ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our view, much work has to be done to remedy the situation with regard to illegal drug production and drug trafficking, both inside and outside of Afghanistan.
French: D'après nous, il reste beaucoup à faire pour remédier à la situation en ce qui concerne la production de drogues illicites et le trafic de drogue, à l'intérieur comme à l'extérieur de l'Afghanistan.
English: Obviously, given the uncontrollable nature of the Internet, the system would have to retain a certain flexibility.
French: Le système serait de toute évidence contraint de garder une certaine souplesse, en raison du caractère incontrôlable d'Internet.
English: • Check that all safety guards and devices are in place, especially the audible back-up alarms.
French: • Vérifiez si tous les dispositifs de sécurité sont en place, particulièrement les avertisseurs sonores de recul.
English: Therefore, efforts to secure women's rights to property such as farm land and livestock are required.
French: Il convient ainsi de déployer des efforts de manière à garantir aux agricultrices leurs droits de propriété sur les terres et le bétail.
English: I was relieved to hear Mrs De Keyser clarify that the PSE Group’s objections are not based on concerns over the references to human rights issues; but that was until I heard what Mr Ford had to say.
French: J’ai été soulagé d’entendre Mme De Keyser préciser que les objections du groupe PSE ne concernent pas les références aux questions des droits de l’homme; mais c’était avant que je n’entende ce que M. Ford avait à dire.
English: It was now for the General Assembly to decide what course of action to take.
French: Il appartient maintenant à celle-ci de définir la marche à suivre.
English: [74] The Obstacle Decision reflects that the vast majority of applications relate to issues arising from Air Canada's policy of not allowing passenger-supplied oxygen on board its aircraft and the delivery of its oxygen service.
French: [74] La décision sur les obstacles témoigne de ce que la très grande majorité des demandes reçues portent sur des questions découlant de la politique d'Air Canada de ne pas permettre l'oxygène personnel des passagers à bord de ses aéronefs et sur la fourniture de son service d'oxygène.
English: 7(1) - The Minister can recover costs incurred to carry out an order where there was a failure to comply.
French: 7(1) - Le Ministre peut recouvrer les coûts associés à l'exécution d'un ordre en cas de défaut de se conformer.
English: Activities in the area of plant genetic resources for food and agriculture involve several stakeholders, including public and private institutions, companies, non-governmental organizations and, not least, communities and individuals.
French: Ces ressources intéressent différents protagonistes : les institutions publiques et privées, les entreprises, les organisations non gouvernementales et, surtout, les communautés locales et les individus.
English: The draft resolution was adopted (resolution 57/283).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 57/283).
English: The dental practitioner can achieve this by adhering to following basic recommendations. 1.
French: Il peut atteindre cet objectif en observant les recommandations de base énoncées ci-dessous : 1.
English: • multiply by 13 and divide the result by 113 for HST purchases. You can use the Simplified Method to calculate ITCs only for purchases you use to provide taxable goods and services.
French: • pour les achats assujettis à la TVH : total × 13 ÷ 113 Vous pouvez utiliser la méthode simplifiée de calcul des CTI seulement pour les achats que vous effectuez dans le but de fournir des produits et services taxables.
English: The ratification process has now begun.  The Tlicho Agreement is the first agreement in the Northwest Territories to combine both land claim and self-government elements.
French: Le processus de ratification est entamé. L'entente Tlicho est la première entente à survenir au Territoires du Nord-Ouest qui allie autonomie gouvernementale et revendication territoriale.
English: This suggestion was opposed by another delegation which preferred the phrase "electronic image form," but the International Bureau pointed out that the intention would be to cover both paper copies and electronic images.
French: Cette proposition a suscité une opposition de la part d’ autre une délégation, qui lui préfère l’ expression "image électronique", mais le Bureau international a fait remarquer que la disposition doit s’ appliquer à la fois aux copies papier et aux images électroniques.
English: Policy development was also briefly reviewed.
French: Santé Canada s'est engagé à consulter les Canadiens avant de prendre quelque décision politique que ce soit.
English: It must also see to it that, in doing so, it does not sacrifice respect for human rights and for the rule of law.
French: Elle doit aussi veiller à ne pas y sacrifier le respect des droits de l'homme et de l'état de droit.
English: This causes the return to school residuals to move more closely with those for investment, and to separate more from those for GDP. No graphs are presented for those 15 years old and older since they are very similar to those already discussed.
French: Si on se reporte à la série de linvestissement avec une période en avant, la corrélation reste modérée  de 0,45 à 0,60 -, mais elle est significative au moins au niveau de 10 p.
English: • Featured Works Back Kitseyucla, c.1928 watercolour on paper 54.9 x 38.5 cm McMichael Canadian Art Collection, Gift of Mr. Wallace R. Joyce 1977.40 Related Information PERIOD / STYLE:
French: • Œuvres présentées Retour Kitseyucla, v.1928 aquarelle sur papier 54,9 x 38,5 cm Collection McMichael d'art canadien, Don de M. Wallace R. Joyce 1977.40 Informations reliées PÉRIODE / STYLE:
English: If true, then in aquatic environments where there are lots of oxides of manganese, metal uptake by filter-feeders may be less as compared to aquatic environments where oxides of manganese do not occur.
French: Si tel est le cas, les organismes filtreurs pourraient assimiler moins de métaux dans des milieux aquatiques à teneur importante en oxydes de manganèse que dans les milieux qui en sont dépourvus.
English: One solution might be to improve the public pension system, but the aging population in Canada could make this solution quite costly.
French: Une solution serait d'améliorer le Régime de pensions du Canada, mais le vieillissement de la population pourrait rendre cette solution très coûteuse.
English: Persistent poverty, where women and others are forced to live in inadequate and insecure housing and living conditions, also exposes women to forms of gender-based violence, and arguably is itself a form of violence.
French: La pauvreté chronique dans laquelle les femmes notamment sont obligées de vivre, dans des conditions de vie et de logement inadéquates et peu sûres, qui pourrait même constituer en elle-même une forme de violence, expose également ces femmes à une violence fondée sur le sexe.
English: Science- and technology-driven businesses that already exist in those clusters have enhanced support and networks as well as improved access to people, programs and services.
French: Les entreprises scientifiques et technologiques qu'abritent déjà les grappes bénéficient d'un meilleur soutien et de meilleurs réseaux, accédant aussi plus aisément au personnel, aux programmes et aux services.
English: The other 8 members are representatives of all parliamentary caucuses.
French: Les 8 autres membres sont les représentants des groupes parlementaires.
English: You stuck to your five minutes exactly. I call Mr Pavlidis.
French: Enfin, il est indispensable de renforcer les liens avec les structures civiles.
English: (B) in an acyclic sequence, at least one other carbon atom has one double bond to an oxygen atom as the only hetero bond,
French: (B) dans un segment acyclique, au moins un autre atome de carbone possède une double liaison à un atome d'oxygène en tant que seule liaison carbone-hétéro-atome,
English: Médialangues offers you a novel solution adapted to your needs and will train you in the special language required by your occupation.
French: Avec Médialangues vous ne tarderez pas à être efficace dans votre emploi grâce à la formation pratique que vous recevrez.
English: (d) Report by the Ozone Secretariat on the Trust Fund for financing activities on research and systematic observations relevant to the Vienna Convention and the institutional arrangements in accordance with decision VI/2 of the Conference of the Parties to the Vienna Convention (decision VC VI/2)
French: d) Rapport du Secrétariat de l'ozone sur le Fonds d'affectation spéciale destiné à financer des activités de recherche et d'observations systématiques dans le cadre de la Convention de Vienne, et dispositions institutionnelles prises pour donner suite à la décision VI/2 de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne (décision VI/2 de la Convention de Vienne)
English: Research to Policy Design Background Case Studies Workshops Cases, Concepts
French: Influence sur les politiques Définition Recherches Études de cas Ateliers Cases, Concepts
English: in writing. - (EL) The purpose of the proposed review of the regulation on fruit and vegetables is to adjust to the new CAP, the EU financial perspective and the WTO.
French: par écrit. - (EL) La révision proposée du règlement sur les fruits et légumes a pour but de faire concorder la nouvelle PAC, les perspectives financières de l'UE et l'OMC.
English: The present framework of Directive 2004/18/EC on coordinating procedures for the award of public works, supply or services contracts should allow to contracting authorities overcome most of these difficulties.
French: Le cadre actuel de la directive 2004/18/CE relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures ou de services devrait permettre de aux pouvoirs adjudicateurs de remédier à la plupart de ces problèmes.
English: Other relevant ACs include 120-89 and 150/5300-14.
French: Ce document présente, de manière exhaustive, les procédures appliquées par les militaires américains pour exploiter les aéronefs en conditions de givrage au sol.
English: 491 Management consulting $24 570,00 2008/03/13 HUSKY OIL MARKETING COMPANY 1122 Gasoline $11 028,21 2008/03/13 International Mountain Bicycling 499 Other professional services not otherwise specified $12 390,00 2008/03/13 Julia Gardner 491 Management consulting $22 005,09 2008/03/13 Kayway Industries 1121 Salt, sulphur, ores, earth and stone $38 695,95 2008/03/13 LES LABORATOIRES SL INC.
French: 491 Services de conseillers en gestion 24 570,00 $ 2008/03/13 HUSKY OIL MARKETING COMPANY 1122 Essence 11 028,21 $ 2008/03/13 International Mountain Bicycling 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 12 390,00 $ 2008/03/13 Julia Gardner 491 Services de conseillers en gestion 22 005,09 $ 2008/03/13 Kayway Industries 1121 Sel, soufre, minerais, terres et pierres 38 695,95 $ 2008/03/13 LES LABORATOIRES SL INC.
English: - Use of national legislation including contracts rather than a disclosure obligation: The United States has argued that the CBD’s objectives on access to genetic resources, and on benefit sharing, could best be achieved through national legislation and contractual arrangements based on the legislation, which could include commitments on disclosing of any commercial application of genetic resources or traditional knowledge.
French: - Recours à la législation nationale, y compris au droit des contrats, au lieu d’une obligation de divulgation : les États-Unis d’Amérique ont fait valoir que le meilleur moyen d’atteindre les objectifs énoncés dans la CDB en matière d’accès aux ressources génétiques et de partage des avantages serait l’application de la législation nationale et, sur la base de celle-ci, la conclusion d’arrangements contractuels, qui pourraient comporter des engagements relatifs à la divulgation en cas d’application commerciale de ressources génétiques ou de savoirs traditionnels.
English: Support will also be given to the development of networks to strengthen the harmonization and coordination of statistical data among countries, in particular within regional and subregional integration schemes.
French: Un appui sera également apporté au développement des réseaux, qui permettra une meilleure harmonisation des données statistiques et une meilleure coordination des activités statistiques entre les pays, en particulier au sein des mécanismes d'intégration régionaux et sous-régionaux.
English: These terrible events in Cyprus tell us nothing about the relations between the two ethnic groups.
French: Ces événements tragiques ne disent rien des rapports qu'entretiennent les deux groupes ethniques.
English: “Korab mermer”; In the municipality of Kisela Voda the survey to be conducted in all ministries included in this municipality and the factory “USJE CEMENTARA” - Kisela Voda.
French: • À Kisela Voda, l'étude sera menée auprès de tous les ministères ainsi que de l'usine « USJE CEMENTARA ».
English: • This reporting in no way replaces the current mandatory reporting of infectious diseases to Public Health authorities.
French: • Cette déclaration ne remplace d’aucune façon la déclaration obligatoire actuelle de certaines maladies infectieuses aux autorités de santé publique.
English: In order to calculate the estimate of the catch on board a stowage factor agreed between the inspectors of the inspecting Contracting Party and the Contracting Party of the inspected vessel shall be used; (c) the repetition of the same serious infringement mentioned in article 43, that has been confirmed in accordance with PE 384.568v01-00 16/23 PR\652463EN.doc
French: Pour calculer les estimations des quantités détenues à bord, il est fait usage d'un coefficient d'arrimage convenu entre les inspecteurs de la partie contractante inspectrice et la partie contractante dont relève le navire inspecté; c) récidive définie comme la répétition d'une infraction grave mentionnée à l’article 43, confirmée conformément à l’article 44, paragraphe 4, au cours d'une période de 100 jours ou de la même sortie de pêche si cette durée est plus courte.
English: · cities to introduce restricted access to central areas for polluting and high fuel-consuming vehicles, either by tolls or actual prohibition;
French: · l’introduction par les villes de restrictions à l’accès des centres urbains aux voitures polluantes et grosses consommatrices de carburant, que ce soit par des péages ou des interdictions de circuler;
English: We receive emails, letters and communications of all kinds because Canadians do care and do want the literacy programs to continue.
French: Nous recevons des courriels, des lettres et des communications de toutes sortes, parce que les Canadiens prennent cette question à c&...
English: Panama issues a call for the Council to immediately express itself in favour of a cessation of hostilities and a return to the status quo ante.
French: Le Panama appelle le Conseil à se prononcer immédiatement en faveur d'une cessation urgente des hostilités et d'un retour au statu quo ante.
English: Some other delegations sought clarification as to the meaning of the phrase “to a significant extent”; while others expressed doubts about the use of the term “arrangement”.
French: D'autres délégations ont demandé des précisions sur le sens des mots « de façon significative », tandis que d'autres ont exprimé des doutes sur l'emploi du terme « arrangement ».
English: States' obligations and responsibilities under international human rights law within the context of counter-terrorism measures
French: Obligations et responsabilités des États en vertu du droit international des droits de l'homme dans le contexte de la lutte antiterroriste
English: Due to the small number of homes still owned by the local government/municipality, the local government can only provide housing to a few applicants, as was the case with this plaintiff.
French: Les collectivités locales et les communes disposent encore d'un nombre restreint de logements et ne peuvent satisfaire que quelques demandeurs, dont ledit plaignant.
English: In accordance with the article 34 of the Constitution everyone is guaranteed the right for the freedom of thought and speech, on free expression of one's opinion and conviction.
French: L’article 34 de la Constitution garantit à tous le droit à la liberté de pensée et de parole, ainsi qu’à la libre expression des opinions et convictions.
English: Subject to compliance with the principle of tax neutrality, the economic operators concerned should therefore be given the right to opt for taxation and to co-operate on a cost-sharing basis.
French: Sous réserve du principe de neutralité de la taxe, il convient que les opérateurs économiques concernés disposent du droit d’opter pour la taxation et de coopérer sur la base d’un partage des coûts.
English: In my opinion, it would be advisable for the European Union to have a frank and critical dialogue with our partner.
French: À mon avis, il serait judicieux que l'Union européenne ait un dialogue franc et critique avec notre partenaire.
English: As in the Chamber as a whole, when the Rules are mute on a specific subject or situation, Rule 1(1) provides that the customs, usages, forms and proceeding of either House of Parliament of Canada shall be followed.
French: À l’instar de ce qui se produit pendant les débats du Sénat même, quand le Règlement est muet sur un sujet ou une situation quelconque, le paragraphe 1(1) dit que le Sénat ou ses comités suivent, avec les modifications qui s’imposent, les coutumes, usages, formalités et procédures de l’une ou l’autre Chambre du Parlement du Canada.
English: This is where federal, provincial, and territorial leadership is important. The challenge is to create a concrete plan over the short-, medium-, and long-term, initially focussing on physical activity and healthy eating – a plan with milestones, timelines and measurable outcomes.
French: Le Symposium sur les modes de vie sains est l’occasion de nous réunir en vue d’une collaboration et d’un partenariat pour établir un plan d’action et définir clairement les rôles des différents paliers de gouvernement, du secteur de la santé, des ONG, des organisations bénévoles, des Autochtones, du secteur privé, du monde universitaire, des organismes de consommateurs et de la population en général.
English: Content that reflects our reality, our hopes, our challenges and our aspirations.
French: Un contenu qui est le reflet de notre réalité, de nos espoirs, de nos défis et de nos aspirations.
English: They would never want to do that because that would hurt some individual and may give some consequences to what the individual had done.
French: Ils ne veulent jamais faire cela, car on punirait alors certains individus et on s'assurerait qu'ils assument les conséquences de leurs gestes.
English: If no interest is shown then a call for applications is made through ads in local papers or other suitable means.
French: Les formulaires de demande sont examinés en vue de déterminer le meilleur candidat et on effectue un contrôle des références du ou des candidats.
English: Dairy Sector Review ▪ DTSR :
French: Comité permanent de volumétrie (Mesures Canada) ▪ DDP :
English: • Activity Book - Play it Safe Program - New Brunswick
French: • Amuse-toi avec Elmer - Roule en toute sécurité
English: In a society in which undertakings are profit-driven and more interested in maximising investor returns than the common good, consumer co-operatives offer an alternative to consumers that are concerned about such issues as the environment, health, development, etc.
French: Elles permettent aux consommateurs d'exprimer leurs choix en mettant en œuvre le principe 1 membre= 1 voix, tout en mettant l'accent sur la solidarité et non sur les bénéfices.
English: General infrastructure, SOFIA (continued)
French: Infrastructure géné rale, SOFIA (suite) Liaiso ns
English: Included in this consideration are the following information dimensions: human, capital, technical and financial resources; and service availability and utilization.
French: Sont visées par cet examen les dimensions de l’information suivantes : les ressources humaines, en capital, techniques et financières; et la disponibilité et l’utilisation des services.
English: We do not support the extension of veto powers to new permanent members.
French: Nous ne sommes pas favorables à ce que le droit de veto soit accordé aux nouveaux membres permanents.
English: On 12 October, the Special Rapporteur travelled to Rumbek, Lakes State, southern Sudan, where he discussed human rights and civil administration structures with representatives of civil authorities and the military, including the executive director of the SRRA, Mr. Elijah Malok, the deputy executive director of the SRRA, the deputy regional SPLM secretary (governor) for Bahr al-Ghazal State, the representative of the security forces, the SPLM county secretary for Yrol County and the secretary for Rumbek.
French: Le 12 octobre, il s'est rendu à Rumbek, dans l'État des Lacs, au Sud-Soudan, où il a débattu des structures de défense des droits de l'homme et de l'administration civile avec des représentants des autorités civiles et militaires, dont le directeur exécutif du SRRA, M. Elijah Malok, le directeur exécutif adjoint du SRRA, le Secrétaire (Gouverneur) régional adjoint du MPLS pour l'État de Bahr al-Ghazal, le représentant des forces de sécurité, le secrétaire local du MPLS pour le comté de Yrol et le secrétaire de Rumbek.
English: It also covers emergency preparedness plans and delivers aircraft services to government and other transportation bodies. Department(s) Specific:
French: Il conçoit aussi des plans de préparation aux situations d'urgence et fournit des services relatifs aux aéronefs au gouvernement ainsi qu'à d'autres organismes liés aux transports. Particulier au ministère(s):
English: – Note position of equipment controls.
French: – Noter la position des commandes des appareils.
English: It was pointed out that, since the resolution would not directly address
French: Il a été signalé que, étant donné que la résolution ne vise pas directement les
English: A third A320 Family FAL will be set up in Hamburg immediately to cope with the steep production ramp-up currently under way.
French: Une troisième chaîne d’assemblage final pour la famille A320 sera mise en place immédiatement à Hambourg, afin de faire face à l’augmentation brutale des cadences de production actuellement en cours.
English: He explained his ability to continue concert performances in old age by limiting his repertoire (selection), practising much more than he had been used to practising (optimization), and giving the impression of great speed when it was called for by deliberately reducing the tempo of preceding passages (compensation).
French: Baltes et Baltes citent l’exemple du pianiste Arthur Rubinstein.
English: • Guidelines for Test Fisheries
French: • Directives sur les pêches expérimentales
English: The Canadian Transportation Agency conducted a search of the relevant portion of the marine industry and has determined pursuant to subsection 8(1) of the Coasting Trade Act that there is no suitable Canadian ship available to provide the services or perform the activities described in the applications.
French: L'Office des transports du Canada a mené une recherche auprès des intéressés de l'industrie du transport maritime et il a déterminé, conformément au paragraphe 8(1) de la Loi sur le cabotage, qu'il n'existe aucun navire canadien qui soit à la fois adapté et disponible pour assurer les services ou être affecté aux activités visées dans les demandes.