ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Highly innovative SME An enterprise in which technology plays a key role.
French: PME fortement innovantes Entreprise dans laquelle les technologies occupent une place centrale.
English: For the details see Fletcher, op cit., 7-053.
French: Pour des précisions, voir Fletcher, op cit., 7-053.
English: The new U.S. legislation requires U.S. retailers to display country-of-origin information at the final point of sale to consumers for all (imported and domestic) covered commodities.
French: Le nouveau projet de loi amÃ©ricain requiert des dÃ©taillants amÃ©ricains qu'ils affichent les renseignements sur le pays d'origine au point de vente final pour toutes les marchandises visÃ©es (importÃ©es et nationales).
English: Part 2 of that package, dealing with foreign affiliates, will be included in a separate legislative package to be finalized for tabling at a later date.
French: La partie 2 de ces propositions, qui portait sur les sociétés étrangères affiliées, fera l’objet d’un ensemble distinct de mesures législatives qui sera déposé à une date ultérieure.
English: I’ve got twelve days left; after that, I’ll have to avoid newsgroups and most websites, and most chatrooms as well.
French: Il me reste douze jours ; après ça, il faudra que j’évite les newsgroups et bon nombre de sites web, ainsi que la plupart des chats.
English: While effective and timely sanctions can prove useful in modifying the behaviour of certain errant regimes, they cannot be an end in themselves or a substitute for a comprehensive policy.
French: Si des sanctions efficaces et appliquées en temps opportun peuvent se révéler utiles pour amener certains régimes à modifier leur conduite, elles ne sauraient être une fin en soi et se substituer à une politique globale.
English: Some of these are asylum seekers and many are irregular migrants.
French: Certains sont des demandeurs d’asile, la plupart sont des migrants en situation irrégulière.
English: • Pass the messenger and towline from your bow;
French: • Passez-lui le filin porte-amarre et la remorque à partir de votre avant;
English: • Nicotinic acid is being proposed for addition to Schedule F based on information that these strengths and dosage forms are associated with liver toxicity.
French: • La proposition visant à ajouter l’acide nicotinique à l’annexe F s’appuie sur des renseignements selon lesquels ces teneurs et ces formes posologiques sont associées à une toxicité hépatique.
English: Two other regional ecotourism conferences are planned in the Asia-Pacific region and will be held in Maldives and Fiji, respectively.
French: Deux autres conférences consacrées à l'écotourisme ont été planifiées pour la région de l'Asie et du Pacifique et auront respectivement lieu aux Maldives et aux Fidji.
English: - Herr Prodi, Sie haben davon gesprochen, dass Sie bereit sind, dem Parlament alle Dokumente zur Verfügung zu stellen.
French: En ce qui concerne les documents, je me suis engagé à faire en sorte que le Parlement en reçoive le plus grand nombre possible.
English: The system, Advertising Management Information System (AdMIS), will track and document advertising projects for government organizations, including a project's ADV (advertising) numbers, actual cost, scope of work, media plans and evaluation reports.
French: En effet, le Système d'information de gestion de la publicité (GESPUB) permettra de consigner des données sur les projets de publicité pour les organisations gouvernementales, de faire le suivi de ces projets et d'obtenir de l'information sur ces derniers dont les numéros PUB (numéro de publicité), les coûts réels, la portée du travail, les plans médias et les rapports d'évaluation.
English: 3.5 Section 20 of the EIPA provides that where a corporation commits an offence under the Act, any officer or director of the corporation who directed, authorized, assented to, acquiesced or participated in the commission of the offence is also liable on conviction whether or not the corporation has been prosecuted or convicted.
French: 3.5 L'article 20 de la LLEI prévoit que, en cas de perpétration par une personne morale d'une infraction à la loi, ceux de ses dirigeants ou administrateurs qui l'ont ordonnée ou autorisée, ou qui y ont consenti ou participé, sont considérés comme coauteurs de l'infraction et encourent, sur déclaration de culpabilité, la peine prévus, que la personne morale ait été ou non poursuivie ou déclarée coupable.
English: (c) Polygamy (up to 4-5 wives per man) raises the birth rate (5 per cent per year), causes irreparable psychological damage to children, as well as unemployment, neglected and destroyed homes, low educational achievements, etc.;
French: c) La polygamie (un homme peut avoir jusqu'à quatre ou cinq épouses) se traduit par un taux de natalité élevé (5 % par an), des troubles psychologiques irrémédiables chez les enfants, et entraîne chômage, négligence domestique et foyers détruits, faible niveau d'instruction, etc.;
English: The IAAF conveyed the test results to The Athletic Congress, which suspended Walton-Floyd for four years.
French: Elle a fait l’objet d’un test antidopage positif aux amphétamines.
English: Canadian Researchers Find "Promising" Treatment For SARS Preliminary results indicate major potential for therapeutic agent   2003-47 OTTAWA (December 23, 2003)-A Canadian Institutes of Health Research (CIHR) funded clinical study of SARS patients, led by a team of Canada's top health researchers at the University Health Network in Toronto, has shown positive results for a potential therapeutic treatment for Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS).
French: Des chercheurs Canadiens découvrent un traitement « prometteur » contre le SRAS Les résultats préliminaires montrent le potentiel important d'un agent thérapeutique  2003-47 OTTAWA (le 23 décembre 2003) - Une étude clinique menée auprès de patients atteints du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) - financée par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et dirigée par une équipe de chercheurs en santé canadiens émérites du University Health Network (UHN), à Toronto - a montré des résultats positifs pour un traitement thérapeutique possible du SRAS.
English: The 19 Wing Fitness Centre, which was built in 2000, is the home of the Fitness, Sports & Recreation services, the Comox Military Family Resource Centre and the Wallace Gardens Community Association (PMQ’s).
French: Le Centre communautaire et de conditionnement physique de la 19e Escadre a été construit en 2000 et offre des services de Santé physiques, des activités sportives et des services de Récréation.
English: U had to leave key with reception everytime u left the hotel which I thought was a little strange but I guess it is Amsterdam and could be for good reason.
French: Le confort de la chambre, de surcroît très petite, est très moyen (literie, éclairage, impossible d'ouvrir la fenêtre). A mon avis, peut mieux faire au niveau rapport qualité prix.
English: South-eastern Europe (PETC 4) - Turkey - Islamic Republic of Iran, with two branches to:
French: Europe du Sud-Est (CTPE No 4) - Turquie - République islamique d'Iran, avec deux embranchements vers :
English: Findings from the Barbados study indicate that the issue of trafficking in persons is relatively new.  The research suggest that there are elements of labour exploitation of migrants, especially in the construction and garment industries, as well as of commercial sex workers involved in prostitution, exotic dancing, massages and other related activities.
French: Les conclusions du rapport sur la Barbade indiquent que la traite des personnes est un problème relativement récent lié à l'exploitation des migrants, en particulier dans le bâtiment et la confection, et à l'utilisation commerciale de travailleuses du sexe dans la prostitution, les spectacles de danses exotiques, les massages et autres activités connexes.
English: Only a law may prescribe that on the basis of a court order the protection of the privacy of correspondence and other means of communication and the inviolability of personal privacy be suspended for a certain time where such a breach of privacy is necessary for the institution or course of criminal proceedings or for reasons of national security (Article 37, Paragraph 2 of the Constitution).
French: Seule la loi peut prescrire la suspension, en vertu d'une décision judiciaire, de l'application du principe de la protection du secret de la correspondance et autres moyens de communication ainsi que l'inviolabilité de la vie privée pour un certain temps lorsque c'est indispensable pour engager ou mener à bien une procédure pénale ou pour préserver la sécurité de l'État (art.  37, par.
English: The Ombudsman was speaking at the "Seminar on 3 A's to Connect Citizens to the EU", organised by the European Forum of Citizens Advice Services.
French: Le Médiateur s'est exprimé dans le cadre du "Séminaire sur les 3A pour rapprocher l'Union européenne des citoyens", organisé par le Forum européen sur les services de conseil aux citoyens.
English: Keywords for searches: province, accident event, age, gender, occupation, industry, part of body, source of injury, nature of injury.
French: Mots-clés de recherche : province, accident event, age, gender, occupation, industry, part of body, source of injury, nature of injury.
English: Artibonite River Watershed Rehabilitation
French: Réhabilitation du bassin versant du fleuve Artibonite
English: Non-smokers have a much lower risk of getting dozens of smoking-related diseases like lung cancer, heart disease, and Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD, including emphysema).
French: Les non-fumeurs ont un risque beaucoup moins élevé de développer des dizaines de maladies liées au tabagisme, comme le cancer du poumon, les maladies du cœur et la maladie pulmonaire obstructive chronique (?
English: The types of measures generally considered to remedy any injury found in a global safeguard inquiry include: (1) simple tariffs or surtaxes, which apply to all imports irrespective of their volume; (2) tariff-rate quotas (TRQs), which impose different tariff rates below and above a predetermined import volume threshold; and (3) quotas, which establish an upper limit on the absolute volume of imports that can enter the market within a given period of time. The Tribunal notes that almost all the submissions on bicycles in this case proposed a remedy in the form of either a surtax or a TRQ.
French: Les types de mesures généralement envisagées pour corriger tout dommage constaté dans le cadre d’une enquête de sauvegarde globale comprennent les mesures suivantes : 1) de simples tarifs ou surtaxes qui s’appliquent à toutes les importations, sans égard à la quantité; 2) des contingents tarifaires (CT), qui imposent des taux de droit différents selon que la quantité des importations est inférieure ou supérieure à une quantité préétablie; 3) des contingents, qui limitent la quantité maximum de marchandises qui peut être importée sur le marché au cours d’une période donnée.
English: With the same purpose, the Republic of Croatia joined the RTF (Regional Task Force), group set up at the initiative of the United Nations, whose other members are the Federal Republic of Yugoslavia and Bosnia and Herzegovina (the Republic of Srpska and the Federation of Bosnia and Herzegovina), and whose basic aim is enhancement of police co-operation.  (See paragraph 85 of this report.
French: C'est également pourquoi la République de Croatie siège, aux côtés de la République fédérale de Yougoslavie et de la Bosnie-Herzégovine (la Republika Srpska et la Fédération de Bosnie-Herzégovine), à l'Équipe spéciale régionale créée à l'initiative de l'Organisation des Nations Unies principalement en vue de renforcer la coopération en matière de police (voir le paragraphe 85 du présent rapport).
English: Physical hazards can include foreign objects such as glass or metal fragments that may occur during processing, handling and storage.  4.
French: Les dangers physiques peuvent inclure les corps étrangers comme des morceaux de verre ou des fragments de métal pouvant provenir de la transformation, de la manipulation ou de l'entreposage.  4.
English: As a result of the new regulations (which came into force in April 2004) governing counsel who may appear before the Board, the IRB collaborated with CIC to develop approaches to these new regulatory requirements.
French: Avec l'entrée en vigueur, en avril 2004, des nouvelles dispositions réglementaires visant les conseils qui peuvent comparaître devant la Commission, la CISR a collaboré avec CIC afin d'élaborer des approches à l'égard de ces nouvelles exigences réglementaires.
English: This is, of course, a central requirement, without which positions will remain theoretical and might even represent a cover for Mr. Sharon's plans to illegally acquire large areas of the West Bank.
French: Il s'agit, bien sûr, d'un critère capital, sans lequel les positions prises demeureront purement théoriques et pourraient même représenter une couverture pour les projets de M. Sharon d'acquérir illégalement de vastes portions de la Cisjordanie.
English: Industry Canada invites interested parties to provide their views and comments on these questions and any other issues relevant to this consultation.
French: Industrie Canada invite tous les intéressés à présenter leurs observations sur ces questions et sur toute autre question ayant rapport à la présente consultation.
English: For the foregoing reasons, allegations 1, 3 and 4 are dismissed.
French: Pour les raisons précédentes, les allégations 1, 3 et 4 sont rejetées.
English: FINANCIAL CODES Moving to/from Europe House Hunting Trip Home Inspection Trip Teacher’s Signature:
French: CODES FINANCIERS Déménagement en Europe/au Canada Voyage à la recherche d’un logement Voyage d’inspection du domicile Signature de l’enseignant :
English: … We are well on our way to … ensuring investors that Canada’s markets are safe and secure."
French: Il est donc prématuré de proposer de nouvelles modifications.
English: At the same time as the number of complaints was increasing, resources remained static.
French: Pendant ce temps, les ressources, elles, demeuraient stationnaires.
English: A5.2.3 METAL PRODUCTION CH4 emissions associated with the production of metals are not estimated and are thought to be insignificant.
French: A5.2.3 PRODUCTION DE MÉTAUX Les émissions de CH4 associées à la production de métaux ne sont pas évaluées et sont jugées négligeables.
English: Since a few years, such standards also apply at EU level, with independent supervision by a European Data Protection Supervisor.
French: Depuis quelques années, ces normes s'appliquent aussi au niveau de l'Union européenne et sont soumises au contrôle indépendant d'un contrôleur européen de la protection des données.
English: Design changes accounted for 7.3% of the increase and 4.7% was a result of unexpected site conditions.
French: Un équilibre doit être atteint entre le traitement équitable des entrepreneurs et l’assurance que le gouvernement retire une juste valeur de ses engagements contractuels.
English: The list of participants attending the combined sixth meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention and the Fourteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol may be found in the relevant paragraphs of the report of the Fourteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol (UNEP/OzL.Conv.6/7, UNEP/OzL.Pro.14/9).
French: La liste des participants à la sixième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne et à la quatorzième Réunion des Parties au Protocole de Montréal, tenues conjointement, figure dans les paragraphes correspondants du rapport de la quatorzième Réunion des Parties au Protocole de Montréal (UNEP/OzL.Pro.14/9).
English: A serious crime against public health Contributions:
French: La contrefaçon de médicaments: un crime grave contre la santé publique Contributions:
English: These Regulations do not refer to the mailing of sexually explicit material.
French: Il ne fait pas référence à l’envoi par la poste de productions explicites du point de vue sexuel.
English: Needing fewer anti-rejection drugs, patients would have better quality of life, and likely at less overall cost to the health care system.
French: Les IRSC ont dirigé un débat national sur ces questions avant de publier des lignes directrices pour la recherche sur des cellules souches financée par l’organisme, lignes directrices qui sont conformes à la loi proposée par le gouvernement sur l’assistance à la reproduction humaine.
English: Weapons are necessary: it’s a question of doing everything possible to make using them unnecessary.
French: Les armes sont nécessaires : il s’agit de tout faire pour en rendre l’usage superflu.
English: The UNECE works closely with the European Union in promoting the integration of countries with economies in transition into the wider European economy.
French: La CEE s'attache, en étroite coopération avec l'Union européenne, à faciliter l'intégration des pays en transition dans l'économie européenne.
English: At the end of the process, however, the young people usually said that while they had found the experience interesting, they would not pursue a career in a non-traditional field, perhaps because they had not seen any role models of their own sex during their visits.
French: Toutefois, à la fin du processus, la plupart des jeunes disent qu'ils ont trouvé l'expérience intéressante mais qu'ils ne choisiraient pas une branche d'activité non traditionnelle, peut-être parce qu'au cours des visites, ils n'ont vu personne de leur propre sexe pouvant leur servir de modèle.
English: (Begin experimenting with the solution that has the most positive research findings and the least negative research findings.
French: (Commencez à mettre à l'épreuve la solution dont les résultats des recherches sont les plus positifs et celle dont les résultats sont les moins négatifs.
English: • Broadened the medical expense tax credit.
French: • Élargissement du crédit d’impôt pour frais médicaux.
English: ◦ CAN staff have and continue to make themselves available to answer many questions that car sharing groups starting-up may have.
French: ◦ Le personnel du CAN est disposé à répondre aux nombreuses questions des organismes de copropriété automobile en démarrage.
English: Bibi is friendly by nature, but sometimes having to behave in that manner, even with rude patients is the hardest part of her job.
French: Bibi a un caractère naturellement cordial, mais c’est l’aspect le plus difficile de son travail que d’avoir à faire preuve de cordialité même avec des patients grossiers.
English: 2.3 Where the undertaking proposes to offer religious programming, or in the case of a specialty (religious) format where the licensee undertakes to broadcast 30% or more of its music from subcategory 35 Non-classic Religious, the licensee will adhere to the following CONDITION OF LICENCE: 
French: Si l’entreprise propose d’offrir une programmation à caractère religieux, ou dans le cas d’une formule spécialisée (religieux) selon laquelle la titulaire s’engage à diffuser 30 % ou plus de musique provenant de la sous-catégorie 35 (religieux non classique), la titulaire se conformera à la CONDITION DE LICENCE suivante :
English: The EU' s emphasis on human rights in Turkey coinciding with the fact that it turns a blind eye to the fight against international terrorism is unacceptable.
French: Une double morale de l' Union européenne envers la Turquie, qui insiste sur le respect des droits de l' homme, tout en négligeant la lutte contre le terrorisme international, est intolérable.
English: Nor did they raise their concerns that he would find the job unchallenging or boring and would be likely to leave at the first opportunity.
French: Aucun des intervieweurs ne lui a laissé entendre qu'il craignait qu'il trouverait l'emploi peu stimulant ou ennuyeux et qu'il quitterait probablement à la première occasion.
English: The Committee notes with satisfaction that Bolivia is a party to a range of international human rights instruments, including International Labour Organization, Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Le Comité note avec satisfaction que la Bolivie est partie à une vaste gamme d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment à la Convention no 169 de l'OIT relative aux peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants et à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: • amount of time available to conduct the data gathering exercise;
French: • le temps dont on dispose pour mener l'exercice de collecte de données;
English: During consultations, the parties shall develop and agree specific benchmarks or targets with regard to the obligations of the parties in Article B, taking into account special circumstances of the party concerned.
French: Pendant les consultations, les parties établissent et conviennent de référentiels ou d'objectifs spécifiques concernant les obligations des parties mentionnées à l'article B, en tenant compte des circonstances particulières de la partie concernée.
English: The right to be heard and the links with other provisions of the Convention
French: Le droit d'être entendu et ses liens avec les autres dispositions de la Convention
English: There are several other pieces of legislation which Saint Lucia can use in its fight against terrorism should the need arise:
French: Au besoin, Sainte-Lucie peut également se fonder sur d'autres textes de loi pour lutter contre le terrorisme :
English: As a result of the consultations, significant changes are being made to the National Parks Lease and Licence of Occupation Regulations to adjust the rents for leases and licences of occupation of public land in the parks.
French: À la suite de ces consultations, on a apporté des changements notables au Règlement sur les baux et les permis d'occupation dans les parcs nationaux, en vue d'effectuer des ajustements aux tarifs de location et aux permis d'occupation des terres publiques dans les parcs.
English: The result was of little relevance to northern Aboriginal people.
French: Elle avait donc peu à offrir aux autochtones vivant dans le Nord.
English: However, we must guard against losing confidence in the certification system by allowing absolutely anything under the sun to be accredited.
French: Nous devons cependant veiller à ne pas perdre confiance dans le système de certification en autorisant que tout ce qui se trouve entre terre et ciel puisse être certifié.
English: Accordingly, a person who has ceased all employment in the territory of a Member State and thus no longer satisfies the conditions laid down in Article 13(2)(a) and who, moreover, does not satisfy the conditions laid down in any other provision of Regulation No 1408/71 for the legislation of a Member State to be applicable to him is subject, by virtue of Article 13(2)(f) and in accordance with the legislation of the State in whose territory he resides, either to the legislation of the State in which he was previously employed, if he continues to reside there, or to that of the State to which, if such be the case, he has transferred his residence.
French: Dès lors, à une personne qui a cessé toute activité salariée sur le territoire d'un État membre et qui, partant, ne remplit plus les conditions de l'article 13, paragraphe 2, sous a), et ne remplit pas non plus les conditions d'aucune autre disposition du règlement n° 1408/71 pour relever de la législation d'un État membre, est applicable, en vertu de l'article 13, paragraphe 2, sous f), et au titre de la législation de l'État membre sur le territoire duquel elle réside, soit la législation de l'État où elle a préalablement exercé une activité salariée, lorsqu'elle continue à y avoir sa résidence, soit celle de l'État où, le cas échéant, elle a transféré sa résidence.