ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (vi) Conclusion: the Complainants Have Established a Prima Facie Case under Section 7 [81] I find that the Complainants have established a prima facie case that since March of 1978, they were, and still are treated differently from the predominantly male group of medical advisors who performed the same or substantially similar work as them in the past and continue to do so in the present.
French: (vi) Conclusion : les plaignants ont établi une preuve prima facie de discrimination au sens de l'article 7 [81] Je conclus que les plaignants ont établi prima facie que, depuis mars 1978, ils sont traités différemment des conseillers médicaux, groupe majoritairement composé d'hommes, qui effectuent des tâches identiques ou sensiblement équivalentes à celles des évaluateurs médicaux depuis la même date.
English: The employee shall be notified when the leave is approved whether such allowances are to be continued in whole or in part.
French: Quand le congé est approuvé, l'employé-e est avisé du maintien total ou partiel de ces indemnités.
English: For fertilizers and plant supplements, the CFIA conducts product inspections at blending and manufacturing plants, retail outlets and warehouses.
French: Dans le cas des engrais et des suppléments végétaux, l'ACIA inspecte les produits dans les installations de mélange et de fabrication, les points de vente au détail et les entrepôts.
English: The OCI believes the timely sharing of both the agendas and minutes of theses committees with the OCI staff has resulted in better internal management through openness and accountability.
French: Or, pour mettre en œuvre de façon intégrale le cadre de planification, il faut établir, de façon formelle et systématique, les priorités en matière de services.
English: Moreover, in the provinces of Catamarca, Córdoba, Tucumán, Salta, Jujuy, Santiago del Estero, La Rioja, Formosa and San Luis, prayer in public schools is either tolerated or officially encouraged.
French: De plus, dans les provinces de Catamarca, Cordoba, Tucuman, Salta, Jujuy, Santiago del Estero, La Rioja, Formosa et San Luis, des prières au sein des écoles publiques seraient soit officiellement encouragées, soit tolérées.
English: Beaudry et al. v. Canada (Attorney General) et al., F.C.A. File A-63-00 (15 November 2000) Statute Cited:
French: Beaudry et al. c. Canada (Procureur général) et al., C.A.F., A-63-00 (15 novembre 2000) Loi citée :
English: Thus, special border controls were being justified, in violation of article 31 of the Geneva Convention and the Universal Declaration of Human Rights.
French: C'est ainsi que l'on justifie les contrôles exceptionnels aux frontières au mépris de l'article 31 de la Convention de Genève et de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Takes note of the reports of the Secretary-General on the question of the realization in all countries of economic, social and cultural rights (A/HRC/7/58 and A/HRC/10/46), submitted to the Council pursuant to its resolution 4/1;
French: Prend acte des rapports du Secrétaire général sur la question de la réalisation dans tous les pays des droits économiques, sociaux et culturels (A/HRC/7/58 et A/HRC/10/46), présentés au Conseil conformément à sa résolution 4/1;
English: However, owing to the fact that the average age of marriage for Roma tended to be rather low, young Roma only rarely identified themselves as youth.
French: Toutefois, l'âge moyen du mariage chez les Roms étant en général assez précoce, les jeunes roms se reconnaissent rarement eux-mêmes comme étant des jeunes.
English: Besides taking courses I regularly attend several conferences each year to see the new equipment and hear the latest techniques for pollution control.
French: En plus de prendre des cours, j’assiste régulièrement à plusieurs congrès tous les ans afin de constater dans quel sens le matériel et les techniques de dépollution évoluent.
English: Anti-herbivorous hemolytic saponins are present in high concentrations in certain alfalfa lineages and cultivars.
French: Les saponines hémolytiques anti-herbivores sont présentes en fortes concentrations chez certaines lignées et cultivars de luzerne.
English: August 28, 1998 BAKER MCLACHLEN Patent and Trade-mark Agents [37-1-o] JOHNSON & JOHNSON GRANT OF LICENCE Notice is hereby given by Johnson & Johnson, a New Jersey Corporation, under subsection 50(2) of the Trade-marks Act, of the grant of a licence to Johnson & Johnson Vision Products, Inc., 4500 Salisbury Road, Jacksonville, Florida, U.S.A., for the use in Canada of the trade-mark ACUVUE COMFORT TRIAL & DESIGN (Application No. 858,812).
French: Le 28 août 1998 Les agents de brevets et de marques de commerce BAKER MCLACHLEN [37-1-o] JOHNSON & JOHNSON OCTROI DE LICENCE Avis est par les présentes donné par la Johnson & Johnson, une société incorporée au New Jersey, en vertu du paragraphe 50(2) de la Loi sur les marques de commerce, qu'une licence a été octroyée à la Johnson & Johnson Vision Products, Inc., 4500 Salisbury Road, Jacksonville, Florida, U.S.A., afin qu'elle puisse utiliser au Canada la marque de commerce ACUVUE COMFORT TRIAL & DESIGN (numéro de demande 858,812).
English: It documents the fact that the cult of the relics kept in the Camara Santa of the cathedral in Oviedo, which is local in origin, is as old as that which began to appear in the 9th century around the tomb of St. James the Apostle.
French: L'étude prouve, documents à l'appui, que le culte des reliques conservés dans la Câmara Santa de la cathédrale d'Oviedo, et qui à l'origine fut un culte local, est aussi ancien que celui qui commence à se manifester au IXe siècle autour de la tombe de l'apôtre Jacques.
English: 8.1 - External Communications The external communications program helps to achieve park goals by contributing to the delivery of key park management messages.
French: 8.1 - Communications extérieures Le programme des communications extérieures contribue à l'atteinte des objectifs du parc en transmettant au public les messages clés concernant sa gestion.
English: Each company must provide an executive summary outlining the process elements of their security procedures currently in place and must include the importer-of-record numbers that are covered by the described security processes.
French: Chaque entreprise doit fournir un sommaire présentant les grandes lignes des procédures relatives à la sécurité qui sont présentement en place dans l'entreprise et les numéros d'importateur officiels qui sont assujettis aux procédures décrites.
English: The Court hearing constituted a good occasion for the EDPS to present his conclusions; i.e. that documents containing personal data can be made public unless it substantially harms the privacy of the individual.
French: L'audition devant le Tribunal fut une opportunité pour le CEDP de présenter ses conclusions : les documents contenant des données personnelles peuvent être rendus publics sauf si ils sont dommageables à la vie privée d'un individu.
English: • Excellence and quantity of research productivity;
French: • Excellence et ampleur de la productivité en recherche;
English: Workers are forced to work many hours’ overtime and child labour is also not uncommon.
French: Les travailleurs sont obligés de faire de nombreuses heures supplémentaires et le travail des enfants n’est pas rare.
English: Our current priority, however, is threats to the security of Canada (particularly terrorist threats).
French: Notre priorité actuelle se rapporte cependant à ce qui menace la sécurité du Canada (en particulier aux menaces terroristes).
English: In your country, are terms such as "Coal Associated Gas," "Coal Bed Methane, "Coal Mine Methane," "Coal Seam Gas," used in legislation or regulations thus requiring their use as a matter of law or are they adopted terms commonly used by industry and government officials?
French: Dans votre pays, les termes «gaz associé au charbon», «méthane de houille», «méthane de houillère», «gaz de charbon» sont-ils utilisés dans les textes législatifs ou réglementaires et donc prescrits par la loi ou s'agit-il de termes adoptés parce que couramment utilisés par l'industrie et les services officiels?
English: c. In addition, except for licenses for the Enterprise PDM, the network on which the SNL version is installed may only serve licenses to client machines of the same legal entity or group located in the same global territory as the server.
French: c. Par ailleurs, à l'exception des licences Enterprise PDM, le réseau sur lequel la SNL est installée peut uniquement attribuer des licences aux ordinateurs clients de la même personne morale ou groupe se trouvant sur le même territoire global que le serveur.
English: The law stipulates general conditions for entering or leaving the country (decree No. 84-49 of 4 August 1984 specifying prerequisites for nationals' and aliens' entry into, stay in and departure from Burkina Faso).
French: La loi prévoit des conditions générales d'entrée et de sortie du Burkina Faso (Ordonnance no 84-49 du 4 Août 1984 fixant les conditions d'entrée, de séjour et de sortie du Burkina Faso des nationaux et des étrangers) auxquelles il faut satisfaire.
English: About 44 000 thunderstorms happen every day worldwide on average and produce 100 lightning flashes per second.
French: Selon les estimations, il y a environ 44 000 orages en moyenne par jour dans le monde et ils produisent 100 éclairs par seconde.
English: This is attributable mainly to strong donor support resulting in higher contributions and a carry-over from 2006.
French: Ceci s'explique principalement par l'importante mobilisation des donateurs, qui s'est traduite par un montant de contributions accru, et un report de l'année 2006.
English: Minus overtime, standard hours for this group increase just 2 points (from 31% to 33%) and short hours, one point (from 61% to 62%).
French: Sans les heures supplémentaires, la fréquence de la semaine normale de travail chez ces travailleurs augmente dà peine 2 points (de 31 % à 33 %) et celle des horaires courts, dà peine 1 % (de 61 % à 62 %).
English: Mr. Gagnon did not dispute that Mr. Beebe offered him exactly what Mr. Faulkner contended he had, ie. to have his assessment re-done in French.
French: Ce dernier n'a pas contesté le fait que M. Beebe lui avait offert exactement ce que M. Faulkner a allégué qu'il lui avait offert, c'est-à-dire de reprendre son évaluation en français.
English: The growth-interest rate differential is one of the determinants of changes in the government debt ratio.
French: Il s’agit notamment des opérations en capital, des bénéfices réinvestis et des autres opérations en capital correspondant à des opérations intragroupes.
English: • as the centre of changing social, political and military relations among the Mi'kmaq, the Acadians and the British living in the area throughout the 17th and 18th centuries;
French: Le lieu historique national du Fort-Anne, qui fut au coeur de la colonisation française et anglaise et le siège du gouvernement de l'Acadie et plus tard de la Nouvelle-Écosse, a joué un grand rôle dans l'histoire.
English: Does this mean that the government will restore the cuts to literacy?
French: Ma question est la suivante : cela signifie-t-il que le gouvernement compte annuler les compressions?
English: The ICE will be a basic issue item to all members of the Air Force, regular and reserve, and will be worn in the work place at home and in deployed locations.
French: L’EVI constituera un article réglementaire de base pour tous les membres de la Force aérienne, réguliers et réservistes, et sera porté en milieu de travail, au pays et dans les lieux de déploiement.
English: Program staff have stated this data will be reviewed and corrected though the exact origin of the error remains unclear.
French: Le personnel du programme a annoncé que ces données seraient analysées et corrigées, même si l'origine exacte des erreurs reste obscure.
English: If, for economic reasons, an investor chose to set up a corporation in a State that did not have adequate requirements for incorporation, the risk of losing diplomatic protection because of the lack of a genuine link between the corporation and its State of nationality was borne solely by the investor.
French: Si un investisseur décide, pour des raisons économiques, d'établir une société dans un État qui ne réunit pas les conditions voulues pour la constitution d'une société, il doit assumer le risque de perdre la protection diplomatique en raison de l'absence d'un lien effectif entre la société et son État de nationalité.
English: (c) Undertaking research and studies and organizing and sponsoring courses and seminars on topics and problems of current concern relating to economic policy and planning (public sector planning), design of regional development policies, pre-investment, and project formulation and evaluation;
French: c) Procéder à des recherches et des études, organiser et parrainer des cours et des séminaires sur des sujets et des problèmes d'activités concernant la planification et la politique économique (planification du secteur public), l'élaboration de politiques de développement régional, les investissements préalables et la conception et l'évaluation de projets;
English: You may ask, well, why would we care whether Canadians thought our service was innovative or not.
French: Je félicite Ralph et tous les fonctionnaires qui ont participé à cette recherche, pour leur travail et leur dévouement.
English: [15] The appellants' representative, Ms. Terry Lee, noted that Mr. Art Coleburn, the Regional Training Coordinator for the Pacific Region, had been involved in the development of the knowledge (theory) and abilities exams that were used to assess the candidates.
French: [15] La représentante des appelants et de l'appelante, Mme Terry Lee, remarque que M. Art Coleburn, coordonnateur régional de la formation pour la région du Pacifique, a participé à la conception des examens des connaissances (théorie) et des capacités utilisés pour évaluer les candidats et candidates.
English: Your order can only be completed if you are clearly identified by your Mineral Design Shop account, which is automatically created by you during your first purchase.
French: La commande ne peut être enregistrée sur le site que si vous vous êtes clairement identifié par votre compte client Mineral Design Shop, crée automatiquement par vos soins lors de votre premier achat.
English: The environment that is emerging is a multiplatform one, characterized by the development of on-demand services that are financed by advertising, syndication and subscriptions.
French: L’environnement qui se met en place est celui de la multiplateforme et du développement des services sur demande, financés par la publicité, la souscription ou les abonnements.
English: • HIV transmission : guidelines for assessing risk , 2005, Canadian AIDS Society  
French: • La transmission du VIH : guide d'évaluation du risque , 2005, Société canadienne du sida
English: Recently, agricultural, forestry and fisheries products have accounted for about 44.6% of Japan’s imports from Canada.
French: Les produits agricoles, forestiers et de la pÃªche reprÃ©sentaient rÃ©cemment prÃ¨s de 44,6 % des importations du Japon en provenance du Canada.
English: Denunciation becomes effective one year after the date of receipt of- the notification by the Secretary-General .
French: La dénonciation prend effet un an après la date à laquelle la notification aura été reçue par le Secrétaire général.
English: They may care for up to three children.
French: Ces familles peuvent accueillir jusqu’à trois enfants.
English: SUGGESTIONS The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Petitions, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
French: SUGGESTIONS La commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs invite la commission des pétitions, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes:
English: But there is something even more magic about water as it moves.
French: Elle court et s’égoutte et coule dans les rivières et passe sous le sol.
English: In fact, the last three years in spite of the low level of fiscal income in proportion with the GDP, the increase of incomes from tax and custom administration is 15-20% higher per year, whereas the effect of the increase of these incomes in the state budget as a result of the economic growth (Albania had a sensible economic growth up to 6% in real terms and 10% in nominal terms) is evaluated up to 10 %.
French: En fait, ces trois dernières années malgré le faible niveau des recettes fiscales par rapport au PIB, l’augmentation des impôts prélevés par l’Administration des impôts et des douanes atteignait 15 à 20 % par an, alors que dans le budget de l’Etat l’accroissement des revenus dû à la croissance économique (l’Albanie a connu une croissance économique notable de 6 % en termes réels et 10 % en valeur nominale) est estimé à 10 %.
English: Note 4: If a solid or liquid respiratory sensitizer is present in the mixture as an ingredient at a concentration of > 1.0%, both an SDS and a label would generally be expected.
French: Note 4 : Si un sensibilisant cutané est présent dans le mé1ange comme composant à une concentration > 1.0%, aussi bien une FDS qu'une étiquette seraient normalement requises.
English: Minimum response levels (MRLs) obtained by VRA are likely to be biased positively, relative to true perceptual thresholds.43 The bias will be small if and only if the infant has adequate cognitive, visual and motor function and is well conditioned, the assessment of which is partly subjective but can be made more reliable and verifiable by careful response documentation.
French: Les éléments clés d'un protocole de test de qualité sont : la stimulation par fréquences clés avec écoute auriculaire, la tenue fréquente d'épreuves valides de contrôle, et la consignation soignée de la séquence des stimuli, des contrôles et des manifestations de réponse. Les questions d'infrastructure telles que l'emploi de deux examinateurs adéquatement formés, l'aménagement d'environnements cliniques appropriés aux tests et l'utilisation de méthodes optimales de conditionnement, de renforcement et de distraction sont également importantes.
English: This extra sum would greatly alleviate budgeting nightmares each posting, considering the large discrepancies in hook-up charges from province to province.
French: Ce montant additionnel permettrait d'éviter les cauchemars budgétaires à chaque affectation, car il y a des écarts importants dans les frais de raccordement d'une province à l'autre.
English: In particular, the “Action Plan to fight terrorism” envisaged the following priority areas: enhanced Police and judicial cooperation, to be developed through instruments such as the European Arrest Warrant, a Common List of Terrorists, and Europol; the development of international legal instruments against terrorism; fighting the financing of terrorism; reinforcing aviation security; and a coordinated global action by the European Union.
French: Le «Plan d'action pour lutter contre le terrorisme» fixe les grands domaines prioritaires suivants: renforcement de la coopération policière et judiciaire grâce à des instruments tels que le mandat d'arrêt européen, une liste commune des terroristes et Europol; le développement des instruments juridiques internationaux; la lutte contre le financement du terrorisme; le renforcement de la sécurité aérienne; la coordination de l'action globale de l'UE.
English: ABB states that KNPC then made the decision (based on surveys by ABB and others) to discontinue the project for the near term because the need to repair other critical components of the Shuaiba refinery had a greater priority.
French: Selon ABB, la KNPC a alors décidé (en se fondant sur les conclusions d'ABB et d'autres personnes) d'interrompre le projet pour donner la priorité à la réparation d'autres éléments essentiels de la raffinerie de Shuaiba, et a de ce fait résilié l'accord avec effet à compter du 2 août 1990.
English: It constitutes the formal and only legal way to commence disciplinary proceedings.
French: Il constitue la manière officielle et la seule manière légale d’entamer des procédures disciplinaires.
English: - a large variety of capacity-building seminars, symposia, and technical meetings directed to almost 26,000 participating clients, stakeholders and officials to whom intellectual property protection is vital;
French: – la diversité des séminaires, colloques et réunions techniques de renforcement des capacités destinés à près de 26 000 clients, professionnels et fonctionnaires intéressés au premier chef par la protection de la propriété intellectuelle;
English: The plans for the operation of these facilities during high flows are approved.
French: Les plans d'exploitation de ces installations pendant les périodes de débit élevé sont approuvés.
English: 141, No. 8, on Friday, December 28, 2007) PROPOSED REGULATIONS Treasury Board Secretariat Lobbying Act Designated Public Office Holder Regulations Lobbyists Registration Regulations
French: 141, no 8, le vendredi 28 décembre 2007) RÈGLEMENTS PROJETÉS Secrétariat du Conseil du Trésor Loi sur le lobbying Règlement désignant certains postes comme postes de titulaire d'une charge publique désignée Règlement sur l'enregistrement des lobbyistes
English: Direct atmospheric input appears to be the major source of BaP in surface waters.
French: Il faut administrer des doses au moins 10 fois plus fortes que celles qui provoquent des néoplasmes pour induire d’autres effets.
English: • Division 5 - Clinical Trial Regulations
French: • Titre 5 - Drogues destinées aux essais cliniques
English: It was, the Court pointed out, legitimate for the national legislature to wish to ensure that there was a genuine link between an applicant for the allowance and the employment market, in particular by establishing that the person concerned was, for a reasonable period, in fact genuinely seeking work.
French: C’est en effet sur le plan du droit de séjour que le tribunal du travail de Bruxelles a interrogé la Cour, bien qu’il ait été saisi suite au refus du Centre public d’aide sociale (CPAS) de Bruxelles d’octroyer à l’intéressé le minimum de moyens d’existence («minimex»).
English: • Poor implementation of effective IM policies and procedures
French: • Piètre application des politiques et des procédures de bonne gestion de l'information
English: I should like to highlight in particular the reference you made, Sir, to the principles of cooperation, transparency and equality that inspire and guide the work of the CTC.
French: Je tiens à souligner en particulier la mention que vous avez faite, Monsieur le Président, des principes de coopération, de transparence et d'égalité qui inspirent et guident les travaux du CCT.
English: Susan Fletcher Assistant Deputy Minister Healthy Environments and Consumer Safety Health Canada Introduction Overview The mandate of the Healthy Environments and Consumer Safety Branch (HECSB) is to promote healthy and safe environments for living, working and recreation and to reduce the harm caused by tobacco, alcohol, controlled substances, environmental contaminants and unsafe products.
French: Susan Fletcher Sous-ministre adjointe Santé environnementale et sécurité des consommateurs Santé Canada Introduction Aperçu Le mandat de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) est de promou-voir des milieux de vie, de travail et de loisirs sains et sécuritaires et de réduire les méfaits causés par le tabagisme, l'alcool, les substances contrôlées, les contaminants environnementaux et les produits non sécuritaires.
English: • development and implementation of a management plan in conjunction with MacGregor Point Provincial Park to integrate complementary public access trail use, habitat restoration and interpretive viewpoints;
French: • élaboration et mise en œuvre d’un plan de gestion, en collaboration avec les autorités du parc provincial MacGregor Point, afin d’intégrer les sentiers d’accès, points d’interprétation et mesures de remise en état complémentaires;