ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some cases, either no data is being collected, or survey questions do not address key topics, often in areas where risk has already been identified.
French: Dans certains cas, aucune donnée n’est recueillie, ou les questions du sondage ne portent pas sur les principaux sujets, souvent dans des domaines où un risque a déjà été identifié.
English: The services sector underperformed compared to the goods sector in 2005, with growth of 1.7 per cent and 5.3 per cent, respectively.
French: Le secteur des services a affiché des résultats peu satisfaisants en 2005 lorsqu’on le compare au secteur plus traditionnel des biens, la croissance s’étant établie à respectivement 1,7 % et 5,3 %.
English: Exclusive to Fairmont.com: Add Dining Reservations, Secure a Golf Tee-Time or Book a Spa Treatment after completing your room reservations.
French: En exclusivité au Fairmont.com: Réservez une table au restaurant, sécurisez un temps de départ au parcours de golf ou réservez un traitement au spa après avoir complété votre réservation de chambre en ligne.
English: © 2005 BearingPoint LP
French: Santé Canada continue de développer et d’améliorer ses modes d’évaluation et de gestion des risques. Des activités de gestion des risques sont en cours dans plusieurs organismes de Santé Canada relevant du mandat de la LCPE.
English: This system will greatly simplify, streamline and expedite the process of ordering publications.
French: Ce système simplifiera, rationalisera et accélérera énormément la procédure de commande de publications.
English: The expert from ENGVA gave a presentation (informal documents Nos. GRPE-47-2 and GRPE-47-3) on the crucial need to harmonize the gaseous fuel standards in order to facilitate the development of related equipment, its approval and commercialization.
French: L'expert de l'ENGVA a fait une communication (documents informels nos GRPE-47-2 et GRPE-47-3) sur le besoin crucial d'harmoniser les normes relatives aux carburants gazeux pour faciliter la mise au point des équipements pertinents, leur homologation et leur commercialisation.
English: For example, military and paramilitary exercises may be acceptable activities for the recognized charitable purpose of increasing the expertise, physical fitness, and morale of the Canadian armed forces [Footnote 6] or the police [Footnote 7] but would not generally be acceptable for any other charitable purposes, such as advancing religion or relieving poverty.
French: Par exemple, des activités militaires et paramilitaires peuvent être acceptables pour la fin de bienfaisance visant à promouvoir l'expertise, la condition physique et le moral des membres des Forces armées canadiennes [Note 6], ou du service de police [Note 7], mais, en règle générale, elles seraient inacceptables pour toutes les autres fins, notamment l'avancement de la religion ou le soulagement de la pauvreté.
English: The estimated requirements for training for the period 1 July 2006 to 30 June 2007 are as follows:
French: Les ressources prévues au titre de la formation pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 s'établissent comme suit :
English: The courts also have full freedom to adopt any measures designed to safeguard the best interests of the child.
French: Les juridictions gardent aussi la pleine latitude d'ordonner toutes mesures tendant à sauvegarder l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Not only does it foster fertilizer and pesticide use but, being a "hard" surface, it allows up to 55 per cent of rainfall to escape into the water, washing away topsoil and, eventually, the shoreline Help a damaged shore by planting a buffer of native shrubs and grasses.
French: Non seulement, elle invite à utiliser des engrais et des pesticides mais, comme elle est une surface  « dure », elle laisse 55 p. 100 de l'eau de pluie s'écouler dans le lac,  laquelle entraîne la terre végétale et mine éventuellement le rivage.
English: "It (705 Hamilton Comm Sqn) looked the same as it did in 1940.
French: « L’Escadron n’a pas tellement changé depuis les années 1940.
English: Roger White, International Centre for Integrated Mountain Development; Hans Schreier, University of British Columbia.)
French: Hans Schreier, University of British Columbia; Roger White, Centre international de mise en valeur intégrée des montagnes, Népal.)
English: Porter's view was that in income, occupation and education, this supposedly beneficial policy worked to the advantage of some ethnic groups and to the disadvantage of others.
French: Porter pense qu'en matière de revenu, d'emploi et d'éducation, cette politique, qui se veut avantageuse pour tous, profite en fait à certains groupes ethniques au détriment d'autres groupes.
English: He would read them out but also asked the Secretariat to ensure that they were distributed.
French: Il allait lire ces deux paragraphes mais aussi demander au Secrétariat de s’assurer qu’ils seraient bien distribués.
English: Canadian Institutes of Health Research 160 Elgin Street – 9th ﬂoor Address Locator 4809A Ottawa, ON K1A 0W9 Canada www.cihr-irsc.gc.ca © Her Majesty the Queen in Right of Canada (2007) Cat.
French: Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin – 9e étage Indice de l’adresse 4809A Ottawa (ON) K1A 0W9 Canada www.irsc-cihr.gc.ca © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada (2007) No de cat.
English: The ABS published counts of businesses from the ABR in October 2000 and June 2001, in cat.
French: Toutefois, ces déficiences ne devraient pas constituer un obstacle à une utilisation plus fine (comme décrit au paragraphe 23 ci-dessus).
English: At the domestic level, Indonesian non-governmental organizations had, with the support of the Government and UNICEF, established an independent National Commission on Child Protection.
French: L'Indonésie, convaincue qu'une coopération internationale et régionale aidera à appliquer efficacement le plan d'action de la session extraordinaire, a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant et signé les deux Protocoles facultatifs y relatifs.
English: As Mr Chastel said just now, from July 2011, this amendment to the 2009 regulation will give ESMA, the new Securities and Markets Authority, the direct power to supervise credit rating agencies at European level.
French: Cet amendement au règlement de 2009 confèrera dès juillet prochain, comme l'a dit M. Chastel à l'instant, à ESMA, la nouvelle Autorité du marché financier, le pouvoir direct de supervision sur des agences de notation de crédits à l'échelle européenne.
English: During the process of revision of the national accounts for the period 1995 to 2002, all accounts in current prices were brought methodologically into line for the entire series.
French: Dans le cadre de la révision des comptes nationaux pour la période 1995-2002, il a été procédé à la mise en concordance méthodologique de tous les indicateurs de la comptabilité nationale aux prix courants pour l'ensemble de la série.
English: 3. in Canada, all the activities carried out by the CTQC in conformity with its CRTC licence; the assembly and provision by the CTQC to TV5 Monde of Canadian content selected by SRC; and the delivery of the Canadian government’s financial contribution to TV5 Monde by the CTQC.
French: 3. au Canada, toutes les activités sont menées par le CTQC, en conformité avec sa licence obtenue du CRTC; l’assemblage et la prestation par le CTQC du contenu canadien choisi par la Société Radio-Canada; le versement de la contribution financière du gouvernement canadien à TV5 Monde par le CTQC.
English: Gabon's new urban policy, which was adopted on 26 January 2001, highlights our Government's determination to improve the contribution made by cities to economic growth, to step up the fight against poverty and to strengthen good governance in our municipalities.
French: Adoptée le 26 janvier 2001, la nouvelle politique urbaine du Gabon met en exergue la volonté du Gouvernement d'améliorer la contribution des villes à la croissance économique, d'intensifier la lutte contre la pauvreté et de renforcer les capacités de bonne gouvernance des municipalités.
English: The obligation to secure, in such an area, the rights and freedoms set out in the Convention derives from the fact of such control whether it be exercised directly, through its armed forces, or through a subordinate local administration”.
French: L'obligation d'assurer dans cette zone des droits et libertés énoncés dans la Convention découle de ce contrôle, qu'il soit exercé directement, par l'entremise des forces armées, ou par l'intermédiaire d'une administration locale subordonnée. »
English: Transparency, to ensure that all persons have access to timely, accurate and reliable technical and administrative information on health issues and the manner in which they are addressed by government authorities.
French: Transparence, afin que tous puissent accéder à une information technique et administrative pertinente, exacte et fiable sur les problèmes de santé et sur la manière dont les autorités s'attaquent au problème.
English: The institution ensures that: ▪ it has the necessary capacity to communicate with and serve members of the public in both official languages at all offices or facilities designated bilingual; ▪ communications with and services to the public are provided in both official languages at all offices or facilities designated bilingual; ▪ it informs the public of contact information for offices and facilities that are designated bilingual; ▪ unilingual offices or facilities are able to refer the public to offices or facilities that are designated bilingual.
French: L'institution s'assure : ▪ d'avoir la capacité requise pour communiquer avec le public et lui offrir des services dans les deux langues officielles dans tous les bureaux désignés bilingues; ▪ d'offrir les communications et services au public dans les deux langues officielles dans tous les bureaux désignés bilingues; ▪ d'informer le public des coordonnés des bureaux désignés bilingues; ▪ que les bureaux unilingues peuvent diriger le public vers les bureaux désignés bilingues.
English: Take a look at them, and you will realise just what the Council’s Common Position really adds up to.
French: Analysez-les bien et vous comprendrez à quoi se résume réellement la position commune du Conseil.
English: Over the course of three-and-half years of conflict, various armies have clashed over these economically strategic areas, trading control back and forth among them.
French: Pendant trois ans et demi, diverses armées se sont affrontées pour ces zones économiquement stratégiques, qui sont passées successivement sous le contrôle des unes et des autres.
English: In the case of both the Regional Tripartite Forum among Shipowners, Shippers and Ports and the Forum on Regional Cooperation in Maritime Manpower Planning, Training and Utilization, there would appear to be considerable advantage in promoting similar initiatives at the national level.
French: 2) Dans le cas du Forum tripartite régional des armateurs, chargeurs et administrations portuaires et du Forum sur la coopération régionale pour la planification, la formation et l'utilisation de la main-d'oeuvre maritime, il semble que l'on aurait tout intérêt à promouvoir des initiatives analogues au niveau national.
English: A/58/861 Item 73 (p) -- General and complete disarmament: implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction -- Letter dated 23 July 2004 from the Permanent Representative of Lithuania to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/58/861 Point 73 p) -- Désarmement général et complet : mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction -- Lettre datée du 23 juillet 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Lituanie [A A C E F R]
English: DRAFT REPORT on industrial fisheries and the production of fishmeal and fish oil (2004/2262(INI)) Committee on Fisheries Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur la pêche industrielle et la production de farine et d'huile de poisson (2004/2262(INI)) Commission de la pêche Rapporteur:
English: Spectroscopic studies show that intermolecular protonation occurs between the side-chain carboxyl groups and the inner nitrogen atoms of the porphyrin, leading to the formation of a porphyrin dication.
French: Des études spectroscopiques démontrent que la protonation intermoléculaire se produit entre les groupements carboxyliques des chaînes latérales et les atomes d'azote du coeur de la porphyrine; ceci conduit à la formation d'un dication porphyrine.
English: Indeed, greater foreign participation would be one of the objectives of such reform.
French: Incidemment, une plus grande participation Ã©trangÃ¨re serait l'un des objectifs visÃ©s par de telles rÃ©formes.
English: • Official Welcoming Ceremonies - June 27, 2000
French: • Cérémonie officielle de bienvenue - le 27 juin 2000
English: She suggested that we needed a more streamlined, coherent and inclusive administrative system for our treaties.
French: À son avis, il faut un système administratif plus simple, cohérent et inclusif pour nos accords.
English: • Contribute to the monitoring, review and evaluation of CIHR's programs, policies and processes by participating in evaluation studies, surveys, workshops, audits and providing data or reports as required for the purpose of collecting information to assess progress and results;
French: • contribuer à la surveillance, à l'examen et à l'évaluation des programmes, politiques et processus des IRSC en participant à des études d'évaluation, à des sondages, à des ateliers et à des vérifications, et en fournissant des données ou des rapports au besoin pour amasser de l'information en vue d'évaluer les progrès et les résultats;
English: • In communities where school-based screening is indicated, it is recommended that children be screened at school entry as a minimum standard
French: • Dans les communautés où le dépistage en milieu scolaire est indiqué, il est recommandé que les enfants subissent un test de dépistage lors de leur entrée à l’école; il s’agit là d’une norme minimale.
English: Registration fees in person are higher.
French: Par contre, le coût sera plus élevé.
English: Print Version Youth Zone - Youth Programs - butterfly 208 - Winners - 2005 - Top School Top School
French: Version imprimable Zone jeunesse - Programmes pour les jeunes - papillon 208 - Gagnants - 2005 - École championne École championne
English: Although there are two international legal regimes prohibiting the development and use of the other types of weapons of mass destruction, chemical and biological, unfortunately the same has not taken place in the area of nuclear weapons.
French: S'il existe des régimes juridiques internationaux interdisant la mise au point et l'utilisation d'armes de destruction massive chimiques et biologiques, les armes nucléaires, malheureusement, ne sont soumises à aucun régime de ce type.
English: CI Strategies and Tools Fuld & Company, a CI consulting firm, supplies a variety of web sites designed to help you gather competitive intelligence information on your own.
French: CI Strategies and Tools Fuld & Company, une firme de consultant en veille stratégique, fournit une variété de sites web conçus pour vous aider à amasser de l’information stratégique par vos propres moyens.
English: The age profile is older than average and retirement demand is a concern later in the forecast period.
French: Directeurs de la construction 4 3 3 3 3 3 3 3 3 3 Commentaires :
English: Labour should allow for adequate parental leave, breastfeeding breaks and flexibility to support working women during lactation, and should promote healthy and safe dietary habits and physical activity in the workplace.
French: Les organismes chargés de l’emploi devraient garantir un congé parental suffisant, des pauses pour l’allaitement et la flexibilité nécessaire pour aider les femmes qui travaillent au cours de l’allaitement, et favoriser des habitudes alimentaires saines et sûres, et l’activité physique sur le lieu de travail.
English: • Rebound tenderness may be present
French: • Sensibilité possible à la décompression
English: Lastly, article 11 of Act No. 95-015 of 23 January 1996, establishing the specific rules for the election of the President of the Republic, requires a deposit of 5 million CFA francs to be lodged with the Treasury.
French: Enfin, la loi no 95-015 du 23 janvier 1996 définissant les règles particulières pour l'élection du Président de la République prévoit, en son article 11, le dépôt auprès du Trésor public d'un cautionnement de 5 millions de francs CFA.
English: Testimony of Judith Malka [36] In her testimony, Judith Malka summarized her career with the Department, indicating that she worked for the Department in Toronto and Ottawa.
French: Témoignage Mme Malka [36] Dans son témoignage, Mme Malka a fait un court résumé de sa carrière avec le ministère. Elle a indiqué qu'elle a travaillé à Toronto et à Ottawa pour le ministère.
English: Everything is done to make the lines of responsibility, the identity of the owners and real decision-makers as impenetrable as possible.
French: Tout est fait pour rendre le plus opaque possible la chaîne des responsabilités, l' identité des propriétaires et des décideurs réels.
English: I would even say that these measures have often been very courageous, as the Minister related earlier, such as the permission granted to an armed group to sit in Parliament as an opposition party, even as it continues to wage guerrilla activities.
French: Je dirais même souvent des mesures très courageuses, le Ministre nous l'a dit tantôt, en permettant même à une branche armée de siéger en tant que parti d'opposition au Parlement, alors que ce même groupe continue à mener des actions de guérilla.
English: The Canadian Soil Information System (CanSIS) data provide the most numerous comparisons of SOC under forest with that under agriculture.
French: Quantité d’observations comparent le COS des terres recouvertes de forêt et le COS des terres contiguës affectées à l’agriculture dans l’Est du Canada.
English: The Panel considers that the direct appointment of firms for ordnance disposal in KOC's operational areas was reasonable in light of the urgent need to resume oil production.
French: Le Comité estime que la désignation directe d'entreprises pour assurer l'élimination de munitions dans les zones opérationnelles de la KOC a été raisonnable compte tenu de la nécessité urgente de relancer la production de pétrole.
English: The amendments required federal departments and agencies to prepare Sustainable Development Strategies (SDSs) within two years, and to update their SDSs at least every three years.
French: Ces modifications exigeaient des ministères et organismes fédéraux qu’ils élaborent des stratégies de développement durable (SDD) au cours des deux années suivantes et fassent une mise à jour de leurs stratégies au moins tous les trois ans.
English: • The website must be effectively viewable (i.e., no significant horizontal scrolling required) at monitor resolutions of both 800x600 and 1024x768. 
French: • Le site Web doit être efficacement affichable, c’est-à-dire sans aucune barre de défilement horizontale, aux résolutions d’écrans de 800x600 et 1024x768.
English: They were also free to join trade unions and enjoy the benefits of collective bargaining.
French: Les travailleurs étaient, par ailleurs, libres de s'affilier à des syndicats et de jouir des avantages résultant de la négociation collective.
English: OSHA approves and monitors State plans and provides up to 50 percent of an approved plan's operating costs.
French: L'OSHA approuve et surveille les plans préparés par les États et contribue jusqu’à concurrence de 50 pour cent aux coûts d'exploitation d'un plan qu'elle approuve.
English: • water that is safer for chlorination, due to decreased levels of dissolved organic carbon (DOC), and therefore lower levels of disinfection by-products (trihalomethanes);
French: • la chloration de l'eau est plus sécuritaire, grâce à la baisse du niveau de carbone organique dissous, qui entraîne aussi la baisse du niveau de sous-produits de décontamination (trihalométhanes);
English: (a) Planning and coordination: overall coordination of conference-servicing activities and consultations with Headquarters and UNIDO, IAEA and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization;
French: a) Planification et coordination : coordination d'ensemble des activités des services de conférence et consultation avec le Siège, ainsi qu'avec l'ONUDI, l'AIEA et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires;
English: Strategies should adopt a multi-sectoral approach to address the impact of documented legal status, social benefits, education, living conditions, housing, and other factors on health status and access to care.
French: Les stratégies devraient refléter une approche multisectorielle, qui prenne en compte les conséquences sur l'état de santé et l'accès aux soins, de l'accès aux documents attestant du statut légal, aux avantages sociaux, à l'éducation, aux conditions de vie et au logement.
English: Selected tributaries and upstream sections included ²Flow at the US border ³Includes flow from the US *Drainage area in Canada †Includes internal drainage
French: Comprend certains affluents et les sections en amont ²Écoulement à la frontière américaine ³Comprend écoulement des États-Unis *Bassin hydrographique au Canada †Comprend bassin hydrographique interne
English: However, BMA only filed its complaint with the Tribunal on December 21, 1999.
French: Cependant, ce n'est que le 21 décembre 1999 que BMA a déposé sa plainte auprès du Tribunal.
English: Spain reported that there was no information of such crimes having been committed in that country, but closer attention was being paid to such crimes as Spain became increasingly multicultural, and if such crimes were committed they would be punishable under the Penal Code.
French: L'Espagne a indiqué qu'elle ne disposait pas d'information sur des crimes de ce type commis sur son sol, mais qu'elle s'y intéressait davantage en raison du métissage culturel grandissant dans le pays.  Si de tels crimes étaient commis, ils seraient punis par le Code pénal.
English: The program is designed to respond to, and be sensitive to the unique needs of caregivers in respect to income, availability, schedules, time, lack of respite care, transportation, as well as facilitating social networks to minimize social isolation.
French: Le programme vise à identifier et à répondre aux besoins spéciaux des aidants sur les plans du revenu, de l’accessibilité, des horaires, des heures de travail, des services de relève et du transport, ainsi qu’à favoriser l’établissement de réseaux sociaux visant à réduire au minimum l’isolement social.
English: Developments in the oil sector
French: Évolution dans le secteur pétrolier
English: Once both sides of the story have been told, work together to find a resolution that will satisfy you both.
French: Une fois exposés les deux côtés de l’histoire, essayez de trouver une solution satisfaisante pour les deux.
English: One of one activities completed Target 3.2.1 (3 Activities) Annually strengthen and support the national Sustainable Development Network, other SD committees, and grassroots employee efforts in all branches and regions (annual) Completed Our support for the Sustainable Development Network includes quarterly meetings, SD awareness sessions, workshops, the provision of orientation, and other services.
French: Une activité sur une est complétée. Cible 3.2.1 (3 activités) Chaque année, renforcer et appuyer le Réseau national du développement durable, d'autres comités du DD et les efforts des employés dans toutes les Directions générales et les régions (annuelle) Complétée Notre appui au Réseau du développement durable comprend des réunions trimestrielles, des séances de sensibilisation sur le DD, des ateliers, la prestation de services d'orientation et d'autres services.