ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Europe represents 46% of the market of information technology consumers and yet produces only 15% of such products.
French: L'Europe représente 46% du marché des consommateurs de technologies de l'information et pourtant elle ne produit que 15% de ces biens.
English: In conclusion, I wish every success to Mr. Kouchner and his able team and to UNMIK and KFOR personnel in carrying out their extremely difficult tasks in pursuit of our common responsibility to establish a lasting multi-ethnic peace, stability and civic order in Kosovo.
French: Pour terminer, je tiens à souhaiter plein succès à M. Kouchner et à son équipe compétente et au personnel de la MINUK et de la KFOR dans l'exécution de leurs tâches extrêmement difficiles pour assumer notre responsabilité commune qui est d'établir une paix multiethnique durable, la stabilité et le droit civil au Kosovo.
English: The value M is used in this case and will facilitate later corrections.
French: La valeur M employée dans ce cas facilitera une correction ultérieure.
English: Indeed, the attractiveness of the Quartier des spectacles is expected to generate substantial spinoff for the city through increased attendance at entertainment facilities and creative venues in the sector.
French: L’attrait du quartier devrait générer des retombées substantielles pour la métropole en augmentant la fréquentation des salles de spectacles et des lieux de création du secteur.
English: He stressed that financial investigation capacity was a scarce resource and that priority should be given to aligning the efforts of the institutions responsible for the prevention of transfers of proceeds of corruption with the law enforcement institutions, and that networks of trust between financial investigators should be strengthened.
French: Il a souligné que les moyens d'enquête financière étaient une ressource peu abondante et qu'il fallait s'employer en priorité à aligner l'action des institutions chargées de prévenir le transfert du produit de la corruption sur celle des services de détection et de répression, et que les réseaux de confiance entre enquêteurs financiers devaient être renforcés.
English: Under Licence No. 977169, Royal Aviation is authorized to operate a non-scheduled international service, large aircraft and a non-scheduled international service, all-cargo aircraft.
French: Aux termes de la licence no 977169, Royal Aviation est autorisée à exploiter un service international à la demande, gros aéronefs et un service international à la demande, aéronefs tout-cargo.
English: Canadian households spent an average of about $100 per year on newspapers and $66 per year on magazines and periodicals.
French: 100, des revues ou périodiques en 1992. La dépense moyenne annuelle était de 100 $ dans le premier cas et de 66 $ dans le second.
English: 12 | Direct marketing a great option for smaller operations An Alberta couple has switched from selling hogs to selling pork directly to consumers.
French: 12 | Le marketing direct… une excellente option pour les plus petites entreprises Un couple de l’Alberta ne vend plus de porcs à l’abattoir et les vend plutôt directement aux consommateurs.
English: The principles of good governance, inclusive policies, transparency, justice and equity must also apply in the international arrangements between States.
French: Les principes de bonne gouvernance, y compris les mesures, la transparence, la justice et l'équité doivent également s'appliquer aux arrangements internationaux conclus entre États.
English: This co-operation should be provided in accordance with relevant international and regional instruments, arrangements agreed on the basis of uniform or reciprocal legislation, and domestic law.
French: Cette coopération doit être mise en œuvre conformément aux instruments internationaux et régionaux pertinents, aux arrangements établis sur la base des législations uniformes ou réciproques et au droit national.
English: 28% of Aboriginal women are unemployed, about double the rate for non-aboriginal women.14% of Aboriginal women are lone parents compared to 7% of all Canadian women.
French: De plus, 14 pour 100 des femmes autochtones sont des parents uniques, tandis que pour l'ensemble des Canadiennes ce taux est de 7 pour 10033.
English: Service then is reflective of a commitment to the field of military science, rather than government employment based on regional social or economic considerations.
French: Il ne faut pas oublier que le personnel subalterne, avec ses responsabilités supplémentaires, ses connaissancestechnologiques et sa conscience accrue du moi social dans le « nouvel environnement militaire », est capable d’accomplir ses missions avec professionnalisme.
English: The neighbouring islands of Gough, Inaccessible and Nightingale make up the Tristan da Cunha Group.
French: Les îles voisines de Gough, Inaccessible et Nightingale forment l'archipel Tristan da Cunha.
English: Reading Morphie’s Great Water Ride Adventure will help you give young children both a delightful narrative context for scientific inquiry, and a set of "water words" for vocabulary building.
French: La lecture de Morphie et la grande aventure de l’eau vous aidera à donner aux jeunes enfants à la fois un contexte narratif attrayant pour une recherche scientifique et une série de « mots de l’eau » pour renforcer le vocabulaire.
English: Key words: collagen, heart, aorta, spironolactone, inflammation.
French: Mots clés : collagène, coeur, aorte, spironolactone, inflammation.
English: Only 13% of drivers working long hours would have preferred fewer hours for less pay.
French: Cette situation pourrait Hiver 1999 PERSPECTIVE / 19
English: Applicants should have no prior operating grants as the Nominated Principal Applicant from any national health research funding agencies [i.e. the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the Medical Research Council of Canada (MRC), the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC), the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) or the National Institutes of Health (NIH)].
French: Les candidats qui bénéficient déjà d'une subvention de fonctionnement à titre de candidat principal désigné d'un organisme national de financement de la recherche en santé, à savoir les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), le Conseil de recherches médicales (CRM), le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH), le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) ou les National Institutes of Health (NIH), ne sont pas admissibles.
English: In our view, both the Board of Referees and the Umpire erred in law in so characterizing the unpaid vacation amount.
French: À notre avis, tant le conseil d'arbitrage que le juge-arbitre ont commis une erreur de droit en rendant cette décision.
English: • "pushed NOC to align itself with the IOC resolution of a certain percentage representation of women in the NOC."
French: • « A incité le CNO à s’aligner sur la décision prise par le CIO quant à la représentation minimum des femmes dans les CNO.
English: Initially, I went to the corresponding page in the WordPress help .
French: Initialement, je suis allé sur la page correspondante de l’aide WordPress .
English: Ms. Kolontai (Belarus) said that her delegation regretted that the Committee had not been able to avoid the consideration of politicized country-specific resolutions that applied double standards and targeted individual countries through unsubstantiated accusations.
French: Mme Kolontai (Bélarus) dit que la délégation de son pays regrette que la Commission n'ait pas été en mesure d'éviter l'examen de résolutions politisées spécifiques de pays qui appliquent des normes duelles et visent des pays déterminés en lançant des accusations non fondées.
English: Canadian Children's Museum Kids Celebrate! 2007-2008 :
French: Musée canadien des enfants Les enfants font la fête! 2007-2008 :
English: Toyota Motor Corp. President Akio Toyoda is considering taking part in a 24-hour endurance race in Germany in mid-May as a member of the Lexus LFA supercar's racing team, as he did last year, Toyota officials said Monday. To access full stories on Kyodo News English website, it is necessary to subscribe....
French: Vu d'Allemagne, le soutien apporté par Benoît XVI à l’Eglise catholique allemande pour que toute la lumière soit faite sur le scandale de pédophilie paraît désormais en décalage avec la gravité de la situation....
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation determining the general rules Bull.
French: Cette réduction des moyens budgétaires a aussi pour conséquence qu’il faut adapter les taux de soutien initialement proposés en fonction des moyens disponibles.
English: On the alleged lack of legal security of tenure and the forced eviction of Roma families from sites or dwellings unlawfully occupied by them Illegal occupation of a site or dwelling may justify the eviction of the illegal occupants; however the criteria of illegal occupation must not be unduly wide (ERRC v. Greece, Complaint No. 15/2003, decision on the merits of 8 December 2004, § 51).
French: Sur l’allégation de l’absence de garantie légale de maintien dans les lieux et l’expulsion forcé de familles roms de sites ou logements qu’ils occupent illégalement L’occupation illégale de sites ou de logements est de nature à justifier l'expulsion des occupants illégaux. Les critères de l’occupation illégale ne doivent cependant pas être compris de façon exagérément extensive (CEDR c.
English: In partnership with ECRI, RCMP geographic profiler Carl Sesely runs the software training program at DRDC, sharing his seven years of police profiling experience and teaching foundational theories on the geography of crime.
French: En partenariat avec ECRI, Carl Sesely, auteur de profils géographiques à la GRC, gère le programme de formation logicielle à RDDC, mettant à profit ses sept ans d’expérience en profilage policier pour enseigner les théories fondamentales de la géographie du crime.
English: If a Member State wishes to take part in such cooperation at a later stage, and thus subscribe to the obligations it imposes, it shall inform the European Council of its intention and subscribe to the Declaration annexed to the Constitution.
French: Si un État membre souhaite y participer à un stade ultérieur, en souscrivant aux obligations qu’elle impose, il en informe le Conseil européen et souscrit à la déclaration annexée à la Constitution.
English: If we want to have a well-functioning diary market we must support farm investments in modernisations, small producers and young farmers.
French: Pour que le marché des produits laitiers fonctionne bien, nous devons soutenir les investissements agricoles dans des projets de modernisation, les petits producteurs et les jeunes agriculteurs.
English: An application to record a mineral claim must be submitted within 60 days of locating the claim.
French: Une demande d'enregistrement d'un claim minier doit être présentée dans les 60 jours qui suivent la date de la localisation du claim.
English: She is now on a fisheries patrol.
French: Le NCSM Fredericton réalise actuellement une surveillance des pêches.
English: Other acts are adopted on the basis of a Commission proposal where the Constitution so provides.
French: Les autres actes sont adoptés sur proposition de la Commission lorsque la Constitution le prévoit.
English: After you confirm your registration, you will receive your password.
French: Confirmez votre enregistrement et vous obtiendrez ensuite votre mot de passe.
English: We offer various cosy rooms which are partly equipped with rustic furniture painted in the traditional style of the region and we also offer romantic rooms equipped with wooden furniture providing a relaxing atmosphere.
French: Toutes les chambres sont dotées de salle de bains, télévision par satellite, connexion internet et balcon. Les chambres diffèrent selon leur catégorie, taille, salle de bains et emplacement.
English: (a) A significant number of large pension funds have investments in the following additional asset classes: inflation protected securities, high-yield bonds and alternative investments (e.g., hedge funds, commodities, forestry and private equities).
French: a) Un grand nombre de grandes caisses des pensions placent des fonds dans les types suivants d'actif : obligations à haut rendement et autres types de placements (fonds de placements à haut risque, produits de base, produits forestiers et actions privées).
English: As the Minister of Health, I am committed to upholding the mission of my department: to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: À titre de ministre de la Santé, je suis déterminé à préserver la mission de mon Ministère : aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: In the seven years since the adoption of the Employment Act, a number of changes have occurred on the labour market owing to structural transformations in the economy and worsening economic and social problems.
French: Au cours des sept années qui ont suivi l'entrée en vigueur de la loi ukrainienne sur l'emploi, le marché du travail a subi certaines transformations résultant de l'évolution structurelle de l'économie nationale et de l'aggravation des problèmes économiques et sociaux.
English: • Feedback mechanisms in which socioeconomic changes resulting from climate change lead to further climate impacts;
French: • Mécanismes de rétroaction au sein desquels les changements socio-économiques découlant du changement climatique donnent lieu à d'autres impacts climatiques
English: Cortisol is produced by the adrenal attack develops.
French: Il prend alors des le patient », explique-t-elle, tentant ainsi de tranquillisants.
English: The European Council will examine this issue in Cologne on 3 and 4 June 1999.
French: Le Conseil européen examinera cette question lors de sa réunion de Cologne des 3 et 4 juin 1999.
English: Gao, 2001.  Spatial variation of suspended particulate matter in the Yellow Sea, Geo-Marine Letters, 20(4), pp. 196-200.
French: Park, Jin-Yong Choi et S. Gao, « Spatial variation of suspended particulate matter in the Yellow Sea », in Geo-Marine Letters, 20(4), 2001, p. 196 à 200
English: Life continues, and so does its negative sides.
French: La vie ne s'est pas arrêtée - ses côtés négatifs non plus.
English: My treatment plan has been accepted by NIHB for coverage.
French: Mon plan de traitement a été accepté par les SSNA.
English: Wardle, D.I., J.B. Kerr, C.T. McElroy, and D.R. Francis (eds.). 1997.
French: Pollution Data Branch, Environment Canada.
English: Locomotion-wise, children are less economical than adults, producing more heat per unit body mass.
French: À propos de la locomotion, il y a moins d’économie chez les enfants que chez les adultes puisqu’ils produisent plus de chaleur par unité de masse corporelle.
English: Report of the Special Representative of the Secretary-General for children and armed conflict, Radhika Coomaraswamy*
French: Rapport de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, Radhika Coomaraswamy*
English: What is important is that it have a permanent structure and be given responsibility in the following areas: analysing – and making plans in response to – the need for future emergency efforts; planning and implementing common exercises; and coordinating and mobilising resources for evacuation, medical care and the transport of food, medicines, clothes and other aid materials in the crisis situation.
French: L’important est qu’il soit doté d’une structure permanente et qu’il soit responsable de l’analyse - et de la planification de la réaction -, du besoin en efforts d’urgence à venir, de la planification et de la mise en œuvre d’exercices communs, de la coordination et de la mobilisation des ressources pour l’évacuation, les soins médicaux et l’acheminement de vivres, de médicaments, de vêtements et d’autres matériels d’aide dans la situation de crise.
English: • scheduled for 2014 (Maritimes Region) B-HQ-07-15E(a)
French: • livraison prévue pour 2014 (Région des Maritimes) B-HQ-07-15F(a)
English: The Commission also included a provision in the treaty permitting the Indians to hunt and fish on unoccupied Crown land until such time as the land was required for settlement, mining, lumbering or other purposes.9 A verbal promise to this effect had been made by Lieutenant-Governor Archibald to the Indians in Treaties One and Two, but it had never been written into the text.
French: La Commission a aussi inclus dans le traité une disposition permettant aux Indiens de chasser et de pêcher sur les terres inoccupées de la Couronne jusqu'à ce que ces dernières soient requises pour la colonisation, l'exploitation minière, la coupe du bois ou autres fins.9 Le lieutenant-gouverneur Archibald avait fait une promesse verbale à cet égard aux Indiens lors de la signature des traités no 1 et no 2, mais cette promesse n'a jamais été incorporée au texte.
English: Finally, I should like to reiterate my Government's strong resolve to follow through on the implementation of its plan of action to overcome the current financial and economic hardships, approved by the Parliament of Mongolia earlier this year.
French: Enfin, je voudrais rappeler la ferme détermination de mon Gouvernement, grâce à la mise en œuvre de son plan d'action, de surmonter les épreuves de la crise financière et économique actuelle, plan approuvé par le Parlement mongol cette année.
English: As a general rule, the Court allows two hours for oral argument.
French: En règle générale, la Cour accorde deux heures pour l’audience.
English: (2) Every head shall ensure that all reasonable steps are taken to protect 6.
French: (…) (4) La personne responsable dispose des renseignements personnels dont l’institution a le contrôle conformément aux règlements.
English: The legislation itself has demonstrated strong support for employment equity by embedding directly into the legislation certain new opportunities, and opportunities currently found in the previous Public Service Employment Regulations (PSER), such as:
French: La législation elle-même offre un solide appui à l'égard de l'équité en emploi en inscrivant, directement dans la législation, certaines nouvelles possibilités ainsi que les possibilités figurant actuellement dans le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique précédent, telles que :
English: Whereas in 1970 the proportion of Azerbaijanis in the population of the Nagorny Karabakh Autonomous Region amounted to 18 per cent, in 1979 it was 23 per cent, and in 1989 it exceeded 30 per cent”.
French: Alors qu'en 1970 les Azéris représentaient 18 % de la population dans la Région autonome du Haut-Karabakh, en 1979, ce chiffre est passé à 23 % et à plus de 30 % en 1989.
English: The amount of articles returned will be refunded by bank within 15 days following the reception of the products.
French: Joignez un RIB si vous souhaitez un remboursement et que vous avez réglé par chèque.
English: Highest attainable standard of health 291 - 369 47
French: de santé qu'elle soit capable d'atteindre 291 - 369 53
English: Taking into account the above-mentioned terms of the mandate and the relatively small number of cases involving developing countries for which it was possible to obtain information, a broad range of cases was selected for review, including those (a) having effects upon the markets of more than one country, including a developing country; (b) involving enterprises with their headquarters or other operations outside of the country where the case has been considered; or (c) originating in developed and developing countries and involving issues or sectors that are relevant internationally, particularly for developing countries.
French: Compte tenu de ce qui précède et comme les affaires intéressant les pays en développement pour lesquels il a été possible d'obtenir des renseignements étaient relativement peu nombreuses, on a choisi d'examiner un large éventail d'affaires, parmi lesquelles: a) des affaires entraînant des effets sur les marchés de plus d'un seul pays, dont un pays en développement; b) des affaires intéressant des entreprises dont le siège social n'était pas dans le pays où l'affaire était examinée; ou qui étaient implantées en dehors du pays considéré; et c) des affaires, ayant pour cadre des pays développés ou des pays en développement, qui faisaient intervenir des questions ou des secteurs présentant une importance sur le plan international, en particulier pour des pays en développement.
English: This program has four goals: for the competitiveness of SMEs, it targets:
French: Ce programme poursuit quatre objectifs : en compétitivité des PME, il vise :
English: The objective of the MAP Evaluation is to evaluate the program in terms of its continued relevance; its success (short-term outcomes and ultimate impacts); the appropriateness of its design; the effectiveness of its delivery; its cost-effectiveness; and alternatives to the program.
French: L’objectif de l’évaluation du Programme d’aide aux musées est d’évaluer le programme en fonction du maintien de sa pertinence, de ses succès (les résultats à court terme et les impacts à long terme); la pertinence de sa conception, l’efficacité de sa mise en oeuvre, sa rentabilité et ses solutions de rechange au programme.
English: October 12-13, 2003 - Business and Management Trade Show, Saskatoon, Saskatchewan November 5-8, 2003 - ASTED Annual Convention, Gatineau, Quebec November 13-14, 2003 - Business and Industry Trade Show, Prince George, British Columbia For more information regarding the dates and locations, please visit our events section.
French: 12 et 13 octobre 2003 - Salon du commerce et de la gestion, Saskatoon (Saskatchewan) 5 au 8 novembre - Congrès annuel de l'ASTED, Gatineau (Québec) 13 et 14 novembre 2003 - Salon du commerce et de l'industrie, Prince George (Colombie-Britannique) Pour de plus amples renseignements au sujet des dates et des emplacements, veuillez consulter notre page Événements.
English: The situation of the Palestinian people in the West Bank remains tense and they cannot enjoy a life of dignity.
French: La situation en Cisjordanie demeure tendue et la population palestinienne ne peut pas y mener une vie digne.
English: OTTAWA, Ontario – The recently announced Canadian Forces (CF) Vision by the Chief of the Defence Staff (CDS) will result in the most significant changes to our military profession in more than a decade.
French: OTTAWA (Ontario) – De la vision des Forces canadiennes, récemment rendue publique par le Chef d'état-major de la Défense (CEMD), résultera les plus importants changements observés dans la profession militaire depuis plus d'une décennie.
English: Croatia has made very important changes in the legislation that works towards equalising the positions of all who work.
French: Elle devrait être valorisée, notamment dans les périodes de changement structurel accéléré.
English: The Summit preparatory process provided the opportunity for an analysis of the progress achieved in the implementation of commitments made and measures agreed, taking into account the necessary interdependence between the various environment agreements.
French: Le processus préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable est l'occasion de procéder à une analyse des progrès accomplis dans l'application des engagements pris et des mesures convenues, en tenant compte de l'interdépendance nécessaire entre les différents accords sur l'environnement.
English: While banking sector efficiency and stock market dynamism scored relatively higher, the cost and availability of capital lowered Canada’s overall ranking (Exhibit 5 - 2).
French: L'efficience du secteur bancaire et le dynamisme du marché boursier ont obtenu des notes relativement élevées, mais le coût et la disponibilité du capital ont fait baisser le classement général du Canada (pièce 5-2).