ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Importers also play a key role in assisting the winery in positioning its wines in the market(s) and in promoting the wine to distributors.
French: Les importateurs pourraient aussi jouer un rôle clé pour aider l'établissement vinicole à placer ses vins dans le marché et à promouvoir ce produit auprès des distributeurs.
English: I am told this is a Force-wide problem.
French: On me dit que ce problème touche l’ensemble de la Gendarmerie.
English: · by failing to carry out sampling operations for the "total coliform" parameter,
French: · en ne réalisant pas les opérations d'échantillonnage pour le paramètre 'coliformes totaux‘,
English: The establishment of a commission for peace and harmony, as provided for in the SEPAZ strategic guidelines, would make it easier to address such critical issues as comprehensive policies on the search for the disappeared and on exhumations.
French: La création de la commission pour la paix et la concorde, prévue dans les directives stratégiques du SEPAZ, faciliterait l'examen de questions aussi importantes que les politiques générales de recherche des disparus et d'exhumation.
English: If you are thinking about taking the step from a compact camera to a SLR, you should absolutely go for the D40.
French: Si vous pensez vous séparer de votre compact numérique pour passer au reflex, c'est bel et bien ce Nikon D40 qu'il vous faut !
English: Having considered the report of the Secretary-General on the comprehensive review of governance and oversight within the United Nations and its funds, programmes and specialized agencies and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the report of the Joint Inspection Unit on oversight lacunae in the United Nations system and the note by the Secretary-General transmitting his comments and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon, the comments of the Joint Inspection Unit on the report of the Steering Committee on the Comprehensive Review of Governance and Oversight within the United Nations and Its Funds, Programmes and Specialized Agencies, the report of the Secretary-General on accountability and the related report of the Advisory Committee, the report of the Secretary-General on accountability measures, the report of the Secretary-General on updated terms of reference for the Independent Audit Advisory Committee and the interim report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions thereon, and the report of the Office of Internal Oversight Services on proposals for strengthening the Office,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur l'examen global du dispositif de gouvernance et de contrôle de l'Organisation des Nations Unies et de ses fonds, programmes et institutions spécialisées et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, le rapport du Corps commun d'inspection sur les lacunes des mécanismes de contrôle au sein du système des Nations Unies et la note du Secrétaire général transmettant ses observations et celles du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination sur ledit rapport, les observations du Corps commun d'inspection sur le rapport du Comité directeur chargé de l'examen global du dispositif de gouvernance et de contrôle de l'Organisation des Nations Unies et de ses fonds, programmes et institutions spécialisées, le rapport du Secrétaire général sur la responsabilité et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, le rapport du Secrétaire général sur les mesures de responsabilisation, le rapport du Secrétaire général sur la révision du mandat du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit et le rapport intérimaire du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires portant sur cette question, et le rapport du Bureau des services de contrôle interne contenant des propositions sur les moyens de le renforcer,
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Peace, Conflict & Development > Publications > Conferences > Gender and Peacebuilding > Gender > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Paix, conflits et développement > Publications > Rapports de conférences > Genre et consolidation de la paix > Sexospécificités > Explorateur
English: The suggestions made by them merit greater consideration by all stakeholders, within and outside this Council.
French: Leurs suggestions méritent d'être examinées de manière plus approfondie par toutes les parties prenantes, au sein et à l'extérieur de ce Conseil.
English: Subparagraph c) of Paragraph 3 With regard to the state services of RA administrative bodies or persons acting in their name on the area where minority languages are used, the minority language speakers are allowed to make inquiries and get answers in those languages.
French: Cependant, toute demande adressée par écrit aux instances exécutives dans une langue autre que l’arménien dans une zone où ladite langue est pratiquée, doit faire l’objet d’une réponse 49
English: The Agency shall examine any information submitted in consequence of a decision taken under Article 44, and shall draft any appropriate decisions in accordance with Article 44, if necessary.
French: Justification Mise en cohérence avec la proposition SAGE (renforcement du rôle de l'Agence dans la phase d'évaluation).
English: Regulatory networks controlling the synthesis and export of antibiotics in streptomyces
French: Effect of obstetric complications on placental drug transporters and its impact on fetal drug exposure
English: First, the international community should help in dealing with the underlying political and security causes of instability in the African continent.
French: Premièrement, la communauté internationale doit contribuer au traitement des causes politiques et de sécurité, sous-jacentes à l'instabilité en Afrique.
English: They felt that in both the EU and NAFO, countries tended to act in their own self-interest, and that a country like Canada needed to show that it was taking sufficient steps at home.
French: Ils croyaient que dans l’UE et l’OPANO, les pays avaient tendance à défendre leurs propres intérêts et que les pays comme le Canada devaient montrer que des mesures suffisantes étaient prises dans le pays même.
English: Surprisingly, his parents were listening very carefully.
French: A sa grande surprise, ses parents les écoutaient très attentivement.
English: The aim of the pilot project should be to develop a harmonized and efficient tax data collection system.
French: Le projet doit avoir pour but de mettre au point un système de cueillette des données fiscales qui soit harmonisé et efficace.
English: The National Historic Sites of Canada System Plan (2000) provides a framework for the analysis of Canadian history, with reference to proposed and actual designations of persons, places, and events.
French: Le Plan du réseau des lieux historiques nationaux du Canada (2000) présente un cadre d'analyse de l'histoire canadienne, et renvoie à des désignations proposées et déjà effectuées de personnes, d'endroits et d'événements.
English: Social Data Research Ltd./POLLARA
French: • repas servis dans une salle à manger commune (90 p.
English: Hotel in Ebenhausen: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 01:30 p.m. from 03:30 p.m. to 10:30 p.m. Hotel Gut Schwaige is nestled in the nice Isar valley, in the southern outskirts of Munich. It can be reached comfortably from the motorway A95 and provides excellent connections to the trade fair centre and the centre of Munich.
French: hôtel à Ebenhausen: L'hôtel de type 3 étoiles propose 18 chambres au total.
English: Access to on-line professional development.
French: Afin de profiter de l’expertise des enseignants des plus grandes écoles, nous désirons faire les démarches afin d’offrir des cours à distance entres les écoles à l’intérieur de la province en utilisant les enseignants ayant l’expertise d’enseigner les sciences, les mathématiques ou autres.
English: A methodological proposal has been constructed on the basis of three levels of prevention:
French: Une proposition méthodologique envisageant trois niveaux d'intervention pour la prévention a été élaborée.
English: The High Court is the highest appellate court, it has revisional jurisdiction and the power to issue orders in the nature of habeas corpus and other prerogative writs.
French: La Haute Cour est l'instance d'appel suprême.  Elle a un pouvoir de révision; elle peut rendre des ordonnances d'habeas corpus et autres ordonnances du même type.
English: In this sense, mandatory retirement is permitted.
French: La retraite obligatoire, dans ce sens, est autorisée.
English: project included no provisions for covering the expenses of the participants from other regions.
French: Il n’y a pas eu de modification.
English: Expanding urbanization and globalization has resulted in increase of the number of families that depend on informal or uncertain employment and incomes with few or no maternity benefits.
French: La plupart des femmes, en particulier dans les zones rurales et dans les secteurs informel et privé assument une lourde charge de travail.
English: The adult dose (100 mg) is to be taken orally once a day.
French: La dose pour adultes (100 mg) sera prise par voie orale une fois par jour.
English: Code provisions for moment redistribution are not entirely rational.
French: Les dispositions du code pour la redistribution de moments ne sont pas entièrement rationnelles.
English: Studies on the Efficacy of Bleach for Disinfecting Injecting Equipment
French: Études sur l’efficacité de l’eau de Javel pour la désinfection du matériel d’injection
English: Ministry/Agency Responsible Lead Agency Legislation Regulations, Policies, MOUs Activity Type Establishment Type / Scope Public Health Agency of Canada Public Health Agency of Canada
French: Ministère responsable Organisme responsable Législation Règlements, Politiques, Protocoles d'entente Types d'activités Types d'établissements / Champ d'application Agence de santé publique du Canada Agence de santé publique du Canada
English: This amounts to a 20% discount on all services. Moreover, credits equivalent to the amount of the fee paid on are applicable to 50% of all CRIM’s projects or services (except hall rentals).
French: Les membres du CRIM bénéficient de tarifs préférentiels sur l’ensemble des services du CRIM.
English: (d) A project on the economic appraisal of health effects related to walking and cycling aimed at providing guidance for practitioners.
French: d) Un projet sur l'évaluation économique des effets de la marche et du cyclisme sur la santé visait à établir des orientations à l'intention des professionnels.
English: Crozet shags are diurnal, benthic foragers (mean foraging range 1.7 km) that spend 37% of the daytime at sea.
French: Les cormorans de Crozet sont diurnes et se nourrissent sur le benthos (jusqu'à 1.7 km des côtes en moyenne).
English: Pyrolysis Co-product Value There are over 200 chemical products created through the pyrolysis process some of which could be used in other industrial applications.
French: Valeur des coproduits de la pyrolyse Le procédé de pyrolyse crée plus de 200 produits chimiques, dont certains peuvent être utilisés dans d’autres applications industrielles.
English: Reducing the amount of time taken to approve applications was the number one suggestion from employers about how to improve the program.
French: La principale suggestion des employeurs en vue d’améliorer le programme consistait à réduire le temps nécessaire à l’approbation de la demande.
English: This experiment revealed striking genetic differences in body shape between populations when reared in common laboratory environments, even though no differences were evident between populations in the wild.
French: Cette expérience a révélé des différences génétiques frappantes sur le plan de la forme corporelle entre populations élevées en laboratoire et ce, même si aucune différence n’était manifeste en milieu naturel.
English: In the third year after the Millennium Summit adopted a set of developmental goals to be achieved by 2015, it is clear that a number of countries are not on track to meet them.
French: Près de trois ans après l'adoption par le Sommet du Millénaire d'un ensemble d'objectifs de développement à atteindre au plus tard en 2015, il est évident qu'un certain nombre de pays ne sont pas sur la bonne voie.
English: This initiative on the part of the federal and provincial governments is an important step toward facilitating good governance of Medicare.
French: Nous croyons que la création d’un comité national permanent est, de loin, la meilleure façon d’acquérir une expertise et d’assurer une certaine uniformité d’interprétation de la LCS.
English: I find this to be an awesome initiative.
French: Je considère cette initiative formidable.
English: 5.2 Access to Insured Hospital Services All Manitobans have access to hospital services including acute care, psychiatric extended treatment, mental health, palliative, chronic, long-term assessment/rehabilitation and to personal care facilities.
French: 5.0 Accessibilité 5.1 Accès aux services de santé assurés Santé Manitoba veille à ce que les soins médicaux soient assurés en toute équité et à ce que tous les Manitobains y aient un accès raisonnable.
English: Qualitative studies focused on women that examine family, health, and safety concerns could enhance the ability to clearly define the issues and seek appropriate solutions in design and policy.
French: Des études qualitatives consacrées aux femmes qui examineraient les préoccupations concernant la famille, la santé et la sécurité pourraient améliorer l'aptitude à définir clairement les questions et à rechercher des solutions appropriées en matière de conception et de politique générale.
English: Non-performing loans are currently below the international threshold of 8 per cent across major economies in the region, thus posing a less-immediate solvency risk and providing a buffer for the possible increases in such loans that may occur in coming months due to the economic slowdown.
French: Les prêts improductifs se situent actuellement au-dessous du seuil international de 8 % dans les principales économies de la région ce qui écarte un risque immédiat d'insolvabilité et constitue une protection en cas d'accroissement éventuel des prêts au cours des prochains mois du fait du ralentissement économique.
English: Ukkusiksalik National Park of Canada Geology The park is comprised of tundra superimposed on the Canadian Shield - a characteristic that makes this region stand out.
French: Parc national du Canada Ukkusiksalik Géologie Le parc est formé d’un sol de toundra superposé au bouclier canadien, et c’est cette caractéristique qui rend cette région exceptionnelle.
English: Current testing technology and treatment options have made it possible to prevent virtually all mother-to-child transmission of HIV.5 Therefore, the identification and appropriate management of HIV infection in pregnancy is even more important.
French: Ainsi, le test de dépistage du VIH pendant la grossesse joue un rôle important dans les soins prénatals. Aujourd’hui, la technologie de dépistage et les options de traitement permettent de prévenir presque toute transmission du VIH de la mère à l’enfant5.
English: Get function owners to score their respective functions against criteria, use groups to confirm the final ranking; b.
French: Demander aux responsables de coter leurs fonctions respectives selon les critères déterminés et faire appel à des groupes pour confirmer l’ordre définitif; b.
English: (b) The organisation shall nominate a person or group of persons, whose responsibilities include ensuring that the organisation complies with this Part.
French: b) L'organisme doit nommer une personne ou un groupe de personnes; il lui incombera entre autres de s'assurer que l'organisme satisfait aux exigences de la présente Partie 145.
English: All research will be conducted in native dry mixed-grass prairies.
French: Tous les travaux seront effectuÃ©s sur des prairies mixtes sÃ¨ches naturelles.
English: The last section of the Alaska Highway to be reconstructed will be the section along Æù’àn M°n/Kluane Lake that forms the boundary of the park between Congdon Creek and the Ä’‡y Chù (Slims River Valley).
French: Sur la route de l’Alaska, les derniers travaux prévus auront lieu en bordure de Æù’àn M°n/du lac Kluane, entre le ruisseau Congdon et la vallée d’Ä’‡y Chù (de la rivière Slims), sur le tronçon de route qui marque la limite du parc.
English: Best Practices Concurrent Mental Health and Substance Use Disorders Prepared by the Centre for Addiction and Mental Health
French: Meilleures pratiques Troubles concomitants de santé mentale et d’alcoolisme et de toxicomanie Préparé par le Centre de toxicomanie et de santé mentale
English: Since the Oslo Accords of l993 between Israel and the PLO, the Palestinians enjoyed limited transitional autonomy.
French: Depuis les accords d’Oslo en 1993, entre Israël et l’OLP, les Palestiniens jouissent d'une autonomie de transition limitée.
English: As a general guideline, INAC-Finance recommends that administrative / overhead fees include all administrative expenses associated with the project activity.
French: Les Finances d'AINC recommandent que les frais administratifs et généraux comprennent toutes les dépenses administratives associées à un projet.
English: Efforts are continually being made throughout Switzerland to improve play areas and open spaces that permit children's personal development, around their home, in school playgrounds and in public areas and parks.
French: Dans toute la Suisse, l'accent est mis sur une amélioration continue des espaces de jeu et de liberté pour l'épanouissement personnel des enfants, autant dans leur environnement d'habitation que dans les cours de récréation ou dans les places et parcs publics.
English: A risk management process and assessment tools have been created to facilitate the identification, assessment, and management of risks in a systematic and consistent manner.
French: Un processus de gestion du risque et des outils d'évaluation ont été créés pour faciliter la détermination, l'évaluation et la gestion des risques d'une manière systématique et uniforme.
English: Primary care and family medicine in Canada; a prescription for renewal.
French: Soins de première ligne et médecine familiale au Canada; une ordonnance de renouvellement.
English: • The authority granted by Director Contracting Policy (DC Pol) to enter into specific contracts is often documented in an e-mail or memorandum.
French: • Les pouvoirs conférés par le Directeur – Politique contractuelle (D Pol C) en vue de passer des contrats précis sont souvent indiqués dans un courriel ou une note de service.
English: This was not a formal cabinet committee, but rather a working group of ministers with no decision-making authority.
French: Il ne s’agissait pas d’un comité officiel du Cabinet, mais plutôt d’un groupe ministériel de travail ne détenant pas de pouvoirs décisionnels.
English: Pulver.com fles there responses to interrogatories received in the above-captioned proceeding. Document: 040811.pdf - 185KB 2004-08-11 - ARCH Description:
French: Pulver.com fles there responses to interrogatories received in the above-captioned proceeding. Document: 040811.pdf - 185KO 2004-08-11 - ARCH Description:
English: Several solutions have been envisaged at The Hague, in particular translating only the part of the judgment relating to maintenance obligations if a judgment rules on several issues or translating only if specifically requested by the judicial authorities acting on the request for exequatur.
French: Plusieurs solutions ont déjà été envisagées notamment dans le cadre des travaux menés à La Haye, et en particulier la traduction de la seule partie relative aux obligations alimentaires des jugements statuant sur plusieurs chefs de demande, ou la traduction au seul cas de demande expresse des autorités judiciaires saisies de la demande d’exequatur.
English: • the transposition deadline to show whether the directive is transposed on time or whether it is late;
French: • le délai de transposition permettant de savoir si la transposition a lieu dans les délais ou si elle est retardée ;
English: • Société de droits de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs du Québec
French: • Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs au Canada
English: Furthermore, trade models have an immense potential to bring about equitable development that will enable healthy and sustainable growth of rural areas, provide more incentives for rural communities to participate in the development of their local environment and protect the livelihoods and control of rural trades people and farmers over their land and their lives.
French: D'autre part, les modèles commerciaux ont un énorme potentiel de développement équitable : ils pourraient susciter un développement sain et viable pour les zones rurales, encourager davantage les communautés rurales à participer au développement de leur environnement local et protéger les moyens de subsistance des agriculteurs et des commerçants ruraux ainsi que leur capacité de contrôler leurs terres et de maîtriser leur destin.
English: In its most recent resolution on this subject (1987/50), the Commission reiterated its previous calls for the full restoration of all human rights to the population of Cyprus, in particular to the refugees.
French: Dans sa résolution la plus récente sur ce sujet (1987/50), la Commission a renouvelé ses appels en vue du rétablissement intégral de tous les droits de l'homme de la population chypriote, et en particulier des réfugiés.
English: ◦ (i) the activities of the person that give rise to tax payable by that person under Part III or IV are predominantly limited to a seasonal period of operation, and (ii) the tax payable by that person under Parts III and IV for the equivalent period in the preceding twelve fiscal months did not exceed an average of $400 per fiscal month during that equivalent period.
French: ◦ (i) les activités de la personne qui donnent lieu à une taxe à payer par elle en vertu des parties III ou IV s'exercent surtout au cours d'une saison d'exploitation, (ii) la taxe à payer par la personne en vertu des parties III et IV pour la période équivalente comprise dans les douze mois précédents n'a pas dépassé une moyenne de quatre cents dollars par mois d'exercice au cours de cette période équivalente.
English: (b) Reviewed the proposed revisions to the list of Millennium Development Goal indicators presented by the chairs of the thematic sub-groups and by other agencies;
French: b) Changements proposés à la liste des indicateurs, présentés par les présidents des sous-groupes thématiques et par des organismes;
English: The composite linked records from this study are retained for 10 years as part of Personal Information Bank STC PPU 076 - Long-Term Medical Follow-up Study Files.
French: Les dossiers contenant des données jumelées seront conservés pendant dix ans dans la banque de renseignements personnels STC PPU 076 - Fichiers du suivi médical à long terme.
English: Grade 7 History: New France, British North America Author:
French: Histoire : 7e année - La Nouvelle-France devient une colonie britannique Exposition en ligne « Les Esclaves africains au Haut-Canada » Auteure :
English: Some countries have adopted UNECE meat standards as their national standards or have used them as the basis of regulations, but the standards are intended to be voluntary and not mandatory.
French: Certains pays ont adopté les normes CEE-ONU pour la viande comme normes nationales ou les ont prises comme base de leur réglementation, mais ces normes sont supposées être appliquées à titre volontaire et non obligatoire.