ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The wing structure and its systems must use new materials that reduce both weight and cost substantially, and their design must simplify and reduce maintenance requirements.
French: La structure de la voilure et ses circuits doivent être constitués de matériaux nouveaux qui réduisent considérablement leur poids et leur coût, et leur conception doit simplifier et atténuer les besoins de maintenance.
English: Horizontal subsidiarity concerns the responsibility and freedom of human beings, as well as social and economic powers.
French: La subsidiarité horizontale porte sur la responsabilité et la liberté des êtres humains ainsi que sur les puissances sociales et économiques.
English: C. Disaster risk reduction and climate change adaptation
French: Réduction des risques de catastrophe et adaptation aux changements climatiques
English: Regarding adoption of the revised draft Agenda contained in document SCP/10/1 Rev., the Delegations of Argentina, Brazil, India and the Islamic Republic of Iran expressed their disagreement on the grounds that it included, as item 6, a proposal from the United States of America, Japan and the EPO.
French: Les délégations de l’Argentine, du Brésil, de l’Inde et de la République islamique d’Iran ont marqué leur désaccord concernant l’adoption du projet d’ordre du jour révisé figurant dans le document SCP/10/1 Rev. au motif que le point 6 prévoit l’examen d’une proposition des États Unis d’Amérique, du Japon et de l’OEB.
English: Algeria called attention to the provisions on extradition and mutual legal assistance in the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: L'Algérie a mentionné en particulier les dispositions relatives à l'extradition et à l'entraide judiciaire de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: France notes that work should finish by the end of 2008 in Freetown and by the end of 2009 in The Hague.
French: Elle note que les travaux devraient se terminer d'ici la fin 2008 à Freetown et d'ici la fin 2009 à La Haye.
English: Read the story or stories out loud, taking time for the class to listen carefully.
French: Lisez à haute voix l'histoire ou les histoires — en prenant le temps nécessaire pour que la classe écoute attentivement.
English: I now want to make a number of comments concerning Darfur.
French: Je voudrais à présent faire quelques observations sur le Darfour.
English: A longtime friend of Montreal theatre directors Michel Lemieux and Victor Pilon, he was one of the founders of Artificial, a multidisciplinary digital group whose creations have been seen at festivals and in museums throughout Europe, Latin America and North America.
French: Fidèle collaborateur depuis une quinzaine d’années des metteurs en scène Michel Lemieux et Victor Pilon, il est l’un des fondateurs d’Artificiel, un groupe de création numérique multidisciplinaire situé à Montréal dont les créations ont été vues dans des festivals et des musées partout en Europe, en Amérique latine et en Amérique du Nord.
English: Since the International Conference on Population and Development, many developing countries have been addressing the issue of population ageing.
French: Depuis la tenue de la Conférence internationale sur la population et le développement, de nombreux pays en développement se sont penchés sur la question du vieillissement de la population.
English: These then are my conclusions with which I hope you, as Presidents of Parliaments, can associate yourself.
French: Telles sont mes conclusions et j’espère qu’en tant que présidents de parlement, vous pourrez vous y associer.
English: Noted the information provided; and Agreed upon the importance of cooperating closely with the Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane.
French: ii) Est convenu de l'importance de coopérer étroitement avec le Groupe spécial d'experts sur le méthane provenant des mines de charbon.
English: • The Fragile X Research Foundation of Canada / CIHR Fellowships
French: • Foundation de l'Institut universitaire de gériatrie / IRSC - Bourses de recherche au doctorat, Bourses de recherche et Bourses de perfectionnement
English: How Summer Came to Canada, The Mountain Goats of Temlahem, Canadian Wonder Tales, The Witch of the North, The Loon’s Necklace, The Fire Stealer, Petrouchka, The New Wind Has Wings and The Enchanted Cariboo.
French: Parmi ses légendes illustrées, réécrites par William Toye et d’autres, on retrouve How Summer Came to Canada, The Mountain Goats of Temlahem, Canadian Wonder Tales, The Witch of the North, The Loon’s Necklace, The Fire Stealer, Petrouchka, The New Wind Has Wings et The Enchanted Cariboo.
English: In spite of its high profile, Zermatt retains the charm of a Swiss mountain village.
French: Malgré sa célébrité, Zermatt a conservé son charme de petit village montagnard.
English: Takes note of the annual progress report of the Administrator on the implementation of the gender action plan (DP/2007/9) as requested in its decisions 2005/27 and, in particular, 2006/;
French: Prend note du rapport annuel de l'Administrateur sur l'état d'avancement du plan d'action en faveur de l'égalité des sexes (DP/2007/9), établi conformément aux décisions 2005/27 et, en particulier, 2006/3;
English: LIABILITITES Current Accounts Payable and Accrued Liabilities (notes 6, 7) $ 577,785 $ 720,308
French: PASSIFS À court terme Créditeurs et charges à payer (notes 6, 7) 577 785 $ 720 308 $
English: • to refer to earlier decisions, and
French: • toute modification du nombre de personnes à nourrir.
English: It is difficult, however, to regard this as a “method” properly speaking: these disparate elements are taken into consideration, sometimes separately, sometimes together, and the Court forms a “general impression”, in which intuition and subjectivity inevitably play a large part.
French: Mais il est difficile de considérer qu'il s'agit là de « méthodes » à proprement parler : ces différents éléments sont pris en compte, indifféremment, séparément ou cumulativement, et la Cour se forge une « impression générale » dans laquelle l'intuition et la subjectivité ont, inévitablement, une grande part.
English: ITA 247.1(1) Proposed new subsection 247.1(1) of the Act provides that where a taxpayer is liable to a penalty under proposed new subsection 247(3) for a taxation year, the taxpayer must pay that penalty to the Receiver General for Canada before the end of the second month of the following taxation year.
French: LIR 247.1(1) Selon le nouveau paragraphe 247.1(1) de la Loi, le contribuable qui est passible de la pénalité prévue au paragraphe 247(3) pour une année d'imposition est tenu d'en payer le montant au receveur général avant la fin du deuxième mois de l'année d'imposition subséquente.
English: Further training for the judiciary was, of course, necessary, although judges had been made aware of the provisions of all the human rights treaties.
French: Il faut bien sûr dispenser une plus large formation à l'appareil judiciaire, bien que les juges connaissent les dispositions de tous les traités relatifs aux droits de l'homme.
English: Many representatives said that the problems of ensuring their countries' compliance concerned mainly practical difficulties, such as those of policing imports of the import of second-hand, ODS-containing domestic refrigeration and air conditioning equipment, or institutional difficulties such as those involved in passing the necessary legislation when other considerations appeared more important to other players on the domestic political scene.
French: De nombreux représentants ont déclaré que les problèmes rencontrés par leurs pays pour respecter leurs obligations étaient surtout d'ordre pratique, et concernaient notamment la réglementation des importations de matériel de réfrigération et de climatisation de seconde main contenant des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, ou d'ordre institutionnel, et touchaient notamment à l'adoption de la législation nécessaire alors que d'autres considérations semblaient plus importantes aux autres acteurs sur l'échiquier politique national.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/3 page 3 and cultural assets; (iii) a revised section on cultural heritage collections, databases and registers; and (iv) integration of information previously contained in the "Final Report on National Experiences with the Legal Protection of Expressions of Folklore" (WIPO/GRTKF/IC/3/10).
French: Cette analyse, telle qu’elle a été complétée et améliorée, pourrait constituer la base d’un guide pratique sur la protection juridique des expressions culturelles traditionnelles, comme l’a approuvé le comité à sa troisième session (voir le paragraphe 155 du document WIPO/GRTKF/IC/3/10 et le paragraphe 294 du document WIPO/GRTKF/IC/5/3).
English: When I got my citizenship, I said to myself: "Hey, forget this immigration and sponsorship thing.
French: Quand j’ai eu ma citoyenneté, je me suis dit : « Eh, forget cette affaire d’immigration et de parrainage.
English: He became a lawyer and then entered the Assembly, representing Cape Breton County 1832-48, Halifax Township 1848-51 and Richmond County 1851-54, initially as a Conservative but after 1840 as a Reformer (Liberal).
French: Il devient avocat et sert à l'Assemblée comme représentant du comté de Cap-Breton de 1832 à 1848, du canton d'Halifax de 1848 à 1851 et du comté de Richmond de 1851 à 1854, d'abord sous la bannière conservatrice, puis, après 1840, en tant que réformiste (libéral).
English: The work requires knowledge of the methods used to set up routine laboratory experiments in fluid mechanics, strength of materials and metallurgy and to set up audiovisual equipment.
French: Connaissance de la marche à suivre pour préparer les expériences courantes de laboratoire en mécanique des fluides, en résistance des matériaux et en métallurgie, et pour monter l'équipement audio-visuel.
English: Several Member States suggested simplification of the Sixth VAT Directive, but it was decided not to take into account this suggestion within the context of the Competitiveness Council since it was already part of the Commission's VAT simplification program.
French: Plusieurs États membres ont proposé de simplifier la sixième directive TVA, mais il a été décidé de ne pas donner suite à cette proposition dans le cadre du Conseil Compétitivité étant donné que ce point faisait déjà partie du programme de simplification de la TVA établi par la Commission.
English: Unless we address the very serious problem of the declining age profile in European agriculture, in the not too distant future Parliament will be sitting in an emergency session to address what has turned out to be a very serious problem.
French: Si nous ne nous attaquons pas au problème très grave du vieillissement des agriculteurs européens, le Parlement siégera bientôt en séance d'urgence pour faire face à un problème qui est devenu très sérieux.
English: The further implications that this would have on the information available to holders, offices and third parties would need to be considered, taking into account the transitional measures adopted in respect of existing designations.
French: Les autres incidences que cela aurait sur les informations accessibles aux titulaires, aux Offices et aux tiers devraient être envisagées, compte tenu des mesures transitoires adoptées à l’égard des désignations existantes.
English: All prices and shipping costs are displayed on the product description pages and include all taxes.
French: Touts les prix et les frais de port sont affichées sur les pages descriptives des produits, toutes taxes incluses.
English: The European Union Special Representative continued to encourage a genuine public dialogue on the European Union by helping non-governmental organizations nurture European Union sentiment and activities, including monitoring implementation of the Stabilization and Association Agreement and the European Partnership priorities.
French: Le Représentant spécial a continué de favoriser un débat public authentique sur l'Union européenne, en aidant les organisations non gouvernementales à cultiver le sentiment européen et à travailler en ce sens, notamment en surveillant la réalisation des priorités du processus de stabilisation et d'association et du partenariat européen.
English: The next item is the debate on six motions for resolutions on Tibet - plans to make Chinese the main language of instruction.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur six propositions de résolution concernant le Tibet - projet visant à imposer le chinois comme principale langue d'enseignement.
English: The respondents were also asked for their views on the evaluation and reporting requirements associated with their project funding (such as how clear and reasonable the requirements are).
French: On a également demandé aux répondants de dire ce qu’ils pensaient de l’évaluation et des exigences redditionnelles associées au financement de leur projet (clarté et caractère raisonnable des exigences).
English: No complete data set is available Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) - butternut canker is the most imminent threat; harvesting and habitat conversion to alternate land uses are concerns for parts of the range.
French: • Une immigration a-t-elle été constatée connue grandes nappes d’eau et la rareté des ou est-elle possible? liens terrestres font obstacle à une telle immigration, et les populations-sources potentielles sont encore plus gravement atteintes par le chancre que les populations canadiennes.
English: Articles 190, 257 and 278 of the Code of Criminal Procedure stipulate that criminal trials must be held in public.
French: Les articles 190, 257 et 278 du Code de procédure pénale stipulent que les procès pénaux doivent être tenus en public.
English: • Combating terrorism Council website on the Financial Action Task Force (FATF):
French: • Lutte contre le terrorisme Site du Conseil du Groupe d'action financière (GAFI) :
English: The expert from EMPA presented the final report of validation step 1 of the research programme results (informal document No. 12).
French: L'expert de l'EMPA a présenté le rapport final de la première phase du programme de validation (document sans cote no 12).
English: Now, lets take a look at Paul's tax return.
French: Regardons maintenant la déclaration de revenus de Paul.
English: Rather than the rights of the Government of the Sudan, I submit that it is the right of the population of Darfur to receive protection that is being violated.
French: Plutôt que les droits du Gouvernement soudanais, je dirais que c'est le droit de la population du Darfour à recevoir une protection qui est violé.
English: There is no need to come up with radical new solutions: the basic ideas can be found in the Commission's White Paper, approved in 1993, on growth, competitiveness and employment.
French: Il ne s'agit pas de trouver de nouvelles solutions radicales, les fondements sont établis. La Commission a fait ses recommandations dans le Livre blanc sur la croissance, la compétitivité et l'emploi, adopté en 1993.
English: Materials are in English and French unless stated otherwise.
French: Sauf indication contraire, tous ces outils sont disponibles dans les deux langues officielles.
English: The computer-controlled system also comes with a safety feature that equips all the burn rooms with a lit push button, allowing instructors to quickly stop fires in the event of a problem.
French: Le système géré par ordinateur est aussi muni d’un dispositif de sécurité qui, en cas de problèmes, permet aux instructeurs d’éteindre les incendies rapidement en appuyant sur un bouton lumineux placé dans chacune des salles de simulation d’incendies.
English: Most return to their communities withina few weeks of arrest, and few receive help for the substanceabuse, health, psychological or social problems that contributeto incarceration.
French: La plupart retournent à leurs communautés en l'espace de quelques semaines suivant leur arrestation et peu reçoivent de l'aide pour traiter la toxicomanie et les problèmes de santé, psychologiques ou sociaux qui ont contribué à leur incarcération.
English: At the time of the pandemic, the available epidemiological data would be reviewed to identify the factors which might influence risk of poor outcome.
French: Au moment de la pandémie, on passerait en revue les données épidémiologiques disponibles afin de cerner les facteurs susceptibles d’influer sur le risque de complications.
English: The death penalty is downgrading and is in contravention of the universal principle of justice.
French: La peine de mort est rétrograde et en contradiction avec le principe universel d' une justice équitable.
English: The IRB will continue to run a customized training program for experienced decision-makers to complement the ongoing group training, which is an established feature of professional development at the IRB.
French: La CISR continuera d'offrir aux commissaires expérimentés un programme de formation sur mesure en complément de la formation en groupe, qui constitue le fondement du perfectionnement professionnel à la CISR.
English: Recalling all previous resolutions and decisions of the Commission and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on impunity, as well as Part II.E, paragraph 91, of the Vienna Declaration and Programme of Action (A/CONF.157/23),
French: Rappelant toutes les résolutions et décisions relatives à l''impunité précédemment adoptées par la Commission et par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l''homme, ainsi que le paragraphe 91 de la section II.E de la Déclaration et du Programme d''action de Vienne (A/CONF.157/23),
English: [52] However, notwithstanding the complainant’s allegation, the Tribunal cannot
French: [52] Par ailleurs, le Tribunal ne peut ignorer ce document comme l’allègue le
English: Key informants also suggested that Canadian magazines have improved in quality as a result of CMF funding, such as through more editorial staff, use of designers to improve the look of magazines, and through other methods (e.g., professional development, use of freelance writers, etc.). Case study findings tend to verify these improvements in the quality of Canadian magazines.
French: Nos personnes ressources laissent également entendre que les magazines canadiens sont de meilleure qualité en raison du financement offert par le FCM, par exemple grâce à l'emploi de plus de rédacteurs, à l'emploi de concepteurs pour améliorer l'apparence des magazines et par différents autres moyens (perfectionnement professionnel, emploi de pigistes, etc.). Les études de cas confirment généralement ces constatations concernant l'amélioration de la qualité des magazines canadiens.
English: Parliaments around the world adopted resolutions calling for justice for the survivors of Japan’s World War II military sexual slavery system.
French: Des parlements du monde entier ont adopté des résolutions exigeant que justice soit faite pour les femmes victimes du système d'esclavage sexuel mis en place par le Japon pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: In such cases, the date of deposit is not usually jeopardized, but the depositing procedure is made unnecessarily complicated and time-consuming.
French: Dans ces cas, la date de dépôt n’est généralement pas mise en question mais la procédure de dépôt est rendue inutilement compliquée et dure plus longtemps qu’il n’est nécessaire.
English: These increases partly reflect the temporary impacts of the pay equity settlement and higher energy prices.
French: Ces hausses reflètent en partie l’incidence temporaire des paiements d’équité salariale et des prix plus élevés de l’énergie.
English: Then in November or early December 2000, Mr. Muffitt had advised Mr. Koosel that he had cancelled his scheduled acting appointment.
French: Puis, en novembre ou au début de décembre 2000, M. Muffitt a informé M. Koosel du fait qu'il avait annulé sa nomination intérimaire.
English: Of the 173 mineral deposits undergoing appraisal in Canada, 99, or 60%, are precious-metal deposits and 74, or 40%, are base-metal or other types of deposits.
French: De ces 173 gisements, 99 (ou 60 %) contiennent des métaux précieux et 74 (ou 40 %), des métaux communs ou d'autres métaux.
English: (i) Provision of training and guidance on budgetary and financial issues for all Secretariat entities located at Vienna, establishment of procedures, monitoring of allotment expenditures and maintenance of vacancy statistics (8);
French: i) Formation et orientation relatives aux questions budgétaires et financières, à l'intention de tous les services du Secrétariat installés à Vienne, établissement de procédures, suivi de l'utilisation des crédits alloués et tenue à jour des statistiques concernant les vacances de poste (8);
English: Draft biennial programme of work of the Committee for 2001-2002 (document A/C.3/55/L.61)
French: Projet de programme de travail biennal du Comité pour 2001-2002 (document A/C.3/55/L.61)
English: As it always has, the Non-Aligned Movement will continue to firmly support the peace process in the Middle East on the basis of resolutions 242 (1967), 338 (1973), 425 (1978), 1397 (2002) and 1515 (2003) and the principle of land for peace.
French: Le Mouvement des pays non alignés continuera à appuyer avec force, comme il l'a toujours fait, le processus de paix au Moyen-Orient sur la base des résolutions 242 (1967), 338 (1973), 425 (1978), 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité, et du principe « terre contre paix ».
English: The European Parliament agreed, as did the majority of the Member States, and that legal base provided for the equal treatment of third country nationals legally resident in the European Union and for the full involvement of Parliament through the codecision procedure.
French: Le Parlement européen a marqué son accord, à l'instar de la majorité des États membres, et cette base juridique a permis de faire bénéficier de l'égalité de traitement les ressortissants de pays tiers résidant légalement dans l'Union européenne ainsi que d'impliquer pleinement le Parlement tout au long de la procédure de codécision.
English: The institutionalisation of culturally informed federalism requires that the numerous cultural traditions and assets of communities be promoted and studied.
French: L'institutionnalisation d'un fédéralisme culturellement éclairé exige d'étudier et de promouvoir les nombreuses traditions et richesses culturelles des communautés.
English: Deduct the amount of any government assistance or non-government assistance in calculating the capital cost of qualified property. The qualified property has to be used by the corporation in Nova Scotia primarily for the purpose of manufacturing or processing of goods for sale or lease.
French: Déduisez toute aide gouvernementale ou non gouvernementale dans le calcul du coût en capital des biens admissibles . Le bien admissible doit être utilisé par la société en Nouvelle-Écosse, principalement pour la fabrication ou la transformation de marchandises destinées à la vente ou à la location.
English: Table 2 assesses the `intensity of effort' in each region with respect to the six goals.
French: (En pourcentage)  Le tableau 2 permet d'apprécier l'intensité des efforts déployés dans chaque région à la poursuite des six objectifs.
English: What were the results of this one most serious injury?
French: Quelle Žtait la nature de la blessure la plus grave que tu as subie?
English: Without prejudice, we consider that efforts to improve the efficiency of safeguards should continue, with the help of member States.
French: Néanmoins, nous pensons qu'avec le concours des États membres, il faut poursuivre les efforts afin que l'application des garanties se fasse avec une plus grande efficacité.