ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to inform consumers of this hazard, businesses are urged to apply an appropriate warning such as the one which follows, in both official languages (English and French), to all packages of latex balloons.
French: Afin d'aviser les consommateurs de ce danger, il est vivement recommandé aux entreprises d'apposer les mises en garde appropriées comme la suivante, dans les deux langues officielles (français et anglais), sur tous les paquets de ballons de latex :
English: Here he honed his skills and experimented with animation techniques.
French: Il y parfait ses connaissances et explore davantage les techniques d'animation.
English: Debate on the proposal 54 - 114 14  Annexes
French: Débat sur la proposition 54 - 114 14
English: From the point of the wider picture, however, the main elements of Greek housing policy and, more broadly, urban policy that are aimed at increasing access to housing and improving housing conditions are, on the one hand, credit and tax subsidies assisting the supply of improved housing and the move into owner-occupation and, on the other, the set of building codes and planning instruments and policies having to do with urban land development and the improvement of buildings and the urban environment.
French: Cependant, pour élargir le champ de vision, il convient d'indiquer que la politique grecque du logement, et plus généralement, la politique urbaine visant à élargir l'accès au logement et à améliorer les conditions de logement reposent, d'une part, sur le crédit bonifié et les incitations fiscales, qui contribuent à accroître l'offre de logements rénovés et à favoriser l'accès à la propriété, et d'autre part, sur la mise en place de normes de constructions, de mesures et d'instruments de planification liés au développement urbain, à la rénovation des bâtiments et à l'amélioration de l'environnement urbain.
English: Since the 1980s, international and domestic election monitoring organizations have conducted parallel vote tabulations (PVTs) to assess the accuracy or verify the integrity of election results as reported by electoral authorities in transitional or post-conflict elections.
French: Depuis les années 1980, les observateurs électoraux nationaux et internationaux ont mené des comptages parallèles des résultats (CPR) pour vérifier l'exactitude ou l'intégrité des résultats d'élections transitoires ou après-conflit publiés par les autorités électorales.
English: They also prevent floods and erosion by slowing surface run-off and reducing overflow into riverbanks downstream, thus stopping erosive flood conditions.
French: Elles mettent aussi un frein aux inondations et à l'érosion en ralentissant les ruissellements de surface et en ramenant les débordements dans les rives d'aval, ce qui interrompt le travail d'érosion des inondations.
English: Free wi fi a big plus, and most of all the staff was very helpful especially the manager and Veronique who was one of the most helpful receptionists I have ever encountered.
French: Le petit déjeuner est copieux et agréable surtout sur la terrasse. la chambre est calme et spacieuse (elle donnait sur une terrasse intérieure) donc parfait pour des vacances reposées...
English: Methods selected should be generally accepted and in common use in laboratories in Canada.
French: Les méthodes choisies devraient être généralement acceptées et courantes dans les laboratoires canadiens.
English: Viability of hatching birds may be affected by the composition of the eggs from which they come.
French: La survie des oisillons qui sortent de l'oeuf peut être affectée par la composition des oeufs, composition elle-même influencée par le régime alimentaire de la femelle.
English: Membership shall terminate at the end of the financial year in which the resignation was tendered; the transfer shall not take effect in respect of that member.
French: La qualité de membre prend fin au terme de l’exercice au cours duquel le retrait a été déclaré; le transfert ne prend pas effet à l’égard de ce membre.
English: Six allegations were advanced on behalf of the two appellants regarding aspects of the written knowledge and abilities examination and were replied to by the department.
French: Six allégations ont été faites au nom des deux appelants concernant certains aspects de l'examen écrit des connaissances et des aptitudes, et le ministère y a répondu.
English: The Shared Travel Service Initiative (STSI) — led by PWGSC and initiated just over a year ago — is already proving its value by streamlining the management of government travel information and saving time and money.
French: L'Initiative des services de voyage partagés (ISVP), qui est dirigée par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et qui a été introduite il y a un peu plus d'un an, produit déjà des résultats : la rationalisation de la gestion de l'information relative aux services de voyage du gouvernement et les économies de temps et d'argent.
English: Routine monitoring and testing is conducted, focusing primarily on vessel loading.
French: Des activités de surveillance et des tests sont effectués régulièrement, principalement à l’étape du chargement des navires.
English: Louis Renault, with a studio in Montréal from 1737 to 1749, was among the first known ballet teachers in Canada.
French: Louis Renault, qui dirige un studio à Montréal de 1737 à 1749, est l'un des premiers maîtres de ballet connus au Canada.
English: Women's rights in Saudi Arabia
French: Droits des femmes en Arabie saoudite
English: C. Implementation of anti-terror laws 49 11
French: Application des lois antiterroristes 49 12
English: Losses of wetlands continue: 68% of original wetlands in southern Ontario, and 75% of those in south-western Manitoba have been converted from their natural state.
French: 100 des terres humides qui faisaient partie du territoire du sud de l'Ontario à l'origine et 75 p. 100 de celles du sud-ouest du Manitoba ont été modifiées de leur état naturel.
English: I further note that even where the three elements required to establish issue estoppel are present, there is residual discretion in decision makers to decline to apply the doctrine of issue estoppel where to do so would cause an injustice.
French: Je note également que même si les trois éléments essentiels à l'établissement de l'irrecevabilité fondée sur l'identité de la question sont présents, les décideurs ont une certaine marge de manœuvre leur permettant de refuser d'appliquer le principe de l'irrecevabilité fondée sur l'identité de la question, là où cela entraînerait une injustice (23).
English: The act requires that in the recruitment of personnel or the appointment of managerial officials efforts should always be made to ensure that men and women are equally represented among officials or at any particular management level.  For details see paragraph (69).
French: S'agissant du recrutement du personnel et des cadres de gestion, il faut veiller à la parité entre fonctionnaires en général et à un niveau administratif donné (pour le détail, voir paragraphe 69).
English: Parish communities have organized themselves and are succeeding in this mission, despite the mistakes and difficulties that occur when undertaking a brand new endeavor.
French: Les communautés se sont organisées et elles ont réussi, malgré les ratés et les difficultés que cela engendre.
English: As an interim measure, a list of all vendors, showing their bank account number and method of EFT payment, should be given to the MCO for use in reviewing payments.
French: À titre de mesure intérimaire, il faudrait fournir à l’AGC une liste des fournisseurs indiquant leur numéro de compte bancaire et la méthode de paiement par transfert électronique de fonds, aux fins de l’examen des paiements.
English: As a rule, the state co-finances the activity of such kindergartens and schools to the amount of 85 per cent of costs of the programme in a comparable public institution, provided that the mentioned institutions of religious communities are organised in compliance with the law and implement a publicly valid programme.
French: En règle générale, l'État cofinance les activités de ces établissements à hauteur de 85 % des dépenses de programme dans une institution publique équivalente, à condition que leur organisation soit conforme à la loi et que leurs programmes concordent avec ceux des établissements publics.
English: Impact of globalization on the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals
French: Impact de la mondialisation sur la réalisation des objectifs convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement
English: ◦ Promoting use of existing programs and services by the client
French: ◦ Encourager le client à recourir aux programmes et services existants,
English: Moreover, while the Tribunal concluded in that case that the Complainant would not have been hired by the Respondent even if he had not been the victim of the discriminatory act, the principles governing that Decision are fully applicable to the facts of this case.
French: Qui plus est, même si le tribunal avait, dans cette affaire, conclu que le plaignant n’aurait pas été embauché par le mis en cause même s’il n’avait pas été victime de l’acte discriminatoire, les principes qui régissent la décision sont entièrement applicables aux faits de l’affaire qui nous occupe.
English: The Special Rapporteur has identified a number of problems with regard to mercenarism in the present context.
French: La Rapporteure spéciale a inventorié les problèmes que soulève le mercenariat dans le présent contexte.
English: 1 Canadian Air Division (1 CAD) provided flights; Rations and Quarters (R&Q) provided for members in travel status; and Administration.
French: AF 2001 Voyages Conférences Activités d’accueil 213 M$ 2,2 M$ 2,4 M$
English: We respond to all the colliding interests as best we can in the light of our mandate.
French: Nous répondons du mieux que nous pouvons, et à l’intérieur des limites de notre mandat, à tous les intérêts qui se heurtent parfois.
English: Sulfite oxidase required SO32− for activity, and could use horse heart cytochrome c and ferricyanide as electron acceptors.
French: Le SO32− est nécessaire à l'activité de la sulfite oxydase qui peut utiliser le cytochrome c du coeur de cheval et le ferricyanure comme accepteurs d'électrons.
English: At the same time Capt Quinn called her mother and sister, who also live in Peterborough, asking them to hunt up any extra winter outer wear they could find because she recognized some of the kids in the community were less than well dressed for the cold.
French: Pendant ce temps, le Capt Quinn a appelé sa mère et sa sœur, qui habitent également Peterborough, pour leur demander de trouver des vêtements d'extérieur pour l'hiver, ayant constaté que certains des enfants de la collectivité étaient trop peu habillés pour le froid.
English: The Progressive Conservative Party of Canada, the Canadian Action Party, and the Rest of Canada Party made submissions to the Chief Electoral Officer about their concerns regarding the name change.
French: Le Parti progressiste-conservateur du Canada, le Parti action canadienne ainsi que le Rest of Canada Party ont écrit au directeur général des élections pour lui faire part de leurs préoccupations quant au changement de nom.
English: 7.1.1.1 Sterilize one liter of water either by autoclaving or filtering (pore size 0.2 µm) into a sterile container.
French: 7.1.1.1 Stériliser un litre d'eau à l'autoclave ou par filtration (pores de 0,2 µm) dans un contenant stérile.
English: Time should not be lost in reporting any situation that may warrant SAR attention.
French: Il ne doit y avoir aucune perte de temps lorsqu’il s’agit de signaler une situation nécessitant l’attention du service SAR.
English: We were informed that Parks has established a ratio of 1:150 and compensation units are resourced based on this ratio to compensate for peak periods. The EX compensation advisor has approximately 75 accounts. Risk There is a risk that inadequate workload analysis and resource allocation could result in excessive overtime costs.
French: Nous avons appris que Parcs a établi un ratio de 1:150 et que les services de rémunération sont dotés en fonction de ce ratio pour répondre à la demande en périodes de pointe.  Les conseillers en rémunération des EX ont environ 75 comptes.  Risque Il se pourrait qu'une mauvaise analyse de la charge de travail et une affectation inadéquate des ressources entraînent un trop grand nombre d'heures supplémentaires.
English: 7.3 Traditional pool applicants that fail to apply for TRQ, or that do not meet the eligibility criteria, will not be eligible for TRQ allocation and will not be eligible for a traditional allocation in subsequent quota years.
French: 7.3 Les détenteurs traditionnels qui ne présentent pas de demande de part du contingent tarifaire ou ne respectent pas les critères d’admissibilité, ne seront pas admissibles à une part de ce contingent ni à une part de la réserve traditionnelle dans les années contingentaires à venir.
English: Wiah was the chief of the Haida village of Masset in the mid-nineteenth century; he belonged to an Eagle lineage.
French: Wiah était le chef du village de Masset au milieu du dix-neuvième siècle; il appartenait au lignage de l'Aigle.
English: The criteria were reviewed with Senegal Program managers when discussing the preliminary survey report and approved by them before the detailed audit procedures were put in place.
French: Les critères ont été examinés avec la direction du Programme du Sénégal lors des discussions concernant le rapport d’étude préliminaire et approuvés par elle avant la mise en oeuvre des procédures de vérification détaillée.
English: ◦ What difficulties did you encounter?  4.
French: ◦ Quelles ont été les difficultés?  4.
English: The SWIFT ‘Non Repudiation of Emission’ (NRE) service, which may be used by participants, allows the recipient of an XML message to prove that such message has not been altered.
French: Le service SWIFT de «non-rejet d'émission» (NRE), qui peut être utilisé par les participants, permet à celui qui reçoit un message XML de prouver que ce message n'a pas été modifié.
English: Chapter 1 The Derivation of Canadian Sediment Quality Guidelines for the Protection of Aquatic Life INTRODUCTION Sediments provide habitat for many benthic and epibenthic organisms and are an important component of aquatic ecosystems.
French: Chapitre 1 L'élaboration de recommandations pour la qualité des sédiments en vue de la protection de la vie aquatique INTRODUCTION Les sédiments servent d'habitat à de nombreux organismes benthiques et épibenthiques et constituent un élément important des écosystèmes aquatiques.
English: In 1988 he returned to political life as a civil rights activist.
French: Il revint dans la vie politique active en 1988, s’engageant dans le mouvement pour les droits civiques.
English: Pursuant to the invitation extended by the Council, I invite His Excellency Mr. John Garang de Mabior, Chairman of the Sudan People's Liberation Movement/Army, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 39 of the Council's provisional rules of procedure.
French: En réponse à l'invitation faite par le Conseil, je convie S. E.  M. John Garang de Mabior, Président du Mouvement/Armée populaire de libération du Soudan, à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Because cultural policy problems are perceived to centre around the issues of financing and economics, the systems of cultural statistics and indicators are, at least partially, conceived as an extension and specification of the SNA system (see for example Hofecker, 1995).
French: Puisque l’on considère que les problèmes de politique culturelle relèvent essentiellement de questions financières et économiques, les systèmes de statistiques et d’indicateurs culturels sont conçus, au moins partiellement, comme une extension du système SNC (voir, par exemple, Hofecker, 1995).
English: Through these agreements and emerging relationships with new partners, such as Itau, we will continue working towards new financial arrangements that will provide Canadian exporters and investors -and their Brazilian counterparts-with increased business opportunities.
French: Grâce à ces ententes et aux relations établies avec de nouveaux partenaires tels que Itau, nous continuerons à travailler en vue de conclure de nouveaux accords financiers, qui fourniront aux exportateurs et investisseurs canadiens - et à leurs homologues brésiliens - un plus grand nombre d'occasions d'affaires.
English: Sales VP VP Sales Andrew Clark
French: Ventes Vice-président Vice-président, Ventes Andrew Clark
English: Conclusion The major innovations of the new agreement between the European Union and the seventy-one ACP countries can be summarised as follows.
French: Conclusion Les principales innovations du nouvel accord conclu entre l'Union européenne et les soixante et onze pays ACP peuvent être résumées de la manière suivante.
English: Secondly, as recorded in the original plan, relevant authorities would cooperate to facilitate the registration of methyl bromide alternatives that were not yet available in Ecuador.
French: Deuxièmement, ainsi qu'il avait été noté dans le plan initial, les autorités compétentes collaboreraient afin de faciliter l'homologation de solutions de remplacement du bromure de méthyle non disponibles actuellement en Equateur.
English: The Afghanistan Support Group (ASG) established an informal working group on food security composed of selected ASG members, FAO, WFP, UNDP, prominent NGOs and the World Bank, which took the lead.
French: Le Groupe d'appui pour l'Afghanistan a mis en place un groupe de travail informel sur la sécurité alimentaire composé de certains membres du Groupe d'appui, de la FAO, du PAM, du PNUD, d'organisations non gouvernementales de premier plan et de la Banque mondiale, qui joue le rôle de chef de file.
English: Please note that photocopies must accompany all original documents.
French: Notez que tous les documents originaux doivent être accompagnés par des photocopies.
English: When it comes to dining, you can choose between French cuisine in Le Relais de Paris and regional specialties in Eastern Restaurant; there is also a poolside snack bar, ideal for a light meals and drinks.
French: Côté plaisirs de la table, vous pourrez choisir entre la cuisine française du Relais de Paris ou bien la cuisine local du restaurant oriental, sans oublier le bar de piscine et ses repas légers.
English: In an e-mail to other participants, the subject made a threat against senior government officials.
French: Dans un message adressé à d’autres participants, l’intéressé a proféré des menaces contre des responsables gouvernementaux.
English: They now must make the final decision to go forward.
French: Ils doivent maintenant prendre la décision finale d'effectuer la transaction.
English: Abbreviated Expressions Marks to Which the Treaty Applies Application Representation; Address for Service Filing Date Single Registration for Goods and/or Services in Several Classes Division of Application and Registration Communications Classification of Goods and/or Services Changes in Names or Addresses Change in Ownership Correction of a Mistake Duration and Renewal of Registration Relief Measures in Case of Failure to Comply with Time Limits Obligation to Comply with the Paris Convention Service Marks Request for Recordal of a License Request for Amendment or Cancellation of the Recordal of a License Effects of the Non-Recordal of a License Indication of the License Observations in Case of Intended Refusal Regulations Assembly International Bureau Revision or Amendment Becoming Party to the Treaty Application of the TLT 1994 and This Treaty Entry into Force; Effective Date of Ratifications and Accessions Reservations Denunciation of the Treaty Languages of the Treaty; Signature Depositary 3 4 4 6 8 9 9 10 11 11 12 15 16 17 18 18 18 19 20 20 20 20 21 23 24 24 25 25 25 26 27 27
French: Expressions abrégées Marques auxquelles le traité est applicable Demande Mandataire; élection de domicile Date de dépôt Un seul enregistrement pour des produits ou des services relevant de plusieurs classes Division de la demande et de l’enregistrement Communications Classement des produits ou des services Changement de nom ou d’adresse Changement de titulaire Rectification d’une erreur Durée et renouvellement de l’enregistrement Mesures de sursis en cas d’inobservation d’un délai Obligation de se conformer à la Convention de Paris Marques de services Requête en inscription d’une licence Requête en modification ou radiation de l’inscription d’une licence Effets du défaut d’inscription d’une licence Indication de la licence Observations lorsqu’un refus est envisagé Règlement d’exécution Assemblée Bureau international Révision ou modification Conditions et modalités pour devenir partie au traité Application du TLT de 1994 et du présent traité Entrée en vigueur; date de prise d’effet des ratifications et adhésions Réserves Dénonciation du traité Langues du traité; signature Dépositaire 3 4 5 7 8 9 9 10 11 12 13 15 16 18 18 19 19 20 20 21 21 21 22 23 24 24 25 26 26 27 27 27
English: He suggested the introduction of such requirements into the new draft gtr on lighting and light-signalling devices.
French: Il a proposé d'introduire ces prescriptions dans le nouveau projet de rtm sur les dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse .
English: The period January 1, 1992 to July 31, 1992 would be defined as a fiscal year and therefore reporting periods would end on March 31, 1992, June 30, 1992 and July 31, 1992.
French: La période entre le 1er janvier 1992 et le 31 juillet 1992 serait par définition un exercice, et par conséquent, les périodes de déclaration se termineraient le 31 mars 1992, le 30 juin 1992 et le 31 juillet 1992.
English: Its activities focus on preventing chronic diseases, like cancer and heart disease, preventing injuries and responding to public health emergencies and infectious disease outbreaks.
French: Le Secrétariat continuera de préparer le terrain en vue de l'établissement de la Commission des nominations publiques, qui est prévu dans la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: Additional analysis of these sub-options and the rationale for the choice of the preferred sub-option is provided in the "Benefits and costs" section that follows below.
French: Une analyse supplémentaire de ces sous-options et de la justification du choix de la sous-option préférée est présentée dans la section « Avantages et coûts » qui suit.
English: The Environment Agreement will commit the Parties to:
French: L'Accord sur l'environnement engagera les Parties à :
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants Grants by Date 2004 November Indonesia2 Proposal News Projects Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway
French: Pan Asie À propos Feature Stories Grants Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 2004 November Indonesia2 Proposal Projets Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway
English: The small church with a cross which has always appeared on the roof tile; A recently renovated limestone roofed wash house.
French: Le joli lavoir couvert en pierre de lave, l'église ainsi que la Chapelle de la Cure sont à visiter. Promenade le long du canal.
English: Is there an effective administrative framework in place to support the involvement of young people in competitive sport?
French: Les structures existantes sont-elles suffisamment efficaces afin d'apporter le support nécessaire pour que les jeunes s'engagent pleinement dans le sport de compétition?