ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comments received will be made available on written request to the Director General.
French: On pourra consulter les observations qui auront été reçues par le Ministère en en faisant la demande écrite au Directeur général.
English: The Agency's powers in respect of paragraphs 136(b) and 136(c) are contingent upon the connecting carrier's agreement with the shipper for the movement over the balance of the continuous route designated by the Agency via the interchange designated by the Agency.
French: Les pouvoirs de l'Office aux termes des alineas 136b) et 136c) dépendent de la conclusion entre le transporteur de liaison et l'expéditeur d'un accord sur le transport des marchandises sur le reste du parcours continu désigné par l'Office via le lieu de correspondance désigné par ce dernier.
English: • The IAP compensates former students for sexual abuse, serious physical abuse and certain other wrongful acts which caused serious psychological consequences for the individual.
French: • Le PEI indemnise les anciens élèves pour les abus sexuels, les violences physiques graves et certains autres actes fautifs ayant entraîné des conséquences psychologiques graves pour les victimes.
English: Application for licence 2(3) An application for a licence under subsection (1), (2), (2.1) or (2.2) shall be made to the minister or such other person designated by the minister and acting under his authority, upon a form prescribed in the regulations, and shall be accompanied by the fee, if any, prescribed under this Act or the regulations; and upon receipt of an application the minister or the person designated by him may issue a licence to the applicant.
French: Demande de licence 2(3) La demande en vue de l'obtention de la licence mentionnée au paragraphe (1), (2), (2.1) ou (2.2) est faite au ministre ou à la personne qu'il désigne et qui agit sous son autorité, sur une formule prescrite par les règlements; elle est accompagnée du droit qui est éventuellement prescrit pas la présente loi ou les règlements. Le ministre ou la personne qu'il désigne peut, dès réception d'une demande, délivrer une licence au requérant.
English: His Royal Highness expressed his thanks to the Director General and to his colleagues in the Commission.
French: Il a enfin remercié le directeur général et ses collègues de la commission.
English: Financial reasons Gender Nationality, and 'Other' grounds In this way, the Eurobarometer survey asked for four kinds of response (experience, witness, attitudes and others' attitudes) for six types of 'victim category' in seven sites of discrimination.
French: Raisons financières Sexe Nationalité et 'Autres' motifs Par voie de conséquence, l'étude Eurobaromètre sollicitait quatre types de réponse (vécu, observation, attitudes et attitudes des autres) pour six types de 'catégorie de victime' dans sept lieux de discrimination.
English: Beginning in the 1950s and continuing until 1997 recommendations variously referred to historical and architectural significance, historical significance or architectural significance.
French: À partir des années 1960 et jusqu'en 1997, les recommandations mentionnent l'importance historique et architecturale, l'importance historique ou l'importance architecturale.
English: In a study of four U.S. coal-fired utility boiler plants, the emission rates for BBP in flue gases ranged from 210 to 3400 mg/hour (Haile et al., 1984).
French: Dans une étude de quatre centrales à charbon des États-Unis, les débits d'émission du PBB dans les gaz de combustion variaient de 210 à 3 400 mg/h (Haile et al., 1984).
English: List of Authorized Laboratories Licensed to Perform Viability Testing for the Year 2007 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Liste des labotaroires autorisés a exécuter les essais de viabilité pour l'année 2007 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Is this remedy not worse than the disease?
French: Le remède n’est-il pas pire que la maladie?
English: This initiative is a follow-up to earlier work successfully undertaken by the University of Calgary with support from CIDA.
French: Ce projet fait suite à des activités réalisées avec succès par l'Université de Calgary avec le soutien de l'ACDI.
English: He introduced the discussion on pre-broadcast signals as objects for protection by proposing that delegations deal first with that item and then with object items (4) and (5) together (of the conference room paper).
French: Le président a lancé le débat sur les signaux antérieurs à la diffusion en tant qu’objets de protection en proposant aux délégations de commencer par ce point, puis d’aborder ensemble les points 4 et 5 (du document de séance).
English: The mass redistribution caused by an earthquake and the resulting change in the gravitational potential field is computed through application of geophysical dislocation theory.
French: Nous calculons la redistribution de masse due au tremblement de terre et le changement résultant dans le potentiel gravitationnel en utilisant une application de la théorie des dislocations géophysiques.
English: (Table 1).6,8S10,16S19 Many study populations consisted of subjects from geriatric and dementia clinics, psychiatric hospitals and nursing homes,8,16,17,19 often with overrepresentation of advanced cases.
French: Les sujets atteints de MA sont particulièrement vulnérables aux chutes et aux fractures par rapport aux personnes du même âge sans démence8.
English: ¶ 21 reflects that section 48, containing rules pertaining to a taxpayer's ceasing to be a resident of Canada, was repealed and section 128.1, containing similar rules, was added to the Act, generally effective after 1992.
French: Le numéro 18 et les numéros suivants tiennent compte d'une importante modification apportée à l'article 114.
English: • 55% of Olympic broadcasters indicate an increase in live coverage for Salt Lake 2002.
French: • 55% des diffuseurs olympiques indiquent une augmentation des retransmissions en direct pour Salt Lake 2002.
English: THE KINGDOM OF BELGIUM, THE CZECH REPUBLIC, THE KINGDOM OF DENMARK, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, REPUBLIC OF ESTONIA, THE HELLENIC REPUBLIC, THE KINGDOM OF SPAIN, THE FRENCH REPUBLIC, IRELAND, THE ITALIAN REPUBLIC, REPUBLIC OF CYPRUS, REPUBLIC OF LATVIA, REPUBLIC OF LITHUANIA, THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG, REPUBLIC OF HUNGARY, REPUBLIC OF MALTA, THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS, THE REPUBLIC OF AUSTRIA, REPUBLIC OF POLAND, THE PORTUGUESE REPUBLIC, REPUBLIC OF SLOVENIA, REPUBLIC OF SLOVAKIA, THE REPUBLIC OF FINLAND, THE KINGDOM OF SWEDEN, THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND hereinafter referred to as the "Member States", and THE EUROPEAN COMMUNITY,
French: LE ROYAUME DE BELGIQUE, LA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE, LE ROYAUME DU DANEMARK, LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE, LA RÉPUBLIQUE D’ESTONIE, LA RÉPUBLIQUE HELLÉNIQUE, LE ROYAUME D’ESPAGNE, LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE, L’IRLANDE, LA RÉPUBLIQUE ITALIENNE, LA RÉPUBLIQUE DE CHYPRE, LA RÉPUBLIQUE DE LETTONIE, LA RÉPUBLIQUE DE LITUANIE, LE GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG, LA RÉPUBLIQUE DE HONGRIE, LA RÉPUBLIQUE DE MALTE, LE ROYAUME DES PAYS-BAS, LA RÉPUBLIQUE D’AUTRICHE, LA RÉPUBLIQUE DE POLOGNE, LA RÉPUBLIQUE PORTUGAISE, LA RÉPUBLIQUE DE SLOVÉNIE, LA RÉPUBLIQUE SLOVAQUE, LA RÉPUBLIQUE DE FINLANDE, LE ROYAUME DE SUÈDE, LE ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D’IRLANDE DU NORD ci-après dénommés les "États membres", et LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE,
English: Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June 1996 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), Istanbul, 3-14 juin 1996 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.97.IV.6), chapitre I, résolution 1, annexe II.
English: In addition, there is also more out migration of "native" citizens from settler countries, as recent study on the Australian diaspora, for instance, has shown (Hugo et al.
French: Par ailleurs, un nombre croissant de personnes « natives » des colonies émigrent - voir à cet effet une étude récente sur la diaspora australienne (Hugo et al., 2003).
English: She was not marked down for giving incorrect information.
French: Elle n'a pas été pénalisée pour les renseignements erronés.
English: The DS includes eight sections, that identify the holder of the qualification (1) and the qualification itself (2), give information on the level of the qualification (3), the contents and results gained (4), and the function of the qualification (5), allow for further information (6), certify the Supplement (7) and, finally, give information on the national higher education system (8).
French: Toutes les informations requises dans les huit parties devraient être fournies.
English: The Defence Systems and Equipment International Exhibition, organized in association with the U.K. Ministry of Defence, is the largest tri-service defence exhibition in the world.
French: Le salon international, organisé sous le titre « Defence Systems and Equipment International Exhibition » en association avec le Ministry of Defence du RoyaumeUni, est la plus vaste exposition de défense interarmées dans le monde.
English: Then they said: We want to put its principles fully into practice.
French: Ensuite : nous voulons en appliquer tous ses principes.
English: The legislative-legal system of the FRY and of S&M is based on the principle of equality of men and women and thus excludes any normative discrimination based on sex.
French: Le système législatif et judiciaire de la République fédérale de Yougoslavie et de la Serbie-et-Monténégro est fondé sur le principe de l'égalité entre les hommes et les femmes et exclut donc toute discrimination normative fondée sur le sexe.
English: Description of Goods
French: 8803.30.00 00 -Autres parties d'avions ou d'hélicoptères
English: Economic Rights of Performers in their Unfixed Performances Article 7:
French: Droit moral des artistes interprètes ou exécutants Droits patrimoniaux des artistes interprètes ou exécutants sur leurs interprétations ou exécutions non fixées Article 7 :
English: Ms. Olamendi Torres (Mexico) (spoke in Spanish): We are very pleased to be joining the European Union in sponsoring draft resolution A/56/L.82, which has also been sponsored by a number of other countries.
French: Mme Olamendi Torres (Mexique) (parle en espagnol) : Nous avons eu l'honneur de nous associer à l'Union européenne pour nous porter coauteurs du projet de résolution A/56/L.82 auquel d'autres pays se sont associés.
English: What are the expected results of the program?
French: Quels sont les résultats prévus du Service?
English: One of the ways of combating terrorism is to put an end to the existence of lawless zones, which are the best places for terrorists to hide, to create their camps and bases and to conduct their terrorist activities.
French: L'approche du Canada dans le domaine de la lutte contre le terrorisme a été et continuera d'être fondée sur notre détermination à assurer une approche équilibrée des droits de la personne, des libertés fondamentales et de la sécurité publique, en respectant les paramètres de notre système juridique.
English: In the event that an eligible importing Member that is a developing country Member or a leastdeveloped country Member experiences difficulty in implementing this provision, developed country Members shall provide, on request and on mutually agreed terms and conditions, technical and financial cooperation in order to facilitate its implementation.
French: Au cas où un Membre importateur admissible qui est un pays en développement Membre ou un pays moins avancé Membre a des difficultés à mettre en œuvre la présente disposition, les pays développés Membres offriront, sur demande et selon des modalités et à des conditions mutuellement convenues, une coopération technique et financière afin de faciliter sa mise en œuvre.
English: Section IV - Plans and Priorities Strategic outcome We contribute to better managed government programs and better accountability to Parliament and the public.
French: Section IV - Plans et priorités Résultat stratégique Nous contribuons à l'amélioration de la gestion des programmes gouvernementaux et de la reddition de comptes au Parlement et au public.
English: Record Control Number A unique reference number for this record.
French: Record Control Number (Numéro de contrôle du profil) Numéro unique de référence pour le profil considéré.
English: I consider that 2009, the date when this Regulation must be reviewed, would be the right time to propose any amendments, if they are justified.
French: J'estime qu'il faudrait attendre 2009, date à laquelle ce règlement doit être passé en revue, pour proposer d'éventuels amendements, s'ils sont justifiés.
English: The General Assembly also authorized the Director General to explore the purchase of both the Steiner lot and the P&G Building and requested him to report to the Budget and Premises Committees on his findings, to enable them to make a decision.
French: Ces mesures seront financées grâce au fonds de réserve spécial pour les locaux supplémentaires et l’informatisation. L’Assemblée générale a également autorisé le directeur général à étudier l’achat de la parcelle Steiner et du bâtiment P & G et lui a demandé de communiquer ses constatations aux comités du budget et des locaux afin qu’ils prennent une décision.
English: Establishing a clear and predictable environmental protection regime by developing and implementing a quality management system for decision-making with respect to pollutants.
French: Établir un régime de protection de l'environnement clair et prévisible en élaborant et en mettant en œuvre un système de gestion de la qualité pour le processus décisionnel sur les polluants.
English: Registration It is the Commission's intention to accommodate all those wishing to make a presentation as part of these consultations.
French: Procédure d'inscription Le Conseil a l'intention d'accommoder toutes les personnes qui désireront se présenter devant lui lors de ces consultations.
English: Reference is made to the Unified Buddhist Church of Vietnam, saying that it was once the largest organisation of Buddhists in southern and central Vietnam.
French: Ce rapport mentionne l'Église bouddhique unifiée du Viêt Nam et précise qu'elle "fut la principale organisation bouddhiste dans le sud et le centre du Viêt Nam".
English: Invited speakers provided overviews on environmental exposure and monitoring, effects of PPCPs on aquatic ecosystems, alternatives for reduction of human and environmental exposure to PPCPs, risk assessment process and needs, international, industry activities, provincial and municipal activities.
French: Les conférenciers ont donné un aperçu de l'exposition et de la surveillance de l'environnement, des effets des PPSP sur les écosystèmes aquatiques, des solutions alternatives pour réduire l'exposition humaine et environnementale, des besoins et des processus en matière d'évaluation des risques, des activités industrielles internationales et des activités provinciales et municipales.
English: The Commissioner's mandate was to expire in March 2002, but was extended by the Prime Minister until March 2004.
French: Son mandat devait se terminer en mars 2002, mais il a été prolongé par le Premier ministre jusqu'en mars 2004.
English: In an integrated economic and monetary zone, labour mobility is a factor of adjustment in case of asymmetric economic shocks.
French: En éliminant les obstacles qui entravent la mobilité de la main-d'oeuvre, on créera un nouvel élément de stabilité contribuant au fonctionnement harmonieux de la zone euro.
English: • leave and overtime requests Plan with Home Care Director the month end meetings.
French: Préparer les réunions de fin de mois avec le directeur des soins à domicile.
English: All faculty encouraged interactive, hands-on learning and where possible, allowed for immediate learning application.
French: Tous les enseignants ont favorisé un apprentissage interactif et pratique et, lorsque cela était possible, ont permis d'appliquer sans attendre la matière apprise.
English: That is just as well, moreover, as, judging from what has been said in this Assembly, it would not have been long before European taxpayers would have been subject to an additional tax deducted directly by Brussels.
French: Et c'est heureux, car si l'on écoutait cette assemblée, voilà beau temps que les contribuables européens auraient à subir un impôt supplémentaire prélevé directement par Bruxelles!
English: Table 2 contains some key figures on the European rail transport collected on the basis of this Regulation.
French: Dans la pratique, peu de pays ont fait usage de cette possibilité et la grande majorité des
English: Artistic director of the « Musicales de l'Abbaye d'Auberive », she performed in many music chamber concerts and as a soloist with Marc Coppey during the double Brahms concerto.
French: Directrice artistique des Musicales de l’Abbaye d’Auberive, elle s’est produite lors de plusieurs concerts en musique de chambre et en soliste aux côtés de Marc Coppey dans le double concerto de Brahms.
English: Annex B – Sample letter of agreement when program authority and funds are transferred through Supplementary Estimates Print Annex
French: Annexe B – Modèle de lettre d'entente pour le transfert des pouvoirs et des fonds d'un programme par l'intermédiaire du Budget supplémentaire des dépenses Imprimer l'annexe
English: This description provides a useful starting point for developing educational programmes.
French: divers – en y incluant le travail à l’intérieur comme à l’extérieur de la classe, ainsi que les cultures à l’intérieur et à l’extérieur du pays.
English: CP ANSWER CP, in its answer submitted August 31, 1990, stated that there is traffic that is the same as or similar to and which is transported under conditions and circumstances the same as or substantially similar to that of AGCI.
French: RÉPONSE DU CP Dans sa réponse présentée le 31 août 1990, le CP a indiqué qu'il y avait des transports identiques ou semblables effectués dans des conditions et circonstances identiques ou semblables au transport qui serait effectué pour l'AGCI.
English: Another limitation is that the t-test is not attentive to  differences of practical importance, it simply follows a mathematical  routine of testing the null hypothesis of no difference against the  alternative hypothesis that a difference exists.
French: Autre limitation :  le test t ne tient pas compte des différences ayant une importance  pratique; il applique simplement une méthode mathématique pour vérifier  l'hypothèse nulle de la non-existence d'une différence par opposition à  l'hypothèse contraire selon laquelle il existe une différence.
English: The Council will remember that the report of the inter-agency mission had been moving in that direction, and that is why the Council decided that the reports should be submitted to the Economic and Social Council as well.
French: Le Conseil se souviendra que le rapport de la mission interinstitutions avait sensiblement évolué dans cette direction, et c'est pour cette raison d'ailleurs que le Conseil avait décidé que le rapport soit également soumis au Conseil économique et social.
English: A long-term lease may be concluded for not less than five and not more than 30 years.
French: Un bail à long terme peut être conclu pour une durée d'au moins cinq ans mais n'excédant pas 30 ans.
English: 338 1,232 1,187 2,757 Post Defence Policy Statement Investments
French: 338 1,232 1,187 2,757 Investissements à la suite de l'Énoncé de la politique de défense
English: ◦ Electronic laboratory information system ▪ Roll-out begun October 2003; 
French: ◦ Système électronique d'information des laboratoires ▪ Mis en oeuvre en octobre 2003;
English: In accordance with the revised INSTRAW statute, the Executive Board plays a vital role, including the formulation of policies for activities of INSTRAW, and approval of its work programme and budget, as well as reporting to the Economic and Social Council and, where appropriate, to the General Assembly.
French: Aux termes du statut révisé de l'INSTRAW, le Conseil exécutif joue un rôle vital consistant notamment à formuler les politiques qui régissent les activités de l'Institut; à examiner et à approuver son programme de travail et son projet de budget; et à faire rapport au Conseil économique et social et, le cas échéant, à l'Assemblée générale.
English: Hulsmann, A.D. (1990) Particulate lead in water supplies.
French: Pour consultation nationale, avril 2007
English: The rapporteur argues that Eurojust should be informed of any conflict that arises, even where it has been resolved bilaterally between the judicial bodies involved.
French: La rapporteure pense qu'Eurojust devrait être informé de tout conflit, même lorsqu'il a été résolu bilatéralement entre les autorités judiciaires concernées.
English: These are the consignment notes found in the International Convention on the Carriage of Goods by Rail (CIM) and the Agreement on International Goods Transport by Rail (SMGS).
French: Il s'agit des lettres de voiture qui figurent dans la Convention internationale concernant le transport des marchandises par chemin de fer (CIM) et l'Accord sur le trafic international des marchandises par chemin de fer (SMGS).
English: Provision of funds for families with children, as a tool for maternity protection, has been transferred to the cantons, under a decentralized model, pursuant to the Law on Allocation of Public Revenues in the Federation of Bosnia and Herzegovina.
French: Les versements aux familles ayant des enfants visant à protéger la maternité ont été transférés aux cantons, dans le cadre d'un modèle décentralisé, en application de la Loi sur l'allocation des recettes publiques dans la Fédération de Bosnie-Herzégovine.
English: The legislative process is expected to be completed by the end of 2007.
French: La procédure législative devrait être clôturée pour la fin de l'année 2007.
English: But there is a great deal yet to be done and time is moving on.
French: Mais il reste beaucoup à faire... et le temps presse...
English: Mr President, research and technological development have important social, economic and political ramifications. They contribute to improvement of the quality of life on our planet and are helping to provide solutions to the major problems currently facing human society.
French: Monsieur le Président, la recherche et le développement technologique ont d'importantes répercussions sociales, économiques et politiques; ils contribuent à améliorer la qualité de la vie sur notre planète et font avancer le processus de règlement des grands problèmes auxquels la société est actuellement confrontée.
English: On the other hand, excessive delay will damage our credibility and weaken our standing.
French: D’un autre côté, un retard excessif nuirait à notre crédibilité et affaiblirait notre position.
English: For this plans had been in readiness.
French: Les plans étaient déjà prêts.
English: The Commission indicated at that time that it would consider a more moderate rebalancing proposal which would address the impact on subscribers who make limited use of long distance services.
French: Le Conseil avait alors indiqué qu'il serait disposé à examiner une proposition de rééquilibrage des tarifs plus modérée qui aurait tenu compte des incidences pour les abonnés faisant peu d'appels interurbains.
English: TV $2,401,000; Newspaper $531,990; Magazine $493,802; Radio $410,000; and Internet Exposure $507,210 2) Number of media enquiries: 311 3) Eight Press Releases:
French: Participation conjointe avec Tourism BC dans le but d'inciter les nouveaux mariés à choisir l’Ouest canadien pour leur voyage de noces.
English: The right to life is guaranteed under article 15 of the Constitution, which says that every individual has the right to life, liberty and security and integrity of person.
French: Le droit à la vie est garanti par l'article 15 de la Constitution.  Aux termes de cette disposition tout individu a droit à la vie, à la liberté, à la sécurité et à l'intégrité de sa personne.