ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-04-19 - #8340-S61-200604646 - Shaw/SaskTel - Provision of 9-1-1 Service to a Competitive Local Exchange Carrier - Agreement 1031/00
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-04-19 - #8340-S61-200604646 - Shaw/SaskTel - Entente pour la fourniture du service 9-1-1 à une entreprise de services locaux concurrente - Entente 1031/00
English: Some former combatants have informed the Group that the revenues earned by FDLR have been passed back up through the movement's hierarchy.
French: Des ex-combattants ont informé le Groupe que les fonds perçus par les FDLR remontaient vers le sommet de la hiérarchie du mouvement.
English: Then, with minutes to spare before the fire became too intense, soldiers again risked their lives entering the Musée des Voltigeurs to rescue the unit´s colours
French: Puis, n´ayant que quelques minutes avant que l´incendie ne devienne trop violent, des soldats ont encore une fois risqué leur vie en sauvant les drapeaux de l´unité qui se trouvaient, eux, dans le Musée des Voltigeurs.
English: The principal areas of progress achieved by SENAME in this domain are:
French: Aux yeux du SENAME, ce processus de transition offre les principaux avantages que voici :
English: I am counting on the intelligence and efficiency of my fellow Members.
French: Je compte sur l'intelligence et l'efficacité de mes collègues.
English: For example, they have replied to unanswered letters, made payments that are due and reversed previous unfavourable decisions.
French: Ils ont, par exemple, répondu à des lettres restées sans réponse, effectué des paiements en souffrance et inversé des décisions défavorables.
English: Other Information For additional information about CIDA's programs, activities, and operations, please visit www.acdi-cida.gc.ca or contact:
French: Autres renseignements Pour obtenir de plus amples renseignements sur les programmes, les activités et le fonctionnement de l’ACDI, consulter son site Web à l’adresse suivante : www.acdicida.gc.ca. On peut également communiquer avec :
English: The provisions of Article 3 shall apply to any scientific opinion for the evaluation of medicinal products for human use intended exclusively for markets outside the Community pursuant to Article 58 of Regulation (EC) No 726/2004.
French: Les dispositions de l’article 3 s’appliquent à tout avis scientifique concernant l’évaluation de médicaments à usage humain destinés à être mis exclusivement sur les marchés hors de la Communauté, conformément à l’article 58 du règlement (CE) n° 726/2004.
English: These amendments apply in respect of notices issued by the Minister after the day that is 30 days after Royal Assent.
French: Ces modifications s'appliquent relativement aux avis délivrés par le ministre après le jour qui suit de 30 jours la date de sanction du projet de loi.
English: Maison Simonnet-Febvre also produces a large range of "Crémants de Bourgogne".
French: La Maison Simonnet-Febvre produit également une large gamme de Crémants de Bourgogne.
English: Check with your local Conservation District. Some CD's have programs to seal abandoned wells.
French: Certains districts de conservation ont des programmes sur le scellement des puits abandonnés; vérifiez auprès de votre district.
English: ▪ Fish nets, engine blocks, hatch covers, and similar wastes must be disposed of off site.
French: ▪ On doit jeter les filets de poisson, les blocs moteurs, les couvercles d'écoutille et déchets semblables hors du port.
English: How do we balance the three "E"s?
French: Comment arriverons-nous à concilier les trois « E »?
English: Audacious is a XMMS look-alike written in GTK 2.
French: Audacious est un sosie de XMMS écrit en GTK2.
English: As mentioned in my previous report (S/2001/186, para.
French: Comme je l'indiquais dans mon rapport précédent (S/2001/186, par.
English: As long as you do your job, nobody cares."
French: Pourvu que vous fassiez votre travail, tout va bien. »
English: • program, process and financial management;
French: • programmes, processus et gestion financière,
English: To ensure that one CCA claim is available for that last year, new subsection 132.2(5) provides a special regime for qualifying exchanges that include transfers of depreciable property.
French: Afin qu’il soit possible de faire une demande de DPA pour cette dernière année, le nouveau paragraphe 132.2(5) prévoit un régime spécial pour les échanges admissibles qui comportent des transferts de biens amortissables.
English: In the latest version the Member States were able to go beyond this.
French: Dans la dernière version, les États membres pouvaient aller au-delà.
English: 7% × $280.13 (monthly sales tax lease payment) $19.61/mth Example 2 A used vehicle is traded in by a non-registered individual for a new leased vehicle.
French: 7 % × 280,13 $ (paiement de location mensuel aux fins de la taxe de vente) 19,61 $/mois Exemple 2 Un particulier non inscrit donne un véhicule d'occasion en échange d'un véhicule neuf loué.
English: 6 - Requests all states, institutions and international bodies to abide by the international resolutions on the City of Al-Quds, considered as an integral part of the Palestinian and other Arab territories occupied in 1967 and not to take part in any meeting or activity made to serve Israel's designs to consecrate its occupation and annexation of the Holy City.
French: DEMANDE aux États et aux institutions internationales de se conformer aux résolutions relatives à Al Qods en tant que partie intégrante des territoires palestiniens et arabes occupés en 1967, et de s'abstenir de participer à toute réunion ou activité servant les objectifs et les desseins d'Israël et tendant à consacrer l'occupation et l'annexion de la ville sainte.
English: Nobody is stopping the national governments from implementing it in a year's time.
French: Personne n'empêche les gouvernements nationaux de l'introduire d'ici un an.
English: The ECB, which has consistently demonstrated its resolute commitment to the responsible use of resources, has therefore decided to formally close the tender procedure.
French: Dès lors, la BCE, qui a toujours démontré son ferme engagement en faveur d’une utilisation responsable des ressources, a décidé de clore officiellement la procédure d’appels d’offres.
English: We all come across that in other areas in our day-to-day committee work.
French: Dans la pratique quotidienne de notre travail de commission, nous constatons chaque jour le phénomène dans d'autres domaines.
English: Variability in sexual behaviour of the hybrids was similar to that of parental males.
French: La variabilité dans le comportement sexuel des hybrides était semblable à celle enregistrée chez les parents mâles.
English: There currently appears to be little opportunity to establish a sufficient-sized prairie dog population to support a viable ferret population in Canada.
French: Il semble quâ€™actuellement, il nâ€™y a que peu de chances dâ€™Ã©tablir une population suffisante de chiens de prairie pour suffire au maintien dâ€™un nombre viable de putois dâ€™AmÃ©rique au Canada.
English: This is my first report to the Secretary-General since assuming the office of High Representative for Bosnia and Herzegovina on 31 January 2006.
French: Le présent rapport est le premier que je présente au Secrétaire général depuis que j'ai pris mes fonctions de Haut Représentant pour la Bosnie-Herzégovine (31 janvier 2006).
English: These various regulatory and other measures can have a negative effect on market access for services.
French: Ces règlements et autres mesures peuvent entraver l'accès aux marchés de services.
English: Every year, right across the country, people are killed by metal theft - including the thieves themselves.
French: Chaque année à travers le pays, le vol de métaux fait des morts, dont les auteurs mêmes de ces vols.
English: In only 26 per cent of cases, however, was qualitative evidence drawn from key informants who did not have a stake in the program.
French: Seulement 26 % des rapports contenaient toutefois des données qualitatives obtenues de répondants clés qui n’avaient pas un intérêt dans le programme.
English: J. Sachs and A. Warner, Brookings Institute; McKinsey & Company analysis
French: J. Sachs et A. Warner, Brookings Institute; analyse de McKinsey & Company.
English: Commemoration of Aboriginal History: Continue to strengthen Agency efforts to encourage proposals and nominations for the national designation of people, places and events commemorating Aboriginal history and heritage.
French: Commémoration de l'histoire autochtone : continuer à bonifier les efforts de l'Agence en vue de susciter des propositions et des candidatures pour la désignation nationale de personnes, de lieux et d'événements qui commémorent l'histoire et le patrimoine autochtones.
English: • Environment Canada and Nature Conservancy of Canada to Announce Major Conservation Project [2008-07-23] Media Advisory
French: • Environnement Canada et Conservation de la nature Canada annonceront un important projet de conservation [2008-07-23] Avis aux médias
English: After discussion, the Working Group agreed that the provision should be redrafted to avoid creating the impression that it encompassed the waiver of the right to apply for setting aside of the award.
French: À l'issue du débat, le Groupe de travail est convenu de remanier cette disposition afin d'éviter de donner l'impression qu'elle incluait la renonciation au droit de demander l'annulation de la sentence.
English: C. What is the difference between: 1.
French: C. Comparez les deux explorateurs en répondant aux questions suivantes : 1.
English: From 16 November to 10 December, the “16 Days of Activism Against Gender Violence” campaign was run in the three states, with the assistance and financial support of all national units, the three Darfur units and UNFPA.
French: La campagne «16 journées d'action contre la violence sexiste à l'égard des femmes» s'est déroulée dans les trois États du 16 novembre au 10 décembre, avec l'assistance et le soutien financier de toutes les unités nationales, des trois unités du Darfour et du FNUAP.
English: The role of human rights defenders must be legitimized at the level of both the State and civil society.
French: Il faudrait légitimer le rôle des défenseurs des droits de l'homme tant au niveau de l'État qu'à celui de la société civile.
English: I am pleased to report that the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) convened an expert meeting in Geneva from 9 to 11 June on maintaining the civilian and humanitarian character of asylum.
French: J'ai le plaisir de signaler que le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a organisé une réunion d'experts à Genève du 9 au 11 juin sur le maintien du caractère civil et humanitaire de l'asile.
English: Fellows edit and contribute to our publications, and take part in lectures and discussions at the Institute in Amsterdam.
French: Nous accueillons régulièrement dans notre Institut des conférences et des débats, lesquels sont ouverts au public et organisés en liaison avec d'autres forces progressistes à Amsterdam.
English: There are no data concerning age or growth of the forms in Lake Utopia.
French: Il n’existe aucune donnée sur l’âge ou la croissance des deux formes du lac Utopia.
English: Schokland has vestiges of human habitation going back to prehistoric times. It symbolizes the heroic, age-old struggle of the people of the Netherlands against the encroachment of the waters.
French: Avec ses vestiges de présence humaine remontant à la préhistoire, Schokland symbolise la lutte sans équivalent menée par les Néerlandais contre l'eau.
English: In 1999, adult women aged 18 and over made up only 17% of all adults charged with a criminal offence.
French: Par exemple, les délinquantes sont souvent victimes de violence physique ou sexuelle ou d'autres formes de violence de la part de personnes de leur entourage ou de connaissances.
English: The Commission on Human Rights in its resolution 2000/85 of 27 April 2000 on the rights of the child, under the heading “Education”, asked States to ensure that emphasis is given to the qualitative aspects of education and that education is directed, inter alia, to the development of respect for human rights and fundamental freedoms and to the preparation of the child for a responsible life in a free society, in a spirit of understanding, peace, tolerance, gender equality and friendship among peoples, ethnic, national and religious groups, and persons of indigenous origin; and to take all appropriate measures to prevent racist, discriminatory and xenophobic attitudes and behaviour, through education, keeping in mind the important role that children have to play in changing these practices.
French: La Commission des droits de l'homme, en sa résolution 2000/85 du 27 avril 2000, sur les droits de l'enfant, dans la section « Éducation », a notamment demandé aux États de veiller à ce que les aspects qualitatifs de l'éducation soient privilégiés et que l'éducation soit axée entre autres sur le développement du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et sur la préparation de l'enfant à une vie responsable dans une société libre, dans un esprit de compréhension, de paix, de tolérance, d'égalité entre hommes et femmes et d'amitié entre les peuples, les groupes ethniques, nationaux et religieux et les personnes d'origine autochtone; et de prendre toutes les mesures voulues pour empêcher les attitudes et comportements racistes, discriminatoires et xénophobes, par l'éducation, en tenant compte du rôle important que les enfants sont appelés à jouer dans l'évolution de ces pratiques.
English: This upturn reversed the downward trend in assistance to the country observable since 1996, with declines of -48 per cent in 1997 and -46 per cent in 1998.
French: Cette embellie vient interrompre une tendance à la baisse des apports d'assistance à la République démocratique du Congo qu'on observe depuis 1996 : -48 % en 1997, -46 % en 1998.
English: Even if it did happen, it would necessarily be at the cost of governments' decision-making freedom and of what national politicians regard as priorities.
French: Et s'ils devaient y parvenir, ce serait forcément aux dépens de la liberté de décision des gouvernements et de ce que les responsables politiques nationaux considèrent comme des priorités.
English: During the conflicts that took place in the Central American region in the 1980s and in early 1990s, thousands of landmines were sown, affecting not only the countries that were experiencing violence, but also countries that did not have internal armed conflicts, such as Honduras and Costa Rica.
French: Pendant les conflits qui ont eu lieu en Amérique centrale, des années 1980 aux années 1990, des milliers de mines ont été posées, ce qui a touché les pays où sévissait la violence, mais également les pays qui n'étaient pas en butte à des conflits armés internes, comme le Honduras et le Costa Rica.
English: Email: mark@apriorimedia.ca Henri Maher - 2/4/2008 [14:27] Montréal, Québec Canada Ma famille et moi sommes derrière vous dans toutes vos entreprises.
French: I am very thankful to hear that you are fighting for Canada and its people.
English: Persons who are evaluated as less than "fully satisfactory", may not proceed for promotional assessment.
French: Le stagiaire qui obtient une cote inférieure à «entièrement satisfaisant» ne peut être candidat à une promotion.
English: AAFC's programs support all of the two million Canadians who make their living in some way from the land, and who come from a variety of ethnocultural origins.
French: Les programmes d'AAC aident les deux millions de Canadiens d'origine ethnoculturelle diverse qui tirent d'une quelconque façon leur subsistance de la terre.
English: What level of service is to be achieved?
French: Quel niveau de service doit être atteint?
English: • Provide a forum to review where we were, where we are and explore where we need to be in tackling AMR in Canada Review progress on surveillance and identify new opportunities Present current research and thinking on AMR Review progress on the environmental aspects of AMR Present regulatory initiatives on AMR Discuss prudent use efforts and initiatives in chicken, turkey, pig, beef, dairy and veal production Formulate where the Canadian road to prudent use will lead over the next 5 years
French: • Ouvrir la discussion sur ce qui a été fait et ce que nous faisons en matière de RAM au Canada et explorer les solutions que nous devrions appliquer pour la contrôler Examiner les progrès réalisés en matière de surveillance et déterminer de nouvelles possibilités Décrire la recherche et les théories courantes sur la résistance aux antimicrobiens Examiner les progrès réalisés sur les aspects environnementaux de la résistance aux antimicrobiens Présenter les initiatives de réglementation concernant la résistance aux antimicrobiens Discuter les efforts et les initiatives sur l'utilisation prudente dans la production de poulet, de dindon, de porc, de bœuf, de lait et de veau Déterminer où mènera la voie canadienne vers une utilisation prudente au cours des cinq prochaines années
English: The reform is generally a codification of the current practice, with additional safeguards to defend against possible abuse.
French: La réforme consiste généralement en une codification de la pratique actuelle, à laquelle ont été ajoutées des mesures additionnelles de sauvegarde visant à empêcher les abus.
English: Aboriginal AIDS Awareness Day in Canada: a national initiative to raise awareness of issues of HIV among Aboriginal Peoples in Canada Primary Author:
French: La Journée de sensibilisation autochtone envers le sida au Canada : une initiative nationale pour augmenter la sensibilisation aux questions reliées au VIH chez les populations autochtones du Canada  Auteur principal :
English: Making Europe and its regions more attractive places in which to invest and work One of the preconditions for growth and jobs is to ensure that the necessary infrastructure (e.g. transport, environment, energy) is available to businesses.
French: Faire de l'Europe et de ses régions un lieu plus attrayant pour les investissements et l'emploi L'une des conditions préalables de la croissance et de l'emploi consiste à veiller à ce que les infrastructures nécessaires (par exemple en matière de transports, d'environnement et d'énergie) soient à la disposition des entreprises.
English: Following that phone conversation Mr. Harris received a letter  dated October 18, 1988 from Mr. Fry, Ex. HR-3.
French: En effet, M. Bitar comptait  se rendre au Liban pour obtenir les documents et les renseignements requis  et il prévoyait être de retour dans un mois ou un mois et demi.
English: It is therefore appropriate for the Council to address this highly relevant issue more systematically.
French: Il est donc bon qu'il traite plus systématiquement de cette question extrêmement pertinente.
English: • reporting and accountability;
French: • les rapports et l’obligation de rendre compte;
English: The 'other/unknown' category accounts for one percent of spills.
French: La catégorie «Autres/Inconnu» compte pour 1 p. cent des déversements.
English: We would like to commend the proactive efforts of the new Provisional Institutions for the implementation of the standards, and we welcome the fact that measurable progress has been made towards the implementation of the standards, coupled with noteworthy concrete steps in several areas.
French: Nous voudrions saluer les efforts énergiques déployés par les nouvelles Institutions provisoires pour appliquer les normes et nous nous félicitons de constater que des progrès mesurables ont été faits dans l'application de ces normes, s'accompagnant de mesures concrètes et notables dans plusieurs domaines.
English: As already explained, social dialogue is not a matter for the EESC.
French: Comme nous l'avons dit, le dialogue social ne relève pas du CESE.
English: Cases coming for review will likely include issues of family violence, post-traumatic stress disorder, sexual gestures and harassment in the workplace.
French: La violence familiale, le syndrome de stress post-traumatique, les gestes sexuels et le harcèlement en milieu de travail sont autant de sujets sur lesquels pourraient bien porter les cas qui lui seront renvoyés.
English: Islamic teachings tend to emphasize adherence to balance and the just satisfaction of individual and group desires and needs.
French: Les enseignements islamiques tendent à insister sur le maintien de l'équilibre et la juste satisfaction des désirs et besoins individuels et collectifs.
English: See the following sheets in the Taking Charge of Your Brain Health series:
French: Voir les autres feuillets de la série Prenez en main la santé de votre cerveau :
English: The Lomé Convention, one of the principal purposes of which is to promote the exports of these countries, would be quite simply violated.
French: La Convention de Lomé, dont l'un des objectifs principaux est de promouvoir les exportations de ces pays, serait donc purement et simplement violée.
English: In the event of a later indication or amendment of the scientific description and/or proposed taxonomic designation, and a request for attestation that the CCY has received such information, the depositor must complete the equivalent of model form BP/7.
French: Le déposant doit remplir la formule équivalente à la formule BP/1, qui est la formule de dépôt prévue par le Traité de Budapest. La CPM utilise des formules distinctes pour les bactéries et pour les bactériophages.
English: To send a positive message to potential investors, fairness and transparency in taxation, procurement, and concession-letting, as well as reliability in the reporting of public economic, monetary and fiscal data are important.
French: De manière à transmettre un message positif aux investisseurs éventuels, il est important de mettre l’accent sur l’équité et la transparence des régimes fiscaux, des processus d’approvisionnement et des procédures d’octroi de concessions, ainsi que de présenter des données fiables sur la situation économique, monétaire et financière des administrations publiques.
English: For more information on this application and the conditions that must be met, see Technical Information Bulletin B-069, Goods and Services Tax Treatment of Imports by Exporters of Processing Services (Inward Processing);
French: Pour en savoir plus sur cette demande et les conditions qui s'appliquent, consultez le bulletin d'information technique B-069, Traitement, aux fins de la taxe sur les produits et services, des importations de services de traitement (traitement intérieur) par des exportateurs;
English: ($ millions) Forecast Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Program Activity:
French: Ce programme d'une durée de sept ans (2004-2010) a pour objectif d'éradiquer la sharka du prunier au Canada tout en assurant la viabilité du secteur. Il fait suite au programme de trois ans expiré (2001-2003) qui avant fait la preuve que l'éradication de la sharka était possible.
English: The reserves occupied by the Indians within the province of Quebec are those granted by private individuals, or lands granted to religious corporations in trust for certain bands.
French: Les réserves que les indiens y occupent leur ont été accordées, soit par des particuliers, soit par certaines associations religieuses.
English: In line with the mandate given by the Council on 26 April, the Dutch presidency committed itself to putting the proposals forward and made considerable efforts to that end.
French: Conformément au mandat octroyé par le Conseil le 26 avril, la présidence néerlandaise s’est engagée à faire avancer les propositions et elle a réalisé des efforts considérables dans ce sens.
English: We must seek ways of breaking down the language barriers.
French: Nous devons chercher des solutions permettant de lever ces barrières linguistiques.