ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An additional factor distinguishing these investigations is that consistent with the Ministerial Directive issued in November of 2003, national security related criminal investigations are centrally coordinated by personnel located at RCMP National Headquarters.6 This central coordination acts as an important compliance and accountability mechanism and recognises the sensitivity and national implications of these investigations.
French: Autre facteur qui place les enquêtes relatives à la sécurité nationale dans une catégorie à part : conformément à la directive ministérielle émise en novembre 2003, les enquêtes criminelles touchant la sécurité nationale font l’objet d’une coordination centralisée à partir de la Direction générale (DG) de la GRC6.
English: Canadian Consensus Conference on Influenza.
French: Conférence canadienne de concertation sur la grippe.
English: Substance of the agreement FISHING OPPORTUNITIES Fishing rights Demersal freezer trawlers Pole-and-line tuna vessels Surface longliners Tuna seiners OTHER PROVISIONS Licence fees (annual):
French: Contenu de l'accord POSSIBILITÉS DE PÊCHE Droits de pêche Chalutiers congélateurs de pêche démersale Thoniers canneurs Palangriers de surface Thoniers senneurs AUTRES DISPOSITIONS Redevances de licence (base annuelle):
English: The PRESIDENT: I would like to express my sincere thanks to all delegations for their cooperation in the process that has resulted in today's adoption of the agenda.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je veux exprimer à toutes les délégations mes vifs remerciements pour leur coopération aux travaux qui ont abouti aujourd'hui à l'adoption de l'ordre du jour.
English: Mais POURQUOI creature Funk a disparu de la base de données ??????????????????????????????????????????????????????????
French: Y'a qq années, on les voyait souvent sur arte, c'est terrible à voir!! Et à écouter, ben...écoutez... ça déchire des instrus et ça pète des voix...
English: Canadians competed with the foreign fleets for a larger share of the catch.
French: Les Canadiens concurrencent les flottes étrangères pour s'assurer une plus grande part des prises.
English: Currently more than 100 print media are being circulated and since recently, the country, based on a new federal broadcasting proclamation, stated issuing licensees for private broadcasting agencies.
French: Plus de 100 publications écrites sont actuellement distribuées et, suite à un nouveau décret fédéral sur la radio et la télévision, l'État a récemment délivré de nouvelles autorisations d'émission à des organismes privés de radio et de télévision.
English: Responsibility Centre Acronyms Key for Responsibility Centre Acronyms AAB Aerospace and Automotive Branch ABC Aboriginal Business Canada AEB Audit and Evaluation Branch CRC Communications Research Centre EAB Environment Affairs Branch EMB Energy and Marine Branch FSFSB Financial Systems, Facilities and Security Branch HRB Human Resources Branch IBB International Business Branch ICTB Information and Communications Technologies Branch IHAB Information Highway Applications Branch IPB Innovation Policy Branch LSB Life Sciences Branch MEPAB Micro-Economic Policy Analysis Branch MIB Manufacturing Industries Branch OCA Office of Consumer Affairs PSB Programs and Services Branch SCI Sustainable Cities Initiative SIB Services Industries Branch SPB Strategic Policy Branch SPPB Strategic Policy and Planning Branch TOB Trade and Operations Branch TPC Technology Partnerships Canada
French: Acronymes des centres de responsabilité Principaux acronymes des centres de responsabilité BDC - Bureau de la consommation  CRC - Centre de recherches sur les communications  DGAA - Direction générale de l’aérospatiale et de l’automobile DGAAI Direction générale des applications de l’autoroute de l’information  DGAE - Direction générale des affaires environnementales  DGAI - Direction générale des affaires internationales  DGCO - Direction générale du commerce et des opérations  DGEM - Direction générale de l’énergie et de la marine  DGIF - Direction générale des industries de la fabrication  DGIS - Direction générale des industries de service  DGPI - Direction générale de la politique d’innovation  DGPS - Direction générale de la politique stratégique  DGPES - Direction générale des produits et des services  DGRH - Direction générale des ressources humaines  DGSV - Direction générale des sciences de la vie  DGSFIS - Direction générale des systèmes financiers, des installations et de la sécurité  DGTIC - Direction générale des technologies de l’information et des communications  DGVE -Direction générale de la vérification et de l’évaluation  EAC - Entreprise autochtone Canada IVD Initiative des villes durables  MEPAB - Direction générale de l’analyse de la politique microéconomique  PPC - Partenariat technologique Canada  SPPB - Direction générale de la politique et de la planification stratégiques
English: The GalamaDammen is also the right place for small groups, informal gatherings, family meetings and staff parties for up to 1500 people.
French: L'hôtel GalamaDammen est également un endroit parfait pour les petits groupes, les réunions informelles, les réunions de famille et les fêtes d'entreprise jusqu'à 1 500 personnes.
English: In the absence of the special attribution method, an SLFI would be required to track the actual extent to which goods and services purchased by it outside the participating provinces were for use within those provinces and would have to self assess the 8% provincial component of the HST on the proportionate amount of its expenses on those items.
French: En l’absence de la méthode d’attribution spéciale, l’IFDP serait dans l’obligation de tenir compte de la mesure réelle dans laquelle les biens et services qu’elle achète à l’extérieur des provinces participantes sont utilisés dans ces provinces et d’appliquer la composante provinciale de 8 % de la TVH au montant proportionnel des sommes qu’elle consacre à ces achats.
English: Open by appointment Admission:
French: Open by appointment Droits d'entrée :
English: Measures of this kind will help the European Union secure - if it ever does - legitimacy and public acceptance.
French: C'est notamment par des mesures de ce genre que l'Union européenne parviendra - si elle y parvient - à faire croire aux citoyens que son existence est nécessaire.
English: "Chez Casavant, la tradition d'abord" [organ builders Casavant Frères], La Presse, 23 May 1977.
French: « Chez Casavant, la tradition d'abord », dans La Presse, Montréal, 23 mai 1977.
English: However, domestic resource mobilization and external resource mobilization should not be treated independently in policy formulation as they were intertwined.
French: Il fallait cependant veiller à ne pas dissocier, au niveau de la formulation des politiques, la mobilisation des ressources intérieures et celle des ressources extérieures, car elles étaient complémentaires.
English: As a follow up to the Zero-Tolerance Policy on Violence Against Women, MOWE, in cooperation with all stakeholders from government institutions as well as CSOs, in particular Women's Organizations and Women/Gender Studies Centers, formulated and launched the National Action Plan on the Elimination of Violence Against Women in 2000.
French: Pour donner suite à la politique de tolérance zéro à l'égard de la violence contre les femmes, le Ministère de la condition de la femme, avec la coopération de toutes les parties intéressées parmi les organismes publics et les organisations de la société civile, comme les organisations féminines et les centres d'études sexospécifiques, a établi et mis en application, en 2000, le Plan national d'action pour l'élimination de la violence contre les femmes.
English: Clearly, the wall was not being built for security reasons but to entrench and advance the settlements.
French: De toute évidence, le mur n'est pas érigé pour des raisons de sécurité mais pour retrancher et étendre les colonies de peuplement.
English: The Commission has proposed short-term measures for countries recovering from war or serious disaster, but the long-term problem remains to be solved.
French: Après de nombreuses propositions sur ce thème 20, le CESE invite le Conseil à mener résolument à bien la proposition de règlement sur le déliement de l’aide ainsi que son suivi par les États membres, allant même au-delà des recommandations du CAD.
English: This will involve extensive and frequent communication and consultation with key industry stakeholders and influencers.
French: Il faudra pour cela des communications et des consultations vastes et fréquentes avec les principaux acteurs et influenceurs de l'industrie.
English: Feedback Tell us what you think about our web site, our products, our organization or anything else that comes to mind.
French: Comentaires Formulez vos commentaires à propos du site Internet, de nos produits, de notre organisation ou de ce qui vous vient à l'esprit.
English: In its written replies, Spain had also stated that reports on the situation and conditions of extradited prisoners were regularly prepared by the staff of the Spanish Embassy in Moscow.
French: Dans ses réponses écrites, l'Espagne indique aussi que des rapports sur la situation et les conditions des détenus extradés sont régulièrement établis par le personnel de l'ambassade d'Espagne à Moscou.
English: The facility is not available online in real time, but through SOFTIC’s computers.
French: Fonction de recherche du système d’enregistrement ou d’inscription : a) Le système est-il doté d’une fonction de recherche accessible au public?
English: Both organisations are grateful for the opportunity to address this important issue, and congratulate the government on commencing this dialogue with Canadians and industry.
French: Les deux organisations se réjouissent de l'occasion qui leur est offerte de donner leur avis sur cette importante question et félicitent le gouvernement d'avoir ouvert le dialogue avec les Canadiens et l'industrie.
English: convention I think it`s great and exciting!
French: Là on sait que nous sommes planétaires.
English: We therefore support the initiative of El Salvador with regard to the establishment of the Commission's Working Group on Lessons Learned.
French: C'est pourquoi nous soutenons l'initiative d'El Salvador relative à la création d'un groupe de travail chargé d'analyser les enseignements tirés.
English: During the same period, the Hungarian forint and the Polish zloty depreciated slightly and experienced some exchange rate volatility.
French: Toutefois, début 2007, la couronne slovaque a poursuivi son mouvement de hausse et se négociait, le 2 mars 2007, 10,7 % au dessus de son cours pivot au sein du MCE II.
English: In addition to participating in an emergency response to a mass casualty scenario as part of EXERCISE JOINT WARDEN, USNS COMFORT is also taking part in An American, Canadian and British Combined Joint Medical Exercise 2006 (CJMEDEX) focused on disaster relief and humanitarian assistance training.
French: En plus de prendre part à une simulation d’intervention d’urgence dans un scénario de pertes massives durant JOINT WARDEN, le USNS COMFORT participe aussi à un exercice médical interarmées, le CJMEDEX 2006, qui regroupe des forces des États-Unis, du Canada et du Royaume-Uni et qui porte sur l’entraînement dans les domaines des secours aux sinistrés et de l’aide humanitaire.
English: We look forward to doing business with you.
French: Nous espérons faire affaires avec vous dans un avenir rapproché.
English: (2) [Exemption from Authentication, Legalization or any Other Certification] In respect of a document referred to in paragraph (1)(i) and (ii), bearing the seal of the International Bureau and the signature of the Director General or a person acting on his behalf, no authority of any Contracting Party shall require authentication, legalization or any other certification of such document, seal or signature, by any other person or authority.
French: 2) [Dispense d’authentification, de légalisation ou de toute autre certification] Lorsqu’un document visé à l’alinéa 1)i) et ii) porte le sceau du Bureau international et qu’il est signé du Directeur général ou d’une personne agissant en son nom, aucune autorité d’une partie contractante ne peut demander une authentification, légalisation ou toute autre certification de ce document, sceau ou signature, par une autre personne ou une autre autorité.
English: And key among them is the operation in Afghanistan.
French: L’opération clé actuelle se déroule en Afghanistan.
English: Regardless of the chosen trade, the training at the Canadian Forces Leadership and Recruit School is a really important time in a military career because it represents the transition from civilian to military life.
French: Peu importe le métier choisi, le passage à l'École de leadership et de recrues des Forces canadiennes est très certainement un moment marquant dans la carrière d'un militaire puisqu'il représente la transition de la vie civile à la vie militaire.
English: The largest number of women previously elected was 53, in 1993.
French: Le plus grand nombre de femmes élues avant cette élection était de 53, en 1993.
English: I would draw the attention of Members to the joint declaration of the European Parliament, the Council and the Commission that came out of the conciliation process, because this is very sensible and states that the Commission will carry out a continuous assessment and will evaluate whether that risk occurs frequently.
French: Je voudrais attirer l'attention des députés sur la déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission résultant du processus de conciliation. Celle-ci est en effet fort sensée et stipule que la Commission mènera une évaluation continue et indiquera si ce risque est fréquent.
English: My main objection to the proposal is the level at which it is tackled.
French: Ma principale objection à cette proposition touche au niveau d'approche envisagé.
English: The report further considers the lessons learned by Member States in making the transition from externally influenced to home-grown and demand-driven public administration reforms.
French: On y examine également les enseignements tirés par les États Membres qui, après avoir mis en place des réformes dictées de l’étranger, ont changé d’optique pour répondre à une vraie demande et ont adopté des réformes d’inspiration nationale.
English: Only 90 per cent of programme countries used gender-disaggregated data for their inclusion in NHDRs, while a few more (12 per cent) used gender data for inclusion in other publications.
French: Cela étant, 90 % des pays bénéficiaires de programmes ont utilisé des données ventilées par sexe pour les incorporer dans les rapports nationaux sur le développement humain, tandis que quelques autres pays (12 %) ont utilisé des données de ce genre pour les inclure dans d'autres publications.
English: Motor skills are affected.
French: Leurs capacités motrices sont affectées.
English: These findings suggest that voluntary consumption of ethanol by rats, within the range reported in humans, does not significantly influence the rate of hepatic regeneration following partial hepatectomy.
French: Ces résultats suggèrent que la consommation volontaire d'éthanol par les rats, dans la plage rapportée chez les humains, n'influence pas significativement le taux de regénération hépatique après une hépatectomie partielle.
English: Attendance Allowance benefits have been extended and paid to veterans receiving Prisoner of War compensation only, and Exceptional Incapacity Allowance benefits have been extended and paid to veterans receiving a combination of disability pension and prisoner of war compensation.
French: Les critères d’admissibilités à une allocation de soins ont été élargis à l’intention des anciens combattants qui ne touchent qu’une indemnité de prisonnier de guerre, et les critères d’admissibilité à l’allocation d’incapacité exceptionnelle ont été élargis afin d’inclure les anciens combattants qui touchent à la fois une pension d’invalidité et une indemnité de prisonnier de guerre.
English: For example in area 4RS3Pn, the 2005 TAC for cod was raised from 3,500 tonnes to 5,000 tonnes.
French: À mesure qu’on obtiendra de l’information sur les critères de retrait de la liste ou sur les possibilités juridiques d’être exempté de l’interdiction automatique d’achat ou de vente, on l’intégrera explicitement aux scénarios à long terme.
English: • Government Electronic Delivery Infrastructure Service (GEDIS) – provides the functionality for data to be gathered from both public and private organizations
French: • Services de gestion des justificatifs internes (GJI) – un service d'infrastructure à clés publiques (ICP) sécurisé et solide
English: The goal must not only address the problem which has been identified but also be ethically acceptable to everyone.
French: Ils ne doivent pas uniquement viser à résoudre le problème cerné, mais aussi être perçus comme éthiques par les participants.
English: ◦ (iv) all of the shares of the capital stock of the foreign affiliate that are owned at that time by persons who do not deal at arm’s length with any relevant Canadian shareholder, or
French: ◦ (iv) les actions du capital-actions de la société affiliée qui appartiennent, à ce moment, à des personnes ayant un lien de dépendance avec un actionnaire canadien intéressé;
English: Each year Parks Canada and the Friends of Keji Cooperating turtle nest for Association host a celebration hatchlings. Volunteers to recognize all volunteers.
French: Chaque année, Parcs Canada et l’association coopérante veau-nés dans un nid Friends of Keji organisent une de tortues mouchetées. célébration pour reconnaître Chaque automne, des tous les bénévoles.
English: Therefore, the issue was considered to be not the overall funding level but the funding mix.
French: Ce n'était donc pas le niveau global du financement, mais la composition qui posait un problème.
English: As the loved one's illness evolves, the information needs of the informal caregiver will also evolve.
French: À mesure qu'évolue la maladie de son proche, les besoins d'information de l'aidant naturel évoluent également.
English: The blurred dividing line between State and non-State actors and the role of multinational corporations and their different degrees of complicity were mentioned.
French: La frontière floue entre l'État et les acteurs non étatiques ainsi que le rôle des sociétés multinationales et leurs différents degrés de complicité ont été mentionnés.
English: Emphasizing the need to address those imbalances and asymmetries in international finance, trade, technology and investment patterns which have a negative impact on development prospects for developing countries with a view to minimizing those impacts,
French: Soulignant également qu'il convient de remédier aux déséquilibres et asymétries inhérents aux régimes internationaux concernant les finances, le commerce, la technologie et les investissements qui ont des répercussions négatives sur les perspectives de développement des pays en développement, en vue de réduire au maximum ces répercussions,
English: • Results in this report show that half of Canadians go to the movies at least once every three months.
French: • Les résultats du présent rapport indiquent que la moitié des Canadiens et Canadiennes vont au cinéma au moins une fois tous les trois mois.
English: • Mobil Home : 4 people (20m2) or 6 persons (27 m2). The lodges and mobile homes are equipped with kitchen and sanitary complete.
French: Type 6 : 2 adultes, 4 enfants et 1 bébé (34 m2).
English: Noumea has modern medical facilities if required.
French: Nouméa dispose d’hôpitaux et de services médicaux modernes en cas de besoin.
English: In Estonia, the national conception for ESD is ready, but it hasn't been approved by the Government yet.
French: L'Estonie a déjà une vision nationale de l'EDD mais elle n'a pas encore été approuvée par le Gouvernement.
English: The collection of information has one major justification: it should facilitate the decision-making process for citizens, for businesses and for the government.
French: La collecte d'informations se justifie surtout dans la mesure où elle permet aux particuliers, aux entreprises et aux pouvoirs publics d'arriver plus aisément à leurs décisions.
English: • would be more restrictive than the status quo since it would prohibit advertising of claims that are currently permitted
French: • serait plus restrictive que le statut quo puisqu'elle interdirait de faire la promotion des allégations qui sont permises à l'heure actuelle
English: • Certain orders related to real property matters
French: • Certains décrets concernant les questions immobilières.
English: Because of their extremism, such policies force us to assert our identity and individualism and to feel hostility towards others, whether they be near or far away.
French: Ces politiques, de par leur extrémisme, nous poussent à nous rattacher à notre identité, à l'individualisme et à ressentir de l'hostilité envers autrui, qu'il soit proche ou loin de nous.
English: Further measures to strengthen United Nations system support to the New Partnership for Africa's Development
French: Autres mesures visant à renforcer l'appui du système des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
English: Extending a guarantee to operating leases will be more complex, not only because of the addition of a second class of risk, but because a number of operational issues become more complex as outlined below.
French: L’extension de la garantie aux contrats de location-exploitation sera plus complexe, non seulement à cause d’un risque additionnel d’un autre type, mais aussi parce qu’un certain nombre de questions opérationnelles deviennent plus complexes, comme on l’indiquera plus loin.
English: In his reports to the Commission on Human Rights and the General Assembly, respectively,8 the Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan pointed to the ongoing lack of security in Afghanistan, which restricted women's participation in public life and resulted in threats of violence and acts of violence against them.
French: Dans ses rapports à la Commission des droits de l'homme et à l'Assemblée générale, respectivement, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan a attiré l'attention sur la persistance de l'insécurité dans le pays, qui limitait la participation des femmes à la vie publique et engendrait des menaces de violence et des actes de violence à leur l'égard.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Hungary - internal market
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Hongrie - Marché intérieur
English: They do not always feel that they have the information required to provide full, informed choice and to therefore meet the terms of their professional standards.
French: Ils ne croient pas toujours disposer de l’information nécessaire permettant de faire un choix éclairé et par conséquent, d’être conformes à leurs normes professionnelles.
English: The Council's role in promoting dialogue was welcome, and its subsidiary bodies deserved to be strengthened.
French: Le Conseil joue un rôle utile en encourageant le dialogue, et ses organes subsidiaires méritent d'être renforcés.
English: US corn supplies, however, are expected to increase by 3%, as carry-in stocks more than doubled from 2004-2005.
French: Les disponibilités de maïs américain devraient toutefois augmenter de 3 %, puisque les stocks de report ont plus que doublé par rapport à la campagne 2004-2005.
English: Planning for the Canadian Longitudinal Study on Aging (CLSA), chaired by Parminder Raina of McMaster University.
French: Planification de l’Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement (ELCV), présidé par Parminder Raina, Université McMaster.