ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would seem that much of the western part of the Canadian Cordillera has moved north by about 2400 km and rotated clockwise since the mid-Cretaceous.
French: Il apparaîtrait qu'un large portion de la Cordillère canadienne occidentale ait migré vers le nord d'une distance approximative de 2400 km et qu'elle ait subi une rotation dans le sens des aiguilles d'une montre depuis le Crétacé moyen.
English: The RADARASAT Constellation is the evolution of the RADARSAT Program with the objective of ensuring C-band data continuity, improved operational use and improved system reliability over the next decade.
French: La Constellation RADARSAT, fruit de l’évolution du Programme RADARSAT, a pour objectifs d’assurer la pérennité des données acquises en bande C, de rehausser le niveau d’utilisation opérationnelle de ces données et d’améliorer la fiabilité des systèmes au cours de la prochaine décennie.
English: In particular, the State party should strengthen sexual and reproductive health education for adolescents, including family planning measures, especially in schools and out-of-school programmes, with a view to reducing the incidence of teenage pregnancy, and provide pregnant teenage girls with the necessary assistance and access to health care and education.
French: En particulier, l'État partie devrait renforcer l'éducation dispensée aux adolescents en matière de sexualité et de santé génésique, notamment les mesures de planification familiale, en particulier dans les écoles et les programmes extrascolaires, afin de réduire l'incidence des grossesses précoces et de donner aux adolescentes enceintes l'assistance et l'accès aux soins de santé et à l'éducation sanitaire dont elles ont besoin.
English: Even in the 17th century, there were occasional references to New France in literature by authors acquainted with travellers or their writings.
French: Même au XVIIe siècle, on trouve dans la littérature des allusions occasionnelles à la Nouvelle-France chez des auteurs qui connaissent des voyageurs ou leurs écrits.
English: This route goes through the outskirts of the town of Vilanova, following agricultural and industrial paths.
French: Ce circuit est essentiellement urbain et parcourt des chemins agricoles et industriels.
English: Furthermore, the specific provisions of the protection statutes will affect the economic welfare of society.
French: De plus, les dispositions particulières des lois relatives à la protection auront des répercussions sur la prospérité économique de la société.
English: The applicant discontinued the action in May 2005; however, this information was not reported in WD's 2005-2006 Annual Report.
French: Le demandeur a abandonné les poursuites en mai 2005, toutefois, ces renseignements n’ont pas été divulgués dans le rapport annuel de DEO de 2005-2006.
English: The joint mission also addressed the question of technical backstopping by UNESCO for arrangements for the energy component of the project, with an emphasis on solar energy as a backup to diesel power.
French: La mission conjointe a également examiné la question du soutien technique apporté par l'UNESCO aux arrangements relatifs au volet énergie du projet, qui prévoyait le remplacement partiel du diesel par l'énergie solaire.
English: She always returned to her employment at the Sault College in the fall.
French: Elle est toujours retournée travailler au Sault College à l'automne.
English: For the first couple of months after the arrival of the baby, the claimant's mobility was limited and she was undergoing extreme pain.
French: Sa mobilité était réduite les premiers mois qui ont suivi l'arrivée du bébé, car la douleur était très intense.
English: Furthermore, the Committee notes with satisfaction the constructive efforts made by the multi-sectoral State party delegation to provide additional information and explanation during the dialogue.
French: Le Comité salue en outre les efforts constructifs faits par la délégation pluridisciplinaire de l'État pour apporter des renseignements et des explications supplémentaires au cours du dialogue.
English: (c) Pickerel (c) Same as item 2, Part I, eastern part of Area 13 (c) Same as item 2, Part I, eastern part of Area 13
French: c) Dorés c) Même que pour la partie est de la zone 13 selon l'article 2 de la partie I c) Même que pour la partie est de la zone 13 selon l'article 2 de la partie I
English: The respondent also claimed that the replacement mechanic was working on trailer refurbishment and therefore not doing the same job that the complainant had been doing.
French: Cette dernière a également prétendu que le nouveau mécanicien travaillait à la remise à neuf d’une remorque et n’exécutait donc pas le même travail que le plaignant.
English: Formulations over 30% are not currently available in Canada, although they are available internationally, including in the United States.
French: Les formulations contenant plus de 30 % de DEET ne sont pas disponibles actuellement au Canada.
English: Examples of Protected Areas by IUCN Category IUCN category I. Nature reserve or wilderness area Examples Bay du Nord, Nﬂd.
French: Exemples d’aires protégées selon la catégorie de l’UICN Catégorie de l’UICN I. Réserve naturelle intégrale ou zone de nature sauvage Exemples Baie du Nord (T.-N.)
English: It also funds clean coal research, development and demonstration and provides coordination (national and international) for many Canadian activities in clean coal.
French: Le centre assure aussi le financement de travaux de RDD en lien avec les TPC ainsi que la coordination (à l’échelle nationale et internationale) de nombreuses activités canadiennes touchant le charbon propre.
English: Integrated Risk Information System (IRIS) [data on numerous toxic substances, including several pesticides]: http://www.epa.gov/iris Section 3.3 Budavari S, O’Neil MJ, Smith A, and Heckelman PE (eds.) (1989).
French:  [disponible à : http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/eau/eau_6e.htm] Sources Internet EXTOXNET: http://ace.orst.edu/info/extoxnet/pips/ghindex.html (U.S. Environmental Protection Agency) (Integrated Risk Information System) IRIS (données sur de nombreuses substances toxiques, dont plusieurs pesticides) : http://www.epa.gov/iris Section 3.3 Budavari S, O’Neil MJ, Smith A et Heckelman PE (éds.) (1989).
English: These include revival of the East African Community (EAC) and subsequently the establishment of the East African Legislative Assembly with representatives from Burundi, Kenya, Rwanda, Tanzania and Uganda.
French: Il faut noter par exemple la relance de la Communauté d'Afrique de l'Est, qui a conduit à la création d'une Assemblée parlementaire est-africaine, composée de représentants du Burundi, du Kenya, du Rwanda, de la Tanzanie et de l'Ouganda.
English: Canadi*n and Cathay Pacific are also reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle aussi à Canadi*n et à Cathay Pacific qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: That notwithstanding, the two year length of service - significantly longer than that in other countries - continues to be a reason for evasion unlikely to fade even with improved conditions and the adoption of alternative service.
French: Toutefois, le fait que le service soit de deux ans − une durée beaucoup plus longue que dans les autres pays − demeure une raison de vouloir se soustraire au service militaire et il est peu probable que cette situation change avec l'amélioration des conditions et l'adoption d'un service de remplacement.
English: on agenda item 3 (e)
French: Projet de conclusions proposé par les coprésidents du groupe de contact au titre du point 3 e) de l'ordre du jour
English: In partnership with Dalhousie University and the Halifax medical community, NRC has contributed cutting-edge equipment and research expertise to the Brain Repair Centre at the Queen Elizabeth II Health Sciences Centre.
French: En partenariat avec l’Université Dalhousie et la communauté médicale de Halifax, le CNRC a fourni au Centre de traitement des lésions cérébrales du Queen Elizabeth II Health Sciences Centre une pièce d’équipement à la fine pointe de la technologie et a mis à la disposition de cet établissement ses compétences en recherche.
English: 2991/66, Alam and Khan v. United Kingdom, Yearbook No. 2 (1968), p. 789; application No.
French: Requête n° 2991/66, Alam e Klan c. Royaume-Uni, Annuaire no 2 (1968), p.
English: As noted by a researcher in urban and community studies, the resulting dynamics in the market for shelter are rather polarized:
French: Comme le fait remarquer un chercheur spécialiste des études urbaines et communautaires, les dynamiques qui en résultent sur le marché du logement sont assez polarisées :
English: Such opinions are published.
French: Il ne peut pas modifier les décisions/conclusions prises mais il peut présenter une opinion qui est publiée.
English: For example, when animals are slaughtered, they are not cut up in the same way in all countries, with the result that the terms for the cuts of meat do not always overlap: they may be only partially or not at all translatable.
French: A titre d'exemple: comme le bétail de boucherie n'est pas découpé de la même manière dans tous les pays, les désignations des pièces de viande ne peuvent en partie pas être traduites.
English: After his impressive showing at Jerez in the Official MotoGP Test and his two good performances in Qatar and Japan Mika Kallio has reasons to be confident ahead of round three.
French: Après un résultat impressionnant aux Essais MotoGP Officiels de Jerez et deux bonnes performances au Qatar et au Japon, Mika Kallio a de quoi aborder la troisième manche avec optimisme.
English: It was further agreed that the average salary of the total Provincial Court Judges would be calculated by adding the salary of the Provincial Court Judges of the ten provinces and two of the territories (Yukon and Northwest Territories) and dividing that amount by twelve.
French: Il a été convenu également que le salaire moyen de l’ensemble des juges de cour provinciale serait calculé en additionnant le salaire des juges de cour provinciale des dix provinces et de deux des territoires (Yukon et Territoires du Nord-Ouest), puis en le divisant par 12.
English: For 2007, the Single WITB is computed by taking 20 per cent of each dollar of an individual’s working income in excess of $3,000 up to a maximum credit of $500 and subtracting from this amount 15 per cent for each dollar that the individual’s adjusted net income exceeds $9,500.
French: Pour 2007, le montant de la PFRT pour célibataire s’obtient en prenant 20 % de chaque dollar du revenu de travail d’un particulier en sus de 3 000 $, à concurrence d’un crédit maximal de 500 $, et en soustrayant du montant ainsi obtenu 15 % de chaque dollar de revenu net rajusté du particulier en sus de 9 500 $.
English: Informal “informals” on draft resolution A/C.2/L.8 entitled “Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and outcomes of the World Summit on Sustainable Development” (agenda item 95) (organized by the Permanent Mission of the Czech Republic)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution A/C.2/58/L.8 intitulé “Mise en oeuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable” (point 95) (organisées par la Mission permanente de la République tchèque)
English: Internal conflicts pose the most significant legal and pragmatic challenges for those seeking to protect the lives of civilians.
French: Ce sont les conflits internes qui posent les questions juridiques et pragmatiques les plus importantes pour ceux dont c'est le rôle de protéger la vie des civils.
English:  Examples: taxi concessions, authorisations to use the public highway (newspaper kiosks, café terraces), or acts relating to pharmacies and filling stations;
French:  Exemples: les concessions de taxi ou les autorisations d'utiliser la voie publique (kiosques à journaux, terrasse de café), les actes concernant les pharmacies, les pompes à essence;
English: Urinary nitrogen balance increased after training.
French: Le bilan azoté urinaire augmente après l’entraînement.
English: Pose this question to the groups - "In a perfect system, what are the ideal outcomes?"
French: Posez la question sui-vante aux groupes : «Dans un système parfait, quels sont les résultats idéaux?
English: We also associate ourselves with the important statement made by the representative of Angola on behalf of the African group.
French: Nous souscrivons également à la déclaration importante faite par le représentant de l'Angola au nom du Groupe africain.
English: The continued reduction in delays in reimbursements to troop-contributing countries was encouraging.
French: Il est encourageant de voir que les délais de remboursements des pays fournisseurs de contingents ont encore été réduits.
English: This is why we, as the Commissioner already referred to, and I should like to underline this point once again, remain fully committed to the home-grown rule which the UEFA introduced for locally trained players.
French: C'est la raison pour laquelle - et le commissaire en a déjà parlé, mais je voudrais insister encore une fois sur ce point - nous restons très attachés à la règle du joueur local introduite par l'UEFA pour les joueurs formés localement.
English: All the components of a "ski ensemble" must be made up in a fabric of the same texture, style and composition whether or not of the same colour; they also must be of corresponding or compatible size.
French: Tous les composants d'un ensemble de ski doivent être réalisés dans une étoffe de même texture, du même style et de la même composition, de même couleur ou de couleurs différentes; ils doivent, en outre, être de tailles correspondantes ou compatibles.
English: Fourthly, we must improve monitoring, investigation and documentation to address the many challenges that we face in gathering information and reporting on sexual violence.
French: Quatrièmement, nous devons améliorer le suivi, l'enquête et la documentation pour relever les nombreux défis auxquels nous sommes confrontés dans la collecte d'informations et l'établissement de rapports sur la violence sexuelle.
English: We made sure that key decision makers and opinion leaders across Canada were aware of our work, and reached out to all Canadians through the media and our Web site.
French: Elle s'est assurée que tous les décideurs et leaders d'opinion importants du Canada connaissaient son travail et elle s'est efforcée d'élargir son rayonnement auprès de tous les Canadiens par l'intermédiaire des médias et de son site Web.
English: The Delegation of Honduras has proposed the following wording:
French: Article 3 Bénéficiaires de la protection prévue par le présent traité 1.
English: The total reserves and fund balances of peacekeeping operations as at 30 June 2003 amounted to $1.5 billion, as disclosed in statement II of the financial statements.
French: Au 30 juin 2003, le montant total des réserves et des soldes des fonds des opérations de maintien de la paix était de 1,5 milliard de dollars, comme indiqué dans l'état financier II.
English: This second phase will begin with a pilot targeted by end 2006, to process the first transactions.
French: Cette seconde phase commencera par une opération pilote programmée d’ici fin 2006, pour le traitement des premières transactions.
English: Agenda item 32: Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (continued) (A/61/327-331 and A/61/500)
French: Point 32 de l'ordre du jour: Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (suite) (A/61/327-331 et A/61/500)
English: The major sterols present in DHASCO® and ARASCO® are consistent with those found in other human foods, such as fish and shellfish.
French: Les principaux stérols présents dans le DHASCO® et l'ARASCO® sont conformes à ceux trouvés dans d'autres aliments pour humains, tels les poissons et les crustacés.
English: Dr. John Yackel Assistant Professor, Department of Geography 403-220-5584 yackel@ucalgary.ca University of Saskatchewan Research at the University of Saskatchewan will focus on physical and biological processes that influence the structure of animal communities inhabiting the sea floor and the cycling of carbon through these communities.
French: Dr John Yackel Professeur adjoint, Department of Geography (403) 220-5584 yackel@ucalgary.ca Université de la Saskatchewan Les recherches menées par l’Université de la Saskatchewan mettront l’accent sur les processus physiques et biologiques qui ont une influence sur les populations animales vivant sur le lit de la mer et la circulation du carbone dans ces populations.
English: Étude longitudinale sur la prédiction de l'abandonment scolaire, l'hétérogénéité, et l'intervention.
French: HECKMAN, J. J. « Sample Selection Bias As a Specification error », Econometrica, vol.
English: There is growing concern that many developing countries are being left behind, not able to to participate in shaping these technologies and deprived of the benefits of technology and ICTs.
French: On craint de plus en plus que de nombreux pays en développement soient laissés sur le bord de la route, ne puissent pas contribuer à façonner ces technologies et soient privés des bienfaits de la technologie et des TIC.
English: But while immigrants were less likely than the Canadian-born to be disabled, they were only slightly less likely to be dependent on others for help with activities of daily living.
French: Cependant, alors que, toutes proportions gardées, les immigrants sont moins nombreux que les personnes nées au Canada à souffrir dune incapacité, ils ne sont que légèrement moins nombreux à dépendre dautres personnes pour les activités de la vie quotidienne.
English: Boards likewise have time constraints.
French: Les conseils aussi sont soumis à des contraintes de temps.
English: itself has a number of effects or consequences which reduce the chance of reintegration into the labour market.
French: Il est possible que certaines personnes possèdent d'emblée des caractéristiques, qui les empêchent d'aspirer à la stabilité professionnelle et accroissent le risque de chômage à répétition.
English: We, members of parliament elected by our peoples to represent them, are meeting in São Paulo on the occasion of UNCTAD XI, commemorating forty 40 years of international cooperation in the field of trade and development.
French: Nous, parlementaires élus par nos peuples pour les représenter, sommes réunis à São Paulo à la faveur de la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, célébrant 40 années de coopération internationale en matière de commerce et de développement.
English: All rooms are with bathroom or shower room, WC, hair dryer, telephone with PC connection, TV, mini-bar, writing desk.
French: Toutes les chambres disposent d'une salle de bain ou d'une douche, d'un WC, d'un séchoir cheveux, d'un téléphone muni d'un branchement pour PC, d'un poste de télévision, d'un minibar et d'un bureau. Nous avons réservé tout un étage aux non-fumeurs.
English: The developmental phase of an Executive Dashboard to monitor key performance areas, including risk, was recently completed.
French: Récemment, le Ministère a achevé l’étape de l’élaboration d’un tableau de bord pour la direction servant à surveiller les secteurs de rendement clés, y compris les risques.
English: Note: If you have not completed the content section, please use the browser's back button to return to the curriculum.
French: Note: Si vous n’avez pas terminé la section Exposé, utilisez le bouton «Retour» de votre navigateur pour reprendre le fil du cours.
English: While it is extremely regrettable that the Review Conference was unable to agree on a final document on substantial matters, including on disarmament and non-proliferation education, we nevertheless believe our working paper and its concrete recommendations can serve as a useful reference for Member States.
French: Il est extrêmement regrettable que la Conférence d'examen n'ait pas été en mesure de s'accorder sur un document final concernant les questions de fond, notamment l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération, mais nous croyons, néanmoins, que notre document de travail et les recommandations concrètes qu'il contient peuvent servir d'utile référence aux États Membres.
English: Strengthening United Nations engagement in Afghanistan is crucial to progress on stabilization and establishing the longer-term conditions for peace and security.
French: Le renforcement de l'engagement de l'ONU en Afghanistan est crucial pour la réalisation de progrès en matière de stabilisation et pour l'instauration de conditions à plus long terme propices à la paix et à la sécurité.
English: UNOG indicated that owing to a shift in priorities, the completion of the Chemin de fer entrance was a prerequisite for other construction projects and with the recent incidents, a large vehicle bomb attack had become one of the largest threats.
French: L'ONUG a indiqué que les priorités ayant changé, il était indispensable d'achever le portail du Chemin de fer avant d'entreprendre d'autres projets de construction et que, depuis les incidents récents, un attentat à la bombe à l'aide d'un gros véhicule était devenu l'un des dangers les plus menaçants.
English: Note: Context support was added with PHP 5.0.0.
French: Note: Le support de contexte a été ajouté en PHP 5.0.0.
English: And with direct access to the PortAventura theme park this is the ideal combination for theme park lovers of all ages.
French: L'accès direct au parc à thème ï¿½Port Aventura' complète les excellentes prestations de cet établissement.
English: - The Law of Evidence in The Gambia 1998, Excaf Publishers, Dakar, Senegal 1998.
French: The Law of Evidence in the Gambia (Excaf Publishers, Dakar, 1998).
English: A translator must know how to adapt the message to the culture of the target language, clearly, concisely, and in an acceptable style.
French: Un traducteur doit savoir adapter le message à la culture destinataire, et ceci avec clarté, concision et style.
English: The Battery Charge Level Indicator will overstate the remaining battery charge level, and operating time after a "Battery Low" alert can be significantly less than expected, if the pump’s batteries are subjected to any of the following conditions:
French: L’indicateur de charge de la batterie surestimera la charge restante, et le temps d’opération de la pompe après une alerte de batterie faible pourrait être significativement moindre que prévu si les batteries de la pompe sont soumises à l’une des conditions suivantes :
English: BACKGROUND In its Decision No. 487-AT-A-2003 dated August 22, 2003, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) made a determination with respect to an application filed by Bryan Sedrovic, on behalf of his son Stephen Sedrovic.
French: CONTEXTE Dans la décision no 487-AT-A-2003 du 22 août 2003, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a statué sur une demande déposée par Bryan Sedrovic, au nom de son fils Stephen Sedrovic.
English: • In 2000, First Nations males had a life expectancy of 68.9 years compared to 76.6 years for females.
French: • En 2000, l'espérance de vie chez les hommes autochtones était de 68,9 ans, comparativement à 76,6 ans chez les femmes.
English: In June 1996, the Federal-Provincial-Territorial Forum of Ministers Responsible for the Status of Women released a resource guide entitled Beyond Violence:
French: Le Forum fédéral, provincial et territorial des ministres responsables de la condition féminine a publié, en juin 1996, un document de référence intitulé Au-delà de la violence :
English: Subsidiarity is a fitting subject for political speeches, but does not feature in legislation.
French: La subsidiarité alimente les discours politiques, mais pas la législation.