ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significant emigration of juveniles from the sink habitat was not predicted and was largely dependent on current habitat conditions.
French: L'émigration significative des juvéniles de l'habitat de drainage n'a pu être prédite et elle dépendait en grande partie des conditions courantes dans l'habitat.
English: Capacity building programmes should begin at the grassroots level and should ensure gender equity.
French: De tels programmes devraient être lancés au niveau local, et veiller au respect de l'égalité des sexes.
English: Review Framework A review framework was developed to help program managers identify information needs from applicants, assess project applications and on-going program performance.
French: Cadre d'examen Un cadre d'examen a été établi afin d'aider les gestionnaires du programme à cerner les renseignements qu'ils ont besoin et à évaluer les demandes ainsi que le rendement constant du programme.
English: The hotel is in the heart of Venice between Rialto Bridge and St. Mark's Square.
French: L'hôtel se trouve au cœur de Venise, entre le Pont du Rialto et la Place Saint-Marc.
English: Residents from Prince Edward Island (89.8%) were more likely than the rest of Canada (79.1%) to agree, whereas residents from Quebec (66.5%) and British Columbia (73.6%) were less likely to agree. In terms of education, as respondents' level of education increased, their agreement decreased.
French: Les habitants de l'Île-du-Prince-Édouard (89,8 %) sont plus nombreux à être en accord que les habitants des autres provinces (79,1 %), contrairement aux habitants du Québec (66,5 %) et de la Colombie-Britannique (73,6 %), les répondants plus instruits sont moins nombreux à être en accord que les répondants moins instruits (71,0 % et 76,8 % pour les répondants qui ont terminé leurs études universitaires ou qui ont poursuivi quelques études postsecondaires contre 86,3 % pour les répondants qui n'ont pas terminé leurs études secondaires).
English: Organised simultaneously in Barcelona and Santiago de Compostela, the exhibition brought together over 2000 exhibits from the Iberian peninsula and from the regions traversed by pilgrims on their way to Compostela – Western Europe’s greatest pilgrimage.
French: Organisée simultanément à Barcelone et à Saint-Jacques-de-Compostelle, l'exposition a rassemblé plus de 2000 pièces, provenant tant de la péninsule Ibérique que des régions traversées par les chemins de Saint-Jacques, le plus grand pèlerinage de la chrétienté.
English: The statements of Mr. Guéhenno and Mr. Dahinden were extremely important in that respect.
French: Les communications de M. Guéhenno et de M. Dahinden l'ont illustré à suffisance pour s'y attarder.
English: The report focuses almost exclusively on which specific social model the Member States should adopt in their respective countries in order to give effect to whatever the European Parliament thinks is the best solution.
French: Le rapport se concentre presque exclusivement sur le modèle social spécifique que les États membres devraient adopter dans leurs pays respectifs, afin de mettre en place ce que le Parlement européen pense être la meilleure solution.
English: The Peace Agreement concluded in Sirte, Libyan Arab Jamahirya, was not signed either by Rwanda or by RCD and Uganda later claimed that it was only a letter of intent.  In May, Rwanda declared a unilateral ceasefire, which was broken after the bombing of Kisangani.
French: Un accord de paix a été conclu à Syrte (Jamahiriya arabe libyenne) mais ni le Rwanda ni le RCD ne l'a signé (par la suite l'Ouganda déclarera qu'il ne s'agissait que d'une lettre d'intention); en mai, le Rwanda a proclamé un cessez-le-feu unilatéral qui a été rompu après le bombardement de Kisangani.
English: The distribution of services still hinges very much on the establishment of church and NGO services and remains uneven across provinces.
French: continue de dépendre directement de l'existence de programmes réalisés par les Églises et les ONGs et demeure inégale d'une province à l'autre.
English: 5 _____________________________________________________________________________________ Common Look and Feel Self-Assessment Questions (Version 1.0), 2001-04 Treasury Board Secretariat
French: Guide d'auto-évaluation de la conformité à la Normalisation des sites Internet Les nouvelles normes de la NSI 2.0 sont accessibles à partir du site Web de la NSI 2.0.
English: An integral part of the health reform process is a move to democratise decision-making in health care by having insured persons (wage-earners, farmers, pensioners, unemployed, domestic employees, students) participate in the debates of the General Assembly of the health insurance bodies.
French: Une autre évolution intégrée au processus de réforme sanitaire vise la démocratisation de la prise de décision concernant les soins de santé par la participation des assurés (salariés, agriculteurs, retraités, chômeurs, employés de maison, élèves et étudiants) aux débats de l'Assemblée générale de la Maison d'assurances de santé.
English: Breakdown of revenues from checkpoints and levies on private business
French: D. Ventilation des revenus provenant des postes de contrôle et taxes imposées à des entreprises privées
English: And the result is that we have once again had to restrict ourselves to humanitarian aid, which in this case has not even reached the people because of the many obstacles we have experienced on the ground.
French: Il en résulte que nous avons dû nous limiter une fois de plus à une aide humanitaire qui, dans ce cas, n'est même pas parvenue à ses destinataires en raison des multiples obstacles dressés sur notre chemin.
English: The relationship between depression and disability in Diabetes:
French: Dopamine modulation of prefrontal network activity
English: The program has reached 90,000 students and many thousands of other residents of Gambia through the outreach activities of the peer health educators.
French: On peut contribuer à la participation du Canada à la lutte mondiale contre le VIH/sida en favorisant certaines mesures importantes à l'échelle locale, au sein même des collectivités. Ce programme l'illustre parfaitement.
English: In reality, there exists a set of 11 different TRQs in the dairy industry.6 For the purpose of this study, it is assumed that the quantity MAC 0 represents the quota level for the entire dairy processing industry.
French: En réalité, il existe onze contingents tarifaires différents dans le secteur des produits laitiers6. Pour les besoins de la présente étude, la quantité MAC0 représente le contingent établi pour l’ensemble du secteur des produits laitiers.
English: DELEGATION ruthlessly, more 'learn to delegate more' you do well and with ease.
French: DÉLÉGATION impitoyablement, plus «apprendre à déléguer davantage de« vous faites bien et avec facilité.
English: Enjoy Fredericton's wilderness and outdoors with geocaching!
French: Profitez de la nature et de la vie sauvage de Fredericton grâce à la géocachette!
English: Dr. Szatmari also cited A 20-year study conducted by himself and Dr. Susan Bryson which focused on people with non-verbal IQs over 70 and found that at least a third of the adolescents have social lives that involve activities such as going out with friends, joining clubs, remembering birthdays and buying gifts - and the data suggests "a good outcome is definitely possible amongst some individuals."
French: Le Dr Szatmari a également cité une étude qui s'était déroulée sur 20 ans, qu'il a menée avec la Dre Susan Bryson, et qui portait sur des sujets ayant des QI non verbaux supérieurs à 70; cette étude lui a permis de constater qu'au moins le tiers des adolescents avaient une vie sociale qui comportait des activités telles que le fait de sortir avec des amis, de devenir membre d'un club, de se rappeler des anniversaires et d'acheter des cadeaux - les données semblent indiquer qu' « il est tout à fait possible que certaines personnes s'en tirent bien ».
English: • support of international efforts to develop, maintain and strengthen the nuclear non-proliferation regime DPR Section II D
French: • le soutien des efforts internationaux d'établissement, de maintien et de renforcement du régime de non-prolifération nucléaire Section II D du RRO
English: The Committee is also concerned that few land titles have been allocated under legislative programmes recognizing the property rights of indigenous and Afro-Colombian communities and that bureaucratic obstacles appear to have complicated the process.
French: Le Comité s'inquiète aussi du fait que peu de titres fonciers ont été octroyés dans le cadre des programmes législatifs reconnaissant les droits de propriété des communautés autochtones et afro-colombienne et que des obstacles bureaucratiques semblent avoir compliqué ce processus.
English: Any travel to places other than those where the members of the partners (co-beneficiaries) are located must be shown to be relevant to the project.
French: Veuillez noter également que les coûts de personnel ne peuvent comprendre les dépenses de traduction, qui doivent être inscrites sous la rubrique "Autres coûts directs" (voir ci-dessous).
English: During the 2008/09 financial period, specialized expertise will be required to enable the institutionalization of continuous process improvement capacity.
French: Pendant l'exercice 2008/09, des connaissances spécialisées seront nécessaires pour permettre l'institutionnalisation d'une capacité d'amélioration continue des méthodes.
English: Regulation of the Private Security Sector in Africa Over the past decade, African countries have experienced rapid growth in the private security industry.
French: Réglementation du secteur de la sécurité privée en Afrique Au cours de la dernière décennie, le secteur de la sécurité privée a enregistré une croissance rapide dans les pays africains.
English: The Assembly consequently takes the view that prison sentences for defamation should be abolished without further delay.
French: Par conséquent, l’Assemblée considère que les peines carcérales pour diffamation devraient être abrogées sans plus de délai.
English: Growth in the Asian region was particularly robust, with the Chinese economy showing signs of overheating.
French: La croissance en Asie a été particulièrement robuste, l’économie chinoise montrant des signes de surchauffe.
English: Beals had requested that the Tribunal issue a directive to all contracting officers that tender documents must clearly identify the criteria that will be used in the evaluation of bids and the methods of weighting and evaluating the criteria.
French: Beals a demandé que le Tribunal communique à tous les agents de négociation des contrats une directive que les documents d’appel d’offres doivent indiquer clairement les critères appliqués dans l’évaluation des soumissions ainsi que les méthodes de pondération et d’évaluation des critères.
English: In that case, his remarks cannot found an estoppel against the respondents.
French: En l'espèce, les déclarations qu'il a faites ne sauraient fonder l'argument de préclusion invoqué contre les parties intimées.
English: Even the introduction of light, noise and heat in areas where these are absent could cause stress to organisms in the area.
French: Même l'introduction de lumière, de bruit et de chaleur dans des zones où il n'y en a pas peut stresser les organismes de ces zones.
English: These sectors, based on current emission inventories, are significant emitters of the precursor pollutants that cause PM and ozone.
French: Si l'on se fie aux actuels inventaires des émissions, ces secteurs sont d'importantes sources émettrices des polluants précurseurs des particules et de l'ozone.
English: If the Commission wishes to be audacious, now is the time to initiate these lines of debate.
French: Si la Commission veut être audacieuse, c'est le moment de lancer ces pistes de réflexion.
English: The author of the chapter, Jean-Louis Bodin, made a statement regarding the background of the Fundamental Principles, and their role in statistical development, and offered some reflections on possible future work related to them.
French: L'auteur du chapitre, Jean-Louis Bodin, a exposé oralement l'historique des Principes fondamentaux et leur rôle dans le développement des statistiques, esquissant certaines directions de travail possibles pour l'avenir en la matière.
English: To detect, to trace and to eliminate mistakes in computer programs or in other software.
French: Déceler, retracer et éliminer les erreurs dans les programmes machine pu dans d'autres logiciels.
English: Both governments became anxious for a comprehensive settlement to dispose of the reciprocity and the fisheries issues.
French: Les deux gouvernements sont alors impatients de conclure une entente globale sur les questions de réciprocité et de pêche.
English: Part of the increase may be attributable to a change in physicians’ diagnosis and management practices since the mid-1970s.
French: Certaines indiquent que la proportion d’enfants asthmatiques est plus forte pour les catégories de statut socioéconomique élevé35,36.
English: The applicant accuses the Commission of two instances of misconduct.
French: Le requérant reproche deux comportements à la Commission.
English: The procedural requirements for the lawful expulsion of aliens were initially recognized in international jurisprudence and State practice in relation to general limitations such as the prohibition of arbitrariness or abuse of power.
French: Les conditions de forme à respecter à cet égard ont été dégagées dans un premier temps dans la jurisprudence internationale et la pratique des États, qui ont posé des limites générales en interdisant par exemple l'arbitraire ou l'abus de pouvoir.
English: Despite this omission, Ms. Girvan stated that Ms. Oummih was not obligated to notify the Consulate that Mr. Arar was missing.
French: (Les fonctionnaires consulaires ignorent toujours que M. Arar a été renvoyé des États-Unis.)
English: Specify the drug, dose, route administered.
French: Préciser le nom du médicament, la dose et la voie d'administration.
English: Cape Spear National Historic Site of Canada Site Management
French: Lieu historique national du Canada du Cap-Spear Gestion du lieu historique
English: The text reproduced below was prepared by the expert from Japan proposing to allow automatic switching of the rear-end collision alert signal under certain circumstances.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert du Japon, vise à autoriser l'allumage automatique du signal avertissant d'une collision par l'arrière dans certaines circonstances.
English: In our meeting with President Mkapa in Dar es Salaam, we suggested that a possible idea would be to set up a Tanzanian-Burundian commission in order to study this matter and to find concrete, pragmatic ways of trying to reduce the tension.
French: Nous avons, lors de notre entretien avec le Président Mkapa à Dar es-Salaam, suggéré comme une idée à creuser, la mise en place d'une commission tanzano-burundaise pour étudier ce dossier et trouver des formules concrètes et pragmatiques pour tenter de réduire la tension.
English: When faced with a letter from one of her employees indicating that he has been the victim of a racially abusive act, the Minister did not show basic courtesy in sending some direct communication to Mr. Hinds providing him with some solace and encouragement.
French: Ayant reçu d’un de ses employés une lettre lui apprenant que celui- ci avait été victime d’injures racistes, la Ministre n’a même pas manifesté la simple politesse de communiquer directement avec lui pour lui faire part de ses regrets et de son encouragement.
English: The Governments of the region were making every effort to confront the problem and it was hoped that the international community would assist them in doing so.
French: Les gouvernements de la région font tout leur possible pour régler le problème et espèrent que la communauté internationale leur apportera une assistance à cet égard.
English: (e) Submitting an annual report to CEB.
French: e) Présente un rapport annuel au Conseil des chefs de secrétariat.
English: We treat cancers of the head and neck areas – an increasingly common occurrence amongst smokers – at our Specialist Centre.
French: Dans notre Centre spécialisé, nous traitons les cancers de la tête et du cou – une réalité en augmentation parmi les fumeurs.
English: The project was carried out in two phases.
French: Le projet a été réalisé en deux phases.
English: Respondents were allowed multiple answers.
French: Les répondants pouvaient fournir plusieurs réponses.
English: 19.1.17 In determining the amount of compensation payable to the Gwich’in in respect of a water use described in 19.1.15 or 19.1.18, the Land and Water Board shall consider: a. the effect of the water use on Gwich’in use of water on or adjacent to Gwich’in lands; b. the effect of the water use on (3wich’in lands, taking into account any cultural or special value of the lands to the Gwich’in; c. the nuisance, inconvenience and noise caused by the water use to the Gwich’in on Gwich’in lands; d. the effect on wildlife harvesting by the Gwich’in; and e. subject to legislation, such other factors as the Land and Water Board may consider relevant.
French: 19.1.17 Dans le calcul du montant de l'indemnité payable aux Gwich'in à l'égard d'une utilisation des eaux visée à l'article 19.1.15 ou 19.1.18, l'Office des terres et des eaux doit prendre en considération les facteurs suivants : a. les effets de cette utilisation des eaux sur l'utilisation que font les Gwich'in des eaux qui se trouvent sur des terres gwich'in ou qui sont adjacentes à celles-ci; b. les effets de cette utilisation des eaux sur les terres gwich'in, compte tenu de la valeur culturelle ou spéciale de ces terres pour les Gwich'in; c. les nuisances, inconvénients et bruits que cause cette utilisation des eaux aux Gwich'in sur des terres gwich'in; d. les effets sur les activités de récolte d'animaux sauvages des Gwich'in; e. sous réserve de la législation applicable en la matière, les autres facteurs jugés pertinents par l'Office des terres et des eaux.
English: The Panel then verifies whether the cost is an incremental cost to the claimant, i.e., in excess of costs normally incurred by the claimant for this type of expense.
French: Le Comité vérifie ensuite s'il s'agit de dépenses supplémentaires, c'est-à-dire qui viennent en sus des dépenses habituelles à ce titre.
English: Legislative authority: Commission on Human Rights resolution 2002/66 and decision 2000/109 (annex, chapter four); Sub-Commission decisions 1999/114, 2002/117 and 2002/118.
French: Textes portant autorisation: Résolution 2002/66 et décision 2000/109 (annexe, chap.  IV) de la Commission des droits de l'homme; décisions 1999/114, 2002/117 et 2002/118 de la Sous-Commission.
English: Eastern Arctic Office Building 1074, PO Box 358 Iqaluit, NU X0A 0H0 Tel: (867) 979-8000 Fax: (867) 979-8039
French: Bureau de l'Arctique de l'Est Bâtiment 1074, B.P. 358 Iqaluit (Nunavut) X0A 0H0 Téléphone : (867) 979-8000 Télécopieur : (867) 979-8039
English: For example, problem-solving teams are assigned to the shop floor where the knowledge is highly tacit.
French: Par exemple, des équipes de résolution de problèmes sont créées dans l'atelier là où les connaissances sont en grande partie tacites.
English: However, sales were below the target of $2.40M.
French: Toutefois, les ventes ont été inférieures à la cible de 2,40 M$.
English: The influence of load inclination on the bearing capacity can be represented by simple interaction relationships between the axial and normal components of the ultimate load.
French: L'influence de l'inclinaison de la charge sur la force portante peut être représentée par des relations d'interaction entre les composantes axiale et normale de la résistance limite.
English: A detailed description of the Web sites created for the DND/CF project appears later in this chapter.
French: Une description détaillée des sites Web créés dans le cadre du projet du MDN et des FC apparaît plus loin dans ce chapitre.
English: In the second case, which occurred yesterday, another corpse was found a few miles out, away from the Maltese coast and was brought to land by the armed forces.
French: Dans le deuxième, ce sont les forces armées qui ont ramené sur la terre ferme un corps sans vie, découvert à quelques kilomètres au large des côtes maltaises.
English: (fiche d'observation) "Compendium" means the Compendium of Monographs published by the Department of Health and as amended from time to time.
French: (expiration date) « distributeur » Personne qui vend un produit de santé naturel à une autre personne en vue de sa revente.
English: NLRC submitted that these companies would generate approximately 530 carloads annually.
French: Le NLRC a affirmé que ces entreprises expédieraient environ 530 wagons complets par an.
English: • The arbitration process is initiated when either Canada or the United States files an official request for arbitration with the LCIA.
French: • Le processus d’arbitrage s’amorce par le dépôt officiel d’une demande d’arbitrage auprès de la LCIA par le Canada ou les États-Unis.
English: This matter has not been considered to contaminate the judicial status of the non-profit organisation.
French: Cet aspect n'est pas considéré comme compromettant le statut juridique des associations sans but lucratif.
English: Dr. Delisle was a member of the federal Great Whale review panel and has served as a member of several federal environmental review panels established under the James Bay and Northern Quebec Agreement.
French: M. Delisle a été membre de la commission fédérale d'examen du projet Grande-Baleine et de plusieurs commissions d'examen fédéral établies en vertu de la Convention de la Baie James et du Nord québécois.
English: • Cost variable, influenced by both present and potential land use Branded Products:
French: • Coût variable, influencé par l'utilisation actuelle et potentielle des terres Produits de marque :
English: Industries that we regularly serve in Canada's North include oil and gas, energy, mining, local governments, communications, health services, education, transportation and financial services to name only a few.
French: Parmi les secteurs que nous servons régulièrement dans le Nord du Canada, citons le pétrole et le gaz, l'énergie, les mines, les gouvernements locaux, les communications, les services de santé, l'éducation, les transports et les services financiers, pour ne nommer que ceux-là.
English: However, an increase of up to 10% of the EX level job rate may be granted and paid as a separate, one‑time lump sum (see section 5.7).
French: Cependant, une augmentation pouvant atteindre 10 % du taux normal du niveau du groupe EX peut être accordée et versée en un montant forfaitaire distinct (voir le paragraphe 5.7).
English: Performance report on the budget for UNMIS for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008;
French: Rapport sur l'exécution du budget de la MINUS pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009;
English: (c) a particulate filter, where fitted;
French: DÉFINITIONS, SYMBOLES ET ABRÉVIATIONS
English: Now a complaint that involves a perennial privacy headache, the Social Insurance Number.
French: Parlons maintenant d'un objet de plainte qui constitue un mal de tête constant dans le domaine de la protection des renseignements personnels : le numéro d'assurance sociale.
English: As amended, the expenditure limit of a corporation for a taxation year will not decrease unless the corporation (together with associated corporations) has earned more than $300,000 of taxable income in the previous taxation year.
French: Dans sa version modifiée, la limite des dépenses d’une société au cours d’une année d’imposition ne diminuera pas à moins que la société (ainsi que les sociétés qui lui sont associées) ait cumulé un revenu imposable supérieur à 300 000 $ au cours de l’année d’imposition précédente.