ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And it should not be any other way.
French: Et il ne peut en être autrement.
English: Generally, the leasing relation lasts 60 months or more, and normally it includes an option to purchase which the lessee can exercise after payment of a sum which normally ranks between 25% and 35% of the initial value of the property.
French: En règle générale, la relation de crédit-bail dure soixante mois ou davantage et comporte une option d'achat que le preneur de bail peut exercer après paiement d'une somme qui se situe en principe entre 25 % et 35 % de la valeur initiale de l'immeuble.
English: This means that the equipment to be procured by Canada will be purchased and delivered to the Shchuch'ye site most likely by the end of 2007 - in time for MDB-2 to be operational in 2008.
French: Néanmoins, tous les groupes d'intervenants ont garanti à l'équipe d'évaluation que les objectifs originaux seront réalisés conformément à la portée du projet, ce qui signifie que le matériel qui doit être acheté par le Canada sera acheté et livré à Shchuch'ye probablement d'ici la fin de 2007, à temps pour que le MDB-2 soit fonctionnel en 2008.
English: Services Trade Canada's travel deficit with the rest of the world plummeted from $2.1 billion in 2000 to $1.3 billion in 2001-its lowest level since the World's Fair in Vancouver in 1986.
French: Commerce des services Le déficit au compte des voyages internationaux du Canada a chuté à son plus bas niveau depuis l'exposition internationale de Vancouver en 1986, passant de 2,1 milliards $ en 2000 à 1,3 milliard $ en 2001.
English: It added that the international community must uphold its moral and legal obligations and seek cessation of this occupation Cuba indicated that during the review of Israel almost all delegations raised concerns about the situation of the Palestinian and Syrian Golan occupied territories, in particular regarding the human rights and humanitarian situation.
French: Elle a ajouté que la communauté internationale devrait s'acquitter de ses obligations morales et juridiques et s'efforcer de faire cesser cette occupation.  Cuba a déclaré que, lors de l'examen concernant Israël, presque toutes les délégations avaient exprimé des préoccupations au sujet de la situation des territoires palestiniens et du Golan syrien occupés, et notamment de la situation des droits de l'homme et de la situation humanitaire.
English: It is the duty of all European governments to be constructive and active in the search to find a common solution.
French: Les gouvernements européens doivent se montrer constructifs et actifs dans la recherche d'une solution commune.
English: (a) Clarify the reporting and supervision lines in the relationship between the UNIDO desk and the UNDP resident representative;
French: a) Préciser ce qui concerne les obligations redditionnelles et les rapports hiérarchiques dans les relations entre les comptoirs de l'ONUDI et les représentants résidents du PNUD;
English: SEEDS The SEEDS Foundation is a federally chartered not-for-profit organization whose mandate is: "to work toward the development of a society which understands and is committed to actions leading to the wise stewardship of resources, resource use and the environment."
French: SEEDS La fondation SEEDS est un organisme sans but lucratif à charte fédérale dont le mandat est de travailler à la création d'une société qui comprend et qui s'engage à prendre les mesures nécessaires à une sage gestion des ressources, de l'usage des ressources et de l'environnement.
English: Principle 4.3 states that the knowledge and consent of the individual are required for the collection, use, or disclosure of personal information; Principle 4.9 stipulates that upon request, an individual shall be informed of the existence, use, and disclosure of his or her personal information and shall be given access to that information.
French: Le principe 4.3 stipule que toute personne doit être informée de toute collecte, utilisation ou communication de renseignements personnels qui la concernent; le principe 4.9 précise qu'une organisation doit informer toute personne qui en fait la demande de l'existence de renseignements personnels qui la concernent, de l'usage qui en est fait et du fait qu'ils ont été communiqués à des tiers, et lui permettre de les consulter.
English: Pay 11% (9.4% if member of approved occupational pension scheme) of earnings between GBP 89 (€ 126) and GBP 595 (€ 843).
French: Cotisation de 11% (9,4% s'il est affiglobales lié à un régime d'entreprise agréé) de la partie du revenu entre GBP 89 (€ 126) et GBP 595 (€ 843). par semaine.
English: The design and construction of the Institute took place, virtually from its inception, during the Government of President Vicente Fox Quesada.
French: Cet organisme a été conçu et mis en place quasiment depuis le début sous le gouvernement du Président Vincente Fox Quesada.
English: Languages: French, English, Spanish.
French: Langues : Français, anglais, espagnol.
English: I have taken note of the second point.
French: Quant au deuxième point, j'en ai pris bonne note.
English: The prohibition against a person berthing a vessel which may "endanger or cause damages to the harbour facilities..." is clarified to read "endanger or damage the harbour facilities...". The Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations (SJC) recommended these changes.
French: Dans la version anglaise, l'interdiction, dans un port, d'amarrer un bateau qui peut « mettre en danger ou endommager les installations du port... » a été clarifiée pour souligner que les propriétaires d'un bateau ne seront responsables que des dommages directement causés par leurs bateaux.
English: The Swiss National Science Foundation has the goal of bringing women's representation in its review bodies up to 20% and plans subsequently to further raise the goal.
French: Le Fonds national suisse s'est donné pour but de porter à 20% la présence des femmes dans ses organes d'évaluation et il prévoit de relever encore la barre par la suite.
English: The Arab Peace Initiative also has the positive potential to provide for the full normalization of relations between the Arab countries and Israel.
French: L'Initiative de paix arabe, qui prévoit la normalisation totale des relations entre les pays arabes et Israël est également très prometteuse.
English: What is the point of giving priority to something that is impossible to achieve before ratification takes place?
French: La parole est à M. Wilshire. M. WILSHIRE (Royaume-Uni) (Interprétation) propose de supprimer le paragraphe 4.
English: In Canada, rubella has been a nationally notifiable disease since 1924 (with a brief gap in the 1960s).
French: Au Canada, la rubéole est une maladie à déclaration obligatoire depuis 1924 (malgré une brève interruption dans les années 60).
English: The number of new companies declined by 27 per cent for companies with private limited liabilities, 50 per cent for companies with public limited liabilities and 75 per cent for foreign companies during 1997.
French: Depuis 1997, le nombre de nouvelles entreprises créées a diminué de 27 % pour les sociétés à responsabilité limitée, de 50 % pour les sociétés anonymes et de 75 % pour les entreprises étrangères.
English: Only this time, you’re growing respect for agriculture.
French: La seule différence est que dans ce contexte, vous cultivez le respect de l’agriculture.
English: This condition may complicate seborrheic dermatitis, psoriasis, lichen simplex or atopic dermatitis. Often, though, it appears without evident cause.
French: Cette pathologie peut être compliquée d'une dermatite séborrhéique d'un psoriasis, d'un lichen simple ou d'une dermatite atopique..
English: If this museum can mobilize morality, then those who have perished will thereby gain a measure of immortality.
French: Si ce musée peut mobiliser notre moralité, alors tous ceux qui ont péri y gagneront une mesure d'immortalité.
English: Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire: report of the Fifth Committee (A/60/540/Add.1)
French: Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire : rapport de la Cinquième Commission (A/60/540/Add.1)
English: Later than expected Apache 2.0.58 finally made it into the tree, including some changes how Apache works within Gentoo.
French: Après s'être fait attendre, Apache 2.0.58 arrive enfin dans l'arbre de Portage. Avec cette nouvelle version viennent quelques changements dans la manière dont Apache fonctionne sous Gentoo.
English: I would like in conclusion to express our appreciation for the great efforts of the International Olympic Committee to imbue youth with these ideals, which are the guarantee of a better and more humane world.
French: Je voudrais, pour terminer, exprimer notre appréciation pour les efforts considérables consentis par le Comité international olympique pour inculquer à la jeunesse ces idéaux, qui sont la garantie d'un monde meilleur et plus humain.
English: ◦ Accounting for Non-Monetary Transactions, Policy on
French: ◦ Vérification des comptes (Politique)
English: In the next period, in accordance with resolutions 1540 (2004) and 1810 (2008), the Committee should comprehensively and in a fair and balanced manner continue to promote the achievement of the various goals listed in its programme of work.
French: Au cours de la prochaine période, conformément aux résolutions 1540 (2004) et 1810 (2008), le Comité devrait continuer de promouvoir de manière globale, juste et équilibrée la réalisation des divers objectifs inscrits dans son programme de travail.
English: It therefore recommended that the publication of the Consolidated Report should be discontinued.
French: Il recommande par conséquent d'en cesser la publication.
English: NN 122/2000 – France "SERNAM 2: review of restructuring aid".
French: N 769/02- Belgique- Aide au sauvetage en faveur de trois entités ABX Logistics (F, D, NL).
English: Specifically whether the government is willing to compensate the industry to continue to produce high-quality food that is subsequently sold for relatively cheap prices.
French: On pose toutefois des questions concernant le coût des aliments au pays, plus précisément à savoir si le gouvernement est prêt à aider financièrement l’industrie à continuer de produire des aliments de qualité supérieure qui sont ensuite vendus à des prix assez abordables.
English: Of course, Aboriginal people in Canada are nations separate from other residents of the country and this "separateness" is reflected in the language respondents use (us/them).
French: En effet, aucun des participants de Toronto ne connaissait les expériences offertes à une ou deux heures de route du centre-ville de Toronto : les Six Nations à Brantford et les Spirit Walks de Kawartha Lakes.
English: Until such time as these amounts are repaid, the amount owing remains a debt to the Party; 10.5.1.2 all surpluses or deficits outstanding at the time of termination shall be the responsibility of the Party that holds the account; and 10.5.1.3 all assets acquired by a Party for which Contributions were made by the other Party shall be disposed of at fair market value within six months of the termination or expiration of this Implementation Agreement and the proceeds of sale shall be shared equally by the Parties, unless both Parties agree otherwise.
French: 9.6.6 Lorsqu'un rapport significatif sur les cibles et indicateurs nécessiterait la collecte de données qui autrement ne seraient pas recueillies par une partie en vertu du paragraphe 8.6 de l'Accord de mise en œuvre, les parties détermineront celle qui sera responsable de la collecte de ces données et du rapport connexe. 9.7 Accès à l'information.
English: This is all the more serious inasmuch as it is an attempt to reinstate the qualitative jump in the joint federalist, neoliberal and militarist project which appeared in the rejected 'European Constitution'.
French: C'est d'autant plus grave qu'il s'agit là d'une tentative de rétablir le bond qualitatif dans le projet fédéraliste, néolibéral et militariste incarné par la "Constitution européenne" rejetée.
English: (4) If the application contains subject matter referred to in Articles 2 and 3 or if the subject matter is obviously contrary to Article 5, the Office shall reject the application.
French: 4) Si la demande porte sur l’un des objets visés aux articles 2 et 3 ou si l’objet est manifestement contraire aux dispositions de l’article 5, l’office rejette la demande.
English: Band chiefs had the respect and support of their followers as long as they were successful in the quest for food and in defence against enemy attacks.
French: Les chefs de bande s'attirent le respect et l'appui de leurs partisans tant que la quête de nourriture et la défense contre les attaques des ennemis sont couronnées de succès.
English: The Director, Division of EPP, noted that the lessons learned from the evaluations would contribute to the achievement of better programme results and would be a key component of the review on emerging issues and in activities leading up to the Special Session on Children.
French: La Directrice de la Division de l'évaluation, des politiques et de la planification a fait observer que les enseignements tirés des évaluations permettraient d'améliorer les résultats des programmes et qu'ils joueraient un rôle déterminant dans l'examen des nouveaux problèmes et les activités menées en vue de la session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: Otherwise proceed with confirmation steps outlined in the method.
French: Sinon, procéder aux étapes de confirmation décrites dans la méthode.
English: On 24 October 2006, between 1720 hours and 1730 hours, 20 Israeli soldiers and five fighting vehicles entered Lebanese territory near the United Nations outpost in Al-Aabbassiye (in the occupied part of Ghajar).
French: Le 24 octobre 2006, entre 17 h 20 et 17 h 30, 20 soldats et cinq véhicules de combat israéliens ont pénétré dans le territoire libanais à proximité du poste des Nations Unies d'Abassiya (partie occupée de Ghajar).
English: For further information on the proposed Directive, see the European Commission's press release at: http://www.europa.eu.int/rapid/start/cgi/guesten.ksh?p_action.gettxt=gt&doc=IP/03/144|0|RAPID&lg=EN&display= A set of questions and answers released by the European Commission on the proposed Directive can be found at: http://www.europa.eu.int/rapid/start/cgi/guesten.ksh?p_action.gettxt=gt&doc=MEMO/03/20|0|RAPID&lg=EN&display= The provisional text of the European Commission's proposal can be found at: http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/intprop/docs/index.htm#proposals
French: Pour plus d'informations sur la proposition de directive, voir le texte intégral (en anglais, français et espagnol) du communiqué de presse à l'adresse suivante: http://www.europa.eu.int/rapid/start/cgi/guesten.ksh?p_action.gettxt=gt&doc=IP/03/144|0|RAPID&lg=EN&display= Une liste de questions et réponses (en anglais et français) publiée par la Commission européenne sur la proposition de directive se trouve sur le site suivant: http://www.europa.eu.int/rapid/start/cgi/guesten.ksh?p_action.gettxt=gt&doc=MEMO/03/20|0|RAPID&lg=EN&display= Le texte provisoire (en anglais, français et espagnol) de la proposition de la Commission européenne se trouve sur le site suivant: http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/intprop/docs/proposals
English: 3.2 Management of the Program 3.2.1 The Commercial Program is led by a Commercial Program Manager (CPM) with a ***.
French: 3.2 Gestion du programme 3.2.1 Le programme commercial est dirigé par un gestionnaire du programme commercial (GPC) qui possède ***.
English: Those measures could be expected to stabilize grain price fluctuations and reduce price levels by 30 per cent.
French: On pense que ces mesures pourraient stabiliser les fluctuations du prix des céréales et réduire son niveau de 30 %.
English: A little bit earlier I touched briefly on the issue of memory: it plays an important role in matters of identity; it teaches us not to repeat the tragedies of the past.
French: Un peu plus tôt, j'ai abordé brièvement la question de la mémoire: elle joue en effet un rôle important dans les questions d'identité. Elle nous enseigne de ne pas répéter les tragédies du passé.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-eighth session Item 5 (c) of the agenda
French: Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-huitième session Point 5 (c) de l'ordre du jour
English: Any answer to submissions that the Applicant wishes to present in response to items 2 and 3 of this Notice of Application and Directions on Procedure shall be filed with the Secretary of the Board and served on the party that filed the submission by August 17, 2000.
French: Toute réponse à des soumissions que le demandeur désire présenter en réponse aux articles 2 et 3 de cet avis de requête et de directives sur les procédures doit être déposée auprès du secrétaire de l'Office et doit être signifiée à la partie qui a déposé la soumission au plus tard le 17 août 2000.
English: Reduce adverse effects on ecosystems and public health from the use of resources 5.1.1 Federal Outcome:
French: Réduire les effets nuisibles sur les écosystèmes et la santé publique découlant de l’utilisation des ressources 5.1.1 Résultat fédéral :
English: Contrast concluding observations on the third and fourth periodic reports of Israel, note 77.
French: Contrast concluding observations on the third and fourth periodic reports of Israel, note 77.
English: Coral Harbour 60 Rankin Inlet Repulse Bay Whale Cove Annual Regional Total Quebec:
French: Les sources sont indiquées en bas du tableau.
English: The diffusion of innovations in information and communications technology is leading to a higher worldwide economic integration based on non-spatial complementarities--among which a crucial one is certainly a common language (Harris, 1998).
French: La diffusion des progrès dans les technologies de l'information et des communications entraîne une plus grande intégration mondiale de l'activité économique, en fonction de complémentarités non spatiales dont une langue commune est certainement l'une des plus importantes (Harris, 1998).
English: < Continuing to adopt measures that will facilitate freer North American trade of grain.
French: < Continuer d’adopter des mesures propres à faciliter la libéralisation du commerce nord-américain des grains.
English: Knowledge and understanding of the mission and business lines of HRDC.
French: Connaissance et compréhension de la mission et des secteurs d'activités de DRHC.
English: Normal Schools Article also available en français
French: Écoles normales Version anglaise de cet article
English: • reasons for wide regional variation, e.g., rates and geographical definitions
French: • Raisons d'une variation régionale importante, p. ex. taux et définitions géographiques.
English: In addition, the ECB issued an opinion on the new EU capital framework in which it supported the general thrust of the new rules.
French: En outre, fin 2005, le CBCB a réalisé la cinquième étude quantitative d’impact (fifth quantitative impact study – QIS 5) relative aux nouvelles règles en matière de fonds propres.
English: Lived in Nanjing, "Jinjiang Star" hotel, and obtained a Chang membership cards, this is also scheduled to travel to Dalian, the "Jinjiang Star", where they have a sense of home, cost-effective, warm and comfortable.
French: Habitait à Nanjing, "Jinjiang Star" hôtel, et a obtenu une carte de membre Chang, ceci est également prévue pour Voyage à Dalian, le «Jinjiang Star", où ils ont un sens du foyer, le coût-efficacité, chaleureux et confortable.
English: It would thus appear that while States parties may undertake to designate protected areas under article 8 (a) of the Convention on Biological Diversity in areas under their jurisdiction and in accordance with the Convention on the Law of the Sea, no such areas can be established on the high seas.
French: Il semblerait donc que si les États parties peuvent entreprendre de désigner des zones protégées en vertu de l'alinéa a) du paragraphe 8 de la Convention sur la diversité biologique dans les zones relevant de leur juridiction et conformément à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, aucune zone de ce type ne peut être établie en haute mer.
English: The tenant had to purchase a fixed minimum quantity of specified beers and IEL agreed to procure the supply of specified beer to the tenant by Courage at the prices shown in the latter's price list.
French: Le débitant devait acheter une quantité minimale de bières spécifiées et IEL a accepté d'obtenir que les types de bières spécifiées soient fournis au débitant par Courage aux prix indiqués dans le tarif de cette dernière.
English: On 23 December 2008, President Sleiman issued a presidential decree naming the Lebanese members of the Lebanese-Syrian border committee tasked with delineating their common border, which was reactivated pursuant to the agreement reached in Damascus between the Presidents of the two countries on 13 and 14 August 2008.
French: Le 23 décembre 2008, le Président Sleimane a promulgué un décret nommant les membres libanais de la Commission syro-libanaise chargée de délimiter leur frontière commune, qui a été réactivée à l'issue de l'accord que les Présidents des deux pays ont conclu à Damas, les 13 et 14 août 2008.
English: The common opinion is that the existing series of strategies and initiatives make up a patchwork of approaches that have many gaps.
French: De l’avis de tous, la série actuelle de stratégies et d’initiatives forme un ensemble d’approches qui comporte de nombreuses lacunes.
English: Once sufficient progress had been made with these criteria, in particular political agreement on the three principles of police reform, Enlargement Commissioner Olli Rehn, in a speech entitled BiH:
French: Le cycle de négociations suivant, fixé au 17 mars 2006, a été consacré à la question du libre-échange18.
English: See E-Business Watch (2005).
French: Voir E-Business Watch (2005).
English: The Ministerial Council will continue to advise the Minister of Health on ways to strengthen harm reduction efforts, including pressing for the introduction of needle exchange programs in prisons.
French: Le Conseil ministériel continuera de conseiller le ministre de la Santé sur des façons d'améliorer les efforts de réduction des préjudices, y compris en plaidant en faveur de l'introduction de programmes d'échange de seringues dans les prisons.
English: The $6,253,296 in RHF funding will be used to support the costs for laboratories and workspaces for scientists and graduate students engaged in the iDAPT Research Program at the Institute.
French: L'aide financière du FHR de 6,253,296 $ servira à financer les coûts de laboratoires et d'espaces de travail pour les scientifiques et les étudiants de deuxième cycle engagés dans le programme de recherche iDAPT de l'institut.
English: We also welcomed the broad support achieved by the Convention through more than 120 ratifications and 21 signatures, including more than 40 States affected by mines.
French: Nous nous sommes également félicités du large appui dont a bénéficié la Convention qui a fait l'objet de plus de 120 ratifications et de 21 signatures, notamment de la part de plus de 40 États touchés par les mines.
English: Real time ultra-sound imaging was used to (a) determine the best perpendicular insertion tract, (b) guide the insertion of the probe in order to avoid major blood vessels, and (c) verify the insertion point relative to discernable anatomic reference structures such as arteries and bone.
French: Une image en temps réel obtenue par échographie est utilisée: (a) pour établir la meilleure ligne d'insertion verticale, (b) pour guider la sonde et contourner les principaux vaisseaux sanguins, (c) pour situer le point d'insertion en fonction des structures anatomiques apparentes (artères, os).