ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In the past, human resources have not occupied a central place in heritage policy discussions.
French: • Dans le passé, les ressources humaines n’étaient pas au premier plan dans les discussions sur les politiques du patrimoine.
English: For this reason, there is a push for CIHR Central to take on this role as well as that of MOU (Memorandum of Understanding) guideline creation.
French: C'est pourquoi on exerce des pressions pour que le siège des IRSC joue ce rôle et produire aussi des lignes directrices sur les PE (protocoles d'entente).
English: The President (spoke in Spanish): I thank the Secretary-General for his important statement.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le Secrétaire général pour sa déclaration importante.
English: For information on the conditions and limitations of a particular benefit, refer to the appropriate block within this chapter.
French: Pour se renseigner sur les conditions et limites de chaque indemnité, prière de se reporter au bloc qui la concerne dans le présent chapitre.
English: We do believe, however, that governments must be clear in their own minds about the fact that millions of people, in the run-up to the war in Iraq, took to the streets of European cities to demonstrate their conviction that decisions on war and peace should be for parliaments rather than for cabinets.
French: Nous pensons d'ailleurs qu'il devrait être clair pour tous les gouvernements que les millions de personnes qui ont manifesté dans les rues des villes d'Europe avant la guerre en Irak demandaient également à ce que ce ne soient pas les cabinets ministériels, mais les parlements qui décident de la guerre et de la paix.
English: "The Yukon Innovation Action Plan assisted in increasing the awareness of government's attempt to diversify the economy.
French: [traduction] « Le Plan d’action Innovation Yukon a aidé à accroître la sensibilisation à l’égard des efforts déployés par le gouvernement pour diversifier l’économie.
English: As design options have an impact on printing costs, you might also have to request printing estimates at this stage to help your client decide between various options (two colours vs. four colours, perfect bound vs. spiral bound, etc.). Rules to Be Followed All designers doing work for the Department should be familiar with the various policies and guidelines that apply, including:
French: Les coûts d'impression variant selon la maquette choisie, il sera peut-être nécessaire de demander des devis d'imprimerie à ce stade afin d'aider le client à choisir entre diverses options (p. ex. deux ou quatre couleurs, reliure sans couture ou spirale). Règles à suivre Tous les graphistes travaillant pour le Ministère devraient connaître les diverses politiques et lignes directrices en vigueur, y compris les suivantes :
English: Similarly, the addition of a new foot switch to an electrosurgical generator or other device, addition of "hot keys" and corresponding software to the operating console are significant changes.
French: De la même façon, l'ajout d'un nouvel interrupteur au pied à une génératrice électrochirurgicale ou à un autre instrument, l'ajout de touches directes et d'un logiciel correspondant à la console de commande sont des modifications importantes.
English: • International fisheries conservation — negotiating and administering international treaties and agreements affecting conservation, allocations, the conduct of bilateral and multilateral fisheries relations with other countries, the settlement of fisheries issues related to maritime boundary disputes, and the formulation and presentation of international fisheries conservation advice to the Minister; and
French: • Conservation des pêches internationales - Négocier et administrer les traités et les accords internationaux ayant des répercussions sur la conservation et la répartition de la ressource, la conduite de relations bilatérales et multilatérales en matière de pêches avec d'autres pays, le règlement de questions liées aux contentieux sur les limites maritimes ainsi que la formulation et la présentation au ministre de conseils sur la conservation des pêches internationales.
English: Booking.com: Bettoja Hotel Nord Nuova Roma, Rome, Italy - 231 Guest reviews.
French: Booking.com: Bettoja Hotel Nord Nuova Roma, Rome, Italie - 232 Commentaires Clients.
English: Doctor's Office:
French: C'est le seul bâtiment en bois qui reste sur le lieu.
English: Not only does the SFM Network support valuable research to improve forest management practices and policies across Canada, and training the next generation of researchers, it’s also providing a neutral ground for various stakeholders to discuss other issues of concern.
French: Le réseau GDF appuie des recherches très utiles pour l’amélioration des pratiques et des politiques canadiennes de gestion des forêts et forme la prochaine génération de chercheurs, en plus de fournir un terrain neutre pour permettre aux divers intervenants de discuter des questions qui les préoccupent.
English: Tired of receiving letters and feeling lost, I wrote, in very low spirits, to the European Ombudsman and am very grateful that this distinguished gentleman referred me to your SOLVIT Centre. You were very willing, speedy and kind in dealing with my case, making possible and real what seemed impossible, solving this case, which for me was the most difficult in the world …" (A Spanish widow with a problem claiming the shared pension of her husband in France).
French: Sans votre aide, nous serions encore en train de téléphoner à tour de bras en Espagne, pour nous voir littéralement ballottés d'un service à l'autre sans que quiconque assume ses responsabilités et prenne les mesures nécessaires.» (une entreprise britannique ayant obtenu de l'Espagne un remboursement de TVA) «Je tiens à vous remercier, ainsi que l'ensemble de l'équipe SOLVIT, pour la rapidité et l'efficacité avec lesquelles vous avez résolu mon problème de double imposition de la TVA.» (un citoyen français résidant en Belgique et ayant rencontré un problème d'imposition) «[…] exprimer la satisfaction et la joie retrouvées grâce à vos efforts et votre persévérance, votre prévenance et la grande rapidité de votre travail.
English: Similarly, the identification and intervention activities that projects are most likely to be involved with are those that require fewer resources, less specialized knowledge and that closely relate to their core mandate, such as providing referrals, and conducting home visits. Of the general activity areas (i.e., prevention, identification and intervention), projects appear to be least prepared to conduct intervention activities addressing the special developmental needs of children affected by prenatal substance use.
French: De même, les activités de dépistage et d'intervention auxquelles s'associeront plus volontiers les responsables de projets sont celles qui requièrent moins de ressources et de connaissances spécialisées et qui sont proches du mandat de base (aiguillages, visites à domicile, etc.). Parmi les domaines généraux d'activité (prévention, dépistage et intervention), c'est celui de l'intervention (besoins spéciaux de développement des enfants victimes de toxicomanie prénatale) auquel les responsables de projets semblent le moins bien préparés.
English: Membership of the SCT is open to all member countries of WIPO or of the Paris Union for the Protection of Industrial Property.
French: Tous les pays membres de l’OMPI et de l’Union de Paris pour la protection de la propriété industrielle peuvent faire partie du SCT.
English: Environmental Products/ Services & Natural Resources
French: Produits et services environnementaux et ressources naturelles
English: The Vice-Chairman was invited to hold a meeting with interested experts during the lunch breaks to develop a plan of action for the work to be undertaken in that area in the forthcoming biennium.
French: Le Vice-Président a été invité à réunir les experts intéressés durant les pauses déjeuner afin de définir un plan d'action pour les travaux à effectuer dans ce domaine au cours de la prochaine période biennale.
English: While we are assisting neighbouring countries to fight poverty, giving a helping hand whenever we can and where we have the relevant experience, we are helping to bring about stabilisation all over Europe and in the Balkan Region.
French: Lorsque nous aidons nos pays voisins à lutter contre la pauvreté, en leur tendant une main secourable à chaque fois que nous le pouvons et que nous disposons de l'expérience pertinente, nous contribuons à stabiliser toute l'Europe et la région des Balkans.
English: Ipsos-Reid (North American Energy Division) provides indepth industry knowledge and an understanding of the complete range of issues facing companies in the energy sector.
French: L'Institut de recherche sur l'hydrogène est un centre de R-D qui fait partie de l'Université du Québec à Trois-Rivières. Ses travaux portent principalement sur le stockage, la sécurité et l'utilisation d'hydrogène et de piles à combustible.
English: ) In addition, the circular issued in connection with the adoption of the Human Rights Act (see above), provides information on how to find reports and concluding observations on the Internet (see page 33 of the circular).
French: En outre, la circulaire publiée au sujet de l'adoption de la loi sur les droits de l'homme (voir plus haut) donne des informations sur la procédure à suivre pour se procurer le rapport et les observations finales sur l'Internet (voir p. 33 de la circulaire).
English: I believe that the proposals made by both Commissioner Pattern and the High Representative, Mr Solana, and everything else said during the debate, are very serious proposals with the potential to become practical policy.
French: Je pense que les propositions du commissaire Pattern et du Haut représentant Solana, ainsi que n' importe quel autre élément débattu dans cette enceinte, ont un contenu très sérieux et permettent de conduire une politique.
English: These European inspired appliances create a modern kitchen that goes unmatched.
French: Ces appareils d'inspiration européenne permettent de vivre la cuisine contemporaine comme jamais.
English: A record linkage capacity should be established to test hypotheses, to generate background rates and to assess attributable risk of alleged VAAEs.
French: Il faudrait qu’il soit possible de coupler les enregistrements, afin de pouvoir tester des hypothèses, générer des taux de référence et évaluer les risques présumés d’EIAV attribuables à des vaccins.
English: [25] Mr. Grant also reviewed in considerable detail the scoring rationale for the selection board’s allocation of marks to candidate Reid (25/40) for the exercise.
French: [25] M. Grant a également examiné en détail le barème de cotation sur lequel le jury de sélection s’est fondé pour noter le candidat Reid (25/40) à l’égard de l’exercice.
English: Audits received by due date Total audits received: due date + 6 days
French: Vérifications reçues avant la date limite Nombre total de vérifications reçues : à la date limite + 6 jours
English: Results of the subregional test performed in 2006 and 2007 in Eastern European Caucasians and Central Asian region
French: Résultats des essais sous-régionaux effectués en 2006 et 2007 dans la région de l'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale
English: Like purchases of big-ticket items or substantial outlays for vehicles or furniture, major health care expenditures are usually recalled fairly readily, or receipts or records may be available.
French: Comme pour les articles coûteux ou les dépenses importantes pour l'achat d'un véhicule ou de meubles, les personnes interrogées se rappellent habituellement assez facilement les dépenses importantes occasionnées par des soins de santé ou possèdent des reçus.
English: Transport in sustainable development Intermodal transport 1.22.15.
French: Adoption par la Commission, le 24 octobre.
English: This obligation should be wholly and consistently fulfilled, in the interest of the peoples of the United Nations, by both the Secretariat and the Security Council.
French: Cette obligation devrait être intégralement et systématiquement honorée, dans l'intérêt des peuples des Nations Unies, par le Secrétariat comme par le Conseil de sécurité.
English: His functions include advising on the constitutionality of legislative proposals, drafting of legislation, interpretation of law, the processing of incoming extradition papers and the handling of civil cases involving the State.
French: L’ un existence d’ menace réelle est aussi un élément déterminant. une Après l’ évaluation de cette menace par les membres de la police judiciaire enquêtant sur l’ affaire, le dossier est examiné par un fonctionnaire de grade supérieur (commissaire adjoint).
English: Over the course of the 1990s the question of extending the spousal rights of opposite-sex common-law partners to same-sex couples became an important political issue.
French: Tout au long des années 90, la question de l'extension des droits conjugaux des conjoints de fait de sexe opposé aux couples de même sexe est devenue un important enjeu politique.
English: A move in the right direction on both fronts would bring us closer to the cherished goal of general and complete disarmament.
French: L'important est d'avancer dans la bonne direction sur les deux fronts, ce qui nous rapprocherait davantage de l'objectif du désarmement général et complet, cher à tous.
English: The Specialized Section will discuss the amendments to the UNECE Standard for Pears proposed by the OECD Working Group on the explanatory brochure for pears.
French: La Section spécialisée examinera les modifications que le Groupe de travail de l'OCDE chargé de la brochure explicative sur les poires a proposé d'apporter à la norme CEE-ONU pour les poires.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-123 March 1, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Bimoss Air B.V. carrying on business as Dutchbird - Licence No. 020127.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-123 le 1er mars 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Bimoss Air B.V. exerçant son activité sous le nom de Dutchbird - Licence no 020127.
English: Also, shepherds were receiving increasingly bad publicity because of the many unsound temperaments being produced and the ease with which their misdemeanors got into the newspapers.
French: De plus, la réputation des bergers devenait de plus en plus mauvaise à cause des nombreux animaux vicieux qui avaient été produits, et à cause de la facilité avec laquelle leurs méfaits étaient publiés dans les journaux.
English: The situation was changing, and such matters were now being brought into the open.
French: La situation évolue et ces questions commencent à faire l'objet de débats ouverts.
English: Sections 64, 118.2, 118.3 and 118.4 (also sections 64.1, 118, 118.7 and 118.8; subsections 6(16) and 117(2) and paragraph 117.1(1)(b) of the Income Tax Act and section 5700 of the Income Tax Regulations)
French: Les articles 64, 118.2, 118.3 et 118.4 (aussi les articles 64.1, 118, 118.7 et 118.8; les paragraphes 6(16) et 117(2) et l'alinéa 117.1(1)b) de la Loi de l'impôt sur le revenu et l'article 5700 du Règlement de l'impôt sur le revenu)
English: http://www.idrc.ca/en/ev-30200-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Vilma Almendra is part of a growing movement to use Internet communications as an antidote to violence against Indigenous peoples.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-30200-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Vilma Almendra, indienne paez de Colombie, fait partie d’un mouvement grandissant qui utilise les communications par Internet comme antidote à la violence dont sont victimes les peuples autochtones.
English: Adults with learning disabilities, as a result of auditory, visual or motor problems, may well have literacy challenges.
French: Les adultes aux prises avec des troubles d’apprentissage en raison de problèmes auditifs, visuels ou moteurs sont susceptibles d’être peu alphabétisés.
English: • conservation advice is sought from Parks Canada’s Federal Heritage Buildings Review Office (FHBRO) for recognized heritage buildings;
French: Politique sur la gestion des biens immobiliers Le 1er novembre 2006, une nouvelle Politique de gestion des biens immobiliers a remplacé l’ancienne Politique sur les édifices fédéraux du patrimoine.
English: The remaining value is treated as a deferred parliamentary appropriation that is recognized as revenue as the assets are used or disposed.
French: La valeur restante est considérée comme un crédit parlementaire reporté comptabilisé comme un revenu lorsque les actifs sont utilisés ou aliénés.
English: Octopus is the common name for all 8-armed cephalopod MOLLUSCS; it more properly refers to the largest genus in order Octopoda (over 100 species).
French: Les pieuvres possèdent huit bras munis de ventouses qui servent à capturer des proies, une mâchoire en forme de bec et des yeux bien développés assez semblables à ceux des humains.
English: The task force is co-chaired by US Attorney General Alberto R. Gonzales and Deborah Platt Majoras, chair of the Federal Trade Commission (FTC) and includes other top-level US officials.
French: Il est clair que le vol d’identité, qualifié par certains de « crime du XXIe siècle », a connu une croissance si rapide et a eu un tel impact financier et émotionnel que nous devons trouver des façons plus efficaces d’y mettre un terme.
English: Long term adverse effects (cardiovascular effects, bone effects, etc); 4.
French: Les effets néfastes à long terme (effets cardiovasculaires, effets sur les os, etc.); 4.
English: • Serogroup B Meningococcal Meningitis:
French: • Méningite à méningocoques B :
English: 1229 Computer Equipment Parts $10,228.56 2005-02-18 Secure Technologies International 1229 Computer Equipment Parts $13,969.92 2005-02-21 PARAGON REVIEW AND CONSULTING INC.
French: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 10 228.56 $ 2005-02-18 Secure Technologies International 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 13 969.92 $ 2005-02-21 PARAGON REVIEW AND CONSULTING INC.
English: The number of nurses and ratio of nurses to the provincial population has stabilized over the past five years.
French: Il est encourageant de constater que les diplômés en nursing sont plus enclins à rester dans la province.
English: In C. D. Webster & M. A. Jackson (Eds.), Impulsivity:
French: « The Lifestyle Criminality Screening Form:
English: Under article 217 of the Code of Criminal Procedure, the Uzbek Ministry of Foreign Affairs must be notified within 24 hours when a national of another State is apprehended, detained or committed to a medical institution.
French: Conformément à l'article 217 du Code de procédure pénale, le Ministre ouzbek des affaires étrangères doit être informé dans les 24 heures lorsqu'un national d'un autre État est arrêté, incarcéré ou envoyé dans un établissement médical.
English: The release of the ViCLAS Version 4 E-Booklet in 20062007 allows the direct entry of data into the system www.rcmp-grc.gc.ca
French: En tant que son serveur national, le CNCEE a dirigé le lancement national de CETS. Les 37 services de police www.grc-rcmp.gc.ca
English: Morocco reported that its Penal Code was in the process of being revised and would include money-laundering among other new offences.
French: Le Maroc a indiqué que son code pénal était en cours de révision et qu'il inclurait le blanchiment d'argent parmi les autres nouvelles infractions.
English: AG DG, IBMS ► A new Refit Authority for the Canadian Coast Guard Agency has been approved by Treasury Board.
French: VG DG, SGIA ► Le Conseil du Trésor a approuvé une nouvelle autorisation de remise en état de la flotte pour la Garde côtière canadienne.
English: The Commission therefore takes note of the favourable opinion and will take into account the proposal for a time limit when carrying out the study.
French: Le Comité est favorable à la proposition de la Commission, mais souhaite limiter le système de «compensation et mise en réserve» à une période de dix ans.
English: Countries will be requested to coordinate their responses with the input of key ministries, including, inter alia, transport, environment, health, industry, and customs.
French: Les pays devront coordonner leurs réponses avec les données des ministères clés, incluant notamment le transport, l’environnement, la santé, l’industrie et les douanes.
English: In pursuing the objectives, particular attention will be paid to: (a) analysing the interaction between economic reforms and strategic public management; (b) formulating, monitoring and assessing budgetary policy within the framework of integrated financial management systems; (c) review and developing methods for the design, programming and management of public investment, with special emphasis on training activities; (d) planning and land-use planning and fostering the design of policies and instruments consistent with the decentralization of government functions; and (e) developing an analytical framework and proposals to assist the countries of the region in strengthening their institutional capacity and their endowment of skilled human resources.
French: Dans le cadre de la poursuite de ces objectifs, une attention particulière sera accordée à : a) l'analyse des interactions entre les réformes économiques et l'administration publique stratégique; b) la formulation, au suivi et à l'évaluation des politiques budgétaires dans le cadre des systèmes de gestion financière intégrée; c) l'évaluation et la définition de méthodes pour la conception, la planification et la gestion des investissements publics, l'accent étant mis sur les activités de formation; d) la planification de l'utilisation des terres et la promotion de l'élaboration de politiques et instruments correspondant à la décentralisation des fonctions gouvernementales; et e) la mise en place d'un cadre analytique et la formulation de propositions visant à aider les pays de la région à renforcer leurs capacités institutionnelles et leurs effectifs en matière de ressources humaines spécialisées.
English: It will have a very long-term effect on agriculture and as we have known it within the European Union.
French: Il aura un impact à très long terme sur l'agriculture, et, comme nous le savons, au sein de l'Union européenne.
English: e. Eliminating Child domestic work.
French: Élimination du travail domestique des enfants.
English: It was also evident, though, that without clear direction and support from the Government, departments would not cooperate in a complete reorganization of the entire service.
French: Toutefois, il était aussi flagrant que, sans orientation claire et sans soutien du gouvernement, les ministères ne collaboreraient pas à une réorganisation complète de l'ensemble du service.
English: The radio station licence generally specifies the call sign of the station, the frequencies to be used for transmitting and any special conditions under which the station should be operated.
French: Lindicatif dappel assigné à la station, les fréquences à utiliser pour lémission et toute autre condition particulière à laquelle est assujettie lexploitation de la station sont généralement indiqués sur la licence de station radio.
English: The “Wichtelland Burgau”, the wildlife museum, and the nature bee trail provide another variety of activities for families with children.
French: Pour le familles avec des enfants, il y a le Wichtelland Burgau, le musée des animaux, les sentier pédagogique d’apiculture et le LEGOLAND, pas loin de la ville.
English: Have First Nations undertaken revisions or amendments to their membership rules, and if so, what types of changes have been made? !
French: Et comment s’y prennent-elles alors pour déterminer l’appartenance? ! Les Premières nations ont-elles modifié leurs règles d’appartenance et, dans l’affirmative, en quoi consistent les modifications?
English: Tasks In light of the defined cost purpose, the SFFO organization validates the data sources, assumptions, methodology, and calculations.
French: Tâches L'organisation de l'AFSTP valide les sources de données, les hypothèses, la méthodologie et les calculs, en tenant compte du but de l'établissement des coûts.