ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * $2 million is the maximum amount that may be drawn down from the Consolidated Revenue Fund (CRF) at any time. The figures have been rounded to the nearest millions of dollars.
French: * Deux millions de dollars est le montant maximal pouvant être prélevé du Trésor en tout temps. Les chiffres ont été arrondis au million de dollars le plus près.
English: Given the topography and climatic variability of the region, people are food-sufficient for less than three months per year.
French: Étant donné la topographie et la variabilité climatique de la région, les populations ne peuvent produire les aliments dont elles ont besoin que pendant moins de trois mois par an.
English: Anti retroviral treatment is also available for newborn infants of HIV positive mothers.
French: - Un traitement antirétroviral peut aussi être administré aux nouveaux-nés de mères séropositives.
English: View CIPO's Client Service Standards. **Some exceptions may apply due to delays in receiving materials from archives. ***Other than a request under Rule 318 or 350 of the Federal Courts Rules.
French: Consultez les Normes en matières de services à la clientèle de l'OPIC. **Certaines exceptions peuvent s'appliquer en cas de retards dans la réception de documentation des archives. ***Autre que la demande visée par les règles 318 ou 350 des Règles des Cours fédérales.
English: A EUROPEAN PROJECT: workers involved include office clerks in Spain; cleaners in Finland; workers in a fish factory and power plant in Iceland; and employed people registered with the Swedish Employment Service.
French: UN PROJET EUROPÉEN té ayant peu de qualifications professionnelles; entrent dans cette catégorie les employés de bureau en Espagne, les agents de nettoyage en Finlande, les ouvriers des conserveries de poisson et des centrales électriques en Islande, ou encore le personnel de l’ Agence suédoise pour l’ emploi.
English: The research has already led to commercial products, including two readout instruments and a sensor system component.
French: Une technologie financée par le Réseau canadien de l’eau donne déjà des résultats dans une mine située à Trail, en Colombie-Britannique.
English: The European Union Structural Funds can be used at both levels and so play an important role in supporting this development, as well as, through national/regional objectives set in the programmes, providing an otherwise rare quantifiable dimension to monitoring progress.
French: Les Fonds structurels européens peuvent être utilisés aux deux niveaux et ainsi jouer un rôle important en soutenant cette évolution et, grâce à des objectifs nationaux/régionaux inscrits dans les programmes, en conférant une dimension quantifiable rare au suivi des progrès.
English: Contact Us Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict Radhika Coomaraswamy - Under Secretary-General United Nations S-3161  New York, NY 10017 Tel: +1 212-963-3178  Fax: +1 212-963-0807
French: Contactez-nous Bureau de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés Radhika Coomaraswamy - Secrétaire générale adjointe Organisation des Nations Unies S-3161 New York, NY 10017 Tel: 212-963-3178 Fax: 212-963-0807
English: Product & Waste Management SK-NFSP-20910  Aberdeen No. 373 (SK) May 23, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-20910 ", as decided on May 23, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-20910 Aberdeen No. 373 (SK) Le 23 mai 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-20910 » comme convenu le 23 mai 2007.
English: We want the forthcoming Association Agreement with Syria to clearly indicate that human rights are a condition on which we will not compromise.
French: Nous voulons que le prochain accord d’association avec la Syrie indique clairement que les droits de l’homme constituent une condition sur laquelle nous ne transigerons pas.
English: In front of the imposing stone church that fills the composition, the parishioners return to their horse-drawn sleighs. Covered in blankets, the brave horses wait outside for the duration of the ceremony.
French: Devant une imposante église de pierre qui ferme la composition, les paroissiens défilent jusqu’à leurs carrioles (voitures à chevaux), les braves bêtes ayant attendu la fin de la cérémonie dehors, sous leur couverture.
English: Requests IDB and ICDT to continue their efforts and submit periodic reports to the COMCEC and related OIC fora.
French: Demande à la BID et CIDC de poursuivre leurs efforts et de soumettre des rapports périodiques au COMCEC et aux instances concernées de l'OCI;
English: "WTO Agreement" refers to the Agreement Establishing the WTO.
French: L’"Accord sur l’OMC" désigne l’Accord instituant l’OMC.
English: She worked there until August 2004, when she determined that physically she could no longer do that job.
French: Elle a travaillé jusqu'en août 2004, lorsqu'elle a déterminé qu'elle n'était plus physiquement capable d'effectuer ce travail.
English: However, the question on where the meal or snack was prepared was retained.
French: Ils devaient ensuite préciser les activités classées dans la catégorie autres et indiquer combien de fois ils avaient pratiqué chacune des activités
English: Il a en outre souligné qu?il était important de sensibiliser les Jamaïcains au rôle et à l?intérêt du système de propriété intellectuelle dans leur vie quotidienne.
French: Le directeur général a également reçu le titre de Docteur Honoris Causa pour sa contribution au développement de la coopération dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Total Grants, Contributions and Other Transfer Payments 275.4 359.9 350.4 339.4 Table 7:
French: Total des subventions et contributions et de tous les autres paiements de transfert 275,4 359,9 350,4 339,4 Tableau 7 :
English: Use Skype to call Ishii Hiromi.
French: Utiliser Skype pour appeler Ishii Hiromi.
English: Query language is simple and powerful at the same time.
French: Le mode par requête est simple et puissant à la fois.
English: 6.2.2007 AMENDMENTS 25-62 Draft recommendation for second reading Richard Seeber Flood assessment and management
French: 6.2.2007 AMENDEMENTS 25-27 Projet de recommandation pour la deuxième lecture Richard Seeber Évaluation et gestion des risques d'inondation
English: In the same period, the Committee has also raised issues related to the sale of children, child prostitution and child pornography during the consideration of State party reports under the Convention, usually under the headings “sexual exploitation and trafficking” or “sale and traffic” in the section devoted to special protection measures.
French: Au cours de la même période, le Comité a aussi soulevé des questions touchant à la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants au cours de l'examen des rapports présentés par les États parties au titre de la Convention, généralement sous la rubrique «exploitation sexuelle et traite» ou «vente et traite» dans le chapitre consacré aux mesures de protection spéciales.
English: Organise a European Round Table(s) Conference (ERT) on a EUMC priority topic.
French: organiser une ou plusieurs conférences européennes des tables rondes sur un thème prioritaire de l’EUMC.
English: He yelled to his wife, Jean, who also was in the building, and they both got outside just as the fury of the wind leveled the concrete block building to the ground.
French: Il a hurlé à sa femme Jean qui se trouvait également dans l'édifice de sortir, et tous deux sont sortis quelques secondes avant que la furie du vent n'aplatisse leur édifice en béton comme un château de cartes.
English: We believe that small business is best served by having more bank lenders rather than fewer.
French: Nous estimons que les petites entreprises sont mieux servies par un plus grand nombre de prêteurs bancaires que par un nombre moins élevé.
English: Kauppinen, T. "Human Impact Assessment (HuIA) in Finland."
French: Kauppinen, T. « Human Impact Assessment (HuIA) in Finland ».
English: Most respondents thought that co-funding should not influence access.
French: La plupart des répondants sont d'avis que le cofinancement ne devrait pas influer sur l'accès.
English: The Governing Council believes that the current monetary policy stance will contribute to achieving this objective, and remains strongly committed to preventing second-round effects and the materialisation of upside risks to price stability over the medium term.
French: Le Conseil des gouverneurs considère que l’orientation actuelle de la politique monétaire contribuera à atteindre cet objectif et reste fermement déterminé à empêcher l’apparition d’effets de second tour et la matérialisation des risques à la hausse pesant sur la stabilité des prix à moyen terme.
English: The Advisory Committee recalls that the General Assembly, under the terms of resolution 62/233 B, had originally appropriated $301,124,200 for the maintenance of MINURCAT for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009.
French: Le Comité consultatif a eu communication d'un tableau des dépenses effectives et prévues de la MINURCAT pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 (voir annexe I).
English: My second point concerns the common foreign and security policy.
French: Deuxièmement, la politique étrangère et de sécurité commune.
English: It is also widely acknowledged that Aboriginal children face greater disadvantages and risks in childhood than any other group of children in Canada.
French: On reconnaît également que les enfants autochtones sont plus désavantagés et à risque que tout autre groupe d'enfants au Canada.
English: Depth contours in Tuktoyaktuk Harbour showing protected deeper habitat ....
French: Répartition canadienne du terrassier à six lignes (Acantholumpenus mackayi) au large de l’estuaire du Mackenzie.....................................................8
English: In this context, Agency managers must take care to define, in close co-operation with its partners, specific and measurable objectives and agree with the partners on specific results indicators.
French: Dans ce contexte, les gestionnaires de Développement économique Canada doivent prendre soin de définir, en étroite relation avec les partenaires de l’agence, des objectifs précis et mesurables, et s’entendre avec ces derniers sur des indicateurs de résultats précis.
English: The challenge here was to design the tub in such a way that it was stackable, making for easier and more economical shipping, decreased cost, and greater marketability.
French: Le défi ici était de dessiner la baignoire pour qu'elle soit empilable, de manière à la rendre plus facile et économique à expédier, à réduire les coûts et à augmenter les possibilités de commercialisation.
English: It mandated the secretariat to undertake a survey of UNECE Governments' specific needs regarding the implementing ESD, in addition to those already mentioned in the Strategy and those identified by the South-Eastern Europe (SEE) and Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) subregional workshops.
French: Il a demandé au secrétariat d'interroger les gouvernements des pays de la CEE sur ce dont ils avaient précisément besoin pour mettre la Stratégie en œuvre, outre les besoins qui figuraient déjà dans la Stratégie et ceux que les ateliers sous-régionaux organisés dans l'Europe du Sud-Est (ESE) et dans les pays de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale (EOCAC) avaient identifiés.
English: And to keep her circulation from shrinking, she now only has to sell
French: Maintenant, pour éviter que la diffusion de son magazine ne chute,
English: From the village of Chaumont, 4 km from St-Claude , a marked trail reaches the "Queue de cheval" waterfall, meaning "Horse Tail". The rushing water drops 60 m in two leaps set in a very pleasant setting.
French: Du petit village de Chaumont, à 4 km de Saint-Claude , un sentier balisé gagne la cascade de la Queue de Cheval, qui franchit en deux bonds une dénivellation de 607 m dans un cadre très agréable.
English: General government services The federal government is the largest employer in Canada and a large consumer of goods and services in the domestic economy.
French: Services gouvernementaux généraux Le gouvernement fédéral est le plus important employeur du Canada ainsi qu’un important consommateur de biens et de services au sein de l’économie intérieure.
English: It is therefore linked to health viewed as a social right and to a health care system viewed as a community asset in which democratic regulation prevails.  – patient participation refers to the concept of an individual’s choice and corresponds more to the idea of "sovereign consumer".
French: Elle est ainsi associée à la santé conçue comme droit social et à un système de santé conçu comme bien collectif et dans lequel la régulation démocratique est prépondérante ; – la participation du patient renvoie à la notion du choix d’un individu et se rattache plutôt à la conception du «consommateur souverain».
English:  Article 15 The provisions of this Section may be departed from only by an agreement: 1. which is entered into after the dispute has arisen, or  2. which allows the consumer to bring proceedings in courts other than those indicated in this Section, or  3. which is entered into by the consumer and the other party to the contract, both of whom are at the time of conclusion of the contract domiciled or habitually resident in the same Contracting State, and which confers jurisdiction on the courts of that State, provided that such an agreement is not contrary to the law of that State."
French:  Article 15 Il ne peut être dérogé aux dispositions de la présente section que par des conventions: 1. postérieures à la naissance du différend  ou  2. qui permettent au consommateur de saisir d'autres tribunaux que ceux indiqués à la présente section  ou  3. qui, passées entre le consommateur et son cocontractant ayant, au moment de la conclusion du contrat, leur domicile ou leur résidence habituelle dans un même État contractant, attribuent compétence aux tribunaux de cet État sauf si la loi de celui-ci interdit de telles conventions.»
English: Although 61 per cent of all, and 52 per cent of indigenous, childbirths are attended by a health care professional, half of infant deaths occur during the neonatal period.
French: Bien que 61 % des naissances dans l'ensemble du pays et 52 % des naissances dans les populations autochtones soient suivies par du personnel de santé qualifié, la moitié des cas de mortalité infantile touche des nouveau-nés.
English: • HIV/AIDS work often has broader applications that can benefit other diseases and conditions.
French: • le travail sur le VIH/sida a souvent des applications plus vastes qui peuvent profiter dans la lutte contre d'autres maladies ou états pathologiques;
English: BMI in childhood changes substantially with age, and there is currently no definition of overweight and obesity for children that is consistently used internationally.
French: Chez les enfants, l’IMC évolue considérablement à mesure qu’ils vieillissent, et actuellement il n’existe pas de définition de l’excès de poids et de l’obésité infantiles utilisée à l’échelle internationale.
English: He also alleges that in 2005, his brother was murdered by the police, due to the latter's political associations and ties with militants.
French: Il affirme en outre qu'en 2005, son frère a été tué par la police en raison des liens qu'il entretenait avec des militants politiques.
English: We have consistently supported all efforts to bring about an effective Government in that country.
French: Nous n'avons eu de cesse de soutenir tous les efforts pour parvenir à la constitution d'un gouvernement efficace dans ce pays.
English: Japan also expressed its strong will to make further efforts in the statement by the head of the delegation.
French: Dans la déclaration prononcée par le chef de la délégation, il a également affirmé sa ferme volonté de déployer de nouveaux efforts.
English: A party is free to purchase more or less than its full allotted time.
French: Les partis sont libres d’acheter plus ou moins de temps que celui qui leur est attribué.
English: Ms. Tamlyn (United States of America), speaking in explanation of position on the draft resolution just adopted, welcomed the attribution of committee status to the extremely productive Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters.
French: Mme Tamlyn (États-Unis d'Amérique), prenant la parole pour expliquer la position de sa délégation sur le projet de résolution qui vient d'être adopté, se félicite de la promotion au statut de Comité du très productif Groupe ad hoc d'experts de la coopération internationale en matière fiscale.
English: The secret service, they suspect of having murdered Michel, would have then paid Jean-Claude a plane ticket to hide in Israel.
French: Les services secrets, suspectés d'avoir assassiné Michel, auraient alors payé un billet d’avion à Jean-Claude afin qu’il puisse se réfugier en Israël.
English: The Federal Court of Appeal decision in Hnatiuk7 specifies the following:
French: L'arrêt de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Hnatiuk7 précise ce qui suit :
English: Human Rights Committee, general comment No. 22 on article 18 (1993), para.
French: Human Rights Committee, general comment No. 22 on article 18 (1993), para. 11.
English: Why do you only see near the surface, and not deeper into the soil?
French: Pourquoi ne peut-on observer que près de la surface et non en profondeur dans le sol?
English: ´ Hon. Celine Hervieux-Payette (Leader of the Opposition): Honourable senators, I would like to express my deepest sympathies and send my love to the family of Senator Comeau, who lost his brother yesterday.
French: ´ L’honorable Celine Hervieux-Payette (leader de l’opposition) : ´ ` ´ Honorables senateurs, j’aimerais exprimer a la famille du senateur ` Comeau, qui a perdu son frere hier, toutes mes sympathies et ` l’assurer de mon affection.
English: The Results of the Uruguay Round of MTNs, Market Access for Goods and Services: Overview of the Results, GATT Secretariat, Geneva, November 1994, p. 6.
French: Résultats des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay, Accès aux marchés pour les marchandises et les services: aperçu des résultats, secrétariat du GATT, Genève, novembre 1994, p.
English: The operator may represent several interested parties.
French: L'opérateur peut représenter plusieurs personnes intéressées.
English: Dr. Rotter explained that the Canadian regulators have to meet certain timelines.
French: Le Dr Rotter explique que les organes de réglementation canadiens doivent respecter certains échéanciers.
English: While it is a crucial part of the food and beverage industry, the sector maintains a low profile that is not clearly defined.
French: Bien qu'il joue un rôle crucial dans l'industrie des aliments et boissons, ce secteur demeure discret, et son rôle n'est pas clairement défini.
English: Should the person convicted be unable to pay, as was generally the case, the State covered the cost regardless.
French: S'il n'est pas en mesure de payer, comme c'est généralement le cas, l'État couvre les frais.
English: For the Gallic people, box tree had a protective power.
French: Pour les Gaulois, il avait des vertus protectrices.
English: • municipal solid waste (MSW) landfills; and
French: • es sites d'enfouissement des déchets urbains solides (ou décharges municipales);
English: Interned in Germany as an enemy alien from 1914 to 1918, he developed his talents through prison-camp shows and concerts.
French: Interné en Allemagne en tant qu'étranger ennemi de 1914 à 1918, il développe ses talents en montant des spectacles et des concerts dans les camps de prisonniers de guerre.
English: We also want to see President Putin and the Chechen President, Mr Maskhadov, invited to Parliament to discuss the situation, so enabling us to demonstrate our support for peace talks.
French: Nous voulons aussi que le président Poutine et le président tchétchène Aslan Maskhadov soient invités au Parlement pour discuter de la situation et leur montrer que nous soutenons un dialogue pour la paix.
English: We send directly to the person concerned one of our cards with a message and the voucher.
French: Avec nos bons d'achat, faites plaisir sans risquer de vous tromper !
English: I therefore, for a start, so to speak, I want it "rassmakovat":) and give another taste, and then - try to get deeper into the subject.
French: J'ai donc, pour commencer, pour ainsi dire, je veux qu'elle "rassmakovat":) et donner un autre goût, et puis - d'essayer d'approfondir le sujet.
English: An estimated 8,000 families in the north and south of Lebanon rely on fishing for their livelihoods, including fisherfolk, fish cleaners, market sellers and boat repairers.
French: On estime à 8 000 le nombre de familles vivant au nord et au sud du Liban dont la pêche est le gagne-pain (pêcheurs, nettoyeurs de poisson, vendeurs sur les marchés, réparateurs de bateaux, etc.).
English: The representatives and special envoys of the Secretary-General and resident representatives also bear particular responsibility in establishing positive dialogue with representatives of civil society in each situation in each affected country.
French: Il incombe aussi aux représentants et envoyés spéciaux du Secrétaire général et aux représentants résidents une responsabilité particulière : engager un dialogue constructif avec les représentants de la société civile dans toutes les situations et dans tous les pays touchés.
English: In addition to the work of FNIHB, the department's Population and Public Health Branch (PPHB) offers programs that target certain populations, including First Nations living off reserve, Métis and Inuit.
French: En plus de l'engagement de la DGSPSI, la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique (DGSPSP) du Ministère offre des programmes qui visent certaines populations précises comme les Premières Nations vivant hors des réserves, les Métis et les Inuits.
English: The situation is reversed for SMEs, which go from 43% in Objective 1 to 63% in Objective 2.
French: La situation s'inverse pour les PME, qui passent de 43 % dans l'Objectif 1 à 63 % dans l'Objectif 2.
English: B. OTHER RECOMMENDATIONS 3.
French: B. AUTRES RECOMMANDATIONS 3.
English: • increasing support for the development of new technologies to assist Canadians with disabilities.
French: • augmenter l'aide au développement de technologies nouvelles pour les Canadiens handicapés.
English: (d) The quality, accessibility and availability of information and data as the basis for economic and financial analysis and policy-making was improved through the redesign of the UNCTAD web site and the wider dissemination of statistical data through the web site.
French: d) La qualité, l'accessibilité et la disponibilité des informations et des données permettant de procéder à des analyses et d'élaborer des politiques dans le domaine économique et financier ont été accrues à la faveur de l'amélioration du site Web de la CNUCED, comme en témoigne l'augmentation des demandes d'accès en ligne aux bases de données de la CNUCED.
English: This chapter describes relocation benefits and expenses applicable to moves:
French: • à l’extérieur du Canada;
English: http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/canada/freedom_e.cfm
French: La Charte canadienne des droits et libertés (B)
English: Sugar and firmness measurements were the most appropriate to avoid poor eating quality in many fruits.
French: La teneur en sucre et la fermeté étaient les critères les plus appropriés pour garantir une bonne qualité gustative à la plupart des fruits.
English: Fuhrer, J. and G. Moore.
French: 110 (février), p.