ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I may tell you to stop using Information in the ways described in (c) at any time by contacting my branch or by calling you toll-free at 1-800 ROYAL 9-9.
French: Je peux vous demander de cesser d’utiliser les renseignements aux fins indiquées en (c) ci-dessus à tout moment en communiquant avec ma succursale ou en appelant, sans frais, au numéro 1 800 ROYAL 9-9.
English: Go to the Health Canada website and search for "Statement of Need."
French: Visitez le Site Web de Santé Canada à www.hc-sc.gc.ca et cherchez les mots « Déclaration de besoin ».
English: However, both officials were included in an amnesty: the prison term of the head of the medical department was reduced to three years and four months, and the medical practitioner was released from the court room.
French: Cependant, ils ont tous deux bénéficié d’une amnistie : la peine d’emprisonnement du chef du service médical a été réduite à trois ans et quatre mois et le médecin a été libéré par le tribunal.
English: Develop an implementation strategy to capture overall resource constraints, infrastructure to accomodate the initiative and training requirements.  2.
French: Créer une stratégie de mise en oeuvre pour analyser l'ensemble des contraintes en matière de ressources, une infrastructure pour permettre l'initiative et des exigences de formation.  2.
English: Where differences in the review aspects occur, additional information specific to IVDDs is provided.
French: Lorsque des différences entre les aspects relatifs à l'évaluation interviennent, des renseignements complémentaires sont alors fournis en rapport avec les instruments diagnostiques in vitro.
English: More hours of sunshine may be required by some varieties.
French: Certaines variétés peuvent réclamer un plus grand nombre d’heures.
English: In terms of participation, TARGET2 provides for the "classic" options of direct and indirect participation. Participation can also be organised through "multi-addressee access", meaning that a direct participant can authorise its branches and/or subsidiaries, if they are located in the EEA and belong to the group, to channel payments through its RTGS account without its involvement.
French: Le Conseil des gouverneurs a par ailleurs fixé les trois éléments de la structure tarifaire appliquée aux systèmes exogènes.
English: Immunization Immunization and your baby’s health Routine childhood vaccination is one of the best ways to protect your baby from common childhood diseases that can cause serious complications and sometimes even death.
French: Immunisation Immunisation et santé de votre nourrisson La vaccination systématique des enfants est l’un des meilleurs moyens de les protéger contre des maladies infantiles communes qui pourraient entraîner des complications graves et qui peuvent même parfois être fatales.
English: Mr. CHIKANDA (Zimbabwe) said that his delegation preferred the original wording.
French: M. CHIKANDA (Zimbabwe) dit que sa délégation préfère le texte initial.
English: If the legal basis was a real problem, not just an excuse used by some Members and Member States, it could be referred to the Court of Justice for a ruling.
French: Si la base juridique constitue un véritable problème, et pas seulement un prétexte, pour certains députés et certains États, la Cour de justice sera saisie et elle se prononcera.
English: ST - Short Term Active Care Acute care would provide home nursing care services to clients who are experiencing an acute illness, but have the potential for returning to a pre-illness level of functioning and self care.
French: SCD – Soins de courte durée aux malades chroniques Soins infirmiers à domicile pour clients aux prises avec une maladie aiguë, mais aptes à regagner un niveau de fonctionnement antérieur à la maladie et à s’administrer des soins.
English: The relevant information concerning that report is presented below.
French: On trouvera ci-après les informations pertinentes concernant ce rapport.
English: There should be a "how-to" guide on how to travel on the web site - how to find what.
French: Il faudrait mettre au point un guide indiquant a) comment voyager sur le site ? b) où et comment trouver ce que l’on cherche.
English: They reached Red River in late October and proceeded to Lower Fort Garry, or the "Stone Fort", 20 miles down river from Winnipeg.
French: Elles atteignent la rivière Rouge vers la fin octobre pour se diriger vers Lower Fort Garry ou « Stone Fort », à vingt milles de Winnipeg, en aval de la rivière.
English: The National Institute of Indigenous Affairs, with support from UNDP, prepared various studies on employment, economic and social development and indigenous migration, which provided basic information to government bodies, universities, indigenous organizations and researchers.
French: L'Institut national chargé des questions autochtones a réalisé, avec le concours du PNUD, diverses études concernant l'emploi, le développement économique et social et la migration des autochtones grâce auxquelles des organismes publics, des universités, des organisations autochtones et des centres de recherches ont pu obtenir des informations de base dans ces domaines.
English: Such a milestone will give us the ideal opportunity to seek ways to rejuvenate the processes of both collective bargaining and adjudication.
French: Cet événement marquant sera pour nous l'occasion idéale de rechercher des moyens de rajeunir les processus de négociation collective et d'arbitrage.
English: On 8 June 2007, the Secretary-General addressed notes verbales to the Permanent Representatives of Member States, including the Permanent Representative of Israel to the United Nations, in which he drew attention to his reporting responsibility under the resolution and requested the Permanent Representative to inform him of any action his Government had taken or envisaged taking in implementation of the relevant provisions of the resolution.
French: Le 8 juin 2007, le Secrétaire général a adressé des notes verbales aux représentants permanents des États Membres auprès de l'Organisation des Nations Unies, et notamment au Représentant d'Israël, dans lesquelles il appelait l'attention sur la responsabilité qui lui incombait de faire rapport en application de la résolution et priait les représentants permanents de le notifier de toute mesure que leur gouvernement avait prise ou envisageait de prendre pour mettre en œuvre les dispositions pertinentes de la résolution.
English: They have emphasized that it needs to be looked upon as a long-term process with long-term benefits.
French: Les représentants de ces pays ont insisté sur la nécessité d’envisager cette mise en œuvre comme étant un processus à long terme, qui produit des avantages eux aussi à long terme.
English: This limitation having been recognized by the army, the museum could generally only obtain obsolete items of uniforms and insignia formerly worn by members of the Canadian Army.
French: L’armée étant consciente de cette limitation, son musée ne pouvait généralement acquérir que des objets désuets, tels que des uniformes et des insignes.
English: Monitoring and evaluation of gender mainstreaming efforts is a logical and essential element in the institutionalization process and is implicit in the mandates of the organizations of the United Nations system.
French: Le suivi et l'évaluation des efforts d'intégration d'une perspective sexospécifique sont un élément logique et essentiel du processus d'institutionnalisation et sont implicites dans les mandats des organismes des Nations Unies.
English: The United States appreciated the Secretary-General's efforts to eliminate activities that were no longer useful or which duplicated other activities, and encouraged him to continue those efforts.
French: Les États-Unis apprécient les efforts que fait le Secrétaire général pour éliminer les activités devenues inutiles ou qui sont redondantes, et ils l'encouragent à persévérer.
English: This aspect is equally important when international matches or tournaments are arranged and the parties should arrange for such co-operation on a bi- or even multilateral basis between whatever will be the most appropriate bodies in good time before such events.  VII. It is also relevant to point out that some of these measures refer also to the safety and security of football spectators.  A. Permanent measures to prevent spectator violence  (For adoption as appropriate at local, national, international levels)  1. Are there channels for consultation, co-operation and co-ordination, and for the exchange of information and intelligence between:  a. football clubs, football associations  b. local, national and transport police forces  c. between football and police authorities?
French: Cette observation vaut également pour les matches et les tournois internationaux: il faut que les parties prennent, en temps utile avant de telles manifestations, les dispositions nécessaires pour que s'instaure une telle coopération sur une base bilatérale voire multilatérale entre les autorités les plus compétentes.  7. Il convient, en outre, de souligner que certaines de ces mesures visent également à assurer la sûreté et la sécurité des spectateurs. A. Mesures permanentes destinées à prévenir la violence de spectateurs   (à adopter selon les besoins aux niveaux local, national et international)  1. Existe-t-il des voies de consultation, de coopération et de coordination ainsi que des filières pour l'échange d'informations et de renseignements entre:  a. les clubs et les associations de football  b. les forces de police locales et nationales et la police des transports  c. les autorités du football et la police ?
English: The Assistant Deputy Minister (PA) also released an Internal Communications Approach document, addressing the subject of internal communications and IRM implementation.
French: Le Sous ministre adjoint (AP) a également publié un document sur l’Approche des communications internes qui porte sur les communications internes et la mise en œuvre de la GIR.
English: Privy Council Office PCO - Millennium Initiatives Allocation from the reserve $ millions FY 1997-98 $1.4 Description
French: Bureau du Conseil privé BCP - Initiatives du millénaire Allocation à partir de la réserve En millions $ EF : 1997-98 1,4 $ Description
English: A/C.5/58/L.35 Item 120 -- Programme budget for the biennium 2002-2003 -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations -- Conditions of service and compensation for officials, other than Secretariat officials, serving the General Assembly: full-time members of the International Civil Service Commission and the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/C.5/58/L.35 Point 120 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 -- Projet de résolution soumis par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Conditions d'emploi et rémunération des personnes, autres que des fonctionnaires du Secrétariat, qui sont au service de l'Assemblée générale : membres à temps complet de la Commission de la fonction publique internationale et Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Generally, it provides the right to tax your income as an entertainer in the country in which you perform.
French: De façon générale, cela donne le droit de taxer votre salaire d'artiste de divertissement dans le pays dans lequel vous jouez.
English: The Chairman: The Committee will now proceed to take action on draft decision A/C.1/60/L.5.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de décision A/C.1/60/L.5.
English: Ensure cleanliness in the home and clean all shared toys carefully.
French: Veiller à la propreté de la maison et laver soigneusement tous les jouets partagés.
English: In addition, the CMC continues its Aboriginal Training Programme in Museum Practices (ATPMP), which began its seventh year in September 1999 with two interns.
French: De plus, le MCC poursuit son Programme de formation en pratiques muséales destiné aux Autochtones, qui a amorcé sa septième année d’existence en septembre 1999 en accueillant deux stagiaires.
English: Japan grants General Preferential Tariff (GPT) treatment for selected agricultural and fishery products in 339 items (9-digit base, hereinafter the same).
French: Le Japon applique un régime préférentiel général à certains produits de l'agriculture et de la pêche correspondant à 339 articles (positions tarifaires à neuf chiffres).
English: Eventually, it appeared possible to reach agreement about the delegates who will be seated on the National Council.
French: Un accord a finalement pu y être obtenu concernant les représentants qui siégeront au Conseil national.
English: Furthermore, contributions in connection with maternity benefits as well as operating assistance (80 per cent) in a total amount of EUR 207.7 million were covered with money from the Family Expenses Equalization Fund.
French: En outre, des contributions ayant trait aux allocations de maternité ainsi que des aides au fonctionnement (80%) d'un montant total de 207,7 millions d'euros ont été couvertes par les subsides du Fonds de péréquation pour les dépenses familiales.
English: The implementation of a CRM Programme is usually complemented by automated systems such as UNCTAD's Automated System for Customs Data (ASYCUDA).
French: La mise en œuvre d'un programme de réforme et de modernisation douanières est complétée habituellement par des systèmes automatisés tels que le Système douanier informatisé de la CNUCED (SYDONIA).
English: a/ To adopt the preliminary study of the President dated June 25th, 2009 and to recognize that the Human Rights and Human Duties cannot be separated.
French: d- De créer un Comité technique chargé de promouvoir les devoirs de l’homme à travers le nouveau procédé technologique et nomme M. Dominique David en qualité de Président dudit Comité avec mission de constituer son équipe technique et de présenter un rapport de faisabilité à la Commission dans un délai de neuf mois.
English: Under that article, “Every person sentenced to forced labour, penal servitude or a correctional term of imprisonment shall be set to work with a view to the rehabilitation and reintegration of the individual concerned and promotion of his occupational training…”
French: Cet article prévoyait que «Chaque condamné aux travaux forcés, à la réclusion ou à une peine d'emprisonnement correctionnel, est mis au travail dans le but de contribuer à la rééducation et au reclassement de l'intéressé et de promouvoir sa formation professionnelle….».
English: This is exacerbated by age, and by combinations of factors like poor education and disability.
French: Ce problème d’intégration est aggravé par l’âge, et par une combinaison de facteurs tels que le manque de formation et l’incapacité.
English: • The strategy should include assessment of long-term impacts as a goal (e.g. multi-generational effects; possible consequences on other environments such as the aquatic food chain).
French: • La stratégie devrait comprendre l’évaluation des conséquences à long terme (p. ex. les conséquences étalées sur plusieurs générations et sur d’autres environnements comme la chaîne alimentaire en milieu aquatique).
English: The NSS is accountable to the Minister through ICSAR for the development, co-ordination, analysis and review of federal search and rescue (SAR) program policies, plans and specific components and activities.
French: Le SNRS est responsable devant le MRRS, par l'intermédiaire du CIRS, de la définition, de la coordination, de l'analyse et de l'examen des politiques, des plans et des différentes composantes et activités des programmes fédéraux de recherche et de sauvetage.
English: This two-year project is scheduled to commence in the summer of 2001 and should be completed by spring 2003.
French: Ce projet de deux ans commencera à l’été 2001 et devrait se terminer au printemps 2003.
English: For example, I do not know on the basis of which United Nations resolutions Syria continues to occupy Lebanon.
French: Je ne vois pas en vertu de quelle résolution des Nations Unies, par exemple, la Syrie continue d'occuper le Liban.
English: 2005/0264 (CNS) Proposal for a COUNCIL REGULATION repealing Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 to maritime transport, and amending Regulation (EC) No 1/2003 as regards the extension of its scope to include cabotage and international tramp services (Text with EEA relevance)
French: 2005/0264 (CNS) Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL abrogeant le règlement (CEE) n° 4056/86 déterminant les modalités d'application des articles 85 et 86 du traité aux transports maritimes et modifiant le règlement (CE) n° 1/2003 de manière à étendre son champ d’application au cabotage et aux services internationaux de tramp (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)
English: However, it has become obvious despite this that the procedure as it currently stands is imperfect, complicated and often off-target on certain points and is therefore a candidate for in-depth simplification.
French: Mais il est évident que, malgré cela, la procédure actuellement en vigueur est imparfaite: c'est une procédure compliquée et souvent déséquilibrée sur certains points qui devra, en conséquence, viser essentiellement la simplification.
English: Accountability In recent years, there has been an increasing public demand for governments to demonstrate accountability for their actions, and to ensure the wise use of limited resources.
French: Responsabilisation Depuis quelques années, le public exige de plus en plus des gouvernements qu’ils se montrent responsables de leurs actions et qu’ils fassent preuve de sagesse dans l’utilisation qu’ils font de ressources limitées.
English: The Agency notes that the increase in rail or highway traffic and a great variation in the speed of trains or vehicles are not factors in this instance.
French: L'Office note que ni une augmentation de la circulation routière ou ferroviaire ni une variation considérable de la vitesse des trains ou des véhicules n'est un facteur dans le cas présent.
English: Let us ensure that our international agreements, which come down to our aid and our cooperation having first to be for the benefit of the poorest, actually make this possible and that the government is obliged to lend its assistance in this.
French: Veillons à ce que nos engagements internationaux, aux termes desquels notre aide et notre collaboration doivent d'abord s'adresser aux plus pauvres, puissent être concrétisés et à ce que le gouvernement soit obligé d'y apporter sa collaboration.
English: Agenda and Programme of Work for the 2003 Session
French: Ordre du jour et programme de travail de la session de 2003
English: This is not just untidy, it is bad accountancy practice.
French: Ce n'est pas seulement brouillon, ce sont de mauvaises pratiques comptables.
English: And it was with great sadness that we learned of the deaths of several of your soldiers as they were returning from Darfur.
French: Et c’est avec beaucoup de tristesse que nous avons appris la mort de plusieurs de vos soldats survenue alors qu’ils revenaient du Darfour.
English: United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR)
French: Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR)
English: Canadian exporters are advised to verify all such information gathered from this report (or any other) with foreign customers or in-market representatives prior to proceeding with the sale of goods or services.
French: On conseille aux exportateurs canadiens de vérifier toute information tirée du présent rapport (ou de tout autre rapport) avec leurs clients étrangers ou avec des représentants actifs sur le marché avant d'aller de l'avant avec la vente de biens ou de services.
English: Recalling further the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23), which expressed concern about violations of human rights during armed conflicts affecting the civilian population, especially women, children, the elderly and the disabled,
French: Rappelant en outre la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23), qui s'est déclarée préoccupée par les violations des droits de l'homme visant, en période de conflit armé, la population civile, en particulier les femmes, les enfants, les personnes âgées et les personnes handicapées,
English: Is the owner-operator policy of equal significance as the fleet separation policy?
French: La politique visant les propriétaires-exploitants est-elle aussi importante que la politique visant la séparation de la flottille?
English: CHIN's objective is to connect 100 museums as part of the Virtual Museum by 2003 and to support the creation of at least 250 special on-line exhibitions.
French: L'objectif du RCIP est de relier 100 musées au Musée virtuel du Canada d'ici 2003 et d'appuyer la création d'au moins 250 expositions spéciales en ligne.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause by no later than February 29, 1996 why its licence in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C for the transportation of persons only should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service using fixed wing aircraft in Group C for the transportation of persons only authorized under Licence No. 900097, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Pour rétablir le service suspendu, la licenciée est par les présentes sommée de déposer une demande au plus tard le 29 février 1996. La partie de la licence qui a été suspendue sera rétablie dès que l'Office sera convaincu, après examen des documents versés au dossier ou des renseignements précis fournis à sa demande, que la licenciée est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et qu'elle a déposé un certificat d'assurance valide.
English: There might be some contradiction between the need for some flexibility, in order to give a quick answer to emerging market opportunities and to encourage technical development and innovation and the current dominance of systems that focus on long-term commitments and “grandfather's rights”.
French: Il se pourrait qu'existe une certaine contradiction entre la nécessité de faire preuve d'un certain degré de souplesse, afin de répondre rapidement aux nouveaux besoins du marché et d'encourager le progrès et l'innovation techniques d'une part, et la prédominance actuelle de systèmes axés sur les engagements à long terme et les "droits acquis", d'autre part.
English: Pollution control measures must always be considered in destruction planning.
French: La lutte contre la pollution doit être toujours prise en compte dans la planification des opérations.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Failure to transpose, within the period prescribed, Directive 2000/60/EC of the European Parliament and the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, p.
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir pris les dispositions nécessaires pour se conformer à la directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil, du 23 octobre 2000, établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau (JO L 327, p.
English: This may be a warehouse or rail yard.
French: Il peut s’agir d’un entrepôt ou d’une gare de triage.
English: Drugs and pharmaceuticals and research and testing subsectors account for less than 1,200 employees.
French: Moins de 1 200 personnes travaillent dans les sous-secteurs des médicaments, de la pharmaceutique, de la recherche et des tests.
English: • 126-A-2000 — Suspension - Northern Colorado Air Charter, Inc. cob Exec Air Transport Services, Inc.
French: • 126-A-2000 — Suspension - Northern Colorado Air Charter, Inc. s/n Exec Air Transport Services, Inc.