ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interoperability problems have led to the introduction of mechanisms to modify the way Apache behaves when talking to particular clients.
French: Des problèmes d'interopérabilité ont conduit à l'introduction de mécanismes permettant de modifier le comportement d'Apache lorsqu'il dialogue avec certains clients.
English: For possibly a number of reasons, GM foods is an issue on which many in the Canadian public have a low tolerance for real or perceived role conflict within the country’s principal food safety regulatory agency.
French: Pour des raisons peut-être nombreuses et variées, la question des aliments GM en est une qui suscite chez bien des Canadiens un faible degré de tolérance à l’endroit d’un antagonisme de rôles, réel ou perçu, au sein du principal organisme chargé de réglementer la salubrité des aliments au Canada.
English: Mr President, this subject is very important and felt by all a great deal.
French: Monsieur le Président, ce thème est très important et nous y sommes tous sensibles.
English: The strength of domestic demand and the relative weakness of the export sector resulted in a current external deficit of more than 3 per cent of GDP.
French: La vigueur de la demande intérieure et la faiblesse relative des exportations font que le déficit de la balance courante a dépassé 3 % du PIB.
English: Great-West Life Assurance Company Montreal Benefit Payment Office (Quebec residents - other than National Capital Region) Place Bonaventure 800 de la Gauchetiere West Suite 5800 Montreal, QC H5A 1B9 Tel: 514-878-1288 Toll-free: Bilingual 1-800-663-2817
French: La Great-West, compagnie d'assurance-vie Service des indemnités de Montréal (Résidents du Québec, autres que la région de la capitale nationale) Place Bonaventure 800, rue de la Gauchetière Ouest Suite 5800 Montréal (Québec) H5A 1B9 Tél : 514-878-1288 Ligne sans frais (en français et en anglais) : 1-800-663-2817
English: In the second quarter, withdrawals from inventory are valued at $1500, the sales are $1500, and unit A makes a holding gain of $500.
French: Au cours du deuxième trimestre, les sorties de stocks sont évaluées à 1 500 $; les ventes atteignent 1 500 $ et l'unité A réalise un gain de détention de 500 $.
English: Boyd Warner is the majority owner and President of Bathurst Inlet Development, located in the Northwest Territories and Nunavut.
French: M. Boyd Warner est l'actionnaire majoritaire et le président de Bathurst Inlet Development, aux Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut.
English: AGRICULTURE EXPERIENCE Years of Agr Experience Years of Farm Financial Areas of Specialization 26 22 Business Planning; Business & Financial Management; Financial Analysis; Succession Planning. English
French: EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE Années d’expérience en agriculture 26 Années d’expérience en aide financière agricole 22 Domaines de spécialisation Planification d’entreprise; gestion d’entreprise et gestion financière; analyse financière; planification de la relève.
English: The United Nations International Drug Control Programme is assisting several Andean countries to implement a set of national plans for reducing drug production and trafficking, including direct assistance to provide poor farmers with economically viable alternatives to illicit crop cultivation.
French: Le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues aide plusieurs pays andins à mettre en oeuvre des plans nationaux visant à réduire la production et le trafic de drogues et fournit notamment une assistance directe afin d'offrir aux exploitants pauvres des solutions économiquement viables pour remplacer les cultures illicites.
English: Agenda item 80: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations (continued)*
French: Point 80 de l'ordre du jour : Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e) de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies* (suite)
English: Recourse to the marginal lending facility (asset item 5.5) was EUR 2 billion (compared with EUR 0.1 billion in the previous week), while recourse to the deposit facility (liability item 2.2) was EUR 0.6 billion (compared with EUR 1.1 billion in the preceding week).
French: Le recours à la facilité de prêt marginal (rubrique 5.5 de l’actif) s’est établi à EUR 2 milliards (contre EUR 0,1 milliard la semaine précédente) et l’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) a atteint EUR 0,6 milliard (contre EUR 1,1 milliard la semaine précédente).
English: Even in the absence of these figures, it might at this stage be worth discussing what the approximate number of shares might be and what might be a reasonable amount of a share.
French: Même en l'absence de ces chiffres, il pourrait être utile à ce stade de se pencher sur la question de savoir quel serait le nombre approximatif de parts à prévoir et quel pourrait être raisonnablement le montant d'une part.
English: Amherst Island Radio Broadcasting Inc. Stella, Ontario For a licence to operate an English-language FM developmental community radio programming undertaking in Stella.
French: Amherst Island Radio Broadcasting Inc. Stella (Ontario) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM communautaire en développement de langue anglaise à Stella.
English: This development is significant because it opens up the electoral system to small parties that had previously been excluded from the benefits of registration.
French: Cette évolution est importante, car elle donne aux petits partis qui ne pouvaient prétendre aux avantages de l’enregistrement l’accès au système électoral.
English: This section of the OSC website currently focuses on the new registration regime, which came into force on September 28, 2009.
French: La présente section du site Web de la CVMO met actuellement l'accent sur le nouveau régime d'inscription, qui est entré en vigueur le 28 septembre 2009.
English: Tratta tutti i paesi candidati ed aspiranti tali con equità e al tempo stesso con fermezza, incoraggiando e seguendo il loro cammino in base a criteri obiettivi e permettendo a ciascuno di essi di avvicinarsi all'adesione al proprio ritmo.
French: Elle traite tous les candidats, présents et futurs, avec impartialité mais aussi fermeté, en encourageant et suivant les progrès accomplis sur la base de critères objectifs et en permettant à chacun d'avancer vers l'adhésion à son propre rythme.
English: If the rebate, grant, or assistance is for a depreciable asset, subtract the amount of the rebate from the property’s capital cost before calculating the capital cost allowance.
French: Par exemple, si vous avez payé 600 $ en 2007 pour un bail de trois ans, vous pouvez déduire 400 $ en 2007.
English: When the Committee noted that the Netherlands accounted for a much smaller proportion of global carbon dioxide emissions than Canada (0.6% of industrial carbon dioxide emissions in 1989 versus 2.1% for Canada; numbers calculated from World Resources Institute 1992, Table 24.1), he replied:
French: Le comitÃ© ayant remarquÃ© que les Pays-Bas reprÃ©sentaient un pourcentage beaucoup plus faible des Ã©missions mondiales de dioxyde de carbone que le Canada [0,6 % des Ã©missions industrielles de dioxyde de carbone en 1989 contre 2,1 % pour le Canada; chiffres calculÃ©s Ã partir du tableau 24.1 prÃ©sentÃ© dans World Resources Institute (1992)], il a dÃ©clarÃ© :
English: In the case of series, the total cost must exceed $200,000 per episode—except in the case of episodes under 30 minutes, which must exceed $100,000 per episode.
French: Pour les séries télévisées, le coût total de chaque épisode doit être supérieur à 200 000 dollars, sauf s’il s’agit d’épisodes de moins de 30 minutes, auquel cas le coût doit dépasser 100 000 dollars par épisode.
English: Top of page Biographies Alexander Galt : the stubborn idealist [motion picture].
French: Haut de la page Biographies Alexander Galt - l'idéaliste impénitent [film].
English: C. United States of America2/
French: États-Unis d'Amérique2/
English: SimonM7 Destructoid was talking about a video rental service on the PS3. Has that launched in europe yet?
French: skiwi @Kevyn46: aaah non, je regrette, le premier était mieux.
English: Work to be undertaken: With the assistance of the reference group the consultant will finalize the study on spatial planning.
French: Travail à faire: Une étude sur l'aménagement de l'espace au niveau local sera finalisée par un consultant avec le concours d'un groupe de référence.
English: opinion from the Commission and with the approval of the Council acting by a qualified majority, lay
French: La responsabilirt contractuelle de la Communauté est régie par la loi applicable au contrat en cause.
English: As the commercialization phase of fuel cell development approaches, there is a need to transport fuel cell cartridges containing fuel for these cells.
French: Comme la phase de commercialisation des nouveaux types de piles à combustible approche, il faudra traiter la question du transport des cartouches qui contiendront le combustible.
English: In December 2006 and in April 2008, the Commission presented reports on the progress made in implementing the ENP – an overall assessment, country reports reports for countries having agreed bilateral ENP Action Plans and sectoral progress reports.
French: En décembre 2006 et en avril 2008, la Commission a présenté plusieurs rapports sur la mise en œuvre de la politique européenne de voisinage: une évaluation globale, rapports de suivi nationaux pour les pays ayant conclu un plan d’action PEV bilatéral et un rapport de suivi par secteur.
English: Threat Levels Asset Subgroup(s) Affecting Affected C A I M – – – – H – M – Corporate Data Files Corporate Data Files Corporate Data Files
French: Niveaux de menace Sous-groupe(s) de biens touchés C D I M – – – – E – M – Fichiers de données du ministère Fichiers de données du ministère Fichiers de données du ministère
English: A number of points were raised during this discussion:
French: Plusieurs sujets ont été abordés pendant les discussions:
English: Several new initiatives aimed at standardizing police and security practices are under way, including the renewal of the departmental security program to align DND polices and procedures with those of the Treasury Board, other federal government departments, and provincial and municipal police agencies.
French: Nous avons entrepris notamment de renouveler le programme de sécurité du Ministère dans le but d’aligner les politiques et marches à suivre du MDN sur celles du Conseil du Trésor et des autres ministères fédéraux, ainsi que sur celles des services de police provinciaux et municipaux.
English: Calls upon the Office of the High Commissioner, the international community and other concerned entities to intensify their support to African Governments through appropriate capacity-building activities, including training of relevant officers, disseminating information about refugee instruments and principles, providing financial, technical and advisory services to accelerate the enactment or amendment and implementation of legislation relating to refugees, strengthening emergency response and enhancing capacities for the coordination of humanitarian activities;
French: Demande au Haut Commissariat, à la communauté internationale et aux autres entités intéressées d'intensifier leur appui aux pays africains par des activités propres à renforcer leurs capacités, notamment la formation des cadres dont ils ont besoin, la diffusion d'informations sur les instruments et principes applicables aux réfugiés, la fourniture de services financiers, techniques et consultatifs pour accélérer l'adoption de lois concernant les réfugiés ou la modification des lois existantes ainsi que leur application, et le renforcement de leurs capacités d'intervention en cas de situations d'urgence et de leur aptitude à coordonner les activités humanitaires ;
English: Each Honorary active member will be provided with a copy.
French: Un exemplaire en sera remis à chaque titulaire de nomination honorifique en activité de service.
English: Are there any objections? ... The changes are agreed.
French: Il n’y a pas d’opposition ? … Ces modifications sont ratifiées.
English:  (‘000) Ever Seriously Thought About Quitting  (%) Total 247.1 39.3 Category of Smoker
French: Est. de la pop. (en milliers) Ayant sérieusement pensé à arrêter de fumer  (%) Total 247,1 39,3 Catégorie de tabagisme
English: "  c) To establish legal protection of the rights of women on an equal basis with men and to ensure through competent national tribunals and other public institutions the effective protection of women against any act of discrimination
French: c) Instaurer une protection juridictionnelle des droits des femmes sur un pied d'égalité avec les hommes et garantir, par le truchement des tribunaux nationaux compétents et d'autres institutions publiques, la protection effective des femmes contre tout acte de discrimination
English: Awareness of the importance of sustainability and resource conservation in agriculture and forestry has grown in the last decade and nearly all countries have adequate policies and strategies in place.
French: Ces dix dernières années, la sensibilisation à l'importance du développement durable et de la préservation des ressources dans les secteurs de l'agriculture et de la sylviculture a progressé et presque tous les pays ont mis en place des politiques et des stratégies appropriées.
English: Subsequently, by its resolution 1289 (2000) of 7 February 2000, the Security Council revised the mandate of the Mission to include the following additional tasks: to provide security at key locations and Government buildings; to facilitate the free flow of people, goods and humanitarian assistance along specified thoroughfares; to provide security in and at all sites of the disarmament, demobilization and reintegration programme; to coordinate with and assist the law enforcement authorities in common areas of deployment; and to guard weapons, ammunition and other military equipment collected from ex-combatants and assist in their disposal or destruction.
French: Par sa résolution 1289 (2000) du 7 février 2000, le Conseil de sécurité a ultérieurement modifié le mandat de la Mission pour y inclure les tâches suivantes : assurer la sécurité des emplacements clefs et des bâtiments publics; faciliter la libre circulation des personnes et des biens ainsi que l'acheminement de l'aide humanitaire le long de certains axes déterminés; assurer la sécurité de tous les sites utilisés pour le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion; coordonner son action avec les autorités sierra-léonaises de maintien de l'ordre et aider celles-ci, à l'intérieur des zones d'opérations communes, à s'acquitter de leurs responsabilités; assurer la garde des armes, munitions et autres matériels militaires dont les ex-combattants avaient été dessaisis et aider à en disposer ou à les détruire.
English: It was indicated that the terms of Australia and Finland would end on 31 December 2010 and the terms of Malta and Turkey would end on 31 December 2011.
French: Il est indiqué que les mandats de l'Australie et de la Finlande se termineront le 31 décembre 2010 et que ceux de Malte et de la Turquie expireront le 31 décembre 2011.
English: Transcripts of the hearing are available on the CNSC Web site at www.nuclearsafety.gc.ca , or by contacting the CNSC.
French: On peut lire la transcription des audiences sur le site Web de la CCSN à www.suretenucleaire.gc.ca , ou se la procurer en communiquant avec la CCSN.
English: In 1951 there were 0.2 million people living in Britain who were born in the New Commonwealth4.
French: Introduction Les flux migratoires en provenance des anciennes colonies britanniques des Antilles, d'Asie et d'Afrique ont entraîné une augmentation de la population noire au RoyaumeUni après la deuxième guerre mondiale.
English: This work study period allowed me to directly implement the different studies I made at ESLI. This included many courses in English, particularly the BASICS training which helped me learn the technical terms in business English.
French: Cette période de stage me permet de mettre en application directe les différents cours reçus, notamment les nombreux cours en anglais et particulièrement la formation au BASICS qui m’a permis de connaître les termes techniques d’entreprise en anglais et ainsi de comprendre et me faire comprendre plus aisément.
English: Telemark skiing can be done with cross-country equipment, but specialized telemark boots, bindings, and skiis allow for higher performance skiing in more difficult conditions.
French: Le ski de telemark peut se pratiquer avec de l'équipement de ski de fond, mais des bottes, des fixations, et des skis spécialisés pour le telemark permettent de skier de façon plus performante dans des conditions plus difficiles.
English: Secondly, whether Member States are permitted to create obligations for nationals of other States who wish to file an application in these States.
French: Deuxièmement, si les États membres sont autorisés à imposer des obligations aux ressortissants d’autres États qui souhaitent déposer une demande dans lesdits États membres.
English: The Committee was informed that there was an existing P-4 in the New York Office in the area of rule of law (see A/60/7/Add.13,8 para.  44) focusing on post-conflict situations, and that the new post was needed to concentrate on broader rule of law issues in New York.
French: Le Comité a été informé qu'il existait un poste P-4 pour ces questions au Bureau de New York (voir A/60/7/Add.138, par. 44), axé sur les situations d'après conflit, mais que le nouveau poste était nécessaire au Siège pour le traitement de l'ensemble des sujets relatifs à l'état de droit.
English: GLUE FOR THE WATERFRONT
French: Comment favoriser la cohésion du rivage.
English: Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, using data from National Longitudinal Survey of Children and Youth (cross-sectional component), Statistics Canada.
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Agence de la santé publique du Canada, à l’aide des données de l’Enquête longitudinale sur les enfants et les jeunes (composante transversale), Statistique Canada
English: In 2005, the programme includes 12 training courses in Bosnia and Herzegovina, Finland, Germany, Italy, Romania, the Russian Federation (St-Petersburg and Tula), Serbia and Montenegro (Belgrade and Subotica), Slovenia, Turkey and the Ukraine.
French: En 2005, douze stages ont été mis en place en Bosnie-Herzégovine, Finlande, Allemagne, Italie, Roumanie, Fédération de Russie (Saint-Pétersbourg et Tula), Serbie-Monténégro (Belgrade et Subotica), Slovénie, Turquie et Ukraine.
English: Glad to hear that you are doing better.
French: Espérons que cette m*rde s'arrêtera avant que tout le monde sache ce que nous avons vécu.
English: A typical day for those miners consisted of drilling holes on the rock face and ceiling where the dynamite would be inserted.
French: La journée de travail typique du mineur consistait à forer des trous dans les parois rocheuses afin d’y insérer de la dynamite.
English: They are law enforcement, our judiciary, our governance and our development organizations.
French: Ce sont nos organisations responsables du maintien de l’ordre, du maintien judiciaire, de la gouvernance et du développement.
English: APPLICATION FOR AUTHORIZATION TO DESTROY FISH BY MEANS OTHER THAN FISHING I, the undersigned, hereby request authorization to carry out the works or undertakings described on this application form.
French: DEMANDE D’AUTORISATION POUR DÉTRUIRE DES POISSONS PAR UN MOYEN AUTRE QUE LA PÊCHE Je, soussigné, demande par la présente l’autorisation d’exploiter les ouvrages ou entreprises décrits dans le formulaire.
English: Our hearts are afflicted at his loss, but he has left behind the memory of a statesman distinguished for his outstanding competence and ability.
French: La liste de nos illustres disparus vient hélas de s'allonger après l'attentat qui a coûté la vie à notre regretté Rafik El-Hariri, dont la disparition laisse en nous la plus grande amertume et le souvenir ému du grand homme d'État qu'il a été.
English: there are new images or links available for Game Boy Advance SP - Naruto Orange (110V).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Game Boy Advance SP - Naruto Orange (110V).
English: Mill. Similarly, the F. virginiana subspecies should be reclassified as forms of a single subspecies, F. virginiana subsp. virginiana, rather than separate subspecies.
French: Mill. De la même façon, les sous-espèces du F. virginiana devraient être reclassifiées comme des formes d’une seule sous-espèce, le F. virginiana subsp. virginiana, plutôt que des sous-espèces distinctes.
English: Given that Ms. Lemieux-Brassard's costs were incurred as a result of actions and/or omissions by Air Canada, Air Nova and Canadi*n, the costs will be borne equally by Air Canada, Air Nova and Canadi*n.
French: Puisque les dépenses de Mme Lemieux-Brassard ont été engagées par suite des gestes ou des manquements d'Air Canada, d'Air Nova et de Canadi*n, ces derniers supporteront les coûts en parts égales.
English: With such a growth rate, unemployment would be around 25% in 2013, whereas 25,000 jobs per annum would be required to reduce unemployment to 15%.
French: Avec un tel taux de croissance, le chômage avoisinerait 25 % en 2013, alors que 25 000 emplois par an seraient nécessaires pour ramener le chômage à 15 %.
English: And in 1996, about one in three farm operators was at least 55.
French: Les juges arrivaient en tête de liste  1 sur 5 avait au moins 65 ans (480 sur 2 285).
English: However the finding is inconclusive, and the only way we are really going to find out about life on Mars is to go there and look for ourselves.
French: Cependant, la découverte n'était pas concluante, et la seule façon que nous pourrions découvrir s'il y a de la vie sur Mars, sera d'y aller et de la chercher nous-mêmes.
English: These SGs are in the process of being formed and / or have only begun their work, and as such, there are no preliminary options presented in this report, however the SGs are expected to continue their work and provide options to the next WG in 2004.
French: Étant donné que ces SG sont en train d'être formés ou ont seulement commencé leur travail, aucune option préliminaire n'est présentée dans le rapport, mais on peut s'attendre à ce que les SG continuent leur travail et présentent des options au prochain GT en 2004.
English: According to the Code, children are only allowed to work after attaining the age of 15.
French: En vertu du Code, les enfants ne sont autorisés à travailler qu'à partir de l'âge de 15 ans.
English: Another highly sensitive issue is the reintegration into civilian life of many thousands of returnees, former combatants and displaced persons.
French: Un autre problème très délicat est la réinsertion dans la vie civile de milliers de rapatriés, d'anciens combattants et de personnes déplacées.
English: His delegation welcomed the Brahimi report and agreed with the argument made in that report that the maintenance of peace and security entailed three activities: conflict prevention, peacekeeping and peace-building.
French: Dans ce contexte, l'Afrique du Sud accueille avec satisfaction le « rapport Brahimi » et signale qu'elle fait sienne la conclusion selon laquelle le maintien de la paix et de la sécurité comprend trois volets : la prévention des conflits, le maintien de la paix et la consolidation de la paix.
English: Many industries, including those involved in the production of bread, spirits, pharmaceuticals, fuel, beer, wine and environmental bioremediation processes, use the fermentation process.
French: • Fermentation Pour amorcer le processus de fermentation et décomposer des composés organiques complexes en produits intermédiaires ou finis, on se sert, entre autres, de levures, de bactéries ou d’enzymes.
English: I've stayed at this hotel two separate times while in Frankfurt.
French: However, the best was the staff. They were friendly and helpful.