ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All children for whose maintenance the beneficiary provides are eligible for benefits (children of married parents, children of unmarried parents, adopted children, children of the spouse, foster children), as are the brothers and sisters of the beneficiary for whose maintenance he or she largely provides.
French: Tous les enfants à l'entretien desquels l'allocataire subvient ouvrent droit aux allocations (les enfants de parents mariés, les enfants de parents non mariés, les enfants adoptés, les enfants du conjoint, les enfants recueillis), ainsi que les frères et sœurs de l'allocataire à l'entretien desquels il pourvoit en majeure partie.
English: The data for these markets were derived from the United States Department of Commerce, Office of Textiles and Apparel, and the Eurostat.
French: Les données relatives à ces marchés ont été établies à partir de celles du Bureau des textiles et de l'habillement du Ministère américain du commerce et de l'Office statistique des Communautés européennes (EUROSTAT).
English: We have also had success in reducing poverty by addressing its causes.
French: L'article 137 du Code pénal définit l'infraction pénale constituée par la maltraitance et la torture.
English: If you come form the A13 Bologna-Padova highway, take the PAdova Sud exit and follow directions to “Centro Città"- Ospedali.
French: Sur l’autoroute A13 Bologna-Padova sortir au péage de PADOVA SUD, suivre les indications pour "Centro Città"- Ospedali.
English: Cranbrook Institute of Science and the University of Michigan Herbarium, Bloomfield Hills, Michigan.
French: Gymnosperms and monocots, Cranbrook Institute of Science and the University of Michigan Herbarium, Bloomfield Hills (Michigan).
English: "Social regulation: preventing harm and securing benefits." Draft paper prepared for Tools of Government project, Johns Hopkins University, .
French: « Social regulation: preventing harm and securing benefits », document de travail préparé pour Tools of Government project, Johns Hopkins University, .
English: For most reservists, this means that benefits will be paid based on their civilian jobs.
French: Donc, pour la plupart des réservistes, ce montant sera calculé en fonction des cotisations payées dans le secteur civil.
English: programs exit using same « Return Code » on MVS and UNIX.
French: Les programmes produisent le même « Return Code » sous MVS et UNIX.
English: Key words: forest shrubs, tension wood, epicormic shoots, bending, stem architecture.
French: Mots clés : arbustes forestiers, bois de réaction, tiges épicormiques, courbure, architecture des tiges.
English: So I hope to meet you soon to visit together the Lake Como and the country of the " Dolce Vita "! !
French: Mais pas seulement le tour des Lacs, d'autres tours en différentes régions italiennes et à l'étranger ont enrichi et enrichissent chaque fois mon experience.
English: The SARS coronavirus is simply the latest in a growing number of viruses that are believed to have moved from animals to humans with devastating effects in recent decades.
French: Le coronavirus du SRAS n'est que le dernier d'un nombre croissant de virus dont on pense qu'ils ont migré des animaux aux humains avec des effets dévastateurs au cours des récentes décennies.
English: By removing key physical, technological or bureaucratic bottlenecks, inland waterway transport will become even more effective, offering a quality service to freight forwarders – in terms of price and reliability – against which other land modes cannot easily compete.
French: Si l'on supprime les principaux goulets d'étranglement d'ordre physique, technologique ou administratif, le transport fluvial deviendra encore plus efficace, offrant un service de qualité aux commissionnaires de transport – en termes de prix et de fiabilité – que les modes de transport terrestre pourront difficilement concurrencer.
English: On the other hand, if you choose a Deferred Annuity, an (eligible) spouse would be entitled to a benefit equal to one-half of your unreduced DA, and any (eligible) children would be entitled to a child or student benefit of one-tenth of your DA. b) If you choose a Transfer Value you assume responsibility for all future investment decisions, administrative arrangements and decisions on when and in what form income is to be received (within the lock-in constraints) related to the Transfer Value funds. c) The rate of return made by funds invested in a locked-in vehicle depends on the rates of return that are available over time in the market place as well as the investment decisions of the member, which will in turn determine the eventual level of income available for you and your dependants.
French: Par contre, si vous choisissez la pension différée, un conjoint ou une conjointe (admissible) pourra toucher une prestation égale à la moitié de votre pension différée non réduite et tout enfant (admissible) pourra toucher une prestation pour enfants ou pour étudiants qui représente le dixième de votre pension différée. b) Si vous optez pour la valeur de transfert, vous êtes responsable de toutes les décisions prises par la suite relativement au choix des investissements, aux dispositions administratives, au moment et aux modalités de réception des revenus (sous réserve des exigences relatives aux instruments d'épargne-retraite immobilisés) ayant trait à la valeur de transfert. c) Le rendement des sommes investies dans un instrument d'épargne-retraite immobilisé dépend des fluctuations du marché ainsi que de vos choix de placement. Ces facteurs détermineront votre niveau de revenu et celui des personnes à votre charge.
English: It is recommended that the Security Council:
French: Il est recommandé que le Conseil de sécurité :
English: Even if soldiers were housed, fed and provided with a certain "pension plan," 15 livres a year did not go very far.
French: On a beau être logé, nourri et avoir un certain « plan de pension », il reste que 15 livres par année ne procurent pas grand-chose.
English: An important part of sustainable development is helping vulnerable groups of our society.
French: Il y a eu des consultations, la rédaction de documents définissant les options, un projet de vision, de même que la définition du rôle du développement durable et son harmonisation avec nos politiques et nos programmes.
English: The enrolment form includes the provisions of the PDSP, as well as all terms and conditions, as if they were actually printed on this form.
French: Ce formulaire d'adhésion inclut les dispositions du RSDP, y compris toutes les modalités et conditions, comme si elles avaient été imprimées sur ce formulaire.
English: Large and luminous 2 bedroom apartment with balcony and only 5 minutes from the beach.
French: Vaste appartement lumineux avec 2 chambres à seulement 5 minutes de la plage.
English: Our results suggest that heterozygosity influences recombination in plant breeding, and cannot be ignored in genetic mapping of genomes.
French: Ces résultats suggèrent que l'hétérozygotie influence la recombinaison en amélioration génétique et ne peut être ignorée lors de travaux de cartographie génétique des génomes.
English: Reimbursement of troop and contingent-owned equipment costs has been made for the period up to 30 September 2005 in accordance with the quarterly payment schedule.
French: Pour la période arrivant à terme le 30 septembre 2005, le remboursement des sommes dues au titre des contingents et du matériel appartenant à ceux-ci a été effectué selon le système des versements trimestriels.
English: The Chair of the NGO Committee on the Status of Women addressed the Caucus.
French: La Présidente du Comité des ONG sur la condition de la femme y a prononcé un discours.
English: HIV-1 must be used as the only relevant virus for HIV validation studies.
French: Le VIH-1 est le seul virus qu’on peut utiliser comme virus recherché dans les études de validation des traitements anti-VIH.
English: (LE) to CENTRE RÃ‰GIONAL DE LOISIRS CULTURELS INC.
French: (LE) a CENTRE RÃ‰GIONAL DE LOISIRS CULTURELS INC.
English: Human rights are still somewhat the Cinderella of European foreign policy.
French: Les droits de l'homme continuent à être une sorte de Cendrillon dans la politique étrangère européenne.
English: Strawberry World is an official Tour Operator for Dorisol Buganvilia Hoteland handles all reservations on this site.
French: Strawberry World est un Tour Opérateur officiel de l'Hôtel Dorisol Buganvilia et gère toutes les réservations sur ce site.
English: With the adoption of the Strategy, the Government has established conditions enabling social workers on the ground, specializing in the treatment of the problems of citizens in need of specific assistance, to concentrate their work on solving the problems of the Roma minority.
French: Avec l'adoption de la Stratégie, le Gouvernement a mis en place les conditions permettant aux travailleurs sociaux sur le terrain, spécialisés dans le traitement des problèmes des citoyens qui doivent bénéficier d'une aide spécifique, de concentrer leur travail sur le règlement des problèmes de la minorité rom.
English: UNDP will provide policy advice and technical support for countries to reduce poverty and inequality and advance towards the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Le PNUD dispensera des services consultatifs techniques et des conseils pratiques en vue d'atténuer la pauvreté, de réduire les inégalités et de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Revised estimates arising out of resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council (A/C.5/57/13 and A/C.5/57/13/Corr.1 and A/57/7/Add.12)
French: Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social (A/C.5/57/13 et A/C.5/57/13/Corr.1 et A/57/7/Add.12)
English: • More than 900 CF sailors, soldiers and air personnel are participating.
French: • Plus de 900 marins, soldats et aviateurs y participent.
English: The broad nature of public works functions requires a director to perform a variety of managerial tasks, many requiring very different skill sets.
French: Formation 4.1 Compétences d’un gestionnaire des travaux publics Les résultats de la présente étude indiquent clairement que les gestionnaires (et les employés) des travaux publics dans les petites municipalités et les municipalités rurales assument une gamme de responsabilités et collaborent avec une myriade d’individus, notamment les ingénieurs-conseils, les membres du conseil, les employés de bureau, les avocats, les éboueurs, les travailleurs et les fonctionnaires provinciaux.
English: Expectations for group leisure travel are not quite as optimistic, with survey respondents expecting this segment to expand 3 per cent during the quarter.
French: Les voyages d’agrément de groupe restent encore en retrait, les répondants prévoyant que leur expansion sera limitée à 3 % durant le trimestre.
English: But it's not enough just to make rules.
French: La réglementation à elle seule ne suffit toutefois pas.
English: Women and children have received sentences as light as two weeks in a detention centre, but longer sentences of several months in labour camps are also common.
French: Des femmes et des enfants se sont vu infliger des peines ne dépassant pas deux semaines en centre de détention, mais des peines plus longues de plusieurs mois dans des camps de travail sont également monnaie courante.
English: Pure and loyal, she is portrayed as being surrounded with the same heavenly bodies as those listed in the fourth trumpet.
French: Pure et loyale, elle est représentée entourée des mêmes astres que ceux énumérés dans la quatrième trompette.
English: In practice, a learning object falls into a continuum from a basic image used in learning to a complete learning experience or course.
French: Dans la pratique, un objet d'apprentissage s'inscrit dans un continuum, de l'image de base utilisée lors d'un apprentissage à l'expérience complète d'apprentissage, ou cours.
English: Financial support will be provided to “Riverside” - a new youth centre in Oslo, for young people between 16 and 20 with questions related to work and education.
French: Un appui financier sera fourni à "Riverside", nouveau centre établi à Oslo pour aider les jeunes de 16 à 20 ans en matière d'emploi et d'éducation.
English: Feedback from participant questionnaires continues to be very positive, and shows that participants in these activities have, as a result of their experience, a greater appreciation for Canada's diversity, greater comfort using their second language, and an increased desire to get involved in their own community. According to preliminary demographic data for 2006-07, the Program has achieved or surpassed the majority of its participation targets.
French: On recommande également que RAN mette en place un cadre de mesure du rendement doté de mécanismes et d’outils adéquats pour recueillir de l’information à des fins d'établissement de rapports, simplifie la méthode de présentation des demandes, envisage la conclusion d’ententes de financement pluriannuelles afin d’accélérer le processus et, enfin, examine les directives liées aux demandes ainsi que les critères d’admissibilité afin de garantir transparence et équité.
English: A substantial degree of uncertainty remains in many countries, and there is still a need to further refine and develop the monitoring process.
French: Des incertitudes demeurent concernant un grand nombre de pays et il importe de continuer à améliorer les méthodes d'évaluation.
English: Funding liabilities for end-of-service and post-retirement benefits
French: Financement des engagements liés aux prestations à et après la cessation de service
English: TDRS work found that the majority of adults favour placing some restrictions on the places where smokers may smoke when it is for the benefit of children’s health (A3, E1, E2, E11).
French: Bon nombre d’interventions prénatales axées sur le tabagisme comprennent la diffusion de renseignements sur la fumée de tabac ambiante et sur les moyens que peuvent prendre les femmes enceintes pour créer un milieu familial sans fumée (K2, S13, U1).
English: We performed a variety of robustness tests.
French: Nous avons fait divers tests de robustesse.
English: In 2001–2002 the average lapsed time between the conclusion of a review hearing and the issuance of a determination was forty-nine days for a review and sixty-eight days for an appeal.
French: En 2001–2002, le nombre de jours écoulés avant qu’une décision ne soit rendue après la fin d’une audience se chiffre en moyenne à quarante-neuf pour une révision et soixante-huit pour un appel.
English: The wording of the new paragraph would clarify the intent of the requirement.
French: Sa formulation préciserait l'intention qui sous-tend l'exigence.
English: The proposed wording would be contrary to the rules as foreseen in Directive 2000/31/EC on e-commerce and in Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the Information Society.
French: Les informations ne devraient plutôt être fournies que lorsque les circonstances le requièrent, et ce pour éviter tout excès d'informations, ce qui ne serait pas non plus souhaitable du point de vue du consommateur final.
English: India: Removal of Barriers to Biomass Power Generation, Part I (UNDP), GEF financing: $5.65m; Total: $39.15m, OP 6
French: Inde : Élimination des obstacles à la production d'énergie verte (phase I), (PNUD) ; Financement du FEM :  5,65 millions de dollars ; Total : 39,15 millions de dollars ; Programme d'opérations 6
English: ◦ immunization reports have been sent to the Region;
French: ◦ les rapports d'immunisation ont été envoyés au bureau régional;
English: These documents are required to confirm that the merchandise will not be used in a way different than described in the licence.
French: Ces documents ont pour objet de certifier que les marchandises ne seront pas utilisées à des fins autres que celles pour lesquelles la licence a été délivrée.
English: While the ERP provides substantial opportunities for simplification and greater effectiveness, there are also potential risks associated with this implementation.
French: Le système de planification des ressources ouvre de nombreuses perspectives sur le plan d'une simplification des procédures et d'un accroissement de l'efficacité, mais son utilisation peut également comporter des risques.
English: Our investigation established that the collection agent handling the file had indeed contacted the complainant’s daughter, his former wife, and her lawyer.
French: Il est ressorti de notre enquête que l’agent de recouvrement s’occupant de son dossier a communiqué avec la fille du plaignant, son ancienne épouse et l’avocat de celle-ci.
English: • If a manager wishes to appoint a person to a bilingual position on an acting basis for more than four months, and the results of the SLE tests have expired, the person is required to take the SLE tests in view of the acting appointment.
French: • Si un ou une gestionnaire désire nommer une personne de façon intérimaire à un poste bilingue pour une durée de plus de quatre mois et que les résultats des tests d'ELS sont échus, celle-ci est tenue de subir les examens d'ELS en vue de la nomination intérimaire.
English: terms of reference and rules of procedure of the informal group on the database for the exchange of type approval documentation (DETA)
French: mandat ET règlement intérieur du groupe informel sur la base de données pour l'échange de documentation concernant les homologations de type (DETA)
English: RLT ROP 566 Reference to Adjudication of group grievances Description:
French: Renseignements concernant la nomination des arbitres chargés de trancher les griefs et de résoudre les impasses dans les négociations. Sujets :
English: They must be allowed to expect that their Dayton-style good deeds really will be crowned with success, that it is visible, that they receive their reward.
French: Ils doivent pouvoir compter sur le fait que leurs bonnes actions «à la Dayton» produisent des résultats positifs, que ce sera visible, qu'ils seront récompensés.
English: NMB NMB 6.5% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: NMB NMB 6,5 % TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: That situation was not in keeping with the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which required States, as a minimum, to ensure that their international policies did not undermine their domestic human rights obligations.
French: Tout ceci est contraire aux dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, dont l'application requiert des États, au minimum, qu'ils veillent à ce que leur politique internationale ne soit pas incompatible avec leurs obligations internes en matière de droits de l'homme.
English: In view of the above, the Ombudsman asked the Council to inform him as to what obstacles, if any, it saw to the implementation of the change of its Rules of Procedure requested by the complainants, now that the Treaty establishing a Constitution for Europe, including the above-mentioned provision, had been accepted by Member States.
French: La demande d'informations complémentaires Fin juin 2004, le Médiateur a donc adressé une lettre au Conseil. Dans cette lettre, le Médiateur signale que l'article 49, paragraphe 2, du projet de traité établissant une Constitution pour l'Europe a également été intégré dans le traité établissant une Constitution pour l'Europe, adopté tout récemment au Conseil européen de Bruxelles.
English: 1270 votes | 457085 views | 751 com.
French: 1270 votes | 457074 views | 751 com.
English: Lastly, after screening the data to adjust for the effects of the economic cycle, we identified a slightly positive trend in rates of return to university degrees.
French: Finalement, après avoir filtré les données pour tenir compte des effets du cycle économique, nous avons identifié une tendance légèrement positive des taux de rendement du diplôme d'études universitaires.
English: The information is available for service providers of communitybased agencies and will be available in a downloadable format in the near future.
French: Le site Web 211Ontario.ca11 reporte à un guide de 15 pages sur le travail dans les métiers et professions de l’Ontario.
English: However, the reduced schedule of Committee and staff travel allowed SIRC to realize savings against this priority.
French: Le calendrier réduit des voyages des membres et du personnel du Comité a toutefois permis à celuici de réaliser des économies au titre de cette priorité.
English: Other major new tasks will include the provision of advice: (a) on the implementation of an action plan on the creation of job opportunities for youth; (b) on drafting policies and legislation promoting domestic and foreign investment; and (c) to the Government on the utilization of oil and gas revenues for projects and programmes on poverty reduction and economic growth.
French: Dans le cadre de ses nouvelles et importantes attributions, il sera également appelé à donner des avis sur l'application d'un plan d'action relatif à la création d'emplois pour les jeunes et l'élaboration de politiques et de lois visant à encourager les investissements nationaux et étrangers, et à conseiller le Gouvernement sur l'utilisation des revenus tirés du pétrole et du gaz pour financer des projets et des programmes de réduction de la pauvreté et d'accélération de la croissance économique.
English: Which specific areas of the department or other departments will be impacted by the changes?
French: Quels secteurs particuliers du ministère ou d'autres ministères subiront les répercussions des changements?
English: Co-ordinator of the Flemish Platform on Sustainable Development (VODO), Belgium.
French: Coordinatrice de la Plate-forme flamande sur le Développement durable (VODO), Belgique.
English: The shortcoming associated with this approach is that the competencies survey is carried out as an additional step separate from the creation of the profile.
French: L'inconvénient de cette démarche est que le choix des compétences se fait séparément, de manière distincte, de la création du profil.
English: Norway urged all States to take the necessary steps to ratify the Statute.
French: Elle invite tous les États à prendre les mesures nécessaires en vue de ratifier ce Statut.
English: (Unaudited) (c) Reconciliation of net cash provided by Government to current year appropriations used 2007 Net cash provided by Government Change in net position in the Consolidated Revenue Fund Refund of previous year expenses Decrease (Increase) in accounts receivable and advances (Decrease) Increase in accounts payable and accrued liabilities Other adjustments Current year appropriations used 4.
French: (non vérifiés) c) Rapprochement de l’encaisse nette fournie par le gouvernement et des crédits de l’exercice en cours utilisés 2007 Encaisse nette fournie par le gouvernement Variation de la situation nette du Trésor Remboursement des dépenses d’années antérieures Diminution (augmentation) des débiteurs et des avances (Diminution) augmentation des créditeurs et des charges à payer Autres rajustements Crédits de l’exercice en cours utilisés 4.
English: (iii) “Enhancing global peace and security through economic development”;
French: iii) « Renforcement de la paix et de la sécurité mondiales par le biais du développement économique »;
English: Before giving the floor to the Commissioner, I would remind those of my fellow Members who have just rejoined us for this new debate that we have an extraordinarily full agenda this evening.
French: Avant de donner la parole à Mme la Commissaire, je rappelle aux collègues qui nous ont rejoints pour ce nouveau débat que ce soir, nous avons un ordre du jour extraordinairement chargé.
English: Its ability to intensify its technical assistance to the Palestinian people commensurate with their needs, as stipulated in the Bangkok mandate, is now uncertain.
French: Il est difficile de savoir si la CNUCED pourra intensifier son assistance technique au peuple palestinien pour répondre à ses besoins, comme le recommande le Plan d'action de Bangkok.