ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She could therefore assure the Committee that the courts would interpret the principle of non-discrimination to mean both direct and indirect discrimination.
French: Elle peut par conséquent assurer au Comité que l'interprétation des tribunaux du principe de non-discrimination porte à la fois sur la discrimination directe et sur la discrimination indirecte.
English: The Tribunal is also of the view that the partially finished frames and framed prints in the appellant's inventory on January 1, 1991, are also excluded from the definition of "inventory" on the ground that the appellant would not be expected to sell such goods in the ordinary course of its business.
French: Le Tribunal est aussi d'avis que les cadres et gravures encadrées partiellement finis figurant à l'inventaire de l'appelant le 1er janvier 1991 sont aussi exclus de la définition du terme «inventaire» pour le motif que l'on ne s'attendrait pas à ce que l'appelant vende ces marchandises dans le cours normal de ses activités.
English: Such a document could provide a basis for decisions of the Security Council on enforcement measures to avert the emergence of armed conflicts within States at an early stage.
French: Un tel document pourrait servir de base aux décisions du Conseil de sécurité relatives à des mesures visant à éviter l'éruption de conflits armés au sein des États.
English: The continual stimulation of this class of stress hormones causes physiological and neurological degeneration associated with aging.
French: La stimulation continuelle de cette catégorie d'hormones du stress provoque une dégénération physiologique et neurologique associée au vieillissement.
English: Enter this amount on line G, and also on line 700 in the "Summary of tax and credits" section on page 44 [8] of your return.
French: Inscrivez ce montant à la ligne G ainsi qu'à la ligne 700 de la section intitulée «Sommaire de l'impôt et des crédits» à la page 48 [8].
English: “Gravely concerned that drug problems, despite increasing efforts by States, relevant international organizations, civil society and non-governmental organizations, are still a challenge of global dimension which constitutes a serious threat to the health, safety and well-being of all mankind, in particular young people,
French: Vivement préoccupée de constater que, malgré les efforts toujours plus soutenus des États, des organisations internationales compétentes, de la société civile et des organisations non gouvernementales, le problème de la drogue reste un défi mondial qui menace gravement la santé, la sécurité et le bien-être de l'humanité tout entière, en particulier des jeunes,
English: Como buceador certificado puedes planificar, realizar y registrar tus inmersiones con un compañero de tu mismo nivel o superior, a una profundidad máxima de 18 metros, en cualquier lugar del mundo.
French: Comme plongeur certifié tu peux planifier, réaliser et enregistrer tes plongées avec un binome d'un niveau égal ou supérieur jusqu'à une profondeur maximum de 18 metres, dans n'importe quel coin du monde.
English: Compliance and Enforcement Principal stakeholder groups have expressed a keen interest in not only developing "best practices" but also working towards ensuring a high degree of compliance.
French: Respect et exécution Les principaux groupes d'intervenants ont manifesté un vif intérêt, non seulement envers l'élaboration de pratiques exemplaires, mais aussi envers l'atteinte d'un niveau élevé de conformité aux exigences réglementaires.
English: AIDS/HIV ranked fifth in the list of the top 10 communicable diseases which affected the population in 1997.
French: Le sida/VIH vient au cinquième rang des dix principales maladies transmissibles qui ont touché la population en 1997.10
English: By lowering the cost of these foods and introducing measures to improve the quality and variety of fresh fruit and vegetables, the pilot project should remove some of the perceived barriers to the purchase of these foods.
French: En réduisant le coût de ces aliments et en prenant des mesures destinées à améliorer la qualité et la variété des fruits et des légumes frais, le projet-pilote devrait éliminer certains des facteurs perçus comme des obstacles à l’achat de ces aliments.
English: In this respect, the Committee recommends that the State party continue its cooperation with UNHCR.
French: À cet effet, le Comité recommande à l'État partie de poursuivre sa collaboration avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (UNHCR).
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Although French is the official language of Benin, the government is pursuing a policy on the use of national languages, particularly in education and cultural life.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le français est la langue officielle du Bénin, mais le gouvernement applique une politique sur l'utilisation des langues nationales, plus particulièrement dans le domaine de l'éducation et de la culture.
English: The amount of such reserve shall be calculated in accordance with the rules provided for in Directive 73/239/EEC, in particular the Annex, which sets out four methods regarded as equivalent.
French: Le montant en est calculé en application des règles prévues dans la directive 73/239/CEE, et notamment dans son annexe, où sont exposées quatre méthodes considérées comme équivalentes.
English: Through the enhanced representation initiative, the Government of Canada will improve its ability to operate more effectively in the United States in the context of an increasingly integrated North American economy.
French: Grâce à cette Initiative, le gouvernement du Canada sera mieux en mesure d'intervenir aux États-Unis dans le contexte d'une économie nord-américaine de plus en plus intégrée.
English: At the national level, the presentation of data showing the large impact of malaria on Tanzanians' health provided the impetus for significant policy changes on how to treat and prevent the disease across the country.
French: À l'échelle nationale, la présentation des données dévoilant l'incidence désastreuse du paludisme sur la santé des Tanzaniens a déclenché d'importants changements de politique dans la manière de traiter et de prévenir la maladie.
English: Parenting programmes at different levels of maturity and expansion were assessed in four countries (Belarus, Bosnia and Herzegovina, Georgia and Kazakhstan).
French: Différents programmes, plus ou moins développés et ambitieux, sur le rôle des parents, ont été évalués dans quatre pays (Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Géorgie et Kazakhstan).
English: A spectrum of bacterial synergy ranging from synergistic abscess formation to synergistic lethality was demonstrated using this model.
French: Ce modèle a démontré une gamme d'effets synergiques bactériens allant de la formation d'abcès à l'effet léthal.
English: 8.0 Final recommendations to VP, Program Development Directorate
French: 8.0 Recommandations finales au VP, Direction de Développement des Programmes
English: Workers may enter into the bricklaying trade through jobs as helpers or labourers.
French: Certains travailleurs accèdent au métier de briqueteur-maçon en occupant d'abord des emplois d'aides ou de manuvres.
English: The Taxpayers' Ombudsman's office will be operational in the fall of 2007.
French: Le bureau de l'ombudsman des contribuables sera opérationnel à l'automne 2007.
English: We also include variables VERMY, which equals 1 for weeks between Hmin and Hmxyr in the seasonal process, and VERMX, which equals 1 for weeks between Hmin and Hmx in the non-seasonal process. These latter variables allow for a more complete characterization of the patterns induced by the UI system.
French: Parvenus à ce point, il vaut la peine de revenir à la figure 3 pour définir plus précisément ce qu’on s’efforce de mesurer.
English: It should be noted that if an occupational activity in Greece can no longer be considered as being exercised temporarily, taking account of the above-mentioned criteria, but is stable and continuous, all the binding rules and regulations in force in Greece apply.
French: A noter que dans le cas où une activité professionnelle en Grèce ne peut plus, en tenant compte des critères susmentionnés, être considérée comme étant exercée de façon temporaire, mais de façon stable et continue, toute la réglementation contraignante en vigueur en Grèce s'applique.
English: APPROVED - Extension of time limit to implement new transitional digital radio programming undertakings at Windsor, until 21 June 2002. top 2002-29 2002-02-12 Fabrique de la paroisse de L'Assomption-de-la-Ste-Vierge, L'Assompton, Quebec.
French: APPROUVÉ - Prorogation de la date de la mise en oeuvre de services de radio numérique transitoires devant desservir Windsor, jusqu'au 21 juin 2002. 2002-29 2002-02-12 Fabrique de la paroisse L'Assomption-de-la-Ste-Vierge, L'Assomption (Québec).
English: You are always calling on Iraq to comply with Security Council resolutions, but what do you do in return?
French: Vous ne cessez d'appeler et l'Iraq à se conformer aux résolutions du Conseil de sécurité, mais que faites-vous en retour?
English: At this stage of the reasoning, it is appropriate to consider the applicant’s argument that the earlier marks have an inherently high degree of distinctiveness.
French: D’autre part, les termes des marques ant érieures n’ont a priori aucune signification et évoquent en premier lieu un prénom et un nom.
English: What is unclear to the partner departments/agencies is how they are intended to contribute in a more meaningful way in the longer term.
French: Ce qui est moins clair pour les ministères et organismes partenaires est ce qu'on attend d'eux en fait de contribution significative à plus longue échéance.
English: Agriculture and Agri-Food Canada will work with the sector to identify and act on opportunities for new products and processes; improve our analysis capacity through research into leading edge bioinformatics; and develop both commodity-oriented and value-added, biobased products and processes.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada collaborera avec le secteur à cerner les possibilités de nouveaux produits et procédés et à intervenir à leur égard, à améliorer sa capacité d’analyse grâce à de la recherche en bioinformatique de pointe, et à mettre au point des bioproduits et des bioprocédés qui mettront à contribution le secteur primaire et secondaire (valeur ajoutée).
English: In all cases the flag State should consider what legal action, including fines, against the company may be appropriate.
French: En outre, l'État du pavillon doit déterminer s'il convient de soumettre la compagnie à un nouvel audit.
English: It was also time to move towards an in-depth and structured examination of both aims and principles, as well as the substantive provisions relating to traditional knowledge, traditional cultural expressions and genetic resources.
French: Il était également temps de passer à un examen approfondi et structuré aussi bien des questions relatives aux objectifs et principes que des dispositions substantielles relatives aux savoirs traditionnels, aux expressions culturelles traditionnelles et aux ressources génétiques.
English: Individuals in the direst economic straits will have to resort to consumer credit, with high interest rates or otherwise disadvantageous terms.
French: Lorsque le crédit est librement disponible sur le marché, il est de plus en plus employé pour financer des biens de consommation.
English: Specifically, contract A [7] provides that "[t]itle and risk of loss of the plastic cards shall pass only on delivery of the processed cards to Canada Post Corporation," even though the contract contains other provisions which suggest that the appellant holds the inventory of blanks as bailee and that the client holds title to the inventory.
French: Plus particulièrement, le contrat A [7] stipule que [traduction] «le titre de propriété et le risque de perte des cartes de plastique ne sont transmis qu'au moment de la remise des cartes finies à la Société canadienne des postes», même si le contrat renferme d'autres dispositions qui laissent supposer que l'appelant détient les stocks d'ébauches en tant que baillaire et que le client conserve le titre de propriété des stocks.
English: Organized two group tours.
French: À l’intention des professionnels des relations publiques
English: Rack Bulk Meters (52-10) / Rack Compensated Bulk Meters (52-11) / Rack Complex Bulk Meters (52-12) / Truck Bulk Meters (52-20) / Truck Compensated Bulk Meters (52-21) / Complex Truck Mounted Bulk Meters (52-22) Product Group:
French: Compteur de vrac sur rampe (52-10) / Compteur de vrac sur rampe à compensation (52-11) / Compteur de vrac complexe monté sur rampe (52-12) / Compteur de vrac sur camion (52-20) / Compteurs de vrac sur camion à compensation (52-21) / Compteur de vrac complexes montés sur camion (52-22) Groupe de produits :
English: Canada has belonged to the United Nations since that organization was created and has participated in practically all its peacekeeping operations.
French: Le Canada fait partie des Nations Unies depuis sa création et il a participé à pratiquement toutes leurs opérations de maintien de la paix.
English: UNMIT is supporting President Ramos-Horta's initiative to establish a structure of ongoing national community-led dialogue, and efforts are under way to reinvigorate the Government-led Simu Malu (“to receive each other”) community dialogue programme.
French: La MINUT appuie l'initiative du Président Ramos-Horta tendant à créer une structure de dialogue national permanent mené par les communautés, et des efforts sont en cours pour relancer le programme de dialogue communautaire Simu Malu dirigé par le Gouvernement (« s'accueillir les uns les autres »).
English: [129] OC Transpo submits that it did not act recklessly or wilfully in terminating Ms. Desormeaux’s employment, and that its staff was ‘on a learning curve’ in relation to its obligations to its disabled employees.
French: [129] OC Transpo soutient qu’elle n’a pas commis un acte délibéré ou inconsidéré en mettant fin à l’emploi de Mme Desormeaux, et que son personnel était [TRADUCTION] « en voie de se familiariser » avec ses obligations envers les employés handicapés.
English: Health Canada is actively working with sponsors and the blood operators towards the common deadline (July 1, 2003) for the establishment licence test approval and implementation.
French: Santé Canada travaille activement avec les promoteurs et les exploitants du système de sang en vue de respecter la date limite (le 1er juillet 2003) d’approbation et de mise en oeuvre d’un test de détection du VNO dans les établissements.
English: It is only when they an organization to truly understand the need for change, realize its change the direction set, and are actively objectives. engaged in the process that change cari happen.
French: Il y aura des revers en cours de route et la performance ne sera peut-être pas conforme aux attentes dans les délais souhaités.
English: To capture the soldier’s interest, NSE broke new ground by leasing a paintball site at Trois-Rivières to allow the troops to hone their skills.
French: Afin de susciter l’intérêt des militaires, l’ESN a innové en ayant recours à un site de guerre aux balles de peinture à Trois-Rivières pour perfectionner les compétences des soldats.
English: The Special Rapporteur also participated in the Durban Review Conference in Geneva from 20 to 24 April 2009, where she participated in a high-level panel organized by the International Labour Organization (ILO) on the subject “Combating racism through decent work”.
French: La Rapporteuse spéciale a également participé à la Conférence d'examen de Durban, qui s'est tenue à Genève du 20 au 24 avril 2009; dans le cadre de cette réunion, elle a pris part à un débat d'experts de haut niveau organisé par l'OIT sur le thème «La lutte contre le racisme par un travail décent», au cours duquel elle a mis en relief les droits de l'homme des employés de maison.
English: The Global Youth Voices project† is creating youth-driven action and community health promotion.
French: Il vise à enrichir la médecine universitaire, la santé publique et les soins de santé, de même qu’à contribuer à la consolidation de la paix au Moyen-Orient.
English: We have built and enhanced vital partnerships with health charities such as the Kidney Foundation of Canada, the Canadian Diabetes Association and the Heart and Stroke Foundation of Canada, with private sector organizations such as Kelloggs Canada and Sun Microsystems, and with other federal agencies such as Statistics Canada, Health Canada and the Public Health Agency of Canada.
French: Nous avons créé et renforcé des partenariats essentiels avec des organismes de bienfaisance en santé comme la Fondation canadienne du rein, l'Association canadienne du diabète et la Fondation des maladies du coeur du Canada; avec des entreprises comme Kellogg Canada et Sun Microsystems; et avec d'autres organismes fédéraux comme Statistique Canada, Santé Canada et l'Agence de la santé publique du Canada.
English: Home > S&T Across Canada > S&T Leaders Secrets of Wildlife Migration Revealed through a Forensic "Isotopic Tag" Environment Canada’s Dr. Keith Hobson and Dr. Len Wassenaar developed stable isotope analysis technology as a marker to track migrant species over long distances.
French: Accueil > S-T au Canada > Chefs de S-T Les secrets de la migration des espèces sauvages révélés au moyen d’un « marqueur isotopique » judiciaire Les chercheurs Keith Hobson et Len Wassenaar d’Environnement Canada ont mis au point une technique d’analyse des isotopes stables utilisés comme marqueurs pour suivre les espèces migratrices sur de longues distances.
English: Among antimicrobials of Very High Human Health Importance (Category I), resistance to ceftiofur was identified in seven percent of all isolates; 33% (183/559) of S. Heidelberg, nine percent (14/153) of S. Newport isolates, two percent (9/597) of S. Typhimurium isolates, and less than one percent (2/550) S. Enteritidis isolates.
French: La prévalence de la résistance à au moins l’un des 15 ou 16 antimicrobiens testés en 2004 était de 58 % (73/125) des isolats S. Typhi, 56 % (315/559) des isolats S. Heidelberg, 47 % (281/597) des isolats S. Typhimurium, 29 % (157/550) des isolats S. Enteritidis, 27 % (312/1 163) des isolats d’« autres sérotypes » et 14 % (22/153) des isolats S. Newport.
English: Having less trade liberalisation and more quotas and tariffs, or letting the developing countries hide behind high protective walls, benefits those who are already privileged, but what the people – the consumers in poor countries – need is investment.
French: Limiter la libéralisation du commerce et instaurer davantage de quotas et de droits de douane ou laisser les pays en développement se cacher derrière de hauts murs de protection ne tourne qu’à l’avantage de ceux qui sont déjà privilégiés. Les gens - les consommateurs des pays pauvres - ont au contraire besoin d’investissements.
English: For all of the foregoing reasons, Ms. Lovis' appeal is allowed.
French: En raison de tous les motifs susmentionnés, l'appel de Mme Lovis est accueilli.
English: Were there any photos that were never chosen?
French: Est-ce que certaines photos n’ont jamais été choisies?
English: The primary school system consisted of 69 schools with 298 classrooms attended by 21,016 pupils taught by a staff of 638, of whom 306 had no training in primary teaching.
French: L'enseignement primaire comptait 69 écoles, avec 298 salles de classe, fréquentées par 21 016 élèves encadrés par 638 enseignants, dont 306 n'avaient aucune formation dans ce domaine.
English: Examples of LEFs Upgrading facilities Building on established strength Extending established research leadership Extending research collaborations Moving from research to technology development
French: Exemples (FA) Moderniser les installations existantes Tirer parti des forces actuelles Consolider une position de leader dans le domaine de recherche visé Étendre les partenariats de recherche Mobiliser les connaissances par le développement technologique
English: On a proportional basis, they constitute only 0.5% of total direct costs.
French: Proportionnellement, ils constituent seulement 0,5 % des coûts directs totaux.
English: Those procedures can be useful instruments for the protection of persons with disabilities and may allow for the provision of technical assistance to States parties on emerging best practices.
French: Ces procédures peuvent être un instrument utile pour la protection des personnes handicapées et peuvent permettre de fournir aux États parties une assistance technique sur les nouvelles pratiques optimales.
English: The launching of campaigns through and with the media to raise national awareness is an important strategy for Costa Rica.
French: Le lancement de campagnes par et avec les médias en vue de créer une prise de conscience dans la communauté nationale représente une stratégie importante pour le pays.
English: Creation of 4-digit NOC occupational share series by industries for each province: adjusting the level of the national projected 3-digit NOC share series to that of the provincial occupational share corresponding to the 4-digit NOC from the 1996 provincial census.
French: Création des séries de parts de la CNP à 4 chiffres par professions et industries pour chaque province : ajustement du niveau des séries nationales de parts projetées de la CNP à 3 chiffres à celui des parts provinciales des professions correspondantes de la CNP à 4 chiffres provenant des recensements provinciaux de 1996.
English: The chief justice, in consultation with the judge in question, should consider whether the absence of the judge for these purposes would significantly impair the work of the court.
French: Après avoir consulté le juge concerné, le juge en chef détermine si le fonctionnement de la cour risque de se ressentir sérieusement de l’absence du juge.
English: The Union is always prepared to help but it cannot and it will not take on tasks which belong to the politicians in Bosnia Herzegovina.
French: L'Union est toujours prête à aider, mais elle ne peut pas accepter, et n'acceptera pas de missions relevant de la compétence des hommes politiques de Bosnie-et-Herzégovine.
English: The strategies relate to leadership, communication and education. -Health and Welfare Canada, 1993 Phases of Implementation An Overview 1.
French: Les stratégies concernent le leadership, les communications et l'éducation . [traduction] - Santé et Bien-être Canada, 1993 Étapes de la mise en application Un aperçu 1.
English: Brief description of processes with numerous drawings.
French: Brève description de procédés assortie de multiples illustrations.
English: STRATEGIES SAINT-LAURENT Location :
French: STRATEGIES SAINT-LAURENT Endroit :
English: Taking into account the working paper on the accountability of international personnel taking part in peace support operations submitted by Ms. Hampson at its fifty-seventh session (E/CN.4/Sub.2/2005/42),
French: Prenant en considération le document de travail sur la responsabilité du personnel international participant à des opérations de soutien de la paix présenté par Mme Hampson à sa cinquante-septième session (E/CN.4/Sub.2/2005/42),