ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in the context of addressing climate change, the Department has undertaken economic research and analysis to assess the potential costs and benefits of major economic instruments, such as emissions trading, and other policy options to reduce greenhouse gas emissions.
French: Par exemple, dans le contexte des mesures adoptées face aux changements climatiques, le Ministère a entrepris des travaux d’analyse et de recherche économiques visant à évaluer les avantages et les coûts éventuels d’un grand instrument économique, comme l’échange des droits d’émission, et d’autres options stratégiques visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: This proposal provides for requests to be made directly to the supplementary Authority.
French: [COMMENTAIRE : dans cette proposition, il est prévu que les demandes soient présentées directement à l’administration chargée de la recherche supplémentaire.
English: (ii) income from the property, profits from the property, revenue from the property, cash flow from the property, or (iii) any other criterion similar to a criterion referred to in either of subparagraphs (i) or (ii); and (e) throughout each taxation year of the non-resident entity that ends in the particular taxation year, all or substantially all of the fair market value of the tracked property cannot be attributed, either directly or indirectly, to the fair market value of property (i) that is a share or shares of the capital stock of a corporation that is at that time a particular foreign affiliate of the taxpayer that if held at that time by the taxpayer would be 35 25
French: e) tout au long de chaque année d’imposition de l’entité non-résidente se terminant dans l’année donnée, la totalité ou la presque totalité de la juste valeur marchande des biens de référence ne peut être attribuée, ni directement ni indirectement, à la juste valeur marchande de biens qui, à la fois : (i) sont une ou des actions du capital-actions d’une société, qui est une société étrangère affiliée du contribuable à ce moment, qui, si elles étaient détenues par le contribuable à ce moment, seraient, à la fois :
English: Data for small countries or areas, generally those with population of 200,000 or less in 1990, are not given in this table separately.
French: Les donnÃ©es concernant les petits pays ou rÃ©gions, gÃ©nÃ©ralement ceux dont la population ne dÃ©passait pas 200 000 habitants en 1990, ne figurent pas comme elles dans le prÃ©sent tableau.
English: We haven't done research on this but it's very often because of external factors, such as a common enemy, which is another word for merger or acquisition.
French: Nous n'avons pas fait de recherche sur ce sujet, mais c'est très souvent à cause de facteurs externes, par exemple un ennemi commun, ce qui est un autre terme pour fusion ou acquisition.
English: Prosecution of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: De la répression de la torture et autres peines ou traitements cruels inhumains ou dégradants
English: Risk managementis not addressed.
French: La gestion des risques est négligée.
English: Regional distribution VC investment increased in most provinces, with Ontario registering the highest increase  Ontario and Quebec remain the largest recipients of VC investments, accounting for 77 percent of all VC placed in 2007.
French: Répartition régionale L'investissement en capital de risque a progressé dans la plupart des provinces, tout particulièrement en Ontario  L'Ontario et le Québec demeurent les grands bénéficiaires des investissements en capital de risque, avec 77 % du total des investissements concentrés sur ces deux provinces.
English: The programme for the seminar included valuable contributions from Mrs Nuala AHERN, Vice Chairman of the Committee on Petitions of the European Parliament, Mr Jean-Louis DEWOST, Director General of the Legal Service of the Commission, Mrs Anita GRADIN, Member of the European Commission, Mr Hans GAMMELTOFT-HANSEN, National Ombudsman of Denmark, Mr Gregorio GARZÓN CLARIANA, Jurisconsult of the Legal Service of the European Parliament, Mr Kevin MURPHY, National Ombudsman of Ireland, Mrs Christa NICKELS, Chairman of the Petitions' Committee of the German Bundestag, Mr Gil Carlos RODRIGUEZ IGLESIAS, President of the Court of Justice, and Mrs Ursula SCHLEICHER, Vice President of the European Parliament.
French: Le programme de ce séminaire a comporté des interventions intéressantes de Mme AHERN, vice-présidente de la commission des pétitions du Parlement européen, M. DEWOST, directeur général du service juridique de la Commission, Mme GRADIN, membre de la Commission européenne, M. GAMMELTOFT-HANSEN, Médiateur du Danemark, M. GARZÓN CLARIANA, jurisconsulte du Parlement européen, M. MURPHY, Médiateur irlandais, Mme NICKELS, présidente de la commission des pétitions du Bundestag, M. RODRIGUEZ IGLESIAS, président de la Cour de justice, et Mme SCHLEICHER, vice-présidente du Parlement européen.
English: The support granted from the budget for the minorities is included in the chapters of the Public Foundation for National and Ethnic Minorities, the Public Foundation for the Roma in Hungary and the Ministry of Education and Culture.
French: Il est inscrit au budget au chapitre relatif à la Fondation publique pour les minorités nationales et ethniques, au chapitre relatif à la Fondation publique pour les Roms de Hongrie et au chapitre relatif au Ministère de l'éducation et de la culture.
English: Young Canadians who fought a far away war to protect our freedoms in Canada.
French: Nous leur devons beaucoup à ces soldats, matelots, aviateurs et aviatrices.
English: X X X All On-line business registrations
French: Tous Guides d'information Tous Équipe Canada inc Tous Inscription en direct des entreprises
English: As with any other training, the troops were taught in stages.
French: Les soldats ont appris cette technique par étapes, comme c´est le cas pour toute autre instruction.
English: · Defective transposition of Council Directive 92/49/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (third non-life insurance Directive) · Exclusion from the scope of the national transposing legislation of any insurance fund or undertaking covering the risk of accidents at work, even where such undertakings carry on business at their own risk with a view to profit
French: 2) constater que, en maintenant en vigueur l'article 2 de la loi du 9 juillet 1975, relative au contrôle des entreprises d'assurance, tel que modifié par l'arrêté royal du 12 août 1994, le royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de la directive 92/49/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie et modifiant les directives 73/239/CEE et 88/357/CEE (troisième directive 'assurance non vie‘);
English: In Rafah, one Palestinian was killed and five were injured in similar situations.
French: À Rafah, un Palestinien a été tué et cinq autres blessés dans des situations analogues.
English: As important as all of these accomplishments is the fact that the federal, provincial and territorial governments are developing new and better ways of working together.
French: Tous ces résultats sont importants. Mais le fait que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux collaborent aujourd'hui de façon nouvelle et plus efficace l'est autant.
English: "Over 300 jobs in Atlantic Canada’s aerospace industry will be maintained through these long-term contracts."
French: Pendant ces marchés de longue durée, l’industrie aérospatiale du Canada atlantique conservera plus de 300 emplois », a dit le ministre de Pêches et Océans Canada, Geoff Regan.
English: • Commercial shipping - containers, airplanes, boats, trains, trucks, cars
French: • Navigation commerciale – conteneurs, avions, navires, trains, camions, automobiles
English: Canada and foreign countries; Asia Pacific Economic Cooperation (APEC); Imports and exports control; Canada and foreign countries trade reports – Japan, Australia. Program Record Number:
French: Séries générales; Sociétés; Achats gouvernementaux; Programmes; Secteurs – séries générales, automobile, environnement, construction navale, aéronautique - Canadair, De Havilland Aircraft of Canada Limited; Petites entreprises. Numéro du dossier :
English: The annual global staff survey for 2003 reflected staff satisfaction with the organization; 79 per cent responded favourably, compared with 68 per cent in 2001.
French: Les résultats de l'enquête menée en 2003 auprès de l'ensemble du personnel ont montré que 79 % des fonctionnaires et agents étaient satisfaits de l'organisation contre 68 % en 2001.
English: To be accepted into the Business English Diploma, students must already have acquired a minimum skill level of high intermediate in English.
French: Pour être acceptés au programme du Diplôme d'anglais des affaires, les étudiants doivent déjà posséder un niveau minimum de compétence intermédiaire supérieur en anglais.
English: Because Chinese nationals who arrived by boats in British Columbia were detained in facilities outside the normal areas of operation, those involved in refugee determination hearings had to travel to these facilities and establish new practices and procedures to adapt to this situation.
French: Étant donné que les ressortissants chinois arrivés par navires en Colombie-Britannique ont été détenus dans des installations en dehors des zones habituelles d’opération, les personnes qui participent aux audiences sur la détermination du statut de réfugié ont dû se rendre à ces installations et instituer de nouvelles pratiques et procédures pour s’adapter à cette situation.
English: For example, even if you did not quit on your last attempt, you can use it to help you prepare for your next quit attempt.
French: Par exemple, même si vous n'avez pas cessé de fumer lors de votre dernière tentative, vous pourriez vous en servir pour vous aider à préparer votre prochaine tentative.
English: Civil society emerges within communities and the Aboriginal community at large and a shift of responsibility begins to take place.
French: Une société civile voit le jour au sein des collectivités et de la communauté autochtone dans son ensemble, et un transfert des responsabilités commence à s'opérer.
English: These data also show that the proportion of casual workers in the population on March 31 increased significantly from 2005-2006.
French: Ces données indiquent également que la proportion du personnel ayant un emploi temporaire au 31 mars a augmenté considérablement depuis 2005-2006.
English: The absence of statutory clarity in this area leaves educational institutions, teachers and learners in a situation of legal uncertainty and potentially great liability, especially in light of the very significant financial damage awards that can be imposed under the statutory damages regime in the Copyright Act.
French: Le manque de clarté juridique dans ce domaine met les établissements d’enseignement, les enseignants et les apprenants dans une situation d’incertitude par rapport à la loi et risque de les exposer à une lourde peine, compte tenu, notamment, des dommages-intérêts considérables qui peuvent être exigés aux termes des dispositions prévues à cet égard dans la Loi sur le droit d'auteur.
English: The representative of Chile informed the working group that an optional protocol consisting of a communication procedure would help the Government increase a rights perspective in the drafting and adoption of laws on economic, social and cultural rights.
French: Le représentant du Chili a indiqué qu'un protocole facultatif instituant une procédure de communication aiderait le Gouvernement chilien à faire en sorte qu'il soit davantage tenu compte de la notion de droits dans le processus de rédaction et d'adoption de lois sur les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Measures to Strengthen International Co-operation in Nuclear, Radiation, Transport and Waste Safety.
French: − Mesures pour renforcer la coopération internationale dans les domaines de la sûreté nucléaire, de la sûreté radiologique et de la sûreté de déchets
English: Certainly knowledge of a non-official language is important towards accessing arts and culture production that are neither in the English and French languages.
French: Plusieurs immigrants récents, dont la langue maternelle n'est ni l'anglais, ni le français, parlent des langues non officielles surtout dans des contextes sociaux et culturels.
English: The General Assembly took note that Cape Verde had made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: L'Assemblée générale prend note que le Cap-Vert a effectué le paiement nécessaire pour ramener ses arriérés en-deçà du montant spécifié à l'article 19 de la Charte.
English: The EU had engaged in numerous meetings during the current session with the African Union and with the delegation of the Sudan to discuss the situation in the Sudan and had done its utmost to reach a consensus.
French: L'UE a eu beaucoup d'entretiens au cours de la session avec l'Union africaine pour discuter de la situation au Soudan, et elle a fait de son mieux pour parvenir à un consensus.
English: INTRODUCTION Solvent cleaning or chemical stripping was, at one time, the primary method used to prepare aircraft parts for inspection and painting.
French: INTRODUCTION Depuis longtemps, on se sert de solvants ou de décapants chimiques pour préparer les pièces d’aéronef destinées à être inspectées ou peintes.
English: Requirements of the civilian police include rotation travel, mission subsistence allowance and clothing and equipment allowance.
French: Les montants demandés au titre de la police civile comprennent les frais de voyage assurant la rotation des policiers, et l'indemnité de subsistance et l'indemnité d'habillement et d'équipement.
English: When this was further examined by smoking category, no differences were seen among the provinces (Table 6-4).
French: Nous n’avons pas vu un tel regroupement de provinces lors de l’analyse des professionnels de la santé qui posent des questions sur l’usage du tabac.
English: Those countries had 79 per cent of the world's population and contributed 45 per cent of world output when measured in terms of purchasing power parities; yet their significance was poorly reflected in forums where decisions about their economic and social future were taken.
French: Ces pays comptent 79 % de la population mondiale et contribuent à 45 % de la production mondiale en termes de parités de pouvoir d'achat; pourtant leur importance est peu visible dans les forums où se prennent les décisions sur leur avenir économique et social.
English: Of these organizations, the Estrie Area Parole Office is of the opinion that it does not have sufficient clients to set up such mechanisms, and the Canadian Human Resources Centre, despite three complaints (from the same complainant), stated that it offers services in both official languages.
French: Parmi ces organismes, le Bureau des libérations conditionnelles de l'Estrie estime que sa clientèle n'est pas suffisante pour élaborer de tels mécanismes alors que le Centre de ressources humaines du Canada, malgré le fait qu'il y ait eu trois plaintes (du même plaignant), précise qu'il donne le service dans les deux langues officielles.
English: used EM ™ products and know of its various positive results.
French: EM • 1 ® est un liquide contenant de nombreux micro-organismes co-existants. Les grands groupes de micro-organismes dans les EM • 1 ® sont des bactéries lactiques, de levures et de bactéries phototrophiques.
English: It is characterized by a non-adversarial, collaborative approach to solving problems and generating agreements where consensus is possible.
French: Cette approche non accusatoire, en collaboration, vise à résoudre les problèmes et à générer si possible un consensus.
English: The TIEA and multilateral trade negotiations at the WTO offer much scope for enhancing our commercial relations.
French: L'ARCI et les nÃ©gociations commerciales multilatÃ©rales Ã l'OMC offrent de larges perspectives pour amÃ©liorer nos relations commerciales.
English: After his graduation from Knox Theological College in Toronto, they moved with their infant daughter, Janet Louise, to Gravenhurst, where Malcolm was ordained at Knox Presbyterian Church.
French: Diplômé du Knox Theological College de Toronto, Malcolm accompagné d'Elizabeth et de leur jeune enfant, Janet Louise, déménage à Gravenhurst où il est ordonné ministre à l'Église presbytérienne.
English: The Initiative can be strengthened in the future by establishing greater consistency in some aspects of program administration and data recording, and by ensuring that appropriate accountability and due diligence are being practised at the national, regional, partner, and individual project levels.
French: L'Initiative pourrait être renforcée, d'une part, en assurant une plus grande cohérence dans certains aspects de l'administration du programme et de la collecte de données et, d'autre part, en veillant à ce que les principes de responsabilisation et de diligence raisonnable soient mis en pratique à tous les échelons, soit national et régional, des partenaires et des différents projets.
English: “Establish or strengthen partnerships, including public-private partnerships, and joint programmes with stakeholders to advance the implementation of sustainable forest management” (para.
French: Établir ou renforcer des partenariats, notamment des partenariats public-privé, et des programmes conjoints avec les parties prenantes pour faire progresser la mise en œuvre d'une gestion durable des forêts [par.
English: For example, the UL for zinc is based on adverse effects on copper status; the UL for folic acid is based on adverse effects on vitamin B12 status.
French: Par exemple, l'AMT de zinc est basé sur les effets indésirables sur le bilan en cuivre; l'AMT d'acide folique est basé sur les effets indésirables sur le bilan en vitamine B12.
English: If one of our models interests you, Toyota Magog commits itself to giving you prices you'll find nowhere else with no hassle, surprises or hidden fees.
French: Si l'un de nos modèles en inventaire vous intéresse, Toyota Magog s'engage à vous l'offrir à un prix défiant la compétition, et ce, en toute transparence, sans surprise ni frais caché.
English: Systolic pressure was unaltered, and the effects of the MDIs on heart rate were variable but generally unimpressive and not dose related.
French: La pression systolique demeure inchangée tandis que les effets des MDIs sur le rythme cardiaque sont variables et généralement non marqués et non reliés à la dose.
English: So she decided that she would have to review her plans.
French: J’ai essayé de mémoriser le mot avec l’image qui se trouvait à côté.
English: CONADIS is further responsible for assessing compliance with legislation governing the comprehensive protection system for persons with disabilities (Act No. 22431) and other legal and regulatory instruments relating to persons with disabilities.
French: De plus, la CONADIS évalue l'application de la loi relative au système de protection globale des personnes handicapées (loi no 22431) et des autres instruments législatifs et réglementaires.
English: After paragraph 701 insert a new paragraph reading
French: Après le paragraphe 701, insérer un nouveau paragraphe libellé comme suit:
English: 1993 [October] Fifth Francophonie Summit in Mauritius.
French: 1989 [Mai] IIIe Sommet de la Francophonie, à Dakar (Sénégal).
English: Sources: Caribbean Development Bank, Social and Economic Indicators 2005: Borrowing members Countries, Volume XVI, and Marshall, Dawn, Achieving the Millennium Development Goals: The Bahamas Progress Report.p.18
French: Sources : Banque des Caraïbes pour le développement, Indicateurs sociaux et économiques 2005 : Pays membres emprunteurs, Volume XVI, et Marshall, Dawn, Achieving the Millennium Development Goals: The Bahamas Progress Report, p. 18
English: The issue of the place of the Tamils in Sri Lanka is a long-standing problem dating back to at least the year of independence in 1948.
French: La question de la place des Tamouls au Sri Lanka représente un vieux problème, qui remonte au moins à l'accession du pays à l'indépendance, en 1948.
English: UFile.ca powers the tax centre for Canada's major Web portal, Sympatico.MSN.ca.
French: ImpôtExpert.ca est le fournisseur du service fiscal de l'important portail canadien Sympatico.MSN.ca.
English: "[T]he contribution of Veterans Affairs department and its employees to the linguistic vitality of Charlottetown and of the Island’s Francophone community is of the utmost importance."(68) A representative from Saskatchewan’s minority community expressed the same view:
French: Un représentant communautaire de l’Île-du-Prince-Édouard a qualifié ses relations de très bonnes avec Anciens combattants Canada : « La participation du ministère des Anciens combattants et de ses employés à la vitalité linguistique de Charlottetown et de la communauté francophone de l’île en général est d’une importance capitale »(68).
English: • Recycling phosphorus-based polymerization catalysts 
French: • Recyclage des catalyseurs de polymÃ©risation Ã base de phosphore.
English: The Government of Timor-Leste, together with UNDP, is preparing a complementary list of other key positions for consideration for assistance by Member States.
French: Celui-ci établit avec le PNUD la liste complémentaire des autres postes clefs pour lesquels les États Membres pourraient envisager d'apporter leur assistance.
English: Indeed, the plan of 1835 which had most of the houses facing on to small gardens which received the midday sun was not banal at all. This plan was designed by one of Pestalozzi's pupils and inspired by an ideal town called "Sonnenstadt", planned in 1824 by a Dr Bernhard Christoph Faust.
French: Ce plan, dessiné par un élève de Pestalozzi, était inspiré d'une ville idéale appelée "Sonnenstadt", conçue en 1824 par un certain Dr Bernhard Christoph Faust.
English: Add the amounts of all the purchases you listed under "Actual GST/HST paid" in Part G, and on Form GST288 if you used it.
French: Additionnez les montants de tous les achats que vous avez énumérés sous « TPS/TVH réelle payée » à la partie G et sur le formulaire GST288, si vous l’avez utilisé.
English: The historical preservation institutes are also the operating managers of certain buildings which have been declared cultural monuments and are publicly accessible.
French: Les instituts de préservation des monuments historiques gèrent également certains bâtiments qui ont été classés monuments culturels et sont accessibles au public.
English: ING Formula 1 Belgian Grand Prix 2009 : tickets on sale !
French: Essayez un Kangaroo TV GRATUITEMENT le vendredi !
English: One of the main objectives of such a treaty must be to prevent conventional weapons from being diverted to illicit purposes, such as organized crime and terrorism, without prejudice to the right of States to produce, acquire and maintain such weapons for self-defence purposes, in accordance with the relevant provisions of the Charter.
French: L'un des principaux objectifs d'un tel traité devrait être d'empêcher le détournement d'armes classiques à des fins illicites telles que la criminalité organisée et le terrorisme, sans qu'il soit pour autant porté préjudice au droit des États à produire, acquérir et maintenir ces armes à des fins de légitime défense, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte.
English: The decision to withdraw single-skin oil tankers had been made as a panic response to the Prestige disaster.
French: Elle insiste pour que les projets de directives européennes tiennent compte des problèmes vécus par les régions les plus délicates et que des normes sévères y soient fixées en privilégiant le transport par rail.