ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the convening of donor meetings for East Timor in Tokyo in December 1999, Lisbon in June 2000, Brussels in December 2000, Canberra in June 2001 and Oslo in December 2001, which focused on the national budget and the transition towards independence in East Timor in four key areas, political, public administration, public finances, and economic and social reconstruction, and urges the international community to fulfil its pledges to meet the external requirements for rehabilitation, reconstruction and development activities for East Timor;
French: Se félicite de la tenue à Tokyo en décembre 1999, Lisbonne en juin 2000, Bruxelles en décembre 2000, Canberra en juin 2001 et Oslo en décembre 2001, de réunions de donateurs pour le Timor oriental, essentiellement consacrées au budget de l'État et à quatre domaines clefs de la transition vers l'indépendance au Timor oriental, à savoir la politique, l'administration publique, les finances publiques et la reconstruction économique et sociale, et prie instamment la communauté internationale d'honorer l'engagement qu'elle a pris de satisfaire les besoins de financement extérieur concernant les activités de relèvement, de reconstruction et de développement pour le Timor oriental ;
English: The whole question should be further studied, since current practice appeared to show that depositaries were rejecting reservations prohibited by the treaty itself.
French: Toute la question devrait être étudiée plus avant, étant donné que la pratique actuelle montre que les dépositaires rejettent les réserves interdites par le traité.
English: Home > National Parks > Ivvavik National Park > Activities > Winter Travel Ivvavik National Park of Canada Winter Travel Ivvavik is rarely visited in the winter.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Ivvavik > Activités > Excursions en hiver Parc national du Canada Ivvavik Excursions en hiver Ivvavik accueille rarement des visiteurs en hiver.
English: • persons have access to sufficient information;
French: • les personnes ont accès à suffisamment d'information;
English: Japan and the United States were the two largest importers of fish and seafood products that year.
French: Le Japon et les États-Unis étaient les deux plus gros importateurs de poissons et fruits de mer la même année.
English: This suggests a need to move toward a critical examination and identification of strategies to address specific problem areas such as the inefficiency of national agency coordination, difficulties in self-assessment, and a strengthening of institutional commitment.
French: c) Capacité: Les représentants du Programme ont fait savoir que, dans de nombreux pays, la capacité technique de présenter une deuxième communication nationale de qualité laissait encore à désirer.
English: The United Nations Information Service (UNIS) at Geneva bears a major responsibility for promoting human rights, given its proximity to OHCHR.
French: Le Service de l'information de l'ONUG joue un rôle majeur dans la promotion des droits de l'homme en raison de sa proximité avec le siège du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Farmers show a preference for mediators that have agricultural knowledge.
French: Les agriculteurs jugent importante la connaissance de l'agriculture.
English: Note: On December 13, 1999, Finance Canada announced an increase in the general prescribed rate used to find the taxable benefit related to the personal portion of automobile operating expenses paid by employers.
French: Remarque Le 13 décembre 1999, le ministère des Finances Canada a annoncé l'augmentation du taux général prescrit à l'égard des avantages imposables relatifs à la partie personnelle des dépenses de fonctionnement d'une automobile payées par l'employeur.
English: The woman, who was on probation, will also be charged with violating the terms of her probation.
French: La femme, qui était sous probation, devra aussi répondre à une accusation de bris de probation.
English: Ms. McGrath is a recipient of the President's Outstanding Service Award of the United Way of Kitchener and Waterloo and has had a Life Lease Residence library named in her honour.
French: Elle est récipiendaire du President's Outstanding Service Award, qui lui a été décerné par la United Way of Kitchener-Waterloo and Area. Il y a lieu de mentionner également que la bibliothèque d'une résidence avec bail à vie a été nommée en son honneur.
English: The market value of the assets as at 31 March 2006 had been $33.118 million, an increase of 24.6 per cent in two years, and had reached an all-time high of $35.145 million as at 1 November 2006.
French: La valeur de réalisation de ses actifs s'établissait au 31 mars 2006 à 33 milliards 118 millions de dollars, soit une augmentation de 24,6 % en deux ans, et elle avait atteint 35 milliards 145 millions de dollars au 1er novembre 2006, sommet historique.
English: The Finance Department will have to implement changes to accounting standards and procedures to comply with the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) by 2010, which reinforces the need for certain functionalities and the implementation of key system modules, such as asset management.
French: Le PeopleSoft Employee Self-Service fait partie des ressources informatiques qui, parmi les modules de gestion des ressources humaines, permettent aux employés d’accéder à certains éléments de données personnelles dans un contexte entièrement sécurisé et de tenir à jour ces éléments.
English: With regard to freedom of opinion and expression, the Television and Video Law (1985), the Motion Picture Law (1996), the Computer Science Development Law (1996), the Electronic Communication Law and the Printers and Publishers Registration Act (1962) are invoked to censor the media.
French: En ce qui concerne la liberté d'opinion et d'expression, des dispositions de la loi sur la télévision et les enregistrements vidéo (1985), de la loi sur le cinéma (1996), de la loi sur le développement de l'informatique (1996), de la loi sur les communications électroniques et de la loi sur l'enregistrement des imprimeurs et des éditeurs (1962) sont invoquées pour censurer les médias.
English: Communicating with media can be done in a variety of ways.
French: La communication avec les médias peut emprunter de nombreux chemins.
English: Major arts festivals 5.
French: Principaux festivals consacrés aux arts 5.
English: This has extended the leverage available from federal funds as the inspectors are multi-tasked.
French: Cela a permis d’accroître le pouvoir multiplicateur des fonds fédéraux étant donné que les inspecteurs s’acquittent de multiples tâches.
English: There is only one law, that of transporting a commodity from one point to another, as quickly and as cheaply as possible.
French: Une seule loi existe, celle qui consiste à transporter une marchandise d’un point à un autre, le plus rapidement possible et au moindre coût.
English: Provision through partnership only.
French: PT: accès réservé aux associations professionnelles.
English: Before getting to the essence of the report, we would like to highlight the importance of Parliament's role in this matter, which is in effect to give its consent to tax in a field which is already widely communitised.
French: Avant d'aborder le fond de la question, nous tenons à souligner l'importance de l'intervention parlementaire en la matière. C'est en effet du consentement à donner à l'impôt dans une matière déjà largement communautarisée qu'il s'agit.
English: An analysis of the domestic legislation underpinning and giving effect to the primacy of international law over national law shows that Uzbekistan's sectoral legislation is generally based on an acknowledgment of the primacy of the rules contained in international treaties over domestic laws.
French: L'analyse de la législation nationale, du point de vue de la primauté accordée, dans les textes et dans la pratique, aux normes du droit international par rapport au droit national, montre que la législation ouzbèke en vigueur dans les différentes branches du droit reconnaît, pour l'essentiel, la primauté des normes des traités internationaux par rapport à la loi nationale.
English: Respendable Revenue 135.8 134.3 142.7 142.7 Net Resources (Provided) Used - - - - INFORMATION TECHNOLOGY TOTAL 272.6 195.5 147.1 145.8 Gross Expenditures for Information Technology 595.4 542.9 535.7 537.1 Less:
French: Recettes disponibles 135,8 134,3 142,7 142,7 Dépenses nettes (fournies) utilisées - - - - TOTAL – TECHNOLOGIE DE L’INFORMATION 272,6 195,5 147,1 145,8 Dépenses brutes pour technologie de l’information 595,4 542,9 535,7 537,1 Moins :
English: Do not pick up hitchhikers, and never cross an international border with someone you don't know and trust.
French: Ne franchissez jamais une frontière avec quelqu'un que vous ne connaissez pas et en qui vous n'avez pas confiance.
English: A third workshop, held in Chisinau in July 2004, developed a draft manual for the application of a core set of environmental indicators in EECCA.
French: Un troisième atelier, qui s’est tenu à Chisinau en juillet 2004, a permis d’établir un projet de manuel pour l’application d’un ensemble d’indicateurs environnementaux de base dans les pays d’Europe orientale, du Caucase et d’Asie centrale.
English: • Remember that your turning radius is much greater with a boat trailer behind you.
French: • Rappelez-vous que votre rayon de braquage est augmenté par la remorque.
English: Outcome Mapping — Building Learning and Reflection into Development Programs
French: Intégrer l’apprentissage et la réflexion dans les programmes de développement
English: The ship looks like after a battle.
French: Le vaisseau ressemble après une bataille.
English: What does that mean for the future of livestock and ethanol development?
French: Qu’est-ce que cela veut dire pour l’avenir des animaux d’élevage et du développement de l’éthanol?
English: 2.2.2 In terms of management, staff appreciate the existing team work and the management style.
French: 2.2.2 Du point de vue de la gestion, le personnel apprécie le travail de l’équipe en place de même que son style de gestion.
English: We must apply relentless and continued scrutiny.
French: Nous devons ne jamais cesser ni relâcher notre observation.
English: 10 a.m. 10th meeting Conference Room 3
French: 10 à 13 heures 10e séance Salle de conférence 3
English: Unfortunately, approximately 20% or 12 respondents were not debriefed.
French: Malheureusement, 12 participants (environ 20 p. 100) n’ont pas obtenu d’information.
English: On May 1, 2002, he acquires an additional 1,000 shares under employee stock options.
French: Le 1er mai 2002, il en achète 1 000 de plus en vertu d’options d’achat d’actions.
English: London Wasps - former winners of both the Heineken Cup and European Challenge Cup - will face Rugby Calvisano, Bayonne and tournament newcomers Racing-Metro 92 in the Pool stages...
French: Lorsqu'ils entameront leur campagne européenne le week-end du 8/ 9/10/11 octobre, les London Wasps anciens vainqueurs de la H Cup et de l'European Challenge Cup, rencontreront Calvisano, Bayonne et le tout nouveau venu, le Racing Métro 92 dans la poule 4.
English: The Austrian law adds to that a possibility of terminating an auction by a procuring entity if serious reasons objectively justify (“abortion of the auction”).
French: La loi autrichienne y ajoute la possibilité de clôture d'une enchère par une entité adjudicatrice si des motifs sérieux le justifient objectivement (“abandon de l'enchère”).
English: And finally a plea to my colleagues, particularly my German and Italian colleagues, that they urge their own national authorities to make border checks more effective.
French: Pour finir, je demande à mes collègues, et en particulier à mes collègues allemands et italiens, d'insister auprès de leurs propres autorités nationales pour que le contrôle aux frontières soit plus effectif.
English: The act also stipulated that property conferring the right to vote could be owned or held under an occupancy permit issued by the governor and executive council.
French: En outre, toute propriété conférant le droit de vote peut être détenue en fief, en roture, en franc-alleu ou encore par un certificat d'occupation délivré par le gouverneur et son conseil.
English: They will have the chance to taste in our restaurant the home made products of the farm and the typical specialties of the area.
French: Nos visiteurs auront à leur disposition un parc arboré avec une grande piscine, jardins avec agrumes et terrains de jeux pour les enfants, un potager biologique et un excellent restaurant où ils pourront goûter les produits de la ferme et les plats typiques de notre cuisine.
English: • Third, the infostructure should allow opportunities for communities to become involved in holding the health system accountable and provide input into health policy.
French: • Troisièmement, l'Inforoute devrait fournir aux collectivités l'occasion de contribuer à la responsabilisation du système de santé et à l'élaboration des politiques en matière de santé.
English: When sized, the minimum size of inshell macadamia nut must not be less than 15.87 mm (5/8 inch) in diameter.
French: Le calibre minimal de la noix de macadamia en coque ne doit pas être inférieur à 15,87 mm (5/8 de pouce) de diamètre.
English: Furthermore, support structures for disabled people have been further reinforced and extended: a class for the educational integration of disabled children has been created on the island of Futuna.
French: Par ailleurs, le renforcement et l'extension de structures d'accueil aux personnes handicapées ont été développés: création d'une classe d'intégration scolaire sur l'île de Futuna.
English: An item of prior art that discloses a genus does not always anticipate a claim to a species within the genus.
French: Un élément de l’état de la technique qui divulgue un genre ne constitue pas toujours une antériorité par rapport à une revendication portant sur une espèce appartenant à ce genre.
English: d) It has got guaranteed 2 years.
French: d) Il a obtenu a garanti 2 années.
English: In addition, it applies to input tax credits for reporting periods that began on or before ANNOUNCEMENT DATE where they are claimed in returns received at a Revenue Canada office on or after that day.
French: En outre, il s’applique aux crédits de taxe sur les intrants visant les périodes de déclaration qui ont commencé À LA DATE DE PUBLICATION ou antérieurement, s’ils font l’objet d’une demande qui est parvenue à un bureau de Revenu Canada À LA DATE DE PUBLICATION ou postérieurement.
English: Actuarial valuation reports Nine months 80% Mail/Fax Mail/Fax 16.
French: Rapports d’évaluation actuarielle 9 mois 80 % Courrier et fax Courrier et fax 16.
English: convenient to airport, free shuttle, very modern, clean and comfortable. Very friendly staff.
French: La proximité avec l'aéroport Barajas, l'accès à internet gratuit, le confort de la chambre.
English: Nomadic family health services, and also veterinary services for herds owned by nomads have comprehensively covered.
French: Des services de santé pour les familles nomades et des services vétérinaires pour leurs troupeaux ont été établis.
English: The links below sort projects by their relation to PCD's central themes of research.
French: • Processus démocratiques de gouvernance et de consolidation de la paix
English: At the other extreme is meat products.
French: 100 il y a une décennie (figure 1).
English: And also, we both felt very richly rewarded by seeing how well you are continuing to have your traditional way of life and you have permitted us to see it – whether it was when we met with the Chiefs of British Columbia in Vancouver, or the Aboriginal Nations of Saskatchewan in Wanuskewin, or with Inuit Elders in Iqaluit, whether it was when we were invited to do drum dances with the Kaska in Ross River, Yukon, or travelled by a dog-pulled qamutik in Grise Fiord, Nunavut, or whether we celebrated with the Métis at Rideau Hall – we have felt part of something that is a continuation.
French: Nous avons également tous deux été enrichis en voyant comment vous maintenez votre mode de vie traditionnel et comment vous nous avez permis de voir cela -- que ce soit lors de notre rencontre avec les chefs de la Colombie-Britannique à Vancouver, les nations autochtones de la Saskatchewan à Wanuskewin ou les Aînés inuits à Iqaluit, que ce soit lorsque nous avons été invités à participer à des danses du tambour avec les Kaskas à Ross River, ou que nous avons voyagé en kometik, ce traîneau tiré par des chiens, à Grise Fiord, au Nunavut, ou que nous avons pris part à des célébrations avec les Métis à Rideau Hall -- nous avons ressenti une sorte de continuation.
English: There is good reason to think that provincial governments are subject in law to the Crown’s fiduciary duties to Aboriginal and treaty nations.120 They are obliged to respect Aboriginal rights and are subject to the burdens of treaty rights.
French: Tout porte à croire que les gouvernements provinciaux sont tenus, en droit, de respecter les obligations de fiduciaire de la Couronne envers les nations autochtones et signataires de traités120.
English: I believe this question at least deserves your attention.
French: J'estime à tout le moins que cette question mérite votre attention.
English: This exhibit provides an intimate look at the lives of Yukoners over the past one hundred years.
French: Cette exposition trace un portrait intime des Yukonnais au fil des cent dernières années.
English: Employment following release was viewed as the key to preventing reoffending;
French: La réinsertion professionnelle après la libération était considérée comme primordiale pour prévenir la récidive;
English: Meeting - Senior Executive Committee Sub-Committee on Finance - Breakfast and Lunch Date(s):
French: Réunion du Sous-comité des finances de l'État-major supérieur Déjeuner et dîner Date(s):
English: In her opening remarks, which also served to introduce the Note on International Protection, the Director of the Department of International Protection drew attention to the inter-relationship between the content of the three papers presented this year, noting that the encompassing theme of making protection effective was an important element in each.
French: Dans ses remarques liminaires qui servent également à présenter la Note sur la protection internationale, la Directrice de la protection internationale appelle l'attention sur l'interdépendance des contenus des trois documents présentés cette année et note que le thème dominant de rendre la protection plus efficace occupe une place importante dans chacun des documents.
English: It took as the variable to be explained the net average fare over a month on a given route.
French: Elle a pris comme variable le tarif net moyen pratiqué pendant un mois sur un itinéraire donné.
English: Besides the protection of inside sources, "An immediate step would be to release all those who have been imprisoned because of their journalistic work and to declare a moratorium on the use of criminal defamation laws", the Commissioner writes.
French: Outre la protection des sources d'information, « Une mesure immédiate pourrait consister à libérer tous ceux qui ont été emprisonnés en raison de leur travail de journalistes et à déclarer un moratoire sur l’application de la législation pénale relative à la diffamation », écrit le Commissaire.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=En&n=754926C8-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=Fr&n=754926C8-1&accessible=off
English: A black bear or sandhill crane hunting trophy in a fresh, frozen, or salted condition is exempt from a Canadian CITES export permit when exported from Canada to the United States by a U.S. resident, or exported and re-imported into Canada from the United States by a Canadian resident, provided the trophy is part of the individual's accompanying baggage.
French: Les résidents des États-Unis ou du Canada qui désirent ramener au pays leur trophée de chasse d'ours noir et de grue canadienne à l'état frais, congelé ou salé après leur chasse, ne sont plus obligés d'obtenir un permis d'exportation en vertu de la CITES. Le trophée doit faire partie de leurs bagages d'accompagnement.
English: The submission was presented at the plenary meeting on 24 March 2009 by Arif Havas Oegrosseno, Director-General for Legal Affairs and Treaties, Department of Foreign Affairs; Rudolf W. Matindas, Head of the National Coordinating Agency on Survey and Mapping; Ing Khafid, Technical Expert, National Coordinating Agency for Surveys and Mapping; and Yusuf Djajadihardja, Director of Technology for Natural Resources Inventory, Agency for Assessment and Application of Technology.
French: La communication a été présentée en séance plénière le 24 mars 2009 par Arif Havas Oegrosseno, directeur général de la Section des affaires juridiques et des traités au Département des affaires étrangères, Rudolf W. Matindas, chef de l'Agence nationale de coordination des levés et de la cartographie, l'Ing.  Khadif, expert technique, Organe national de coordination des enquêtes et recensements, et Yusuf Djajadihardja, directeur de la technologie pour l'inventaire des ressources naturelles mené par l'Agence pour l'évaluation et l'application de la technologie.
English: This cosy property offers welcoming guestrooms, half of which equipped with a private terrace, as well as wideranging services: room service, Internet access, a bar, a restaurant, car rental, laundry service and more.
French: La structure vous offre des chambres accueillantes, dont la moitié sont dotées de terrasse privée, ainsi que de différents services tels que room-service, accès Internet, un restaurant, un bar, blanchisserie et pressing, location de voiture et d'autres encore.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=3424A341%09&contrdate=2004-08-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=C98DC4B5&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=3424A341%09&contrdate=2004-08-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=C98DC4B5&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: We will also re-visit the action plan after we receive further advice from the Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC). Their final report on genetically-modified foods (GM-foods) is expected to be released in early 2002.
French: Nous reverrons également le plan d’action après que nous aurons reçu les recommandations du Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB) dont la publication du rapport définitif sur les aliments génétiquement modifiés (aliments GM) est prévue pour le début de 2002.
English: Should the standing alternation of reporting between regions be discontinued as advised, sufficient time must obviously be provided for discussions among affected countries of the same regions and at the global level.
French: Au cas où il serait mis fin, comme recommandé, au principe de la rotation entre les régions, un temps suffisant devra bien évidemment être réservé aux discussions entre pays touchés d'une même région et au niveau mondial.
English: In particular, please indicate what measures were taken to address the severe overcrowding in the Budapest Remand Prison.
French: Indiquer en particulier les mesures qui ont été prises pour remédier au grave surpeuplement de la maison d'arrêt de Budapest.
English: The Tribunal now finds, on the basis of a more complete record, that it must address the question of whether it has jurisdiction to deal with this complaint.
French: Le Tribunal est maintenant d'avis, étant donné le dossier plus complet, qu'il doit d'abord décider s'il a la compétence pour connaître de la plainte.
English: These range from questions about artifacts in the collections to enquiries regarding the provision of copyright licences or reproduction of images from the collections.
French: Ces demandes portent notamment sur les artefacts des collections, l’octroi de licences liées aux droits d’auteur et la reproduction d’images des collections.