ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Liberia has approximately 11,000 kilometres of roads, of which only 650 kilometres are paved.
French: Le Libéria compte quelque 11 000 kilomètres de routes, dont 650 kilomètres sont goudronnés.
English: Only 10% of the land is arable.
French: Dû à l’aridité et à la pauvreté du sol, les plantations traditionnelles (coloniales) n’ont pas pris.
English: Currently, construction specifications do not include provisions concerning the recovery of construction waste.
French: Il n’ a pas de clause dans les devis pour la récupération des déchets de y construction.
English: Similarly, historical records of a fragmentary nature may fit with and confirm oral accounts of events and relations between Aboriginal nations and colonists.
French: De même, des documenrs hisroriques fragmentaires peuvent corroborer des récits oraux d’événements parriculiers ou préciser la narure des relarions entre les nations autochtones et les colons.
English: He objected to the fact that the AMI package from Medisys was channeled through Canada Post management in order to permit Mr. Slater to include a covering letter.
French: Il s’élevait contre le fait que le dossier relatif à l’ARM expédié par Medisys avait été acheminé par la direction de Postes Canada afin de permettre à M. Slater d’y ajouter une lettre de présentation.
English: Key words: transmembrane helix, membrane protein folding, Gly-xxx-Gly motif, TOXCAT assay, helix–helix interactions.
French: Mots-clés : hélice transmembranaire, repliement de protéines membranaires, motif Gly-xxx-Gly, essai TOXCAT, interactions hélice–hélice.  [Traduit par la Rédaction]
English: I. Sustainable Development: Two decades and Onward Nearly two decades have passed since the United Nations World Commission on Environment and Development advocated sustainable development as a means of reconciling human development with the earth’s ecological systems.
French: I. Développement durable : deux décennies jusqu'à maintenant Près de deux décennies se sont écoulées depuis que la Commission mondiale sur l’environnement et le développement des Nations Unies a mis de l’avant le développement durable comme moyen de réconcilier le développement des activités humaines et les systèmes écologiques de la planète.
English: 2000-2001 DPR ➟ CORE SERVICES ACCOMPLISHMENTS
French: Consulter le site http://www.governance.uottawa.ca/certificate Consulter le site http://www.hrdc-drhc.gc.ca/modernmanagement/
English: • Data that will be used to characterize frost boil ecosystems for vegetation modeling was collected.
French: • On a recueilli des données qui serviront à caractériser les écosystèmes de ventres de boeuf aux fins de modélisation de la végétation.
English: Before you leave, be sure to visit Dieppe and Riverview too, and maybe you can take a little drive to my home town – Sackville.
French: Avant de repartir, n’oubliez pas d’aller visiter Dieppe et Riverview et peut-être de pousser une pointe jusqu’à ma ville natale, Sackville.
English: For 2006-2007, area seeded to corn is forecast to fall marginally and, assuming average yields, production is forecast to decrease marginally to 40.5 Mt.
French: Pour 2006-2007, on prévoit que la superficie ensemencée en maïs diminuera très légèrement et que, dans l’hypothèse de rendements moyens, la production s’abaissera aussi pour s’établir à 40,5 Mt.
English: Experience in the agri-food industry would be considered an asset.
French: Une expérience dans l'industrie agroalimentaire constituerait un atout.
English: 7 Venice Commission, Internal Security Services in Europe, CDL-INF(1998)6 and Report on the democratic oversight of the security services, CDL-AD(2007)016.
French: 7 Commission de Venise, Les services de sécurité intérieure en Europe, CDL-INF(1998)6 et Rapport sur le contrôle démocratique des services de sécurité, CDL-AD(2007)016.
English: Some States attempt to regulate these latter transactions by providing that a promise of sale accompanied by delivery is equivalent to a sale.
French: Certains États tentent de réglementer ces opérations en disposant qu'une promesse de vente comportant une livraison vaut vente.
English: U.S Price Summary July Price Range $/cwt Choice Lambs - San Angelo 84.50
French: Sommaire des prix É.-U. juillet Gamme des prix $ par 100 livres Agneaux de choix - San Angelo 84.50
English: The Commission was not satisfied by the measures taken by Greece and brought the present action. Meanwhile, Greece published – only 10 days before this action was brought – a law 3 entailing the transfer to the new company ‘Olympic Airlines’ of the personnel and the 1 2
French: Par conséquent, la Commission a imposé à la Grèce de récupérer, sans retard et avec les intérêts, auprès de la compagnie bénéficiaire, la deuxième tranche de l'aide à la restructuration (pour un montant de 41 millions d'euros), ainsi que les nouvelles aides opérationnelles, qui lui ont été accordées de manière illégale.
English: The main duties of the Office of the Prosecutor are to exercise criminal investigation and prosecution, to bring and represent the accusations before court on behalf of the State and to supervise the execution of criminal decisions.
French: Les fonctions principales du Bureau du Procureur sont les suivantes : mener les enquêtes pénales et les poursuites, mener et représenter l’accusation devant les tribunaux au nom de l’Etat, et superviser l’exécution des décisions pénales.
English: Although I am no scientist, recently over the past two to three years I have had to accept various scientific reports.
French: Dans les derniers temps, dans les deux à trois dernières années, j'ai moi-même dû m'accommoder de diverses expertises scientifiques, alors que je ne suis pas un scientifique.
English: Pronunciation Power - Learn English Today The Fun and Easy Way!
French: Pronunciation Power - Apprenez l'anglais aujourd'hui sans difficulté et en vous amusant!
English: Apply to Linked Programs You may request that your application be considered for funding through the following programs.
French: Faire une demande pour des programmes connexes Vous pouvez demander que votre demande de financement soit examinée dans le cadre des programmes suivants.
English: < Contributions are conditional transfer payments for a specified purpose that is subject to being accounted for or audited to determine adherence to terms and conditions of payment and for which unexpended balances or unallowable expenditures are to be reimbursed to the Crown.
French: Entente de financement global (EFG) L’EFG constitue l’entente de financement de base par laquelle les Premières nations sont financées en fonction des remboursements qui leur sont dus (qu’on désigne dans certaines régions comme une entente cadre de financement).Une EFG peut renfermer une ou plusieurs autorisations de financement, telles qu’une contribution, un paiement de transfert souple (PTS) ou une subvention.
English: It will have effects on market power, economic concentration and social structure.
French: Il ne peut pas ne pas avoir d’incidences sur l’emprise sur le marché, la concentration économique et les structures sociales.
English: As for Thailand, we have already undertaken various activities related to trade facilitation, namely movement of goods, standards, mobility of business peoples and e-commerce.
French: En tant que parlementaires, nous espérons sincèrement parvenir à des résultats importants, outre dans l’agriculture et dans l’accès au marché non agricole, dans le domaine des services et des règles d’ici la Sixième conférence ministérielle de l’OMC qui se tiendra à Hong Kong en décembre 2005.
English: A record number of women will be members of Parliament.
French: Un nombre record de femmes seront membres du Parlement.
English: It involves early actions addressed through recent funding decisions as well as future priorities for policy and program development.
French: Il prévoit la prise de mesures rapides qui ont fait l’objet de récentes décisions de financement ainsi que des priorités pour l’élaboration de politiques et de programmes dans l’avenir.
English: Decision: The draft resolution (S/2004/742) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1563 (2004).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2004/742) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1563 (2004).
English: Common Dysfunctional Problems Learning Disabilities Definition Inability to process language and its symbols or lack of arithmetic-related skills at a level equal to peer group.
French: Troubles fonctionnels courants Troubles d'apprentissage Définition Difficultés qu'éprouvent certains enfants à acquérir des compétences analogues à celles de leurs pairs dans les domaines du langage et de l'écriture ou de l'arithmétique.
English: This figure also corresponds to international experience.
French: 100 l'apport non différentiel du programme.
English: Obviously familiar with the famous treaty orations of the chiefs of the plains Natives, McKenna noted that the Cree and Chipewyan he encountered were much more laconic, addressing a series of pointed questions to him rather than offering prolonged declarations of intent and commitment.
French: De toute évidence habitué aux fameux discours solennels prononcés par les chefs des autochtones des Prairies à l'occasion de la signature de traités, McKenna nota que les Cris et les Chipewyans qu'il rencontra étaient beaucoup plus laconiques, ne lui posant qu'une série de questions pleines de sous-entendus au lieu de prononcer de longs discours relativement à leurs intentions et à leurs engagements.
English: Eritrea's relatively low level of HIV/AIDS provides a good opportunity for intensifying action, particularly in the area of behaviour change for prevention.
French: L'incidence relativement faible du VIH/sida en Érythrée fournit une bonne occasion d'intensifier l'action dans ce domaine, en particulier pour ce qui est de la modification des comportements à des fins de prévention.
English: The Committee is specifically concerned at the situation of girls due to the high percentage of unwanted pregnancies and complications resulting from unsafe abortions, as these have a negative impact on their health and development, and notes the limited availability of programmes and services in the area of adolescent health at school.
French: Le Comité est tout particulièrement préoccupé par la situation des filles, face à la forte proportion de grossesses non désirées et de complications découlant d'avortements effectués dans des conditions d'hygiène insuffisantes, car ces phénomènes ont des répercussions néfastes sur la santé et le développement des filles, et il note le peu de programmes et de services existant dans le domaine de la santé des adolescents en milieu scolaire.
English: Staff have been flexible regarding infractions.
French: Un des problèmes qui s’est posé provenait du fait que certains employés du quart de nuit fumaient avec les usagers aux unités de soins. Cette situation démontre l’importance d’offrir du soutien tant aux employés qui souhaitent cesser de fumer, qu’aux usagers.
English: The first set of quarterly data on the aggregated balance sheet of credit institutions (as opposed to the MFI sector as a whole) has been reported for the purposes of macroprudential analysis.
French: Ces travaux ont été menés en étroite coopération avec les BCN qui collectent les données des agents déclarants et compilent les statistiques nationales nécessaires à l’élaboration des agrégats de la zone euro.
English: Further details together with diagrams and photographs are provided in the attached briefing document (see annex to this document).
French: De plus amples détails ainsi que des schémas et des photographies sont donnés dans le document d'orientation joint (voir l'annexe au présent document).
English: Integrating sustainable development in the global economy involves participating in efforts to address globalization of the world economy and the links to environmental concerns and international competitiveness.
French: Intégrer le développement durable à l'économie mondiale :Cet enjeu comporte la participation aux efforts déployés dans le contexte de la mondialisation de l'économie, sans oublier les liens avec les préoccupations environnementales et la compétitivité internationale.
English: • Closing of the Bralorne-Pioneer gold mine, Bralorne, British Columbia.
French: • Ouverture de la mine de charbon Lingan, New Waterford, Nouvelle-Écosse.
English: The COP, by its decision 6/CP.10, encouraged the secretariat to continue its work on a pilot project on networking between TT:CLEAR and national and regional technology information centres that would provide Parties with a clear understanding of the technical feasibility and cost implications of the strengthening of technology centres in developing countries.
French: Dans sa décision 6/CP.10, la Conférence des Parties a encouragé le secrétariat à poursuivre ses travaux concernant un projet pilote de mise en réseau du système FCCC d'échange d'informations sur les technologies (TT:CLEAR) et des centres nationaux et régionaux d'information sur les technologies pour que les Parties comprennent bien la faisabilité technique et les coûts du renforcement des centres technologiques dans les pays en développement.
English: FrenchHistory.net - 90 - THE DIRECTORY - TREATY OF CAMPO-FORMIO.
French: FrenchHistory.net - 90 - LE DIRECTOIRE - TRAITÉ DE CAMPO-FORMIO.
English: Members of all national minorities in the Republic of Croatia may freely use their own language and script in private and public life.
French: Les membres de toutes les minorités nationales de Croatie peuvent utiliser librement leur langue et leur alphabet dans la vie privée ou publique.
English: Please note that the lowest priced, or any proposal, will not necessarily be accepted.
French: Veuillez prendre note que ni la plus basse, ni l’une quelconque des soumissions ne sera nécessairement acceptée.
English: Finally, I would like to remind delegations to send to the secretariat of the Conference their respective letters of accreditation as soon as possible, in order to expedite the publication of the list of participants.
French: Enfin, je rappelle aux délégations qu'elles doivent présenter dès que possible leurs lettres de créance, de façon que le secrétariat puisse publier la liste des participants.
English: The examination of a patent application must be requested by the applicant or by some other interested party, within a period of 36 (thirty six) months of the date of filing, under penalty of having the application dismissed.
French: L’examen de la demande de brevet doit être demandé par le déposant ou par toute autre personne intéressée dans un délai de 36 mois à compter de la date de dépôt; à défaut, la demande est réputée retirée.
English: The record of effectiveness of the work of judges shall embrace the following data: name and surname of judge and data necessary for identification from personnel records, data of taking over office, data of ceasing the office, number of cases in progress, number of resolved cases, number of cases in which an appeal was lodged, number of confirmed, amended or annulled decision, data on absences, and other data which assists in determining effectiveness."
French: L’enregistrement de l’efficacité du travail des magistrats englobe les données suivantes : prénom et nom du magistrat et données nécessaires à l’identification découlant des archives du personnel, les données de prise de fonction, les données de cessation de fonction, le nombre d’affaires en cours, le nombre d’affaires résolues, le nombre d’affaires dans lesquelles un appel a été interjeté, le nombre de décisions confirmées, modifiées ou annulées, les données relatives aux absences ainsi que d’autres données permettant de déterminer l’efficacité.
English: But they must do something.
French: Ils doivent cependant agir.
English: The observations of the Commission to the Board of Referees [Exhibit 10-1 and 10-2] presented the Board with the following explanation of the appropriate jurisprudence to be applied:
French: La Commission a présenté au conseil arbitral [pièces 10-1 et 10-2] ses observations en lui expliquant quelle jurisprudence il devrait suivre:
English: Only selected medications from Canadian STD Guidelines are available and no others.
French: Seule la médication sélectionnée à partir des Lignes directrices canadiennes pour les MTS est disponible.
English: For troubleshooting, they sent me to the Oral Surgeon where I had a 3D-Xray done for the first time.
French: Afin de trouver la cause du problème, on m’a envoyé voir le chirurgien oral. On m’a fait une radiographie rayon X en 3D pour la première fois.
English: A search of the database revealed 10 domestic Canadian reports with 9 of these reports involving one or more of these risk factors.
French: Une recherche effectuée dans la banque de données révèle la notification de 10 rapports canadiens d’effets indésirables associés à l’utilisation de solutions orales aux phosphates de sodium.
English: Press and rub your right index finger in the pencil-lead dust.
French: Appuyez votre index droit sur la poussière de graphite laissée par le crayon.
English: ◦ Program Evaluation Policy
French: ◦ politique concernant l’évaluation des programmes
English: Follow-up to July 14 2003 letter concerning Phase II costing information requirements - Revision to the Companies' Responses Document: 030917_1.doc - 307KB 2003-09-11 - Aliant Telecom, Bell Canada, MTS Communications Inc. Description:
French: Follow-up to July 14 2003 letter concerning Phase II costing information requirements - Revision to the Companies' Responses Document: 030917_1.doc - 307KO 2003-09-11 - Aliant Telecom, Bell Canada, MTS Communications Inc. Description:
English: Part 1 must be examined in the context of Schedule 1, which lays out a set of principles that organizations must generally follow in order to protect personal privacy.29 These principles reflect the core privacy values, or fair information practices, that have been at the heart of national, state, provincial, and territorial legislation in advanced industrial societies since the early 1970s.30 They are also in a direct line of intellectual inheritance from a similar set of principles developed by the Organization for Economic
French: Cette partie doit être examinée au regard de l’annexe 1, qui énonce un ensemble de principes que les organisations doivent généralement respecter afin de protéger les renseignements personnels29. Ces principes représentent les valeurs fondamentales en matière de protection de la vie privée ou, si l’on préfère, les pratiques équitables de traitement de l’information, qui sont depuis le début des années 1970 l’essence même de la législation nationale, d’État, provinciale et territoriale dans les sociétés avancées des pays industrialisés30.
English: This mix gives the city a nice balance of low unemployment, high incomes and inexpensive housing.
French: Cette combinaison donne à la ville un bon équilibre : faible taux de chômage, revenus élevés et logement abordable.
English: It is related to the new key competences, to which can also be added, today, abilities in sport, knowledge of culture and knowledge about the European Union.
French: Celle-ci concerne les nouvelles compétences essentielles, auxquelles nous pouvons aujourd'hui ajouter les aptitudes sportives, les connaissances culturelles et les connaissances relatives à l'Union européenne.
English: • Country having better environmental policies and awareness
French: • le consumérisme vs la simplicité dans le mode de vie;
English: (b) The proposed procedure for the identification of Concerted Action Species needs to allow adequate flexibility for species which are under immediate threat, and for which the initiation of a concerted action needs to be rapid;
French: La procédure proposée d'identification des espèces devant faire l'objet de mesures concertées doit être suffisamment souple pour les espèces immédiatement menacées et pour lesquelles des mesures concertées doivent être prises rapidement;
English: The court also made interesting observations relating to the interpretation of the Convention.
French: Le tribunal ajoute d'intéressantes appréciations touchant l'interprétation de la Convention.
English: A questionnaire was sent to all municipalities and school boards.
French: Un questionnaire est adressé à toutes les municipalités et à l'ensemble des commissions scolaires.
English: C A N A D I A N N AT I O N A L R A I LWAY C O M PA N Y unaudited in millions
French: PRODUITS D’EXPLOITATION Produits pétroliers et chimiques Métaux et minéraux Produits forestiers Charbon Produits céréaliers et engrais Intermodal Véhicules automobiles Autres éléments
English: ◦ 4.3 A Case for Interoperability - Fostering Equipment Standards for a Multiplicity of Equipment Manufacturers
French: ◦ 4.3 Argument en faveur de l'interopérabilité - Promotion de normes relatives au matériel pour une multiplicité de fabricants de matériel
English: Respondents were asked to indicate, which of the groups were, in their countries, considered by public authorities to require special assistance in acceding to adequate housing.
French: Il était demandé aux destinataires du questionnaire de préciser les groupes considérés dans leur pays par les pouvoirs publics comme ayant besoin d’une aide spéciale pour accéder à un logement adéquat.
English: The report highlights policy measures and actions taken by African countries and organizations in the implementation of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), the response of the international community and the support of the United Nations system during the past year.
French: Le rapport met en relief les mesures et les actions prises par les organisations et les pays africains pour la mise en œuvre du NEPAD, les réactions de la communauté internationale et l'appui du système des Nations Unies, au cours de l'année écoulée.
English: This phenomenon is being repeated in the wake of the 2004 EU enlargement with significant increases, particularly of road freight, between the new members and the rest of the Union.
French: Ce phénomène se répète suite à l’élargissement de l’UE en 2004, avec des hausses considérables du trafic, notament dans le secteur routier, entre les nouveaux États membres et le reste de l’Union.
English: Legal framework and legal protection measures in consonance with the provisions of the Convention
French: Cadre juridique et mesures juridiques de protection en rapport avec les dispositions de la Convention
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > FISHER RIVER 44A FISHER RIVER 44A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > FISHER RIVER 44A FISHER RIVER 44A Réserve :
English: It is agreed The orders of the day of the next sitting are therefore agreed.
French: L’ordre du jour de la prochaine séance publique est ainsi réglé.
English: In that spirit, Brazil supports the efforts of the Quartet to promote the implementation of the road map to peace.
French: Dans cet esprit, le Brésil appuie les efforts déployés par le Quatuor pour promouvoir la mise en œuvre de la Feuille de route.
English: The MYFF is the centrepiece of external accountability and reflects the contributions UNFPA expects to make to development results; indicators to measure progress; and organizational strategies for achieving the results.
French: Le plan de financement pluriannuel est la pièce maîtresse du principe de la responsabilité externe et met en évidence les contributions que le FNUAP compte apporter aux résultats en matière de développement; les indicateurs pour mesurer les progrès accomplis; et les stratégies de l'organisation pour obtenir les résultats.
English: Ottawa, April 12, 2003 2003-024 Statement prepared for the International Monetary and Financial Committee of the International Monetary Fund The Honourable John Manley Deputy Prime Minister and Minister of Finance for Canada Washington, D.C. Check against delivery
French: Ottawa, le 12 avril 2003 2003-024 Déclaration préparée à l’intention du Comité monétaire et financier international du Fonds monétaire international L’honorable John Manley, vice-premier ministre et ministre des Finances du Canada Washington, D.C. Le texte prononcé fait foi