ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Handbook for teachers teaching Personal and Social Education is being launched in secondary schools. This Manual is a resource tool for teachers and includes special exercises for students to help them better understand the concept of gender equality and adopt it in their everyday lives.
French: Un manuel destiné aux professeurs chargés d'enseigner les valeurs individuelles et sociales est en cours de diffusion dans les écoles secondaires.
English: While the West has provided the highest level of voting support, individual memberships and MPs for the party, the largest number of NDP votes usually comes from the more populous Central Canada (largely Ontario).
French: Alors que l'Ouest fournit le plus fort niveau d'appui électoral ainsi que le plus grand nombre de membres et de députés fédéraux, la majorité des votes accordés au NPD provient du Canada central, surtout de l'Ontario.
English: In support of the Asia-Pacific Economic Cooperation initiative to develop an Advanced Passenger Information system, the Hong Kong Immigration Department introduced a pilot Advanced Passenger Processing Scheme jointly with a locally based airline beginning on 21 November 2005.
French: En vue d'appuyer l'initiative du Conseil de coopération économique Asie-Pacifique visant à élaborer un système d'information préalable sur les passagers, le Département de l'immigration de Hong Kong a introduit un système de traitement préalable des passagers en collaboration avec une compagnie aérienne locale, le 21 novembre 2005.
English: In a declaration adopted on the day of the coup, the Commission deplored the seizure of power by force and called for respect for democracy and a return to constitutional order.
French: Elle souligne, par leur intermédiaire, l'importance attachée par l'Union européenne au rétablissement de l'ordre constitutionnel, à la remise en place de l'État de droit, au respect des principes démocratiques et à l'organisation d'élections dans les plus brefs délais.
English: That the appellant provided certain components to SED is not, according to counsel, determinative of whether the appellant is the deemed manufacturer of the display units.
French: Le fait que l'appelant ait fourni certains composants à SED n'est pas déterminant, selon les avocats, dans la question de savoir si l'appelant est le fabricant réputé des unités de visualisation.
English: • The Working Group will provide comments on the Directorate's draft communication plan, which is expected to be available in early February.
French: • Le Groupe de travail formulera des commentaires sur l'ébauche de plan de communication de la Direction qui devrait être disponible au début du mois de février.
English: But, the key decisions lie in your hands.
French: Cependant, les grandes décisions sont entre vos mains.
English: • An explosive growth in Management Buy-Outs (MBOs) An explosive growth in Initial Public Offerings (IPOs) An explosive growth in technological activity
French: Une explosion des Rachats d’Entreprises par les Cadres (MBO) Une explosion des Placements Initiaux (IPO) Une explosion de l’activité technologique
English: • standard import duty, 20% on cost, insurance, freight (CIF);
French: • droit d'importation standard, de 20 %, calculé sur le coût, assurance, fret (CAF);
English: The reduction of $1,016,200 reflects the discontinuation of the provision for one-time expenses for public information activities pertaining to special conferences held during the biennium 2004-2005.
French: La baisse de 1 016 200 dollars correspond au non-renouvellement du crédit affecté en 2004-2005 aux activités d'information relatives aux conférences spéciales tenues pendant cet exercice.
English: The trial judge may review any decision by the Crown to withhold information.
French: Le juge du procès peut examiner toute décision de la Couronne de s’abstenir de communiquer de l’information.
English: Europe can begin to play a new leading role in the developing world, but first it needs to ensure that this leading role will indeed benefit development.
French: L'Europe peut commencer à jouer un nouveau rôle moteur dans le monde en voie de développement, mais elle doit d'abord veiller à ce que ce rôle moteur profite réellement au développement.
English: Letter dated 13 November 2007 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 13 novembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: In either case, once the Tribunal has considered the complaint, it will render a decision and inform the parties of its decision.
French: Dans l’une ou l’autre de ces situations, dès que le Tribunal aura terminé l’examen de la plainte, il rendra une décision et en informera les parties.
English: Increasingly, at country and regional levels, attention has been paid to the use of data in monitoring progress towards ICPD goals and ICPD+5 Key Actions.
French: De plus en plus, au niveau des pays et à l'échelon régional, on s'est intéressé à l'utilisation de données pour suivre les progrès quant à la réalisation des objectifs de la CIPD et des actions clefs de l'examen quinquennal CIPD+5.
English: Concerned about the crisis in the cotton sector in African ACP countries - as highlighted at the WTO ministerial conference in Cancún - the Commission is proposing, as part of its action plan for agricultural commodities, a partnership in the cotton sector centred on two series of measures.
French: Préoccupée par la crise du secteur du coton des pays ACP africains, particulièrement mise en lumière lors de la conférence ministérielle de l'OMC à Cancún, la Commission propose, dans le cadre de son plan d'action sur les produits de base agricoles, un partenariat en faveur du secteur du coton axé sur deux séries de mesures.
English: "I am pleased that the Government of Canada is helping to sustain the Acadian craft industry in Prince Edward Island."
French: Je suis fière que le gouvernement du Canada aide à perpétuer la tradition artisanale acadienne de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: It had subpoenas which it legally had to meet in the United States of America and that was where we had the conflict.
French: Elle avait des assignations à comparaître qu'elle était juridiquement tenue de respecter aux États-Unis et c'est à ce niveau que se situait le conflit.
English: A Canadian applicant for a scheduled international licence needs to be Canadian owned and controlled, have liability insurance for the proposed air service, and meet financial requirements where the applicant proposes to transport passengers using medium or large aircraft.
French: R11. Un demandeur canadien d'une licence internationale service régulier doit être détenu et contrôlé de fait par des Canadiens, posséder une assurance responsabilité à l'égard du service aérien proposé et satisfaire aux exigences financières s'il projette de transporter des passagers en utilisant des aéronefs moyens ou gros.
English: Your recent, generous donations to the National Defence Workplace Charitable Campaign (what we used to know as the United Way campaign) amounted to a record-breaking 14,000 Euro!
French: Récemment, votre générosité lors de la Campagne de charité en milieu de travail de la Défense nationale (anciennement connu sous le nom de Campagne Centraide) a permis d’amasser un montant du 14 000 euros, du jamais vu!
English: When sending your reservation request, there is a blank space where you can add specific notes and/or requests that can be sent to the property.
French: Lorsque vous envoyez votre demande de réservation, vous trouverez un champ dans lequel vous pourrez rentrer une demande spécifique, qui sera inclue dans votre demande de réservation.
English: We are big enough to negotiate excellent rates for your groups but small enough to give you personalized attention.
French: Nous sommes assez importants pour négocier d'excellents prix de groupes, mais assez petits pour offrir une attention spécialisée.
English: These rates may vary by a 104 factor for outlet temperatures between 65 and 105 °C.
French: Ces taux de destruction peuvent varier jusqu'à un facteur de 104 pour des variations de la température de l'air à la sortie de la tour de 65 à 105 °C.
English: He wondered what should be combined with the iron plates to make them insulate heat.
French: Il se demandait ce qu'il faudrait ajouter à ces plaques métalliques pour qu'elles soient calorifuges.
English: EXPLANATORY STATEMENT On 30 May 2007 Portugal seized the European Commission of a request for a derogation from Article 90 of the Treaty in order to apply a rate of excise duty lower than the national rate fixed in accordance with the provisions of Council Directive 92/84/EEC of 19 October 1992, to beer produced in Madeira in cases where production does not exceed 300.000 hectolitres.
French: Le 30 mai 2007, le Portugal a présenté à la Commission européenne une demande de dérogation à l'article 90 du traité afin d’appliquer un taux d'accise inférieur au taux national, fixé conformément aux dispositions de la directive 92/84/CEE du 19 octobre 1992, à la bière produite à Madère lorsque la production ne dépasse pas 300 000 hectolitres.
English: The Parkzicht hotel enjoys one of the city's finest locations in a very quiet nineteen century street.
French: L'hôtel Parkzicht est situé dans une rue tranqulle.
English: Moreover, the lowering of the number of hours required to receive benefits would not detract the government objectives of encouraging work force attachment, and deterring misuse and dependence.
French: Par ailleurs, l’abaissement du nombre d’heures requis pour que des prestations soient versées ne porterait pas atteinte aux objectifs du gouvernement consistant à encourager l’appartenance au marché du travail et à décourager les abus et la dépendance.
English: This certificate will be issued when all conditions of the offer to purchase have been met, except the signing of the deed of sale.
French: Ce certificat sera émis au moment où toutes les conditions de la promesse d'achat auront été réalisées, sauf la signature de l'acte de vente.
English: If the beacon is located in another country's areas of responsibility, then the alert is sent to that country's mission control centre.
French: Si la balise se trouve dans la zone de responsabilité d'un autre pays, l'alerte est acheminée vers un centre de contrôle de missions de ce pays.
English: Freedom of competition is also something which should be examined at national level not by EU edict.
French: La liberté de concurrence doit également être examinée dans une perspective nationale et non au travers de dispositions édictées par l'UE.
English: While economic growth rates are high, the developing countries — especially the poorest — are vulnerable to a downturn in the global economy.
French: Bien que les taux de croissance économique soient élevés, les pays en développement, en particulier les plus pauvres, sont à la merci d'une récession de l'économie mondiale.
English: New life must be breathed into the strategic debate between Europe and the USA; that is another reason why Mr Solana’s paper is so important.
French: Nous devons apporter un nouveau souffle à ce débat stratégique entre l’Europe et les États-Unis; voici une autre raison de l’importance cruciale de la proposition de M. Solana.
English: In March 2006, the Commission adopted a report on the implementation of such national measures (COM(2006)104).
French: En mars 2006, la Commission a adopté un rapport sur la mise en œuvre de ces mesures nationales (COM(2006)104).
English: Each of the 31 States and the Federal District have their own constitution and their own executive, legislative and judicial system – including their own penal codes.
French: Les trente et un états ainsi que le District Fédéral ont chacun leur propre constitution et leur propre système exécutif, législatif et judiciaire, y compris leur Code pénal.
English: After all, as many speakers have already pointed out, a great many people will be affected by the changes in climate which we can see coming.
French: Ainsi que l'ont dit de nombreux intervenants, un grand nombre de personnes vont après tout être concernées par les changements climatiques dont nous décelons déjà les signes.
English: At the same time, the European Union would increase its financial assistance to sub-Saharan Africa and would channel at least 50 per cent of the agreed increase in collective ODA to the African continent, while fully respecting individual States' priorities in development assistance.
French: Simultanément, l'Union européenne devrait augmenter son assistance financière à l'Afrique subsaharienne en transférant au moins 50 % de l'augmentation collective convenue de l'APD en direction du continent africain, tout en respectant pleinement les priorités individuelles des États en matière d'assistance au développement.
English: It is wheelchair accessible and for customers requiring the use of a wheelchair, they are available, upon request, for use while on Marine Atlantic property.
French: Il est accessible aux fauteuils roulants; les clients ayant besoin d’un fauteuil roulant peuvent en obtenir un sur demande pour l’utiliser sur la propriété de Marine Atlantique.
English: Lots of other games have excellent technical achievements, but I've never seen any game that comes close to achieving so much in every single area as RE5 has. At least you agree that RE5's real time cutscenes are miles above anything you've seen in any other game (including other games' cutscenes)?
French: Mettre des décors en plein jour sous un soleil de plomb, c'était un pari osé et j'aime ça, mais au final ça ne fera que réduire encore plus ce qu'il reste du genre survival/HORROR, pour laisser place à du survival/action (et où l'action est un peu gachée par la maniabilité).
English: Not specified 1995 to 2003 Regularly New Brunswick Dept of the Environment and Local Government; wastewater facility operators collect the data.
French: Année de création de la base de Non indiqué données Période visée Mises à jour Source(s) des données De 1995 à 2003 Régulières Dept of Environment & Local Government du Nouveau-Brunswick; les exploitants de réseau d’égout recueillent les données.
English: Since the payment is due before July 1, 2006, the 7% rate of GST, or the 15% rate of HST will apply to the lease payment.
French: Étant donné que le paiement du loyer est dû avant le 1er juillet 2006, la TPS au taux de 7 % ou la TVH au taux de 15 % s'appliquera au paiement du loyer.
English: In their turn, the apostles, appointed by the Lord, progressively carried out their mission by calling - in various but complementary ways - other men as bishops, as priests and as deacons in order to fulfill the command of the risen Jesus who sent them forth to all people in every age.
French: A leur tour, les Apôtres, institués par le Seigneur, s'acquitteront progressivement de leur mission en appelant, sous des formes diverses mais finalement convergentes, d'autres hommes, comme évêques, comme prêtres et comme diacres, pour accomplir la mission reçue du Christ ressuscité qui les a envoyés à tous les hommes de tous les temps.
English: A separate vote has been requested on the fourth preambular paragraph of draft resolution I.  Is there any objection to that request?
French: Un vote séparé a été demandé sur le quatrième alinéa du préambule du projet de résolution I. Y-a-t-il une objection à cette demande?
English: At the same time, the Secretary-General was responding to resolutions from the General Assembly to review the United Nations' structures and mechanisms of governance and oversight.
French: • Le degré d'indépendance opérationnelle et administrative du BSCI vis-à-vis de l'administration, dans chaque organisation, et le mécanisme de contrôle approprié dont disposera le Bureau;
English: Corresponding increases will be made to the maximum pension limit for defined benefit RPPs, bringing it to $2,000 per year of service by 2005.
French: Il en résulte que la contribution maximale aux REER est de 13 500 $ et que la valeur réelle des plafonds en 2003 est bien en deçà des niveaux de 1976.
English: Accurate meteorological forecasts made by the Institute of Meteorology of the Ministry of Science, Technology and Environment using high-resolution satellite images, together with the preventive evacuation measures implemented by the Civil Defence, helped to protect the population and many areas of economic importance at risk from hurricanes Charley and Ivan in the country's western region.
French: Les prévisions météorologiques précises réalisées au moyen d'images satellite à haute résolution par l'Institut de météorologie, qui relève du Ministère de la science, de la technologie et de l'environnement, ainsi que les mesures d'évacuation préventive prises par les services de la défense civile, ont contribué à mettre la population et de nombreuses zones économiquement importantes à l'abri des ouragans Charley et Ivan dans l'ouest du pays.
English: A statement on the impact of armed conflict on human rights had also been adopted.
French: Par ailleurs, une déclaration sur les effets des conflits armés sur les droits de l'homme avait été adoptée.
English: Detached Cynics' lack of concern about air pollution can be further found in the low proportion that suggest it affects the health of Canadians a great deal (6%).
French: Le manque de préoccupation des Cyniques Détachés à l'égard de la pollution de l'air se retrouve plus loin dans la faible proportion suggérant qu'elle affecte beaucoup la santé des Canadiens (6 %).
English: Donald R. Powell,  Telephone: 613-798-7647 Fax: 613-798-7326 E-mail: don.powell@tpg.ca Website: www.tpg.ca(site available in English only)   General SA:
French: Donald R. Powell,  Téléphone : 613-798-7647 Télécopieur : 613-798-7326 Courrier-électronique : don.powell@tpg.ca Addresse du site web : www.tpg.ca(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: Monitoring plays a role in making, validating and tracking the effects of regulatory decisions.
French: La surveillance joue un rôle dans la préparation, la validation et le suivi des décisions réglementaires.
English: Ottawa, Ontario Commercial Flight: $2,740.13 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $116.20 Accommodation: $172.64 Meals and Incidentals: $90.77 Other: $0.00 TOTAL: $3,119.74 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Ottawa, Ontario Vol commercial : 2 740,13 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 116,20 $ Hébergement : 172,64 $ Repas et faux frais : 90,77 $ Autre : 0,00 $ TOTAL: 3 119,74 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: After a few days of this, you are offered "protection" from this unwanted barrage of email—but at a price.
French: Après quelques jours de ce régime, on vous offre une « protection » contre ce pollupostage — mais il faut payer.
English: Improvement of access to postsecondary education 2005-2006
French: Amélioration de l'accès aux études postsecondaires 2005-2006
English: Introduction Findings in brief Many people in the construction industry have become curious: how many temporary foreign workers (TFWs) are coming into the construction industry in Canada?
French: Introduction Aperçu des résultats Plusieurs personnes oeuvrant dans l’industrie de la construction se posent les questions suivantes : Combien de travailleurs étrangers temporaires (TÉT) sont entrés dans l’industrie de la construction au Canada?
English: AttoDyne has filed patents for an affordable picosecond surgical laser technology for dentists and doctors.
French: AttoDyne a déposé des demandes de brevet pour une technologie chirurgicale laser picoseconde à prix abordable destinée aux médecins et aux dentistes.
English: This explosion was probably a warning to the owner of the car not to extend his operations beyond his own area of responsibility.
French: Il s'agit probablement d'un avertissement lancé à son propriétaire pour qu'il limite ses opérations à la zone placée sous sa responsabilité.
English: At the local level, people need additional resources and more control over their local resources.
French: Au palier local, les gens ont besoin de ressources supplémentaires et d’un meilleur contrôle sur leurs ressources locales.
English: Multi-coloured capes and headlands each display a different geological era. © Parks Canada / Jacques Pleau Around Alma and Herring Cove the story is one of rivers and jungles.
French: Les caps et les promontoires multicolores témoignent chacun d'une ère géologique différente © Parcs Canada / Jacques Pleau Autour d'Alma et de Herring Cove, c'est une histoire de rivières et de jungles.
English: It ought to be designed in such a way that preventive measures, at least, cannot be vetoed, and it should naturally allow intervention to thwart the plans of a dictator and criminal, thereby protecting people and nations from such criminals, as in Bosnia and Kosovo.
French: Elle devrait être conçue de telle sorte qu'il soit impossible d'opposer son veto à la prévention et d'empêcher de mettre des bâtons dans les roues d'un dictateur, d'un criminel, en pouvant intervenir pour protéger les personnes et les peuples contre de tels criminels, comme c'est le cas en Bosnie et au Kosovo.
English: 10 - General Government Services This sector comprises those departments and agencies that provide central services to support the internal operations of government, and includes fiscal equalization and transfers to Territorial governments, under the Department of Finance.
French: Partie I - Le plan de dépenses du gouvernement 10 - Services gouvernementaux généraux Ce secteur englobe les ministères et les organismes qui fournissent des services centraux à l’appui des opérations internes du gouvernement, ce qui comprend notamment, pour le ministère des Finances, la péréquation et les transferts aux administrations territoriales.
English: CRS Main Recommendations Cost Management: a.
French: Principales recommandations du CS Ex Gestion des coûts : a.
English: Article III-238 The European Parliament shall hold an annual session.
French: Pendant la durée de ses fonctions, le médiateur européen ne peut exercer aucune autre activité professionnelle, rémunérée ou non.
English: The second part of this training course was designed more specifically for Iraqi lawyers, museum specialists, civil servants and police officers.
French: Le deuxième volet de cette formation a été plus particulièrement préparé pour les juristes, spécialistes des musées, fonctionnaires et policiers iraquiens.
English: It, therefore, urged other contracting parties to support an ongoing mandate for the ad hoc Working Group on the Legal Development of the Madrid System for the International Registration of Marks.
French: Á cette fin, la délégation a instamment prié les autres parties contractantes de soutenir un mandat permanent du Groupe de travail ad hoc sur le développement juridique du système de Madrid concernant l’enregistrement international des marques.
English: • Financial Regulations and Rules;
French: • le Règlement financier et de règles de gestion financière;
English: A very important event took place during the period under consideration, which has contributed to strengthening cooperation between public authorities and civil society.
French: Un événement très important a eu lieu dans la période considérée, qui a contribué à renforcer la coopération entre les autorités publiques et la société civile.
English: The metro trains are replacing older and less energy-efficient stock that has reached the end of its economic life.
French: Les rames de métro remplacent un matériel plus vétuste et plus gourmand en énergie qui est arrivé au terme de sa vie économique.