ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RESOLVED that the powers delegated to (name of person appointed) under this Request may not be exercised with respect to lands absolutely surrendered.
French: IL EST RÉSOLU QUE (indiquer la [ou les] personne[s] nommée[s] par le conseil de la Première nation – d’ordinaire : le gestionnaire foncier) est autorisé à signer des documents dûment approuvés par (nom de la personne nommée).
English: How many students had an assessment on file prior to this school year? 9.
French: ÉVALUATION DE ÉLÈVES POUR DES SERVICES D’ÉDUCATION SPÉCIALE 6.
English: The Court was not thereby drawing a distinction on the basis of the moment of onset or first appearance of the illness.
French: Il est inexact de prétendre que la Cour a ainsi opéré une distinction selon le moment d'apparition ou de manifestation de la maladie.
English: Every year the Axotel Perrache greets thousands of long and short stay visitors. Its atmosphere of relaxed comfort makes it an absolute must,and we would be delighted to welcome you the next time you're staying over in Lyon .
French: A deux pas de la gare TGV de Lyon Perrache, à 150 m du métro et du tramway cet hôtel convivial et chaleureux propose des services adaptés aux exigences d' une clientèle " affaires" ou tourisme.
English: Vale Inco – Newfoundland and Labrador Project Vale Inco is a wholly owned subsidiary of Vale, formerly known as Companhia Vale do Rio Doce, the world’s second-largest mining company by market capitalization.
French: Vale Inco – Terre-Neuve-et-Labrador Projet Vale Inco est une filiale à cent pour cent de Vale, appelée auparavant Companhia Vale do Rio Doce, la deuxième compagnie minière en importance au monde pour la capitalisation boursière.
English: "Deepa Mehta: 11 Million Dollar Director; Take One Talks to Deepa Mehta."
French: « Deepa Mehta: 11 Million Dollar Director - Take One Talks to Deepa Mehta.
English: David Anderson, P.C., M.P. Minister of the Environment Newfoundland — In June 2002, Environment Canada’s Minister, the Honourable David Anderson, and the Newfoundland and Labrador Minister of Environment, the Honourable Kevin Aylward, announced a new daily smog forecast program that informs Newfoundland residents about the predicted levels of smog in their area.
French: Le ministre de l’Environnement, David Anderson, C.P., député Terre-Neuve : En juin 2002, le ministre de l’Environnement du Canada, l’honorable David Anderson, et le ministre de l’Environnement de Terre-Neuve-et-Labrador, l’honorable Kevin Aylward, ont annoncé la création d’un nouveau programme de prévisions quotidiennes du smog pour informer les Terre-neuviens au sujet du niveau prévu de smog dans leur région.
English: However, harmonisation has not yet been achieved in the transport of dangerous substances field and efforts are needed for implementing the Community acquis from the social and technical angles.
French: Cependant, l'alignement n'a pas encore été effectué dans le domaine des transports de substances dangereuses et des efforts sont nécessaires pour mettre en œuvre l'acquis sur le plan social et sur le plan technique.
English: Further information on the government's fiscal performance can be found in the Annual Financial Report of the Government of Canada ( http://www.fin.gc.ca/purl/afr-e.html ).
French: D'autres renseignements sur le rendement financier du gouvernement se trouvent dans le Rapport financier annuel du gouvernement du Canada ( http://www.fin.gc.ca/purl/afr-f.html ).
English: UNODC had in the previous two years been addressing drug prevention and crime control issues in ways that cut across its own internal jurisdictions and had just recently gone one step further, by promoting initiatives that cut across the portfolios of many other United Nations agencies and national organizations, the aim being to develop a global alliance towards the common goal of fighting crime, preventing terrorism and promoting justice for all.
French: Ces deux dernières années, l'ONUDC a traité des questions de prévention de l'utilisation de drogues et de lutte contre la criminalité selon des modalités qui portent sur l'ensemble de ses propres juridictions internes et a récemment fait un pas de plus, en encourageant des initiatives qui s'inspirent des mandats de nombreuses autres institutions du système des Nations Unies et organismes nationaux, dans le but de mettre au point une alliance mondiale vers l'objectif commun de la lutte contre la criminalité, la prévention du terrorisme et la promotion de la justice pour tous.
English: 5/   4 -  % " B530E
French:     %6 #E  %&        
English: Efforts are also made to inform women and girls of their rights, the harmful effects of female genital mutilation to their health and the illegality of the practice.
French: On s'emploie également à informer les femmes et les filles de leurs droits, des conséquences néfastes que la mutilation génitale a pour leur santé et de l'illégalité de cette pratique.
English: To ensure the coherence of the programme with these frameworks and to facilitate the involvement of UNICEF in the current initiatives for a more robust United Nations presence, UNICEF will sign, on the basis of the proposed CPD, three different Country Programme Action Plans: for the Eastern Caribbean countries, for Suriname and for Trinidad and Tobago.
French: Pour assurer la cohérence entre le programme et ces plans-cadres et participer plus facilement aux initiatives actuelles destinées à renforcer la présence de l'ONU, l'UNICEF signera, sur la base du projet de descriptif de programme de pays, trois plans d'action différents : le premier pour les pays des Caraïbes orientales, le deuxième pour le Suriname et le troisième pour la Trinité-et-Tobago.
English: As a poorly integrated and disadvantaged group, the Batwa were still not fully aware of their human rights, including their political and civil rights.
French: En tant que groupe disparate et défavorisé, les Batwa ne sont toujours pas pleinement informés de leurs droits civils et politiques.
English: Curlers who enter a bonspiel (curling tournament) normally receive a pin with the date and name of the curling event.
French: Par exemple, ceux qui s'inscrivent à un bonspiel (tournoi) en obtiennent normalement une, portant le nom et la date de l'événement.
English: The MoWD initiated an awareness raising Campaign for Women through Mass Media, at a cost of Rs. 18.28 million.
French: viii) Le ministère de l'émancipation de la femme a lancé une campagne de sensibilisation, à travers les médias de masse, au bénéfice de l'image de la femme - campagne intitulée « Campaign for Women through Mass Media » et d'un coût de 18,28 millions de roupies.
English: Other studies have been done in New Brunswick and Nova Scotia.
French: D'autres études ont également été menées au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse.
English: 1 Unless otherwise indicated, all emission estimates given in Mt represent emissions of GHGs in Mt CO2 eq.
French: 1 Sauf indication contraire, toutes les estimations relatives aux émissions exprimées en Mt représentent les émissions de GES en mégatonnes éq.
English: [115] The Complainant alleges that he has been denied the opportunity to take courses or receive training that has been offered to other workers, and that this denial over time has both hindered his career advancement and directly interfered with his ability to perform certain specialized functions at work.
French: [115] Le plaignant prétend s'être vu refuser la chance de suivre les cours ou de recevoir la formation qui ont été offerts aux autres employés et que, au fil des années, ces refus ont nui à l'avancement de sa carrière et ont eu des répercussions directes sur sa capacité d'accomplir certaines tâches spécialisées.
English: (f) The Abuja III talks, which began on 9 December 2004 and from which the members of the rebel delegation withdrew;
French: f) La troisième série de pourparlers d'Abuja qui a débuté le 9 décembre 2004 et que les membres de la délégation des rebelles ont interrompue;
English: Footnotes [Footnote 1] Cyclical Audit Plan for Administered Revenues - key activities are described in Appendix A [Footnote 2] Audit reports for T1 and the T2 / T4 revenue streams are posted on the CRA Web site [Footnote 3] Source:
French: Notes [Footnote 1] Plan de vérification cyclique des recettes administrées par l'ARC – les principales activités sont décrites à l'annexe A. [Footnote 2] Les rapports de vérification des sources de revenus T1, T2, T4 sont affichés sur le site Web de l'ARC. [Footnote 3] Source :
English: 178 The number of fires on reserves poses a serious health and safety problem.
French: 178 Le nombre d’incendies dans les réserves constitue un grave problème de santé et de sécurité.
English: In terms of intellectual property development in developing countries, the Delegation believed it was insufficient to simply endow these countries with national strategies and policies, but was important also to give them the means with which to
French: En l’absence de ressources suffisantes, il est nécessaire d’évaluer ces déclarations pour recenser les lacunes et le potentiel des pays, de façon à définir sur quelle base il sera possible de mettre au point des
English: • Goods and services through direct trade between nations;
French: • les capitaux, dont les investissements d’entreprises ou de particuliers étrangers;
English: The morphological differences between the two categories of axes are easily explained as the result of differences in development.
French: Les différences morphologiques entre les deux catégories d'axes s'expliquent facilement par les différences d'évolution des axillaires.
English: Follow signs for Newton Mearns and M77.
French: Suivez les panneaux indiquant Newton Mearns et la M77.
English: The main objective of this research program is to investigate CV health in chronic renal disease by bringing together clinical and fundamental scientists.
French: Le principal objectif du programme de recherche est d'étudier la santé cardiovasculaire dans les maladies rénales chroniques en réunissant des chercheurs cliniques et des chercheurs en sciences fondamentales.
English: (a) the carrier shall issue to the holder, in substitution for that electronic transport record, a negotiable transport document that includes a statement that it is issued in substitution for the negotiable electronic transport record; and
French: a) le transporteur émet au profit du porteur, en remplacement de cet enregistrement électronique concernant le transport, un document de transport négociable qui comprend une mention indiquant que ce document est émis en remplacement de l'enregistrement électronique négociable concernant le transport; et
English: Russia* 75 66 Note: * Human Development Index.
French: Note : * Indice du développement humain
English: Let us therefore respond to it in a way that strengthens international peace and security, by cementing the ties among nations and not subjecting them to new strains.
French: Nous devons donc y répondre d'une manière qui renforce la paix et la sécurité internationales - en consolidant les liens qui unissent les nations, et non pas en les soumettant à de nouvelles tensions.
English: It is not the intention of this resolution to bring pressure to bear in any one direction, other than for answers and impact assessments, but, of course, we have many who are strong advocates of transaction taxes and many who have equally strong reservations about them.
French: Ce n'est pas dans l'intention de cette résolution d'exercer des pressions d'un seul côté, hormis pour les réponses et les analyses d'impact, mais le fait certain est que nombreux sont les fervents partisans de la taxation des transactions financières et tout aussi nombreux sont ceux qui émettent de fortes réserves à cet égard.
English: If such documents are already on record, the statements shall describe the documents and indicate by which party they were filed and on which date.
French: S'ils l'ont été, les déclarations doivent décrire les documents et indiquer quelle partie les a déposés et à quelle date.
English: Cold-rolled steel sheet is used in the manufacture of such items as household appliances, automobile and truck parts, drums and pails, tubing, strapping, and office furniture.
French: Les tôles d'acier laminées à froid sont utilisées dans la fabrication d'appareils ménagers, de pièces d'automobiles ou de camions, de cylindres, de seaux, de tubes, de rubans métalliques et de mobilier de bureau.
English: *Wording of the Performance Expectations changed between Parks Canada's 2004/05-2008/09 and 2005/06-2009/10 Corporate Plans.
French: * Le texte dans attentes en matières de rendement diffère entre le Plan d'entreprise 2004-2005 à 2008-2009 et celui de 2005-2006 à 2009-2010.
English: Thus the urgency to sponsor a legal doctrine supported by compliance with the international and constitutional parameters of protection of the human rights of women, which prescribe a democratic and equalitarian perspective in relation to gender.
French: Il faudrait donc promouvoir de toute urgence une doctrine juridique appuyée par le respect des paramètres internationaux et constitutionnels de protection des droits humains de la femme, qui prescrivent une perspective démocratique et égalitaire en matière des sexes.
English: Follow-up action taken to implement outstanding recommendations made in the report of the Board of Auditors for the biennium ended 31 December 199713
French: Mesures prises pour mettre en oeuvre les recommandations non encore appliquées que le Comité des commissaires aux comptes avait formulées dans son rapport sur les comptes de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 199713
English: These amendments reflect the old days and not the reality.
French: Ces amendements reflètent des temps anciens, pas la réalité.
English: Contained in annex B to the guidelines for governmental experts and the secretariat in the conduct of country reviews (see the appendix to the present annex).
French: Présentée à l'annexe B des lignes directrices à l'usage des experts gouvernementaux et du secrétariat pour la conduite des examens de pays (voir l'appendice de la présente annexe).
English: • Grey Water Pails Anything that has odour or could be considered food may attract wildlife to your campsite
French: • TOUT objet ayant servi à préparer des aliments ou à nettoyer Seaux d’eaux grises Tout ce qui possède une odeur ou peut être considéré comme une source de nourriture est susceptible d’attirer des animaux sauvages à votre emplacement de camping
English: The Primary Prevention Division (PPD) is responsible for bringing about programmes for the prevention of the consumption of drugs in school environments, families and the community, as well as to develop awareness and information for children and youths.
French: La Division de la prévention primaire (PPD) est chargée d'organiser des programmes de prévention de la toxicomanie à l'échelle de l'école, de la famille et de la collectivité, ainsi que d'informer et de sensibiliser les enfants et les jeunes.
English: The RAs for this project are: Natural Resources Canada, Fisheries and Oceans Canada, Transport Canada and Human Resources and Skills Development Canada.
French: Les AR pour ce projet sont Ressources naturelles Canada, Pêches et Océans Canada, Transports Canada et Ressources humaines et Développement des compétences Canada.
English: To find out about business opportunities and how you may respond to them, please contact the PWGSC office nearest you.
French: Pour en savoir davantage sur les projets de marchés et sur les modalités à respecter pour y participer, veuillez contacter le bureau de TPSGC le plus proche.
English: Special credit for certified institutions n.a. – – – –
French: Crédit spécial aux établissements titulaires de certificat n.d. – – – –
English: Bilal Hayee (Pakistan)
French: Alexandru Ciorobea (Roumanie) Serhat Aksen (Turquie) Bilal Hayee (Pakistan)
English: WHO is aware that there are no quick and easy answers.
French: L’OMS, bien entendu, sait qu’il n’y a pas de solution simple et immédiate.
English: The Committee was informed by OIOS that the message conveyed in paragraph 61 was not correct.
French: Le Comité a été informé par le BSCI que l'impression donnée par les observations figurant au paragraphe 61 n'était pas exacte.
English: subregional processes for Annex IV 58 - 60 15
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS 58 − 65 17
English: Under article 1.2 of the Milli Mejlis Elections Act of 5 July 2000, citizens of Azerbaijan participate in elections in a free and voluntary manner.
French: En vertu de l'article 1.2 de la loi sur les élections législatives du 5 juillet 2000, les citoyens azerbaïdjanais participent librement et sur une base volontaire aux élections.
English: Liability Limits for Collectives and Users, presented by Access Copyright to the Departments of Canadian Heritage and Industry Canada and the Education Consortium in December 2002.
French: Liability Limits for Collectives and Users, présenté par Access Copyright au ministère du Patrimoine canadien, à Industrie Canada et au Consortium sur l'éducation en décembre 2002.
English: Given the relevance of other international legal instruments to the Covenant, early consideration should be given by the Economic and Social Council to the need for developing effective consultative arrangements between the various supervisory bodies.
French: Étant donné la pertinence d'autres instruments juridiques internationaux pour le Pacte, le Conseil économique et social devrait rapidement étudier la nécessité de développer par la consultation des arrangements efficaces entre différents organes de supervision.
English: The descent was uneventful as weather was good and there was little difficulty.
French: La descente se déroula sans histoire. La température était clémente, et le parcours présentait peu de difficultés.
English: 2421 Cawthra Rd Mississauga L5A 2W9 0496 4423 - N - Warehouse Address Port relation Code New England Motor Freight Inc.
French: 2421 Rue Cawthra Mississauga L5A 2W9 0496 4423 - N - Warehouse Address Relation de port Code New England Motor Freight Inc.
English: This framework guides performance measurement and program evaluation and is standardizing management and administrative practices for CIC’s settlement programs.
French: Ces objectifs mettent l’accent sur la promotion à l’étranger, l’amélioration de la capacité des collectivités d’accueillir et d’intégrer de nouveaux arrivants, et les efforts visant à encourager les nouveaux arrivants d’expression française à s’établir à l’extérieur de Toronto et de Vancouver.
English: Taking a Hard Look at a Hard Mission
French: Les troupes canadiennes en Afghanistan: il faut voir les choses en face
English: • The DCP inquiry clerk cannot amend any information contained in the CS or the RPS as it is the responsibility of the compensation advisors to validate and change the employee's information resident in these systems.
French: • Le commis préposé aux enquêtes du RSD ne peut modifier aucune donnée du SC ou du SRP car la responsabilité de valider et de changer les renseignements de l'employé dans ces systèmes relève des conseillers en rémunération.
English: What is Emergency Preparedness?
French: Qu'est-ce que la planification d'urgence?
English: Where the supply is made pursuant to a specific licence agreement between the software licensor (or sub-licensor) and a specific customer (licensee), the software producer retains extensive ownership rights in the program and grants theuser a licence to use the software subject to certain conditions.
French: Si la fourniture est effectuée conformément à un contrat de licence particulier conclu entre le concédant (ou le sous-concédant) et un client particulier (preneur de licence), le producteur du logiciel conserve tous ses droits de propriété sur le programme et attribue à l'utilisateur une licence pour l'utilisation du logiciel selon certaines conditions.
English: Witnesses who appeared before the fact-finding mission identified soldiers suspected of raping and forcing the womenfolk to commit perverse sexual acts.
French: Des témoins qui ont déposé devant la mission d'enquête ont reconnu des soldats soupçonnés d'avoir violé des femmes et les avoir contraintes à des perversions sexuelles.
English: It is however, difficult to obtain accurate figures on infection because HIV/AIDS is not a notifiable disease.
French: Il est toutefois difficile d'obtenir des chiffres exacts sur les infections car le VIH/sida n'est pas une maladie qu'il est obligatoire de déclarer.
English: TRAVELLING TRAVELLING EXHIBITIONS Exhibitions produced by the Canadian Museum of Civilization and the Canadian War Museum enjoy considerable popularity outside the region. From Europe to the Far East, and across North America, the Corporation’s exhibitions are bringing Canada’s cultural and military heritage to audiences around the world.
French: Du 25 au 29 octobre 1999, (« Semaine du Canada », Mons, Belgique) Du 19 au 30 novembre 1999, (Etterbeek Community « Semaine du Canada », Bruxelles, Belgique) Du 10 au 13 décembre 1999, (Foire de Noël canadien, Namur, Belgique) Du 20 décembre 1999 au 12 janvier 2000, (Knokke-Heist Cultural Centre, Knokke-Heist, Belgique) Du 23 février au 31 mars 2000, (World Cultural Centre, Anvers, Belgique) Tunit – Les Paléoesquimaux (1) Du 13 au 30 septembre 1999, (Sir John Franklin High School, Yellowknife, T. N.-O.)
English: none of the figures is to be published with the abstract
French: Rapport préliminaire international de brevetabilité par l’adm. chargée de la rech. int.
English: NOTES TO UNAUDITED CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (U.S. GAAP) relating to return on invested capital over the plan period and the Company’s share price during the last three months of the plan period.
French: NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS CONSOLIDÉS NON VÉRIFIÉS (PCGR aux États-Unis) Octroi donnant lieu à un règlement en espèces Avec l’autorisation du Conseil d’administration obtenue en janvier 2007, la Compagnie a octroyé 0,7 million d’unités d’actions restreintes (UAR) à des cadres désignés, leur donnant le droit de toucher un paiement en espèces établi en fonction du cours des actions de la Compagnie.
English: The walls around the fort began to be constructed in 1839; they were finished in 1848.
French: La construction des murs du fort a commencé en 1839 et s'est terminée en 1848.
English: During 2002, no licences were issued under the Regulations of the International River Improvements Act.
French: En 2000, aucun permis n’a été délivré en vertu du règlement d’application de la Loi sur les ouvrages destinés à l’amélioration des cours d’eau internationaux.
English: Do you like working with the public?
French: Vous aimez travailler avec le public?
English: Viagra is used as needed, so you are not likely to miss a dose.
French: Puisque le Viagra est utilisé que si vous en avez besoin, vous n'êtes pas susceptible d'en prendre de façon régulière.
English: Furthermore, while deploring the fact that the joint resolution is incomplete - if our Italian colleagues in the other groups had had the sensitivity to consult us informally, we would have raised this point - we ask that the government and the region of Campania be allowed to transfer a part of that region's Structural Funds, for use in the reconstruction and restoration of the land. Unfortunately Italy's land is violated to a great extent by building speculation and regulatory plans at district, provincial and regional level, drawn up in many cases for the benefit of clients and parties.
French: De plus, en déplorant le caractère incomplet des résolutions communes - caractère que nous aurions pu faire remarquer si les collègues italiens des autres groupes avaient eu la sensibilité de nous consulter de manière informelle -, nous demandons qu'il soit permis au gouvernement et à la région de Campanie de transférer une partie des fonds structurels prévus pour cette région à utiliser dans la reconstruction et dans l'assainissement du territoire.
English: Whenever possible, the percentage and the category label should be indicated beside their corresponding segments.
French: Si possible, le pourcentage et l'étiquette de la catégorie devraient être placés à côté du segment.