ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ieke van den Burg Adoption of a draft report PR - PE 384.621 AM - PE 388.328
French: Ieke van den Burg Adoption d'un projet de rapport PR - PE 384.621 AM - PE 388.328
English: The European Fisheries Fund also allows for young fishers to be offered favourable conditions for training and the purchase of a first second-hand vessel.
French: Le Fonds européen de la pêche octroie également aux jeunes pêcheurs des conditions favorables en matière de formation et d’acquisition de leur premier bateau de seconde main.
English: That is why Colombia stresses the urgent need to take a direct approach to combating terrorism and related crime on the basis of the principle of shared responsibility.
French: C'est pourquoi, la Colombie insiste sur l'urgence qu'il y a à mener une lutte commune contre le terrorisme et les délits connexes, sur la base du principe de la responsabilité partagée.
English: The publication and dissemination of CNSC information particularly relating to public hearings of its tribunal on the internet in a timely manner is affected by the CNSC’s respect to the Official Languages Act.
French: La Loi sur les langues officielles, que doit respecter la CCSN, influence la publication et la diffusion de l’information de la Commission dans les délais requis, tout particulièrement en ce qui a trait à l’information relative aux audiences publiques du tribunal de la Commission devant être affichée sur Internet.
English: File containing autograph manuscripts of the score (9 p.) and parts (17 p.). Instrumentation: 1(picc).
French: Dossier renfermant des manuscrits autographes de la partition du chef (9 p.) et du jeu de parties (17 p.). Instrumentation : 1(pic).
English: We hope that UNMIK, KFOR and the ethnic Albanian leaders will work harder to improve these conditions.
French: Nous espérons que la MINUK, la KFOR et les dirigeants albanais de souche s'emploieront plus activement à améliorer tous ces aspects.
English: Staff held meetings with representatives of all major political parties and provided briefings for diplomats, the donor community and international organizations.
French: Le personnel du bureau a tenu des réunions avec les représentants des principaux partis politiques et fait des exposés à l'intention des diplomates, des donateurs et des organisations internationales.
English: It is expected that a special allocation will be set aside within divisional staff development budgets for gender analysis training of the FAO staff.
French: Il est prévu de prélever sur les budgets des différentes divisions des crédits spéciaux consacrés au perfectionnement du personnel et de les utiliser pour former le personnel de la FAO à l'analyse des questions relatives à l'équité entre les sexes.
English: Marine Safety - Fees for inspections, surveys, services, etc. http://www.tc.gc.ca/marinesafety/servicestandards/fees.htm#OBS_Compliance_Labels
French: Sécurité maritime - Droits au titre des inspections, des sondages, des services, etc.
English: In accordance with paragraph 13 of decision RC-1/6 and pursuant to the provisions of Articles 5, 6, 7 and 9 of the Rotterdam Convention, the functions and responsibilities of the Committee are to make recommendations on the inclusion of chemicals notified as banned or severely restricted; to make recommendations on the inclusion of severely hazardous pesticide formulations; to prepare, as appropriate, relevant draft decision guidance documents; and to make recommendations on the removal of chemicals from Annex III of the Convention.
French: Conformément au paragraphe 13 de la décision précitée et aux dispositions des articles 5, 6, 7 et 9 de la Convention de Rotterdam, les fonctions et responsabilités du Comité sont de formuler des recommandations concernant l'inscription de produits chimiques ayant fait l'objet d'une notification d'interdiction ou de réglementation stricte, de formuler des recommandations concernant l'inscription de préparations pesticides extrêmement dangereuses, d'établir, selon le cas, des projets de documents d'orientation des décisions appropriées, et de formuler des recommandations sur la procédure à suivre pour supprimer des produits chimiques de l'Annexe III de la Convention de Rotterdam.
English: Events not to be missed: 2 to 3 PM--Elementary drill  3 to 5 PM--Musket firing drill  6 to 7 PM--Cannon drill (4 and 25-lbs) July 3  ------ City hall and the streets of Old Quebec 8:15 to 8:40 AM--Exercising Freedom of the City by 5 Canadian Mechanized Brigade Group.
French: Événements à ne pas manquer : 14h00 à 15h00 – Exercice élémentaire  15h00 à 17h00 – Exercice de tir avec les mousquets  18h00 à 19h00 – Exercice des canons (4 et 25lbs) 3 juillet  Hôtel de Ville et dans les rues du Vieux-Québec 8h15-8h40 Exercice du Droit de Cité du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada.
English: Journal of Social and Personal Relationships, 14, 603-625. van-den-Boom, D.C. (1994).
French: » Journal of Social and Personal Relationships, 1997:14:603-625.
English: • Subject to the approval of the Governor in Council, the Commission must give such directions and make such regulations and prepare such forms as may appear to be necessary or convenient for carrying out the vote and for the guidance of persons appointed to conduct and receive the vote and other officers or persons employed in the taking of a vote.
French: • Sous réserve de l’approbation du gouverneur en conseil, la commission donne les instructions, prend les règlements et prépare les formulaires qui semblent nécessaires ou convenables pour la tenue du scrutin et l’orientation des personnes chargées de tenir le scrutin et de recevoir les suffrages et des autres fonctionnaires ou personnes employés pour la tenue d’un scrutin.
English: The content on this website is protected by the copyrights of CGA-Canada or the copyrights of third parties and used by agreement.
French: Le contenu du présent site Web est protégé par des droits d’auteur, de CGA-Canada ou de tiers, et utilisé en vertu d’une entente.
English: Other agars may be incubated at lower temperatures; follow manufacturer's instructions.
French: 6.4.3 Suivre les instruction du manufacturier pour l'utilisation de l'appareil de filtration, aseptiquement, pipetter 1,0 ml de la dilution requise et ensemencer la MFQH.
English: . DFO could participate in NSERC's Technology Partnerships Program, but only in collaboration with a university and industry.
French: Le MPO pourrait participer au Programme de partenariats technologiques du Conseil de recherches en sciences naturelles et en genie (CRSNG), mais seulement en collaboration avec une universite et l'industrie.
English: (e) the address of the elector's last place of ordinary residence in Canada before he or she left Canada or the address of the place of ordinary residence in Canada of the spouse, the common-law partner or a relative of the elector, a relative of the elector's spouse or common-law partner, a person in relation to whom the elector is a dependant or a person with whom the elector would live but for his or her residing temporarily outside Canada;
French: e) l'adresse soit du lieu de sa résidence habituelle au Canada avant son départ pour l'étranger, soit du lieu de la résidence habituelle au Canada de son époux, de son conjoint de fait, d'un parent, d'un parent de son époux ou de son conjoint de fait, d'une personne à la charge de qui il est ou de la personne avec laquelle il demeurerait s'il ne résidait pas temporairement à l'étranger;
English: Top Distribution and Population The Large-headed Woolly Yarrow is endemic to (found only in) the Athabasca Sand Dunes of northwestern Saskatchewan, and is restricted to the western part of the dune complex.
French: Haut de la page RÃ©partition et population L'AchillÃ©e Ã gros capitules est endÃ©mique (se trouve seulement) aux dunes de sable d'Athabasca du nord-ouest de la Saskatchewan et elle est limitÃ©e Ã la partie ouest du systÃ¨me de dunes.
English: Canada Pension Plan Taxable m onthly disability pension,
French: Pension d’invalidité mensuelle imposable
English: Studies indicate that those who complete five years of primary schooling, a significant number of them (some 36 percent) do not achieve the desired level of competency.
French: Les études montrent que parmi les enfants qui terminent cinq années de scolarité primaire, une proportion importante (36 %) ne parvient pas au niveau souhaité de compétence.
English: Its closeness to Venice, Aquileia, Palmanova, Udine, Cividale, Gorizia and Triest sets Grado to a place among the sought-after destinations of cultural tourism.
French: La proximité avec Venise, Aquilée, Palmanova, Udine, Cividale, Gorizia et Trieste, la propose comme une des destinations préférées du tourisme culturel. La richesse des éléments oligominéraux de la mer, le sable, le soleil, le climat et sa magnifique lagune, en on fait, dans le temps, une des destinations plus; renommées pour les soins balnéaires et thermaux (Thalassothérapie).
English: Although the negotiations have been tough, I am happy with the end result, which can be summarised as follows.
French: Même si les négociations ont été ardues, je suis satisfaite du résultat final, qui peut être résumé comme suit :
English: – "Gender mainstreaming" is fundamental to any strategy for gender equality and inclusion, and it should operate in parallel to temporary measures such as the gender quotas.
French: – Promouvoir le recours temporaire à des mesures spéciales, telles que les quotas d’hommes et de femmes, qui ont habituellement à court terme un impact positif sur la représentation des femmes.
English: IMF referred to poor financial regulation, excessive risk-taking by the private sector and unsustainable inconsistencies in national macroeconomic policy choices as the causes of the current economic crisis.
French: Le FMI a estimé que la faiblesse des réglementations financières, les risques excessifs pris par le secteur privé et les incohérences intenables dans les choix macroéconomiques nationaux étaient les causes de la crise économique actuelle.
English: 11538 responsibility away from mothers.
French: 11538 incitation à commettre un crime et à déresponsabiliser les mères.
English: As soon as the vote is over, we must carry on and get back down to work on this issue.
French: Il faudra, dès le vote accompli, continuer et remettre l'ouvrage sur le métier.
English: Program administrative work: This will also be partly related to the organisation of the conferences, including:
French: Travail administratif lié à l’exécution des programmes : ce travail aura également trait à l’organisation des conférences, en partie, et comportera notamment les tâches suivantes :
English: The final report will be released a month later. 
French: Le rapport final sera publié un mois plus tard.
English: The Committee on External Economic Relations is therefore hurrying to approve the Commission's proposal.
French: La commission des relations économiques extérieures s'efforce donc d'approuver la proposition de la Commission aussitôt que possible.
English: Helping Poverty Alleviation Professionals Measure the Impact of Social Projects Combining Environmental Protection and Poverty Alleviation in Colombia, by Gerry Toomey Monitoring Poverty in Bangladesh:
French: L'incidence des projets sociaux sur l'atténuation de la pauvreté. Protection de l'environnement et atténuation de la pauvreté en Colombie, par Gerry Toomey.
English: Kuwait states that the amount it has claimed takes into account the residual value of this equipment.
French: Le Koweït déclare que le montant demandé a été calculé compte tenu de la valeur résiduelle de ce matériel.
English: We want to provide assistance with this, which is also clearly stated in the report.
French: Nous sommes prêts à apporter notre aide à cet égard, ce que mentionne clairement le rapport.
English: For example, the regulations controlling diesel production and fuel performance were written for petroleum-based diesel which, in some cases, is inappropriate for bio-based diesel fuel.
French: Les intervenants suggèrent que de nouvelles « réglementations intelligentes » pourraient fermement égaliser les investissements entre les méthodes actuelles et durables de production et d’utilisation des carburants.
English: (9) Council Decision 89/481/EEC of 28 July 1989 authorising the French Republic to apply a measure derogating from the second subparagraph of Article 17(6) of sixth Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes (OJ L 239, 16.8.1989, p.
French: (9) Décision 89/487/CEE du Conseil du 28 juillet 1989 autorisant la République française à appliquer une mesure dérogatoire à l’article 17, paragraphe 6, deuxième alinéa, de la sixième directive 77/388/CEE en ´ matière d’harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d’affaires (JO L 239 du 16.8.1989, p.
English: A/C.1/56/L.18 — Draft resolution entitled “United Nations regional centres for peace and disarmament” dated 18 October 2001
French: A/C.1/56/L.18 - Projet de résolution intitulé « Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement », en date du 19 octobre 2001
English: For this reason, there is a big gap between the countries which have achieved major progress and success in renewable energy and countries which are still lagging behind in this area.
French: Par conséquent, l'écart se creuse entre les pays qui ont réalisé des progrès importants et des avancées majeures en matière d'énergies renouvelables et ceux qui sont toujours à la traîne dans ce domaine.
English: The problem is particularly acute for the coastal resource-scarce countries.
French: L’inconvénient de cette démarche par étapes est qu’il faudra peut-être beaucoup de temps pour accomplir des progrès significatifs sur la voie de la réduction de la pauvreté, et qu’il est peu probable que ces progrès suffisent à combler le fossé qui s’est creusé entre l’Afrique et le reste du monde.
English: FEDERAL EXPROPRIATION OF YEKOOCHE FIRST NATION LANDS 1.
French: EXPROPRIATION DE TERRES DE LA PREMIÈRE NATION YEKOOCHE PAR LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL 1.
English: The definition in article 1.17, which requires “physical” handling of the cargo, is too restrictive.
French: La définition figurant à l'article 1.17, qui exige la manutention “physique” de la cargaison, est trop restrictive.
English: 3.6 Schedule of formal meetings  Working Party (WP.7) 3 days annually
French: 3.6 Durée et périodicité des réunions officielles
English: And here, among the wave upon wave of tulips, we remember the first gift of tulips from Her Royal Highness Princess Margriet's mother.
French: Et c’est ici, entourés de milliers de tulipes, que nous nous rappelons les premières tulipes offertes au Canada par Son Altesse Royale, la mère de la princesse Margriet.
English: More than 400 teams comprising thousands of young people from across Canada answered our challenge and demonstrated their commitment to fighting racism by taking action in their home communities.
French: Plus de 400 équipes regroupant des milliers de jeunes de toutes les régions du pays ont répondu à notre défi et ont fait la preuve de leur engagement à lutter contre le racisme en intervenant dans leurs propres collectivités.
English: Among developing regions, sub-Saharan Africa has the highest level of working poor, with 55.8 per cent of all the employed earning less than $1 a day.
French: Parmi les régions en développement, c'est l'Afrique subsaharienne qui compte le plus de travailleurs pauvres dont 55 % gagnent moins d'un dollar par jour.
English: To meet current and expected demands, it is proposed to increase the resources by adding two Judicial Officers (1 P-4 and 1 P-3), two Corrections Officers (P-4) and one General Service post (GS (Other level)) to provide administrative support.
French: Pour faire face à la charge de travail actuelle et attendue, il est proposé d'augmenter les moyens de la Section en créant deux postes supplémentaires de spécialiste des questions judiciaires (1 P-4 et 1 P-3), deux postes supplémentaires de spécialiste des questions pénitentiaires de la classe P-4 et un poste supplémentaire d'agent des services généraux (Autres classes) pour l'appui administratif.
English: Thus, upward pressure on the ratio resulting from employment growth is offset by the rise in the workingage population, while a decline in employment appears to be magnified in the ratio.
French: Ainsi, la pression à la hausse que la croissance de l’emploi exerce sur le rapport est compensée par l’augmentation de la population d’âge actif, alors qu’un recul de l’emploi semble amplifier le rapport.
English: However, other major bills, including the Liberian Anti-Corruption Commission Act, the Code of Conduct Act, and the Defence Act, are still pending.
French: Toutefois, d'autres lois importantes, notamment la loi sur la Commission anticorruption, la loi sur le code de conduite et la loi sur la défense sont encore à l'examen.
English: The wine stays in tank -- during which time it does its malolcatic fermentation -- until the summer after the harvest.
French: Le vin reste en cuve -- ou il fait sa fermentation malolactique -- jusqu'au l'été suivant les vendanges.
English: Senator Finnerty, you leave us greatly loved, much appreciated and hugely admired.
French: Madame le sénateur Finnerty nous quitte, mais notre affection, notre appréciation et notre immense admiration l'accompagnent.
English: There have been no confirmed sightings since the mid 1970’s (Moyles 1987).
French: En fait, il n’y a eu aucune observation de l’espèce dans cette région depuis le milieu des années 1970 (Moyles, 1987).
English: Participated in various meetings of Heads of Government and Ministers for Foreign Affairs of the Caribbean Community (CARICOM), as well as of Heads of State and Ministers for Foreign Affairs of Central American countries and of the Rio Group; participated also in the 1st, 2nd, 3rd and 4th meetings of Ibero-American Heads of State and Government.
French: A participé à plusieurs réunions des chefs de gouvernement et des ministres des affaires étrangères de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), ainsi qu'à des réunions des chefs de gouvernement et des ministres des affaires étrangères des pays d'Amérique centrale; a participé également aux première, deuxième, troisième et quatrième réunions du Sommet ibéro-américain des chefs d'État et de gouvernement.
English: The territorial Government also intends to address crime in a significant way and to institute innovative race relations programmes.
French: L'Uruguay souhaiterait par ailleurs que la question de la réalisation des droits des personnes handicapées soit inscrite à l'ordre du jour du Conseil et figure dans son programme de travail.
English: Staff members are invited to apply for one of the occupational groups in which the examination is to be held in 2002.
French: Les fonctionnaires doivent viser, dans leur demande d'admission à concourir, l'un des groupes professionnels pour lesquels un concours aura lieu en 2002.
English: It is also very odd that the regions have, in recent times, organised themselves into political groups without having received any democratic mandate from the voters to do so.
French: Il est également très étrange que les régions se soient récemment organisées elles-mêmes en groupes politiques sans avoir reçu pour ce faire un quelconque mandat démocratique de la part des électeurs.
English: Six Interactors from Jackson Hole, Wyoming, USA, spent their spring break in Cambodia building bio-sand water filters for two underdeveloped villages.
French: Six Interactiens de Jackson Hole dans le Wyoming (États-Unis) ont passé leurs vacances de printemps au Cambodge à construire des filtres à sable pour deux villages sous-développés.
English: Two joint working committees have been established and met twice to discuss and program joint activities.
French: Mieux faire connaître les systèmes du PCT, de Madrid et de La Haye et améliorer l’utilisation qui en est faite, tel était l’un des résultats auxquels devaient conduire les activités menées à bien par l’OMPI dans le cadre de ce sous-programme.
English: For example, if the amount to be allocated is not material, the easiest and most practical method of allocating should be selected.
French: Par exemple, si le montant à répartir est peu élevé, on choisira la méthode la plus simple et la plus pratique.
English: Advantage Canada presented a comprehensive plan aimed at fostering a stronger economic union.
French: L’équilibre fiscal étant rétabli, les gouvernements pourront aller de l’avant et axer leurs efforts sur la création d’un Canada plus fort et plus prospère.
English: The Great Lakes - Upper St. Lawrence populations of this species have been identified as Special Concern by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Des spécimens ont été observés dans des tributaires des lacs Nipissing, Supérieur, Huron et Érié de même que dans les rivières Winnipeg et Ottawa et dans le ﬂeuve Saint Laurent.
English: It lacks structures and competent officials, and does not have a judicial system.
French: Il lui manque des structures et des fonctionnaires compétents, et il ne dispose pas de système judiciaire.
English: If you are not sure what to listen for, listen to the left side of the chest of a live person first.
French: Aucune pulsation n’est perceptible et aucun son n’est audible.
English: • Environment Australia, 2002, National Pollutant Inventory, Industry Handbooks:
French: • Environment Australia, 2002, National Pollutant Inventory, Industry Handbooks :
English: "Locked gear ratios" means the control of transmission such that the transmission gear cannot change during a test.
French: 2.18 Par “rapports de boîte de vitesses bloqués”, la commande exercée sur la transmission destinée à empêcher tout changement de rapport de boîte de vitesses au cours d'un essai.».
English: Deborah Riven Ramsey / Bridgetown, Barbados . Ms. Riven Ramsay, with the assistance of the " green team" , involved the entire mission in the design and implementation of an Environmental Management Plan.
French: Deborah Riven Ramsey / Bridgetown, Barbade . Avec l'aide de " l'équipe verte " , Mme Riven Ramsey a fait participer toute la mission à l'élaboration et à l'application d'un plan de gestion environnementale.
English: I hope everyone notices that the multiplayer's visuals look better than in GRAW1.
French: j'ai joué 1 heure au solo et 50 min au multi, sur une version review, donc finale, on avait toutes les maps dispo : 18 !!!! !
English: They will use the findings to develop recommendations for a more integrated approach (or "single window") to ECD programming.
French: Leurs conclusions serviront à formuler des recommandations en vue d'élaborer une approche beaucoup plus concertée (ou de « guichet unique ») pour les activités relatives au DPE.
English: If you formulate no objection within 10 days, the due amount would be deducted from your current account.
French: Dix jours plus tard, et si aucune contestation n’est formulée , le montant en sera prélevé sur votre compte courant.
English: The media law will come before parliament after 20 January 2007, following the next recess.
French: Le Parlement sera saisi de cette loi à la rentrée parlementaire, après le 20 janvier 2007.
English: They first toured Canada in the fall of 1951 and travelled extensively from coast to coast, a tour that precipitated a life-long affection for Canada.
French: Le couple effectue sa première visite au Canada à l'automne 1951 et parcourt alors le pays d'un océan à l'autre. Cette tournée leur inspire une affection de toujours à l'égard du Canada.
English: The application can search for both names and categories.
French: La recherche est possible par nom ou par catégorie.
English: Official Languages Official Languages Innovation Program Approved Projects Summaries of the Evaluation Reports Printable Version Summary of the 2003–2004 Evaluation Report of Veterans Affairs Canada
French: Langues officielles Programme d'innovation pour les langues officielles Projets approuvés Sommaires des rapports d'évaluation Version imprimable Sommaire du rapport d’évaluation 2003-2004 des Anciens Combattants Canada