ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Family Violence  Any indication of violence toward, or abuse of, family members, and/or of people in relationships of intimacy, dependency, or trust, or those who may be otherwise vulnerable including the various factors often associated with family violence:
French: • Violence familiale  Toute manifestation de violence à l’égard de membres de sa famille et/ou de personnes ayant avec lui un lien intime ou un rapport de dépendance ou de confiance, ou pouvant être vulnérables, y compris divers facteurs souvent associés à la violence familiale :
English: Both evaluations concluded that CIAR was meeting its objectives.
French: Les deux évaluations ont conclu que l'ICRA réalisait ses objectifs.
English: Positive factors 10 - 12 7
French: Facteurs positifs 10 − 12 6
English: • The gross payroll for the remitting period (rounded to the nearest dollar).
French: • la rémunération brute pour la période de versement (arrondie au dollar près).
English: Sample Introduction Settings Sample Uptake Delay(s):
French: Réglages pour l'injection de l'échantillon Délai(s) de saisie de l'échantillon :
English: ARPIN (1997) identifies two new trends in the culture of museums:
French: Le musée est devenu un acteur du développement social.
English: The 2001 unliquidated obligation balance as at 31 December 2002 was $13.7 million, of which $7.1 million (52 per cent) was cancelled only during the financial year 2003.
French: Le solde des engagements non réglés de 2001 s'établissait, au 31 décembre 2002, à 13,7 millions de dollars, dont 7,1 millions de dollars (52 %) n'ont été annulés que pendant l'exercice 2003.
English: What others thought about it : « In the style, this video is a must see !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Les grosses sont les plus cochonnes ! Elles aiment se faire défoncer par tous les trous !
English: Animal Health Key Results and Achievements in 2003–04 Key Result CFIA Priorities (listed in RPP) Results Achieved in 2003–04 Entry into Canada of regulated diseases is mitigated Increased emphasis on risk assessment and mitigation, such as:
French: Principaux résultats et réalisations en matière de santé des animaux en 2003-2004 Résultat clé Priorités de l'ACIA (énoncées dans le RPP) Résultats atteints en 2003-2004 L'entrée au Canada de maladies réglementées est atténuée Insistance accrue sur l'évaluation et l'atténuation des risques, comme :
English: On n’a pas vraiment donné nos avis, c’est une expérience.
French: On n�a pas vraiment donn� nos avis, c�est une exp�rience.
English: The quality and completeness of the original submissions to the Infrastructure and SBDSM components varied considerably.
French: La qualité et l’exhaustivité des demandes originales présentées dans le cadre des volets Aide au développement de l’infrastructure et AEPMEM variaient considérablement.
English: acknowledge and give practical effect to the specificity of sport and protect the autonomy of sports federations (governing bodies); 16.3.
French: Elle se félicite aussi de l’insertion de l’article 188P soulignant le besoin de formes appropriées de coopération entre l’Union européenne et le Conseil de l’Europe.
English: It also expanded social connections within the building through those who chose to become involved.
French: Des liens sociaux se sont aussi créés dans l'immeuble par l'entremise des participants.
English: ◦ i) проведение активной работы, направленной на достижение всеобщего и полного разоружения под строгим и эффективным международным контролем; ii) поддержка переговоров о незамедлительном заключении всеобщего и всеобъемлющего, поддающегося многостороннему и эффективному контролю договора о запрещении ядерных испытаний, который способствует ядерному разоружению и предотвращению распространения ядерного оружия во всех его аспектах; iii) до вступления в силу всеобъемлющего договора о запрещении ядерных испытаний проявление крайней сдержанности в отношении проведения ядерных испытаний.
French: Правительствами и неправительственными организациями: • a) уделение особого внимания потребностям женщин при распространении информации о рынках, торговле и ресурсах и налаживание соответствующей профессиональной подготовки в этих областях; b) поощрение разработки стратегий экономического развития общин, опирающихся на партнерские отношения между правительствами, и стимулирование членов гражданского общества к созданию рабочих мест и изучению социальных условий, в которых живут отдельные лица, семьи и общины.
English: It is highly diverse in the degree of species intermixing which results in stand conditions ranging from pure tolerant hardwoods, to mixes of hardwood and softwood species in various combinations, to stands of near-pure balsam fir, black spruce, or jack pine.
French: Elle est très diverse au niveau des essences intermélangées; ce qui donne des conditions de peuplement allant des feuillus tolérants purs à des mélanges de feuillus et de résineux dans diverses combinaisons et à des peuplements de sapins baumiers, d’épinettes noires ou de pin gris presque purs.
English: Such variety proves the presence of both a multicultural atmosphere and a diverse social dimension in the house – just look at the greeting that little Linnea sends us.
French: Une telle variété prouve la présence de l'atmosphère multiculturelle ainsi que de la dimension sociale de la Maison – regardez les salutations que la petite Linnea nous envoie.
English: (3) For the purpose of these Regulations, every reference to "ro-ro passenger ship" in a document incorporated by reference in these Regulations means "ro-ro vessel that is a passenger-carrying vessel" and every reference to "air cushion vehicle" means "air cushion vessel".
French: (3) Pour l'application du présent règlement, la mention « navire roulier à passagers », dans un document incorporé par renvoi, vaut mention de « bâtiment roulier transportant des passagers ».
English: Though caste-based violence appears to be rare in the diaspora population, there have been cases of physical violence against those who have entered into inter-caste marriages or eloped against their families' will.
French: La violence fondée sur les castes n'est pas répandue dans la diaspora, mais il y a eu des cas de violence physique à l'égard de personnes ayant épousé quelqu'un d'une autre caste ou à l'égard de femmes qui se sont laissé enlever contre la volonté de leur famille.
English: We accept the   recommendation by Willis and Associates to undertake further   analysis (supported, it would seem, by the CHRC).
French: Nous   acceptons la recommandation de Willis and Associates de réaliser   une autre étude (ce qu'appuie, semble-t-il la CCDP).
English: Where the withdrawal of a priority claim causes a change in the priority date of the international application, any time limit which is computed from the original priority date and which has not yet expired—for example, the time limit before which processing in the national phase cannot start—is computed from the priority date resulting from the change. (It is not possible to extend the time limit concerned if it has already expired when the priority claim is withdrawn.)
French: Lorsque le retrait d’une revendication de priorité entraîne une modification de la date de priorité de la demande internationale, tout délai calculé à partir de la date de priorité initiale qui n’a pas encore expiré – par exemple le délai avant lequel la phase nationale ne peut pas commencer – est calculé à partir de la date de priorité qui résulte de cette modification (il n’est pas possible de proroger le délai en question s’il a déjà expiré lorsque la revendication de priorité est retirée).
English: Dispatch must only be handled by couriers approved by NIBSC.
French: Toutes les cultures arables et de nombreuses petites espèces ligneuses à semences produisent des semences orthodoxes.
English: Pour les cours de yoga à Paris, il n’est pas nécessaire d’amener votre tapis de yoga. Nous vous demandons d’en avoir un pour les formations en Normandie.
French: Pour les cours de yoga à Paris ou en Normandie, il n’est pas nécessaire d’amener votre tapis de yoga.
English: OLAF received intelligence from the customs authorities in a Member State about the suspected smuggling of cigarettes into the EU on board ships and the imminent arrival of a suspect vessel in an EU port.
French: L'OLAF a reçu des informations de la part des autorités douanières d'un État membre concernant des soupçons de contrebande de cigarettes dans l'UE à bord de bateaux et de l'arrivée imminente d'un navire suspect dans un port de l'UE.
English: Recipients will be required to report on the use and results of their contributions.
French: Le bénéficiaire sera tenu de présenter un rapport sur l’utilisation des fonds reçus et les résultats obtenus.
English: It is our hope that it will be possible to make progress in the course of this session.
French: Nous espérons pouvoir enregistrer de nouveaux progrès à cet égard au cours de cette session.
English: To establish spruce regeneration and improve browse production for moose, paper birch (Betula papyrifera Marsh), willow (Salix spp.), and three stocktypes (plug+1 bareroot, and 1+0 plugs from two nurseries) of white spruce (Picea glauca (Moench) Voss) were planted in freshly cutover areas on Fort Richardson, near Anchorage.
French: Dans le but de favoriser l'établissement de la régénération en épinette et d'améliorer la production de broutilles pour l'orignal, des bouleaux blancs (Betula papyrifera Marsh), des saules (Salix spp.) et trois types de plants d'épinette blanche (Picea glauca (Moench) Voss) (semis en douille de 1 an à racines nues et semis en douille 1+0 provenant de deux pépinières) ont été plantés sur des aires récemment coupées à blanc à Fort Richardson, près d'Anchorage.
English: We hope that the international community and the United Nations system will also stand ready to assist in these endeavours.
French: Nous espérons que la communauté internationale et le système des Nations Unies seront également prêts à apporter leur concours à ces efforts.
English: Appointee Eric Cheung participated in the telephone hearing.
French: La personne nommée, Eric Cheung, a participé à l’audience téléphonique.
English: CSPS likely will not be compliant with the standard on the Management of IT Security (MITS) by December 2006.
French: L’EFPC ne respectera probablement pas la norme sur la gestion de la sécurité en matière de technologie de l’information (GSTI) d’ici décembre 2006.
English: 12.54 During the biennium 2004-2005, the following outputs will be delivered:
French: 12.54 Au cours de l'exercice biennal 2004-2005, les produits suivants seront exécutés :
English: In particular, the Supreme Court has referred to international treaties ratified by Canada, and Charter equality and other domestic human rights norms as sources of section 7 principles of fundamental justice.
French: En particulier, la Cour a mentionné les traités internationaux relatifs aux droits de la personne ratifiés par le Canada comme l’une des sources des principes de justice fondamentale invoqués à l’article 7.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Foreign language – foreign script Young learners who are alphabetised in other scripts will hold workshops on "writing courses" for their schoolmates.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Foreign language – foreign script Young learners who are alphabetised in other scripts will hold workshops on "writing courses" for their schoolmates.
English: Following the post war closure in 1946, RCAF Comox reopened in 1952, largely due to the Korean War and Cold War tensions.
French: Fermée après la guerre, en 1946, la base Comox de l’ARC a été réouverte en 1952, en raison principalement des tensions causées par la guerre de Corée et la guerre froide.
English: Relevance of childhood obesity Pilot Projects and Operating Grants will be determined by the ad hoc Obesity/Healthy Body Weight Peer Review panel.
French: La pertinence des subventions de fonctionnement et de projets pilotes relatives à l'obésité chez les enfants sera établie par le comité spécial d'examen par les pairs chargé du thème de l'obésité et du poids corporel sain.
English: The reported rate of gonorrhea in 2004 had increased 94% from its lowest level 1997.
French: Le taux déclaré de gonorrhée avait augmenté en 2004 de 94 % par rapport au minimum observé en 1997.
English: The RCMP manages the IMET program and works in partnership with the Department of Justice Canada and Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: La GRC, qui gère le programme des EIPMF, travaille en partenariat avec le ministère de la Justice du Canada et Sécurité publique et Protection civile Canada.
English: By the turn of the century, the inadequacies of the crib terminals forced engineers to experiment with new materials and new design concepts for terminal elevators.
French: Au tournant du siècle, les carences de ce type de construction ont forcé les ingénieurs à faire des expériences avec de nouveaux matériaux et de nouveaux concepts d'élévateur.
English: Based on the results of this trial and ten years of experience in the ﬁeld, they took the ﬁrst steps towards creating a provincial public health network in work rehabilitation.
French: S’appuyant sur les résultats de cet essai et sur dix années de pratique dans ce domaine, ils ont effectué les premières démarches en vue d’établir un réseau provincial de santé publique pour la réadaptation des travailleurs.
English: (a) Commission on Sustainable Development (CSD)
French: a) Commission du développement durable (CDD)
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2008/26 (ICCA)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2008/26 (ICCA).
English: identify the most interesting interconnectors regarding redispatching and netting, to estimate the potential benefits and to propose rules how the costs should be shared among those parties who benefit.
French: Il est proposé à l'«Association of European Power Exchanges» de présenter au prochain forum de Florence un plan de gestion de la congestion faisant intervenir les bourses de l'électricité.
English: In addition, community involvement means something larger - the community's willingness to accept back those offenders who reform themselves.
French: La participation de la collectivité a également une signification plus profonde encore pour les détenus -- elle leur montre que la collectivité est prête à accepter de nouveau ceux qui s'amendent.
English: 3.1 Impact of these "disappearances" and abductions on their families
French: 3.1 Impact de ces «disparitions» et enlèvements sur leurs familles
English: The recipient of this award will receive complimentary FMF registration and up to $1,500 to offset travel and other expenses to attend FMF 2008.
French: Le prix comprend l’inscription gratuite et une somme allant jusqu’à 1 500 $ couvrant les frais de voyage et autres dépenses pour participer au FMF 2008.
English: EADS Astrium also took a leading role in the ISO Orbital Debris Coordination Group and provided the necessary technical expertise to support the United Kingdom delegation.
French: EADS Astrium a également joué un rôle moteur dans le Groupe de coordination des débris orbitaux de l'ISO et a fourni l'expertise technique nécessaire à la délégation du Royaume-Uni.
English: It will not be possible to have an accurate and complete picture of the implications, but we must keep them in mind every step of the way.
French: Il ne sera pas possible de disposer d'une image complète des implications mais nous devrons les garder en mémoire à toutes les étapes.
English: This is the chapter which, in 1929, would be presented to the magazine Nedra, but they refused to publish it.
French: C'est le chapitre qui, en 1929, serait présenté au magazine Nedra, mais ils ont refusé de le publier.
English: This support ensures Canada’s researchers have access to the research environment necessary to make discoveries.
French: Grâce à cet appui, les chercheurs disposent de l'infrastructure nécessaire pour faire des découvertes.
English: • minor changes in the duties of EX-4 and EX-5 positions and of positions with SADM, ADM or other Assistant Deputy Head titles, when such changes have no significant impact on the position itself or on any other position at these levels;
French: • les modifications mineures apportées aux fonctions des postes de niveaux EX-4 et EX-5, ainsi qu'aux postes de SMAP, de SMA et d'administrateur général adjoint, lorsque ces modifications n'ont aucune incidence majeure sur le poste proprement dit ou sur tout autre poste de même niveau;
English: This is addressed in the Federal Court decision in Truong et al (T-1229-94, March 9, 1995).
French: Cette question est abordée dans la décision Truong et al (T-1229-94, 9 mars 1995) de la Cour fédérale.
English: I believe that the European Union must initiate a comprehensive dialogue with the other countries and this would open the door to new opportunities for cooperation.
French: Je pense que l'Union européenne doit entamer avec les autres pays un dialogue ouvert qui ouvrirait la voie à de nouvelles possibilités de coopération.
English: These programs are targeted primarily at the group of people with severe mental illness coming out of psychiatric institutions to live in the community.291 Crisis response systems can include many types of interventions ranging from phone lines, walk-in clinics, mobile crisis teams, free-standing crisis centres, hospital emergency departments with holding beds to inpatient psychiatric units.
French: Ces programmes visent principalement le groupe de personnes souffrant d'une maladie mentale grave qui sortent des établissements psychiatriques pour vivre dans la collectivité291. Les systèmes d'intervention en situation de crise peuvent comprendre plusieurs types d'interventions allant des lignes téléphoniques, des cliniques sans rendez-vous, des équipes mobiles, des centres de crise autonomes, des salles d'urgence des hôpitaux ayant des lits tampons aux services psychiatriques hospitalisés.
English: Aspreva Pharmaceuticals is a globally active pharmaceutical company incorporated in Victoria (British Columbia, Canada) with branches in the USA, UK and Switzerland (Neuchatel).
French: Aspreva Pharmaceuticals est une entreprise pharmaceutique d’envergure mondiale qui a son siège à Victoria (Colombie-britannique, Canada) et des succursales aux États-Unis, en Angleterre et en Suisse (Neuchâtel).
English: Governor General Willingdon was a keen sportsman.
French: Le gouverneur général Willingdon est un sportif enthousiaste.
English: The Commission noted the ongoing research on southern blue whiting and the information gained from the two-vessel survey of that species.
French: La Commission a par ailleurs pris note des recherches en cours sur le merlan bleu austral et des informations recueillies grâce à une enquête menée sur cette espèce par deux navires.
English: A detailed description of this product is available in the "Product Information" section of this report.
French: La section « Renseignements sur le produit » du présent énoncé des motifs donne une description détaillée desdites marchandises.
English: There is no commercial trapping for either species of flying squirrel and by-catch data are not kept.
French: Aucune espèce de polatouche ne fait l’objet d’un piégeage commercial et aucune donnée n’est conservée sur les captures accessoires.
English: Furthermore, the U.S. indicated that it is undertaking analysis of the potential impact of the proposed changes on trade in dairy products.
French: En outre, les Ã‰tatsâ€‘Unis indiquent qu’ils entreprennent l’analyse des répercussions possibles des changements proposés sur le commerce des produits laitiers.
English: 3 CHIN will provide information concerning recommended hardware and software configurations.
French: 3 Le RCIP fournira des renseignements concernant les configurations recommandées pour l’équipement et le logiciel.
English:    . I wish to reiterate the opinion expressed by the Commission that simplifying Community legislation will result in an EU that is more accessible to its citizens, who will in turn become better informed as regards their duties and rights.
French:    . - Je souhaite confirmer l’avis exprimé par la Commission, à savoir que simplifier la législation communautaire rendra l’UE plus accessible à ses citoyens qui, de ce fait, seront mieux informés sur leurs devoirs et leurs droits.
English: Table 7 (PDF 19 KB) Harvest estimates of Lesser Scaup in Canada and the United States.
French: Tableau 7 (PDF 20 Ko) Le Petit Fuligule : estimation de la prise au Canada et aux Ã‰tats-Unis.
English: He also wished to know whether the State party had examined the compatibility of its national laws with the Convention, and in particular, whether the Order of 15 December 2005 on the judicial protection of children was in compliance with the State party's international commitments.
French: Il voudrait aussi savoir si l'État partie a procédé à l'examen de la compatibilité de ses lois nationales avec la Convention et, en particulier, si l'ordonnance du 15 décembre 2005 sur la protection pénale des mineurs est conforme aux engagements internationaux contractés par l'État partie.
English: While the average reduction for the competition as a whole was 10% of the amount recommended by the peer review committees, when the exceptions were applied, the individual reductions to new grants ranged from 0 to 15% and to renewals from 0 to 16%.
French: Alors que la réduction moyenne pour le concours représentait 10 % du montant recommandé par les comités d'examen par les pairs, lorsqu'on a appliqué les exceptions, les réductions individuelles étaient de l'ordre de 0 à 15 % pour les nouvelles subventions et de 0 à 16 % pour les renouvellements On a accordé des subventions terminales aux candidats renouvelant leur demande de subvention qui ont obtenu une cote égale ou supérieure à 3,0.
English: The hotel is located at the Breitscheid interchange of the A52 and A3 motorways, close to Düsseldorf Airport (13 km) and the exhibition centres of Dusseldorf (18 km) and Essen (10 km).
French: L'hôtel se trouve près de l'échangeur de l'A52 et de l'A3, à proximité de l'aéroport de Düsseldorf (13 kilomètres) et du centre d'exposition de Düsseldorf (18 kilomètres) et d'Essen (10 kilomètres).
English: This comprehensive approach will enable the achievement of meaningful results for Canadian women and Canadians.
French: Cette approche globale permettra d’obtenir des résultats utiles pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: The end-of-season reports and monitoring by Parks Canada are part of an adaptive management and cumulative effects assessment process.
French: Les rapports de fin de saison et la surveillance assurée par Parcs Canada font partie d’un processus adaptatif de gestion et d’évaluation des effets cumulatifs.
English: Its focus is principally on improving policy coherence throughout the portfolio and on support to policy development.
French: Son objectif premier consiste à accroître la cohérence politique dans l'ensemble du Portefeuille et à soutenir l'élaboration de politiques.
English: 8443.60 A change to subheading 8443.60 from any other heading; or A change to subheading 8443.60 from subheading 8443.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: • les sous-positions 8501.32 ou 8501.52, • la sous-position 8537.10; ou Un changement aux sous-positions 8459.40 à 8459.51 de plus d'un des numéros suivants :
English: • reasonable fees for preparing and registering security documents.
French: • des frais raisonnables pour la préparation et l'enregistrement des documents de sûreté.
English: 27 SMEs have various motives for internationalisation .......................
French: 31 Les PME ont des motivations variées pour s'internationaliser ....