ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Licence No. 977025, Flight One, Inc.
French: Aux termes de la licence no 977025, Flight One, Inc.
English: • size and location of any temporary work room
French: • les dimensions et l’emplacement de chaque local de travail;
English: Outlook (PE 355.366 of 4 July 2005), presented to the Committee on Agriculture in July 2005, recommended a clarification and renovation of the legal basis for the European forestry strategy and put forward 10 specific proposals for a genuine Europe of forests.
French: L'étude du PE sur les "Perspectives pour la stratégie forestière européenne" (PE 355.366 du 04/07/2005), présentée en COMAGRI en juillet 2005, recommande de clarifier et de rénover la base juridique de la stratégie forestière européenne et avance 10 propositions concrètes pour une véritable Europe des forêts.
English: In any event, Am-Tech requested its costs incurred in proceeding with this complaint.
French: Am-Tech a demandé, de toute façon, le remboursement des frais qu’elle a engagés relativement au traitement de sa plainte.
English: The Canada Revenue Agency registers qualifying organizations as charities, gives technical advice on operating a charity, and handles audit and compliance activities.
French: L'Agence du revenu du Canada enregistre les organismes admissibles à titre d'organisme de bienfaisance, fournit des conseils techniques sur le fonctionnement des organismes de bienfaisance et exerce des activités touchant l'observation et les vérifications.
English: 36 (18) (19) (20) (21) (22) (23) (24) (25) (26) (27) (28) Hazardous Confined Spaces Directive; Hazardous Substances Directive; Materials Handling Directive; Motor Vehicle Operations Directive; Noise Control and Hearing Conservation Directive; Personal Protective Equipment and Clothing Directive; Pesticides Directive; Refusal to Work Directive; Sanitation Directive; Tools and Machinery Directive; Use and Occupancy of Buildings Directive.
French: 36 (17) (18) (19) (20) (21) (22) (23) (24) (25) (26) (27) (28) Directive sur la sécurité et la santé sur les premiers soins; Directive sur les substances hasardeuses; Directive sur les espaces clos dangereux; Directive sur la manutention des matériaux; Directive sur l’utilisation des véhicules automobiles; Directive sur la lutte contre le bruit et la protection de l’ouïe; Directive sur l’équipement et les vêtements de protection individuelle; Directive sur les pesticides; Directive sur le refus de travailler; Directive sur les mesures d’hygiène; Directive sur les outils et machines; Directive sur l’utilisation et occupation des bâtiments.
English: I have reviewed the Telecom Circular CRTC 2005-7 dated May 30, 2005 regarding new procedures for disposition of applications dealing with the destandardization and/or withdrawl of tariffed services. Document: 051129.pdf - 58KB 2005-11-28 - Black Lake First Nation Description:
French: I have reviewed the Telecom Circular CRTC 2005-7 dated May 30, 2005 regarding new procedures for disposition of applications dealing with the destandardization and/or withdrawl of tariffed services. Document: 051129.pdf - 58KO 2005-11-28 - Black Lake First Nation Description:
English: Interest rates charged under this program will not be less than the member prime rate, plus 3%.
French: Le taux d'intérêt ne sera pas moins que le taux préférentiel qu'offre la Credit Union membre plus 3 p.
English: 18 OHIM contends that the Court should: – dismiss the action; – order the applicant to pay the costs.
French: 18 L’OHMI conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – rejeter le recours ; – condamner la requérante aux dépens.
English: The annual adjustment amount (credit) referred to in section 8(2) for fiscal year 2006-2007 is $0.561 million.
French: Le rajustement annuel (crédit) auquel fait référence l’article 8(2) est de 0,561 million de dollars pour l’exercice financier 2006-2007.
English: by Charles Dumont With 60 years of providing economic development services to Fransaskois entrepreneurs under its belt, the Conseil de la Coopération de la Saskatchewan (CCS) has much to celebrate.
French: par Charles Dumont Avec 60 années de services de développement économique à l'intention des entrepreneurs fransaskois, le Conseil de la Coopération de la Saskatchewan (CCS) a de bonnes raisons de célébrer.
English: Case C-66/01 Manfred Hückel, Manfred Hückel, Manfred Hückel, Manfred Hückel, Manfred Hückel, Manfred Hückel, Manfred Hückel, Manfred Hückel, Manfred Hückel
French: Préjudicielle - Unabhängiger Verwaltungssenat Salzburg - Interprétation des articles 28 et 30 du traité (devenus, après modification, articles 26 CE et 28 CE) sinsi que de l'art.
English: On the other hand, the "cold start" limited-recourse nature of a project company usually means that the raising of capital will be a difficult and relatively expensive matter.
French: Par ailleurs, comme la société ad hoc « démarre à froid » et qu'elle limite les responsabilités, la mobilisation de capitaux sera d'ordinaire une entreprise difficile et relativement coûteuse.
English: Statistics Canada will be conducting an extensive quality assessment of how research is being funded, and they have stated that they look forward to continuing to work with AUCC during the assessment.
French: Statistique Canada effectuera une évaluation approfondie de la qualité des modes de financement de la recherche, et ses représentants ont laissé entendre qu’ils se réjouissaient à l’idée de poursuivre leur collaboration avec l’AUCC dans le cadre de cette évaluation.
English: Results of the present study suggest that some bark beetle semiochemicals are produced extraneously to the beetle by microorganisms such as yeasts.
French: Les résultats de la présente étude suggèrent que certaines des substances chimiques sont produites en dehors de l'insecte par des microorganismes telles les levures.
English: In short, there are many opportunities not only to find new sources of employment for military spouses, but also to facilitate their search for employment when they move to new locations.
French: En bref, il existe de nombreuses possibilités non seulement pour trouver de nouvelles sources d'emploi pour les conjoints des militaires, mais également pour faciliter la recherche d'un emploi lorsqu'ils sont mutés ailleurs.
English: Decomposition, particularly if no ignition occurs, may result in the evolution of toxic gases or vapours.
French: La décomposition, particulièrement en l'absence d'inflammation, peut entraîner le dégagement de gaz ou de vapeurs toxiques.
English: Before going ahead with the project, a presentation was made at an administration-wide open house to involve community members in the decision.
French: Avant d'amorcer le projet, il a été présenté à l'ensemble de la collectivité lors d'une opération porte ouverte organisée pour demander l'avis des membres.
English: (1) Approximations are made by expanding in powers of a small parameter, (2) contact is made with an intuitive formulation of the rate equations, and (3) formulas valid to all orders in the spin–phonon interaction are obtained.
French: (1) On effectue les approximations par des expansions en séries de puissances d'un paramètre de petite valeur, (2) on fait le lien avec une formulation intuitive des équations d'évolution et (3) on obtient des formules valides à tous les ordres de l'interaction spin–phonon.
English: Everybody at CIF hopes you have a good visit !
French: Toute l'équipe CIF et CABRETA vous souhaite une bonne visite !
English: For single-dose packs:
French: Dans le cas des empaquetages présentant une seule unité:
English: In the course of accomplishment of its duties within the internal coastal waters and the territorial sea, NBPS ships are empowered to stop, inspect or detain any foreign non-military vessel that violates the national sea borders and the border regime in the territorial sea, with a view to avert illicit trafficking of human beings, arms, narcotic, nuclear, toxic or other hazardous substances.
French: Dans l'accomplissement de leurs tâches le long des eaux côtières internes et dans la mer territoriale, les navires de la police nationale des frontières sont habilités à arrêter, inspecter ou retenir tout navire étranger non militaire qui viole les frontières maritimes nationales et le régime des frontières dans la mer territoriale afin d'éviter la traite des êtres humains, le trafic d'armes, de stupéfiants, et de substances toxiques ou autres substances dangereuses.
English: Seven named individuals were arrested by members of the National Intelligence Agency (NIA) on 15 June. They are being held incommunicado detention at the NIA headquarters ...
French: (Abuja) Les dirigeants africains et la communauté internationale doivent faire pression sur les autorités gambiennes pour qu’elles cessent d’.
English: Please note: Golf clubs packed in golf bags not offering sufficient protection to the contents and golf bags which don't have an attached hood will require a Limited Liability Release Form to be completed and signed by the guest.
French: Remarque : Les invités dont les bâtons de golf sont placés dans un sac qui ne protège pas suffisamment le contenu ou qui n'a pas de dessus fixe doivent remplir et signer un formulaire de responsabilité limitée.
English: • the need to increase international awareness of Canada as a technologically advanced, tolerant society and as a trusted ally and partner; and
French: • le besoin de sensibiliser davantage la communauté internationale au fait que le Canada est une société technologiquement avancée et tolérante ainsi qu'un allié et un partenaire fiable;
English: It was explained that paragraph 2 of this draft article was a new provision that was intended to explicitly state what was implicit in the draft instrument, that issuance, possession and transfer of a negotiable document had the same effect as the issuance, control and transfer of an electronic transport record.
French: On a expliqué que le paragraphe 2 de ce projet d'article était une nouvelle disposition qui avait pour objet d'expliciter ce qui était implicite dans le projet d'instrument, à savoir que l'émission, la possession et le transfert d'un document négociable produisaient les mêmes effets que l'émission, le contrôle et le transfert d'un enregistrement électronique concernant le transport.
English: These fees must be paid to the Chambre de la sécurité financière, the Institut québécois de planification financière and the Association québécoise de planification financière if the employee is a member, etc.
French: Ces frais doivent être payés à la Chambre de la sécurité financière, à l'Institut québécois de planification financière et à l'Association québécoise de planification financière si l'employé en est membre, etc.
English: Table 2 Financial overview by fund  (Excluding expenditure for programme support, revolving funds and other funds)
French: Tableau 2 Situation financière par fonds (Hors dépenses d'appui aux programmes, fonds renouvelables et autres fonds)
English: The six months accelerated testing should then be carried out at a temperature at least 15°C above this designated long term storage temperature (together with the appropriate relative humidity conditions for that temperature).
French: Les essais accélérés de six mois sont effectués à une température d'au moins 15 °C supérieure à la température désignée pour l'entreposage de longue durée (et dans les conditions d'humidité relative appropriées à cette température).
English: Participants will include experts from the international organisations; from government bodies dealing with infrastructure; representatives of PPP Units at regional and national levels; lawyers involved in PPP projects; representatives of the private sector, bankers; contractors; and project consultants and representatives of NGOs.
French: Y participeront, entre autres, des experts d'organisations internationales et d'organes gouvernementaux se consacrant aux questions d'infrastructure, des représentants des cellules PPP aux niveaux régional et national, des juristes intervenant dans des projets de PPP, des représentants du secteur privé, des banquiers, des entrepreneurs, des consultants affectés à des projets et des représentants d'ONG.
English: Special Advisor Janice Baker Regina, Saskatchewan
French: Membres Cecilia Olver Corning (Saskatchewan) Greg Porozni Vegreville (Alberta) David Rolfe Elgin (Manitoba)
English: The positive aspect of the report before us is obvious.
French: L'aspect positif du rapport dont nous sommes saisis est évident.
English: The whole risk management process is overseen by a Risk Management Committee comprised of a broad cross-section of senior personnel, some of whom are participating on a rotational basis.
French: Le processus de gestion des risques est entièrement supervisé par un comité de gestion des risques composé de membres représentatifs de l'ensemble des cadres supérieurs, dont certains siègent au comité sur une base d'alternance.
English: The Armed Forces Revolutionary Council (AFRC) trial had only begun in March 2005 and would not be completed until early 2006.
French: Le procès du Conseil révolutionnaire des forces armées n'a commencé qu'en mars 2005 et ne sera pas terminé avant le début de 2006.
English: Issued August 23, 2004
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: In light of the foregoing, the Tribunal determines, in relation to Article 1015(6)(b) of NAFTA, that the procurement was conducted in accordance with that provision and, therefore, that the complaint is not valid.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal détermine, relativement à l’alinéa 1015(6)b) de l’ALÉNA, que le marché public a été passé conformément audit alinéa et que, par conséquent, la plainte n’est pas fondée.
English: ◦ St. Jude's Paintings Designated of National Historic Significance
French: ◦ Peintures dÃ©coratives de l'Ã©glise anglicane St. Jude dÃ©clarÃ©es trÃ©sors nationaux
English: Mr Selmany. B. COUNCIL OF EUROPE COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS v Timetable for the election of the Council of Europe Commissioner for Human Rights: 32. On 18 March, the Bureau: i. was informed by Ambassador Landman about the Chairman’s summing up following the discussion on "Council of Europe Commissioner for Human Rights – Procedure for election" at the 919th meeting of the Ministers’ Deputies and held an exchange of views on this issue; ii. regretting that the Committee of Ministers was unable to respect the required deadline for the submission of candidates to the Assembly, proposed to the Assembly to hold this election during the October 2005 part-session; iii. asked the Committee of Ministers to open the procedure for election without further delay; iv. recalling that the current Commissioner, upon his election by the Assembly on 21 September 1999, was declared elected for a term of office which will last for six years from 1 January 2000, proposed to the Assembly that, in order to allow the newly elected Commissioner sufficient time to take up his/her functions, the term of office should start on 1 January 2006; v. decided to ask the Committee on Legal Affairs and Human Rights to organise the interviews of candidates in September 2005. 33. On 25 April:  - the Bureau took note of the decision taken by the Ministers’ Deputies at the 921st meeting on 30 March 2005 concerning the item on the timetable for the election of the Council of Europe Commissioner for Human Rights;
French: Le 18 mars, le Bureau a pris note de l’échange de lettres entre M. Jurgens, Président du Conseil des élections démocratiques, et le Président de l’Assemblée et a déclaré qu’en conformité avec l’accord de coopération entre l’Assemblée et la Commission de Venise, le Bureau peut demander des avis à la Commission de Venise sur des problèmes spécifiques concernant la législation électorale, qui ont été mis en évidence par les missions d’observation d’élections de l’Assemblée. • C. QUESTIONNAIRE POUR LES MISSIONS D’OBSERVATION D’ELECTIONS DE L’ASSEMBLEE  42. Le 18 mars, le Bureau a pris note de l’échange de lettres entre M. Jurgens, Président du Conseil des élections démocratiques, et le Président de l’Assemblée et est convenu d’examiner cette question dans le contexte plus large des lignes directrices pour l’observation d’élections, qui devraient être révisées et présentées au Bureau à l’une de ses prochaines réunions.
English: Should be a value between 1 and 9 inclusive.
French: Doit être une valeur entre 1 et 9, inclus.
English: In reality the transition from monopoly to effective competition has required a profound reform of regulation in the telecommunications sector, with rules agreed to set the dates for liberalisation of the sector and to provide a common regulatory framework covering, inter alia: – conditions for market entry (e.g. common framework for licensing - procedures, timetable and conditions which may be attached) – maintenance of public interest (e.g. a framework guaranteeing the delivery of universal service and specifying consumer rights in relation, for example, to the voice telephony service; and rules covering data protection and privacy); – interconnection and interoperability of services and networks, and fair allocation of resources (e.g. access to numbers, availability of radio-frequency spectrum) A fundamental consideration has been the need to limit regulation to the minimum required to secure the overall public interest and to enable effective entry and sustainable competition.
French: Un cadre clair pour la concurrence effective dans toute la Communauté européenne est maintenant mis en place et en est à un stade avancé d’ implémentation dans les lois nationales alors que l’ échéance de 1998 approche. En réalité, la transition des monopoles vers la concurrence effective a nécessité une refonte profonde de la réglementation dans le secteur des télécommunications, avec des règles convenues pour fixer les dates de libéralisation de ce secteur et offrir un cadre réglementaire commun couvrant notamment :
English: The phrase “An individual shall be responsible for a crime of aggression” is used to indicate that the scope of the present article is limited to the crime of aggression for the purpose of individual criminal responsibility.
French: L'expression « tout individu est responsable de crime d'agression » est destinée à indiquer que le champ du présent article se limite au crime d'agression considéré aux fins de la responsabilité pénale individuelle.
English: The WEPP is subject to program evaluation and a statutory five-year review. The review is required by section 42 of the WEPP Act.
French: Il fera l’objet d’une évaluation en bonne et due forme ainsi que de l’examen statutaire dans les cinq ans après l’entrée en vigueur de la Loi sur le PPS, conformément à l’article 42 de la Loi.
English: Soldiers of the Argyll and Sutherland Highlanders of Canada riding on a Kangaroo armoured personnel carrier. by Capt Alexander M. Stirton, Library and Archives Canada
French: Des soldats du Argyll and Sutherland Highlanders of Canada à bord d’un transport de troupes blindé Kangaroo. par Capt Alexander M. Stirton, Bibliothèque et Archives du Canada
English: Operators of new installations must declare their technical characteristics at least 200 days before the first consignment of nuclear material is due to be received.
French: • les modifications des caractéristiques techniques fondamentales pour lesquelles une notification préalable est nécessaire; • les modalités de la tenue de la comptabilité des matières nucléaires;
English: Finally, the existing interfaces with the current FINAUT system will need to be maintained.
French: Outre la Division des finances, d’autres utilisateurs ont besoin d’avoir accès aux états financiers.
English: Recently, as a demonstration of our commitment to the Scheme, Botswana invited a peer review mission to come to audit our systems.
French: Récemment, en témoignage de l'intérêt qu'il porte au Système, le Botswana a invité une mission d'examen par les pairs à vérifier les systèmes en place.
English: This will represent the 13th consecutive year of real growth, with a 3% real increase in total restaurant industry sales from 2003.
French: Il s’agissait dune treizième année consécutive de croissance réelle des ventes totales pour cette industrie et d’une hausse de 3 % par rapport à 2003.
English: New technologies and products (e.g., needle-less IV systems, self-blunting blood collection needles) should be evaluated in a standardized fashion to assess applicability, cost-effectiveness, the frequency of exposure to sharps and the potential to reduce the frequency of exposure to, and volume of blood and fluids capable of transmitting bloodborne pathogens. b.
French: Il convient d'évaluer de manière uniforme les nouveaux produits et techniques (p. ex. dispositifs intraveineux sans aiguille, aiguilles auto-émoussantes pour les prélèvements de sang) afin de déterminer s'ils sont applicables, rentables et s'ils permettent de réduire la fréquence et l'ampleur des expositions au sang et aux liquides capables de propager des pathogènes transmissibles par le sang. b.
English: Modification of the genetic heritage of animals and animal cloning will be envisaged within the current framework programme only for objectives which are justified on ethical grounds and to the extent that the operations involved are effected on an ethical basis, with respect for the well-being of animals and the principles of genetic diversity.
French: La modification du patrimoine génétique d’animaux et le clonage animal seront envisagés au titre du présent programme-cadre exclusivement pour des finalités justifiées au plan éthique et pour autant que les opérations soient effectuées dans des conditions éthiques respectant le bien-être des animaux et les principes de la diversité génétique.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Journals and Newsletters Magazines and Newspapers News Online Radio Television, Films and Videos Journals and Newsletters Nunalu Imaklu – Land and Water With this newsletter, the Nunavut Planning Commission communicates its many activities to Inuit beneficiaries and others interested in the sustainable use of Nunavut's resources.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Journaux spécialisés et bulletins Magazines et journaux Nouvelles en direct Radio Télévision, film et vidéo Journaux spécialisés et bulletins Nunalu Imaklu – Land and Water (en anglais seulement) Grâce à ce bulletin d'information, la Nunavut Planning Commission fait part de ses nombreuses activités aux Inuits ainsi qu'aux individus intéressés par l'utilisation durable des ressources du Nunavut.
English: Nisga’a Lisims Government and Nisga’a Village Governments, respectively, have the principal authority, as set out in, and in accordance with, this Agreement, in respect of Nisga’a Government, Nisga’a citizenship, Nisga’a culture, Nisga’a language, Nisga’a Lands, and Nisga’a assets.
French: Le gouvernement Nisga’a Lisims et les gouvernements de village Nisga’a ont respectivement le pouvoir principal, tel qu’il est énonce dans l’Accord et conformément a celui-ci, concernant le gouvernement Nisga’a, la citoyenneté Nisga’a, la culture Nisga’a, la langue Nisga’a, les Terres Nisga’a et les biens Nisga’a.
English: 2 Treasury Board of Canada Secretariat Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Approval sought for
French: 2 Treasury Board of Canada Secretariat Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Approbation requise pour
English: With populations and the per capita use of water growing, water will become increasingly scarce.
French: Au Canada, les problématiques de l’environnement ont un impact certain sur le rendement des secteurs de l’énergie, des matières premières, des transports, de la construction et de l’agroalimentaire.