ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: — Israel) [(i) Ensure that persons with disabilities have equal opportunity to employment (in the access and [performance of work — Chile) in the [public (and private — Palestine, Lebanon, Thailand) sector — Viet Nam] (in all sectors — Viet Nam) (and promote affirmative action programmes to facilitate access to work — Costa Rica) — Israel, EU, New Zealand, Cameroon, Peru, Serbia and Montenegro]; (Ensure that persons with disabilities have equal opportunities and appropriate representation including by way of reasonable accommodation in the public sector (without discrimination on the basis of their disabilities — Thailand) recognizing the heightened responsibilities as employers of government and other State funded bodies to set a leading example in this regard — Israel) ((i bis) Ensure persons with disabilities are able to exercise their labour and trade union rights; — Canada) [(j) [Promote — Jordan] (Ensure — Jordan) recognition99 of the [skills — India] (competencies — India), merits, [abilities — South Africa] and contributions of persons with disabilities to the workplace and the labour market, (and to the productive processes — Chile) [and to combat (exploitation, — Lebanon) stereotypes and prejudices (, in particular prejudice regarding their capacity, — Lebanon) [about persons with disabilities — Lebanon] in the workplace and the labour market — Japan, Jordan].
French: – Israël) [i) Veiller à ce que les handicapés jouissent de l’égalité des chances en matière d’emploi (en ce qui concerne l’accès au travail et [l’exercice d’une activité professionnelle – Chili] dans le secteur [public (et dans le privé – Palestine, Liban, Thaïlande) – Viet Nam] (dans tous les secteurs – Viet Nam) (et encourager les programmes d’embauche prioritaire pour faciliter l’accès au travail – Costa Rica) – Israël, UE, Nouvelle-Zélande, Cameroun, Pérou, Serbie–et–Monténégro]; (Veiller à ce que les handicapés jouissent de l’égalité des chances en matière d’emploi et soient correctement représentés, notamment en faisant des aménagements raisonnables dans le secteur public (sans discrimination fondée sur leurs handicaps – Thaïlande) en reconnaissant qu’il appartient au premier chef aux gouvernements et aux organes financés par l’État, en leur qualité d’employeurs, de montrer l’exemple à cet égard. – Israël) ((i bis) S’assurer que les handicapés sont en mesure d’exercer leurs droits professionnels et syndicaux; – Canada) [j) [Promouvoir – Jordanie] (Garantir – Jordanie) la reconnaissance99 des compétences, qualités, qualifications et contributions professionnelles des handicapés, dans le milieu de travail et sur le marché de l’emploi (et dans les processus de production – Chili) [et lutter contre (l’exploitation, – Liban) les stéréotypes et les préjugés (, en particulier les préjudices concernant leurs capacités, – Liban) [concernant les handicapés – Liban] qui y ont cours – Japon, Jordanie].
English: In both years, the most likely to do so were those with relatively high education, good health and high household income, as well as those who saw themselves as being very religious (Table 1).
French: Chez les personnes de 55 à 64 ans et de 65 à 74 ans, les taux correspondaient en 1987 à la moyenne enregistrée dans lensemble de la population (27 %), tandis que le taux observé dans le groupe dâge le plus avancé était beaucoup plus faible (13 %).
English: As for the pension system, the government presented a proposal aimed at extending people's working life.
French: En ce qui concerne le régime de retraite, le gouvernement a présenté une proposition visant à prolonger la vie active.
English: Donations accepted by the Office liable to entail any costs shall be subject to acceptance by the Budget Committee.
French: L'acceptation de la part de l'Office de libéralités susceptibles d'entraîner des charges quelconques est sujette à l'acceptation du comité budgétaire.
English: If the forward displacement of the manikin has exceeded the values prescribed in paragraph 6.4.1.3.2. above, the report shall state whether the requirements of paragraph 6.4.1.4.1. have been met.
French: Si le déplacement du mannequin vers l'avant a dépassé les valeurs prescrites au paragraphe 6.4.1.3.2 ci-dessus, le procès-verbal doit préciser s'il a été satisfait aux prescriptions du paragraphe 6.4.1.4.1.».
English: Other clinics are in schools in low socio-economic urban areas.
French: D'autres centres sont situés dans des zones urbaines à faible niveau socio-économique.
English: 4.1.6 Walking Distance The manager in consultation with the employee shall determine the means and mode of transportation.
French: 4.1.6 Distance de marche Le gestionnaire, en consultation avec l'employé, doit déterminer les moyens et le mode de transport.
English: Associations with other groups Different types of associations There are many different ways for organizations to associate with each other in informal or official capacity.
French: Les associations avec d'autres groupes Différents types d’associations Il y a plusieurs possibilités d’associations et de regroupements entre organismes et ceux-ci peuvent être plus ou moins officiels.
English: This strategy and action plan addresses information management elements at the GC enterprise level.
French: Le plan d'action et la stratégie tiennent compte des éléments de gestion de l'information à l'intérieur du GC.
English: (Annex II) 2.2 The Canadian Party will offer, through the Department of Foreign Affairs and International Trade, starting in 2000-2001 school year and for the duration of this Program, a maximum of 84 scholarship months to Italian students.
French: 2.2 La Partie canadienne offrira, par l'entremise du Ministère des Affaires étrangères du Commerce international, au cours de l'année académique 2000-2001 et pour la durée de ce Programme, un maximum de 84 mensualités de bourses d'étude destinées à des étudiants italiens.
English: • impact of having tiered forces within a coalition
French: • la conséquence de la présence de forces hiérarchisées au sein d’une coalition
English: • be sponsored by a Canadian publicly-funded, degree granting institution or consortia thereof;
French: • être commandités par un établissement ou un groupe d'établissements financés par les fonds publics et qui décernent des grades;
English: • To participate on general terms of equality in the conduct of elections; 
French: • de participer, dans des conditions générales d’égalité, à la conduite d’élections;
English: As you know, we released the draft bill for discussion last July.
French: Pour les membres des Premières nations, cela signifie l'indépendance financière.
English: With respect to the recognition of qualification and licensing requirements, the Parties note the existence of rights and obligations with respect to each other under Article VII of the GATS.
French: S'agissant de la reconnaissance de la compétence et des exigences touchant l'autorisation d'exercer, les Parties notent l'existence des droits et obligations qu'elles ont l'une à l'égard de l'autre en vertu de l'Article VII de l'AGCS.
English: On that square there is also the main church of Split, the cathedral of St. Duje (he is the patron saint of Split).
French: C'est là que vous trouverez l'église principale de Split, la cathédrale Saint-Duje (saint patron de la ville).
English: Arachidonic acid, PGF2α, and PGE1 attenuated the coronary constricting and positive inotropic actions of PGE2.
French: L'acide arachidonique, PGF2α et PGE1 atténuent la constriction coronarienne ainsi que les actions inotropes positives de PGE2.
English: This Chapter does not cover: (a) Products obtained from whey, containing by weight more than 95% lactose, expressed as anhydrous lactose calculated on the dry matter (heading 17.02); or (b) Albumins (including concentrates of two or more whey proteins, containing by weight more than 80% whey proteins, calculated on the dry matter) (heading 35.02) or globulins (heading 35.04).
French: Le présent Chapitre ne comprend pas : a) les produits obtenus à partir de lactosérum et contenant en poids plus de 95 % de lactose, exprimés en lactose anhydre calculé sur matière sèche (no 17.02); b) les albumines (y compris les concentrats de plusieurs protéines de lactosérum, contenant, en poids calculé sur matière sèche, plus de 80 % de protéines de lactosérum) (no 35.02) ainsi que les globulines (no 35.04).
English: This F-80B-5-LO served with the 94th Fighter Squadron of the 1st Fighter Wing, based in Ladd Field, Fairbanks, in Alaska in 1947.
French: Ce F-80B-5-LO servit au sein du 94th Fighter Squadron du 1st Fighter Wing, basé à Ladd Field, Fairbanks, en Alaska en 1947.
English: Respondent: 8481.80.91 8* AP-97-110 and AP-97-113 Nicholson Equipment Ltd.
French: Intimé : 8481.80.91 8* AP-97-110 et AP-97-113 Nicholson Equipment Ltd.
English: • Toronto, ON: 151 Yonge Street, 4th Floor, telephone: (416) 954-2714  
French: • 151, rue Yonge, 4ième étage, Toronto (ON), téléphone : (416) 954-2714
English: I shall certainly highlight that dimension whenever it is appropriate, in addition to the education and health dimensions to which the president of the Bank referred earlier.
French: Le respect de l’environnement, en outre, est un autre critère essentiel pour tous les investissements de la BERD, qui vise un développement sain et durable.
English: 1- Program in Support of Research and Training in Space Science, Medicine and Technology - Objective:
French: 1- Programme à l'appui de la recherche et de la formation en sciences, en médecine et en technologies spatiales – Objectif :
English: Accordingly, appropriate provisions should be laid down, including provision for derogations, in order to prevent incompatibilities and to ensure consistency as between all those Community instruments.
French: Il convient de prévoir des dérogations et d’autres dispositions appropriées pour éviter les incompatibilités et assurer la cohérence avec ces instruments PA\564647FR.doc 11/31
English: Let me cite a few examples to show you that we really cannot view the situation in such narrow terms.
French: Il suffit de penser à l’Ukraine, où toutes sortes de projets sont en cours.
English: A number of barriers to trade exist in the EU that are of concern to Canada, particularly in the agriculture and natural resource sectors.
French: Plusieurs obstacles au commerce de l'UE continuent de préoccuper le Canada, en particulier dans les secteurs de l'agriculture et des ressources naturelles.
English: It is committed to reassessing and redirecting funding dedicated to the environment to those measures that best meet the above principles.
French: L’innovation alimente la croissance économique, crée de nouvelles occasions d’affaires et permet des améliorations à long terme de notre performance environnementale.
English: But quota reform is only one part of a broader package of needed reforms.
French: Mais la réforme des quotes-parts ne représente qu’un élément d’une série de réformes essentielles.
English: Non-taxation of income of Indians on reserves Section 87 of the Indian Act exempts the personal property of a status Indian and Indian bands from taxation if such personal property is situated on a reserve.
French: Non-imposition du revenu des Indiens sur les réserves En vertu de l’article 87 de la Loi sur les Indiens, les biens meubles d’un Indien inscrit ou d’une bande situés sur une réserve sont exonérés d’impôt.
English: For example, in 2001 the Canada Business Corporations Act was amended to enhance the capability of shareholders to communicate among themselves and influence corporate decision-making.
French: Par exemple, en 2001, la Loi canadienne sur les sociétés par actions a été modifiée en vue d’accroître la capacité des actionnaires à communiquer entre eux et à influencer la prise de décisions au sein des entreprises.
English: Also in Cité Soleil, United Nations sources observed that Base de Boston, controlled by Evens Jeune, used children in various capacities as outlined above.
French: À Cité Soleil toujours, selon des sources onusiennes, la bande de Boston, contrôlée par Evens Jeune, s'est servie d'enfants pour mener diverses activités, comme celles qui sont décrites ci-dessus.
English: The agronomic needs are explained in annex 1, which has been prepared by the Agriculture and Environment Committee of EFMA.
French: Ces besoins sont expliqués à l'annexe 1, qui a été établie par le Comité de l'agriculture et de l'environnement de l'EFMA.
English: It is an agreement reached in public whose text is voted in a public vote in the elected Parliament.
French: C'est un accord conclu en public dont le texte est adopté par vote public au sein du Parlement élu.
English: • Roll your shoulders forward, together several times. Roll your shoulders backwards.
French: Faites des ronds avec les épaules plusieurs fois, d’arrière en avant, puis d’avant en arrière.
English: Those packages are contributed by third parties.
French: Ces paquets sont fournis par des tierces-parties.
English: • Canadians expects Health Canada to report on what it knows, and how it plans to act.
French: • " Les Canadiens et les Canadiennes veulent savoir ce que sait Santé Canada, ce qu'il ne sait pas et son plan d'action.
English: However, the impact of the mine site on flows would remain the same (i.e., a decrease in peak flows).
French: Cependant, l'impact du site minier sur les débits serait le mêmes (baisse des pointes de débit).
English: However, our proposal only pertains to the transport of lithium batteries contained in or packed with equipment (UN 3091).
French: Toutefois, notre proposition ne concerne que le transport de piles au lithium contenues dans ou emballées avec un équipement (no ONU 3091).
English: † ‡ Adjusted for province of residence and age.
French: † ‡ Données ajustées pour tenir compte de la province de résidence et de l’âge.
English: Visitors MUST participate in an orientation and registrationsessionandpaytheirfeespriortodepartingforanyof thenationalparksinNunavut.De-registrationismandatoryatthe end of the trip. Choose routes on durable terrain.
French: Les visiteurs DOIVENT assister à une séance d’orientation et d’inscription et acquitter les droits nécessaires avant de pénétrer dans les parcs nationauxduNunavut.Ladésinscriptionestobligatoireàlafinduséjour. Choisissez des parcours sur une surface durable.
English: Access to Information and Privacy Access to Information Act ( R.S. 1985, c.
French: Accès à l'information et protection des renseignements Accès à l'information, Loi sur l' ( L.R. 1985, ch.
English: GRE recalled its consideration during the forty-fifth session of document TRANS/WP.29/GRE/2000/16, submitted by the United Kingdom.
French: Le GRE a rappelé qu'il avait, à sa quarante-cinquième session, examiné le document TRANS/WP.29/GRE/2000/16, présenté par le Royaume-Uni.
English: Hotel in Madrid: LOCATED IN MADRIDÆS HISTORIC HEART AND COMMERCIAL AND BUSINESS CENTRE BETWEEN THE JARDINES DEL DESCUBRIMIENTO AND PARQUE DEL RETIRO, THIS HOTEL HAS 43 WELL-EQUIPPED ROOMS.
French: hôtel à Madrid: Situé à quelque minutes du centre ville, entre Los Jardines del Descubrimiento et le Parc du Retiro, très prés de la célèbre Puerta de Alcalá. Bien communiqué par transport public.
English: The basic question of how to establish such a parameter in practice is discussed in this paper by examining the relationships between the residual life parameter and the pavement surface state, the pavement structural state, the pavement functional state, and the effects of asphalt fatigue or the total structural deterioration on the residual life-span.
French: La question fondamentale sur la façon d'établir un tel paramètre en pratique est discutée dans cet article en examinant la relation entre le paramètre de vie résiduelle et l'état de surface du pavement, son état structural, son état fonctionnel, et les effets de fatigue de l'asphalte ou de la détérioration structurale totale sur l'étendue de la vie résiduelle.
English: The Advisory Committee notes that the “reclassification” is requested owing to the complexities of responsibilities of the Chief of Staff (see A/60/425, para. 12).
French: Le Comité consultatif note que le « reclassement » est demandé en raison de la complexité des tâches confiées au chef du personnel (voir A/60/425, par. 12).
English: [6] " Other dealers require Specialized US to provide a certificate as proof that it possesses sufficient insurance coverage. [7] As a result of US laws, Specialized US has experienced a substantial number of product liability claims.
French: D'autres clients exigent de Specialized des États-Unis qu'elle produise un certificat attestant qu'elle est titulaire d'une couverture suffisante [7] . En application des lois américaines, Specialized des États-Unis a été saisie d'un assez grand nombre de réclamations au titre de la responsabilité du fait du produit.
English: It is a non-preferential agreement with no financial protocol.
French: Il s’agit d’un accord non préférentiel ne comportant pas de protocole financier.
English: “Bearing in mind that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms as stated in the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights, and the duty to fulfil the obligations they have undertaken under various human rights and humanitarian instruments,
French: «Considérant que tous les États Membres ont le devoir de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales, comme il est énoncé dans la Charte des Nations Unies et dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, et de s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées en vertu des divers instruments internationaux existant dans ce domaine,
English: 132, No. 25 — December 9, 1998 Registration SOR/98-562 19 November, 1998 AERONAUTICS ACT Regulations Amending the Airport Vehicle Parking Charges Regulations The Minister of Transport, pursuant to subsection 4.4(2)(see footnote a) of the Aeronautics Act and section 2 of the Ministerial Regulations Authorization Order, made by Order in Council P.C. 1986-1348 of June 5, 1986(see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Airport Vehicle Parking Charges Regulations.
French: 132, No 25 — Le 9 décembre 1998 Enregistrement DORS/98-562 19 novembre 1998 LOI SUR L'AÉRONAUTIQUE Règlement modifiant le Règlement sur les redevances de stationnement des véhicules aux aéroports En vertu du paragraphe 4.4(2)(voir référence a) de la Loi sur l'aéronautique et de l'article 2 du Décret autorisant la prise de règlements ministériels, pris par le décret C.P. 1986-1348 du 5 juin 1986(voir référence b), le ministre des Transports prend le Règlement modifiant le Règlement sur les redevances de stationnement des véhicules aux aéroports, ci-après.
English: The award of appropriations from the structural funds should be geared more closely to territorial policy objectives, such as the promotion of a polycentric urban structure or of trans-European climate change risk management.
French: L’attribution de fonds structurels devrait s’orienter plus qu’avant vers des objectifs territoriaux tels que l’encouragement d’une structure urbaine polycentrique ou d’une gestion du risque transeuropéenne compte tenu du changement climatique.
English: Even in countries in which reactive tests require returning for confirmatory results, rapid testing has increased the return rates (Kelen, 1999).
French: Voilà pourquoi les tests à domicile n’ont pas été autorisés dans de nombreux pays et pourquoi aucune trousse de dépistage qui offrirait des résultats immédiats à domicile n’a pas été autorisée.
English: In addition to weddings, conferences and conventions we can also simply relax in the spa.
French: En plus de mariages, séminaires, conventions, nous pouvons également vous détendre dans le spa.
English: The immunization program in Sri Lanka has already achieved virtually total coverage.
French: Le programme de vaccination à Sri Lanka a d'ores et déjà permis d'obtenir une couverture pratiquement totale.
English: CHAPTER IV SUB-FRONTLOADING
French: CHAPITRE IV SOUS-PRÉALIMENTATION
English: Once the contestant had completed the mandatory contest entry information, the individual was offered more chances to win by sending an e-mail about the contest to others.
French: Après avoir fourni les renseignements obligatoires pour participer au concours, la personne a eu l’occasion de multiplier ses chances de gagner en envoyant un courriel au sujet du concours à d’autres.
English: The first meeting of the COP/MOP is likely to be held after 2000.
French: Cette première réunion ne se tiendra donc qu’après 2000.
English: Object Codes > Summary > 1124 - Diesel Fuel Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 1124 - Combustible diesel Liens institutionnels
English: A summary of the measures included in the Outlook is provided below.
French: On trouvera ci-dessous un résumé des mesures figurant dans les Perspectives.
English: The core rationale for focusing on the individual had been that other fields of law — in particular the Charter of the United Nations, international humanitarian law and the law relating to the responsibility of States for internationally wrongful acts — adequately covered the obligations of States in situations where acts of violence were perpetrated by States or their agents.
French: La raison de ce choix d'angle de vue est que d'autres instruments et domaines du droit - en particulier la Charte des Nations Unies, le droit international humanitaire et le droit relatif à la responsabilité des États pour faits internationalement illicites - couvrent de manière adéquate les obligations des États dans les cas d'actes de violence commis par un État ou par ses agents.
English: The problems faced by children in the twenty-first century may be successfully solved if we put them in their proper context, namely, the family.
French: Les problèmes auxquels font face les enfants au XXIe siècle peuvent être réglés si nous les plaçons dans leur contexte approprié, à savoir la famille.
English: It would therefore be interesting to know what the Office of the High Commissioner had done to encourage those countries to ratify the Convention.
French: Il serait donc intéressant de savoir ce qu'a entrepris le Haut-Commissariat en vue de convaincre ces pays de ratifier ladite convention.
English: OHCHR has continued to monitor the environment for NGOs and communities to exercise their rights under the Constitution to seek the protection of land rights.
French: Le HCDH a continué d'observer les conditions dans lesquelles les ONG et les collectivités s'efforcent d'exercer leur droit constitutionnel d'exiger la protection des droits fonciers.
English: Compounds with promising pharmaceutical properties could be identified on the basis of their potential to bind proteins that play a role in disease or in the operation of the immune system.
French: On pourrait identifier les composés aux propriétés pharmaceutiques prometteuses d'après leur potentiel de liaison de protéines qui jouent un rôle dans les maladies ou le fonctionnement du système immunitaire.
English: Rio de Janeiro, June 1992  At the Rio Summit on Environment and Development, a Declaration and an action Agenda (Agenda 21) were adopted which include several recommendations and principles for application in the management of fishery resources:
French: Rio de Janeiro, juin 1992  Lors du sommet de Rio sur l'environnement et le développement, une déclaration et un plan d'action (Action 21) ont été adoptés, comportant plusieurs recommandations et principes à appliquer en matière de gestion des ressources de pêche :
English: Finally I need to stress once more that real long-term implementation of the charter and consequently the level of protection of regional or minority languages depend on the activities of NGOs in the evaluation process of state reports.
French: Enfin, je tiens à souligner une fois de plus qu’une mise en œuvre vraiment durable de la Charte, et par conséquent le niveau de protection des langues régionales ou minoritaires, dépendent des activités des ONG dans le processus d’évaluation des rapports étatiques.