ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Lebanon is also in violation of Security Council resolution 1373 (2001) and established principles of international law, which clearly call upon all States to refrain from providing any support, whether active or passive, to all persons or entities involved in terrorist acts, and to ensure that their territory is not used as a base for cross-border attacks.
French: Le Gouvernement libanais a également enfreint la résolution 1373 (2001) et les principes reconnus du droit international qui obligent explicitement tous les États à s'abstenir d'apporter quelque forme d'appui que ce soit, actif ou passif, aux entités ou personnes impliquées dans des actes de terrorisme, et de veiller à ce que leur territoire ne serve pas de base à des attaques transfrontières.
English: Only the world’s political and economic heavyweights, the main industrialized countries that remain by far the biggest consumers of hydrocarbons, can initiate change on a global scale.
French: Seuls les poids lourds politiques et économiques, les pays industrialisés qui restent de loin les principaux consommateurs d’hydrocarbures peuvent amorcer un changement à l’échelle mondiale.
English: This has implications for local institution-building and, by extension, for the consolidation of the legitimacy of authority.
French: Cela influe sur la mise en place des institutions locales et, par conséquent, sur la consolidation de la légitimité des autorités.
English: It had not felt that consideration of the Senior Management Service would need to be undertaken in the context of the pay and benefits review.
French: Elle avait estimé qu'il n'y avait pas lieu d'entreprendre l'examen de la question du corps de hauts fonctionnaires dans le cadre de l'examen du régime des traitements et indemnités.
English: Observance of the 3% of GDP reference value would, however, continue to be monitored in nominal terms.
French: Le Conseil a fixé au 31 décembre 2002 la date limite pour que le gouvernement portugais prenne toutes les mesures nécessaires à cet effet.
English: Welcomes the ratification, acceptance, formal confirmation or approval by several Parties of the amendment contained in decision III/1;
French: Se félicite de la ratification, de l'acceptation, de la confirmation formelle ou de l'approbation par plusieurs Parties de l'amendement contenu dans la décision III/1 ;
English: All parents are invited to vote and to present themselves as candidates.
French: Tous les parents sont éligibles et électeurs.
English: We believe that a dispute settlement forum - small in size, limited in role, and demonstrably independent in its membership and operation - is the best way to achieve this.
French: Nous croyons qu'une instance de règlement des différends de petite taille, au rôle limité et manifestement indépendante, tant par sa composition que par sa gestion, constitue le meilleur moyen d'y parvenir.
English: Furthermore, the island is one of the most important stops for migratory birds, during both autumn and spring.
French: Cela comprenait le développement des sites Natura 2000 qui sont d’intérêt européen.
English: • be physically present in Ontario for 153 of the first 183 days following the date that the person establishes residency in Ontario (a person cannot be away from the province for more than 30 days in the first 6 months of residency).
French: • être physiquement présente en Ontario pendant 153 des 183 premiers jours suivant la date à laquelle la personne élit domicile en Ontario (au cours des six premiers mois de résidence, une personne ne peut séjourner à l'extérieur de la province pendant plus de 30 jours).
English: It was indicated that the provision in draft article 13 (1)(c) with respect to the cargoworthiness of a ship constituted an important aspect of the duty of seaworthiness, and that therefore the insertion of a reference to this provision would be in line with the rationale of draft article 88a (5)(a).
French: On a indiqué que cette disposition relative à la conformité du navire au type de cargaison transporté constituait un aspect important de l'obligation de navigabilité et qu'il serait donc conforme à la logique du paragraphe 5 a) du projet d'article 88a d'y faire référence.
English: A major challenge is to demonstrate to staff that ASD can represent a positive change.
French: Prouver au personnel que les DMPS peuvent être une source de changement positif est de défi de taille.
English: A list of Council members is attached.
French: On trouvera en annexe la liste complète des membres du Conseil.
English: Instruction in dilapidated school buildings is conducted in difficult conditions.
French: L'enseignement, dans certains bâtiments scolaires en très mauvais état, se fait dans des conditions difficiles.
English: "Temporal Trends in the Prevalence of Congenital Malformations at Birth Based on the Birth Defects Monitoring Program, United States, 1979-1987".
French: «Temporal Trends in the Prevalence of Congenital Malformations at Birth Based on the Birth Defects Monitoring Program, United States, 1979-1987».
English: Without the implementation of hydropower projects, our country will be unable to achieve the MDGs or arrive at sustainable growth, as shown clearly last winter, when weather of unprecedented severity revealed all the difficulties of the transitional period.
French: À défaut d'une mise en œuvre de projets hydroélectriques, notre pays ne sera pas en mesure d'atteindre les OMD ni une croissance durable, comme l'a montré l'hiver dernier, où la sévérité sans précédent du climat a fait ressortir toutes les difficultés de la période de transition.
English: The Commission’s comprehensive monitoring report, published in November 2003, offers an ironic warning, observing as it does that the level of corruption is still high, indeed very high, and that this may have repercussions for people’s confidence in public administration and the judicial system.
French: Le rapport exhaustif de surveillance de la Commission, publié en novembre 2003, est une mise en garde ironique lorsqu’il fait remarquer que le niveau de corruption reste élevé, très élevé et que cela pourrait entraîner des répercussions sur la confiance de la population envers l’administration publique et le système judiciaire.
English: • one action item substantially completed
French: • 1 résultat presque totalement atteint
English: The currently accepted classification of this species is as follows:
French: La classification actuellement acceptée pour cette espèce est la suivante :
English: The crashes were the result of an inefficient UPS (uninterrupted power supply) at the base, not a weakness in the system.
French: Les blocages ont été causés par la défectuosité d'un système d'alimentation électrique sans interruption et non par une faiblesse de l'Enterprise.
English: Should we agree that the EU should start to boycott Russian gas?
French: Devrions-nous accepter que l'UE commence à boycotter le gaz russe?
English: The overall range of MAB was 2.6–5.8 t
French: La production annuelle moyenne se situait entre 2.6 et 5.8 t
English: Food Safety An area of research that addresses public responsibility for the safety of the food system Objective to enhance food safety through detection, characterization and control
French: Salubrité des aliments Domaine de recherche portant sur la responsabilité du public pour la salubrité du système alimentaire Objectif Accroître la salubrité des aliments par la détection la caractérisation le contrôle
English: Any subsequent transfers, with lumber, by the transferee, who received the first transfer without lumber, as per Section 7.4, may be credited in the amount of the transfer, subject to other rules and conditions set out in this Notice.
French: Le transfert ultérieur de parts, avec bois, effectué par le bénéficiaire d’un premier transfert sans bois, conformément au paragraphe 7.4, peut être crédité, selon les autres règles et modalités énoncées dans le présent avis.
English: Artificial inductors have been developed to study qualitatively and quantitatively the phagocytosis of nonliving particles by Amoeba proteus. The experimental system includes nylon microcapsules, ion-exchange particles, and treated glass beads.
French: Des systèmes inducteurs artificiels ont été utilisés ou mis au point afin d'étudier qualitativement et quantitativement la phagocytose de particules non-vivantes chez Amoeba proteus.
English: Urges Member States and relevant specialized institutions in the Organization of the Islamic Conference to prepare programmes and projects aiming at utilization of exchanged knowledge and the establishment of partnerships in order to enhance scientific research and develop technology in the Islamic countries.
French: EXHORTE les Etats membres et les organes spécialisés de l'Organisation de la Conférence islamique à préparer des programmes et des projets en vue d'exploiter l'échange de connaissances et de créer un partenariat pour promouvoir la recherche scientifique et le développement de la technologie dans les pays islamiques.
English: Or. nl Justification The food industry maintains that there is no such thing as 'good' and 'bad' food - what matters is sensible eating habits.
French: Or. nl Justification Selon l'industrie alimentaire, il n'existe pas d'aliments "bons" et "mauvais", et l'important est d'avoir des habitudes alimentaires saines.
English: Available at: http://www.bridge.ids.ac.uk/reports/femofpov.pdf.
French: Voir http://www.bridge.ids.ac.uk/reports/femofpov.pdf.
English: This is a really wise move towards better future energy scenarios, since the Commission will get a better idea of how the energy market is evolving; renewables, including decentralised ones, will have to be fully considered; every single mention of 'low carbon', the pro-nuclear Trojan horse has been deleted.
French: C'est une décision très judicieuse qui permettra d'élaborer à l'avenir des scénarios énergétiques plus efficaces, car la Commission pourra se faire une meilleure idée de l'évolution du marché de l'énergie; les énergies renouvelables, y compris les énergies décentralisées, devront être pleinement prises en considération; toutes les mentions de "faible intensité carbonique", véritable cheval de Troie pro-nucléaire, ont été supprimées.
English: Props Motorized electric ski-doo and sled trailer Snow shoes Ice auger
French: Accessoires Motoneige et traîneau. Raquettes.
English: Notes from the 2005 MAF assessment, which reviewed departmental activities in values and ethics, are also sometimes included in order to provide context and additional guidance for interpreting the survey results.
French: Les notes de l'évaluation du CRG de 2005, qui examinait les activités du Ministère au chapitre des valeurs et de l'éthique, ont également été parfois intégrées dans le but de mieux décrire le contexte et fournir d'autres directives facilitant l'interprétation des résultats du Sondage.
English: The Group requested that the reference to webcasting be deleted from the conclusions.
French: Le groupe a demandé que l’on supprime des conclusions la mention de la diffusion sur le Web.
English: Our property is one of those rare and most enchanting places for tourists attracted by the great cultural and architectonic variety of Versailles. The hotel is less than 15 minutes on foot from the castle and its park.
French: L’hôtel est un de ces lieux enchanteurs, rares et rêvés par les touristes attirés par la richesse culturelle et architecturale de Versailles, à moins de 15 minutes à pied du château et de son parc.
English: Although such a team would not incur set-up costs, it would require both commitment and time to organize and ideally should be linked to Canada's new Public Health Agency.
French: Même si la création d'une telle équipe n'entraînerait pas de coûts de lancement, elle aurait besoin à la fois d'engagements et de temps pour ce qui est de l'organisation; idéalement, elle devrait être liée à la nouvelle agence de santé publique du Canada.
English: These properties make them better for frying.
French: Ces propriétés jouent en leur faveur pour la friture.
English: On the final return, include the trust income from April 1, 2005, to March 31, 2006.
French: Dans la déclaration finale, indiquez les revenus de la fiducie pour la période du 1er avril 2005 au 31 mars 2006.
English: This review considered aid-effectiveness principles, CIDA’s new directions, and the financial scope of Canadian assistance to Benin.
French: Cet examen a tenu compte des principes de l’aide efficace, des nouvelles orientations de l’ACDI et de l’envergure financière de l’aide canadienne au Bénin.
English: Children are the critical population due to the possible effects of lead on neuro-behavioural development.
French: Les enfants constituent la population critique en raison des effets possibles du plomb sur le développement neurocomportemental.
English: The devolution of service provision has given Maori the opportunity to develop services that are more responsive to their needs and which, more effectively, address disparities.
French: La délégation de la fourniture de services a donné aux Maoris la possibilité de développer des services qui soient mieux adaptés à leurs besoins et qui règlent plus efficacement les disparités.
English: The $184 million under active investment in life sciences represents the largest portion (25 percent) of its overall venture capital investments.
French: Les 184 millions de dollars investis actuellement dans les sciences de la vie représentent la plus grande partie (25 %) des investissements en capital de risque effectués par le gouvernement du Canada.
English: Together with an outstanding representative of that People, the Prophet Isaiah, let us therefore turn to Bethlehem with our eyes lifted in expectation of the Messiah.
French: Avec un représentant insigne de ce Peuple, le prophète Isaïe, nous nous tournons donc vers Bethléem, en portant vers elle le regard de l'attente messianique.
English: short-term interest rates by 25 basis points at each of the April, June and July policy announcement dates.
French: cadence ne devrait toutefois pas durer jusqu’ la fin de l’ à année.
English: I would also like to welcome Special Representative Khare and thank him for his comprehensive briefing.
French: Je voudrais également souhaiter la bienvenue au Représentant spécial Khare et le remercier de son exposé détaillé.
English: The Supreme Court of Colombia examined a complaint by two boys who had been prevented from continuing their education by attending evening classes (they had to work during the day, being too poor to afford full-time education) because of their homosexuality.
French: La Cour suprême colombienne a examiné la plainte de deux garçons qui avaient été empêchés de poursuivre leurs études en participant à des cours du soir (ils devaient travailler pendant la journée, étant trop pauvres pour étudier à plein temps), en raison de leur homosexualité.
English: Dr Verena Tunnicliffe (UVic) Close-up and personal on the tubeworms that inhabit the Endeavour hot vents.
French: Photo du Dr Verena Tunnicliffe (Uvic) Gros plan sur les vers tubicoles qui habitent le champ hydrothermal Endeavour.
English: There is no discrimination against women in choice of profession, the right to promotion, job security, the right to receive vocational training and retraining, apprenticeships etc.
French: Les femmes ne font l'objet d'aucune discrimination en ce qui concerne le choix d'une profession, le droit à la promotion, à la stabilité de l'emploi, à la formation professionnelle et au recyclage, à l'apprentissage, etc.
English: They hold the knowledge that is essential to design and sustain new institutions and practices. Elders must be included in the construction of new institutions.
French: À cet égard, les anciens peuvent jouer un rôle de premier plan puisqu'ils possèdent les connaissances nécessaires à la création et à la gestion de nouvelles institutions et à l'élaboration de nouvelles pratiques.
English: “States are duty-bound, as stipulated in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and in other international human rights instruments, to ensure that education is aimed at strengthening the respect of human rights and fundamental freedoms.
French: « Les États sont tenus, comme le stipulent la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et d'autres instruments internationaux en la matière, de veiller à ce que l'éducation vise au renforcement du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: In December 2003, amendments to the Criminal Code criminalizing human trafficking and the use of forced labour and expanding criminal liability for recruitment into prostitution, organisation of a prostitution business and the distribution of child pornography were enacted.
French: En décembre 2003, des modifications du Code pénal ont criminalisé la traite des êtres humains et l'utilisation du travail forcé et alourdi la responsabilité pénale en cas de recrutement de personnes aux fins de prostitution, de proxénétisme et de diffusion de pornographie mettant en scène des enfants.
English: This is a modular suite of specifications that will enable enterprises of any size and in any geographical location to conduct business over the Internet using open standards.
French: Il s'agit d'un ensemble modulaire de spécifications devant permettre à toutes les entreprises, quelles que soient leur taille et leur situation géographique, d'effectuer des transactions par l'Internet, en se servant de normes ouvertes.
English: This broader definition of a First Nation community includes a selection of the following CSD types: Chartered Community (CC), Hamlet (HAM), Northern Hamlet (NH), Northern Village (NV), Settlement (SET), Town (T), and Village (VL).
French: Plus précisément, la liste légale des collectivités des Premières nations d’AINC comprend quatre grands types de SDR : les Indian Government Districts ou IGD (districts sous administration indienne)5, les réserves (R), les Indian Settlement ou S-E (établissements indiens), les terres réservées (TR)6, les terres des Nisga’a (NL), les villages nisga’a (NVL) et les terres des Teslin (TL).
English: First of all, there is the question if Customs authorities are authorized by law to share data with third parties and, if so, which conditions need to be met.
French: Tout d'abord, il convient de savoir si les autorités douanières sont autorisées, de par la loi, à échanger des informations avec des tiers et, dans l'affirmative, de connaître les conditions à remplir pour ce faire.
English: It was hoped that all the recommendations would be acted on and that São Paulo would not be just another conference.
French: Il fallait espérer que toutes les recommandations seraient suivies d'effet et que São Paulo ne serait pas simplement une conférence de plus.
English: In its regional journal "kikut-Magazin", the Fritz Reuter Literature Museum regularly publishes Low German items and also runs competition puzzles in Low German.
French: " %
English: Minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work - codification  Commission Document :
French: Prescriptions minimales de sécurité et de santé pour l'utilisation par les travailleurs au travail d'équipements de travail - codification  Document Commission :
English: Booking.com: hotel Villa Sant' Andrea, Valderice, Italy - 122 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Villa Sant' Andrea, Valderice, Italie - 123 Commentaires Clients.
English: • analysis of the key target markets of the Centre, specifically the role of the center, its economic benefits, governance and market position issues.
French: • l'analyse des principaux marchés cibles du Centre, plus particulièrement le rôle du Centre, ses avantages économiques, les questions de gouvernance et sa position sur le marché.
English: Aid for housing decreases in effectiveness: increases by the government are well below the increase in rents and do not take into account the substantial increase in utilities that is taking place with the recent deregulation of electricity and gas.
French: Les aides au logement voient leur efficacité diminuer : leur revalorisation par l'Etat est bien inférieure à l'augmentation des loyers et n'intègre pas la forte hausse des charges qui va s'accentuer avec la déréglementation récente des services de l'électricité et du gaz.
English: In my view, courts should generally approach decisions of administrative tribunals with reasonable deference except in those situations where the tribunals' decisions involve an interpretation of Charter or constitutional rights.
French: À mon avis, les tribunaux devraient généralement aborder les décisions des tribunaux administratifs avec une retenue raisonnable sauf dans les cas où les décisions des tribunaux comportent une interprétation de la Charte ou de droits constitutionnels.
English: In Western Europe there are indications of an increase in ozone in the unpolluted (background) sectors.  The causes of the increase are not clear yet.
French: En Europe occidentale, l'ozone semble avoir augmenté dans les secteurs non pollués (ozone de fond), mais les causes de cet accroissement n'ont pas encore été éclaircies.
English: "DOSTA!(1)" Official website: www.dosta.org
French: "DOSTA!(1)" Site de la campagne: www.dosta.org
English: The absorption of children and youth who are immigrants or refugees in a group framework, outside their parents' home, continued during the mass immigration of the 1950s, when boarding schools absorbed both children who arrived in Israel alone, and children who arrived with their parents.
French: L'intégration des enfants et des jeunes immigrants ou réfugiés dans un cadre collectif, hors du foyer familial, s'est poursuivie pendant la vague d'immigration massive des années 50.  Les internats ont alors accueilli à la fois des enfants arrivant seuls en Israël et des enfants venant avec leurs parents.
English: We are not going to embark on a long debate on this now, but I would stress that it is quite clear that there has not been a refusal to grant discharge.
French: Nous n'allons pas, maintenant, engager un long débat là-dessus, mais j'insiste sur le fait qu'il n'y a pas eu de refus de la décharge, cela se saurait.
English: ◦ Canadian Transportation Agency Process
French: • Annexe A-Règlement concernant la diminution
English: The Delegation raised the question of whether such a fund should be voluntary, or should be funded instead from the regular budget.
French: La délégation a posé la question de savoir si un tel fonds devait être constitué de contributions volontaires, ou s’il devait être, au contraire, alimenté par le budget ordinaire.
English: And, in answer to its critics, he stressed that promoting the right of the Palestinian people to an independent and sovereign State did not mean working against the interests of Israel.
French: Et, répondant aux critiques, il souligne que la défense du droit du peuple palestinien à un État indépendant et souverain ne signifie pas qu'elle s'oppose aux intérêts d'Israël.
English: Strengthening of the assessment and monitoring capacities and expertise of UNEP;
French: Développer les moyens et les connaissances spécialisées du PNUE dans le domaine de l'évaluation et de la surveillance;
English: • Cananéia Oyster Producers Cooperative - Brazil
French: • Cananéia Oyster Producers Cooperative - Brésil
English: Past service contributions made between your estimated termination date and the actual valuation date will increase the "paid-up" elective service, and therefore increase the value of the Deferred Annuity used in the Transfer Value calculation.
French: Les cotisations au titre du service passé versées entre la date prévue de cessation d'emploi et la date d'évaluation réelle vont faire augmenter la période de service accompagné d'option qui a été payée, et donc augmenter la valeur de la pension différée utilisée pour calculer la valeur de transfert.