ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations Guidelines (2000-05-10) 6 IAS: Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations (1999-10-12) 18 Proposed Revision to Guidance for Industry:
French: Modifications proposées du document d'orientation concernant le Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) pour permettre l'utilisation de la date de priorité comme date de dépôt d'une demande de brevet (2001-05-22) 18 Élaboration de la politique :
English: News Releases and Media Advisories : 2000 News Release Canadian Transportation Agency issues decision on the impact of Rehabilitation Agreements on the value of rail lines Ottawa, January 19, 2000 — The Canadian Transportation Agency today issued its decision on whether the value of assets funded through various Branch Line Rehabilitation Agreements should be excluded when determining the net salvage value of rail lines.
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 2000 Communiqué de presse L'Office des transports du Canada statue sur l'influence des ententes de remise en état des embranchements sur la valeur de lignes de chemin de fer Ottawa, le 19 janvier 2000 - L'Office des transports du Canada a aujourd'hui émis sa décision à savoir si la valeur des éléments d'actif financés à même les diverses ententes de remise en état des embranchements devrait être exclue du processus de détermination de la valeur nette de récupération des lignes de chemin de fer.
English: The project, the European Surveillance of Veterinary Antimicrobial Consumption (ESVAC), started in the third quarter of 2009.
French: Ce projet, l'organe européen de surveillance de la consommation d'antimicrobiens en médecine vétérinaire (ESVAC), a commencé au troisième trimestre de 2009.
English: Being diagnosed with AD, or worrying that you may have the disease, can be frightening and may make you feel helpless.
French: Le fait d’être confronté avec un diagnostic de la maladie d’Alzheimer ou le simple fait de craindre un tel diagnostic peut susciter chez vous un sentiment de peur et d’impuissance.
English: If medication is contraindicated, inappropriate or insufficient, and physical restraints are deemed necessary:
French: Si les médicaments sont contre-indiqués, inappropriés ou insuffisants, et que vous jugez nécessaire de recourir à des mesures de contention, vous devez procéder de la manière suivante :
English: establish to that end a specific instrument for providing technical and financial assistance for land regrouping projects in the above countries; 9.4.
French: de prévoir à cette fin un instrument spécifique permettant l’assistance technique et financière pour des projets de remembrement des terres menés dans les pays ci-dessus ; 9.4.
English: PCE [See Chlorinated ethenes, 1,1,2,2 Tetrachloroethene]
French: PCE [Voir Éthènes chlorés, 1,1,2,2-Tétrachloroéthène]
English: However, the indicator model applicable to Canadian employment levels changed quite a bit between the two samples.
French: Du reste, le modèle indicateur applicable aux niveaux d'emploi au Canada a considérablement évolué entre les deux échantillons.
English: Our hotel features tastefully equipped rooms, all equipped with shower, toilet, TV, clock radio, direct-dial telephone as well as fax and modem connection.
French: L’hôtel vous propose des chambres aménagées avec goût, comprenant toutes douche, WC, télévision, radioréveil, ligne téléphonique directe et connexion fax et modem.
English: Zorlu, Fatin Rustu, Permanent Representative of Turkey to North Atlantic Council.
French: Zorlu, Fatin Rustu, représentant permanent de la Turquie, Conseil de l'Atlantique Nord.
English: This House is to hold a secret ballot.
French: Cette Assemblée est sur le point d’organiser un vote à bulletin secret.
English: It was recognized that for this revenue allocation method to be used, substantial improvements in the quality of provincial economic statistics were necessary.
French: Par conséquent, Statistique Canada a raffermi ses statistiques économiques provinciales au cours des trois dernières années.
English: The Republic of Korea noted with appreciation the establishment of the National Council on Social Issues to address such issues as poverty, women and family, persons with disabilities and the aged.
French: La République de Corée a salué la création du Conseil national chargé des questions sociales ayant pour vocation d'examiner des questions comme celles de la pauvreté, des femmes et de la famille, des personnes handicapées et des personnes âgées.
English: While greater effort and analysis of existing data sources is likely worthwhile, perhaps the only way to get a true picture of the economic importance of the Crafts Sector is to conduct a survey along the lines of the recently released CODA survey in the United States.
French: Il est certain qu'une intensification des efforts et une analyse plus approfondie des données existantes ne sauraient être inutiles; cependant, la seule véritable façon de pouvoir avoir un portrait fidèle de l'importance économique du secteur des métiers d'art est sans doute d'effectuer une enquête semblable à celle réalisée dernièrement par la CODA aux États-Unis.
English: They were especially more likely than the average U.S. Pleasure Traveler to have participated in physically challenging outdoor activities while on trips, including both winter activities (e.g., extreme skiing, cross-country skiing and snowshoeing) and summer activities (e.g., extreme air sports, scuba and snorkelling).
French: Comparativement à l’Américain moyen en voyage d’agrément, ils sont particulièrement susceptibles de participer à des activités de plein air exigeantes sur le plan physique pendant leurs voyages (ex. : ski, ski de fond et raquette) et à des activités physiques extrêmes en été (ex.
English: (ii) from the date on which processing or examination of the international application may start under Article 23 or Article 40 of that Treaty.
French: ii) à compter de la date à laquelle le traitement ou l’ examen de la demande internationale peut commencer en vertu de l’ article 23 ou de l’ article 40 dudit traité.
English: Economic Cooperation Organization (ECO) agreed to organise an international workshop on earthquake safety in schools, which the Ministry of National Education, Turkey, offered to host in Istanbul on 1-2 June 2006.
French: L’Organisation de coopération économique (ECO) est convenue d’organiser un séminaire international sur la sûreté sismique des établissements scolaires, que le ministère de l’Éducation nationale turc a proposé d’organiser à Istanbul, les 1er et 2 juin 2006.
English: A response rate of 20% is typical for this type of survey.  c) Web-site survey response of 513 for this self-selecting sample.
French: Le taux de réponse de 20 % est typique de ce genre d’enquête.  c) Un échantillon autosélectionné de 513 personnes ont choisi de répondre à l’enquête sur le site Web.
English: In this context, mention should be made of: infiltration by individual militants or ultra organisations, participation with ultra supporter identity in political demonstrations, circulation of documentary materials or showing banners with political contents, reiteration of racist or xenophobic behaviours and initiatives not related to sports.
French: Dans cet ordre d'idées, il convient de mentionner l'infiltration par des activistes ou organisations d'“ultras”, la participation de supporters “ultras” à des manifestations politiques, la distribution de documents ou le port de banderoles à contenu politique, la répétition d'actes racistes ou xénophobes et d'initiatives sans rapport avec le sport.
English: Within tourism sector, the ILO report estimates that the conflict has led to the loss of at least 30,000 seasonal jobs and amounted to around $2 billion in lost income due to a decline in tourism.
French: S'agissant du secteur du tourisme, toujours selon le rapport de l'OIT, le conflit aurait entraîné la perte d'au moins 30 000 emplois saisonniers et des pertes de recettes qui se chiffreraient à 2 milliards de dollars par suite du recul du tourisme.
English: This was the last of several checkpoints and it would have been highly unlikely for any unauthorized person to have made it that far.
French: Il s'agissait du dernier d'une série de points de contrôle de sûreté, et il aurait été fort peu probable qu'une personne non autorisée ait pu parvenir jusque là.
English: Ms. Nassau (Australia): The new Australian Government is strongly committed to the promotion of human rights and wants the Human Rights Council to play a strong, positive role in promoting and protecting human rights around the world.
French: Mme Nassau (Australie) (parle en anglais) : Le nouveau Gouvernement australien est fermement attaché à la promotion des droits de l'homme et souhaite que le Conseil des droits de l'homme joue un rôle énergique et positif dans la protection et la promotion des droits de l'homme dans le monde.
English: In order to minimize "split" searches, spelling has been standardized to one version as much as possible; for example, accented words in German and French have been anglicized.
French: SEARCH tips In order to minimize "split" searches, spelling has been standardized to one version as much as possible; for example, accented words in German and French have been anglicized.
English: It was clear to me that Zahir Shah, in spite of his advanced age, was both cogent and fit enough to do the job, after conducting a lengthy one-and-a-half-hour interview with myself and my colleagues.
French: Personnellement, j'ai été persuadé que Zahir Shah était suffisamment convaincant et en assez bonne santé pour assumer cette mission, malgré son âge avancé, quand j'ai vu qu'il avait pu mener un entretien d'une heure et demie avec mes collègues et moi-même.
English: Consequently, the adjustment factor for the TC amount for 2001 is 1.025.
French: Cela signifie également que vous n’aurez pas à demander à l’employé dont un des crédits est indexé de remplir un nouveau formulaire TD1.
English: These three programs are designed to assist university libraries to strengthen their Canadian library holdings in order to support teaching and research in Canadian Studies.
French: Ces trois programmes sont destinés à aider les bibliothèques universitaires à enrichir leur fonds documentaire en études canadiennes afin de soutenir l'enseignement et la recherche dans ce domaine.
English: He thus retorted that, despite the obvious difficulties, the proposed program remained achievable.
French: Il rétorque donc que, malgré les difficultés évidentes, le programme proposé reste réalisable.
English: However, at 20 mM concentration, ATP, ADP, 5′-AMP, and pyrophosphate were inhibitors of the enzyme.
French: Cependent, à une concentration de 20 mM, l'ATP, l'ADP, le 5′-AMP et le pyrophosphate sont des inhibiteurs de l'enzyme.
English: It may wish to take note of them and decide as appropriate.
French: Il souhaitera peut-être en prendre note et adopter la décision qu'il juge appropriée.
English: The European Union is in favour of a strong resolution to maintain pressure on the parties in the Sudan.
French: L’Union européenne est favorable à l’adoption d’une résolution ferme afin de maintenir la pression sur les parties au Soudan.
English: The net loss was greatest in Ontario (-41,000), followed by Quebec (-14,000), British Columbia (-8,000) and Alberta (-7,000).
French: Ce sont l’Ontario (-41 000), le Québec (-14 000), la Colombie-Britannique (-8000) et l’Alberta (-7000) qui ont connu les pertes nettes les plus lourdes.
English: The Canadian Standards Association’s standard for all plastic pipes was revised in 1990 and includes a leaching test for vinyl chloride from pipes; the maximum allowable leaching of vinyl chloride in water from pipes is 0.002 mg/L.11 If pipes of this quality are used, only very low concentrations of vinyl chloride monomer are likely to be present in drinking water.
French: La norme définie par l’Association canadienne des normes pour toutes les conduites en plastique a été révisée en 1990 et inclut la réalisation d’un test de lixiviation du chlorure de vinyle provenant de ces conduites; le taux maximum admissible de lixiviation du chlorure de vinyle par l’eau circulant dans les conduites est de 0,002 mg/L.11 Si l’on emploie des conduites de qualité aussi élevée, on ne relèvera probablement dans l’eau potable que de très faibles concentrations de chlorure de vinyle monomère.
English: Common errors Avoid getting a request letter, or a Notice of Reassessment from CRA by paying special attention to these conditions.
French: Erreurs courantes Vous pouvez éviter de recevoir une lettre de l'ARC, ou un Avis de nouvelle cotisation, en portant une attention particulière aux conditions qui sont mises en évidence.
English: Taking into account the above-mentioned facts, it would be appropriate to extend the derogation for Estonia until 30 April 2009.
French: Compte tenu de ce qui précède, il apparaît approprié de prolonger jusqu’au 30 avril 2009 la dérogation dont bénéficie l’Estonie.
English: Germany further reported that it had recently introduced new legislation against the dissemination, acquisition or possession of writings of a child-pornographic nature.
French: L'Allemagne a ajouté qu'elle avait récemment introduit de nouvelles lois visant à réprimer la diffusion, l'acquisition ou la possession d'écrits pornographiques faisant intervenir des enfants.
English: Despite considerable difficulties in the implementation of its monitoring mandate, UNMEE continues to play an important deterrent role.
French: Malgré les énormes difficultés qu'elle éprouve pour assurer son mandat de surveillance, la MINUEE continue de jouer un rôle dissuasif important.
English: Additional resource requirements of $2,991,300 arose due to the need to renovate the Ndezarici dormitory at the University of Sarajevo, which now houses UNMIBH headquarters, known as the “United Nations House”.
French: Les dépenses supplémentaires de 2 991 300 dollars s'expliquent par la nécessité de rénover le dortoir Ndezarici, à l'Université de Sarajevo, où se trouve actuellement le siège de la MINUBH, désigné sous le nom de « Maison des Nations Unies ».
English: Our research and co-operation work enables us to expand our knowledge of trends in electoral administration in other developed democracies.
French: Nos travaux de recherche et de coopération nous permettront de mieux comprendre les tendances constatées dans les autres démocraties développées en matière d'administration électorale.
English: The complex offers a total of 252 apartments, spread over 3 floors and a wonderful, large garden.
French: Cet établissement de 3 étages compte 252 appartements et possède un vaste jardin.
English: While exchange fluctuations are seemingly volatile from year to year, their longer term impact on UNHCR's income and expenditures has been neutral.
French: Malgré les fortes variations de change qui sont apparemment intervenues d'une année sur l'autre, leur effet à long terme sur les recettes et dépenses du HCR a été neutre.
English: The offer values the portfolio of those entities at €507 million, with an additional sum payable, contingent on performance.
French: L’offre valorise le portefeuille de ces entités à 507 millions d’euros auquel s’ajouterait, en fonction des performances du portefeuille, un complément de prix éventuel.
English: That resolve must be technological — it must speed innovation in developing microbicides, next-generation drugs and vaccines, while also ensuring access to those lifesaving essentials.
French: Cette détermination doit être technique : il faut accélérer les avancées dans la mise au point de bactéricides, de médicaments et de vaccins de nouvelle génération tout en garantissant l'accès à ceux qui sont essentiels pour la survie.
English: Letter dated 29 June 2004 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 29 juin 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: Milk is the Azores' main agricultural product.
French: Le lait est le principal produit agricole des Açores.
English: (Aliant Telecom) is in receipt of GT Group Telecom Service Corp. (Group Telecom) comments to the Commission dated 28 November 2002. Document: 021203.doc - 200KB 2002/11/28 - GT Group Telecom Services Corp. Description:
French: (Aliant Telecom) is in receipt of GT Group Telecom Service Corp. (Group Telecom) comments to the Commission dated 28 November 2002. Document: 021203.doc - 200KO 2002/11/28 - GT Group Telecom Services Corp. Description:
English: With disease outbreaks, or new building or consumer products, those with the same experience can be followed in a timely manner.
French: Dans le cas de flambées de maladie, ou d’un nouvel édifice ou de nouveaux produits de consommation, les personnes qui partagent la même expérience peuvent être suivies de façon opportune.
English: (1) A census of population of Canada shall be taken by Statistics Canada in the month of June in the year 1971, and every fifth year thereafter in a month to be fixed by the Governor in Council.
French: (1) Le recensement de la population du Canada est fait par Statistique Canada à tous les cinq ans, à compter de juin 1971, dans le mois qui est fixé par le gouverneur en conseil.
English: It's an amusement parc for the mind that allows virtual disobedience against mass-entertainment industry.
French: Super Streaker - Le plaisir en toute liberté.
English: Almost two-thirds felt that the two most important ways to increase participation were Increased Education/skill level of Aboriginal people and Increased Community understanding of mineral activities.
French: Presque les deux-tiers des sociétés estimaient que les deux facteurs qui permettraient le plus d'accroître la participation étaient Niveau plus élevé d'études et de compétences des autochtones et Meilleure compréhension des activités minières par la collectivité.
English: As of February 2003, the name of the country was changed to Serbia and Montenegro.
French: En février 2003, le pays a changé de nom et est devenu la Serbie-Monténégro.
English: Effect of trap design on males Sesamia nonagrioides catches.
French: Approche des mécanismes impliqués dans la confusion sexuelle de Sesamia nonagrioides Lef. Ann.
English: The PSP keeps a tally of disciplinary proceedings instituted: for the 1997-2000 period there were 22 proceedings for corruption (within the legal meaning of the term in Portugal), 10 for "personal favouritism", 2 for subornation and 20 for embezzlement of public funds.
French: Toutefois, une partie importante de l’activité de l’IGAI consiste à réaliser des audits financiers dans les services, en instruisant également des procédures de nature disciplinaire, en cas de lésion de valeurs patrimoniales élevées.
English: As a consequence of the inevitable ageing of the thermal insulation (blowing agents diffusing outwards, air diffusing inwards, cell enlargement due to thermal and mechanical fatigue of the foams, penetration of water vapour etc.) these vehicles inevitably exceed the limiting K-value of 0.40 W/m² K within a short period in use.
French: En raison du vieillissement inévitable de l'isolation thermique (diffusion des agents propulseurs vers l'extérieur, diffusion de l'air vers l'intérieur, augmentation du volume interne du compartiment en raison des contraintes thermiques et mécaniques subies par la mousse, pénétration de vapeur d'eau, etc.), la valeur limite est inévitablement dépassée au bout de quelque temps de service.
English: Ms. Jarawan (World Bank) said that, while the preparation of the poverty reduction strategy paper was being led by the Government, with the support of the World Bank, UNDP and other international agencies, the process was characterized by the participation of a wide range of actors, including many non-governmental organizations.
French: Mme Jarawan (Banque mondiale) dit que, si l'élaboration de l'exposé de kas Stratégie de lutte contre la pauvreté est menée sous la conduite du gouvernement, avec l'appui de la Banque mondiale, du PNUD et d'autres organismes internationaux, ce processus se caractérise néanmoins par la participation d'une large gamme d'agents, dont de nombreuses organisations non gouvernementales.
English: I call on this Parliament to support these amendments, which aim to put an end to this unjust preference.
French: Je lance donc un appel au Parlement pour qu'il soutienne massivement les amendements qui ont pour but de mettre fin à ce privilège injustifié.
English: The “(M)” code should be kept in Column (12), however, as an indication that carriage was possible in MEGCs.
French: Le code «(M)» devrait cependant demeurer dans la colonne (12) en tant qu'indication de la possibilité de transport en CGEM.
English: These entities are required to conduct activities relating to food security.
French: Ces organismes sont tenus de prendre des mesures destinées à assurer la sécurité alimentaire.
English: It would combine the freedom of Member States to choose between different energy sources and the need for the EU as a whole to have an energy mix that, overall, meets its core energy objectives.
French: Elle allierait la liberté pour les États membres de choisir entre différentes sources d’énergie à la nécessité pour l’UE dans son ensemble de disposer d’un bouquet énergétique qui, globalement, correspond à ses objectifs énergétiques fondamentaux.
English: We suggest that consideration be given to establishing store front offices that can provide advice, interpretation and assistance to producers.
French: Téléfilm devrait également continuer à administrer les nouveaux médias et les nombreuses autres activités de soutien dans lesquelles ils sont actifs.
English: Such a comprehensive approach must also be flexible enough, however, to have something to say to students from ethnic minorities, whose perspective on the Holocaust differs from that of the majority society in which they are living.
French: Dans le même temps, une approche aussi globale doit être assez souple pour être accessible à des élèves issus de l'immigration qui ont de l'Holocauste une vision différente de celle de la société majoritaire dans laquelle ils vivent.
English: Water, soft drinks as Coke, Fanta, and bottled Wine with meals, internet WIFI, garage.
French: Eau, Boissons et Vin en bouteille aux repas, Internet Sans Fil, Garage.
English: CITR CITR has always focused on pre-competitive research and development of (and access to) HQP.
French: ICRT La recherche préconcurrentielle et le perfectionnement du PQH, et l’accès à ce personnel, ont toujours été une préoccupation majeure de l’ICRT.
English: There may be opportunities across the GC to leverage what client Departments have already established and evolve these processes to meet the needs of the ITSSO.
French: Des applications en couches seront publiées selon les fonctions. Enfin, tous les services de l’EIR seront accessibles grâce à un navigateur Internet standard.
English: In addition, the right to education inheres in each person regardless of legal status, whether refugee, child soldier or internally displaced person.
French: De plus, toute personne est sujet du droit à l'éducation, quel que soit son statut juridique − réfugié, enfant soldat ou personne déplacée à l'intérieur du pays.
English: It has an exit directly to the beach.
French: Appartement en location en premiere ligne de la plage et vue sur la mer.
English: At the end of this test there shall be no leakage, or any visible sign of extrusion of any fusible metal used in the design.
French: À la fin de l'essai, aucun signe visible de coulage ou d'extrusion de métal fusible utilisé dans la fabrication ne doit apparaître.
English: Safety Manuals Return to Work DND/CF Safety Committees & Councils Topics
French: Manuels de sécurité générale Retour au travail Nouvelles de sécurité Thèmes