ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: there are specific reasons to presume that messages are given or mail is delivered by the means in question to or from a suspect; the invasion is presumed to be of crucial importance for the investigation, and the investigation concerns an offence, which under the law can be punished with imprisonment six years or more, an intentional violation of the Criminal Code Chapter 12 or 13, etc.
French: Des conditions similaires s’appliquent, à titre d’exemple, aux ingérences dans le secret des communications, qui ne peuvent être réalisées que lorsque : il y a des raisons de présumer que des messages sont donnés ou du courrier est transmis par le biais des moyens en question depuis ou à destination d’un suspect, l’ingérence et présumer revêtir une importance capitale pour l’enquête, et l’enquête concerne une infraction, qui, selon la loi, peut être assortie d’une peine de six ans d’emprisonnement ou plus, une atteinte intentionnelle des chapitres 12 et 13 du code pénal, etc.
English: Some delegations welcomed the clarification of the context in which a State would be a victim for purposes of the draft principles, namely that it would have locus standi to pursue claims in respect of environmental damage.
French: Certaines délégations se sont félicitées qu'il soit précisé dans quel contexte un État serait considéré comme victime aux fins des projets de principes, c'est-à-dire aurait qualité pour présenter des demandes en raison de dommages à l'environnement.
English: We recommend that the CRS review the roles of CFPM and Commanding Officer of the NIS, with a view that these be assumed by separate individuals, with the CO of the NIS reporting to the CFPM.
French: Nous recommandons que soit maintenu pour les Forces canadiennes un système de justice militaire distinct, compatible avec la primauté du droit y compris la Charte canadienne des droits et libertés, et sous réserve des innovations et des changements recommandés dans le présent
English: ) very lightweight in memory. 5 countdowns with full custom ringtones and vibrating are making this...
French: SimpTimer est un simple compte à rebours (comme son nom l'indique), très léger en mémoire, qui va vous permettre de manger vos oeufs à la coque...
English: What are the implications for traditional communicators in government and business?
French: Quelles sont les conséquences pour les communicateurs traditionnels qui œuvrent au gouvernement et dans le secteur des affaires?
English: Prior to becoming a SAR Tech he volunteered with the 4 Wing Ground Search team as well as the Canadian Coast Guard Auxiliary, Unit 60 in Comox.
French: Avant de devenir technicien de R-S, il a été bénévole au sein de l'équipe de recherche au sol de la 4ième escadre ainsi que de celle de l'unité 60 de la Garde côtière auxiliaire canadienne à Comox.
English: That is why the British Conservatives welcome this report and congratulate all of those who have helped to bring forward these long-overdue measures.
French: C'est pourquoi les conservateurs britanniques se réjouissent de ce rapport et félicitent tous ceux qui ont aidé à faire avancer ces mesures attendues depuis longtemps.
English: The Juvenile Punishment Experiment Act (1058/1996) complemented by a Juvenile Punishment Experiment Decree (1066/1996) took effect in 1997.
French: La Loi relative aux sanctions expérimentales applicables aux jeunes délinquants (1058/1996), complétée par un décret d'application (1066/1996), est entrée en vigueur en 1997.
English: There are many such places all across this land.
French: Il existe de tels endroits à travers le pays.
English: Although the market is encouraging, discovering and commercializing bioactives is no easy job.
French: Aussi encourageantes que soient ces perspectives, la découverte et la commercialisation de substances bioactives n'est pas une mince affaire.
English: There is no control over the frequency of contact.
French: Le titulaire n’a aucun contrôle sur la fréquence de ces interventions.
English: The project missions were based on the recommendations of the IMF Reports on the Observance of Standards and Codes (ROSC).
French: Les missions proposées dans le cadre de ce projet s'appuient sur les recommandations des rapports du FMI sur l'observation des normes et des systèmes de codage/codes (“RONC”).
English: On this score, I should like to emphasise three points.
French: Je voudrais souligner à ce propos trois aspects.
English: Article 25 Entry into force 1.
French: Article 25 Entrée en vigueur de la Convention 1.
English: I think that Member States should carry out audits of the funds they receive from the EU more intensively than has been the case to date.
French: Je pense que les États membres devraient réaliser des audits plus poussés que ce qui a été le cas jusqu'ici pour les fonds qu'ils perçoivent de l'UE.
English: It also provides legal clarity to media service providers and consumers as to what particular regime applies to specific services.
French: Il confère également une clarté juridique aux fournisseurs de services de médias et aux consommateurs au fait de savoir quel régime couvre quel service spécifique.
English: International Cooperation Days Canadian Partnership Branch Canadian International Development Agency 200 Promenade du Portage Gatineau, Quebec K1A 0G4  Telephone: 819-994-7097 or 819-994-5306 Toll free in Canada: 1-888-980-7432 Fax: 819-953-7122 E-mail: jci_icd@acdi-cida.gc.ca
French: Journées de la coopération internationale Direction générale du partenariat canadien Agence canadienne de développement international 200, promenade du Portage Gatineau (Québec) K1A 0G4  Téléphone : 819-994-7097 ou 819-994-5306 Sans frais au Canada : 1 888 980-7432 Télécopieur : 819-953-7122 Courriel : jci_icd@acdi-cida.gc.ca
English: Royal Assent is the stage that a bill must complete before officially becoming an Act of Parliament.
French: La sanction royale est l’étape que doit franchir un projet de loi avant de devenir officiellement une loi du Parlement.
English: Nevertheless, we realise that such notifications are not yet systematic.
French: Néanmoins, nous avons conscience que ces notifications ne sont pas encore systématiques.
English: This is compounded by poverty-induced environmentally unsound production patterns.
French: Ces facteurs sont aggravés par des modes de production dictés par la pauvreté, qui ne respectent pas l'environnement.
English: While there is almost universal opposition to reproductive human cloning, there is considerably less agreement on therapeutic cloning.
French: L’opposition au clonage humain est presque universelle, mais le consensus est beaucoup moins complet quant à l’opposition au clonage thérapeutique.
English: More details on the new Equalization program and accompanying transition measures can be found in Annex 4.
French: L’annexe 4 renferme plus de détails au sujet du nouveau Programme de péréquation et des mesures transitoires afférentes.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Jean-Guy Branger, Rapporteur (France Federated Group) I. Introduction 1.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par M. Jean-Guy Branger, rapporteur (France, Groupe fédéré) I. Introduction 1.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-323 August 13, 2002 IN THE MATTER OF an application by Pinnacle Air Charter, LLC carrying on business as Pinnacle Air Charter for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-323 le 13 août 2002 RELATIF à une demande présentée par Pinnacle Air Charter, LLC exerçant son activité sous le nom de Pinnacle Air Charter en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The reforms had not, therefore, yielded the expected results.
French: Cinq ans après, il y a 6 800 employés au HCR; la réforme n'a donc pas produit les résultats attendus.
English: Beatmaster is master of itself well enough, I like the structuring and little embellishments.
French: Le rythme et la percu ne suffisent pas , et du coup, 5 à 7 minutes le track, ça donne envie d'arriver à la gare suivante du train rythmique.
English: As well, growth and survival can be influenced by the characteristics of the mud flat.
French: En outre, la croissance et le taux de survie peuvent dépendre des caractéristiques de la vasière.
English: The sixth Majilis has set up its own Commission to look into the murders.
French: Le sixième Majlis (Parlement) a créé sa propre commission pour enquêter sur ces assassinats.
English: In 2006, the Government approved the Future Schools Project, an innovative educational system that responds to the requirements of and aspirations for the future and that is aimed at bringing the quality of our schools up to international standards and graduating students capable of successfully completing their university studies.
French: En 2006, le Gouvernement a approuvé le projet pour les écoles du futur, un système éducatif innovant qui tient compte des exigences et des aspirations pour l'avenir et qui a pour objectif d'élever la qualité de nos écoles aux normes internationales et de donner aux étudiants diplômés les capacités qui leur permettront de réussir leurs études universitaires.
English: That you are a private individual or a professional, individual or groups, do not hesitate to contact us for all relative informations with our various activities !
French: Que vous soyez un particulier ou un professionnel, individuel ou groupe, n’hésitez pas à nous contacter pour toutes informations relatives à nos différentes activités !
English: “The Bear That Wouldn't Dance: Failed Attempts to Reform the Constitution of the Former Soviet Union” (with Dale Gibson), Legal Research Institute, University of Manitoba, 1992
French: «The Bear That Wouldn't Dance: Failed Attempts to Reform the Constitution of the Former Soviet Union» (L'ours qui ne voulait pas danser: Tentative avortée pour réformer la Constitution de l'ex-Union soviétique) (en collaboration avec Dale Gibson), Legal Research Institute, Université du Manitoba, 1992
English: • 3 are incorporated into the claims already approved or proposed in Canada.
French: • trois sont intégrées à des allégations déjà approuvées ou proposées au Canada.
English: That is, after all, the heart of the matter.
French: Car c'est bien là que se situe le cur de l'affaire!
English: It is notable that most male and female cultural activities are tending to merge.
French: La tendance au rapprochement de la plupart des pratiques culturelles des femmes et des hommes est à souligner.
English: Introduction and Context Pre-implantation genetic diagnosis (PGD) is a technique that involves the genetic testing of in vitro embryos.
French: Introduction et contexte Le diagnostic génétique pré-implantatoire (DGPI) est une technique qui consiste à effectuer des tests génétiques sur des embryons in vitro.
English: But is this enough to explain the contemporary situation of marriage?
French: Mais cela suffit-il à expliquer la situation du mariage aujourd’hui?
English: We wanted it pink – still red, like the social democratic colour, but at the same time different.
French: Nous l'avons voulue rose - proche du rouge, couleur de la démocratie sociale, mais en même temps différente.
English: The Delegation reiterated its wish to see a positive outcome to the Assembly's painstaking work, and pointed out that while it was obvious that there were many visions and points of view to be reconciled, what was of the utmost importance was for everyone to have a single aim: to guarantee full development to the respective peoples.
French: La délégation a réitéré son désir d’une issue positive aux travaux difficiles de l’assemblée et a estimé qu’il faudrait bien sûr concilier de nombreux points de vue différents mais que le plus important était que tous aient le même objectif, à savoir garantir aux différents peuples un plein développement.
English: Informing Policy Through Science) The global climate is already changing due to past and current global greenhouse gas emissions and Canadians are already seeing the effects of it..
French: On est en train de définir les éléments clés du règlement et l'on élaborera des règlements municipaux types en consultation avec les intervenants (d'ici à décembre 2004).
English: Step 1 – Manitoba tax on taxable income Testamentary trusts or grandfathered inter vivos trusts Use the amount on line 1 to determine which one of the following columns you have to complete. If the amount from line 1 is:
French: Étape 1 – Impôt du Manitoba calculé sur le revenu imposable Fiducies testamentaires et fiducies non testamentaires bénéficiant de droits acquis Utilisez le montant de la ligne 1 pour déterminer laquelle de ces colonnes vous devez remplir. ne dépasse pas 30 544 $ 2 3 4 5 6 7 dépasse 30 544 $ mais pas 65 000 $
English: Unfortunately, an agreement was not signed, but nonetheless these negotiations were not in vain.
French: Malheureusement, les parties ne sont pas parvenues à la signature d'un accord, mais ces négociations n'ont pas pour autant été vaines.
English: I believe that not only Mladić but also the other guilty parties must stand trial.
French: Mladić et tous les autres coupables doivent être traduits en justice.
English: Various aspects of the question of Cyprus have been dealt with by the United Nations, particularly the Security Council and the General Assembly, since 1963.
French: Depuis 1963, l'Organisation des Nations Unies - en particulier le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale - s'est penchée sur divers aspects de la question de Chypre.
English: (b) Environmentally Hazardous Substances (Aquatic environment)
French: b) Matières dangereuses pour l'environnement (milieu aquatique)
English: LISTNUM Paragraph \l 1 In approving this proposal, the Working Group noted that the 75% reduction provided for by the Schedule of Fees in the case of certain applicants from qualifying countries (including most developing countries) would, in effect, carry over to any late payment fee payable under Rule 16bis.2 by virtue of Rule 16bis.2(a)(i) (see document PCT/R/WG/4/14, paragraph 7).
French: LISTNUM Paragraph \l 1 En approuvant cette proposition, le groupe de travail a noté que la réduction de 75% prévue dans le barème de taxes en faveur de certains déposants de pays qui y ont droit (y compris la plupart des pays en développement) serait effectivement applicable à toute taxe pour paiement tardif due selon la règle 16bis.2 en vertu de la règle 16bis.2.a)i) (voir le paragraphe 7 du document PCT/R/WG/4/14).
English: Iron and steel industries are important in Moravia in the east of the country.
French: L'industrie du fer et de l'acier est un secteur important en Moravie, dans l'est du pays.
English: … Creating effective and innovative ways to complement partners' efforts and work with an increasingly greater number of new partners.
French: … Trouver des façons novatrices et efficaces de compléter les initiatives des partenaires et de collaborer avec un nombre croissant d'entre eux.
English: Marie Canal, FSJ, PNP and the Field Unit Management team.
French: James, le parc national Pukaskwa et l’équipe de direction de l’unité de gestion.
English: In cooperation with Turkish agencies, to continue preparations for a workshop on harmonization of technical legislation to be held in In cooperation with the Government of Slovakia, to organize in December autumn 2001 for transition economies a workshop on standardization and related activities for transition economies
French: En coopération avec des organismes turcs, poursuivre la préparation d'un atelier sur l'harmonisation de la législation technique, qui se tiendra en 2002;  En coopération avec le Gouvernement slovaque, organiser en décembre 2001 un atelier sur l'harmonisation et les activités connexes à l'intention des pays en transition.
English: 12 Le premier " malheur " est passé; voici qu'il en vient encore deux autres dans la suite.
French: 15 Grâces soient rendues à Dieu pour son don ineffable!
English: Under hyperosmotic conditions, sucrose, glucose, and inulin penetrated the epithelial tissue and appeared in the blood.
French: Dans des conditions hyperosmotiques, le sucrose, le glucose et l'inuline pénètrent dans le tissu épithélial et se retrouvent dans le sang.
English: In this case, the partial derivative of earnings with respect to R-S was positive for R-S<12, negative thereafter.
French: La dérivée partielle des gains l'égard de R-S était alors positive pour R-S<12 et négative par la suite.
English: Home > Health Care System > Quality of Care > Patient Safety Topics Canadian Adverse Events Study Canadian Patient Safety Institute Governance & Patient Safety Patient Safety Initiatives in Canada Links Resources Patient Safety Ensuring patient safety is a fundamental element of high quality health care.
French: Accueil > Système de soins de santé > Qualité des soins > Sécurité des patients Sujets Étude canadienne sur les événements indésirables Gouvernance et de sécurité des patients Initiatives actuelles en matière de sécurité des patients au Canada Institut canadien sur la sécurité des patients (ICSP) Liens Ressources Sécurité des patients Veiller à la sécurité des patients est un élément fondamental des soins de santé de qualité.
English: Artillery engages enemy with live fire CFB PETAWAWA, Ontario â€" The soldiers of the 44th Battery of 4 Royal Canadian Artillery find out what the real meaning of ''artillery support'' is as they work around the clock during STALWART GUARDIAN 2005.
French: L'artillerie engage le combat avec l'ennemi en utilisant des tirs réels BFC PETAWAWA (Ontario) – Les soldats de la 44e Batterie, 4 Artillerie royale canadienne, ont compris l'expression « support d'artillerie » lorsqu'ils travaillaient vingt-quatre heures sur vingt-quatre durant EX STALWART GUARDIAN 2005.
English: Continuing work on e-commerce includes ongoing discussions within each of four subsidiary bodies of the WTO General Council (the Council for Trade in Goods, the Council for Trade in Services, the Committee on Trade and Development, and the Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights) plus a series of dedicated discussions.
French: Les travaux sur le commerce Ã©lectronique se poursuivent et incluent des discussions continues au sein de quatre organes subsidiaires du Conseil gÃ©nÃ©ral de l'OMC (Conseil du commerce des marchandises, Conseil du commerce des services, ComitÃ© du commerce et du dÃ©veloppement et Conseil des aspects des droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle qui touchent au commerce) et une sÃ©rie de discussions consacrÃ©es au commerce Ã©lectronique.
English: No death can be classified as more or less important than any other, in the same way that no ruin can be classified as major or insignificant.
French: Il n'y a pas, hélas, de morts importants ni de morts subalternes. Il n'y a pas, hélas, de ruines majeures ni de ruines qui nous seraient indifférentes.
English: The editors and authors of this book wish to thank the following organizations for their support of this project: the Research Branch, Prairie Farm Rehabilitation Administration, and Environment Bureau of Agriculture and Agri-Food Canada; the Environmental Quality Branch, National Water Research Institute, and National Hydrology Research Centre of Environment Canada; Fisheries and Oceans Canada; British Columbia Ministry of Agriculture and Food; Alberta Agriculture, Food and Rural Development; Alberta Environment; Saskatchewan Agriculture and Food; Saskatchewan Water Corporation; Ontario Ministry of Agriculture, Food, and Rural Affairs; Ontario Ministry of Environment; Ontario Ministry of Natural Resources; Institut de recherche et de développement en agroenvironnement; Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec; Ministère de l'Environnement du Québec; Prince Edward Island Department of Technology and Environment; Newfoundland Department of Environment and Labour; Ontario Soil and Crop Improvement Association; Eastern Canada Soil and Water Conservation Centre; University of Alberta; University of Saskatchewan; University of Guelph; Université du Québec; Université Laval; McGill University; International Joint Commission; Wildlife Habitat Canada; Ducks Unlimited; Manitoba Habitat Heritage Corporation; North American Wetlands Conservation Council (Canada); Township of Norfolk, Ont.; and the Regional Municipality of Waterloo, Ont. The following people reviewed the book in part or in whole:
French: La Direction générale de la recherche, l'Administration du rétablissement agricole des Prairies et le Bureau de l'environnement d'Agriculture et Agroalimentaire Canada; la Direction générale de la qualité de l'environnement, l'Institut national de recherche sur les eaux et le Centre national de recherche en hydrologie d'Environnement Canada; le ministère des Pêches et des Océans; le ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de Colombie-Britannique; Alberta Agriculture, Food and Rural Development; Alberta Environment; Saskatchewan Agriculture and Food; Saskatchewan Water Corporation; le ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario; le ministère de l'Environnement de l'Ontario; le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario; le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec; le ministère de l'Environnement du Québec; le ministère de l'Environnement de l'Île du-Prince-Édouard; le ministère de l'Environnement et du Travail de Terre-Neuve; l'Association pour l'amélioration des sols et des récoltes de l'Ontario; le Centre de conservation des sols et de l'eau de l'Est de l'Ontario; l'Université d'Alberta; l'Université de Saskatchewan; l'Université de Guelph, l'Université du Québec; l'Université Laval; l'Université McGill; la Commission mixte internationale; Habitat faunique Canada; Canards Illimités; la Société protectrice du patrimoine écologique du Manitoba; le Conseil nord-américain de conservation des terres humides (Canada); le canton de Norfolk (Ontario) et la municipalité régionale de Waterloo.
English: Singles gamma-ray spectra were obtained with high resolution Ge(Li) detectors having volumes of 0.9 and 12 cm3.
French: Des spectres gamma simples ont été obtenus avec des détecteurs Ge(Li) de haute résolution ayant des volumes de 0.9 cm3 et 12 cm3.
English: The impact was felt in particular by indigenous peoples whose means of subsistence and intellectual ownership of their heritage was being taken away.
French: Cet impact était plus vivement ressenti par les peuples autochtones, dont les moyens de subsistance et les droits sur leur patrimoine étaient peu à peu confisqués.
English: With survivor experiences so vast and varied, it is crucial that as many stories as possible be recorded for history.
French: Étant donné que les expériences des survivants sont tellement vastes et variées, il est essentiel qu'autant de témoignages que possible soient enregistrés pour l'avenir.
English: While the efforts of UNODC and its partners were laudable, the United Nations should work in closer partnership with Africa, and in particular with countries emerging from conflict, and also with the African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders.
French: Si l'action de l'UNODC et de ses partenaires est louable, il faut cependant que l'ONU travaille davantage en partenariat avec le continent africain, notamment les pays sortant d'un conflit, ainsi qu'avec l'Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants.
English: If a circulation audit report is not available, the publishing firm MUST provide documents proving that the magazine’s circulation is at least 50% paid.
French: F O N D S D U C A N A DA P O U R L E S M AG A Z I N E S
English: Product and Market a) Product Description and Use Carbon and alloy steel hot-rolled sheet and coil are the goods subject to this safeguard inquiry.
French: Produit et marché a) Description et utilisation du produit Les tôles en acier au carbone et en acier allié laminées à chaud, en feuilles et en bobines, sont les marchandises qui font l’objet de la présente enquête de sauvegarde.