ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, these are proposals previously adopted by the European Parliament itself which reiterated, in 2005, the need for future support for the renewal and modernisation of the fishing fleets, in the interests of the profitability and competitiveness of the sector in these regions.
French: En effet, il s'agit de propositions adoptées précédemment par le Parlement européen lui-même qui a réaffirmé, en 2005, la nécessité de soutenir à l'avenir la rénovation et la modernisation de la flotte de pêche de façon à garantir au secteur de ces régions rentabilité et compétitivité.
English: • It's Your Health - Radiation Safety of Microwave Ovens
French: • Votre santé et vous - Questions de sécurité concernant le rayonnement des fours à micro-ondes
English: Appellant 24 AP-2002-104 Praxair Canada Inc., Successor to Union Carbide Canada Limited Section 42 Customs Act Appellant v. Respondent (Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency) July 2003
French: Appelante 24 AP-2002-104 Praxair Canada Inc., Successor to Union Carbide Canada Limited Article 42 Loi sur les douanes Appelante c. intimé (le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada) Juillet 2003
English: A. Radon is a radioactive gas that is colourless, odourless and tasteless.
French: R. Le radon est un gaz radioactif qui est invisible, inodore et insipide.
English: Furthermore, Peter has represented the town of Gimli on the Gimli Recreation Society, the Icelandic Festival Committee, the Gimli Youth Advisory Board, the Western Canada Summer Games, the Gimli Fire Committee, the Gimli Harbour Committee and the Canada Day Committee.
French: En outre, M. Bjornson a représenté la ville de Gimli au sein du Service des loisirs de Gimli, du Comité du Festival islandais, du Conseil consultatif des jeunes de Gimli, du Comité des Jeux d’été de l’Ouest canadien, du Comité de prévention des incendies de Gimli, du Comité du port de Gimli et du Comité de la fête du Canada.
English: Environment and Natural Resources Division, International Development Research Centre, Ottawa, ON, Canada.
French: Première partie : bilan et perspectives, Dakar ( Sénégal ), Institut des sciences de l’environnement, Faculté des sciences, Université Cheik Anta Diop.
English: 1 This was the number of toxic substances on the 2001 NPRI as of November 8, 2002, the date for the NPRI data referenced in this report.
French: 1 Il s'agit du nombre de substances toxiques figurant dans l'INRP 2001 au 8 novembre 2002, soit la date où les données de l'INRP ont été arrêtées aux fins du rapport.
English: Performance Indicator(s) Number of amendments made to the WIPO Staff Regulation and Rules:
French: Indicateurs d’exécution Nombre de modifications apportées au Statut et règlement du personnel de l’OMPI :
English: This beautiful center, north of the island offers week Yoga retreats.
French: Situé dans un environement paradisiaque, ce centre propose des formules de retraite de Yoga à la semaine.
English: He was found guilty pursuant to article 7 (3) of the statute of two counts of attacks on civilians and destruction or wilful damage done to institutions dedicated to religion, charity and education, the arts and sciences, historic monuments and works of art and science.
French: Il a été reconnu coupable, en vertu de l'article 7 3) du Statut, de deux chefs d'attaque contre des civils et de destruction ou endommagement délibéré d'édifices consacrés à la religion, à la bienfaisance et à l'enseignement, aux arts et aux sciences, de monuments historiques, d'œuvres d'art et d'œuvres de caractère scientifique.
English: At the 5th meeting, on 13 October, the Chairperson of the Committee orally introduced a draft decision entitled “United Nations Office for Partnerships” (see A/C.5/64/SR.5).
French: À la 5e séance, le 13 octobre, le Président de la Commission a présenté oralement un projet de décision intitulé « Bureau des Nations Unies pour les partenariats » (voir A/C.5/64/SR.5).
English: While touring the Museum, the Earl of Wessex also had a chance to meet "Trooper", the Regimental mascot for the Sask D.
French: En visitant le musée, le comte de Wessex a également eu la chance de rencontrer « Trooper », la mascotte régimentaire des Sask D.
English: See Le Blant and Beaudry, eds., Nouveaux documents sur Champlain, document 105.
French: Article d'Ira Berlin intitulé « From Creole to African:
English: Booking.com: hotel Miracle Hometel, Suvarnabhumi Airport, Suvarnabumi Airport, Thailand - 102 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Miracle Hometel, Suvarnabhumi Airport, Suvarnabumi Airport, Thaïlande - 102 Commentaires Clients.
English: SAR Annual Report The 2003 SAR Annual Report details the results of the National SAR Program with a focus on key operational issues organized around three themes:
French: Rapport annuel du PNRS Le rapport annuel 2003 détaille le PNRS et s'attache aux questions opérationnelles clés relatives aux trois thèmes du Système intégré de recherche et de sauvetage (SAR), les services SAR du Nord et les services SAR maritimes conformément au résumé ci-après :
English: Eliminating the General Surtax for Most Canadians
French: Élimination de la surtaxe générale pour la plupart des Canadiens
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that phase I of the redesigned system was scheduled for global roll-out and implementation in April 2010, to coincide with the start of that year's performance appraisal cycle.
French: Ayant demandé des précisions, le Comité consultatif a été informé que la phase I du nouveau système devait être lancée et mise en œuvre à l'échelle de toute l'Organisation en avril 2010, au moment du démarrage du cycle de notation de ladite année.
English: Management of databases and related functions require skilled labour and there is some concern that not enough skilled workers are being produced in Canada.
French: La gestion des bases de données et les fonctions connexes exigent une main-d'œuvre qualifiée, et certains s'inquiètent du fait que le Canada ne se dote pas d'une main-d'œuvre suffisante.
English: ◦ Dublin system for asylum applications - MEP say detention should be last resort
French: ◦ Avancées de la directive cadre sur la protection des sols
English: It held that provisions of domestic law that may, as in the case in question, lead to a guarantee of benefits limited to 20% or 49% of the expected entitlement, that is to say, of less than half of that entitlement, cannot be considered to fall within the definition of the word ‘protect’ used in Article 8 of the directive.
French: Ainsi, les dispositions de droit interne peuvent aboutir comme en l’espèce à ce que les prestations soient finalement réduites à 20 ou 49% des droits auxquels pouvait prétendre un travailleur salarié. La Cour souligne qu’un tel résultat ne peut être considéré comme répondant à la définition du terme «protéger» de l’article 8 de la directive.
English: The meeting reviewed and confirmed the terms of reference of the Electronic Business Team (EBT) drawn up at the November 2000 CSG meeting.
French: Les participants ont examiné et confirmé le mandat de l'Équipe du commerce électronique (EBP), élaboré à la réunion de novembre 2000 du CSG.
English: But with little hope for the future, they wander aimlessly all day, and sleep on the platforms or in squats every night. In this living hell an NGO and a French priest attempt to come to their aid with stunning dedication.
French: Entre nostalgie, traditions et avenir, ils nous racontent leur histoire et nous emmènent dans un voyage pour construire une pirogue.
English: • Accessibility Features  Using ATutor with assistive technology and other accessibility features.
French: • Dispositifs d'accessibilité  Utiliser ATutor avec tous les dispositifs d'aide spécialement conçus pour faciliter l'accès à l'ensemble du site.
English: The report also acknowledges that there is room for improvement regarding, in particular, the installation and running of an internet-based distance learning system, and that a number of organisational, administrative and financial aspects also need to be reviewed in the light of experience gained.
French: Le rapport reconnaît également que des améliorations sont nécessaires en ce qui concerne notamment l'installation et le fonctionnement d'un système de formation à distance fondé sur l'Internet, et qu'un certain nombre d'aspects organisationnels, administratifs et financiers doivent également être revus à la lumière de l'expérience acquise.
English: Educational Institution at St. Georgen
French: Établissement d’enseignement de St. Georgen:
English: The CA, in consultation with relevant Program Business Managers, must also confirm that the CRI is authorized by the Client Organization to act as a CRI. The authentication of the identity of a Client Responsible Individual by the CA may be done using any of the following means: 1.
French:  Responsable client (RC) À la discrétion de l'AC, toute entente avec une organisation cliente prévoyant l'utilisation d'un ou plusieurs responsable(s) client (RC) pour la gestion des certificats ne peut être conclue que si l'organisation cliente assume toute la responsabilité en ce qui concerne l'identification et l'authentification des détenteurs désignés de certificats, ainsi que toute utilisation des certificats émis à la demande du RC.
English: At that moment there is no clearly expressed interest on the part of BNT, bTV and NTV on DTT service implementation in Bulgaria.
French: Il appartient à 100% à News Corporation.
English: A colour combination without any contours was not regarded by consumers as a trade mark, since goods were normally marketed in various colours or colour combinations.
French: À titre subsidiaire, la requérante décrit la combinaison de couleurs comme suit: «les nuances de vert apparaîtront sur des récipients vert sapin munis d’un bouchon vert clair».
English: Agenda item 33: Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (continued) (A/C.4/62/L.14-L.18)
French: Point 33 de l'ordre du jour : Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes qui affectent les droits de l'homme du peuple palestinien et d'autres peuples arabes dans les territoires occupés (suite) (A/AC.4/62/L.14-L.18)
English: The resulting feeling of despair leads many aboriginals to resort to alcohol and drugs.
French: Un certain sentiment de désespoir conduit de nombreux autochtones à s'adonner à la consommation de l'alcool et de la drogue.
English: From 1996 to 1997, early retirement in health care and educational services jumped 21 points (from 37% to 58%) and 13 points (from 53% to 66%) respectively.
French: Par ailleurs, 37 % des femmes mariées qui ont pris leur retraite en 1997 ont quitté le marché du travail plus dun an avant leur conjoint. Ces femmes étaient âgées en moyenne de 56,4 ans, comparativement à 62,2 ans pour leur époux.
English: Fairminded readers of these annual reports, including the elected federal and territorial law makers who receive copies, as well as members of the Nunavut public, may have found it difficult to judge what parts of the implementation process were considered to be working and what parts were not, or to deduce the predominant mood and outlook of the Panel, either as a whole or as made up of its various members.
French: Les lecteurs équitables de ces rapports annuels - y compris les législateurs fédéraux et territoriaux élus qui en reçoivent des exemplaires, ainsi que des membres de la population du Nunavut – ont peut-être éprouvé de la difficulté à déterminer les aspects du processus de mise en œ uvre qu'on considère réussis, et ceux qui le sont moins, ou encore, à sonder l'opinion et l'état d'esprit du Comité dans son ensemble ou le point de vue de ses différents membres à ce sujet.
English: In July 1999 he again received death threats from Mr. J.C., who accused him of having destroyed his extortion network.
French: En juillet 1999 il a de nouveau reçu des menaces de mort de J.  C., qui l'accusait d'avoir détruit son réseau d'extorsion.
English: Contact Information The Legal Studies for Aboriginal People Program  Department of Justice Canada  Programs Branch  284 Wellington Street, 6th Floor  Ottawa, Ontario K1A 0H8 Telephone: 1-888-606-5111 (Local calls: 941-0388)  E-mail:
French: Coordonnées Programme d'accès aux études de droit pour les Autochtones (AÉDA)  Ministère de la Justice du Canada  Direction générale des programmes  284, rue Wellington – 6e étage  Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Numéro de téléphone : 1-888-606-5111 (appels locaux : 941-0388) Courriel :
English: The procedures for reimbursement of costs should be clear and transparent.
French: Les procédures de remboursement des frais devraient être claires et transparentes.
English: While fanatical supporters of European integration have for years been doing their utmost to advance the process of building Europe, or so they claim, industrial production has stagnated and social breakdown has become worse.
French: Alors que, depuis des années, les zélateurs de l'intégration s'activent en tous sens pour, prétendentils, faire avancer la construction européenne, la production industrielle stagne et la fracture sociale s'aggrave.
English: This also includes setting limits on the number of benchmarking team members and estimating the number of processes to be benchmarked.
French: Il s'agit en outre de fixer des limites au nombre de membres de l'équipe d'analyse comparative et d'évaluer le nombre de processus à analyser.
English: Fast and flexible financing from, who else?
French: Du financement à portée de la main – de qui d’autre que… Financement agicole Canada. www.fac-fcc.ca
English: Ms. Serwer (United States of America) said that the regional commissions played a vital role in fostering economic and social development.
French: Mme Serwer (États-Unis d'Amérique) estime que les commissions régionales jouent un rôle vital dans la promotion du développement économique et social.
English: Normally, the "present value" is calculated by applying a discount rate to the cost estimates for each year.
French: Habituellement, on calcule la «valeur actualisée» en appliquant un taux d'actualisation à la prévision des coûts pour chaque année.
English: It is clear that the strategy to fight drug-trafficking is not working in many parts of Afghanistan.
French: Il est évident que les stratégies de lutte contre le trafic des stupéfiants ne sont pas efficaces dans de nombreuses parties de l'Afghanistan.
English: Armed clashes were largely limited to pursuit and engagement by FDN in response to reported FNL criminal activities or sightings.
French: Les accrochages armés n'ont résulté dans leur grande majorité que de poursuites et engagements des FDN après que des activités criminelles des FNL ont été signalées, ou qu'elles ont été aperçues.
English: 3824.40-3824.60 A change to subheading 3824.40 through 3824.60 from any other subheading, including another subheading within that group. 3824.71-3824.90 A change to subheading 3824.71 through 3824.90 from any other chapter, except from Chapter 28 through 38; or
French: 2933.55-2933.59 Un changement aux sous-positions 2933.55 à 2933.59 de toute autre position; ou Un changement aux sous-positions 2933.55 à 2933.59 de toute sous-position à l'extérieur de ce groupe à l'intérieur de la position 29.33, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à :  a) 60 p.
English: The Maritime colonies agreed, hastily organizing a meeting to take place at Charlottetown that September.
French: Les colonies maritimes approuvent la demande et organisent à la hâte une réunion qui doit se tenir à Charlottetown en ce mois de septembre.
English: Strengthening monitoring and assessment activities and ensuring that regional seas conventions are fully involved in the development of the process of establishing the global assessment of the state of the marine environment pursuant to Governing Council decision 21/13 of 9 February 2001 and in the development of the Global International Waters Assessment (GIWA);
French: h) Renforcer les activités de surveillance et d'évaluation et veiller à ce que les conventions sur les mers régionales soient pleinement associées au développement du processus d'évaluation mondiale de l'état du milieu marin, conformément à la décision 21/13 du Conseil d'administration, du 9 février 2001, et à l'élaboration de l'Evaluation mondiale des eaux internationales (GIWA);
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Carbonates; peroxocarbonates (percarbonates); carbonate d’ammonium du commerce contenant du carbamate d’ammonium.
English: INSTITUTIONAL PRIORITY AND COMMITMENT (NOTE:
French: PRIORITÉ ET ENGAGEMENT DE L’ÉTABLISSEMENT (Note :
English: The following table highlights the several key themes of the October 2004 Speech from the Throne, which serve as further impetus for our plans and priorities.
French: Le tableau qui suit présente les principaux thèmes du discours du Trône prononcé en octobre 2004, thèmes qui appuient nos plans et priorités.
English: In most of these programs, some of Parks Canada's heritage assets are included as part of larger inventories of registered (Canadian Register of Historic Places), classified or recognized (Federal Heritage Buildings), or designated (Canadian Heritage Rivers, World Heritage Sites, Man and Biosphere Reserves, Heritage Railways) heritage resources.
French: Dans la plupart de ces programmes, certains biens patrimoniaux de Parcs Canada sont inclus dans les inventaires plus larges de ressources patrimoniales inscrites (Répertoire canadien des lieux patrimoniaux), classées ou reconnues (édifices fédéraux du patrimoine) ou désignées (rivières du patrimoine canadien, sites du patrimoine mondial, réserves de la biosphère, gares ferroviaires patrimoniales).
English: Several countries have undertaken capacity assessments in selected priority areas for assessing their capacity-building needs and defining country specific priorities.
French: Plusieurs pays ont entrepris des évaluations des capacités dans certains domaines prioritaires afin de recenser les besoins et de définir les priorités qui sont les leurs.
English: During the course of the defence case, the Chamber has rendered seven oral decisions dealing with the following issues: acquittal of Kamuhanda on count 1, conspiracy to commit genocide; subpoena investigators from the Office of the Prosecutor; removal of the protective measures for witnesses; leave to vary the list of defence witnesses; denial of the Prosecution's oral motion for disclosure; and use of witness interview notes during cross-examination of the investigator-author of those notes.
French: La présentation des moyens de la défense a donné lieu à sept décisions orales touchant aux questions suivantes : l'acquittement de Kamuhanda au titre du chef d'accusation 1, l'entente en vue de commettre le génocide, la citation à comparaître des enquêteurs du Bureau du Procureur, la suppression des mesures de protection des témoins, l'autorisation de modifier la liste des témoins à décharge, le rejet de la requête orale du Procureur aux fins de communication, et l'utilisation, pendant le contre-interrogatoire d'un enquêteur, des notes prises par lui prises pendant l'interrogatoire des témoins.
English: Finally, it would be useful for Mr. Annabi to tell us more about the type of international assistance required to prepare the forthcoming elections of the constituent assembly.
French: Il serait peut-être utile que M. Annabi nous donne des détails sur le type d'aide internationale requise pour préparer les prochaines élections de l'assemblée constituante.
English: In response to changing economic circumstances, ACOA will continue to pursue strategies that support increasing opportunities in the region’s rural and urban areas, by investing in initiatives that will provide best value for investment while addressing community priorities.
French: À cette fin, l’Agence met à la disposition des entrepreneurs de l’Atlantique tout un éventail d’outils et de ressources aux diverses étapes du cycle de vie de leur entreprise, depuis le moment où ils songent à se lancer en affaires jusqu’à celui où ils envisagent une expansion.
English: Fox Cove Fishermen's Committee Contact:
French: Fox Cove Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Respondents are informed of data sharing and of their right of objection at the time of collection. This is generally done at the end of the survey allowing respondents to make an informed decision based on the information they have provided.
French: Les intéressés sont informés de la communication de renseignements et de leur droit de s’y opposer au moment de la collecte, généralement à la fin de l’enquête, afin qu’ils puissent prendre une décision éclairée à la lumière des renseignements qu’ils ont donnés.
English: The M factor contains the year-to-date tax previously deducted on salary, taxable benefits, and non-periodic payments.
French: Le facteur M tient compte des retenues pour l’année en cours sur le salaire, les avantages imposables, et les paiements non périodiques.
English: PROPOSAL FOR A DRAFT AMENDMENT TO REGULATION No. 48
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENT AU RÈGLEMENT No 48
English: The time paths of cost reductions are important because, given that discounting is an essential part of the process of determining the present value of reductions in substance abuse, the later cost reductions occur the lower is their present value.
French: L’évolution de la réduction des coûts est importante, puisque l’actualisation fait partie intégrante du processus de calcul de la valeur actuelle de la réduction des abus de substances : plus la réduction est faible dans le présent, plus elle sera élevée dans l’avenir.
English: Menactra™ is recommended for persons 2 to 55 years of age in the following high-risk groups:
French: MenactraMC est recommandé pour les personnes de 2 à 55 ans qui font partie des groupes à risque élevé suivants :
English: He adds that, in any event, he was not “brought before” a prosecutor and contends that he was not informed of his right to appeal the prosecutor's decision to remand him in custody and that his right under article 9, paragraph 4, of the Covenant was violated.
French: Il ajoute qu'en tout état de cause il n'a pas été «présenté» à un procureur et affirme qu'il n'a pas été informé de son droit de faire appel de la décision du Procureur de le placer en détention provisoire, et que le droit consacré au paragraphe 4 de l'article 9 du Pacte a été violé.
English: Subsequent budgets will continue to build upon this foundation.
French: Les prochains budgets continueront de renforcer cette assise.
English: It also explains which administrative rules outlined in Information Circular 72-13R8 will continue to apply.
French: Il expose également quelles sont les règles administratives, décrites dans la Circulaire d'information 72-13R8, qui continueront de s'appliquer.
English: "Genetic Testing and Alzheimer Disease", p.3. The National Institute on Aging and the Alzheimer's Association have made recommendations.
French: Le National Institute on Aging et la Alzheimer's Association ont aussi formulé des recommandations sur la question.
English: Revised guidance documents are now available on-line along with summaries outlining the key changes that were made to the requirements for site licensing and GMPs.
French: Les documents de référence révisés, de même que les sommaires des principales modifications apportées aux exigences relatives aux licences d'exploitation et aux BPF, sont maintenant disponibles en ligne.
English: Three options for monitoring and review were suggested:
French: Trois options ont été proposées en ce qui concerne le suivi et le contrôle :
English: Clusters provide a forum to network, build relationships (x3).
French: Les grappes permettent de créer des réseaux et d’établir des relations (x3).