ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Harlequin Ducks had the most diverse behavioural repertoires.
French: Les Arlequins plongeurs présentaient le répertoire comportemental le plus diversifié.
English: The results may therefore stimulate only tentative conclusions regarding future policy orientations.
French: Les résultats ne peuvent par conséquent servir qu'à formuler des hypothèses sur les orientations futures de la politique dans ce domaine.
English: 2006/… Transitional justice
French: 2006/… Justice de transition
English: These obligations are formulated in particular in Articles 1,3,4,5,6,7,8 and 9.  . What measures has Norway implemented in an attempt to meet the commitments outlined in the above-mentioned Articles?
French: Ces obligations sont formulées notamment aux articles 1,2,3,4,5,6,7,8, et 9.  . Quelles ont été les mesures mises en œuvre par la Norvège dans ses efforts pour respecter les engagements qui lui incombent aux termes des articles susmentionnés ?
English: Malta should pursue its efforts to further improve safety standards.
French: Malte devrait poursuivre ses efforts pour améliorer encore ses normes de sécurité.
English: We welcome the presence at the side of the Special Representative of an adviser of the head of the Provisional Government at the most recent meeting of the High-level Working Group.
French: Nous nous félicitons de la présence aux côtés du Représentant spécial d'un conseiller du chef du Gouvernement de l'autonomie provisoire à la dernière réunion du Groupe de travail de haut niveau.
English: In Canada, the industry has been the driving force behind the Coalition Against Crime and Contraband Tobacco and the Committee for Fair Tobacco Taxation.
French: Au Canada, elle a été le moteur de la Coalition contre le crime et la contrebande du tabac et du Comité pour l’imposition équitable du tabac.
English: Gut ventilation with air had no effect on breathing, while venous CO2 loading resulted in an increase in minute ventilation . Ventilation sensitivity when expressed as a percentage of obtained either without or during gut ventilation with air (15%
French: La ventilation du tube digestif au moyen d'air n'affecte pas la respiration, alors que l'arrivée de CO2 veineux entraîne une augmentation de la ventilation à chaque minute . La sensibilité à la ventilation exprimée en pourcentage de la valeur de obtenue sans ventilation ou au cours de la ventilation du tube digestif au moyen d'air (15%
English: There had been problems in the past with not making progress on particular tasks and a Task Leader was required to monitor progress and to report to the SCIT on possible problems or constraints.
French: On a connu, dans le passé, des problèmes d'absence de progression sur certaines tâches, de sorte qu'un responsable est nécessaire pour surveiller les progrès et faire rapport au SCIT sur d'éventuels problèmes ou obstacles.
English: The Schengen area is one of the EU's most successful projects.
French: L'espace Schengen est l'une des plus belles réussites de l'UE.
English: If the basis for comparison changes (i.e. internal reallocations, shift in priorities), the reasons for and the amendments should be explained in both reports and made clear to the reader.
French: Les ministères peuvent également comparer leur rendement aux données de base ainsi qu’à celui d’organisations semblables afin de les aider à comprendre l’importance des résultats obtenus.
English: Concerning the question of a date of availability of the French version of advanced level revision changes, the Secretariat indicated that the translation into French of those changes was progressing and, upon completion, would be submitted for checking by the Special Subcommittee for the Supervision of the French Version of the IPC.
French: En ce qui concerne la date à laquelle sera mise à disposition la version française des modifications découlant de la révision du niveau élevé, le Secrétariat a indiqué que la version française de ces modifications progresse et, dès son achèvement, elle sera soumise pour vérification au sous-comité spécial chargé de la supervision de la version française de la CIB.
English: These reports generally show that projects to combat desertification or to promote sustainable management of natural resources and development are much more numerous and more substantial than projects strictly involving the implementation of the Convention.
French: Il ressort généralement de ces rapports que les projets de lutte contre la désertification, de gestion durable des ressources naturelles et de développement sont beaucoup plus nombreux et plus importants que les projets liés strictu senso à la mise en œuvre de la Convention.
English: He's already won converts in Bolivia and Ecuador, and he came far too close for American comfort in Mexico's election last year.
French: enemies wherever he can. He's already won converts in Bolivia and Ecuador, and he came far too close for American comfort in Mexico's election last year.
English: Rocket technology retards combustibility** Wood is a popular building material - but it also has the distinct disadvantage of being an excellent fuel.
French: Une technologie de fusée retarde la combustibilité** Le bois est un matériau de construction populaire - mais il a l'inconvénient particulier d'être un excellent carburant.
English: [The [Chairperson] [Bureau] of the Compliance []] [screening panel set up by the COP/MOP, with [equitable geographical representation][ equal representation of the five  United Nations regional groups]] may recommend to the Compliance [] that no further action shall be taken on a particular case.
French: [Le [Président] [Bureau] [du dispositif] de contrôle] [le groupe chargé de l'examen sélectif constitué par la COP/MOP et au sein duquel [la représentation géographique est équitable] [les cinq groupes régionaux de l'Organisation des Nations Unies sont également représentés]] peu[ven]t recommander [au dispositif] de contrôle de suspendre toute action sur un cas particulier.
English: The extraordinary nature of a dish comes down to so few things...”.
French: L’extraordinaire d’un plat tient à si peu de chose… ».
English: Anyone with a clear conscience can go along with this perfectly well.
French: Toutes celles qui n'ont rien à se reprocher peuvent en tirer le plus grand profit.
English: Seattle, Washington, 22 July 2010: Messier-Dowty (Safran Group) has achieved a historical milestone in the development of the Boeing 787 landing gear, with the first successful takeoff and landing of a commercial flight test aircraft equipped with composite braces on the main landing gear.
French: Seattle, Washington, 22 juillet 2010 Messier-Dowty (groupe Safran) annonce aujourd’hui le premier vol du Boeing 787 avec un train d’atterrissage principal équipé de contrefiches en composite. C’est la première fois qu’un avion commercial décolle et atterrit en utilisant un train d’atterrissage doté de cette technologie.
English: •   Government of Canada Announces New Support for Women Entrepreneurs in Ontario OTTAWA, May 16, 2005 — The Honourable David L. Emerson, Minister of Industry, today announced a $2.147-million Government of Canada investment over three years toward the establishment of a Network for Women Entrepreneurs (NWE) in Ontario.
French: •   Le gouvernement du Canada annonce un nouveau soutien aux femmes entrepreneures en Ontario OTTAWA, le 16 mai 2005 — L'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie, a annoncé aujourd'hui un investissement du gouvernement du Canada, d'une valeur de 2,147 millions de dollars sur trois ans, destiné à établir un réseau pour les femmes entrepreneures (RFE) en Ontario.
English: • Institutional Managers and Analysts tasked with preparing and reviewing a TB submission – to provide guidance to address MI considerations in the preparation of TB submissions;
French: • Les gestionnaires et les analystes des institutions chargés de préparer et d'examiner une présentation au CT — pour obtenir des orientations sur la prise en compte des considérations relatives à la GI dans la préparation des présentations au CT.
English: • the corporation has wound-up and you are filing its final return with an abbreviated fiscal period; 
French: • la société a été liquidée, et vous produisez sa dernière déclaration pour un exercice abrégé;
English: As the economy grows, continued efforts will be needed to address potential pollution that will be generated, including air emissions.
French: Le Ministère continuera de miser sur des financements se rapportant à l’Annexe sur l’ozone dans le but d’assurer les avantages corrélatifs aux autres activités et aux sous-résultats, tels que le changement climatique.
English: • developing an overall human resources strategy with a focus on recruitment, retention and work force renewal;
French: • analyser les données recueillies aux entrevues de fin d’emploi menées en 2003-2004 afin de connaître les motifs de départ et d’améliorer le milieu de travail;
English: Consequently, the Agency grants the stay requested by the carrier with respect to DeHavilland Twin Otter float aircraft.
French: Par conséquent, l'Office accorde la demande de sursis émise par le transporteur au sujet du Twin Otter DeHavilland sur flotteurs.
English: (y) Decree No.  98/069 of 4 May 1998 on the organization of the Ministry of Social Affairs;
French: y) Le décret No 98/069 du 4 mai 1998 portant organisation du Ministère des affaires sociales;
English: However, in case of gross violations of human rights, such as torture and extrajudicial executions, IACHR has found that the right to truth arises essentially from the general duty of the States to respect and guarantee human rights, the right to a hearing by a competent, independent and impartial tribunal, the right to an effective remedy and judicial protection and, the right to seek information.
French: Cependant, en cas de violations flagrantes des droits de l'homme telles que la torture et les exécutions extrajudiciaires, la Commission a conclu que le droit à la vérité découlait essentiellement de l'obligation générale des États de respecter et de garantir les droits de l'homme, du droit d'être entendu par un tribunal compétent, indépendant et impartial, du droit à un recours utile et à une protection judiciaire et du droit de demander des informations.
English: The presence of polypore fruiting bodies was documented 1 year before the treatments, and 1 and 4 years after the treatments.
French: La présence de fructifications de polypores a été notée un an avant les traitements, ainsi qu’un et quatre ans après les traitements.
English: Cell division preceding gamete formation in the haploid generation of Cladophora flexuosa was studied with the electron microscope.
French: Les auteurs ont étudié en microscopie électronique la division cellulaire qui précède la formation des gamètes dans la génération haploïde de Cladophora flexuosa.
English: Finally, the sixth preambular paragraph takes into account this year's deliberations of Working Group II of the Disarmament Commission on practical confidence-building measures.
French: Enfin, le sixième alinéa prend en considération les débats portant sur des mesures de confiance concrètes et qui se sont déroulés cette année au sein du Groupe de travail II de la Commission du désarmement.
English: With a view to adopting a holistic approach to the problem of trafficking in persons and clustering the different provisions pertaining to trafficking under a comprehensive legislation, the Combating of Trafficking in Persons Bill is being finalized with the assistance of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Afin d'aborder le problème de la traite des personnes de manière globale et de regrouper les diverses dispositions ayant trait à la traite dans une seule législation, la loi sur la lutte contre la traite des personnes est en train d'être définitivement mise au point avec l'assistance de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: However, a vast number of more directly applicable instruments is available, specifically tailored to the operational component of protection (i.e., assistance) in the event of disasters.
French: Il existe cependant un grand nombre d'instruments qui sont plus directement applicables, plus précisément axés sur l'aspect opérationnel de la protection qu'est l'assistance en cas de catastrophe.
English: Evidence of actual abuse in Canada is not sufficient at this time to support listing modafinil in the schedules to the CDSA.
French: Pour l'instant, la preuve d'abus au Canada n'est pas suffisante pour soutenir l'inscription de la modafinil dans les annexes de la LRCDAS.
English: It might not be possible to prevent landslide hazards, but, based on knowledge of the hazard, disasters could be mitigated.
French: Il n'était peut-être pas possible de prévenir les glissements de terrain mais, en connaissant les risques, on pouvait atténuer les effets des catastrophes.
English: Further, the Agency specified in the Decision that following a review of the required information, it would determine whether further action is required.
French: De plus, l'Office précisait dans cette décision qu'à la suite d'un examen des renseignements demandés, il déterminerait si d'autres mesures s'imposent.
English: • Federal, Provincial and Territorial Committee on Food Safety Policy, Prince Edward Island, May 8-11.
French: • Le Comité fédéral-provincial-territorial des politiques sur l'innocuité des aliments, du 8 au 11 mai à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: That is why I believe that instead of the old concept of classic independence we must apply a new concept of interdependence.
French: C'est la raison pour laquelle nous pensons que le concept classique d'indépendance doit être remplacé par le concept d'interdépendance.
English: They soon found that the fee was making it difficult to attract the kind of young, highly-motivated entrepreneurs they were interested in, so they dropped the fee to $10 000 plus a $6000 licensing fee for each territory with a population base of 250 000.
French: Brian n'a pas tardé à comprendre que les droits exigés décourageaient les jeunes entrepreneurs dynamiques qu'il souhaitait recruter. Il a alors rectifié le tir, ramenant les droits de démarrage à 10 000 $ plus des droits de licence de 6 000 $ pour chaque territoire de 250 000 habitants.
English: Brigade re-investigated this matter in May 1997.
French: La brigade a fait une nouvelle enquête sur la question en mai 1997.
English: Many of you had feared that as a result of heightened interest in the Internet, the Department was abandoning the print media.
French: Bon nombre d'entre vous craignaient que l'intérêt croissant porté à l'Internet ne pousse le Département à abandonner le support papier.
English: Paul is now finished Page 1 of his tax return and is ready to complete page 2. Paul's tax return explained - Page 1 Page 7 of 13
French: Paul a maintenant rempli la page 1 de sa déclaration de revenus et de prestations et peut passer à la page 2.  Explications de la déclaration de revenus et de prestations de Paul - Page 1 Page 7 de 13
English: Treatment of Polish nationals in the Danzig territory, Advisory opinion of 4 February 1932, Series A/B, No. 44.
French: Question des nationaux polonais sur le territoire de Dantzig, Avis consultatif du 4 février 1932, Série A/B, No 44.
English: Such a development might undermine the broad structure of relationships between UNOPS and other United Nations organizations.
French: Cette façon de procéder risquait de porter atteinte au vaste réseau de relations qui existaient entre le Bureau et d'autres organismes des Nations Unies.
English: Unfortunately, the Austrian initiative is not the only EU-related ploy in the refugee field which conveys a 'Fortress Europe' mentality.
French: L'initiative autrichienne n'est malheureusement pas la seule initiative prise au sein de l'UE dans le domaine des réfugiés et qui reflète la notion de «Forteresse Europe».
English: Furthermore, the secretariat conducted its second annual survey on ICT business indicators from March to June 2005, which is directed at national statistics offices in developing countries.
French: De plus, de mars à juin 2005, le secrétariat a réalisé sa deuxième enquête annuelle sur les indicateurs des TIC qui est destinée aux services nationaux de statistique des pays en développement.
English: It was noted, however, that the limited funding available for current open competitions will likely increase the demand for these strategic budgets to fund applications through Priority Announcements.
French: On signale toutefois que le financement limité disponible pour les concours ouverts en cours augmentera probablement la demande pour que ces budgets stratégiques financent des demandes dans le contexte d'annonces de priorités.
English: The viewer or user has the choice to switch to other channels or services with a single click on his/her remote-control.
French: L'utilisateur, ou le spectateur, a toujours la possibilité de "zapper" sur d'autres chaînes ou services en cliquant sur sa commande à distance.
English: The use of information and communications technologies plays a critical role in developing skills to manage the generation, administration, protection and exploitation of intellectual property for a country’s social and economic benefit.
French: L’information et les techniques de communication jouent un rôle essentiel dans le développement des compétences nécessaires à la création, l’administration, la protection et l’exploitation de la propriété intellectuelle dans l’intérêt social et économique d’un pays.
English: It focuses members across the province on the same enforcement/education issue – all at one time or for a specified period of time.
French: Nos autoroutes sont la principale voie d’acheminement de la drogue et des marchandises de contrebande dans la province et les environs.
English: In order to accomplish this, the Government must be able to manage information consistently so as to ensure its quality, integrity, and accessibility over the time required to conduct business.
French: Pour y arriver, le gouvernement doit être en mesure de gérer l'informa-tion de façon uniforme pour assurer la qualité, l'intégrité et l'accessibilité dans les délais requis pour mener à bien les activités.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - scoulÃ©rie Ã feuilles marginÃ©es Sommaire de l'Ã©valuation - Novembre 2002
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - scoulÃ©rie Ã feuilles marginÃ©es Sommaire de l'Ã©valuation - Novembre 2002
English: For instance, in November 1991, the Constitution of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) was amended to allow the admission of regional economic integration organizations.
French: Par exemple, en novembre 1991, l'acte constitutif de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a été modifié pour permettre l'admission d'organisations régionales d'intégration économique.
English: The maple leaves underline the importance of the forestry and the maple syrup industries.
French: Les feuilles d’érable rappellent l’importance de la forêt ainsi que de l’acériculture.
English: Further processors in the food and beverage sector require additional intermediate inputs from other food and beverage sub-sectors, as well as additional bulk commodity inputs.
French: Cela suppose que les gains de productivité et les tendances du marché selon les prévisions de référence suffiront presque à inverser le ratio actuel produits transformés/produits de base pour ce qui est des exportations agroalimentaires.
English: • address GHG emissions through established jurisdictional policies or regulations, or
French: • aborder la question des émissions de GES par le biais des politiques ou des règlements établis par les différentes instances
English: The Canadian  Transport Commission has even broader regulatory powers and indeed,  the orders and regulations made by the company apply subject to the  orders and regulations of the Commission (section 230 Railway Act).
French: Les pouvoirs de la Commission canadienne des transports sont encore plus vastes, et les ordonnances et règlements de la compagnie s’appliquent sous réserve des ordonnances rendues ou des règlements établis par la Commission (article 230 de la Loi sur les chemins de fer).
English: CAUTION: Do not puncture, disassemble, or incinerate the computer's battery.
French: PRÉCAUTION : Ne percez pas, ne démontez pas ou n'incinérez pas la batterie de l'ordinateur.
English: We have been working with the National Aboriginal Capital Corporations Association and private sector experts on designing and implementing a Guarantee Instrument.
French: Nous avons travaillé avec la National Aboriginal Capital Corporations Association et des experts du secteur privé pour concevoir et mettre en ?uvre ce fonds.
English: Information about the applicable maintenance fee payable can be obtained by consulting Schedule II, Tariff of Fees, Part VI, Maintenance Fees of the Patent Rules.
French: Des renseignements sur la taxe pour le maintien en état peuvent être obtenus dans les Règles sur les brevets (voir l’Annexe II, Tarif des taxes, Partie VI, Taxes pour le maintien en état).
English: Therefore, a LOEL (lowest-observed-effect level) of 9 mg/kg bw per day, based on mid-zonal fatty changes in the liver observed in female rats, and an additional uncertainty factor of 10 for use of a LOEL instead of a NOAEL were used to derive the ADI as follows: where:
French: Ainsi, on a utilisé un LOEL (plus faible dose ayant un effet observé) de 9 mg/kg p.c. par jour, basé sur des modifications graisseuses à mi-zone dans le foie observées chez les rates et un facteur supplémentaire d'incertitude de 10 au lieu du NOAEL pour calculer l'AQA de la façon suivante : où
English: Long-term exposure to second-hand smoke, also known as passive smoke or environmental tobacco smoke (ETS), causes lung cancer, heart disease, asthma and strokes.
French: L’exposition à long terme à la fumée secondaire, qu’on appelle également fumée de tabac ambiante, cause le cancer du poumon, des cardiopathies, l’asthme et des accidents vasculaires cérébraux.
English: (FR) Mr President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, on the eve of the spring summit, the economy is in turmoil, markets are deregulated, stock markets are crashing, growth is falling.
French: (FR) Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, chers collègues, à la veille de ce sommet de printemps, l'économie "turbule", les marchés sont déréglés, les bourses craquent, la croissance trinque.
English: The government's new approach to advertising is guided by the principles of value for money, transparency, and accountability.
French: La nouvelle approche du gouvernement en matière de publicité est orientée selon les principes de la transparence, de la responsabilisation et de l'optimisation des ressources.
English: • &quot;Canada First&quot; Defence Procurement - Joint Support Ship [ News Release - 26 June 2006 ] Items: 1 - 20 (of 40) Page: 1 / 2 Page: 1 2 Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • « Le Canada d'abord » pour l'approvisionnement de la Défense - navire de soutien interarmées [ Communiqué - le 26 juin 2006 ] Articles : 1 - 20 (de 40) Page : 1 / 2 Page : 1 2 Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 114.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 114 de l'ordre du jour.
English: Binding displayed β-adrenergic specificity. β-Adrenergic agonists inhibited binding in the following order of potency: (−)-isoproterenol (−)-epinephrine > (−)-norepinephrine.
French: Comme preuve de la spécificité β-adrénergique, les agonistes inhibent la liaison selon l'ordre d'activité suivante : (−)-isoprotérénol (−)-épinéphrine > (−)-norépinéphrine.