ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling also relevant resolutions adopted in previous years, including resolutions 62/40 and 62/47 of 5 December 2007, which include calls for the control of brokering activities, as well as resolution 62/26 of 5 December 2007, by which the General Assembly invited Member States to enact or improve national legislation on the transfer of arms, military equipment and dual-use goods and technology,
French: Rappelant également les résolutions pertinentes qu'elle a adoptées par le passé, notamment les résolutions 62/40 et 62/47 du 5 décembre 2007, dans lesquelles elle a appelé de ses vœux le contrôle des activités de courtage, ainsi que la résolution 62/26 de même date, dans laquelle elle a invité les États Membres à adopter des lois nationales leur permettant d'exercer un contrôle efficace sur le transfert d'armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage, ou à améliorer celles qui existent,
English: The following discussion does not apply to such facilities (i.e. it applies only to facilities that do not meet general NPRI reporting requirements).
French: La discussion qui suit ne s'applique pas à ces installations (c.-à-d. qu'elle ne s'applique qu'aux installations qui ne satisfont pas aux exigences générales de déclaration de l'INRP).
English: The initial phase of the commissioning of RADARSAT-2 will be completed by October 2007.
French: La phase initiale de mise en service de RADARSAT-2 devrait être achevée en octobre 2007.
English: If you are interested in receiving information or purchasing our products, send us an email info@lanticafornace.com .
French: Si vous êtes interessés à récevoir des informations ou pour acheter nos produits vin envoyez une email info@lanticafornace.com .
English: This disturbance occurs during industrial activity where air emissions result in acidic rainfall and during mining and excavation where reactive sulfide minerals are exposed to the atmosphere.
French: Cette perturbation a lieu durant les activités industrielles lorsque les émissions expulsées dans l'atmosphère se traduisent par des pluies acides et durant l'exploitation minière lorsque les minéraux sulfurés réactifs sont exposés à l'air.
English: While this literature will not be reviewed here, it should be noted that it is this body of research that first identified problems resulting from language barriers, and provided direction for future research.
French: Nous n’en ferons pas un compte rendu ici, mais il est à noter que ce sont les études de cas qui ont été les premières à mettre en lumière les problèmes découlant des barrières linguistiques et qu’elles ont proposé des orientations pour la recherche future.
English: The Notice of Ways and Means Motion tabled on March 21, 1997, proposes to require self-assessment and remittance of the provincial component of the HST of an amount of the provincial component of the HST paid or payable by a selected listed financial institution for an imported taxable supply of property or a service acquired otherwise than for consumption, use or supply in the course of an endeavour (within the meaning assigned by subsection 141.01(1)) of the financial institution.
French: L'avis de motion des voies et moyens déposé le 21 mars 1997 propose d'exiger l'autocotisation et le versement de la composante provinciale de la TVH à l'égard d'un montant au titre de la composante provinciale de la TVH qui a été payé ou était payable par une institution financière désignée particulière relativement à la fourniture taxable importée de biens ou de services acquis à une fin autre que leur consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre d'une initiative (au sens du paragraphe 141.01(1)) de l'institution financière.
English: It should be borne in mind, first, that the object of the present action is the annulment of the decision of the Commission, contained in its letter of 15 February 1999 to the applicant, to effect set-off between their mutual claims and, second, that the parties conferred jurisdiction on the civil courts of Brussels in respect of any dispute over the MED URBS contracts.
French: Il y a lieu de rappeler, d'une part, que le présent recours a pour objet l'annulation de la décision de la Commission, contenue dans sa lettre du 15 février 1999, d'opposer au requérant une compensation de leurs créances réciproques, et, d'autre part, que les parties ont donné compétence aux juridictions civiles de Bruxelles pour connaître des litiges survenant à propos des contrats MED-URBS.
English: As globalization brings them closer together, they must regularly review their contacts to ensure ongoing harmonious development.
French: De nos jours, alors que la mondialisation les rapproche encore davantage, ils doivent régulièrement réexaminer leurs contacts pour assurer un développement harmonieux continu.
English: The options for disposal include depleted oil and natural gas fields, deep saline aquifers, deep coal beds and the deep ocean.
French: Parmi les possibilités d'élimination, il y a les champs de pétrole et de gaz épuisés, les aquifères salins profonds, les gisements de charbon profonds et l'océan profond.
English: Teachers saw the kit as an additional burden rather than a way to facilitate March 21 activities against racism.
French: Ceux-ci percevaient la trousse comme un fardeau plutôt que comme une façon de faciliter les activités de lutte contre le racisme associées à la Campagne du 21 mars.
English: In this section we briefly discuss three approaches to funding, and the implications for equity.
French: La première concerne l’intégration des services au niveau du système.
English: He shall take out supplementary insurance as reasonably required by standard practice in the industry.
French: Il souscrit les assurances complémentaires qui sont d’usage dans son secteur d’activité.
English: New competition regime Under the former National Party regime, a Competition Board had been in operation since 1979.
French: Un nouveau régime de concurrence Sous l’ancien régime, le Parti national avait instauré un bureau de la concurrence en 1979.
English: On September 22, 2004 premiered the first season of Lost in the United States, which consisted of 24 episodes.
French: Le 22 septembre 2004 a présenté en première la première saison de perdu aux Etats-Unis, qui se sont composés de 24 épisodes.
English: In connection with the questions raised by some Executive Board members on the issue of carry-over funds in recent years, the Deputy Executive Director (Management) explained the reasons for over- and under-expenditure at year-end.
French: La Directrice de la Division de l’Amérique latine et des Caraïbes a indiqué dans sa réponse que le nouveau programme concernant l’Équateur donnait la priorité à la sensibilisation des groupes autochtones et à la prévention du VIH/sida, notamment chez les adolescents et les jeunes.
English: The law was to regulate all the issues deriving from the Constitutional Court decision of 3 April 2003.
French: Cette loi devait réglementer toutes les questions découlant de la décision de la Cour constitutionnelle en date du 3 avril 2003.
English: The island has also been affected by spills from marine shipping and offshore hydrocarbon activities.
French: L’île a aussi été affectée par des déversements liés au transport maritime et aux activités d’exploitation extracôtière d’hydrocarbures.
English: The increasing industrialization of the developing world, coupled with rapid global population growth, have resulted in a dramatic rise in the use of fossil fuels this century.
French: Au cours du présent siècle, l’accroissement de l’industrialisation dans les pays en développement associé à la rapide escalade de la population dans le monde ont entraîné une brusque augmentation de la consommation de combustibles fossiles.
English: The Code also includes provisions on the minimization and treatment of garbage on fishing vessels (articles 8.7.2-8.7.4).
French: Il comporte aussi des dispositions visant à réduire au minimum les détritus à bord des navires de pêche et à les traiter (art. 8.7.2 à 8.7.4).
English: This fidelity is all the more impressive as it is lived in a world of uncertainty, isolation, busyness and, at times, indifference and apathy.
French: En effet, tout prêtre a besoin de se convertir en permanence et de s'ouvrir à l'Esprit afin d'approfondir son engagement sacerdotal en fidélité au Christ.
English: We can no longer consider the economy and the environment separately.
French: Nous ne pouvons plus séparer l'économie de l'environnement.
English: The allergen Pen b 26 of P. brevicompactum was cloned and over-expressed as a 6x His-tagged, N-terminal fusion protein in Escherichia coli.
French: L'allergène Pen b 26 de P. brevicompactum a été cloné et a ensuite été surexprimé dans Escherichia coli sous forme de protéine de fusion N-terminale comportant une étiquette 6x His.
English: • With respect to delivery/implementation issues, most evaluations presented findings related to the appropriateness of the program’s delivery model and/or management practices (81 per cent) and the need to improve the program structure or delivery arrangements (76 per cent).
French: Dans presque tous les cas, les recommandations traitaient des constatations d’évaluation importantes (c’est-à-dire des constatations clés relatives aux grands éléments d’évaluation) et découlaient logiquement des constatations et des conclusions (94 % dans chaque cas).
English: The EESC agrees with the thrust of the Communication.
French: Le Comité approuve l'essentiel de la communication.
English: factor, as described in Appendix II.
French: Il est recommandé de prévoir la possibilité d’une augmentation future de ces paramètres.
English: The interaction is assumed to be the long-range dipole–dipole, together with a short-range repulsive core.
French: L'interaction supposée est l'interaction dipôle–dipôle de longue portée, ainsi qu'un coeur répulsif de courte portée.
English: The American Economic Review 58 (March): 1–17. Hogan, S., M. Johnson, and T. Laﬂèche.
French: « Mesures du taux d’inﬂation tendanciel », document de travail no 97-9, Banque du Canada.
English: You are encouraged to contact us as early as possible so that any issues can be resolved before the deadline.
French: Nous vous encourageons à communiquer avec nous le plus tôt possible pour que tous les problèmes soient réglés avant la date limite.
English: If spectrum trading is nevertheless allowed in this area, Member States must keep the power to be put in place appropriate safeguards to ensure that their audiovisual policy objectives are not undermined.
French: Si l'échange de radiofréquences est néanmoins autorisé dans ce secteur, les États membres doivent conserver le pouvoir de mettre en place des garde-fous adéquats pour garantir que leurs objectifs en matière de politique audiovisuelle ne soient pas compromis.
English: The various industry representatives presented all sorts of technical, legal, financial, and employment reasons for not going ahead with an early implementation date or any new warnings at all.
French: Les divers représentants de l’industrie ont soumis toutes sortes d’arguments techniques, juridiques et financiers, en plus d’invoquer la stabilité de l’emploi, pour faire obstacle à une date rapprochée d’entrée en vigueur des nouveaux avertissements, ou même pour s’opposer à tout nouveau règlement concernant les avertissements.
English: Simon Coveney (EPP-ED, IE) said the reaction to Darfur was a disgrace for the EU, UN and other outsiders, with nothing happening despite the lessons of Rwanda and elsewhere.
French: Simon Coveney (PPE-DE, IE) a indiqué que la réaction au Darfur était une honte pour l'UE, les Nations-Unies et les autres organisations étrangères, puisque rien n'a été fait malgré les leçons du Rwanda et d'ailleurs.
English: Awashish, Philip 2003-1723 Kanatewat, Robert 2003-1754 Deloitte & Touche 2003-1718 Canada Post Corporation
French: Awashish, Philip 2003-1723 Kanatewat, Robert 2003-1754 Deloitte & Touche 2003-1718 Société canadienne des postes
English: The gold tailings used, consisted of finely ground siliceous rock processed by cyanide leaching.
French: Les résidus d'or en question étaient constitués de roche siliceuse traitée par lixiviation par cyanuration.
English: I hope you do not mind me speaking in such personal terms.
French: J’espère que vous ne m’en voudrez pas de parler en des termes aussi personnels.
English: B22D 11/16 Continuous casting of metals [7]
French: B22D 11/16 Coulée continue des métaux [7]
English: The preliminary report by the Special Rapporteur was a good basis for further work on the topic.
French: Le rapport préliminaire du Rapporteur spécial constitue une bonne base pour approfondir la réflexion sur ce sujet.
English: Announces that the said border shall remain closed until the United Nations, and/or the African Union, makes a determination clarifying the recent events in Bukavu in particular, and the eastern Democratic Republic of the Congo in general.
French: La frontière restera fermée tant que l'ONU ou l'Union africaine n'auront pas résolu d'éclaircir les récents événements survenus à Bukavu en particulier, et dans l'est de la République démocratique du Congo en général.
English: These amendments are consistent with the Authority's policy of keeping current with changing trends and technology and implementing measures to improve the quality of its pilotage service.
French: Ces modifications correspondent à la politique de l'Administration de rester au fait de l'évolution des tendances et de la technologie et de mettre en œuvre des mesures pour améliorer la qualité de ses services de pilotage.
English: A request for reinstatement must be presented within three months after the removal of the cause of the failure to perform the action but not later than one year from the expiration of the time limit which has not been observed.
French: La requête en rétablissement doit être présentée dans un délai de trois mois à compter de la cessation de l’empêchement mais au plus tard dans un délai d’un an à compter de l’expiration du délai non observé.
English: Contributions can be for either current service or past service.
French: Les cotisations peuvent s’appliquer aux services courants ou aux services passés.
English: 2001-2002 Vote Canadian Nuclear Safety Commission Planned Spending Total Authorities Actual 15 Operating expenditures 43.7 55.3 52.8
French: 2001-2002 Crédit Commission canadienne de sûreté nucléaire Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles 15 Dépenses de programme 43,7 55,3 52,8
English: Of 190 correlations in counts of species pairs, 48 were significant, a much greater proportion than that expected by chance.
French: De 190 corrélations constatées entre des paires d'espèces, 48 étaient significatives, une proportion beaucoup plus grande que celle qu'on pourrait prévoir dans le cas d'une répartition aléatoire.
English: He has also faced disciplinary measures from the Damascus Bar Association, and has been prevented from travelling abroad.
French: `Aref Dalilah (dont la détention a été déclarée arbitraire par le Groupe de travail dans son Avis nº 11/2002 (République arabe syrienne)).
English: Consultation Specific to This Amendment This proposal has been subject to the normal consultation process through pre-publication in the Canada Gazette, Part I, (see footnote 15) and interested parties have had 60 days in which to respond.
French: Consultations relatives à la présente modification La présente modification a été soumise au processus normal de consultation par la publication d'un préavis dans la Gazette du Canada Partie I (voir référence 15) , et les parties ont eu 60 jours pour présenter leurs observations.
English: In the final analysis, the Framework Document should establish the business environment and reporting structure for the SOA.
French: En fin de compte, le document cadre établit l'environnement opérationnel et la structure hiérarchique de l'OSS.
English: Without denying the immense wealth of the classical music tradition, Daoust repeatedly brings together music and soundscape.
French: Chaque fois, il confronte ainsi musique et paysage sonore, sans jamais nier l’infinie richesse de la tradition musicale classique, bien au contraire.
English: In Manitoba, species that were found mainly in the spring include June grass, hairy golden-aster (Heterotheca villosa), yellow flax (Linum rigidum) and low townsendia (Townsendia exscapa).
French: Au Manitoba, les espèces qu'on observe surtout au printemps sont la phléole des prés, la chrysopside velue (Heterotheca villosa), le lin rigide (Linum rigidum) et la townsendie acaule (Townsendia exscapa).
English: The UNCITRAL Secured Transactions Guide does apply to priority conflicts: (i) between a secured creditor that registered a notice of its security right in the general security rights registry and a secured creditor that registered its security right in the relevant intellectual property rights registry; (ii) between two secured creditors that registered their security rights in the relevant intellectual property rights registry; (iii) between a transferee or licensee and a secured creditor; and (iv) between two secured creditors that registered their security rights in the general security rights registry.
French: Le Guide s'applique aux conflits de priorité: i) entre un créancier garanti qui a inscrit sa sûreté dans le registre général des sûretés et un créancier garanti qui a inscrit la sienne dans le registre des droits de propriété intellectuelle approprié; ii) entre deux créanciers garantis qui ont inscrit leur sûreté dans le registre des droits de propriété intellectuelle approprié; iii) entre le bénéficiaire d'un transfert ou le titulaire d'une licence et un créancier garanti; et iv) entre deux créanciers garantis qui ont inscrit leur sûreté dans le registre général des sûretés.
English: This process has variable effects on other infectious agents and has not been fully validated for viral inactivation of Abbokinase.
French: Cette méthode a des effets variables sur d’ autres agents infectieux et n’ pas été entièrement validée comme méthode d’ a inactivation virale pour l’ Abbokinase.
English: A team from Black and MacDonald, mechanical and electrical specialists from Ottawa, visited the Mission at the end of March 1999 to correct the problems.
French: Une équipe de Black and MadDonald, des spécialistes en mécanique et en électricité d’Ottawa, a visité la mission à la fin de mars 1999 pour corriger les problèmes.
English: It is further proud to be the only country in the world that has a Presidential Commission to monitor the implementation of the Millennium Development Goals, which takes an inter-ministerial, cross-sectional approach to the attainment of those objectives.
French: De même, elle a l'honneur d'être le seul pays du monde à s'être doté d'une Commission présidentielle de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement, laquelle s'emploie à atteindre lesdits objectifs en collaborant étroitement avec tous les ministères et entités sectorielles.
English: My final point — and these are points of detail on several issues that have been raised — is on the presidency.
French: Mon dernier point - et cela concerne des points de détail relatifs à plusieurs questions qui ont été soulevées - concerne la présidence.
English: The meeting was suspended, and the Georgian delegation flew to the area to clarify the situation.
French: La réunion a été suspendue, et la délégation géorgienne s'est rendue dans le secteur en hélicoptère pour éclaircir la situation.
English: How would you rate your company's awareness of its responsibilities under Canada's privacy laws on a scale from 1 to 7, where 1 is not at all aware, 7 is extremely aware and 4 is somewhat aware?
French: Comment évaluez-vous le degré de sensibilisation de votre entreprise à ses obligations en vertu des lois canadiennes touchant la protection des renseignements personnels, sur une échelle de 1 à 7 où 1 signifie pas du tout sensible, 7 signifie fortement sensible et 4 signifie plutôt sensible.
English: Asks the Commission to present proposals for legislation on the use of residues from biogas installations; asks the Commission to ensure that the organic material used in biogas installations does not prohibit the use of residues; asks the Commission to consider a ban of growth enhancers in animal feed containing heavy metals if this should prove to be a Europe-wide problem for later use of biogas residues on fields; 28.
French: Non seulement parce que les émissions de CO2 sont moindres qu'en cas d'utilisation de carburants fossiles, mais également du fait que les émissions d'autres gaz (de méthane, p. ex.) produites par le lisier animal, etc. sont nettement moindres que dans une situation où l'installation de biogaz ne serait pas utilisée.
English: Other Initiatives In addition to support through the WCBSN, WD has undertaken a number of initiatives to encourage SMEs and R&D organizations to be innovative in improving their productivity and competitiveness.
French: Autres initiatives Outre le soutien accordé par l'entremise du RSEOC, DEO a lancé un certain nombre d'initiatives pour encourager les PME et les organismes de recherche et développement à innover pour améliorer leur productivité et leur compétitivité.
English: The difference between the predicted values under these two scenarios tells us how, according to these estimates from our formal econometric model, the program changes altered the June 1997 hours of work distribution.
French: Ces différences estimées sont analogues aux différences dans les fonctions de densité et de répartition cumulative calculées à partir des données brutes qui ont été présentées aux figures 6 et 7.
English: FIRST OFFICIAL LANGUAGE Q7: informed of rights....
French: Chez les répondants francophones, près de 46 % sont du même avis.
English: A quest into the human condition, and the futile struggle to change it.
French: Elle se base sur des expériences personnelles.
English: The opening up of financial markets should, naturally, go hand in hand with an adequate level of consumer protection, and this was also requested this evening in this debate.
French: L' ouverture des marchés financiers doit naturellement aller de pair avec un niveau approprié de protection des consommateurs, une demande en ce sens a notamment été émise ce soir.
English: NRCan provides the Secretariat for this multi-stakeholder initiative.
French: RNCan assure le service de secrétariat aux fins de cette initiative multipartite.
English: Smaller contributions of PM2.5 come from a wide range of sectors such as mining and smelting, residential wood heating, and the oil and gas industry.
French: L’exploitation minière, les fonderies, le chauffage résidentiel au bois et l’industrie pétrolière et gazière contribuent également, mais de moindre façon, aux émissions de PM2,5.
English: That would bring Morocco much closer to the water barrier, a point where renewable water available per person is less than 500 cubic metres annually.
French: Le pays s’approcherait ainsi beaucoup plus du seuil absolu de pénurie d’eau fixé à 500 m3 par personne par année.