ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guests are welcomed in the elegant lobby with a 24-hour reception desk, 2 lifts and a currency exchange counter.
French: L'hôtel comprend un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24, un ascenseur et un bureau de change.
English: That Info-Excavation’s member companies have over 20 000 km of underground conduits all over the province?
French: Que les compagnies membres d'Info-Excavation ont plus de 200 000 km de réseaux souterrain dans la province de Québec?
English: In addition to salary protection, the ESIMA also provides for the retraining of employees so affected for other positions within the company, and as well, sets out a protocol to be followed with respect to the re-assignment or transfer of affected employees to new positions.
French: Outre la protection salariale, le RGER prévoit le recyclage des employés dont le poste a été aboli pour qu'ils puissent occuper d'autres postes au sein de l'entreprise, de même qu'il prévoit un protocole à suivre en ce qui a trait à la réaffectation ou à la mutation des employés à un nouveau poste.
English: Contact details Maire de Cabeceiras de Basto Address:
French: Coordonnées Maire de Cabeceiras de Basto Adresse:
English: The State party should ensure that individuals who claim that they will be subjected to torture, inhuman or degrading treatment, or the death penalty in the receiving state, have the opportunity to seek protection in Uzbekistan or at least assured of non-refoulement (arts.
French: L'État partie devrait veiller à ce que les personnes qui affirment qu'elles feront l'objet de torture, de traitement inhumain ou dégradant ou de l'application de la peine de mort dans le pays vers lequel s'effectue l'extradition puissent demander à être protégées en Ouzbékistan ou au moins ne pas être refoulées (art.
English: In addition to the visa requirements for UNMEE personnel, which are in contravention of the model status-of-forces agreement, the Government of Eritrea has recently decided that prior approval is required for non-Mission passengers arriving in Eritrea on UNMEE carriers, despite the fact that they have been granted Eritrean visas.
French: En plus des formalités de visa imposées au personnel de la Mission, qui contreviennent à l'Accord type sur le statut des forces, le Gouvernement érythréen a récemment décidé qu'une autorisation préalable serait requise pour les passagers non membres de la Mission arrivant en Érythrée par des avions de la MINUEE, bien que des visas érythréens leur aient été délivrés.
English: After each use, always clean the appliance thoroughly with the supplied brush. Never use water on the electric part!
French: Après chaque utilisation, nettoyez soigneusement l’appareil à l’aide de la petite brosse fournie avec l’article, n’utilisez jamais d’eau pour la partie électrique !
English: Article 1015(4)(a) of NAFTA provides that, "to be considered for award, a tender must, at the time of opening, conform to the essential requirements of the notices or tender documentation and have been submitted by a supplier that complies with the conditions for participation".
French: L’alinéa 1015(4)a) de l’ALÉNA précise que « pour être considérée en vue de l’adjudication, une soumission devra être conforme, au moment de son ouverture, aux conditions essentielles spécifiées dans les avis ou dans la documentation relative à l’appel d’offres, et avoir été présenté à un fournisseur remplissant les conditions de participation ».
English: Based on estimates of provincial tax revenues as a percentage of federal tax revenues, we assume that the provincial marginal tax rates are just over half of the federal tax rate.
French: La prise en compte de ces taux de réduction dans les taux marginaux d’impôt indiqués au tableau 3 entraînerait la réduction des estimations des dépenses fiscales selon les méthodes de la valeur actualisée et de la trésorerie.
English: 279 for the description of the system).
French: Si l’apprentissage est ouvert aux garçons comme aux filles, la part de ces dernières n’y était que de 30 % en 2000.
English: The establishment of maximum price level gives a degree of protection to smaller operators.
French: La fixation de plafonds assure une certaine protection aux petits opérateurs.
English: In that regard, France pays tribute to the 13,000 humanitarian workers involved there.
French: À cet égard, la France tient à rendre hommage aux 13 000 travailleurs humanitaires engagés sur le terrain.
English: Income effects are reﬂected in the form of utility or monetary service changes.
French: En deuxième lieu, les indices superlatifs demeurent exacts pour des formes fonctionnelles souples.
English: As a result, the Working Party requested the secretariat to invite the countries in question to accede to the two CConventions.
French: En conséquence, le Groupe de travail a demandé au secrétariat d'inviter les pays en question à adhérer aux deux conventions.
English: Team Responsibility: Electronic Business Team (UN/CEFACT)
French: Responsable: Équipe des transactions électroniques (CEFACT-ONU)
English: The new client-centred approach includes closer working relationships with industry and industry associations including exchanges of science staff, enhanced outreach activities, implementation of a pre-claim project review process, expansion and increased specialization of the Department’s science personnel and implementation of the new software guidelines.
French: La nouvelle approche axée sur les clients prévoit l'établissement de liens de travail plus étroits avec les secteurs d'activité et les associations professionnelles, y compris des échanges de personnel scientifique, des activités d'aide accrue, la mise en oeuvre d'un processus d'examen du projet de demande préalable, l'accroissement et la spécialisation plus grande du personnel scientifique du Ministère et l'adoption de nouvelles lignes directrices en matière de logiciel.
English: When the Pilot Group of 200 claims was matched against other claims in the category “D” population, duplicate claims and claims by related parties such as business partners were transferred into the Pilot Group, bringing the number of claims in the sixth instalment up to 206.
French: Lorsqu'on a procédé à un recoupement entre les 200 réclamations du groupe témoin et d'autres réclamations de la catégorie "D", les doublons et les réclamations qui avaient été soumis par des parties apparentées telles que des partenaires d'affaires ont été transférés dans le groupe témoin, portant à 206 le nombre de réclamations de la sixième tranche.
English: To establish where current potential niches for Canadians exist and track performance of sectors requires access to sound trade information.
French: • Statistiques de l'Allemagne - 32,99 M EUR Stephan Rung, Consulat de Düsseldorf Les statistiques sur le commerce posent un problème particulier.
English: Lessons will be shared among farming communities in these countries, and in many others.
French: Les collectivités agricoles de ces pays et de beaucoup d’autres pourront profiter des enseignements tirés de ces projets.
English: The programme resulted in the creation of a group of in-house experts who, together, are dedicated to introducing and coordinating the necessary changes.
French: Le programme a débouché sur un groupe d'experts internes qui, ensemble, sont déterminés à introduire et coordonner les changements nécessaires.
English: Health Canada's Office of Tobacco Control.
French: Smokers' Attitudes Towards "Light" and "Mild" Cigarettes.
English: award the contract to the bid offering best value for money, observing the principles of transparency and equal treatment of potential contractors and taking care to avoid conflicts of interests.
French: 12. PUBLICITÉ ET PROMOTION 12.1.
English: Dr. Samy Mahmoud, President of Carleton University, and Steve Naor, CEO of Group IV Semiconductor.
French: J'aimerais aussi remercier Samy Mahmoud, recteur de l'Université Carleton, et Steve Naor, chef de la direction de Group IV Semiconductor.
English: The Commission stressed that it was currently working on a proposal for putting an end to overlapping reporting obligations with regard to waste but had not been in a position to submit a proposal for a legal instrument to Parliament and to the Council by 29 December 2004 as provided for in Regulation (EC) No 2150/2002.
French: La Commission souligne qu'elle travaille actuellement sur une proposition visant à mettre fin aux obligations de déclaration faisant double emploi en ce qui concerne les déchets, mais n'a pas été en mesure de soumettre une proposition d'acte juridique au Parlement et au Conseil pour le 29 décembre 2004, comme le prévoit le règlement (CE) n° 2150/2002.
English: Final report:
French: Les forums de l’industrie existant au sein du système de corégulation sont le Forum sur l’accès, le Forum sur les normes techniques, le Forum sur les consommateurs, et le Forum sur le contenu.
English: Advancing health and long-term care on into old age
French: Promotion de la santé et des soins à long terme jusque dans le troisième âge
English: Effective from 16 March 1998, the Greek drachma joined the exchange rate mechanism of the EMS at a central rate of GRD 357 to the ECU, which implied a depreciation of 14%.
French: Avec effet au 16 mars 1998, la drachme grecque a rejoint le Mécanisme de change du SME à un cours-pivot de GRD 357 contre écu, soit une dépréciation de 14 %.
English: Planning minima for destination and destination alternate aerodromes.
French: L'exploitant ne sélectionne un aérodrome de destination et/ou un aérodrome de dégagement à destination que si les observations ou prévisions météorologiques pertinentes ou toute combinaison des deux, indiquent que, pour la période débutant une heure avant l'heure estimée d'arrivée et se terminant une heure après celle-ci, les conditions météorologiques seront égales ou supérieures aux minima applicables pour la préparation des vols conformément aux points suivants: 1) minima de préparation des vols pour un aérodrome de destination à l'exception des aérodromes de destination isolés: i) ii) RVR/Visibilité établie conformément à l'OPS 1.225; et pour les approches classiques ou les manœuvres à vue, le plafond est égal ou supérieur à la MDH; et 2) les minima de préparation des vols pour les aérodromes de dégagement au décollage et les aérodromes de destination isolés sont conformes au tableau 1:
English: You must not sell, reproduce, distribute, modify, display, publicly perform, prepare derivative works based on, re-post or otherwise use any of the content in any way for any public or commercial purpose without prior written consent.
French: Par conséquent, nous vous suggérons fortement de vérifier soigneusement les informations concernant le forfait de votre choix.
English: Government On Line (GOL) Goal To be a trusted and authoritative source of knowledge, information and data about Canada and its natural resources, providing high quality, seamless service to citizens, clients and employees.
French: Gouvernement en direct (GED) Objectif Être une source éprouvée et faisant autorité de connaissances, d'information et de données sur le Canada et ses ressources naturelles en fournissant de façon continue des services de qualité aux citoyens, aux clients et aux employés.
English: Six percent were new businesses (less than 12 months old), and 20 percent were established businesses.
French: • Entreprise autochtone Canada contribue à la priorité consistant à renforcer les relations avec les peuples autochtones du Canada.
English: Adolescent fish moved from the New England offshore feeding locations to winter aggregations in the coastal shelf and slope waters of North and South Carolina.
French: Les poissons adolescents se déplacent des aires d'alimentation au large de la Nouvelle-Angleterre vers des aires de rassemblement d'hiver dans les eaux du plateau continental et du talus au large des Caroline du Nord et du Sud.
English: To have quicker access to less harmful pesticides, harmonization with US standards and joint approvals on pesticides for other uses (fruit, vegetables, wheat, etc.) in Canada.
French: Avoir accès plus rapidement à des pesticides moins nuisibles, une harmonisation avec les normes américaines et des approbations conjointes de pesticides servant à d’autres usages (fruits, légumes, blé, etc.) au Canada.
English: Controls on "technology" transfer, do not apply to information "in the public domain" or to "basic scientific research".
French: Le contrôle des transfert de « technologie » ne s’étend pas aux informations « dans le domaine public » ou appartenant à la « recherche scientifique fondamentale ».
English: The Conference of the Parties may wish to guide the secretariat on the further action needed to set up the requested network of central authorities of States parties to the Organized Crime Convention, taking into account gaps in the coverage of existing networks, in particular with respect to least developed countries.
French: III du présent rapport).  La Conférence des Parties souhaitera peut-être donner des instructions au secrétariat sur les mesures supplémentaires nécessaires pour constituer le réseau demandé des autorités centrales des États parties à la Convention contre la criminalité organisée, en tenant compte des lacunes dans la couverture des réseaux existants, en particulier s'agissant des pays les moins développés.
English: We have no doubt that it is still important to halt the spillover of extremists from one part of the region to another and their use of various covers to conceal their terrorist activities.
French: Nous n'avons aucun doute sur le fait qu'il est important de mettre fin à l'infiltration d'extrémistes d'une partie de la région à l'autre et de l'utilisation par ces derniers de diverses couvertures pour dissimuler leurs activités terroristes.
English: e.g. body{font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 100%;} center Use CSS instead.
French: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 100%;} center Utilisez plutôt le CSS.
English: We spoil you with freshly baked rolls in the mornings and serve a gourmet menu in the evenings.
French: Le matin, nous vous servons des petits pains encore tout chauds.
English: The last general election was held in 2004.
French: La dernière élection générale a eu lieu en 2004.
English: Savard/2000/H.05.59.06.06(12) (Code: 38QC) Main Entrance - Visitor Centre, Battle of the Châteauguay Add Image to Order Form
French: Delisle/H.05.50.06.11(14) (Code: 41QC) LHNC Cartier-Brébeuf Ajouter des images au bon de commande
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2008, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-third session the item entitled “Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2008, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-troisième session la question intitulée « Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: A fundamental precept of human rights law, enshrined in article 2 of ICCPR and provisions of other human rights instruments, is the duty of States to respect and ensure to all persons subject to their jurisdiction rights without discrimination of any kind.
French: Un principe fondamental des droits de l'homme, consacré à l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et dans des dispositions d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme, est l'obligation qui incombe aux États de respecter et de garantir à tous les individus relevant de leur compétence les droits reconnus dans ces instruments sans aucune discrimination.
English: I realize that you don't have to like a situation in the beginning to make it work in the end.
French: J'ai donc conservé une attitude très constructive et je me suis rendue compte qu'il n'est pas nécessaire d'aimer une situation au début pour s'y habituer à la fin.
English: Some agencies, such as WHO, FAO, ILO and WFP, report traditionally strong regional and subregional field structures for service delivery.
French: Certaines institutions, comme l'OMS, la FAO, l'OIT et le PAM, signalent qu'elles ont toujours pu s'appuyer, pour la fourniture de services, sur des structures régionales et sous-régionales solides.
English: As the keystone of the national innovation system, NRC will enhance Canadian research investment in these new areas and identify other promising opportunities to build the future technological capacity that Canada will need to succeed.
French: En tant que pivot du système national d'innovation, le CNRC accroîtra les investissements dans ces nouveaux domaines de recherche et cernera d'autres occasions prometteuses qui permettront d'édifier la capacité technologique future dont le Canada aura besoin pour assurer sa prospérité.
English: The only raison d'être of this aqueduct, work of civil engineering, consisted in supporting a drain leading, on 50 km, water of the sources of the Eure, with the water tower (Castellum) in Nimes.
French: La seule raison d'être de cet aqueduc, ouvrage de génie civil, consistait à supporter une canalisation conduisant, sur 50 km, les eaux des sources d'Eure, au château d'eau (Castellum) à Nîmes.
English: Under subsection 14(61) of the IFA, the FJMC provides advice to the Minister of Fisheries and Oceans Canada on all matters affecting fisheries and the management of fish and marine mammals found in the ISR.
French: Conformément au paragraphe 14(61) de la CDI, le CMGP fournit au ministre des Pêches et des Océans du Canada des conseils sur tout ce qui concerne la pêche et la gestion du poisson et des mammifères marins dans la région désignée des Inuvialuit.
English: As a result of this increase, the initial payment for the base grade in the pool account represents 94% of the total expected pool return.
French: À la suite de cette augmentation, l’acompte à la livraison du grade de base du blé représente 94 % du rendement total prévu du compte de mise en commun.
English: • Parasites: protozoa
French: • Parasites : protozoaires
English: Moreover, counsel argued that there was not a history of dumping of caps, lids and jars in the domestic market, that a finding of massive importation had to be found against a country and not against a particular exporter and that there was not clear evidence that Kerr knew or ought to have known that it was dumping.
French: En outre, les avocats ont prétendu qu’il n’existait pas d’antécédents de dumping de couvercles, de disques et de bocaux sur le marché national, que des conclusions d’importation massive devaient être rendues contre un pays et non pas contre un exportateur en particulier et qu’il n’existait pas d’éléments de preuve clairs indiquant que Kerr savait ou aurait dû savoir qu’elle pratiquait du dumping.
English: As EQUAL has demonstrated much can be achieved through learning from other Member States.
French: • Au sein des États membres, l'identification des thèmes pour l'innovation doit répondre aux besoins politiques et au programme général de réforme.
English: The administrators of the new structures, who were appointed by the central Government, had executive and judicial powers.
French: Les nouveaux administrateurs, nommés par le gouvernement central, disposaient de pouvoirs exécutifs et judiciaires.
English: More efforts are required to ensure that the conditions for sustainable return for all categories of refugees are created.
French: Des efforts supplémentaires sont nécessaires pour assurer les conditions d’un retour durable pour toutes les catégories de réfugiés.
English: The rate of participation is about 35% of all women from the target group.
French: Le taux de participation à cette campagne est d'environ 35 % de toutes les femmes du groupe cible.
English: The acting MCO needs to review the night premium situation in relation to Brazilian as well as the Mission markers.
French: L’AGC intérimaire doit étudier la situation des primes de nuit en fonction de la loi brésilienne et des responsables de la mission.
English: Its main functions are to provide information and news on census-taking worldwide and to serve as a knowledge base and user-friendly repository of technical and methodological documentation.
French: Ce centre est principalement chargé de communiquer des informations et des nouvelles sur la mise en œuvre du recensement dans le monde et de centraliser les connaissances et la documentation technique et méthodologique, afin qu'elles puissent être aisément exploitées par les utilisateurs.
English: C�est en effet le sentiment premier que l�on souhaite faire passer en plus de l�aspect blasph�matoire de la musique et des lyrics.
French: C’est en effet le sentiment premier que l’on souhaite faire passer en plus de l’aspect blasphématoire de la musique et des lyrics.
English: For the sake of both the animals and human health, it is essential that more modern, effective non-animal tests come into use as soon as possible.
French: Pour les animaux comme pour la santé humaine, il est essentiel d'utiliser dès que possible des tests plus modernes et efficaces n'impliquant pas d'animaux.
English: The Commission has produced country reports, many of which have related to situations of conflict.
French: La Commission a établi des rapports de pays dont bon nombre avaient trait à des situations de conflit.
English: Rolliniamucosa (Annonaceae), known in primitive medical practices of Indonesia and the West Indies as a treatment for tumors, has been investigated employing the seeds from a South American variety and the murine P388 lymphocytic leukemia (PS) for bioassay.
French: Utilisant les graines d'une variété sud-américaine de la plante et la murine P388 de leucémie lymphocitaire (PS) pour des bioessais, on a étudié les propriétés de la Rolliniamucosa (Annonaceae), qui est connue dans les pratiques médicales primitives de l'Indonésie et des Antilles pour le traitement des tumeurs.
English: Over the years, the Canadian Race Relations Foundation (CRRF) has created a body of research that addresses systemic racism.
French: Au fil des ans, la Fondation canadienne des relations raciales (FCRR) a créé un organisme de recherche qui s’attaque aux manifestations de racisme systémique.
English: MHC = hydrocarbon mass in grams
French: MHC = masse d'hydrocarbures (grammes)
English: Roughly $500 million of these benefits would be direct financial benefits, and the remaining $3.5 million or more is an expression of how much more Canadians would be willing to pay to avoid the health impacts associated with the change in PM and ozone levels.
French: De ce montant, environ 500millions seraient des avantages financiers directs, et les 3,5 milliards restants refléteraient ce que les Canadiens seraient prêts à payer pour éviter des problèmes de santé si les concentrations de particules et d’ozone étaient réduites.
English: He wondered what could be done to halt the destitution that, particularly in Africa, had reached intolerable levels.
French: Que faire pour circonscrire la misère, qui atteint notamment des niveaux insoutenables en Afrique?
English: The Manitoba Sector Training Network (MSTN), a non-profit organization, is a formalized group of 16 industry sector associations representing over 198,000 Manitoba workers and over 500 Manitoba employers.
French: Organisme sans but lucratif, le Manitoba Sector Training Network (MSTN) constitue un groupe officiel de seize associations sectorielles de l’industrie, qui représente 198 000 travailleurs et 500 employeurs du Manitoba.
English: A joint venture that is majority owned by an Aboriginal person or Aboriginal corporation, the applicant will be the joint venture enterprise.
French: Dans le cas des coentreprises dont la participation majoritaire revient à un Autochtone ou à une entreprise autochtone, c'est le demandeur qui constituera la coentreprise.