ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also have to spend more on renewable energies if we really want an ‘away from oil’ strategy as an adequate response to the challenges of climate change.
French: Par ailleurs, nous devons dépenser davantage dans les énergies renouvelables si nous sommes réellement déterminés à répondre adéquatement aux problèmes liés au changement climatique par une stratégie «hors pétrole».
English: Asian Vigna, domestication, evolution, genetic resources, mungbean. Xu, R.Q., Tomooka, N., and Vaughan, D.A. 2000b.
French: Vigna asiatiques, domestication, évolution, ressources génétiques, haricot mung.  [Traduit par la Rédaction] Isemura, T., Ishii, T., Saito, H., Noda, C., Misoo, S., and Kamijima, O. 2002.
English: Performance and the Management of Biotech Submissions.  1 Annual Drug Submission Performance Report  Marilyn Schwartz reviewed BGTD's Annual Performance Report for 2001.
French: Rendement et gestion des présentations dans le domaine de la biotechnologie  1 Rapport annuel sur le rendement des présentations de drogues   Marilyn Schwartz passe en revue le rapport annuel sur le rendement des présentations de drogues produit par la DPBTG pour 2001.
English: • Financial accountability of ROs to users:
French: • Responsabilité comptable des OI envers les utilisateurs :
English: • Checking accompanied and unaccompanied baggage;
French: • Le contrôle des bagages accompagnés et non accompagnés;
English: Multi-jurisdictional exercise activities will be developed to validate the NERS, which provides the requisite linkages among the federal, provincial and territorial emergency response management systems through common components (such as governance, roles and responsibilities, federal regional structures, and response activities).
French: Des activités d'exercices multigouvernementaux auront lieu pour valider le SNIU. Ce système permet les liens nécessaires entre les systèmes fédéral, provinciaux et territoriaux de gestion des interventions d'urgence, grâce à leurs composantes communes (telles que la gouvernance, les rôles et les responsabilités, les structures régionales fédérales et les activités d'intervention).
English: In contrast, the euro area remained the principal “weak spot” of the global economy in 2003, mainly because of sluggish activity in the three largest economies (France, Germany and Italy — see annex, table 2).
French: La zone euro, en revanche est demeurée le principal « point faible » de l'économie mondiale en 2003, essentiellement à cause d'une activité léthargique dans les trois plus grandes économies (Allemagne, France et Italie − voir annexe, tableau 2).
English: Objective 2 To hold sessions with the employer/ employees of all farm businesses to explain the Needs Assessment in the next two months.
French: Objectif 2 Organiser des réunions avec les représentants des employeurs et des employés des exploitations agricoles afin d'expliquer en quoi consistera l'évaluation des besoins au cours des deux prochains mois.
English: The Pilot Group will meet once or twice a year.
French: 3- DESCRIPTION DES ACTIVITES DU PROJET 3.1- Activités de la plate-forme a) Le Comité de Pilotage Le Comité de Pilotage de la plate-forme serait composé : - d’un(e) représentant(e) du CDCS - un membre de l’Assemblée Parlementaire - un membre du Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux d’Europe - de trois représentants des réseaux - de représentants du staff du Conseil de l’Europe (Division pour le Développement de la Cohésion Sociale) Le Comité de Pilotage se réunira une ou deux fois par an.
English: The Union also pointed out that social stability and foreign investors' attitudes would depend greatly on those factors, in particular in Africa.
French: Elle a également indiqué que la stabilité sociale et les attitudes des investisseurs étrangers dépendraient dans une large mesure de ces facteurs, en particulier en Afrique.
English: I do not believe that the European Union's political coordination in the UN is as bad as Mr Laschet suggests in his excellent report. Generally, there is most definitely EU consensus in the General Assembly.
French: Je ne pense pas que la coordination politique de l’Union européenne au sein des Nations unies soit aussi mauvaise que le suggère M. Laschet dans son excellent rapport. en général, il existe indubitablement un consensus de l’Union européenne à l’Assemblée générale.
English: The report states that the activation rate of the unemployed increased from 23 % in 2003 to 24 % in 2004.
French: L’emploi des jeunes, qui était de 39,7 % en 2003, a quelque peu reculé, avec un taux de 39,4 % en 2004.
English: «Over the counter genetic tests and pharmacogenetics:
French: « Tests génétiques en accès libre et pharmacogénétique :
English: The arrangements for Ms. Kennedy's assignment have been made in accordance with the Bank of Canada's Conflict of Interest policy.
French: Les dispositions relatives à l'affectation de Mme Kennedy ont été prises en conformité avec la politique de la Banque du Canada en matière de conflit d'intérêts.
English: Taking note with appreciation of the report of the Executive Director concerning the implementation of the Malmö Ministerial Declaration (UNEP/GC.21/3),
French: Prenant note avec satisfaction du rapport du Directeur exécutif sur l'application de la Déclaration ministérielle de Malmö (UNEP/GC.21/3),
English: According to the study conducted by Telemedicine Today (08/97) and the Association of Telemedicine Service Providers, a total of 339 programs were active in 38 states in 1996, providing 21,000 patient/physician interactions in one year.
French: [TRADUCTION] Le remboursement par Medicaid des services fournis par le biais d'applications de télémédecine est disponible, B la discrétion de l'État, en guise de solution rentable de remplacement des méthodes plus traditionnelles de prestation des soins médicaux (p. ex., consultations ou examens en face B face).
English: DHS, p. 134.
French: Enquête démographique et de santé, p.
English: • Pandemic Inﬂuenza Preparedness:
French: • Capacité d’intervention en cas de pandémie d’inﬂuenza :
English: It was also shown that for existing installations using a 3% error limit for acceptance, 0% of the meters were outside of tolerance.
French: En outre, 0 % des installations existantes utilisant une limite d'erreur de 3 % pour l'acceptation était hors tolérance.
English: For both orders of government, spending control as well as the post-recession return to economic growth led to a significant turnaround from large deficits to surpluses.
French: Dans le cas des deux ordres de gouvernement, le contrôle des dépenses, jumelé à la reprise de la croissance économique qui a suivi la récession, a provoqué un revirement spectaculaire et permis de passer de déficits importants à des excédents.
English: To facilitate this, the hotel is equipped with 800 square-feet of meeting space, complete with a bar, wall-screen, and TV/VCR unit.
French: L'hôtel dispose d'ailleurs de 75 m² d'espace de réunion avec un bar, un écran mural et un ensemble télévision/magnétoscope.
English: Acceptable methods of waste disposal typically include discharge to a municipal sewer system, to waste treatment facilities, or to an evaporation pond.  8. Cleaning the Membrane:
French: Les méthodes acceptables d'élimination des déchets comprennent habituellement l'évacuation vers un réseau d'assainissement municipal, vers des installations de traitement des déchets ou vers un bac d'évaporation.  8.
English: Labour Market Agreements Workplace Skills 9.
French: Ententes sur le marché du travail Compétences en milieu de travail 9.
English: This opened the way for negotiations with the government to start once again, even though there is a wide gulf between the two sides.
French: Cela a favorisé la reprise des négociations avec le gouvernement, même si un gouffre béant sépare les deux parties.
English: The Yukon shall respond in writing to Kluane First Nation within 15 days of receipt of a request under 3.22.
French: Dans les 15 jours de la réception de la demande visée à l'article 3.22, le Yukon communique sa réponse par écrit à la Première nation de Kluane.
English: Diagonal (bias) construction: + 8 per cent
French: 8 % (structure diagonale)
English: Item 16: Preparation of the 59th session of the Working Party on Agricultural Quality Standards
French: Point 16: Préparatifs de la cinquante-neuvième session du Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles
English: Introducing such a procedure would result in excessively cumbersome administration in the enlarged EU.
French: L’introduction d'une telle procédure conduirait à des lourdeurs administratives excessives dans une Union élargie.
English: Based on the fact that the lowest acute aquatic toxicity value (LC50) of PeCB is < 1 mg/L (87 µg/L) and the lowest NOEC is 10 µg/L, PeCB is considered to be very toxic to aquatic organisms.
French: Compte tenu du fait que la valeur de toxicité aquatique aiguë la plus faible (CL50) du PeCB est < 1 mg/L (87 µg/L) et que la NOEC la plus faible est de 10 µg/L, le PeCB est considéré comme très toxique pour les organismes aquatiques.
English: The United States has provided in-country diplomatic representation and years of support for our vital democracy.
French: Les États-Unis ont établi une représentation diplomatique dans notre pays et soutiennent depuis plusieurs années notre démocratie.
English: This amendment is consequential to the addition of new Part V.1 to Schedule V, which sets out the exemptions for supplies by charities. The exemption for gambling activities continues to apply to charities but under section 1 of new Part V.1, with the same exclusion for prescribed persons and games of chance in paragraph 1(j) of that Part (see the commentary on clause 102).
French: L’exonération pour jeux de hasard continue de s’appliquer aux organismes de bienfaisance par l’effet de l’article 1 de cette partie.
English: Checking off Descriptions of works of art excluding caricatures will produce descriptions of works of art only.
French: Cocher Descriptions d'œuvres d'art excluant les caricatures ne donnera que des œuvres d'art excluant les descriptions de caricatures.
English: More information on the Agency’s Review Policy can be found at ACOA’s Web site at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/audit/reviewpolicy.shtml. The Review Committee is chaired by the ACOA President and includes senior management and an ex officio representative of the Office of the Auditor General.
French: On peut trouver d’autres renseignements au sujet de la politique sur les examens de l’Agence sur le site Web de l’APECA à :  http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/audit/reviewpolicy.shtml. Le comité d’examen est présidé par la présidente de l’APECA et se compose de la haute direction et d’un représentant nommé d’office du Bureau du vérificateur général.
English: UNIVERSITY OF CALGARY (Cont'd) Name Role in project Geographic Focus University Supervisor Total Breneman, Carrie Researcher Franklin Bay Northwest Territories J. Yackel $2,150.00 Dersch, Ave Tressa Researcher Patuanak Northern Saskatchewan B. Kooyman $1,750.00 Donald, Gillian Margaret Researcher Thomson Bay Northern Saskatchewan D.M. Reid $1,910.00 Geldsetzer, Torsten Researcher Tutoyaktuk Northwest Territories J. Yackel $2,150.00 Howell, Stephen Researcher Franklin Bay Northwest Territories J. Yackel $2,150.00 Kempenaar, Edward Researcher Arviat Nunavut P. Dawson $2,150.00 Scharien, Randall Researcher Franklin Bay Northwest Territories J. Yackel $2,150.00 Seiferling, Ian Researcher Kluane Lake Yukon M. A. Vetter $2,550.00 Sultor, Mike Field Assistant Inuvik Northwest Territories J. Yackel $2,180.00 Wu, William Researcher Lake Athabasca Northern Saskatchewan D.M. Reid $2,450.00
French: UNIVERSITY OF CALGARY (Suite) Nom Rôle dans le projet de recherche Cadre géographique Superviseur Total Breneman, Carrie Chercheur Franklin Bay T.N.-O. J. Yackel $2,150.00 Dersch, Ave Tressa Chercheur Patuanak Nord de la Saskatchewan B. Kooyman $1,750.00 Donald, Gillian Margaret Chercheur Thomson Bay Nord de la Saskatchewan D.M. Reid $1,910.00 Geldsetzer, Torsten Chercheur Tutoyaktuk T.N.-O. J. Yackel $2,150.00 Howell, Stephen Chercheur Franklin Bay T.N.-O. J. Yackel $2,150.00 Kempenaar, Edward Chercheur Arviat Nunavut P. Dawson $2,150.00 Scharien, Randall Chercheur Franklin Bay T.N.-O. J. Yackel $2,150.00 Seiferling, Ian Chercheur Kluane Lake Yukon M. A. Vetter $2,550.00 Sultor, Mike Assistant de recherche Inuvik T.N.-O. J. Yackel $2,180.00 Wu, William Chercheur Lake Athabasca Nord de la Saskatchewan D.M. Reid $2,450.00
English: In this connection, Parliament asked that the Commission make such a contribution from the general EU budget line intended for aid for the victims of terrorism.
French: À ce titre, il demande à la Commission d'utiliser la ligne du budget général de l'UE prévue pour l'aide en faveur des victimes du terrorisme.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the sixty-first session of the General Assembly, under agenda item 13, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligée de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, au titre du point 13 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: When drafting the budgets of special political missions, the Secretariat should be guided by the relevant legislative mandates and should give careful thought to the use of results-based budgeting techniques.
French: Lors de la rédaction des budgets des missions politiques spéciales, le Secrétariat devrait être guidé par un mandat législatif pertinent et devrait réfléchir longuement à l'utilisation de méthodes de budgétisation axées sur les résultats.
English: Random Images Tundra Swans, St. Clair National Wildlife Area, Ontario.
French: Random Images fr Cygnes siffleurs, Réserve nationale de faune de St. Clair, Ontario.
English: Funding Arrangement Refers to the client’s band number.
French: Indiquez le nom du parent ou du tuteur du bénéficiaire. Cette information est nécessaire aux fins de reddition de comptes et d’affectation des ressources.
English: 68.Akahane Y Kojima M, Sugai Y, Sakamoto M, Miyazaki Y, Tanaka T, et al.
French: Akahane Y Kojima M, Sugai Y, Sakamoto M, Miyazaki Y, Tanaka T, et al.
English: (Bukovinian) Costume In traditional China every individual, however rich or poor, was entitled to be honoured on three occasions: birth, death and marriage.
French: (Culture bucovinienne) Costume Dans la Chine traditionnelle, tout membre de la société, riche ou pauvre, avait droit aux honneurs à l'occasion de sa naissance, de sa mort et de son mariage.
English: Lastly, since "Obviously, there are important distinctions between how utility is prescribed in a site for teachers and how it is stipulated in one for students," (Patterson, Langlois Consultants, 2003), teachers said it would also be very useful to have a similar site, but one designed for Canadian students.
French: Puisque « les caractéristiques d’un site Web utile ne sont pas les mêmes si celui-ci s’adresse aux enseignants plutôt qu’aux étudiants » (Patterson, Langlois Consultants, 2003), les professeurs ont enfin déclaré que la mise en ligne d’un site similaire, mais destiné aux élèves du pays, serait aussi fort utile.
English: • This partnership could do a lot in terms of policy development, but policy development is not a political accord.
French: • Ce partenariat peut beaucoup aider en terme d'élaboration des politiques, mais l'élaboration des politiques, ce n'est pas une entente politique.
English: · B. Redistribution of Electoral Boundaries 
French: · B. Redécoupage des circonscriptions électorales
English: In such cases, the signature of the notary or commissioner merely identifies the notary or commissioner, and associates the notary or commissioner with the contents of the document, but does not indicate the approval by the notary or commissioner of the information contained in the document.
French: Cette signature sert simplement ici à les identifier et à les associer au contenu du document, mais n'indique pas qu'ils approuvent l'information figurant dans ce dernier.
English: Training in results-based management and the log frame approach improved programme effectiveness and accountability.
French: Grâce à la formation à la gestion axée sur les résultats et l'utilisation de la méthode du cadre logique, le programme a pu être exécuté d'une façon plus efficace et transparente.
English: It would be very difficult for the Agency, through its inspections, to get every facility in the entire food processing industry to consistently meet every legislated requirement relating to food safety– i.e. to achieve total compliance.
French: Il serait très difficile pour l’Agence, par ses inspections, d’obtenir de chaque installation de l’industrie de la transformation des aliments qu’elle se conforme à toutes les exigences imposées par la loi en matière de salubrité des aliments, c’est-à-dire obtenir une conformité absolue.
English: These research centres of excellence could form nucleating elements of industry clusters.
French: Ces centres d’excellence de recherche pourraient former les noyaux de grappes d’industries.
English: (a) Could Portugal outline how it implements the common standards set by the World Customs Organization in relation to electronic reporting and the promotion of supply chain security?
French: a) Veuillez indiquer comment le Portugal applique les normes communes fixées par l'Organisation mondiale des douanes en ce qui concerne la notification électronique et le renforcement de la sécurité de la chaîne logistique.
English: The usefulness of HPV testing for STI prevention has never been shown and is therefore not currently recommended.
French: L'utilité du test de dépistage du HPV dans la prévention des ITS n'a pas été démontrée et n'est donc pas recommandée actuellement.
English: In some countries, factories built specifically to make or process counterfeit goods are an increasingly common sight, as are open air markets in which virtually the only goods sold are fakes.
French: Dans certains pays, la construction d'usines destinées à créer et à transformer les produits de contrefaçon est de plus en plus fréquente, de même que les marchés de plein air où se vendent presque exclusivement de faux produits.
English: The evidence would also indicate an emphasis has been placed on contributing to enabling environments to bring about a variety of other reforms (e.g. pricing and rate policy, competition policy, safety standards, educational standards).
French: Il semblerait également que l’accent ait été mis sur la contribution à l’instauration d’un climat favorable à des réformes dans d’autres secteurs (politique d’établissement des prix et des tarifs, concurrence, normes de sécurité, normes de scolarité, etc.).
English: If the cross-compliance system is to be properly implemented in the new Member States whilst also responding to society's expectations, it will have to be introduced in stages.
French: Si l'on tient à ce que le système de conditionnalité soit correctement mis en œuvre dans les nouveaux États membres tout en répondant aux attentes de la société, il devra être introduit par étapes.
English: Mail: New Chemical Substances Section MacDonald Building 123 Slater Street , 5 th Floor A.L. 3505A Ottawa , Ontario K1A 0K9 Telephone: (613) 946-5635 Fax: (613) 946-6474 E-mail: ncs-scn@hc-sc.gc.ca Biotechnology Section MacDonald Building 123 Slater Street , 5 th Floor A.L. 3505A Ottawa , Ontario K1A 0K9 Telephone: (613) 946-5635 Fax: (613) 946-6474 E-mail: biotechnology@hc-sc.gc.ca Environmental Assessment Unit MacDonald Building 123 Slater Street , 5 th Floor A.L. 3505A Ottawa , Ontario K1A 0K9 Telephone: (613) 946-5635 Fax: (613) 946-6474 E-mail: eau-uee@hc-sc.gc.ca Form:
French: Poste Section des substances chimiques nouvelles édifice Macdonald 123, rue Slater, 5e étage, A.L. 3505A Ottawa , Ontario K1A 0K9 Téléphone (613) 946-5635 Télécopieur (613) 946-6474 Courriel ncs-scn@hc-sc.gc.ca Section de la biotechnologie édifice Macdonald 123, rue Slater, 5e étage, A.L. 3505A Ottawa , Ontario K1A 0K9 Téléphone (613) 946-5635 Télécopieur (613) 946-6474 Courriel biotechnology@hc-sc.gc.ca Unité d'évaluation environnementale édifice Macdonald 123, rue Slater, 5e étage, A.L. 3505A Ottawa , Ontario K1A 0K9 Téléphone (613) 946-5635 Télécopieur (613) 946-6474 Courriel eau-uee@hc-sc.gc.ca Formulaire Nom :
English: In this annex, a picture of the overall uncertainty as assessed for the Canadian national GHG inventory of 1990-2001 (as reported in the 2003 NIR) is provided, followed by sections describing the scope of the ICF (2004, 2005) uncertainty study.
French: Dans cette annexe, on présente un tableau de l'incertitude globale, évaluée pour l'inventaire national des gaz à effet de serre au Canada pour la période de 1990 à 2001 (déclaré dans le RIN de 2003). On le fait suivre de rubriques décrivant la portée de l'étude d'ICF (2004, 2005) sur l'incertitude.
English: The regimes in neighbouring Central Asian countries may also remain a source of instability, harbouring crime and corruption and fomenting terrorism.
French: Les régimes des pays voisins d’Asie centrale demeureront peut-être aussi une source d’instabilité, continuant d’abriter le crime et la corruption, et de fomenter le terrorisme.
English: The EcoAction Community Funding Program was allocated a budget of $17.5 million for 5 years (A-base).
French: Le Programme de financement communautaire ÉcoAction s’est vu affecter un budget de 17,5 millions de dollars sur cinq ans (services votés).
English: According to the German model, immigrant workers were considered as temporary guests.
French: Dans les pays sur lesquels porte notre étude, cette période est d'au moins cinq années et peut même atteindre, dans les pays germanophones, dix ans ou plus.
English: I would like to mention three such measures.
French: J'en mentionnerai trois.
English: The Secretariat is not aware of its future plans for production.
French: Le Secrétariat n'est pas informé des dispositions que ce pays prévoit pour sa production à long terme.
English: More than 80% of our overall production goes to apparel end uses as defined in your questionnaire (i.e. goods of HS Chapters 61 and 62).
French: Une proportion de plus de 80 % de notre production globale est destinée à des utilisations finales qui sont des utilisations à des fins de fabrication de vêtements telles que les définit votre questionnaire (c.-à-d. qui entrent dans la portée des chapitres 61 et 62 du SH).
English: It referred to gender equality, joint parental responsibility and equal access to education and it emphasized that forced marriage and polygamy were illegal in France.
French: Il y est notamment question de l'égalité entre les sexes, du partage de l'autorité parentale et de l'égalité de l'accès à l'éducation et insiste bien que les mariages forcés et la polygamie sont illégaux en France.
English: If an elector so requests the Chief Electoral Officer in writing, information in the Register of Electors relating to that elector shall be used only for federal electoral or referendum purposes.
French: Si l'électeur en fait la demande par écrit au directeur général des élections, les renseignements le concernant qui figurent au Registre des électeurs ne sont utilisés qu'à des fins électorales ou référendaires fédérales.
English: Therefore, assumptions had to be made regarding the current ratios in use by industry.
French: Par conséquent, on a dû formuler des hypothèses quant aux rapports actuels en usage dans l'industrie.
English: Courtesy of Alex Urosevic, Toronto Sun Alexandra (Sandy) Steffen has spent 12 years venturing to the Arctic trying to understand Mercury's behaviour.
French: Avec la permission d' Alex Urosevixc, Toronto Sun Alexandra (Sandy) Steffen a consacré douze années de sa vie à explorer l’Arctique pour essayer de comprendre le comportement du mercure.
English: The text of the Convention was adopted in 1992 and entered into force in 1994 with 166 signatories including the EU and USA.
French: Le texte a été adopté en 1992 et est entré en vigueur en 1994, avec 166 signataires, dont l’UE et les USA.