ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Retroactive" duties under the massive importation provision are an exception, in that the statute provides the possibility of reaching back and applying duties to a period of 90 days before the preliminary determination to remedy circumstances involving imports from the subject countries that would prevent the domestic industry from benefiting from the finding of injury.
French: Les droits « avec effet rétroactif » imposés par application de la disposition concernant l'importation massive sont l'exception, en ce sens que la loi prévoit la possibilité de retourner dans le passé et d'appliquer des droits à une période de 90 jours qui précède la décision provisoire pour corriger des circonstances qui se rapportent aux importations en provenance des pays en question qui pourraient empêcher la branche de production nationale de bénéficier des conclusions de dommage.
English: GRSG might wish to consider a proposal submitted by the expert from OICA to align the prescriptions of Regulation No. 122 with the text of ADR for 2009.
French: Le GRSG souhaitera sans doute examiner une proposition de l'expert de l'OICA visant à aligner les prescriptions du Règlement nº 122 sur le texte de l'ADR pour 2009.
English: 6 And by them their a children were taught to read and write, having a b language which was c pure and undefiled.
French: 6 et ils apprirent à leurs enfants à lire et à écrire, ayant une langue qui était pure et sans corruption.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-682 December 19, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Bolton Lake Air Services Inc.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-682 le 19 décembre 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Bolton Lake Air Services Inc.
English: The Legend of the Seven Golden Vampires ( 1974 - John Forbes-Robertson ).
French: Mais les belles ne sont pas aussi pures qu'elles le prétendent et ont succombé aux charmes du jeune paysan machiste qui se trouve sous leurs ordres... Cette version, franchement érotique, est remarquable notamment par l'inversion des rôles qu'elle établit.
English: [16] On February 21, 1996, Mr. Parisien's Union filed a grievance on Mr. Parisien's behalf.
French: [16] Le 21 février 1996, le syndicat de M. Parisien a déposé un grief en son nom.
English: Increased public understanding of snail ecology and thermal spring ecosystems Develop a Communications Implementation Plan
French: Programme de rétablissement et plan d’action visant la physe des fontaines de Banff (Physella johnsoni) au Canada
English: This new focus will also allow us to change our compliance role, with an increased focus on education, stewardship, and monitoring.
French: Cette nouvelle façon de faire nous permettra de modifier notre rôle à l’égard de la conformité et d’accroître nos activités d’éduction, d’intendance et de surveillance.
English: Refusal to open because of credit history 20 9 30 59
French: Refus d'ouvrir — Antécédents en matière de crédit 20 9 30 59
English: Sustainable development has moved on from being a general objective for the authorities, according to this innovative case-law, and become a "rule", ie a legal standard derived from the Constitution and the Maastricht Treaty and interpreted in the light of the Rio Declaration and Agenda 21.
French: Devant la haute Cour le juge Mcleod J considéra que le concept de développement durable n’avait pas de sens précis et ne pouvait servir comme base d’interprétation.
English: It is these personal stories and experiences that will be forgotten when the veterans are gone.
French: Ce sont ces histoires personnelles et ces expériences qui seront oubliées lorsque tous les vétérans nous auront quittés.
English: Search no more - ProteMac Meter can do this and even more!
French: Ne cherchez plus - ProteMac Meter peut effectuer ce suivi et même plus!
English: INTERCULTURAL EFFECTIVENESS SECTIONS
French: SECTIONS EFFICACITÉ INTERCULTURELLE
English: Our Great Lakes - Highlights of Accomplishments in the Great Lakes
French: Point saillants des réalisations dans le bassin des Grands Lacs
English: On the way, we still have seen a lot.
French: Sur le chemin, nous avons encore vu beaucoup.
English: While preparing the case for examination, the rapporteur-judge, and in session - the Constitutional Court, may order an expertise to be performed.
French: - Le juge-rapporteur a l'etape de preparation de l'espece pour l'examen et la Cour constitutionnelle peut disposer en seance l'execution de l'expertise.
English: Action to Support Businesses and Communities.
French: Mesures pour soutenir les entreprises et les collectivités.
English: He constantly demonstrates his concern for the people around him and has been a mentor to many trade commissioners and other employees.
French: Soucieux du bien-être des personnes qui l'entourent, il a été un mentor pour beaucoup de délégués commerciaux et d'employés.
English: Not only did the poster grab the attention of the older students but it evoked strong feelings from them about the importance of water to their community.
French: L'activité, en plus de susciter l'attention des élèves, leur a permis d'acquérir un sens déterminant de l'importance de l'eau pour leur collectivité.
English: Firstly, it must ensure, above all, that the consumer is protected.
French: Premièrement, elle doit garantir avant tout la protection du consommateur.
English: The programme is expected to yield better methodologies for predicting the occurrence, distributions, toxicity and environmental effects of HABs.
French: Le programme devrait contribuer à mettre au point des méthodes permettant de mieux prévoir l'apparition, la répartition, le degré de toxicité et les effets sur l'environnement des proliférations dangereuses d'algues.
English: Like the rapporteur, I therefore consider it eminently sensible for cohesion policy to be in harmony with the objectives of the EU 2020 strategy in the future.
French: À l'instar du rapporteur, j'estime par conséquent qu'il est parfaitement logique que la politique de cohésion soit en harmonie avec les objectifs de la stratégie Europe 2020 dans le futur.
English: However, just knowing whether or not a particular service is provided seems to be difficult primarily because the definitions are extremely broad and open to interpretation.
French: En l'absence de paramètres clairs, toute une panoplie d'activités se retrouvent sous les rubriques «administration des bandes», «gestion des finances», «planification communautaire», «services techniques» et «développement économique».
English: In that regard, His Excellency President Zine El Abidine Ben Ali proposed the convening of an international conference under United Nations auspices aimed at establishing a binding international code of conduct on combating terrorism.
French: À cet égard, S. E. le Président Zine El Abidine Ben Ali a proposé de convoquer une conférence internationale, placée sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, afin d'élaborer un code de conduite international contraignant sur la lutte contre le terrorisme.
English: Once the Constitution is adopted through referendum, there will be a need to enact implementing legislation (communal justice, autonomy for indigenous peoples, cross-cultural approach to government, etc).
French: Si la Constitution bolivienne est approuvée, la législation en vigueur en matière de développement sera revue et les principes de justice communautaire, d'autonomie autochtone, de gestion publique interculturelle, etc., y seront intégrés.
English: The large number and complexity of the sectoral aspects that need to be taken into consideration are no excuse for not developing a forward-looking, holistic and systematic approach; in this area, as in others, the issues are neither separate nor separable.
French: La multiplicité et la complexité des composantes sectorielles à prendre en compte ne dispensent pas d'en concevoir et développer une approche anticipatoire globale et systémique; car en ce domaine comme en d'autres, les réalités ne sont ni cloisonnées ni dissociables.
English: Emerging needs: through specific support for research proposals aiming at identifying or further exploring, in a given field and/or at the intersection of several disciplines, new scientific and technological opportunities, in particular linked with a potential for significant breakthroughs or direct applications.
French: • Besoins émergents: un soutien spécifique pourra être apporté à des propositions de recherche visant à déceler ou à explorer de manière plus approfondie, dans un domaine donné et/ou au croisement de plusieurs disciplines, de nouvelles pistes scientifiques et technologiques, notamment lorsqu’elles sont liées à un potentiel de progrès significatifs ou d'applications directes.
English: Perhaps an idea for the scoreboard in future might be to directly address the matter of overregulation, or 'gold plating', as it is known.
French: Peut-être que le tableau d'affichage devrait à l'avenir traiter la question de l'excès de réglementation, plus connu sous le nom de "placage or".
English: Cross tabulations by Province reveal that British Columbia (83%) and Ontario (74%) have the largest extent of population served by police agencies reporting active youth gangs.
French: Les données pour chaque province révèlent que la Colombie-Britannique (83 %) et l’Ontario (74 %) ont les plus vastes populations desservies par des services de police ayant signalé la présence de gangs de jeunes.
English: • use the money in the plan to buy an annuity for life, an annuity spread over a number of years, or a registered retirement income fund.
French: • soit utiliser les fonds pour acheter une rente viagère, une rente étalée sur un certain nombre d'années ou un fonds enregistré de revenu de retraite.
English: Ms. Wang Xinxia (China) expressed her delegation's support for the work of UNAMI which, for over a year and in exceptional circumstances, had been assisting Iraq with its economic reconstruction and political transition.
French: Mme Wang Xinxia (Chine) déclare que sa délégation soutient le travail de la MANUI qui, depuis plus d'un an et dans des conditions d'exception, aide l'Iraq à mener à bien sa reconstruction économique et sa transition politique.
English: As regards the former, the International Criminal Court echoes article 2, paragraph 3, of the International Covenant on Civil and Political Rights which requires each State to safeguard human rights; is not making sure that the gravest violations of human rights are prosecuted and punished by the criminal justice system the best way of protecting human rights?
French: Sur le premier plan, la Cour pénale internationale apparaît comme un écho à l'article 2, paragraphe 3, du Pacte relatif aux droits civils et politiques, qui fait obligation aux États de garantir les droits de l'homme; et la meilleure manière de protéger les droits de l'homme ne consiste-t-elle pas à réprimer pénalement les atteintes les plus graves dont ils sont l'objet?
English: World barley production is forecast to increase by 7% to 145 Mt, rising for all major exporters except Australia. Total supply is expected to increase only slightly due to lower carry-in stocks.
French: Blé dur : baisse de production et légère baisse des prix Le total des superficies consacrées au blé dur devrait se contracter de 9 %, en raison du volume extrêmement élevé des stocks de report, de perspectives de rendement moins intéressantes et du peu d’occasions de livraison en 2005-2006.
English: Obviously present inspection  resources are insufficient to provide full effective Customs  surveillance. I believe these resources should be increased and  more attention be paid to surveillance at Customs for all  importers."
French: Je crois que ces ressources devraient être   augmentées et qu'il y aurait lieu de porter une plus grande attention   à la surveillance de tous les importateurs aux douanes.
English: Home > News > Sports News > Headlines > Cycling Road Register/Login
French: Page d'accueil > Actualités > Infos sportives > Tous les titres > Cyclisme sur route Inscription/Connexion
English: (d) To provide detailed information on forced evictions with data disaggregated on an annual basis by gender, age and households in its next periodic report.
French: d) De fournir dans son prochain rapport périodique des renseignements détaillés sur les expulsions forcées, y compris des données annuelles ventilées par sexe, âge et ménages.
English: You can sit and relax in our beautiful garden or in our conservatory.
French: Vous pouvez vous asseoir et vous reposer dans notre joli jardin ou dans notre véranda.
English: Creating a positive economic environment
French: Mettre en place un environnement économique favorable
English: Secondly, only the benefits of incremental projects as defined above are included.
French: On estime que cet effet, appelé «effet multiplicateur», est de l'ordre de 0,5.
English: Reference Number: 5M000-4-C121 Contract Date: 2005-02-02 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2005-02-02 to 2005-03-25 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 5M000-4-C121 Date du contrat : 2005-02-02 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-02-02 à 2005-03-25 Date de livraison :
English: In the final analysis, the tax measures designed to encourage property rehabilitation in historic centres, which had very limited scope to begin with, have become almost totally ineffective.
French: En définitive, les mesures d'ordre fiscal en faveur de la récupération des immeubles des centres historiques, déjà fortement réduites dans leur portée, ont été par la suite pratiquement rendues vaines dans les faits.
English: These caps were made of blue cloth and were decorated with a ribbon of yellow or gold on the side and thin cord of the same colour on the top.
French: Fait de tissu bleu, le tambourin arborait un ruban jaune ou or sur le côté et une fine cordelette de la même couleur sur le dessus.
English: They assisted Suzanne in obtaining emergency medical attention and counselling, contacting her relatives and reporting the crime to the police.
French: Ils ont aidé Suzanne à obtenir des soins médicaux d’urgence et du counseling, à joindre sa famille et signaler le crime à la police.
English: The facilitators warned us that this is one of the more dangerous aspects of the job as you never really know what you'll be facing.
French: Les animateurs nous ont avertis qu’il s’agissait de l’un des aspects les plus dangereux du métier puisqu’on ne sait jamais vraiment ce à quoi on est confronté.
English: Table 4B Describe information requirements and list attachments:
French: Tableau 4B Décrivez les informations requises et donnez la liste des documents joints :
English: A variety of messages that are appropriate for the markets and venues will foster appropriate expectations on the part of both the tourism industry and individuals planning to visit the park.
French: Grâce à une série de messages adaptés au marché et au contexte, l’industrie touristique aussi bien que les voyageurs développeront des attentes appropriées à l’égard du parc.
English: Those who did not return to Skopje voluntarily were either expelled, or moved on to other countries, or remain in Germany illegally.
French: Ceux qui ne sont pas retournés à Skopje volontairement ont été expulsés et ont poursuivit leur route vers d’autres pays, ou sont restés illégalement en Allemagne.
English: Ian Potter Assistant Deputy Minister Health Promotion and Programs Branch
French: Ian Potter Sous-ministre adjoint Direction générale de la promotion et des programmes de la santé
English: 85-99;  Conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967 (A/HRC/10/20), para.
French: Conclusions et recommandations du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967 (A/HRC/10/20, par. 41);
English: The timetable also showed special times set aside for teachers visit the laboratory if they needed individual help.
French: L'emploi du temps réservait également des horaires spéciaux pour permettre aux enseignants de se rendre au laboratoire lorsqu'ils avaient des problèmes spécifiques.
English: Many women clearly associated sponsorship with increased vulnerability with respect to their spouse.
French: En effet, plusieurs femmes ont très clairement associé le parrainage à une vulnérabilité accrue face à leur conjoint.
English: An evaluation of the role of health promoters established that sustained voluntarism for community-based services requires a support system and means to maintain motivation.
French: Il ressort d'une évaluation du rôle des agents de vulgarisation sanitaire que, pour assurer un bénévolat durable dans le domaine des services communautaires, il faut disposer d'un réseau de soutien et de moyens de motivation à long terme.
English: Certain points concerning the status of Spain's different languages, its administrative structure and the reversal of generic terms in the database were elucidated.
French: Des éclaircissements ont été apportés au sujet du statut des diverses langues parlées en Espagne, de l'appareil administratif du pays et de l'interversion des termes génériques dans la base de données.
English: These inequalities of apartheid are very often expensive.
French: Les inégalités inhérentes à l'apartheid étaient souvent très onéreuses.
English: I also developed a program to experiment my theoretical results.
French: J’ai aussi développé un programme informatique dont le but était de vérifier expérimentalement mes résultats théoriques.
English: Instruction in religion and ethics may in the Committee's view be in compliance with article 18, if carried out under the terms expressed in the Committee's general comment No. 22 on article 18: “[A]rticle 18.4 permits public school instruction in subjects such as the general history of religions and ethics if it is given in a neutral and objective way”, and “public education that includes instruction in a particular religion or belief is inconsistent with article 18, paragraph 4 unless provision is made for non-discriminatory exemptions or alternatives that would accommodate the wishes of parents or guardians.” The Committee also recalls its Views in Hartikainen et al.
French: De l'avis du Comité, l'enseignement de la religion et de la morale peut être compatible avec l'article 18 s'il respecte les conditions énoncées par le Comité dans son Observation générale no 22 relative à l'article 18: «[L]e paragraphe 4 de l'article 18 permet d'enseigner des sujets tels que l'histoire générale des religions et des idées dans les établissements publics, à condition que cet enseignement soit dispensé de façon neutre et objective» et «l'éducation publique incluant l'enseignement d'une religion ou d'une conviction particulière est incompatible avec le paragraphe 4 de l'article 18, à moins qu'elle ne prévoie des exemptions ou des possibilités de choix non discriminatoires correspondant aux vœux des parents et des tuteurs.».
English: In most cases, even if they were informed, they could do little to use the services because the program offices were located in major cities, out of reach of much of the population.
French: Dans la plupart des cas, même lorsqu'ils en étaient informés, ils ne pouvaient pas s'en prévaloir, parce que les bureaux des programmes se trouvaient dans les grandes agglomérations urbaines, hors de portée d'une grande partie de la population.
English: Much work has been done and much is left to do.
French: Beaucoup de travail a été fait et il reste du pain sur la planche.
English: If fact, the interviews were extremely useful in this regard and identified several key variables that were employed as determinants of access to loans in the second phase of this work.
French: Les entrevues ont fourni des renseignements très utiles, permettant en fait de définir plusieurs variables clés qui, à la seconde étape, ont servi de facteurs déterminants de l'accès aux prêts.
English: The rapporteur has been informed of the existence of a possible legal report by the services of the Council which opposes these measures proposed by the Commission.
French: Avec le rapporteur, la question de l'existence d'un éventuel rapport juridique des services du Conseil, qui s'oppose à ces mesures proposées par la Commission, a été soulevée.
English: • Pilot Project offers new opportunites to reduce Greenhouse Gas Emissions and address Climate Change [2003-09-26] News Release
French: • Un projet pilote offre de nouvelles possibilités de réduction des émissions pour contrer les changements climatiques [2003-09-26] Communiqué
English: Changes in morbidity and mortality, by age and gender, in Costa Rica, 1987 and 1992.
French: Proyecto: Código de la Niñez y la adolescencia de la República de Costa Rica.
English: If a trade mark is highly distinctive, not inherently but because it is well known on the market, then according to the CFI:
French: Lorsque le caractère distinctif élevé de la marque n’est pas intrinsèque mais résulte de sa connaissance sur le marché, le Tribunal de première instance a établi ce qui suit:
English: It has provided travel assistance for family members attending the funerals of military personnel killed in Afghanistan, and modest assistance with funeral expenses and headstones when the actual costs have exceeded the Treasury Board’s established maximum.
French: Par exemple, il a servi à payer une partie des frais de déplacement de membres des familles qui ont assisté aux funérailles de militaires tués en Afghanistan, de même qu’une partie des frais funéraires et des frais d’installation de pierres tombales qui dépassaient la subvention maximale octroyée par le Conseil du Trésor.
English: This enlargement, however, requires a better financial support than it is the case in the current enlargement round.
French: Par conséquent, le monde deviendrait beaucoup plus riche à cause de l’épanouissement de tout potentiel humain.
English: Bell Canada has the following comments on this filing. File Name: 991223_3.doc - MSWord97 - 25KB 1999/11/30 - OTA - "Hard Copy Document" EFFECTIVE DATE: 2000/01/01 TARIFF TYPE:
French: Bell Canada has the following comments on this filing. Nom du fichier: ota.zip Winzip 50kb 1999/11/30 - OTA - "version imprimée" DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR: 2000/01/01 TYPE DU TARIFF:
English: Cooperation between Timor-Leste and all its neighbours, particularly Indonesia, is of fundamental importance.
French: La collaboration entre le Timor oriental et tous ses voisins, en particulier l'Indonésie, est fondamentale.
English: The screen below shows the Azureus Vuze software program used to download one of the above high-definition feeds (in 1 hour and 34 minutes).
French: L’écran ci-dessous présente le logiciel utilisé par Azureus Vuze pour télécharger l’une des transmissions en haute définition susmentionnées (en 1 heure et 34 minutes).
English: Routine liaison continues with police and other law enforcement agencies, including the State Border Service and Indirect Taxation Authority.
French: Les activités de liaison périodiques se poursuivent avec la police et les autres organismes chargés de l'application des lois, notamment le service de la surveillance des frontières et l'administration des impôts indirects.
English: It also interacts closely with the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and its group of experts.
French: Elle entretient des relations de travail étroites avec la Direction du Comité contre le terrorisme ainsi qu'avec le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) et son groupe d'experts.