ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To allow the PCT to alleviate the workload and patent quality problems of national Offices, and to reduce costs to applicants to the extent which was envisaged at its adoption in 1970 will require serious steps to be taken by all Offices involved in the system, including receiving Offices, International Authorities, designated Offices and the International Bureau, as well as by applicants themselves.
French: Afin que le système du PCT soit en mesure de favoriser la diminution de la charge de travail des offices nationaux et des problèmes posés par la qualité des brevets, et de réduire les coûts pour les déposants dans la proportion envisagée lors de son adoption en 1970, des mesures sérieuses devront être prises par tous les offices participant au système, y compris les offices récepteurs, les administrations internationales, les offices désignés et le Bureau international, ainsi que les déposants eux-mêmes.
English: Rebecca North@ 2005 Hometown:
French: Renée Sebastian@ 2005 Domicile :
English: Dr. Ziegler will use quantum chemistry to determine the structure and relative stability of chemical species involved in elementary catalytic processes, and use this insight to propose new catalysts and test their efficiency.  The proposed research program will supply fundamental knowledge about molecular energetics and kinetics.
French: M. Ziegler fera appel à la chimie quantique pour déterminer la structure et la stabilité relative des espèces chimiques entrant en jeu dans les réactions catalytiques élémentaires et se servira des enseignements tirés pour proposer de nouveaux catalyseurs et évaluer leur efficacité.  Le programme de recherche proposé permettra d'acquérir des connaissances fondamentales sur l'énergétique et la cinétique moléculaires.
English: If the aggressors conduct becomes punishable under criminal law, the police's authorization will be expanded to include instruments offered by the Code of Criminal Procedure.
French: Si le comportement de l'agresseur devient passible du droit pénal, l'autorisation de la Police ira jusqu'à lui permettre d'avoir recours aux instruments prévus par le Code de procédure pénale.
English: • Since Canada has not taken any specific commitments for health, education and social services, Canada is not required to provide National Treatment to foreign service providers which means it may discriminate in favor of its own domestic providers.
French: • Ã‰tant donnÃ© que le Canada n’a pas pris d’engagement spÃ©cifique au sujet de services de santÃ©, de services d’Ã©ducation et de services sociaux, il n’est pas obligÃ© d’assurer le traitement national aux fournisseurs Ã©trangers de services, ce qui signifie qu’il peut exercer de la discrimination en faveur de ses propres fournisseurs nationaux.
English: Discussions have also been initiated with Canada, France, Germany, Israel and Spain.
French: Des discussions ont en outre été entamées avec l'Allemagne, le Canada, la France, l'Espagne et Israël.
English: (See also Isard et al.
French: De fait, les modèles servant à représenter l’inﬂation ont évolué avec le temps.
English: The issuer (such as a financial institution or a trust company) can take care of the administrative details, including getting the plan registered, receiving the amounts you contribute, and trading securities.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d'interprétation IT-320, PLACEMENTS ADMISSIBLES – FIDUCIE RÉGIE PAR UN RÉGIME ENREGISTRÉ D'ÉPARGNE-RETRAITE, PAR UN RÉGIME ENREGISTRÉ D'ÉPARGNE-ÉTUDES ou PAR UN FONDS ENREGISTRÉ – 41 –
English: Dermer, S.W. and Landeen, J.L. (1991).
French: The Economic Burden of Schizophrenia.
English: Canada is a world leader in promoting and advocating gender equality.
French: Ardent promoteur et défenseur de l'égalité entre les sexes, le Canada est un véritable chef de file dans ce dossier.
English: are in violation of any of the terms and conditions of this Licence.
French: enfreignent la législation et les règlements fédéraux ou provinciaux applicables; enfreignent les règlements municipaux applicables; enfreignent les règles et règlements de l’administration portuaire; enfreignent les modalités de la licence.
English: It is brutally evident that today we are dealing with a Russian-Georgian conflict instigated by Russian territorial ambitions against my country.
French: Il est flagrant qu'aujourd'hui, nous examinons un conflit russo-géorgien instigué par les ambitions territoriales de la Russie contre mon pays.
English: It is important to note that the provision does not set upper limits but relates only to variability.
French: Il est important de noter que la disposition ne fixe pas de limite maximale, ne traitant que de la variabilité.
English: • Payments & Markets Decisions taken by the Governing Council of the ECB (in addition to decisions setting interest rates) June 2007 Payment Systems and Market Infrastructure Progress report on TARGET2 On 21 June 2007 the Governing Council took decisions, based on a progress report on TARGET2, in respect of outstanding pricing and financing issues.
French: • Payments & Markets Décisions du Conseil des gouverneurs de la BCE (autres que les décisions relatives à la fixation des taux d’intérêt) Juin 2007 Systèmes de paiement et infrastructure de marché Rapport d’étape sur Target 2 Le 21 juin 2007, le Conseil des gouverneurs a pris des décisions, sur la base d’un rapport d’étape sur Target 2, en ce qui concerne les questions en suspens relatives au financement et à la tarification.
English: The eight major components of the CPI basket are "Food", "Shelter", "Household operations and furnishings", "Clothing and footwear", "Transportation", "Health and personal care", "Recreation, education and reading", and "Alcoholic beverages and tobacco products".
French: En théorie, l'objectif d'un indice du coût de la vie est de mesurer les changements dans les prix dont les consommateurs devront tenir compte pour maintenir leur niveau de vie constant.
English: Canada looked forward to completion of the draft guide in 2007.
French: Le Canada attend avec intérêt l'achèvement du projet de guide en 2007.
English: The Thin Films component went to  Microstructural Sciences because when you're building chips,  essentially you're building thin optical layers, therefore there's a  complementarity of technology.
French: Le composant couches minces a   été transféré au laboratoire des sciences des microstructures, parce   que, lorsque vous fabriquez des puces, vous fabriquez avant tout des   couches optiques minces; les technologies sont donc complémentaires.
English: Case C-398/03 E. Gavrielides. [ OJ C 19, 22.1.2005 ] Top
French: 2.12.2004 - Affaire C-398/03 - E. Gavrielides Oy. [ JO C 19 du 22.1.2005 ] Retour en haut
English: Indeed, there are no ready answers to these complex questions.
French: En fait, il n'y a pas de réponses toutes prêtes à ces questions complexes.
English: Overall, I am of the opinion that an appropriate balance has been achieved between the right of LSAC to collect personal information for purposes that a reasonable person would consider appropriate in the circumstances and the right of the individual to privacy.
French: Dans l’ensemble, j’estime qu’un bon équilibre est atteint entre le droit du LSAC de recueillir des renseignements personnels à des fins qu’une personne raisonnable estimerait acceptables dans les circonstances et le droit à la vie privée.
English: 268 articles One final exercise before Kandahar "We want to be ready so we don't freeze up when we're in the theatre of operations."
French: 268 articles Un dernier exercice avant Kandahar « Nous voulons être prêts afin de ne pas figer en théâtre opérationnel.
English: Provisions restricting or prohibiting nutrition claims within the meaning of this Article may be adopted by the Commission.
French: «Article 3 Ne sont admises que les allégations nutritionnelles relatives à la valeur énergétique et aux nutriments énumérés à l'article 1er, paragraphe 4, point a) ii), ainsi qu'aux substances qui appartiennent à l'une des catégories de ces nutriments ou en sont des composants.
English: • the abundance ratio of the two maior characteristic ions must be within ± 20% of the theoretical value or the value established using calibration standards; 
French: • il faut confirmer l'identité de l'ion correspondant à la perte de deux atomes de chlore par la molécule (M - 2C1), lorsque sa concentration est suffisante pour en permettre la détection ;
English: They express their readiness to intensify the dialogue in the competent fora with a view to facilitating appropriate solutions for key interrelated economic issues such as money, finance, debt and trade.
French: Ils se déclarent prêts à intensifier le dialogue dans les instances compétentes en vue de faciliter l'adoption de solutions appropriées à diverses questions économiques essentielles et inter- dépendantes, telles que la monnaie, les finances, la dette et les échanges.
English: • DPIs already ozone friendly
French: • Inhalateurs à poudre sèche : déjà sans danger pour l’ozone
English: The Bill, which is presently under consideration by the recently elected Government, also addresses issues of discrimination in respect of employment by providing for equality of treatment irrespective of race, colour, sex, religious beliefs, ethnic origin, nationality, political opinion or affiliation, disability, family responsibility, pregnancy, marital status or age.
French: Cette proposition porte également interdiction de la discrimination dans le monde du travail, qu'elle soit fondée sur la race, la couleur de peau, le sexe, la religion, l'origine ethnique, la nationalité, l'opinion ou l'affiliation politique, le handicap, les responsabilités familiales, la grossesse, le statut marital ou l'âge.
English: The October 2003 signing of the Pretoria Protocol on Political, Defence and Security Power-sharing between the Transitional Government and the National Council for the Defence of Democracy/Forces for the Defence of Democracy (CNDD-FDD) augured well for the project, which, however, could succeed only when the last armed rebel group, the Forces for National Liberation (Palipehutu FNL), called a halt to the war and joined the peace process.
French: La signature en octobre 2003 du Protocole de Pretoria sur le partage des pouvoirs politiques, de défense et de sécurité entre le Gouvernement de transition et le Conseil national pour la défense de la démocratie/Forces pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD) augure bien de l'avenir du projet, qui, toutefois, ne pourra aboutir que si le dernier groupe rebelle armé, les Forces de libération nationale (Palipehutu FNL), fait taire ses armes et s'associe au processus de paix.
English: The Panel also stated its belief that the Alexis First Nation’s concerns about water quality, wildlife, and health concerns had been adequately addressed.
French: La commission a en outre indiqué qu’elle est convaincue que l’on avait accordé l’attention qu’elles méritent aux préoccupations de la Première Nation d’Alexis au sujet de la qualité de l’eau, de la faune et de la santé.
English: These are delicate problems for the United Nations to handle when it is involved in peace negotiations.
French: L'ONU doit faire face à ces problèmes délicats lorsqu'elle prend part à des négociations de paix.
English: Food specific analysis was inconclusive, as was the analysis of several food combinations.
French: Les analyses spécifiques des aliments ainsi que de plusieurs combinaisons d'aliments n'ont pas fournis de résultats concluants.
English: And that is where the shoe pinches.
French: Et c'est là que le bât blesse.
English: This will not happen if our Union keeps idle in one place.
French: Cela n'arrivera pas si notre Union reste passive et immobile.
English: (Go to SM_C300) (Go to SM_C300) (Go to SM_C300) (Go to SM_C300)
French: (Passez à SM_C300) (Passez à SM_C300) (Passez à SM_C300) (Passez à SM_C300)
English: On the international level, the EUMC has actively cooperated with a number of intergovernmental organisations.
French: Parmi les questions abordées, notons la mise en œuvre des directives du Conseil sur l’égalité raciale et sur l’égalité en matière d’emploi.
English: Abuses by law enforcement agencies, including security forces, are cognizable offenses.
French: Les violations commises par les agents de la force publique, y compris les forces de sécurité, constituent des infractions au regard de la loi.
English: However, the investigator informed the complainant that the two year delay since the time of the alleged discrimination would result in a recommendation to the Commission that such a complaint be dismissed as out of time.
French: Cependant, l'enquêteur a informé le plaignant que, en raison du délai de deux ans écoulé depuis la date dela présumée discrimination, il serait recommandé à la Commission de rejeter une telle plainte pour cause de prescription.
English: His delegation commended the Working Group on the Right to Development and its task force for their achievements and supported the Working Group's recommendation for active participation by international financial and trade institutions in development efforts.
French: La délégation de son pays félicite le Groupe de travail sur le droit au développement et son équipe pour leurs réalisations et appuie la recommandation demandant la participation active des institutions internationales financières et commerciales aux efforts de développement.
English: Reaching consensus in regard to these regulations will mean significant progress for all those who use the regulations and will ensure a better service for persons moving within the Union.
French: Un consensus sur ces règlements sera synonyme d'un progrès significatif pour tous ceux qui utilisent les règlements et cela garantira un meilleur service pour les personnes se déplaçant dans l'Union européenne.
English: In this regard, the Commission has presented a proposal for a Directive on the transport of dangerous goods, including by inland waterway.
French: À cet égard, la Commission a présenté une proposition de directive concernant le transport de marchandises dangereuses, y compris par voies de navigation intérieure.
English: After the near-consensus of 2007, Australia urges all members of the Conference on Disarmament to allow for a compromise that can support the 2008 six presidents' proposal.
French: À la suite du quasi-consensus de 2007, l'Australie invite instamment tous les membres de la Conférence du désarmement à autoriser un compromis qui puisse appuyer la proposition des six présidents de 2008.
English: (b) Establish an initial charge equivalent to 8 per cent of net base salary costs on all budget types, estimated to initially yield about $206 million ($104.5 million from the regular budget, $60.0 million from peacekeeping budgets and $41.5 million from other extrabudgetary sources) for the biennium 2006-2007;
French: b) Inscription à tous les budgets d'une provision égale à 8 % de la masse salariale, soit un montant initial de l'ordre de 206 millions de dollars pour l'exercice 2006-2007 (104,5 millions au titre du budget ordinaire, 60 millions au titre des budgets de maintien de la paix et 41,5 millions au titre des fonds extrabudgétaires);
English: Illegal traffic of hazardous wastes and other wastes
French: Trafic illicite de déchets dangereux et autres déchets
English: In this regard the CTC would appreciate providing with Cypriot legal provisions, which oblige professionals (such as for example lawyers, accountants and notaries, when engages in brokering activities) to identify their clients and report suspicious transactions related to terrorism to the MOKAS or other relevant authorities.  In particular, please outline penalties for non-compliance with those obligations.
French: À cet égard, le Comité souhaiterait connaître les textes qui font obligation aux personnes qui exercent une profession libérale (avocats, comptables et notaires qui se livrent à des activités de courtage) d'identifier leurs clients et de signaler au MOKAS ou à toute autre autorité compétente, toutes opérations suspectes ayant un lien avec le terrorisme, et notamment les peines encourues en cas d'inobservation.
English: In response to new emerging trends in drug use it targets socially disadvantaged groups, socially excluded children and families at risk, as well as specific settings, such as drugs and driving, drugs in the work place, drugs in recreational settings.
French: En réponse à de nouvelles tendances dans l’usage de drogues, il vise les groupes socialement vulnérables et désavantagés, les enfants exclus et les familles à risque, de même que des thèmes spécifiques comme la drogue et la conduite automobile, l’usage de drogue sur le lieu de travail et la consommation de drogue dans les établissements récréatifs.
English: Based on Telesat's 4 tiers of service, this number translates into about 52,000 customer subscribers (also referred as basis service equivalents).
French: Ce chiffre correspond, selon les 4 niveaux de service de Télésat, à environ 52 000 clients abonnés (aussi désignés équivalents de services de base).
English: This challenge, like others associated with IDP protection and assistance in times of both emergency and transition, underscores the importance of a collaborative approach, given the global dimensions of internal displacement.
French: Ce problème, tout comme d'autres associés à la protection des personnes déplacées et à l'assistance dont elles ont besoin dans les situations d'urgence et de transition, souligne l'importance d'une approche concertée, compte tenu de la dimension mondiale des déplacements internes de population.
English: At present, the United States and Japan each spend proportionately more on R&D than the EU and its Member States.
French: À l’heure actuelle, les États-Unis et le Japon dépensent chacun davantage en R&D que l’Union et ses États membres.
English: "The plaintiff was in the service of the defendants' predecessors in their capacity of Poor Law Guardians for fifteen years before his retirement, but during five of those years he was only employed as gate porter to a Poor Law Institution in substitution for its regular gate porter who was away on war service: - Held, that in computing the amount of his superannuation allowance under the Poor Law Officers' Superannuation Act, 1896, the plaintiff, though only a temporary substitute for the regular gate porter, was entitled to reckon his actual five years' deputy services as regular employment in the capacity of a Poor Law Officer or servant.
French: (TRADUCTION) "Avant de prendre sa retraite, le plaignant a été pendant quinze ans au service des prédécesseurs des intimés, administrateurs de l'Assistance publique. Mais pendant cinq de ces années, il a occupé un emploi de portier d'établissement de l'Assistance publique en remplacement du portier habituel qui était à la guerre: - Il est confirmé qu'en calculant le montant des prestations de retraite qui lui sont servies en vertu du Poor Law Officers' Superannuation Act, 1896, le plaignant, bien que n'ayant que remplacé temporairement le portier, avait le droit d'inclure dans le calcul de ses années d'emploi régulier comme agent ou préposé de l'Assistance publique, les cinq années passées à titre de remplaçant du portier."
English: • Development of a consultation framework for a First Nation governance initiative.
French: • Élaboration d'un cadre de consultation pour un projet d'exercice des pouvoirs par les Premières nations.
English: In 1989,  the CAF participated in nine missions.
French:  En 1989, les FAC ont participé à neuf missions.
English: In compliance with the commitment set out in ILO Convention No. 102 (1952) on minimum standards of social security, the minimum service length of a deceased employee is prescribed as a requirement (a minimum five years of insurance contribution and a minimum 10 years of pension contribution to have met the requirements for claiming old-age or disability pension).
French: Conformément aux engagements contenus dans la Convention de l'OIT n° 102 concernant la norme minimum de la sécurité sociale (1952), un travailleur décédé doit, au cours de ses années de service, avoir été assuré pendant au moins 5 ans et avoir cotisé à la caisse de retraite pendant au moins 10 ans pour que ses droits à la pension de retraite ou d'invalidité soient reconnus.
English: The meeting concluded that a working definition should take into account both low forest cover in a country as a whole, and low forest conditions in locations in certain parts of a country.
French: La réunion a conclu que toute définition opérationnelle devait tenir compte à la fois du faible couvert forestier dans un pays dans son ensemble et du faible couvert dans certaines parties d'un même pays.
English: As such, the more information about what can be expected when travelling from a specific terminal, the better.
French: En fait, il est toujours préférable de donner le plus de renseignements possible sur ce à quoi on peut s'attendre en voyageant depuis une gare donnée.
English: In practice, however, the Government has not been actively delegating issues to the Estonian ESC, but has instead left it to the ESC to initiate discussions.
French: Le Secrétaire d'État est aussi tenu de transmettre régulièrement au gouvernement des rapports de mise en oeuvre et de veiller à ce que le plan d'action annuel du gouvernement et les programmes de travail annuels des ministères soient compatibles avec le programme de réforme.
English: The themes addressed in the context of the RECOFORME project derive from the objectives that feature in the Ten-Year Regional Forestry Plan which highlights the importance of coppice and the opportunity for innovation as regards forestry techniques and strategy.
French: Les thèmes traités dans le cadre du projet RECOFORME proviennent des objectifs du Plan forestier régional décennal qui souligne l'importance des taillis et lopportunité dinnover dans les techniques et les stratégies du secteur forestier.
English: In 1998, the Ministry of Education prepared a bill on the introduction of amendments and additions to the Education Act, which essentially constitutes a new version of the Act adopted in 1991.
French: En 1998, le Ministère de l'éducation a élaboré un projet de loi visant à modifier et compléter la loi sur l'éducation, qui concrètement sera une version révisée du texte adopté en 1991.
English: The importance of trade as a driver of growth is clear and a successful conclusion of the Doha Development Round is the major contribution that World Trade Organization can make to global efforts for poverty alleviation and development.
French: L'importance du commerce comme vecteur de croissance est évidente, et une conclusion heureuse du Cycle de négociations de Doha pour le développement est la meilleure chose que l'Organisation mondiale du commerce puisse faire pour appuyer les efforts déployés à l'échelle planétaire en vue de réduire la pauvreté et de favoriser le développement.
English: My travelling companion had been in hospital before our departure on the holiday, and I had contacted the relevant hotels with important new dietary requirements for my friend. Not only had the Savoia & Jolanda briefed all the necessary staff in advance, but the Maitre D. was summoned upon our arrival to discuss exactly the food that would be required during our stay and how it should be cooked.
French: Le professionnalisme du personnel et proximitée du centre historique.
English: In December 2003, for the first time since the conviction of Julius Streicher at Nuremberg, the role of the media was addressed in the context of international criminal justice.
French: En décembre 2003, pour la première fois depuis la condamnation de Julius Streicher à Nuremberg, le rôle des médias a été abordé dans le contexte de la justice pénale internationale.