ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: access provider (2) fra fournisseur d'accès n.m. fra fournisseur d'accès Internet n.m. fra FAI n.m. (QC) fra fournisseur d'accès à Internet n.m. esp proveedor de acceso n.m. [ARG, MEX] esp proveedor de Internet n.m. [ESP] cat proveïdor d'accés n.m. cat proveïdor d'Internet n.m. por provedor de acesso s.m. por provedor de serviço s.m. por fornecedor de acesso s.m. [POR] ita fornitore di accesso s.m. ita fornitore di connessione s.m. ita provider s.m. ron furnizor de acces Internet s.m. glg fornecedor de acceso m. glg provedor de acceso m.
French: accès Internet=>accès Internet commuté accès Internet commuté (60) n.m. fra accès Internet n.m. eng dialup IP esp acceso conmutado en IP n.m. [MEX] esp acceso a Internet conmutado n.m. [ARG] esp acceso Internet por línea commutada n.m. [ESP] esp conexión a una red IP n.f. [ESP] cat connexió a una xarxa IP n.f. cat accés a Internet per línia commutada n.m. por IP discado s.m. por acessp IP comutado s.m. [POR] ita IP commutato s.m. ron IP prin apel telefonic s.n. glg conexión a Internet por liña conmutada f.
English: Member of the Commission for Land Reform of the Prime Minister of India; and member of the Commission for the Measurement of Economic Performance and Social Progress, chaired by Joseph Stiglitz and set up by the President of France, Nicolas Sarkozy.
French: Membre de la Commission du Premier Ministre indien pour la réforme foncière et de la Commission pour la mesure de la performance économique et du progrès social présidée par Joseph Stiglitz et mise en place par le Président français, Nicolas Sarkozy.
English: The concentrations of Ca and Mg, respectively, in lightwood of these species, mass weighted by elevation, were 661 and 145 µg/g for sugar maple (Acer saccharum Marsh.), 664 and 140 µg/g for American beech (Fagus grandifolia Ehrh.), 515 and 93 µg/g for yellow birch (Betula alleghaniensis Britt.), 525 and 70 µg/g for red spruce (Picea rubens Sarg.), 555 and 118 µg/g for balsam fir (Abies balsamea (L.)
French: Dans le bois clair de ces espèces, les concentrations de Ca et Mg pondérées par l'altitude étaient respectivement de 661 et 145 µg/g pour l'érable à sucre (Acer saccharum Marsh.), 664 et 140 µg/g pour le hêtre à grandes feuilles (Fagus grandifolia Ehrh.), 515 et 93 µg/g pour le bouleau jaune (Betula alleghaniensis Britt.), 525 et 70 µg/g pour l'épinette rouge (Picea rubens Sarg.), 555 et 118 µg/g pour le sapin baumier (Abies balsamea (L.)
English: Coming online in 1982, the system's first operation happened on September 10 of that year, when a light aircraft crashed in Canada.
French: La première opération du système, qui a été mis en service en 1982, a eu lieu le 10 septembre de la même année, lorsqu'un aéronef léger s'est écrasé au Canada.
English: The Government of Canada participates in the campaign through Natural Resources Canada's Office of Energy Efficiency.
French: Le gouvernement du Canada participe à la campagne Gardez vos pneus en forme - roulez mieux par le truchement de l'Office de l'efficacité énergétique de RNCan.
English: It will include representatives of Aboriginal organizations.
French: Il comptera des représentants des organisations autochtones.
English: The attention of the Commission is also drawn to paragraph 4 of the annex to Economic and Social Council resolution 1982/50, in which the Secretary-General recommended that: (a) the documentation and programme of work of the subsidiary bodies of the Council and the General Assembly should be streamlined in order to enable the subsidiary bodies to perform effectively the functions entrusted to them; (b) the Council and the Assembly should continue to review the provisional agendas for their subsidiary bodies, together with the list of requested documentation, in order, inter alia, to establish greater consistency in the overall request for documentation and its orderly consideration at the intergovernmental level, taking fully into account the medium-term plan and the programme budget; and (c) in doing so, the Council and the Assembly should also take into account the need for the consolidation of items and documentation for their subsidiary machinery.
French: L'attention de la Commission est également appelée sur le paragraphe 4 de l'annexe à la résolution 1982/50 du Conseil économique et social, dans lequel le Secrétaire général recommande : a) que la documentation et le programme de travail des organes subsidiaires du Conseil et de l'Assemblée générale soient rationalisés afin que lesdits organes puissent remplir efficacement les fonctions qui leur ont été attribuées; b) que le Conseil et l'Assemblée continuent à examiner l'ordre du jour provisoire de leurs organes subsidiaires ainsi que la liste des documents demandés afin, entre autres, d'introduire une plus grande cohésion dans la demande globale de documents et de rendre plus méthodique l'examen des documents au niveau intergouvernemental, en tenant pleinement compte du plan à moyen terme et du budget-programme; et c) que, ce faisant, le Conseil et l'Assemblée prennent également en considération la nécessité de fusionner certains points de l'ordre du jour et documents de leurs organes subsidiaires.
English: Existing cooperation between Canada and China in fuel cells includes the development of fuel cell buses and related infrastructure for the 2008 Beijing Olympics. In support of this project, Tsinghua University has been cooperating with:
French: Le Canada possède une technologie et un savoir-faire de stature internationale dans de nombreux segments du secteur de l'énergie, y compris les piles à combustible et l'hydrogène, et il est disposé à collaborer avec d'autres pays pour leur offrir les solutions intégrées dont ils ont besoin pour relever leurs défis énergétiques.
English: ($6,467,400)
French: (6 467 400 dollars)
English: Messaging about Alcohol and Pregnancy 66.
French: La communication de messages concernant l'alcool et la grossesse 66.
English: Mr President, Commissioner, World Expo 2000 will also be taking place that year.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il y aura aussi l'exposition universelle Expo 2000.
English: The challenge for the entire sport community is clear: there is a need to agree on objectives, to develop and share action plans, and to be held jointly accountable for results.
French: Pourtant, presque tous s’entendaient pour dire que l’efficacité de notre système repose sur la capacité de ses membres de trouver les moyens de mettre en place la coordination nécessaire.
English: Article 7-1.5, Article 7-2, Article 7-3.1, and Article 7-6.7 if there is a wheelhouse designed for radar navigation by one person; Articles 8-1.1.3 and 8-1.1.4, Article 8-1.3.1, Article 8-1.1.6, Article 8-1.5.10, the last sentence, Article 8-1.6.2 and Article 8B-8; Article 10-1.2.1, the last paragraph, Article 10-1.2.2, Articles 10-1.3.1 and 10-1.3.3, Article 10-1.2.3, Article 10-1.4.4, Article 10-2.1, first and second subparagraphs 1, 2, Article 10-1.4.5, Article 10-2.1 subparagraphs third, seventh, ninth, tenth, Article 10-3.1, subparagraphs (ii) and (iv); 10-3.2 and Article 10-3.5, Articles 10-5.4.2 and 10-5.4.3; from Chapter 14:
French: b) L'article 7-1.5, l'article 7-2, les articles 7-3.1 et 7-6.7, si admis à la conduite au radar par une seule personne;  c) L'article 8-1.1.3 et 8-1.1.4, l'article 8-1.1.6, l'article 8-1.5.10, dernière phrase, l'article 8-1.6.2 et 8B-8;  d) L'article 10-1.2.1, le dernier paragraphe, l'article 10-1.2.2, les articles 10-1.3.1 et 10-1.3.3, l'article 10-1.2.3, l'article 10-1.4.4, l'article 10-2.1, premier et le deuxième sous-paragraphe 1, 2, l'article 10-1.4.5, l'article 10-2.1 troisième, septième, neuvième et dixièmes sous-paragraphes, l'article 10-3.1, sous-paragraphes (ii) et(iv); l'article 10-3.2 et les articles 10-3.5, 10-5.4.2 et 10-5.4.3;  e) Au chapitre 14:
English: MM Deittert, Letzgus (Freiherr von und zu Guttenberg), Höfer, Mrs Lucyga, Mr Siebert
French: Germany/Allemagne MM Deittert, Letzgus (Freiherr von und zu Guttenberg), Höfer, Mrs Lucyga, Mr Siebert
English: However, the resources of the charitable entity must not be used to finance the non-charitable entity.
French: Toutefois, les ressources de l'entité de bienfaisance ne doivent pas servir à financer l'entité sans vocation de bienfaisance; 3.
English: Many also emphasized that democracy and the rule of law were inextricably linked.
French: De nombreux intervenants ont également souligné que la démocratie et l'état de droit étaient indissociables.
English: Access to welfare and recreation activities is impeded by security conditions in may missions.
French: L'insécurité rend fréquemment difficile l'accès aux installations et aux activités de loisirs.
English: NSOs have the challenge of working together with municipalities while maintaining control of the overall field operations.
French: Celui-ci avait la difficile tâche de collaborer avec les municipalités, tout en restant maître de l'ensemble des opérations sur le terrain.
English: Nevertheless, as the Appellate Body has clarified, the requirement that an investigating authority examine any known factors other than subject imports and not attribute to the latter any injurious effects caused by the former, means that the authority must separate and distinguish the effects of other causal factors from the effects of subject imports.
French: Néanmoins, comme l'Organe d'appel l'a précisé, la prescription selon laquelle l'autorité chargée de l'enquête doit examiner tous les facteurs connus autres que les importations visées et ne doit imputer à celles-ci aucun des effets dommageables causés par ces facteurs signifie qu'elle doit dissocier et distinguer les effets des autres facteurs de causalité et les effets des importations visées.
English: • Secretariat Reports 6.0 6.01 Monitoring-Guidelines-Publications M.Giddings provided an up-date on publications.
French: • Rapports du secrétariat 6.0 6.01 Surveillance, recommandations et publications M. Giddings fait le point sur les publications.
English: This province had the lowest share (51%) of cropland in the very low erosion risk class in 2001 showing a 1% increase in water erosion risk between 1981 and 2001.
French: Cette province (comme l’Alberta, le Manitoba et l’Ontario) a connu la plus forte baisse du risque d’érosion hydrique, avec une augmentation de 12 p.
English: The Ontario Ministry of Natural Resources manages Three Nations Lake as a northern pike/walleye fishery (ESG 1997b).
French: Le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario gère le lac Three Nations comme un lieu de pêche de grand brochet et de doré jaune (ESG 1997b).
English: We have more sub-markets and regional borders, and we must do everything we can to ensure that in the next five years the single market can also be implemented for industry and consumers with the goal of greater competition and transparency.
French: Nous continuons d'avoir des marchés partiels et des frontières régionales, et nous devons tout faire pour que, dans les cinq prochaines années, le marché intérieur de l'économie et des consommateurs puisse être également mis en œuvre dans l'optique d'une plus grande compétitivité et transparence.
English: It also participates in the development of government-wide information and information technology strategies and plans.
French: Elles participent aussi à l’élaboration de stratégies et de plans à l’échelle du gouvernement en ce qui a trait à l’information et à la technologie de l’information.
English: ** (iii) An employee in the positions outlined above shall be paid the Terminable Allowance for each calendar month for which the employee receives at least ten (10) days’ pay.
French: ** (iii) L’employé-e occupant l’un des postes ci-dessus reçoit l’indemnité provisoire pour chaque mois civil pour lequel l’employé-e a touché au moins dix (10) jours de rémunération.
English: The Government of the United Arab Emirates strongly protests this illegal action and considers it a blatant violation of the Memorandum of Understanding, concluded in November 1971, on arrangements concerning legal, administrative and sovereign matters connected with the island.
French: Le Gouvernement émirien proteste énergiquement contre cet acte illégal et considère qu'il constitue une violation flagrante du Mémorandum d'accord signé en novembre 1971 relatif aux arrangements en matière juridique et administrative et de souveraineté concernant l'île d'Abou Moussa.
English: The presented linear regression method for fitting the von Bertalanffy growth function to data on size at age is also directly applicable to tag and recapture data, thus offering a more integrated approach than other similar methods.
French: La méthode de régression linéaire présentée pour ajuster la fonction de croissance de Bertalanffy aux données sur la taille pour l’âge est également directement applicable pour les données de marquage et de recapture. Il s’agit donc d’une approche plus intégrée que d’autres méthodes similaires.
English: • FIS Transition Period - Transition Protocol and Accounting Requirements, FY 2001-02 - 2000-11-15 - Information Bulletin
French: • Opérations financières, Politique sur la Classification et codage des (1994-11-10)
English: This principle speaks to the core ideas that underpin those codes.
French: Ce principe concerne les idées de base sous?jacentes à ces codes.
English: Amendment 783 Pervenche Berès Proposal for a directive Article 252 – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: le contrôleur du groupe et les autres autorités de contrôle concernées mettent en place des accords de coordination.
English: In 2004, 20 practices won the award and were published in a compendium released in 2007.
French: En 2004, 20 initiatives ont remporté le prix dont il a été fait état dans un répertoire publié en 2007.
English: Because of this, we are also in close contact with a large number of forward thinkers in the agricultural industry, with whom we are able to exchange ideas.
French: À ce titre, nous entretenons également des contacts étroits et des échanges nourris avec de nombreux développeurs de technologies agricoles.
English: The definitions of the organizational practices can be discussed using examples relevant to the program.
French: C'est là une bonne façon d'utiliser le temps alloué qui sera profitable au groupe pendant le reste de l'atelier.
English: We intend to issue a brief written decision by March 9.
French: Nous comptons publier une courte décision d’ici le 9 mars.
English: The CCRA is finalizing national guidelines for process review, as well as a generic memorandum of understanding that outlines the agreement between the CCRA and the candidate companies.
French: L’ADRC met la dernière main aux lignes directrices nationales en matière d’examen du processus, ainsi qu’au protocole d’entente général faisant état de l’entente conclue entre l’ADRC et les entreprises candidates.
English: • Services offered by this Embassy Address, phone, fax, email Street Address The Canadian Embassy Old Airport Area, Nefas Silk Lafto Sub City Kebele 04, House No. 122 Addis Ababa, Ethiopia Postal Address The Canadian Embassy P.O. Box 1130 Addis Ababa, Ethiopia Telephone: +251-11-371-3022 Fax: +251-11-3713033 Email: addis@international.gc.ca
French: • Services offerts par l'ambassade Adresse, téléphone, télécopieur et courriel Adresse géographique Ambassade du Canada Old Airport Area, Nefas Silk Lafto Sub City Kebele 04, House No. 122 Addis-Abeba, Éthiopie Adresse postale Ambassade du Canada C.P. 1130 Addis-Abeba, Éthiopie Téléphone : +251-11-371-3022 Télécopieur : +251-11-3713033 Courriel :addis@international.gc.ca
English: The Security Council created the Tribunal on 25 May 1993 by its resolution 827 (1993), in which it assigned the Tribunal the task of “prosecuting persons responsible for serious violations of international humanitarian law committed in the territory of the former Yugoslavia” since 1991.
French: Le 25 mai 1993, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 827 (1993) portant création du Tribunal et lui confiant la tâche de « juger les personnes présumées responsables de violations graves du droit humanitaire international commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie » depuis 1991.
English: Even if the Commission were to increase its resources, what action could it take in response to the quest for profit of large employers, which leads to staff reductions, and therefore, an increase in the work of those who remain, to cuts in safety spending, and widespread job insecurity, sub-contracting and temporary work, which force badly paid workers to contend with situations for which they are unprepared?
French: Mais même en renforçant les moyens de la Commission, que voudrait-elle faire contre la course au profit du grand patronat qui se traduit par des réductions d'effectifs, et donc par l'intensification des cadences pour ceux qui restent au travail, par des économies sur la sécurité, et par la généralisation de la précarité, de la sous-traitance et du travail intérimaire, qui obligent les travailleurs mal payés à faire face à des situations auxquelles ils n'ont pas été préparés ?
English: Become parties as soon as possible to relevant international conventions and protocols relating to terrorism, including the International Convention for Suppression of the Financing of Terrorism of 9 December 1999; Canada is a party to 10 of the 12 UN counter-terrorism conventions.
French: De devenir dès que possible parties aux conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme, y compris la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme en date du 9 décembre 1999; Le Canada est partie à 10 des 12 conventions des Nations Unies contre le terrorisme.
English: It is advisable that applicants enquire about recognition of Canadian studies with the competent Egyptian authorities (professional organizations, higher education institutions, government bodies, and regulatory agencies governing professions) or the place where they intend to further their studies or practise their occupation.
French: Il est donc conseillé de s'informer auprès des autorités égyptiennes compétentes (ordre professionnel, établissements d'enseignement supérieur, administration publique, organismes réglementant les professions) ou de celui où on a l'intention de faire ses études ou d'exercer une profession ou un métier si la formation ou les études canadiennes seront reconnues.
English: Indeed, its traditions make it look British to many people.
French: De fait, ses traditions en font un élément britannique aux yeux de beaucoup.
English: Submitted by the expert from the International Electrotechnical Commission (IEC) ∗/
French: Communication de l'expert de la Commission électrotechnique internationale (CEI)*
English: PROJECTED ANNUAL PENSION AT FIRST UNREDUCED DATE (4) (US$)
French: PRESTATIONS ANNUELLES PROJETÉES À LA PREMIÈRE DATE OÙ LES PRESTATIONS NE SONT PAS RÉDUITES4 ($ US)
English: Comments on this publication can be sent to John Caldwell via e-mail at caldwej@agr.gc.ca or by telephone at (613) 759-1923.
French: On peut faire parvenir des commentaires sur la présente publication à John Caldwell, par courriel à caldwej@agr.gc.ca ou par téléphone au 613 759-1923.
English: During this period, a guarantee account was opened and credited in the name of the complainant, as foreseen by the applicable provisions.
French: Au cours de cette période, un compte de garantie a été ouvert au nom de la plaignante, comme prévu par les dispositions applicables.
English: Zijlstra jaarlijks huisshows organiseert om de detaillisten de nieuwe collectie te tonen?
French: Zijlstra als eerste in Nederland meubelen produceerde van gebogen Safety Glass? De vervaardiging van meubelen van gebogen Safety Glass is ambachtelijk werk.
English: • Section Head Directorate of Personnel Complaints/Directorate Canadian Forces Grievance Administration, National Defence Headquarters, Ottawa , 1996-2000 Years of Service: 29 It was a privilege for Major Morrissey to have been appointed as a participant of the Working Group to streamline the Canadian Forces' grievance process, which was implemented by a 1998 amendment to the National Defence Act, Section 29.
French: • Chef de section, Direction de la Planification et Coordination des plaintes et Directeur, Administration des griefs des Forces canadiennes, Quartier général de la Défense nationale, Ottawa, 1996-2000 Années de service: 29 Ce fut un privilège pour le major Morrissey d'être nommé comme un participant au groupe de travail de modernisation du processus de Réparation d'injustice des Forces canadiennes qui fut mis en application en 1998 par une modification de la Loi sur la défense nationale, section 29.
English: DECISION 2004/8 CONCERNING COMPLIANCE BY IRELAND WITH ITS OBLIGATIONS UNDER THE 1988 NOx PROTOCOL (ref.
French: DÉCISION 2004/8 CONCERNANT LE RESPECT PAR L'IRLANDE DE SES OBLIGATIONS AU TITRE DU PROTOCOLE DE 1988 RELATIF AUX NOx (réf.
English: States in the same way in both the ‘Level 1’ UCITS Directive (the first indent of Article 19(1)(h)) and the Prospectus Directive 2003/71/EC (10).
French: États membres, dans la directive de niveau 1 sur les OPCVM (article 19, paragraphe 1, point h), premier tiret) et la directive 2003/71/CE (10) sur le prospectus.
English: The Court nevertheless concluded that, although access to German courts was precluded by the immunity given to the relevant organization, the “essence of the applicants' `right to a court'” under the Convention was not impaired, in view of the “alternative means of legal process available” to them.
French: La Cour a néanmoins conclu que même si l'accès aux tribunaux allemands était barré par l'immunité accordée à l'organisation en question, eu égard « aux autres voies de droit qui s'offraient aux requérants » il n'avait pas été porté atteinte « à la substance même de leur droit à un tribunal » consacré par la Convention.
English: • Riparian Area Management Please note that you must complete a separate application form for each BMP category.
French: • Gestion des zones riveraines Une demande distincte doit être présentée pour chaque catégorie de PGB.
English: The quality of the breakfast was good. The hotel facilities were clean and well maintained.
French: La grangdeur de la chambre, la qualité de son aménagement ainsi que le service de réception.
English: Sandra Wing Travel Expenses - 2004 Date(s) Purpose Total Cost 2004-02-11 to 2004-02-13 Meetings with US counterparts and the International Monetary Fund
French: Sandra Wing Dépenses de voyage - 2004 Date(s) But Coût total 2004-02-11 au 2004-02-13 Réunions avec homologues américains et le Fonds monétaire international
English: Adequate financial resources made available to ensure women and girls are protected.
French: • Fourniture de ressources financières adéquates pour assurer la protection des femmes et des filles.
English: Examples of the impact of research from NINT in 2004-2005 include:
French: Voici quelques exemples des retombées des recherches effectuées par l'INN en 2004-2005 :
English: Wells Fargo Bank Northwest, National Association and ABN AMRO Bank N.V., documents deposited PARLIAMENT Commissioner of Canada Elections Canada Elections Act Compliance agreement PROPOSED REGULATIONS Natural Resources, Dept. of Export and Import of Rough Diamonds Act Regulations Amending the Export and Import of Rough Diamonds Regulations SUPPLEMENTS Copyright Board Statement of Royalties to Be Collected by SOCAN for the Communication to the Public by Telecommunication, in Canada, of Musical or Dramatico-Musical Works
French: SCOC Supportive Services Inc., abandon de charte TLP Rail Trust I, dépôt de documents Traverse d'Oka inc., divers travaux dans le lac des Deux Montagnes (Qué.) Union Tank Car Company, U.S. Bank National Association et J.P. Morgan Trust Company, National Association, dépôt de documents Waterloo, Regional Municipality of, remplacement d'un pont au-dessus du ruisseau Schneider (Ont.)