ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Towards this end, the proposed 2008/09 budget reflects resource requirements for the acquisition of countermeasure equipment for improvised explosive devices (jammers) and a security information analytical software that would provide up-to-date security assessments and identify potential threats to UNIFIL military and civilian personnel, as recommended by the Department of Safety and Security.
French: À cette fin, le projet de budget pour l'exercice 2008/09 reflète les ressources nécessaires pour l'acquisition de matériel de contre-mesure pour les engins explosifs improvisés (brouilleurs) et un logiciel d'analyse des renseignements liés à la sécurité qui fournira des évaluations à jour sur la sécurité et permettra d'identifier les menaces potentielles pesant sur les personnels militaire et civil de la FINUL, comme il a été recommandé par le Département de la sûreté et de la sécurité.
English:  Bald Eagle Facts On the Fly  There are 59 species of eagles in the world, two of which inhabit North America: the Bald Eagle and the larger Golden Eagle.
French:  Survol de la biologie du Pygargue à tête blanche   Le groupe des aigles est représenté par 59 espèces dans le monde. Deux de ces espèces, à savoir le Pygargue à tête blanche et l’Aigle royal, vivent en Amérique du Nord.
English: These costs will be those paid against invoices by the applicant.
French: Description et détail des coûts (a) Quantité (b) Coût unitaire € (c) Coût total (b x c) en €
English: As of February 2001, 14 instruments of ratification had been deposited.
French: En février 2001, 14 instruments de ratification avaient été déposés.
English: I think that there are more than one million Romanians living in Spain and Italy, but I do not see why they would ask for territorial autonomy in these countries.
French: Je pense qu'il y a plus d'un million de Roumains qui vivent en Espagne et en Italie, mais je ne vois pas pourquoi ils demanderaient une autonomie territoriale dans ces pays.
English: At the request of Foreign Affairs Canada (FAC), in addition to our team of forensic identification specialists, we have agreed to supply major crime investigators, logistics coordination and technical support, as well as assistance to Canadian mission activities on-site.
French: À la demande des Affaires étrangères du Canada, nous avons accepté d'envoyer, en plus des spécialistes en identité judiciaire, des enquêteurs spécialisés dans les crimes graves et de fournir des services de coordination logistique et de soutien technique ainsi qu'une assistance à la mission canadienne sur place.
English: Rules and procedures on the production and foreign trade of veterinary drugs are established by the Ministry of Agriculture. Several provisions are made on veterinary issues to regulate the production, conservation, trade, quality control and marketing of any type of veterinary drugs and biological stimulants for animal treatment.
French: Les règles et les procédures de la production et du commerce extérieur des médicaments vétérinaires sont établies par le Ministère d'agriculture.
English: Fire, along with CLIMATE and SOIL, is one of the three primary natural factors that have shaped the present Canadian forest.
French: Le feu, avec le CLIMAT et le SOL, est un des trois principaux facteurs naturels qui ont donné à la forêt canadienne sa forme actuelle.
English: Making Business Work for the Poor, stressed that in the absence of a dynamic private sector, no amount of aid can sustain an economy, and concluded that no country can succeed without institutions that ensure stability and freedom from corruption.
French: Le rapport de la Commission, intitulé Libérer l’entreprenariat : mettre le monde des affaires au service des pauvres, a souligné qu’en l’absence d’un secteur privé dynamique, aucun montant d’aide ne peut soutenir une économie.
English: About a year ago I decided to invest seriously in the implementation of a new system that would allow me to take a step ahead of competitors.
French: Il ya un an j'ai décidé d'investir sérieusement dans la mise en œuvre d'un nouveau système qui me permettrait de prendre une longueur d'avance sur les concurrents.
English: Equally with men, women carry out all state functions at all administrative levels.
French: Les femmes exercent toutes les fonctions officielles à tous les niveaux sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: As an official licensed travel agency, we can offer you tailor-made programs inside Jordan for tour operators as well as independent travellers from 2 people minimum.
French: Grâce à notre licence officielle, nous pouvons organiser votre voyage, à travers toute la Jordanie, de votre arrivée à votre départ. Nous pouvons vous proposer un voyage sur mesure que vous soyez un voyagiste ou des voyageurs indépendants.
English: Although our work represents a corroboration of the radioisotope approach in systems where 137Cs is present at trace levels, it also suggests that consumption rates obtained for time periods shorter than 70 days should be interpreted with caution.
French: Bien que nos travaux représentent une corroboration de l'approche radio-isotopique dans des systèmes où le 137Cs est présent à l'état de traces, ils suggèrent aussi que des taux de consommations estimés sur des périodes de temps plus courtes que 70 jours devraient être interprétés avec prudence.
English: GBMH & CO KG Austria Information on Salzburg Santo Domingo Dominican Republic santo-domingo.com Florana Agency Inc. Virgin Islands, United States of America santo-domingo.com offered for sale St. Petersburgh Russian Federation stpetersburgh.com Highland International Investment Ltd.
French: GBMH & CO KG Autriche Renseignements sur Salzbourg Saint- Domingue République dominicaine santo-domingo.com Florana Agency Inc. îles Vierges, États-Unis dAmérique santo-domingo.com mis en vente Saint- Petersbourg Russian Federation stpetersburgh.com Highland International Investment Ltd.
English: It is possible that in the future we will be faced with the need for even larger-scale humanitarian actions, owing to natural disasters, war or civil conflicts.
French: Il se peut qu'à l'avenir, nous ayons à mener des actions humanitaires de plus grande échelle, suite à des catastrophes naturelles, à des guerres ou à des conflits civils.
English: Institutions or national machinery with responsibility for overseeing the implementation of human rights
French: Institutions ou mécanismes nationaux chargés de veiller au respect des droits de l'homme
English: Amendment 132 Dorette Corbey Proposal for a directive – amending act Article 1 – point -1 (new) Directive 2003/87/EC Article 1 Text proposed by the Commission Amendment (-1) Article 1 shall be replaced by the following:
French: Amendement 132 Dorette Corbey Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point –1 (nouveau) Directive 2003/87/CE Article 1 Texte proposé par la Commission Amendement (-1) L'article 1 est remplacé par le texte suivant:
English: It was pleased to note that despite the many constraints and challenges, Bhutan is well on track to achieve most of the Millennium Development Goals, in particular in the areas of poverty eradication, basic public health and education.
French: Elle a noté avec plaisir que, malgré les nombreuses contraintes et difficultés rencontrées, le Bhoutan était sur la bonne voie pour réaliser la plupart des objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier dans les domaines de l'élimination de la pauvreté, de la santé publique élémentaire et de l'éducation.
English: Large information gaps exist, particularly in respect of voluntary standards and buyers' requirements.
French: f) Il existe un important déficit d'information, concernant en particulier les normes facultatives et les exigences des acheteurs.
English: I do not know whether requiring all health services to actually be subject to the free market is something that is worth striving for, nor do I know whether we have to sit back and watch until the day comes when every last municipal graveyard is run on commercial lines.
French: J’ignore si exiger que tous les services en matière de santé soient en fait soumis aux forces du libre-échange est quelque chose de souhaitable, ni si nous devons nous mettre en retrait et attendre le jour où tous les cimetières municipaux - je dis bien tous - seront gérés dans une optique commerciale.
English: Along with the other 80,000 people in Kulyab, we’ve been without running water for a couple of days.
French: Comme les 80 000 autres habitants de Kouliab, nous n’avons plus d’eau courante depuis quelques jours.
English: (iv) Emergency and first-aid care;
French: iv) Soins d'urgence et premiers secours;
English: Thank you, John Hume.
French: John Hume, merci beaucoup.
English: It is important to note that Canada’s work on the hemispheric agenda is well recognized and appreciated by the United States.
French: De la sorte, le Ministère joue un rôle de leadership renforcé dans l’ensemble du gouvernement.
English: Enterprises that are born and die within the same calendar year should be separately identified.
French: Les entreprises qui naissent et meurent au cours d'une même année calendaire doivent être identifiées séparément.
English: No. Hantavirus pulmonary syndrome is not spread from person to person.
French: Non. Le syndrome pulmonaire à hantavirus ne se transmet pas d'un humain à un autre.
English: The majority also had erred in not considering whether the information in the reports would fall within the third category of information.
French: La majorité avait également commis une erreur en n'examinant pas si les informations contenues dans les rapports relevaient de la troisième catégorie d'informations.
English: Mineral Production The estimated value of Nova Scotia mineral production for 2000 is $310 million, a decrease of 9% from 1999.
French: Production minérale La valeur estimée de la production minérale de la Nouvelle-Écosse pour l’an 2000 est de 310 millions de dollars, une diminution de 9 % par rapport à 1999.
English: U.S. Environmental Protection Agency, Washington, D.C. 204 pp.
French: Investigation of selected potential environmental contaminants: formaldehyde, U.S. Environmental Protection Agency, Washington, D.C., 204 p.
English: Then you say, and I understand well what you are saying, that the following two sentences are also tendentious.
French: Vous dites ensuite - et je vous ai bien compris - que les deux phrases suivantes sont tendancieuses.
English: There is an individual web site for the route.
French: Il a déterminé notamment les critères de qualité suivants: q q q q
English: Dilute 2 ml of stock phenol solution to 1000 ml with buffer.
French: Solution de 2,6-dichloroquinonechloroimide (CQC) (à 0,02% (p/v)).
English: Mr Issmailov; . with respect to Belgium: 1.
French: M. Kambovski ; . Slovaquie : 1.
English: (3) (Allowance paid in addition) SPAA is payable in addition to pay and Isolation Allowance as set out in Section 2 of this Chapter.
French: (3) (Indemnité supplémentaire) La présente indemnité est versée en sus de la solde et de l'indemnité d’isolement prévue à la section 2 du présent chapitre.
English: 2 The reference has been made in the course of proceedings between Mr Petersen and the Landesgeschäfsstelle des Arbeitsmarktservice Niederösterreich (Regional Office of the Lower Austria Employment Service, the ‘Employment Service’) regarding the latter’s refusal to continue to pay him, following the transfer of his residence to Germany, the advance granted to unemployed persons who have applied for the grant of a benefit under the statutory pension and accident insurance scheme on the ground of reduced capacity to work or incapacity to work.
French: 2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant M. Petersen au Landesgeschäftsstelle des Arbeitsmarktservice Niederösterreich (agence régionale de l’office du travail et de l’emploi de Basse‑Autriche, ci-après l’«Arbeitsmarktservice») au sujet du refus de ce dernier de continuer de lui payer, à la suite du transfert de sa résidence en Allemagne, l’avance versée aux chômeurs ayant demandé, au titre du régime légal de l’assurance retraite ou accident, une prestation d’assurance pour diminution de la capacité de travail ou invalidité.
English: The location and placement of the traffic officers is based on strategic needs illustrated by traffic flow and density, collision frequency and vehicle populations.
French: L’emplacement de leurs agents dépend des besoins stratégiques, dictés par le débit et la densité de la circulation, la fréquence des collisions et le nombre de véhicules immatriculés.
English: It was noted that administrative issues such as the Council's budget, orientation of new members, and coordination of agenda were discussed.
French: On indique que des questions administratives, telles que le budget du Conseil, l'orientation des nouveaux membres et la coordination du programme ont fait l'objet de discussions.
English: Perhaps the training took place slightly before or after the period that was examined.
French: La formation pourrait avoir été donnée juste avant ou peu après la période visée par l’enquête.
English: • influence and inform the business community, including small- and medium-sized enterprises, by demonstrating through business case studies the benefits of implementing environmental management systems such as ISO 14001
French: • Communication d’information aux milieux d’affaires, notamment aux PME, et exercice d’une influence sur ces milieux grâce à des études de cas montrant les avantages de la mise en oeuvre de systèmes de gestion de l’environnement tels que celui de la norme ISO 14001
English: Stomach contents constituted approximately 1% of the wet weight of individual lobsters.
French: Les contenus stomacaux constituent environ 1% du poids frais d'un homard.
English: Nevertheless, we are actively engaged on translating into practice the measures announced in the communication of 22 November 1996 on cohesion and the environment and the letter of 8 December, known as the declaration of intent.
French: Toujours est-il que nous nous sommes résolument engagés dans la mise en oeuvre, y compris au niveau pratique, des actions annoncées par le biais de la communication du 22 novembre 1996 sur la politique de cohésion et l'environnement et de la lettre du 8 décembre relative à la déclaration d'intention.
English: Therefore, municipal population registers are not always up-to-date.
French: Les registres municipaux ne sont donc pas toujours à jour.
English: Prior to joining CN Marshall held a succession of senior management positions at Imperial Oil, a division of EXXON.
French: Avant d'arriver au CN, M. Marshall a occupé plusieurs postes de direction à l'Impériale, une division d'EXXON.
English: Calls on the Commission to promote best medical practices as well as information campaigns on obesity-related risks and abdominal obesity in particular; urges the Commission to provide information about the dangers of home diets, especially if they involve the use of anti-obesity drugs taken without medical prescription; Amendment 29. Calls on the Commission to promote best medical practices as well as information campaigns on obesity-related risks and abdominal obesity in particular; urges the Commission to provide information about the dangers of home diets, especially if they involve the use of anti-obesity drugs taken without medical prescription; calls on the Commission to devote greater attention to the problem of malnutrition, inadequate nutrition and dehydration; Or. de
French: Amendement 326 Renate Sommer Proposition de résolution Paragraphe 29 Proposition de résolution 29. invite la Commission à promouvoir les meilleures pratiques médicales ainsi que les campagnes d'information sur les risques liés à l'obésité et à l'obésité abdominale en particulier; prie instamment la Commission de fournir des informations sur les dangers des "autorégimes" en particulier s'ils impliquent l'utilisation de médicaments anti-obésité pris sans prescription médicale; Amendement 29. invite la Commission à promouvoir les meilleures pratiques médicales ainsi que les campagnes d'information sur les risques liés à l'obésité et à l'obésité abdominale en particulier; prie instamment la Commission de fournir des informations sur les dangers des "autorégimes" en particulier s'ils impliquent l'utilisation de médicaments anti-obésité pris sans prescription médicale; demande à la Commission de consacrer davantage d'attention au problème de la malnutrition et de la déshydratation; Or. de
English: Industrial contributions can take the form of reduced overhead charges, direct contributions of funding, labour, resources, etc.
French: La participation de l'industrie peut prendre la forme d'une réduction des frais généraux, de contributions directes en matière de financement, de main-d'œuvre, de ressources, etc.
English: JS3: Aktion Transsexualität und Menschenrechte e.V.and Menschenrecht und Transsexualität
French: JS3: Aktion Transsexualität und Menschenrechte e.V.and Menschenrecht und Transsexualität.
English: It will consider sources of external funding for these enterprises available in the developed and catching-up economies, as well as ways and means of attracting external investors.
French: Ils examineront les sources de financement extérieur auxquelles ces entreprises peuvent recourir dans les pays développés et les pays en phase de rattrapage, ainsi que les moyens d'attirer les investisseurs extérieurs.
English: Also in its resolution 2002/92, the Commission requested the Secretary-General to submit to the Commission at its fifty-ninth session a report on the rights of the child, with information on the status of the Convention on the Rights of the Child and on the problems addressed in that resolution.
French: Dans sa résolution 2002/92 également, la Commission a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur les droits de l'enfant, avec des informations sur l'état de la Convention relative aux droits de l'enfant et sur les problèmes abordés dans cette résolution.
English: Though a mechanical engineer, the complainant had been consistently denied the opportunity to work in civil engineering projects.
French: Bien qu’elle fût ingénieur mécanicien, la plaignante s’était vu régulièrement refuser la possibilité de travailler à des projets de génie civil.
English: The Future The project exceeded the original expectations of the HealthLink team.
French: L'avenir Le projet a dépassé les attentes prévues par l'équipe de HealthLink.
English: In this series decided to use the HP cartridges are only ink tanks (like the Epson), so the head of ...
French: Dans cette série a décidé d'utiliser les cartouches HP sont que des réservoirs d'encre (comme l'Epson), donc la tête d'impression dans l'imprimante. Les avantages sont clairs: la recharge est bien ...
English: Regeneration of acids or bases 7.
French: Régénération des acides ou des bases 7.
English: My delegation supports France's proposal for the establishment of a permanent monitoring mechanism for all sanctions regimes and for sanctions-busting in particular.
French: Ma délégation appuie la proposition de la France en vue de la création d'un mécanisme permanent pour le suivi de tous les régimes de sanction et des contournements des sanctions en particulier.
English: The next item is the debate on the report (A5-0141/2003) by Mr Kreissl-Dörfler, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council directive on Community measures for the control of foot and mouth disease (COM(2002) 736 - C5-0029/2003 - 2002/0299(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0141/2003) de M. Kreissl-Dörfler, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur la proposition de directive du Conseil établissant des mesures de lutte contre la fièvre aphteuse (COM(2002) 736 - C5-0029/2003 - 2002/0299(CNS)).
English: Proposed workplan and operational budget for 2007.
French: Projet de plan de travail et de budget opérationnel pour 2007.
English: (b) Establishment of long and short-term objectives
French: b) Fixation d'objectifs à long et à court terme
English: It will ensure that all relevant aspects, especially human rights, are taken into consideration when we look at a country or a region and when we report matters in relation to irregular migration in the given country or region.
French: Cela garantira que tous les aspects pertinents, en particulier les droits de l'homme, soient pris en considération lorsque nous examinons un pays ou une région et lorsque nous communiquons des problèmes d'immigration irrégulière dans le pays ou la région concernée.
English: Radio-marked ducks that returned in subsequent breeding seasons demonstrated fidelity to the previously used home range.
French: Les canards munis d'un émetteur qui sont revenus dans la région au cours des saisons de reproduction subséquentes ont occupé la même aire vitale que la premièr fois.
English: Further adjustments, including the withdrawal of another infantry battalion, will be considered in 2007, security conditions permitting.
French: De nouveaux aménagements, y compris le retrait d'un autre bataillon d'infanterie, seront envisagés en 2007, si les conditions de sécurité le permettent.
English: In the first six months of 2002-2003, results point to a significant increase of industrial research funding, particularly in areas of engineering (annual increase of 37%) and social sciences and humanities (more than 100%).
French: Au terme des six premiers mois de 2002-2003, les résultats indiquent une augmentation substantielle des fonds de recherche provenant des partenariats avec l'industrie, en particulier dans les secteurs du génie (une augmentation annuelle de 37 %) et dans celui des sciences humaines et sociales (une augmentation de plus de100 %).
English: Complimentary Shuttle Bus available to all guests when booked.
French: L'hôtel vous offre un service de navette gratuit lorsque vous réservez une chambre.
English: When I stopped taking the special honey, I felt very bad and the blood profile dropped significantly.
French: Quand j'ai arrêté de prendre ce miel spécial, je me suis senti très mal et les résultats d'analyses de sang ont chuté de façon significative.
English: The latter may be faced with losing its competitive edge and with a fall in economic growth compared to the situation in other parts of the world characterised by swift demographic growth.
French: Cette dernière pourrait perdre son avantage concurrentiel et connaître une baisse de croissance économique par rapport à ce qui se passera dans d'autres parties du monde caractérisées par une forte croissance démographique.
English: No one understands the size and the special nature of that relationship better than the members of this Society, and I wish you at least another century of success in nurturing our unique bonds.
French: Personne ne comprend mieux que vous l’ampleur et la nature spéciale de ces relations, et je vous souhaite au moins un autre siècle de succès à favoriser le maintien de nos liens uniques.
English: Audio capability follows the industry standard CD-Audio format.
French: Les capacités audio sont conformes aux standards d'industrie du format CD-Audio.