ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The discussion highlighted that a holistic view is needed to combat prostitution.
French: Il est ressorti de la discussion qu'une vision globale était nécessaire pour lutter contre la prostitution.
English: Section 32  Special expenses
French: Chapitre 32 Dépenses spéciales
English: After the words “thus contribute to”, insert the words “sustained economic growth and”;
French: Après les mots « a contribué par là même à », insérer « une croissance économique continue et à »;
English: The euro is gaining ground for several reasons.
French: L’euro gagne du terrain pour plusieurs raisons.
English: The budget consists of: a) a general statement of revenue;
French: Le budget comporte: a) un état général des recettes;
English: However, the majority of interviewees stated that they were not sufficiently informed about the revised PAS and its electronic application, indicating that there is a need for further training programmes.
French: Toutefois, la majorité d'entre elles ont estimé que l'information qu'elles avaient reçue au sujet du nouveau système d'évaluation et de notation et de son interface était insuffisante, ce qui laisse à penser qu'il faudra étoffer les programmes de formation.
English: Or farmers, with new flows of irrigation water but with new costs (and new restrictions) attached to its use?
French: Ou les cultivateurs, qui ont désormais accès à une nouvelle source d’eau d’irrigation mais qui doivent faire face aux nouveaux frais ( et aux nouvelles restrictions ) qui s’y rattachent ?
English: I will ask the legal service of the Council to look at this matter and to advise us and, if it is practicable, it is certainly something we can consider putting forward.
French: Je demanderai au service juridique du Conseil d'étudier la question et de nous conseiller. Si la chose est faisable, nous ne manquerons certainement pas de l'encourager.
English: We did, however, vote in favour of the amendments, because they propose support for producers and, although they propose 50% Community cofinancing for restrictions on free circulation that may arise from the implementation of measures aimed at fighting the spread of animal diseases, they do propose 100% Community funding for serious market disturbances directly related to a loss of consumer confidence in light of risks to public or animal health.
French: Nous avons cependant voté en faveur des amendements, car ils proposent de soutenir les producteurs et, même s’ils proposent un cofinancement communautaire de 50 % pour les restrictions à la libre circulation pouvant résulter de l’application de mesures destinées à combattre la propagation de maladies des animaux, ils proposent un financement communautaire de 100 % pour les graves perturbations du marché dues à une perte de confiance du consommateur résultant de l’existence de risques pour la santé publique ou animale.
English: an act committed outside Yugoslavia by a citizen or by a person who is habitually a resident in Yugoslavia (whether that person is currently present in Yugoslavia or not);
French: • Un acte commis en dehors de la Yougoslavie par un citoyen ou une personne qui réside habituellement en Yougoslavie (que cette personne réside actuellement en Yougoslavie ou non);
English: In short, there is nothing in Judge Thomas’ decision of January 26 that alters my authority as Minister of Fisheries and Oceans to allocate and manage fisheries resources in the interests of all Canadians.
French: En bref, il n’y a rien dans le jugement du juge Thomas du 26 janvier qui modifie mon pouvoir en tant que ministre des Pêches et des Océans d’attribuer et de gérer les ressources halieutiques dans l’intérêt de tous les Canadiens.
English: In this context, the Board is planning to renew its components of the Offender Management System (OMS) and has recently revamped the Pardon Application Decision System (PADS-R).
French: C’est pourquoi la Commission est en train de planifier le renouvellement des composantes du Système de gestion des délinquants (SGD) dont elle est responsable et a récemment remanié le Système de traitement des demandes de réhabilitation (STDR).
English: Report of the Executive Board of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women on the work of its second session
French: Rapport du Conseil exécutif de l'Institut international de recherche et de formation des Nations Unies pour la promotion de la femme sur les travaux de sa deuxième session
English: The most frequent type of injury was abrasions, bruises or inflammations (39.6% of all injuries).
French: Ce sont les éraflures, les contusions et les inflammations qui ont été les blessures les plus fréquentes (39,6 %).
English: 3.5 Main findings from Questionnaire survey of Secretary Generals of all NOCs 1.
French: 3.5 Principales conclusions de l’enquête par questionnaire auprès des secrétaires généraux des CNO 1.
English: Since then I have given more than $100 million to support Ukraine.
French: Depuis, j'ai donné plus de 100 million de dollars dans le but de soutenir ce pays.
English: Needs Assessment in Kenya, Mozambique and South Africa (Acacia II) Project to develop a multi-country program of research aimed at applying ICT in strategic and innovative ways to contribute to alleviating poverty in rural areas with a focus on small town economies. Start Year: 2002 | Amount: $ 114,900.00 | Country:
French: Les TIC et la lutte contre la pauvreté en milieu rural : évaluation des besoins (Afrique australe) Projet pour élaborer un programme multinational de recherche visant à appliquer les technologies de l’information et de la communication (TIC) à la lutte contre la pauvreté dans les régions rurales selon des modalités stratégiques et novatrices, tout en m l'année de début: 2002 | Montant: $ 114,900.00 | Pays:
English: Instead of a true democratic diversity, we are offered infinite versions of the same product (with slight variations in the packaging).
French: Estimez-vous que l’exposition des jeunes, par la télévision, à une idéologie malsaine de violence ou de racisme influe sur leur mode de pensée et leurs comportements?
English: 2001.12.06 Governor General Adrienne Clarkson proclaims the constitutional amendment to change the name of the province of Newfoundland to Newfoundland and Labrador.
French: 2001.12.06 La Gouverneure gÃ©nÃ©rale, Adrienne Clarkson, proclame la modification constitutionnelle en vue de changer le nom de la province de Terre-Neuve pour celui de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The young man had taken each one out, reverently, and wrapped them in plastic.
French: Le jeune homme les avait sortis un à un avec respect avant de les remballer dans du plastique.
English:  )* + !   ,"  ' "$  "-
French: ' ( ( # (  ( "% " # 
English: RAIG (Penal Law Department) Mrs M. MÄNDMAA (Audit Department) Public Prosecutor’ Office.................
French: M. P. PÄRNA (Secrétaire Général Adjoint) Mme E. JÕKS (Département des tribunaux) Mme Ü.
English: Punishments Awarded (2005–2006) 0% 0% 8% 2% 26% 4% 5% Minor Punishments Fine Reprimand Severe Reprimand Reduction in Rank Detention Imprisonment 9% Dismissal
French: Peines attribuées (2005–2006) 0% 0% 8% 2% 26% 4% 5% Punitions mineures Amende Réprimande Blâme Rétrogradation Détention Emprisonnement 9% Destitution
English: Following the procedure adopted at the twelfth session of the Working Group, proposals were submitted by the EPO to projects M 012 and M 013, concerning improvements in subclass C07D, and in class G10.
French: À la suite de l’adoption de la procédure définie à la douzième session du groupe de travail, l’OEB a présenté des propositions pour les projets M 012 et M 013 concernant des améliorations à apporter à la sous-classe C07D et à la classe G10.
English: In this context, I would call on the European Commission either to uphold its resolute opposition to a reintroduction of border checks or to establish joint, uniform and reasonable rules, criteria and mechanisms for a possible reintroduction.
French: Dans cette perspective, j'invite la Commission européenne à maintenir son opposition déterminée au rétablissement des contrôles aux frontières ou à définir des règles, des critères et des mécanismes communs, uniformes et raisonnables pour un éventuel rétablissement.
English: Among these children are a substantial number of young girls subjected to abduction, prostitution, and sexual exploitation and abuse.
French: Parmi ces enfants, il y a un grand nombre de filles qui ont été enlevées et prostituées et qui ont fait l'objet de sévices et d'exploitation sexuelle.
English: Received pursuant to the request in paragraph 167 of General Assembly resolution 63/111.
French: Reçues comme suite à la demande figurant au paragraphe 167 de la résolution 63/111 de l'Assemblée générale.
English: Attempts at regulating the effects of ETs by the use of pharmacological blockers is made complicated by important interactions between the ETA and ETB receptors and potentially different effects on different tissues.
French: Les tentatives de régulation des effets des ET à l'aide de bloqueurs pharmacologiques se compliquent du fait qu'il existe de fortes interactions entre les récepteurs ETA et ETB, ainsi que des effets potentiellement différents sur divers tissus.
English: The aim of the charter is to cater for all the different language situations, and to give each contracting state – based on a minimum standard of protection and support – the possibility of choosing its own level of protection.
French: Le but de la charte est de prendre en compte l’ensemble des situations linguistiques et d’offrir à chaque Etat contractant la possibilité de déterminer, à partir d’un niveau minimal contraignant, comment il entend conduire son action de protection des langues régionales ou minoritaires.
English: Important legal notice Deutsch (de) English (en) français (fr) European Commission > Maritime Affairs > Home
French: Avis juridique important Deutsch (de) English (en) français (fr) Commission européenne > Affaires maritimes > Accueil
English: Who are the team members, and what are their individual roles?
French: Qui sont les membres de l’équipe et quels sont leurs rôles individuels?
English: The meeting was called to order 5.15 p.m.
French: La séance est ouverte à 17 h 15.
English: We shall be pleased to make that study available once it is completed.
French: C'est avec plaisir que nous mettrions à disposition cette étude une fois qu'elle aura été réalisée.
English: From 2001-2003 he served on the International Staff of the North Atlantic Treaty Organisation in Brussels as Director Defence Partnership and Cooperation.
French: De 2001 à 2003, il s'est joint au Secrétariat international de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) à Bruxelles en tant que directeur du Partenariat de la défense et de la coopération.
English: • Selling Group Fees (difference between the price paid to the Banking Group and the price charged to the retail investor and, a fixed fee based on sales volume of a new issue with the Selling Group member Top of page E-21 Rush Transfers Broker transfers or registers a certificate to client's name at the time of a trade.
French: • frais du groupe vendeur (la différence entre le prix payé au groupe bancaire et le prix demandé à l'investisseur détaillant, plus des frais fixes basés sur le volume des ventes d'une nouvelle émission prise en charge par le membre du groupe vendeur qui agit au nom de l'émetteur). E-21 Transferts urgents Le courtier transfère ou enregistre un certificat au nom du client au moment de la transaction.
English: The areas treated by Metropolitan Rust Proofing and covered by the guarantee are as follows: the underside of the vehicle, the wheel wells, the bumpers, the front and rear fenders, the doors, the front and rear hoods.
French: Les endroits traités à l’antirouille Métropolitain couverts par la garantie sont le dessous du véhicule, les fausses ailes, les pare-chocs, les ailes avant et arrière, les portes, le capot et le hayon arrière.
English: The Working Party invited all Contracting Parties to the TIR Convention, 1975, and the World Customs Organization (WCO) to transmit all relevant information on such cases so that it could take the necessary steps, falling within its competence and mandate, to prevent such occurrences (TRANS/WP.30/127, paras.
French: Il avait invité toutes les Parties contractantes à la Convention TIR de 1975, ainsi que l'Organisation mondiale des douanes (OMD), à lui communiquer tous renseignements utiles sur de tels cas, afin qu'il puisse prendre les mesures nécessaires relevant de sa compétence et de son mandat pour empêcher qu'ils puissent se reproduire (TRANS/WP.30/127, par. 55 à 57).
English: • Prior to the 2001 budget a number of policy initiatives were announced, most of which were listed in the May 2001 Economic Update.
French: • Avant le budget de 2001, un certain nombre d’initiatives stratégiques ont été annoncées, la plupart d’entre elles dans la Mise à jour économique de mai 2001.
English: • An experienced and knowledgeable small business advisor was identified by some participants as one of the best "tools" available for small business owners.
French: • Certains des participants ont affirmé que l'un des meilleurs « outils », du point de vue du petit entrepreneur, c'est le conseiller chevronné qui connaît son affaire.
English: The Commission may decide, in accordance with the procedure referred to in Article 28, to initiate an investigation.
French: La Commission peut décider d’ouvrir une enquête conformément à la procédure visée à l’article 28.
English: (shall not be less than 1.2)  Inertia braking system with mechanical transmission device 1/
French: 5.7 Système de freinage par inertie avec dispositif de transmission mécanique1
English: The United Nations must use its unique position to build a truly multilateral coalition that will create a legitimate global framework for a well coordinated and sustained fight against terrorism.
French: L'ONU doit faire appel à sa position unique pour mettre au point une véritable coalition multilatérale qui créera un cadre mondial légitime pour une réponse bien coordonnée et un combat soutenu contre le terrorisme.
English: All comes down to this word.
French: Tous se résume à ce mot.
English: In order to receive an overall indicator rating of acceptable, there can be no significant deficiencies warranting "attention required" or "opportunity for improvement" in any of the measures.
French: Pour se voir attribuer une cote générale « acceptable », les organisations ne doivent présenter aucune lacune importante assortie de la mention « attention requise » ou « possibilité d'amélioration » en ce qui a trait aux mesures pertinentes en la matière.
English: The giant spider Shelob is put to work by Gollum to try and kill the hero, Frodo.
French: De son côté, Gollum recourt à l'araignée géante Shelob pour essayer de tuer Frodon, le héros du roman.
English: The settlement began as a ferry crossing, known as Galbraith's Ferry, servicing the miners on their way to the diggings on Wild Horse Creek.
French: La colonie débuta grâce aux traversées par bac, un bac connu sous le nom de ferry de Galbraith, acheminant les mineurs aux lieux de forage situés le long du ruisseau Wild Horse.
English: However, network characteristics also are notable in their variability.
French: La variabilité des caractéristiques du réseau est cependant digne d'être notée.
English: Our sales associates will do their best to make your return transaction a pleasant experience, and ensure you find the right product that suits your needs.
French: Nos associés feront de leur mieux pour que votre retour soit une expérience aisée, et pour vous aider à trouver le produit qui répondra à vos besoins.
English: It is the cost-effective nature of use of coal mine methane that makes it one of the most appealing methods of reducing greenhouse gas emissions.
French: C'est son rapport coût-efficacité qui fait de l'utilisation du méthane de houillère l'une des voies les plus intéressantes pour la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: We have repeatedly stated our disagreement with the ritual succession of general speeches reiterating positions we could all recite from memory.
French: Nous avons maintes fois dit notre désaccord avec la succession rituelle des interventions d'ordre général réitérant des positions que nous pourrions tous réciter de mémoire.
English: 3 p.m. 5850th meeting Security Council Chamber
French: 15 heures 5850e séance Salle du Conseil de sécurité
English: For example, between 3,000 and 5,000 youth lived on the streets in Toronto in 1990. The same study of Toronto’s street youth revealed that about two thirds had been physically abused and one fifth had been sexually abused by someone living with them.
French: Plus de la 13 ans représentaient 12 % des cas devant moitié (58 %) de ceux qui participaient à le tribunal pour adolescents, alors que les l’enquête ont déclaré que la violence dont ils jeunes âgés de 16 et 17 ans représentaient 49 % des cas (Statistique Canada, 1998d). ont été victime a contribué à leur décision de Les statistiques du tribunal pour adolescents vivre dans la rue (Smart et coll., 1992, p.
English: Methodological problems inherent in intervention studies may partially account for their limited effects.
French: Sept études comparatives rand o m i s é e s o n t ét é p u b l i é e s a u Canada43-46,48,49,61.
English: We are too well aware that without transparency, we cannot talk about the managers of these funds having responsibility.
French: Nous ne sommes que trop conscients que sans transparence, nous ne pouvons pas parler de responsabilité des gestionnaires de ces fonds.
English: Strengthening the management of the detention program throughout the organization was a key recommendation.
French: En 2000, CIC a entrepris un examen national de ses pratiques de détention.
English: Portuguese navigator Vasco da Gama (1469-1524) eventually sailed around Africa on a direct path to India.
French: Le navigateur portugais Vasco da Gama (1469-1524) a finalement navigué autour de l’Afrique sur un parcours direct vers l’Inde.
English: • "accountant" means a chartered accountant, a certified general accountant or a certified management accountant.
French: • « cadre dirigeant » S'agissant d'une personne ou d'une entité autre qu'un individu :
English: Accordingly, the NERS concept of operations is one that coordinates a response and support structure to all-hazards threats (e.g. terrorism, cyber security, natural disasters).
French: Le concept des opérations du SNICU prévoit donc la coordination d'une structure d'intervention et de soutien aux menaces multiples (p. ex. terrorisme, cybersécurité, catastrophes naturelles).
English: Furthermore, various Member States had expressed concern in the Fourth Committee at the lack of implementation of the Plan of Action's research and analysis activities, which were intended to bridge the information gap regarding decolonization.
French: En outre, divers États Membres se sont déclarés préoccupés à la Quatrième Commission car les activités de recherche et d'analyse figurant dans le Plan d'action, qui visait à combler le manque d'informations sur la situation dans les territoires non autonomes, n'avaient pas été menées à bien.
English: Such Information shall remain the property of PLAYMOBIL® and PLAYMOBIL® shall be free to use any ideas, concepts, submissions, know-how or techniques contained in such Information for any purpose whatsoever, including, but not limited to, developing, manufacturing and marketing products and other items incorporating such Information without compensation to the provider of such Information.
French: De telles informations resteront la propriété de PLAYMOBIL® et PLAYMOBIL® sera libre d'utiliser toute idée, concept, soumission, savoir-faire ou technique contenu dans de telles informations à n'importe quelle fin que ce soit, y compris mais non limité à développer, fabriquer et mettre en marché des produits et autres articles renfermant de telles informations sans dédommager le fournisseur de ces informations.
English: "Distributing Corporation" (s.
French: « Société ayant fait appel au public » (art.
English: It may be necessary to incubate the BS agar plates for 48 ± 2 hr.
French: La présence d'une forte population de coliformes peut masquer les colonies de Salmonella.
English: The expert from the United States of America is working within ISO/TC58/SC4 to modify the ISO 11114-1 based on the test data and results which were performed in accordance with method “C” of the ISO 11114-4.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique coopère actuellement aux travaux au sein de l'ISO/TC58/SC4 en vue de la modification de la Norme ISO 11114-1 sur la base des données et résultats des essais, qui ont été accomplis conformément à la méthode «C» de la Norme ISO 11114-4.
English: 04 Chauffeur Driven Car Use our Bespoke services to enjoy the Riviera...
French: 04 Véhicules avec Chauffeur Un service exclusif, la plus belle façon de profiter de la ...
English: The communication shall be made within two months of the date of receipt of the declaration.
French: Cette communication est faite dans un délai de deux mois à compter de la date de réception de la déclaration.
English: For example, when a registrant acts as agent in selling taxable goods or services on behalf of a principal, generally it is the principal who must charge and account for GST/HST on the sale of the goods or services.
French: Par exemple, lorsqu'un inscrit agit à titre de mandataire en vendant des produits ou services taxables pour le compte d'un mandant, c'est généralement le mandant qui doit facturer la TPS/TVH sur une telle vente et la déclarer.
English: • the departments satisfy the reporting requirements to the Directory of Federal Real Property (DFRP).
French: • les ministères respectent les exigences de rapport au Répertoire des biens immobiliers fédéraux (RBIF).
English: permitted only in the framework of an international agreement, ensuring an equivalent level of data protection. The disclosure or communication of information shall take place in full compliance with data protection provisions in force.
French: Sauf accord entre les parties, toute information fournie par une partie à l'autre dans le cadre de la coopération visée au paragraphe 1 doit être considérée comme confidentielle.
English: However, falls as a portion of all hospital admissions have remained the same over 1998/99 to 2002/03, which likely indicates that screening for the most acute cases is occurring across all hospitalizations.
French: Le pourcentage des chutes par rapport à toutes les autres causes d’admission est cependant demeuré le même pendant la période 1998/99-2002/03, ce qui indique sans doute que le triage visant à ne retenir que les cas les plus graves se produit pour toutes les causes d’hospitalisations.
English: New/potential employees also need to have an understanding of the roles and responsibilities of a public service employee.
French: Les nouveaux employés et les employés éventuels doivent également comprendre le rôle et les responsabilités d'un fonctionnaire.
English: • The most cost-effective means of travel should always be considered; for instance, rail travel in certain cases, notwithstanding the fact that air travel is stipulated as the preferred means of travel in the staff rules of many organizations
French: • L'utilisation des modes de transport les plus économiques devrait toujours être envisagée, par exemple le voyage en train dans certains cas, même si l'avion est indiqué comme mode de transport préférable dans le règlement du personnel de nombreuses organisations;
English: IPCop will now configure its internal network address, the GREEN interface.
French: IPCop va maintenant configurer votre réseau interne, la carte interface GREEN.
English: This two way communication is composed of a traditional ‘downstream’ signal from the distributor or content provider and ‘upstream’ or ‘return-path’ information from the viewer to the distributor or content provider.
French: Le GPI permet aussi au téléspectateur de rechercher des émissions d'après des critères prédéterminés comme le sport par exemple, et de programmer son magnétoscope pour qu'il les enregistre.