ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • All women newly diagnosed with syphilis during pregnancy should receive treatment appropriate to their stage of disease, with the exception of secondary syphilis in late pregnancy, where despite the administration of the recommended penicillin regimen as many as 14% will have a fetal death or deliver infants with clinical evidence of congenital syphilis.52–54 Some experts recommend that primary, secondary and early latent cases in pregnancy be treated with two doses of benzathine penicillin G 2.4 million units 1 week apart; the efficacy of this regimen in preventing fetal syphilis is not known.43
French: Si, au départ, le titre VDRL dans le LCR était élevé, il devrait baisser (de quatre fois en une année), mais peut parfois prendre plusieurs années avant de devenir négatif48. Tout titre VDRL bas et persistant dans le LCR après un traitement pourrait justifier un nouveau traitement, mais en présence d’une pléocytose et d’une augmentation des taux de protéines dans le LCR et en l’absence d’augmentation du titre sérique VDRL, il est peu probable qu’un autre traitement soit bénéfique51.
English: Well versed in all the ins and outs of private banking, he will provide full-time, top-quality support, allowing you to dedicate your time to your clients and managing their assets.
French: Rompu aux finesses du private banking, il vous fournit un soutien permanent de grande qualité qui vous permet de consacrer tout votre temps à vos clients et à la gestion de leurs avoirs.
English: At the same time, in the Commission it is intended that, from now on, the issue of prevention should only play a minor role as a small part of health policy.
French: Dans le même temps, la prévention ne devrait plus jouer qu'un rôle réduit au sein de la Commission, un thème mineur relatif à la santé.
English: • 4 Data available January 1 - December 31, 1998
French: • 4 Données disponibles : 1er janvier - 31 décembre 1998
English: The first report has been submitted but not yet assessed by ILO.
French: Le premier rapport a été soumis à l’OIT, mais n’a pas encore été examiné.
English: This is what the country is trying to organise.
French: C’est ce que le pays tente d’organiser.
English: If you want to improve your car’s style and performance, at Delisle Mazda Centre-ville, we offer you a complete range of accessories which allow you to enjoy your driving.
French: Vous désirez améliorer la performance de votre véhicule tout en lui donnant du style? Chez Delisle Mazda Centre-ville, vous trouverez une vaste gamme d’accessoires vous permettant d’apprécier davantage la conduite de votre véhicule.
English: • Within the next few years, it is projected that seven in ten new jobs will require some form of postsecondary education or training.
French: • On prévoit que, d’ici quelques années, sept nouveaux emplois sur dix exigeront une formation ou des études postsecondaires.
English: The exact location of this monastery is not known but nowadays the area is occupied by cultural and recreational buildings.
French: L'emplacement exact de ce monastère n'est pas connu mais le site est aujourd'hui occupé par des bâtiments culturels et récréatifs.
English: It is with disappointment that we again see references in the Secretary-General's report to the continuing degradation of the marine environment due to both shipping activities and land-based sources of pollution.
French: Nous sommes déçus de voir à nouveau, dans le rapport du Secrétaire général, des références à la dégradation continue de l'environnement marin dues aux activités de transport et aux sources terrestres de pollution.
English: We will be providing the available regional funds to Wales and to all the other regions in future.
French: Nous octroierons les fonds régionaux disponibles au pays de Galles ainsi qu'à toutes les autres régions.
English: • support to TBS senior management on regulatory issues, including the Deputy Ministers' Challenge Team on Law-making and Governance;
French: • soutien aux cadres supérieurs du SCT sur les questions réglementaires, y compris le Comité des sous-ministres sur les enjeux législatifs et de gouvernance;
English: This has resulted in directives to country teams, as also discussed in the context of recommendation 8.
French: Ces décisions ont abouti à des directives adressées aux équipes de pays, comme cela a été dit dans le contexte de la recommandation 8.
English: The decision to banish President Arafat can only strike the final blow to the peace process, particularly to the efforts deployed by the Quartet to craft the stages and processes for a fair and lasting solution, in keeping with Security Council resolutions, particularly resolution 1397 (2002), which call for putting an end to the Israeli occupation and creating the conditions for establishing a sovereign Palestinian State that will coexist side by side in peace with Israel.
French: D'autre part, la décision de bannir le Président Arafat ne peut que porter un coup fatal au processus de paix et notamment aux efforts déployés par le Quatuor pour aménager les étapes et les évolutions en vue de parvenir à une solution juste et définitive, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité, et en particulier la résolution 1397 (2002), adoptée l'an dernier.  Il s'agit en d'autres termes de mettre fin à l'occupation israélienne et de créer les conditions pour la mise en place d'un État palestinien souverain, qui coexisterait en paix aux côtés d'Israël.
English: As of now, the global sanitation crisis has not yet been able to galvanize concerted national and international action.
French: En l'état actuel des choses, la crise mondiale de l'assainissement n'a toujours pas mobilisé d'action concertée à l'échelle nationale et internationale.
English: As a member of COPUOS, his delegation had therefore voted in favour of the UN-SPIDER plan of work for 2007, the platform programme for the period 2007-2009 and the plan of work for the period 2008-2009.
French: Ce programme vise également à renforcer les capacités de gestion des Etats membres de ce domaine.
English: UNMIK immediately issued a public statement reiterating that, while a comprehensive review is beyond the competence of the Assembly, UNMIK is open to discussing proposals that are not within the areas reserved to the Special Representative and are submitted in accordance with the Constitutional Framework.
French: La MINUK a donc immédiatement publié une déclaration réitérant que, si une révision globale du Cadre constitutionnel ne relevait pas de la compétence de l'Assemblée, elle était, pour sa part, prête à discuter de propositions ne relevant pas des domaines réservés au Représentant spécial qui étaient présentées conformément au Cadre constitutionnel.
English: The decommissioning schemes put in place must ensure that the MAGP does not simply transfer the problem to other parts of the world.
French: Le régime d'arrêt des navires de pêche mis en place doit garantir que le programme d'orientation pluriannuel ne transfère pas simplement le problème vers d'autres parties du monde.
English: Amnesty International demands that these possible sites are identified and secured so that independent investigators, with the requisite expertise, can examine them.
French: Amnesty International demande instamment que ces sites soient identifiés et qu'un périmètre de sécurité soit établi afin que des enquêteurs indépendants disposant des compétences requises puissent les examiner.
English: You ask what is meant by the term "resident in Canada" which you know is a requirement for charitable registration.
French: Vous demandiez ce que signifie l'expression « résident du Canada », que vous savez être une exigence pour l'enregistrement d'un organisme de bienfaisance.
English: This section of the site is where you will find all the latest news about our company and the non-woven textile sector in general, with technical information on our products and the opportunity to download catalogs and brochures.
French: Cette section du site est celle où vous trouverez toutes les nouvelles les plus récentes au sujet de notre entreprise et le secteur du textile non-tissé en général, avec des informations techniques sur nos produits ainsi que la possibilité de télécharger des catalogues et des brochures.
English: In addition, the Public Ministry has assumed a key role in making visible the impact of conflict on children's rights.
French: En outre, le Ministère public joue un rôle clef en faisant voir les répercussions du conflit sur les droits des enfants.
English: The decentralization of administration continues to facilitate the realization of political rights at the community level, including popular participation in local government.
French: Cette politique de décentralisation continue de favoriser l'exercice effectif des droits politiques au plan local, notamment la participation populaire à la gestion des affaires locales.
English: This is not a recall, but an effort to ensure the product is used as recommended by children 6 years of age and over.
French: Ceci n'est pas un rappel, mais un effort pour assurer que le produit est utilisé comme recommandé par des enfants 6 ans et plus.
English: (m) Headquarters Area - means an area surrounding the workplace having a perimeter that is at a distance of 16 km from the workplace, measured by the most direct, safe and practical road route. (n) Incidental expense allowance - an allowance to cover the costs of items which can be attributed to a period in travel, but for which no other reimbursement or allowance is provided under this policy and to off-set some of the expenses incurred as a result of having to travel.
French: Les employés doivent prendre conscience que l'incapacité en raison d'une déficience physique ou intellectuelle doit être prouvée de la façon que déterminera le gestionnaire. p) Reçu - document original, copie carbone ou copie certifiée conforme, indiquant, le montant dépensé, de façon aussi détaillée que possible, la date de la dépense et qui prouve le paiement. q) Statut de voyage - absence de sa zone d'affectation pendant un voyage d'affaires pour le compte de l'ADRC et à un lieu qui, par le chemin le plus direct, est situé à plus de 16 kilomètres du domicile de l'employé.
English: Ms. Richard’s response did not contain the word "information" but the selection board gave her credit for referring to "locks for laptops...". The appellant stressed that laptops are not information, rather they are assets that fall under physical security.
French: La réponse de Mme Richard ne contenait pas le mot « renseignements », mais le jury de sélection lui a accordé des points pour avoir fait référence à [Traduction] « des mécanismes de verrouillage pour les ordinateurs portatifs… ».
English: (b) Support to non-governmental organization projects
French: b) Soutien aux projets des organisations non gouvernementales
English: At the time of this report the SLFD had already used the "Rescue Alive" to respond to an incident, and had remarked that they were extremely satisfied with the now available cold water/ice rescue equipment.
French: Au moment de rédiger ce rapport, le service d’incendie avait déjà utilisé la glissoire dans le cadre d’un incident, exprimant sa grande satisfaction en regard de son utilité en eau givrée et avec la glace.
English: The Assessment Commissioner of the Corporation of the Village of Stouffville v. The Mennonite Home Association of York County and The Corporation of the Village of Stouffville², at p.
French: The Assessment Commissioner of the Corporation of the Village of Stouffville c. The Mennonite Home Association of York County et The Corporation of the Village of Stouffville2, à la p.
English: Colin Sun- Economic Development Officer David Moores- Advocacy and Coordination James Wheelhouse- Senior Advisor Marc-Andre Chiasson- Senior Development Officer Maurice Mandale- Senior Policy Analyst Sarita Rebelo- Policy Intern Siddhartha Mookerjea- Senior Advisor Wade AuCoin- Policy Analyst Project Update - Reported on interviews with International Student Advisors, discussed focus groups and universities’ Research Ethics Boards Conference Call:
French: Colin Sun – agent de développement économique David Moores – Défense des intérêts et coordination James Wheelhouse – conseiller principal Marc-André Chiasson – agent principal de développement Maurice Mandale – analyste principal des politiques Sarita Rebelo – stagiaire au Groupe des politiques Siddhartha Mookerjea – conseiller principal Wade AuCoin – analyste des politiques Mise à jour au sujet du projet - Rapport sur les entrevues des conseillers auprès des étudiants internationaux, discussion au sujet des groupes témoins et des comités d’éthique de la recherche Conférence téléphonique :
English: · Article 6(3) of Directive 79/409/EEC
French: 2, de la directive 79/409/CEE - Réglementation nationale des dérogations autorisées
English: Alberta Programs Tax Credits
French: Alberta Programmes Crédits d'impôt
English: Scientific rationale for addition or replacement or deletion of a radioisotope for reconstitution of a Kit or for production of a radiopharmaceutical.
French: Justification scientifique de l'ajout, du remplacement ou de la suppression d'un radio-isotope pour la reconstitution d'une trousse ou la préparation d'un produit radiopharmaceutique.
English: The presence of refugees and internally displaced persons is one of the main problems facing Azerbaijan today.
French: L'un des problèmes fondamentaux de l'Azerbaïdjan contemporain est la présence sur son territoire de réfugiés et de personnes déplacées.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Algeria, Australia, Brazil, Bulgaria, Cape Verde, Croatia, Cuba, Cyprus, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Ethiopia, Indonesia, Italy, Japan, the Libyan Arab Jamahiriya, Mongolia, New Zealand, Nigeria, Norway, Portugal, the Republic of Korea, Senegal, South Africa, Uganda, Zambia and Zimbabwe, at their request, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants des États suivants : Afrique du Sud, Algérie, Australie, Brésil, Bulgarie, Cap-Vert, Chypre, Croatie, Cuba, Djibouti, Éthiopie, Indonésie, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Mongolie, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, Sénégal, Zambie et Zimbabwe, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Estimates have to be accompanied by complete and transparent documentation, including on uncertainty and quality control.
French: Les estimations doivent être accompagnées de documents complets et transparents, y compris sur l’incertitude et le contrôle de la qualité.
English: I make no bones about the fact that I would have preferred this particular proposal to have been a legislative proposal because it is common European policy or at least a legislative approach that makes our policies effective.
French: Je ne vous cache pas que je préférerais que les conditions soient réunies pour que la proposition en question ait un contenu législatif. Ce n'est, en effet, que par une politique européenne commune ou pour le moins une approche législative que nos politiques pourront être efficaces.
English: The Elemis Travel Spas can be found at the London Heathrow Terminal 5 lounge complex in Departures South, Departures in Satellite B and in Arrivals and at New York JFK Terminal 7.
French: Les Travel Spa Elemis se trouvent dans le complexe de salons du Terminal 5 à Londres Heathrow, dans la zone Départs Sud, dans la zone Départs du Satellite B ainsi que dans la zone Arrivée. Ils sont également à votre disposition au Terminal 7 de New York JFK.
English: In central and northern Ontario, the percentage of the forest in old growth condition is considerably higher, averaging 23% in Crown forests, and 28% in parks and protected areas (OMNR, 2002).
French: En Ontario, il n’existe aucune entente précise sur la conservation des dortoirs dans les cheminées, mais certains propriétaires de bâtiments sont au moins informés de la présence de dortoirs sur leurs terrains.
English: That's something that is used by the criminal justice system in Canada.
French: Le système de justice pénale au Canada le fait bien.
English: There should be no predetermined floor or ceiling rate of contribution.
French: Aucun plancher ou plafond prédéterminé ne devrait être fixé pour les quotes-parts.
English: To direct the Advisory and Finance Committee to implement a confidential service to record complaints by, and provide advice to, women who claim to have been discriminated against, and to report back to the States annually (by means of an appendix to a Billet d'État) with appropriate details.
French: De charger la Commission consultative et financière de mettre en place un service confidentiel chargé de recevoir les plaintes des femmes alléguant avoir fait l'objet d'une discrimination et de les conseiller, et de présenter chaque année aux États (en annexe à un Billet d'État) un rapport détaillé sur la question.
English: 2000 - 2002 Deputy Clerk of the Privy Council and Counsel and, beginning in February 2001, assumed the additional duties of Security and Intelligence Coordinator
French: 2000 - 2002 Sous-greffier du Conseil privé et conseiller juridique et, à partir de février 2001, assume les responsabilités additionnelles de coordonnateur de la Sécurité et du renseignement
English: The capacity of the resource sector and surrounding rural and remote communities to take advantage of opportunities such as the "knowledge economy" is an important part of the rural economy.
French: La capacité du secteur des ressources et des collectivités rurales et éloignées avoisinantes de tirer parti des possibilités que recèle entre autres l'« économie du savoir » joue un rôle important dans l'économie rurale.
English: For example, through the Government's Voluntary Sector Initiative, two formal partnership projects that support the Effective Corrections Initiative have been established.
French: Par exemple, dans le cadre de l'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire, deux projets officiels visant à soutenir l'Initiative sur l'approche correctionnelle judicieuse ont été établis.
English: It would be worth consulting Committee representatives and secretariat on objective criteria and modalities that might be applied to evaluate the potential contribution of additional Member States.
French: Il serait bon de consulter les représentants et le secrétariat du Comité sur les critères objectifs et les modalités susceptibles d'être appliqués pour évaluer la capacité de nouveaux États membres à contribuer au Comité.
English: 417 Squadron was also tasked to provide close air support to the advancing allied ground troops in the African Campaign.
French: Le 417e Escadron avait également pour tâche de fournir un appui aérien rapproché aux troupes alliées lors de leur avance dans le cadre de la Campagne d'Afrique.
English: We regard the nuclear industty as the major health hazard to the people of the world. . . M. Repo, Transcript of Public Hearings, Saskatoon, Saskatchewan, May 19, 1993, p.
French: 2.5.4.2 Harmonisation des activitth
English: [Rule 51bis.1, continued] […] (d) The national law applicable by the designated Office may, in accordance with Article 27(2)(ii), require that the translation of the international application furnished by the applicant under Article 22 be verified by the applicant or the person having translated the international application in a statement to the effect that, to the best of his knowledge, the translation is complete and faithful.
French: […] d) La législation nationale applicable par l’office désigné peut, conformément à l’article 27.2)ii), exiger que l’exactitude de la traduction de la demande internationale remise par le déposant en vertu de l’article 22 soit confirmée par le déposant ou par la personne qui a traduit la demande internationale dans une déclaration précisant qu’à sa connaissance la traduction est complète et fidèle.
English: Article 6 (1) of the Act of 19 May 1994 governing temporary employment and the hiring out of labour provides that "the contract binding the temporary employment business to -15-
French: De plus, l’article 5 §3, f, de la loi du 17 juin 1994 concernant la sécurité et la santé des travailleurs au travail oblige l’employeur à « informer le salarié (...) mis à sa disposition moyennant un contrat de prêt de main-d’œuvre des risques qu'il encourt." 18
English: Gabon, which ratified the Convention banning anti-personnel landmines, the Convention banning chemical weapons and the Treaty banning nuclear testing, will continue to actively support international disarmament efforts by encouraging the process that has been set in motion of combating the illicit trade in light arms and small weapons.
French: Le Gabon qui a ratifié la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel, la Convention sur l'interdiction des armes chimiques et le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, continuera de soutenir activement les efforts internationaux dans le domaine du désarmement en privilégiant le processus engagé de lutte contre la circulation illicite des armes légères et de petit calibre.
English: RMC collection A collection of military artifacts on display at RMC in the 1920s.
French: Collection du CMR Collection d’objets militaires exposée au CMR dans les années 1920.
English: Second, under the previous endowment structure, only the interest on the endowment, approximately $300 million AUD annually, could be used to fund new projects.61 The new provisions not only provide more funding for the endowment, but also remove the interest-only spending cap.
French: Backing Australia’s Future, qui prévoyait une réforme majeure de l’enseignement supérieur en ce qui concerne, entre autres, l’enseignement et l’apprentissage, les relations en milieu de travail, la gouvernance, l’aide financière aux étudiants, la recherche, la collaboration intersectorielle et les questions relatives à la qualité.
English: But the Georgian authorities chose to shoot up the territorial integrity of their State from Grad missile systems, thus giving up for lost the restoration of an inter-ethnic community with the neighbouring nationalities.
French: Mais les autorités géorgiennes ont préféré tirer sur l'intégrité territoriale de leur État des missiles GRAD, considérant comme perdu l'espoir de rétablir la communauté interethnique avec les nationalités voisines.
English: On the subject of the U-2 plane, it was indicated in the UNMOVIC statement that Iraq had refused to guarantee its safety and wanted to impose a number of conditions.
French: À propos de l'avion U-2, la COCOVINU reproche à l'Iraq d'avoir refusé de garantir sa sécurité et voulu imposer certaines conditions.
English: Lapointe's career as a cabaret singer/chansonnier and entertainer began in the mid fifties, at a time when Québécois cabarets were flourishing.
French: Sa carrière de chansonnier et d'"entertainer" débute au milieu des années 50, à l'époque florissante des cabarets québécois.
English: Spacious duplex room in beautiful restored farmhouse which was great for 2 adults and 2 children aged 6 and 8. Peaceful location after busy days sight-seeing in Rome with lovely views across to the city.
French: Le charme qui se dégage de ces vieilles pierres magnifiquement restaurées .