ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actions under the Ozone Annex will reduce the transboundary flow of ground-level ozone and its precursors (NOx and VOCs) between the United States and Canada; and
French: Les mesures prises en vertu de l'Annexe sur l'ozone permettront de réduire les flux d'ozone troposphérique et de ses précurseurs (NOx et COV) entre les États-Unis et le Canada; et
English: When complete, press the "Send Complaint" button to submit the complaint to ASC.
French: Lorsque vous aurez terminé, cliquez sur « Soumettre la plainte ».
English: A computer program analyzes the data to identify the types of aircraft the candidate is physically suitable to fly.
French: La capacité d’exécuter les tâches nécessaires dans la cabine d’un aéronef en particulier détermine les normes anthropométriques pour cet aéronef.
English: 4th meeting (22-24 May 2002): The search for protection-based solutions; protection of refugee women; protection of refugee children.  Pages
French: 4e réunion (22 - 24 mai 2002) : La recherche de solutions fondées sur la protection ; protection des femmes réfugiées ; protection des enfants réfugiés.
English: As will be discussed below, a reshuffling of the US military command structure could also eventually play a role.
French: Les systèmes de détection futurs pourraient comprendre une nouvelle génération de radars transhorizon, des radars basés dans l’espace (qu’on attend
English: The defender of the 33rd America’s Cup, Société Nautique de Genève, has published the Notice of Race that will govern the 33rd America’s Cup. As per the Deed of Gift the winner of the regatta will be the first boat to win two races in a best of three series.
French: La Société Nautique de Genève, Yacht Club Defender de la 33e America's Cup, a publié l'Avis de Course de la 33e America's Cup.
English: It also requires further extension of education towards very young children –general cover for pre-school care, combining play and learning opportunities, is something which most parents seek, and which provides children with a better social base to move forward effectively into the more formal learning process of school.
French: Cette démarche requiert également d'étendre l'éducation aux très jeunes enfants - l'existence d'un niveau préscolaire généralisé, combinant jeu et apprentissage, répond aux aspirations de la plupart des parents et fournit aux enfants une meilleure base sociale pour avancer avec succès dans le processus d'apprentissage plus formel de l'école.
English: Some of the related concerns are listed below:
French: Certaines des préoccupations connexes sont énumérées ici :
English: Visitor satisfaction Surveys reveal that overall, visitors to Banff are very satisfied with their visits.
French: • programmes visant les citadins, les enfants et les collectivités non anglophones;
English: Under section 8 of the Alberta Health Care Insurance Act, physicians and dentists may opt out of the Alberta Health Care Insurance Plan.
French: En vertu de l'article 8 de l' Alberta Health Care Insurance Act, les médecins et les dentistes peuvent s'abstenir de participer au régime d'assurance-maladie de l'Alberta.
English: Formal training remained here until integration.
French: La formation officielle s'est donnée à cet endroit jusqu'à l'intégration.
English: In surveys conducted over a 10-year period, pesticide ingestion was responsible for 60–90% of suicides in China, Malaysia, Sri Lanka, and Trinidad and Tobago.
French: Dans les enquêtes menées depuis dix ans, l’ingestion de pesticides était la cause de 60 à 90 % des suicides en Chine, en Malaisie, à Sri Lanka et à Trinité-et-Tobago.
English: There was work to be done in other policy spheres.
French: Il y a du travail à faire dans d’autres domaines de politique générale.
English: This guidance document should be read in conjunction with the associated Health Canada guidance documents entitled Post-Notice of Compliance (NOC) Changes:
French: Cette ligne directrice devrait être lu en parallèle avec les lignes directrices connexes de Santé Canada intitulées Changements survenus après l'avis de conformité (AC) :
English: Communications and public information Highlights of programme results Improved global, regional and thematic assessments of the state of the environment targeted at decision makers and the scientific community were produced in collaboration with a strengthened network of partners now encompassing more than 250 institutions worldwide, and accessibility to environmental assessments and environmental data was improved through the use of the Internet-based technologies.
French: Communication et information Principaux résultats obtenus Des évaluations mondiale, régionales et thématiques de l’environnement, destinées aux dirigeants et à la communauté scientifique ont été élaborées en collaboration avec un réseau renforcé de partenaires comptant aujourd’hui plus de 250 institutions dans le monde; l’accès à l’évaluation et aux données de l’environnement a été amélioré grâce aux technologies basées sur l’Internet.
English: It hears appeals by a convicted person from jury trials in the Circuit and Central Criminal Courts and from trials in the Special Criminal Court.
French: Tribunal pénal à compétence spéciale : comporte trois juges et siège sans jury. Il sanctionne les infractions dans certaines circonstances extraordinaires définies par la loi.
English: "F121 - Allowances set up for vacation leave" and "F411 - Changes to allowance for vacation pay" are used.
French: Le code F121 «Provision pour paye de vacances» et le code F411 «Modification des provisions pour paye de vacances» sont utilisés.
English: The fact that a large number of employees working outside the office have access to their organization's central computer network to read their emails, for example, changes the way we look at information security.
French: Le fait que bon nombre d'employés se trouvant à l'extérieur aient accès au réseau informatique central de leur organisation, pour prendre leurs courriels par exemple, change la façon dont nous devons concevoir la sécurité de l'information.
English: The Committee delegation would be composed of Mr. Farhâdi, Vice-Chairman of the Committee; Mr. Camilleri, Rapporteur; Mr. Mansour, Observer for Palestine; and himself.
French: La délégation du Comité sera composée de M. Farhadi, Vice-Président du Comité; de M. Camilleri, Rapporteur; de M. Mansour, Observateur de la Palestine, et de l'orateur.
English: A new draft of amendments to the Estonian Copyright Act is under preparation with the goal of introducing certain provisions connected with the collective administration of rights.
French: Un nouveau projet de modification de la loi estonienne sur le droit de l'auteur, visant à y incorporer certaines dispositions relatives à la gestion collective des droits, était en cours d'élaboration.
English: The future of everyday heritage will be determined by the decisions and resources of individual people - their enthusiasm for town life rather than moving to cottages in the country, their readiness to take on older houses, to look after them sensitively and well, their imagination in finding new uses for old buildings.
French: L'avenir du patrimoine quotidien sera déterminé par les décisions et les ressources des particuliers - par l'enthousiasme qu'ils manifesteront pour la vie urbaine au lieu de s'installer dans une petite maison à la campagne, par leur volonté de prendre en charge des maisons anciennes et de s'en occuper avec une tendresse consciencieuse et par leur ingéniosité à trouver des utilisations nouvelles pour des constructions anciennes.
English: on Monday, 21 March 2005, at 10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le lundi 21 mars 2005, à 10 heures
English: This Acadian race is presently found in New England, the Gaspé peninsula of Québec, and New Brunswick.
French: Cette race acadienne se rencontre actuellement en Nouvelle-Angleterre, en Gaspésie (Québec) et au Nouveau-Brunswick.
English: In many countries government intervention was felt to be holding back innovation and adaptation and compounding rather than solving problems. The policy shift in the OECD countries spread to many developing countries in the 1980s as they adopted stabilization and structural adjustment programmes to cope with the debt crisis.
French: Dans de nombreux pays, on a considéré que l’intervention de l’Etat était de nature à freiner l’innovation et l’adaptation, à aggraver les problèmes plus qu’à les résoudre.
English: Raise access of elementary school children from 36 per cent in 1991 to 65 per cent by 2006; improve quality and efficiency at all levels;
French: Faire passer le pourcentage d'accès des enfants à l'école primaire de 36 % en 1991 à 65 % en 2006; améliorer la qualité et l'efficacité à tous les niveaux ;
English: However, the information gathered regarding three of the Member States is incomplete, which has a negative impact on the compilation of EU totals.
French: Cependant, l'information recueillie est incomplète concernant trois États membres, ce qui a des répercussions négatives sur le calcul des totaux UE.
English: 1.2 A Constitution Review Group was established by the Government in April 1995, to review the Constitution and establish areas where constitutional change may be necessary.
French: 1.2 En avril 1995, le Gouvernement a créé un Groupe chargé de réviser la Constitution et de définir les domaines dans lesquels des changements constitutionnels étaient nécessaires.
English: The enclosed interim policy on religious accommodation is forwarded for dissemination throughout your respective organizations and is effective immediately.
French: Vous trouverez ci-joint la politique provisoire sur le respect des pratiques religieuses qui entre en vigueur immédiatement et qu'il vous faut distribuer dans vos organisations respectives.
English: United Nations publication, Sales No.  See Official Records of the Economic and Social Council, 1994, Supplement No. 9 (E/1994/29), chap.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente E.O3.II.E.38 (en anglais).
English: Also includes expenditures on seminars, conferences, consultant studies and other related development activities.
French: Inclut aussi les dépenses consacrées à des colloques, à des conférences, à des études d’experts et à d’autres activités liées au développement.
English: By Saturday afternoon Thelus, the chief village held by the enemy on the ridge, and lying due east of Neuville St. Vaast, was pounded out of all recognition, only two houses remaining.
French: Le samedi après-midi, Thélus, le principal village de la crête aux mains de l'ennemi, situé à l'est de Neuville-Saint-Vaast, a été pilonné au point où il n'y restait plus que deux maisons debout.
English: With your permission, I would now like to make a few concluding remarks.
French: Avec votre permission, je vais faire quelques observations en guise de conclusion.
English: Encouraging the participation of women has resulted in the election of as many as 14,000 women members to these local bodies.
French: L'encouragement de la participation des femmes a entraîné l'élection de pas moins de 14 000 femmes dans ces organes locaux.
English: The act and the eventual ratification of the Convention and Protocol will facilitate and encourage international asset-based financing, i.e., financing using the value of equipment as security for payment.
French: La Loi et la ratification éventuelle de la Convention et du Protocole faciliteront et encourageront l'établissement d'un cadre international harmonisé de financement, c'est-à-dire le financement des matériels aéronautiques garantis par des actifs.
English: Ring the Bells of Christmas (Margaret Fleming), for choir in unison and piano or organ.
French: Ring the Bells of Christmas (Margaret Pound), pour choeur à l’unisson et piano ou orgue.
English: Uzbekistan has ratified and, therefore, acceded to the Rio Declaration on Environment and Development, the United Nations Framework Convention on Climate Change, the United Nations Convention on Biodiversity, the United Nations Convention to Combat Desertification, the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer, the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, and the Convention on the Prohibition of Military or Any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques.
French: L'Ouzbékistan a ratifié et adhéré à la Déclaration de Rio de Janeiro (Déclaration de Rio), à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, à la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique, à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone, à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières des déchets dangereux et de leur élimination, et à la Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou toutes autres fins hostiles.
English: The Cape Verde Islands is a country located west of Africa, with 430,000 inhabitants.
French: Le Cap-Vert est un pays situé à l'ouest de l'Afrique, avec 430.000 habitants.
English: Canadian Centre for Drug-Free Sport.
French: Adaptive Water Sports Committee NOTA Ski nautique et planche Canada.
English: Sliammon Agreement-in-Principle
French: Entente de principe des Sliammon
English: Roughly 4.5 billion years ago, the Sun, planets and all the other bodies in the Solar System formed from a collapsing cloud of gas and dust.
French: Il y a en gros 4,5 milliards d'années, le Soleil, les planètes et tous les autres corps du système solaire se sont formés à partir d'un nuage de gaz et de poussière qui s'effondrait.
English: Neguac Harbour Breakwater/Dredging
French: Mise en valeur de la digue et dragage dans le port d’Inverness
English: In Chapter 8, Jon Baggaley addresses a question of increasing concern to the university community, namely, the impact of information technologies on national and international education.
French: Jon Baggaley, au chapitre 8, aborde une question qui préoccupe de plus en plus la communauté universitaire, soit l’impact des technologies de l’information sur l’éducation nationale et internationale.
English: The National Aboriginal Music Industry Association (NAMIA) was created at the Gathering itself, and cross-country consultation sessions including round table consultation sessions in Toronto and Vancouver with Aboriginal filmmakers took place to review Canadian content in film and television productions.
French: Pendant le Rassemblement, on a fondé la National Aboriginal Music Industry Association , et des séances de consultation nationales auprès de cinéastes autochtones, y compris des tables rondes à Toronto et à Vancouver, ont eu lieu pour examiner la question du contenu canadien dans les productions cinématographiques et télévisuelles.
English: This is the question we face right now and I can tell you that already a certain number of countries which are waiting to become members and are even on the first list for membership will also have to submit to this exercise.
French: Telle est la question qui se pose à l'heure actuelle et je peux vous dire, d'ores et déjà, qu'un certain nombre de pays qui attendent de nous rejoindre, qui sont même sur la liste du premier groupe d'adhésion, devront également se soumettre à cet exercice.
English: Mr. President, you have brought your country to that ideal.
French: Monsieur le Président, vous avez permis à votre pays d'atteindre cet idéal.
English: Blue Corridor project on the use of gaseous fuels for transportation
French: Projet «Corridor bleu» relatif à l'utilisation de carburants gazeux pour le transport
English: In later life General Sir Arthur Currie wrote of Amiens as follows:
French: Voici ce que le général sir Arthur Currie écrit, quelques années plus tard, à propos de la bataille d'Amiens:
English: – Promoting the transfer of technology and/or resources with developing countries as an incentive for them to address global problems such as climate change.
French: Il est toutefois possible d'utiliser les mécanismes du marché comme une composante des différentes politiques afin d'atteindre des objectifs environnementaux de la façon la plus rentable et de contribuer à une mise en œuvre efficace.
English: Current terms of reference are:  1. To provide consultive services to organizations and institutions for assistance in biocontainment technology and biosafety.  2. To provide biosafety training, the dissemination of information and provision of a biosafety resource centre.  3. To provide surveillance and applied research programs on selected topics in biocontainment and biosafety.  Report of Activities:  1. Consultive services to organizations and institutions for assistance in biocontainment technology and biosafety.  The office recently prepared Guidelines for Working Safely with Mycobacteria in Laboratories and Biosafety Advisory - West Nile Virus.
French: Voici son mandat :  1. Assurer des services consultatifs pour appuyer les organismes et les établissements en matière de technologie du confinement biologique et de biosécurité.  2. Donner de la formation en biosécurité, diffuser de l'information et faire office de centre de ressources en biosécurité.  3. Offrir des programmes de surveillance et de recherche appliquée sur des sujets choisis dans le domaine de la biosécurité et du confinement biologique.  Rapport d'activités :  1. Services consultatifs pour appuyer les organismes et les établissements en matière de technologie du confinement biologique et de biosécurité  Le Bureau a récemment préparé les Lignes directrices pour travailler en toute sécurité avec les mycobactériums dans les laboratoires et l'Avis de biosécurité - Virus West Nile.
English: Our duty in the medium and short term is to prepare as well as possible for the operational activities ahead of us.
French: Il s'agit à court et à moyen terme de nous préparer le mieux possible aux missions qui nous attendent sur le terrain.
English: 6 Health Canada, Office of Health and the Information Highway.
French: 6 Santé Canada, Bureau de la santé et l’Inforoute.
English: "In respect of the procurement covered by the Agreement, governments Parties to the Agreement are required to give the products, services and suppliers of any other Party to the Agreement treatment "no less favourable" than that they give to their domestic products, services and suppliers and not to discriminate between goods, services and suppliers of other Parties (Article III:1).
French: En ce qui concerne les marchés visés par l'Accord, les gouvernements Parties à l'Accord sont tenus d'accorder aux produits et services de toute autre Partie à l'Accord et à ses fournisseurs un traitement "qui ne sera pas moins favorable" à celui qu'elles accordent à leurs produits, services et fournisseurs nationaux et de ne pas exercer de discrimination entre les produits, les services et les fournisseurs des autres Parties (article III:1).
English: The maintenance of international peace and security is a major concern of the international community, as declining security affects the protection of human rights and the very existence of all human beings.
French: Le maintien de la paix et de la sécurité internationales est  une préoccupation majeure de la communauté internationale, étant donné que l'affaiblissement de la sécurité a des conséquences directes sur la protection des droits de l'homme et sur l'existence même de tous les êtres humains.
English: Reinstatement of PDB.
French: Rétablissement de l'APB Les montants de l'APB relatifs à la période 2000-2006 se fondent sur les prévisions que les Etats membres ont communiqué à 85%.
English: Future Games organisers have already taken to heart the recommendations of the Olympic Games Study Commission and, with the IOC, have looked carefully at how Games preparations can form part of sustainable plans for the future of their cities.
French: Les futurs comités d’organisation ont déjà pris à cœur les recommandations de la commission d’étude des Jeux et ont examiné attentivement, avec le CIO, comment la préparation des Jeux peut entrer dans le cadre de plans de développement durable pour l’avenir de leurs villes.
English: Members of the team also appreciate the transparency in his management style.
French: Ils apprécient également son style de gestion transparent.
English: Moreover, major negative impacts are projected for many of the developing countries of the world, even for modest changes in climate.
French: En outre, d’importants effets nuisibles sont prévus pour un grand nombre de pays en développement, même à la suite de changements climatiques de peu d’envergure.
English: We discuss the more common types of depreciable properties in "Classes of depreciable property" on page 166 [32], and we list most of the classes and their rates in the chart "CCA classes" on page 204 [40].
French: passée, vous trouverez les numéros de catégories de vos biens sur le formulaire que vous avez rempli l'année passée. La section «Catégories de biens amortissables», à la page 190 [36], contient des renseignements sur les principales catégories de biens.
English: The new directive will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself. [ COM(2008) 351 ] Top
French: Le nouveau règlement se substituera aux divers actes qui y sont incorporés; il en préserve totalement la substance et se borne à les regrouper en y apportant les seules modifications formelles requises par l'opération même de codification. [ COM(2008) 369 ] Retour en haut
English: Finally, in light of the issues raised by cultural and religious pluralism, some departments (Education, Employment, Health and Social Services, Justice, Public Security, Relations with Citizens and Immigration) and the Status of Women Secretariat (Secrétariat à la condition féminine) undertook work aimed at clarifying a number of areas of concern, on the basis of their experience, and identifying joint avenues of approach for managing cultural and religious diversity.
French: Enfin, devant les questions soulevées par le pluralisme culturel et religieux, quelques ministères (Éducation, Emploi, Santé et Services sociaux, Justice, Sécurité publique, Relations avec les citoyens et Immigration) et le Secrétariat à la condition féminine ont entrepris des travaux visant à dégager certaines problématiques, à partir de leurs expériences, et à identifier les voies d'intervention communes en matière de gestion de la diversité culturelle et religieuse.
English: In the French version, the term sujets de droit privé is replaced by personne physique.
French: Dans la version anglaise, l'expression private person est remplacée par natural person.
English: In such cases, the Committee informs the individual that the complaint is not within our jurisdiction and, if possible, redirects the complainant to the appropriate authorities.
French: En pareil cas, le CSARS informe les intéressés que leurs plaintes ne relèvent pas de lui et, si possible, il les adresse aux autorités compétentes.
English: Annex 25: Trends in Social Protection in Finland 2003; Ministry of Social Affairs and Health; Publications 2003:17.
French: Annexe 25: Tendances de la protection sociale en Finlande, 2003; Ministère des affaires sociales et de la santé; Publications 2003:17.
English: On July 25, 1997, Sybase filed with the Tribunal its response to the Department’s comments of July 22, 1997.
French: Le 25 juillet 1997, Sybase a déposé auprès du Tribunal sa réponse aux commentaires soumis par le Ministère le 22 juillet 1997.
English: • State of completeness of 5 year e-learning strategy
French: • Stade d’achèvement de la stratégie d’apprentissage électronique sur cinq ans
English: The Standard FreeHolder Layton Visit to Raise Water Quality as Election Issue in N.W.T. Source:
French: The Standard FreeHolder Layton Visit to Raise Water Quality as Election Issue in N.W.T. (en anglais seulement) Source :