ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The adjustment of a transfer value is determined by valuing the member's pension taking into account the reduction and C/QPP adjustment described above that would have applied had the member opted for a pension.
French: Pour calculer le rajustement à apporter à la valeur de transfert, il faut déterminer la valeur de la pension du participant, en tant compte de la réduction et du rajustement susmentionnés (pour tenir compte du RPC/RRQ) qui auraient été apportés si le participant avait choisi une pension.
English: I know I can rely on the continued support of the Ontario Chamber of Commerce as we move forward with single administration of Ontario corporate taxes, and I welcome your suggestions for further improvements in tax administration.
French: Je sais que je pourrai compter sur la collaboration soutenue de la Chambre de Commerce de l’Ontario, alors que nous allons de l’avant avec l’administration unique de l’impôt sur le revenu des sociétés pour l’Ontario et, je recevrai avec plaisir vos suggestions visant l’amélioration de l’administration de l'impôt.
English: Reports received to date suggest that although the exact nature of their involvement may not always have been explicit from the outset these groups and their organizations made considerable contributions to project development (providing input/advice - as partners, in focus groups, on committees, etc.), project delivery (volunteering/peer support), and evaluation activities (via feedback on workshops, etc.). The following examples will illustrate this.
French: À ce jour, les rapports reçus suggèrent que même si la nature exacte de leur engagement n'était pas toujours explicite au départ, les groupes et les organismes ont largement contribué à l'élaboration (en fournissant commentaires/suggestions comme partenaires, dans les groupes de discussion, les comités, etc.), à la prestation (bénévolat, soutien entre pairs), et aux activités d'évaluation des projets (rétroaction sur les ateliers, etc.). On peut le constater à la lecture des exemples suivants :
English: On September 28, 2005, the Tribunal granted DND a two-day extension to file its GIR.
French: Le 28 septembre 2005, le Tribunal a accordé au MDN une prorogation de deux jours pour déposer son RIF.
English: Until the introduction of a fixed framework in 2004, TFF was determined through a formula based on a "gap-filling" principle, taking into account the difference between the expenditure needs and the revenue means of territorial governments.
French: Jusqu’à l’instauration d’un cadre précis en 2004, le montant de la FFT était déterminé suivant une formule consistant à « combler l’écart » : on tenait compte de l’écart entre les besoins financiers des administrations territoriales et leur capacité de produire des revenus.
English: It is wrong to talk of withdrawal from the Gaza strip as a positive step at the same time as creating new settlements elsewhere.
French: Pour cela, d’un côté comme de l’autre, il faut du courage. Hélas, je ne perçois pas cela mais plutôt un sentiment de renoncement.
English: Note that municipalities across Canada have different levels of delegated authority to adopt the various options of the model by-law.
French: À noter que les municipalités canadiennes n'ont pas toutes le même niveau d'autorité pour adopter les options présentées dans ce règlement municipal type.
English: (i) Sustainable management and quality of water 254 (ii) Global change, climate and biodiversity 301 (iii) Sustainable marine ecosystems 170 (iv) The city of tomorrow and cultural heritage 170 (b) Research and technological development activities of a generic nature 119 (c) Support for research infrastructures 69 Subtotal 1 083 B. Energy
French: (i) Gestion durable et qualité de l'eau 254 (ii) Changements planétaires, climat et biodiversité 301 (iii) Gestion durable des écosystèmes marins 170 (iv) La ville de demain et le patrimoine culturel 170 (b) Activités de recherche et de développement technologique à caractère générique 119 (c) Soutien aux infrastructures de recherche 69 Sous-total 1 083 B. Énergie
English: Clones containing b-tubulin specific sequences were isolated, characterized by restriction endonuclease digestions and Southern hybridizations, and mapped by in situ hybridization on the polytene chromosomes of the species studied.
French: Des clones portant des séquences spécifiques de la ß-tubuline ont été isolés, caractérisés par restriction enzymatique ainsi que par hybridation Southern et localisés sur les chromosomes polytènes de l'espèce étudiée par hybridation in situ.
English: As shown in detail in the e-Inclusion report, the JHQGHU JDS LQ ,&7 DFFHVV LV SDUWLFXODUO\ UHOHYDQW DPRQJ WKH XQHPSOR\HG :RPHQ RXWVLGH WKH ODERXU PDUNHW have the lowest access rates.
French: Selon des données sectorielles de l'enquête d'(XURVWDW sur les forces de travail (qui comprennent néanmoins tous les niveaux de qualité des emplois dans ce secteur), la proportion de femmes n'est que de 26,5 % dans les services informatiques et activités apparentées et de 23,8 % dans la production de haute technologie.
English: Coverage of the international investment position is as close as possible to that for quarterly/annual balance of payments flows.
French: Le champ couvert par la position extérieure s’apparente autant que possible à celui des flux de la balance des paiements trimestrielle/annuelle.
English: In addition, there are major commercial and social exchanges between Ontario and Quebec, and specifically between the cities of Ottawa and Gatineau.
French: De plus, les échanges commerciaux et sociaux entre le Québec et l’Ontario, et plus particulièrement entre Ottawa et Gatineau, constituent des composantes essentielles de la vitalité régionale.
English: • What connections does Eurominority have to separatist political parties?
French: • Quels liens entretient Eurominority avec les partis politiques de nature autonomiste ou séparatiste ?
English: Vegetation probably remained sparse tundra, but birch and willow may have arrived in the area by 8 ka.
French: La végétation demeurait probablement du type toundra clairsemée, mais le bouleau et le saule ont pu apparaître dans la région il y a 8 ka.
English: NANAIMO RIVER 2, R.
French: Carly l e
English: As a result, with respect to sponsorships, APORS[104] was not only managing the selection process for advertising agencies and issuing the related contracts butit was also managing the selection and funding of events, the certification that services under the contracts had been delivered, and the certificationthat payments were made in accordance with the terms and conditions of those contracts.[105] The absence of a segregation of duties between procurement and program management is inconsistent with normal management practices and Treasury Board's Policy on the Delegation of Authorities.[106] 118.
French: En conséquence, pour ce qui est des commandites, le SPROP[104]gérait le processus de sélection des agences de publicité, l'attribution des contrats à ces agences, l'attestation que les services prévus aux contrats étaient fournis et que les paiements étaient faits conformément aux modalités des contrats en question[105]. L'absence de ségrégation des tâches entre la gestion de l'approvisionnement et la gestion du programme ne correspond pas à des pratiques de gestion normales ni à la Politique sur la délégation du pouvoir décisionnel du Conseil du Trésor[106].
English: • This penalty is calculated effective August 31, 2007.
French: • cette pénalité est calculée à partir du 31 août 2007;
English: At a minimum, by the time that you have finished all the modules, you should have reviewed the participant's manual.
French: À tout le moins, d'ici à ce que vous ayez terminé tous les modules, vous devriez avoir pris connaissance du manuel du participant ou de la participante.
English: The Committee reported a bill back to the Senate, not a draft of a bill or a document.
French: Le sénateur a soutenu que le projet de loi C-10A était nouveau et ne devrait pas être à l’étape de la troisième lecture.
English: Your villa's decor will reflect a casual yet fashionable Florida style, every desire and comfort has been anticipated here.
French: La décoration de votre villa reflète le style décontracté mais branché de la Floride. Tous vos désirs ont été anticipés pour votre confort.
English: Nuu-chah-nulth's traditional territory spans the west coast of Vancouver Island, ranging from Barkley Sound to Kyuqout Sound, including Tofino and Clayoquot Sound.
French: Le territoire traditionnel des Nuu-chah-nulth couvre la côte ouest de l'île de Vancouver et s'étend de la baie Barkley à la baie Kyuqout, y compris la baie Clayoquot et Tofino.
English: (c) Encourage and support traditional multigenerational mutual assistance activities in the family, the neighbourhood and the community;
French: c) Encourager et promouvoir l'entraide traditionnelle entre plusieurs générations au sein de la famille, du quartier et de la collectivité;
English: During the course of the Panel's review, two claims with a total claimed amount of USD 162,456.74 were withdrawn, leaving a remaining total claimed amount of USD 866,037,400.07.
French: Au cours de son examen, deux réclamations d'un montant total réclamé de USD 162 456,74 ont été retirées, de telle sorte que le montant total réclamé ne s'élevait plus qu'à USD 866 037 400,07.
English: · The applicant company, Industrie des Poudres Sphériques
French: · Société requérante Industrie des poudres sphériques
English: But in senior secondary schools, girls have such subject as female hygienics, etc. separately.
French: Cependant, dans les écoles secondaires du deuxième cycle, les filles suivent séparément des cours sur des sujets comme l'hygiène féminine etc…
English: Second regular session 2006 6-8 September 2006 Item 5 of the provisional agenda*
French: Deuxième session ordinaire de 2006  6-8 septembre 2006  Point 5 de l'ordre du jour provisoire*
English: Col-des-Roches, Switzerland Subterranean mills, going back in their history to the 17th century, now being reconstructed by a local group of volunteers.
French: Exemple : Col-des-Roches, Suisse Moulins souterrains, dont la construction remonte au XVIIe siècle, et qui sont actuellement remis en état par un groupe de bénévoles de la région.
English: • An efficient and competitive agriculture industry
French: • Un secteur agricole efficient et concurrentiel.
English: Potatoes, many of them eaten as french fries or chips, account for half of the decline in vegetable consumption, a downward trend over the last three years.
French: En moyenne, les Canadiens ont consommé 74,8 kg (soit 164,8 lb) de légumes frais en 2004 – soit une diminution comparativement aux 75,7 kg ( ou 166,5 lb) consommés en 2003.
English: What is really needed, it was suggested, is a redefinition of roles in a public–private partnership.
French: Quelqu'un a dit que ce qu'il fallait, selon lui, c'était de redéfinir les rôles au sein d'un partenariat qui serait formé entre les secteurs public et privé.
English: À Vancouver, le niveau relatif des salaires et des traitements des immigrants très récents, qui correspond à 65 % de la moyenne, était supérieur de huit points de pourcentage en 2000 à ce qu’il était en 1995.
French: Pour une définition de « ménage » de « loger à l’étroit » et de concepts connexes, voir le glossaire.
English: We were attending a concert at the O2 so the location was ideal. The apartment was very clean and the facilities were good.
French: la situation au calme excentré de Londres et l'emplacement ainsi que la taille de l'appartement.
English: 1983 - 1986 Researcher, Energy Policy Research Group, then Special Assistant, Office of the Chairman, Economic Council of Canada
French: 1983 - 1986 Chercheur, Groupe de recherches sur la politique de l’énergie, puis Adjoint spécial, Bureau du président, Conseil économique du Canada
English: As the city limits of Jabalpur expanded with its population, villages surrounding the city became the suppliers of wood to meet the growing needs of the metropolis.
French: Les limites de la ville de Jabalpur ont été repoussées à mesure que la population augmentait et les villages avoisinants ont commencé à fournir le bois nécessaire pour répondre aux besoins croissants de la métropole.
English: • 4832 Interest on Overdue Accounts Receivable Description:
French: • 4832 Intérêts provenant de comptes débiteurs échus Description:
English: (d) To declare illegal and prohibit organizations and organized and all other propaganda activities that promote and incite racial discrimination and to recognize participation in such organizations or activities as an offence punishable by law;
French: d) De déclarer illégales et d'interdire les organisations ainsi que les activités de propagande organisée et tout autre type d'activité de propagande qui incitent à la discrimination raciale et qui l'encouragent et de déclarer délit punissable par la loi la participation à de telles organisations ou activités ;
English: Serves on training advisory committees and participates in the development and conduct of management improvement training programs.
French: Superviser des conseillers, recruter le personnel, prendre part à la formation et au perfectionnement du personnel et préparer les évaluations de rendement.
English: She often said, "If you don't listen to me, I'll tell Noëlla at the next meeting, you'll hear about it."
French: Souvent elle disait ; « Si tu ne m'écoutes pas, je vais le dire à Noëlla à la prochaine réunion, vous allez vous faire parler. »
English: Gorioč Monastery, Istog/Istok
French: Monastère de Gorioč, Istog/Istok
English: 9.3 Active countermeasures for platform protection Active counter-measures blind and confuse adversary reconnaissance, surveillance and targeting systems; and seduce or deceive adversary weapons, such as missiles, torpedoes and mines.
French: 9.3 Contre-mesures actives de protection des plates-formes Les contre-mesures actives aveuglent et confondent les systèmes de reconnaissance, de surveillance et de ciblage de l'adversaire en plus de tromper ses armes, comme les missiles, les torpilles et les mines.
English: The certification statement ‘except as otherwise specified in block 13’ is intended to address the following situations; (a) The case where the maintenance could not be completed. (b) The case where the maintenance deviated from the standard required by Part-145.
French: La mention «sauf autrement spécifié en case 13» du certificat est destinée à traiter les situations suivantes: a) Le cas d'un entretien incomplet. b) Le cas où l'entretien effectué ne correspond pas au niveau exigé par la Partie 145. c) Le cas où l'entretien a été effectué conformément à une exigence non Partie 145.
English: Oral Question: Derogations to Internal Market rules for defence procurement on the basis of Art. 296 TEC IMCO/6/46735 QO - PE 386.382v01-00 Rapporteur:
French: Questions orales: dérogations aux règles du marché intérieur pour les marchés publics de la défense sur la base de l'article 296 du TCE IMCO/6/46735 QO - PE 386.382v01-00 Rapporteur:
English: • 18/09/08 - Commissioners Ferrero-Waldner and Michel on the elections in Rwanda
French: • 16/09/08 - Conférence sur le Respect du Droit international humanitaire :
English: These factors and others combine to present new opportunities and challenges for Canadian businesses.
French: Ces facteurs, associés à d’autres, créent à la fois de nouvelles possibilités et de nouveaux défis pour les entreprises canadiennes.
English: • S Len Hong President and Chief Executive Officer 905-572-2981, ext 4433 hongl@ccohs.ca
French: • S Len Hong Présidente et administratrice en chef 905-572-2981, poste 4433 hongl@ccohs.ca
English: Forwarding requests submitted to the wrong authority
French: Transmission des demandes adressées à un service par erreur
English: • Power cables, electric, manufacturing
French: • Fil et câble de téléphone, isolés, fabrication
English: At its best: 2 to 8 years.
French: La bouche est fraîche et goûteuse. On peut noter de la pêche blanche et de vigne.
English: These files are reviewed to ensure that all 10 of the service standards (where applicable) have been met.
French: Chaque mois, cinq dossiers des chargés des sinistres et des évaluateurs sont choisis au hasard et examinés afin de déterminer s'ils respectent les 10 normes de service (le cas échéant).
English: As well, classification is much more than just a way to organize and evaluate the work of over 171,000 public service employees. It is also about getting the right people in the right jobs-faster.
French: La classification représente plus qu'un simple moyen d'organiser et d'évaluer le travail de plus de 170 000 fonctionnaires : elle a pour objet d'établir l'adéquation entre les personnes et les emplois - plus rapidement.
English: In our wide ranging consultations on the subject, RHOMA has yet to hear a voice which explains the rationale and bien-fondé of the decision.
French: Dans ses vastes consultations sur la question, l’ACMAR n’a encore rien entendu qui explique les raisons et le bien-fondé de la décision.
English: • Initiate a Program liability assessment to facilitate the implementation of a delivery methodology that minimizes potential liability of the Crown and places appropriate accountability on the contribution recipients.
French: • Entreprendre l’évaluation des obligations relatives au programme afin de faciliter la mise en œuvre d’une méthode d’exécution réduisant au minimum la responsabilité potentielle de l’État, et faisant assumer la responsabilité nécessaire aux bénéficiaires des contributions.
English: The Commission considers that the policy of widest scope would bring the biggest health benefit to the public health of the population.
French: Il estime de même qu’il est nécessaire d’améliorer les règles, afin que les États membres aient la possibilité de substituer les produits phytopharmaceutiques sur la base d’une évaluation des caractéristiques des additifs contenus dans lesdits produits.
English: Disclose the Exposure Limit Values ACGIH TLV-TWA = 20 ppm and ACGIH TLV-STEL = 50 ppm for ethyleneglycol monobutyl ether; 6.
French: Divulguer les limites d'exposition ACGIH TLV-TWA = 20 ppm et ACGIH-STEL = 50 ppm pour l'éther monobutylique de l'éthylène glycol; 6.
English: Disadvantages The usefulness of questionnaires is limited by the respondent’s ability to read and write.
French: • Comment saurons-nous que notre solution donne les résultats souhaités?
English: We look forward to the report of the Secretary-General in response to the letter dated 28 September 2005 from the President of the Security Council (S/2005/613), which requested the Secretary-General to outline a “practically feasible” approach to the question of accountability in Timor-Leste.
French: Nous attendons avec intérêt le rapport du Secrétaire général donnant suite à la lettre datée du 28 septembre 2005 du Président du Conseil de sécurité (S/2005/613), par laquelle le Secrétaire général est invité à soumettre un rapport qui met l'accent sur « ce qui peut être fait dans la pratique » pour régler la question des responsabilités au Timor-Leste.
English: We just have to look at the sort of media manipulation which has been visited upon the electorate in the so-called election campaigns in Serbia and elsewhere.
French: Permettez-moi à ce propos de vous rappeler que l'Europe n'en est pas encore si loin, il suffit d'observer la manipulation des médias au cours des prétendues élections de Serbie et ailleurs.
English: A priority of the new project, which began in 2002, is to increase ICT use among national government employees.
French: Une des priorités du nouveau projet lancé en 2002 consiste à accroître l'utilisation des TIC parmi les fonctionnaires nationaux.
English: The new Export Catalogue is out !
French: Cette machine est pratique pour la boucherie. La machine opercule des barquettes avec ou sans vide et gaz.
English: • Advanced search European Youth Portal > Home
French: • Recherche avancée Portail européen de la jeunesse > Accueil
English: The transaction is expected to close in July 2003.
French: La transaction devrait être conclue en juillet 2003.
English: One staff member is designated as a contact person who assumes responsibility for addressing citizens' concerns.
French: Un employé est désigné comme personne-ressource responsable de répondre aux craintes des citoyens.
English: In 2001, Jasper Townsite in Jasper National Park became self-governing under a model where Parks Canada retains authority for land use planning and development.
French: En 2001, le périmètre urbain de Jasper dans le parc national Jasper est devenu autonome sur le plan administratif en vertu du modèle selon lequel Parcs Canada conserve l'autorité en matière de planification et de développement relatifs à l'utilisation des terres.
English: Economic Opportunities Joint Forum, March 2–4, 2005
French: Le Comité directeur du Forum mixte rendra compte aux Premières nations des résultats obtenus.
English: SN2-2/2007-MRC Canada: 129.95$CAN (+ 5 % GST) for the 3 discs. Other countries: 129.95$US for the 3 discs. Order from Canadian Government Publishing Ottawa ON K1A 0S9 Canada Telephone: 613-941-5995 or 1-800-635-7943 Fax: 613-954-5779 or 1-800-565-7757 Web site: http://publications.gc.ca/control/publicHomePage?lang=English
French: SN2-2/2007-MRC Canada : 129,95 $CAN (+la TPS de 5%) pour les 3 disques Autres pays : 129,95 $US pour les 3 disques Placer votre commande auprès de Les Éditions du gouvernement du Canada Ottawa ON K1A 0S9 CANADA Téléphone : 613-941-5995 ou 1-800-635-7943 Télécopieur : 613-954-5779 ou 1-800-565-7757 Site Web : http://publications.gc.ca
English: Both IMD-C outbreaks correlated with a respective PFGE pattern.
French: Les deux éclosions d’IIM-C étaient en corrélation avec un tableau respectif d’ÉCP.
English: The current trade mission aims to identify and build upon the opportunities for increased trade and investment that exist between our two countries.
French: La prÃ©sente mission vise Ã identifier et Ã tirer avantage des dÃ©bouchÃ©s afin d'augmenter les Ã©changes commerciaux et les investissements entre nos deux pays.
English: In the first stage, we show the need to draw the map of the undifferentiated glacial formations to establish the geomorphological Aspe valley map during the Würm (–10 000 to –70 000 BC).
French: Dans la première étape, on réalise la cartographie des formations glaciaires indifférenciées afin d'établir la carte géomorphologique de la Vallée d'Aspe au cours du dernier épisode glaciaire du Würm (–10 000 à –70 000 BC).
English: At the same time, a number of delegations observed that UNDP needed to balance its upstream and downstream work with better linkages forged between the two levels of action.
French: Simultanément, plusieurs délégations ont fait observer que le PNUD devait établir un équilibre judicieux dans ses activités en amont et en aval et établir une corrélation plus étroite entre les deux.
English: My congratulations also extend of course to the Vice-Chairmen.
French: Mes félicitations s’étendent bien entendu aux vice-présidents.
English: Thirdly, when we talk about constitutional, institutional changes, we must be present at that debate.
French: Troisièmement, quand nous parlons de changements constitutionnels, institutionnels, nous devons être présents à ce débat.
English: In addition, a number of local and provincial organizations across Canada, including seniors organizations, have undertaken physical activity initiatives targeting older adults.
French: En outre, un certain nombre d'organisations locales et provinciales de partout au Canada, y compris des organisations d'aînés, ont lancé des initiatives sur l'activité physique destinées aux personnes âgées.
English: If free of the virus, they have greater reason to safeguard themselves against infection.
French: Si elles n'ont pas le virus, elles ont encore plus de raisons de se protéger contre l'infection.