ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1998, a law on the movement of blind people with the help of seeing-eye dogs was passed.
French: En 1998, une loi relative aux aveugles qui se déplacent avec l'aide d'un chien d'aveugle a été adoptée.
English: Sublethal effects have not been reported and are apparently rare (due to the lethal nature of most ingestion incidents), but might predispose any surviving loons to other mortality events, such as collisions with boats or drowning in fishing gear (Miconi et al.
French: Personne n'a signalé d'effets sublétaux qui, apparemment, sont rares (étant donné que la plupart des cas d'ingestion sont mortels), mais peuvent prédisposer les plongeons survivants à d'autres événements entraînant la mort, comme la collision avec une embarcation ou la noyade dans des filets de pêche (Miconi et coll.
English: For more than ten years, the agencies that make up the State Council Coordinating Committee for AIDS and STD Prevention and the various levels of government have, in keeping with the requirements of the Action Plan and the local situation in the region or department concerned, worked hard at publicity and education, intervention and training, and have achieved definite results.
French: Depuis plus de 10 ans, les organismes membres de la Commission de coordination de la lutte contre le sida et les MST, qui relève du Conseil des affaires d'État, et les gouvernements à différents échelons administratifs déploient de gros efforts en matière de publicité, d'éducation, d'intervention et de formation conformément aux exigences du Plan d'action et compte tenu de la situation particulière de la région ou du département concerné, et ils ont obtenu des résultats tangibles.
English: (01.06.2007) The new "Asylum Seekers and Certain other Categories of Aliens Act" entered into force on May 7th.
French: (04.03.2010) Ces derniers mois, en raison du manque de places disponibles, plus de 2.000 demandeurs d'asile n'ont pas reçu de place d'accueil.
English: Today the country produces enough oils for domestic use and for export to the United States, France, Japan, and Brazil.
French: Aujourd'hui, le pays produit suffisamment d'huiles pour la consommation intérieure et l'exportation vers les États-Unis, la France, le Japon et le Brésil.
English: VDD will target to complete the final label review within 45 calendar days from the date of receipt.
French: Le délai d'examen à la DMV des étiquettes définitives est de 45 jours civils, à compter de la date de leur réception.
English: Alcohol interventions in a trauma centre as a means of reducing the risk of injury recurrence.
French: « Alcohol interventions in a trauma centre as a means of reducing the risk of injury recurrence », Annals of Surgery, 230, 473-480.
English: Additionally, members of the public interested in exploring career opportunities with the Canadian Forces will be able to view a recruiting display.
French: La Musique Naden de la Marine canadienne offrira un spectacle à 10 h 30 et à 13 h 30.
English: Like the QL5A, the QL6A course contains a core and cross-environmental training followed by an environment-specific phase.
French: Comme dans le cas du niveau NQ5A, le stage pour le niveau suivant, NQ6A, comprend une formation de base et transenvironnementale, suivies dâ€™une Ã©tape de formation propre Ã un environnement en particulier.
English: Sovereign Ordinance No. 813 of 21 November 2006 increasing the membership of the Economic and Social Council
French: Ordonnance souveraine no 813 du 21 novembre 2006 majorant le nombre de membres du Conseil économique et social
English: At the same time, they can yield animal feeds and natural aromas for the food and pharmaceutical industries.
French: Parallèlement, elle produira des aliments pour animaux et des arômes naturels pour les industries alimentaire et pharmaceutique.
English: Training of Islamic Courts Union militia members in Eritrea
French: Formation des membres des milices de l'UTI en Érythrée
English: The Eurosystem strongly supports the creation of a Single Euro Payment Area (SEPA).
French: L’Eurosystème soutient vigoureusement la création d’un espace unique de paiement en euros
English: A 10 per cent vacancy factor has been taken into account in the preparation of the estimates, which are based on a cost of $2,920 per person per month, in accordance with a memorandum of understanding reached with the Office of the United Nations Volunteers in Bonn.
French: Un taux de vacance de postes de 10% a été pris en compte aux fins de l'établissement des prévisions de dépenses, qui ont été calculées sur la base du coût de 2 920 dollars par personne et par mois, conformément à un mémorandum d'accord signé avec le Bureau des Volontaires des Nations Unies à Bonn.
English: Ireland has failed to fulfil its obligations under Article 30 of the EC Treaty;
French: l'Irlande a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 30 du traité CE (devenu, après modification, article 28 CE); et
English: It also needs to report an increase in services provided without charge from other government departments.
French: De plus, il devra signaler l'augmentation des services fournis gratuitement par d'autres ministères.
English: As a result, the Act now recognizes two categories of relationship equal in all respects under the Act: " spouse" and "common-law partner".
French: Les limites des régimes interentreprises ne s’appliquent que dans le cadre du régime même.
English: They have also conscientiously tried to maintain records of their clients and services to help establish data on the extent and nature of violence committed against women.
French: Ils ont également recherché consciencieusement à tenir des dossiers de leurs clients et des services pour établir des données sur l'ampleur et la nature de la violence commise à l'égard des femmes.
English: It was the first company attack that Pte Mantel had ever seen. For more information visit the STALWART GUARDIAN Web site, http://www.army.forces.gc.ca/lfca/ExstalwartGuardian/english/welcome.htm Article by Captain Bob Kennedy Photos by Corporals Philip Cheung and Jill Cooper
French: « Nous avons été rapides », a estimé le Sdt Mantel, pour qui il s'agissait de la première attaque de compagnie auquel il assistait.  Pour en savoir davantage, visitez le site Web STALWART GUARDIAN au http://www.army.forces.gc.ca/lfca/ExstalwartGuardian/english/welcome.htm Article du Capitaine Bob Kennedy  Photos des Caporaux Philip Cheung et Jill Cooper
English: Geneva, 14-18 December 2009
French: Vingt-septième session Genève, 14-18 décembre 2009 Point 16 de l'ordre du jour provisoire
English: Where the Commission has doubts concerning a transaction which it considers to be justified by the surrounding facts or circumstances it must withhold the sums corresponding to that transaction unless the Member State produces sufficient evidence to dispel those doubts.
French: Dès lors que la Commission a des doutes à propos d'une transaction, qu'elle considère comme justifiés par des éléments de fait ou des circonstances relatifs aux conditions dans lesquelles celle-ci est intervenue, elle est tenue de ne pas payer les montants correspondant à cette transaction, sauf si l'État membre concerné produit des éléments qui sont suffisants pour lever ces mêmes doutes.
English: objectives calendar steering and management partners evaluation and follow-up seminars training courses partnership activities related activities of the council of europe training & educational resources publications databases funding possibilities library criteria & applications current projects reports & results study sessions at the eycb other activities resources by alphabetical order resources by subject resources by categories educational tools activity reports study session reports bibliography Forum on Human Rights Education "Human Rights Education is about the protection of the equality of human dignity.
French: objectifs calendrier direction et gestion partenaires évaluation et suivi séminaires stage de formation activités en partenariat activités correlées du Conseil de l'Europe ressources éducatives et de formation publications bases de données possibilités de financement bibliothèque critères et candidatures projets actuels rapports et résultats sessions d'études aux CEJ autre activités resources par orde alphabetique resources par sujets resources par categories outils pedagogiques rapports d'activites rapports des sessions d'etudes bibliographies Forum sur l’éducation aux droits de l’homme "L'éducation aux droits de l'homme vise la protection de l'égalité de la dignité humaine.
English: Both the JIBC and the BC Provincial Emergency Program were able to provide us with adequate documentation to support the amounts claimed for the entire period of the project.
French: Le JIBC et le PEP ont tous deux été en mesure de nous fournir les documents justificatifs des montants demandés pour toute la durée du projet.
English: In 2004, AJC contributed in Ethiopia to train doctors for treating patients with HIV/AIDS and provide humanitarian relief for orphans who lost their parents to the disease.
French: En 2004, il a fait des dons en Éthiopie afin de former des médecins au traitement des patients vivant avec le VIH/sida et de fournir des secours humanitaires aux orphelins dont les parents sont morts de la maladie.
English: on one morning, very very early, the dustbin men did their rounds which woke all of us for half an hour or so.
French: Le petit dejeuner style buffet, tres impersonnel, qualite moyenne.
English: His delegation had serious reservations about a number of the posts requested, and also about the establishment of new units within the Department.
French: La délégation algérienne émet de graves réserves à propos d'un certain nombre de postes demandés ainsi qu'au sujet de la création de nouvelles unités dans le Département.
English: They should also be familiarized with the instructions on the label of the fumigant.
French: Ils doivent également connaître les instructions figurant sur l'étiquette du produit fumigène.
English: Although the United Nations Commission on Sustainable Development had conducted a comprehensive review of ways of ensuring respect for the Johannesburg Programme of Implementation, a consensus had not been reached, and the issue must therefore be given further objective consideration.
French: Bien que la Commission du développement durable des Nations Unies ait procédé à un examen global des manières d'assurer le respect du programme de mise en œuvre de Johannesburg, il n'y a pas eu consensus, de sorte qu'un nouvel examen objectif de la question sera nécessaire.
English: military holdings and the relationship of small arms and light weapons to the Register. Canada is one of a growing number of countries that voluntarily submit data on military holdings as well as on procurement through national production.
French: Le Groupe d’experts gouvernementaux (2003) chargé d’examiner le maintien et l’élargissement du Registre a achevé ses travaux le 1er août par un rapport unanime comportant un certain nombre de recommandations importantes qui visent à améliorer le Registre et à en accroître la pertinence sur le plan mondial.
English: In turn, the committees,2o which could derive their legal standing from regulations introduced by the appropriate government a We suggest that these committees could consist of six people appointed for six-year terms (on a staggered basis to ensure continuity).
French: II est important de savoir ce qu’il y avait la avant que l’exploitation de la mine commence: les changements qui sont survenus pendant l’exploitation de la mine; et comment I’envfronnement r&up&era ou sera remis en etat apres la d&affectatlon.
English: • During our community focus groups, we learned that many people in the community are not aware of their rights under the NLCA or the stated objectives and obligations therein.
French: ◦ Dans le cadre de nos groupes de discussion communautaires, nous avons appris que dans la collectivité, beaucoup de gens ne connaissent ni leurs droits en vertu de l'ARTN ni les objectifs et les obligations qu'il contient.
English: ◦ Higher productivity
French: ◦ à une productivité élevée;
English: The PRESIDENT (spoke in French): I thank the distinguished Ambassador of Germany for his statement and his kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie le distingué Ambassadeur de l'Allemagne pour sa déclaration et pour ses mots aimables adressés à la présidence.
English: As has been the Convention's practice, the active participation of all interested States, the ICBL, ICRC and other relevant organizations should be welcomed and encouraged during the First Review Conference.
French: Conformément à la pratique établie dans le cadre des travaux relatifs à la Convention, la participation active de tous les États intéressés, de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et d'autres organisations compétentes à la première Conférence d'examen devrait être accueillie favorablement et encouragée.
English: Appropriate measures should be adopted to provide for the necessary transition.
French: (32) Le présent règlement définit des règles communes dans le
English: Expression of gratitude and appreciation to the Republic of the Sudan for hosting the 18th ordinary session of the Summit in Khartoum
French: Remerciements à la République du Soudan, hôte du dix-huitième Sommet ordinaire à Khartoum
English: It was a fortress the Brotherhood of Steel desperately needed, and one they rushed to fortify, thanks to their other great discovery – Super Mutants.
French: C’était une forteresse dont les hommes de la Confrérie de l'Acier avaient désespérément besoin et qu’ils se hâtèrent de fortifier, du fait de leur seconde grande découverte : les Super Mutants.
English: Canadian Diabetes Strategy - Prevention and Promotion Project funding will be provided to develop the capacity within communities and organizations in the Yukon to help individuals deal with the disease and learn how to prevent the onset of diabetes.
French: Stratégie canadienne sur le diabète - Prévention et promotion  Les projets financés serviront à développer la capacité au sein des communautés et des organismes du Yukon pour aider les gens à vivre avec le diabète et à apprendre comment le prévenir.
English: It also stretches the conference services.
French: Les services de conférence sont également mis à rude épreuve.
English: On finance, the Commission will initiate the necessary measures to ensure horizontal co-ordination and compatibility amongst the various budget instruments for transport networks investment.
French: Financièrement, la Commission prendra les mesures nécessaires pour assurer une coordination horizontale entre les différents instruments budgétaires pouvant intervenir dans les investissements dans les réseaux de transport.
English: And, there are around 3000 users for that application, it is important 3) to rely on an automatic integration of the new officials' data (login, password, email, telephone number, office number and personal number) because the system works with multiple interfaces and, as a consequence, there is a risk of having inconsistencies -that work was already done in Active Directory-; and 4) to have an automatic and integrated update of the data mentioned, taking into account the existing flow of personnel in the GSC and the variable character of certain data (new personnel, staff on pension, temporary staff, modifications in the telephone number, modifications in the mailing address, etc). The interface from the Flexitime to the "Paie" system concerns principally the transfer of data related to the supplementary hours to be paid.
French: Par ailleurs, vu les quelques 3 000 futurs utilisateurs de cette application, il est important 3) de pouvoir compter sur une intégration automatique des données relatives aux nouveaux fonctionnaires (code d'accès, mot de passe, adresse électronique, numéro de poste, adresse administrative et numéro personnel) étant donné que l'application fonctionne grâce à de multiples interfaces et qu'il existe donc un risque d'incohérences (les mesures idoines ont déjà été prises dans Active Directory) et 4) que les données susmentionnées soient actualisées de manière autonomique et intégrée, en tenant compte des mouvements de personnel existant au sein du SGC et de la variabilité de certaines données (nouveaux fonctionnaires, départs à la retraite, agents temporaires, modification des numéros de poste ou de l'adresse administrative, etc.). L'interface entre les systèmes Flexitime et Paie vise essentiellement à transférer des données relatives aux heures supplémentaires à payer; elle concerne le NUP, la période concernée, le 8
English: Of course, comic entertainment in politics is not just a modern phenomenon.
French: Certes, les spectacles où les comiques ironisent sur la vie politique n'ont rien de nouveau.
English: However, it is not clear yet whether the applicant will be able to regularly exercise his visitation rights and information is expected as to whether these visits will take place in a good atmosphere.
French: Toutefois, il n’est pas clair si le requérant aura la possibilité d’exercer régulièrement ses droits de visite, ni si les visites se dérouleront dans une ambiance favorable.
English: Midland Canada Post Outlets 525 Dominion Avenue Midland, ON L4R 1P0 North Bay Canada Post Outlets 101 Worthington Street East North Bay, ON P1B 1H0 Oakville Canada Post Outlets 193 Church Street Oakville, ON L6J 1N0 Orangeville Canada Post Outlets 216 Broadway Avenue Orangeville, ON L9W 1L0 Orillia Canada Post Outlets 25 Peter Street North Orillia, ON L3V 4Y0 Oshawa Canada Post Outlets 47 Simcoe Street South Oshawa, ON L1H 4G0 Ottawa Canada Post Outlets 1424 Caledon Place Ottawa, ON K1G 1C0 Ottawa Canada Post Outlets 2701 Riverside Drive Ottawa, ON K1V 1J0 Owen Sound Canada Post Outlets 901 3rd Avenue East Owen Sound, ON N4K 2K0
French: Centre Service Canada de Kenora 308, Second Street South Kenora (Ontario) P9N 3X9 Comptoir de Postes Canada de Kingston 120, rue Clarence Kingston (Ontario) K7L 1X0 Comptoir de Postes Canada de Markham 21, rue Main Nord Markham (Ontario) L3P 1X0 Comptoir de Postes Canada de Midland 525, avenue Dominion Midland (Ontario) L4R 1P0 Comptoir de Postes Canada de North Bay 101, rue Worthington Est North Bay (Ontario) P1B 1H0 Comptoir de Postes Canada de Oakville 193, rue Church Oakville (Ontario) L6J 1N0 Comptoir de Postes Canada de Orangeville 216, avenue Broadway Orangeville (Ontario) L9W 1L0 Comptoir de Postes Canada de Orillia 25, rue Peter Nord Orillia (Ontario) L3V 4Y0
English: Normally, prices relate to total Canadian and US supply conditions unless there are unusual international influences, such as high demand from importing countries or unusually high competition from other exporting countries.
French: Outre la production du Canada et des É.-U., celle du Brésil, de l’Argentine, du Mexique et de la Chine peut aussi avoir une incidence considérable sur les prix au Canada.
English: other agencies responsible for, or involved with, the management of carmine shiner, including, but not restricted to, the province of Manitoba.
French: (ex. choix des engins, emplacements et profondeur de déploiement des engins, contraintes de temps).
English: There are only some 15 months left for preparation of that significant event.
French: Il ne reste plus que l5 mois pour préparer cette manifestation d'importance.
English: Since the inception of JEPP in 1980, the Government of Canada has committed over $152 million to the provinces and territories.
French: Depuis la création du PCPC en 1980, le gouvernement du Canada a versé plus de 152 millions de dollars aux provinces et aux territoires.
English: You can easily and conveniently order your collection envelopes online or acquire the desired items from your customer stock at the click of your mouse.
French: Commandez simplement et confortablement vos enveloppes standard en ligne ou procurez-vous en quelques clics les articles de votre stock client dont vous avez besoin.
English: there is no substitute available yet for the goods and/or services concerned: or causing other business actors to be unable to enter into business competition for the same goods and/or services; or one business actor or a group of business actors controls over 50% (fifty per cent) of the market segment of a certain type of goods or services.
French: a. there is no substitute available yet for the goods and/or services concerned: or  b. causing other business actors to be unable to enter into business competition for the same goods and/or services; or  c. one business actor or a group of business actors controls over 50% (fifty per cent) of the market segment of a certain type of goods or services.
English: [English] This is just one more example of a government that caters to a narrow sector of the electorate with tax cuts and other shortsighted solutions while ignoring those who are marginalized and have no lobby groups like the National Citizens’ Coalition to speak for them.
French: ` [Traduction] ` ´ Ce n’est la qu’un exemple supplementaire d’un gouvernement qui ´ ´ ´ ´ repond aux volontes d’un segment etroit du corps electoral en lui ´ ` offrant des reductions d’impot et d’autres solutions a courte vue, et ˆ ´ qui ne fait pas cas de ceux qui sont marginalises et qui n’ont pas de groupes de lobbying comme la National Citizens’ Coalition qui peuvent parler en leur nom.
English: However, over the past several years the Canadian economy has been through a difficult period of private and public sector restructuring, and the full benefits for economic performance from low inflation have yet to be realized.
French: L'économie canadienne traverse toutefois, depuis plusieurs années, une difficile période de restructuration dans les secteurs privé et public, et les avantages que procure un faible taux d'inflation ne se sont pas encore manifestés pleinement dans la tenue de l'économie.
English: Enforcement activities could be applied effectively to the area of undeclared food allergens to eliminate repeat offences such as those involved in imported European chocolate.
French: Des mesures d'exécution pourraient être mises en oeuvre efficacement dans le domaine des allergènes alimentaires non déclarés pour éliminer les infractions commises à répétition, comme c'est le cas pour le chocolat importé d'Europe.
English: autonum The fourth session of the Committee considered Articles 1 to 8 of the proposed Treaty, prepared by the International Bureau (see documents SD/CE/IV/2 and 3).
French: autonum À sa quatrième session, le comité a examiné le texte des articles 1 à 8 du traité envisagé, établi par le Bureau international (voir les documents SD/CE/IV/2 et 3).
English: The Advisory Committee had, in the past, made a number of recommendations for the adoption of a flexible approach to the recruitment of expert staff in the area of information technology.
French: Le Comité consultatif a déjà recommandé à maintes occasions de faire preuve de pareille souplesse dans le recrutement d'informaticiens.
English: Reinforce your keywords throughout your storefront.
French: Renforcez vos mots-clé à l'intérieur de votre vitrine.
English: Telidon Article also available en français and Youth Edition
French: Télidon Version anglaise de cet article
English: Start a little trip back in time on board of the unique paddle steamer Skibladner, the "Swan of the Mjøsa lake".
French: Les ruines de l’ancienne cathédrale de Hamar, construite lorsque l’évêché fut établi en 1152-1153, s’élèvent à l’extrémité de Domkirkeodden.
English: Section 10.5 discusses the need for a national research agenda for mental health, mental illness and addiction.
French: La section 10.5 porte sur la nécessité d’un plan d’action national pour la recherche dans les domaines de la santé mentale, de la maladie mentale et de la toxicomanie.
English: The constitutional principle set out in article 11 should be applied in domestic law.
French: On peut estimer que le principe constitutionnel de l'article 11 reçoit application dans le droit interne.
English: • aged 15-65, with just cause
French: • âge compris entre 16 ans et l’âge Assurance et assistance sociales de la retraite.