ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the competent bodies determine that a party has not taken remedial measures to align its practices with its commitments, the authorities should call the matter to the attention to the other parties, relevant bodies and the United Nations.
French: Si l'organe compétent considère qu'une partie n'a pas pris de mesures correctives pour mettre ses pratiques en adéquation avec ses engagements, les autorités devraient porter la question à l'attention des autres parties, des organes compétents et des Nations Unies.
English: The general concept is whether the comparisons reported are based on a priori theoretical reasoning supported by research, and whether the investigation was specifically designed to evaluate/measure these comparisons.
French: Recherche d’une association à tout prix Concept :
English: Despite those problems, the Government was pursuing a dynamic human rights policy.  The new Code of Criminal Procedure, which strengthened the rights of the defence, had entered into force on 1 January 2000; there were plans to establish a governmental human rights commission; elected human rights committees had been set up in all areas of the country; imprisoned minors had been separated from adult prisoners; reports on the implementation of the instruments ratified by Burundi had been submitted to the competent treaty bodies; the ratification of the Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity, the African Charter on the Rights and Welfare of the Child and the Protocol relating to the establishment of an African human rights court were scheduled for April 2000; the Rome Statute of the International Criminal Court and the Convention on Anti-Personnel Mines were to be ratified by the end of the year; and a broad human rights education programme was being implemented at all levels.
French: Malgré toutes ces difficultés, le Gouvernement mène une politique dynamique en faveur des droits de l'homme : entrée en vigueur, le 1er janvier 2000, du nouveau Code de procédure pénale, qui renforce les droits de la défense; projet de création d'une commission gouvernementale des droits de l'homme; implantation de comités des droits de l'homme élus dans toutes les zones du pays; séparation des mineurs incarcérés des prisonniers adultes; présentation aux organes conventionnels compétents des rapports sur l'application des instruments ratifiés par le Burundi; ratification, prévue pour avril 2000, de la Convention sur l'imprescriptibilité des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité, de la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant africain et du Protocole relatif à la création d'une cour africaine des droits de l'homme; ratification avant la fin de l'année du statut de Rome de la Cour pénale internationale et de la Convention relative aux mines antipersonnel; poursuite d'un vaste programme d'éducation dans le domaine des droits de l'homme à tous les niveaux.
English: Call a government toll free number (03) 4.
French: Composer le numéro d'une ligne sans frais du gouvernement (03) 4.
English: Government's expenditure on education is around 5 per cent of GNP.
French: Les dépenses publiques au titre de l'enseignement représentent environ 5 % du PNB.
English: EI benefits were an average of $650 lower in 1996 than in 1994, while social assistance benefits were an average of $430 lower over the same time period.
French: Les prestations d’AE s’établissaient en moyenne à 650 $ de moins en 1996 qu’en 1994, tandis que les prestations d’AS ont baissé en moyenne de 430 $ au cours de la même période.
English: All people should be able to enjoy all the human rights described in the Universal Declaration of Human Rights.
French: Toute personne doit pouvoir bénéficier des droits consacrés par la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The horses, too weak for draught were walked under harness, and after the four days of gentle exercise specified in Camp Orders, were fit to recover the vehicles parked under guard at railhead.
French: Les jours passés dans le port, sans qu’aucune brise n’aérât les espaces entre les ponts, avaient été durs pour les chevaux, dont un plus grand nombre était mort dans le port qu’au cours du trajet.
English: The Inter-American Commission of Women has been working with the Women, Health and Development Programme of the PAHO on a related project to underline the context of trafficking of women and children for sexual exploitation in the United States of America.
French: La Commission interaméricaine des femmes a collaboré avec le Programme de l'Organisation panaméricaine de la santé consacrée aux femmes, à la santé et au développement sur un projet similaire qui définira le contexte de la traite des femmes et des enfants à des fins d'exploitation sexuelle dans les États-Unis d'Amérique.
English: An elevator, terrace, parking garage and car park complete it's facilities.
French: Vous y trouverez un ascenseur, une terrasse, un parking, un garage.
English: Brothels are officially recognised and governed by Law 1583 (public health).
French: Les maisons closes sont officiellement reconnues et réglementées par la loi N° 1583 d’hygiène générale.
English: Education, leisure and cultural activities
French: VII.  Éducation, loisirs et activités culturelles
English: Work on integrated weevil management is of great interest to a variety of NGOs in Peru.
French: Les travaux sur la lutte intégrée contre le charançon suscitent beaucoup d'intérêt chez un grand nombre d'ONG au Pérou.
English: The Policy describes the purpose of the endowment fund and the investment objectives, including cash flow requirement for each of the first four years of CRRF operations, risk tolerance, performance objectives, required portfolio mix and concentration levels, and reporting requirements.
French: Elle décrit le but de ce fonds et les objectifs de placement, y compris l’exigence en matière de rentrée de fonds pour chacune des quatre premières années d’activité de la Fondation, sa tolérance à l’égard du risque, ses objectifs de rendement, l’importance de diversifier son portefeuille et ses niveaux de concentration, et ses exigences en matière de rapports.
English: Offices away from Headquarters/ Facilities Management Service
French: Nouveau projet de construction : suppléments de ressources suivant les besoins
English: What legislative, regulatory and/or policy frameworks governing private delivery of health care services in the public system currently exist?
French: Déterminer les cadres législatifs, réglementaires et stratégiques qui existent à l'heure actuelle pour régir la prestation des services de santé par le secteur privé.
English: Means of implementation: Technology support and capacity-building
French: Moyens de mise en œuvre : Appui technologique et développement des capacités
English: As for the overall results of the operation, as processed and announced by SECI, there were 20.558 checks; 1738 women were investigated; 237 women were found to be victims of trafficking.
French: Les résultats globaux de l'opération, tels qu'établis et publiés par la SECI, font apparaître que 20 558 vérifications ont été faites, 1 738 femmes ont été interrogées et 237 femmes ont été reconnues victimes de ce trafic.
English: We believe that, at this point in time, it is worth opening a debate in Parliament and making a decision, but above all it is worth hearing what the Commission and Council have to say to us.
French: Nous estimons qu’à ce stade, cela vaut la peine d’entamer un débat au sein de ce Parlement et de prendre une décision, mais surtout d’entendre ce que la Commission et le Conseil ont à nous dire.
English: Details were provided regarding those technical cooperation projects either to be completed, currently being executed or finalized within Costa Rica since 1998, together with information on sponsoring, financing and the ministry responsible for the projects.
French: Des détails sont fournis au sujet des projets de coopération technique restant à achever, en cours d'exécution ou ayant été menés à bien au Costa Rica depuis 1998, en même temps que des informations concernant le parrainage, le financement et le ministère responsable des projets.
English: They are given equal access to education, training, employment opportunities and health-care services.
French: Elles ont l'égalité d'accès à l'éducation, à la formation, aux emplois et aux services de santé.
English: In addition, some like to stand up, move around or walk while they are learning.
French: Certains aiment également se lever, bouger et déambuler pendant l’apprentissage.
English: These homes, which operate on very slender means in terms of human and financial resources, are: María Reina in Asunción and Santa Eufracio in the city of Caacupé.
French: Il s'agit des foyers María Reina, à Asunción, et Santa Eufracia, dans la ville de Caacupe.
English: In this connection, as indicated in paragraph 8 of the report of the Secretary-General (A/62/161), the 2007 Coordination Meeting of Conference Managers discussed a number of areas for further coordination.
French: Il est indiqué au paragraphe 8 du rapport du Secrétaire général (A/62/161), qu'à la Réunion de coordination de 2007, les chefs des services de conférence ont passé en revue un certain nombre d'activités susceptibles de se prêter à une coordination plus étroite.
English: This was not always the case in previous years when the Commission accepted complaints irrespective of whether a grievance on the same issue was already proceeding. 1 Cases that the Commission decided not to pursue under section 40-41 of the Canadian Human Rights Act because they were filed more than one year after the alleged act of discrimination, or because the complainants were asked to first pursue other redress mechanisms, or for other reasons.
French: 1 Il s'agit des dossiers que la Commission a décidé de ne pas traiter conformément aux articles 40 et 41 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, soit parce que les plaintes ont été déposées après l'expiration du délai d'un an suivant l'acte discriminatoire présumé, soit parce qu'on a demandé aux plaignants d'utiliser d'autres mécanismes de recours, ou pour d'autres raisons.
English: Total Allocation Total Planned Spending for 2007/2008 Total Actual Spending for 2007/2008 $ 25.0 M (Work to be done by EC to pursue joint EC/AAFC Strategic Outcomes) $ 4.28 M
French: Total des affectations Total dépenses prévues en 2007-2008 Total dépenses réelles en 2007-2008 25,0 M$ (Travaux qu’EC doit effectuer afin d’obtenir les résultats stratégiques visés par les deux organismes.) 4,28 M$
English: Gift - a voluntary transfer of property (including money).
French: Don - Cession volontaire d'un bien (y compris une somme d'argent).
English: With respect to the emphasis on efficiency improvements, the submission of the Canadian Bankers Association (CBA) to the Task Force states:
French: Pour ce qui est de l'accent sur l'accroissement de l'efficience, l'Association des banquiers canadiens (ABC) précise ce qui suit dans son mémoire au Groupe de travail :
English: The report was prepared with a contribution from the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), in particular as regards the section on coherence, complementarity and coordination, and in consultation with other relevant organizations of the United Nations system, in particular the regional commissions, the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention (UNODCCP), the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Development Programme (UNDP), UNCTAD, the International Telecommunication Union (ITU), the World Health Organization (WHO), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the International Labour Organization (ILO), the International Civil Aviation Organization (ICAO), the International Maritime Organization (IMO), the World Intellectual Property Organization (WIPO), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the World Bank and the Universal Postal Union (UPU).
French: Le rapport comprend une contribution de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), en particulier pour la section consacrée à la cohérence, à la complémentarité et à la coordination, et a été établi en consultation avec les autres organisations compétentes du système des Nations Unies, notamment les commissions régionales, l'Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), la CNUCED, l'Union internationale des télécommunications (UIT), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Organisation des Nations Unis pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'Organisation internationale du Travail (OIT), l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), l'Organisation maritime internationale (OMI), l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), la Banque mondiale et l'Union postale universelle (UPU).
English: Leaders from the sport and corporate communities gather to honour the pinnacle of commitment and competition in Canadian amateur sport.
French: Les dirigeants des communautés sportive et des affaires se rassemblent pour rendre hommage à ceux qui se situent au sommet l’engagement et de la compétition au sein du sport amateur.
English: In 1996-7, just 1% had this condition.
French: En 1996-1997, 1 % seulement souffraient de cette maladie.
English: Ever more women venture to launch their own business, however they encounter numerous obstacles.
French: Celles-ci sont de plus en plus nombreuses à se risquer à créer leur propre entreprise, mais pour réussir elles doivent surmonter de nombreux obstacles.
English: "This investment will ensure the safety of all those who use the bridge.
French: Cet investissement assurera la sécurité de tous ceux qui empruntent le pont.
English: Article 18 Reference amount Any joint action by which the Council decides that the Union will conduct a military operation and any joint action or decision by which the Council decides to extend a Union operation shall contain a reference amount for the common costs of this operation.
French: Montant de référence Toute action commune par laquelle le Conseil décide que l'Union mènera une opération militaire et toute action commune ou décision par laquelle le Conseil décide de prolonger une opération de l'Union comporte un montant de référence relatif aux coûts communs de cette opération.
English: Valuable insights and knowledge come from following people over long periods of time.
French: Suivre des populations sur de longues périodes permet de recueillir de précieuses informations et connaissances.
English: ICT -- Arrangements for the secondary data centre at Headquarters
French: TIC -- Dispositions en vue de la création du centre de données secondaire au Siège
English: Pages 32-33 Sydney 2000 OG, Eunice Barber (FRA) in the heptathlon high jump competition © Allsport/Michael Steele
French: Pages 44-45 JO Sydney 2000, une équipe en action © Allsport/Hewitt
English: The National Biotechnology Advisory Committee was formed to advise the Minister of Industry on issues related to industry growth and competitiveness.
French: C'est alors que le gouvernement a créé le Comité consultatif national de la biotechnologie, chargé de conseiller le ministre de l'Industrie sur les questions relatives à la croissance et à la compétitivité du secteur.
English: Action undertaken within the framework of the European Commission include the elaboration of a European Indicator of Language Competence, the action programme in the field of lifelong learning (2007-2013), the Lisbon strategy objectives in education and training and the European Year of Intercultural Dialogue (2008).
French: Les actions mises en place dans le cadre du travail de la Commission européenne incluent l'élaboration d'un Indicateur européen des compétences linguistiques, le programme d'action dans le domaine de l'apprentissage tout au long de la vie (2007-2013), les objectifs de la Stratégie de Lisbonne concernant l'éducation et la formation et l'Année européenne du dialogue interculturel (2008).
English: The Government has taken a comprehensive and integrated approach to deal with this problem, which includes preventive measures, care, support and treatment for those infected and affected by HIV/AIDS.
French: Le Gouvernement a adopté une approche globale et intégrée pour faire face à ce problème, y compris des mesures préventives, des soins, un appui et un traitement pour ceux qui sont contaminés et touchés par le VIH/sida.
English: It is fashionable to talk about climate change and, while the public have bought into it at the moment, I think we are at risk of switching them off.
French: C'est à la mode de parler du changement climatique et, alors que le public s'y intéresse actuellement, je pense que nous risquons de les désintéresser.
English: Admittedly, one remaining obstacle to cash-out schemes is that firms are unaware of the cost of providing free parking spaces because it is buried in the overheads and they therefore cannot assess the exact cost of free car parking in cases where the latter is provided.
French: Il y a certes toujours, comme obstacle au "Cash out", la méconnaissance des coûts du stationnement par les entreprises qui voient ce facteur noyé dans la masse des frais généraux et qui ont donc des difficultés à estimer le prix de revient exact du stationnement lorsqu'il est offert.
English: If the Minister declares that the right of first refusal of the Nunatsiavut Government has lapsed or that the proposal of the Nunatsiavut Government referred to in paragraph 6 has been finally rejected, the opportunity to establish a Commercial Wildlife Operation or Commercial Plant Operation, as the case may be, may then 192
French: Si la proposition dont il est question au paragraphe 6 est approuvée, le Gouvernement Nunatsiavut ou l’exploitant désigné doit tout tenter pour établir l’exploitation commerciale de ressources fauniques ou l’exploitation 245
English: The Class Proceedings Act outlines the specific process for cases involving multiple plaintiffs with similar claims against the same defendant or defendants.
French: Le Class Proceedings Act prévoit le processus applicable lorsqu'un grand nombre de demandeurs possèdent des réclamations similaires contre le(s) même(s) défendeur(s).
English: G. Attempt to Intimidate Gordon Hirschfeld [73] Although not directly related to the allegations contained in Ms. Nkwazi's complaint, an issue arose in the course of Mr. Hirschfeld's testimony that bears comment.
French: G. Tentative d'intimidation à l'égard de Gordon Hirschfeld [73] Dans son témoignage, M. Hirschfeld a soulevé une question qui mérite d'être commentée même si elle n'est pas directement liée aux allégations que comporte la plainte de Mme Nkwazi.
English: It is anticipated that a maximum of three (3) standing offers will be authorized for the National Capital Region i.e. one (1) prime standing offer and two (2) back-up standing offers as a result of this Request for Standing Offer.
French: Il est prévu qu'un maximum de trois (3) offres à commandes seront autorisées pour la région de la capitale nationale, c.-à-d. une (1) offre à commandes principale et deux (2) offres à commandes de réserve par suite de cette demande d'offre à commandes.
English: The labour law, social security and, above all, safety regulations applicable to air transport need to be properly brought up to date, but Mr Gewalt has already, and rightly, pointed out that the role of the European legislator in all these areas is a limited one.
French: Le droit du travail, la sécurité sociale et, par-dessus tout, les règles de sécurité applicables au transport aérien doivent être mis à jour de manière appropriée. Mais comme M. Gewalt l’a déjà rappelé à juste titre, le rôle du législateur européen est limité dans tous ces domaines.
English: Associations of local and regional authorities: held an exchange of views with Mr Jens Gabbe, Secretary General of the Association of European Border Regions and Mr Charles Ricq, representative of the Assembly of European Regions; Programme for the 8th Conference: discussed themes for the Conference and instructed the Secretariat to prepare a preliminary draft programme for the next meeting; decided to hold its next meeting in Strasbourg on 3 November 2004.
French: Associations européennes de pouvoirs locaux et régionaux : a tenu un échange de vues avec M. Jens Gabbe, Secrétaire général de l’Association des Régions Frontalières Européennes et avec M. Charles Ricq, représentant l’Assemblée des Régions d’Europe ; Programme de la 8e Conférence : a discuté des thèmes de la conférence et a chargé le secrétariat de préparer un avant-projet de programme pour la prochaine réunion ; a décidé de tenir sa prochaine réunion à Strasbourg le 3 novembre 2004.
English: The Friends of the Chair based their deliberations on the proceedings of the Expert Group Meeting on Indicators to Measure Violence against Women, held in Geneva from 8 to 10 October 2007, as well as the discussions at the joint dialogue between the Statistical Commission at its thirty-ninth session and the Commission on the Status on Women at its fifty-second session, including the report of 25 February 2008 of the Special Rapporteur on violence against women (A/HRC/7/6/Add.5).
French: Les Amis du Président ont basé leurs délibérations sur les travaux du Groupe d'experts sur les indicateurs permettant de mesurer la violence à l'égard des femmes, réuni à Genève du 8 au 10 octobre 2007, ainsi que sur les débats d'une réunion de concertation tenue le 25 février 2008 entre la Commission de la condition de la femme (à sa cinquante-deuxième session) et la Commission de statistique (à sa trente-neuvième session) et sur le dernier rapport (février 2008) de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes (A/HRC/7/6/Add.5).
English: Recalling further its resolution 55/237 of 23 December 2000 on the financing of the Mission and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 63/257 A of 24 December 2008,
French: Rappelant en outre sa résolution 55/237 du 23 décembre 2000 et ses résolutions ultérieures relatives au financement de la Mission, dont la plus récente est la résolution 63/257 A du 24 décembre 2008,
English: The bank was holding a further $11.4 billion that ought to have been allocated for humanitarian purchases, making the programme less “oil-for-food” than “oil-for-reimbursement of expenses and administrative costs”.
French: La banque retient un montant de 11,4 millions de dollars qui aurait dû être affecté à des achats humanitaires, ce qui fait que le programme est moins un programme « pétrole contre vivres » qu'un programme « pétrole contre remboursement des dépenses et des frais administratifs ».
English: Incinerated waste quantities were subtracted from the Statistics Canada disposal values in order to obtain the amount of MSW landfilled for 1998-2002.
French: Les quantités de déchets incinérés ont été soustraites des valeurs d'élimination de Statistique Canada afin d'obtenir la quantité de DSM enfouis durant la période 1998-2002.
English: Nonylphenol and its Ethoxylates will be managed as Track 2 substances under the Toxic Substances Management Policy (TSMP) and hence will require life cycle management to prevent or minimize release into the environment.
French: Le nonylphénol et ses éthoxylates seront gérés en tant que substances de la voie 2 conformément à la Politique de gestion des substances toxiques (PGST) et, de ce fait, nécessiteront la gestion du cycle de vie pour la prévention ou la réduction des rejets dans l'environnement.
English: When a peace was made, Sir William extended the Covenant Chain to the nations of the Western Confederacy.
French: Après avoir conclu la paix, sir William a étendu la chaîne d’alliance aux nations de la Confédération de l’Ouest.