ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many more are actively involved in CSC initiatives, and still others are in the early stages of discussing future projects.
French: Bon nombre participent activement aux initiatives du CSC tandis que d’autres discutent de leur participation à des projets futurs.
English: The flow pattern near both cylinders of the annulus is analyzed by means of measurements of wall velocity gradients using an electrochemical method involving micro-electrodes working in inert wall.
French: L'hydrodynamique au voisinage de chacun des deux cylindres de l'espace annulaire est analysée à partir de la mesure de gradients pariétaux de vitesse obtenus à l'aide d'une méthode électrochimique mettant en oeuvre des micro-électrodes travaillant en paroi inerte.
English: CRC has adopted four sets of reporting guidelines regarding the form and content of initial reports and of periodic reports under the Convention and of initial reports under each of the Optional Protocols to the Convention.
French: Le Comité des droits de l'enfant a adopté quatre séries de directives concernant la forme et le contenu des rapports initiaux et des rapports périodiques qui doivent être présentés au titre de la Convention, ainsi que des rapports initiaux qui doivent être présentés au titre de chacun des protocoles facultatifs se rapportant à la Convention.
English: For the subsector of magnesium production, the methodology and data sources remain consistent over the time series.
French: Pour le sous-secteur de la production de magnésium, la méthodologie et la provenance des données restent cohérentes sur toute la série chronologique.
English: STIPAG, a company owed by Mr. Mbugiye operating in collaboration with Major Kazura (chief of security of the Rwandan Army in the Democratic Republic of the Congo) and Major Gatete, is among those junior companies involved in coffee and diamond dealing.
French: STIPAG, société appartenant à M. Mbugiye, opérant en collaboration avec le commandant Kazura (chef de la sécurité de l'Armée rwandaise en République démocratique du Congo) et le commandant Gatete, est l'une des nouvelles sociétés associées au commerce du café et des diamants.
English: (iii) Capture and disseminate lessons learned at the community level to all stakeholders, including governments
French: iii) Tirer les enseignements de projets de proximité et les faire connaître à tous les acteurs concernés, dont les pouvoirs publics.
English: In the case that offices examined absolute grounds ex officio, the Delegation asked whether there was a need for oppositions based on absolute grounds by third parties.
French: Lorsque les offices examinaient d’office les motifs absolus, la délégation a demandé s’il était nécessaire que les oppositions formées par des tiers reposent sur des motifs absolus.
English: The Agency is currently finalizing the survey results.
French: L'Office termine actuellement la compilation des résultats du sondage.
English: She does not think that she was told prior to boarding the aircraft in Montréal or Tel Aviv that she had been assigned seat 12H.
French: Elle ne croit pas qu'on lui ait dit avant d'embarquer dans l'aéronef à Montréal ou à Tel Aviv qu'on lui avait assigné le siège 12H.
English: Considering the threat posed to international peace and security by the obstinacy and desire of the powerful States for supremacy and control, the international community should reward and encourage States that eliminated nuclear weapons, WMD and the associated programmes and equipment, including his country, and should abandon the counterproductive threats and sanctions that strengthened the desire of States to obtain nuclear weapons as a deterrent.
French: Étant donné la menace que l'obstination des États puissants et leur désir d'exercer la suprématie et le contrôle représentent pour la paix et la sécurité internationales, la communauté internationale devrait récompenser les États qui éliminent les armes nucléaires, les ADM et les programmes et l'équipement connexes, y compris son pays, et les encourager et elle devrait abandonner les menaces et les sanctions inefficaces qui renforcent le désir des États d'obtenir à titre de moyen de dissuasion des armes nucléaires.
English: As the assessments were completed, the results were shared with individual communities so recommended improvements could be undertaken to reduce or mitigate potential water quality problems and minimize any health risks.
French: Au fur et à mesure que les évaluations étaient terminées, on en communiquait les résultats aux collectivités respectives, de manière à ce que les améliorations recommandées puissent être entreprises en vue de réduire ou d’atténuer d’éventuels problèmes de qualité de l’eau et de minimiser tout risque pour la santé.
English: The uncertainties in the derivation of the temporal maximum ultrasonic power will depend on three factors:
French: Les incertitudes relevées lors du calcul de la puissance acoustique maximale dans le temps dépendent de trois facteurs :
English: Temporary committees are set up for a period of 12 months, but can be renewed indefinitely.
French: Les commissions temporaires quant à elles sont mises en place pour une période de 12 mois, mais peuvent être prolongées sans limite.
English: To a degree, this preliminary blueprint remains useful in examining recommendations for strengthening program elements of the NNADAP in the future.
French: Dans une certaine mesure, le présent document préliminaire demeure utile, parce qu'il examine les recommandations visant un renforcement des éléments du PNLAADA à l'avenir.
English: In fact, as he has often told me, for years he signed his letters "Samba Boy".
French: Pendant de nombreuses années (comme il me l'a maintes fois raconté), il signait ses lettres «le roi de la samba».
English: As a special operating agency of Industry Canada, CIPO is committed to achieving management and fiscal excellence by continuously improving the organization’s management practices while maintaining long-term financial viability.
French: À titre d’organisme de service spécial d’Industrie Canada, l’OPIC est déterminé à faire preuve d’excellence dans sa gestion et ses finances en veillant à l’amélioration continue des pratiques de gestion de l’organisation tout en assurant sa viabilité financière à long terme.
English: On group resettlement, several delegations reported that they were working with UNHCR and IOM to enable group resettlement from Dadaab Camp, Kenya.
French: Concernant la réinstallation collective, plusieurs délégations annoncent travailler avec le HCR et l'OIM pour permettre une réinstallation collective depuis le camp de Dadaab au Kenya.
English: The gonad wall was thickest in September for females and October for males, when the gonadal index was at its peak the rapid final stages of vitellogenesis in females (and completion of spermatogenesis in males) depleted reserves in the gonad wall, producing gametes that were spawned in October to December.
French: C'est en septembre chez les femelles et en octobre chez les mâles que la paroi gonadique s'est avérée le plus épaisse, au moment où l'indice gonadique était maximal. La phase finale rapide de la vitellogénèse (et la fin de la spermatogénèse chez les mâles) ont épuisé les réserves des parois gonadiques et abouti à la formation de gamètes qui ont été libérées d'octobre à décembre.
English: The Standing Committee's work programme for 2002, as discussed at the Planning Meeting of the Committee, held on 4 December 2001, was adopted without revision (EC/52/SC/CRP.2).  DEPUTY HIGH COMMISSIONER'S STATEMENT
French: Le programme de travail du Comité permanent pour 2002, tel que discuté lors de la réunion de planification qui s'est tenue le 4 décembre 2001, est adopté sans amendement (EC/52/SC/CRP.2).
English: • Current financial regime (formula driven, are they keeping up with changes, information and technology?).
French: • L’actuel régime financier (axé sur des formules de calcul) épouse-t-il le rythme des progrès au chapitre de l’information et de la technologie?
English: Central Coast home interior, 1930s
French: Intérieur de maison du centre de la côte, présentation des années 1930
English: In the light of the current budgetary situation, there is no room within the current budget of the Department of Public Information to absorb these costs.
French: À l'heure actuelle, le budget du Département ne lui permet pas d'absorber cette dépense.
English: This reserve covers operating expenses during periods when investment earnings drop below budget.
French: Cette réserve permet de couvrir les frais de fonctionnement lorsque les retours sur investissement sont inférieurs à ceux budgétés.
English: Emphasizes the need to make the early-warning mechanism in Central Africa operational so that it will serve, on the one hand, as an instrument for analysing and monitoring political situations in the States members of the Standing Advisory Committee with a view to preventing the outbreak of future armed conflicts and, on the other hand, as a technical body through which the member States will carry out the programme of work of the Committee, adopted at its organizational meeting held at Yaoundé in 1992, and requests the Secretary-General to provide it with the assistance necessary for it to function properly;
French: Souligne la nécessité de rendre opérationnel le mécanisme d'alerte rapide en Afrique centrale qui servira, d'une part, d'instrument d'analyse et de suivi de la situation politique dans les États membres du Comité consultatif permanent en vue d'y prévenir l'éclatement de futurs conflits armés et, d'autre part, d'organe technique par l'intermédiaire duquel les États membres exécuteront le programme de travail que le Comité a adopté en 1992 à Yaoundé, lors de sa réunion d'organisation, et prie le Secrétaire général de lui apporter l'assistance nécessaire à son bon fonctionnement;
English: • Modify (e.g. change the intention of written documents or electronic files)
French: • modifier (changer l’intention d’un document écrit ou d’un fichier électronique, par exemple);
English: The final sample was compared to the original sample and no systematic biases due to attrition were found.
French: On a comparé l’échantillon final à l’échantillon initial, aucune erreur systématique liée à l’attrition n’étant relevée.
English: Between now and the European Council, attention will be mainly focused on two areas.
French: D'ici au Conseil européen, nous concentrerons essentiellement notre attention sur deux domaines.
English: As regards paragraph 16 of the concluding observations (“The Committee notes that consideration has been given in Jersey to amending the Separation and Maintenance Orders (Jersey) Law 1953 and recommends that all three jurisdictions introduce legislation and other effective measures to prohibit discrimination between women and men (arts.  3 and 26).”), information on the question is set out below.
French: En ce qui concerne le paragraphe 16 des observations finales (« Le Comité note qu'il a été envisagé à Jersey d'amender la loi de 1953 (Jersey) sur les ordonnances de séparation et d'entretien et recommande aux trois juridictions d'adopter des lois et de prendre d'autres mesures effectives afin d'interdire la discrimination entre hommes et femmes (art. 3 et 26) »), les informations relatives à cette question figurent ci-dessous.
English: A/62/420 Item 55 -- Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/62/420 Point 55 -- Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: Section 110 Canada is also lobbying for an exemption from the application of Section 110 of the Illegal Immigration Reform and Immigrant Responsibility Act of 1996.
French: Article 110 Le Canada fait aussi du lobbying afin d'être exempté de l'application de l'article 110 de la Illegal Immigration Reform and Immigrant Responsibility Act de 1996.
English: OHCHR also considerably expanded its field presence and its technical cooperation activities.
French: Le Haut Commissariat a également considérablement développé sa présence sur le terrain et ses activités de coopération technique.
English: This was done, EDUCOM argued, because the Department was confident that the incumbents under a single vendor, the preferred vendor, would be the successful bidders.
French: La raison en a été, selon EDUCOM, que le Ministère croyait que les titulaires, par l'intermédiaire d'un fournisseur unique, soit le fournisseur préféré, seraient les soumissionnaires retenus.
English: Between March 2002 and March 2003, Canadian ﬁsheries ofﬁcers dealt with 10,321 ﬁshing and habitat violations of the Fisheries Act regulations and the CFPA.
French: De mars 2002 à mars 2003, les agents des pêches canadiens ont traité 10 321 infractions concernant les pêches et l’habitat en vertu du règlement de la Loi sur les pêches et de la LPPC.
English: Our table d’hôte is a 5 course menu that allows you to choose a dish from the Prelude, a dish from The Kitchen Kettle, a Glass of Spirits, the main course from The Inn’s Signature Dishes and our choice of dessert & coffee.
French: La table d'hôte comprend un plat dans le prélude, un potage ou salade dans la chaudronnée, le trou normand, le plat principal dans la signature de l’auberge, notre choix de desserts & café.
English: • Any new administrative burden or difference between the pilot project and the core lending program may have a negative impact on certain participants, particularly the lenders involved in the CSBFA lending program.
French: • L'alourdissement du fardeau administratif ou une différence entre le projet pilote et le programme de prêt de base pourrait nuire à la participation de certains participants, particulièrement les prêteurs prenant part au programme de prêt de la LFPEC.
English: [Each Annex I Party [, including each Annex I Party operating under Article 4,] [in its first national communication under the Kyoto Protocol] shall [individually] establish its [initial] assigned amount in accordance with Article 3.7 and 3.8.
French: [Chaque Partie visée à l'annexe I [, y compris chaque Partie visée à l'annexe I agissant en application de l'article 4,] détermine [individuellement] [dans la première communication nationale qu'elle soumet au titre du Protocole de Kyoto] la quantité qui lui est attribuée [initialement] conformément aux paragraphes 7 et 8 de l'article 3.
English: The overall economy is still fragile and sensitive to global economic and political developments, making the Government's reform initiatives even more urgent and critical.
French: L'économie du pays reste dans son ensemble fragile et vulnérable à l'évolution de la situation économique et politique mondiale, et c'est pourquoi les initiatives de réformes entre prises par le Gouvernement apparaissent d'autant plus urgentes et critiques.
English: Yet we have continued a tradition, begun most explicitly in the 1960s, of attempting to use systematic approaches that advance the capacity of the public service to provide policy advice, manage resources and administer public services in ways that develop and apply knowledge to the central tasks of government.
French: Pourtant, nous avons poursuivi une tradition, commencée de façon très explicite dans les années soixante, consistant à tenter d’utiliser des approches systématiques qui font progresser la capacité de la fonction publique à fournir des conseils en matière de politiques, à gérer des ressources et à administrer les services publics de façon à développer et à appliquer les connaissances aux tâches centrales du gouvernement.
English: S/2005/15/Add.35 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2005/15/Add.35 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: Stock blinds are maintained in inventory by the importer and may be adjusted at the point of sale, with the use of cut-down machines, to meet the needs of the consumer by reducing their width by up to 3.5 inches at each end.
French: L’importateur tient un stock de stores standard qui peuvent être ajustés au point de vente, avec des machines de coupe, qui peuvent réduire la largeur en enlevant jusqu’à 3,5 pouces à chaque extrémité des lames, pour répondre aux besoins du consommateur.
English: (a) To draw the attention of the United Nations High Commissioner for Human Rights to those situations and cases regarding the right to freedom of opinion and expression which are of particularly serious concern to the Special Rapporteur, and encourages the High Commissioner, within her mandate, to take into account reports in this regard in the context of her activities to promote and protect human rights with a view to preventing the occurrence and recurrence of human rights violations;
French: a) À appeler l'attention de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur les situations et les cas qui le préoccupent tout particulièrement pour ce qui est du droit à la liberté d'opinion et d'expression, et encourage la Haut-Commissaire, dans le cadre de son mandat, à tenir compte des faits rapportés à cet égard, dans le contexte de ses activités de promotion et de protection des droits de l'homme, afin de prévenir la perpétration de violations des droits de l'homme et la répétition de tels actes;
English: The programme maintains offices in Sarajevo (Bosnia and Herzegovina), Zagreb (Croatia), Pristina (Kosovo) and Belgrade (Serbia and Montenegro) that act as the Tribunal's main points of contact with the public in the territories of the former Yugoslavia.
French: Le programme de communication dispose d'antennes à Sarajevo (Bosnie-Herzégovine), Zagreb (République de Croatie), Priština (Kosovo) et Belgrade (Serbie-et-Monténégro), qui sont les principaux points de contact du Tribunal avec les habitants des territoires de l'ex-Yougoslavie.
English: The representative at Kramer Tractor, Regina was Clarence Sick, Telephone 545- 3311.
French: Cnez Kramer Tractor, c’est Clarence Sick, Regina (tél.: 545- 3311).
English: • Compensation for collective agreements 392.0
French: • Montants compensatoires pour les conventions collectives 392,0
English: 4.1.3.3 its centre of gravity is in the median longitudinal plane of the vehicle .
French: 4.1.3.3 son centre de gravité soit situé dans le plan longitudinal médian du véhicule.
English: Further reiterates its request to the State Party to strengthen the legal protection and management mechanism to safeguard this extensive property, especially against looting of excavated archaeological areas.
French: Réitère en outre sa demande à l’Etat partie de renforcer la protection juridique et le mécanisme de gestion afin de sauvegarder ce vaste bien, surtout pour éviter le pillage des zones archéologiques mises à jour.
English: Externally, WD's strategy focuses on encouraging entrepreneurship and business development in Western Canada's francophone communities, and currently includes three major partnerships: WD's partnership with Canadian Heritage for the Interdepartmental Partnership for the Official Languages Communities program (IPOLC) will continue until March 31, 2007.
French: À l'externe, la stratégie de DEO est axée sur la promotion de l'entrepreneuriat et le développement des entreprises dans les communautés francophones de l'Ouest canadien, et repose actuellement sur les trois partenariats de première importance décrits ci-dessous Le partenariat de DEO avec Patrimoine canadien pour le programme de Partenariat interministériel avec les communautés de langues officielles (PICLO) se poursuivra jusqu'au 31 mars 2007.
English: Human activities have dramatically increased the opportunities for transport and introduction and have played a catalytic role.
French: L'activité humaine a multiplié de façon spectaculaire les occasions de transport et d'introduction et a ainsi servi de catalyseur.
English: Educational Programs History is fun!
French: Programmes éducatifs History is fun!
English: I have received a motion for a resolution in accordance with Rule 42 (5) of the Rules of Procedure on the subject of the debate1
French: J'ai reçu une proposition de vote, conformément à l'article 42, paragraphe 5, du règlement, relative au sujet qui a été discuté
English: • Other revenues are expected to be about $0.4 billion higher in 2005–06 than projected in the November Update, mainly due to extraordinarily high dividend payments to non-residents in late 2005 and stronger net revenues at Export Development Canada.
French: • Les rentrées au titre de la taxe sur les produits et services (TPS) en 2005-2006 ont elles aussi progressé un peu plus rapidement que ce qui avait été prévu dans la Mise à jour de novembre 2005.
English: The Court could not conclude that the circumstances surrounding the delays in this case satisfied these requirements, nor that the alleged abuse of process was such as to constitute oppressive conduct by State authorities and hence susceptible to a lesser administrative law remedy.
French: La Cour n'a pu conclure que les circonstances entourant les délais dans cette affaire satisfaisaient à telles exigences, ni que le présumé abus de procédure constituait une conduite oppressive de la part des autorités publiques et donnait donc ouverture à une réparation moindre relevant du droit administratif.
English: Furthermore, counsel argued that the information on the tapes is not tangible goods.
French: En outre, l'avocat a soutenu que l'information contenue sur les bandes ne constitue pas un bien tangible.
English: 5), with the Committee again emphasizing the need to clarify practical arrangements case by case and in bilateral and multilateral agreements.
French: À ce propos, le Comité a de nouveau insisté sur la nécessité de préciser les modalités pratiques au cas par cas et dans le cadre d'accords bilatéraux et multilatéraux.
English: Li's data was from the 1986 census.
French: Les données de Li proviennent du Recensement de 1986.
English: The Corporation works closely with various levels and sectors of the Canadian construction and consulting industries to ensure alignment with industry trends and standard practices.
French: La Société travaille en étroite collaboration avec différents niveaux et secteurs des industries canadiennes de la construction et des services conseils afin de garantir une harmonisation avec les tendances et les pratiques courantes au sein de ces industries.
English: The Lithuanian parliament is currently considering legislation that would ban the "propagation of homosexuality" to children.
French: Le parlement lituanien envisage actuellement une loi qui interdirait la «propagation de l'homosexualité» aux enfants.
English: A. Uniformity The stems in a bunch must be of uniform colouring.
French: A. Homogénéité Les tiges d'une même botte doivent présenter une coloration homogène.
English: Health Canada does not infringe upon Industry Canada's role in granting trademarks.
French: Réponse Santé Canada n'usurpe pas le rôle d'Industrie Canada d'accorder des marques de commerce.
English: The Court of Appeal reversed, finding insufficient similarity between the tickets.
French: Ce commentaire reflète à la fois l'effort et la créativité.
English: The Governing Council endorsed the recommendations of the Technical Committee, as included in the report of the Technical Committee, in respect of the comprehensive review of UNAPCAEM dated June 2008.
French: En ce qui concerne l'examen complet des activités de l'ONUCGMAP de juin 2008, le Conseil d'administration a approuvé les recommandations du Comité technique, telles qu'elles figuraient dans son rapport.