ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To move the cursor toward the bottom of the screen, push the button toward the space bar.
French: Pour déplacer le curseur vers le bas de l'écran, appuyer sur le bouton en le rapprochant de la barre d’espace.
English: Private and public sector financing available for early-stage companies.
French: Financement des secteurs public et privé pour les sociétés en démarrage.
English: Census Year % Conventional Tillage % Conservation Tillage % No-Till 1991 78 18 4 1996 57 22 21 No-till was virtually unseen in the Great Lakes Basin in 1986.
French: Année du recensement Pourcentage - Méthodes culturales classiques Pourcentage - Méthodes culturales de conservation du sol Pourcentage - Sans travail du sol 1991 78 18 4 1996 57 22 21 Les semis directs (sans travail du sol) étaient à toutes fins inexistants dans le bassin des Grands Lacs en 1986.
English: The Temple, is so sacred to the Jewish people, is hidden inside the pen.
French: Le Temple, sacré aux Juifs, est caché dans le stylo avec la comme d’activer le système de remplissage.
English: The relocation of UNOPS headquarters from New York City to Copenhagen, together with other multiple organizational changes that took place during the period, had an impact on the speed of some recruitment actions.
French: Le déménagement du siège de l'UNOPS de New York à Copenhague ainsi que de nombreux autres changements d'ordre structurel qui se sont produits pendant la période à l'examen ont eu des répercussions sur les délais de recrutement.
English: The EU and India are predestined for strategic cooperation in global, political and security matters, be it on a bilateral level or within the United Nations, for example.
French: L’UE et l’Inde sont destinées à coopérer de manière stratégique pour les questions de politique et de sécurité globales, que ce soit au niveau bilatéral ou dans le cadre des Nations unies, par exemple.
English: 15020000 Bovine, sheep & goat fats, other than that of heading No. 15.03 1 A
French: 15020000 Graisses de bovins, ovins ou caprins, sauf n° 15.03 A
English: Certainly, observation from California, e.g. in Monterey Bay, indicate sea otters appear capable of habituating to human activity (e.g. Woolfenden 1995).
French: Certes, des observations faites en Californie, dans la baie de Monterey par exemple, indiquent que la loutre de mer est capable de s’habituer à l’activité humaine (voir, par exemple, Woolfenden, 1995).
English: Political Party Development and Democratization in the Middle East IDRC 2007-11-01 Announcement Open file
French: Political Party Development and Democratization in the Middle East IDRC 2007-11-01 Announcement ouvrir le fichier
English: The key to maximizing your innovation potential is not to hope for more innovation, but to take concrete action.
French: La clé, pour maximiser votre potentiel d'innovation, c'est non pas d'espérer une plus grande innovation, mais plutôt de prendre des mesures concrètes.
English: What are the characteristics of DO's and those serving LTSO's in Canadian federal prisons?
French: L’analyse de ces caractéristiques vise à établir le profil des délinquants dangereux et de ceux qui sont soumis à une OSLD au sein des pénitenciers fédéraux.
English: In various international instruments, repeated mention is made of the connection between terrorism and other types of transnational crime (including drug trafficking, trafficking in human beings, illegal immigration).
French: Dans différents instruments internationaux, il est fait état à plusieurs reprises du lien entre le terrorisme et d’autres formes de criminalité internationale (y compris le trafic de drogues, la traite d’êtres humains et l’immigration illégale).
English: (d) Assisting interested Parties with the development of proposals to be submitted to financial aid institutions, and documenting and sharing this accumulated experience with the Parties;
French: d) Aidant les Parties intéressées à élaborer les propositions à soumettre aux institutions d'aide financière tout en rassemblant et partageant avec les Parties les données d'expériences accumulées;
English: This green retail store embodies the values of the organization and shows that green retail is not an oxymoron..
French: Ce magasin incarne les valeurs de l'organisation et fait la démonstration montre que la vente au détail écologique n'est pas contradictoire..
English: As use of online channels increases, this will likely further mitigate the need for a change.
French: Au fur et à mesure que s’accroîtra l’utilisation des communications en ligne, le besoin de modifier les heures d’ouverture tendra vraisemblablement à diminuer.
English: An incoming participant does not include ministerial staff members.
French: • Agent de liaison (liaison officer) - au sein de chaque organisation, membre du personnel qui aide l'administrateur général à gérer le programme Échanges Canada.
English: Compared to other groups, these respondents were among the most likely to report lower levels of satisfaction and to hold negative images of the sector.
French: Comparativement aux autres groupes, ces répondants font partie de ceux qui ont le plus tendance à signaler de faibles degrés de satisfaction et à percevoir négativement le secteur.
English: At each session, the participants were provided with a package of material prepared by the AFN that included the following documents:
French: Ainsi, dès la première séance (Saskatchewan), la deuxième grande préoccupation des participants est devenue évidente : l’absence d’un délai raisonnable.
English: A synthesis of molten rock and ice produced the distinctive basalt rock cliffs found on the north shore of the Yukon River, opposite Fort Selkirk.
French: Les falaises basaltiques qui se trouvent sur la rive nord du fleuve Yukon, en face de Fort Selkirk, sont le résultat d’une synthèse de roche en fusion et de glace.
English: Today’s business environment has increased the importance of trade secret protection for business by developing and implementing information protection practices that address the risks associated with a global marketplace, rapid advances in technology and telecommunications, a mobile, highly-skilled work force, and networked strategic business relationships, including extensive outsourcing.
French: Compte tenu du contexte commercial actuel, il est de plus en plus important pour les entreprises de protéger leurs secrets d’affaires en élaborant et en mettant en place des pratiques de protection de l’information qui leur permettent de se protéger contre les risques découlant de la mondialisation des marchés, du progrès rapide des techniques et des télécommunications, de la mobilité d’une main-d’œuvre très qualifiée et du réseautage des relations d’affaires stratégiques, y compris une sous-traitance importante.
English: Subsequent surveys for the species yielded new records in 1999, 2002, 2003, and 2004 (B.C. Conservation Data Centre 2004). Approximately ten days of fieldwork, carried out by the authors and others (J.
French: Les Anatidés, par exemple, consomment les graines de certaines espèces de milieux humides, et l’on estime qu’ils peuvent transporter des graines viables sur des distances pouvant atteindre 1 400 km (Holt et van der Valk, 2002).
English: This is gonna do wonders for my complexion.
French: Je vais bientôt avoir une plus belle peau!
English: This inquiry is made pursuant to a preliminary determination made by the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency received by the Canadian International Trade Tribunal on August 25, 2003, and of a final determination by the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency issued on November 17, 2003, that the aforementioned goods have been dumped.
French: La présente enquête fait suite à une décision préliminaire du commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada reçue par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 25 août 2003, et à une décision définitive du commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada datée du 17 novembre 2003, selon lesquelles les marchandises susmentionnées ont fait l'objet de dumping.
English: Finally, the original university teams set up a distance education program to train primary school teachers, giving them the tools to develop socio-environmental projects in partnership with their communities.
French: Enfin, les mêmes équipes universitaires ont mis sur pied un programme de formation à distance des enseignants du primaire, les habilitant à élaborer des projets socio-environnementaux en partenariat avec la communauté.
English: In addition to gender equality related activities, we would point out that 2007 was the European Year of Equal Opportunities.
French: Outre les activités relatives à l'égalité des sexes, nous voudrions rappeler que 2007 était l'Année européenne de l'égalité des chances.
English: ◦ Lethbridge Student is the National Winner of the Canada Day Poster Challenge 2001
French: ◦ Une Ã©tudiante de Lethbridge gagnante nationale du DÃ©fi de l'affiche de la fÃªte du Canada 2001
English: They covered imports worth $8.4 million, on which $1.1 million of customs duties were collected.
French: Ces allégements visaient des importations d'une valeur de 8,4 millions de dollars sur lesquels 1,1 million de dollars en droits de douane ont été perçus.
English: The report shows that, in industrialized countries, levels of crimes measured by the survey have significantly decreased over the last decade.
French: Le rapport montre que le taux de criminalité mesuré par l'enquête a considérablement baissé dans les pays industrialisés au cours des dix dernières années.
English: 2.6 On 24 July 2002, the Attorney-General initiated an investigation into the torture allegedly suffered by the author, on the basis of which he filed a criminal action under the Torture Act against certain police officers in the Negambo Magistrates Court.
French: 2.6 Le 24 juillet 2002, le procureur a ouvert une enquête au sujet des actes de torture dont l'auteur aurait été victime, sur le fondement de laquelle il a engagé des poursuites pénales au titre de la loi sur la torture contre certains policiers devant le tribunal de Negombo.
English: Press releases were a valuable tool and should not be discontinued; CPLP remained flexible as to what the structure should be for their production.
French: Les communiqués de presse sont utiles et doivent être maintenus; la Communauté des pays lusophones reste souple à l'égard de la structure de leur production.
English: ANNEX B Issues/Challenges & Corporate Initiatives The following issues include those which directly affect the provision of services and how the Heads of Personnel manage the function and those affecting the development of the collectivity of Human Resource personnel. The initiatives undertaken are those by interdepartmental groups such as the PRC and the various functional or regional sub-communities and by the two central agencies:
French: ANNEXE B  Questions/défis et initiatives corporatives Les questions ci-après englobent celles qui touchent directement la prestation des services et la façon dont les chefs du personnel administrent la fonction, et celles qui touchent le développement de la collectivité des ressources humaines. Les initiatives indiquées sont celles qui ont été lancées par des groupes interministériels comme le CRP et les divers sous-comités fonctionnels ou régionaux et par les deux organismes centraux : le Secrétariat du Conseil du Trésor et la Commission de la fonction publique.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 26826 - 26850 (of 53558) Page: 1074 / 2143 Page: < 1071 | 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 | 1080 > Back | Next Maman Nicole - 11/2/2006 [08:37] Saguenay, Saskatchewan, Canada À vous tous courageux-ses militaires de la Mission de guerre en Afghanistant et à plus précisément, à mon fils, Mathieu Gagné, de Val-Cartier, parti avec ses confrères et consoeurs, lundi le 30 octobre 2006.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 26826 - 26850 (de 53558) Page : 1074 / 2143 Page : < 1071 | 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 | 1080 > Arrière | Avant Maman Nicole - 11/2/2006 [08:37] Saguenay, Saskatchewan, Canada À vous tous courageux-ses militaires de la Mission de guerre en Afghanistant et à plus précisément, à mon fils, Mathieu Gagné, de Val-Cartier, parti avec ses confrères et consoeurs, lundi le 30 octobre 2006.
English: In a license, the failure to pay royalties will be a breach of the license contract, and would entitle the licensor to terminate the license.
French: Dans le cas d’une licence, le non-paiement des redevances constitue une violation du contrat de licence et autorise le titulaire du brevet à mettre fin à la licence.
English: A new model for public complaints against municipal police officers will come into effect in spring 2006.
French: Un nouveau modèle de plaintes du public contre les policiers municipaux entrera en vigueur le 1er janvier 2006.
English: ◦ (i) no share of that class has been issued after Announcement Date (otherwise than pursuant to an agreement in writing entered into on or before Announcement Date), and (ii) the share would, if it had been last acquired before 1996, not be foreign property; "qualified property"  «bien admissible» "qualified property" of a corporation means a property (other than a debt obligation or share issued by an affiliate of the corporation) owned by the corporation and used by it in a specified active business carried on by it; "specified active business"  «entreprise déterminée exploitée activement» "specified active business", at any time, means an active business that is carried on in Canada where
French: N'est pas une entreprise déterminée exploitée activement l'entreprise dont l'objet principal est de tirer un revenu d'actions et de titres de créance, ou de leur disposition, dont il est raisonnable de fonder principalement la valeur, directement ou indirectement, sur des biens étrangers. « proportion déterminée  "specified proportion" « proportion déterminée » Quant à l'associé d'une société de personnes pour un exercice de celle-ci, la proportion de la part qui lui revient du revenu total ou de la perte totale de la société de personnes pour l'exercice par rapport au revenu total ou à la perte totale de celle-ci pour l'exercice.
English: Mr. Adamou (Niger): On behalf of the African Group and all of the sponsors, I have the honour to introduce, under agenda item 48, the draft resolution entitled “2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa”, contained in document A/61/L.50.
French: M. Adamou (Niger) (parle en anglais) : Au nom du Groupe des États d'Afrique et de tous les coauteurs, j'ai l'honneur de présenter, au titre du point 48 de l'ordre du jour, le projet de résolution intitulé « 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique », publié sous la cote A/61/L.50.
English: This bank is used for the general management of the assignments.
French: Conservés pendant 10 ans après quoi ils sont détruits.
English: • Cable BDUs include the former cable monopolies that also provide telecommunications services (e.g., Internet, wireless and voice).
French: • Les EDR par câble sont les anciens câblodistributeurs monopolistiques qui fournissent également des services de télécommunication (Internet, sans fil, téléphoniques).
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Towards Global Partnership” (agenda item 46) (organized by the Permanent Mission of Italy)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Vers des partenariats mondiaux” (point 46) (organisées par la Mission permanente de l'Italie)
English:  Its Article 23 ("Requests for interpretation of the Convention") provides that:
French: Son article 23 ("Demandes d'interprétation de la Convention") dispose que:
English: I think that special attention must be focused on young people who, unfortunately, going by the recent European statistics, are facing ever-longer periods of unemployment or are hired on a temporary basis.
French: Je pense qu'il convient de se pencher tout particulièrement sur les jeunes qui, malheureusement, à en juger par les dernières statistiques européennes, font face à des périodes de chômage de plus en plus longues ou sont employés sur une base temporaire.
English: Furthermore, the four Atlantic provinces were at the tail end of Canada’s total-income ladder.
French: Ce qui est saisissant, c’est que la performance du Canada atlantique est beaucoup plus comparable à la moyenne nationale dans la sous-catégorie du revenu moyen d’emploi chez les travailleurs à temps plein toute l’année.
English: If non-respondents are different than those who respond, it can bias the overall results of the health survey.
French: Or, si les non-répondants ont des caractéristiques différentes de celles des répondants, les résultats globaux de l’enquête sur la santé peuvent être biaisés.
English: It is understood that encouraging ethical behaviours lending themselves to the establishment of these goals is also a necessity.
French: Il est entendu qu’il est indispensable de promouvoir un comportement éthique dans la poursuite de ces buts.
English: The database will be prepared and systematized according to users' requirements.
French: Elle sera élaborée et systématisée en fonction des besoins des usagers.
English: In cases where an alleged torturer has been found within United States territory and the United States does not extradite him or her, article 7 requires that the case be submitted to competent authorities “for the purpose of prosecution”.
French: Dans les cas où un tortionnaire présumé a été découvert sur le territoire des États-Unis et où les États-Unis ne l'extradent pas, l'article 7 prévoit que l'affaire doit être soumise aux autorités compétentes "pour l'exercice de l'action pénale".
English: The Director, HIV/AIDS Group, UNDP, stressing the UNAIDS cosponsors’ commitment to transparency and accountability, informed delegations that key indicators would be developed to track results accordingly.
French: Le Directeur du Groupe VIH/sida du PNUD a indiqué que les coparrains d’ONUSIDA, très attachés aux principes de transparence et de responsabilité, mettraient au point de grands indicateurs pour suivre les résultats.
English: The Environment In February 2000, AAFC released Environmental Sustainability of Canadian Agriculture:
French: Environnement Au mois de février 2000, AAC a publié L’agriculture écologiquement durable au Canada :
English: There is for example, no teaching pack for school use and little for sale which might encourage student groups to explore the social and building context of the architecture.
French: Il n'existe aucune documentation à l'intention des groupes scolaires qui pourrait encourager les élèves à approfondir le contexte social et architectural des édifices.
English: Record of PAC Meetings Held, 2002-2004...……………Page 11 Annex B:
French: Réunions du CCP de 2002 à 2004…..……………...Page 12 Annexe B :
English: Law on Inventions Regulations under the Law on Inventions
French: Loi sur les inventions Règlement d’exécution de la loi sur les inventions
English: If it is not, consumers will boycott products and we will find ourselves once again in an economic situation which most people will find extremely difficult.
French: À défaut, les consommateurs boycotteront les produits, et nous nous retrouverons dans une situation économique particulièrement difficile pour la plupart.
English: Foundry Technology (Kenya) Responsible Officer Serge Dubé Name:
French: Foundry Technology (Kenya) Responsable Serge Dubé Nom:
English: A policy for forestry management should not be looked at, or established, in isolation.
French: Une stratégie d'aménagement forestier ne doit pas être envisagée ou établie de façon isolée.
English: When not taking other substance use into account, males were more likely than females, 18- to 19-year-olds were more likely than 15- to 17-year-olds, and youth who had started drinking earlier were more likely than those who started later to report drinking heavily at least weekly over the past year.
French: Lorsque la consommation d'autres substances n'est pas prise en compte, les hommes sont plus susceptibles que les femmes, les jeunes de 18 à 19 ans sont plus susceptibles que ceux de 15 à 17 ans, et les jeunes qui ont commencé tôt à consommer de l'alcool sont plus susceptibles que les autres de déclarer avoir consommé de l'alcool en quantité excessive au moins une fois par semaine au cours des douze derniers mois.
English: They may be resized by dragging its resizing handles.
French: Le redimensionnement et le défilement de l' image peuvent être indiqués avec exactitude utilisant les boîtes de texte pour Largeur, Hauteur, Gauche et Dessus.
English: The English version of the Regulations is amended by replacing the word "where" with the word "if" wherever it occurs in the following provisions, with any modifications that the circumstances require: (a) subsection 9(2); (b) paragraph 9(4)(a); (c) section 15; and (d) subsections 17(1) and (2).
French: Dans les passages ci-après de la version anglaise du même règlement, « where » est remplacé par « if » : a) le paragraphe 9(2); b) l'alinéa 9(4)a); c) l'article 15; d) les paragraphes 17(1) et (2).
English: (a) Monitoring of income replacement ratios;
French: Il s'agit notamment des questions suivantes :
English: In fact, the carrier's tariff is silent with respect to any check-in time limit.
French: En fait, le tarif du transporteur ne mentionne rien en ce qui a trait aux limites de temps d'enregistrement.
English: Any behaviour that is found to constitute harassment is unacceptable and will not be tolerated.
French: Tout comportement qu’on juge être du harcèlement ou de la discrimination est inacceptable et il ne sera pas toléré.
English: An interim report summarizing the status of preparations for the study was submitted to the General Assembly at its sixtieth session (A/60/211).
French: Un rapport intérimaire, faisant l'état des préparatifs de l'étude, a été soumis à l'Assemblée générale à sa soixantième session (A/60/211).
English: This provision departs to a certain extent from the provisions in the TLT that deal with the presentation of a request (such as Article 11(1)(a) TLT), since this provision does not specify the means of transmission, such as paper or telefacsimile, but focuses on the contents of the request instead.
French: Le sous-alinéa a) permet aux États membres d’exiger que la requête soit déposée dans la langue ou dans l’une des langues admises par l’office.
English: The Russian Federation was the fifth largest emerging market investor, in terms of stock, in 2004.
French: Pour la même année, la Fédération de Russie a été le cinquième investisseur des marchés émergents pour ce qui est du stock.
English: I should like to ask you if you have now clarified this matter.
French: Je voulais seulement vous demander si cette situation a été éclaircie.
English: They should also be vigilant so that these measures are not applied in a discriminatory manner, especially on racial or religious grounds."
French: Elles devront également veiller à ce que ces mesures soient appliquées de manière non discriminatoire, et en particulier sans discrimination motivée par des considérations raciales ou religieuses.
English: The company installed video cameras in 2001.
French: La société a installé des caméras vidéo en 2001.
English: Italia in Miniatura is the Italian historical, architectural and cultural heritage theme park, which has blended fun and learning since 1970.
French: Italia in Miniatura est l'Italie historique, patrimoine architectural et culturel parc à thème, qui a mélangé le plaisir et l'apprentissage depuis 1970.
English: Foreword Document(s) 1 of 18 Fernando Carrión
French: Foreword Document(s) 1 de 18 Fernando Carrión
English: In this subclass, it is desirable to add the indexing codes of subclass C12R.
French: Dans la présente sous-classe, il est souhaitable d'ajouter les codes d'indexation de la sous-classe C12R.