ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Create polls with this fantastic plugin and track results in real time.
French: Créer des sondages avec ce plugin fantastique et suivre les résultats en temps réel.
English: The beginning of my tenure coincided with a period in which drug use was making front page news, with the events of the 1998 Tour de France.
French: Le début de mon mandat a correspondu à une période où le dopage faisait la une de l’actualité, avec les événements du Tour de France de 1998.
English: In particular, we welcome the measures taken to increase the efficiency of the Tribunals in processing their trials by holding a high number of trials simultaneously, by effecting amendments to the Rules of Procedure for the purpose of expediting proceedings and also by making optimum use of ad litem judges.
French: Nous nous félicitons en particulier des mesures prises pour accroître l'efficacité des tribunaux dans les procès qu'ils mènent : ainsi, un nombre élevé de procès se déroulent simultanément, des amendements ont été apportés au Règlement de procédure dans le but d'accélérer les procédures et il est fait appel autant que possible à des juges ad litem.
English: Printable version Send this page Home Programs Law enforcement Canada-U.S. border security IBET Integrated Border Enforcement Teams
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Application de la loi Sécurité transfrontalière Canada--États-Unis EIPF Équipes intégrées de la police des frontières
English: Of the many I could cite, I would mention our support for the Action Against Hunger and Poverty, launched at the United Nations in September 2004 and carried forward by the Technical Group on Innovative Financing Mechanisms, as well as our position in favour of establishing an International Finance Facility and creating within it a pilot project on vaccines.
French: Parmi celles que je pourrais citer, je mentionnerais notre appui à l'Action contre la faim et la pauvreté, lancée à l'Organisation des Nations Unies en septembre 2004 et dirigée par le Groupe technique sur les mécanismes innovants de financement, ainsi que notre prise de position en faveur de la création d'une Facilité de financement internationale et de la création en son sein d'un projet pilote sur les vaccinations.
English: The 2003-2005 report follows UNAIDS reporting guidelines, describes the current status of the epidemic in Canada, and illustrates Canada's recent progress due to the launch of the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada and Leading Together: Canada Takes Action on HIV/AIDS (2005-2010).
French: Le rapport 2003-2005 suit les lignes directrices d'ONUSIDA en matière de production de rapports, décrit la situation actuelle concernant l'épidémie au Canada et illustre les progrès réalisés récemment au Canada à la suite du lancement de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada et de la diffusion du document Au premier plan : le Canada se mobilise contre le VIH/sida (2005-2010).
English: Russia will remain of direct importance to Western Europe for the foreseeable future, and this will promote a reliable long-term engagement; for both political and economic reasons, both sides share an interest in stabilizing the new democracies in the intermediate area between them; there are no direct contentious security issues that could jeopardize their security relationship; because of their relative geographical propinquity (which will increase as the European and Euro-Atlantic institutions move closer to Russian borders), many important security challenges will be shared; and because of the particular internal dynamics of today's Western Europe, Russia's voice in a European framework would carry relatively farther than in a Euro-Atlantic framework.
French: la Russie continuera de revêtir une importance directe essentielle pour l'Europe occidentale dans un avenir prévisible, ce qui garantira de la part de cette dernière un engagement stable à long terme ; pour des raisons à la fois politiques et économiques, les deux parties ont intérêt à stabiliser la zone intermédiaire qui les sépare ; du fait de leur relative proximité géographique (elles seront encore plus proches lorsque les institutions européennes et euro-atlantiques jouxteront les frontières russes), elles seront, dans la plupart des cas, confrontées aux mêmes défis sécuritaires ; en outre, étant donné la dynamique interne propre à l'Europe occidentale d'aujourd'hui, la Russie fera davantage entendre sa voix dans un cadre européen que sur la scène euro-atlantique.
English: In 2003-04, the FNFP was instrumental in brokering a broadly-based Aboriginal forestry initiative in New Brunswick.
French: En 2003-2004, les intervenants du PFPN ont contribué à la négociation d'une vaste initiative de foresterie autochtone devant se dérouler au Nouveau-Brunswick.
English: Section 73 of the Act permits a candidate to send his or her nomination papers and supporting documents directly and personally to the returning officer by electronic means.
French: L’article 73 autorise le candidat à transmettre directement son acte de candidature et les documents à l’appui au directeur du scrutin par voie électronique.
English: - Dneprovsko-Bugskiy Canal (E 40) from Kobrin to Pererub - low maximum draught (1.6 m).
French: - Canal Dniepr-Bug (E 40), de Kobrin à Pererub - faible tirant d'eau maximum (1,6 m).
English: Elements that go beyond this are deemed optional here.
French: Les éléments qui vont au-delà de ce point sont considérés ici comme facultatifs.
English: On the question of reservations to the Convention, she said that it was her Government's practice, before acceding to any international convention, to ensure that it was able to comply fully with the obligations it prescribed.
French: En ce qui concerne les réserves relatives à la Convention, elle dit que la pratique de son gouvernement, avant d'accéder à une convention internationale, est de s'assurer de ses possibilités d'appliquer pleinement les obligations qu'il a contractées.
English: International Conference on Harmonization IRB Institutional Review Board ISO:
French: Data Safety Monitoring Board (conseil de contrôle de la sauvegarde des données) EI:
English: There is a functioning National Police Training School in Abidjan with a capacity to train 1,200 cadets per course.  Its facilities are severely strained, however, as it was originally constructed to accommodate a maximum of 300 cadets per intake.
French: Abidjan abrite une école de police nationale où sont formés jusqu'à 1 200 élèves par session, ce qui dépasse largement les capacités de l'école, initialement construite pour accueillir au plus 300 élèves à la fois.
English: All Platinum Collection typefaces have fine-tuned and perfected character fitting and forms.
French: Toutes les fontes de la Collection Platinum ont des formes et des approches de caractères subtiles et perfectionnées.
English: For all these reasons the Arctic should be the discussed at international level with a view to the conclusion of a treaty on the protection of the Arctic, similar to the Madrid Protocol to the Antarctic Treaty of 1993.
French: Pour toutes ces raisons, l'Arctique devrait faire l'objet d'un débat au niveau international en vue de conclure un traité sur la protection de l'Arctique, similaire au protocole de Madrid au traité de l'Antarctique de 1993.
English: - Between 1102 and 1252 hours, two Israeli enemy warplanes violated Lebanese airspace, entering over Alma al-Sha'b.  They circled over all regions of Lebanon before leaving over Alma al-Sha'b;
French: Entre 11 h 2 et 12 h 52, deux avions de combat israéliens ont violé l'espace aérien libanais au-dessus d'Alma ach-Chaab et ont effectué une boucle au-dessus de toutes les régions du Liban, avant de partir en survolant Alma ach-Chaab.
English: It includes the use of marijuana, hash, crack, cocaine and prescription drugs.
French: Elle englobe la consommation de marijuana, de hachisch, de crack, de cocaïne et de médicaments d'ordonnance.
English: The individual purchase orders can be issued either by applying the terms set out in the framework agreement or, if all terms have not been fixed in advance in the framework agreement, by holding a further competition between the parties to the framework agreement.
French: Les entités adjudicatrices peuvent passer des commandes soit en appliquant les termes fixés dans l'accord-cadre soit, lorsque tous les termes n'ont pas été fixés à l'avance dans cet accord-cadre, après avoir remis en concurrence les parties à l'accord-cadre.
English: The results were positive, but the private sector faced difficulties in pushing the economy forward, especially in the productive industries, which have not gotten any attention from the government.
French: Les résultats se sont révélés positifs, mais le secteur privé a éprouvé des difficultés à stimuler la croissance, notamment dans les industries productives négligées par le Gouvernement.
English: The WIPO Coordination Committee is composed of the following categories of members: 7
French: Le Comité de coordination de l’ OMPI comprend les catégories suivantes de membres :
English: Moreover, it is important to note the work of the foundation ANAR (Help for Children and Adolescents at Risk), which has in operation a 24-hour confidential nationwide telephone line for children, to which children can turn to express themselves freely and safely and feel that they are being heard and respected, not judged.
French: Par ailleurs, il convient de souligner l'œuvre qu'accomplit la Fondation ANAR (aide aux enfants et adolescents en situation de risque) qui dispose d'une permanence téléphonique gratuite pour mineurs, confidentielle et de portée nationale; la considérant comme un moyen sûr, les mineurs peuvent s'y exprimer librement et s'y sentir écoutés, respectés, sans être jugés.
English: The rule of law, security-sector reform and disarmament, demobilization and reintegration programmes are vital parts of every peacebuilding strategy, as they address the fundamental causes of most conflicts.
French: La primauté du droit, la réforme du secteur de la sécurité et les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion sont des éléments essentiels de toute stratégie de consolidation de la paix puisqu'ils portent sur les causes essentielles de la plupart des conflits.
English: Curbing terrorism, however, would require resources.
French: Cependant, pour faire reculer le terrorisme, il faut des ressources.
English: Of all the expected RPGs, this is the one that interests me the most and this new trailer looks great.
French: Je trouve que SquareEnix maitrise mal la Xbox360 et la PS3. Les cg sont certes belles mais le in-game est loin d'être exceptionnelle.
English: When a trading post and mission station opened at Fort Selkirk, it also became an important gathering place in the yearly cycle.
French: Quand un poste de traite et une mission furent établis à Fort Selkirk, l’endroit devint également un important lieu de rassemblement annuel.
English: It should be understood that reclassification of posts can only be effected through submission of a proposal in a budget and the subsequent approval by the General Assembly.
French: Il doit être entendu qu'il ne peut y avoir reclassement de poste qu'après demande dans un projet de budget puis approbation de l'Assemblée générale.
English: We can also draw attention to our core mission by applying a meaningful theme throughout our report and I think we effectively conveyed EDC’s support role to Canadian business competing around the world through the "bridge" theme we applied to our 2002 Annual Report.
French: Nous pouvons également attirer l’attention sur notre mission centrale en reprenant un thème significatif tout au long de notre rapport. Je pense que nous avons communiqué efficacement l’idée de l’appui offert aux entreprises canadiennes actives dans le monde entier grâce au thème du « pont », que nous avons adopté dans notre Rapport annuel de 2002.
English: The Agency recognizes, however, that CWB as the shipper of the grain has the ability to determine when its grain will be shipped.
French: L'Office reconnaît toutefois que CCB, en tant qu'expéditeur du grain, est en mesure de déterminer quand le grain sera expédié.
English: Either spontaneously or deliberately, personal networks can merge around a common topic and evolve into knowledge networks with common domains and membership boundaries.
French: Que ce soit spontanément ou délibérément, les réseaux personnels peuvent fusionner autour d'un thème commun ou évoluer pour partager des domaines communs en s'adressant à des publics différents.
English: The Occupational Health and Safety Authority is the national entity in Malta responsible for promoting and ensuring adequate levels of occupational health and safety in all workplaces.
French: L'Autorité de la santé et de la sécurité au travail (Occupational Health and Safety Authority) est l'organisme national chargé de promouvoir et de garantir un niveau adéquat de santé et de sécurité au travail (SST) dans tous les lieux de travail.
English: Throughout our 26 years of practice, we have assisted our clients in the six languages our Firm offers: English, German, French, Italian, Dutch and Spanish. Feel free to contact us.
French: Depuis sa fondation ce cabinet d'avocats a fait le pari d'une projection internationale, la preuve en est le nombre de langues dans lesquelles communiquent les professionnels de ce Cabinet, à savoir l'Anglais, le Francais, l'Italien, l'Allemand, le Hollandais et l'Espagnol.
English: CUSTOMS CONVENTION ON THE INTERNATIONAL TRANSPORT OF GOODS UNDER COVER OF TIR CARNETS (TIR CONVENTION, 1975)
French: CONVENTION DOUANIERE RELATIVE AU TRANSPORT INTERNATIONAL DE MARCHANDISES SOUS LE COUVERT DE CARNETS TIR (CONVENTION TIR DE 1975)
English: I, for my part, believe that the combat of quality over quantity is one of the battles that human civilization undertakes against industrial and productivist barbarity.
French: Je crois, pour ma part, que le combat de la qualité contre la quantité est une des batailles que la civilisation humaine conduit contre la barbarie industrielle et productiviste.
English: anada agreed to provide the head of the first regional centre established in Kosovo.
French: n plus de diriger l’unité de soutien à Vienne, le Canada s’est vu offrir la possibilité de combler le poste de chef du premier CR à être établi au Kosovo.
English: Border Commercial Consultative Committee (BCCC) Date(s): 2006-10-11 Destination(s):
French: Comité consultatif sur les activités commerciales à la frontière (CCACF) Date(s) : 2006-10-11 Destination(s) :
English: Growth in Canada turned out to be weaker than expected in the latter half of last year.
French: Au Canada, la croissance au deuxième semestre de l’an dernier a été plus faible que prévu.
English: CLASS 46 Property acquired after March 22, 2004 that is data network infrastructure equipment, and systems software for that equipment, that would, but for this Class, be included in Class 8 because of paragraph (i) of that Class.
French: CATÉGORIE 46 Les biens acquis après le 22 mars 2004 qui sont constitués par du matériel d'infrastructure pour réseaux de données et des logiciels de systèmes connexes et qui, en l'absence de la présente catégorie, seraient compris dans la catégorie 8 par l'effet de son alinéa i).
English: The technology was developed in the early 1970s, when by using a small portable radio transmitter in their home, people could initiate an automatic call to a help centre.
French: Les patients utilisent des appareils ou des accessoires fonctionnels pour accomplir leurs activités quotidiennes et les dispensateurs de soins s'en servent aussi pour assurer certains services de santé nécessaires (p. ex., pour effectuer des perfusions B domicile).
English: Additional adrenaline and special atmosphere was sailing the wind in the sails, and followed the announcement of the winners and the race of diplomas to participants.
French: d'adrénaline supplémentaire et l'atmosphère particulière a été voile le vent dans les voiles, et a suivi l'annonce des lauréats et la course des diplômes aux participants.
English: Diane Dufresne has created a name and style for herself.
French: Elle a créé un nom et un style qui lui est propre.
English: AXIONIC Reference Number: 7085089 Contract Date: 3/23/2005 Description of Work: 0499 Other Professional Services not elsewhere specified Contract Period: 3/23/2005 - 3/31/2005 Delivery Date:
French: AXIONIC Numéro de référence: 7085089 Date du contrat: 3-23-2005 Devis descriptif: 0499 Autres services professionnels non spÃ©cifiÃ©s DurÃ©e du contrat: 3-23-2005 - 3-31-2005 Date de livraison:
English: The recent failures in disarmament and international security lead us to conclude that currently the circumstances are not right for phased solutions.
French: Les récents échecs sur le plan du désarmement et de la sécurité internationale nous poussent à conclure que les circonstances actuelles ne sont pas favorables à des solutions progressives.
English: 10, regarding the level of assistance provided to him by Air Canada while travelling from Williams Lake, British Columbia to Lethbridge, Alberta on December 14 and 15, 2001.
French: 10, concernant le niveau d'assistance que lui a fourni Air Canada dans le cadre de son voyage entre Williams Lake (Colombie-Britannique) et Lethbridge (Alberta) les 14 et 15 décembre 2001.
English: Evelyn found out about the services that were available in her community.
French: Evelyn s'est renseignée au sujet des services offerts dans sa localité.
English: Audit and Evaluation Branch will continue to monitor progress.
French: La DGVÉ continuera à surveiller l’état d’avancement de ces travaux.
English: Maybe. But in Canada, it played an important part of a great shift towards freedom and justice.
French: Mais, au Canada, il joue un rôle clé dans l'évolution vers la liberté et la justice pour tous.
English: • the institution's obligations to serve the public in both official languages (where required under the OLA and its Regulations) - publish the list of offices obligated to do so;
French: • les obligations de l'institution de servir le public dans les deux langues officielles (là où il y a obligation en vertu de la Loi et du Règlement y afférent) - publier la liste des bureaux de l'institution ayant des obligations;
English: Findings from the qualitative impact assessment clearly demonstrate that AFCs are perceived by stakeholders as continuing to play a crucial role in helping Aboriginal peoples initially acclimatize themselves to their new environment and, once settled, in providing ongoing support in terms of their physical, spiritual and cultural needs.
French: Les résultats de l'étude d'impact qualitative attestent clairement que les CAA sont considérés par les parties intéressées comme étant investis d'un rôle crucial dans l'acclimatation des Autochtones à leur nouvel environnement et, lorsqu'ils sont établis, dans le soutien dont ils ont besoin sur les plans physique, spirituel et culturel.
English: In August, the EU immediately condemned the judgment against Aung San Suu Kyi and the proceedings against her, which had no legal basis.
French: En août, l'Union a immédiatement condamné le jugement prononcé à l'encontre d'Aung San Suu Kyi et les procédures qui la visent, lesquelles sont juridiquement infondées.
English: There is no garbage pick-up in the Broken Group Islands.
French: Il n’y a pas de service de collecte des ordures dans AGB.
English: The fastest growth in the proportion of older persons is projected to take place in both Asia and Latin America and the Caribbean, where older persons will constitute 24 per cent of the total population in 2050, up from 10 per cent in 2009 (fig.
French: C'est en Asie et en Amérique latine et dans les Caraïbes que la proportion de personnes âgées devrait augmenter le plus rapidement pour atteindre 24 % en 2050 contre 10 % en 2009 (fig. IV).
English: The financial sector is to the forefront of this development.
French: La transformation radicale des marchés financiers de l'Union se fait manifestement sous l'impulsion des services de gros.
English: Let us remember that investing in any kind of innovative treatment method, clinical equipment and new technology amounts to investing in ourselves.
French: Rappelons qu'investir dans toute sorte de méthode de traitement novateur, d'équipement clinique et de nouvelle technologie revient à investir en nous-mêmes.
English: 24th meeting The summary of the 24th meeting of the Special Political Decolonization Committee (Fourth Committee) will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 24e séance L'aperçu de la 24e séance de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2008/220).
English: The report on monitoring would also be completed at that time.
French: Le rapport sur le contrôle sera, lui aussi, publié à ce moment-là.
English: Fewer than 100 of 250,000 internally displaced persons have been able to return in the two and a half years since the arrival of UNMIK and KFOR.
French: Moins de 100 des 250 000 personnes déplacées à l'intérieur ont pu regagner leurs foyers depuis l'arrivée de la MINUK et de la KFOR, il y a deux ans et demi.
English: It is provided with 8 ultrasounds plates working two per time.
French: Il est doué de 8 plaques à ultrasons qui travaillent à balayage deux par fois.
English: The redesigned process will provide improved service through a reduction in processing time; increased data availability for stakeholders such as Statistics Canada; and will reduce processing costs.
French: Le nouveau processus fournira un meilleur service par le biais d'une réduction du temps de traitement et d'un accroissement de la disponibilité des données pour les parties intéressées, telles que Statistique Canada, et réduira les coûts du traitement.
English: The proposals put forward on non-discrimination take account of the fact that there seems to be virtually no support for a general provision with direct effect.
French: Les propositions avancées en matière de non discrimination tiennent compte du fait qu'il ne semble guère y avoir de soutien pour une disposition générale ayant un effet direct.
English: 3.4.2 Contribution by Saskatchewan Notwithstanding subsection 3.4.1, Canada’s total contribution under the Communities Component, the details of which will be set out in the Communities Funding Agreement, will not exceed Saskatchewan’s total contribution to Approved Projects under the Communities Component.
French: 3.2 Dispositions générales 3.2.1 Montants disponibles en Saskatchewan Le montant que le Canada rendra disponible à la Saskatchewan pour des projets d’infrastructure publique dans le cadre du FCC sera de 236,220 millions de dollars sur sept exercices, de 2007-2008 jusqu’à 2013-2014, sous réserve de l’affectation de crédits par le Parlement.
English: From April 2002, to help families with a new baby, there is a higher rate of children's tax credit in the year of their child's birth worth up to £1,049 a year.
French: À partir d'avril 2002, afin d'aider les familles avec un nouveau né, le taux appliqué pour le crédit d'impôt qui leur est accordé est plus élevé pendant l'année de la naissance, ce qui peut représenter un abattement d'un montant maximal de 1 049 livres sur l'année.
English: We will also need such assistance in the area of justice.
French: Nous aurons besoin de cet accompagnement aussi dans le domaine de la justice.
English: Programme of work 88
French: Programme de travail………………………………………… 88
English: The Committee welcomes the constructive dialogue with the delegation, which included a large number of government officials with expertise on subjects relevant to the provisions of the Covenant
French: Le Comité se félicite du dialogue constructif qu'il a eu avec la délégation, laquelle comprenait un grand nombre de responsables gouvernementaux au fait des questions relevant du Pacte.
English: energy savings should be measurable and verifiable, in accordance with the guidelines in Annex IV of this Directive.
French: Ces économies d'énergie doivent être mesurables et vérifiables conformément aux lignes directrices de l'annexe IV de la présente directive.