ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 'G10' finance ministers ( 7 ) also met in Washington in October ( 8 ).
French: Les ministres des finances du "G10" ( 7 ) se sont quant à eux également rencontrés à Washington, en octobre ( 8 ).
English: The respondent's expert witness, Mr. Les Allen of the Laboratory and Scientific Services Directorate of Revenue Canada, tested two samples (nos. 118034-001 and 118034-002), as provided by the appellant, using the Laboratory and Scientific Services Directorate method [8] (Revenue Canada method), and the results of such testing were set out in his report dated September 20, 1995.
French: Le témoin expert de l'intimé, M. Les Allen, de la Direction des travaux scientifiques et de laboratoire de Revenu Canada, a mis à l'essai les deux échantillons (nos 118034-001 et 118034-002) fournis par l'appelante, selon la méthode en usage à la Direction des travaux scientifiques et de laboratoire [8] (méthode utilisée par Revenu Canada), et les résultats de ces essais ont été présentés dans un rapport daté du 20 septembre 1995.
English: Unfortunately, their political, social and economic development had been interrupted by intervention from a regional Power.
French: Malheureusement, le développement politique, social et économique d'Haïti a été interrompu par l'intervention d'une puissance régionale.
English: ◦ Proposed Start Date: indicate a date in the period of up to twelve months from the date of application
French: ◦ Date de début prévue : veuillez indiquer une date qui peut aller jusqu'à douze mois suivant la date de présentation de la demande.
English: In the case of corporate taxation , a balance had to be found between tackling direct obstacles to the Internal Market and the sovereignty of the Member States (*4.19.5).  Since the need for unanimity in Council limits the scope for legislation on tax matters, the Commission suggests other possibilities.
French: S'agissant de l' imposition des sociétés , il y a lieu de trouver l'équilibre entre la lutte contre les entraves au marché intérieur et la souveraineté des États membres (*4.19.5).  Dans la mesure où la règle de l'unanimité limite la portée des législations en matière fiscale, la Commission a suggéré d'autres possibilités.
English: Available at: http://argus-acia.com/white_papers/classification.pdf. Hannon, Kevin.
French: Argus Associates, Inc. Adresse : http://argus-acia.com/white_papers/classification.pdf. Hannon, Kevin.
English: There is no longer a need for participants to take generic training and later try to adapt it to their unit’s context.
French: Il ne s’agit plus de formation générique que les participants doivent tenter d’adapter à leur milieu, mais bel et bien d’une formation sur mesure...quoi de mieux !
English: • managers are expected to be able to explain appointment decisions; and
French: • on s'attend à ce que les gestionnaires puissent expliquer les décisions relatives aux nominations;
English: The DIPP's integrated capability to have the necessary policies, legal framework, and infrastructure to support the entire sequence of activities leading to the creation of a complex aircraft system was unique in the world.
French: La capacité que le PPIMD avait d'intégrer en un tout homogène les politiques, le cadre juridique et l'infrastructure nécessaires pour appuyer la séquence complète des activités menant à la création d'un système aéronef complexe était unique au monde.
English: Having to balance revenues from matching contributions with quarterly expenses was particularly challenging, although project coordinators noted that the problems had eventually been resolved, with help from Program staff.
French: Il leur a été particulièrement difficile d'établir un équilibre entre les recettes provenant des contributions de contrepartie et les dépenses trimestrielles. Toutefois, les coordonnateurs de projet ont souligné qu'on avait fini par régler ces problèmes avec l'aide du personnel du programme.
English: French edition Arch6ologie et amenagement ISBN 92-871-1011-5
French: Edition anglaise Archaeology and planning ISBN 92-871-1012-3
English: The recesses in which fire-fighting equipment is located are described in section 2.5.
French: Les niches où placer les appareils d'incendie font l'objet du paragraphe 2.5.
English: Resourcing approaches are adapted to the specific needs of the organization.
French: Approches de renouvellement de personnel en fonction des besoins particuliers de l'organisation.
English: Article 9, paragraph 2, of the Convention, according to Latvian legislation, primarily concerns decision-making on the assessment and permission of planned activity, namely EIA and process of issuing polluting activity's permits.
French: L'article 9, paragraphe 2, de la Convention, selon la législation lettone, concerne essentiellement le processus décisionnel en matière d'évaluation et d'autorisation d'une activité prévue, à savoir l'évaluation de l'impact sur l'environnement et les processus de délivrance d'une autorisation pour une activité polluante.
English: Ten of the isolates produced no alcohols and only acetic and butyric acids.
French: Dix des isolats ne produisent pas d'alcools mais seulement les acides acétiques et butyriques.
English: I would like to record our appreciation of Tunisia’s recent hosting of the United Nations World Summit on the Information Society from 16 to 18 November.
French: Je voudrais adresser officiellement notre reconnaissance à la Tunisie pour avoir accueilli du 16 au 18 novembre le récent sommet mondial sur la société de l’information, organisé sous les auspices des Nations unies.
English: The famous "Pilgrim's Guide", the fifth volume of the Liber Sancti Jacobi (c. 1150-1160), tells us of the roads that led to Santiago.
French: Cependant, il est presque sûr qu'on trouva un tombeau au début du 9e siècle que l'on identifia comme le tombeau de Saint-Jacques.
English: Les organismes du Nunavut, même s’ils privilégieront certainement les initiatives de justice communautaire, devront tenir pour acquis que les aides parajudiciaires continueront de faciliter la justice dans le Nord.
French: Ces programmes seraient exhaustifs, traiteraient des besoins criminogènes et seraient mis en œuvre d’une façon appropriée selon le contexte culturel, adapté à la culture inuite.
English: The treaty is aimed at creating a regionally integrated energy market for electricity and natural gas as part of the wider EU market.
French: Ce traité vise à créer un marché de l’énergie pour l’électricité et le gaz naturel, intégré à l’échelon régional et qui s’inscrit dans le cadre du marché communautaire élargi.
English: This page was last modified on 21 February 2007, at 09:12.
French: Dernière modification de cette page le 9 novembre 2009 à 14:43.
English: Collaboration and dialogue with other departments takes place at multiple levels in order to achieve a broad-based understanding of the pressures, challenges and policy directions with respect to immigration.
French: La collaboration et le dialogue avec d’autres ministères se dérouleront à de multiples niveaux, pour déboucher sur une compréhension générale des pressions, défis et orientations en immigration.
English: Furthermore, the donations received from Member States for the capital master plan could be set against the associated costs and the project budget as a whole.
French: Par ailleurs, les dons reçus des États Membres pour le plan-cadre d'équipement pourraient être déduits des dépenses connexes et du budget du projet dans son ensemble.
English: And some taxpayers don't know that participating in certain tax shelter schemes to avoid paying taxes could mean not only a loss of their principal, the repayment of taxes owed, and penalties and interest - it could also lead to fines and imprisonment.
French: D'autres ne sont pas au courant que la participation à des stratagèmes d'évasion fiscale peut mener à la perte non seulement du principal et au paiement des taxes dûes et des intérêts et pénalités, mais aussi à des amendes et même à l'emprisonnement.
English: Events in recent years have challenged governments at all levels and the private sector, stretching their abilities to cope with emergencies.
French: Des événements survenus ces dernières années ont mobilisé les gouvernements à tous les niveaux ainsi que le secteur privé, grevant leur capacité de faire face aux urgences.
English: The new version of the Law abandons the old classification of state aids in favour of an approach similar to the one existing in Community legislation.
French: Dans sa nouvelle version, elle abandonne le classement des aides d’État en vigueur jusqu’alors pour adopter une approche similaire à celle existant dans la législation communautaire.
English: For example, prairie crocuses and wild strawberries are ground hugging plants found early in the springtime.
French: L'anémone des prairies, par exemple, et le fraisier sauvage, sont des plantes basses qu'on trouve au début du printemps.
English: The only exceptions to this principle are restrictions which are justified on the grounds described in Article 30 of the Treaty or on the basis of overriding requirements of public interest and are proportionate to the aim pursued.
French: Les seules exceptions à ce principe sont les restrictions justifiées pour les raisons visées à l'article 30 du traité ou sur la base des exigences impérieuses d'intérêt public, et qui sont proportionnelles à l'objectif poursuivi.
English: It is about time this issue was discussed in Parliament.
French: Il est grand temps que cette question soit discutée au Parlement.
English: As a result of these initiatives, Mi'kmaq and Maliseet communities have increased their participation in the Atlantic fishery.
French: Les communautés micmaques et malécites ont donc accru leur participation aux pêches de l'Atlantique.
English: CPP and most WC programs provide internal reconsideration by the original decisionmaking authority as the first level of appeal.
French: Compte tenu du caractère privé et contractuel de l’AILD, les demandes de prestations présentées dans le cadre de ce régime font l’objet d’un examen moins approfondi que dans les trois autres programmes.
English: Go Smoke-free Healthy Pregnancy Advertising Campaign Radio Advertisement for Inuit Audiences - Text Transcript Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Arrêtez de fumer Campagne de publicité pour une grossesse en santé Messages radio destinés aux Inuits Décor Un groupe d'hommes et de femmes parlent de l'importance de réduire ou de cesser la consommation de cigarette pendant la grossesse. Texte Aînée :
English: (d) The Security Council encourage Member States to provide capacity-building and support for the operations of the Somali Coast Guard forces, notably Somaliland and Puntland, as well as the navies and coast guards of regional States such as Kenya, Yemen and Djibouti;
French: d) Engage les États Membres à fournir un appui et des programmes de renforcement des capacités aux opérations des gardes-côtes somaliens, en particulier dans le Somaliland et dans le Puntland, ainsi qu'à celles des marines nationales et des garde-côtes d'États de la région comme le Kenya, le Yémen et Djibouti;
English: The moulds were finally designed. That's as far as we got.
French: Alors, on a fait la conception des moules et c'est tout.
English: According to the source, although Mr. El-Habr was not charged with any offence, Colonel Ahmad An Naasan, First Military Judge, ordered that he be held in detention.
French: Selon la source, bien que M. El-Habr n'ait été inculpé d'aucune infraction, le colonel Ahmad An Naasan, premier juge militaire, a ordonné qu'il soit placé en détention.
English: Working principle:
French: 2.3 Principe de fonctionnement:
English: The substance will then be further considered in a drafting group.
French: La substance sera ensuite examinée de manière plus approfondie par un groupe de rédaction.
English: Young people (18-34 years of age) from majority-language communities were twice as likely as older respondents (68% compared to 36%) to react positively to this question.
French: Toutefois la répartition de cette perception selon l’âge montre un certain progrès au cours des dernières années : les jeunes de langue majoritaire (18 à 34 ans) étaient en effet deux fois plus susceptibles que les répondants plus âgés (68 % par rapport à 36 %) de réagir positivement à cette question.
English: On instructions from my Government, I wish to transmit to you herewith the daily report on the activities carried out by the inspection teams of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Iraq on 18 February 2003.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport quotidien portant sur les activités que les équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA ont menées en Iraq le 18 février 2003.
English: That is not something that anyone can control.
French: Ce n'est pas une situation que l'on peut contrôler.
English: He is an author of two accounts for the Birds of North America, and has published more than 80 papers on birds.
French: M. James s'intéresse à la situation et à la répartition des oiseaux en Ontario et a produit une liste annotée des oiseaux de cette province (Annotated checklist of Ontario Birds).
English: There was no detectable difference between the zones in gonad mass, percent lipid in eggs, or egg size.
French: On n'a pas détecté de différences entre les zones en ce qui concerne la masse gonadique, le pourcentage des lipides dans les oeufs ou la taille des oeufs.
English: The Haida are also employed in eco-tourism programs including guiding and camping, bed and breakfast accommodation and boat charters.
French: Ils s'emploient aussi dans des programmes d'écotourisme, comprenant guidage, camping, gîtes touristiques et location de bateaux.
English: These taxes have driven many of the artisanal miners from the Kisangani area to smuggle their production through the Central African Republic and the Republic of the Congo.
French: Ces taxes ont poussé de nombreuses sociétés d'exploitation artisanales du secteur de Kisangani à écouler clandestinement leur production par la République centrafricaine et la République du Congo.
English: As a result of this initiative, the Rules of Evidence and Procedure of the International Criminal Court include several important provisions designed to protect children.
French: Chargé de faire campagne sur les problèmes des enfants auprès de la Commission préparatoire chargée d'établir le règlement de procédure et de preuve de la Cour pénale internationale, ce comité a obtenu que ce règlement comporte plusieurs dispositions importantes de protection des enfants;
English: An ACO must receive the minimum export certification training as prescribed in Section 4.2.
French: Le COA doit recevoir la formation minimale en matière de certification des exportations recommandée dans la section 4.2.
English: I welcome Parliament's call for the new multiannual financial framework for the period after 2013 to take into consideration the expansion of the EU's responsibilities.
French: Je salue la demande par le Parlement d'un nouveau cadre financier pluriannuel pour la période au-delà de 2013 qui prenne en considération l'élargissement des responsabilités de l'UE.
English: On behalf of the OTA I respectfully request that consideration of the letter submitted by the OTA, SATAT, and Bruce Telecom on April 10, 2007 be held until after September 28, 2007. Document: 809178.txt - 1KB 2007-05-08 - TBayTel Description:
French: On behalf of the OTA I respectfully request that consideration of the letter submitted by the OTA, SATAT, and Bruce Telecom on April 10, 2007 be held until after September 28, 2007. Document: 809178.txt - 1KO 2007-05-08 - TBayTel Description:
English: The PSC’s experience and government-wide perspective make it a logical choice for bringing this initiative to fruition both from an efficiency and a values standpoint.
French: L’expérience et la perspective pangouvernementale de la CFP en font un choix logique pour assumer la responsabilité de mener cette initiative à bien sur le plan de l’efficience aussi bien que sur celui des valeurs.
English: Cases of cocaine toxicity were rare in the 1970s, but overdose deaths from cocaine are now a major concern, particularly in larger urban centres.
French: Les cas de toxicité de cocaïne étaient rares dans les années 70, mais les décès par surdose de cocaïne soulèvent maintenant une grande inquiétude, particulièrement dans les grands centres urbains.
English: He was rejected by the woman he wanted to marry and decided to travel far away to try and heal his scar.
French: Rejeté par les femmes qu'il voulait épouser, il décida de voyager afin de tenter de guérir sa cicatrice.
English: If you want to go shopping in the 16th arrondissement, it is good to know that it is well-known for the very high prices that are charged.
French: Si vous souhaitez faire les boutiques dans le 16ème arrondissement, il est bon de savoir que celles-ci sont réputées pour les prix très élevés qu'elles pratiquent.
English: 22 Number of Francophone market premises receiving at least one unduplicated distant television signal
French: 22 Nombre de locaux dans un marché francophone qui reçoivent au moins un signal éloigné de télévision qui n’est pas le double d’un signal local
English: 3 Each Contracting Party undertakes to adopt the appropriate steps to prevent misleading propaganda relating to emigration and immigration.
French: 3 Toute Partie contractante s’engage à prendre les mesures appropriées pour contrecarrer la propagande trompeuse relative à l’émigration et à l’immigration.
English: Canada's Action Plan for Food Security supports poverty reduction efforts by encouraging the increased participation of civil society, the implementation of the National Child Benefit to reduce the depth of child poverty, the development of new opportunities for labour force participation and the launch of targeted scholarship and job creation programs.
French: Le Plan d’action du Canada pour la sécurité alimentaire appuie les efforts visant à réduire la pauvreté en favorisant la participation de la société civile, la mise en oeuvre de la Prestation nationale pour enfants visant à réduire la pauvreté infantile, le développement de nouveaux débouchés pour favoriser la participation au marché du travail et l’instauration de bourses d’études et de programmes de création d’emploi.
English: Environmental aid to three chlorine producers (Italy) 537.
French: Aides au fonctionnement destinées à l'élimination des déchets dangereux (PaysBas)273 536.
English: We are also opposed to the Commission’s and the Member States’ having to emphasise the need for climate protection by engaging in dialogue with other countries.
French: Nous sommes également opposés à l’obligation, pour la Commission et les États membres, de souligner la nécessité d’une protection du climat en engageant un dialogue avec d’autres pays.
English: In the CFMS, as well as orders of dress for the office and ceremonial occasions, the uniform includes "clinical whites", "surgical greens" and various kinds of operational clothing.
French: La tenue militaire et la conduite L’uniforme « Gardez vos habits aussi propres que vos mains », nous dit la tradition médicale militaire.
English: This expenditure is associated with the handling of firearms import permits and which will continue until such time that CAFC's import/export regulations are in place.
French: Cette dépense est liée au traitement des licences d'importation d'armes à feu et continuera jusqu'à ce que les règlements sur les importations et les exportations du CAFC soient en place.
English: That is very often the case in certain institutional areas.
French: C’est très souvent le cas pour certains domaines institutionnels.
English: • Ability to develop and deliver oral presentations;
French: Capacité de préparer et de présenter des exposés oraux.
English: You agree that these Online Terms of Use and the Privacy Policy describe the entire agreement between us with respect to its subject matter.
French: Vous convenez que les présentes Modalités d'utilisation en ligne et la Politique de confidentialité constituent l’intégralité de l’entente entre vous et Abbott relativement à l’objet des présentes.
English: Love kayaking? Many options are available.We have two local operating tours who can help you choose different kayaking trips in different areas.
French: Pour les amoureux du vélo, le Costa-Rica saura combler autant les cyclistes amateurs que les professionnels.
English: Finally, she expressed great concern at the lack of progress towards achieving gender balance in the Organization, especially at senior levels.
French: Enfin, la lenteur avec laquelle l'Organisation progresse vers la parité des sexes, particulièrement aux échelons supérieurs, est extrêmement préoccupante.
English: Conversely, almost 96 % of the languages are spoken only by 3 % of the population and most of those languages are indigenous languages.
French: Inversement, près de 96 % des langues sont parlées par 3 % seulement de la population mondiale et la majorité de ces langues sont des langues autochtones.
English: This was confirmed by U.S. literature which showed that patient access, hospital costs and physician satisfaction could be optimized through the use of telephone access to "just-in-time" health information and advice.
French: Cette hypothèse a été confirmée par les publications américaines indiquant que l'on pouvait optimiser l'accessibilité pour les patients, les coûts pour les hôpitaux et la satisfaction des médecins par le biais d'un service téléphonique fournissant des conseils et des informations médicaux « au moment adéquat ».
English: Veselý, J. and Majer, V.
French: Veselý, J.  et Majer, V. 1998.
English: In mice, the findings revealed an increased incidence of lung adenomas in males and females when compared to control group one.
French: Chez la souris, les résultats ont montré une augmentation de l'incidence d'adénomes pulmonaires chez les mâles et les femelles, comparativement au premier groupe témoin.
English: Partners Amyotrophic Lateral Sclerosis Society of Canada (ALS Canada) Amyotrophic Lateral Sclerosis Society of Canada (ALS Canada) was established in 1977, and is the only not-for-profit charitable health-care organization in Canada dedicated solely to finding a cure or effective treatment for ALS.
French: Partenaires Société canadienne de la sclérose latérale amyotrophique (Société canadienne de la SLA)  La Société canadienne de la sclérose latérale amyotrophique (Société canadienne de la SLA) a été fondée en 1977 et elle est le seul organisme de bienfaisance dans le domaine de la santé au Canada entièrement consacré à trouver une cure ou un traitement efficace pour la SLA.
English: Certified copies are available in paper format only.
French: Les copies certifiées sont fournies en format papier seulement.
English: In early 2007, a number of information sessions were held on Saba and Sint Eustatius, aimed at raising awareness of human trafficking among various stakeholders and interested parties.
French: Au début de 2007, plusieurs séances d'information ont été organisées à Saba et à Saint-Eustache afin d'amener des parties prenantes et autres parties intéressées à mieux réaliser ce qu'est la traite des êtres humains.
English: Waste heat from the power stations is used in a desalination plant, which has a capacity of 1,000 tons per day.8 9
French: La chaleur résiduelle des centrales sert à alimenter une usine de dessalement dotée d'une capacité de 1 000 tonnes par jour .
English: The employees of the Commission have responded to close to 100 enquiries during the year about trade secret exemption requirements and how to apply for a claim for exemption.
French: Les employés du Conseil ont répondu au cours de l'année à près de 100 demandes de renseignements portant sur les critères de dérogation aux secrets commerciaux et sur la façon de présenter une demande de dérogation.