ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Décrire (4 partners) We agreed to put a limit to the number of members in our DP at this stage because objectives and actions were clearly pinpointed and each partner agreed to be in charge of action in the field of their competencies.
French: Décrire (4 partenaires) De commun accord, nous avons décidé à ce stade de limiter le nombre de membres de notre PDD car les actions et les objectifs avaient été clairement identifiés et que chaque partenaire a accepté de prendre en charge les activités relevant de son domaine de compétences.
English: • A list of all the programs resident on your computer appears.
French: • La liste de tous les programmes installés sur votre ordinateur apparaît.
English: The latter could be called (pure) self-regulation.
French: La théorie réglementaire enseigne, de façon générale, que la voie de développement de la réglementation compte40.
English: • Capital taxes increase the cost of doing business.
French: • Les impôts sur le capital rendent les opérations plus coûteuses.
English: Regarding deployment, a person was chosen who was already at level PM-05.
French: Pour ce qui est de la mutation, une personne a été choisie qui était déjà au niveau PM-05.
English: The International Bureau also sends a written circular to all PCT Offices and Authorities, interested intergovernmental organizations and certain non-governmental organizations representing users, referring to the Web
French: Toutes les autres observations reçues par le Bureau international sont publiées, dès leur réception, dans le dossier relatif à la proposition de
English: For example, it is quite conceivable, from a legal point of view, that the carriage of two containers over a period of one year could be governed by a volume contract.
French: Par exemple, il est tout à fait concevable, du point de vue juridique, que le transport de deux conteneurs sur une période d'un an puisse être régi par un contrat de tonnage.
English: • The FIH has 117 Memb National Federations, of w hich 111 correspond to one of the 202 NOCs. er The FIH has a high number of active Member National Federations, w ith 90% organising national championships in 2003-2004.
French: • La FIH compte 117 fédérations nationales affiliées, dont 111 correspondent à l'un des 202 CNO. La FIH compte un nombre élevé de fédérations nationales affiliées actives, 90% d'entre elles ayant organisé des championnats nationaux en 2003-2004.
English: PSC staffing policy requires every member of a screening or selection board to sign a "Statement of Persons Present at the Board" form, which contains an undertaking to be impartial in making decisions.
French: Les lignes directrices de la CFP en matière de dotation obligent toutes les personnes membres d’un jury de présélection ou de sélection à signer le formulaire « Déclaration signée par les personnes présentes au jury de sélection », par lequel elles s’engagent à prendre une décision de façon impartiale.
English: 1.2 The Greater Vancouver Regional District (GVRD) Fig.
French: 1.2 District régional de Vancouver (DRV) fig.
English: Originally, the primary purpose of the psychological autopsy was to augment the coroner’s standard investigations of equivocal deaths (Curphy, 1967).
French: À l’origine, l’autopsie psychologique visait surtout à servir de complément aux enquêtes de routine réalisées par le coroner en cas de décès suspects (Curphy, 1967).
English: Comprehensive State control over trade in nuclear materials, equipment, dual-use technologies and arms is an integral part of Kazakhstan's policy in the area of non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: Un contrôle complet de l'État sur le commerce des matières nucléaires, des matériels, des technologies à double usage et des armes nucléaires fait partie intégrante de la politique de non-prolifération menée par le Kazakhstan.
English: Mr. Tupouniua (Tonga): I have the honour to speak on behalf of the Pacific small island developing States, comprising Fiji, the Federated States of Micronesia, Nauru, Palau, Papua New Guinea, the Republic of the Marshall Islands, Samoa, the Solomon Islands, Tuvalu, Vanuatu and my own country, the Kingdom of Tonga.
French: M. Tupouniua (Tonga) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des petits États insulaires en développement du Pacifique, à savoir, les Fidji, les États fédérés de Micronésie, Nauru, les Palaos, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, la République des Îles Marshall, le Samoa, les Îles Salomon, les Tuvalu, le Vanuatu, et mon propre pays, le Royaume des Tonga.
English: This standard is higher than the normal "serious prejudice or injury" standard.
French: Ce critère est plus rigoureux que le critère normal du préjudice ou dommage grave.
English: A metered taxi costs approximately US$1, but most hotels provide a free airport transfer services.
French: Also because of this unique area, the airport can only serve small airplanes.
English: Doreen Klassen and Gerald Klassen, Burns Lake, British Columbia Governor General's Caring Canadian Award For the past 12 years, Doreen and Gerald Klassen have served the Mennonite Disaster Service, a non-profit disaster relief agency.
French: Doreen Klassen et Gerald Klassen, Burns Lake (Colombie-Britannique) Prix du Gouverneur général pour l'entraide Au cours des 12 dernières années, Doreen et Gerald Klassen ont œuvré auprès du Mennonite Disaster Service, organisme à but non lucratif qui offre des secours aux sinistrés.
English: One of the key characteristics of terrorist organizations is their political motivation and their clandestine nature.
French: Les organisations terroristes se caractérisent principalement par leurs motivations politiques et leur nature clandestine.
English: The Committee also notes that the State party is the world's largest donor in absolute figures, allocating 0.27 per cent of its GNP to official development assistance (ODA), of which 40 per cent is devoted to areas related to the rights contained in the Covenant.
French: Le Comité note également que l'État partie est le plus important donateur mondial en chiffres absolus: il alloue 0,27 % de son PNB à l'aide publique au développement (APD), 40 % de cette aide étant consacrée à des domaines qui concernent les droits énoncés dans le Pacte.
English: The subprogramme will be implemented by the Outreach Division, which includes the Civil Society Service, the Sales and Marketing Section and the secretariat of the Publications Board.
French: Le sous-programme sera exécuté par la Division de la diffusion grand public, qui comprend le Service de la société civile, la Section de la vente et de la commercialisation et le secrétariat du Comité des publications.
English: Other relevant topics What kind of measures should be further developed in this field?
French: Toute autre question pertinente Quels types de mesure faudrait-il développer davantage dans ce domaine ?
English: "The Government of Canada is proud to support the Native Council of Nova Scotia," said Minister Thibault.
French: « Le gouvernement du Canada est fier de soutenir le Native Council of Nova Scotia, a déclaré le ministre Thibault.
English: Increased opportunities for internships and other support for student research at WIPO.
French: Nombre et nature des cours de formation entrepris en coopération avec des institutions nationales et régionales : - Quelque 362 participants parrainés ont suivi 24 cours et séminaires nationaux et interrégionaux suivis d’une formation pratique, organisés en coopération avec plusieurs offices nationaux de propriété intellectuelle dans les villes suivantes :
English: The Agency notes that the problem encountered was due to the pre-assignment of the flight to gate 37, where deboarding is done at a loading bridge but involves descending stairs immediately after deplaning in order to access the terminal.
French: L'Office constate que la cause du problème est l'assignation de la porte 37 où le débarquement s'effectue au moyen d'une passerelle; les passagers doivent à ce moment-là descendre un escalier immédiatement après le débarquement pour se rendre à l'aérogare.
English: There is psychosocial disability in terms of appearance, self-esteem and withdrawal from familial and other social interactions.
French: La maladie et les diverses formes de traitement s’accompagnent donc d’une morbidit´ e importante et tous les aspects de la sant´ sont touch´ s.
English: With the exception of customer satisfaction, Measurement Canada auditors will expect to see all review inputs addressed during the management review process.
French: Avec l’exception de la satisfaction du client, les auditeurs de Mesures Canada s’attendront à voir tous les éléments d’entrée de la revue étudiés lors du processus de la revue de direction.
English: In 1991, people under the age of 15 made up 20.9 per cent of the total population.
French: En 1991, les moins de 15 ans constituaient 20,9 pour cent de la population totale.
English: Information resources for informal caregivers: getting started 17 14 15 15 15 16 16 14 6 7 7 8 6 5 4 4 3
French: En avant : ress ources d'inform atio n pour les aidants natu rels 19 16 17 17 18 18 18 16 7 8 8 9 7 4 4 1
English: Since 11 September 2001, those new forms of crime and the linkages among them and among their perpetrators had cast a cloak of fear over the world, with negative repercussions on economic and social development, and governments were being challenged to do more.
French: Depuis le 11 septembre 2001, ces nouvelles formes de criminalité et les liens qui existent entre elles et entre ceux qui les propagent font que le monde vit dans un climat de peur, qui a des répercussions négatives sur le développement économique et social et fait s'accroître les exigences quant à l'action des gouvernements.
English: By signing the Code, travel agents are required to implement six measures including training personnel in countries that are travel destinations and putting a clause in contracts with local agents forbidding sexual exploitation of children.
French: En signant le Code, les voyagistes se sont engagés à appliquer six mesures, impliquant notamment de former le personnel dans les pays de destination et d'insérer dans les contrats conclus avec les agents sur place une clause interdisant l'exploitation sexuelle des enfants.
English: It will further pave the way for an integrated approach to security and defence functions, while clearly defining meaningful roles for both the National Police Force of Timor-Leste (PNTL) and Falintil-Forças de Defensa de Timor-Leste (F-FDTL).
French: Cela ouvrira en outre la voie à une approche intégrée de la sécurité et de la défense, tout en délimitant les rôles respectifs importants de la Police nationale du Timor-Leste (PNTL) et des Falintil-Forças de Defesa de Timor-Leste (F-FDTL).
English: Strasbourg, during the 1st part of the 2006 session (23-27 January 2006) Paris, 8 March 2006 Strasbourg, during the 2nd part of the 2006 session (10-13 April 2006) Budapest, 18 or 19 May 2006 (to be confirmed)
French: Strasbourg, pendant la 1ère partie de la session 2006 (23-27 janvier 2006) Paris, 8 mars 2006 Strasbourg, pendant la 2ème partie de la session de 2006 (10-13 avril 2006) Budapest, 18 ou 19 mai 2006 (à confirmer)
English: However, the extremely bureaucratic nature of the system and the blocking of the functioning of the sanctions Committee have barely made it possible to do anything other than ensure the survival of the Iraqi people and keep them indefinitely dependent on assistance.
French: Mais la nature extrêmement bureaucratique de ce système et les blocages du fonctionnement du Comité des sanctions n'ont guère permis d'aller plus loin que la simple survie du peuple iraquien maintenu dans une position d'éternel assisté.
English: Carry-Over and/or Liquidation of Vacation Leave 15.07 Where in any vacation year all of the vacation leave credited to an employee has not been scheduled, upon request, the employee may carry-over into the following vacation year up to a maximum of two hundred sixty-two point five (262.5) hours credits.
French: Report et/ou épuisement des congés annuels 15.07 Lorsqu'au cours d'une année de congé annuel l'Employeur n'a pas fixé à l'employé un congé annuel jusqu'à l'épuisement de tous les crédits de congé annuels portés au crédit de l'employé, l'employé peut, sur demande, reporter ces crédits à l'année de congé annuel suivante jusqu'à un maximum de deux cent soixante-deux virgule cinq (262,5) heures de crédit.
English: For example, if adjustments were received through Supplementary Estimates, then the department is to first identify that the adjustment was made through Supplementary Estimates and then identify each adjustment, using the same terminology displayed in the Supplementary Estimates under the "Explanation of Requirements" section, as in the following example: Forecast Planned Planned Planned
French: Par exemple, si le rajustement a été apporté par le biais du Budget supplémentaire des dépenses, vous devez l’indiquer en utilisant la même terminologie que celle du Budget supplémentaire des dépenses sous la rubrique « Explication du besoin » de la façon suivante :
English: Children have access to these social security services through a parent beneficiary, but there is no State-funded social security scheme exclusively for children.
French: Les enfants ont accès à ces services de sécurité sociale par l'intermédiaire d'un de leurs parents quand ces derniers en sont bénéficiaires mais il n'existe pas de système de sécurité sociale financé par l'Etat qui vise exclusivement les enfants.
English: 9.91 By its resolution 60/229, the General Assembly approved an advance of $1,042,200 for INSTRAW for 2006, in full support to the current efforts to revitalize the Institute and to provide it with the requisite funds to enable it to carry out its core functions for the biennium 2006-2007.
French: 9.91 Par sa résolution 60/229, l'Assemblée générale a approuvé le versement à l'Institut en 2006 d'une avance d'un montant de 1 042 200 dollars, pour appuyer pleinement les efforts en cours pour relancer l'Institut et, à cet égard, lui fournir des fonds suffisants pour lui permettre d'assumer ses fonctions essentielles pendant l'exercice biennal 2006-2007.
English: For more information about these projects, the joint tables and the VSI, please check the VSI website at www.vsi-isbc.ca .
French: Zimmerman, Brenda and Raymond Dart, Conclusions and Questions for Further Research, Chapter 5 in Charities Doing Commercial Ventures: Societal and Organizational Implications, étude publiée conjointement par la Fondation Trillium et les Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques, 1997.
English: An alternative approach would be to improve the effectiveness of existing international Courts in environmental matters, especially by States accepting the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice in environmental cases.
French: Une autre solution consisterait à améliorer l’efficacité des juridictions internationales actuelles en matière d’environnement, notamment en amenant les Etats à accepter le recours obligatoire à la Cour internationale de justice pour les litiges concernant l’environnement.
English: Our media is free, vibrant and assertive.
French: Nos médias sont libres, dynamiques et osent s'affirmer.
English: Within Langley Township are the urban areas of Aldergrove, Brookswood, Fort Langley, Murrayville, Walnut Grove and Willoughby.
French: Le canton de Langley comprend les agglomérations urbaines suivantes : Aldergrove, Brookswood, Fort Langley, Murrayville, Walnut Grove et Willoughby.
English: The reply has not yet been received.
French: La réponse des autorités néerlandaises n’est pas encore parvenue au Secrétariat.
English: The recent Mittal-Arcelor case demonstrated that we must not continue at European level to follow this division between the individual interests of the European Union.
French: La récente affaire opposant Arcelor à Mittal a montré que nous ne devons plus appliquer à l’échelle communautaire cette division entre les intérêts individuels de l’Union européenne.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases FCC awards encourage student innovation Sainte-Anne-de-Bellevue, Quebec, April 22, 2005 – Agriculture students from McGill University are receiving cash prizes from Farm Credit Canada (FCC) for developing the top business plans in their class.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse FAC encourage les étudiants innovateurs Sainte-Anne-de-Bellevue (Québec), le 22 avril 2005 – Financement agricole Canada (FAC) remettra des prix en argent à des étudiants en agriculture de l’Université McGill pour avoir élaboré les meilleurs plans d’affaires de leur classe.
English: It has been documented that if a child is placed in a HMDC, there is a high probability that the child will be institutionalised for life.
French: Il a été établi que, si l’on place un enfant un FEHM, il est fort probable qu’il demeure dans une institution toute sa vie durant.
English: According to the ICSC report, with 18 out of the 23 entities surveyed responding, the most popular gender-related measures were work/life arrangements (summarized in annex III).
French: Selon le rapport de la CFPI, chez les 18 entités ayant répondu parmi les 23 interrogées, les mesures visant à assurer la parité des sexes les plus répandues étaient celles visant à concilier la vie professionnelle et la vie personnelle (récapitulées à l'annexe III).
English: Total nonstructural carbohydrate content was determined and segments were incubated in a growth chamber to determine periodicity of shoot and root production.
French: Le contenu en total en hydrates de carbone non structuraux a été mesuré et les segments furent incubés dans des chambres de croissance pour déterminer la périodicité de la production de racines et de tiges.
English: Lastly, on the North Shore, a total of $200 in fines were handed down to offenders.
French: En Gaspésie_Bas-Saint-Laurent, les amendes atteignent 6 550 $ et sur la Côte-Nord, 200 $.
English: Paragraph 6.2.7., amend the reference to footnote "12/" to read "11/" and renumber the footnote respectively.
French: Paragraphe 6.2.7, remplacer l'appel de note «12» par l'appel de note «11» et renuméroter la note en conséquence.
English: (b) Continuing to hold three consultations on resources each year, the last of which is used as a forum to discuss future needs and plan anticipated resources;
French: b) En continuant d'organiser chaque année trois consultations sur les ressources, dont la dernière sert à examiner les besoins à venir et à estimer les ressources attendues;
English: Mr. Lanteigne, who is also the president of La Maison BeauSoleil, went on to say: "The funding provided for La Maison Beausoleil is very important because it allows us to upgrade our storage facilities and completely automate our production line, using technology that is a first for North America.
French: M. Lanteigne, qui est également président de La Maison BeauSoleil, a ajouté : « Le financement reçu pour La Maison Beausoleil est très important puisqu'il nous permet d'améliorer nos installations d'entreposage et d'automatiser complètement notre chaîne de production en utilisant une technologie nouvelle en Amérique du Nord.
English: [33] The testimony of Ms. F. Gratton was highly credible and convincing.
French: [33] Le témoignage de Madame Gratton était très crédible et convaincant.
English: I urged the governing majority to seek always the consensus of the opposition.
French: J’ai engagé la majorité dirigeante à systématiquement rechercher le consensus avec l’opposition.
English: Under the aegis of Metropolis, a group of academic researchers led by Richard Bourhis of the Université de Montréal created a survey instrument designed to meet the needs expressed by policy makers at a variety of federal departments.
French: À l’échelle internationale, des recherches semblables ont été entreprises dans les villes de Miami, Londres, Birmingham, Haïfa, Tel Aviv, Sydney, Amsterdam, Tokyo et Genève.
English: • Coordinates with the Rescue Coordination Centre (RCC) and controls theprovision of meteorological advice and special services in support of Searchand Rescue Operations.
French: Assurer la liaison avec le Centre de coordination des sauvetages (CSS) et contrôler la fourniture de conseils météorologiques et de services spéciaux relatifs aux opérations de recherches et de sauvetages (voir note 3).
English: • When other factors are held constant, younger people are more likely to contribute than older people, and self-employed people are more likely to contribute than their employed counterparts.
French: • Lorsqu'on maintient les autres facteurs constants, les jeunes sont plus susceptibles de cotiser que les personnes plus âgées, et les travailleurs indépendants sont plus susceptibles de cotiser que leurs homologues salariés.
English: Based on the work done in this field, an instruction “on action by prosecutors on the situation of child and adolescent victims of offences in the reform of criminal procedure” was published in 2003 to guide prosecutors' action in this regard.
French: À l'origine de ces travaux, on a publié en 2003, dans le cadre de la réforme de la procédure pénale, une circulaire concernant "les modalités d'intervention des parquets lorsque des enfants et adolescents sont victimes de délits".
English: This measure, which the Bank has published in the past as CPIX, excludes only the eight components with the most volatile prices.
French: Cette nouvelle mesure, que la Banque publiait déjà sous le nom d'IPCX, n'exclut que les huit composantes les plus volatiles de l'IPC.
English: You must read the "How is YCW delivered?" section of this guide.
French: Vous devez lire la section de ce guide intitulée « Comment JCT est-il mis en œuvre? ».
English: They are given below.
French: Il est donné dans le tableau ci-dessous.
English: By means of this, we would, it seems to me, remove this type of question mark.
French: Ainsi, nous pourrons, me semble-t-il, éliminer ce type d'interrogations.
English: Since 1984, his Government had benefited from associate membership of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) with the concurrence of the administering Power.
French: Son gouvernement jouit depuis 1984, avec l'accord de la Puissance administrante, d'un statut de membre associé de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC).
English: • Developing DND policies and processes on labour relations by fall 2004 and on staffing by summer 2005;
French: • énoncer des politiques et des processus concernant les relations de travail d’ici l’automne 2004 et la dotation d’ici l’été 2005;
English: There cannot be change within the employment sphere without total commitment to national policies designed to eradicate poverty, increase the economic participation of all people and ensure decent work.
French: L'évolution du monde de l'emploi exige de s'engager sans réserve en faveur des politiques nationales destinées à lutter contre la pauvreté, à accroître la participation de chacun à la vie économique et à garantir le principe d'un emploi décent.
English: Add the tea bags and cinnamon sticks and remove from heat.
French: Ajouter les sachets de thé et les bâtons de cannelle puis retirer du feu.
English: We simply have to declare that nobody, not even the Commission, wants to use the system of efficient reporting and monitoring of supplementary restrictions to change the Member States' public holidays.
French: Nous devons tout simplement constater que personne, et la Commission non plus, n'a l'intention de modifier les jours fériés des États membres par le biais d'un système plus efficace de déclarations et de contrôles d'interdictions supplémentaires.
English: The Selection Board expected that the team leader would contact that unit to alert them to the incident described in the newscast.
French: Le jury de sélection s'attendait à ce que le chef d'équipe communique avec l'unité pour l'avertir de l'incident décrit dans le reportage.