ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I invite you to explore the site and learn more about our organization and our seven priorities identified in partnership with the provincial government: youth, Aboriginal policing, terrorism, international policing, organized crime, traffic, and domestic violence.
French: Je vous invite à explorer le site et à en apprendre davantage au sujet de notre organisation et de nos sept priorités déterminées en partenariat avec le gouvernement provincial : la jeunesse, les services de police autochtones, le terrorisme, les services de police internationaux, le crime organisé, les services de la circulation et la violence familiale.
English: The Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7 Telephone: (613) 993-3595  Fax: (613) 990-2439 E-mail: secretary@citt-tcce.gc.ca REASONS FOR DECISION 1.
French: Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier Ouest 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7 Téléphone : (613) 993-3595 Télécopieur : (613) 990-2439 Courriel : secretaire@tcce-citt.gc.ca MOTIFS DE DÉCISION 1.
English: (f) Legal and institutional frameworks at the international level for the protection of marine mammals;
French: f) Les cadres juridiques et institutionnels au niveau international pour la protection des mammifères marins;
English: The symposium Vive la différence! took place in the fall of 2003.
French: Le colloque Vive la différence! a eu lieu à l'automne de 2003.
English: She drew the Committee's attention to section VI of General Assembly resolution 45/248 B, which reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters and reaffirmed also the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Mme Pliner appelle l'attention de la Commission sur la section VI de la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée a réaffirmé que la Cinquième Commission est celle de ses grandes commissions à laquelle incombe le soin des questions administratives et budgétaires et a réaffirmé également le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: After 40 years of employment the standard pension is no longer increased.
French: Au-delà de 40 ans d'activité, le montant de la pension standard n'est plus majoré.
English: Thank you for your interest in Altamar.
French: Nous vous remercions d'avoir pensé à Altamar.
English: But archaeology-based history is nonetheless rich and the only one available to us for most of the time humans have lived on this planet.
French: L'histoire fondée sur l'archéologie est tout de même pleine de richesses et c'est la seule dont nous disposons pour la majeure partie du temps qui s'est écoulé depuis le début de l'humanité.
English: More specifically, the distribution of quotas should be commensurate with countries’ relative positions in the world economy, and the voice of developing and transition countries should be enhanced.
French: Concernant le rôle du FMI dans les pays émergents, les membres du Fonds discutent de la mise en place d’un nouvel instrument de liquidité et de la définition de ses caractéristiques, pour les pays qui ont accès aux marchés internationaux des capitaux et qui poursuivent des politiques économiques solides.
English: His mill stood five miles east of Hamilton on the Stoney Creek Road.
French: Son moulin était situé à cinq milles à l'est de Hamilton, sur le chemin de Stoney Creek.
English: Different financing mechanisms of this kind for the joint costs of civilian and military operations do nothing for the coherence and transparency of European crisis management.
French: La mise en place de différents mécanismes de ce type pour le financement des coûts communs des opérations civiles et militaires ne contribue pas à la cohérence, ni à la transparence de la gestion des crises par les Européens.
English: All our rooms have air-conditioning and good beds, that means new mattresses and always freshly washed linen.
French: Toutes nos salles ont la climatisation et des bons lits, cela signifie de nouveaux matelas et le linge toujours fraîchement lavé.
English: The CD-ROM is hybrid : it can be used under Mac OS as well as under Windows.
French: Le CD-ROM est hybride : il fonctionne aussi bien sur Mac OS que sur Windows.
English: He contended that these issues have been raised repeatedly with the management of the department for several years and they remain unresolved.
French: Il ajoute que ces questions ont été soulevées à maintes reprises depuis plusieurs années auprès de la direction du ministère, mais qu'elles sont demeurées sans réponse.
English: So the results of our discussion will set up a briefing note for whoever enough is lucky enough to win that lunch.
French: Alors d'abord, il y aura des notes de compte rendu.
English: I would also like to say thank you to the Commission for emphasising the importance of education, culture and youth in building an expanding Europe.
French: Je souhaiterais aussi adresser mes remerciements à la Commission pour insister sur l’importance de l’éducation, de la culture et de la jeunesse en vue de l’édification et de l’expansion de l’Europe.
English: The energy sector was the largest source of GHG emissions for 70 Parties, whereas for 45 Parties it was the agriculture sector, and for six the waste sector.
French: La principale source d'émissions de GES a été le secteur de l'énergie pour 70 Parties, le secteur de l'agriculture pour 45 Parties et le secteur des déchets pour six Parties.
English: Mayan Kids Introduction to Maya culture, T.M.
French: Mayan Kids Introduction à la culture maya, T.M.
English: As such, it has developed working definitions and guidelines.
French: Elle a élaboré des définitions opérationnelles et des lignes directrices.
English: Programme implementation largely takes place at district and lower levels.
French: La mise en œuvre des programmes est assurée principalement au niveau des districts et au-dessous.
English: Stainless steel dumping unit for the Service des Parcs of Montréal Nord.
French: Benne basculante en inox. pour le Service des parcs de la Ville de Montréal Nord.
English: • From the Republic of Korea (ROK) Doo-yun Hwang, Minister for Trade, began his presentation by stating that, in order to enhance the spirit of international cooperation and promote global prosperity, the substance of the DDA is more important than ever.
French: • Le ministre du Commerce de la République de Corée, Doo-yun Hwang, a commencé sa présentation en déclarant que la substance du PDD est plus importante que jamais afin d'accroître l'esprit de coopération internationale et de promouvoir la prospérité à l'échelle mondiale.
English: Geospatial information and spatial disaggregation
French: Information géospatiale et désagrégation spatiale
English: 5.2 THE BASIC OBLIGATIONS Article 3 and Annexes I-VII contain the Protocol's basic and most important Obligations.
French: Mesures de contrôle des produits (article 3, paragraphe 3 et annexe VI).35 - Règlement sur la teneur en plomb dans l'essence, en vertu de la LCPE.
English: • EPMP Online Engagement Process The Watercourse and Wetland Alteration Guidelines are used in Prince Edward Island (PEI) to protect fish and fish habitat from development activities that occur in or near the water.
French: • PMPE Processus de consultation en direct À l'Île-du-Prince-Édouard, les Directives relatives aux modifications de cours d'eau et de terres humides servent à protéger le poisson et son habitat contre les activités d'exploitation dans l'eau ou à proximité de l'eau.
English: Perhaps you have seen pieces which you like but which do not conform to your interior, your colours or the measurements of your doors...
French: Il est parfois très difficile, voire impossible d’ajuster l’imagination, le verbe et le résultat, surtout à distance, mais je ferai le maximum pour vous satisfaire.
English: Enthusiastic students shear locks for a good cause.
French: Des élèves sacrifient généreusement leur chevelure pour lutter contre le cancer.
English: An understanding of the ecosystem structure, processes and functions as well as the impacts of economic activities is a critical requirement for an effective ecosystem-based management approach.
French: La compréhension de la structure, des processus et des fonctions de l'écosystème, ainsi que des répercussions des activités économiques est un élément primordial d'une démarche efficace de gestion axée sur l'écosystème.
English: Sterilisation may be performed only in a relevant health care institution (Article 22).
French: La stérilisation ne peut être pratiquée que dans un établissement de soins de santé idoine.
English: 355 (Délégation de pouvoirs par le Gouverneur en conseil) Navigating Appliances and Equipment Regulations, SOR/84-689 (Appareils et matériel de navigation—Règlement) s.
French: 107, « enfant à charge », DORS/91-109, art. 2; DORS/92-588, art.
English: Following publication of the allegations, several political leaders in the countries named have issued denials worded in different ways.
French: Suite à la publication des allégations, plusieurs responsables politiques des pays épinglés ont publié des démentis formulés de différentes manières.
English: Medical services field staff usually report to and consult with OHRM for medical advice, and contact the Medical Services Section of the Department of Field Support on logistical matters.
French: Les membres du personnel médical en poste sur le terrain font rapport au BGRH, le consulte généralement s'ils ont besoin de conseils portant sur des questions médicales, et s'adressent à la Section des services médicaux du Département de l'appui aux missions pour les questions logistiques.
English: Under Licence No. 040135, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Socialist Republic of Vietnam on Air Transport signed on September 28, 2004 (hereinafter the Canada-Vietnam Agreement).
French: Aux termes de la licence no 040135, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs) conformément à l'Accord sur le transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République socialiste du Vietnam signé le 28 septembre 2004 (ci-après l'Accord Canada-Vietnam).
English: The President: It is now noon.
French: Le Président (parle en anglais) : Il est maintenant midi.
English: Romani Women and Access to Public Health Care, Vienna, 2003.
French: Romani Women and Access to Public Health Care, Vienne, 2003.
English: He is also responsible for the Environment and Harbour Master Departments.
French: Il s'occupe aussi du département environnemental et du département de la capitainerie.
English: The Government's Action Plan to Combat Ethnic Discrimination and Racism (Towards Ethnic Equality and Diversity), was adopted on 23 March 2001.
French: Le Plan d'action gouvernemental de lutte contre la discrimination ethnique et le racisme («Pour l'égalité et la diversité ethnique») a été adopté le 23 mars 2001.
English: (k) Note that the Interdepartmental Committee on Charter Repertory considered and approved the revised Manual for the Preparation of the Repertory of Practice of United Nations Organs and will continue to keep the Manual under review, particularly with a view to updating the editorial directives;
French: k) Prendre note du fait que le Comité interdépartemental du Répertoire de la Charte a examiné et approuvé la version révisée du Manuel pour l'établissement du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et le gardera à l'examen, en vue, en particulier, de mettre à jour les directives d'édition;
English: In the last four years, the Department has allocated more than $780,000, which brings Environment Canada's total contributions to the region to almost two million dollars.
French: Au cours des quatre dernières années, l'institution fédérale a contribué pour un montant total de plus de 780 000 $, ce qui porte à près de deux millions de dollars la contribution d'Environnement Canada dans la région.
English: In 2006-07, the Macro-Analysis and Research unit also contributed to the development of policies to meet domestic and international commitments.
French: En 2006-2007, l’unité de Recherche et macro-analyse a également participé à l’élaboration de politiques visant à faire respecter les engagements nationaux et internationaux.
English: AUTHORISES AfCHPR to submit in 2009 a new structure of the Registry and new proposals concerning the status of the Judges;
French: Autorise la CADHP à soumettre, en 2009, une nouvelle structure du greffe de la Cour et de nouvelles propositions concernant le Statut des juges;
English: We are steadfast in our stance that any person who without the prior informed consent of the community uses knowledge, an innovation or a practice in a manner inconsistent with our propose access and benefit sharing regulations commits an In addition we further support that no willful representation of the traditional cultural expression That no distortion ofthe expression in a manner prejudicial to ho nor, dignity or cultural interest of the indigenous and local community _____________________________________________
French: Manque de respect/dénigrement Parallèlement à notre proposition sur les règles relatives à l’accès au partage des avantages, nous sommes favorable à l’incorporation du texte ci-après dans cette section, "Défaut d’obtention du consentement préalable donné en connaissance de cause – usage non autorisé".
English: 3.2 Evaluation Questions The following table outlines the evaluation questions addressed by this evaluation, with their respective indicators and data sources.
French: 3.2 Questions examinées lors de l'évaluation Le tableau suivant illustre les questions examinées lors de l'évaluation ainsi que les indicateurs et sources de données correspondantes.
English: Fortunately, Colmers says they already have some very interesting results.
French: Heureusement, selon Bill Colmers, des résultats très intéressants ont déjà été obtenus.
English: ◦ If the non-standard work week indicator equals "3" for any portion of the retroactive period.
French: ◦ Si l'indicateur de la semaine spéciale de travail correspond à « 3 » pour n'importe quelle partie de la période de rétroactivité.
English: Wings Hauser, R. Lee Ermey, Robert Arevalo VHS, ASIN: 6305165858, Colour / 97 Min., Polygram Video Release Date: 27 Oct 1998  Provided by CWO M Lacroix RSM Tor Scot R
French: Wings Hauser, R. Lee Ermey, Robert Arevalo VHS, ASIN: 6305165858, couleur /97 min., Polygram Video Date de sortie : 27 octobre 1998  Auteur : Adjuc M. Lacroix SMR  Tor Scot R
English: This was the only change made to article 4.
French: Cette modification est la seule qui ait été apportée à l'article 4.
English: Increased volumes of inquiries and detention reviews are also expected to continue.
French: Les pressions liées à la charge de travail sont également grandes sur d'autres fronts.
English: A global price for carbon would provide significant encouragement;
French: Un prix mondial du carbone serait un encouragement notable;
English: Why are some Canadians living in third world conditions?
French: Pourquoi des Canadiens vivent-ils dans des conditions dignes du tiers monde?
English: C. Advanced topics Whilst recognising that topics specified within the general outline may be the subject of advanced treatment, certain other areas of study may be considered as particularly suitable for advanced research.
French: C. Thèmes approfondis Tout en reconnaissant que les sujets indiqués dans le schéma général peuvent faire l’objet d’un traitement avancé, certains autres domaines d’étude peuvent être considérés comme particulièrement indiqués pour une recherche avancée.
English: All of us are made in the image of God; both the physical and the spiritual beings (Gen. 1:26-27). The Holy Spirit was the missing dimension that was to be brought into the world as we saw from John 1:9.
French: C'est aussi le raisonnement le plus absurde de suggérer, comme c'est une nécessité logique du Trinitarianisme, qu'un être puisse être son propre Souverain Sacrificateur.
English: The United Nations is prepared to support that request and is consulting with the Government regarding the election plan.
French: L'ONU est disposée à donner suite à cette demande et est en consultation avec le Gouvernement au sujet du programme de ces élections.
English: ECLAC/GTZ research in the series “Women and development: gender equity and quality in employment.
French: Atelier de recherche CEPAL/GTZ/Série Femmes et développement : Égalité entre les sexes et qualité de l'emploi.
English: • The Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) will be updated to reflect recent amendments to the FAP terms and conditions submitted to Treasury Board; and
French: • le cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) sera mis à jour pour tenir compte des dernières modifications apportées aux modalités du PAP et sera soumis au Conseil du Trésor;
English: Capital of Beira-Alta province and a crossing of main roads, it has always been an important trading centre and a main military bastion, maintaining the monuments corresponding to such significance.
French: Capitale de la province de Beira-Alta et carrefour de voies routières importantes, elle a toujours été un remarquable entrepôt commercial et une place forte militaire, conservant des monuments à la hauteur de son importance.
English: The process for the selection of institutions to house centres is to be determined by the Conference of the Parties.
French: Le processus de sélection des institutions qui vont accueillir les centres sera déterminé par la Conférence des Parties.
English: The representative of the Netherlands commented that the statement had been elaborated under the framework of the PLATINA dialogue and that further results were expected in 2009.
French: Le représentant des Pays-Bas a fait observer que cette déclaration avait été élaborée dans le cadre du projet PLATINA et que l'on pouvait s'attendre à de nouveaux progrès en 2009.
English: of Parliament really do not have the time to deal with legislation.
French: ´ C’est peut-etre parce qu’on comprend que les de´ putes n’ont pas ˆ vraiment le temps de s’occuper des projets de loi.
English: To fulfill the need for cheap labour in this era of globalization, the demand for domestic workers in Canada is increasing.
French: 71 Pour combler le besoin de main-d’oeuvre bon marché à l’ère de la mondialisation, la demande de travailleuses domestiques au Canada va en s’accroissant.
English: Controlling Malaria in Mexico Using Alternatives to DDT 2001-09-14 Public health experts in Mexico, in collaboration with the nation's Malaria Control Programme, are introducing new strategies, to prevent malaria outbreaks — without the help of DDT.
French: La lutte contre la paludisme au Mexique sans l'aide du DDT 2001-09-14 Au Mexique, des spécialistes de la santé publique, en collaboration avec le Programme mexicain de lutte contre le paludisme, mettent en oeuvre de nouvelles stratégies pour prévenir les poussées de la maladie sans faire appel au DDT.
English: All that many people with intellectual and psychosocial disabilities required was individualized assistance in order to be understood when they entered into legal contracts.
French: Ce qui manque à nombre de personnes ayant un handicap intellectuel ou psychosocial, c'est uniquement une aide personnalisée pour se faire comprendre à l'heure de s'engager dans un contrat juridique.
English: Intergrity  Holders of public office should not place themselves under any financial or other obligation to outside individuals or organisations that might seek to influence them in the performance of their official duties.
French: Intérgrité  Les titulaires de charges publiques ne devraient pas contracter d'obligations financières ou autres envers des personnes ou organisations extérieures susceptibles d'influencer la façon dont ils s'acquittent de leurs tâches officielles.
English: • Report (PDF 512 Kb ) For reports prior to 1995, please send an e-mail to: ed.de@justice.gc.ca with your request.
French: • Sommaire, recommandations et réponse de la direction ( PDF 221 Ko ) Pour toutes demandes de publications antérieures, veuillez envoyer un courriel à : ed.de@justice.gc.ca .
English: Ireland had made its complete opposition to extraordinary rendition clear to the US authorities, he said, and the US had replied that prisoners had not been transferred through Irish territory, and nor would they be without Ireland's permission.
French: L'Irlande a signé aux autorités américaines son opposition totale aux restitutions extraordinaires, a-t-il déclaré, et les Etats-Unis ont répondu qu'il n'y avait eu "aucun transfert de prisonniers via le territoire irlandais, même sans notre permission".
English: Located in Montreal's International district, a few blocks from the MGS and Festival Internation de Jazz de Montréal, the hotel Le Dauphin Montreal Downtown offers havens of peace in the heart of the bustling city at an accessible price.
French: Nouvel établissement situé dans le quartier international, et seulement à quelques rue du Salon de Guitare de Montréal, l'Hôtel Le Dauphin Montréal Centre-ville vous offre un havre de paix au cœur de la mouvance urbaine et ce à un prix fort abordable.
English: It goes on to state that, on September 1992, Sonam Gyalpo made contact with members of the “Security Ministry” of the “Dalai clique” and was provided with seals of the underground organizations “Truth Group” and “Tibetan Youth Association”, provided by the “Security Ministry” of the “Dalai clique”.
French: Il poursuit en déclarant qu'en septembre 1992, Sonam Gyalpo a pris contact avec des membres du "Ministère de la sécurité" de la "clique du Dalaï" qui lui a fourni les sceaux des organisations clandestines "Groupe de la vérité" et "Association des jeunes Tibétains".
English: • Institute of Aging
French: • Institut des maladies infectieuses et immunitaires
English: The Basic Education for Urban Working Children (BEUWC) project aims to provide high-quality basic education through a two-year course which uses child-centred and participatory teaching-learning methods.
French: Le projet d'Éducation de base pour les enfants au travail en milieu urbain (BEUWC) vise à dispenser une éducation de base de qualité, fondée sur un programme de deux ans recourant aux méthodes d'enseignement et d'apprentissage centrées sur l'enfant et la participation.
English: Accordingly no single element of the earlier mark is in itself capable of constituting the basis for a series of marks and so creating a conceptual association between the two signs.
French: En revanche, un tel lien conceptuel pourrait éventuellement exister entre, par exemple, les signes dénominatifs «misses fifties» et «miss fifties», ou entre les dénominations «Mr. fifties» et «miss fifties».
English: Following the social and economic reforms carried out in the labour market and the Government's purposeful action in relation to the most important features of the labour market in 1997-2000 and 2001-2002, a trend emerged towards a less strained labour market.
French: Grâce aux réformes économiques et sociales touchant le marché du travail et à l'action déterminée menée par le Gouvernement dans les périodes 1997-2000 et 2001-2002 pour en modifier les caractéristiques les plus importantes, on s'achemine vers un marché du travail moins tendu.
English: They should be further evaluated, prioritized, and translated into a series of manageable R&D goals and projects adapted to regional or sectoral needs.
French: Ces suggestions doivent être étudiées plus en détail, hiérarchisées et converties en une série d’objectifs et de projets réalisables adaptés aux besoins des régions et des secteurs.
English: We must all demonstrate the political will necessary to ensure that.
French: Nous devons tous faire preuve de la volonté politique nécessaire à cet égard.