ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In environmental assessment, local knowledge may be regarded as the knowledge, understanding and values that local populations, including Aboriginal groups, have in relation to the environment and the potential environmental effects of the Project and proposed mitigation measures.
French: Dans le cadre de l’évaluation environnementale, les connaissances locales peuvent englober le savoir, la vision et les valeurs des populations locales, y compris les groupes autochtones, concernant l’environnement et les effets environnementaux potentiels du projet et des mesures d’atténuation proposées.
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.1/381, ECE/TRANS/2008/14
French: Documents: ECE/TRANS/SC.1/381, ECE/TRANS/2008/14.
English: Total amount of damages in 2001 was (according to incomplete data) 27.734.621 KM.
French: Les tribunaux ont prononcé un verdict contre 6.892 personnes dont 1.564 furent condamnées à une peine d’emprisonnement.
English: Please take your measurements as per the instructions to ensure a perfect fit.
French: Assurez-vous de bien prendres vos mesures selon les instructions afin d'assurer un vêtement bien ajusté.
English: • For projects proposing to erect a plaque or a monument, applicants must provide a copy of written permission from the owner or authority responsible for the site where the plaque or monument will be erected in order to be considered for funding.
French: • Dans le cas des projets proposant d’installer une plaque ou d’ériger un monument, les demandeurs doivent fournir une copie de l’autorisation écrite du propriétaire ou de l’autorité responsable de l’emplacement où la plaque ou le monument sera installé pour que leur demande de financement soit prise en considération.
English: I certainly acknowledge the significance of that point and therefore respectfully suggest that perhaps the Commissioner is better qualified than I to answer it.
French: Je reconnais bien sûr l’importance de ce point et je suggère donc respectueusement que la commissaire est peut-être mieux qualifiée que moi pour y répondre.
English: In such cases, husbands under customary marriages often take a subsequent wife or find an excuse for an extra-marital affair.
French: En pareil cas, et s'agissant d'un mariage coutumier, le mari prend souvent une autre femme ou a une liaison avec une autre femme.
English: This excludes persons who completed the background questionnaire but refused the literacy assessment, persons who did not answer at least two items correctly in the screening questionnaire (core booklet) and persons who refused to complete the assessment at some time during the assessment.
French: Sont donc exclues les personnes qui ont rempli le questionnaire de base mais qui ont refusé l'évaluation des compétences en littératie, celles qui n'ont pas répondu correctement à au moins deux items du questionnaire de sélection (livret principal) et celles qui ont refusé de terminer le test d'évaluation.
English: In case of alteration in the existent structure, he/she buys of new equipments demanding time and money.
French: En cas de restructuration de l'entreprise, nouvel investissement nécessaire.
English: Bookmark this site and use it next time you need to tell someone to FUCKOFF.
French: Enregistre ce site dans tes favoris et utilise le la prochaine fois que tu dois dire а quelqu'un d'ALLER SE FAIRE FOUTRE.
English: Lucky for the crew of that long-range trainer, these errors did not align.
French: Aucun incident ne s’est produit, mais les événements ont révélé de nombreuses anomalies latentes et actives découlant d’infractions, de décisions et d’erreurs basées sur les connaissances.
English: Spend it wisely - take one of our informative walking or bike tours with an expert guide who wants nothing more but to ensure that you've been touched by the power of Germany's capital city.
French: Nos guides ont toutes l’expérience et les connaissances nécessaires afin de vous raconter, durant 3 heures et demie, toute l’histoire de cette ville.
English: For example, significant benefits from automation are expected in respect of projected staffing requirements for processing international applications under the PCT.
French: Ainsi, l’on compte que l’automatisation aura des retombées importantes en ce qui concerne les effectifs nécessaires pour le traitement des demandes internationales selon le PCT.
English: The President of the Kyrgyz Republic, A. Akayev, signed the Act on 17 August 2004.
French: Elle souhaite développer la coopération dans le cadre de cette initiative.
English: • Charter of the Indigenous–Tribal Peoples of the Tropical Forests of the InternationalAlliance of Indigenous–Tribal Peoples of the Tropical Forests, 1992 (Appendix6);
French: • Charte des peuples indigènes et tribaux des forêts tropicales de l'Alliance mondiale des peuples indigènes et tribaux des forêts tropicales, 1992 ( annexe 6 ) ;
English: The elegant restaurant offers seating for up to 200 guests.
French: Veuillez noter que le restaurant est provisoirement fermé.
English: Passers-by reportedly tried to intervene in the struggle, but the men identified themselves as agents from the DRS.
French: Des passants auraient tenté d'intervenir, mais les hommes ont déclaré être des agents de la DRS.
English: Participants at the forum believed that attractions in this sector needed to be upgraded and expanded to include the unique culture and heritage themes representing Manitoba's history, peoples, places and events.
French: Les participants du forum pensaient que les attractions offertes par ce secteur devaient être modernisées et agrandies pour y ajouter les thèmes culturels et patrimoniaux représentatifs de l’histoire, des peuples, des lieux et des grands événements du Manitoba.
English: One subcommittee of the SPWG specifically addresses market access issues, while a second was created to further cooperation between the private sectors of both countries, initially focusing on manufacturing technology, new materials, biotechnology, environment, energy and telecommunications.
French: Un sous-comité du GTPS s'occupe précisément des questions relatives à l'accès aux marchés, alors qu'un autre a été créé dans le but d'accroître la collaboration entre le secteur privé des deux pays, en se concentrant dans un premier temps sur la technologie de fabrication, les nouveaux matériaux, la biotechnologie, l'environnement, l'énergie et les télécommunications.
English: During the period under review, ECA prepared and submitted two projects for approval: Strengthening the capacity of African statistical systems to generate gender-disaggregated data to support policies to promote gender equality and empowerment of women, and Sustainable modernization of agriculture and rural transformation in Africa.
French: Au cours de la période à l'examen, elle a élaboré et soumis pour approbation deux projets - Renforcement de la capacité des systèmes statistiques africains de produire des données ventilées par sexe à l'appui des politiques visant à promouvoir l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes et modernisation de l'agriculture et transformation rurale durables.
English: This in turn would undermine other important government policy and funding efforts to promote transit in order to reduce urban congestion, fuel consumption and greenhouse gas and particulate matter emissions.
French: Cela aurait aussi pour conséquence de miner d’autres efforts importants déployés par le gouvernement en termes de politiques et de financement afin de promouvoir le transport en commun pour réduire la congestion urbaine, la consommation de carburant et les émissions de gaz à effet de serre et de particules en suspension.
English: Filing due dates If your reporting period is monthly or quarterly, you have to file your GST/HST return and remit any amount owing no later than one month after the end of your reporting period.
French: Date d'échéance des déclarations Si vous produisez des déclarations mensuelles ou trimestrielles, vous devez produire votre déclaration de TPS/TVH et verser le montant dû au plus tard un mois après la fin de la période visée.
English: Old Age Security PensionNo provision.Canada/Quebec Pension Plans retirement pensionlearly pension payable from 60 years provided employment has ceased wholly or substantially;lreduction of 0.5% for each month of early pension taken before 65 years of age.
French: Une personne ayant droit à une pension de Néant. vieillesse mais désirant retarder la date d’entrée en jouissance de cette pension peut obtenir une prime forfaitaire lors du premier versement de la pension de vieillesse.
English: The Gender Equality Guidelines for Partners and Canadian Executing Agencies of Central and Eastern Europe Branch, CIDA, which will be referred to as the Guidelines throughout the document, is based on the three objectives and eight principles of CIDA’s Policy on Gender Equality and the DAC Guidelines on Gender Equality and Women's Empowerment in Development Co-operation (1998). [DAC Guidelines on Gender Equality and Women's Empowerment in Development Co-operation]
French: Les Lignes directrices sur l’égalité entre les sexes à l’intention des partenaires et des agents d’exécution canadiens de la Direction générale de l’Europe centrale et de l’Est de l’ACDI, qui seront désignées comme les « Lignes directrices » tout au long du document, sont fondées sur les trois objectifs et les huit principes de la Politique de l’ACDI en matière d’égalité entre les sexes ainsi que sur les Lignes directrices du CAD pour l’égalité homme-femme et le renforcement du pouvoir des femmes dans le cadre de la coopération pour le développement (1998)[ Lignes directrices du CAD de l’OCDE pour l’égalité homme-femme et le renforcement du pouvoir des femmes dans le cadre de la coopération pour le développemen]
English: Documents of the north American State Department have been published where it's expose the essence of this policy.
French: Des documents du Département d'État nord-américain ont été publiés où l'on expose l'essence d'une telle politique.
English: The second component draws on the study of these rules, and has three specific parts 1. the study of the rules of the law 2. the study of language rights 3. the study of the language of the law, that is to say the language or languages in which the State enacts its laws
French: Il désigne ensuite l'étude scientifique de ces normes et par là renvoie à trois champs d'étude : 1. l’étude de la règle de droit 2. l’étude des droits linguistiques 3. l’étude de la langue du droit, c’est-à-dire la langue ou les langues de la législation dans laquelle ou lesquelles un État légifère.
English: Additional measures to improve indoor air quality including identiﬁcation and stricter regulation of a wider range of products that have negative impacts on indoor air quality.
French: Mesures additionnelles pour améliorer la qualité de l’air intérieur, notamment l’identiﬁcation et la réglementation plus rigoureuse d’une gamme plus vaste de produits qui ont des incidences négatives sur la qualité de l’air intérieur.
English: Lakehead University (Thunder Bay, Ontario)
French: The Centre for Addiction and Mental Health (Toronto)
English: As a result of the decline in output, the rise in unemployment and inflation, the rate of absolute poverty had increased to 25 per cent.
French: Par suite de la baisse de la production et de la montée du chômage et de l'inflation, la proportion des personnes vivant dans la pauvreté absolue a atteint 25 %.
English: The environment of the country is fragile, and the protection against desertification requires sustainability of agriculture.The Government notes that while 70 percnt of water is allocated to the agricultural sector, the outputs of agriculture do not exceed four percent of annual GDP.
French: L’environnement du pays est fragile et la protection contre la désertification implique une agriculture durable. Le gouvernement note que bien que 70% de l’eau est utilisée dans le secteur agricole, les productions de ce secteur n’excèdent pas 4% du PNB annuel.
English: Overall, the degree of confidence in the effects assessment is considered to be low to moderate, owing principally to lack of data concerning the effects of environmental exposure to mixtures of substances emitted from copper smelters and refineries and zinc plants on local human populations.
French: sur les effets sur les populations humaines de l’exposition environnementale aux mélanges de substances rejetées par les fonderies et affineries de cuivre et par les usines de traitement du zinc
English: During the latter phase, growth exponents were 3.24 in B. gigas, 2.36 and 2.57 respectively in male and female B. mackini, and 3.39 and 3.61 in D. nevadensis males and females.
French: Durant cette seconde phase, les coefficients de croissance sont de 3.24 chez B. gigas, 2.36 et 2.57 respectivement chez le mâle et la femelie de B. mackini, enfin 3.39 et 3.6fchez le mâle et la femelle de D. nevadensis.
English: Overall, the 2001 Census data suggests a continuing decline in knowledge of Aboriginal languages and also a decline for those reporting an Aboriginal mother tongue—first language learned at home—(26% in 1996 and 20% in 2001).
French: Dans l'ensemble, les données du Recensement de 2001 laissent entrevoir une diminution constante de la connaissance des langues autochtones ainsi que du nombre de personnes déclarant une langue autochtone comme langue maternelle, soit la première langue parlée à la maison (26 % en 1996 et 20 % en 2001).
English: The civil society had made significant progress in the implementation of advocacy programmes on behalf of women.
French: La société civile a fait d'importants progrès dans la mise en œuvre de programmes de promotion de la femme.
English: Europe's manufacturing sector has improved markedly in recent months.
French: Le secteur manufacturier européen s'est considérablement amélioré au cours des derniers mois.
English: 27 The BVI Beacon, 20 December 2001; The Island Sun, 19 January and 1 March 2002.
French: The BVI Beacon, 20 décembre 2001, The Island Sun, 19 janvier et 1er mars 2002.
English: Mr. Mehta (India): We very much appreciate your efforts, Mr. Chairman, to try to find a way out of the imbroglio in which we find ourselves.
French: M. Mehta (Inde) (parle en anglais) : Monsieur le Président, nous apprécions beaucoup les efforts que vous déployez pour trouver une solution à l'imbroglio dans lequel nous nous trouvons.
English: February 15, 2008 -- The document entitled "Comments on extension request" is available.
French: Le 15 février 2008 -- Le document intitulé « Commentaires au sujet de la demande de prolongation » est disponible.
English: Consumers deserve more Canadian consumers deserve greater choice in the banking services they can buy at home.
French: Les consommateurs méritent mieux Les consommateurs canadiens méritent d’avoir un plus grand choix sur le marché intérieur des services bancaires.
English: Typically, under law relating to intellectual property, the right to pursue infringers is part of the owner's rights and cannot be transferred separately from the owner's rights.
French: En général, aux termes de ce droit, le droit de poursuivre les auteurs d'atteintes fait partie des droits du propriétaire et ne peut pas être transféré séparément de ses autres droits.
English: Women working in a factory or private enterprise are conditioned by the terms in the Labour Law.
French: Dans les usines et entreprises privées, les travailleurs sont rémunérés selon différents taux.
English: When features of sequences are presented (that is, numeric identifier <220>), they shall be described by the "feature keys" set out in Appendix 2, Tables 5 and 6.
French: Les caractéristiques des séquences (identificateur numérique <220>) doivent être décrites à l’aide des "clés de caractérisation" indiquées dans les tableaux 5 et 6 de l’appendice 2 37 . Texte libre 33.
English: Net income, excluding non-cash items, generated cash of $1,698 million in 2000, up from $1,657 million in 1999.
French: Le bénéfice net, à l’exclusion des éléments hors caisse, a généré des flux de trésorerie de 1 698 M$ en 2000, en hausse par rapport à 1 657 M$ en 1999.
English: • setting up administrative structures, budget procedures, financial instruments and the necessary monitoring and control mechanisms for participating in the European Union's structural programmes.
French: • mise en place des structures administratives, des procédures budgétaires, des instruments financiers ainsi que des mécanismes de suivi et de contrôle nécessaires pour participer aux programmes structurels de l'Union européenne.
English: Negotiations for a homogeneous French school are under way in Iqaluit.
French: À Iqaluit, des pourparlers s'amorcent pour l'obtention d'une école francophone homogène.
English: These forms of flexibility are complementary and each has its specific advantages and costs for individuals, firms and society.
French: Ces deux formes de flexibilité sont complémentaires et elles impliquent chacune des avantages et des coûts spécifiques pour les individus, les entreprises et la société.
English: Regional Profiles Atlantic Canada In 2004-05, CIHR awarded approximately $21 million to health research in Atlantic Canada, an increase of more than 110% from 2000-01.
French: Profils régionaux Le Canada atlantique En 2004-2005, les IRSC ont accordé environ 21 millions de dollars aux provinces de l'Atlantique pour le financement de la recherche en santé, ce qui représente une augmentation de plus de 110 % par rapport à 2000-2001.
English: According to Rule 6.2. the national delegations sent to the Assembly should reflect the composition of the national parliaments with regard to the political parties and groups and their proportions.
French: D’après l’article 6.2., la composition des délégations nationales à l’Assemblée doit correspondre à celle des parlements nationaux pour ce qui est des partis et groupes politiques et de leurs proportions.
English: Macdonald, James Williamson Galloway Article also available en français and Youth Edition
French: Macdonald, James Williamson Galloway Version anglaise de cet article
English: The basic outlines of the Act look like this:
French: Voici les grandes lignes de la Loi :
English: In addition to the areas outlined above, other issues will continue to require the attention of UNAMA.
French: Outre les domaines brièvement énumérés plus haut, d'autres questions continueront à devoir retenir l'attention de la MANUA.
English: Andrea Corazziari recorded a CD dedicated to Moussorgski, and he has a record project about Ligeti's piano studies.
French: Actuellement installé en France, Andrea Corazziari est titulaire du CA de piano et enseigne au Conservatoire «Nadia et Lili Boulanger» du 9ème arrondissement de Paris.
English: In particular, the number of meetings with an excess of 250 participants has increased five-fold in one decade,
French: Stade du projet définitif +10% / -5% développem ent du projet
English:  Canadian Ambassador speaking at the closing ceremony of the festival.
French:  Ambassadeure Poulin adresse la foule à la cérémonie de fermeture du festival.
English: Mr. MARIÑO MENÉNDEZ, Country Rapporteur, commended the delegation for its initial report and the efforts of the Government in implementing the Convention against Torture.
French: M. MARIÑO MENÉNDEZ, rapporteur du Comité pour l'examen du rapport du Japon, félicite la délégation de son rapport initial et des efforts déployés par le Gouvernement pour mettre en œuvre la Convention contre la torture.
English: Students may not hold credit for both 019.366 and the former 019.376.
French: Nom du cours (Le Québec et le système politique canadien ) Code 019.366 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Uncertainty over Kosovo’s status is in turn causing uncertainty about the legal system.
French: L’incertitude quant au statut du Kosovo engendre aussi le doute à propos du système juridique.
English: 5.3 The Committee considered, however, that the author's claims that he cannot initiate an action for compensation for his allegedly unlawful arrest and detention of 22 November 1991, since the proceedings have never been formally finalized, as well as his claim that the procedure initiated against him on 21 April 1992 for slander has never been terminated, relate to incidents that have continuing effects which in themselves may constitute a violation of the Covenant.
French: 5.3 Le Comité a considéré, toutefois, que l'allégation de l'auteur selon laquelle il ne pouvait introduire une action en dommages et intérêts pour son arrestation et sa détention présumées arbitraires du 22 novembre 1991 du fait que l'action qui lui avait été intentée n'avait jamais été officiellement menée à terme, et que l'allégation selon laquelle les poursuites engagées contre lui le 21 avril 1992 pour diffamation n'avaient jamais été abandonnées, se rapportaient à des incidents qui avaient des effets persistants pouvant constituer en eux-mêmes une violation du Pacte.
English: • Intelligence – We are committed to the analysis and provision of timely and accurate information on individual suspects, criminals, criminal groups and acts, vital to the RCMP and its partners in pursuing and responding to threats to society.
French: • Renseignements – Nous nous sommes engagés à analyser et à produire des renseignements exacts et récents sur les suspects, les criminels et les activités et groupes criminels afin que la GRC et ses partenaires puissent repérer et éliminer les menaces contre la société.
English: "The Department of National Defence is committed to external review of our activities to ensure that internally, we continually improve our performance."
French: Le ministère de la Défense nationale s'est engagé à soumettre ses activités à un examen externe afin de s'assurer qu'il peut continuer d'améliorer son rendement interne.
English: It is important to point out that this program was not conceived as a research study.
French: Il est important de souligner que le programme n’a pas été conçu à des fins de recherche.
English: The last point reminds us of a simple fact, regarding the premise of civilian control: society needsthe military, an effective military, to protect it against external threat.
French: Ce dernier élément nous rappelle, en ce qui concerne le principe du contrôle civil, un simple fait : pour se protéger contre une menace extérieure, la société a besoin d'une armée, qui doit être opérationnelle.
English: 615). In this context, section 19d of the Equal Treatment Act expressly forbids any discrimination between part-time workers and their full-time equivalents.
French: Il note à cet égard que l’article 19.d de la loi sur le temps de travail prohibe expressément toute discrimination à l’encontre des salariés à temps partiel par rapport aux salariés à temps plein, sauf si des raisons objectives justifient une différence de traitement.
English: Such transitory period of asymmetry should probably be shorter for mobile termination than for fixed termination.
French: Cette période de transition devrait probablement être plus courte pour le marché de la terminaison d’appels mobi‑ les que pour celui de la terminaison d’appels fixes.
English: Children who travel here alone, or who become separated from their parents end up living on the streets and soon join one of the street gangs.
French: Les enfants qui se rendent seuls à Tanger ou qui sont séparés de leurs parents ne tardent pas à rejoindre les bandes qui vivent dans la rue.
English: Recent cases in the US are a perfect example of this.
French: Des cas récents aux États-Unis en sont une parfaite illustration.
English: They were a nomadic buffalo-hunting tribe (see BUFFALO HUNT), with complex religious societies and the reputation for being fierce warriors.
French: Nomades et chasseurs de bisons (voir BISON, CHASSE AU), ils ont des sociétés religieuses complexes et la réputation d'être de redoutables guerriers.
English: Dates and venues of future sessions  (Agenda item 2 (g))
French: Date et lieu des sessions futures (Point 2 g) de l'ordre du jour)