ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.2.2 The Tetlit Gwich’in including a designated Tetlit Gwich’in organization have a right of access without the consent of government to cross and make necessary stops on Crown land to reach adjacent Tetlit Gwich’in Yukon land for commercial purposes if: a. the access is of a casual and insignificant nature; or b. the route used is a traditional route of Yukon Indian people or of the Tetlit Gwich’in or is generally recognized and is being used for access on a regular basis, whether year round or intermittently, and the exercise of the right of access does not result in a significant alteration in the use being made of that route.
French: 4.2.2 Les Gwich'in Tetlit, y compris les organisations gwich'in tetlit désignées, ont le droit d'entrer sur les terres de la Couronne et de s'y arrêter au besoin afin de se rendre, à des fins commerciales, sur des terres gwich'in tetlit au Yukon adjacentes, sans le consentement du gouvernement, dans l'un ou l'autre cas suivant: a. l'accès a un caractère occasionnel et négligeable; b. la voie d'accès utilisée est une route traditionnelle des Indiens du Yukon ou des Gwich'in Tetlit, ou elle est généralement reconnue comme telle et est utilisée régulièrement à cette fin, à longueur d'année ou de façon occasionnelle, et l'exercice du droit d'accès n'entraîne aucune modification importante de l'utilisation qui est faite de cette voie d'accès.
English: No. The payment by the company of the credit card charges to the card issuer is not considered to be a reimbursement since the company is solely responsible per the written agreements for payment of all credit card charges.
French: Non. Le paiement par la société des frais de carte de crédit à la société émettrice de la carte n'est pas considéré comme un remboursement puisqu'aux termes d'ententes écrites, la société est la seule responsable du paiement de tous les frais de carte de crédit.
English: Also, the formula used in the MPs’ plan (i.e., indexation delayed until age 60) is common among all federal plans that have particularly early unreduced retirement ages, e.g., the Canadian Forces and RCMP plans.
French: Par ailleurs, dans tous les régimes fédéraux où des prestations non réduites sont versées à un âge de départ à la retraite particulièrement précoce (comme les régimes des Forces canadiennes et de la GRC), on trouve souvent la même formule que celle du régime des parlementaires (indexation différée jusqu’à 60 ans).
English: An administrator with a university degree, also with a minimum of three years work experience, can expect to earn a basic salary of at least €3 837 per month on joining the Commission.
French: Un administrateur universitaire avec la même expérience de trois ans pourra prétendre à un salaire de base d’au moins 3 837 euros par mois en rejoignant la Commission.
English: (Policy and Program Manual, Chapter 5, paras 6 & 7) CANADA LABOUR CODE, PART II (CLC II) OVERVIEW 57.
French: (Politique et programme, chapitre 5, paragraphes 6 et 7) APERÇU DU CODE CANADIEN DU TRAVAIL, PARTIE II (CCT II) 57.
English: The Government of Canada, the provincial and territorial governments and the sport community have worked together to build the landmark Canadian Sport Policy which was endorsed in April 2002.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ainsi que la communauté sportive ont travaillé ensemble à l'élaboration de la Politique canadienne du sport, qu'ils ont tous endossée en avril 2002.
English: The Labour Code stipulates that the right to work is recognized as a basic right of each citizen, and that the State must do its utmost to help every citizen find and retain employment.
French: S'agissant du Code du travail, il stipule : « le droit au travail est reconnu à chaque citoyen comme un droit fondamental; l'Etat doit tout mettre en œuvre pour aider chacun à trouver un emploi et à le conserver ».
English: To date, we have covered 55% of the Ukrainian territory.
French: A ce jour, l’association a couvert 55% du territoire ukrainien et 4 années de plus seront sans doute nécessaires pour trouver le reste des sites d’exécution de Juifs tués pendant la guerre.
English: For example, in March 1999, a young Canadian tourist in Mexico received a one-year jail term for picking up pieces of pottery as souvenirs.
French: Par exemple, en mars 1999, un jeune touriste canadien au Mexique a été condamné à un emprisonnement d'un an pour avoir pris des morceaux de poterie comme souvenirs.
English: The international community has an important role to play in assisting the Government.
French: La communauté internationale a un rôle important à jouer pour aider le Gouvernement.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session a report on globalization and interdependence, in the context of the present resolution, which should focus on ways to forge greater coherence in order to advance the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-neuvième session, comme suite à la présente résolution, un rapport sur la mondialisation et l'interdépendance, qui devrait être axé sur les moyens d'améliorer la cohérence afin de progresser dans la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: Chairperson, Kenya Women Judges Association, which is responsible for training judicial officers in international human rights law
French: Présidente de la Kenya Women Judges Association, qui est chargée de la formation des magistrats au droit international relatif aux droits de l'homme.
English: All along its career it goes from success in success, evolving/moving unceasingly in its art.
French: Tout le long de sa carrière il va de succès en succès, évoluant sans cesse dans son art.
English: Cooperation and results satisfactory, although some EU-funded projects have not been completed.
French: Le 9ème FED finance un programme d'appui budgétaire dans le secteur de la formation professionnelle.
English: In France, procuring entities may use electronic means for sending various documents, without the agreement of suppliers, but the converse will not be true until January 2005.
French: En France, les entités adjudicatrices peuvent utiliser la voie électronique pour transmettre divers documents, sans l'accord des fournisseurs, mais l'inverse ne sera vrai qu'à partir de janvier 2005.
English: The Therapeutic Products Directorate provides Secretariat support, responds to questions and provides information at the call of the Chair.
French: Le personnel de la Direction générale des produits thérapeutiques fournit les services de secrétariat, répond aux questions et fournit des renseignements à la demande du président.
English: In turn, the source establishments must report to Health Canada any suspected infectious disease/agent transmission related to the transplant of CTO and to investigate the cause of that adverse reaction, and report to Health Canada on the results of the investigation.
French: Les exigences relatives à la déclaration des effets indésirables et aux dérivations de produits font partie du règlement final régissant les bonnes pratiques en matière de tissus qui entrera en vigueur le 25 mai 2005.
English: This package is sold for an all-inclusive price because the price of accommodation is listed separately only for information purposes.
French: Il s'agit tout de même d'un voyage à forfait vendu à un prix forfaitaire, car le prix de l'hébergement a été inscrit séparément seulement à titre de renseignement.
English: - Manufacturing of covers and handbags of handwork from a skin lux of a class for any models of phones.
French: - La fabrication des fourreaux et les sacs du travail à la main du cuir lux la classe pour n'importe quels modèles des téléphones.
English: The methods(s) chosen must be applied consistently throughout the entire department for a complete year.
French: La ou les méthodes choisies doivent être appliquées de façon constante dans tout le ministère pendant une année entière.
English: Though the Institute does not focus on security and defence policy research, we consider it our duty to cover it in our survey because several of its activities, mainly its publication activities, are closely related to the area in which we are interested.
French: Bien que l’Institut n’axe pas ses travaux sur la recherche concernant la politique de sécurité et de défense, nous pensons devoir l’inclure dans notre enquête car plusieurs de ses activités, notamment dans le secteur des publications, sont étroitement liées au domaine qui nous intéresse.
English: ◦ resolution of complaints made under the Human Rights, Citizenship and Multiculturalism Act;
French: ◦ règlement de plaintes formulées en vertu de la loi sur les droits de la personne, la citoyenneté et le multiculturalisme;
English: A transfer in the amount of $3.9 million was also made from Vote 5 – Government Contingencies to cover costs associated to severance pay, maternity, and the Early Departure Incentive within TBS.
French: De plus, un montant de 3,9 millions de dollars a été transféré du crédit 5, «Éventualités du gouvernement», pour couvrir les coûts associés aux indemnités de départ, aux congés de maternité et à la Prime de départ anticipé au sein du Secrétariat.
English: -Gloves, mittens and mitts:
French: -Gants, mitaines et moufles : 4015.11.00 00 - -Pour chirurgie
English: As noted in previous years, this department has a relatively high proportion of occupations that have been considered non-traditional for women-including fields such as engineering, natural sciences and ship's officers and crews, for example.
French: Comme il est mentionné dans les rapports précédents, ce ministère a une proportion relativement élevée d'emplois considérés comme non traditionnels pour les femmes (emplois en génie et en sciences naturelles ou emplois d'officiers et d'équipages de navire, par exemple).
English: Overweight Being overweight - either excess weight (defined as a body mass index (BMI) of 26 or 27) or obesity (BMI) >27) - is one of the most common factors influencing the development of high blood pressure and diabetes.
French: Excès de poids L'excès de poids - soit l’embonpoint (défini comme un indice de masse corporelle (IMC) de 26 ou 27) ou l’obésité (un IMC de plus de 27) - est l’un des facteurs qui influent le plus souvent sur le développement de l’hypertension artérielle et du diabète. Ces deux affections sont pour leur part d’importants facteurs de risque de maladie cardiovasculaire.
English: The crest On the royal helmet is the crest. This symbol consists of a wreath or ring of twisted white and red silk on which stands a crowned gold lion holding in its right paw a red maple leaf.
French: Le cimier Le casque royal, drapé de lambrequins blancs et rouges, est surmonté du cimier formé d'un tortil, ou bourrelet en torsade, de soie blanche et rouge sur lequel se tient un léopard d'or couronné et tenant dans sa patte droite une feuille d'érable rouge.
English: Do you have any confidence limits?
French: Avez-vous des limites de confiance?
English: Mr. Ogunbanwo (Nigeria) said that his delegation believed that the meetings of the Preparatory Committee should be as transparent as possible and that the general debate should therefore be open to the public, including representatives of non-governmental organizations.
French: M. Ogunbanwo (Nigéria) estime que les séances du Comité préparatoire devraient être aussi transparentes que possible et que, par conséquent, le débat général devrait être ouvert au public, notamment aux représentants des organisations non gouvernementales.
English: ◦ primarily in the transportation sector.
French: ◦ principalement dans le secteur des transports.
English: Now plan and action are becoming one: “plaction”.
French: Désormais, la planification et l'action ne font plus qu'un.
English: Read the complete Terms and Conditions at Maximus Casino for more information.
French: Les termes et conditions Maximus Casino s'appliquent.
English: It is well known that domestic work is often insecure and informal, and this insecurity and informality seriously jeopardises the rights of those providing these types of services, even though they participate in the economic activity of their respective countries and should be considered workers like anyone else.
French: Il est bien connu que le travail domestique est souvent précaire et s'effectue dans le cadre de l'économie informelle, et cette précarité et ce caractère informel mettent sérieusement en péril les droits de ceux qui fournissent ces types de services, même s'ils participent à l'activité économique de leur pays d'origine et qu'ils devraient être considérés comme des travailleurs comme les autres.
English: As to expenditure for continuing vocational training of employed and unemployed people, the report does not provide the total amount.
French: Le rapport ne répond pas aux questions posées par le Comité dans sa précédente conclusion à propos de l’égalité de traitement entre les nationaux des autres Parties contractantes à la Charte sociale
English: The Commissioner's office confirmed that the bank did not conduct a credit bureau inquiry about the complainant, other than the one made in February when he applied for his first credit limit increase.
French: Le Commissariat a confirmé que la seule enquête de crédit que la banque a faite au sujet de son client était celle liée à sa première demande de hausse, en février.
English: Ambassador Paraschiva Badescu Revised uniﬁed budget (August-December): €917,300 www.osce.org/montenegro
French: Mme l’Ambassadrice Paraschiva Badescu Budget unifié révisé (août-décembre) : 917 300 € www.osce.org/montenegro
English: Prince Edward Island's Health and Social Services Minister Mildred Dover advised that the projects will have real benefits for Island children, youth and seniors.
French: La ministre de la Santé et des Services sociaux de l'Île-du-Prince-Édouard, Mme Mildred Dover, s'est dite assurée que ces projets seront vraiment avantageux pour les enfants, les jeunes et les personnes âgées de sa province.
English: Make sure results are clear and attributable to the program, policy or initiative (i.e. what is the department responsible for achieving).
French: S’assurer que les résultats sont clairs et attribuables au programme, à la politique ou à l’initiative (c’est-à-dire qu’ils correspondent aux résultats que le Ministère est responsable d’obtenir).
English: The CTTC is expected to provide live-agent training to the Canadian Forces and the First Responder community.
French: Le CTA devrait dispenser un entraînement aux Forces canadiennes et aux communautés des premiers intervenants en ce qui concerne les agents actifs.
English: Seeing Canada [Across Canada by the CPR = Some of Those Days] Library and Archives Canada/British Columbia Archives & Records Service fonds/ISN 4418 © National Film Board of Canada Archives.
French: Seeing Canada [Across Canada by the CPR = Some of Those Days] Bibliothèque et Archives Canada/Fonds British Columbia Archives & Records Service/ISN 4418 © Archives de l'Office national du film du Canada.
English: The Commission is providing investigative support to the Gemayel case by helping to identify the perpetrators and the vehicles that were used in the attack.
French: La Commission participe au travail d'enquête dans l'affaire Gemayel en aidant à identifier les auteurs de l'attentat et les véhicules qu'ils ont utilisés.
English: Situated on the 2nd, 3rd ,4th and 5th floors.
French: Situé sur les 2e, 3e, 4e et 5e étages.
English: 19-92; A/CN.9/523, paras. 15-76; A/CN.9/508, paras.
French: 19 à 92; A/CN.9/523, par.  15 à 76; A/CN.9/508, par.
English: Ministers agreed to start a process (known as the Early Voluntary Sectoral Liberalization or EVSL initiative) towards tariff reductions in 15 specific sectors, with work on nine to begin on a priority basis in 1998.
French: Les ministres sont tombés d'accord pour lancer un processus (connu sous le nom de l'Initiative de libéralisation volontaire et rapide par secteur ou initiative LVRS) visant à réduire les droits dans 15 secteurs précis, les travaux en rapport avec neuf d'entre eux devant être entrepris en priorité en 1998.
English: • All wastewater discharges to receiving water bodies should be included (non-contact cooling water not included).
French: • L’indicateur devrait également tenir compte de tous les rejets d’eaux usées dans des plans d’eau (à l’exclusion de l’eau de refroidissement sans contact).
English: OP 7.1.3 Identify Constraints in Operational Capabilities.
French: OP 7.1.3 Déterminer les limites des capacités opérationnelles.
English: Modern Pentathlon The sport of Modern Pentathlon has been called the "true Olympic sport" and the "sport that most accurately conveys the ideals of Olympism."
French: Présentation Au XIXe siècle, un jeune officier français de la cavalerie devait livrer un message.
English: After a two-day demonstration at the site, Raphael Mapou, an outspoken former politician, and André Vama, President of Rhebun Nuu, a group dealing with indigenous concerns, were arrested after riot police moved in to break up the demonstration.
French: Après avoir manifesté sur ce site pendant deux jours, Raphaël Mapou, ancien homme politique, connu pour son franc parler, et André Vama, Président du Comité Rhéébu Nùù, groupe défendant les intérêts des autochtones, ont été arrêtés lorsque la police antiémeute a entrepris de disperser les manifestants.
English: In June 2002, Switzerland organized for the second time, in cooperation with the Geneva International Centre for Humanitarian Demining, a one-week workshop on the management of national mine destruction programmes.
French: Au mois de juin passé, la Suisse a organisé pour la deuxième fois, avec le Centre international de déminage humanitaire de Genève, un atelier d'une semaine consacré à la gestion des programmes nationaux de destruction des mines antipersonnel.
English: Since that survey was conducted, the Force has taken a number of measures to deal with the problem of sexual harassment in its ranks.
French: Depuis que cette enquête a été menée, la GRC a pris certaines mesures pour atténuer le problème du harcèlement sexuel dans ses rangs.
English: 18.1 Quality of audit plans (risk-based, appropriate approvals, methodology, continuity with previous years, adequacy of detail on activities and costs) (Strong) The Commission has an approved risk-based internal audit plan which was provided to Treasury Board Secretariat / Office of the Comptroller General in a timely fashion.
French: 18.1 La qualité des plans de vérification (fondés sur les risques, approbations appropriées, méthodologie, continuité par rapport aux exercices précédents, exactitude des renseignements sur les activités et les coûts) (Fort) La Commission a un plan approuvé de vérification interne fondé sur les risques qui a été transmis au Secrétariat du Conseil du Trésor et/ou au Bureau du contrôleur général dans les délais fixés.
English: Other key landmarks were the improvement of relations with Croatia and, in the wake of Vojislav Kostunica's election, with the Federal Republic of Yugoslavia.
French: L'année a par ailleurs été marquée par l'amélioration des relations avec la Croatie puis, après l'élection de M. Kostunica, avec la République fédérale de Yougoslavie.
English: 1.9 Has the multisectoral strategy/action framework been endorsed by most external Development Partners (bi-laterals; multi-laterals)?
French: Cette démarche a été accompagnée d’un sondage en ligne ayant pour but de recueillir les commentaires des parties concernées à propos de l’avant-projet.
English: Region of Waterloo Public Health released a 10 year retrospective communicable disease report, Waterloo Region Communicable Disease Status Report 1995-2004, which was presented to Regional Council in December, and was well received. http://www.region.waterloo.on. ca/web/region.nsf/8ef02c0fded 0c82a85256e590071a3ce/ A168667C26CE9EA085257 3A300503D14/$file/APDX B-PH-07-060.pdf ?openelement ROWPH acknowledges the assistance provided by the C-EnterNet team for their expertise and input into the enteric disease sections of the report.
French: Note des volets « alimentation au détail » et « agriculture » de C‑EnterNet David Quaile, échantillonneur de l’alimentation au détail de CEnterNet depuis la mise en place du programme de surveillance au milieu de 2005 se tourne aujourd’hui vers les autres perspectives qui s’offrent à lui. Il a fortement contribué à l’élaboration du programme de prélèvement systématique d’échantillons de l’alimentation au détail de C-EnterNet, et nous lui adressons nos meilleurs vœux pour ses prochaines fonctions.
English: • Vaccines and immunotherapies against infectious diseases NRC-IBS encompasses three major research programs:
French: Les compétences de base de l’Institut sont centrées sur les systèmes réactifs polyphasiques, mais dans un cadre de viabilité écologique.
English: • Food security will be an important issue for northern communities due to climate change.
French: • La sécurité alimentaire constituera un enjeu important pour les communautés nordiques dans le contexte du changement climatique.
English: Measurement Canada Electricity Act, Regulations and Requirements Specifications What's New Services Authorized Service Providers Mass Approvals Electricity
French: Mesures Canada Électricité Loi, Règlement et exigences Normes Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Approbations Électricité
English: ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE 02-RCM-00867 (Momy) ABC:
French: TRANSPORTS CANADA 01-MOT-01280 (Gaudry et Gagnon) PCA:
English: • For more information, contact the Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund Joint Secretariat by phone (toll free) at 1-800-396-0214, by e-mail at camrif@gov.ab.ca or visit the website http://www.camrif.ca/.
French: • Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Secrétariat conjoint du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Alberta, par téléphone, au 1 800 396-0214 (sans frais), par courriel, à camrif@gov.ab.ca, ou en visitant le site Web du FIMRCA, à l’adresse http://www.camrif.ca/.
English: On 3 May 2000, the Georgian and Abkhaz sides demonstrated again their readiness to convene urgently and agree on practical measures to improve the security situation on the ground, when conditions so warrant.
French: Le 3 mai 2000, les parties géorgienne et abkhaze ont de nouveau montré que lorsqu'il le fallait, elles étaient disposées à se réunir d'urgence pour s'entendre sur des mesures pratiques destinées à améliorer la sécurité sur le terrain.
English: However, the solidarity mechanism operating between the Member States should also cover both aspects, that is to say both the financial and personal aspects of solidarity.
French: Le mécanisme de solidarité entre les États membres doit en tout cas inclure les deux aspects, l' aspect financier et l' aspect de la solidarité personnelle.
English: The sites of action and mechanisms of cell toxicity of these agents are as yet unknown.
French: Les sites d'action et les mécanismes de toxicité cellulaire de ces agents sont encore inconnus.
English: After getting familiar with the system, you may increase your level and scope of activity, as you find fit.
French: Après être devenu au courant du système, vous pouvez augmenter votre niveau et portée d'activité, comme vous voulez.
English: Federal Tobacco Control Strategy Implementation: 2001-2011
French: Page.-82Santé Canada
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure International Market Research Reports (IMRR) Search — All Products Language Notice and Content Disclaimer:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports d'études de marchés étrangers (RÉMÉ) Recherche — Tous les produits Avis sur les langues officielles et déni de responsabilité en ce qui concerne le contenu :
English: Margaret Bloodworth, Deputy Minister Vancouver, B.C. 5 October 2005 Check Against Delivery Good morning, bonjour.
French:  Margaret Bloodworth, sous-ministre Vancouver (C.-B.)  5 octobre 2005 Priorité au discours prononcé Bonjour.