ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: « Chaque succession de sons, ne serait-elle que de deux notes, soulève un problème particulier et demande une solution particulière. Mais plus lointaines sont les parentés entre sons associés, plus recherchés sont les contrastes de son à son et de son à rythme, plus nombreuses seront les solutions au problème posé et plus complexes seront les exigences à satisfaire pour que l’idée musicale vienne convenablement au jour.
French: In the film we see precise observations of the surrounding nature - insects, branches, trees, woods - and a series of images of a different order.
English: • Strategic Outcomes and Business Lines
French: • Résultats stratégiques et secteur d'activités
English: SIDBI - Small Industries Development Bank of India
French: SIDBI - Small Industries Development Bank of India (Banque indienne pour le développement de la petite industrie)
English: Participates, as guest professor and lecturer, in many seminars and legal lectures on human rights at the following universities: - Complutense de Madrid - Europea de Madrid, CEES - Seville - Ramón Llull (ESADE), Barcelona - Granada - Pampluna - Navarra - Cantabria - the Balearic Islands - Alicante - Former Oñati (Guipuzcoa) - King Juan Carlos, Madrid - Alcalà de Henares - Jaime I, Castellón - La Laguna, Tenerife - Menéndez y Pelayo, Santander - Menéndez y Pelayo, Valencia - Castilla-La Mancha and others. iii.
French: je suis appelé, en tant que professeur invité et maître de conférences, à participer à de nombreux séminaires et cours juridiques portant sur les Droits de l'Homme, dans les universités suivantes: - Complutense de Madrid, - Europea de Madrid, CEES, - Séville, - Ramón Llull(ESADE), de Barcelone, - Grenade, - Pampelune, - Navarre, - Cantabrie, - Iles baléares, - Alicante, - Ancienne Oñati (Guipuzcoa), - Roi Juan Carlos de Madrid, - Alcalà de Henares, - Jaime I, de Castellón, - La Laguna, de Tenerife, - Menéndez y Pelayo à Santander, - Menéndez y Pelayo à Valence, - Castilla - La Mancha, - etc. iiii.
English: Over the past decade, the overall incidence of disease has remained below 1.5 per 100,000 per year (range 0.6 to 1.4).
French: Pendant la dernière décennie, l'incidence de la maladie est demeurée faible, à moins de 1,5 cas pour 100 000 personnes par an (écart de 0,6 à 1,4).
English: We have to take into consideration our human resources available and their quality of life versus mission effectiveness, so unforeseen missions popping up create challenges for us to manage.
French: Nous devons tenir compte de la disponibilité des gens, et tenter de maintenir un équilibre entre leur qualité de vie et l'efficacité d'une mission, ce qui fait que des missions imprévues sont plus difficiles à gérer.
English: Results and lessons of past cooperation
French: Le premier CCR a donné des résultats divers.
English: It is often associated with inadequate nutrition, poor physical and mental health, and problems in learning.
French: La pauvreté est souvent associée à la malnutrition, à une santé physique et mentale déficiente et à des problèmes d’apprentissage.
English: 1.2 Role of the physician in charge
French: 1.2 Rôle du médecin chargé du prélèvement
English: Waskaganish, Quebec, Canada Date: 2007/04/01 Value: $158,794.00 Type:
French: Waskaganish, Québec, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 158 794,00 $ Type :
English: Describe how the project promotes the Official Languages Program within the institution and across the Public Service as a whole.
French: Décrire la contribution du projet à la promotion du Programme des langues officielles au sein de l’institution et dans l’ensemble de la fonction publique.
English: As for the region of the Middle East, it is regrettable that Israel remains an obstacle — in fact the only obstacle — to achieving the goal of establishing a nuclear-weapon-free zone in that region.
French: S'agissant de la région du Moyen-Orient, il est regrettable qu'Israël demeure un obstacle - le seul obstacle - à la réalisation de l'objectif consistant à créer une zone exempte d'armes nucléaires dans cette région.
English: • introduce, effective July 2003, a $1,600 Child Disability Benefit for low- and modest-income families as a supplement to the Canada Child Tax Benefit;
French: • mettre en place, à compter de juillet 2003, à titre de supplément de la Prestation fiscale canadienne pour enfants, une prestation pour enfants handicapés de 1 600 $ pour les familles à revenu faible et modeste;
English: policy with the provisions of the Convention
French: Mesures prises pour aligner la législation et les politiques nationales sur les dispositions de la Convention
English: They saw no indication that SDTC might be crowding out private investment and little prospect that this situation would arise in the foreseeable future. b) Data on Venture Capital Activity in Canada
French: Ils n’ont perçu aucune indication que TDDC puisse évincer les investissements privés et très peu de possibilités que cette situation se produise dans un avenir prévisible. b) Renseignements sur l’activité de capital de risque au Canada
English: REEEP pursues this aim through the support of developing country projects that create new sources of finance or promote regulatory structures that encourage the integration of clean and efficient energy.
French: Son rôle est de coordonner et de faire progresser les efforts bilatéraux en vue de contrer les changements climatiques.
English: Join the network that will help transform life’s experiences by enabling people to live more personal, social and visual lives.
French: Joignez-vous au réseau qui permettra aux gens de mieux profiter de la vie.
English: This year there is one session with simultaneous interpretation services provided.
French: Cette année, la DRE a décidé d'organiser une seule séance, en y offrant des services d'interprétation.
English: For the 1981 and 1991 Census Rounds demographic data were drawn from the Population Register.
French: Lors des recensements de 1981 et 1991, les données démographiques ont été extraites du Registre de la population.
English: • Similarly, payment requisition authority must be adequate to cover both the GST and non-GST portions of a payment as well as the HST and non-HST portions, where applicable.
French: • De m?e, le pouvoir de demander le paiement doit ?re suffisant pour couvrir les parties d'un paiement avec et sans la TPS, ainsi que les parties avec et sans TVH, le cas ?h?nt.
English: In those circumstances, according to the Court, the Turkish national concerned may claim an extension of his residence permit for the purposes of continuing to exercise his right of free access to any paid employment of his choice, a right granted to him by the decision of the Association Council.
French: Dans ces conditions, la Cour ajoute que le ressortissant turc concerné peut prétendre à la prorogation de son permis de séjour pour continuer à exercer son droit au libre accès à toute activité salariée de son choix, droit qui lui a été conféré par la décision du conseil d'association.
English: CCG also assisted with ship-to-shore transportation for DND personnel during the operation.
French: La GCC a également offert son assistance en assurant le transport navires-terre du personnel du MDN durant l'opération.
English: • Provides clear direction on priorities
French: • Donne une orientation claire sur les priorités
English: • Booklet on the WIPO Voluntary Fund
French: • Renforcement des capacités communautaires :
English: Statements were made by representatives of nine Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China and one on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de neuf Parties, dont un s'est exprimé au nom du Groupe des 77 et de la Chine et un au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: The fee for outsourcing is calculated at 41 basis points;
French: Les honoraires au titre de la sous-traitance sont estimés à 41 points de base;
English: The nature of the relationship that is considered relevant in the policy debate in turn may shape and define the legal tools that are necessary.
French: La nature du lien considéré comme pertinent dans les débats de politique générale peut à son tour permettre de façonner et de définir les instruments juridiques nécessaires.
English: Exploration activity in Nova Scotia has declined but some seismic and exploration drilling is scheduled for offshore Newfoundland.[11] Many larger players have refocused on other global opportunities.
French: L’exploration en Nouvelle-Écosse a fléchi, mais des forages sismiques et des sondages d’exploration devraient avoir lieu dans la zone extracôtière de Terre-Neuve-et-Labrador.[11] Plusieurs des gros investisseurs ont concentré leur attention sur d’autres possibilités ailleurs dans le monde.
English: | CLASS TITLE x COMPLETE for ALL employees EXCEPT for BUD codes with no classification.
French: | TITRE CL x REMPLIR pour TOUS les employés SAUF dans le cas des codes IUN sans classification.
English: Mr. Stagno (Costa Rica) (spoke in Spanish): As long as weapons exist, it will be impossible to achieve peace.
French: M. Stagno (Costa Rica) (parle en espagnol) : Tant que les armes existeront, il sera impossible de réaliser la paix.
English: Without the prior written or recorded statement to undermine the antagonism of the witness, the prosecution would be unable to neutralise the witness' adverse testimony.
French: Sans la déclaration écrite ou enregistrée antérieure permettant d’ébranler l’hostilité du témoin, la poursuite serait incapable de neutraliser la déposition contradictoire du témoin.
English: Welcome to our Number One Guesthouse Bangkok, Sports-bar, Internet-cafe and Restaurant !!!!
French: Bienvenu à notre Number One Pension De Famille, notre Cafe de Sports, le Café d'Internet et le Restaurant !!!
English: The work requires initiative and judgement in identifying those situations and conditions that may present hazards to visitors and users of the national park recreation areas and in developing and implementing guide-lines and restrictions that will remove or alleviate these hazards.
French: Il faut faire preuve d'initiative et de jugement pour reconnaître les situations et les conditions qui peuvent présenter un danger pour les visiteurs et les usagers des zones de recréation du parc national, et pour établir et faire appliquer des directives générales et des restrictions qui soient de nature à supprimer ou diminuer ces risques.
English: An example case in Finland concerned a woman who was not eligible to receive unemployment security after she had finished caring for her disabled son.
French: Un cas exemplaire en Finlande concerne une femme qui, après s'être occupée de son fils handicapé, n'avait plus droit à la protection contre le chômage.
English: Air Force » 14 Wing Home » About Us » History » Mosquito under OTU Next - RCAF Greenwood in the War Years Back to History Menu Mosquito under OTU By the end of 1942, changes for Greenwood were already in the wind.
French: Force aérienne » 14e Escadre » À Propos de Nous » Historique » Le Mosquito sous OTU Page suivante - RCAF Greenwood  Retour au menu historique Le Mosquito sous OTU À la fin de 1942, des changements se préparaient déjà pour Greenwood.
English: The Committee deeply regrets that, at the time of writing, no decision has been taken to adopt the budget for 2007–2013, and calls on the Commission to ensure that any variation in the budget, in the context of the financial perspectives, does not affect the [CFP] budget.
French: Le Comité regrette profondément qu'au moment de la rédaction de cet avis, aucune décision n'ait été prise concernant l'adoption du budget pour la période 2007-2013 et invite la Commission à veiller à ce que toute modification apportée au budget dans le cadre des perspectives financières n'affecte pas le budget.
English: Mars 1996: The gk-admin administration interface is rewritten in Tk/Perl.
French: Mars 1996 : Interface d'administration gk-admin réécrite en Tk/Perl.
English: One of the grave tragedies of the changing nature of conflict is that its impact on civilians has become increasingly horrific.
French: L'une des pires tragédies nées des changements dans la nature des conflits est que leurs effets sur les civils sont devenus de plus en plus effroyables.
English: • Deborah Corring awarded Brain Star Award - January 1, 2003
French: • Deborah Corring reçoit le prix Cerveau en tête - 1 janvier 2003
English: This partial requirement ends on the last day of the school year.
French: Cette scolarisation partielle prend fin le dernier jour de l'année scolaire.
English: Its operational focus remains the maintenance of a safe and secure environment and the transfer of Joint Military Affairs tasks to relevant national authorities.
French: La priorité opérationnelle de la force reste le maintien d'un environnement sûr et le transfert des tâches du bureau des affaires militaires conjointes aux autorités nationales compétentes.
English: The Hungarian language is unlike any of the country’s neighbouring languages and is only distantly related to Finnish and Estonian.
French: Le hongrois est une langue complètement différente de celles de tous les pays voisins; il n'est apparenté que de manière lointaine au finnois et à l'estonien.
English: Canada and the United States share many waterways, from the Great Lakes, which are among the world's largest bodies of freshwater, to rivers that cross the border between the two countries.
French: Le Canada et les États-Unis ont de nombreuses voies navigables communes comme les Grands Lacs, une des plus vastes étendues d'eau douce au monde, ainsi que beaucoup de rivières qui constituent la frontière entre les deux pays ou la franchissent.
English: The period can be extended any number of times such that the maximum period of validity of the eligibility list does not exceed two years.
French: La période de validité initiale de la liste peut varier de un jour à deux ans et elle peut être prolongée autant de fois qu'il est nécessaire, en autant que sa durée n'excède pas deux ans.
English: The following GEF activities undertaken during the present reporting period are responsive to earlier guidance as well as guidance contained in decisions 6/CP.7 and 27/CP.7.
French: h) Décision 6/CP.7 (FCCC/CP/2001/13/Add.1) Directives supplémentaires à l'intention de l'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier;
English: He was soon convinced that "a new revolution is possible only in consequence of a new crisis" and then devoted himself to the study of political economy in order to determine the causes and conditions of this crisis.
French: Les articles de Marx montrent que celui-ci se positionne déjà comme un révolutionnaire défendant une « critique impitoyable de tout l'existant » (même si « l'arme de la critique ne peut pas remplacer la critique des armes ») comptant sur les masses et le prolétariat pour changer l'ordre des choses, et non plus sur quelques dirigeants éclairés.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sociology > Sociology, General > Psychology Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sociologie > Sociologie, Général > Psychologie Pour imprimer
English: Using antiserum against human gastrin, we have demonstrated cross reactivity in endocrine cells from the gastrointestinal tracts of four fish species (Ambloplites rupestris, Lepisosteus osseus, Lepomis gibbosus, and Percaflavescens).
French: L'utilisation d'un antisérum contre la gastrine humaine nous a permis de démontrer qu'il y avait réaction croisée dans les cellules endocrines du tractus gastrointestinal chez quatre espèces de poissons (Ambloplites rupestris, Lepisosteus osseus, Lepomis gibbosus et Percaflavescens).
English: To support the transfer to First Nations governance over land, resources and the environment, INAC will support First Nations-led initiatives to develop the appropriate legislative vehicles, provide First Nations with professional development tools, and continue to support the creation of First Nations institutions and professional associations.
French: Dans le but de soutenir ce transfert des pouvoirs aux mains des Premières nations, AINC donnera son appui aux activités que dirigeront les Premières nations et dont le but consiste à mettre au point des mécanismes juridiques appropriés. De plus, il dotera les collectivités d'outils de perfectionnement professionnel et continuera de favoriser la création d'institutions et d'associations professionnelles des Premières nations.
English: Article 7 127 - 138 24
French: Article 7 127 - 138
English: Non-discrimination was a core human rights principle, and it was the duty of all States to give effect to it.
French: La non-discrimination est un principe de droit fondamental et tous les Etats ont le devoir de leur donner effet.
English: Other impact: improve sustainability of public finances and social protection schemes
French: Autre incidence: amélioration de la viabilité des finances publiques et des régimes de protection sociale.
English: Work concerned with the systematic collection, description, processing, and presentation of concepts and their designations, for the purpose of documenting and promoting correct usage. text-alignment tool:
French: Opération électronique qui change le contenu d'une base de données en ajoutant, en modifiant, en transférant ou en supprimant des éléments. travailleur du savoir :
English: A reporting obligation as an arms trade treaty component
French: Obligation de communication d'informations
English: Also, as appropriate, participating States and Internet service providers should take steps to increase parental awareness of widely available ﬁltering software that enables parents to exercise greater supervision and control over their children’s use of the Internet.
French: Les Etats participants devraient étudier l’efficacité des lois et d’autres mesures réglementant le contenu de l’Internet, notamment en ce qui concerne leur effet sur le taux de crimes racistes, xénophobes et antisémites ; Les engagements de la dimension humaine de l’OSCE 227
English: (1973) F.C. 1203 (FCA), A-134-73 (73-A-19 also appears on the Federal Court of Appeal Judgement), 13 December 1973
French: (1973) C.F. 1203 (C.A.F), A-134-73 (73-A-19 apparaît également dans le jugement de la Cour d’appel fédérale), 13 décembre 1973
English: • Conflicts over existing or planned land uses, activities, and infrastructures (both "legal" and "illegal") may arise.
French: • Des conflits ayant trait à l’utilisation des terres, aux activités et aux infrastructures actuelles ou prévues (tant « légales » qu’« illégales ») peuvent survenir.
English: It is known as the Church of Mount Calvary of the Order of the Holy Cross, and it is a national monument. With its seven chapels, each one surmounted by a cross, it is a casket of history and religiousness.
French: Au coeur de l'un des plus anciens quartiers de la ville, s'élève l'Église des Croix, dite du Monte Calvario sotto il titolo della Santa Croce, monument national, avec sept chapelles dont chacune est dominée par une croix, comme refuge de prière et de recueillement.
English: The Minister for International Trade is responsible for the Canada-Israel Free Trade Agreement Implementation Act, SC 1996, c.
French: Le ministre du Commerce international est responsable de la Loi sur la mise en œuvre de l’Accord sur le libre-échange Canada-Israël, L.C. 1996, ch.
English: He holds a Master of Business Administration from the International Aviation Program at the John Molson School of Business at Concordia University.
French: Il est titulaire d’une maîtrise en administration des affaires du programme de l’aviation internationale de l’École de gestion John-Molson de l’Université Concordia.
English: Please, note that these units of measure may vary slightly according to the models and are available only for your information.
French: Notez que ces unités de mesure peuvent varier légèrement selon les modèles et sont disponibles pour consultation qu'à titre indicatif.
English: CCH has expanded Canada’s purposes since these should not be given restrictive interpretation.
French: Aujourd’hui, contrairement au R.-U., les motifs énumérés du Canada ne sont plus rigides.
English: Oncology specialist of the Institute of Oncology and Radiobiology of the Cuban Ministry of Public Healthcare (MINSAP), he treasures a vast experience in services and contributions in the branch relate...
French: Très jeune, il entre en relation avec les plus importantes personnalités de l’ethnologie cubaine. À 21 ans il se trouve parmi les fondateurs de l’Académie des Sciences de Cuba.
English: In order to be able to converse on the phone with one English and be able to go abroad.
French: Dans le but de pouvoir converser au téléphone avec un anglophone, et d'être apte à partir à l’étranger.
English: FCSAP funding was provided for four remediation and eight assessment projects.
French: Le financement en vertu de ce plan a été accordé à quatre projets d'assainissement et à huit projets d'évaluation.
English: · identify issues with a strong trans-national dimension, which would benefit from concerted or joint action between Member States or mutually reinforcing action at national and EU levels
French: · identifier les questions revêtant une forte dimension transnationale et qui pourraient bénéficier d’une action commune ou concertée entre les États membres ou d’une action complémentaire aux niveaux national et européen;
English: An overview of each complaints process is set out below.
French: Vous trouverez plus bas un aperçu de chaque processus d'examen des plaintes.
English: That little dog has taught me how to live, and also how to look forward, without concern, to the arms that will be around me when I, too, pass away.
French: Ce petit chien m'a enseigné comment vivre, et aussi comment regarder droit devant, sans me soucier de rien, vers les bras tendus vers moi lorsque moi aussi, un jour, je partirai.
English: Get even more with the high-speed travel, mechanical or hydraulic quick-attach system, automatic or deactivatable backup alarm, air conditioning, alternator 12V/90 Amp, hose-rupture safety valves, bucket ride control, "TÜV"-approval for Germany and road homologation for Italy available as factory options.
French: Encore plus d'options installées en usine possibles avec la translation à grande vitesse, le système de fixation rapide mécanique ou hydraulique, l'alarme de recul automatique ou désactivable, la climatisation, l'alternateur 12 V/90 A, les clapets de sécurité contre la rupture de flexible, le système antitangage, l'homologation TÜV pour l'Allemagne et l'homologation routière pour l'Italie.
English: This city is one of the prettiest towns to see in the southern Morocco , and has been declared a patrimony to humanity by UNESCO.
French: Ce complexe est un des lieux les plus beaux du sud du Maroc , il est déclaré patrimoine de l’humanité par l’UNESCO.
English: As a humanitarian agency, UNHCR has limited capacity to provide physical security for its beneficiaries.
French: En tant qu'agence humanitaire, le HCR a une capacité limitée à fournir une sécurité physique à ses bénéficiaires.
English: Any use of erythropoietin should comply with the product marketing authorisation.
French: L'utilisation d'érythropoïétine doit satisfaire aux conditions liées à l'autorisation de mise sur le marché de ce produit.
English: This can be a local destruction of the secretory part of the glands using the method which in general resembles the liposuction of the underarm area and on the other hand the procedures aiming the alteration of the innervation which controls the functional activity of sweat glands. The both methods cannot be compared to the ambulant therapy of the excessive sweating as they are surgical procedures and before resort to them a surgeon must be consulted with, all the risks and complications must be considered and they must be compared to the potential effect of the sweat reduction.
French: Cette méthode est très populaire dans le monde entier, elle est effectivement facile puisqu’elle apporte du confort dans la vie des gens souffrant de la transpiration excessive ou de ceux qui veulent éliminer l’usage des déodorants aux printemps et en été, ainsi que pour la prévention de la mycose, de la mauvaise odeur.