ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ultimately, through the development and strengthening of these linkages, the NCCAH will ensure the synthesis and translation of leading contemporary health research and circulation of that knowledge to Aboriginal communities, health practitioners, policy makers and researchers.
French: Pris dans leur ensemble, la vision, les buts et les activités requises du CNCSA sont ultimement imputables et formeront les assises des futures demandes de financement qui assureront le fonctionnement durable d’un Centre pour les peuples autochtones du Canada.
English: "With all the identity theft and counterfeiting that’s going on, we need to make sure we have a secure card to help protect the identity of Ontarians."
French: Avec tous les vols d’identité et toute la contrefaçon dont on entend parler, nous avons le devoir de fournir aux Ontariens un document sûr qui protégera leur identité.
English: A credit card is required to secure your reservation at Holiday Inn Solihull in Solihull nr Birmingham.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Holiday Inn Solihull à Solihull nr Birmingham.
English: This will be done through the regular assessment of political, social and economic barriers to women's advancement and the use of updated gender data and statistics.
French: Cela consistera à évaluer régulièrement les obstacles politiques, sociaux et économiques au progrès des femmes et à utiliser des données et des statistiques sexospécifiques à jour.
English: Affirmative policies for improving education for vulnerable groups 504 - 516 97
French: Politiques de discrimination positive mises en œuvre aux fins de l'éducation des secteurs vulnérables 504 - 516 104
English: This is most important, especially as regards the article on defamation, which is of particular interest to the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
French: Ce point est de la plus haute importance, surtout en ce qui concerne l'article sur la diffamation, qui revêt un intérêt particulier pour la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.
English: The three case studies included here were chosen to provide lessons for environmental assessment follow-up from experience in the areas of citizen monitoring, traditional ecological knowledge, and sustainable livelihoods.
French: On a sélectionné les trois études de cas décrites ci-dessous, car elles constituent des leçons pour le suivi des évaluations environnementales tirées d'expériences dans les domaines de la surveillance par les citoyens, des connaissances écologiques traditionnelles (CET) et des modes de vie durables.
English: With regard to punishing the cases of transfer of weapons of mass destruction or their elements, Art.  121 of the Penal Code is relevant.
French: L'article 121 du Code pénal s'applique à la répression du transfert d'armes de destruction massive ou de leurs vecteurs.
English: Opérations riveraines américaines, [britanniques, françaises, etc.] [se subd. géogr.]
French: Résistance aux collisions [se subd. géogr.]
English: Contracting authority is delegated to all cost centre managers throughout the Department with delegation of financial authorities based on responsibility of managers.
French: L'autorité contractante des marchés est déléguée à tous les gestionnaires de centres de coûts dans l'ensemble du Ministère, la délégation des pouvoirs financiers reposant sur la responsabilité des gestionnaires.
English: • Offer some form of financial or manual assistance in home modification programs because it provides real help to seniors and improves the success rate.
French: • Inclure un élément d'aide financière ou physique, offrant ainsi une aide réelle à l'aîné pour faire des changements dans son domicile.
English: Web site: www.usask.ca University of Saskatchewan 107 Administration Place Saskatoon, Saskatchewan S7N 5A2  Telephone: 306-966-4343 President:
French: Web site: www.usask.ca University of Saskatchewan La description ci-dessous est donnée par l'établissement dans la langue de travail de celui-ci.
English: Once the US claims the right of redefining or dismissing international treaties as it pleases, it can scarcely blame others if they do so as well.
French: Une fois que les Etats-Unis auront revendiqué le droit de redéfinir ou d'écarter les traités internationaux à leur convenance, ils pourront tout juste blâmer d'autres pays si ceux-ci les imitaient.
English: Reference: 8663‑C12‑200600066 2006-11-02 - Telecom Cost Order CRTC 2006-14 The Commission approves the application for costs by the Public Interest Advocacy Centre, on behalf of the Consumer Groups, with respect to their participation in the proceeding initiated by Telecom Public Notice CRTC 2006‑1.
French: 2006-11-02 - Ordonnance de frais de télécom CRTC 2006-14 Le Conseil approuve la demande d'adjudication de frais présentée par Le Centre pour la défense de l'intérêt public, au nom des Groupes de défense des consommateurs, pour leur participation à l'instance amorcée par l'avis public de télécom CRTC 2006‑1.
English: During the reporting period, Public Works and Government Services Canada announced fundamental changes to some of the key areas of our business: procurement, real property and information technology systems.
French: Au cours de la période visée par le présent rapport, TPSGC et le gouvernement du Canada ont annoncé des changements fondamentaux à certains des principaux secteurs d'activité du Ministère : l'approvisionnement, les biens immobiliers et les systèmes de technologie de l'information.
English: This bar must be raised, and only then can the market be opened.
French: Cette barre doit être relevée, et c'est alors seulement que le marché pourra être ouvert.
English: Lastly, a 122-mm rocket was launched into the north of the city but did not explode.
French: Enfin, un engin de 122 millimètres est tombé dans le nord de la ville, mais n'a pas explosé.
English: Signature of Candidate: ______________________ Date: ________________
French: Annexe F
English: Ongoing Fiscal Progress
French: Des progrès continus dans le domaine financier
English: With the increase in settlements, the Department searched for increased efficiency in the time required to resolve claims by reviewing its procedures under both the ADR and Litigation processes and introducing a number of changes that have resulted in significantly faster processing times, especially in the ADR process.
French: Avec la hausse du nombre de cas réglés, le ministère a cherché à optimiser le délai de règlement en examinant ses procédures, à la fois en vertu du MARC et des procédures judiciaires normales, et à introduire un certain nombre de changements qui ont nettement accéléré les délais de traitement, surtout dans le cas du MARC.
English: At the same time, a private sector advisory board, chaired by Mr. Perrin Beatty, will ensure that our range of new business–university collaborative research programs actually meets the needs of business and supports our four national research priorities.
French: Parallèlement, un comité consultatif du secteur privé, présidé par M. Perrin Beatty, s'assurera que nos nouveaux programmes de recherche en collaboration entre les entreprises et les universités répondent réellement aux besoins des entreprises et appuient nos quatre priorités nationales en matière de recherche.
English: The Black Business Initiative (BBI) has assisted more than 1,000 individuals and organizations since 1995 in order to foster a dynamic and vibrant Black presence within the Nova Scotia business community.
French: La Black Business Initiative (BBI) est venue en aide à plus de 1 000 particuliers et organismes depuis 1995 dans le but de favoriser une participation vibrante et dynamique des Noirs au sein du milieu des affaires de la Nouvelle Écosse.
English: The Committee began its consideration of this agenda item and heard a statement by the Inter-Agency Advisor for Budget and Finance of the United Nations System Chief Executives Board (CEB), who introduced a note on the statistical report of the Chief Executives Board on the budgetary and financial situation of the organizations of the United Nations system (A/61/203 and A/61/203/Corr.1).
French: La Commission commence l'examen de ce point de l'ordre du jour en entendant une déclaration du Conseiller interorganisations pour le budget et les finances du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS), qui présente une note transmettant le rapport statistique du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination sur la situation budgétaire et financière des organismes des Nations Unies (A/61/203 et A/61/203/Corr.1).
English: Annex  Annex 2  Annex 2
French: Des directives spéciales sur l'interprétation des données figurent dans l'annexe 9 2 du document sur le GHS ENV/JM/MONO(2001)6 de l'OCDE.  4 Tableau OCDE résumé.
English: If the Commission determines that reciprocal treatment in accordance with paragraph 1 is granted, it shall publish a communication to that effect in the Official Journal of the European Communities.
French: Lorsque la Commission établit que la réciprocité visée au paragraphe 1 est accordée, elle publie au Journal officiel des Communautés européennes une communication en ce sens.
English: POSITIONS OF THE MEMBER STATES PRIORITIES FOR THE NEW POLICY Regions lagging behind § The regions lagging behind the most should remain the top priority (Denmark, Belgium, France, Hungary, Lithuania, Poland, Slovakia, Slovenia) and in particular, according to Sweden, the objective of cohesion policy should change from ‘reducing the disparities between regions’ to ‘reducing the disparities between countries’ (given that relatively prosperous countries should be able to reduce territorial imbalances themselves), which would enable the Union to focus assistance on the countries that need it most.
French: POSITIONS DES ÉTATS MEMBRES PRIORITES POUR LA NOUVELLE POLITIQUE Régions en retard § Les régions accusant le retard le plus important doivent rester la priorité absolue (Danemark, Belgique, France, Hongrie, Lituanie, Pologne, Slovaquie, Slovénie), et en particulier, selon la Suède, l'objectif de la politique de cohésion doit passer de "réduire les disparité entre régions" à "réduire les disparités entre États" (étant donné que les États relativement prospères devraient être en mesure de réduire les déséquilibres territoriaux eux-mêmes), ce qui permettrait à l'Union de se concentrer sur les États qui en ont le plus besoin.
English: During the sixteenth session of Working Group III, it was decided that the liability for breach of these obligations should be based on fault with an ordinary burden of proof (see para.
French: À la seizième session du Groupe de travail III, il a été décidé que la responsabilité pour manquement à ces obligations devrait être une responsabilité pour faute sans renversement de la charge de la preuve (voir par.
English: In February, a training camp in Victoria, B.C. got the new CF triathlon team off the ground, so to speak.
French: En février dernier, un entraînement a eu lieu dans la région de Victoria, en Colombie-Britannique, afin de lancer, en quelque sorte, la nouvelle l’équipe de triathlon des FC.
English: A research study carried out by the United Kingdom Department for International Development-sponsored Agricultural Research and Extension Network on soil and water conservation in semi-arid areas of sub-Saharan Africa, which based its analysis on case studies from Burkina Faso, Senegal, Ghana, Nigeria, Uganda and the United Republic of Tanzania, found that decisions to invest in soil and water conservation are, in some cases, driven by policies and institutional structures that are beyond the immediate control of households; in other cases, they appear to depend heavily on endogenous social, cultural and agro-ecological conditions which are not easily influenced by external interventions.
French: D'après une étude effectuée par le Réseau de recherche et de vulgarisation agricoles sur la conservation des sols et des eaux dans les zones semi-arides d'Afrique subsaharienne, parrainée par le Ministère britannique du développement international, qui fonde son analyse sur des études de cas réalisées dans les pays suivants : Burkina Faso, Sénégal, Ghana, Nigéria, Ouganda et République-Unie de Tanzanie, la décision de débloquer des crédits en faveur de la conservation des sols et des eaux est parfois motivée par des politiques et des structures institutionnelles sur lesquelles les ménages n'ont aucune prise; parfois, en revanche, elle semble être tributaire de conditions sociales, culturelles et agroécologiques endogènes, qui ne sont pas facilement influencées par les interventions extérieures.
English: 6.4 Writing Income as Percent of Total Household Income from All Sources
French: 6.4 Revenus d'auteur en pourcentage des revenus du ménage de toutes les sources
English: To be held on Monday, 19 September 2005, at 12.05 p.m.
French: Qui se tiendra le lundi 19 septembre 2005, à 12 h 5
English: They are defined as second-class citizens who are deprived of the respect, protection, benefits and rights that should be universally granted to all.
French: Les femmes parrainées sont « construites »; par le régime du parrainage comme des citoyennes de seconde classe qui n'ont pas accès au respect et à la protection, aux bénéfices et aux droits qui devraient normalement être universellement reconnus à tous les êtres humains.
English: In the second of these areas, that is, personnel services, support officers are responsible for the supervision and administration of services to members of the Canadian Forces and their families.
French: Dans le second de ces domaines, soit les services au personnel, l'officier de soutien est responsable de la supervision et de l'administration des services fournis au personnel militaire et Ã leurs familles.
English: Who had launched the slogans Less government, better government, and More market, better market?
French: Qui a lancé les slogans : moins d’Etat, mieux d’Etat, plus de marché, mieux de marché ?
English: The Community has already taken a series of initiatives to ensure the availability of antivirals and vaccines in the event of an influenza pandemic.
French: La Communauté a déjà pris une série d'initiatives visant à assurer la disponibilité de médicaments antiviraux et de vaccins dans le cas d'une pandémie de grippe.
English: Each bedroom has air conditioning, 24-hour room service and a view over the city centre or the river.
French: Les chambres, dotées de la climatisation, offrent des vues sur le centre-ville ou la rivière. Le service d'étage est disponible 24 heures sur 24.
English: • Expanding the UNIDO-Africa IPA network concept and extending the concept of investor surveys to other regions, with the results of the surveys being used to design practical programmes for assisting developing countries in attracting foreign and mobilizing domestic investments;  • Exploring use and application of new financial instruments and tools to support productivity and technology upgrading of private sector enterprises in selected African countries.
French: Généralisation du concept de réseau ONUDI-Afrique des agences de promotion des investissements et extension du concept d'enquêtes sur les investisseurs à d'autres régions, les résultats des enquêtes servant à concevoir des programmes concrets visant à aider les pays en développement à attirer les investissements étrangers et à mobiliser les investissements nationaux; Étude de l'utilisation et de l'application de nouveaux instruments financiers pour soutenir la productivité et la mise à niveau technologique des entreprises privées dans certains pays africains.
English: The Committee further adopted, without a vote, the draft proposals contained in documents A/C.5/57/L.15, A/C.5/57/L.16, A/C.5/57/L.17, A/C.5/57/L19, A/C.5/57/L.20, A/C.5/57/L.21, A/C.5/57/L.23, A/C.5/57/L.24, A/C.5/57/L.25, A/C.5/57/L.26 and A/C.5/57/L.28).
French: Sans procéder à un vote, la Commission adopte les projets de proposition figurant dans les documents A/C.5/57/L.15, A/C.5/57/L.16, A/C.5/57/L.17, A/C.5/57/L.19, A/C.5/57/L.20, A/C.5/57/L.21, A/C.5/57/L.23, A/C.5/57/L.24, A/C.5/57/L.25, A/C.5/57/L.26 et A/C.5/57/L.28.
English: Switzerland therefore supports a mandate for the negotiation of a new legally binding protocol to the CCW aimed at reducing the impact during and after hostilities of the use of such munitions on civilian populations.
French: La Suisse appuie donc un mandat pour la négociation d'un nouveau protocole juridiquement contraignant à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques afin de réduire l'impact, pendant et après les hostilités, de l'emploi de ces munitions contre des populations civiles.
English: The contribution to the budgets varies with the size of the catch of the contracting parties and their economic status.
French: Les contributions aux budgets varient selon les captures des parties contractantes ou leur statut économique.
English: The program information is compiled by AUCC staff in cooperation with staff at member institutions.
French: Les renseignements sur les programmes sont recueillis par le personnel de l’AUCC en collaboration avec le personnel des établissements membres.
English: Such trials at the International Criminal Tribunal for Rwanda therefore take longer than the trials of accused with lower levels of alleged responsibility.
French: Ces procès du Tribunal international pénal pour le Rwanda durent par conséquent plus longtemps que les procès des accusés ayant exercé une responsabilité subalterne.
English: Caption : "â€¦ Is there ANY shelter from this shadow..?"
French: LÃ©gende : "â€¦ Is there ANY shelter from this shadow..?"
English: Report of the Secretary-General on the outcome of the meeting of national focal points on improving future national reports to the Commission on Sustainable Development (A/CONF.199/PC/4)
French: Rapport du Secrétaire général sur les résultats de la réunion des coordonnateurs nationaux consacrée à l'amélioration des rapports nationaux destinés à la Commission du développement durable
English: Since then, the Government had set up a specialized police unit designed to prevent and investigate crimes against women, and signed a Memorandum of Understanding with the Government of Mexico to protect women and girls from illegal trafficking.
French: Depuis lors, le Gouvernement a mis en place une unité spécialisée de la police chargée de prévenir les infractions contre les femmes ou d'enquêter sur celles-ci, et il a signé un mémorandum d'accord avec le Gouvernement mexicain concernant la protection des femmes et des filles contre la traite illégale.
English: It can be expressed in a standard way to support Internet communications via XML or automatic data interchange via UN/EDIFACT, or in whatever is the most relevant syntax.
French: Les messages peuvent être formulés de manière normalisée aux fins des communications par Internet au moyen de l'XML ou de l'échange de données informatisé par le biais de l'EDIFACT-ONU, ou en employant la syntaxe la plus pertinente quelle qu'elle soit.
English: It also notes that in accordance with Commission Directive 99/77/EEC of 26 July 1999, the distribution of products containing asbestos will be prohibited from 1 January 2005 onwards.
French: Le rapport précise que les indications qui figuraient dans la précédente conclusion n’étaient pas à jour et que la réglementation grecque respecte actuellement les valeurs limites fixées dans les textes précités.
English: Canada’s Fifth Report on the United Nations’ Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: En 1995, le gouvernement de l’Ontario annonçait le Plan d’égalité des chances, lequel repose sur l’interdiction de la discrimination prévue dans le Code.
English: The programme comprises a mix of UNOPS-executed (80 per cent) and nationally executed (20 per cent) activities.
French: Le programme comprend un mélange d'activités exécutées par le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (80 %) et d'activités exécutées par des entités nationales (20 %).
English: The various United Nations conventions targeting the most serious forms of crime all define as one of their main objectives the enhancement of international cooperation in law enforcement and contain a wide range of provisions relevant to that aim, as well as mutual assistance, extradition and transfer of proceedings.
French: Les différentes conventions des Nations Unies qui visent les formes de criminalité les plus graves ont toutes parmi leurs principaux objectifs le renforcement de la coopération internationale en matière de détection et de répression, et contiennent une vaste gamme de dispositions intéressant cet objectif, de même que l'entraide, l'extradition et le transfert des poursuites pénales.
English: This comprises awareness of one's own personal health and its impacts on the environment, but also the awareness of institutions on their direct or indirect impact.
French: Cela suppose la prise de conscience de leur propre santé personnelle et de ses effets sur l'environnement mais aussi la prise de conscience au sein des institutions de leur impact direct ou indirect.
English: When an elder or parent saw a young person acting irresponsibly in the community, she says, they would wait until suppertime.
French: Quand un Aîné ou un parent voyait un jeune agir de façon irresponsable, dit-elle, il attendait l'heure du souper.
English: These efforts will be maintained until the Commission has reached a satisfactory level of staffing.
French: La Commission n'aura de cesse qu'elle dispose d'effectifs suffisants.
English: Quoting Marx, Mészáros says in this book that crises act as a general threat and thus urgently lead us beyond presuppositions towards a new historic paradigm.
French: Citant Marx, Mészáros écrit que les crises sont par conséquent une menace générale qui nous pousse, au-delà du postulat vers l'adoption d'un nouveau paradigme historique.
English: In Somenos Garry Oak Protected Area, we will control invasive woody species, collect seeds from native plants, propagate and plant native plants, and undertake photopoint, vegetation plot, and rare plant monitoring.
French: Dans l’aire protégée Somenos Garry Oak, nous lutterons contre les espèces ligneuses envahissantes, recueillerons des semences de plantes indigènes, multiplierons et planterons des espèces végétales indigènes, procéderons à une surveillance par repère photo et surveillerons les parcelles de végétation et les plantes rares.
English: Applicants should be able, subject to the provision of verifiable reasons and in agreement with the Commission, to indicate which information should be kept confidential on the grounds that its disclosure could significantly undermine their competitive position.
French: Les demandeurs doivent pouvoir indiquer, en le justifiant dûment et en accord avec la Commission, quelles sont les informations dont ils souhaitent qu'elles restent confidentielles, au motif que leur éventuelle divulgation pourrait compromettre grandement l'avantage qu'ils en tirent sur le plan de la compétitivité.
English: The Panel has made some very important and far-ranging recommendations designed to assist the peace process in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Groupe d'experts a formulé quelques recommandations très importantes et de grande portée destinées à contribuer au processus de paix en République démocratique du Congo.
English: Our users are important to us.
French: La Ville d’Ottawa a ses utilisateurs et utilisatrices à cœur.
English: In October, an application for conscientious objector status was rejected because the grounds for the application were not religious.
French: Par ailleurs, la procédure d'arbitrage judiciaire devait être déclenchée à l'initiative du procureur plutôt qu'à la demande de la victime, aucun calendrier précis n'était fixé pour la mise en œuvre immédiate des ordonnances interdisant à l'agresseur d'approcher la victime, et les ressources budgétaires nécessaires à l'application de la loi n'avaient pas été allouées à la fin de l'année.