ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Providing incremental capital to existing trade financing would demonstrate to Canadians that government is serious about tackling global environmental issues and needs, would increase our share of this huge and growing market, and would contribute significantly to economic growth and job creation at home. 
French: • L'ajout marginal de capital au financement actuel de projets de commercialisation montrerait aux Canadiens que le gouvernement travaille sérieusement à la résolution de problèmes et besoins touchant à l'environnement mondial, augmenterait la part canadienne de cet immense marché en pleine expansion et contribuerait sensiblement à la croissance économique et à la création d'emplois au pays.
English: (c) Donors should improve the effectiveness of their assistance to Rwandan human rights groups by extending the duration of projects and building in more costs for overheads and salaries.
French: c) Les donateurs devraient renforcer l'efficacité de l'aide qu'ils fournissent aux associations rwandaises de défense des droits de l'homme, en prolongeant la durée des projets et en prenant davantage en charge les frais généraux et les salaires.
English: A number of these institutions received financial support from the OLEP, through the Special Agreements, among other things.
French: Plusieurs de ces institutions ont reçu un appui financier du PLOE, par le biais entre autres d'Ententes spéciales.
English: Further examination of the following issues will be required:
French: Il faudra examiner plus en profondeur les questions suivantes :
English: Justification Large-scale development of renewable energies presupposes that total energy consumption will be significantly reduced, precisely by such means as improving energy efficiency.
French: Or. de Justification Un développement notable des énergies renouvelables suppose une réduction sensible de la consommation globale d'énergie (notamment par des mesures visant à renforcer l'efficacité énergétique).
English: Its Charter stipulates that not less than 60 per cent of its financing commitments should be directed either to private sector enterprises or to state-owned enterprises implementing a program to achieve private ownership and control.
French: Sa charte stipule qu’elle doit consacrer au moins 60 % de ses engagements financiers au secteur privé ou à des entreprises d’État mettant en œuvre un programme de privatisation.
English: $ 2,569.14 11-26 to 11-26 Business breakfast meeting with officals of Strategic Health Innovations.
French: 2 569,14 $ 11-26 à 11-26 Déjeuner rencontre d'affaires avec des officiels des Innovations stratégiques de la santé.
English: For example, Dr. Mottron explained that differences disappear with different task instructions, experimental design or conditions, and are not found in all autistic individuals. He concluded by stating two certainties.
French: Par exemple, a-t-il expliqué, certaines différences disparaissent lorsque l’on modifie les instructions relatives aux tâches, le protocole expérimental ou les conditions, et les mêmes différences ne se retrouvent pas chez tous les autistes.
English: Take the N-634 Oviedo -Santander. Turn right towards La Pereda at the junction with the local road to Llanes.
French: Sur la N-634, Oviedo-Santander, touner à droite –au carrefour avec la route départementale qui conduit à Llanes- en direction à la Pereda.
English: 5.10.2 The following living expense assistance may be authorized: (a) an allowance not exceeding $420 per month to cover living expenses incurred while using private accommodation (with family or friends) or in a room-and-board type situation; (b) an allowance not exceeding $600 per month to cover living expenses incurred while in accommodation owned by the employee or a dependant residing with the employee; (c) actual cost for meals, accommodation and incidentals when occupying government- owned or -controlled accommodation, including training centres and military facilities.
French: 5.10.2 Le paiement des frais de subsistance suivant peut être autorisé: a) une indemnité maximale de 420 $ par mois au titre des frais de subsistance engagés pendant un séjour dans un logement privé (famille ou amis) ou dans un logement de type pension; b) une indemnité maximale de 600 $ par mois au titre des frais de subsistance encourus pendant un séjour dans une résidence appartenant à l'employé ou à une personne à charge habitant avec l'employé; c) les frais réels pour le logement, les vivres et les dépenses accessoires lorsque l'employé occupe un logement qui appartient à l'État ou qui est régi par lui, y compris les centres de formation et les installations militaires.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Victor Da Silva Angelo, to whom I now give the floor.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. Victor Da Silva Angelo.  Je lui donne maintenant la parole.
English: UNFPA support to the national police and the National Women's Institute allowed gender to be mainstreamed in the national police training curriculum, with a focus on preventing and treating domestic and gender-based violence.
French: L'appui que le FNUAP a apporté à la police nationale et à l'Institut national de la femme a permis d'intégrer la question de l'égalité des sexes au programme de formation de la police nationale, l'accent étant mis sur la prévention et le traitement de la violence dans la famille et de la violence sexiste.
English: In these sectors, co-ops have to follow the behavior of investor-owned firms (IOF) to survive.
French: Dans ces secteurs, les coops doivent suivre le comportement des entreprises appartenant au secteur privé pour survivre.
English: The roads built by the lumber companies and governmental promises of employment in the sugar refinery (that was never to be), were the first motivators of migration into the area by colonizers.
French: En Bolivie, la colonisation des terres basses a commencé comme une punition pour les dirigeants syndicaux, en particulier les mineurs. On les envoyait dans les tropiques sans les aider à s’y adapter, d’où les indices élevés de mortalité dus aux maladies tropicales et à la tuberculose.
English: Government Investment Income Annual Estimates 1.
French: Revenus de placements des administrations publiques Estimations annuelles 1.
English: The Advisory Committee notes from paragraphs 10 and 22 that a shortlist of vendors is being drawn up and tender documents prepared.
French: Le Comité consultatif relève que, selon les paragraphes 10 et 22 du rapport du Secrétaire général, la présélection des éventuels adjudicataires et l'établissement du cahier des charges sont en cours.
English: The Treasury Board Secretariat, on the recommendation of the National Joint Council, shall resolve the matter.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor tranche la question sur le fondement de cette recommandation.
English: Some members of the Working Group preferred the word “progressive” in this paragraph and in the chapeau of paragraph 2.
French: Certains membres du Groupe de travail ont dit préférer, ici ainsi que dans le texte du paragraphe 2, l'expression « mesures progressives ».
English: In its resolution 2005/70, the Commission on Human Rights requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to submit, in consultation with other parts of the United Nations system, civil society and other stakeholders, a study on human rights and transitional justice activities undertaken by the human rights components of the United Nations that would include an analysis of the work accomplished, a compilation of lessons learned and best practices as well as conclusions and recommendations, with a view to assisting countries in the context of transitional justice (para.
French: Dans sa résolution 2005/70, la Commission des droits de l'homme a prié le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de présenter, en consultation avec d'autres instances des Nations Unies, la société civile et d'autres parties prenantes, une étude sur les activités relatives aux droits de l'homme et à la justice de transition menées par les composantes du système des Nations Unies œuvrant dans le domaine des droits de l'homme, qui contienne une analyse du travail accompli et un inventaire des enseignements tirés et des meilleures pratiques, ainsi que des conclusions et recommandations, en vue d'aider les pays dans le domaine de la justice de transition (par. 4).
English: ESF priorities in Cyprus The Cypriot Operational Programme aims to build a fairer labour market and a higher-skilled labour force.
French: Les priorités du FSE à Chypre Le programme opérationnel chypriote vise à créer un marché de l’emploi plus juste et à augmenter les qualifications de la main-d’oeuvre.
English: Accessed from web-japan.org/trends/lifestyle/lif051003.html.
French: Consulté à l'adresse web-Japan.org/trends/lifestyle/lif051003.html.
English: The Iraq Survey Group quoted conflicting statements of former Iraqi officials, one individual suggesting that some 500 155-mm munitions were retained by Iraq and other officials insisting that they were actually destroyed.
French: Le Groupe d'investigation en Iraq a évoqué des déclarations contradictoires d'anciens responsables iraquiens, dont l'un a avancé qu'environ 500 munitions de 155 mm se trouvaient encore en Iraq tandis que d'autres ont soutenu qu'elles avaient en réalité été détruites.
English: However, around 20 per cent of reporting countries declared that they foresaw the preparation of such legislation.
French: Toutefois, environ 20 % des pays ayant répondu ont déclaré qu'ils avaient l'intention d'élaborer une telle législation.
English: Elsewhere in Canada, in the northern reaches of most provinces, there are sparse populations located in enormous geographical areas, but the populations are clustered in communities accessible in a relatively short time to the member of Parliament by small aircraft.
French: Le nord de la plupart des autres provinces du Canada se compose de territoires immenses et peu peuplés, mais la population y est concentrée dans des collectivités auxquelles le député peut se rendre assez rapidement par avion léger.
English: For more information, please consult the relevant pages of the Flying Blue airline partners.
French: Pour plus d’informations, veuillez consulter les pages des partenaires aériens Flying Blue.
English: During the meeting with NGOs, several representatives of these organisations stated that they had been involved and continued co-operation in different projects financed by USAID, such as PRIME II (a partnership combining leading global health care organisations dedicated to improving the quality and accessibility of family planning and reproductive health care services throughout the world) and the "Reproductive Sexual Rights and Gender Violence" project.
French: Tout ceci a occasionné un fort taux de migration, de pauvreté et de chômage qui a eu pour effet d’empêcher les femmes de jouir pleinement de leurs droits génésiques. 6. Les obstacles suivants entravent l’amélioration de la santé des femmes : - faibles niveaux de vie ; - budget limité des établissements de soins ; - absence d’une politique publique claire en faveur du développement efficace de la santé ; - chômage – absence de protection sociale ; - inexistence de services médicaux gratuits. 7. Le service de santé publique est désormais payant et aucune couverture sociale n’est fournie à la population. 8. A l’heure actuelle, le taux de natalité a diminué en raison des obstacles susmentionnés ainsi que du fort taux de migration (y compris des hommes). 9. Le nombre de mères célibataires et de femmes qui abandonnent leurs enfants a augmenté.
English: We must be able to identify and communicate the risks we encounter and, where appropriate, assign sufficient resources to manage the risks.
French: Nous devons être capables de reconnaître et de communiquer les risques qui se présentent et, au besoin, d’affecter à leur gestion des ressources suffisantes.
English: Notes that some actions identified for implementation by the Office in the Plan of Action could only be integrated into its programme of work if additional staff and financial resources were provided;
French: Constate que certaines activités retenues en vue de leur réalisation par le Bureau des affaires spatiales dans le Plan d'action ne pourraient être intégrées dans son programme de travail que si des ressources financières et du personnel supplémentaires lui étaient fournis ;
English: The company developed a new method for using the multi-purpose FTIR analyzer in the plant environment.
French: La société a mis au point une nouvelle méthode pour utiliser l'analyseur polyvalent de spectroscopie à l'infrarouge avec transformation de Fourier dans le contexte de l'usine.
English: It drew a picture of all the variables that needed to be collected from or allocated to the establishment, in order to calculate value added by establishment for the Input Output accounts and Real Domestic Product by industry.
French: On y traçait un portrait des variables qui devaient être recueillies auprès des établissements ou être imputées afin que puisse être calculée la valeur ajoutée par les établissements pour les comptes d'entrées-sorties et le produit intérieur brut par classe.
English: It includes bio-products manufacturers as well as the more traditional non-food industries such as leather tanneries and textile mills.
French: Entreprises de transformation non alimentaire La transformation non alimentaire comprend toutes les utilisations industrielles des produits agricoles autres que la consommation des aliments ou des aliments pour animaux.
English: This sector continues to face various tariff and non-tariff barriers in both developed and developing markets, and many processed products face substantially higher tariff barriers than are imposed on non-processed products.
French: Depuis 1995, les données laissent supposer un plafonnement des débarquements de poisson du secteur traditionnel alors que la production de l’aquaculture continue à croître, en moyenne, de 13 % par an.
English: A healthy lifestyle includes healthy eating, maintaining a healthy weight, taking part in regular physical activity, maintaining normal blood pressure and cholesterol levels and participating in activities that involve socializing and stimulating brain activity.
French: Un mode de vie sain comprend une bonne alimentation, le maintien d'un poids santé, l'activité physique régulière, le maintien d'une bonne tension artérielle et d'un taux de cholestérol normal, et la participation à des activités sociales et stimulantes sur le plan intellectuel.
English: I also go to a lot of workshops about our culture.
French: Je participe aussi à beaucoup d'ateliers sur notre culture.
English: It is perfectly adapted to extreme weather conditions: The freezing cold or scorching heat.
French: Cet appareil est parfaitement adapté pour des conditions climatiques extrêmes, par temps chaud comme par temps froid.
English: It also entails the strengthening of universities’ outreach, allowing them to act as beacons of knowledge that shed light on their communities’ challenges and help communities navigate toward the solutions leading to effective governance.
French: On a également élargi la portée des universités, leur permettant ainsi d’agir comme phare du savoir qui éclaire sur les difﬁcultés qu’éprouvent les collectivités et les aide à trouver des solutions menant à une gouvernance efﬁcace.
English: 1.1Minister's Message 1.2Deputy Minister's Management Representation Statement
French: 1.1Message du ministre 1.2Déclaration de la direction
English: Entodinium (15-20 days), Polyplastron, Eudiplodinium, and Epidinium (20–25 days), and Isotricha (50 days).
French: Entodinium (15–20 jours), Polyplastron, Eudiplodinium et Epidinium (20–25 jours) et Isotricha (50 jours).
English: Case T-26/03 GeoLogistics v Commission. [ OJ C 281, 12.11.2005 ] Top
French: 27.9.2005 - Affaire T-26/03 - GeoLogistics/Commission. [ JO C 281 du 12.11.2005 ] Retour en haut
English: On 14 December 1995, the Deputy Registrar-General rejected the application.
French: Le 14 décembre 1995, l'officier général adjoint d'état civil a rejeté leur demande.
English: Key informants were somewhat more likely than athletes to support the idea that funding should take into account the income of the athlete4.
French: De leur côté, les répondants clés sont un peu plus disposés que les athlètes à soutenir l'idée de tenir compte du revenu de l'athlète dans le calcul du financement à lui accorder4.
English: The organizations of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions and NGOs must act to:
French: Les organismes des Nations Unies, les institutions issues des accords de Bretton Woods et les organisations non gouvernementales devraient :
English: 55(2); Privacy Act, s.
French: 55(2); Loi sur la protection des renseignements personnels, par.
English: Management information systems need to be strengthened and harmonized.
French: Les systèmes informatisés de gestion doivent être consolidés et harmonisés.
English: Nonetheless, the harassment and intimidation of non-Albanian communities continued at unacceptable levels and underscored the tremendous complexity faced in building coexistence and tolerance.
French: La fréquence et l'intensité des mesures vexatoires et des manoeuvres d'intimidation auxquelles les communautés autres qu'albanaises ont continué à être en butte n'en sont pas moins inadmissibles, faisant ressortir l'énorme complexité qu'il y a à faire régner la coexistence et la tolérance.
English: • Helping to level the playing field for Canadian exporters vis-a-vis their competitors who currently benefit from preferential market access in the Jordanian market.
French: • des conditions équivalentes, pour les exportateurs canadiens, par rapport à leurs concurrents qui bénéficient actuellement d’un accès préférentiel au marché jordanien;
English: Sources of errors The flow rate characteristics will vary from one brand of pump to another.
French: Sources d'erreurs Le débit d'une pompe varie d'une marque à l'autre.
English: Similar revisions occurred in the 2004 publication.
French: Il y a eu des révisions semblables dans la publication de 2004.
English: This section of the Act provides that an insured person is not entitled to receive benefit for any day for which he cannot prove that he is capable of and available for work.
French: En effet, ces articles précisent qu'un assuré n'est pas admissible au bénéfice des prestations pour tout jour a l'égard duquel il ne peut prouver qu'il était capable de travailler et disponible a cette fin.
English: The degree of disease control was affected by addition of nutrients and whether or not colonized flowers were autoclaved.
French: Le degré de contrôle de la maladie est affecté par l'addition de nutriments et par le fait que les fleurs colonisées ont été ou non autoclavées.
English: Located along the golden sands of Crescent Moon Beach, Garden Cliff Resort & Spa is just a few minutes' drive away from central Pattaya and its lively nightlife.
French: Situé au bord de la plage au sable doré de Crescent Moon, le Garden Cliff Resort & Spa se trouve à quelques minutes de route du centre de Pattaya et de ses animations nocturnes.
English: Is not leaving hundreds of thousands of landmines in south Lebanon to kill civilians a form of terrorism that should be strongly condemned?
French: Lorsque des centaines de milliers de mines terrestres sont disséminées dans le Sud-Liban afin de tuer des civils, est-ce que cela ne constitue pas une forme de terrorisme qui devrait faire l'objet de condamnations vigoureuses?
English: 71) with the generous support of the Government of Germany and the World Health Organization (WHO) Collaborating Centre for Research on Drinking Water Hygiene at the German Federal Environment Agency.
French: 3.3, par. 71) avec le généreux soutien du Gouvernement allemand et du centre collaborateur de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) pour la recherche sur l'hygiène de l'eau de boisson hébergé par l'Agence fédérale allemande pour l'environnement.
English: He or she would prefer to give the child to a foreign couple who may be willing to pay as much as US$ 25,000.
French: Ainsi, il n'est fait aucun cas de l'intérêt supérieur de l'enfant, et l'adoption devient tout bonnement une transaction commerciale.
English: The Working Party may wish to consider the above-mentioned proposal of the Government of Austria in the light of these communications and agree on a possible recommendation on the issue for the Working Party SC.3.  Belgium
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute examiner la proposition du Gouvernement autrichien susmentionnée, à la lumière des observations faites, et adopter sur la question une éventuelle recommandation à soumettre au SC.3.
English: 140, No. 4 — February 22, 2006 Registration SI/2006-26 February 22, 2006 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Order Designating the Minister of Transport as Appropriate Minister for the Queens Quay West Land Corporation for Purposes of the Act P.C. 2006-65 February 6, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to paragraph (d) of the definition "appropriate Minister" in section 2 of the Financial Administration Act, and pursuant to subparagraph (a)(ii) of the definition "appropriate Minister" in subsection 83(1) of that Act, hereby (a) repeals Order in Council P.C. 2004-871 of July 20, 2004 (see footnote a), and (b) designates the Minister of Transport, a member of the Queen's Privy Council for Canada, as the appropriate Minister for the Queens Quay West Land Corporation for the purposes of the Financial Administration Act, effective February 6, 2006.
French: 140, no 4 — Le 22 février 2006 Enregistrement  TR/2006-26 Le 22 février 2006 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret nommant le ministre des Transports à titre de ministre de tutelle de la Queens Quay West Land Corporation pour l'application de la Loi C.P. 2006-65 Le 6 février 2006 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'alinéa d) de la définition de « ministre compétent » à l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques et du sous-alinéa a)(ii) de la définition de « ministre de tutelle » au paragraphe 83(1) de cette loi, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil : a) abroge le décret C.P. 2004-871 du 20 juillet 2004 (voir référence a); b) nomme le ministre des Transports, membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada, à titre de ministre de tutelle de la Queens Quay West Land Corporation pour l'application de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The project addresses travel, conferences and meetings, and promotes the Environmental Choice Program TM.
French: Le projet comprend les dÃ©placements, les confÃ©rences et les rÃ©unions, de mÃªme que la promotion du Programme de choix environnementalMC.
English: Working Group on Children, democracy and participation in society - Strasbourg 28-29 November: 4th Preparatory meeting to the Conference of the European Health ministers which will take place in Oslo on 12-13 June 2003 - Strasbourg
French: Groupe de travail sur les enfants, la démocratie et participation à la vie en société - Strasbourg novembre: 4e réunion préparatoire à la Conférence des Ministres européens de la Santé qui se tiendra à Oslo les 1213 juin 2003 - Strasbourg
English: The rights to information and participation, and their particular importance for both human rights and environment matters, are, however, well reflected in the international legal framework, in both human rights law and environmental law.
French: Le droit à l'information et à la participation, et l'importance particulière qu'il revêt pour les questions de droits de l'homme et d'environnement, est cependant bien pris en compte dans le cadre juridique international, tant pour ce qui est du droit relatif aux droits de l'homme que du droit de l'environnement.