ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In presenting the problems of atmospheric pollution, desertification, over-population, over-consumption, water shortages, poverty and under-development, it paints a gloomy picture of the impact of human activity on the living environment.
French: Présentant les problèmes de pollution atmosphérique, de désertification, de surpopulation, de surconsommation, de pénurie d'eau, de pauvreté et de sous-développement, il dresse un sombre tableau des conséquences de l'activité humaine sur le milieu de vie.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Rural and Northern Children's Health Laurentian University Tier 2 - September 1, 2005 Health 705-675-1151 nyoung@laurentian.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur la santé des enfants vivant en milieu rural et dans le Nord Université Laurentienne Niveau 2 - 1 septembre 2005 Santé 705-675-1151 nyoung@laurentian.ca
English: The inclusion of health benefits and other effects, e.g. on road safety, would not only lead to a more complete assessment but also provide much stronger arguments for walking and cycling as policy options.
French: Le fait d'inclure dans ces politiques les avantages que ces activités présentent, notamment sur les plans de la santé et de la sécurité routière, permettrait non seulement de procéder à une évaluation plus complète, mais aussi de fournir des arguments plus concluants en faveur de la marche et du cyclisme.
English: The SLI investigates all registered cases of occupational diseases, analyses their causes and performs accounting.
French: Elle enquête sur tous les cas de maladies professionnelles enregistrés, examine leur origine et en tient la comptabilité.
English: At the present time, irradiation of shrimp, crustaceans and other seafood products is not yet approved. Further details on the status of food irradiation in the United States can be found at http://www.access.gpo.gov/nara/cfr/waisidx_01/21cfr179_01.html. Australia and New Zealand have a regulatory approach similar to that of and require that each specific application for irradiation or re-
French: On trouvera de plus amples renseignements sur l’irradiation des aliments aux États-Unis à l’adresse suivante : http://www.access.gpo.gov/nara/cfr/waisidx_01/21cfr179_01.html. L’Australie et la Nouvelle-Zélande ont une approche réglementaire semblable à celle du Canada et exigent que l’Australia New Zealand Food Authority (ANZFA) approuve chaque application particulière de l’irradiation ou de la réirradiation, en se fondant sur l’innocuité de l’aliment ou le besoin technologique.
English: Glenis Willmott (PSE) EMPL ENVI – Georgs Andrejevs (ALDE) AM – PE396.588v01-00 PR – PE393.990v01-00
French: Glenis Willmott (PSE) EMPL ENVI – Georgs Andrejevs (ALDE) 2/3
English: Motor vehicle drivers who fail to ensure that children in their vehicle are properly secured in a seat belt or child car seat could be charged and face a fine of $90.00 and two demerit points (plus a $20.00 victim surcharge), and risk injury to the child.
French: Les conducteurs de véhicules automobiles qui ne veillent pas à ce que les enfants qui se trouvent dans leur véhicule portent adéquatement leur ceinture de sécurité ou prennent place dans un siège d'auto pour enfant pourraient être accusés, devenir passibles d'une amende de 90 $ et avoir deux points d'inaptitude (plus une suramende compensatoire de 20 $).
English: If this result seems to be harsh towards the needs and sensitivities of the inhabitants of the territories, as the claimant intimates, it is a matter to be addressed by their elected representatives and government in consultation with the Government of Canada.
French: Si cette solution semble être cruelle, pour ce qui est des besoins et des susceptibilités des habitants des territoires, comme le donne à entendre la prestataire, il incombe à leurs députés et à leur gouvernement, de concert avec le gouvernement du Canada, de s'attaquer à cette question.
English: (d) The following business sector participant: Private Sector Steering Committee on Financing for Development.
French: d) Au nom de l'entité du secteur privé suivante : Comité directeur du secteur privé sur le financement du développement.
English: Timur (Tamerlane), who conquered it in 1402, reestablished the principality of Aydin; but it was soon recaptured by the Ottomans.
French: Timur (Tamerlane), qui l'a vaincu dans 1402, a rétabli la principauté d'Aydin; mais il a été bientôt repris par les Ottomans.
English: ◦ Finalize and distribute the table of alternative
French: ◦ Finaliser et distribuer le tableau des solutions de rechange.
English: At least one Catholic church outside of Ha Noi has been attacked by stone-throwing gangs.
French: On a signalé qu’au moins une église catholique située à l’extérieur de Hanoï avait été visée par des jets de pierre.
English: A CIS is required before a site can develop a management plan.
French: Les lieux doivent avoir un ÉIC en main avant de dresser un plan directeur.
English: We therefore selected Trent E. Kane (CSC), who will be asked to choose an alternate who is also from a region and working in an organization that is not already represented on the CCMTP.
French: Le choix se porte alors sur Trent E. Kane (SCC), à qui l'on demandera de se trouver un remplaçant provenant aussi d'une région et d'une organisation pas déjà représentée au CCPSG.
English: Genetic analysis of hyphal fragments obtained from mycelium in infected plants indicated that a heterokaryon had formed in each of two pairings of different auxotrophic strains of the fungus.
French: L'analyse génétique de fragments d'hyphes obtenus de mycélium provenant de plantes infectées indique qu'un hétérocaryon s'est formé dans chacune des pariades des différentes souches auxotrophiques du champignon.
English: Subject to this Appendix, the parties may agree on the procedure to be followed by the arbitral tribunal in conducting the proceedings.
French: Sous réserve du présent appendice, les parties peuvent convenir de la procédure que le tribunal arbitral doit suivre dans le déroulement des procédures.
English: PCS Resale Licensees must offer PCS resale throughout their service area to other PCS licensees on a non-discriminatory basis.
French: Revente de SCP Les titulaires de licence doivent offrir aux autres titulaires de licence SCP la revente, sans pratique discriminatoire, de leurs fréquences SCP dans toute leur zone de service.
English: Increasingly, bacterial and fungal infections have become harder to treat with currently available antimicrobial agents.  As Canada Research Chair in Structural Biology, Dr. Albert Berghuis will aim to develop new therapeutics for combatting infectious diseases.
French: De plus en plus, les infections bactériennes et fongiques sont devenues difficiles à traiter avec des agents actuellement disponibles.  En tant que titulaire de la Chaire de recherche du Canada en biologie structurale, M. Albert Berghuis aspirera à développer de nouvelles thérapeutiques pour combattre les maladies infectieuses.
English: This type of training is usually given by managers at a much higher level.
French: Ce type de formation est donnée habituellement par des gestionnaires de niveau beaucoup plus haut.
English: The problem is far from imaginary.
French: Le problème est loin d'être imaginaire.
English: All we know, as Commissioner Wallström has just said, is that the smiling face of your spokesman, Mr Shed, concealed the use of these shells.
French: Ce que nous savons, comme la commissaire Wallström vient de le dire, c'est que le sourire de votre porte-parole, M. Shed, dissimulait l'utilisation de ces explosifs.
English: A playing card is stapled to the centre of the targets.
French: Une carte à jouer est accrochée au centre des cibles.
English: The Mission works closely with Tel Aviv.
French: La mission travaille en étroite collaboration avec celle de Tel Aviv.
English: In this respect, several proposals were made for a more concrete dialogue with the Mediterranean Partners in the future.
French: - 170 œuvre. Plusieurs propositions ont été formulées à cet égard pour un dialogue plus concret avec les partenaires méditerranéens à l’avenir.
English: A layer of fertile soil is placed over the entire landfill site and the area is often seeded or sodded to create an aesthetically pleasing landscape.
French: Une couche de sol fertile est placée sur tout le site et la zone est souvent enherbée afin de créer un paysage agréable à l’oeil.
English: If health services for women were available when they presented their children for care, would this improve the chances of women seeking care for themselves?  
French: En offrant des services aux femmes quand elles se présentent pour leurs enfants, augmenterait-on les chances qu'elles cherchent également à recevoir des soins pour elles-mêmes ?
English: Decisions : 2008 Decision No. 150-A-2008 April 3, 2008 APPLICATION by Condor Flugdienst GmbH for extra-bilateral authority pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 150-A-2008 le 3 avril 2008 DEMANDE présentée par Condor Flugdienst GmbH en vertu du paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • Oxygen therapy patients
French: • Patients recevant une oxygénothérapie
English: Submit message Atlantic Region New Brunswick, Newfoundland, Nova Scotia, Prince Edward Island Department of Canadian Heritage 1045 Main Street, 3rd Floor Suite 106 Moncton, NB EIC IHI Tel: (506) 851-2797 Fax: (506) 851-7079 National Office National Office Department of Canadian Heritage Heritage Programs 15 Eddy Street (15-3-A), 3rd Floor Gatineau, QC KlA 0M5 M. Kent O’connor Tel: (819) 997-8986 Fax: (819) 934-3201 Email :
French: Soumettre un message Région de l'Atlantique Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve, Nouvelle-Écosse, Île-du-Prince-Édouard Ministère du Patrimoine canadien 1045, rue Main, 3e étage, bureau 106 Moncton (NB) EIC IHI Tél. : (506) 851-2797 Téléc. : (506) 851-7079 Bureau national Bureau national Ministère du Patrimoine canadien Programmes du patrimoine 15, rue Eddy,(15-3-A) 3e étage Gatineau (QC) KlA 0M5 M. Kent O’Connor Tél. : (819) 997-8986 Téléc. : (819) 934-3201 Courriel :
English: Although these types of methods for measuring astronomical distances have allowed scientists to estimate the extent of the Universe, the sheer scale of it is mind-boggling.
French: Grâce à ces méthodes de mesures astronomiques, nous savons aujourd’hui que la taille de l’Univers est inconcevable.
English: European ECO-Forum supported the adoption of the statement on the Protocol on PRTRs.
French: L'ECO-Forum européen a appuyé l'adoption de la déclaration sur le Protocole relatif aux RRTP.
English: Recent studies show a sharp drop in the populations of common species such as the garden warbler (Sylvia borin) and the skylark (Alauda arvensis).
French: Des études récentes constatent une diminution importante des populations d’espèces communes telles que la Fauvette des jardins (Sylvia borin) ou l’Alouette des champs (Alauda arvensis).
English: Reductions in anthropogenic emissions by sources or enhancements of anthropogenic removals by sinks shall be adjusted for leakage in accordance with the monitoring and verification provisions in paragraphs 57 and 60 (e) respectively.
French: Les données relatives aux réductions anthropiques des émissions par les sources ou aux renforcements des absorptions anthropiques par les puits sont corrigées pour tenir compte des «fuites» conformément aux dispositions du paragraphe 57 et de l'alinéa e du paragraphe 60 relatives, respectivement, à la surveillance et à la vérification.
English: After careful consideration, and for the time being, we have chosen to continue our past practice, basing our recommendation of a 3 per cent salary range increase on 2004 data.
French: Après avoir examiné soigneusement cette façon de faire, nous avons décidé de conserver la pratique usuelle pour le moment, à savoir de baser notre recommandation d’une augmentation de 3 % des salaires en fonction des données de 2004.
English: In line with provisions in the Election Code the campaign officially started on 15 June 2006.
French: Conformément aux dispositions du Code électoral, la campagne a débuté officiellement le 15 juin 2006.
English: The greater the effect of the surface friction, the (smaller / greater) the angle of the surface wind to the isobars and the (less / greater) its speed.  4.
French: Plus l'effet de la friction au sol est important, plus l'angle formé par le vent de surface et les isobares est (fermé / ouvert) et plus le vent est (fort / faible).  4.
English: In reviewing the mandate and role of the SCIT, the following general principles were taken into consideration: (a) that the SCIT should be competent to give technical advice and policy guidance on the overall Information Technology (IT) strategy of WIPO, including matters related to the deployment of the required IT infrastructure both within and outside the Secretariat; (b) that input from the SCIT should be taken into consideration by the Director General when formulating the WIPO Program and Budget; and (c) that all standards, guidelines and other international cooperation of a technical nature in the area of industrial property information and documentation should be separate from the main SCIT mandate.
French: Pour réexaminer le mandat et le rôle du SCIT, on a pris en considération les principes généraux suivants : a) compétence du SCIT pour formuler des avis techniques et des orientations sur la stratégie globale de l’OMPI concernant les techniques de l’information, y compris sur les questions liées à la mise en place de l’infrastructure requise, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du Secrétariat; b) prise en considération par le directeur général des avis du SCIT lors de l’élaboration du Programme et budget de l’OMPI; et c) séparation du mandat principal du SCIT de toutes les normes, directives et activités de coopération internationale de nature technique dans le domaine de l’information et de la documentation en matière de propriété industrielle.
English: However, such financing should not prejudice the rights of existing secured lenders electing not to provide such financing ("Non-electing Lenders").
French: Toutefois, il ne faudrait pas que ce dernier porte atteinte aux droits des prêteurs garantis existants qui ont choisi de ne pas fournir de concours financier.
English: (Inuktitut version) ᑎᒥᒃᑯᑦᓰᕐᓇᖅᑐᓗᐊᕈᓐᓇᓐᖏᓐᓂᕐᒥᒃᑐᑭᓯᑎᑦᑎᒋᐊᕐᕈᑎ ᖃᓄᖅ ᖃᐅᔨᒪᒐᔭᖅᐳᖓ ᐱᖃᕆᐊᑦᓴᒪ ᑎᒥᒃᑯᑦ ᓰᕐᓇᖅᑐᓗᐊᕈᓐᓇᓐᖏᔾᔪᑎᒥᒃ?
French: (Version en inuktitut) ᑎᒥᒃᑯᑦᓰᕐᓇᖅᑐᓗᐊᕈᓐᓇᓐᖏᓐᓂᕐᒥᒃᑐᑭᓯᑎᑦᑎᒋᐊᕐᕈᑎ ᖃᓄᖅ ᖃᐅᔨᒪᒐᔭᖅᐳᖓ ᐱᖃᕆᐊᑦᓴᒪ ᑎᒥᒃᑯᑦ ᓰᕐᓇᖅᑐᓗᐊᕈᓐᓇᓐᖏᔾᔪᑎᒥᒃ?
English: For 2000, the goal was to reach 100 donors, and the Fund was calling on programme countries to provide a financial contribution to UNFPA to the highest level their circumstances would permit.
French: Pour 2000, l'objectif était d'atteindre 100 donateurs, et le Fonds avait demandé aux pays bénéficiant des programmes de fournir au FNUAP des contributions financières au niveau le plus élevé que leur situation permettrait.
English: One positive example of operational development is the close cooperation between police domestic violence units and a number of local public prosecution offices to raise the proportion of such cases that are brought to court.
French: L'amélioration des modes d'intervention débouche notamment sur une étroite coopération entre les unités de la police chargées de la violence familiale et un certain nombre de parquets locaux pour accroître la proportion d'affaires de ce type qui sont portées devant les tribunaux.
English: • reviewed DFO’s staffing files related to its AS-01 pool. reviewed DFO’s own report, Pre-Qualified Pool Selection Process Pilot Initiative (December 2003). analyzed the results of a PSC questionnaire that was sent to 22 hiring managers at DFO and the results of a PSC electronic survey that was sent to 639 screenedin candidates at DFO.
French: Nous avons examiné le rapport publié en décembre 2003 par le MPO, intitulé Projet pilote sur le processus de sélection des candidats préqualifiés. Nous avons analysé les résultats d’un questionnaire de la CFP, expédié à 22 gestionnaires responsables de l’embauche au MPO, ainsi que les résultats d’un
English: Although Pansori remains one of the most prominent genres among traditional stage arts, it has lost much of its original spontaneous character.
French: Si le pansori reste l’un des genres préférés parmi les arts traditionnels du spectacle, il a perdu beaucoup de son caractère spontané originel.
English: Ongoing insurgent attacks and acts of terrorism, violent crime, including kidnappings and torture, and the adverse effects of military action represent major sources of human rights violations in Iraq.
French: Les attaques menées par les insurgés et les actes de terrorisme, les actes de violence, notamment les enlèvements et les actes de torture, ainsi que les effets adverses de l'action militaire, sont une source majeure de violations des droits de l'homme en Iraq.
English: The Swiss national ecological network, chap.2.2.2, p.
French: Plan d’organisation des Réserves de biosphère, chap.3.1.1.3, p.
English: SUMMARY RECORD OF THE 1302nd MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 1302e SÉANCE
English: The following inconsistent levels of service were noted by the team:
French: L’équipe a remarqué un manque d’uniformité dans les services suivants :
English: 3.6 Reimbursements to the loan element of the Fund by the Operational Organization shall be a first charge on contributions received by that Operational Organization in respect of the programme or project to which the advance from the loan element of the Fund relates.
French: 3.6 Les remboursements à la composante prêts du Fonds par l'organisme opérationnel s'effectueront par prélèvement prioritaire sur les contributions reçues au titre du programme ou projet considéré.
English: Unfortunately, the lights-out campaign exemplifies the state of much of our environmental debate.
French: Malheureusement, Earth hour illustre bien la situation du débat sur l’environnement.
English: I would also like to ask the nations to have confidence in their cities and to help to build up their local governments.
French: Je voudrais aussi demander aux nations de faire confiance à leurs villes et d'aider au renforcement de leurs gouvernements locaux.
English: An Old Test Reconsidered."
French: An Old Test Reconsidered », Revue canadienne d’économique, vol.
English: The Secretariat ascribed the phenomena highlighted by my team to the number of organisational restructurings that had taken place since the introduction of the performance appraisal system, but noted that a performance appraisal campaign will be adopted in May 2005, and yearly thereafter, to address the problem.
French: Le Secrétariat a attribué les problèmes mis en lumière par mon équipe au fait qu'un certain nombre de restructurations avaient eu lieu à l'ONUDI depuis l'introduction du système d'évaluation du comportement professionnel, mais il a signalé qu'une campagne d'évaluation du comportement professionnel serait lancée en mai 2005 et renouvelée chaque année par la suite pour y faire face;
English: Yes ANJIRO, maybe It´s a good game and nothing more. I enjoying the combat system and the story... well, It´s not bad at all but nothing deep or special.
French: Comment tu peux savoir si Lost Odyssey est creux si tu ne l'a pas fait?
English: This information may include which URL you just came from, which URL you next go to, what browser you are using, and your IP address.
French: Ces renseignements peuvent inclure votre adresse URL de provenance, la prochaine adresse URL que vous visitez, le fureteur que vous utilisez et votre adresse Internet.
English: Work is performed in accordance with instructions provided by Telex Directory, manuals and established Departmental procedures and guidelines.
French: Le titulaire suit les instructions de l'annuaire télex, les guides ainsi que les procédures et lignes directrices établies par le Ministère.
English: C. Retentionist countries and territories at the beginning of 2004
French: Pays et territoires favorables au maintien de la peine de mort au début de 2004
English: The 2001 Global Report was welcomed by several delegations as a
French: Plusieurs délégations se félicitent de la publication du Rapport global de 2001 qui constitue une source d'informations équilibrée, attrayante et complète.
English: See comment on Article 21 of the Convention.
French: Voir les commentaires relatifs à l'article 21 de la Convention.
English: Government Procurement Reference Number: 2006012498 Contract Date: 2006-03-22 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2006-03-23 to 2006-04-28 Contract Value: $14,445.00 Comments:
French: Government Procurement Numéro de référence : 2006012498 Date du contrat : 2006-03-22 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2006-03-23 à 2006-04-28 Valeur du contrat : 14 445,00 $ Commentaires :
English: functional and sensory impairment and other chronic diseases (e.g. fibromyalgia and chronic fatigue) and diseases resulting from drug addiction.
French: accordée à la recherche contre le dopage dans le sport.
English: • Advance payment: importer sends to exporter, via cheque or bank money order, payment for operation before the shipment of goods is sent abroad;
French: • Paiement anticipé : l'importateur fait parvenir le paiement de l'opération (par chèque ou mandat bancaire) à l'exportateur avant que les biens soient expédiés à l'étranger.
English: The LateRooms.com rates for Thistle Aberdeen Caledonian in Aberdeen are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Thistle Aberdeen Caledonian à Aberdeen comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Nonparticipation is taken as evidence of backwardness, as these programs and projects are designed by "experts" to "develop" local economic and political systems.
French: Nonparticipation is taken asevidence of backwardness, as these programs and projects are designed by"experts" to "develop" local economic and political systems.
English: The interpretation of this ‘oral history’ is complemented by numerous references to the literature on public management and organization theory.
French: Ils étayent leur interprétation de cette « histoire orale » en se référant à de nombreux ouvrages sur la gestion publique et la théorie de l’organisation.
English: About the local, Lévesque and Mager (1992 : 19) tell us that they connote "participation, concertation and partnership."
French: À propos du local, Lévesque et Mager (1992 : 19) nous disent qu'il connote « la participation, la concertation et le partenariat.
English: That is, more youth in Halifax than Hamilton or rural Nova Scotia expected to attend university and completed university degrees.
French: Ainsi, le nombre de jeunes qui s'attendaient à poursuivre des études universitaires ou avaient obtenu un diplôme universitaire était plus élevé à Halifax qu'à Hamilton ou dans les régions rurales de la Nouvelle-Écosse.
English: • Representations Concerning the Investigation
French: • Observations relatives à l’enquête
English: Staffing, financing and administration
French: Effectifs, situation financière et administration
English: For example, children at school can choose physical education as one of their courses, get involved in intramural programs, as well as walk, bike or in-line skate to school.
French: Par exemple, les enfants à l'école peuvent choisir l'éducation physique comme l'un de leurs cours, participer à des programmes intra-muros, et se rendre à l'école à pied, à vélo ou à patins à roues alignées.
English: Such needs must be identified and addressed by Health Canada in partnership with provincial and territorial health ministries.
French: Il faut que Santé Canada, en collaboration avec les ministères de la Santé, provinciaux et territoriaux détermine ces besoins et y réponde.
English: (http://www.inac.gc.ca/pr/pub/ae/index_e.html) Community Capacity-building Initiatives:
French: (http://www.inac.gc.ca/pr/pub/ae/index_f.html) Les initiatives d'édification des capacités des collectivités :