ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: c) Construction of waste water treatment plant, Buen Pastor penal centre.
French: c) Construction d'une installation de traitement des eaux usées, Buen Pastor
English: All of the members of the Learning and Development Committee have committed to implementing the policy in our own departments and agencies, representing the commitment to learning of fourteen departments and agencies, affecting over 90, 000 employees.
French: Tous les membres du Comité sur l'apprentissage et le développement se sont engagés à mettre en œuvre la politique dans leurs propres ministères et organismes, au nombre de quatorze, ce qui représente un engagement à l'égard de l'apprentissage de plus de 90 000 employés.
English: In paragraph 2 of resolution 1906 (2009), the Security Council has referred to “critical tasks that need to be accomplished before MONUC can envisage its drawdown without triggering a relapse into instability”.
French: Au paragraphe 2 de la résolution 1906 (2009), le Conseil de sécurité fait allusion aux « tâches essentielles dont la Mission doit s'acquitter avant d'envisager un retrait progressif sans provoquer une résurgence de l'instabilité ».
English: This network also produces non-information programs.  Community radio  The situation of community radio is particularly interesting.
French: Apart from the better known stars (Rock Voisine, Daniel Lavoie), others continue to contribute regularly to the music scene -- Paul Demers, Lina Boudreau, Ronald Bourgeois, Hart Rouge, Joëlle Rabu.
English: • a significant risk of damage caused by technology; and
French: • un risque important de sinistre technologique;
English: The proposed new systems are the automatic activation of the hazard warning signal and indication of emergency braking, and vehicle degradation systems (VDS), which, after activation, prevent or restrict a vehicle being driven away.
French: Ces projets de systèmes sont, d'une part, l'activation automatique d'un signal de détresse et l'indication d'un freinage d'urgence et, d'autre part, les systèmes de dégradation des fonctions d'un véhicule (SDV) qui , après activation, empêchent ou rendent difficile la conduite d'un véhicule.
English: Tip: Due to huge list of "...restaurant chain..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...restaurant chain..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: I think it would be reasonable if the House were prepared to postpone the vote until Wednesday. This would be in accordance with our Rules of Procedure, which stipulate that Members must have received the texts in their own languages.
French: Si l'Assemblée était d'accord de reporter le vote à mercredi, cela me semblerait raisonnable, et conforme aussi à notre règlement qui veut que les collègues aient les textes dans leur langue.
English: Accordingly, the member elected to fill the remainder of the term left vacant by the resignation of Judge Gilbert Guillaume will serve until 5 February 2009.
French: Par conséquent, le membre élu en remplacement de M. Guillaume, qui a démissionné, remplira ses fonctions jusqu'au 5 février 2009.
English: (Presented by the Tribunal)
French: (Présenté par le Tribunal)
English: We are making measurable progress by implementing a multi-layered approach to smart border management that includes better technology, tools and training.
French: Nous réalisons d'importants progrès en mettant en oeuvre une approche à niveaux multiples à l'égard de la gestion de la frontière intelligente qui comprend une technologie, des outils et de la formation améliorés.
English: This item covers, in particular, insurance against various risks, including insurance against theft, accident insurance, civil liability insurance, insurance to cover the liability of accounting officers and imprest administrators, insurance for the carriage of valuables and insurance for staff shops and restaurants.
French: Commentaire:
English: Other British Columbia lichen collectors known to have collected lichens on Vancouver Island and/or the mainland were contacted by email regarding element occurrences of H. heterophylla in Canada (C.
French: Nous avons communiqué par courriel avec d’autres collectionneurs de lichens de Colombie-Britannique ayant fait des récoltes dans l’île de Vancouver ou sur le continent pour savoir s’ils avaient récolté ou observé l’H. heterophylla (C.
English: The functional currency is the U.S. Dollar as the majority of the activities (both funding and expenses) is U.S. Dollar based.
French: Le dollar US a été adopté comme monnaie fonctionnelle étant donné que la majeure partie des activités (les encaissements comme les dépenses) sont réalisées en dollars US.
English: University of Saskatchewan Office of the Registrar, 105 Administration Place, Saskatoon, SK S7N 5A2 (306) 966-6718 www.usask.ca The University of Saskatchewan offers a four year degree in Land Use and Environmental Studies.
French: University of Saskatchewan Office of the Registrar, 105 Administration Place, Saskatoon, SK S7N 5A2 (306) 966-6718 www.usask.ca L’université offre un cours de quatre ans sur l’utilisation des terres et l’étude du milieu.
English: • In the Economic and Fiscal Update of November 2005, the Liberals committed $500 million for the Canada Foundation for Innovation to continue its research and development over the next five years.
French: Position de l’AUCC pour maximiser la contribution des meilleurs chercheurs dans un milieu concurrentiel à l’échelle internationale, il est essentiel que la Fondation canadienne pour l’innovation soit en mesure d’atteindre et de maintenir cette norme de 20 pour cent.
English: "Organizations are only now realizing the impact that email is having on circumventing traditional work and risk management systems (including management reporting) because of perceived complexities around available alternative solutions.
French: 100 des répondants indiquent qu’ils ont un système de protection du courrier électronique en place. « De nos jours, les messages électroniques sont de plus en plus acceptés en tant que documents ayant force de loi.
English: Criteria that are considered include: attending monthly licensing teleconferences, communicating with the Licensing department, being generally available and responsive to e-mails and phone calls.
French: Critères retenus : intérêt pour les téléconférences, bonne communication avec le département License, généralement disponible au téléphone et par mail.
English: To do this we must be able to anticipate and be better prepared to address any and all hazards arriving on our doorstep.
French: Pour ce faire, nous devons pouvoir prévoir - et être mieux préparés à affronter - tous les dangers pouvant toucher notre territoire.
English: Their role is particularly irreplaceable in regions where, for various reasons, there is a shortage of jobs with so-called 'large' employers, and also in agriculture.
French: Leur rôle est notamment irremplaçable dans les régions où, pour diverses raisons, la pénurie d'emplois touche ceux que l'on appelle les grands employeurs et également le secteur agricole.
English: Ms. Gagné is sufficiently qualified for the position I am not in a position to comment on whether there is any merit to the appellants' contention that Ms. Gagné would have been required to meet different language requirements if this had been considered a new position. What is clear from Treasury Board policy is that the Department was not entitled to impose higher level language requirements for Ms. Gagné than those that she was required to meet at the time of her initial appointment in 1990.
French: Mme Gagné est suffisamment qualifiée pour le poste J'ignore si les appelants ont raison de prétendre que les exigences linguistiques auxquelles Mme Gagné aurait eu à satisfaire si on avait considéré qu'il s'agissait d'un nouveau poste mais force m'est de constater que, selon la politique du Conseil du Trésor, le ministère ne pouvait imposer à Mme Gagné des exigences linguistiques plus élevées que celles qui avaient été fixées pour son poste lors de sa nomination initiale en 1990.
English: In that connection, my country signed the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) on 10 December 1996.
French: À cet égard, mon pays a signé le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) le 10 décembre 1996.
English: This is a huge responsibility – not only the care of soldiers, sailors and air personnel, but also their families.
French: Diriger est une énorme responsabilité. Il s’agit de s’occuper non seulement des soldats, des marins et du personnel de l’air, mais aussi de leurs familles.
English: 4.2 Client Participation and Continuation in the Program — Factors Affecting the Likelihood of Participation Client participation to graduation is an indicator of program effectiveness.
French: 4.2 Participation des clients jusqu’à la fin du programme — facteurs influant sur la vraisemblance de la participation La participation des clients jusqu’à la fin du programme constitue un indicateur de l’efficacité du programme.
English: Classification standards. See standards.
French: Il relie les personnes, les établissements d'enseignement et les entreprises commerciales.
English: However, others considered that banks could be a source of entrepreneurial finance; policy efforts should address the problem of collateral for lending, exploring the scope for the use of intellectual property assets.
French: e) Importance des banques multilatérales de développement, non seulement comme source de financement, mais aussi comme catalyseur pour les capitaux d'origine privée ainsi que dans leur rôle de conseillères sur les plans pratique et techniques;
English: Legal mentions: Elucido Partners is a SARL with a capital investment of 8,000€ and registered with the Régistre de Commerce de Paris under the number RCS PARIS B 442 068 045.
French: Mentions légales: Elucido Partners est un SARL au capital de 8,000€ enrégistrée au Régistre de Commerce de Paris RCS PARIS B 442 068 045.
English: Lighthouses is one initiative of the Neighbourhoods Alive! strategy.
French: Lighthouses est une initiative de la stratégie « Quartiers vivants! ».
English: The goal of the projects was to compare the efficacy of various fumigations and sanitation methods.
French: Ces projets visaient à comparer l'efficacité de diverses méthodes de fumigation et de désinfection.
English: (c) Gaps in coverage as currently estimated: it is not known, for example, how many children receive regular care in the private health system and in the subsystems, how many use a combination of systems and how many receive no attention at all;
French: c) Les lacunes des taux de couverture, tels que calculés actuellement : on ignore, par exemple, le nombre d'enfants régulièrement assistés dans le système privé et dans les sous-systèmes de santé, le nombre de ceux qui utilisent simultanément les différents systèmes ou de ceux qui ne fréquentent aucun service;
English: (b) Flogging is prohibited as a collective punishment, as are verbal insults and abuse.
French: b) Les châtiments collectifs sont interdits, de même que les insultes et les mauvais traitements.
English: In Africa, case studies included clonal technology in Kenya, the innovative wireless e-services for fishermen in Senegal and cell phone technology against AIDS in Rwanda.
French: En Afrique, les études de cas ont notamment porté sur la technologie du clonage au Kenya, les nouveaux services électroniques sans fil destinés aux pêcheurs au Sénégal et la technologie du téléphone cellulaire au service de la lutte contre le sida au Rwanda.
English: Determining the number of nurses required will be based on improved information on the nursing supply, the demand for nurses, and on estimates provided through improved projection methodologies.
French: La détermination du nombre requis d'infirmières et d'infirmiers reposera sur des données améliorées en matière d'offre de soins infirmiers et de demande d'infirmières et d'infirmiers ainsi que sur des estimations découlant de méthodologies améliorées de projection.
English: Anyone seeking a quick fix to social and environmental problems abstain: the substantial preliminary planning required for an Ecohealth project will test your patience.
French: Amateurs de cataplasmes sociaux et environnementaux s'abstenir : l'investissement préliminaire en préparatifs d'un projet ÉcoSanté risque de tester votre patience.
English: The first eight digits are the basic number while the ninth digit is a check digit.
French: Le neuvième chiffre est un chiffre de contrôle.
English: Organize or participate in a beach, lake or river clean-up.
French: Déja 500 nettoyages ont été organisés. Vous en trouverez forcément un près de chez vous.
English: The Program derives its mandate from the Canadian Multiculturalism Act, and is further supported by other legislation including the Canadian Citizenship Act, the Canadian Human Rights Act, and the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Le mandat du Programme repose sur la Loi sur le multiculturalisme canadien, et est, de plus, appuyé par d’autres lois, notamment la Loi sur la citoyenneté canadienne, la Loi canadienne sur les droits de la personne et la Charte canadienne des droits et libertés.
English: There have been short visits of a clinical Psychologist and a Psychiatrist, which has resulted in a more structured approach to helping young people.
French: Un psychologue clinicien et un psychiatre ont effectué de brèves visites dans l'île, qui ont débouché sur l'adoption d'une approche plus structurée de l'aide à apporter aux jeunes.
English: National Defence, Fisheries and Oceans Canada, Transport Canada and Natural Resources Canada.
French: Pour d'autres renseignements, veuillez communiquer avec le bureau de la division, à l'adresse suivante :
English: On April 1, 1999, Jean-Charles Guité issued a directive in the amount of $938,925.00 for the event "Magazines Nationaux", as appears from directive number EP043-9-0014/01-CA filed as Exhibit P-28; 2.
French: Le 1er avril 1999, Jean-Charles Guité a adjugé une directive d’une valeur de 938 925,00 $ relativement à l’événement « Magazines Nationaux », tel qu’il appert de la directive portant le numéro EP043-9-0014/01-CA communiquée sous la cote P-28; 2.
English: The Federal Plan for Women and the mechanisms for its evaluation were a response to that recommendation.
French: Le Plan fédéral en faveur des femmes et le mécanisme d'évaluation connexe constituent une réponse à cette recommandation.
English: Conduct in-stream work during dry conditions, where flow is low or under frozen conditions.
French: Procéder aux travaux dans le cours d’eau par temps sec, ou en période d’étiage ou de gel.
English: Mr. Duval and Ms. Savard for the Commission endeavoured to > 40 argue that the duration of the discrimination was more protracted in the cases of both Ms. O’Connell, beginning as early as 1981, and of Ms. Oxendale, extending into 1985 and 1986.
French: M. Duval et Mme Savard représentant la Commission ont tenté d’insinuer que la période pendant laquelle s’est exercée la discrimination était plus longue dans le cas de Mme O’Connell, alors qu’elle aurait commencé dès 1981, et de Mme Oxendale, pour laquelle elle se serait prolongée en 1985 et 1986.
English: Wheat is the single most important crop.
French: Le blé est sa principale récolte.
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Albania.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République d'Albanie.
English: The Plenary shall elect a UN/CEFACT Chair and up to five (5) vice-chairs.
French: La Plénière élit un président et jusqu'à cinq (5) vice-présidents du CEFACT-ONU.
English: There is an attempt to put a value on the work of health volunteers, which is difficult because the value the volunteer sees is certainly different from the value society as a whole places on this work.
French: Il n’était pas facile de tenter d’attribuer une valeur au travail des bénévoles de la santé, comme nous l’avons fait, parce que leurs efforts n’ont évidemment pas la même valeur à leurs yeux qu’à ceux de l’ensemble de la société.
English: The European Councils in Feira and Nice (June and December 2000) explicitly recognised the role of the countries of the Western Balkans (Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, Federal Republic of Yugoslavia, Former Yugoslav Republic of Macedonia) as potential candidates for EU membership and spoke of a clear prospect of accession once the relevant conditions had been met.
French: Les Conseils européens de Feira et de Nice (juin et décembre 2000) ont reconnu explicitement la vocation des pays des Balkans occidentaux (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, République fédérale de Yougoslavie, ex-république yougoslave de Macédoine) en tant que candidats potentiels à l'adhésion à l'UE et ont envisagé clairement la possibilité de leur adhésion une fois les conditions pertinentes satisfaites.
English: If the numbers dependent upon social programs become too large, the cost becomes insupportable.
French: Si le nombre des personnes qui dépendent des programmes sociaux prend trop d'ampleur, les coûts de ces programmes ne peuvent plus être assumés.
English: Test target 1, for use in taking 8 pages in one step
French: APPENDICE III MIRES DE CONTRÔLE POUR LES MICROFILMS DE 35 MM EN CONFIGURATION 8-UP
English: New data suggest that the type of drug therapy is not responsible for the failure to obtain full coronary heart disease benefit from BP lowering.<22>
French: D’apr` s de nouvelles donn´ es, le type de e e traitement m´ dicamenteux ne serait pas responsable des moindres e bienfaits associ´ s a l’abaissement de la tension art´ rielle dans le cas des e ` e coronaropathies<22>.
English: Promote a new model for Language Training Public servants able to perform in their current job, take on the challenges of the next job in a dynamic, bilingual environment Exceeded expectations $33,776 $30,962 Systemic development of high potential public servants:
French: Promouvoir un nouveau modèle de formation linguistique Des fonctionnaires capables d'exécuter leurs tâches actuelles et de relever les défis de leur prochain emploi, dans un milieu de travail dynamique et bilingue Dépasse les attentes 33 776$ 30 962$ Assurer le perfectionnement systémique des fonctionnaires très prometteurs :
English: It is clear that mines, minerals, buildings, land, and so on are assets that have value that can be quantified.
French: Il est clair que mines et minéraux, bâtiments, biens-fonds et autres sont des immobilisations dont la valeur est quantifiable.
English: (5) [Exceptions Under Article 11(3)] (a) No Contracting Party shall be required under Article 11(1) or (2) to grant:
French: 5) [Exceptions visées à l’article 11.3)] a) Aucune Partie contractante n’est tenue en vertu de l’article 11.1) ou 2) d’accorder
English: However, senior Russian military officers are unimpressed by Western discussion of peacekeeping definitions.
French: Cela contribuerait tout au moins à faire la distinction entre le rôle officiel de combat des forces de réaction rapide de la Russie et le rôle de maintien de la paix additionnel auquel certaines de ces forces seront destinées.
English: You might consider nicotine replacement therapy or other medications to help you quit.
French: Vous pouvez envisager de recourir à des thérapies de substitution à la nicotine ou à d’autres médicaments.
English: • Key populations including children, seniors, women, and Aboriginal peoples;
French: • Populations clés, y compris enfants, personnes âgées, femmes et Autochtones;
English: Our customers are some of the largest companies in the world, as well as you, who could be using a WD drive right now.
French: Nos clients comptent parmi les plus grandes sociétés d'informatique et d'électronique au monde, ainsi que vous-même qui utilisez peut-être un disque WD maintenant.
English: Risk insurance pooling—which refers to risk sharing agreements under which each participant in the group, or pool, assumes a specified portion of risk—has been adopted by many developed countries in the region but is a relatively new initiative for developing nations.
French: Le système de partage des risques - qui est fondé sur des accords de partage des risques selon lesquels chaque participant au groupe supporte une portion spécifiée des risques - a été adopté par de nombreux pays développés de la région mais représente une initiative relativement nouvelle dans les pays en développement.
English: A second pillar of the Special Rapporteur’s activities is the conducting of country visits. These enable the Special Rapporteur to talk directly with governmental and non-governmental representatives and to get first-hand information at the sources.
French: Un deuxième volet des activités de la Rapporteuse spéciale consiste à effectuer des visites dans des pays qui lui permettent de s’entretenir directement avec les représentants gouvernementaux et non gouvernementaux et d’obtenir des renseignements de première main.
English: When interpreting this, however, it must be noted that in formal statistical tests the hypothesis of identical behaviour cannot be rejected.
French: La première colonne du tableau inclut toutes les personnes ayant perdu leur emploi alors que la seconde ne concerne que les personnes qui demeurent dans la population active.
English: A checklist project can also fulfill objectives for education—whether encouraging beginners to learn more about birds or providing information to visitors on the status of local bird populations—and as an outreach program to encourage volunteers to become more interested in protection of special areas.
French: Un projet de relevÃ© effectuÃ© Ã l'aide d'une liste de vÃ©rification peut aussi permettre d'atteindre des objectifs d'Ã©ducation, soit en encourageant les dÃ©butants Ã en apprendre davantage sur les oiseaux, soit en fournissant aux visiteurs de l'information sur la situation des populations locales d'oiseaux et, dans le cadre d'un programme de sensibilisation, il peut encourager les bÃ©nÃ©voles Ã s'intÃ©resser davantage Ã la protection de zones prÃ©sentant un intÃ©rÃªt particulier.
English: Most respondents viewed UI as a serious problem, yet fewer than half asked their patients whether they had it.
French: La plupart des répondants considéraient l’énurésie comme un problème sérieux et pourtant, moins de la moitié d’entre eux demandaient à leurs patients s’ils en souffraient.
English: International work will continue to advance such key issues as the Government of Canada's strategies on HIV/AIDS by taking a leadership role in planning and preparations for the 2006 XVI International AIDS Conference in Toronto; tobacco control by participating in the WHO Conference of Parties to implement the Framework Convention on Tobacco Control; and international trade and health through policy analysis and collaboration with other departments and domestic and international stakeholders.
French: Le travail international se poursuivra sur des questions clés tels que : les stratégies du gouvernement du Canada sur le VIH/sida en jouant un rôle de chef de file dans la planification et la préparation pour la XVIe conférence sur le SIDA, à Toronto, en 2006; la lutte antitabac en participant à la Conférence des Parties de l'OMS en vue de mettre en œuve la Convention-cadre pour la lutte antitabac; et le commerce international et la santé au moyen d'une analyse des politiques et d'une collaboration avec d'autres ministères et des intervenants du pays et de l'étranger.
English: She added that she thought the material was "interesting", and that "someone else might enjoy reading it".
French: Elle a ajouté qu'elle trouvait ces textes [Traduction] « intéressants » et que [Traduction] « quelqu'un d'autre aimerait peut-être les lire ».
English: 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 Strategic priority—Improve access to the court system............
French: 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 Priorité stratégique — Améliorer l’accès au système judiciaire.........