ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Branch Chief, who has power to order the detention of a foreigner pending his deportation if he is considered to be a threat to public order, determined that the author's son should be detained pending his deportation.
French: Le chef du Département, qui est habilité à ordonner la détention d'un étranger en attente d'expulsion s'il estime que cette personne représente une menace pour l'ordre public, a décidé que le fils de l'auteur devait être détenu en attendant son expulsion.
English: Producers and downstream users should select a substance for production and use on the basis of the substances available showing the least risk.
French: Les producteurs et les utilisateurs en aval sélectionnent une substance pour la production et l'utilisation sur la base des substances les plus sûres disponibles.
English: Short-term Extent to which application of the Regulations improves the consistency, transparency and overall quality of port environmental assessment processes.
French: À court terme Mesure à laquelle l'application du règlement améliore l'uniformité, la transparence et la qualité du processus d'évaluation environnementale dans les ports.
English: Parental rights may be restricted (the child is removed from his or her parents without depriving them of their parental rights) if leaving the child with the parents is dangerous because of circumstances outside the parents' control, or on grounds related to their behaviour.
French: L'autorité parentale peut être restreinte (l'enfant est retiré à ses parents sans qu'il y ait déchéance de l'autorité) si le fait de laisser l'enfant avec ses parents présente un danger en raison de circonstances indépendantes de la volonté des parents ou pour des motifs liés à leur comportement.
English: • informing each advisor in writing of his or her role and responsibilities (see Appendix D);
French: • informer chacun des conseillers, par écrit, de leurs rôles et responsabilités (voir l'annexe D);
English: Where, however, the presence of these materials constitute more than mere trimming, the articles are classified according to the General Interpretive Rules to the HS.
French: Cependant, s’ils constituent plus que de simples articles de passementerie, les articles sont classés selon les Règles interprétatives générales du SH.
English: (e) To extend private sector medical services;
French: e) développer les services médicaux du secteur privé ;
English: 207 The Health Status of Romas in Hungary, World Bank Regional Office Hungary, NGO Studies No. 2, Roma Press Centre, Puporka, Lajos, and Zsolt, Zadori, p.
French: The Health Status of Romas in Hungary, Bureau régionale de la Banque mondiale en Hongrie, NGO Studies n°. 2, Roma Press Centre, Puporka, Lajos,et Zsolt, Zadori, p.
English: The President of Timor-Leste, in his address during the admission of his country, paid tribute to the United Nations and the international community at large for having assisted the people of Timor-Leste in realizing their right to self-determination.
French: Le Président de Timor-Leste, lors de l'allocution qu'il a prononcée à l'occasion de l'admission de son pays, a rendu hommage à l'ONU en particulier et à la communauté internationale en général pour avoir aidé le peuple de Timor-Leste à obtenir son droit à l'autodétermination.
English: The exercise of this right may be subject to certain restrictions, but these shall only be such as are provided by law and are necessary: (a) For respect of the rights or reputations of others; or (b) For the protection of national security or of public order (ordre public), or of public health or morals.
French: La liberté de manifester sa religion ou ses convictions ne peut être soumise qu'aux seules restrictions qui sont prescrites par la loi et qui sont nécessaires pour préserver la sûreté publique, l'ordre public, la santé et la moralité publiques, ou les libertés et droits fondamentaux d'autrui.
English: This evaluation has been already completed and the European Commission accepted two of those proposals to be financed under the EC participation.
French: Cette évaluation a déjà été achevée et la Commission européenne a accepté que l'exécution de deux propositions soit financée au titre de sa participation.
English: From July 2003 to the end of June 2004, the privatisation agency sold 296 companies, representing around 30% of the total share capital sold since 1992.
French: Depuis 2001, la privatisation des grandes entreprises a avancé à un rythme accéléré, tant en ce qui concerne le nombre d’entreprises que la part du capital cédé.
English: (1945), selected level sampling areas to try to minimize the effect of erosion on SOC loss.
French: (1945), ont retenu des secteurs- échantillons afin d'essayer de minimiser l'effet de l'érosion sur la déperdition de COS.
English: This latch was specifically designed for storage and compartment doors for off-road vehicles including agricultural and construction equipment and industrial enclosures.
French: Le Duke of York, qui devait remettre les prix, était absent pour raisons de santé.
English: - Copyright 2008 Macron S.p.A. - All rights reserved.
French: - Copyright 2008 Macron S.p.A. - Tous droits réservés.
English: Draft decision -/CP.6
French: Projet de décision -/CP.6,
English: We established a women's section within the Department for Women and Children's Affairs, in the Ministry of Social Affairs and Labour in May 1997.
French: En mai 1997, nous avons mis sur pied, au sein du Ministère des affaires sociales et du travail, une section pour les femmes qui relève du département chargé des questions relatives aux femmes et aux enfants.
English: e) A Learning Organization This office is continuing to develop as a learning organization.
French: e) Une organisation apprenante Le Cabinet du juge militaire en chef continue d'évoluer à titre d'organisation apprenante.
English: The member provides the HIS staff with a statement of expenses form setting out the number of enclosures and the total amounts by heading (consultation, dentistry, hospitalisation, corrective glasses, tests/X-rays and physiotherapy).
French: L’affilié remet à la CM un bordereau récapitulatif avec indication du nombre de pièces jointes ainsi que les totaux des montants par rubrique (consultation, dentisterie, hospitalisation, lunetterie, analyses/radios, kinésithérapie).
English: For example, more than 1,400 Canadian athletes will receive a $400 per month increase in their tax-free stipends in support of their pursuit of podium success.
French: Par exemple, plus de 1 400 athlètes canadiens verront leur allocation non imposable augmenter de 400 dollars par mois pour les aider à décrocher une médaille.
English: That programme can serve as a model for other developing countries to enhance computer and technological skills and help their young people succeed.
French: Ce programme peut servir de modèle à d'autres pays en développement, afin d'améliorer leurs compétences informatiques et technologiques, et aider les jeunes à réussir.
English: The Single Family Benefit (SUF) is destined for persons with mental deficiencies, without resources or social security; it is equivalent to the family allowance.
French: En ce qui concerne la subvention unique familiale (SUF), destinée aux personnes handicapées mentales démunies non bénéficiaires d'un régime de prévoyance sociale, elle équivaut à l'allocation familiale.
English: They pointed out that the JF failed to work toward any sort of mechanism to ensure that what liberalization was achieved would actually lead to development, let alone sustainable development.
French: Ils ont soulignÃ© que le cadre de travail de juillet n’a pas abouti Ã un quelconque mÃ©canisme pour faire en sorte que la libÃ©ralisation qui serait obtenue mÃ¨ne effectivement au dÃ©veloppement, et Ã plus forte raison au dÃ©veloppement durable.
English: The department continues to deliver a specialized training program for commerce officers in the area of S&T partnerships.
French: Le Ministère continue à appliquer un programme de formation spécialisée à l'intention des agents commerciaux dans le domaine des partenariats en sciences et en technologie.
English: Cartagena Protocol on Biosafety (under the UN Convention on Biological Diversity)
French: Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques (en vertu de la Convention sur la diversité biologique des Nations Unies
English: In addition, since the FNWMS implementation, sampling frequencies have improved, and the total number of samples has increased 700 percent nationally.
French: Aussi, depuis la mise en œuvre de la SGEPN, les fréquences d’échantillonnage se sont améliorées, et le nombre total d’échantillons a augmenté de 700 % à l’échelle nationale.
English: The carrier adds that the subject advertisement also identifies its Web site, which, in its opinion, provides an additional communication link.
French: Le transporteur ajoute que l'annonce en question fournit également son adresse Internet, et, ainsi, une autre façon de communiquer avec lui.
English: As with the road system, it was claimed during the 1970s that the settlements served a security function.
French: Au cours des années 70, on a soutenu que les colonies jouaient un rôle utile sur le plan de la sécurité, au même titre que le réseau routier.
English: At the end of June 2008, the total number of renegotiated BITs stood at 121.
French: Fin juin 2008, le nombre total d'ABI renégociés étaient de 121.
English: As few corpses were autopsied, beach survey results could not determine whether unoiled birds suffered from oil ingestion.
French: Les espèces que l'on trouve communément dans cette région sont relativement sédentaires une fois établies dans des sites d'hivernage traditionnels sur les côtes est et sud de Terre-Neuve.
English: A/60/709 Items 130 and 136 -- Joint Inspection Unit -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Evaluation of results-based budgeting in peacekeeping operations -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/709 Points 130 et 136 -- Corps commun d'inspection -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Évaluation de la budgétisation axée sur les résultats dans les opérations de maintien de la paix -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: On the beach, a fresh shaded area is devoted to the art of enjoying food: from the morning breakfast to the evening aperitif, a careful service, a wide quality choice and the same flawlessness of La Terrazza restaurant.
French: À la plage, dans un coin frais et ombragé, garantit, du petit déjeuner le matin à l'apéritif le soir, un service attentif, un vaste choix d'aliments de qualité et une gestion rigoureuse, identique à celle du restaurant La Terrazza.
English: Although these workshops produced concrete results, it was apparent that different levels of comprehension at the outset had marginalized certain people at the time the broadcasts were made. A second series of workshops was organized to provide partners with skill in animating communication processes in a rural setting.
French: L'animation, avec une démarche plus ouverte ou les réponses aux questions n'étaient pas connues à l'avance, a créé un climat de confiance favorisant la participation de tous, y compris des groupes habituellement marginalisés comme les jeunes et les femmes.
English: They had also tried to quit more frequently than their counterparts in the general smoking population.
French: Elles ont également tenté plus souvent de cesser de fumer que leurs homologues dans la population générale de fumeuses.
English: To register gc.ca domain names, please contact registry@gc.ca 3.1 Best Practices ▪ Guidelines for Registration of Top Level Domain Names (July 2001) ▪ Guidelines for .ca (October 2000) Guidelines for Registration of Top Level Domain Names (July 2001) Background This summer marks the first introduction of new worldwide generic top level domains (TLDs) since dot.com was created in 1985.
French: Pour enregistrer des noms de domaine gc.ca, veuillez communiquer avec les responsables à l'adresse registry@gc.ca. 3.1 Pratiques exemplaires ▪ Lignes directrices pour l'enregistrement de noms de domaine de premier niveau (juillet 2001) ▪ Enregistrement de noms de domaine .ca sur l'Internet (octobre 2000) Lignes directrices pour l'enregistrement de noms de domaine de premier niveau (juillet 2001) Contexte Cet été sera marqué par la première introduction de nouveaux noms génériques de domaines de premier niveau (TLD) à l'échelle mondiale depuis la création de point.com en 1985.
English: That is the area on which we should now concentrate our attention.
French: C’est sur ce point que nous devrions maintenant concentrer notre attention.
English: Nairobi Treaty Madrid Protocol
French: Traité de Nairobi Protocole de Madrid
English: Consulting and Audit Canada estimates the 2003 labout market availability level to be 11.1% 19.
French: Conseils et vérification Canada estime que l'offre du marché en 2003 était de 11,1 p. 100.
English:  Whether or not this reason, albeit important, is sufficient 13 Canadian Tax Foundation.
French: Nous verrons ci- après si ce motif, si important soit- il, est suffisant.
English: Several developments over the past few years motivated this review. These developments include the expansion in 2002 of the types of institutions eligible to become members of the CPA and, thus, able to participate directly in the payments system; new international linkages, in particular, the entry of foreign bank branches into Canada in 1999; greater sensitivity to the potential need by Canadian institutions for foreign currency liquidity (this concern was particularly evident in the lead-up to the year 2000); changes in the supervisory framework for federally regulated financial institutions; and, more generally, the view that it would be timely to examine the Bank's LLR regime in the context of the Bank's role of promoting financial stability.
French: Cet examen a été motivé par une série d'événements survenus ces dernières années, notamment les suivants : l'augmentation, en 2002, des types d'institutions admissibles à l'ACP en qualité de membres, et donc de participants directs au système de paiement; l'établissement de nouveaux liens à l'échelle mondiale et, plus particulièrement, l'arrivée au Canada, en 1999, de succursales de banques étrangères; une sensibilité accrue au besoin de liquidités en devises que peuvent éventuellement éprouver des institutions canadiennes (ce problème est devenu manifeste surtout pendant la période qui a précédé le passage à l'an 2000); les changements apportés au cadre de surveillance des institutions financières sous régime fédéral; enfin, de manière plus générale, l'idée voulant qu'il serait opportun d'examiner les activités de la Banque à la lumière du rôle que joue cette dernière dans la promotion de la stabilité financière.
English: - UPDATED 1997/10/14 TITF006B.DOC - 61,825 bytes - TASK DESCRIPTION:
French: - MISE À JOUR LE 14 OCTOBRE 1997 en haut TITF006B.DOC - 61825 octets - DESCRIPTION DE TÂCHE :
English: Comments received from Parties as at 22 February 2004 are contained in the document UNEP/CHW/OEWG/3/30.
French: Les observations reçues des Parties au 22 février 2004 figurent dans le document paru sous la cote UNEP/CHW/OEWG/3/30.
English: He had previously operated front- end loaders, trucks and something referred to as "an air track rail".
French: Il savait conduire des tracteurs- pelles, des camions, et connaissait le fonctionnement de ce qu’on a appelé "des canalisations pneumatiques".
English: January 1, 2009 Retirement age: 69 Spouse's age:
French: Le 1er janvier 2009 Âge à la retraite : 69 ans Âge du conjoint :
English: However, the total of payments aggregating to $100,000 or more must not exceed the total amount spent by services in the CY.
French: Toutefois, les versements totalisant 100 000 $ ou plus ne doivent pas excéder le montant total dépensé par services au cours de l'exercice.
English: Fire Departments are established by municipalities under the Municipality Act article 109.(1).
French: Les services d'incendie sont établis par les municipalités en vertu du paragraphe 109 (1) de la Loi sur les municipalités.
English: Migrants and "document shock" G. Noiriel (2006) has demonstrated the decisive importance of the identity document’s appearance in the history of immigration, it being highly influential in the invention of the "foreigner".
French: L’immigré et le « choc des papiers » G. Noiriel (2006) a démontré l’importance décisive de l’apparition de la pièce d’identité dans l’histoire de l’immigration, apparition qui a largement contribué à l’invention de l’étranger.
English: Lower earnings mean lower benefits, since benefits are equivalent to 55% of average weekly insurable earnings up to a maximum of $413 per week.
French: Trente pour cent des femmes touchant des prestations parentales avaient une rémunération assurable hebdomadaire moyenne inférieure à 400 $ pendant leur période d’admissibilité, comparativement à seulement 11 % des hommes.
English: Cetacean Protection Regulations under the Fisheries Act were developed in 1982 and gave DFO enforcement authority over live-captures.
French: Le Règlement de pêche (dispositions générales) en application de cette loi a été révisé la dernière fois en 1998, tandis que le Règlement sur la protection des cétacés a été élaboré en 1982.
English: Tony Gribben, ETF’s country manager for Kosovo, drew on the experience of Ireland in meeting the competitive challenge over the last 15 years.
French: «Vous ne pouvez pas agir en vase clos, vous avez besoin de partenariats solides pour réaliser les réformes» a-t-il dit.
English: You will start in the default Pilot Mode and will be required to enter mucus observations (or that no mucus was observed) each time you enter a temperature reading.
French: Pour faciliter la confection d'un cyclogramme personnalisé, vous trouverez sur sympto des messages de motivation, des conseils du jour et des avertissements. Les messages de motivation apparaissent lorsque vous pointez le curseur sur un jour précis en défilant sur les dates de votre cyclogramme.
English: Unfortunately, for the time being, there are no serious signs that anyone is willing to recognize at least some of those perfectly adequate and constructive recommendations.
French: Malheureusement, pour le moment, aucun signe tangible n'indique que quelqu'un soit prêt à reconnaître ne serait ce que certaines de ces recommandations parfaitement appropriées et constructives.
English: These complaints stemmed from the fact that Canadian Western ceased operations in November 2003 without prior warning, leaving a number of passengers holding worthless pre-paid tickets, many of which had been purchased directly from the carrier.
French: Ces plaintes découlaient du fait que le transporteur avait mis fin à ses activités en novembre 2003 sans préavis. Un certain nombre de passagers se sont ainsi trouvés en possession de billets prépayés, achetés dans bien des cas directement du transporteur, qui n'étaient plus valides.
English: Throat whitish, more or less tinged with chestnut, this continuing in a narrow line down front of neck. Lower back and rump whitish, but in the breeding season this is obscured by a brownish-grey plumes, which reach to or beyond the tail.
French: © Parcs Canada Adulte : parties supérieures presque entièrement bleues; nuque et arrière du cou garnis de plumes plus longues, avec un lustre violacé; plumage nuptial comportant une huppe occipitale blanche; gorge blanchâtre, plus ou moins teintée de marron, cet assemblage de couleurs se prolongeant en une mince ligne sur le devant du cou; bas du dos et croupion blanchâtres, ces parties étant dissimulées durant la période de nidification par les plumes ornementales gris brunâtre qui se prolongent jusqu'à la queue et la dépassent parfois; cou et poitrine bleuâtres, avec quelques plumes pourpres sur la poitrine; abdomen et dessous des ailes blancs.
English: • Labrador Inuit – a self-governing First Nation
French: • Les Inuit du Labrador – une Première nation autonome
English: Among these are differences in the age and sex composition of these groups, in their educational attainment, occupational composition and even industrial sector.
French: Elles peuvent être reliées, entre autres, à la répartition selon l'âge et le sexe de ces groupes, à leur niveau de scolarité, à leur répartition selon la profession et même à leur répartition selon la branche d'activité.
English: Before I address some of the points made by the Under-Secretary-General, I wish to refer to the Secretary-General's report (S/2002/1126), in which we see progress in various areas.
French: Avant d'aborder certains des éléments présentés par le Secrétaire général adjoint, je souhaiterais dire quelques mots sur le rapport du Secrétaire général (S/2002/1126), dans lequel nous constatons les progrès réalisés dans les différents domaines.
English: The secretariat has received from the Central Commission for the Navigation of the Rhine the following report of the Meeting of Experts for the recognition of classification societies, held in Bonn from 30 June to 1 July 2004 at the invitation of the Government of Germany.
French: Le secrétariat a reçu de la Commission centrale pour la Navigation du Rhin le rapport ci-dessous sur la réunion d'experts pour l'agrément des sociétés de classification qui s'est tenue à Bonn du 30 juin au 1er juillet 2004 à l'invitation du Gouvernement de l'Allemagne.
English: In that connection, the representative of Azerbaijan appealed to the United Nations and to the international community to make every effort to ensure that the conflict between Armenia and her country would be resolved as soon as possible.
French: À ce propos, le représentant de l'Azerbaïdjan demande à l'Organisation des Nations Unies et à la communauté internationale de tout faire pour régler le conflit entre l'Arménie et son pays dans les meilleurs délais.
English: But such risks are far less important for countries with sound economic management and low levels of indebtedness.
French: Mais de tels risques sont bien moins importants pour les pays dont l'économie est saine et le niveau d'endettement très bas.
English: Participating Departments Department/Organization Contact Name, Telephone Number, Fax, E-mail address
French: Annexe A - Ministères participants Ministère/Organisme Nom de la personne-ressource Nos de téléphone et de télécopieur,  adresse électronique
English: In its previous concluding comments, the Committee regretted the very limited information about violence (including domestic violence) against immigrant women and girls, and the current report likewise provides very limited information on this issue.
French: Dans ses observations finales précédentes, le Comité a regretté l'insuffisance des informations relatives à la violence (notamment familiale) à l'égard des femmes et filles immigrantes et le présent rapport donne aussi très peu de renseignements à ce sujet.
English: The World Cup Organising Committee, set up jointly by the Italian football association and FIFA for the technical and logistical organization of the World Cup265, had undertaken to confer on a single travel agency (90 Tour Italia SpA) worldwide exclusive rights for the supply of stadium entrance tickets for the purpose of putting together package tours.
French: La vente de billets pour la coupe du monde 2006 englobait, par exemple, des billets spécifiques par équipe (TST) qui autorisaient l’acheteur à suivre une certaine équipe nationale jusqu’à la finale en fonction des performances de l’équipe choisie.
English: Register for the competition by using the CIHR Operating Grants Registration Checklist to access the necessary guidelines and forms.
French: A. Inscription Inscrivez-vous au concours par l'intermédiaire de la Liste de contrôle de l'inscription aux subventions de fonctionnement des IRSC pour accéder aux lignes directrices et aux formulaires requis.