ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some senior management positions seemed to be the exclusive preserve of certain Member States.
French: Certains postes de direction semblent être l'apanage de certains États Membres.
English: - An end to terrorist attacks against Israel;
French: - L'arrêt des attentats terroristes contre Israël;
English: This remark particularly concerns Greece and Cyprus where, on the one hand, distance purchases are made extremely rarely and, on the other hand, figures relating to domestic delivery delays suggest quite low rates: 5% for Cyprus and 7% for Greece.
French: Cette remarque concerne en particulier la Grèce et Chypre, où d'une part on achète très rarement à distance et d'autre part les pourcentages relatifs aux retards de livraison domestiques sont minimes: 5% pour Chypre et 7% pour la Grèce.
English: For that reason we cannot help asking ourselves how much more suffering innocent Palestinians and innocent Israelis have to endure before some of their leaders abandon the dead- end road of mutual negation and set off irreversibly on the journey towards peace, reconciliation and recognition.
French: C'est pour cela qu'aujourd'hui, nous ne pouvons nous empêcher de nous demander combien de souffrances les Palestiniens et les Israéliens devront encore subir avant que certains de leurs dirigeants n'abandonnent la voie sans issue de la négation mutuelle et prennent irréversiblement la voie de la paix, de la réconciliation et de la reconnaissance.
English: Appeals to all Governments to develop reliable literacy data and information and to further reinforce political will, mobilize adequate national resources, develop more inclusive policy-making environments and devise innovative strategies for reaching the poorest and most marginalized groups and for seeking alternative formal and non-formal approaches to learning with a view to achieving the goals of the Decade;
French: Demande à tous les gouvernements d'établir des données plus fiables concernant l'alphabétisation, de faire preuve d'une volonté politique encore plus ferme, de mobiliser des ressources nationales suffisantes, de mettre en place des instances de décision plus ouvertes et de concevoir des stratégies novatrices afin de toucher les groupes les plus pauvres et les plus marginalisés et de rechercher d'autres modes d'apprentissage, formels et non formels, en vue d'atteindre les objectifs de la Décennie;
English: In accordance with paragraph 1, on a proposal from the Commission and after an evaluation, his or her term of office may be extended once, for a period of not more than five years.
French: Conformément au paragraphe 1, sur proposition de la Commission et après évaluation, il peut être prolongé une fois pour une période qui n’excède pas cinq ans.
English: He remains active as a member of several boards and working groups, a consultant for service organizations, and is currently the chairperson of the regional Canadian Mental Health Association.
French: Il continue de faire partie de plusieurs conseils d'administration et groupes de travail et agit à titre d'expert-conseil auprès de certaines organisations caritatives; il est actuellement président de la section régionale de l'Association canadienne pour la santé mentale.
English: The Central Rockies Wolf Project works closely with governments, communities and landowners to help resolve conflicts in land use that affect wolves.
French: Ce projet réunit les gouvernements, les collectivités et les propriétaires fonciers dans le but de résoudre les conflits en matière d'utilisation des terres qui touchent les loups.
English: For release information provided through EDI, customs will transmit this form to the importer or broker.
French: Dans le cas des données de mainlevée présentées par EDI, les douanes transmettront ce formulaire à l'importateur ou au courtier.
English: A New Quality", Rome, 28 May 2002; http://www.nato.int/docu/basictxt/b020528e.htm 60 One-off meetings in response to events, between the PSC (or its Chairman) and Russia, and monthly meetings between the PSC Troika and Russia.
French: Dès la fin de la guerre froide67, l’Alliance s’est employée à développer la coopération avec les pays d’Europe centrale et orientale comme avec la Russie et les anciennes Républiques soviétiques
English: (8) A director who satisfies a claim under this section is entitled to contribution from the other directors who were liable for the claim.
French: (8) L’administrateur qui a satisfait à la réclamation peut répéter les parts des administrateurs tenus responsables de la réclamation.
English: Using their native languages, children can communicate with their online pen-pals about their cultures, countries and school projects.
French: Les enfants peuvent communiquer dans leur propre langue avec leurs cybercorrespondants et les échanges portent sur leurs cultures, leurs pays et leurs projets scolaires respectifs.
English: A registering organ of a given press title, or a provincial court competent rationae loci for the registered office of the publisher, may suspend the issuing of a daily or a magazine for a definite period of time, not exceeding however the duration of one year, if within a year an offence has been committed in the daily or the magazine at least three times.
French: L'organisme auprès duquel est enregistré un titre de la presse ou le tribunal provincial territorialement compétent dont relève l'adresse officielle du directeur de la publication peut suspendre la diffusion d'un quotidien ou d'un magazine pendant une période déterminée, qui ne peut cependant excéder une année, si le quotidien ou le magazine a commis, au moins trois fois au cours de l'année, une infraction.
English: Since the Constitution of the Chechen Republic sets up a presidential system rather than a parliamentary system of government, the presidential elections will overshadow politically the subsequent parliamentary elections as the elections determining the power structure in the Republic.
French: Etant donné que la Constitution de la République tchétchène prévoit un système présidentiel et non un système parlementaire, l’élection présidentielle, en tant qu’élection fixant la structure du pouvoir dans la République, relèguera au deuxième plan politiquement les élections législatives ultérieures.
English: In any future distribution, this customer will rank first in priority until the customer's share of net equity paid is brought up to the level of that paid to other customers. Nevertheless, previous distributions out of the customer pool fund or general fund must not be affected.
French: Dans toute distribution future, ce client aura un rang prioritaire jusqu'à ce que sa part de capitaux nets payés atteigne le niveau des autres clients, mais sa réclamation ne peut porter atteinte aux distributions antérieures sur le fonds des clients ou sur le fonds général.
English: I have included ADR training within my management group of both civilian and military, and with the support of the local union, have encouraged joint participation at all levels."
French: J’ai intégré la formation en MARC dans mon groupe de direction constitué de civils et de militaires et, avec l’appui du syndicat local, j’ai encouragé les participations conjointes à tous les niveaux.
English: Could you explain whether you will use this American model as a gauge, because I think this is an excellent example of how things could be done and how they could be done properly?
French: Pouvez-vous nous expliquer si vous allez calquer votre approche sur ce modèle, car je trouve qu' il s' agit là d' un très bon exemple de ce qui peut et doit être fait.
English: f A low indicator is a positive reflection that obligations are being liquidated.
French: f Un ratio faible est un indice positif du règlement des engagements.
English: As a result of these attacks, a number of humanitarian organisations have been forced to withdraw staff from Mogadishu; humanitarian access received further blows; and human rights and humanitarian conditions further deteriorated.
French: À la suite de ces attaques, un certain nombre d'organisations humanitaires ont été contraintes de retirer leur personnel de Mogadiscio; l'accès des organismes humanitaires a connu d'autres revers et les droits de l'homme et les conditions humanitaires se sont encore dégradés.
English: As far as my delegation is concerned, we hope very much that the break will be brief and that we will be able to resume this formal meeting extremely quickly.
French: En ce qui concerne ma délégation, nous espérons vraiment que la suspension sera courte et que nous pourrons reprendre en séance officielle très très rapidement.
English: One way of accommodating the increase in income disparities among the EU's least developed regions in the wake of enlargement would be to set a specific part-financing rate that takes account both of prosperity and fiscal capacity in the poorest Member States.
French: Compte tenu des disparités accrues de revenu parmi les régions les moins développées, un taux de cofinancement spécifique pourrait être établi. Il tiendrait compte de la prospérité et de la capacité budgétaire des États membres les moins prospères.
English: When a farmer sells or otherwise transfers his holding, he may transfer all his premium rights to the person who takes over his holding.
French: Lorsqu’un agriculteur vend ou transfère d’une autre façon son exploitation, il peut transférer tous ses droits à la prime à celui qui reprend son exploitation.
English: Water stress is becoming a major obstacle to economic development in many parts of the world.
French: Le manque d'eau est en passe de devenir un obstacle majeur au développement économique de nombreuses parties du monde.
English: Emphasis has been placed on management and on accountability and efficiency issues, reflecting the priorities of Member States.
French: L'accent était mis sur les questions de gestion ainsi que de responsabilité et d'efficacité, qui illustrent les priorités des États Membres.
English: An exception to this rule is a situation that falls under "Emergency Leave" of the ESA.
French: Évidemment, comme le prévoit LNE, cette consigne ne s'applique pas lorsqu'on doit s'absenter en cas d'urgence.
English: Letter dated 12 September 2001 from the Permanent Representative of Bahrain to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 12 septembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: CFB PETAWAWA, Ontario – Relationship course helps soldiers improve relations with loved ones.
French: BFC PETAWAWA (Ontario) – Liens avec les proches améliorés grâce au cours sur les relations.
English: In its decision 3/1, the Conference of the Parties further decided that the Working Group should, in its deliberations, give appropriate consideration to final consolidated analytical reports on the first two reporting cycles, as well as a final report covering the information on specific compliance issues provided by States parties pursuant to individual requests.
French: Dans sa décision 3/1, la Conférence des Parties a en outre décidé que le Groupe de travail devrait tenir dûment compte, dans ses délibérations, des rapports analytiques finals consolidés sur les deux premiers cycles de collecte d'informations, ainsi que d'un rapport final concernant les renseignements sur le respect des dispositions communiqués par les États parties conformément aux demandes qui leur avaient été individuellement adressées.
English: He moved to assume new responsibilities with Sobeys in Halifax and eventually to the company’s head office in Stellarton.
French: Il a par la suite assumé de nouvelles responsabilités chez Sobeys à Halifax et s’est éventuellement rendu au siège social de l’entreprise à Stellarton.
English: Applebaum, Louis Applebaum, Louis, composer, conductor, administrator (b at Toronto 3 Apr 1918; d there 20 Apr 2000).
French: Applebaum, Louis Louis Applebaum, compositeur, chef d'orchestre, administrateur (Toronto, 3 avril 1918).
English: In May 1998 the Commission proposed the establishment of a First EU Framework Programme in support of Culture for the period of five years (2000-2004) with a total budget of ˆ167 million.
French: En mai 1998, la Commission a proposé de définir un Premier programme-cadre européen pour la promotion de la culture pour une période de cinq années (2000-2004) disposant d'un budget total de 167 millions d'euros.
English: This data furthers the CFIA's work with stakeholders toward consensus on the handling and transport of these animals and a definition of "fitness for transport."
French: Elles constituent un progrès pour les travaux entrepris par l'ACIA avec quelques intervenants dans le but d'arriver à un consensus sur le traitement et le transport de ces animaux et la manière de définir l'« aptitude au transport ».
English: We have reason to consider how, for one year, we have been able to delay the handling of this matter.
French: Nous avons de quoi nous demander comment nous avons pu, pendant un an, retarder l' exécution ce dossier.
English: At the same meeting, the agenda was adopted as follows:
French: Lors de la même séance, le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour suivant:
English: Implementing Agreement to the Treaty between Switzerland and Liechtenstein in Respect of Patents of 10 December 1979
French: Arrangement d'exécution du Traité entre la Suisse et le Liechtenstein sur les brevets du 10 décembre 1979
English: 9 The treaty bodies have considered reporting obligations of successor States in different ways. Consequently, it is possible that there may be slight variations in the total number of reports.
French: Rapports périodiques tous les 2 ans 5 ans 4 ans† 4 ans 4 ans 5 ans 5 ans 5 ans (ou avec le rapport suivant au CRC) 5 ans (ou avec le rapport suivant au CRC)
English: Structural Changes Effective 1992 virtually all the major categories of continuing care were united into one division within the Community Health Branch of the Department of Health.
French: Changements structurels Depuis 1992, pratiquement toutes les principales catégories de soins de longue durée sont rattachées à une division de la Direction générale de la santé communautaire du ministère de la Santé.
English: (supersedes “Conference rooms available” in document GC.13/INF.1, para.
French: (remplace “salles de conférence disponibles”, par.  16 du document GC.13/INF.1)
English: The official completion of the ICMS project is therefore scheduled for no later than March 31 2007 which will mark the start of the maintenance phase.
French: L'achèvement officiel du projet du SIGI est par conséquent prévu pour, au plus tard, le 31 mars 2007, date qui marque le début de l'étape de maintenance.
English: NEW SAFETY INFORMATION REGARDING PAROXETINE:
French: NOUVEAUX RENSEIGNEMENTS CONCERNANT L’INNOCUITÉ DE LA PAROXÉTINE :
English: Experiments involving enzyme treatments of the cell surface indicate that these fimbriae do not play an essential role in cell pairing, instead pairing seems to be initiated when one or both mating types produce amorphous masses of α-amylase-sensitive material.
French: Des traitements enzymatiques de la surface cellulaire indiquent que ces fimbriae ne jouent pas un rôle essentiel dans l'appartement cellulaire; au contraire, l'appariement semble débuter lorsque l'une des cellules ou les deux à la fois produisent des masses amorphes de matériel sensible à l'α-amylase.
English: System developers and administrators have adequate experience to understand the systems they work with.
French: Les développeurs et les administrateurs de systèmes possèdent une expérience adéquate pour comprendre les systèmes avec lesquels ils travaillent.
English: more meh from japan by the looks of things, will this game offer anything new?
French: Le style de FFXII est omniprésent, que ce soit chez les ennemis ou les personnages. D'ailleurs Hironobu Sakaguchi est à la tête du projet, cela ne me surprend pas!
English: View Profile Related Profiles Environmental Compliance Specialist Environmental Auditor Environmental Engineer Remediation Specialist Science Teacher (Senior High School) Other Search Find other profiles By continuing to work with highly skilled people in challenging projects around the world, I will be able to improve my skills and the living conditions of the people in developing nations.
French: Voir le profil Profils connexes Ingénieur en environnement Spécialiste de l’assainissement Auditeur environnemental Spécialiste de la conformité environnementale Professeur de sciences au secondaire Autre recherche Trouver d’autres profils En continuant de travailler à des projets emballants avec des personnes hautement compétentes, je serai en mesure de me perfectionner toujours davantage et d’améliorer les conditions de vie de gens de pays en voie de développement.
English: It says that it is up to the Central Government, in close articulation with the autonomous regions and local authorities, to adopt programmes designed to reconcile physical activity with people's personal, family and working lives.
French: Elle charge le Gouvernement central, en collaboration étroite avec les régions autonomes et les autorités locales, d'adopter des programmes destinés à concilier l'activité physique des personnes avec leur vie personnelle, familiale et professionnelle.
English: Various departmental guidelines were analyzed and consolidated into one bank-wide document.
French: Elle a analysé les directives de différents services et en a fait un document unique couvrant l’ensemble des activités de la banque.
English: • property and services of non-financial institutions - sections 185 and 198;
French: • biens et services d'institutions non financières - articles 185 et 198;
English: All those who fuel violence and block the implementation of the peace agreements must bear responsibility.
French: Tous ceux qui nourrissent les violences et empêchent la mise en œuvre des accords de paix doivent être tenus responsables.
English: In 1997, the committee issued a list of federal government activities intented to eliminate the commercial sexual exploitation of children.
French: En 1997, le comité a dressé une liste des activités du gouvernement fédéral qui visent à mettre fin à l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English:    . Honourable Members, the Commission maintains its position as stated yesterday by my colleague Commissioner Ferrero-Waldner, meaning that the consultation of the European Parliament is required.
French:    Honorables députés, la Commission maintient sa position, présentée hier par ma collègue, la commissaire Ferrero-Waldner, indiquant que la consultation du Parlement européen est requise.
English: Telecommunication Equipment Parts Contract Period: 2005-11-29 to 2005-12-05 Contract Value: $10,817.70
French: PiÃ¨ces de matÃ©riel de tÃ©lÃ©communications Durée du contrat : 2005-11-29 à 2005-12-05 Valeur du contrat : 10 817.70 $
English: In 1998, the HR Committee was concerned, inter alia, about discrimination against the Ainu indigenous minority and non-recognition of their land rights.
French: En 1998, le Comité des droits de l'homme s'est dit préoccupé, notamment, par la discrimination dont faisaient l'objet les membres de la minorité autochtone aïnoue et par la non-reconnaissance de leurs droits fonciers.
English: Underlying the national anxiety was the fear that similar attacks could have occurred in Canada or that they might happen in the future. These worries gave rise to some serious questions:
French: En très peu de temps, le gouvernement a pris diverses mesures administratives, budgétaires et juridiques visant à accroître la sécurité du public et menée par le Service sur à rehausser sa confiance dans l’appareil de sécurité nationale.
English: In addition to the amount of the sponsorship, Groupaction was paid fees, commissions and disbursements to create and produce the sponsored advertising vignettes and thus billed the Government of Canada for services already paid for; 4.
French: Par ailleurs, Groupaction a reçu en plus du montant de la commandite, des honoraires, des commissions et des déboursés pour la création et la production de ces capsules publicitaires commanditées, facturant ainsi le gouvernement du Canada pour des services déjà payés; 4.
English: Provincial and territorial governments expressed satisfaction with their involvement in the development of Canada’s foreign policy.
French: Un grand nombre des recommandations découlant de l’évaluation étaient déjà au stade de la mise en œuvre au moment du dépôt de l’évaluation (p. ex. une politique cadre pour les programmes de diplomatie culturelle et ouverte).
English: ADM Working Group on Risk Management In the fall of 1998, the Deputy Ministers' Challenge Team on Regulatory Reform (subsequently renamed the Deputy Ministers' Challenge Team on Law-Making and Governance) saw the need to explore risk management at a high level.
French: Groupe de travail des SMA sur la gestion du risque À l'automne 1998, l'Équipe de révision des sous-ministres sur la réforme de la réglementation (ensuite rebaptisée l'Équipe d'examen critique des activités législatives et de gouvernance des sous-ministres) a pris conscience de la nécessité d'explorer la gestion du risque à un niveau plus élevé.
English: The Future One of the challenges with research and development projects is to transfer the innovations created through the research and development process into a solution that can be applied to the population and sustained.
French: L'avenir Un des défis des projets de recherche et de développement consiste à transférer les innovations issues de la recherche et du développement dans une solution qui peut être appliquée à la population et qui est durable.
English: Authorizes the Secretary-General to enter into commitments in the amount of 275 million dollars gross (273,375,000 dollars net) for the maintenance of the Mission for the period from 1 July to 31 December 2001, and decides to appropriate the amount of 16,634,763 dollars gross (14,598,640 dollars net) for the support account for peacekeeping operations and the amount of 1,737,712 dollars gross (1,560,456 dollars net) for the United Nations Logistics Base representing the prorated share of the Mission in the support account and Logistics Base requirements for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002;
French: Autorise le Secrétaire général à engager des dépenses d'un montant brut de 275 millions de dollars (montant net : 273 375 000 dollars) aux fins du fonctionnement de la Mission du 1er juillet au 31 décembre 2001, et décide d'ouvrir un crédit d'un montant brut de 16 634 763 dollars (montant net : 14 598 640 dollars) destiné au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et un montant brut de 1 737 712 dollars (montant net : 1 560 456 dollars) destiné à la Base de soutien logistique des Nations Unies, représentant la part des ressources nécessaires au titre du compte d'appui et de la Base pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 qui est à la charge de la Mission;
English: However, Canada has a number of concerns with China’s TRQ administration, mainly relating to the lack of transparency in the allocation procedures and the subdivision of TRQ volumes into two categories, one for domestic consumption and the other for processing for re-export.
French: Toutefois, le Canada exprime certaines inquiétudes quant à l’administration des contingents tarifaires par la Chine, principalement en ce qui concerne le manque de transparence des procédures d’affectation et la subdivision des volumes des contingents tarifaires en deux catégories : l’une pour la consommation intérieure et l’autre pour la transformation des marchandises destinées à la réexportation.
English: The same applies to the concentrations in sea crustaceans and molluscs.
French: Malgré une pollution intense des mers et les apports récurrents de matières toxiques dans les systèmes aquatiques, pour le consommateur, le poisson reste un aliment sain, peu touché par la pollution.