ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Manolo (Philippines): At the outset, I wish to join the other speakers in expressing condolences to the Governments of India and of Pakistan in connection with the tragic earthquake that struck yesterday.
French: M. Manolo (Philippines) (parle en anglais) : D'emblée, je tiens à m'associer aux autres orateurs pour exprimer mes condoléances aux Gouvernements de l'Inde et du Pakistan à l'occasion du tremblement de terre tragique qui a frappé ces deux pays hier.
English: She testified that an informal survey conducted of flight attendants disclosed that thirty four percent of Canada 3000 flight attendants have been subjected to verbal abuse by passengers.
French: Dans son témoignage, elle a précisé qu'une enquête officieuse menée auprès des agents de bord a révélé que 34 p.
English: When you report on-site releases, disposals and off-site transfers, you are required to enter the method of estimation in the NPRI reporting software.
French: Quand vous déclarerez vos rejets sur place pour chaque milieu environnemental, de même que vos éliminations et vos transferts hors site pour recyclage, vous devrez inscrire, dans le Guichet Unique, la méthode d’estimation appliquée.
English: university degrees and vocational qualifications,
French: et supérieur, ainsi que les qualifications professionnelles,
English: This site may be particularly attractive due to the strong presence of information concerning a variety of Employment Equity programs and initiatives.
French: Ce site peut présenter un attrait particulier en raison de la grande quantité d'informations portant sur la gamme de programmes et d'initiatives d'équité en matière d'emploi que l'on y retrouve.
English: ASIA – ASIA-PACIFIC This region contains some of the most heavily mine affected countries.
French: ASIE – ASIE-PACIFIQUE Cette région compte certains des pays les plus gravement affectés par les mines.
English: • Audited 19 licensees (CGC and Audit Services Canada) to ensure appropriate security coverage.
French: • La CCG et Conseils et Vérification Canada ont fait des vérifications auprès de 19 détenteurs de licences pour s’assurer qu’ils avaient déposé une garantie suffisante.
English: Despite the complex international situation and the ongoing hostility against our country by the principal nuclear Power — the sole such Power in our hemisphere — Cuba recently became a State party to the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean — better known as the Treaty of Tlatelolco — and to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: En dépit de la complexité de la situation internationale et de l'hostilité continue manifestée contre notre pays par la principale puissance nucléaire - la seule puissance de ce type dans notre hémisphère - Cuba est récemment devenue un État partie au Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes - mieux connu sous le nom de Traité Tlatelolco - et au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: We make no attempt to link these addresses with the identity of individuals visiting our site unless an attempt to damage the site has been detected.
French: Nous n'essayons pas d'établir de liens entre ces adresses PI et l'identité des personnes qui visitent notre site, à moins que nous n'ayons décelé une manoeuvre visant à endommager le site.
English: Other support arrangements, such as procurement of transportation for military personnel and equipment, are also needed to accomplish the deployment.
French: D'autres dispositifs d'appui, comme la passation des marchés relatifs au transport des contingents et du matériel militaire, sont également nécessaires au déploiement.
English: Specific rules for the fruit and vegetable sector INTA/6/45276 Draftsperson:
French: Règles spécifiques pour le secteur des fruits et légumes INTA/6/45276 Rapporteur:
English: The framework in Figure 8 is used to organize reporting on ecological integrity within different ecosystems (e.g., land based, aquatic).
French: • L’amélioration de l’évaluation de l’intégrité écologique relative aux incendies (brûlages dirigés et feux naturels) dans les parcs nationaux de Prince Albert, Kejimkujik et des LacsWaterton.
English: Republic of Macedonia is a regional coordinator, because it is the country that made a lot in the emancipation of Romany women, and it is the only one having a Romany woman holding a position in the Municipality Council.
French: La République de Macédoine est un coordonnateur régional parce que c'est le pays qui a beaucoup fait pour l'émancipation des femmes rom et que c'est le seul où une femme rom occupe un poste au sein d'un conseil municipal.
English: The United States has issued technical guidelines for the precautionary approach.
French: Les États-Unis ont publié des directives techniques en la matière.
English: The right to terminate the contacts according to paragraph § 627 BGB (extraordinary notice of cancellation by higher authority) is not possible.
French: Das Recht zur Kündigung gemäß § 627 BGB (außerordentliche Kündigung bei Diensten höherer Art) ist ausgeschlossen.
English: (a-ter) [Deleted] The notification under paragraph (a-bis) shall include any declaration referred to in Rule 4.17(i) to (iv), and any correction thereof under Rule 26ter.1, which was received by the International Bureau before the expiration of the time limit under Rule 26ter.1, provided that the designated Office has informed the International Bureau that the applicable national law requires the furnishing of documents or evidence relating to the matter to which the declaration relates.
French: a-ter) [Supprimé] La notification visée à l’alinéa a-bis comporte toute déclaration visée à la règle 4.17.i) à iv), et toute correction apportée à une telle déclaration selon la règle 26ter.1, qui a été reçue par le Bureau international avant l’expiration du délai prévu à la règle 26ter.1, à condition que l’office désigné ait informé le Bureau international que la législation nationale applicable exige la remise de documents ou de preuves relatifs à l’objet auquel se rapporte la déclaration.
English: Bill Clause No. 136 CBCA Section No. Unknown Topic Review by Parliament
French: No de l'article du projet de loi 136 No de l'article de la LCSA inconnu Thème Rapport d'examen
English: The possible measures are listed in annex IV to the Industrial Accidents Convention.
French: Les différentes mesures envisageables sont énumérées à l'annexe IV de la Convention sur les accidents industriels.
English: Particular attention should be devoted to the formulation of Paragraph 15 in the Pirker report.
French: Il convient de nous pencher tout particulièrement sur la formulation du paragraphe 15 du rapport Pirker.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /saib/ozone/northern_arctic/images/cover_e.html Created : 2005-05-19 Modified : 1930 05 05
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /saib/ozone/northern_arctic/images/cover_f.html Création : 2005-06-06 Mise à jour le : 2005 04 07
English: Despite the Government efforts to better control the price of basic food, the cost of rice, the basic staple, increased by an average of 20 to 30 per cent over the past 12 months.
French: Bien que le Gouvernement s'efforce de mieux encadrer les prix des aliments les plus courants, le prix de la denrée de base, à savoir le riz, a augmenté de 20 à 30 % en moyenne au cours des 12 derniers mois.
English: The multi-disciplinary group has produced an industry report on the medical imaging sector and has launched a new publication to network life science and medical device clusters across the country.
French: Ce groupe multidisciplinaire a publié un rapport sur l'état du secteur de l'imagerie médicale et a lancé une nouvelle publication visant à rapprocher les différentes grappes du Canada dans le secteur des sciences de la vie et des appareils médicaux.
English: That is why it is important for all the parliamentary committees to be involved in activating this right, and not just the Committee on Petitions. It is also vital to find a way of amending the Rules of Procedure so that a rapid response can be given to all the petitions we receive.
French: Il est dès lors important de souligner que toutes les commissions parlementaires - et non seulement la commission des pétitions - devraient être impliquées dans la mise en oeuvre de ce droit et il est indispensable de modifier le Règlement pour qu'il soit possible de répondre rapidement à toutes les pétitions que nous recevons.
English: DMHRR Director Military Human Resources Requirements
French: DOAD Directives et ordonnances administratives de la Défense
English: • Transport POLICE AND CUSTOMS COOPERATION > Archives Archives Archives Archives European network for the protection of public figures
French: • Transports COOPÉRATION POLICIÈRE ET DOUANIÈRE > Archives Archives Archives Archives Réseau européen de protection des personnalités
English: &quot;This project is another example of how the Department is keeping a military presence in this region.&quot;
French: La valeur de ce contrat s'établit à $10.4 millions de dollars.
English: They are certainly preferable to an interventionist organisation and I welcome the change in nomenclature that the rapporteur has introduced.
French: Elles sont certainement préférables à une organisation interventionniste, et je salue la modification de la nomenclature introduite par le rapporteur.
English: What I say, what I think, is that a sound economic policy is a prerequisite for the constitution of an economic framework favourable to growth, even if - and here I agree with you - it does not make it possible to sort out the unemployment problem entirely, and that these policies must be complemented by other policies.
French: Ce que je dis, ce que je pense, c'est que la politique économique saine est un préalable à la constitution d'un cadre économique favorable à la croissance, même si - et là je suis d'accord avec vous - cela ne permettra pas de régler tout le problème du chômage, et que ces politiques doivent être complétées par d'autres politiques.
English: [TRANSLATION] The prohibition of all Canadian tobacco product advertising will deprive Canadian consumers of information useful for choosing different brands of a product that they continue to be entitled to purchase and to smoke; this information includes:
French: « La prohibition de toute publicité canadienne de produits du tabac privera le consommateur canadien de plusieurs renseignements utiles à son choix entre les différentes marques d'un produit qu'il continue d'avoir le droit d'acheter et de fumer; ces renseignements comprennent :
English: The future instrument could also devise new means of overcoming the secrecy of corruption by increasing the significance of circumstantial evidence indicating some source of illicit income of a public official.
French: L'instrument à élaborer doit aussi prévoir de nouveaux moyens de surmonter le problème lié au caractère secret de la corruption en accordant plus de valeur à des preuves indirectes indiquant l'existence d'une source de revenus illicites d'un agent public.
English: The Ombudsman's review of the exercise of such discretion is necessarily limited to ascertaining whether the decision of appointment is tainted by breaches of procedure or manifest errors of assessment.
French: L’examen par le Médiateur de l’exercice de ce pouvoir discrétionnaire se limite par la force des choses à déterminer si la décision de nomination est entachée de vices de procédure ou d’erreurs d’appréciation manifestes.
English: The Council heard a statement by His Excellency Mr. Gérard Latortue.
French: Le Conseil entend une déclaration de Son Excellence M. Gérard Latortue.
English: • Doors are wide enough to accommodate people with mobility aids.
French: • les embrasures des portes soient élargies afin que les personnes se déplaçant au moyen d’une aide puissent les franchir,
English: I am sorry that this was not in the report.
French: Je regrette que cela ne figure pas dans le rapport.
English: - by tram: Line 2 and 3, stop at ‘Aimé Delrue’, walk through the district called Madeleine by ‘rue de Rieux’, cross the Line 4 busway route, skirt around ‘Cité des congrès’, pass under the bridge ‘pont de Tbilissi’ and take the lock footbridge opposite the IEA.
French: - en tram : ligne 2 et 3, arrêt Aimé Delrue, traverser le quartier Madeleine par la rue de Rieux, croiser la ligne 4 busway, longer l’arrière de la Cité des congrès, passer sous le pont de Tbilissi et emprunter la passerelle de l’écluse face à l’IEA.
English: These are the specific achievements of Cancún.
French: Telles sont les avancées concrètes de Cancún.
English: It is absolutely excellent, clean, friendly, providing a hearty breakfast and good service generally. Very importantly too, it is central and the main sights, museums, churches, restaurants, markets etc are all within walking distance.
French: Personnel très accueillant, hôtel à deux pas du centre et de la gare dans une ruelle calme.
English: With world trade volumes likely to shrink by as much as 13 percent in 2009 from 2008 levels, the OECD is urging governments to avoid protectionist measures and keep markets open in order to allow economies to benefit from the recovery when it comes.
French: Alors que les volumes d’échanges mondiaux devraient baisser de 13 % par rapport à 2008, l’OCDE exhorte les pays à s’abstenir de prendre des mesures protectionnistes et à maintenir l’ouverture des marchés afin que les économies puissent profiter de la reprise lorsqu’elle se produira.
English: About the Canadian Lifelong Health Initiative (CLHI):
French: À propos de l'Initiative sur la santé des Canadiens à tous les stades de la vie (ISCSV) :
English: When the central and eastern European countries (CEECs), Malta and Cyprus join the EU, they will bring a 58 % increase in land area, with many unspoiled landscapes, forests and parks.
French: Surtout, la protection de la nature, loin de limiter la liberté des personnes, peut offrir de nouvelles possibilités pour le tourisme.
English: Furthermore, an acceptance or otherwise of the tort was left unanswered by the British Columbia Court of Appeal in Westfair Foods.
French: Or, parmi celles-ci, aucune ne protège efficacement les bases de données ou les compilations265.
English: The Security Council is the organ with the primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Le Conseil de sécurité est l'organe auquel incombe la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Stimulated, in part, by the higher priority placed by the Secretary-General on a partnership with civil society and greater outreach efforts, the number of applications and letters of intent has tripled from 320 to 1,000 over the past two bienniums (1998-1999 to 2000-2001) and the total number of non-governmental organizations in consultative status — which includes three categories: general, special and roster status — has doubled over the past five years (from 1,041 in 1996 to 2,094 in 2001).
French: Sous la double influence de l'intérêt prioritaire que le Secrétaire général accorde au partenariat avec la société civile et d'une politique d'ouverture plus large, le nombre de demandes et de lettres d'intention a triplé, passant de 320 à 1 000, entre les deux derniers exercices biennaux (1998-1999 à 2000-2001) et le nombre total d'organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif - qui comprend trois catégories : général, spécial et liste - a doublé ces cinq dernières années (de 1 041 en 1996, leur nombre est passé à 2 094 en 2001).
English: One academic expression of this is the philosophical position popularly known as positivism, which argues that claims about God are not merely beyond knowledge, but cannot even be stated clearly.
French: Une expression intellectuelle de cette position est le courant philosophique couramment appelé « positivisme », qui soutient non seulement que les affirmations au sujet de Dieu sont hors du domaine de la connaissance, mais qu'elles ne peuvent même pas être formulées clairement.
English: The Iraqi air force and navy have made substantial progress as well.
French: L'armée de l'air et la marine iraquiennes ont également enregistré des progrès notables.
English: Another key feature of the Afloat Depots is that they reduce the political and security risks associated with land-based depots, and, in that sense, they share a feature of the American sea-basing concept.
French: En embarquant le matériel nécessaire à l’activation dans le théâtre des opérations, cela permettrait d’accélérer également le déploiement du gros des forces en prépositionnant de manière efficace le matériel requis et en fournissant éventuellement un soutien vital aux troupes d’activation dans le théâtre.
English: Engraftment experiments are proposed to test for teratoma formation.
French: On propose des expériences de prise de greffe pour tester la formation de tératomes.
English: A Member is not bound to accept and give full weight to an expert report or testimony.
French: le commissaire n’est pas tenu d’accepter ou d’accorder plein poids au rapport ou au témoignage d’expert.
English: Documentation : Informal Document No. 6 (presentation of CDDSC).
French: Document: Document informel nº 6 (exposé de la CDDSC)
English: Butterflies of Ontario and Summaries of Lepidoptera Encountered in Ontario in 1999.
French: An overlooked locality for Karner Blue (Lycaeides melissa samuelis) in Ontario, p.
English: This is because the desert in the region normally has a crust, what Arabs call "the desert skin," consisting of sand and clay particles that have been baked together, or sintered, by the heat and sun.
French: Cela est dû au fait que, dans cette région, le désert possède habituellement une croûte, ce que les Arabes appellent « la peau du désert », qui est faite de particules de sable et d'argile qui ont été cuites ensemble, ou sintérisées, par la chaleur et le soleil.
English: Technological trends: digitization and digital audio broadcasting, high-definition television, convergence of media, web-based services and distribution.
French: Les tendances en matière de technologie - numérisation, radiodiffusion numérique, télévision haute définition, convergence des médias, services et distribution en direct.
English: Often accompanied by high fever, usually due to infection.
French: Souvent accompagnée d'une forte fièvre, habituellement due à l'infection.
English: Look at that odd-shaped pane of glass in the window.
French: Regardez le morceau de verre de forme étrange qu'il y a dans la fenêtre.
English: Save time and eliminate rework with direct access to corporate databases and systems for information access, retrieval, capture and input.
French: Productivité et efficacité accrues qui se traduisent par une hausse du travail effectué avec des effectifs réduits.
English: It therefore constitutes the "domestic industry" for the purposes of this preliminary injury inquiry.
French: Le Tribunal estime que la part de marché de la Chine a augmenté considérablement, passant de 14 p.
English: And even Al Qaeda from 9/11 has changed, it has evolved.
French: Et même Al-Qaïda depuis les événements du 11 septembre a changé, a évolué.
English: Strasbourg, 26 May 2003 Conference website address: www.coe.int/prosecutors
French: Strasbourg, le 26 mai 2003
English: The Advisory Council plays an important part in the preparation of legislation.
French: Le Conseil consultatif joue un rôle important dans l'élaboration des lois.
English: Healthier packaged and readyto-eat foods, such as breakfast cereals, biscuits, yogurt, and soup have become increasingly popular.
French: Des aliments plus sains emballés et prêts à manger, comme les céréales pour petit-déjeuner, les biscuits, les yogourts et les potages, sont de plus en plus populaires.
English: Madam President, I have been mentioned twice, so I should really be able to speak twice under Rule 108.
French: Madame le Président, mon nom a été cité à deux reprises, je devrais donc pouvoir, conformément à l'article 108, prendre deux fois la parole.
English: She enquired who controlled the flow of such resources and the profits deriving from them.
French: Elle demande de qui dépend la circulation de ces ressources et des profits qu'elles génèrent.
English: • Credit and insurance companies
French: • Les sociétés de crédit et d'épargne;
English: Indiscriminate shooting into the MSF-Spain compound continued for a period of about two hours until the defenders of the compound were overpowered.
French: Les tirs aveugles se sont poursuivis pendant environ deux heures jusqu'à ce que les défenseurs soient débordés.
English: That reality, in the view of my delegation, leads to identifying the fight against poverty as the primary objective that every peacebuilding process must bear in mind, since poverty is the most severe problem afflicting any country that has recently suffered a conflict.
French: Cette réalité, de l'avis de ma délégation, conduit à voir dans la lutte contre la pauvreté l'objectif principal de tout processus de consolidation de la paix, étant donné que la pauvreté est le plus grave problème auquel se trouve confronté tout pays qui sort d'un conflit.
English: When asked specifically about this, the senior persons at the MP Platoon, CFB Petawawa, indicated that such statistics were not kept and the only way they would learn about the results of their investigations was through happenstance.
French: Quand nous les avons interrogés à ce sujet, les supérieurs du peloton de la PM, BFC Petawawa, ont indiqué qu'ils ne tenaient pas de telles statistiques et que, s'ils apprenaient les résultats de leurs enquêtes, ce n'était que par hasard.
English: The view was expressed that reviewing ways and means of maintaining outer space for peaceful purposes could be done by exploring ways to promote regional and interregional cooperation based on the experience of the Space Conference of the Americas, as well as by considering the role that space technology could play in the implementation of actions recommended in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.
French: Le point de vue a été exprimé que l'on pourrait examiner les moyens d'assurer que l'espace continue d'être utilisé à des fins pacifiques, en cherchant comment promouvoir la coopération régionale et interrégionale sur la base de l'expérience de la Conférence de l'espace pour les Amériques et en examinant le rôle que les techniques spatiales pourraient jouer dans l'application des mesures recommandées dans le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable.
English: The EU Military Committee (EUMC) shall monitor the proper execution of the military operation conducted under the responsibility of the Operation Commander.
French: Le Comité militaire de l’Union européenne (CMUE) surveille la bonne exécution de l’opération militaire conduite sous la responsabilité du commandant de l’opération.
English: Costs for administration and startup, including equipment, human resources, and office costs, have been higher than what was initially budgeted.
French: Les frais d’administration et de démarrage, y compris l’équipement, les ressources humaines et les locaux, ont été plus élevés que prévu dans le budget initial.
English: The federal government will focus its efforts on managing the resource and providing a climate for growth and responsible resource conservation.
French: Dorénavant, le gouvernement fédéral consacrera ses énergies à gérer la ressource et à mettre en place un climat propice à la croissance et à la conservation intelligente de la ressource.
English: A model’s structure varies according to its intended purpose.
French: Un modèle économique peut être utile pour quantiﬁer l’incidence de ces deux facteurs.