ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vitamin D3: A topical vitamin used to treat psoriasis.
French: Vitamine D3 : vitamine utilisée sous forme topique pour traiter le psoriasis.
English: – Develop the civil operator of Pristina airport, its staff and facilities, to ensure an adequate level of security and sound and accountable management.
French: – Renforcer les capacités de l’exploitant civil de l'aéroport de Pristina, au niveau de son personnel et de ses installations, de manière à garantir un niveau de sécurité adéquat et une gestion saine et fiable.
English: They did an absolutely magnificent job.
French: Ils ont accompli un travail absolument magnifique.
English: Agri-Food Trade Service Agri-Food Past, Present & Future Report Chile June 2005
French: Service d'exportation agroalimentaire Agroalimentaire Rapport sur le passé, le présent et l'avenir Chili Juin 2005
English: Climatological Station Report 0063-2304 Climatological Station Report (French) 0063-2305 When items from the above list are required they should be described as above and ordered from your supervising office.
French: Enveloppes, préadressées pour rapports de station climatologique 0063-2305 Rapport de station climatologique (English) 0063-2304 Si vous désirez un des articles figurant sur la liste, vous devez le décrire comme ci-dessus et commander à votre bureau local.
English: Change in non-cash operating assets and liabilities 826 (1,317)
French: Excédent des dépenses sur les revenus avant le crédit parlementaire (45 408) $ (44 226) $
English: The prospectus approval system must be streamlined by harmonization or by mutual recognition.
French: Le système d'approbation des prospectus doit être guidé par le souci d'harmonisation ou par la reconnaissance mutuelle.
English: We have to continue to respond to a recession that we have already seen the beginning of.
French: Nous devons continuer à lutter contre une récession dont nous commençons déjà à voir les prémisses.
English: Teamwork is used in operating rooms where surgeons, anaesthesiologists, cardiologists, and nurses work together.
French: Le travail en équipe est utilisé dans les salles d’opération où les chirurgiens, les anesthésistes, les cardiologues et les infirmières travaillent ensemble.
English: The policy will incorporate the WHO HECA focuses bringing together all the policies that are currently in place for the development and protection of children in various areas as highlighted in the different articles of the Convention.
French: Cette politique intégrera les priorités de l'Alliance en faveur d'un environnement sain pour les enfants et rassemblera toutes les mesures en cours d'application en faveur du développement et de la protection des enfants dans les différents domaines soulignés par les articles de la Convention.
English: A correspondence module will also be developed in 2010-2011.
French: Un module de correspondance sera également mis au point en 2010 2011.
English: The problem is that I am receiving a bribe - in kind, money or services - and that is not changed by declaring it.
French: Le problème, c'est que je reçois un cadeau - en nature, en espèces, en services -, et que je le déclare n'y change absolument rien.
English: Modernize the framework to control the use and storage of PCB and its releases into the environment by phasing out by specific dates PCB equipments still in use, implement new tracking provisions for the PCBs currently in use and implement time limit for storing PCBs.
French: À publier dans GC II à précisant les conditions d’utilisation.
English:   In February 2002, the GSP was updated to become more rigorous in terms of required action on the part of departments and agencies.
French: La PGS a été mise à jour en février 2002 afin de resserrer les mesures que doivent obligatoirement prendre les ministères et organismes.
English: Immunization is the single most cost-effective health investment, making it a cornerstone in the effort to promote health.
French: La vaccination est de loin l'investissement le plus rentable qui puisse se faire dans le domaine de la santé; elle constitue donc la pierre angulaire des activités de promotion de la santé.
English: (streamlined order) 2007-344 2007-09-17 The Commission approves TELUS Communications Company TNs 4260 (TCBC) and 574 (TCI).
French: (ordonnance simplifiée) 2007-344 2007-09-17 Le Conseil approuve les AMT 4260 (TCBC) et 574 (TCI) de la Société TELUS Communications.
English: If you would like more information on volunteering with MiHR, please visit MiHR.ca or contact info@mihr.ca.
French: Si vous désirez de plus amples renseignements pour offrir vos services au RHiM, veuillez consulter le site MiHR.ca ou communiquer avec nous à info@mihr.ca.
English: The Truth and Reconciliation process may or may not work to heal South Africa's wounds, but if corporations are to be provided with incentives to do the right thing, they must now pay the price for the profits that they reaped from that abhorrent system.
French: Le processus de réparations peut marcher ou pas pour guérir l'Afrique du sud de ses blessures, mais si les entreprises doivent être incitées à agir de manière sensée, elles doivent maintenant payer le prix des profits qu'elles ont recueillis grâce à cet intolérable système.
English: Margot Geduld/Carole Saindon Media Relations Health Canada Ottawa (613) 957-1588 Public Enquiries: (613) 957-2991 Brian Underhill, Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 992-3474
French: Pour en savoir davantage sur les EDPB, veuillez consulter le site Web de Santé Canada à http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/cs-ipc/fr-ra/f_pbde_fish.html, ou le site de Pêches et Océans Canada à http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/infocus/2004/20040817_f.htm.
English: The base of the stem becomes flared and swollen.
French: La base de la tige s’évase et enfle.
English: All smokers do permanent damage to their lungs, even if they quit.
French: Pour tous les fumeurs, le tabagisme cause des dommages irréversibles aux poumons, même après qu’ils ont cessé de fumer.
English: Most respondents suggested that although the accountability framework did create additional work for them, they believed it met a need in maintaining a consistent administrative structure and accountability.
French: Au chapitre des éléments qui ont favorisé l’établissement de ces partenariats, la majorité des répondants ont déclaré que l’existence de buts communs, de relations de longue durée et de préoccupations communes à l’égard des jeunes avaient contribué à raffermir les partenariats établis et à les rendre profitables.
English: The CPS and IRC shall make best efforts to negotiate such a custody agreement within five years of the execution of this Agreement.
French: Le SCP et l'IRC s'efforceront de négocier une telle entente dans le cinq années suivant la signature de cette entente.
English: Evolution of more complex motile cells of plants is briefly discussed.
French: Les auteurs discutent brièvement l'évolution de cellules motiles plus complexes chez les plantes.
English: • Certainly not over the telephone without validating the identity of that person.
French: • Certainement pas au téléphone sans avoir validé l'identité de cette personne.
English: Peanut butter is a common food for children.
French: Le beurre d’arachide est un aliment courant pour les enfants.
English: Communities and societies are not yet aware of their participatory role in education management along with educational institutions.
French: Les communautés et les sociétés ne sont pas encore conscientes du rôle qu'elles peuvent jouer dans la gestion de l'éducation aux côtés des établissements d'enseignement.
English: Decisions and actions by United Nations intergovernmental bodies on the scope and mandate of United Nations operations have significant influence on public trust in, and attitude towards, the Organization with a direct impact on the security of United Nations staff, as pointed out by the Independent Panel.
French: Les décisions et les actions des organes intergouvernementaux des Nations Unies concernant l'ampleur et le mandat des opérations des Nations Unies influencent considérablement la confiance du public et l'attitude à l'égard de l'Organisation, avec un impact direct sur la sécurité du personnel des Nations Unies, comme l'a indiqué le Groupe indépendant.
English: For example, last year we finalized our new national HIV strategy.
French: Par exemple, l'an dernier, nous avons établi le texte définitif de notre nouvelle stratégie nationale de lutte contre le VIH.
English: "It is the staffing agency of the Government, charged by Parliament to perform this administrative function within the framework of principles and practices set in law, and granted explicit powers to resist or counteract inappropriate pressures.
French: La CFP est l'organisme de dotation du gouvernement, chargé par le Parlement d'exercer sa fonction administrative dans le cadre des principes et des pratiques définies par la loi et investi de pouvoirs explicites lui permettant de résister aux pressions inappropriées ou d'y faire contrepoids.
English: • PSMA is the framework for HR modernization
French: • La Loi sur la modernisation de la fonction publique est le cadre de la modernisation des RH.
English: In that spirit, I wish you a most productive session.
French: Dans cet esprit, je vous souhaite une session très productive.
English: ⁪ When compared to the period before September 2004, the number of establishments providing sexual service in brothels has decreased by 34.6 per cent (1,679 establishments → 1,097 establishments) and the number of women working in such places has shrunk by 52 per cent (5,567 women → 2,663 women) as of 10 May 2006.
French: □ Par comparaison avec la période antérieure à septembre 2004, le nombre des endroits qui fournissent des services sexuels dans les maisons de tolérance a diminué de 34,6 % (1 679 établissements pour descendre à 1 097 établissements) et le nombre des femmes qui y sont employées a diminué de 52 % (de 5 567 femmes à 2 663 femmes) au 10 mai 2006.
English: The Violence Protection Act grants no protection in those cases in which the violence targets only the child and emanates from one parent.
French: La Loi sur la protection contre la violence n'accorde aucune protection dans les cas où la violence est dirigée seulement contre l'enfant et est commise par l'un des parents.
English: In response to escalating drug prices, in 1969 the Canadian government adopted a policy that allowed drug companies to produce a "generic" version of a patented medicine.
French: En réponse à l'escalade des prix des médicaments, en 1969, le gouvernement canadien a adopté une politique qui permettait aux entreprises fabriquant des médicaments de produire une version « générique » d'un médicament breveté.
English: See sections "How to complete Schedule 4, Corporation Loss Continuity and Application" and "Investment tax credit (ITC) claim".
French: Lisez les précisions à la section intitulée « Comment remplir l'annexe 4 » et « Demande du CII ».
English: In particular the existence of general principles of constitutional or administrative law may render implementation by specific legislation superfluous, provided however that those principles guarantee that the national authorities will in fact apply the directive fully and that, where the directive is intended to create rights for individuals, the legal position arising from those principles is sufficiently precise and clear and the persons concerned are made fully aware of their rights and, where appropriate, afforded the possibility of relying on them before the national courts.
French: En particulier, l'existence des principes généraux de droit constitutionnel ou administratif peut rendre superflue la transposition par des mesures législatives ou réglementaires spécifiques à condition, toutefois, que ces principes garantissent effectivement la pleine application de la directive par l'administration nationale et qu'au cas où la directive vise à créer des droits pour les particuliers, la situation juridique découlant de ces principes soit suffisamment précise et claire et que les bénéficiaires soient mis en mesure de connaître la plénitude de leurs droits et, le cas échéant, de s'en prévaloir devant les juridictions nationales.
English: Precipitation of massive sulphides takes place in response to mixing of the high-temperature metal-rich hydrothermal seawater fluid with ambient seawater.
French: La précipitation des sulfures massifs intervient en réponse au mélange de fluides hydrothermaux d'eau de mer riches en métaux à température élevée avec l'eau de mer ambiante.
English: First Nations governments also have extraterritorial powers regarding guardianship and custody of children, inheritance, wills and estates, determination of mental competency, solemnization of marriage, and granting of licences.
French: Les gouvernements des Premières nations exercent également des pouvoirs extraterritoriaux en matière de tutelle et de garde des enfants, de legs, de testaments et de successions, de détermination de l'aptitude mentale, de célébration du mariage et de délivrance des permis.
English: The new channel will have added habitat features and a
French: Le projet a été autorisé le 17 juillet 2001 et des activités de surveillance auront lieu jusqu’au 1er décembre 2005.
English: In a controlled trial, specify the drug used for comparison and confirm its availability in Canada.
French: Préciser aussi la durée de chaque essai, les principales conclusions qui en ressortent et toute complication grave qui a été observée.
English: However, according to section 30 of the Act, the Minister can initiate regulations if there is a significant risk to health: 30.1 (1) The Minister may make an interim order that contains any provision that may be contained in a regulation made under this Act if the Minister believes that immediate action is required to deal with a significant risk, direct or indirect, to health, safety or the environment.
French: Toutefois, selon l'article 30 de la même Loi, le ministre peut établir un règlement s'il y a un risque important pour la santé : 30.1 (1) Le ministre peut prendre un arrêté d'urgence pouvant comporter les mêmes dispositions qu'un règlement pris en vertu de la présente loi, s'il estime qu'une intervention immédiate est nécessaire afin de parer à un risque appréciable - direct ou indirect - pour la santé, la sécurité ou l'environnement.
English: Unfortunately, local suppliers struggle to meet the needs of local retailers.
French: Production d'oeufs, de produits laitiers, de légumes et de viande au Manitoba Malheureusement, les fournisseurs locaux ont de la difficulté à répondre aux besoins des détaillants locaux.
English: These "fringe" areas, farther from the large urban centres, are seeing a steady and fairly rapid decline in active farms and farmland (A.
French: Ces rÃ©gions limitrophes, situÃ©es Ã l'Ã©cart des grands centres urbains, connaissent une diminution constante et assez rapide des fermes actives et des terres agricoles exploitÃ©es (A.
English: Special emphasis on specific populations Element 6 explored the issue of special emphasis in the regulatory system on specific populations.
French: Mettre l'accent sur des populations précises L'élément 6 examinait la possibilité que le système réglementaire accorde une attention spéciale à des populations précises.
English: • The third group (comprising the remaining half (49%) of the Department) falls somewhere in between, reporting to have staff meetings at least quarterly but no more than two to three times a month (the total exceeds 100% because of rounding error).
French: • Le troisième groupe (qui comprend l'autre moitié - 49 % des employés du Ministère) se situe quelque part entre les deux, participe à des réunions au moins tous les trois mois, mais pas plus de deux ou trois fois par mois (le total des pourcentages excède 100 % à cause d'une erreur d'arrondissement).
English: But I guess it can't go on forever can it?"
French: Mais ça ne peut pas durer pour toujours, n'est-ce pas? »
English: Twenty-five years of neglect by Britain had left the defences of the colony in a wretched condition.
French: Vingt-cinq ans de négligence de la part de l'Angleterre avaient réduit les défenses de la colonie à un état lamentable.
English: However, substantial gender-related bottlenecks persist in both countries.
French: Il n'en reste pas moins que dans les deux pays, subsistent des goulets d'étranglement non négligeables liés à la condition féminine.
English: In terms of personal development, adolescence represents the period of self- projection and therefore the discovery of one's vocation. Both for physiological, social and cultural reasons, this period tends to be longer today than in the past.
French: L'adolescence représente, dans le développement du sujet, la période de projection de soi et donc de la découverte de sa propre vocation: une telle période tend à être aujourd'hui — tant pour des raisons physiologiques que pour des motifs sociologiques et culturels — plus longue que dans le passé.
English: Given the board's understanding of the appellant's situation, in totality we believe she did what a prudent person would do."
French: Parce que le conseil arbitral comprend la situation de l'appelante, dans sa totalité, nous croyons que celle-ci a fait ce qu'une personne prudente aurait fait.
English: Bearing in mind that the General Assembly will be considering adjustments to the programme budget for the biennium for 2008-2009 during its deliberations on the budget performance reports, it is proposed at this stage, that these requirements be approved under a commitment authority, to be reported in the context of the second performance report for the biennium 2008-2009.
French: Compte tenu que l'Assemblée générale envisagera de procéder à des ajustements budgétaires sur la base des rapports sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, il est proposé à ce stade d'approuver les dépenses liées à la mise en œuvre de la stratégie de continuité des opérations sous la forme d'une autorisation d'engagement de dépenses, dont il sera rendu compte dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget de l'exercice 2008-2009.
English: Only portions of the overall funding provided by the Province to the OMAF-University of Guelph Research Program will be for activities that comply with the criteria in clause 5.2 and clause 6 of the Framework Agreement Ontario R&D Challenge Fund - The Province will provide funding for The Ontario Research and Development Challenge Fund (ORDCF) to promote research excellence and partnerships between business and research institutions, including attracting and retaining world-class researchers in Ontario through funding state-of the art research equipment and facilities and leading-edge research that benefits industry; and providing incentives for gifted researchers.
French: La province versera une contribution au Fonds ontarien d’encouragement à la recherche-développement pour promouvoir l’excellence en recherche et les partenariats entre les entreprises et les établissements de recherche; pour attirer et retenir des chercheurs de calibre international en Ontario en finançant de l’équipement et des installations de recherche à la fine pointe et des sujets de recherche d’avant-garde qui avantageront l’industrie; pour offrir des mesures incitatives aux chercheurs particulièrement doués. Institut de recherche agricole de l’Ontario
English: With these mega-projects the federal government also is promoting the privatization of the energy industry, which is a national patrimony, to benefit mainly North American and Spanish corporations The Federal Electric Commission in spite of being a public business is acting as if it were the property of a group of politicians and technocrats, offering bad service with high costs and constructing works which mean the dislocation of entire populations as recently occurred with the indigenous communities of the zone El Cajón in Nayarit.
French: Avec ces mégaprojets, le gouvernement fédéral favorise la privatisation de l'industrie de l'énergie, qui est un patrimoine national, pour qu'elle bénéficie à des compagnies majoritairement états-uniennes et espagnoles. La Commission électrique fédérale, bien qu'elle soit un service public, agit comme si elle était la propriété d'un groupe de politiciens et de technocrates, offrant un service médiocre à un prix élevé, ce qui signifie la dislocation de populations entières comme récemment les communautés indigènes de la zone El Cajón, au Nayarit.
English: The interest must be threatened by a serious and imminent danger 
French: L'intérêt doit être menacé par un péril grave et imminent
English: After the transitional period: ― the Commission largely regains its monopoly over initiative as the Member States’ right of
French: Après la période transitoire: ― la Commission retrouve largement son monopole de l'initiative puisque le droit d'initiative des
English: PART C General Findings 1.
French: PARTIE C Constatations Générales 1.
English: Furthermore, Islamophobia increases the likelihood of social disorder and has repercussions in terms of the economy and legal system.
French: Par ailleurs, l'islamophobie augmente les possibilités de désordre social et a des conséquences au niveau de l'économie et du système judiciaire.
English: ◦ Existing Adobe Solution with enhancements
French: ◦ Amélioration de la solution Adobe actuelle
English: Mr Batiashvili was charged with high treason for having expressed intellectual support for Emzar Kvitsiani, who was the former President’s Envoy to the Kodori Gorge in Abkhazia and leader of the paramilitary group "Monadire".
French: Il a été accusé de haute trahison pour avoir apporté son soutien à Emzar Kvitsiani, ancien envoyé du Président dans les gorges de la Kodori en Abkhazie et chef du groupe paramilitaire « Monadire ».
English: Iraq further states that the claim relates to non-payment for goods and services TPL provided long before Iraq's entry into Kuwait and involves normal commercial dealings that were stopped by the trade embargo.
French: Il déclare aussi que la réclamation porte sur le non-paiement de biens et services fournis par TPL longtemps avant l'entrée de l'Iraq au Koweït, et qu'elle concerne des transactions commerciales normales qui ont été arrêtées par l'embargo sur le commerce.  c) Analyse et évaluation
English: This event — co-sponsored by the German Federal Government — will draw an important group of policy makers and opinion leaders from Governments, multilateral and international organizations, civil society organizations and the private sector in all regions of the world;
French: Cette manifestation - coparrainée par le Gouvernement fédéral allemand - réunira un groupe important de dirigeants et personnalités influentes de gouvernements, d'organisations multilatérales et internationales, d'organisations de la société civile et du secteur privé de toutes les régions du monde;
English: Lands in the province of New Brunswick, for sale by the New Brunswick and Nova Scotia Land Company. â€" 30 September 1843. â€" 1 p. of textual records.
French: Terres du Nouveau-Brunswick, mises en vente par la New Brunswick and Nova Scotia Land Company. â€" 30 septembre 1843. â€" 1 page de documents textuels.
English: CTS Cousin-Tessier elaborates and produces compounds for the footwear industry since more than 40 years, and in 1999, was created CTS TCT-Polska to supply central and eastern Europe.
French: CTS Cousin-Tessier élabore et produit des compounds pour l'industrie de la chaussure depuis plus de 40 ans. En 1999, CTS TCT-Polska a vu le jour afin de servir les marchés d'Europe centrale et de l'est.
English: exhibit 2.6 - Bio-Based Chemicals And End Markets Source:
French: Bioproduits chimiques et débouchés Source :
English: Certification in Family Medicine Provide a certified copy* of a document from the CFPC showing a pass result in the Family Medicine examination.
French: Certification en médecine familiale Veuillez fournir une copie certifiée conforme* d'un document du CMFC attestant une note de passage à l'examen de médecine familiale.