ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pilgrims, the true protagonists of cultural exchange in Europe, with their hopes, adventures and experiences, and their religious and spiritual outlook, are in danger of being forgotten in the research on the Santiago pilgrim routes.
French: Un pèlerin avec ses espérances, ses aventures et ses expériences, avec sa religiosité et sa spiritualité - ce pèlerin, le vrai protagoniste de l'échange culturelle en Europe, risque de se perdre dans la recherche des routes de Saint-Jacques.
English: Why my site has not been approved of?
French: Pourquoi mon site n'a-t-il pas été approuvé ?
English: The requested information is contained in the consolidated report of the Secretary-General on the work of the functional commissions in 2004, which will be before the Council.
French: L'information demandée se trouve dans le rapport de synthèse du Secrétaire général sur les travaux des commissions techniques en 2003 qui sera présenté au Conseil.
English: In order to have enough time for this exercise and to better take all views into account, we will ask members to submit their proposals and contributions no later than 15 February.
French: Afin de disposer de suffisamment de temps pour cet effort et pour mieux tenir compte des vues de chacun, nous demanderons aux membres de soumettre leurs propositions et leurs contributions au plus tard le 15 février.
English: "Every national minority and the persons belonging to it shall have the right to preserve, enrich, strengthen, hand down and perpetuate their identity".
French: "Toute minorité nationale et les personnes y appartenant ont le droit de préserver, enrichir, renforcer, transmettre et perpétuer leur identité".
English: This latter consideration points to the advantages of developing an improved definition/understanding of project management roles, responsibilities, requirements, service standards, funding and budgetary mechanisms, as well as monitoring and dispute resolution requirements.
French: Cette dernière considération laisse entrevoir les avantages qu’il y aurait à mieux définir et comprendre les rôles en matière de gestion de projets, les responsabilités, les besoins, les normes de service, les modes de financement, les mécanismes budgétaires ainsi que les processus de contrôle et de règlement des différends.
English: The Ombudsman said that the Commission did not adequately justify its decision to recover the expenses that had been incurred 10 years earlier.
French: Le Médiateur a indiqué que la Commission n’avait pas suffisamment justifié sa décision de recouvrer les dépenses qui avaient été engagées dix ans plus tôt.
English: Approval of discontinuance or settlement (4) The discontinuance or settlement of a representative proceeding is not effective unless it is approved by the Court.
French: Effet d'une ordonnance (4) Le désistement ou le règlement de l'instance par représentation ne prend effet que s'il est approuvé par la Cour.
English: Issuing authority: _____________________________________________________________
French: Délivré par ____________________________________________________________________
English: This permission is conditional on this employee taking a leave of absence without pay effective at noon on November 6, 2006, until close of business on the last day of his mandate as an elected official, pursuant to paragraph 115(4)(b) of that Act.
French: Cette permission est assujettie à la prise d'un congé sans solde par l'employé à compter de midi le 6 novembre 2006 jusqu'à la fermeture des bureaux le dernier jour de son mandat d'élu conformément à l'alinéa 115(4)b) de ladite loi.
English: The fall of Louisbourg, with the capture of Québec in 1759 and Montréal in 1760, ended France's military and colonial power in N America, although SAINT-PIERRE AND MIQUELON, acquired by France in 1763 after the SEVEN YEARS' WAR, partly replaced Île Royale as a base for the fishing industry.
French: La chute de Louisbourg ainsi que la prise de Québec en 1759 et de Montréal en 1760 mettent fin à la puissance militaire et coloniale de la France en Amérique du Nord; cependant, les îles SAINT-PIERRE ET MIQUELON, acquises par la France en 1763 à l'issue de la GUERRE DE SEPT ANS, remplacent en partie l'île Royale comme base de l'industrie de la pêche.
English: This year marks the championship's 35th season on the LPGA Tour.
French: Ce sera la 35e saison du tournoi au sein du Circuit de la LPGA.
English: CONCLUSIONS 4.0 CONCLUSIONS The following are the broad conclusions to be drawn from our investigation:
French: CONCLUSIONS 4.0 CONCLUSIONS Voici les conclusions générales à tirer de notre enquête.
English: • the Canada Food Inspection Agency, which will integrate the federal government's approach to inspecting food and providing quarantine services and will set the stage for a truly national system of food inspection.
French: • l'Agence canadienne d'inspection des aliments intégrera les services financiers d'inspection des aliments et de quarantaine et préparera la mise en place d'un système véritablement national d'inspection des aliments.
English: Director, Ethics Directorate
French: Directeur, Direction de Sensibilisation; plans relatifs aux politiques et procédures liées à l’éthique; recherche; aide aux gestionnaires et au personnel; participation à l’élaboration de la formation; appui aux l’éthique directions générales, organismes et régions; maintien de communications confidentielles; conseils en éthique; enquêtes sur les procédures; documents sur l’éthique pour les communications; centre d’expertise par l’entremise d’une liaison avec des spécialistes de l’éthique; leçons retenues; surveillance de l’état du programme; consultation, coordination et appui de l’Équipe de leadership en matière d’éthique (ELE); évaluation du rendement des
English: In this case, the parties are unable to agree on the apportionment of the cost of adding gates and back lights to the existing protective devices at the grade crossing of Grande-Allée Boulevard.
French: Dans la présente affaire, les parties n'ont pu s'entendre sur la répartition automatiques du coût de réalisation relatif à l'ajout de barrières et de feux arrière aux dispositifs de protection automatiques en place au passage à niveau du boulevard Grande-Allée.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Albany Lions Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Albany Lions Hotel.
English: This program trains the victim's companions to conduct an effective rescue. 
French: Ce programme forme les compagnons de la victime pour mener un sauvetage efficace.
English:   Of equal importance, provincial regulations have also closed 70 hospital incinerators.
French:   Chose toute aussi importante, les règlements provinciaux ont fait fermer 70 incinérateurs d’hôpitaux.
English: The United States was still neutral but increasingly became involved in escort work in 1941.
French: Les États-Unis étaient toujours neutres, mais ils prenaient de plus en plus part au travail d'escorte en 1941.
English: (c) Applications of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council that have merged with non-governmental organizations without such consultative status.
French: c) Demandes d'admission reçues d'organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ayant fusionné avec d'autres organisations non gouvernementales n'en bénéficiant pas.
English: Because in a democracy there is a place where people can have impact on the policies of the IMF, the World Bank, and the WTO, and the global issues they address.
French: Dans une démocratie, il existe un endroit où il est possible d'exercer une influence sur les politiques du FMI, de la Banque mondiale et de l'Organisation mondiale du commerce et sur les enjeux mondiaux qu'ils étudient, et cet endroit, c'est l'assemblée législative d'un pays.
English: This number of cubic miles of water may then be compared to the 116 cubic mile volume of fresh water in Lake Erie by taking the number of cubic miles of storm water and dividing by 116.
French: Ce nombre de milles cubes d'eau peut ensuite être comparé au volume de 116 milles cubes d'eau douce du lac Érié en divisant par 116 le nombre de milles cubes d'eau de tempête.
English: The Committee welcomes the third periodic report of Ecuador, although it notes that the report was due in April 1997 and was submitted six years late.
French: Le Comité prend note avec satisfaction du troisième rapport périodique de l'Équateur, mais observe qu'il aurait dû être présenté en avril 1997, c'est-à-dire six ans plus tôt.
English: - Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers - report by Mia DE VITS (PES, BE)
French: 10h20 - Briefing Verts/ALE - Daniel COHN-BENDIT (Verts/ALE, DE) et Monica FRASSONI (Verts/ALE, IT), co-présidents
English: In 1997, the Division provided recommendations for the year 2000 round of population and housing censuses on disability and measurement of the disability dimension in the Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses, Revision 1.21
French: En 1997, la Division a, dans la perspective des recensements de la population et de l'habitat de 2000, formulé des recommandations concernant les incapacités et leur mesure intitulées Principes et recommandations concernant les recensements de la population et de l'habitat, première révision.
English: A reversal of present positions to preserve higher, common interests (the preservation of world peace) would thus be necessary, albeit improbable.
French: Toutes peuvent donner lieu à de nouveaux conflits dans les prochaines années, avec des possibilités de dérapage vers l’usage d’armes non conventionnelles.
English: The rooms also offer WLAN wireless internet access and some rooms have an internet connection point offering cabled internet access.
French: Elles sont également dotées d'un accès sans fil à Internet et certaines disposent d'une borne Internet par câble.
English: The practice of pronouncing judgement on the situation in selected countries amounted to interference in the internal affairs of States and was unacceptable.
French: La pratique consistant à porter des jugements sur la situation des droits de l'homme dans certains pays représente une ingérence dans les affaires intérieures des pays et est inacceptable.
English: In most intratracheal studies conducted to date (Pott et al., 1984a, 1987; Feron et al., 1985) but not all (Pickrell et al., 1983; Wright and Kuschner, 1977; Smith et al., 1987; Renne et al., 1985), glass wool and glass microfibres have not induced fibrosis.
French: Cette réversibilité a été plus évidente chez des animaux exposés, dans un protocole de récupération, à 30 mg/m3 (qui équivaut à la dose supérieure du protocole multidosage) de verre tissé pendant 52 semaines suivies d’une période de non-exposition de 52 semaines (Hesterberg et coll., 1993; Bunn et coll., 1993).
English: In addition, corresponding references to the “SAICM institution” have been deleted in the “actors” column of the global plan of action for activities 62, 75, 85-87, 104, 105, 109, 122, 133, 136, 137, 141, 182, 208, 259 and 262 in table B and activities 12 and 18 in table C of the version of the global plan of action contained in annex I to the present note.
French: En outre, les références correspondantes à « l'institution de l'Approche stratégique » ont été supprimées dans la colonne « acteurs » du plan d'action mondial pour les activités 62, 75, 85 à 87, 104, 105, 109, 122, 133, 136, 137, 141, 182, 208, 259 et 262 dans le tableau B et les activités 12 et 18 dans le tableau C de la version du plan d'action mondial figurant dans l'annexe I à la présente note.
English: We must instil in developed societies an understanding that they are not alone in the world.
French: Nous devons faire comprendre aux sociétés développées qu'elles ne sont pas seules dans ce monde.
English: This research is made possible by the Partnership Challenge Fund.
French: Les recherches en question sont rendues possibles grâce au Fonds d’encouragement des partenariats.
English: The Policy is being applied, and departments and organizations have been making efforts to achieve the Policy’s purpose of creating a respectful and harassment-free workplace.
French: Dans l’ensemble, le portait présenté dans ce rapport est similaire à celui de l’an dernier.
English: • response to edge effects
French: • les actions prises en lien avec l’effet de lisière;
English: The same applies to the President-in-Office of the Council, Mr Mitchell, because in contrast to other times, today he really told us many interesting things, and I think nobody can still doubt that the peace process in the Middle East is today, and must remain the first priority for the European Union's much-debated external policy.
French: J'en dirai autant du président en exercice du Conseil, M. Mitchell, car vraiment, aujourd'hui, contrairement à d'autres fois, il a longuement traité de questions d'un grand intérêt et personne ne conteste - j'imagine - que le processus de paix au Moyen-Orient doit être la priorité numéro un de la politique étrangère de l'Union européenne - politique qui suscite tant de débats.
English: The issues must be central to addressing the environmental/economic challenges we face in Canada.
French: Les questions doivent se situer au cœur des défis canadiens en matière d’environnement et d’économie.
English: Proposed date of the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development
French: Date prévue pour la tenue de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: This guiding principle takes account of troop safety considerations and humanitarian issues.
French: Ce principe directeur tient compte de la sécurité des troupes et des questions humanitaires.
English: 168 AI’s report (pp 9-16) gives a precise description of the sufferings of the victims and their families.
French: 168 Le rapport de AI (pp 9-16) décrit avec précision les souffrances des victimes et de leurs familles.
English: With support from Foreign Affairs Canada (), the Canadian Red Cross and non-governmental organizations such as Mines Action Canada, Canadian youth are active in this country and overseas in raising public awareness, training volunteers and lobbying politicians about landmines.
French: Avec l’appui d’Affaires étrangères Canada (), de la Croix-Rouge et d’organisations non gouvernementales comme Action Mines Canada, de jeunes Canadiens s’affairent à sensibiliser l’opinion publique, à former des bénévoles et à faire pression sur les politiciens, chez eux et à l’étranger, au sujet des mines antipersonnel.
English: Everything discussed can be scaled to a small class, to test out the ideas and create a course that works for the particular university in question.
French: Tout ce qui a été présenté peut être adapté à une petite classe, afin de tester les idées et d'élaborer un cours adapté à l'université concernée.
English: It is also a society where culture comes first, before one can talk business.
French: Dans la société algérienne, la culture a préséance sur tout le reste et prime même les négociations commerciales.
English: “14.  Expresses grave concern that the universal ratification of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination was not attained by the year 2005 in accordance with commitments under the Durban Declaration and Programme of Action, and calls upon those States that have not yet done so to accede to the Convention as a matter of urgency;
French: Se déclare gravement préoccupée de constater que l'objectif de la ratification universelle de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale fixé pour 2005 n'a pas été atteint, contrairement aux engagements pris dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban, et prie instamment les États qui ne l'ont pas encore fait d'adhérer à la Convention sans plus attendre;
English: In line with the provisions adopted by the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict concerning Côte d'Ivoire, UNOCI intensified its advocacy with the parties to the conflict to move forward on measures to address sexual violence against children in the country, including the adoption of a national action plan for children in armed conflict.
French: Conformément aux dispositions adoptées par le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés, l'ONUCI a intensifié sa campagne de sensibilisation auprès des parties au conflit pour les inciter à prendre des mesures contre les violences sexuelles infligées à des enfants, notamment à formuler un plan d'action national pour la protection des enfants en situation de conflit armé.  VIH/sida
English: Jamie Schnurr Region under study:
French: Jamie Schnurr Région à l'étude:
English: They came with the intention of galvanizing that role into a new strategic partnership between the United Nations and parliaments and pledged to build political momentum for reform of the United Nations.
French: Ils sont venus avec l'intention de renforcer ce rôle grâce à un nouveau partenariat stratégique entre l'ONU et les parlements et se sont engagés à créer un élan politique pour la réforme de l'ONU.
English: There is little consensus among researchers concerning the population group's origin: some claim that they are ethnic Turks, while others advocate that they are Georgians, who, in the course of history, adopted or were converted to Islam.
French: Leur origine ne fait pas l'unanimité parmi les chercheurs: certains affirment qu'il s'agit d'une population d'origine turque, d'autres que ce sont des Géorgiens, qui au cours de l'histoire ont adopté la religion musulmane ou y ont été convertis.
English: 2 votes | 1581 views | 9 com.
French: 4 votes | 28 views | 8 com.
English: Use the position title as at December 31, 2005.
French: Utilisez le titre de poste en date du 31 décembre 2005.
English: About the Embassy... advice about visas & immigration...  assistance to Canadians... site map...  commercial section of the Embassy of Canada in Reykjavik...
French: À propos de l'Ambassade...  conseils sur les visas et l'immigration...  assistance aux Canadiens... carte du site...  section du commerce de l'Ambassade du Canada à Reykjavik...
English: I fully agree with the priorities of the Finnish Presidency and, in particular, with the emphasis placed on reviving the role of our institutions, both at European level and at international level.
French: J’approuve pleinement les priorités de la présidence finlandaise et plus particulièrement l’accent mis sur la relance du rôle de nos institutions, tant au niveau européen qu’international.
English: This project will build on previous efforts of the NPNU Public Awareness Task Group to raise awareness among high risk youth of the role of harm reduction in reducing the incidence of hepatitis C and HIV.
French: Le projet tirera profit des efforts antérieurs du groupe de travail sur la sensibilisation du public à l'utilisation d'aiguilles à des fins non médicinales pour sensibiliser les jeunes à risque élevé au rôle de la réduction des méfaits en vue de réduire l'incidence de l'hépatite C et du VIH.
English: The Halton Catholic District School Board has indicated their support for this project and agreed to allow the dissemination of this information to the schools.
French: Le Halton Catholic District School Board a fait savoir qu’il soutient ce projet et donne son appui à la diffusion de cette information dans les écoles.
English: The Organisation for Economic Co-operation (OECD) has examined the role of biotechnology in agriculture, medical, environmental and industrial applications, leading the OECD Secretary General in 2002 to prepare an article7 entitled Biotechnology:
French: En effet, l’OCDE a examiné le rôle de la biotechnologie dans les applications agricoles, médicales, environnementales et industrielles. Ainsi, le secrétaire général de l’OCDE a préparé, en 2002, un article8 intitulé Biotechnology:
English: This Regular Force, Base/ASU unit is based out of Suffield, Alberta.
French: Cette unité de la Base/USS de la Force régulière est basée à Valcartier (Valcartier).
English: The General Manager (or the most senior custodial officer in charge) shall report the assault, sexual assault or fight to the Duty Officer within 2 hours of the incident occurring.
French: Le Directeur général (ou l'agent pénitentiaire le plus gradé qui assure la direction) doit informer de cette agression, de cette agression sexuelle ou de cette bagarre le surveillant de garde au plus tard deux heures après l'incident.
English: In that context, a patent might be granted as long as there were no statutory reasons found for refusal, but as it had earlier stated, compliance with the patent system and with the CBD should be addressed distinctively in each appropriate manner and should not be linked together without in-depth study and analysis.
French: À cet égard, un brevet peut avoir été délivré parce qu’aucun motif légal de refus n’a été découvert, mais comme la délégation l’a dit précédemment, sa conformité au système des brevets et sa conformité à la CDB constituent deux aspects distincts dont chacun doit être examiné de la manière appropriée et qui ne doivent pas être reliés sans une analyse approfondie.
English: Age at release M (SD) Female Offender Type Non-contact Extra-familial child molester Incest Rapist Mixed Most serious victim injury Non-contact offences only Physical contact Victim injury Life threatening injury Any prior sexual offences Developmentally delayed Major mental disorder Aboriginal
French: Femmes Type de délinquant Agresseur - sans attouchements Agresseur d’enfants extra-familial Auteur d’actes incestueux Violeur Auteur d’infractions mixtes Torts ou lésions les plus graves à la victime Infractions sans attouchements Contact physique Torts ou lésions à la victime Lésion mettant la vie en danger Dossier d’infractions sexuelles Accuse un retard de développement Trouble mental grave Autochtone
English: Like most soft offers, they generate strong gross responses and lots of unpaid orders - 35% to 50% pay-up is common - but the cost per order can be competitive with a full direct mail package.
French: Comme pour la plupart des offres souples, ce genre de publipostage génère beaucoup de réponses brutes et un grand nombre de commandes impayées - le pourcentage normal de paiement varie entre 35 % et 50 % - mais le coût par commande peut être concurrentiel avec une trousse complète de publipostage.
English: What is required at present is the political recognition of and support for human rights.
French: Ce qu'Il fautfallait, aujourd'hui, c'est que les droits de l'homme reçoivent une reconnaissance politique et un soutien.
English: Canada currently has a broad Open Skies agreement with the United States.
French: Le Canada a actuellement un vaste accord d’ouverture des espaces aériens avec les États-Unis.
English: Most of the world’s most important fish stocks have now been fished to the limit of sustainability and beyond into decline.
French: «Je crois que la pêche de la morue, et au demeurant de toutes les espèces pêchées en haute mer, est sans limite»(1).
English: Can I take my dog on holiday?
French: Puis-je emmener mon chien en vacances?
English: The Program and Budget for the years 2000-2001 was to be considered as a fine example of the result-oriented budgeting procedure that the Delegation supported and promoted in different multilateral fora, clear targets had been formulated, whereas the indicators provided a helpful tool to evaluate program performance.
French: Le programme et budget pour l’exercice 2000‑2001 est un bon exemple du bien‑fondé de la procédure budgétaire axée sur les résultats que défend et promet la délégation dans différentes instances multilatérales : en effet, on y trouve des objectifs clairs et des indicateurs qui constituent un outil utile pour évaluer dans quelle mesure le programme a été exécuté.