ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Former President Rawlings, who is also the Founder of the National Democratic Congress (NDC), has threatened to quit the party if President Mills and members of his administration do not sit up.
French: Au nom des deux Etats, la Côte d'Ivoire et le Ghana, le ministre ghanéen des Affaires étrangères, Alhadji Muhammed Mumuni, qui avait à ses côtés son homologue ivoirien, Youssouf Bakayoko, a lu hier au Christian Borg Castle (Osu Castle, palais présidentiel), le communiqué final de la visite de travail de 48 h, du 3 au 4 novembre, effectuée a Accra par le président Laurent Gbagbo et une délégation de ministres et d'experts ivoiriens.
English: While proposed amendments to the Canada Transportation Act and other transportation legislation didn't receive Royal Assent before Parliament was dissolved on November 29, 2005, new bills were introduced in early 2006-2007.
French: Bien que les modifications proposées à la Loi sur les transports au Canada et à d'autres lois régissant les transports n'aient pas reçu la sanction royale avant la dissolution du Parlement le 29 novembre 2005, de nouveaux projets de loi ont été déposés au début de l'exercice 2006-2007.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1997 Backgrounders Members of the Science Advisory Board & Biographies of members News Release 1997-67 December 9, 1997 Health Minister announces members of Science Advisory Board OTTAWA -- Health Minister Allan Rock today announced the members and terms of reference for the Science Advisory Board that he has established to provide him with advice on future directions for Health Canada's health protection program.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1997 Information Membres du Conseil consultatif sur les sciences Communiqué 1997-67 Le 9 décembre 1997 Le ministre de la Santé annonce la composition du Conseil consultatif des sciences OTTAWA Le ministre de la Santé Allan Rock a annoncé aujourd'hui la composition et le mandat du Conseil consultatif des sciences, qu'il a établi afin de lui fournir des conseils concernant les orientations futures du programme de Santé Canada pour la protection de la santé.
English: As well as the music, Tudo é Possible is accompanied by a DVD documentary by Carlos Larrondo (director of LT22 La Radio Colifata), which recounts the band's adventures and their most important encounters over the last two years on tours through South America and Europe, and the human connection that arose with social causes such as the Saharaui People... Radio Nikosia... La Colifata... and more.
French: Y asi Che Sudaka comienza un nuevo capítulo de su carrera y presentaran su obra maestra por todo el mundo. En directo nos espera, como siempre, una frenética batería, una sólida y potente guitarra, un bajo y varios samplers y efectos que nos arrastran hacia adelante, coros polifónicos, influencias de cumbia y rumba y, por supuesto, el loco espectáculo de los hermanos que llevan la voz cantante, Leo y Kacha!
English: The frequency of mowing
French: Le parc national de l’Île-du-Prince-Édouard continuera de promouvoir la gestion de l’environnement en intégrant des technologies et des pratiques rigoureuses dans l’opération du parc.
English: WD 01 - CIRCLE 1 - Access to the Court of Justice for individuals - possible amendments to Article 230, paragraph 4, of the EC Treaty
French: WD 01 - CERCLE 1 - L'accès des particuliers à la Cour de justice - modifications éventuelles de l'article 230, paragraphe 4 CE
English: A particularly attractive feature of the shelter design is that it can be made longer by adding sections of modular tunnel liners during construction.
French: L’abri peut être allongé en ajoutant des modules de revêtement de tunnel lors de la construction, ce qui le rend pratique.
English: Summary of Transfer Payments Forecast Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Planned Spending Spending 2003-2004 2004-2005
French: Sommaire des paiements de transfert Prévisions Dépenses Dépenses Dépenses des dépenses prévues prévues prévues 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005
English: The Proponent should explain and justify methods used to predict potential adverse and beneficial environmental effects of the Project on valued ecosystem components (VECs), on the interactions among these components and on the relations of these components within the environment.
French: Le promoteur doit expliquer et justifier les méthodes utilisées pour prévoir les effets environnementaux négatifs et positifs du Projet sur des composantes valorisées de l'écosystème (CVEs), sur les interactions entre ces composantes et sur les relations entre ces derniers dans l'environnement.
English: Direct Feed is the opposite of a crappy camcorder held up to a TV screen recording.
French: La question de charlybe minteresse aussi!! !
English: World Barua Organization, UPR Submission, November 2007, p. 3.
French: World Barua Organization, UPR Submission, November 2007, p.
English: The points raised in the report by my colleague justify the very strong link between this lack of innovation and our inability to maintain the targets set in the Lisbon Strategy.
French: Les points abordés dans le rapport de ma collègue justifient le lien très fort qui existe entre ce manque d’innovation et notre incapacité à maintenir les objectifs fixés dans la Stratégie de Lisbonne.
English: Adoption of the report of the meeting (ECE/ENERGY/GE.3/2006/2).
French: Adoption du rapport de la réunion (ECE/ENERGY/GE.3/2006/2).
English: After 14 km you will reach the village of Garrevaques.
French: Après de Cuq-Tulza, prendre la P45 vers Revel.
English: Shaker's service to Niagara-on-the-Lake will be expanded in 1998 and it will also add Lewiston, New York, as a new destination in 1998.
French: La desserte de Niagara-on-the-Lake par Shaker sera plus fréquente en 1998 et Shaker y ajoutera la desserte de Lewiston, New York, en 1998.
English: • Canadians Help Rebuild East Timor Police Academy [ News Release - 22 December 1999 ]
French: • Les troupes du génie reviennent au pays a temps pour les Fêtes [ Communiqué - le 20 décembre 1999 ]
English: 1997-2003 Mean = 3.5 / 5.0 s.d. = 1.0 ** Significant difference between the two survey periods (2003 vs. 1997-2002 (p ≤ .01)
French: 1 Q59- Contenu de la formation 2
English: The Doha work programme provides for negotiations on certain trade and environment issues, as well as the continuation of the work of the Committee on Trade and Environment (CTE), including the identification of any need to clarify relevant WTO rules.
French: Le programme de travail de Doha prévoit des négociations sur certaines questions de commerce et d'environnement, ainsi que la poursuite des travaux du Comité du commerce et de l'environnement, notamment chargé de déterminer s'il est nécessaire de clarifier les règles pertinentes de l'OMC.
English: In accordance with the provisions of article 45 (c) of the Convention on the Rights of the Child, the Committee recommends that the Secretary-General be requested, through the General Assembly, to conduct an in-depth international study on violence against children.
French: Conformément aux dispositions de l'article 45 c) de la Convention relative aux droits de l'enfant, le Comité recommande que le Secrétaire général soit prié, par l'intermédiaire de l'Assemblée générale, de réaliser une étude internationale approfondie sur la question de la violence contre les enfants.
English: Governments can also play a key role in devising innovative ways of enhancing the participation of youth in civic life.
French: Les pouvoirs publics ont aussi un rôle capital à jouer pour trouver des moyens novateurs d'accroître la participation des jeunes à la vie civique.
English: Women's human rights including violence against women
French: Violation des droits fondamentaux des femmes, y compris la violence à leur égard
English: He suggested that rather than try to head down the road of defining what is medically necessary, we focus on defining when things are medically necessary, such as the 75% of tonsillectomies Dr. Roos referred to.
French: Il a suggéré que, plutôt que d’emprunter la voie de la définition de ce que sont les services médicalement nécessaires, nous mettions l’accent sur la définition du moment où les services sont médicalement nécessaires, citant la proportion de 75 % d’amygdalectomies injustifiées rapportée par Mme Roos.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > TWIN ISLAND 10 TWIN ISLAND 10 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > TWIN ISLAND 10 TWIN ISLAND 10 Réserve :
English: MSC scientists developed the Brewer instrument, and it has since become the international standard for ground-based measurements.
French: Les scientifiques du SMC ont mis au point l’appareil Brewer, qui est devenu la norme internationale pour les mesures au sol.
English: Still other hospitals have been re-assigned to provide outpatient treatment exclusively or have been merged with other facilities.
French: L’univers visé est donc l’ensemble des hôpitaux publics, privés et fédéraux en activité dans toutes les provinces et les territoires.
English: Don't forget to visit the Cité des rivières , the perfect place to meet people and to fill your lungs with fresh air. In this wonderful part of Sherbrooke, you will be able to appreciate several urban landmarks, including a very special outdoor art gallery where tall mural frescoes adorn a lively, breathtaking downtown area...
French: Il faut aussi découvrir la Cité des rivières , lieu par excellence pour rencontrer et s'oxygéner, qui loge au coeur de nombreux autres joyaux urbains, notamment cette galerie d'art à ciel ouvert constituée de grandes murales ornant un centre-ville animé et aménagé avec goût...
English: The interests and concerns of landlocked and transit developing countries and their development partners in establishing efficient transit transport systems should be considered as complimentary and mutually reinforcing.
French: Les intérêts et les préoccupations des pays en développement sans littoral et de transit et ceux de leurs partenaires de développement en la matière devraient se compléter et se rejoindre.
English: Hotels Beaune: To show the price of the hotel Via Mokis France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Beaune: Pour afficher le prix de l'hôtel Hotel Panorama France, voir les détails de l'hôtel.
English: • research notes, lead pencils, a laptop, a tape recorder.
French: • des notes de recherche, des crayons, un ordinateur portatif, un magnétophone.
English: EXPORTER TIP When considering the use of any promotional products, exporters should keep in mind that Mexico prohibits the entrance of textile products made in China.
French: CONSEIL Si vous avez l’intention d’utiliser des articles de promotion, n’oubliez pas que le Mexique interdit l’entrée de produits textiles fabriqués en Chine.
English: Of the 51 allegations received in 2006, 11 were received in October, following the release of the new anti-fraud policy.
French: En septembre 2006, le Bureau a mis en place un service téléphonique chargé de recevoir les allégations.
English: In its draft constitutional treaty, the Convention reaffirms (Article I-25) the essential functions of the Commission, namely the right of initiative (in particular as regards annual and multiannual programming), overseeing the application of Community law, execution of the budget, management of programmes, and external representation of the Union except in the case of the common foreign and security policy.
French: Dans son projet de traité constitutionnel, la Convention réaffirme (art. I-25) les fonctions essentielles de la Commission, à savoir le droit d'initiative (en particulier pour ce qui concerne la programmation annuelle et pluriannuelle), le contrôle de l'application du droit communautaire, l'exécution du budget, la gestion des programmes et la représentation extérieure de l'Union à l'exception de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: Each phase of the war and each separate operation must be directed towards this supreme aim, but will have a more limited aim, which must be clearly defined, simple and direct.
French: esprit offensif qui découle de la volonté nationale de vaincre. L a création et le maintien du moral sont donc essentiels au succès militaire.
English: The poor of the world cannot wait.
French: Les pauvres du monde ne peuvent attendre.
English: The appellant argued that the liability to remit tax is governed by section 50 of the Act, whereas the ownership of "tax content" is regulated by British Columbia's Sale of Goods Act.2 Further, the wording, "Where tax under this Act has been paid", common to each of the refund provisions in sections 68 to 68.29 of the Act, is a reference to tax content.
French: L'appelante a soutenu que l'article 50 de la Loi régit l'obligation d'acquitter la taxe tandis que la propriété de la « teneur en taxe » est régie par la Sale of Goods Act2 de la Colombie-Britannique. De plus, les termes « lorsque la taxe a été payée en vertu de la présente loi », communs à chacune des dispositions sur le remboursement comprises dans les articles 68 à 68.29 de la Loi, renvoient à la teneur en taxe.
English: Funding will be used to provide new and upgraded systems, improve management practices and support the training and certification of operators.
French: Les fonds seront utilisés pour fournir des systèmes de traitement nouveaux et améliorés, pour améliorer les pratiques de gestion et pour financer la formation et l’agrément des opérateurs de systèmes de traitement.
English: NPT/CONF.2000/MC.I/CRP.5 Main Committee I: Chairman's working and Rev.1 and 2 paper
French: NPT/CONF.2000/MC.I/CRP.5 Grande Commission I : document de travail et Rev.1 et 2 du Président
English: The issue was going to be huge by 2007, and perhaps WADA should be looking for a capacity that might run from 2000 to 3000 delegates.
French: La question va se poser de manière aiguë en 2007, et l’AMA devrait peut-être rechercher un site pouvant accueillir 2 à 3 000 personnes.
English: A report prepared for the CRTC by Barry Kiefl Canadian Media Research Inc.
French: Un rapport préparé pour le CRTC par Barry Kiefl. Canadian Media Research Inc.
English: We have tightened and trimmed non-essential spending and dramatically increased efficiency.
French: Nous avons réduit toutes nos dépenses non essentielles, nous avons coupé dans le gras et amélioré considérablement notre efficacité.
English: Fund that holds the government contributions (federal and provincial) and all interest earned on both funds, including bonus interest.
French: Fonds qui contiennent les contributions gouvernementales (fédérales et provinciales) et tous les intérêts générés par les deux fonds, y compris les bonis d’intérêts.
English: Urges the Commission to collate, coordinate and ensure the interoperability of existing software programmes for accident management and/or rail access dispute settlement; looks for a sensitive, flexible, efficient, sustainable and pragmatic solution to the issue of priority rules for passenger and freight vehicles; Amendment 18. Urges the Commission to collate, coordinate and ensure the interoperability of existing software programmes for accident management and/or rail access dispute settlement; looks for a sensitive, flexible, efficient, sustainable and pragmatic solution to the issue of priority rules for passenger and freight trains; deems that the proposed Corridor Structures will be best placed to make concrete and pragmatic proposals on a corridor basis regarding priority rules; Or. en
French: Amendement 66 Timothy Kirkhope Proposition de résolution Paragraphe 18 Proposition de résolution 18. demande instamment à la Commission de rassembler les logiciels relatifs à la gestion des accidents ou au règlement des situations de conflit pour l'accès au rail, de les coordonner et de veiller à leur interopérabilité; attend une solution nuancée, flexible, efficace, durable et pragmatique pour la gestion de la priorité de passage des trains de voyageurs et de marchandises; Amendement 18. demande instamment à la Commission de rassembler les logiciels relatifs à la gestion des accidents ou au règlement des situations de conflit pour l'accès au rail, de les coordonner et de veiller à leur interopérabilité; attend une solution nuancée, flexible, efficace, durable et pragmatique pour la gestion de la priorité de passage des trains de voyageurs et de marchandises; estime que les structures de corridor proposées seront les mieux en mesure de présenter des propositions concrètes et pragmatiques sur les règles de priorité à établir pour chacun des corridors; Or. en
English: Transforming service delivery towards a citizen-centric service delivery model across the whole of government, independent of the departments and agencies responsible for these services is the goal.
French: L'objectif consiste à transformer la prestation des services en un modèle de prestation centrée sur le citoyen dans l'ensemble de l'administration fédérale, indépendamment des ministères et des organismes responsables de ces services.
English: The communal organization has to pay tax as though it were an inter vivos trust.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d’interprétation IT-529, Programmes d’avantages sociaux adaptés aux besoins des employés. Remarque :
English: New concerns are the effects of indoor air quality and the conditions leading to accidental injury and death.
French: Les effets de la qualité de l’air à l’intérieur des immeubles et les conditions susceptibles de provoquer des blessures et des décès accidentels constituent de nouvelles sources d’inquiétude.
English: Along the park’s northern coast, the Ward Hunt Ice Shelf has been a traditional starting point for expeditions to the North Pole.
French: Sur la côte nord du parc, la plateforme de glace Ward Hunt sert traditionnellement de point de départ aux excursionnistes qui entreprennent des expéditions jusqu'au pôle Nord.
English: in writing. - We have voted overwhelmingly today to maintain the political momentum behind a global financial transaction tax (FTT).
French: par écrit. - (EN) Nous avons voté massivement aujourd'hui pour maintenir l'élan politique en faveur d'une taxe sur les transactions financières (TTF) mondiale.
English: He said that there were Roma populations of varying sizes in many States throughout the region, and that they frequently experienced discrimination.
French: Il a expliqué qu'il y avait des communautés roms, plus ou moins importantes, dans un grand nombre de pays de la région et qu'elles étaient souvent en butte à la discrimination.
English: • the employee did not dispose of the shares within two years of acquiring them (except in the case of the employee's death); and
French: • il n'a pas disposé des actions dans les deux ans suivant leur acquisition (autrement que par suite de son décès);
English: The second project, started by the women's group in Igloolik, is a plan to develop a facility that will make and sell traditional clothing and offer peer counselling services for victims of family violence.
French: Le deuxième projet, lancé par le groupe à Igloolik, prévoit l'établissement d'un centre de fabrication et de vente de vêtements traditionnels, qui offrirait en même temps des services d'entraide aux victimes de violence familiale.
English: • completed Comment sheets from representatives of five key stakeholder groups, and three formal submissions representing five other key stakeholder groups were received.
French: • Cinq groupes d'intervenants clés ont renvoyé des fiches de commentaires et cinq autres groupes ont présenté trois mémoires officiels.
English: Baker, P. and J. Eversley, Multilingual Capital:
French: Baker, P. et J. Eversley, Multilingual Capital:
English: the event log parsing for the ausearch and aureport programs has been improved.
French: Le parsage de la journalisation des événements pour les programmes ausearch et aureport ont été améliorés.
English: To the Commissioner, I say I am very proud of the work that we do on electoral observation.
French: À la commissaire, je dirai que je suis très fier du travail que nous accomplissons en matière d'observation électorale.
English: The report on E1 claims (annex II) concerns oil sector claims; the report on E2 claims (annex IV) concerns non-Kuwaiti corporate claims; the three reports on E3 claims (annexes VI, VIII and X) concern non-Kuwaiti construction and engineering claims; and the four reports on E4 claims (annexes XII, XIV, XVI and XVIII) concern Kuwaiti private sector claims.
French: La catégorie E1 (annexe II) concerne des réclamations afférentes au secteur pétrolier ; la catégorie E2 (annexe IV) des réclamations déposées par des sociétés non koweïtiennes ; la catégorie E3 (annexes VI, VIII et X) des réclamations relatives à des travaux de construction et d'ingénierie, et la catégorie E4 (annexes XII, XIV, XVI et XVIII) des réclamations d'entités koweïtiennes du secteur privé.
English: In its reply, the Government stated that the search of Mr. Marynich's residence was made in connection with the discovery of counterfeit foreign currency in his motor vehicle and it resulted in the seizure of a pistol and documents.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement a indiqué que la perquisition au domicile de M. Marynich a été ordonnée à la suite de la découverte de fausse monnaie étrangère dans sa voiture et elle a abouti à la saisie d'un pistolet et de documents.
English: It also prescribes about inspection by police of storage facilities, assurance of applicant's habits/criminal background before issuing permit.
French: • La loi prévoit en outre que les sites de stockage doivent être inspectés par la police et les habitudes et antécédents judiciaires du demandeur vérifiés avant la délivrance d'un permis.
English: The Committee encourages the establishment of a legal framework and the allocation of adequate resources to secure the implementation of this undertaking. b to make available primary education in the relevant regional or minority languages; or ii to make available a substantial part of primary education in the relevant regional or minority languages; or iii to provide, within primary education, for the teaching of the relevant regional or minority languages as an integral part of the curriculum; or iv to apply one of the measures provided for under i to iii above at least to those pupils whose families so request and whose number is considered sufficient; i
French: Le Comité encourage la création d'un cadre juridique et l'attribution des crédits nécessaires pour garantir l'application de cet engagement. b à prévoir un enseignement primaire assuré dans les langues régionales ou minoritaires concernées ; ou ii à prévoir qu'une partie substantielle de l'enseignement primaire soit assurée dans les langues régionales ou minoritaires concernées ; ou iii à prévoir, dans le cadre de l'éducation primaire, que l'enseignement des langues régionales ou minoritaires concernées fasse partie intégrante du curriculum ; ou iv à appliquer l'une des mesures visées sous i à iii ci-dessus au moins aux élèves dont les familles le souhaitent et dont le nombre est jugé suffisant ; 51
English: I undertake to produce all documents and certificates, if any, as specified in the sanitary import permit applied for herein.
French: Je m'engage à fournir tous les documents et certificats, s'il y a lieu, spécifiés dans le permis d'importation demandé.
English: The Sub-Committee agreed that any sector-specific guidance should be submitted to the Sub-Committee for clearance before being posted on the secretariat's website.
French: Le Sous-Comité est convenu que toute ligne directrice par secteur devrait lui être présentée pour approbation avant d'être affichée sur le site Web du secrétariat.
English: 7.1 Privilege 7.1.1 Restricting Privilege to Solicitor-Client Communications
French: En mars 2003, Industrie Canada avait reçu des lettres d’appui au secret professionnel et à l’autoréglementation de trois organismes homologues de l’IPIC.