ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By strengthening partnerships, the Agency also facilitates environmental assessment approaches that are co-ordinated across government and harmonized with other jurisdictions, including Aboriginal regimes.
French: En fortifiant les partenariats, l'Agence facilite en outre une approche coordonnée à tous les échelons de gouvernement et harmonisée avec d'autres instances, y compris les régimes autochtones.
English: I was years before the rest of my party in pushing for full equality for gay people, including on the equalisation of the age of consent, and on civil partnerships.
French: Bien des années avant le reste de mon parti, j'ai prôné l'égalité totale pour les homosexuels, y compris en ce qui concerne l'harmonisation de l'âge du consentement sexuel et les partenariats civils.
English: Exceptions may exist in various areas, such as: public performance, e.g. for music played in religious services; broadcasting, e.g. for the television transmission of an art work caught on film incidentally during a news report; reproduction, e.g. the VCR "time-shifting" exception; or copies of a small part of a work made by a teacher to illustrate a lesson; or quotations from a novel, play or movie.
French: Les exceptions au titre de l’usage loyal peuvent concerner des actes très divers, tels que: l’interprétation ou exécution publique d’une œuvre musicale, par exemple, dans le cadre d’un service religieux; la radiodiffusion accidentelle d’une œuvre d’art, par exemple dans le cadre d’un bulletin de nouvelles télévisé; la reproduction à des fins d’adaptation d’horaire, par exemple à l’aide d’un magnétoscope, la copie, par un enseignant, d’une petite partie d’une œuvre afin d’illustrer un cours ou la citation d’extraits d’un roman, d’une pièce de théâtre ou d’un film.
English: A woman who suffers and fights adversity; a woman who steps out from the shadows, accepts her destiny, and finds her own voice.
French: Une femme qui souffre, qui se bat contre l’adversité, qui sort de l’ombre et qui assume son destin et sa propre parole.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-247 The suspension is no longer in effect by Order No. 2003-A-264 April 23, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Mountain Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-247 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2003-A-264 le 23 avril 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Mountain Aviation, Inc.
English: • Providing early intervention services for children with developmental vulnerabilities;
French: • assurer des services d'intervention précoce aux enfants exposés à des problèmes de développement;
English: An MOU with INSTRUMAR Limited will establish an Instrumentation Laboratory in the Faculty of Engineering and Applied Science, and an MOU with Baader/Canpolar Inc. will establish an NSERC Industrial Research Chair for Machine Vision.
French: Un protocole d’entente avec INSTRUMAR Limited créera un Laboratoire d’instrumentation à la Faculté de génie et de sciences appliquées et un autre avec Baader/Canpolar Inc. créera une Chaire industrielle du CRSNG en vision robotique.
English: Finally, Norway welcomed the extremely comprehensive report submitted by Mr. Giacomelli and had taken note of the remarks made concerning his mandate.
French: Enfin, la Norvège accueille avec satisfaction le rapport très complet qu'a présenté M. Giacomelli et elle a pris note des observations faites touchant son mandat.
English: Status report on the Sprague’s Pipit Anthus spragueii in Canada.
French: Fonction Les nids sont essentiels à l'abri, l'incubation et l'éclosion des œufs et à l'élevage des jeunes.
English: Characteristics of Dairy Production in Canada Click to view Table A3-8 TABLE A3-9:
French: Caractéristiques de la production laitière au Canada Cliquer ici pour voir le Tableau A3-8 TABLEAU A3-9 :
English: The Village of Port Clements will soon see improvements to the quality of its drinking water, thanks to an investment of more than $650,000 from the federal and provincial governments. The funding is provided through the Canada-B.C. Municipal Rural Infrastructure Fund (CBCMRIF).
French: Le village de Port Clements verra bientôt la qualité de son eau potable s’améliorer, grâce à un financement de plus de 650 000 dollars fourni par les gouvernements fédéral et provincial, à même le Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Colombie-Britannique (FIMRCCB).
English: Shareholders recognizing a gain will have a basis in their New THI common shares equal to the basis in their THI USA common stock converted therefore plus the amount of gain recognized.
French: Pour les actionnaires qui déclareront un gain, la valeur de leurs actions ordinaires du nouveau THI équivaudra à celle de leurs actions ordinaires de THI USA qui auront été converties, plus le montant du gain déclaré.
English: Nowadays the Community is frequently seen by Germany as being the condition, means and guarantee of keeping its Eastern neighbours anchored to democracy.
French: Aujourd’hui, la Communauté est souvent perçue en Allemagne comme la condition, le moyen, et la garantie de l’ancrage démocratique de ses voisins orientaux.
English: Then we have to look at the whole question of whether it is in the Community interest to proceed, and that means whether there are other people who are likely to suffer more from the imposition of the duties than people who are faced with this competition would gain.
French: Nous devons examiner dans quelle mesure la Communauté a intérêt à prendre ces mesures, en soupesant les pertes subies par certains suite à l'imposition des droits, par rapport au gain que cela supposerait pour ceux qui sont exposés à cette concurrence.
English: In addition to the seven key thematic topics referred to in decision 1/COP.5, three of the seven strategic areas for action referred to in the annex to decision 8/COP.4 - sustainable land-use management, including water, soil and vegetation in affected areas; development of sustainable agriculture and ranching production systems; and development of new and renewable energy sources - are subject to review by the CRIC.
French: En effet, outre les sept principaux sujets thématiques mentionnés dans la décision 1/COP.5, trois des sept domaines d'action stratégiques visés à l'annexe à la décision 8/COP.4 − gestion durable de l'utilisation des terres, y compris l'eau, les sols et la végétation dans les zones touchées; mise au point de modes de production agricole et d'élevage viables; et mise en valeur de sources d'énergie nouvelles et renouvelables − sont soumis à l'examen du Comité.
English: These rules apply whether the Web resource is English, French or bilingual.
French: Ces règles s'appliquent, que la ressource soit en anglais, en français ou bilingue.
English: Article 23(2): States Parties recognize the right of the disabled child to special care and shall encourage and ensure the extension, subject to available resources, to the eligible child and those responsible for his or her care, of assistance for which application is made and which is appropriate to the child's condition and to the circumstances of the parents or others caring for the child.
French: Article 23(2): Les Etats parties reconnaissent le droit à des enfants handicapés de bénéficier de soins spéciaux et encouragent et assurent, dans la mesure des ressources disponibles, l'octroi, sur demande, aux enfants handicapés remplissant les conditions requises et à ceux qui en ont la charge, d'une aide adaptée à l'état de l'enfant et à la situation de ses parents ou de ceux à qui il est confié.
English: Is it not better to investigate the structures of violence and change them, than to think about help for "others"?
French: N'est-il pas préférable de se préoccuper des structures de la violence, que de réfléchir à l'aide pour "les autres"?
English: Referring to the call to all Member States made by His Excellency S.  Mohammad Khatami, President of the Islamic Republic of Iran, Chairman of the Eighth Islamic Summit for a rapid humanitarian assistance to the people and refugees and displaced people of Chechnya and its readiness to assist in coordination of this effort;
French: Se référant à l'appel lancé à tous les États membres par S. E. M. Mohamed Khatami, Président de la République islamique d'Iran, Président de la huitième Conférence islamique au sommet, pour l'octroi d'une assistance humanitaire d'urgence aux populations, aux réfugiés et personnes déplacées de Tchétchénie et sa volonté d'aider à la coordination de cet effort,
English: The author owned 1/8 part of a house and a building in Vinohadry, Prague, and under duress transferred his share of these properties to the Czechoslovak State by a deed of gift on 15 September 1961.
French: 2.2 L'auteur était propriétaire d'un huitième d'une maison et d'un immeuble à Vinohadry (Prague); il a été contraint de céder sa part de ces biens à l'État tchécoslovaque, par un acte de donation en date du 15 septembre 1961.
English: Government of Canada bond market benchmarks
French: Banque du Canada Repères du marché obligataire du gouvernement du Canada
English: In Kyoto, we took the lead on this issue, thanks to the European Commission.
French: À Kyoto, nous avons pris la tête en la matière, grâce à la Commission européenne.
English: Ms Rosenfeldt has been a Board member and Chair of the Province of Ontario's Criminal Injuries Compensation Board, and from 1998 to 2004 served as Chair of the Office for Victims of Crime, an agency of the Ontario Ministry of the Attorney General.
French: Mme Rosenfeldt a été membre et présidente de la Commission d'indemnisation des victimes d'actes criminels de la province de l'Ontario, et de 1998 à 2004, elle a rempli les fonctions de présidente de l'Office des affaires des victimes d'actes criminels, un organisme relevant du ministère du Procureur général de l'Ontario.
English: The proportion of people living under the poverty line had almost doubled.
French: Le présentateur a en particulier indiqué que la proportion de la population vivant sous le seuil de pauvreté avait pratiquement doublé.
English: In accordance with Article 6 of the Mandate for the Auditing of Accounts, annexed to the WIPO Financial Regulations, I have also drawn up a detailed report on my audit of the detailed construction accounts relating to the renovation, modernization and extension of the former WMO building, dated November 1, 2004.
French: O:\2_Kernprozesse\21_Prüfung_und_Berichterstattung\212_Prüfungen\A_Revisionen_2004\4242_OMPI bâtiment ex-OMM\Rapport\Annexes\4242BE_annexe_5_opinion.doc (DAPI)
English: The Canadian Forces Assignment System is designed to improve the overall planning and delivery of career management to members of the Canadian Forces.
French: Le Système d'affectation des Forces canadiennes vise à améliorer la planification d'ensemble et les services de gestion de carrière offerts aux militaires.
English: 12 sportive activities, 16 events from January to November 2010.
French: 12 disciplines sportives, 16 manifestations de janvier à novembre 2010.
English: The Charter of Fundamental Rights of the European Union Links Home page Charter text Explanations by the Convention
French: La Charte des Droits fondamentaux de l'Union européenne Liens utiles Sommaire général Texte intégral
English: Although gender inequality had been identified as an obstacle to universal access in the national consultations held prior to the High-level Meeting on AIDS, the report noted that promotion of gender equality had not been incorporated as a central component in national AIDS plans.
French: Bien que l'on ait déterminé, lors des consultations nationales précédant la Réunion de haut niveau sur le sida, que cette inégalité constituait un obstacle à l'accès universel, on notait dans le rapport que la promotion de l'égalité des sexes n'était pas incorporée comme élément central des plans nationaux de lutte contre le sida.
English: • demonstrated importance and originality of subject area to the social, cultural or economic development of Canadian communities (relevance);
French: • la pertinence et l'originalité démontrées du sujet pour le développement social, culturel ou économique des communautés canadiennes (pertinence);
English: dramatic overcrowding in prisons and pre-trial detention centres, and eradicating the culture of violence and torture in prisons.
French: La liste des engagements restants comporte des obligations en rap68
English: The Special Rapporteur also issued in October 2004 a public statement concerning the forced and violent eviction of around 40 homeless women and 60 children from the only night shelter for women in New Delhi, India by about 150 New Delhi Municipal Corporation Council (NDMC) staff along with a few plainclothes' policemen.
French: Le Rapporteur spécial a en outre publié une déclaration publique en octobre 2004 au sujet de l'expulsion forcée et violente d'environ 40 femmes et 60 enfants sans abri du seul foyer de nuit pour femmes de New Delhi (Inde), par environ 150 membres du conseil municipal de New Delhi, assistés de quelques policiers en civil.
English: (b) "cyclic depsipeptides" are peptides containing at least one ring formed only through peptide or ester links – derived from hydroxy carboxylic acids –, e.g. Gly-Ala-Gly-OCH2CO; [4]
French: (b) "depsipeptides cycliques" sont des peptides contenant au moins un cycle formé uniquement par des liaisons peptidiques ou ester, dérivées des acides hydroxycarboxyliques, p.ex. Gly-Ala-Gly-OCH2CO;
English: Failure by the importer to give the CCRA the commercial invoice from the supplier and other satisfactory evidence relating to the sale may prevent the CCRA from verifying the price paid or payable in the purported sale for export to Canada.
French: Si l'importateur ne remet pas à l'ADRC la facture commerciale du fournisseur et d'autres preuves satisfaisantes relatives à la vente, il se peut que cela empêche l'ADRC de vérifier le prix payé ou à payer pour la vente présumée à des fins d'exportation au Canada.
English: Click to see a larger image (113K) School children with teacher sampling pure sap near Orillia, [ca.
French: Dans les deux photos ci-dessous, des enfants visitent une érablière pour apprendre comment on fait du sirop d’érable.
English: It was also agreed that a set of common questions would be posed to those invited to make presentations to the Panel.
French: Il avait également été décidé qu’une série de questions courantes seraient posées aux personnes invitées à donner un exposé au groupe.
English: In support of its position, CN cites National Transportation Agency Order No. 1991-R-466 dated August 29, 1991, and the Agency's Decision No. 417-R-2003 dated July 16, 2003, both of which concluded that a railway company has no statutory obligation to provide a crossing on any land it bisected prior to 1888.
French: Afin d'étayer sa position, CN cite l'arrêté no 1991-R-466 de l'Office national des transports en date du 29 août 1991 et la décision no 417-R-2003 de l'Office en date du 16 juillet 2003 dans lesquels on conclut que la compagnie de chemins de fer n'a aucune obligation législative d'aménager un franchissement sur toute terre ayant été sectionnée avant 1888.
English: This possibility could be incorporated in their mandates, and Member States should be encouraged to cooperate in this regard.
French: Cette possibilité pourrait être incorporée dans leur mandat et les États Membres devraient être encouragés à coopérer dans ce domaine.
English: In a number of States, property was not being restituted to people living abroad on the grounds that they did not have residency in, or citizenship of, the States concerned.
French: Dans un certain nombre d’Etats, des biens n’étaient pas restitués à leurs propriétaires habitant à l’étranger, la raison invoquée étant qu’ils ne résidaient pas dans les Etats concernés ou qu’ils n’en avaient pas la nationalité.
English: This paragraph reflects the special interest of the member States of the Council of Europe in the guarantee of the plurality of information sources and the independence of news and current affairs programmes.
French: Ce paragraphe reflète l'intérêt particulier porté par les Etats membres du Conseil de l'Europe à la garantie du pluralisme des sources d'information et de l'indépendance des journaux télévisés et magazines d'actualité.
English: Among those still in detention are student activists, members of the 6 April Group, the Kefaya movement, the Muslim Brotherhood and members of the al-Ghad political party.
French: Des militants étudiants, des membres du Groupe du 6 avril, des mouvements Kefaya, des Frères musulmans ainsi que des membres du parti politique al Ghad se trouvent au nombre des personnes incarcérées.
English: The issues to be addressed in the document include the protection of victims and witnesses, the representation of victims, reparation procedures, the development of the necessary agreements between States on protection of victims and witnesses and the establishment of international contacts by the Victims and Witnesses Unit, the provision of information to victims, the participation of victims in the process and their access to various types of assistance, as well as the recruitment and training of qualified personnel for the Victims and Witnesses Unit.
French: Le document traitera notamment des questions suivantes: protection des victimes et des témoins, représentation des victimes, procédures de réparation, élaboration des accords nécessaires entre les États concernant la protection des victimes et des témoins et établissement de contacts internationaux par la Division d'aide aux victimes et aux témoins, fourniture d'informations aux victimes, participation des victimes au processus et accès à divers types d'assistance, ainsi que recrutement et formation de personnels qualifiés pour la Division d'aide aux victimes et aux témoins.
English: And last, but certainly not least, we took concrete action to make the Government of Canada an exemplary workplace, among other ways, by endorsing the Embracing Change in the Federal Public Service Action Plan.
French: Enfin et surtout, nous avons pris des mesures concrètes pour faire du gouvernement du Canada un milieu de travail exemplaire, notamment en adoptant le plan d’action Faire place au changement dans la fonction publique fédérale.
English: LFS 1999 (see page 4) - 6 econom ic activity and age groups studied, with the highest relative rates of prevalence of cases with 2 weeks or m ore of absence from work per year, com pared with the EU-15 average all branches and ages = 100.
French: EFT 1999 (voir page 4) - 6 groupes étudiés d'activité économique et d'âge, ayant les taux de prévalence relatifs les plus élevés de cas avec 2 semaines ou plus d'arrêt de travail par an, par rapport à la moyenne EU-15 toutes branches et âges = 100.
English: The blower speed shall be such that, within the operating range of 10 km/h to at least 50 km/h, or as an alternative, at the request of the manufacturer within the operating range of 10 km/h to at least the maximum speed of the test cycle being used.
French: La vitesse de la soufflante doit être telle que, au sein de située dans la plage de fonctionnement comprise entre 10 et au moins 50 km/h, ou à titre de variante, à la demande du constructeur, dans la plage de fonctionnement comprise entre 10 km/h et au moins la vitesse maximale du cycle d'essai.
English: Κάνετε έρωτα και όχι πόλεμο.. Do not miss our most serious lesson of all! Make love not war!
French: Κάνετε έρωτα και όχι πόλεμο.. Ne manquez pas notre leçon plus sérieuse de tous !
English: These files were changed because of some change in the computer (un/installation, Windows Update, configuration etc. ).
French: La modification est liée à un changement au niveau de l'ordinateur (installation/désinstallation, mise à jour Windows, configuration etc.).
English: List of Standards Complied with in the Manufacture of the Device . . . . . 11 Item 14:
French: Liste de normes auxquelles la fabrication de l’instrument s’est conformée12 Article 14 :
English: On the other hand, Ede, Bhagaban and Calcich (1998:291) state that "entrepreneurship is not a genetic trait, it is a learned skill."
French: Même si les caractéristiques et compétences mises en évidence n’incluent peut-être pas toutes les habiletés ou traits de personnalité secondaires requis, elles incluent les principaux points qu’il faudrait prendre en considération dans la conception et l’élaboration de l’enseignement entrepreneurial.
English: Three triangles as sliders: one black for dark tones (Shadows), one grey for midtones (Gamma), one white for light (Highlights) tones.
French: Les trois petits triangles sont des curseurs: un noir pour les tons sombres, un gris pour les demi-teintes (gamma) et un blanc pour les tons clairs.
English: In the light of the recent decision of the Special Immigration Appeals Commission in DD and AS v.  Secretary of State for the Home Department (SC/42 and 50/2005), does the State party envisage any changes to its policy of deporting suspected terrorists to countries with which Memoranda of Understanding on Deportation with Assurances have been concluded?
French: 55 à 57 du rapport).  Eu égard à la décision rendue récemment par la Commission spéciale chargée d'examiner les recours en matière d'immigration dans l'affaire DD and AS v. Secretary of State for the Home Department (SC/42 et 50/2005), l'État partie envisage-t-il de modifier sa politique consistant à expulser des personnes soupçonnées de terrorisme vers des pays avec lesquels il a signé un mémorandum d'accord sur l'expulsion assortie d'assurances diplomatiques?
English: Our sense of responsibility, our humility and our courage will determine whether we waste our opportunity on Earth and squander the miracle of life that has brought us heartbreak and pain yet has also allowed us to know happiness.
French: Il ne tiendra qu'à nous et à notre sens des responsabilités, notre humilité et notre courage de ne pas gâcher l'occasion que nous avons eue d'être sur Terre, de ne pas dilapider la richesse de cette vie qui nous a apporté angoisses et douleurs, certes, mais qui nous a aussi permis de connaître la joie.
English: These factors made access to highly formalized systems difficult for many of Australia’s indigenous peoples.
French: Ces facteurs rendaient difficile pour un grand nombre de peuples autochtones d’Australie l’accès à des systèmes très formalisés.
English: Two vulnerabilities exist in the virtual private dial-up network (VPDN) solution when Point-to-Point Tunnelling Protocol (PPTP) is used in certain Cisco IOS releases.
French: La fonction de réseau privé virtuel à accès commuté (VPDN) présente deux vulnérabilités lorsque le protocole de tunnel point-à-point (PPTP) est utilisé dans certaines versions du logiciel IOS de Cisco.
English: 1.5.3 The Mission Technology Committee last met in July 1996.
French: 1.5.3 Le comité de la technologie de la mission s’est réuni pour la dernière fois en juillet 1996.
English: First Nations progress in negotiations is being impeded because of their preoccupation with the size of the debt, the pace of negotiations and the lack of results to date.
French: Les progrès des Premières nations dans le cadre des négociations sont entravés par leurs préoccupations à propos de l'importance de la dette, du rythme des négociations et de l'absence de résultats à ce jour.
English: The Academy also conducted training courses for intellectual property professionals.
French: L'académie assure également une formation destinée aux professionnels de la propriété intellectuelle.
English: Please find appended the Italian text (annexe no. 1) and the English translation (annexe no.
French: Vous trouverez ci-joint le texte italien (annexe n° 1) et sa traduction anglaise (annexe n° 2).
English: The winner of the trick takes a card first.
French: Celle-ci prend fin dès que le nombre convenu des compteurs est atteint.
English: Compliance is the key to our success, and our Action Plan is all about doing a better job.
French: L'observation est la clé de notre succès, et le plan d'action des douanes se veut un moyen pour nous de faire un meilleur travail.
English: Item 11 - Addition to Agenda:
French: C.Tsang, Apotex) ***