ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CBAC recognizes, however, that many of the issues which have been brought forward are not unique to GM foods but apply as well in other areas of public policy.
French: Le Comité n’en reconnaît pas moins, cependant, qu’un bon nombre des questions abordées ne se rapportent pas exclusivement aux aliments GM et peuvent s’appliquer à d’autres domaines de la politique gouvernementale.
English: On the other hand, article 4 subjects both this very measure of derogation, as well as its material consequences, to a specific regime of safeguards.
French: D'autre part, il soumet à la fois ces dérogations elles-mêmes et leurs conséquences matérielles à un régime de garanties bien précis.
English: • New Staffing Delegation and Accountability Agreement Tax Court of Canada
French: • Nouvelle Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation Tribunal de l'aviation civile
English: Tour operators have been encouraging consumers to book their travel farther in advance by promoting discounted group tour packages in an effort to stimulate a faster post-SARS recovery.
French: 100 au premier trimestre de 2004, les voyages d’agrément individuels (4,5 %) faisant un peu mieux que les voyages d’agrément collectifs (4,0 %) durant cette période.
English: The idea in getting across this zone is to come out on the other side as far east as possible to sail upwind in the NE'ly trade winds.
French: Il me dit qu’il est cool, qu’il mange, dort ET LIT.
English: • PHAC Sustainable Development Strategy
French: • ASPC Stratégie de développement durable
English: • proactively conduct outreach and public education efforts to influence change so policies and programs are viewed through a privacy lens; and
French: • poursuivre ses efforts de sensibilisation proactive du grand public en vue d'influer sur les changements, de sorte que les politiques et les programmes tiennent en compte le point de vue de la protection de la vie privée;
English: This agreement is a significant improvement over the previous one because it provides more input into a broader range of fishery issues.
French: Cette entente constitue une amélioration importante par rapport à ce qui existait précédemment parce qu’elle recouvre davantage d’aspects qui sont liés aux pêches.
English: • The Bayport region performed 10 technical sessions for individual clients; the Thunder Bay region provided 2 technical sessions for individual clients; and the Prairie region provided 1 training course for producers and company representatives through the Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology.
French: • La région de Bayport a tenu 10 séances techniques à l’intention de clients individuels; la région de Thunder Bay en a tenu deux ; la région des Prairies, quant à elle, a offert un cours de formation aux producteurs et aux représentants des entreprises par l’entremise du Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology.
English: The enforcement panel shall conduct its examination:
French: Le FREP procède à un audit dans les cas suivants:
English: In summary, there are several outstanding capacity and resource issues: • In surveillance.
French: En résumé, il reste plusieurs questions de capacité et de ressource à régler.
English: Description: Information concerning service delivery and improvement.
French: Celui-ci remplace le Système d'enregistrement de la citoyenneté (SEC) et servira au traitement de toutes les demandes d'attribution de la citoyenneté et d'attestation de la citoyenneté présentées au Canada et à l'étranger. La base de données du SMGC contient toutes les données sur les cas actifs en ce qui concerne le secteur d'activité de la Citoyenneté.
English: When we went to the Council of Ministers meeting, we found that there were other Member States with exactly the same problems, Finland, for example, where the ministers and governments of those countries had never really contacted their Members of the European Parliament to explain the difficulties they thought they were going to have.
French: Lorsque nous nous sommes rendus à la réunion du Conseil de ministres, nous avons constaté que d'autres États membres connaissaient exactement les mêmes problèmes. Par exemple, en Finlande, où les ministres et les gouvernements de ces pays n'ont jamais réellement contacté les députés du Parlement européen pour expliquer les difficultés qu'ils pensaient rencontrer.
English: It was welcomed by ECOFIN.
French: Il a été bien accueilli par ECOFIN.
English: - [1990-1991] - 1 box of graphic material.
French: - [1990-1991] - une boîte de documents iconographiques.
English: Tourism would probably benefit from a longer summer.
French: Enfin, le tourisme tirerait probablement parti d'un Ã©tÃ© plus long.
English: F. Planned Effective Corrections Allocations Aboriginal Community Reintegration
French: F. Financement de l'approche correctionnelle judicieuse Réinsertion sociale des délinquants autochtones
English: This error impacts on the merit of the proposed appointments because this candidate was found qualified and ranked 5th on the English essential eligibility list, although he failed to attain the required pass-mark and his name should not have been placed on that list.
French: Cette erreur influe sur le mérite des nominations proposées, car ce candidat a été jugé qualifié et classé au cinquième rang sur la liste d'admissibilité pour le poste où l'anglais est essentiel, bien qu'il n'ait pas obtenu la note de passage et que son nom n'aurait pas dû y être inscrit.
English: The government has made a clear commitment to strengthening public sector management and the Treasury Board of Canada Secretariat is instrumental in achieving this goal.
French: Le gouvernement a pris l’engagement clair et sans équivoque de renforcer la gestion du secteur public, et le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada contribue grandement à l’atteinte de ce but.
English: Lenin’s idea of socialism as ‘living creativity of the masses’ is a false ideology and shows the complete failure of a socialist society; Michael Gorbatchov has gone on to state in the opening 20 pages of his book Perestroika, “Negligence and indifference are the mark of the Soviet workers”.
French: En septembre 2003, le Brésil et l’Inde ont pris la tête d’un groupe de 21 pays sous-développés dans une protestation contre les barrières douanières des pays industrialisés pour les produits agricoles des pays sous-développés. En réalité, les bénéfices des exportations agricoles vont dans la poche des latifundistes et non des peuples des pays sous-développés.
English: Any thing other than bread and whatever else was offered had to be procured by the individual officer or soldier and enterprising gentlemen called Sutlers followed the Army and provided these extras to all and sundry for a price.
French: Les officiers et les soldats devaient se procurer tous les autres produits et des gentilshommes entreprenants appelés Sutlers suivaient les forces armées et fournissaient ces produits supplémentaires et des produits divers, moyennant un certain coût.
English: The support offered by European airlines at a cost, although a modest one, to passengers with a company which has gone bankrupt, as highlighted in the case of SkyEurope, is laudable in itself, but only provides a temporary solution to get through a particular crisis.
French: Le soutien payant - bien qu'à un prix modeste - proposé par certaines compagnies européennes aux passagers voyageant avec une compagnie en faillite, comme dans le cas de Sky Europe, est en soi louable, mais ne fournit qu'une solution temporaire pour surmonter une crise temporaire.
English: Other nations would strongly oppose any arbitrary extension of Canadian jurisdiction.
French: Les autres pays s’opposeront vivement à toute extension arbitraire de la zone de juridiction canadienne.
English: · Remuneration of the Land as sole shareholder in WfA
French: · Rémunération du Land actionnaire unique de la WfA
English: Amendment by John Purvis Amendment 192 Paragraph 38 38. Welcomes the decision of the Economic and Financial Affairs Council to set up a Financial Services Committee subgroup on long-term supervisory issues, which is due to report in October 2007; expects that group to give a fair assessment of the present situation; considers that the Final Report of the Inter-institutional Monitoring Group (IIMG) expected in autumn 2007 will provide useful feedback to this discussion by assessing the remaining challenges to the integration and effectiveness of the financial regulation and supervision architecture and make recommendations for further steps; Or. en
French: interinstitutionnel qui est attendu à l'automne 2007 et qui fournira des informations en retour utiles pour alimenter ce débat par l'examen des défis existant encore pour l'intégration et (suppression) l'efficacité de l'architecture de réglementation et de contrôle financiers, et présentera des recommandations pour de nouvelles mesures; Or. en Amendement déposé par John Purvis Amendement 192 Paragraphe 38 38. accueille favorablement la décision du Conseil "Écofin" visant à créer un sous-groupe du Comité des services financiers sur les questions de surveillance à long terme, qui doit faire rapport en octobre 2007; espère que ce groupe établira une évaluation valable de la situation actuelle, en tenant compte du rapport final du groupe de surveillance interinstitutionnel, qui est attendu à l'automne 2007 et qui fournira des informations en retour utiles pour alimenter ce débat par l'examen des défis existant encore pour l'intégration et (suppression) l'efficacité de l'architecture de réglementation et de contrôle financiers, et présentera des recommandations pour de nouvelles mesures; Or. en
English: Romanian companies will have the opportunity to return to markets in the Mediterranean area (in countries such as Algeria, Turkey, Syria and Egypt).
French: Les entreprises roumaines auront en effet la possibilité de retourner sur des marchés de la zone méditerranéenne (dans des pays tels que l'Algérie, la Turquie, la Syrie et l'Égypte).
English: As to faxing the RFP to Rafale O Nord, Environment Canada stated that that action would have been contrary to the rules of fairness in the Agreement on Internal Trade,5 since Rafale O Nord would have been favoured to the detriment of the other bidders.
French: En ce qui a trait à l’envoi de la DP à Rafale O Nord par télécopieur, Environnement Canada a affirmé que cela aurait été contraire aux règles d’équité de l’Accord sur le commerce intérieur5, puisque Rafale O Nord aurait été avantagé au détriment des autres soumissionnaires.
English: General trends Number of protected areas The number of areas protected by governments in Canada is over 3900.
French: Tendances gÃ©nÃ©rales Nombre d'aires protÃ©gÃ©es Les gouvernements du Canada protÃ¨gent plus de 3 900 aires.
English: IDB.30/5/Add.2
French: PDB.30/5/Add.2
English: Corresponding temperatures for an obligate psychrophile, Arthrobacter glacialis SI 137, are 10 °C and 19–20 °C.
French: Les températures correspondantes pour une bactérie psychrophile stricte, Arthrobacter glacialis SI 137, sont de 10 °C et de 19–20 °C.
English: For the rest of the issues raised in this so-called "package meeting", we expect the replies before the end of this year.
French: Pour les autres questions soulevées au cours de cette "réunion paquets", nous attendons les réponses avant la fin de cette année.
English: Respecting young children's evolving capacities is crucial for the realization of their rights, and especially significant during early childhood, because of the rapid transformations in children's physical, cognitive, social and emotional functioning, from earliest infancy to the beginnings of schooling.
French: Le respect du développement des capacités des jeunes enfants est déterminant pour la réalisation de leurs droits, particulièrement dans la petite enfance, étant donné la rapidité avec laquelle se transforment leur corps, leur appareil cognitif et leurs rapports sociaux et affectifs depuis le début de cette période jusqu'à leur entrée à l'école.
English: 5.2.2 Canada’s contribution is conditional on the Northwest Territories’ providing a financial contribution equivalent to or greater than that of Canada for the implementation of their action plan for regular programs (Schedule 2), except for teacher and student bursaries and fellowships, which can be fully covered by Canada’s financial contribution.
French: 5.2.2 La contribution financière du Canada est conditionnelle à ce que les Territoires du Nord-Ouest fournissent, une contribution financière équivalente ou supérieure à celle du Canada pour la réalisation de leur plan d’action relatif aux programmes réguliers (annexe 2), à l’exception des bourses offertes aux enseignants et enseignantes ainsi qu’aux élèves et aux étudiants et étudiantes, qui pourront être financées entièrement à même la contribution financière du Canada.
English: In addition, the convening of a meeting of the chairpersons of the functional commissions during the general segment of the Council in 2002 had been considered to be very productive, and accordingly, a similar meeting during the general segment of the Council in 2003 is again planned.
French: En outre, la convocation d'une réunion des présidents des commissions techniques pendant le débat général du Conseil en 2002 a été jugée très fructueuse et il est, de ce fait, prévu d'organiser une réunion semblable pendant le débat général du Conseil en 2003.
English: Fuel cells offer many possibilities — from running our vehicles, to powering our hospitals, to heating our homes.
French: Les piles à combustibles offrent des possibilités illimitées - de l'alimentation des véhicules à celle des hôpitaux ainsi que le chauffage des maisons.
English: In this regard, online gambling deserves special attention from the Commission and immediately from Parliament, as previous speakers have mentioned and as is clear from the debate.
French: Dans cette perspective, les paris en ligne doivent faire l'objet d'une attention particulière de la part de la Commission et aussi du Parlement, comme certains orateurs l'ont mentionné et comme ce débat le fait apparaître clairement.
English: Rather than creating short term jobs, this project laid the groundwork for long-term sustainability and capacity-building.
French: Plutôt que de créer des emplois à court terme, il a jeté les bases d’une durabilité et d’un renforcement des capacités à long terme.
English: It would be far better if those three words were deleted and if the rapporteur could take that on board.
French: Il serait donc préférable de les supprimer avec l'accord du rapporteur.
English: However, it is still too soon to talk about the irreversibility of that process.
French: Cependant, il est encore prématuré de parler du caractère irréversible de ce processus.
English: UNDP will ensure better geographical targeting of its contributions so as to optimize their impact.
French: Le PNUD assurera un meilleur ciblage géographique de ses appuis en vue d'optimiser leur impact.
English: Cultus Lake became popular for camping and outdoor recreation in the late 1800’s and early 1900’s, leading to the creation of Cultus Lake Park in 1924.
French: Le lac Cultus est devenu un endroit populaire pour le camping et les loisirs extérieurs à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle, situation qui a amené la création du Cultus Lake Park en 1924.
English: However, the growth of investment demand in much of the rest of the region was dampened by the lingering political instability in the Federal Republic of Yugoslavia throughout much of 2000 and the slow pace of macroeconomic and structural reforms.
French: Toutefois, la plus forte demande d’investissements dans bon nombre des autres pays de la région a été freinée par l’instabilité politique qui a persisté dans la République fédérale de Yougoslavie durant une bonne partie de l’année ainsi que par la lenteur des réformes structurelles et macroéconomiques.
English: 18. The Office contends that the Court should: - dismiss the applicant's application; - order the applicant to pay the costs.
French: La requérante conclut à ce qu'il plaise au Tribunal: - modifier la décision attaquée et faire droit au recours et à la demande de marque communautaire
English: There are basically no regulatory barriers for foreign participation in these markets.
French: Il n'existe fondamentalement aucun obstacle réglementaire à la participation étrangère dans ces marchés.
English: However, it urged action by the Union to promote restructuring of the CEECs' agricultural sectors: ― regretting that the Commission had not developed a specific policy framework for, inter alia, the
French: Il a toutefois plaidé pour un effort de l'Union en faveur de la restructuration des agricultures des PECO: ― déplorant que la Commission n'ait pas mis en place dans le cadre de l'Agenda 2000 une
English: Katimavik's mission is to foster the personal development of young Canadians through a stimulating 39-week program of community volunteerism, training and group interaction.
French: Des campagnes de promotion, comme la Journée internationale du bénévolat, le 5 décembre, ont tout de même eu lieu à l’échelle nationale et locale.
English: All volumetric measurement reference standards must be approved, inspected and certified by Measurement Canada or by an organization recognized to perform calibration activities.
French: Tous les étalons volumétriques de référence doivent être approuvés, inspectés et certifiés par Mesures Canada ou par un organisme reconnu pour effectuer des activités d'étalonnage.
English: These costs, or at least a substantial part of them, should be borne by the public authorities as, on a macroeconomic level, EGNOS will be of considerable benefit to society as a whole and more particularly to those modes of transport which tend to be within the public sector.
French: Ces coûts ou, tout au moins, une partie substantielle d’entre eux, devraient être supportés par les pouvoirs publics dès lors que sur un plan macroéconomique, EGNOS profitera considérablement à l’ensemble de la société et notamment à des modes de transport qui, par nature, relèvent du secteur public.
English: Therefore, until more comprehensive evidence is available, all lake sturgeon from this ecozone are included in DU7.
French: Des chutes naturelles et le gradient longitudinal des rivières ont probablement freiné la progression de l’espèce vers l’est au terme de la dernière glaciation.
English: where, if the person were to make an application for grant of citizenship at the current time, they would not meet the requirements listed above; or where a person does not take the Australian Citizenship Pledge within 12 months of being granted a certificate of Australian citizenship without an acceptable reason.
French: • Lorsqu'une personne, si elle présentait aujourd'hui une demande d'octroi de la citoyenneté australienne, ne remplissait pas les conditions énumérées plus haut; ou  • Lorsqu'une personne, sans raison valable, ne prête pas serment de loyauté dans un délai de 12 mois après avoir reçu son certificat de nationalité australienne.
English: As secondary markets have grown and as new markets continue to evolve, the importance of residual payments to actors’ total compensation has become increasingly significant.
French: Avec l’accroissement des marchés secondaires et l’évolution des nouveaux marchés, l’importance des rétributions résiduelles dans la rémunération globale des acteurs s’est de plus en plus affirmée.
English: Mr. Hachani (Tunisia) (spoke in French): On behalf of the African Group, I too would like to express the sympathy of the African Group and its member States to the Government and the people of brotherly Morocco with regard to the recent earthquake and the resulting heavy toll in human lives and material damage.
French: M. Hachani (Tunisie) : Au nom du Groupe africain, je voudrais à mon tour présenter les sentiments de sympathie du Groupe africain et de ses États membres au Gouvernement et au peuple frère du Maroc suite au tremblement de terre qui a eu lieu récemment et aux pertes humaines et matérielles qui en ont résulté.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Justification de la rÃ©sidence - lâ€™aster dâ€™Anticosti (version finale) Application du concept de la rÃ©sidence de lâ€™aster dâ€™Anticosti (Symphyotrichum anticostense) au Canada
French: ◦ Archives Divulgation proactive Justification de la rÃ©sidence - lâ€™aster dâ€™Anticosti (version finale) Application du concept de la rÃ©sidence de lâ€™aster dâ€™Anticosti (Symphyotrichum anticostense) au Canada
English: Example 14 The abstract patient...and the failure of an application project Patient drug profile One of the typical networking applications for which there is convincing proof of the benefits as much for individuals' health as for the health system, is the creation of a complete patient drug profile.
French: Indianapolis, 1999. Exemple 14 Le patient abstrait... et l'échec d'un projet d'application Profil pharmacologique du patient L'une des applications types du réseautage pour laquelle il existe des preuves convaincantes de bénéfices, autant pour la santé des individus que pour le système de santé, est la constitution d'un profil pharmacologique complet des patients.
English: It began its military attack on Iraq with a surprise strike intended to kill the Iraqi President and is now leaving no stone unturned to put that plan into practice.
French: Ils ont entamé leur offensive militaire par une frappe aérienne inopinée visant à assassiner le Président iraquien et ils remuent actuellement ciel et terre pour mettre ce plan à exécution.
English: This surcharge applies in addition to all other charges and is not subject to any discount.
French: Ce supplément s'ajoute à tous les autres frais et ne peut faire l'objet d'un rabais.
English: A proposal on how to converge the SPE/WPC/AAPG classification and the United Nations Framework Classification (UNFC) was developed, in accordance with the plan of action.
French: b) Une réunion du Sous-Groupe du pétrole (Stavanger, Norvège, 23 et 24 septembre 2002), au cours de laquelle une proposition portant sur la façon d'opérer un rapprochement entre la classification SPE/WPC/AAPG et la Classification-cadre des Nations Unies (CCNU) a été élaborée conformément au plan d'action.
English: (c) Assessment of the amount of $58,922,014 at the monthly rate of $14,453,316 for the period from 27 February to 30 June 2009, should the Security Council decide to continue the mandate of the Mission.
French: c) Mise en recouvrement d'un montant de 58 922 014 dollars à raison d'un montant mensuel de 14 453 316 dollars pour la période allant du 27 février au 30 juin 2009, au cas où le Conseil de sécurité déciderait de reconduire le mandat de la Mission.
English: And it improves people's ability to access and understand information to help keep them healthy.
French: Il améliore enfin la capacité des gens de se renseigner et de comprendre l'information pour soigner leur santé.
English: A Global Agreement on Basic Telecommunications went into effect in 1998; a Financial Services Agreement to liberalize trade in banking, insurance, and securities was implemented in April 1999.
French: Un Accord global sur les télécommunications de base a pris effet en 1998, suivi de l’entrée en application en avril 1999 d’un Accord sur les services financiers visant à libéraliser les échanges dans le secteur des opérations bancaires, de l'assurance, et des valeurs mobilières.
English: The five components are available in all official EU languages so that potential employers can be addressed in their own language or in one of the major EU languages.
French: Les cinq documents sont disponibles dans toutes les langues officielles de l’UE afin de pouvoir être adressés aux employeurs potentiels dans leur propre langue ou dans l’une des langues principales de l’UE.