ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its preambular paragraphs, the draft resolution refers to such United Nations documents as the Millennium Declaration, the 2005 World Summit Outcome, the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, as well as the annual resolution of the General Assembly entitled “Relationship between disarmament and development”.
French: Le préambule se réfère à des documents de l'ONU tels que la Déclaration du Millénaire, la Déclaration finale du Sommet mondial de 2005, le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, ainsi que la résolution annuelle de l'Assemblé générale, intitulée « Relation entre le désarmement et le développement ».
English: In this connection, the Advisory Committee expects particular attention to be paid to the concerns it has previously expressed on the fragmented and top-heavy organizational structure of some missions, as well as the need for clear lines of reporting.
French: À ce propos, le Comité consultatif compte qu'une attention particulière sera accordée aux préoccupations qu'il a déjà exprimées sur la structure organisationnelle fragmentée et trop lourde au niveau décisionnel de certaines missions, ainsi que sur la nécessité de définir clairement les responsabilités, s'agissant de rendre compte des opérations.
English: If the tank is designed to transport substances of UN 2015 and/or UN 2426, TE9 shall be part of the indications required by 6.8.2.3.1.
French: Si la citerne est conçue pour le transport des matières des numéros ONU 2015 et/ou 2426, la disposition TE9 doit figurer parmi les indications à apposer conformément au 6.8.2.3.1.
English: The Italian Space Agency gave a presentation on its space research programme in Kenya, which provided examples of the use of medium- and high-resolution satellite images to monitor vegetation coverage, forecast crop yields, manage water resources and sustainably exploit the marine ecosystem.
French: L'Agence spatiale italienne a présenté le programme de recherche spatiale qu'elle met en œuvre au Kenya, montrant ainsi d'autres exemples de l'utilisation d'images satellitaires à moyenne et haute résolution pour la surveillance du couvert végétal, l'estimation des récoltes, la gestion des ressources en eau et l'exploitation durable de l'écosystème marin.
English: Reductions of anthropogenic emissions by sources and [enhanced anthropogenic removals by sinks] resulting from a CDM project activity shall be considered additional for the purposes of Article 12, paragraph 5 (c), if the CDM project activity meets the threshold criteria established under paragraph 59 and the emission reductions exceed the approved baseline for the CDM project activity.
French: Les réductions des émissions anthropiques par les sources et [les renforcements des absorptions anthropiques par les puits] qui résultent d'une activité de projet relevant du MDP sont considérées [considérés] comme revêtant un caractère additionnel aux fins de l'alinéa c) du paragraphe 5 de l'article 12 si l'activité de projet relevant du MDP remplit les critères relatifs au seuil fixés au paragraphe 59 et que les réductions des émissions sont supérieures au niveau de référence approuvé pour l'activité de projet relevant du MDP.
English: In accordance with article 69.1 of the Criminal Code, such people must be interned if their state of mental health would pose a danger to others.
French: Conformément à l'article 69.1 du Code pénal, ces personnes doivent être internées si leur état de santé mental est dangereux pour autrui.
English: These delays can be devastating when a patient is in critical condition.
French: Ces retards peuvent être catastrophiques lorsqu'un patient se trouve dans un état critique.
English: Intestinal amino acid and glucose transport is increased in various disease states and physiological circumstances.
French: Le transport intestinal de glucose et d'acides aminés augmente dans diverses situations pathologiques et physiologiques.
English: Booking.com: Hotel Helvetia & Bristol, Florence, Italy - 16 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Helvetia & Bristol, Florence, Italie - 16 Commentaires Clients.
English: Renewal of CIUT licence Finally, this hearing will consider an application to renew the licence of CIUT-FM, a Toronto campus/community radio station.
French: Renouvellement de la licence de CIUT Enfin, dans le cadre de cette audience, nous examinerons une demande de renouvellement de licence présentée par CIUT-FM, station de radio communautaire et de radio de campus à Toronto.
English: The influenza virus spreads through droplets that have been coughed or sneezed into the air by someone who has the flu.
French: Le virus grippal se propage par des gouttelettes projetées dans l'air par la toux ou les éternuements d'une personne infectée.
English: These really are very significant factors in relation to accidents.
French: Ces facteurs jouent un rôle important dans de nombreux accidents.
English: - sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded
French: - saines; sont exclus les produits atteints de pourriture ou d'altérations telles qu'elles les rendraient impropres à la consommation
English: Amendment 12 Gary Titley Proposal for a regulation Article 10 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 12 Gary Titley Proposition de règlement Article 10 Texte proposé par la Commission Article 10 Incitations financières 1.
English: Serbia is not just a part of Europe's geography.
French: Elle doit par conséquent apparaître sur la carte politique européenne.
English: Armenia, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Cameroon, Costa Rica, Cyprus, France, Georgia, Greece, Latvia, Malta, Monaco, Morocco, Mozambique, Nicaragua, Peru, Poland, Senegal, Serbia and Montenegro, South Africa, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, l'Afrique du Sud, l'Arménie, la Bosnie-Herzégovine, le Burkina Faso, le Cameroun, Chypre, le Costa Rica, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la France, la Géorgie, la Grèce, la Lettonie, Malte, le Maroc, Monaco, le Mozambique, le Nicaragua, le Pérou, la Pologne, le Sénégal, la Serbie-et-Monténégro et l'Ukraine se sont joints aux auteurs.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Outcome of the screening of legislative proposals pending before the Legislator COM(2005)0462 Exchange of view with Ms Odile QUINTIN, Director General of DG Employment and Social Policy Implementation of the European Charter for Small Enterprises EMPL/6/28678 AM - PE364.691v01-00 PA - PE360.337v02-00
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen - Résultat de l'examen des propositions législatives en instance devant le législateur COM(2005)0462 Échange de vues avec Mme Odile QUINTIN, directrice génerale de la DG Emploi et politique sociale Mise en oeuvre de la Charte européenne des petites entreprises EMPL/6/28678 AM - PE364.691v01-00 PA - PE360.337v02-00 Rapporteur pour avis: - Examen des amendements OJ\588196FR.doc EMPL_OJ(2005)1122_1v02-00
English: The Conference, which met from 9 to 20 July 2001, held 10 plenary meetings and __ informal meetings.
French: La Conférence, qui s'est réunie du 9 au 20 juillet 2001, a tenu 10 séances plénières et des séances officieuses.
English: Judges and Magistrates, as well as Public Prosecutors, whilst actively in office, may not hold other public office nor belong to political parties or trade unions. The law shall lay down the system and methods of professional association for Judges, Magistrates and Prosecutors.
French: La police judiciaire dépend des juges, des tribunaux et du ministère public en ce qui concerne la recherche du délit et la découverte et arrestation du délinquant, dans les termes établis par la loi.
English: Economic Commission for Latin America and the Caribbean resolution
French: Résolution de la Commission pour l'Amérique latine et les Caraïbes
English: Focusing on the situation in 2006, the report looks at EU policies on breaches of human rights, criticises EU action in this area and makes a number of recommendations. China, Iran, Russia and Sudan are among countries singled out for criticism.
French: Le rapport qui doit être examiné par les députés juge toutefois que ce pays doit accomplir des efforts supplémentaires dans des domaines tels que la coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), la réforme du système judiciaire et la transition vers l'économie de marché.
English: Location of the hotel, easy procedures of booking, accounting, check-in and check-out, breakfast, staff, additional services (e.g.
French: Atmosphere & Hospitality in whole made us feel being welcome, proud & special. We had a lovely time celebrating our 12 'honeymoon'.
English: Certificates of Incorporation (CBCA) File Number Name of Corporation Registered Office Date of Incorporation 407848-9 4078489 CANADA INC.
French: Certificats de constitution (LCSA) No. dossier Dénomination de la société Siège social Date de constitution 407848-9 4078489 CANADA INC.
English: The project is a concrete measure to preserve biodiversity and maintain wild fish populations at risk at viable levels.
French: Ce projet est un geste concret pour la préservation de la biodiversité et pour maintenir les populations d'espèces sauvages et à statuts précaires à des niveaux viables.
English: For example, there is no doubt that the Court of Justice, in particular, would use the accession to once again extend the EU's powers.
French: Par exemple, il ne fait pas de doute que la Cour de justice, en particulier, se servira de l'adhésion pour étendre une fois de plus les pouvoirs de l'UE.
English: By Note of the same date, the Committee's Special Rapporteur on New Communications requested the State party to monitor closely the situation and treatment of the author subsequent to his extradition, and to make such representations to the Government of the United States that were deemed pertinent to prevent irreparable harm to the author's Covenant rights.
French: Par une note datée du même jour, le Rapporteur spécial pour les nouvelles communications a prié l'État partie de suivre de près la situation et le traitement qui serait réservé à l'auteur après son extradition ainsi que de faire auprès du Gouvernement des États-Unis l'intervention qui serait jugée utile pour empêcher qu'un préjudice irréparable ne soit porté à l'auteur en violation des droits garantis dans le Pacte.
English: The position of the Assembly – and its President – is clear, particularly following the discussions in Vilnius.
French: La position de l'Assemblée – et de son Président – ne fait pas de doute pour moi.
English: Having considered the proposed programme and budget for the biennium 2006-2007 submitted by the Executive Secretary,2 the report on the performance of the Convention Trust Funds in the biennium 2004-2005, the audit report of the Convention Trust Funds for the biennium 2002-2003, and the report on the status of contributions to the Convention Trust Funds in the biennium 2004-2005,
French: Ayant examiné le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 présenté par le Secrétaire exécutif, le rapport sur l'état des fonds d'affectation spéciale de la Convention pour l'exercice biennal 2004-2005, le rapport de vérification des comptes des fonds d'affectation spéciale de la Convention pour l'exercice biennal 2002-2003, ainsi que le rapport sur l'état des contributions aux fonds d'affectation spéciale de la Convention pour l'exercice biennal 2004-2005,
English: In the 1990s and in the first five years of the 21st Century, the largest groups of refugees were escaping conflict in:
French: Dans les années 90 et dans les cinq premières années du 21e siècle, la plupart des réfugiés fuyaient des conflits en :
English: Press releases were issued, highlighting the agenda and proceedings of the Seminar.
French: Un communiqué de presse relatant les différents points abordés lors du séminaire et les débats correspondants a été publié.
English: It was presumably brought by a troubadour giving Christian de Boisvert as his name and Troyes as his birthplace.
French: Il est mort et a été enterré dans la Chapelle de Sti.
English: Many have adopted new Acts and regulations and/or reviewed their overall drinking water strategies.
French: Plusieurs ont adopté de nouvelles lois et règlements ou ont revu l'ensemble de leurs stratégies en la matière.
English: RCMP Environmental Scan 2004; CISC Annual Report on Organized Crime in Canada, 2004; Annual Report on Organized Crime in Canada, 2005; RCMP policy centres; October 2004 Speech from the Throne)
French: Analyse de l'environnement de la GRC – 2004; Rapport annuel du SCRC sur le crime organisé au Canada – 2004; Rapport annuel sur le crime organisé au Canada – 2005; centres de décision de la GRC; discours du Trône – octobre 2004)
English: It was pointed out that, while concrete efforts had been made in this sector, there had been delays in reforms and the desired changes would not be achieved unless the institutional capacities of the State were strengthened and attitudes changed.
French: Ont aussi été notés les efforts concrets dans ce secteur mais, à cause des lenteurs observées dans les réformes, les changements souhaités ne pourront pas se réaliser sans le renforcement des capacités institutionnelles de l'État et des changements de mentalité.
English: Clinical Research Initiative - Fellowship
French: Initiative de recherche clinique - Bourse de recherche
English: Compared to unexposed controls, the exposure (6 hours/day, 5 days/week for 103 weeks) of F344/N rats to 200 or 400 ppm (1 356 or 2 712 mg/m3) tetrachloroethylene produced a small (but not statistically significant) increase in the incidence of renal tubular cell adenomas and adenocarcinomas in the male, but not in female animals (NTP, 1986).
French: On a observé, par rapport à des témoins non exposés, une légère augmentation (sans signification statistique) de l'incidence des adénomes et des adénocarcinomes tubuleux du rein chez le rat mâle F344/N, mais non chez le rat femelle, exposés pendant 103 semaines à raison de 5 jours par semaine et de 6 heures par jour à une concentration de tétrachloroéthylène de 200 ou de 400 p.p.m. (1 356 ou 2 712 mg/m3) [NTP, 1986].
English: The substance component refers to the medicinal ingredient in a natural health product.
French: Par ailleurs, la composante « substance » renvoie à l’ingrédient médicinal présent dans le produit de santé naturel.
English: By letter dated May 9, 2002, the applicant advised the Agency that it had changed its name to ZIP Air Inc. carrying on business as ZIP.
French: Par lettre en date du 9 mai 2002, la demanderesse a avisé l'Office qu'elle avait changé son nom à celui de ZIP Air Inc. exerçant son activité sous le nom de ZIP.
English: Letter dated 22 June 2004 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting the ministerial declaration adopted by the Member States of the Group of 77 and China (A/59/115)
French: Lettre datée du 22 juin 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui transmettre la déclaration ministérielle adoptée par les États Membres du Groupe des 77 et de la Chine (A/59/115)
English: Firstly, the Mission does not have the office space to house interns and even if it had, security regulations would make it impossible to house them near the officers with whom they would be expected to work.
French: Premièrement, la mission ne dispose pas d’espaces de bureau pour installer les stagiaires et, même si elle en avait eus, les règlements en matière de sécurité ne permettraient pas de les installer près des agents avec lesquels ils devraient travailler.
English: The Thule way of life, characterized by summer open-water hunting and the storage of food for use during winter occupation of permanent stone and turf winter houses, became more difficult after 1200 AD as the arctic climate cooled, culminating in the Little Ice Age of 1600 to 1850 AD.
French: Le mode de vie thuléen se caractérisait par la chasse en mer durant l'été et l'entreposage de nourriture en prévision de l'hiver, qu'on passait à l'intérieur d'abris permanents en pierre et en tourbe. Cette façon de vivre est devenue plus difficile après 1200 apr.
English: In particular, the countries of the southern Caucasus are usually dealt with as a package and bring to the table a large number of unresolved regional issues, as well as tensions between them.
French: En particulier, les pays du Caucase du Sud sont habituellement traités comme un tout et apportent dans leur besace une kyrielle de conflits régionaux non résolus et des tensions qui les dressent les uns contre les autres.
English: Is a mirror necessary at my location?
French: Un miroir est-il nécessaire dans ma région ?
English: Activities of other United Nations information centres and  services and United Nations Offices
French: Activités d'autres centres et services d'information des Nations Unies et bureaux de l'ONU
English: Riel's provisional (temporary) government negotiated the Manitoba Act with the Canadian government.
French: Le gouvernement provisoire (temporaire) de Louis Riel a négocié la Loi de 1870 sur le Manitoba avec le gouvernement canadien.
English: Having chosen to do neither, she must now accept the consequences of her decision.
French: N'ayant fait ni l'un ni l'autre, elle doit maintenant en accepter les conséquences.
English: Since almost half of the country's population is under the age of 15, there is concern regarding the extent to which youths use alcohol and from what age.
French: Vu que près de la moitié de la population est âgée de moins de 15 ans, on s'inquiète de la consommation d'alcool chez les jeunes et de l'âge auquel ils acquièrent cette habitude.
English: Some of the recent additions and/or changes in the Division data-collection programme are as follows:
French: Certains des ajouts et/ou changements dont son programme relatif à ces activités a été récemment l'objet sont les suivants :
English: According to the OSCE, the country's isolation was not in the interests of the people of Belarus and would not help to strengthen democracy41. The OSCE also declared that the state media were biased in favour of the incumbent and that economic and legal pressure had been brought to bear on the independent media42.
French: Selon l’OSCE, « l’isolement du pays n’est pas dans l’intérêt du peuple biélorusse et ne conduira pas à un renforcement de la démocratie »41.L’OSCE a aussi déclaré que les médias gouvernementaux avaient des préjugés favorables au Président sortant et que les médias indépendants avaient subi des pressions économiques et juridiques42.
English: This anti-Americanism has many components: European romanticism and antimodernism, the difficulties of having to be grateful for American help, American
French: Enfin, cette coopération euro-américaine ne fonctionnera harmonieusement que si l'anti-américanisme parfois latent, mais le plus souvent manifeste, est surmonté assez rapidement.
English: Until the Civil Service Act of 1918 the Board was "intimately concerned with appointments to the public service, and with the compensation of its members."2 Because of its status as a committee of cabinet ministers, the Board was apparently an agency for the administration of the patronage system.
French: Ce rôle appartenait davantage au bureau de l'Auditeur général et même à certains éléments du comité des Comptes publics3. De 1896 à 1905, un conseil du Trésor à étiquette libérale mena continuellement au doigt un Auditeur général empressé4.
English: PULSES AND SPECIAL CROPS OUTLOOK
French: PERSPECTIVES DES LÉGUMINEUSES ET CULTURES SPÉCIALES
English: Panel Discussion Regarding Presentations and the Link to Iterative Risk Assessment Processes for Policy Development Under Conditions of Uncertainty Closing Remarks Close of Day
French: Débat d’experts sur les présentations et le lien aux procédés itératifs d’évaluation des risques afférents à l’élaboration de politiques dans un contexte d’incertitude Observations finales Ajournement
English: Family violence initiatives that focus on violence as a health issue are intended to increase the opportunity for individuals and population groups to lead healthy physical and mental lives and reduce physical and mental health service costs.
French: Les initiatives qui font de la violence familiale une question de santé visent à permettre aux individus et aux groupes de mener une vie plus saine sur les plans physique et mental et de réduire les coûts engagés pour les services de santé physique et mentale.
English: The legal situation regarding the rules of interpretation applicable to unilateral acts seems equally unclear.
French: La situation juridique ne semble pas claire non plus en ce qui concerne les règles d'interprétation applicables aux actes unilatéraux.
English: Learning retention Examples of how institutions subject to the Official Languages Act are making linguistic duality a central element of their core values.
French: Changement de culture Des exemples de la sensibilisation du personnel à la dualité linguistique et à ses droits et ses obligations découlant de la Loi sur les langues officielles.
English: For example, rules that permit an interest deduction on money borrowed to invest in shares of a domestic company but restrict an interest deduction on money borrowed to invest in another EU company do not accord with EU law.
French: Par exemple, les règles qui permettent la déductibilité de l’intérêt payé sur les sommes empruntées pour investir dans des actions d’une société résidente mais qui restreignent la déduction de l’intérêt payé sur les sommes empruntées pour investir dans un autre pays de l’UE vont à l’encontre de la loi de l’UE 61 .
English: The European Parliament hearings are a decisive stage in the confirmation of this team.
French: Les auditions au Parlement européen sont une étape décisive dans la confirmation de cette équipe.
English: Defining the phases through which a country goes when it emerges from war is increasingly complex.
French: Il s'avère de plus en plus complexe de délimiter les phases que traverse un pays sortant de la guerre.
English: The Meeting expressed support for the proposal of the Government of Thailand to develop the “United Nations Rules for the Treatment of Women Prisoners and Non-Custodial Measures for Women Offenders”.
French: La Réunion a déclaré qu'elle appuyait la proposition du Gouvernement thaïlandais d'élaborer, dans le contexte des Nations Unies, des règles pour le traitement des femmes détenues et des mesures non privatives de liberté pour les délinquantes.
English: ILO has employed a National Manager for the IPEC Programme and is joining hands with the Federal Ministry of Employment, Labour and Productivity as well as the Federal Ministry of Women Affairs and Youth Development, which has inaugurated a steering committee to implement IPEC in Nigeria.
French: L'OIT a recruté un administrateur national pour l'IPEC et coopère avec le Ministère fédéral de l'emploi, du travail et de la productivité et le Ministère des affaires féminines et de la jeunesse, qui a instauré un Comité directeur chargé de mettre en œuvre l'IPEC au Nigéria.
English: bwin Casino offers you over 60 Casino games in a relaxed and professional Casino atmosphere and, with its name, stands for Safety and Reliability.
French: Le bwin Casino vous propose plus de 60 jeux de casino dans une atmosphère détendue et professionnelle et fait de la sécurité et de la fiabilité une priorité absolue.
English: In international affairs MEPs called on Russia to move quickly to a final decision on the final status of Kosovo.
French: Il faisait notamment référence aux tensions entre la Russie et l’Estonie, qui culminent depuis qu’un monument aux soldats russes a été déplacé dans la capitale estonienne, Tallin.