ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C 30 B Single-crystal growth; Unidirectional solidification of eutectic material or unidirectional demixing of eutectoid material; Refining by zone-melting of material; Production of a homogeneous polycrystalline material with defined structure; Single crystals or homogeneous polycrystalline material with defined structure; After-treatment of single crystals or a homogeneous polycrystalline material with defined structure; Apparatus therefor
French: C 30 B Croissance des monocristaux; Solidification unidirectionnelle des matériaux eutectiques ou démixtion unidirection- nelle des matériaux eutectoïdes; Affinage des matériaux par fusion de zone; Production de matériaux polycristallins homogènes de structure déterminée; Monocristaux ou matériaux polycristallins homogènes de structure déterminée; Post-traitement de monocristaux ou de matériaux polycristallins homogènes de structure déterminée; Appareillages á cet effet
English: Some developed countries also want to link possible variation in the coefficients to other flexibilities, a view that is largely rejected by developing countries.
French: Certains pays développés souhaitent aussi que les coefficients puissent varier en fonction d'autres flexibilités, ce qui est un point de vue largement rejeté par les pays en développement.
English: Ecological Integrity The first priority of this management plan is the maintenance and restoration of ecological integrity in Fundy National Park.
French: Intégrité écologique La première priorité du présent plan directeur est de conserver et de restaurer l'intégrité écologique du parc national Fundy.
English: Monitoring sustainable development activities and the environmental petitions process 2,838 2,449
French: Surveillance des activités de développement durable et du processus de pétitions en matière d'environnement 2 838 2 449
English: Pharmaceutical Development The observation that natural rotavirus infection is protective against subsequent rotavirus illnesses is the basis of the development of a live, oral, rotavirus vaccine.
French: Élaboration du produit pharmaceutique L'observation selon laquelle l'infection naturelle par le rotavirus protège l'organisme contre toute autre maladie à rotavirus est le fondement sur lequel repose la mise au point d'un vaccin oral à virus vivant contre le rotavirus.
English: This advancement of science and technology is exploited to select the sex of the child through aborting the unwanted child instead of merely monitoring the health of the foetus.
French: Ces progrès de la science et de la technologie sont mis à profit pour choisir le sexe de l'enfant et éliminer le fœtus non désiré, et non plus simplement pour surveiller la grossesse.
English: Roundtable Dinner in Vancouver with Business and Community leaders and Clerk of the Privy Council.
French: Dîner table ronde à Vancouver avec des chefs de file du milieu des affaires et de la communauté et le greffier du Conseil privé.
English: This broader vision of local development dovetailed easily with the ecosystem approaches to human health (Ecohealth) that IDRC was examining.
French: Cette conception plus vaste du développement local s'inscrivait parfaitement dans le droit fil de l'approche écosystémique de la santé humaine (Écosanté).
English: The government has a policy of not allowing access to prisoners on death row and denied Amnesty International’s request for access.
French: La politique gouvernementale actuelle ne permet aucun contact avec les condamnés à mort, et Amnesty International n'a pas été autorisée à les rencontrer.
English: What if other people in my reservation file wish to check-in separately?
French: Que dois-je faire une fois à l'aéroport?
English: (iv) Changes in transportation mode (from road to rail, different rail gauges, road to water etc);
French: La moyenne (handicap) est fondée sur une multiplication de la simple moyenne par le facteur de handicap.
English: The finalised draft would depend on the decision to be taken by the National Council in autumn 2002 on the motion calling for the wolf to be removed from the protected species list.
French: En effet, sa finalisation dépend de la décision qui sera prise par le Conseil national appelé à se prononcer en automne 2002 sur la motion demandant de retirer le loup de la liste des espèces protégées.
English: Kazys Grinius Fundamental School Event Type:
French: Kazys Grinius Fundamental School Type d'événement:
English: The EU has also offered the prospect of eventual EU membership for the countries of Southeastern Europe through the Stabilisation and Association Process. Under this process, the EU has started to negotiate agreements with democratic, reform-minded countries in the region.
French: L’UE a également présenté la possibilité d’une accession des pays de l’Europe du Sud-Est au moyen du processus de stabilisation et d’association, dans le cadre duquel elle a commencé à négocier des accords avec les pays démocratiques favorables aux réformes dans la région.
English: / Austria and Germany entered a reservation under item 12).
French: / L'Allemagne et l'Autriche ont émis une réserve au point 12).
English: To promote these routes we have the help of our two Belgian general commissions for tourism.
French: Pour la promotion de ces itinéraires, l'aide de nos deux commissariats généraux belges de tourisme nous est assurée.
English: Examples and IPO practices Section 4, page 5 Example 5:
French: Exemples et pratiques des offices de propriété intellectuelle Section 4, page 5 Example 5 :
English: Gunnar Hökmark (EPP-ED) Lena Ek (ALDE) Bill Newton Dunn (ALDE) Stanisław Jałowiecki (EPP-ED) Marie-Hélène Descamps (EPP-ED)
French: Bill Newton Dunn (ALDE) Stanisław Jałowiecki (PPE-DE) Marie-Hélène Descamps (PPE-DE)
English: Draft resolution I, entitled “Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: cross-cutting issues”; draft resolution II, entitled “Peacekeeping Reserve Fund”; draft resolution III, entitled “Reformed procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment”; draft resolution IV, entitled “Financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy” and draft resolution V, entitled “Support account for peacekeeping operations”, were all were adopted without a vote.
French: Le projet de résolution I, intitulé « Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : questions concernant l'ensemble des opérations »; le projet de résolution II, intitulé « Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix »; le projet de résolution III, intitulé « Réforme des procédures de calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre du matériel appartenant aux contingents »; le projet de résolution IV, intitulé « Financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) »; et le projet de résolution V, intitulé « Compte d'appui aux opérations de maintien de la paix », ont tous été adoptés sans être mis aux voix.
English: ◦ Lac-de-la-Halte - Wapizagonke portage, 1.3 km, downhill.
French: ◦ Le portage de la Halte-Wapizagonke descend sur 1,3 km.
English: Building a Stronger Society 1b.1:
French: Bâtir une société plus forte 1b.1 :
English: ESTABLISHMENT OF THE WIPO VOLUNTARY FUND FOR ACCREDITED INDIGENOUS AND LOCAL COMMUNITIES
French: CRéATION DU FONDS DE CONTRIBUTIONS VOLONTAIRES DE L’OMPI POUR LES COMMUNAUTéS AUTOCHTONES ET LOCALES ACCRéDITéES
English: It is estimated that as a result of this amendment approximately 14 000 kindergarten teachers (mainly women) will face a reduction in pay of PLN 300 monthly.
French: Selon les estimations, cette modification entraînerait une baisse de rémunération de 300 PLN environ par mois pour 14 000 enseignants de maternelle environ (des femmes pour la plupart).
English: The proposed system of official controls which are carried out at the fresh meat production stage has the following characteristics:
French: Le système proposé pour les contrôles officiels menés au stade de la production de viande fraîche présente les caractéristiques suivantes:
English: The present report assesses the implementation by Member States of measures to achieve the General Assembly objectives in each of the areas of judicial cooperation detailed above, on the basis of the replies to the questionnaire received by the Secretariat.
French: Le présent rapport évalue l'application par les États Membres des mesures visant à atteindre les objectifs de l'Assemblée générale dans les différents domaines de la coopération judiciaire susmentionnés, en se fondant sur les réponses au questionnaire reçues par le Secrétariat.
English: After breakfast we walk 6 hours to 4600.
French: Après le petit-déjeuner, trekking de 6 h jusqu'à 4600 m d’altitude. Nuit sous tentes.
English: The Ministry of Health (MoH) has urged the Vision for Alternative Development (VALD), Coalition of NGOs in Tobacco Control (CNTC), and the Media Alliance in Tobacco Control (MATCO), to educate the youth on the hazardous effects of tobacco use and exposure, to sensitise the public and other stakeholders on the previsions of the Tobacco Control Bill, its passage, and enforcement.
French: Le directeur général de l'institut de recherche pour le développement (IRD), Michel Laurent, séjournera à partir de lundi au Sénégal, annonce un communiqué dont copie est parvenue à l'APS.
English: A global bond of US$1,000 million matured.
French: Une obligation multimarchés de 1 000 millions de dollars américains est venue à échéance.
English: Photo 12 Engine replacement being conducted on an Mi-24 at El Geneina airport, 21 August 2008
French: Photo 12 Remplacement d'un moteur de Mi-24 à l'aéroport d'El Geneina le 21 août 2008
English: As this Directive, if approved, will come into force immediately and will supersede national legislation, it could lead to a lowering of standards and security and consequently a reduction in consumer protection in many Member States.
French: Cette directive devant entrer en vigueur immédiatement, dans le cas où elle serait acceptée, et prédominer sur les réglementations nationales, son adoption pourrait signifier une baisse des normes de qualité et de la sécurité en matière alimentaire, et par là-même un affaiblissement de la protection des consommateurs dans plusieurs États membres.
English: Thus, these different hemodynamic responses in vivo suggest distinct physiological or pathophysiological roles for PAR-1 and PAR-2 in local vascular regulation.
French: Ainsi, ces diverses réponses hémodynamiques in vivo suggèrent des rôles pathophysiologiques et physiologiques distincts pour PAR-1 et PAR-2 dans la régulation vasculaire locale.
English: First, this is a time of promise for all the people of Kosovo.
French: Premièrement, il s'agit d'une période riche en promesses pour tous les peuples du Kosovo.
English: Snowmobile and ATVers are less frequent travelers than most of the other outdoor activity types.
French: Les adeptes de motoneige et de VTT voyagent moins souvent que la plupart des adeptes des autres types d’activités de plein air.
English: As you know, the European Parliament is one of the arms of the budgetary authority and the powers recognised in the budgetary procedure include Parliament's responsibility to formulate remarks and comments beside the budgetary lines.
French: Vous n'êtes pas sans savoir que le Parlement européen est une des branches de l'autorité budgétaire et que la procédure budgétaire reconnaît entre autres pouvoirs au Parlement la compétence d'assortir les postes budgétaires d'observations et de commentaires: en tiendrez-vous compte de manière contraignante?
English: Experimentation is vital to the evolution of partnerships.
French: L'expérimentation est vitale à l'évolution des partenariats.
English: Reductions under overtime were achieved as a result of continuous and rigorous monitoring of requests for overtime, whereas savings under mission subsistence allowance are attributable to the lower than anticipated number of personnel stationed in the field.
French: La réduction du coût des heures supplémentaires a été obtenue grâce au contrôle rigoureux exercé en permanence sur ce poste de dépense, tandis que les économies réalisées au titre de l'indemnité de subsistance en mission sont dues au fait que l'effectif sur le terrain a été moins important que prévu.
English: An unused balance that reverts to its original holder will be credited to its allocation in the following quarter, except that at the end of the year there is no carry-forward: unutilized transfer balances will show as under-utilization by the allocation holder, with all that this implies for under-utilization penalties.
French: Les soldes inutilisés seront intégrés aux niveaux du trimestre suivant du détenteur de part d'origine, mais aucun report ne sera autorisé à la fin de l'année : les soldes de transfert inutilisés seront considérés comme des cas de sous-utilisation du détenteur de part individuel, avec tout ce que cela implique du point de vue des pénalités de sous-utilisation.
English: Chaoulli v. Québec (Procureur-Général), [2002] R. J. Q. 1205 (C.A.) (leave to appeal to S.C.C. granted).
French: DSA 17/R, 39A/27; sur le site de l'OMC : www.wto.org/french/tratop_f/dispu_f/91alcoho.wpf (consulté le 25 novembre 2003).
English: Environmental Effects and Mitigation of the Project The DNC conducted a potential contaminant site survey of the study area.
French: Cette installation fournira des données à long terme sur les niveaux d’eau de l’aquifère et sera régulièrement examinée par le DNC.
English: Have a basic knowledge of statistics including being able to discuss the uses and limitations of commonly used statistical analyses; 2. Be able to apply simple statistical procedures where appropriate.
French: Structure du module Leçon 1 - Vue d'ensemble des blessures Leçon 2 - Épidémiologie et surveillance des blessures Leçon 3 - Application des concepts et des outils à des études de cas de prévention des blessures
English: The participation of civil society in the process of creating, drafting and implementing the plan had, however, been limited.
French: La participation de la société civile au processus de conception, d'élaboration et de mise en place du PNDH a toutefois été limitée.
English: Table of Contents Executive Summary Background Geography Political Structure Canada - ASEAN Relations Economy Trade Trade Agreements Investment Agriculture Sector and Policy Canada-ASEAN Agricultural Trade Contact Information Key Resources
French: Table des matières Sommaire Contexte Géographie Structure politique Relations entre le Canada et l'ANASE Économie Commerce Accords commerciaux Investissement Secteur de l'agriculture et politique agricole Commerce agricole entre le Canada et l'ANASE Coordonnées des personnes-ressources Ressources clés
English: Specifically, a medical student of Islamic faith, interested in family medicine, is concerned about having to perform intimate examinations of women patients of his own origin.
French: De façon spécifique, un étudiant en médecine d’allégeance islamique, intéressé par la médecine familiale, s’inquiète d’avoir à effectuer des examens intimes à des femmes de la même origine que la sienne.
English: Nonetheless, mature water at D3 (age being determined relative to the time of disinfection at the treatment plant) exhibited lower DCAA values.
French: L’acide monobromoacétique et l’acide dibromoacétique n’ont été détectés dans aucun des échantillons d’eau de cette étude.
English: It was suggested, however, that UNDP should avoid performing procurement activities in the place of governments, to ensure that accountability lines were not blurred.
French: On a toutefois suggéré que le PNUD devrait éviter de procéder à des achats pour le compte des gouvernements en vue d’éviter les confusions dans l’attribution des responsabilités.
English: Think of the benefits we could reap as a society!
French: Pensez aux avantages que nous pourrions en récolter à titre de société!
English: Article 10 of the conclusions of the Helsinki Council Presidency states that Turkey must fulfil the general accession criteria, and in particular the Copenhagen criteria, if it is to become a Member of the European Union.
French: Selon l'article 10 des conclusions de la présidence du Conseil publiées à Helsinki, ce pays doit, pour devenir membre de l'Union, satisfaire aux critères généraux d'adhésion et, plus spécialement, aux critères de Copenhague.
English: Hence, trends in A:C ratios were sensitive, interpretable, and consistent with variations in winter severity and digestible energy intake, suggesting that this metabolite warrants further scrutiny.
French: C sont donc sensibles, interprétables et reliées aux variations de la rigueur de l'hiver et de l'absorption d'énergie digestible, ce qui indique que ce métabolite mérite d'être étudié plus en détail.
English: It consisted of an Opening Ceremony, broadcast live on Austrian national television, the Vienna Forum - a conference on politics and racism -, and a press conference.
French: À cette cérémonie, organisée en relation avec le Forum de Vienne consacré à la question de la politique et du racisme, sont venues se greffer une émission diffusée en direct sur la télévision autrichienne et une conférence de presse.
English: A multi­year action plan in line with the size and capacity of the Board has been developed to fulfil the many requirements of these standards.
French: Un plan d’action pluriannuel tenant compte de la taille et de la capacité de la Commission a été élaboré dans le but de satisfaire à nombre des exigences dont ces normes sont assorties.
English: The strategy will be in its third year of progressive implementation, driven by JSPs of an increasing number of National Committees, extensive training and a “share and compare” process aimed at improving best practices among National Committees and the use of investment funds linked to strategic priorities.
French: Dans sa troisième année d'application, cette stratégie s'inscrit dans la planification stratégique commune des comités nationaux et offre une formation approfondie et un processus de « mise en commun et comparaison » qui vise à renforcer les meilleures pratiques des comités nationaux, et à relier l'utilisation des fonds d'investissements aux priorités stratégiques.
English: 2.3.2 As mentioned earlier, the Political Section will be receiving an incremental FS-01 Officer this Summer, and we have recommended the transfer of the Congressional Affairs Unit to the Economic Section.
French: 2.3.2 Comme nous l'avons déjà mentionné, un agent FS-01 supplémentaire sera affecté à la Section des affaires politiques cet été, et nous avons recommandé le transfert de l'Unité des relations avec le Congrès à la Section des affaires économiques.
English: The administrative personnel functions are being reduced, and also the administrative personnel.
French: Les fonctions du personnel d'administration se réduisent, et le personnel administratif aussi.
English: The global security challenges faced today have made extending regional security through partnership as important as ever.
French: En raison des enjeux actuels de sécurité mondiale, il est plus important que jamais de renforcer la sécurité régionale en s'appuyant sur des partenariats.
English: In addition to this, the NFPs were asked to carry out a second data collection exercise, this time covering a longer time period and using more ambitious guidelines than had been given to the NFPs for the first study.
French: L’EUMC a permis d’organiser des réunions, et les PFN, dans le cadre de la fonction de réaction rapide, ont apporté leur contribution en fournissant les données de base nécessaires aux chercheurs au cours de la journée européenne d’observation des médias du 13 novembre.
English: This means that inhaling a few micrograms of plutonium can cause lung or tongue cancer.
French: Cela signifie que l'inhalation de quelques microgrammes de plutonium peut provoquer un cancer des poumons ou de la langue.
English: • Other educational expenses for the average post-secondary student total about $1,600 to $2,000 per year.
French: En présence de taux d’imposition progressifs, le rendement après impôt d’un investissement dans des études sera moindre que le rendement avant impôt15.
English: Each body is bounded by a single membrane derived from the endoplasmic reticulum and contains electron-dense particles, vesicular structures, and usually a microbody.
French: Chacun de ces corps est délimité par une membrane unique dérivée du reticulum endoplasmique et contient des particules denses aux électrons, des structures vésiculaires et habituellement un corps microscopique.
English: 5.6.3.6 Fetal or Infant Donors To address possible vertical transmission of infectious agents in donors under 18 months of age, or up to 12 months beyond breast-feeding, the birth mother shall also be tested for total anti-HBc, in addition to tests specified in section 5.6.3 as applicable.
French: 5.6.3.6 Dons provenant de nouveau-nés ou de fœtus Compte tenu du risque de transmission verticale d'agents infectieux chez les donneurs de moins de 18 mois ou chez les nourrissons allaités de moins de 12 mois, la mère naturelle doit elle aussi subir un test de détection de l'anticorps anti-HBc total, outre les tests décrits à l'article 5.6.3.
English: "The goal is a tourism information facility that complements the natural beauty and overall waterfront development plan for the Village of Weymouth—and we are pleased to say that goal is now well on the way to being realized."
French: « Nous voulons nous doter d’un centre d’information touristique qui serait un complément aux beautés naturelles et au plan d’aménagement global du front de mer pour le village de Weymouth, et nous sommes fiers d’annoncer que nous sommes en voie de réaliser notre objectif, a expliqué M. Rodrigue LeFort, président du Weymouth Waterfront Development Committee.
English: At this gathering with its North Atlantic partners, Canada continued to develop positive fisheries relations and shared information and experiences on their most pressing domestic fisheries management problems.
French: À l’occasion de cette réunion avec ses partenaires de l’Atlantique Nord, le Canada a continué à établir des relations positives et a partagé de l’information et des expériences sur ses problèmes de gestion des pêches canadiennes les plus pressants.
English: In particular, the whole water management system suffers from a fragmented and weak legal/regulatory framework, leading to very low efficiency in water use, very high leakages (estimated at more than 50% on average) and poor average quality of the water itself and of the water supply and sanitation service to consumers1.
French: En particulier, le système général de gestion de l’eau repose sur un cadre réglementaire et juridique fragmenté et faible, ce qui entraîne une très faible efficacité dans l’utilisation de l’eau, des pertes très élevées dues aux fuites (estimées à plus de 50 % en moyenne). La qualité de l’eau mais aussi celle des services d’approvisionnement et d’assainissement pour les consommateurs est moyenne1.
English: In Alberta, the cross-ministry Alberta Children and Youth Initiative, a priority policy initiative, focusses on Aboriginal children and youth.
French: En Alberta, une initiative stratégique prioritaire relevant du ministère double voué aux initiatives relatives à l=enfance et à la jeunesse met l=accent sur les enfants et les jeunes Autochtones.
English: It is intended that the aforementioned interests be expropriated by Her Majesty the Queen in Right of Canada.
French: Sa Majesté la Reine du Chef du Canada a l'intention d'exproprier tous les droits susmentionnés.
English: Subjects were drawn from a hybrid of provincial curricula from across Canada.
French: Les sujets ont été puisés à même les programmes pédagogiques provinciaux des écoles canadiennes.
English: Barriault) was alleged not to have circled one particular key adjective, in a total of 10 adjectives not circled, yet the candidate was scored at 100%.
French: Barriault) n'aurait pas encerclé un adjectif clé, sur un total de 10 adjectifs non encerclés, mais qui aurait tout de même obtenu une note de 100 %.