ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But it should not be left to the media alone to investigate.
French: Les médias ne devraient pourtant pas être les seuls à mener les enquêtes.
English: First, the leaders of all the parties of Timor-Leste should achieve reconciliation through dialogue and address the security issue together.
French: Premièrement, les dirigeants de tous les partis au Timor-Leste devraient parvenir à la réconciliation par le dialogue et aborder ensemble le problème de la sécurité.
English: The community social service and the social accompaniment service are for all residents of Luxembourg.
French: Le service social de proximité et le service d'accompagnement social s'adressent à toute la population résidant sur le territoire luxembourgeois.
English: That is, therefore, the Foreign Affairs Committee' s constructive contribution, and I should like to add that we, of course, also insist that, whenever anything new is adopted concerning the common foreign and security policy - be it in terms of expenditure or of initiatives - the Council must inform the European Parliament.
French: Voilà, Monsieur le Président, la contribution constructive de la commission des affaires étrangères et je voudrais ajouter que nous insisterons évidemment aussi pour que, chaque fois que nous adopterons des propositions nouvelles en matière de politique étrangère et de sécurité commune, le Conseil communique au Parlement européen les dépenses prévues et les initiatives proposées.
English: • The name of the new organization,
French: • le nom de la nouvelle organisation,
English: The survey results also indicated that 67 per cent of Canadians polled planned to take at least one trip involving a hotel stay this year, a 10 per cent increase from the 2005 survey.
French: En outre, 67 % des Canadiens interrogés comptent faire au moins un voyage cette année qui comprend un séjour à l'hôtel, soit une augmentation de 10 % par rapport à l'enquête de 2005.
English: Those who calculate that violence might further their cause should be aware that this violence might soon be turned against them.
French: Ceux qui font le calcul que la violence pourrait servir leur cause doivent savoir que cette violence pourrait bien se retourner rapidement contre eux.
English: We watched the inevitable outcome helplessly.
French: Nous avons été ­témoins, impuis­sants, de l’inévi­ta­ble issue.
English: • Vasovagal hypotension (common faint)
French: • Hypotension vasovagale (évanouissement « ordinaire »)
English: An amount of $10,633,500 has been included in the budgets of three missions (UNMIK, UNAMSIL and UNMEE) for the conversion of 358 international staff, based on standard salary costs.
French: Un montant de 10 633 500 dollars a été inclus dans les budgets des trois missions (MINUK, MINUSIL et MINUEE) pour la transformation de 358 postes internationaux, sur la base des coûts salariaux standard.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3253 - Pesticide, Fertilizer and Other Agricultural Chemical Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32531 - Fertilizer Manufacturing 32532 - Pesticide and Other Agricultural Chemical Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Establishments Pesticide, Fertilizer and Other Agricultural Chemical Manufacturing  (NAICS 3253) This section reviews data on establishments for the Pesticide, Fertilizer and Other Agricultural Chemical Manufacturing (NAICS 3253) industry group for 2005.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3253 - Fabrication de pesticides, d'engrais et d'autres produits chimiques agricoles Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32531 - Fabrication d'engrais 32532 - Fabrication de pesticides et d'autres produits chimiques agricoles Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Établissements Fabrication de pesticides, d'engrais et d'autres produits chimiques agricoles  (SCIAN 3253) Cette section examine le nombre d'établissements faisant partie du groupe industriel de la Fabrication de pesticides, d'engrais et d'autres produits chimiques agricoles (SCIAN 3253) au Canada en 2005.
English: Next year, the Conference of the Parties to the Convention will take place, and at that time there will be additional input for the benefit of the working group.
French: Cela est d'autant plus nécessaire que l'année prochaine aura lieu la Conférence des États parties à la Convention, qui sera l'occasion d'apporter de nouvelles contributions au groupe de travail.
English: For ease of reference, Ms. Marinaki's employer will be referred to throughout as "HRDC".
French: Afin de faciliter la référence, « DRHC » sera considéré l'employeur de Mme Marinaki dans le présent document.
English: Barbara Findlay, Executive Director, Tzu Chi Institute has developed workshops for conventional practitioners regarding CAHC practice and practitioners.
French: Barbara Findlay, directrice exécutive du Tzu Chi Institute, a élaboré des ateliers pour les praticiens de médecine conventionnelle en ce qui concerne les thérapies et les praticiens des approches complémentaires et parallèles en santé.
English: Even when things do not appear to be really bad, there may be a hidden unpleasant surprise in store.
French: Même lorsque les choses ne semblent pas avoir de réelle gravité, elles peuvent cacher leur poison ou leur surprise.
English: Similarly, if the market value of the underlying assets, following their revaluation, were to exceed the amount owed by a counterparty plus the variation margin, the central bank would return excess assets (or cash) to the counterparty.
French: La phase II de l’UEM, qui a débuté le 1er janvier 1994, a notamment comporté la création de l’Institut monétaire européen, l’interdiction du financement du secteur public par les banques centrales et de son accès privilégié aux institutions financières, ainsi que la nécessité d’éviter les déficits publics excessifs.
English: The Government in collaboration with its stakeholders has provided credit to 44773 women in 2003 compared to 22469 in 1995 and trained 53085 in 2003 compared to 27790 in 1995.
French: En collaboration avec ses partenaires, il a accordé des crédits à 44 773 femmes en 2003 contre 22 469 en 1995 et en a formé 53 085 en 2003 contre 27 797 en 1995.
English: Finally, apart from focusing the wrap-up meetings on one or two topics, we also believe that one important way of concretely demonstrating the importance of wrap-ups is to follow up on some of the issues raised.
French: Enfin, au lieu de faire porter les séances de synthèse sur un ou deux sujets seulement, nous pensons également qu'on donnerait la preuve concrète de l'importance de ces séances en assurant le suivi des questions évoquées.
English: The Minister of Justice, in early 2002, indicated that legislative amendments would be introduced in the fall of 2002.
French: Au début de 2002, le ministre de la Justice avait indiqué que les modifications à la Loi pourraient être introduites à l'automne 2002.
English: It is possible, under certain conditions, to gain a survivors' pension from the earnings-related pension or national pension system in the event of the death of a spouse.
French: Il est possible au conjoint survivant d'obtenir, dans certaines conditions, une pension calculée en fonction de la retraite pour activité professionnelle ou de la retraite nationale.
English: In this context, the budget provided $24 million over the period 2002-2003 to 2003‑2004 to expand the network of sector councils.(5) To bolster apprenticeship training, the budget proposed that apprentices be subjected to only one two-week waiting period while receiving Employment Insurance (EI) benefits during periods of classroom instruction.
French: Dans ce contexte, il prévoyait 24 millions de dollars entre 2002-2003 et 2003-2004 pour étendre le réseau des conseils sectoriels(5). Pour soutenir la formation en apprentissage, le gouvernement a proposé dans son budget que les apprentis ne subissent qu’une seule période d’attente de deux semaines lorsqu’ils reçoivent des prestations d’assurance-emploi pendant les périodes d’enseignement en classe.
English: In that connection, in the 2007/2008 budget statement,10 the Finance Minister stated that the territorial Government had consistently received excellent reviews from the major credit rating agencies on its debt management performance and its record of overall economic management.
French: Dans sa déclaration10, le Ministre des finances a affirmé que le Gouvernement du territoire avait constamment reçu d'excellentes évaluations de la part des principales agences de notation financières, pour ce qui était de la gestion de la dette et de la gestion économique globale.
English: Foster collaborative and interdisciplinary approaches to research on meteorology, atmospheric science, air quality, climate and climate change.
French: Un bon nombre de ces réseaux sont reliés à des programmes internationaux de recherche impliquant tous de nombreux partenaires.
English: Mr Horáček emphasised to point out in the report the rights of minorities and the dialogue with local civil society.
French: M. Horáček insiste pour souligner dans le rapport les droits des minorités et le dialogue avec la société civile locale.
English: Where inventions used for the same industrial purpose are protected by patents that are dependent one upon another and a compulsory license has been granted to the owner of the dependent patent, the owner of the earlier patent may also apply for the grant of a license for the later patent.
French: Une fois prouvée l’exploitation auprès de l’Office de la propriété industrielle, au moyen du certificat pertinent, l’invention brevetée est, sauf preuve du contraire, présumée exploitée de la façon prévue à l’article 84 de la présente Loi.
English: INAC continued to make progress in reducing risks to human and environmental health associated with contaminated sites in the North.
French: AINC a fait des progrès en réduisant les risques pour la santé humaine et environnementale associés aux lieux contaminés dans le Nord.
English: I ask Mrs Fischer Boel to support this, as it would encourage further reductions and help restore a balance in the market.
French: Je demande à Mme Fischer Boel de soutenir ceci, car cela encouragerait des réductions supplémentaires et contribuerait à rétablir l'équilibre sur le marché.
English: • 2.6.2 AMOUNT OF CONTRIBUTIONS FOR LEAVE WITHOUT PAY (February 2006)
French: • 2.6.2 MONTANT DES COTISATIONS POUR LES CONGÉS NON PAYÉS (février 2006)
English: Jurisdictions have identified initial actions and timeframes to achieve the standards.
French: Les gouvernements ont défini les moyens et les délais qui devront être respectés pour la mise en œuvre de ces standards.
English: Improved network technologies and software in 3G will improve the range of services and applications available, particularly by increasing the speed at which services will run over these networks.
French: Un perfectionnement des technologies réseaux et des logiciels dans le domaine de la téléphonie 3G améliorera la gamme des services et des applications disponibles, notamment en accroissant le débit de transmission de ces services sur les réseaux.
English: The goal is to demonstrate that the combination will replace the need for bulky, dangerous compressed oxygen supplies and thereby make sustained mass casualty Normobaric Oxygen Therapy (NBO) feasible in the field.
French: Le projet vise à montrer que ce système combiné peut remplacer l'équipement dangereux et volumineux qui sert à transporter les provisions d'oxygène comprimé et rendre possible l'administration soutenue d'une oxygénothérapie normobare à de nombreux blessés sur le terrain.
English: Saddam was supported by the US then, and Washington prevented the UN Security Council from denouncing this crime, even though the US was later to use this incident as one of its pretexts for invading Iraq.
French: On apprenait plutôt cette semaine qu'il y aurait aussi deux casinos (salons de jeux) dédiés principalement au poker!
English: In May 2004, Canada's new model for the negotiation of FIPAs was published on the Department of Foreign Affairs and International Trade's website www.international.gc.ca/tna-nac/fipa-en.asp. The new FIPA model provides for a high standard of investment protection and incorporates several key principles: treatment that is non-discriminatory and that meets a minimum standard; protection against expropriation without compensation and restraints on the transfer of funds; transparency of measures affecting investment; and dispute settlement procedures.
French: En mai 2004, le nouveau modèle utilisé par le Canada dans la négociation d’APIE a été publié sur le site du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international www.international.gc.ca/tna-nac/fipa-fr.asp. Le nouveau modèle d’APIE établit une norme rigoureuse en matière de protection des investissements et intègre plusieurs principes clés : un traitement exempt de discrimination et conforme à une norme minimale; une protection contre l’expropriation sans indemnisation et les contraintes à l’égard des transferts de fonds; la transparence des mesures touchant l’investissement; et des procédures de règlement des différends.
English: It is of critical import that United Nations agencies (such as the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund, the World Health Organization, the International Labour Organization etc.) with extensive experience in poverty reduction actively support the development of the poverty reduction strategy paper in poor countries.
French: Il est impératif que les organismes des Nations Unies - Programme des Nations Unies pour le développement, Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Organisation mondiale de la santé, Bureau international du Travail, etc. - qui ont une grande expérience en matière de lutte contre la pauvreté appuient activement l'élaboration du document de stratégie pour la réduction de la dette dans les pays pauvres.
English: The European Union ought, as quickly as possible, to be in possession of common statistical material which is comprehensive in all areas.
French: L' Union doit disposer le plus rapidement possible de statistiques communautaires adéquates dans tous les domaines.
English: S. Heidelberg DT32 was the only serovar expressing the ACSSuT pattern.
French: Le sérotype S. Heidelberg DT32 était le seul exprimant le patron de résistance ACSSuT.
English: Fassbinder, Kurt Vonnegut and Wallace Shawn, among others.
French: Elle a conservé cette forme de danse, transmise d’un danseur à l’autre, et est présentement l’une des deux seules personnes qui l’enseignent au Canada. Elle a dansé avec Bill « Mr.
English: Kumbamu plans to compare Indian and Albertan farmers’ experiences to see how both understand and value the same technology.
French: Ashok Kumbamu entend comparer l’expérience des agriculteurs indiens avec celle des agriculteurs albertains pour mesurer comment chacun comprend et apprécie une même technologie.
English: JM Canada further maintains that this situation is inevitable given the commodity nature of the product and corresponding high degree of price sensitivity, together with the likely interest of U.S. exporters to recapture lost market share in Canada.
French: JM Canada soutient aussi que cette situation est inévitable vu la nature du produit et le degré élevé correspondant de sensibilité aux prix, ainsi que le désir probable des exportateurs aux États-Unis de récupérer la part de marché perdue au Canada.
English: The life stance they believe in is only represented by small fragments and totally without a whole and consistence.
French: La philosophie de vie à laquelle ils adhèrent n'y est représentée que de manière fragmentaire, sans vision d'ensemble ni cohérence.
English: We tested the ability of Steller sea lions, Eumetopias jubatus (Schreber, 1776), to compensate for short-term changes in prey energy density and availability, and quantified the maximum amount of food a young sea lion could consume.
French: Nous avons vérifié la capacité des lions de mer de Steller, Eumetopias jubatus (Schreber, 1776), à compenser pour des changements à court terme de densité énergétique et de disponibilité des proies et mesuré la quantité maximale de nourriture qu'un jeune lion de mer peut consommer.
English: It excludes all teachers who are not eligible for maternity or parental or adoption benefits, including those who have other kinds of prescribed illness, or who have been injured or quarantined, or who have a contract of employment that has not been terminated.
French: Il exclut tous les enseignants qui n'ont pas droit à des prestations de maternité, parentales ou d'adoption, notamment ceux qui ont d'autres types de maladie ou qui sont blessés ou mis en quarantaine ou encore dont le contrat de travail n'a pas encore pris fin.
English: Comment: See response to Question 4, supra.
French: Observation : Voir la réponse à la question 4 ci-dessus.
English: A total of 8,600 jobs, half of them in R&D activities with 42 Million € of private investment for R&D programs...
French: La Côte d’Azur compte aujourd’hui 8,600 personnes, dont plus de la moitié dédiée aux activités de R&D totalisant plus de 42 millions d'euros d'investissements dans les programmes R&D privés...
English: Witnesses argued that the national framework must set standards for service delivery covering all aspects of mental health from prevention, promotion and advocacy through community-based services to inpatient and specialty services.
French: On a fait valoir au Comité qu’en plus d’une bonne collaboration intergouvernementale, le Canada a besoin d’un plan d’action national complet en matière de santé mentale, de maladie mentale et de toxicomanie pour garantir la réussite de la réforme et de la restructuration.
English: “Nothing in this Act contained shall be construed so as to prevent or abrogate or derogate from any arrangement or practice for the provision of international co-operation in criminal matters otherwise than in the manner provided for by this Act”.
French: « Aucune disposition de la présente loi ne peut être interprétée comme empêchant, abrogeant ou infirmant un arrangement ou une pratique visant à instaurer une coopération internationale en matière pénale autrement qu'aux termes de la présente loi. »
English: GRPE adopted the proposal and requested the secretariat to submit the document, not amended, as a proposal for draft Supplement 3 to Regulation No. 110 for consideration to WP.29 and AC.1 at their November 2003 sessions (see TRANS/WP.29/2003/77).
French: Le GRPE a adopté la proposition et a demandé au secrétariat de soumettre le document, sans aucune modification, en tant que proposition de projet de complément 3 au Règlement no 110, au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de novembre 2003 (TRANS/WP.29/2003/77).
English: The Constitution and the Family Code assign to men and women the same rights in marriage, including the reproductive right to determine the number of children in the family and to control their birth spacing.
French: La Constitution et le Code de la famille confèrent aux hommes et aux femmes les mêmes droits dans le mariage, y compris, en matière de procréation, le droit de fixer le nombre d'enfants dans la famille et l'espacement de leur naissance.
English:  Withdrawal of lists 70. The Rapporteur has been made aware that Rules of Procedure currently make no provision for steps to be taken subsequent to the withdrawal of a list of candidates by a High Contracting Party.
French:  Retrait des listes 70. Le rapporteur sait que le règlement intérieur ne prévoit pas actuellement les étapes à suivre après le retrait d’une liste de candidats par une Haute Partie contractante.
English: Accelerating Africa's Growth and Development to meet the MDGs: Emerging Challenges and the way forward
French: Accélérer la croissance et le développement de l'Afrique pour réaliser les OMD: Nouveaux défis et voie à suivre
English: RRSP normal contribution: a contribution made within the limit set by the taxfiler’s current RRSP room.
French: Cotisation normale à un REER : cotisation se limitant aux droits de cotisation courants du déclarant à un REER.
English: • Materiality: initiatives chosen for evaluation collectively represent a significant proportion of the Agency's investments in terms of dollar value and impact;
French: • Importance relative: Les initiatives choisies pour l'évaluation représentent collectivement une proportion importante des investissements de l'Agence en termes de valeur monétaire et de retombées.
English: After receiving tens of thousands of responses, he finds remarkable consistency despite differences in nationality, ethnicity, religion, age, and sex.
French: Des dizaines de milliers de réponses reçues, il ressort une cohérence remarquable, malgré les différences de nationalités, d’ethnie, de religion, d’âge et de sexe.
English: All departments responsible for administering conditional grant agreements greater than $5 million must complete one template for each recipient, each year, for the duration of the funding agreement. In order to reduce the volume of material in the DPR, departments are to provide a summary list of conditional grants in their DPRs, along with the following statement:
French: Parce que ces organisations reçoivent des fonds devant être utilisés pendant un certain nombre d'années, les ministères doivent en rendre compte non seulement lorsque des fonds sont transmis, mais durant toute la durée de l'accord de financement Ce qu'il faut envoyer Tous les ministères responsables d'administrer des ententes de subventions conditionnelles de plus de 5 millions de dollars doivent remplir chaque année un gabarit pour chaque bénéficiaires, et ce pendant toute la durée de l'accord de financement.
English: Subsection 65(6) would be revised so the royalty payable for the year would continue to accumulate during the year, but that one quarter of royalty payable for the year would be owed to the Crown at the end of each quarter of the mine's fiscal year.
French: Le paragraphe 65(6) serait révisé de sorte que la redevance payable pour l'année continuerait de s'accumuler au cours de l'année, mais que le quart de la redevance payable pour l'année serait exigible par l'État à la fin de chaque trimestre de l'exercice de la mine.
English: Retrieved September 14, 2006, from  <http://www.saferhealthcarenow.ca/Default.aspx?folderId=82>. 37.
French: Broadening the patient safety agenda to include home care services.
English: There are other reasons financial commitment from banks and other investors is often difficult to obtain. These include the higher than normal administrative costs to evaluate the risks inherent in an area that is unfamiliar to them, especially given that the assets of Canadian cultural businesses are often intangible (as mentioned above) and therefore difficult to accept as collateral.
French: Il y a aussi d'autres raisons qui expliquent pourquoi l'engagement financier des banques et l'autre investisseurs est souvent difficile à obtenir, par exemple, les coûts administratifs supérieurs à la normale d'évaluation des risques inhérents dans un domaine que les établissements financiers connaissent mal, surtout puisque les actifs des entreprises culturelles canadiennes sont souvent non tangibles (comme nous venons de le dire) et donc difficiles à accepter comme garantie.