ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deputy Head, Information Resources & WIPO Russian Federation Standards Promotion Deputy Director, Patent Information Division Japan Deputy Director, Automation Department Deputy Director China Republic of Korea
French: Deputy Head, Information Resources & WIPO Fédération de Russie Standards Promotion Deputy Director, Patent Information Division Japon Deputy Director, Automation Department Chine
English: Nepal, Sri Lanka and Taiwan Human rights - 18-05-2006 - 04:05 As usual, the Strasbourg plenary session ended with three debates on human rights issues around the world.
French: Nepal, Sri Lanka and Taiwan Droits de l'homme - 18-05-2006 - 04:05 As usual, the Strasbourg plenary session ended with three debates on human rights issues around the world.
English: The Special Rapporteur observes that in countries of transit or destination where there are significant migration flows, there is often no coordinated consular policy, nor are there bilateral agreements between consulates.
French: La Rapporteure spéciale constate que, dans les pays de transit ou de destination où les flux migratoires sont importants, on déplore souvent une mauvaise coordination des politiques consulaires et, notamment, l'absence d'accords bilatéraux entre consulats.
English: In the case of South Africa, studies suggest that small social protection transfers are often invested in income-generating activities, acquisition of productive assets and education, and can thus play an important role in alleviating poverty.
French: Dans le cas de l'Afrique du Sud, des études portent à croire que de petits transferts en tant que moyen de protection sociale servent souvent à investir dans des activités génératrices de revenus ou à acquérir des moyens de production et une éducation, et qu'ils peuvent donc jouer un rôle important dans la réduction de la pauvreté.
English: $1,050 of Trust X’s income for 2003 is made payable in the year to Bart. Of this amount, $100 represents the taxable dividends.
French: Définitions LIR 95(1) Le paragraphe 95(1) de la Loi contient des définitions pertinentes pour l'application des articles 90 à 95.
English: Eligibility for non-professional services is determined through a client financial assessment using provincial criteria.
French: Les services non professionnels comprennent les soins personnels, l’administration de la maison, les soins de relève et la maîtrise du comportement.
English: The standards provide a framework for the planning and review of advocacy practice, and spell out core principles for the delivery of advocacy services which build on those set out in the UNCRC.
French: Ces normes constituent un cadre de planification et d'examen de la pratique en matière de sensibilisation, et présentent les principes de base régissant la fourniture de services de sensibilisation qui s'appuient sur ceux qu'énonce la Convention.
English: Woods, D. R., Waterdown East Flamborough Centennial Committee Table of Contents
French: Woods, D. R., Waterdown East Flamborough Centennial Committee Table des MatiÃ¨res
English: 74), the Saami Council (WIPO/GRTKF/IC/2/16, para.
French: Les membres du comité se sont déclarés dans l’ensemble favorables au projet de principe n° 335.
English: The General Assembly resolution establishing the Council defined the broad parameters of the Council's architecture.
French: La résolution de l'Assemblée générale portant création du Conseil a défini les grands paramètres de la structure du Conseil.
English: The codes provide for the Agency to conduct periodic monitoring of industry compliance.
French: Aux termes de ces codes, l’Office doit assurer un suivi périodique du taux de conformité au sein de l’industrie.
English: However, the new financial architecture should serve social needs.
French: La nouvelle architecture financière devait, cela étant, viser à répondre aux besoins sociaux.
English: Geneva Prep Com Participation As you are likely aware, Canada funded approximately 35 NGOs to send representatives to Geneva in a variety of capacities.
French: Participation au Comité préparatoire de Genève Comme vous le savez sans doute, le Canada a financé environ 35 ONG pour leur permettre d'envoyer des représentants à Genève à divers titres.
English: Key words: nucleoside transporter, equilibrative, concentrative, ENT, CNT.
French: Mots clés : transport de nucléosides, équilibrant, concentrant, ENT, CNT.
English: 2006-10-18 ADECCO EMPLOYMENT SERVICES LTD 813 Temporary help services $26,712.00
French: 2006-10-18 ADECCO EMPLOYMENT SERVICES LTD 813 Services d'aide temporaire 26 712,00 $
English: Draft resolution on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (A/C.3/59/L.33/Rev.1)
French: Projet de résolution sur la torture et autres peines ou traitements cruels inhumains ou dégradants (A/C.3/59/L.33/Rev.1)
English: In a sequential supplementary search, the supplementary Authority would follow the opinion of the main Authority and would begin the supplementary search immediately on the basis of the number of fees which had been paid without interrupting the process with a request to pay additional fees.] (f) A request under paragraph (a) shall, where applicable, be accompanied by: (i) any translation of the international application required under Rule 45bis.4; (ii) a copy of any sequence listing in electronic form complying with the standard provided for in the Administrative Instructions which was required by the International Searching Authority under Rule 13ter.1(a). [COMMENT:
French: [COMMENTAIRE : dans le cadre d’une recherche supplémentaire consécutive, l’administration chargée de la recherche supplémentaire suivrait l’opinion de l’administration chargée de la recherche principale et commencerait la recherche supplémentaire immédiatement en se fondant sur le montant des taxes effectivement payées sans interrompre la procédure en demandant le paiement de taxes additionnelles.] f) Une demande au sens de l’alinéa a) doit aussi, le cas échéant, être accompagnée i) de toute traduction de la demande internationale exigée en vertu de la règle 45bis.4; ii) d’une copie de tout listage des séquences sous forme électronique conforme à la norme prévue dans les instructions administratives exigé par l’administration chargée de la recherche internationale en vertu de la règle 13ter.1.a). [COMMENTAIRE : si l’administration chargée de la recherche principale exige le listage des séquences, il est vraisemblable qu’une administration chargée de la recherche supplémentaire en fera de même.
English: The Board had recommended the establishment of an audit committee, adjunct to the Governing Council, considering the size and risks of its operations.
French: Compte tenu de l'ampleur des opérations de la Commission et des risques qui y sont liés, le Comité a recommandé la création d'un comité de vérification des comptes qui viendrait compléter les activités du Conseil d'administration.
English: Many have uncertain baseline support/funding, absent or developing policies for industry support and insufficient critical mass, comprehensive data, capital or motivation to offer a substantial service.
French: Nombre d'entre elles bénéficient d'un appui ou d'un financement de base incertain, n'ont au mieux qu'une ébauche de politique en ce qui concerne le soutien de l'industrie et ont une masse critique insuffisante, disposent de données incomplètes et de capitaux ou de motivation insuffisants pour offrir un service structuré.
English: Generating employment opportunities for women would have a similar effect.
French: La création d'emplois pour les femmes concourrait au même objectif.
English: This results in a decline in projected EI premium revenues in 2005–06 and 2006–07.
French: Il en résulte une diminution des revenus projetés des cotisations d’assurance-emploi en 2005-2006 et en 2006-2007.
English: This report is primarily concerned with how Canada’s business tax system affects FDI, so it focuses on METRs for the manufacturing sector,[8] which accounts for more than 40 per cent of Canada’s inbound FDI and the bulk of "footloose" FDI—i.e. FDI that supports production that is not tied to a specific location, making it particularly sensitive to tax differentials across countries.
French: Précisons enfin que les multinationales canadiennes ont souvent la possibilité de faire un choix entre alimenter les marchés étrangers en exportant leurs produits du Canada et établir des installations de production à l’étranger. Plus de la moitié des investissements directs étrangers en provenance du Canada qui ne vont pas aux États-Unis sont effectués dans les pays de l’Union européenne, le reste étant réparti entre un grand nombre d’économies développées ou émergentes.
English: An example of a pre-mission training took place prior to the deployment of military liaison officers in connection with the peace process in the Democratic Republic of the Congo.
French: Une instruction et un entraînement préalables ont été assurés avant le déploiement des officiers de liaison dans le cadre du processus de paix en République démocratique du Congo.
English: The Conference did not conclude its consideration of agenda item 6 and deferred action on draft decision ICCD/COP(8)/L.27.
French: La Conférence n'a pas achevé l'examen du point 6 de l'ordre du jour et a différé toute décision sur le projet de décision ICCD/COP(8)/L.27.
English: Audit testing on a sample of bids awarded revealed that the bids reflected in table II.9 had not been evaluated according to all of the requirements of the Procurement Manual.
French: Des vérifications d'audit sur un échantillon de soumissions adjugées a révélé que les soumissions figurant dans le tableau II.9 ci-dessous n'avaient pas été évaluées au regard de tous les critères du Manuel des achats.
English: The main difficulties in combating the practice of excision are:
French: Les principales difficultés à la lutte contre la pratique de l'excision sont :
English: As requested by the General Assembly in its resolution 61/279 and reaffirmed in its resolution 62/250, a comprehensive report on the impact of the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support on the implementation of mission mandates and on the efficiency and effectiveness of programme delivery was also presented to the Assembly for its consideration during the second part of its resumed sixty-third session (A/63/702 and Corr.1).
French: Comme elle l'avait demandé dans sa résolution 61/279 et réaffirmé dans sa résolution 62/250, un rapport d'ensemble sur l'effet de la restructuration du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions sur l'exécution des mandats des missions et sur l'efficacité et l'efficience de l'exécution des programmes (A/63/702 et Corr.1) a également été présenté à l'Assemblée, afin qu'elle l'examine pendant la deuxième partie de la reprise de sa soixante-troisième session.
English: The proportion is even greater among Aboriginal Canadians in Saskatchewan (29%), with an age-standardized rate 6 times higher than the national average. Source:
French: La proportion est encore plus élevée chez les Canadiennes autochtones de la Saskatchewan (29 %) avec un taux selon l'âge 6 fois plus élevé que la moyenne nationale. Source :
English: These are also activities that are often performed by mainstream labour market policies.
French: Il s’agit d’activités qui sont souvent menées dans le cadre de la politique officielle de l’emploi.
English: The conflict has caused the collapse of the health system, which has limited the distribution of essential vaccines needed for the control of diseases.
French: Le conflit a entraîné l'effondrement du système de santé, ce qui a limité la distribution de vaccins essentiels pour le contrôle des maladies.
English: There needs to be a client - ministers - who will be seen to want and to effectively use the product of good comptrollership.
French: Il faut avoir une clientèle - les ministres - qui acceptera de recevoir et d'utiliser efficacement le produit d'une saine fonction de contrôleur.
English: Archives of Environmental Contamination and Toxicology 42: 17-22.
French: Archives of Environmental Contamination and Toxicology, 42: 17-22.
English: Setting up job creation schemes and support measures (subsidies and technical assistance) for employers who hire prisoners and ex-prisoners.
French: Mettre en place des programmes de création d’emplois et des aides (subventions et assistance technique) pour les employeurs qui embauchent des détenus et des anciens détenus.
English: At the end of the day, as you will read in the report, neither Air Canada nor Canada Post was doing the screening.
French: Au bout du compte, comme vous pourrez le lire dans le rapport, ni Air Canada ni la ´ ´ Societe canadienne des postes n’inspectaient le fret.
English:  In the field of air transport, progress has been made with the technical requirements and administrative procedures in civil aviation, computerised reservation systems, licensing of air personnel and air carrier liability.
French:  Dans le domaine du transport aérien, des progrès ont été réalisés concernant les exigences techniques et les procédures administratives de l'aviation civile, les systèmes informatisés de réservation, l'agrément du personnel navigant et la responsabilité des transporteurs aériens.
English: Our largest newspaper has got involved in a campaign for the victims of landmines and is collecting money to train mine sniffer-dogs, which are the most effective thing we have at the moment.
French: Notre plus grand quotidien s'est engagé dans une campagne en faveur des victimes des mines antipersonnel, et recueille des fonds destinés au dressage de chiens détecteurs de mines, méthode la plus efficace dont nous disposions à l'heure actuelle.
English: The posted lists consist of band membership lists for all of Canada posted in 1951.
French: Il s’agit des listes identifiant tous les membres des bandes du Canada et qui ont été affichées dans les collectivités en 1951.
English: See “The question of freedom of movement and the impact of the `separation barrier' on it in the territories occupied by Israel”, European Union, 2006.
French: Voir « The question of freedom of movement and the impact of the “separation barrier” on it in the territories occupied by Israël », Union européenne, 2006.
English: The Paralympic movement, through a member of the IPC and paralympian athletes, could be represented in the IOC.
French: Les principes ci-après pourraient être suivis: 15.1.1 Les Jeux Paralympiques doivent être organisés dans la même ville que les Jeux Olympiques.
English: After receiving yet another call, this time concerning life and disability insurance, he contacted the Office.
French: Après avoir reçu un autre appel où il était question cette fois-ci d’une assurance‑vie et d’une assurance‑invalidité, le plaignant a communiqué avec le Commissariat.
English: Trade policies should be put at the service of employment creation.
French: Les politiques commerciales devraient également servir à la création d'emplois.
English: The Offeror shall be responsible for the correct functioning of the equipment at the installation site.
French: L'entrepreneur est responsable du bon fonctionnement de l'équipement dans l'établissement de l'utilisateur désigné.
English: Deposits of the Chetaslina volcanic mass flow exposed along the Copper, Tonsina, and Chitina rivers are debris-flow deposits that evolved from the debris-avalanche component of the flow and from erosion and entrainment of local glacial and glaciolacustrine diamicton in the Copper River lowland.
French: Les dépôts de mouvement de masse de roches volcaniques affleurant le long des rivières Copper, Tonsina et Chitina sont des dépôts de mouvement de masse de débris qui ont évolué à partir de la composante d'avalanche de débris du mouvement de masse et à partir également de l'érosion et de l'entraînement de diamictons glaciaux et glacio-lacustres locaux dans les basses-terres de la rivière Copper.
English: Contact Us Did you find what you were looking for?
French: Pour nous contacter Avez-vous trouve ce que vous cherchiez?
English: ◦ Federal Science and Technology
French: ◦ Activités fédérales en science et en technologie
English: If it had, the EU would end up mired in protectionism and heavy subsidies to all the various groups within the agricultural sector.
French: Parce que sinon, l'UE aurait fini embourbée dans le protectionnisme et dans de lourdes subventions aux divers groupes du secteur agricole.
English: C5 Bulletin 41-42 FI publishes articles in Bulletin 41-42. FI does not (or rarely) contribute to Bulletin 41-42.
French: C5 Bulletin 41-42 L’IF publie des articles dans le Bulletin 41-42 L’IF ne contribue pas au Bulletin 41-42 ou très rarement L’IF ne contribue au Bulletin 41-42 que lorsqu’on lui en fait la demande.
English: "The plaque we’re unveiling today will ensure that his contributions to hockey are known to future generations of Canadians."
French: La plaque que nous dévoilons aujourd’hui permettra aux prochaines générations de Canadiennes et de Canadiens de saluer ses contributions.
English: The Working Party asked the representative of CETMO to report on the results of the work of the Centre at its next session.
French: Le Groupe de travail a demandé aux représentants du CETMO de lui rendre compte des résultats des activités du Centre à sa prochaine session.
English: Thus West Africa had been plunged into instability during the period from 1989 − date at which the United States had decided to intervene in order to avoid an escalation − to 1992 and the conflict in Sierra Leone, which was not necessarily linked to the Liberian conflict.
French: On est loin de cette promesse de sécurité, et il y a parfois manipulation des ethnies. C’est ainsi que l’Afrique de l’Ouest est plongée dans l’instabilité depuis 1989, date à laquelle les Etats-Unis ont décidé d’intervenir pour éviter l’escalade, jusqu’à 1992 et au conflit en Sierra Leone, qui n’est pas forcément lié à celui du Liberia.
English: Quality Hotel & Leisure Centre Killarney, Ireland's premier resort hotel in Ireland's favourite destination.
French: Cet établissement est le premier complexe hôtelier de cette destination phare d'Irlande.
English: It improves video and audio reproduction.
French: Elle améliore la reproduction des vidéos et des audio.
English: The transmitter at High Prairie would operate on frequency 92.1 MHz (channel 221A) with an effective radiated power of 1 400 watts (non-directional antenna/antenna height of 117.4 m).
French: L'émetteur à High Prairie serait exploité à la fréquence 92,1 MHz (canal 221A) avec une puissance apparente rayonnée de 1 400 watts (antenne non directionnelle/hauteur de l'antenne de 117,4 m).
English: Bank of Canada Issues Upgraded $10 Bank Note OTTAWA—The Bank of Canada today put into circulation an upgraded $10 bank note with enhanced security features.
French: La Banque du Canada émet un billet de 10 dollars amélioré OTTAWA — La Banque du Canada a mis en circulation aujourd'hui un billet de banque de 10 dollars amélioré, doté de nouvelles caractéristiques de sécurité.
English: He was a man with a dream - and the daring to make that dream a reality.
French: Cet homme avait un rêve - et l'audace de transformer ce rêve en réalité.
English: Jutta D. Haug (PSE) - Adoption of a draft opinion [KÖYK] - Deadline for tabling amendments: 19.01.2005 18:00 2004/2054(DEC) N6-0217/2004 - C6-0236/2004
French: Jutta D. Haug (PSE) - Adoption d'un projet d'avis [KÖYK] - Délai de dépôt des amendements: 19.1.2005, 18 heures 2004/2054(DEC) N6-0217/2004 - C6-0236/2004
English: In the European Union Directive on copyright and related rights in the information society188 adopted in May 2001, the relevant provisions read as follows:
French: Cela explique pourquoi plusieurs collectifs s'intéressent ardemment aux métadonnées185 et aux codes d'identification186, qui sont nécessaires au suivi automatique du matériel. Ces renseignements sont généralement regroupés sous le
English: And fourth, there is high degree of correlation of national income and consumption rates, indicating a lack of smoothing through international borrowing (the Backus-Kehoe-Kydland consumption correlations puzzle).12 Finally, prices tend not to be not tightly coupled internationally--that is, the "law of one price" which holds that traded goods should have the same price in different countries, after exchange rate conversion, does not in fact tend to hold, a fact usually attributed to imperfect market information and the presence of trading costs.
French: Quatrièmement, il existe un degré élevé de corrélation entre le revenu national et les taux de consommation, indiquant une absence de nivellement par le jeu de l'emprunt international (l'énigme de la corrélation de la consommation de Backus-Kehoe- Kydland).12 Enfin, les prix ont plutôt tendance à ne pas être étroitement alignés au niveau international - la « loi du prix unique », qui postule que les biens échangés devrait avoir le même prix dans différents pays, après conversion des taux de change, ne semble pas tenir en réalité, une situation habituellement attribuée à l'imperfection de l'information sur les marchés et à la présence de coûts du commerce.
English: (xi) support, as far as possible, the extension of the Barcelona Process youth programmes to all Council of Europe countries: the Action Plan on Dialogue between Cultures and Civilisations, the Tempus programme, Netd@ys, and EuroMed Youth 29.
French: (xi) appuyer, dans la mesure du possible, l'extension à l'ensemble des pays du Conseil de l'Europe des programmes issus du Processus de Barcelone concernant la jeunesse: le Plan d’action sur le dialogue entre cultures et civilisations, les programmes Tempus, Netd@ys, et EuroMed Jeunesse 29.
English: Others are hopeful that fishing and other industrial practices that could be potentially detrimental to marine life, habitats and environmental quality would be more effectively managed to achieve conservation goals.
French: D'autres espèrent que la pêche et les autres activités industrielles qui pourraient potentiellement nuire à la vie marine, aux habitats et à la qualité de l'environnement seront gérés plus efficacement afin d'atteindre les buts fixés en matière de conservation.
English: Prison experts are the least surprised by the grotesque reports filtering out of Abu Ghraib.
French: Les spécialistes du monde carcéral ne sont guère surpris par les rapports sur les événements grand-guignolesques qui ont filtré de la prison d'Abou Ghraib.
English: This Expert Group set priorities of work as well as concrete outputs for the development of the 2010 World Programme on Population and Housing Censuses including the revision and updating of the United Nations Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses, Rev. 1 (UNSD); Within this Work Programme, three working groups and six technical subgroups will review and update the current Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses.
French: Le Groupe d'experts a fixé un ordre de priorité ainsi que des résultats concrets en vue de l'élaboration du programme mondial et recommandé que les Principes et recommandations concernant les recensements de la population et de l'habitat soient révisés et mis à jour (Division de statistique de l'ONU); Dans le cadre de ce programme de travail, trois groupes de travail et six sous-groupes techniques examineront et mettront à jour les Principes et recommandations en vigueur.
English: There is now a gradual move towards library selection from CDs or online and even some vendor-managed selection.
French: Aujourd'hui, la sélection de livres de bibliothèque se fait de plus en plus au moyen de cédéroms et par voie électronique, et, dans certains cas, c'est le vendeur lui-même qui propose les choix.
English: In August 1993, the decision was taken to widen the fluctuation margins to ±15%, and the interpretation of the criterion, in particular the concept of "normal fluctuation margins", became less straightforward.
French: En août 1993, il a été décidé d’élargir les marges en les portant à ± 15 % et l’interprétation de ce critère, en particulier de la notion de « marges normales de ﬂuctuation », est devenue moins aisée.