ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The general principles of Community law governing the right of access to the Commission's file are designed to ensure effective exercise of the rights of the defence.
French: Les principes généraux de droit communautaire régissant le droit d'accès au dossier de la Commission visent à garantir un exercice effectif des droits de la défense.
English: Air quality is often worse near the shores of the Great Lakes, as breezes off the lakes concentrate pollutants a short distance inland.
French: L’air est souvent de plus mauvaise qualité aux abords des Grands Lacs, car les vents venant des lacs provoquent une concentration des polluants à peu de distance à l’intérieur des terres.
English: The United Kingdom seeks, primarily, annulment of the contested decision of the Commission.
French: Le Royaume-Uni demande, à titre principal, l'annulation de la décision attaquée de la Commission.
English: Data source:
French: Enquête nationale sur la santé de la population Nota :
English: Indeed, it might get support from employers, who refuse to pay the full rate but would be prepared to pay a lower wage for this type of work.
French: Les employeurs considèrent souvent ces heures supplémentaires non pas comme du travail, mais comme un service198.
English: Numerical analysis is not required for the attainment of reasonable and confident environment assessment.
French: La question de l’examinateur semble suggérer qu’en l’absence d’analyse numérique, l’évaluation environnementale risque d’être faussée.
English: While the best option for representation of the euro area in the key international financial fora and institutions remains the creation of a single euro-area chair, there are obstacles to achieving this in the short term, due, in part, to divisions among Member States.
French: Alors que la meilleure modalité de représentation de la zone euro dans les principaux forums et institutions financières internationales reste la création d'un siège unique, des obstacles à la réalisation sur le court terme de cette réforme perdurent, en raison en partie de divergences entre États membres.
English: Since the high unemployment rate of young people in recent years has prompted a fair amount of debate regarding policies to improve their situation, interest in young, self-employed, individuals is high.
French: Comme le taux de chômage élevé chez les jeunes ces dernières années a suscité un grand débat au sujet des politiques qui allaient permettre d’améliorer leur situation, on s’intéresse beaucoup aux jeunes travailleurs indépendants.
English: Extradition Agreement (signed in 1952 and entered into force in 1954);
French: Accord d'extradition (conclu en 1952 et entré en vigueur en 1954);
English: Many non-profit organisations are registered with the South African Revenue Service for tax exempt status.  It is estimated that there are 500 000 non-profit organisations in South Africa.
French: De nombreuses organisations à but non lucratif sont enregistrées auprès de l'Administration fiscale sud-africaine afin de bénéficier d'une exonération fiscale.
English: Similar Species There are a total of seven Redhorse species in Canada, and the Black Redhorse is distinguishable based on a combination of tail colour, lip morphology and lateral line scale count.
French: Espèces semblables On compte un total de sept espèces de chevaliers au Canada, et le chevalier noir se distingue grâce à la combinaison de la couleur de sa queue, de la morphologie de ses lèvres et du nombre d’écailles de sa ligne latérale.
English: • To ensure the commemorative integrity of national historic sites administered by Parks Canada by protecting and presenting for the benefit education and enjoyment of this and future generations in a manner that respects the significant and irreplaceable legacy represented by these places and their associated resources; and • To encourage and support the protection and presentation by others of places of national historic significance that are not administered by Parks Canada.
French: • favoriser la connaissance et l'appréciation de l'histoire du Canada par le biais d’un programme national de commémoration historique; assurer l'intégrité commémorative des lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada et, à cette fin, les protéger et les mettre en valeur pour l’agrément et l’enrichissement des connaissances des générations actuelles et futures, avec tous les égards que mérite l'héritage précieux et irremplaçable que représentent ces lieux et leurs ressources; favoriser et appuyer les initiatives qui émanent d’autres intervenants et qui visent la protection et la mise en valeur d'endroits d'importance historique nationale qui ne sont pas administrés par Parcs Canada.
English: They record a very small volume of Guinean imports by weight, but the value is over $1,300 per carat.
French: Elles montrent qu'alors que le volume des importations en provenance de la Guinée est très faible en poids, leur valeur atteint plus de 1 300 dollars par carat.
English: Tourism and Biodiversity: Mapping Tourism’s Global Footprint includes maps that chart tourism's growth across the planet's most biodiversity rich environments and provides guidelines for governments, private businesses, donor organizations and local communities for supporting more sustainable tourism development.
French: Tourisme et Biodiversité : Tracer les empreintes mondiales du tourisme comprend des cartes qui tracent la croissance du tourisme à travers les environnements les plus riches en diversité biologique et propose des directives à l’intention des gouvernements, des sociétés privées, des bailleurs de fonds et des communautés locales et visant à appuyer un développement plus durable du tourisme.
English: Monographs of the Society for Research in Child Development, 50 Fagot, B., & Kavanagh, K. (1990).
French: Monographs of the Society for Research in Child Development, 1985:50 FAGOT, B. et K. Kavanagh.
English: Perpetual Flame: an actual flame kept burning in remembrance of fallen military members (see also TYPE) (Example).
French: Par exemple, en face du bureau de poste. Province : la province où se trouve le mémorial.
English: Computer literacy projects.
French: Ateliers d’apprentissage des techniques traditionnelles et clubs sociaux (couture, musique, danse carrée) Ateliers d’art dramatique et de musique.
English: The complaint concerned that fact that following the above mentioned remarks published in the Dagens Politik, Mr. LIIKANEN wrote to Mr. LEMMEL.
French: En dépit de ces dispositions du statut des fonctionnaires, la Commission a décidé, dans l'affaire en question, de ne pas entamer de procédure disciplinaire.
English: It embodies their traditional knowledge of spirits, places, land uses and ecology.
French: Le paysage exprime l'harmonie qui règne avec le milieu naturel et spirituel.
English: The detection system must automatically start up the ventilation applicable in the event of a fire and set off an alarm in the unit providing round-the-clock monitoring (see section 5.1.1).
French: Le système de détection doit mettre en route automatiquement le régime de ventilation applicable en cas d'incendie et déclencher une alarme dans le service qui assure la permanence 24 heures sur 24 (voir paragraphe 5.1.1).
English: Links between universities and industries are being strengthened; industrial research and technological alliances have become imperative in certain fields; and venture-capital firms and some specialized government agencies are playing a greater role in funding the commercialization of new technology.
French: Les liens entre les universités et les entreprises se renforcent ; dans certains domaines, l’association entre la recherche industrielle et la technologie est devenue une nécessité ; des entreprises de capital de risque et certains organismes d’État spécialisés jouent un rôle de plus en plus grand dans le financement de la commercialisation de nouvelles technologies.
English: A liquidation office was established on 1 January 2006, staffed with 89 international and 31 security personnel.
French: Le 1er janvier 2006, la Mission a créé un service chargé de la liquidation doté de 89 personnes recrutées sur le plan international et de 31 agents de sécurité.
English: FS (diesel) = 13.4
French: qmp = qmdew / rd (74)
English: Furthermore, there was no project management plan and the proposal did not link the budget to specific milestones.
French: Qui plus est, elle ne comporte pas de plan de gestion du projet et ne relie pas le budget à des étapes précises de l’exécution du projet.
English: (a) Supplementary Agreement to the Treaty concerning the Río de la Plata and the Corresponding Maritime Boundary regarding the line marking the maritime lateral limit, the common fishing zone and the common area within which the discharge of hydrocarbons and other polluting actions are prohibited, signed: Montevideo, 15 July 1974; entry into force: 15 July 1974;
French: a) Accord complémentaire du Traité relatif au Rio de la Plata et à la frontière maritime correspondante concernant la délimitation latérale maritime, la zone commune de pêche et la zone commune d'interdiction du déversement d'hydrocarbures et d'autres activités polluantes, signé à Montevideo le 15 juillet 1974; entré en vigueur le 15 juillet 1974;
English: This is why it has partnered with other levels of government to leverage the investments and increase the number of projects that can be funded.
French: C'est pourquoi il a uni ses efforts à ceux d'autres ordres d'administration publique afin d'obtenir les investissements et d'accroître ainsi le nombre de projets qui peuvent être financés.
English: Resource Requirements by Program Activity 2005-2006
French: Besoins de ressources par direction (ou secteur) et activité de programme 2005-2006
English: In general, actions taken to comply with automatic prohibitions are immediate, while those implemented to achieve the recovery objectives are longer term.
French: En général, les mesures visant le respect des interdictions automatiques sont immédiates, alors que celles qui sont adoptées pour atteindre les objectifs de rétablissement sont des mesures à plus long terme.
English: • A new Public Service Employment Act (PSEA)
French: • la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP)
English: Monk seal In its resolution of 22 November 1990, Parliament stressed the fact that the monk seal is threatened with extinction and called on the Commission immediately to draw up an action programme for their conservation.
French: Phoques moines Dans sa résolution du 22 novembre 1990, le PE souligne que les phoques moines sont menacés d'extinction et invite la Commission à élaborer, en priorité absolue, un programme d'action visant à les préserver.
English: ANNEX "B" ADJUSTMENT IN RATES OF PAY Supplementary allowance
French: ANNEXE « B » RAJUSTEMENT DES TAUX DE RÉMUNÉRATION Prime supplémentaire
English: Given our awareness of the importance of an Arab political presence in the international arena, the strengthening of cooperation with the various active players in the world and presentation of an Arab message to the outside world as part of a united and harmonized Arab position addressing various issues in consolidation of the Arab stance, and in affirmation of the credibility of the joint Arab political line, particularly at a time when our beliefs, identity and culture are exposed to a campaign of distortion that needs to be addressed in a consistent and civilized manner, particularly given that there are a number of non-Arab States, chiefly those in geographic proximity to the Arab nation, that have expressed a wish to draw closer to the League of Arab States, and in affirmation of our desire to reinforce cooperation and consultation with these countries, we have endeavoured to strengthen contact and consultations with regional and international entities and organizations, including:
French: Étant donné la conscience que nous avons de l'importance d'une présence politique arabe sur la scène internationale, le renforcement de la coopération avec les divers lecteurs mondiaux et la présentation du message arabe au monde extérieur en tant qu'élément d'une position arabe unie et harmonisée traitant les diverses questions de manière synthétique et conscients de la crédibilité de la ligne politique arabe commune, en particulier à un moment où nos croyances, notre identité et notre culture sont exposés à une campagne de déformation à laquelle il faut faire face de manière cohérente et civilisée, compte tenu en particulier du fait qu'il y a un certain nombre d'États non arabes, essentiellement dans la proximité géographique de la nation arabe, qui ont exprimé le souhait de se rapprocher de la Ligue des États arabes, et manifestant notre souhait de renforcer la coopération et la consultation avec ces pays, nous avons entrepris de renforcer les contacts et les consultations avec les entités et organismes régionaux et internationaux décrits dans les paragraphes qui suivent.
English: I hope that everyone had a great summer and was able to take some time to re-energize and enjoy the warm weather.
French: J'espère que vous avez eu un bel été, que vous avez pris des vacances pour refaire le plein d'énergie et profiter du temps chaud.
English: In the present case, firstly, the consumers were steered directly towards the VITAKRAFT marks and, secondly, the survey remains particularly vague regarding the goods covered.
French: En l’espèce, d’une part, les consommateurs auraient été directement orientés vers les marques VITAKRAFT et, d’autre part, l’étude resterait particulièrement vague en ce qui concerne les produits visés.
English: In addition to fulfilling its reporting obligations under those instruments, it shared information voluntarily with all human rights mechanisms.
French: En outre, il se conforme à ses obligations en matière de rapports, prévus au titre de ces instruments; le pays partage volontairement les informations avec tous les mécanismes des droits de l'homme.
English: That will require the necessary efforts to be made and that is why the institutions have until June to achieve this.
French: Cela nécessitera quelques efforts et c' est la raison pour laquelle les institutions se sont vues octroyer un délai jusqu' au mois de juin pour concrétiser ces adaptations.
English: In this regard, the plan of action stressed the importance of giving women equal participation in politics and public life and the need for initiatives to eliminate gender discrimination in the workplace as well as other forms of economic inequality, such as limits on a woman's ability to obtain credit, hold property, or receive an inheritance (un 1994).
French: Le plan d'action déclarait aussi qu'il est important de veiller à ce que les femmes participent également à la politique et à la vie publique et de prendre les initiatives nécessaires pour éliminer la discrimination sexuelle dans le lieu de travail ainsi que d'autres inégalités économiques comme les limites imposées aux femmes en matière de crédit, de propriété ou d'héritage (ONU, 1994).
English: You will recall that the latter point is a very important one for some delegations, and when I specifically put it to the meeting no one disagreed with it (see also A/59/360, annex II, para.
French: Si le principe a été accepté, il est répétitif et souvent difficile d'inclure une telle disposition dans les divers articles, puisque bon nombre d'entre eux traitent à la fois de droits civils et politiques et de droits économiques, sociaux et culturels, dont le droit à la non-discrimination.
English: Zend Studio for Eclipse i5 Edition is enhanced to work with integration toolkit provided with Zend Core on i5/OS.
French: Zend Studio for Eclipse édition i5/OS a été amélioré pour fonctionner avec le toolkit d’intégration fourni avec Zend Core for i5/OS.
English: 646 Article 16 – Right of the family to social, legal and economic protection The Committee takes note of the information provided in Norway’s report.
French: 656 Article 16 – Droit de la famille à une protection sociale, juridique et économique Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Norvège.
English: • PROCESS INCOMING VALUABLES IN MAILS
French: • TRAITEMENT DES OBJETS DE VALEUR DANS LE COURRIER D’ARRIVÉE
English: REHADAT Canada Hide Details for Rehadat Canada
French: REHADAT Canada Cacher les détails pour Rehadat Canada
English: Ms. Štrofová (Slovakia) added that the courts of first instance were district courts; beyond that, cases could proceed through the regional courts and ultimately to the Supreme Court or the Constitutional Court.
French: Mme Štrofová (Slovaquie) ajoute que les tribunaux de première instance sont des tribunaux de district.  Au-delà de cette instance, les affaires peuvent êtres poursuivies par l'intermédiaire des tribunaux régionaux et en dernier ressort devant la Cour suprême ou la Cour constitutionnelle.
English: These graduate students represent a rich pool of developing expertise, and are the future creators, interpreters, critics and communicators of expert knowledge.
French: Ils représentent une riche communauté d’experts en devenir et sont les prochains créateurs, interprètes, critiques et communicateurs de connaissances spécialisées.
English: First, amendments to a statute are to be construed together with the original Act to which they relate as constituting one law and as part of a coherent system of legislation; the provisions of the amendatory and amended Acts are to be harmonized, if possible, so as to give effect to each and to leave no clause of either inoperative: 82 C.J.S. Section 384, pp. 896-7 As a result, paragraphs 116(4)(d) and (e) have to be interpreted together with section 113 to 116 of the CTA as part of a coherent system developed to sanction the breach of legal obligations.
French: Premièrement, les modifications apportées à une loi doivent être interprétées, tout comme la loi initiale à laquelle elles se rapportent, comme constituant une seule loi et faisant partie d'un système de législation cohérent; les dispositions des lois modificatrices et modifiées doivent être harmonisées si possible, de façon à donner effet à chacune et à n'en laisser aucune inopérante : 82 C.J.S., article 384, pp. 896 et 897. (Traduction) Par conséquent, les alinéas 116(4)d) et e) doivent être interprétés de concert avec les articles 113 à 116 de la LTC comme faisant partie d'un système cohérent élaboré pour sanctionner le manquement aux obligations légales.
English: • Management of energy sources is also a key issue, such as providing an efficient management of the electricity grid to ensure a steady supply of energy for other industries and for consumer use.
French: • La gestion des sources d’énergie est également un enjeu de premier ordre, notamment la gestion efficace du réseau électrique de manière à assurer un approvisionnement constant en énergie pour d’autres industries et pour les consommateurs.
English: The molecular weight and isoelectric point (pI) of the enzyme were 27 000 and 4.6, respectively.
French: Le poids moléculaire et le point isoélectrique (pI) de l'enzyme sont 27 000 et 4,6 respectivement.
English: In each case, it allowed the projects to proceed once it was clear that the applicant would comply with appropriate measures, approved by the Agency, to mitigate any significant adverse environmental impacts.
French: Dans chaque cas, il a permis que les projets aillent de l'avant dès qu'il était évident que le demandeur se conformerait aux mesures appropriées que l'Office avait approuvées et visant à atténuer tout dommage environnemental important.
English: The Judiciary is independent of the Executive and the Legislature.
French: Le pouvoir judiciaire est indépendant du pouvoir exécutif et du pouvoir législatif.
English: The pollution prevention initiative focuses on avoiding the creation of pollutants, rather than trying to manage them after they have been created.
French: L’initiative de prévention de la pollution est axée sur la nécessité d’éviter de créer des polluants, plutôt que sur leur gestion une fois qu’ils ont été créés.
English: the hotel was efficient clean staff friendly and courteous close to tube airport &. mainline trains.
French: Très bien placé et design réussi.
English: To the Movement, its founding principles retain their full validity.
French: Le Mouvement estime que les principes fondamentaux qui ont présidé à sa création conservent toute leur validité.
English: For instance, rates among women age 35+ were between 22% and 48% in two Algonquin communities in Quebec (Delisle and Ekoé, 1993); in Haida Gwaii, B.C., 17% of adults over age 35 had type 2 diabetes (Grams et al, 1996); and Sandy Lake, Ontario reports age- adjusted rates of 26% for its population age ten and over, and a prevalence of 54% for women age 50-59 (Harris et al, 1997a; Young et al, 1998).
French: Ainsi, chez les femmes de 35 ans et plus, ils fluctuaient entre 22 % et 48 % dans deux communautés algonquines du Québec (Delisle et Ekoé, 1993); à Haida Gwaii, en C.-B., 17 % des adultes de plus de 35 ans présentaient un diabète de type 2 (Grams et coll., 1996); et Sandy Lake, en Ontario, affiche des taux ajustés selon l'âge de 26 % pour sa population âgée de 10 ans et plus, et un taux de prévalence de 54 % chez les femmes âgées de 50 à 59 ans (Harris et coll., 1997a; Young et coll., 1998).
English: If I can see that anybody has a problem, you know, I'd do my best to go out of my way to make my point across that we're all equal and we're all here for the same reason.
French: Écoute, moi, je suis prête à parler à quiconque veut m'écouter, et si quelqu'un... si je vois que quelqu'un n'est pas content, je fais mon possible pour lui faire comprendre ce que je crois, qu'on est tous égaux et qu'on est ici pour la même raison.
English: Separation of the decision to dismiss from the  events giving rise to it would place the complainant in an impossible  situation that would run counter to the very purposes of this Act. 7 SC 1976-77, c 33, s 7(a).
French: D’où le présent Tribunal a compétence pour entendre de la plainte logée par M. Mitton et peut prendre connaissance de la chaîne des événements ayant donné lieu au congédiement du plaignant de façon définitive le 15 novembre 1978 et l’objection du procureur de la partie intimée est rejetée.
English: January 2001 Plugging in: household internet use.
French: Janvier 2001 Les Canadiens se branchent : l’utilisation d’internet par les ménages.
English: Because a closer relationship to some other families cannot be excluded at this stage, the new genus is nevertheless not assigned to any known family and classified as Filifera incertae sedis.
French: Parce qu’on ne peut à présent exclure des relations plus proches avec d’autres familles, le nouveau genre n’est inclus dans aucune famille connue et est donc classifié comme Filifera incertae sedis.
English: The exhibition, tracing some of Australia's early history, displayed rare books and prints from NLC's Rare Book Collection and illustrated the connections between the two countries.
French: Cette exposition de livres rares et d'imprimés tirés de la Collection de livres anciens de la BNC retraçait une partie de l'histoire ancienne de l'Australie et illustrait les rapports entre nos deux pays.
English: Parkers Cove, Newfoundland and Labrador, Canada Date: 2006-01-13 Value: $40,000.00 Type:
French: Parkers Cove, Terre-Neuve-et-Labrador , Canada Date : 2006-01-13 Valeur : 40 000,00 $ Type :