ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This does not only involve monitoring the European Union' s points of entry, but also monitoring what is happening within our Member States, particularly with regard to the illegal labour market.
French: Il ne s'agit pas seulement de contrôler les points d'entrée dans l'Union européenne, il s'agit aussi de contrôler ce qui se passe au sein de nos États membres, surtout en ce qui concerne le marché du travail clandestin.
English: From international donors and humanitarian agents, we require not only the fulfilment of pledges under the consolidated appeals process, but also greater coordination so that efforts and resources are not wasted and valuable lives and human dignity are preserved.
French: À la communauté internationale des donateurs et des acteurs humanitaires, nous demandons d'honorer les engagements pris en réponse au processus global d'appel interinstitutions, mais aussi d'améliorer la coordination de façon à ne pas gaspiller les efforts et les ressources et à sauver des vies précieuses et la dignité des humains.
English: Sizeable differences in average spending between Barnesians and Other Visitors are least evident among Quebeckers, largely because such a high proportion of visitors from Quebec came with the primary purpose of seeing the Barnes Exhibit (69%), and because the number of nights spent in Ontario was approximately the same for those who came with the Barnes Exhibit as their goal (23,323) and those who came with some other objective (22,785) (see Chapter VII).
French: C'est parmi les Québécois que les différences dans la moyenne des dépenses des Barnésiens et des "autres visiteurs" sont le moins sensibles, en grande partie parce qu'une forte proportion des visiteurs en provenance du Québec s'est déplacée principalement pour voir l'exposition Barnes (69%) et parce que le nombre des nuits passées en Ontario a été à peu près identique pour ceux qui sont venus pour l'exposition (23 323) et pour ceux qui sont venus pour d'autres raisons (22 785) (voir le chapitre VII).
English: Information of interest if Malawi is designated (or elected) For national protection Time when the name and address of the inventor must be given if Malawi is designated (or elected):
French: Informations utiles si le Malawi est désigné (ou élu) Pour la protection nationale Délai dans lequel le nom et l’adresse de l’inventeur doivent être communiqués si le Malawi est désigné (ou élu) :
English: Outline of Report A brief background on CI and previous environmental assessments is provided in Section 1.
French: Organisation matérielle du rapport Le chapitre 1 rappelle brièvement certains faits concernant l’assurance-récolte ainsi que certaines évaluations environnementales effectuées antérieurement.
English: Should a reporting entity wish to change or delete a report previously submitted under version 03 they must follow the version 04 format for their correction batch. The correction will be accepted, as long as they include the correct reporting entity report reference number. 
French: Si une entité déclarante cherche à modifier ou supprimer un rapport transmis antérieurement dans la version 03, celle-ci devra soumettre les transmissions de corrections en utilisant le format 04 et en s’assurant d’y inclure le bon numéro de référence de la déclaration de l’entité déclarante.
English: An inexpensive and readily available numerical code called SWANFLOW was used to independently simulate the prototype release rates, and the results are compared with the centrifuge data.
French: Un code numérique peu coûteux facilement disponible appelé SWANFLOW a été utilisé pour simuler indépendamment le taux de relâchement de prototype, et les résultats sont comparés avec les données du contrifuge.
English: While in his appeal to the Umpire respondent argued that he was one of 110 employees who had been hired in order to stock pile merchandise in anticipation of the labour dispute and that if he returned to work again after the strike it was only because the delay for six months depleted stock and he was laid off again after seven or eight weeks when the company's business got back to normal.
French: Dans son appel devant le juge-arbitre, l'intimé a soutenu qu’il était un des employés qui avaient été embauchés pour constituer des stocks de réserve en prévision d'un conflit collectif et que s'il est retourné au travail après la grève, ce n'était que parce que l'arrêt de six mois avant fait s'épuiser les stocks et qu’il avait été licencié de nouveau après sept ou huit semaines quand les affaires de la société furent revenues à la normale.
English: Building the Foundation  ARMA International  Kansas City, Kansas, USA March 4-5, 2003 Information Management for the Public Sector 2003 The International Quality & Productivity Center (IQPC) Crowne Plaza Ottawa Ottawa, Ontario March 3-6, 2003 Managing Government Information Ottawa, Ontario February 2003 February 24-25, 2003 GOL 2003 Conference and Trade Show Delta Hotel Ottawa, Ontario February 13-14, 2003 The Frontiers of Privacy and Security:
French: Building the Foundation  ARMA International Kansas City (Kansas) É.-U. Du 4 au 5 mars 2003 Information Management for the Public Sector 2003 The International Quality & Productivity Center (IQPC) Crowne Plaza Ottawa Ottawa (Ontario) Du 3 au 6 mars 2003 Managing Government Information Ottawa (Ontario) Février 2003 Du 24 au 25 février 2003 GOL 2003 Conference and Tradeshow Hôtel Delta Ottawa (Ontario) Du 13 au 14 février 2003 The Frontiers of Privacy and Security:
English: Requests for an exempt bank must be submitted to the designated Minister.
French: Les demandes visant la création d'un fichier de renseignements personnels inconsultable doivent être soumises au ministre désigné.
English: And the spike 15.
French: Par conséquent, si l’on fait l’hypothèse
English: Quebec, Northwest Territories, and Nunavut have opted out of the federal student loan program and receive alternative payments to operate their own programs.
French: Le Québec, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut ont refusé de participer au programme fédéral de prêts aux étudiants et ils reçoivent un montant compensatoire pour administrer leur propre programme.
English: In 1880, he joined the practice of his brother, renowned architect E. J. Lennox, for whom he worked until he left for Europe in 1915.
French: En 1880, il s’est joint au cabinet de son frère, le fameux architecte E. J. Lennox, où il a travaillé jusqu’à son départ pour l’Europe, en 1915.
English: In the brief period between becoming HRDC minister in January of 1996 and the release of the May 30th offer, Mr. Young had become convinced of the need to demonstrate Ottawa’s capacity to respond to Quebec’s traditional concerns and demands.
French: Il convient également de noter que, bien que l’offre du 30 mai ait reçu l’approbation du Premier ministre et l’appui des ministres du Québec, elle n’avait pas été discutée ni au Cabinet ni dans les comités du Cabinet sur le développement social et le développement économique.
English: The Ministry of Welfare is one of the ministries responsible for implementation of the program.  The Ministry of Welfare is responsible for implementation of activities included in the section Support services for victims of human trafficking (rehabilitation) aimed at ensuring inclusion of victims of human trafficking into society by providing co-ordinated inter-institutional social support services.
French: Le Ministère des affaires sociales, qui est l'un des ministères responsables de l'exécution de ce programme, a été chargé de mettre sur pied les activités prévues dans la section relative aux services de soutien pour les victimes de la traite des êtres humains (réadaptation), qui visent à assurer leur resocialisation grâce à des services de soutien social interinstitutions coordonnés.
English: Having considered the financial report and audited financial statements for the twelve-month period from 1 July 2002 to 30 June 2003 and the report of the Board of Auditors on United Nations peacekeeping operations, the related section of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors concerning United Nations peacekeeping operations in respect of that period,
French: Ayant examiné le rapport financier et les états financiers vérifiés pour l'exercice de 12 mois allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 et le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, la section y relative du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et le rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant les opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour cet exercice,
English: Stabilization of reservoir water levels will increase the amount of productive habitat and improve primary and secondary productivity within the two reservoirs.
French: La stabilité accrue des niveaux sera réalisée dans le bassin de retenue de Waneta et le réservoir de Seven Mile, avec l’effet le plus important ayant lieu à Seven Mile.
English: ◦ If they did reach the environment, it was thought they were either non-toxic or in such low concentrations that they would pose no problem to human health and the environment.
French: ◦ si elles atteignaient l'atmosphère, elles ne seraient pas toxiques ou elles seraient en concentrations tellement faibles qu'elles ne présenteraient aucun problème pour la santé humaine et l'environnement.
English: They stand for the proposition that, once an expert witness is called at a hearing, any litigation privilege that might exist regarding preliminary materials is automatically waived.
French: Ils posent pour principe que, dès lors qu’un témoin expert est appelé à témoigner dans une audience, tout privilège lié au litige qui pouvait exister à propos des documents préliminaires est automatiquement abandonné.
English: The Quatrex Team is continuously developing and searching, for new products and solutions to this ever-changing industry. Please do not hesitate to contact us with even the most unique problem or idea.
French: Notre équipe est continuellement à l'affût de nouvelles innovations, pour cette industrie en continuelle mutation, n'hésitez pas à nous consulter.
English:    Mr President, I must now touch upon an issue which affects thousands of Poles, Slovaks, Czechs, Hungarians and citizens of the other new Member States who have recently worked legally in Northern Ireland.
French:    - Monsieur le Président, il me faut à présent aborder une question qui touche des milliers de Polonais, de Slovaques, de Tchèques, de Hongrois et de citoyens des autres nouveaux États membres qui ont récemment travaillé légalement en Irlande du Nord.
English: The disclosure provisions of the Act stipulate that any non-confidential information submitted by your company shall be provided to interested parties upon request. At the same time, the Act also provides for the protection of any information deemed confidential to your company.
French: Conformément aux dispositions de la Loi ayant trait à la communication des renseignements, tous les renseignements non confidentiels que votre entreprise fournit à l’ASFC doivent être communiqués sur demande aux parties intéressées, mais la Loi garantit la protection de tout renseignement que votre entreprise aura désigné confidentiel.
English: W5a10 registrations are introduced for consultation purposes only as exclusion for conflict of interest and misrepresentation are related to a given procedure.
French: Les enregistrements W5a10 sont introduits à seule fin de consultation, l'exclusion pour conflit d'intérêts ou fausses déclarations relevant d'une procédure particulière.
English: A number of telecommunications and biotechnology projects for example, have been funded in recent years. This is not surprising as there is a concentration of photonics and biotechnology strength in Israel and Canada.
French: Par exemple, au cours des dernières années, la Fondation a financé plusieurs projets en télécommunications et en biotechnologie, ce qui n'est pas étonnant puisque qu'on retrouve plusieurs entreprises qui excellent dans les secteurs de la photonique et de la biotechnologie en Israël et au Canada.
English: Furthermore, there is no legal basis for animal protection as such in the Treaty, so we had to use these two legal bases, and my colleagues have been very supportive of this work.
French: De plus, il n'existe pas de base légale pour la protection des animaux en tant que telle dans le Traité. Nous avons donc dû utiliser ces deux bases légales et mes collègues ont largement soutenu ce travail.
English: This descriptive element relates to the content of the record.
French: Cet élément descriptif est lié au contenu du document.
English: Both these aspects make it even more necessary to generally continue to protect the consumer from being harmed in his or her individual rights through advertising or tele-shopping.
French: 23 de la publicité se trouve potentiellement accrue. En outre, les nouvelles technologies de communication rendent possibles de nouvelles formes de publicité.
English: Last Modified: 2006-05-26 Top of Page Important Notices
French: Dernière mise à jour : 2006-05-26 Top of Page Avis importants
English: A failure to report possibly could constitute a breach of duty pursuant to the Penal Code, Section 141, which provides that "A public servant guilty of gross or repeated negligence or dereliction in the performance of his functions shall be fined or imprisoned for up to one year."
French: Cependant, la non-notification peut constituer une infraction au devoir en application de l’article 141 du Code pénal qui dit que « tout agent public coupable de négligence flagrante ou répétée ou de manquement dans l’exercice de ses fonctions est passible d’une amende ou d’une peine d’emprisonnement pouvant aller jusqu’à un an.
English: The RPIC National Workshop is the highlight of Federal Real Property Week (November 23-27, 2009) whose objective is to increase awareness of the importance of real property in support of the federal government’s plans and priorities.
French: L’Atelier national de l’IBIC est le point culminant de la Semaine des biens immobiliers fédéraux (du 23 au 27 novembre 2009) dont l’objectif est d’accroître la sensibilisation de l’importance des biens immobiliers afin d’assurer le soutien des plans et des priorités du gouvernement.
English: Factors vary across sectors and among countries.
French: Ces facteurs varient selon les secteurs et les pays.
English: In this assessment, the substance "creosote-impregnated waste materials" (CIWM) includes creosote waste products and creosote-contaminated sites.
French: Dans la présente évaluation, la substance appelée «matières résiduaires imprégnées de créosote» englobe les produits résiduaires créosotés et les lieux contaminés par la créosote.
English: Article 5 Final provisions This Decision, as amended by Decision ECB/2000/NP17, shall enter into force on 1 January 2001.
French: Article 5 Disposition finale La présente décision, modifiée par la décision BCE/2000/NP17, entre en vigueur le 1er janvier 2001.
English: The prescribed measures were completed as per the letter as follows: - The eligibility list was set aside.
French: Les mesures ont été prises conformément à la lettre comme suit : - La liste d'admissibilité a été mise de côté.
English: The study shows that in the most affected countries, the epidemic is elevating costs and lowering productivity of business firms, increasing food insecurity, crippling the already inadequate health systems, and depleting the pool of qualified teachers.
French: Dans la plupart des pays les plus touchés, l'épidémie fait augmenter les coûts des sociétés et baisser leur productivité, aggrave l'insécurité alimentaire, submerge des systèmes de santé déjà insuffisants et réduit dangereusement le nombre d'enseignants qualifiés.
English: Concerns remained about patients in mental health institutions.
French: La situation des patients internés en établissement psychiatrique restait un motif de préoccupation.
English: The Council of Europe wished to publicise the campaign message widely, reach out to the public at large and make sure that journalists covered the campaign.
French: Le Conseil de l’Europe souhaite diffuser le message largement et d’atteindre le grand public et de s’assurer que les journalistes se fassent l’écho de cette Campagne.
English: One of the conclusions of the Forum was that for any international action plan on information technology for development to succeed, it would have to include the active involvement of the traditional media of television and radio.
French: L'une des conclusions du Forum a été que, pour qu'un plan d'action international sur l'utilisation de la technologie de l'information en faveur du développement réussisse, ce plan devrait faire appel à la participation active de médias traditionnels comme la télévision et la radio.
English: The programme supports updating strategic plans; providing access to voluntary counselling and testing for young people and PMTCT services for pregnant women; promotion of risk avoidance among children and adolescents through provision of information and services; paediatric care for infected children; and support for children living with or affected by HIV/AIDS.
French: Le programme appuie la mise à jour de plans stratégiques, la fourniture d'accès aux services de conseils volontaires, aux tests pour les jeunes et les services de PTME pour les femmes enceintes; la promotion de l'élimination de risque parmi les enfants et les adolescents grâce à la fourniture d'informations et de services; des soins pédiatriques pour les personnes infectées; et l'appui aux enfants qui vivent ou qui sont affectés par le VIH/SIDA.
English: Read the specification® Identify invention information ® Classify the invention information ® Identify additional information ® Classify the additional information ® Final Classification.
French: Outre la première partie des didacticiels, intitulée "description didactique", qui contient les parties nécessaires des revendications et de la description, tirées des documents de brevet originaux, avec indication de l’information d’invention et (le cas échéant) de l’information additionnelle, la version provisoire actuelle des didacticiels comprend les étapes suivantes : Lecture du mémoire descriptif ® Identification de l’information d’invention ® Classement de l’information d’invention ® Identification de l’information additionnelle ® Classement de l’information additionnelle ® Classement final.
English: • the amount is paid or payable to a taxpayer by a taxable supplier;
French: • il est payé ou payable à un contribuable par un fournisseur imposable
English: In this project, weapons brought in by people are first destroyed.
French: Dans le cadre de ce projet, on détruit d'abord les armes que les gens ont apportées.
English: Several public health promotion programs were launched focusing in particular on disease prevention.
French: Plusieurs programmes de promotion de la santé axés sur la prévention des maladies ont été lancés.
English: However, the opponents, who are demanding a little flexibility in the rules, especially at this time of austerity, and saying that the switch to enriched cages or non-cage systems will cost the poultry sector, a non-beneficiary of direct aid from the common agricultural policy, a huge amount of money, are also right.
French: Mais les opposants qui revendiquent un peu de souplesse avec les règles, surtout en cette période d'austérité, et précisent que le passage à la cage enrichie ou à l'élevage au sol coûtera énormément d'argent au secteur de la volaille, non bénéficiaire des aides directes de la PAC, ont aussi raison.
English: The New Zealand responses [set out in the rest of its submission] build upon our comments made in previous sessions of the IGC and should be read in conjunction with and in addition to those comments.
French: Les réponses de la Nouvelle-Zélande [énoncées dans le reste de sa communication] s’inspirent des observations présentées lors des précédentes sessions du CIG et sont à interpréter en fonction et en plus de ces observations.
English: 241 votes | 6345593 views | 92 com.
French: 1674 votes | 6433704 views | 2324 com.
English: Since the establishment of the CIHR Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes in 2001, INMD has been committed to building multidisciplinary teams using the New Emerging Team (NET) program tool.
French: Depuis sa fondation en 2001, l'INMD s'emploie à créer des équipes multidisciplinaires en utilisant comme outil le Programme de subventions d'équipe émergente.
English: Caffeine ingestion resulted in an increase (P 0.05) in serum fatty acids, glycerol, and plasma epinephrine prior to the OGTT.
French: L'ingestion de caféine a provoqué une augmentation (P 0,05) des taux d'acides gras sériques, de glycérol et d'épinéphrine plasmatique avant l'ÉHPO.
English: 2.5.24 The OM has sent letters to landlords requesting certification of building systems.
French: 2.5.24 La chef de bureau a envoyé des lettres aux propriétaires des bâtiments loués pour avoir confirmation de la certification des systèmes de construction.
English: I think that when it comes to these matters we...
French: Je pense que, concernant cette affaire,
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Roles of HIM-6/BLM in chromosome inheritance
English: For an organization to operate effectively, it requires an extensive network of contacts and specialists.
French: Une organisation a besoin d'un vaste réseau de contacts et de spécialistes pour fonctionner efficacement.
English: Societies dealing with diversity need to live with this potential for conflict and learn to resolve differences through mediation and negotiation.
French: Les sociétés confrontées à la diversité doivent vivre avec ce potentiel de conflit et apprendre à aplanir les différends par la médiation et la négociation.
English: A. a copy of the letters patent or corporate charter demonstrating the independent, non-profit status of the applicant;  B. audited financial statements for the institution's last two complete fiscal years, including detailed schedule of sources of revenue;  C. for multi-year applicants:
French: A. copie des lettres patentes ou de la charte de constitution en société faisant état du statut indépendant et à but non lucratif de l'établissement;  B. des états financiers vérifiés des activités de l'établissement pour les deux derniers exercices financiers complétés, incluant un tableau détaillé des sources de revenu;  C. pour les demandes de financement pluriannuel :
English: The WFM-C is a not-for-profit research, education and advocacy organization.
French: Cette association (F 1217), qui a été fondée en 1903 en Angleterre, se voulait un outil d’éducation syndicale.
English: Our job is to develop an integrated response at three levels: national, regional and global.
French: Notre tâche est de mettre au point une réponse intégrée à trois niveaux : au niveau national, au niveau régional, au niveau global.
English: President Mbeki has subsequently made a determination on article 35, a ruling that the Council should support.
French: Le Président Mbeki a ultérieurement pris une décision sur l'article 35, décision que le Conseil devrait appuyer.
English: But there are no known cyber squatting incidents involving a governmental domain, according to the GSA.
French: Cependant, la GSAS affirme qu'aucun incident de squattage cybernétique d'un domaine gouvernemental n'est jamais survenu.
English: That should not surprise us given that the Commission had already been warned about it in this very forum.
French: Nous ne devons pas être surpris car, dans ce même forum, nous en avions déjà alerté la Commission.