ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Sustainable because these financial services are operated on commercial principles without the need for subsidies.
French: • Viables puisque ces services financiers reposent sur des principes commerciaux, sans avoir recours aux subventions.
English: Temporary staff – Secondment of officials from the Commission
French: Personnel temporaire – Détachement de fonctionnaires de la Commission Personnel temporaire Agence
English: UNFPA, together with other organizations, has been working on the implementation of results-based budgeting that would allow more flexible deployment of biennial support budget (BSB) resources in support of programmes at all levels.
French: En collaboration avec d'autres organisations, le Fonds a travaillé à la mise en place de la budgétisation axée sur les résultats, qui permettra un déploiement plus flexible des ressources du budget d'appui biennal entre l'ensemble des programmes à tous les niveaux.
English: Regarding committal to a psychiatric hospital, the Working Group was informed that there was no legal basis for the involuntary internment of a person suffering from a psychiatric disorder; in practice, some refer to a French law, Act No. 1838, which dates back to before 1960 and which is no longer applicable in France.  The delegation was able to visit the Nouakchott Neuropsychiatric Centre.
French: S'agissant du placement dans un hôpital psychiatrique, le Groupe de travail a été informé qu'il n'y a pas de base légale pour encadrer le placement involontaire d'une personne qui souffre d'une maladie neuropsychiatrique; dans la pratique, certains se réfèrent à la loi française no 1838 qui date d'avant 1960 et qui n'est plus appliquée en France.
English: Come see how the W4 business process management solution is unique in it's ability to enable process results and enhance quality.
French: Dans cet atelier d’une matinée (9h00 -12h30), venez découvrir comment notre solution W4 BPM Suite peut vous aider à résoudre les différentes problématiques liées à votre métier.
English: There is growing consensus in Europe on foreign policy issues such as global security, terrorism and energy security—meaning that Europe will speak with an increasingly unified and prominent voice in the international sphere.
French: Il s’y établit un consensus grandissant entre les pays sur les questions de politique étrangère, telles que la sécurité mondiale, le terrorisme et la sécurité énergétique, ce qui signifie que la voix de l’Europe sera de plus en plus unifiée et aura de plus en plus de poids sur la scène internationale.
English: Persons who smoke less than 10 cigarettes a day are less likely to be addicted.
French: Les personnes qui fument moins de 10 cigarettes par jour sont moins susceptibles d'être dépendants.
English: Mr President, you played a very important role in presiding over the debate on FMCT last week.
French: Monsieur le Président, vous avez joué un rôle très important en dirigeant notre débat relatif au traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles la semaine dernière.
English: At the end of 2003, the Inter-Ministerial Committee will issue an interim assessment of the National Action Program for Equality (2001-2006).
French: À la fin de 2003, le Comité interministériel présentera une évaluation intérimaire du Programme d'action national pour l'égalité (2001-2006).
English: Near the complex you will find the famous theme park Port Aventura, the millennial town of Tarragona and the cosmopolitan Barcelona, international tourist centre.
French: Près du complexe vous trouverez le fameux parc d'attractions Port Aventura, la ville millénaire de Tarragone.
English: The funds will help the Society to organize the International Indigenous Youth Conference (IIYC).
French: Cet appui financier aidera l'organisme à mettre sur pied la Conférence internationale des jeunes Autochtones (CIJA).
English: This project has, for example, organized expert seminars and produced material to foster non-discrimination for different target groups.
French: Au titre du projet, des séminaires d'experts ont été organisés et une documentation élaborée pour encourager la non-discrimination à l'égard des différents groupes cibles.
English: • 2007-11-16 AHX00 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat and replaced by BLH00.
French: • 2007-11-16 AHX00 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT et remplacé par BLH00.
English: I welcome the fact that Europe has had the courage to speak frankly about its questions on freedom of expression in Moscow, even if it confined itself to more diplomatic remarks in front of the cameras.
French: Je me félicite de ce que l'Europe ait eu le courage de parler franchement de ses interrogations sur la liberté d'expression à Moscou, même si elle s'est contentée de propos plutôt diplomatiques devant les caméras.
English: Watson immediately got on the case, traveling through Kenya in search of a suitable candidate while his research assistant, Marie Ciotola, collected diseased striga samples in Mali, Niger and Burkina Faso.
French: Alan Watson s’est immédiatement attelé à la tâche et est parti au Kenya à la recherche d’un antidote, pendant que Marie Ciotola, adjointe de recherche, recueillait des échantillons de striga au Mali, au Niger et au Burkina Faso.
English: Article 60 of Paraguay's Constitution establishes the regulatory framework for domestic violence, and Law 1600 of 2000 deals with domestic violence.
French: L'article 60 de la Constitution du Paraguay définit les principes qui sous-tendent la répression des violences familiales et la loi no 1600 de 2000 contient des dispositions contre de tels actes.
English: It must be recalled that, as has already been found above, whilst Article 84(2) of the Treaty does not establish an external Community competence in the field of air transport, it does make provision for a power for the Community to take action in that area, albeit one that is dependent on there being a prior decision by the Council.
French: Il convient de rappeler que, ainsi qu'il a déjà été constaté plus haut, si l'article 84, paragraphe 2, du traité n'établit pas une compétence communautaire externe en matière de transport aérien, il n'en demeure pas moins qu'il prévoit un pouvoir d'action de la Communauté dans ce domaine, quoiqu'en le subordonnant à une décision préalable du Conseil.
English: Retailer Name and Outlet Type Ownership Sales US$ Millions Number of Outlets Locations City/Region Purchasing Agent Type Wal-Mart de México Wal-Mart, 62.4% 15.71 785 All major cities Direct, local distributors; importers Grupo Gigante Local 2.95 253 All major cities and California Direct, local distributors; importers Controladora Comercial Mexicana Local 3.84 253 Mexico City and Central Mexico Direct, local distributors; importers Organización Soriana Local 4.61 197 All major cities (except Mexico DF and State of Mex.) Direct, local distributors; importers Grupo Comercial Chedraui Local 1.87 112 Major cities in Southern and Central México Direct and local distributors Supermercados Internacionales HEB American N/A 21 Northern Mexico Direct, local distributors Central Detallista "Calimax" Local N/A 44 NW Mexico (Baja Cal. and Sonora) Direct, distributors Casa Ley Safeway 49% N/A 109 Western Mexico Local Distributors Comercial VH Local N/A 46 Northern Mexico Direct, local distributors Super San Francisco de Asis Local N/A 35 Southern Mexico Direct, and local distributors (Source:
French: Nom du détaillant et type de point de vente Propriété Ventes (millions $US) Nombre de points de vente Emplacements (villes / régions) Méthode d'achat Wal-Mart de México Wal-Mart, 62,4 % 15,71 785 Toutes les grandes villes Achats directs, distributeurs locaux, importateurs Grupo Gigante Mexicaine 2,95 253 Toutes les grandes villes et la Californie Achats directs, distributeurs locaux, importateurs Controladora Comercial Mexicana Mexicaine 3,84 253 Mexico et le centre du Mexique Achats directs, distributeurs locaux, importateurs Organización Soriana Mexicaine 4,61 197 Toutes les grandes villes (sauf Mexico D.F. et l'État de Mexico) Achats directs, distributeurs locaux, importateurs Grupo Comercial Chedraui Mexicaine 1,87 112 Grandes villes du sud et du centre du Mexique Achats directs et distributeurs locaux Supermercados Internacionales HEB Américaine n.d. 21 Nord du Mexique Achats directs et distributeurs locaux Central Detallista « Calimax » Mexicaine n.d. 44 Nord­ouest du Mexique (Baja Cal. et Sonora) Achats directs, distributeurs Casa Ley Safeway 49 % n.d. 109 Ouest du Mexique Distributeurs locaux Comercial VH Mexicaine n.d. 46 Nord du Mexique Achats directs, distributeurs locaux Super San Francisco de Asis Mexicaine n.d. 35 Sud du Mexique Achats directs et distributeurs locaux (Source :
English: • To advise you that a weather system of inconvenience is approaching and is 6 to 48 hours away.
French: • Pour vous avertir qu'un système météorologique causant des désagréments approche et qu'il devrait vous atteindre dans 6 à 48 heures.
English: Treasury Board approved the consolidation of the five projects listed above into the HALIFAX Class Modernization/Frigate Life Extension Project and provided Expenditure Authority for Part 1 (the Non-CSI component) of the implementation at a substantive full-up cost estimate, including GST, of $822.6M (BY) on June 7, 2007.After providing industry with detailed insight into the project’s combat systems integration (CSI) requirements and technical documentation, three qualified contractors were selected through a Solicitation of Interest Qualification process.
French: Le 7 juin 2007, le Conseil du Trésor a approuvé la consolidation des cinq projets énumérés ci-dessus au sein du projet MCH/FELEX et a accordé un pouvoir de dépenser, pour la partie 1 (volet non lié à l’ISC) de la mise en œuvre, en fonction d’une estimation du coût total fondée, TPS incluse, de 822,6 M$ (AB).Après avoir donné à l’industrie un aperçu détaillé des exigences du projet en matière d’ISC et de la documentation technique, trois entrepreneurs qualifiés ont été choisis par l’intermédiaire d’un processus de demande d’expression d’intérêt et de qualification.
English: The topic of deprivation of freedom is primarily regulated by the Criminal Procedure Act and Police Act.
French: La question de la privation de liberté est régie pour l'essentiel par la loi de procédure pénale et la loi sur la police.
English: Some worms take on even more deceptive forms to snare users.
French: Toutefois, quelques vers utilisent des méthodes beaucoup plus trompeuses pour pièger les utilisateurs.
English: Access to information is crucial for the robust democratic engagement of citizens in public affairs.
French: L'accès à l'information est capital pour assurer l'engagement démocratique des citoyens dans les affaires publiques.
English: Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Banks and a description of their contents.
French: Employés de la Commission nationale des libérations conditionnelles et autres personnes à l’emploi de la fonction publique. But :
English: If one of these forms is applied as a modus operandi for exploiting foreigners, once again the matter should be brought before the courts.
French: Si l’une de ces méthodes est utilisée comme modus operandi pour exploiter l’étranger, à nouveau il y a lieu de porter l’affaire en justice.
English: Globally and nationally, urbanization is an overwhelming trend.
French: L’urbanisation ne cesse de gagner du terrain à l’échelle nationale et internationale.
English: As a result of further discussions between manufacturers and users, this advice has been expanded by Amendment 1 to give the following more detailed guidance.
French: À la suite de plus amples discussions entre les fabricants et les utilisateurs, ces informations ont été développées au moyen de l'amendement 1 pour que soient données les indications suivantes plus détaillées.
English: The Delegation said that on the point relating to the recently adopted streamlining of regulations in 2003, it understood that it was agreed that the WIPO Conference would cease and at that stage, the Assemblies would do the work, which was previously done by the Conference.
French: Or, ces changements entreront en vigueur après ratification par un certain nombre d’États membres, ce qui semble-t-il ne se produira pas dans un futur proche. Et la délégation voudrait étudier dans le détail les liens d’interaction que le PCIPD nouera avec les autres instances de l’OMPI, entre autres l’Assemblée générale.
English: Achieving an equitable balance in the “single undertaking” will be critical.
French: Il sera essentiel de parvenir à un équilibre équitable concernant «l'engagement unique».
English: Several pilot studies could be launched with this in mind.
French: Plusieurs études pilotes pourraient être entreprises à cet égard.
English: Responding to the representative of Japan, he said that the old paradigm had indeed proved inadequate, especially in regard to the role of the State and market mechanisms; it had allowed the financial system to serve its own purposes and not those of economic development.
French: Répondant au représentant du Japon, l'intervenant dit que l'ancien modèle s'est effectivement révélé inadéquat, surtout en ce qui concerne le rôle de l'État et des mécanismes du marché; ce modèle a permis au système financier de servir ses propres fins et non celles du développement économique.
English: The table below gives information on the fishing periods and the daily quotas for those areas.
French: Le tableau ci-dessous fournit des renseignements sur les périodes de pêche et sur les quotas quotidiens qui sont maintenant en vigueur dans ces différentes zones.
English: Vascular Plants Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 182 Hoary Mountain-mint Pycnanthemum incanum
French: Poissons Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 67 Meunier de Salish Catostomus catostomus ssp.
English: Thus in 1980, he became President of the UN Commission on Transnational Corporations; from 1978 to 1980, he was elected Rapporteur of the UN's Inter-governmental Working Group on a Code of Conduct for Transnational Corporations; he was the Mexican representative to the UN Commission on Transnational Corporations from 1977 to 1981.
French: De 1978 à 1980, il a été rapporteur du Groupe de travail intergouvernemental du code de conduite des sociétés transnationales au sein de cette même commission; il a représenté le Mexique à la Commission de 1977 à 1981.
English: • Read more Top The European interest: succeeding in the age of globalisation (03/10/2007) The EU's raison d'être for the 21st century is crystal clear: to equip Europe for a globalised world.
French: • En savoir plus haut de la page L'intérêt européen : réussir le défi de la mondialisation (03/10/2007) "La raison d'être de l'Union européenne au 21e siècle est tout à fait évidente: doter l'Europe des outils dont elle a besoin à l'ère de la mondialisation […].
English: They include Ere de la Liberté, le Partisan, Intumwa - le Messager, Imboni, Gasabo, le Tribun du peuple, Ukuri, Imbarutso.  So far at least thirteen journalists have been forced to flee the country to escape the threats against them.
French: Au fil des ans, plusieurs journaux indépendants ont disparu depuis 1995On peut citer  Ere de la Liberté , le Partisan , Intumwa - le Messager , Imboni , Gasabo , le Tribun du peuple , Ukuri , Imbarutso .A ce jour au moins 13 journalistes ont dû quitter le pays pour échapper aux menaces qui pesaient sur eux .
English: The team began its verification activities on 1 May 2005 and for the following 10 days conducted verification on the ground throughout Lebanon.
French: L'équipe a commencé ses activités de vérification le 1er mai 2005 et a, pendant les 10 jours qui ont suivi, effectué des opérations de vérification sur le terrain sur toute l'étendue du Liban.
English: (b) International Strategy for Disaster Reduction (continued) (A/57/189 and A/57/190)
French: b) Stratégie internationale de prévention des catastrophes (suite) (A/57/189 et A/57/190)
English: The annual Firefighter Combat Challenge Training Camp is held during the first week of June.
French: L’entraînement annuel du défi des pompiers a lieu la première semaine de juin.
English: The present procedure put at issue the property and all moveable properties that were seized within.
French: La présente procédure portait sur l'immeuble et tous les meubles et effets mobiliers saisis s'y trouvant.
English: Visitors are welcomed by a military engineer from the old days and they learn about his manufacturing process. They are introduced to the mathematical and scientiﬁc theories of the time, and to the surveyor, cartographer and draughtsman tools.
French: Accueillis par un ingénieur militaire d’antan, vous explorerez les étapes de fabrication du plan-relief et serez initiés aux théories mathématiques et scientiﬁques de l’époque, aux outils des arpenteurs, cartographes, dessinateurs, en plus d’être plongés dans un atelier de fabrication.
English: Canadian work has continued to feature prominently in Persephone's programming, with 46 of the theatre's 94 mainstage productions between fall 1982 and spring 1998 being Canadian plays - ten of them premieres.
French: Les œuvres canadiennes occupent toujours une place importante dans la programmation du Persephone. De l'automne 1982 au printemps 1998, 46 des 94 principales productions du théâtre sont des pièces canadiennes - et dix d'entre elles sont des premières.
English: APPLICATION by T.N. Air Inc. to also use fixed wing aircraft in Group E with respect to the transport of goods only, under Licence No. 883095.
French: DEMANDE présentée par T.N. Air Inc. en vue d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe E en ce qui a trait au transport de marchandises seulement, aux termes de la licence no 883095.
English: Nicolas Sarkozy was elected on May 6, 2007 and Royal lost the election. She is known for her admiration for some "Third Way" policies, for her controversial insistence on law and order issues and for her support of devolution and participatory democracy.
French: Depuis 1988 elle est députée des Deux-Sèvres et depuis avril 2004 également présidente du conseil régional de Poitou-Charentes.
English: Restructuring of incumbent operators is an on going trend, and market opening is only one of its drivers.
French: « The evolution of the regulatory model for European postal services », Wik-Consult, 2005 (ci-après Wik 2005).
English: Leo XIII, encyclical letter Rerum Novarum: AAS 23 (1890-91) pp.
French: Pie XII, Message radiophonique, Pentecôte 1941: AAS 44 (1941), p. 199.
English: With regard to the particular circumstances of small economies, that description falls far short of the mark.
French: En ce qui concerne les circonstances particulières des petites économies, cette description est loin de la réalité.
English: Following the usual consultations, it is my intention to appoint:
French: Ayant procédé aux consultations d'usage, j'ai l'intention de nommer les personnes suivantes :
English: Three nearby windmills turn in the breeze, emitting musical sounds.
French: Trois moulins à vent placés à proximité émettent sous la caresse de la brise de mystérieuses et délicieuses mélodies.
English: Observance of this Part will minimize the possibilities of: . (a) allowing prospects of outside employment to create a real, potential or apparent conflict of interest for public office holders while in public office; (b) obtaining preferential treatment or privileged access to government after leaving public office; (c) taking personal advantage of information obtained in the course of official duties and responsibilities until it has become generally available to the public; and (d) using public office to unfair advantage in obtaining opportunities for outside employment.
French: L'observation des mesures énoncées dans la présente partie lui permettra de réduire au minimum les possibilités : . a) de se trouver dans des situations de conflits d'intérêts réels, potentiels ou apparents en raison des offres d'emploi qui lui viennent de l'extérieur alors qu'il est au service de l'État; b) d'obtenir un traitement de faveur ou un accès privilégié au gouvernement après qu'il aura quitté sa charge publique; c) d'utiliser pour son profit personnel les renseignements obtenus dans l'exercice de ses fonctions officielles avant qu'ils ne soient connus du public; d) de tirer un avantage indu de sa charge pour obtenir des occasions d'emploi à l'extérieur.
English: Unemployment figures tend to mask the extent of the problem.
French: Les chiffres du chômage ont tendance à dissimuler l'étendue du problème.
English: Gros Morne National Park P.O. Box 130 Rocky Harbour, NF A0K 4N0
French: Parc national du Gros-Morne Case postale 130 Rocky Harbour, Labrador (Terre-Neuve) A0K 4N0
English: – firstly, to remove the requirement that the representation of each design or article be in the dimensions in which the depositor wishes to have it published (the International Bureau will nevertheless continue to scan the reproductions in the format in which they are submitted) and, – secondly, to transfer to the Administrative Instructions the requirements concerning the maximum and minimum dimensions of the representation of each design or article (these requirements remain however unchanged; see Section 403(b)).
French: – d’une part, à supprimer la prescription selon laquelle la représentation de chaque dessin ou modèle ou de chaque objet doit avoir les dimensions dans lesquelles le déposant désire qu’il soit publié (le Bureau international continuera néanmoins à numériser les reproductions dans le format où elles lui seront soumises), et – d’autre part, à renvoyer aux instructions administratives les prescriptions relatives aux dimensions maximales et minimales de la représentation de chaque dessin ou modèle ou de chaque objet (ces prescriptions demeurent toutefois inchangées; voir l’instruction 403.b)).
English: In addition, the Department asked the bidders to inform it whether this change altered the rate proposed for the item in question.
French: Dans la même communication, le Ministère demandait aux soumissionnaires de l’informer si ce changement modifiait le taux proposé pour le poste en question.
English: In addition, conditional release is possible during the enforcement of placement in an educational or correctional facility, when the minor has spent at least one year in the institution and when, on the basis of results, education and correction, a reasonable conclusion may be drawn that during conditional release the minor will not repeat the crime.
French: En outre, la libération conditionnelle est possible durant l'exécution de la peine de placement dans un établissement éducatif ou de redressement, lorsque le mineur a passé au moins un an dans l'établissement et qu'au vu des résultats obtenus, des progrès de son éducation et de sa rééducation, on peut raisonnablement estimer qu'il ne récidivera pas pendant sa libération conditionnelle.
English: Generally, it is probably better to base the monitoring on number of beds suitable for adult use, since numbers of children vary.
French: En général, il vaut sans doute mieux recenser le nombre de lits adaptés à un usage par les adultes, puisque les chiffres concernant les enfants sont variables.
English: Continued validation of input data and validation of the approach for new conditions will be important.
French: Il sera important de procéder à une validation continue, de même qu'à une validation des nouvelles affections.
English: The majority of Canadians attribute the turnout decline to negative public attitudes toward the performance of the politicians and political institutions involved in federal politics.
French: La majorité des Canadiens attribuent la baisse de la participation aux attitudes négatives du public vis-à-vis de la performance des politiciens et institutions politiques fédéraux.