ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IWHC's program of work directly focuses on five of the eight Millennium Development Goals in the three geographic regions of Asia, Africa and Latin America.
French: - Réunion de haut niveau sur le VIH/sida, 31 mai-2 juin 2006, New York (en collaboration avec ONUSIDA, la Coalition a coorganisé la participation de la société civile; les membres du groupe de travail de la société civile ont coorganisé le dialogue informel avec la société civile)
English: It is a shame and a disgrace that people in need are hitched to the anti-EU wagon in Denmark.
French: Il est honteux que des gens dans le besoin doivent être attelés à la voiture des opposants à l'UE au Danemark.
English: This will create a legal nightmare in any attempt at enforcement, as importers will be able to divide their imports into numerous article types (red chairs, blue chairs), and argue that the 1 tonne threshold is not being breached by any individual article type.
French: Ce n'est pas en procédant à un contrôle de conformité des dossiers d'enregistrement tout en se bornant à un contrôle aléatoire a posteriori en guise d'évaluation de la qualité du contenu du dossier que l'on produira une telle certitude.
English: As a result of the joint advocacy efforts by UNICEF, the United Nations Development Programme and the World Health Organization, the United Nations country team listed HIV as a priority for the country team.
French: Suite aux campagnes communes de plaidoyer menées par l'UNICEF, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), l'équipe de pays des Nations Unies a fait de la lutte contre le VIH l'une de ses priorités.
English: The bar targets a young students client base so "House" music is playing. It's not my prefered music style but it's easy listening and not agressive to the ears.
French: Ce bar est dédié a une clientèle d'étudiants et on y entend de la musique "House" comme fond sonore, ce n'est pas ma musique préféré mais cela s'écoute très bien et n'est pas agressant.
English: The auditory descriptions are usually fit within natural pauses in the audio track and must be synchronized with the visual track.
French: Les descriptions auditives sont habituellement insérées dans des pauses naturelles de la piste sonore et elles doivent être synchronisées avec la piste visuelle.
English: The Working Party realized that the revised CEVNI would continue to have to be amended in view of ongoing developments in European inland navigation of relevance to CEVNI provisions.
French: Le Groupe de travail n'ignorait pas qu'on allait devoir continuer à modifier le CEVNI révisé pour tenir compte des progrès constants de la navigation fluviale européenne ayant un rapport avec les dispositions du CEVNI.
English: Also in its resolution 1/1, the Conference established an open-ended, intergovernmental expert working group to make recommendations to the Conference at its second session on appropriate mechanisms or bodies for carrying out the implementation review.
French: Toujours dans cette résolution, la Conférence a créé un groupe de travail d'experts intergouvernemental à composition non limitée chargé de lui faire des recommandations à sa deuxième session quant aux mécanismes ou organes appropriés pour examiner l'application de la Convention.
English: Since the new Staff Regulations have come into force, these rules apply to officials holding posts such as Director-General, Head of Department, Deputy Director-General, Head of Delegation, adviser hors classe, chief adviser, Director and chef de cabinet and officials formerly in grades A1 and A2 seconded outside the institution.
French: Depuis l'entrée en vigueur du nouveau statut, ces règles s'appliquent aux fonctionnaires occupant des emplois de types de Directeurs Généraux, chefs de service, Directeurs généraux adjoints, chefs de délégation, Conseillers hors classe, conseillers principaux, Directeurs, chefs de cabinet et fonctionnaires anciennement de grade A1 et A2 détachés en dehors de l'institution.
English: The 7th meeting of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission will be held on Monday, 23 June 2008, at 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: La 7e séance du Comité d'organisation de la Commision de consolidation de la paix aura lieu le lundi 23 juin 2008 à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: This female figure was one of a pair originally placed in a family altar.
French: Cette statuette féminine faisait très probablement partie d'un couple à l'origine placé sur un autel familial.
English: As we know, only one Member State does this reasonably adequately at present; the others have to date refused to.
French: Comme nous le savons, seul un État membre satisfait pour l'heure à cette exigence de manière plutôt suffisante ; les autres États membres s'y refusent jusqu'ici.
English: The discussion revealed increased recognition of the benefits of ratifying the Convention, and the Permanent Representative hoped that action would be taken soon.
French: Les discussions ont montré une prise de conscience croissante des avantages que comporterait une ratification de la Convention, et le Représentant permanent a formé l'espoir que des mesures dans ce sens seraient prises prochainement.
English: Thus, whenever a divorce happens, the court will protect all the woman's rights before authorizing the divorce.
French: Si le divorce ne peut être évité, le juge veille à ce que tous les droits de la femme soient protégés avant de le prononcer.
English: These numbers are 50 per cent higher than the predictions made by the World Health Organization in 1991.
French: Ces chiffres sont 50 % plus élevés que les prédictions faites en 1991 par l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: A summary of the industrial participants' perceptions of their CRD experience and some short-term outcomes are described below:
French: Voici un résumé de la perception des participants du secteur privé à l’égard de leur expérience dans le Programme de RDC.
English: General Merchandise Trade Ontario exported $553 million to West Virginia in 2006. Ontario imported $1.2 billion from West Virginia in 2006.
French: Commerce de marchandises diverses En 2006, l'Ontario a exporté pour 553 millions de dollars vers la Virginie-Occidentale. En 2006, l'Ontario a importé pour 1,2 milliard de dollars de la Virginie-Occidentale.
English: Both community- and species-level results suggest that recovered and acid-damaged zooplankton assemblages may be negatively affected by an invasion of Bythotrephes but that the specific response is dependent on the original community structure.
French: Ces résultats, tant au niveau des communautés que des espèces, indiquent que les peuplements rétablis et endommagés de zooplancton peuvent être affectés négativement par une invasion de Bythotrephes, mais que leur réaction spécifique dépend de la structure initiale de la communauté.
English: Formal reviews of the disclosure policy will take place every three years.
French: à moins qu’il n’existe une raison impérative pour qu’elle ne le soit pas.
English: Similarly, the Delegation took note that the international recognition of the customary laws and knowledge protocols that applied within indigenous communities had also been highlighted.
French: De même, la délégation a pris note de la mise en vedette de la reconnaissance internationale du droit et des protocoles relatifs aux savoirs traditionnels appliqués au sein des communautés autochtones.
English: Portugal C 85/2001 15.10.2003 Aid in the audiovisual sector to help ﬁnance Portuguese public television (RTP)
French: APPLICATION DES RÈGLES DE CONCURRENCE DANS L’UNION EUROPÉENNE
English: • Pricking our consciences /
French: • Pour une vision intégrée des mers et océans /
English: Notably, the United Nations Development Programme (UNDP) Human Development Report 2000 proposed a general framework for using statistical indicators to monitor human rights,42 while United Nations agencies and programmes, including the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and UN-Habitat, have embarked on efforts to develop indicators for the progressive realization of the human rights to health, food and housing.43
French: Ainsi, dans son Rapport sur le développement humain 2000, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) propose un schéma général pour utiliser les indicateurs statistiques à des fins de surveillance de la situation des droits de l'homme42, et des organismes et programmes des Nations Unies, dont l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et ONU-Habitat s'emploient à mettre au point des indicateurs de la réalisation progressive du droit à la santé, à l'alimentation et au logement43.
English: An alternative framework, based on the Millennium Development Goals, has been suggested by a number of non-governmental organizations.
French: Un autre modèle, fondé sur les objectifs du Millénaire pour le développement, a été proposé par un certain nombre d'organisations non gouvernementales.
English: Natural Sources of Contaminants in the Yukon (with a focus on selenium and other organophilic elements); and Amber Church, Simon Fraser University:
French: Inﬂuences glaciaires contemporaines sur l’hydrologie et la géomorphologie de la rivière Wheaton, au Yukon.
English: This Directive is consistent with other current Community initiatives concerning services, particularly those relating to the competitiveness of business-related services, the safety of services6, and work on patient mobility and the development of health care in the Community.
French: L'élimination des barrières au développement des activités de services entre Etats membres est un moyen essentiel pour renforcer l'intégration entres les peuples européens et pour promouvoir le progrès économique et social équilibré et durable.
English: Based on the scenarios discussed above, the exceptions would include self-protection for the soldier against threats posed by individuals and protection of military assets or supplies against theft or sabotage.
French: Selon les scénarios étudiés, les exceptions incluraient l’autodéfense du soldat menacé par un individu et la protection des biens et du matériel militaires contre le vol ou le sabotage.
English: In consultation with the Chief Justices, a review of the practices and procedures of all the courts will be undertaken in order to standardize them as much as possible.
French: En consultation avec les juges en chef, on procèdera à un examen des pratiques et des procédures de tous les tribunaux en vue de les normaliser autant que possible.
English: Exemption by categories Actions for agricultural products from third countries Action plan for organic agriculture Enhancing port security Energy efficiency Security of electricity supply Pan-European transport corridors Recognition of certificates – seafarers River traffic information services Highway code and vehicle register
French: Accord entre la Commission et le CESE TITRE Refonte des directives sur l’égalité des chances Relever l’âge de sortie du marché du travail Fonds structurels - PEACE Circulation des produits soumis à accise Sperme de bovins RÉFÉRENCES COM(2004) 279 final CESE 1641/2004 COM(2004) 146 final CESE 1649/2004 COM(2004) 631 final CESE 1653/2004 COM(2004) 227 final CESE 1441/2004 COM(2004) 563 final CESE 1638/2004 DG RESP.
English: • P323 Hibernia Abandonment Fund  
French: • P323 Hibernia - abandon futur des lieux
English: ** The present document is reproduced in the form in which it was received.
French: ** Le présent document a été reproduit tel qu'il a été reçu.
English: Capitializing on Opportunities Project: to profile Canadian technological capabilities and competitive advantages, and match these with industry strategies for responding to emerging issues, trends and market demands.
French: Dresser le profil canadien des capacités technologiques et des avantages concurrentiels, les ajuster aux stratégies de l'industrie en vue de composer avec les enjeux, tendances et demandes du marché en devenir.
English: A fair and transparent environment needed to be created with sufficient financial resources and the removal of social, cultural and psychological barriers to encourage a greater number of women to run for office; however, partly as a result of training and seminars by NGOs, data indicated that more women would run in the regional and municipal elections scheduled for 20 October 2002 than in previous years.
French: Il convenait donc d'instaurer un environnement équitable et transparent, avec des ressources financières suffisantes, et d'abattre les barrières sociales, culturelles et psychologiques pour encourager davantage de femmes à faire acte de candidature; il semblait néanmoins que les femmes seraient plus nombreuses que les années précédentes à se présenter aux élections régionales et municipales du 20 octobre 2002, grâce notamment aux activités de formation et séminaires organisés par les ONG.
English: Carl Lewis was nominated FAO Goodwill Ambassador on 16 October 2009.
French: Carl Lewis a été nommé Ambassadeur de bonne volonté de la FAO le 16 octobre 2009.
English: The fact that we now have full employment as an objective is particularly important.
French: Le fait d'avoir aujourd'hui défini le plein emploi en tant qu'objectif est extrêmement important.
English: First day Show new employee their work space.
French: Premier jour Montrez-lui son aire de travail.
English: Grounds for refusal - Public policy - Scope of review by the court addressed - Compliance with public policy in the State addressed of the law applied to the substance by the Courts of the State in which the judgment was given - N° 2001/47
French: Motifs de refus - Ordre public - Portée du contrôle du juge requis - Conformité à l'ordre public de l'Etat requis du droit appliqué au fond par les juges de l’Etat d’origine - N° 2001/47
English: The representative of Cuba requested a vote.
French: Le représentant de Cuba a demandé qu'il soit procédé à un vote.
English: Auspiciously, many countries, including those mentioned above, have recognised the problems inherent in a segregated school system and introduced measures facilitating desegregation.
French: Il est encourageant que de nombreux pays, y compris ceux mentionnés ci-dessus, aient reconnu des problèmes inhérents à un système scolaire ségrégué et qu’ils aient introduit des mesures facilitant la déségrégation.
English: Canada’s foreign policy priorities in this area include the elimination of violence against women, the full and equal participation of women in decision-making, and the mainstreaming of a gender perspective.
French: Les priorités du Canada en matière de politique étrangère dans ce domaine incluent l’élimination de la violence à l’endroit des femmes, la participation pleine et équitable des femmes aux décisions, et l’intégration d’une perspective d’égalité des sexes.
English: The reason for this is that the varying opinions that have emerged on this issue have resulted from differences in outlook between the individual countries, rather than from party politics.
French: Ce souhait s’explique par le fait que les diverses positions qui sont apparues par rapport à ce sujet sont le résultat de points de vue divergents entre les différents pays, plutôt que de la politique des partis.
English: But also in this regard there are marked differences among regions: in the South, in 1999, the rate was 7.8 per cent while in the North-East it was 26.6 per cent.
French: À cet égard également, il y a des disparités importantes entre les régions: en 1999 le taux d'analphabétisme était de 7,8 % dans le sud et de 26,6 % dans le nord-est.
English: We must not lose sight of the fact that not everywhere are people as alert to these disappearances.
French: Nous ne pouvons pas perdre de vue qu’on n’est pas partout autant alerté devant de telles disparitions.
English: For DEOs, it will be an added period of PME, after individual prior learning assessment.
French: Pour les officiers de l’entrée directe, l’EPM exigera une période supplémentaire de formation après une évaluation des acquis de chaque individu.
English: It is quite heartening that we are speaking with the same voice as the European Commission.
French: Il est plutôt réconfortant de constater que nous tenons le même discours que la Commission européenne.
English: Principal components and Prim network analysis indicated groupings of the populations that were related to ecological conditions of the sites.
French: L'analyse par composantes principales et l'analyse "Prim network" ont permis de grouper les populations en fonction des conditions écologiques des stations.
English: Thus, it is important for poverty reduction that, wherever possible, linkages be strengthened between such dynamic industries and other sectors that employ higher proportions of less educated workers.
French: Du point de vue de la lutte contre la pauvreté il importe donc de renforcer, chaque fois que possible, les liens entre ces secteurs dynamiques et les autres qui emploient davantage de travailleurs moins instruits.
English: For the first time, two countries, Morocco and Tunisia, conducted joint United Nations inter-agency MTRs.
French: Pour la première fois, deux pays - le Maroc et la Tunisie - ont mené des examens à mi-parcours interinstitutions.
English: Replace operative paragraph 2 (d) with the following:
French: Remplacer le texte de l'alinéa d) du paragraphe 2 par le suivant :
English: While 5 o'clock traffic can get a little congested, driving in Portland is not a daunting task.
French: Metro is not the best option for late night socializing. There are numerous taxicab companies.
English: Special units had been in operation since 1995 to investigate and combat trafficking in persons and other forms of organized crime, and the Government intended to ensure that a greater number of traffickers in persons were convicted and sentenced.
French: Des unités spéciales sont chargées d'enquêter et de lutter contre la traite des êtres humains et d'autres formes de crime organisé, et le Gouvernement va s'assurer qu'un plus grand nombre de trafiquants sont poursuivis et condamnés.
English: This is an excellent opportunity for all students, and particularly those who want a job opportunity in a classroom setting!
French: Le français offre une foule de possibilités et c'est à vous de les découvrir!
English: In this regard, this process should not be detrimental to the right of all Member States to promote and defend their legitimate interests.
French: Ce processus ne devrait pas être préjudiciable au droit de tous les États Membres de promouvoir et de défendre leurs intérêts légitimes.
English: It comprises six departments, all of which report to the Director-General.
French: L'inspection centrale abrite six divisions qui rendent compte au directeur général.
English: Enter one or may words separated by spaces to limit the search to a specific department.
French: Insérez un ou plusieurs mots séparés d’un espace pour limiter la recherche a un ministère spécifique.
English: Fiscal period Report your business income on a fiscal-period basis.
French: Exercice Vous devez déclarer vos revenus d'entreprise selon un exercice.
English: • If your municipality has a fleet of vehicles, save money on fuel by implementing measures to ensure proper tire inflation and maintenance is practiced by your employees (among your drivers).
French: • Si votre municipalité possède une flotte de véhicules, économisez sur l'achat de carburant en adoptant des mesures pour veiller à ce que vos employés (qui conduisent ces véhicules) aient recours à de bonnes pratiques de gonflage et d'entretien des pneus.
English: The Executive or National Agency will be the last party to sign.
French: L’Agence exécutive ou à l’Agence nationale sera le dernier partenaire à signer.
English: Correspondence with Bernd Ulrich Hildebrandt, Umwelt Bundes Amt (Federal Environmental Agency) Correspondence with Matthias Seiche, BUND (Friends of the Earth Germany) ENDS Environment Daily, EU Consults on Sulphur Free Fuels, May 25, 2000 ENDS Environment Daily, Second Round of German Ecotaxes Proposed, August 26, 1999 ENDS Environment Daily, Low Sulphur Fuel in Prospect for Germany, August 12, 1999 European Commission, A Database of Environmental Taxes and Charges, 2000 (http://europa.eu.int/comm/environment/enveco/env_database/germany2000.htm) European Commission, Standard and Poor’s DRI and KuLeuven, Auto-Oil II Cost-effectiveness Study Part III:
French: Allemagne Correspondence with Bernd Ulrich Hildebrandt, Umwelt Bundes Amt (Federal Environmental Agency) Correspondence with Matthias Seiche, BUND (Friends of the Earth Germany) ENDS Environment Daily, EU Consults on Sulphur Free Fuels, May 25, 2000 ENDS Environment Daily, Second Round of German Ecotaxes Proposed, August 26, 1999 ENDS Environment Daily, Low Sulphur Fuel in Prospect for Germany, August 12, 1999 European Commission, A Database of Environmental Taxes and Charges, 2000 (http://europa.eu.int/comm/environment/enveco/env_database/germany2000.htm) European Commission, Standard and Poor’s DRI and KuLeuven, Auto-Oil II Cost-effectiveness Study Part III:
English: Decides to hold the 2007 High-level Dialogue on Financing for Development in the fourth quarter of 2007, at a specific date to be determined by the President of the General Assembly in consultation with Member States;
French: Décide de tenir le Dialogue de haut niveau de 2007 sur le financement du développement au quatrième trimestre de l'année 2007, la date précise devant être arrêtée avec les États Membres par le Président de l'Assemblée générale ;
English: Ukraine has ratified the European Charter for Regional or Minority Languages.
French: L'Ukraine a ratifié la Charte européenne des langues régionales et minoritaires.
English: As described below, each DRI has a specific definition, and the terms within the DRIs for a nutrient cannot be used interchangeably.
French: Il ne faut donc pas employer un terme à la place d’un autre lorsqu’on se réfère à un nutriment.
English: The database on term structures for U.S. Treasury bonds is available on J.J. McCulloch's website.
French: La base de données sur la courbe de rendement des obligations du Trésor américain peut être consultée dans le site Web de J. J. McCulloch.
English: Improved labour mobility, both geographical and occupation, would reduce search and matching frictions in the labour market, thus improving employment performance.
French: Plusieurs réformes sont possibles: reconnaissance mutuelle des diplômes, participation aux frais de recherche d'emploi dans une autre région et meilleure information sur les offres d'emploi dans les autres pays de l'UE.
English: In our view, it is highly important to restore direct dialogue between Belgrade and Pristina.
French: À notre avis, il est de la plus haute importance qu'un dialogue direct soit restauré entre Belgrade et Pristina.
English: The Supreme Court Act provides that of the 9, 3 judges are appointed from Quebec.
French: Un juge occupe son poste jusqu’à ce qu’il prenne sa retraite ou atteigne l’âge de 75 ans.
English: Mr. Patricio A. Bernal, Executive Secretary of the Intergovernmental Oceanographic Commission of UNESCO, said that UN-Oceans was composed of the relevant programmes, bodies and specialized agencies of the United Nations system, secretariats of financial institutions, such as the World Bank, secretariats of the relevant United Nations global environmental conventions, such as the Convention on Biological Diversity and the United Nations Framework Convention on Climate Change, as well as the International Seabed Authority.
French: Le Secrétaire exécutif de la Commission océanographique intergouvernementale de l'UNESCO, M. Patricio A. Bernal, a déclaré que UN-Océans se composait des programmes, organismes et institutions spécialisées intéressés du système des Nations Unies, ainsi que des secrétariats d'institutions financières telles la Banque mondiale, de conventions des Nations Unies sur l'environnement comme la Convention sur la diversité biologique et la Convention-cadre sur les changements climatiques, et de l'Autorité internationale des fonds marins.