ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No authorization for transit shall be necessary when air travel is used and no landing is scheduled in the territory of the transit State.
French: Aucune autorisation de transit n'est nécessaire lorsque le transport de la personne a lieu par la voie aérienne, et qu'aucune escale n'est prévue sur le territoire de l'État de transit.
English: Sensitivity to Ca2+ in a K+-depolarizing medium was higher in SHR than in WKY for both age groups.
French: La sensibilité des SHR au Ca2+, dans un milieu dépolarisant de K+, était plus grande que celle des WKY et ce, dans les deux groupes d'âge.
English: I have vivid memories of my visit to Kabul, last March, which provided a striking example of how development efforts must address gender discrimination if they are to succeed.
French: J'ai des souvenirs très vifs de ma visite à Kaboul en mars dernier, qui m'a montré de manière frappante comment les efforts de développement doivent être fructueux pour aborder la question de la discrimination entre les sexes.
English: The Children's Welfare Fund, a non-profit organization established to provide financial support for the work of day-care centres for children, has been providing an admirable service to the community by assisting some pre-schools in the State.
French: Le Fonds de protection de l'enfance, organisation sans but lucratif créée pour fournir un appui financier aux garderies d'enfants, a rendu des services remarquables à la société en aidant certains établissements préscolaires du pays.
English: It is expected that such an approach could become the vehicle for a coordinated global facilities management programme with proper performance-based resource allocations and coordinated long-range planning consistent with operational needs and organizational objectives.
French: On pense qu'une telle démarche pourrait permettre d'établir un programme coordonné de gestion des bâtiments à l'échelle mondiale, doté de ressources suffisantes axées sur les résultats, et d'établir une planification coordonnée à long terme, tenant compte des besoins opérationnels et des objectifs organisationnels.
English: Contacts Network Linkages Researchers Forest Fire Facts & Questions Publications Fire Links  Fire Research » Fire & Forest Management » WUI » Fact Sheets  Wildfire-Check It Out!
French: Contacts Liens avec les réseau Chercheurs Questions et faits concernant les feux de forêt Publications Liens sur le feu  Recherche sur les feux de forêt » Le feu et l’aménagement des forêts » Interfaces entre les territoires urbains et sauvages » Fiches de renseignements   Le feu de végétation – Contrôlez-le!
English: • trends in the demand for crime prevention/education programs
French: • les tendances dans la demande à l'égard des programmes de prévention du crime et de sensibilisation;
English: (c) The community-based rehabilitation programme (CBR), conducted by the Ministry of Health, has been well implemented in 30 provinces.
French: c) Le Programme de rééducation à base communautaire mené par le Ministère de la santé a connu un bon niveau de réalisation dans 30 provinces.
English: Bathroom was quite small with tiny sink - not enough place for my numerous toiletteries.
French: We have previously stayed at this hotel and were a little disappointed that the renovations carried out since our last stay were not as apparent as we had expected.
English: Mergers, takeovers and other acquisitions of control involving transnational corporations should be subject to some kind of scrutiny in all countries where the corporation operates, since such acquisitions of control, irrespective of whether they take place solely within a country or abroad, might have direct or indirect effects on the operations of other units of the economic entity.
French: Toute prise de contrôle par fusion, rachat ou autres moyens, où intervient une société transnationale, devrait être examinée de près dans tous les pays où la société opère, car ce genre d'opération, qu'il ait lieu uniquement à l'intérieur d'un même pays ou à l'étranger, peut avoir des effets directs ou indirects sur les activités d'autres unités de l'entité économique considérée.
English: The Learning Council has introduced several important initiatives, including the Innovation Seed Fund that was subsequently adopted by Treasury Board.
French: Le Conseil de l’apprentissage a lancé plusieurs initiatives importantes, dont le fonds de stimulation de l’innovation qui a été par la suite adopté par le Conseil du Trésor.
English: Shortly after the visit, a starting date for the inclusive political dialogue was announced, 5 December, at least partly because of the emphasis that the mission placed on such an effort.
French: Peu après la visite de la mission, une date, à savoir le 5 décembre, a été annoncée pour l'ouverture du dialogue politique inclusif, au moins partiellement, en raison de l'accent mis sur cet effort par la mission.
English: The Conference of the Parties adopted a decision giving initial guidance for the operation of the Fund.
French: La Conférence des Parties a adopté une décision dans laquelle elle donne des directives initiales pour le fonctionnement du Fonds.
English: It is interesting therefore to refer back to the introduction of this colloquy, which stated that The legal protection of historic buildings, including their artistic contents, creates a framework aimed at preventing protected objects from being destroyed, damaged or stolen".
French: Malheureusement, au Royaume-Uni, il n'existe pas de protection juridique des monuments historiques ou de leur patrimoine ; en revanche, nous disposons d'une législation abondante régissant l'emploi du personnel et surtout l'accès et la protection (lu public dans ces monuments.
English: Nevertheless, no matter how technical these problems may be, none can be solved in the absence of a political perspective.
French: Il n'empêche qu'aucun de ces problèmes, pour techniques qu'ils soient, ne saurait être réglé sans perspective politique.
English: UNAMSIL's mandate could perhaps have been even more comprehensive had it referred specifically to the special protection and assistance needs of women and girls.
French: Le mandat de la MINUSIL aurait pu être encore plus complet s'il avait mentionné spécifiquement la protection et l'aide spéciales à accorder aux femmes et aux fillettes.
English: It is expected that at the end of the training each fellow should:
French: À l'issue de sa formation, chaque boursier doit:
English: • Interpretation Bulletin IT-465, NON-RESIDENT BENEFICIARIES
French: • la circulaire d'information 77-16, Impôt des non-résidents;
English: An advertisement is offensive if it is contrary to good morals and customs, calls on people to act unlawfully or to violate prevailing standards of decency, or if it contains such activities.
French: une publicité est outrageante si elle est contraire à la morale et aux bonnes mœurs, incite à agir contrairement à la loi ou à violer les normes de décence en vigueur ou si elle tend à diffuser de telles activités.
English: However, the five delegations listed above were not able to join the emerging consensus on some elements of the text.
French: Cependant, les cinq délégations énumérées plus haut n'ont pas été en mesure de s'associer au consensus naissant sur certains éléments du texte.
English: However, in light of the measures taken by Air Canada to remedy the obstacle by changing its policy such that it now provides emergency oxygen to persons who require oxygen to leave their seat to use the washroom, no corrective measures are necessary.
French: Toutefois, compte tenu des mesures prises par Air Canada pour éliminer l'obstacle, en ayant modifié sa politique de façon à fournir de l'oxygène de secours aux personnes qui en ont besoin pour quitter leur siège pour se rendre aux toilettes, aucune autre mesure corrective n'est nécessaire.
English: Values of the multipole mixing ratios of γ rays deexciting these states were found to be consistent with previous measurements.
French: Les valeurs obtenues pour les rapports de mélanges multipolaires des rayons γ de désexcitation sont compatibles avec les mesures antérieures.
English: Given vocal and innovative leadership and strong community involvement, well-targeted, low-cost prevention strategies have been effective in promoting behaviours such as delayed onset of sexual activity, reduction in sexual partners, abstinence and safer sexual practices (including use of condoms).
French: Chaque fois que l'action a été encadrée par des intervenants fortement mobilisés et créatifs et qu'elle a bénéficié de la participation active des communautés, moyennant des stratégies bien ciblées et peu coûteuses, on est parvenu à encourager les individus à modifier leur comportement, qu'il s'agisse de reporter à plus tard l'âge des premiers rapports sexuels, de réduire le nombre de partenaires, d'opter pour l'abstinence ou pour des pratiques sexuelles plus sûres (en utilisant notamment des préservatifs).
English: Cases of serious infections were reported in clinical trials as well as in post-marketing reports.
French: En conclusion, les résultats obtenus en matière d’efficacité étaient semblables dans les études.
English: • (c) in determining, at any time in the particular Canadian currency year, the adjusted cost base (expressed in Canadian currency) to the taxpayer of a capital property
French: • c) pour le calcul, au cours de l’année donnée, du prix de base rajusté d’une immobilisation pour le contribuable (exprimé en dollars canadiens) :
English: I wish to comment briefly on your observations and try to answer your questions.
French: Je me propose de commenter vos observations en termes succincts et d’essayer de répondre à vos questions.
English: The single market Economic and monetary union and the euro Towards a knowledge-based society A citizens' Europe Freedom, security and justice The European Union on the world stage What future for Europe?
French: Le marché intérieur L'Union économique et monétaire et l'euro Vers une société de l'information et de la connaissance L'Europe des citoyens Une Europe de liberté, de sécurité et de justice Quel rôle pour l'Union européenne dans le monde?
English: (e) Operative paragraph 3 (e), which read:
French: e) L'alinéa e) du paragraphe 3 qui était libellé comme suit :
English: Support for training and career development of researchers Support for training and career development of researchers, mainly to be used for the implementation of Marie Curie actions.
French: Soutien à la formation et au développement de la carrière des chercheurs Soutien à la formation et au développement de la carrière des chercheurs, qui servira essentiellement à la mise en place des actions Marie Curie.
English: However, in some countries modernization has led to a decrease in total power of the fleet, but a slight increase in tonnage.
French: Dans certains pays toutefois, la modernisation a entraîné une diminution de la puissance totale de la flotte, mais aussi une légère augmentation du tonnage.
English: Such services are most frequently supplied by major undertakings with a much larger financial capacity than broadcasters, such as telecoms operators, Internet access providers, etc.
French: Ces services sont le plus souvent proposés par des entreprises de taille importante, aux capacités financières très supérieures à celles des radiodiffuseurs, comme les opérateurs de télécommunications, fournisseurs d'accès internet, etc.
English: Others appear on the so-called "Melnychenko tapes" making statements which may not make them criminally responsible for what happened afterwards, but which would seriously damage their reputation – if the authenticity of the recordings can be proved beyond doubt.
French: D’autres interviennent dans les « enregistrements Melnytchenko » par des déclarations qui n’engageraient pas leur responsabilité pénale pour ce qui s’est passé par la suite mais mettraient gravement à mal leur réputation si l’authenticité des enregistrements venait à être prouvée.
English: ◦ Telecommunication systems
French: ◦ Systèmes de télécommunications
English: Can one assume that collecting the data as a drug category will give the same information as the grouping of specific drugs, e.g., to what extent will self-reported antidepressant use provide information on the use of tricyclics/SSRI, which are known to be the major antidepressant drug categories?
French: Peut-on présumer que la collecte de données sur une catégorie de médicaments ou sur le regroupement de médicaments particuliers donnera la même information; autrement dit, dans quelle mesure l’usage déclaré d’antidépresseurs renseigne sur l’utilisation de médicaments tricycliques/ISRS, qui sont les principales catégories d’antidépresseurs?
English: Six days were reserved for visual interpretation of satellite images and the use of satellite imagery in project planning exercises and presentation of results, as well as for digital classification of satellite images and comparison of results of visual and digital interpretation.
French: Six jours ont été réservés à l'interprétation visuelle et à l'utilisation d'images satellitaires dans le cadre d'exercices de planification de projets et à la présentation des résultats, ainsi qu'à la classification numérique des images satellitaires et à la comparaison des résultats de l'interprétation visuelle et de l'interprétation numérique.
English: All medical services are based at the King Edward VII Memorial Hospital in Stanley.
French: Tous les services médicaux sont dispensés au King Edward VII Memorial Hospital, à Stanley.
English: The "Baturyn Fund," established by the President of Ukraine in 2005, supported, for the first time, these excavations.
French: Le Canada félicite l'Ukraine a l'occasion de l'anniversaire de cet événement vraiment historique.
English: However, much remains to be done to broaden NSERC's industry partnership base.
French: Cependant, il reste encore beaucoup à faire pour élargir la base de partenariat du CRSNG avec l’industrie.
English: According to the referring court, English law does not allow a party to an illegal agreement to claim damages from the other party.
French: Selon la juridiction de renvoi, le droit anglais ne permet pas à une partie à un accord illicite de réclamer des dommages et intérêts à l'autre partie.
English: • 30/03/2005 Entrustment of the AGES examination office from Austria as competent for Triticale and Durum Wheat [ref.
French: • 30/03/2005 Désignation du centre d'examen AGES d'Autriche comme compétent pour le blé dur et le triticale [ref.
English: 399, as amended Civilian Government Employees (War) Compensation Order P.C. 1944-45/8848 Deceased or Former Members Dependants Payment Order C.R.C. 1978, c.
French: 1600 Ordonnance sur le paiement aux personnes à charge de membres décédés ou d'anciens combattants C.R.C. 1978, ch.
English: Ms. Felling to whom any such confidential information is disclosed: (a) shall have access to the confidential information at the Mississauga office of Inglis Limited or at the law offices of Flavell Kubrick in Ottawa; (b) shall not disclose, except to officials of Inglis Limited to whom limited disclosure has been authorized and to counsel for Inglis Limited, any of the confidential information to any person, including, without limiting the generality of the foregoing,
French: Mme Felling, à qui sont divulgués de tels renseignements confidentiels : a) aura accès aux renseignements confidentiels au bureau de Mississauga de la Inglis Limited ou au cabinet de Flavell Kubrick à Ottawa; b) ne divulguera, sauf aux responsables de la Inglis Limited à qui une divulgation restreinte a été autorisée et aux conseillers pour Inglis Limited, aucun des renseignements confidentiels à qui que se soit, y compris, sans que soit limitée la portée générale de ce qui précède,
English: Over the long term, equities have continued to outperform other asset classes.
French: Sur le long terme, les actions ont confirmé qu'elles constituaient le meilleur placement.
English: Some informal caregivers report learning to become insistent in asking questions and not stopping until they find satisfactory answers.
French: Certains aidants naturels disent avoir appris à être insistants au moment de poser les questions et à ne pas lâcher prise tant qu'ils n'ont pas obtenu de réponse satisfaisante.
English: In the European Union we can be pleased that due to our insistence and energetic input we have a Doha development agenda.
French: Dans l'Union européenne, nous pouvons être satisfaits de ce que notre insistance et notre énergie aient contribué à obtenir un calendrier sur le développement pour Doha.
English: We believe that if we had had that legal instrument during the past months it would have allowed us to better frame and identify the barbaric terrorist acts that we referred to and to prosecute those responsible and condemn them legally and politically.
French: Nous sommes d'avis que si nous avions disposé d'un tel instrument juridique ces derniers mois, nous aurions été plus à même d'établir les odieux actes terroristes dont je viens de parler, de manière à juger leurs auteurs et à obtenir leur condamnation sur les plans juridique et politique.
English: I have already mentioned our results in relation to single-accused trials.
French: J'ai déjà mentionné nos résultats en ce qui concerne les procès à un seul accusé.
English: – I wish to move the amendment on behalf of the committee.
French: Les amendements ne sont pas adoptés..
English: Canadian Heritage Vote 1, $137,200 from Public
French: Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: We reserve the right, at our discretion, to change, modify, add, or remove portions of this policy at any time.
French: Nous nous réservons le droit, à notre entière discrétion, de changer, modifier, ajouter ou retirer des éléments de cette politique à tout moment.
English: The Conference of the Parties may wish to decide on the date, duration and venue of its third meeting.
French: A cet égard, elle souhaitera peut-être fixer la date, la durée et le lieu de sa troisième réunion.  Point 8.
English: (DE) Madam President, the human rights dialogue between the EU and China has been taking place twice a year behind closed doors for the last eleven years, and yet it has done nothing to improve the human rights situation in China.
French: (DE) Madame la Présidente, le dialogue sur les droits de l'homme entre l'UE et la Chine a eu lieu deux fois par an à huis clos pendant les onze dernières années, et celui-ci n'est pas parvenu à améliorer la situation des droits de l'homme en Chine.
English: The enhanced HIPC stipulates that in order to qualify for relief, a country must have a debt/exports ratio of 150 per cent and debt/tax ratio of 250 per cent or more combined with tax/GDP and exports/GDP ratios of at least 15 per cent and 30 per cent.
French: Selon l'initiative PPTE renforcée, pour que le pays puisse bénéficier d'un allégement, il faut que le ratio dette/exportations soit supérieur à 150 % et que le ratio dette/recettes budgétaires soit supérieur à 250 %; en outre le ratio recettes fiscales/PIB doit dépasser 15 % et le ratio exportations/PIB 30 %.
English: The following controls and best practices related to the management of Park revenues were evidenced: The majority of revenues, (over 76%), related to park entry and campground fees and are captured and coded by the POS system.
French: La vérification de l'échantillon de transactions a confirmé que, dans l'ensemble, les processus et contrôles de collecte des recettes et de saisie des données étaient adéquats et appliqués au cours de la période de vérification, et que le personnel s'acquittait de ses responsabilités avec diligence.
English: Schoen, Alexis A. What Potential Does the Applied Behavioural Analysis Approach Have for the Treatment of Children and Youth with Autism? 2003 Journal of Instructional Psychology Vol.
French: An External Review of the Child Welfare System, Coprésidents : Michael Hardy, directeur général, Tikinagan CFS, Billie Schibler, protecteur des enfants, Irene Hamilton, ombudsman du Manitoba, septembre 2006.
English: 486) Mr. Aronovitch of EGALE, Equality for Gays and Lesbians Everywhere, was unable to provide any definitive number or percentage of the general population represented by gays and lesbians.
French: 486) M. Aronovitch de l'organisme EGALE, Égalité pour les gais et les  lesbiennes, a été incapable de fournir un nombre précis ou le pourcentage  de la population que représentent les gais et lesbiennes.
English: Israel's actions have exacerbated tensions in the occupied Palestinian territories and, indeed, in all Arab countries.
French: Les actions d'Israël ont exacerbé les tensions dans les territoires palestiniens occupés et, en fait, dans tous les pays arabes.
English: It also sought to facilitate coordination and integration with other health services.
French: Elle visait également à faciliter la coordination et l’intégration avec d’autres services de santé.
English: The REVISE data is also returned to Elections Canada Headquarters normally within ten days after election day.
French: Les données de la base RÉVISE sont également retournées aux bureaux d’Élections Canada, généralement dans les 10 jours qui suivent le jour d’élection.
English: First publication in the Spanish site of Cameraman we describe in detail the workflow that the director Javier Fesser used in commercials for Groupama Insurance, played by Iker Casillas.
French: Première publication dans le site espagnol de Cameraman nous décrivons en détail le flux de travail que le directeur de Javier Fesser utilisés dans les publicités pour les assurances Groupama, joué par Iker Casillas.
English: Thereafter the States parties shall submit supplementary reports every four years on any new measures taken and such other reports as the Committee may request.
French: Les États parties présentent ensuite des rapports complémentaires tous les quatre ans sur toutes nouvelles mesures prises, et tous autres rapports demandés par le Comité.
English: The Government of Uganda established the Judicial Commission of Inquiry into the illegal exploitation of natural resources of the Democratic Republic of the Congo in May 2001, under the chairmanship of Justice Porter (United Kingdom).
French: Le Gouvernement ougandais a mis en place en mai 2001, sous la présidence du juge Porter (Royaume-Uni), la Commission judiciaire chargée d'enquêter sur l'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo.
English: Over the years, this Convention, with its 148 signatories, has saved many plants and animals threatened with extinction.
French: Au fil des ans, cette convention à laquelle participent 148 pays a sauvé un grand nombre de plantes et d'animaux menacés d'extinction.
English: However there have been reported treatment failures for all the approved pharmaceutical alternatives for treatment of scabies and lice.
French: Cependant, des cas d'échec ont été signalés pour tous les substituts pharmaceutiques homologués servant à traiter la gale et les poux.
English: The producer's and user's accuracies were calculated using the raw classification data, and the values presented in Table 4 may be biased somewhat low.
French: La prÃ©cision du point de vue producteur et celle du point de vue utilisateur ont Ã©tÃ© calculÃ©es Ã l'aide des donnÃ©es de classification brutes; les valeurs prÃ©sentÃ©es au tableau 4 peuvent Ãªtre biaisÃ©es quelque peu Ã la baisse.
English: Structure and Policy This section outlines three areas of response which are essential to addressing barriers to access; funding models, policy development, and partnerships/participation with underserved groups.
French: Structure et politiques Nous traiterons ici de trois secteurs où il faut intervenir pour éliminer les difficultés d’accès : modèles de financement, élaboration de politiques et partenariats avec les groupes insuffisamment servis.
English: PCT/A/XXIV/7 Annex III, page 9 Rule 60 Certain Defects in the Demand or Elections
French: PCT/A/XXIV/7 Annexe III, page 9 Règle 60 Irrégularités dans la demande d’examen préliminaire international ou dans les élections