ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The questionnaire appears in Appendix B. University of British Columbia Faculty of Medicine Kevan Jacobson University of Alberta Faculty of Agriculture, Food & Nutritional Sciences  Linda McCargar (TBC)  Thava Vasanthan Alberta Dairy Association Research Unit (ADARU) Lech Ozimek University of Saskatchewan Department of Animal and Poultry Science Murray Drew Agriculture and Agri-food Canada SaskatoonResearchCenter, Saskatoon Alister D. Muir University of Manitoba Department of Food Science  Rick Holley Canadian Research and Development Centre For Probiotics  Lawson Health Research Institute  Gregor Reid (TBC) University of Laval  Paul Paquin on behalf of the Institut des nutraceutiques et des aliments fonctionnels (INAF) (TBC) Agriculture and Agri-food Canada Food Research and Development Centre, St-Hyacinthe  Edward Farnsworth DalhousieUniversity Lisbeth Truelstrup Hansen Last Updated: 2006-03-14 Important Notices
French: Le questionnaire figure à l'annexe B. Université de la Colombie-Britannique  Faculté de médecine Kevan Jacobson Université de l'Alberta  Faculté d'agriculture et des sciences alimentaires et nutritionnelles  Linda McCargar (À confirmer)  Thava Vasanthan Alberta Dairy Association Research Unit (ADARU) Lech Ozimek Université de la Saskatchewan  Département des sciences animales et de la volaille Murray Drew Agriculture et Agroalimentaire Canada  Centre de recherche de Saskatoon, Saskatoon  Alister D. Muir Université du Manitoba  Département des sciences alimentaires  Rick Holley Centre canadien de recherche et de développement en probiotique  Lawson Health Research Institute  Gregor Reid (À confirmer) Université Laval  Paul Paquin pour l'Institut des nutraceutiques et des aliments fonctionnels (INAF) (À confirmer) Agriculture et agroalimentaire Canada  Centre de recherche et de développement sur les aliments, St-Hyacinthe  Edward Farnsworth Université Dalhousie  Lisbeth Truelstrup Hansen Mise à jour : 2006-03-14 Avis importants
English: [technical] features limitations of the invention which are necessary in connection with the definition of the claimed subject matter and which, in combination, appear to be part of the prior art, the second part ("the characterizing portion"), introduced by the words "characterized in that," "characterized by," "wherein the improvement comprises," or other words to the same effect, consisting of a statement indicating those features which, in combination with the features limitations stated in the first part, define the matter for which protection is sought; or
French: caractéristiques [techniques] limitations de l’invention qui sont nécessaires pour la définition de l’objet de la protection demandée et qui, combinées, semblent faire partie de l’état de la technique, et la seconde ("la partie caractérisante"), précédée de la formule "caractérisé en," "caractérisé par," "où l’amélioration comprend" ou d’une formule analogue, consistant en une indication des caractéristiques qui, combinées aux caractéristiques limitations énoncées dans la première partie, définissent l’objet de la protection demandée; ou
English: The absolute number of full paroles granted decreased from 1,954 in 1995-96 to 1,611 in 2003-2004.
French: Le nombre absolu de libérations conditionnelles totales octroyées est passé de 1 954 en 1995 1996 à 1 611 en 2003 2004.
English: Pousada de Juventude de Ponta Delgada » Book it!
French: Pousada de Juventude de Ponta Delgada » Réservez!
English: This will allow for creative and responsive designs, while at the same time ensuring that development respects the requirements of both the community and Parks Canada.
French: Cette mesure vise à favoriser les projets d’aménagement qui, en plus d’être créatifs et adaptés au cadre que constitue le parc national, satisfont aux exigences de la collectivité et de Parcs Canada.
English: An expert poll taken in early 2003 indicated that 2008 vintage CO2e credits were trading at between €2.0 and €15.0/tCO2e, with an average price of €8.0.
French: Un sondage mené auprès d'experts début 2003 montre que les crédits à échéance 2008 se négociaient entre 2,0 et 15,0 euros par tonne de CO2e, avec un prix moyen de 8,0 euros.
English: SPECIALIZED FINANCING ACTIVITIES (BANK HOLDING COMPANIES) REGULATIONS
French: RÈGLEMENT SUR LES ACTIVITÉS DE FINANCEMENT SPÉCIAL (SOCIÉTÉS DE PORTEFEUILLE BANCAIRES)
English: [41] The law in relation to the appropriateness of a selection tool is set out in the case of Madracki v. Her Majesty the Queen4, a decision of the Federal Court of Appeal.
French: [41] Le test juridique permettant d’établir l’opportunité d’un outil de sélection est énoncé dans l’affaire Madracki c. Sa Majesté la Reine4,de la Cour fédérale.
English: Neighbouring Kyrgyzstan, Cuba, India, Poland and Argentina are other large suppliers.
French: Le Kirghizistan, Cuba, l'Inde, la Pologne et l'Argentine sont également des fournisseurs importants.
English: Environment Canada, "Printout of Total and Dissolved Chromium Water Analyses of Selected Rivers of British Columbia for the Years 1986-1988", Water Quality Branch, Inland Waters Directorate, Environment Canada, Ottawa, Ont.
French: Environnement Canada, « Printout of Total and Dissolved Chromium Water Analyses of Selected Rivers of British Columbia for the Years 1986-1988 », Direction de la qualité de l'eau, Direction générale des eaux intérieures, Environnement Canada, Ottawa, Ont.
English: Friday 26 October 2007 Afternoon 14:00 – 15:30 Conference Centre - Convention Hall 1 – 2nd Floor Joining forces for a common objective Moderator:
French: Centre des congrès – Salle 1 – 2e étage Unir ses forces dans un même but Modérateur : Robin Mitchell, membre du CIO
English: A/59/694 Item 105 -- Human rights questions -- Letter dated 20 January 2005 from the Permanent Representative of Venezuela (Bolivarian Republic of) to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/694 Point 105 -- Questions relatives aux droits de l'homme -- Lettre datée du 20 janvier 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République bolivarienne du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: 10-2004, point 1.6.87 Council decision on signing:
French: 10-2004, point 1.6.87 Décisions du Conseil relatives à la signature:
English: These minimum requirements should be complied with in all of the Member States without prejudice to existing national measures.
French: Ces exigences minimales devraient être respectées dans tous les États membres sans préjudice des mesures nationales qui existent déjà.
English: You did in fact place great emphasis on this innovation fund, Mrs Wortmann-Kool.
French: Vous aviez en effet beaucoup insisté, Madame Wortmann-Kool, sur ce fonds d'innovation.
English: The Basel Committee on Banking Supervision and the Technical Committee of the International Organization of Securities Commissions (IOSCO) release a paper on Recommendations for Public Disclosure of Trading and Derivatives Activities.
French: The Basel Committee on Banking Supervision and the Technical Committee of the International Organization of Securities Commissions (IOSCO) release a paper on Recommendations for Public Disclosure of Trading and Derivatives Activities
English: The musical material comes from the spectral analysis of sea sounds - waves, the swell, undertow - that one hears in the course of the work. Analysis reveals that these chaotic nature sounds contain organized structures that can serve as a model of musical construction.
French: Le matériau musical provient de l'analyse spectrale des sons marins : vague, houle, ressac, que l'on entend au cours de l'oeuvre.
English: UNIDO acknowledges that technical cooperation projects in general, and those to be submitted to multilateral funds such as the Montreal Protocol, the United Nations Industrial Development Fund or the Global Environment Facility in particular, are best submitted in English because that helps to keep down costs and expedite the processing of applications.
French: Pour sa part, l'ONUDI a reconnu que les projets de coopération technique en général et plus particulièrement ceux à soumettre à des fonds multilatéraux comme le Protocole de Montréal, le Fonds des Nations Unies pour le développement industriel ou le Fonds pour l'environnement mondial devaient être effectivement soumis en anglais, la raison avancée étant que cela contribue à réduire les coûts et à accélérer le processus de traitement des requêtes.
English: What do you think is the main cause of the problems you have with the quality of fresh food at this time of the year?
French: Selon vous, quelle est la principale cause de la mauvaise qualité des aliments à cette période-ci de l’année?
English: Other approaches are also promising.
French: Des initiatives du genre, il y en beaucoup.
English: UNIDO had thus established a solid foundation upon which to develop a strategic long-term vision for its future growth and development, as called for in General Conference resolution GC.10/Res.2 (see document GC.10/INF.4).
French: L'ONUDI a ainsi établi une base solide lui permettant d'élaborer une vision stratégique à long terme pour sa croissance et son développement, comme l'y invite la résolution GC.10/Res.2 de la Conférence générale (voir le document GC.10/INF.4).
English: In this respect, for the liability category "debt securities issued" the issuer needs to be able to prove the actual amount of these instruments held by other institutions subject to the Eurosystem’s minimum reserve system in order to be entitled to deduct them from the reserve base.
French: Conformément au règlement (CE) n° 2531/98 du Conseil, la BCE est habilitée à inclure dans 4 Ces listes sont tenues à la disposition du public sur le site internet de la BCE (www.ecb.int). 5 Le dispositif de collecte des statistiques monétaires et bancaires est présenté dans l’annexe 4.
English: It is worth recalling here the denunciation — made by the heads of Arab States in the 1 March resolution adopted at the Sharm el-Sheikh summit — of attempts to impose changes on the region or to intervene in its internal affairs.
French: Il est utile de rappeler le rejet par les chefs État arabes, dans leur résolution du 1er mars adoptée au Sommet de Charm el-Cheikh, des tentatives d'imposer des changements à la région ou d'intervenir dans ses affaires intérieures.
English: • Labour Management Consultation Committees and co-development; Informal Conflict Management Systems; Financial Administration Act Deputy Head Direct authorities; Essential Service Agreements; Two-tier bargaining; and, Use of employer facilities.
French: Les comités consultatifs patronaux-syndicaux et l’amélioration conjointe; Les systèmes de gestion informelle des conflits; Les pouvoirs directs des administrateurs généraux en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques: les ententes sur les services essentiels; la négociation à deux niveaux; l’utilisation des installations de l’employeur.
English: Extant sister species with similar habitat preferences are allopatric whereas those with differences may be sympatric.
French: Les espèces soeurs qui préfèrent des habitats semblables sont allopatriques, alors que celles qui préfèrent des conditions d'habitat différentes peuvent être sympatriques.
English: The characterization laboratory also conducts applied research for the analysis of wood, including structural changes occurring during thermal treatment, and the resistance of wood to fungi attack and others.
French: Une analyse des investissements et des résultats 2005 cinétiques, l’imagerie des microstructures, le moulage de substances mi-solides et les matériaux composites à matrice métallique en aluminium.
English: With regard to economic loss where a person's ability to derive income was affected by an incident, the concept of economic loss should extend to loss incurred as a direct result of the perceived risk of physical consequences flowing from an incident.
French: S'agissant de l'indemnisation du manque à gagner résultant d'un accident, le représentant de la Nouvelle-Zélande considère que la notion de perte économique devrait s'étendre aux pertes qui sont le résultat direct du risque qu'un accident entraîne des conséquences physiques.
English: We also want the countries themselves to choose the Commissioners and for there to be complete equality between the countries in the chairing of Council of Ministers meetings.
French: Nous tenons également à ce que les pays choisissent eux-mêmes leurs commissaires et à ce que l’on parvienne à une parité parfaite entre les États pour la présidence des réunions du Conseil de ministres.
English: Work relating to the construction of a railway station or with any other work where such work is done in close proximity to or between the railway lines; and
French: Tout travail lié à la construction d'une gare ou tout travail à réaliser à proximité étroite de lignes de chemin de fer ou entre des lignes de chemin de fer ; et
English: Treasury Board Policies and Publications The Treasury Board Policy on Internal Audit, as revised on April 1st, 2001 http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/ia-vi/pia-pvi_e.html The Treasury Board Evaluation Policy as revised on April 1st, 2001 http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_161/ep-pe_e.html Policy on Transfer Payments http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/tbm_142/ptp_e.html Guide for the Development of Results-based Management and Accountability Frameworks http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/pubs/RMAF-CGRR/RMAF_Guide_e.pdf Managing for Results 2000 http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/00/dwnld/mfr-gar_e.pdf Results for Canadians:
French: Politiques et publications du Conseil du Trésor Politique de vérification internedu Conseil du Trésor, dans sa version révisée en date du 1er avril 2001 http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/ia-vi/pia-pvi_f.asp Politique d’évaluation du Conseil du Trésor, dans sa version révisée en date du 1er avril 2001 http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_161/ep-pe_f.asp Politique sur les paiements de transfert http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/ptp_f.asp Guide d’élaboration des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/pubs/RMAF-CGRR/RMAF_Guide_f.pdf Une gestion axée sur les résultats 2000 http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/00/dwnld/mfr-gar_f.pdf Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes:
English: • Since the February 2003 budget the Government has announced a number of initiatives, primarily to respond to unexpected developments during 2003.
French: • Depuis le budget de février 2003, le gouvernement a annoncé plusieurs initiatives afin de réagir à des événements imprévus qui sont survenus en 2003, notamment :
English: (b) The right of peoples and nations to permanent sovereignty over their natural wealth and resources;
French: b) Le droit des peuples et des États à la souveraineté permanente sur leurs richesses et ressources naturelles ;
English: Greenpeace Article also available en français and Youth Edition
French: Greenpeace Version anglaise de cet article
English: The most visible members of this group are organisations such as Amnesty International Slovenia, Association Mozaik, Foundation GEA 2000, Legal Information Centre for NGOs, Peace Institute, Slovenian Philanthropy.
French: Cette paix juridique a été prononcée le 13 décembre 2005 et un délai de trente jours a été accordé à la République d’Autriche et aux firmes autrichiennes pour doter le fonds du montant imposé de 210 millions de dollars américains64.
English: • With respect to the last two critical factors cited, namely the
French: • Les progrès réalisés dans l’édification d’autorisations législatives,
English: Despite the PDF, there are still situations where projects are not suited to the needs of local partners and where lack of mutual trust seriously limits project definition.
French: En dépit du FDP, il subsiste toujours des situations où les projets ne correspondent pas de façon idoine aux besoins des partenaires locaux (projets axés sur l’offre) et où la confiance mutuelle pose dès le départ des limites sérieuses à la définition des projets.
English: Dutch skaters see Christmas Star, 1955
French: Des patineurs hollandais aperçoivent l’Étoile de Noël, 1955
English: They know if an inmate has been prosecuted under sections of the Criminal Code of Canada that deal with criminal organizations.
French: Ils savent si un détenu a été poursuivi en vertu des articles du Code criminel du Canada qui portent sur les organisations criminelles.
English: MARWOPNET members have benefited from various training and team-building workshops organised by FAS to enhance their effective influence in the region's peace processes and advance women's empowerment.
French: Les membres du Réseau ont ainsi pu participer à divers ateliers de formation et d'apprentissage du travail en équipe organisés à leur intention par Femmes Afrique solidarité pour leur permettre d'exercer un poids réel dans les processus de paix régionaux et promouvoir l'émancipation des femmes.
English: The catalog is in Portable Document Format (PDF) and requires the Adobe Acrobat Reader in order to view these files.
French: Le catalogue existe en PDF et exige l’emploi d’un lecteur système Acrobat pour accéder aux fichiers.
English: The rights accorded to the persons portrayed shall last for 50 years following their death.
French: En l’absence de contrat de travail individuel établi par écrit, les droits patrimoniaux appartiennent à l’employé.
English: The “we” must indeed be created out of the love of each for the other, but the man and the woman must both work to create this we.” They must labor to bring into being this new personality, a personality that expresses their oneness, a personality that is larger and richer than that which either could know alone.
French: En effet, par leur amour ainsi que par leur engagement total envers leur mariage, mari et femme collaborent au développement de la maturité de chacun. Il s’agit d’une œuvre qui peut se produire consciemment ou inconsciemment, bien que trop d’attention consciente à cette transformation en marche puisse être aussi dommageable qu’une inconscience totale de son progrès.
English: Amendment by Véronique De Keyser Amendment 28 Paragraph 13 13.
French: Amendement déposé par Véronique De Keyser Amendement 20 Paragraphe 10 10. souligne que l'UE repose sur un certain nombre de valeurs fondamentales telles que la paix, la liberté et la démocratie ainsi que la nécessité de favoriser les relations internationales afin de promouvoir ces objectifs; estime que l'essence de ces valeurs est parfois voilée par la multitude et la diversité des accords et instruments internationaux et est d'avis que l'UE devrait désormais concevoir, du point de vue politique et de celui de la gouvernance budgétaire, une stratégie cohérente et primordiale pour mieux définir ses priorités stratégiques; dans ce contexte, il s'agirait notamment d'accorder une attention particulière au fonctionnement des nouveaux programmes (suppression) et à leur pertinence par rapport aux objectifs stratégiques; attend de la Commission un rapport sur l'action extérieure, dans le cadre des dispositions actuelles du traité; Or. fr
English: He has been imaginative and effective both in building and maintaining consensus within the CTC and among the United Nations membership.
French: Il a fait preuve d'imagination et d'efficacité tant pour établir que pour maintenir un consensus au sein du Comité et parmi les Membres de l'ONU.
English: • improve access to some primary health care services on a 24-hour-a-day, seven-day-a-week basis.
French: • améliorer l'accès à certains services de soins primaires accessibles en tout temps.
English: through the Canadian International Development Agency
French: prise en charge par l’Agence canadienne de développement international Incidences
English: The Workshop explored the effect of the decentralization of forest sector processes on social, cultural, economic, and environmental conditions around the world.
French: Ses participants ont analysé les effets d'une gestion décentralisée de la forêt sur les situations sociale, culturelle, économique et écologique dans le monde entier.
English: In particular, UNECE technical expertise was made available for the implementation of the WB/CEI project “Micro-financing and advisory services for rural areas in Albania” and the CEI/FAO project on “Wholesale Markets Programme”.
French: La CEE a en particulier fourni des conseils techniques pour la mise en œuvre du projet Banque mondiale/IEC intitulé «Microfinancement et services consultatifs destinés aux zones rurales d'Albanie» et du projet IEC/FAO intitulé «Programme concernant le commerce de gros».
English: It is imperative that the international community redouble efforts to ensure credible elections.
French: Il est impératif que la communauté internationale redouble d'efforts pour garantir des élections crédibles.
English: The National Anti-Money Laundering Committee was established by article 8 of Law No. 28 of 2002, and its competencies are detailed in article 9 of that Law.
French: Il s'agit d'un service central indépendant dont le Président, l'organigramme et le budget ont été arrêtés sur décision des autorités compétentes.
English: From the outset, her delegation had considered the construction of a new permanent building on the North Lawn a worthy option which made economic and long-term corporate sense.
French: Elle a toujours considéré l'édification d'un nouveau bâtiment permanent sur la pelouse nord comme une option valable sur les plans économique et financier à long terme.
English: 0 votes | 17 views | 0 com.
French: 2 votes | 47 views | 4 com.
English: To communicate is an indispensable but very challenging function in a space that is democratic from top to bottom and yet so complex and diversiﬁed.
French: La communication est une mission indispensable mais extrêmement diﬃcile à réaliser dans un espace profondément démocratique, qui est en plus aussi complexe et diversiﬁé.
English: In recent years, the Davis Cup has been dominated by European and Australian teams: the last North American team to win the Cup was the US in 1995.
French: Au cours des dernières années, la Coupe Davis a été dominée par les équipes européennes et australiennes; la dernière équipe nord-américaine à remporter la Coupe est celle des États-Unis (1995).
English: 24, 25 & 26 of October, 2008 - The city of LLEIDA, Catalonia, welcomed the ETSGA council, to the invitation of INEF (national Institute of physical education), member of ETSGA.
French: 24, 25 & 26 octobre 2008 - La ville de LLEIDA, Catalogne, recevait le conseil d'administration de l'AEJST, à l'invitation de l'INEF (Institut national d'Education physique), membre de l'AEJST.
English: In 1991, the United Nations Security Council, through its resolutions 686 (1991) and 687 (1991), demanded that Iraq return all prisoners from Kuwait and other lands.
French: En 1991, le Conseil de sécurité de l'ONU, à travers ses résolutions 686 (1991) et 687 (1991), a exigé que l'Iraq restitue tous les prisonniers du Koweït et d'autres pays.
English: GRE noted that Mr. Jan Jerie was departing the UNECE Secretariat at his own request for an early retirement at the end of May 2003.
French: Le GRE a noté que M. Jan Jerie quitterait, à sa demande, le secrétariat de la CEE-ONU à la fin du mois de mai 2003 afin de prendre une retraite anticipée.
English: The board felt that the appellant did not deal with the similarities.
French: Le jury estimait que l'appelante n'avait pas abordé les similitudes.
English: When discussing its programme of work, the Committee should keep in mind that the programme should reflect the real interests of member countries and their willingness to contribute to its implementation in terms of expertise, human and financial resources.
French: Lorsqu'il débattra de son programme de travail, le Comité devra garder à l'esprit que celui-ci doit être conforme aux intérêts réels des pays membres et réponde à leur volonté de contribuer à sa mise en œuvre en fournissant des services d'experts et des ressources humaines et financières.