ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistics Canada, Business Register, June 2005; National Income and Expenditure Accounts 2005; Estimates of Population by Age and Sex for Canada, the Provinces and the Territories, June 2005.  Note 1:
French: Statistique Canada, Registre des entreprises, juin 2005; Comptes nationaux des revenus et dépenses, 2005; Estimations de la population selon l’âge et le sexe pour le Canada, les provinces et les territoires, juin 2005.  Note 1 :
English: However we were informed by Rural Secretariat Management that a formal audit regime has not been developed nor have any audits of contribution recipients been conducted.
French: La direction du Secrétariat rural nous a toutefois appris qu’aucun régime de vérification en bonne et due forme n’a été mis au point et qu’aucune vérification des bénéficiaires de contributions n’a eu lieu.
English: • Dedicate adequate resources and time;
French: • d'affecter les ressources (humaines et financières) et le temps nécessaires.
English: If this alternative is accepted it might also be desirable to reflect just as expressly in the definition in article 1, the possibility of a collective unilateral act referred to in the said draft article as the unequivocal expression of will of “one or more States” or of “one or more other States”.
French: Si on accepte cette possibilité, il pourrait être également approprié de refléter de façon également expresse dans les définitions de l'article premier, la possibilité d'un acte unilatéral collectif mentionné dans ledit projet d'article comme la manifestation de la volonté sans équivoque « d'un État ou plus » ou « d'un ou plusieurs États ».
English: The authorizations required under Articles 50 to 52 to make fixations of performances and broadcasts, reproduce such fixations and phonograms published for commercial purposes shall not be required when the fixation or reproduction is made by a broadcasting organization using its own means and for its own broadcasts, provided that: (a) for each of the broadcasts of a performance fixation or its reproductions, made subject to this paragraph, the broadcasting organization is entitled to broadcast the performance in question; (b) for each of the broadcasts of a broadcast fixation, or a reproduction of such a fixation, made subject to this paragraph, the broadcasting organization is entitled to make the broadcast; (c) for any fixation made subject to this paragraph or its reproductions, the fixation and its reproductions are destroyed within a period of the same duration as that applied to the fixations and reproductions of works protected by copyright under Article 22 of this Law, apart from a single copy which may be retained solely for archive storage purposes.
French: a) Pour chacune des émissions d’une fixation d’une interprétation ou d’une exécution ou de ses reproductions, faites en vertu du présent alinéa, l’organisme de radiodiffusion ait le droit de radiodiffuser l’interprétation ou l’exécution dont il s’agit; b) Pour chacune des émissions d’une fixation d’une émission de radiodiffusion, ou d’une reproduction d’une telle fixation, faites en vertu du présent alinéa, l’organisme de radiodiffusion ait le droit de radiodiffuser l’émission; c) Pour toute fixation faite en vertu du présent alinéa ou de ses reproductions, la fixation et ses reproductions soient détruites dans un délai ayant la même durée que celui qui s’applique aux fixations et reproductions d’œuvres protégées par le droit d’auteur en vertu de l’article 22 de la présente loi, à l’exception d’un exemplaire unique qui peut être gardé à des fins exclusives de conservation d’archives.
English: - The electronic version of the submission has been e-mailed to cmatheso@aucc.ca. □ □
French: La version en format électronique a été envoyée par courriel à cmatheso@aucc.ca.□ □
English: In paragraph 2 (b), he supported the inclusion of the phrase “or of the beneficiaries of the obligation breached”, which was in line with the provision in article 33, paragraph 2, extending the rights under Part Two of the draft “to any person or entity other than a State”.
French: Le représentant du Bahreïn appuie l'insertion à l'alinéa b) du paragraphe 2 des mots « ou des bénéficiaires de l'obligation violée », une formule conforme à la disposition du paragraphe 2 de l'article 33 étendant les droits prévus dans la deuxième partie du projet à « toute personne ou entité autre qu'un État ».
English: Friendly staff. Located close to railway station and shopping streets.
French: Très bien situé proche de tous commerces et restaurants.
English: The committee comprised of 18 members and 6 technical advisors representing Municipal/Provincial Police, RCMP, and representatives from Health, Sol.
French: Le comité regroupe dix-huit membres et six conseillers techniques de services de police municipaux et provinciaux ainsi que de la GRC.
English: Reaffirms that the construction and expansion of Israeli settlements and related infrastructure in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan, are illegal and constitute a major obstacle to economic and social development, and calls for the full cessation of all settlement and settlement-related activity, including all measures aimed at advancing the illegal settlement campaign, in compliance with relevant Security Council resolutions and international law, including the Fourth Geneva Convention;1
French: Réaffirme que la construction et l'extension des colonies de peuplement israéliennes et la construction d'infrastructures connexes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé sont illégales et constituent un obstacle de taille au développement économique et social, et demande l'arrêt total de toute construction de colonies et de toute activité connexe, notamment toutes les mesures visant à poursuivre la campagne de colonisation illégale conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et au droit international, y compris la quatrième Convention de Genève;
English: Most of the nights are spent in camp (tents and mattresses are provided for you).
French: La majorité des nuits se passent sous tente (les matelas et les tentes vous sont fournis).
English: Those criteria might include the level of development of a Members' service providers, cost-effectiveness, and availability of legislative/policy instruments.
French: Ces critères pourraient inclure le niveau de développement des fournisseurs de services d'un membre, l'efficacité en matière de coûts et la disponibilité des instruments législatifs ou stratégiques.
English: Chairman of Editorial Committee of British Year Book of International Law since 2000.
French: Président du Comité éditorial du British Year Book of International Law depuis 2000.
English: The educational system and its reform, including equal access to education by all children and efforts to improve quality of education.
French: Le système éducatif et sa réforme, notamment l'égalité de l'accès à l'éducation pour tous les enfants et les efforts faits pour améliorer la qualité de l'enseignement.
English: It refers to people who kept their seagoing ships in such harbours, from which they raided European coasts between A.D. 800 and 1000.
French: Le terme « Viking » fait allusion aux gens qui gardaient leurs bateaux dans ce type de havres, à partir desquels ils ont effectué une incursion dans les côtes européennes entre 800 et 1000.
English: But NATO will continue to be the major feature of European defence.
French: L'OTAN demeurera toutefois la principale instance dans le domaine de la défense européenne.
English: Answer: Also it is in the list, in the front of the telephone.
French: Réponse : Aussi il est dans la liste, dans le devant du téléphone.
English: Please take time to read them carefully in order to verify that whether the answer to your question is not there.
French: Merci de bien vouloir prendre le temps de les lire afin de vérifier que la réponse à votre question ne s’y trouve pas.
English: For the ports of Halifax, St. John's and Come-by-Chance, the number of assignments where pilot boats are used for combined compulsory/non-compulsory assignments for each of 1993 and 1994.
French: Le nombre d'affectations où les bateaux-pilotes ont été utilisés à la fois pour des affectations dans des zones de pilotage obligatoire et non obligatoire à Halifax, St. John's et Come-by-Chance en 1993 et en 1994.
English: The original intention was to issue a Decree under which it would not have been possible to invoke lists that had been drafted earlier than in 1875.
French: Initialement, il avait été question d'édicter un décret aux termes duquel il n'aurait plus été possible d'invoquer les registres établis avant 1875.
English: Resource and Financial Table The following table outlines the Communications Security Establishment’s resources profile:
French: Le CST répond également aux besoins du gouvernement en matière de renseignement à l’occasion d’événements particuliers.
English: Financial assistance is being provided by the Department of Canadian Heritage, through the Book Publishing Industry Development Program (BPIDP).
French: Le ministère du Patrimoine canadien accorde cet appui financier dans le cadre du Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition (PADIÉ).
English: The range of ISO commences at 200 and goes all the way up to ISO 1600.
French: Les sensibilités ISO vont de 200 à 1600 ISO.
English: However, the Federal Institute for Drugs and Medical Devices had found a number of medical articles on the potential of amineptine to create dependency and an overview on therapy for dysthymia in which amineptine was mentioned.
French: Toutefois, l'Institut fédéral des médicaments et appareils médicaux avait trouvé plusieurs articles médicaux sur la dépendance que peut provoquer l'amineptine, ainsi qu'une étude sur le traitement de la dysthymie qui mentionnait l'amineptine.
English: (1) Every government, municipality or municipal or other public body (in sections 235 and 236 referred to as the "government payer") or producer organization or association that makes a payment of an amount that is a farm support payment (other than an amount paid out of a net income stabilization account) to a person or partnership shall make an information return in prescribed form in respect of the amount.
French: (1) Tout gouvernement, municipalité, organisme municipal ou autre organisme public (appelé « gouvernement » aux articles 235 et 236) ou toute organisation ou association productrice qui verse à une personne ou à une société de personnes un montant qui constitue un paiement d'aide aux agriculteurs, sauf un montant prélevé sur le compte de stabilisation du revenu net, est tenu de remplir une déclaration de renseignements selon le formulaire prescrit à l'égard d'un tel montant.
English: Canadians did not compete.
French: Les Canadiens ne participent pas à ces Olympiques.
English: Secondly, in China, the manufacture of a variety of goods, including metal products, enjoys various forms of state support which constitute prohibited state subsidies under European Union regulations.
French: Deuxièmement, la production de certains produits en Chine, les produits métallurgiques par exemple, bénéficie de diverses formes d’aides publiques, qui constituent des aides d’État interdites au regard de la législation européenne.
English: Article 131 stipulates that the people's procuratorates exercise procuratorial power independently in accordance with the law and free from intervention by any administrative organs, social groups or individuals.
French: L'article 131 dispose que les parquets populaires exercent leurs fonctions de manière indépendante conformément à la loi, à l'abri de toute ingérence de la part d'organes administratifs, de groupes sociaux ou d'individus.
English: We also hosted the extraordinary ministerial meeting of the Executive Committee of the Organization of the Islamic Conference last Saturday.
French: Nous avons également accueilli la réunion ministérielle extraordinaire du Comité exécutif de l'Organisation de la Conférence islamique samedi dernier.
English: Approximately 3,000 soldiers will be added to the army's field force. Additional resources will be provided through reductions in headquarters, restructuring of the three environments and a reduction in the size of the Reserves.
French: La force de campagne de l'armée de terre verra ses rangs grossir de quelque 3 000 militaires de la Force régulière grâce à la réduction des quartiers généraux, qu'accompagneront la restructuration des trois éléments des Forces canadiennes et la compression des effectifs de la Réserve.
English: French authorities are now urgently seeking any additional persons and animals who may have been in contact with this dog during the infectious period.
French: Les autorités en matière de santé de la France recherchent actuellement, de toute urgence, toute autre personne ou tout autre animal qui aurait pu être en contact avec ce chien durant la période de contagiosité. Source :
English: Located in the best commercial area of Granada, very close to the historic and monumental center with the Cathedral, Capilla Real (Royal Chapel), Arab University of Madranza and Coral del Carbón.
French: Situé dans l'un des meilleurs quartiers commerçants de Grenade, tout proche du centre historique et des monuments comme la cathédrale, la chapelle royale (Capilla Real), l'université arabe de Madranza et Coral del Carbón.
English: Second regular session 2001: 10-14 September 2001  The Executive Board agreed to the work plan for the annual session 2000 of the Board, as contained in the annex to decision 2000/10.
French: Le Conseil d'administration a approuvé le plan de travail de sa session annuelle de 2000, figurant à l'annexe de la décision 2000/10.
English: “The Security Council emphasizes the importance of the effective collection and control of small arms and light weapons, and of their storage and destruction, as appropriate, in the context of disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programmes, as well as other measures that may contribute to the effective disposal of small arms and light weapons, and to prevention of the spread of these weapons to other regions.
French: Le Conseil met l'accent sur l'importance des activités de collecte et de contrôle efficaces des armes légères, ainsi que de stockage et de destruction, menées, selon que de besoin, dans le cadre des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, ainsi que d'autres mesures susceptibles de contribuer à l'élimination d'armes légères et à la prévention de la dissémination de ces armes dans d'autres régions.
English: CAN AN EMPLOYEE ELECT FOR ONLY THE PERIOD OF SERVICE FOR WHICH PSPA APPROVAL CAN BE OBTAINED?
French: UN EMPLOYÉ PEUT-IL RACHETER SEULEMENT LA PÉRIODE DE SERVICE POUR LAQUELLE IL PEUT FAIRE APPROUVER LE FESP?
English: Aluminium on the outside in unframed shapes is the system's carrying structure. The side hardware slides on this structure at several closing points.
French: L'aluminium à l'extérieur aux formes chantournées représente la structure portante du système où sont fixées sur tout le pourtour les ferrures avec plusieurs points de fermeture.
English: This can be done by centering one’s attention in something different or opposed to the object of the desire. This practice is often useful and adviseable when it is a question of desires that give rise to repetitive or compulsive thoughts.
French: Il ne faut pas déserter la cellule à l’heure des tentations, si plausibles soient les prétextes que l’on se forge ; mais il faut rester assis à l’intérieur, être persévérant (hypomone) et accueillir vaillamment les assaillants, tous, mais surtout le démon de l’acédie qui, parce qu’il est le plus pesant de tous, rend l’âme éprouvée au plus haut point ; car fuir de telles luttes et les éviter, cela apprend à l’intellect à être inhabile, lâche et fuyard (Traité pratique 28).
English: DO NOT READ) Don't know / no answer........................ _________________________________________________________________________________ <F35B> Access to labour.
French: EIM 2003 2E TAALGROEP FEBRUARI 2003 Intomart _________________________________________________________________________________________________________ refnr <F35A> Accès à de nouveaux marchés, plus étendus.
English: Download a brief of the 2007 OHQC Report in Punjabi.
French: Chargez le précis du Rapport annuel du COQSS 2007 en panjâbî.
English: Prince William, NB E0H 1S0 Phone: (506) 363-4433 Fax: (506) 363-4177 E-Mail: lauriesw@nbnet.nb.ca Website:
French: Prince William, NB E0H 1S0 Téléphone : (506) 363-4433 Télécopies : (506) 363-4177 Courrier électronique : lauriesw@nbnet.nb.ca Adresse Internet :
English: Generally speaking, the regulations target products and materials which contain concentrations of PCBs in excess of 50 ppm.
French: De manière générale, les règlements visent les produits et matières contenant des BPC à des concentrations supérieures à 50 ppm.
English: According to the UNESCO Institute for Statistics, the female rate of primary school age children out of school decreased from 11 per cent in 2004 to 5 per cent in 2006, whereas the male rate decreased from 10 per cent in 2004 to 5 per cent in 2006.
French: D'après l'Institut de statistique de l'UNESCO, le taux de filles en âge de fréquenter l'école primaire non scolarisées est passé de 11 % en 2004 à 5 % en 2006, tandis que celui des garçons non scolarisés est passé de 10 % en 2004 à 5 % en 2006.
English: Report forms in Arabic, Chinese and Russian are in Adobe PDF format.
French: Celles en arabe, chinois et russe se présentent sous format Adobe PDF.
English: Therefore, we propose that the Conference would establish an AD-Hoc Committee to work on a draft legally binding instrument on providing security assurances by the five nuclear-weapon States to non-nuclear-weapon States parties to the Treaty, and to submit the draft of the legal instrument to the next Review Conference for its consideration and adoption.
French: En conséquence, nous proposons que la Conférence crée un comité ad hoc chargé de travailler à un projet d'instrument juridiquement obligatoire sur les garanties de sécurité que les cinq États dotés d'armes nucléaires devraient donner aux États non dotés d'armes nucléaires qui sont des États parties au Traité, et de soumettre le projet d'instrument juridique, pour examen et adoption, à la prochaine Conférence chargée d'examiner le Traité de non-prolifération.
English: Outside this helmet look good, even original paint remains, inside it is rusted, it is because it was on a soldier, organics ate it.
French: L'extérieur du casque est en bon état, même la peinture d'origine subsiste, l'intérieur est rouillé, corrodé par les matières organiques du soldat qui le portait.
English: Fiber cross-sectional area was 560 ± 30 (SE) μm2 in the samples.
French: La surface d'une coupe transversale de fibre était de 560 ± 30 (erreur standard) μm2 dans les échantillons.
English: There is also great demand for applied research, which can be expected to have a far greater impact on employment.
French: Par ailleurs, il existe une demande importante de recherche appliquée. On peut en attendre un effet nettement plus grand pour l'emploi.
English: In more immediate terms, Timor-Leste's stability in the years ahead will depend on early concerted action by all parties to resolve the residual problem of Timor-Leste's displaced people in West Timor and other border management issues.
French: Pour ce qui est de la situation plus immédiate, seules des mesures rapides et concertées de toutes les parties visant à résoudre les problèmes en suspens des personnes déplacées du Timor-Leste, qui se trouvent au Timor occidental, ainsi que les questions de frontières garantiront la stabilité du Timor-Leste au cours des années à venir.
English: An offender was charged under subsection 35(1) of the Fisheries Act.
French: Un contrevenant a été accusé en vertu du paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches.
English: This is unacceptable and must be condemned.
French: C'est inacceptable et il convient de le dénoncer.
English: While there is no obligation to do so, some Members have notified the Committee that they do not apply any TRIM inconsistent with the Agreement.
French: Bien qu'ils n'y soient pas tenus, certains Membres ont notifié au Comité qu'il n'appliquent aucune MIC incompatible avec l'Accord.
English: Butler died in 1796, the year the Capital was officially shifted to York.
French: Butler mourut en 1796, l'année où la capitale fut officiellement déménagée à York.
English: • Are African identity and social networks (in the real world) threatened by the cultural or ideological content produced predominantly by the North, or by illicit or offensive content?
French: • L'identité africaine (dans le monde réel) et les réseaux sociaux sont-ils menacés par des contenus culturels ou idéologiques majoritairement produits par les pays du Nord ou par des contenus illicites ou offensants ? 2.3.
English: ", He is led by arrogance to (more) crime. Enough for him is Hell;-An evil bed indeed (to lie on)!
French: 205 Et quand on lui dit: Redoute Allah, l'orgueil criminel s'empare de lui, l'Enfer lui suffira, et quel mauvais lit, certes!
English: Unfortunately, there were very few statistics on the subject, and except in a few cases, the data had not been broken down.
French: Malheureusement, il n'y a pas suffisamment de statistiques dans ce domaine et, à quelques exceptions près, les données ne sont pas ventilées.
English: India has a fast-growing economy, which is having an impact on the demand for energy.
French: L'Inde possède une économie qui croît rapidement, ce qui a des répercussions sur la demande d'énergie.
English: Data include CIHI morbidity and mortality data; Statistics Canada’s National Public Health Survey and other population-based prevalence data; and a physician asthma management survey conducted biennially.
French: L’information recueillie comprend les données de l’ICIS sur la morbidité et la mortalité, les données de l’Enquête nationale sur la santé de la population de Statistique Canada et d’autres études de prévalence en population générale, ainsi que les données d’une enquête sur la prise en charge de l’asthme par les médecins, réalisée tous les deux ans.
English: The participants agreed that it is best that all significant assets of the company be disclosed: (i) so long as there is a proper description to inform investors, regulators, and others, as is reasonable and appropriate, and (ii) it does not unduly compromise the need for confidentiality.
French: Les participants sont convenus qu'il était préférable que tous les avoirs importants de l'entreprise soient révélés: i) à condition d'en présenter une description appropriée visant à informer les investisseurs, les organismes de surveillance et autres, selon que de besoin, et ii) sans compromettre indûment l'impératif de confidentialité.
English: 273 (c)).  The Working Group may wish to draw on equivalent terms in Article I.2 of the WTO Agreement on Government Procurement (1994, GPA) and the provisionally agreed text of the revised GPA Article II.2 (b): “purchase, lease and rental or hire purchase, with or without an option to buy”.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être s'inspirer de termes équivalents employés dans l'article I.2 de l'Accord sur les marchés publics de l'OMC (AMP, 1994) et dans le texte adopté à titre provisoire de l'article II.2 b) de l'AMP révisé: “l'achat, le crédit-bail, et la location ou location vente, avec ou sans option d'achat”.
English: WEBs will measure the relative environmental and economic effects of selected BMPs on water quality.
French: L’EPB mesurera les effets environnementaux et économiques relatifs de certaines PGB sur la qualité de l’eau.
English: The hotel provides 86 comfortable rooms, apartments, maisonette apartments and suites in an elegant- rustic country house style with a balcony or a sun loggia.
French: L’hôtel met à votre disposition 86 chambres confortables, appartements, duplex et suites décorés dans un style campagnard élégant et dotés de balcon et de loggia ensoleillée.