ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Modification of the participation shares: (29 October 2004)1
French: Modification des quotes-parts : (29 octobre 20041)
English: Forum national sur la gouvernance et le système de santé au Sénégal Document(s) 7 of 7
French: Forum national sur la gouvernance et le système de santé au Sénégal Document(s) 7 de 7
English: A careful examination of this appeal circumstances indicates that this allegation is but a different aspect of the allegation she raised about deficiencies in the methodology.
French: Un examen attentif des circonstances du présent appel indique que cette allégation n’est qu’un autre aspect de l’allégation qu’elle a soulevée concernant les déficiences de la méthodologie.
English: Federal The national Parliament has the power "to make laws for the peace, order and good government of Canada" in areas under its jurisdiction:
French: Le Parlement du Canada a le pouvoir « de faire des lois pour la paix, l’ordre et le bon gouvernement du Canada » dans les domaines relevant de sa compétence :
English: To facilitate these assessments, the aerosol portion of the Interagency Monitoring of Protected Visual Environments (IMPROVE) visibility monitoring network is being expanded from 30 to 110 sites during the year 2000.
French: Pour faciliter ces évaluations, le nombre de sites d'évaluation des aérosols, dans le réseau de surveillance de la visibilité IMPROVE (Interagency Monitoring of Protected Visual Environments), passera de 30 à 110 au cours de l'année 2000.
English: A medical exam may be required of individuals going for less than six months under special circumstances - a representative from the Canadian High Commission will advise you if it is applicable.
French: Un examen médical peut être requis d`un individu même s`il compte être au Canada pour moins de 6 mois sous circonstances spéciales. Un représentant de notre mission vous contactera si nécessaire.
English: The Committee notes that the State party's domestic legislation confines itself to proclaiming the principle of non-discrimination and does not contain any specific reference to all the elements set out in article 1 of the Convention.
French: Le Comité constate que la législation interne de l'État partie se limite à énoncer le principe général de non-discrimination sans citer expressément tous les éléments définis à l'article premier de la Convention.
English: 30.05.2006 See: http://ec.europa.eu/employment_social/publications/2006/ke6905836_en.pdf
French: 30/5/2006 Voir: http://ec.europa.eu/employment_social/publications/2006/ke6905836_en.pdf (Version anglaise contenant un résumé en français en page 17)
English: TABLE. The judiciary consists of the superior courts, where judges are federally appointed, and many lesser courts that are presided over by provincial judges.
French: Le système judiciaire comprend la Cour supérieure, où les juges sont nommés par le gouvernement fédéral, et divers tribunaux de moindre importance, présidés par des juges nommés par le gouvernement provincial.
English: Testifying on behalf of the department, Mr. Farrell stated that when Mr. MacMillan called him for the reference interview, he followed the format of the appraisal he had just completed on the appellant and described some areas of strength as well as areas of concern.
French: M. Farrell, témoignant au nom du ministère, déclare que, lorsque M. MacMillan l'a appelé pour prévoir une entrevue aux fins de la vérification des références, il a suivi le modèle de l'évaluation de l'appelant qu'il venait tout juste de terminer et décrit certaines forces et faiblesses de ce dernier.
English: It should be noted first of all that the financial assistance programs mentioned in the previous report--i.e. under the Act respecting Income Security (R.S.Q., c.
French: Soulignons tout d'abord que les programmes d'aide financière mentionnés au précédent rapport, soit l'aide prévue en vertu de la Loi sur la sécurité du revenu (L.R.Q., c.
English: Given their propensity for erratic behaviour and learning problems, it should not be surprising that many people afflicted with Fetal Alcohol Syndrome find themselves in contact with the criminal justice system, as both victims and offenders.
French: Étant donné leur propension à afficher un comportement imprévisible et à avoir des troubles d’apprentissage, il n’est pas surprenant que de nombreuses personnes souffrant du syndrome d’alcoolisme fœtal aient des démêlés avec le système de justice pénale, à la fois comme victimes et comme délinquants.
English: Physical neglect was the second most frequently investigated form of neglect.
French: Dans 3 % des enquêtes sur des mauvais traitements corroborés (2 814 cas), les sévices étaient suffisamment graves pour nécessiter des soins.
English: Hamilton, C, T. Torris and B. Ensor, Sizing Europe's Online Banking, Forrester Research, Cambridge, 2003.
French: 14 Hamilton, C, T. Torris et B. Ensor, Sizing Europe's Online Banking, (Mesurer la banque en ligne européenne), Forrester Research, Cambridge, 2003.
English: The same is true of the common market organisations with the exception of milk, beef and veal, eggs and poultry.
French: Il en va de même dans le domaine des organisations communes de marché sauf celles du lait, de la viande bovine, des œufs, de la volaille.
English: It is therefore desirable for published topographical inventories (or thematic inventories: churches, factories, etc) to be geared to a long-term approach, so as to give prominence to the idea of continuity rather than disruption.
French: Il est donc souhaitable que les publications des Inventaires topographiques (ou thématiques: les églises, les usines, etc...) jouent sur la longue durée, ce qui mettra en valeur la notion de continuité et non celle de rupture.
English: These coordination mechanisms promote the exchange of information.
French: Ces mécanismes de coordination ont pour effet de favoriser l’échange d’information.
English: Significantly higher than estimate for the other categories of nurses in the group combined (p <0.05), Significantly lower than estimate for the other categories of nurses in the group combined (p <0.05).
French: Valeur significativement plus élevée que l’estimation pour les autres catégories d’infirmières combinées dans le groupe (p < 0,05). Valeur significativement moins élevée que l’estimation pour les autres catégories d’infirmières combinées dans le groupe (p < 0,05).
English: The Special Representative welcomes the release from detention of a number of ethnic Albanians from Kosovo under the Amnesty Act passed in early 2001 and the release of the so-called “Gjakove/Djakovica Group” of 143 ethnic Albanians following a court review.
French: Le Représentant spécial se félicite de la libération de plusieurs Albanais du Kosovo en vertu de la loi d'amnistie adoptée au début de 2001 ainsi que de la remise en liberté des 143 Albanais de souche faisant partie du groupe dit «Gjakove/Djakovica» après la révision de leur procès par un tribunal.
English: The department completed a formal evaluation of the program in 2004.
French: Le Ministère a aussi complété une évaluation formelle du programme en 2004.
English: The Government of Iraq declined these offers contained in Security Council resolutions 706 (1991) and 712 (1991).
French: Le Gouvernement iraquien a refusé les offres qui lui ont été présentées dans le cadre des résolutions 706 (1991) et 712 (1991) du Conseil de sécurité.
English: (4) Broadcasting of regional or local stations, radio stations and radio facilities s performed, in i principle, in the state language.
French: (4) La programmation des stations régionales et locales, des stations de radio et de leurs services se font en principe dans la langue nationale.
English: About 44 million have been spent for additional childcare facilities, creating 18,800 places for children.
French: Environ 44 millions d’euros ont été dépensés pour des structures de garde d’enfants supplémentaires, permettant ainsi de créer 18 800 places d'accueil.
English: The Practice of Innovation package consists of three components:
French: Le dossier didactique sur L'innovation en pratique se compose de trois éléments :
English: Keep burning candles out of reach of children.
French: Garder les bougies allumées hors de la portée des enfants.
English: The show love A-minus by Elisabetta Longari promoted from Kindergarten White with the support of Regione Piemonte and the City of Ameno, as part of the "Green Heart between two lakes", presents an overview of contemporary artists who live in different technical and poetic address the theme of love in its widest sense.
French: La preuve d'amour A-moins par Elisabetta Longari promu de la maternelle Blanche avec le soutien de la R�gion Pi�mont et la Ville de Ameno, dans le cadre du Coeur Vert "entre deux lacs�, pr�sente un aper�u des artistes contemporains qui vivent dans diff�rents technique et po�tique, abordera le th�me de l'amour dans son sens le plus large.
English: 11451, 9 November 2007): "I. Written Question No. 525 by Mr Bartumeu Cassany (Doc.
French: Question écrite n° 525 au Comité des Ministres - Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 1010e réunion des Délégués des Ministres (7 novembre 2007) (Doc.
English: It details the roles, responsibilities and accountabilities of the Deputy Minister, ADM HR&CS, Director of Real Property, Safety and Security, Director of Safety and Security, Headquarters OHS Chief, Regional Directors General, Regional Director Real Property, Safety and Security, Regional Manager Safety and Security, Regional OHS Advisors as well as defines the role of the departmental OHS Committees.
French: Le MCP précise les responsabilités et les obligations de rendre compte dans le contexte de la fonction de SST, en expliquant ceux et celles du sous-ministre, du SMA RH et SI, du directeur général, Biens immobiliers, protection et sécurité, du directeur, Protection et sécurité, du chef, SST de l’AC, des DGR, des directeurs régionaux des Biens immobiliers, protection et sécurité, des gestionnaires régionaux de la Protection et sécurité et des conseillers régionaux en SST, ainsi que le rôle des comités de SST ministériels.
English: Granting of inspection of files in cases covered by Article 128(2) to (4) EPC and provision of information contained in the files under Rule 95 EPC.
French: Ouverture à l'inspection publique dans les cas prévus à l'article 128(2) CBE à l'article 128(4) de la CBE, et communication d'informations contenues dans les dossiers, conformément à la règle 95 de la CBE.
English: In accordance with General Assembly resolution 60/251, the Secretariat will find annexed hereto Cameroon's declaration of pledges and commitments relating to its re-election to the Human Rights Council.
French: Le Secrétariat voudrait bien trouver en annexe, conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, la déclaration d'engagements du Cameroun pour sa réélection au Conseil des droits de l'homme.
English: Technical and financial support and training for national courts so that there will be judges capable of handling insolvency cases at an international level as attested by the United Nations and other organizations.
French: Il convient de fournir un appui technique et financier et de dispenser une formation aux tribunaux nationaux afin que les juges soient en mesure de traiter les affaires d'insolvabilité à l'échelle internationale, comme le prévoient l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations.
English: The most frequently cited values in the codes include integrity, honesty, competence, and confidentiality, all of which are important to the evaluation function.
French: L'intégrité, l'honnêteté, la compétence et la confidentialité sont au nombre des valeurs les plus souvent citées dans les codes, et elles représentent toutes des éléments importants de la fonction de l'évaluation.
English: WIPO, Intellectual Property Needs and Expectations of Traditional Knowledge Holders:
French: Besoins et attentes des dépositaires des savoirs traditionnels en matière de propriété intellectuelle :
English: Individual programmes would have a stronger identity and visibility without using the "joint-benefits" described under option 3 (synergies, coherence, facilitated administrative procedures).
French: Des programmes séparés devraient avoir une identité et une visibilité renforcées sans utiliser les «bénéfices communs» décrits à l’option 3 (synergies, cohérence, procédures administratives simplifiées).
English: Other coastal forest ecosystems include: savannah woodlands, dry forests, lowland rain forests, temperate and boreal forests and forest plantations.
French: Les autres écosystèmes forestiers côtiers sont les savanes boisées, les forêts sèches, les forêts ombrophiles de plaine, les forêts et les plantations forestières des zones tempérées et boréales.
English: "Designated income" of a trust for a taxation year is described in paragraph 108(1)(d.1) as the aggregate of its incomes for the year from (a) real property in Canada, (b) timber resource properties, (c) Canadian resource properties, (d) businesses carried on in Canada, and (e) taxable capital gains, less allowable capital losses arising on the disposition of taxable Canadian property as defined in paragraph 115(1)(b) before making any deduction therefrom in respect of (f) terminal losses (subsection 20(16)), (g) amounts payable to a beneficiary of the trust (subsection 104(6)), (h) amounts included in the income of a preferred beneficiary (subsection 104(12)), (i) amounts paid for upkeep, maintenance or taxes with respect to property (subsection 105(2)), and (j) capital cost allowance (paragraph 20(1)(a)) but after making deductions therefrom in respect of losses, if any, for the taxation year from (k) real property in Canada, (l) timber resource properties, and (m) businesses carried on in Canada, except that for the purpose of subparagraph 104(8)(f)(i), designated income does not include (n) where the trust is a trust described in paragraph 104(4)(a) (i.e. a spouse trust) any designated income arising from deemed dispositions after November 12, 1981 under subsection 104(4), 104(5) or 107(4) or from deemed dispositions after September 30, 1983 under subsection 104(5.1), and (o) where the trust is a testamentary trust, any designated income that arose from dispositions that occurred before November 13, 1981.
French: Le revenu désigné d'une fiducie pour une année d'imposition est défini à l'alinéa 108(1)d.1) comme le total de ses revenus pour l'année provenant a) de biens immeubles situés au Canada, b) d'avoirs forestiers, c) d'avoirs miniers canadiens, d) d'entreprises exploitées au Canada, et e) de gains en capital imposables, moins les pertes en capital déductibles provenant de dispositions de biens canadiens imposables définis à l'alinéa 115(1)b) avant déduction de toute somme à l'égard f) des pertes finales (paragraphe 20(16)), g) des sommes payables à un bénéficiaire de la fiducie (paragraphe 104(6)), h) des sommes comprises dans le revenu d'un bénéficiaire privilégié (paragraphe 104(12)), i) des sommes versées pour impenses, entretien de biens ou impôts concernant ces biens (paragraphe 105(12)), et j) de la déduction pour amortissement (alinéa 20(1)a)), mais après déduction à l'égard des pertes, s'il en est, pour l'année d'imposition provenant k) de biens immeubles situés au Canada, l) d'avoirs forestiers, et m) d'entreprises exploitées au Canada, sauf qu'aux fins du sous -alinéa 104(8)f)(i), le revenu désigné ne comprend pas n) lorsque la fiducie est une fiducie visée à l'alinéa 104(4)a) (c'est-à-dire une fiducie au profit du conjoint), tout revenu désigné de la fiducie pour l'année d'imposition provenant des dispositions réputées après le 12 novembre 1981 en vertu des paragraphes 104(4), 104(5) ou 107(4), ou de dispositions réputées après le 30 septembre 1983 en vertu du paragraphe 104(5.1), et o) lorsque la fiducie est une fiducie testamentaire, tout revenu désigné d'une disposition avant le 13 novembre 1981.
English: The decision to close the investigation had been based on the military experts’ report of February 2002.
French: La décision de refermer l’enquête se fondait sur les conclusions du rapport remis par les experts militaires en février 2002.
English: The provisions address three main questions: When can use of a sign on the Internet be considered to have taken place in a particular country?
French: Ses dispositions abordent trois grandes questions : quand peut-on considérer que l’utilisation d’un signe sur l’Internet a eu lieu dans un pays donné?
English: British dance is a real mixed bag at present, at all scales – what I think we lack are production values, but that is being changed.
French: Mon opinion sur la danse britannique varie comme la météo. Parfois je la trouve diversifiée et innovatrice, d’autres fois je la trouve dépassée et que la plupart des
English: The entry into force of that Treaty should also provide an incentive to commence further negotiations on strategic arms reduction.
French: L'entrée en vigueur du Traité devrait aussi inciter à entamer des négociations sur une réduction des armements stratégiques.
English: Quality properties on fire retarded materials
French: Exigences relatives aux propriétés du matériau traité
English: This also applies to the Puerto Rican market, which is supplied by Nycomed Inc., out of the Memphis warehouse.
French: Cela s'applique aussi au marché portoricain, qui est alimenté par Nycomed Inc., depuis l'entrepôt à Memphis.
English: In 1981, she is nominated as first solo flute at the National Opera Theater Orchestra in Paris.
French: En 1981, elle est reçue 1ére flûte solo à l'Orchestre du Théâtre National de l'Opéra de Paris. Après quelques mois, elle manifeste le désir de revenir à l'Orchestre National de Lille où elle reprend sa place de flûte solo.
English: The government and the unions should reassess the effectiveness of the bilingualism bonus in conjunction with a review of the Official Languages Program and the modernization of human resources and consider the possibility of reinvesting funds allocated to the bonus in employee training and skills upgrading.
French: Une piste de solution qui demeure à être explorée, particulièrement par les syndicats, consisterait à rediriger les sommes allouées à la prime au niveau de la formation et du perfectionnement linguistique des employés en créant des comptes d'apprentissage destinés à cette fin.
English: Furthermore, both President Abbas and Interior Minister Yousef issued strong statements concerning the illegal possession of arms.
French: En outre, et le Président Abbas et le Ministre de l'intérieur Youssef ont fait des déclarations énergiques concernant la possession illégale d'armes.
English: When notifying the opponent of the decision, the applicant must be sent a copy.
French: Lorsque cette décision est notifiée à l'opposant, copie de celle-ci doit être envoyée au demandeur.
English: Another important part of their daily diet was salted and smoke-dried salmon.
French: De plus, le saumon fumé et salé s'est taillé une place importante dans leur régime quotidien.
English: 0499 - Other professional services not otherwise specified $125,790.00 2007-12-17 WICK, MARIANNA 0811 - Contracted building cleaning $24,000.00 2007-11-30 WOODBRIDGE CONSTRUCTORS INC.
French: 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 125 790,00 $ 2007-12-17 WICK, MARIANNA 0811 - Nettoyage d'immeubles à contrat 24 000,00 $ 2007-11-30 WOODBRIDGE CONSTRUCTORS INC.
English: • more open, transparent and equitable application of fees;
French: • une application plus ouverte, plus transparente et plus équitable des droits;
English: The committee was established in 1992, and continues under provisions of the Nisga’a Final Agreement.
French: Au cours de la saison 2002, quelque 2 600 usagers individuels et collectifs ont utilisé le terrain de camping du parc commémoratif, soit une augmentation de plus de 60 % par rapport à la saison précédente.
English: Compliance and Enforcement These Regulations govern the actions of the CWB Board of Directors with respect to the contingency fund.
French: Respect et exécution Le Règlement s'applique aux activités du conseil d'administration de la CCB en ce qui concerne le fonds de réserve.
English: Do not include the value of your labour in the cost of a property you build or improve, but include the cost of surveying or valuing a property you acquire.
French: N’incluez pas le coût de votre propre travail dans le coût du bien que vous construisez ou améliorez. Incluez dans le coût en capital du bien, s’il y a lieu, les frais d’expertise ou d’évaluation du bien que vous avez acquis.
English: The bottom line is that good privacy is just good business-and in a culture of privacy, better privacy is even better business.
French: Au fond, la protection de la vie privée est une bonne affaire pour les affaires-et, dans une culture de protection de la vie privée, mieux la vie privée est respectée, mieux c'est pour les affaires.
English: There are about 1,000 such centers throughout Israel, most of them under the purview of the Ministry of Health or the municipalities, and some under the purview of the sick funds.
French: Il existe environ 1000 centres de cette nature dans tout le pays, la plupart d'entre eux sous le contrôle du ministère de la Santé ou des municipalités, d'autres dépendant des caisses d'assurance maladie.
English: During the visit at the "Ecole supérieure des Banques", a Directorate of the Algerian State Bank the delegation learned that despite the financial resources existing currently in Algeria, human capacity and resources mainly ensure that funds are efficiently used in order to get sustainable results.
French: Pendant la visite à l'«École supérieure des Banques», qui dépend de la banque nationale algérienne, la délégation a appris que malgré les ressources financières existantes actuellement en Algérie, les capacités humaines et les ressources servaient essentiellement à assurer l'utilisation efficace des fonds, afin d'obtenir des résultats durables.
English: You can charge monthly transit fares onto your OPUS card as of the 20th of each month.
French: Vous pouvez charger votre carte OPUS dès le 20 du mois.
English: We believe that it is through combined, sustained and complementary use of qualitative and quantitative research methods that advances in our knowledge of chronic diseases can best be attained.
French: Le milieu de la recherche médicale commence à s’intéresser davantage à l’idée de tirer parti de l’inter-relation des deux méthodes, au lieu de mettre l’accent sur les différences entre les deux.
English: The Contestant’s Nomination Campaign Return (EC 20171) , which is referred to in subsection 2.2 of this handbook, is available on the main Elections Canada Web site.
French: Le Rapport de campagne du candidat à l’investiture (EC 20171) , mentionné au paragraphe 2.2 de ce manuel, est accessible sur le site Web principal d’Élections Canada.
English: A case was cited in Mexico where the three ministers of education, health and social services have to negotiate hard targets with the president and report quarterly on how they’re doing.
French: On a cité le cas du Mexique où trois ministres, celui de l’éducation, celui de la santé et celui des services sociaux, qui ont été amenés à négocier des objectifs serrés avec le président et qui ont été forcés de rendre des comptes trimestriels.
English: Political diversity is supplemented by ethnic diversity.
French: À la diversité politique s'ajoute la diversité ethnique.
English: Built on the grounds of a 16-century colonial estate, this hotel in Queretaro resembles a traditional hacienda, but offers contemporary amenities as well as an on-site restaurant and lounge.
French: Construit dans une propriété coloniale du XVIe siècle, cet hôtel de Queretaro s'apparente à une hacienda traditionnelle, mais propose des équipements contemporains ainsi qu'un restaurant et un salon sur place.
English: N.W. Solomons and I.H. Rosenberg (eds.). Alan R. Liss, New York, NY. pp. 231–258 (1984).
French: N.W. Solomons and I.H. Rosenberg (dir. de publ.). Alan R. Liss, New York, NY. p.