ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please indicate any measures the State will undertake to ensure that adolescents under 14 years of age will have access to reproductive health services in confidentiality and without fear that their sexual activity will be reported to the Attorney General's office.
French: Veuillez indiquer quelles mesures cet État entend prendre en vue de garantir aux adolescentes (de moins de 14 ans) l'accès aux services de médecine procréative en toute confidentialité et sans qu'elles craignent que leur nom soit communiqué au ministère public.
English: Letter dated 22 June 2004 from the Secretary of the Committee
French: Lettre du Secrétaire du Comité, datée du 22 juin 2004
English: This is a direct result of our traditions and European legal order.
French: C'est le résultat direct de nos traditions et de l'ordre juridique européen.
English: Other Reports PDF Version PDF Help A Study of the Canadian Wheat Board's Role in Grain Transportation Executive Summary Study Objective and Scope Through its role in car allocation and train-run programming, the Canadian Wheat Board (CWB) is a major participant in Canada's grain handling and transportation system.
French: Autres rapports version PDF Aide PDF Étude sur le rôle de la Commission canadienne du blé dans le transport du grain RÉSUMÉ Objectif et portée de l'étude En raison du rôle qu'elle joue dans l'attribution des wagons et la planification des circuits ferroviaires, la Commission canadienne du blé (CCB) est l'un des principaux acteurs du réseau de manutention et de transport du grain au Canada.
English: Meanwhile, the spirit that is emanating from this building and from the European Union today is one of universal hypocrisy.
French: En attendant, l'esprit qui émane de ce bâtiment et de l'Union européenne aujourd'hui est une hypocrisie universelle.
English: Finally, pursuant to the directives of the Assembly under agenda item 116, entitled “Revitalization of the General Assembly”, the Committee adopted its proposed programme of work and timetable for its next session, which is recommended for adoption by the Assembly in the form of a draft decision.
French: Enfin, conformément aux directives de l'Assemblée au titre du point 116 de l'ordre du jour, intitulé « Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale », la Commission a adopté ses projets de programme de travail et de son calendrier pour sa prochaine session, qui sont recommandés pour adoption par l'Assemblée sous forme de projet de décision.
English: We put aside more radical solutions, for instance on simplification, in our pioneering attempt to fix the DAS.
French: Notre tentative novatrice de sauvetage de la DAS nous a éloigné des solutions plus drastiques, comme ce fut le cas en matière de simplification.
English: (c) As regards recovery and reintegration, to create a specialized infrastructure for the rehabilitation of child victims and augment the number of care and reporting centres;
French: c) Rééducation et réinsertion : créer une infrastructure spécialisée dans la réadaptation des jeunes victimes, filles et garçons, et augmenter le nombre des centres où les enfants peuvent être accueillis et porter plainte;
English: Case C-104/98, Buchner and Others, of 23 May 2000 concerned Article 7 of Directive 79/7/EEC on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security, and was referred under Article 234 EC by the Oberster Gerichtshof (Supreme Court).
French: For the first time parents may claim parental part-time, albeit under strict conditions. They may claim parental leave in a slightly more flexible way than before.
English: Youth focus groups in two communities described similar Friday night rituals:
French: Les groupes de discussion composés de jeunes dans deux des communautés ont décrit de façon semblable leurs rituels du vendredi soir.
English: Pacific Managers' Community and Regional Federal Council Event December 11 Managers, Executives, Human Resources and Unions APEX December 16, 17 & 18 1 NCR focus group and 2 conference calls Heads of Human Resources E-mail sent out on December 19 Deadline January 23 for feedback on all options HR Forum January 13 30 or so Heads of Human Resources Central Agencies (TBS, PSHRMAC, PSC, CCMD) December -January Bi-laterals with every area impacted by the options 2.4 Results Based on the findings of the initial consultations and the options testing, the Project team finalized a series of 29 recommendations aimed at enhancing the way the Public Service develops and supports the Manager level of the leadership continuum.
French: Activité du conseil fédéral régional et de la Communauté des gestionnaires du Pacifique 11 décembre Gestionnaires, cadres de direction, Ressources humaines et syndicats APEX 16, 17 et 18 décembre 1 groupe de réflexion dans la RCN et 2 conférences téléphoniques Chefs des ressources humaines Courriel envoyé le 19 décembre Date limite du 23 janvier pour la rétroaction sur toutes les options Forum des RH 13 janvier Environ une trentaine de chefs des Ressources humaines Organismes centraux (SCT, AGRHFPC, CFP, CCG) Décembre janvier Réunions bilatérales avec tous les secteurs touchés par les options 2.4 Résultats D'après les résultats des consultations initiales et de l'essai des options, l'équipe de projet a achevé une série de 29 recommandations visant à améliorer la façon dont la fonction publique développe et soutient le niveau des gestionnaires dans le continuum du leadership.
English: "We’ve got a foundation; we need to build a house over the next 20 years."
French: « Nous avons les fondations; nous avons besoin de construire 2une maison au cours des 20 prochaines années.
English: The bank rate has varied considerably over the past 5½ years and we think it is appropriate to use an average rate which we fix at 11%.
French: Le taux d’intérêt bancaire a fluctué considérablement au cours de cette période de cinq ans et demi et il nous semble approprié d’utiliser un taux moyen que nous fixons à 11 %.
English: This is a national urban agenda.
French: Il s'agit d'un programme urbain national.
English: A very limited number of measures concerning equality have been introduced.
French: Un nombre très réduit de mesures en faveur de l'égalité ont été initiées.
English: The Security Council continues to discuss and receive monthly briefings under this item from the Secretary-General, the Special Coordinator for the Middle East Peace Process, Terje-Roed Larsen, or senior Secretariat staff.
French: Le Conseil continue d'en débattre et le Secrétaire général, le Coordonnateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient, Terje-Roed Larsen, ou de hauts fonctionnaires du Secrétariat continuent de lui présenter des exposés mensuels à ce sujet.
English: On 18 September 2000, the complainants contacted the European Anti-Fraud Office (OLAF) because they suspected that the Community funds that had been requested on behalf of their company were subject to fraud.
French: Le 18 septembre 2000, les plaignants ont pris contact avec l’Office européen de lutte antifraude (OLAF) parce qu'ils soupçonnaient que les fonds communautaires sollicités au nom de leur entreprise avaient fait l’objet d’une fraude.
English: • Ability to liaise and coordinate with personnel at all levels in other Government Departments, and internally within DND and its representative unions.
French: • Capacité de communiquer avec des membres du personnel de tous les niveaux au sein d’autres ministères fédéraux et à l’interne au sein du MDN et avec des représentants des syndicats du personnel du MDN et capacité de coordonner des tâches avec ces personnes.
English: 6.03 Demolish PMQs (units) n/a 668 $6,000 $4,008,000 Shilo consultant report; 703 units @ $4.2M, retain 35
French: 6.03 Démolir PMQ (unités) n/a 668 $6,000 $4,008,000 Rapport du consult pour Shilo; 703 unités pour 4,2M$; conserver 35
English: • (c) a surface abutting the end of the strip associated with runway approach 29 consisting of an inclined plane having a ratio of 1 m measured vertically to 20 m measured horizontally, rising to an intersection with the outer limit of the approach surface described in (a) above, thence said approach surface slopes upward at the ratio of 1 m measured vertically to 50 m measured horizontally, rising to an imaginary horizontal line drawn at right angles to the projected centre line of the strip and distant 15,000 m measured horizontally from the end of the strip, the outer ends of the imaginary horizontal line being 2,400 m from the projected centre line; said imaginary horizontal line being 389.0 m measured vertically above the assigned elevation at the end of the strip,
French: • c) une surface attenante à l'extrémité de la bande associée à l'approche de la piste 29, et qui consiste en un plan incliné à raison de 1 m dans le sens vertical et de 20 m dans le sens horizontal, et s'élevant jusqu'à une intersection avec la limite extérieure de la surface d'approche décrite à l'alinéa a); de là, la surface d'approche s'élève en pente à raison de 1 m dans le sens vertical et de 50 m dans le sens horizontal, jusqu'à une ligne horizontale imaginaire tracée perpendiculairement au prolongement de l'axe de la bande et située à 15 000 m, dans le sens horizontal, de l'extrémité de la bande, les extrémités de la ligne horizontale imaginaire étant à 2 400 m du prolongement de l'axe de la bande, et la ligne étant à 389,0 m, dans le sens vertical, au-dessus de l'altitude assignée à l'extrémité de la bande;
English: The Early Proterozoic Torngat Orogen resulted from the oblique collision of the Archean Nain and southeastern Rae provinces and evolved in four stages: (0) deposition of platformal supracrustal assemblages followed by subduction-related arc magmatism in the margin of the Rae Province; (I) crustal thickening and nappe tectonics; (II) sinistral transpression and formation of the Abloviak shear zone; (III) uplift on steeply dipping, east-verging mylonites along the eastern orogenic front.
French: L'orogène de Torngat, d'âge protérozoïque précoce, est le résultat de la collision oblique des provinces archéennes de Nain et du sud-est de Rae, et dont l'évolution passe par quatre stades : (0) le dépôt des assemblages supracrustaux de plate-forme suivi du magmatisme d'arc associé à la subduction dans la marge de la province de Rae; (I) un épaississement crustal et une tectonique de nappes; (II) une transpression senestre et développement de la zone de cisaillement d'Abloviak; (III) le soulèvement sur des mylonites de fort pendage et de vergence est, le long du front orogénique oriental.
English: In the Health and Social Services Department's Operational Plan, one of the four work strands is `prevention and screening' and the Health Promotion Unit has recently undertaken a public and professional consultation in order to prioritise health promotion initiatives to those areas regarded as most important by professional staff and the public more generally.
French: L'un des quatre volets du Plan opérationnel du Ministère de la santé et des services sociaux concerne «la prévention et le dépistage», et l'Unité de promotion de la santé a récemment entrepris une consultation du public et des professionnels afin de donner un degré de priorité élevé aux initiatives de promotion de la santé dans les domaines considérés comme les plus importants par le personnel professionnel et le public d'une manière plus générale.
English: Documented cases of wildlife mortality from lead sinker ingestion have come largely from serendipitous discovery of carcasses by cottagers, anglers, boaters, and others.
French: Au Canada, il est fait état chaque année de quelque six cas d’ingestion de pesées et d’empoisonnement (surtout de Plongeons huards), ce qui représente entre 17 p.
English: In the past five years, NRC has merged these long-term strengths in R&D, knowledge dissemination, technology transfer, community-based innovation, global outreach and SME support into initiatives that focus on Canada's future and on delivering what Canada and Canadians need to succeed in the world.
French: Au cours des cinq dernières années, le CNRC a assuré la convergence et la fusion de ses atouts de longue date en R-D, en diffusion du savoir, en transfert des technologies, en innovation communautaire, en rayonnement mondial et en aide aux PME dans des initiatives qui ont pour objet d'assurer l'avenir du Canada et des Canadiens, et de les doter des outils indispensables pour connaître du succès au sein de l'économie mondiale.
English: From Pakistan, the author decided to enter India where he requested to be recognized as a refugee by UNHCR.
French: Il a ensuite décidé d'aller en Inde où il a demandé à être reconnu comme réfugié par le HCR.
English: Only one in five (22%) Aboriginal electors recalls seeing or hearing Elections Canada ads directed at encouraging Aboriginal electors to vote, with higher recall in the Prairies, Ontario and Atlantic Canada than in British Columbia or Quebec.
French: Seulement un électeur autochtone sur cinq (22 %) se souvient d’avoir vu ou entendu des annonces d’Élections Canada invitant les électeurs autochtones à aller voter. Les répondants des Prairies, de l’Ontario et des provinces de l’Atlantique en ont un meilleur souvenir que ceux de la Colombie-Britannique et du Québec.
English: The Committee has decided to initiate this procedure with periodic reports due in 2009 and 2010 and the procedure was introduced and discussed at its recent meeting with States parties on 15 May 2007.
French: Le Comité a décidé d'inaugurer cette procédure, présentée et examinée récemment lors d'une réunion avec les États parties, tenue le 15 mai 2007, avec les rapports périodiques attendus en 2009 et 2010.
English: Under this policy, federal divorce legislation would prevail in the event of a conflict with First Nation divorce legislation.
French: Suivant la politique, la loi fédérale sur le divorce l'emporterait en cas de conflit avec la loi sur le divorce de la Première nation.
English: 0665 Repair - Other equipment (specify) $55822.68 2007-10-29 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Temporary help services $16033.50 2007-10-29 BARBARA PERSONNEL INC.
French: 0665 Autre équipement (préciser) 55822.68 $ 2007-10-29 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Services d'aide temporaire 16033.50 $ 2007-10-29 BARBARA PERSONNEL INC.
English: We call on the parties to that longstanding conflict to allow for full implementation of the Quartet's road map.
French: Nous demandons instamment aux parties à ce conflit de longue date de permettre la pleine mise en œuvre de la Feuille de route du Quatuor.
English: Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 6 of resolution 1770 (2007) (S/2008/495)
French: Rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 6 de la résolution 1770 (2007) (S/2008/495)
English: Down there..............I will tell you the rest down there, and there are other things over here too.
French: Là-bas… Je vous raconterai la suite en bas. Il y aussi des choses à voir par ici.
English: The payload on board the MANTRA balloon is comprised of 11 instruments, including an ozone-measuring instrument called MAESTRO (Measurements of Aerosol Extinction in the Stratospheric and Troposphere Retrieved by Occultation), which was developed in 2002 by Environment Canada.
French: La charge transportée par le ballon MANTRA comprend 11 instruments, dont un instrument de mesure de l'ozone du nom de MAESTRO (Measurements of Aerosol Extinction in the Stratospheric and Troposphere Retrieved by Occultation- Mesure de l'extinction des aérosols par occultation dans la stratosphère et dans la troposphère), mis au point en 2002 par Environnement Canada.
English: The pilot was successful leading to forecasts based on both pollutants in 2003.
French: Le projet pilote a été une réussite de sorte que des prévisions tenant compte des deux matières polluantes ont commencé à être diffusées en 2003.
English: Together with the Government, UNICEF has developed and implemented an IECD behaviour change communication strategy that focuses on positive deviance approaches (a method whereby those who succeed most with their child care practices share them with others in the community) and the use of community monitoring tools.
French: En concertation avec le Gouvernement maldivien, l'UNICEF a élaboré et appliqué une stratégie de communication visant un changement des comportements qui est axée sur les programmes intitulés « Variantes positives », qui visent à faire connaître au reste de la communauté les habitudes bénéfiques des ménages dont les enfants sont bien nourris et en bonne santé, et à utiliser des systèmes collectifs d'encadrement.
English: Updates for the 2002-2003 edition of Info Source must be done in Word or WordPerfect with specific formatting requirements.
French: Les mises à jour pour l'édition 2002-2003 d'Info Source doivent être effectuées dans le format Word ou WordPerfect avec des exigences de formatages particulières.
English: "One factor which impairs the operation and expansion of social economy enterprises is the lack of reliable, research-based knowledge about community development," said Bernard Patry, member of Parliament for Pierrefonds-Dollard, who made today’s announcement on behalf on Minister of Industry David L. Emerson.
French: Bien que ces organismes jouent un rôle prépondérant, entre autres, dans la lutte contre la pauvreté et dans le développement local et durable, certaines d’entre eux sont maintenant aux prises avec des défis qui gênent leur performance et leur croissance.
English: The Secretary-General's report leaves no doubt that there is an unacceptable lack of progress in alleviating the dire living conditions in the Gaza Strip.
French: Le rapport du Secrétaire général ne laisse aucun doute sur le fait qu'il existe un manque de progrès inacceptable dans l'amélioration des terribles conditions de vie dans la bande de Gaza.
English: Assistant Head Light keeper positions are to be classified one level below that of the Head Light keeper at the lightstation.
French: On doit classifier les postes de premier gardien adjoint à un niveau plus bas que celui du premier gardien à la station de phare.
English: The Government had ratified the SAARC Convention on Preventing and Combating Trafficking in Women and Children for Prostitution in 2002, as well as the three major United Nations drug conventions and the SAARC Convention on Narcotic Drugs and Psychotropic Substances.
French: Le Gouvernement a ratifié la Convention AASCR sur la prévention et la lutte contre le trafic des femmes et des enfants en vue de les prostituer en 2002 ainsi que trois importantes conventions des Nations Unies sur la drogue et la Convention AASCR sur les stupéfiants et les substances psychotropes.
English: Simeon Nsamihigo, who is alleged to have been the Deputy Prosecutor of Cyangugu, was arrested on 19 May 2001 in Arusha.
French: Siméon Nsamihigo, qui aurait été Procureur adjoint de Cyangugu, a été arrêté le 19 mai 2001 à Arusha.
English: CNRL will be required to submit regular monitoring reports to DFO, with copies to appropriate provincial agencies, to the Regional Aquatics Management Program (RAMP), to stakeholders holding environmental agreements with CNRL, and regional companies either currently operating or considering similar compensation structures.
French: La Société CNRL devra présenter des rapports de surveillance périodiques au MPO, avec copies aux organismes provinciaux appropriés, ainsi qu'au Regional Aquatics Management Program (RAMP), aux parties intéressées signataires d'ententes avec CNRL et aux entreprises de la région qui exploitent ou envisagent d'exploiter des structures de compensation similaires.
English: Accepting for registration an assignment or licence of a copyright pursuant to section 57 of the Act $65 3.
French: Acceptation, pour enregistrement, de l'acte de cession d'un droit d'auteur ou d'une licence relative à un droit d'auteur, conformément à l'article 57 de la Loi 65 $ 3.
English: One of the major advances made by the States Parties, particularly through the work of the relevant Standing Committee, has been to better understand the elements that comprise victim assistance.
French: Au nombre des principaux progrès accomplis par les États parties, grâce en particulier aux travaux du comité permanent compétent, figure la meilleure compréhension des éléments constitutifs de l'assistance aux victimes.
English: We agree that it is unlikely that all travellers would incur the expense or time involved in obtaining a passport, particularly if their travel tends to be spontaneous and/or they have a family with whom they travel across the border.
French: Le Comité convient également qu’il est peu probable que tous les voyageurs soient disposés à consacrer l’argent ou le temps nécessaire pour obtenir un passeport, particulièrement si leurs déplacements sont spontanés ou s’ils traversent la frontière avec leur famille.
English: By 2010, we intend to provide technology training to 250 million people who were previously underserved by technology.
French: D'ici 2010, nous prévoyons d'assurer des formations pour permettre à 250 millions de personnes défavorisées d'accéder à l'informatique.
English: Mr President, Parliament previously expressed its support for the Eurodac Convention. We were told at the time that it was designed to make it easier to apply the Dublin Convention by offering security both to those seeking asylum, who would be assured that they could apply for asylum in a Member State, and also to the countries themselves, since the system enabled us to prevent multiple applications.
French: Monsieur le Président, le Parlement avait en son temps exprimé un avis favorable en ce qui concerne la convention Eurodac, destinée, nous a-t-on dit à l'époque, à faciliter l'application de la Convention de Dublin en offrant une sécurité à la fois aux demandeurs d'asile qui seraient assurés de pouvoir présenter une demande dans un État membre et également aux États eux-mêmes, puisque le système permettait d'éviter les demandes multiples.
English: A final sample was drawn up from this vendors report, for a non-statistical representation of three different types of contracts: Construction, A&ES and Services (1 Construction and 1 A&ES contract was placed in a third category type ‘Services’ because of the nature of the contract and the process used.)
French: Un échantillon final a ainsi été établi à partir de ce rapport de fournisseurs, permettant une représentation non statistique de trois différentes catégories de contrats: travaux de construction, SAG et services (un marché de construction et un marché de SAG ont été placés dans une troisième catégorie nommée «services» à cause de la nature du marché et du processus utilisé).
English: Representatives of more than 90 States Parties, 30 States not Parties, the United Nations, the International Campaign to Ban Landmines (ICBL), the International Committee of the Red Cross (ICRC) and numerous other international and non-governmental organizations participated in the work of the Standing Committee.
French: Les représentants de plus de 90 États parties à la Convention, de 30 États qui n'y sont pas parties, ainsi que de l'Organisation des Nations Unies, de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et de nombreuses autres organisations internationales et non gouvernementales, ont participé aux travaux du Comité permanent.
English: Late-summer thermoclines were about 1 m shallower in two lakes after logging, but it was not possible to exclude weather as a factor.
French: Les thermoclines de la fin de l'été se trouvaient environ 1 m plus haut dans les deux lacs après la coupe, mais on ne pouvait pas exclure le rôle du facteur climatique.