ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: verall, STI rates were not found to be significantly§ higher in street youth with a recent history of alcohol intoxication than in those without such a history.
French: ans l’ensemble, les taux d’ITS ne se sont pas révélés significativement§ plus élevés chez les jeunes de la rue ayant des antécédents récents d’intoxication alcoolique par rapport à ceux qui n’en avaient pas.
English: As I have indicated over the last two planning cycles, the Department is also committed to management excellence and in this regard we will continue to be active participants in the government-wide initiative to develop and maintain strong Management Accountability Framework (http://www.tbs-sct.gc.ca) ratings. A detailed discussion of our management priorities for the planning period is addressed in Section IV of this report.
French: Comme je l’ai indiqué au cours des deux derniers cycles de planification, le Ministère s’est aussi engagé à atteindre l’excellence en gestion, de sorte que nous continuerons de participer activement à l’initiative pangouvernementale visant l’obtention et le maintien de notes élevées dans le Cadre de responsabilisation de gestion (http://www.tbs-sct.gc.ca). La section IV du présent rapport contient une analyse détaillée de nos priorités de gestion pour la période de planification.
English: One key issue which was identified for future development was the concept of a comprehensive and global representative system of marine and coastal protected areas, in which the full range of marine and coastal ecosystems would be managed to maintain their structure and functioning and to provide benefits for present and future generations.
French: L'une de ces questions essentielles concernait la mise en place d'un système global intégré représentatif des zones marines et côtières protégées, au sein duquel tous les écosystèmes marins et côtiers seraient gérés de manière à en préserver la structure et le fonctionnement, et de manière aussi à ce que les générations présentes et futures en tirent parti à leur tour.
English: The rules also provide for the assessments of amounts for which a person involved in a joint venture is jointly and severally liable.
French: Les règles prévoient aussi l'établissement de cotisations pour les montants dont les participants à une coentreprise sont tenus solidairement responsables.
English: Similarly no recourse is available under the Railway Relocation and Crossing Act, R.S.C., 1985, c.
French: R-3 le 1er janvier 1989, laquelle n'offre désormais plus aucun recours pour le règlement de désaccords.
English: Other human studies on the incidence of cancer or reproductive effects have been conducted with chlorinated disinfection by-products, but not specifically with HAAs.
French: Les études animales ont révélé l’existence d’un lien entre l’exposition au TCA et des tumeurs du foie chez la souris seulement, mais il reste à déterminer si le mécanisme à l’origine de ces tumeurs est pertinent pour les êtres humains.
English: The resulting report will be issued in 2001.
French: Le rapport qui sera établi à cette occasion sera publié en 2001.
English: In support of the allegation, the appellant considers that, if members of the selection board write that they do not understand an answer, few or no points should be awarded.
French: À l’appui de cette allégation, l’appelant considère qu’on ne devrait accorder que peu de points, voire aucun, pour une réponse que certains membres du jury de sélection ont déclaré par écrit ne pas comprendre.
English: DEVELOPED BY THE CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION AND THE SAMARA REGIONAL MUSEUM, RUSSIA.
French: RÉALISÉE PAR LE MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS ET LE MUSÉE RÉGIONAL DE SAMARA, RUSSIE.
English: We accept Ministers' proposals for an initial work programme to strengthen markets.
French: Nous acceptons les propositions des ministres concernant un programme initial de travail axé sur la consolidation des marchés.
English: After purchase, each of these homes is renovated by local construction crews, thereby increasing property values in the neighbourhood.
French: Aide apportée aux familles à faibles revenus dans le but de se bâtir un capital En facilitant le processus d’accès à la propriété, Quint aide les familles à se bâtir un capital plutôt que de simplement payer un loyer. De plus, en finançant par le biais d’une coopérative, les familles à faibles revenus peuvent bénéficier d’un bon taux de crédit, qui peut ultérieurement être utilisé à des fins de financement hypothécaire.
English: 6 December 2002
French: TD/B/COM.2/47 TD/B/COM.2/ISAR/17 6 décembre 2002
English: (iv) Coordination with field offices and organizations of the United Nations system;
French: iv) Coordination avec les bureaux extérieurs et les organismes des Nations Unies;
English: The co-operation with Georgia Railway Department is being implemented by direct contact and in the framework of Railway Committee of CIS countries, on the basis of international and intergovernmental agreements.
French: La coopération avec la Direction des chemins de fer géorgiens est assurée par des contacts directs, de même que dans le cadre du Comité des chemins de fer des pays de la CEI, en vertu d'accords internationaux et intergouvernementaux.
English: Rhabdomyolysis Patients treated with Ezetrol® (ezetimibe), who experience persistent muscle pain, should be instructed to contact their physicians for evaluation of the possibility of rhabdomyolysis.
French: Rhabdomyolyse Les patients qui sont traités avec Ezetrol® (ézétimibe) et qui présentent une douleur musculaire persistante devraient être avisés de communiquer avec leur médecin afin d'évaluer la possibilité d'une rhabdomyolyse.
English: NOTE 1: The marking indicates that the packaging which bears it corresponds to a successfully tested design type and that it complies with the requirements of this Chapter which are related to the manufacture, but not to the use, of the packaging.
French: NOTA 1 : La marque sur l'emballage indique qu'il correspond à un modèle type ayant subi les essais avec succès et qu'il est conforme aux prescriptions du présent chapitre, lesquelles ont trait à la fabrication, mais non à l'utilisation de l'emballage.
English: As regards secondary schools: 42.
French: En ce qui concerne l’enseignement secondaire : 42.
English: The Scope of Integrated Health Funding Provincial Overview Figure 6 itemizes the health and health related expenditures to First Nations communities in Ontario in 1997/98.
French: Portée du financement intégré de la santé Aperçu provincial À la figure 6, on énumère les dépenses affectées à la santé et les dépenses connexes dans des communautés des Premières nations de l'Ontario en 1997-1998.
English: relaunching of the multilateral negotiations as soon as circumstances permit, concrete proposals for a possible reform of the WTO with a view to improving its workings and giving it a real parliamentary dimension; new initiatives of a regional and bilateral nature aimed at safeguarding and promoting the Union's trade interests if there is no progress on the multilateral level; specific measures for the less developed countries aimed at compensating, at least partially, for the 'lost opportunities' represented for those countries by the delay in concluding the Doha development agenda.
French: matière de politique extérieure, dans la lignée également de la communication de la Commission au Conseil européen de juin 2006, intitulée "L'Europe dans le monde — Propositions concrètes visant à renforcer la cohérence, l'efficacité et la visibilité" (COM(2006) 278 fin.) Pour ce qui est du commerce international, la Conférence des présidents des commissions estime en premier lieu que la Commission devrait de toute urgence s’employer à réviser son programme législatif et de travail à la lumière de la suspension sine die des négociations du cycle de Doha à l’OMC, qui est intervenue le 24 juillet et constitue de toute évidence un événement d’importance politique majeure.
English: Sperbe film, surperbe musique, à voir et à revoir sans modération !
French: Tous ces instants disparaitront à jamais dans l'oubli... comme... les larmes... dans la pluie...
English: We also expect the Serbian authorities and Kosovo Serb leaders to take no action to promote the separation of the north of Kosovo from the rest of the country.
French: Nous attendons également des autorités serbes et des dirigeants serbes du Kosovo qu'ils ne prennent aucune mesure pour encourager la séparation du nord du Kosovo du reste du pays.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Funding Technologies for the Environment Water Stewardship Fund (WSF)  (Government of Manitoba) Objectives
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Financement des technologies environnementales Fonds de gérance des eaux (FGE)  (Gouvernement de Manitoba) Objectifs
English: Every year the location of the festival is different (www.tinntas-frescas.net). Ballet and Dance Argentina’s major dance festival is the biennial Buenos Aires Dance Festival.
French: Le festival a lieu chaque année dans des endroits différents (www.tintas-frescas.net) Ballet et Danse Le Festival biennal de danse de Buenos Aires est le plus grand festival de danse d'Argentine.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Project Summaries 2006-2007 - Consumers' Association of Canada (CAC) - Manitoba
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Sommaires des projets 2006-2007 - Consumers' Association of Canada (CAC) - Manitoba
English: Thirdly, banks were under increasing pressure from COTUNACE and the Government to provide finance to SMEs.
French: Troisièmement, la COTUNACE et le gouvernement incitaient de plus en plus fortement les banques à accorder des crédits aux PME.
English: To ensure the reliablilty, integrity and authenticity of electronic records, the pending national standard publication entitled Electronic Records as Documentary Evidence (CAN/CGSB-72.34 2005) will outline electronic record management policies, procedures, practices and documentation that will assist in establishing the legal validity of an electronic record.
French: Afin d'assurer la fiabilité, l'intégrité et l'authencité des registres élctroniques, le document en attente de publication concernant les normes nationales, intitulé Ébauche de norme sur l'enregistrement électronique de preuves documentaires (CAN/ONGC-72.34 2005) décrira les politiques, les procédures, les pratiques et la documentation en matière de gestion de registres électroniques qui aideront à l'établissement de la validité juridique d'un registre électronique.
English: Legal basis for the protection of human rights 105 - 171 42
French: Fondement juridique de la protection des droits de l'homme 105 − 171 42
English: The second intended outcome is that education personnel (principals, inspectors and teachers) will master modern teaching approaches and methods.  This will be accomplished through: (a) technical assistance including high-level expertise in experimenting with new approaches to teaching and developing action research to assess the effectiveness of these approaches; (b) the training of teachers, inspectors and principals in implementing the new teaching approaches called for by the educational reforms and developing and managing “school projects”; (c) the strengthening and expansion of the “child-friendly schools” initiative by providing a selected number of schools with computer and recreational equipment, helping to train mediators to prevent and reduce violence in schools and raising the students' awareness of the environment and healthy behaviours (child rights, prevention of smoking, drug addiction and HIV/AIDS).
French: Le second effet consiste à ce que les personnels de l'éducation (chefs d'établissement, inspecteurs et enseignants) maîtrisent et pratiquent les approches et méthodes modernes d'éducation à travers : a) une assistance technique avec une expertise de haut niveau en matière d'expérimentation de nouvelles approches pédagogiques et de développement de recherches actions pour évaluer l'efficacité de ces approches; b) la formation des enseignants, des inspecteurs et des chefs d'établissement dans la mise en application des nouvelles approches inscrites dans la réforme pédagogique et le développement et la gestion des « projets d'établissement »; et c) le renforcement et l'expansion de l'initiative « Écoles amies des enfants », en dotant un nombre d'établissements scolaires sélectionnés en équipements informatiques et ludiques, en contribuant à la formation des médiateurs pour prévenir et réduire les risques de violence en milieu scolaire, enfin en améliorant les connaissances des élèves en matière d'environnement et de comportements de vie sains (droits de l'enfant, lutte contre le tabagisme, la toxicomanie, et prévention du VIH/sida).
English: The Government should confirm the role of the CRTC in ensuring that the cultural policy objectives which have benefitted Canadians in the past are implemented as the Information Highway develops.
French: Les politiques du CRTC ont été des éléments essentiels pour offrir aux Canadiens de la musique canadienne de qualité.
English: The parameters given are median damage length; median damage width; median damage area; maximum rotational speed; average translational speed; dynamic wind pressure; maximum static pressure drop; and the change of static pressure.
French: Les paramètres sont les suivants : longueur moyenne des dommages; largeur moyenne des dommages; superficie moyenne des dommages; vitesse de rotation maximale; vitesse de translation moyenne; pression dynamique; chute de pression statique maximale; et modification de la pression statique.
English: This approach has been recently reviewed by Smith and Myers (1995) who report that it is also being used with users of other drugs.
French: Cette méthode a récemment été examinée par Smith et Myers (1995), selon lesquels elle est aussi appliquée à des consommateurs d'autres drogues que l'alcool.
English: - More resource materials are produced.
French: - Niveau de satisfaction des enseignant.e.s.
English: The Project Working Group on the International Conference on Tajikistan is involved in the preparatory work for the Conference, tentatively scheduled for October 2002.
French: Le Groupe de travail sur la Conférence internationale du Tadjikistan participe aux préparatifs de ladite Conférence, qui devrait se tenir en octobre 2002.
English: • Risk Management and Management Control Framework
French: • Gestion du risque et cadre du contrôle de la gestion
English: d Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia, pursuant to General Assembly resolution 55/12, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: d Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie, conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: ) and of procedural law (What is necessary to be a proper plaintiff?).
French: ) et le droit processuel (quelles conditions faut-il remplir pour pouvoir intenter une action?).
English: The combination of an elegant style and nice details gives the rooms an appealing charm that provides for this special "home away from home" ambiance.
French: La combinaison d'un style élégant et de jolis détails donne aux chambres un charme typique de cette ambiance unique de "la maison loin de la maison".
English: In this connection, the Committee of Ministers would refer to the reply it gave to the Assembly’s Recommendation 1532 (2001) on a dynamic social policy for children and adolescents in towns and cities. Co-ordination at European level (sub-paragraph iv): 5. The European Crime Prevention Network, which was set up by a decision1 of the Council of the European Union on 28 May 2001, adopted at its first meeting on 25 June 2001 its programme which sets priorities and objectives for the period July 2001 – December 2002.
French: A cet égard, le Comité des Ministres souhaite faire référence à la réponse qu’il a apportée à la Recommandation 1532 (2001) de l’Assemblée sur une politique sociale dynamique en faveur des enfants et adolescents en milieu urbain. Coordination au niveau européen (alinéa iv) : 5. Le Réseau européen de prévention de la criminalité, créé sur décision1 du Conseil de l’Union européenne le 28 mai 2001, a adopté lors de sa première réunion, le 25 juin 2001, son programme qui fixe les priorités et objectifs pour la période juillet 2001 à décembre 2002.
English: Therefore the requirements for a bed in an intensive care unit, for example, include all the support required for a patient to be cared for at that level.
French: C CDC Centers for Disease Control and Prevention, organisme fédéral relevant du Departement of Health and Human Services des É.-U. CDPE Center for Disease Prevention and Epidemiology Cellule caliciforme Glande muqueuse du revêtement épithélial de parties spécifiques des voies respiratoires sécrétant du mucus.
English: The institutions of the Union have come together to set out the principles of food law with a new authority which can safeguard the food we eat and the way it is produced.
French: Les institutions de l'Union se sont réunies pour établir les principes de la législation alimentaire avec une nouvelle autorité qui peut protéger les aliments que nous consommons et la manière dont ceux-ci sont produits.
English: (b) Introducing legislation making it mandatory for all professionals working for and with children to report suspected cases of abuse and neglect, and train them in the identification, reporting and management of ill-treatment cases;
French: b) D'adopter des lois obligeant tous les spécialistes travaillant pour et avec des enfants à signaler les cas probables de maltraitance et de négligence et de leur fournir une formation portant sur l'identification, la signalisation et la gestion de tous les cas de mauvais traitements;
English: Importation was prohibited in 1994 for halon 1211, halon 1301 and halon 2402, and in 2002 for halon 1011.
French: L'importation du halon 1211, du halon 1301 et du halon 2402 a été interdite en 1994 et celle du halon 1011 en 2002.
English: Brazil claimed that the US subsidies are actionable or prohibited subsidies and argued that the measures are inconsistent with the US obligation under the AoA, the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (SCM Agreement) and the General Agreement on Tariff and Trade (GATT).
French: Le Brésil affirmait que les subventions des États-Unis étaient des subventions prohibées et pouvant donner lieu à une action et soutenait que ces mesures étaient incompatibles avec les obligations qui incombaient aux États-Unis au titre de l'Accord sur l'agriculture, de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires (Accord SMC) et de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT).
English: In Re Honecker, the Federal Supreme Court of the Federal Republic of Germany pointed out that immunity of a head of State under international law is “primarily granted in the mutual interests of States in enjoying undisturbed bilateral relations”, which “could be prejudiced” if the Court were to determine the appropriate forum for litigation (Re Honecker, op.
French: Dans l'affaire Re Honecker, la Cour suprême fédérale de la République fédérale d'Allemagne a souligné que l'immunité reconnue au chef d'État en droit international était « accordée principalement dans l'intérêt mutuel des États à entretenir des relations bilatérales sans heurts », ce qui « pourrait être compromis » si la Cour décidait de la juridiction compétente, Re Honecker, op.  cit.
English: it needs before it awards the contract, and
French: dont elle a besoin avant d’adjuger le contrat;
English: Located in every province of the country, the majority of these operations are land-based facilities where fish are reared in ponds, tanks and/or raceways.
French: La majorité des établissements aquacoles sont des installations terrestres où les poissons sont élevés dans des étangs, des bassins ou des bassins allongés.
English: the manufacture, possession, acquisition, transport, supply or use of weapons, explosives or of nuclear, biological or chemical weapons as well as research into, and development of biological and chemical weapons.
French: vi) La fabrication, la possession, l'acquisition, le transport, la fourniture ou l'utilisation d'armes, d'explosifs ou d'armes nucléaires, biologiques ou chimiques ainsi que la recherche et l'élaboration d'armes biologiques et chimiques.
English: It was to be hoped that Thailand and the Libyan Arab Jamahiriya, which had become full members of COPUOS, would make a positive contribution to its work.
French: Il faut espérer que la Thaïlande et la Jamahiriya arabe libyenne, qui deviendront des membres à part entière du Comité, feront une contribution positive à ses travaux.
English: For Fund NAV at a given date enter the Fund name and NAV date.
French: Pour connaître la valeur liquidative du fond à une date donnée, renseignez la date souhaitée.
English: Real estate Marseille 8eme (13008) vente Appartement recent Appartement - by KEOPS, Saint JOSEPH - 26eme CENTENAIRE Vous aimez l'espace, la vue degagee, les commodites au pied de votre residence.. Ce grand 3 pieces dans un quartier en plein renouveau, avec ces 2 terrasses de 18 et 48m² est fait pour vous.
French: Immobilier Marseille 8eme (13008) vente Appartement recent Appartement - par KEOPS, Saint JOSEPH - 26eme CENTENAIRE Vous aimez l'espace, la vue degagee, les commodites au pied de votre residence.. Ce grand 3 pieces dans un quartier en plein renouveau, avec ces 2 terrasses de 18 et 48m² est fait pour vous.
English: Two or three weeks appears to be the most appropriate period.
French: • Poser, pour la durée du sondage et en des endroits stratégiques du bureau, des affiches, afin d'informer les clients et de les inviter à répondre aux questions de l'intervieweur.
English: A first for Canada NRC-HIA has a history of leadership in building instruments that improve telescope performance.
French: Une première pour le Canada L'IHA-CNRC a une longue histoire de construction d'instruments pouvant améliorer le rendement des télescopes.
English: The civic panel persuaded Burlington City Council to block the transformation of some seniors’ apartments into condominiums that seniors could not afford to own.
French: Le groupe municipal a persuadé le Conseil municipal de Burlington d’arrêter la transformation de certains appartements de personnes âgées en condominiums que ces personnes n’avaient pas les moyens d’acheter.