ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Incorporate gender perspectives into all economic policymaking and increase the participation of women in economic governance structures and processes in order to ensure policy coherence and adequate resources for gender equality and the empowerment of women;
French: f) Tenir compte des sexospécificités dans toutes les politiques économiques et renforcer la présence des femmes dans les structures et processus de gouvernance économique afin d'assurer la cohérence des politiques et de veiller à fournir les ressources nécessaires aux activités visant l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes ;
English: Other representatives, however, applauded the way in which the report raised issues directly relevant to the protection of the ozone layer, and believed it was essential that they should be discussed within the Montreal Protocol, irrespective of the fact that some activities that resulted would have consequential effects on climate change.
French: En revanche, d'autres représentants se sont félicités que le rapport soulève des questions intéressant directement la protection de la couche d'ozone et ils jugeaient essentiel que ces questions soient abordées dans le cadre du Protocole de Montréal, même si certaines activités qui en résultaient auraient des effets sur le changement climatique.
English: The Mission also continues to chair a weekly human rights co-ordination meeting where NGOs and other organizations interested in human rights issues share information.
French: La Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de torture a été l’occasion pour la Mission de lancer une campagne d’information dans les médias tant à Douchanbé qu’à Khatlon, en y faisant imprimer des messages sur toute une page de journal.
English: In its resolution 45/7, the Commission called upon the participants of its ministerial-level segment to take account of the work of the regional meetings of heads of national drug law enforcement agencies, in particular initiatives that could further drug law enforcement cooperation.
French: Dans sa résolution 45/7, la Commission a engagé les participants au débat ministériel à tenir compte des travaux des réunions régionales des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, en particulier des initiatives qui pourraient faciliter la coopération en matière de détection et de répression des infractions relatives aux drogues.
English: While there has been relatively good vaccine matching with predominant circulating strains, some difﬁculty has been encountered in determining precise antigenic match.
French: Bien que les vaccins correspondent relativement bien aux souches principales en circulation, il est difﬁcile de déterminer précisément la correspondance antigénique.
English: Contractual Services Publishing Other
French: Dépenses de fonctionnement Autres Locaux et entretien Comm. et autres
English: • DFO should allow for management approaches that go beyond those proposed in the discussion document.
French: • Le MPO devrait permettre des pratiques de gestion qui vont au-delà de celles qui sont proposées dans le document de travail.
English: ESS Organization Chart An example of a suggested community ESS response organization is included in Appendix A.
French: Une fois rédigé, le plan d’intervention des SSU devient partie intégrante du plan d’urgence municipal et devrait être étudié conjointement avec le plan principal.
English: The Land Reform Decree has never been fully implemented, and confusion over its status, as well as the level of litigation caused by informal land transactions during the period 1971- 86 have led to proposals for broad reforms of tenure (Bank of Uganda 1990).
French: Ce décret n’a jamais été mis entièrement en vigueur. La confusion au sujet de son exécution et tous les litiges liés aux opérations foncières officieuses de la période 1971–1986 ont amené les gens à proposer une vaste réforme foncière ( Bank of Uganda, 1990 ).
English: In view of the emerging state of the art for the measurement and management of operational risk the rules should be kept under review and updated as appropriate including in relation to the charges for different business lines and the recognition of risk mitigation techniques.
French: (39) Afin de garantir, dans le cas d’établissements de crédit faisant partie d’un groupe, un niveau adéquat de solvabilité, il est essentiel de calculer les exigences minimales de fonds propres sur la base de la situation financière consolidée du groupe.
English: • you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when doing Routine Maintenance Dredging listed below in this Operational Statement.
French: • les Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors du dragage d’entretien périodique, décrites ci-dessous dans le présent énoncé opérationnel sont appliquées.
English: With the default installation of Gtk2, there is not a lot of themes.
French: Avec l’installation par défaut, il n’y a pas beaucoup de thèmes.
English: Japan continues to hope that the ICTY will fulfil the purpose of its establishment: bringing to justice those responsible for serious violations of international humanitarian law.
French: Le Japon continue d'espérer que le TPIY remplira les objectifs pour lesquels il a été créé : traduire en justice les personnes responsables de graves violations du droit international humanitaire.
English: As of December 31, 2004, 19 interns had participated in the program and four had assumed management positions; Akitsiraq Law School - This program, in partnership with the University of Victoria, is the first Canadian Law school focusing on the educational needs of Inuit in Nunavut.
French: Au 31 décembre 2004, 19 stagiaires avaient participé au programme et 4 avaient obtenu des postes de gestion; École de droit d'Akitsiraq − Ce programme, mené en partenariat avec l'Université de Victoria, constitue la première école de droit au Canada qui met l'accent sur les besoins en éducation des Inuit au Nunavut.
English: We recommend that the section be referred to as "contributions", so as not to suggest that funds given to an athlete trust are donations to the XXXXXXXXXX as discussed above.
French: Nous recommandons que cette section soit intitulée « Contributions » pour éviter que le titre porte à croire que les fonds placés dans une fiducie au profit d'un athlète sont des dons à la FCG.
English: Stewards gather mature abalone close to the condos to improve reproductive success.
French: Les intendants mettront les ormeaux adultes Ã proximitÃ© des condos afin d'amÃ©liorer le taux de reproduction.
English: South Burnaby Neighbourhood House Phone Number: (604) 431-0400 Location: 4845 Imperial Street City/Municipality and Province:
French: South Burnaby Neighbourhood House Téléphone : (604) 431-0400 Endroit : 4845, Imperial Street Ville/Municipalité et Province ou territoire :
English: The province also supports and encourages the creation of municipal and district bylaws around residential woodstove emissions and backyard burning such as a bylaw in the city of Kelowna being put forward to outlaw the burning of wood with a moisture content of greater than 20%.
French: La province appuie et encourage également les municipalités et les districts à prendre des règlements relatifs aux émissions des poêles à bois résidentiels et au brûlage à ciel ouvert, comme l'a fait la ville de Kelowna pour interdire la combustion du bois dont la teneur en eau est supérieure à 20 %.
English: During the past several years, actual public sector budgetary expenditure on education has remained around 2% of the GDP.
French: Au cours de ces dernières années, les dépenses budgétaires effectives du secteur public pour l'éducation se sont maintenues aux alentours de 2 % du PIB.
English: lower service fees; special access programs for those require it (e.g., seniors); more accessible user-friendly technology; and other.
French: SONDAGE DE L’OPINION PUBLIQUE SUR LE SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS
English: Affiliated with the French-language universities, these institutions were for males only during the greater part of their existence.
French: Durant la majeure partie de leur existence, ces institutions, affiliées aux universités de langue française, sont réservées aux garçons.
English: Many lifelong learning objectives and activities are announced, especially under the auspices of the 2000-2003 PPF and most of the building blocks of a coherent strategy have been come into place.
French: Il faut renforcer les mesures en faveur de la réduction des écarts de rémunération entre les hommes et les femmes.
English: It was agreed to transmit the proposal to WP.29 and AC.1 for consideration at their March 2004 sessions as an additional part of draft Supplement 9 to the 09 series of amendments to Regulation No. 13.
French: Le GRRF est convenu de communiquer la proposition au WP.29 et à l'AC.1 pour qu'ils l'examinent à leurs sessions de mars 2004 en tant qu'élément supplémentaire du projet de supplément 9 à la série 09 d'amendements au Règlement n° 13.
English: Report of the Committee on the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families
French: Rapport du Comité pour la protection des droits des tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille
English: The number of 46 States reporting on licensing provisions for use of hazardous chemical materials does not necessarily coincide with the number of National Authorities, as national licensing agencies may in most cases differ from such authorities.
French: Le nombre d'États (46) ayant donné des renseignements sur les dispositions relatives à l'octroi de licences pour l'utilisation de matières chimiques dangereuses ne coïncide pas nécessairement avec le nombre d'autorités nationales créées au titre de la Convention sur les armes chimiques, car souvent ce ne sont pas celles-ci qui délivrent ces documents.
English: Campaigns are under way in Finland to increase women's interest in the natural sciences and technical subjects.
French: En Finlande, on a lancé une campagne visant à sensibiliser davantage les femmes aux matières scientifiques et techniques.
English: A Fish Health Official may wish to alter inspection procedures and/or Fish Health Certificate issuance conditions when circumstances do not allow for a straightforward application of the regulations and/or this Manual of Compliance (e.g. specialized fish growing operations, research facilities, seasonal operations, etc.). In these cases, a prior ruling on these alterations must be obtained from the National Registry of Aquatic Animal Health.
French: I pu a i rq’n i pc u sn a e ds pi os suae m d i l poéue l et rv uu n et r aii e o sn ohi oie e rcdr re s e tr s t fr s s di pco eo l cniosd dl r c du certificat de santé du poisson, lorsque les ’ set n t u e od i n i / s t n e éva e ’n i n c cnt csn pr eetpsdap qe f im n l R g m n eo l m dlé d i os ne e e tn a ’ l ur a l et e èl et t u e oat u r a m t pi ce e / s is présent guide (p. ex. installations piscicoles spécialisées, installations de recherche, activités saisonnières, etc.). Les précédents en cette matière peuvent lui être communiqués par le responsable du Registre national de la santé des animaux aquatiques.
English: Cooperate and build partnerships with civil society in pursuit of the rule of law, human rights, democratic governance and institution building.
French: Coopérer et établir des partenariats avec la société civile afin de promouvoir l'état de droit, les droits de l'homme, la gouvernance démocratique et le renforcement des institutions.
English: Legal framework In its 12th report on European electronic communications regulation and markets in 2006 ( 6 ), presented on 29 March, the Commission focused on major developments on the electronic communications markets and the main regulatory issues.
French: Cadre réglementaire Dans son douzième rapport concernant la régulation et les marchés des communications électroniques en Europe en 2006 ( 6 ), présenté le 29 mars, la Commission s’est concentrée sur les développements importants intervenus sur les marchés des communications électroniques ainsi que sur les principales questions réglementaires.
English: (b) With the consent of the TIR Administrative Committee, offer good offices to the ad-hoc expert groups on general Customs policy issues.
French: b) Avec l'approbation du Comité de gestion TIR, offrir ses bons offices aux groupes spéciaux d'experts sur les questions générales de politique douanière.
English: -TC VICKY METCALF AWARD 2003 (WRITERS' TRUST OF CANADA) Presented to the author of a body of work in children's literature that, in the opinion of the judges, is demonstrative of the highest literary standards (previously administered by the Canadian Authors' Association).
French: -TC VICKY METCALF AWARD 2003 (WRITERS' TRUST OF CANADA) Ce prix est décerné à l'ensemble de l'œuvre d'un auteur de littérature jeunesse qui, selon les juges, reflète les normes littéraires les plus élevées (anciennement administré par la Canadian Authors'Association).
English: Dues Check-off The Public Service Staff Relations Act (Section 52.1) requires that employees occupying designated positions continue to pay union dues while the bargaining unit is in a legal strike position.
French: Retenues des cotisations syndicales En vertu de l'article 52.1 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, les employés occupant des postes désignés continuent de verser des cotisations syndicales pendant que l'unité de négociation est en droit de déclarer la grève.
English: The more opportunity people have to participate in developmental activities, the more they have:
French: • une bonne compréhension des initiatives gouvernementales liées à la gestion axée sur les résultats; une bonne communication avec les spécialistes des systèmes d’information sur les RH; des habiletés pour conceptualiser, recueillir et interpréter les mesures du rendement en dotation.
English: The Committee on Legal Affairs has submitted amendments, which consolidate the aforementioned propositions.
French: La commission des affaires juridiques a présenté des amendements qui consolident les propositions susmentionnées.
English: The company’s 2005 operating ratio improved by 3.1 percentage points to 63.8 per cent.
French: Le ratio d’exploitation de la Compagnie s’est amélioré de 3,1 points de pourcentage en 2005, s’établissant à 63,8 pour cent.
English: In response, the World Bank is assembling a global inventory of interventions to support young workers.
French: C'est pourquoi la Banque mondiale est en train de constituer un inventaire mondial des interventions de soutien aux jeunes travailleurs.
English: The analysis of the files sampled showed that staff have a high level of knowledge of the television production industry and market, and that "on the job" training appears to have been sufficient.
French: L'analyse des dossiers sélectionnés nous a permis de constater le niveau élevé de connaissance du personnel en ce qui a trait à l'industrie et au marché de la production télévisuelle et de conclure que la formation « sur le tas » semble suffire.
English: An agent with a strong affinity to a metal ion.
French: Il peut s’agir d’un complexe, d’un ester simple ou d’un sel d'une substance médicamenteuse approuvée antérieurement.
English: With our project publication (in 2011) we intend to showcase the diverse ways in which migrant/diasporan groups enact/manifest their commitment to development policy and practice. In doing so, we intend to disseminate insights from this study to the interested public.
French: Nous espérons recevoir de vous des résultats instructifs et tenons à remercier tous les participants – qu'ils aient contribuées au du développement, à la circulation ou au remplissage du questionnaire.
English: It not only enhances Canada's R&D performance, it also develops and uses the cornerstones of wealth creation - new technologies and technology-based enterprises, technology transfer mechanisms, and knowledge transfer and dissemination systems.
French: Non seulement il améliore la performance du Canada en R-D, mais il développe de nouvelles technologies et crée de nouvelles entreprises technologiques, de nouveaux mécanismes de transfert des technologies et du savoir ainsi que des systèmes de diffusion des connaissances, autant d'éléments sur lesquels repose la prospérité du pays.
English: (b) The ratio of 1:1.19 for painting to repainting rates be adopted for current, and future, special cases.
French: d) Examen du taux de remboursement des frais d'entretien, pour tous les niveaux de soutien sanitaire;
English: In addition, there will be the commercial manifest which covers all goods on board the vessel.
French: De plus, il y a le manifeste de chargement commercial qui couvre toutes les marchandises à bord du navire.
English: The health units or health departments are responsible for the program implementation and reporting of results.
French: Cette absence de protocoles d’entente fait toutefois qu’il est difficile d’attribuer la responsabilité du succès global du programme.
English: • Return to CPRS
French: • Retour à Système de déclaration des paiements contractuels
English: On the eastern seaboard the imbalance in favour of the newcomers quickly became pronounced and resulted in the rapid loss of Aboriginal nations' relative autonomy in that area.
French: Dans la zone côtière de l'Est, la supériorité numérique des nouveaux venus s'accentua rapidement, de sorte que les nations autochtones de cette région furent bientôt privées de leur relative autonomie.
English: Increased efficiency and effectiveness of policing – NPS programs are increasingly required to demonstrate flexibility and innovation in response to shifting government and client priorities.
French: Efficacité accrue des services de police – Les programmes des SNP doivent de plus en plus être souples et novateurs pour tenir compte des changements de priorités des gouvernements et des clients.
English: Consistency is required between the traffic regulations concerning the route and the measures specific to the tunnel.
French: Il convient d'assurer la cohérence entre la réglementation de la circulation de l'itinéraire et les mesures spécifiques au tunnel.
English: The document is deemed to have been notified on the 5th day following its posting, irrespective of whether the recipient actually opened and read the document.
French: La notification est réputée faite le cinquième jour suivant le dépôt, indépendamment du fait que le destinataire l’ait, ou non, ouvert et lu.
English: This form can found at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-prod/form/index_e.html.
French: Pour obtenir un exemplaire de ce document, prière de consulter la page http://www.hcsc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-prod/form/index_f.html.
English: Although strictly speaking outside the scope of this evaluation, the GET wishes to draw the attention of the Slovak authorities to article 1 of Recommendation Rec(2003)4 of the Committee of Ministers according to which state support should be limited to reasonable contributions and should not interfere with the independence of political parties.
French: Bien que ce point ne relève pas, strictement parlant, de la présente évaluation, l’EEG souhaite attirer l’attention des autorités slovaques sur l’Article 1 de la Recommandation Rec(2003)4 du Comité des Ministres qui précise que le soutien de l’Etat devrait se situer dans des limites raisonnables et ne pas porter atteinte à l’indépendance des partis politiques.
English: Subject to subsection 4(7), the population of a province for a fiscal year shall be determined by the Chief Statistician of Canada on the basis of Statistics Canada's official estimate of the population of that province on June 1 of that fiscal year.
French: Sous réserve du paragraphe 4(7), la population d'une province pour un exercice est déterminée par le statisticien en chef du Canada selon l'estimation officielle — faite par Statistique Canada — de cette population au 1er juin de l'exercice.
English: Regularisation programmes, they said should only be considered as one part of an overall strategy for tackling irregular migration.
French: Les programmes de régularisation ne doivent être, à leurs yeux, qu'un élément d'une stratégie globale de réponse aux migrations irrégulières.
English: 1997 Surveillance Publications/Presentations  Protocol Data Collection Form Working Group Active prospective surveillance of all ICU patients who had a catheter > 5 centimetres in length inserted into a central vein, a peripheral vein, or an umbilical artery.
French: 1997 Surveillance Publications/présentations Protocole Formulaire de collecte de données Groupe de travail Surveillance prospective active de tous les patients hospitalisés dans des unités de soins intensifs (USI) et porteurs d'un cathéter de > 5 centimètres de longueur inséré dans une veine centrale, une veine périphérique ou l'artère ombilicale.
English: Colin.Boutin@pwgsc.gc.ca). Ottawa, June 8, 2006 DIANE LABELLE Acting Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE CROWN CORPORATION PAYMENTS REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: : (819) 956-7490; courriel : colin.boutin@tpsgc.gc.ca). Ottawa, le 8 juin 2006 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé,  DIANE LABELLE RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES PAIEMENTS VERSÉS PAR LES SOCIÉTÉS D'ÉTAT MODIFICATION 1.
English: Furthermore, Canadi*n and/or Mandarin shall provide the Agency with copies of any revisions to the commercial agreement or its annexes.
French: De plus, Canadi*n et/ou Mandarin doivent fournir à l'Office copie de toute modification apportée à l'accord commercial ou aux annexes.
English: (ii) Request for interpretation of Article 18, paragraph 3, of the Convention by the Turkish delegation
French: (ii) Demande d’interprétation de l’article 18, paragraphe 3, de la Convention par la délégation turque
English: Pups' sex ratio did not differ from unity throughout the pupping period.
French: Le rapport mâles : femelles à la naissance ne diffère pas de l'unité durant la période de mise bas.
English: The majority had a highly concentrated merchandise export structure, with one dominant, usually agricultural or mineral, export product accounting for more than half of the total value of exports of goods.
French: Dans la majorité de ces pays, les exportations portaient essentiellement sur des marchandises, avec un produit dominant, généralement un produit agricole ou minéral, qui représentait plus de la moitié des recettes totales d'exportation.
English: Measure 1.6 (periodic test for professional drivers).
French: - Mesure 1.6 (test périodique des conducteurs professionnels).
English: However, in most cases at least one followup audit was required before these employers could be declared in compliance with the Act.
French: Toutefois, il a fallu faire au moins une vérification de suivi chez la plupart avant qu’il ne soit possible de les déclarer en conformité.
English: • 126 vacant houses, 26 of which are being kept aside for future allocation purposes, and;
French: • 126 maisons inoccupées, dont 26 sont réservées pour une utilisation future;
English: Swiss Deluxe Hotels take pride in their cooperation with national tourism institutions and international companies, all of whom have established themselves as leading trendsetters.
French: Les Swiss Deluxe Hotels sont fiers de collaborer avec des institutions nationales de tourisme et des entreprises internationales, qui se sont affirmées pour établir des tendances de référence.