English: The Ministerial Council, Restating the OSCE’s concept of common, comprehensive, and indivisible security, Acknowledging the requirement to reinforce the effectiveness of security activities across all three dimensions of the OSCE, Reaffirming the OSCE’s role as a primary organization for the peaceful settlement of disputes within its region and as a key instrument for early warning, conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation, as well as its nature as an inclusive and comprehensive organization for consultation, decision-making and co-operation in its region, Taking into account the Bucharest Plan of Action for Combating Terrorism and the Bishkek Programme of Action, the OSCE Charter on Preventing and Combating Terrorism, as well as the Charter for European Security adopted at the Istanbul Summit and ongoing work to elaborate an OSCE strategy to address threats to security and stability in the twenty-first century, Emphasizing the increased importance of international co-operation and political dialogue among participating States and with other international, regional and subregional organizations in response to threats to our common security, Mindful of the danger conflicts in various regions in the OSCE area pose to all participating States, Recalling the Bucharest Ministerial Decision No. 3 on Fostering the Role of the OSCE as a Forum for Political Dialogue, Acknowledging the role of the Forum for Security Co-operation as the OSCE body for, inter alia, negotiation of arms control, disarmament and confidence- and security-building and for the assessment of the implementation of agreed measures, Considering the role of the annual Economic Forum and its preparatory and follow-up seminars for reviewing OSCE activities in the economic and environmental dimension of security, Taking into account the role of the Human Dimension Implementation Meetings, Review Conferences, the Supplementary Human Dimension Meetings and the annual Human Dimension Seminar for reviewing the implementation of commitments in the human dimension of security, Stressing the need to strike a proper balance among the three dimensions of the OSCE, Determined to complement and not to duplicate or replace the activities of other OSCE bodies and institutions, including the Annual Implementation Assessment Meeting,
French: Le Conseil ministériel, Réaffirmant le concept de sécurité commune, globale et indivisible propre à l’OSCE, Reconnaissant la nécessité de renforcer l’efficacité des activités concernant la sécurité dans les trois dimensions de l’OSCE, Réaffirmant le rôle de l’OSCE en tant qu’organisation de premier recours pour le règlement pacifique des différends dans sa région et en tant qu’instrument essentiel pour l’alerte précoce, la prévention des conflits, la prévention des crises et le relèvement après un conflit, ainsi que sa nature d’instance de consultation, de prise de décisions et de coopération, ouverte à tous et globale, dans sa région, Prenant en considération le Plan d’action de Bucarest pour lutter contre le terrorisme et le Programme d’action de Bichkek, la Charte de l’OSCE visant à prévenir le terrorisme et à lutter contre ce phénomène, ainsi que la Charte de sécurité européenne adoptée au Sommet d’Istanbul et les travaux en cours visant à élaborer une stratégie de l’OSCE pour faire face aux menaces à la sécurité et à la stabilité au XXIe siècle, Soulignant l’importance accrue de la coopération internationale et du dialogue politique entre Etats participants et avec d’autres organisations internationales, régionales et sous-régionales face aux menaces qui pèsent sur notre sécurité commune, Ayant à l’esprit les dangers que constituent les conflits dans diverses régions de l’espace de l’OSCE pour tous les Etats participants, Rappelant la Décision No 3 du Conseil ministériel de Bucarest sur la promotion du rôle de l’OSCE en tant qu’enceinte de dialogue politique, Reconnaissant le rôle du Forum pour la coopération en matière de sécurité en tant qu’organe de l’OSCE chargé, notamment, des négociations sur les questions relatives à la maîtrise des armements, au désarmement et aux mesures de confiance et de sécurité ainsi que de l’évaluation et de l’application des mesures agréées, Considérant le rôle du Forum économique annuel et de ses séminaires préparatoires et de suivi pour l’examen des activités de l’OSCE relevant de la dimension économique et environnementale de la sécurité, Tenant compte du rôle des réunions sur la mise en oeuvre des engagements concernant la dimension humaine, des conférences d’examen, des réunions supplémentaires sur la dimension humaine et du séminaire annuel sur la dimension humaine pour examiner l’exécution des engagements au titre de la dimension humaine de la sécurité, Soulignant la nécessité de parvenir à un juste équilibre entre les trois dimensions de l’OSCE,