ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We rightly emphasize the need for each country to recognize ownership and to tackle its problems directly, but we also recognize the indispensable contribution that can be made by the international community.
French: Nous soulignons à juste titre la nécessité pour chaque pays de reconnaître son rôle et de faire face directement à ses problèmes, mais nous reconnaissons également la contribution indispensable qui peut être apportée par la communauté internationale.
English: National Defence Media Liaison Office (613) 996-2353/2354 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Language learning and teaching 6.2 The processes of language learning 6.2.1 Acquisition or learning?
French: 6.2 LES OPÉRATIONS D’APPRENTISSAGE DES LANGUES 6.2.1 Acquisition ou apprentissage ?
English: The number of entries increases when the economy expands and drops in a slow-down, while the number of exits is inversely related to the state of the economy.
French: Le nombre d’entrées croît durant les périodes d’essor économique et régresse lors des récessions. Le nombre de sorties, quant à lui, montre une corrélation inverse avec la santé de l’économie.
English: Disproportionate rates of infection (7% to 10% of prevalent infections in 2002) have also been noted among those living in Canada who were born in a country where HIV is endemic - mainly countries of sub-Saharan Africa and the Caribbean, who make up approximately 1.5% of the Canadian population1.
French: Des taux d'infection disproportionnés (de 7 à 10 % des infections prévalentes en 2002) ont aussi été constatés chez les personnes vivant au Canada mais provenant de pays où le VIH est endémique - principalement des pays de l'Afrique subsaharienne et des Caraïbes - puisque ces personnes ne représentaient qu'environ 1,5 % de la population totale du Canada1.
English: The omission of any of the elements listed in this Article shall cause the application to be regarded by the competent national office as not having been accepted for processing, and no filing date shall be assigned to it.
French: En l’absence de l’un des éléments énumérés dans le présent article, l’office national compétent déclare la demande irrecevable et ne lui attribue pas de date de dépôt.
English: The first is the requirement to protect their personnel, who operate against a ruthless enemy in an unforgiving, complex, operational environment. The second is to protect the security of operations in order to ensure mission success, which also includes the essential requirement to protect allies and their information, tactics, techniques, and procedures.
French: Cela est dû à deux impératifs moraux : il y a d’abord la nécessité de protéger leur personnel, qui lutte contre un ennemi impitoyable dans un environnement opérationnel complexe et inhospitalier; il faut ensuite assurer la sécurité des opérations pour garantir le succès de la mission, ce qui comprend également l’exigence essentielle de protéger les alliés, de même que leur information, leurs tactiques, leurs techniques et leurs procédures.
English: Abstract: 3-Hydroxy-3-methylglutaryl coenzyme A reductase (HMG-CoA reductase) activity (mevalonate:NADP+ oxidoreductase (CoA-acylating) EC 1.1.1.34) was demonstrated in beef adrenal cortex.
French: Résumé : Nous démontrons l'activité de la 3-hydroxy-3-méthylglutaryl coenzyme A réductase (mévalonate :
English: The Government encourages its ministers and officials to think and consult trilaterally whenever it can best serve Canada’s interests.
French: Le gouvernement encourage ses ministres et fonctionnaires à tenir compte de la dimension trilatérale et à mener des consultations trilatérales chaque fois que c'est le meilleur moyen de servir les intérêts du Canada.
English: Under the new act, the Centre for Gender Equality is obliged, at the request of the applicant, to monitor compliance with rulings of the complaints committee as appropriate.
French: Selon la nouvelle loi, le Centre pour l'égalité entre les sexes est tenu, à la demande de l'intéressé(e), de vérifier si la décision rendue par le Comité des plaintes est respectée comme il se doit.
English: Economic operators can only be held responsible for their part of the supply chain, and for the goods which are under their custody.
French: Les opérateurs économiques engagent leur responsabilité que pour la partie de la chaîne d'approvisionnement dont ils ont la charge et pour les marchandises placées sous leur responsabilité.
English: Her parents did not accept that she leave her husband and return to the family home, let alone turn to the police, even though the husband allegedly almost killed her on at least one occasion.
French: Ses parents ne voulaient pas qu'elle le quitte et qu'elle retourne chez eux, moins encore qu'elle informe la police, alors que son mari avait, semble-t-il, failli la tuer au moins une fois.
English: • It is based on the weight of evidence, including most recent science, from hundreds of peer-reviewed RF studies;
French: • Il est basé sur le poids de la preuve, incluant la science la plus récente, selon des centaines d'études RF examinées par les pairs;
English: In the present minireview, we summarize and criticize the evidence supporting and opposing this water cotransport hypothesis.
French: Dans cette minisynthèse, nous allons faire la synthèse des arguments en faveur et contre l'hypothèse du transport secondairement actif d'eau.
English: Analysis of vertebrate populations. John Wiley & Sons, New York, NY.
French: Analysis of vertebrate populations, John Wiley & Sons, New York (État de New York).
English: As the contaminants come in contact with the media they are adsorbed and then metabolized by the organisms.
French: Au contact du milieu, les contaminants sont adsorbés et métabolisés par les microorganismes.
English: He also closed the entrance to the port with a heavy chain that crossed the river from this tower to another one that doesn’t exist anymore, in the border of Triana.
French: Il a aussi fermé l'entrée au port avec une chaîne lourde qui croisait la rivière et tenue dans une autre tour (déjà inexistante) au bord de Triana.
English: Bearing in mind the need for an integrated and coordinated follow-up to the International Year of Volunteers to be pursued in the relevant parts of the United Nations system,
French: Gardant à l'esprit que tous les organismes concernés des Nations Unies doivent assurer un suivi intégré et coordonné à l'Année internationale des Volontaires,
English: There may be a tendency — or a perceived tendency — for a minister to err on the side of caution and secrecy with respect to national security matters, where one failure may have devastating results.
French: Dans son mémoire, la Police provinciale de l’Ontario a souligné [TRADUCTION] qu’ « un système amélioré de surveillance ministérielle inspirera moins confiance au public que d’autres formes de surveillance »13.
English: Identify the statement that applies by putting it in bold: 1. Export advisors with the regional branch of MDEIE 2. Export advisors with the regional branch of CED 3. ORPEX advisors 4. Other (please specify): ___________________________________________________ 5. CLD officers are not trained to make this kind of assessment 6. CLD officers do not make this kind of assessment, as it is not within the CLDs' mandate 7. Do not know Q02b):
French: Identifiez l'énoncé qui s'applique en le mettant en gras : 1. Les conseillers à l'exportation de la direction régionale du MDEIE 2. Les conseillers à l'exportation de la direction régionale de DEC 3. Les conseillers de l'ORPEX 4. Autre (spécifiez svp) : __________________________________________________ 5. Les agents du CLD ne sont pas formés pour faire ce genre de diagnostic 6. Les agents du CLD ne font pas ce genre de diagnostic, car ce n'est dans le mandat des CLD 7. Ne sait pas Q02b) :
English: Is this an attempt by the federal government to limit the powers of a province to determine the rights of its citizens vis-à-vis real property?
French: L'État tente-t-il de limiter les pouvoirs d'une province de déterminer les droits de ses citoyens en matière d'immeubles?
English: Self-Esteem Two items were significant in Table 6.11.
French: Estime de soi Deux éléments étaient significatifs dans le tableau 6.11.
English: There are no national operational standards; however, there are provincially legislated standards for 911 call answering.
French: Il n’existe aucune norme opérationnelle nationale, mais des normes sont établies en vertu de lois provinciales concernant les réponses aux appels 911.
English: Refreshments for meeting - Budget Information sessions Date(s): 2004-03-23 Attendees:
French: Rafraîchissements pour la réunion - Séances d'information sur le budget Date(s) : 2004-03-23 Présence(s) (employés/Invités) : (50) Location :
English: In 1995-96, he was the First Deputy Chief of the Federal National Treasure Preservation Agency.
French: M. N.V. Ganchenko – M. Ganchenko est le sous-directeur exécutif des opérations chez ALROSA.
English: It became apparent that CSIS needed these contacts to check criminal and other records in preparing recommendations on security clearances.
French: Nous nous sommes rapidement rendus compte que le SCRS avait besoin de ces contacts pour vérifier les dossiers criminels et autres en vue de faire des recommandations sur les habilitations de sécurité.
English: And how has Canada contributed to this progress?
French: Et, comment le Canada a-t-il contribué à ces progrès ?
English: Volume 2: health status and its consequences.
French: Clinical Guidelines on the Identification, Evaluation, and Treatment of Overweight and Obesity in Adults.
English: Wheather you want to relax with your family, close friends or you are on a business trip, our Guestshouse is the right place for spending wonderful moments.
French: Un place pour vous détendre, où vous pouvez venir avec votre famille, vos amis, ou pour une entretien d'affaires, ou vous passerez des moments merveilleux.
English: • Conducting information sessions/workshops for the registered charities in the Atlantic region to introduce the organizations to the Guide to Law for Non-Profit Organizations in Atlantic Canada and provide training on the Form T3010A, Registered Charity Information Return.
French: • Tenir des séances d'information ou des ateliers à l'intention des organismes de bienfaisance enregistrés dans la région de l'Atlantique pour leur présenter le Guide to Law for Non-Profit Organizations in Atlantic Canada et les former quant au formulaire T3010A, Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés.
English: Whilst Salzburg has an abundance of existing accommodation, challenges would include successfully managing the many properties included in the bid, allocating rooms with price consistency, as well as managing transport between them during the peak winter season in the mountain area.
French: La distance entre Salzbourg et le site le plus éloigné pour les sports de neige serait de 77 km pour un temps de trajet de 55 minutes. Pour le bobsleigh / luge / skeleton, les athlètes pourraient se rendre à leur site de compétition en moins de 25 minutes.
English: The European Union has repeatedly expressed its overall stance on all of these security themes by stressing its faith in the prospects for cooperation and developing closer ties to the east, including Russia.
French: Elle a souvent réaffirmé sa confiance globale dans les perspectives de coopération et sa volonté d'établir des liens plus étroits avec les pays de l'Europe orientale, y compris la Russie.
English: The toxic strain of Bti fermented in coconuts, when applied to ponds and other breeding sites, kills virtually all the mosquito larvae and stops further larvae development for up to 45 days.
French: Lorsqu'elle est répandue dans les étangs et autres gîtes larvaires, la souche toxique du Bti, fermentée dans des noix de coco, détruit pratiquement toutes les larves de moustiques et empêche toute autre larve de se développer pendant 45 jours.
English: • Participant surveys are used to measure the success of all departmental training efforts and determine whether changes are needed.
French: • Des sondages auprès des participants permettent d'évaluer le succès de tous les efforts déployés par le Ministère en matière de formation et de déterminer si des changements s'imposent.
English: Regular monitoring already existed under the previous Protocols between the EC and Madagascar and is also provided for under the new Protocol.
French: Un suivi régulier existait déjà pour les protocoles précédents entre la CE et Madagascar et est aussi prévu dans le cadre du nouveau protocole.
English: Use the "D-Pad Up/Down" or the "2-key" and "8-key" to scroll through the items and "D-Pad Right/Left" or the "4-key" and "6-key" to toggle the options themselves. Use "OK" or "5-key" to make a selection.
French: Des graphiques 3D r?alistes, d'authentiques trous de golf du tournoi de la PGA et des modes de jeu lan?ant des d?fis stimulants s'allient pour cr?er le jeu de golf essentiel ?
English: ◦ Election to the third post of vice-governor The Governing Board decided to appoint Mr. Nunzio Guglielmino (Italy) to the third post of Vice-Governor of the Council of Europe Development Bank, for a period of five years, the term of office starting as soon as possible.
French: ◦ Election au troisième poste de vice-gouverneur Le Conseil de direction a décidé de nommer Monsieur Nunzio Guglielmino (Italie) au troisième poste de Vice-Gouverneur de la Banque de développement du Conseil de l’Europe, pour une période de cinq ans, l'entrée en fonction intervenant aussitôt que possible.
English: 5D’s,” in addition to the introduction of the mega powerful Assault Mode monsters.
French: Pour la première fois en Europe, vous pouvez découvrir la grande qualité des protège-cartes originaux Yu-Gi-Oh!
English: "It was seven or eight Elders telling the same story but the way they tell it is sort of in riddles from season to season."
French: Sept ou huit sages nous contaient le même récit, qui variait au gré des saisons. »
English: Low S fuel Effective (% wt.)
French: Mazout à faible teneur en soufre (% en poids)
English: It was also felt that the Province needs experienced help to develop information and education on specific irrigation issues, e.g., sourcing water and applying it to crops.
French: On est également d’avis que la province a besoin de l’aide de personnes expérimentées pour transmettre aux gens des renseignements et offrir de la sensibilisation sur des problèmes particuliers relatifs à l’irrigation, p. ex. le prélèvement de l’eau et son application sur les cultures.
English: The Employment Equality Act, 1998 covers employees in the public and private sectors as well as applicants for employment and training.
French: La loi sur l'égalité en matière d'emploi, de 1998, s'applique aux employés des secteurs public et privé ainsi qu'aux candidats à un emploi et à une formation.
English: During this process, we published on the Passport Office’s Intranet the mechanisms, means and procedures available to Passport Office employees.
French: En cours d’exercice, nous avons publié sur l’Intranet du Bureau des passeports les mécanismes, voies et moyens mis à la disposition des employé(e)s du Bureau des passeports.
English: Number of population intervention research applications successfully funded through CIHR operating competitions
French: Nombre de demandes de subventions de recherche interventionnelle sur les populations financées par les concours de subventions de fonctionnement des IRSC.
English: At the convention, Great Britain requested and received territorial status as Rotary International – Association for Great Britain and Ireland (RIBI).
French: Au cours de la convention, la Grande-Bretagne demanda et reçut son statut territorial en tant que Rotary International – Association for Great Britain and Ireland (RIBI).
English: In the same vein, in August, the Turkish Cypriot side decided to allow the opening of a secondary school in the Karpas for Greek Cypriot children and religious services in the St. Mamas church at Morphou, both for the first time since 1974.
French: Dans le même esprit, en août, la partie chypriote turque a décidé d'autoriser l'ouverture d'une école secondaire pour les enfants chypriotes grecs dans le Karpas et la tenue de services religieux dans l'église Saint-Mamas à Morphou, et ce pour la première fois depuis 1974.
English: It stated that the issues which were raised in the African proposal, namely, co-existence, transfer of technology, reforming of the informal sector in Africa, small and medium enterprises, human resource development, use of flexibilities in international instruments, were key to development and enabling developing countries make maximum use of intellectual property, as a tool for their national development.
French: Elle a indiqué que les questions soulevées dans cette proposition, à savoir la coexistence, le transfert de technologie, la réforme du secteur non structuré en Afrique, les petites et moyennes entreprises, la valorisation et la mise en œuvre des flexibilités des instruments internationaux étaient essentielles pour le développement et pour permettre aux pays en développement de tirer le meilleur parti de la propriété intellectuelle en tant qu’outil au service de leur développement national.
English: – I propose an oral sub-amendment to delete the words "or spread propaganda on behalf of terrorist action" but to keep the words "or harbour terrorists".
French: – L’amendement n° 4, présenté par MM. Bindig, Pourgourides, Kox, McNamara, Höfer, tend, paragraphe 14.iv, à supprimer les mots ",de l'inacceptabilité de toute forme de pression psychologique sur la population ou de manipulation de l'opinion publique".
English: Should the Council approve the proposed arrangements, I shall ask the Executive Director of the Iraq Programme, in full consultation with the United Nations Treasurer, to work out the necessary details in order to ensure full transparency and accountability in the utilization of the funds.
French: Si tel est le cas, je prierai le Directeur exécutif du Programme Iraq, agissant en consultation avec le Trésorier de l'Organisation des Nations Unies, de prendre les dispositions de détail qui garantiront la transparence et la traçabilité des débours.
English: Recommendations are made in changing work methods and procedures in order to meet objectives or changing priorities and resource requirements for programs and projects are determined and recommended.
French: Aptitudes en relations humaines Des relations doivent être amorcées et entretenues avec les fonctionnaires de l'industrie et du commerce, et avec les représentants d'autres ministères gouvernementaux de façon à obtenir l'appui et la confiance des usagers externes.
English: Both of these arguments rely on the underlying premise that environmental treaties apply during armed conflict.
French: Ces deux arguments partent du principe que les traités relatifs à l'environnement s'appliquent effectivement en période de conflit armé.
English: His country was determined to do its utmost to ensure the resumption of the peace process, in accordance with the principles set forth in Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: La Fédération de Russie est déterminée à faire tout son possible pour que le processus de paix reprenne, conformément aux principes énoncés dans les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: The international community has invested heavily in the reconciliation and reconstruction process in East Timor.
French: La communauté internationale s'est beaucoup investie dans le processus de réconciliation et de reconstruction au Timor oriental.
English: This is resulting in an increase in the rate and quantity of IT and telecom equipment entering the waste stream;
French: Il en résulte une augmentation du taux et de la quantité de matériel de TI et des télécommunications qui entre dans le flux de déchets;
English: • From the time of the first publication of an election opinion survey until the end of the campaign period, whether the publication is done within British Columbia or outside British Columbia, the sponsor must provide on request a copy of a written report on the results of the survey, published in British Columbia, including the following information to the extent that it is applicable to the survey:
French: • De la première publication d'un sondage d'opinion concernant une élection jusqu'à la fin de la période de campagne, que la publication soit effectuée en Colombie-Britannique ou à l'extérieur, le commanditaire doit fournir sur demande une copie du rapport écrit sur les résultats du sondage, publié en Colombie-Britannique, incluant les renseignements suivants dans la mesure où ils s'appliquent au sondage :
English: However, the impact on the probability of enrolling in university was much greater than on the probability of enrolling in college.
French: Toutefois, l'impact sur la probabilité de poursuivre des études universitaires est beaucoup plus grand que sur la probabilité de poursuivre des études collégiales.
English: The remaining advisers, who are serving largely in the financial, central management and justice sectors, continue to play a key role in mentoring Timorese counterparts.
French: Les conseillers restants, essentiellement affectés au secteur financier, à la gestion centrale et à la justice, continuent à jouer un rôle primordial auprès de leurs homologues timorais.
English: The report on the financial situation of INSTRAW (A/59/433) indicated that there had been strict budgetary control and tangible progress since Ms. Carmen Moreno had taken over as Director, in contrast to the situation seen in previous years.
French: Le rapport sur la situation financière de l'INSTRAW (A/59/433) fait état des progrès accomplis et du contrôle budgétaire rigoureux exercé depuis que Mme Moreno a pris ses fonctions de directrice, contrairement à ce qui se passait dans les années précédentes.
English: If cutting cabbage into wedges, do not remove the core so the leaves remain intact.
French: Tranchez-le sur la largeur pour former des bandes étroites. Vous pouvez aussi le râper sur les grands orifices d'une râpe ou à l'aide d'un robot culinaire.
English: C. Freedom of expression (art.
French: Liberté d'expression (article 13) 351 - 353 74
English: Additionally, some best practices were shared on overcoming the stereotypical images by using humour in the response, citing that a trained interpreter should be able to "share our culture without making others feel badly about their own."
French: Les participants ont également fait part de pratiques fondées sur l'humour pour contrer les stéréotypes. Un guide bien formé devrait pouvoir « partager notre culture avec son auditoire sans que celui–ci ne se sente responsable des actions de sa propre collectivité ».
English: Erkki Liikanen, European Commissioner responsible for Enterprise and Information Society, said: "The EU will benefit from increased co-ordination between Member States to achieve a sufficiently high level of security in all Member States.
French: M. Erkki Liikanen, membre de la Commission chargé des entreprises et de la société de l'information, a déclaré: « Une intensification de la coordination entre les États membres serait bénéfique pour l'UE car elle permettrait de parvenir à un niveau de sécurité suffisamment élevé dans tous les États membres.
English: It applies to all employees coming under the Northwest Territories jurisdiction except managers, domestic workers, trappers and persons engaged in commercial fisheries.
French: Elle s'applique à tous les employés relevant de la compétence des Territoires du Nord-Ouest, sauf aux gestionnaires, aux travailleurs de maison, aux trappeurs et aux personnes travaillant dans les pêcheries commerciales.
English: The firm FM, unrelated to the study of Brehme.
French: Le FM ferme, sans rapport avec l'étude de Brehme.