ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the data are not adjusted for the amounts outstanding in the government debt from the financing of public undertakings, which, according to statement 3 relating to the aforementioned Regulation, will be subject to a separate presentation for the Member States.
French: En outre, les données ne sont pas corrigées de l'encours. à l'intérieur de la dene publique. qui correspond au financement des entreprises publiques et qui doit aussi, en vertu du Règlement mentionne ctdessus. faire robjet d'une présentation séparée par les Etats membres.
English: [10] According to the Department's representative, the Department complied with the Treasury Board's Term Employment Policy when it appointed a qualified person with three years of continuous work without a break in service longer than 60 consecutive calendar days (there was only one break in service, lasting 34 days, between April 1 and May 4, 2003) and when it appointed her to her substantive level the day before her new appointment.
French: [10] Selon son représentant, le ministère s'était conformé aux exigences de la Politique sur l'emploi pour une période déterminée du Conseil du Trésor, en nommant une personne jugée qualifiée justifiant de trois ans d'emploi sans interruption de plus de 60 jours civils consécutifs (il n'y avait eu qu'une interruption de 34 jours entre les 1er avril et 4 mai 2003), et en la nommant à son niveau de titularisation la veille de sa nouvelle nomination.
English: I should be grateful if the present letter could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 27.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 27 de l'ordre du jour.
English: (c) Identification of existing and planned communities of practice that can contribute to bringing together the space-based technology and disaster management communities;
French: c) Identification des communautés de praticiens existantes et prévues qui contribuent à rapprocher la communauté spatiale et les responsables de la gestion des catastrophes;
English: On behalf of the Socialist Group in the European Parliament, I would urge the Commission and Council to promptly translate these initiatives into concrete measures, both in the field of reinforcing democracy and in the field of a thorough reform of economic and social policy in the relevant countries.
French: Au nom du groupe socialiste au Parlement européen, j’appelle la Commission et le Conseil à traduire rapidement ces initiatives en mesures concrètes, à la fois dans le domaine du renforcement de la démocratie et dans celui d’une réforme en profondeur des politiques économique et sociale dans les pays concernés.
English: Using research findings to improve practices is expected, but what is particularly significant about the current project is that the process of doing research itself improves field practice.
French: Bien sûr, on s'attend à ce que les conclusions de recherche servent à améliorer les pratiques, mais ce qui est particulièrement important au sujet du projet actuel, c'est que le processus de recherche lui?même améliore les pratiques courantes.
English: This suggests that the association between body weight and smoking begins even before adolescence.44 Nicotine dependence appears to be one of the most important determinants of continued smoking among youth.
French: La dépendance envers la nicotine semble être l’un des facteurs qui poussent le plus les jeunes à continuer de fumer.
English: (One-hundred-and-twenty-sixth session,
French: (Cent vingt-sixième session, 12-15 mars 2002,
English: In Saskatchewan, for example, a weekend family francization camp has been established.
French: En Saskatchewan, par exemple, on a créé un camp de fin de semaine de francisation en famille.
English: Such partners consist of parliamentarians, federal institutions and other organizations subject to the Act, official language communities, and Canadians.
French: Ces partenaires sont les parlementaires, les institutions fédérales et les autres organismes assujettis à la Loi, les communautés de langue officielle, de même que la population canadienne.
English: There is increasing attention to how environmental assessment can help address the transboundary effects of projects.
French: On prête une attention de plus en plus grande à la façon dont l'évaluation environnementale peut aider à aborder les effets transfrontaliers des projets.
English: • 6.1 Factors to Consider in Determining Confusion
French: • 6.1 Facteurs à prendre en compte pour déterminer s'il y a risque de confusion
English: With a view to developing a more systematic approach to conflict prevention, the Framework Team has established an Expert Reference Group that is developing a body and community of best practices in conflict prevention, providing country-specific technical support to Framework Team members and engaging in advocacy for conflict prevention.
French: Pour concevoir une approche plus systématique de la prévention des conflits, l'Équipe du Dispositif a créé un groupe de référence dont les experts ont été chargés d'établir un ensemble de pratiques communes en matière de prévention des conflits, de fournir à ses membres un appui technique adapté aux besoins des pays et d'assurer des activités de sensibilisation à la prévention des conflits.
English: This year, a Mexican woman will receive a fellowship under this Programme.
French: Cette année, une fonctionnaire mexicaine bénéficiera d'une bourse.
English: From Hilton Amsterdam, you can easily get to attractions such as the museum district.
French: De l'hôtel Hilton Amsterdam, vous pouvez facilement visiter des curiosités telles que le quartier des musées.
English: In accordance with section 61 of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure ("Rules") SSI hereby provides its reply to the EPC intervention. Document: 010725.doc - 35KB 2001/07/19 - ENMAX Power Corporation (Goodmans LLP) - "Hard Copy Document" Description:
French: In accordance with section 61 of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure ("Rules") SSI hereby provides its reply to the EPC intervention. Document: 010725.doc - 35KO 2001/07/19 - ENMAX Power Corporation (Goodmans LLP) - "Version imprimée" Description:
English: Small-scale hydro has high efficiency and potentially low installation costs (depending on the size of installation and location).
French: L'intérêt des petites installations hydro-électriques est qu'elles ont un rendement élevé et que leurs coûts d'installation sont potentiellement faibles (suivant la taille et l'emplacement de l'installation).
English: Index code: 055---disclosure The department used a test (VCC) provided by a private company as a tool to assess some of the abilities and personal suitability sub-factors.
French: Code : 055 - Divulgation Le ministère a utilité comme outil de sélection un test (CCV) préparé par une entreprise privée afin d'évaluer certains sous-facteurs relatifs aux capacités et aux qualités personnelles.
English: The assessment process may involve various stages where applicants must meet specific criteria or be eliminated from further consideration.
French: Le processus d'évaluation peut comprendre diverses étapes où les candidats et candidates doivent répondre à des critères précis sinon leur candidature ne sera pas retenue.
English: As is well known, the United Kingdom has both signed and ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and remains firmly committed to that Treaty.
French: Comme chacun le sait, le Royaume-Uni a à la fois signé et ratifié le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) et reste fermement attaché à cet instrument.
English: In accordance with General Interpretative Rule 1, the pneumatically actuated globe valve is classified under tariff item No. 8481.80.00.
French: Conformément à la Règle générale d’interprétation no 1, ce produit est classé au numéro tarifaire 8481.80.00.
English: Strategies should be broad enough to embrace multiple media and not reliant on a single technology or communications path.
French: Les stratégies doivent être suffisamment générales pour englober de multiples médias et ne pas dépendre d’une seule technologie ou voie de communication.
English: (WLE), was formed in the spring of 2001 by a group of prominent Alberta drilling entrepreneurs.
French: La compagnie n'a pas tardé à construire trois nouveaux appareils de forage à chevalet télescopique avant le début de la saison de forage hivernale de 2001-2002.
English: An invitation to romance with an elegant lodging and refined table.
French: Ce forfait vous convie à la romance avec gîte et couvert raffinés.
English: 45, that the Bank of Nova Scotia (the "Bank") has made an application to the Minister of Finance for letters patent dissolving ScotiaLoan Company, and the Bank has received the approval of the minister of Finance in connection with such application pursuant to paragraph 350(4)(b) of the Trust and Loan Companies Act.
French: 45, de lettres patentes de dissolution de la Société Prêts Scotia à laquelle le ministre a donné son approbation en vertu de l'alinéa 350(4)b) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt.
English: However, it is possible to envision ongoing processes that could reverse this inequality sometime in the future.
French: Il n’est pas impossible, toutefois, que des tendances de fond inversent cette inégalité dans un avenir plus ou moins rapproché.
English: A study by dielectric polarization, microcalorimetry, and infrared spectrometry has allowed us to demonstrate the role played by the halogen in interactions between a series of chlorinated and brominated derivatives of methane (considered as types of halogenated anesthetics) and two tertiary amides taken as models for an element of the membranes of the nervous cells.
French: Une étude par polarisation diélectrique, microcalorimétrie et spectrométrie infrarouge a permis de mettre en évidence le rôle joué par l'halogène dans les interactions entre une série de dérivés chlorés et bromés du méthane, pris comme représentants d'anesthésiques halogènés et deux amides tertiaires prises comme modèle de constituant de la membrane des cellules nerveuses.
English: First, with its right of initiative, the Commission is responsible for proposing both new and amending acts.
French: Premièrement, c'est à elle qu'il incombe, en vertu de son droit d'initiative, de proposer à la fois des lois nouvelles et des lois modificatives.
English: Acid Air Ammonia Antifreeze Arsenic Asbestos Asphalt Batteries Carbon dioxide Chemicals Chlorinated Compounds Chlorofluorocarbons (CFC) Climate Change Coatings Consumer products Coolant Degreaser Detergents Dioxins Electricity Emissions Energy Ethanol Exhaust Fertilizers Fossil fuels Fountain solution Fuels Furans Gasoline Glycol Glycol Greenhouse gases (GHG) Halons Heavy Metals Hydrocarbons Hydrochlorofluorocarbons (HCFC) Hydrofluorocarbons Indoor air quality Insulation Landfills Lead Manure Mercury Methyl bromide (Bromomethane) Natural gas Nitrogen oxides (NOx) Nitrous oxide Office Products Oil Ozone Ozone Depleting Substances Packaging Paint Paper Particulates Perfluorocarbons Pesticide Petroleum Polychlorinated biphenyls (PCB) Propane Refrigerants Renewable energy Road salt Scrap Sewage Silver Sludge Smog Soil Solvents Sulphur Sulphur dioxide Toxic Vapour Volatile Organic Compounds (VOC) Wash water Waste Waste-Hazardous Waste-Liquid Waste-Solid Wastewater Water Zinc
French: Acide Air Amiante Ammoniac Antigel Argent Arsenic Articles de bureau BiphÃ©nyles polychlorÃ©s (BPC) Boues Bromure de mÃ©thyle Carburants Changements climatique Chlorofluorocarbures (CFC) Combustibles fossiles ComposÃ©s chlorÃ©s ComposÃ©s organiques volatils (COV) DÃ©chets DÃ©chets dangereux DÃ©chets liquides DÃ©chets solides DÃ©graissant DÃ©tergents Dioxines Dioxyde de soufre Eau Eau de lavage Eau de mouillage Eaux usÃ©es Ã‰gout Ã‰lectricitÃ© Emballage Ã‰missions Enduits Ã‰nergie Ã‰nergie renouvelable Engrais EnrobÃ© Essence Ã‰thanol FrigorigÃ¨nes Fumier Furannes Gaz Ã effet de serre Gaz carbonique Gaz d'Ã©chappement Gaz naturel Glycol Glycol Halons Huile Hydrocarbures Hydrochlorofluorocarbures (HCFC) Hydrofluorocarbures Isolation Mercure MÃ©taux lourds Oxyde nitreux Oxydes d'azote (NOx) Ozone Papier Particules Peinture Perfluorocarbures Pesticide PÃ©trole Piles Plomb Produits chimiques Produits de consommation Propane QualitÃ© de l'air Ã l'intÃ©rieur Rebut RÃ©frigÃ©rant Sel de voirie Sites d'enfouissement Smog Sol Solvants Soufre Substances appauvrissant la couche d'ozone Toxique Vapeur Zinc
English: The working language of the Workshops will be English.
French: Les ateliers se déroulant en anglais, une très bonne connaissance de cette langue est indispensable.
English: The majority of the EHR projects seems to be experimental in nature and limited in scope.
French: La majorité des projets associés au DSÉ semblent être de nature expérimentale et de portée limitée.
English: • 3.3.3 Disposal Control of the disposal stage of F&DA products is, in most cases, under the control of the consumer.
French: • 3.3.3 Élimination Le contrôle de l’étape d’élimination des produits visés par la LAD dépend, dans la plupart des cas, du consommateur.
English: International and local partners include United Nations agencies, specifically UNDP, UNHCR and WHO; the EU, OSCE, Council of Europe, and the Foundation Open Society Institute (OSI).
French: Les partenaires internationaux et locaux comprennent notamment les organismes des Nations Unies, à savoir le PNUD, le HCR et l'OMS; l'Union européenne, l'OSCE, le Conseil de l'Europe et la fondation Open Society Institute (OSI).
English: In addition, by having completed the review of 385 reports, we have exceeded by 35 the reports objective established in the programme of work.
French: Nous avons terminé, d'autre part, la révision de 385 rapports, soit 35 rapports de plus que l'objectif fixé dans le programme de travail.
English: The number of Crotalus oreganus within their British Columbia distribution is not known.
French: L’effectif total du Crotalus oreganus en Colombie-Britannique est inconnu.
English: Alternates shall be considered on a meeting‑by‑meeting basis and shall vote only on behalf of the member they represent.
French: Les remplaçants ne sont considérés comme membres du Comité que pour une réunion donnée et ne doivent voter qu’au nom du membre qu’il représente.
English: A secure and sustainable economy cannot be achieved under these conditions.
French: Il est impensable de jouir d’une économie sûre et durable dans ces conditions.
English: At the outset, I wish to thank the Member States of the United Nations for the critical support they have long afforded the Tribunal.
French: J'aimerais tout d'abord remercier les États Membres de l'ONU pour le soutien déterminant qu'ils apportent depuis longtemps maintenant au Tribunal international.
English: These problems, therefore, should be given profound thought, and measures should be taken which will enable us to achieve the expected effects and a new quality of operation of the European Union.
French: Il faut donc réfléchir de près aux problèmes identifiés et prendre des mesures qui nous permettront d'obtenir les effets escomptés et une qualité de fonctionnement inédite de l'Union européenne.
English: More broadly, a task force of the United Nations’ Millennium Project concluded that in order to achieve the Millennium Development Goals — the UN’s benchmarks for advances in key areas such as health, education, gender equality, and environmental protection — "countries will need to … develop strategies to harness the explosion in new knowledge."
French: De manière plus générale, un groupe de travail du Projet du Millénaire des Nations Unies a conclu que, pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement — les cibles établies par les Nations Unies pour les progrès à accomplir dans les domaines de la santé, de l’éducation, de l’égalité entre les sexes et de la protection de l’environnement — les pays devront élaborer des stratégies pour tirer parti de l’avènement des nouveaux savoirs.
English: Marjory van den Broeke Press service : foreign-press@europarl.eu.int : (32-2) 28 44304 (BXL) : (33-3) 881 74337 (STR) : (32) 0498.983.586 Info - all
French: Marjory van den Broeke Service de presse : foreign-press@europarl.eu.int : (32-2) 28 44304 (BXL) : (33-3) 881 74337 (STR) : (32) 0498.983.586 Tous les "Infos"
English: Please take the time to visit our virtual demonstrations section, by following the link just above this article.
French: À ce sujet, visitez notre section de démonstrations virtuelles dont le lien se trouve juste au dessus de cet article.
English: Cyber School Program to enable students to enter into meaningful employment off reserve.
French: Cyber-école Programme pour permettre aux étudiants d’obtenir un emploi utile à l’extérieur de la réserve.
English: • Business Access Canada - Purchasing information for Government of Canada buyers
French: • Devis directeur national (DDN) - cadre facile à utiliser pour la rédaction des devis de construction
English: The EA must be complete before irrevocable decisions are made.
French: Le moment ou FEE sera entreprise est guidé par le processus de négociation commerciale, qui varie l l d l'accord i é
English: The vision of BCCC is to consolidate, together with the regional centres, a reference institution which will lead Latin American and Caribbean countries in the process of capacity-building strengthening and specialization aimed at minimizing health and environmental risks in the integrated management of chemical and hazardous wastes within a framework of sustainable development.
French: La vision du Centre de coordination de la Convention de Bâle est de constituer autour des centres régionaux une institution de référence qui montrera la voie aux pays de la région Amérique latine et Caraïbes en vue d'intensifier le renforcement des capacités et la spécialisation visant à réduire au minimum les risques sanitaires et écologiques en gérant les produits chimiques et les déchets dangereux de façon intégrée, dans un cadre de développement durable.
English: Number of Responses: 10 Level 1 2 3 4 5 Category Strongly Disagree Disagree Neither Agree or Disagree Agree Strongly Agree 1 2 7 Number of Responses
French: Nombre de réponses : 10 Niveau 1 2 3 4 5 Catégorie Pas du tout d’accord Pas d’accord Pas d’opinion D’accord Tout à fait d’accord 1 2 7 Nombre de réponses
English: Regarding the definitions of `off-site transfer' and `on-site transfer' set out in paragraphs 8 and 9, the terms `off-site' and `on-site' were not considered to be self-evident, especially in translation, so the definition was modified to address this point.
French: Dans les définitions du «transfert hors du site» et du «transfert sur le site» contenues aux paragraphes 8 et 9, il a été considéré que les expressions «hors du site» et «sur le site» n'étaient pas suffisamment explicites, notamment dans la traduction à partir du texte anglais: la définition a donc été modifiée pour tenir compte de ce problème.
English: It was a tough decision on many levels, personally and professionally. I’ve been director of the Lunenfeld
French: Léo Charbonneau, rédacteur principal d’Affaires universitaires, l’a rencontré dans son nouveau bureau à peine décoré au centre-ville d’Ottawa.
English: • Providing services for the Gender Equality Board;
French: • Assurer le secrétariat du Conseil pour l'égalité entre les sexes;
English: Nolisair International Inc. carrying on business as Nationair (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Nolisair International Inc. exerçant son activité sous le nom de Nationair (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: in its entirety in part (specify to what extent)
French: dans sa totalité en partie (préciser dans quelle mesure)
English: The realization is resin (there are obviously shares diecast), but at the same time the model is heavy, due to the strong presence of magnets and ferrous materials.
French: La mise en œuvre est en résine (pas de cours moulé actions), mais en même temps, le modèle est lourde à cause de la force des aimants et des matières ferreuses.
English: Combined weeks of benefits (6) In a claimant’s benefit period, the claimant may, subject to the applicable maximums, combine weeks of benefits to which the claimant is entitled because of a reason mentioned in subsections (2) and (3), but the total number of weeks of benefits shall not exceed 50.
French: Cumul général (6) Sous réserve des maximums applicables dans chaque cas, des prestations peuvent être versées à la fois en application du paragraphe (2) et pour une ou plusieurs des raisons prévues au paragraphe (3); le cas échéant, le nombre total de semaines au cours desquelles des prestations peuvent être versées ne peut être supérieur à 50.
English: The judge arrived at this verdict because the three defendants failed to appear at the Amsterdam court.
French: Conditions des offres et réservations sur www.labriz-seychelles.com et dans les agences de voyage.
English: Contents Each session of the seminar will cover the following topics: WIPO and its history, organizational structure and objectives; human resources development strategies; recent developments in the field of industrial property; WIPO-Administered Treaties; WIPO Intellectual Property Information Services: the WIPO Global Information Network (WIPONET); economic dimensions of intellectual property; global intellectual property issues; intellectual property implications of electronic commerce; WIPO Arbitration and Mediation Center.
French: Contenu Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) : histoire, structure et activités; stratégies de mise en valeur des ressources humaines; faits nouveaux dans le domaine de la propriété industrielle; traités administrés par l’OMPI; services d’information en matière de propriété intellectuelle de l’OMPI : le réseau mondial d’information numérique (WIPONET); dimension économique de la propriété intellectuelle; questions mondiales de propriété intellectuelle; propriété intellectuelle et implications dans le commerce électronique; Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI.
English: For the 0-3 year old, a handbook with programme guidelines for Early Childhood Development, has been prepared and is being distributed for implementation in all registered day care centres since early 2004.
French: En ce qui concerne toujours les enfants âgés de 0 à 3 ans, des directives sur le développement du jeune enfant ont été élaborées et sont distribuées dans toutes les garderies et crèches enregistrées depuis le début de 2004.
English: The latest amendments remove this incompatibility by referring to these aspects, as well as consequential rights and obligations, in Article 3(1) of the Act.
French: Les derniers amendements en date lèvent cette incompatibilité en faisant référence à ces aspects, ainsi qu’aux droits et obligations qui en découlent, dans l’article 3 (1) de la Loi.
English: Exchange programmes for teachers, students, researchers are suggested to provide more awareness and more knowledge on gender and cross-cultural equality.
French: Des programmes d'échange d'enseignants, d'étudiants et de chercheurs sont proposés pour susciter une prise de conscience et promouvoir une meilleure connaissance aux fins de l'égalité sexuelle et transculturelle.Conclusion 50.
English: This lack of communication gave rise to the Court's rejection of the buyer's claim “since the buyer did not demand the enforcement of the manufacturer's warranty”.
French: Cette absence de dénonciation a conduit le tribunal à rejeter la demande de l'acheteur, “celui-ci n'ayant pas demandé l'application de la garantie du fabricant”.
English: • applying a target-based approach to research deliverables and determining Initiative success through rigorous project evaluation and tracking of indicators of achievement.
French: • appliquant une approche ciblée aux produits livrables et en déterminant le succès de l'Initiative par l'évaluation rigoureuse des projets et l'examen continu d'indicateurs de réussite.