ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the AC was not working and it was hot and when i asked them to solve the pb they suggest to open the window??????? ?
French: La situation de l'hôtel à proximité du centre ville de Londres, mais également le confort de l'hôtel, la modernité de l'ascenseur (écran tactile pour sélectionner l'étage).
English: The minutes of the site visit and the staff engineering inspection report were prepared by Agency staff and distributed to the parties to confirm the quantity and condition of the track and other material included in the application.
French: Le compte rendu de la visite des lieux et le rapport d'inspection technique ont été préparés par le personnel de l'Office et distribué aux parties pour confirmer la quantité et l'état du matériel de voie visé par la demande.
English: Film Policy Review Department of Canadian Heritage 15 Eddy Street, 15-4-E Hull, Quebec K1A 0M5 Fax: (819) 997-5709 Should you require any further information on the Film Policy Review, you may wish to contact:
French: Examen de la politique cinématographique Ministère du Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 15-4-E Hull (Québec) K1A 0M5 Télécopieur : (819) 997-5709 Pour tout complément d'information sur l'Examen de la politique cinématographique, veuillez communiquer avec :
English: For this reason, he is now having a few tough days and having to listen to unpleasant remarks from the united left and from other critics.
French: C'est pour cela qu'il affronte aujourd'hui quelques journées difficiles, et qu'il doit écouter quelques remarques désagréables de la part de la gauche unie et d'autres critiques.
English: But hopefully the new European legislation will persuade the Belgian government to think again because what it is currently doing is very like the Echternach procession.
French: Il nous reste à espérer que la nouvelle législation européenne amènera le gouvernement belge à changer de cap, car ce que nous vivons aujourd'hui ressemble à la procession d'Echternach.
English: Information Holdings Program Records Business Information Description:
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Affaires juridiques et secrétariat Description :
English: Memorial University, University Centre, 3rd Floor Time: 7:00 p.m. Description:
French: Université Memorial, centre universitaire, 3e étage Heure : 19 h Description :
English: With respect to the training of the personnel who interacted with Ms. Templin at the Toronto Union Station and on the trains, the Agency is concerned that, although these employees were trained prior to the incidents, Ms. Templin was still not provided with an appropriate level of services.
French: Pour ce qui est de la formation du personnel qui a transigé avec Mme Templin à la gare Union de Toronto et à bord des trains, l'Office est préoccupé du fait que, même si ces employés avaient été formés avant les incidents, Mme Templin n'a pas reçu un niveau de service adéquat.
English: Clearly, many Canadians hold incorrect views, or are simply unsure, regarding many of the areas explored that pertain to basic chemistry.
French: De toute évidence, beaucoup de Canadiens se trompent ou demeurent simplement incertains en ce qui concerne bon nombre des notions de base en chimie à l'étude.
English: These Assembly initiatives concerned the following areas:
French: Les initiatives de l'Assemblée concernaient les domaines suivants:
English: Father barks and I fall as the bear swipes my shoulder.
French: « Baisse-toi Jimmy! », hurle mon père au moment où l’ours me frappe à l’épaule.
English: Whilst the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls for greater protection of children in asylum procedures, more and more unaccompanied children are turning up at the external borders of the EU, seeking to exploit the special protection they enjoy from deportation and refoulement.
French: Alors même que la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures demande une meilleure protection des enfants dans le cadre des procédures d'asile, de plus en plus d'enfants non accompagnés se présentent aux frontières extérieures de l'Union européenne, cherchant ainsi à profiter de la protection particulière contre la déportation et le refoulement dont ils bénéficient.
English: It inspects and controls the manufacture of biological products such as sera, vaccines, toxoids and antibiotics and establishes standards for these products.
French: Le Laboratoire inspecte et contrôle la fabrication des produits biologiques (sérum, vaccins, anatoxines, antibiotiques, etc.), pour lesquels il établit des normes.
English: The following changes have been made to the text of Rule 26bis.3(j) appearing in document PCT/A/34/2 for the sake of consistency with the text of other similar provisions: the words "shall not apply to that receiving Office" have been replaced by "shall not apply in respect of that Office"; the words "paragraphs (a) to (i)", second occurrence, have been replaced by "they".
French: La règle 26bis.3.j) est corrigée de la façon suivante : la formule "ces alinéas ne seront pas applicables à l’égard de cet office tant que ces mêmes alinéas demeureront incompatibles avec cette législation, à condition que ledit office en informe le Bureau international avant le 5 avril 2006" telle qu’elle figure dans le document PCT/A/34/2 a été remplacée par la formule "ces alinéas ne s’appliquent pas à l’égard de cet office tant qu’ils restent incompatibles avec cette législation, à condition que ledit office en informe le Bureau international le 5 avril 2006 au plus tard" (voir les corrections similaires également apportées aux règles 49ter.1.g) et 49ter.2.h) sur le modèle de la règle 20.8 telle qu’elle est corrigée).
English: L. monocytogenes ATCC 19114, 19115, 7644 L. innocua ATCC 33090 L. ivanovii ATCC 19119 L. grayii ATCC 25401 7.5 Isolation Procedure 7.5.1 After vortexing, streak the secondary enrichment broth onto two different plating media.
French: L. monocytogenes ATCC 19114, 19115, 7644 L. innocua ATCC 33090 L. ivanovii ATCC 19119 L. grayii ATCC 25401 7.5 Méthode d'isolement 7.5.1 Après avoir mélangé au vortex, ensemencer le bouillon d'enrichissement secondaire en stries sur deux milieux différents.
English: The implementation process also had to be effectively linked with the follow-up to the Millennium Declaration and the outcome of the forthcoming World Summit on Sustainable Development.
French: Le processus de mise en oeuvre devait aussi être étroitement lié au suivi de la Déclaration du Millénaire et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable.
English: So we went back to the drawing board and we redoubled our efforts and as a result I'm pleased to report that we expect by the middle of next month the cultivation of industrial hemp will be legal in Canada.
French: Nous sommes donc retournés à nos plans et avons redoublé d'efforts. Aujourd'hui, j'ai le plaisir de vous annoncer que la culture du chanvre industriel devrait être autorisée au Canada vers le milieu du mois prochain.
English: We will have enlarged the knowledge base on, and enhanced awareness of, women’s realities and gender equality issues. r
French: Nous aurons accru notre base de connaissances sur les réalités qui font partie de la vie des femmes et sur les questions ayant trait à l’égalité entre les sexes, et haussé le niveau de sensibilisation à cet égard. r
English: Granting contact to a parent without the possibility of properly implementing such contact does not comply with the case-law of the European Court of Human Rights.
French: Accorder des relations personnelles à un parent sans la possibilité de mettre en œuvre de telles relations personnelles n’est pas conforme à la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme.
English: The ﬁrst is based on deviations of the real exchange rate from an "equilibrium" path as estimated by an H-P ﬁlter (MAHP).
French: La première, DHP, repose sur les déséquilibres du taux de change réel, c’est-à-dire les écarts de celui-ci par rapport à un « sentier d’équilibre » estimé au moyen d’un ﬁltre HP.
English: The following non-governmental and private-sector organizations were represented: Academy of Mining Sciences (Russian Federation), Association of Conscious Consumers (Hungary), Association for Environmental Education (Russian Federation), Carbon Management International, CEEWEB (Hungary), Central and East European Working Group for the Enhancement of Biodiversity, Dutch Platform for Sustainable Development, NCDO (Netherlands), European Advisory Council for Technology (Monaco), European Eco-Forum, Helio International (France), Intermediate Technology Development Group Limited (ITDG (United Kingdom), International Confederation of Free Trade Unions, ITDG (United Kingdom), Netherlands Women's Council (Netherlands), Northern Alliance for Sustainability (ANPED), Public Services International, Shell Hydrogen B.V., Stakeholder Forum, The Russian Cleaner Production Center, World Business Council for Sustainable Development, World Energy Council and WWF International.
French: Les organisations non gouvernementales et organisations du secteur privé énumérées ci-après étaient représentées: Académie des sciences minières (Fédération de Russie), Alliance du Nord pour le développement durable (ANPED), Association des consommateurs conscients (Hongrie), Association pour l'éducation à l'environnement (Fédération de Russie), Carbon Management International (CEEWEB) (Hongrie), Centre russe pour une production plus propre, Commission nationale néerlandaise pour le développement durable (NCDO) (Pays-Bas), Confédération internationale des syndicats libres (CISL), Conseil mondial de l'énergie, Conseil mondial des entreprises pour le développement durable, Conseil national des femmes de Hollande (NVR) (Pays-Bas), ÉcoForum européen, European Advisory Council for Technology (Monaco), Fonds mondial pour la nature (WWF International), Groupe de travail de l'Europe centrale et orientale pour la valorisation de la diversité biologique, Helio International (France), Intermediate Technology Development Group Limited (ITDG) (Royaume-Uni), Internationale des services publics, Shell Hydrogen B.V.
English: The A-V Trust’s Feature Film and Education Access Program has three main activities aimed at increasing awareness of Canadian feature film heritage.
French: Le Programme du long métrage – volet éducation et accès (PLM-ÉA) du Trust AV comprend trois activités principales visant à accroître la sensibilisation au patrimoine cinématographique canadien.
English: The Department will enhance its contribution to government by: emphasizing core roles and reviewing these roles continuously; working with the private sector, other departments and levels of government to maximize the potential contribution of each sector to the taxpayers interest; using our expertise in administrative services to support government policy initiatives; and 3
French: Il fait donc de plus en plus appel au secteur privé, dans tous les cas où la capacité existe et où on peut démontrer des économies possibles, en jouant le rôle de gestionnaire et de mandataire pour les services confiés en sous-traitance et en adaptant les mécanismes de prestation pour mieux servir la clientèle et répondre aux
English: With regard to the equine samples, he had been in touch with the anti-doping laboratory for equine samples near Paris.
French: Concernant les échantillons équins, il a été en contact avec le laboratoire antidopage pour les échantillons équins près de Paris.
English: UC66049 was crossed to male-sterile red wheat lines to evaluate the blue aleurone trait as a marker for confirming hybridity.
French: L'UC66049 a été croisé avec des lignées de blé roux mâle-stériles pour évaluer le caractère aleurone bleue comme marqueur et confirmer l'hybridation.
English: Finding Aid: finding aid available for first accession; preliminary listing available for second and third accessions.
French: Instrument de recherche : instrument de recherche disponible pour le premier dépôt et liste préliminaire disponible pour les deuxième et troisième dépôts.
English: Subsection 27(3) of the Regulations provides that allegations may only be amended at an appeal hearing, or new ones introduced, if they "result from information obtained after full disclosure has been completed and that could not otherwise have reasonably been obtained by the appellant during disclosure."
French: Le paragraphe 27(3) du Règlement stipule que l'appelant ne peut modifier ses allégations ou en déposer de nouvelles qu'à l'audition de l'appel, et ce, « que par suite d'une information obtenue après la divulgation complète et à laquelle il ne pouvait raisonnablement avoir accès lors de la divulgation ».
English: Registration should be granted upon the examination of an application for minimum requirements, and the registration system should ensure that signs applied for later will be refused when conflicts with prior rights are found.
French: L’enregistrement doit être octroyé à l’issue d’un examen portant sur des exigences minimales et le système doit faire en sorte que les signes dont l’enregistrement est demandé ultérieurement seront refusés en cas de conflit avec des droits antérieurs.
English: In addition, the new Rules allow the Tribunal to make better use of the parties' experts.
French: En outre, les nouvelles règles permettent au Tribunal de mieux profiter de la présence d'experts.
English: It was also argued that the injury caused by dumping could also have, as it has had in the past, a very serious impact on domestic price levels, even in protected markets, since bids are evaluated on the basis of apparent open market prices.
French: L'on a également fait valoir que le préjudice causé par le dumping pourrait également, comme cela a été le cas dans le passé, avoir des effets très sérieux sur le niveau des prix au Canada, même dans les marchés protégés, car les soumissions sont fondées sur les prix apparents sur le marché ouvert.
English: • Training and qualifications in the Irish meat industry 
French: • Formation et qualifications dans l'industrie irlandaise de la viande
English: Levels of lead in the body will depend on a number of different sources over time, and it is not possible to predict blood lead levels looking only at current exposure from drinking water.
French: La concentration de plomb dans le corps dépend de divers facteurs en fonction du temps. Il n'est donc pas possible de prédire la plombémie de quelqu'un uniquement à partir de son exposition actuelle au plomb dans l'eau potable.
English: However, its use requires vast areas and large investments.
French: Son exploitation nécessite toutefois de vastes surfaces et des investissements importants.
English: Mr President, many speakers stress the fact that all patients, whether they travel or stay at home, are entitled to high-quality, safe health care.
French: (EN) Monsieur le Président, beaucoup d'intervenants soulignent le droit des patients à avoir accès à des soins de santé sûrs et de qualité, chez eux comme à l'étranger.
English: On December 12, 1983, after losing her job, she went to the respondent’s office in Pierrefonds.
French: Le 12 décembre 1983, suite à la perte de son emploi, elle se rend au bureau de la mise en cause situé à Pierrefonds.
English: It also believed that it was the primary responsibility of States which used such munitions to facilitate their clearance.
French: Elle est aussi d'avis qu'il incombe en premier lieu aux États qui ont placé les munitions de procéder ou de contribuer à leur enlèvement.
English: The amounts shown here repres ent the CCRA portion of thes e revenues . Interest and penalties and Interest paid on Refunds for Personal and Corporation Income Tax were not shown in the 2003-2004 RPP, as these were previously labelled Tax Revenue.
French: Intér êts et pénalités et intérêts pay és sur les rembour sements d’impôt sur le r evenu des partic uliers et des sociétés non pas été signalés dans le RPP 2003- 2004, puisqu’auparavant ils ont été identifiés comme recettes fiscales.
English: appoint the external auditor and lay down his terms of reference; o.
French: nomme l'audit externe et fixe son mandat; o.
English: Are there any domestic animals in the apartment.
French: Est-ce qu’il y a des aminaux domestiques dans l’appartement ?
English: As evidence of this fact, the 1911 Census recorded 2,790 Chinese males for every 100 Chinese females, a figure far in excess of the overall ratio of 158 immigrant males for every 100 immigrant females.
French: Les données du Recensement de 1911 viennent corroborer ce fait; à l’époque, on a dénombré 2 790 Chinois pour 100 Chinoises, ce qui était de beaucoup supérieur au ratio global de 158 immigrants pour 100 immigrantes.
English: See above for a method of avoiding this.
French: Voir plus haut la m�thode � employer pour �viter ce probl�me.
English: Justification In view of the strongly innovative nature of the Regulation, the reports on its operation need to be submitted earlier than proposed, inter alia so as to ensure that its implementation is monitored properly and comprehensively.
French: Justification Si l'inventaire doit être établi sur la base de la procédure de préenregistrement, les délais doivent être les mêmes.
English: "Proponent" means Northgate Minerals Corporation.
French: « promoteur » désigne la Northgate Minerals Corporation.
English: Representatives of the CFC industry mentioned that this measure will only affect the import of small refrigerators.
French: Des représentants de l'industrie des CFC ont mentionné que cette mesure affectera seulement l'importation de petits réfrigérateurs.
English: Some delegations requested information on how UNDP would mainstream gender following its internal reorganization.
French: Des délégations ont demandé des informations sur la façon dont le PNUD tiendrait compte des sexospécificités dans ses activités à la suite de sa réorganisation interne.
English: Ditas R. Macabasco Agribusiness Specialist Center for Food and Agri Business  University of Asia and the Pacific Local vegetable growers have been complaining since last year about the influx of imported vegetables into the country.
French: Ditas R. Macabasco Spécialiste du commerce agroalimentaire Center for Food and Agri Business (Centre du commerce agroalimentaire) Université de l'Asie-Pacifique Les producteurs de légumes locaux se plaignent depuis l'an dernier de l'afflux de légumes importés.
English: If necessary, use impermeable pads or provide berms.
French: Entreposer de façon sécuritaire tous les produits chimiques et produits du pétrole (huiles, lubrifiants, Page 37
English: That is the direction European Union action and, of course, this Parliament's support, should take, rather than the one proposed in the resolution. We should work towards an agreement with Algeria, which would benefit both parties, contribute to solving the socio-economic problems of that country, for example massive youth unemployment, and promote full respect for human rights of both men and women.
French: C'est dans cette voie et non dans celle de la résolution proposée que doit se fonder l'action de l'Union européenne - et, bien entendu, le Parlement fonder son opinion - en oeuvrant en faveur de la signature d'un accord avec l'Algérie avantageux pour les deux parties, accord qui contribue à la solution des problèmes socio-économiques de ce pays, par exemple, le chômage élevé des jeunes et encouragera le plein respect des droits de l'homme et des femmes également.
English: • the interest you pay on a loan used to buy a vehicle
French: • l'intérêt sur un emprunt contracté pour l'achat du véhicule
English: The international collaboration component focuses on improving the capacity of Canadians to act globally against the HIV/AIDS epidemic; expanding information sharing and knowledge in Canada concerning the global context of HIV/AIDS, and assisting in the coordination of Canadian government and community involvement in the international response to HIV/AIDS.
French: Le volet «collaboration internationale» se concentre sur le renforcement de la capacité des Canadiens d'agir à l'échelle mondiale à l'égard de l'épidémie de VIH/sida, sur l'extension du partage de renseignements et sur l'approfondissement des connaissances au Canada concernant le contexte global du VIH/sida et sur l'aide à la coordination de la participation des gouvernements du Canada et des collectivités à la réponse internationale au VIH/sida.
English: With regard to the budget, it should be emphasized that the Court must start off on a secure financial footing and to that end the States parties must pay their assessed contributions in full.
French: Il convient à ce propos de souligner que la Cour doit pouvoir compter sur une base financière sûre et il faut pour cela que les États parties versent la totalité de leur contribution.
English: Who was in Parliament?
French: Le senateur Stratton dit toujours ce genre de choses.
English: In Canada, focus on digital television was first formalized with the creation of the Ministers’ Task Force on the Implementation of DTV in Canada in November, 1995, which issued a report to the Ministers of Canadian Heritage and Industry Canada in November, 1997, with 17 recommendations, a mix of technical and policy recommendations.
French: Au Canada, l’intérêt pour la télévision numérique a été officialisé d’abord par la création du Groupe de travail ministériel sur la mise en œuvre de la télévision numérique, en novembre 1995, qui a présenté un rapport aux ministres de Patrimoine canadien et d’Industrie Canada en novembre 1997, avec 17 recommandations techniques et stratégiques.
English: The last three budgets identified extensive resources for infrastructure projects encompassing a variety of objectives such as border improvements, highway and intermodal system projects and integration, deployment of intelligent transportation systems, municipal infrastructure, and environmental programs.
French: Les trois derniers budgets affectaient d’importantes ressources aux projets d’infrastructure englobant un éventail d’objectifs comme l’amélioration des postes frontaliers, des projets de construction et d’intégration visant les autoroutes et le système intermodal, le déploiement de systèmes de transport intelligents, l’infrastructure municipale et les programmes environnementaux.
English: You can create more using the Gradient Editor .
French: Vous pouvez en créer de nouveaux à l' Éditeur de dégradés .
English: B 62 D 55/116 Chassis of endless-tracked vehicles
French: B 62 D 55/116 Châssis de véhicules à chenilles
English: The Agency has reviewed ACM's request for an exemption from the application of the provisions of Part IV of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR) and is of the opinion that ACM has not demonstrated that compliance with the provisions of Part IV of the ATR is unnecessary, undesirable or impractical.
French: L'Office a examiné la demande de ACM en vue d'être dispensée des dispositions de la partie IV du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA) et il estime que ACM n'a pas démontré qu'elle se trouve dans une situation ne rendant ni nécessaire, ni même souhaitable ou commode l'application des dispositions de la partie IV du RTA.
English: Our subtitling seminars in Germany and abroad for professional translators, linguists and students are well attended.
French: Les séminaires de sous-titrage que nous organisons dans toute l’Allemagne et à l’étranger rencontrent un grand succès, non seulement auprès des traducteurs professionnels, mais également auprès des chercheurs et des étudiants.
English: Non-European asylum seekers, even if they receive refugee status, have no permanent status and have to be resettled to third countries with the assistance of UNHCR.
French: Même s’ils bénéficient du statut de réfugié, les demandeurs d’asile non européens n’obtiennent pas de statut permanent et doivent se réinstaller dans des pays tiers, avec l’aide du HCR.