ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This obligation must refer both to a direct reintroduction within the State's jurisdiction, and to an indirect one, as it is the case when the State's jurisdiction, and to an indirect one, as it is the case when the State acts - through extradition, expulsion or compulsory return - in such a way that an individual within its territory and subject to its jurisdiction may be exposed to capital punishment in another State.
French: Cette obligation concerne à la fois le rétablissement direct de la peine de mort sur le territoire de l'État en question et son rétablissement indirect, comme c'est le cas lorsque l'État agit de telle façon − par exemple en prenant une mesure d'extradition, d'expulsion ou de rapatriement forcé − qu'une personne se trouvant sur son territoire et relevant de sa compétence risque la peine capitale dans un autre État.
English: In winter, they roost relatively high in large trees near the trunk with overhanging branches to shelter themselves from precipitation.
French: Habitat de dispersion Chez les juvéniles, la dispersion est obligatoire, ce qui signifie que ceux-ci doivent quitter le territoire de leurs parents en automne.
English: The participants learn specific stress management techniques for coping with their responses (346).
French: Ces rencontres ne sont pas des séances de doléances ni des analyses critiques sur ce qui s’est passé.
English: By entering all variables into the program, we can more precisely determine the type and quantity of additive required to maximize the lead reduction process, while also controlling the residual slag elements ensuring that it meets non-hazardous waste criteria set by Environment Canada and Ministry of the Environment and Wildlife of Quebec authorities.
French: En entrant toutes les variables dans le programme, on peut plus précisément établir la nature et la quantité des adjuvants dont on a besoin pour optimiser la réduction du plomb, tout en gérant les éléments résiduels de laitier, d'où l'assurance de respecter les critères relatifs aux déchets non dangereux que fixent Environnement Canada et le ministère québécois de l'Environnement et de la Faune.
English: (b) L e g a l n a t u r e Foreign exchange swaps executed for monetary policy purposes refer to operations where the Eurosystem buys (or sells) euro spot against a foreign currency and, at the same time, sells (or buys) it back in a forward transaction at a specified repurchase date. Further provisions for foreign exchange swaps are specified in the contractual arrangement applied by the respective national central bank (or the ECB).
French: Ils sont utilisés pour le réglage fin, principalement en vue de gérer la situation de liquidité sur le marché et de piloter les taux d’intérêt. b) N a t u r e j u r i d i q u e Les swaps de change effectués à des fins de politique monétaire correspondent à des opérations par lesquelles l’Eurosystème achète (ou vend) de l’euro au comptant contre une monnaie étrangère et, simultanément, le revend (ou le rachète) à terme à une date prédéterminée.
English: Much work remains to be done and more challenges are emerging daily.
French: Il reste beaucoup de travail à accomplir et de nouveaux défis apparaissent chaque jour.
English: • Tools Tips for searching Basic Search Features Advanced Search Features Quick Tips  Basic Search Features To search for a word, simply type your keyword(s) in the search box and click the "Search" button, or use one of the following symbols with your keyword(s).
French: • Outils Trucs de recherche Fonctions de recherche de base Fonctions de recherche avancées Conseils rapides  Fonctions de recherche de base Pour faire une recherche, tapez simplement un ou des mot(s)-clé(s) dans le champ de saisie et cliquez sur le bouton « Recherche », ou utilisez un des symboles suivants avec le ou les mot(s)-clé(s).
English: There is therefore risk of construction impacts on the work of the Organization while construction activity is in close proximity to delegates and staff.
French: Il n'est donc pas impossible que les travaux perturbent l'activité de l'Organisation quand le chantier sera en activité à proximité des délégations et du personnel.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen. I think Mr Schnellhardt has highlighted the main point.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je crois que M. Schnellhardt a nommé le point décisif.
English: From the 10th to the 16th century this society built shrines and erected enormous stone figures known as moai, which created an unrivalled cultural landscape that continues to fascinate people throughout the world.
French: Du Xe au XVIe siècle, elle bâtit des sanctuaires et dressa des personnages gigantesques en pierre, les moai, qui, créant un paysage culturel sans égal, fascinent aujourd'hui le monde entier.
English: We want to connect people looking for work with employers looking for workers.
French: Nous souhaitons mettre en relation travailleurs en quête d'emploi et employeurs à la recherche de travailleurs.
English: The consultation paper concluded that this may cause confusion among users and detract from a rights management regime rather than promote it.
French: Le document de travail conclut que cela pourrait semer la confusion chez les utilisateurs et nuire à l’idée d’un régime de gestion des droits au lieu de la promouvoir.
English: Any amount owing for the period during which the registrant should have been using a different Quick Method remittance rate must be added to the net tax calculation for the last reporting period of the fiscal year, and the registrant must continue using the new remittance rate.
French: Un magasin d'alimentation ou un dépanneur dont la combinaison des produits vendus tombe sous un seuil précis est également tenu de verser des montants additionnels à la fin de l'exercice.
English: Place where the events giving rise to the debt occur ..................17 3.1.2.2.
French: Lieu où se produisent les faits faisant naître la dette ........................
English: However, it had to be acknowledged that this document represented a very important step towards the wider Europe.
French: Mais il faut reconnaître qu’il constitue un pas très important vers la grande Europe.
English: We have contributed over EUR 270 million.
French: Notre contribution s'élève à plus de 270 millions d'euros.
English: 485-430 B.C.) is the author of the first comprehensive history of Egypt.
French: J.-C.) est l'auteur de la première histoire complète de l'Égypte.
English: According to an absolute understanding of the prohibition of the expulsion of nationals, it is sometimes argued that the expulsion of a person having dual or multiple nationality, including the nationality of the expelling State, must always be preceded by denationalization.
French: Selon certains membres, les éléments de la pratique cités par le Rapporteur spécial à l'appui d'une différenciation entre, d'une part, les détenteurs d'une seule nationalité et, d'autre part, les binationaux et plurinationaux n'étaient pas concluants s'agissant de la problématique de l'expulsion.
English: • The clear allocation and separation of responsibilities in the internal governance structure of a SWF;
French: • la répartition et la séparation claire des responsabilités dans la structure de gouvernance interne d'un fonds souverain;
English: The document embodied a consensus text that had been prepared by the Trade and Development Committee of WTO, giving views on several of the issues that were being considered by the Preparatory Committee.b Speakers at the Committee meetings welcomed the contribution of the WTO committee and of the WTO secretariat official who participated in the debate and looked forward to further active participation by WTO at the intergovernmental and secretariat levels.
French: Ce document renfermait le texte de consensus élaboré par le Comité du commerce et du développement de l'OMC et qui présente des vues sur plusieurs des questions actuellement examinées par le Comité préparatoireb.  Les intervenants, lors des réunions du Comité, ont salué la contribution du Comité de l'OMC et du représentant du secrétariat de l'OMC, qui a participé au débat, et ils espéraient que l'OMC continuerait à participer activement au processus, au niveau intergouvernemental et au niveau du secrétariat.
English: In the present case, the board said it differentiated between Ms. Olton and Mr. Jacinto on the basis of their experience in scheduling hearings and the relative currency of their knowledge of the operations of the appeals unit in conjunction with the operation of the IAD.
French: En l’espèce, le jury a indiqué qu’il a distingué Mme Olton de M. Jacinto selon leur expérience dans la mise au rôle des audiences et l’actualité relative de leur connaissance des activités de l’Unité des appels conjointement avec celles de la SAI.
English: For some years it has been assigning priority to disadvantaged families or families at risk (families in which there is a risk of neglect or ill-treatment).
French: Depuis quelques années, il donne priorité aux familles de milieu défavorisé ou à risque (familles dans lesquelles il y a risque de négligence ou de maltraitance).
English: Canada's national inventory is prepared using a "top-down" approach, providing estimates at a sectoral and provincial/territorial level of segregation without attribution to individual emitters.
French: L'inventaire national du Canada est établi par approche descendante, et il fournit des estimations au niveau sectoriel et au niveau provincial/territorial sans attribution aux émetteurs individuels.
English: Get to know two different faces of the Old Town Market Square.
French: Découvrez les deux facettes de la Place du Marché de la Vieille Ville.
English: Advocates for Equality 2000/07/14 - Canadian Council of the Blind 2000/07/14 - CCD Access to Information Working Group 2000/07/14 - T-Base Communications Inc.
French: We cannot locate the web page you are attempting to access.
English: At the end of work, a Resolution was adopted [document T-PVS/Files (2005) 16].
French: Une résolution a été adoptée en clôture de l’atelier [document T-PVS/Files (2005) 16].
English: Welcomes the progress made by the inter-sessional open-ended working group of the Commission on Human Rights on the development of a draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and urges the working group to complete as soon as possible a final text for submission to the General Assembly, through the Economic and Social Council, for consideration and adoption;
French: Se félicite des progrès réalisés par le Groupe de travail intersessions à composition non limitée de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et prie instamment le Groupe de travail de mettre aussi rapidement que possible la dernière main à un texte final qui lui serait présenté, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, pour examen et adoption;
English: This calls for an adaptation of entry requirements to VET programmes to ensure greater openness.
French: Dans ce contexte, les experts soulignent la nécessité d’établir des méthodes d’évaluation des apprentissages antérieurs et des apprentissages non formels qui puissent être utilisées à l’échelle européenne.
English: I would like to draw attention to one or two points from it.
French: Je voudrais attirer l'attention sur un ou deux points de ce rapport.
English: Initial contacts have been made in order to include training of Romansh teachers.
French: Des premiers contacts ont été pris pour y intégrer la formation d'enseignants romanches.
English: • Be managed in a manner sensitive to risk, complexity and economy of resources.
French: • être gérés en tenant compte de leur complexité, des risques qu'ils comportent et de l'économie des ressources.
English: The European Commission and the Council should not linger at the halfway stage, but continue to demolish this obstruction, together with financial and bureaucratic barriers, while maintaining a strong level of protection against criminals and lawbreakers.
French: La Commission européenne et le Conseil ne doivent pas s'arrêter à mi-chemin: ils doivent continuer à supprimer cet obstacle, de même que les obstacles financiers et bureaucratiques, tout en maintenant un niveau élevé de protection contre les criminels et autres contrevenants.
English: If further success in preventing exploitation of asylum procedures were achieved, the international community and UNHCR would be able to focus on genuine refugee problems.
French: Si l'on obtient d'autres résultats positifs, s'agissant d'empêcher l'exploitation des procédures d'asile, la communauté internationale et le HCR seront en mesure de se centrer sur les vrais problèmes des réfugiés.
English: The Chairperson (spoke in French): The sponsors of draft resolution A/C.1/62/L.52/Rev.1 have expressed the wish that the draft resolution be adopted without a vote.
French: Le Président : Les auteurs du projet de résolution A/C.1/62/L.52/Rev.1 ont exprimé le souhait que le projet de résolution soit adopté par la Commission sans vote.
English: The substance of the United Kingdom position is well covered in the statement which Ambassador Levitte made in his capacity in the presidency of the European Union.
French: L'essentiel de la position du Royaume-Uni apparaît bien dans la déclaration de l'Ambassadeur Levitte, de la France, pays qui assume la présidence de l'Union européenne.
English: This network is intended to establish contact between practitioners and experts with a view to meeting the needs of the international road community.
French: Ce réseau vise à mettre en contact des praticiens et des experts pour répondre aux besoins de la communauté routière internationale.
English: For example, a non producing country imports for a calendar year may be of a low magnitude but at the same time reporting high consumption.
French: Par exemple, les importations d’un pays non producteur pour une année civile peuvent être faibles, mais ce pays peut parallèlement déclarer une consommation élevée.
English: Other practical issues: None to report at this time.
French: Autres questions pratiques : aucun problème à signaler pour l'instant.
English: While formal home care services is a way to reduce or manage the amount of personal involvement in family caregiving, this does not appear to be the case.
French: Même si, à la base, les services professionnels de soins à domicile sont un moyen de réduire ou de gérer l'intensité de l'implication personnelle dans la prestation de soins familiaux, cela ne semble pas être le cas.
English: That is also why we should, on this occasion, particularly rejoice with the children of Burundi, Liberia, Sri Lanka and Sudan, for whom the prospects of peace at last — definitive peace — bring unbelievable relief.
French: C'est aussi pourquoi nous devons, en cette occasion, nous réjouir particulièrement avec les enfants du Burundi, du Libéria, de Sri Lanka et du Soudan, auxquels les perspectives de paix enfin - d'une paix définitive - apportent un incroyable soulagement.
English: Learning and changing, Showing initiative, Working in teams, Thinking and acting and Demonstrating a constructive attitude.
French: Apprendre et changer, Faire preuve d'initiative, Travailler en équipe et en partenariat, Réfléchir et agir et Manifester une attitude constructive.
English: In that context, he was making available for experts the text of a decree adopted by the Elders Council of Tununak and aimed at protecting the Alaskan native peoples' right to self-determination.
French: Dans ce contexte, M. Lerford tient à la disposition des experts le texte d'un décret adopté par le Conseil des anciens de Tununak, qui vise à protéger le droit à l'autodétermination des peuples autochtones d'Alaska.
English: If one can develop a coil that is in demand, then it is a reasonable revenue generator, since the cost of production is generally low relative to the sale price.
French: Si l'on arrive à mettre au point une bobine fort en demande, celle-ci se transformera en un générateur de revenu intéressant, puisque le coût de production est normalement assez faible comparativement au prix de vente.
English: However, this provision shall only apply in circumstances as may be agreed from time to time between the competent authorities of the Contracting States.
French: Toutefois, la présente disposition ne s’applique que dans les circonstances qui peuvent être convenues de temps à autre entre les autorités compétentes des États contractants.
English: It is further recommended that an investigation be conducted into allegations of inhuman treatment of children under the military justice system and that immediate steps be taken to remedy this situation.  Introduction
French: Il est en outre recommandé d'ouvrir une enquête sur les plaintes faisant état de mauvais traitements infligés à des enfants aux prises avec la justice militaire et de prendre immédiatement des mesures pour remédier à la situation.
English: (j) In managing nuclear power programmes, Governments should seek to ensure the maximum appropriate transparency and access to information;
French: j) Dans la gestion de leurs programmes d'énergie nucléaire, les gouvernements doivent viser à assurer la plus grande transparence possible et le meilleur accès possible à l'information;
English: The minutes of the September 19-20, 2005 Institute Advisory Board (IAB) meeting were approved (K.
French: Le procès-verbal de la réunion des 19 et 20 septembre 2005 du conseil consultatif de l'Institut (CCI) est adopté (K.
English: Men against violence against women.
French: C'est au Canada, en 1991, qu'une poignée d'hommes a décidé qu'il leur incombait d'inviter les hommes à s'exprimer contre la violence à l'égard des femmes.
English: Neither micro nor large processing firms show any decline in their rates of return on assets as a result of cost recovery.
French: Le recouvrement des coûts n’entraîne aucune baisse du taux de rendement sur l’activité des microentreprises et des grandes entreprises.
English: The Delegation of Denmark, on behalf of the European Community and its Member States, recalled that, as indicated in paragraph 11 of document WIPO/GRTKF/IC/4/12, the European Community and its Member States took the initiative at the sessions of the Committee in 2001 by proposing financial assistance to ensure the participation of indigenous people and local communities in the Committee’s work.
French: Toutefois, la délégation a mis en garde contre des déclarations politiques et sociologiques et a rappelé au comité la nature technique des délibérations.
English: Community Health Needs Assessment:
French: Évaluation des besoins en santé communautaire :
English: In Brazil, we have come a little closer to making true our dream of empowering every human being, but much more remains to be done and much more will be done.
French: Au Brésil, nous nous sommes rapprochés de la réalisation de notre rêve d'autonomiser chaque être humain, mais il reste encore beaucoup à faire et nous en ferons encore bien plus.
English: (11) This might not be true of all categories of reactions to a reservation, which might show misgivings on the part of their authors without amounting to an objection as such.
French: 11) Il pouvait en aller différemment d'autres catégories de réactions à une réserve, qui pouvaient exprimer les réticences de leurs auteurs sans équivaloir à une véritable objection.
English: Outcome Goals Listing of the Common Outcome Goals directly from the Framework Agreement
French: Objectifs à atteindre Liste des objectifs communs à atteindre tirés de l=Accordcadre
English: In the last decade, great strides have been made to advance such technologies and today hundreds of new companies specializing in optics-related technologies are racing to meet society's demand for cheaper, faster, smaller and more efficient optical solutions.
French: Depuis les dix dernières années, d'immenses progrès ont été réalisés dans ce domaine et aujourd'hui des centaines de nouvelles entreprises se spécialisant dans les technologies optiques et électroniques entrent en lice pour répondre à la demande croissante de solutions optiques plus rapides, plus petites et meilleur marché.
English: ITAB reviews the initial First Nations' assessment by-laws and subsequent amendments and makes recommendations on their approval to the Minister.
French: La CCFI étudie les arrêtés d'évaluation originaux ainsi que les modifications subséquentes et recommande au ministre de les approuver ou pas.
English: Indirect Mortality Although the construction and operation of the mine access road could increase hunting pressure on moose in the study area, access will be restricted to mine-related traffic, and the road will be gated and radio-controlled.
French: De nombreuses traces d’orignaux adultes ont été observées à proximité du camp Roca le long du More Creek, durant l'étude de la situation de référence; ces traces peuvent être imputables aux populations d’orignaux qui hivernent dans la section aval du Mess Creek.
English: In fact, the response was strong, Member States responded, but European institutions were slow to react.
French: En fait, la réaction a été forte, les États membres ont réagi mais les institutions européennes ont été lentes à réagir.
English: The official gems repository is Gemcutter .
French: Le dépôt officiel de gems est Gemcutter .
English: ◦ Food Intake Patterns
French: ◦ Développement des modèles d'alimentation
English: Alternatives There is no alternative.
French: Solutions envisagées Il n'y en a pas d'autres.
English: The following targets were achieved in 1993-1994 and 1995:
French: Les tableaux ci-après indiquent les objectifs atteints pour les années 1993-94 et 1995:
English: American approaches to labeling tend to emphasize informed consent, consistent with their reliance on tort liability as a regulatory tool.
French: En ce qui concerne l'étiquetage, les Américains ont tendance à mettre l'accent sur le consentement éclairé, ce qui correspond au rôle qui est joué par la responsabilité civile comme instrument de réglementation aux États-Unis.
English: • Fiscal responsibility and budget transparency;
French: • responsabilité financière et transparence budgétaire;
English: Religious KCVI Educational Radio Station Inc.
French: Sudbury CJTK-FM Commer. Chrétienne KCVI Educational Radio Station Inc.
English: Appendix 1 describes the role of a Standing Committee.
French: L'annexe 1 décrit le rôle d'un comité permanent.
English: Rutter Technologies Inc. of St. John's will receive $1,405,031 for a project to design and develop new features to add to the existing voyage data recorders (VDR) for ships.
French: Rutter Technologies Inc., de St. John's, recevra une somme de 1 405 031 $ pour concevoir et mettre au point de nouvelles caractéristiques à ajouter aux appareils VDR à bord des navires.
English: Heating, Power and Stationary Plant Operation 4.1 B.M.P.D. No. 4
French: Chauffage, force motrice et opération de machines fixes D.P.-R. n° 4 4.1 DESCRIPTION DE POSTE REPÈRE
English: 3.4.2. at least the position of the centre of gravity and the contour of the superstructure (see figure A2/b) is recommended to be marked by stripes and bands to ensure correct measurements on the pictures.
French: 3.4.2 D'indiquer au moyen de bandes rayées et de marquage au moins la position du centre de gravité et le contour de la superstructure (voir la figure A2/b), afin de permettre d'effectuer des mesures précises sur les images.
English: Alexander Stubb (EPP-ED) - Vote and adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 25.09.2006 18:00 2006/2171(INI) Responsible:
French: Alexander Stubb (PPE-DE) - Vote et adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 25 septembre 2006, à 18 heures Fond:
English: It takes note of the national housing development programme for 2003-2008, one of the main aims of which is to provide guaranteed loans for young couples.
French: Il prend note du programme national en faveur du développement du logement 2003-2008, où la garantie des prêts aux jeunes couples constitue l’un des principaux objectifs.