ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Realizing the serious socio-economic consequences that the HIV/AIDS pandemic could have for every member of this Assembly, we succeeded in adopting a Declaration of Commitment during the special session of the General Assembly on HIV/AIDS held in June last year.
French: Conscients des graves conséquences sociales et économiques que la pandémie du VIH/sida peut avoir pour chacun des membres de cette Assemblée, nous avons réussi à adopter une Déclaration d'engagement lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida qui s'est tenue en juin dernier.
English: During shower, water will drip on the floor and the dry area gets wet. The breakfast is not so good for the price we are paying.
French: Hotel staff was generally very kind and good but the reception desk should do better; breakfast could be better.
English: To set binding performance targets for air navigation service providers To improve governance and ensure that tasks that can best be done at European network level are decided upon at European level.
French: Fixer des objectifs de performance contraignants aux prestataires de services de navigation aérienne. Améliorer la gestion et faire en sorte que les tâches pouvant être effectuées plus efficacement au niveau du réseau européen soient décidées à ce niveau.
English: Four Integration Homes are in operation, providing 24 hour health care to chronic psychiatric patients (10 beds).
French: Quatre foyers d'intégration sont en service, qui dispensent des soins de santé 24 heures sur 24 à des patients psychiatriques chroniques (10 lits).
English: Routes and Associated Rights FINLAND Points of Origin Intermediate Points (1)(2)(3) Points in Canada(5) Points Beyond (1)(2)(3)(6) Finland One point in Europe to be named by Finland Montreal(4), Toronto(7) One point to be named by Finland (1) No 5th Freedom rights shall be available at any intermediate or beyond point.
French: Tableau de routes et droits applicables FINLANDE Points d'origine Points intermédiaires(1)(2)(3) Points au Canada(5) Points au-delà(1)(2)(3)(6) Finlande Un point en Europe que désignera la Finlande Montréal(4), Toronto(7) Un point que désignera la Finlande (1) Aucun droit de la cinquième liberté ne pourra être exercé au point intermédiaire ni au point au-delà.
English: The Public Health Agency of Canada and the World Health Organization (WHO) report on disease outbreaks that occur throughout the world.
French: L’Agence de santé publique du Canada et l’Organisation mondiale de la santé (OMS) diffusent de l’information sur l’apparition de maladies dans diverses parties du monde.
English: In reporting about their activities, partners should adhere to UNICEF standards for media and the use of images, especially the “Guidelines for Ethical Reporting on Children” and the “Photography Guidelines”.
French: Dans leurs rapports d'activité, les partenaires doivent adhérer aux normes de l'UNICEF pour les contacts avec les médias et pour l'utilisation d'images, notamment les « Guidelines for Ethical Reporting on Children » et « Photography Guidelines ».
English: A significant revaluation, primarily affecting one Member State, reduced debt owed to Member States by $147 million in 1999, thereby partially reversing an upward revaluation of $200 million reported in earlier years.
French: En 1999, il a procédé à une importante réévaluation à la baisse qui a touché essentiellement un État Membre et a permis de réduire de 147 millions de dollars le montant de la dette envers les États Membres et de compenser ainsi partiellement une réévaluation à la hausse de 200 millions à laquelle il a été procédé les années précédentes.
English: Yes, some companies have listed the contact details of its management.
French: Oui, plusieurs entreprises ont enregistré leurs données de contact relatives à la gestion chez ABC.
English: The Member who seconds a motion is not required to speak to it at this point, but may choose to do so later in the debate.
French: Le député qui appuie une motion n’est pas obligé d’intervenir sur le sujet à ce moment, mais il peut le faire plus tard au cours du débat.
English: (b) Claims received during this four-year period as well as approved verification reports shall be treated as provided for under paragraph 1 of the present annex, if appropriate;
French: b) Les demandes de remboursement reçues pendant ce délai de quatre ans et les rapports de vérification approuvés seront traités, selon qu'il conviendra, comme prévu au paragraphe 1 de la présente annexe ;
English: N/A 3821.00 Prepared culture media for the development or maintenance of micro-organisms (including viruses and the like) or of plant, human or animal cells.
French: S/O 3821.00 Milieux de culture préparés pour le développement des micro-organismes (y compris les virus et les organismes similaires) ou des cellules végétales, humaines ou animales.
English: "University" means any type of higher education institution which offers recognised degrees or other recognised tertiary level qualifications, irrespective of its denomination in the national context.
French: « organisation partenaire »: toute organisation membre d'une CCI; en particulier, il peut s'agir d'universités, d'instituts de recherche, d'entreprises publiques ou privées, d'institutions financières, d'autorités régionales et locales, de fondations; 5.
English: To be blunt, if we want to reach the global target of 70 percent case detection, we need to shift into a higher gear.  That means closing the funding gap for DOTS expansion.
French: 100 des cas, nous devons passer à la vitesse supérieure.  Cela signifie qu'il faut non seulement mobiliser les fonds qui manquent pour donner de l'expansion à la stratégie TSD, mais aussi continuer à trouver des moyens novateurs pour améliorer la détection des cas.
English: The temperature-induced morphological transition may be viewed as a heat-shock response followed by cellular adaptation to a higher temperature.
French: La transition morphologique induite par la température peut être considérée comme une réponse au choc thermique suivie de l'adaptation cellulaire à une température plus élevée.
English: In this regard the Commission points out that Member States have already endorsed a Community format for attribution of unique codes to GMOs based on the OECD format.
French: À cet égard, la Commission souligne que les États membres ont déjà adopté un format communautaire pour l'attribution d'identificateurs uniques aux OGM qui se base sur le format de l'OCDE.
English: In order to increase the relevance of international conventions they still need to be eﬀectively transposed into domestic law.
French: Pour que la portée des conventions internationales soit renforcée, celles-ci doivent encore être transposées de manière eﬀective dans le droit national.
English: A total of five directives on procedures to handle disciplinary issues, allegations of serious misconduct and the behaviour of uniformed services (military and civilian police) were finalized.
French: Au total, cinq directives concernant les procédures pour le traitement des questions disciplinaires, les accusations de fautes graves et le comportement des personnels en uniforme (police militaire et police civile) ont été finalisées.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Summary Report—Niagara Region Innovation Summit The Niagara Region Innovation Summit was held on June 19, 2002, at the White Oaks Conference Resort and Spa in Niagara-on-the-Lake, under the auspices of the Government of Canada and its local partners: the Niagara Economic and Tourism Corporation, Niagara College, Brock University and the Regional Municipality of Niagara.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Rapport sommaire —région de Niagara Le Sommet de la région de Niagara a eu lieu le 19 juin 2002 au White Oaks Conference Resort and Spa à Niagara-on-the-Lake. Il était parrainé par le gouvernement du Canada en partenariat avec la Niagara Economic and Tourism Corporation, le Collège Niagara, l'Université Brock et la Municipalité régionale de Niagara.
English: LFWA This Regular Force, Engineer unit is based out of Edmonton, Alberta.
French: GBC 41 Cette unité du Battalion des servicesde la Réserve est basée à Calgary (Calgary).
English: The Delegation informed the Committee that at the Fourth Ministerial-Level Meeting, Ministers adopted a resolution requesting WIPO to commit the requisite resources to assist Caribbean countries with the planning and implementation of public awareness and enforcement campaigns in individual countries.
French: La délégation a informé le comité qu’à cette occasion les ministres ont adopté une résolution invitant l’OMPI à allouer les fonds nécessaires pour aider les pays des Caraïbes à planifier et à mettre en œuvre des stratégies de sensibilisation du public et de sanction des droits dans les différents pays.
English: In addition, there was an urgent need for specific measures to enhance the safety and security of United Nations and associated personnel in the field.
French: En outre, la délégation namibienne insiste sur la nécessité de mesures concrètes destinées à renforcer la protection et la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé sur le terrain.
English: Statement by Nepal, A/C.6/57/SR.26.
French: Déclaration du Népal, A/C.6/57/SR.26.
English: List of texts relating to backups (this list is not exhaustive, and case law are not mentioned): A122-4, 122-5, 122-6, 122-6-1, 122-6 -2, 122-7, 131-3, R335-1, R335-2 of the Intellectual Property Code.
French: Liste des textes relatifs aux copies de sauvegarde (cette liste n’est pas exhaustive et les cas de jurisprudence n’y sont pas évoqués) : A122-4, 122-5, 122-6, 122-6-1, 122-6-2, 122-7, 131-3, R335-1 , R335-2 du code de la propriété intellectuelle.
English: After waiter Obdulio Israel Funes Vásquez picked up the bullet from the floor, the officer shot and killed him.
French: Alors que Obdulio Israel Funes Vásquez, serveur dans la discothèque, ramassait la cartouche sur le sol, le policier lui a tiré dessus et l'a tué.
English: As an energy intensive and trade dependent industrial sector, the mining sector clearly recognizes that Canada’s climate change strategy can seriously impact our industry’s global investment climate.
French: Il est certain que l’atteinte des objectifs du Protocole de Kyoto pourrait avoir un effet sur l’emploi, l’investissement, la compétitivité internationale et le niveau de vie.
English: Visit our Rooms for details and a closer look at the numerous esplicative photos and... how it could be your next stay in the centre of Rome.
French: Visitez nos chambres pour plus de détails et regardez nos nombreuses photos explicatives et vous verrez comment pourra être votre futur séjour dans le centre de Rome.
English: • In pursuing these objectives, the links with other Community activities, notably in the framework of the Socrates and Leonardo da Vinci programmes, should also be taken into account, as well as the "acquis communautaire" in the field of recognition of qualifications for professional purposes. The Commission is invited to support this cooperation between the authorities responsible for evaluation and quality control in higher education, by involving organisations and associations in the European Community that possess the necessary experience in the field of evaluation and quality assurance in higher education. The Commission is requested to present, every three years, a report on the development of quality assessment and quality assurance systems in the Member States and on cooperation activities at European level in this field. RELATED ACTS Recommendation of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 on further European cooperation in quality assurance in higher education [Official Journal L 64/60 of 4.3.2006].
French: ACTES LIÉS Recommandation du Parlement européen et du Conseil, du 15 février 2006 , concernant la poursuite de la coopération européenne visant la garantie de la qualité dans l'enseignement supérieur [Journal officiel L 64/60 du 04.03.2006]. Le Conseil et le Parlement européen recommandent aux États membres d'introduire des systèmes internes de garantie de la qualité conformément aux normes et aux lignes directrices adoptées à Bergen dans le cadre du processus de Bologne . Ils invitent les agences de garantie de la qualité à réaliser leurs évaluations en toute indépendance, à appliquer les critères de garantie de la qualité mentionnées dans la recommandation de 1998 et à respecter les règles générales adoptées à Bergen.11. Les représentants des autorités nationales, le secteur de l'enseignement supérieur ainsi que les agences de garantie de la qualité sont encouragés à coopérer avec les partenaires sociaux en vue de développer un registre européen des agences de garantie de la qualité.
English: Finally, our policy approach is translating into improvements where it matters most -- in creating more and better jobs for Canadians.
French: Enfin, notre politique produit des résultats positifs dans le domaine où cela compte le plus : la création d'emplois plus nombreux et meilleurs pour les Canadiens.
English: This broadened concept of cultural heritage reminds us that we can grasp cultural expression only as a whole.
French: Cette conception élargie du patrimoine culturel rappelle que nous ne pouvons appréhender le fait culturel que dans sa globalité.
English: A number of side events, including thematic working breakfasts and luncheons, were organized on both days to provide opportunities for interaction among the delegates and other participants, including the private sector representatives.
French: Les participants ont également été invités à des rencontres, dont des petits déjeuners et déjeuners de travail thématiques, qui ont favorisé les échanges de vues entre les délégués et les autres participants, notamment les représentants du secteur privé.
English: How can you consent to telephone operators cutting off the only means of contact for people in this disaster zone?
French: Comment accepter que les opérateurs téléphoniques coupent le seul moyen de communication des populations de cette zone sinistrée?
English: The exception to this is the first allegation which was presented in 20 parts (A to T).
French: La première allégation, présentée en 20 parties (de A à T), constitue toutefois une exception.
English: And again, sir, if you have a
French: Et, encore une fois, Monsieur, si vous avez une copie, pourriez-
English: • 78% indicated they receive useful feedback from their immediate supervisor on their job performance (up from 73% in 2002); and
French: • 78 % ont indiqué avoir reçu une rétroaction utile de la part de leur superviseur immédiat à l'égard de leur rendement au travail (hausse par rapport à 2002 (73 %));
English: Plotting a linear trend against both six- to eight-point and coproduction activity, we can predict (assuming all being equal and not accounting for inflation) that the latter group will surpass the former in the 2003-04 fiscal year (Figure 3).
French: Si l’on trace la tendance linéaire des productions de 6 à 8 points et de celle des coproductions (en supposant que tout demeure égal par ailleurs et sans tenir compte de l’inflation), on constate que ce dernier groupe dépassera le premier dès l’exercice 2003-2004 (figure 3).
English: I once again call on those who are in a position to provide missing units, namely a multi-role logistics unit, a medium transport unit, a heavy transport unit, an aerial reconnaissance unit, 6 light tactical helicopters, and 18 medium-utility helicopters, to do so immediately.
French: Je demande à nouveau à ceux qui sont en mesure de fournir les unités manquantes, à savoir une unité logistique multirôle, une unité de transport moyen, une unité de transport lourd, une unité de reconnaissance aérienne, 6 hélicoptères tactiques légers et 18 hélicoptères de manœuvre, de le faire immédiatement.
English: The traditional view among jurists, confirmed by a large body of traditional State practice, is that treaties did not survive armed conflict.
French: La solution traditionnelle des juristes, confirmée par de nombreux exemples tirés de la pratique des États, veut que les traités ne survivent pas aux conflits armés.
English: IMPORTANT: Hotel Kuursal Ausonia uses a secure server for credit card booking confirmations in compliance with the 128 bit Secure Socket Layer (SSL) encryption world standard.
French: IMPORTANT: utilise, pour confirmer la réservation par carte de crédit, un serveur sécurisé selon la réglementation mondiale de chiffrage Secure Socket Layer (SSL) à 128 bits.
English: • Un monde sans pauvreté (French only) © 2007 National Council of Welfare
French: • Un monde sans pauvreté © 2007 Conseil national du bien-être social
English: Hiring, staffing and population statistics are available for public service clients in a user-friendly format on the PSC Statistical Information Site.
French: Le site Information statistique de la CFP présente des données sur l'embauche, la dotation et l'effectif, que les fonctionnaires peuvent consulter sous une forme conviviale.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 6-2008 News in brief (1/1) PROVISIONAL VERSION | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 6-2008 Faits marquants (1/1) VERSION PROVISOIRE | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: In 1999 revenue fell to $469.5 million, while spending dropped to $505.6 million, showing a deficit of $36.1 million.3
French: En 1998, les recettes s'élevaient à 503,7 millions de dollars et les dépenses publiques à 542,2 millions de dollars.
English: MCCORDICK, J.A., 2ièmeDirection de liaison avec la Défense.
French: MCCORDICK, J.A., 2ième Direction de liaison avec la Défense.
English: Directive 98/24 has also repealed Directive 88/364/EEC on the protection of workers by the banning of certain specified agents and/or certain work activities.
French:   La directive 98/24 a également abrogé la directive 88/364/CEE concernant la protection des travailleurs par l'interdiction de certains agents spécifiques et/ou de certaines activités.
English: Defence lawyers have only restricted access to their clients' files and sometimes lack crucial information about the proceedings, such as advance notice of the dates of hearings.
French: Les avocats de la défense n'ont qu'un accès limité au dossier de leurs clients et parfois ne sont pas informés d'éléments essentiels de la procédure; par exemple, ils peuvent ne pas être informés à l'avance des dates des audiences.
English: 5 WINNIPEG R2C $22,120.38 COOPERATIVE CHALET ST-NORBERT LTEE WINNIPEG R3V $1,036.05 CORMORANT COMMUNITY COUNCIL CORMORANT R0B $5,847.48 CORYDON AVENUE BUSINESS IMPROVEMENT ZONE INC WINNIPEG R3L $654.06 COUNCIL 3853 INCORPORATED WINNIPEG R2C $2,233.97 CRANE RIVER COMMUNITY COUNCIL CRANE RIVER R0L $4,124.67 CROSS LAKE COMMUNITY COUNCIL CROSS LAKE R0B $14,370.66 DALACPT HOUSING CO-OP LTD WINNIPEG R2P $2,283.27 DALLAS RED ROSE COMMUNITY COUNCIL DALLAS R0C $2,772.73 DAUPHIN RETIREMENT HOUSING COOPERATIVE LTD DAUPHIN R7N $2,914.80 DAUPHIN RURAL MUNICIPALITY DAUPHIN R7N $38,943.43 DAUPHIN SENIORS NON-PROFIT RESIDENCE INC DAUPHIN R7N $1,422.05 DAUPHIN-OCHRE WEED CONTROL DISTRICT BOARD DAUPHIN R7N $1,880.11 DAWSON BAY COMMUNITY COUNCIL DAWSON BAY R0L $1,658.54 DELORAINE AND AREA ENRICHED HOUSING INC DELORAINE R0M $1,468.35 DEPARTMENT OF NORTHERN AFFAIRS (GOOSECREEK SUB-DIV) THOMPSON R8N $4.03 DEPARTMENT OF NORTHERN AFFAIRS(FOR SETTING LAKE SUB-DIVISION THOMPSON R8N $1,000.06 DONWOOD MANOR PERSONAL CARE HOME INC WINNIPEG R2G $11,324.27 DOWNTOWN WINNIPEG BUSINESS IMPROVEMENT ZONE INC.
French: 5 WINNIPEG R2C 22 120,38 $ COOPERATIVE CHALET ST-NORBERT LTEE WINNIPEG R3V 1 036,05 $ CORMORANT COMMUNITY COUNCIL CORMORANT R0B 5 847,48 $ CORYDON AVENUE BUSINESS IMPROVEMENT ZONE INC WINNIPEG R3L 654,06 $ COUNCIL 3853 INCORPORATED WINNIPEG R2C 2 233,97 $ CRANE RIVER COMMUNITY COUNCIL CRANE RIVER R0L 4 124,67 $ CROSS LAKE COMMUNITY COUNCIL CROSS LAKE R0B 14 370,66 $ DALACPT HOUSING CO-OP LTD WINNIPEG R2P 2 283,27 $ DALLAS RED ROSE COMMUNITY COUNCIL DALLAS R0C 2 772,73 $ DAUPHIN RETIREMENT HOUSING COOPERATIVE LTD DAUPHIN R7N 2 914,80 $ DAUPHIN RURAL MUNICIPALITY DAUPHIN R7N 38 943,43 $ DAUPHIN SENIORS NON-PROFIT RESIDENCE INC DAUPHIN R7N 1 422,05 $ DAUPHIN-OCHRE WEED CONTROL DISTRICT BOARD DAUPHIN R7N 1 880,11 $ DAWSON BAY COMMUNITY COUNCIL DAWSON BAY R0L 1 658,54 $ DELORAINE AND AREA ENRICHED HOUSING INC DELORAINE R0M 1 468,35 $ DEPARTMENT OF NORTHERN AFFAIRS (GOOSECREEK SUB-DIV) THOMPSON R8N 4,03 $ DEPARTMENT OF NORTHERN AFFAIRS(FOR SETTING LAKE SUB-DIVISION THOMPSON R8N 1 000,06 $ DONWOOD MANOR PERSONAL CARE HOME INC WINNIPEG R2G 11 324,27 $ DOWNTOWN WINNIPEG BUSINESS IMPROVEMENT ZONE INC.
English: He now undertook to write a draft which became the basis for the speech I made in the House on 17 December 1962.
French: C’est lui aussi qui a rédigé l’ébauche de l’allocution que j’ai prononcée à la Chambre le 17 décembre 1962.
English: The most recent census (1996), on the other hand, would not be made available until 2088.
French: La Société historique, comme bien d'autres intervenants, estime que cette règle est raisonnable et responsable.
English: Anyone who looks at the Rhine and the Moselle, which flows through my native region, as international European rivers will be aware that flood problems can only be tackled through the joint action of all the riparian states. If you observed people’s responses to flooding in our area, you might think that the inhabitants of the Moselle area had mastered flood management, that they had, as it were, become well practised in the art.
French: Le principe de solidarité renforcé visé à l’article 9, paragraphe 4 - qui établit que les mesures de gestion des risques d’inondation prises dans un pays ne doivent pas augmenter les risques d’inondation dans les pays voisins -, doit être compris dans le sens où il doit y avoir une consultation réciproque préliminaire et une coordination ultérieure des mesures individuelles de lutte contre les inondations, avec un accord concernant les niveaux de débit en amont et en aval d’une rivière donnée et sans aucun risque d’impacts négatifs mutuels pour aucun des États traversés par une rivière donnée.
English: Course Name (Introduction to Legal and Ethical Foundations of N) Code 049.216 Description 049.216 Introduction to Legal and Ethical Foundations of Nursing Practice (3) credit hours This course will examine the legal and ethical foundations that guide nursing practice.
French: Nom du cours (Introduction to Legal and Ethical Foundations of N) Code 049.216 Description Introduction aux bases légales et morales de la pratique en matière de soins infirmiers
English: Diaspora communities (especially the South Asian, West African, Somali and Japanese diaspora communities) 41 8
French: Les diasporas (en particulier de l'Asie du Sud, de l'Afrique de l'Ouest, de la Somalie et du Japon) 41 8
English: Nothing can justify supporting those callous terrorists.
French: Rien ne peut justifier un soutien à ces terroristes inhumains.
English: Just think of Darfur, Somalia and, let us not forget, the Congo.
French: Il suffit pour s'en convaincre de penser au Darfour, à la Somalie, sans oublier le Congo.
English: Sometimes participants notice errors in their assessments, which require communications with the CRA, however, participants acknowledge that these errors are occurring less frequently, and that the CRA is improving on how it handles them.
French: Les participants remarquent parfois des erreurs dans leur évaluation ce qui requiert qu'ils communiquent avec l'ARC. Cependant, les participants reconnaissent que ce type d'erreur arrive de moins en moins souvent et que l'ARC améliore sa manière de les traiter.