ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estimated to be 30 per cent or more of the world’s total catch, IUU fishing also has an adverse affect on marine mammals, seabirds, sea turtles, and biodiversity as a whole.
French: On estime qu’elle représente 30 p. cent du total des prises mondiales et qu’elle affecte les mammifères marins, les oiseaux de mer, les tortues de mer ainsi que la biodiversité dans son ensemble.
English: In this video taken from Babewatch (parody of the famous series), we can see what everyone wanted to see on TV, those beautiful lifeguards naked and fucking sloppy instead of rescuing swimmers.
French: Dans cette vidéo tirée Babewatch (parodie de la célèbre série), nous pouvons voir ce que tout le monde voulait voir à la télé, les sauveteurs beaux nus et fucking bâclée au lieu de sauver les nageurs.
English: Validation Supplementary Data Required Indicator Validation Voyage Number
French: Indicateur de données supplémentaires requises Numéro de voyage
English: "We have shifted the downtown in Campbell River, and basically created our own downtown," says Duncan.* Back to Index Page
French: « En construisant le Discovery Harbour Centre, nous avons pratiquement déplacé le centre-ville de Campbell River », conclut-il.* Retournez à la page index
English: Factors that contributed to project success more from a client standpoint included: ® participation by spouses/companions in a weekend conference (and funding their transport, meals and accommodation); ® individualized approaches (including private meetings and telephone contact, which allowed clients to steer the meeting and "unload" their personal worries and concerns); ® suppers and film discussions, which were enjoyed by youth; ® the understanding of clients’ circumstances (as demonstrated by the use of a film character with whom they could readily identify);
French: Les facteurs qui ont contribué à la réussite du projet du point de vue du client incluaient : ® La participation des conjoints ou conjointes à une conférence au cours d’une fin de semaine (et défrayer le transport, les repas et l’hébergement); ® Des approches personnalisées (y compris, des réunions privées et des contacts par téléphone, ce qui permet aux clients d’orienter la réunion et de « se décharger » de leurs soucis personnels et de leurs préoccupations); ® Des soupers et des discussions de films, que les jeunes ont appréciés; ® La compréhension des particularité des clients (telles qu’illustrées par l’utilisation d’un personnage de film auquel ils peuvent facilement s’identifier);
English: Canada will push for greater market access for services suppliers in sectors including professional, business, financial, telecommunications, computer, environmental and transportation services.
French: Le Canada fera pression afin d'obtenir l'Ã©largissement de l'accÃ¨s aux marchÃ©s pour les fournisseurs de services, notamment de services aux entreprises, de mÃªme que ceux de services professionnels, financiers, de tÃ©lÃ©communication, informatiques, environnementaux et de transport.
English: Very soon, all passport applications will be processed by this system.
French: Très bientôt, toutes les demandes de passeport seront traitées par ce système.
English: We welcomed news reports last week that you would ask Nigerian President Obasanjo to surrender Charles Taylor following consultation with regional leaders.
French: La Campagne contre l’impunité a salué les informations parues dans la presse la semaine dernière, selon lesquelles vous alliez demander, après consultation des dirigeants de la région, au président nigérian Olusegun Obasanjo de livrer Charles Taylor.
English: Second, deaths due to causes other than AIDS are less likely to be reported to CIDPC than deaths due to AIDS.
French: La définition des « enfants » sert aussi à la déclaration des cas de sida, pour en permettre la comparaison avec les données sur le VIH.
English: Let us not give them further cause to doubt the political establishment.
French: Ne leur donnons pas encore l'occasion de douter de la classe politique.
English: The concept of exposure categories brings a systematic, focused approach to bear on the data requirements.
French: La notion de catégorie d'exposition donne un caractère systématique aux obligations d'information et concentre celles-ci.
English: ANNOTATED PROVISIONAL AGENDA FOR THE FIFTIETH SESSION ,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA CINQUANTIÈME SESSION,
English: (b) Report of the Secretary-General on the conditions of service of the ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia (A/55/756);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur les conditions d'emploi des juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (A/55/756);
English: If you experience difficulties while browsing or navigating the website of the Department of Canadian Heritage, please use our feedback form to send technical questions or comments.
French: Si vous éprouvez des difficultés à naviguer dans le site Internet du ministère du Patrimoine canadien, veuillez utiliser notre formulaire électronique afin de contacter les responsables du site et leur faire part de vos questions et commentaires techniques.
English: Furthermore, the fact that financial assistance to the victims of mines has remained constant over the previous two years, while the total number of those injured by anti-personnel mines has increased, is a cause for grave concern.
French: En outre, le fait que l'aide financière accordée aux victimes des mines se soit stabilisée ces deux dernières années, malgré l'augmentation du chiffre total des blessés, nous préoccupe beaucoup.
English: The fact that Israel sees us as a reliable partner today is by no means to be taken for granted and fills us with profound gratitude.
French: Le fait qu'Israël nous considère comme un partenaire fiable aujourd'hui ne doit nullement être tenu pour acquis et nous lui en sommes profondément reconnaissants.
English: At first sight, it seems that a Council Framework Decision — an instrument which is comparable to a directive under the EC-Treaty — is not an appropriate legal instrument to regulate the rights and obligations of European bodies.
French: A première vue, une décision-cadre du Conseil — un instrument comparable à une directive selon le traité CE — ne semble pas l'instrument juridique approprié pour réglementer les droits et les obligations des organes européens.
English: 118 [ previous page ] Blazon Arms Azure on a fess between three mullets Argent a balance Gules; Crest Issuant from an astral crown Argent, the circlet Azure, a demi double headed eagle Gules beaked and charged on the breast with a maple leaf Argent; Motto DOCTE ET DILIGENTER;
French: 118 [ page précédente ] Blason Armoiries D'azur à la fasce d'argent chargée d'une balance de gueules, accompagnée de trois étoiles d'argent; Cimier Une aigle bicéphale de gueules becquée d'argent, chargée sur la poitrine d'une feuille d'érable du même et mouvante d'une couronne astrale d'argent, le cercle d'azur; Devise DOCTE ET DILIGENTER;
English: -Ministry of Health and Social Solidarity - National Centre for Social Solidarity (EKKA)
French: Ministère de la santé et de la solidarité sociale - Centre national pour la solidarité sociale (E.K.K.A.
English: USE the current date and batch input under cover of a PWGSC-TPSGC 2546 (PDF 18K ).
French: UTILISER la date courante et mettre en lot sous la couverture d'un formulaire PWGSC-TPSGC 2546 ( PDF 441K ).
English: Some heavily indebted poor countries have been subject to aggressive litigation by commercial creditors and vulture funds.
French: Certains pays pauvres très endettés ont été l'objet de poursuites judiciaires agressives intentées par des créanciers privés et des fonds à vautour.
English: Roxy Poker offers you live, multi-player poker, 24 hours a day, 7 days a week.
French: Roxy Poker vous offre un poker multi-joueurs, 24 heures sur 24, 7 jours par semaine.
English: ICBF has played an active role in the inter-agency process to ensure the implementation of international humanitarian law, particularly with regard to the non-involvement of minors in armed conflict.
French: En outre, l'Institut colombien de protection de la famille a participé activement au processus interinstitutionnel engagé dans le pays pour obtenir l'application effective des dispositions du droit international humanitaire, en particulier en ce qui concerne l'interdiction de faire participer des mineurs aux conflits armés.
English: (xiii) Address cases of international kidnapping of children by one of the parents.
French: xiii) Se préoccuper des cas d'enlèvements internationaux d'enfants par l'un des parents.
English: It considered that indigenous and local non-governmental organizations should be funded by WIPO.
French: Elle considère que les organisations non gouvernementales autochtones et locales devraient être financées par l’OMPI.
English: Universal programs yield results The splashiest of tabloid journalism became such a strong ally that further marketing was unnecessary to gain full public acceptance of a universal meningoccal conjugate immunization program in the United Kingdom, said Dr. Elizabeth Miller, head of immunization for the U.K.'s Health Protection Agency.
French: Des programmes universels qui donnent des résultats Les tabloïds les plus extravagants sont devenus des alliés tellement puissants qu'il n'a pas été nécessaire d'insister sur la publicité pour faire accepter un programme de vaccin conjugué contre le méningocoque par l'ensemble de la population, a affirmé la Dre Elizabeth Miller du Health Protection Agency au Royaume-Uni.
English: In case of refusal to provide unarmed service, the consequences are the same as in the case of refusal to provide armed service, according to the relevant provisions.
French: Le refus d'effectuer un service non armé a les mêmes conséquences que le refus d'effectuer un service armé.
English: Nobody told us that breakfast is not included. The clark gave us the key and said "Breakfast is from 7 till 10" so every normal person will understand that its included.
French: Une style moderne et très sympa.
English: At very high nutrient concentrations (generally about 100 µg/L total P), algal growth is independent of P concentration and becomes limited by other factors such as N, micronutrients (e.g., iron) or light, due to self-shading by high algal densities.
French: Lorsque les concentrations d’éléments nutritifs sont très élevées (généralement inférieures à 100 µg/L de phosphore total), la croissance des algues ne dépend plus de la concentration de phosphore, mais plutôt d’autres facteurs tels que l’azote, les oligoéléments (p. ex. fer) ou la lumière, à cause de l’ombrage que se créent mutuellement les algues du fait de leur densité élevée.
English: In Rio de Janeiro in 1992, the West promised to stabilize emissions, but overshot by 12%.
French: En 1992, à Rio de Janeiro, l'Occident s'était engagé à stabiliser ses émissions, pourtant elles ont augmenté de 12%.
English: Input to the site will be from urologists (initially in Nova Scotia), patients and cancer agencies.
French: Les données du site proviendront d'urologues (initialement de la Nouvelle-Écosse), de patients et d'organismes associés au traitement du cancer.
English: Institutionalisation of the preventive war
French: Le Secrétaire général propose l'institutionnalisation de la guerre préventive
English: NPA ADM 010 Social and Cultural Issues Description:
French: APN BDD 030 Questions socio-culturelles Description :
English: Examination of stained serial sections in successive developmental stages indicated that agamospermy in northeastern taxa of Spiranthes is by adventitious embryony, the embryos (one or more) being formed by proliferation of the micropylar inner integument beginning at the time of the first division of the megasporocyte.
French: L'étude de coupes sériées à divers stades successifs de développement montre que, chez les Spiranthes de la région étudiée, l'agamospermie se fait par embryonie adventive; il y a un ou plusieurs embryons qui se forment par une prolifération du tégument interne micropylaire, laquelle débute au moment de la première division du mégasporocyte.
English: Education and the combined group of commerce, economics and law were the two most popular fields of study among the university graduates, each accounting for 19% of the total (Table 1).
French: L'éducation et la catégorie regroupant le commerce, l'économique et le droit sont les deux domaines qui avaient été le plus souvent choisis par les titulaires d'un diplôme universitaire: ils ont attiré chacun 19 % de l'effectif total à ce niveau (tableau 1).
English: * The Special Rapporteur wishes to acknowledge, with gratitude, the assistance in the preparation of this report of Mr. Larry Lee, Ms. Elina Kreditor, student interns from New York University, Ms. Kym Taylor of Cambridge University and Ms. Raelene Sharp of Leiden University.
French: * Le Rapporteur spécial tient à remercier M. Larry Lee et Mme Elina Kreditor, étudiants stagiaires de l'Université de New York, Mme Kym Taylor de l'Université de Cambridge et Mme Raelene Sharp de l'Université de Leiden de l'aide qu'ils lui ont apportée pour l'élaboration du présent rapport.
English: Involve Youth in Program Design and Implementation Do we give adequate effort to maintaining the trust and respect of our participants?
French: Participation des jeunes à l'élaboration et à la mise en oeuvre du programme Est-ce que nous faisons suffisamment d'efforts pour conserver la confiance et le respect de nos participants?
English: • transport of material and personnel storage of material at locations in the vicinity of the Project construction and operation of various temporary construction work spaces, storage and work areas, borrow pits and quarries operation of various existing access roads and trails testing of the facilities prior to their being authorized for use inspection, maintenance and repair activities associated with the proposed facilities maintenance and use of existing access roads for the proposed facilities
French: Composantes valorisées de l’environnement : désigne le choix de composantes valorisées des milieux physique, biologique et humain sur lesquelles porte essentiellement l’évaluation des impacts d’un projet. Environnement : désigne l’ensemble des conditions et des éléments naturels de la Terre, notamment : a) le sol, l’eau et l’air, y compris toutes les couches de l’atmosphère; b) toutes les matières organiques et inorganiques, ainsi que les êtres vivants; c) les systèmes naturels en interaction qui comprennent les éléments visés aux alinéas a) et b).
English: (e) Strengthened subregional (ODEROI), national and subnational collection and dissemination of disaggregated data to assist monitoring and evaluation of the MAP and Millennium Development Goals.
French: e) Renforcement de la collecte et de la diffusion de données ventilées aux niveaux national et infranational (ODEROI), afin d'appuyer le suivi et l'évaluation du Plan d'action de Madagascar et des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The other national referendums were on prohibition (1898) and the Charlottetown Accord (1992).
French: Les autres référendums nationaux ont porté sur la prohibition (1898) et sur l'Accord de Charlottetown (1992).
English: • IP Regulatory amendments
French: • Modifications réglementaires relatives à la PI
English: We believe that we should continue and strengthen our regular dialogue and ongoing cooperation.
French: Nous croyons que nous devons poursuivre et renforcer notre dialogue régulier et notre coopération continue.
English: To be certified, the simulator or training device must be evaluated and approved in accordance with the same procedures ,as outlined in this Manual, used for domestic simulators or training devices.
French: Pour obtenir cette homologation, il faut faire évaluer et approuver le simulateur ou le dispositif d'entraînement conformément à la même procédure, décrite dans le présent manuel, qui s'applique aux simulateurs ou aux dispositifs d'entraînement locaux et qui est décrite dans le présent manuel.
English: These activities are at the program sub-activity level or lower.
French: Ces activités se situent au niveau des sous-activités de programmes ou à un niveau inférieur.
English: Without pre-journey information about accessibility and assistance and without accessible on-board and pre-journey information, passengers with reduced mobility cannot plan and carry out their trip in a safe, comfortable and adequate way.
French: Pour les voyageurs, toute information fournie à l'arrivée sur les possibilités intermodales constitue un atout, qui attirera sans nul doute les voyageurs vers le rail.
English: Until today, they have failed to provide any proof of their allegations.
French: Jusqu'à ce jour, ces pays n'ont pas réussi à établir la preuve de leur allégations.
English: Fontainebleau gives Britain back a rebate of two-thirds the difference between our annual contributions and annual receipts from the EU.
French: Cet accord concède à la Grande-Bretagne un abattement de deux tiers sur la différence entre les contributions annuelles et les recettes annuelles de l'UE.
English: Statistics Canada, 3 (3), (October 2001).
French: Communautés, gouvernements provinciaux, entreprises
English: Again, because old frameworks are no longer relevant, old approaches to performance management will not work.
French: Encore une fois, parce que les anciens cadres de référence ne sont plus pertinents, les anciennes façons de faire relatives à la gestion du rendement ne fonctionneront pas.
English: Net cash provided by the Government is the difference between all cash receipts and cash disbursements including transactions between departments of the federal government.
French: • Le Cabinet du Juge-avocat général;
English: This meeting offers an opportunity for us to give serious consideration to the question of the digital divide, to exchange views and to seek ways to bridge that divide.
French: Cette réunion est l'occasion pour nous de nous pencher sérieusement sur la question du fossé numérique, d'échanger des vues et de trouver des moyens de combler ce fossé.
English: It must be held that, being commonplace, the colour orange will not enable the relevant public to distinguish immediately and with certainty the applicant’s installations from machines in similar shades of orange with a different commercial origin.
French: Il convient de constater que, dès lors qu’il est habituel, l’orange ne permettra pas au public pertinent de distinguer de façon immédiate et certaine les installations de la requérante de machines colorées dans des nuances d’orange similaires ayant une autre origine commerciale.
English: HOME VILLA PROPERTY Property for sale in france : in a quiet, newly renovated, quality services, may be suitable for professional or bed and breakfast high-end, between cambrai and valenciennes, lille 60km , brussels 120km, paris 180km.
French: MAISON PROPRIETE VILLA Annonce immobilière vente : dans un environnement calme et tranquille, rénovation récente, prestations de qualité, peut convenir pour professions libérales ou chambres d'hôtes haut-de-gamme, entre cambrai et valenciennes, lille 60km, bruxelles 120km, paris 180km.
English: The hydrophobic quality of this wall was evident when its ultrastructure was examined after en bloc staining with the polar stain KMnO4.
French: Ce colorant ne pénètre pas dans les parois des cellules infectées de l'hôte sont imprégnées d'une substance semblable à la subérine.
English: The underwriters' lawyers will compile a thorough request list for documents pertaining to the company.
French: Les avocats des placeurs dresseront d'abord une liste exhaustive des documents que votre entreprise devra leur fournir.
English: The Kingdom of Swaziland would like to extend a warm welcome to the United Nations newest Member, Switzerland, and soon-to-be Member East Timor.
French: Le Royaume du Swaziland tient à souhaiter une chaleureuse bienvenue au dernier Membre en date de l'ONU, la Suisse, ainsi qu'au Timor-Leste, qui s'apprête à le devenir.
English: Having children find and mark their own name in the register in the morning when they arrive.
French: Il est rare que les enfants apprennent du premier coup à réagir correctement.
English: We will be in San Antonio , TX , to capture the excited fans as they experience the film D-BOX style.
French: Le 28 mai, nous irons à San Antonio, TX, pour capter la frénésie des fans qui vivront l’expérience du film en D-BOX.
English: This group, for which the Department of Public Information provides the secretariat, officially replaced the former Joint United Nations Information Committee in January 2002.
French: Ce groupe, dont le Département de l'information assure le secrétariat, a officiellement remplacé l'ancien Comité commun de l'information des Nations Unies en janvier 2002.
English: The Shrimp/Turtle panel had rejected such an interpretation.
French: Le groupe spécial dans l'affaire Crevettes-tortues a rejeté cette interprétation.
English: The Secretary-General should also expedite the appointment of four ad litem judges to strengthen the Tribunal.
French: Le Secrétaire général devrait également accélérer le recrutement de quatre juges ad litem afin de renforcer le Tribunal.
English: 1.3.8 Any person whose membership application has been accepted by the Company shall obtain an individual account, membership number and a PIN allowing access to the Internet and any other services described in the FB Communication.
French: 1.3.8 Toute personne dont la demande d’adhésion a été acceptée par la Société obtiendra un compte individuel, un numéro d’adhérent et un code PIN permettant d’accéder à Internet et à tout autre service décrit dans la Communication FB.
English: *This section constitutes the performance report for the Indirect Costs Program, administered by SSHRC on behalf of the three federal funding agencies (CIHR, NSERC & SSHRC).
French: *Cette section constitue le rapport sur le rendement pour le Programme sur les coûts indirects, qui est géré par le CRSH pour le compte des trois organismes subventionnaires fédéraux (IRSC, CRSNG et CRSH).
English: If the member is unable to take part, these benefits may also be available to the spouse.
French: Même si le militaire n’est pas â même d’y participer, ces services peuvent aussi être offerts à son époux ou épouse.
English: note 1 Require validation of successful completion from a Canadian Forces Medical Services School (CFMSS) program.
French: note 1 Besoin d’une validation de réussite d’un programme de l’École des Services de santé des Forces canadiennes(ESSFC).
English: But in 1997 and 98, Canada became the first Arctic nation to do exactly that, with the CCGS Des Groseilliers — a Canadian Coast Guard ship that provided the research platform for the American-led international research project, SHEBA — the Surface Heat Budget of the Arctic Ocean.
French: Le Canada est devenu le premier pays arctique à le faire en 1997 et 1998 avec le Des Groseilliers — un navire de la Garde côtière canadienne qui a servi de plate-forme de recherche pour le projet SHEBA — une recherche internationale dirigée par les Américains sur le bilan thermique de surface de l’océan Arctique.
English: The resolution before you clearly calls for both these things, so that I expect the cross-party amendment to receive broad support in tomorrow's vote.
French: La résolution qui vous est présentée exige clairement les deux ; je compte dès lors sur un large soutien à celle-ci lors du vote de demain, également en raison de la proposition émanant de plusieurs groupes.
English: This considerably restricts the scope for the delegation of tasks, in particular in respect of measures in the external policy sphere.
French: Cela limite considérablement la délégation concernant des mesures dans le domaine extérieur.
English: MSF-RO hybrid plants exploit the best features of each technology for different quality products (MSF gives purer water than RO)."
French: Des usines hybrides pratiquant à la fois la distillation à effets multiples et l’osmose inverse utilisent les meilleurs éléments des deux technologies pour des produits de qualité différente (la distillation à effet multiple produit de l’eau plus pure que l’osmose inverse) ».