ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I'm going to tell all of my friends about this place.
French: Je vais parler de ce casino à tous mes amis.
English: Ronald Newhook Address: 155 Ridge Rd. Address:
French: Ronald Newhook Adresse : 155 Ridge Rd. Adresse :
English: If the artwork is certified as a cultural gift, as described in subsection 118.1(1) of the Act, subsection 118.1(7.1) of the Act applies instead of subsection 118.1(7).
French: Si l'oeuvre est attestée à titre de bien culturel, conformément à la définition de « total des dons de biens culturels » au paragraphe 118.1(1), le paragraphe 118.1(7.1) de la Loi s'applique au lieu du paragraphe 118.1(7).
English: If, after reviewing the responses from all parties, there is a request for continuation of the order, but no opposition, the Tribunal may dispense with the need for a full review and recommend continuation.
French: Si, après avoir étudié les réponses de toutes les parties, il y a une demande de prorogation du décret, mais aucune opposition, le Tribunal peut se dispenser d'un réexamen complet et recommander la prorogation de ce décret.
English: Strongly condemns the ongoing systematic violations of human rights and fundamental freedoms of the people of Myanmar;
French: Condamne énergiquement les violations systématiques des droits de l'homme et des libertés fondamentales dont continue de souffrir la population du Myanmar;
English: The group will also track implementation of the secretariat's work programme, using the results-based approach.
French: Ce groupe s'attachera également à suivre l'exécution du programme de travail du secrétariat, selon une démarche axée sur les résultats.
English: The Evolio newsletter is alive and evolving! As a reference tool for online marketing, more and more information will be added throughout the months to come.
French: Restez à jour : Abonnez-vous dès maintenant !
English: Often original good will gets diluted or even forgotten in discouragement, cynicism, ambition or greed.
French: Souvent, la bonne volonté est diluée, voire paralysée, par le découragement, le cynisme, l'ambition et l'avidité.
English: No excess mortality from suicide was noted in the deployed cohort (MRR=0.92, 95% C.I. = 0.83, 1.02 in men and 1.29, 95% C.I. = 0.78, 2.31 in women).
French: Aucune surmortalité par suicide n’a été observée dans la cohorte déployée (RTM = 0,92, IC de 95 % = 0,83, 1,02 parmi les hommes et 1,29, IC de 95 % = 0,78, 2,31 parmi les femmes).
English: On 10 November, the Deputy Prime Minister and Home Minister assured the Constituent Assembly that resources would be mobilized to arrest “Bibidh” and the two other people for whom warrants were outstanding in connection with the murder of Mr. Shrestha.
French: Le 10 novembre, le Vice-Premier Ministre et le Ministre de l'intérieur ont assuré à l'Assemblée constituante que des ressources allaient être dégagées en vue de procéder à l'arrestation de « Bibidh » et de deux autres personnes contre lesquelles un mandat d'amener devait être émis en lien avec le meurtre de M. Shrestah.
English: • ensure that the strength, dosage and directions for use are clearly indicated on the prescription; ensure the patient (or a family member) understands the reason the medication has been prescribed and verify that the patient can read the prescription; and spell out the name of the drug when giving verbal prescription orders.
French: • rédiger des ordonnances avec clarté en inscrivant le nom du produit en lettres moulées, sans abréviation, ou utiliser le système de prescriptions électroniques; inscrire davantage d’information sur le produit (nom commercial et nom générique, raison de la prescription du médicament); s’assurer que la concentration, la posologie et le mode d’emploi sont indiqués clairement sur l’ordonnance; s’assurer que le patient (ou un membre de la famille) comprend la raison de la prescription du médicament et qu’il peut lire l’ordonnance; épeler le nom du médicament lorsque ce dernier est prescrit verbalement.
English: While the documents forming the basis of the review were thoroughly analysed, the same could not be done with regard to the interactive dialogue in the Working Group and the outcome report.
French: Si les documents sur lesquels se fonde l'examen ont été analysés à fond, tel n'a pu être le cas en ce qui concerne le dialogue interactif au sein du Groupe de travail et le rapport final.
English: Seventh, we welcome the insertion of the word “henceforth” in the fifteenth preambular paragraph of the resolution, which makes it explicit that the provisions of the resolution are not retroactive, but would apply only to events from the date of the adoption of the resolution.
French: Septièmement, nous nous félicitons de l'insertion de l'expression « à l'avenir » au quinzième alinéa du préambule, qui indique clairement que les dispositions de la présente résolution ne sont pas rétroactives, mais ne s'appliquent qu'aux événements qui se produiront après l'adoption de la présente résolution.
English: Top of page DISCUSSION AND INTERPRETATION BENEFITS TO EMPLOYEES 1.
French: DISCUSSION ET INTERPRÉTATION AVANTAGES POUR LES EMPLOYÉS 1.
English: — Consistency — Enforcement officers will consider how similar situations have been handled in determining the measures to be taken to enforce the Act.
French: — La cohérence dans l'application — Les agents de l'autorité tiendront compte de ce qui a été fait dans des cas semblables pour décider de la mesure à prendre pour appliquer la Loi.
English: This transmission improves vehicle performance and fuel economy while minimizing engine noise during trailer towing or heavy-load hauling.
French: Cette transmission améliore les performances du véhicule et diminue la consommation de carburant, tout en réduisant le bruit du moteur au minimum en situation de remorquage ou de transport de lourdes charges.
English: and why they are needed.
French: évidentes que personne n’a songé à la nécessité de les expliquer.
English: Our provinces and territories are working their best to achieve the wait times benchmarks that they agreed upon.
French: Comme je l'ai répété à maintes reprises, notamment en août, des mesures efficaces ont été prises au pays pour réduire les temps d'attente.
English: Sanitation facilities must be hygienically safe to use, which means that they must effectively prevent human, animal and insect contact with human excreta.
French: Les installations sanitaires doivent être hygiéniques, ce qui signifie qu'elles doivent effectivement empêcher le contact des humains, des animaux et des insectes avec les excréments humains.
English: Health Canada advises there is no risk if vermiculite insulation is left undisturbed.
French: Santé Canada nous informe qu'il n'y a aucun risque pour autant qu'on ne touche pas à la vermiculite.
English: The excess partial molar enthalpies of isobutyric acid (IBA), HmE(IBA), and those of H2O, HmE(H2O), were measured in aqueous solutions of IBA.
French: On a mesuré les enthalpies molaires partielles en excès de l'acide isobutyrique (AIB), HmE(AIB), et de l'eau, HmE(H2O), dans des solutions aqueuses d'AIB.
English: [26] The travel agent states that later that afternoon she received a telephone call from American's special assistance co-ordinator who advised her that after having spoken to Ms. Corbeil, American had decided that it could not accept her on board and would have to deny boarding.
French: [26] L'agente de voyage soutient que plus tard au cours de l'après-midi, elle a reçu un appel téléphonique de la coordonnatrice de l'aide spéciale de American qui l'a informée qu'après avoir discuté avec Mme Corbeil, American a décidé qu'elle ne pouvait l'accepter à bord et qu'on lui refuserait l'embarquement.
English: The Tribunal is bound by the law and cannot provide equitable relief even if application of the law results in financial hardship to the appellant.
French: Le Tribunal est lié par la loi et ne peut accorder de redressement équitable même si l'application de la loi cause des difficultés financières à l'appelant.
English: In his book Soft Power, Hard Choices, Joseph Jockel has amply catalogued the ills now affecting Canada’s ability to project force abroad.
French: Dans Soft Power, Hard Choices, Joseph Jockel dresse une liste impressionnante des maux qui nuisent au déploiement des FC à l’étranger2.
English: To ensure that trade between Cuba and the United States and eventual investments satisfy the expectations and lust for riches of main US economic circles and dominant sectors of Miami's anti-Cuban mob —to the detriment of the Cuban people's most genuine interests— the report also proposes the creation of a so-called US - Cuba Joint Committee on Trade and Investment which, of course, would also be directed from Washington.
French: Afin de garantir que le commerce entre les USA et Cuba et les investissements éventuels répondent à l'attente et étanchent la soif de richesses des principaux groupes économiques étasuniens et des secteurs dominants de la mafia anticubaine de Miami au détriment des intérêts les plus vrais du peuple cubain, la Commission propose aussi de créer une Commission conjointe USA-Cuba relative au commerce et à l'investissement qui sera dirigée, bien entendu, depuis Washington
English: In order to be able to gather information about children, the Ombudsman must have access to institutions that deal with them and powers of inspection so that he or she can investigate all cases involving children.
French: Afin de permettre la collecte de renseignements au sujet des mineurs, il faut assurer à l'Ombudsman l'accès aux institutions traitant des mineurs ainsi que des pouvoirs d'inspection afin de procéder à des enquêtes dans tous les cas où les mineurs sont impliqués.
English: For event and post-event phases of ice immersion incidents, factors that can make a difference for survival include sufﬁcient ﬁtness level and swimming ability to be able to exert the sustained physical activity needed to stay aﬂoat and get out of freezing water onto the ice, or to help rescue others.
French: DISCUSSION ET RECOMMANDATIONS
English: For instance, an administrative court set aside a decision not to allocate a home and urged an office to re-examine the applicant's situation, on the grounds that the allocation committee had not conducted a full examination of the applicant's situation4.
French: A titre d’exemple, le juge administratif a annulé une décision de refus d’attribution d’un logement et enjoint à un office de réexaminer la situation du requérant, au motif que la commission d’attribution n’avait pas procédé à un examen complet de la situation du demandeur4.
English: Eight chromosome pairs were metacentric or near metacentric types with the range of total lengths of 1.5 μm to 2.3 μm.
French: Huit paires de chromosomes étaient des types métacentriques ou quasi métacentriques avec une gamme de longueurs variant entre 1.5 μm et 2.3 μm.
English: Also of interest was the creation of a new Global Fund to fight AIDS, TB and Malaria, and Canada's contribution to that Fund.
French: On s'est également intéressé à la création d'un nouveau Fonds mondial consacré à la lutte contre le sida, la tuberculose et la malaria ainsi qu'à la contribution du Canada à ce Fonds.
English: Notably, many of those responsible for previously committed election related offences and violence remain to be held accountable.
French: En particulier, un grand nombre des auteurs d’infractions et de violences liées aux élections précédentes n’ont pas encore eu à rendre compte de leurs actions.
English: For instance, there is growing interest in contract transparency, on which we sought to foster information exchange in this forum, including by offering a training module on how to use publicly available information to better understand extractive industry contracts.
French: Par exemple, l’intérêt à l’égard de la transparence des contrats s’étant accru et nous avons cherché à favoriser un échange d’informations à ce sujet au cours du forum, notamment en offrant un module de formation sur la façon d’utiliser l’information accessible au public pour mieux comprendre les contrats dans les industries extractives.
English: Beyond the legal aspect, and I quite agree with you in saying how essential it is to defend freedom of movement at all times and in all places, I understand the pressure you have to put on the French government.
French: Au-delà de l'aspect juridique des choses, et je suis tout à fait d'accord avec vous pour dire combien il est précieux de défendre partout et toujours la libre circulation, je comprends la position pressante que vous avez en la matière envers le gouvernement français.
English: Prices are based on a 2 persons occupancy, each additional person will pay 5€ extra per day.
French: Le coût pour chaque personne supplémentaire est de 5€ par jour, par personne.
English: Initiated on February 3, 1999, the process will address whether digital or analogue licensing would be more appropriate, to what extent access rules should apply to new licencees, and tiering, packaging and linkage rules that might be applied to new licencees (see Public Notice CRTC 1999-19). 9 It is interesting to note that financing by public broadcasters decreased more than financing from private broadcasters (see Exhibit II-5).
French: Lancé le 3 février 1999, le processus verra si l'autorisation numérique ou analogique serait plus appropriée, dans quelle mesure les règles d'accès devraient s'appliquer aux nouveaux services autorisés et quelles règles d'étagement, de groupage et de liaison pourraient s'appliquer aux nouveaux services autorisés (voir l'avis public du CRTC 1999-19) 9 Il est intéressant de noter que le financement des radiodiffuseurs publics a diminué davantage que le financement des radiodiffuseurs privés (voir le tableau II-5) 10 National Cable Television Association, "The History of Cable Television", www.ncta.com/glance.html. 11 Statistique Canada, 87F0010XPE.
English: Class III and IV Product licencing requires a pre-market review of safety and efficacy and an attestation that the device is designed and manufactured under the QS requirement CAN/CSA ISO 13485-98.
French: Classes III et IV L'homologation de produit requiert un examen pré-vente de la sécurité et de l'efficacité de l'instrument ainsi qu'une attestation que l'instrument est conçu et fabriqué selon la norme ISO CAN/CSA 13485-1998 exigée par les SQ.
English: They reject any act that violates the principles and rights contained herein.
French: Ils ne permettent pas qu'elle soit enfreinte et ils s'abstiendront de commettre tout acte contraire aux principes et aux droits qu'elle garantit.
English: Time to Staff data is maintained within CAS.
French: Les données relatives aux délais de dotation sont conservées dans les SAE.
English: B.C. Ministry of Forests.
French: Mémoire de maîtrise, University of British Columbia, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: This is not an appeal for international charity, but a signal to promote the kind of realism through which a Marshall Plan of commitment can be devised to energize small, vulnerable economies so that they can effectively participate in a globalized economy.
French: Il ne s'agit pas d'un appel à la charité internationale, mais d'un message pour promouvoir le type de réalisme qui permet de concevoir un engagement similaire au Plan Marshall pour revitaliser les faibles économies vulnérables afin qu'elles puissent participer efficacement à l'économie mondialisée.
English: Invites Member States to consider adopting, as appropriate, within the framework of their respective legal systems and in accordance with their obligations under international law, especially the Charter, and international human rights instruments, the measures that they may deem appropriate to achieve further progress in international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms;
French: Invite les États Membres à envisager d'adopter, le cas échéant, dans le cadre de leurs systèmes juridiques respectifs et conformément aux obligations que leur impose le droit international, en particulier la Charte et les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, les mesures qu'ils jugeraient propres à renforcer encore la coopération internationale comme moyen de promouvoir et d'encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
English: In 2003, he was posted to the Canadian Forces College as Directing Staff and the Head of the Land Studies Department.
French: En 2003, il est affecté au Collège des Forces canadiennes en tant que directeur de groupe d’études Chef du Département des études de la Force terrestre.
English: Instead of confronting the Complainant with the complaint, Mr. Boucher opted to instruct Bell's internal security team to investigate.
French: Plutôt que de rencontrer le plaignant pour lui faire part de la plainte, M. Boucher a décidé de demander au service de sécurité interne de Bell de faire enquête.
English: Texas Utilities Company is one of the largest investor-owned energy service companies, with assets of approximately $40 billion and approximately 9 million customers worldwide.
French: Le Centre de recherche anti-virus de Symantec dispose de la plus grande équipe d'experts en virus que l'on puisse trouver dans l'industrie. Avec des bureaux situés aux États-Unis, au Japon, en Australie et en Europe, ce centre représente un territoire sur lequel le soleil ne se couche jamais.
English: The study questionnaire asked women whether they had ever had a breast biopsy, and the answer was interpreted as evidence of prior benign breast disease.
French: Dans le questionnaire, on demandait aux femmes si elles avaient déjà subi une biopsie mammaire; la réponse fournie a été interprétée comme une indication de pathologie mammaire bénigne antérieure.
English: Let me give you an example.
French: Cette situation est particulièrement propice à une coopération renforcée avec les ONG de défense des droits de l'homme.
English: Secure facilities and communications systems will be required to safeguard the classified information received and retained by the committee.
French: Des installations et des systèmes de communications protégés seront nécessaires pour assurer la protection des renseignements classifiés que recevra et conservera le comité.
English: The private sector must also give young people a chance.
French: Le secteur privé doit lui aussi donner une chance aux jeunes.
English: • When completing the T4 slip for 2007, the employer will enter code 77 in the "Other information" area, and report the total amount of the workers' compensation board award for the three years.
French: • Au moment de remplir le feuillet T4 pour l'année 2007, l'employeur doit inscrire dans la section « Autres renseignements » le code 77 et le montant total des indemnités versées par une commission des accidents du travail pour ces trois années.
English: (a) Cooperation between UN-Habitat and the United Nations Environment Programme;
French: a) Coopération entre le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE);
English: I would remind the Members once again that the Blue Card system created by the Working Party on Parliamentary Reform does not apply to the Commission and the Council, but only to debates amongst Members of this House.
French: Je voudrais rappeler une fois encore aux députés que le système de carton bleu créé par le groupe de travail sur la réforme parlementaire ne s'applique pas à la Commission ni au Conseil, mais uniquement aux débats entre députés de cette Assemblée.
English: It must be borne in mind that the Union now includes countries where average income is about EUR 160 and average earnings are about EUR 360 a month.
French: Il convient de garder à l’esprit que l’Union compte désormais dans ses rangs des pays où le salaire moyen est d’environ 160 euros et où les revenus moyens sont de l’ordre de 360 euros mensuels.
English: In the limits of the international exhibition 'Tourbisness' which was conducted from 30.11 till 02.12.01, travel company Ecotour-6 was rewarded honourable diploma 'For inculcation of new technology, active sale of tours by Internet'.
French: Notre agence participe toujours et avec succès aux expositions touristiques en Biélorussie aussi qu’à l’étranger.
English: Since our beginning we have worked successfully to maintain a standard of excellence and we wish to make sure that the same reputation applies to the protection of the personal information that we keep concerning our clients.
French: Nous nous efforçons depuis nos tout débuts, de maintenir une réputation d’excellence dans l’industrie et nous sommes désireux d’étendre ce niveau d’excellence quant à la protection des renseignements confidentiels relatifs à nos clients.
English: They will also be offered development grants of up to $20,000 to help in the preparation of the formal application, i.e., to round out their network of partners and program of activities, and to consolidate their collaborative activities.
French: Ils recevront également une subvention de développement d'une valeur maximale de 20 000 $, afin de préparer la demande détaillée en apportant un complément à leur réseau de partenaires et à leur programme d'activités et en consolidant leurs activités concertées.
English: Errors and warnings are accessed by the CRA through the on-line inquiry system of the Transaction Data Base (TDB).
French: L'ARC a accès à l'ensemble des erreurs et des messages d'avertissement à partir du système d'interrogation en direct de la base de données des mouvements (BDM).
English: This committee in turn makes recommendations to the Provincial Health Officer (PHO) who would issue/revise/remove a fish consumption advisory if required.
French: À son tour, ce comité présente des recommandations à l'agent de soins de santé provincial qui, au besoin, émettra, étudiera ou supprimera un avis sur la consommation de poisson.
English: Another strategy for the advancement of women was community mobilization.
French: La mobilisation des populations locales constitue une autre stratégie d'émancipation des femmes.
English: Receipt of CPP OR QPP early retirement benefits (age 60 to 65) has no impact on your pension.
French: La réduction ne s'applique pas même si des prestations de retraite anticipée sont payées en vertu du RPC OU RRQ (entre 60 et 65 ans).
English: The web links and documents provided on this page describe some of the management strategies and pollution prevention tools and techniques available.
French: Dans les liens et les documents Web indiqués dans cette page, on décrit certaines stratégies de gestion et certains outils et techniques de prévention de la pollution auxquels on peut faire appel.
English: It is therefore recommended that a comprehensive analysis on the links between organized crime and conflicts in the region, in particular trafficking in natural resources and in human beings, be carried out, including the development of more effective responses to organized crime in peacekeeping operations and post-conflict situations.
French: La Réunion recommande donc d'effectuer une analyse globale des liens entre le crime organisé et les conflits dans la région, en particulier le trafic de ressources naturelles et la traite des personnes, et de mettre au point des mesures plus efficaces de lutte contre le crime organisé pendant les opérations de maintien de la paix et après les conflits.
English: Nigeria recognizes the vital need to move quickly to bridge the digital divide in order to tap the vast potential of information and communication technologies (ICT) in enhancing the attainment of development goals and socio-economic growth.
French: Le Nigéria reconnaît qu'il est essentiel d'agir rapidement pour combler le fossé numérique afin de puiser dans le potentiel immense offert par les technologies de l'information et des communications (TIC) pour renforcer la réalisation des objectifs de développement et la croissance socioéconomique.