ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lion's share of our regional funds, which, to a large degree, pump money from the rich Member States via the bureaucracy in Brussels back to the same rich Member States, would, on the basis of the current criteria, be intended for the new Member States, mainly at the expense of areas in Spain, Portugal and Greece which are currently still the poorest countries.
French: Nos fonds régionaux, qui pompent de l'argent des États riches pour le leur réinjecter, en grande partie, par l'entremise des bureaucrates de Bruxelles, devraient, à la lumière des critères actuels, bénéficier presque totalement aux nouveaux États membres, au détriment, principalement, de régions d'Espagne, du Portugal et de Grèce, qui sont encore les plus pauvres.
English: These must be medically necessary and problem-based and are insured only in the absence of a resident Ophthalmologist in Yukon.
French: Ces examens doivent être médicalement nécessaires et reposer sur un problème, et ils ne sont assurés qu'en l'absence d'un ophtalmologue résident au Yukon.
English: Financial perspective, 2000-2006 Commitment appropriations (EUR millions)
French: Perspectives (*1.4.3) Perspectives financières 2000-2006 Crédits d'engagement (en millions d'Euros)
English: You are obliged to comply with the choice made by the Barista for registrations, as well as with the time allotted for the performance.
French: Vous êtes tenus de respecter le choix du Barista quant aux inscriptions, ainsi que le temps de passage imparti.
English: In addition, it does not shorten labour in one high-quality trial.
French: En outre, selon un essai de grande qualité, elle ne réduit pas la durée du travail.
English: This ESR label, which appears on each product of “Arc en Sels” coming from Burkina Faso, for now, allows the consumer to be assured by an official body, recognized at least in Europe, of the respect for producers and consumers.
French: Ce label ESR, qui apparait sur chacun des produits Arc en Sels en provenance du Burkina Faso, pour l’instant, permet que le consommateur soit assuré par un organisme officiel, reconnu au moins de façon Européenne, du respect des producteurs et des consommateurs.
English: "a complete legal training, certified by a university degree.
French: "Formation juridique complète, sanctionnée par un diplôme de fin d'études.
English: A total of 2,380 juveniles were deemed not criminally responsible, and their cases were referred to the courts for the imposition of coercive measures of an educational nature.
French: Le nombre total des mineurs réputés non responsables pénalement s'est établi à 2 380 au total, et les affaires les concernant ont été portées devant la justice pour qu'elle adopte au sujet de ces mineurs des mesures contraignantes à portée éducative.
English: It also expresses its readiness to consider possible measures against individuals and entities who would further threaten the conduct of free and fair elections, in particular through the use of `hate media', preventing equal and responsible access to media, inciting violence and recourse to violence to prevent elections, dispute their outcome or subvert the peace process.
French: Il se déclare prêt à envisager de prendre des mesures à l'encontre des personnes et entités qui continueraient de menacer la tenue d'élections libres et justes, en particulier par le biais des “médias de la haine”, en empêchant d'accéder de manière équitable et responsable aux médias et en incitant à la violence et au recours à la violence pour rendre les élections impossibles, contester leurs résultats ou ébranler le processus de paix.
English: At the same time, it should be emphasized that several mechanisms aimed at protecting persons deprived of their liberty against torture and other cruel inhuman or degrading treatment or punishment already exist in Georgia.
French: Parallèlement, il convient de souligner que plusieurs mécanismes visant à protéger les personnes privées de liberté contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants existent déjà en Géorgie.
English: Tenant (locataire) – A department occupying real property that is under the administration of the minister of another department.
French: Transfert de garde (Custody transfer) – Transfert de la gestion d'un bien immobilier comme soutien à un rajustement ou à un transfert de l'obligation de rendre compte d'un programme.
English: By helping keep Canadians healthy, public health can relieve some of the pressure on the health care system.
French: En maintenant les Canadiens en santé, la santé publique peut atténuer certaines pressions qui s'exercent sur notre système de santé.
English: 5 . A revision, dated July 4, 2000, was made to Table 3, on page 10 of the staff investigation report.
French: 5 . Le Tableau 3, à la page 10 du rapport d'enquête du personnel, a été révisé le 4 juillet 2000.
English: Mr. Kariyawasam (Sri Lanka): It is with deep sorrow that my country learned of the passing away of His Holiness Pope John Paul II, who eloquently expressed loving kindness, compassion and sympathy to the world as a messenger of peace.
French: M. Kariyawasam (Sri Lanka) (parle en anglais) : C'est avec une profonde tristesse que mon pays a appris le décès de S. S. le pape Jean-Paul II, le messager de la paix qui parlait au monde de façon si éloquente de douceur, compassion et sympathie.
English: Under this alternative, the main instrument for detailed programming would remain the programme budget document, and the MTP would still be eliminated.
French: Dans cette option, le budget-programme resterait le principal instrument de programmation détaillée, le PMT étant, là encore, supprimé.
English: The Eucaliptus campsite is a holiday camp that offers a peaceful and friendly atmosphere above all. It is situated in a residential area in the town of Alba Adriatica, at 400 metres from the beach.
French: Le Camping & Village Eucaliptus est un complexe touristique qui garantit, avant toute autre chose, une ambiance sereine et cordiale.
English: Two major lines of  action may be underscored.
French: Deux axes de travail peuvent être soulignés.
English: The Board members once again took it for granted that candidates would have escort experience if they occupied CO-II or CX-03 positions and that, consequently, they had probably been employed previously at the CO-I level.
French: Les membres du Comité ont encore une fois pris pour acquis que les candidats avaient l’expérience de l’escorte parce qu’ils occupaient des postes d’AC-II ou de CX-03, et donc par conséquent ils avaient probablement été AC-I.
English: Once an enterprise has created and protected its distinctive signs, also possibly one or more industrial designs, and may have even identified a geographical indication under which to market its goods and services, what does it do with such objects of intellectual property protection?
French: Après avoir créé et fait protéger ses signes distinctifs, ainsi qu'éventuellement un ou deux dessins et modèles industriels et peut-être même avoir mis en évidence une indication géographique à utiliser dans le cadre de la commercialisation de ses produits et services, que peut bien faire une entreprise de ces objets de protection au titre de la propriété intellectuelle?
English: Should there be more than one nomination for Chair or Vice-Chair, the vote is held by secret ballot.
French: S’il y a plus d’un candidat à la présidence ou à la vice-présidence, l’élection se fait par scrutin secret.
English: ◦ Routine human influenza surveillance F,P/T, L Information sharing
French: ◦ Surveillance systématique de l'influenza humaine F, PT, L Diffusion de l'information
English: It is fair to say that the European Union will have profoundly evolved after this March.
French: Il convient de déclarer que l'Union européenne sera fondamentalement différente après ce mois de mars.
English: the square brackets in paragraph 11-4.4 (TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2000/1/Add.1) should be deleted;
French: Au paragraphe 11-4.4 (TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2000/1/Add.1), les crochets devraient être supprimés;
English: This face priority autofocus, available on the Nikon Coolpix S510 camera, finds a face swiftly when detected within the frames shot, measures the brightness of the person’s face and determines the best exposure.
French: Cet objectif est également doté du désormais fameux système de réduction des vibrations ainsi que du moteur Silent Wave, lequel assure une mise au point à la fois rapide, silencieuse et précise.
English: The risk control framework in the pooling system is described in Table 3.
French: _____________ (1) Cet exemple repose sur l’hypothèse suivante: en effectuant le calcul pour déterminer la nécessité de recourir à un appel de marge, on prend en compte les intérêts courus sur les liquidités attribuées et on applique un seuil de déclenchement de 0,5 % des liquidités fournies.
English: Sweden has a long tradition in social policy.
French: La Suède a une longue tradition de politique sociale.
English: Retrieved November 5, 2002, from http://online.wsj.com/public/article_print/0,,SB1036101057183429471,00.html Medical Research Council of Canada.
French: Extrait le 5 novembre de http://online.wsj.com/public/article_print/0,,SB1036101057183429471,00.html Conseil de recherches médicales du Canada.
English: The Ministry of Culture and Sport has encouraged, through sports promotion centres, the formation of values inherent in collective coexistence in sports disciplines, such as respect, fair play and responsibility, aimed mainly at the country's young people.  It also promotes the holding of cultural events in both educational centres and communities.
French: Le Ministère de la culture et des sports, par l'intermédiaire des centres de promotion sportive, s'est attaché à promouvoir des valeurs inhérentes à la coexistence dans les disciplines sportives, telles que le respect mutuel, le fair-play et le sens de la responsabilité, plus particulièrement à l'intention des jeunes du pays, et à organiser des événements culturels aussi bien dans les centres éducatifs qu'au sein des communautés.
English: With or without these Regulations, there will be Aboriginal fishing — but without these Regulations, the government’s ability to regulate and enforce those fisheries will be severely impaired.
French: Par contre, sans ce règlement, la capacité du gouvernement à adopter une réglementation et à la faire appliquer dans ce domaine sera fortement compromise.
English: Those narratives had originally consisted only of the logical frameworks, but he had then come to understand that some delegations wanted the narratives to also include the orientation paragraphs of the individual budget sections.
French: Ces textes ne comportaient initialement que les cadres stratégiques, mais il en était venu ensuite à penser que certaines délégations souhaitaient qu'on y ajoute les paragraphes relatifs à l'orientation des travaux qui figurent dans tous les chapitres du budget.
English: It is the fourth greatest cause of death in the world.
French: Le sida est la quatrième cause de mortalité dans le monde.
English: A still relatively young institution – and the common currency that it manages – has quickly gained public and global confidence. A current indicator is that the world’s central banks are holding an increasing share of their foreign-exchange reserves in euros rather than US dollars.
French: Une institution encore relativement jeune - et la monnaie commune qu'elle gère - ont su rapidement gagner la confiance générale, ainsi que le prouvent les banques centrales de toute la planète en constituant aujourd'hui une partie de plus en plus importante de leur réserve de devises en euros plutôt qu'en dollars.
English: If the injured person remains in a medical institution for treatment, a police officer must inform his family.
French: Si la personne blessée est traitée dans un établissement médical, un fonctionnaire de police doit en informer sa famille.
English: Also discussed was relevance of Eleanor Roosevelt’s legacy to Canada’s foreign policy, especially given her work in pursuit of human rights and international cooperation, particularly, as it relates to our youth.
French: L’intérêt de la contribution d’Eleanor Roosevelt à la politique étrangère canadienne, compte tenu notamment de son travail en faveur des droits de la personne et de la coopération internationale, en particulier en ce qui concerne les jeunes, a également été évoqué.
English: She is presently coordinating the Human Rights Research Unit of the Mouvement Citoyen, in Dakar.
French: Elle coordonne présentement l’unité de recherche en droits humains du Mouvement citoyen, à Dakar.
English: A Cybertip.ca analyst determined that the suspect resided in Toronto and the report was immediately forwarded to law enforcement.
French: Un analyste de Cyberaide.ca établira que le suspect est domicilié à Toronto et transmettra aussitôt le signalement à la police.
English: The range of specific project objectives covered short-term clean-ups, instituting education programs in schools, preparing education materials, creating short-term work projects on environmental issues and fostering cross-cultural awareness.
French: Au nombre des objectifs mentionnons l'exécution de travaux de nettoyage à court terme, l'établissement de programmes d'éducation dans les écoles, la préparation de matériel éducatif, la création de projets de travaux à court terme en environnement et la promotion de la sensibilisation aux cultures autochtones.
English: Following the decision of the Security Council to supplement and enhance the UNIFIL force in numbers, equipment, mandate and scope of operations, a phased deployment was planned and has largely been implemented in the area of operation between the Litani River and the Blue Line.
French: Comme suite à la décision du Conseil de sécurité de compléter et renforcer la FINUL à tous égards : effectifs, matériel, mandat et champ d'opérations, un déploiement en plusieurs phases a été prévu; il a en grande partie été appliqué dans la zone d'opérations située entre le fleuve Litani et la Ligne bleue.
English: Summary statistics are provided for the environmental parameters in Table 9.
French: Les tendances temporelles des températures et des précipitations quotidiennes extrêmes sont présentées aux Figures 5 et 6 respectivement.
English: Some selected projects were approved but not necessarily well under way.
French: On s’attendait à ce qu’ils fassent part de leurs commentaires sur le programme le plus récent auquel ils ont participé, mais ce n’était pas toujours le cas.
English: In China, a human milk survey was performed in 2007-2008, covering 12 provinces and 6 metropolises.
French: En Chine, une enquête sur le lait maternel a été menée en 2007-2008, couvrant 12 provinces et 6 métropoles.
English: 2004-05 marked the first full year of IHDCYH’s new home at McGill University and the Montreal Children’s Hospital, with its full complement of staff both at the Institute’s home and in Ottawa.
French: L’année 2004-2005 a été la première année complète de l’IDSEA à l’Université McGill et à l’Hôpital de Montréal pour enfants, avec un effectif complet tant à l’établissement hôte qu’à Ottawa.
English: There is concern that the continuing illegal mining carries the severe risk of attracting international criminals and fighters from the subregion.
French: Il est fort à craindre que cette poursuite des activités d'exploitation illégale de diamants n'attire des criminels internationaux et des combattants d'autres pays de la sous-région.
English: UNICEF will have to continue to play a significant role as a “bulk” purchaser of vaccines for many developing countries.
French: L'UNICEF devra continuer de jouer un rôle important en tant qu'acheteur « en gros » de vaccins pour de nombreux pays en développement.
English: Overview of regional trends
French: Aperçu des tendances dans les différentes régions
English: This is a determination that, we believe, a panel cannot overturn without involving a de novo review.
French: (pas d'italique dans l'original) Le Canada n'a pas fait valoir que la méthode de répartition proposée avait été "traditionnellement utilisée" par Abitibi.
English: At 982 nm, a transverse electric-polarization extinction ratio of 25 dB was measured between 0 and 8 V bias, with a zero-bias absorption loss of 2.8 dB.
French: À 982 nm, un rapport d'extinction pour la polarisation TE de 25 dB a été mesuré pour une polarisation entre 0 et 8 V, avec une perte par absorption a polarisation nulle de 2,8 dB.
English: Further to the previous report, we can report that a Domestic Violence Committee was recently established within the Aruban police force (KPA), with the task of defining domestic violence for the KPA and studying the nature and scale of the problem in Aruba.
French: Aux informations données dans le précédent rapport, on peut ajouter qu'un comité chargé de la violence familiale a été récemment constitué au sein de la police nationale.
English: Thirdly, if a State lacks the means to assume its responsibility on its own, the international community can and must offer assistance.
French: Là où un État manque de moyens pour assumer tout seul sa responsabilité - c'est là mon troisième point - la communauté internationale peut et doit lui venir en aide.
English: "Learning Links" lists the main educational sections on the Web site.
French: Les Archives connexes sont assorties d’une fonction de recherche distincte.
English: The report omits to mention the underlying causes of the increasingly deep social inequality and disparity in development, of the unchecked exploitation of natural resources and of the massive destruction of the environment around the world, and fails to mention the real culprit, which is capitalism.
French: par écrit. - (PT) Le rapport omet de parler des causes sous-jacentes de l'aggravation de l'inégalité sociale et de la disparité au niveau du développement, de l'exploitation incontrôlée des ressources naturelles et de la destruction massive de l'environnement dans le monde entier, et ne mentionne pas le vrai coupable, à savoir le capitalisme.
English: A number of problematic cases/issues have been selected for this report (see AS/Jur(2005)323 It is encouraging that some of them have been solved (e.g. case of Grand Oriente v. Italy, where the Region of Marches has amended its legislation impugned by the Court as restricting the freedom of association).
French: Il est intéressant de constater que certains problèmes ont été résolus entre-temps (par exemple, dans l’affaire Grande Oriente c. Italie, la région des Marches a modifié la loi qui, selon la Cour, portait atteinte au droit à la liberté d’association).
English: Eighteen out of nineteen stations that are currently being sampled show a warming trend, the one that shows a cooling trend is the shortest time series, only in its eleventh year.
French: Dix-huit des dix-neuf stations actuellement en service montrent une tendance au réchauffement, alors que celle qui révèle un refroidissement a donné la série chronologique la plus courte, puisqu'elle n'en est qu'à sa onzième année.
English: Information and assistance on caring for children with disabilities was available to parents at a government medical bureau, which provided information on education facilities and health issues.
French: Un bureau médical public fournit aux parents informations et assistance sur les soins à dispenser aux enfants handicapés, et renseigne sur les établissements d'enseignement et les questions sanitaires.
English: 2.4 Overall intergovernmental direction concerning the organization and servicing of meetings is provided by the Committee on Conferences, which is maintained as a permanent subsidiary organ of the General Assembly in accordance with its resolution 43/222 B of 21 December 1988.
French: 2.4 En ce qui concerne l'organisation et les services fournis aux réunions, les activités du Département sont supervisées par le Comité des conférences, qui demeure un organe subsidiaire permanent de l'Assemblée générale en vertu de la résolution 43/222 B du 21 décembre 1988.
English: Populated by 15 million Homo Sapiens (maybe a bit more, maybe a bit less) situated at 88°21’ East longitude, 22°35’ North latitude, the mystery site is the city of Calcutta! Located on the world map between the Gulf of Bengal and the Himalayas, at the extreme tip of the Indian subcontinent, Calcutta faces Bangladesh and Burma.
French: Quasiment sur la lune, ou du moins, ce qui semble être à la dernière étape de la planète avant celle-ci; coordonnées: 88°21' Est de longitude, 22°35' Nord de latitude, population: 15 millions d'Homo Sapiens (peut-être un peu plus, peut-être un peu moins); autrement dit: Calcutta!
English: During the five day meeting, Health Minister Allan Rock met with the Transition Team to discuss relevant issues regarding the recommendations and Health Canada's establishment of the new Office and natural health product (NHP) regulatory framework.
French: Durant la réunion de cinq jours, le ministre de la Santé, Allan Rock, a rencontré l'Équipe de transition afin de discuter des questions pertinentes aux recommandations et à l'établissement du nouveau Bureau des produits de santé naturels (PSN) et son cadre de réglementation par Santé Canada.
English: 4 Since the applicant had not appointed a doctor of her choice, by letter dated 17 December 1993 the Commission asked the President of the Court of Justice to appoint a doctor in accordance with the second paragraph of Article 7 of Annex II to the Staff Regulations.
French: 4 La requérante n'ayant pas désigné un médecin de son choix, la Commission, par lettre du 17 décembre 1993, a demandé au président de la Cour de commettre un médecin d'office, en application de l'article 7, deuxième alinéa, de l'annexe II du statut.
English: Mrs Cecilia Garrido, Head of Spanish, Centre for Modern Languages, The Open University, Walton Hall, Milton Keynes MK7 6AA, United Kingdom Tel: 44 1908 858304 Fax: 44 1908 858428 e-mail:
French: Observateurs Mme Cecilia Garrido, Head of Spanish, Centre for Modern Languages, The Open University, Walton Hall, UK-MILTON KEYNES MK7 6AA Tél.: 44 1908 858304 Fax: 44 1908 858428 E-mail:
English: The Special Rapporteur was encouraged that GAIN is committed to human rights and social justice.
French: Le Rapporteur spécial s'est félicité de ce que l'initiative GAIN soit soucieuse du respect droits de l'homme et de justice sociale.
English: The Bureau felt that enlargement of the process, i.e., allowing member country representatives to participate in the Environmental Performance Review (EPR) Expert Group, could have cost implications that should be borne by the countries themselves and not taken on through the limited available resources of the Committee or EPR Trust Funds.
French: Il estimait que l'élargissement du processus de façon à permettre aux représentants d'un pays membre de participer au Groupe d'experts des études de performance environnementale (Groupe d'experts des EPE) pourrait entraîner des coûts qui devraient être à la charge des pays eux-mêmes et ne pas venir grever les ressources limitées du Comité ou du Fonds d'affectation spéciale pour les EPE.
English: reductions in longevity.
French: mâles et 85 cm pour les femelles (Patriquin, 1967).
English: (b) Encourage Governments to undertake information campaigns to educate people about family issues, such as preventing domestic violence; reducing harmful stigmas; and the sharing of responsibilities between men and women;
French: b) Encourager les gouvernements à entreprendre des campagnes de sensibilisation pour éduquer les populations sur les questions concernant la famille, telles que la prévention de la violence familiale; la suppression des préjugés pernicieux; et le partage des responsabilités entre les hommes et les femmes;
English: Average market income increased by 13.6% from 1993 when it was at a low of $50,200.
French: Le revenu moyen du marché a augmenté de 13,6 % depuis 1993, alors quil se chiffrait à 50 200 $.