ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hart Publishing. Genn, H., et A. Paterson.
French: Les membres du personnel de la Commission nationale des libérations conditionnelles ont déclaré qu'ils utilisent ces renseignements pour évaluer le risque, préciser des conditions et évaluer les progrès réalisés par les délinquants.
English: Senegal had participated actively in the first World Conference of Ministers Responsible for Youth, held in 1998 in Lisbon, and in 2001 it had hosted the fourth session of the World Youth Forum at Dakar.
French: Le Sénégal a participé activement à la première Conférence mondiale des Ministres chargés de la jeunesse, qui s'est tenue en 1998 à Lisbonne, et en 2001 il a accueilli à Dakar la quatrième session du Forum mondial de la jeunesse.
English: Travel Policies Section IV-Other Items of Interest
French: Politiques sur les voyages Section IV — Autres points d'intérêt
English: I also accept some of the assertions by Mr Garriga Polledo about the damage that floating exchange rates can do.
French: Je partage également certaines assertions de M. Garriga Polledo concernant les dommages qui peuvent résulter des systèmes de change flottants.
English: See Sarma, K. Madhava, Strengthening the Montreal Protocol: The Step-by-step  Approach of the Montreal Protocol, in THE MONTREAL PROTOCOL: CELEBRATING 20
French: Voir Sarma, K. Madhava, Strengthening the Montreal Protocol: The Step-by-Step Approach of the Montreal Protocol, dans The Montreal Protocol: Celebrating 20 Years of Environmental Progress (ed.
English: Schoolnets Latin America All Basic Detail
French: Abstract This grant will support a qualitative study of the operation of seven exemplary schoolnets in Latin America with a long history and a widespread reach.
English: [60] In his new role as Senior Team Leader, Mr. Makdessian had responsibility for the Globe and Mail project as well as other projects.
French: [60] Dans son nouveau rôle de chef d'équipe principal, M. Makdessian était responsable du projet Globe and Mail ainsi que responsable d'autres projets.
English: In determining the appropriate form of consent, Opinion Search Inc. shall take into account the sensitivity of the personal information and the reasonable expectations of its respondents.
French: Lorsqu'elle obtient le consentement du répondant, Opinion Search fera les efforts nécessaires pour l'informer des fins précises auxquelles les renseignements personnels sont destinés. Les fins précises doivent être énumérées de manière à ce que le répondant les comprenne bien.
English: 3 Key informant interviews Additional interviews were conducted with representatives of other foundations, their funding departments, central agencies and selected programs operating in similar fields to foundations.
French: • 5 entrevues auprès de 5 représentants d'autres ministères chargés du financement (plus 3 entrevues avec 6 représentants de 2 ministères, qui nous ont parlé d'une fondation visée par une étude de cas et d'une fondation non visée par une étude de cas);
English: Licensees Cable systems and direct to home satellite service providers 5.
French: Et, conjointement avec la CMRRA, dans le cadre du consortium CMRRA/SODRAC Inc.
English: In addition, social protection measures can lead to increased domestic demand for an economy that is led more by domestic consumption.
French: En outre, les mesures de protection sociale peuvent entrainer une augmentation de la demande intérieure dans le cas d'une économie dont la consommation intérieure constitue le principal moteur.
English: Weather Dancer 1 Wind Turbine - Piikani Nation Back
French: éolienne Weather Dancer 1 - Nation Piikani Retour
English: However, there is a wide gap between the minimum time required and the real time actually spent on registering a company.
French: Un fossé profond sépare toutefois le délai minimal nécessaire et le délai réel observé pour la constitution d’une entreprise.
English: Further to similar investigations made by previous Groups of Experts (see S/2006/964, paras.  12-17, and S/2007/349, paras.  46-51), the Group reviewed the case of an attempted shipment to Côte d'Ivoire of 3,900 rounds of ammunition intercepted at Charles de Gaulle Airport, in Paris, in 2007.
French: À la suite d'investigations similaires conduites par les précédents groupes d'experts (voir S/2006/964, par. 12 à 17 et S/2007/349, par. 46 à 51), le Groupe a étudié l'affaire de la tentative d'expédition en Côte d'Ivoire de 3 900 cartouches interceptées à l'aéroport Charles de Gaulle, près de Paris, en 2007.
English: This is not what we intended with the supervisory architecture.
French: Ce n'est pas ainsi que nous concevions la structure de surveillance.
English: With this experience we've developed a comprehensive set of tools and processes to keep your devices up and running while conserving time and money.
French: Fort de cette expérience, nous avons conçu un ensemble complet d'outils et de procédés pour suivre l'évolution et le fonctionnement de vos appareils tout en vous faisant épargner temps et argent.
English: P. Manson Cultural Heritage & Technology Enhanced Learning
French: P. Manson Patrimoine culturel et technologies pour la formation
English: With the situation in the Jenin refugee camp changing by the day, it will become more and more difficult to establish with any confidence or accuracy the “recent events” that took place there.
French: Étant donné que la situation dans le camp de réfugiés de Djénine évolue de jour en jour, il deviendra de plus en plus difficile d'établir avec confiance ou précision « les événements survenus récemment dans le camp ».
English: Environment Canada plans to study the effect on emissions of toxic substances from vehicles of setting additional limits for gasoline composition.
French: Environnement Canada prévoit étudier l'effet que de nouvelles limites imposées à la composition de l'essence pourraient avoir sur les émissions de substances toxiques.
English: ROSE, P. Kenneth
French: **CEP = Comité d'examen par les pairs
English: Mrs. Bennett McPherson did a very satisfactory job of her duties in  Bennett and was eventually promoted to Chief Waitress.
French: > - 4 Mme Bennett McPherson s’est acquittée de façon très satisfaisante de ses fonctions à Bennett et a été promue plus tard serveuse en chef.
English: ALBERTA Harry Hays Building Suite 254 220-4th Avenue South East *Calgary, Alberta Ofﬁce hours: 08:30 – 16:30 Canada Place Building Suite 160 9700 Jasper Avenue *Edmonton, Alberta Ofﬁce hours: 08:30 – 16:30
French: ALBERTA Immeuble Harry Hays Bureau 254 220-4th Avenue South East *Calgary (Alberta) Heures d’ouverture : 8 h 30 à 16 h 30 Immeuble Canada Place Bureau 160 9700, avenue Jasper *Edmonton (Alberta) Heures d’ouverture : 8 h 30 à 16 h 30
English: After back-to-back deluges in Edmonton in July 2004, insurers paid out close to $160 million in over 12,000 claims.
French: À la suite des déluges consécutifs qui ont frappé Edmonton en juillet 2004, les assureurs ont déboursé presque 160 millions de dollars pour régler plus de 12 000 demandes d’indemnisation.
English: corn model follows the traditional supply and disposition balance sheet (see Table 1) of a small open economy price taker.
French: modèle du marché du maïs correspond à celle du bilan céréalier classique (voir tableau 1) d’une petite économie ouverte preneure de prix.
English: Crisis in the Presevo valley
French: La crise dans la vallée de Presevo
English: Environmental information from companies are can be retrieved found in by the `Integrated Annual Environmental Report';
French: Les informations environnementales venant des entreprises figurent dans le rapport environnemental annuel intégré;
English: This, Corel submitted, was particularly the case where knowledge as to the types, quantities and complexities of files requiring conversion was solely and uniquely in the possession of the government and not Corel.
French: Cela, selon Corel, est particulièrement vrai lorsque la connaissance des types, des quantités et de la complexité des fichiers nécessitant une conversion étaient uniquement et exclusivement en possession du gouvernement, et non de Corel.
English: The economics of scale can vary between the different types of plant, for example, hydrometallurgical (such as Dr. Humphries’ process) v. pyrometallurgical (such as smelter).
French: Les économies d’échelle peuvent varier selon que l’installation fait appel à un procédé hydrométallurgique (comme celui du Dr Humphries) ou pyrométallurgique (fusion).
English: The issue as to jurisdiction came about because of a series of intervening events, but, before examining them, it will be helpful to set out the relevant statutory materials and their interpretation.
French: Le moyen déclinatoire a été présenté à l'occasion d'une série de faits, mais avant de les examiner, il serait utile de citer la législation pertinente et l'interprétation qui lui a été donnée.
English: I-2 31) National Parks Act, R.S.C. 1985, c.
French: E-15 30) Loi sur les aliments du bétail, L.R.C. (1985), ch.
English: "Investigating Causal Relations by Econometric Models and Cross-Spectral Methods."
French: « Competitive Interest Payments on Bank Deposits and the Long-Run Demand for Money », American Economic Review, vol.
English: Such economic disparities may portend a more stratified Canadian society, which could impact upon the health status gradient, described earlier by Phyllis Colvin (see interview on page 3).
French: Ces écarts économiques pourraient donner lieu à une plus grande stratification de la société canadienne, une situation susceptible d’altérer le gradient de santé décrit par Phyllis Colvin (voir l’entrevue en page 3).
English: A key strategy is the international Education for All Fast Track Initiative (EFA-FTI) to accelerate progress toward the education MDGs.
French: Une stratégie importante est l’Éducation pour tous — Initiative accélérée (EPT-IA), une initiative internationale qui vise à accélérer les progrès vers l’atteinte des ODM en matière d’éducation.
English: The employment situation in this sector is one of those which has most affected the rate of unemployment in Europe: between 1990 and 1996 600 000 jobs were lost, 100 000 of them in 1996 alone, and unemployment is expected to progress for the next few years, affecting 800 000 jobs, unless something is done to halt it.
French: La situation de l'emploi dans ce secteur est une de celles qui ont le plus influencé le taux de chômage européen avec 600.000 chômeurs nouveaux, entre 1990 et 1996, dont 100.000 pour la seule année 1996. Si rien n'est fait, 800.000 autres postes de travail devraient disparaître dans les années à venir.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of sub-item (a) of agenda item 114 and of agenda item 114 as a whole.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen de l'alinéa a) du point 114 de l'ordre du jour et de l'ensemble du point 114 de l'ordre du jour.
English: The Annexes contain reference information on the characteristics of the load and the working environment, the physical effort required, the requirements of the activity and the individual risk factors.
French: Les annexes comportent des éléments de référence concernant les caractéristiques de la charge et du milieu de travail, l'effort physique requis, les exigences de l'activité ainsi que les facteurs individuels de risque.
English: At the December 1999 EU Summit in Helsinki, a decision was made to begin negotiations with Latvia, Lithuania, the Slovak Republic, Malta, Bulgaria and Romania.
French: Lors du Sommet de l'UE à Helsinki en décembre 1999, il a été décidé d'entamer les négociations avec la Lettonie, la Lituanie, la République slovaque, Malte, la Bulgarie et la Roumanie.
English: Furthermore, the Assembly decided that the programme of work of the Unit should be collectively approved, providing the rationale for choice as well as the relevance of the envisaged outcome to improving management and methods and promoting greater coordination between organizations.
French: Elle a décidé également que le Corps commun devait approuver son programme de travail collectivement, en justifiant ses choix et en faisant valoir l'intérêt que présenteraient les résultats envisagés du point de vue de l'amélioration de la gestion et des méthodes et du renforcement de la coordination interorganisations.
English: The Committee welcomes the use of the Internet for procurement and recommends that this experience should be shared by all entities of the United Nations system, in particular its funds and programmes.
French: Le Comité consultatif constate avec satisfaction que l'Internet est utilisé pour la passation des marchés, et recommande de mettre l'expérience ainsi acquise à la disposition des autres entités du système des Nations Unies, en particulier les fonds et les programmes de l'ONU.
English: • nuclear technology projects.
French: • les projets liés à la technologie nucléaire.
English: These are the only two cases in which the right of investigation does not end at death, although there is a subsequent period during which it may be exercised: three years for the child's legal representative, counted from the date on which he attained full legal capacity;
French: Ce sont les deux seuls cas où l'action ne s'éteint pas avec le décès, encore qu'elle doive être exercée dans un délai de trois ans par le représentant légal de l'enfant, à compter du moment où il a obtenu pleine capacité.
English: The percentage of prisoners held in overcrowded conditions in 2001-2002 was 18.5 per cent.  From April 2002-November 2002 the figure was 23.2 per cent.
French: En 2001 et 2002, le pourcentage des détenus hébergés dans des conditions de surpopulation s'établissait à 18,5 %; entre avril 2002 et novembre 2002, le chiffre était de 23,2 %.
English: This data is also accessible to the staff responsible for the dispatch of the publications you have subscribed to.
French: Ces données sont également accessibles aux membres du personnel responsables de l’envoi des publications auxquelles vous avez souscrit.
English: Numerous localised movements of frontier workers and seasonal labour are also recorded, pointing to a process of regional integration.
French: Par ailleurs, l’on recense de nombreux mouvements de proximité frontaliers et saisonniers, qui sont la marque d’un processus d’intégration régionale.
English: The reform of the complaint process entails measures for better management practices at the Commission.
French: Le plan de réforme du processus suppose la prise de mesures en vue de l'amélioration des pratiques de gestion à la Commission.
English: • providing venture capital ﬁnance for SMEs, together with the Union’s ﬁnancial sector and the EIF.
French: • le ﬁnancement des PME en capital-risque, en coopération avec le secteur ﬁnancier de l’Union et le FEI.
English: “(a) Ensure that children are given the opportunity to express their views freely on all matters affecting them, including within family settings, in school and in their communities, and that due weight is given to those views once expressed, without discrimination on any grounds by, as appropriate, adopting and/or continuing to implement regulations and arrangements that are firmly anchored in laws and institutional codes and that are regularly evaluated with regard to their effectiveness;
French: a) De veiller à ce que les enfants aient la possibilité d'exprimer librement leurs vues sur toutes les questions les concernant au sein de la famille, à l'école et au sein de leur communauté, et qu'il en soit tenu compte comme il convient, sans discrimination d'aucune sorte et, à cet effet, d'adopter ou de continuer à mettre en œuvre des dispositions et des mécanismes fermement ancrés dans la loi et les codes institutionnels et régulièrement évalués du point de vue de leur efficacité;
English: The research will involve the following specific tasks:
French: Cette étude exigera les activités spécifiques ci-après:
English: Moreover, although analyses of the HBSC data indicated that low income was a significant contextual factor associated with child adjustment, results in the NLSCY data set suggested that maternal education, which was positively associated
French: Tel que mentionné précédemment, la sévérité parentale a donné lieu à des perceptions, de la part des enfants, d’un manque de soutien affectif et d’un rejet parental marqué qui, à leur tour, étaient prédicteurs de toute une série d’effets négatifs au chapitre de l’adaptation.
English: The geographic regions used in the report were formed according to a number of objectives.
French: Les régions géographiques prises comme base dans ce rapport ont été constituées en fonction d'un certain nombre d'objectifs.
English: Consequently, States which have accepted both provisions, are no longer required to submit a report on the application of Article 4§3". In its conclusion on Article 4§3 (Conclusions 2004, p.
French: S’agissant de l’égalité de rémunération, le Comité rappelle avoir indiqué dans l’introduction générale aux Conclusions 2002 relatives à la Charte révisée que « le droit à l’égalité prévu par l’article 20 de la
English: Background information on other existing mechanisms for periodic review has also been received from a number of organizations listed in decision 1/103 and has been made publicly available.
French: Des informations de base sur d'autres mécanismes d'examen périodique existants ont en outre été reçues d'un certain nombre d'organisations énumérées dans la décision 1/103; elles ont été publiées.
English: A violation of article 3 of the Convention was confirmed in three cases where individuals had been returned to their own country, and denied in seven others.
French: Une violation de l'article 3 de la Convention en cas de renvoi a été constatée dans trois cas et niée dans sept cas.
English: Public comments received by October 10, 2007, will be considered.
French: Pour être pris en compte, les commentaires doivent être reçus au plus tard le 10 octobre 2007.
English: I do not understand it!
French: Je ne comprends pas ce que vous dites.
English: of the labour market for immigrants with those from African origin and more recently the ones from Eastern Europe (Ukraine, Romania, and Moldavia) occupying the low-skilled end of the professional spectrum101.
French: l’intérieur de l’espace de Schengen, d’où, par le biais de réseaux de travail clandestin, ils intègrent l’«économie parallèle» portugaise.
English: From the perspective of the late 1990s, the Act does not appear to provide for explicit powers of enforcement and inspection, the penalties are low and not "Aboriginally sensitive" and there is no harmonization process established with the Province in such areas as environmental protection.
French: Avec le recul de la fin des années 1990, la loi n’accorde aucun pouvoir explicite d’application ou d’inspection, les amendes sont peu élevées et ne sont pas « respectueuses des autochtones »; de plus, elle ne comporte aucun processus d’harmonisation avec la province dans des secteurs comme la protection environnementale.
English: "Work carried out by the research centre in gerontology and geriatrics will lead to an important step towards better integration and greater continuity of care to the frail elderly," said Minister Rock.
French: « Les travaux du Centre de recherche en gérontologie et gériatrie nous permettront de franchir un pas important vers une meilleure intégration et une plus grande continuité des soins aux personnes âgées, a déclaré le ministre Rock.
English: The following day they were beaten.
French: Le lendemain, ils ont été tabassés.
English: Nevertheless, the provisions of this paragraph shall not prevent a mutual assurance undertaking from applying, or continuing, to be licensed under this Directive; (2) 7. the «Versorgungsverband deutscher Wirtschaftsorganisationen» in Germany unless its statutes are amended as regards the scope of its activities ð capacity ï.
French: Néanmoins, les dispositions du présent paragraphe n'empêchent pas une entreprise d'assurance mutuelle de demander à être agréée ou de continuer à l'être conformément à la présente directive; (2) 7. sauf modification de ses statuts quant à la compétence, en République fédérale d'Allemagne, le Versorgungsverband deutscher Wirtschaftsorganisationen;.
English: Project
French: Les projets des Services des aides et des voies navigables insistent sur la conformité de la GCC avec les normes et la sécurité générale des navigateurs.
English: Application for costs by CAC.
French: Demande d'adjudication de frais présentée par l'ACC.
English: Now it is possible to study how health mig ht be affected across regions and sub-population groups.
French: Maintenant il est possible d'étudier de quelle façon la santé pourrait être affectée dans les régions et les sous-groupes démographiques.
English: Achievements of the programme and accomplishment of its operational objectives 2.
French: Réalisations du programme et atteinte des objectifs opérationnels 2.
English: Subsection 247(4) of the Act (Contemporaneous Documentation) deems a taxpayer not to have made reasonable efforts to determine and use arm's length transfer prices or allocations unless the taxpayer has prepared or obtained records or documents which provide a description that is complete and accurate in all material respects of the items listed in subparagraphs 247(4)(a)(i) through (vi) of the Act.
French: Selon le paragraphe 247(4) de la Loi (documentation ponctuelle), un contribuable est réputé ne pas avoir fait d'efforts sérieux pour déterminer et utiliser les prix de transfert ou les attributions de pleine concurrence à moins de n'avoir établi ou obtenu des registres ou des documents contenant une description complète et exacte quant à tous les éléments importants énumérés aux sous alinéas 247(4)a)(i) à (vi) de la Loi.
English: For the second time in less than one month, the General Assembly has reconvened the tenth emergency special session of the General Assembly, which was first convened in 1997 and remains indefinitely open.
French: Pour la deuxième fois en moins d'un mois, l'Assemblée générale a repris la dixième session extraordinaire d'urgence, qui a été convoquée la première fois en 1997 et reste indéfiniment ouverte.
English: • What could they learn from the experience of winning? of losing?
French: • Que pourraient-ils apprendre dans la victoire? dans la défaite?
English: The results from the Phase III pivotal study on Nexavar versus placebo clearly demonstrated that sorafenib, a cytostatic agent inhibitor of Raf-1 kinase, prolonged the progression free survival (PFS, 167 vs. 84 days) of patients with advanced RCC.
French: Les résultats de l'étude pivotale de phase III comparant Nexavar et un placebo démontrent clairement que le sorafénib, un agent cytostatique inhibant la kinase Raf‑1, prolongeait la durée de survie sans progression (167 jours contre 84) chez des patients atteints d'hypernéphrome à un stade avancé.
English: Follow this link www.n-bnn.de for more on the BNN.
French: Dans le rare cas où les produits ne sont pas conformes, la marchandise est retirée de la chaîne d’approvisionnement. Pour toutes les questions de santé et de nutrition la transparence est notre politique.
English: Bullying in Schools: How Successful Can Interventions Be?
French: (dir.), Evidence-based crime prevention, New York, Routledge, 2002, p.
English: • Accept data from other countries as part of submission data.
French: • Accepter les données d'autres pays dans les soumissions;
English: Also decides that the increase of 758,400 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2007 shall be added to the credits from the amount of 84,508,500 dollars referred to in paragraphs 21 and 22 above;
French: Décide également que la somme de 758 400 dollars, représentant l'augmentation du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2007 sera ajoutée aux crédits correspondant au montant de 84 508,500 dollars visé aux paragraphes 21 et 22 ci-dessus;
English: Archaeological items usually:
French: En pratique, il est généralement convenu que les objets dits « archéologiques » présentent trois caractéristiques :