ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results indicated that girdling triggered starch accumulation in roots independent of carbohydrate transport from the leaves.
French: Les résultats montrent que l'incision annulaire a. déclenché l'accumulation d'amidon dans les racines, indépendamment du transport des glucides à partir des feuilles.
English: Although dispossession does not positively communicate that the absent assets are subject to a security right, it does alert third parties to the risk that the grantor no longer has unencumbered title.
French: Bien que la dépossession ne signale pas en bonne et due forme que les biens absents sont effectivement engagés, elle indique néanmoins clairement aux tiers que le constituant n'a plus la pleine propriété des biens en cause.
English: The hotel is about 200 m away from the beautiful promenade.
French: L’hôtel est à quelque 200 m longeant la plage.
English: Globally, there were an estimated 33 million people living with HIV in 2007.
French: * Le présent document n'a pas été revu par les services d'édition.
English: A training co-ordinator has been appointed, and staff are being trained in Canada, at other locations, and by distance learning.
French: Un coordonnateur de la formation a été nommé, le personnel reçoit la formation au Canada, à d’autres endroits et au moyen de l’apprentissage à distance.
English: I want to listen to your concerns, and find even more ways to work together to strengthen the Atlantic fishery.
French: Je veux écouter ce que vous avez à dire et trouver de nouvelles façons de travailler avec vous afin de renforcer les pêches de l’Atlantique.
English: So long as economies concentrated on the sale of agricultural products which were not viable, there would continue to be violence and destabilization of the social fabric in democratic societies.
French: Tant que les économies reposeront principalement sur la vente de produits agricoles non viables, la violence subsistera et le tissu social des sociétés démocratiques continuera de s'effriter.
English: Amendment (21) Development of the international code "3883" (the European Telephony Numbering Space (ETNS)) is currently hindered by lack of demand, overly bureaucratic procedural requirements and insufficient awareness.
French: Amendement (21) Le développement du code international «3883» (l’espace de numérotation téléphonique européen (ETNS)) est actuellement entravé par l'absence de demande, des exigences procédurales trop bureaucratiques et un manque de connaissances.
English: Mobility in Aging supports research that includes basic biology, clinical, health services and population health, and addresses issues from prevention of decline in mobility that often accompanies aging, through to strategies to assist elderly Canadians who suffer from mobility impairments.
French: Appuyant la recherche en biologie fondamentale, dans le domaine clinique, ainsi que sur les services de santé et la santé des populations, entre autres, Mobilité et vieillissement portera sur des aspects allant de la prévention du déclin de la mobilité, qui accompagne souvent le vieillissement, à des stratégies pour aider les Canadiens âgés dont la mobilité est limitée.
English: On the basis of this information, applicants are better placed to evaluate the patentability of their claimed invention.
French: Depuis leur adoption, en décembre 1999, ils ont permis de régler des milliers de litiges liés au cybersquattage.
English: Print Version Programs - Geographic Programs - Americas - Indigenous Peoples Partnership Program - Anexo D - Formación de asociaciones (encontrar el socio idóneo) Anexo D - Formación de asociaciones (encontrar el socio idóneo)
French: Version imprimable Programmes - Programmes géographiques - Amériques - Programme de partenariat avec les peuples autochtones - Anexo D - Formación de asociaciones (encontrar el socio idóneo) Anexo D - Formación de asociaciones (encontrar el socio idóneo)
English: Click on the Save button to save the information for the Returned contributions from: <contributor name> window (as shown below).
French: Cliquez sur le bouton « Enregistrer » pour sauvegarder l’information contenue dans la fenêtre « Contributions retournées de : (nom du donateur) » (tel qu’illustré ci-dessous).
English: (iii) Member States to explore further the idea of a United Nations global economic coordination council to monitor the economic and financial situation and to provide effective responses (avoiding it becoming just another “coordination club”);
French: iii) Les États Membres pourraient étudier plus avant l'idée d'un conseil de coordination économique au niveau mondial sous l'égide de l'ONU, chargé de suivre la situation économique et financière et d'apporter des réponses efficaces (en évitant qu'il ne devienne un simple «club» de coordination supplémentaire);
English: They conclude that educational attainment responds significantly to increases in expected earnings, with the largest impact for studies beyond high school.
French: Ils ont conclu que le niveau de scolarité correspond en très grande partie aux augmentations de gains escomptés, l'impact le plus important étant observé dans le cas des études postsecondaires.
English: Britain is already well on the way to achieving its target of cutting carbon dioxide emissions by 20% by 2010.
French: Le Royaume-Uni est déjà sur la bonne voie pour atteindre son objectif qui est de réduire les émissions de gaz carboniques de 20 %, d'ici l'an 2010.
English: The estimated benefit is $1.4 million which represents the amount that would have otherwise been paid to Industry Canada if the annual fee were not reduced.
French: L'avantage estimatif représente 1,4 million de dollars, ce qui correspond au montant qui serait payé à Industrie Canada si les droits annuels n'étaient pas réduits.
English: 9 June 2010 | The extraordinary brutality of the army that abusively describes itself as “the most ethical army in the world” has ended up in exposing to everyone the true face of Israel. It must be noted that such brutality would never have been possible without the complicity of Western political circles and media.
French: 26 juillet 2010 | Dans un monde où, de la Palestine à l’Irak en passant par l’Afghanistan, tant d’innocents sont brutalisés par des armées barbares, humiliés, privés d’espoir, de liberté, et de tout ce qui fait la dignité humaine, la voix d’artistes qui ont la probité de mettre leur talent, leur signature, à refuser l’ensauvagement, est un rayon d’espoir.
English: 5-2007, point 1.21.1 Commission communication - "Action plan on adult learning: it is always a good time to learn": OJ C 4, 9.1.2008; COM(2007) 558; Bull.
French: 5-2007, point 1.21.1 Communication de la Commission intitulée "Plan d'action sur l'éducation et la formation des adultes - C'est toujours le moment d'apprendre" - JO C 4 du 9.1.2008, COM(2007) 558 et Bull.
English: She felt the allegations were unfair.
French: Selon elle, le problème était que les allégations étaient injustes.
English: This proposal was not taken into account because there is no legal base at the present time.
French: Or, cette proposition n'a pas été reprise parce qu'elle est pour l'instant sans base juridique.
English: To implement FBI and other energy conservation measures in the PWGSC inventory by March 31, 2000, where an energy assessment has demonstrated that it is cost effective to do so.
French: Cette évaluation est mise à jour à la lumière de l'initiative De l'ordre dans la grande maison fédérale liée au Protocole de Kyoto qui veille à l'uniformité de TPSGC avec l'approche générale du gouvernement fédéral.
English: Mr Jouzel concluded by saying that he was ‘happy that Europe has taken the lead’ in environmental and climate change issues.
French: M. Jouzel a conclu en se disant «heureux que l'Europe ait pris la tête du mouvement» sur les questions d'environnement et de changement climatique.
English: The indicators chosen must be: - relevant, thus allowing for assessment of the results effectively obtained, - useful, therefore available at regular intervals, comprehensible and capable of lending themselves to comparison, - sound, namely lasting and reliable, while at the same time drawn up and monitored at reasonable cost, - verifiable and, if possible, auditable.
French: Les indicateurs retenus devraient être : - pertinents, permettant ainsi d’apprécier les résultats réellement obtenus, - utiles, donc disponibles à intervalles réguliers, compréhensibles et se prêtant à la comparaison, - solides, à savoir pérennes et fiables tout en étant élaborés et suivis à un coût raisonnable, - vérifiables, et si possible auditables.
English: He argued, therefore, that the "Skytrain" system was a public highway system.
French: Il a donc soutenu que le Skytrain est un réseau routier.
English: • provide internal audit staff and management with the basis and criteria for continuous improvement.
French: • de fournir au personnel de vérification interne et à la direction des bases et des critères d'amélioration continue.
English: Enjoy a meal in the welcoming restaurant at the Royal Hotel, or relax in the comfortable lounge.
French: Construit en 1851, le Royal Oak Hotel est abrité dans un des bâtiments victoriens les plus anciens et les plus connus de Hull. La Reine Victoria y a séjourné en 1854.
English: The Secretary-General should fully implement the recommendations of the United Nations Board of Auditors so that he could develop budgets based on the resources actually available to the Organization.
French: Le Secrétaire général doit appliquer pleinement les recommandations du Comité des commissaires aux comptes, afin que ses prévisions budgétaires soient fondées sur les ressources dont dispose effectivement l'Organisation.
English: If there is no comprehensive regional approach — I would say even almost global — then it is very difficult to achieve progress.
French: S'il n'y a pas une appréciation globale, régionale, et je dirais même presque mondiale, alors cela marche très difficilement.
English: A system of shared jurisdiction can facilitate communication, but exacerbate problems with accountability.
French: Un système de compétence partagée peut faciliter la communication, mais aussi exacerber les problèmes liés à la reddition de comptes.
English: I would say that we are dealing with an area where Member States seem rather small. This area covers the whole electronic commerce sector, the electronic activities sector covering everything from intellectual property to digital signatures and everything related to information services in general, including intellectual property issues.
French: Je dirais que, dans l'ensemble du secteur du commerce électronique, des activités électroniques de la propriété intellectuelle, de la signature électronique, de tout ce qui concerne en général les services de l'information, y compris les questions de la propriété intellectuelle, nous nous trouvons dans un contexte où les États nationaux sont devenus petits.
English: 1239 Other Office Equipment and Parts $17,800.52 2006-03-06 Compuphile Systems Inc.
French: 1239 Autre matÃ©riel et piÃ¨ces de bureau 17 800.52 $ 2006-03-06 Compuphile Systems Inc.
English: In a note dated 10 December 2003, the Commission’s Secretariat-General informed the complainant that OLAF had replied to her request for access on 17 November 2003.
French: Dans une note datée du 10 décembre 2003, le Secrétariat général de la Commission informait la plaignante que l’OLAF avait répondu à sa demande d’accès le 17 novembre 2003.
English: In all EU markets the amount of media coverage and the mainly favourable coverage it has received is out of all proportion to the actual size of the market itself - less than 2%.
French: Sur tous les marchés de l'UE, la couverture médiatique et la couverture essentiellement favorable dont l'agriculture biologique a fait l'objet sont beaucoup plus importantes, toutes proportions gardées, que la taille actuelle du marché, soit moins de 2 %.
English: – That was an interesting opinion but it was not an objection to the proposal for an urgent procedure.
French: - Monsieur le Président, mes chers collègues, mon rappel au règlement est fondé sur l'article 35.
English: The Commission asserts that the Tribunal should not dismiss this complaint without a
French: La Commission prétend que le Tribunal ne devrait pas rejeter la présente plainte sans avoir
English: According to the plan proposed, the Committee would have an ample list of terms on governance and public administration by the end of 2007, arrived at through the contribution of the working group members (and of the Committee itself, at its sixth session) and Secretariat staff.
French: Selon le plan envisagé, le Comité d'experts disposerait à la fin de 2007 d'une liste très riche de termes relatifs à la gouvernance et à l'administration publique, résultant des apports fournis par les membres du groupe de travail (et par les membres du Comité lui-même, à la sixième session), ainsi que par le personnel du Secrétariat.
English: Both member and non-member libraries were invited to participate in order to provide the strategy-making process with information to expand beyond its current parameters.
French: On a invité les bibliothèques membres et non-membres à participer à l'évaluation en vue de fournir de l'information pour élargir les paramètres actuels du processus d'établissement d'une stratégie.
English: After a few lengths in the swimming pool, make the most of the sun-loungers for a little relaxation.
French: Après quelques longueurs dans la piscine, les transats vous invitent au farniente.
English: This apartment of 60 m² (about 645 ft²), built in 1975, in a building of 8 floors has 3 rooms including 2 bedrooms, 1 bathroom and 1 toilet. It has a living room of 18 m² (about 194 ft²), a balcony, a cellar and a parking lot.
French: OUEST: Notre agence de Grasse vous propose à l'achat dans une résidence, proche des commodités, un appartement à Grasse, de 3 pièces, de 60 m² environ, composé d'une entrée avec placards, un séjour, une cuisine aménagée, 2 chambres, une salle de bains, un WC indépendant, une cave.
English: In this regard, it has also been acknowledged that it is the affected State's fundamental responsibility to prevent and eliminate disputes and conflicts and that any activity undertaken by United Nations organs must be at that State's request.
French: À cet égard, il a été admis que c'est à l'État concerné qu'il incombe au premier chef lieu de prévenir et d'endiguer les différends et conflits et que toute activité entreprise par les organes de l'ONU en la matière doit l'être à la demande de l'État considéré.
English: I washed a few things & got them ironed.
French: J’ai lavé quelques morceaux de linge et je les ai repassés.
English: Discussion on the Second Decade of the World's Indigenous People
French: Débat sur la Deuxième Décennie des populations autochtones
English: Markets are fiercely contested on the basis of competitiveness deriving not so much from cost, or quantity but from innovation.
French: On se dispute énergiquement les marchés pas tant sur la base d’une compétitivité au niveau du coût ou de la quantité, mais plutôt de l’innovation.
English:    Mr President, the Treaty of Amsterdam states that one of the missions of the European Community is to support equal rights for men and women through the implementation of common policies and funding as defined in Articles 3 and 4.
French:    - Monsieur le Président, le traité d’Amsterdam stipule que la Communauté européenne a notamment pour mission de soutenir l’égalité des droits entre hommes et femmes par la mise en œuvre de politiques et de financements communs tels que visés aux articles 3 et 4.
English: • Misuse of the permit will result in fines ranging from $300 to $5,000 and revoked APP privileges.
French: • Quiconque fait un mauvais usage de son permis s'expose à des amendes de 300 $ à 5 000 $ ainsi qu’à la révocation des privilèges rattachés au PSA.
English: The second International Workshop on the regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects, considered the start-up phase, the “Assessment of Assessments”, as a preparatory stage towards the establishment of the regular process provided for in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg Plan of Implementation) and General Assembly resolutions 57/141 and 58/240, including the scope of the process and a task force to initiate the start-up phase.
French: Les participants ont vu dans la phase initiale, à savoir l'« évaluation des évaluations », une étape préparatoire sur la voie de l'établissement du mécanisme de notification et d'évaluation systématiques prévu dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg et les résolutions 57/141 et 58/240 de l'Assemblée générale, y compris en ce qui concerne son champ d'action et la mise en place d'un groupe de travail chargé d'entreprendre la phase initiale.
English: The following points should be considered when drafting the arbitration clause.
French: Ce n'est là qu'une liste de vérification.
English: The development of the RADARSAT-2 satellite has progressed, though at a slower pace than planned.
French: Le développement du satellite RADARSAT-2 se poursuit, mais à un rythme plus lent que prévu.
English: This process will allow the European Union to bring together all its assets in Bosnia and Herzegovina under my coordination.
French: Ce processus permettra à l'Union européenne de réunir tous ses atouts en Bosnie-Herzégovine sous ma coordination.
English: Once the financial situation had been redressed, efforts had then been focused on the problems relating to the programmatic focus of technical cooperation activities.
French: Après avoir redressé sa situation financière, l'Organisation s'est employée à résoudre les problèmes liés à l'orientation des programmes de coopération technique.
English: Your Rapporteur considers that in the exceptional circumstances where it is necessary to resort to detention, this should be provided for by law, must be to achieve a legitimate purpose, be proportionate to the objectives to be achieved and be applied in a non discriminatory manner for a minimal period.
French: Le Rapporteur considère que dans des circonstances exceptionnelles où il est nécessaire de recourir à la détention, il faut que cela soit prévu par la loi, ait un but légitime, soit proportionné aux objectifs à atteindre et appliqué de manière non discriminatoire pendant aussi peu de temps que possible.
English: Commission's Legislative and Work Programme for 2009
French: Priorités du Parlement européen pour le programme législatif et de travail de la Commission pour 2009
English: It intends to do so once there is an effective fisheries enforcement regime in place.This would include entry into force and effective high seas implementation of the 1995 UN Agreement on Straddling and Highly Migratory Fish Stocks.
French: Il compte le faire lorsqu'il y aura un régime efficace d'application des lois sur les pêcheries, incluant l'entrée en vigueur et la mise en eouvre efficace de l'Accord des Nations Unies sur les stocks chevauchants et fortement migrateurs de 1995.
English: Article 3.5(1)(c) of the CIFTA, allows a CIFTA originating good exported from Canada to Israel, or vice versa, and transhipped through the United States to retain its CIFTA originating status if it does not undergo further production, other than minor processing, in the United States.
French: Aux termes de l'alinéa 3.5(1)c) de l'ALÉCI, un produit originaire exporté du Canada ou d'Israël et transitant par les États-Unis conservera son statut de produit originaire uniquement s'il ne fait pas l'objet d'une production supplémentaire aux États-Unis, à l'exception d'un traitement mineur.
English: Answer the following questions to identify your own or another person's animal totem.
French: Réponds aux questions suivantes pour identifier l'animal totem d'une personne ou ton animal totem.
English: Petroleum refineries and importing companies are required to submit information for each calendar quarter to the regional office of Environment Canada before January 31 of the following year.
French: Les raffineries de pétrole et les entreprises importatrices doivent présenter de l'information pour chaque trimestre au bureau régional d'Environnement Canada, avant le 31 janvier de l'année suivante.
English: However, those who actually tend the fields must travel distances that increase with the size of the community, if they wish to maintain the necessary time-tested fallow period.
French: Cependant, ceux qui travaillent aux champs doivent alors effectuer des déplacements d'autant plus importants que la communauté est nombreuse et que, étant entendu que la nécessaire jachère est correctement respectée, le domaine au sein duquel les essarts sont aménagés est vaste.
English: 3.2 The authors claim that the group of experts had no objective point of reference and that, because it received instructions from the prosecutor's office, it was not independent.
French: 3.2 Les auteurs font valoir que le groupe d'experts n'avait aucun point de repère objectif et que, parce qu'il avait reçu des instructions du ministère public, il n'était pas indépendant.
English: Animals are accepted after agreement; a condition: that they do not go to the first floor.
French: Les animaux sont acceptés après accord ; une condition : qu’ils n’aillent pas à l’étage.
English: Creativity in math Student data fairs held in Ontario in 2006 vividly attest to the creative energy of students who are relating data management to real-life issues.
French: Créativité en mathématiques Les élèves ont déployé une énergie créative lors des salons sur l’analyse des données qui ont eu lieu en Ontario en 2006 — démontrant de façon frappante que la gestion des données est liée aux questions de la vraie vie.
English: Mr. BACCINI (Italy), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia and the associated countries of Bulgaria, Romania and Turkey, welcomed the recommendations of the Ad Hoc Working Group on the Integrated and Coordinated Implementation of and Follow-up to the Outcomes of the Major United Nations Conferences and Summits in the Economic and Social Fields.
French: M. Baccini (Italie), intervenant au nom de l'Union européenne, de pays en voie d'accession (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République Slovaquie et Slovénie) et de pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie), se félicite des recommandations du Groupe de travail spécial de l'Assemblée générale sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et des sommets organisés par les Nations Unies dans les domaines économique et social.
English: Exhibit 5(2) and 5(3) show large sums of money being paid to members of the family at different times of the year.
French: Les pièces 5(2) et 5(3) indiquent que des sommes considérables ont été versées aux membres de la famille à diverses périodes de l’année.
English: Informing Decision-making As past experience has demonstrated, successful environmental management depends on our ability to fully engage individuals and communities in defining the problems, finding the solutions and taking action to improve the quality of our environment.
French: Éclairer la prise de décisions L'expérience a démontré que la gestion réussie de l'environnement dépend de notre capacité de mobiliser à fond les particuliers et les collectivités pour définir les problèmes, trouver les solutions et prendre des mesures pour améliorer la qualité de notre environnement.
English: These include the disruption of the activities of a Belgian TV crew, as well as the disruption of the European Commission workshop for MEPs to meet members of civil society in the summit’s conference centre.
French: Parmi ceux-ci, la perturbation des activités d’une équipe de télévision belge, ainsi que le bouleversement d’un atelier de la Commission européenne visant à faire se rencontrer des députés européens et des membres de la société civile au centre de conférence du sommet.