ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also expect that the climate change question will be gradually integrated into policies in other sectors, as requested by the European Council at its meeting in Vienna.
French: J'espère également - et ce point a été demandé par le Conseil européen pour sa réunion de Vienne - que les problèmes liés aux changements climatiques seront peu à peu intégrés aux autres politiques sectorielles.
English: Further to Article 1001(4), an entity may not select a valuation method, or divide procurement requirements into separate contracts, to avoid the obligations of this Chapter.
French: En complément du paragraphe 1001(4), une entité ne pourra ni choisir une méthode d’évaluation, ni répartir les quantités à acquérir entre plusieurs marchés, dans l’intention de se soustraire aux obligations du présent chapitre.
English: exchanged by the national central banks at their respective par values."
French: troisièmement, pour le rapatriement des billets libellés en monnaie nationale vers leur BCN d’émission, les BCN assureront la gratuité du service de rapatriement, sauf si elles facturent déjà aux banques commerciales une commission pour la livraison à leurs guichets des billets libellés en monnaie nationale.
English: Amid such conditions, there is serious doubt regarding the achievement of the Millennium Development Goal of halving extreme poverty and hunger in the world by 2015.
French: Cette situation soulève de sérieux doutes quant à la possibilité de réaliser l'objectif consistant à réduire l'extrême pauvreté et la faim dans le monde d'ici à 2015.
English: These discussions have an open and informal character and are intended for the exchange of information on the items of the agenda.
French: Il souscrit dans l’ensemble à l’approche adoptée par l’Assemblée et à ses considérants.
English: Whereas some aboveground factors (light and litter mass) varied within the range examined, belowground factors (water and N) did not, suggesting that the scale of heterogeneity differs between above- and below-ground factors.
French: Alors que certains facteurs épigés (lumière, et masse de la litière) varient dans la gamme étudiée, les facteurs hypogés (eau et N) ne varient pas, ce qui suggère que l'échelle d'hétérogénéité diffère entre les facteurs hypogés et épigés.
English: This was attributed to the poor airflow patterns in these burners, often due to tramp air introduced due to leakage around buckled plates and open or poorly sealed doors.
French: Cela a été attribué au mauvais régime d'écoulement de l'air dans ces incinérateurs, souvent dû à l'aspiration d'air extérieur par des fuites provoquées par la déformation des tôles ou des portes ouvertes ou mal scellées.
English: A/C.3/62/L.55 Item 70 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Algeria, Angola, Belarus, China, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Ethiopia, Iran (Islamic Republic of), Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Myanmar, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Saint Lucia, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam and Zimbabwe: draft resolution -- Respect for the purposes and principles contained in the Charter of the United Nations to achieve international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and for fundamental freedoms and in solving international problems of a humanitarian character [A C E F R S]
French: A/C.3/62/L.55 Point 70 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : question relative aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Algérie, Angola, Bélarus, Chine, Cuba, Érythrée, Éthiopie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Myanmar, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam et Zimbabwe : projet de résolution -- Respect des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies afin d'instaurer une coopération internationale pour promouvoir et encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et résoudre les problèmes internationaux de caractère humanitaire [A A C E F R]
English: In case, the Commune/Sangkat Council does not have any elected female councillor, it shall appoint a woman as an Assistant in charge of women's and children's affairs.
French: Si le conseil n'a pas de conseiller féminin, il nommera une femme conseiller adjoint pour s'occuper de ces questions.
English: The Chairman, introducing item 31, said that the theme of the panel discussion was particularly timely in the light of the high-level meeting of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) that had preceded the current session of the General Assembly.
French: Le Président, en présentant le point 31, déclare que, à la lumière de la réunion de haut niveau du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) qui a précédé l'actuelle session de l'Assemblée générale, le thème de la table ronde est particulièrement opportun.
English: These habitats are the result of vegetative growth in forest openings created by storms, fire, or abandoned fields.
French: La population de l’Ontario dépend beaucoup des habitats de succession composés d’épais bosquets. Ces habitats résultent de la croissance des végétaux dans des ouvertures en forêt créées par les tempêtes et les incendies ou dans des champs abandonnés.
English: Despite historical evidence the history of this particular region has been often distorted for nationalistic purposes.
French: Bien que connue et attestée, l’histoire de cette région a souvent été déformée à des fins nationalistes.
English: I believe that we all need to take a very realistic and discriminating attitude towards Afghanistan.
French: Je crois qu'il nous faut tous avoir une attitude très réaliste et très nuancée vis-à-vis de l'Afghanistan.
English: [11] Shortly after the termination meeting, Mr. Croft provided Mr. Milano with a letter of reference, attesting to the good quality of his workmanship, his willingness to perform any task asked of him, and his positive attitude.
French: [11] Peu après la rencontre portant sur la cessation de son emploi, M. Milano a reçu de la part de M. Croft une lettre de références dans laquelle ce dernier confirmait que son travail était de bonne qualité, qu'il était disposé à accomplir n'importe quelle tâche qu'on lui confiait et qu'il avait une attitude positive.
English: 20.86 In conjunction with the policy, the Department released in December 1998 An Allocation Framework for Pacific Salmon 1999–2005, a discussion paper that proposes to formalize changes in the allocation process and to establish an independent allocation board.
French: Bien que l’objectif économique du Ministère concernant l’initiative de rachat en vertu du Programme d’adaptation et de restructuration des pêches du Pacifique ait été raisonnable, compte tenu du statu quo, il n’est pas conforme aux changements de gestion actuels.
English: In the definition, the words “remain in airspace for a certain period of time” could be misinterpreted, as they could be taken to mean that the aerospace object can remain apparently stationary in airspace.
French: Le problème est qu'il existe aujourd'hui des objets qui sont capables de voyager aussi bien dans l'espace aérien que dans l'espace extra-atmosphérique.
English: At the other extreme, trained accountants design and maintain complex accounting systems and prepare monthly reports and financial statements for an organization’s own use, and annual financial statements that are made public.
French: À l’autre, des comptables de formation conçoivent et tiennent des systèmes comptables complexes et préparent des rapports et des états financiers mensuels à l’usage de l’organisation, aussi bien que des états financiers annuels qui sont rendus publics.
English: All participants of training courses are divided according to their seniority and working experience (newly appointed judges with working experience less than 1 year; judges having working experience of 1-3 years; 3-6 years; 7-10 years or more than 10 years).
French: Les magistrats qui suivent ces cours de formation sont répartis en fonction de leur ancienneté et de leur expérience professionnelle (moins d'un an d'expérience; de un à trois ans; de trois à six ans; de sept à dix ans; et plus de dix ans d'expérience).
English: Selective fishing standards for handling fish had to be clearly identified to elicit such behaviour from harvesters.
French: Il aurait fallu insister expressément sur les normes applicables à la pêche sélective pour susciter un tel comportement chez les pêcheurs.
English: Emphasizing that the central challenge faced by the international community today is to ensure that globalization becomes a positive force for all, towards the shared goal to eradicate poverty, achieve sustained economic growth and promote sustainable development,
French: Soulignant que le principal défi que doit relever aujourd'hui la communauté internationale est de faire en sorte que la mondialisation devienne une force positive pour l'humanité tout entière, dans le but commun d'éliminer la pauvreté, de parvenir à une croissance économique durable et de favoriser le développement durable,
English: Turning to imports, the leading imports in 1997 after transportation equipment (21.8%) were electrical and electronic equipment (13.6%), machinery (7.2%), and chemicals and chemical products (6.2%).
French: Malgré ces différences, la constatation selon laquelle le Canada présente un désavantage comparatif au chapitre des compétences souligne peut-être simplement le fait qu’il compte un moins grand nombre de travailleurs diplômés d’université.
English: What is now happening to this voluntary pension fund has been thrown out by the eurosceptics.
French: Ce qui se passe maintenant avec ce fonds de pension volontaire a été condamné par les eurosceptiques.
English: What is more, they likely have more capacity to bankroll the changes that are needed to accommodate the new game.
French: Il est probable, de plus, qu’elles soient plus en mesure de financer les changements nécessaires à cette adaptation.
English: The CMHA accomplishes this mission through advocacy, education, research and service.
French: L’ACSM accomplit ce mandat par la défense des droits, l’éducation, la recherche et les services.
English: UNODC explained that the exception in their accounting policy on income recognition was required to account for previous contributions amounting to tens of millions of United States dollars as deferred income for projects planned for several years in the future or projects that were in the pipeline for launch in future years.
French: L'ONUDC a expliqué que l'exception prévue dans sa convention comptable se justifiait par la nécessité d'enregistrer des contributions antérieures se montant à des dizaines de millions de dollars des États-Unis comme recettes comptabilisées à l'avance pour des projets dont l'exécution devait s'étaler sur plusieurs années ou des projets à l'étude qui seraient exécutés dans le futur.
English: * The present documentation has been submitted after the official documentation deadline by the Transport Division due to resource constraints.
French: * La Division des transports de la CEE a soumis le présent document après la date limite officielle en raison d'un manque de ressources.
English: The following results have been noted since the MIFH status report dated 1 May 2004:
French: Les résultats suivants ont été constatés depuis l'établissement du rapport d'activité daté du 1er mai 2004.
English: Not surprisingly, the FT to PT group has a much higher proportion of people who are still looking.
French: Chose peu surprenante, la proportion de personnes toujours à la recherche d’un emploi est beaucoup plus élevée parmi celles qui sont passées d’un emploi PT à un emploi TP.
English: They should, however, not prevent us from reflecting on how we might reform our pension and health care systems or our employment policies, and how we might improve our family support, working conditions so as to permit, and indeed encourage, people to have more children.
French: Cela ne devrait en revanche pas nous empêcher de réfléchir à la meilleure manière de réformer nos systèmes de pensions et de soins de santé ou nos politiques de l’emploi, et à la meilleure manière d’améliorer notre soutien au sein de la famille ou les conditions de travail pour permettre, et même encourager, les gens à faire plus d’enfants.
English: Marine weather conditions are severe: winter storms originating in the Gulf of Alaska bring high waves through the strait and winds persistently higher than 40 km/h off the S end of Moresby I. The open strait and numerous sheltered inlets are rich in marine life.
French: Les conditions météorologiques maritimes y sont extrêmes : les tempêtes d'hiver, qui prennent naissance dans le golfe de l'Alaska, engendrent dans le détroit de hautes vagues et des vents dépassant constamment les 40 km/h à l'extrémité sud de l'île Moresby. Le détroit, au large, et de nombreux bras de mer abrités recèlent une abondante vie sous-marine.
English: This marks Saskatchewan's 18th urban reserve, the first having been created in Prince Albert.
French: La nouvelle-née des réserves devient la 18e réserve urbaine en Saskatchewan; la première réserve urbaine a vu le jour à Prince Albert.
English: Their comments are included in the relevant sections below.
French: Leurs commentaires sont présentés dans les sections pertinentes ci-après.
English: It is commonly known that the energy efficiency of buildings also holds considerable opportunities.
French: Il est bien connu que l'efficacité énergétique des bâtiments offre aussi des possibilités considérables.
English: Candidates who are familiar with the current test may find the new one to be quite different.
French: Ceux et celles qui connaissent le test actuel trouveront que le nouveau test est passablement différent.
English: Appeals to the parties to World War II to expeditiously provide Member States with information, data and maps on mines planted in their territories during the war and commit themselves to extend immediate aid and assistance required for the removal of these mines which still cause huge damage to human lives and obstruct development and construction in vital areas, while taking into consideration the decisions of the UN Conference on the Question of Mines which was held in Geneva in 1996.
French: Demande aux belligérants de la Deuxième Guerre mondiale de fournir le plus tôt possible, les données, informations et cartes relatives aux champs de mines sur les territoires des États membres et de s'engager à accorder à ces États l'aide et l'assistance d'urgence nécessaires pour éliminer ces mines qui causent des dégâts importants en vies humaines et entravent le développement et la mise en œuvre de régions vitales, et ce, en tenant compte des résolutions de la Conférence de l'ONU sur la question des mines, qui s'est réunie à Genève en 1996;
English: • the complex ways in which private, public and social organizations interact and learn from one another;
French: • les façons complexes dont les organisations privées, publiques et sociales interagissent les unes avec les autres et apprennent les unes des autres;
English: The national C-CIARN database includes references to hundreds of papers on climate change impacts and adaptation in Canada, and allows searches by title, author, abstract, keywords, and publication date. The database can be found at http://www.c-ciarn.ca/index_e.asp?CaId=9&PgId=20 International Institute for Sustainable Development The International Institute for Sustainable Development (IISD) is a non-profit organization that promotes sustainable development by advancing policy recommendations on international trade and investment, economic policy, climate change, measurement and indicators, and natural resource management.
French: La base de données nationale du C-CIARN comprend de l'information sur des centaines de documents consacrés aux effets du changement climatique et à l'adaptation à ce phénomène au Canada; elle peut être interrogée par titre, par auteur, par résumé, par mots-clés et par date de publication. http://www.c-ciarn.ca/index_f.asp?CaId=9&PgId=21 Institut international du développement durable L'Institut international du développement durable (IISD) est un organisme sans but lucratif qui contribue au développement durable en mettant de l'avant des recommandations stratégiques sur le commerce et l'investissement international, les instruments économiques, le changement climatique, les mesures et les indicateurs, ainsi que sur la gestion des ressources naturelles.
English: Dibromotetrafluoroethane;
French: « Logiciel »
English: • WÎQ’’¼æâýO¶ÄÓt¥jtTÕ¾.SÏ¢ðí×ˆ.¯/%X4Ûh$Û/™"Ž6'ZŒ3oãî×¨ë($µ›‘ó« *Ò"Ý©%ñ}ˆCûƒdð.¨º":lF)MÄ~lS#æ&/¸ŽÇ9Z#Š#—`x ó¨+K™sF_cMKÁ—V¿mµ¹
French: •_/†ùöm kÍNÒÁbk—³È‘Fy;øUÏZÆh qöc;`KäD2˜›¶yfä'ÙÃïù6ù¿{ä ,dÛ|@†ÿXÕttc³‰Z)Z @Ý±ÚC!+
English: All members were present except for Mr. Spyridon Flogaitis and Ms. Brigitte Stern.
French: Tous les membres étaient présents à l'exception de M. Spyridon Flogaitis et Mme Brigitte Stern.
English: The department met its public disclosure requirements for contracts over $10,000.
French: Le Ministère a satisfait aux exigences de divulgation publique pour les marchés de plus de 10 000 $.
English: If you have any questions about your card or our beneﬁts and services, you should call our toll-free number at 1-866-522-2122.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet de votre carte ou de nos avantages et services, composez sans frais le 1 866 522-2002.
English: The grains are somewhat flat or elongated.
French: Les grains sont toutefois relativement plats ou allongés.
English: Documentation: Informal documents Nos.  GRSP-36-8 and GRSP-37-5 of Annex 1 to the previous and present report.
French: Documents: documents informels nos GRSP-36-8 et GRSP-37-5 (voir annexe 1 du rapport de la session précédente et de l'actuelle session).
English: Even if an agreement is already in place with a given country, the agreement is general.
French: Même s’il existe une entente avec un pays, cette dernière est d’application générale.
English: In its October 1999 Report, the Commission stated that Maltese legislation was not sufficiently in line with the Community acquis on the free movement of goods.
French:  Dans son rapport d'octobre 1999, la Commission estimait que la législation maltaise n'était pas suffisamment conforme à l'acquis communautaire dans le domaine de la libre circulation des marchandises.
English: In this regard, the Asian and Pacific region is doing relatively well, with four countries having proportions of untied aid that exceed 80 per cent.
French: À cet égard la région de l'Asie et du Pacifique obtient d'assez bons résultats puisque quatre pays ont porté à plus de 80% la part de l'aide qui n'est pas liée.
English: After the war Bosnia and Herzegovina has encountered completely different problems such as legal and illegal immigrants, requests to award asylum, reception to Bosnia and Herzegovina citizenship.
French: Après la guerre, la Bosnie-Herzégovine s'est trouvée face à des problèmes complètement nouveaux pour elle, tels que les immigrés en situation régulière ou clandestins, les demandes d'asile et l'octroi de la nationalité bosniaque.
English:  " C" Division - News Releases THIRTY MONTHS IN JAIL FOR POSTAL MONEY ORDER FRAUD TOTALLING $236,000 MONTREAL, February 10, 2006 - On February 2, 2006, a resident of Sauriol Ave. East in Montreal named Odon Mulumba Tchiteya entered a guilty plea to a number of counts of indictment for postal money order fraud exceeding $5,000, personation with intent, possession of a forged passport, and possession and use of a forged drivers licence, health insurance card and other counterfeit documents.
French: Division C - Communiqués de presse TRENTE MOIS DE PÉNITENCIER POUR FRAUDE PAR MANDATS-POSTE TOTALISANT 236 000 $ MONTRÉAL, le 10 février 2006 - Un résident de l’avenue Sauriol Est à Montréal, Odon Mulumba Tchiteya, a plaidé coupable, le 2 février dernier, à plusieurs chefs d’accusation de fraude par mandats postaux de plus de 5 000 $, de supposition intentionnelle de personne, de possession d’un faux passeport ainsi que de possession et d’utilisation d’un faux permis de conduire, d’une fausse carte d’assurance sociale et d’autres faux documents.
English: No amount shall be considered Eligible Administrative Costs for capital expenditures on buildings and road infrastructures.
French: Aucun montant ne passera pour un coût administratif admissible s=il sert à des fins d=immobilisations prenant la forme de bâtiments ou d=infrastructures routières.
English: It further includes the prohibition of sexual harassment in the workplace.
French: Celle-ci n’obtenait généralement que le remboursement des frais occasionnés par la candidature.
English: Sector services are designed primarily to serve the Court and its business units, and through them litigants, the media and the public.
French: Le but premier du Secteur est de servir la Cour et ses différentes unités opérationnelles et, ce faisant, les plaideurs, les médias et le public.
English: The reduced requirements were attributable to lower requirements for spare parts due to effective preventive maintenance and adequate stock, and a lower-than-budgeted actual cost of information technology services resulting from the sharing of centralized services with other missions (including new and expanding missions).
French: La diminution s'explique par une demande moins importante de pièces de rechange due à l'application d'une politique efficace d'entretien fondée sur la prévention et la gestion de stocks suffisants, et à ce que les coûts des services informatiques sont restés en deçà des prévisions budgétaires grâce à l'utilisation de services centralisés communs, de concert avec d'autres missions (des missions nouvelles ou en développement).
English: This assessment of the 'progress achieved by the European Union' in 1997 naturally includes a chapter on the common foreign and security policy.
French: Ce bilan des «progrès de l'Union européenne» en 1997 comporte naturellement un chapitre sur la politique extérieure et de sécurité commune.
English: Bourlanges report (A4-0109/99)
French: Rapport Bourlanges (A4-0109/99)
English: Come and stay here with us, as we not only want to make you feel well, but to offer you a holiday you would like to relive over and over again.
French: Ne manquez pas de profiter de tous ces avantages et de vous laisser chouchouter puisque nous ne tenons pas seulement à ce que vous vous sentiez bien chez nous, nous tenons aussi à ce que vous reveniez.
English: One of the strategies for attracting attention to product or service in Bosnia and Herzegovina is involvement of persons who are not directly connected to what is being announced or advertised, but part of the decoration or esthetics.
French: Une des stratégies employées en Bosnie-Herzégovine pour attirer l'attention sur un produit ou un service consiste à faire participer des personnes qui n'ont pas un rapport direct avec ce qui est annoncé ni avec l'objet du produit lancé, mais qui font partie du décor ou qui contribuent à attirer les clients.
English: It is desirable that the individual's name be submitted in the petition or any other documents by identifying the surname first, in upper case characters, followed by the first name in mixed characters.
French: Il serait souhaitable que les noms d'individus apparaissant à la pétition soient identifiés comme suit: d'abord le nom de famille en lettres majuscules, suivi du prénom en majuscules ou minuscules.