ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The primary goals of this program are to educate families about safety through pedestrian and bicycle, child passenger seat, home and rail safety workshops.
French: Le principal objectif de ce programme est de sensibiliser les familles à la sécurité au moyen d’ateliers sur les voies piétonnières, les pistes cyclables, les sièges d'auto pour enfants, la sécurité à la maison et la sécurité ferroviaire.
English: With an annual budget of $300 million, about 75 percent of which is invested in industry, universities, and research institutes, the Canadian Space Program is a key driver of our nation’s continued leadership on the world S&T stage.
French: Doté d'un budget de 300 millions de dollars dont prés de 75 % sont investis dans l'industrie, les universités et les instituts de recherche, le Programme spatial canadien est un élément important du leadership de notre pays sur la scéne mondiale de la S-T.
English: A Steering Committee is responsible for reviewing research proposals according to scientific and public health criteria.
French: Un comité directeur est chargé d’examiner des projets de recherche à la lumière de critères scientifiques et sous l’angle de la santé publique.
English: Canadian Corporate Shareholder Services Association, surrender of charter *Cominco Pension Fund Coordinating Society, appointment *Cominco Pension Fund Society, appointment Computershare Trust Company of Canada, relocation of designated office for the service of enforcement notices *Desjardins Trust Inc., letters patent of continuance Heritage Salmon Ltd., existing finfish aquaculture facility in Cypress Harbour, B.C. Hermant Family Foundation (The), relocation of head office Horne Lake Hurricanes Water Sports Association, construction of a seasonal waterski slalom course and ski jump in Horne Lake, B.C. Hutterian Brethren of High River, water pipeline bridge over the Little Bow River, Alta.
French: Canadian Corporate Shareholder Services Association, abandon de charte *Cominco Pension Fund Coordinating Society, nomination *Cominco Pension Fund Society, nomination Computershare Trust Company of Canada, changement de lieu du bureau désigné pour la signification d'avis d'ordonnance *Fiducie Desjardins inc., lettres patentes de prorogation Heritage Salmon Ltd., installation d'aquaculture de poissons dans le havre Cypress (C.-B.) Hermant Family Foundation (The), changement de lieu du siège social Horne Lake Hurricanes Water Sports Association, construction d'un parcours de slalom de ski nautique et d'un tremplin saisonniers dans le lac Horne (C.-B.)
English: It took 113 years for the Nisga’a to achieve their dream.
French: Il a fallu 113 ans pour que les Nisga’a réalisent leur rêve.
English: I will now turn to Lebanon.
French: Je passerai maintenant au Liban.
English: (8) Paragraph 2 considers the case in which an international organization circumvents one of its international obligations by recommending to a member State or international organization the commission of a certain act or by authorizing a member State or international organization to commit such an act.
French: 8) Le paragraphe 2 envisage le cas où une organisation internationale contourne une de ses obligations internationales en recommandant à un État membre ou à une organisation internationale membre de commettre un certain fait ou en autorisant un État membre ou une organisation internationale membre à commettre un tel fait.
English: shipping with door-to-door land links, whilst at the same time doing more to involve the world of logistics in infrastructure decisions taken by public authorities.
French: - Pour promouvoir le TMCD (autoroutes de la mer), il faut une massification suffisante des tonnages transportés qui seule permettra une rentabilisation des investissements lourds nécessaires pour assurer des services réguliers, fréquents et ponctuels.
English: Policy on Acquisition Cards-Internet transactions
French: Politique sur les cartes d'achat-transactions internet
English: Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF)  (Fifty-sixth session 20-22 September 2004,  agenda item 6.4.
French: Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) (Cinquante-sixième session, 20-22 septembre 2004, point 6.4 de l'ordre du jour)
English: SINGAPORE - Singapore Download Adobe Acrobat format  Format:
French: SINGAPOUR - Singapore Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Find more stories in Apple , Art , Graphics & display , Legal downloads , Nature and global warming , Photo , Tech , Windows Vista .
French: Trouver des articles similaires dans Apple , Art , Graphique & affichage , Nature et Climat , Technique , Téléchargement légal , Windows Vista , photo .
English: To strengthen collaboration further, the PCB agreed that its 23rd meeting, in December, 2008 would focus on partnerships between UNAIDS and the Global Fund.
French: Afin de renforcer encore cette collaboration, le Conseil de coordination du Programme a décidé que les travaux de sa vingt-troisième réunion, qui aura lieu en décembre 2008, porteraient essentiellement sur les partenariats entre ONUSIDA et le Fonds mondial.
English: Investigating or testing the measures taken by someone else for protecting the authenticity of information originating from him/her.
French: La vérification ou l’essai des mesures prises par un tiers pour le constat de l’authenticité de l’information qui émane de lui.
English: The PRESIDENT: We have distributed -
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Nous avons distribué …
English: See FAO/GTZ, Agricultural Finance: Getting the Policies Right, FAO, 1998.
French: Voir FAO/GTZ, Agricultural Finance: Getting the Policies Right, FAO, 1998.
English: (For example, does making the donor organ more biocompatible with human systems also increase the likelyhood that an infectious agent will cross the species barrier and cause disease in humans?).
French: (Par exemple, est-ce que le fait d'accroître la biocompatibilité de l'organe de l'animal donneur avec l'organisme humain accroît aussi la probabilité qu'un agent infectieux franchisse la barrière des espèces et provoque une maladie chez l'humain?)
English: Bull, Chief of the Pollution Prevention Team of the UNECE Environment, Housing and Land Management Division, provided information on the present status of the Convention and its protocols and the main decisions of the twenty-fifth session of the Executive Body (ECE/EB.AIR/91).
French: K. Bull, chef de l'Équipe spéciale de la prévention de la pollution à la Division de l'environnement, du logement et de l'aménagement du territoire de la CEE, a fait le point sur l'état actuel de la Convention et de ses protocoles ainsi que sur les principales décisions prises par l'Organe exécutif à sa vingt-cinquième session (ECE/EB.AIR/91).
English: Government and international organization posts
French: Postes occupés au sein du Gouvernement et d'organisations internationales
English: The respective regulation test parameters include additional differences such as initial test speeds, brake lever and pedal control forces, deceleration rates, and the transmission gear selection (engine connected / disconnected).
French: En ce qui concerne les paramètres d'essai des règlements, on observe d'autres variations telles que la vitesse initiale d'essai, la force d'actionnement sur la manette ou la pédale, les taux de décélération et le rapport de transmission engagé (moteur embrayé/débrayé).
English: • How to Purchase or Borrow Microfilm Copies The Event On March 30, 1848, the New Brunswick House of Assembly passed An Act for Ascertaining the Population of This Province, and for Other Purposes Therein Mentioned in order to establish the number of people inhabiting the province.
French: • Comment acheter ou emprunter des copies de microfilms Le recensement Le 30 mars 1848, la Chambre d'assemblée du Nouveau-Brunswick a adopté une loi intitulée An Act for Ascertaining the Population of This Province, and for Other Purposes Therein Mentioned afin de déterminer le nombre d'habitants de la province.
English: Imports of rough diamonds into India are monitored through a system of import licensing and these imports are sourced only from traditional international centres and not from any conflict areas.
French: Les importations de diamants bruts en Inde sont contrôlés par un système de licences d'importation et ne viennent que des centres internationaux traditionnels et non de zones de conflit.
English: The federal law will continue to apply to federal works, undertakings, and businesses, and to personal information collected, used, or disclosed across provincial or national boundaries.
French: La loi fédérale continuera de s'appliquer à toutes les entreprises fédérales, qu'il s'agisse d'installations, d'ouvrages ou de secteurs d'activité, ainsi qu'aux renseignements personnels recueillis, utilisés ou communiqués au-delà des frontières provinciales ou nationales.
English: CRA PPU 062 Excise and GST/HST Letters (Headquarters and tax services offices) Description:
French: ARC PPU 062 Dossiers de questions relatives à des décisions en matière d'impôt Description :
English: The element of intent is a prime ingredient.
French: Le caractère intentionnel de la déclaration est un facteur primordial.
English: In exceptional circumstances, though, where specific EU interests are involved (notably, energy security of supply) and it appears difficult to get a project started, targeted interest rate subsidies or other ways of combining grants and loans might also be considered for particular investment projects.
French: Toutefois, dans des circonstances exceptionnelles, là où des intérêts spécifiques de l’UE sont visés (notamment la sécurité des fournitures énergétiques) et quand il semble difficile de voir un projet démarrer, des bonifications ciblées de taux d’intérêt ou d’autres moyen de panachage de subventions et de prêts pourraient aussi être considérées pour des projets d’investissement particuliers.
English: The Agency will strive to identify and continue supporting industrial sectors and clusters that exhibit strong possibilities of becoming significant in Atlantic Canada.
French: L'Agence cherchera à repérer et à appuyer les grappes et les secteurs industriels qui semblent appelés à jouer un rôle important pour le Canada atlantique.
English: in writing. - (PT) This report places particular importance on those aspects which aim to ensure food safety, bearing in mind consumer interests and, prominent among them, the desire for food to be as natural as possible.
French: par écrit. - (PT) Ce rapport accorde une importance particulière à la dimension de la sécurité alimentaire, en tenant compte des intérêts des consommateurs, parmi lesquels celui, essentiel, de leur aspiration à des aliments les plus naturels possibles.
English: Special priority, however, is being placed on certain initiatives. Those initiatives are highlighted in the plan that follows.
French: Elle accorde toutefois la priorité à certaines initiatives, qui sont mises en surbrillance dans le plan ci-après.
English: However, he said, if this input is not requested of the candidates being assessed the Selection Board must base its evaluation on sound, reliable information.
French: Toutefois, mentionne-t-il, si ces données de base ne sont pas demandées aux candidats et candidates évalués, le jury de sélection se doit de fonder son évaluation sur des renseignements pertinents et fiables.
English: Online formlist serve, live chat, but only used with traditional consultations activities.
French: 36 % J'ai tenu des consultations dans le cadre d'un processus fondé sur des discussions seulement.
English: The website has been enhanced to reflect the growing interest in pollution prevention, with new sections on CEPA 1999, funding, and planning.
French: On a amélioré le site Web en y ajoutant de nouvelles actions sur la LCPE (1999), le financement et la planification afin de répondre à l'intérêt croissant suscité par la prévention de la pollution.
English: We have an opportunity to play a role in the interests of peace but, in that case, we must also show that we can strengthen democracy.
French: Nous avons l’opportunité de jouer un rôle en faveur de la paix, mais, dans ce cas, nous devons aussi montrer que nous pouvons renforcer la démocratie.
English: Integrating Energy Considerations into MDG-based Development Planning: Vijay Modi, Columbia University; Eric De Muynck, United Nations Development Programme-Senegal; Minoru Takada, United Nations Development Programme
French: Intégrer les considérations concernant l'énergie dans la planification du développement en fonction des objectifs du Millénaire pour le développement : Vijay Modi, Université Columbia; Eric De Muynck, Programme des Nations Unies pour le développement-Sénégal; Minoru Takada, Programme des Nations Unies pour le développement
English: Furthermore, the Committee calls on both the State party and international donors to reopen their dialogue, in particular with regard to programmes for the implementation of children's rights.
French: Le Comité invite en outre l'État partie et les donateurs internationaux à renouer le dialogue, notamment pour ce qui touche aux programmes visant à la mise en œuvre des droits de l'enfant.
English: National Centre for the Development of Women and the Family.
French: Centre national pour le développement de la femme et de la famille (1997).
English: moves from an agriculture-based society to a more diversified economy.
French: l’éducation de base au Bhoutan pendant la transition d’une économie fondée sur l’agriculture vers une économie diversifiée.
English: I remind you that members who are on the list and present in the Chamber but who have not been called may submit their speeches in typescript to the Table Office within twenty-four hours for publication in the official report.
French: L'Europe peut offrir un tel modèle – notamment le modèle social-européen basé sur les principes de l'économie sociale de marché – qui offre les leviers nécessaires aussi bien tant pour une croissance économique durable, au profit de tous, que pour la diminution de la polarisation sociale et de la marginalisation.
English: January 15, 2004 Full proposals must be courier stamped by this date. (Please refer to "How to Apply" section of this document.)
French: (Veuillez consulter la section « Comment faire une demande » de ce document.) 15 janvier 2004 Les demandes complètes doivent porter le sceau de la poste, au plus tard à la date d'échéance.
English: It will coordinate collaboration with United Nations agencies and other partners on the ground.
French: Le Fonds sera chargé de la coordination sur le terrain de la collaboration avec les organismes des Nations Unies et les autres partenaires.
English: On the Eritrean side, there has been a decrease in the previously reported restrictions on the Mission's freedom of movement in the area adjacent to the Zone, primarily in Sector Centre.
French: Du côté érythréen, on a observé une réduction des restrictions à la liberté de mouvement de la Mission signalées précédemment dans la zone adjacente à la Zone de sécurité temporaire, principalement dans le secteur centre.
English: Implement the Partnership Agreements and associated work plans with the regional representatives and members of the Canadian Electricity Association and the National Resource Industry Associations . Number of industry associations who have integrated Operational Statements (OPS) into industry best management practices.
French: Mettre en œuvre les ententes de partenariat et les plans de travail connexes avec les représentants régionaux et les membres de l’Association canadienne de l’électricité (ACÉ) et les Associations nationales des industries des ressources (ANIR). Nombre d’associations industrielles qui ont intégré les énoncés opérationnels aux pratiques de gestion exemplaires de l’industrie.
English: Every self-employed artist or cultural worker acquires and maintains, over time, "tools of the trade".
French: Tous les artistes et travailleurs autonomes doivent acquérir et entretenir certains "instruments de travail".
English: S/2008/688 Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 6 of resolution 1830 (2008) [A C E F R S]
French: S/2008/688 Rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 6 de la résolution 1830 (2008) [A A C E F R]
English: This will be achieved by complementing normative activities with the provision of technical assistance, including advisory services, to member countries and civil society institutions.
French: À cet effet, les activités normatives seront complétées par la fourniture d'une assistance technique, notamment de services consultatifs, aux pays membres et aux institutions de la société civile.
English: FCC continued to evolve the Spectrum employee benefits program.
French: Par ailleurs, la SCA continue de peaufiner son programme d’avantages sociaux Spectrum.
English: While the impact as captured in statistical measures may seem dry, the reality is that this translates directly into more and better jobs for Canadians, more choice and better prices for Canadian consumers, and enriched lives through a flourishing of people-to-people exchanges across North America.
French: Les instruments de mesure statistique en rendent compte de manière plutôt aride mais, dans les faits, ces retombées se traduisent par de nouveaux emplois et par des emplois de meilleure qualité, par un élargissement des choix des consommateurs et par une baisse des prix, et enfin par un enrichissement de la qualité de vie grâce à la multiplication des échanges interpersonnels dans toute l’Amérique du Nord.
English: For example, now sanctions can be increased when involving aggravating circumstances, such as the athlete having used multiple substances.
French: Ainsi, les sanctions peuvent par exemple être renforcées dans les cas de dopage impliquant des circonstances aggravantes, telles que l'utilisation de plusieurs substances interdites par le même sportif.
English: At Ms. Girard’s request, Lisette Cloutier, who was in charge of human resources within TelNat, also attended the interview, which took place on July 8, 1998.
French: À la demande de Mme Girard, LisetteCloutier, qui dirigeait le service des ressources humaines de TelNat, a également participé à l’entrevue intermédiaire, qui a eu lieu le 8juillet 1998.
English: In truth, for both instruments, it is the case-law of the supervisory bodies which has determined the scope of these rights in many cases.
French: En réalité, dans les deux instruments, c’est la jurisprudence des organes de contrôle qui a fixé dans nombre de situations la portée de ces droits.
English: • Completed zoning of its servers, put in place a server backup strategy, and began development of change management procedures for effective and timely server patching; and
French: • a mené à bien le zonage de ses serveurs, instauré une stratégie de remplacement des serveurs et entrepris l’élaboration de procédures de gestion des changements afin de pouvoir rapidement apporter des correctifs à ses systèmes de serveurs;
English: Interest payments on the unification-related debts also had a significant negative effect on the government deficit - amounting to around 0.6% of GDP in 1997 - and, in turn, led to a higher government debt ratio than would otherwise have been the case.
French: Les paiements d'intérêt sur les dettes liés à l'unification ont eu, eux aussi, une incidence négative non négligeable sur le déficit public - ils représenteraient quelque 0,6% du PIB en 1997 -, ce qui a nécessairement majoré le ratio de la dette publique.
English: Police and law enforcement authorities increasingly view it as a legitimate tool to combat crime and ward off criminal activity—including terrorism.
French: Dans le contexte mondial actuel, les pouvoirs publics s’intéressent de plus en plus à la mise en place de systèmes de surveillance vidéo dans les lieux publics.
English: 8 See <http://cdm.unfccc.int/Reference/Procedures> and <http://cdm.unfccc.int/Reference/Guidclarif>.
French: Voir http://cdm.infccc.unt/Reference/Procedures et http://cdm.unfccc.int/Reference/Guidclarif.
English: Canadian-funded initiatives in Tanzania provide clear evidence that dealing effectively with malaria can drastically reduce death rates.
French: Par ailleurs, des initiatives que le Canada a financées en Tanzanie ont prouvé hors de tout doute que des mesures antipaludiques efficaces peuvent faire chuter les taux de mortalité.
English: Three thematic areas have been designated as priorities for CEPRA research and advisory activity.
French: Les priorités du CRCPE en recherche et en consultation s’articulent autour de trois grands thèmes :
English: The distributor is to document that a verification was performed to ensure that the labelling information on the container is complete and linked to the documentation provided by the processor to attest compliance.
French: Le distributeur doit documenter qu'une vérification a été effectuée pour s'assurer que l'information sur l'étiquette du récipient est complète et fait le lien avec la documentation fournie par le processeur pour démontrer la conformité.
English: Regulatory authorities are establishing the necessary systems.
French: Les organismes de réglementation établissent les systèmes nécessaires.
English: Sivuilla on vielä puutteita ja niitä korjataan parasta aikaa. Toivon mukaan saamme koko komeuden toimimaan vielä tämän päivän aikana.
French: Upeat hupparit, collegemekot ja verkkarit ovat osoittautuneet super-suosituiksi ja joitakin kokoja on myyty loppuun lähestulkoon suoraan kuormasta -eli kannattaa pitää kiirettä jos sattuu olemaan tarvetta pehmeille käyttövaatteille.
English: Phase two of the program also involves scaling-up the activities into an additional 86 sites.
French: Cette deuxième phase implique également l’élargissement des activités à 86 sites supplémentaires.
English: I believe in the urgent need to focus more on the education of human beings, preparing them for the future, since early childhood.
French: Je crois à la nécessité urgente de mettre davantage l'accent sur l'éducation des êtres humains, les préparant pour l'avenir, depuis la petite enfance.
English: For this reason, social, economic and environmental aspects need to be taken into account in all the initiatives promoting the sustainable development of the European Union's coastal areas.
French: Il est donc primordial d'intégrer les aspects sociaux, économiques et environnementaux dans toutes les initiatives visant à promouvoir le développement durable des régions côtières de l'Union européenne.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Innovation, Policy & Science > Innovation Technology & Society (ITS) > IPR Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société (ITS) > IPR Explorateur
English: Non-Users of New Forms of Work Organisation
French: Non-utilisateurs de nouvelles formes d’organisation du travail
English: The main cause of the conflict between Israelis and Palestinians was Israel's occupation of Palestinian land.
French: La principale cause du conflit entre Israéliens et Palestiniens est l'occupation par Israël des territoires palestiniens.
English: Of the 87 recommendations or sub-recommendations put forward in the Arbour Report, 4 were outside of CSC’s jurisdiction.
French: Des quatre-vingt-sept recommandations et sous-recommandations du Rapport Arbour, quatre ne relevaient pas de la compétence du SCC.
English: (j) Supporting the development and operationalization of innovative mechanisms to bring immunization services to hard-to-reach communities.
French: j) Appui à la conception et à la mise en place de mécanismes novateurs permettant d'assurer des services de vaccination aux communautés les plus isolées.
English: In that regard, the Singapore Government has also undertaken efforts to initiate regional and international youth exchanges to connect Singapore's youth to the world and to prepare them to be world-ready.
French: À cet égard, le Gouvernement singapourien a également déployé des efforts pour initier des échanges de jeunes régionaux et internationaux afin de connecter les jeunes Singapouriens au reste du monde et les préparer à affronter le monde.