ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the RCMP had in effect been asked to report on itself, there was a heightened obligation for it to be complete and forthcoming.
French: dossiers d’enquêtes, cela sans vérifier préalablement l’information pour s’assurer qu’elle était pertinente et exacte ni annexer les réserves écrites exigées.
English: (Note: all further references to work by Gilbert, Curran, D'Eon, Cook, Steinert, Hall, Lahey and Currie, and Brown refer to the above 2004 discussion papers unless otherwise indicated.)
French: (Nota : toute prochaine référence aux travaux de Gilbert, Curran, D'Eon, Cook, Steinert, Hall, Lahey et Currie, et Brown renvoie aux documents de travail 2004 ci-dessus, sauf indication contraire.)
English: Furthermore, you will feel the pleasant atmosphere of a family-run hotel.
French: Vous pourrez apprécier chez nous l’ambiance agréable propre à une entreprise familiale.
English: The Navy was able to surge a third frigate during peak operations in the Gulf when HMCS Vancouver sailed earlier than scheduled with the US carrier battle group with which it had been training.
French: La Marine a été en mesure d’affecter une troisième frégate durant les opérations de pointe dans le Golfe, lorsque le NCSM Vancouver est parti plus tôt que prévu en compagnie du groupe aéronaval américain avec lequel il s’entraînait.
English: Beside the N2, near the major road links and a few minutes from the town centre, our hotel is ideal for discovering Laon and its 84 monuments which make up the largest protected area in France.
French: Situé en bordure de la N2, à proximité des principaux axes routiers et à quelques minutes du centre-ville, notre hôtel constitue une étape idéale pour partir à la découverte de Laon et de ses 84 monuments qui en font le plus vaste secteur sauvegardé de France.
English: CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE JONQUIERE Reference Number:
French: CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE JONQUIERE Numéro de référence :
English: In conclusion, let me express heartfelt gratitude to the Ambassador of Luxembourg, Mr. Hubert Worth, for his efforts in coordinating our work, and to all delegations, particularly to the representatives of the European Union, Russia, the United States and Canada, who took part in agreeing upon the text of the resolution and also to all delegations who were sponsors of it.
French: En conclusion, j'aimerais exprimer ma sincère gratitude à l'Ambassadeur du Luxembourg, M. Hubert Worth, qui a coordonné nos travaux.  Je voudrais également remercier toutes les délégations, en particulier les représentants de l'Union européenne, de la Russie, des États-Unis et du Canada, qui ont pris part à l'élaboration d'un commun accord du texte de la résolution ainsi que toutes les délégations qui s'en sont porté coauteurs.
English: It may be useful to carry your own snacks in case of travel delays.
French: Il serait souhaitable d'apporter ses propres collations au cas où le transporteur accuserait des retards.
English: Life is an inviolable human right and it is protected by law.
French: La vie est un droit fondamental inviolable protégé par loi.
English: Satisfaction comes from the sense of personal pride a person feels while accomplishing something real and meaningful.
French: La satisfaction découle du sentiment de fierté personnelle qui se dégage lorsqu'une personne a accompli quelque chose d'authentique et de significatif.
English: (c) Developing and transition economies have significantly increased their implementation levels over the last few years.  Particularly the MRDS measure has shown strong improvement;
French: c) Les taux d'application des pays en développement et en transition ont considérablement augmenté ces cinq dernières années, en particulier par rapport aux comptes minimaux;
English: Following an absence of nearly a decade, a High Court now sits regularly in the southern and eastern provinces of the country.
French: Après une interruption de près de 10 ans, une Haute Cour siège désormais régulièrement dans les provinces méridionale et orientale.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Canadi*n, and the provision by Canadi*n of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada, while providing its scheduled international service between Canada and Australia, to sell transportation in its own name on flights operated by Canadi*n between Canada and Australia.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage appartenant à Canadi*n, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada, dans l'exploitation de son service international régulier entre le Canada et l'Australie, de vendre des services de transport en son nom sur des vols effectués par Canadi*n entre le Canada et l'Australie.
English: As the Treaty provisions are different, i.e. consultation for 181a and co-decision for 179, this could have implications for the powers of the Parliament."
French: Étant donné que les dispositions du traité sont différentes, en ce sens que l'article 181 A prévoit une procédure de consultation et l'article 179 une procédure de codécision, cela pourrait avoir des incidences sur les prérogatives du Parlement".
English: As stated in article 11 of the Code of Criminal Procedure, criminal proceedings are conducted on the basis of the equality of all before the law and the courts.
French: En vertu de l'article 11 du Code de procédure pénale, celle-ci repose sur le principe de l'égalité de tous devant la loi et la justice.
English: Growth on 13C-methane demonstrated that these bacteria incorporate carbon from methane.
French: La croissance en présence de méthane 13C a démontré que ces bactéries incorporaient le carbone du méthane.
English: The Adagio La Defense Esplanade Aparthotel is located at the heart of the La Défense business district, c...
French: L'Aparthotel Adagio La Défense Esplanade est situé au coeur du quartier d'affaires de La Défense, près du...
English: • 1996-R-135 — Reconstruction of Grub Road where it crosses, at grade, CN track, Sussex Subdivision, Salisbury, New Brunswick
French: • 1996-R-135 — Reconstruction du chemin Grub où il croise à niveau la voie ferrée du CN, subdivision Sussex, Salisbury (Nouveau-Brunswick)
English: Legislation is currently under preparation that will explicitly criminalise membership of a terrorist organisation.
French: Un projet de loi est à l'étude qui érigera explicitement en infraction l'appartenance à une organisation terroriste.
English: Those priorities follow the conclusions of the Stockholm European Council of 23 and 24 March 2001 concerning the development of the infrastructure needed for the operation of the energy market.
French: Ces priorités font suite aux conclusions du Conseil européen de Stockholm des 23 et 24 mars 2001 concernant le développement des infrastructures nécessaires au fonctionnement du marché de l'énergie.
English: Existing examples include some cooperation among North Atlantic RFMOs and mutual observer arrangements between I-ATTC and the South Pacific Permanent Commission (CPPS).
French: La coopération des organisations régionales de gestion de la pêche de l'Atlantique Nord ou les arrangements pour l'échange d'observateurs entre la CITT et la CPPS en sont des illustrations.
English: a Excerpted from the publication “Progress since the World Summit for Children: A statistical review”, prepared as a supplement to the Secretary-General's report “We the children: End-decade review of the follow-up to the World Summit for Children” (A/S-27/3), and therefore may differ from data contained in the text of this document.
French: (1999, sauf indication contraire)  a Ces statistiques sont extraites du rapport sur les « Progrès accomplis depuis le Sommet mondial pour les enfants : statistiques mises à jour », publié sous forme de supplément au rapport du Secrétaire général intitulé « Nous, les enfants : Examen de fin de décennie de la suite donnée au Sommet mondial pour les enfants » (A/S-27/3); elles peuvent donc différer des données contenues dans le corps du présent document.
English: Science is at the core of the Agency's work and, as a science-based regulatory agency, the CFIA relies heavily on the advice of its own and external scientific experts when planning and carrying out its inspection and testing programs, responding to emergencies, and developing and improving regulations and policies.
French: La science joue un rôle moteur dans le travail de l'Agence et, en sa qualité d'organisme de réglementation à vocation scientifique, l'ACIA s'appuie fortement sur l'avis de ses propres experts scientifiques et sur celui d'experts externes pour planifier et mener à bien ses programmes de dépistage et d'inspection en cas d'urgence ou élaborer et améliorer ses règlements et politiques.
English: Enhancement of Official Languages Objective of the OLA:
French: Mise en valeur des langues officielles Objectif de la LLO :
English: In fact, their importance is such that they are self-evident.
French: Tout ceci est déjà suffisamment important que pour ne pas avoir été réfléchi.
English: View Oxytetracycline in edible tissues of food producing animals Table (This will open in a new window with a file size of 4 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) Oxytetracycline is the most commonly used veterinary drug in Canada approved for use in many food producing animals including the following: breeder, broiler and replacement chickens, layer hens, turkeys, swine, cattle, bulls, calves, sheep, lactating and dry cows, heifers, lambs, lobsters, salmonids, and honey bees. The result of our Health Risk Assessment shows that residues at the above noted concentrations will not pose any undue health risk for consumers.
French: Visionnez la table l'oxytétracycline présent dans les tissus comestibles des animaux destinés à l'alimentation et le lait, l'établissement de limites maximales de résidus (LMR) (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 4 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) L'oxytétracycline, médicament d'usage vétérinaire le plus employé au Canada, est approuvée pour de nombreux animaux donnant des produits alimentaires destinés à la consommation humaine, notamment pour le poulet (poulets de reproduction, poulets à griller, poulets de remplacement, poules pondeuses), le dindon, le porc, les bovins (taureaux et veaux), les ovins, les vaches en lactation et les vaches taries, les génisses, les agneaux, le homard, les salmonidés et les abeilles mellifères.
English: All of these batteries would require proper end of life management under the new stewardship program.
French: En vertu du nouveau programme de gestion, toutes ces piles devraient faire l’objet de mesures adéquates de gestion en fin de vie.
English: No “soft and hard threats” to security.
French: Ni menace directe ni menace indirecte à la sécurité.
English: All costs associated with preparing authorized equipment to additional standards defined by the United Nations for deployment to a mission under the wet or dry lease (e.g., painting, United Nations marking, winterizing) and returning equipment to national stocks at the conclusion of a mission (e.g., repainting to national colours) will be reimbursed by the United Nations.
French: L'ONU lui rembourse toutes les dépenses afférentes à la mise du matériel autorisé aux normes supplémentaires qu'elle a définies en ce qui concerne le déploiement dans une mission dans le cadre d'un contrat de location avec ou sans services (peinture, apposition des marquages des Nations Unies, préparation pour l'hiver, etc.) et au retour de ce matériel dans le parc du pays contributeur à la fin d'une mission (peinture aux couleurs nationales, etc.).
English: That relationship was confirmed once again in the joint statement made by Russia and the United States at Genoa in July this year.
French: Ce lien a été réaffirmé dans la déclaration conjointe de la Russie et des États-Unis d'Amérique à Gênes en juillet dernier.
English: Enrolment in nursing education programs continues to be fully subscribed.
French: Cette croissance est surtout attribuable aux investissements consentis dans la formation.
English: They have raised the profile of road safety issues among their members and the public, collaborated on research projects, refocused enforcement activities on the most critical areas (seat belts and drinking-driving), and attempted to improve collision data quality.
French: Les deux organismes ont rehaussé la notoriété des problèmes de sécurité routière parmi leurs membres et le public, ils ont collaboré à des projets de recherche, ont recentré les activités d’application sur les secteurs les plus névralgiques (comme le port de la ceinture de sécurité et l’alcool au volant) et se sont efforcés d’améliorer la qualité des données sur les collisions.
English: The Presidency rotates every six months.
French: La rotation à la présidence est semestrielle.
English: Then take to the right direction Tavel.
French: Puis prendre sur la droite en direction de Tavel, Lirac.
English: As we are in favour of the enlargement of the EU, with the populations of the applicant countries ultimately deciding on a membership, we have voted in favour of the report.
French: Étant partisans d'un élargissement de l'UE allant de pair avec la volonté d'adhésion exprimée par les populations des pays candidats, nous avons voté en faveur du rapport.
English: The main body of troops taking part, two
French: Le rôle de la force canadienne en Grande-Bretagne s’est modifié graduellement à mesure que celle-ci croissait en
English: This Association was founded in 1988 from the common desire of Heritage Class sites to come together and compare methods, and to reflect on goals and a collective methodology by drawing on the unique characteristics of each centre.
French: Les objets des fouilles, les sources archéologiques, sont considérées comme des éléments de notre patrimoine culturel.
English: I do not know what the exact English translation is, but I believe the English concept of 'public interest' is much wider and much more vague than the French expression 'ordre public' .
French: Je ne sais pas quelle est la traduction exacte en anglais, mais je crois que le concept anglais de «public interest» est beaucoup plus large et beaucoup plus vague que l'expression française «ordre public».
English: When requested, inform individuals if you have any personal information about them; explain how it is or has been used and provide a list of any organizations to which it has been disclosed; give individuals access to their information; correct or amend any personal information if its accuracy and completeness is challenged and found to be deficient; provide a copy of the information requested, or reasons for not providing access, subject to exception set out in Section 9 of the Act; an organization should note any disagreement on the file and advise third parties where appropriate. 10.
French: Vous devez informer la personne qui en fait la demande du fait que vous possédez des renseignements personnels à son sujet, le cas échéant; informez la personne concernée de l'usage que vous avez fait ou entendez faire des renseignements ainsi que des tiers à qui ils ont été communiqués; lorsqu'une personne démontre que des renseignements personnels sont inexacts et incomplets, vous devez apporter les corrections ou les modifications nécessaires; vous êtes tenu de fournir une copie de l'information demandée, ou les raisons pour lesquelles l'accès aux renseignements est refusé, compte tenu des exceptions énoncées à l'article 9 de la Loi; votre entreprise devrait consigner tout différend au dossier et en informer les tierces parties, au besoin.
English: This shrimp, now in second place commercially, was the most valuable shrimp species landed from 1960 to 1978.
French: Maintenant au second rang commercial, cette espèce a été la plus importante en termes de valeur au débarquement de 1960 à 1978.
English: Each lender has their own policy guidelines which they follow when making lending decisions.
French: Les recherches demeurent sur votre dossier pour des durées variables qui dépendent de l'agence de référence pour crédit utilisée.
English: ECB Opinion on EU payer information requirements for transfers of funds On 15 December 2005, at the request of the Council of the European Union, the Governing Council adopted an Opinion on information on the payer accompanying transfers of funds (CON/2005/56).
French: Avis de la BCE sur les obligations d’information de l’UE concernant le donneur d’ordre accompagnant les virements de fonds Le 15 décembre 2005, à la demande du Conseil de l’Union européenne, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis relatif aux informations concernant le donneur d’ordre accompagnant les virements de fonds (CON/2005/56).
English: Statements were also made by the observers for the African, Caribbean and Pacific Group of States and the Council of Europe.
French: Des déclarations ont également été faites par les observateurs des groupes des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et du Conseil de l'Europe.
English: The intestinal flora includes all of the various bacteria (around 1014 CFU/g) which inhabit the human digestive tract and that we all live with in harmony.
French: La flore intestinale est l'ensemble des bactéries (environ 1014 CFU/g) qu'abrite le tube digestif humain et avec lesquelles nous vivons en harmonie.
English: Pulling together Communication between the team members and the Canadian evacuees was difficult during the first days. The Canadian evacuees had many questions about their flights and destinations and family members left behind.
French: Nous avons également mis au point un Celle-ci, dirigée par la défense civile système afin de recruter des évacués parchypriote, avait pour but de gérer l’afflux lant l’arabe qui pourraient communiquer d’évacués, dont des ressortissants avec les autres, ainsi qu’un système pour étrangers. déterminer les évacués qui allaient prenLe concours de la défense civile dre la prochaine séquence de vols.
English: It is a remarkable film that provides an overview of a civilization that has had an enduring impact on our system of government, our laws, our literature, the art we admire, the whole core of our philosophy, our religion, science and medicine.
French: Ce film remarquable donne un aperçu d’une civilisation qui a eu une influence durable sur notre système de gouvernement, nos lois, notre littérature, l’art que nous admirons, les fondements de notre philosophie, notre religion, nos sciences et notre médecine.
English: The strategy promotes a broad public health approach, not only challenging aspects of health care, but also challenging social, cultural and educational aspects as well.
French: La stratégie encourage une large approche de la santé publique, qui tient compte non seulement des aspects liés aux soins de santé, mais également des aspects sociaux, culturels et éducationnels.
English: Assessment Report Table 1 Estimates of the Average Daily Intake of 1,2-Dichloroethane for the General Population in Canada Estimated Intake {µg/[kg (b.w.)
French: 1,2-Dichloroéthane Tableau Estimation de la dose journalière moyenne de 1,2-dichloroéthane absorbée par la population canadienne en général Dose estimée {µg/[kg(m.c.)
English: The proposed regulations for NHP clinical trials were included in the December 22, 2001 version pre-published in Canada Gazette, Part I. This text is similar to that of drugs, in that we need to ensure the protocol is sound and that participants are not placed at undue risk.
French: La réglementation proposée pour les essais cliniques des PSN est incluse dans la version prépubliée dans la partie I de la Gazette du Canada, le 22 décembre 2001. Cette réglementation est semblable à celle pour les drogues, car nous devons nous assurer que le protocole est valable et que les participants ne sont pas soumis à des risques injustifiés.
English: On the issue of whether the 50% aid intensity threshold applies to smaller Member States with limited cultural markets and could an exception be envisaged for them: Well, the answer is that the 50% aid intensity threshold applies in principle across the board to all Member States without distinction.
French: Sur la question de savoir si le plafond de 50 % s'applique aux petits États membres dotés d'un marché culturel limité et si une exception pourrait être envisagée en leur faveur : la réponse est que ce plafond s'applique en principe à tous les États membres, sans la moindre distinction.
English: Business Transformation Change Objective The activities or "change initiatives" for the first four business lines discussed, are collectively aimed at achieving our "Transformation of Our Core Business" objective, as indicated earlier in Exhibit 2 of this document.
French: L'objectif de la transformation des activités Les opérations des quatre premiers secteurs d'activité présentés visent, dans l'ensemble, à permettre à l'ADRC d'atteindre son objectif de transformation des activités de base, tel qu'énoncé précédemment au tableau 2 de ce document.
English: This site contains forums, discussion groups, and sources of information related to quality. Articles Collins, James C., and Jerry I. Porras.
French: Ce site contient des renseignements relatifs aux Prix Canada pour l'excellence en affaires et des liens vers d'autres sites Web portant sur la qualité. http://www.qualinet.com Qualinet - Le compagnon Internet des professionnels de la gestion de la qualité.
English: It can also happen if the proceeds from the sale of depreciable property are more than the total of: ■ ■
French: Il peut aussi y avoir récupération de la DPA lorsque le produit de disposition réalisé lors de la vente d’un bien amortissable est plus élevé que le total des deux montants suivants : ■
English: Comparison of the results of two surveys, one conducted in 2003 and the other in 2005, demonstrates a positive change in perception.
French: Une comparaison des résultats de deux sondages, l’un réalisé en 2003 et l’autre en 2005, témoigne d’une évolution positive des perceptions.
English: For example, ‘computer software’ is classified in cl.
French: L’utilisation de ces indications permet une classification et un groupement corrects.
English: Both the SFI and ATFS have been endorsed by the Programme for Endorsement of Forest Certification (PEFC)[4].
French: Le SFI et l’ATFS ont été reconnus par le Programme for Endorsement of Forest Certification (PEFC)[4].
English: • Students will determine literary and cultural features of Canadian pulp magazine writing of the 1940s; Students will conduct an initial exploration of the Tales From the Vault website.
French: • Les élèves cerneront les caractéristiques littéraires et culturelles des romans en fascicules des années 1940. Les élèves exploreront sommairement le site Des Histoires à bon marché!.
English: JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Fourth Chamber) 18 April 2007 (*)
French: DOCUMENT DE TRAVAIL ARRÊT DU TRIBUNAL (quatrième chambre) 18 avril 2007 (*)
English: Landfill of treated wood is permitted at landfill sites where untreated wood is allowed, but space and cost considerations may rule this option out in the future.
French: Les dépotoirs qui acceptent le bois acceptent aussi le bois traité, mais, compte tenu des considérations d’espace et de coût, c’est une solution qui pourrait ne pas durer bien longtemps.
English: In other circumstances, there may to some extent be a trade-off or tension between maintaining full independence and ensuring that statistics are relevant.
French: Dans d'autres circonstances, il est possible, jusqu'à un certain point, de trouver un compromis entre le maintien d'une totale indépendance et le souci d'établir des statistiques pertinentes.
English: (B) By fourteen votes to two,
French: B) Par quatorze voix contre deux,
English: Self-Employment and Women in Business
French: Travail indépendant et les femmes en affaires