ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They incorporate new features such as variable soil depths, a more efficient surface temperature iteration scheme, a new mosaic structure, improved evaporation and evapotranspiration algorithms, a new organic soil parameterization, improved near-surface turbulent transfer functions, re-worked snow property algorithms, and full coupling to the Canadian hydrological routing model, WATFLOOD.
French: Les améliorations concernant l’évaporation et le transfert par turbulence ont été apportées pour donner suite aux résultats des expériences déjà effectuées dans le cadre du Projet de comparaison des schémas de paramétrisation de la surface terrestre (PILPS).
English: May 28, Republic Day (1918) Azerbaijani, Russian, other
French: Le 28 mai, Jour de la république (1918)
English: The paper outlines measures to be taken for creating conditions for the integration of socially disadvantaged children and youth and proposes solutions in connection with the placing of Roma children in special schools.
French: Ce document définit les mesures à prendre pour réunir les conditions propres à l’intégration des enfants et des jeunes socialement défavorisés et propose des solutions au sujet du placement d’enfants roms dans des écoles spéciales.
English: Like DDG, meal can serve as a good feed source when diets are properly balanced.
French: Le coût d’investissement par gallon d’éthanol est plus bas lorsqu’on utilise le procédé de mouture sèche.
English: The initial survey indicates that the incidence of leukaemia in adults in Kosovo has not increased.
French: L'enquête initiale indique qu'il n'y a pas eu d'augmentation des cas de leucémies chez les adultes au Kosovo.
English: In other words, the firm would have acquired the essential inputs or production capacity in excess to its present requirements in order to keep new entrants out of the market.
French: En d'autres termes, l'entreprise aurait acquis des intrants essentiels ou une capacité de production supérieure à ses besoins du moment afin d'empêcher de nouveaux concurrents d'entrer sur le marché.
English: Canada has the legal means to deal with conflicts over cultural or religious norms.
French: Par ailleurs, le Canada dispose de moyens juridiques pour répondre à des conflits de nature culturelle et religieuse.
English: Another strategic objective for debt management is to ensure the maintenance of a well-functioning market for Government of Canada securities.
French: Un autre objectif stratégique consiste à assurer l'efficience du marché des titres du gouvernement du Canada.
English: A short walk from the railway station.
French: Seulement deux minutes à pied de la gare.
English:  The new Directive requires the Member States to carry out surveillance programmes in order to detect the prevalence of weakly pathogenic infections in different species of poultry (types H5 and H7).
French:  La nouvelle directive oblige les États membres à réaliser des programmes de surveillance en vue de détecter, chez différentes espèces de volailles, l'importance des infections faiblement pathogènes (types H5 et H7).
English: Name change from WELLNESS, CULTURE AND SPORT - MIEUX-ÃŠTRE, CULTURE ET SPORT to WELLNESS, CULTURE AND SPORT / MIEUX-ÃŠTRE, CULTURE ET SPORT
French: Nom changÃ© de WELLNESS, CULTURE AND SPORT - MIEUX-ÃŠTRE, CULTURE ET SPORT a WELLNESS, CULTURE AND SPORT / MIEUX-ÃŠTRE, CULTURE ET SPORT
English: MR LARFAOUI asked about world masters championships, where there was an age limit of up to 100 years, and many athletes used products, but these were international competitions.
French: M. LARFAOUI demande ce qu’il en est des championnats du monde masters, qui prévoient une limite d’âge fixée à 100 ans et où nombre de sportifs utilisent des produits, alors qu’il s’agit de compétitions internationales.
English: UNICEF works in crisis situations to improve the situation of women and children and ensure that their basic needs are met.
French: L'UNICEF intervient dans les situations de crises afin d'améliorer le sort des femmes et des enfants et de veiller à combler leurs besoins fondamentaux.
English: Mission The mission of the CAFC is to enhance public safety by helping reduce death, injury and threat from firearms through responsible ownership, use and storage of firearms, and by providing police and other organizations with expertise and information vital to the prevention and investigation of firearms crime and misuse in Canada and internationally.
French: Mission Le Centre des armes à feu Canada a pour mission d'accroître la sécurité publique par la possession, l'utilisation et l'entreposage responsables des armes à feu au Canada, pour ainsi aider à réduire les décès et les blessures par balle et la menace que posent les armes à feu. Le Centre apporte aussi son expertise et fournit des renseignements cruciaux aux corps policiers et à d'autres organismes en matière de prévention et d'enquêtes relatives aux crimes commis avec des armes à feu et à la mauvaise utilisation de celles-ci au Canada et à l'échelle internationale.
English: I found Selection Board members Hobbs and Goldfinger to be credible witnesses and I have no reason to suspect that they acted in bad faith, i.e., that they removed question number 4 in order to ensure that any particular candidate would or would not be successful in the competition.
French: J'ai trouvé les membres du jury de sélection Hobbs et Goldfinger des témoins crédibles et je n'ai aucune raison de soupçonner qu'ils ont agi de mauvaise foi, c'est-à-dire qu'ils ont éliminé la question no 4 pour faire en sorte qu'un candidat donné soit choisi ou écarté dans le cadre du concours.
English: There is a need to improve current alternatives for delimbing at the stump and for tree-length skidding or forwarding technologies.
French: Il existe donc un besoin d'améliorer les méthodes courantes d'ébranchage à la souche et les technologies de débardage des troncs entiers par traînage ou par portage.
English: The judiciary is a separate and independent body from the Government and its members are not elected, but appointed on the advice of the Chief Justice.
French: Le pouvoir judiciaire est un corps distinct et indépendant du gouvernement et ses membres ne sont pas élus mais nommés sur avis du Chief Justice (président de la cour suprême).
English: APPARATUS 4.1 Flammability tester, as illustrated in Figure 1, that 4.1.1 is designed so that the pump-spray container can be secured in place by means of a device, such as a three-pronged clamp affixed to a ring stand or a suitable equivalent, in such a manner that the discharge from the container is in the horizontal plane, 4.1.2 may include a remote control by which the trigger or plunger of a pump-spray container can be pneumatically activated, as illustrated in figure 2 or the controlled force applicator developed in-house which relies on the use of a known mass (weights) to provide the required test force (18N, 36N, and 54N) to the pump spray lever (see Project Report # 2001-0615 and SOP-16) .
French: APPAREILS 4.1 Un dispositif vérificateur d’inflammabilité, tel qu’illustré à la figure 1, qui présente les caractéristiques suivantes : 4.1.1 Il est conçu de façon à pouvoir tenir en place l’atomiseur au moyen d’un dispositif, comme une pince à trois doigts, fixé sur un support universel, ou un autre dispositif équivalent, de manière à ce que le jet soit expulsé horizontalement du contenant. 4.1.2 Il peut comprendre une commande permettant d’actionner automatiquement la gâchette ou le piston plongeur de l’atomiseur, comme illustré à la figure 2 ou le dispositif applicateur de force commandé mis au point à l’interne qui est fondé sur l’utilisation de masses connues (poids) pour fournir les forces nécessaires pour les analyses (18N, 36N et 54N) au bras de l’atomiseur (voir le rapport de projet 2001-0615 et le MON-16).
English: Although Ms Edwards was involved in the Association of Black Law Enforces (sic) and the Regional Racial Harmony Committee, she had not indicated on her resumé that she possessed the requisite skills or experience required to meet the screening criteria outside of the skill and experience she gained through her developmental assignment.  The experience that Ms Edwards gained with the Regional Racial Harmony Committee could be linked to the definition "Coordinating and facilitating employment equity awareness sessions that address organizational needs", however, the Selection Board had noted in its assessment that she met this experience in conjunction with NCVM, GTA, Holiday Inn.
French: Même si Mme Edwards est membre de l'Association of Black Law Enforces (sic) et du Regional Racial Harmony Committee, elle n'a pas indiqué dans son curriculum vitae qu'elle possédait les compétences ou l'expérience nécessaires pour satisfaire aux critères de présélection outre les compétences et l'expérience qu'elle a acquises grâce à son affectation de perfectionnement.   L'expérience que Mme Edwards a acquise au sein du Regional Racial Harmony Committee pourrait correspondre à la définition [TRADUCTION] « coordonner et animer des séances de sensibilisation sur l'équité en matière d'emploi qui répondent aux besoins organisationnels »; toutefois, le jury de sélection a souligné dans son évaluation qu'elle satisfaisait à cette expérience grâce également à l'expérience qu'elle avait acquise au sein du CNMV, de la RGT et du Holiday Inn.
English: The Research Network could also be a centre for collaborative workflow, where researchers could collectively manage all documents associated with active research projects and multi-centre trials.
French: Le réseau recherche pourrait également être un centre de concertation où les chercheurs pourraient gérer collectivement tous les documents en rapport avec des projets de recherche actifs et des essais multicentriques.
English: I plan to revise the information and communications technology structure and to implement an enterprise resource planning system together with the adoption of the International Public Sector Accounting Standards.
French: J'ai l'intention de revoir la structure des technologies de l'information et des communications et de mettre en œuvre un progiciel de gestion intégrée ainsi que de veiller à l'adoption des normes comptables internationales du secteur public.
English: Instead all Days of Wonder Online Members (i.e.
French: Jusqu’à 8 joueurs peuvent s’affronter simultanément autour d’un plateau de jeu !
English: To be most effective, PID control programs will need to include targeted programs that change the social and geographic factors which influence spread of STD within the population, e.g. survival sex among street youth and the urban homeless.
French: Pour être le plus efficaces, les programmes de lutte contre les AIP devront inclure des mesures axées sur les facteurs sociaux et géographiques qui influent sur la propagation des MTS parmi la population, p. ex., les relations sexuelles qu'ont les jeunes de la rue et les sans-abri des milieux urbains pour assurer leur subsistance.
English: • Proposed Amendments to Certain Provisions of the Agreement on Subsidies and Countervailing measures [TN/TL/GEN/112] - April 21, 2006
French: • Amendements sugÃ©rÃ©s de certaines dispositions de l'accord sur les subventions et les mesures compensatoires [TN/RL/GEN/112] - 21 avril 2006
English: Significant decreases occurred during years of high water levels such as in 1986 and in 1997 when fewer than 600 plants were counted at 6 extant sites.
French: L’effectif a connu un déclin important certaines années où les eaux ont atteint un niveau très élevé; en 1986 et en 1997, l’effectif est tombé à moins de 600 sujets, répartis dans six sites.
English: A pro-active role of the CST and the TPNs is necessary for the dissemination of technology, knowledge and know-how from international and regional levels to the national and local levels.
French: Le Comité de la science et de la technologie et les réseaux de programmes thématiques (RPT) doivent s'employer activement à diffuser les technologies, les connaissances et le savoir-faire internationaux et régionaux aux niveaux national et local.
English: A comprehensive five-year monitoring and evaluation plan integrated into the UNDAF plan will provide for the overall monitoring of the programme.
French: Un plan intégré de suivi et d'évaluation quinquennal intégré à celui du PNUAD permettra le suivi global du programme.
English: • Further enhancement of efficient financial management, accounting and controlling tools in the utilities.
French: • Une plus grande efficacité dans la gestion financière et comptable ainsi que dans l’utilisation des outils de contrôle et de suivi dans les services publics
English: Foreign investors, mainly from Canada, the United Kingdom and the United States, play a significant role in the Islands' economic life.
French: Les investisseurs étrangers, provenant essentiellement du Canada, du Royaume-Uni et des États-Unis jouent un rôle important dans la vie économique de l'archipel.
English: We need to build in safety criteria.
French: Il faut disposer d'un critère de sécurité.
English: To welcome you, Bar Dada offers happy hours in its cosy environment where you can enjoy drinks at reasonable prices.
French: Pour vous accueillir chaleureusement, le bar Dada propose des happy hours dans son cadre douillet où vous pourrez prendre un verre à un prix abordable.
English: The non-academic institutions offer short (two years) and mediumcycle (three or four years) courses, especially within the areas of technology, education, social work and health.
French: Le Comité note qu’une réforme des cycles de moyenne durée est en cours, qui envisage de les transformer en filières professionnelles sanctionnées par une licence.
English: deal at arm's length, you do not include the taxable benefit in your income in the year you acquire the securities.
French: Vous pouvez réduire le montant de l'avantage imposable en retranchant le montant que vous avez payé pour obtenir les droits de l'option d'achat.
English: We all know the values that the Commissioner is defending, the values associated with the defence of human rights, the values that are those of the European Union, and on these values, Commissioner, you are irreproachable.
French: Nous connaissons tous les valeurs que défend le commissaire, les valeurs de défense des droits de l'homme, les valeurs qui sont celles de l'Union européenne et, sur ces valeurs, vous êtes un homme inattaquable.
English: Date of adoption of Views: 1 April 2004
French: Communication no 976/2001
English: Consultation Extensive consultations were held with Canadian softwood lumber producers and industry associations representing the majority of softwood lumber exporters during the negotiation of the Agreement with the United States.
French: Consultations De vastes consultations ont été tenues auprès de producteurs canadiens de bois d'œuvre et d'associations de l'industrie représentant la majorité des exportateurs de bois d'œuvre, durant la négociation de l'Accord avec les États-Unis.
English: I know that, at times, we have a tendency to think that the conventions of the ILO are perhaps not for us.
French: Parfois, je le sais, nous avons tendance à considérer que les conventions de l'OIT, finalement, c'est peut-être pour les autres.
English: SP CR stands for Svaz Prumyslu ("prumysl" meaning "industry") Czech Republic.
French: SP CR sont les initiales de Svaz prumyslu ("prumysl" signifiant "industrie") Ceské republiky.
English: • Three species (3%) of ferns in Canada are considered At Risk.
French: • Trois espèces de fougères au Canada (3%) sont considérées comme étant en péril.
English: Finally, Night Snakes are susceptible to being killed on roads.
French: La couleuvre nocturne est également vulnérable à la fragmentation de son habitat, qui peut empêcher sa dispersion.
English: Armata Boutique Hotel is situated in the beautiful island of Spetses. Picturesque and authentic Spetses, which is part of the beautiful Saronic Gulf, has wonderful beaches Agia Marina, Agia Paraskevi, Agii Anargiri, Ligoneri, Zogeria and more, picturesque bays, crystal clear waters, neoclassical architecture and cosmopolitan life.
French: Les transportations dans l' ile se font en motos , velos, taxis , des carrosses ,et des taxis maritimes pour vos tours , qui sont a votre disposition 24 heures par jour .
English: The Symposium was attended by participants from 42 countries from around the world and included leading academics, IP practitioners, public policy advisors and NGOs involved in IP capacity building programs (see Media Alert WIPO/MA/2005/19 at http://www.wipo.int/edocs/prdocs/en/2005/wipo_ma_2005_19.html). Panelists (in the order of appearance)
French: Le colloque a rassemblé des participants provenant de 42 pays du monde entier, notamment des universitaires de renom, des spécialistes de la propriété intellectuelle, des conseillers en politiques publiques et des ONG participant à des programmes de renforcement des capacités en propriété intellectuelle (voir l’avis aux médias WIPO/MA/2005/19 à l’adresse http://www.wipo.int/pressroom/fr/index.jsp?sub_col=ma). Experts (par ordre d’intervention)
English: Records are retained for a period of 6 years. RDA Number: TBD TBS Registration: 005258 Bank Number:
French: Les dossiers sont gardés pour une période de 6 ans. No. ADD : à venir. Enregistrement (SCT) : 005258 Numéro de fichier :
English: French and English recommendations are divided into various age groups with information on the various publishers provided.
French: Les recommandations de lecture en français et en anglais sont réparties par groupes d’âge et comprennent les renseignements relatifs aux diverses maisons d’édition.
English: Golden, British Columbia - Buildings | Golden, British Columbia - Commerce | Golden, British Columbia - Transportation | Horses in transportation | Cold weather clothing | Snow | Winter Description:
French: Golden, British Columbia - Buildings | Golden, British Columbia - Commerce | Golden, British Columbia - Transportation | Horses in transportation | Cold weather clothing | Snow | Winter Description :
English: In the case of non-hearing facilities applications processing time decreased to 62 days in 2003-04 from 75 days in 2002-03, while non-hearing electricity applications processing time declined to 85 days from 90 days in the same time periods.
French: Dans le cas des demandes pour des installations non soumises à une audience, le temps de traitement des demandes a diminué pour passer de 75 jours en 2002-2003 à 62 jours en 2003-2004, alors que le délai de traitement des demandes de transport d'électricité non soumises à une audience est passé de 90 jours à 85 jours au cours de la même période.
English: There were lots of ethnic groups in the Ukraine – in total, some 130.
French: C’est peut être parce qu’il n’est pas tranché que la France n’a pas ratifié cette convention.
English: Individuals may report their time using time sheets, a time clock system, or other methods.
French: Ils peuvent tenir eux-mêmes des relevés de leur temps ou utiliser un horodateur ou d'autres méthodes à cette fin.
English: The Conference has before it a note by the Secretariat on a status report on development of procedures and institutional mechanisms for determining non-compliance with the Stockholm Convention (UNEP/POPS/COP.1/22) The Conference may wish to take note of the information contained in the note and consider the possible action listed therein
French: La Conférence est saisie d'une note du secrétariat relative au rapport faisant le point de l'élaboration des procédures et des mécanismes institutionnels permettant de déterminer les cas de non-respect des dispositions de la Convention de Stockholm (UNEP/POPS/COP.1/22).  La Conférence souhaitera peut-être prendre acte des informations figurant dans cette note et examiner les mesures possibles qui y sont indiquées.
English: ACHIEVING MANAGEMENT AND FISCAL EXCELLENCE
French: FAIRE PREUVE D’EXCELLENCE DANS LA GESTION ET LES FINANCES
English: As a transition, the 2002 annual report presents the number of observations and recommendations issued.
French: À titre transitoire, le rapport annuel pour 2002 indique le nombre d'observations et de recommandations formulées.
English: • the "Effective from" date of the EDP line is equal to or after the start of a Leave with Income Averaging (LIA) period (EMPLOYEE ON LIA); or |
French: • la date indiquée sur la ligne « Date en vigueur du » de la section PSS est la même ou plus récente que celle du commencement du congé avec étalement du revenu (CER) (EMPLOYEE CER); |
English: If I may say so in his presence, Deputy Prime Minister Čović has a central role to play in that process, and we look forward to continued and further intensified cooperation between his Coordination Centre and both UNMIK and the new provisional Government.
French: Si je peux le dire en sa présence, le Vice-Premier Ministre, M. Čović, a un rôle central à jouer dans ce processus, et nous attendons avec impatience la poursuite et l'intensification de la coopération de son Centre de coordination avec la MINUK et le nouveau Gouvernement provisoire.
English: Principles and Recommendations If museums are to achieve their goal of "interpreting the past, explaining the present and thereby illuminating choices for the future",1 they must express accurately and in context the cultural heritage and spirit of the civilizations that they portray.
French: Principes et recommandations Pour que les musées atteignent leur but «d'interprétation du passé et d'explication du présent, et par là éclairer les choix de l'avenir»1, ils doivent exprimer fidèlement et contextuellement l'héritage et l'esprit culturels des civilisations qu'ils représentent.
English: Ongoing Product Testing and Facility Assessments.
French: Essais des produits et évaluations des installations en continu.
English: With regard to the Secretary-General's report, we support its recommendations and would stress two particular aspects.
French: En ce qui concerne le rapport du Secrétaire général, nous souscrivons à ses recommandations et nous voudrions insister sur deux aspects spécifiques.
English: The Agreement also established five joint bodies that have equal government and Inuvialuit representation.
French: De plus, en vertu de la Convention, on a créé cinq organismes mixtes, qui comprennent chacun un nombre égal de représentants du gouvernement et des Inuvialuit.
English: Goldenseal (Hydrastis) Gotu Kola (Extracts)
French: Cette liste est donnée à titre informatif et n'est pas nécessairement complète.
English: UNEP and the IOC International Olympic Committee in collaboration with other sport federations and associations, have developed an Agenda 21 for Ssport and the Eenvironment which sets out basic information on promoting sustainable development in sport.
French: Le PNUE et le Comité international olympique, en collaboration avec d'autres fédérations et associations sportives, ont élaboré un programme Agenda 21 pour le sport et l'environnement, qui expose les informations essentielles sur la promotion du développement durable dans le sport.
English: Reservations were expressed as to the need for inclusion of an express provision on the power of the arbitral tribunal to extend or abridge stipulated time limits.
French: Des réserves ont été exprimées quant à la nécessité d'inclure une disposition expresse concernant le pouvoir qu'a le tribunal arbitral de prolonger ou d'abréger les délais prévus.
English: The report of the Secretary-General on the review of the effectiveness of the international arrangement on forests (E/CN.18/2005/6) concludes that the current arrangement should be strengthened, but it also refers to the differing views about achieving this.
French: Dans son rapport sur l'examen de l'efficacité de l'arrangement international sur les forêts (E/CN.18/2005/6), le Secrétaire général estime que celui-ci devrait être renforcé sous sa forme actuelle, mais il signale également qu'à ce sujet les avis sont partagés.
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts, and forms $10485.70 2006-06-28 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
French: 1143 Matière imprimé, incl. livres, journaux, images, textes manuscrits, et formules 10485.70 $ 2006-06-28 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.