ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Parliamentarians recommend that the Committee of Ministers encourage the governments of member states to ensure that religious studies are taught 41
French: Les parlementaires recommandent aussi au Comité des Ministres d’encourager les gouvernements des Etats membres à 41
English: He has brought economic growth to Russia at a time of very great danger in the economic system of that country.
French: Grâce à lui, la Russie a renoué avec la croissance économique à une époque où son système économique était exposé à de grands dangers.
English: The claimant appealed to a Board of Referees, arguing that the decision against him was unfounded in fact and in law (exhibit 10).
French: Le prestataire fit appel à un conseil arbitral parce que la décision défavorable serait mal fondée en fait et en droit.
English: Where a person has indicated that he or she needs communication in an alternate format, confirm the method to be used with the person.
French: Lorsqu'une personne a indiqué qu'elle a besoin d'une méthode alternative de communication, confirmez auprès d'elle celle qui sera utilisée.
English: E.g. Best (1999:25) for the case of Malaysia.
French: Par exemple, Best (1999:25) pour le cas de la Malaisie.
English: Section 6 Transport (1) Priority activities and objectives 623.
French: Section 6 Transports (1) Activités et objectifs prioritaires 623.
English: After attending the Jewish school, my education continued at a regular government school.
French: Après l'école juive, je suis allé à l'école publique.
English: NVRP respondents have been in receipt of CPPD benefits for an average of 4.0 years (excluding clients who are no longer in receipt of CPPD).
French: Les répondants participant au PNRP touchaient en moyenne des prestations du RPC depuis 4 ans ( ce qui ne comprend pas les clients qui ne touchent plus de prestations du RPC).
English: • Development and active use of native languages and their transmission to native children and youth; Native knowledge and appreciation of their linguistic and cultural heritage, and Maintenance and development by northern, Native peoples of a positive sense of their linguistic and cultural identities.
French: • mise en valeur et exploitation dynamique des langues autochtones et transmission de ces langues aux enfants et aux jeunes Autochtones; mise en valeur du savoir et du patrimoine linguistique et culturel autochtones auprès des Autochtones eux-mêmes; acquisition d’une perception positive de leur identité linguistique et culturelle par les Autochtones du Nord et maintien de cette perception.
English: In line with the other Committee experts, he underlined that CERD does not hand down sentences, but adopts opinions.
French: Comme les autres experts membres de Comitécomité, il a souligné que le ComitéCEDR ne rendait pas des jugements mais des avis.
English: • Association of Professional Engineers, Geologists and Geophysicists of the N.W.T. and Nunavut (NAPEGG)
French: • Association of Professional Engineers, Geologists and Geophysicists of the N.W.T. and Nunavut (NAPEGG) (site web non disponible en français)
English: During the afternoon preceding his death, on 12 February 1995, the alleged victim had taken some drugs (in the form of pills) and was in a very bad mood because of an argument he had had with his mother.
French: L'après-midi qui avait précédé sa mort, le 12 février 1995, la victime alléguée avait absorbé des drogues (sous forme de comprimés) et était de très mauvaise humeur parce qu'elle s'était querellée avec sa mère.
English: Relive the great drama of the Anglo-French struggle for l'Acadie
French: La grande histoire des luttes entre Français et Britanniques pour l'Acadie
English: The M777 field howitzers of 1 RCHA hit hard.
French: Les obusiers de campagne M777 du 1 RCHA frappèrent dur.
English: Inventories, numismatic products. Program Record Number: RCM MAD 080 Worn and Mutilated Coin Description:
French: Métiers tels la menuiserie, le travail de forgeron, d'électricien, de plombier, de fabrication d'outils et de coins. Numéro du dossier :
English: In accordance with practical arrangements annexed to the J.4.2 decision dated 9 March 1999, these reports, prepared by the Commander of Main HQ as Overall Commander of MAPE, also continued to be transmitted to the EU.
French: Conformément aux modalités pratiques annexées à la décision J.4.2 du 9 mars 1999, ces rapports, établis par le commandant du QG principal et commandant d’ensemble de l’EMCP, ont, comme auparavant, été transmis à l’UE.
English: My predecessor stated that from this rostrum last year.
French: Mon prédécesseur l'a déclaré depuis cette tribune l'année dernière.
English: DCI/PS expressed concern by the use of coercive techniques by Israeli authorities to extract confessions; the provision of typed confessions to Palestinian child detainees; the use of confessional evidence, most of which is obtained illegally, in the Israeli military courts in order to obtain convictions, and the lack of effective mechanisms for investigating complaints of torture.
French: DCI/PS s'inquiète du recours par les autorités israéliennes à des techniques coercitives pour obtenir des aveux, de ce que des aveux dactylographiés soient fournis à des enfants palestiniens détenus, de l'utilisation par les tribunaux militaires israéliens, en vue d'obtenir des condamnations, d'éléments de preuve fondés sur des aveux pour la plupart obtenus illégalement et de l'absence de mécanismes efficaces permettant d'enquêter sur les plaintes pour torture.
English: Conures are protected under an international treaty known as the Convention on International Trade of Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
French: Les conures sont protégés en vertu d'un traité international connu sous le nom de Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES).
English: The following inter-governmental organizations participated: Danube Commission (CD), the Organization of the Islamic Conference (OIC), the World Customs Organization (WCO) and the Bank for International Settlements (BIS).
French: Ont aussi participé à cette session les organisations intergouvernementales suivantes: Commission du Danube, Organisation de la Conférence islamique (OCI), Organisation mondiale des douanes (OMD) et Banque des règlements internationaux (BRI).
English: In Australia, we began that recently with the first Australians, who have the oldest continuing culture in human history.
French: En Australie, nous avons commencé récemment à nous y employer auprès des premiers Australiens, qui ont la plus ancienne culture ininterrompue de l'histoire humaine.
English: First, our financial system is the strongest in the world.
French: D'abord, notre système financier est le plus solide au monde.
English: The appeal board concluded that the department established that the successful candidate was the most qualified to perform the duties of the position to be filled.
French: Le comité d'appel estime que le ministère a su justifier que la personne retenue était la personne qui possédait le mieux toutes les qualités requises pour accomplir les fonctions du poste à combler.
English: We present two perspectives on federal employment.
French: Nous présentons deux perspectives sur l'emploi au gouvernement fédéral.
English: Home > Research & Statistics > Stats & Figures > Tourism Performance > Quarterly International Travel Accounts > 2006 Canada's International Travel Account 2006 Year in Review:
French: Accueil > Recherche et statistiques > Statistiques et chiffres > Rendement touristique > Comptes des voyages internationaux par trimestre > 2006 Compte des voyages internationaux du Canada Bilan de l’année 2006 :
English: The Special Representative urges the Government to ensure that the retrial is an open one and that the lawyers for the families are given complete access to the files.
French: Le Représentant spécial demande instamment au Gouvernement de faire en sorte que le nouveau procès soit public et que les avocats des familles aient accès à tous les dossiers.
English: The overall objective is to provide reliable and sufficient information on the status of, and threats to, the Arctic environment, and to provide scientific advice on actions to be taken.
French: L'objectif global consiste Ã disposer d'informations suffisantes et fiables sur l'Ã©tat de l'environnement arctique et sur les dangers qui le menacent, de maniÃ¨re Ã pouvoir donner des avis scientifiques concernant les mesures qui s'imposent.
English: In 1978, the Canadian Parliament enacted the Northern Pipeline Act to: (i) (ii) give effect to the Agreement; and establish the Northern Pipeline Agency Canada to:
French: En 1978, le Parlement canadien a adopté la Loi sur le pipe-line du Nord pour : i) ii) donner effet à l’Accord; établir l’Administration du pipe-line du Nord Canada, qui a pour mandat de :
English: After Congressional passage of the Military Commissions Act, Hamdan was recharged in February 2007 with conspiracy to commit war crimes and material support for terrorism.
French: Une requête de Hamdan et Khadr (voir "ramifications") contestant la légalité des tribunaux militaires d'exception a été rejeté par la Cour suprême le 20 avril 2007.
English: This apartment (triplex) of 47 m² (about 505 ft²) has 2 rooms including 1 bedroom.
French: Centre, Superbe F2 en triplex totalement autonome. État neuf.
English: But such efforts are expensive and limited in scope.
French: Toutefois, des efforts comme ceux-là n'ont qu'une portée limitée.
English: Thus, the wood is nearly rot proof and its suitability for the production of garden furniture is, therefore, second to no other natural material.
French: Il est ainsi pratiquement imputrescible et donc particulièrement adapté à la fabrication de meubles d’extérieur.
English: The results from both installations suggest that C. purpureum efficacy appears to be dependent on the virulence of the isolate and the formulation.
French: Les résultats des deux dispositifs suggèrent que l'efficacité du C. purpureum dépend de la virulence de l'isolat et de la formulation.
English: This product is used extensively by water resource managers across the prairies.
French: Ces derniÃ¨res sont dÃ©sormais utilisÃ©es sur une grande Ã©chelle par les gestionnaires des ressources en eau des Prairies.
English: Again, no information you provide will be linked without your permission. What are the survey questions about?
French: Rappelez-vous que les renseignements que vous fournirez ne seront pas couplés sans votre permission.
English: 11.4.1 Percentage of managers accountable for the learning plan of their employees (Unrated) 11.4.4 Percentage of deployments in relation to number of employees (Unrated) 11.4.5 Participation in development programs (MTP, CAP, AETP, AEXDP, Interchange Canada) (Unrated) 11.4.7 Survey question index (Acceptable) The PSES results indicate that employee perception of an adaptable workforce is generally "acceptable", with the exception of the percentage of employees feeling they are encouraged to be innovative, which is below the average public service-wide result by 5%.
French: 11.4.1 Le pourcentage de gestionnaires devant répondre des plans d'apprentissage de leurs employés (Non évalué) 11.4.4 Le pourcentage de mutations par rapport au nombre d'employés (Non évalué) 11.4.5 Le nombre d’employés qui participent à des programmes de perfectionnement (PSG, CAP, PFAÉ, PPACS, Programme d’échanges) (Non évalué) 11.4.7 L'indice de précision des questions de sondage (Acceptable) Les résultats du SAFF indiquent que la perception, par les employés, d'un effectif adaptable est généralement « acceptable », à l'exception du pourcentage des employés qui sont d'avis qu'on les encourage à être innovateurs, lequel est inférieur de 5 % à la moyenne de l'ensemble de la fonction publique.
English: People interviewed by telephone included staff at ACOA (headquarters and all four provinces), Industry Canada, Service Canada, the Atlantic Provinces Chambers of Commerce, the Atlantic Provinces Economic Council, the Council of Atlantic Ministers of Education and Training, and staff from various provincial departments.
French: Parmi les personnes interviewées par téléphone se trouvaient des employés de l’APECA (au Siège social et dans les quatre provinces), d’Industrie Canada, de Service Canada, de la Chambre de commerce des provinces de l’Atlantique, du Conseil économique des provinces atlantiques, du Conseil atlantique des ministres de l’Éducation et de la Formation, et de divers ministères provinciaux.
English: Homework is assigned regularly according to the grade level of the class.
French: Il existe en effet un service de restauration par une compagnie privée. Les parents inscrivent leurs enfants pour un, deux ou tous les jours de la semaine.
English: This regulation aims at a high level of protection and is based on the principles that preventive action shall be taken, that environmental damage shall as a priority be rectified at source and that the polluter shall pay.
French: Le présent règlement vise un niveau de protection élevé et est fondé sur les principes d’action préventive, sur le principe de la correction, par priorité à la source, des atteintes à l’environnement et sur le principe du pollueur-payeur.
English: The decision in September on the first MYFF would help to increase and stabilize the resource situation.
French: La décision concernant le premier plan de financement pluriannuel qui devait être prise en septembre permettrait d'accroître le montant des ressources allouées et de stabiliser la situation.
English: The first edition of the UN-HABITAT gender policy was adopted soon after the second United Nations Conference on Human Settlements, Habitat II, held in 1996, and published under the title Gendered Habitat: Working with Women and Men in Human Settlements Development.
French: La première mouture des politiques des considérations de sexe au sein d'ONU-HABITAT a été adoptée aussitôt après la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), tenue en 1996, et publiée sous le titre Habitat et équité entre les sexes : travailler avec les femmes et les hommes au développement des établissements humains.
English: Appeals to all Governments to reinforce political will, mobilize adequate national resources, develop more inclusive policy-making environments and devise innovative strategies for reaching the poorest and most marginalized groups and for seeking alternative formal and non-formal approaches to learning with a view to achieving the goals of the Decade;
French: Demande à tous les gouvernements de faire preuve d'une volonté politique plus ferme, de mobiliser des ressources nationales suffisantes, de mettre en place des instances de décision plus ouvertes et de concevoir des stratégies novatrices afin de toucher les groupes les plus pauvres et les plus marginalisés et de rechercher d'autres modes d'apprentissage, formels et non formels, en vue d'atteindre les objectifs de la Décennie ;
English: Some delegations expressed the view that, if the United Nations assumed the role of supervisory authority under the future protocol, then it would be crucial to ensure that start-up funds were provided from voluntary funds assigned in advance and not from the regular budget of the United Nations.
French: Pour certaines délégations, si l'Organisation des Nations Unies assumait la fonction d'autorité de surveillance au titre du futur protocole, il serait alors crucial de veiller à ce que les fonds de démarrage proviennent des contributions volontaires affectées à l'avance et non du budget ordinaire de l'ONU.
English: • assisting in the development of the logic model, facilitating development of an appropriate set of performance measures and advising on key methodologies and measurement issues implicit in the performance measurement and evaluation strategies.
French: • les évaluateurs sont bien placés pour participer à l'élaboration du modèle logique, pour faciliter la mise au point d'un ensemble approprié de mesures du rendement et pour donner des conseils sur les principales questions de méthodologie et d'évaluation inhérentes aux stratégies de mesure et d'évaluation du rendement.
English: Download a Word or .pdf version of the workbook, fill it out by hand and fax to: 604-666-3341, or mail to the address above.
French: et courriellez la version électronique remplie à sara@pac.dfompo.gc.ca; 3. téléchargez une version Word ou PDF du cahier de consultation, remplissez-le à la main et télécopiez-le à 604-666-3341 ou courriellez-le à l’adresse susmentionnée.
English: The number of HIV infected persons rose to 1,741 by 2002-2003 and those with AIDS rose to 231 as reported by National AIDS Control Programme.
French: Tableau 12.05 Cas effectifs de sida chez les enfants pakistanais  Source : National Institute of Health (Institut national de la Santé), septembre 2003
English: Many sectors providing basic livelihood services to the poor in developing countries are not able to cope even with today’s climate variability and stresses.
French: Nombre de secteurs assurant aux pauvres des moyens d’existence de base dans les pays en développement ne peuvent même plus faire face à la variabilité et aux stress climatiques actuels. Au
English: This unit is described essentially as engineering and laboratory assistants and clerical workers.
French: L’unité est décrite essentiellement comme l’unité des adjoints au génie et au laboratoire et du personnel de bureau.
English: The Yukon Geological Survey is partnering with the Geological Survey of Canada on many projects and is also supporting the research of a number of graduate students. This work includes bedrock mapping, surficial mapping, regional stream sediment and till geochemical surveys, and geophysical surveys for the Yukon.
French: La CGY réalise de nombreux projets en partenariat avec la CGC et apporte aussi son soutien aux travaux de recherche d’un certain nombre d’étudiants des deuxième et troisième cycles.
English: Over half the resource persons in the debt and financial management training programme are from Africa.
French: Plus de la moitié des experts qui participent au programme de formation à la gestion de la dette et à la gestion financière viennent d'Afrique.
English: Aspirate water between each sample to avoid cross contamination.
French: Aspirer l'eau entre chaque échantillon afin d'éviter la contamination croisée.
English: 3.30−6 p.m. Closed meeting Conference Room D
French: 15 h 30 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence D
English: Countries around the world all seem to understand the value of having healthy fisheries, but we need to make serious changes if we want to ensure fish stocks are healthy.
French: Tous les pays semblent convenir de l’importance de la santé des pêches, mais nous devons réaliser des changements importants si nous voulons maintenir la prospérité des stocks de poisson.
English: Yet it still remains for us to fully emancipate our policies and our practice.
French: Il nous reste, toutefois, à libérer pleinement nos politiques et nos pratiques.
English: The Research Branch also plays a key role in serving the needs of broader publics through public programmes, publications and exhibitions.
French: De plus, la Direction cherche à satisfaire les besoins de publics plus divers en offrant des programmes publics, des publications et des expositions.
English: Revise the chapeau of paragraph 11.7 to read “Expected accomplishments will include the work of the secretariat of UN-Habitat to assist countries in:”.
French: Lire comme suit le premier alinéa : « Les réalisations escomptées incluront les travaux que mène le secrétariat d'ONU-Habitat pour aider les pays à assurer : ».
English: • Over 533 sales leads generated Sub-Program Activity:
French: • Plus de 533 pistes concernant des acheteurs éventuels Activité de sous-programme :
English: The lawyers decided to draft a new text that incorporated the positive aspects of all the draft bills that had already been presented to the Congressional Commission of Justice, and also added other key features that had been overlooked, such as extending the scope of the perpetrators to people who are not public officials but are acting at their behest.
French: 14. Sir Nigel Rodley, qui a été rapporteur spécial des Nations unies sur la torture de 1992 à 2001, note que « l’inhumanité de l’homme pour l’homme ne peut se développer que si le tortionnaire ou l’exécuteur peut nier l’humanité de sa victime ».
English: Welcoming with satisfaction the Declaration of the Ministerial Conference on Security, Stability, Development and Cooperation in Africa, held at Abuja on 9 May 2000, encourages the Secretary-General to continue his efforts, in the context of the implementation of resolution 49/75 G of 15 December 1994 and of the recommendations of the United Nations advisory missions, to curb the illicit circulation of small arms and to collect such arms in the affected States that so request, with the support of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa and in close cooperation with the Organization of African Unity;
French: Accueille avec satisfaction la Déclaration de la Conférence ministérielle sur la sécurité, la stabilité, le développement et la coopération en Afrique à Abuja, le 9 mai 2000, encourage le Secrétaire général à poursuivre ses efforts, dans le cadre de la mise en oeuvre de la résolution 49/75 G du 15 décembre 1994 et des recommandations des missions consultatives des Nations Unies, pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères dans les États concernés qui en feraient la demande, avec l'appui du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique, et en étroite collaboration avec l'Organisation de l'unité africaine;
English: Case C-20/03 Marcel Burmanjer and Others. [ OJ C 182, 23.7.2005 ] Top
French: 26.5.2005 - Affaire C-20/03 - Procédure pénale/Marcel Burmanjer e.a. [ JO C 182 du 23.7.2005 ] Retour en haut
English: Additional payments for 2006 to be used to finance studies on energy efficiency and energy saving.
French: Les paiements supplémentaires inscrits pour 2006 doivent servir à financer des études portant sur l'efficacité énergétique et les économies d'énergie.
English: It will require exploring opportunities for new and emerging health care professions, such as physician assistants, and strengthening the profile and distribution of nurse practitioners.
French: Il faudra étudier la possibilité de nouvelles professions de la santé, comme celle d'adjoint au médecin, mieux faire connaître la profession d'infirmière praticienne et mieux répartir les membres de cette profession.
English: • COMMUNICATIONS AND OPERATIONS (1)
French: • COMMUNICATIONS ET OPÉRATIONS (1)
English: Regarding article 42, paragraph 4, this provision was described as redundant because of article 4, paragraph 1.
French: Le paragraphe 4 de l'article 42 a été jugé superfétatoire compte tenu du paragraphe 1 de l'article 4.
English: Made to live with men he must get to know them. He knows mankind in general; it remains for him to know individuals.
French: Toutes ces leçons trompeuses que le coeur dément ne persuadent point.
English: This process would allow the Commission to establish a clear narrative of the incidents that unfolded in April and May 2006.
French: Cette méthode devait permettre à la Commission d'établir un descriptif clair des incidents survenus en avril et en mai 2006.
English: This desk research, however, should be supplemented by field work–that is, attending events organized by publishing industry associations and meeting with your counterparts in other publishing companies to discuss succession planning.
French: Votre acheteur et vous devrez être représentés chacun par des avocats et être conseillés par des comptables au cours du processus.
English: Health Canada will focus on the role of the health care delivery sector and coordination across the federal Health Portfolio and the provinces and territories.
French: Santé Canada se concentrera plus particulièrement sur son rôle dans le secteur de la prestation de soins de santé et de la coordination au sein du Portefeuille fédéral de la Santé et des provinces et des territoires.