ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his dissenting opinion, the Chief Justice wrote that "...the more detailed textual provisions of [international] treaties may aid in supplying content to imprecise concepts..", and that "...the Charter should generally be presumed to provide protection at least as great as that afforded by similar provisions in international human rights documents which Canada has ratified."
French: Dans son opinion dissidente, le juge en chef a en effet déclaré que « […] le texte souvent plus détaillé des dispositions des traités [internationaux] peut être utile pour donner un contenu à des concepts imprécis […], et que, […] en général, la Charte accorde une protection à tout le moins aussi grande que celle qu'offrent les dispositions similaires des instruments internationaux que le Canada a ratifié en matière de droits de la personne ».
English: Explore the Vilar surrounding area (for adults and children).
French: Vous pourrez donner manger aux animaux qui y vivent.
English: It represents a significant attempt, supported by the Icelandic Parliament and the Ministry for the Environment, to protect that important glacial landscape.
French: Ce projet remarquable, réalisé avec le concours du Parlement et du Ministère de l'environnement islandais, vise à protéger l'écosystème de cet important glacier.
English: According to paragraph 5 (d) of the same article, “orders from a superior officer or State authority may not be invoked as a justification for torture”.
French: L'alinéa d du même paragraphe précise que : "l'ordre d'un supérieur ou d'une autorité publique ne peut être invoqué pour justifier la torture".
English: His delegation was deeply concerned over the critical situation of children living under foreign occupation in Palestine and in the occupied Syrian Golan, who were deprived of their essential rights to education and health services.
French: La délégation soudanaise est profondément préoccupée par la situation dramatique des enfants qui vivent sous occupation étrangère en Palestine et dans le Golan syrien et qui sont privés de leurs droits essentiels sur le plan de l'éducation et de la santé.
English: S/2003/1174 Letter dated 8 December 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/1174 Lettre datée du 8 décembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: This includes, but is not limited to: privacy impact assessments, employee privacy training manuals, and privacy provisions in third party contracts.
French: Ces documents comprennent, sans toutefois s’y limiter : les évaluations des facteurs relatifs à la vie privée, les guides de formation des employés en matière de protection des renseignements personnels et les dispositions relatives à la protection de la vie privée dans les contrats conclus avec une tierce partie.
English: In the new personal exhibition from Stefan Nikolaev the artist exclusively questions the role of object in our increasingly materi...
French: La nouvelle exposition personnelle de Stefan Nikolaev à la galerie Michel Rein porte exclusivement sur la question de l’objet d...
English: Public Service Commission of Canada 2006-2007 Estimates
French: Commission de la fonction publique du Canada Budget 2006-2007
English: The Assembly, in its resolution 62/208, also reaffirmed the concept of inclusiveness in the functioning of the resident coordinator system.
French: Dans sa résolution 62/208, l'Assemblée générale a également réaffirmé le principe du caractère intégrateur du système des coordonnateurs résidents.
English: Highway 58 Extension and Fox Lake Access roads - Watercrossings of Peace River, Garden Creek, Wentzel River, Waldo Creek and 2 Unnamed Watercourses.
French: Prolongement de la route 58 et des routes d'accès au lac Fox; ouvrages de franchissement de la rivière Peace, du ruisseau Garden, de la rivière Wentzel, du ruisseau Waldo et de deux cours d'eau non nommés.
English: In our work focused on the future, let us take our inspiration from the visionary ambition and the determination of the leaders and the citizens who preceded us, from reconciliation to cooperation and from cooperation to the European Union!
French: Dans notre travail axé sur l’avenir, laissons-nous inspirer par l’ambition visionnaire et la détermination des dirigeants et des citoyens qui nous ont précédés, de la réconciliation à la coopération et de la coopération à l’Union!
English: If 2, 3 or 12 rolls, it is called "craps" and you lose your Pass Line bet.
French: Si par contre vous obtenez un 2, 3, ou 12, vous perdez auàmatiquement, car vous avez joué un « Craps ».
English: As to question 1, the Attorney General advanced the following propositions:
French: Quant à la question 1, le Procureur général a avancé les propositions suivantes :
English: The Métis National Council, representing a large sector of the Métis Nation, proved its competence in that role during the deliberations that produced the draft Métis Nation Accord as part of the Charlottetown Accord deliberations.
French: Le Ralliement national des Métis, qui représente une partie importante de la nation métisse, a fait la preuve de sa compétence à ce titre au cours des débats qui ont mené à l'ébauche de l'Accord relatif à la nation métisse dans le cadre de l'élaboration de l'Accord de Charlottetown.
English: In December 2007, it put the final touches on a model request for assistance adapted to each case and, taking into account its centralizing role, sent it to all Member States in order to better understand their needs in specific areas and to match their requests with offers of assistance from other States.
French: En décembre 2007, il a mis la dernière main à un modèle de demande d'assistance adapté à chaque cas et, compte tenu de son rôle centralisateur, l'a envoyé à tous les États Membres afin de mieux connaître leurs besoins dans des domaines précis et de pouvoir mettre en correspondance leurs requêtes avec les offres d'assistance d'autres États.
English: Those Indians who moved were not only those receiving welfare, as [Indian Agent W.S.]
French: Le leadership communautaire traditionnel fut remplacé par l'agent des affaires indiennes et d'autres fonctionnaires.
English: The hook would be that the only format available would be the WMA codec.
French: L'astuce serait que le seul format disponible serait le codec WMA.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts The transmission of any works by radio or any other means serving for the wireless dissemination of signs, sounds or images.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle elles.
English: No exceptions to the RID rules are granted for Czech Railways.
French: Aucune dérogation aux règles du RID n'est consentie par les chemins de fer tchèques.
English: Lessons learned EC provides an example of a department that has been working at Management by Results for many years.
French: Leçons apprises EC donne l'exemple d'un ministère qui travaille à la gestion axée sur les résultats depuis de nombreuses années.
English: Kuwait proposes to excavate oil-contaminated material using mechanical excavating equipment.
French: Le Koweït entend excaver les matières contaminées par du pétrole au moyen d'engins de terrassement.
English: • Army units are taking part in opening up roadways.
French: • La participation à l'ouverture des routes.
English: Pilots will note, after take-off, that the wind veers and strengthens; as they land, the opposite occurs.
French: Après le décollage, tout pilote constate que le vent tourne vers la droite et renforce; en descente, le phénomène est inverse.
English: Needless to say, although there will have to be extensive consultation with the Council on this matter, it is clear to everyone that a distinction must be drawn.
French: Il va sans dire que, même si nous une consultation approfondie avec le Conseil sera nécessaire cette question, tout le monde se rend compte qu’il faut établir une distinction.
English: I spent ten years of my life on this vital cause, and now, as governor general, I have no intention of abandoning it.
French: J’y ai consacré dix années de ma vie et la gouverneure générale que je suis devenue n’a aucune intention d’abandonner cette cause de toute première importance.
English: 15/ 00 (transferred to F21V) 15/ 02 (transferred to F21V 1/00 to F21V 14/00) 15/ 04 (covered by F21V 9/00 to F21V 13/00) 15/ 06 (transferred to F21V) 15/ 08 (transferred to F21V 21/00) 15/ 10 (transferred to F21V 21/00) 15/ 12 (transferred to F21V 21/40) 15/ 14 (transferred to F21V 21/084, F21V 21/088) 15/ 16 (transferred to F21V 21/092) 15/ 18 (transferred to F21V 21/096) 15/ 20 (transferred to F21V 21/14) 15/ 22 (covered by F21V 27/00)
French: 15/ 00 (transféré en F21V) 15/ 02 (transféré en F21V 1/00 à F21V 14/00) 15/ 04 (couvert par F21V 9/00 à F21V 13/00) 15/ 06 (transféré en F21V) 15/ 08 (transféré en F21V 21/00) 15/ 10 (transféré en F21V 21/00) 15/ 12 (transféré en F21V 21/40) 15/ 14 (transféré en F21V 21/084, F21V 21/088) 15/ 16 (transféré en F21V 21/092) 15/ 18 (transféré en F21V 21/096) 15/ 20 (transféré en F21V 21/14) 15/ 22 (couvert par F21V 27/00)
English: They may have had friends that were doing the test, administering the test.
French: Il se peut qu'elles aient eu des amis qui faisaient le test, qui administraient le test.
English: 4-8 weeks postpartum T+C=31% maintained cessation
French: 4-8 semaines après l’accouchement T+C=31 %ont maintenul’abstinence
English: (2002) recently demonstrated that smoking mothers with poor nicotine-metabolizing genes are more than twice as likely to have low-birth-weight babies than are smoking mothers who metabolize nicotine and clear its toxic by-products more efficiently.
French: (2002) ont récemment montré que les risques de mettre au monde un bébé de petit poids à la naissance sont plus de deux fois plus élevés chez les mères fumeuses génétiquement prédisposées à mal métaboliser la nicotine que chez celles qui métabolisent la nicotine et éliminent ses métabolites toxiques de manière plus efficace.
English: ARGUMENT The appellant's representatives submitted that heading No. 84.19 contemplates objects which are machinery, not used for domestic purposes, which utilize a process involving changes in temperature (i.e. heating and cooling).
French: ARGUMENTATION Les représentants de l'appelante ont soutenu que la position no 84.19 englobe les articles qui sont des appareils et dispositifs, autres que les appareils domestiques, qui traitent des matières par des opérations impliquant un changement de température (p. ex., le chauffage et le refroidissement).
English: In summary, the consideration of future developments in CEA must be done and should be done well.
French: Bref, il faut non seulement prendre en compte les développements à venir dans l'EEC, mais le faire correctement.
English: The proposed regulation will be based on existing national regulations of Contracting Parties as well as international standards and regulations, but will not contain provisions regarding new materials such as plastics glazings.
French: Le projet de règlement se basera sur les règlements nationaux des Parties contractantes ainsi que sur les normes et règlements internationaux, mais ne contiendra pas de dispositions relatives à de nouveaux matériaux (vitrages en plastique par exemple).
English: There will be informal “informals”, convened by Mr. José Briz (Guatemala), on agenda item 6 (a) (Follow-up to the International Conference on Financing for Development), on Tuesday, 20 July 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par M. José Briz (Guatemala), sur le point 6 a) de l'ordre du jour (Suite donnée à la Conférence internationale sur le financement du développement), auront lieu le mardi 20 juillet 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence D.
English: Paragraphs 1 to 6 were adopted with one minor drafting change.
French: Les paragraphes 1 à 6 sont adoptés avec une modification rédactionnelle mineure.
English: The Commission has concluded that, given the distribution of the risk and the return which it can reasonably expect on its minority shareholding, SWS is acting as a private investor might do under market conditions.
French: La Commission a conclu que, au vu de la structure de répartition des risques et de la rémunération pouvant être légitimement attendue par la SWS pour sa participation minoritaire, l'intervention de cette dernière pouvait être considérée comme étant le fait d'un investisseur privé agissant dans des conditions de marché.
English: He made it clear that he would not seek to apprehend them.
French: M. le PRÉSIDENT – Je vous remercie.
English: Companies primarily engaged in manufacturing paper boxes, paper bags and other converted paper products.
French: Compagnies dont l'activité principale est la fabrication de boîtes en carton, de sacs en papier et d'autres produits en papier transformés.
English: • addition of an approved (phase IV) pharmaceutical or NHP (the pharmaceutical may affect both the efficacy and safety evaluation of the NHP)
French: • l’ajout d’un produit pharmaceutique (phase IV) ou d’un PSN approuvé (le produit pharmaceutique peut avoir des incidences sur l’efficacité et l’évaluation de l’innocuité du PSN)
English: The application of unilateral coercive measures does not contribute to the promotion of a democratic system or to respect for and protection of human rights.
French: L'application de mesures coercitives unilatérales ne contribue pas à promouvoir la démocratie ni le respect et la protection des droits de l'homme.
English: The following special invitee attended the Meeting:
French: L'invité spécial ci-après a participé à la Réunion:
English: They could help eradicate misconceptions and create a society in which diversity was valued.
French: Cela peut contribuer à éliminer les malentendus et à faire naître une société où l'on attache du prix à la diversité.
English: The requester may subsequently file submissions with the Tribunal in response to the staff investigation report and any information provided by a government department or agency or other party.
French: La demanderesse peut ensuite déposer des exposés auprès du Tribunal en réponse au rapport d'enquête du personnel et à tout renseignement fourni par un ministère ou un organisme gouvernemental ou par toute autre partie.
English: Syntectonic sedimentary breccia and coarse conglomerate derived solely from upper plate rocks were deposited locally on top of hanging-wall rocks in low-lying areas between fault blocks and breccia zones.
French: Des brèches sédimentaires syntectoniques et des conglomérats grossiers provenant uniquement des roches de la plaque supérieure ont été déposés par endroits sur les roches de l'éponte supérieure dans les dépressions de terrain entre les blocs de faille et les zones de brèches.
English: (145) The law should provide that the court may convert reorganization proceedings to liquidation where:
French: 145) La loi devrait autoriser le tribunal à convertir la procédure de redressement en liquidation lorsque:
English: The Unit currently has 20 duly equipped investigators.
French: Actuellement cette Unité compte 20 enquêteurs dûment équipés.
English: Also by going to the theatre or going to concerts and galleries.
French: Et aussi en allant au théâtre, aux concerts, et dans les galeries.
English: Decision of the Lebanese Cabinet
French: Décision du Conseil des ministres libanais
English: As mentioned above, SAMIN (the Social Allowances Management Information Network) has been enhanced.
French: Tel qu’indiqué précédemment, le SAMIN (Système d’information de la gestion de l’aide sociale) a été amélioré.
English: Under Licence No. 900277, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Lac Sept-Îles, St-Raymond, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 900277, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Lac Sept-Îles (St-Raymond) (Québec).
English: This study includes a detailed study of a gene responsible for killing mosquito larvae.
French: Elle comprend l'étude détaillée d'un gène responsable de la destruction des larves de moustiques.
English: • implements the national firearms initiative D. Planned Results Currently, we report on the performance of the customs and trade administration business line through a number of well-established measures, some of which are detailed in Figures 13 to 20.
French: • mise en oeuvre de l'initiative nationale des armes à feu D. Résultats prévus À l'heure actuelle, nous faisons état du rendement du secteur d'activité des douanes et de l'administration des politiques commerciales en ayant recours à un certain nombre de mesures bien établies des extrants et des résultats, dont certaines figurent aux tableaux 13 à 20.
English: DESCRIPTIONS -- GENERAL TERMINAL CHARACTERISTICS -- Specific Terminal key characteristics and their usage are described in information manuals related to the specific terminal.
French: DESCRIPTION -- GÉNÉRALITÉS CARACTÉRISTIQUES DU TERMINAL -- Les caractéristiques des touches du terminal et de leurs usages sont décrites dans les guides d'information du terminal en question.
English: Such a body is consistent with provisions of article 4 and the need to "associate the relevant partners" .
French: À cette fin, elle met en place des systèmes et normes appropriés de gestion, de contrôle et PE 359.882v01-00 10/12
English: In that respect, one speaker underscored the relevance of the Convention as a legal basis for proceedings initiated with respect to cybercrime.
French: À ce sujet, un orateur a insisté sur la valeur de la Convention en tant que base légale des procédures liées à la cybercriminalité.
English: The Board recommends that UNICEF review each year the adequacy of its provision for uncollectible contributions and cover all receivables identified as in doubt.
French: Le Comité recommande que l'UNICEF examine tous les ans le bien-fondé de sa provision pour contributions non recouvrables et veille à ce que toutes les créances identifiées comme douteuses soient couvertes.
English: The Bureau work plan also lists activities with operational implications such as the delivery of a comprehensive SD training module and preparing a baseline study of all grants and contributions to eliminate disincentives to sound environmental practices.
French: Le plan de travail de la Direction générale dresse aussi la liste des activités ayant des conséquences opérationnelles, comme la production d'un module de formation complet sur le DD et la préparation d'une étude de référence sur toutes les subventions et contributions afin d'éliminer les entraves à de saines pratiques environnementales.
English: The Committee firmly believes that the associations representing organised civil society have an important, practical and concrete role to play in this context.
French: Le Comité est convaincu que les organisations de la société civile organisée peuvent jouer un rôle important, pratique et concret à cet égard.
English: The whole Bounty Bay Online Team wishes all players a nice weekend!
French: L’équipe Bounty Bay Online souhaite à tous les joueurs un excellent week-end !
English: In central southern Somalia and “Puntland”, 776,000 children under the age of five and 644,000 women of childbearing age received an essential package of health services, including measles and polio immunization, by June 2009, with the exception of Benadir and Lower Shabelle regions and Kismayo district, owing to security constraints.
French: En Somalie du centre et du sud et au « Puntland », 776 000 enfants de moins de 5 ans et 644 000 femmes en âge de procréer ont bénéficié avant juin 2009, de services de santé essentiels, notamment d'une vaccination contre la rougeole et la polio.  Les régions de Benadir et du Shabelle inférieur et le district de Kismayo ont été tenus à l'écart du fait des problèmes de sécurité.
English: The final report of the Multi-stakeholder Consultation Recommendations for Chemicals and Polymers was published in May 2002 and can be viewed at http://www.ec.gc.ca/substances/ Environment Canada is also taking steps to increase public access to and transparency of the regulatory process and decisions on biotechnology products by revising our website to improve navigation and facilitate access.
French: Le rapport final de la consultation multilatérale a été publié en mai 2002 et peut être examiné à l'adresse suivante : www.ec.gc.ca/substances/. De plus, Environnement Canada est en train de modifier son site Web de façon à améliorer la navigation et en faciliter l'accès.
English: The Honourable John McCallum, P.C., M.P.  Minister of National Revenue
French: L’honorable John McCallum, C.P., député
English: For these reasons, the Inspectors are of the opinion that the Secretary-General, in his capacity as Chairman of the CEB, should include support to the AU and its NEPAD programme as a regular, standing item on the agenda of the CEB, in order to provide a forum for discussion on coordination and coherence issues relating to United Nations system support to Africa at the highest organizational levels on a consistent basis.
French: Pour ces raisons, les inspecteurs sont d'avis que le Secrétaire général, en sa qualité de Président du CCS, devrait inscrire l'appui à l'UA et à son programme NEPAD à l'ordre du jour du CCS en tant que point périodique, permanent, afin d'instituer un forum permanent de discussion sur les questions de coordination et de cohérence relatives à l'appui du système des Nations Unies à l'Afrique au niveau organisationnel le plus élevé.
English: Taxis Table A : Hi/Low/Duplicates Sample Number of Specific Transactions Selected and Obtained by Service Service Duplicates High Low Total
French: Échantillon des bons d’un montant élevé/faible ou en double Nombre de transactions précises sélectionnées et obtenues par service Service En double Montant élevé Montant faible Total
English: Public and private medical facilities shall be obliged to obtain the authorization of the parents or guardians, or of a juvenile court when appropriate, in order to commit a child to hospital, perform surgery on him, or provide the necessary treatment when his life or integrity are at risk.
French: Les instances médicales publiques et privées sont tenues de demander et d'obtenir l'autorisation des parents, des tuteurs ou, le cas échéant, d'un tribunal pour enfants pour pouvoir hospitaliser un enfant, lui faire subir une intervention chirurgicale ou lui appliquer le traitement médical voulu quand sa vie ou son intégrité physique est en danger.
English: I am therefore pleased that he has rectified his mistake.
French: Je me félicite donc qu'il ait réparé son erreur.
English: The Delegation of Chile shared the concern expressed by the Delegation of India regarding Alternative B. It suggested that Alternative B also refer to rights and read as follows:
French: La délégation du Chili a dit partager la préoccupation de la délégation de l’Inde en ce qui concerne la variante B. Elle a suggéré que la variante B mentionne aussi des droits et soit libellée comme suit :
English: The IT security company, Panda Security, offers you the most complete protection against viruses, Trojan horses and spyware with its Panda Antivirus software.
French: Symantec LiveUpdate est un outil simple qui fonctionne comme plug-in afin d’être connecté à toutes les mises à jour, paraissant sur Internet, des produits Symantec.
English: Loans were complemented with a business administration course for women.
French: Number of Prosay beneficiaries, by project component.