ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has been complemented by heavy investment in education, training and retraining to help workers cope with the ongoing structural changes.
French: Nous avons également consenti de lourds investissements dans l'éducation, la formation et le recyclage pour aider les travailleurs à s'adapter aux changements structurels en cours.
English: (i) an extract of the license contract indicating the parties and the rights being licensed, certified by a notary public or any other competent public authority as being a true extract of the contract, or
French: i) un extrait du contrat de licence indiquant les parties et les droits concédés, certifié conforme à l’original par un officier public ou toute autre autorité publique compétente, ou
English: S22 – machinery and equipment This commodity has been split into computers and similar office equipment (W3290: 1961 to1985 and W3291: 1986 to 2000), and other M&E (total S22 minus computers). This was achieved through the use of W-level aggregation details.
French: S22 – machines et matériel Ce produit a été subdivisé entre les ordinateurs et le matériel de bureau similaire (W3290 : 1961 à 1985; W3291 : 1986 à 2000) et les autres machines et matériel (S22 moins les ordinateurs) au moyen de données détaillées de l’agrégation W.
English: We are fortunate to have a representative cross-section of civil society here, and I would like us to reflect once more on the contribution made by youth, children and Parliamentarians to our meeting.
French: Nous avons la chance de disposer ici d'une représentation fidèle de la société civile. J'aimerais que nous considérions une fois de plus l'apport à notre rencontre des jeunes, des enfants et des membres des Parlements.
English: Among the chromosomes with smaller pericentric C-bands, chromosome 18 shows frequent heteromorphic variants for the size and position (inversions) of the AluI resistant fraction of C-band.
French: Parmi les chromosomes à bandes C péricentriques plus petites, le chromosome 18 présente de nombreux variants hétéromorphiques pour la grosseur et la position (inversions) de la fraction de la bande C résistante à AluI.
English: For more information, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements, prière de communiquer avec la :
English: If a student is expelled from his or her school only, he or she must be assigned to another school of the board.
French: Si un élève est renvoyé de son école seulement, il doit être placé dans une autre école du conseil.
English: Leading coordinator of the seminar-workshop on “Children and conflicts in Central Africa”, Kinshasa (November 1994).
French: Coordonnateur principal du séminaire/atelier sur « Les enfants et les conflits en Afrique centrale », Kinshasa (novembre 1994)
English: The accession to the convention will confirm the European Union as a ''community based on law'' (more...)
French: L’adhésion à la CEDH confirmera l’UE en tant que 'communauté de droit' (suite...)
English: The funding will help the province to assess the safety risks on recreation sites and trails and will contribute to the cost of removing dead trees that pose a safety hazard.
French: Le financement aidera la province à évaluer les risques pour la sécurité dans les sites et les sentiers récréatifs et contribuera à couvrir les frais d’enlèvement des arbres morts qui constituent une menace pour la sécurité.
English: Funding will be distributed over a five-year period.
French: Le financement sera étalé sur cinq ans.
English: Board of Examination 1.
French: Jury d'examen 1.
English: Regard for the environment is present in everything we do at Big Image.
French: Toutes nos activités témoignent de notre respect de l’environnement.
English: The certificate holder will be required to notify the Minister of the name of the person who has been appointed as the accountable executive.
French: Il incombera au titulaire du certificat d'aviser le ministre du nom de la personne nommée gestionnaire supérieur responsable.
English: 250 individuals  Cause of decline: primarily land-clearing and wetland drainage for agricultural development following European settlement  Present causes for concern: primarily loss of critical habitat through land-clearing and community succession, population isolation/reduction through habitat fragmentation, and direct mortality on roads; persecution by humans remains a major cause for concern for some populations
French: Surtout le dÃ©frichement et lâ€™assÃ¨chement des marais aux fins de dÃ©veloppement agricole aprÃ¨s la colonisation europÃ©enne  Causes de prÃ©occupation actuelles : Essentiellement la perte de lâ€™habitat crucial en raison des activitÃ©s de dÃ©frichement et de la succession des communautÃ©s; lâ€™isolement et la rÃ©duction des populations par la fragmentation de lâ€™habitat; la mortalitÃ© directe sur les routes; la persÃ©cution par les humains demeure une cause de prÃ©occupation majeure pour certaines populations
English: A film can be inserted quickly and easily.
French: La feuille peut être tendue rapidement et facilement.
English: ERF II will attempt to improve assistance to Member States for receiving asylum seekers, for integrating into the EU persons requiring international protection and also for actions to promote the voluntary return of persons without protection or asylum seekers whose requests for asylum have been rejected.
French: Le FER II aura pour objet d’améliorer l’aide apportée aux États membres pour l’accueil des demandeurs d’asile, pour l’intégration dans l’UE des personnes bénéficiant d’une protection internationale et également pour les actions favorisant le retour volontaire des personnes sans protection ou des candidats à l’asile ayant été déboutés.
English: We support the territorial sovereignty and integrity of the island of Cyprus, and Turkey is occupying one-third of it.
French: Nous sommes favorables à la souveraineté territoriale et à l'intégrité de l'île de Chypre; or la Turquie occupe un tiers de l'île.
English: Antibiotic resistance is, in fact, the biggest threat to both animal and human health that we face.
French: La résistance aux antibiotiques est en effet le plus grand risque pesant sur la santé animale et humaine auquel nous soyons confrontés.
English: Respect for the diversity of the Union’s languages is a founding principle of the European Unionxxi.
French: Le respect de la diversité des langues de l'Union est un principe fondateur de la Communauté européennexxi.
English: "D’you (unclear) that frost on the leading edge / wings?"
French: Est-ce que (inintelligible) du givre sur le bord d’attaque des ailes?
English: Trafficking in persons, especially women and children
French: Traite des êtres humains notamment des femmes et des enfants
English: During an earlier hearing in front of MEPs on 1 April, Ms Vassiliou said:
French: De la même manière, le pays est appelé à ouvrir le Tibet aux médias et diplomates étrangers, et en particulier aux représentants de l'Union.
English: Disease symptoms caused by M. radicisatrovirens are summarized for aseptically grown pine and spruce seedlings.
French: Les auteurs ont résumé les symptômes causés par M. radicisatrovirens sur des semis de pin et d'épinette élevés aseptiquement.
English: We used less-structured research instruments, open-ended questions and interviewer probes to elicit information on behaviours, attitudes and motivation towards collaboration.
French: Nous avons utilisé des instruments de recherche moins structurés, posé des questions ouvertes et demandé des éclaircissements lors d’interviews; tout ceci pour permettre d’obtenir de l’information sur les comportements, les mentalités et les motivations à l’égard de la collaboration.
English: With a 20MB hard drive, color card and monitor: US$6700.
French: Avec un disque dur de 20 Mo, une carte graphique couleur et un écran, il coute $6700 US (entre 35000 et 40000 FF).
English: Moreover, some of the activities included were in a state of flux when their costs were being calculated.
French: Hanson, en préparant ce document pour son supérieur, se tient en liaison serrée avec les experts du budget au ministère.
English: With regard to fathers, in 83% of
French: Mère et père s’entendent des parents biologiques, des conjoints de fait, des beauxparents et des parents adoptifs.
English: No libraries were "very dissatisfied.
French: Aucune bibliothèque ne s'est déclarée " très insatisfaite ".
English: Product exporters sell in more Canadian provinces than do service exporters (an average of 6 provinces vs. an average of 4 provinces).
French: Les exportatrices de produits réalisent un plus grand nombre de ventes dans les provinces canadiennes que les exportatrices de services (en moyenne dans six provinces contre une moyenne de quatre pour les autres)
English: Dr. Bhide’s
French: Craig Humber, Dilani Senadheera et Houman Nourkeyhani)
English: While the Committee notes the reintroduction of “the Programme for the Integration of the Roma into Lithuanian Society”, it reiterates its concern about the isolation of the Roma community in ghetto-like neighbourhoods and their critical situation in respect of housing conditions, especially in Vilnius, where most of the Roma community is concentrated (arts.
French: Tout en notant que le «Programme pour l'intégration des Roms dans la société lituanienne» a été relancé, le Comité juge à nouveau préoccupants l'isolement de la communauté rom qui vit dans des quartiers ressemblant à des ghettos et leur situation critique en matière de conditions de logement, particulièrement à Vilnius où est concentrée la majeure partie de la communauté rom (art.
English: HOW TO MAKE A POWER SEARCH - refining a search Power search allows you to create a more precise search statement and retrieve fewer hits. 1. adding another term in a search entry box, use the drop down menu to select the appropriate field name 2. selecting a language, or specifying several languages 3. defining a date, eg.
French: RECHERCHE DÉTAILLÉE – Limiter une recherche La recherche détaillée vous permet de limiter votre recherche et de recevoir moins de références : 1. ajouter un nouveau mot-clé dans le champs de recherche, choisissez l’option appropriée dans la liste déroulante 2. sélectionner une langue ou un choix de différentes langues 3. définir une période ou une année précise, ex.
English: He noted that the Economic Development Commission beneficiaries generated about one third, or $127 million, of all income tax revenues and nearly 8.5 per cent, or 3,000, of jobs in the Islands.
French: Il a fait observer qu'environ un tiers -soit 127 millions de dollars - du total des recettes provenant des impôts sur le revenu et près de 8,5 % des emplois des îles - soit 3 000 emplois - étaient dus aux bénéficiaires de ce programme.
English: A Native Community's Response to Culture Disaster."
French: Policies and Policy-Making (1968-77)."
English: An amendment of 17th December 2001 (entered into force on 1st January 2002) added to the law on social security provisions on periodic maternity allowance and single maternity grants.
French: Un amendement du 17 décembre 2001 (entré en vigueur le 1er janvier 2002) à la loi relative à la sécurité sociale a incorporé des dispositions sur les allocations renouvelables de maternité et sur les subventions uniques aux mères.
English: Has lectured on various aspects of the law of the sea at the following institutions:  Sir Hersch Lauterpacht Research Centre, Cambridge, UK (2004)
French: A donné des conférences sur divers aspects du droit de la mer au Sir Hersch Lauterpacht Research Centre de Cambridge (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) (2004)
English: Those amendments were adopted in committee, and as a result we are completely satisfied with the report in the form presented to the House today.
French: Ceux-ci ont été adoptés en commission et nous sommes, par conséquent, tout à fait satisfaits du rapport, tel qu'il est soumis au vote aujourd'hui.
English: Known as the ‘Bisons,’ 429 (T) Squadron became part of 424 Squadron in September 1971; however it was re-established independently in April 1972, with the squadron’s responsibilities shifting from transport to training.
French: Le 429e Escadron de transport, surnommé l’escadron des « Bisons », a été intégré au 424e Escadron en septembre 1971. Reconstitué en avril 1972, il a abandonné le transport aérien au profit de l’instruction.
English: For example, people like Mathieu Da Costa or Olivier Lejeune were pioneers in the history of the French colony, but their names do not appear in the history textbooks.
French: Par exemple, il y a des gens comme Mathieu DaCosta ou Olivier Lejeune qui ont été des pionniers dans l’histoire de la colonie française, mais dont les noms n’apparaissent pas dans les livres d’histoire.
English: The symbolic gesture of their representatives being present at the opening of the latest cultural event held in Indonesia with the support of the Portuguese Embassy did not go unnoticed.
French: Le geste symbolique de la présence de ses représentants à l'inauguration du dernier événement culturel organisé en Indonésie avec le soutien de l'ambassade du Portugal n'est pas passé inaperçu.
English: • The ® sign can be used next to the trademark.
French: • le signe ® peut être apposé à côté de la marque.
English: The State party should bring the practice of pretrial detention into line with international human rights norms and ensure that the fundamental rights of persons deprived of liberty are guaranteed, including the right to habeas corpus, the right to inform a relative, and the right of access to a lawyer and a doctor of one's choice.
French: L'État partie devrait rendre la pratique de la détention avant jugement conforme aux normes internationales en matière de droits de l'homme et veiller à ce que les droits fondamentaux des personnes privées de liberté soient garantis, y compris le droit à l'habeas corpus, le droit d'informer un proche et le droit de consulter un avocat et un médecin de leur choix.
English: The ultrastructure of the mandibular tesserae and of the calcifications of the double cone in the vertebrae were studied in the lesser spotted dogfish, Scyliorhinus canicula.
French: Les tesserae de la mandibule et les calcifications du double cône des vertèbres de Scyliorhinus canicula ont été étudiées en ultrastructure.
English: Number of ballot papers: 160 Invalid ballots: 0 Number of valid ballots: 160 Abstentions: Number of members voting: 160 Required majority: 81 Number of votes obtained: Mr. Herndl (Austria): 130 Mr. Thornberry (United Kingdom) 128 Mr. de Gouttes (France) 127 Mr. Lindgren Alves (Brazil) 119 Mr. Shahi (Pakistan) 117 Mr. Aboul-Nasr (Egypt) 113 Mr. Sicilianos (Greece) 110 Mr. Amir (Algeria) 107 Mr. Kjaerum (Denmark) 100 Mr. Cheddadi (Morocco) 93 Mr. Sherifis (Cyprus) 93 Mr. Sabel (Israel) 83 Mr. Komac (Slovenia) 77
French: Bulletins déposés : 160 Bulletins nuls : 0 Bulletins valables : 160 Abstentions : 0 Nombre de votants : 160 Majorité requise : 81 Nombre de voix obtenues : M. Herndl (Autriche) : 130 M. Thornberry (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) : 128 M. de Gouttes (France) : 127 M. Lindgren Alves (Brésil) : 119 M. Shahi (Pakistan) : 117 M. Aboul-Nasr (Égypte) : 113 M. Sicilianos (Grèce) : 110 M. Amir (Algérie) : 107 M. Kjaerum (Danemark) : 100 M. Cheddadi (Maroc) : 93 M. Sherifis (Chypre) : 93 M. Sabel (Israël) : 83 M. Komac (Slovénie) : 77
English: Adopted on 12 December.
French: consommation, de conservation et de gestion des ressources naturelles.
English: The present document describes measures undertaken by the Commission and the PTS in accordance with their mandate.
French: Dans le présent document sont exposées les mesures que la Commission et le Secrétariat ont prises conformément au mandat qui leur a été confié.
English: The Committee recommends that the State party establish an independent national human rights institution or a children's ombudsperson/child rights commissioner with a clear mandate to monitor children's rights and implement the Convention at national, regional and local levels, in accordance with the Principles relating to the status of National Human Rights Institutions (the “Paris Principles”, annexed to General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993).
French: Le Comité recommande à l'État partie de créer une institution nationale indépendante de surveillance des droits de l'homme ou un médiateur ou commissaire aux droits de l'enfant spécifiquement chargé de surveiller la mise en œuvre des droits de l'enfant et de la Convention aux niveaux national, régional et local, conformément aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme («Principes de Paris» annexés à la résolution 48/134 de l'Assemblée générale, du 20 décembre 1993).
English: It is, of course, a good thing that this extension should be proposed, and we support it, but we do find it a bit dramatic to introduce a measure of this kind less than 30 days before the deadline arrives and the successor enters into effect.
French: Bien sûr, c’est une bonne chose que de proposer cette prorogation, et nous la soutenons, mais nous trouvons qu’il est quelque peu théâtral d’introduire une mesure de ce genre moins de 30 jours avant l’expiration du délai et l’entrée en vigueur du délai suivant.
English: The discount on new Treasury bills is recorded in object 7041.
French: L'escompte sur les nouveaux bons du Trésor est inscrit dans l'article 7041.
English: While it is each passenger's responsibility to ensure that he/she does not become or is not intoxicated to the extent that he/she might represent a threat to the safety and comfort of other passengers or to the safety of the aircraft, it is the carrier's responsibility to assess each passenger's condition and decide in its reasonable discretion which passengers, if any, represent such a threat to its aircraft.
French: Bien que chaque passager ait la responsabilité de prendre les mesures nécessaires pour s'assurer de ne pas être ou de ne pas devenir ivre au point où il peut constituer une menace à la sécurité et au confort des autres passagers ou à la sécurité de l'aéronef, le transporteur est responsable d'évaluer l'état de chaque passager et de décider raisonnablement quels passagers, le cas échéant, constituent une telle menace à la sécurité de son aéronef.
English: CATSA has begun developing a draft framework for screening officer specialization (e.g. HBS X-ray operator), which will support a screening officer job evaluation study.
French: L ’ACSTA a nommé un point de contact unique pour assurer la liaison directement avec Transports Canada concernant les habilitations de sécurité et gère le dossier de l’embauche, de la dotation et de la formation des agents de sécurité à l’échelle nationale.
English: • Identify research characteristics:
French: Marche à suivre Identifier les caractéristiques de la recherche :
English: Therefore, this allegation cannot be upheld.
French: Cette allégation ne peut donc pas être accueillie.
English: (c) An increased number of requests by Member States for assistance in developing and implementing weapons collection and destruction programmes;
French: c) Augmentation du nombre de demandes formulées par les États Membres en vue d'obtenir une assistance pour l'élaboration et l'application de programmes de collecte et de destruction d'armes;
English: The Tribunal considered the general argument, but also the more specific argument that fabricators had to compete with fabricators of both low-priced stock blinds, low-priced semi-customized blinds and custom blinds made from low-priced coil and rail stock.
French: Le Tribunal a examiné non seulement l'argument général, mais également l'argument plus spécifique selon lequel les transformateurs ont dû concurrencer des transformateurs de stores courants peu coûteux, de stores semi-personnalisés peu coûteux et de stores faits sur mesure, à partir d'aluminium en rouleaux et de caissons peu coûteux.
English: CANADA 5 6 Population 15+ by Highest Level of Schooling (13) by Age (12) by Identity Group (9) by Sex (3) by School Attendance (4) [5 Year Cohorts] Population 15+ by Post-Secondary Attendance (5) by Post-Secondary Certification (5) by Identity Group (9) by Age (11) by Sex (3) by School Attendance (4) [Post-Secondary Participation and Success Rates] Population 15+ by Post-secondary Certification (5) by Field of Study (14) by Identity Group (9) by Age (5) by Sex (3) [Field of study by certification] Population 15+ by Labour Force Activity (4) by Highest Level of Schooling (13) by Age (5) by Sex (3) by Identity Group (9) by School Attendance (4) [Labour Force Indicators] Experienced Labour Force 15+ by Highest Level of Schooling (8) by Sex (3) by Identity Group (9) by Sex (3) by Industry (20) [Industries] Experienced Labour Force 15+ by Highest Level of Schooling (8) by Sex (3) by Identity Group (9) by Sex (3) by Occupation (19) [Occupations] Population 15+ with Income by Highest Level of Schooling (8) by Age (5) by Sex (3) by Identity Group (9) by Composition of Income (4) [Composition of income] Population 15+ with Income by Highest Level of Schooling (8) by Age (5) by Sex (3) by Identity Group (9) by Major Source of Income (4) [Source of Income]
French: Âge (14) 1Total 15 ans et plus 2 15 à 19 ans 3 15 ans 4 16 ans 5 17 ans 6 18 ans 7 19 ans 8 20 à 24 ans 9 20 ans 10 21 ans 11 22 ans 12 23 ans 13 24 ans 14 25 ans et plus Composition du revenu (4) 1 Revenu global 2 Revenu d’emploi (pourcentage) 3 Revenu sous forme de transfert gouvernemental (pourcentage) 4 Revenu de toutes les autres sources (pourcentage) Situation familiale (6) 1 Total 2 Personne de la famille 3 Marié ou conjoint de fait 4 Parent seul 5 Fils ou fille jamais marié 6 Pas de la famille Plus haut niveau de scolarité atteint – PHNS (6) 1 Total 2 Moins de la 9 e année 3 De la 9 e à la 13e année sans certificat 4 De la 9 e à la 13e année avec certificat 5 Études postsecondaires partielles sans certificat d’études postsecondaires 6 Certificat, diplôme ou grade d’études postsecondaires Plus haut niveau de scolarité atteint – PHNS (8) 1 Total 2 Moins de la 9 e année 3 De la 9 e à la 13e année 4 Sans certificat d’études secondaires 5 Avec certificat d’études secondaires 6 Études postsecondaires partielles 7 Sans certificat, diplôme ou grade d’études postsecondaires 8 Avec certificat, diplôme ou grade d’études postsecondaires
English: Since 2000, data for the Head Offices of manufacturers are no longer included in the ASM, which also slightly affected employment figures.
French: Depuis 2000, les données sur les sièges sociaux des entreprises manufacturières ne sont plus incluses dans l'EAM, ce qui a également affecté les données d'emploi.
English: As regards the amount of the guarantee itself, the claimant has not shown that it made any payments or suffered any loss.
French: En ce qui concerne le montant de la garantie elle-même, le requérant n'a pas démontré avoir effectué un quelconque paiement ou subi une perte quelconque.
English: Important efforts are required to ensure that the newly created institution can perform its mandate effectively and guarantee proper coordination with the other government structures.
French: Des efforts importants sont nécessaires pour que cette nouvelle institution puisse remplir effectivement son mandat et garantir une bonne coordination avec les autres structures du gouvernement.
English: While the TRIPS Agreement recognizes the need to engage in negotiations to improve the protection of geographical indications, the phrase "engage in negotiations" does not mean that our countries are under the obligation to discontinue their use of such indications or to "give back" their use, as some would have it, as it is in the nature of all negotiations to be either successful or unsuccessful.
French: Si l’Accord sur les ADPIC reconnaît la nécessité d’engager des négociations en vue d’améliorer la protection des indications géographiques, l’expression "engager des négociations" ne signifie pas pour autant que nos pays ont l’"obligation" de cesser d’utiliser ces indications ou d’y "renoncer", ainsi que le réclament certains, parce qu’il est dans la nature même des négociations qu’elles puissent aboutir ou non.