ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Again, performance can be characterized as expectations not yet fully met, given that progress toward the strategic outcome tends to be evolutionary.
French: Là aussi, le rendement peut être caractérisé par des attentes qui n'ont pas été pleinement comblées, compte tenu du fait que les progrès vers la réalisation d'un résultat stratégique ont tendance à être graduels.
English: Throughout my 13-year military career, I have always considered myself very dedicated to the forces, but it is very disheartening now to have to admit to myself that the system I've put so much effort into has failed to provide the only thing I've truly really wanted in return, which was two years of funded education.
French: Tout au long de ma carrière militaire, soit depuis treize ans, j'ai toujours été très engagé envers l'organisation. Mais force m'est maintenant d'admettre que le système auquel j'ai consacré tant d'efforts n'a pu me fournir la seule chose que j'aie jamais demandé en retour, soit une formation subventionnée de deux ans.
English: Dr. M. Drangova, Scientist, J. P. Robarts Research Institute; Assistant Professor, Medical Biophysics, UWO.
French: Dr M. Drangova, scientifique, J. P. Robarts Research Institute; professeur adjoint, biophysique médicale, University of Western Ontario.
English: For example, pen and paper is an acceptable way to converse with travellers with hearing impairments.
French: Par exemple, du papier et un crayon est une façon acceptable de s'entretenir avec des voyageurs malentendants.
English: The department has formal mechanisms in place to review internal processes and programs.
French: Le Ministère a des mécanismes officiels en place pour examiner les processus et programmes internes.
English: They discussed international issues relevant to Francophones all over the world, and promoted La Francophonie’s vision of a diverse global society.
French: Ils ont abordé des questions internationales qui intéressent les francophones de partout et ont fait la promotion de la conception francophone de la diversité sociale dans le monde.
English: This House is convinced, however, in view of the broad support which my report has received, that this is not right.
French: Cependant, le Parlement est convaincu, étant donné le large soutien à mon rapport, que cela n'est pas juste.
English: The structure of pilotage services was the subject of debate prior to the passage of the Canada Marine Act ; however, there were no amendments to the structure of pilotage services contained in this legislation when it was passed by Parliament.
French: La structure des services de pilotage a fait l'objet d'un débat avant l'adoption par le Parlement de la Loi maritime du Canada; toutefois, la loi ne contient aucune disposition modifiant la structure des services de pilotage.
English: More than 100 states are committed to taking appropriate steps to ensure the realisation of the right to housing, under article 11.1 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (1966).
French: Plus de cent pays se sont engagés à prendre les mesures propres à garantir le droit au logement prévu à l'article 11.1 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (1966).
English: It can be considered that the total impact of the increases of the average costs represents more than 600,000 € on yearly basis, i.e. 5.1% of the total of expenditure.
French: Au total, il peut être estimé que l'impact des hausses des coûts moyens représente plus de € 600.000 sur base annuelle, soit 5.1 % du total des dépenses.
English: The Panel will use best efforts to complete the public hearings within 45 days.
French: La commission fera tout en son pouvoir pour achever les audiences publiques en 45 jours ou moins.
English: For example, many provincial governments have policies and guidelines requiring the pulp and paper sector to use existing wood fibre available through the primary manufacturing plants such as sawmills and other wood processing mills before being granted a tenure licence.
French: Par exemple, plusieurs gouvernements provinciaux ont des politiques et des lignes directrices qui contraignent le secteur des pâtes et papiers à utiliser les fibres existantes qu’il peut se procurer auprès des usines de fabrication primaires comme les scieries et d’autres usines de transformation du bois avant de pouvoir réclamer un permis d’exploitation.
English: It was suggested that consideration be given to establishing one outside of the Greater Toronto Area.
French: On a donc suggéré d'envisager l'établissement d'un tel centre à l'extérieur de la grande région métropolitaine de Toronto.
English: Resolution 1441 (2002) adopted today by the Security Council excludes any automaticity in the use of force.
French: Dans sa résolution 1441 (2002), qu'il a adoptée aujourd'hui, le Conseil exclut tout recours automatique à la force.
English: Exists about 15 large plates and a considerable quantity of the small.
French: Existe environ 15 grandes dalles et une grande quantitГ© de petits.
English: Canadian Health Services Research Foundation Start Date: 1996-97 End Date:
French: Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé Date de début : 1996-1997 Date de fin :
English: Only then will police constantly keep the Hells Angels in check, he says.
French: Gary Shinkaruk, qui travaille à la gestion des cas graves au QG de la GRC en C.B. Ce n'est qu'à cette condition que la police pourra réprimer l'activité des Hell's Angels.
English: The Gitxsan and Wet’suwet’en hereditary Chiefs on behalf of their people decided to take their claim to court because their treaty negotiation process with Canada and British Columbia came to an impasse.
French: Les chefs héréditaires Gitxsan et Wet’suwet’en, au nom de leur peuple, ont décidé de porter leurs revendications devant le tribunal, car les négociations relatives au traité avec le Canada et la Colombie-Britannique en étaient venues à une impasse.
English: Demonstrate knowledge of the main ramp and transit (through-flight) activities of the following: (a) Doors, windows and hatches.
French: 3) Décrire la manutention des systèmes et de l'aéronef et en particulier les accès, la disponibilité de l'alimentation électrique et ses sources.
English: • more than 10 000 Number of occurrences in prov./terr.
French: • plus de 10 000 individus Nombre d’observations dans la prov. ou le terr.
English: As a recipient country of regional cooperation arrangements, through the Australian-led Regional Assistance Mission to Solomon Islands (RAMSI), Solomon Islands has seen its national challenges addressed regionally over the past three years.
French: En tant que pays bénéficiaire des accords régionaux de coopération, par l'intermédiaire de la Mission régionale d'assistance aux Îles Salomon (RAMSI) dirigée par l'Australie, les défis nationaux propres aux Îles Salomon ont été abordés au niveau régional ces trois dernières années.
English:   Over the course of the summer, progress has been made on a number of dimensions on Canada's Climate Change Plan, including the publication of a clear description of the proposed Large Final Emitters system.
French: Au cours de l'été, des progrès ont été accomplis à différents niveaux en ce qui concerne le Plan sur les changements climatiques, incluant la publication d'une description précise du système des Grands émetteurs finaux proposé.
English: As to segregation in housing, ethnic minorities were in no way restricted in where they could live, but often tended to gather in the same neighbourhoods.
French: En ce qui concerne la ségrégation dans le domaine du logement, les minorités ethniques ne rencontrent pas d'obstacles quant au choix de leur lieu de résidence, mais elles ont souvent tendance à se concentrer dans les mêmes quartiers.
English: Therefore, should the Security Council decide to treat the three letters of credit in the same manner as those letters of credit listed in annex I, then the total amount of letters of credit still outstanding as at 31 March 2009 would amount to 95 letters of credit — that is, (a) 89 letters of credit with claims of delivery; (b) three letters of credit whose beneficiaries made claims of delivery prior to the expiry of the letter of credit and whose letters of credit were cancelled; and (c) three letters of credit which are in the process of being reviewed for determination of final status.
French: C'est pourquoi, si le Conseil de sécurité décide de traiter les trois lettres de crédit de la même manière que les lettres de crédit énumérées à l'annexe I, le nombre total de lettres de crédit toujours non réglées au 31 mars 2009 serait de 95, à savoir : a) 89 lettres de crédit assorties de déclarations de livraison; b) trois lettres de crédit dont les bénéficiaires ont présenté des déclarations de livraison avant l'échéance de la lettre de crédit et qui ont vu celle-ci annulée; c) trois lettres de crédit qui sont en train d'être réexaminées pour définition de leur statut final.
English: Emergency Medical Services Exemplary Service Medal The Emergency Medical Services Exemplary Service Medal, created on July 7, 1994, recognizes professionals in the provision of pre-hospital emergency medical services to the public, who have performed their duties in an exemplary manner, characterized by good conduct, industry and efficiency.
French: Elle récompense des professionnels qui, dans le cadre de leur emploi dans les services d'urgence médicale préhospitaliers au grand public, ont accompli leurs fonctions de manière exemplaire, fait preuve d'une conduite sans reproche et accompli leurs tâches avec zèle et efficacité.
English: Article 1 of the Law on Trade Unions provides that, “Vietnamese citizens working in business and production units of different economic sectors, in foreign-invested enterprises, specialized government units, State agencies and social organizations have the right to establish and join a trade union in accordance with the statute of the labour organization of Vietnam”.
French: En son article premier, la loi sur les syndicats dispose que tout citoyen vietnamien travaillant dans des entreprises et des unités de production des différents secteurs économiques, des entreprises à capitaux étrangers, des services spécialisés du gouvernement, des organismes publics et des organisations sociales a le droit de constituer un syndicat et d'y adhérer, conformément au statut de la Fédération vietnamienne des syndicats.
English: 1. To ensure an impartial review of the labour relations cases referred to it by the RCMP.
French: Assurer l'examen impartial des cas relatifs aux relations de travail qui lui sont renvoyés par la GRC.
English: Within these pillars, UNEP will emphasize the importance of addressing environmental risks and vulnerabilities as a prerequisite to sustainable development.
French: Dans ce contexte, le PNUE soulignera l'importance de la prise en compte des vulnérabilités et risques environnementaux comme préalables au développement durable.
English: Speakers have included: Noeleen Heyzer, former executive director of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), 17 November 2004; Mary Robinson, former United Nations High Commissioner for Human Rights, 31 March 2005; Lloyd Axworthy, contributor to the Ottawa Convention and the Protocol on Child Soldiers, 10 February 2005; Alma Viviana Perez, former secretary of the Mission of Colombia to the United Nations, 18 October 2006; and Lieutenant General Joseph Olorungbon Owonibi, former force commander of the United Nations Mission in Liberia, 23 October 2007.
French: Parmi les orateurs figuraient : Noeleen Heyzer, ancienne Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), le 17 novembre 2004; Mary Robinson, ancien Haut-Commissaire aux droits de l'homme, le 31 mars 2005; Lloyd Axworthy, contributeur à la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel et au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, le 10 février 2005; Alma Viviana Perez, ancienne Secrétaire de la Mission de Colombie auprès des Nations Unies, le 18 octobre 2006; et le Lieutenant général Joseph Olorungbon Owonibi, ancien commandant de la Force de la Mission des Nations Unies au Libéria, le 23 octobre 2007.
English: He was also credited with an innovative new hockey stick of a much more modern design.
French: On lui attribue également l'innovation d'un nouveau bâton de hockey plus moderne que ce qui existait auparavant.
English: In time, the quantum dots accumulate, lighting up the diseased tissue.  The colour of light emitted by the quantum dots can be changed by altering their size, with smaller dots emitting blue, green, or yellow light and larger dots appearing orange, red, or brown.  Chan hopes that his work with quantum dots will eventually lead to their use to deliver drug therapies to disease sites.
French: Après un certain temps, les points quantiques s'accumulent, éclairant le tissu malade.  La couleur de la lumière émise par les points quantiques change selon leur taille : les petits émettent une lumière bleue, verte ou jaune, tandis que les plus gros paraissent orange, rouges ou bruns.  M. Chan espère que son travail sur les points quantiques permettra un jour d'acheminer des traitements médicamenteux aux sites malades.
English: It is important to understand the eligibility criteria for the ice compensation program.
French: Il importe de bien comprendre les critères d'admissibilité du Programme d'indemnisation liée aux conditions de glaces.
English: Examples of Effective Community-Based and School-Based Programs Study and Program Edwards Laura et al 1980<25> St. Paul Maternal & Infant Care Project Services/Methodology Operates a comprehensive clinic on the school premises.
French: Exemples de programmes communautaires ou scolaires efficaces ´ Etude et programme Edwards Laura et al 1980<25> St. Paul Maternal & Infant Care Project Services/Methodologie ´ Clinique en milieu scolaire offrant sur place des services complets.
English: Education and Training Since the beginning of the Neechi Foods project, regular board meetings have always been held, and all workers and volunteers are welcome to attend as full participants.
French: Enseignement et formation Depuis le début du projet Neechi Foods, des réunions ordinaires du conseil d'administration ont toujours eu lieu et tous les travailleurs et bénévoles y étaient les bienvenus.
English: • Site Map Proactive Disclosure Garden River Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Garden River Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Moreover, sovereign Governments could not be prevented from discussing proposals 20 and 21 in the General Assembly.
French: Par ailleurs, on ne peut empêcher des gouvernements souverains de débattre à l'Assemblée générale des propositions 20 et 21.
English: The total of such amounts should be included in line 104 of the return.
French: Le total de ces montants devrait être inscrit à la ligne 104 de la déclaration.
English: This can be quite confusing as it creates uncertainty as to whether they should apply federally, provincially or municipally, or to all three jurisdictions in order to obtain access to their personal information.
French: Cette description crée de l'incertitude quant à la question de savoir si les personnes intéressées doivent s'adresser aux autorités provinciales, fédérales ou municipales ou à l'ensemble de celles-ci pour obtenir l'accès aux renseignements personnels les concernant;
English: As for the Act’s effect of limiting freedom of speech, the Tribunal went on to note that "...the benefit continues to outweigh any deleterious effects on [Mr.
French: Pour ce qui est de l’argument selon lequel la Loi portait atteinte à la liberté d’expression, le tribunal a déclaré que « les avantages qui [...] découlent [de la Loi] continuent de l’emporter sur les effets préjudiciables sur la liberté d’expression [d’Ernst Zündel].
English: The vibrancy, sustainability and competitive position of Canada’s agriculture and agri-food sector will depend on all stakeholders – including producers, processors, researchers, and others – working together to develop new opportunities across the country.
French: Le dynamisme, la viabilité et la compétitivité du secteur agricole et agroalimentaire canadien dépendront de la capacité de tous les intervenants, notamment des producteurs, des transformateurs et des chercheurs, à collaborer pour créer de nouveaux débouchés partout au pays.
English: Development of global communications strategies and information programmes on priority issues and for major conferences and summits, through consultation with substantive offices and departments, to identify the main activities/events for promotion and coverage by the Department and the relevant tools to implement the strategies, such as promotional and information products and activities as well as determining time frames for implementation and production of the related activities and materials;
French: Élaboration par le Département de stratégies de communication et de programmes d'information à l'échelle mondiale sur les questions prioritaires et pour les grandes conférences et les sommets mondiaux, en consultation avec les bureaux et départements fonctionnels, en vue de définir les questions à traiter et les activités à promouvoir en priorité ainsi que les moyens de mise en œuvre (produits et activités de promotion et d'information) et l'établissement de calendriers d'exécution des activités et de production des matériaux;  c.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Geologists & Surveyors > Hind, Henry Youle Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Géologues et Arpenteurs > Hind, Henry Youle Pour imprimer
English: Consequently, items recognized in the statement of operations and the statement of financial position are not necessarily the same as those provided through appropriations from Parliament.
French: Par conséquent, les éléments comptabilisés dans l'état des résultats et dans l'état de la situation financière ne sont pas nécessairement les mêmes que ceux qui sont prévus par les crédits parlementaires.
English: The regulatory limits for selenium and molybdenum follow a risk-based approach that involves numerous assumptions that are multiplicative in their conservatism.
French: Les limites réglementaires pour le sélénium et le molybdène s’inspirent d’une approche basée sur les critères génériques qui comporte de nombreuses hypothèses multiplicatives de par leur conservatisme.
English: The expectation is that these markets have lower fares and as a result, would be subject to greater price elasticity.
French: On s’attend à ce que ces marchés, qui pratiquent des tarifs réduits, soient soumis à une plus grande élasticité de prix.
English: The supervisory authority ULR provides considerable funds for a project actively supporting the Danish minority with their own production of TV and radio broadcasts.
French: 30 / 9! #) ! > = ) ! ! () $# ) & $ # %= () ) )* ++ % )) % J '!
English: When Does Information Become Promotion?
French: Quand l’information devient-elle promotion?
English: It is interesting that, according to this reasoning, in the case of General Shaul Mofaz, the judge stated that he considered it highly unlikely that “ministerial appointments such as Home Secretary, Employment Minister, Environment Minister, Culture Media and Sports Minister would automatically acquire a label of State immunity”.
French: Il est intéressant de noter qu'en suivant ce raisonnement, le juge chargé de l'affaire Général Shaul Mofaz a estimé hautement improbable que « des charges ministérielles telles que celles de ministre de l'intérieur, de ministre de l'emploi, de ministre de l'environnement, ou de ministre de la culture, des médias et des sports dussent être automatiquement revêtues du sceau de l'immunité d'État ».
English: • 2007: 1 Unter den Genehmigungsinhabern sind 3, die man als Nachwuchsforscher bezeichnen könnte (Besser, Adjaye, Zimmermann).
French: Die derzeitige strafrechtliche Situation bei internationaler Kooperation der in Deutschland tätigen Forscher stellt sich – vereinfacht gesagt – wie folgt dar22 :
English: Physical - The work requires walking, standing and stooping and handling light to medium-weight objects, occasionally in awkward positions.
French: Responsabilité Ressources - Il faut utiliser avec efficacité des matériaux, outils et instruments de précision lorsqu'on répare et ajuste les pièces.
English: We have yet to feel the full impact of the freedom of movement for workers enshrined in the Treaty of Rome.
French: Nous n'avons pas encore ressenti tous les effets de la liberté de circulation des travailleurs instituée par le traité de Rome.
English: His delegation was therefore very concerned to note that at the forty-fifth session of CPC a dispute had arisen over the reform of the Committee and the improvement of its working methods.
French: La délégation des États-Unis constate donc avec inquiétude que la réforme du Comité et l'amélioration de ses méthodes de travail ont causé un différend lors de sa quarante-cinquième session.
English: • QSRB registration is not dependent on MC accreditation, and similarly, MC accreditation is not dependant on QSRB registration.
French: • Un enregistrement par un OESQ ne dépend pas d’une accréditation par MC et, de même, une accréditation par MC ne dépend pas d’un enregistrement par un OESQ.
English: Commitment appropriations made available again as a result of decommitments This involves the re-entry of commitment appropriations concerning structural funds which have been decommitted.
French: Crédits d'engagement reconstitués à la suite de dégagements Il s'agit de la réinscription de crédits d'engagement concernant les Fonds structurels ayant fait l'objet d'un dégagement.
English: Most males in the Kettle River mature at the end of their second summer (at age 1+) and spawn for the first time the next summer (age 2+).
French: La plupart des mâles de la rivière Kettle parviennent à maturité à la fin du deuxième été (âge 1+) et frayent pour la première fois l’été suivant (âge 2+).
English: Where physicists determine the result, there is not much room for politicians to act or to compromise.
French: Dès lors que les physiciens fixent le résultat, les hommes politiques n’ont guère de marge de manoeuvre.
English: The participants should be present for the entire session.
French: Les participants doivent assister à la session du début à la fin.
English: However, the re may be cases, as with the speakers of the Walser variant of German in the canton of Ticino, where one of the main languages of the Confederation does not enjoy the status of an official language of the canton and thus becomes a minority language covered by Part II of the Charter.
French: Toutefois, il se peut qu’il existe des cas, comme celui du walser (une variante de l’allemand) dans le canton du Tessin, où l’une des langues principales de la Confédération ne jouit pas du statut de langue officielle au niveau cantonal, pouvant devenir ainsi une langue minoritaire couverte par la Partie II de la Charte.
English: • The Pension Board of the University of Western Ontario Pension Plan for Members of the Academic Staff--November 22, 2001.The Pension Board of the University of Western Ontario Pension Plan for Members of the Administrative Staff--November 22, 2001.
French: • The Pension Board of the University of Western Ontario Pension Plan for Members of the Academic Staff -- le 22 novembre 2001. • The Pension Board of the University of Western Ontario Pension Plan for Members of the Administrative Staff -- le 22 novembre 2001.
English: Diltiazem stimulates the binding of [3H]PN200-110 in a temperature-sensitive manner.
French: Le diltiazem stimule l'attachement du [3H]PN200-110 d'une manière sensible à la température suivant un mécanisme de coopérativité hétérotropique positive.
English: That effort has been sustained over the generations, through war and peace, depression and drought, bad times and good.
French: Cet effort a été soutenu au fil des générations, en temps de guerre et de paix, à travers la crise et les sécheresses, quand les temps étaient durs et quand tout allait bien.