ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, he called for speedy implementation of the measures aimed at meeting the special needs of Africa, as advocated in the 2005 World Summit Outcome, which would facilitate equitable economic and social development in a globalized world.
French: Enfin, il réclame l'application rapide des mesures visant à répondre aux besoins spécifiques de l'Afrique, ainsi que cela a été demandé dans le Document final du Sommet mondial de 2005, ce qui faciliterait un développement social et économique équitable dans un monde globalisé.
English: • Improves the tax rules for charities.
French: • améliorer les règles fiscales régissant les organismes de bienfaisance;
English: There is no evidence of any requirement that the appellant establish this to the manufacturers' satisfaction before the sale for export is complete.
French: Aucun élément de preuve n'indique l'existence d'une exigence selon laquelle l'appelant doit établir un tel paiement à la satisfaction du fabricant avant la conclusion de la vente pour exportation.
English: Too frequently, after it is innocently and misleadingly announced, the MA is perceived by the farmer as being an absolute guarantee of the safety of a product.
French: Trop souvent, suite à une communication angélique et trompeuse, l'AMM est perçue par l'agriculteur comme étant la garantie absolue de l'innocuité d'un produit.
English: Since the recruitment of additional extrabudgetary staff to support these activities did not occur until early 2004, the estimated total costs for 2003 were less than one half of the core requirement, but increased to slightly more than the core requirement in 2004.
French: Le recrutement sur des postes extrabudgétaires du personnel supplémentaire nécessaire aux activités prévues n'ayant eu lieu qu'au début de 2004, le montant estimatif total des dépenses pour 2003 était de moins de la moitié des ressources de base nécessaires, pour passer ensuite à un peu plus de ce montant en 2004.
English: Action on the theme for the 2007 Annual Ministerial Review
French: Décision sur le thème de l'Examen ministériel annuel de 2007
English: He is in charge of the Center of Clinical Pharmacology and Therapeutic Evaluations in Assistance-Publique-Hôpitaux of Marseille. He is also responsible for the Team Pharmacology and Physiopathology of the Feelings within the " Institute of the Cognitive Neurosciences of the Mediterranean , UMR CNRS 6193".
French: Olivier BLIN est Professeur des Universités-Praticien Hospitalier, Pharmacologue Clinicien et neuropsychiatre.
English: It's more of a matter of clarity, and convenience then. I'm sure most people (who play Dofus) know DUT is GMT+1, but I think the most immediate reaction from newcomers is "There's a real timezone called DUT?
French: Il est où, c'est ça que je demande au départ?
English: • custodian has complied with/agreed to conditions suggested by the ethics committee.
French: • le dépositaire s'est conformé ou s'est engagé à se conformer aux conditions recommandées par le comité d'éthique.
English: Results suggest that a strong harvesting pressure could be at the origin of the large litter size, of the age structure that favors young animals, as well as the high turnover rate in the population.
French: Les résultats indiquent que la forte pression de capture exercée sur les coyotes peut être à l'origine des grosses portées, de la structure de la population où les petits sont favorisés, enfin du taux de remplacement élevé dans la population.
English: Harnessed effectively, advanced agricultural biotechnology can contribute to solving some of the most common problems faced by developing countries through:
French: Correctement exploitée, la biotechnologie agricole de pointe peut contribuer à résoudre certains des problèmes le plus communément rencontrés dans les pays en développement en permettant de:
English: • D13-7-3 Deductions from the Price Per Unit (Customs Act, Section 51)
French: • D13-7-3 Déductions du prix unitaire (Loi sur les douanes, article 51)
English: In support of these activities, the Centre arranged a conference in which police personnel shared views on the crime prevention activity of law enforcement bodies and the role of non-governmental organizations (NGOs) in this process.
French: En appui à ces activités, le Centre a organisé une conférence au cours de laquelle le personnel de police a échangé des vues sur les acticités de prévention du crime menées par les organismes d’application de la loi et sur le rôle des organisations non gouvernementales dans ce processus.
English: The Minister for International Trade is supported by the Deputy Minister and five Assistant Deputy Ministers.
French: Des observateurs de l’extérieur (par exemple des représentants du Secrétariat du Conseil du Trésor) sont invités à assister aux réunions du comité.
English: The Tribunal welcomes proposals by the Secretary-General regarding compensation.
French: Le Tribunal se félicite des propositions faites par le Secrétaire général concernant la rémunération.
English: The Value of Our Intelligence Product FINTRAC's production of first class financial intelligence goes hand in hand with ensuring that the law enforcement and intelligence communities fully recognize the value and availability of that intelligence to their investigations.
French: La valeur de nos renseignements financiers Pour CANAFE, la production de renseignements financiers de grande qualité suppose que les responsables de l'application des lois et du renseignement de sécurité reconnaissent pleinement la valeur de ces renseignements et leur attribution à leurs propres enquêtes.
English: The 2007 index from the opinions of harvesters contacted in the telephone survey on the abundance of fall herring has been increasing since 1987.
French: Dans le sondage téléphonique réalisé auprès des pêcheurs, l’indice d’opinion exprimé sur l’abondance du hareng d’automne est à la hausse depuis 1987.
English: In 1997-98, a major outbreak occurred in Kenya and Somalia.
French: En 1997-1998, il y a eu une grave éclosion au Kenya et en Somalie.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's comprehensive initial report, however, it regrets that it does not contain information on the Overseas Departments and Territories.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport initial complet présenté par l'État partie mais regrette qu'il ne contienne pas d'informations sur les départements et territoires d'outre-mer (DOM-TOM).
English: Constable et al (2000) reviewed the steps in the evolution of the ecosystem approach to management under CCAMLR.
French: Le chercheur Constable et ses collègues (2000) ont examiné les étapes qui marquent l’évolution de l’approche écosystémique de la gestion au sein de la CCRBMA.
English: Unfortunately, Commissioner, and this is not your fault, this is a matter on which you cannot allay our fears.
French: Malheureusement, Monsieur le Commissaire, et ce n'est pas votre faute, il s'agit d'une matière pour laquelle vous ne pouvez pas nous rassurer.
English: With respect to the proposed 14 new Security Officers positions, eight of these positions are required to supplement the already existing security complement owing to the proposed increase in the overall staffing structure by 49 international positions.
French: Huit des 14 nouveaux postes d'agent de sécurité visent à compléter les moyens existant en matière de sécurité du fait qu'il est proposé d'ajouter 49 postes de fonctionnaire recruté sur le plan international au tableau d'effectifs de la Commission.
English: Do you read travel guides just for fun? If so, then EF’s Master English for Hotel & Tourism (MEHT) is the course for you!
French: Pairing intensive French studies with a practical hospitality curriculum, the EF Master for Hotel & Tourism brings the international tourism industry to the classroom.
English: The final objective is to achieve a sustainable development, improving economic and social conditions.
French: L'objectif ultime est de parvenir à un développement durable en améliorant les conditions économiques et sociales.
English: I was personally responsible for receiving all mail-in ballots at the First Nation during ______________, 2005 when registered voters of the First Nation voted in a ratification vote concerning the ratification documents.  2.
French: J’ai été personnellement responsable de la réception de tous les bulletins envoyés par la poste à la Première Nation ____________________ pendant ______________ 2005 lorsque les électeurs inscrits de la Première Nation____________________ ont participé à un scrutin de ratification concernant les documents de ratification.  2.
English: What is being proposed here - and, of course, it is because the European Union is so desperate for money and is in so much trouble that it needs its own resources - is to use an opportunity to bash the financial sector because they are very unpopular at the moment and to introduce a financial transaction tax just in the European Union, as if somehow that will gain us great revenue.
French: Ce qui est proposé ici - parce que, bien entendu, l'Union européenne a aussi désespérément besoin d'argent et est dans une situation telle qu'elle a besoin de ses ressources propres -, c'est de saisir une occasion d'assommer le secteur financier, très impopulaire à l'heure actuelle, et d'introduire une taxe sur les transactions financières dans la seule Union européenne, comme si cela pouvait nous rapporter des recettes substantielles.
English: Irreverently known as the "Diefenbunker," this structure is a powerful symbol of Canada's response to the Cold War.
French: Surnommée le « Diefenbunker », cette structure est un frappant rappel de la réaction du Canada à la Guerre froide.
English: 1994; Elissa and Curtis 1995; Jana-Kara et al. 1995).
French: La durabilité est l’un des facteurs les plus déterminants du coût d’une moustiquaire.
English: Where do we stand at present with this project?
French: Où en est actuellement ce projet?
English: we deliver our solutions on schedule and in virtually any language combination.
French: nous livrons nos traductions dans les délais impartis.
English: Peace also brought with it the immediate task of verifying the ceasefire and the demobilization, disarmament and reintegration of nearly 3,000 URNG combatants, as well as some military units disbanded under the agreements.
French: La paix a également amené la Mission à vérifier l'application du cessez-le-feu et à s'assurer de la démobilisation, du désarmement et de la réinsertion de près de 3 000 combattants de l'URNG et d'unités de l'armée démantelées en vertu des accords.
English: The employer discriminated against Mrs. Plouffe-Dubé by deciding, pending a medical assessment, to not complete her assessment as candidate for positions open to appointment without competition.
French: L'employeur a été discriminatoire à l'égard de madame Plouffe-Dubé dans sa décision de ne pas compléter son évaluation en tant que candidate à des postes pour nomination sans concours attendant une évaluation médicale.
English: Moreover, debriefings from Council missions, et cetera, can often be given by the chair without a mandatory round of Council members' commentary.
French: En outre, des comptes rendus de missions du Conseil peuvent souvent être faits par la présidence sans que les membres du Conseil soient tenus de faire des commentaires.
English: 4.3.2 Outcome Achievement Partnership Development The evaluation expected to find some short-term outcome achievement as per the ERI logic model: "A Strategy for Enhancing Canada's Effectiveness in the US" replicated in the table below.
French: 4.3.2 Réalisation des résultats Établissement de partenariats L'équipe d'évaluation s'attendait à constater la réalisation de certains résultats à court terme suivants, qui sont prévus au modèle logique de l'IRA, Une stratégie visant à accroître l'efficacité du Canada aux États-Unis.
English: • Commonwealth Games Canada
French: • Association royale de golf du Canada (en anglais seulement)
English: Since it has been demonstrated that PCBs are contaminating nearby areas of the Northwest Territories, it is reasonable to assume that they are also present in the Yukon.
French: Étant donné qu'il a été démontré que des régions voisines des Territoires du Nord-Ouest sont actuellement polluées par les BPC, il est raisonnable de supposer que le Yukon l'est aussi.
English: 1165 Lebourgneuf Boulevard, Suite 140 Quebec City, Quebec G2K 2C9
French: 1165, boulevard Lebourgneuf bureau 140 Québec (Québec) G2K 2C9
English: Also in its resolution on the directive on unfair business practices, Parliament on 20 April 20043 rejected the inclusion of the country of origin principle in Article 4 of the proposal, as the Commission had originally intended.
French: Dans sa position du 18 mai 2004, le Conseil a repris l’inscription pro forma lors de la première prestation transfrontalière d’un service, proposée en première lecture par le Parlement européen2.
English: During the reporting period, GEF support to BAT/BEP activities included five projects that specifically demonstrate and promote BAT/BEP for the reduction and releases of un-intentionally produced POPs.
French: Pendant la période examinée, l'aide du FEM à l'appui d'activités de promotion des meilleures techniques disponibles/meilleures pratiques environnementales s'est organisée autour de cinq projets qui visent expressément à promouvoir et à démontrer l'applicabilité de ces techniques et pratiques pour réduire la production et les rejets involontaires de POP.
English: YOU SHOULD SUBMIT FORM I-129 AND SUPPORTING NATURALIZATION SERVICE CENTER IN THE U.S., DEPENDING ON WHERE THE WORK WILL BE PERFORMED (I.E. VERMONT SERVICE CENTER, CALIFORNIA SERVICE CENTER, NEBRASKA SERVICE CENTER, TEXAS SERVICE CENTER).
French: VOUS AVEZ AVANTAGE À PRÉSENTER À L’AVANCE VOTRE FORMUI-129 ET LES DOCUMENTS JUSTIFICATIFS AU BUREAU DES SERVICES DE LA CITOYENNETÉ ET DE L’IMMIGRATION, UNITED STATES CITIZENSHIP AND IMMIGRATION SERVICES (USCIS) DESSERVANT L’ENDROIT OÙ VOUS DEVEZ TRAVAILLER AUX ÉTATS-UNIS (P.
English: The decision to ski or climb any area rests solely with the individual.
French: Parcs Canada décline toute responsabilité pour la façon dont les renseignements qui suivent sont utilisés.
English: Cities face technical and fiscal constraints in the provision of adequate water and sanitation, solid-waste management and public transport.
French: Les villes sont confrontées à des contraintes techniques et fiscales lorsqu'il s'agit d'assurer de façon adéquate l'approvisionnement en eau et l'assainissement, la gestion des déchets solides et les transports publics.
English: The EAR was suggested as a level having the maximum potential for benefit and least potential for waste and for misleading consumers .
French: Le BME est le niveau qui affiche le potentiel maximal de bienfaits et il présente moins de risque de gaspillage et de confusion pour les consommateurs.
English: Finally, we are counting, Commissioner, on your resolve - which we know is considerable - to put a swift end to illegal fishing, which affects bluefin tuna and cod most of all, highly prized species which are heavily overfished at present.
French: Enfin, nous comptons, Monsieur le Commissaire, sur votre entière détermination - et nous savons qu'elle est grande - pour mettre rapidement un terme à la pêche illégale, qui touche particulièrement le thon rouge et le cabillaud, espèces très prisées mais largement surexploitées à l'heure actuelle.
English: Demands that Israel, the occupying Power, comply fully with the provisions and principles of the Universal Declaration of Human Rights, the Regulations annexed to The Hague Convention IV of 18 October 1907 and the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949, in order to protect the rights of Palestinian women and their families;
French: Exige qu'Israël, puissance occupante, respecte pleinement les dispositions et principes de la Déclaration universelle des droits de l'homme, des Règlements annexés à la quatrième Convention de La Haye, en date du 18 octobre 1907, et de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, en date du 12 août 1949, afin de protéger les droits des Palestiniennes et de leur famille;
English: CAUTION: Use of controls, adjustments, or procedures other than those specified in this documentation may result in exposure to shock, electrical hazards, and/or mechanical hazards.
French: ATTENTION : L'utilisation de contrôles, réglages ou procédures autres que spécifiés dans cette documentation peut causer l'exposition à un choc, à des risques électriques, et/ou à des risques mécaniques.
English: PWGSC is the designated custodian of general-purpose office facilities provided on an obligatory basis to departments and agencies and of other special federal facilities assigned to PWGSC under its residual responsibility for federal real property.
French: TPSGC est le minist�re qui a �t� d�sign� pour assurer la garde des installations de bureaux � vocation g�n�rale fournis � titre obligatoire aux minist�res et aux organismes, de m�me que la garde d'autres installations f�d�rales sp�ciales qui lui sont affect�es en vertu de ses autres responsabilit�s au chapitre des biens immobiliers.
English: (b) that part of the City of Oshawa lying northerly and westerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the westerly limit of said city with King Street West; thence easterly along said street to the Oshawa Creek; thence generally northerly along said creek to Rossland Road West; thence easterly along said road to Simcoe Street North; thence generally northerly along said street to Winchester Road East; thence easterly along said road to the easterly limit of said city.
French: b) de la partie de la ville d'Oshawa située au nord et à l'ouest d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite ouest de ladite ville avec la rue King Ouest; de là vers l'est suivant ladite rue jusqu'au ruisseau Oshawa; de là généralement vers le nord suivant ledit ruisseau jusqu'au chemin Rossland Ouest; de là vers l'est suivant ledit chemin jusqu'à la rue Simcoe Nord; de là généralement vers le nord suivant ladite rue jusqu'au chemin Winchester Est; de là vers l'est suivant ledit chemin jusqu'à la limite est de ladite ville.
English: • The employee's Supplementary Life Insurance Coverage is $36,000.
French: • La garantie de l'assurance-vie supplémentaire est donc $36 000.
English: In addition to a discussion on the Annapolis conference, there was a positive agreement to intensify cooperation to stop smuggling into the Gaza Strip.
French: Outre le débat sur la conférence d'Annapolis, un accord positif a été conclu en vue de renforcer la coopération pour mettre fin à la contrebande vers la bande de Gaza.
English: The number of children dropping out of school for financial reasons has increased, as have malnutrition levels, with 6 per cent of those receiving solidarity vouchers reducing the number of their daily meals and 36 per cent postponing medical treatment.
French: Les abandons scolaires ont augmenté pour des raisons économiques, tandis que la malnutrition augmentait; 60% % des bénéficiaires de bons d'alimentation ont diminué le nombre de repas quotidiens et 36% % des habitants ont renoncé à la protection médicale .
English: As a result, compensation contrary to the provisions of Article 73, which has been exhaustively implemented by Regulations 1107/70 and 1191/69, does not constitute State aid compatible with the Treaty on the basis of Article 86(2) or any other provision of the Treaty.
French: · Concernant le secteur des transports publics terrestres en particulier, la Cour note l’existence d’un ensemble spécifique de règles pour la compensation des opérateurs concernés : celles visées à l’art. 73 du traité et dans le droit dérivé correspondant, à savoir les règlements 1191/69, 1192/69 et 1107/7027.
English: Regulation 1100(15) (and Regulations 1100(16) to (20) and 1101(5c)) 1.
French: Paragraphe 1100(15) du Règlement (et paragraphes 1100(16) à (20) et 1101(5c) du Règlement) 1.
English: There will be no bulk storage of fuel or oils at the marine terminal site, with their handling complying with the Storage and Handling of Gasoline and Associated Products Regulations and the Used Oil Control Regulations.
French: Il n'y aura pas de stockage en vrac de combustible ou huiles sur le site du terminal maritime, et ils seront manutentionnés conformément au Storage and Handling of Gasoline and Associated Products Regulations du Règlement sur la gestion de l’huile usée.
English: In other words, in most States, these two principles govern all debtor-creditor relationships only where one or more creditors have not contracted with their debtor for a preference.
French: En d'autres termes, ces deux principes ne régissent l'ensemble des relations entre débiteurs et créanciers que si le ou les créanciers n'ont pas conclu de contrat avec leur débiteur pour obtenir un privilège.
English: We were unable to vouch any of the expenses to invoices as these were unavailable for our review.
French: Nous ne pouvons pas non plus contrôler les dépenses à l'aide de factures, puisque le MDN ne nous a pas remis de factures en vue de la vérification.
English: Note the comments here show that the calculations were according to the true conjunction according to the phases (which is not visible) and the observations were introduced to confirm what was already known for months and years in advance. The term phases of the moon came from the term phasis and have always applied to the New Moon as full dark, the Full Moon and the first and second quarters.
French: On s'attendait à ce que le système actuel soit remplacé [emphase ajoutée] de nouveau par un système basé sur de vraies valeurs [par opposition aux mauvaises valeurs], plus apparenté au calendrier juif précédent dans lequel les Nouvelles Lunes (les jours de la phasis [i.e., la longueur de l'intervalle de la vraie conjonction à la première apparition du nouveau croissant]) et les intercalations étaient proclamées sur la base de l'observation autant que du calcul (ibid., p. 47).
English: The principal starting point is establishing an EA Committee.
French: La première chose à faire en général consiste à établir un comité d’évaluation environnementale.
English: Some of the projects currently underway in our laboratory include morphometric analysis of pancreas homeostasis, antigenicity and determination of the natural history of Th1/Th2 cytokine balance in the pancreas and gut of diabetes-prone BB rats and NOD mice using RT-PCR and measurement of intracellular cytokines by flow cytometry.
French: Certains des projets en cours dans notre laboratoire englobent l'analyse morphométrique de l'homéostasie pancréatique, l'antigénécité et la détermination de l'histoire naturelle de l'équilibre des cytokines Th1/Th2 dans le pancréas et l'intestin des rats BB sujets au diabète et des souris NOD à l'aide de la technique RT-PCR et la mesure des cytokines intracellulaires par cytométrie en flux.
English: Also in Kathmandu, support was provided to training the management of a new wholesale market.
French: A Katmandu, une aide a également été apportée pour former à la gestion de nouveaux marchés de gros.
English: Click on the index tab SMS Vote follow the instructions and parameter your vote.
French: Cliquez sur l'onglet Vote SMS, suivez les instructions et paramétrez votre vote.
English: I also want to try to help, so I am agreeing to the proposal and would conclude by saying:
French: Je veux aussi tenter d'apporter mon aide, c'est pourquoi j'approuve la proposition et je conclurai en disant:
English: The Committee notes that "free" primary and secondary education in Norway is available to all children and young persons of compulsory school age.
French: Le Comité note qu’en Norvège, l’enseignement primaire et secondaire est accessible à tous les enfants et adolescents en âge de scolarité obligatoire.