ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, States should act to stop the public use of derogatory or pejorative names and terms and should take steps to counteract negative stereotypes.
French: - Les fonctions assurées conjointement par les autorités centrale et régionale incluent la fiscalité, l’administration de la justice, le tourisme et les transports.
English: Action by the United Nations alone will not be enough.
French: Les mesures prises par l'ONU ne seront pas suffisantes.
English: R Rattling Beach Farm Ltd., existing aquaculture site — lease number 1038 in the Annapolis Basin, N.S. Royal Trust Corporation of Canada, reduction of stated capital S Salaberry-de-Valleyfield, Ville de, floating fountain in Saint-François Bay, Que.
French: Régie de l'hydro-électricité du Manitoba, demande de licence d'exportation d'électricité S Salaberry-de-Valleyfield, Ville de, fontaine flottante dans la baie Saint-François (Qué.)
English: As well, nanometre reference standards are rudimentary and will be unable to sustain nano manufacturing.
French: De plus, les étalons de référence nanométriques sont rudimentaires et seront insuffisants pour soutenir la fabrication à l'échelle du nanomètre.
English: All the laws mentioned in the report have been placed on the following website: www.aarhus.land.ru.  Answer:
French: Toutes les lois mentionnées dans le rapport peuvent être consultées sur le site Web: www.aarhus.land.ru.
English: What has been accomplished in terms of regional economic development with the capital provided by immigrant investors is a matter that is outside the scope of this inquiry.
French: This does not say why people move to larger centres, but it is frank about the size of the exodus.
English: December 2, 2003 40 Producer 1 page N.C. Fax from Dennis Martin of Dofasco Inc. advising that the company will be participating in this expiry review.
French: 2 décembre 2003 40 Producteur 1 page N.C. Télécopie de Dennis Martin de Dofasco Inc. nous informant que la compagnie participera à ce réexamen.
English: Election of officers 79 20
French: ÉLECTION DU BUREAU 79 20
English: Following the Orange Revolution, a renewed willingness on the Ukrainian side to boost EU-Ukraine cooperation could be observed.
French: À la suite de la révolution orange, on a observé de la part de l’Ukraine un regain de volonté à promouvoir sa coopération avec l’Union.
English: • Case studies, classroom activities and handouts
French: • Examen de certification et certificat du CCEA
English: Total R & D expenditures and GDP - 1997 data
French: Dépenses totales de recherche-développement et PIB - chiffres de 1997
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/2002/8; TRANS/WP.30/198; TRANS/WP.30/AC.2/2001/15; TRANS/WP.30/196; TRANS/WP.30/AC.2/2001/8.
French: Documents: TRANS/WP.30/AC.2/2002/8; TRANS/WP.30/198; TRANS/WP.30/AC.2/2001/15; TRANS/WP.30/196; TRANS/WP.30/AC.2/2001/8.
English: A website would soon enable missions to gain access to that information.
French: Un site Web permettra sous peu aux missions d'accéder à ces informations.
English: ow and btw, sdry, the billet time effect was there as a trailer effect, not part of the gameplay, did you listen at all what the narrator was saing?
French: Ca à l'air tres dynamique ,les graphisme sont tres jolie j'adore l'ambiance qui s'en degage .
English: Let me also speak briefly on the Transatlantic Economic Council (TEC).
French: Permettez-moi également d'évoquer brièvement le Conseil économique transatlantique (CET).
English: UNITAR opened a liaison office in New York in the fall of 1996 after it was ensured by the Board of Trustees of the Institute that the opening of the office was financially viable.
French: L'UNITAR a ouvert un bureau de liaison à New York à l'automne de 1996, après avoir reçu l'assurance de son conseil d'administration que l'ouverture d'un tel bureau était financièrement viable.
English: UNOPS indicated that the consultant's report resulted in a strategy for UNOPS embodied in an action plan (DP/2005/39) and supplement to that action plan (DP/2005/CRP.14), which are currently being implemented.
French: L'UNOPS a indiqué qu'à la suite du rapport du consultant, une stratégie avait été élaborée et décrite dans un plan d'action (DP/2005/39) puis dans un supplément au plan d'action (DP/2005/CRP.14).
English: Most large companies that provide alternative sinker products in the United States and Great Britain already have distributors in Canada.
French: La plupart des grandes compagnies qui fournissent des produits de substitution aux États-Unis et au Royaume-Uni ont déjà des distributeurs au Canada.
English: In conclusion, the Philippines reiterates its readiness to participate fully, actively, conscientiously and constructively in this year's substantive session of the United Nations Disarmament Commission.
French: Pour terminer, les Philippines réaffirment qu'elles sont prêtes à prendre pleinement part, de manière active, consciencieuse et constructive, à la session de fond de cette année de la Commission du désarmement de l'Organisation des Nations Unies.
English: The COP may wish to discuss the programme of work, make suggestions for its revision and provide any necessary guidance to the CST.
French: La Conférence des Parties pourra souhaiter débattre de ce programme de travail, formuler des suggestions pour sa révision et formuler le cas échéant des directives à l'intention du Comité.
English: Key Activities Border services officers:
French: Principales activités Les agents des services frontaliers :
English: And to enact legislation that gives citizens' associations a voice in the development of the media system, for example, in the awarding of broadcasting licences.
French: Et de créer des lois qui donnent aux associations de citoyens une voix au chapitre dans l'évolution du système médiatique, par exemple, dans l'attribution de licences d'émission.
English: the registration number of the mark which is the subject of the license;
French: le numéro d’enregistrement de la marque qui fait l’objet de la licence;
English: Economic integration is a key component of that process and will be underpinned by a strengthened development- oriented trading relationship between the EU and Africa.
French: L’intégration économique est un élément crucial de ce processus et sera soutenue par une relation commerciale tournée vers le développement et renforcée entre l’UE et l’Afrique.
English: Operational plans at the sector, portfolio and regional levels and senior managers' performance agreements are concretely linked to departmental strategic plans.
French: Les plans opérationnels des secteurs, des portefeuilles et des régions et les accords de rendement des cadres supérieurs sont concrètement liés aux plans stratégiques du Ministère.
English: We must put an end to political and financial pressure for the purpose of obtaining votes.  The political manipulation of the Commission on Human Rights should cease.
French: Il faut mettre fin à la pression politique et financière exercée pour obtenir des voix et à la manipulation politique de la Commission des droits de l'homme.
English: • Decorations and Memorials Objects and Photos of the First World War > Weapons and Ammunition > Artillery and Grenades
French: • Décorations et monuments commémoratifs Objets et photos de la Première Guerre mondiale > Armes et munitions > Pièces d’artillerie et grenades
English: It had been tailored by the vendor, in consultation with UNRWA staff, to meet the requirements of UNRWA.  The System was implemented in January 2002.
French: Adapté par le fournisseur, en consultation avec le personnel de l'Office, il avait été mis en service en janvier 2002.
English: For example, Brunei Darussalam, Canada, Cyprus, Denmark, Georgia, Lithuania and Norway.
French: Brunei Darussalam, Canada, Chypre, Danemark, Géorgie, Lituanie et Norvège.
English: Document decisions and decision-making processes to account for government operations, reconstruct the evolution of polices and programs, support the continuity of government and its decision-making, and allow for independent audit and review.
French: Documenter les décisions et les processus décisionnels en vue de rendre compte des activités du gouvernement, reconstituer l’évolution des politiques et des programmes, appuyer la continuité des services gouvernementaux et la prise de décisions et permettre une vérification et un examen indépendants.
English: Their coordinated efforts to divert North Korea peacefully from its nuclear course have also vindicated bilateral cooperation when both sides can define a common security stake.
French: Leur collaboration pour détourner pacifiquement la Corée du Nord de l'arme nucléaire a montré l'utilité d'une coopération bilatérale face à un enjeu de sécurité qui leur est commun.
English: Dubnick, Melvin J., and David H. Rosenbloom, "Oklahoma City."
French: DUBNICK, Melvin J. et David H. ROSENBLOOM.
English: Communicable Diseases and Infection Control Blood Safety Contribution Program [Cells, Tissues, Organs Surveillance System (CTOSS) and Transfusion/Transplantation Injuries Surveillance System (TTISS)] Summative ($75K)
French: Maladies transmissibles et luttre contre les infections Programme de la sûreté du sang [système pilote de surveillance des cellule, des tissus et des organes et Système de surveillance des incidents transfusionnels] Sommative ($75K)
English: Travel Trade Factsheet for Kouchibouguac National Park of Canada Parks Canada/B.
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Parc national du Canada Kouchibouguac Parcs Canada/B.
English: Hungary described a newly launched pilot project for electronic data collection via Internet using a secure environment.
French: La Hongrie a décrit un nouveau projet pilote pour la collecte électronique de données via Internet dans des conditions de sécurité.
English: Personas desempleadas con especiales dificultades de acceso al empleo.
French: Les chômeurs ayant des difficultés particulières dans l'accès à l'emploi.
English: For Moldova and Ukraine especially, it is worth remembering that God helps those who help themselves.44 Given the dual revolution that is under way in the EU, with enlargement and the Convention, these states must take the first and the last steps to reform.
French: Pour lui donner corps, ces Etats doivent saisir les opportunités que leur offre l’initiative sur « L’Europe élargie »45. Leur stratégie devrait être d’engager l’UE aussi profondément que possible dans leurs affaires à travers les programmes d’action, les contrôles de mise en oeuvre et les tableaux de bord.
English: This may be because many of the actions were carried out on a one-off basis rather than as part of a comprehensive strategy with clearly defined goals.
French: Cela tient sans doute à ce qu'un grand nombre des mesures en question ont été adoptées de façon ponctuelle, et non dans le cadre d'une stratégie globale avec des objectifs bien définis.
English: This year’s conference will bring the Atlantic region’s film and television industry together with international producers, distributors, financiers, potential investors, and broadcasters.
French: La conférence de cette année réunira des représentants de l’industrie du cinéma et de la télévision et des producteurs, des distributeurs, des financiers, des investisseurs potentiels et des diffuseurs nationaux et internationaux.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for skin contact, disclose a statement to the effect that the skin should be flushed with water for at least 30 minutes, contaminated clothing, footwear and leather goods should be removed under running water, and medical attention obtained immediately.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour le contact cutané, divulguer un énoncé précisant qu'il faut rincer la peau à grande eau pendant au moins 30 minutes, qu'il faut enlever les vêtements, les chaussures et les objets en cuir contaminés tout en étant sous un jet d'eau courante et qu'il faut consulter immédiatement un professionnel de la santé.
English: I told Weston to meet me in the quiet shade.
French: J'ai dit à Weston de me retrouver dans l'ombre paisible.
English: A majority of the customers already engage in online shopping and are comfortable making reservations using the Internet.
French: La majorité d'entre eux effectuent déjà des achats en ligne et sont suffisamment confiants pour effectuer des réservations via Internet.
English: Unlike Councils, they had a stable and permanent character.
French: Ces Conférences, à la différence des conciles, ont eu un caractère stable et permanent.
English: Where cost of failure is high, only fully Open Standards should be used.
French: Lorsque le coût de l'échec est important, seuls des standards complètement ouverts devraient être employés.
English: (Of course, employees with 35 years contribute at a rate of 1%.)
French: (Bien sûr, les employés qui ont complété 35 années de service cotisent au taux de 1,0 %.)
English: The amendments concern the age of the child, the modalities of the taking of leave, the notification of the employer, and the benefits.
French: Les modifications concernent les conditions d'âge de l'enfant, les modalités de la prise de congé, la notification à l'employeur et les allocations.
English: The result is that apparently gender-neutral policies can in fact reinforce divisions and consequently further disadvantage women or men.
French: Par conséquent, des politiques d’apparence neutre sur le plan du genre peuvent en fait renforcer les divisions et donc défavoriser encore davantage les femmes ou les hommes.
English: The more I listened the more amazed I became, I now like every track.
French: Le meilleur album dans ce genre de musique, un véritable plaisir d'écouter sa musique.
English: Service is extended to Germany, with lines to Cologne and Aix-La-Chapelle.
French: Le service est étendu à l’Allemagne avec Cologne et Aix-La-Chapelle.
English: The next delegate added that HRSDC local bodies that deliver employment programs under the Aboriginal Human Resources Development Agreement (AHRDA) would be good candidates for involvement.
French: Un participant ajoute que les organes locaux de RHDSC qui exécutent les programmes d'emploi dans le cadre des Ententes de développement des ressources humaines autochtones (EDRHA) seraient également de bons candidats.
English: The Canadian inflation rate grew by 1.8% in Q1 2007 - in the middle of the inflation target band, while the US inflation rate rose by 2.4%.
French: Au cours de la même période, le taux d'inflation a progressé de 1,8 % au Canada (un taux qui se situe au milieu de la fourchette d'inflation visée) et de 2,4 % aux États-Unis.
English: 186) argue, ‘‘contemporary globalization has several distinctive features.
French: Elle est en train de donner naissance a un monde ou la ` ` a partir de ses preferences et priorites.
English: Related activities National cultural policy review programme Information and documentation
French: Activités reliées Programme d'évaluation des politiques culturelles nationales Information et documentation
English: Amphetamine abuse stabilized in Western Europe, but continued to increase in Eastern and Northern Europe (see figure 16).
French: En Europe occidentale, l'abus d'amphétamine s'est stabilisé, tout en continuant à progresser en Europe orientale et en Europe du Nord (voir fig.
English: Communications issues related to attracting young farmers.
French: Améliorer les politiques d’immigration pour aider à résoudre les problèmes de main-d’œuvre.
English: The Secretariat should be responsible for the daily administration of the review process.
French: Le Secrétariat devrait être chargé de l'administration quotidienne de l'examen.
English: D/B/A Challenger Forwarding & Distribution 2025 Chemin St-Francois Dorval H9P 1K3 0395 4244 Clarke Inc.
French: D/B/A Challenger Forwarding & Distribution 2025, Chemin St-François Dorval H9P 1K3 0395 4244 Clarke Inc.
English: Insurance Seller is an insurance broker and is not a bank or an authorized foreign bank within the meaning of section 2 of the Bank Act.
French: La compagnie Vendeur d'Assurance est un courtier d'assurance et n'est pas banque ni une banque étrangère autorisée au sens de l'article 2 de la Loi sur les banques.
English: LÉTOURNEAU J.A. NOËL J.A. NADON J.A. BETWEEN :
French: LE JUGE LÉTOURNEAU LE JUGE NOËL LE JUGE NADON ENTRE :
English: Ragione sociale: Emmeitalia SpA - Sede legale: via Gioacchino Rossini 29/int.
French: Raison sociale: Emmeitalia SpA - Siège legale: via Gioacchino Rossini 29/int.
English: In 7 Card Stud there are five total rounds of betting, the initial two at the lower limit and then three at the higher limit The first round of betting takes place after each player has been dealt his initial three card hand(3rd Street).
French: Dans le 7 Card Stud, les mises seront servies en cinq tours, les deux premiers tours avec le Limit inférieur. Les trois suivants avec le Limit supérieur.
English: For more information and to access NRC-CISTI Source, please visit our NRC-CISTI Source section Looking for a specific set of standards?
French: Pour obtenir des précisions et accéder à ce service, reportez-vous à la section de la Source de l'ICIST-CNRC . Vous êtes à la recherche d'un ensemble particulier de normes?
English: In its subsequent 2006 report Improving the Integrity of the Electoral Process:
French: Dans son rapport subséquent paru en 2006, et intitulé Améliorer l'intégrité du processus électoral :
English: Management continues to pay close attention to the verification of amounts recorded as unliquidated obligations.
French: L'administration continue de s'attacher à vérifier les montants comptabilisés en tant qu'engagements non réglés.
English: In the case of the Crow tribe, a weak executive branch and a factionalized and highly political General Council, made up of all voting age adults, created a destabilized and volatile government.
French: Dans le cas de la tribu Crow, un groupe de direction faible et un Conseil général divisé et très politisé, composé de tous les adultes en âge de voter, ont créé un gouvernement déstabilisé et volatile.
English: The Issue While hyperbaric oxygen therapy is recognized as an effective treatment for 13 specific conditions listed below, the operators of some private clinics claim it can also be used to treat such conditions as multiple sclerosis, cerebral palsy, cancer, AIDS, stroke and migraine headaches.
French: Enjeu L'oxygénothérapie hyperbare est réputée efficace pour traiter les treize états pathologiques mentionnés ci-dessous. Toutefois, certaines cliniques privées prétendent qu'elle peut aussi traiter des maladies comme la sclérose en plaques, la paralysie cérébrale, le cancer, le sida, les maladies cardiaques et les migraines, mais aucune preuve scientifique n'appuie ces prétentions.
English: The Permanent Mission of India to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to transmit, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), information concerning the launching of Indian satellite INSAT-3A and the decay of Indian satellite GSLV-D1-GS3 (see annex).
French: La Mission permanente de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne) présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et a l'honneur, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe), de lui communiquer ci-joint des renseignements sur le lancement du satellite indien INSAT-3A et la désintégration du satellite indien GSLV-D1-GS3 (voir annexe).
English: However, we will only be able to do so if we can achieve a higher degree of interdependence between knowledge and development on the one hand and innovation on the other, and if we can make successful use of this correlation in the economy.
French: Toutefois, nous ne pourrons y parvenir que si nous pouvons établir une interdépendance accrue entre le savoir et le développement d’une part et l’innovation d’autre part et si nous exploitons avec fruit cette corrélation dans l’économie.
English: • Develop site specific collaborative models including the: – Development of management plans that link marine protected area objectives and other conservation objectives (e.g. species at risk, fisheries, biodiversity, unique ecosystems); Exploration of options for working with Aboriginal Peoples on marine protected area issues; Development of a science and traditional ecological knowledge program; and Development of common public education and awareness programs.
French: • Élaborer des approches de collaboration axées sur des sites précis : – Préparer des plans de gestion qui lient les objectifs associés aux aires marines protégées à d’autres objectifs de conservation (p. ex. espèces en péril, pêches, biodiversité, écosystèmes uniques); Explorer des options de collaboration avec les peuples autochtones concernant les enjeux liés aux aires marines protégées; Élaborer un programme axé sur la science et les connaissances écologiques traditionnelles; Concevoir des programmes publics communs d’éducation et de sensibilisation.
English: The object of the complaint involves a decision by the Commission under Article 169 of the EC Treaty.
French: Il soutenait, dans cette dernière, que les autorités danoises avaient enfreint la directive 83/515/CEE et n'avaient pas transposé dans le droit national l'article 23 du règlement (CEE) no 4028/86; ces textes concernaient l'un et l'autre le secteur de la pêche.
English: The Employer shall grant leave with pay to an employee, other than an employee on leave without pay, or under suspension for the period of time his or her presence is required during his or her scheduled hours of work: (a) to be available for jury selection;
French: L’Employeur accorde un congé payé à l’employé, autre qu’un employé déjà en congé non payé ou sous le coup d’une suspension, pour la période pendant laquelle sa présence est requise pendant les heures de travail à son horaire :
English: MTQ MTQ KGM 3.5% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: MTQ MTQ KGM 3,5 % TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Invest in projects that enable western Canadian communities to improve their social, environmental, and economic sustainability:
French: Investir dans des projets qui aident les collectivités de l’Ouest canadien à améliorer leur viabilité sociale, environnementale et économique :
English: Israel's actions clearly contradicted its claim that it desired peace.
French: Les actions d'Israël contredisent clairement sa prétention selon laquelle il désire la paix.
English: The trial of Radovan Stanković has been completed.
French: Le procès de Radovan Stanković est terminé.
English: Meale), MM Debarge, Eversdijk (Alternate:
French: Meale), MM. Debarge, Eversdijk (remplaçant :
English: According to the results from the Joint Task Force on the Health Aspects of Long-range Transboundary Air Pollution (Task Force on Health) about 14-61 per cent of the urban population in Europe was exposed to ambient O3 concentrations.
French: D'après les résultats obtenus par l'Équipe spéciale commune des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance (Équipe spéciale des aspects sanitaires), quelque 14 à 61 % de la population urbaine en Europe sont exposés à des concentrations ambiantes d'ozone.
English: European Communities (Acquisition and Possession of Weapons and Ammunition) (Amendment) Regulations, 2002 (S.I.  No. 49 of 2002)
French: Réglementations des Communautés européennes de 2002 (acquisition et détention d'armes et de munitions) (amendement) (règlement no 49 de 2002)
English: The station must broadcast a minimum of 94% of ethnic programs.
French: Moyenne d'auditoire par minute (MAM)