ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will be developing clear policies positions on a variety of health privacy issues.
French: Nous adopterons une position claire sur diverses questions relatives à la protection des renseignements personnels sur la santé.
English: About 20 journalists from local television, radio, newspapers and websites posed their questions at the press briefing.
French: Une vingtaine de journalistes de télévision, radio, journaux et sites Internet locaux ont posé leurs questions lors de la conférence de presse.
English: Recently, a large number of long-barrelled weapons was purchased for the national police, bringing the total number of such weapons available for the police to 453.
French: Un grand nombre d'armes à canon long ont été achetées récemment pour la Police nationale, ce qui a porté à 453 le nombre total des armes de ce type disponibles actuellement dans l'arsenal de la police.
English: November 11 - Angola becomes independent from Portugal (a deadly civil war soon erupts).
French: 11 juillet : Loi Haby sur l'enseignement secondaire, instituant le "collège unique".
English: NRC-IRAP is currently working on implementation frameworks to take advantage of these opportunities in a timely fashion and to the benefit of innovation in SMEs.
French: Le PARI-CNRC travaille actuellement à l'élaboration d'un cadre de mise en œuvre afin de pouvoir profiter de ces possibilités en temps opportun et de stimuler l'innovation au sein des PME.
English: At a very rough daily (Ontario) cost of between $300 and $400 for institutionalized mental health persons [Source:
French: Comme elle a été réalisée dans les ménages, cette enquête n’a pas tenu compte des personnes atteintes d’une maladie mentale qui sont placées en établissement de manière permanente.
English: Information gathered during and after the 1998 visit was published by Amnesty International on 25 March 1999 in a report entitled, An old generation of leaders in new carnage (AI Index: AFR 22/01/99).
French: Others are Pascal Marhegane Bishanvu, Gervais Baguma Safari, Depho Balungwe Birhashirwa, André Munganga Njaki, Cyprien Bakenga Kakomere, Yves Kompanyi Kizito, Bernard Bahaya Maheshe, Marcellin Cikuru Chambu, Césaire Muzima Mwenyezi et Elias Kashindi Mubone.
English: Specifically, the guidelines will be clear that in all cases, customs information may only be released subject to the following terms and conditions:
French: Plus précisément, les lignes directrices établiront clairement que dans tous les cas, les renseignements douaniers ne pourront être divulgués que dans les conditions suivantes :
English: Our business counseling services give you access to: our knowledgeable industry experts, our partners, and financing if applicable.
French: Nos services de conseils d’affaires vous donnent accès à nos spécialistes de secteur, à nos partenaires et, s’il y a lieu, à du financement.
English: The activities of the Tribunal are predominantly trial-based, and hence most of the requirements are linked to the pace of trial activities.
French: Les procès constituant l'essentiel des activités du Tribunal, leur déroulement détermine la plus grande partie des dépenses.
English: The Conference proceedings will be published at a later date.
French: Compte tenu du rôle important joué par le ministère public dans la coopération judiciaire internationale en matière pénale, la Conférence encourage le CCPE а contribuer au renforcement d’une telle coopération, y compris en ce qui concerne la modernisation des Conventions européennes dans ce domaine, l’instauration de contacts directs entre les procureurs des différents pays, la rationalisation et l’harmonisation des procédures d’entraide judiciaire ainsi qu’une meilleure efficacité du ministère public dans l’exercice de sa mission.
English: Incubation of canine red skeletal myofibrils with the isolated catalytic subunit of cAMP-dependent protein kinase and Mg-[γ-32P]ATP led to the rapid incorporation of [32P]phosphate into five major protein substrates of subunit molecular weights (MWs) 143 000, 60 000, 42 000, 33 000, and 11 000.
French: L'incubation de myofibrilles squelettiques rouges de chien avec la sous-unité catalytique isolée de la protéine kinase cAMP-dépendante et le Mg-[γ-32P]ATP amène l'incorporation rapide du [32P]phosphate dans cinq substrats protéiques majeurs dont les poids moléculaires (MW) sous-unitaires sont respectivement de 143 000, 60 000, 42 000, 33 000 et 11 000.
English: Spectrum Management and Telecommunications Related Sites International Governments On-Line Services Broadcasting Radiocom Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites
French: Gestion du spectre et télécommunications Sites connexes Gouvernements internationaux Services en ligne Radiodiffusion Radiocom Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes
English: Albania Algeria Andorra Angola Antigua and Barbuda Argentina Armenia Australia Austria Azerbaijan Bahamas Bahrain Bangladesh Barbados Belarus Belgium Belize Benin Bhutan Bolivia Bosnia and Herzegovina Botswana Brazil Brunei Darussalam Bulgaria Burkina Faso Burundi Cambodia Cameroon Canada Cape Verde Central African Republic Chad Chile China Colombia Congo Costa Rica Côte d’Ivoire Croatia Cuba Cyprus Czech Republic
French: Afrique du Sud Albanie Algérie Allemagne Andorre Angola Antigua-et-Barbuda Arabie saoudite Argentine Arménie Australie Autriche Azerbaïdjan Bahamas Bahreïn Bangladesh Barbade Bélarus Belgique Belize Bénin Bhoutan Bolivie Bosnie-Herzégovine Botswana Brésil Brunéi Darussalam Bulgarie Burkina Faso Burundi Cambodge Cameroun Canada Cap-Vert Chili Chine Chypre Colombie Congo Costa Rica Côte d’Ivoire Croatie
English: Since there was no consensus, this item was adopted with the square brackets.
French: Compte tenu du fait qu’il n’y pas été possible d’aboutir à un consensus, ce point a été adopté avec les crochets.
English: 1 February 2007, Paris – 3rd Congress against the death penalty 2.
French: 3e Congrès mondial contre la peine de mort, Paris, 1 février 2007 2.
English: Transmission of data is an area where Canada has a particular strength both in terms of telecommunications companies (in the broadest sense, including supporting software and hardware) as well as a well developed communications infrastructure.
French: La transmission des données est un secteur dans lequel le Canada se démarque, tant par ses entreprises de télécommunications (au sens large, en incluant le matériel et les logiciels d’accompagnement) que par son infrastructure de communications bien établie.
English: What does providing care or support mean?
French: Qu'entend-on par « prodiguer des soins ou offrir un soutien »?
English: The Council would be responsible for designing and implementing the structure, overseeing its administration, and ensuring that appropriate evaluation and follow up occurs.
French: Le Conseil serait chargé de concevoir et d'implanter la structure, d'en superviser l'administration et de s'assurer que l'évaluation et le suivi se font bien.
English: The disc should not see the day before the 3rd quarter of 2006 and should be taken too high to be that of integrating a cell phone or PDA.
French: Le disque ne devrais pas voir le jour avant le 3ieme trimestre de 2006 et le pris devrais être trop élève pour qui sois intégrer a des cellulaire ou des PDA.
English: However, a security right that was made effective against third parties by registration in a specialized registry (that provides for registration of security rights) is superior to a security right that was made effective against third parties by registration of a notice in the general security rights registry (see recommendation 77, subparagraph (a)).
French: Cependant, une sûreté rendue opposable par inscription sur un registre spécialisé (qui autorise l'enregistrement des sûretés) prime une sûreté rendue opposable par inscription d'un avis au registre général des sûretés (voir recommandation 77, alinéa a)).
English: Security had to be considered a priority in the Black Sea area.
French: Mme PETRESCU (Roumanie) – Quelle est la politique de la Russie en ce qui concerne la mer Noire dans la nouvelle stratégie de l’Union européenne ?
English: Due to the communications chaos, the negative effects of the crisis were felt by disadvantaged groups such as families with small children and persons with disabilities, who were unable to react appropriately.
French: En raison du chaos frappant les communications, des groupes fragilisés, en particulier des familles avec des enfants en bas âge ou des personnes moins valides, qui n'ont pas su comment réagir, ont ressenti les effets négatifs de la crise.
English: University of Alberta Museums Reference Number: 45171977 Contract Date: 2006-02-14 Description of Work:
French: University of Alberta Museums Numéro de référence : 45171977 Date du contrat : 2006-02-14 Devis descriptif :
English: Research has shown that serial offenders are motivated to commit crimes by an insatiable fantasy.
French: Les recherches ont démontré que les individus qui commettent des crimes en série sont motivés par un désir irrésistible de réaliser leurs fantasmes.
English: Any continuation or escalation of incidents such as the one just resolved is likely to have far-reaching consequences for the relief operation.” On 31 August 2004, JEM gunmen detained 22 Sudanese health workers near Nyala in Southern Darfur.
French: La poursuite ou la multiplication des incidents comme celui qui vient de trouver une issue ne peut qu'avoir des conséquences profondes pour les opérations de secours. » Le 31 août 2004, des éléments armés du MJE ont détenu 22 agents sanitaires soudanais près de Nyala dans le Darfour-Sud.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General concerning concrete action being taken to implement General Assembly resolutions 53/7, 54/215 and 55/205, and welcomes, in particular, the attempt therein to analyse and discuss the obstacles and constraints impeding the promotion of new and renewable sources of energy and options for action to overcome them;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur les mesures concrètes prises pour donner effet aux résolutions 53/7, 54/215 et 55/205, et se félicite en particulier du fait que ce rapport tente d'analyser et d'examiner les obstacles et les contraintes entravant la promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables et les mesures permettant de les surmonter ;
English: the number of special institutions providing employment for disabled persons is small. There is no common national scheme for the creation of sheltered employment structures.
French: Le Comité souhaite avoir confirmation que les personnes handicapées embauchées dans le cadre des programmes précités sont soumises aux conditions d'emploi habituelles, y compris sur le plan de la rémunération.
English: In such cases, boaters know ahead of time that they might be searched, and this potentially reduces the effectiveness of enforcement efforts.
French: Dans de tels cas, les plaisanciers savent à l’avance qu’ils peuvent faire l’objet d’un examen et cela réduit potentiellement l’efficacité des activités d’exécution de la loi.
English: Kute-Knit indicated that the so-called substitutable yarns are clearly qualitatively inferior to combed ring-spun yarns and are not acceptable to its customers.
French: Elle a indiqué que les fils censément substituables sont manifestement d'une qualité inférieure aux fils peignés produits par filature à anneaux et ne sont pas acceptables pour ses clients.
English: The Prudential Life Assurance Company of England (Canada) and The Mutual Life Assurance Company of Canada amalgamated and were continued as one mutual company under the name The Mutual Life Assurance Company of Canada effective April 1, 1995.
French: La Prudentielle d'Angleterre, Compagnie d'assurance-vie (Canada) et La Mutuelle du Canada, compagnie d'assurance sur la vie ont été fusionnées et prorogées en une société mutuelle fonctionnant sous la dénomination sociale de La Mutuelle du Canada, compagnie d'assurance sur la vie le 1er avril 1995.
English: The memorandum of understanding on subregional drug control is being implemented in cooperation with Azerbaijan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.
French: Le mémorandum d'entente sur le contrôle des drogues au niveau sous-régional est en cours de mise en œuvre, en coopération avec l'Azerbaïdjan, le Kazakhstan, le Kirghizistan, la Fédération de Russie, le Tadjikistan, le Turkménistan et l'Ouzbékistan.
English: That is a positive result.
French: Voilà un résultat positif.
English: Justification The current exemption for heavy passenger vehicles should be limited to multi purpose family vehicles and vehicles fulfilling the needs of dedicated transport, such as rescue and recovery services and transport of handicapped people.
French: Justification L'exemption s'appliquant actuellement aux véhicules lourds de transport de voyageurs devrait être limitée aux véhicules familiaux plurifonctionnels et aux véhicules assumant des tâches de transport spécifiques, telles que les services de sauvetage et de récupération et le transport de personnes handicapées.
English: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland is taking the lead in coordinating international efforts towards assisting Afghanistan in the fight against drugs, and has prepared a strategic action plan which gives due recognition to the role and expertise of ODCCP.
French: Le Royaume-Uni a pris la tête de la coordination des efforts internationaux d'assistance à l'Afghanistan dans la lutte contre les stupéfiants et a établi un plan d'action stratégique qui prend dûment en compte la contribution et l'expertise de l'Office.
English: Staff should be aware to what extent emergency responses can be provided by local organizations such as the Fire Department etc.
French: Le personnel doit savoir dans quelle mesure les interventions en cas d’urgence peuvent être assurées par des organismes locaux, tels que le service d’incendie, etc.
English: Three quarters of Canadians (77%) report that they or someone in their household would be somewhat (39%) or very likely (38%) to do something differently as a result of an air quality warning.
French: Trois quarts des Canadiens (77 %) rapportent qu'eux mêmes ou quelqu'un de leur foyer seraient quelque peu (39 %) ou très incliner (38 %) à agir différemment en réponse à un avertissement en matière de qualité de l'air.
English: It also studies the hydrogeochemical responses of watersheds to acids.
French: Ils visent également à examiner les réactions hydrogéochimiques des bassins hydrographiques aux substances acidifiantes.
English: The guide includes a chapter on the basics of export finance.
French: On y trouve un chapitre sur les rudiments du financement à l'exportation.
English: The hot and dry season is from August to October, and the rainy season from November to March.
French: Les mois les plus propices au tourisme sont avril-mai et aoÛt-septembre. Les températures nocturnes peuvent descendre en dessous de zéro.
English: Appointments (Navy) Canadian Forces Chief Warrant Officer Command Chief Petty Officer Chief Petty Officer of a higher formation Base Chief Petty Officer Trumpet Major or Bugle Major Drum Major
French: Fonctions (Marine) Adjudant-chef des Forces canadiennes Premier maître de 1re classe du Commandement Premier maître de 1re classe de Formation supérieure Premier maître de 1re classe de la base Trompette/clairon-major Tambour major
English: return to search Historique du Saguenay souvenir de l'excursion de la presse d'Ontario et de QuÃ©bec Ã Chicoutimi, au Grand-BrÃ»lÃ© et Ã St-Alphonse, le 9 aoÃ»t 1883
French: Retour Ã la page de recherche Historique du Saguenay souvenir de l'excursion de la presse d'Ontario et de QuÃ©bec Ã Chicoutimi, au Grand-BrÃ»lÃ© et Ã St-Alphonse, le 9 aoÃ»t 1883
English: Here we test whether the distribution, body size, and growth rate of Elliptio complanata differ between upwind and downwind sites in a 5.8 km long lake basin.
French: Nous vérifions ici si la répartition, la taille corporelle et le taux de croissance d'Elliptio complanata diffèrent entre les sites au vent et les sites sous le vent dans un bassin lacustre de 5,8 km de longueur.
English: While much has been achieved in Afghanistan, particularly over the last year, we must not be complacent.
French: Bien que beaucoup ait été accompli en Afghanistan, en particulier au cours de l'année écoulée, nous ne devons pas nous en satisfaire.
English: Again this is supplemented by carried over Assigned Revenue to a total of EUR 21.00 million.
French: Là encore, ce budget est complété par des ressources affectées et atteint un total de 21 millions EUR.
English: It recommended that the Assembly grant observer status to the following organizations: the South Centre, under agenda item 151; the University for Peace, under agenda item 153; and the International Fund for Saving the Aral Sea, under agenda item 156.
French: Elle a recommandé que l'Assemblée générale octroie le statut d'observateur aux organisations suivantes : le Centre du Sud, au titre du point 151 de l'ordre du jour; l'Université pour la paix, au titre du point 153 de l'ordre du jour; et le Fonds international pour le sauvetage de la mer d'Aral, au titre du point 156 de l'ordre du jour.
English: Management of HCFCs is a crucial activity to be undertaken at the earliest stage, supported, in Article 5 Parties, by adequate technical and financial assistance from the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol.
French: Lors de l'examen des éléments de cette proposition par les Parties, nous devrions analyser et prendre en considération non seulement les bienfaits pour la couche d'ozone stratosphérique, mais aussi les impacts possibles sur le système climatique.
English: The Task Force came to be, as Mr. Carrier stated earlier, because there was an issue related to access for Print-Disabled Canadians.
French: Le Groupe de travail a été mis sur pied, comme l'a mentionné précédemment M. Carrier, parce que la question liée à l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés revêtait une grande importance.
English: New records of the redside dace, Clinostomus elongatus, with comments on its habitat requirements.
French: Sources Dépôts n 2163 (ministère des Richesses naturelles), 4830, 4685 et 5267 (R.
English: He also plans to conduct clinical trials to assess the prevalence of insomnia and identify the risk factors, study the psychological and biological causes of insomnia and its effects on health and daytime functioning (level of concentration, alertness, etc.), develop new therapeutic approaches, and validate implementation models to make treatments more accessible and available to health professionals.  The main benefits of the research program will be improvements in the quality of life of insomnia sufferers and reductions in associated costs.
French: Il entend aussi réaliser des essais cliniques visant à évaluer la prévalence de l'insomnie et à identifier les facteurs de risque, à étudier les causes psychologiques et biologiques de l'insomnie et ses conséquences sur la santé et le fonctionnement diurne (niveau de concentration, vigilance, etc.), à développer de nouvelles approches thérapeutiques et à valider des modèles d'implantation favorisant une plus grande accessibilité pour les divers intervenants en santé.  Les principales retombées de ce programme de recherche consistent à améliorer la qualité de vie des personnes qui souffrent d'insomnie et à réduire les différents coûts qui en résultent.
English: Inshell pecans shall have a moisture content not exceeding 5.0 per cent.
French: La teneur en eau des noix de pécan en coque ne doit pas être supérieure à 5,0 %.
English: The 2005 EU Sustainable Development Strategy review is expected to show the way forward on sustainable development at the strategic level.
French: Le réexamen de 2005 de la stratégie de l’Union européenne en faveur du développement durable devrait montrer la voie à suivre dans le domaine du développement durable du point de vue stratégique.
English: The village that is adjacent to the British base area has no connection to the buffer zone, and therefore falls outside the scope of the UNFICYP mission.
French: Ce village, qui jouxte la zone de la base britannique, n'a rien à voir avec la zone tampon et ne relève donc pas de la compétence de la Force des Nations Unies.
English: These include war invalids, members of the family of a disabled person as well as parents in families with many children, ex-members of the national resistance, etc.
French: Ce sont entre autres les invalides de guerre, les membres de la famille d’une personne handicapée ainsi que les parents de famille nombreuse, les anciens membres de la résistance nationale, etc.
English: • Français Series 4: Commercial Property Forms This series is comprised of the IBC Standard Mortgage Clauses for common law provinces and Quebec, and Vacancy Permits for use with Habitational and Commercial Property forms.
French: Formulaires d'assurance des biens commerciaux Cette série se compose de clauses type du BAC relatives aux garanties hypothécaires à l'intention des provinces de common law et du Québec ainsi que de permis d'inoccupation à utiliser avec les formulaires d'assurance habitation et les formulaires d'assurance des biens commerciaux.
English: "Who decides which materials are to be copied and which must be accessed?" DelBigio asks.
French: Il demande en effet « qui décide des pièces à copier et de celles à consulter?
English: It was the first visit to Canada by a reigning monarch.
French: Pour la première fois, un monarque visitait le Canada pendant son règne.
English: The Temporary President: I declare open the twenty-sixth special session of the General Assembly, on HIV/AIDS.
French: Le Président provisoire (parle en anglais) : Je déclare ouverte la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida.
English: In Nangahar province, popular support for the Government and ISAF has been damaged by civilian casualties and poppy eradication efforts.
French: Dans la province de Nangahar, le Gouvernement afghan et la Force internationale ont perdu une partie de leur soutien populaire en raison des pertes infligées aux civils et de la politique d'éradication des cultures de pavot.
English: Since April 2004, he is a full time staff at AUCC.
French: D’abord consultant pendant plusieurs mois, il est employé à temps plein de l’Association depuis avril 2004.
English: Thus the Human Rights Ombudsman's remark will be taken into account, i.e. that the legislation and executive regulations should be aimed at limiting to the greatest possible extent any subjective judgement of persons when deciding on conditional release.
French: Il sera ainsi tenu compte de l'observation du Médiateur pour les droits de l'homme selon laquelle les textes de loi et les règlements d'application devraient tendre à limiter autant que possible tout jugement subjectif lors de la prise de décision concernant une libération conditionnelle.
English: Betrothals are not governed by the law and therefore have no legal force.
French: Les fiançailles ne sont pas réglementées par la loi, en conséquence elles ne produisent aucun effet juridique.
English: Firms Aged 13 or older Firm Size in 2000 (number of ILUs) Number of Firms
French: Entreprises existant depuis au moins 13 ans Taille des entreprises en 2000 (nombre d'unités individuelles de main-oeuvre) Nombre d'entreprise
English: Article 1015(4)(d) of NAFTA similarly provides that "awards shall be made in accordance with the criteria and essential requirements specified in the tender documentation".
French: L'alinéa 1015(4)d) de l'ALÉNA prévoit, d'une façon similaire, que « l'adjudication des marchés sera conforme aux critères et aux conditions essentielles spécifiées dans la documentation relative à l'appel d'offres ».