ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development of sui generis systems for the protection of traditional knowledge was considered at the fourth meeting of the Working Group on Article 8 (j) and at the eighth meeting of the Conference of the Parties.
French: À la quatrième réunion du Groupe de travail sur l'article 8 j) et à la huitième réunion de la Conférence des parties, on a examiné la mise au point de systèmes sui generis de protection des savoirs traditionnels.
English: 2000-46 February 17, 2000 Telile:Isle Madame Community Television Association/  Association télévision communautaire de l'Île Madame Isle Madame, Nova Scotia Approved — Broadcasting licence for an English- and French-language low-power television programming undertaking at Isle Madame, expiring August 31, 2006.
French: 2000-46 Le 17 février 2000 Telile:Isle Madame Community Television Association/  Association télévision communautaire de l'Île Madame île Madame (Nouvelle-Écosse) Approuvé — Licence de radiodiffusion visant l'exploitation, à l'île Madame, d'une entreprise de programmation de télévision de faible puissance de langues anglaise et française, expirant le 31 août 2006.
English: A strong balance sheet makes an investment more attractive.
French: Un bon bilan rend une occasion d'affaires encore plus attrayante.
English: With regard to the first principle, the report clearly establishes that the State should be vested with exclusive legislative competency for all police matters and that other levels of government cannot legislate on police matters.
French: En ce qui concerne le premier principe, le rapport établit clairement que l'État seul a compétence législative en matière de police et que les autres instances de gouvernement ne peuvent légiférer dans ce domaine.
English: A limited amount of funds, however, may be available upon request to support the travel costs of representatives of governments from countries with economies in transition (one per country).
French: Toutefois, un montant limité est disponible, sur demande, pour financer les frais de voyage de représentants de gouvernements de pays en transition (un représentant par pays).
English: IAB Functioning - The current composition of the IAB should be examined to ensure that there is adequate representation of the NGO/practitioner community as well as both social and biomedical/bench scientists and that these members are fully engaged Agree Current and Future Actions
French: Fonctionnement du CCI - Il y a lieu de revoir la composition actuelle du CCI pour s'assurer que les ONG et les praticiens sont suffisamment représentés, ainsi que les spécialistes des sciences sociales et des sciences biomédicales/fondamentales, et que l'engagement de tous ces membres est entier.
English: Fostering co-operation with other international and European organisations and institutions Strengthening relations with the European Union, the OSCE, the OECD, the United Nations and its Specialised Agencies
French: Développer la coopération avec les autres organisations et institutions internationales et européennes Développer les relations avec l’Union européenne, l’OSCE, l’OCDE, les Nations Unies et ses agences spécialisées
English: First, Ireland submitted that the provision in article 9 (3) (d) of the OSPAR Convention which referred to “applicable international regulations” entailed a reference to international law and practice.
French: L'Irlande soutenait qu'une référence aux autres règles de droit international influerait à double titre sur l'interprétation des obligations des parties en vertu de la Convention OSPAR.
English: Other divisions are unsure as to whom to turn for guidance and management of projects.
French: Ces directions qui publient beaucoup de documents n’estiment pas que BCS puisse leur fournir des services à valeur ajoutée.
English: The output specifications will have to be redrafted accordingly.
French: Il faudra donc rédiger à nouveau les spécifications des extrants en conséquence.
English: Prohibition on Permitting Access to High-security Site 20.1 Except as otherwise provided in these Regulations, no licensee shall permit any person to enter or remain in a protected area or an inner area unless the person is a member of an off-site nuclear response force, a peace officer or a member of another external emergency response force who requires access for the purpose of carrying out their duties at the high-security site.
French: Interdiction de permettre l'accès à un site à sécurité élevée 20.1 Sauf disposition contraire du présent règlement, il est interdit au titulaire de permis de permettre à quiconque d'entrer ou de demeurer dans une zone protégée ou une zone intérieure, sauf si la personne est un membre de la force d'intervention nucléaire externe, un agent de la paix ou un membre d'une autre force d'intervention externe d'urgence devant avoir accès au site à sécurité élevée dans le cadre de ses fonctions.
English: The Committee regrets that, despite requests made in its previous concluding observations, the report has not provided any information on the Occupied Palestinian Territories, due to the position of the State party that the Convention does not apply to these Territories.
French: Le Comité regrette que l'État partie n'ait pas présenté dans son rapport, comme il avait pourtant été invité à le faire dans les précédentes observations finales, des renseignements sur la situation dans les territoires palestiniens occupés, l'État partie considérant en effet que la Convention ne leur est pas applicable.
English: Specific in vitro binding of [3H]testosterone (T), 5α-[3H]dihydrotestosterone (DHT), and [3H]estradiol (E2) was demonstrated in the 30 000 × g supernatant (cytosol) of thigh muscles (TM) and of the levator ani – bulbocavernosus muscle complex (LA–BC) by gel filtration through Sephadex G-25 columns.
French: Nous démontrons in vitro la liaison spécifique de la [3H]testostérone (T), de la 5α-[3H]dihydrotestostérone (DHT) et du [3H]oestradiol (E2) dans le surnageant (cytosol) 30 000 × g des muscles fémoraux (TM) et du complexe musculaire levator ani – bulbocavernosus (LA–BC) par gel filtration sur colonnes de Séphadex G-25.
English: The Canadian Council of Resource and Environment Ministers (CCREM) has established that, for the protection of aquatic life, the concentrations of cyanide in freshwater should not exceed 5 µg (CN-)/L as free cyanide.
French: Le Conseil canadien des ministres des ressources et de l’environnement (CCMRE) a établi que pour assurer la protection de la vie aquatique, les concentrations de cyanure libre dans les eaux douces ne doivent pas excéder 5 µg (CN-)/L.
English: • Officially committing to the environmental chapter of the UN Global Compact;
French: • Participation officielle à l'élaboration du chapitre relatif à l'environnement du Pacte mondial conclu sous les auspices des Nations Unies;
English: With this information gathered, strategies will be developed that may include the development of additional tools, focused outreach efforts, and any other steps needed to continue to advance the modernization of the Public Service as a foundation for its renewal.
French: Une fois ces renseignements obtenus, nous élaborerons des stratégies qui pourraient donner lieu à la conception d'outils additionnels, à des activités de sensibilisation ciblées et à toute autre mesure nécessaire pour que la modernisation de la fonction publique se poursuive et qu'elle procure une assise au renouvellement de la fonction publique.
English: What does MACBA do in this context?
French: Quel est le rôle du MACBA dans ce contexte?
English: Member, Executive Board of the Fundación CEMFI (Centro de Estudios Monetarios y Financieros) (from 1996).
French: Membre du Comité exécutif de la Fondation CEMFI (Centro de Estudios Monetarios y Financieros) (depuis 1996).
English: Several thousand opponents of the Ayatollahs' regime are currently held in Camp Ashraf.
French: Plusieurs milliers d'opposants au régime des Ayatollahs sont actuellement détenus dans le camp Ashraf.
English: As a result of the recommendations from the effectiveness review, Commissioners have advised the parties in treaty negotiations to expect a more forceful Treaty Commission.
French: Par suite des recommandations découlant du rapport d’examen, la Commission a informé les parties aux négociations que son action serait plus énergique.
English: 4 Refer table 7 for distribution TOTAL = 825
French: © copyright CIO, tous droits réservés
English: In our focus groups, students were very positive about the program.
French: • les étudiants du secondaire et du aussi constaté les répercussions suivantes : postsecondaire ont acquis une expérience professionnelle et ont
English: The system will enable employees to access and input critical information in real time, such as plant condition, completion of inspections, etc.
French: Grâce à ce système, les membres du personnel pourront avoir accès à des renseignements essentiels et consigner des données en temps réel, notamment en ce qui concerne l’état des installations et les résultats des inspections.
English:   According to Gilles Forget, Senior Scientist at IDRC, the potential benefits of these alternative tests extend well beyond the laboratory.
French: Selon Gilles Forget, expert scientifique principal au CRDI, les avantages de ces tests ne se limitent pas à l'avancement des travaux en laboratoire.
English: • 2007-AGR-563 — Agreement between the Canadian National Railway Company and the Rural Municipality of Perdue (No.
French: • 2007-AGR-563 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Municipalité rurale de Perdue (no 346)
English: Following the round four call for proposals in early 2004, the board of the Fund approved an additional amount of $900 million for 23 malaria components, bringing its total malaria allocations on a five-year basis to about $1.8 billion (the approved two-year budgets total $881 million, or 29 per cent of the portfolio for the three diseases).
French: À la suite de l'appel de propositions du quatrième cycle, effectué au début de 2004, le Conseil d'administration du Fonds mondial a approuvé un montant supplémentaire de 900 millions de dollars pour 23 éléments, faisant ainsi passer les ressources destinées à la lutte contre le paludisme, sur une période de cinq ans, à environ 1,8 milliard de dollars (les budgets biennaux se montent à 881 millions de dollars, soit 29 % du montant affecté aux trois maladies).
English: (c) in an ambient temperature comprised between 20 °C and 30 °C.
French: 4.2.11.2.4 Systèmes de contrôle des émissions par évaporation
English: Environment Canada Media Relations 819-934-8008 or 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-04-21 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=793255F0-1&news=8F28905F-6EAD-4DE1-A782-B85CC1EA751E&printerversion=true&accessible=off
French: Relations avec les médias Environnement Canada 819-934-8008 ou 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-04-21 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=793255F0-1&news=8F28905F-6EAD-4DE1-A782-B85CC1EA751E&printerversion=true&accessible=off
English: • Peace-Athabasca Delta
French: • Dans le delta des rivières de la Paix et Athabasca
English: Working Group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994 217
French: Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de déclaration conformément au paragraphe 5 de la résolution 49/214 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994 223
English: The application was received on March 24, 2000 and amended on April 27, 2000.
French: La demande a été reçue le 24 mars 2000 et modifiée le 27 avril 2000.
English: It is a real pleasure to have him here again, as a minister contributing to our debate.
French: C’est un réel plaisir de l’accueillir en qualité de ministre et d’écouter sa contribution dans ce débat.
English: Task Title Action Timeline 1 Elaborate long-term goals and a strategic plan for the development of the IPC
French: Tâche n° Libellé de la tâche Action Calendrier 1 Définir les objectifs à long terme et un plan stratégique pour le développement de la CIB
English: Association of Colleges and Universities of Canada, 2003).
French: Association des universités et collèges du Canada.
English: • Non-profit organization Send the necessary documentation along with your Business Number to your tax services office or tax centre.
French: • Organisme à but non lucratif Faites parvenir les documents nécessaires avec votre numéro d'entreprise à votre bureau des services fiscaux ou centre fiscal.
English: Let me also extend my delegation's sincere appreciation to the Government of our host country, the United States of America, for its warm hospitality and support.
French: Je voudrais également, au nom de ma délégation, remercier sincèrement le gouvernement du pays hôte, les États-Unis d'Amérique, de son hospitalité et de son appui chaleureux.
English: Therefore, there may be very little genetic diversity in the Canadian population.
French: Il peut donc y avoir peu de diversitÃ© gÃ©nÃ©tique dans la population canadienne de cette espÃ¨ce.
English: A Long History of Fish-Trapping The T'Sou-ke First Nation of Vancouver Island traditionally trapped salmon using a reef net, or SXOLE, until the turn of the century.
French: La longue histoire du piégeage du poisson Jusqu’au début du siècle, la Première nation des T’Sou-kes de l’Île de Vancouver piégeait le saumon à l’aide d’un filet de haut fond, aussi appelé SXOLE.
English: Laylatul Qadr is the most blessed night. A person who misses it has indeed missed a great amount of good.
French: Prier qiyaam (la prière de la nuit) : Il est recommandé de faire une longue prière de qiyaam durant les nuits dans lesquelles Laylatul Qadr peut advenir.
English: This can improve awareness of the CR’s health status, the impact on the ICG, concerns of the formal care provider, etc.
French: Cela peut aider le bénéficiaire de soins à prendre davantage conscience de son état de santé et peut à atténuer le fardeau de l’aidant naturel et les préoccupations du dispensateur de soins officiel, entre autres.
English: Consequently, there continues to be a gradual reduction in the proportion of General Service posts compared with the total number of posts authorized, as reflected below:
French: La tendance à la réduction de la proportion d'agents des services généraux dans l'effectif total autorisé persiste donc, comme l'indique le tableau ci-dessous.
English: "I am proud to see the Canadian flag on our new CC-177 Globemaster III," said LGen Watt.
French: « Je suis heureux de voir le drapeau canadien sur notre nouveau CC-177 Globemaster III », a indiqué le Lgén Watt.
English: To note that the following Article 5 Parties have reported annual data for Annex A, group II substances for 2002 which are above their requirement for a freeze in consumption: Malaysia, Mexico, Nigeria and Pakistan.
French: De noter que les Parties ci-après visées à l'article 5 ont communiqué pour 2002, pour les substances du Groupe II de l'Annexe A, des données annuelles dépassant les niveaux fixés pour un gel de la consommation : Malaisie, Mexique, Nigeria et Pakistan.
English: So I can attest to the fact that knowing the two official languages is likely to make a person more open and more sensitive to the desire to explore Others’ cultures in greater depth.
French: Aussi, je peux attester du fait que de connaître les deux langues officielles est susceptible de rendre un individu plus ouvert et plus sensible au désir d’explorer davantage les cultures «autres».
English: The Supreme Court held that the provision was a reasonable limit within the terms of s. 1 of the Charter on the equality rights guaranteed by s.
French: La Cour suprême a statué que la disposition constituait une limite raisonnable, au sens de l'article premier de la Charte, des droits à l'égalité garantis par l'article 15 de la Charte.
English: Recommendation 17/Russian Nuclear Waste The Committee recommends that Canada continue to cooperate with the Russian Federation and the other Arctic states to address the serious nuclear problems in northern Russia.
French: Recommandation 17 / Déchets nucléaires russes Le Comité recommande que le Canada continue de coopérer avec la Fédération de Russie et les autres États de l'Arctique à la résolution des graves problèmes nucléaires qui se posent dans le nord de la Russie.
English: Other Business CIHR 5th Anniversary B. Singh reported that CIHR is looking for input for the CIHR 5th anniversary activities in June and inquired as to whether III should be doing something specific in conjunction with the anniversary.
French: Questions diverses 5e anniversaire des IRSC B. Singh indique que les IRSC recherchent des idées d'activités pour marquer le 5e anniversaire des IRSC en juin et se demande si l'IMII compte organiser des événements spécifiques en lien avec cet anniversaire.
English: Dr. Anita Srivastava, Toronto, ON  Prescription opioid use and misuse:
French: Dr Anita Srivastava, Toronto, ON  Prescription opioid use and misuse:
English: The Constitution was drafted in a uniquely democratic process and putting in place a Constitution for Europe by way of a binding treaty between sovereign states is the most important European decision citizens will make.
French: La Constitution a été élaborée selon un processus démocratique unique et la mise en place d’une Constitution pour l’Europe par le biais d’un traité contraignant entre États souverains constitue la décision la plus importante que les citoyens européens puissent prendre.
English: Let us at least agree on that.
French: S'il est quelque chose sur laquelle nous devons tous nous accorder, c'est bien celle là.
English: I will depart with fond memories of the working atmosphere and camaraderie which were present during Israel's assumption of the rotating post of Coordinator of the Western Group.
French: Je vais partir avec de bons souvenirs de l'ambiance de travail et de camaraderie qui régnait lorsqu'Israël a accédé au poste tournant de coordonnateur du Groupe occidental.
English: (5) Within 21 days after a dangerous occurrence referred to in subsection (1), the consignor, the carrier and the consignee shall file a full report with the Commission, and the report shall contain the following information about the occurrence: (a) the date, time and location; (b) the probable cause; (c) the names of the persons involved; (d) the circumstances; (e) the effects on the environment, the health and safety of persons, and national or international security that have resulted or may result; (f) the doses of radiation that any person has received or is likely to have received; and (g) the actions taken by the consignor, the carrier and the consignee.
French: (5) Dans les 21 jours suivant la survenance de l'une des situations dangereuses mentionnées au paragraphe (1), l'expéditeur, le transporteur et le destinataire déposent auprès de la Commission un rapport complet qui comprend les renseignements suivants : a) les date, heure et endroit où est survenue la situation; b) la cause probable de la situation; c) le nom des personnes en cause; d) une description des circonstances; e) les effets réels ou probables sur l'environnement, sur la santé et la sécurité des personnes, ainsi que sur la sécurité nationale ou internationale; f) les doses de rayonnement que les personnes ont reçues ou sont susceptibles de recevoir; g) les mesures qu'ils ont prises.
English: For example, DFO maintains websites in the Pacific and Atlantic regions to educate the public on the risks of spreading aquatic invasive species.
French: Ainsi, le MPO maintient des sites Web dans la région du Pacifique et de l’Atlantique pour éduquer le public sur les risques de la propagation des espèces aquatiques envahissantes.
English: Perfumery, Cosmetic or Toilet Preparations 33.01 A change to this heading from any other heading.
French: Huiles essentielles et résinoïdes; produits de parfumerie ou de toilette préparés et préparations cosmétiques 33.01 Un changement à cette position de toute autre position.
English: These are the comments I wanted to make following this discussion.
French: Voilà quelques remarques que je tenais à faire à la suite de ce débat.
English: For this Activity, we asked members to participate in a survey to find out what you think about this new forum layout.
French: Pour cette activité, nous avons demandé aux membres de participer à un sondage pour savoir ce qu’ils pensaient de la nouvelle mise en page du forum.
English: Employer contributions are deemed to be eligible contributions under paragraph 8510(6)(a), if made in accordance with the plan as registered.
French: Les cotisations que l’employeur verse sont réputées être des cotisations admissibles en vertu de l'alinéa 8510(6)a), si elles sont versées conformément au régime tel qu'il est agréé.
English: 2.4 Accountability to the Minister of Industry The Funding Agreement between the CFI and the Government of Canada, approved by Treasury Board, sets out the terms and conditions under which the CFI must operate—including investments, eligible recipients, eligible projects and costs, selection criteria, and evaluation.
French: 2,4 Imputabilité auprès du ministre de l’Industrie L’Entente de financement entre la FCI et gouvernement du Canada, approuvée par le Conseil du Trésor, définit les termes et conditions du fonctionnement de FCI, y compris les investissements, les bénéficiaires admissibles, les projets et les coûts admissibles, les critères de sélection et l’évaluation.
English: The sentences were commuted to life imprisonment and 20 years' imprisonment respectively, later further reduced to 20 years and 15 years.
French: Commuées à l'emprisonnement à vie et pour 20 ans, respectivement, ces peines furent plus tard réduites à 20 ans et 15 ans.
English: Water Column Oyster Aquaculture in New Brunswick Table 4 – Potential Environmental Effects on VECs and Measures - Summary VECs Environmental Effects Project Phase Measures
French: Ostréiculture dans la colonne d’eau au Nouveau-Brunswick Tableau 4 – Effets environnementaux potentiels sur les CVE et mesures – Sommaire CVE Effets environnementaux Phase du projet Mesures
English: The analysis of the following information is essential for achieving these objectives:
French: L'analyse des renseignements suivants est essentielle à l'atteinte de ces objectifs.
English: The band is tight, vocals are on, good songs. For a debut ep, this shows a lot of promise.
French: Ca fait plusieurs fois de suite que j'ecoute l'album.
English: There is also a need to disseminate research and field studies on human rights, undertake methodological studies to improve the quality of training of trainers and develop specific programmes to educate against racism.
French: En outre, il faudrait diffuser les résultats des travaux de recherche et des études sur le terrain concernant les droits de l'homme, entreprendre des études méthodologiques pour améliorer la qualité de la formation donnée aux enseignants et mettre au point des programmes spécifiques pour l'éducation contre le racisme.
English: I was accompanied not only by my husband, Louis Bernardin, but also by one of our former colleagues, the Honourable Viola Léger, a great artist in her own right and very dear to my heart.
French: J'étais accompagnée de mon mari, Louis Bernardin, mais aussi d'une de nos ex-collègues, l'honorable Viola Léger, elle-même une grande artiste qui m'est très chère.
English: As the workload of the Committee was heavier with every session, it was essential for the Secretariat and the Advisory Committee to ensure that Member States received reports well before they were scheduled for discussion.
French: Alors que la charge de travail de la Commission s'accroît à chaque session, il est impératif que le Secrétariat et le Comité consultatif veillent à ce que les rapports soient soumis aux États Membres bien avant la date à laquelle ils doivent être examinés.