ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When requesting clarification or information, the Secretary-General shall indicate an appropriate time limit to the author of the communication with a view to avoiding undue delays in the procedure under the Protocol.
French: Lorsqu'il demande des éclaircissements ou des renseignements, le Secrétaire général fixe un délai approprié à l'auteur de la communication en vue d'éviter des retards indus dans la procédure prévue par le Protocole.
English: The teams strengthened the Institute's information management capacity and were instrumental in setting up a data bank for the tracking of contributions.
French: Ces équipes ont renforcé la capacité de gestion de l'information de l'INGC et aidé à mettre sur pied une banque de données permettant d'assurer le suivi des contributions.
English: Where countries are unable to fund their action plans, the World Bank should take the lead in identifying and filling the resource gaps.
French: Lorsque les pays seront dans lincapacité de financer leurs plans daction, la Banque mondiale devra prendre le relais, évaluant et palliant la pénurie de ressources.
English: The problem of access to territory and procedures for those arriving by sea had a particular focus during the reporting period in the light of some highly publicized incidents, including the rescue-at-sea of some 430 asylum-seekers from a sinking vessel in the Indian Ocean in August 2001.
French: Le problème de l'accès au territoire et les procédures réservées à ceux qui arrivent par la mer ont été particulièrement mis en lumière au cours de la période considérée suite à plusieurs incidents ayant fait la une de la presse, y compris le sauvetage en mer de quelque 430 demandeurs d'asile à bord d'un navire en perdition dans l'Océan indien en août 2001.
English: During the period, the officer-in-charge had the following priorities:
French: Pendant la période à l'examen, le responsable du Bureau a dû respecter les priorités suivantes :
English: In all other cases, we contacted the organizations directly and scheduled telephone interviews.
French: Dans tous les autres cas, nous avons communiqué directement avec les organisations et fixé des entrevues par téléphone.
English: The Department initiated the development of an Investment Aftercare and Retention strategy aimed at strengthening partnerships with other federal government departments, the provinces and municipalities.
French: Le Ministère a entrepris l'élaboration d'une stratégie de suivi et de maintien des investissements qui a pour objet de renforcer les partenariats avec les autres ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux et les administrations municipales.
English: This ongoing step is foundational and reflects the process for creating formal opportunities for regular linkage and exchange between researchers and policy-makers.
French: Cette étape continue est fondamentale et correspond au processus qui consiste à créer des occasions officielles d'établir des liens et d'échanger régulièrement entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques.
English: Unfortunately, the fragmented approach to negotiations as suggested in document SCP/11/3 would in fact not allow all Member States to make proposals on issues that they considered to be relevant, which would be a most undesirable departure from the best practices of multilateral diplomacy.
French: Malheureusement, la conception fragmentée des négociations proposée dans le document SCP/11/3 ne permettra pas à tous les États membres de soumettre des propositions sur des questions qu’ils considèrent comme importantes, ce qui constituera une rupture plus que regrettable d’avec les pratiques recommandées de la diplomatie multilatérale.
English: E02D 19/14 . . . por congelación del suelo (para la excavación de pozos E21D 1/12)
French: F02D 27/00 Control de motores caracterizados por ser reversibles
English: Blue faced Leicester wool is fine and dense with a good lustre and is long.
French: Ruban de soie maulbère (ver à soie), blanche, très fine et très brillante.
English: Annexes I, II, III, IV and V are currently in force.
French: Les annexes I, II, III, IV et V sont actuellement en vigueur.
English: Adjustments to Total Estimates Vote (dollars) Estimates Transfers Appropriations to date
French: Veiller à ce que les programmes sociaux de base soient sûrs et qu’ils
English: “if [Mr. Yoon's] freedom of conscience is restricted when necessary for national security, the maintenance of law and order or for public welfare, it would be a constitutionally permitted restriction … Article 18 of the [Covenant] appears to provide essentially the same laws and protection as Article 19 (freedom of conscience) and Article 20 (freedom of religion) of the Korean Constitution.
French: «si la liberté de conscience [de M. Yoon] était frappée de restrictions nécessaires à la protection de la sécurité nationale, au maintien de l'ordre ou à la santé publique, il s'agirait d'une restriction autorisée par la Constitution … L'article 18 [du Pacte] paraît prévoir essentiellement les mêmes règles et la même protection que l'article 19 (liberté de conscience) et l'article 20 (liberté de religion) de la Constitution coréenne.
English: (c) a stop lamp category S4 emitting more than the maximum value of category S3
French: c) d'un feu stop de la catégorie S4 produisant une lumière d'une intensité supérieure à la valeur maximum des feux de la catégorie S3;
English: I therefore declare on behalf of my group that disassociation from the declaration that Hagia Sophia is a Muslim church, an assurance that the Ecumenical Patriarchate can continue to work undisturbed, the restoration of the Cathedral of St George and the reopening of the theological school in Chalki - these are not requests to the Turkish Government, these are requirements, on the basis of which it will be decided in what direction Turkey and its government intend to go, whether in the direction of a Europe based on human rights and democracy, or in the direction of exclusion from it.
French: C'est pourquoi je voudrais dire ceci au nom de mon groupe: le recul vis-à-vis des explications sur l'islamisation de Ste Sophie, la garantie d'un travail imperturbé pour le Patriarcat oecuménique, la reconstruction de la cathédrale St Georges et la réouverture de l'école théologique de Chalki ne sont pas des souhaits mais des exigences vis-à-vis des autorités turques qui feront alors voir comment elles voient l'avenir. Soit elles s'orientent vers une Europe des droits de l'homme, soit elles s'en excluent.
English: On this basis the Council resumed its work.
French: Les travaux du Conseil ont repris sur cette base.
English: We wish as well to express our greatest appreciation to you, Sir, for having convened this meeting of the Council, which affords us an opportunity to take a fresh and close look at the Somali situation, evaluate it and find ways and means to help the Somalis move forward with their national reconciliation process and overcome the obstacles that block the restoration of calm and stability.
French: Nous tenons également à vous exprimer, Monsieur le Président, toute notre appréciation pour avoir convoqué la présente séance du Conseil, qui nous donne l'occasion de revoir la situation en Somalie, de l'examiner de près, de l'évaluer et de trouver les voies et moyens permettant d'aider les Somaliens à poursuivre leur processus de réconciliation nationale et à surmonter les obstacles qui entravent un retour au calme et à la stabilité.
English: Where secondary effects are identified, these should be characterized.
French: Lorsque ce potentiel existe, le demandeur devrait consulter la Direction des aliments.
English: Home Chief Information Officer Branch Enhanced Management Framework Table of Contents Acknowledgement Introduction Methodology Workshop Findings Concluding Remarks Appendix 1 Appendix 2 Appendix 3
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Cadre amélioré de la gestion Table des matières Remerciements Introduction Méthode Résultats des ateliers Mot de la fin Annexe 1 Annexe 2 Annexe 3
English: Depending on the search criteria that you want to use, click Title, Keyword, Categories, Movie Actor, or Movie Director.
French: En fonction des critères de recherche que vous souhaitez utiliser, cliquez sur Titre, Mot clé, Catégories, Acteur de cinéma ou Réalisateur.
English: The individuals, who were selected from a group of mutineers, all belonged to the family or clan of General Yacin Yabeh Galab, whence the Government's hostility towards them.
French: Pris parmi un groupe de mutins, ils appartiennent tous à la famille ou au clan du général Yacin Yabeh Galab, d'où l'hostilité du Gouvernement à leur égard.
English: The right finds its foundation in emerging norms of international law and basic principles of public morality.
French: Il procède des normes émergentes du droit international et des principes fondamentaux de moralité publique.
English: Ecotourism & ORPIA (Venezuela) (Last modified: 2005/11/04) Project number 002183 Total amount CAD$3,724 Duration 1 months 10.
French: Gold Mining in Amazonia (Modifié le : 2003/12/22) Numéro du projet 050007 Budget total CAD$200,000 Durée 18 mois 10.
English: The scope of the
French: Parallèlement, l'Europe renforcera ses infrastructures et services météorologiques.
English: Evaluation of the Pharmacokinetics and Cumulative Health Effects of Disinfection By-Product Mixtures Principle Investigator:
French: Évaluation de la pharmacocinétique et des effets cumulatifs sur la santé des mélanges de sous-produits de désinfection Chercheur principal:
English: The refined oil is then bleached to remove colour pigments and chlorophyll and is winterized if necessary.
French: Les huiles qui en résultent servent à la fabrication de produits finis comme les huiles à salade et les huiles de friture, la margarine et le shortening.
English: Request by the Portuguese Parliament to organize a joint committee meeting on 19-20 November 2007
French: Demande du Parlement portugais concernant l’organisation d’une réunion commune des commissions les 19 et 20 novembre 2007
English: Specify in Canadian dollars the selling price of each of the items listed.
French: Préciser le prix de vente en dollars canadiens des articles identifiés.
English: • 137-A-2004 — Request for review of Decision - Finnair OYJ
French: • 137-A-2004 — Demande de révision de décision - Finnair OYJ
English: The United Nations protocol gives us a new instrument of international law, enabling all states affected by the problem to adopt more appropriate measures than hitherto in their efforts to combat human trafficking.
French: Le protocole des Nations unies nous offre un nouvel outil de droit international, qui permet à tous les États affectés par ce problème d’adopter des mesures plus appropriées dans leurs efforts de lutte contre la traite des personnes.
English: Corporate Finance Proposed Wording 31. Subject to the articles, the by-laws and any unanimous member agreement, the directors may require members to make an annual contribution or pay annual dues and may determine the manner in which the contribution is to be made or the dues are to be paid.
French: Financement Terminologie proposée 31. Sous réserve des statuts, des règlements administratifs et de toute convention unanime des membres, les administrateurs peuvent déterminer la contribution ou la cotisation annuelles des membres et la manière de s'en acquitter.
English: In those circumstances, and having regard to the nature of the goods and services covered by the two trade marks, it is appropriate to consider that the relevant public is composed of a limited number of highly specialised operators in the treatment of metals through chemical processes (see paragraph 19 of the contested decision).
French: Dans ces conditions et eu égard à la nature des produits et services désignés par les deux marques, il convient de considérer que le public pertinent est composé d’un nombre réduit d’opérateurs hautement spécialisés dans le domaine du traitement des métaux par des procédés chimiques (voir point 19 de la décision attaquée).
English: • Safe, Healthy, Fair, Stable, Cooperative and Productive Workplaces
French: • Milieux de travail sécuritaires, équitables, sains, stables et productifs où règne la coopération
English: • The American Society for Public Administration (ASPA)’s 2006 National Conference Theme:
French: • Conférence nationale annuelle de la American Society for Public Administration (ASPA) Thème:
English: The Council of Europe is a pioneer in Heritage Education .
French: Le Conseil de l’Europe a eu un rôle de précurseur dans le domaine de la pédagogie du patrimoine .
English: The amendment allows the Interac Board to develop general policies to levy monetary penalties on a range of issues provided the discipline meets rational business objectives and does not discriminate.
French: La modification permet au conseil d'administration d'Interac d'élaborer des politiques générales relatives à la perception de sanctions pécuniaires dans un éventail de situations dans la mesure où ces sanctions satisfont à des objectifs commerciaux rationnels et n'entraînent pas de discrimination.
English: As a soloist, and with her husband Léopold SIMONEAU, she sang on the great European and North American stages and was commended for her crystalline voice and command of the light and lyric repertoire.
French: Comme soliste, et aussi avec Léopold SIMONEAU, son mari, elle chante sur les plus grandes scènes d'Europe et d'Amérique du Nord, et les critiques font l'éloge de sa voix cristalline et de sa maîtrise de la musique d'opérette et de l'opéra lyrique.
English: 21.48 During the biennium 2002-2003, the following outputs are to be delivered:
French: 21.48 Les produits prévus pour l'exercice biennal 2002-2003 sont les suivants :
English: Invitations would be sent to internationally renowned experts, including Israelis and Palestinians, civil society representatives, including members of the International Coordinating Network on Palestine, parliamentarians and others.
French: Les invitations seront adressées à des experts reconnus au plan international, y compris des Israéliens et des Palestiniens, à des représentants de la société civile, y compris les membres du Réseau international de coordination pour la Palestine, à des parlementaires et autres.
English: Other findings show that although Canadians of all ages are generally very favourably disposed to reading books for pleasure, francophones in Quebec and especially francophones outside Quebec: 1. are not as inclined to read as other respondents are; 2. are less familiar with, or regard themselves as being less adequately serviced by, sources of book supplies close to their homes (bookstores, libraries). 
French: • C’est aussi au Québec qu’on relève la plus faible proportion de lecteurs lisant principalement des ouvrages littéraires (37 p. 100) alors qu’elle varie de 43 p.
English: Table 1 is offered as a guide.
French: Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada : document technique 18
English: During the recent (2007) reconstruction of the whole building, the current owners have attempted to preserve the original style of the house, whilst equipping it with all comforts to satisfy all types of guest.
French: Lors de la récente reconstruction en 2007 de l'ensemble du bâtiment, les propriétaires actuels ont essayé de conserver le style originel de la maison, tout en l'équipant du confort total afin de satisfaire les clients les plus divers.
English: Subparagraph d) of Paragraph 1 In Armenia the companies and enterprises in RA decide on their own which language to use.
French: Alinéa d) du paragraphe 1 Le choix de la langue pratiquée appartient en Arménie aux sociétés et aux entreprises ellesmêmes.
English: This will contribute to the country's economic and social development, will alleviate poverty and will contribute to the effective exercise of independence and self-determination by the people of East Timor.
French: Cela aidera le développement économique et social du pays, atténuera la pauvreté et promouvra l'exercice efficace de l'indépendance et de l'autodétermination du peuple du Timor oriental.
English: Although accurate figures are not available, many people of hill origin have left the southern parts of the Terai temporarily or permanently, in fear of threats, abduction and other actions by armed groups.
French: On ne possède pas de chiffres exacts, mais nombreuses sont les personnes des régions des collines qui ont fui les régions du sud du Terai, soit momentanément soit définitivement, pour échapper aux menaces, aux enlèvements et autres agissements des groupes armés.
English: She noted particularly that agriculture and water resources are the two most critical sectors for the 50 non-Annex I Parties who have submitted their initial national communications.
French: Elle a indiqué en particulier que l'agriculture et les ressources en eau étaient les deux secteurs les plus critiques pour les 50 Parties non visées à l'annexe I qui avaient soumis leurs communications nationales initiales.
English: The Court held that, in the absence of express provisions in the Staff Regulations, the Council cannot require, solely on the basis of the principle of solidarity, that any surplus which may result from the transfer of pension rights acquired under national pension schemes be paid into the Community budget.
French: Le Tr ibunal a en effet jugé que, à défaut de dispositions expresses dans le statut, le Conseil ne saur ait exiger, sur le seul fondement du principe de solidarité, que l' excédent pécuniaire qui peut éventuellement résulter du transfer t des droits à pension acquis dans le cadre des régimes de pension nationaux soit versé au budget communautaire.
English: In that regard, the situation is no different from that obtaining generally, in so far as Member States implement Community legislation and the national courts hear disputes arising from the implementing measures taken by the national authorities.
French: À cet égard, la situation ne se distingue pas de celle qui existe de manière générale quand les États membres mettent en oeuvre une réglementation communautaire et que les juridictions nationales connaissent les litiges résultant de cette intervention des autorités nationales.
English: It would also be good if the Commissioner could travel to the area in order to discuss the situation and address the issue with the Russian President.
French: Ce serait bien également que le commissaire puisse aller là-bas pour discuter de la situation et soulever la question avec le président russe.
English: The focus of this paper will be on the entire tax system, including personal income tax, corporate income tax, property taxes for individuals and businesses, consumption taxes and fuel taxes.
French: Ce document abordera l'ensemble du régime fiscal, dont l'impôt sur le revenu et l'impôt foncier des particuliers et des sociétés, les taxes à la consommation et les taxes sur l'essence.
English: • improve operations, e.g., identify outbreaks, threats to health and emerging issues
French: • améliorer les activités, c'est-à-dire reconnaître les poussées, les menaces pour la santé et les questions émergentes;
English: "This book is good enough to make it into the National War Museum, but Mr. Colwell wants it to stay on the Island.
French: Ce journal est assez important pour figurer dans la collection du Musée national de la guerre, mais M. Colwell veut qu'il demeure sur l'île de Vancouver.
English: Act on Equal Treatment of Disabled Persons The government submitted a Notice and Proposal (Bericht und Antrag)64 concerning the Act on Equal Treatment for Disabled Persons to Parliament on 21 February 2006 and this was passed on first reading during the parliamentary session of 15 to 17 March 2006.
French: Loi sur l’égalité de traitement des personnes handicapées Le gouvernement a soumis au Parlement le 21 février un rapport et une proposition (Bericht und Antrag)66 concernant la loi sur l’égalité de traitement des personnes handicapées; ils ont été adoptés en première lecture lors de la session parlementaire tenue du 15 au 17 mars 2006.
English: These extra classes are conducted a few weeks before they sit for the final Examination, after the May/August school holidays.
French: Ces cours ont lieu quelques semaines avant l'examen final, après les vacances scolaires (mai-août).
English: After the release of the Assistant Commissioner’s findings, each of the four complainants filed a separate application in Federal Court under section 14 of PIPEDA.
French: La commissaire adjointe à la protection de la vie privée a évalué l’exigence visant l’empreinte vocale et a déterminé qu’il ne s’agissait pas d’une pratique qui porte gravement atteinte à la vie privée.
English: I know what he is going to say, as the issue has been raised before.
French: Je sais déjà ce qu'il va dire, car il y a déjà eu des remarques sur ce point précédemment.
English: Paolo Costa (ALDE, IT) Procedure: Own-initiative report Plenary vote:
French: Paolo Costa (ADLE, IT) Procédure: rapport d'initiative Vote en plénière:
English: (c) The boarding component would be taken at actual cost, except when not certified by the educational institution, in which case a global boarding flat rate would be used under the declining scale;
French: c) Les frais de pension seraient pris en compte sur la base des dépenses effectives, sauf dans les cas où ils ne seraient pas certifiés par l'établissement d'enseignement; dans ce dernier cas, on appliquerait un montant forfaitaire dans le cadre du barème dégressif;
English: It can provide an alternative outlet for group members who find it hard to express themselves during discussions.
French: Cela peut être une alternative intéressante pour les membres d’un groupe qui ont des difficultés à s’exprimer durant les discussions.
English: Another criterion was being a respected community member, thus having trust and knowledge of fellow ethnics and their issues.
French: Un autre critère était le respect dont elles jouissaient comme membres de leurs communautés, par conséquent la confiance que celles-ci mettaient en eux et leur connaissance des questions qui les touchaient.
English: "The closest models that might apply to Canada are the Australian and New Zealand situations, where mandatory counselling does apply."
French: « Les modèles qui pourraient s'appliquer le mieux au Canada sont ceux de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, où certains services de counselling sont obligatoires.
English: They need a tool or item of clothing which they can use to safely climb the ice.
French: Il leur faut un outil ou un vêtement qui leur permet d’escalader la glace en toute sécurité.
English: You can do a lot to reduce your risk of being a victim.
French: • Vous pouvez prendre des moyens pour réduire de beaucoup vos risques d'être victime d'agression sexuelle.
English: There has also been a recent resurgence of activities by the Lord's Resistance Army (LRA) in Haut-Uélé province in the Democratic Republic of the Congo.
French: On a aussi assisté à une reprise des activités de l'Armée de résistance du Seigneur (LRA) dans la province du Haut-Uélé en République démocratique du Congo.
English: Use your knowledge of both people to find an activity they can enjoy together.
French: Utilisez ce que vous connaissez des deux personnes afin de trouver quelque chose à faire qui pourra leur plaire à tous les deux.
English: on the matter: documents from large international institutions (OECD, IMF, World Bank, etc.); publications by respected think tanks at home (Canadian Institute of Strategic Studies, etc.) and abroad (Rand, The Brookings Institutions, etc.); research journals (The Canadian Journal of Police and Security Services, etc.); and seminars, among others.
French: etc.), publications de groupes de réflexion respectés canadiens (Canadian Institute of Strategic Studies, etc.) et étrangers (Rand, The Brookings Institutions, etc.), revues scientifiques (The Canadian Journal of Police and Security Services, etc.) conférences, etc.