ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Upper Columbia spring chinook escapements are the lowest in 60 years; they are at risk of extinction, and therefore almost certain to be listed as endangered;
French: • Les échappées de quinnat de printemps de la partie supérieure du Columbia sont les plus faibles jamais vues depuis 60 ans; ces stocks risquent l’extinction et, par conséquent, il est presque certain qu’ils seront inscrits sur la liste des menacées d’extinction;
English: In 1876, Richard Francis Burton, an English writer and a passionate traveler, was among the first tourists who stayed in Rabac.
French: Après son séjour et la découverte de la côte il a écrit un livre du nom de „La côte d'Istrie“ qui décrit les beautés de Rabac.
English: While these issues concern mainly collections established and held by others, this section also addresses whether or not it is advisable, from an IP standpoint, for cultural communities to undertake the recordal and documentation of their public domain TCEs as a strategy for either: (i) (ii) establishing IP in the TCEs (for "positive" protection purposes); or, preventing the acquisition of IP in the TCEs (for "defensive" protection purposes).
French: Bien que ces questions concernent surtout les collections établies et détenues par des tiers, la présente partie tente de déterminer également si l’enregistrement et la fixation d’expressions culturelles traditionnelles du domaine public pourraient constituer pour les communautés culturelles une stratégie opportune pour réaliser l’un des objectifs de propriété intellectuelle suivants : i) acquérir des droits de propriété intellectuelle sur les expressions en question (protection positive); ii) empêcher des tiers d’acquérir des droits de propriété intellectuelle sur ces expressions (protection défensive).
English: Among others, the pilot systems will include 10-25 kW wind turbine designs, thermal solar collectors and Photovoltaic (PV) cells and water pumps, a hydrogen electrolyser and a fuel cell, small hydropower demonstration.
French: Les systèmes pilotes comprendront, entre autres, des turbines éoliennes pouvant produire entre 10 et 25 kilowatts, des capteurs solaires thermiques, des cellules photovoltaïques pour des pompes à eau, un électrolyseur à hydrogène et une pile à combustible et une démonstration de production hydro-électrique à partir d'une petite centrale.
English: The Authority of Heads of State and Government of the Economic Community of West African States at its thirty-first session, held in Ouagadougou on 19 January 2007, having deliberated on and reviewed the situation in Côte d'Ivoire, decided as follows:
French: L'Autorité des chefs d'État et de gouvernement de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, à sa trente et unième session, tenue le 19 janvier 2007 à Ouagadougou, ayant examiné la situation en Côte d'Ivoire, a décidé de ce qui suit :
English: • costs related to the Justice Building fit-up;
French: • coûts liés au réaménagement de l’immeuble de la Justice;
English: It draws on a comprehensive synthesis report (Altenburg, 2005) and a series of country case studies on best practices in the promotion of business linkages, conducted in 2005 within the framework the GTZ-UNCTAD project entitled "Promoting Inter-firm Cooperation in the North-East of Brazil".
French: Elle s'appuie sur un rapport de synthèse (Altenburg, 2005) et une série d'études de cas réalisées sur les meilleures pratiques pour la promotion de relations interentreprises, réalisées en 2005 dans le cadre d'un projet GTZ-CNUCED sur la promotion de la coopération interentreprises dans le nord-est du Brésil.
English: Notice of surplus by official agent (2) An official agent of a candidate who has a surplus of electoral funds but has not received a notice of estimated surplus under subsection (1) shall dispose of that estimated surplus within 60 days after, as the case may be, (a) the later of the reception of the final instalment of the reimbursement of the candidate's election expenses and personal expenses and the reimbursement of the candidate's nomination deposit; or
French: Initiative de l'agent officiel (2) L'agent officiel d'un candidat dont les fonds électoraux comportent un excédent et qui n'a pas reçu l'estimation prévue au paragraphe (1) est tenu d'en disposer dans les soixante jours suivant, selon le cas : a) la réception du dernier versement du remboursement des dépenses électorales et des dépenses personnelles ou du remboursement du cautionnement de candidature, selon la dernière à survenir;
English: The project is financed by the DFG .
French: Le projet est financé par la DFG .
English: Licensed sablefish vessels are permitted to use trap or longline gear.
French: À bord des bateaux pour lesquels un permis de pêche de la morue charbonnière a été délivré, les pêcheurs peuvent utiliser des trappes ou des palangres.
English: Finally, it should be re-emphasized that, apart from air pollution, there are many other factors of global or regional significance that are involved in degrading forest health and productivity.
French: Enfin, il convient de souligner à nouveau qu'en plus de la pollution atmosphérique, de nombreux autres facteurs d'importance mondiale ou régionale sont impliqués dans la détérioration de la santé et de la productivité de la forêt.
English: Measures to Improve Access A number of measures have been taken to better manage access to insured hospital services.
French: Mesures d'amélioration de l'accès Certaines mesures visant à améliorer l'accès aux services hospitaliers assurés ont été prises.
English: In addition, when a taxpayer makes a payment for SR&ED to a corporation described in subparagraph 37(1)(a)(i.1) or to an approved university or other entity described in subparagraph 37(1)(a)(ii) and it is likely that the SR&ED project will not result in a product or patent, the taxpayer will be considered to have met this requirement if it can be established that the taxpayer has, as a consequence of the payment, been granted a preferential right to use the results of the SR&ED in its business.
French: De plus, lorsqu'un contribuable fait un paiement pour des activités de RS&DE à une société définie au sous-alinéa 37(1)a)(i.1) ou à une université agréée ou à une entité définie au sous-alinéa 37(1)a)(ii), et qu'il est probable que le projet de RS&DE ne donne pas lieu à un produit ou à un brevet, le contribuable sera considéré avoir satisfait à cette exigence s'il peut être établi qu'on lui a octroyé, à cause de ce paiement, un droit préférentiel d'utiliser les résultats de la RS&DE dans son entreprise.
English: The Commission is also accountable for its actions to the Parliament.
French: La Commission est également responsable devant le Parlement.
English: PCT/A/33/1 Annex I, page 26 OTHER MATTERS 161. The Chair encouraged delegations and representatives to continue to progress the discussion of current issues via the PCT reform electronic forum on WIPO’s Website.3 NEXT SESSION 162.
French: La présidence a encouragé les délégations et les représentants à poursuivre les discussions portant sur les questions restées en suspens à travers le forum électronique de la réforme du PCT sur le site Internet de l’OMPI.3 PROCHAINE SESSION 200.
English: No doubt we will hear that tired accusation made again and again and again in today's debate, but too often the mantra of “root causes” and of “occupation” is invoked in the United Nations to justify the unjustifiable and morally bankrupt strategy of terrorism, rather than to really understand the problems plaguing our region.
French: Nous entendrons rabâcher sans aucun doute ces accusations surannées au cours du débat d'aujourd'hui, mais trop souvent les maîtres mots « causes profondes » et « occupation » sont invoqués à l'ONU pour justifier la stratégie injustifiable et dépourvue de moralité du terrorisme plutôt que de comprendre vraiment les problèmes qui frappent notre région.
English: During the meeting of the Working Group on Technical Assistance, some delegations were of the opinion that the replies to the checklist would be a sufficient basis for outlining priorities for the performance of its mandated functions and the related support it will receive from UNODC.
French: Au cours de la réunion du Groupe de travail sur l'assistance technique, certaines délégations ont estimé que les réponses à la liste de contrôle constitueraient une base suffisante pour déterminer les priorités dans l'exécution des fonctions incombant au Groupe et le soutien qu'il recevrait de l'ONUDC.
English: • 072341 Wheatland county near rockyland and Rosebud
French: • 072341 ComtÃ© de Wheatland prÃ¨s de rockyland et Rosebud
English: Cape Breton Highlands National Park of Canada Park Management
French: Parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton Gestion du parc
English: 3.3 Recommended approach/scale for managing the species Ipswich Sparrows use a variety of habitats on Sable Island, so their conservation is consistent with conservation of the island as a whole but not coincident with management of any single habitat.
French: 3.3 Approche recommandée, portée des efforts de gestion Les Bruants des prés de la sous-espèce princeps utilisent divers habitats sur l’île de Sable, de sorte que les efforts doivent aller vers la conservation de l’île tout entière, plutôt que vers la gestion d'un habitat en particulier.
English: 4.3 There is an increasing concern over respect for applicable treaty principles for procurements outside the scope, or full scope, of the EU Directives.
French: Le respect des principes dérivés des traités applicables aux marchés sortant du champ d'application des directives européennes constitue un sujet d'inquiétude grandissant.
English: A third copy, the Customs security copy, is required where security is posted in lieu of payment of an amount in dispute.
French: Un troisième exemplaire, soit l’exemplaire de sécurité des Douanes, est nécessaire lorsqu’une garantie est déposée au lieu du paiement d’un montant contesté.
English: Stakeholders have now agreed to establish a body to coordinate and monitor the trafficking situation in the country and to commission comprehensive research on trafficking in the United Republic of Tanzania.
French: Les parties prenantes se sont mises d'accord pour créer un organe chargé de coordonner et de suivre la situation de la traite dans le pays et pour faire réaliser des travaux de recherche approfondis sur la traite en République-Unie de Tanzanie.
English: In particular, cooperation continued with nine countries for the development and implementation of Nationally Focused Action Plans (NFAP), six bilateral cooperation programs and two memoranda of understanding, aimed at assisting national authorities achieve more efficient management and use of IP systems.
French: La coopération s’est en particulier poursuivie avec neuf pays pour l’élaboration et la mise en œuvre de plans d’action ciblés par pays, six programmes de coopération bilatérale et deux mémorandums d’accord, visant à aider le autorités nationales à assurer une gestion et une utilisation plus efficaces des systèmes de propriété intellectuelle.
English: AT Federal Ministry of Education, Art and Culture.
French: AT Ministère fédéral de l'Education, de l'Art et de la Culture.
English: He has established over 1,000 Royal and Royally-initiated projects.
French: Il a ainsi créé plus de 1000 projets royaux et projets d’initiative royale.
English: • Recruit and train meteorologists and technicians to ensure key skill sets are maintained and to address succession.
French: • Recruter et former des météorologues et des techniciens afin d'assurer le maintien d'ensembles de connaissances spécialisées clés et de préparer la relève.
English: If the bonnet leading edge height (BLEH), as defined in paragraph 3.5., is lower than 835 mm, the angle of impact on the bonnet shall be
French: 7.4.6.3.2 Si la hauteur du bord avant du capot (HBAC), comme défini au paragraphe 3.5, est inférieure à 835 mm, l'angle d'impact sur le capot doit être de:
English: Disclosure of Position Reclassifications AIR COMMAND January - March 2007 CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00158391 Position Title LIBRARY CLERK Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES AÉRIENNES Janvier à mars 2007 CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement : 1 Numéro de poste 00158391 Titre du poste COMMIS DE BIBLIOTHÈQUE Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente
English: Most companies give out too much information.
French: La plupart des entreprises divulguent trop d'information.
English: None of Putin’s KGB kingpins has been arrested or even demoted.
French: Aucun des principaux hommes de main de Poutine n'a été inquiété.
English: The cost of that portion of the work required to strengthen the overhead bridge to its present HS20 capacity shall be paid by the Department.  6.
French: Le coût de la partie des travaux nécessaires pour renforcer le passage supérieur à sa capacité HS20 actuelle devra être payé par le ministère.  6.
English: The effects of the material parameters on velocity, angular momentum, concentration, and temperature fields across the boundary layer are investigated.
French: Nous étudions les effets des propriétés du milieu sur la vitesse, le moment angulaire, la concentration et la température à travers la couche limite.
English: The accessibility of transportation equipment was the central issue in three Agency decisions during the year.
French: L'accessibilité de l'équipement de transport est la question au centre de trois des décisions rendues par l'Office au cours de l'année.
English: A1-21, Department of Indian and Northern Affairs, Ottawa.
French: « Distribution, movement, and abundance of polar bears in Lancaster Sound, Northwest Territories », Arctic 35 : 159-169.
English: The Dakar goals are more ambitious as they address, inter alia, issues of quality, adult literacy, comprehensive early childhood care and education, especially for the most vulnerable and disadvantaged children, gender equality in education by 2015, acquisition of life skills by adolescents and youth, and relevance of education.
French: Les objectifs de Dakar vont plus loin : ils répondent notamment à des préoccupations telles que la qualité de l'enseignement, l'alphabétisation des adultes, les soins et l'éducation donnés aux jeunes enfants, en particulier les enfants les plus vulnérables et désavantagés, l'accès des filles et des femmes à l'éducation sur un pied d'égalité avec les garçons et les hommes d'ici à 2015, l'acquisition de compétences pratiques par les adolescents et les jeunes et la pertinence de l'éducation dispensée.
English: “Work with Mothers in Neonatal Unit”, Lietuvos akušerija ir ginekologija, vol. 3, 1999, pp. 203-205
French: «Travail réalisé avec des mères au sein d'une unité de néonatalogie», Lietuvos akušerija ir ginekologija, vol. 3, 1999, p. 203 à 205
English: Estimates of private home care spending are not available. Sources:
French: Le montant estimatif des dépenses privées consacrées aux soins à domicile n'est pas disponible. Sources :
English: Yamato Transport (Canada) Inc Contact:
French: Yamato Transport (Canada) Inc Contact d'affaires :
English: A few of the delegations that expressed a view on the issue agreed that the present figure of 79 was large and unwieldy.
French: Certaines des délégations qui se sont exprimées sur cette question ont convenu que le chiffre actuel de 79 membres est important et lourd à gérer.
English: What this means for Canadians These changes give the Commissioner of Lobbying the independence and necessary powers to ensure that lobbying is done in a transparent and ethical way.
French: Ce que cela signifie pour les Canadiennes et les Canadiens Ces changements confèrent au commissaire au lobbying l’indépendance et les pouvoirs nécessaires pour veiller à ce que le lobbying s’exerce dans le souci de la transparence et de l’éthique.
English: It serves the international community by providing a forum for close co-operation among the EU, the CoE, the UN, NATO, the OECD, the international financial institutions, the regional initiatives and the countries of South Eastern Europe to achieve the objectives set out in the Stability Pact.
French: Il offre à la communauté internationale une tribune qui permet une coopération plus étroite entre l’Union européenne, le Conseil de l’Europe, l’ONU, l’OTAN, l’OCDE, les institutions financières internationales, les initiatives régionales et les pays de l’Europe du Sud-Est afin d’atteindre les objectifs qui y sont énoncés.
English: The play premiered at Ottawa's Great Canadian Theatre Company in 2000 and a television version won Thomson his second Gemini Award in 2003.
French: La première de la pièce est jouée par la Great Canadian Theatre Company d'Ottawa en 2000 et une version télévisée permet à Thomson de remporter son deuxième prix Gémeaux en 2003.
English: For men the rate was 7 per cent in 1995 and 1997.
French: Celui des hommes s'établissait à 7% en 1995 et 1997.
English: (e) Scientific needs and further collaboration on scientific research and development.
French: e) Besoins dans le domaine scientifique et intensification de la collaboration à la recherche-développement scientifique.
English: We also recommend a trip to the planetarium.
French: Le planétarium de Bochum vaut également une visite.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Canadian Adverse Reaction Newsletter (CARN) Contact MHPD_DPSC This document is also available in PDF format [carn-bcei_v13n3_e.pdf] Pages: 6, Size: 569 K, Date: 2003-06-24 Canadian Adverse Reaction Newsletter  Volume 13, Number 3, July 2003 Marketed Health Products Directorate, Health Products and Foods Branch In This Issue Gatifloxacin (Tequin™): hypoglycemia and hyperglycemia Serotonin syndrome Summary of advisories Case presentation: red yeast rice and rhabdomyolysis Scope This quarterly publication alerts health professionals to potential signals detected through the review of case reports submitted to Health Canada.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Bulletin canadien des effets indésirables (BCEI) nom du contact MHPD_DPSC Et aussi disponible en format PDF [carn-bcei_v13n3_f.pdf] pages: 6, taille: 585K, date: 2003-06-24 Bulletin canadien des effets indésirables Bulletin 13, numéro 3, juillet 2003 Direction des produits de santé commercialisés, Direction générale des produits de santé et des aliments Dans ce numéro Gatifloxacine (TequinMC) : hypoglycémie et hyperglycémie Syndrome sérotoninergique Sommaire des avis Présentation de cas : levure de riz rouge et rhabdomyolyse Portée Ce bulletin trimestriel prévient les professionnels de la santé des signaux potentiels qu'a pu révéler l'étude des notifications présentées à Santé Canada.
English: Number and percentage distribution of reported AIDS cases among adult females (≥ 15 years) by exposure category and year of diagnosis 17D.
French: Nombre de cas de sida signalés chez les femmes adultes (≥ 15 ans) et distribution en pourcentage par catégorie d'exposition et année de diagnostic 17D.
English: I have played it for well over 60 hours and still going, despite some heavy use of backtracking as you approach the end of the game its still full of constant fun. I really cant fault it in any way 5 stars from me.
French: You'll love the battle system and you'll grow to love the characters.
English: Thus, the things that this money should actually be used for are the likes of improved infrastructure and research into cleaner goods vehicles.
French: Cet argent devrait donc, en fait, servir à améliorer l'infrastructure et à effectuer des recherches sur des poids lourds plus propres.
English: Rights & Democracy also works at the regional level, at the Organization of American States and the African Commission on Human and Peoples' Rights, and at the international level, where it follows the work of the Human Rights Council and its special mechanisms.
French: L'organisation œuvre également au plan régional, auprès de l'Organisation des États américains et de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, et au plan international, en suivant les activités du Conseil des droits de l'homme et de ses mécanismes spéciaux.
English: The judges considered that the main problem lay not with the "resolved" cases, but with the "unresolved" ones.
French: Les juges ont estimé que le principal problème ne venait pas des affaires « réglées », mais des affaires « non réglées ».
English: I-9 January 1977 PROBLEM SOLVING FACTOR This factor is used to measure the difficulty of the duties of the position as indicated by the scope for problem solving and the impact of activities.
French: SOLUTION DES PROBLÈMES Ce facteur sert à mesurer la difficulté des fonctions du poste, telle qu'en font foi la latitude en matière de la solution des problèmes et l'impact des activités.
English: • Threats to Canada's Critical Infrastructure 12 March 2003 (TA03-001)
French: • Les menaces aux infrastructures essentielles Canadiennes 12 mars 2003 (TA03-001)
English: NAVY AND AIR FORCE COMMEMORATE THE 63RD ANNIVERSARY OF THE BATTLE OF THE ATLANTIC [News Release - 30 April 2008]
French: LA MARINE ET LA FORCE AÉRIENNE COMMÉMORENT LE 62E ANNIVERSAIRE DE LA BATAILLE DE L'ATLANTIQUE [Communiqués - 30 avril 2008]
English: In Lithuania the epidemic is mainly confined to injecting drug users and their partners.
French: En Lituanie, l'épidémie touche surtout les utilisateurs de drogues injectables et leurs partenaires.
English: As the department has pointed out, there was ample opportunity to do this as the Selection Board chairperson was the examination supervisor and there were breaks in between the three tests that were given.
French: Comme le ministère l’a souligné, les occasions de le faire n’ont pas manqué puisque la présidente du jury de sélection supervisait l’examen et que chaque examen était séparé par une pause.
English: Why do people look to alternative sources for content?
French: Pourquoi les gens cherchent-ils des sources parallèles de contenu?
English: The role of waterways is particularly important with regard to water management, such as in drinking water and electricity supply, flood prevention, irrigation and tourism.
French: La « multifonctionnalité » des voies navigables mérite également d’être prise en compte : leur rôle est particulièrement important en matière de gestion de l’eau, par exemple pour l’eau potable et l’approvisionnement en électricité, la prévention des inondations, l’irrigation et le tourisme.
English: These movings create a whirlwind strengthened by fast winds (jet currents), blowing in the top part of troposphere.
French: Ces dГ©placements crГ©ent le tourbillon intensifiГ© par les vents (jet-streams) rapides, effleurant la partie supГ©rieure de la troposphГЁre.
English: They communicate with each other through their respective immediate superior bodies; i.e. the Sub-Commission and the Commission (in the case of the Working Group), the Council and the Commission/Sub-Commission linkage (in the case of the Permanent Forum).
French: Ils communiquent entre eux par l'intermédiaire des organes dont ils relèvent directement, à savoir la Sous-Commission et la Commission (dans le cas du Groupe de travail), le Conseil et la Commission/Sous-Commission (dans le cas de l'Instance permanente).
English: In addition to the personal information that you may provide us, this Site may use technology that lets us collect certain technical information like your Internet protocol address, your computer's operating system, your browser type, traffic patterns and the address of any referring Web sites.
French: Outre les informations personnelles que vous pouvez fournir, ce Site peut utiliser des technologies permettant à Agerul de recueillir certaines informations techniques, telles que votre adresse IP, le système d'exploitation de votre ordinateur, votre type de navigateur, les modèles de circulation des données, ainsi que l'adresse de tout site Web de référence.