ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significant achievements to date include support for the establishment of the International Criminal Court, consideration of protection of civilians and gender issues at the UN Security Council, and a successful high-profile initiative aimed at raising global awareness of the plight of war-affected children.
French: Parmi ses réalisations importantes à ce jour figurent une aide à la création de la Cour pénale internationale, l'examen au Conseil de sécurité de l'ONU de la question de la protection des civils et de la problématique hommes-femmes, et une initiative réussie et très médiatisée visant à sensibiliser davantage le monde au sort des enfants touchés par la guerre.
English: 5.3.5 Landscaping may be eligible if it is an essential element of the function of a facility such as a recreation facility, a botanical garden or a golf course.
French: L’aménagement paysager peut être admissible s’il s’agit d’un élément essentiel de la fonction de l’installation comme une installation récréative, un jardin botanique ou un terrain de golf.
English: In the field of education, all schools, whether public or private, are open to all races and religious groups.
French: Dans le domaine de l'éducation, toutes les écoles, qu'elles soient publiques ou privées, sont ouvertes aux élèves de toutes races et religions.
English: That process has left its mark on our societies in its early historical phases by entrenching the rule of law and achieving social and political justice.
French: Ce processus a laissé son empreinte sur nos sociétés dans sa première phase historique en jetant les bases de l'état de droit et en réalisant la justice sociale et politique.
English: • A survey respondent from the North-West Territories wrote that the initiative "made a big difference through the funding of projects that really benefit the communities.
French: • Dans quelle mesure les projets pilotes ont-ils favorisé le développement communautaire durable en collaboration avec le secteur privé, le secteur du bénévolat et les gouvernements?
English: It also calls for the "fair value" principle to be limited in scope, noting that it can be costly and lead to unrealistic valuations in some circumstances.
French: Initiative En savoir plus : Agriculture durable et le biogaz : nécessité de revoir la législation communautaire Sommaire PrécédentSuivant
English: The SEEDS and FEEDS reform initiatives at the State level and FCT respectively, are geared towards achieving the MDGs, and a reflection on the gender implication, output and impact of policies and programmes.
French: Les initiatives de réforme au titre de SEEDS et de FEEDS respectivement au niveau des États et du Territoire de la capitale fédérale, visent à réaliser les OMD et traduisent les implications, les résultats et l'impact des politiques et programmes du point de vue de l'égalité des sexes.
English: None too soon—operating systems have only been delivered with web browsers for thirty years.
French: Il était temps, ça ne fait jamais que trente ans que tous les systèmes d’exploitation sont livrés avec un navigateur.
English: CONCLUSION 18 A. Prima Facie Case - S. 7(b) of the CHRA 18 B. Prima Facie Case? - Restricting Mr. Moore's Bidding Rights, s. 7(b) of the CHRA 19 V. REMEDY 20 A. Mr. Moore's S. 10 Complaint 21 B. Liability of CUPW 21
French: CONCLUSION 22 A. Preuve prima facie - Alinéa 7b) de la LCDP 22 B. Preuve prima facie? - Restriction des droits de soumission de M. Moore, alinéa 7b) de la LCDP 23 V. RÉPARATION 24 A. La plainte fondée sur l'article 10 déposée par M. Moore 25 B. La responsabilité du STTP 26
English: • The 1999 budget also provided for an increase in the NCB supplement for July 2000.
French: • Le budget de 1999 prévoyait aussi une augmentation du supplément de la PNE pour juillet 2000.
English: Freedom of association, recognized under article 28 of the Constitution.
French: De la liberté syndicale reconnue à l'article 28 de la Constitution.
English: The Conference on Disarmament has achieved great things in the course of its history.
French: La Conférence du désarmement a fait de grandes choses au cours de son histoire.
English: The calculations took into account forest areas burned and harvested during each inventory year, as well as forest areas regenerating after these disturbances.
French: On s’attend à ce que ces efforts renforcent de façon marquée les capacités de déclaration au cours des cinq prochaines années.
English: Regular drinking gradually changes not only an individual's desires and character traits, but can also destroy one's family life, in addition to causing serious neurological changes on many occasions.
French: Une consommation régulière modifie progressivement non seulement les désirs et les traits de caractère de l'individu, mais peut également détruire sa vie familiale, en plus de causer très fréquemment de graves dérèglements psychologiques.
English: • Tax incentives, and particularly the refundable Scientiﬁc Research and Experimental Development (SRED) Tax Credit.
French: L’entreprise à la recherche de capitaux de constitution a généralement besoin de sommes allant jusqu’à 250 000 $.
English: As with monetary union, there should also have been instruments coordinating economic policies better.
French: Au même titre que pour le fonctionnement de l'Union monétaire, il aurait fallu ici des instruments visant à améliorer la coordination des politiques économiques.
English: 2 The Court may decide to restore an application to its list of cases if it considers that the circumstances justify such a course.
French: 2 La Cour peut décider la réinscription au rôle d’une requête lorsqu’elle estime que les circonstances le justifient.
English: Such words carry significant weight when used by someone who is recognized for incisive judgment and for being an expert in the field.
French: Certaines réunions sont gérées de manière efficiente – elles débouchent sur des résultats qui semblent correspondre aux buts visés – mais elles laissent certains participants secrètement insatisfaits.
English: Drug law enforcement agencies should be proactive in establishing formal contacts with the media so as to ensure balanced and informed reporting of initiatives to counter the drug problem.
French: Les services de détection et de répression devraient prendre l'initiative d'établir des contacts formels avec les médias pour faire en sorte que les informations concernant les mesures de lutte contre la drogue soient communiquées de manière équilibrée et avisée.
English: New potential members for the EAC-CTO are also being sought. Committee is to provide feedback to Dorothy Corbett.
French: Un examen des lois, règlements, politiques, lignes directrices et normes a précédé la présentation du règlement sur les CTO, qui est un exemple de la réglementation intelligente.
English: Bell Canada is in receipt of a letter from AT&T Canada Corp. (AT&T) dated and received 17 March 2000 concerning the above-noted subject. Documents: 000427.doc - MSWord97 - 27KB
French: Bell Canada is in receipt of a letter from AT&T Canada Corp. (AT&T) dated and received 17 March 2000 concerning the above-noted subject. Documents: 000427.doc - MSWord97 - 27KO Mise à jour : 2002-06-11
English: In particular, telecommunications service providers must have the capability to:
French: Notamment, les télécommunicateurs doivent pouvoir :
English: The regional support agencies involved in the LDCs and SIDS of the Asia Pacific region that participated in the open exchange indicated their continuing willingness and desire to assist, upon request, at the regional or, as needed, at the national level, the NAPA teams in their NAPA process.
French: Les organismes régionaux d'assistance actifs dans les PMA et les petits États insulaires en développement d'Asie, qui ont pris part à la discussion libre, ont fait savoir qu'ils demeuraient prêts et disposés à aider dans leur processus PANA, au niveau régional ou, le cas échéant, au niveau national, les équipes chargées des PANA qui en feraient la demande.
English: The session was also attended by representatives of the European Association for the International Space Year (EURISY), the European Space Agency (ESA), the International Astronautical Federation (IAF), the International Law Association (ILA), the International Mobile Satellite Organization (IMSO), the International Society for Photogrammetry and Remote Sensing (ISPRS) and the Space Generation Advisory Council.
French: Ont également participé à la session des représentants de l'Association européenne pour l'Année internationale de l'espace (EURISY), de l'Agence spatiale européenne (ESA), de l'Association de droit international (ADI), du Conseil consultatif de la génération spatiale, de la Fédération internationale d'astronautique (IAF), de l'Organisation internationale de télécommunications mobiles par satellites et de la Société internationale de photogrammétrie et de télédétection (SIPT).
English: However, control over the day-to-day use of vehicles needs to be improved.
French: De façon générale, la gestion du parc automobile de la région de l'Ontario est efficiente, mais on pourrait améliorer le contrôle quotidien de l'utilisation des véhicules.
English: Applicants in France accounted for 10% of the total filing 4,218 international applications representing 7.3% increase on figures for 2007.
French: Les déposants de la France ont contribué pour 10% au total des dépôts avec 4218 demandes internationales, soit une hausse de 7,3% par rapport aux chiffres de 2007.
English: Associates from other branches and from Hispanofil’s main offices were also there to show their support for their Vigo co-workers.
French: Des collaborateurs venus d’autres agences ainsi que des services centraux de Hispanofil ont également souhaité accompagner leurs collègues de Vigo.
English: POLICY AND MANAGEMENT OF THE REGIONAL OFFICE:
French: POLITIQUE ET GESTION DU BUREAU RÉGIONAL :
English: She asked if there was a concerted campaign to achieve its implementation.
French: Elle demande s'il existe une campagne concertée pour réaliser sa mise en oeuvre.
English: Degree 1 - As applicable, instructions and guidance may be provided to support staff engaged in similar activities.
French: Degré 1 - Un microbiologiste principal donne des directives sur le choix et l'application correcte des méthodes et des procédés.
English: The problems are visible first in the status of religious groups and as flaws in the system of freedom of speech and right of assembly.
French: Les problèmes sont visibles d'abord dans le statut des groupes religieux et dans les failles du système de liberté d'expression et de droit de réunion.
English: The diversity and number of interested actors further complicates the question before us and suggests that to deal with it effectively, the international community should adopt, in each case, a comprehensive strategy that encompasses all of the actors that have been determined, or are assumed, to be involved.
French: Cette diversité et cette pluralité d'acteurs intéressés rendent plus complexe la question qui est soumise à notre réflexion et suggèrent que sa prise en charge efficace par la communauté internationale devra passer par une stratégie globale impliquant, pour chaque cas, l'ensemble des acteurs identifiés ou supposés.
English: While the debate on the United Nations role in Iraq continues, it is already clear that the relevance of the United Nations will not be determined by its conduct on one issue alone.
French: Tandis que le débat sur le rôle de l'ONU en Iraq se poursuit, il est d'ores et déjà évident que la valeur de l'ONU ne saurait être mesurée au regard de ses activités dans une seule et unique situation.
English: (f) To exploit opportunities in the sourcing and management of ICT services and infrastructure to achieve efficiency savings, contribute to capacity-building in developing countries and make a direct contribution to the Millennium Development Goals and to the wider development agenda;
French: f) D'exploiter les possibilités d'obtention et de gestion des services et infrastructures relatifs aux TIC, pour réaliser des économies, aider les pays en développement à renforcer leurs capacités et apporter une contribution directe à la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et à l'exécution des programmes plus larges de développement;
English: The labour shortage caused by the fact that the Falkland Islands continue to enjoy a situation of full employment means that there is still a need for the temporary immigration of persons employed on short-term contracts.
French: La pénurie de main-d'œuvre causée par la situation de plein emploi que continuent de connaître les îles Falkland implique que l'immigration temporaire de personnes employées sous contrats de courte durée reste nécessaire.
English: Modalities for collaboration with the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice Mandate and background
French: G.  Modalités de collaboration avec l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique  1.  Mandat et cadre général
English: http://www.siliconvalleynorth.com/home/newsUttcalqoue20050331.html CIOB News 2005-04-01 http://www.theglobeandmail.com/servlet/ArticleNews/TPStory/LAC/20050404/RINTERNET04/TPBusiness/?qu ery=Rural%2C+remote 6 CIOB News 2005-04-02
French: http://ctv.globetechnology.com/servlet/story/RTGAM.20050331.gtpdfmar31/tech/Technology/techBN/ctvtechnology 4 http://www.siliconvalleynorth.com/home/newsUttcalqoue20050331.html CIOB News 2005-04-01 5 http://www.theglobeandmail.com/servlet/ArticleNews/TPStory/LAC/20050404/RINTERNET04/TPBusiness/?qu ery=Rural%2C+remote
English: The Concluding Observations, the Convention on the Rights of the Child and Canada’s reports under the Convention are widely distributed upon request and are available on the Web site of the Department of Canadian Heritage, at: http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/crc_e.cfm.
French: L’étude de 1994, Le tabagisme chez les jeunes au Canada, établit donc des données de base sur le tabagisme chez les jeunes canadiens ainsi que sur leurs connaissances et leurs attitudes à l’égard du tabac. Le cycle suivant de l’étude Le tabagisme chez les jeunes au Canada est déjà en cours de réalisation.
English: 206 guaranteed period, if any, can run up to the end of the year in which the spouse attains 90 years of age (if it is a later year), or (b) a term annuity with a term equal to either 90 years minus the age of the RRIF annuitant at the date on which the periodic payments start or 90 years minus the age of the RRIF annuitant’s spouse as of that date; and
French: • les paiements périodiques doivent être égaux, sauf si, selon le cas : ils ont fait l’objet de rajustements qui seraient conformes aux dispositions d’indexation ou autres dispositions prévues aux sous-alinéas 146(3)b)(iii) à (v) si le contrat était une rente prévue par un régime d’épargne-retraite, ils ont été réduits de façon uniforme par suite d’un rachat partiel du droit de recevoir des paiements périodiques dans le cadre du contrat.
English: The IRB will monitor trends in its overall workload very carefully in 2004-05, and will enhance capacity to affect a turnaround in the growing number of appeals waiting for a decision over the planning period.
French: La CISR suivra de très près les tendances dans sa charge de travail globale en 2004-2005 et accroîtra sa capacité en vue d'inverser, durant la période de planification, la tendance à la hausse du nombre d'appels en attente d'une décision.
English: We must put an end to this situation.
French: Cela doit cesser.
English: What is the nature and extent of your knowledge of the Program?
French: Quelles sont la nature et la portée de vos connaissances sur le Programme?
English: No specific provisions are made on aquaculture.
French: Il n'y a pas de dispositions spécifiques en matières d'aquaculture.
English: He felt so overwhelmed that he forgot to pay bills, and he often lost his keys.
French: Le Dr Gruner a souligné que M. Arar lui avait parlé souvent de ce problème de ne pouvoir lire le Coran.
English: In 2003-2004, Canadians from coast to coast experienced a year of non-stop weather disasters.
French: En 2003-2004, les Canadiens et les Canadiennes, d'un ocÃ©an Ã l'autre, ont subi les affres continues de dÃ©sastres mÃ©tÃ©orologiques.
English: A number of UNMOVIC staff attended the Interphex exhibition in New York in April.  The exhibition displays the latest developments in dual-use equipment and production techniques related primarily to the biological and pharmaceutical industries.
French: En avril, plusieurs membres de la Commission ont visité l'exposition Interphex à New York, consacrée aux dernières découvertes en matière de matériel à double usage et de techniques de production, principalement dans les secteurs biologique et pharmaceutique.
English: Nevertheless, he wondered whether gaps in the application of that provision had been detected, notably whether minors who were less than 18 years old were able to enrol fraudulently in the army.
French: Il se demande toutefois si des lacunes dans l'application de cette disposition ont été recensées, à savoir si des mineurs de moins de 18 ans parviennent à s'enrôler frauduleusement dans l'armée.
English: Implementing Provisions of the Code of Ethics:
French: Textes d’application du Code d’éthique :
English: Bearing in mind that, by becoming a State party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within ninety days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en devenant partie au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non-violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 de celui-ci, l'État partie s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des informations sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: ARTICLE 37 CONTRACTING OUT The Employer will continue past practice in giving all reasonable consideration to continued employment in the Public Service of officers who would otherwise become redundant because work is contracted out.
French: ARTICLE 37 SOUS-TRAITANCE L’Employeur continue comme par le passé à faire tout ce qui est raisonnablement possible pour que les officiers qui deviendraient excédentaires en raison de la sous-traitance du travail continuent d’occuper un emploi dans la fonction publique.
English: A proposal by the Delegation of Germany to delete this item was not supported.
French: Une proposition de la délégation de l’Allemagne tendant à supprimer ce point n’a recueilli aucun appui.
English: The initiatives of the Secretary-General in the context of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg Plan of Implementation)2 provides impetus to action in the five key thematic areas — water, energy, health, agriculture, and biodiversity — reaching out to all major stakeholders in sectors vital for rural development.
French: Les initiatives prises par le Secrétaire général dans le cadre du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable (Plan d'application de Johannesburg) dynamisent l'action entreprise dans les cinq grands domaines thématiques à savoir l'eau, l'énergie, la santé, l'agriculture et la biodiversité, en établissant des contacts avec toutes les principales parties prenantes opérant dans des secteurs essentiels pour le développement rural.
English: By mobilising the flexibility instruments, we have also been able to take into account the political priorities that Parliament wanted to implement, providing EUR 105 million for new preparatory actions, youth projects and mobility projects.
French: Nous avons également pu prendre en compte les priorités politiques que le Parlement avait voulu mettre en œuvre avec, grâce à une mobilisation d'instruments de flexibilité, un montant de 105 millions pour des nouvelles actions préparatoires, des projets pour la jeunesse et la mobilité.
English: The deployment of peacekeepers is only one of the tasks performed by the United Nations in today's conflicts.
French: Le déploiement d'agents de maintien de la paix est une des tâches assumées par l'ONU dans les conflits contemporains.
English: • printing on articles of clothing, not made in the same establishment (NAICS 3231, Printing and Related Support Activities).
French: • à imprimer sur des articles vestimentaires non fabriqués dans le même établissementSCIAN 3231, Impression et activités connexes de soutien).
English: Recognizing that affirmative action, as means of identifying and addressing structural injustices and inequities based on racism and discrimination, must be incorporated into domestic policies aimed at eliminating the deep roots of racism and racial discrimination in society,
French: Reconnaissant que les mesures volontaristes, en tant que moyens d'identifier et de redresser les injustices structurelles et les inégalités fondées sur le racisme et la discrimination, doivent s'inscrire dans des politiques nationales visant à éliminer les causes profondes du racisme et de la discrimination raciale dans la société,
English: · 52 women's groups have received training in calculating revenues and profits, in self-promotion, and in stocks management.
French: • Formation de 52 groupements féminins sur le calcul des recettes et bénéfices, l'autopromotion et la gestion des stocks;
English: We understand that the situation is still evolving, but we thought it useful to ask those questions, since it is clear that we still have a lot of work to do.
French: Toutefois nous avons jugé utile de les poser car, il est clair, qu'il reste encore beaucoup à faire.
English: These issues were presented in the form of questions:
French: Pour illustrer l’importance accordée au PAES, le professeur Robert A. Stebbins a écrit ce qui suit dans un article paru dans The Canadian Journal of Sociology (26[3], 2001) : [traduction] : « […] un grand nombre, sinon la plupart, des monographies [traitant de sociologie canadienne] que le programme a subventionnées n’auraient pas été publiées par une maison d’édition canadienne de publications savantes n’eut été de ce programme.
English: 1997-05-20 - Telecommunications Order - CRTC 97-653 - APPROVED BC TEL FILING DATE: 1997-04-11 EFFECTIVE DATE: 1997-04-24 TARIFF TYPE:
French: 1997-05-20 - Ordonnance Télécommunications CRTC 97-653 - APPROUVE BC TEL DATE DE DÉPÔT : 1997-04-11 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1997-04-24 TYPE DE TARIFF :
English: Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances: OJ L 196, 16.8.1967 Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations:
French: Directive 67/548/CEE du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses - JO 196 du 16.8.1967 Directive 1999/45/CE du Parlement européen et du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la classification, à l'emballage et à l'étiquetage des préparations dangereuses - JO L 200 du 30.7.1999 Proposition de la Commission:
English: It can also serve as a training centre.
French: Les centres devront également servir à la formation.