ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, political parties have an obligation to actively conduct political education of the people in line with their responsibilities and must give due consideration to justice and gender equality.
French: Les partis politiques doivent en outre organiser activement des programmes d'éducation politique et tenir dûment compte des principes de justice et d'égalité entre les sexes.
English: DOT DE 125 TBS Registration: 001045 Bank Number: DOT PPU 015 Aviation Legislation Consultation Description:
French: Le fichier a également pour but de faciliter le remplacement de certificats perdus. Usages compatibles :
English: Austria France Canada Belgium United Kingdom
French: États-Unis Allemagne Danemark Autriche France Canada Belgique Royaume-Uni
English: 2.7.4 The Section also participates in the selection of Commonwealth Scholarship recipients.
French: 2.7.4 La Section participe également à la sélection de bénéficiaires du Commonwealth.
English: 3 is the question of how to deal with state terrorism.  This first panel is limited to the first question and I will limit myself to proposals concerning the relationship between the Convention and International Humanitarian Law (IHL).
French: Cette première réunion en petit groupe s'intéresse uniquement à la première question et mon intervention se limitera aux propositions concernant la relation entre la convention et le droit international humanitaire.
English: Less than 0.01 mSv is received from fallout from historical nuclear weapons testing.
French: On reçoit moins de 0,01 mSv des retombées radioactives provenant des essais sur les armes nucléaires effectués antérieurement.
English: Mr. Neil Yeates, the Assistant Deputy Minister of the Health Products and Food Branch and Mr. Omer Boudreau, Director General of the Therapeutic Products Directorate of Health Canada gave the opening remarks.
French: M. Neil Yeates, le sous-ministre adjoint de la Direction générale des produits de santé et des aliments, et M. Omer Boudreau, directeur général de la Direction des produits thérapeutiques de Santé Canada, ont prononcé les discours d'ouverture.
English: assures that all Portfolio managers and functional specialists have the opportunity to participate
French: Régions (4) + SainteAnne + administration centrale
English: Joint Management Committees (JMC) / Community Advisory Committees (CAC) comprised of NCPS officials, provincial, territorial and community representatives provide strategic recommendations for implementation of the NCPS in each province and territory.
French: • • accroître les interventions communautaires durables; développer et partager les connaissances sur les stratégies de prévention du crime; coordonner le soutien à niveaux multiples des efforts de prévention du crime.
English: 10.1.2 Number and frequency of removal of delegation of authority related to staffing (Acceptable) The Public Service Commission has not reported any removal or restriction on the department's delegated authority.
French: 10.1.2 Le nombre et la fréquence de révocations de la délégation de pouvoirs relative à la dotation (Acceptable) La Commission de la fonction publique n'a déclaré aucun retrait ni aucune restriction relativement aux pouvoirs délégués au sein du Ministère.
English: I would ask for this measure to be adopted unanimously, as it was in the Committee, and despite the delay in the 1999 programmes, for it to be implemented on time in 2000, which is now very near.
French: Je vous demande d'approuver cette disposition à l'unanimité, comme ce fut le cas en commission. Je souhaite que, malgré le retard dans les programmes de 1999, elle puisse être appliquée avec ponctualité en l'an 2000, qui arrive à grands pas.
English: The fate of the biodiversity We were unable to carry out much original research in the field of biodiversity, although some specific research mandates to collect biodiversity data had been handed out.
French: De plus, à son terme, une synthèse a été réalisée, à partir des divers documents ayant été déposés par ces chercheurs. On y évoque, notamment, au sujet de la flore du Tuyen Quang, l'existence de 90 familles, 258 genres et 597 espèces, dont plusieurs sont en péril.
English: Ontario Log Salvage ONTARIO OPERATIONAL STATEMENT Habitat Management Program LOG SALVAGE Version 1.0 Valid until March 31, 2007 Log salvage involves the retrieval of sunken logs from the bed or bottom of rivers, lakes, estuaries or oceans.
French: Récupération de billots de l'Ontario ÉNONCÉ OPÉRATIONNEL DE L'ONTARIO Programme de gestion de l'habitat RÉCUPÉRATION DE BILLOTS Version 1.0 Valide jusqu'au 31 mars 2007 La récupération de billots consiste à retirer des billots qui se trouvent sur le lit de cours d’eau ou de lacs ou sur le fond marin.
English: The modal number of twigs for each of the species was in the 1, 2, 3, or 4 cm length class, with an exponential decrease in twig number through the 6- to 10-cm class plus a few longer twigs.
French: Le nombre modal de brindilles pour chaque espèce se retrouvait dans les classes de longueur de 1, 2, 3 ou 4 cm, avec une décroissance exponentielle du nombre de brindilles dans les classes de 6 – 10 cm, et quelques brindilles plus longues.
English: The hostname or IP address whose location is to be looked-up.
French: Le nom d'hôte ou l'adresse IP qui est étudiée.
English: The present report is intended to provide guidance for the production of a reference manual for use in the field on environmentally sound methods of small arms and light weapons destruction, including the related ammunition and explosives.
French: L'objectif du présent rapport est de donner des directives pour l'élaboration d'un manuel pratique de référence sur les méthodes écologiquement acceptables de destruction des armes légères, y compris les munitions et explosifs associés.
English: A list of corrective actions taken by the primary supplier accompanied the audit reports from four companies, covering 11 of the 13 instances of non-compliance.
French: Des listes de mesures correctives adoptées par le fournisseur principal ont été annexées aux rapports de vérification de quatre entreprises et traitent de 11 des 13 cas d’inobservation.
English: “3.  Commission of the act against payment or reward.
French: La réalisation du fait contre paiement ou récompense.
English: Column 6 shows the expected annual business in 2010.
French: En ce qui concerne les sources d’énergie pour lesquelles on prévoit une forte croissance des installations, comme l’énergie éolienne, le coût unitaire moyen est plus proche de la valeur de 2010.
English: For example, an international company will cost a venue more per night than a domestic one.
French: Par exemple, une compagnie internationale coûtera davantage par soir à un théâtre qu’une compagnie nationale.
English: Refund (2) The Minister shall refund any payments received from a plan, fund, or institution of a type referred to in paragraph 61(1)(a) to a plan, fund, or institution of the same type, at the direction of the person who made the election.
French: Choix non exercé (2) Le ministre rembourse alors toutes les sommes qu'il a reçues d'un régime, d'un fonds ou d'un établissement financier d'un genre visé à l'alinéa 61(1)a) à un régime, fonds ou établissement du même genre, selon les directives de l'auteur du choix.
English: She appreciated the effort to demystify the policy language used, since it could easily become a barrier rather than a pathway to understanding.
French: Elle apprécie les efforts entrepris pour simplifier le langage politique utilisé, qui pourrait facilement devenir un obstacle plutôt qu'un tremplin vers une meilleure compréhension des problèmes abordés.
English: It also has real consequences for nature, including contributing to the acidification of lakes, the bio-accumulation of toxics, and the loss of biodiversity.
French: Elle entraîne également de réelles conséquences sur la nature et contribue à l'acidification des lacs, à la bioaccumulation de substances toxiques et à la perte de la biodiversité.
English: Introduction to Part II In general, the individual organizational presentation is made up of four sections, as explained below.
French: Tableau 16 : Dépenses non budgétaires du budget principal des dépenses
English: Our professional team is at your disposal to help you in any situation of your interest in our activity.
French: Vous pouvez compter avec une équipe de professionnels disposés à vous aider en toute situation qui, dans notre activité, pourrait être d'intérêt pour vous.
English: Then, an "amount allowed for charges" had to be enclosed with the order.
French: Il doit alors inclure un « montant pour les frais » dans le bon de commande.
English: The Institute for Connectivity in the Americas Goes Live, Hemispheric Advisory Board to Represent Regional Interests News 40 of 40
French: The Institute for Connectivity in the Americas Goes Live, Hemispheric Advisory Board to Represent Regional Interests Nouvelle(s) 40 de 40
English: The delegation met the Independent National Electoral Commission (INEC), the ambassadors of the EU Member States and the main candidates before the first round and the two remaining candidates on the eve of the second round.
French: La délégation s'est réunie avec la Commission électorale nationale indépendante (CENI), les ambassadeurs des États membres de l’UE et les principaux candidats avant le premier tour ainsi que les deux candidats en lice la veille du deuxième tour.
English: Dr. MacDonald requested the to Dr. G. Matte, Chairman Radiopharmacy Council.
French: La Dre MacDonald [ ] au Dr G. Matte, président du conseil de la radiopharmacie.
English: The Advisory Committee emphasizes that it was not intended for the present request to provide the type of information which is necessary for a detailed consideration of the Mission's requirements, including staffing.
French: Le Comité consultatif souligne qu'il n'était pas prévu que la demande dont il est question comporte les renseignements nécessaires pour procéder à un examen détaillé des besoins de la Mission, notamment des effectifs nécessaires.
English: For example, a policy could be developed that encourages all new partners to have an EMS in place.
French: On pourrait par exemple élaborer une politique encourageant tous les nouveaux partenaires à se doter d'un SGE.
English: Mr. Rakotoniaina (Madagascar) said that the inter-ministerial committee for drafting periodic reports, established to reduce the backlog in the presentation of periodic reports to United Nations treaty bodies, was still functioning.
French: M. Rakotoniaina (Madagascar) dit que le Comité interministériel chargé de la rédaction des rapports initiaux et périodiques, créé pour combler les retards dans la présentation des rapports périodiques aux organes de l'ONU créés par traité, fonctionne toujours.
English: The environmental industries sector has already become the fourth-largest industry employer in Canada, with over 159,000 people.
French: Le secteur des industries de l'environnement, où l'on retrouve plus de 159 000 travailleurs, est déjà le quatrième employeur le plus important au Canada.
English: ◦ Accounts where the reason for SOS is code "17" - Death; 
French: ◦ Comptes à l'état RE pour cause de décès (code 17);
English: Yemen reported partial compliance with the provision under review and indicated the need for specific technical assistance to advance its implementation.
French: Le Yémen a déclaré appliquer partiellement la disposition examinée et avoir besoin d'une assistance technique spécifique pour en faire progresser l'application.
English: 100 mL nalgene beaker (or suitable container).
French: Bécher en nalgene de 100 mL (ou un contenant approprié).
English: The poor economic situation was in large part due to the wars waged in neighbouring countries and the rebel attacks perpetrated against Guinea itself in 2000 and 2001.
French: La mauvaise situation économique est due en grande partie aux conflits qui sévissent dans les pays voisins et aux attaques perpétrées par les rebelles contre la Guinée elle-même en 2000 et en 2001.
English: The adverse market conditions were a result of (i) a decline in demand for natural gas due to economic recession and energy conservation measures; (ii) an increase in United States supply in response to higher wellhead prices; and (iii) escalating forecast costs of construction due to inflation and rising interest rates.
French: Ces conditions découlaient i) d’une baisse de la demande de gaz naturel en raison de la récession économique et des mesures de conservation de l’énergie, ii) d’une augmentation de l’offre aux États-Unis suite à la hausse des prix à la tête de puits, et iii) d’un accroissement des coûts prévus de construction en raison de l’inflation et de la hausse des taux d’intérêt.
English: The Committee recalls that in the absence of such data, there was no evidence that existing regulations with regard to the right to engage in a gainful occupation in Sweden were applied in a spirit of liberality.
French: Le Comité rappelle qu'en l'absence de telles données, il n’était pas prouvé que les règlements en vigueur relatifs au droit d’exercer une activité lucrative en Suède fussent appliqués dans un esprit libéral.
English: Review your objectives and then group your activities according to the objectives they help you accomplish.
French: Faites le point sur vos objectifs et groupez ensuite vos activités selon les objectifs qu’elles vous aident à accomplir.
English: With a view to implementing the decisions of the Pan-European Conference on Inland Water Transport held in Rotterdam on 5 and 6 September 2001, the Working Party, at its forty-fifth session, added a new item to its Programme of Work, namely “Establishment of common principles and technical requirements for a Pan-European River Information Service (RIS)” (TRANS/SC.3/155, para.
French: En vue de donner effet aux décisions adoptées par la Conférence paneuropéenne sur le transport par voie de navigation intérieure tenue à Rotterdam les 5 et 6 décembre 2001, le Groupe de travail a inscrit, à sa quarante et unième session, un nouveau point à son programme de travail, à savoir «Formulation de principes communs et de prescriptions techniques concernant un service paneuropéen d'information fluviale (SIF)» (TRANS/SC.3/155, par. 47).
English: The term metric equivalent refers to those fittings that are soft converted equivalents of the imperial sized fittings and does not include fittings made specifically in metric dimensions.
French: Le terme équivalent métrique sert aux raccords dont les dimensions d’origine sont en mesures anglaises pour lesquelles une conversion arithmétique équivalente a été faite et ne s’applique pas aux raccords fabriqués spécifiquement en dimensions métriques.
English: Archived - One-time Development Grants  CIHR Rural and Northern Health Research Initiative CIHR Institute of Aboriginal Peoples' Health
French: Archives - Subventions uniques de développement  l'Initiative de recherche en santé rurale et du Nord l'Institut de la santé des Autochtones
English: UV-C radiation is light at a wavelength of between 280 and 100nm.
French: Le rayonnement UV-C correspond à une lumière d’une longueur d’ondes comprise entre 280 et 100 nm.
English: Fifty-nine of 112 foreign trade permanent staff members (52.67 per cent) are women, and women hold 21 of 35 senior positions (59 per cent).
French: Sur un total de 112 représentants permanents au service extérieur, 59, soit 52,67 %, sont des femmes, qui occupent 21 des 35 postes de direction au sein de ces représentations, soit 59 %.
English: Turtle by-catch in gillnets, shrimp nets, trawls, set nets, traps and longlines is also problematic, although changes in hook shape and bait type are showing promising results (A/60/63/Add.1, para.
French: Les prises accessoires de tortues dans les filets maillants, les filets à crevette, les chaluts, les filets fixes, les nasses et les palangres posent également problème, bien que la modification de la forme des crochets et du type d'appât utilisé donnent des résultats prometteurs (A/60/63/Add.1, par. 139).
English: In any event, it will be important to optimise implementation of the existing trade and other agreements in order to intensify trade and financial flows between the two shores of the Mediterranean.
French: Quoiqu’il en soit, pour intensifier les flux commerciaux et financiers entre les deux rives de la Méditerranée, il faut approfondir les accords commerciaux et de tout autre type déjà existants.
English: Depots can range from single containers that are serviced on a regular basis, to fully-staffed facilities.
French: : Préservation, protection et utilisation rationnelle de l'eau.
English: But these treatments often have serious side effects, and they are not effective in fighting the most serious forms of these cancers.
French: Ces traitements ont souvent de graves effets indésirables et ne parviennent pas à vaincre les formes les plus malignes de ces cancers.
English: • The addition of substances referred for future consideration by the NPRI Work Group on Substances (2001-2002) in its first report to Environment Canada.
French: • L’ajout de substances soumises à un futur examen par le Groupe de travail de l’INRP sur les substances (2001-2002) dans sa première rapport à Environnement Canada.
English: Attacks must not be directed against civilian objects.”
French: Elles ne doivent pas être dirigées contre des biens de caractère civil.
English: The petitioner shall be given the opportunity to inspect the goods where such inspection does not constitute a breach of commercial or trade secrecy.
French: Le demandeur est mis en mesure d’inspecter les produits, pour autant qu’il n’en résulte pas une atteinte à des secrets industriels et commerciaux.
English: The Board Chair may vote at meetings of the Board and at all meetings of the committees of which the Board Chair is a member.
French: Le président du Conseil peut voter à l’occasion des réunions du Conseil et de toutes les réunions des comités dont il fait partie.
English: They will not come into play when this proposal becomes reality.
French: Ils ne seront pas en jeu lorsque cette proposition deviendra réalité.
English: ◦ b) prorating the additional amount in subparagraph 11a) over the provisional repayment schedule.
French: ◦ b) le montant additionnel mentionné à l'alinéa 11a) est échelonné sur une base proportionnelle dans le calendrier provisoire de remboursement.
English: Late in the year, the Commissioner began a vast national consultation of citizens interested in official languages issues.
French: La Commissaire a lancé en fin d'année une vaste consultation nationale auprès de citoyens et de citoyennes intéressés par le dossier des langues officielles.
English: This could involve a combination of targeting the sanitation needs of the poor and increasing support for hygiene education, which can leverage domestic sanitation demand and investment.
French: Cela pourrait comprendre à la fois le ciblage des besoins des pauvres en matière d'assainissement et un appui accru à l'éducation sanitaire, qui peuvent entraîner une augmentation de la demande et des investissements en matière d'assainissement domestique.
English: Integrated planning can provide strategic insight into goals, and it can identify barriers to those goals.
French: La planification intégrée offre un aperçu stratégique des objectifs et permet de repérer les obstacles à ces objectifs.
English: These guidelines provide adequate instructions to adoption agencies for proper implementation of the programme.
French: Ces directives contiennent des instructions qui s'adressent aux agences d'adoption et qui concernent la bonne exécution du programme.
English: (c) Internships for Andean Community civil servants in competition authorities in Europe, Mexico, the United States, etc.;
French: c) Organisation de stages pour les fonctionnaires de la Communauté andine dans des organismes chargés de la concurrence en Europe, au Mexique ou aux États-Unis, etc.;
English: The situation in the Horn of Africa is also a source of concern.
French: La situation dans la corne de l'Afrique est également une source de préoccupation.
English: Practical solutions to all these problems were needed and all countries must work together to achieve them. He thanked all members on the committees.
French: Il est essentiel de stabiliser la demande énergétique en Europe en continuant d’améliorer l’efficacité énergétique au niveau des utilisateurs finaux et en mettant en place des incitations plus fortes à l’économie d’énergie dans les transports, le secteur de l’électricité et celui du bâtiment.
English: control (n = 61) 25 ppm (n = 63) 100 ppm (n = 61) 400 ppm (n = 63) females, hepatic singlecell necrosis: 29% 44% (p < 0.05) 70% (p < 0.05) 76% (p < 0.05) BMC05 = 16.8 ppm BMC05 = 5.9 ppm excluding 400 ppm group 95% LCL05 = 11.9 ppm 95% LCL05 = 4.1 ppm excluding 400 ppm group Chi-square (2) = 9.7 p-value = 0.00 (Chi-square (1) = 0.02 p-value = 0.88) Adjusted BMC05 = 3.00 ppm  BMC05 = 1.05 ppm excluding 400 ppm group Adjusted 95% LCL05 = 2.13 ppm 95% LCL05 = 0.73 ppm excluding 400 ppm group
French: témoin (n = 61) 25 ppm (n = 63) 100 ppm (n = 61) 400 ppm (n = 63) femelles, nécrose unicellulaire hépatique : 29 % 44 % (p < 0,05) 70 % (p < 0,05) 76 % (p < 0,05) CA05 = 16,8 ppm CA05 = 5,9 ppm sauf groupe à 400 ppm CAI05, 95 % = 11,9 ppm CAI05, 95 % = 4,1 ppm sauf groupe à 400 ppm khi-carré (2) = 9,7 valeur de p = 0,00 (khi-carré (1) = 0,02 valeur de p = 0,88) CA05 ajustée = 3,00 ppm  CA05 = 1,05 ppm sauf groupe à 400 ppm CAI05 ajustée, 95 % = 2,13 ppm CAI05, 95 % = 0,73 ppm sauf groupe à 400 ppm
English: She knows how to dance the Zouk”. Aknowledging the widely spread raga vibe in the French Caribbean.
French: Cette pièce démontre aussi l’étendue de cette vague ragga qui sévit dans les Antilles francophones depuis un moment.
English: The federal government contributes towards these expenditures through the Canada Health Transfer.
French: Le gouvernement fédéral contribue à ces dépenses à l'aide du Transfert canadien en matière de santé.
English: Not seen anyone reporting on the net that the picture made with UNetbootin no boot.
French: Pas vu quelqu'un de déclaration sur le net que l'image faite avec UNetbootin pas de démarrage.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 13 and corrigendum (A/58/13 and Corr.1), p. viii.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 13 et rectificatif (A/58/13 et Corr.1), p. viii.
English: The Halifax Regional Municipality will be the first application of the resulting technologies based on the collection and analysis of 10,000 days of TSA data.
French: La municipalité régionale de Halifax servira à la première application des technologies qui seront créées grâce à la collecte et à l'analyse de 10 000 jours de données d'AST.
English: RESULTS OF THE DEPUTY MINISTER’S INVESTIGATION DEFINITION OF THE SUBJECT REFILL PAPER AND THE SUBJECT NOTEBOOKS REFILL PAPER The Deputy Minister defined the subject refill paper as "[r]efill paper, also known as filler paper or looseleaf paper."
French: RÉSULTATS DE L’ENQUÊTE DU SOUS-MINISTRE Définition des feuilles de rechange en question et des cahiers en question Feuilles de rechange Le Sous-ministre a défini les feuilles de rechange en question comme des «feuilles de rechange connues également comme papier de rechange ou feuilles mobiles».
English: Each State should focus on creating a culture of cybersecurity among all stakeholders, including government, businesses and private citizens, and international cooperation among States towards a global culture of cybersecurity.
French: Chaque État devrait faire porter ses efforts sur la création d'une culture de la cybersécurité chez toutes les parties prenantes, y compris les administrations, les entreprises et les particuliers, et sur la coopération internationale entre les États vers une culture mondiale de la cybersécurité.
English: of technology with a view to capacity building in developing countries,
French: transfert de technologie: meilleures pratiques pour l'accès au transfert