ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, it is only logical that the Commission is proposing that this obligation now be removed.
French: Par conséquent, il est tout à fait logique que la Commission propose l'abrogation de cette obligation.
English: Successful candidates move to the third stage where they serve as second-in-command for 10 days at sea.
French: Les candidats qui réussiront ces deux premières étapes passeront à la troisième, au cours de laquelle ils serviront à titre de commandants adjoints pendant dix jours en mer.
English: The Ambassador welcomed Ms Quintanilla, the Vice-Chairperson of the Spanish Senate’s commission on gender equality.
French: L’Ambassadeur salue la présence de Mme Quintanilla, Vice-présidente de la commission de l’égalité du Sénat espagnol.
English: However, they conclude that users and advocacy organizations are becoming increasing assertive and more involved in formulating local policy and local partnership structures.
French: Cependant, ils concluent que les organisations d'utilisateurs et de défense deviennent plus assurées et plus engagées dans la formulation de politiques locales et de structures de partenariat locales.
English: Recalls the role of the Secretary-General as the Chief Administrative Officer of the Organization, in accordance with the provisions of Article 97 of the Charter of the United Nations;
French: Rappelle le rôle qui revient au Secrétaire général en sa qualité de plus haut fonctionnaire de l'Organisation en vertu de l'Article 97 de la Charte des Nations Unies;
English: In autumn 2009, the Bureau, taking into account any comments received, would circulate to the Working Group a second version of the draft and a proposal for an agenda for the first session of the Meeting of the Parties, The Bureau would then finalize the draft declaration and provisional agenda and submit them for consideration by the Meeting of the Parties to the Protocol at it first session.
French: À l'automne 2009, après avoir tenu compte des observations reçues, le Bureau distribuerait au Groupe de travail la deuxième version du projet ainsi qu'une proposition d'ordre du jour pour la première session de la Réunion des Parties.
English: Table 6 Proportion of the population who spoke English and French at home most of the time in 2001
French: Tableau 6 Proportion de la population qui parlait l'anglais ou le français le plus souvent à la maison en 2001
English: Further, all CCRA related signage were posted in both official languages.
French: Toutes les affiches de l'Agence sont dans les deux langues officielles.
English: Credential Service Provider (N) A credential service provider is an entity responsible for providing and maintaining credentials over their lifetime.
French: Fournisseur de justificatifs d’identité (N) Un fournisseur de justificatifs d’identité est une entité qui se charge de fournir et de tenir à jour les justificatifs d'identité pendant leur durée de vie.
English: Subject thereto, however, I should have thought that there could be no doubt that the Minister's power of management would include, and always has included, the right to stipulate what qualifications he requires of any person being appointed to a position in his department (see note 4 below).
French: Toutefois sous réserve de ces restrictions, il est certain, à mon avis, que le pouvoir de gestion conféré au ministre inclut comme il l'a toujours fait, le droit de stipuler quelles qualités il exige d'une personne nommée à un poste de son ministère (voir note 4 au-dessous).
English: Over the past three years, the Committee’s work has appeared in close to 1500 media stories.
French: Non seulement les organes de presse ont diffusé nos conclusions et recommandations, mais ils ont accompli quelque chose de tout aussi important : ils ont contribué à les valider.
English: The Committee, aware of the delay in the State party's reporting, wants wishes to underline the importance of a reporting practice which that is in full compliance with the rules set out in article 44 of the Convention.
French: Constatant le retard avec lequel l'État partie présente son rapport, le Comité tient à souligner combien il importe d'adopter en matière de présentation de rapports une pratique qui soit pleinement conforme aux dispositions de l'article 44 de la Convention.
English: ($ millions) (%) Transfer payments to:
French: (M$) (%) Paiements de transfert
English: On the other hand, to what concerns Point 2.3 and 2.4, and also regarding technical assistance issues, we deem relevant to inform CTC that Portugal, through the Ministry of Justice, has adopted a Memorandum of Understanding entitled “International Promotion and Co-operation for the Purposes of the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime and the Conventions and Protocols for Combating Terrorism” with the United Nations International Centre for the Prevention of Crime (CICP).
French: En ce qui concerne les points 2.3 et 2.4, ainsi que les questions d'assistance technique, nous tenons à informer le Comité que le Portugal, représenté par son Ministère de la justice, a conclu avec le Centre des Nations Unies pour la prévention internationale du crime un mémorandum d'accord intitulé « Promotion et coopération internationales en vue de promouvoir la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les conventions et protocoles relatifs à la lutte antiterroriste ».
English: • F 1137 Lundy's Lane Historical Society fonds
French: • F 1137 Fonds Lundy's Lane Historical Society
English: EVALUATION The Rosyface Shiner has a relatively wide distribution in Canada from southwestern Quebec to southcentral Manitoba.
French: ÉVALUATION La tête rose a une aire de répartition assez vaste au Canada, depuis le Sud-Ouest du Québec jusqu’au Centre-Sud du Manitoba.
English: Therefore, a more effective method of dealing with petitions perhaps needs to be found between the Committee on Petitions, the European Commission and the Member States during the next parliamentary term. Perhaps we will have to ensure that the Member States comply with the demands of Parliament and the European Commission immediately rather than confusing the issue still further by taking far too long to deal with matters since this might have negative effects.
French: Voilà pourquoi, lors de la prochaine législature, il faudra peut-être trouver une méthode plus efficace entre la commission des pétitions, la Commission européenne et les États membres, et exiger des États membres qu'ils donnent une réponse immédiate aux exigences du Parlement et de la Commission européenne et qu'il ne noient pas le poisson avec des délais excessivement longs car cela peut entraîner des effets pervers.
English: A. SN, RK, SURNAME, INITS, MOC B. UNIT, UIC, POSN NO, LOC AND TEL C. DATE OF PROM TO PRESENT RK D. SECUR LVL AND EXPIRY DATE E. MED CAT WITH EFF DATE F. BRIEF RESUME WITH QUAL 7.
French: A. NM, GRADE, NOM, INITIALS ET LE GPM B. UNITE, CIU, NO DU POSTE, NO TELEPHONE ET POSTE C. DATE DE PROMOTION AU GRADE ACTUEL D. HABILITATION DE SECURITE ET DATE D EXPIRATION E. CLASSIFICATION MED ET DATE D ENTREE EN VIGUEUR F. COURT CV AVEC QUALIFICATIONS 7.
English: Accordingly, in 2007, OHCHR continued its emphasis on assisting United Nations human rights bodies to mainstream the rights of persons with disabilities in their work.
French: En 2007, le HCDH a continué de mettre particulièrement l'accent sur l'aide qu'il apporte aux organes des Nations Unies qui s'occupent des droits de l'homme afin qu'ils intègrent la question des droits des personnes handicapées dans leurs travaux.
English: Nonetheless, we have responded to concerns expressed during the consultations, including the consultations that took place here in the Parliament, and a number of safeguards have been introduced with regard to multi-brand dealerships.
French: Toutefois, nous avons répondu aux inquiétudes exprimées pendant les consultations, notamment celles qui ont eu lieu ici-même au Parlement, et un certain nombre de garanties ont été introduites au sujet des concessionnaires multimarques.
English: The HUD Fair Housing Office includes an enforcement arm that receives complaints and investigates cases.
French: Le FHEO régit une instance répressive chargée de recevoir et d'instruire les plaintes.
English: The requirements of paragraph 232.1(a) have not been met.
French: Les exigences de l'alinéa 232.1a) n'ont pas été remplies.
English: Page 20
French: Antécédents professionnels (au cours des deux dernières années)
English: The Board's report on the results of this specific examination was transmitted to the Committee earlier this month and the Committee commends the Board for the work it has carried out.
French: Les conclusions du Comité ont été présentées dans un rapport transmis au début de ce mois au Comité consultatif, qui remercie les commissaires de leur travail.
English: At the CBC Bank: left into > Rue des Tanneurs.
French: A la Banque CBC: à gauche > Rue des Tanneurs.
English: We hope that the ceasefire will mark the first substantive step in the context of the peace talks in Juba towards putting an end to that conflict.
French: Nous espérons que ce cessez-le-feu constitue la première étape importante dans le cadre des pourparlers de paix de Jouba, qui permettront de mettre fin à ce conflit.
English: (2) Each of the members of a commission is entitled to be paid reasonable travel and living expenses incurred by the member while absent from his ordinary place of residence in the course of his duties as a member of the commission.
French: Le cas échéant, elles doivent toutefois veiller à ce que, sauf dans les circonstances qu’elles considèrent comme extraordinaires, l’écart entre la population de la circonscription électorale et le quotient mentionné à l’alinéa (1)a) n’excède pas vingt-cinq pour cent.
English: Newsletter We have included, by exception, an insert in this issue of "Flight Comment."
French: Bulletin de la sécurité des vols Exceptionnellement, nous avons inséré dans cette édition de « Propos de vol » un pamphlet de deux pages.
English: Despite its triple-A rating, it has triple-zero recognition amongst the SME community in the EU.
French: Malgré son label de qualité triple A, elle ne mérite qu'un triple zéro selon la communauté des PME de l'UE.
English: In particular, bringing secondary schools closer to rural areas and hard-to-reach groups was one of the strategies used by the Government to enhance the enrolment of secondary school students in general and creating educational opportunities for girls in particular.
French: Pour élever le taux de scolarisation dans le secondaire, en général, et créer des possibilités éducatives pour les filles, en particulier, l'État s'est attaché à implanter des écoles secondaires plus près des zones rurales et des groupes de population difficiles à atteindre.
English: Mr President, at the beginning of the week, I expressed my group's concern regarding the Turkish Government's request for extradition.
French: Monsieur le Président, j'avais exprimé au début de la semaine, au nom de mon groupe, notre inquiétude quant à la demande d'extradition du gouvernement turc.
English: Organizations should note that the technical treatments of some transaction types are commonly overlooked or incorrectly treated.
French: Les organisations devraient noter que les traitements techniques de certains types d’opérations sont souvent négligés ou incorrectement effectués; voici des exemples fréquents :
English: Dofasco submitted that Ukraine is a substantial producer of the subject goods with a total rated capacity of 6.6 mmt for its hot-rolled strip rolling mills and has plans to add substantial new capacity111.
French: Dofasco a affirmé que l'Ukraine est un important producteur des marchandises en cause qui possède une capacité nominale totale de 6,6 mtm de feuillards laminés à chaud et qui prévoit augmenter la capacité de façon considérable111.
English: Health benefits will be much the same as those offered to eligible retired members of the public service, the RCMP, and the CF; b. case management - When one person in a family needs help, it often touches the lives of others in the family.
French: Ces avantages ressembleront beaucoup à ceux offerts aux fonctionnaires et aux membres de la GRC et des Forces canadiennes qui prennent leur retraite; b. Gestion de cas : lorsqu’une personne dans une famille a besoin d’aide, cela touche souvent la vie d’autres membres de la famille.
English: Until recently, special pensions were paid to whole professional categories.  In such cases, an office worker would be entitled to the same special pension as a colleague who was exposed to health hazards.
French: Jusqu'à une date récente, les pensions spéciales étaient accordées à des catégories professionnelles tout entières, où l'employé de bureau percevait la même pension spéciale que son collègue effectivement exposé à des risques d'ordre sanitaire.
English: Description: Includes information related to commodity and activity-specific sectors with ongoing opportunities through VCRTs to undertake market research and analysis, share market intelligence, discuss common issues and priorities, and develop and implement value chain strategies that will help them to differentiate from competitors and capitalize on current and future market opportunities.
French: Description : Incluant des renseignements sur les occasions en cours de secteurs de produits et des secteurs d'activités spécifiques, par l'entremise des Tables rondes sur les chaînes de valeur, à entreprendre des recherches et des analyses de marchés, à partager des renseignements commerciaux, à discuter de questions communes et de priorités et à développer et mettre en œuvre des stratégies sur les chaînes de valeur qui les aideront à se différencier des compétiteurs et à prendre avantages des débouchés commerciaux courants et futurs.
English: The American homicide rate was five times higher than the rate in all other countries combined.
French: Le taux d'homicide est cinq fois plus élevé aux États-Unis que dans tous les autres pays réunis.
English: In 1995, a referral and rehabilitation "listening centre" ["point d’écoute"] was created to help women and girls who are victims of violence and of forced or early marriages.
French: L’APROFES est née en 1987 dans le but d’apporter un appui aux femmes grâce à des programmes de formation, de sensibilisation et de soutien aux activités génératrices de revenus.
English: They can be withheld from scrutiny at the discretion of the rights holder.
French: Intellectual Property Rights and the Emerging Infrastructure), 62 Ohio St. L. J. 951.
English: The funds, finance assets and economic resources which are owned or controlled by the persons and entities designated in the annex to the resolution, as well as those of additional persons or entities designated by the Security Council or by the Committee as being engaged in prohibited nuclear activities shall be frozen.
French: Les fonds, avoirs financiers et ressources économiques qui sont la propriété ou sous le contrôle des personnes ou entités visées dans l'annexe de la résolution, ainsi que ceux des autres personnes ou entités que le Conseil ou le Comité pourront désigner comme participant aux activités nucléaires interdites, seront gelés.
English: [S]he considered them as nations capable of maintaining the relations of peace and war; of governing themselves, under her protection, and she made treaties with them, the obligation of which she acknowledged.116 It would appear, therefore, that at least to some extent Aboriginal customary laws survived the advent of the colonizers.
French: Dans la décision Re Katie’s Adoption Petition, le juge Sissons a déclaré que les adoptions «conformes aux lois des Territoires» au sens de l’article 103 de la Loi sur la protection de l’enfance comprenaient les adoptions conformes à la coutume indienne et inuit119. Dans J.T.K. c.
English: The Tea tools should be warmed up first; the best way is to quickly run hot water over them.
French: Les ustensiles devraient être réchauffés préalablement ; les arroser d'eau chaude est une façon pratique de le faire.
English: When will the program be available, end or transition? This is an on-going program.
French: Quand le Programme sera-t-il offert ou prendra-t-il fin, ou quand la transition aura-t-elle lieu?
English: Search the Directory of Canadian Search and Rescue Organizations Search the websites of the Government of Canada.
French: Recherchez le Répertoire des Organismes canadiens de recherche et de sauvetage Recherchez les sites Internet du gouvernement du Canada
English: The General Assembly, by its resolution 59/16 of 29 October 2004, appropriated the amount of $378.5 million for the maintenance of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005.
French: L'Assemblée générale, par sa résolution 59/16 du 29 octobre 2004, a ouvert pour l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) un crédit de 378,5 millions de dollars au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005.
English: Ashes insoluble in acid must not exceed 1 g/kg.
French: Ces tolérances ne sont pas prises en considération dans les tolérances totales.
English: The test was divided into three components namely understanding written material (reading comprehension), solving numerical problems and drawing logical solutions with various types of questions being used to assess each of those components.
French: L'examen était réparti en trois volets : compréhension de l'écrit (compréhension de la lecture), résolution de problèmes numériques et capacité de déduire des solutions logiques en fonction de différents genres de questions utilisées pour évaluer chacun de ces volets.
English: Because a detailed review of individual studies is beyond the scope of the current study, a review article on the effectiveness of medical self-care interventions is discussed to illustrate some of the types of research evaluating self-care ( Kemper, Lorig and Mettler 1993 ).
French: Étant donné qu'une analyse détaillée de chaque étude dépasserait le cadre de ce projet, nous avons choisi, pour illustrer le type de travaux publiés sur l'évaluation de l'autogestion, de présenter un article où les auteurs passent en revue la littérature sur l'efficacité des initiatives d'auto-soin médical ( Kemper, Lorig et Mettler, 1993 ).
English: I don't know how many countries I've been in where the World Bank was there just before or just after to say:
French: Évitez de créer des zones industrielles ou des zones de transformation des exportations ou des parcs scientifiques consacrés à une discipline particulière.
English: 93 of the report) was compatible with the principle of the independence of the judiciary as embodied in the Constitution.
French: 93 du rapport) est compatible avec le principe de l'indépendance du pouvoir judiciaire, consacré dans la Constitution.
English: The seriousness and consistency of the threat posed by terrorism to civilized society everywhere, irrespective of political affiliation or ideology, have been brought home once again.
French: La gravité et la persistance de la menace que représente le terrorisme pour les sociétés civilisées, où qu'elles se trouvent et quelles qu'en soient la couleur politique ou l'idéologie, nous frappent de nouveau avec force.
English: • Once decisions about whether and how to fund nanotechnologies and research are made, based on social priorities, how do you to determine the best way to fairly distribute the benefits of those investments?
French: • Après qu'on a décidé de financer ou non les nanotechnologies et la recherche, et de la façon de procéder à cet égard, sur la base des priorités sociales, comment déterminer la meilleure façon de répartir équitablement les avantages de ces investissements?
English: This presents a challenge that has been accepted by Bosnia and Herzegovina.
French: Cet objectif constitue un défi accepté par la Bosnie-Herzégovine.
English: However, highly indebted poor countries should increase their production capacity so that once there is market access there are goods available for supply.
French: Cependant, pour leur part, les pays pauvres fortement endettés doivent accroître leur capacité de production de sorte que lorsqu'ils auront accès aux marchés, ils auront des biens à offrir.
English: Within an Awareness Session - If you only have a one hour session, this activity can be adapted for a one-time only situation.
French: 5 Séance de sensibilisation - Si vous ne disposez que dune heure, vous pouvez adapter cette activité à une situation ponctuelle.
English: The delegation of the Russian Federation indicated the need for having a stable scale of contributions to EMEP and requested that this should be drawn to the attention of the Executive Body.
French: La délégation russe a souligné qu'il était indispensable de préserver la stabilité du barème des contributions au financement de l'EMEP et a demandé d'appeler l'attention de l'Organe exécutif sur ce point.
English: In this regard, the IPU has taken the lead in shaping a parliamentary dimension to the new Development Cooperation Forum (DCF) and, after voicing its commitment on the occasion of the launch of the DCF earlier this year, is now actively preparing for the first substantive session of the Forum next year.
French: À cet égard, elle a pris la tête des efforts visant à donner une dimension parlementaire au nouveau Forum de coopération en matière de développement (DCF) et après avoir exprimé cette année sa détermination lors du lancement du Forum, elle se prépare activement pour la session de fond du Forum qui aura lieu l'année prochaine.
English: Competition for jobs was another cause for resentment in all three communities.
French: La concurrence face aux emplois était une autre cause de ressentiment dans les trois communautés.
English: Throughout 2003-04, CIHR expanded its dynamic and innovative commercialization strategy to further enhance our ability to mobilize research, develop people, and build partnerships to help bridge the gap between ideas and new products and services.
French: Pendant tout l'exercice 2003-2004, les IRSC ont étendu leur stratégie de commercialisation, dynamique et innovatrice pour améliorer encore leur capacité de mobiliser la recherche, d'assurer le développement des chercheurs et de bâtir des partenariats, afin d'aider à combler l'écart entre les idées et les nouveaux produits et services.
English: Thus, settlements from freeze–thaw consolidation in the field can be predicted from such tests if the rate and mode of freezing are the same as in the field.
French: Ainsi, les tassements résultant de la consolidation due au gel–degel sur le terrain peuvent être prédits en partant de tels essais si le taux et le mode de gel sont les mêmes que sur le terrain.
English: Thus, the present proceedings required this court to determine whether the minister had met his s.
French: La Cour devait donc, dans la présente instance, décider si le ministre avait satisfait à l’obligation que lui imposait l’art.
English: Don’t be surprised if you observe negative reactions; they are completely normal.
French: Ne vous surprenez pas si vous observez des réactions négatives, c’est tout à fait normal.
English: Studied the impact of residential exposure to effluents and airborne emissions from pulp and paper mills and completed risk assessment on Non-Hodgkin's lymphoma.
French: On a étudié l'impact de l'exposition dans les maisons aux émissions présentes dans l'air et aux effluents provenant des usines de pâtes et papiers, et terminé une évaluation des risques portant sur le lymphome non hodgkinien.