ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: written in cooperation with a Tibetan teacher between 1919-1949, constitute a continuation of the Ageless Wisdom--a body of esoteric teaching handed down from ancient times in a form which is always suitable to each period.
French: Les livres d’ Alice A. Bailey , écrits en collaboration avec un maître Tibétain entre 1919-1949, constituent une continuité de la Sagesse Sans Age – une unité d’enseignement ésotérique venue de temps très éloignés sous une forme qui s’adapte spontanément à chaque période.
English: I wish you a very pleasant evening.
French: Je vous souhaite une excellente fin de journée.
English: Key terms used in the act Parties responsible for providing information: natural or legal persons registered for VAT in the Member State of dispatch or arrival of goods who are involved in the dispatch or delivery of goods.
French: Termes-clés de l'acte • Redevables de l'information: les personnes physiques ou morales assujetties à la TVA dans l'État membre d'expédition ou d'arrivée de biens, qui sont impliquées dans l'expédition ou la livraison de marchandises.
English: :foo is a symbol . 'bar' is a string .
French: Plusieurs méthodes de réflexivité nous sont alors disponibles pour celle-ci.
English: not so much by what they can see, but how far they can go. If you talk to them of the power of God, they will think he is nearly as strong as their father.
French: Chacun des deux eût affirmé ce qu’affirme l’autre, s’ils se fussent trouvés transposés.
English: • Conservation of Natural Heritage Program
French: • Plan d'action 2000 du gouvernement du Canada sur le changement climatique
English: • 2 g dried equivalent, 2 to 3 times per day (1:5, 10 ml) (Blumenthal et al.
French: • équivalent en poids sec de 2 g, 2 à 3 fois par jour (1:5, 10 ml) (Blumenthal et al.
English: Among the estimated 75,000 children made vulnerable by HIV/AIDS, only 5,060 children infected and/or affected by the disease receive proper treatment.
French: Sur un nombre estimé de 75 000 enfants rendus vulnérables par le VIH/sida, seulement 5 060 enfants infectés et/ou affectés par la maladie sont régulièrement suivis.
English: As noted elsewhere in this report, there are no indications that IPOLC requires more in terms of administration or paperwork than other programs that provide funding.
French: Comme nous le disons ailleurs dans notre rapport, rien n’indique que le PICLO soit plus exigeant que d’autres programmes de financement en matière d’administration et de paperasse.
English: The Committee of Ministers will then have to make strategic choices concerning the Council of Europe' work programme.
French: Le Comité des Ministres devra alors faire des choix stratégiques concernant le programme de travail du Conseil de l’Europe.
English: The discovery in 1992 of diamond-bearing kimberlites at Lac de Gras in the Northwest Territories initiated a staking rush of unprecedented magnitude in Canada.
French: La découverte en 1992 des kimberlites diamantifères au lac de Gras dans les Territoires du Nord-Ouest a provoqué une ruée au jalonnement sans précédent au Canada.
English: This suggests that those born outside of Canada see a greater value in post-secondary education of all types and choose to attend any of them rather than entering the labour force directly after high school.
French: Cela laisse supposer que les gens nés à l'étranger accordent une plus grande importance aux études postsecondaires, quelles qu'elles soient, et optent pour poursuivre de telles études plutôt que de passer directement au marché du travail après le secondaire.
English: For business clients, information includes the above data plus names of officer, directors, beneficial owners and ownership structure, shareholders, financial information and jurisdiction of incorporation.
French: Dans le cas d’un client commercial, les renseignements comprennent les données précitées auxquelles s’ajoutent le nom des dirigeants, administrateurs et propriétaires bénéficiaires, la structure du capital social, les actionnaires, les renseignements financiers et le lieu de constitution en personne morale.
English: Meanwhile, banks in other Arab States, comparatively speaking, and in other countries have evolved considerably and have made quantitative leaps, introducing and adapting to state-of-the-art technology.
French: Dans l'intervalle, les banques d'autres États arabes et d'autres pays ont, par comparaison, connu un énorme développement et ont fait un bond en avant en adoptant et adaptant une technologie de pointe.
English: The Oklahoma City Thunder won on Thursday night against the Los Angeles Lakers 101-96 with a strong second half. Westbrooke and Durant helped the Thunder to win against the 2009 NBA Champion.
French: Les Los Angeles Lakers se sont imposés 87-79 contre les Thunder lors de ce premier duel des Playoffs 2010.
English: It would demonstrate that the EU was genuinely interested in promoting greater cooperation and interchange between EU members and their neighbours. The European Commission should set up a dedicated task force to work with the Euroregions.
French: Il faudrait encourager tous les Etats concernés à s’inscrire à la Convention de Madrid du Conseil de l’Europe – selon laquelle les Etats reconnaissent les eurorégions en tant qu’entités juridiques dans leur système juridique national.
English: HOW WOULD YOU DESCRIBE YOUR JOB?
French: CMR Saint-Jean; QG 2e Escadre, Toronto; 400e Escadron d’aviation tactique d’hélicoptères, Borden COMMENT DÉCRIRIEZ-VOUS VOTRE TRAVAIL?
English: Changes to the industry classification and concordances to past classifications are explained during a workshop offered by Statistics Canada.
French: Les changements apportés à la classification des industries et les concordances avec les classifications passées sont expliqués au cours d'un atelier offert par Statistique Canada.
English: The Canadian Television Fund recognizes that production expertise can be found across the nation.
French: Reconnaissant que la mosaïque canadienne est un terrain fertile pour raconter l’histoire canadienne de façon diverse et colorée, le FCT encourage les producteurs régionaux à faire entendre leur voix en racontant des histoires régionales, contribuant ainsi à la diversité du paysage culturel canadien.
English: Diff. venues are being investigated to ensure proper training for CC and OR.
French: Différentes avenues sont investiguées pour assurer un entraînement adéquat en soins critiques et en bloc opératoire.
English: Market debt that is issued by the Government of Canada and sold via public tender or syndication.
French: Réserves de change : avoirs libellés en devises (p. ex., obligations portant intérêt) que détiennent les États souverains pour soutenir la valeur de la monnaie nationale.
English: The meeting at Helsinki will deal with joint crisis management and the resources to be allocated to it, along with a timetable for this joint action.
French: Le sommet d' Helsinki traitera de la gestion commune des crises et des ressources devant lui être allouées, ainsi que du calendrier selon lequel une capacité d' action commune deviendra réalité.
English: Within activities focusing on the rights of indigenous peoples, specific attention is devoted to women's human rights.
French: Dans le cadre des activités mettant l'accent sur les droits des peuples autochtones, une attention particulière est accordée aux droits fondamentaux des femmes.
English: EC’s ongoing and active role has meant that EC has a good corporate memory of what happened at previous meetings and why.
French: Le fait que le Ministère ait joué un rôle constant et actif signifie qu’il existe à Environnement Canada une bonne mémoire d’entreprise quant à la nature et à la raison des mesures prises lors des réunions précédentes.
English: ARTIFICIAL INTERMEDIARIES (TABLE (…) EV-Ic) c.
French: INTERMÉDIAIRES ARTIFICIELS (TABLEAUX (…) EV-Ic) c.
English: Only development and activities required for essential services and the protection of park resources will be permitted in declared wilderness areas.
French: Les seules installations et activités permises sont celles qui sont jugées nécessaires pour la prestation des services essentiels et pour la protection des ressources du parc.
English: We call on those States outside the Ottawa Convention to respect the now firmly established norm against the use of anti-personnel mines and to join the Convention without delay.
French: Nous demandons à tous les États qui n'ont pas signé la Convention d'Ottawa de respecter la norme désormais solidement établie contre l'emploi des mines antipersonnel et d'adhérer à la Convention sans tarder.
English: This policy, together with the departure of the so-called security fence in the occupied West Bank and East Jerusalem from the Green Line, could prejudge future negotiations and make the two-State solution physically impossible to implement.
French: Cette politique, ainsi que le fait que le tracé de la "clôture de sécurité" en Cisjordanie occupée et à Jérusalem-Est s'écarte de celui de la "Ligne verte", pourraient préjuger les négociations à venir et rendre matériellement impossible à mettre en œuvre la solution fondée sur la coexistence de deux États.
English: Private sector organizations are especially interested in the benefits of mentoring from a productivity standpoint.
French: Les organisations du secteur privé s’intéressent quant à elles tout spécialement aux avantages du mentorat du point de vue de la productivité.
English: 9 Reviews 9.1 Administrative Reviews Administrative reviews of countervailing duty orders and suspension agreements are normally conducted by Commerce once during each 12-month period beginning on the anniversary of the date of the order, if requested by an interested party.
French: 9 Réexamens 9.1 Réexamens administratifs Le DOC procède normalement au réexamen administratif d’une ordonnance instituant un droit compensateur ou d’un accord de suspension une fois par période de 12 mois comptée à partir du premier anniversaire de l’ordonnance ou de l’accord, à la demande d’une partie intéressée.
English: Michelle Davies, Scientific Affairs Liaison, Wyeth-Ayerst Canada Inc., at  tel: (905) 470-3978  fax: (905) 470-3655  e-mail: daviesmi@wai.wyeth.com
French: Michelle Davies, agente de liaison, Affaires scientifiques, Wyeth-Ayerst Canada Inc.  tél. : (905) 470-3978  fax : (905) 470-3655  courriel : daviesmi@wai.wyeth.com
English: The Committee has been informed that prisoners detained in the Santo Boma prison and the so-called P.I.D prison have been subject to beatings by prison guards, especially at the P.I.D prison between 1996 and 1998.
French: Le Comité a été informé du fait que des détenus de la prison de Santo Boma et de la prison «P.I.D.» ont été passés à tabac par des gardiens, en particulier à la prison «P.I.D.» entre 1996 et 1998.
English: In what sense are the international community and the EU setting a democratic example?
French: Dans quelle mesure la communauté internationale et l’UE montrent-elles un exemple démocratique?
English: I stress the word "management".
French: Je mets l'accent sur le mot "gestion".
English: Therefore, its full implementation would require extrabudgetary funds.
French: L'exécution de tous ces éléments exigerait des ressources extrabudgétaires.
English: The more economic policies progress, the more we need to study their cultural impact and develop a structural cultural policy.
French: Plus les politiques progressent dans le domaine économique, plus elles rendent nécessaire l' étude des incidences culturelles et donc l' élaboration d' une politique culturelle de caractère structurel.
English: • If you suspect someone of selling contraband cigarettes, do not confront the person.
French: • Si vous soupçonnez quelqu’un de vendre des cigarettes de contrebande, ne l’affrontez pas.
English: Objective: To reduce, by 2008, child and juvenile and maternal mortality by 20 per cent and to ensure that children live in a healthy environment and have an adequate framework that ensures their education and optimum physical and psychomotor development.
French: Objectif : Réduire de 20% d'ici 2008, la mortalité infanto juvénile et maternelle et de faire en sorte que les enfants vivent dans un environnement sain et bénéficient d'un encadrement adéquat leur assurant un éveil, un développement physique et psychomoteur optimal.
English: Retrieved from http://courts.ky.gov/NR/rdonlyres/D5F5A4FD-DA42-4E38-B204B15593E2EA99/)/KentuckyReentryCourtEvaluationofthePilotProgramsJuly2002.pdf Hurry, J. and V. Moriarty.
French: Tiré de http://courts.ky.gov/NR/rdonlyres/D5F5A4FD-DA42-4E38-B204B15593E2EA99/)/KentuckyReentryCourtEvaluationofthePilotProgramsJuly2002.pdf Hurry, J. et V. Moriarty.
English: The survey indicated an average satisfaction of 92.4%.
French: On a remis un questionnaire aux travailleurs blessés pour évaluer leur satisfaction relativement au Programme de rétablissement.
English: If the trustee or manager can demonstrate that administration costs were incurred before the official date of the establishment, these costs may be eligible.
French: Si l’administrateur peut démontrer que les coûts d’administration ont été encourus avant la date officielle de l’établissement, ces coûts peuvent être éligibles.
English: These COVs were calculated in accordance with the error propaga-tion analysis by Hoff (1994).
French: Ces CVs ont été calculés conformément à l'analyse de la propagation d'erreur par Hoff (1994).
English: Despite gradual improvements in the local economy, the employment of such personnel has continued, in part because they were entrenched in the system and the Mission's attempts at outsourcing were met with resistance.
French: Malgré les améliorations que connaît progressivement l'économie locale, l'emploi de ce type de personnel s'est poursuivi, en partie parce que ces agents ont pris racines dans le système et que les efforts faits par la Mission pour externaliser certaines fonctions se sont heurtés à de la résistance.
English: Any firearms they now possess they hold as individuals, and they will be given the same opportunity as individuals to register previously unregistered restricted firearms.
French: C'est à titre de particuliers qu'elles détiennent les armes à feu qu'elles ont en leur possession et elles auront la même possibilité que les particuliers d'enregistrer les armes à feu à autorisation restreinte non enregistrées.
English: In the past few weeks, we have heard OTA licensees' concerns about the short timeframe between the review of our policies for broadcasting distribution and discretionary services, and their licence renewal hearings. We've done an initial reading of the submissions filed in preparation for the BDU and discretionary services review.
French: Ces dernières semaines, nous avons entendu les préoccupations des détenteurs de licence de télévision généraliste concernant le court laps de temps entre l'examen des politiques sur la distribution de radiodiffusion et de services facultatifs et les audiences pour le renouvellement des licences des ces mêmes titulaires.
English: Association française des praticiens du droit des marques et des modèles (APRAM)/French Association of Practitioners in Trademark and Law Designs (APRAM) Brigitte THOMAS-GOUGEON (Mme) (vice-président, Paris) <b.thomas@lvmh.fr>
French: Association française des praticiens du droit des marques et des modèles (APRAM)/French Association of Practitioners in Trademark and Law Designs (APRAM) Brigitte THOMAS-GOUGEON (Mme.) (Vice-président, Paris) <b.thomas@lvmh.fr>
English: Strategic choices for European security and defence Paris, 6 May 2008 – France will hold the presidency of the European Union from July to December 2008.
French: Quels choix stratégiques pour la sécurité et la défense de l’Europe ? Paris, le 6 mai 2008 - La France assurera la présidence de l’Union européenne de juillet à décembre 2008.
English: Because nicotine acts as a stimulant, you might find that you're more tired than usual.
French: Puisque la nicotine agit comme un stimulant, vous pourriez ressentir une certaine fatigue.
English: In consultation with regional soils and crop specialists, the area of cultivated histosols in Canada is about 29 802 ha.
French: On a établi, en consultation avec les spécialistes régionaux des sols et des récoltes, que la fraction cultivée des histosols était de 29 802 hectares au Canada.
English: Ich (Wir) /I (We) I Je (Nous)
French: Nom et adresse complets du ou des mandants
English: The 1996 Nature Survey made a distinction between wildlife viewing as the main activity and wildlife viewing as a secondary activity.
French: L’Enquête sur la nature de 1996 a fait une différence entre les déplacements d’intérêt faunique comme activité principale et les déplacements d’intérêt faunique comme activité secondaire.
English: They stay the course and they’ve made the effort to know what we’re about.
French: Sa position est restée la même et elle a fait l’effort de bien connaître nos activités.
English: The specific objective of this request is:
French: L'objectif particulier de la présente demande est de :
English: At first sight, the Criminal Code of Brcko District seems to better fit with international standards.
French: A première vue, le Code pénal du DB semble mieux adapté aux normes internationales.
English: Assuming that the respondent was required to apply the May 2001 school policy to the complainant because it had not notified the complainant that it no longer applied, the Tribunal cannot conclude that there was a prima facie case of discrimination.
French: En tenant pour acquis que l'intimé se devait d'appliquer la politique de l'école-mai 2001 à la plaignante puisqu'il n'avait pas notifié cette dernière qu'elle ne s'appliquait plus, le Tribunal ne peut conclure à une preuve prima facie de discrimination.
English: The right to vote is defined in the Constitution (Article 43): “The right to vote shall be universal and equal.
French: Le droit de vote est défini dans la Constitution (art. 43) dans les termes suivants: «Le suffrage est universel et égal en droit.
English: As well, graduates will be qualified to seek employment in a wide range of laboratory technical positions. The industry identified the need for chemical technicians, assayers, and environmental technicians.
French: Tous les diplômés de ce programme d'études et de travail seront embauchés dans les laboratoires des exploitations minières, outre qu'ils auront les compétences voulues pour obtenir des emplois techniques variés dans des laboratoires.
English: It will therefore be difficult to accurately assess the effects of aircraft disturbance on the pairs breeding in the area versus natural variation in reproductive success.
French: Il existe un risque que le bruit des avions utilisant l'aérodrome suscite des perturbations des comportements de nidification du cygne trompette dans la vallée de la rivière Porcupine et au confluent des cours d'eau Porcupine et Stikine.
English: 4.1.3.1 Relation to other primary deliverables (dependencies) Transformation Strategy depends on accepted Business Problem Assessment and Target Business Vision.
French: 4.1.3.1 Rapports avec les autres principaux produits livrables (liens) La stratégie de transformation repose sur l’évaluation du problème opérationnel et sur la vision opérationnelle cible acceptées.
English: On that occasion, the secretariat organized two major activities, on raising global awareness of desertification and at the same time marking the presence of this United Nations agency at its headquarters location in Bonn, Germany.
French: Le secrétariat a organisé à cette occasion deux grandes manifestations visant à mieux sensibiliser l'opinion mondiale au problème de la désertification et à affirmer sa présence à Bonn (Allemagne), où cet organisme des Nations Unies a son siège.
English: • assess the effectiveness of control measures.  Who in my organization is responsible?
French: • évaluation de l'efficacité des mesures de contrôle.  Qui est responsable dans mon organisation?
English: The guaranteed minimum rates set for three years last October will be maintained and CSBs will continue to be cashable at any time.
French: Les taux minimaux garantis établis pour trois ans en octobre dernier continuent de s'appliquer et les OEC restent encaissables en tout temps.
English: A PDSP member and all eligible family members can be covered under more than one plan at the same time.
French: Un adhérent au RSDP et les membres admissibles de sa famille peuvent être couverts par plus d'un régime à la fois.
English: The ruling made (exhibit 5) was that employment between July 1, 1989 and September 16, 1989, was not insurable as laid out in regulation 14(e), "no payment of wages", to which the Board takes exception.
French: La décision qui a été prise (pièce 5) était que l'emploi que vous avez exercé du 1er juillet 1989 au 16 septembre 1989 n'était pas assurable conformément au règlement 14e) (absence de rémunération), décision à laquelle le conseil ne souscrit pas.
English: Marketing and promotion are difficult during the first year.
French: Le marketing et la promotion sont difficiles pendant la première année.
English: 3) In Control – Freedom from Smoking Group Facilitator’s Guide This guide adapts the "In Control" video and related self-help material (see the In Control program in the self-help section) to a group program format.
French: 2) Non-fumeur en 5 jours Freedom from Smoking Group Course Le mode de présentation, la durée et la dimension du groupe de ce cours varient selon la province; voir la section «Nota» qui suit.
English: This will show where you stand after treatment and serves as a "baseline" for comparison if changes occur at any time in the future.
French: Ces examens permettront de faire le point après le traitement et serviront de «point de repère» pour établir des comparaisons si des changements se produisent par la suite.
English: In 2007-2008, Census of Agriculture will release all 2006 Census data, May 16, 2007, one year after Census Day.
French: En 2007-2008, Statistique Canada diffusera le 16 mai 2007 toutes les données du Recensement de l'agriculture de 2006, soit un an après le jour du recensement.
English: In the same way, the European Parliament draws on the subcommittee’s work to formulate its international position, whether in the context of United Nations’ work or the ratification of new international agreements.
French: De la même manière, le Parlement européen, à partir des travaux de sa sous-commission, définit sa position sur le plan international, que ce soit dans le cadre des travaux des Nations Unies ou dans celui de la ratification de nouveaux accords internationaux.
English: Latest audit results are available at: www.tc.gc.ca/corporate-services/audit/2003/1577-03-001/menu.htm . Port Divestiture Program :
French: Pour obtenir les plus récents résultats de vérification, consultez le site suivant : www.tc.gc.ca/services-generaux/verifications/2003/1577-03-001/menu.htm . Programme de cession des ports :
English: While we have achieved progress in some fields, we are still facing serious challenges.
French: Bien que nous ayons réalisé des progrès dans certains domaines, nous avons encore à relever de graves défis.
English: Item 14 of the provisional agenda*
French: Point 14 de l'ordre du jour provisoire∗
English: Launch Date 2-Oct-04 2-Oct-04 2-Oct-04 2-Oct-04 04-Nov-04 04-Nov-04 04-Nov-04 -Nov-04 -Nov-04 -Nov-04 -Nov-04 -Nov-04 -Nov-04 2-Nov-04 2-Nov-04 2-Nov-04 02-Dec-04 02-Dec-04 02-Dec-04 09-Dec-04 09-Dec-04 09-Dec-04 -Dec-04 -Dec-04 -Dec-04 2-Dec-04 2-Dec-04 2-Dec-04 0-Dec-04 0-Dec-04 0-Dec-04 0-Jan-0
French: Date d’émission 2-Oct-04 2-Oct-04 2-Oct-04 2-Oct-04 04-nov-04 04-nov-04 04-nov-04 -nov-04 -nov-04 -nov-04 -nov-04 -nov-04 -nov-04 2-nov-04 2-nov-04 2-nov-04 02-Déc-04 02-Déc-04 02-Déc-04 09-Déc-04 09-Déc-04 09-Déc-04 -Déc-04 -Déc-04 -Déc-04 2-Déc-04 2-Déc-04 2-Déc-04 0-Déc-04 0-Déc-04 0-Déc-04 0-Jan-0