ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Algorithms using specified numbers of visits in a time period for a specific diagnosis need further exploration and validation, building on earlier work for rheumatoid arthritis and diabetes.
French: Les algorithmes utilisant un nombre donné de visites au cours d'une période donnée pour un diagnostic précis devraient être étudiés de manière plus approfondie et être validés, en s'inspirant des travaux déjà effectués pour la polyarthrite rhumatoïde et le diabète.
English: Norm Downing Interdepartmental Programs - Section B Admissibility Programs Division Trade Policy and Interpretation Directorate Ottawa ON K1A 0L5  Telephone: (613) 954-7084 Facsimile: (613) 952-1698 APPENDIX IMPORT PERMIT CFIA / ACIA 5067 (98/04)
French: Norm Downing Programmes interministériels - Section B Division des programmes d'admissibilité Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Ottawa ON K1A 0L5  Téléphone : (613) 954-7084 Télécopieur : (613) 952-1698 ANNEXE PERMIS D'IMPORTATION CFIA / ACIA 5067 (98/04)
English: • Providing information to taxpayers about the complaint resolution mechanisms within the CRA.
French: • fournir aux contribuables des renseignements sur les mécanismes de règlement des plaintes à l'ARC.
English: Traders argued that it was no longer worth their while to supply product given the Ministry's operative price cap.
French: Les négociants ont soutenu qu'il n'était plus rentable pour eux d'offrir ce produit à cause du plafonnement des prix imposé par le Ministère.
English: • Innovative arts festival set for Oct. and Nov. in HK [08-09 17:53]
French: • Le président de l'ISAF fait l'éloge des compétitions olympiques de voile à Qingdao [08-11 15:42]
English: $15.80 01-08 Stewardship management meeting $20.60 01-08 To discuss strategic policy issues and new Treasury Board Management process and departemental priorities.
French: 15,80 $ 01-08 Réunion de la direction de la Gérance 20,60 $ 01-08 Discussion des questions stratégiques reliées aux politiques et nouveau processus de gestion du Conseil du Trésor et prioritées départementales.
English: "As a volunteer," she said, "I have the option to say 'no, I think I'll pass today.'
French: 'Non! Je crois que je vais passer mon tour, aujourd'hui.'
English: When an organization serves a single client group, the satisfaction level can be based on the average of all of the survey responses.
French: Lorsqu’une organisation est au service d’un groupe de clients unique, il est possible de baser le degré de satisfaction sur la moyenne de toutes les réponses reçues lors du sondage.
English: These complement the Consular Contingency Plans, which also address emergency preparedness.
French: Ces documents complètent les plans consulaires d’urgence, qui traitent aussi de l’état de préparation aux situations d’urgence.
English: With regard to the juvenile justice system, please specify what steps have been taken to establish mediation mechanisms and other alternative informal approaches that place priority on educational measures and guarantee due process.
French: En ce qui concerne la justice pour mineurs, indiquer les mesures prises afin de mettre en place un système de médiation et d'autres solutions informelles qui donnent la priorité aux mesures éducatives et qui garantissent le droit à une procédure régulière.
English: In an effort to foster the outstanding work of CIHR-III funded researchers, we encourage any researcher or trainee who anticipates publishing their research work to inform us at their earliest convenience.
French: Dans le but d’appuyer les travaux exceptionnels des chercheurs financés par l’IMII des IRSC, nous encourageons tous les chercheurs et stagiaires prévoyant publier leurs travaux à nous en informer dès que possible.
English: Veterans’ Ombudsman and Bill of Rights Canada’s New Government is demonstrating its ongoing commitment to veterans and their families by appointing a Veterans’ Ombudsman, who will ensure that the services delivered by the Department of Veterans Affairs meet the standards of service set out in a new Veterans’ Bill of Rights.
French: Ombudsman et Déclaration des droits des anciens combattants Le nouveau gouvernement du Canada témoigne de son engagement soutenu envers les anciens combattants et leurs familles en nommant un ombudsman pour les anciens combattants, qui veillera à ce que les services fournis par Anciens Combattants Canada respectent les normes de service énoncées dans la nouvelle Déclaration des droits des anciens combattants.
English: How many lives could have been saved!
French: Combien de vies auraient pu être sauvées!
English: The representative of the United States of America, commenting on the Czech proposal, associated his delegation with the concerns raised by other delegations in their comments on that proposal.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique, présentant ses observations sur la proposition tchèque, a dit que sa délégation partageait les inquiétudes exprimées par d'autres délégations à ce sujet.
English: Annex A contains information regarding Hosting Program objectives and expected results.) 8.
French: L'annexe A contient des renseignements sur les objectifs du Programme d'accueil et ses résultats prévus.) 8.
English: The Delegation believed that the protection of a famous mark in several classes constituted a monopoly.
French: Elle estimait que la protection d’une marque célèbre dans plusieurs classes constituait un monopole.
English: In its decision 1999/212, the Economic and Social Council invited the Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations to transmit to the Council every four years, starting in 1999, a report prepared by the Committee on World Food Security on progress in the implementation of the World Food Summit Plan of Action, highlighting its linkages with the coordinated and integrated follow-up to major United Nations conferences and summits undertaken by the United Nations system.
French: Dans sa décision 1999/212, le Conseil économique et social a invité le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture à transmettre au Conseil, tous les quatre ans à compter de 1999, un rapport établi par le Comité de la sécurité alimentaire mondiale sur les progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation, mettant l'accent sur ses liens avec le suivi coordonné et intégré des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, assuré par le système des Nations Unies.
English: The supervisor shall make arrangements with the employee and the attending Medical Practitioner to provide another OFA to be completed at the employee's next appointment.
French: Le superviseur doit faire des arrangements auprès de l'employé et du praticien afin de fournir une autre formule ÉAPT devant être remplie lors du prochain rendez-vous avec l'employé.
English: Three WIPO Mediation, Arbitration, and Domain Name Dispute Resolution Workshops, as well as four meetings of WIPO Domain Name Panelists were organized.
French: Trois ateliers sur les services de l’OMPI en matière de médiation et d’arbitrage et de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine et quatre réunions à l’intention des experts des commissions administratives de l’OMPI ont été organisés.
English: Hence the surprise that it actually participated in the BDB consortium, and fears that it had joined with Granada to jeopardise rather than promote BDB.
French: Sa décision d'entrer dans le consortium BDB a donc créé la surprise, et a fait craindre aussi qu'il se soit allié avec Granada plus pour faire vaciller que pour aider BDB.
English: • for one or more acting appointments of four months or more but not more than 12 months in total to an encumbered bilingual position which cannot be filled by a person who meets the language proficiency qualification (section 15);
French: • pour une ou plusieurs nominations intérimaires d'une durée de quatre mois ou plus, mais d'au plus de 12 mois, à un poste bilingue non vacant qu'on ne peut combler par intérim par une personne qui possède le profil linguistique requis (article 15);
English: Canadian Children's Museum Joshua's Journey:
French: Musée canadien des enfants Ta maison, ma maison 2005 :
English: The city disposes of an appreciable folklore museum.
French: La ville dispose d’un remarquable musée traditionnel.
English: Given the difficult political terrain of the Middle East, we believe that the “quartet” may provide the strong four-wheel-drive diplomatic vehicle that is needed.
French: Vu les difficultés politiques sur le terrain du Moyen-Orient, nous sommes d'avis que le « quatuor » pourrait fournir ce véhicule diplomatique tout-terrain nécessaire.
English: Regardless of care setting, palliation is the philosophy that needs to guide EOL service planning and provision.
French: Peu importe les installations, la palliation est la philosophie qui doit orienter la planification et la prestation des services de fin de vie.
English: Chances are small that you're understood elsewhere, and so you can chat almost completely without worries that you'll be understood...
French: Il y a peu de chances qu'ailleurs vous serez compris, et vous pouvez vous entretenir presque sans soucis du tout que vous seriez compris...
English: Mr. Hae-young CHUNG (Republic of Korea) explained that, since 1 July 2000, membership of the occupational accident insurance and employment guarantee schemes had been compulsory for employees of all firms, whatever their size.
French: M. Hae-young CHUNG (République de Corée) précise que l'affiliation à l'assurance contre les accidents du travail et au système de garantie de l'emploi est obligatoire, depuis le 1er juillet 2000, pour les salariés de toutes les entreprises, quelle que soit leur taille.
English: The state of the Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa has drawn our attention in particular.
French: La situation du Centre régional pour la paix et le désarmement en Afrique a particulièrement retenu notre attention.
English: Comment required if rated (0).
French: L’évaluateur doit justifier toute note supérieure à 90 ou inférieure à 70.
English: These agreements raise the possibility that the more than 200,000 Kosovars who, it is estimated, live in Serbia and Montenegro, will be able to take part in the elections that will take place in November.
French: Ces instruments laissent entrevoir la possibilité que les quelque 200 000 Kosovars qui, selon les estimations, vivent en Serbie et au Monténégro puissent participer aux élections qui auront lieu en novembre.
English: Unfortunately, the economic situation facing most urban Aboriginals severely limits their ability to subscribe to Internet services and purchase the required computer equipment.
French: Par malheur, la situation financière de la plupart des Autochtones en milieu urbain limite fortement leur capacité de s'abonner aux services Internet et de se procurer le matériel informatique nécessaire.
English: Some adjustments to front-end planning for future initiatives could increase the impact.
French: Quelques modifications de la planification préliminaire pourraient accroître l’incidence d’initiatives semblables à venir.
English: Service Bundle 5 Funds P WSIB Account P EHT Account F Employment Insurance (EI) account F Canada Pension Plan (CPP) account F Targeted Wage Subsidy
French: SERVICES PROVINCIAUX SERVICES PROVINCIAUX A In-home Occupational Therapy Occupational Therapy Treatment
English: There appears to be broad agreement in this House that Resolution 1441 does not automatically result in military action, but rather that, in the light of the weapons inspectors' reports, any further action must be subject to a resolution by the Security Council.
French: Je n'ai rien à ajouter à tout ce qui a été dit, mais souhaite vous adresser deux remarques, Monsieur le Président du Conseil : il y a un large consensus au sein de cette Assemblée pour affirmer que la résolution 1441 n'autorise pas un recours automatique à la force mais que, à la lumière des rapports des inspecteurs en désarmement, tout nouveau pas en avant devra être soumis à une résolution du Conseil de sécurité.
English: • delivering on its commitment to relieve congestion at the Windsor-Detroit crossing by announcing a financing strategy for the new crossing at Windsor-Detroit.
French: • respecter l'engagement à atténuer la congestion à la frontière Windsor-Detroit en annonçant une stratégie de financement pour l'aménagement du nouveau poste frontalier à cet endroit.
English: In Germany, as in other countries such as Belgium and the Netherlands, lack of domestic demand is still making it hard to achieve growth with strong job creation; France has a similar, though less acute, difficulty here, and has been assisted by a recent boom in property prices.
French: En Allemagne, comme dans d'autres pays tels que la Belgique et les Pays-Bas, une demande intérieure au point mort continue de compliquer la situation, car il est difficile de parvenir à une croissance fortement créatrice d'emplois ; la France connaît, bien que moins gravement, cette même difficulté, même si elle a vu sa situation facilitée par une récente flambée des prix de l'immobilier.
English: • Studies on the innate disease defense mechanisms in fish:
French: En 1997, on a obtenu l6litres d'oeufs des geniteurs au cours du frai.
English: The Ministry of Gender and Development had successfully lobbied other ministries to support gender focal points through their own budgets.
French: Le Ministère de l'égalité des sexes et du développement a réussi à encourager les autres ministères à contribuer, à l'aide de leur propre budget, au financement des postes de coordonnateurs pour les questions d'égalité entre les sexes.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Centrale Palace Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Centrale Palace Hotel .
English: The procedure in Rule 103(2) of the Rules of Procedure specifies that 'when placing a statement with debate on its agenda, Parliament shall decide whether or not to wind up the debate with a resolution'.
French: La procédure de l'article 103, paragraphe 2, du règlement spécifie que "Lorsqu'une déclaration suivie d'un débat est inscrite à l'ordre du jour, le Parlement décide de clore ou non le débat par une résolution."
English: The Commission is prepared to give fast-track consideration to applications by existing pay and specialty services for licence amendments authorizing the provision of HD programming or for new broadcasting licences to carry on what will be known as HD-transitional digital pay television undertakings and HD-transitional digital specialty television undertakings, provided that the applications accord with the policy objectives, principles and licensing conditions set out in this public notice.
French: Le Conseil est prêt à traiter en priorité et en accéléré toute demande qui lui sera présentée par un service payant ou spécialisé en vue de modifier sa licence pour l'autoriser à fournir des émissions HD ou pour une nouvelle licence de radiodiffusion afin d'exploiter ce qu'on appellera une entreprise numérique de télévision payante HD de transition ou une entreprise numérique de télévision spécialisée HD de transition, pourvu que la demande soit conforme aux objectifs de politique, aux principes et aux conditions d'attribution de licences qui sont énoncés dans le présent avis.
English: Amendment by Paul Rübig Amendment 1 Heading (new), (before paragraph 1) Industry, Enterprise and Lisbon Process Or. en Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 2 Paragraph 1 1. Believes that the Financial Perspectives should provide the main framework for financing the Lisbon Agenda in order to increase Europe's competitiveness and innovation; (deletion) Or. sv Amendment by Eluned Morgan Amendment 3 Paragraph 1 a (new) 1a.
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 1 Titre (nouveau) (avant le paragraphe 1) Secteur industriel, entreprises et processus de Lisbonne Or. en Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 2 Paragraphe 1 1 estime que les perspectives financières devraient établir le cadre général du financement de l'agenda de Lisbonne afin d'accroître la compétitivité et les capacités d'innovation de l'Europe; (suppression) Or. sv
English: The signing of the Comprehensive Peace Agreement (CPA), the Interim National Constitution (INC) and the Interim Constitution of Southern Sudan in 2005 marked a watershed in the Sudan's commitment to end a history of human rights violations and brought great hope and expectations for change.
French: La signature de l'Accord de paix global, de la Constitution nationale de transition et de la Constitution de transition du Sud-Soudan en 2005 a marqué un tournant décisif dans la volonté du Soudan de mettre fin à une tradition de violation des droits de l'homme et elle a suscité de grands espoirs et de grandes attentes de voir un changement s'opérer.
English: The Committee notes that the Employment of Minorities Act (Wet Samen) ceased to be in force on 31 December 2003 and expresses concern about possible negative consequences that may ensue, given that the Wet Samen was the only legislative instrument containing regulations on the participation of ethnic minorities in the labour market and requiring employers to register the number of members of ethnic minorities employed by them.
French: Le Comité note que la loi favorisant l'emploi des minorités (Wet Samen) n'est plus en vigueur depuis le 31 décembre 2003 et juge préoccupantes les conséquences négatives possibles de cette situation, compte tenu que le Wet Samen était le seul instrument législatif qui réglementait la participation des minorités ethniques au marché du travail et obligeait les employeurs à déclarer le nombre de leurs employés appartenant à des minorités ethniques.
English: • Venus Williams bows out to Li Na [08-15 01:32]
French: Le résultat du tirage au sort en double femmes [08-07 17:41]
English: Several Member States and nuclear operators have already adopted decisions requiring the safety review of power plants.
French: Plusieurs États membres et exploitants nucléaires ont déjà adopté des décisions prévoyant l'évaluation de la sécurité des centrales nucléaires.
English: 631.044 Latitude, Latitude Plus and Executive Class would not admissible for Education Travel, Escort Travel or Family Reunion Travel Travel Allowance Other Than By Air- Transportation is subject to the intent of the benefit and proof of usage.
French: » 631.044 Latitude, Latitude Plus et Classe Affaire ne seront pas admissible pour le Déplacement à fins éducatives, Déplacement d’accompagnement, ou le Déplacement pour réunion de famille. Voyage autre que par avion, le transport est sujet à l'intention de l'avantage et de la preuve de l'utilisation.
English: Among other things, he recommended that member States should institute coherent national employment creation frameworks taking into account the imperative need for fine tuning implementation strategies at national, sub-regional and regional levels.
French: L'orateur a notamment préconisé aux États membres de mettre en place des cadres nationaux de création d'emplois, en tenant compte de la nécessité d'affiner les stratégies de mise en œuvre, aux échelons national, sous-régional et régional.
English: • privacy;
French: • accroissement de la coordination et de la diffusion de l’information en situation d’urgence;
English: Typically, an annual derogation has been granted based on the requirement that Canada conduct stringent laboratory testing and certification of disease-free zones in Prince Edward Island and New Brunswick for all exports to the European Union.
French: Auparavant, une dérogation annuelle était accordée au Canada à condition qu'il procède à des essais rigoureux en laboratoire et qu'il certifie que toutes les exportations vers l'UE provenaient des zones non contaminées de l'Île du Prince Édouard et du Nouveau Brunswick.
English: Human Resources Planning in the Public Service of Canada - Rebuilding Our Capacity (Discussion Paper summary). This discussion paper summary was developed by the Interdepartmental HR Planning Working Group pursuant to wide consultations with stakeholders across the country.
French: Planification des ressources humaines dans la fonction publique du Canada - Renforcer nos capacités (Sommaire du document de discussion) Le présent sommaire du document de discussion a été rédigé par le Groupe de travail interministériel sur la planification des RH à la suite de vastes consultations avec des intervenants à l'échelle du pays.
English: Public Service Employment Act, section 21 Public Service Employment Regulations, section 19, 20, 21
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, article 21 Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, articles 19, 20, 21
English: A painting created by an artist during his youth might be significant in a collection of his early works that would illustrate his development as an artist, while the same painting would not necessarily be of "outstanding significance" in a collection where this was the only work by the artist.
French: Un tableau exécuté par un artiste dans sa jeunesse pourrait être une pièce importante dans une collection de ses oeuvres de jeunesse témoignant de son évolution artistique, mais ne présenterait pas nécessairement « une importance nationale » dans une collection qui ne compterait aucune autre oeuvre de cet artiste.
English: Having considered the report of the Secretary-General on a contingent liability reserve for the United Nations Postal Administration and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur la constitution d'une réserve devant permettre de couvrir le passif éventuel de l'Administration postale de l'Oorganisation des Nations Unies et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Documentation Regulations and Policies.
French: Documentation Règlements et politiques.
English: Needless to say, there is great scope for co-operating and networking, if we keep in mind that before long - and perhaps even before the second round of EQUAL DPs will start, many of the Accession Countries have their own EQUAL CIP as EU members!
French: Il va de soi que le champ possible des collaborations et des mises en réseau reste très vaste. Et il est fort probable que très prochainement – peut-être même avant que ne débute le second cycle de PDD EQUAL –, nombre de pays candidats à l'adhésion disposent de leur propre PIC EQUAL en qualité d'États membres de l'UE !
English: Now what we want is to take a username in argument, and set it to the autologin.
French: Maintenant ce que nous voulons consiste à prendre un nom d'utilisateur en argument et l'attribuer à l'autologin.
English: At the same time, HOAP will pursue research with regard to a new self-paced module combined with a two- week core training for peace-builders in Asia and the Pacific.
French: Le bureau d'Hiroshima continuera par ailleurs de travailler sur la mise au point d'un nouveau module à l'intention des soldats de la paix œuvrant dans la région de l'Asie et du Pacifique qu'ils pourraient suivre à leur propre rythme et qui ira de pair avec un stage de formation de base de deux semaines.
English: Proteus spp.
French: Fiches Techniques Santé/Sécurité - Matières infectieuses :
English: with all of the requirements for the grant of a patent shall be required under Article 14(1) to grant further processing or revival under paragraph (1)(a) re-instate the application after the expiration of that maximum time limit.
French: de toutes les conditions de délivrance d’un brevet n’est tenue en vertu de l’article 14.1) d’autoriser la poursuite de la procédure ou la restauration de la demande en vertu de l’alinéa 1)a) de rétablir la demande après l’expiration de ce délai.
English: the risk factors associated with long-term unemployment and the statistical methodology used to predict LTU.
French: Résumer certaines leçons qu’ont tirées d’autres pays qui ont investi considérablement dans l’établissement des profils de travailleurs et des stratégies d’intervention hâtive.