ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chromosome preparations were made using an improved protoplast technique, which resulted in more mitotic cells with less overlying cytoplasmic and cellular debris.
French: Les préparations chromosomiques par une technique améliorée de manipulation des protoplastes ont conduit à l'obtention d'un plus grand nombre de cellules présentant moins de superposition de cytoplasmes et de débris cellulaires.
English:  # High sampling variability - although an estimate may be determined from the table, data should be suppressed.
French:  # Forte variabilité de l'échantillonnage - même si une estimation peut être déterminée à partir du tableau, les données devraient être supprimées.
English: Establishments primarily engaged in wholesale dealing in any type of new and used industrial machinery, equipment, supplies and parts, including non-electric powerhouse and power transmission equipment, materials handling equipment and industrial tractors.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de gros de tout type de machines, matériel, fournitures et pièces utilisés dans l'industrie manufacturière, neufs ou d'occasion, dont le matériel non électrique de production et de transmission d'électricité, l'équipement de manutention de matériaux et les tracteurs industriels.
English: The unit would specialise in detecting illegally acquired assets resulting from laundering, corruption and dishonesty.
French: Les autorités judiciaires recourent au cautionnement, qui, lié au placement d’une personne mise en examen sous contrôle judiciaire (et compatible avec d’autres mesures conservatoires), sert à garantir, à la fois, la représentation et l’indemnisation des victimes, ainsi qu’une éventuelle confiscation.
English: On the Monday and Wednesday afternoon, all registered groups («Cliques») march in procession on a prescribed route through the streets on both sides of the Rhine.
French: Les lundi et mercredi après-midi toutes les cliques inscrites défilent le long d‘un parcours imposé à travers les rues du Grand et du Petit Bâle: c‘est le cortège.
English: It had been a rich as well as enjoyable seminar.
French: Le séminaire avait été fructueux autant qu'agréable.
English: Mr President, ladies and gentlemen, can we still speak about safeguarding employees' rights when existing jobs can to some extent still be protected but at the same time many jobs are at risk or disappearing entirely?
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, face au nombre d'emplois menacés ou en train de disparaître, peut-on encore véritablement parler de protection des travailleurs, même s'il est vrai qu'une protection des emplois existants reste possible dans une certaine mesure?
English: Accordingly, the measure that the judge orders takes into account the age of the juvenile who, in most cases, is delivered into the custody of his guardian or the person responsible for his upbringing.
French: Les mesures ordonnées par le juge tiennent compte de l'âge du mineur qui, dans la plupart des cas, sera placé sous la surveillance de son tuteur ou de la personne chargée de l'élever.
English: Year 2001 produced the collection of remixes "Love Unlimited" on his own themes from the album "Resettlementer" .
French: 2001 producteur du recueil des remixes "Amour sans frontières" à ses propres thèmes de l'album "Colon" .
English: 4 channels Mic Preamp isolated with transformers.
French: Préampli micro 4 canaux isolés par transfos avec entrée alternative instrument.
English: This Certificate of Approval applies conditions that control the volume and characteristics of the tailings solids and wastewater stream emanating from the mill.
French: Ce certificat d’autorisation stipule les conditions qui contrôlent le volume et les caractéristiques des résidus solides et les eaux usées provenant de l’usine.
English: One fifth of the households are still on narrowband which may limit future growth from conversions.
French: Un cinquième des ménages possède toujours un accès à bande étroite, ce qui pourrait limiter la croissance future générée par les conversions.
English: Quality of the environment and the management of resources Protection of water and coastal zones 1.22.7.
French: Décision 93/626/CEE du Conseil concernant la conclusion de la convention sur la diversité biologique — JO L 309 du 13.12.1993 et Bull.
English: Not having received the appellant's briefs or other documents in support of its appeals, the Deputy Minister, on September 14, 1989, moved for dismissal of the five appeals for want of prosecution.
French: N'ayant pas reçu les mémoires de l'appelante ni d'autres documents à l'appui des appels, le Sous-ministre a demandé, le 14 septembre 1989, le rejet des appels pour cause d'abandon d'appel.
English: 4.7 I have a permit utilization reporting condition.
French: 4.7 Ma licence est assortie d’une condition d’établissement de rapport d’utilisation.
English: Regarding the issue of providing technical cooperation to developing countries at their request, the Delegation stated that the mechanisms for request could be improved.
French: En ce qui concerne la question de la fourniture d’une coopération technique aux pays en développement sur leur demande, la délégation a indiqué qu’il y aurait lieu d’améliorer le mécanisme de demande.
English: 18 October 2006 Audio Vault - Prime Minister attends the B’nai Brith Canada 2006 Award of Merit Dinner
French: 18 OCTOBRE 2006 Banque d'audio - Le Premier ministre assiste à la remise de prix annuelle du B’nai Brith
English: Dispose of household hazardous wastes correctly.
French: Assurez-vous de disposer des déchets domestiques dangereux de façon appropriée.
English: Couldn't get rid of you fast enough. Bar staff did not collect glasses and rubbish off tables, were just left.
French: La facilité pour aller en ville.
English: Les sentiers, dont les niveaux de difficulté vont de facile à moyen, sont ouverts à l’année.
French: NOTRE ENGAGEMENT Protéger, en priorité, le patrimoine naturel et culturel de ces lieux exceptionnels et en assurer l’intégrité.
English: Canadian Council on Rehabilitation and Work 111 Richmond St. West Suite 401 Toronto, Ontario M5H 2G4 Telephone: (416) 260-3060 Fax: (416) 260-3093 TTY: (416) 260-9923 Toll Free: 800-664-0925 Email: info@ccrw.org Contact:
French: Blissymbolics Communications International 1630 Lawrence Avenue West Suite 104 Toronto (Ontario) M6L 1C5  Téléphone : (416) 242-9114 Télécopieur : (416) 244-6543 ATME : Sans frais :
English: The Special Rapporteur recommends that States should give priority to setting up their national programmes arising from the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, especially practical steps to protect the rights of migrant women and children, particularly against abuses committed in the context of domestic employment and smuggling and trafficking.
French: La Rapporteuse spéciale recommande aux États de donner la priorité à la mise en œuvre de leurs programmes nationaux de suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et plus particulièrement aux mesures concrètes visant à protéger les droits des femmes et des enfants migrants, notamment contre les abus commis dans le cadre des emplois domestiques, du trafic et de la traite.
English: Delegate for Strong Leadership To decide whether you can delegate tasks, ask yourself:
French: La délégation mène à un leadership solide Pour vous aider à décider si vous pouvez déléguer des tâches, posez-vous les questions suivantes :
English: In a slightly different vein, changing skills requirements in the work unit was another frequently mentioned factor as to why terms are not renewed (26%).
French: (On peut supposer que nombre d’entre eux avaient récemment été recrutés pour cette raison précisément).
English: We hope the Government of Burkina Faso will ensure that this team is not operating illicitly inside State territory, having noted that the Government has informed the Mechanism that “Karrica” and “Jo Prata”, among others, are not legally present in Burkina Faso and have seemingly not transited the country.
French: On espère qu'il veillera à ce que cette équipe ne se livre pas à des trafics illicites sur le territoire du Burkina Faso, le Gouvernement burkinabè l'ayant informé qu'entre autres « Karriça » et « Jo Prata » n'étaient pas officiellement présents au Burkina Faso et qu'apparemment les deux hommes n'avaient pas transité par le pays.
English: Specific permits will not be issued for shipments already imported into Canada under the authority of the General Import Permit.
French: Aucune licence spécifique ne sera délivrée pour des marchandises déjà importées au Canada sous l'autorité de la licence générale d'importation.
English: The Tempus (Tacis) budget: the overall budget to finance Tempus (Tacis) projects in 1993-94 was 3,42 million ecus; for 1994-95 a total of 21,73 million ecus was earmarked for the financing of projects.
French: Le budget Tempus (Tacis): le budget global destiné au financement des projets dans le cadre de Tempus (Tacis) s'élevait à 3,42 MECU en 1993/94; pour 1994/95, un total de 21,73 MECU a été réservé au financement des projets.
English: In addition, INMHA awarded 5 one-year bridging grants as a demonstration of its commitment to the Open Competition.
French: L'INSMT a en outre accordé 5 subventions de transition d'un an pour démontrer son engagement envers le concours ouvert.
English: The complainant received no reply to his le er of 19 November 2002.
French: D’après le plaignant, le délai de 30 jours pour faire la demande d’accès aux documents aurait dû commencer le 21 octobre 2002, date à laquelle le jury a pris sa décision ﬁnale de conﬁrmer son exclusion du concours.
English: pursuant to Regulation No. 107 relating to type-approval of category M2 or M3 vehicles with regard to their general construction.
French: MODÈLE DE FICHE DE RENSEIGNEMENTS  conformément au Règlement No 107 relatif à l'homologation de type des véhicules des catégories M2 ou M3 en ce qui concerne leurs caractéristiques générales de construction
English: My own country has also been disappointed in the past.
French: Mon propre pays a lui aussi été déçu dans le passé.
English: "4.2.1. the manufacturer's type designation the structure, shape, dimensions and materials (metal/plastic) of the tank(s); "
French: «4.2.1 La désignation du type indiquée par le constructeur structure, forme, dimensions et matériaux constitutifs (métal/plastique) du (des) réservoir(s);».
English: Paul Westmount--Ville-Marie Wetaskiwin Whitby--Oshawa Wild Rose Willowdale Windsor West Windsor--Tecumseh Winnipeg Centre Winnipeg North Winnipeg South Winnipeg South Centre Yellowhead York Centre York South--Weston York West York--Simcoe Yorkton--Melville Yukon
French: Paul Westmount--Ville-Marie Wetaskiwin Whitby--Oshawa Wild Rose Willowdale Windsor--Tecumseh Windsor-Ouest Winnipeg-Centre Winnipeg-Centre-Sud Winnipeg-Nord Winnipeg-Sud Yellowhead York--Simcoe York-Centre York-Ouest York-Sud--Weston Yorkton--Melville Yukon
English: It was suggested that the Commission on the Status of Women create the mandate for a special rapporteur on laws that discriminate against women in order to accelerate progress in implementation of the Platform for Action and of the Convention.
French: Il a été proposé que la Commission de la condition de la femme crée un mandat de rapporteur spécial sur les lois discriminatoires contre les femmes afin d'accélérer les progrès dans l'application du Programme d'action et de la Convention.
English: Works in accordance with policies and procedures, approved nursing care plans and medical management.
French: Coordonner et évaluer les soins infirmiers fournis aux clients dans une unité.
English: If fossil fuels are to continue playing their valuable role in the energy mix, it is crucial that European industry associated with them makes clear, early and decisive commitments.
French: Pour que les combustibles fossiles continuent d'occuper une place importante dans l'éventail énergétique, il est essentiel que les industries européennes qui y ont recours prennent sans tarder des engagements clairs et définitifs.
English: HIV/AIDS RELATED LINKS - Joint HIV/tuberculosis interventions  - HIV/AIDS and oral health  - HIV Vaccine Initiative (WHO-UNAIDS)  - HIV/AIDS and adolescents  - HIV and older people  - Diagnostics:
French: HIV/AIDS LIENS CONNEXES - Interventions contre la co-infection VIH-tuberculose - en anglais  - VIH/SIDA et santé bucco-dentaire - en anglais  - Initiative pour le vaccin anti-VIH (OMS-ONUSIDA) - en anglais  - Le VIH/SIDA et les adolescents - en anglais  - Le VIH et les personnes âgées - en anglais  - Diagnostics:
English: We are entitled to ask this question, when the rapporteur believes that 'the IMF is the only institution concerned about the smooth operation of the world economy' .
French: On est en droit de se poser la question, lorsque le rapporteur estime que "le FMI est la seule institution qui ait la préoccupation du bon fonctionnement de l'économie mondiale".
English: Nine human remains were repatriated recently to Iraq from Kuwait.
French: Neuf dépouilles ont récemment été rapatriées du Koweït en Iraq.
English:  — Presents a narrow definition of ecotourism that requires a two-way link between it and nature conservation.
French:  —Valentine présente une définition plus étroite de l’écotourisme, exigeant un lien bilatéral entre les écotouristes et les conservateurs de la nature.
English: [136] If any party requires an immediate decision from the Tribunal, the Tribunal should be notified, and I will deal with the issue.
French: [136] Si une des parties exige une décision immédiate de la part du Tribunal, il faudra l’en aviser; le cas échéant, je trancherai la question.
English: During the informal consultations held on 26 November, the Council heard another briefing by the Assistant Secretary-General.
French: Au cours de consultations officieuses tenues le 26 novembre, le Conseil a entendu un nouvel exposé du Sous-Secrétaire général.
English: The main objective is to achieve a competitive reintegration of Latin America into the international economic system, even though this strategy has not yet developed beyond the opening, passive phase of policy implementation.
French: L’objectif premier consiste à réintégrer une Amérique latine concurrentielle dans le système économique mondial ; à ce jour toutefois, cette stratégie n’a pas encore dépassé le stade initial de la mise en œuvre passive de programmes.
English: In 2002, the Committee changed its name to the Interprovincial Health Insurance Agreements Coordinating Committee to better reflect that the Committee's scope also extends to eligibility for health insurance coverage as well as interprovincial/territorial billing issues.
French: L'annexe A du rapport renferme le texte de ce règlement.
English: The Commission can assist in the promotion and coordination, but the efficiency of the process depends on whether businesses take part.
French: L’efficacité de ce processus dépend principalement de la participation des entreprises et la Commission ne peut jouer qu’un rôle d’information et de coordination.
English: The objective is to familiarise all participants with each other's plans and intentions, establish contact with opposite numbers, and identify remaining difficulties while there is still time to resolve them.
French: L'objectif est de familiariser tous les participants avec les plans et les intentions des autres, d'établir le contact avec leurs homologues, et de déterminer les difficultés restantes alors qu'il est encore temps de les résoudre.
English: "This is a small study, but it could have a big impact on policy and practice and suggest areas for further research.
French: Même s'il s'agit d'une étude de petite envergure, elle pourrait avoir des retombées importantes sur les politiques et les pratiques et proposer des domaines où il faut approfondir la recherche.
English: (e) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/59/36)
French: e) Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (A/59/36)
English: Procedure to render international legal aid and to enforce international agreements, United Nations criminal matters
French: Modalités de l'entraide judiciaire internationale et de l'application des accords internationaux en matière pénale
English: On the other hand, specifying, for example, which prospectus-filing fees are incremental and which are not requires a benchmark against which we can measure current prospectus filing fees.
French: Par ailleurs, le fait de préciser, par exemple, quels frais de dépôt de prospectus représentent des coûts supplémentaires et lesquels n’en sont pas nécessite l’établissement d’un point de repère servant à mesurer les frais actuels de dépôt de prospectus.
English: Attach supplementary sheets, if necessary.
French:   NE CAS (voir référence 6) de la substance  fabriquée a)    Code d’utilisation  (décrit à l’article 11) b) Quantité de la substance fabriquée en kg  (arrondie au kg près, si moins de 1 000 kg;  arrondie à la centaine de kg près,  si plus grande que 1 000 kg)  pour chaque code d’utilisation c)    Les cinq marques de commerce les plus utilisées de la substance, le cas échéant d)
English: Savour this pleasantly fresh red offering coated tannins and flavours of licorice.
French: Prenez plaisir à savourer ce rouge manifestant une agréable fraîcheur et muni de tannins enrobés. De plus, il rappelle des saveurs de réglisse.
English: Following the closing date of August 31, 2000, all applications underwent a rigorous, multiple-step selection process.
French: Après la date limite de présentation des demandes, soit le 31 août 2000, toutes les demandes ont été soumises à un processus de sélection rigoureux en plusieurs étapes.
English: The terms immediate family and spouse or intimate partner include a spouse or former spouse of the stalking target, a person who shares a child in common with the stalking target, a person who cohabits or has cohabited as a spouse with the stalking target, any other person similarly situated to a spouse who is protected by the domestic or family violence laws of the state or tribal jurisdiction in which the injury occurred or the victim resides, and a parent, child, sibling, and all household members related to the stalking target by blood or marriage.
French: Les termes famille immédiate et conjoint ou partenaire intime s'entendent d'un conjoint ou ancien conjoint de la victime du harcèlement, de la personne qui partage un enfant en commun avec la victime du harcèlement, de la personne qui cohabite ou a cohabité en situation de conjoint avec la victime du harcèlement, et de toute autre personne ayant entretenu des relations de la nature de celles d'un conjoint qui est protégée par la loi sur la violence domestique ou sur la violence familiale de l'état ou de la juridiction tribale où les faits se sont produits ou où réside la victime, ainsi qu'un parent, enfant, frère ou sœur, ou tout membre du ménage lié à la victime du harcèlement par le sang ou le mariage.
English: The project operates in the Leon Norte, Chinandega, and Ometepe Island regions, all in western Nicaragua.
French: Le projet est mis en oeuvre dans les régions de Leon Norte, de Chinandega et de l'île Ometepe, qui se situent toutes dans l'ouest du Nicaragua.
English: The African Group wishes to restate its belief, as also recognized in the outcome document, in the full implementation of the 2001 United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects as a key element in promoting long-term security and for creating conditions for sustainable development in many developing countries, especially those in Africa.
French: Le Groupe des pays africains tient à dire à nouveau sa confiance, comme le reconnaît également le document final, dans la pleine application du Programme d'action des Nations Unies de 2001 en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.  Il s'agit, en effet, d'un élément essentiel pour promouvoir la sécurité et créer les conditions requises pour le développement durable dans de nombreux pays en voie de développement, notamment dans les pays africains.
English: Eff. date: 14.03.03 2003-111 2003-03-14 The Commission approves an application by Execulink Telecom Inc., dated 27 January 2003, in order to increase the following monthly rates: (a) residential rates for Call Return, Call Screen, Three-Way Calling and Fixed Call Forwarding from $3.00 to $5.00; (b) residential rate for Call Waiting from $5.00 to $6.00; (c) residential rate for Call Display from $7.00 to $8.00; (d) business rate for Fixed Call Forwarding from $5.00 to $7.00; (e) business rate for Call Waiting from $7.00 to $8.00; and (f) business rate for Call Display from $9.00 to $10.00.
French: Entrée en vigueur : 14.03.03 2003-111 2003-03-14 Le Conseil approuve une demande présentée par Execulink Telecom Inc. le 27 janvier 2003, en vue de majorer les tarifs mensuels suivants : (a) tarifs de résidence applicables aux fonctions Renvoi automatique d'appels, Sélecteur, Conférence à trois et Renvoi automatique d'appels fixes, de 3,00 $ à 5,00 $; (b) tarif de résidence applicable à la fonction Appel en attente, de 5,00 $ à 6,00 $; (c) tarif de résidence applicable à la fonction Afficheur, de 7,00 $ à 8,00 $; (d) tarif d'affaires applicable à la fonction Renvoi automatique d'appels fixes, de 5,00 $ à 7,00 $; (e) tarif d'affaires applicable à la fonction Appel en attente, de 7,00 $ à 8,00 $; et (f) tarif d'affaires applicable à la fonction Afficheur, de 9,00 $ à 10,00 $.
English: ◦ tax co-operation, control and anti-fraud,
French: ◦ la coopération fiscale, le contrôle et la lutte antifraude,
English: The new process will also provide more clarity for children and young people, giving them a more timely resolution to their applications, enabling them to make plans for their futures based upon clearer outcomes.
French: De plus, la nouvelle procédure clarifiera les choses pour les enfants et les jeunes en traitant plus rapidement leurs demandes, ce qui leur permettra de faire des projets d'avenir sur la base de résultats plus clairs.
English: Additional land-claim agreements include the establishment of the Inuvialuit Settlement Region, the Gwich’in Settlement Area, and the Sahtu Settlement Area.
French: Le règlement de revendications territoriales additionnelles a en outre donné lieu à la création des régions désignées des Inuvialuit et des Gwich’in et de la région désignée du Sahtu.
English: A Community trade mark shall be declared invalid on application to the Office or on the basis of a counterclaim in infringement proceedings, ‘1. (a) where the Community trade mark has been registered in breach of the provisions of Article 5 or of Article 7; ‘1.
French: La nullité de la marque communautaire est déclarée, sur demande présentée auprès de l’Office ou sur demande reconventionnelle dans une action en contrefaçon: «1. a) lorsque la marque communautaire a été enregistrée contrairement aux dispositions de l’article 5 ou de l’article 7; «1. b) lorsque le demandeur était de mauvaise foi lors du dépôt de la demande de marque.
English: Table 9 indicates that, for some expenditure items foreseen in the supplementary budget (e.g. expenditures relating to panels and working groups), the expenditure level in the first seven months of 2006 has already reached the total level of expenditure for all of 2004-2005.
French: Il ressort du tableau 9 que, pour certains postes de dépenses inscrits dans le budget complémentaires (par exemple, les dépenses relatives aux groupes d'experts et aux groupes de travail), les dépenses au cours des sept premiers mois de 2006 ont déjà égalé le total des dépenses pour toute la période 2004-2005.
English: [36] In February 2006, she donated $25,000 to a Coatzacoalcos, Mexico, shelter for battered women and another $50,000 to Monterrey based anti-domestic violence groups.
French: Elle poursuit ensuite sa scolarité jusqu'à ses 17 ans à Houston, Texas, où vit sa tante. De retour au Mexique, elle étudie les relations internationales à l'université sexy salma hayek de la Ville de Mexico.