ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C Government Archival Policy - dictated which RCMP records were to be retained and which were to be destroyed (formerly a Treasury Board policy which was replaced by the National Archives of Canada Act in 1985 and repealed in 2004 by the current Library and Archives of Canada Act).
French: C Government Archival Policy (politique archivistique du gouvernement)– Permettait de décider quels dossiers de la GRC devaient être conservés et quels dossiers devaient être détruits (ancienne politique du Conseil du Trésor qui a été remplacée par la Loi sur les
English: The role of national authorities was crucial as regards the determination of questions relating to the ownership of water resources and the distribution of water.
French: Les autorités nationales avaient un rôle capital à jouer dans la détermination des questions relatives à la propriété des ressources en eau et à la distribution de l'eau.
English: While not every point of view will become policy, government must make every effort to include the greatest number of people in the decision making process.
French: Bien que chaque point de vue ne fera pas l’objet d’une politique, le gouvernement doit déployer tous les efforts pour inclure le plus grand nombre de personnes dans le processus décisionnel.
English: Many of the institutions set up to underpin the country's emerging-market economy are not yet working as effectively as intended; the capacity of the banking sector remains low; courts still do not reliably uphold the rights of creditors and minority investors.
French: Bon nombre des institutions créées pour soutenir l'économie de marché naissante du pays ne fonctionnent pas encore avec l'efficacité voulue; la capacité du secteur bancaire reste faible; les tribunaux ne font pas encore respecter scrupuleusement les droits des créditeurs et des investisseurs minoritaires.
English: Turn left at the traffic circle, direction ZA Les Playes then take 1st left.
French: Au rond-point à gauche direction ZA les Playes et 1ère à gauche.Gare de Toulon à 6 km et aéroport de Hyères à 30 km.
English: Many large-scale studies have shown that patients participating in drug substitution treatment such as methadone maintenance, in therapeutic communities and in outpatient drug-free programmes decrease their drug consumption significantly.
French: De nombreuses études à grande échelle ont montré que des patients qui participent à un traitement de substitution (entretien à la méthadone, par exemple), à une communauté thérapeutique et à des programmes ambulatoires sans médication, diminuent nettement leur consommation de drogues.
English: Tax administrations may wish to set up a monitoring system of bribes identified during tax examinations in their Central Audit Department.
French: Formulaire normalisé à l’intention des contrôleurs en vue de rendre compte à leur administration centrale des pots-de-vin mis en évidence 75.
English: Broadly, species diversity is highest in the subtropics followed by the equatorial belt and then drops markedly after the transitional zone, with polar seas having diversities of less than 50 per cent of the tropics and subtropics.
French: En gros, la diversité des espèces est plus grande dans les régions subtropicales que dans la ceinture équatoriale; elle chute ensuite nettement après la zone de transition, les diversités dans les mers polaires étant inférieures de plus de 50 % aux diversités des mers tropicales et subtropicales.
English: According to the principles included in this Law, information is available to the public at all times unless the law provides differently.
French: Conformément à cette loi, le public a accès à ces informations à tout moment, à moins que la loi n'en dispose autrement.
English: This announcement provides initial information on upcoming changes to the structure and content of the monthly Main Economic Indicators (MEI) paper publication.
French: Cette note fournit des informations préliminaires sur les changements à venir aussi bien dans la structure que dans le contenu de la publication papier mensuelle des Principaux indicateurs économiques.
English: Finally, Mr. President, allow me to express Cuba's appreciation of the work done by the authorities in your country and China in connection with PAROS, which has provided us with extremely useful additional material for our present discussions and for the negotiations when they commence.
French: Enfin, Monsieur le Président, permettez-moi de vous dire que Cuba apprécie le travail accompli par les autorités de votre pays et de la Chine sur la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace, travail qui nous permet de disposer d'informations complémentaires fort utiles à nos discussions actuelles et en vue des négociations à venir.
English: A Foundation Document requires a 3:1 majority for its supersession.
French: Il est nécessaire d'avoir une majorité qualifiée de 3 contre 1 pour mettre à jour un document fondateur.
English: However, his next attempt at a popular song brought lasting success: the still-famous First World War hit "K-K-K-Katy", which was published March 16, 1918.
French: Cependant, sa tentative suivante dans la chanson populaire lui apporte un succès durable : il s'agit de la chanson à succès de l'époque de la Première Guerre mondiale encore célèbre aujourd'hui : « K-K-K-Katy », qui sort le 16 mars 1918.
English: (iv) The concept of research networks was pioneered in Canada by CIAR and CIAR has continued to create productive linkages among Canadian researchers and institutions and their international counterparts.
French: (iv) Le concept des réseaux de recherche a été entrepris pour la première fois au Canada par l'ICRA. Depuis, l'ICRA a continué de créer des liens productifs parmi les chercheurs et les établissements canadiens et leurs homologues internationaux.
English: According to the Information Commissioner, no previous government has put forward a more retrograde and dangerous set of proposals to change the Access to Information Act.
French: Selon le ` commissaire a l’information, jamais un gouvernement n’avait encore presente un ensemble de propositions aussi retrogrades et ´ ´ ´ dangereuses pour modifier la Loi sur l’acces a l’information.
English: It may vary from a first- to a third-degree burn, depending upon the exposure and the protection available to the victim.
French: Le coup de soleil peut dégénérer en brûlure du 3e degré si la protection n’est pas adéquate.
English: Contribution of the thirty-seventh session of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East
French: Contribution de la trente-septième session de la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient
English: Is it possible to eat your lunch while you work?
French: Pourrez-vous manger en travaillant ?
English: By-catch of cod within in this area was 481 tonnes in 2004, and catches outside Canada’s EEZ were reported to be approximately 413 tonnes in 2004.
French: Les prises accessoires de morue par les Canadiens dans cette zone ont totalisé 481 tonnes en 2004, tandis que les prises déclarées en dehors de la ZEE du Canada se chiffraient à environ 413 tonnes pour la même année.
English: What is required is to turn this into a reality on the ground.
French: Il reste à le traduire dans les faits.
English: Section 2 International organisations and conferences United Nations and specialised agencies ( 1 ) 765.
French: Section 2 Organisations et conférences internationales Nations unies et institutions spécialisées ( 1 ) 765.
English: For those put in prison, these needs are extensive; shelter, food, exercise, medical and dental care, protection from other prisoners.
French: Pour un prisonnier, ces besoins sont nombreux : logement, alimentation, exercice physique, soins médicaux et dentaires, protection contre les autres détenus.
English: The object of this study was to provide a picture of the situation with respect to legal services in the minority official languages and to determine possible solutions designed to meet the specific needs of the provinces and territories.
French: L'objectif de cette étude était de dresser un portrait de la situation en matière de services juridiques et judiciaires en langue officielle minoritaire et de déterminer des pistes de solutions adaptées aux besoins spécifiques des provinces et territoires.
English: - New photos of Danka's puppies : Danka and WV.
French: - Nouvelles photos de chiots de Danka : Danka and WV.
English: Changes to the electoral system initiated by the President were expected to enable more women candidates to stand in general elections.
French: Les réformes du système électoral engagées par le Président indonésien devraient permettre à un plus grand nombre de candidates de se présenter aux élections législatives.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2002 tax year PR CD CSD 002 004 012 018 027 038 042 045 Total 35 32 CMA 546 total Ontario Oxford County 4,100 10,200 2,020 7,400 3,840 3,280 21,090 3,810 55,750 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 002 004 012 018 027 038 042 045 Total 35 32 RMR 546 total Ontario Oxford County 4,100 10,200 2,020 7,400 3,840 3,280 21,090 3,810 55,750 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Japan, which has retained its bilateral diplomatic relations with Iraq throughout the past decade, has continuously sought to persuade the Government of Iraq to implement the relevant resolutions and to cooperate with the United Nations, particularly with the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission.
French: Le Japon, qui a conservé ses relations diplomatiques bilatérales avec l'Iraq au cours des 10 années passées, a toujours essayé de persuader le Gouvernement de l'Iraq qu'il devait appliquer les résolutions pertinentes et coopérer avec l'Organisation des Nations Unies, et plus particulièrement avec la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies.
English: 229, including a public consultation process.
French: 229, qui prévoit notamment un processus de consultation publique.
English: Status re-examined and designated Endangered in May 2005.
French: En mai 2004, la population de la baie Cumberland, nouvellement définie, a été désignée « menacée ».
English: The fact is that much of what has gone awry in the European Union and has shaken many people’s belief in the Union is due to the policies, often driven by self-interest, pursued by ministers of the national governments.
French: Le fait est qu’une large part ce qui est allé de travers dans l’Union européenne et a ébranlé la croyance en l’Union de nombreuses personnes est dû aux politiques, souvent inspirées par des intérêts propres, suivies par les ministres des gouvernements nationaux.
English: The consideration must actually be paid for the copyright to belong to the person commissioning the photograph, portrait, engraving, or print.
French: Il est nécessaire que la contrepartie soit payée pour que le droit d’auteur appartienne à la personne qui a commandé la photographie, le portrait, la gravure ou l’estampe.
English: (adopted by the Working Party on Inland Water Transport on 21 October 2004)
French: (adoptée par le Groupe de travail des transports par voie navigable le 21 octobre 2004)
English: The Hotel Ambasciatori is a modern hotel located downtown Florence, close to many of Florence's more prominent attractions, perfect for visiting the old city centre, a short distance away from the historical, artistic and monumental attractions as well as from the Congress and Exhibition Halls host to many national and international events each year.
French: L'hôtel est situé au cour du centre historique de Florence et est entouré par les plus importantes routes pour le shopping et à quelques pas des centres de foires et des congrès (Fortezza da Basso, Palazzo dei Congressi).
English: Relying on the success of the first edition, on June 2nd, 2010 we’ll try again !!
French: Forts de la de la bonne réussite de la première fois : le 2 juin 2010 on retente !!
English: Scope The Ombudsman deals with cases of maladministration by Community Institutions and bodies.
French: Champ de compétence Le médiateur traite des cas de mauvaise administration dans l'action des institutions et organes communautaires.
English: Please take the time to communicate with us should you require medical attention outside your local area.
French: Veuillez prendre le temps de communiquer avec nous si vous avez besoin d’assistance médicale en dehors de votre localité.
English: • Project Performance Management
French: • la Gestion du rendement des projets;
English: The inquiry has not yet commenced.
French: Mais l’enquête n’a pas encore commencé.
English: Open Development Process (Agenda item 6)
French: Processus d'élaboration ouvert (point 6 de l'ordre du jour)
English: Indeed, the economic aspect is one of the greatest priorities to which special attention should be given by the international community.
French: En effet, l'aspect économique constitue l'une des grandes priorités, à laquelle une attention particulière doit être accordée par la communauté internationale.
English: The Department of Finance promptly responded to the debt related points in the 2002-2003 management letter (concerning monitoring of debt charges, verification of third party information and the presentation of SWAP interest rate information) with an undertaking to either correct the reported problems or to complete a detailed analysis to identify the best action to take to address the issues.
French: Le ministère des Finances n’a pas tardé à répondre aux points rattachés à la dette dans la lettre de recommandations de 2002-2003 (concernant le contrôle des frais de la dette, la vérification de l’information provenant d’un tiers et la présentation de l’information de SWAP sur les taux d’intérêts) en vue de rectifier les problèmes soulevés ou de mener une analyse détaillée visant à relever la meilleure mesure à adopter pour traiter les enjeux soulevés.
English: That's it, there's no need to restart the machine or the session.
French: C'est tout. Il n'y a pas besoin de redémarrer la machine ou la session.
English: -Vinyl acetate copolymers: 3905.21.00 00 - -In aqueous dispersion KGM 4% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Copolymères d'acétate de vinyle : 3905.21.00 00 - -En dispersion aqueuse KGM 4% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Short term – – – Follow-up the conclusions of the "justice and security" sub-committee.
French: Court terme – Suivi des conclusions du sous-comité « justice et sécurité ».
English: You can designate your home as your principal residence for the years that you own and use it as your principal residence.
French: Vous pouvez désigner votre résidence comme résidence principale pour les années où vous en étiez propriétaire et l’utilisiez comme résidence principale.
English: The text as amended would allow a court or trier of fact to rule that the input error either eliminated only that part of the error that the party had actually made or, in appropriate circumstances, vitiated the entire communication.
French: Le texte modifié permettrait à un tribunal ou à un juge des faits de décider que l'erreur de saisie entraîne soit la suppression de la partie contenant l'erreur soit, dans des circonstances appropriées, la nullité de toute la communication.
English: 1 count - FA 36(3) Spill of 2,000 gallons of bunker fuel oil at a pulp mill 1 count - FA 36(3) 120,000 litre oil spill at a bulk oil facility.
French: 1 chef d’accusation en vertu du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches 2 chefs d’accusation en vertu du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches Déversement dans des eaux poissonneuses Le 17 nov.
English: ADAR also corresponds with the third parties in order to receive more precise details of allegations where necessary.
French: La Cour ne transmet pas toutes les dénonciations qu’elle reçoit à l'OLAF, par exemple, dans les situations suivantes:
English: Areas where afforestation should be avoided include all lowland wetlands, including those that have previously been drained but still provide, or have the potential to be restored to provide, suitable wader breeding habitat.
French: Ensure production, within two years, of a national or a complete set of regional indicative forestry, strategies, which clearlymap area where forestry can be encouraged and areas where it should not be permitted, including on biodiversity conservation grounds.
English: The World Forum may wish to note proposals to list in the Compendium of Candidate global technical regulations, if any.
French: 5.3 Le Forum mondial pourra prendre note des propositions éventuelles d'inscription dans le Recueil des règlements techniques mondiaux admissibles.
English: While, many parts of the world currently remain ill prepared for the likely pace of climatic change.
French: De plus, plusieurs régions du monde ne sont actuellement pas en mesure de suivre le rythme des changements climatiques.
English: Separate budget lines are maintained on a geographical basis for Mediterranean countries EUR 750m (- 0,7% on 2006), Eastern Europe at EUR 367m (+ 0,7 % on 2006) as well as for financial assistance to Palestine and the peace process at EUR 158 m (+ 34,8 %).
French: La différence de 1,7 milliard s’explique par les crédits destinés à la Bulgarie et à la Roumanie (rubrique 7 dans le budget 2006), qui sont désormais inscrits dans les rubrique internes (avec des montants nettement plus élevés), conformément à leur adhésion prévue le 1er janvier 2007.
English: The following procedures apply when the client department has chosen to complete the SRCL form in hard copy, without the use of CIISD's online SRCL service: (i) The client department completes the SRCL using form TBS/SCT 350-103 and obtains the signature of their Departmental Security Officer or delegated Security Authority at Block 14.
French: Voici la marche à suivre lorsque le ministère client a choisi d'utiliser la version papier du formulaire LVERS, sans avoir recours au service en ligne à l'appui de la DSICI : (i) Le ministère client remplit la version papier du formulaire TBS/SCT 350-103 et obtient la signature de l'agent de sécurité du Ministère ou du responsable délégué de la sécurité (bloc 14).
English: With the Committee's concurrence, the Team also proposes to take a more proactive approach to updating the List.
French: Avec l'accord du Comité, l'Équipe propose également l'adoption d'une démarche plus dynamique dans la mise à jour de la Liste.
English: The New Zealand Police have also taken steps to reduce Maori offending/re-offending and Maori victimisation through a number of initiatives.
French: La police néo-zélandaise a également pris des mesures pour faire diminuer la délinquance et les récidives, ainsi que la victimisation chez les Maoris grâce à un certain nombre d'initiatives.
English: • Ongoing provision of grain inspection on behalf of the US Federal Grain Inspection Service in eastern Canada as per the Memorandum of Service to facilitate the movement of grain.
French: • Inspection des grains pour le compte du service d'inspection des grains des États-Unis conformément à l'entente de service conclue pour faciliter le mouvement des grains.
English: Amendment by Holger Krahmer and Jorgo Chatzimarkakis Amendment 472 Article 7, paragraph 1 1.
French: Le fabricant ou l'importateur observent toute condition éventuellement imposée par l'Agence conformément au paragraphe 4.
English: The Facilitator will remain available to assist the Co-Chairmen throughout the session.
French: Le Facilitateur restera à la disposition des Coprésidents pendant toute la durée de la session.
English: It must adapt and renew itself.
French: Elle doit s’adapter et se renouveler.
English: Classification definitions provide additional information in respect of classification entries and serve for their clarification, but do not change the scope of classification entries.
French: Les définitions relatives au classement donnent des renseignements complémentaires sur les entrées de la classification et permettent de préciser celles-ci, mais n’en modifient pas la portée.
English: They are more likely than average to distance themselves from the issue of HIV/AIDS and hold strongly stigmatizing and discriminatory views.
French: Les Métis moins renseignés sur le VIH/sida sont les moins susceptibles d’être compatissants envers une personne atteinte du VIH/sida dans les quatre scénarios.
English: Everything was fine appart feom the mould on the bedroom wall which they had tried to cover up with another piece of wallpaper !!!!!!!!!
French: Très agréable petit déjeuner. Chambre spacieuse et très bien équipée.
English: - Member of the Bureau of the Steering Committee on Crime Problems, Council of Europe, 1990-1994.
French: - Membre du Bureau du Comité directeur pour les problèmes criminels, Conseil de l'Europe (1990-1994).
English: Her 10-year project to record all the major keyboard works of Bach has been described as 'one of the record glories of our age' and has won her a huge following.
French: Son projet d'une décennie d'enregistrer toutes les grandes œuvres au clavier de Bach a été décrit comme étant « l'un des chefs-d'œuvre de notre époque dans le domaine de l'enregistrement » et lui a valu d'innombrables fidèles.
English: Back to first table Back to second table
French: Retour au premier tableau Retour au deuxième tableau
English: Electronic Purchasing Other banking services
French: Le taux de l’utilisation régulière d’Internet peut être faible au Québec parce que la plupart des sites sont en anglais…
English: 1.3.7 Regulatory decision making regarding SEBs shall be based on science and regulatory principles existing within the Food and Drugs Act and Regulations.
French: 1.3.7 Les décisions réglementaires concernant les PBU doivent reposer sur des fondements scientifiques et sur les principes réglementaires énoncés dans le Règlement sur les aliments et drogues.
English: Summary of Research/Monitoring Activities Populations and habitat are monitored regularly in all watersheds.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de recherche et de surveillance Les populations et lâ€™habitat sont surveillÃ©s Ã intervalles rÃ©guliers dans tous les bassins hydrographiques.
English: It also requires the immediate cessation of all settlement activities, the removal of obstacles imposed on freedom of access and movement, reopening border crossings into the Gaza Strip, including Palestinian institutions in occupied East Jerusalem, and the release of Palestinian prisoners and officials.
French: Il faut également que cessent immédiatement toutes les activités de peuplement, que soient levées les restrictions imposées à la liberté d'accès et de déplacement, que soient rouverts les points de passage vers la bande de Gaza ainsi que les institutions palestiniennes situées dans Jérusalem-Est occupée, et que soient libérés les prisonniers et les responsables palestiniens.
English: Mrs. Stevens is also a dedicated member of the Crohn’s and Colitis Foundation of Canada and of the local Ostomy Club.
French: Elle est membre dévouée de la Fondation canadienne des maladies inflammatoires de l’intestin et de l’association locale des stomisés.
English: Human health Table 11 Estimated daily intake of acrylonitrile by the population of Canada: worst-case upper-bound estimates Enlarge image Limitations of the data preclude development of meaningful probabilistic estimates of exposure to acrylonitrile in the general population.
French: Santé humaine 3.3.2 Caractérisation du danger 3.3.2.1 Effets chez les êtres humains Dans les cas d'intoxication aiguë, on a observé sur le SNC des effets caractéristiques de l'empoisonnement au cyanure et, sur le foie, des effets qui se sont manifestés par l'augmentation des concentrations d'enzymes dans le sang.