ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At that time, the port cities of the Caribbean, such as Cartagena and Santa Marta, were more important both in size and commercial activity, although they were also more vulnerable to attack from pirates and foreign powers.
French: À l’époque, les villes portuaires des Caraïbes, notamment Cartagena et Santa Marta, étaient plus importantes à la fois en population et sur le plan de l’activité commerciale, bien qu’elles fussent également plus vulnérables aux attaques des pirates et des puissances étrangères.
English: We need to start making practical progress.
French: Nous devons commencer à faire des progrès pratiques.
English: Mrs Zapfl-Helbling, Switzerland, EPP/CD): heard a statement by the Rapporteur on the hearing on forced marriages and child marriages organised by the Sub-Committee on Violence against Women in Antwerp (Belgium) on 18 October 2004 and on the International Colloquium on forced marriages organised by the Mouvement français pour le planning familial, Paris, 4-5 November 2004; considered an outline report; _____________________ cc Secretary General of the Assembly Director General and Director of the Assembly All staff of the Secretariat of the Assembly Secretaries of National Delegations to the Assembly Secretaries of Political Groups of the Assembly Director Generals Director of the Private Office of the Secretary General Director of Communication and Research Secretary to the Committee of Ministers Permanent Representations to the Council of Europe
French: Mme Vermot-Mangold, Suisse, SOC) ; a entendu un exposé de Mme Vermot-Mangold sur sa participation à la 7ème réunion du Comité ad hoc sur la lutte contre la traite des êtres humains (CAHTEH), Strasbourg, 7-10 décembret 2004, a tenu un échange de vues avec Mme Sian Jones d’Amnesty International ; a désigné Mme Vermot-Mangold, rapporteuse - sous réserve que le Comité des Ministres communique le projet de convention à l'Assemblée pour avis et sous réserve que le Bureau de l’Assemblée décide que la Commission soit saisie pour rapport ; a tenu un échange de vues sur la procédure à suivre ; Le Troisième Sommet : a désigné Mme Cliveti (Roumanie, SOC) rapporteuse ; a tenu un premier échange de vues afin de préparer l’avis de la Commission ; Mariages forcés et mariages d’enfants (Rapporteuse : Mme Zapfl-Helbling, Suisse, PPE/DC) : a entendu un exposé de la rapporteuse sur l’audition sur les mariages forcés et mariages d’enfants organisée par la sous-commission sur la violence envers les femmes à Anvers (Belgique) le 18 octobre 2004 et sur le Colloque international sur les mariages forcés organisé par le Mouvement français pour le planning familial qui s’est tenu à Paris les 4-5 novembre 2004 ; a examiné un schéma de rapport ;
English: Their names were put on the eligibility list.
French: Leurs noms ont été portés sur la liste d'admissibilité.
English: File insider report – Select security designation Note:
French: Déposer une déclaration d ’initié – Sélectionner une désignation de titre Remarque :
English: According to the award criteria, the organization nominated must be a member of their respective provincial tourism industry association; have operated their business for two years; successfully demonstrate the basic principle recognized by the award; and be willing to participate in promoting their achievements to other operators in Atlantic Canada.
French: Selon les critères du prix, l’organisme nommé doit être membre de l’association de l’industrie touristique de sa province, avoir exploité son établissement depuis deux ans, avoir appliqué avec succès le principe de base reconnu par le prix et avoir la volonté de contribuer à promouvoir ses réalisations auprès d’autres exploitants du Canada atlantique.
English: ANKORS is the only organization that provides HIV/AIDS education, prevention and support services in the East, West Kootenay and Boundary regions.
French: Le RSASS est le seul organisme de lutte contre le VIH/sida qui fournit des services d'éducation, de prévention et de soutien dans les régions de l'est et de l'ouest de Kootenay, et les régions avoisinantes.
English: Located in one of Rome's most prestigious residential areas, the Hotel Aldrovandi Palace is positioned near the Modern Art Gallery and the Villa Borghese Park and Museum.
French: Le Pantheon Royal Suite vous offre un hébergement ultra moderne très luxueux. Il jouit d'un emplacement central, en face du Panthéon, sur l'une des places les plus célèbres de Rome.
English: - The tobacco products may only be entered into an excise warehouse or a special excise warehouse, exported or delivered for sale in the duty-free market.
French: - Les produits du tabac ne peuvent qu’être déposés dans un entrepôt d’accise ou un entrepôt d’accise spécial, exportés ou livrés pour vente dans des boutiques hors taxes.
English: The issue is further compounded by the exposure of people to other contaminants at the same time as exposure to PCBs.
French: La question se corse davantage lorsque les gens sont exposés à d’autres contaminants dans le même environnement.
English: Because the Member States are not to get back the sum to which they are entitled, we are voting against the proposal.
French: Nous voterons contre cette proposition, puisqu'elle prévoit de ne pas rembourser aux États membres la somme à laquelle ils ont droit.
English: Minister Dhaliwal (front right) visiting NRCan’s Energy Technology Centre facilities in Bells Corners, Ottawa with (L-R) Dr. Peter Harrison, Frank Campbell and Kevin Fram.
French: Gestion de l'information/de la technologie de l'information (GI/TI) – Le rythme trépidant des perçées en GI et TI se répercute sur le Ministère.
English: I wonder whether this really is a problem of such magnitude as to merit such a far-reaching measure, total harmonisation, as proposed by the Commission.
French: Je me demande s’il s’agit véritablement là d’un problème d’une ampleur justifiant que la Commission propose une mesure aussi radicale, à savoir l’harmonisation totale.
English: • To create a forum for these actors of international solidarity in order to encourage the creation of future partnerships and thus even more projects.  In 2008, EuropeAid Cooperation Office and the Commission's Humanitarian Aid Department is renewing its participation and will be present with a stand during the 3 days, to answer the public's questions as well as distribute documentation about EC External cooperation actions.
French: • De permettre la rencontre entre ces acteurs de la solidarité internationale afin de favoriser l'émergence de futures partenariats afin de réaliser encore plus de projets. En 2008, EuropeAid renouvelle cette participation et sera présente sur un stand pendant les 3 jours afin de répondre au mieux à toutes les questions du public ainsi que distribuer de la documentation.
English: Recognising the dual-use dimension of much scientific activity and that in accordance with the Convention scientists should use their knowledge and abilities for the advancement of human and animal welfare in addition to respecting human rights and protecting the environment, it was suggested that codes of conduct should:
French: Étant entendu que beaucoup d'activités scientifiques sont susceptibles d'avoir un double usage et que, en application de la Convention, les scientifiques doivent utiliser leurs connaissances et leurs compétences pour le bien-être de l'humanité et du monde animal, ainsi que pour le respect des droits de l'homme et la protection de l'environnement, il a été proposé de faire en sorte que les codes de conduite:
English: As a result, an ATR Joint Initiative Working Group was formed in the fall of 1999 to pursue these short-term improvements, while preparing policy options for longer term review.
French: Aussi un groupe de travail sur les ajouts aux réserves a-t-il été créé dans le cadre de l’Initiative conjointe à l’automne de 1999 pour cerner ces améliorations à court terme tout en élaborant des options stratégiques pour l’examen à plus long terme.
English: Figures published by many institutions clearly highlighted the systematically discriminatory nature of the treatment meted out to persons whose only crime was to have the “wrong” physical appearance.
French: Des statistiques publiées par de nombreuses institutions ont clairement fait ressortir le caractère systématiquement discriminatoire du traitement infligé à des personnes dont le «seul tort» aurait été d'avoir une apparence physique bien déterminée.
English: When transferring from Comprehensive to Supplementary Coverage, the Supplementary Coverage cannot commence until the date the coverage commences under a provincial/territorial health insurance plan.
French: En cas de passage d'une protection totale à une protection supplémentaire, cette dernière ne peut pas commencer avant la date d'effet de la protection aux termes d'un régime d'assurance-santé provincial/territorial.
English: The first executions were carried out in September 2005.
French: Les premières exécutions ont eu lieu en septembre 2005.
English: (b) The adopted child is considered as a legitimate child in all civil and religious rights, as well as in the inheritance rights or will of the adoptive parent (Article 23 of the Inheritance Law for non Muslims dated 23/6/1959);
French: b) L'enfant adopté est considéré comme légitime eu égard à tous ses droits civils, religieux et de succession (art. 23 du de la loi de succession pour les non-musulmans en date du 23 juin 1959);
English:   The ONSFI project will offer long-term, wide-area monitoring of seabed processes for use in offshore oil and gas exploration and reservoir management, as well as earthquake and tsunami detection.
French: Ce projet permettra le contrôle à long terme, dans une vaste région, des processus relatifs au fond de la mer, ce qui servira à l’exploration pétrolière et gazière au large des côtes, à la gestion des réservoirs ainsi qu’à la détection des tremblements de terre et des tsunamis.
English: As a member of the Canadian Heritage Portfolio, the CRTC contributed to the continued cultural, social and economic success of Canadian society.
French: En tant que membre du portefeuille du Patrimoine canadien, le CRTC a contribué à l’essor culturel, social et économique de la société canadienne.
English: 6.8.3.4.2 The basic requirements for the test pressure are given in 4.3.3.2.1 to 4.3.3.2.4 and the minimum test pressures are given in the table of gases and gas mixtures in 4.3.3.2.5.
French: 6.8.3.4.2 Les prescriptions de base pour la pression d'épreuve sont indiquées aux 4.3.3.2.1 à 4.3.3.2.4 et les pressions minimales d'épreuve sont indiquées dans le tableau des gaz et mélanges de gaz du 4.3.3.2.5.
English: (a) In or for the benefit of the family in which the child is being raised;
French: a) Dans la famille dans laquelle ils sont élevés ou au profit de celle-ci;
English: Thus, in the case of the Somalia deployment, the quality of personnel selection for service in the Canadian Airborne Regiment was obviously crucial to the success of subsequent screening for the mission itself.
French:   La sélection des soldats du Régiment aéroporté: un défi particulier Les forces aéroportées doivent nécessairement maintenir un niveau de préparation plus élevé que les troupes non aéroportées.
English: They recognized that at the regional level further development of the cooperation framework provided by the Working Group was required, and they invited donors to support the Working Group.
French: Ils ont pris acte de la nécessité de continuer à développer, au niveau régional, le cadre de coopération qu'offre le Groupe de travail, et ils ont invité les donateurs à apporter leur appui à ce groupe.
English: Management and support personnel are considered to be major internal users of the information produced by an application system.
French: Les gestionnaires et les employés de soutien sont considérés comme étant les principaux utilisateurs internes de l'information produite par un système d'application.
English: Number and severity of marine incidents.
French: Nombre de blessures ou de dommages infligés à l’environnement par des déversements de matières dangereuses.
English: To broaden the range of works displayed at Rideau Hall, the Office of the Secretary to the Governor General obtains pieces on loan from various museums and other cultural institutions from across Canada.
French: Pour élargir l’éventail d’œuvres exposées à Rideau Hall, le Bureau du secrétaire du gouverneur général gère un programme de prêts d’œuvres d’art provenant de musées canadiens et d’autres institutions dans le domaine des arts.
English: It should be made public and must serve as an introduction to all workshops where the focus is on activities in which women play a key role.
French: Il devrait être rendu public et servir d'introduction à tous les ateliers portant sur les activités dans lesquelles les femmes jouent un rôle majeur.
English: Foreign investment must provide funds for education and rural health.
French: Les investissements étrangers doivent financer le secteur de l’éducation et de la santé rurale.
English: • Moneys must be deducted from the pay cheque dated Wednesday, June 25, 1997 (last day of the second pay period next following the pay period in which the summons was binding).
French: • Les sommes doivent être retenues sur le chèque de paye du mercredi 25 juin 1997 (dernier jour de la deuxième période de paye qui suit celle au cours de laquelle le bref est devenu exécutoire).
English: The same reasoning applies to standing, sessional and special orders, which necessarily override practices and precedents.
French: Quant aux ordres permanents, sessionnels et spéciaux, ils l’emportent nécessairement sur les pratiques et précédents.
English: The Estate Hotel is located just a 3 km drive away from the new trade fair centre "Rimini Fiera" and the city conference centre "Pala Congressi" .
French: L’Hôtel Estate est situé à seulement 3 kilomètres du nouveau Centre des Expositions de Rimini et près du Palais des Congrès.
English: When faced with a requirement to assist the civil authority, the CF will respond to the situation that develops using resources that are available in accordance with the capability-based planning process.
French: Lorsqu’elles doivent répondre à une demande d’aide de la part d’une autorité civile, les FC prendront des mesures face à la situation qui se présente en utilisant les ressources disponibles conformément au processus de planification axé sur la capacité.
English: On the strength of the observations made in part one, I set forth some proposals in part two which, in my view as well as that of the judges, should make it possible for the Tribunal to meet the challenges ahead.
French: Partant des constats effectués dans cette première partie, je formulerai dans la seconde un certain nombre de propositions qui, de mon point de vue et de celui des juges, seront de nature à permettre à l'institution de faire face aux défis qui l'attendent.
English: They are also responsible for ensuring real property is managed in a manner that fulfills any legal obligations with respect to Aboriginal groups and that the Honour of the Crown is upheld.
French: Ils ont également pour responsabilité de veiller à ce que les biens immobiliers soient gérés de telle sorte que toutes les obligations juridiques à l'égard des groupes autochtones ont été respectées et l'honneur de la Couronne, sauvegardé.
English: Consumers would benefit by being able to more easily manage consumption due to more accessible and useful information.
French: Les consommateurs tireraient avantage à pouvoir plus facilement gérer leur consommation grâce à des renseignements plus accessibles et plus utiles.
English: This is rare but may be appropriate if you are in a relationship with a British Citizen (or someone with right of abode in the UK) and there are exceptional circumstances why you could not go back to your own country to apply for an unmarried or proposed civil partner visa.
French: Cela est rare mais peut vous convenir si vous partagez votre vie avec un citoyen britannique (ou une personne ayant le droit de résidence au Royaume-Uni) et qu’il existe des circonstances exceptionnelles pour lesquelles vous ne pourriez pas retourner dans votre pays pour faire une demande de visa pour partenaire non marié ou dans le but de faire enregistrer un partenariat civil.
English: (FR) Mr President, I wish to inform you of the trial currently being held in Agrigente, Sicily of seven Tunisian fishermen accused of aiding illegal immigration, even though on 8 August they rescued 44 people, including 11 women, two of whom were pregnant, and two children.
French: Monsieur le Président, je souhaite vous faire part du procès qui se déroule en ce moment à Agrigente, en Sicile, à l'encontre de sept pêcheurs tunisiens accusés de favoriser l'immigration illégale alors même que le 8 août, ils ont porté secours à 44 personnes, parmi lesquelles 11 femmes, dont deux enceintes, et deux enfants.
English: Conclusion Croatia has made further progress as regards legislative alignment and the adoption of international instruments, in particular in the fields of asylum and the fight against organised crime and terrorism.
French: Conclusion La Croatie a accompli de nouveaux progrès en ce qui concerne l’alignement de sa législation et l’adoption d’instruments internationaux, en particulier dans les domaines du droit d’asile et de la lutte contre le crime organisé et le terrorisme.
English: Having so held, and in the absence of a request by the United States that we review the
French: Ayant statué ainsi, et en l'absence d'une demande de la part des États-Unis pour que nous
English: That Act is replaced by the Provincial Land Tax Act, 2006 and by related amendments to the Assessment Act.
French: On remplace cette Loi par la Loi de 2006 sur l'impôt foncier provincial et par des modifications connexes apportées à la Loi sur l'évaluation foncière.
English: Solar gain (also known as solar heat gain or passive solar gain) refers to the increase in heat in a space, object or structure that results from solar radiation.
French: Qu'est-ce que le gain d'énergie solaire? Par là, on entend l'accumulation de chaleur dans un espace, un objet ou une structure exposés au soleil.
English: Production should be managed to maintain optimum sustainable output.
French: On devrait gérer la production de façon à assurer des extrants durables optimaux.
English: Since the 11 February meeting, no further response has been received from the Government on this matter.
French: Depuis la rencontre du 11 février, aucune autre réponse sur ce sujet n'a été reçue du Gouvernement.
English: Excessive vacancy rates in language services at some duty stations and issues related to recruitment of language staff
French: Taux de vacance de postes excessivement élevés constatés dans certains lieux d'affectation et questions relatives au recrutement du personnel des services linguistiques
English: For countries of eastern Europe and the former Soviet Union, for example, reduction of adult mortality to the level found in the European Union, through focusing on NCD and external causes, would have a significant impact on life expectancy at birth, with an average gain of eight years (12).
French: En ce qui concerne les pays d’Europe orientale et issus de l’ex-URSS, par exemple, la réduction de la mortalité des adultes jusqu’aux niveaux observés dans l’Union européenne, grâce à une action portant plus particulièrement sur les maladies non transmissibles et les causes externes, aurait des conséquences importantes sur l’espérance de vie à la naissance, permettant d’obtenir un gain de huit ans (12).
English: The flus in the 1950s and 1960s had a lower rate of mortality.
French: Dans les années 50 et 60, le taux de mortalité lié à la grippe était plus faible.
English: The Internal Audit Service will advise the College through the Audit Progress Committee on the Annual Activity Reports from the operational and horizontal DGs for 2000.
French: Le service d'audit interne donnera des recommandations au Collège par l'intermédiaire du comité d'audit sur les rapports d'activité annuels émanant des directions générales opérationnelles et horizontales pour l'année 2000.
English: Further, a tendency to initiate "one-size fits all", top-down communication must be addressed.
French: Il faut également remédier à la tendance à vouloir uniformiser la communication descendante.
English: Meeting of the DLI External Advisory Committee.
French: Recherche dans la collection Vous pouvez maintenant effectuer une recherche dans la collection de l’ IDD.
English: For the perfect harmony of your stay, the management of the hotel (run by father and son for over 35 years) and their staff share a passion for welcoming and pleasing guests.
French: Pour la parfaite harmonie de votre séjour, la direction de l’hôtel (tenu de père en fils depuis plus de 35 ans) et son équipe ont en commun la passion de recevoir et de faire plaisir.
English: There are four claims by Iran in the second “F4” instalment.
French: La deuxième tranche «F4» comprend quatre réclamations déposées par l'Iran.
English: The tape contained the full mission with only minor degradation in the last 30 seconds of flight.
French: Elle contenait la mission complète, n’ayant subi qu’une légère dégradation au cours des 30 dernières secondes du vol.
English: [3] The responsibility for the customs program of the CCRA was transferred to the new Canada Border Services Agency (CBSA) on December 12, 2003.
French: [3] La responsabilité du programme des douanes de l'ADRC a été transférée à la nouvelle Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) le 12 décembre 2003.
English: The LAG also looks to strengthen its regional identity and to promote networking, cooperation and communication between local actors from different fields in order to promote sustainable regional development.
French: Le GAL cherche également à renforcer son identité régionale et à promouvoir la mise en réseau, la coopération et la communication entre les acteurs locaux de différents secteurs afin de promouvoir un développement régional durable.
English: The African group’s proposal was quite right to worry about the brain drain, which was a concern of many developing countries.
French: Les pays du groupe africain ont parfaitement raison de s’inquiéter de la fuite des cerveaux, qui constitue une préoccupation pour de nombreux pays en développement.
English: Mr. Kramer (Canada) said that the Committee had spent a great deal of time on the item because of its importance to the Organization and because of the large share of the budget that was allocated to conference services.
French: M. Kramer (Canada) dit que la Commission a consacré beaucoup de temps à ce point car il est important pour l'Organisation et qu'une grande partie du budget va aux services de conférence.
English: These arrangements will differ from one business to the next, depending upon their particular record keeping practices.
French: Ces ententes varient d'une firme à l'autre et elles dépendent des méthodes comptables de chacune.
English: ◦ Mohawks of the Bay of Quinte – Housing Program building a Better Quality of Life (481 Kb)
French: ◦ Mohawks de la baie de Quinte – Un programme de logement axé sur une meilleure qualité de vie (483 Ko)
English: Subject: MDG 2 and ILO Child Labour Conventions
French: Objet: Deuxième objectif du Millénaire pour le développement et conventions de l'OIT sur le travail des enfants
English: Primary responsible for preventing accidents involving hazardous substances and mitigating the consequences lies with the operator/employer.
French: On retrouve donc grosso modo la même philosophie et les mêmes obligations légales que dans les pays de l’Union européenne.
English: Let me convey our sincere congratulations to the Iraqi Government on the success of the Iraqi initiative to convene the 10 March meeting in Baghdad.
French: Je félicite sincèrement le Gouvernement iraquien du succès qu'il a enregistré s'agissant de l'initiative iraquienne de convoquer la réunion du 10 mars à Bagdad.