ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Very typical of the elites in Brussels is that it can sprokurować survey results, which sum up to 107%.
French: Très typique de l'élite à Bruxelles, est qu'il peut sprokurować résultats de l'enquête, qui résume à 107%.
English: Leave the area or make a wide detour. If you cannot leave, wait until the bear moves out of the way and ensure that it has an escape route.
French: Si vous ne pouvez partir, attendez que l'ours s'écarte de votre chemin. Assurez-vous toujours qu'il a suffisamment d'espace pour s'éloigner.
English: The demand for containment, remediation and compensation will draw in both local and national authorities.
French: Quant à savoir si les Etats auraient la volonté de transférer des ACB aux entités terroristes, rien n’est moins sûr.
English: Ecological Applications 13:1013– 1026.
French: ressources) occupé de manière significative par le Pluvier montagnard.
English: Mitchell is well known as a strong and vocal leader in support of Aboriginal and treaty rights.
French: Mitchell est connu pour être un ardent défenseur des droits ancestraux et des droits issus des traités.
English: This means that the ocean has been the only reservoir to consistently remove anthropogenic CO2 from the atmosphere.
French: Cela signifie que les océans ont été le seul réservoir qui a constamment retiré de l'atmosphère du CO2 produit par les activités humaines.
English: The full reconciliation and integration of Kosovo communities will be a long-term process and remains an uphill challenge that requires a genuine commitment by members of all of the communities.
French: Le processus de réconciliation et d’intégration complètes des communautés du Kosovo sera une entreprise de longue haleine et continue à poser de grandes difficultés qui exigent un engagement véritable de la part des membres de toutes les communautés du Kosovo.
English: I am delighted that the Committee on the Environment has rejected direct consumer advertising.
French: Je me réjouis que la commission de l'environnement ait rejeté la publicité directe au consommateur.
English: Under Main Program 02, the Director General has, during the period under review, carried out his executive functions and formal responsibilities with the direct assistance of members of his senior management team.
French: Dans le cadre du programme principal 02, le directeur général a, au cours de la période considérée, assumé ses fonctions de direction et ses responsabilités officielles avec l’aide directe des membres de son groupe de la haute direction.
English: Although there is no national educational curriculum in the United States, instruction in fundamental constitutional, civil and political rights occurs throughout the educational system, from grammar and secondary school through the college and university levels.
French: Bien que le sujet en tant que tel ne fasse pas partie du programme d'enseignement aux États-Unis, les droits constitutionnels, civils et politiques fondamentaux sont enseignés durant toute la scolarité, que ce soit à l'école primaire, dans l'enseignement secondaire, à l'université ou dans les autres établissements d'enseignement supérieur.
English: These fractures can be prevented by decreasing the risk of falls and by ensuring high peak bone mass during adolescence.
French: On peut prévenir ce type de fractures en diminuant le risque de chutes et en veillant à ce que soit atteint un capital osseux maximum pendant l'adolescence.
English: Aboriginal and Black Communities Demand Attention HIV/AIDS among Aboriginal Peoples in Canada:
French: Estimations nationales de la prévalence et de l'incidence du VIH pour 2002 Les infections prévalentes au VIH au Canada : 30 % sans diagnostic?
English: 96 Recommendation 1754 (2006) on alleged secret detentions and unlawful inter-state transfers of detainees involving Council of Europe member states (Rapporteur Mr Dick Marty), § 4.1.
French: 96 Recommandation 1754 (2006) sur les allégations de détentions secrètes et de transferts interétatiques illégaux de détenus concernant des États membres du Conseil de l'Europe (Rapporteur M. Dick Marty), § 4.1.
English: Probably the warehouse owners.
French: Probablement les propriétaires des entrepôts.
English: Also at its sixty-second session, under item 161, the General Assembly requested the Secretary-General to entrust the Office of Internal Oversight Services to undertake a comprehensive review of the use of the extraordinary measures for the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur contained in the letter from the Secretary-General to the President of the General Assembly (A/62/379) (resolution 62/232, para.
French: À sa soixante-deuxième session, au titre du point 161 de l'ordre du jour, elle a également prié le Secrétaire général de confier au Bureau des services de contrôle interne le soin d'étudier en détail les mesures extraordinaires prises pour l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour, telles qu'énoncées dans la lettre que le Secrétaire général a adressée au Président de l'Assemblée générale (A/62/379) (résolution 62/232, par.
English: Implementation of the National Charter for Education and Training;
French: − La mise en œuvre de la charte nationale de l'éducation et de la formation;
English: Yep, hair salon have to be fancy too!
French: He oui, les salons de coiffures se doivent d'être glamour!
English: Expresses particular concern at the grave problems faced by many internally displaced women and children, including violence and abuse, sexual exploitation, forced recruitment and abduction, and welcomes the commitment of the Representative of the Secretary-General to pay more systematic and in-depth attention to their particular assistance, protection and development needs, as well as to other groups with special needs, such as severely traumatized individuals, older persons and persons with disabilities, taking into account the relevant resolutions of the General Assembly and bearing in mind Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000;
French: Se déclare particulièrement préoccupée par les graves problèmes auxquels font face un grand nombre de femmes et d'enfants déplacés, qui sont notamment victimes de violences et d'abus, d'exploitation sexuelle, de recrutement forcé et d'enlèvements, et se félicite de ce que le Représentant du Secrétaire général se soit engagé à accorder son attention, de façon plus systématique et plus approfondie, à leurs besoins spéciaux en matière d'assistance, de protection et de développement, ainsi qu'à ceux d'autres groupes ayant des besoins spécifiques, comme les individus gravement traumatisés, les personnes âgées et les handicapés, en tenant compte des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et eu égard à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 31 octobre 2000;
English: Examples of preferred creditors are: wage claimants and a family support claim for periodic amounts accrued in the year before the date of the bankruptcy that are payable, plus any lump sum amount that is payable.
French: En vertu du paragraphe 128(3) de la Loi, le syndic peut racheter une garantie sur paiement au créancier garanti de la créance ou de la valeur de la garantie telle qu'elle est fixée par le créancier garanti dans la preuve de garantie.
English: Europol: draft budget for 2006 approved.
French: Europol: approbation du projet de budget 2006.
English: I strongly encourage Member States to consider the Panel's recommendations on enhancing the capacity in the Secretariat in the areas of conflict prevention, mediation, peacebuilding and strategic analysis.
French: J'engage vivement les États Membres à étudier les recommandations du Groupe concernant le renforcement des capacités du Secrétariat dans les domaines de la prévention des conflits, de la médiation, de la consolidation de la paix et de l'analyse stratégique.
English: We were able to work together on some security issues at our three embassies abroad, such as joint lists of applicants for passports and visas.
French: 100 proviennent des États-Unis.Aussi, la circulation rapide, pratique et facile des personnes comme des marchandises entre le Mexique et les États-Unis s’avère essentielle.
English: The five resulting chronologies were then related to climate using least squares regression techniques.
French: Les cinq chronologies obtenues ont par la suite été mises en relation avec le climat en utilisant des techniques de régression basées sur les moindres carrés.
English: Venture capital is money that is invested, or is available for investment, in potentially highly profitable enterprises, but at a higher risk of loss.
French: Le capital de risque est de l’argent investi, ou « investissable », dans des entreprises à potentiel de forts profits, mais comportant des risques très élevés de pertes.
English: Right to a draft credit agreement You have the right, upon request, to obtain a copy of the draft credit agreement free of charge.
French: Droit à un projet de contrat de crédit Vous avez le droit d'obtenir gratuitement, sur demande, un exemplaire du projet de contrat de crédit.
English: The temple was discovered during the expedition of Napoleon in 1898 by Pierre De Rosette, who was also the autor of the first edition of a scientific map in 9 volumes of the site.
French: Ce temple fut découvert par l’expédition de Napoléon en 1898. Cette découverte par Pierre De Rosette fera l’objet de la première édition de plan scientifique soit 9 volumes de descriptions.
English: Dissenting opinion of Committee member Mr. Walter Kälin
French: Opinion dissidente de M. Walter Kälin concernant la décision de recevabilité
English: Indeed, the enzyme revealed high activity and strong stability when kept in seawater.
French: Cependant, l'enzyme révèle une haute activité et une forte stabilité lorsqu'elle est gardée dans l'eau de mer.
English: Logan identified and mapped the major geological structures of the Province of Canada, in particular the Laurentian and Huronian series of the Precambrian SHIELD.
French: Logan établit et cartographie les principales structures géologiques de la province du Canada, plus particulièrement les séries laurentienne et huronienne du BOUCLIER précambrienne.
English: Of the three macroeconomic scenarios considered in the programme, the Council believes that the second alternative scenario reflects the most plausible macroeconomic assumptions: real GDP projected to grow at 2.9 % in 2005 and marginally accelerate to 3 % in 2006 and 2007; potential output growth expected to gradually ease over the programme period, from around 3.3 % in 2005 to 3 % in 2007, while the sizeable positive output gap recorded in 2004 is set to narrow until 2007.
French: Par ailleurs, le Conseil sélectionne, parmi les trois scénarios macroéconomiques pris en considération dans le programme, le deuxième scénario alternatif, dans la mesure où il semble reposer sur les hypothèses macroéconomiques les plus plausibles: la croissance du produit intérieur brut (PIB) réel serait de 2,9 % en 2005 et s'accélérerait ensuite légèrement à 3 % en 2006 et en 2007; le taux de croissance du potentiel de production enregistrerait une décélération progressive sur la période couverte, passant d'environ 3,3 % en 2005 à 3 % en 2007; l'écart de production positif assez important observé en 2004 tendrait à diminuer quelque peu jusqu'en 2007.
English: Specifically, Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) thanks the directors of the Organic Producers Association of Manitoba (OPAM) and its membership for their input and survey responses.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) tient à remercier tout particulièrement les membres de l'OPAM de leurs commentaires et de leur participation au sondage.
English: Growth will be concentrated in the developing markets, with the U.S. economy slowing to around 3.5% growth.
French: Elle sera surtout le fait des pays en développement, celle des É. U. devant ralentir à environ 3,5 %.
English: If you want to try herbals or natural health products, follow these tips to ensure you stay on the path to good health.
French: Si vous souhaitez prendre des produits de santé naturels ou à base d’herbes médicinales, les conseils suivants vous aideront à préserver votre santé.
English: Carrie is a member of the Assembly of First Nations/First Nations and Inuit Health Branch National First Nations Environmental Contaminants Program Steering Committee as well as the Canadian Partnership Against Cancer National Advisory Council.
French: Carrie est membre du comité permanent du Programme national sur les contaminants de l'environnement chez les Premières nations de l'Assemblée des Premières nations et de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits. Elle fait également partie du conseil consultatif national du Partenariat canadien contre le cancer.
English: Distribution of the Riigi Teataja is organized by the publisher on the basis of subscriptions and by the sale of single issues through the establishments that distribute media publications.
French: Le Riigi Teataja est diffusé par abonnement ou au numéro par l'intermédiaire des vendeurs de journaux.
English: • Daniel Bruneau, Oversight Analyst, PSC : 613-947-9799, at:
French: • Daniel Bruneau, Analyste de la surveillance, CFP : 613-947-9799, à l'adresse :
English: We express our satisfaction at the words of praise of the Special Representative for Chairman Bryant.
French: Nous exprimons notre satisfaction devant les paroles élogieuses que le Représentant spécial du Secrétaire général a eues à l'égard du Président Bryant.
English: Newfoundland 4,000,000 Nova Scotia 17,000,000 New Brunswick 18,828,000 Prince Edward Island 5,500,000 Quebec 16,000,000 Strategic Capital Investment Initiative – Highways 40,725,000 Strategic Capital Investment Initiative – Harbours and wharves 82,000 Fixed Link Highway Improvement Agreement New Brunswick 1,106,000 Prince Edward Island 2,086,000 Contribution to the District of Campbell River towards the costs associated with Airside Improvements at Campbell River Airports 248,000 Contribution to the City of Cranbrook towards the costs associated with the renovation and expansion of the airport maintenance garage 1,177,000 Contribution to the Prince Rupert Airport Society towards the costs associated with resurfacing the runway, taxiways and apron and related airfield electrical work at Prince Rupert Airport 2,477,000 Port Divestiture Fund 42,000,000 (S) Transition period payments to NAV CANADA under the Civil Air Navigation Services Commercialization Act (S.C., 1996, c.
French: Terre-Neuve Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Île-du-Prince-Édouard Québec Initiative stratégique d’investissement en capital – Routes Initiative stratégique d’investissement en capital – Havres et quais Entente d’amélioration routière associée au lien routier permanent Nouveau-Brunswick Île-du-Prince-Édouard Contribution au district de Campbell River envers les coûts associés aux améliorations côté piste à l’aéroport Campbell River Contribution à la Ville de Cranbrook pour couvrir les frais associés à la rénovation et à l’agrandissement du garage d’entretien aéronautique Contribution à la Prince Rupert Airport Society pour couvrir les frais associés au renouvellement de la surface de piste, des voies de circulation et des aires de trafic ainsi qu’aux travaux d’installations électriques effectués à l’aéroport de Prince Rupert
English: Further, changes to the Site over time are important to communicating the full story of this place.
French: En outre, il importe de faire état des changements apportés au fil des ans, puisque ceux-ci font partie de l'histoire du lieu historique.
English: (d) Gave satisfaction to the request by Moldova for the restoration of its voting rights in accordance with Article 5.2 of the UNIDO Constitution.
French: d) A fait droit à la demande faite par la République de Moldova pour que soient rétablis ses droits de vote conformément au paragraphe 2 de l'Article 5 de l'Acte constitutif de l'ONUDI.
English: The Law on Population and Family Planning that had been promulgated in 2001 explicitly prohibited prenatal sex selection for non-medical purposes and sex-selective termination of pregnancies.
French: La loi relative à la démographie et à la planification de la famille, promulguée en 2001, interdit formellement la sélection prénatale en fonction du sexes et les interruptions de grossesse à des fins autres que médicales.
English: Some required variables have to be constructed from different sources and information in registers may be rather different from the result obtained if all the people in the country were interviewed.
French: Principes et recommandations concernant les recensements de la population et de l'habitat, Nations Unies, New York, 2006.
English: With some exceptions, it is not known if the information has yet been used to any significant extent by other federal departments or stakeholders.
French: À quelques exceptions près, on ignore si l'information a été utilisée de façon considérable par d'autres ministères fédéraux ou par d'autres intervenants.
English: The publication also asserts that “[i]n this century, one of the main challenges to society and to the State, as far as migration is concerned, is the development of public migration policies and systems that protect the human rights of migrants and their families, as well as the fulfilment of the obligations undertaken by Bolivia as party to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and the broad set of rules that prohibit trafficking in persons and the smuggling of migrants”.
French: Dans ce même document, il déclare que l'un des principaux défis du XXIe siècle pour la société et l'État en matière de migration sera l'élaboration de politiques publiques et de régimes migratoires qui protègent les droits de l'homme des migrants et des membres de leur famille, ainsi que le respect des engagements souscrits par la Bolivie en tant qu'État partie à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et du vaste ensemble de règles interdisant la traite des personnes et le trafic de migrants.
English: Jurisdictions that register third parties (that is, Canada, Quebec and British Columbia) also establish a limit on election advertising expenses incurred by them.
French: nourriture et le logement, ne sont pas incluses dans la définition des dépenses électorales s’il s’agit de dépenses raisonnables, sauf au Yukon.
English: The purpose of this Directive is to outline the position of the Superintendent concerning advertising by trustees in general.
French: La présente directive vise à préciser la politique du surintendant quant à la publicité par les syndics en général.
English: Making an old lamp work raises a dilemma  you cannot have the lamp working if it is unsafe, but it is not wise to destroy original material on a heritage item.
French: La remise en marche d'une lampe ancienne pose un problème : on ne peut allumer une lampe qui n'est pas sûre, mais il est également mal avisé de détruire les composants originaux d'un objet qui a une valeur historique.
English: After signature, the Accession Treaty is submitted to the Member States and to each acceding country concerned for ratification by them in accordance with their own constitutional procedures.
French: Après la signature, le traité d’adhésion est soumis aux Etats membres et à chaque pays adhérent concerné pour ratification, conformément à leurs propres procédures constitutionnelles.
English: Blessing of Sanctuary: This talent and Vigilance will now both be able to be cast on the same target without sometimes overwriting each other.
French: Folie sanguinaire est désormais correctement déclenché par les coups critiques périodiques.
English: The disorder does not, however, affect Mr. Day's ability to act responsibly in the workplace.
French: Toutefois, cette maladie n'affecte pas la capacité de M. Day à agir de manière responsable au travail.
English: He said that CSC is committed to collaborating with all partners to help make improvements in the area of mental health services.
French: Il a ajouté que le SCC tient à collaborer avec tous les partenaires pour aider à améliorer les services de santé mentale.
English: They make no specific reference to degrees of access nor do they stipulate which levels of mother tongue education should be made available to minorities and by what means. Such concepts as "adequate opportunities" to be taught the minority language or to receive instruction in this language, as outlined in article 14 of the Council of Europe's Framework Convention for the Protection of National Minorities, should be considered in the light of other elements.
French: Des concepts tels que « la possibilité » (en anglais « adequate opportunities ») d’apprendre la langue minoritaire ou de recevoir un enseignement dans cette langue, tels qu’exposés à l’article 14 de la Convention Cadre pour la Protection des Minorités Nationales du Conseil de l’Europe, doivent être considérés à la lumière d’autres éléments.
English: The acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Croatia* and Turkey, the countries of the stabilization and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia, and the European Free Trade Area country Norway, member of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova and Ukraine, align themselves with this statement.
French: La Bulgarie et la Roumanie, pays en voie d'adhésion, la Croatie* et la Turquie, pays candidats, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, la Norvège, pays de l'Association européenne de libre-échange membre de l'Espace économique européen, ainsi que la République de Moldova et l'Ukraine se rallient à la présente déclaration.
English: The agency is also responsible for registering political entities, including political parties, electoral district associations and third parties that engage in election advertising; administering the allowances and reimbursements paid to eligible political entities; monitoring compliance with the Canada Elections Act; and disclosing information on political parties, electoral district associations, candidates, nomination contestants, leadership contestants and third parties, including their financial returns.
French: Élections Canada doit aussi enregistrer les entités politiques, dont les partis politiques, les associations de circonscription et les tiers qui font de la publicité électorale; administrer les allocations et les remboursements à verser aux partis politiques admissibles; veiller au respect de la Loi électorale du Canada et publier des données, dont des rapports financiers, sur les partis politiques, les associations de circonscription, les candidats, les candidats à l'investiture, les candidats à la direction et les tiers.
English: Mauritius amended its Civil Code in 1999 to provide for the child to be heard in court in any case which concerns him or her, and protect his or her property.
French: En 1999, Maurice a modifié son Code civil de sorte qu'un enfant puisse demander à être entendu par le tribunal dans toute affaire concernant sa personne ou ses biens.
English: The background to the proposal is that we in Europe believe we are exposed to unfair competition from South Korea.
French: Cette proposition repose sur le fait que l'Europe s'estime victime d'une concurrence déloyale de la part de la Corée du Sud.