ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We could not of course forget the tragedies that Armenia has experienced, nor its repeated demands, in particular, that the tragedy of the Armenian genocide be recognised. Nor are we forgetting that the human rights situation in Azerbaijan leaves a lot to be desired, and that we must make all efforts to improve it.
French: C'est ainsi, notamment, que nous ne saurions oublier les drames que vit l'Arménie ni ses demandes répétées, notamment pour que la tragédie du génocide arménien soit reconnue, et que nous n'oubliions pas non plus que la situation des droits de l'homme en Azerbaïdjan laisse beaucoup à désirer et qu'il faut tout faire pour qu'elle s'améliore.
English: • Criminal convictions published in local news media
French: • Condamnations au criminel annoncées dans les médias d'information locaux
English: In 2005, the government collected $4.3 billion in withholding taxes, half of which ($2.1 billion) was withheld on dividends paid to non-residents (see Table 6.1).
French: En 2005, le gouvernement a perçu 4,3 milliards $ en retenues d’impôt, dont la moitié (2,1 milliards $) a été perçue sur les dividendes versés à des non-résidents (voir le tableau 6.1).
English: With respect to regional cooperation, my delegation wishes to mention the fifth summit of the Tuxtla dialogue and coordination mechanism, held in June of this year in Mérida, Mexico.
French: S'agissant de la coopération régionale, ma délégation voudrait mentionner le cinquième Sommet du Mécanisme de dialogue et de coordination de Tuxtla, tenu en juin de cette année à Mérida.
English: If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat, identical seats, etc.) only one "H" point and one "actual torso angle" shall be determined for each row of seats, the 3-D H machine described in appendix 1 to this annex being seated in a place regarded as representative for the row.
French: 4.16 Si les sièges d'une même rangée peuvent être considérés comme similaires (banquette, sièges identiques, etc.), on détermine un seul point H et un seul angle réel de torse par rangée de sièges, la machine 3-D H décrite à l'appendice 1 de la présente annexe étant disposée en position assise à une place considérée comme représentative de la rangée.
English: Recreational waters refer to those natural waters used not only for primary contact activities such as swimming, windsurfing, and water-skiing, but also for secondary contact activities such as boating and fishing.
French: Il a toutefois été constaté que, dans bien des cas, soit il n’en existait pas, soit celles qui existaient ne convenaient pas.
English: The promotion and protection of human rights are the cornerstones of Burkina Faso's policy.
French: La promotion et la protection des droits de l'homme sont des axes fondamentaux de la politique du Burkina Faso.
English: Users of this grid should also refer to the appropriate section of this Guide to obtain more details about what the expected outputs are for each of these steps.
French: Ils devraient également consulter la section pertinente du présent guide afin d'obtenir plus de détails sur les résultats escomptés à chacune des étapes.
English: Issues can be identified by soliciting comment from local individuals and regional stakeholders, such as regulators, public organizations, industry, First Nations and directly affected parties.
French: La définition des enjeux peut se faire en recueillant les commentaires des personnes et des parties intéressées de la région, comme les organismes de réglementation, les associations publiques, l'industrie, les Premières nations et les parties directement touchées.
English: We're bringing with us all the gear to make pictures, videos (and music! ) to keep you all updated on the recording.
French: On emmène avec nous caméras, appareils photos (et accessoirement de quoi faire de la musique...) pour essayer au maximum d'alimenter le blog en photos, vidéos et textes pendant tout l'enregistrement.
English: One such successful product on the Japanese market is oxygenated bottled water from Canada, which has been gaining in popularity since the airing of a TV program promoting its benefits.
French: Un de ces produits ayant connu la réussite sur le marché japonais est l'eau oxygénée en bouteille, qui vient du Canada, dont la popularité a progressé depuis la diffusion d'une émission TV qui en vantait les effets positifs.
English: C. Freedom of expression (art.
French: Liberté d'expression (art. 13) 145 - 155 45
English: However, he retains responsibility for foreign policy and defence.
French: Le territoire procède actuellement aux ultimes consultations sur un projet de réforme constitutionnelle.
English: Kratica Naziv Faza postopka M Tip Datum EZ-C Zakon o spremembah in dopolnitvah Energetskega zakona sprejet predlog 4 Sprejet zakon 11.
French: Kratica Naziv Faza postopka M Tip Datum ZFPok Zakon o financiranju pokrajin tretja obravnava 4 Predlog zakona-MAPA 30.
English: The dependent variable Yi is a dichotomous variable that takes the following values:
French: La variable dépendante Yi est une variable dichotomique qui prend les valeurs suivantes :
English: (4) A director is not liable under subsection (1) unless the director is sued for the debt while in office or within two years after ceasing to be in office.
French: (4) La responsabilité des administrateurs n'est engagée en vertu du paragraphe (1) que si l'action est intentée durant leur mandat ou dans les deux ans suivant la cessation de celui-ci.
English: Yukon Territory Yukon aquatic and terrestrial systems are typically low in anthropogenic nutrients due to a small population and abundant water resources.
French: Yukon Habituellement, les milieux aquatiques et terrestres du Yukon ne présentent que de faibles concentrations en éléments nutritifs d' origine anthropique puisque la population est restreinte et que les ressources en eau sont abondantes.
English: The CCF foresees a wide range of programme interventions aimed at mitigating the negative impact of the transition period and, at the same time, strengthening of the capacity of the Government and civil society.
French: Le cadre de coopération prévoit un large éventail de programmes visant à atténuer les conséquences néfastes de la période de transition, et, dans le même temps, à renforcer la capacité du Gouvernement et de la société civile.
English: How AIPs are taxed - example The RESP under which Mary is an original subscriber allows AIPs.
French: Imposition des PRA - exemple Le REEE dont Claire est le souscripteur initial permet des PRA.
English: As well, the attribution analysis provides an indication as to how well objectives required by the asset-liability management framework of the EFA are being met.
French: De même, l’analyse d’attribution permet de déterminer la mesure dans laquelle les objectifs du cadre de gestion des actifs et des passifs du CFC sont réalisés.
English: Part F.14
French: Cautionnement Montant [E.A., art.
English: A likelihood function is derived that gives an objective criterion for estimating parameters associated with run timing, the fishery, and the test fishery.
French: On obtient ainsi une fonction de probabilité, qui est un critère objectif d'estimation des paramètres associés à la chronologie des remontes, à la pêcherie et aux pêches d'essai.
English: A number of countries (Bosnia and Herzegovina, El Salvador, Serbia, Uganda) established or upgraded their national capacities for weapons collection, management, control and destruction.
French: Un certain nombre de pays (Bosnie-Herzégovine, El Salvador, Ouganda et Serbie) ont créé ou renforcé des dispositifs de collecte, de gestion, de contrôle et de destruction des armes.
English: At the end of 1992 the Family Allowance Program ceased to exist, and was replaced by the new Child Tax Benefit under the Income Tax Act in 1993.
French: À la fin de 1992, ce programme a cessé d'exister. On l'a remplacé en 1993 par la nouvelle prestation fiscale pour enfant, prévue dans la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Members of the regional council, they had been specially invited for a private tour of the SAFRAN airport R&T facility that everyone had been talking about.
French: Ils faisaient partie du Conseil Régional et avaient été invités à découvrir la fameuse infrastructure aéroportuaire de R& T du Groupe SAFRAN dont tout le monde parlait depuis peu.
English: • a) Medical Community and Public Health Advocates In addition to their written submissions, several witnesses gave oral testimony.
French: • a) Collectivité médicale et défenseurs de la santé publique En plus de leurs exposés écrits, plusieurs personnes ont offert leur témoignage à l'audience.
English: Deprivation of nationality is permissible, inter alia, if Greek citizens undertake public duties in a foreign country, which violates the principle of loyalty to their native country; and if persons have committed acts for the benefit of a foreign country which contravene the national interests of Greece.
French: La privation de la nationalité est possible, entre autres, si un citoyen grec exerce des fonctions publiques dans un pays étranger, ce qui est contraire au principe de loyauté à l'égard de son pays d'origine; ou s'il commet, au profit d'un pays étranger, des actes contraires aux intérêts nationaux de la Grèce.
English: Please note that applicants, and anyone else participating in any capacity in the proposed project, must not be under SSHRC sanction for financial or research misconduct.
French: Veuillez noter que le candidat et toute autre personne participant d'une façon ou d'une autre au projet de recherche proposé ne doivent pas faire l'objet d'une sanction du CRSH pour inconduite en matière de finances ou de recherche.
English: While it is essential that the public service be aware of the government’s political orientation, public servants must continue to provide objective advice, including that which the minister may not want to hear.
French: Ces exceptions peuvent inclure les critiques formulées par un fonctionnaire si le gouvernement accomplit des actes illégaux ou si les politiques du gouvernement mettent en danger la vie, la santé ou la sécurité des Canadiens ou Canadiennes.
English: The most important functions of surveillance are to assess the adequacy, implementation and effectiveness of elimination strategies and to detect circulation of measles virus in a population, rather than to find every case of measles infection (except in the end stages of elimination).
French: Les principaux objectifs de cette surveillance sont d’évaluer l’adéquation, la mise en oeuvre et l’efficacité des stratégies d’élimination et de mettre en évidence la circulation éventuelle du virus rougeoleux au sein de la population, plutôt que rechercher tous les cas de rougeole (sauf au cours des dernières phases de l’élimination).
English: The need to uphold and safeguard this objective was reaffirmed at São Paulo.
French: Cette nécessité a été réaffirmée à São Paulo.
English: The fourth biennial report covers the period from June 2004 to June 2006.
French: Le quatrième rapport biennal porte sur la période allant de juin 2004 à juin 2006.
English: A worker under the age of 18 has the right to a weekly rest of at least 48 consecutive hours.
French: Tout travailleur de moins de 18 ans qui travaille au moins quatre heures et demie par jour a le droit de prendre une pause d’au moins trente minutes sur sa journée de travail.
English: Housing standards have improved, along with access to protected drinking water sources.
French: Les conditions de logement se sont améliorées ainsi que l'accès aux sources d'eau potable sécurisées.
English: • Order Form - Form must be printed and faxed
French: • Bon de commande - Les formulaires doivent être imprimés et envoyés par télécopieur
English: "Whenever our name comes up as Alberta Ballet in China, the word ‘Canada’ comes with it, and that has a huge impact," explains Harry Patterson, Director of Production for the Calgary ensemble.
French: En , le Ballet de l’Alberta a effectué deux tournées en Chine et a été invité à s’y produire de nouveau avant même d’avoir ﬁni de présenter Carmen dans les six villes chinoises prévues, au cours de la dernière période des fêtes.
English: SIRC also found that CSIS complied with the terms of the Federal Court warrant in executing authorized warrant powers and in conducting special operations.
French: Le CSARS a aussi constaté que le Service avait respecté les conditions imposées dans le mandat par la Cour fédérale pour l'exercice des pouvoirs conférés dans ce document et pour la conduite d'opérations spéciales.
English: Accordingly, the Government of Iraq has adopted a policy that rises above any racial or confessional tendencies and is in keeping with its belief that tolerance in regard to cultural diversity forms the basis for the achievement of peace and interaction between individuals and peoples and between their considerable contributions to the enrichment of the human heritage and civilization.
French: C'est pourquoi le Gouvernement iraquien a adopté une politique qui transcende toutes les appartenances raciales ou religieuses et traduit sa conviction que c'est sur la base de la diversité culturelle que se construiront la paix et les échanges entre les individus et les peuples qui permettront aux uns comme aux autres, d'apporter leur pleine contribution à l'enrichissement du patrimoine de l'humanité et de la civilisation.
English: Avoid stagnant water, shoreline water, and water close to human habitations and campsites.
French: Évitez l'eau stagnante, l'eau des rivages et l'eau à proximité des habitations et des aires de camping.
English: On behalf of the Council I extend a warm welcome to His Excellency Mr. Barisa Colak, Minister of Security of Bosnia and Herzegovina.
French: Au nom des membres du Conseil, je souhaite chaleureusement la bienvenue à S. E. M. Bariša Čolak, Ministre de la sécurité de la Bosnie-Herzégovine.
English: Such a mechanism would allow for an informed and impartial individual or tribunal to sort through the often conflicting claims made against the recovered assets.
French: Dans un tel mécanisme, une personne ou un tribunal en possession de tous les éléments du dossier et impartial apprécierait les mérites des prétentions souvent concurrentes sur les avoirs récupérés.
English: Prerequisites for DCC By-laws DCCs are best applied to a development that is expanding to help pay for the full marginal cost of that development.
French: Cette combinaison unique d’expérience et de pratiques fait de la CCFI le candidat idéal pour gérer efficacement la mise en oeuvre d’un régime de DA des Premières nations.
English: A final criterion for entry into the payments system is the technical and operational capacity to perform the necessary functions and actually clear items within established cycle times, and to settle balances according to established procedure.
French: Un dernier critère relatif à l'accès au système de paiements concerne la capacité technique et opérationnelle pour exécuter les fonctions de compensation durant le cycle établi et pour effectuer le règlement des soldes conformément à la procédure prévue.
English: Establishing successful partnerships that involve corporations, governments and communities is an important part of meeting these demands.
French: L’établissement de partenariats fructueux entre sociétés, gouvernements et communautés répond en grande partie à cette demande.
English: Moreover, financial assistance from the Agency contributed to the staging of 1,516 awareness activities at which 9,187 participants were informed of innovation and productivity issues.
French: De plus, l'aide financière de l'agence a contribué à la tenue de 1 516 activités de sensibilisation auxquelles 9 187 participants ont été informés des enjeux liés à l'innovation et à la productivité.
English: It is very important to note that as an independent regulator, it is inappropriate for the relationship between licensees and the CNSC to be considered a service; hence there are no service standards.
French: Il est très important de signaler qu'il ne convient pas que la CCSN, en sa qualité d'organisme de réglementation indépendant, entretienne avec les titulaires de permis une relation de service.
English: In 1995, Alcan had sales of $9.2 billion (US), assets of $9.7 billion (US) and 39 000 employees (13 000 in Canada).
French: En 1995, les ventes d'Alcan se chiffrent à 9,7 milliards et ses effectifs à près de 40 000 personnes, dont 13 000 au Canada.
English: Negative trends such as the threefold increase by 1995 of anaemia among children in all age groups, could erase the progress achieved in Tajikistan in the last 70 years in the area of human development.
French: Des effets négatifs, notamment le fait qu'il y avait trois fois plus de cas d'anémie en 1995 chez les enfants de tous âges, auraient pu neutraliser les progrès du développement humain au Tadjikistan depuis 70 ans.
English: A statesman of outstanding personality, he was our countries' good friend.
French: Chef d'État doté d'une personnalité remarquable, il était l'ami de nos pays.
English: The Director-General might also wish to lead missions to certain capitals to discuss the benefits of membership.
French: Le Directeur général souhaitera peut-être en outre envoyer des missions dans certaines capitales pour exposer les avantages dont bénéficient les membres de l'Organisation.
English: AUTONUM The Delegation of the African Union made the following statement:
French: AUTONUM Le représentant de l’Union africaine a fait la déclaration suivante :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-11-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=6FE926FF&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-11-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=6FE926FF&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: The Working Group recommended that the institutions included in the directory participate in an electronic network of institutions teaching space law, which, to the extent possible, should take advantage of the institutional framework of the United Nations regional centres for space science and technology education affiliated to the United Nations, and which should be coordinated by Vassilios Cassapoglou of Greece.
French: Le Groupe de travail a recommandé que les établissements figurant dans l'annuaire constituent un réseau électronique d'établissements enseignant le droit de l'espace, qui devrait, dans la mesure du possible, profiter du cadre institutionnel des centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'ONU et devrait être coordonné par Vassilios Cassapoglou (Grèce).
English: And it means that there will be increases in heat-stroke and other respiratory and cardio-vascular diseases.
French: Cela signifie que l'on notera des augmentations du nombre de coups de chaleur et de maladies respiratoires et cardio-vasculaires.
English: The financial deposit is to be in the form of an irrevocable standby letter-of-credit.
French: Le dépôt doit être présenté sous forme d'une lettre de crédit de soutien irrévocable.
English: We will continue to do so.
French: Nous continuerons sur cette voie.
English: I voted in favour of the report by Mrs Geringer de Oedenberg on a Community system of reliefs from customs duty.
French: par écrit. - (IT) J'ai voté en faveur du rapport de Mme Geringer de Oedenberg concernant l'établissement d'un régime communautaire des franchises douanières.
English: Hedenäs Herzogiella turfacea (Lindb.)
French: Warnst. Encalypta mutica (I.
English: Forcibly transferring children of the group to another group,
French: Transfert forcé d'enfants du groupe à un autre groupe;
English: We had believed that the inability of the States parties to adopt the draft protocol to strengthen the implementation of the BWC, which had been the subject of detailed and protracted negotiations over so many years, was a low point in the history of the Convention, and we consequently approached the Review Conference in 2001 with scepticism and low expectations.
French: Nous pensions que l'incapacité des États parties d'adopter le projet de protocole pour renforcer la mise en oeuvre de la Convention, qui avait fait l'objet de négociations prolongées et détaillées pendant de si nombreuses années, était un épisode bien négatif dans l'histoire de la Convention, et nous avions donc abordé la Conférence d'examen de 2001 avec scepticisme et peu d'attentes.
English: This service is the purpose of a specific contrat,according to the Association of CPA requirements, between FMV and the client.
French: Cette prestation est officialisée par un contrat de domiciliation, selon la forme prescrite par l'OEC, signé entre FMV et le client.
English: As mentioned above, draft proceedings will take place only during the state of national danger or the state of war.
French: Comme indiqué ci-dessus, l'incorporation dans les forces armées n'aura lieu que si l'état de danger public ou de guerre est déclaré.
English: Amendment (a) operate, maintain and develop under economic conditions secure, reliable and efficient transmission, storage and/or LNG facilities to secure an open market for new entrants, with due regard to the environment, and promote energy efficiency and research and innovation notably with respect to ensuring penetration of renewables and dissemination of low carbon technology.
French: Amendement (a) exploite, entretient et développe, dans des conditions économiquement acceptables, des installations de transport, de stockage et/ou de GNL sûres, fiables et efficaces afin de garantir l'accès du marché aux nouveaux arrivants, en accordant toute l’attention requise au respect de l’environnement, et promeut l’efficacité énergétique et la recherche et l’innovation, notamment en vue d’assurer la pénétration des sources d’énergie renouvelables et la diffusion des technologies à faible intensité carbonique.
English: The problem was that it distinguished parcels from mail by using an arbitrary weight designation.
French: Le problème était qu'elle faisait une distinction entre les colis et le courrier en appliquant un critère arbitraire de poids.
English: The logo of the Year of the Glagolitic Script will also be found on all newly printed promotional materials of the Baška Municipality Tourist Board, local hotels, travel agencies, restaurant menus, etc.
French: L’année suivante commencent les préparations pour la construction d’une nouvelle église, la quatrième en trois siècles au sanctuaire d’Aljmaš. Elle a été terminée et consacrée en 2004, année qui a marqué le 300e anniversaire du sanctuaire.
English: Other than the board member reading the memorandum, no other person had a copy of it.
French: Seul le membre du jury de sélection qui lisait l’exposé en avait une copie.
English: I give the floor to Mrs Wohlwend, who will speak on behalf of the Group of the European People’s Party.
French: Son président était M. Lipka, ambassadeur slovaque envoyé par l’Union européenne, qui avait voix prépondérante pour départager la commission en cas de vote à égalité.
English: In the third scenario the National Housing Agency builds a house with money from a fund guaranteed by the State.
French: Dans le troisième scénario, l'Office national du logement construit une maison avec de l'argent provenant d'un fonds garanti par l'État.
English: The Bangladesh Constitution acknowledges the State's fundamental responsibility to secure the provision of basic necessities, including food and medical care, for its citizens.
French: La Constitution du Bangladesh reconnaît la responsabilité fondamentale de l'État d'assurer à ses citoyens les nécessités de base, dont l'alimentation et l'aide médicale.
English: In summary, there are no negative impacts associated with this initiative.
French: En résumé, il n'y a aucune répercussion négative associée à ce projet de règlement.
English: We have also had informal discussions with the Canadian Community Reinvestment Coalition.
French: Nous avons aussi eu des discussions informelles avec la <Canadian Community Reinvestment Coalition>.