ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our citizens have the right to live in a safe and secure place.
French: Nos citoyens ont le droit de vivre en toute sécurité.
English: However, more frequent use of this tool would have a significant impact on progress towards the benchmark.
French: Cependant, une utilisation plus soutenue permettrait de réaliser de grands pas pour atteindre l'objectif-repère.
English: Of the 4,543 child combatants disarmed in the period 2001-2002, about 2,600 were with RUF and 1,700 were with CDF.
French: Sur les 4 543 enfants soldats désarmés au cours de la période 2001-2002, environ 2 600 étaient associés au RUF et 1 700 à la Force de défense civile.
English: This has been achieved by employing a deliberate staff policy and by redeployment of tasks.
French: On est parvenu à une telle situation par une judicieuse politique du personnel et par une redistribution des tâches.
English: -
French: (Voir 11.180.) 11.134 (1994-06-23) La résiliation pour inexécution s'applique : a) b) lorsque l'entrepreneur n'a pas respecté le marché; et lorsque, de l'avis de l'État, l'entrepreneur n'a pas de défense valable si l'État devait réclamer des dommages et intérêts. Les décisions relatives à la validité des motifs de l'entrepreneur sont rendues uniquement par les Services juridiques.
English: There was no evidence that the selection board adopted and applied any clearly defined assessment criteria with respect to the qualifications in need of assessment.
French: Rien ne prouvait que le jury de sélection avait adopté des critères d'évaluation clairement définis concernant les qualités devant être évaluées.
English: Its campaign is based on respect for people's dignity, regardless of their actions, as enshrined in the charter of fundamental rights.
French: Ce combat se fonde sur le principe du respect de la dignité de l'être humain, quels que soient ses actes, que consacre la Charte des droits fondamentaux signée à Nice en décembre 2000.
English: After developing a machine for rolling millet into couscous, Dr. Ababacar Ndoye’s team, composed of polytechnical engineers, social economists and marketing experts, has now taken another major step forward.
French: Après avoir adapté une machine pour le roulage du couscous de mil, l’équipe de Ababacar Ndoye, composée d'ingénieurs polytechniciens, de socio-économistes et de spécialistes en marketing, est fière d’avoir franchi un autre grand pas.
English: The Secretary-General has also asked us to place emphasis on the granting of ODA to least developed countries, most of which are in sub-Saharan Africa.
French: Il nous a demandés que l'accent soit mis sur l'octroi de cette assistance aux pays les moins avancés, dont la grande majorité se trouve être les pays africains au sud du Sahara.
English: Yet even then, the temperature just 20-30 m below the surface remains at 0° to 5°C.
French: Cependant, la température de l'eau à 20 ou 30 m de profondeur, demeure entre 0 °C et 5 °C.
English: These are presently being managed inconsistently, without the benefit of a standard.
French: Ces systèmes sont actuellement gérés de façon inégale et en l'absence de toute norme.
English: When, after the end of the cold war, the world seemed to be developing towards a promising situation because of the gradual reduction of inter-State conflicts, the African continent suddenly fell victim to armed confrontations of unprecedented violence.
French: Alors que le monde semble évoluer, avec la fin de la guerre froide, vers une situation prometteuse en raison de la diminution graduelle des conflits interétatiques, le continent africain s'est trouvé soudain en proie à des affrontements armés d'une violence inouïe.
English: Carry-out stocks are forecast to decline although prices are unchanged.
French: Les stocks de fin de campagne devraient s'amenuiser sans toutefois affecter les prix.
English: As market conditions deteriorated in the second half of 1988, the Republic of Korea's share of total imports fell to 17 percent and then to 13 percent for all of 1989.
French: À mesure que la situation du marché s'est détériorée au deuxième semestre de 1988, la part des importations détenue par la République de Corée est tombée à 17 p. 100, puis à 13 p.
English: Further clarifications are provided in the Guidelines for the Notification and Testing of New Substances: Chemical and Polymers, as suggested.
French: ». D'autres précisions sont aussi données dans les Directives pour la déclaration et les essais de substances nouvelles : substances chimiques et polymères.
English: Finally, the SRC partnership extended to radio broadcasts of the Gala and Chant’Ouest in all four western provinces.
French: Finalement, le partenariat de la SRC s'étendait à la diffusion radio dans chacune des provinces de l’Ouest pour le Gala, ainsi que dans les quatre provinces de l'Ouest pour Chant'Ouest.
English: Follow-up to the United Nations study on violence against children
French: Suivi de l'étude du Secrétaire général sur la question de la violence contre les enfants
English: In the future, assistance to build capacity in implementing the Programme of Action will include in-depth needs assessment, monitoring activities, including regional workshops and mainstreaming the Agreement, reporting also into other United Nations programmes related to small arms.
French: Dans l'avenir l'assistance apportée pour renforcer les capacités de mise en oeuvre du programme d'action inclura une évaluation détaillée des besoins, des activités de suivi notamment par le biais d'ateliers régionaux et la systématisation de l'Accord, et rendra compte de l'action menée aux autres programmes connexes de l'ONU sur les armes légères.
English: It will not be so if the basic rights of employees are not safeguarded.
French: Or, elle ne le sera pas si on ne garantit pas les droits fondamentaux.
English: During the reporting period she sent urgent appeals in this connection to the Governments of Argentina, Ecuador, Mexico, Somalia, Jamaica, Brazil and El Salvador.
French: Au cours de la période couverte par le présent rapport, elle a lancé des appels urgents aux Gouvernements argentin, équatorien, mexicain, somalien, jamaïcain, brésilien et d'El Salvador.
English: • New Brunswick Telegraph-Journal – June 27, 2005 – Dr. Thierry Chopin, a principal investigator for AquaNet, is leading a project that’s testing integrated multi-trophic aquaculture.
French: • Nunatsiaq News – le 2 septembre 2005 – Au cours d'une visite à Iqualuit, Martin Fortier, directeur administratif d'ArcticNet, a affirmé que les chercheurs qui étudient l'Arctique doivent travailler ensemble et partager leurs découvertes afin d'aider à changer les politiques du gouvernement.
English: Or how would OECS member States know that there is a problem in their market without having an NCA dealing with competition issues?
French: Comment les États membres de l'OECE sauraient-ils qu'il existe un problème sur leur marché intérieur en l'absence d'une autorité nationale chargée des questions de concurrence?
English: BASF has provided data which demonstrates that Clearfield rice varieties CL IMINTA 1 and CL IMINTA 4 are as safe and nutritious as the conventional rice varieties sold in Canada.
French: BASF Canada inc. a produit les données qui démontrent que l'innocuité et la valeur nutritive des lignées de riz Clearfieldmc CL IMINTA 1 et CL IMINTA 4 sont comparables à celles des lignées conventionnelles de riz vendues au Canada.
English: Mayi-Mayi groups appear to have at least nominal control over large areas of the Kivus, while RCD-Goma control is centred more in the key towns and cities.
French: Les groupes Maï Maï semblent contrôler, au moins nominalement, de vastes secteurs des Kivu, tandis que le contrôle du RCD-Goma est davantage centré sur les principales villes et localités.
English: To meet the ISO 14001 standard, the organisation was required to develop an EMS that is dynamic and interactive, with a structure, responsibilities, practices, procedures and resources which reflect the commitment and leadership of management.
French: Pour atteindre la norme ISO 14001, l'organisation a dû élaborer un SGE à la fois dynamique et interactif, et dont la structure, les responsabilités, les pratiques, les procédures et les ressources refléteraient l'engagement et le leadership des gestionnaires.
English: Full compliance remains indispensable, and it has not yet happened.
French: L'Iraq doit observer toutes les résolutions; c'est indispensable, et ce n'est pas encore le cas.
English: It has to be stressed that materials received from States were organized by the Secretariat in a transparent manner, in four clusters of information, in accordance with the order of questions formulated earlier in the report of the Commission.
French: Les informations communiquées par les États ont été classées, pour une meilleure lisibilité, sous quatre rubriques qui suivent l'ordre des questions formulées dans le rapport de la Commission.
English: • Support the knowledge and skills to meet the core competencies for public health
French: • aide à l'acquisition des connaissances et des aptitudes nécessaires pour le maintien des compétences de base en santé publique;
English: 14.2.6 8506(2)(d) – Return of Contributions MP plans, other than legislated plans, have to contain a stipulation that allows a contribution to be refunded to the contributor to avoid revocation of the plan.
French: 14.2.6 8506(2)d) – Remboursement de cotisations Les régimes à cotisations déterminées, autres que des régimes légiférés, doivent renfermer une stipulation permettant qu'une cotisation soit remboursée au cotisant pour éviter que l'agrément du régime ne soit retiré.
English: Commenting on Taiwan's UN application, Chinese Foreign Ministry spokesman Kong Quan demanded that Taipei stop pursuing its "two China's" policy.
French: Commentant la candidature de Taïwan à l'ONU, le porte-parole du ministre chinois des Affaires étrangères, Kong Quan, a demandé que Taïpeh mette fin à sa politique "des deux Chine".
English: (b) Thereafter every five years.
French: b) par la suite, tous les cinq ans.
English: In Austria http://www.equal-esf.at/new/en/index.html /development partnerships / products
French: En Autriche http://www.equal-esf.at/new/en/index.html /development partnerships / products
English: As Commissioner and Deputy Commissioner, we are proud of what the CRA has accomplished and confident that the organization is well positioned to meet the challenges of the future.
French: À titre de commissaire et commissaire délégué, nous sommes fiers de ce que l’ARC a accompli et nous sommes persuadés qu’elle est bien positionnée pour relever les défis de l’avenir.
English: Footnote 4 The results presented in Table I are from the Base Case scenario.
French: Référence 4 Les résultats présentés dans le tableau I proviennent de l'analyse du cas de base.
English: That applies in particular to the provisions on the composition and operation of the institutions.
French: Ceci vaut en particulier pour les dispositions relatives à la composition et au fonctionnement des institutions.
English: Report on Plans and Priorities 2004-2005 I submit, for tabling in Parliament, the 2004-2005 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC).
French: Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005 de la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN).
English: The role of microsites varied with the autecology of tree species present.
French: Le rôle des microsites variait suivant l'autécologie des essences présentes.
English: In addition, where a Contracting Party allows internal priority, the applicant would have the possibility to claim the internal priority and to withdraw the earlier other application.
French: En outre, lorsqu’une Partie contractante autorise la priorité interne, le déposant aurait la possibilité de revendiquer celle-ci et de retirer la première l’autre demande.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Object Codes (FY 2007-2008) department or between departments.
French: Frais pour tous les coûts d'accroissement d'autres crédits budgétaires au sein d'un ministère ou entre ministères.
English: Series of ad hoc consultations with the Department of General Assembly Affairs and Conference Services also take place to coordinate the submission of documents.
French: Une série de consultations ponctuelles sont organisées avec le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence en vue de coordonner la soumission des documents.
English: The Ministry owns a building on xxxxx, that is restricted for Government or warehouse use.
French: Annexe E Les fonds francs et les bâtiments ont été évalués à la valeur nette courante au 30 juin 1997 par un évaluateur indépendant, AV Fairvalue XXX de Fairvalue xxxx ltée.
English: Key issues for the June European Parliamentary elections?
French: Elections européennes : à vous de choisir !
English: We can ensure that their content is clearer for farmers, but also for the national or regional authorities which implement and monitor them.
French: On peut faire en sorte que leur contenu soit plus clair pour les agriculteurs, mais aussi pour les administrations nationales ou régionales, qui les appliquent et qui les contrôlent.
English: The club is open from Sunday to Friday, from 2 to 4 p.m.
French: Le club fonctionne du dimanche au vendredi, de 14 à 18 heures.
English: All children from 2 to 14 years are charged GBP 35.00 per night when using existing bedding.
French: Tous les enfants de 2 à 14 ans sont facturés 35,00 GBP par nuit pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: We firmly believe that the international community has made clear its concern regarding the embargo in that it is contrary to the principles of the United Nations Charter and because of the negative impact on the Cuban people, depriving them of their right to goods and to free movement and of access to medicines and components for manufacturing medicines among other things.
French: Nous sommes convaincus que la communauté internationale a exprimé ses inquiétudes au sujet de ce blocus parce qu'il est contraire aux principes inscrits dans la Charte des Nations Unies et en raison de ses retombées négatives sur la population cubaine, qui privent cette dernière de l'accès aux marchandises relevant du libre-échange, au premier rang desquelles les médicaments et les éléments permettant d'en fabriquer.
English: Canada Bills 3,975 Canada Notes 638 Outstanding under EMTN program 3,028 61⁄2% US$ bonds maturing May 30, 2001 1,000 61⁄8% US$ bonds maturing July 15, 2002 1,000 55⁄8% US$ bonds maturing February 19, 2003 2,000 63⁄8% US$ bonds maturing November 30, 2004 2,000 63⁄8% US$ bonds maturing July 21, 2005 1,500 63⁄4% US$ bonds maturing August 28, 2006 1,000 65⁄8% NZ$ bonds maturing October 3, 2007 319 47⁄8% DM bonds maturing July 7, 2008 2,219 51⁄4% US$ bonds maturing November 5, 2008 2,500
French: Bons du Canada 3 975 Billets du Canada 638 Encours selon le programme d’eurobillets à moyen terme 3 028 Obl. en $US à 61⁄2 % venant à échéance le 30 mai 2001 1 000 Obl. en $US à 61⁄8 % venant à échéance le 15 juillet 2002 1 000 Obl. en $US à 55⁄8 % venant à échéance le 19 février 2003 2 000 Obl. en $US à 63⁄8 % venant à échéance le 30 novembre 2004 2 000 Obl. en $US à 63⁄8 % venant à échéance le 21 juillet 2005 1 500 Obl. en $US à 63⁄4 % venant à échéance le 28 août 2006 1 000 Obl. en $NZ à 65⁄8 % venant à échéance le 3 octobre 2007 319 Obl. en DM à 47⁄8 % venant à échéance le 7 juillet 2008 2 219 Obl. en $US à 51⁄4 % venant à échéance le 5 novembre 2008 2 500
English: Letters Negative feedback for ALPHA form We were interested to read about the effectiveness and acceptability of the ALPHA form used in Prince Edward Island in the article1 by Midmer et al.
French: CORRESPONDANCE Negative feedback for ALPHA form We were interested to read about the effectiveness and acceptability of the ALPHA form used in Prince Edward Island in the article1 by Midmer et al.
English: We remain committed to cooperating closely with all regional and international efforts to combat the cultivation, production, trafficking and consumption of illicit drugs.
French: Nous restons déterminés à coopérer étroitement avec tous les efforts régionaux et internationaux de lutte contre la culture, la production, le trafic et la consommation de drogues illicites.
English: We need to link regional development with spatial development.
French: Il faut lier le développement régional et le développement spatial.
English: Ten winners were selected to give their message in a professionally produced commercial.
French: On a choisi dix gagnants qui ont pu présenter leur message dans une annonce de calibre professionnel.
English: Action on draft resolutions contained in A/62/21
French: Décisions sur les projets de résolutions figurant dans le document A/62/21
English: Almost all flexible wraps which are commonly worked out by polyethylene with high, middle or low density, could be worked out by DEGRALEN.
French: La plupart des emballages flexibles qui se fabriquent de poyetilene avec une haute ,moyenne et basse densité peuvent être aussi fabriqué par DEGRALEN.
English: As expressed in paragraph 108 of the Beijing Platform for Action, women and girls, including women living with HIV, should be involved in all decision-making relating to the development, implementation and monitoring and evaluation of policies and programmes on HIV/AIDS and other sexually transmitted infections.
French: Comme il l'est mentionné au paragraphe 108 du Programme d'action de Beijing, les femmes et les filles, en particulier celles qui sont séropositives, doivent participer à toutes les décisions relatives à la formulation, à l'application, au suivi et à l'évaluation des politiques et programmes de lutte contre le sida/VIH et autres maladies sexuellement transmissibles.
English: Paying the RPRF and application processing fees at the same time will reduce processing time and avoid delays.
French: En payant le Droit de Résidence Permanente et les frais de demande d'ouverture de dossier ensemble vous réduirez le temps de traitement et préviendrez les délais.
English: The states that do not choose a purely national body also tend to have multiple levels, either to combine the advantages of both systems or the number of enforcement agents, the structure or the area of the state encouraging them to do so.
French: Les Etats qui ne choisissent pas l’instance purement nationale ont d’ailleurs tendance à multiplier les degrés, soit pour cumuler les avantages des deux systèmes, soit le nombre d’agents d’exécution, la structure politique ou la surface de l’Etat les y incitent.
English: The lack of english speaking channels on the TV.
French: les chambres donnent soit sur la gare soit sur la rue, cela dit pour le peu de temps que l'on passe dans la chambre, ce n'est pas le plus grave.le ptit déj est vraiment mauvais !
English: Figure 6 Selected Mean Total Nickel Concentrations in Canadian Wildlife Enlarge image Other Sources.
French: On n'a pas trouvé de données sur les concentrations de nickel dans le lait maternel au Canada.
English: If you realized taxable capital gains from the disposition of qualified farm property or qualified small business corporation shares, you may be eligible to reduce your taxable income by claiming a capital gains deduction.
French: Si vous avez réalisé des gains en capital imposables lors de la vente de biens agricoles admissibles ou d'actions admissibles d'une petite entreprise, vous pourriez avoir droit à une déduction pour gains en capital qui pourrait vous permettre de réduire votre revenu imposable.
English: Concentrations of DnOP between 1 and 10 ìg/L (actual values not specified) were reported in 4 out of 24 samples of intake water for industrial chemical plants located on the St. Clair River in 1979-80 (Munro et al., 1985).
French: Des concentrations de phtalate de dioctyle entre 1 et 10 µg/L (valeurs réelles non spécifiées) ont été signalées pour 4 des 24 échantillons d'eau d'alimentation destinée à des usines chimiques industrielles situées sur la rivière Saint Clair en 1979-1980 (Munro et al., 1985).
English: The insured weeks used to determine the benefit rates was the last 20 weeks, as shown in Exhibit 22 in the file of appeal.
French: Les semaines d'emploi assurable utilisées pour déterminer les taux des prestations étaient les vingt dernières semaines, comme l'indique la pièce 22 du dossier d'appel.
English: The industry identifies 3 strategic thrusts to achieving the enabling potential of microelectronics: 1.
French: L’industrie a identifié trois axes stratégiques pour réaliser le potentiel instrumental de la micro-électronique : 1.
English: The total cost will be over €32 billion, including €9.5 billion financed out of ANRU subsidies.
French: Les travaux concernés représentent plus de 32 milliards d'euros, dont 9,5 milliards d'euros de subventions de l'ANRU.
English: Judgment of 24 September 1987 Case 37/86 Coenen [1987] ECR 3604.
French: Lorsque le requérant ne le fait pas, comme dans le cas d’espèce, son recours constitutionnel doit être rejeté comme irrecevable.
English: These statistics should not be confused with those referred to in point 3 of the Internal Market Scoreboard of November 2001 (No 9), namely the survey on the quality of the EU regulatory environment, which deals more generally with operators' opinions on the conformity requirements for products in both the harmonised and the non-harmonised sector.
French: Ces statistiques ne peuvent pas être confondues avec celles mentionnées au point 3 du Tableau d’affichage du marché intérieur de novembre 2001 (n° 9), à savoir l’enquête sur la qualité de l’environnement réglementaire de l’U.E. qui aborde, d’une façon plus générale, l’avis des opérateurs relatif aux exigences de conformité des produits à la fois dans le secteur harmonisé et non harmonisé.
English: Canada welcomed the indefinite extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, adopted without a vote in 1995.
French: Le Canada a accueilli favorablement la décision de proroger indéfiniment le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, adoptée sans être mise aux voix en 1995.
English: Responsibility for the contents of the note rests, however, solely with the Secretariat.
French: Le Secrétariat de l'ONU est seul responsable de la teneur de la présente note.
English: PC services which provides user requirement analysis, all IT procurement, asset tagging and inventory, repair and replacement of PCs, laptops and all associated peripherals.
French: Le service PC est chargé de l'analyse des besoins des usagers, des achats en technologie de l'information, de l'étiquetage et de l'inventaire des biens immobiliers, de la réparation et du remplacement des ordinateurs personnels, des ordinateurs portatifs et de tous les périphériques associés.
English: Relax on the comfy sofa in your room with tea or coffee.
French: Le petit-déjeuner est inclus dans le prix de la chambre.
English: To simplify and optimize the tasks of market surveillance authorities, surveillance procedures need to be streamlined, while allowing for sector-specific adaptations.
French: Pour simplifier les tâches des autorités de surveillance des marchés et en tirer le meilleur parti, il faut rationaliser les procédures de surveillance, tout en ménageant la possibilité de les adapter en fonction du secteur.
English: Financing decisions, in particular, are based on clear-cut criteria, focusing mainly on each operation’s contribution towards EU objectives, the quality and robustness of the project and the specific financial merit of recourse to EIB funds.
French: • Appui aux investissements dans les domaines des réseaux transeuropéens – RTE – dans les secteurs des transports, des télécommunications et de l’énergie (Action européenne pour la croissance, Bruxelles – décembre 2003);