ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reinforce existing cooperation between the two countries by conducting studies and creating mechanisms to curb the problem of child smuggling and by developing national plans to that end Conduct a joint bilateral study on the problem of tackling child smuggling, with the participation of an international academic institution Strengthen the role of civil society in action to suppress child smuggling Support and develop legal procedures to deal with child smugglers Implement the recommendations of the symposium on child trafficking organized by UNICEF in conjunction with the Naif University for Security Sciences Propose the creation of a bilateral liaison committee to follow up on the recommendations and of a liaison committee in each of the two countries Step up awareness and information programmes in both countries Appoint a coordinator in each State
French: Les réunions entre les deux parties ont débouché sur l'adoption de plusieurs recommandations visant à:  Renforcer la coopération entre les deux pays au moyen d'études, mettre en place des mécanismes pour juguler le trafic d'enfants et élaborer des plans nationaux à cet effet; Effectuer une étude commune sur le trafic d'enfants avec la participation d'une institution universitaire internationale; Renforcer le rôle de la société civile dans la lutte contre le trafic d'enfants; Renforcer et promouvoir les mesures législatives contre le trafic d'enfants; Appliquer les recommandations du colloque sur le trafic d'enfants organisé par l'UNICEF en coopération avec l'Université Naif des sciences de la sécurité; Créer un comité de coordination mixte pour assurer le suivi des recommandations dans les deux pays et un autre à l'échelon de chacun des deux pays; Œuvrer pour intensifier les activités menées dans le cadre des programmes de sensibilisation et d'information dans chacun des deux pays; Nommer un coordonnateur pour chaque pays.
English: Sub‑program 12.1 in the current biennium document represents the WIPONET Program and not simply the WIPONET Project.
French: Le sous‑programme 12.1 de l’exercice biennal en cours recouvre l’ensemble du programme WIPONET et non plus simplement le projet WIPONET proprement dit.
English: The Secretary-General was also requested to provide a further, detailed modalities paper on the issue of gender equality.
French: Elle a également prié le Secrétaire général de lui soumettre un nouveau document méthodologique détaillé sur la question de l'égalité des sexes.
English: Federal health research funding exceeds $1.3 billion annually at present,1 an amount equivalent to 0.73% of federal spending in fiscal 2003-04 ($177.1 billion).2 The benefits of health research are recognized widely in public opinion surveys, which have consistently found that over 85% of the public support health research funding.
French: À l’heure actuelle1, le financement fédéral de la recherche en santé dépasse 1,3 milliard de dollars par an, un montant équivalent à 0,73 % des dépenses fédérales au cours de l’exercice 2003-2004 (177,1 milliards de dollars)2. Les avantages que procure la recherche en santé sont reconnus largement dans les sondages d’opinion publique, qui ont constamment établi que plus de 85 % de la population sont en faveur du financement de la recherche en santé.
English: Most health providers have responded to the demand for health information. The pharmaceutical industry has latched onto this--as a visit to the drug room at the Women's Health Clinic will attest.
French: La plupart des dispensateurs de soins de santé ont répondu à la demande d'information en matière de santé, mais l'industrie pharmaceutique, elle, s'est emparé du domaine - comme on peut le constater dès qu'on entre dans la salle des médicaments de la Women's Health Clinic.
English: Indeed, last September 30th, about ten employees were trained in emergency resuscitation.
French: En effet, le 30 septembre dernier une dizaine d’employés suivaient un cours de réanimation d'urgence.
English: It follows, as Alpharma has rightly submitted, that a scientific risk assessment carried out as thoroughly as possible on the basis of scientific advice founded on the principles of excellence, transparency and independence is an important procedural guarantee whose purpose is to ensure the scientific objectivity of the measures adopted and preclude any arbitrary measures.
French: Il s'ensuit, ainsi qu'Alpharma l'a soulevé à juste titre que l'accomplissement d'une évaluation scientifique des risques aussi exhaustive que possible sur la base d'avis scientifiques fondés sur les principes d'excellence, de transparence et d'indépendance, constitue une garantie procédurale importante en vue d'assurer l'objectivité scientifique des mesures et d'éviter la prise de mesures arbitraires.
English: [10] The appellant argued that the selection board demonstrated bias and discrimination in the marking by failing to completely record and credit the answers she gave during the interview.
French: [10] L'appelante prétend que le jury de sélection a fait preuve de partialité et de discrimination dans sa notation parce qu'il n'a pas entièrement inscrit ses réponses données en entrevue et qu'il ne lui a donc pas attribué suffisamment de points pour ces réponses.
English: The CNG system shall be installed such that is has the best possible protection against damage, such as damage due to moving vehicle components, collision, grit or due to the loading or unloading of the vehicle or the shifting of those loads.
French: 17.1.6 Le système GNC doit être installé de manière telle qu'il soit le mieux possible protégé contre les détériorations dues par exemple au déplacement d'éléments du véhicule, aux chocs, à la poussière de la route ou aux opérations de chargement et de déchargement des véhicules ou à des mouvements de la charge transportée.
English: The implementation phase will include provision for involving a comprehensive and open group of stakeholders, using the same participatory approach as for the NAP preparation phase.
French: Sur le modèle de la démarche participative retenue pour la phase de préparation des PANA, la phase de mise en œuvre fera intervenir un large groupe d'acteurs, à composition non limitée.
English: The Women's Secretariat has initiated a rural and farm women's project that profiles women's accomplishments and contributions to Saskatchewan's economic and social lifestyle, and provides information of particular importance to these sectors.
French: Le Secrétariat à la condition féminine a mis en œuvre un projet qui souligne les réalisations et la contribution des femmes des milieux ruraux et agricoles à la vie sociale et économique de la Saskatchewan et présente des renseignements particulièrement importants pour ces secteurs.
English: (m) The same features, when denoted by reference signs, shall, throughout the international application, be denoted by the same signs. (n) If the drawings contain a large number of reference signs, it is strongly recommended to attach a separate sheet listing all reference signs and the features denoted by them.
French: On ne doit utiliser, en association avec des chiffres ou des lettres, ni parenthèses, ni cercles, ni guillemets. f) Toutes les lignes des dessins doivent normalement être tracées à l’aide d’instruments de dessin technique. g) Chaque élément de chaque figure doit être en proportion de chacun des autres éléments de la figure, sauf lorsque l’utilisation d’une proportion différente est indispensable pour la clarté de la figure. h) La hauteur des chiffres et lettres ne doit pas être inférieure à 0,32 cm.
English: However, throughout Europe, the Roma are a very poor community and suffer all the consequences of poverty.
French: Toutefois, partout en Europe, les Roms représentent une communauté très pauvre et souffrent tous des conséquences de la pauvreté.
English: For example, CIHR’s programs of Interdisciplinary Health Research Teams (IHRTs) and Community Alliances for Health Research (CAHRs) have been very well subscribed.
French: En 2001, chaque institut se dépêchera d’établir, seul et en collaboration, un programme complet, cohérent et opportun de recherche en santé pour les premières décennies du siècle.
English: • We foster government accountability and transparency by promoting and facilitating good recordkeeping by public bodies.
French: • Nous favorisons la responsabilisation et la transparence du gouvernement en promouvant et facilitant une bonne conservation des documents au sein des organismes publics.
English: The criteria used to address the audit objectives were approved by the Department’s Corporate Review Branch.
French: Les critères employés pour atteindre les objectifs de la vérification ont été approuvés par la Direction générale des examens ministériels de PCH.
English: "We are very proud of our travelling exhibit project," said OPP Acting Commissioner Chris Lewis.
French: « Nous sommes très fiers de notre projet d'exposition itinérante, a déclaré M. Chris Lewis, commissaire par intérim de la Police provinciale de l'Ontario.
English: The first is paragraph 15, which calls on the Commission to bring forward proposals for the thorough and timely application of Article 171 of the EC Treaty to breaches of environmental law.
French: Le premier est le paragraphe 15, dans lequel la Commission est invitée à présenter des propositions pour que l'article 171 du traité CE s'applique intégralement et en temps opportun aux violations du droit de l'environnement.
English: The workshop provides a forum for key stakeholders (candidates, employees, managers, members of the HR community, and union representatives) to review the accommodation requirements that fall within the Policy on Accommodation in the Workplace.
French: Les intervenants clés (candidats, employés, gestionnaires, membres de la communauté des RH et représentants syndicaux) tirent profit de cet atelier qui traite des mesures d'adaptation incluses dans la Politique.
English: Duan is only authorised to visit him once a month.
French: Duan n'est autorisée à lui rendre visite qu'une fois par mois.
English: The National Capital Commission does not provide much information on the condition of each residence, the nature and cost of the work to be done in the coming years, or on the impact of the necessary work on the condition of the residences.
French: La Commission de la capitale nationale ne fournit pas beaucoup de renseignements sur l’état de chaque résidence, la nature et le coût des travaux devant être réalisés au cours des prochaines années, ni l’impact de ces travaux sur l’état des résidences.
English: Under this proposal: Provincially recognized and funded non-profit public health care facilities established and operated for the medical or surgical treatment of individuals will become eligible for an 83-per-cent rebate of the otherwise unrecoverable GST and federal component of the HST paid on purchases related to their exempt health care operations.
French: Dans le cadre de ce système, les hôpitaux ont droit à un remboursement de 83 % de la TPS et de la composante fédérale de la TVH qu’ils paient sur leurs achats servant à effectuer des fournitures exonérées de soins de santé, tandis que les organismes de bienfaisance et les organismes sans but lucratif à financement public ont droit à un remboursement de 50 %.
English: My group does of course support the accession of Russia to the European Union. Russia is a country with a Christian tradition and culture.
French: Mon groupe est bien entendu favorable à l'adhésion de la Russie, pays de tradition et de culture chrétienne, à l'Union européenne.
English: These eight goals, set in 2000 by the United Nations, would substantially improve the living conditions of the world’s poorest people by 2015.
French: Ces huit objectifs, énoncés en 2000 dans le cadre de l’Organisation des Nations Unies, ont pour but d’améliorer substantiellement les conditions de vie des personnes les plus pauvres d’ici à 2015.
English: Union of India, AIR 1970 SC 1070; R. H. Hegde v.  Market Committee Sirsi, AIR 1971 SC 1017].
French: Union de l'Inde, AIR 1970 SC 1070; R. H. Hegde v. Market Committee Sirsi, AIR 1971 SC 1017.
English: Service and Alliance Re-examined", submission to RCAP, p.
French: Service and Alliance Re-examined», mémoire à la CRPA, p.
English: Adequate resources The report indicates that the pension system for the elderly has remained unchanged during the reference period.
French: Ressources suffisantes Il ressort du rapport que le régime des pensions des personnes âgées n’a pas changé pendant la période de référence.
English: In July there was a serious terrorist attack in central London, with three tube trains bombed below ground and a bus above ground.
French: En juillet de la même année, un grave attentat terroriste a frappé le centre de Londres, trois bombes ayant fait exploser trois rames de métro et une quatrième un bus en surface.
English: Need more information?
French: Vous avez besoin d'autres renseignements?
English: The Court observed that the parliamentary immunity enjoyed by the MP in the present case pursued the legitimate aims of protecting free speech in Parliament and maintaining the separation of powers between the legislature and the judiciary.
French: La Cour observe que l’immunité parlementaire dont a bénéficié le député en l’espèce visait les buts légitimes que sont la protection de la liberté d’expression au Parlement et le maintien de la séparation entre les pouvoirs législatif et judiciaire.
English: About half of the species in the seed bank were present as mature plants in each stand.
French: Environ la moitié des espèces représentées dans le réservoir séminal étaient présentes come individus pleinement développés dans chaque bouquet.
English: We can’t deny others’ opinion, but we have the power to refuse to take it for absolute truth if we don’t feel it’s right.
French: De votre esprit ? Avez-vous des routines particulières ?
English: • interprovincial bus services.
French: • les services d’autobus interprovinciaux.
English: Urges the United Nations Office on Drugs and Crime to increase collaboration with intergovernmental, international and regional organizations that have transnational organized crime mandates, as appropriate, in order to share best practices and to take advantage of their unique and comparative advantage;
French: Engage vivement l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à développer, en tant que de besoin, sa collaboration avec les organisations intergouvernementales, internationales ou régionales, dont le mandat porte sur la criminalité transnationale organisée, en vue de partager avec elles les meilleures pratiques et de tirer parti de l'avantage comparatif propre à chacune;
English: We welcome the contribution of the Disarmament Commission to this effort through its current deliberation on ways and means to achieve nuclear disarmament and on practical confidence-building measures in the field of conventional arms.
French: Nous nous félicitons de la contribution de la Commission du désarmement à cet effort tout au long de ses débats actuels sur les moyens de réaliser le désarmement nucléaire et aux mesures concrètes de confiance dans le domaine des armes classiques.
English: In its contribution, Australia begins by pointing to the fact that it invests two billion euros annually on defence equipment (procurement and maintenance), among which products of European origin account for a sizeable part.
French: Dans sa contribution, l’Australie commence par souligner qu’elle investit annuellement deux milliards d’euros en équipements de défense (achats et entretien), parmi lesquels les produits d’origine européenne représentent une part considérable.
English: • the substantial number of planning and developmental tasks to be accomplished within a limited time frame.
French: • le nombre important de tâches liées à la planification et au perfectionnement qu'il faut réaliser dans des délais courts.
English: Children will learn about organs as well as other historical instruments and similar youth activities related to archaeological cultural heritage will be organised as last year.
French: Les enfants pourront en apprendre plus sur les orgues ainsi que sur d'autres instruments historiques, et comme l'année précédente il y aura des activités pour enfants liées au patrimoine culturel archéologique.
English: This is left to the discretion of those who take the requisite decisions during criminal proceedings and the subsequent stage of judicial application, if the matter is referred to a court which deals with the application and interpretation of these provisions in the context of the facts presented in each individual case.
French: Ces détails sont laissés à la discrétion de ceux qui prennent les décisions requises tout au long de la procédure pénale et durant le procès, si l'affaire est renvoyée devant un tribunal aux fins d'appliquer et d'interpréter les dispositions en question à la lumière des faits de la cause.
English: To negate other people’s different faith is in opposition to the idea of a democratic society and human rights.
French: Le non-respect d’une foi différente de la sienne est contraire à l’idée d'une société démocratique et du respect des droits de l’homme.
English: Inspire Art is registered in the commercial register of the Chamber of Commerce without any indication of the fact that it is a formally foreign company within the meaning of Article 1 of the Wet op de Formeel Buitenlandse Vennootschappen (Law on Formally Foreign Companies) of 17 December 1997 ('the WFBV‘).
French: Inspire Art est immatriculée au registre du commerce d'Amsterdam, sans mention du fait qu'il s'agit d'une société étrangère de pure forme, au sens de l'article 1er de la Wet op de formeel buitenlandse vennootschappen (loi sur les sociétés étrangères de pure forme), du 17 décembre 1997 (ci-après la «WFBV»).
English: Secondly, there may be instances where a tribunal like the Agency has the power to issue a declaration when the matter in dispute goes to the root of its jurisdiction in the sense that it is integrally related to a matter that is clearly within the Agency's jurisdiction and where, as referenced by CP in its submission, there are no adequate and effective statutory remedies available to redress a particular matter.
French: Deuxièmement, il peut y avoir des cas où un tribunal comme l'Office a le pouvoir de faire une déclaration quand le différend va à la base de sa compétence dans le sens qu'il est intégralement relié à un cas qui est clairement de la compétence de l'Office et où, comme l'a mentionné CP dans son mémoire, il n'y a pas de solutions réglementaires adéquates et efficaces disponibles pour redresser la situation.
English: A web site will serve as the network for the project.
French: Contribution du PSIS: 58 838 $ Gestion du projet:
English: At the FRCC public consultations in Clarenville, Newfoundland, Dr. George Winters presented results of analyses on the status of Northern Cod.
French: Lors des consultations publiques du CCRH tenues à Clarenville (Terre-Neuve), M. George Winters a présenté les résultats d’analyses sur la situation de la morue du Nord.
English: Parliament actually plays an important role as well, and I am looking forward to the discussion here today on this important issue.
French: Le Parlement y joue aussi un rôle important et je suis impatiente d'entendre la discussion consacrée aujourd'hui à cette question importante.
English: When classifying goods in Schedule I to the Customs Tariff, the application of Rule 1 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System [23] (the General Rules) is of the utmost importance.
French: La Règle 1 des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé [23] (les Règles générales) est d'une importance cruciale pour déterminer le classement des marchandises dans l'annexe I du Tarif des douanes.
English: Rabbit antibodies were used to monitor PEP-C protein in sorghum tissues during plant development.
French: Nous avons employé les anticorps de lapin pour mesurer la protéine PEP-C dans les tissus de la plante durant son développement.
English: By the 1990s India had attained to a higher level of development with strong competencies in knowledge-based industries such as pharmaceuticals, software and automobiles.
French: À cette époque-là, l'Inde avait atteint un stade de développement plus avancé et possédait des compétences solides dans les secteurs à forte intensité de connaissances telles que la pharmacie, les logiciels et les automobiles.
English: I strongly agree with their sensible list and urge the authorities to adopt and enact these recommendations in full.
French: Je souscris entièrement à cette liste parfaitement sensée et je prie instamment les autorités d'adopter ces recommandations au complet.
English: I hope that is the route Parliament takes.
French: J'espère que le Parlement choisira cette voie.
English: These matters are considered in greater detail in later volumes, but we touch on them briefly here.
French: Même si ces questions sont examinées de beaucoup plus près dans les volumes suivants, nous allons tout de suite en esquisser les grandes lignes.
English: Reports received by the Ministry of Health from the New Zealand College of Midwives, Doctors for Sexual Abuse Care and the Royal New Zealand Plunket Society, 2006.
French: Rapports reçus par le Ministère de la santé du New Zealand College of Midwives, de Doctors for Sexual Abuse Care et de la Royal New Zealand Plunket Society, 2006.
English: An alternative mechanism will be for a regional action to be supported by several country programs.
French: Il sera également possible d'appuyer une activité régionale à l'aide de plusieurs programmes nationaux.
English: On the same day she was announced as one of this year’s 12 National Aboriginal Role Models, a program administered by NAHO, she also won a talent contest at the Summer Solstice Aboriginal Arts Festival.
French: « Tandis que l’ONSA se diversifie et se renouvelle, nous voulons créer un momentum pour l’amélioration continue de la santé et du bien-être des communautés et des familles inuites, métisses et des Premières nations, à travers le Canada.
English: The cycles of political and governmental instability in Guinea-Bissau have impeded the pursuit of the medium- and long-term economic stabilization and development policies needed to improve the lives of the people of Guinea-Bissau.
French: Les crises politiques et gouvernementales qui se succèdent en Guinée-Bissau empêchent la poursuite des programmes de stabilisation et de développement économique à moyen et long terme, qui sont indispensables pour améliorer les conditions de vie de la population.