ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In October 2000, the European Regional Commission for the Certification of the Eradication of Poliomyelitis certified the country to be free of this terrible infection, of which there had been no recorded cases since 1993.
French: En octobre 2000, la Commission régionale européenne pour la Certification de l'Éradication de la Poliomyélite a certifié que le pays était indemne de cette terrible infection dont aucun nouveau cas n'avait été enregistré depuis 1993.
English: The newsfeed sorts articles according to when comments were made; the article which has been commented on most recently will be at the head of the list.
French: Le lecteur newsfeed assortit les articles en fonction de la date à laquelle les commentaires ont été faits; l'article commenté le plus récemment sera en haut de la liste.
English: • Action to address the effects of globalization and liberalization;
French: • Mesures visant à remédier aux effets de la mondialisation et de la libéralisation;
English: Ms. Frech de Alemán (Nicaragua) reminded the Committee that her delegation was responding for both the current and the previous Governments.
French: Mme Frech de Alemán (Nicaragua) rappelle au Comité que sa délégation intervient simultanément au nom du gouvernement actuel et de l'ancien gouvernement.
English: Along with improvements to the play area, the park includes a quiet space for contemplation that will serve as a site for the remembrance of the victims.
French: Outre les améliorations apportées au terrain de jeux, le parc comprend un lieu paisible de recueillement où le public pourra se rappeler le souvenir des victimes.
English: International training was often organized in cooperation with United Nations entities and other international and regional organizations.
French: La formation internationale était souvent organisée en coopération avec des organes et organismes des Nations Unies et avec d'autres organisations internationales et régionales.
English: CN continued to serve Holbein until May 1994 in order to empty the grain stored in the elevator.
French: Le CN a toutefois continué à desservir Holbein jusqu'en mai 1994 pour permettre de vider le silo.
English: The Committee notes that the new Law on Citizenship is more restrictive and requires the applicants to pass tests on the Lithuanian language and the provisions of the Constitution, which may exclude from citizenship persons belonging to certain minorities.
French: Le Comité note que la nouvelle loi sur la citoyenneté est restrictive et exige que les demandeurs subissent des épreuves portant sur la langue lituanienne et les dispositions de la Constitution, disposition susceptible de dénier la citoyenneté à des personnes appartenant à certaines minorités.
English: The Senate’s workforce of 429 people served close to 105 senators, over 162 of their staff members, and 20 standing, joint or special committees or subcommittees.
French: L’effectif de 429 employés du Sénat a servi auprès de 105 sénateurs, plus de 162 membres du personnel des sénateurs et une vingtaine de comités ou de sous-comités permanents, mixtes ou spéciaux.
English: They tend to be elected later in life and may serve for only a relatively short period.
French: Ils sont généralement élus assez tard dans leur vie et peuvent ne servir que pour des périodes relativement courtes.
English: INCLUDE * * * * * Québec Family Allowances Québec Allowance for Newborn Children BC Family Bonus Alberta Family Employment Tax Credit New Brunswick Child Tax Benefit (including the New Brunswick working income supplement)
French: INCLURE * allocations familiales du Québec * allocations à la naissance du Québec * des prestations familiales de la Colombie-Britannique * le crédit d’ impôt à l’ emploi familial de l’ Alberta * la prestation fiscale pour enfant du Nouveau Brunswick (laquelle inclut le supplément de revenu gagné du Nouveau Brunswick.
English: In the next chart you can see the features of any hotel in Bremen and get more information by clicking on See Details.
French: Sur la liste suivante vous pouvez voir les caractéristiques des hôtels de Brême en cliquant sur "Voir Details".
English: This has a negative impact upon the integrity of the personal bankruptcy process.
French: Cette situation a une incidence négative sur l'intégrité de la procédure de faillite personnelle.
English: © Parks Canada / Jean Audet Your first stop upon arriving at the Forges is the Grande Maison (the "ironmaster's house").
French: © Parcs Canada / Jean Audet En arrivant aux Forges, rendez-vous d'abord à la grande maison.
English: In addition, the scope of the term `military equipment' could usefully be clarified either through the development of a reference list or through the adoption of a military end-use principle.
French: Dans le cas de la Somalie, on privilégiera peut-être le principe de l'utilisation finale compte tenu, par exemple, de l'utilisation généralisée de véhicules civils dans les opérations militaires.
English: Variability of sea-ice extent in Baffin Bay over the last millennium.
French: GRUMET, N.S., C.P. WAKE, P.A. MAYEWSKI, G.A. ZIELINSKI, S.I. WHITLOW, R.M. KOERNER, D.A. FISHER et J.M. WOOLLETT.
English: Also, there are prescribed occasions for formal wear such as parades and ceremonies.
French: Il y a des occasions prescrites pour les arborer, comme les défilés et les cérémonies.
English: The Department encourages the use of safe operating practices in the transportation system through newsletters, seminars, inspections, and other means.
French: Ces activités sont axées sur la prévention des accidents et des incidents, y compris ceux qui pourraient nécessiter l'intervention d'équipes de SAR.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Other Related Documents Printable Version Foreign Service Directives - June 1, 2001 Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Autres documents connexes Version imprimable Directives sur le service extérieur - Le 1er juin 2001 Précédent Table des matières
English: cardIssueDate is the issue date of the Card to the current holder.
French: cardIssueDate indique la date de délivrance de la carte à son titulaire actuel.
English: We have come a long way since our modest beginnings as a registry office above a barber shop in downtown Ottawa.
French: Nous avons parcouru une longue route depuis nos modestes débuts dans une salle d'archives au-dessus d'un salon de coiffure pour hommes au centre-ville d'Ottawa.
English: a The ratios were calculated with new data on total territorial area and are therefore not comparable with data available in previous versions of the statistical annex.
French: a Les rapports ayant été calculés à partir de nouvelles données sur la superficie totale du territoire, ils ne sont pas comparables aux chiffres communiqués dans les versions précédentes de l'annexe statistique.
English: Conference services (gross budget)
French: Services de conférence (montants bruts)
English: Mr Ali Abbasov, Azerbaijan, EDG Summary The Assembly stresses the importance of the cultural sector for the political and economic stability of the region and welcomes the contribution already made by the Council of Europe on individual, regional and multilateral levels by initiating educational and cultural projects. It also stresses the importance of involving young people actively in the cultural and the political development of the region. While pointing out the need to avoid the simplistic tendency to see the region as a coherent entity, the Assembly encourages the development of cultural co-operation between the three South Caucasus countries.
French: M. Ali Abbasov, Azerbgaïjan, GDE Résumé L’Assemblée reconnaît l’importance de la contribution du secteur culturel à la stabilité politique et économique de la région et apprécie l’aide du Conseil de l’Europe qui a lancé aux niveaux individuel, régional et multilatéral des projets pédagogiques et culturels. Elle souligne l’importance d’un engagement actif de la jeunesse dans le développement culturel et politique de la région.
English: She could, for example, have quoted Pope Benedict's inspired words for the World Day of Peace a few days ago, when he pointed out that to deny religious freedom is an insult to God and to human dignity, as well as a threat to security and peace.
French: Elle aurait pu, par exemple, citer les paroles inspirées prononcées par le pape Benoît XVI à l'occasion de la Journée mondiale de la paix il y a quelques jours, lorsqu'il a souligné que refuser de reconnaître la liberté de religion est une offense à Dieu et à la dignité humaine, de plus c'est une menace à la sécurité et à la paix.
English: I do not have a predetermined subject, simply doodle ..!
French: Je n'ai pas prédéterminée sujet, tout simplement .. doodle!
English: 10.0 PARTNERSHIPS AND PUBLIC INVOLVEMENT The Sault Ste.
French: 10.0 PARTENARIATS ET PARTICIPATION PUBLIQUE Le canal de Sault Ste.
English: Despite an expected 7% lower seeded area, production is forecast to fall by only about 4%, due to improved yields.
French: Malgré le recul de 7 % des surfaces, la production ne devrait chuter que de 4 % en raison des meilleurs rendements.
English: • does not work for adolescents because the cycles are not established and regular
French: Ne convient pas aux adolescentes, car leurs cycles ne sont pas fixes et réguliers ?
English: A number of delegations asked UNHCR to develop practical tools and standards, in keeping with international humanitarian law, refugee law and human rights law, in order to separate armed elements from the refugee population.
French: Un certain nombre de délégations demandent au HCR de mettre au point des outils pratiques et des normes conformes au droit international humanitaire, au droit des réfugiés et aux droits de l'homme afin de séparer les éléments armés de la population réfugiée.
English: It's been a resounding success. Out of that program, there are I think something like 50 lawyers who graduated, 32 doctors, hundreds of teachers, nurses.
French: Ce programme a été un énorme succès : je pense qu'une cinquantaine d'étudiants ont obtenu leur diplôme en droit, 32 en médecine, des centaines en enseignement, en sciences infirmières.
English: Also, new equipment, such as neck banders, would be required.
French: Il lui faudrait aussi ajouter de nouveaux appareils, comme des machines à poser des manchons pour cols de récipients.
English: Education requires more than schooling while human rights education requires more than a general educational process.
French: Tout comme l'éducation ne se limitait pas à la scolarité, l'enseignement des droits de l'homme allait au-delà d'un simple processus général d'éducation.
English: The Water Convention precisely requires each Party to start with due care the process of adoption of “all the appropriate measures” for achieving the result eventually required by its relevant provisions, right from the time of completion of the ratification, or accession process.
French: La Convention sur l'eau exige précisément de chaque Partie qu'elle mette en place, dès l'achèvement du processus de ratification ou d'adhésion et avec toute l'attention nécessaire, le processus d'adoption de «toutes les mesures appropriées» pour atteindre le résultat requis ultérieurement par les dispositions pertinentes de la Convention.
English: For example, the total budget of the Prison Department in 2007 amounted to more than 82 million GEL; in 2008, it amounted to 96 million GEL.
French: Par exemple, il est passé de plus 82 millions de lari en 2007 à 96 millions de lari en 2008.
English: • interactions with potential or known severe outcomes 4.2 The Reporting, Dissemination and Use of Information about NHP-Drug Interactions The second broad area of research dealt with questions about approaches and systems to gather, disseminate and facilitate the use of information about NHP-drug interactions.
French: • les interactions ayant des effets graves escomptés ou connus. 4.2 Rapports sur les interactions PSN-médicaments ainsi que la diffusion et l'utilisation des renseignements sur le sujet Le second domaine général de recherche portait sur les questions d'approche et de systèmes afin de recueillir, diffuser et faciliter l'utilisation des renseignements sur les interactions PSN-médicaments.
English: Working paper No. 34, presented by the French-speaking Division, reported on the work done in Québec to record, preserve and disseminate indigenous names.
French: Le document de travail no 34 présenté par la Division francophone rendait compte des travaux menés au Québec pour enregistrer, sauvegarder et diffuser les noms autochtones.
English: A Palestinian working with Reuters was attacked by two Jewish settlers while he was covering clashes in the West Bank.
French: Un Palestinien travaillant pour Reuters a été attaqué par deux colons juifs, alors qu'il couvrait des affrontements en Cisjordanie.
English: However, I view accession also from the broader perspective of the development of our society and of Europe.
French: Cependant, je considère également l'adhésion dans la perspective plus large du développement de notre société et de l'Europe.
English: The principal exports are wheat, ores, slag and ash, wood, machinery, mechanical appliances and fertilizers.
French: Les principales exportations sont le blé, le minerai, les scories et les cendres, le bois, la machinerie, les engins mécaniques et les engrais.
English: (SL) Mr President, I would like to commend the excellent work done by the rapporteur, Mrs Sylvie Guillaume.
French: (SL) Monsieur le Président, je souhaiterais féliciter la rapporteure, Mme Sylvie Guillaume, pour son excellent travail.
English: With this strong industry contribution and involvement and federal funding, approximately 45 research supervisors and 145 researchers at 10 universities and one government laboratory across Canada are tackling scientific and engineering problems in five major areas: bleaching, chromophores, mechanical pulping, process control, and pulp processing.
French: Grâce à cet appui appréciable de l'industrie et la participation du gouvernement fédéral, environ 45 superviseurs de recherche et 145 chercheurs dans 10 universités ainsi qu'un laboratoire gouvernemental travaillent à résoudre des problèmes techniques et scientifiques dans cinq grands domaines: blanchiment, chromophores, fabrication de la pâte mécanique, contrôle des procédés, et transformation de la pâte.
English: HOWEVER, IT IS the station on the community can already be ALSO A PROJECT THAT felt.
French: Dès ses débuts, le bingo radiophonique a connu un vif succès auprès des auditeurs.
English: Since its inception in February, it has become one of the most visited pages on the branch's Intranet site. http://hpfb-dgpsa-intranet/hpfbweek_dgpsasemaine_e.html Not only is this a great place to get quick information about what's going on around the branch, but it's also a resource for sharing news that you think would be interesting or useful for our colleagues throughout HPFB.
French: Depuis sa création, en février, il s'agit d'une des pages les plus consultées du site intranet de la DG. http://hpfb-dgpsa-intranet/hpfbweek_dgpsasemaine_f.html. Non seulement est ce la meilleure source pour savoir rapidement ce qui se passe à la DGPSA, mais c'est aussi une ressource de diffusion des nouvelles qui, à votre avis, pourraient intéresser vos collègues ou leur être utiles.
English: Risks to public health are not in themselves risks to public order and cannot constitute a ground for expulsion, unless the person refuses to undergo suitable treatment.554 The fact that a migrant worker is dependent on social assistance can not be regarded as a threat against public order and cannot constitute a ground for expulsion.555 States must ensure that foreign nationals served with expulsion orders have a right of appeal556 to a court or other independent body, even in cases where national security, public order or morality are at stake.
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l'assistance sur le territoire de toute autre Partie, les Parties s'engagent à garantir à ces travailleurs résidant régulièrement sur leur territoire qu'ils ne pourront être expulsés que s'ils menacent la sécurité de l'Etat ou contreviennent à l'ordre public ou aux bonnes mœurs Le présent paragraphe impose aux Etats d’interdire en droit l'expulsion des migrants qui résident régulièrement sur leur territoire, sauf s'ils menacent la sécurité nationale ou contreviennent à l'ordre public ou aux bonnes mœurs.553 L’expulsion motivée par le non-respect de l'ordre public ou des bonnes mœurs ne peut être conforme à la Charte que si elle constitue la sanction de faits délictueux et si elle est prononcée par le juge ou sous le contrôle du juge, en se fondant non sur la seule existence d’une condamnation pénale mais sur l’ensemble du comportement de l’étranger et sur ses conditions et sa durée de présence sur le territoire national.
English: (2) In the case of a comprehensive health record created and controlled by the Saskatchewan Health Information Network, the subject individual may require that the record not be disclosed to trustees by giving a written direction, in the prescribed form, to the Saskatchewan Health Information Network.
French: (2) Dans le cas d'un dossier de santé détaillé créé et contrôlé par le Saskatchewan Health Information Network, le particulier en cause peut exiger que le dossier ne soit pas communiqué au dépositaire en remettant au réseau une directive écrite en ce sens à l'aide du formulaire prescrit.
English: The Office of the Military Procurator had charged 64 persons, including 21 for murder.
French: Pour ce qui est du Bureau du Procureur militaire, il a inculpé 64 personnes dont 21 pour meurtre.
English: The Fujifilm FinePix S3 Pro looks rather sturdy and heavy.
French: Le S3 Pro a l'air plutôt robuste et dense.
English: / For reasons of economy, delegates are requested to bring copies of all relevant documents to the session.  Only informal documentation will be available in the conference room.
French: Pour des raisons d'économie, les délégués sont priés d'apporter leur propre jeu de documents car aucun document n'est distribué en salle de réunion.
English: Sense Symptoms Professional Identified Golden Sugar Series Chocolates Coffee Vagina Adequate Disease Sauce Repair Organization Newspaper Switzerland Comprehensive Industry You Gazelle Tablets Painful Animations Anchor Made Benefits Subject Mash Him .
French: Sens Symptômes Professionnel Identifié RÉSERVER Sucre Série Chocolat Café Vagin Adéquat Maladie Sauce Réparation Organisation Journal Suisse Complet Industrie Vous Gazelle Comprimés Douloureux Animations Ancre Made Avantages Sujet Mash La paix et la .
English: The UNECE has a special responsibility to help less-developed economies in the region, including countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (EECCA), to integrate into the global economy.
French: Il incombe en particulier à la CEE d'aider les pays les moins avancés de la région, y compris les pays d'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale, à trouver leur place dans l'économie mondiale.
English: The councils agree that the new legislation presents significant opportunities for them and for other managers.
French: Globalement, les membres des conseils ont convenu que la nouvelle loi offrait des possibilités intéressantes, pour eux comme pour les autres gestionnaires.
English: "As chair of the provincial Ministers of Health, I look forward to the opportunity to meet face-to-face with my federal, territorial, and provincial colleagues to discuss recent developments surrounding this issue," Minister Serby said.
French: «En tant que président du groupe des ministres de la Santé, j'anticipe avec enthousiasme l'occasion ainsi offerte de tenir une rencontre en face à face avec mes collégues fédéral, provinciaux et territoriaux afin de discuter de l'évolution récente entourant cette question», a indiqué le ministre Serby.
English: The rights and obligations between Canada and any other Party with respect to such measures shall be identical to those applying between Canada and the United States.
French: Les droits et obligations s'appliquant entre le Canada et toute autre Partie relativement à ces mesures seront identiques aux droits et obligations s'appliquant entre le Canada et les États-Unis.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Bosnia and Herzegovina, Germany, Italy, Portugal and Turkey, at their request, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de l'Allemagne, de la Bosnie-Herzégovine, de l'Italie, du Portugal et de la Turquie, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: We must stay close to the people, move at their speed and stay orderly to stay productive.
French: Il faut à la fois rester proche des peuples, marcher à leur pas et rester ordonnés pour rester productifs.
English: Where the applicant furnishes a missing part to the receiving Office after the date on which all of the requirements of Article 11(1) were fulfilled but within the applicable time limit under Rule 20.7, that part will be included in the international application and the international filing date will be corrected to the date on which the receiving Office received that part (see Rule 20.5(c) as proposed to be amended).
French: Lorsque le déposant remet une partie manquante à l’office récepteur après la date à laquelle toutes les conditions visées à l’article 11.1) sont remplies, mais avant l’expiration du délai applicable en vertu de la règle 20.7, cette partie est incorporée à la demande internationale et la date du dépôt international est corrigée pour devenir la date à laquelle l’office récepteur a reçu cette partie (voir la règle 20.5.c) telle qu’il est proposé de la modifier).
English: 0201 Travel - public servants $92,521.92 2006-09-29 CAMPBELL'S SHIP SUPPLIES 1115 Miscellaneous food, food materials and food preparations, including beverages and tobacco $11,224.05 2006-09-29 CYBECTEC INC 0472 Information technology consultants $12,960.00 2006-09-29 EAST COAST MARINE AND INDUSTRIAL 0675 Repair of Ships and boats $477,111.16 2006-09-29 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $9,975.00 2006-09-29 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $15,790.50 2006-09-29 FIRST AIR 0201 Travel - public servants $158,634.00 2006-09-29 GLENNSIGURDSON.COM INC 0491 Management consulting $50,000.00 2006-09-29 GWA'SALA-'NAKWAXDA'XW FIRST NATION 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $16,280.00 2006-09-29 ISLAND ARCHITECTURAL MILLWORK LTD.
French: 0201 Voyage - employés de la fonction publique 92 521,92 $ 2006-09-29 CAMPBELL'S SHIP SUPPLIES 1115 Divers aliments, matières alimentaires et préparations alimentaires incluant breuvages et tabac 11 224,05 $ 2006-09-29 CYBECTEC INC 0472 Conseillers en technologie d'information 12 960,00 $ 2006-09-29 EAST COAST MARINE AND INDUSTRIAL 0675 Navires et bateaux 477 111,16 $ 2006-09-29 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 9 975,00 $ 2006-09-29 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 15 790,50 $ 2006-09-29 FIRST AIR 0201 Voyage - employés de la fonction publique 158 634,00 $ 2006-09-29 GLENNSIGURDSON.COM INC 0491 Services de conseillers en gestion 50 000,00 $ 2006-09-29 GWA'SALA-'NAKWAXDA'XW FIRST NATION 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 16 280,00 $ 2006-09-29 ISLAND ARCHITECTURAL MILLWORK LTD.