ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The subsequent data infrastructure to support these reporting requirements will be established, based on business requirements within First Nations and INAC.
French: La nouvelle infrastructure de données permettant de satisfaire à ces exigences en matière de production de rapports sera établie en fonction des besoins opérationnels des Premières nations et d'AINC.
English: Moreover, economic reforms alone cannot revive the economies of the least developed countries.
French: En outre, les réformes économiques à elles seules ne suffiront pas pour relancer l'économie des pays les moins avancés.
English: ◦ Confirm the existence other than a corporation within 30 days of the transaction.
French: ◦ Confirmer l’existence de l’entité autre qu’une personne morale dans les 30 jours suivant l’opération.
English: What is interesting to note, however, is that due to the arm’s–length nature of the British Council, the Chevening program benefits from an approximately 25% rate of private and philanthropic support which "tops up" the some 33 million Sterling ($C 71 million) that the government provides.
French: Ce qui est intéressant de noter, cependant, c’est qu’en raison du caractère autonome du British Council, le programme Chevening bénéficie d’un soutien provenant de fonds privés et de nature philanthropique dans une proportion d’environ 25 % qui vient compléter les quelque 33 millions de livres sterling (71 millions de dollars canadiens) qui sont fournis par le gouvernement.
English: The participating States agree that the scope for addressing stockpiles of conventional ammunition, explosive material and detonating devices in surplus and/or awaiting destruction has to be as broad as possible.
French: Les Etats participants sont convenus que le problème des stocks de munitions, d’explosifs et d’artifices conventionnels en excédent et/ou en attente de destruction doit être abordé d’une manière aussi large que possible.
English: The dissolution of the marriage shall not affect the citizenship of any children born or adopted during the marriage (Constitutional Act on Citizenship of the Republic of Tajikistan, art.
French: La dissolution du mariage n'a aucun effet sur la nationalité d'un enfant né du mariage ou adopté par les conjoints (Loi constitutionnelle sur la nationalité de la République du Tadjikistan, art. 8).
English: Invites the South Asia Cooperative Environment Programme to enter into consultations with the host countries of the Basel Convention regional and coordinating centres in China, Indonesia, the Islamic Republic of Iran and the Russian Federation, and also with the related members served by the centres, in order to define the relationship of the proposed centre with the others and its comparative advantage;
French: Invite le Programme coopératif pour l'environnement de l'Asie du Sud à engager des consultations avec les pays hôtes des Centres régionaux et des Centres de coordination de la Convention de Bâle en Chine, en Fédération de Russie, en Indonésie et en République islamique d'Iran, ainsi qu'avec les autres membres desservis par ces centres, afin de définir les liens entre le centre dont la création est proposée et les autres centres, ainsi que les avantages comparatifs que sa création offrirait;
English: All the same, I am certain that the overall result has to be seen as very positive and I therefore want to thank Mrs Jackson sincerely for her huge contribution.
French: Je n'en demeure pas moins convaincue que le résultat global est très positif, et je tiens donc à remercier sincèrement Mme Jackson pour son énorme contribution.
English: 3/ 00 Cutting implements specially adapted for horticultural purposes; Delimbing standing trees (felling trees A01G 23/08; mowers having rotating flexible line cutters A01D 34/416; special adaptation of mowers for carrying by the operator A01D 34/90; hand-held cutting tools suitable for other use B26B) [5] 3/ 02 . Secateurs; Flower or fruit shears 3/ 025 . . having elongated or extended handles [6] 3/ 033 . . having motor-driven blades [6] 3/ 037 . . . the driving means being an electric motor [6] 3/ 04 . Apparatus for trimming hedges, e.g. hedge shears [6] 3/ 047 . . portable [6] 3/ 053 . . . motor-driven [6] 3/ 06 . Hand-held edge trimmers or shears for lawns (mowers combined with lawn edgers A01D 43/16) 3/ 08 . Other tools for pruning, branching or delimbing standing trees [2,5]
French: 3/ 00 Instruments de coupe spécialement adaptés pour l'horticulture; Ebranchage des arbres sur pied (abattage d'arbres A01G 23/08; faucheuses comportant des couteaux rotatifs sous forme de fils flexibles A01D 34/416; adaptation particulière des faucheuses destinées à être portées par l'opérateur A01D 34/90; outils coupants à main convenant aussi à d'autres usages B26B) [5] 3/ 02 . Sécateurs; Cisailles pour fleurs ou fruits 3/ 025 . . avec des poignées allongées ou prolongées [6] 3/ 033 . . avec des lames entraînées par un moteur [6] 3/ 037 . . . le moyen d'entraînement étant un moteur électrique [6] 3/ 04 . Appareils à tailler les haies, p.ex. cisailles à haies [6] 3/ 047 . . portables [6] 3/ 053 . . . entraînés par un moteur [6] 3/ 06 . Tranche-bordures ou cisailles portatifs pour pelouses (faucheuses combinées avec des tondeuses pour les bordures de pelouses A01D 43/16) 3/ 08 . Autres outils à élaguer, émonder ou ébrancher des arbres sur pied [2,5]
English: In the event that a Party adopts or maintains a prohibition or restriction on
French: Dans le cas où une Partie adopte ou maintient à l'égard d'un État tiers une
English: When Aboriginal people control resources and the businesses that exploit them, a larger part of the income generated is likely to remain in the region instead of being transferred to urban centres.
French: Lorsque les autochtones gèrent les ressources de même que les entreprises qui les exploitent, il est probable qu'une plus forte proportion des revenus générés par ces activités reste dans la région, au lieu d'être transférée aux centres urbains.
English: If the error was so obvious that the parties ought to have known about it, the amount should be included in employment income in the year of the overpayment.
French: Case 24 – Gains assurables d’AE Inscrivez le montant des gains assurables de l’employé sur lesquels vous avez calculé les cotisations à l’AE.
English: Virtually all respondents emphasized the need to ensure that the guiding principles are written in a manner that conforms with the agreed language, terms and principles found in international human rights instruments and developed through jurisprudence (e.g., general comments).
French: La quasi-totalité des répondants ont insisté sur la nécessité de veiller à ce que le libellé des principes directeurs soit conforme à la formulation, à la terminologie et aux principes agréés consacrés par les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et précisés par la jurisprudence (les Observations générales, par exemple).
English: Jacob’s story Jacob was born in the spring of 1989 and is now 18 years old.
French: L'histoire de Jacob Jacob est né au printemps de 1989 et est maintenant âgé de 18 ans.
English: Chronology 1992 Initial phase of construction of a LFG collection and utilization system (30 wells) 1993 Utilization of LFG at Georgia-Pacific begins 1995 Expansion of the LFG collection system (40 additional wells) 1996 Project receives Georgia-Pacific Environmental Award 1997 Landfill closed 1998 Capping of the landfill 2000 Expansion of the LFG collection system (40 additional wells)
French: Chronologie 1992 Phase initiale de la construction d'un système de captage et d'utilisation du gaz d'enfouissement (30 puits) 1993 Début de l'utilisation de gaz d'enfouissement dans les installations de Georgia-Pacific 1995 Expansion du système de captage de gaz d'enfouissement (40 puits supplémentaires) 1996 Georgia-Pacific accorde au projet son prix d'excellence environnementale 1997 Fermeture du lieu d'enfouissement 1998 Recouvrement du lieu d'enfouissement 2000 Expansion du système de captage de gaz d'enfouissement (40 puits supplémentaires)
English: In the susceptible line, wall appositions were induced in the epidermal cells at a similar stage of fungal penetration (i.e., before infection hyphae had reached the cell lumen).
French: Dans la lignée susceptible, des appositions de matériel pariétal sont induites dans les cellules épidermiques, au même stade de pénétration par le champignon (i.e., avant que les hyphes d'infection aient atteint le lumen de la cellule).
English: CONACYT and IMPI pledged a special fund to support the development of the winning projects.
French: Mme Silvia Álvarez Bruneliere, directrice adjointe du CONACYT, a résumé le sentiment d’optimisme général en déclarant à la presse:
English: The collaboration between these companies continues because Dr. Aimez's group brings Fox the ability to measure the purity of the required semiconductor materials that are the building blocks of UV LEDs, while the Fox Group offers CRN² the production and marketing capabilities to test these advances in the real world and measure their practicality through market feedback.
French: La collaboration entre ces organisations se poursuit parce que le groupe de M. Aimez permet au Groupe Fox de mesurer la pureté des matériaux semiconducteurs qui sont les éléments constitutifs des DEL-UV, tandis que le Groupe Fox permet au CRN² de disposer d'un environnement de production et de commercialisation que le centre utilise pour mettre à l'essai ces avancées en situation réelle et en mesurer la valeur concrète à l'aune de la réaction des consommateurs.
English: Is it related to farming technology/practices?
French: • Est­ce avec des pratiques/technologies agricoles?
English: • How to "clear the path" so that your staff can sell.
French: • Comment « ouvrir la voie » aux ventes pour votre personnel.
English: Study in Canada Fair January Canada Supports Youth Employment Project in Ghana
French: Salon sur les études au Canada Janvier Le Canada soutient un projet d'emploi des jeunes au Ghana
English: Iodine (1500×) gave a greater difference in CM × T values than did chlorine (68×). Iodine was 50 times more effective than chlorine when used with agar-grown cultures but was only twice as effective when tested against water-grown Legionella cultures.
French: L'iode (1500×) a donné une plus grande différence que le chlore (68×) en valeurs CM × T. L'iode a été 50 fois plus efficace que le chlore lorsqu'il a été utilisé contre des cultures placées sur gélose, mais seulement 2 fois aussi efficace lorsqu'il a été vérifié contre les Legionella cultivées dans de l'eau.
English: ** See definition of "liquid" in 1.2.1 of the Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods.
French: ** Voir la définition du mot «liquide» au 1.2.1 du Règlement type sur le transport des marchandises dangereuses.
English: "However, the deal also provides oil industry training for band members and a first-opportunity commitment for on-reserve employment related to the exploration work.
French: Toutefois, l'entente offre également aux membres de la bande de la formation en exploration pétrolière ainsi qu'une disposition concernant leur priorité d'embauche pour le travail d'exploration réalisé dans la réserve.
English: While some earlier curriculum documents – e.g. the previous one for primary and lower secondary education (L97) – gave directions not only about educational goals for different subjects, but also about content, activities and even methods for different grades, the curriculum philosophy in LK06 is to define a set of ‘competence aims’ for certain stages in the educational process, i.e. what the pupils are supposed to know or be able to do in each particular subject, leaving to schools and teachers to decide materials and methods.
French: Alors que certains des documents antérieurs relatifs aux programmes – par exemple le précédent document pour l’enseignement primaire et l’enseignement secondaire de premier cycle (L97) – donnaient des orientations sur les objectifs éducatifs des différentes disciplines, mais également sur le contenu, les activités, voire les méthodes pour différents niveaux, la philosophie du programme LK06 est de définir un ensemble « d’objectifs de compétence » pour certaines étapes du processus éducatif, c’est-à-dire ce que les élèves sont supposés savoir ou être capables de faire dans chaque discipline, laissant aux écoles et aux enseignants la liberté de choisir les supports et les méthodes correspondants.
English: This includes clearer specification of performance standards for some organizations. 
French: Cela signifie l'établissement de normes de rendement plus précises pour certains organismes.
English: Hectic and stress make way for the holistic harmony of body, mind and soul. In the beauty department we have all the time in the world to enhance your personal look by using exclusive beauty products.
French: Nos esthéticiennes prennent tout le temps nécessaire pour faire ressortir votre beauté naturelle en utilisant des produits de la meilleure qualité.
English: Rose Du Lac, region known as 'west-lake' region EcoAction contribution: $23,550  Community Action on Sustainable Transportation  Resource Conservation Manitoba Various locations throughout Winnipeg and rural Manitoba EcoAction contribution: $25,000 South West Regional Round Table Climate Change Action Plan: Phase One  South West Regional Round Table Seven communities in six municipalities:
French: Rose Du Lac, une région connue sous le nom de région «west-lake» Contribution d'ÉcoAction : 23 550 $ Action communautaire pour le transport durable  Resource Conservation Manitoba Divers emplacements dans Winnipeg et les secteurs ruraux du Manitoba Contribution d'ÉcoAction : 25 000 $ Table ronde de la région du sud-ouest concernant le plan d'action en vue de lutter contre les changements climatiques : phase un Table ronde régionale du sud-ouest Sept collectivités dans six municipalité s:
English: Others were looted during the wars and have therefore been left with low levels of equipment.
French: D'autres ont été pillés lors des divers conflits et sont par conséquent très peu dotés en équipements.
English: This work was reprinted in 1869 by S.T.
French: A cause de la longueur de cette Messe on aurait une suite le mardi soir 11 avril à 19.00 heures.
English: Requests all bodies that deal with programme and budgetary matters, including the Committee for Programme and Coordination, to ensure that all programmes, medium-term plans and programme budgets visibly mainstream a gender perspective;
French: Prie tous les organes qui traitent des questions de programme et de budget, notamment le Comité du programme et de la coordination, de veiller à ce qu'une perspective sexospécifique soit visiblement intégrée à tous leurs programmes, plans à moyen terme et budgets-programmes ;
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on SOMAVERT (pegvisomant) 2008-06-02 Subject:
French: Renseignements importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada concernant SOMAVERT (pegvisomant) 2008-06-02 À l'attention des professionnels de la santé, Objet :
English: A direct order to stop an investigation might be seen as "interference in the independence of police officers and senior people."270 Deputy Commissioner Loeppky agreed that Mr. Arar might have the impression that the investigation is only continuing today to avoid having to disclose information to him, but he still felt there were areas where the RCMP was searching for answers.271 As for staff sergeants Callaghan and Corcoran continuing to investigate Mr. Arar despite themselves being under investigation for their actions in relation to Mr. Arar, Deputy Commissioner Loeppky agreed that there might appear to
French: Le souscommissaire Loeppky convenait que M. Arar pouvait avoir l’impression que l’enquête se poursuivait uniquement pour ne rien lui dire, mais il estimait que la GRC avait encore des points à éclaircir271. Quant au fait que les sergents d’état-major Callaghan et Corcoran continuaient de faire enquête sur M. Arar même s’ils faisaient eux-mêmes l’objet d’une enquête concernant leurs actions relativement à M. Arar, le souscommissaire Loeppky a reconnu qu’il pouvait sembler y avoir conflit d’intérêts.
English: We are anticipating 100% response rate - we hope you will help us reach that target.
French: Nous souhaitons obtenir un taux de réponse de 100 %, et espérons que vous nous aiderez à atteindre cet objectif.
English: OASIS Fixed Assets Module: ▪ System tracks moveable assets valued at over $1,000.
French: Le module sur les immobilisations des SSIB : ▪ Le système retrace les biens meubles d'une valeur de plus de 1 000 $.
English: (a) To respect and protect human rights and fundamental freedoms, to respect fully international humanitarian law, in particular the need to ensure the protection of civilians and civilian premises, thereby facilitating the voluntary return, repatriation and reintegration of refugees and internally displaced persons to their homes, and to ensure that those responsible for violations of human rights and international humanitarian law are brought to justice;
French: a) De respecter et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales, de respecter pleinement le droit international humanitaire, en particulier la nécessité d'assurer la protection des civils et des installations civiles, facilitant ainsi le retour librement consenti, le rapatriement et la réintégration dans leurs foyers des réfugiés et des déplacés, et de veiller à ce que les auteurs de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire soient traduits en justice ;
English: withdrawals may work for creators collectively but by the same token may be viewed as a restriction on the freedom of individual creators.
French: pas encore atteint leur pleine vitesse de croisière. C'est pourquoi on recommande que le gouvernement surveille étroitement tout développement ultérieur dans ce domaine.
English: This was the second time WADA participated in the Universiade, the first being in 2001 in China.
French: Les Universiades de Bangkok ont réuni plus de 8000 sportifs de 135 pays.
English: And, of course, we need partnerships in order to take unified actions based on shared knowledge and experience.
French: Il nous faut bien sûr nous appuyer sur des partenariats pour prendre des mesures unifiées fondées sur la mise en commun des connaissances et de l'expérience.
English: QUALISULT MANAGEMENT CONSULTANTS Reference Number:
French: QUALISULT MANAGEMENT CONSULTANTS Numéro de référence:
English: 3.1.3 Interaction of R&D with Other MSC and EC Activities The Panel was briefed on the organizational structure of EC, MSC and various other agencies of relevance to the MSC climate research program.
French: 3.1.3 Interaction de la R-D avec d'autres activités du SMC et d'EC Le groupe d'experts a été informé de la structure organisationnelle d'EC et du SMC et de divers autres organismes ayant rapport au programme de recherche climatologique du SMC.
English: • Sexual and physical assault are covered by the Criminal Code.
French: • Les agressions sexuelles et physiques sont régies par le Code criminel.
English: See the report of the session of the Coordination Committee (document WO/CC/40/2).
French: Voir le rapport du Comité de coordination (document WO/CC/40/2 Prov.).
English: Ageing was a demographic reality in the Russian Federation: older persons accounted for 20 per cent of the country's citizens, and would account for 25 per cent by 2016.
French: Le vieillissement est une réalité démographique au sein de la Fédération de Russie : les personnes d'âge mûr représentent 20 % de la population du pays et elles seront 25 % en 2016.
English: Only leopard represents the larger carnivores, which probably prefer the safety and quiet of the canyon immediately to the west, but include parts of Kagga Kamma in their home range.
French: Juste le léopard compte parmi les carnivores de grande taille mais lui, il préfère la sécurité et la quiétude du canyon qui se trouve immédiatement à l’ouest mais se sert, néanmoins, de la réserve de Kagga Kamma pour y randonner.
English: Both Africans and their development partners have a fundamental challenge in relation to the critical rethinking of the strategies pursued so far, and the initiation of better and more effective ones.
French: Il est impératif que les Africains et leurs partenaires de développement réexaminent les stratégies qu'ils ont suivies jusqu'à présent et mettent au point de nouvelles politiques plus efficaces.
English: 97.24 The Ministers acknowledged the outstanding contribution and sacrifices of peacekeepers and stressed that all UN peacekeeping personnel perform their duties in a manner that preserve the image, credibility, impartiality, and integrity of the UN.
French: 97.24 Les Ministres ont pris note de la contribution et des sacrifices considérables consentis par les personnels de maintien de la paix et ont souligné que ceux-ci remplissaient leurs devoirs d'une manière qui préservait l'image, la crédibilité, l'impartialité et l'intégrité des Nations Unies.
English: by default, but may be turned on by sysinstall during installation, depending on the configuration chosen by the user.
French: par défaut, mais peut être activée par sysinstall lors de l'installation en fonction de la configuration choisie par l'utilisateur.
English: Based on Mr. McLarty's response I submitted to them that as the question was intended to assess abilities that the question was inappropriate as a Knowledge question.
French: Me fondant sur la réponse de M. McLarty, je leur ai indiqué que, la question ayant pour objectif d'évaluer les capacités, elle était inappropriée en tant de question sur les connaissances.
English: George MacFarlane The career of the popular baritone and actor was cut short when he died in February 1932, at age 55, after being accidentally struck by a car in Los Angeles.
French: George MacFarlane La carrière du populaire baryton et acteur prend fin subitement au mois de février 1932, lorsqu'il meurt tragiquement à Los Angeles, à l'âge de 55 ans, après avoir été frappé par une auto.
English: A comparison of the core funding for 2007 with that for 2006 reflects an increase of US$ 495,524 and it is expected that there will be a further increase of US$ 207,536 in 2008 as compared with 2007.
French: Il a reçu, en 2007, 495 524 dollars de plus qu'en 2006 et doit recevoir, en 2008, 207 536 dollars de plus qu'en 2007.
English: Built around the government documents collection of the Early Canadiana Online collection, this site integrates narrative text with links to primary source texts.
French: Créé autour de la collection des documents gouvernementaux de la collection de Notre mémoire en ligne, ce site intègre des textes narratifs et des liens vers des textes constitués de sources primaires.
English: A mixed-use highway commercial park includes a hotel and restaurant.
French: Situées en bordure de la route, ces terres appartenant à la Première nation seront occupées par un parc commercial multifonctionnel comprenant, entre autres, un hôtel et un restaurant.
English: 7 Number of premises authorized to receive radio signals
French: 7 Nombre de locaux autorisés à recevoir des signaux de radio
English: Initial treatment within four months of cancer diagnosis was classified into four categories (surgery with chemotherapy and/or radiotherapy, surgery only, chemotherapy and/or radiotherapy, and no treatment).
French: Le traitement initial dans les quatre mois suivant le diagnostic du cancer a été classé en quatre catégories (chirurgie avec chimiothérapie et/ou radiothérapie, chirurgie seulement, chimiothérapie et/ou radiothérapie, et aucun traitement).