ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General changes from the Boat and Fire Drill Regulations include
French: Certaines modifications de nature générale ont été apportées au Règlement sur les exercices d'embarcation et d'incendie, notamment celles-ci :
English: The establishment of the African Peace and Security Architecture, including the Early Warning System, the Pan-African Parliament and the Economic, Social and Cultural Council, the New Partnership for Africa's Development and the Peer Review Mechanism of the AU have gone a long way in improving security as well as creating sustaining conditions of political stability, good governance and economic development.
French: La mise en place de l'architecture africaine de paix et de sécurité, y compris le Système d'alerte rapide, le Parlement panafricain et le Conseil économique, social et culturel, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et le Mécanisme d'évaluation intra-africaine de l'Union africaine ont permis d'améliorer considérablement la sécurité et de mettre en place les conditions durables de la stabilité politique, de la bonne gouvernance et du développement économique.
English: An analysis of a particular case of soil pipe development shows that the pipeflow system can respond linearly and rapidly to the rainfall input.
French: Une analyse d'un cas précis d'élaboration de tuyau de descente a indiqué que le système pouvait fournir une réponse linéaire et rapide à la hauteur de pluie.
English: request the member states of the European Union to step up co-operation with the university network in South-Eastern Europe under the various transnational programmes (LEONARDO, SOCRATES, etc), with special emphasis on projects which involve several parts of the region at the same time; iii.
French: d'inviter les Etats membres de l'Union Européenne d'intensifier la coopération avec le réseau universitaire de l'Europe du Sud-Est dans le cadre de différents programmes transnationaux (LEONARDO, SOCRATES, etc) en donnant priorité aux projets qui engagent à la fois plusieurs parties de la région; iii.
English: In other instances, it may be necessary to establish success criteria.
French: Dans certains cas, la satisfaction des clients constitue une mesure importante du rendement d'un programme.
English: With this report, we clearly show that we are not on the side of the bureaucrats in this conflict, but on that of the patients.
French: À travers ce rapport, nous démontrons clairement que nous ne nous rangeons pas du côté des bureaucrates dans ce conflit, mais du côté des patients.
English: NAME BIC2 BANK NO BRANCH NO/ SORT CODE/BLZ, etc.
French: NOM BIC2 CODE BANQUE CODE GUICHET/ SORT CODE/ BLZ, etc.
English: Configuring indicators for human rights attributes
French: Configuration des indicateurs relatifs aux caractéristiques des droits de l'homme
English: The War Crimes Chamber has already begun its work with regard to local war crimes prosecutions and one case from the Tribunal has already been referred to it pursuant to the rule 11 bis procedure, described below.
French: La Chambre des crimes de guerre a déjà commencé ses travaux concernant la poursuite des crimes de guerre locaux et une affaire lui a déjà été renvoyée par le Tribunal conformément à la procédure de l'article 11 bis décrite ci-après.
English: Thousands of pages of information on electoral processes covered 12 topic areas: legal framework, electoral systems, boundary delimitation, electoral management, voter and civic education, voter registration, voting operations, vote counting, parties and candidates, media relations, elections and technology, and election integrity.
French: Des milliers de pages ont ainsi été recueillies sur 12 sujets : cadre législatif; systèmes électoraux; délimitation des circonscriptions; administration électorale; éducation de l'électorat; inscription des électeurs; opérations de vote; dépouillement des votes; partis politiques et candidats; médias; technologie; et intégrité électorale.
English: The uptake of this ion by the roots was measured with the aid of [35S]-labelled sulfate and a liquid scintillation counting method.
French: L'absorption de cet ion par les racines a été mesurée à l'aide de sulfate marqué au 35S et d'une méthode de comptage à scintillation liquide.
English: 4) In view of the substantial amount needed annually for Natura 2000 it could be envisaged to create specific Sub-Headings, which must be taken into account in the related legislative procedures.
French: 4) En raison du montant important requis chaque année pour Natura 2000, il pourrait être envisagé de créer des sous-rubriques spécifiques, qui doivent être prises en compte dans les procédures législatives concernées.
English: Most criminal proceedings take place before the Magistrates Court but the more serious ones can (and in some cases must) be tried on indictment in the High Court before a judge and jury.
French: La plupart des procès criminels se déroulent devant la Magistrates Court, mais les affaires les plus sérieuses peuvent (et doivent dans certains cas) être jugées sur inculpation devant la High Court par un juge assisté d'un jury.
English: Pizza can also be purchased in grocery stores or supermarkets (usually, but not always, frozen); in many countries, pizza can also be ordered by phone (or, increasingly, via the Web ) to be delivered, hot and ready to eat, to almost any address within range of the restaurant. The first pizzeria established in the U.S. was Lombardi's in New York.
French: Elle est certainement l'un des symboles de la mondialisation , donc du rapprochement des peuples dans leur manière de vivre.
English: The majority of Muslim nations have found satisfactory solutions for meeting with the requirements.
French: Les nations musulmanes ont trouvé dans leur majorité des solutions pour satisfaire les exigences.
English: SUMMARY OF PREVIOUS FINDING AND ORDER Inquiry No. CIT-1-87 On April 30, 1987, the CIT found that the dumping in British Columbia of yellow onions originating in or exported from the United States, for use or consumption in the province of British Columbia, had caused and was likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: RÉSUMÉ DES CONCLUSIONS ANTÉRIEURES ET DE L’ORDONNANCE Enquête no CIT-1-87 Le 30 avril 1987, le TCI a conclu que le dumping en Colombie-Britannique des oignons jaunes, originaires ou exportés des États-Unis et destinés à être utilisés ou consommés dans la province de la Colombie-Britannique, avait causé et était susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires [ [Note du réviseur] Maintenant désigné « dommage sensible » causé à la « branche de production nationale » conformément aux modifications apportées à la LMSI.
English: There is no database of trade names that is publicly available.
French: Aucune base de données de noms commerciaux nest librement accessible.
English: • Statistical Revision Patterns
French: • Profils de révision des données statistiques
English: Distribution support provided under the Publication Assistance Program (PAP) has been reported separately.4
French: L’aide à la distribution offerte par le Programme d’aide aux publications a fait l’objet d’une évaluation distincte4.
English: THERE HAS TO BE A BETTER WAY.
French: Il doit certainement y avoir une manière de mieux faire les choses.
English: We understand this to amount to some EUR 300 million, much of which will be channelled into EasyWay - first and foremost by the Commission.
French: Nous comprenons que celui-ci va se chiffrer à environ 300 millions d'euros, dont une grande partie sera canalisée vers EasyWay - d'abord et avant tout par la Commission.
English: Following a review of the cost estimates presented by Saudi Arabia, the Panel has made adjustments as follows:
French: Après examen du projet présenté par l'Arabie saoudite, le Comité a ajusté comme suit les estimations de coût :
English: A candidate who is not of a registered party may not make any transfers.
French: Un candidat qui n’est pas candidat d’un parti enregistré ne peut pas faire de cessions.
English: PKI certificates could be obtained from an external CA service but potentially at a significant cost.
French: Des certificats d’ICP pourraient être obtenus auprès d’un service d’AC externe, mais peut-être à un coût élevé.
English: There are no provisions to value unpaid work, in calculating national income statistics and GNP.
French: Rien n'est prévu pour évaluer le travail non rémunéré dans le calcul du revenu national et du PNB.
English: The earliest civilizations demonstrate a clear distinction between simple utilitarian objects — clay bowls and pitchers, carrying baskets, storage boxes — and objects of great luxury and refinement for use in palace and temple — crowns, reliquaries, shrines.
French: Les premières civilisations distinguent déjà nettement les objets utilitaires — vases et amphores en argile, paniers, coffres — et les objets de luxe et d'apparat destinés aux palais et aux temples — couronnes, reliquaires ou châsses.
English: The principle of equal treatment of women and men is understood to mean the absence of any discrimination on grounds of sex.
French: Le principe d’égalité de traitement entre les femmes et les hommes est entendu comme l’absence de toute discrimination en fonction du sexe.
English: METOCEAN DATA SYSTEMS LTD Reference Number:
French: METOCEAN DATA SYSTEMS LTD Numéro de référence:
English: • Inform itself of the established or potential Aboriginal and treaty rights that may be adversely impacted by the proposed conduct;
French: • S’informer des droits ancestraux ou issus de traités, potentiels ou établis, sur lesquels la mesure envisagée pourrait avoir des effets préjudiciables;
English: Speech from the Throne - A Strong Federation www.sft-ddt.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Discours du Trône - Une fédération forte www.ddt-sft.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune
English: This weekly bulletin includes links to all news releases issued by the Canadian Environmental Assessment Agency, announcements issued by the Minister of the Environment with respect to federal environmental assessment, and opportunities for public comment and availability of participant funding.
French: Ce bulletin hebdomadaire comprend des liens menant à tous les communiqués émis par l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, aux annonces émis par le ministre de l'Environnement au sujet de l'évaluation environnementale fédérale, et des occasions pour le public de fournir des commentaires et pour les participants d'obtenir de l'aide financière.
English: Newsletter: Do you think that globalisation imposes a new division of responsibilities among stakeholders including enterprises, governments and civil society?
French: Tout le monde ne peut pas travailler par exemple à la pointe de la recherche biomédicale, ni mettre au point les derniers produits informatiques en date.
English: Subject to clause 31.02, an employee shall be granted leave without pay for the Care of Immediate Family in accordance with the following conditions: 31.03
French: Sous réserve du paragraphe 31.02, un congé non payé peut être accordé à un employé pour veiller personnellement aux soins d’un membre de la famille immédiate, pourvu que les conditions suivantes soient respectées : 31.03
English: Military personnel might be more likely to engage in risky exposure to toxic chemicals or negative health-related behaviours such as abuse of alcohol, drug use and smoking.
French: Les militaires sont peut-être plus susceptibles d’être exposés à des produits chimiques toxiques ou enclins à adopter des comportements dangereux pour la santé comme l’abus d’alcool et la consommation de drogues et de tabac.
English: Participants mentioned a few possible alternatives to mercury mining, such as cement production, manufacture of fire-resistant bricks, exploration for other minerals and gold mining.
French: Les participants ont mentionné quelques solutions de remplacement éventuelles de l'extraction minière de mercure, telles que la production de ciment, la fabrication de briques résistant au feu, l'exploration d'autres minéraux et l'exploitation minière de l'or.
English: Excretion rates of tubificids and chironomids were not affected by the type of medium, but the excretion rate of P. hoyi was slightly (but significantly) higher in distilled water than in lake water.
French: Les taux d'excrétion des tubificides et des chironomides ne sont pas affectés par le type de milieu, tandis que celui de P. hoyi est légèrement (mais significativement) plus élevé dans de l'eau distillée que dans de l'eau de lac.
English: This involves participation in developing health and safety guidelines for film and television production.
French: Nous participons notamment à l’élaboration du guide des règles en santé et sécurité du milieu cinématographique et télévisuel.
English: PARKS CANADA AGENCY ▪ Avalanche Decision-Making and Professional's Training (ADAPT) Return to NIF Table of Contents
French: PARCS CANADA ▪ Prise de décision et formation des professionnels d'avalanches (projet ADAPT) Retour au FNI Table des matières
English: • Relevant (identify the purpose of each SD strategic outcome and link the contribution of each outcome to achieving WD’s mandate).
French: • Pertinence (déterminer l’objectif de chaque résultat stratégique de DD et montrer comment il contribue à atteindre le mandat de DEO).
English: According to the Commission, the goal of ‘de-polluting the Mediterranean’ could seem out of reach given its huge financial implications.
French: Selon la Commission, l’objectif de «dépollution de la Méditerranée» peut paraître impossible à atteindre, étant donné ses implications financières énormes.
English: At its 17th meeting, on 9 May, the Commission had before it a draft decision entitled “Proposed programme of work of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Division for the Advancement of Women for the biennium 2002-2003” (E/CN.6/2001/L.10/Rev.1), submitted by the Chairperson on the basis of informal consultations.
French: À sa 17e séance, le 9 mai, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Projet de programme de travail du Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme et de la Division de la promotion de la femme pour l'exercice biennal 2002-2003 » (E/CN.6/2001/L.10/Rev.1), présenté par le Président à la suite de consultations informelles.
English: – state account with an NCB Minimum reserves
French: – compte de l’État auprès d’une BCN Réserves obligatoires
English: This series represents a valuable source of information as far as the regional and local administration is concerned.This importance extends as well to the relations established between this administration and the population including the immigrants living in Tunisia, namely the “Tripolitains” and the Algerians. It also covers the population distribution, tribal boundaries, common lands and internal population movement.
French: Cette série présente d’importantes informations au sujet de l’administration régionale et locale et des rapports entre elle et la population ainsi que les émigrants vivant en Tunisie notamment les "tripolitins" et les algériens, la répartition de la population, les limites entre les tribus, les terres collectives et l’exode à l’intérieur du pays.
English: C’est la mise en place de tableaux de bords temps réels qui permettra la visibilité indispensable à l’optimisation du process. Ces tableaux de bord fournissent différents indicateurs personnalisés et permettent de pouvoir enfin cibler les points forts et les points faibles de sa production.
French: ', {title: 'TRS',width:600}); return false;">TRS de ses installations et les causes qui les déterminent sont des éléments essentiels pour, améliorer sa productivité et atteindre une qualité de production toujours plus importante.
English: In the 2002 Speech from the Throne, the government made a commitment to "speeding up the regulatory process for drug approvals to ensure that Canadians have faster access to the safe drugs they need, creating a better climate for research on drugs".
French: En 2000, 2003 et 2004, les ministres de la Santé ont convenu de travailler ensemble afin que la population canadienne puisse continuer d’avoir accès à de nouveaux médicaments appropriés et efficaces par rapport à leur coût.
English: (4) However, the results of the analysis show that, for men aged 55 to 64, having a spouse with income sufficient to warrant the filing of a tax return for 1988 did not increase their likelihood of receiving pension income.
French: Toutefois, les résultats d'analyse révèlent que les hommes mariés, âgés de 55 à 64 ans et dont la conjointe avait un revenu suffisant en 1988 pour justifier la production d'une déclaration de revenu, n'ont pas plus file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9144.htm (1 of 6) [6/5/01 8:39:42 AM]
English: • Management Report Appendix 1 Financial Charts Appendix 2 Statistics
French: • Rapport de gestion Annexe 1 Données financières Annexe 2 Statistiques
English: However, the IP then only increased airspeed to 60 MPH rather than 65 MPH as was required by the ACGM.
French: Toutefois, la pilote instructeure n’a augmenté la vitesse qu’à 60 mi/h plutôt qu’à 65 mi/h comme le prescrivait le Manuel de vol à voile des Cadets de l’Air.
English: They are intended in particular to bring about a qualitative improvement in Structural Fund measures.
French: Elles visent notamment à améliorer la qualité des interventions des Fonds structurels.
English: 3 may be seen as reflecting, in the democratic context, the values enshrined in the equality guarantee of s.
French: 3 peut être perçu comme reflétant, dans le contexte démocratique, les valeurs comprises dans la garantie d'égalité figurant à l'art.
English: Modularity is a general property of complex systems, including R&D, innovation and transnational production.
French: La modularité est une caractéristique générale des systèmes complexes, notamment de la R-D, de l'innovation et de la production transnationale.
English: Within the prostate, the urethra coming from the bladder is called the prostatic urethra and merges with the two ejaculatory duct s. Semen is composed of sperm and seminal fluid ; about 10-30% of the seminal fluid is produced by the prostate gland, the rest is produced by the two seminal vesicle s. The prostate also contains some smooth muscle that helps to expel semen during ejaculation .
French: Elle entoure l’urètre et est située au-dessous de la vessie. Sa fonction principale est de sécréter et de stocker le liquide séminal , un des constituants du sperme .
English: The Committee members who submit agenda items to the committee secretary should also provide explanatory notes and/or pertinent documentation.
French: Les représentants au sein du comité qui demandent d'inscrire des points à l'ordre du jour au secrétaire du comité, devraient les accompagner des notes explicatives ou des documents pertinents, ou des deux.
English: Representatives from each team will present respective proposals to the class.
French: Des représentants de chaque équipe viendront présenter leurs propositions respectives au reste de la classe.
English: How could it possibly be supposed that the internal market alone would suffice to lift them out of poverty?
French: Comment croire que le seul marché intérieur suffirait à les sortir de la pauvreté ?
English: I had asked whether the troika is prepared to give active support to the UN's proposal that a referendum should be held.
French: J'avais demandé dans quelle mesure la troïka était disposée à soutenir activement les Nations unies dans la tenue du référendum.
English: • How to Register/Update your Business Advisor Profile in the Database
French: • Comment enregistrer/mettre à jour votre profil de conseiller en affaires dans la base de données
English: That has been possible due to the streamlining of the procedures and internal working methods, which has led to scheduling of cases without significant delay.
French: Tout cela a été rendu possible grâce à la rationalisation des procédures et des méthodes de travail internes, qui a permis de programmer les affaires sans retard important.
English: Before adding information, please check carefully if nothing similar has already been published!
French: Avant d'ajouter des données, merci de bien vérifier que rien de similaire ne se trouve déjà sur FFindr !
English: Is the Commission satisfied that the ethical review of proposed projects has been successful in the implementation of this policy?
French: La Commission estime-t-elle que l'examen éthique des projets envisagés a été fructueux dans la mise en œuvre de cette politique?
English: "We have always Date evenings - it helps keep the marriage alive to shape after children.
French: Elle explique dans une interview: «Je vous le dis, c'est dur.
English:   - 18 - I am currently employed at WP-3 level  and would like to get a position in the  same group and level.
French: Je travaille actuellement au niveau WP-3 et j'aimerais   obtenir un poste appartenant au même groupe et au même   niveau.
English: Bilingual public servants produce 30% of their work documents in French and 70% in English.
French: Les fonctionnaires bilingues produisent 30 % de leurs documents en français et 70 %, en anglais.
English: I am thinking of the United Kingdom and I am looking for Mrs Jackson, who is not present in the Chamber, but who is responsible for the United Kingdom not designating a spa such as Brighton, for example, as a spa and for not designating any bathing water in a fresh water area.
French: Je pense par exemple au Royaume Uni et en particulier à madame Jackson qui n'est pas présente dans cette enceinte, mais qui est responsable du fait que le Royaume Uni n'a pas déclaré comme lieu de baignade, par exemple, une ville balnéaire comme Brighton et qu'aucune aucune eau de baignade ne soit répertoriée dans une zone d'eau douce.
English: This water is treated to settle out solids which are recycled to the process.
French: On traite cette eau pour en séparer les solides et les recycler dans le procédé.
English: Making higher education accessible to all
French: Rendre l'enseignement supérieur accessible à tous
English: The Government of Canada is of the view that withholding a person's liberty is a serious matter and this decision should not taken lightly.
French: Pour le gouvernement du Canada, la décision de priver une personne de sa liberté est lourde de conséquences.
English: First, they have to diversify business opportunities via the existing economic base, i.e., agricultural and marine resources, but not fall into the trap of creating an imbalance between production and the resource itself.
French: Premièrement, ils doivent diversifier les occasions d’affaires à partir de la base économique qui est en place, à savoir les ressources agricoles et marines, sans toutefois se prendre au piège d’un déséquilibre entre la production et la ressource.
English: The maximum capacity and the material of construction of special containers of wine are not restricted under the Act.
French: La capacité maximale et le matériau de construction des contenants spéciaux de vin ne sont pas limités en vertu de la Loi.
English: Yale First Nation - Negotiations with Yale First Nation made a significant step forward this year when the parties agreed in July to set aside 181 hectares of land for inclusion in a potential treaty settlement.
French: Première nation de Yale - Les négociations avec la Première nation de Yale ont fait un important pas en avant cette année lorsque les parties ont consenti en juillet à mettre de côté 181 hectares de terre qui pourraient être inclus dans un règlement de traité.