ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The methodology is designed to merge with existing CEA practice and thus requires relatively little extra work for the assessor.
French: • comme cette méthode est conçue pour s'intégrer aux méthodes d'EEC existantes, elle n'exige que peu de travail supplémentaire de la part de l'évaluateur;
English: Regarding prison overcrowding, the State recognized that the situation was grave, but was investing five million Euro, over a two-year period, to build two new facilities in Praia and Sol, which will double detention capacity and is expected to guarantee better treatment of juvenile offenders, especially through enhanced social reinsertion.
French: Concernant la surpopulation carcérale, le Cap-Vert a reconnu que la situation était grave mais il a fait valoir qu'il avait investi 5 millions d'euros sur une période de deux ans en vue de construire deux nouveaux centres de détention, situés respectivement à Praia et à Sol, ce qui allait multiplier par deux la capacité d'accueil des prisons et permettre d'améliorer le traitement réservé aux mineurs délinquants, en particulier grâce à un renforcement des mesures de réinsertion sociale.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 30 70 6639 Regions 31 69 4480 GTA Region 32 68 924 Intelligence & Contraband 6 94 17
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 30 70 6639 Régions 31 69 4480 Région du GT 32 68 924 Renseignement et contrebande 6 94 17
English: • Strengthen integrity of programs by improving identity information and reducing error and fraud.
French: • Renforcer l'intégrité des programmes en améliorant les renseignements sur l'identité et en réduisant les erreurs et la fraude.
English: Only if we remain actively engaged can we correct the imbalance and ensure that no country is too weak to influence the United Nations, that the economic agenda is truly development-oriented and that laws are made by the General Assembly.
French: Ce n'est qu'en restant activement engagés que nous pourrons corriger les déséquilibres et veiller à ce que tous les pays puissent faire entendre leur voix au sein des Nations Unies, à ce que l'ordre du jour économique soit véritablement orienté vers le développement et à ce que les règles soient définies par l'Assemblée générale.
English: 2006 Award and Management of a Health Benefits Contract—Public Works and Government Services Canada and Health Canada 28 Nov.
French: 2006 L'attribution et la gestion d'un contrat relatif aux services de santé -Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et Santé Canada 28 nov.
English: The working and grassroots classes, even in developed capitalist countries, are finding it harder and harder to safeguard healthy, safe food, while the food multinationals are raking in massive profits and buying up huge swathes of land, especially in Africa, calculating that food production needs to double by 2050.
French: Il devient de plus en plus difficile pour les classes laborieuses et populaires, même dans les pays capitalistes développés, de préserver une alimentation saine et sûre, tandis que les multinationales amassent des bénéfices vertigineux et raflent des hectares et des hectares de terrain, principalement en Afrique, en calculant que la production alimentaire devra doubler d'ici à 2050.
English: The Netherlands placed a reservation noting that the headform velocity, at the time of impact, was lower than specified in the corresponding present EU Directive.
French: Le représentant des Pays-Bas a émis une réserve au sujet de la vitesse d'impact de la tête factice, notant qu'elle était inférieure à celle préconisée dans la directive correspondante de l'UE.
English: Excellencies, colleagues and friends: As we look ahead to the week ahead and the celebration of our successes, let us not forget that hard work lies ahead.
French: La nécessité de réaffirmer nos engagements Excellences, chers collègues et amis, Au cours de la semaine et en célébrant nos réalisations, n'oublions pas tout le travail qu'il reste à accomplir.
English: For details, refer to the Employers' Guide – Payroll Deductions.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter le Guide de l'employeur – Renseignements de base sur les retenues sur la paie.
English: Andrew Charles Mynarski, gunner (b at Winnipeg 14 Oct 1916; d at Cambrai, France 13 June 1944).
French: Mynarski, Andrew Charles, canonnier (Winnipeg, 14 octobre 1916 - Cambrai, France, 13 juin 1944).
English: The Group therefore requested an examination of what more needed to be done to enhance African countries' attractiveness with regard to FDI, in addition to the useful IPR processes.
French: Le Groupe demandait donc que l'on étudie ce qui pouvait être fait de plus pour renforcer l'attractivité des pays africains en matière d'IED, à côté des utiles examens de la politique d'investissement.
English: , otherwise it returns a pointer to the newly opened file.
French: , sinon, il retourne un pointeur vers le fichier ouvert.
English: Vues d’Afrique Western Canadian Music Alliance Inc.
French: Vues d'Afrique Western Canadian Music Alliance Inc.
English: This system, which has been compared to a regatta, allows each country to move at its own pace, be assessed on its own merits and join when it is finally able to meet all the obligations of membership.
French: Grâce à ce système - que l'on compare quelquefois à un départ en ligne - chaque pays pourra avancer à son propre rythme, être évalué selon ses mérites et adhérer à l'Union lorsqu'il sera à même de satisfaire à toutes les obligations qu'implique l'adhésion.
English: < Viewpoints < 2008 "Europe is moving towards a total ban of domestic violence against children" [21/01/08] A majority of the 47 Council of Europe member states have now committed themselves to put an end to all corporal punishment of children.
French: < "Points de vue" < 2008 « L’Europe s’oriente vers une interdiction totale de la violence domestique à l’égard des enfants » [07/01/08] Une majorité d’Etats membres du Conseil de l’Europe se sont à présent engagés à mettre un terme à tous les châtiments corporels infligés aux enfants.
English: Memorandum D10-15-3 Ottawa, November 16, 2006 Tariff classification and certification procedures for visual and auditory materials of an educational, scientific, and cultural character In Brief This memorandum is amended to incorporate changes to the Customs Tariff.
French: Mémorandum D10-15-3 Ottawa, le 16 novembre 2006 Procédures de classement tarifaire et de certification applicables au matériel visuel et auditif de caractère éducatif, scientifique ou culturel En résumé La modification du présent mémorandum inclut des changements au Tarif des douanes.
English: The regime of disclosure requirements and negotiations on certificates of origin are ongoing subjects in different international fora, we should therefore not assume that this subject is a finished one.
French: Dans un premier temps, tous les travaux réalisés et les points de vue échangés devraient être pris en considération afin que les débats sur les activités l’OMPI se poursuivent.
English: Providing optimal care to assist your pet in living a longer, happier and healthier life is our daily motivation to strive for excellence.
French: La santé tout comne le soin optimal de votre animal domestique sont notre motivation quotidienne.
English: I should also like to congratulate the Permanent Representative of China, Ambassador Wang Yingfan, for his work as President of the Security Council in the month of July.
French: Mes félicitations vont également au Représentant permanent de la Chine, l'Ambassadeur Wang, pour sa présidence au cours du mois de juillet dernier.
English: Additionally, journalism is also offered as a minor field of study for students majoring in English.
French: En outre, le journalisme est également proposé comme un domaine d’études mineur pour les étudiants qui étudient l’anglais.
English: Accommodation rebate for tour packages (2) If (a) a non-resident person is the recipient of a supply made by a registrant of a tour package that includes short-term accommodation or camping accommodation, (b) the tour package is acquired by the person otherwise than for supply in the ordinary course of a business of the person of making such supplies, and (c) the accommodation is made available to a non-resident individual, the Minister shall, subject to subsection (8) and section 252.2, pay a rebate to the person equal to the tax paid by the person under subsection 165(1) in respect of the accommodation.
French: (1) Dans le cas où une personne non-résidente est l’acquéreur d’une fourniture de biens meubles corporels qu’elle acquiert pour utilisation principale à l’étranger — sans en être le consommateur — et qu’elle exporte dans les 60 jours suivant le jour où ils lui sont livrés, le ministre lui rembourse, sous réserve de l’article 252.2, un montant égal à la taxe qu’elle a payée relativement à la fourniture, sauf si la fourniture porte sur les biens suivants : (2) Le paragraphe (1) s’applique aux fournitures de biens à l’égard desquelles la taxe prévue à la partie IX de la même loi est devenue payable après mars 2007.
English: Review the E-STAT instructions required to complete the exercise.
French: Passer en revue les instructions d'E-STAT pour effectuer l'exercice.
English: While this statement expresses the concern of the Quartet “over settlement activity”, it fails to mention the construction of the wall, the expansion of settlements (as opposed to activity), the disfigurement of Jerusalem, the violation of human rights in the Occupied Palestinian Territory and self-determination of the Palestinian people (although Palestinian statehood is contemplated).
French: Dans sa déclaration, il se dit certes préoccupé par les activités de colonisation, mais il ne fait aucunement mention de la construction du mur, de l'expansion des colonies de peuplement (par opposition aux activités), de la dégradation de Jérusalem, de la violation des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé et de l'autodétermination du peuple palestinien (même si la création d'un État palestinien est bien envisagée).
English: Another question often raised by survey results is why adolescents do not protect themselves from unplanned pregnancy, even when they know about contraception.
French: Une autre question souvent évoquée par les résultats des enquêtes est la suivante: pourquoi les adolescents ne se protègent-ils pas contre une grossesse imprévue, même quand ils ont entendu parler de la contraception ?
English: About the same time 500 Ulstermen arrived, mostly under the auspices of the adventurer Col Alexander McNutt; they were followed in 1772 and 1773 by some 1000 Yorkshiremen who settled on the Isthmus of Chignecto and in 1773 by nearly 200 Scots who settled at PICTOU (see HECTOR).
French: À peu près à la même époque, arrivent 500 colons de l'Ulster, la plupart sous la direction d'un aventurier, le colonel Alexander McNutt. Ils sont suivis en 1772 et 1773 par environ 1000 ressortissants du Yorkshire qui s'établissent sur l'isthme de Chignecto et, en 1773, par près de 200 Écossais qui s'installent àPICTOU (voir HECTOR).
English: The protection of genetic information from inappropriate disclosure or use, which can lead to discrimination, is an important key in realizing the promise of genetic research for improved health.
French: La protection des renseignements génétiques contre une divulgation ou une utilisation abusive, pouvant mener à la discrimination, est un élément clé à prendre en compte pour concrétiser les bienfaits de la recherche en génétique sur la santé.
English: It also requires the functional supervision, through three senior employees in the Scientific and Professional Category, of 250 employees comprising teachers, adult and vocational educators, housekeeping and office staff.
French: Surveillance Le travail exige de surveiller un personnel au siège social comprenant 13 employés du niveau intermédiaire des catégories scientifiques et professionnelles et de soutien administratif.
English: Such arrangement shall include the freezing of deposits under investigation at national or foreign institutions as referred to in Articles 14 and 15 of this Law, in compliance with the relevant statutory provisions.”
French: Cette disposition couvre l'immobilisation des dépôts faisant l'objet d'une enquête effectués dans des institutions nationales ou étrangères visées aux articles 14 et 15 de la présente loi, en application des dispositions juridiques pertinentes. »
English: Awareness of sustainable development is increasing in departments and is reflected in program activities.
French: La sensibilisation au développement durable augmente dans les ministères et se reflète dans les activités des programmes.
English: Villages d'Enfants SOS du Rwanda Host Organization Details:
French: Villages d'Enfants SOS du Rwanda Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: This is especially true in agriculture, the issue at the core of the current Doha Round.
French: C'est particulièrement vrai de l'agriculture, question qui est au cœur du cycle de Doha actuel.
English: “The practice of some states may also be distinguished, whereby destitute aliens, foreign vagabonds, suspicious aliens without identity papers, alien criminals who have served their punishment, and the like, are, without any formalities, arrested by the police and reconducted to the frontier.
French: […] Cependant, aux termes de l'alinéa 1) du paragraphe 1 de l'article premier de ce Traité, les ressortissants des Hautes Parties contractantes ne peuvent se prévaloir de ces dispositions qu'à la condition de respecter les lois et règlements locaux »; Perregaux, Conseil d'État, 13 mai 1977, R. G.
English: The Corporation intends this guide to clearly define the eligibility criteria and to provide specific guidelines and templates to facilitate the development of funding applications. They also felt that the decision-making process is fair and transparent and that the Panels clearly state the reasons and rationale for their decisions.
French: L'Organisme espère que le document définira clairement les critères d'admissibilité et fournira des orientations et des modèles précis pour faciliter la préparation des demandes. Les représentants ont également le sentiment que le processus décisionnel est équitable et transparent et que les comités énoncent clairement les motifs et les justifications de leurs décisions.
English: I would urge Commissioner Fischler to look at the way this money can be spent.
French: Je demande instamment au commissaire Fischler de considérer la manière dont cet argent peut être dépensé.
English: This distributor is working with Health Canada to recall the products, but Health Canada remains concerned that other companies or distributors may continue to sell Miracle II products through the mail or over the Internet.
French: Ce distributeur, de concert avec Santé Canada, s'affaire à compléter le rappel des produits, mais le Ministère croit que d'autres entreprises ou distributeurs pourraient continuer de vendre des produits Miracle II par courrier ou sur Internet.
English: Exhibit 3 identifies the vision of the third strategy (SDS III), including the objectives and targeted areas for action.
French: Le tableau 3 décrit la vision de la troisième Stratégie (SDD III), y compris les objectifs et les secteurs ciblés d’intervention.
English: • the value of parents and caregivers
French: • le rôle important que jouent les parents et les fournisseurs de soins;
English: Imidazole, an aromatic secondary diamine, has a kn value that is 10 to 20 times larger than these primary amines and has a relatively small Kn value.
French: L'imidazole, une diamine secondaire aromatique, a une valeur de kn qui est de 10 à 20 fois plus élevée que celles des amines primaires, alors que son Kn est relativement faible.
English: "The Board is an integral part of the Agency's unique governance structure, and Mr. Healey's skills and experience will clearly be an asset to the Board and to the Agency overall."
French: « Le Conseil fait partie intégrante de la structure de régie unique de l'Agence. Les compétences et l'expérience de M. Healey seront donc effectivement profitables au Conseil et à l'ensemble de l'Agence.
English: Currently, bar charts showing counts of user requests and volumes of data supplied for the 13-month period ending last month are available.
French: Actuellement, l'utilisateur détaillé et les statistiques de volume sont disponibles pour les 13 mois précédents.
English: Member States with at least 600 000 ovine and caprine animals can make these electronic systems optional for animals that are not involved in intra-Community trade.
French: Les États membres où les animaux des espèces ovine et caprine sont au moins 600 000 peuvent rendre ces systèmes électroniques facultatifs pour les animaux qui ne sont pas impliqués dans les échanges intra-communautaires.
English: Information brochures, pamphlets, guidelines on different OSH topics are regularly published.
French: Des brochures et des dépliants d’information, ainsi que des guides sur divers thèmes relatifs à la sécurité et la santé au travail sont régulièrement publiés.
English: And there is another problem: the at-risk imported cattle which have gone to other countries should now also be looked at closely.
French: Deuxième problème, les animaux à risque importés dans d'autres pays devraient eux aussi être contrôlés soigneusement.
English: Group of Eminent Persons, Integrated Project 1 (Florence, 21-22 November 2003):
French: Première réunion du Groupe des Sommités, Projet Intégré 1 (Florence, 21-22 novembre 2003) :
English: The Commission reiterates that Libya is not a signatory to the Geneva Convention on Refugees, that there is no cooperation agreement between Libya and the HCR, that the HCR office in Tripoli has no official status and that, as a consequence, international protection for refugees is not guaranteed in the country.
French: Elle rappelle que la Libye n’est pas signataire de la convention de Genève sur les réfugiés, qu’il n’y a aucun accord de coopération entre la Libye et le HCR, que le bureau du HCR à Tripoli n’a aucun statut officiel, et que par conséquent aucune protection internationale des réfugiés n’est assurée dans le pays.
English: Pursuant to Article 248(4) of the EC Treaty, the Members of the Court of Auditors assist Parliament and the Council in the exercise of their powers to control implementation of the Community budget.
French: En application de l’Article 248(4) du Traité CE, les membres de la Cour des comptes assistent le Parlement européen et le Conseil dans l’exercice de leurs pouvoirs de contrôle de l'exécution du budget de la Communauté.
English: In 2002, the seiners started to fish roe herring, breaking the "gentlemen’s agreement".
French: En 2002, les seineurs ont commencé à pêcher le hareng de rave, donc « l’entente » tacite ne tient plus.
English: In fact, earnings in the auditions - the easiest way to earn online for a beginner.
French: En fait, le bénéfice dans les auditions - la méthode la plus simple de gagner un réseau pour un utilisateur novice.
English: Protective measures are terminated by a reasoned decision of the authority conducting the criminal investigation if there is no more necessity to maintain it.
French: Il s'agit de fournir une protection personnelle à la personne concernée et/ou à ses proches, de garder l'appartement ou le bien appartenant à la personne protégée ou occupé par elle, de transférer la personne protégée dans un lieu où sa sécurité est assurée et de transférer la personne détenue dans un établissement pénitentiaire où sa sécurité est assurée.
English: The liberalisation of energy markets is an essential factor in the development of the economy.
French: La libéralisation des marchés de l'énergie constitue un facteur essentiel du développement de l'économie.
English: Note by the Secretariat on the current notional costs of documentation and interpretation services (E/AC.51/2003/L.4)
French: Note du Secrétariat sur le coût indicatif actuel de la documentation et de l'utilisation des services d'interprétation (E/AC.51/2003/L.4)
English: There is also considerable variability between seasons and, of course, between wet and dry weather.
French: Il y a Ã©galement une grande variabilitÃ© entre les saisons et, Ã©videmment, entre les pÃ©riodes avec et sans prÃ©cipitations.
English: In this spirit, I join with you, Mr President, in warmly welcoming to Strasbourg the tens of thousands of employees who have come to defend their rights and a concept of a Europe in which they can once again find their way.
French: Dans cet esprit, je me joins à vous, Monsieur le Président, pour souhaiter une chaleureuse bienvenue à Strasbourg aux dizaines de milliers de salariés venus défendre leurs droits et la conception d’une Europe dans laquelle ils et elles puissent à nouveau se reconnaître.
English: The next item is the report (A4-0149/98) by Mrs Peijs, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a European Parliament and Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community customs code (transit) (COM(97)0472 - C4-0489/97-97/0242(COD)).
French: L'ordre du jour appelle le débat sur le rapport (A4-0149/98) de Mme Peijs, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur la proposition de règlement (CE) du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CEE) no 2913/92 établissant le code des douanes communautaire (transit) (COM(97) 0472 - C4-0489/97-97/0242(COD)).
English: Ms. Telalian (Greece), referring to question 26, said that a number of awareness-raising measures had already been taken.
French: Mme Telalian (Grèce), se référant à la question 26, dit que plusieurs mesures de sensibilisation ont d'ores et déjà été prises.
English: Status quo, i.e., no exemption for widely held medium banks.
French: Pas d'exonération pour les banques de taille moyenne à participation multiple.
English: Do you manage the changes in your life, or are the changes just "happening" to you and are outside of your control?
French: Quels autres domaines de votre vie sont en voie de changer?  -Comment faire face aux changements qui s'opèrent dans votre vie?
English: Existing protection or other status designations Green sturgeon was given the status rank of rare by COSEWIC in 1987 and has been reclassified to the status rank of Special Concern due to a change in the ranking definitions.
French: Protection actuelle ou autres désignations de statut Le COSEPAC a accordé le statut d’espèce « rare » à l’esturgeon vert en 1987, qui est passé alors à celui d’espèce « préoccupante » à la suite d’une redéfinition des désignations.
English: Today the website user can access complete, up-to- date European photo and video media coverage at the click of a mouse.   3.
French: Toutes les images de l’Europe, fixes ou animées, sont maintenant à portée de souris.   3.
English: 0 votes | 9 views | 0 com.
French: 2 votes | 417 views | 0 com.
English: It is applied to participation in terrorist groups, including recruitment of members.
French: Il vise la participation à des groupes terroristes, y compris le recrutement de membres.