ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Judicial review after coming into force (4) Any judicial review proceeding brought in respect of any decision or order made or any matter arising under the former Act after the coming into force of this section is governed by Division 8 of Part 1 and section 87 of the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Demande d'autorisation non requise (4) Est assujettie aux dispositions de la section 8 de la partie 1 et à l'article 87 de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés toute procédure de contrôle judiciaire engagée après l'entrée en vigueur du présent article à l'égard des décisions, ordonnances, mesures et autres questions découlant de l'ancienne loi.
English: We saw it in the Saguenay and Red River floods.
French: Nous l'avons vu aussi dans les inondations du Saguenay et de la rivière Rouge.
English: Choice of language In accordance with the Official Languages Act, most Government of Canada websites allow users to access services in the language of their choice, providing a rich source of both English and French language Internet content.
French: Choix de la langue Conformément à la Loi sur les langues officielles, la plupart des sites Web du gouvernement du Canada permettent aux utilisateurs d'avoir accès aux services dans la langue de leur choix et leur fournissent ainsi une mine d'information électronique en français et en anglais.
English: If you desire a particular stay period, please contact us.
French: Si vous désirez une durée de séjour particulière, entrez en contact avec nous.
English: To reach its goal, the Government of Canada will reduce its emissions by a further 6.2 percent by 2010.
French: Pour atteindre ce but, le gouvernement du Canada réduira encore ses émissions de 6,2 p. 100 d'ici 2010.
English: Concerned to preserve media pluralism, which is the guarantee of democracy and diversity, Parliament proposes the organisation of a European Audiovisual and Media Year with a view to drawing up a 'European innovation pact' guaranteeing a balance between competitiveness, high quality, culture and pluralism.
French: Soucieux de préserver le pluralisme des médias, garantie de la démocratie et de la diversité culturelle, le Parlement propose enfin l'organisation d'une année européenne de l'audiovisuel et des médias, en vue d'élaborer un pacte européen pour l'innovation qui garantirait un équilibre entre compétitivité, haute qualité, culture et pluralisme.
English: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council concerning the revision of the multiannual financial framework (2007–13); proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the interinstitutional agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework (→ point 1.35.1).
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil concernant la révision du cadre financier pluriannuel (2007-2013); proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant l’accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière en ce qui concerne le cadre financier pluriannuel (→ point 1.35.1).
English: "We have to change researchers' perceptions of what we're doing, and to show them it's not the same thing that's been done before."
French: « Nous devons modifier la vision qu'ont les chercheurs de notre travail et leur montrer que c'est différent de ce qui a été fait auparavant.
English: Since 2002, it is the EU Commission’s focal point for the coordination of accident and disaster interventions.
French: L’Unité de protection civile est chargée de coordonner les activités inter-services de la Commission européenne dans le domaine de la protection civile.
English: This expansion will directly create 139 permanent jobs and indirectly create 106 more.
French: Ce projet permettra de créer 139 emplois permanents directs et 106 emplois indirects.
English: The Bureau also supervises all aspects of vaccine production by the manufacturers.
French: Le Bureau surveille aussi tous les aspects de la fabrication des vaccins.
English: Other recommendations made by the Committee for addressing foreign overfishing in the NAFO Regulatory Area include information campaigns, use of Bill C-29 provisions of the Coastal Fisheries Protection Act and application of the United Nations Fish Stocks Agreement (UNFA).
French: D'autres recommandations formulées par le Comité au sujet de la surpêche étrangère dans la zone réglementée par l'OPANO comprennent des campagnes d'information, le recours au projet de Loi C-29 sur la protection des pêches côtières et l'application de l'Accord des Nations Unies sur la pêche (ANUP).
English: The Parliament of Serbia and Montenegro may remove the President of the State Union of Serbia and Montenegro if he/she has been found to have been in breach of the Constitutional Charter.
French: Le parlement de Serbie-et-Monténégro peut destituer le Président de la Communauté étatique de Serbie-et-Monténégro s'il est reconnu avoir violé la Charte constitutionnelle.
English: Despite this exception to clinical trial submission process, Health Canada is not interested, at this time, in allowing access to xenotransplants through this mechanism.
French: Malgré cette exemption du processus de demande d'essai clinique, Santé Canada n'est pas intéressé, à l'heure actuelle, à permettre l'accès aux xénotransplants par l'intermédiaire de ce mécanisme.
English: Number of initiatives according to targeted audiences.
French: Nombre d'initiatives en fonction des publics ciblés.
English: SchoolNet SA believes that the Educator Development Framework would go some way towards meeting this need; and
French: Les promoteurs de SchoolNet pen-sent que le cadre de valorisation des éducateurs contribuerait à répondre à ce besoin ; et
English: regions of Nicaragua 68-70 24
French: Populations autochtones du Pacifique et du centre et du nord du Nicaragua 68 - 70 23
English: In 2020, Canada's population is expected to be around 35 million, with visible minorities accounting for 19% to 23% of the total.
French: On prévoit qu'en 2020, la population du Canada atteindra environ 35 millions d'habitants, dont de 19 à 23 % appartiendront à des minorités visibles.
English: These Bureaus shall be institutions of those countries.
French: Ces bureaux sont des institutions de ces pays.
English: We therefore need to transpose the Small Business Act in all Member States as quickly as possible.
French: Nous devons donc transposer le "Small Business Act" dans tous les États membres au plus vite.
English: Peer-to-peer file sharing and the use of illicit files carries additional risks not associated with copyright violation but with violations of the file share software users’ computer security.
French: Le groupe Informa Media a publié un document de prospective prédisant que les pertes imputables au partage de fichiers par des réseaux de pair à pair iraient jusqu’à doubler de 2003 à 2008, pour atteindre 4,7 milliards de dollars.
English: In times of shortage of funds, little can be done to change this through the classical form of regional policy.
French: Les politiques régionales classiques ne pourront rien changer ou à peine à cette situation, à une époque où les caisses sont vides.
English: This explains the large number of States investigated pursuant to the broad interpretation given to the concept of illegality.
French: Ce qui explique le large nombre d'États qui ont été soumis à investigation en raison de l'interprétation large du concept d'illégalité.
English: On the Gallagher report (A4-0229/97)
French: Rapport Gallagher (A4-0229/97)
English: The Open-ended Working Group, which will have before it document UNEP/CHW/OEWG/4/INF/14 containing a progress report by the chair of the Mobile Phone Working Group, is invited to note the progress in the work of the Mobile Phone Working Group that is nearing completion and to consider the next steps, in particular the launching of pilot collection and treatment schemes for used and end-of-life mobile phones in a few developing countries and countries with economies in transition.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée, qui sera saisi du document UNEP/CHW/OEWG/4/INF/14 contenant un rapport d'activité soumis par le président du groupe de travail sur les téléphones portables, est invité à prendre note de l'avancement des travaux de ce groupe, qui sont près de se conclure, et à considérer les étapes suivantes, en particulier le lancement de programmes pilotes de collecte et de traitement des téléphones portables usagés et en fin de vie dans un certain nombre de pays en développement et de pays à économie en transition.
English: Strengthening human settlements financing systems for going to scale
French: Renforcement des systèmes de financement des établissements humains pour passer à la dimension supérieure
English: • The continued maintenance of the national collection of Mycobacterium sp.(including organisms with atypical/unusual identification patterns).
French: • On devrait continuer de s'occuper de la collection nationale des cultures de Mycobacterium sp.
English: Applications will be invited for the Administrators’ and Assistants’ levels of appointment: a) Administrator level appointments require a level of education which corresponds to completed university studies.
French: Des candidatures sont attendues pour des postes de niveau administrateur et assistant : a) Pour les postes de niveau administrateur, un diplôme correspondant à des études universitaires complètes est exigé.
English: The Prudential Life Assurance Company of England (Canada) and The Mutual Life Assurance Company of Canada amalgamated and were continued as one mutual company under the name The Mutual Life Assurance Company of Canada effective April 1, 1995.
French: Nova Scotia General Insurance Company a modifié sa dénomination sociale à celle de Toronto Dominion Compagnie d'Assurance Générale à compter du 7 février 1995. NRG London Reinsurance Company Limited a cessé d'exercer des opérations au Canada et a cédé son passif canadien.
English: Another mechanism is the Queensland Ombudsman's Office.
French: Il est un autre mécanisme, à savoir le Bureau du Médiateur du Queensland.
English: However, this is not sufficient to overcome the budgetary problems faced by the Court.
French: Cependant, ceci n'est pas suffisant pour surmonter les problèmes budgétaires que connaît la Cour.
English: Also invites the Special Rapporteur to continue to consider questions relating to the torture of children and conditions conducive to such torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and to make appropriate recommendations for the prevention of such torture;
French: Invite également le Rapporteur spécial à continuer d'examiner les questions relatives aux actes de torture commis contre des enfants et aux situations qui occasionnent de tels actes et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et de faire des recommandations en vue de la prévention de tels actes de torture;
English: Twice this week we have been in a situation where groups have made requests for a roll-call vote on the final vote of a report and, just before the final vote, the Chamber is told that the roll call has been withdrawn.
French: Par deux fois cette semaine, nous nous sommes trouvés dans une situation où des groupes ont fait des demandes pour un vote par appel nominal sur le vote final d'un rapport et, juste avant le vote final, le Parlement apprend que la demande est retirée.
English: Today, El Niño refers to a significant departure from the average state of the ocean-atmosphere system in the tropical Pacific that has important consequences, including those for weather and climate in the tropics and other regions of the globe.
French: De nos jours, El Niño désigne une perturbation profonde de l'état normal du système océan-atmosphère dans les régions tropicales de l'océan Pacifique porteuse de conséquences importantes, dont celles touchant les conditions météorologiques et le climat sous les tropiques et dans d'autres régions du globe.
English: Many foods are important for healthy eating, including
French: De nombreux aliments jouent un rôle important dans une saine alimentation, entre autres :
English: Do we know what watershed do we live in, here (what is a main local water course)?
French: Les grands bassins hydrologiques sont composés de petits sous-bassins qui se déversent dans les affluents de grandes rivières en aval.
English: 13% visible minorities Average age under 40 Drawn equally from private and public sectors Highly qualified analysts from a wide range of professional backgrounds – forensic accounting, law, criminal investigation, intelligence analysis, banking and securities.
French: 13 % appartiennent à des minorités visibles; la moyenne d’âge est de moins de 40 ans; les employés proviennent autant du secteur privé que du secteur public; nous avons des analystes hautement compétents recrutés dans divers secteurs d’activités professionnelles tels que : la comptabilité judiciaire, le droit, les enquêtes criminelles, l’analyse des renseignements, les banques et les valeurs mobilières.
English: Moreover, this evaluation did not probe the possibility of this type of organizational structure change in the interviews with stakeholders.
French: Comme la question au sujet de ce type de changement de structure organisationnelle n’a pas été posée aux répondants au cours des entrevues, il est impossible de tirer des conclusions à cet égard.
English: However, special circumstances may require that you identify other important phone numbers of contacts that you may need in times of an emergency.
French: Toutefois, des circonstances spéciales peuvent exiger que vous identifiez d'autres numéros de téléphone importants que vous auriez peut-être besoin en temps d'urgence.
English: The Case of Ethnoracial Minorities," in B. O’Neil and J. Everitt, eds., Political Behaviour:
French: Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis, Pour une démocratie électorale renouvelée, vol.
English: Outside hours, validation of receipts may be obtained at the Customs office.
French: Durant les heures creuses, la validation des reçus est effectuée au bureau des douanes.
English: At the same time, I've used plywood panels to suggest the technique I use to retouch images. Plywood suits my purposes admirably; it prevents the image from appearing glossy or flawless by adding depth to the picture surface.
French: J'ajoute que les pixels sont les éléments de base de l'informatique.
English: Participants requested UNODC to publish and disseminate the commentary to Member States, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources.
French: Les participants ont demandé à l'ONUDC de publier et diffuser le commentaire aux États Membres dans les limites des ressources extrabudgétaires disponibles et sans exclure l'utilisation des ressources existantes.
English: That is why we will support the Commissioner and the rapporteur and those who submit amendments, in order to oppose those in the world who through their resistance attempt to smear these regulations, the resources and the people who are working hard to promote reproductive health.
French: C'est la raison pour laquelle nous soutiendrons le commissaire et le rapporteur ainsi que les auteurs des amendements afin de lutter contre ceux qui, dans le monde, tentent de par leur résistance de rendre suspects ces règlements, ces moyens et ces personnes qui encouragent la santé génésique.
English: As a first step, the statistical requirements of the EM1 and the ECB need to be clarified; once identified, they will be compared with the available national data.
French: Dans un premier temps, il faut préciser les besoins de 1'IME puis de la BCE en la matière ; une fois déterminés, ceux-ci seront rapprochés des données disponibles au niveau national.
English: We also hope that the requirements for security, stability and the establishment of peace in the Sudan, and in fact throughout the entire region of the Horn of Africa, will be observed.
French: L'action commune arabe n'est plus menée indépendamment des groupes et des entités internationales influentes, en particulier l'Union africaine et l'Organisation de la Conférence islamique.
English: Hence those possible aspects of the case did not arise for determination.
French: En conséquence, il n'y avait pas lieu de se prononcer sur ces aspects de l'affaire en cause.
English: Six projects with German, Austrian and Italian Leader+ LAGs have already been approved by the Swiss authorities.
French: Les autorités helvétiques ont d’ores et déjà approuvé six projets en collaboration avec des GAL de Leader+ allemands, autrichiens et italiens.
English: Furthermore, such a document should be signed in the presence of a designated person from the establishment (Medical Director or designated person).
French: De plus, un tel document devrait être signé en présence d'une personne désignée par l'établissement (le directeur médical ou personne désignée).
English: Follow-up to the agreed conclusions (1999/1) of the humanitarian affairs segment of the Economic and Social Councila
French: Suivi des conclusions concertées (1999/1) adoptées par le Conseil économique et social lors du débat consacré aux affaires humanitairesa
English: • 1,320 assorted cartons each containing 200 cigarettes seized represents 264,000 cigarettes valued at $29,400
French: • 1 320 cartouches variées contenant chacune 200 cigarettes, ce qui représente 264 000 cigarettes d’une valeur de 29 400 $
English: ■ The Trade Facilitation Action Plan was further implemented; the Plan will cut business transaction costs by 5% over ﬁve years.
French: Ce programme de 9 millions de dollars aidera les pays de l’Asie du Sud-Est à renforcer leurs capacités au regard de l’OMC.
English: • the timeliness of the recourse process;
French: • la rapidité des processus de recours;
English: Many therapies are also known as "preventive," which means that the practitioner educates and treats the person to prevent health problems from arising, rather than treating symptoms after problems have occurred.
French: On désigne également plusieurs thérapies comme « préventives », ce qui signifie que le praticien, plutôt que de réagir une fois les symptômes apparus, sensibilise et traite la personne pour prévenir l’apparition de problèmes de santé.
English: Report of options to improve the harmonized country programme approval process (E/ICEF/2006/CRP.17-DP-FPA/2006/CRP.1)
French: Rapport sur les moyens qui permettraient de renforcer l'harmonisation des procédures d'approbation des programmes de pays (E/ICEF/2006/CRP.17-DP-FPA/2006/CRP.1)
English: Those who believe in Jesus Christ, moreover, have a further and stronger reason for not being afraid: they know in fact that God does not abandon us, that his love reaches us wherever we are and just as we are, in our wretchedness and weakness, in order to offer us a new possibility of good.
French: Par ailleurs, celui qui croit en Jésus Christ a une autre raison, plus forte encore, de ne pas avoir peur: il sait, en effet, que Dieu ne nous abandonne pas, que son amour nous atteint là où nous sommes et tels que nous sommes, avec nos pauvretés et nos faiblesses, pour nous offrir une nouvelle possibilité de bien.
English: At the 16th meeting on 30 January 2008, the Committee, after a long debate, adopted the following draft decision read by the Chairman as follows:
French: À la 16e séance, le 30 janvier 2008, le Comité a adopté, après un long débat, le projet de décision ci-après dont le Président a donné lecture :
English: Argentina emphasizes that adequate monitoring plays a key role in the early warning of genocide.
French: L'Argentine souligne qu'il est nécessaire d'assurer une surveillance adéquate pour identifier très tôt les risques de génocide.
English: "We have spent the last few days going out into the field and meeting with long-term observers from the EU and we have seen that people are determined to make these elections a success."
French: "Nous avons consacré ces derniers jours à des visites sur le terrain et des rencontres avec les observateurs de l'UE présents sur place depuis longtemps. Et nous avons observé que les gens sont déterminés à faire de ces élections un succès".
English: Wing Intelligence This Section is responsible for developing a general intelligence picture for use in 19 Wing supervisory briefings and for disseminating specific intelligence data for use in Maritime Patrol crew briefings.
French: Renseignement de l'escadre La section du Renseignement est chargée de dresser un tableau de la situation générale qui servira à donner des exposés d'information à la 19e Escadre et à fournir des données de renseignement particulières pour les exposés de mission des équipages de patrouille maritime.
English: In addition to the annulment, in 2000, of a provision allowing for leniency for perpetrators of honour crimes, the new Code now imposed life sentences for perpetrators, thus reinforcing the Government's determination to prevent such crimes.
French: Outre l'annulation, en 2000, d'une disposition prévoyant l'indulgence à l'égard des auteurs de crimes d'honneur, le nouveau code les rend passibles de la prison à perpétuité, témoignant ainsi de la détermination du Gouvernement pour prévenir ces crimes.
English: We suspect this is driven by the small sample size of high priced stocks on the TSX Venture Exchange (see Tables 1 and 2).
French: Il existe une deuxième possibilité, plus intriguante et conforme à la segmentation partielle, selon laquelle les investisseurs institutionnels sont limités à investir dans des actions à prix élevé.
English: The definition also specifies that providing access to a telecommunications facility such as a dedicated line is a telecommunication service, whether or not the facility is used.
French: La définition précise également que la fourniture de l'accès à une installation de télécommunication, par exemple une ligne spécialisée, est un service de télécommunication, que l'installation soit utilisée ou non.
English: A dismemberment insurance policy came into effect February 13, 2003 to meet the current and future needs of serving members in the Regular Force and Primary Reserve.
French: Une police d’assurance mutilation est entrée en vigueur le 13 février 2003 pour satisfaire aux besoins actuels et futurs des militaires en activité de service dans la force régulière et la première réserve.
English: As opposed to documents, genetic information is error free.
French: Contrairement aux documents, les informations génétiques ne contiennent pas d'erreurs.
English: The only thing which I did not like was the portion size of my main course which was very small the restaurant was fine dining but the prices were reasonalbe compared to my own country Ireland.
French: Le fait que pour obtenir un sandwich au bar, il faille....40 minutes (barman dixit !
English: The Rapporteur does not dispute that many of those who try to enter Europe illegally do not have a right to do so, and therefore should be removed.
French: Votre Rapporteur ne conteste pas que bon nombre des personnes qui tentent d'entrer illégalement en Europe n'en ont pas le droit et qu'ils doivent être renvoyés.
English: ◦ Backgrounder - Key Components of the Tsawwassen Final Agreement
French: ◦ Document d'information - éléments clés de l'accord définitif de la Première nation Tsawwassen
English: Conclusion and Updated Prognosis Regarding the Implementation of the Completion Strategy
French: Conclusion et pronostic actualisés concernant la mise en œuvre de la stratégie de fin de mandat du TPIR
English: Some larvae are FUNGUS feeders, including some serious pests of commercial mushrooms.
French: Certaines larves se nourrissent de CHAMPIGNONS et peuvent être très nuisibles aux champignons ayant une valeur commerciale.
English: The project provides for public participation to the in drafting of the budgets.
French: Signaler les possibilités données au public de participer à l'élaboration des politiques relatives à l'environnement.