ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council considers that the industrial sector has made considerable progress in environmental protection, by implementing environmental management and audit systems and new strategies and objectives (introducing the concept of eco-efficiency, for example).
French: Le Conseil estime que le secteur industriel a fait de nombreux progrès en matière de protection de l'environnement, par la mise en œuvre de systèmes de gestion environnementale et d'audit, ainsi que de stratégies et objectifs nouveaux (introduction du concept d'éco-efficacité par exemple).
English: An orchard bore apples, cherries and pears for preserves.
French: Ils trayaient les vaches, tondaient les moutons et pêchaient la morue, le saumon, les palourdes et les crabes à même l'océan.
English: Also, the Commissioner must be aware that a lot of the imported chicken meat that comes into Europe arrives in a partially cooked state.
French: Le commissaire doit également être conscient qu’une grande quantité de viande de poulet importée arrive en Europe sous une forme partiellement cuite.
English: It is a content debate.
French: C'est un débat de contenu.
English: One or more driving forces can be related to each technological opportunity, and an understanding of their relative significance also helps in selecting priorities and recommendations.
French: Un développement technologique pouvant être lié à un ou plusieurs facteurs critiques, il est plus facile de décider des priorités et recommandations quand on comprend bien l’importance relative de ces facteurs.
English: States also mentioned the Asia-Middle East Dialogue, which began with a meeting of representatives of 50 Asian and Middle Eastern countries in Singapore in 2005 with the goal of boosting regional cooperation, including in the fight against terrorism.
French: Les États ont aussi parlé du dialogue Asie-Moyen-Orient, qui a commencé par réunir à Singapour, en 2005, des représentants de 50 pays d'Asie et du Moyen-Orient et qui a pour but d'intensifier la coopération régionale, notamment dans la lutte antiterroriste; d'autres réunions sont prévues dans ce cadre.
English: Case T-350/99 Bogoljub Karic and Others v Council
French: T-350/99 Bogoljub Karic e.a. / Conseil
English: The first allegation of appellant Parsons was stated as follows:
French: La première allégation de l'appelant Parsons a été présentée comme suit :
English: Windsor Life Insurance Company’s approach combines excellent client service and innovative group insurance products of superior quality.
French: Son approche combine un très bon service à la clientèle et des produits d’assurance collective de qualité supérieure.
English: One sample was again an aluminium-honeycomb sandwich with CFRP face sheets used for the GOCE solar panel.
French: L'un était de nouveau une structure sandwich alvéolaire d'aluminium munie de peaux en plastique renforcé de fibres de carbone, utilisée pour le panneau solaire de la mission.
English: Another potential threat to the populations of C. sabulosa is their vulnerability to extirpation due to their small area occupied in Canada.
French: Étant donné que les habitats qui conviennent au C. sabulosa sont très rares, les possibilités de colonisation et de dispersion sont également limitées.
English: Draft resolution A/C.5/59/L.70 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/59/L.70 est adopté.
English: • Responsibility for Sub-activity - PWGSC 5.9 Resolve problems occurring during cargo loading, including arranging for replacement of damaged goods if time permits.
French: • responsable pour les sous-activités - TPSGC 5.9 Régler les problèmes survenant pendant le chargement de la cargaison, notamment prendre les dispositions pour remplacer les produits avariés, si le temps le permet.
English: RICHARD WARMAN Complainant   - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission   - and - FRED KYBURZ Respondent       REASONS FOR DECISION       2003 CHRT 18 2003/05/09
French: RICHARD WARMAN le plaignant   - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission   - et - FRED KYBURZ l'intimé
English: Methods for including results of dynamic modelling in integrated assessment modelling;
French: e) Des méthodes permettant de tenir compte des résultats de la modélisation dynamique pour l'élaboration de modèles d'évaluation intégrée;
English: By developing a new public agency to coordinate and implement support programs for SMEs, Mauritius is to some extent running counter to moves in other countries, where these activities are being handed over to private-sector organizations and NGOs.
French: En créant un nouvel organisme public chargé de coordonner et de mettre en œuvre les programmes d'aide aux PME, Maurice va à contre-courant dans une certaine mesure, puisque, dans d'autres pays, l'exécution de tels programmes est maintenant confiée à des organismes du secteur privé et à des ONG.
English: 14.2 The COC and the OCOG intend that the general principles set out in section 14.1 will be embodied in the agreement described in section 14.1 to be entered into between the COC and the OCOG.
French: 14.2 Il est de l’intention du COC et du COJO d’intégrer à l’accord de marketing ci-dessus qu’ils concluront ensemble les principes généraux découlant de l’article 14.1.
English: This program provides a good opportunity for increasing awareness of the importance of the oceans.
French: Ce programme nous donne une belle occasion d’augmenter la sensibilisation des populations à l’importance des océans.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the implementation of the present resolution and to include in that report a comprehensive and substantive analysis of the external debt and debt-servicing problems of developing countries, inter alia, those resulting from global financial instability;
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa cinquante-neuvième session, sur l'application de la présente résolution, en incluant une analyse de fond globale de la dette extérieure et des problèmes de service de la dette des pays en développement, notamment ceux qui résultent de l'instabilité financière mondiale;
English: Jayaraman GC, Larke B, Preiksaitis J. Mandatory reporting of HIV infection and optout prenatal screening for HIV infection: effect on testing rates.
French: Effect of antiretroviral use on HIV vertical transmission rate and injection drug use on adherence in British Columbia, Canada.
English: • the development, synthesis, dissemination and application of knowledge;
French: • au développement, à la synthèse, à la diffusion et à l'application des connaissances;
English: Section 19 of the Corrections and Conditional Release Act requires that it reviews all investigations performed by the Service following the death of or serious injury to an inmate.
French: Nous devons également faire face aux défis que représentent les progrès rapides de la technologie et les percées scientifiques, qui ont suscité l'arrivée d'un nombre sans précédent de produits biologiques, de thérapies génétiques, de vaccins, d'aliments génétiquement modifiés et d'autres aliments nouveaux.
English: Support for dialogue with ODIHR and activities related to the presidential election. The Centre facilitated the activities of an Election Expert Support Team deployed by ODIHR at the invitation of Turkmenistan’s authorities.
French: Dans son unité de l’information, qui offre également un accès à des ordinateurs, à l’Internet ainsi qu’à des publications sur des questions liées à l’OSCE, le Centre a organisé des manifestations spéciales et des sessions de formation à l’intention de groupes de jeunes et de jeunes dirigeants.
English: ◦ bycatch limits or caps for species and species groups;
French: • des limites des prises accessoires ou des captures d’espèces ou de groupes d’espèces;
English: Fire fighters and emergency medical services In addition to the general recommendations from previous sections of this document the following should be considered. a.
French: Services d'incendie et services médicaux d'urgence En plus de suivre les recommandations générales présentées dans les sections précédentes, il convient également d'envisager la prise des mesures suivantes : a.
English: Today's announcement is a good example of how we are working in partnership with First Nations, day-by-day, to complete the work required on this important priority.
French: L’annonce d’aujourd’hui illustre bien la façon dont, jour après jour, nous travaillons en partenariat avec les Premières nations, afin de mener à terme le travail qu’exige cette importante priorité.
English: Thus, the collection of personal information by the private sector can bolster government surveillance.
French: C’est pourquoi nous devons accorder une attention particulière aux types de surveillance accessibles aux gouvernements, y compris la surveillance facilitée par les systèmes d’identité actuels et possibles.
English: Agriculture and Agri-Food Canada No Agri-food trade 7 8 - Apple CanadaPromote Canadian grown products abroad - Faxback newsletter - Prepare exporters to enter specific export markets - Seafood promotion of Canadian product availability and attributes to seafood buyers abroad - Training and counselling to exporters Business Risk Yes 4 4 Management Food Safety Yes 3 3 and Quality National Land Yes and Water 3 3 Information Science No Research and 6 7 Development Atlantic Canada Opportunities Agency Information No Sharing & 7 8 Exchange Canada Border Services Agency Management of Yes Access to 4 4 Canada Canada Economic Development for Quebec Regions Information No Services for SME - CEDQ On-line 4 5 - Internet Site 5 8 Canada School of Public Service Yes Campusdirect 7 7 Canadian Heritage Active Citizenship and Yes 6 6 Civic Participation - Consultation Portal
French: Internet Affaires étrangères Camada Aide aux Oui Canadiens à 4 l'étranger Services de Oui diplomatic ouverte 4 en direct Affaires indiennes et du Nord Canada Accès en direct à Non l’information 6 ministérielle Gestion de protection de Non 4 l’environnement du Nord Agence canadienne de développement international Élaboration des Non politiques et consultation - Consultations 7 électroniques - Réseaux du savoir 8 Renseignements sur les politiques et Non 6 les programmes offerts sur le Web Agence de promotion économique du Canada atlantique Partage et échange Non 7 d’information Agence des Services frontaliers du Canada Gestion de l'accès Oui 4 au Canada Agriculture et Agroalimentaire Canada Commerce Non 7 agroalimentaire - Bulletin d’information par télécopieur - Formation et orientation des exportateurs - Fruits de mer : promotion de la disponibilité des produits canadiens et de leurs attributs auprès des acheteurs de fruits de mer à l’étranger - Pomme Canadapromotion à l’étranger des produits cultivés au Canada - Préparation permettant aux exportateurs de participer à certains marchés d’exportation Gestion des risques Oui 4 d’entreprise Recherche et Non développement 6 scientifiques Renseignements Oui sur les terres et les 3 eaux du Canada Salubrité et qualité Oui 3 des aliments Anciens Combattants Canada
English: • (b) for non-turbine rotorcraft with a maximum weight of 1 360 kg (3,000 lb.) or less or for other aircraft with a maximum weight of 2 720 kg (6,000 lb.) or less, the applicant may show that the changed product complies with the standards recorded in the type certificate.
French: • b) s'il s'agit d'un giravion dépourvu de turbomoteur ayant une masse maximale d'au plus 1 360 kg (3 000 lb), ou s'il s'agit d'un autre aéronef ayant une masse maximale d'au plus 2 720 kg (6 000 lb), le titulaire du certificat de type peut montrer que le produit modifié respecte les normes consignées dans le certificat de type.
English: PERFORMANCE INDICATOR Percentage of small, medium and large departments or agencies with fully satisfactory or better rating of staffing performance with respect to public service-wide staffing values and management principles.
French: INDICATEUR DE RENDEMENT Pourcentage de ministères ou d'organismes, de petite, de moyenne et de grande taille, dont le rendement en dotation est entièrement satisfaisant ou de niveau supérieur en ce qui a trait aux valeurs de dotation et aux principes de gestion de la fonction publique.
English: Customers can obtain loan approvals on the spot.
French: Les clients peuvent donc obtenir sur place leur approbation de prêt.
English: Claims for safety and effectiveness of natural health products must correspond to the level of evidence available that relates to the claim, with safety taking precedence.
French: Les allégations de sécurité et d’efficacité des produits de santé naturels doivent correspondre au degré de preuve disponible quant à cette allégation, car la sécurité passe avant toute autre considération.
English: Thus, any Cameroonian national or naturalized Cameroonian, without distinction as to sex, may vote in elections, provided he or she has completed his or her twentieth (20th) year and is not disqualified by law.
French: Ainsi, est électeur/électrice toute personne de nationalité camerounaise ou naturalisée, sans distinction de sexe, dès lors qu'elle a atteint l'âge de vingt (20) ans révolus et tant qu'elle n'est pas frappée d'une incapacité prévue par la loi.
English: • As part of the department's policy and program management renewal, the department reviewed its learning and literacy policies.
French: • Dans le cadre de ses activités de renouveau de la gestion des politiques et des programmes, le Ministère s'est penché sur ses politiques en matière d'apprentissage et d'alphabétisation.
English: 10.8 In the present case, the State party's failure to preserve the original confession statement was made one of the grounds of appeal before the Judicial Committee of the Privy Council which, nevertheless, found that there was no merit in the appeal and dismissed it without giving further reasons.
French: 10.8 Dans le cas présent, le fait que l'État partie n'ait pas conservé le texte original de la déposition a été invoqué pour faire appel devant la Section judiciaire du Conseil privé, laquelle a débouté l'auteur au motif que l'appel n'était pas fondé, sans donner d'autres raisons.
English: Such standards cover the processes and systems of an organization rather than the quality of the service actually delivered, but are indicative that systems are in place which encourage high quality results and measure outputs to check the quality of the work and to address any problems, thus encouraging continued improvements in systems.
French: Les normes couvrent les processus et les systèmes d’une organisation plutôt que la qualité du service effectivement fourni, mais elles montrent que les offices concernés ont mis en place des systèmes qui encouragent l’obtention de résultats de qualité et évaluent les produits afin de contrôler la qualité du travail et de régler les problèmes éventuels, ce qui incite à continuer d’améliorer ces systèmes.
English: You found an error on the page of Flesh (SWE) and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Flesh (SWE), vous ne savez pas comment la corriger ?
English: Of course, this does not alter the fact that the Commission bears the responsibility for implementing the budget.
French: Cela ne change évidemment rien à la responsabilité de la Commission dans l'exécution du budget.
English: Once these exercises are completed, the obligations contained in sub-paragraphs 2(d) and 2(e) of Resolution 1373 would be implemented.
French: Dès que ces formalités seront achevées, les obligations énoncées aux alinéas d) et e) du paragraphe 2 de la résolution 1373 seront mises en application.
English: The libraries contain almost 60 million of books in Russian.
French: Les bibliothèques renfermaient environ 60 millions d'ouvrages en russe.
English: A single country accounted for 94 per cent of the arrears to the regular budget.
French: Un pays est redevable à lui seul de 94 % des arriérés de contributions au budget ordinaire.
English: Summary of main findings of Canadian literature on food demand (Continued) TITLE Model Choice and Structural Specification for Canadian Meat Consumption Time series quarterly retail weight aggregate Canadian consumption series for beef, pork and chicken from 1967-1992 Times series Food Expenditure Survey Microdata 1984, 1986, 1990 DATA RESULTS
French: • Le modèle SDPI s’est révélé le meilleur modèle de la demande pour la viande et les graisses et huiles
English: More of our clients are choosing the Internet to obtain information from us--our number of Web hits almost doubled to 32 million in 2001-2002.
French: Un nombre croissant de clients se tournent vers Internet pour obtenir des renseignements -- le nombre de demandes d'accès à notre site Web a presque doublé en 2001-2002, pour se fixer à 32 millions.
English: In particular, collective efforts to secure developing country voice and participation in international decision-making processes must be intensified to ensure that such countries could become integrated into the global economic system and participate in setting its parameters.
French: En particulier, les efforts collectifs tendant à donner la parole aux pays en développement et à les faire participer aux processus de prise de décision internationaux doivent s'intensifier pour que ces pays puissent s'intégrer dans le système économique mondial et intervenir dans la fixation de ses paramètres.
English: For instance, MWA has ongoing relationships with key women groups including the National Council of Women, Pacifica, Māori Women's Welfare League, Rural Women of New Zealand, New Zealand Federation of Business and Professional Women Inc, Zonta and the National Collective of Independent Women's Refuges.
French: Par exemple, le Ministère de la condition de la femme entretient des rapports continus avec des groupes de femmes importants comme le National Council of Women, Pacifica, Maori Women's Welfare League, Rural Women of New Zealand, New Zeland Federation of Business and Professional Women Inc., Zonat and le National Collective of Independant Women's Refuges.
English: Source: 2000 Canadian Tobacco Use Monitoring Survey Gender differences in reported exposure to advertising were very modest for most media, except for television, where males were almost twice as likely to report seeing advertising as females (27% versus 15%).
French: Les autres médias se faisaient encore plus rares. Dans la majorité des médias, il y avait peu de différence fondée sur le sexe en ce qui a trait à l'exposition à la publicité, sauf pour la télévision où presque deux fois plus d'hommes que de femmes rapportaient avoir vu de la publicité (27 % contre 15 %).
English: ◦ T10 Slip
French: ◦ Feuillet T10
English: He has faced the challenges of our times.
French: Il a fait face aux défis de notre temps.
English: I look with confidence to our collective journey, and I promise, for my part, to make it as free as possible of unnecessary obstacles and detours.
French: Je suis optimiste à l'idée de ce voyage collectif et, j'en ai fait la promesse, je le rendrai aussi peu sinueux et exempt d'obstacle que possible.
English: Hours : october,21 15:00 and 20:45 / october, 22 at 13:45 and 17:45 / on october 23, 25 and 26 at 13:30.
French: Horaires : 21 octobre à 15h et 20h45 / 22 octobre à 13h45 et 17h45 / les 23, 25 et 26 octobre à 13h30.
English: Between 2002 and 2003, emissions grew by 3.0%. Over the year, there were increased emissions in the Mining, Commercial & Institutional, Domestic Aviation, Consumption of Halocarbons and SF6, Agricultural Soils, Electricity and Heat Generation, and Construction subsectors.
French: Depuis 1990, la croissance des émissions est due principalement à la production d'électricité et de chaleur et à des secteurs tels que les industries à base de combustibles fossiles, l'exploitation minière, les transports, la consommation d'halocarbures et de SF6, la fermentation entérique et les déchets.
English: After 30 demanding kilometers over the Zugerberg, the Swiss Bulls are in the lead.
French: Même après 30 kilomêtres durs de mountainbike, les Swiss Bulls sont en tête.
English: EU leadership in this process will be absolutely vital for success.
French: Il est absolument essentiel que l'UE montre la voie dans ce processus.
English: It is now time to act and possibly the only thing that is worse than the HIV/AIDS epidemic itself is inaction by the world community.
French: Il est temps maintenant d'agir et la seule chose qui soit probablement pire que l'épidémie du VIH/sida elle-même est l'inaction de la communauté mondiale.
English: Nine candidates were invited to an interview from which six did not pass.
French: Neuf personnes ont été conviées à une entrevue et six d'entre elles ont échoué.
English: Enzymes able to function in two phases (e.g., lipases at a water­oil interface) are being developed and will influence specialty chemical and pharmaceutical manufacturing.
French: On travaille au développement d'enzymes capables de fonctionner dans deux phases (p. ex., des lipases actives à l'interface eau-huile); elles auront un impact sur la fabrication des produits chimiques spéciaux et des produits pharmaceutiques.
English: We have seen the situation in Svinjara, where there are still empty houses for internally displaced persons.
French: Nous avons pu observer cette situation à Svinjare, où des maisons vides attendent encore des personnes déplacées.
English: In addition to hospitals, some by-laws have expanded their definition of hospitals to include health and patient care facilities (as described in Table 13).
French: Certains règlements ont élargi la notion d'hôpital aux centres de santé et de soins pour les patients. (voir la liste au tableau 13).
English: This has unnecessarily complicated the possibility to engage in a meaningful dialogue on the implementation of the Covenant in these territories.
French: Cette lacune a inutilement réduit la possibilité d'engager un dialogue constructif sur la mise en œuvre du Pacte dans ces territoires.
English: (See paragraphs 34 and 35 of document SCIT/SDWG/1/9.) The JPO submitted a project brief titled "Project Brief of the Revision of ST.
French: – L’Office japonais des brevets a remis au Secrétariat, le 2 juillet 2001, un descriptif de projet intitulé "Note de présentation du projet de révision de la norme ST.10/C" (voir l’annexe du document SCIT/7/5).
English: “(g) Extend the technology foresight activities to all regions, taking into account the experience of the regional initiative in Latin America, as well as the new initiative for Central and Eastern Europe and NIS countries, which aims to address common issues related to regional development;
French: g) Étendre les activités de prospective technologique à toutes les régions, en tenant compte de l'expérience acquise dans le cadre de l'initiative régionale menée en Amérique latine, ainsi que de la nouvelle initiative visant les pays d'Europe centrale et orientale et les nouveaux États indépendants, qui visent à répondre à des questions communes ayant trait au développement régional;
English: The White Meconella produces a fruit consisting of a capsule that opens at maturity and releases many seeds.
French: La mÃ©conelle dâ€™OrÃ©gon produit un fruit qui consiste en une capsule sâ€™ouvrant Ã maturitÃ© pour libÃ©rer ses nombreuses graines.
English: (28) Judgment of the Court of 14 June 2001, Commission of the European Communities v. French Republic, Case C-84/00, European Court Reports 2001, p.
French: (28) Arrêt de la Cour de justice du 14 juin 2001, Commission des Communautés européennes contre République française, affaire C-84/2000, Recueil 2001, p.
English: Examples of effective interventions include raising tobacco taxes, reducing salt intake, improving the availability and affordability of healthy foods, improving transportation policies and environmental designs and raising alcohol taxes and prices.
French: La hausse des taxes sur le tabac, la réduction de l'apport en sel, une plus grande disponibilité d'aliments sains à des prix abordables, l'amélioration des politiques de transport et d'aménagement du milieu et la hausse des prix et des taxes sur l'alcool sont quelques exemples d'interventions efficaces.