ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The priority issues/opportunities that exist, and those that fall within your organization’s mission/ mandate and capability, e.g. - you may see that your organization is well-positioned to address community concerns about "teenage smoking".
French: • Les enjeux/occasions prioritaires qui existent et ceux qui correspondent à la mission et au mandat de votre organisme ainsi qu’à ses moyens, exemple - vous constaterez peut-être que votre organisme est bien placé pour aborder les préoccupations de la collectivité concernant « l’usage du tabac chez les adolescents.
English: In addition, consultation included, but was not limited to, First Nations groups, provincial and federal search and rescue organizations, the Atlantic Trades Association, yacht clubs and marinas, rowing/kayaking/power boat associations and groups, recreational fishing associations, marine retailers and boat dealers, recreational associations, tourism guides, the Maritime Regional Recreational Advisory Council, operator competency course providers, tour boat operators, campground operators, resorts, provincial and federal enforcement agencies, as well as provincial and federal departments that may have had an interest in the application.
French: De plus, la consultation incluait, sans toutefois s’y limiter, les groupes des premières nations, les organisations de recherche et sauvetage provinciales et fédérales, l’association commerciale de l’Atlantique, les clubs nautiques et les marinas, les associations et les groupes d’aviron / de kayak / de bateaux à moteur, les associations de pêche sportive, les détaillants d’équipement nautique et les concessionnaires de bateaux, les associations récréatives, les guides de tourisme, le Conseil consultatif de la navigation de plaisance — Région des Maritimes, les fournisseurs de cours de compétence des conducteurs, les exploitants des bâtiments d’excursion, les exploitants de terrains de camping, les centres de villégiature, les organismes d’exécution provinciales et fédérales, ainsi que les ministères provinciaux et fédéraux qui pourraient être intéressés par la demande.
English: This is linked to the regime's fear of democratic movements and of opposition; it has to do with the instability resulting from the unresolved issue of succession to the throne, and with many conflicts along ethnic and religious lines, on which point I have to say, in response to Mr Belder, that these conflicts are not just between Christians and Buddhists, but believers, Buddhist and Christian alike, are being persecuted, and we have to stand up for both of them.
French: Cela tient à la crainte du régime devant les tentatives démocratiques, devant l'opposition, cela tient à l'instabilité qui repose sur la situation non éclaircie au sein de la maison royale quant à la succession au trône, cela tient aux nombreux conflits ethniques et religieux, à propos desquels je dois signaler à M. Belder qu'il ne s'agit pas seulement de conflits entre chrétiens et bouddhistes, mais que les croyants bouddhistes et chrétiens sont également persécutés, et nous devons nous engager pour les uns et les autres.
English: Halifax L LIVINGSTON INTERNATIONAL INC. 405 The West Mall, Suite 400 Toronto ON M9C 5K7 Telephone: 416-626-2828 Toll free: 1-800-387-7582 Facsimile: 416-622-3890 E-mail: info@livingstonintl.com Website : www.livingstonintl.com Location(s) in Nova Scotia:
French: Halifax L LIVINGSTON INTERNATIONAL INC. 405 The West Mall, Suite 400 Toronto ON M9C 5K7 Téléphone : 416-626-2828 Sans frais : 1-800-387-7582 Télécopieur : 416-622-3890 Courriel : info@livingstonintl.com Site web : www.livingstonintl.com Bureau(x) à Nouvelle-Écosse :
English: The application was filed pursuant to subsection 145(5) of the Canada Transportation Act, S.C. 1996, c.
French: Cette demande est presentée aux termes du paragraphe 145(5) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: I then get their name and write it in my book.
French: Ensuite, je leur demande de me dire leur nom, puis je le note dans mon carnet.
English: Mr. Choe Su Hon (Democratic People's Republic of Korea): The delegation of the Democratic People's Republic of Korea strongly rejects the tenth preambular paragraph of draft resolution A/C.1/62/L.30.
French: M. Choe Su Hon (République populaire démocratique de Corée) : La délégation de la République populaire démocratique de Corée s'oppose vivement au onzième alinéa du préambule du projet de résolution A/C.1/62/L.30.
English: Concern is expressed at the increase in environmental degradation, especially as regards air pollution.
French: Le Comité prend note des efforts de l'État partie, tant au niveau national que régional, pour réduire la demande de drogues et lutter contre le trafic de stupéfiants.
English: 4.2 Emergency Event Conditions that may Increase the Level of Stress Include
French: 4.2 Les événements susceptibles de faire augmenter le stress durant une urgence
English: The computer that you want to connect to doesn't have any shared folders.
French: L’ordinateur auquel vous voulez vous connecter ne possède aucun dossier partagé.
English: Currently, the province is reviewing this status in response to recent improvements in the Great Lakes population and the presence of apparently healthy populations on inland lakes.
French: La province réévalue actuellement cette désignation en réponse au redressement récent des effectifs dans la région des Grands Lacs et à la présence d’une population apparemment saine dans les lacs intérieurs.
English: In this regard, a specific indicator for CSO activity would be required, although such activity would be hard to measure.
French: À cet égard, un indicateur spécifique aux activités des organisations de la société civile serait nécessaire, même si une telle activité serait difficile à mesurer.
English: ---- = Section of an AGC line important for international combined transport (concerns only C-E lines).
French: ---- = Partie d’une ligne AGC importante pour le transport international combiné (concerne les lignes C-E seulement).
English: Slightly over a month ago, in the 2005 World Summit Outcome our heads of State and Government clearly reaffirmed the importance of regional and subregional organizations for the international community as a whole and for the work of the United Nations in the field of international peace and security in particular.
French: Il y a à peine plus d'un mois, dans le document final du Sommet mondial de 2005, nos chefs d'État et de gouvernement réaffirmaient clairement l'importance des organisations régionales et sous-régionales pour l'ensemble de la communauté internationale et pour le travail de l'ONU dans le domaine de la paix et de la sécurité internationales, tout particulièrement.
English: Therefore, our review of the Canadian tax rules affecting inbound investment, such as certain interest deductibility rules, will be guided by the desire to achieve this balance.
French: Lexamen des règles fiscales du Canada applicables aux investissements étrangers au pays, telles que certaines règles touchant la déductibilité de lintérêt, sera donc empreint dune volonté datteindre un équilibre entre ces objectifs.
English: Remarks on draft article 25
French: Remarques sur le projet d'article 25
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Cuba, India and Saudi Arabia, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de Cuba, de l'Inde et de l'Arabie saoudite des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: It is likely that such a failure would result in severe, largely unmitigable impacts on the Stikine River system, including the salmon that are such a central part of our culture and way of life.
French: Rupture catastrophique de barrage -- Naturellement, nous sommes très préoccupés par la possibilité d'une rupture catastrophique du barrage-réservoir Engagement – NovaGold mettra sur pied des plans d'urgence et d'intervention pour tous les aspects du projet, y compris le chemin d'accès, l'usine de filtrage, le tunnel et l'usine de traitement.
English: Total ITTO tropical veneer imports decreased 4.1% to 1.3 million m3 in 2003, but increased by 6.1% to nearly 1.4 million m3 in 2004 (graph 11.3.3).
French: Le volume total des importations de placages tropicaux de l'OIBT a fléchi de 4,1 % en 2003, pour s'établir à 1,3 million de m3, mais a progressé de 6,1 % en 2004, atteignant ainsi 1,4 million de m3 (graphique 11.3.3).  GRAPHIQUE 11.3.3
English: • Sex Offender Recidivism See also - SafeCanada.ca's Justice and Crime Statistics topic
French: • La récidive chez les délinquants sexuels Voir aussi le sujet Statistiques de système judiciaire et criminalité de SecuriteCanada.ca.
English: Shovels, wheel barrows, paint brushes and power tools created a symphony of co-operation that slowly, but surely, began to resemble a much needed children’s play space.
French: Les pelles, les brouettes, les pinceaux et les outils électriques ont graduellement permis de créer ce qui est devenu une aire de jeu pour enfants dont on avait grandement besoin.
English: After checking the production schedule, he’ll assemble supplies and equipment needed for baking activities.
French: Après avoir vérifié le calendrier de production, elle rassemble les articles et le matériel nécessaires à la préparation des produits de boulangerie.
English: Within the framework of United Nations Conference on Disarmament in Sapporo, a debate forum on disarmament and non-proliferation was held with resident Japanese college students in August 2007.
French: Dans le cadre de la Conférence sur le désarmement, qui s'est tenue à Sapporo, un débat sur le désarmement et la non-prolifération a été organisé en août 2007 avec des étudiants japonais.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1 of this article, States Parties shall ensure to women appropriate services in connection with pregnancy, confinement and the post-natal period, granting free services where necessary, as well as adequate nutrition during pregnancy and lactation.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1 ci-dessus, les États parties fourniront aux femmes pendant la grossesse, pendant l'accouchement et après l'accouchement, des services appropriés et, au besoin, gratuits, ainsi qu'une nutrition adéquate pendant la grossesse et l'allaitement.
English: A permanent poppy has been struck on the coin, which will retain its full value, even if the red colour has been removed.
French: Un coquelicot permanent a été intégré dans la pièce; elle conservera sa pleine valeur, même si la couleur finit par s’user.
English: For this reason, Article 24 makes it clear that, in carrying out its powers, the Security Council must act on their behalf, and in discharging these duties it shall act in accordance with the principles and purposes of the United Nations.
French: C'est pourquoi l'Article 24 énonce clairement qu'en s'acquittant de ses devoirs, le Conseil de sécurité agit au nom des États Membres et que dans l'accomplissement de ces devoirs, le Conseil de sécurité agit conformément aux buts et principes des Nations Unies.
English: Lou’s Choices is a skit delivered by police officers in an auditorium setting that includes a uniformed officer and a character dressed in wild clothing known as "Lou the goof".
French: Lou’s Choices est un sketch joué par des policiers dans un auditorium, qui met en vedettes un agent en uniforme et un personnage bizarrement vêtu appelé « Lou the goof » (Lou l’original).
English: A governmental meeting on 13 May 2003 decided to prepare the basis for a broader concept on labour market discrimination matters and to undertake measures to ratify ILO Convention (No. 111) concerning Discrimination in respect of Employment and Occupation, in accordance with a large variety of characteristics on the basis of race, sex, religion, and geographic or social origin.
French: Une réunion gouvernementale tenue le 13 mai 2003 a décidé de préparer la base d'une conception plus large concernant les questions de discrimination sur le marché du travail et de prendre des mesures en vue de la ratification de la convention no 111 de l'OIT concernant la discrimination (emploi et profession) fondée sur des caractéristiques aussi diverses que la race, le sexe, la religion et l'origine géographique ou sociale.
English: • Results of Daphnia magna Monitoring Tests
French: • Résultats des essais de suivi sur la Daphnia magna
English: Municipal wastes, the amounts of which are increasing in most communities, are typically heavily contaminated with pathogenic microorganisms and should not be allowed to accumulate where ready access, particularly by children, is possible.
French: Les déchets urbains, dont le volume augmente dans la plupart des collectivités, sont fortement contaminés par des micro-organismes pathogènes. On ne doit donc pas les accumuler dans des lieux facilement accessibles, notamment aux enfants.
English: He acknowledged that, except for the low protein content of the samples, they could be labelled chopped ham.
French: Il a reconnu que, sauf pour la faible teneur en protéines des échantillons, ces derniers pouvaient être étiquetés jambon haché.
English: After consultation, we decided that I should integrate the emotional, physical and spiritual at such gatherings.
French: Après consultation, la décision fut prise d'intégrer une dimension émotionnelle et physique à ces assemblées.
English: Two female editors at national newspaper the Sunday Leader have received death threats.
French: AU 273/09, AMR 41/054/2009 – Mexique 13 octobre 2009. ACTION URGENTE.
English: ABB asserts that subsequent to the cancellation of the contract, it entered into an agreement dated 25 October 1990 with the General Establishment for Generation and Transmission of Electricity to “rent” the equipment for a period of six months without charge.
French: ABB déclare qu'à la suite de l'annulation du contrat, elle a conclu un accord daté du 25 octobre 1990 avec l'Institut général de production et de transport d'électricité en vue de la «location» du matériel pour une période de six mois à titre gratuit.
English: The duration of detention prior to expulsion shall be included in the maximum duration of the detention under immigration laws.
French: La durée de la détention avant expulsion doit être imputée sur la durée maximale de la détention pour atteinte à la législation sur l'immigration.
English: Mr Tony LLOYD, MP, Chairman of the UK Delegation Rt. Hon. James ARBUTHNOT, MP, Chairman of the UK Select Committee on Defence Mr Pascal BONIFACE, Director, Institut des relations internationales et stratégiques, Paris Dr Olivia BOSCH, Senior Research Fellow, Chatham House (Royal Institute of International Affairs) The Chairman introduced the speakers for this first session and gave the floor to Mr Arbuthnot.
French: Rt. Hon. James ARBUTHNOT, Président de la Commission de défense du Parlement britannique M. Pascal BONIFACE, Directeur, Institut des relations internationales et stratégiques, Paris Mme Olivia BOSCH, Directeur de recherche, Chatham House (Royal Institute of International Affairs), Londres ______ Le Président présente les orateurs de la première séance et donne la parole à M. James Arbuthnot.
English: Pattern part replacement wheels shall satisfy the following requirements to guarantee proper fitment on the vehicle:
French: 6.7 Les roues de remplacement répliques partielles doivent satisfaire aux prescriptions ci-après pour garantir la bonne fixation sur le véhicule :
English: the right to withdraw from contracts with their gas providers without charge; the right to compensation if service quality levels are not met (as with, for example, inaccurate and delayed billing); access to information on their rights through bills and gas company web sites; access to information on procedures to be followed in case of disputes; the right to be informed, at least quarterly, of actual gas consumption and costs; access to smart meters within 10 years of the directive's entry into force. independent complaints services and alternative redress schemes such as an independent energy ombudsman or a consumer body
French: le droit de résilier leur contrat avec les fournisseurs sans subir de pénalité; le droit de compensation si les niveaux de qualité ne sont pas satisfaisants (exemples: facturation imprécise et en retard); accès à l'information sur les droits des consommateurs sur les factures et sur les sites web des compagnies gazières; accès à l'information sur les procédures à suivre en cas de litige; le droit à être informé, sur une base trimestrielle au minimum, de la consommation de gaz; l'accès à des "compteurs intelligents" dans les dix années de l'entrée en vigueur de la directive; accès à des services indépendants chargés des plaintes ainsi que des mécanismes parallèles de recours tels qu'un médiateur indépendant dans de domaine de l'énergie ou un organisme de consommateurs;
English: The areas would remain closed to fishing, pending any further decision of the Commission.
French: Ces zones resteront interdites à la pêche tant que la Commission n'en aura pas décidé autrement.
English: Following the accident, the French government posthumously awarded Cpl Chevalier the Médaille d'or de la Défense nationale française.
French: Suite à cet accident, le gouvernement français a décerné au caporal Chevalier la Médaille d'or de la Défense nationale française à titre posthume.
English: It allows for top-of-the-range comfort with wider seats and aisles, or an extra-wide aisle for the fast turnarounds that are essential in the low-cost markets.
French: Il en découle un confort inégalé, avec des sièges et des couloirs plus spacieux, ou un couloir très large pour les temps d'escale réduits, essentiels sur les marchés à bas coût.
English: Secondly, it is essential to ensure the access of humanitarian workers to people in dire need of help, assistance and protection.
French: Deuxièmement, il est essentiel d'assurer l'accès des agents humanitaires aux personnes qui ont grand besoin d'aide, d'assistance et de protection.
English: Measures that had been taken to address the problem included the establishment of specialized hospitals, where female staff offered disease-prevention and prenatal-monitoring services.
French: On avait pris des mesures pour y remédier, notamment en créant des hôpitaux spécialisés dans lesquels un personnel féminin offre des services de prévention des maladies et de contrôle prénatal.
English: Can you have international criminal justice, on the one hand, and proper political management of a crisis, on the other?
French: Pouvons-nous avoir d'une part une justice pénale internationale et d'autre part la gestion politique adéquate d'une crise?
English: Freedom is a heavy price to pay for anything.
French: La liberté est un lourd prix à payer pour quoi que ce soit.
English: From the mathematical relation that is explained in the previous chapter, a table can be issued for each of the elements of the groups in order to represent the scanner resolution.
French: A partir des liens mathématiques décrits dans le chapitre précédent se laisse établir un tableau de résolution de scanneurs pour les différents éléments de chaque groupe de cibles.
English: Natural Resources Canada, Indian and Northern Affairs Canada, The Mining Association of Canada (MAC) and the Prospectors & Developers Association of Canada (PDAC) are co-funding the tool kit, while the Canadian Aboriginal Minerals Association (CAMA) is developing it. "This partnership initiative will encourage Aboriginal businesses to explore possibilities within the resource sector, which in turn will build stronger, more self-sufficient communities.
French: »
English: Revisions included updates to certain procedures, such as risk management, as well as new procedures, such as project review and approval.
French: On a mis à jour certaines procédures, entre autres, la gestion du risque et introduit de nouvelles démarches, notamment l’examen et l’approbation de projet.
English: ◦ Land formerly part of a residential complex
French: ◦ Fonds qui faisait auparavant partie d'un immeuble d'habitation
English: Unit of Meas.
French: - -En autres matières plastiques KGM En fr.
English: “The Council emphasizes that, for disarmament, demobilization and reintegration to be successful, there must be political will and a clear commitment by the parties concerned to achieve peace and stability.
French: Le Conseil souligne que le succès des activités de désarmement, de démobilisation et de réintégration exige que les parties concernées manifestent la volonté politique et la détermination d'établir la paix et la stabilité.
English: Since these transitions do not follow the selection rules they cannot be considered hypersensitive.
French: Puisque ces transitions ne suivent pas les règles de sélection, on ne peut les considérer comme hypersensibles.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Fragrant Popcornflower (2008) Designated Endangered in April 2008.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Hibou des marais (2008) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1994 et en avril 2008.
English: You can change the most important settings very easily.
French: Vous pouvez modifier les réglages les plus importants très rapidement.
English: Anticipated Results Project results include the extension of the interprofessional learning program and greater collaboration among project partners.
French: Résultats prévus Les résultats prévus comprennent la prolongation du programme d'apprentissage interprofessionnel et une plus grande collaboration entre les partenaires du projet.
English: Amendment by Sajjad Karim Amendment 36 Recital T T. whereas, according to the United Nations' 2006 report on the global AIDS epidemic, 5.7 million people are infected with HIV/AIDS in India; whereas less than 1% of the adult population in India is currently estimated to be infected but whereas India still exceeds South Africa as the country with the largest number of people infected with HIV/AIDS, underscoring the impact the disease is having on the South Asian subcontinent; whereas high-incidence States are lively economies, drawing in transient labour and trucking, both vectors of infection; Or. en
French: Amendement déposé par Sajjad Karim Amendement 36 Considérant T T. considérant que, selon le rapport 2006 des Nations unies sur l'épidémie mondiale de sida, 5,7 millions de personnes sont porteurs du virus HIV/SIDA en Inde; considérant que l'on estime actuellement le nombre de personnes contaminées à moins de 1% de la population adulte indienne, mais que l'Inde, dépassant l'Afrique du Sud, est le pays comptant le plus grand nombre de personnes contaminées par le sida/VIH, ce qui met en évidence l'incidence de la maladie dans le sous-continent indien; considérant que les États à forte incidence du virus sont des économies dynamiques, qui font appel à de la main-d'œuvre itinérante et à des services de camionnage, deux vecteurs de l'infection, Or. en
English: The industry and governments need to work together to overcome the outdated declining " smoke stack," image of the industry by recognizing the high productivity, high growth, high technology and environmentally responsible industry that it is.
French: Il faut que l'industrie et les gouvernements unissent leurs efforts afin de faire disparaître l'image en désuétude de ces vieilles usines à cheminées nombreuses et polluantes, en reconnaissant enfin que la sidérurgie est un secteur de productivité élevée, de forte croissance, de technologie de pointe et de respect de l'environnement.
English: The conference heard evidence that this would substantially reduce total liability costs in Canada while ensuring equitable settlements.
French: En conséquence, l’utilisation et l’analyse des données peuvent comporter certaines limites.