ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reorganization of the air force was completed
French: La force combinée fut placée sous l’autorité d’un directeur de l’Aviation canadienne qui en était responsable auprès du
English: Support was expressed in favour of retaining the words in square brackets in recommendation (162), although it was acknowledged that those assets would not generally be relevant.
French: On s'est déclaré favorable au maintien des mots placés entre crochets dans la recommandation 162, en reconnaissant toutefois que ces biens ne seraient en général pas concernés.
English: Application and possible future tasks for the standard
French: Application de la norme et rôles qu'elle pourrait jouer à l'avenir
English: • Must I pay to file a complaint with the Commission?
French: • Dois-je payer pour déposer une plainte à la Commission?
English: The Board noted that funding for training in this area was needed, but that the Department would identify training opportunities and, if necessary, seek additional funding.
French: Le Comité a noté qu'il fallait trouver un financement pour assurer la formation nécessaire, mais que le Département s'enquerrait des possibilités de formation et, en cas de besoin, se mettrait en quête de crédits supplémentaires.
English: I hope we can maintain this momentum.
French: J’espère que nous pourrons poursuivre sur notre lancée.
English: He states that the location of the proposed safety berm in the new adjacent subdivision will create a gap between it and the existing Renata Court berm.
French: Vu l'emplacement de la berme de sécurité proposée dans le nouveau lotissement avoisinant, il affirme qu'il y aura un écart entre cette berme et la berme existante de Renata Court.
English: In countries where commercial banking is weak, partnerships with global financial institutions with the e-finance know-how could bring in new commoditized e-finance products to service SMEs.
French: Dans les pays où le secteur des banques commerciales est peu développé, des partenariats avec des institutions financières mondiales ayant le savoir-faire nécessaire en matière de financement électronique pourraient permettre d'offrir aux PME de nouveaux produits de financement électronique.
English: In 1998, ESCAP published a study entitled “A demographic perspective on women in development in Cambodia, Lao People's Democratic Republic, Myanmar and Viet Nam”.
French: En 1998, la CEPALC a publié une étude sur les tendances démographiques et l'intégration des femmes au développement au Cambodge, en République démocratique populaire lao, au Myanmar et au Vietnam.
English: The programme also includes health screening and referral services for returning refugees at transit centres and quarterly cross-border information exchange with health partners working in refugee camps in Tanzania.
French: Le programme prévoit également des examens de dépistage et des services d'aiguillage à l'intention des réfugiés dans les camps de transit, ainsi que des échanges d'information transfrontières trimestriels avec les personnels de santé qui travaillent dans les camps de réfugiés en République-Unie de Tanzanie.
English: The Greek government is reviewing the Constitution.
French: Le gouvernement grec révise la constitution.
English: Inclusion in the “Forensic Procedures” of the “Forensic examination procedures for the detection of injuries or death resulting from torture”.
French: L'inclusion dans les protocoles des procédures médico-légales du "Protocole d'examen médico-légal pour détecter les lésions ou les décès provoqués par des actes de torture".
English: Departmental Performance A. Performance Expectations Planned Versus Actual Spending Tables
French: A. Attentes en matière de rendement Tableaux des dépenses prévues par rapport aux dépenses réelles
English: The Liberals reduced rates with the CROW'S NEST PASS AGREEMENT in 1897 and certain grievances were removed by the passing of the Manitoba Grain Act in 1900.
French: Les libéraux réduisent les prix en signant en 1897 l'ACCORD DU PAS-DU-NID-CORBEAU et suppriment certains points controversés en signant en 1900 la Loi sur les céréales du Manitoba.
English: I heartily welcome the initiative to bring together European trade mark judges.
French: Je me réjouis de l'initiative visant à rassembler les juges européens dans le domaine des marques.
English: Only fresh, single-use, disposable needles must be used and all other equipment must be disinfected and sterile.
French: Les seules aiguilles utilisées doivent être stériles et jetables.
English: § 9 of the Private Radio Broadcasting Act serves the similar purpose as § 11 of the Private Television Broadcasting Act.
French: L'article 9 de la loi sur la radiodiffusion privée a le même objectif que l'article 11 de la loi sur la télédiffusion privée.
English: At each visit, the child should undergo an appropriate history, physical examination and developmental assessment, and anticipatory guidance should be provided about the following topics: – Appropriate nutrition – Safety measures – Expected developmental and behavioral events In addition, an assessment should be made of the quality of physical care, nurturing and stimulation that the child is receiving.
French: Chaque visite doit comporter la prise des antécédents, un examen physique et une évaluation du développement de l’enfant. De plus, des conseils devraient être donnés sur les points suivants à des fins de prévention : – – – alimentation équilibrée mesures de sécurité stades du développement/comportements prévus
English: PSD is a priority for the Government of Canada and CIDA is committed to building new business with its developing country partners.
French: Le développement du secteur privé est une priorité pour le gouvernement du Canada, et l'ACDI est déterminée à favoriser de nouvelles occasions d’affaires en collaboration avec ses partenaires des pays en développement.
English: You will also be freer to exchange business information.
French: Vous serez en outre plus libre d’échanger des informations commerciales.
English: First, and foremost, however, Canadians’ outlooks to the sector are more complicated than might originally be expected.
French: En tout premier lieu, les impressions des Canadiens sur le secteur sont bien plus complexes que nous l'avions initialement cru.
English: Errors can occur with respect to one’s recollection of events as time passes on.
French: En raison de l’écoulement du temps, il peut se produire des erreurs à l’égard de ce dont une personne se souvient quant aux événements.
English: The SBI considered this item at its 3rd and 6th meetings, on 11 and 14 June, respectively.
French: Le SBI a examiné cette question à ses 3e et 6e séances, les 11 et 14 juin respectivement.
English: The scope of supply ranges from a steam output of 30 Kg/h with type DN 15/8 to a steam output of 12 To/h with type DN 300/125.
French: Le périmètre de livraison s'étend de la classe DN 15/8 de 30 kg/h de débit de vapeur jusqu'à la classe DN 300/125 de 12 t/h de débit de vapeur.
English: Paradigm Shifts Participants spoke of three major ideological shifts that are critical to ensure effective policy and program development.
French: Changement de paradigme Les participantes et les participants ont parlé de trois grands virages idéologiques qui sont essentiels à l'élaboration de politiques et de programmes efficaces.
English: • 3.5 Retroactive Payments
French: • 3.5 Paiements rétroactifs
English: We say “no” to “cantonization”, and the delegation of Cameroon appeals to all the socio-political component parts of Kosovo to participate fully, without conditions, in this third electoral stage.
French: Nous disons non à la « cantonisation » et la délégation du Cameroun lance un appel à toutes les composantes sociopolitiques au Kosovo pour qu'elles prennent part sans conditions à cette troisième phase électorale.
English: Arnaud Vandyck reported on the progress of moving packages that use Java but can be run without the aid of non-free software from contrib to main. A number of packages have been moved to main and new releases of GNU Classpath , SableVM , and Kaffe promise further steps ahead.
French: Arnaud Vandyck a rendu compte des progrès réalisés dans le transfert de contrib vers main des paquets utilisant Java mais pouvant fonctionner sans l'aide de logiciels non libres.
English: (5) A license to reproduce and publish a translation of a work shall not be granted under this Article in the following cases: ▪ (i) where the translation was not published by the owner of the right of translation or with his authorization, or (ii) where the translation is not in a language in general use in the country in which the license is applied for.
French: (5) Une licence en vue de reproduire et de publier une traduction d’une œuvre ne sera pas accordée, en vertu du présent article, dans les cas ci–après: ◦ (i) lorsque la traduction dont il s’agit n’a pas été publiée par le titulaire du droit de traduction ou avec son autorisation; (ii) lorsque la traduction n’est pas faite dans une langue d’usage général dans le pays où la licence est demandée.
English: Enhancing connectivity to Department's business applications requires the need for infrastructure developers to work closely with the web-based application owners.
French: Pour obtenir de meilleures connexions aux applications opérationnelles du Ministère, les réalisateurs d'infrastructure doivent travailler étroitement avec les propriétaires des applications Web.
English: All resolutions of the Security Council from 1946 onwards are now available online, as are resolutions of the General Assembly spanning the last 20 years.
French: Toutes les résolutions du Conseil de sécurité adoptées depuis 1946 sont maintenant disponibles en ligne, tout comme le sont les résolutions de l'Assemblée générale des 20 dernières années.
English: It is recommended that a mechanism be introduced as part of the administration of open TLDs whereby exclusions can be obtained and enforced for famous and well-known marks.
French: Il est recommandé que ladministration des TLD non réservés comporte un mécanisme permettant dobtenir et de faire respecter des exclusions en faveur des marques renommées et notoires.
English: One pack of high quality rolling paper - Contains 33 leaves read more.
French: One pack of high quality rolling paper - Contains 33 leaves lisez plus.
English: Of course, to some extent, the existing intellectual property system can help in this regard through its various fields, including the rights of authors and performers, trademarks, including certification marks, geographical indications, industrial designs, patents and trade secrets.
French: Bien entendu, le système existant peut, jusqu'à un certain point, être utile à cet égard à travers ses diverses branches, le droit d'auteur et les droits des artistes interprètes ou exécutants, les marques de fabrique ou de commerce, y compris les marques de certification, les indications géographiques, les dessins et modèles industriels, les brevets et les secrets industriels et commerciaux.
English: The pygmy mouse differs from the common mouse by having large heterochromatic blocks in the X and Y chromosomes. These mice also show various chromosomal mutations; for example, fixed variations of autosomal short arms heterochromatin among different chromosomal species and pericentric inversion polymorphism.
French: La souris diffère de la souris commune par la présence de grands blocs d'hétérochromatine sur les chromosomes X et Y. Cette espèce présente également diverses mutations chromosomiques telles que, par exemple, des variations fixées quant à la quantité d'hétérochromatine au niveau des bras courts chez différents groupes chromosomiques de même que du polymorphisme pour une inversion péricentrique.
English: At the 5413th meeting, in accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Salim A. Salim, African Union Special Envoy for the inter-Sudanese peace talks on Darfur and Chief Mediator.
French: À la 5413e séance, comme convenu lors de consultations préalables du Conseil et avec son assentiment, le Président a adressé une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Salim A. Salim, Envoyé spécial et Médiateur en chef de l'Union africaine pour les pourparlers de paix intersoudanais sur le Darfour.
English: Key to improving services and effectively meeting the business needs of the CCRA has been the employment of visible minorities.
French: L’embauche de membres des minorités visibles a été un élément clé pour améliorer les services et répondre efficacement aux besoins de l’ADRC.
English: Unfortunately, she cannot take part today.
French: Certains progrès ont été réalisés mais il reste d’importantes lacunes.
English: situation report; SITREP rapport de situation (n.m.); RAPSIT (n.m.) A brief document containing current information about a potential or actual emergency and related response activities.
French: A planned opportunity for the media to take photographs or video footage of a person, place or event. services d'urgence (n.m.) emergency services Tous les services publics assurés par des institutions gouvernementales, des organisations non gouvernementales ou d'autres organismes ou organisations en matière de préparation et d'intervention d'urgence.
English: The General Administration Team currently comprises six support staff, who perform non-procurement, but important, administrative support tasks for the Division's 68 staff under the support account in addition to 50 staff funded from other sources.
French: L'Équipe d'administration générale comprend actuellement six agents des services généraux qui effectuent des tâches administratives importantes, bien que non liées aux activités d'achats, en soutien aux 68 membres de la Division dont les postes sont financés par prélèvement sur le compte d'appui, en plus des 50 qui le sont sur des fonds provenant d'autres sources.
English: If a partner cannot use all the non-capital loss that was the ABIL against other income by the end of the ten-year carry-forward period, the unapplied non-capital loss that was the ABIL becomes a net capital loss.
French: Si, durant l’exercice, votre société de personnes a possédé ou a détenu un intérêt bénéficiaire dans des biens étrangers précisés dont le montant du coût total s’est élevé à plus de 100 000 $, vous devez remplir et produire le formulaire T1135, Bilan de vérification du revenu étranger.
English: Neuhaus [47] , branches across the city. A bit more expensive than Leonidas and a bit higher quality.
French: le quartier populaire des Marolles (extraordinaire marché aux puces tous les dimanche matin place du Jeu de Balle.
English: "Might of ancient wood and stone, Into spirit, flesh, and bone.
French: « Puissance vénérable du bois et de la pierre, Pénètre esprit, os et chair.
English: • the department's raison d'être (as appropriate, include the vision, mission, and/or mandate) and an explanation as to why the department exists and how it benefits Canadians through its strategic outcomes;
French: • la raison d'être du ministère (le cas échéant, inclure la vision, la mission et le mandat de l'organisation) et une explication des avantages que les Canadiens tirent de ses résultats stratégiques;
English: In some cases police are intervening more rapidly than before.
French: Dans certains cas, la police intervient plus rapidement qu'auparavant.
English: Karen Farrell Adjournment Last Updated: 2002-08-21 Important Notices
French: Karen Farrell Levée de la séance Mise à jour : 2002-08-21 Avis importants
English: It is an admirable objective, a lasting achievement and, in fact, legislation we can all be proud of.
French: Cet objectif me semble donc admirable et durable, et être une législation dont nous pourrons tous nous enorgueillir.
English: EX 02  Reason for Classification Decision:
French: AS 06 Motif de la décision de classification :
English: CBG Brigade: 36 CBG This Reserve Force, Infantry unit is based out of Truro, Nova Scotia.
French: GBC 36 Cette unité de l'Infanteriede la Réserve est basée à Truro (Truro).
English: Furthermore, nuclear-weapons States have the responsibility to avoid the use of nuclear weapons, in particular against non-nuclear-weapons States, as Article 2.4 of the United Nations Charter calls on Member States to refrain from the use or threat of use of force.
French: En outre, les États dotés d'armes nucléaires sont tenus d'éviter d'employer ces armes, en particulier contre des États qui n'en sont pas dotés parce que, dans l'Article 2.4 de la Charte des Nations Unies, les États Membres sont appelés à s'abstenir de recourir à la menace ou à l'emploi de la force.
English: Always be up to date with what’s going on in the world of the Witcher.
French: Soyez toujours informé de ce qui se passe dans le monde de "The Witcher".
English: This will show up in morbidity and mortality statistics which track changes and trends over time.
French: Cela se manifestera dans les statitiques de morbidité et de mortalité qui permettent de suivre l'évolution et les tendances au fil des ans.
English: Supply chain excellence does not come easily; hence a staged approached is recommended.
French: L’excellence en matière de chaîne d’approvisionnement ne s’atteint pas facilement; par conséquent, nous préconisons une méthode par étapes. Le Groupe de travail a défini trois étapes distinctes d’évolution vers l’excellence de la chaîne d’approvisionnement (voir la figure 2).
English: In case of unresolved disagreement, the procedure set out in paragraph 15 shall be followed.
French: Si un désaccord ne peut être réglé sur place, la procédure décrite au paragraphe 15 sera lancée.
English: Just metres form the beach and with fantastic views over Palma Bay, enjoy both outdoor and indoor pools as well as pampering yourself fin the modern spa.
French: Cet hôtel vous propose le mariage d'un bâtiment moderne et d'un style traditionnel charmant et de superbes vues sur la mer Méditerranée.
English: 7 – Is it possible to pay with vacation checks?
French: 7- Est-il possible de payer ma réservation avec des chèques vacances ?
English: Clearly, in terms of security and defence (in the wider sense), as far as all three are concerned the Atlantic Alliance tends to take precedence over the EU.
French: En même temps, la participation aux actions extérieures tient compte du besoin de répondre aux demandes des deux organisations, que ce soit pour la SFOR/KFOR ou pour l’opération Concordia de l’UE, dans l’ancienne République yougoslave de macédoine (ARYM).
English: El Salvador, Malta and Poland made reservations upon signature, and Belgium, Egypt, Malta and the Netherlands made declarations at the time of signature.
French: El Salvador, la Pologne et Malte ont émis des réserves à la signature.  La Belgique, l'Égypte, Malte et les Pays-Bas ont fait des déclarations à la signature.
English: The forces deployed to that effect shall operate in accordance with the objectives for possible EU support to MONUC as approved by the Council on 23 March 2006.
French: Les forces déployées à cet effet opèrent conformément aux objectifs pour un éventuel soutien de l’UE à la MONUC, tels qu’approuvés par le Conseil le 23 mars 2006.
English: There are also other States that are in full agreement with the United States and its expansionist objectives of exercising hegemony and domination over the world.
French: D'autres États sont pleinement d'accord avec les États-Unis et ses objectifs expansionnistes qui visent à exercer leur hégémonie et leur domination sur le monde.
English: Those required to be published are published in a specifically designated official publication, although in some jurisdictions no official publication for judicial decisions may exist.
French: Lorsque la publication est exigée, elle doit se faire dans une publication officielle expressément désignée, même si dans certains pays aucune publication de ce genre n'existe pour les décisions judiciaires.
English: Informal institutions are important in that they create certainty and predictability in social and economic transactions where formal rules do not exist.
French: Elles ont un rôle important dans la mesure où elles constituent un facteur de certitude et de prévisibilité des rapports économiques et sociaux là où les règles formelles sont absentes.
English: Strategic environmental assessments and sustainable development strategies need to be revitalized on a priority basis in order to help the government address environmental issues of the past, avoid similar issues in the future, and achieve sustainable development over the longer term.
French: Les constatations présentées dans nos chapitres qui traitent de la protection des espèces en péril et de leur habitat, du contrôle des espèces aquatiques envahissantes et de la restauration des secteurs préoccupants du bassin des Grands Lacs, qui sont fortement pollués, font clairement ressortir ces lacunes.
English: The objective is to assess the quality of audit work performed.
French: L'objectif était d'évaluer la qualité du travail des auditeurs;
English: In 1949 after the disaster of World War II we were given the opportunity to start again, and in 1989 after the fall of the Berlin Wall we were given the opportunity to unite.
French: La grande salle du Petersberg, près de Bonn, pourtant remplie de monde, était alors devenue très silencieuse.
English: UNMOVIC chemical inspection team
French: Équipe d'inspection de la COVOVINU (armes chimiques)
English: Siveco Group works with many alliance partners including complementary solution providers, distributors, speciality consultants, system integrators, and technology partners. Together we aim to develop best-of-breed software solutions.
French: Siveco Group établit des partenariats stratégiques avec des prestataires de service, des sociétés de conseil, des intégrateurs et des distributeurs locaux afin d’apporter des solutions éprouvées et complètes à ses clients sur l’ensemble de ses territoires.
English: You will only be contacted if we feel it is absolutely necessary.
French: Il vous récontactera seulement en cas de nécessité.
English: Furthermore, a toolkit on education for sustainable development innovations was downloaded 18,000 times.
French: Enfin, le référentiel sur les innovations en matière d'enseignement aux fins du développement durable a été téléchargé 18 000 fois.
English: Secondly, there has been a request for a concrete ‘to-do’ list or scoreboard for the countries so that they know what is expected of them.
French: Deuxièmement, l’on a demandé l’élaboration, pour les pays, d’une liste ou d’un tableau concrets des tâches à accomplir, afin qu’ils sachent ce que nous attendons d’eux.
English: I should like to ask the Commission what basically is the meaning of the four points in paragraph 3.3 and whether these contradict what we have said so far, namely that it must be the countries’ own poverty strategies that form the basis for our work.
French: Je voudrais demander à la Commission d’expliquer, en essence, le sens des quatre points du paragraphe 3.3 et de préciser s’ils contredisent ce que nous avons dit jusqu’à présent, à savoir, que ce sont les propres stratégies de lutte contre la pauvreté des pays qui doivent servir de base pour notre travail.
English: The Area Project Manager – Rail will provide leadership and expertise in all aspects within the Rail domain and be a key contributor to the success of a large scale project within a global group.
French: Véritable leader, le (H/F) Chef de Projet - Ferroviaire apportera une expertise à tous les niveaux dans ce domaine et sera un acteur clé du succès de ce projet de grande envergure au sein d'un groupe international.
English: Representatives of the Islamic Republic of Iran participated under article 11 of the Commission's terms of reference.
French: Des représentants de la République islamique d'Iran y ont pris part en application de l'article 11 du mandat de la Commission.