ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Population" is understood in a broad manner, as in the Programme of Action of the 1994 International Conference on Population and Development (ICPD).
French: Le concept de population est ici entendu de manière large, dans la ligne du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD) de 1994.
English: In principle, they are selected from among the emeritus judges of the French Court of Cassation.
French: Ils sont en principe choisis parmi des magistrats honoraires de la Cour de cassation française.
English: “In recent months, there has been a notable thawing of the credit freeze, with many lenders exhibiting an increased appetite for new business.
French: Au cours des derniers mois, nous avons pu constater un dégel progressif du marché du crédit, beaucoup de prêteurs se montrant en effet intéressés par de nouvelles occasions d’affaires.
English: If filtered dilution air is used, one measurement may be done at any time prior to, during, or after the test.
French: Si de l'air de dilution filtré est utilisé, il suffit de procéder à une seule mesure avant, pendant ou après l'essai.
English: CATSA Awards New Security Screening Contracts January 22, 2004 - CATSA OTTAWA (Ontario) - The Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) today announced that new contracts have been awarded for security... 2003 MAKE YOUR LIST AND CHECK IT TWICE:
French: Octroi de nouveaux contrats de services de contrôle par l'ACSTA. Le 22 janvier 2004 - ACSTA L'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) a annoncé aujourd'hui l'octroi de nouveaux contrats pour l'exploitation de... 2003 FAITES VOTRE LISTE ET VÉRIFIER-LA BIEN :
English: I was especially critical of the agreement when it came to the issue of young doctors.
French: Mes critiques visaient en particulier la solution choisie en ce qui concerne les jeunes médecins.
English: Letter dated 10 September (S/2001/860) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 10 septembre (S/2001/860), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq.
English: According to the UN Assistance Mission for Iraq (UNAMI), some 34,452 people were killed during 2006, with thousands injured.
French: D’après la Mission d'assistance des Nations unies pour l'Irak (MANUI), 34 452 personnes ont trouvé la mort au cours de l’année 2006 et des milliers d’autres ont été blessées.
English: If the device for unsetting the VAS is fitted within the protected area, a delay of 5 seconds minimum and 15 seconds maximum shall be allowed before the activation of the audible and optical signals.
French: Si l'interrupteur de débranchement du SAV est monté à l'intérieur de la zone protégée, un retard de 5 s minimum et de 15 s maximum doit être prévu avant le déclenchement des signaux sonores et optiques.
English: I do not intend to review the entire procedure here; instead, I would like to highlight one aspect of our collaboration on the discharge, namely the issue of 'access to Commission documents' .
French: Je ne tiens pas à passer en revue l'ensemble de la procédure. Je voudrais plutôt m'en tenir au thème de l'accès aux documents de la Commission.
English: 3.7 The author claims a violation of article 14, paragraph 5, because of the Supreme Court's lack of impartiality when it publicly criticized the Bar Association while his appeal was still pending, as well as by the lack of clarity as to the exact legal basis of his conviction, which prevented him from lodging a “meaningful” appeal.
French: 3.7 L'auteur se dit victime d'une violation du paragraphe 5 de l'article 14 en raison du manque d'impartialité de la Cour suprême qui a publiquement critiqué l'ordre des avocats alors que son appel était en cours d'examen, et des imprécisions entourant la base légale exacte de sa condamnation qui l'ont empêché de former un appel «efficace».
English: The talks that these three areas held on 24 September, on the margins of the high-level meeting, have permitted our delegations to prepare for a common approach to be presented at the conference of the States parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in Bali this December.
French: La concertation que ces trois bassins ont tenue ici le 24 septembre en marge de la Réunion de haut niveau a permis à nos délégations de se préparer pour une approche commune à présenter à l'occasion de la Conférence des États parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques prévue à Bali en décembre prochain.
English: His enduring reputation derives from his political activity.
French: On se souvient surtout de lui pour ses activités politiques.
English: For less attractive market segments, in the absence of competitive pressure, continued regulatory control and monitoring may be needed to ensure quality14.
French: Dans les segments de marché moins intéressants, en l’absence de pression concurrentielle, il faudra peut être maintenir un contrôle et une surveillance réglementaires pour garantir la qualité14.
English: Victoria, BC Air Fare: $313.97 Other transportation: $12.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $11.60 Other: $0.00 Total: $337.57
French: Victoria, C.-B. Tarifs aériens : 313,97 $ Autre transport : 12,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 11,60 $ Autre : 0,00 $ Total : 337,57 $
English: In May 2000, representatives of the Governments of Armenia, Azerbaijan and Georgia participated in a regional workshop on internal displacement in the south Caucasus, convened by the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and other organizations.
French: En mai 2000, des représentants des Gouvernements arménien, azerbaïdjanais et géorgien ont participé à un atelier régional sur les déplacements internes dans le sud du Caucase, organisé par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et d'autres organisations.
English: The Special Rapporteur of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on contemporary forms of slavery, Ms. Gay J. McDougall, in her report to the Sub-Commission of 6 June 2000 (E/CN.4/Sub.2/2000/21) stated that she had participated in a mission to Sierra Leone in June 1999 at the invitation of the High Commissioner for Human Rights.
French: La Rapporteuse spéciale de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur les formes contemporaines d'esclavage, Mme Gay J. McDougall, a indiqué dans son rapport à la Sous-Commission en date du 6 juin 2000 (E/CN.4/Sub.2/2000/21) qu'elle avait participé à une mission en Sierra Leone en juin 1999 à l'invitation de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme.
English: We would also like you, at least for as long as you are President-in-Office of the European Council, to refrain from underselling Europe’s role in upholding human rights, even when they are attacked by the Americans at Guantánamo or the Russians in Chechnya, for the sake of a weekend at Camp David with President Bush or a trip to Sardinia with President Putin.
French: Nous voudrions aussi que, tant que vous êtes président en exercice du Conseil européen du moins, vous vous absteniez de brader le rôle de l’Europe en matière de défense des droits de l’homme, même si les coupables des violations sont les Américains à Guantanamo ou les Russes en Tchétchénie, tout cela pour passer un week-end à Camp David avec le président Bush ou pour parcourir la Sardaigne avec le président Poutine.
English: Experimental cultivation revealed that the combination of distinguishing characters for each taxon is genetically fixed while the observed phenotypic plastic range of the vegetative features is not wide enough to affect their taxonomic importance.
French: La culture expérimentale a révélé que la combinaison des caractères distinctifs pour chaque taxon est fixée génétiquement tandis que l'étendue observée de la plasticité phénotypique des caractères végétatifs n'est pas assez grande pour affecter leur importance taxonomique.
English: • Inspecting grain to certify quality, including all grain received at and shipped from terminal elevators, all grain exported from transfer elevators, and grading submitted samples from producers and the grain trade
French: • Inspecter le grain en vue d'en attester la qualité, notamment tout le grain livré aux silos terminaux ou expédié de ceux-ci, tout le grain exporté depuis les silos de transbordement et tous les échantillons de grain soumis par les producteurs et autres intervenants de l'industrie à des fins de classement.
English: In the Mitrovica area as well as elsewhere, détente must be sought.
French: Dans le secteur de Mitrovica comme ailleurs, la détente doit se poursuivre.
English: Jillian van TURNHOUT Vice-President European Economic and Social Committee Michael VEDSÖ Head of Press European Commission Representation in Denmark Jurgis VILCINSKAS Press Oﬃcer European Commission Representation in Lithuania Liliane VITTORI Journalist Le Petit Bastiais Christian WEGER Press Unit European Economic and Social Committee Christiana WEIDEL Director The World of NGOs Vanessa WITKOWSKI E-Community Manager Cafébabel.com Charis XIROUCHARIS Head of Unit – Visits and Publications European Economic and Social Committee Luk ZELDERLOO Secretary-General European Association of Service Providers for Persons with Disabilities (EASPD) Pavel ZHELEV Senior Expert Economic and Social Council of Bulgaria
French: János TÓTH Membre Comité économique et social européen Jillian van TURNHOUT Vice-Présidente Comité économique et social européen Michael VEDSÖ Chef de Presse Représentation de Commission européen en Danemark Jurgis VILCINSKAS Attaché de presse Représentation de Commission européen en Lituanie Liliane VITTORI Journaliste Le Petit Bastiais – Hebdo information territoriale Christian WEGER Service de presse Comité économique et social européen Christiana WEIDEL Directeur The World of NGOs Vanessa WITKOWSKI Gestionnaire de la communauté virtuelle cafébabel.com Xaris XIROUCHARIS Chef d’Unité – Visites et publications Comité économique et social européen Luk ZELDERLOO Secrétaire général Association européenne des prestataires de service pour les personnes handicapées (EASPD Pavel ZHELEV Expert Le Conseil économique et social de la République de Bulgarie Marie ZVOLSKÁ Membre Comité économique et social européen
English: We believe, indeed, that the business community can enhance support and enact a set of core values in the areas of human rights, labour standards and environmental protection.
French: Nous estimons en fait que les milieux d'affaires peuvent apporter un soutien supplémentaire et promulguer un ensemble des valeurs essentielles dans les domaines des droits de l'homme, des normes du travail et de la protection de l'environnement.
English: They provide added value for the labour market, social cohesion and active citizenship by offering flexibility and adaptability, satisfaction and motivation.
French: Elles comportent une valeur ajoutée au marché du travail, à la cohésion sociale et à la citoyenneté active en apportant flexibilité et adaptabilité, satisfaction et motivation.
English: Isn’t it nice to know that we can help our four-legged best friends age gracefully? That’s why we created the GREENIES SENIOR™ dental chew - specially made for dogs 7 years or older.
French: Si votre compagnon à quatre pattes est votre fidèle ami depuis de nombreuses années, voici ce qu’il vous faut pour l’en remercier : les gâteries dentaires à mâcher Greenies Senior™.
English: The Tribunal, therefore, finds that PWGSC and the CHRT did not follow the mandatory evaluation requirements outlined in the RFP and that, consequently, they were in breach of Article 506(6) of the AIT.
French: Les évaluateurs n’ont comparé que les versions électroniques numérisées des soumissionnaires à la version électronique du TCDP. Ils n’ont pas évalué les originaux par rapport aux versions électroniques des soumissions, dont le Tribunal demande de faire la comparaison.
English: We must bear in mind that reforming the Council does not only entail increasing its membership.
French: Il ne faut pas oublier que la réforme du Conseil ne consiste pas seulement à augmenter le nombre de ses membres.
English: Pre-Teens (9-12) Are there any important issues concerning young people that you would like to give your opinion on?
French: Nous croyons également que le gouvernement fait du bon travail en nous permettant de faire entendre nos points de vue.
English: Non-governmental organisations are vital partners for the national mechanisms in conducting such campaigns.
French: Les organisations non gouvernementales sont des partenaires essentiels des mécanismes nationaux dans la conduite des campagnes de sensibilisation.
English: Fast and reliable web browser loaded with features such as form filler, popup blocker, login management and privacy protection.
French: Un navigateur rapide et fiable avec remplissage de formulaires, blocage des pop-ups, gestion des connexions et protection de vie privée.
English: • It is essential to ensure the ongoing relevance of the Public Service and its ability to adapt and respond to the needs of citizens in the knowledge age.
French: • Il s'agit d'une mesure essentielle pour garantir la pertinence constante de la fonction publique fédérale et son aptitude à s'adapter et à répondre aux besoins des citoyens à l'ère du savoir.
English: The RCMP provides its clients with useful information about its work 73 80
French: La GRC fournit à ses clients des informations utiles sur son travail 73 80
English: If criminal proceedings have been instituted both in Poland and before the international court in respect of the same act committed by the same person, the Minister of Justice shall transfer the prosecution to the international court if the legal acts which regulate the operation of that court so require".
French: Si des poursuite pénales ont été ouvertes à la fois en Pologne et devant le tribunal international pour le même acte commis par la même personne, le ministre de la justice transférera la poursuite au tribunal international si les textes de loi qui réglementent l’ opération de ce tribunal le requièrent ».
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Architects > Diamond, Abel Joseph Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Architectes > Diamond, Abel Joseph Pour imprimer
English: General Safety Reporting Conditions 1.
French: Conditions relatives aux rapports de la sécurité générale 1.
English: Five sentinel fishery projects have been conducted in Atlantic Canada to enhance scientific information of cod stocks currently under moratorium.
French: Cinq projets de pêche de contrôle ont été menés dans le Canada atlantique pour améliorer les connaissances scientifiques sur les stocks de morue actuellement visés par un moratoire.
English: ISMP Canada also disseminates its findings through professional and academic learning programs, as well as publications and its web site.
French: ISMP Canada diffuse aussi ses résultats par le truchement des programmes d’apprentissage professionnel et universitaire, et au moyen de ses publications et de son site Web.
English: Those two resolutions, therefore, are ones to which Member States have committed themselves in a particularly solemn way.
French: Les États membres ont par conséquent pris un engagement particulièrement solennel à l'égard de ces deux résolutions.
English: It is important that you keep your password secret to prevent unauthorised access to and use of your PSN account and any payment details which you have saved for your account.
French: Il importe également que vous préserviez la confidentialité de votre mot de passe de façon à empêcher une utilisation illicite de votre compte PSN et de vos coordonnées de paiement sauvegardées liées à ce compte.
English: They are welcome and contribute to the quality of this piece of European legislation.
French: Ils sont dès lors bienvenus et contribuent à la qualité de ce dispositif de loi européen.
English: Thus, the CPD would continue to fail to meet its objective of free circulation and use of construction products in the Internal Market.
French: Dès lors, la DPC continuerait à ne pas atteindre son objectif, à savoir la libre circulation et la libre utilisation des produits de construction dans le marché intérieur.
English: Nisga’a Lisims Government remains committed to meeting this requirement while providing consistent, sustainable employment for Nisga’a people.
French: Le gouvernement Nisga’a Lisims s’est engagé à respecter cette exigence tout en procurant une source d’emploi stable et durable à la communauté nisga’a.
English: Progress will generally mean increasing attention to, and integration with, clients’ manufacturing processes and end-user preferences.
French: De façon générale, le progrès supposera une attention particulière, voire une intégration aux procédés de fabrication du client et un suivi des préférences des consommateurs.
English: - -Other - - -Branding irons for livestock; Ceramic resonators for use in the manufacture of weighing machinery having a maximum weighing capacity not exceeding 15 kg and using strain gauges as sensors; Collector ring assemblies (standard and self-contained units);Digital or analog mixing consoles incorporating microprocessor or microcomputer control systems, to be employed in the production of sound recordings; Electroshocking apparatus for sampling or determining fish populations; Infrared remote controls; Magnetic reading heads and card reading assemblies for use in electronic lock systems or in components thereof; To be employed in editing slides, films or video tapes for the commercial production of video tape productions or cinematographic films (motion picture films), animated films or multi-image shows 10 - - - - -Branding irons for livestock ....................................................................
French: Unité Tarif de la de mes.
English: The consultant's cost study indicated that compliance costs would be borne unequally amongst Canada's refineries.
French: L'étude de coûts des consultants a indiqué que les coûts d'observation de la limite seraient répartis de façon inégale entre les raffineries du Canada.
English: The following organizations were consulted prior to pre-publication:
French: Les organisations suivantes ont été consultées :
English: Public Health and Cultural Research with Rroma Communities in Romania", supra, note 16, section IV: hygiene.
French: Public Health and Cultural Research with Rroma Communities in Romania », supra, note 16, section IV : hygiene.
English: Mr. Adekanye (Nigeria): It gives me great pleasure to introduce the draft resolution contained in document A/60/L.34, entitled “Assistance to survivors of the 1994 genocide in Rwanda, particularly orphans, widows and victims of sexual violence”, in our capacity as the representative of the Chairman of the African Union and on behalf of the African Group, which has strongly endorsed this draft resolution.
French: M. Adekanye (Nigéria) (parle en anglais) : C'est avec grand plaisir que je présente le projet de résolution publié sous la cote A/60/L.34, qui s'intitule « Aide aux survivants du génocide de 1994 au Rwanda, en particulier aux orphelins, aux veuves et aux victimes de violences sexuelles », en notre qualité de représentant du Président de l'Union africaine et au nom du Groupe africain, qui a vivement appuyé ce projet de résolution.
English: The health of the newborn is directly linked to the health of the mother.
French: Or, la santé du nouveau-né est étroitement liée à celle de la mère.
English: The drift is present throughout the depression and comprises till and glaciofluvial and glaciolacustrine sediments derived from source areas surrounding the coastal trough.
French: Le drift est présent dans tout le bassin et il comprend des dépôts morainiques et des sédiments fluvio-glaciaires et glaciolacustres dont la région nourricière se situe près de la dépression côtière.
English: Some prisoners reported that one inmate had died on 15 August 2006 as a result of severe beatings by the former CC, who was subsequently sent to Atakpamé prison.
French: Certains prisonniers ont signalé qu'un détenu était mort le 15 août 2006 des suites de coups violents portés par le chef de cour précédent, lequel avait ensuite été transféré à la prison d'Atakpamé.
English: See, e.g., Cour d'appel Paris, 6 November 2001, published on the Internet at <http://witz.jura.uni-sb.de/CISG/decisions/061101v.htm>, expressly referring to article 7 of the Convention when stating that issues not governed by the Convention have to be solved by means of the applicable law; for a similar statement, see also Camara Nacional de Apelaciones en lo Comercial, Argentina, 24 April 2000, published on the Internet at <http://www.uc3m.es/uc3m/dpto/PR/dppr03/cisg/sargen10.htm> (stating the same); CLOUT case No. 333 [Handelsgericht des Kantons Aargau, Switzerland, 11 June 1999]; Rechtbank Zutphen, Netherlands, 29 May 1997, published on the Internet at <http://www.unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=353&step=FullText> (stating the same); Tribunal of International Commercial Arbitration at the Russian Federation Chamber of Commerce and Industry, award No.
French: Voir, par exemple, décision de la Cour d'appel de Paris, 6 novembre 2001, accessible sur l'Internet <http://witz.jura.uni-sb.de/CISG/decisions/061101v.htm>, qui se réfère expressément à l'article 7 de la Convention en indiquant que les questions qui ne sont pas régies par la Convention doivent être résolues en ayant recours à la loi applicable ; pour une décision analogue, voir également Camara Nacional de Apelaciones en lo Comercial, Argentine, 24 avril 2000, accessible sur l'Internet <http://www.uc3m.es/uc3m/dpto/PR/dppr03/cisg/sargen10.htm> (qui va dans le même sens) ; CNUDCI, Décision  333 [Handelsgericht des Kantons Aargau, Suisse, 11 juin 1999] ; Rechtbank Zutphen, Pays-Bas, 29 mai 1997, accessible sur l'Internet <http://www.unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=353&step=FullText> (qui va dans le même sens) ; Tribunal d'arbitrage commercial international de la Chambre de commerce et d'industrie de la Fédération de Russie, sentence n° 38/1996, publiée en anglais sur l'Internet <http://cisgw3.law.pace.edu/cases/970328r1.html> ; Amtsgericht Mayen, Allemagne, 6 septembre 1995, accessible sur l'Internet <http://www.jura.uni-freiburg.de/ipr1/cisg/urteile/text/382.htm> (qui va dans le même sens) ; CNUDCI, Décision 97 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Suisse, 9 septembre 1993] (qui va dans le même sens) (voir texte intégral de la décision).
English: Energy consumption per unit of gross national product is seven times higher there than in the European Union.
French: La consommation d'énergie par unité du produit national brut y est sept fois plus élevée que dans l'Union européenne.
English: Largely ignored for thousands of years in the west, Sun Tzu emerged post-Viet Nam as one of the key war theorists who laid the basis for the adoption of maneuver warfare in NATO’s militaries.
French: Méconnu en Occident pendant des milliers d’années, il est devenu après la guerre du Vietnam l’un des plus importants théoriciens ayant jeté les prémisses de l’adoption de la guerre de manœuvre par les armées de l’OTAN.
English: Summary data on expenditures and FTEs are published in the Northern Expenditures publication. Program Record Number:
French: Projections démographiques, conditions économiques et sociales, projections quant au nombre d'inscriptions et profils communautaires. Numéro du dossier :
English: • Capacity to manage, monitor and evaluate The risk rankings are used by the PHAC Evaluation Advisory Committee to identify those programs being evaluated which have the most significant risks for the Agency.
French: • capacité de gérer, de surveiller et d’évaluer. Le classement des risques est utilisé par le Comité consultatif d’évaluation de l’ASPC pour déterminer les programmes évalués qui présentent les risques les plus importants pour l’Agence.
English: You are either a tyrant or a martyr, or a bully-boy imposing your will on others.
French: Vous êtes soit un tyran, soit un martyr, ou alors une brute qui veut imposer sa volonté.