ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In child survival, the programme will contribute to these results: (a) immunization coverage with routine antigens increased to 90 per cent; routine vitamin A supplementation coverage increased to 80 per cent; polio eradication maintained; and neonatal and maternal tetanus eliminated; (b) coverage of ITNs for children and pregnant women increased to 80 per cent; (c) prevalence of underweight in under-five children reduced to 13 per cent; (d) deficiencies of vitamin A and iron controlled and the elimination of iodine deficiency disorders; and (e) at least 50 per cent of newborns born at home receiving essential care in convergence districts.
French: En matière de survie de l'enfant, le programme aidera à obtenir les résultats suivants : a) porter à 90 % le taux de couverture des vaccins aux antigènes courants; porter à 80 % le taux d'apport routinier de suppléments en vitamine A; maintenir l'élimination de la polio; et éliminer le tétanos néonatal et maternel; b) porter à 80 % la fourniture de moustiquaires imprégnées d'insecticide aux enfants et aux femmes enceintes; c) ramener à 13 % la prévalence de l'insuffisance pondérale chez les enfants de moins de 5 ans; d) maîtriser les carences en vitamine A et en fer et éliminer les troubles dus à la carence en iode; et e) assurer qu'au moins 50 % des bébés nés à la maison reçoivent les soins essentiels dans les districts de convergence.
English: The Health Canada funders and the researchers first constructed a list of opinion leaders for each of the stakeholder groups, from which they then appointed a National Consensus Committee (NCC) to lead the process.
French: Dans un premier temps, les bailleurs de fonds de Santé Canada et les chercheurs ont établi la liste des guides d'opinion de chacun des groupes d'intervenants, à partir de laquelle ils ont nommé un Comité national de consensus chargé de diriger le processus.
English: Priorities will be to help Northerners seize opportunities in the new economy (those activities new to the North, and to further science, technology and research in the North.
French: Au nombre des priorités, aider la population du Nord à saisir les possibilités qui se présentent dans la nouvelle économie (les projets jusque là inconnus dans le Nord) et faire avancer la science, les technologies et la recherche dans cette région.
English: Mr Giansily, of the Union for Europe Group, is here however, and may have the floor for three minutes.
French: Par contre, M. Giansily, du groupe Union pour l'Europe est présent et la parole est à lui durant trois minutes.
English: If you are fluently bilingual, you can register in both, however the same person cannot win both sections.
French: Cependant, une même personne ne peut remporter les deux volets.
English: It is women who have suffered most from the adverse effects of transition involving increased immigration, poverty and unemployment, which has also led to their health being neglected.
French: Ce sont les femmes qui ont le plus souvent souffert des effets négatifs de la transition entraînant l’augmentation de l’immigration, de la pauvreté et du chômage, ce qui a aussi eu pour répercussion un désintérêt pour leur santé.
English: 4.1 The State party indicates that the author submitted his communication more than two and a half years after the Supreme Court judgement.
French: 4.1 L'État partie signale que l'auteur a présenté la communication plus de deux ans et demi après l'arrêt de la Cour suprême.
English: ...SEE by “the eyes of your valued customer” the QUALITY of the services offered by your company.
French: ...VOYANT à travers “les yeux de vos précieux clients” la QUALITÉ des services qu'offre votre entreprise.
English: • Draft Instrument/Coding Guide/Database (October 2006)
French: • Version provisoire, guide de codage, base de données (octobre 2006)
English: Mr President, I have here today as my guest, and as the guest of many Members, the Dairy Trade Coalition from the United States of America.
French: Monsieur le Président, la Dairy Trade Coalition des États-Unis est présente parmi nous aujourd'hui en réponse à une invitation de ma part et de nombreux autres députés.
English: What is NAICS?
French: Qu'est-ce que le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN)?
English: Controversy still exists in the literature as to whether cycling experience affects gross mechanical efficiency (GME).
French: La controverse persiste dans la littérature scientifique concernant l’impact de l’expérience en cyclisme sur l’amélioration de l’efficacité mécanique brute (GME).
English: PURPOSES AND AIMS OF THE RIBA AND ITS LIBRARY The Royal Institute of British Architects (RIBA) was founded in 1834 as the Institute of British Architects.
French: Ses objectifs sont très clairement définis dans la première Charte royale qui lui a été octroyée en 1837. trois ans après sa fondation. Cette Charte définit ainsi son objet: "le progrès général de l'architecture civile... et encourager et faciliter l'acquisition de connaissances dans les divers domaines artistiques et scientifiques concernés; (l'architecture civile) étant un art prisé et encouragé dans toutes les nations éclairées, car il tend à faciliter le confort domestique des citoyens et l'embellissement collectif des villes et des cités".
English: Indicate countries, target population and channels for the dissemination of the results (mailing, institutional channels, professional publications to different target groups, etc.). Points 2.3.4 and 2.3.5 These points indicate possible accompanying measures to ensure the activities reach their audience and meet quality objectives.
French: Veuillez indiquer les pays, la population cible et les voies de diffusion des résultats (publipostage, voies institutionnelles, publications professionnelles de différents groupes cibles, etc.). Points 2.3.4 et 2.3.5 Ces points décrivent des mesures d’accompagnement envisageables pour assurer que les actions atteignent leur public et respectent des objectifs de qualité.
English: These guidelines are intended to help applicants prepare complete, thorough applications that will allow us to make the review process as efficient as possible.
French: Ces lignes directrices visent à aider les demandeurs à remplir les demandes de façon exhaustive et complète, pour nous permettre de mener le processus d’examen le plus efficacement possible.
English: Senior management of the World Bank regularly participate in major strategic meetings aimed at raising interest for NEPAD and mobilizing resources to finance the NEPAD agenda (for example the Summit of the Group of Eight; the NEPAD forums in Paris in November 2003; and in Maputo in April 2004; and the NEPAD multi-stakeholder dialogue in October 2004 in South Africa).
French: La direction de la Banque mondiale participe régulièrement à d'importantes réunions stratégiques visant à susciter un intérêt pour le NEPAD et à mobiliser des ressources destinées à financer son programme (par exemple le sommet du Groupe des huit; les Forums du NEPAD tenus à Paris en novembre 2003 et à Maputo en avril 2004; et le dialogue multipartite du NEPAD tenu en octobre 2004 en Afrique du Sud).
English: This touches on the way both bodies could work better and — more than that — how they could respond to a fundamental goal of the international system: conflict prevention.
French: Cette question porte sur la manière dont ces deux organes pourraient travailler plus efficacement et - plus encore - comment ils pourraient tenter de réaliser un objectif fondamental du système international : la prévention des conflits.
English: The Group of the European People's Party wishes to introduce amendments to give the proposals a much needed boost.
French: Le PPE veut corriger et assouplir cela par des amendements appropriés.
English: If we are to make the forthcoming meeting in Mauritius a success, we need to muster the necessary political will to channel resources and to ensure the comprehensive realization of the objectives of the Barbados Programme of Action.
French: Si nous voulons que la réunion à venir à Maurice soit un succès, nous devons rassembler la volonté politique nécessaire pour canaliser des ressources et pour garantir la complète réalisation des objectifs du Programme d'action de la Barbade.
English: The internet connection was poor and wireless was only available on the ground floor for non-Exetive Club members.
French: la chambre ne correspond pas à un 5 étoiles. prix du parking trop élevé.
English: This took many months and was later sent to the French Women's Rights Service, to concerned Ministers, Deputies and Senators, to the EWL, to our organizations and to all others requesting it.
French: Au bout de plusieurs mois d'effort, le rapport a été envoyé au Service français des droits des femmes et de l'égalité, aux ministres, députés et sénateurs concernés, au LEF, aux organisations membres de la CLEF et à tous ceux l'ayant réclamé.
English: The Commission will continue to act as honest broker and will do its utmost to help pave the way for a successful outcome to this budget procedure, bearing in mind that the financing of the second tranche of the EERP represents a real challenge for which all efforts should be heading in the same direction.
French: La Commission continuera à servir d'honnête intermédiaire et fera tout ce qu'elle peut pour que la procédure budgétaire trouve une issue favorable. N'oublions toutefois pas que le financement de la deuxième tranche du PREE reste un véritable défi et exige des efforts convergents.
English: • Member States are urged to ratify existing standards for the protection of children and to endorse and implement relevant guidelines that enhance their protection.
French: • Les États Membres sont instamment invités à ratifier les instruments existants de protection de l'enfance et à entériner et appliquer les directives visant à renforcer cette protection.
English: "Effective November 1, 2002, any agreement between a provider and a hospital, or predecessors to a hospital, stipulating compensation for the provision of insured professional services, for the provider undertaking to be on-call for the provision of such services or for the provider to relocate or maintain a presence in proximity to a hospital, excepting agreements to which the Minister and the Society are a party, is null and void and no compensation is payable pursuant to the agreement, including compensation otherwise payable for termination of the agreement."
French: la procédure de diagnostic, y compris l’utilisation de produits radiopharmaceutiques; les examens électroencéphalographiques; l’utilisation des installations d’ergothérapie et de physiothérapie, lorsqu’elles sont disponibles; les services infirmiers nécessaires; les médicaments, les produits biologiques et les préparations connexes; le sang ou les produits de fractionnement du sang; les services hospitaliers relatifs à la plupart des interventions médicales ou chirurgicales mineures; les soins de jour pour diabétiques; les services autres que les services médicaux fournis par la Nova Scotia Hearing and Speech Clinic ainsi que les services fournis dans cette clinique; la procédure de diagnostic par ultrasons; la nutrition parentérale à domicile; l’hémodialyse et la dialyse péritonéale.
English: • Working with former students, Aboriginal organizations, churches and government departments to move residential school claims away from the courts and into alternative dispute resolution processes which resolve claims in a fair, safe and timely manner.
French: • Travailler de concert avec les anciens élèves, les organisations autochtones, les Églises et les ministères gouvernementaux pour traiter extrajudiciairement les demandes d'indemnisation liées aux pensionnats indiens en favorisant d'autres mécanismes de règlement des différends permettant de régler les demandes d'une manière juste, sûre et rapide.
English: 77). * Commission Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee about energy and economic and social cohesion (COM(93)0645 final, 14/02/1994).
French: * Commission Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au comité économique et social sur l'énergie et la cohésion économique et sociale (COM(93) 645 final du 14 février 1995).
English: Fill out the year for which the report is made, and the name and number of the band responsible for administering the day care facility/Head Start program.
French: Inscrire l’exercice visé par ce rapport et le nom et le numéro de la bande responsable de l’administration de l’installations de garde d’enfants/programme de Head Start.
English: CRA PPB130, CRA PPB 136 TBS Registration: 003777 Bank Number:
French: ARC DPP 041, ARC DPP 046, ARC DPP 049 Enregistrement (SCT) : 003538 Numéro de fichier :
English: • Your shift is almost over, you have an important appointment and no one is there to take your debrief;
French: Notre prochain défi consiste à enseigner à notre main-d’œuvre comme faire échec à la menace bleue et à la menace rouge. Je m’explique.
English: 4.4 According to the State party, Mr. Kasimov's actions were correctly qualified by the court, and the punishment he was given was commensurate with his crime.
French: 4.4 D'après l'État partie, les actes de M. Kasimov ont été qualifiés correctement par le tribunal, et la peine qui lui a été infligée était proportionnée à son crime.
English: With regard to the sale of children, the Nepalese delegation noted with regret that the information in paragraph 18 of the Special Rapporteur's report was misleading and devoid of any basis in reality.
French: En ce qui concerne la vente d'enfants, la délégation népalaise note avec regret que les informations qui figurent au paragraphe 18 du rapport de la Rapporteuse spéciale sont dénuées de tout fondement et trompeuses.
English: ACR's freight traffic is essentially resource-based.
French: Les marchandises transportées par l'ACR consistent essentiellement en matières premières.
English: His work in the Pacific Northwest and the Pacific followed in 1791 and 1792.
French: Son travail dans le Pacifique Nord-Ouest et dans le Pacifique a suivi en 1791 et en 1792.
English: Navigation and Format 6.1 All GoC Web pages must include the common menu bar, placed at the top of every Web page, to facilitate navigation through and between GoC sites.
French: Navigation et format 6.1 Toutes les pages Web du GdC doivent comporter la barre de menu commune placée au haut de chaque page Web pour faciliter la navigation à l'intérieur de chaque site et d'un site à l'autre du GdC.
English: Physicists admit, however, that this method of measurement remains unsatisfactory.
French: Les physiciens admettent néanmoins que cette modalité de mesures reste insatisfaisante.
English: I told him right from the beginning do not ever make me choose between you and sports because you are going to lose.
French: Je quittais le bureau pour aller directement à des réunions qui se terminaient parfois à 20 ou 21 heures.
English: As of 2004, there are currently 6,116 members of the Canadian Forces under the age of 19 out of 90,564 total members: 1,140 members aged 16 to 19 in the Regular Forces and 4,976 in the Reserve Forces.
French: Selon les chiffres de 2004, 6 116 membres des Forces ont moins de 19 ans sur un total de 90 564 membres; il y a 1 140 membres Ã¢gÃ©s de 16 Ã 19 ans dans les Forces et 4 976 membres dans cette catÃ©gorie d'Ã¢ge dans la RÃ©serve.
English: Special purpose account
French: a Voir notes 2, 3 et 8.
English: They love malicieuse.com, and want you to know : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Délire, sexy, waaaw trop sympa malicieuse.com !!! J'ai jamais autant pris mon pied sur un site comme malicieuse.com !
English: What is the Public Health Agency of Canada’s role in preventing and monitoring C. difficile?
French: Quel est lerôle de l’Agence de la santé publique du Canada dans la prévention et la surveillancedu C. difficile?
English: Commends UNICEF for the quality of the report on the evaluation function contained in document E/ICEF/2004/11, the important progress that it reflects, and its thoroughness in identifying areas for improvement and future challenges;
French: Félicite l'UNICEF de la qualité du rapport sur la fonction d'évaluation publié sous la cote E/ICEF/2004/11, des progrès considérables dont il y est rendu compte et de la rigueur avec laquelle y sont identifiés les domaines où des améliorations s'imposent ainsi que les défis futurs;
English: "But that doesn't mean investors have stopped looking for opportunities in other new listings.
French: Cela ne signifie pas pour autant que les investisseurs ont cessé de rechercher de nouvelles occasions de placement.
English: Proposal for strengthening the UNICEF emergency response capacity**
French: Proposition visant à renforcer les capacités de l'UNICEF en matière d'interventions d'urgence**
English: As a subpopulation, they generally face higher levels of unemployment and underemployment, have lower incomes and achieve lower levels of education than do members of the non-disabled population.6 As a result, persons with disabilities are given legislative protections to address this disadvantage and to ensure that they are not subjected to undue discrimination.
French: Le taux de chômage et le niveau de sous-emploi de cette sous-population sont plus élevés, leur revenu est plus bas et le niveau de scolarité plus faible que dans la population en général.6 De ce fait, des mesures législatives sont prévues pour éliminer les désavantages des personnes ayant une déficience et pour garantir qu'elles ne soient victimes de discrimination.
English: The public service is less able to control information in an increasingly interconnected world and, instead, needs to take a leadership role in framing issues and developing easily understandable frameworks for interpreting information.
French: Puisqu’elle a moins qu’autrefois les moyens de contrôler l’information dans un monde de plus en plus branché, la fonction publique doit montrer le chemin en situant clairement les problèmes et en élaborant des cadres simples à comprendre pour interpréter l’information.
English: The Evaluation showed that APFC’s products and services are useful in business planning and operation.
French: Constat no 7 La force première de la Fondation, le réseautage, est menacée.
English: Galeno Amorim Esplanada dos Ministérios, bloco B, sala 311 – Brasília - DF - CEP 70068900 Tel.: 5561 316-2371 (contact Mirtes) E-mail: fomedelivro@minc.gov.br; Website Vivaleitura: www.vivaleitura.com.br Ministry of Education Manager of International Consultancies:
French: Galeno Amorim Esplanada des Ministérios, bloco B, sala 311 – Brasília - DF - CEP 70068900 Tél: 5561 316-2371 (contacter Mirtes) Courriel: fomedelivro@minc.gov.br; Site web Vivaleitura: www.vivaleitura.com.br Ministério da Educação Ministère de l’Éducation Chef de l’assistance internationale du ministère:
English: As long ago as this July, before the summer recess, the Budget Committee invited the Council to enter negotiations with us - we did so, indeed, on repeated occasions.
French: En juillet, avant les vacances d'été, la commission des budgets a invité le Conseil à entamer ces discussions, comme cela s'est fait en d'autres occasions.
English: Guiding Principles Most climate change actions will take place at the regional and community levels, while the broad strategies of the program will be developed nationally, within the overall federal climate change governance framework.
French: Principes directeurs La plupart des mesures prises à cet égard le seront à l’échelle régionale et locale, tandis que les grandes stratégies du programme seront élaborées à l’échelle nationale, au sein du cadre de gouvernance fédéral en matière de changement climatique.
English: • 1.1 This directive supersedes Services Pay Directive 1988-064(41) dated September 8, 1988 which provided processing instructions for the implementation of employer-paid GSMIP and provincial health insurances for Deputy Ministers.  Changes from the above-mentioned directive are identified by a vertical line. 
French: • 1.1 La présente remplace la Directive des services de paye 1988-064 (41) en date du 8 septembre 1988 qui avait pour objet de fournir les instructions de la mise en oeuvre au traitement de la quote-part de l'employeur au RACCM et au Régime provincial de l'assurance-maladie pour les Sous-ministres.  Les changements à la directive susmentionnée sont identifiés par une ligne verticale.
English: Firstly, supervisory bodies such as courts, ombudsman and similar bodies may develop and
French: Une de ces voies est celle que tracent les instances de contrôle C juridictions, médiateur et organismes similaires
English: - The abovementioned body having clear directives to end impunity and being empowered to press for prosecution of violators of international humanitarian law
French: - que le Corps mentionné ci-dessus ait des directives claires pour en finir avec l'impunité, et qu'il ait pouvoir d'engager des poursuites contre ceux qui violent le Droit Humanitaire International ;
English: Community vitality, Community confidence The Community Vitality, Community Confidence forum, held in March 2004, was organized jointly with the Réseau de recherche sur la francophonie canadienne(RRFC).
French: Forum Vitalité des communautés, confiance des communautés Cette activité s'est déroulée en mars 2004 et a été organisée en collaboration avec le Réseau de recherche sur la francophonie canadienne (RRFC).
English: Under indicator of achievement (a) (i), the performance measures for 2002-2003 and 2004-2005 should read
French: Indicateur de succès a) i) : les mesures des résultats pour 2002-2003 et 2004-2005 doivent se lire comme suit :
English: The unanimity rule which prevails both in NATO and the ESDP prevents any action that could lead to inter-institutional deadlock.
French: La règle de l’unanimité qui prévaut à l’OTAN et dans le cadre de la PESD empêche toute action susceptible d’entraîner un blocage interinstitutionnel.
English: International experience in this area is mixed, including some countries that are good comparators for Canada.
French: L’expérience internationale est mitigée à ce chapitre, y compris dans quelques-uns des pays avec lesquels on peut comparer le Canada.
English: I voted in favour of the Niebler report as scientific and technological cooperation between the EU and Russia is a necessity.
French: par écrit. - (RO) J'ai voté pour le rapport Niebler, car l'UE ne peut pas se passer d'une coopération scientifique et technologique avec la Russie.
English: Veterans and their families continue to face challenges that need to be addressed.
French: Le Canada doit veiller à ce que ces hommes et ces femmes aient accès aux programmes et aux services dont ils ont besoin.
English: On November 12, 1998, a second petition for anti-dumping and countervailing duty investigations was filed, and the previous petition was incorporated by reference.
French: La demande présentée le 12 novembre 1998 était donc une deuxième demande d’enquêtes antidumping et en matière de droits compensateurs, à laquelle la demande précédente a été incorporée par renvoi.
English: any inter-sessional work, if necessary as may be decided by the First PrepCom, in the amount not exceeding US$80,000;
French: Cahier des charges de l'étude sur les services environnementaux
English: The negotiation and implementation of WTO rules concerning agriculture is only one issue relevant to agricultural development and the promotion and protection of the right to food and the right to development.
French: La négociation et la mise en œuvre des règles de l'OMC concernant l'agriculture ne représentent qu'une des questions intéressant le développement de l'agriculture et la promotion et la protection du droit à l'alimentation et du droit au développement.
English: Four funds are set up as part of the framework programme: The European Refugee Fund, the External Border Fund, the Integration Fund and the Return Fund.
French: Quatre fonds doivent être créés au titre du programme-cadre: le Fonds pour les réfugiés, le Fonds pour les frontières extérieures, le Fonds d'intégration et le Fonds pour le retour.