ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 17 July 1999, according to reports, Aazam Chaddarh, a retired Pakistani Army major was shot dead by armed assailants while travelling in a jeep in the district Bhalia in the Punjab Province.
French: Le 17 juillet 1999, un commandant à la retraite de l'armée pakistanaise, Aazam Chaddarh, aurait été abattu par des agresseurs armés alors qu'il se déplaçait en jeep dans le district de Bhalia, dans la province du Penjab.
English: The SRA created an environment in the Little Sackville River that was welcoming to returning adult salmon, resulting in about 545 square meters of improved salmon habitat.
French: L'association a réalisé cet objectif en créant dans la rivière Little Sackville un environnement propice aux saumons remontant vers les frayères grâce à la restauration de près de 545 mètres carrés d'habitat du saumon.
English: Environmental Competencies This is the set of environmental competencies you will likely develop while performing this job.
French: Compte tenu de la pénurie de compétences de mi-carrière, le marché favorise les candidats qui sont à la recherche d’un emploi.
English: Tables and Figures Tables and figures should be as self-explanatory and succinct as possible.
French: Tableaux et figures Les tableaux et figures devraient être le plus explicites et le plus succincts possible.
English: We heard very significant statements this morning from the President of the General Assembly, Harri Holkeri, and, if I may use this title, from the Foreign Minister of East Timor, José Ramos-Horta.
French: Nous avons entendu des déclarations très importantes du Président de l'Assemblée générale, Harri Holkeri, et si on me permet de citer ce titre, du Ministre des affaires étrangères du Timor oriental, José Ramos-Horta.
English: • determining the limits on the authority of new decision-making processes relative to regional and Atlantic-wide rules, controlled capacity and effort, and the protection of other interests;
French: • délimiter les pouvoirs des nouveaux processus décisionnels relativement aux règles régionales et à l’échelle de l’Atlantique, au contrôle de la capacité et de l’effort et à la protection d’autres intérêts;
English: • Continue to be active in, and support the Canadian Cancer Research Alliance (CCRA), in particular the Clinical /Translational Research Initiative.
French: • Continuer d'être actif au sein de l'Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer (ACRC) et de l'appuyer, notamment l'initiative de recherche clinique/translationnelle.
English: We completed a pilot project in May 2004 to publish information on how decisions were made to grant market authorization for two new drug products and a medical device.
French: En mai 2004, dans le cadre d'un projet pilote, nous avons publié des renseignements sur la manière dont nous avions décidé d'autoriser la mise en marché de deux nouveaux médicaments et d'un matériel médical.
English: 477 and Yearbook 1997, vol. II, Part Two, para.
French: 112, par.  477 ou Annuaire … 1997, vol.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: dragonballz.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No.  5E (A/57/5/Add.5).
French: Ibid., cinquante-septième session, Supplément no 5E (A/57/5/Add.5).
English: (4) Where the author transfers all of his works to a collecting society for administration and/or protection, he shall give the society full information in writing about the publication of those works and shall inform the society whenever he publishes a new work after the date of the transfer of his rights.
French: 4) Lorsque l’auteur confie la gestion ou la défense de toutes ses œuvres à une société de perception, il doit communiquer à celle-ci, par écrit, toutes informations utiles sur la publication de ces œuvres et doit l’informer de toute nouvelle publication réalisée après la date de cession de ses droits.
English: The rights and obligations of the Parties in respect of public procurement shall be governed by the WTO Agreement on Government Procurement.
French: Les droits et obligations des Parties relativement aux marchés publics sont régis par l’Accord sur les marchés publics de l’OMC.
English: I urge the rapporteur and the Commission to press for an early conclusion to be reached by the sub-committee assessing the risks attached to pollution from hydrocarbons.
French: Je demande instamment au rapporteur et à la Commission d’insister pour que le sous-comité évaluant les risques liés à la pollution par des hydrocarbures parvienne rapidement à une conclusion dans ce sens.
English: The programs shall be revised at least every five years.
French: Les programmes sont revus au moins tous les cinq ans.
English: important status on services in French, as well as a greater place in the government machine. Another indication of the approach adopted by Yukon was the commitment announced for the first time in the Throne Speech delivered in late 2006.
French: Autre exemple d’une plus grande prise en charge, un des ministères a appuyé un regroupement de jeunes francophones (Espoir Jeunesse) à même ses propres fonds plutôt que les fonds de l’entente entre le Patrimoine canadien et le Yukon.
English: Usually career audit/ evaluation/ review professionals Usually from other areas, please specify 13.
French: Habituellement des professionnels des vérifications/évaluations/examens Habituellement d'autres domaines, veuillez préciser______________________________ 13.
English: Notwithstanding anything to the contrary contained herein, Centre Biotechnique Avancé's Liability to you for any cause whatsoever, and regardless of the form of the action, will at all times be limited to the amount paid, if any, by you to Centre Biotechnique Avancé for information or products available on this site.
French: Bien que ces systèmes soient directement liés à l'information concernant l'épilation au laser, ils ne sont pas considérés laser médicaux spécifiques Le client utilisera un de ces systèmes pour l'épilation à ses propres risques.
English: At the same time, retention, coverage, and response to the trends that SAR volunteers are facing continue to be issues.
French: En même temps, la conservation des bénévoles, la couverture géographique ainsi que la réaction aux tendances auxquelles ils font face continuent de poser un problème.
English: Surf, a great sport reference in Ericeira, is practiced during all the year by natives and tourists who come from all over the world. This sport reaches its highest point with the mundial known championship of surf, a great event which happens every year in Ribeira d'Ilhas, one of the best surfers beaches / sanctuaries.
French: Ce village a un entourage visuel et paysagiste plein de beauté, ayant l'Océan Atlantique comme voisin et la nature verte toujours présente.
English: Budget implementation in 2006 and the first half of 2007 led to a significant surplus.
French: L'exécution du budget en 2006 et au cours du premier semestre 2007 a abouti à un excédent substantiel.
English: Ibrahima Diallo, Winnipeg Dean, Faculty of Arts, Science and Business Administration, Collège universitaire de St‑Boniface Mr. Diallo was born in Senegal and holds a doctorate in veterinary medicine.
French: Ibrahima Diallo, Winnipeg Doyen de la Faculté des Arts, Sciences et Administration des affaires, Collège universitaire de St-Boniface  Monsieur Diallo est né au Sénégal et il est titulaire d’un doctorat en médecine vétérinaire.
English: The Rapporteur takes this opportunity of mentioning that the committee's collaboration with UNICEF, which has now been in place for several years, has always most valuable and productive and will hopefully continue to be so.
French: Le Rapporteur saisit cette occasion pour rappeler que la collaboration avec l'UNICEF menée par la commission maintenant depuis plusieurs années s'est toujours révélée enrichissante et productive et souhaite qu'elle se poursuive dans cette même voie.
English: We in the European Parliament want to be involved; we have no wish to accept the implication in the draft constitution that all power over money matters tends to rest with the Council, and we shall play our active role here.
French: En tant que députés européens, nous souhaitons être impliqués; nous ne souhaitons pas accepter l’assertion que renferme le projet de constitution et selon laquelle, en matière financière, tout le pouvoir repose dans les mains du Conseil et nous jouerons un rôle actif à cet égard.
English: The situation for families that experience violence in the home is even more imbalanced. The abuser has already asserted control over the partner.
French: Si l'homme est violent, le déséquilibre est encore plus marqué, car le conjoint a déjà établi sa domination sur sa conjointe.
English: If we can speedily conclude, possibly in the coming weeks, the draft global convention on terrorism, consideration of which began last year, and if we can update and re-energize the existing anti-terrorist legal arsenal, we will send a strong signal of the United Nations resolve to contain this phenomenon.
French: La conclusion rapide, si possible au cours des semaines à venir, du projet de convention global sur le terrorisme, dont l'examen a commencé l'an dernier, de même que la réactualisation et la redynamisation de l'arsenal juridique anti-terroriste existant constitueraient un signal fort de la détermination des Nations Unies à circonscrire ce phénomène.
English:    I belong among those MEPs who can claim some familiarity with the issue of bioethics.
French:    - Je fais partie de ces députés européens qui peuvent se vanter d’avoir certaines connaissances dans le domaine de la bioéthique.
English: "Saskatchewan, along with other provinces and territories, looks forward to meaningful discussions with the federal health minister this coming spring that will focus on how we can be partners in continuing this progress."
French: Notre province, tout comme les autres provinces et les territoires, compte entreprendre des discussions sérieuses avec le ministre fédéral de la Santé ce printemps sur la façon dont nous pouvons être partenaires dans la poursuite de ces progrès, » a ajouté le ministre Taylor.
English: The learning components of the orientation program blend online and face-to face deliveries to help participants understand the structure, culture, policies and procedures of the public service.
French: Les éléments d’apprentissage du programme d’orientation mélangent la prestation en direct et la prestation en personne pour aider les participants à comprendre la structure, la culture, les politiques et les procédures de la fonction publique.
English: Its implementation has been successful, and the Commission is currently discussing the complex issue of export controls with candidate countries.
French: Sa transposition s'est bien passée, et la Commission est en train de débattre de la problématique complexe du contrôle des exportations avec les pays candidats.
English: Publication information Fredericton, New Brunswick: s.n., 1846 The History of New Brunswick, from its first settlement : containing a geographical description of the province, its boundaries, rivers, lakes, streams and division into counties and parishes : also its climate, soil, fisheries, mines and minerals, animals, birds ...
French: Informations sur cette publication Fredericton, New Brunswick: s.n., 1846 The History of New Brunswick, from its first settlement : containing a geographical description of the province, its boundaries, rivers, lakes, streams and division into counties and parishes : also its climate, soil, fisheries, mines and minerals, animals, birds ...
English: In other cases, contact the appropriate agency to enquire about shielding requirements and calculations.
French: En d'autres cas, il est recommandé que le propriétaire de l'installation communique avec l'organisme responsable afin d'obtenir plus de renseignements sur les normes requises pour le blindage et leurs calculs.
English: The Groupe de travail sur les métiers d'art (1999) reports that in the Quebec college system, the DEC 573.01 in crafts technique is a professional program aimed at preparing students for the labour market and business practices.
French: Le Groupe de travail sur les métiers d'art (1999) souligne que, dans le système collégial québécois, le programme Techniques des métiers d'art (DEC 573.01) offre une formation professionnelle qui prépare les étudiants au marché de travail et à la gestion d'entreprise.
English: Details Concerning Request for Recordal of Change in 81 - 82 Name or Address Under Article 9
French: Précisions relatives à la requête en inscription 81 - 82  d’un changement de nom ou d’adresse en vertu de l’article 9
English: Patients with a diagnosis of depression, or other mental health disorders should wait until resolution or stabilization of these conditions prior to undergoing breast implantation surgery.
French: Vous devez bien comprendre les risques et les bienfaits de la reconstruction du sein et vos attentes doivent être réalistes.
English: The bursary payment date is the date on which the loan-to-bursary conversion took place or the date on which the loan remission was granted.
French: La date du versement de la bourse correspond à la date où est faite la conversion de prêt en bourse ou à celle à laquelle la remise de dette a été accordée.
English: The Obedjiwan reserve is located on the northern shore of the Gouin Reservoir, 143 kilometres south of Chibougamau.
French: La réserve d'Obedjiwan est située sur la rive nord du réservoir Gouin, à 143 kilomètres au sud de Chibougamau.
English: He cannot refuse to apply it, even on grounds of equity.
French: Il ne peut, même pour des considérations d'équité, refuser de l'appliquer.... "
English: Constitutional, legislative and institutional framework and status of the Convention, definition of equality
French: Cadre constitutionnel, législatif et institutionnel et statut de la Convention, définition de l'égalité
English: The department’s Departmental Performance Report (DPR) and Report on Plans and Priorities (RPP) are linked and all commitments made in the RPP are reflected in the DPR.
French: Le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) et le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) du Ministère sont liés, et tous les engagements formulés dans le RPP se reflètent dans le RMR.
English: This is a policy and emergency planning framework to link AAFC Branches and Portfolio Partners, with the federal, provincial/territorial and private sectors to better manage and coordinate response to emergencies affecting the agri-food sector.
French: C’est une politique et un cadre de planification d’urgence visant à assurer la liaison entre les directions générales de l’AAC et ses partenaires du portefeuille d’un côté et les secteurs fédéral, provinciaux/territoriaux et privés de l’autre, afin de mieux gérer et coordonner les interventions dans les situations d’urgence touchant le secteur agroalimentaire.
English: For conversion factors for beta-carotene to RAE, see Appendix IV. 2 The maximum daily dose for beta-carotene in combination with other vitamin A source materials must not exceed the Tolerable Upper Intake Level (UL) for vitamin A. (The UL for vitamin A is equivalent to the maximum daily dose outlined in Table 8.) 5.5 Directions for use Statement(s) to the effect of:
French: Consulter l'annexe IV pour les facteurs de conversion du bêta-carotène en EAR. 2 La dose quotidienne maximale de bêta-carotène en association avec d'autres matières d'origine de vitamine A ne doit pas dépasser l'AMT fixé pour la vitamine A. (L'AMT fixé pour la vitamine A équivaut à la dose quotidienne maximale indiquée dans le tableau 8.) 5.5 Mode d'emploi Énoncé(s) précisant ce qui suit :
English: Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Articles 27 to 31 and 33 thereof and Annex III thereto.
French: Ancien article 188 Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 27 à 31 et 33 et son annexe III.
English: In the Far East for three years, in India for the death of Gandhi, China for the last six months of the Kuomintang and the first six months of the People’s Republic and in Indonesia for independence.
French: Passe trois ans en Orient : en Inde à la mort de Gandhi, en Chine - pendant les six derniers mois du Kuomintang et les six premiers de la République Populaire de Chine - et en Indonésie au moment de son indépendance.
English: if a food product is produced from a GM plant and contains a detectable GM residue (i.e. protein/DNA) it needs labelling as containing GM ingredient if a product is produced with the aid of a GM crop (i.e. GM feed that has been eaten by an animal, or GM yeast being used in wine etc), which is then put into the food chain, the meat, eggs and milk from that animal does not require labelling regarding GM
French: si un produit alimentaire est produit à partir d’une plante génétiquement modifiée et qu’il contient un résidu GM décelable (c.-à-d. protéine ou ADN), il doit être étiqueté en conséquence comme contenant un ingrédient GM; si un produit est obtenu à l’aide d’une culture GM (c.-à-d. les aliments transgéniques qui ont servi à nourrir un animal, ou les levures transgéniques utilisées pour le vin, etc.) et qu’il entre ensuite dans la chaîne agroalimentaire, la viande, les œufs et le lait issus de l’animal en question n’ont pas besoin d’être étiquetés relativement aux OGM.
English: Mexico recommended (a) extending an open and ongoing invitation to all human rights mechanisms to visit the country; (b) continuing national efforts in the area of disarmament, demobilization and reintegration and the reform of institutions involved in security and promotion of the rule of law; (c) ratifying CAT, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) and CRC-OP-AC; and (d) taking all necessary measures to combat the recruitment and use of children in hostilities, including by releasing children associated with the conflict.
French: Le Mexique a recommandé: a) que soit adressée une invitation ouverte et permanente à tous les mécanismes de défense des droits de l'homme à visiter le pays; b) que soient poursuivis les efforts nationaux dans les domaines du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion, et de la réforme des institutions concernées par la sécurité et la promotion de l'état de droit; c) que soient ratifiées la Convention contre la torture, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés; enfin d) que soient prises toutes les mesures nécessaires pour combattre le recrutement et l'utilisation d'enfants dans des hostilités, y compris en libérant les enfants impliqués dans des conflits.
English: The Tribunal informed the parties that, at the start of the hearing, it would ask for further explanation of the reasons why the documents should be considered confidential.
French: Le Tribunal a informé les parties que, à l'ouverture de l'audience, il demanderait d'autres précisions sur les motifs pour lesquels les documents devaient être considérés comme confidentiels.
English: In view of the above, I find that the first report has been referred to in accordance to Section 14.02 of the BIA and the process in place at the time and that there is no valid reason why I could not carry on with the hearing of the first report given the presence of all parties, the dates that had been set aside for such a hearing and the fact that the arrangements with the witnesses had been made for their testimony and that counsel had numerous opportunities to raise this preliminary issue well ahead of the dates set for the hearing of the reports.
French: Je conclus de ce qui précède que le premier rapport a été produit en conformité avec l’article 14.02 de la Loi et le processus en vigueur à l’époque, et qu’il n’y aucune raison valide qui m’empêche de l’examiner, étant donné la présence des parties, les dates qui ont été fixées pour l’audition de l’affaire, et le fait que des arrangements ont été pris avec les témoins pour qu’ils viennent témoigner, et que l’avocat des syndics avait de nombreuses occasions de soulever cette question préalable bien avant les dates fixées pour l’audition des rapports.
English: Ministers also reaffirmed that "all WEAG full members will continue to be entitled to participate fully in any future arrangements in the field of European armaments cooperation that might evolve from WEAG/WEAO, and with the same rights and responsibilities as currently enjoyed".
French: Les ministres ont en outre réaffirmé que «tous les membres de plein droit du GAEO continueront d’être habilités, comme actuellement, à participer pleinement et avec les mêmes droits et responsabilités à tout arrangement futur dans le domaine de la coopération européenne en matière d’armement qui pourrait être généré à partir du GAEO ou de l’OAEO».
English: Transmit if available in Appraisal Quality transmission.
French: Doit être transmis dans tous les cas.
English: Canadian Institutes of Health Research The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is Canada's premier federal funding agency for health research.
French: Instituts de recherche en santé du Canada Les IRSC sont le principal organisme fédéral responsable du financement de la recherche en santé au Canada.
English: Although a system of early warning was never fail proof, the Special Rapporteur stressed its absolute necessity against the crime of genocide.
French: Bien qu'un système de détection précoce ait toujours fait ses preuves, le Rapporteur spécial a insisté sur son absolue nécessité dans la lutte contre le crime qu'est le génocide.
English: Letter from Peter Clark of Grey, Clark, Shih and Associates, Limited requesting that certain information be placed on the record.
French: Lettre provenant de Peter Clark de Grey, Clark, Shih and Associates, Limited demandant que certain renseignements soient ajoutés au dossier.
English: While the vast majority of firearms owners renew their licence to carry or own a firearm, since 2001, 153,000 owners have allowed their licences to expire, yet are deemed to still be in possession of a firearm.
French: Bien que la grande majorité des propriétaires d’armes à feu renouvellent leurs permis leur permettant de porter ou de posséder une arme à feu, depuis 2001 plus de 153 000 propriétaires ont laissé leur permis expirer.
English: Mr. Nsengimana (Rwanda) took up the issues raised by members of the Committee in connection with question 18 on the Gacaca system of popular courts, which represented a blend of regular law courts with traditional culture.
French: M. Nsengimana (Rwanda) aborde les questions soulevées par les membres du Comité à propos de la question18 sur le système de tribunaux populaires du système Gacaca, qui représente une combinaison de tribunaux classiques et de culture traditionnelle.
English: I would like to see a stronger and deeper relationship between the EU and the Ukraine, and trade and economic relations are a vital part of that.
French: J'aimerais observer une relation renforcée et approfondie entre l'UE et l'Ukraine, et les liens commerciaux et économiques en sont un élément essentiel.
English: Ifnan Yasser Taha (3 years old)
French: Ifnan Yasser Taha (3 ans) 11.
English: Score yourself using the scale on the right:
French: Déterminez votre note en utilisant l’échelle de droite :
English: A year later, PAM was also present at the United Nations meeting in Cyprus discussing the same topic.
French: Un an plus tard, l'Assemblée était également présente à une réunion des Nations Unies à Chypre portant sur la même question.