ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Algeria, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Latvia, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, San Marino, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tonga, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Venezuela, Yemen, Yugoslavia, Zambia, Zimbabwe
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Hongrie, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Lesotho, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tonga, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Yémen, Yougoslavie, Zambie, Zimbabwe.
English: First, the control system established by the NPT made it very hard for non-nuclear states to acquire nuclear weapons capability.
French: Premièrement, le système de contrôle établi par le TNP a rendu l’acquisition de capacités d’armements nucléaires très difficile.
English: Safety tips intended for young Internet users 1) Unless you have your parents' or a teacher's permission,
French: Conseils aux enfants 1) À moins d'avoir l'autorisation de tes parents ou d'un enseignant :
English: Community-based rules and regulations on resource utilization, demand-driven research and extension work by government agencies combine to promote more effective resource allocation for farmers, provided that ongoing knowledge and information sharing brings more clarity on income-generating opportunities.
French: Les règles et règlements communautaires concernant l'utilisation des ressources, joints aux travaux de recherche et de vulgarisation entrepris par les pouvoirs publics en réponse à la demande, favorisent une allocation plus efficace des ressources aux agriculteurs, à condition qu'un échange permanent de connaissances et d'informations permette d'y voir plus clair quant aux activités qui peuvent être sources de revenus.
English: This mandate must be fulfilled before the deployment of any peacekeeping mission.
French: Ce mandat doit être exécuté avant le déploiement de toute mission de maintien de la paix.
English: • The concept of sustainability encompasses not only environmental issues but also issues of poverty, population, health, food security, democracy, human rights and peace.
French: • La notion de viabilité embrasse les questions non seulement d'environnement, mais aussi de pauvreté, de population, de santé, de sécurité alimentaire, de démocratie, de droits de l'être humain et de paix.
English: There is a greater tendency for rural children to be given up for adoption or to be placed in the care of an urban resident or relative without regard for their health, safety and general well-being.
French: De plus en plus, les enfants des zones rurales sont donnés pour adoption ou pour être placés dans une famille urbaine ou chez un membre de la famille sans que l'on tienne compte de leur santé, de leur sécurité et de leur bien-être général.
English: The NCCC is similar to Katimavik in that its administrating organization has five regional offices and brings youth together to work in groups of similar size to Katimavik in community service projects around the country.
French: Toutefois, le Service Volontaire Européen (une composante du programme d'action communautaire « Jeunesse » de la Communauté européenne) a une portée similaire à celle de Katimavik mais un coût par participant plus faible (9 342 $).
English: In fact, more than half of Canadian companies surveyed reported being a victim of economic crime, with average loss increasing significantly to US$3.7 million (up from US$600,000 in 2005).
French: Plus de la moitié des entreprises canadiennes interrogées ont effectivement déclaré avoir été victimes d’un délit économique, et la perte moyenne subie, soit 3,7 millions de dollars US, a nettement progressé par rapport à 2005 (600 000 $ US).
English: Molds, Products from plastic, Technological special equipment, Stamps, Rigging, Polypropylene, Polystyrene, Polypropylenes secondary, Polyvinylchloride films, Polypropylene Primary .
French: Les moules, Pièces en plastique, L'équipement le spécial technologique, Les matrices, L'outillage, Polypropylène, Polystyrène, Polypropylène secondaire, Feuilles et films PVC, Polypropylène primaire.
English: Cross Section of Weather System This is a graphic of what the weather may have looked like through the storm.
French: Coupe transversale du système météorologique Voici à quoi pouvaient ressembler les conditions météorologiques durant la tempête.
English: In this case, the student may not apply though a Northern College.
French: Tous les formulaires doivent être remplis en ligne.
English: The mechanism established to implement the Committee's recommendations, although not fully developed, was consistent with international standards.
French: Le mécanisme créé pour donner suite aux recommandations du Comité, bien que sa mise en place ne soit pas pleinement achevée, tient compte des normes internationales.
English: Doern and Tomlin, 1991, argue explicitly that free trade might benefit Canadians as a whole even if it hurts those affected by plant closures.
French: B. G. Doern et W. Tomlin, ouvr. cité, sont formellement d'avis que le libre-échange peut profiter aux Canadiens dans l'ensemble, même s'il nuit aux travailleurs touchés par des fermetures d'usine.
English: Pyramid schemes are illegal under The Competition Act and you could be prosecuted.
French: La vente pyramidale est illégale en vertu de la Loi sur la concurrence, et des accusations pourraient être portées contre vous.
English: Eastern Counties Leather PLC, 1994, 1 All E.R.53 at p. 71.
French: Eastern Counties Leather PLC, 1994, 1 All E.R.53 à 71.
English: See United Nations Environment Programme, Convention on Biological Diversity (Environmental Law and Institution Programme Activity Centre), June 1992.
French: Voir Programme des Nations Unies pour l'environnement, Convention sur la diversité biologique (Centre d'activités du Programme sur le droit de l'environnement et les institutions), juin 1992.
English: 15/09/2008 News | Monitoring ‘Serbia must complete its programme of reforms,’ says PACE Monitoring Committee "Serbia must complete its programme of reforms", said Charles Goerens (Luxembourg, ALDE) and Andreas Gross (Switzerland, SOC) PACE co-rapporteurs for the honouring of obligations and commitments by Serbia.
French: 15/09/2008 Annonce | Suivi « La Serbie doit mener à bien son programme de réformes », selon la Commission de suivi de l’APCE « La Serbie doit mener à bien son programme de réformes », ont estimé Charles Goerens (Luxembourg, ADLE) et Andreas Gross (Suisse, SOC), co-rapporteurs de l'APCE pour le suivi des obligations et engagements de la Serbie.
English: Another particularity of the Internet was the ease with which information could be made available to a potentially worldwide audience, and that the person providing the information had normally no possibility of knowing in which particular country his information was actually accessed by Internet users.
French: Une autre particularité de l’Internet réside dans la facilité avec laquelle l’information peut être mise à disposition du public dans le monde entier et dans le fait que la personne qui fournit l’information n’a normalement pas la possibilité de savoir dans quel pays des utilisateurs de l’Internet ont effectivement accès à son information.
English: The lack of transparent regulation has slowed growth, impeding Canadian telecom exporters’ access to the market.
French: De plus, malgré une certaine amélioration du processus, les entreprises commerciales doivent toujours composer avec des formalités fastidieuses pour obtenir les licences et permis nécessaires à la réalisation de leurs plans d’investissement.
English: A vehicle which is representative of the type(s) for which the replacement brake lining assembly approval is required shall be equipped with the replacement brake lining assemblies of the type for which approval is requested and instrumented for brake testing as required by Regulations Nos. 13 and 13-H.
French: Un véhicule représentatif du (des) type(s) pour lequel (lesquels) l'homologation des garnitures de frein assemblées de rechange est demandée doit être équipé de garnitures de frein assemblées de rechange du type dont l'homologation est demandée, et préparé en vue des essais de freinage par les Règlements Nos 13 et 13-H.
English: Masirah clearly enjoyed the stronger 10-knot conditions today and never flinched under pressure from the...
French: Le navire de Mike Golding, prioritaire au moment de l'incident, a été immédiatement sorti de l'eau. BT réalise la meilleure performance et prend la tête...
English: The Respondent maintains separate messes for the different ranks.
French: L'intimée a des «mess» distincts pour les divers grades.
English: In January 2007 SACE's Board approved a new country policy with a limited ceiling and excluding Bank Sepah from cover, long before the Security Council included the bank in its list.
French: En janvier 2007, le Conseil de la SACE a adopté une nouvelle politique à l'égard de ce pays, définissant un plafond et excluant la banque Sepah de sa couverture, bien avant que celle-ci ne soit inscrite sur la liste du Conseil de sécurité.
English: In the case of composite trademarks with non-distinctive words or elements, may the applicant be asked to disclaim such words or elements of his trademark?
French: Dans le cas de marques complexes comportant des mots ou des éléments non distinctifs, peut-il être demandé au déposant d’exclure ces mots ou ces éléments de sa marque?
English: The total turnover during 2006 was $138 million, with an average fee of 3.24 per cent.
French: En 2006, le volume total des achats s'était établi à 138 millions de dollars, avec une commission de service moyenne de 3,24 %.
English: The vast majority of participants were unaware before their relationship ended about the lack of matrimonial real property provisions in the Indian Act or any band by-laws or procedures regarding the division of matrimonial real property on a reserve.
French: Avant la fin de leur relation, la grande majorité d'entre elles ignoraient que la Loi sur les Indiens ou les règlements ou procédures en vigueur dans la bande n'abordaient pas la question du partage des biens immobiliers matrimoniaux dans la réserve.
English: DIECI has been producing telescopic elevators since 1983 , (the first in Europe) and cement Truck mixers since 1962 and has thus accumulated a great deal of experience in the manufacture and construction of machines (agri machine, mixer, dumper, telehandler) designed specifically for use in industrial, building and agricultural sectors.
French: DIECI produit des chariots élévateurs télescopiques depuis 1983, (le premier en Europe), des Autobétonnières depuis 1962. Elle a donc une grande expérience dans la construction de machines (chargeur teléscopique, dumper, teléscopique rotatif, pose-charpente) pensées spécifiquement pour les conditions d'utilisations européennes dans le milieu industriel , du bâtiment et agricole .
English: Non-respendable revenue (150.3) Net Cost of Program 1,117.9 9.
French: Recettes non disponibles (150,3) Coût net du programme 1 117,9 9.
English: Trafficking happens through kidnapping for brothels, deceptive offers for jobs or tourist trips and marriage matchmaking with foreigners who sell and resell the women abroad.
French: Selon un rapport de l’OIT de juillet 200228, en 1989, 2,5% des prostitués étaient des enfants.
English: A key element of this model is the "loop-back" provision.
French: Il s’agit là d’un processus facultatif, et il appartient entièrement aux parties de choisir la voie à emprunter.
English: The main objective is to ensure that the right of all children with special needs to education is given concrete expression, in accordance with provisions of national and international instruments in this area.
French: L'objectif fondamental est de veiller à concrétiser le droit à l'éducation à tous les enfants à besoins spécifiques, conformément aux dispositions des instruments nationaux et internationaux en la matière.
English: The authorities in Australia indicated that detections in 2003 were characterized by smaller numbers, but of significantly larger size.
French: Les autorités australiennes ont indiqué que les laboratoires découverts en 2003 étaient moins nombreux mais nettement plus grands.
English: Outside time, they share the same materials. Shaded marquetry work emerges from time-honoured forms and adapts superbly to modern technology, offering unrivalled playing quality.
French: Maîtrisant le billard depuis bientôt un siècle et demi, CHEVILLOTTE s’est depuis quelques années attaché à proposer des billards évolutifs, c’est-à-dire transformables en table ou en bureau.
English: Maternity leave nità), only if wage is discontinued: 1
French: Congé de maternité maternità), uniquement en cas de
English: He was the first Assembly President to travel also to the northern part of the island and to meet there Mr Denktash and representatives of the Turkish Cypriot political forces.
French: Je précise que le Président de l’Assemblée parlementaire, Lord Russell-Johnston, a visité Chypre les 28 novembre – 2 décembre 2001.
English: During her parliamentary career, she represented the country on several occasions at official events abroad, acting as an advisor to the Canadian delegation to the United Nations, October, 1950 and representing Canada at the 1955 Conference of Parliamentarians from NATO countries in Paris.
French: Au cours de sa carrière parlementaire, Mme Fairclough a représenté le Canada à plusieurs reprises à l'occasion de manifestations officielles à l'étranger, notamment à titre de conseillère de la délégation canadienne aux Nations Unies en octobre 1950 et de représentante du Canada à la conférence des parlementaires des pays de l'OTAN à Paris en 1955.
English: For further information, please visit: www.ainc-inac.gc.ca/nad
French: Pour plus de renseignements, veuillez visiter le site suivant : www.ainc-inac.gc.ca/nad
English: (d) In order to integrate a Gender perspective in legislation, public policies, programmes and projects to promote and ensure Gender equality and equity, the national machinery has been working with members of legislative bodies, the academia and NGOs to review some aspects of the country's laws which are inimical to women's advancement and carried out specific research studies.
French: d) Afin que l'égalité entre les sexes soit dûment prise en compte dans la législation, les politiques, programmes et projets publics, dans un objectif d'équité, le mécanisme national a oeuvré avec les membres des organes législatifs, les universitaires et les ONG, pour examiner certains aspects de la législation ghanéenne qui vont à l'encontre de la promotion de la femme et a réalisé certaines recherches spécifiques.
English: Economic Research (Ivory Coast) (Last modified: 2005/11/21) Project number 800108 Total amount CAD$288,500 Duration 27 months 58.
French: Economic Research (Ivory Coast) (Modifié le : 2005/11/21) Numéro du projet 800108 Budget total CAD$288,500 Durée 27 mois 58.
English: The use of the HS in a more general environment and in particular, among all parties involved in trade and transport, would facilitate and harmonise the exchange of goods information through a single universal and coherent coding system.
French: L'utilisation du SH dans un environnement plus général, et en particulier par les acteurs qui interviennent dans le commerce et les transports, faciliterait et permettrait d'harmoniser l'échange d'informations sur les marchandises grâce à un système de codage unique, universel et cohérent.
English: Saskatchewan Ministry of Agriculture and Food Agri-Value Program The Agri-Value Program encourages the development and expansion of Saskatchewan's agri-businesses by providing assistance for new product development and market assessment.
French: Agri-Value Program d'Agriculture et Alimentation Saskatchewan Le « Agri-Value Program » favorise le développement et l'expansion des entreprises agroalimentaires provinciales en aidant à mettre au point de nouveaux produits et à évaluer les débouchés.
English: The Department also sponsored productions for broadcast on the Aboriginal Peoples Television Network and produced its own recruiting video and literature as part of the Bold Eagle Program, aimed at recruitment of Canadian Forces personnel among Aboriginal Peoples.
French: L’Agence spatiale canadienne a organisé de nombreuses activités spéciales de sensibilisation destinées à inciter les jeunes Autochtones et les jeunes issus des minorités visibles à choisir une carrière en science et en technologie.
English: There are 70 911 stars portraits in our gallery...
French: Il y a 71 214 portraits de stars dans notre galerie...
English: Determine the current status of national cybercrime authorities and procedures, including legal authorities and national cybercrime units, and the level of understanding among prosecutors, judges and legislators of cybercrime issues.
French: Déterminer la situation actuelle en ce qui concerne les responsabilités et les procédures nationales en matière de cybercriminalité, notamment les responsabilités juridiques, les services nationaux compétents en matière de cybercriminalité et le niveau de coopération entre le ministère public, les juges et les législateurs en ce qui concerne les questions de cybercriminalité.
English: If more space is required to list venues please attach a separate sheet.
French: Si vous manquez d’espace pour inscrire tous les lieux utilisés, joindre une feuille annexe.
English: The International Federation on Ageing (IFA) is a global network of organizations and individuals that works to improve the lives of older women and men through advocacy and the exchange of information and experience.
French: La Fédération internationale du vieillissement (FIV) est un réseau mondial d'organisations et de particuliers qui œuvre en faveur du mieux-être des personnes âgées, hommes et femmes, grâce à des activités de sensibilisation et à l'échange d'informations et de données d'expérience.
English: • To be unemployed and registered at an employment office;
French: • être chômeur et être inscrit au bureau de l'emploi;
English: Many players will review their poker statistics every few games just to ensure that they're playing their best.
French: Beaucoup de joueurs étudient leurs statistiques toutes les 2 ou 3 parties pour s’assurer qu’ils jouent à leur meilleur niveau.
English: • For posthumous reproductive use by the donor’s partner The donor of an in vitro embryo must have consented prior to death to the use of their in vitro embryo for this purpose.
French: Il est proposé que le consentement soit exigé par le règlement dans les quatre situations suivantes :
English: E8. What percentage of your company's revenues is earned from the development or production of new media products?
French: E8. Quel pourcentage du revenu de votre entreprise provient-il du développement et de la production de produits de nouveaux médias?
English: That guidelines be established to ensure that exposure by personnel to recognized toxic materials during military operations is properly documented.
French: Qu’on prolonge la période de prise de possession ou de libération d’un domicile.
English: In recommending that NEPAD be adopted by the United Nations system as the framework for its African support efforts, the Panel took due note of the fact that it is, as of the final stages in the preparation of the present report, still an evolving process.
French: En recommandant que le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique soit adopté par les organismes de l'Organisation des Nations Unies comme cadre général de leur appui au continent, le Groupe a pris dûment note du fait qu'il était toujours en cours d'élaboration au moment où la rédaction du présent rapport s'achevait.
English: Accession: Nicaragua (19 September 2008)1
French: Adhésion : Nicaragua (19 septembre 20081)
English: On the other hand, both parties (Canadian fabricator or packager/labeller) could negotiate a written contract or agreement with the foreign client (the distributor/owner of the product) in order to clearly mention who will be responsible to keep the retained samples of the finished product, as long as this is acceptable to the health authority of that country.
French: Par ailleurs, les deux parties (le fabricant ou l’emballeur-étiqueteur canadiens) pourraient négocier un contrat ou une entente écrits avec le client étranger (le distributeur ou propriétaire du produit) afin que l’on mentionne clairement qui sera responsable de conserver les échantillons du produit fini, pourvu que cela soit acceptable pour l’autorité sanitaire de ce pays.
English: THE CONGRESS / RESOLUTION 243 (2007) / 27 April 2007 Ensuring continuity of social services in rural regions
French: LE CONGRES / RECOMMANDATION 224 (2007) / 17 April 2007 La continuité des services sociaux dans les régions rurales
English: Such mainstreaming should be welcomed, but it must be noted that currently this strategy has some conspicuous limitations and obstacles.
French: Une telle stratégie pourrait se révéler appréciable si elle ne renfermait en réalité un nombre considérable de restrictions et d'obstacles, dont:
English: Total Program Activity 27.0 54.9 54.4 56.5 16. Planned Evaluations: 2009-10 17.
French: Total Activité de programme 57,0 54,9 54,4 56,5 Évaluations planifiées : 2009-2010 17.
English: These individuals have been selected for their outstanding contribution to the Paralympic Movement.
French: Les porteurs ont été désignés pour leur contribution exceptionnelle au Mouvement paralympique.
English: • Member, Canadian Geophysical Union
French: • Membre de l’Union géophysique canadienne