ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent cases presented before the European Court of Human Rights (2), as well as a number of recent reports by nongovernmental organizations (3) concerning human rights violations, particularly inhuman and degrading treatment and conditions, in psychiatric institutions, clearly indicate that many countries in Europe still have a long way to go in promoting and protecting the rights of people with mental disorders in accordance with international and regional human rights standards.
French: Plusieurs cas présentés récemment à la Cour européenne des droits de l’homme (2), ainsi que divers rapports émanant d’organismes non gouvernementaux (3) et faisant état de violations des droits de l’homme, notamment les conditions et les traitements inhumains et dégradants infligés dans les institutions psychiatriques indiquent clairement que bon nombre de pays d’Europe ont encore un long chemin à parcourir pour promouvoir et protéger les malades dans le respect des normes internationales et régionales en matière de droits de l’homme.
English: The cost of this project totals approximately $2.4 million.
French: Le coût de ce projet totalise environ 2,4 millions de dollars.
English: In this study, we experimentally examine the larval movement of the case-building caddisfly Agapetus boulderensis Milne, 1936 in response to two current velocities in each of five levels of contrasting habitat types (i.e., smooth patches that facilitate movement and thick algal patches that constrain movement).
French: Nous examinons expérimentalement dans cette étude les déplacements de la larve de trichoptère à fourreau Agapetus boulderensis Milne, 1936 en réaction à deux vitesses de courant dans chacun de cinq niveaux d'habitats contrastants (i.e., des parcelles unies et des parcelles avec une couverture épaisse d'algues qui réduit le déplacement).
English: Those States with mutual legal assistance legislation will probably only need to make minor modifications to this legislation and to the relevant administrative procedures, to enable them to enforce these types of orders from the ICC.
French: Les États qui disposent d’une législation relative à l’entraide judiciaire n’auront sans doute qu’à apporter des modifications mineures à celle-ci et aux procédures administratives pertinentes pour leur permettre d’exécuter ce type d’ordonnances de la CPI. Les États doivent veiller à protéger les droits des tiers de bonne foi dans tous les cas.
English: Going a little further, suggesting that he/she should access the Website of the program: paimm.fgalatea.org may prove effective, above all if it is followed up with a direct telephone call to 902 362 492.
French: En ce sens, le fait de lui suggérer d'accéder au site Internet du programme: paimm.fgalatea.org peut être efficace, surtout si postérieurement un contacte téléphonique directe se produit en composant le 902 362 492.
English: On 26 April, the Council decided to conclude the trade, development and cooperation agreement with South Africa ( 1 ), provisionally applied since 1999, and authorised the Commission to open negotiations with South Africa ( 2 ) on amendments to that agreement and to the 2002 agreements on trade in wine and spirits ( 3 ) so as to include the 10 new EU Member States.
French: Le 26 avril, le Conseil a décidé de conclure l'accord de commerce, de coopération et de développement ( 1 ) avec l'Afrique du Sud, appliqué provisoirement depuis 1999, et a autorisé la Commission à entamer avec ce pays des négociations ( 2 ) visant à adapter cet accord ainsi que celui, conclu en 2002, sur le commerce des vins et des boissons spiritueuses ( 3 ), afin d'y inclure les dix nouveaux États membres de l'Union européenne.
English: You can deactivate the acceptance of cookies at any time using the options available on your browser.
French: Vous pouvez à tout moment désactiver l’acceptation des fichiers témoins à l’aide des options de votre navigateur.
English: Accepted claims: "These potatoes are a product of genetic engineering" "This corn oil is a product of genetic engineering" "Non-genetically engineered potatoes" "Corn (not a product of genetic engineering)" 14.
French: Accepted claims: « ces pommes de terre sont issues du génie génétique » « ces pommes de terre sont issues du génie génétique » « pommes de terre non issues du génie génétique » « pommes de terre non issues du génie génétique » 14.
English: Located on the superb Place de la Liberté in the heart of Toulon, 300 metres from the train station, Celenya offers beautifully decorated rooms with modern amenities including free Wi-Fi.
French: Placé sur la superbe place de la Liberté en plein cœur de Toulon, à seulement 300 mètres de la gare ferroviaire, le Celenya Hôtel propose des chambres joliment décorées et dotées d'équipements modernes, notamment d'un accès sans fil (Wi-Fi) à Internet gratuit.
English: In this case, the advertising law was designed to protect children by controlling how advertisers could express themselves.
French: Dans le cas qui nous intéresse, la loi est conçue pour protéger les enfants encontrôlant la façon dont les annonceurs peuvent s'exprimer.
English: He will direct a number of epidemiological studies in a sleep-laboratory setting.
French: Il dirigera une série d'études épidémiologiques en laboratoire du sommeil.
English: There is now sufficient experience with incubators to know how they should fit into the process of local economic development, what should be their core services and what standards they should achieve in delivery of these services.
French: Grâce à l'expérience acquise dans les pépinières, il devrait être possible de préciser leur rôle dans le processus de développement économique local, de définir les services de base qu'elles doivent assurer et de déterminer les normes à atteindre lors de la prestation de ces services.
English: The report showed that a 2 percent increase was fully justified.
French: Le rapport soulignait qu'une augmentation de 2 % était parfaitement justifiée.
English: The UNFCCC secretariat, in collaboration with the GEF secretariat, could then prepare a final report on the funding needs assessment for the implementation of the Convention for the consideration at COP 11 prior to the completion of the fourth replenishment negotiations in the first quarter of 2006.
French: Le secrétariat de la Convention, en collaboration avec celui du FEM, pourrait ensuite rédiger un rapport final sur les moyens financiers nécessaires à la mise en œuvre de la Convention, pour examen par la Conférence des Parties à sa onzième session avant l'achèvement des négociations relatives à la quatrième reconstitution au premier trimestre 2006.
English: Advantages Disadvantages These are renewable, sustainable sources of The most advanced forms of generating energy. electricity from renewable sources – hydro, wind, wave and geothermal - are only Minimal levels of atmospheric pollution. suitable in certain climatic and environmental conditions, i.e. where there are fast flowing rivers, a lot of wind, a coastline, volcanic Do not produce greenhouse gases.
French: Les carburants renouvelables représentent actuellement quelque 14 % des réserves énergétiques du monde.
English: Inuit of southern Baffin Island maintained their traditional way of life until the mid1800s when European whalers and traders arrived and introduced rapid change.
French: Les Inuit du sud de l'île de Baffin ont maintenu leur mode de vie traditionnel jusque vers 1850, époque où les baleiniers et les négociants européens sont arrivés et ont introduit des changements rapides.
English: Thus, while the Constitution gives lieutenant governors the legal powers to implement and enforce the laws of their province, collect lawful taxes and spend public money (the so-called "executive powers"), historical tradition expects them, whenever possible, to do so only in accordance with the instructions or "advice" of the elected representatives of the people.
French: Ainsi, alors que la Constitution confère aux lieutenants-gouverneurs le pouvoir légal de rendre effectives les lois de leur province et de les appliquer, de percevoir les impôts légitimes et de dépenser l’argent public (ce qu’on appelle les « pouvoirs exécutifs »), la tradition veut qu’ils ne le fassent, chaque fois que c’est possible, que si cela est conforme aux directives ou aux « conseils » des représentants élus du peuple.
English: Overall, the research literature in telehealth suggests that it has the potential to improve health services delivery while maintaining patient health outcomes, but that its cost-effectiveness and implementability have yet to be clearly demonstrated.
French: En général, les comptes rendus de recherches sur la télésanté suggèrent qu’elle peut améliorer la prestation des services de santé tout en maintenant les résultats pour la santé du patient, mais que sa rentabilité et son applicabilité restent à démontrer clairement.
English: • Electronic Filing of International Application (E-filing)
French: • Dépôt électronique d’une demande internationale (E-filing) (en anglais)
English: Siksika Nation Interpretive Centre © Parks Canada
French: Centre d'interprétation de la nation Siksika © Parcs Canada
English: Children and youth need at least 90 minutes of activity every day.
French: Les enfants et les jeunes devraient accumuler au moins 90 minutes d’activité physique chaque jour.
English: This toolkit is directed to all those interested in exploring and validating cross-cultural attachment beliefs, values and practices, as well as the impact of migration and resettlement on these beliefs, values and practices.
French: Cette boîte à outils est conçue à l'intention de toute personne intéressée à explorer et à valider les croyances, valeurs et pratiques interculturelles liées à l'attachement, ainsi que les répercussions la migration et de l'établissement dans un nouveau pays sur ces croyances, valeurs et pratiques.
English: Attendance at antenatal clinics at least once during pregnancy is as high as 95 per cent in some areas, and routine data collection shows that over 60 per cent of births take place at facilities.
French: Dans certaines régions, jusqu'à 95 % des femmes assistent à au moins un cours prénatal pendant leur grossesse, et il ressort des données recueillies en pratique courante que 60 % des naissances ont lieu dans des installations sanitaires.
English: Time is divided into 1 minute frames with 2.250 time slots per radio channel which are synchronized by Universal Time Coordinated (UTC) time of Global Navigation Satellite System (GNSS).
French: Le temps est divisé en unités d'une minute avec des créneaux de 2 250 par canal radio et synchronisation par GNSS.
English: • Administer the current Importation of Human Pathogens Regulations, including issuing import permits in the certification of new and re-certification of existing Bio-containment facilities to ensure Canada’s response capacity to new and emerging dangerous pathogens.
French: • Administrer l’actuel Règlement sur l’importation des agents anthropopathogènes et notamment délivrer les permis d’importation dans le cadre de la certification de nouvelles installations de bioconfinement et de la recertification des installations existantes afin de garantir la capacité d’intervention du Canada relativement aux agents pathogènes dangereux nouveaux et émergents.
English: D. Registered as an investment vehicle for each of the vehicles A to C, above.
French: D. Enregistré comme véhicule de placements pour les catégories A à C susmentionnées.
English: Within this area, the height, measured to the highest point of structures and buildings having large metal content, and wire lines and fences shall not subtend a vertical angle of more than 1.2° or extend more than above the horizontal plane as measured from the array centre.
French: Dans ce secteur, la hauteur maximale des structures et des bâtiments à forte teneur métallique, des fils électriques et des clôtures ne doit pas sous-tendre un angle dans le plan vertical de plus de 1,2° ni un angle supérieur à 0,5° par rapport à l'horizontale et centré sur le réseau d'antenne.
English: It was proposed, by way of compromise, that the qualifying word “appropriate” should be included after the word “other” so that the phrase, in relevant part, would read “other appropriate peaceful means”.
French: À titre de compromis, on a proposé que le mot « appropriés » soit inclus après le mot « pacifiques », ce qui donnerait le libellé suivant : « tous les autres moyens pacifiques appropriés ».
English: However, it is impractical and inappropriate to expect remedies to  redress systemic discrimination in such a way as to reach back in time in  an effort to change history.
French: Il est cependant peu réaliste et malavisé de s'attendre à ce que des  mesures viennent réparer la discrimination systémique au point de remonter  dans le temps pour essayer de changer l'histoire.
English: ALNUSET has three fully integrated environments: the Algebraic Line, the Algebraic Manipulator, and the Functions.
French: Ses caractéristiques rendent le logiciel très différent par rapport aux Computer Algebra System (CAS) et par les systèmes présentant des exercices à structure fixée (Drill&Practice) parce qu’AlNuSet permet de construire les concepts et les signifiés mathématiques à travers une approche exploratoire.
English: There has also been a rebound in most populations of ducks, geese and swans (e.g., Trumpeter Swan populations have recovered from critically low numbers when some predicted extinction to be imminent; and, of the 10 most common duck species breeding in the Prairies, 8 have increasing population trends).
French: On constate aussi un regain chez la plupart des populations de canards, d'oies et de cygnes (les populations de cygne trompette se sont rétablies après avoir atteint un nombre dangereusement bas auquel certains avaient prédit une extinction imminente; et sur les 10 espèces de canard les plus communes qui nichent dans les Prairies, huit voient leur population augmenter).
English: The need to update this plan will be reviewed in conjunction with a similar assessment of the Official Plan, which is required every five years.
French: La nécessité de mettre à jour ce plan sera examinée conjointement avec une évaluation similaire du Plan officiel de la Ville, qui est exigée tous les cinq ans.
English: Canada's Carpet and Rug Mills (NAICS 31411) industry is not broken down further.
French: Cette classe industrielle ne se décompose pas à un niveau plus bas.
English: As indicated in the discussions above, representation by occupation group, sex, and rank vary.
French: Comme on a pu le lire dans les paragraphes précédents, la représentation selon le groupe professionnel, le sexe et le grade varie.
English: Therefore the department will respond to the sixth allegation exactly as it is written in Appendix A. The appellant failed the Respect and Integrity elements in the assessment of Personal Suitability.
French: Par conséquent, le ministère répondra à la sixième allégation, telle qu'elle est formulée à l'annexe A. L'appelant a échoué à l'évaluation des facteurs « Respect » et « Intégrité » du volet « Qualités personnelles ».
English: The notification procedure must also be adhered to in circumstances where services are performed with the dematerialization of work without displacement, such as via the Internet.
French: Il faudrait également respecter la procédure de notification en cas de prestation de services avec dématérialisation des opérations sans déplacements, par exemple via Internet.
English: As a result of the 2000 budget and the Statement, this single parent will no longer pay net federal tax and will receive net benefits of $495 in 2004.
French: Par suite de ces mesures, il ne paiera plus d’impôt fédéral net, et il recevra des avantages nets se chiffrant à 495 $ en 2004.
English: Collectively and individually, we demonstrate our value and contribution to Canadian society.
French: Collectivement et individuellement, nous faisons connaître notre valeur et notre contribution à la société canadienne.
English: • calculate its disbursement quota for the fiscal period covered by the return;
French: • calculer son contingent des versements pour l'exercice visé par la déclaration;
English: Through Supplementary Estimates plus other authorities, the Department received an additional $339.7 million, for a total authority of $1,546.2 million.
French: S’y ajoute un montant de 339,7 millions, octroyé dans le cadre du Budget supplémentaire des dépenses et d’autres autorisations. Les autorisations totales s’élèvent à 1 546,2 millions.
English: • Photo Credits Swimming at Monteith House Rosseau, Muskoka Lakes, Ontario, ca.
French: • Réalisation des photos Baignade à Monteith House Rosseau, Muskoka Lakes (Ontario), vers 1909 Photographe :
English: The cows used to water in a muddy depression in the wetlands.
French: L’agriculture a réduit à la fois la quantité et la qualité des habitats fauniques au Canada.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure The Application of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act to Charitable and Non-Profit Organizations Our Office is often asked about the application of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) to charities, non-profit organizations, associations and other similar organizations.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Application de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques aux oeuvres de charité et aux organismes sans but lucratif Le Commissariat reçoit souvent des demandes de renseignements concernant l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ) aux oeuvres de charité, aux organismes sans but lucratif, aux associations et à d'autres organismes similaires.
English: For instance, the internal features that inhibit the innovative reactions of the organization are the following: lack of a clear strategic vision on the part of the management and governing board; lack of leadership and internal steering contingent with the internal structure and culture of the organization and its environment; and internal goal incongruence and role confusion within the governing board.
French: À cet égard, la figure  (selon laquelle la NGP revêt un effet modérateur et facilitateur sur l’autonomie de gestion) peut être comparée à la figure  (effet direct des variables OPA sur New S&P [flèche C]). L’influence positive du contrôle des résultats et de la concurrence (potentielle) est appuyée par les données empiriques.
English: b The number of application requests is expected to rise by an unknown number in 2001 as a result of a decision of the Economic and Social Council (E/2000/310) to invite NGOs accredited to the twenty-third and/or the twenty-fourth special sessions of the General Assembly to attend the forty-fifth session of the Commission on the Status of Women and the thirty-ninth session of the Commission for Social Development, provided that they had started the process of applying for consultative status.
French: b On s'attend à ce que le nombre de demandes augmente en 2001, dans des proportions imprévisibles, comme suite à une décision du Conseil économique et social (E/2000/310) par laquelle il a décidé d'inviter les organisations non gouvernementales accréditées auprès de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale et/ou de sa vingt-quatrième session extraordinaire à participer à la quarante-cinquième session de la Commission de la condition de la femme et à la trente-neuvième session de la Commission du développement social, à condition qu'elles aient engagé le processus de demande du statut consultatif.
English: Moreover, when a testimonial has remained unchanged for 11 months, you will receive an e-mail informing you that it will be validated again by your client.
French: En outre, si la référence reste inchangée durant 11 mois, vous recevrez un courriel indiquant que la référence sera à nouveau approuvée par votre client.
English: Dam failure would result in major adverse environmental effects, including: the destruction or alteration of habitat; degradation of water quality, sediment quality and wetlands; reduction in the productive capacity of aquatic habitat; and the triggering of debris flows that may scour stream channels and deposit large debris dams in rivers.
French: La défaillance de la digue entraînerait des effets environnementaux adverses importants, incluant : la destruction ou altération de l’habitat ; la dégradation de la qualité de l’eau, de la qualité des sédiments et des terres humides ; diminution de la capacité de production de l’habitat aquatique ; et le déclenchement d’écoulements de débris qui peuvent éroder les chenaux des cours d’eau et déposer des débris de grande taille du barrage dans les rivières.
English: Besides instilling this entrepreneurial spirit in the young, we must also encourage the risk-takers amongst them.We should pack the people with the courage and foresight to develop an idea and see it through.Too many would-be entrepreneurs are being held back by fear of the consequences of failure and the stigma that can be attached to those who do not immediately succeed.
French: Un scientifique ou un ingénieur devrait aussi naturellement être capable de rédiger un plan d’entreprise que de faire une expérience scientifique ou écrire un article théorique.Tout en instillant cet esprit d’entreprise chez les jeunes, nous devons également encourager ceux qui parmi eux prennent des risques.
English: Work with Public Parks/Recreation/Tourism:
French: Travail avec le public Manœuvres et hommes ou femmes de métier :
English: ◦ Industry Canada News Release - June 27, 2005 Background
French: ◦ Communiqué d'Industrie Canada - 27 juin 2005 Documents d'information
English: By contrast, the proprietor may not prohibit the use of a sign identical to the trade mark for goods identical to those for which the mark is registered if that use cannot affect his own interests as proprietor of the mark, having regard to its functions.
French: La Cour juge que cette conclusion ne saurait être remise en cause par la circonstance que le signe est perçu, dans le cadre de cet usage, comme un témoignage de soutien, de loyauté ou d’attachement au titulaire de la marque.
English: That is important to our peoples.
French: Cela est très important pour nos peuples.
English: 2511.10.00 00 -Natural barium sulphate (barytes)
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Despite advances in elucidating its substrates and involvement in cellular regulation, its precise mode of regulation remains poorly defined.
French: Malgré les progrès réalisés dans l'élucidation de la nature de ses substrats et son implication dans la régulation cellulaire, son mode de régulation précis demeure peu défini.
English: Satellite-based broadband needs to compete effectively with wire-based services in many dimensions, including availability, reliability, network management, transparency and, of course, price."
French: La transmission à fort débit par satellite doit pouvoir concurrencer efficacement les services par fil sur plusieurs tableaux, dont l'accessibilité, la fiabilité, la gestion de réseau, la transparence et, bien entendu, le prix.
English: There is perhaps more need than ever to take a few weeks’ rest, to pause for reflection and to reflect upon how we are to move on.
French: Il est peut-être plus que jamais nécessaire de prendre quelques semaines de repos, de faire une pause pour réfléchir et envisager une manière d’avancer.