ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We found that a skill-neutral technical change occurring in the non-production workers intensive sector of Canadian manufacturing provided a more plausible explanation for these trends and the rising wage premium in favour of the relatively more skilled manufacturing employees than the skill-biased technical change (SBTC) popularized in many studies.
French: Nous avons découvert que la théorie d’un changement technique a effet neutre sur les compétences se produisant dans les secteurs qui ne sont pas axés sur les travailleurs auxiliaires des industries manufacturières canadiennes procure une explication plus plausible de cette tendance et de l’avantage salarial en faveur des employés relativement plus qualifiés; et ce, contrairement à la théorie du changement technique favorisant les compétences (CTFC), théorie popularisée dans bon nombre d’études.
English: 3.1.3 Employees whose substantive position is outside the PE Group but who were acting PE's during the retroactive period will be eligible to the Pay Equity adjustment for the period of acting service based on the acting level.
French: 3.1.3 Les employés qui assuraient un intérim dans le Groupe des PE au cours de la période de rétroactivité mais dont le poste d'attache n'est pas classé dans ce groupe auront droit, pour la période de l'intérim comprise dans la période de rétroactivité, à un rajustement au chapitre de la parité salariale qui sera fonction du niveau du poste intérimaire qu'ils occupaient.
English: This would not only put back any potential solution to the problem; it would also damage the credibility of the United Nations itself.
French: Cela pourrait non seulement retarder toute solution éventuelle du problème, mais aussi nuire à la crédibilité des Nations Unies.
English: Manson suffered a severe loss of market share when Glass-Cell, its largest distributor, moved to Manville in February 1991.
French: Manson a vu sa part du marché reculer sérieusement lorsque Glass-Cell, son plus grand distributeur, est passée à Manville en février 1991.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 1997, Supplement No. 7 (E/1997/27), chap.  I, sect.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 1997, supplément No 7, (E/1997/27), chap. I, sect.
English: "We recognized that we needed to try and get in place a similar program for our members so if the need were to arise they could give blood in theatre.''
French: «Nous avons reconnu que nous devions essayer de mettre en œuvre un programme semblable pour nos militaires en déploiement s'il était nécessaire d'avoir recours à des donneurs de sang.»
English: During incubation the bacteria became located in the intercellular spaces between the mesophyll cells.
French: Au cours de l'incubation, les bactéries viennent se longer dans les espaces intercellulaires du mésophylle.
English: First was the preservation of the ways of life and customary practices of indigenous peoples and local communities. TK could not be considered separately from these matters.
French: Premièrement, la sauvegarde des modes de vie et des pratiques coutumières des peuples autochtones et des communautés locales, deux aspects dont les savoirs traditionnels ne pouvaient être dissociés.
English: Negotiations are also underway with the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) to determine if CFIA inspectors can be empowered to carry out enforcement activities on behalf of Health Canada at feed mills and on farms.
French: Des négociations sont aussi en cours avec l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) pour déterminer si les inspecteurs de l’ACIA peuvent être habilités à s’acquitter de fonctions d’application pour le compte de Santé Canada à des provenderies et sur les fermes.
English: Vesikari T, Matson DO, Dennehy P et al.
French: Vesikari T, Matson DO, Dennehy P et coll.
English: In Québec (Public Curator) v. Syndicat national des employés de l'hôpital St-Ferdinand (1996), the unionized employees of a hospital for the mentally disabled participated in illegal strikes.
French: Dans l'affaire Québec (Curateur public) c. Syndicat national des employés de l'hôpital StFerdinand (1996), les employés syndiqués d'un centre hospitalier pour déficients mentaux avaient pris part B des grPves illégales.
English: Many of these exceptions are provided through either the Patent Act or through procedural guidelines issued by individual patent offices.
French: Beaucoup de ces exceptions sont prévues dans la Loi sur les brevets ou les directives concernant les procédures de différents bureaux de brevets.
English: (5) (a) If the national law of the Contracting State so permits, the applicant who files a national application with the national Office of or acting for such State may, subject to the conditions provided for in such law, request that a search similar to an international search ("international-type search") be carried out on such application.
French: 5) a) Le titulaire d'une demande nationale déposée auprès de l'office national d'un état contractant ou de l'office agissant pour un tel état peut, si la législation nationale de cet état le permet, et aux conditions prévues par cette législation, demander qu'une recherche semblable à une recherche internationale ("recherche de type international") soit effectuée sur cette demande.
English: (7) 309-317 One respondent suggested that in selecting the membership of the Reconsideration Panel, the Sponsor should select a panel member based on nominees put forward by the Review Bureau and in turn, the Review Bureau would select a panel member based on nominees put forward by the Sponsor.
French: (7) 353-361 Selon un répondant, le promoteur devrait choisir un membre du banc de révision à partir de la liste de personnes proposée par le bureau d’examen, et, à son tour, le bureau d’examen devait choisir un membre du banc à partir de la liste de personnes présentée par le promoteur.
English: In cases when in the course of investigation it has been established that the employee perpetrated a minor violation of the working discipline, in accordance with article 75 of the Collective Agreement of the Ministry of Internal Affairs (Official Gazette of the Republic of Macedonia Nos.  8/98, 12/00, 3/04) the superior officer of the concerned person will be submitted a proposal for institution of the measure reduction of the salary for the current month.
French: Si à la suite de l'enquête il est établi que l'agent a commis une infraction mineure aux règles de discipline, selon l'article 75 de la convention collective du Ministère des affaires intérieures (Journal officiel de la République de Macédoine nos 8/98, 12/00, 3/04), le supérieur de l'intéressé est saisi d'une proposition de réduction de salaire pour le mois en cours.
English: Adults, September-November; juveniles, April-September Other Attractions:
French: Adultes : septembre à novembre; juvéniles : avril à septembre Autres sites intéressants :
English: Eligible applicants commit to completing a Renewal activity, either a Farm Business Assessment or Canadian Agricultural Skills Service, or an approved equivalent activity by November 20, 2008. Strategic Outcome:
French: Soixante-dix pour cent des participants admissibles qui ont reçu un paiement dans la première année du programme Options devraient participer à la deuxième année du programme et avoir terminé leur activité du volet Renouveau ou s'y être inscrit avant octobre 2007.
English: A family should not have to pay more than 25% of the family income above minimal income (1 MSL) per family member for heating of standard size of accommodation; 5% of the family income for basic standard of hot water; 2% of family income for basic standard of cold water.
French: Ce remboursement est accordé à des familles à faible revenu, après vériﬁcation de leurs moyens, dès lors qu’elles paient plus de 25 % du revenu familial au-delà du revenu minimum (1 MSL) par membre de la famille pour le chauffage d’un logement de taille standard, plus de 5 % pour une consommation normale d’eau chaude et plus de 2 % pour une consommation normale d’eau froide.
English: Type II diabetes generally occurs after age 30.
French: Il est egalement responsable de 40 % de toutes les ´ amputations non traumatiques au Canada<6>.
English: The Court of Justice rules on the interpretation of Community law and checks the validity of Community legislation.
French: Par son arrêt, la Cour statue sur l’interprétation du droit communautaire et contrôle la validité des actes communautaires.
English: The availability of 'Europeana' should be improved ensuring free-of-charge access for pupils, students and teachers in secondary schools, universities and other educational institutions.
French: La disponibilité de "Europeana" devrait être améliorée, garantissant un accès libre et gratuit aux élèves, aux étudiants et aux enseignants dans les écoles secondaires, les universités et les autres établissements d'enseignement.
English: The filmmaker’s vision can be expressed using a range of techniques, including interviews and animation.
French: L’auteur exprime sa vision en faisant appel à diverses techniques, dont les entrevues et l’animation.
English: As displayed in Figure 4-5, machinery and equipment, automotive products, energy products and industrial products accounted for almost 80 per cent of exports in 2005.
French: Comme il ressort de la Figure 4-5, les machines et le matériel, les produits de l'automobile, les produits énergétiques et les produits industriels représentaient près de 80 p.
English: Pursuant to subsection 21(2) of the Financial Administration Act, the Minister of Finance has approved the payment of interest on contractor's security deposits paid into the Consolidated Revenue Fund at the rate set out in P.C.1970-300. This rate is equal to 90% of the simple arithmetic mean of the accepted bi-weekly three-month Treasury bill tender rates for the month immediately preceding the month in respect of which interest may be paid.
French: Conformément au paragraphe 21(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, le ministre des Finances a approuvé le versement d'intérêts au taux établi dans le décret C.P. 1970-300 en ce qui concerne les dépôts de garantie des parties contractantes qui sont versés au Trésor.
English: The meeting was fundamentally anti-democratic and exclusive.
French: Cette réunion est fondamentalement anti-démocratique et exclusive.
English: Sinorhizobium meliloti, Sinorhizobium medicae, Medicago, oligonucleotide probe, 16S rDNA gene.
French: Sinorhizobium melitoti, Sinorhizobium medicae, Medicago, sonde oligonucléotidique, gène d'ADNr 16S.
English: A PLATFORM FOR COOPERATION Taking stock, establishing synergy and achieving consensus
French: LES BASES DE LA COOPERATION SONT EN PLACE Faire le point, établir des synergies de travail et construire un consensus
English: Recognizing the work of its intersessional open-ended intergovernmental working group, as mandated in its decisions PC.1/10 and PC.2/4, and noting that further written contribution will be made,
French: Saluant le travail accompli par son groupe de travail intergouvernemental intersessions à composition non limitée, conformément à ses décisions PC.1/10 et PC.2/4, et notant que d'autres contributions écrites seront faites,
English: CHINA AND HONG KONG China Overview The People's Republic of China (not including the Hong Kong Special Administrative Region) is Canada's fifth-largest export market.
French: CHINE ET HONG KONG Chine AperÃ§u La RÃ©publique populaire de Chine (sans compter la RÃ©gion administrative spÃ©ciale de Hong Kong) se classe au cinquiÃ¨me rang des marchÃ©s d'exportation du Canada.
English: Upon review, the unit will provide feedback on decision writing to the Members for consideration.
French: Des échantillons aléatoires de textes sont également prélevés dans chaque unité opérationnelle afin d'assurer l'uniformité des procédures, identifier les tendances et mettre l'accent sur la qualité.
English: • New areas for application of sustainable development will be identified
French: Développement But n au Ministère, s’il y a lieu. et utilisation durables des
English: We work with Aboriginal people and other Canadians in initiatives that explore and acknowledge our history; build programs and projects which address the needs of people today; and strengthen our future.
French: Nous collaborons avec les Autochtones et d'autres Canadiens à la mise en oeuvre d'initiatives dans le cadre desquelles nous reconnaissons nos antécédents, mettons des programmes sur pied et réalisons des projets qui répondent aux besoins des gens d'aujourd'hui et qui constituent des promesses d'avenir.
English: Trac affirms that its complaint is unrelated to the regional and economic development component of the procurement and, therefore, that its complaint can be heard by the Tribunal.
French: Trac soutient que sa plainte n’est pas liée à la partie du marché public qui porte sur le développement économique et régional et que sa plainte peut donc être entendue par le Tribunal.
English: ESI Phase I Findings The main concerns associated with this mission are related to the Embassy Compound where housekeeping of the chemical storage area needs to be improved to be in conformance with the fire code.
French: Constatations de l’EES – Première étape Les principales préoccupations associées à cette mission ont trait à l’enceinte de l’ambassade, où les procédures d’entretien de l’aire d’entreposage des produits chimiques doivent être révisées pour respecter le code de prévention des incendies.
English: Category : ** 312,chemin des Gouttes 74290 Talloires Tél : 04 50 63 32 69 or 06 78 94 25 45 e-mail:christian.maullet@hotmail.fr Number of rooms: ...
French: Catégorie : meublé 2 étoiles 312,chemin des Gouttes 74290 Talloires Tél : 04 50 63 32 69 ou 06 78 94 25 45 e-mail:christian.maullet@hotmail.fr ...
English: Furthermore, even if the wish for certainty and transparency as outlined in the commentary to Article 7 was understood, the Saami Council was concerned with the requirement that TCEs protected under the principle of "free prior informed consent" would require registration.
French: De plus, même compte tenu de désir de sécurité et de transparence exprimé dans le commentaire sur l’article 7, le Conseil Saami a exprimé des réserves quant à la nécessité d’enregistrer les expressions culturelles traditionnelles protégées en vertu du principe de "consentement préalable, libre et en connaissance de cause".
English: Blogs appeared, MP3 music systems like Napster paved the way with Peer-to-Peer systems.
French: Les blogs apparurent suivis des systèmes d’échanges de fichiers MP3 tels Napster ouvrant la voie aux modes de communication Peer-to-Peer.
English: The trend in the infant mortality rate per 1,000 live births has been as follows:
French: L'évolution du taux de mortalité infantile pour 1 000 naissances vivantes se présente comme suit:
English: The CBD has three main goals: the conservation of biological diversity; the sustainable use of its components; and the fair and equitable sharing of the benefits from the use of genetic resources.
French: La CDB a trois objectifs principaux: la conservation de la diversité biologique; l'utilisation durable des éléments qui la composent; et le partage juste et équitable des avantages découlant de l'utilisation des ressources génétiques.
English: If the seals are intact at the point of exit, the vehicle may be allowed to proceed without further examination. (e) Where the goods have to be removed from the aircraft and held pending availability of another aircraft or a bonded carrier’s vehicle, they must be placed in a sufferance warehouse.
French: Si les plombs sont intacts au point de sortie, le véhicule pourra poursuivre sa route sans autre vérification. e) Lorsque le fret est déchargé et entreposé à l’aéroport en attendant qu’un autre aéronef ou un véhicule d’un transporteur cautionné soit disponible, le fret doit être déposé dans un entrepôt d’attente.
English: Austria must take the responsibility on its own shoulders for the often dubious image other countries tend to have of it, rightly or wrongly.
French: L'Autriche doit assumer l'image souvent douteuse qui prévaut sur son compte, à juste titre ou non, à l'étranger.
English: The circulation of Scud-based technology does mean that there are several basic similarities in missiles deployed in north-east Asia and the Middle East, which may work in missile defence’s favour.
French: La dissémination de la technologie Scud implique qu’il existe plusieurs ressemblances fondamentales entre les missiles déployés dans le nord-est asiatique et au Moyen-Orient, un argument en faveur de la défense antimissile.
English: • discuss what the water cycle is;
French: • discuter de la notion du cycle de l'eau;
English: In its resolution, the African Union also urged the states and parties concerned to refrain from taking action likely to prejudice the climate of dialogue.
French: Dans sa résolution, l'Union africaine a également engagé les États et les parties à s'abstenir de prendre des mesures susceptibles de nuire au climat du dialogue.
English: The third certainty, demonstrated in an investigation report from the French Parliament in June 2001: it was illegal purchases, at knock-down prices - less than 90 euros per sheep for the Muslim feast of Eid-el-Kabir - which led to the spread of the virus.
French: Troisième certitude mise en évidence par un rapport d'enquête du parlement français de juin 2001 : ce sont les achats clandestins, à des prix cassés - moins de 90 euros le mouton pour la fête musulmane de l'Aïd el Kebir - qui ont contribué à la diffusion du virus.
English: In today's Europe it is important to invest in the exchange of young people, which is why the Socrates training programme is a sensible measure.
French: Le programme de formation SOCRATES constitue une action judicieuse, car il est important dans l'Europe d'aujourd'hui de miser sur l'échange des jeunes.
English: Honourable senators, thank you for your patience.
French: Je vous remercie de votre patience.
English: I am pleased to present to the General Assembly the annual report of the Kimberley Process.
French: J'ai le plaisir, à ce propos, de présenter à l'Assemblée générale le rapport annuel du Processus de Kimberley.
English: Chemicals that can disrupt normal levels of these hormones are known as ‘endocrine-disrupting' chemicals (EDCs).
French: Les substances chimiques qui peuvent perturber les niveaux normaux de ces hormones sont appelés « perturbateurs du système endocrinien » ou PSE.
English: Exhibits 5.15 to 5.16 - list of employees on sick leave, Workers Compensation and maternity leave and those on probationary period.
French: Les pièces 5.15 et 5.16 énumèrent les employés en congé de maladie, en congé de maternité, en période de stage ou touchant des prestations de la Commission des accidente du travail.
English: The following co-management boards, established under land claims legislation, have appointees nominated by aboriginal organizations, the Minister of Fisheries and Oceans and other government agencies.
French: Les groupes de cogestion qui suivent, établis en vertu des ententes de règlement des revendications territoriales, sont composés de personnes nommées par des associations autochtones, par le ministre des Pêches et des Océans et par d'autres organismes gouvernementaux.
English: The silts and clays have extremely low hydraulic conductivities (10-10 to 10-9 m/s) which seriously impedes groundwater flow.
French: Les limons et les argiles ont des conductivités hydrauliques extrêmement faibles (10-10 à 10-9 m/s), ce qui entrave sérieusement l’écoulement souterrain.
English: The problems arise from the arrival of poor quality and damaged animals at the slaughterhouses, through to the recurrent contamination of meat as it moves from the slaughterhouse to the processor, to the retailer and finally the consumer.(12) Seeing Opportunity The vast wealth made in the booming aquaculture sector is a constant reminder to meat processing firm executives that they too have the potential for substantial market growth.
French: Les problèmes découlent de l'arrivée d'animaux de piètre qualité et en mauvais état aux abattoirs, puis de la contamination récurrente de la viande, au cours des diverses étapes depuis l'abattoir jusqu'au consommateur final, en passant par le transformateur et le détaillant(12). Des débouchés dans la mire La mine d'or que représente le secteur de l'aquaculture en pleine effervescence rappelle constamment aux cadres des entreprises de transformation de la viande que leur secteur également présente un potentiel de croissance commerciale importante.
English: • a Treasury Board submission required by Section 4, Chapter 9 of the Guide on Financial Administration.
French: • d'une présentation au Conseil du Trésor au sujet des modalités des contributions, en vertu de la section 4 du chapitre 9 du Guide d'administration financière.
English: The second point that I, as a social democrat, would like to address, relates to something for which neither the European Union nor NATO is responsible, but which affects us all as Europeans.
French: En tant que social-démocrate, je voudrais aborder un deuxième point qui échappe à la responsabilité de l'Union européenne et de l'OTAN mais qui touche tous les Européens.
English: “The Interference Idea in the Light of the New World Order”, African Journal of International and Comparative Law, vol. 6, No. 1 (1994).
French: « L'idée d'ingérence à la lumière du nouvel ordre mondial », Revue africaine de droit international et comparé, vol. 6, no 1 (1994)
English: Adoption of the draft order of business for the first part of the forty-ninth session.
French: Adoption du projet de calendrier de la première partie de la Quarante-neuvième session.
English: (11) The European Council of 15 and 16 December 2005 called on the Commission to undertake a full, wide-ranging review covering all aspects of EU spending and of resources and to report in 2008/2009.
French: Dans ce cadre, il convient donc que la Commission entreprenne un examen général du fonctionnement du système des ressources propres et formule à cet égard, le cas échéant, des propositions pertinentes.
English: In order to deploy effective responses, both the National System and the National Plan for Disaster Prevention and Response have been strengthened.
French: Pour mettre en place des réponses efficaces, le système national et le plan national de prévention et de gestion des catastrophes ont été renforcés.
English: A change to subheading Nos. 8450.11 through 8450.20 from any subheading No. outside that group, except from tariff item No. 8450.90.10, 8450.90.20, 8537.10.11 or 8537.10.91 or from washer assemblies incorporating more than one of the following: agitator, motor, transmission, clutch.
French: Un changement aux sous-positions 8450.11 à 8450.20 de toute sous-position à l'extérieur de ce groupe, sauf des numéros tarifaires 8450.90.10, 8450.90.20, 8537.10.11 ou 8537.10.91 ou de machines à laver comprenant au moins deux des éléments suivants : agitateur, moteur, transmission, embrayage.
English: Purchasers were asked to rank the most important factors in their purchasing decision.
French: Il a été demandé aux acheteurs d’énumérer, en ordre d’importance, les facteurs les plus importants dans leur décision d’achat.
English: Also Note: Due to the Boot Camps schedule **NO NEW GIRLS CAN JOIN AFTER AUGUST 22nd! ** (more info)...
French: SVP prendre note que vu l’horaire chargé du camp, AUCUNE Inscription ne sera accepté après le 22 août** ... (Autres informations) ...
English: Chinese Taipei's economy remains highly dependent on trade.
French: L'économie du Taïpei chinois demeure fortement tributaire du commerce.
English: Ms. Tavora-Jainchill (Brazil), endorsing the comments made by the representative of Iran, welcomed the adoption of the draft resolution which, she believed, would make a valuable contribution to the preparations for the World Summit on Sustainable Development.
French: Mme Tavora-Jainchill (Brésil), faisant sienne les observations du représentant de l'Iran, se félicite de l'adoption du projet de résolution qui, à son avis, contribuera utilement aux préparatifs du Sommet mondial pour le développement durable.