ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principal issues to be addressed in Project C were that the majority of payments were still paper-based in the form of written cheques (raising a working capital timing issue), that most banks still relied on letters of credit and letters of hypothecation which require time commitment as most processing of these instruments was done manually (also raising a working capital timing issue), and more often than not the financing required collateral (raising a working capital availability issue). Project C addressed the working capital timing issue by allowThe "Vitamin Plan" included two further stages:
French: Les principaux points à résoudre dans le projet C résidaient dans l’utilisation du papier dans la majorité des paiements, sous forme de chèques écrits (ce qui rend plus difficile la planification du fonds de roulement); dans l’utilisation de lettres de crédit et de lettres de gage par la majorité des banques, dont le traitement manuel exige plus de temps (ce qui complique égaleLe « Plan vitaminé » comprenait deux autres étapes : le projet D visait l’adoption des processus d’affaires électroniques par les fournisseurs de services logistiques ainsi que les fabricants de semi-conducteurs et de matériel de TI du Taïpei chinois; tandis que le projet E était axé sur des modèles interactifs d’affaires électroniques, favorisant la collaboration entre les clients, les fournisseurs et les partenaires dans le domaine de la conception de technologies à l’étape de l’élaboration de nouveaux produits.
English: It is recommended to condition the flow as needed to prevent any gas bubbles in the fuel from affecting the fuel meter.
French: Il est recommandé de conditionner le débit par les moyens nécessaires pour prévenir la présence de bulles de gaz dans le carburant perturbant la mesure.
English: Now, however, the question is: what happens with new ingredients?
French: La question est maintenant de savoir : que se passe-t-il avec les nouveaux ingrédients ?
English: New Brunswick Bouctouche Bay Industries Ltd., Boutouche Rheal Savoie Gerrard-Ovalstrapping, Fredericton Joe MacKinnon Department of Business New Brunswick, Fredericton Anita Landry Nova Scotia Inventive Marine Products Ltd.,Bedford Jamie Judge Prince Edward Island Charlottetown Metal Products,Charlottetown Wendell MacDonald Newfoundland and Labrador Marport Canada Inc., St. John’s Karl Kenny
French: Nouveau Brunswick Bouctouche Bay Industries Ltd.,Bouctouche Rhéal Savoie Gerrard-Ovalstrapping, Fredericton Joe MacKinnon Entreprises Nouveau-Brunswick, Fredericton Anita Landry Nouvelle Écosse Inventive Marine Products Ltd.,Bedford Jamie Judge Île du Prince Édouard Charlottetown Metal Products, Charlottetown Wendell MacDonald Terre Neuve et Labrador Marport Canada Inc., St. John’s Karl Kenny
English: (e) From 2001, in accordance with the forthcoming ordinance on integration which is being drawn up, the Confederation will support the integration of foreigners in an amount that for the present has been set at 5 million francs.
French: e) À partir de 2001, en vertu de la future ordonnance sur l'intégration qui est en cours d'élaboration, la Confédération soutiendra l'intégration des étrangers au moyen d'une somme fixée pour le moment à 5 millions de francs suisses.
English: This item should appear in the Individualized International Form since an applicant may be voluntarily represented by a representative even if such representation is not mandatory.
French: Cette rubrique devrait figurer sur le formulaire international individualisé, étant donné qu’un déposant peut se faire représenter même si la constitution de mandataire n’est pas obligatoire.
English: Status of contributions to the United Nations Assistance Mission for Rwanda (UNAMIR) and to the United Nations Observer Mission Uganda-Rwanda (UNOMUR) as at 30 April 2008
French: État au 30 avril 2008 des contributions à la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda (MINUAR) et à la Mission d'observation des Nations Unies Ouganda-Rwanda (MONUOR)
English: We include employment equity measures (legislative or otherwise) in this category.
French: Santé Canada a aussi créé en 1993 le Bureau pour la santé des femmes.
English: During a meeting held in Washington, D.C., on 15 April 2009, United States Geological Survey officials informed the Panel that they had visited Liberia during March 2009 to work with the Government Diamond Office on outstanding issues with the database and to provide further training.
French: Au cours d'une réunion tenue à Washington le 15 avril 2009, des fonctionnaires du Service américain d'études géologiques ont informé le Groupe d'experts qu'ils s'étaient rendus au Libéria en mars 2009 pour résoudre les problèmes non résolus de la base de données avec les fonctionnaires de l'Office du diamant et leur fournir une formation plus poussée.
English: On 21 May 2007, the Congress of State stated, in a press release, that after the successful conclusion of the six-month Chairmanship of the Council of Europe (November 2006-May 2007), one of the priorities of the Government in the coming months will be to study the Ombudsman institution, whose important aim will be to ensure respect for the human rights of any person in San Marino.
French: Le 21 mai 2007, dans un communiqué de presse, le Congrès d'État a déclaré qu'après avoir assuré avec succès pendant six mois la présidence du Conseil de l'Europe (novembre 2006-mai 2007), le Gouvernement s'était fixé notamment comme priorité dans les mois à venir d'étudier l'institution du Médiateur qui aurait pour importante fonction de veiller au respect des droits de l'homme de toute personne vivant à Saint-Marin.
English: For purposes of this section, when both members of a couple are federal employees, they shall sign and remit, to the employing department(s), a joint declaration indicating which of the two shall be charged the rent.
French: Aux fins du présent article, lorsque les deux membres d'un couple sont des fonctionnaires fédéraux, ils signent et remettent au(x) ministèr(e) employeur(s) une déclaration conjointe dans laquelle sera indiqué à qui le loyer s'appliquera.
English: With reference to the proposal by Brazil and Argentina that a WIPO Development Agenda should be established, the Delegation said that the proposal contained some very valuable elements that should be considered in greater detail.
French: Se référant à la proposition présentée par le Brésil et l’Argentine visant à établir un plan d’action de l’OMPI pour le développement, la délégation a souligné que cette proposition contient des éléments très intéressants qui méritent d’être examinés de façon plus approfondie.
English: • Authority control during cataloging in the following fields: authors, collective authors, uniform titles, subject headings. 
French: • Gestion des sources au cours du catalogage dans les domaines suivants : auteurs, auteurs collectifs, titres uniformes, thèmes.
English: Research is focused on: research on narrative art, maritime folklore, research on customs and traditions, and child-specific culture.
French: La recherche se focalise sur la littérature orale, le folklore maritime, les coutumes et traditions et sur une culture particulière aux enfants.
English: According to this model, a combination of psychological and pharmacological factors may cause a person to behave "abnormally" and to give free rein to impulses that would otherwise be reasonably well controlled.
French: Selon ce modèle, une combinaison de facteurs psychologiques et pharmacologiques peut amener une personne à se comporter de façon « anormale » et à céder à des impulsions qui seraient maîtrisées en temps normal.
English: KE has installed its Registry Management Software, KE Vitalware, in Registries of Births, Deaths and Marriages in seven countries, including the United States, Canada, Australia and New Zealand.
French: KE a installé son logiciel de Gestion de Registres d’État Civil, KE Vitalware, dans des Bureaux d’Enregistrements des Naissances, Décès et Mariages dans sept pays, dont les Etats-Unis, le Canada, l’Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: • bike lanes are being introduced to major downtown streets;
French: • des voies réservées aux bicyclettes sont ajoutées aux principales rues du centre-ville ;
English: New Initiative to Build Leadership for Canada's Future OTTAWA, November 13, 2002 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced a partnership with Action Canada to build future leaders for our country by annually selecting twenty of the brightest and best young people from across Canada for a year-long program of leadership development and public policy study.
French: Une nouvelle initiative pour former les dirigeants canadiens de demain OTTAWA, le 13 novembre 2002 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui la conclusion d'un partenariat avec Action Canada qui formera les dirigeants de demain en choisissant chaque année une vingtaine de jeunes Canadiens et Canadiennes parmi les plus brillants et les plus prometteurs.
English: This version of paragraph 7.6.2.3. allows to place the additional number of exits in accordance with needs and real technical possibilities.
French: Le paragraphe 7.6.2.3, dans sa présente version, autorise l'installation d'un nombre d'issues supplémentaires conformément aux besoins et aux réelles possibilités techniques.
English: After the attempted flights with the Eole 1890 in Armainvilliers and later in Satory, Clément Ader had already conceptualized the design of a single-engine flying machine of 30 hp that was three times as powerful as the Eole could be, but also had 30% more empty weight: the Zéphir or the Avion II.
French: Après les essais de vol de l’Eole à Armainvilliers puis à Satory en 1890, Clément Ader avait déjà dans la tête la construction d’un monomoteur de 30 ch, qui serait trois fois plus puissant que l’Eole mais aussi 30 % plus lourd à vide, le Zéphir ou Avion n°2.
English: Another Q, when we set the DOF, make background blurry on moving object, maybe a walking man/woman, can we lock the focus, to keep the moving object in focus while the background is still blurry (am I making sense)?
French: des petits problèmes de focus sur l'exemple, mais le mode 3200ISO à l'aire tout à fait acceptable..
English: Something that flows that is alive and therefore moves, attracted by energy emanate.
French: Quelque chose que les flux qui est vivant et se déplace donc, attirés par émanent de l'énergie.
English: Despite the clear evidence, the Russian military leadership cynically denies these facts, trying to avoid an objective investigation in spite of their official statements that one will be carried out.
French: Malgré toutes ces preuves irréfutables, les dirigeants militaires russes nient cyniquement les faits, essayant d'éviter une enquête objective en dépit de leurs déclarations officielles selon lesquelles une enquête serait menée.
English: Paragraph 9 (a)
French: Paragraphe 9 a)
English: The seminar was organised in the framework of the Serbian Chairmanship of the Committee of Ministers.
French: L’événement s’est inscrit dans le cadre de la Présidence serbe du Comité des Ministres.
English: In particular, allow for "stacking" of government programs.
French: Il faudrait en particulier permettre le « cumul » de différents programmes gouvernementaux.
English: It is important to note that many areas where descriptive studies outline the highest need for language services (e.g. pediatrics, childbirth, chronic serious illness) are also areas where much health education, preventive intervention, and "social/emotional" care is needed.
French: Il est important de noter que de nombreux secteurs pour lesquels les études descriptives ont observé les besoins les plus élevés pour des services linguistiques (p. ex., la pédiatrie, les naissances et les maladies chroniques graves) sont également ceux où les besoins pour de l’éducation en matière de santé, des interventions préventives et des soins sociaux ou psychologiques sont les plus élevés.
English: The conciliation shall take place in a ‘Conciliation Committee’ consisting of the Council and representatives of the European Parliament.
French: La concertation a lieu au sein d’une «commission de concertation» groupant le Conseil et des représentants de l’Assemblée.
English: Results of a survey of this size can be considered accurate to within plus or minus 2.2 percentage points, 19 times out of 20.
French: Les résultats d'un sondage de cette envergure sont jugés exacts dans une marge de plus ou moins 2,2 points de pourcentage 19 fois sur 20.
English: • Chapter 3 provides advice on how to improve the foundations of performance information;
French: • le chapitre 3 fournit des conseils sur la manière d'améliorer les critères de base des renseignements sur le rendement;
English: For chemicals not listed in the Health Canada (2003b) TRV document, TRVs may be obtained from another peer reviewed source.
French: Pour les produits chimiques qui ne sont pas mentionnés dans Santé Canada (2003b), on peut se servir de VTR provenant d’autres sources examinées par des pairs.
English: This helped reduce uncertainties.
French: On pouvait de la sorte contribuer à réduire les incertitudes.
English: Roll Up Ask any pilot that has been flying for a few years for stories that he/she may have about low fuel and poor weather and chances are he/she has a few.
French: équipage est celle de renoncer à une mission, ou de la retarder, en raison de préoccupations liées à la sécurité des vols.
English: This will also include a legal assessment of the need for commensurate changes to the Patented Medicines Regulations, 1994 and possibly the Patent Act.
French: Une évaluation juridique des changements qui devront ainsi être apportés au Règlement sur les médicaments brevetés, 1994 et, peut-être, à la Loi sur les brevets, sera également nécessaire.
English: We have taken time to get to know our vineyards and to create vintages which reflect the goodness of the soil, the method of production is specific to each wine.
French: Aujourd’hui, les engagements que nous nous sommes fixés aboutissent pas à pas à l’expression originale et singulière de nos vins.
English: People who drink heavily or have hepatitis may already have weak livers.
French: Le foie des personnes qui consomment beaucoup d’alcool ou souffrent d’hépatite peut déjà être mal en point.
English: His Government had taken various measures along those lines, particularly on the legislative and administrative fronts, and had also launched annual campaigns to promote gender equality in employment.
French: Le Gouvernement japonais a pris diverses mesures en ce sens notamment sur les plans législatif et administratif et a entrepris également des campagnes annuelles pour promouvoir l'égalité entre les sexes dans le domaine de l'emploi.
English: But young people will only change their attitudes and conclusions for themselves, we can only help to facilitate the process by working through a variety of challenges with them over time.
French: Mais les jeunes ne changeront leurs attitudes et conclusions que pour eux-mêmes, et nous ne pouvons que contribuer au déroulement de ce processus en relevant continuellement avec eux divers défis.
English: With respect to the issue of the environment and gender, the priority is to conduct research that will provide information on access to, and use and control of, natural resources from a gender perspective.
French: En ce qui concerne la question de l'environnement et de l'égalité entre les sexes, la priorité doit être donnée aux enquêtes qui permettent de recueillir des informations et des connaissances sur l'accès aux ressources naturelles, leur utilisation et leur contrôle dans une optique sexospécifique.
English: It is found that the filter thus prepared gives much reduced cross-correlation signal, whereas the pattern recognition signal, autocorrelation of g1, is unchanged.
French: On trouve que le filtre ainsi préparé réduit considérablement le signal de corrélation croisée, alors que le signal de reconnaissance de forme, le signal d'autocorrélation de g1 reste inchangé.
English: Element of risk in the last bracketed phrase
French: Élément de risque mentionné dans le dernier membre de phrase entre crochets
English: .  For © contact Redpath Museum, McGill University.
French: .  Pour © communiquer avec :
English: Consumer Protection  Challenges and Opportunities  Increasing competition in the global electronic marketplace offers consumers new and substantial benefits, including convenience, access to a wider range of goods and services and the ability to gather and compare information online, resulting in the possibility of obtaining reduced transaction costs, and better prices, quality and service.
French: Protection du consommateur  Enjeux et possibilités  L'augmentation de la concurrence sur le marché électronique mondial apporte aux consommateurs de nouveaux avantages non négligeables : commodité, accès à une plus vaste gamme de biens et de services et possibilité d'obtenir et de comparer un plus grand nombre de renseignements en ligne. Ils peuvent ainsi obtenir des coûts de transaction réduits et de meilleurs prix, qualité et service.
English: We have played safe by falling back into the comfort zone of either past imperialistic ideals or post-fascist commands or even, dare I say it, new 20th-century thinking with regard to human life and human rights.
French: Nous avons joué la sécurité en nous repliant par commodité sur les idéaux impérialistes ou les idées post-fascistes du passé, voir même, il faut bien le dire, sur le nouveau courant de pensée du XXe siècle concernant la vie humaine et les droits de l'homme.
English: It strengthens the legal position of workers with regard to sexual and other harassment by:
French: Il renforce les droits des travailleurs face au harcèlement, notamment sexuel:
English: ragazzi trovata la soluzione per aggiornare la lista delle c...
French: Salve a tutti, non riesco a installare installer sul mio iPh...
English: • Factors pertaining to the type of risk Factors pertaining to the type of risk help the underwriter assess the risk.
French: • Les facteurs liés à la catégorie de risque en cause Ces facteurs aident le rédacteur production à évaluer le risque.
English: The Commission on Human Rights, at its fifty-sixth session in 2000, elected new members and alternates of the Sub-Commission on the basis of nominations of experts made by States Members of the United Nations.
French: La Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-sixième session en 2000, a élu de nouveaux membres et suppléants de la Sous-Commission sur la base des candidatures d'experts proposées par les États Membres de l'ONU.
English: Credit FLOWER BRICK IN THE SHAPE OF A TORTOISE by Walter Ostrom Thrown and altered earthenware with majolica decoration Gift of the Artist © CMCC-98-99, Photos | Marie-Louise Deruaz
French: Liens FLOWER BRICK IN THE SHAPE OF A TORTOISE (PORTE-FLEURS EN FORME DE TORTUE) par Walter Ostrom Faïence tournée et transformée avec décor majolique Don de l'artiste © SMCC-98-99, Photo | Marie-Louise Deruaz
English: Surface conditions Must be able to bring construction equipment to site.
French: Conditions à la surface Il faut être en mesure d'acheminer le matériel de construction jusqu'au lieu contaminé.
English: However, a separate funding application must be completed and submitted for each funding priority.
French: Une demande de financement séparée doit toutefois être remplie et présentée pour chacune des priorités de financement.
English: Own employer (CL Code) Atlantic Pilotage Authority août-31 First week of July √
French: Énergie atomique du Canada limitée 31 mars Première semaine de fév.
English: If these symptoms persist or become worse, consult your physician.
French: Si ces symptômes persistent ou empirent, consulter le médecin.
English: Federal Act on promotion of further education (Bundesausbildungsförderungsgesetz).
French: Loi fédérale sur la promotion de la formation professionnelle (Bundesausbildungsförderungsgesetz).
English: A survey was conducted during the months of January and February 2006 to determine the level of client satisfaction with the service received.
French: Une enquête auprès de la clientèle a été effectuée pendant les mois de janvier et février 2006 afin d'obtenir des renseignements sur le degré de satisfaction des clients concernant les services reçus.
English: The Digital Media Industry in Ontario, January 1998.
French: The Digital Media Industry in Ontario, janvier 1998.
English: On the other hand, traditional means such as the telephone still constitute important methods of accessing weather information.
French: D'ailleurs, le moyen traditionnel, comme le téléphone, constitue toujours un principal moyen d'accès aux renseignements météorologiques.
English: Child health-care system in Georgia
French: Système de soins de santé pour les enfants
English: For Germany, integration was a means of acquiring legitimacy and a practical mechanism of ensuring economic and political co-operation.
French: Pour l’Allemagne, l’intégration était un moyen d’acquérir une légitimité et un bon mécanisme pour garantir la coopération économique et politique.
English: The median results are summarized below according to the capacity of the responder.
French: Les résultats médians sont résumés ci-dessous d’après la capacité du répondant.
English: However, these data are largely incomplete and do not account for possible biases due to self-selection of prisoners toward HIV serological testing or to variations in the access to screening activities.
French: Toutefois, ces données sont en grande partie incomplètes et ne tiennent pas compte des erreurs systématiques possibles dues à l'autosélection de personnes incarcérées pour le dépistage sérologique du VIH ou aux variations dans l'accès aux activités de dépistage.
English: PORTUGAL represents the interests of the geographical area in which the local variety is most widely found or where the spontaneously occurring autochthonous material displays the greatest interest for genetic variability.
French: 8.1)vi)) "L’autorisation d’accès pourra être subordonnée au paiement d’un droit d’entrée" et "lorsque l’utilisation d’une ressource biologique et/ou d’un savoir associé débouche directement ou indirectement sur un produit utilisé dans un processus de production, un pourcentage du chiffre d’affaires de ce produit sera reversé à l’État et aux communautés locales." (art.
English: With regard to electronic surveillance, observation and bugging in public and private places, Colombian legislation, in particular article 237 of the Code of Criminal Procedure, provides for freedom of proof, on the basis of which the judicial authorities may request such procedures, where appropriate, in order to clarify the facts being investigated.
French: Pour ce qui est de la surveillance et de l'observation électroniques, des dispositifs d'écoute électronique dans des lieux publics ou privés, notre législation - en particulier l'article 237 du Code de procédure pénale - donne toute latitude pour rechercher les preuves, et c'est sur ce fondement que les autorités judiciaires peuvent toujours prescrire ces méthodes quand elles sont de nature à éclairer les faits soumis à enquête.
English: - 12 TABLE 2 LICENCED DEALERS INVENTORY LIMITATIONS Region "I" Security Level Region "II" Security Level Region "III" Security Level
French: - 12 TABLEAU 2 LES LIMITES DES INVENTAIRES CHEZ LES DISTRIBUTEURS AUTORISÉS Région "I" Niveau de sécurité Région "II" Niveau de sécurité Région "III" Niveau de sécurité
English: Unemployment insurance comprises income-related compensation and a basic benefit.
French: L'assurance chômage comprend une indemnité fonction du revenu et une indemnité de base.
English: In September 2005, heads of States and Government gathered at the World Summit to assess the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits and the progress made in implementing the Millennium Declaration.
French: En septembre 2005, les chefs d'État et de gouvernement se sont réunis au Sommet mondial afin d'évaluer la suite donnée aux textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies et les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire.