ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four instances have recently occurred in which patients on TB medications lived in communities with no community health nurse.
French: On a récemment signalé quatre cas où des patients recevant des antituberculeux vivaient dans des communautés qui n'avaient pas d'infirmière en santé communautaire.
English: The net benefits are approximately: $1,500 for an art dealer without certification; $10,800 for the individual collector without certification; and $20,100 for both the individual collector and the artist with certified objects.
French: ANNEXE 4 Incitatifs fiscaux et avantages nets Le tableau 1 propose quatre scénarios présentant différents types de donateurs individuels, en fonction de justes valeurs marchandes évaluées à 50 000 $ et de coûts estimés à 10 000 $.
English: In France, Renault intends to launch an all-electric version of its Kangoo model by 2011. This plug-in model is intended for corporate and government fleets, where the customer needs to limit its carbon footprint.
French: L’autre projet de Renault est le lancement pour 2011, en France, d’une Kangoo tout électrique destinée aux flottes d’entreprises ou d’administrations ayant des impératifs chiffrés en termes d’empreinte carbone.
English: Establishments primarily engaged in trucking sand or gravel are classified in 4564 - Dry Bulk Materials Trucking Industry.
French: Les établissements qui s'occupent principalement de transporter du sable ou du gravier par camion figurent à la rubrique 4564 - Industrie du camionnage de matières sèches en vrac.
English: Ten years ago, the General Assembly set the stage for the creation of the International Criminal Court when it decided to convene the Rome Conference to draw up the Statute of the Court.
French: Il y 10 ans, l'Assemblée générale a réuni les conditions nécessaires à la création de la Cour pénale internationale en décidant d'organiser la Conférence de Rome pour en rédiger le Statut.
English: Description: Information on all engineering aspects associated with the operational phase of the pipeline.
French: Description : Documentation relative à la conception et à l'élaboration des plans techniques préalables à la construction du pipe-line.
English: For the second phase, an additional 48 returns were selected as samples from tax year 2004 to increase coverage of the kinds of revenue that could be reported on the T1 General return.
French: Dans la deuxième phase, 48 déclarations supplémentaires ont été sélectionnées pour constituer l'échantillon relatif à l'année d'imposition 2004 en vue de couvrir une plus grande variété de genres de recettes susceptibles d'être déclarés dans une déclaration T1 générale.
English: THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS WITH SPECIAL REFERENCE TO SMALL AND MEDIUM SIZED ENTERPRISES (SMES)
French: IMPACT DE LA PROPOSITION SUR LES ENTREPRISES EN PARTICULIER SUR LES PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES (PME)
English: Collected and disseminated information on a variety of topics.
French: Il a recueilli et diffusé de l’information sur divers sujets.
English: - Well, it's about inspiration, I love my Penis!My Penis by ManuelSeixasView other Manuel Ties ...
French: Parmi les invités, on pouvaitcompter la p...
English: When would you like to stay at the Residenza Fontanelle?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Residenza Fontanelle ?
English: Fighting traﬃcking in human beings.
French: Lutte contre la traite des êtres humains.
English: Wood chip production is increasingly complicated by the fact that recovery has gone up in the sawmills.
French: La production de copeaux subit le contrecoup d’un rendement matière à la hausse.
English: CIHR also partners with many of the seventy-four (74) research-based pharmaceutical companies, helping connect them to academic researchers and scientifically excellent projects.
French: Les IRSC sont également partenaires de nombre des 74 sociétés de recherche pharmaceutique, ce qui aide à les mettre en relation avec les chercheurs universitaires et les projets qui répondent aux critères d'excellence scientifique.
English: More than 2,000 GPs in Ontario have signed up for the alternative funding program being offered in primary health care by the province.
French: Plus de 2 000 médecins généralistes de l’Ontario ont accepté la diversification des modes de financement offerte par les Soins de santé primaires de la province.
English: At Aqaba, the Israeli and Palestinian sides had been expected to make statements using the language specified in the road map itself.
French: À Aqaba, on s'attendait à ce que les parties israélienne et palestinienne fassent des déclarations en utilisant le langage de la feuille de route elle-même.
English: Recognizing the trends, the United States is committed to investing in key space capabilities and relationships with allies and commercial organizations.
French: Conscients de cette évolution, les États-Unis sont déterminés à investir dans les capacités spatiales importantes et dans les relations avec leurs alliés et les organisations commerciales.
English: She was also informed of the numerous meetings that are being held in Independencia Province to explain the new law on social security.
French: Elle a aussi été informée des réunions multiples qui se tiennent dans la province Independencia pour expliquer la nouvelle loi de sécurité sociale.
English: U.S. Canada’s Strengths Surrounded by beautiful, unspoiled nature Experiencing unspoiled nature Being in a clean, healthy environment Seeing wildlife in nature Attracts more historical sightseeing and experiencing communities
French: Comparativement à l’Australie Pratiquer le ski alpin ou la planche à neige. Observer des rivières, des chutes d’eau, le feuillage d’automne et des glaciers.
English: According to the reports received from several Roma NGOs, the main concerns relating to forced returns of Roma can be divided into three areas.
French: Selon les rapports reçus de la part de plusieurs ONG Roms, les principaux problèmes relatifs aux retours forcés de Roms sont de trois types.
English: It also demonstrates how much still needs to be done.
French: Il montre aussi tout ce qui reste encore à faire.
English: • Check that the proposal includes all of the required elements;
French: • vérifier si la proposition comprend tous les éléments requis;
English: In the case of a tie vote for a remaining seat, there will be a special restricted ballot limited to those candidates that have obtained an equal number of votes.
French: En cas de ballottage pour un siège restant à pourvoir, il sera procédé à un scrutin limité à ceux des candidats qui auront obtenu un nombre égal de voix.
English: Members of the Boards were informed that NGOs and other non-State actors were working closely with the government and the country team to publicize the Millennium Development Goals through advocacy messages.
French: Les membres des Conseils d'administration ont été informés que des organisations non gouvernementales et d'autres intervenants non étatiques coopéraient étroitement avec le Gouvernement et l'équipe de pays en vue de faire connaître les objectifs du Millénaire en matière de développement au moyen de messages de sensibilisation.
English: With respect to transsexuals, there can exist a complete dissociation between their physical sex and their subjective experience of their masculinity or femininity.
French: En ce qui concerne les transsexuels, il peut exister une dissociation complète entre le sexe physique et l’expérience subjective de leur masculinité ou féminité.
English: While all departments and agencies are responsible for improving access to, as well as the quality and the range of services they provide, the Secretariat leads and co-ordinates the implementation of the government-wide service agenda.
French: Le Secrétariat dirige et coordonne la mise en œuvre du programme d’amélioration du service du gouvernement, mais il incombe à tous les ministères et organismes d’améliorer tant la qualité et la gamme des services qu’ils offrent que l’accès à ces services.
English: Canada and Ontario Sign Agreement to Conduct Cooperative Environmental Assessments.
French: Le Canada et l’Ontario signent une entente de collaboration en matière d’évaluation environnementale.
English: Show a breakdown of administrative costs in the comments box.
French: TOTALES DES AVANTAGES/COTISATIONS/COÛT ADMIN:
English: This project aims to reduce community crime and enhance the safety of First Nation Communities through the development of an integrative approach to community safety.
French: Le projet a pour objectif de réduire la criminalité communautaire et d’accroître la sécurité des collectivités des Premières nations par le développement d’une approche intégrative de la sécurité communautaire.
English: The Commission does not therefore have jurisdiction to take measures to abolish this term, in that no such obligation to convert contracts derives from the directive.
French: La Commission n’est donc pas habilitée à prendre des mesures visant à supprimer cette condition, dans le sens où aucune obligation de transformation des contrats ne découle de la directive.
English: ◦ Office of the Auditor General of Canada
French: ◦ Le Budget des dépenses du gouvernement du Canada et autres documents connexes
English: As per the record of complaints received by the Department of Labor (DoL), no complaints on gender discrimination in the work place have been received so far.
French: iii) En ce qui concerne les cas de plaintes enregistrées par le Département du travail, aucune plainte relative à des actes de discrimination sexiste sur le lieu de travail n'a été reçue à ce jour.
English: On several occasions, Israel has expressed its growing concern that such transactions could generate an enormous humanitarian problem and could have an unspeakable impact upon all levels of society.
French: À plusieurs reprises, Israël a exprimé sa préoccupation croissante face à l'éventualité que de telles transactions engendrent un grave problème humanitaire et aient un terrible impact à tous les niveaux de la société.
English: The date of entry into force of the said Hague Agreement as revised at The Hague on November 28, 1960, or of the said Protocol will be notified when, in accordance with the provisions of Article 26(1) of the said Act or with the provisions of Article 9(1) of the said Protocol, as the case may be, the required number of ratifications or accessions is reached.
French: La date d'entrée en vigueur dudit Arrangement de La Haye tel que révisé à La Haye le 28 novembre 1960 ou dudit Protocole sera notifiée lorsque le nombre requis de ratifications ou d'adhésions sera atteint, conformément aux dispositions de l'article 26.1) dudit Acte ou de l'article 9.1) dudit Protocole, selon le cas.
English: What were the other results or effects brought about by using the Sector Studies?
French: Q25. Sur une échelle de 1 à 5 où 1 signifie « pas utiles du tout » et 5 signifie « très utiles », veuillez indiquer dans quelle mesure les études sectorielles vous sont utiles : 2 3 4 5 Très utiles 6 Ne sais pas
English: I would therefore concur with my colleagues on those concerns.
French: Je rejoins par conséquent mes collègues au niveau de ces préoccupations.
English: You press the button when you are as close as possible to the camera, otherwise you risk to duplicate the tags and to decrease the trust links with the other users.
French: Pressez le bouton quand vous êtes aussi près que possible du radar, sinon vous risquez de dupliquer le tag et de diminuer vos liens de confiance.
English: In order to value a company using this method, you must first identify a set of publicly traded companies that have a high degree of similarity with yours.
French: Afin d’évaluer votre entreprise à l’aide de cette méthode, vous devez d’abord établir une liste de sociétés cotées en bourse qui ont un haut degré de similarité avec la vôtre.
English: Gods are neither omniscient nor omnipotent.
French: Les dieux ne sont ni omniscients ni omnipotents.
English: Resources by Program Activity Program Activity Budgetary Total Main Estimates Total Planned Spending Operating Grants and Contributions Fostering SME development and regional economic capacity building 65.9 215.0 280.9 279.6 Access to business information 2.8 0 2.8 2.8 Community economic development 10.8 32.0 42.8 42.8 Special adjustment measures 0 24.5 24.5 24.5 Infrastructure programming 0.9 13.0 13.9 13.9 Policy research 5.1 5.9 11.0 11.0 Advocacy 4.0 0 4.0 4.0 Co-ordination 1.8 0 1.8 1.8 Total 91.3 290.4 381.7 380.4 Table 3:
French: Ressources par activité de programme Activité de programme Budgétaire Total du budget principal Total des dépenses prévues Fonction-nement Subventions et contributions Promotion du développement des PME et renforcement de la capacité économique régionale 65,9 215,0 280,9 279,6 Accès à l'information relative aux affaires 2,8 0 2,8 2,8 Développement économique des collectivités 10,8 32,0 42,8 42,8 Mesures d'intervention spéciale 0 24,5 24,5 24,5 Programmes d'infrastructure 0,9 13,0 13,9 13,9 Recherche stratégique 5,1 5,9 11,0 11,0 Défense des intérêts 4,0 0 4,0 4,0 Coordination 1,8 0 1,8 1,8 Total 91,3 290,4 381,7 380,4 Tableau 3 :
English: • PDF version of "Description Of Residence for Prothonotary Warbler (Protonotaria Citrea) in Canada" (2006-11-02) (117.58 KB)
French: • Version PDF "Description de la rÃ©sidence de la paruline orangÃ©e (protonotaria citrea) au Canada" (2006-11-02) (130.30 KB)
English: • maintaining and enhancing excellence in research and research training to continually renew the pool of knowledge and expertise;
French: • maintient et accroît l'excellence en recherche et dans la formation en recherche, afin de renouveler continuellement l'ensemble des connaissances et des compétences;
English: For transport, a significant part of the energy efficiency potential is related to shifting to more energy­efficient modes of traffic.
French: Dans le secteur des transports, une partie non négligeable du potentiel d’efficacité énergétique réside dans la réorientation vers des modes de transport plus économes en énergie.
English: "The Ethnic and Family Nexus of Homeleaving and Home Returning Among Canadian Young Adults."
French: « The Ethnic and Family Nexus of Homeleaving and Home Returning Among Canadian Young Adults ».
English: In fact the whole troop (well the 29 who tested today - someone was already on the injured list) passed.
French: De fait, toute la troupe a réussi le test (du moins les 29 qui l’ont passé cette journée-là – quelqu’un était déjà sur la liste des blessés).
English: Ticking off the innovations The company reports some 160 patents for new watch movements and technical innovations in Switzerland.
French: Une suite d’innovations L’entreprise fait état de quelque 160 brevets portant sur de nouveaux mouvements et des innovations techniques en Suisse.
English: Mr Barroso has stated that he intends to continue at a fast pace with the same anti-grass roots policy.
French: M. Barroso a déclaré qu’il avait l’intention de poursuivre cette même politique antisalariés à un rythme rapide.
English: However, the rates to be taken into consideration for the calculation of the individual guarantee shall not be less than a minimum rate, where such a rate is given in the fifth column of Annex I. 2.
French: Toutefois les taux à prendre en considération pour le calcul de la garantie isolée ne peuvent être inférieurs à un taux minimal, lorsqu’un tel taux est repris dans la cinquième colonne de l'annexe I. 2.
English: The Electoral Assistance Division provided expert advice throughout the African Union mediation efforts and assisted in the design and establishment of the Independent Review Commission.
French: La Division de l'assistance électorale a émis des avis d'expert tout au long des efforts de médiation de l'Union africaine et a contribué à l'élaboration et à l'établissement d'une Commission d'examen indépendante.
English: The overall rate of Hotel Room Tax does not change.
French: Le taux global de la taxe n'a pas changé.
English: Use the Run-as command where possible.
French: Utiliser la commande Exécuter en tant que autant que possible.
English: Revised appropriation: $1,020,400 Expenditure: $774,700
French: Montant des crédits révisés : 1 020 400 dollars Dépenses : 774 700 dollars
English: Carr's clear, poetic prose summons up TOTEMS, abandoned villages, Indian character, broken-English dialogue and natural scenery without lapsing into nostalgic sentimentality, sociology or romance. Her writing inevitably invites comparison with her PAINTING :
French: La prose claire et poétique de Carr parle de TOTEMS, de villages abandonnés, de personnages autochtones, de dialogues dans un anglais écorché et de sites naturels, sans tomber dans le sentimentalisme nostalgique, l'analyse sociologique ou le romantisme.
English: 22.01 22.02 The Employer shall continue to provide, where economically and administratively feasible, working accommodation and facilities to meet the special requirements of computer systems services and the Employer agrees to consult with the Institute for the purpose of considering expeditiously the Institute’s suggestions on the subject.
French: 22.01 22.02 Dans la mesure où cela est économiquement et administrativement possible, l’Employeur continue de fournir les locaux et les moyens de travail pour répondre aux exigences spéciales des services de gestion des systèmes d’ordinateurs et convient de consulter L’Institut afin d’étudier rapidement les suggestions que ce dernier peut lui faire à ce sujet.
English: The Committee will have before it a report from the Centre for Trade Facilitation and Electronic Business UN/CEFACT (TRADE/2002/7) summarizing developments since the Committee's last session.
French: Le Comité sera saisi d'un rapport du Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU) (TRADE/2002/7) récapitulant les progrès accomplis depuis la dernière session du Comité.
English: Goods of 1-24 HS Goods coming from the EC Goods coming from Andorra
French: Marchandises relevant des chapitres 1 à 24 du SH Marchandises provenant de la CE Marchandises provenant de l'Andorre
English: The guarantee may be replaced by a joint and several guarantees by a third party or by a joint guarantee of the beneficiaries of an action who are parties to the same Grant Agreement / Grant Decision.
French: Si le bénéficiaire est établi dans un autre pays éligible, l’Agence exécutive peut accepter qu’un organisme bancaire ou financier établi dans ledit pays fournisse la garantie, si elle considère que ledit organisme bancaire ou financier offre une sécurité et des caractéristiques équivalentes à celles d’un organisme bancaire ou financier établi dans un État membre de l’UE.
English: Fourthly, I will never underestimate the issue of integration capacity.
French: Quatrièmement, je ne sous-estimerai jamais le problème de la capacité d'intégration.
English: 2005/… Strengthening of popular participation, equity, social justice and non-discrimination as essential foundations of democracy
French: 2005/… Renforcement de la participation populaire, de l'équité, de la justice sociale et de la non-discrimination en tant que fondements essentiels de la démocratie
English: The principles contained in the General Assembly resolutions relating to OIOS are relevant and consistent with best practices in internal oversight.
French: Les principes énoncés dans les résolutions de l'Assemblée générale concernant le BSCI sont pertinents et conformes aux pratiques optimales du contrôle interne.
English: As such, and this brings me to the end, I consider that Mr Diamandouros was successful in his work and I think that today's debate and the report submitted give us very good reason to elect a new European Ombudsman for the next term of office.
French: À ce titre, et j'en arrive à ma conclusion, je considère que M. Diamandouros a réussi son travail, et je pense que le rapport présenté et notre débat d'aujourd'hui justifient parfaitement de réélire le médiateur pour un nouveau mandat.
English: • We continued to develop links with partners, like Health Canada and Justice Canada, to inform and educate Canadians about programs such as the Family Violence Initiative.
French: • Nous avons continué d'établir des liens avec des partenaires comme Santé Canada et Justice Canada, afin de renseigner les Canadiens sur les programmes comme l'Initiative de lutte contre la violence familiale.
English: Active Citizenship and Civic Participation Promoting understanding of the rights and responsibilities of shared citizenship and fostering opportunities to participate in Canada's civic life The active participation in the life of a country can take many forms – from the basic act of voting, volunteering at the community level to participation in public events reflecting our heritage, values, and identity, such as Canada Day, Royal Visits and international expositions.
French: Citoyenneté active et participation communautaire Promouvoir la compréhension des droits et responsabilités qui se rattachent à la citoyenneté partagée et favoriser les occasions de participer à la vie en société au Canada La participation active à la vie d'un pays peut prendre de nombreuses formes – du simple fait de voter, de faire du bénévolat au niveau communautaire à celui de prendre part à des événements publics témoignant de notre patrimoine, de nos valeurs et de notre identité comme la Fête du Canada, les visites royales et les expositions internationales.
English: The UNICEF inputs into the UNDAF included acceleration strategies for progress on the health-related Millennium Development Goals for children and women.
French: L'UNICEF a intégré dans ses contributions au PNUAD des stratégies visant à accélérer la réalisation des objectifs du Millénaire dans le domaine de la santé des femmes et des enfants.
English: Daily discharges and velocities should be measured during these periods of monitoring, and discharge requirements for key fish species (e.g., goldeye, walleye, and pike in the spring, and burbot in the fall) should be determined from calculated velocities and swimming performance data.
French: 17.5.5.8 Substances délétères L’atténuation des répercussions possibles sur la qualité de l’eau passe par la prévention; il faut veiller à cet égard à ce que les entrepreneurs sur le chantier aient reçu une formation adéquate concernant l’utilisation et l’entreposage de matières dangereuses.
English: • Legislation issues such as, due diligence
French: • Des questions juridiques, par exemple la diligence raisonnable
English: The carrier also claims that Dr. Strulovici was offered the opportunity to deplane if he felt that he could not continue his journey because of his medical condition.
French: Le transporteur ajoute aussi que le Dr Strulovici a eu la possibilité de débarquer s'il croyait ne pas être en mesure de poursuivre son voyage en raison de son état.
English: Rupture threshold in noninfarcted hearts was higher than in infarcted hearts (1168 ± 165 (SD) vs. 754 ± 223 mmHg (1 mmHg = 133.32 Pa), p < 0.001) and did not change over 6 weeks.
French: Le seuil de rupture était plus élevé dans les coeurs non infarcis que dans les coeurs infarcis (1168 ± 165 (ET) vs 754 ± 223 mmHg (1 mmHg = 133,32 Pa), p < 0,001) et ne varia pas en 6 semaines.
English: That Decree governs the capacity of the Community Institutions.
French: Cet arrêté règle la capacité d'accueil des institutions communautaires.
English: Y o u c a n e l e c t t o c l a s s i f y a p r o p e r ty i n a s e p a r a t e c l a s s o r s e v e r a l properties in one or more than one separate class.
French: Les types de biens qui donnent droit à ce choix comprennent l'équipement de traitement électronique des données utilisé à des fins générales et l'équipement connexe, le matériel de fabrication ou de transformation, les logiciels, les photocopieurs ainsi que le matériel de communication électronique, comme les télécopieurs ou l'équipement téléphonique. Vous pouvez choisir de classer un tel bien dans une catégorie distincte ou plusieurs de ces biens dans une ou plusieurs catégories distinctes.
English: In those circumstances, an annulling judgment would be wholly pointless.
French: Dans ces circonstances, une décision d'annulation serait dénuée de toute utilité.