ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I reiterate my warmest thanks for your excellent work, Mr Busquin and Mrs Laperrouze.
French: Je réitère mes plus chaleureux remerciements pour votre excellent travail, M. Busquin et Mme Laperrouze.
English: Average concentrations of bis(2ethylhexyl) phthalate in children's products ranged from <0.05 to 23.01% w/w for a number of samples each of pacifiers, teethers, nipples, and flexible toys (CCAC, 1992).
French: La concentration moyenne de phtalate de bis(2-étbylhexyle) présente dans les produits pour enfants variait entre moins de 0,05 et 23,01% (en poids) pour un certain nombre d'échantillons de suces, de jouets à dentition, de tétines et de jouets flexibles (CACC, 1992).
English: Each claim consist of the applicant's profile and supporting documentation; the project's costs and analysis; and Canada Economic Development 's recommendation.
French: Chaque réclamation contient le profil du requérant et les documents d'appui; les coûts et une analyse du dossier et la recommandation de l'agence.
English: Through its pan-Canadian consultations, the initiative raised the proﬁle of interdisciplinary care and initiated change advocacy at the grassroots level. It reinforced the idea that health system reform requires a clear focus on strategic change management.
French: Également, la mise sur pied d’associations d’IP et d’un conseil des IP au Canada, en plus de la législation et de la réglementation qui régissent actuellement le permis d’exercer et la pratique des IP dans les provinces et territoires, tendent à indiquer que les IP jouent un rôle permanent dans le système de soins de santé du Canada.
English: The commentary to article 17 elaborates: “The elements spelled out in this provision represent minimum requirements in this respect.  … The requirement of giving reasons for any negative decisions concerning nationality should be considered as one of the prerequisites of an effective administrative or judicial review which is implicitly covered.”
French: Comme indiqué au commentaire de l'article 17: «Les éléments énoncés dans cette disposition représentent le minimum requis à cet égard … L'obligation de motiver toute décision négative concernant la nationalité devrait être considérée comme l'une des conditions préalables implicite de tout recours administratif ou judiciaire effectif.».
English: • Continued to liaise with AAFC’s Market and Industry Services Branch on matters relating to developments in the European Union (EU) with respect to maximum limits for toxic substances in grains and inspection and testing protocols to ensure continued access for Canadian grain into EU markets.
French: • On a maintenu la communication avec la Direction générale des services à l’industrie et aux marchés d’AAC concernant les nouveaux développements au sein de l’UE en ce qui concerne les seuils relatifs aux substances toxiques dans les grains, et les protocoles d’inspection et d’analyse, afin d’assurer l’accès continu des grains canadiens aux marchés de l’UE;
English: The hyphae of MSBs had a compact arrangement and dense cytoplasmic contents, but no definite pattern of organization was observed within the structure.
French: Les hyphes des corps de microsclérote avais un arrangement compact et les matières cytoplasmiques étaient dense, mais on n'a pas observé une organisation définie à l'intérieur de la structure.
English: Horny blonde schoolgirl gets her pussy destroyed by the monster cock of her...
French: Une maman tres salope se fait defoncer sa chatte de pute par un pote de son...
English: The Minister holds the Governments of the United States of America, the United Kingdom, Saudi Arabia and Kuwait fully responsible for these hostile acts and affirms Iraq's well-established right to take the necessary measures to defend its territory and to demand compensation for these acts of aggression.
French: Le Ministre impute l'entière responsabilité de cet acte d'agression aux Gouvernements américain, britannique, saoudien et koweïtien, et réaffirme le droit de l'Iraq de prendre toutes les mesures nécessaires pour défendre son intégrité territoriale et demander réparation pour les conséquences de ces actes d'agression.
English: Since the cone stress is influenced by the vertical and horizontal effective stress, particularly at shallow depths, the cone stress needs to be adjusted for effective mean stress.
French: Puisque la contrainte sur le cône est influencée par les contraintes effectives verticale et horizontale, particulièrement aux faibles profondeurs, la résistance du cône doit être ajustée en fonction de la contrainte moyenne effective.
English: More than 40 cultures are represented in Canada's ethnic press; many of these publications are national in scope, such as the Chinese version of Maclean's magazine.
French: Plus de 40 cultures se trouvent représentées dans la presse ethnique canadienne; nombre des publications du genre sont diffusées à l'échelle nationale, comme la version chinoise du magazine Maclean's.
English: This sum does not include environmental or social costs or the costs represented by lost resources.
French: Ce montant n'inclut pas les coÃ»ts environnementaux ou sociaux ni les coÃ»ts reprÃ©sentÃ©s par les ressources perdues.
English: Although some respondents reported increases in sales, most said it is still too soon to measure those types of concrete impacts.
French: Certains répondants ont constaté une augmentation de leurs ventes, mais la plupart disent qu’il est encore trop tôt pour mesurer ces sortes de résultats concrets.
English: One of the strongest recurring themes in discussions with nurses across the country is the need for more education after they have entered the professions.
French: Formation Au cours des discussions tenues à la grandeur du pays, le sujet le plus récurrent chez les infirmières était leur besoin de perfectionnement professionnel après leur entrée en fonctions.
English: The problem with the 1972 convention is that while it banned production of biological weapons it contained no means of verifying whether they were being produced on the quiet.
French: Le problème de cette Convention tient au fait que, alors qu' elle interdit la production d' armes biologiques, elle ne prévoit aucun moyen permettant de vérifier leur éventuelle production en catimini.
English: crimes managed to escape from a prison guarded by i ternational police and n KFOR, the question of the division of responsibilities arises.4 Who should account for this, and to whom?
French: l’encontre des décisions de Rambouillet. D’un autre côté, les rapports du conseil municipal (élu) et de l’administrateur international peuvent parfois provoquer une situation conflictuelle en ce qui concerne les mécanismes décisionnels et les autres intérêts.
English: I therefore propose that the reply to the first question should be that a decision in an action for recovery, pursuant to Article 93 ABW, brought by a municipality against an individual liable to pay maintenance to a person in receipt of assistance granted by that municipality, is a decision in civil and commercial matters within the meaning of Article 1 of the Brussels Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters.
French: Nous proposons donc de répondre à la première question en ce sens qu'une décision relative à une action récursoire au sens de l'article 93 de l'ABW, intentée par une commune contre un particulier qui est tenu d'une obligation alimentaire envers le bénéficiaire d'une prestation d'assistance accordée par ladite commune, est une décision en matière civile et commerciale au sens de l'article 1er de la convention de Bruxelles du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale.
English: As discussed in paragraph 117 and as noted in paragraph 119 of A/CN.9/510 that, notwithstanding that there was some support for omitting paragraph 5.2.1 (now article 11(1)), the Working Group provisionally agreed to retain the draft article given the extensive experience with analogous provisions in existing conventions such as article 3(2) of the Hague Rules.
French: Comme il ressort du débat résumé au paragraphe 117 et comme indiqué au paragraphe 119 du document A/CN.9/510, bien que l'idée de supprimer l'article 5.2.1 (devenu l'article 11-1) ait bénéficié d'un certain soutien, le Groupe de travail est convenu provisoirement de conserver ce projet d'article étant donné l'expérience considérable acquise grâce aux dispositions similaires figurant dans les conventions existantes, telles que l'article 3-2 des Règles de La Haye.
English: Several aim to promote universal schooling of children.
French: Plusieurs projets ont pour but de promouvoir la scolarisation universelle des enfants.
English: The exit poll indicated that of the 14 users interviewed, 4 were artisans, 2 were secretaries, 2 worked at radio stations, and 6 belonged to other professions.
French: D’après les sondages, sur 14 utilisateurs interrogés, 4 étaient des artisans, 2 des secrétaires, 2 travaillaient dans une station radio, et 6 appartenaient à d’autres milieux professionnels.
English: The Government and the CSC were, as usual, simply following the path of least resistance.
French: Même si cette distinction peut paraître un peu abstraite, les conséquences pratiques du déplacement de l’accent soit sur l’employé, soit sur l’employeur, sont grandes.
English: For the United Nations observer mission the withdrawal of the Peace Monitoring Group will leave a noticeable void, especially as far as communications, transport and technical support for weapons disposal are concerned.
French: Pour la mission d'observation des Nations Unies, le retrait du Groupe de surveillance de la paix laissera un vide notoire, surtout en ce qui concerne les communications, les transports et l'appui technique pour l'élimination des armes.
English: Corien Wortmann-Kool (EPP–ED)  First exchange of views
French: Corien Wortmann-Kool (PPE-DE)  Premier échange de vues
English: Statements were made by the representatives of Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China), Brazil, Argentina, the United States and Germany (on behalf of the European Union).
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Brésil, de l'Argentine, des États-Unis et de l'Allemagne (au nom de l'Union européenne).
English: Section 4 describes (i) the timing of filing of patent lists; (ii) the information that must be provided on a patent list; (iii) the type of drug submissions with which a patent list may be filed; and (iv) more substantive eligibility requirements relating to the claims of the patent.
French: Il décrit notamment (i) le moment du dépôt des listes de brevets; (ii) les renseignements devant figurer sur la liste de brevets; (iii) le type de présentations de drogues avec lesquelles une liste de brevets peut être déposée; (iv) des exigences plus substantielles en matière d'admissibilité relativement aux revendications du brevet.
English: • T5013 Statement of Partnership Income
French: • T5013 État des revenus d'une société de personnes
English: The events include a mix of experiential learning and structured discussions that maximize peer exchanges and interactions with leaders from within and outside the Public Service.
French: Les événements proposent une combinaison d'apprentissage expérientiel et de discussions structurées qui optimisent les échanges avec les pairs et l'interaction avec les leaders de la fonction publique et de l'extérieur.
English: (b) Note by the Secretary-General (A/60/738*)
French: b) Note du Secrétaire général (A/60/738*)
English: We shall now proceed accordingly.
French: Nous allons donc maintenant procéder ainsi.
English: 09.00 – 14.00 Working Session III (Plenary):
French: 9.00 – 14.00 Session de travail III (Plénière):
English: Registrar, Recourse Branch Public Service Commission 300 L'Esplanade Laurier, West Tower, 11th Floor Ottawa, K1A 0M7 Facsimile number (613) 996-7029 The deadline for filing an appeal is July 12, 2002.
French: Greffier, Direction des recours Commission de la fonction publique 300, L'Esplanade Laurier, Tour ouest, 11e étage Ottawa, K1A 0M7 Numéro de télécopieur (613) 996-7029 La date limite pour le dépôt des appels est le 12 juillet 2002.
English: Populations on predator-free islands are increasing by 0.2 – 9.5% annually; populations on islands with introduced mammalian predators are decreasing dramatically (up to 23% annually).
French: 100 à 9,5 p. 100 par année; les populations des îles où des mammifères prédateurs ont été introduits diminuent de manière considérable (jusqu’à 23 p.
English: Fear of Loss of Creativity Some people may mention that they feel their creativity is being eliminated and that the company only wants them to be robots.
French: Peur de perdre sa créativité Certains pourraient dire qu'ils ont l'impression que l'entreprise est en train d'étouffer leur créativité et qu'elle cherche à faire d'eux de simples automates.
English: 152 Perron Boulevard W New Richmond, Quebec G0C 2B0 Services Provided in
French: 152, boulevard Perron O. New Richmond (Québec) G0C 2B0 Services offerts en
English: The program requires a final report within 60 days of the completion of a project (which generally includes audit information) and this does not always coincide with the end of the fiscal year when most organizations would be conducting their audits.
French: Le programme exige un rapport final dans les 60 jours de l’achèvement d’un projet (qui comprend généralement l’information de la vérification), ce qui ne coïncide pas toujours avec la fin de l’exercice financier, qui est le moment auquel la plupart des organisations procéderaient à leur vérification.
English: • Operations Foreign Service Premium;
French: • Une prime de service à l’étranger – Opérations;
English: All efforts should be made to courier documents /material between legal firms only as a last resort, should the member return to finalize the sale.
French: Dans la mesure du possible, le militaire ne doit utiliser des services de messagerie pour l'envoi des documents d'un cabinet d'avocat à l'autre qu'en dernier recours s’il envisage de se rendre en personne chez l'avocat pour finaliser la vente.
English: Taking note of the reports of the Secretary-General on the financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Prenant acte des rapports du Secrétaire général sur le financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 et des rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: The original promise was for some EUR 30 million.
French: La promesse originale était de 30 millions d'euros.
English: The focus is on what has to be done.
French: L’attention est portée sur ce qui doit être fait.
English: Documentation of the actual amount of loss will not be required.”
French: Il ne sera pas exigé de justification du montant effectif de la perte subie.
English: CNRL stated that it had spent $7.8 million to date in tailings research and development.
French: La société a précisé avoir consacré 7,8 M$ jusqu’à présent à la recherche et au développement des résidus.
English: The temptation will surely grow, particularly among cost- and profit-conscious service providers, to use genetic technology to introduce additional hurdles before giving services or benefits.
French: Un jour, les Ctablissements de credit (les banques, par exemple) pourraient vouloir emboiter le pas. Les institutions gouvernementales pourraient etre pareillement tentees.
English: Many students are covered under family plans in Canada, by the simple fact that they are students.
French: Dans le cas de certains médicaments, il faudra voir soit à en faire provision et apporter le tout avec soi, soit à se réapprovisionner au Canada si on séjourne dans un pays aux prises avec des problèmes sanitaires.
English: Contribution to Integrated Planning PGRP fostered improved communication at the AMC level between federal, provincial, and municipal representatives.
French: La Saskatchewan sʹest servie de ce plan pour déterminer lʹadmissibilité des projets aux fonds du PRTGP.
English: IUU fishing also results in by-catches.
French: La pêche INN entraîne également des prises accessoires.
English: Canadian capital and labour are of high quality, and Canadian industry is competitive.
French: Le capital et la main-d’œuvre du Canada sont de haute qualité, et son industrie est concurrentielle.
English: The performance of the inversion algorithms and the limitations of the rocket tomography technique are assessed using various sets of simulated rocket measurements that were generated from "known" auroral emission-rate distributions.
French: La performance des algorithmes d'inversion et les limitations de la technique de tomographie sur fusées sont établies en utilisant différents ensembles de mesures simulés à partir de distributions "connues" du taux d'émission aurorale.
English: THEATER The Brazilian theater production Among the performing arts, theater is the most prevalent in Brazil.
French: LE THÉÂTRE La production théâtrale brésilienne Le théâtre est la manifestation la plus fréquente des arts du spectacle au Brésil.
English: Australia’s wheat moisture reserves are and barley marketers also expected to recover and claim that the presence of barley and oat crops were affected by the yields return to more normal levels, GM canola in their shipments might 2006-2007 drought, the canola crop was wheat production is forecast at 23.0 Mt, jeopardize sales due to the possible coparticularly hard hit due to its relatively up from 9.9 Mt in 2006-2007, but below mingling in the grain handling and low tolerance to dry conditions.
French: Pour 2007-2008, soutiennent que la au fur et à mesure que les rendements globaux sont tombés sous le seuil commercialisation du canola génétiquement réserves d’humidité des sols se reconstitueront observé en 2002-2003, année où plusieurs modifié entraînerait une réduction des primes et que les rendements retrouveront leur niveau milliers d’hectares de terres ensemencées de prix associées au canola australien non normal, comme on s’y attend, la production avaient été laissés en friche.
English: - Conveyance outside Azerbaijan by entities of advance payments exceeding the equivalent of US$ 25,000;
French: - Exportation par une personne morale de sommes, destinées au paiement d'avances, d'un montant équivalent à 25 000 dollars;
English: On the contrary, the continuity in terms of functions means that such a party is entitled to rely on those matters before the Board of Appeal, subject to compliance with Article 74(2) of that regulation before the Board (Case T-164/02 Kaul v OHIM – Bayer (ARCOL) [2004] ECR II-0000, paragraph 29).
French: La continuité fonctionnelle a, au contraire, pour conséquence qu’une telle partie est recevable à se prévaloir desdits éléments devant la chambre de recours, sous r éserve du respect, devant cette instance, de larticle 74, paragraphe 2, dudit ’ règlement [arrêt du Tribunal du 10 novembre 2004, Kaul/OHMI – Bayer (ARCOL), T-164/02, non encore publié au Recueil, point 29].
English: But it should also ensure that they did not undermine copyright and the public right to access to information and knowledge.
French: Mais elle devrait également veiller à ce qu’il ne soit pas porté atteinte au droit d’auteur et au droit d’accès du public à l’information et au savoir.
English: Brian R. Copeland, "Benefits and costs of trade and investment liberalization in services:
French: La crainte qu’un resserrement des contrôles à la frontière puisse entraîner des délais suffisamment coûteux (et, ce qui est peut-être plus important, aggraver l’incertitude au sujet du temps requis et du traitement des biens franchissant la frontière), favoriserait l’investissement sur le marché plus important, soit celui des États-Unis.
English: Foundation name For further information on the above-mentioned Foundations see http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp
French: Nom de la fondation Des renseignements supplémentaires sur ces projets se trouvent à http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp.
English: Furthermore, there is an articulated need to support field missions in improving their business processes and implementing other change management initiatives.
French: Il est de plus établi que les missions hors Siège ont besoin d'aide pour améliorer leurs propres méthodes de gestion et mettre en œuvre d'autres initiatives de gestion du changement.
English: corruption, both in the private and public sector, in particular linked to non-transparent administrative practices;
French: la corruption, tant dans le secteur privé que public, notamment liée à des pratiques administratives opaques;
English: ▪ Decrease rates of hospital and ICU admission among young infants.
French: ▪ Réduire les taux d'hospitalisation et d'admission dans les unités de soins intensifs chez les nourrissons.
English: ) of Crete, as well as the Cretan Cuisine Centre, have their offices in the Lassithi prefecture, where they study the huge wealth of the Cretan diet and teach the Cretan cuisine, whereas they enrich knowledge, guarantee authenticity, and promote dissemination − of this celebrated universal good associated to human health and longevity.
French: La, tous ces institutions étudient la richesse immense de la cuisine crétoise, ils enrichissent leurs connaissances, ils garantirent son originalité et ils promeuvent sa circulation. La cuisine crétoise – un bien universel lié à la santé et à la longévité des hommes.
English: As regards the situation in practice, the Committee notes from another source1 that with regard to trafficking, very little attention is paid to boy victims of trafficking, and there is a lack of data as to the extent of this
French: D’après le rapport, la traite d’enfants ayant pour but d’offrir des services sexuels, l’adoption illégale, la prostitution enfantine et la pornographie impliquant des enfants sont déjà considérées comme des délits selon le code pénal, assorties de sanctions pouvant aller jusqu'à dix années de réclusion.
English: The agreement, which covers all major issues related with the establishment of the Final assembly Line in China, is subject to formal approval by the Chinese government.
French: Cet accord, qui couvre toutes les modalités permettant l’implantation de la chaîne d’assemblage final en Chine, est soumis à l’approbation officielle du gouvernement chinois.
English: Complexity or ambiguity would defeat the purpose of achieving a broad consensus among political actors on the meaning of a convention.
French: Trop de complexité ou d’ambiguïté ne permettraient pas l’établissement d’un vaste consensus entre différents acteurs politiques sur le sens d’une convention.
English: The departmental budget for performance awards for 2000-2001 in these sub-groups will be limited to 4.4 per cent.
French: Le budget ministériel pour les primes au rendement dans ces sous-groupes pour 2000-2001 sera limité à 4,4 p.
English: Based on its ample membership, its concept of multidimensional and cooperative security, its well developed toolbox and its comprehensive body of norms and commitments, the OSCE is an indispensable forum for political and security dialogue.
French: Compte tenu de sa large composition, de son concept de sécurité multidimensionnelle et coopérative, du niveau de développement de ses instruments, ainsi que de l'ensemble de ses normes et engagements, l'OSCE est une tribune indispensable pour le dialogue politique et sécuritaire.
English: • Effective and efficient environmental assessment
French: • Évaluations environnementales efficaces et efficientes