ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some administrative investigations have the authority to compel witnesses to give evidence and this may well have a detrimental effect upon the admissibility of certain evidence at a disciplinary hearing.
French: Dans le cadre de certaines enquêtes administratives, on a le pouvoir d’obliger des témoins à faire des déclarations, mais cela peut compromettre l’admissibilité de certains éléments de preuve lors d’une audience disciplinaire.
English: 2003-01-03 Search Solutions Implementation – Phase 1
French: 2003-01-03 Solutions de recherche Mise en oeuvre – Phase 1
English: Alykhan Velshi Director of Communications Office of Secretary of State  (Multiculturalism and Canadian Identity) 819 934-1122   [ Media Advisories ]
French: Alykhan Velshi Directeur des communications Cabinet du secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne) 819 934-1122   [ Avis aux médias ]
English: FIGURE E Revisions to the list of electors, by province or territory – 36th general election 1997
French: FIGURE E Activités de révision de la liste électorale, par province ou territoire – 36e élection générale 1997
English: Hotel Rex in San Francisco was inspired by the San Francisco art and literary salons of the 1920s an...
French: L’Hôtel Rex de San Francisco s’est inspiré des salons artistiques et littéraires des années 20 et 30...
English: Furthermore, the outcomes of these interactions are consistent with the expected results of the GCEP under the causal chain.
French: De plus, les résultats de ces interactions vont dans le sens des résultats attendus du PEGC conformément à l'enchaînement causal.
English: Education of this kind goes beyond formal schooling to cover the child's experiences at home and within the community.
French: Une éducation de ce type va plus loin que l'enseignement classique en ce sens qu'elle englobe l'expérience de l'enfant au foyer et au sein de la collectivité.
English: • We use heritage to celebrate what makes us unique.
French: • Nous utilisons le patrimoine pour mettre en valeur ce qui nous rend unique.
English: We may have been deluding ourselves in thinking we had banished this scourge which had stained Europe with blood for so long.
French: On a peut-être trop vite pensé avoir vaincu ce fléau qui avait mis l'Europe à sang pendant tant d'années.
English: The Province requested that the trackage of the Tormentine Subdivision be left in place as a contingency for its future use as a transportation corridor in the construction of the "fixed link project" between mainland New Brunswick and Prince Edward Island.
French: La Province a demandé qu'on laisse en place les voies de la subdivision Tormentine, qui pourront être utilisées comme corridor de transport pour la construction du "projet de lien fixe" entre les parties continentales du Nouveau-Brunswick et de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Standardization and certification were also considered essential for industrial co-operation.
French: Il a été admis que le document de Bonn de 1990 conservait toute sa validité.
English: Four States have strict regimes for screening refugees and asylum-seekers, while three have adopted some legislation aimed at bringing asylum procedures into line with international standards.
French: Quatre États ont mis en place des régimes stricts permettant de filtrer les réfugiés et les demandeurs d'asile, tandis que trois États ont adopté une législation visant à mettre les procédures d'asile en conformité avec les normes internationales en la matière.
English: Partnerjob.com provides a web-based database of job openings worldwide posted by members and other authorized organizations and curricula vitae of members' spouses or partners.
French: Partnerjob.com offre une base de données en ligne sur les offres d'emploi proposées dans le monde entier par les organisations membres et d'autres organisations autorisées ainsi que les curriculum vitae des conjoints ou partenaires des employés des membres.
English: The realization in the United States that the war in Iraq has been lost is perhaps the most momentous fact of international politics in 2006.
French: La prise de conscience par les Américains que la guerre en Irak est perdue sera peut-être le fait le plus marquant de la politique internationale de l’année 2006.
English: Unless a simplified and integrated process for purchasing and payment is used, departments run the risk of not reducing the burdensome requisition process, not effecting empowerment of those employees who need to purchase small dollar items on a regular basis and not reducing the burden on the purchasing and accounting processes.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b B. Fraud, misuse and abuse}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Acquisition cards are powerful instruments and should be treated by both managers and employees with similar respect as would be given to cash.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {At the same time, the use of acquisition cards is about obtaining operational efficiencies while, among other things taking some additional risk and giving employees empowerment.
French: À moins qu'un processus simplifié et intégré d'achat et de paiement ne soit utilisé, les ministères courent le risque de ne pas réduire le fastidieux processus de demande, de ne pas responsabiliser les employés qui doivent effectuer périodiquement des achats mineurs, et de ne pas réduire le fardeau des processus d'achat et de comptabilité.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b B. Fraude, mauvaise utilisation et abus}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les cartes d'achat sont de puissants instruments et les gestionnaires et les employés doivent les traiter avec autant de respect que l'argent comptant.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Par ailleurs, l'utilisation de cartes d'achat consiste à réaliser des gains d'efficience opérationnelle tout en courant des risques additionnels et en responsabilisant les employés.
English: • Increased capacity building in jurisdictions for the assessment and analysis of information on health technologies as well as the receptor capacity relating to policy analysis in accordance with the priorities of the Federal/Provincial/Territorial health systems/Ministries of Health.
French: • Renforcement accru de la capacité des administrations à l'égard de l'évaluation et de l'analyse de l'information sur les technologies de la santé ainsi que de la capacité de réception sur le plan de l'analyse des politiques conformément aux priorités des systèmes de santé fédéraux-provinciaux-territoriaux et des ministères de la santé;
English: If so, please describe how the contacts are made, their purpose and frequency.
French: Dans l'affirmative, décrivez comment les contacts se font et quels en sont l'objet et la fréquence.
English: So I'm pretty confident that we're actually accounting for the amount of effort that is spent on housing, exclusive, as I said, of the compensation and benefits programs, the HEAP and HOAP and the things that Colonel Lemay administers.
French: Je suis donc assez certain que nous comptabilisons réellement la somme d'efforts consacrée au logement, à l'exclusion, comme je l'ai dit, des programmes de rémunération et d'avantages sociaux, du PGRPI et du PAPR ainsi que des affaires qu'administre le colonel Lemay.
English: At this stage in the life of the Convention and given the achievements to date, with the aim of effective implementation of all provisions of the Convention, it is important to focus with greater clarity on those areas most directly related to the core humanitarian objectives of the Convention:
French: À ce stade de l'application de la Convention et étant donné les acquis enregistrés à ce jour, il importe, pour assurer la mise en œuvre effective de toutes les dispositions de la Convention, d'axer encore plus précisément les travaux sur les domaines qui intéressent le plus directement les buts humanitaires fondamentaux de l'instrument, qui sont:
English: The key objective of risk management is to ensure that every reasonable step is taken to protect the health of Canadians.
French: Dans le cadre de son initiative visant à moderniser et à améliorer la législation fédérale de protection de la santé, Santé Canada s'est mis à l'écoute des Canadiens et des Canadiennes.
English: The project was raised again with the Prime Minister of the Transitional Government in October 2003, and the military unit is in touch with the National Commission regarding the resumption of the work.
French: Le projet a été de nouveau évoqué avec le Premier Ministre du Gouvernement de transition en octobre 2003 et le corps de troupe reste en contact avec la Commission nationale dans la perspective d'une reprise des activités.
English: This policy statement was approved by the European Parliament itself.
French: Cette déclaration de politique générale a été approuvée par le Parlement européen lui-même.
English: The implementation of the proposal will depend on the availability of additional extrabudgetary funding.
French: La mise en œuvre de la proposition dépendra de la disponibilité de ressources extrabudgétaire additionnelles.
English: Please tell us what the options are and where you stand on this, Commissioner.
French: Veuillez nous dire quelles sont nos options et quelle est votre position dans ce dossier, Monsieur le Commissaire.
English: In any case, segregation shall take place before the records are transferred to the control of the National Archives.
French: Quoi qu’il en soit, la séparation doit se faire avant que les documents passent sous le contrôle des Archives nationales.
English: We welcome the renewed efforts aimed at curbing that scourge, undertaken with the approval of the Afghan Government and consistent with the relevant resolutions of the Security Council.
French: Nous nous félicitons des nouveaux efforts entrepris pour lutter contre ce fléau, et ce avec l'approbation du Gouvernement afghan et conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: You will find all the countries in the world, their dependencies, divisions, islands and all the oceans, seas and gulfs.
French: Vous trouverez tous les pays du monde, leurs dépendances, des divisions, des îles et tous les océans, mers et golfes.
English: In fact, there were many points shared by the different groups, which she found as interesting as the fact that many of the participants worked hard to promote the efforts and achievements of the organizations they represented. 
French: En fait, les différents groupes avaient en commun de nombreux points. Elle trouve aussi intéressant le fait que de nombreux participants ont beaucoup travaillé pour faire valoir les efforts et les accomplissements des organisations qu'ils représentaient.
English: It was not just a matter of improving mechanisms for coordination and cooperation with other international organizations such as UNDP, the World Trade Organization (WTO), the United Nations Conference on Trade and Development and the United Nations Environment Programme, but above all of finding an appropriate niche for the Organization's work.
French: Il ne s'agit pas simplement d'améliorer les mécanismes de coordination et de coopération avec les autres organisations internationales telles que le PNUD, l'Organisation mondiale du commerce (OMC), la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et le Programme des Nations Unies pour l'environnement, mais surtout de trouver un créneau approprié pour l'action de l'Organisation.
English: We were at the end of our rope, out of solutions, out of hope, wondering if we would ever survive the biggest obstacle we would ever overcome.
French: Vous m'avez résolument aidé à me remettre sur la bonne voie.
English: It is important to recognize that this enormous collection of weapons could be used by hostile parties in an attempt to resolve their inter-ethnic, religious and other differences.
French: Il est essentiel de reconnaître que cette masse considérable d'armes pourrait être utilisée par des parties hostiles afin de régler des différents d'ordre interethnique, religieux ou autre.
English: An added challenge is that social/community development has always had difficulty providing quantitative evidence about its effects.
French: À cela s'ajoute la constante difficulté de démontrer les bienfaits du développement social ou communautaire de façon quantitative.
English: This integrated policy will strive to achieve a fair balance between the economic, social, environmental, security and safety aspects of shipping activities, ensuring both the conservation of resources and the improvement of competitiveness, long-term growth and employment in the maritime sector.
French: Cette politique intégrée visera à réaliser un juste équilibre entre les dimensions économique, sociale, environnementale, de sûreté et de sécurité du développement des activités marines et océaniques, permettant ainsi à la fois la préservation des ressources et l’amélioration de la compétitivité, de la croissance à long terme et de l’emploi dans le secteur maritime.
English: The Business Development Program and other ACOA programs are helping thousands of entrepreneurs to start up and expand businesses, optimize trade and export opportunities, and develop new tourism products.
French: Le Programme de développement des entreprises et divers autres programmes de l'APECA aident des milliers d'entrepreneurs à se lancer en affaires et à prendre de l'expansion, à optimiser leurs débouchés sur les marchés intérieurs et à l'étranger ainsi qu'à mettre au point de nouveaux produits touristiques.
English: If it does not produce positive results, to make any kind of enlargement is madness.
French: Dans le cas contraire, tout type d'élargissement serait une folie.
English: Also a trainer of trainers in the southern African region on legal awareness, women's rights and gender equality.
French: Assure en outre la formation des instructeurs chargés de faire mieux comprendre dans la région d'Afrique australe les aspects juridiques des droits fondamentaux des femmes et de l'égalité entre les sexes.
English: NEDERLAND Government Mr Thom de BRUIJN National Parliament Mr Wim van EEKELEN Mr Jan Jacob van DIJK replaced Mr Hans van BAALEN in October 2002
French: NEDERLAND Gouvernement M. Thom de BRUIJN Parlement national M. Wim van EEKELEN M. Jan Jacob van DIJK a remplacé M. Hans van BAALEN en octobre 2002
English: Its main features are regular political dialogue; the gradual establishment of a free-trade area; provisions on freedom of establishment, the liberalisation of services, free movement of capital and competition rules; intensified economic cooperation on the broadest possible basis; and social, cultural and financial cooperation.
French: Ses principaux éléments sont un dialogue politique régulier, l'établissement progressif d'une zone de libre-échange, des dispositions relatives à la liberté d'établissement, à la libéralisation des services, à la libre circulation des capitaux et aux règles de concurrence, le renforcement de la coopération économique sur la base la plus large possible ainsi qu'une coopération sociale, culturelle et financière.
English: Thus, to ensure that the sample was representative of different geographical regions, we selected one project from the West and one project from the Atlantic region.
French: Aussi, pour assurer la représentation des différentes régions géographiques dans l’échantillon, nous avons choisi un projet de l’Ouest canadien et un des provinces de l’Atlantique.
English: The budget bill for 2007 is currently being debated in Parliament and will be approved by the end of 2006.
French: Le texte législatif instituant le RMI (décret-loi n° 2371998) et la loi n° 328/2000 relative à la réalisation du système intégré des interventions et services sociaux, qui a étendu le RMI en tant que dispositif de lutte contre la pauvreté, demeurent par conséquent en vigueur.
English: Where a taxpayer's ONTTI gross-up creates a non-capital loss which is then applied to reduce the income of other taxation years, the amount of the non-capital loss may be subject to a reduction.
French: Lorsque la majoration du stimulant fiscal d'un contribuable crée des pertes autres qu'en capital qui servent à réduire le revenu tiré d'autres années d'imposition, le montant de ces pertes pourra être assujetti à une réduction.
English: Recalling the provisions providing a right to a remedy for victims of violations of international human rights law found in numerous international instruments, in particular the Universal Declaration of Human Rights at article 8, the International Covenant on Civil and Political Rights at article 2, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination at article 6, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment at article 14, the Convention on the Rights of the Child at article 39, and of international humanitarian law as found in article 3 of the Hague Convention of 18 October 1907 concerning the Laws and Customs of War on Land (Convention IV), article 91 of Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol I) of 8 June 1977, and articles 68 and 75 of the Rome Statute of the International Criminal Court,
French: Rappelant les dispositions de nombreux instruments internationaux prévoyant le droit à un recours pour les victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme, en particulier les dispositions de l'article 8 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de l'article 6 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, de l'article 14 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et de l'article 39 de la Convention relative aux droits de l'enfant, ainsi que de violations du droit international humanitaire, en particulier les dispositions de l'article 3 de la Convention de La Haye du 18 octobre 1907 concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre (Convention IV), de l'article 91 du Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux (Protocole I), du 8 juin 1977, et des articles 68 et 75 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale,
English: Bi-weekly Bulletin PDF Version PDF Help 2004-12-17 | Volume 17 Number 18 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E Dry Beans: Situation and Outlook Canadian dry bean production has increased significantly during the past ten years and is expected to increase further during the next ten years, as Canadian crop production continues to diversify.
French: Le Bulletin bimensuel version PDF Aide PDF 2004-12-17 | Volume 17 Numéro 18 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Haricots secs : situation et perspectives La production canadienne de haricots secs a augmenté considérablement au cours des dix dernières années et devrait s'accentuer au cours de la prochaine décennie en raison de la diversification continue des cultures agricoles canadiennes.
English: This issue needs to be addressed at two distinct levels.
French: Le niveau de ressources actuel est-il suffisant pour répondre à l’objectif du Programme?
English: By way of example, estimates of potential intakes of phenol from the use of several consumer products were derived (Table 8).
French: Une évaluation probabiliste significative de l’exposition est hors de question.
English: The 8 additional (primed) initial conditions are in red.
French: Les 8 conditions initiales supplémentaires sont de couleur rouge
English: At secondary school Italian may be chosen as a foreign language (as second or third national language, depending on the Order on the recognition of final diplomas), as a special option or as a free option.
French: 29 Au gymnase, l'italien peut être choisi comme langue étrangère (en tant que deuxième ou troisième langue nationale selon l'ordonnance concernant la reconnaissance des maturités), comme option spécifique ou comme option libre.
English: This is also true for both indeterminate and term employees.
French: 100 ou 1 289 employés), de la catégorie technique (4,9 p.
English: As plan administrator, you must notify us in writing within 60 days of the date the last of the plan assets are paid or transferred out of the plan.
French: À titre d'administrateur du régime, vous devez nous informer par écrit dans les 60 jours suivant la date où les biens du régime ont été payés ou transférés du régime.
English: Modern teaching methods, notably cooperative learning, communicative and interdisciplinary approaches, as well as projects, special rooms and sitting arrangements, all offer opportunities from pre-primary through all levels of school education for the common involvement and interaction of both sexes in the class, conducive to equality and eradication of stereotypes.
French: Les méthodes modernes d'enseignement - apprentissage en coopération, démarche communicative et pluridisciplinaire, notamment - ainsi que les projets, les salles spécialisées et l'agencement des salles de cours, tout contribue à offrir à tous, à tous les niveaux de l'enseignement, dès la classe de petite maternelle, la possibilité de participer aux cours et, aux garçons et filles, la possibilité d'échanger, favorisant ainsi la réalisation de l'égalité et la suppression des stéréotypes.
English: • Ability to use PC applications effectively
French: • Capacité à utiliser efficacement des applications PC
English: The 5th package, adopted by parliament on 23 January 2003, extended the right to request a retrial, among others to cases already heard by the European Court.
French: Le 23 janvier 2003, lors de l’adoption du 5ème paquet de réformes par le parlement, la possibilité de demander la révision d’un procès fut étendue y compris aux affaires déjà jugées par la CEDH.
English: It has, moreover, supported the relevant United Nations resolutions on non-proliferation of weapons of mass destruction adopted each year by the General Assembly, such as resolution 58/46, “Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons”; resolution 58/47, “Reducing nuclear danger”; resolution 58/56, “Nuclear disarmament”; resolution 58/48, “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction”; and resolution 58/59, “A path to the total elimination of nuclear weapons”.
French: L'Arabie saoudite a aussi appuyé les résolutions de l'Assemblée générale concernant la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive, notamment la résolution 58/46, intitulée « Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires », la résolution 58/47, intitulée « Réduction du danger nucléaire », la résolution 58/56, intitulée « Désarmement nucléaire », la résolution 58/48, intitulée « Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive », et la résolution 58/59, intitulée « Vers l'élimination totale des armes nucléaires ».
English: “in principle, the changes in the benefit provisions of the Regulations of the Fund, as set out in annex XIV to the report of the Board, that would eliminate the limitation on the right to restoration for existing and future participants, with implementation to begin at such time as the actuarial valuation of the Fund shows a clear upward pattern of surpluses”.
French: « dans leur principe et pour application à compter du moment où l'évaluation actuarielle de la Caisse indiquera une tendance à la hausse manifeste des excédents, les modifications des dispositions des Statuts de la Caisse relatives aux prestations présentées à l'annexe XIV du rapport du Comité mixte, qui tendent à éliminer les restrictions apportées au droit à la restitution d'une période d'affiliation antérieure pour les participants existants et futurs ».
English: For this reason, the NFB adopted a series of measures to ensure that it has access to all Canadian filmmakers.
French: L NF a donc adopté une e u O série de mesures pour s ssurer d voir accès à l nsemble des cinéastes canadiens.