ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 28G.11 Also included under this heading are activities and related requirements for services to be provided to the Joint Appeals Board and the Joint Disciplinary Committee in the field of administration of justice with respect to all Nairobi-based Secretariat units.
French: 28G.11 Cette composante regroupe également les activités et services nécessaires au fonctionnement de la Commission paritaire de recours et du Comité paritaire de discipline pour l'administration de la justice dans toutes les unités du Secrétariat à Nairobi.
English: Future Demand for Supportive Housing At the "big picture" level, most experts agree that the demand for supportive housing in Canada will be driven by a number of health, social, and economic trends.
French: Demande à venir de logement avec services de soutien Au niveau de la « situation dans son ensemble », la majorité des experts conviennent que la demande de logement avec services de soutien au Canada sera poussée par un certain nombre de tendances de santé et socio-économiques.
English: • Supplement to the Integrated HR and Business Planning Calendar
French: • Un complément du calendrier intégré de la planification des RH et des activités
English: (iv) Of the 75 States Parties which, as of the close of the 6MSP, had reported that they had retained mines for reasons permitted under Article 3, each provided transparency information on this matter in 2006 with the exception of the following: Botswana, Cameroon, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, El Salvador, Eritrea, Honduras, Malawi, Mali, Serbia, Togo and Uruguay.
French: iv) Les 75 États parties qui, à la clôture de la sixième Assemblée, avaient signalé avoir conservé des mines aux fins autorisées à l'article 3, ont fourni au titre des mesures de transparence des informations sur cette question en 2006, à l'exception des suivants: Botswana, Cameroun, Djibouti, El Salvador, Érythrée, Honduras, Malawi, Mali, République démocratique du Congo, Serbie, Togo et Uruguay.
English: These amendments are a significant step in further strengthening the security of the issuance process.
French: Il montre comment notre programme s'insère adéquatement dans le cadre plus général des objectifs en matière de politique du gouvernement du Canada, et dévoile notre rendement ainsi que la gérance des ressources à notre disposition.
English: This section explains the exemptions that apply to non-profit organizations.
French: Vous aurez 29 jours après cette date pour vous inscrire.
English: The Working Group decided that its principal theme at its twenty-second session would be “Indigenous peoples and conflict resolution”.
French: Le Groupe de travail a décidé que le thème principal de sa vingt-deuxième session serait «Les peuples autochtones et la résolution des conflits».
English: • Elected MNA for Outremont in the December 12, 2005, by-elections
French: • Élu député de la circonscription d'Outremont aux élections partielles du 12 décembre 2005
English: The scale of funding will be related to the scope of powers to be exercised by an Aboriginal nation and the corresponding services to be delivered within the limits negotiated in the Canada-wide framework agreement.
French: Le niveau du financement sera fonction de l’étendue des pouvoirs à exercer par la nation autochtone et des services correspondants à assurer à l’intérieur des limites négociées dans l’accord-cadre pancanadien.
English: Jordan is a country of sun and wind.
French: A Aqaba au bord de la Mer Rouge, ASEZA a donné une impulsion sans précédent à une ville endormie.
English: Other guest may attend if there is sufficient space in the meeting room.
French: D’autres personnes pourraient être invitées à la réunion si la salle est suffisamment grande.
English: This will result in an enhanced ability to attract and keep skilled employees, protect staff morale, and increase staff productivity.
French: Elle sera donc plus en mesure d'attirer et de garder des employés compétents, d'assurer la motivation des employés et d'accroître leur productivité.
English: But on a technical level, the way in which the regulation will be introduced - the notification of which has already been given to Member States - it would be possible to find out the details from them rather than from me.
French: Mais au niveau technique, en ce qui concerne la façon dont la réglementation sera introduite - dont la notification a déjà été donnée aux États membres - il devrait être possible d'en obtenir les détails aux États membres plutôt qu'à moi.
English: • Ask your dental professional for more information about having your children’s teeth sealed.
French: La résine de scellement est une matière plastique transparente ou translucide que l'on applique sur les surfaces de mastication de la dent.
English: Thallium is an environmental concern as well: The CCME Environmental Quality Guideline for Thallium (Aquatic, Freshwater) is 0.8 ug/L.
French: Le thallium constitue également une préoccupation environnementale : les Recommandations canadiennes (CCME) pour la qualité de l'environnement sont de 0,8 ug/L dans le cas du thallium (aquatique, eau douce).
English: Those facts prove that we need to have a better understanding of the problems and to find a decent way to solve them in the future.
French: Par ailleurs, chacun doit pouvoir bénéficier des progrès médicaux et tout doit être fait pour que l’attente de soins soit la plus brève possible.
English: A high level scope of Project 3 and Project 4 is being defined.
French: En outre, on s’emploie à définir la portée fonctionnelle des projets 3 et 4.
English: Consortium Genivar Société en commandite et l'Université d'Ottawa Status:
French: Consortium Genivar Société en commandite et l'Université d'Ottawa État :
English: The Bureau is also responsible for personnel policy and planning, in addition to the application in DFAIT of government-wide Official Language, Employment Equity, and Workforce Adjustment programs.
French: Direction générale de la sécurité internationale (IDD) La Direction générale de la sécurité internationale est le centre de coordination des efforts ministériels concernant l'objectif de politique étrangère du gouvernement qui consiste à assurer la sécurité du Canada dans un environnement mondial stable.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, from a base at Lourdes-de-Blanc-Sablon, Quebec, will be issued to Alexandair Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, à partir d'une base située à Lourdes-de-Blanc-Sablon (Québec), sera délivrée à Alexandair Inc.
English: Of those seventy, the success rate is such that only five have re-offended. And the five re-offences have not been violent crimes.
French: Le taux de succès est tel que de ce nombre, seulement cinq ont récidivé, et ces nouvelles infractions n'ont pas été des crimes violents.
English: How was integration within sectors or between sectors facilitated? 5) What role did the health sector play? (indicate key learning from this when possible)
French: Qui a joué le(s) rôle(s) principal (aux)?
English: Reserves taken due to obsolescence and scrap.
French: Mesure ayant une importance stratégique pour une entreprise ou un service.
English: In my statement to the Summit I stressed that the international community and the Arab world had the right to criticize Israel for its continued occupation of Palestinian and Syrian territory, and for its excessively harsh response to the intifada.
French: Dans la déclaration que j'ai faite à l'occasion de cette réunion, j'ai souligné que la communauté internationale et le monde arabe étaient fondés à critiquer Israël en raison de la poursuite de son occupation de territoires palestiniens et syriens et de sa réaction par trop brutale à l'Intifada.
English: However, I remember that the election of 1979 was called way beyond the four-year limit of what Bill C-16 is proposing, so there have been instances not that long ago whereby a House of Commons has sat for more than four years.
French: Cependant, je me souviens que les elections de 1979 ont ete ´ ´ ´ declenchees bien apres la limite de quatre ans que propose le projet ´ ´ ` de loi et qu’il n’y a pas si longtemps, donc, la Chambre des communes a siege pendant plus de quatre ans.
English: Amendment by Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis and Miroslav Mikolášik Amendment 579 Article 29, paragraph 6, last subparagraph Where a chemical safety assessment is performed the relevant exposure scenarios shall be placed in an annex to the safety data sheet.
French: Amendement déposé par Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa et Gianni De Michelis et Miroslav Mikolášik Amendement 579 Article 29, paragraphe 6, alinéa 2 Lorsqu'une évaluation de la sécurité chimique est réalisée, les scénarios d'exposition correspondants sont joints en annexe à la fiche de données de sécurité.
English: The Delegation noted that the definition of a SME differed from country to country and that this should be borne in mind by WIPO when designing the proposed program of activities.
French: La délégation a noté que la définition d’une PME diffère d’un pays à l’autre et que l’OMPI devra en tenir compte au moment de concevoir le programme d’activités proposé.
English: ZWARENSTEIN, Merrick F
French: 1 An(s)
English: H.E. Mr. Martin Palouš
French: Colonel Mohamed Nabhan
English: Authorized staffing had increased from about 2,200 to more than 8,600, and the scope of activities had shifted from monitoring functions to full law enforcement authority.
French: Le niveau des effectifs approuvés est passé d'environ 2 200 à plus de 8 600, et la police civile ne se contente plus d'observer mais assume pleinement la fonction de maintien de l'ordre public.
English: C-162/05 P Order of 12/01/2006, Entorn / Commission (Rec.2006,p.I-12*,Summ.pub.)
French: C-162/05 P Ordonnance du 12/01/2006, Entorn / Commission (Rec.2006,p.I-12*,Pub.somm.)
English: SINGAPORE Overview With one of the world's freest economies, there are few barriers to Canadian exports in Singapore.
French: En 1998, le commerce de produits entre le Canada et Singapour a diminué de 8 p.
English: Economic instruments such as taxes (environmental taxes and charges) can be an appropriate way of implementing the ‘polluter pays’ principle.
French: Les instruments de politique économique, tels que les instruments fiscaux (écoredevances et écotaxes) peuvent constituer un moyen approprié de mise en œuvre du principe de «pollueur-payeur».
English: Armed conflict and tensions persist in many parts of the world.
French: Les conflits armés et les tensions persistent dans différentes régions du monde.
English: This means that the role of the General Assembly needs to be further strengthened.
French: Cela signifie que le rôle de l'Assemblée générale doit encore être renforcé.
English: As recommended by the FRCC, the Canadian quota for 5Z cod for 1996 is set at 2,000 tonnes, increased from 1,000 tonnes in 1995, and the Canadian quota for 5Z haddock for 1996 is 4,500 tonnes, up from 2,500 tonnes last year.
French: À la recommandation du CCRH, le quota canadien de morue de 5Z passera de 1 000 t en 1995 à 2 000 t en 1996, tandis que le quota d'aiglefin passera de 2 500 t en 1995 à 4 500 t en 1996.
English: However, the Act requires a department t0 tell an applicant why information is withheld.
French: Un residant de Toronto a demande ses dossiers au Centre d’emploi d’Emploi et Immigration Canada a I’Universite York.
English: The second matter which I would like to address is that of the Technical Assistance Offices, which have also played a special role in the past.
French: Je voudrais évoquer un deuxième thème : il s'agit des bureaux d'assistance technique qui ont joué un rôle particulier dans le passé.
English: Sale of the C'est mathématique series to Canal Savoir is a move in that direction, but the show will undoubtedly disappear.
French: La vente de la série C'est mathématique au Canal Savoir va en ce sens, mais l'émission est appelée à disparaître un jour.
English: “(c) Arrangements to provide legal advisers with requisite literature;
French: c) La distribution des textes nécessaires aux conseillers juridiques;
English: Inspectors are designated and authorized to request and collect information to determine whether products or persons are complying with the legislative requirements, and to investigate possible contraventions.
French: Les inspecteurs sont des personnes désignées et autorisées à demander et à recueillir des renseignements afin de déterminer si un produit ou une personne respecte la loi et d’enquêter sur de possibles infractions.
English: Russian Federation announces priorities for Committee of Ministers Chairmanship On 19 May 2006, the Russian Federation took over the chairmanship of the Committee of Ministers.
French: La Russie présente ses priorités pour la présidence du Comité des Ministres Le 19 mai 2006, la Fédération de Russie a pris la présidence du Comité des Ministres.
English: • Our Public Inquiries Unit provides information on the Agency and its programs and publications at:  200 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, K1A 0G4 Telephone: (819) 997-5006, toll-free 1-800-230-6349 Fax: (819) 953-6088 TDD/TTY (819) 953-5023, toll-free 1-800-331-5018 for hearing and speech-impaired only info@acdi-cida.gc.ca 
French: • Le Service de renseignements au public fournit de l’information sur l’ACDI, ses programmes et ses publications. En voici les coordonnées :  200, promenade du Portage, Gatineau (Québec) K1A 0G4 Téléphone: (819) 997-5006, 1 800 230-6349 (sans frais) Télécopieur: (819) 953-6088 ATS : (819) 953-5023, 1 800 331-5018 (sans frais), pour les malentendants et les personnes atteintes de troubles de la parole Courriel : info@acdi-cida.gc.ca
English: One of the benefits of field trips is the opportunity to make new acquaintances and develop social networks with people in similar situations.
French: L'un des bénéfices de ces sorties, c'est de faire des rencontres et d'établir des liens avec d'autres personnes dans la même situation.
English: The theme of the Canada Day Poster Challenge 2000 is "Canada: The place to be!".
French: Le thème du Défi de l'affiche de la fête du Canada 2000 est « Le Canada -- le pays par excellence! ».
English: As soon as your booking request is received we get in touch with you to confirm the booking and we send you an invoice including payment instructions and booking conditions.
French: Au moyen du formulaire d'inscription vous réservez officiellement vos places.
English: Each player is guaranteed a minimum of 2 matches.
French: Chaque joueur est assuré de jouer un minimum de 2 parties.
English: The budget of the project must be drafted according to the following funding rules:
French: Le budget du projet doit être établi selon les règles de financement suivantes: Mécanisme de financement Justificatifs à fournir
English: 1.3.3 Additional or Accelerated Capital Cost Allowance Additional CCA is provided to certain types of assets in order to stimulate capital investments or to support particular industries.
French: 1.3.3 Déduction pour amortissement accéléré ou additionnel Une DPA additionnelle est prévue pour certains types d'actifs afin de stimuler les dépenses en capital ou d'appuyer certains secteurs.
English: Mr. Hussein (Ethiopia): At the outset, I wish to thank the Secretary-General for his progress report on the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (UN-NADAF).
French: M. Hussein (Éthiopie) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord remercier le Secrétaire général de son rapport sur la mise en application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 (UN-NADAF).
English: To Top Missions Missions include surveillance, control of Canadian territory, evacuation of Canadians overseas, peace support operations, aid of the civil power, national sovereignty, and enforcement of Canadian interests.
French: Vers le haut Missions Les missions vont notamment prendre la forme d'opérations de surveillance, de contrôle du territoire canadien, d'évacuation de Canadiens outre-mer, de paix, d'aide au pouvoir civil, d'affirmation de la souveraineté nationale et de protection d'intérêts canadiens.
English: This indicates that important environmental processes affecting variation in sockeye survival rate from spawners to recruits operate at regional spatial scales, rather than at the larger, ocean-basin scale.
French: Cela montre que d'importants processus environnementaux qui font varier le taux de survie du saumon rouge des reproducteurs jusqu'aux recrues agissent à des échelles spatiales régionales plutôt qu'à l'échelle élargie du bassin océanique.
English: Impact significance can vary dramatically depending on the setting, the time horizon, local values, political circumstances, the proposal type, and the interests and perspectives of the concerned and affected parties (Baines et al., 2003; Canter and Canty, 1993; Erickson, 1994; Sadler, 1996).
French: L'importance des impacts peut varier considérablement selon le contexte, l'horizon prévisionnel, les valeurs locales, les circonstances politiques, le type de projet et les intérêts et points de vue des parties intéressées et concernées (Baines et coll., 2003; Canter et Canty, 1993; Erickson, 1994; Sadler, 1996).
English: View the voting results for all five nominees for the Worst EU Greenwash Award 2007 .
French: Voir les résultats du scrutin pour les cinq candidats au Prix du Pire Écoblanchiment de l'UE 2007 .
English: These species may have conflicting needs which can be identified and addressed proactively with ecosystem and habitat approaches.
French: Ces espèces ont peut-être des besoins conflictuels qu’une approche écosystémique permettrait de déceler et de concilier.
English: The competition was part of the project of the European Folk Art and Crafts Federation, and was held with financial support from the European Commission.
French: Le concours faisait partie du projet de la Fédération européenne des arts populaires et des métiers et il s’est tenu avec le soutien financier de la Commission Européenne.
English: At a time when Canada’s requirements for a meaningful ISR capability — both at home and abroad — are expanding, it is imperative that the Aurora’s full potential be realized and that more than 16 appropriate aircraft remain on Air Command’s inventory.
French: À un moment où le Canada a davantage besoin d’une bonne capacité RSR, tant au pays qu’à l’étranger, il faut absolument que le potentiel de l’Aurora soit atteint et qu’il y ait plus de 16 aéronefs convenables dans l’inventaire du Commandement aérien.
English: Many methods exist to delineate watersheds and aquifers, ranging from simplistic terrain mapping to complex mathematical models requiring significant amounts of field data.
French: Il existe de nombreuses méthodes pour délimiter les bassins versants et les formations aquifères, allant d’une simple cartographie du terrain jusqu’à l’établissement de modèles mathématiques complexes nécessitant une quantité importante de données de terrain.
English: Uz-Arctech, Welding Electrodes and Wires JV
French: Uz-Arctech, welding electrodes and wires JV
English: (2 hours workshop), $20.00 per person or per couple.
French: (Atelier de 2h00), 20,00$ par personne ou par couple.
English: Key words: arbuscular mycorrhiza, root-organ cultures, Glomales, in vitro, root symbioses, source of inoculum, cryopreservation, intraradical and extraradical mycelium, mycorrhizosphere.
French: Mots clés : endomycorhizes arbusculaires, culture de racines, Glomales, in vitro, symbiose racinaire, source d'inoculum, cryopréservation, mycélium intraradical et extraradical, mycorhizosphère.
English: Environment Canada is putting significant effort into repositioning its enabling programs and services in order to better support results-based management and internal governance in a way that allows the Department to successfully address the environmental priorities of Canadians.
French: Environnement Canada consacre des efforts considérables au repositionnement de ses programmes et services habilitants afin de mieux soutenir la gestion axée sur les résultats et les changements de gouvernance internes d'une manière qui permet au Ministère de réaliser avec succès les priorités environnementales des Canadiens.
English: APPENDIX I THE PROGRAM Under its terms of reference, the Tribunal is mandated to investigate requests from domestic producers for tariff relief on imported textile inputs for use in their manufacturing operations and to make recommendations in respect of those requests to the Minister.
French: ANNEXE I LE PROGRAMME Aux termes de son mandat, le Tribunal est tenu de faire enquête sur les demandes présentées par les producteurs nationaux qui souhaitent obtenir des allégements tarifaires sur des intrants textiles importés dans le cadre de leurs activités de fabrication et de formuler des recommandations au Ministre concernant ces demandes.
English: Coupled with these fee reductions, decreases in Member States’ Contributions were also approved during the last few years: the value of the Contribution Unit was reduced by nearly 20 per cent since 1997.
French: Il ressort du tableau 18 que des réserves considérables ont été constituées avant 1998 afin d’anticiper les besoins de financement des grands projets de modernisation de l’infrastructure de l’OMPI.
English: Recently declining donor support has revealed that a significant proportion of mass and print media in Timor-Leste is not yet financially self-sustaining and risk closure of operations with the cessation of donor funds.
French: Ces derniers temps, le soutien des donateurs a montré qu'une part non négligeable des médias et de la presse écrite du Timor-Leste n'est pas encore financièrement autonome et risque de mettre fin à leurs activités si les fonds de donateurs se tarissent.
English: The Comprehensive Spending Review announcement in July 1998 included a New Deal for Regeneration which has two strands: a reshaped Single Regeneration Budget (SRB) and the New Deal for Communities (NDC).
French: La révision générale des dépenses qui a été annoncée en juillet 1998 recouvrait un nouveau pacte pour la rénovation, composé de deux volets : un Budget de rénovation unifié (Single Regeneration Budget) remanié, et le Nouveau Pacte pour les communautés (New Deal for Communities).
English: [24] Importantly, Mr. Young interviewed (sometimes more than once) all employees whose positions he was considering to eliminate or whose employment he was considering to terminate.
French: [24] Il est important de noter que M. Young a rencontré (dans certains cas plus d'une fois) tous les employés dont il envisageait le licenciement ou dont il envisageait d'abolir le poste.
English: This format is not intended to be used as a replacement for character-coded document formats.
French: Ce format n’est pas destiné à être employé à titre de
English: For example, the $12,000 annual DLI subscription fee for an institution the size of the University of Alberta amounts to approximately $0.30 per capita for all eligible users.
French: Ainsi, les frais d’abonnement annuels à l’IDD qui atteignent 12 000 $ pour un établissement de la taille de la University of Alberta représentent environ 0,30 $ par utilisateur admissible.
English: Since the early 1990s, the EU has spent about EUR 1 000 million annually on subsidies to tobacco growers.
French: Depuis le début des années 1990, l'Union européenne dépense environ 1 milliard d'euros par an en subsides versés aux cultivateurs de tabac.
English: E. Family reunification for foreign children 207 - 219 69
French: Regroupement familial pour les enfants étrangers 207 - 219 58