ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to take this opportunity to reiterate that sustained and additional support for the Afghan police is needed.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour rappeler qu'un appui soutenu et additionnel à la police afghane est nécessaire.
English: ANNEX VI Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem: format to be used for publication during the quarter (EUR million) Difference compared to last week due to transactions Difference compared to last week due to transactions
French: ANNEXE VI Situation financière hebdomadaire consolidée de l’Eurosystème: présentation à utiliser pour la publication durant le trimestre (Mio EUR) Variation par rapport à la semaine précédente résultant des opérations Variation par rapport à la semaine précédente résultant des opérations
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 22 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 4,554,275 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 4,160,200 dollars approved for the Force, the prorated share of 345,217 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 48,858 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 22 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 4 554 275 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Force, soit 4 160 200 dollars, la part de la Force dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 345 217 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 48 858 dollars;
English: While performing these temporary duties, the workers concerned shall continue to receive their normal salary or wage for a maximum period of three months, after which they shall be paid the salary or wage corresponding to their new assignment.
French: Pendant l'exercice de ces autres tâches, les travailleuses concernées continuent à percevoir normalement leur salaire pendant une période ne dépassant pas trois mois, après laquelle elles peuvent être payées un salaire correspondant à leur nouvelle affectation.
English: ◦ consulting with partner departments and stakeholders, including provinces and territories;
French: • consulter les ministères partenaires et les intervenants, y compris les provinces et les territoires;
English: 2.6 On 22 February 1999, the Municipality of the City of Salzburg issued two administrative acts, requiring the first and second authors to pay ATS 193,494.20 (€ 14,061.77) and the third author to contribute ATS 262,838.70 (€ 19,101.23), pursuant to Section 11 of the Landowners' Contribution Act.
French: 2.6 Le 22 février 1999, la municipalité de la ville de Salzbourg a promulgué deux actes administratifs, demandant aux premier et deuxième auteurs de payer 193 494,20 schillings autrichiens (14 061,77 euros) et au troisième auteur de verser une contribution de 262 838,70 schillings autrichiens (19 101,23 euros), conformément à l'article 11 de la loi relative aux contributions des propriétaires fonciers.
English: It there seems prudent to focus on the development of economic models for adults and to adapt them for children in a second step.
French: Il semble donc prudent d'axer l'effort sur la mise au point de modèles économiques pour l'adulte et, dans un second temps, d'adapter ceux-ci à l'enfant.
English: Commercial hazardous waste incinerators are usually a combination of liquid injection and rotary kiln incinerators.
French: Les installations commerciales pour l'incinération des déchets dangereux réunissent ordinairement un incinérateur â injection de liquide et un incinérateur à four rotatif.
English: Etienne was in the cast of "IMPRESSIONNANT", a magic show presented during the Just for Laughs Festival, July 19, 20, 21 and 22nd in Montreal.
French: Etienne était de la distribution d’IMPRESSIONNANT, un spectacle de magie présenté dans le cadre du festival Juste pour Rire, les 19, 20, 21 et 22 juillet dernier au Studio Juste pour rire, à Montréal.
English: (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, I do not think that Mr Langen was listening very closely, because otherwise he would have heard a clear modernisation strategy and a social pact mentioned.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je ne pense pas que M. Langen ait écouté très attentivement, faute de quoi il aurait entendu parler d'une stratégie de modernisation claire et d'un pacte social.
English: I have never forsaken my principles or the things that I value most in life - like my family, so more than likely that love and one day entering heavens gates, is what tomorrow really is when it comes."
French: Je n'ai jamais renoncé aux principes ou aux choses auxquels je tiens le plus dans la vie - comme ma famille - ni au fait que, quand demain frappera réellement à la porte, je trouverai l'amour et le paradis.
English: The Minister had stated in her introductory comments that her Government was determined to accelerate the process of achieving equality for women.
French: Le Ministre a déclaré dans ses commentaires introductifs que son Gouvernement est déterminé à accélérer le processus en ce qui concerne l'instauration de l'égalité pour les femmes.
English: The President: In paragraph 55, in connection with item 162 of the draft agenda, now entitled “Celebration of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights”, the General Committee recommends that item 162 be included as an additional sub-item of item 72, “Promotion and protection of human rights”, in the agenda of the current session under heading D, “Promotion of human rights”.
French: Le Président (parle en anglais) : Au paragraphe 55, en ce qui concerne le point 162 du projet d'ordre du jour, intitulé « Célébration du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme », le Bureau recommande d'inscrire le point 162 à l'ordre du jour de la présente session en tant que question subsidiaire du point 72, intitulé « Promotion et protection des droits de l'homme », sous le titre D, « Promotion des droits de l'homme ».
English: Executive produced by Robert Altman and Michelangelo Antonioni, Liv premiered at the 1998 Venice International Film Festival.
French: Ce film, produit notamment par Robert Altman et Michelangelo Antonioni, fut présenté en première au Festival de Venise en 1998.
English: The following is a brief list of possible data that could be used for monitoring the performance of devices within the natural gas trade sector.
French: Voici une brève liste des données pouvant être utilisées pour surveiller la performance des appareils au sein du secteur commercial du gaz naturel.
English: The plan’s objectives will also be advanced by seeking input from Parliamentarians, stakeholders and the public on how to improve program design and delivery; and by creating a Program Advisory Committee to seek expert advice on cost reductions, quality of service and the continuous improvement plan.
French: Le projet de loi C-10A comprend des amendements à la Loi sur les armes à feu. Ceux-ci incluent des dispositions de conduire plus de types de transactions plus à prix réduit et des dispositions transitoires de permettre à la prolongation des dates d'échéance de permis de laisser la charge-mise à niveau.
English: Let us hope that this inquiry speeds up the development of openness and transparency within the European Union.
French: Il y a lieu d'espérer que cette enquête contribue elle aussi à faire progresser l'ouverture et la transparence dans l'Union européenne.
English: Our results demonstrate that dramatic change in lesion phenotype can be controlled by a single major QTL.
French: Ces résultats montrent qu'un changement dramatique au niveau du phénotype observé peut être déterminé par un QTL unique majeur.
English: Without limiting the generality of the foregoing, you acknowledge and agree that certain content available through and used to operate the CSIO Services is protected by copyright, trade-mark, patent, or other intellectual property or proprietary rights of CSIO, its affiliates, licensors, and/or service providers.
French: Sans restreindre la portée générale de ce qui précède, vous reconnaissez que certains éléments du contenu accessibles par l'entremise des services offerts par le CEPA et utilisés en vue de leur prestation sont protégés par des droits d'auteur, des marques de commerce, des brevets ou d'autres droits de propriété intellectuelle ou droits patrimoniaux du CEPA, de ses sociétés affiliées, de ses concédants ou de ses fournisseurs de service.
English: [18] The appellant's representative submitted that the appellant clearly identified in his introduction / cover letter and in his application that he did have experience in face-to-face mediations as a Senior Pay Equity Consultant at the Canadian Human Rights Commission, and that he had planned and led pay equity investigations and conducted mediations with parties involved in pay equity disputes.
French: [18] Le représentant de l'appelant a soutenu que l'appelant avait expliqué clairement, dans sa lettre de présentation et dans sa demande qu'il possédait de l'expérience des rencontres en personne avec toutes les parties dans le cadre d'une médiation à titre de conseiller principal en équité salariale, à la Commission canadienne des droits de la personne, et qu'il avait planifié et dirigé des enquêtes en matière d'équité salariale ainsi que des séances de médiation avec les parties touchées par des litiges en matière d'équité salariale.
English: • Form T1-DD(1), Direct Deposit Request - Individuals;
French: • un formulaire T1-DD(1), Demande de dépôt direct - Particuliers;
English: Conference call with other Assistant Commissioners Date(s): 2004-07-20 Attendee(s): 1 (1 Government of Canada employee) Location:
French: Appel conférence avec les autres sous-commissaires Date(s) : 2004-07-20 Présence(s) : 1 (1 employé du gouvernement du Canada) Lieu :
English: He calls for more research to establish the efficacy of self-care.
French: Il souhaite une poursuite de la recherche visant à établir l'efficacité de l'auto-soin.
English: Available at http://www.uneval.org/index.cfm?fuseaction=UNEFDocuments United States.
French: Available at http://www.uneval.org/index.cfm?fuseaction=UNEFDocuments États-Unis.
English: Decanoic acid, 4-(4- chlorophenyl)-1-[4-(4- fluorophenyl)-4- oxobutyl]-4-piperidinyl ester
French: NUMÉRO CAS 74050-97-8 NOM SUB HALOPERIDOL DECANOATE INDEX Decanoic acid, 4-(4- chlorophenyl)-1-[4-(4- fluorophenyl)-4- oxobutyl]-4-piperidinyl ester
English: The leaves form a rosette at the base of the plant, are yellowish green and somewhat succulent.
French: Les feuilles, de couleur vert jaunÃ¢tre, sont quelque peu succulentes et forment une rosette basilaire.
English: As rightsholders continue to assert their rights over uses of their work in online business, users are increasingly becoming dynamic components of the copyright system.
French: Alors que les titulaires de droits continuent de faire valoir leurs droits sur les utilisations qui sont faites de leurs œuvres dans le cadre du commerce en ligne, les utilisateurs s’affirment de plus en plus comme des acteurs dynamiques du système du droit d’auteur.
English: (37) Tolimir, Miletić and Gvero case
French: 37) Affaire Tolimir, Miletić et Gvero
English: We have reserve powers to intervene if the market actors cannot agree.
French: Nous avons des pouvoirs en réserve pour intervenir si les acteurs du marchés ne se mettent pas d'accord.
English: • Health Canada, PHAC and CIHR are continuing to work with Industry Canada and Finance Canada to help ensure that key strategic policy commitments are maintained and put into operation. Key themes in the Health Portfolio’s forward work on the Strategy will be: the continued recognition of the importance of health research; public good and regulatory science; the central role that science, and in particular health science, plays in defining Canada’s place in the world.
French: • L’experte scientifique en chef de Santé Canada, le directeur général scientifique de l’ASPC et les représentants des IRSC ont participé à des séances d’information au niveau des SMA qui portaient sur la stratégie, et qu’un certain nombre de questions ont été soulevées concernant l’importance des investissement en science et technologie dans le secteur de la santé et dans le système de réglementation en vue d’améliorer la qualité de vie des Canadiens et de contribuer à la compétitivité économique du pays.
English: The film starred Arnold Schwarzenegger and was directed by John McTiernan .
French: Le film met en vedette Arnold Schwarzenegger et a été réalisé par John McTiernan .
English: The QMS established by each Authority should also incorporate a quality assurance scheme for monitoring compliance with these basic requirements and the International Search and Preliminary Examination Guidelines.
French: Le système de gestion de la qualité mis en place par chaque administration devrait également comporter un mécanisme de garantie de la qualité visant à assurer le respect des exigences essentielles et des directives concernant la recherche internationale et l’examen préliminaire international.
English: The IPU will therefore continue its efforts to build capacity within parliaments, promote the political participation of women, defend and promote human rights and also contribute to the setting of internationally accepted standards in the field of democracy.
French: L'UIP continuera donc de tenter de renforcer les compétences au sein des parlements, à promouvoir la participation politique des femmes, à défendre et promouvoir les droits de l'homme et à contribuer aussi à l'établissement de normes acceptées au plan international dans le domaine de la démocratie.
English: During the period from 1965 to 1992, 115 outbreaks were reported that resulted in 26 530 known cases of giardiasis in the United States (Moore et al., 1993; Jakubowski, 1994).
French: Durant la période de 1965 à 1992, on a signalé aux États-Unis 115 éclosions, qui ont engendré 26 530 cas connus de giardiase (Moore et al. 1993; Jakubowski 1994).
English: When exposed to O3, the dye changes color. The degree of color change provides an index of the total exposure to O3 during the period.
French: Le colorant change de couleur en présence d'ozone et l'importance de ce changement constitue un indice de l'exposition totale à l'ozone au cours de la période considérée.
English: The GET was informed that the Police (including the BLOM) are overburdened by the large number of reports they receive and are unable to deal effectively and timely with all of them.
French: L'EEG a appris que la police (y compris le BLOM) est dépassée par le grand nombre de signalements qu'elle reçoit et n'est pas en mesure de les traiter tous avec efficacité et diligence.
English: One would have assumed that an array of new instruments for cooperation and assistance would have been designed to respond to this dramatically new situation.
French: On pourrait croire qu'un éventail complet de nouveaux instruments de coopé-ration et d'aide a été conçu pour répondre à cette situation résolument nouvelle.
English: I would like to take this opportunity to congratulate all Security Council colleagues and to wish them a happy new year for 2003.
French: Je tiens à saisir cette occasion pour féliciter tous nos collègues du Conseil de sécurité et leur présenter nos meilleurs voeux pour l'année 2003.
English: • a benchmark study of three selected organizations (Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) Self Employment Initiative, Western Diversification (WD) Women’s Enterprise Initiative, US Office of Women’s Business Ownership).
French: • une étude de référence portant sur trois organisations sélectionnées (l’Initiative de promotion du travail indépendant de Ressources humaines et Développement des compétences Canada [RHDCC], l’Initiative pour les femmes entrepreneures de Diversification de l’économie de l’Ouest [DEO] et le US Office of Women’s Business Ownership).
English: • Protect areas of poor circulation (ears, nose, fingers and toes).
French: • Protégez les zones où le sang ne circule pas beaucoup (oreilles, nez, doigts et orteils).
English: Applications for production and marketing assistance are analyzed locally but compete at a national level for funding.
French: Les demandes d’aide à la production et à la mise en marché sont analysées localement mais sont en concurrence à l’échelle nationale pour le financement.
English: The Acting President: Draft resolution IV is entitled “Continuation of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution IV est intitule « Maintien du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés ».
English: Mr President, ladies and gentlemen, as has been said, a British nuclear submarine has been moored at its Gibraltar base since 19 May.
French: Monsieur le Président, chers collègues, comme on l'a signalé, un sous-marin nucléaire britannique est amarré à la base de Gibraltar depuis le 19 mai dernier.
English: The GHS is a common approach that provides criteria for harmonised classification and hazard communication for different target audiences, including consumers, workers and emergency responders, and in transport.
French: Ils portent tous les deux sur la classification, l’emballage et la communication sur les dangers au moyen de l'étiquetage et de la fiche de données de sécurité.
English: Beautiful polychrome plate with a patriotic scene,representing the Bastille attacked by gunners.Revolutionary period.Perfect condition.
French: Belle assiette à contours, décors polychrome à thème patriotique représentant la Bastille attaquée par des canonniers.Période révolutionnaire.Parfait état.
English: Sustainable development is a cornerstone of Canada’s strategy to reduce poverty in developing countries, especially in rural areas.
French: Le développement durable figure parmi les pierres angulaires de la stratégie canadienne de réduction de la pauvreté à l’intention des pays en développement, surtout des régions rurales.
English: Employee called as a Witness The Employer will grant leave with pay to an employee called as a witness by a Conciliation Board or by the Public Service Staff Relations Board with regard to an arbitration proceeding and, where operational requirements permit, leave with pay to an employee called as a witness by the Union.
French: Fonctionnaire cité comme témoin L’employeur accorde un congé payé au fonctionnaire cité comme témoin par un bureau de conciliation ou par la Commission des relations de travail dans la fonction publique à l’occasion d’une procédure d’arbitrage ou lors d’un mode substitutif de règlement des différends et, sous réserve des besoins du service, un congé payé au fonctionnaire cité comme témoin par le syndicat.
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto ministero Politiche agricole del 04.08.1997, modified by DM del 18.02.2000, and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d’Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme indication géographique pour le vin dans le Decreto ministero Politiche agricole del 04.08.1997, modifié par le DM del 2000-02-18, ainsi que dans la loi no 164 du 1992-02-10, et est conforme aux règlements du Conseil de l’Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: Ö By involving employees in plans of action instead of reaction.
French: Ö En faisant participer les employés aux plans d'action plutôt que de réaction.
English: It is not always necessary for the mark to be affixed on the products themselves.
French: Il n’est pas toujours nécessaire que la marque soit apposée sur les produits eux-mêmes.
English: Studies done in Quebec49 and elsewhere27,33,34 show that the smaller the reference area, the more likely the population will be homogeneous, the more classification errors will be avoided and the more major discrepancies in health will be revealed.
French: Des travaux réalisés au Québec49 et ailleurs 7,33,34 montrent que plus le territoire de référence est petit, plus la population est homogène, plus on évite les erreurs de classification et plus on décèle des écarts de santé qui sont importants.
English: Hotel in Castelbuono: Business hours of reception: 24 hours The Hotel Ypsigro Palace is the symbol of an efficient and refined hotel hospitality near the Norman castle of Ventimiglia in Castelbuono, in the middle of the Madonie Park. It is 12 km from the junction of the highway A20 and 25 km from the Madonia golf club.
French: hôtel à Castelbuono: Chacune des 26 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Of fowls of the species (Gallus domesticus) Of turkeys Of ducks, geese or guinea fowls Other meat and edible meat offal, fresh, chilled or frozen:
French: De coqs et de poules (des espèces domestiques), De dindes De canards, d'oies ou de pintades Autres viandes et abats comestibles, frais, réfrigérés ou congelés:
English: The new FM station would replace AM station CFLP and would adopt the Adult/Contemporary (Rock oriented) format.
French: La nouvelle station FM remplacerait la station AM CFLP et adopterait la formule adulte/contemporain (genre rock).
English: Clients include the NCC, all government organizations with interests in CCR, Canadians, and other visitors, plus international and private agencies, all of whom benefit from a meaningful Capital of international quality. Real Asset Management The NCC manages and protects physical assets of national significance in CCR as a legacy for future generations of Canadians.
French: Sécurité publique et Protection civile Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada Résultat stratégique Assurer le maintien de collectivités sûres par la promotion des valeurs canadiennes telles que les droits de la personne et les droits civils, le multiculturalisme et le respect de la diversité, l'égalité et l'équité, ainsi que le respect de la primauté du droit.
English: Among Canadians who required selected health services in 2003, 16.4% reported difficulty accessing routine or on-going health services in the 12 months prior to the survey, 15.8% reported difficulty accessing health information or advice, and 23.8% had difficulty accessing immediate care for a minor health problem.
French: Parmi les Canadiens ayant eu besoin de services de santé choisis en 2003, 16,4 % disaient avoir eu de la difficulté à obtenir des services de santé de routine ou de suivis au cours des 12 mois précédant la tenue de l'enquête, alors que 15,8 % disaient avoir eu de la difficulté à obtenir des renseignements ou des conseils en matière de santé et que 23,8 % disaient avoir eu de la difficulté à obtenir des soins immédiats pour un problème de santé mineur.
English: It remains a fair and balanced position that would, if implemented, achieve legitimate African aspirations.
French: Il s'agit d'une position juste et nuancée qui, si elle était concrétisée, répondrait aux aspirations légitimes de l'Afrique.