ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document is intended to provide manufacturers of pharmaceutical dosage forms with guidance to establish the scientific effectiveness of moist heat sterilization processes, as required in Sections C.02.004, C.02.005, C.02.007, C.02.011 and C.02.029 of the Food and Drug Regulations.
French: Le présent document vise à aider les fabricants de formes posologiques de produits pharmaceutiques à établir l’efficacité scientifique des procédés de stérilisation par la chaleur humide, conformément à ce qui est prévu aux paragraphes C.02.004, C.02.011 et C.02.029 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: The authority has a 10-member board with an equal number of representatives from Canada and the United States.
French: Le conseil d'administration de 10 membres compte un nombre égal de représentants du Canada et des États-Unis.
English: In summary, I am not persuaded that the Selection Board acted inappropriately in the conduct of the selection processes for the positions of Team Leader (PM 3) made as a result of selection processes 2000-REH-CC-ONT-SCAR-ISP-09 and 2000-REH-CC-ONT-HAM-ISP-02.
French: En résumé, je ne suis pas convaincue que le jury de sélection a agi de façon inappropriée dans le cadre des processus de sélection en vue des nominations aux postes de chef d'équipe (PM3) par suite des processus de sélection 2000-REH-CC-ONT-SCAR-ISP-09 et 2000-REH-CC-ONT-HAM-ISP-02.
English: Equity in biomedical and clinical research.
French: L'équité dans la recherche biomédicale et clinique.
English: Annex to the note verbale dated 1 July 2009 from the Permanent Mission of Jamaica to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council
French: Annexe à la note verbale datée du 1er juillet 2009 adressée à la Présidente du Conseil économique et social par la Mission permanente de la Jamaïque auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As early as I can remember, our family’s Christmas began in the smooth and gentle löyly of our home sauna.
French: Aussi loin que je me rappelle, nos Noëls commençaient dans la douce löyly de notre sauna familial.
English: Conserved tRNA is the principal mass component in NaCl-soluble RNA (sRNA) and most of the 'rapid labelling' of sRNA (rl-sRNA) is a result of labelling at 3′-hydroxyl termini in conserved tRNA.
French: Le tRNA conservé est le principal constituant en poids du RNA soluble dans le NaCl (sRNA) et la plus grande partie du sRNA marqué rapidement (rl-sRNA) est le résultat du marquage aux terminaisons 3′-hydroxyle dans le tRNA conservé.
English: What is the Canada Health Infostructure Partnerships Program (CHIPP)?
French: Qu'est ce que le Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé (PPICS)?
English: The pigment, water absorbent, can be extracted and concentrated by spray-drying to yield a yellow powder.
French: L’extraction et la concentration des pigments, qui sont hydrophiles, peuvent se faire au moyen d’un procédé de séchage par pulvérisation.
English: Data for fiscal positions also show the latest Commission projections for 1996; 1 no reference is made to forecasts ——————————————————— 1 for 1997, nor does the Report assess budget proposals for 1997.
French: Les données relatives aux finances publiques reprennent également les dernières prévisions de la Commission pour l'année 1996' ; le Rapport ne se réfère pas aux prévisions pour 1997 et ne se prononce pas sur les projets budgétaires pour cette même année.
English: Institutional Crisis and the Search for New Models Daniel C. Bach 1997
French: Crise des institutions et recherche de nouveaux modèles Daniel C. BACH 1996
English: Our discussions have focused on Canada, but we have been continuously aware of the importance of international partnerships, and of the learnings from international experience with partnerships.
French: Nos délibérations se sont surtout limitées au Canada, mais nous n’avons jamais perdu de vue l’importance des partenariats internationaux et des enseignements tirés de l’expérience internationale des partenariats.
English: We may use this information, which remains in aggregate form; to understand how our visitors use our websites so that we may make the sites better.
French: Nous pourrons utiliser cette information, qui demeurera dans sa forme globale; pour comprendre comment nos visiteurs consultent notre site Web de manière à apporter des améliorations s’il y a lieu.
English: Refer to the Corporate Manuals System (CMS) document "Capital Facilities and Maintenance - Water and Sewage Systems" for peaking factors.
French: On trouvera les facteurs de pointe dans le document du Système des guides ministériels (SGM) intitulé « Immobilisation et entretien - Systèmes d’eau et d’égout ».
English: Safety concerns are associated with traffic congestion at those times.
French: La lourde congestion à ces heures pose des problèmes de sécurité.
English: • Altered and/or extended venue perimeter
French: • Un périmètre de site modifié ou élargi
English: In delivering its opinion the SCF considered all specific questions and concerns raised by Member States.
French: En rendant son avis, le CSAH a tenu compte de toutes les questions et préoccupations formulées par les États membres.
English: These must be placed on the same legal footing as other audiovisual services, because they have the same impact on consumers.
French: Elles doivent être assimilées aux autres services audiovisuels car leur effet sur les consommateurs est le même.
English: New double rooms decorated in warm, bright colours and elegant, contemporary style.
French: Situées dans l'aile contemporaine de l'hôtel, ces chambres aux couleurs chaudes et lumineuses, offrent un design contemporain et une élégance exceptionnelle.
English: The Consortium seeks compensation in the amount of USD 3,311,645 for loss of tangible property.
French: Le Consortium réclame une indemnité d'un montant de US$ 3 311 645 pour pertes de biens corporels.
English: The Engineering Development Program will also help increase the profile of the Coast Guard among university graduates who may be potential employees.
French: • préparer les ingénieurs en vue des efforts accrus qui seront nécessaires au cours des 5 à 10 prochaines années;
English: Although some species of fish are rarely caught by shore anglers, there are still plenty of other species available to shore anglers.
French: Même si certaines espèces ne sont que rarement capturées par ceux qui pêchent à partir de la berge, il existe plusieurs autres espèces qui sont disponibles.
English: From march 14th to june 14th, Wednesday to sunday 2pm to 7pm.
French: 14 mars au 14 juin, du jeudi au dimanche de 14h à 19h.
English: The Public Service of Canada, like other employers, is facing significant pressures as a result of an aging population, new technologies, globalization and a competitive labourmarket.
French: La fonction publique du Canada, comme tout autre employeur, affronte de grands défis en raison du vieillissement de la population, de l’introduction de nouvelles technologies, de la mondialisation et de la concurrence dans le marché de l’emploi.
English: They will consult and involve and strive to keep the process as simple as possible and grounded in common sense.
French: Le personnel consultera les gens, les fera participer, s’efforcera de simplifier le processus le plus possible et de faire en sorte qu’il reste sensé.
English: A third study by UNEP on depleted uranium was conducted in Bosnia and Herzegovina in order to determine the environmental impact and potential health risks seven years after its use in conflict in 1994 and1995.
French: Une troisième étude du PNUE sur l'uranium appauvri a été effectuée en Bosnie-Herzégovine afin de déterminer l'impact environnemental et les risques sanitaires potentiels sept ans après son emploi dans le conflit de 1994 et 1995.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from GTB in order to overcome the difficulties encountered during the consideration in GRE of the definition of "single lamp" (TRANS/WP.29/GRE/2001/39).
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert du GTB, vise à surmonter les difficultés rencontrées par le GRE pendant l'examen de la définition d'un «feu simple» (TRANS/WP.29/GRE/2001/39).
English: Ms. M. Lesnjak (Slovenia)
French: Mme M. Lesnjak (Slovénie)
English: 'In the present case the "cause of non-compliance", within the meaning of Article 78(2), is stated to be the illness of the opponent's representative.
French: «En l'espèce, il est établi que l''empêchement‘ au sens de l'article 78, paragraphe 2, [du règlement n° 40/94] consistait en la maladie du représentant de l'opposante.
English: Clamping down on attempts to revive Mari national culture and language has continued.
French: Les tentatives pour raviver la culture et la langue nationales du Mari ont continué à être réprimées.
English: Reducing the stringency of requirements applicable to these coating subcategories was therefore considered unnecessary.
French: Le relâchement de la rigueur des exigences propres à ces sous-catégories de revêtements a donc été jugé inutile.
English: At a recent discussion of a HIPC preliminary document, the directors of the World Bank acknowledged Guinea-Bissau's track record in implementing macroeconomic reforms since 1998, and commended the country for its progress in reconciliation and reconstruction after the violent conflict that erupted in June 1998.
French: Lors d'une discussion récente portant sur un document préliminaire du HIPC, les directeurs de la Banque mondiale ont fait état des très bons résultats obtenus par la Guinée-Bissau depuis 1998 dans le cadre de la mise en oeuvre de réformes macroéconomiques et ont félicité le pays de ses progrès en matière de réconciliation et de reconstruction après le violent conflit qui a éclaté en juin 1998.
English: committee on the elimination of racial discrimination∗
French: COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE*
English: Additional source country measures should also be devised to encourage and facilitate investment flows to developing countries.
French: L’Allemagne, en particulier, est le pays de la région qui a enregistré les plus mauvais résultats et, en raison de son poids économique, cela a déprimé la conjoncture dans les pays voisins.
English: These are grouped according to both the government-wide perspective and the perspective of individual departments and agencies.
French: Ces questions sont groupées selon, d'une part, la perspective de l'ensemble du gouvernement, et, d'autre part, celle des ministères et des organismes individuels.
English: TEM characteristics of the parasite confirmed oomycetous affinities.
French: Les caractéristiques observées en TEM montrent que le parasite se rapproche des oomycètes.
English: There is also much that can be done to assist the Territories, many of which are small islands, by the specialized agencies and programmes of the United Nations.
French: Les institutions spécialisées et les programmes des Nations Unies peuvent aussi beaucoup faire pour aider les territoires, dont beaucoup sont de petites Îles.
English: Virtualis S.A. is the first real time 3D production center created in Belgium that will start its activities in October 2009.
French: Virtualis S.A. est le premier centre de production 3D temps réel créé en Belgique. Ses activités débuteront en octobre 2009.
English: Health Canada determined that the potential impact of the concerns raised by the stakeholders was not significant enough to justify modifications to the Regulations or to delay implementation of controls on the hazards associated with children's leaded jewellery.
French: Santé Canada a établi que l'impact potentiel des réserves soulevées par les parties intéressées n'était pas d'une importance suffisante pour justifier des modifications au règlement ou le report de la mise en œuvre des contrôles sur les dangers associés aux bijoux pour enfants contenant du plomb.
English: Moreover, the Committee points out that the State party remains under an obligation to give full effect to the Covenant in its domestic legal order, providing for judicial and other remedies for violations of economic, social and cultural rights.
French: De plus, il fait valoir que l'État partie demeure tenu de donner pleinement effet au Pacte dans l'ordre juridique interne, en prévoyant des recours judiciaires et d'autres formes de recours en cas de violation des droits économiques, sociaux et culturels.
English: • name of the consultant who prepared the report (when different from the proponent); and
French: • la date du rapport.
English: Third, reserve requirements increase the liquidity needs of banks.
French: Troisièmement, les réserves obligatoires augmentent les besoins de liquidité des banques.
English: That is why I am very pleased that the joint forces of Parliament's delegation and the Commission succeeded in convincing the Council to include this.
French: De ce point de vue, je suis très heureux que la conjonction de l'action de la délégation parlementaire et de la Commission ait permis de convaincre le Conseil d'admettre ce point.
English: In this regard, friendship groups and organizations such as yours act as excellent relays.
French: A cet égard les associations et groupes d’amitié comme les vôtres sont de formidables relais.
English: It is stable in alkalis and acids, but it rearranges to less insecticidally active substances in the presence of strong acids, on exposure to sunlight or on heating above 200°C (ATSDR, 1996; IPCS INCHEM, no date; WHO-FAO, 1975).
French: Il est stable en milieu alcalin et en milieu acide, mais il se recompose en substances d'un moindre pouvoir insecticide en présence d'acides forts, lors de son exposition à la lumière solaire ou lors de son chauffage à plus de 200 °C (ATSDR, 1996; INCHEM PISC, non daté; OMS-FAO, 1975).
English: Here, however, we point out the need to clarify the CCC’s organizational chart with regard to the devolution of this new responsibility to the head of the Public Affairs Section.
French: Notons ici, toutefois, la nécessité de bien clarifier l’organigramme du CCC quant à la dévolution de cette nouvelle responsabilité au chef de section des affaires publiques.
English: "Canada’s new government is attuned to the issues associated with the development of the life sciences cluster.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est à l’écoute des enjeux liés au développement de la grappe des sciences de la vie.
English: Also noting with interest the appointment of experts by the Subcommission on the Promotion and Protection on Human Rights, in the context of the fight against extreme poverty,
French: Notant aussi avec intérêt que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a nommé les experts prévus, dans le contexte de la lutte contre l'extrême pauvreté,
English: Enforcement means a continuum of actions designed to ensure public safety including, where applicable, laying charges or recommending alternative measures Protection: We provide general protection in cooperation with our partners to help keep Canadians and their communities safe and secure.
French: Nous favoriserons l’atteinte des objectifs de la politique étrangère du Canada, et nous ferons la promotion de la sécurité nationale et internationale en entretenant des liens solides avec nos partenaires de l’étranger et en maintenant notre capacité en matière de police internationale Gestion du rendement :
English: It was reported to the Commission that such consequences included the following:
French: Il a été indiqué à la Commission que celles-ci avaient notamment pour effet:
English: Micah has been involved in youth representation in the past, including university governance and serving as Premier of the Youth Parliament of Manitoba.
French: Micah a déjà participé à des séances de représentation des jeunes, par exemple la gestion de l’université et le Youth Parliament of Manitoba, dont il a été premier ministre.
English: (Restaurant) was open all night long...You could tell this place was alive.
French: (Le restaurant), c'était ouvert toute la nuit... On pouvait voir que ça bougeait par ici.
English: Program clients have confirmed that they are generally satisfied with the services received.
French: Les clients du programme ont confirmé être généralement satisfaits des services reçus.
English: by government institutions while replacing parts or complete items when these assets are beyond costeffective repair, and where a complete replacement is a better investment.
French: Fonction/description et les processus opérationnels qui produisent des documents créés par les institutions fédérales dans le cadre de leur remplacement de pièces ou d’articles complets, s’il n’est pas rentable de réparer ces biens et si un remplacement complet représente un meilleur investissement.
English: Once the proposal was tabled, the National Pollutant Release Inventory (NPRI) Multi-stakeholder Work Group on Substances (WG) felt that the proposed reporting changes warranted further discussion and consequently suggested that an ad hoc group be formed to examine the issues surrounding the proposal.
French: Une fois la proposition déposée, le Groupe de travail multilatéral de l'INRP sur les substances (GT) a jugé que les changements proposés en matière de déclaration justifiaient une discussion plus poussée et a donc suggéré de former un groupe spécial qui examinerait les questions relatives à la proposition.
English: The Supreme Court found that the Office of the Commissioner of Official Languages had not satisfied this test and ordered that Mr. Lavigne be given access to his personal information.
French: La Cour suprême a conclu que le Commissariat aux langues officielles n'avait pas rempli ce critère et a ordonné qu'on communique à M. Lavigne ses renseignements personnels.
English: It is also noteworthy, both with respect to the issue of  reinstatement, as well as with regard to the claim for lost wages  that, notwithstanding the unequal treatment afforded Ms. Morin in  August of 1990, she was re-offered the Vault Supervisor position,  albeit in its evolved form, in September of 1991 at an annual salary  of $31,500.00.
French: Il convient également de souligner en ce qui a trait à la question de la  réintégration et de la demande relative à la perte de salaire que, malgré  le traitement injuste dont Mme Morin a fait l'objet en août 1990, le poste  de superviseur de la chambre forte lui a été offert à nouveau en septembre  1991, bien que sous une forme différente, à un salaire annuel de 31 500 $.
English: Agenda items 8, 9, 10 (continued) and agenda item 11
French: Points 8, 9 et 10 de l'ordre du jour (suite) et point 11 de l'ordre du jour
English: 7.10.3 If the ventilation equipment fails to operate properly, the employee shall immediately inform the person or persons in the confined space of the failure of the equipment.
French: 7.10.3 En cas de panne de l'équipement d'aération, l'employé en avise immédiatement la ou les personnes qui se trouvent dans l'espace clos.
English: Such computerized systems allow rightholders to automatically grant licenses to users without human intervention, which has the benefit of keeping transaction costs low and making licensing an efficient, "Internet-speed" process.
French: Dans le cas de la redevance à la transaction, les organisations de gestion collective peuvent soit accorder une licence sur la base des conditions définies à l'avance par le titulaire du droit, soit jouer le rôle d'intermédiaire entre le titulaire du droit et l'utilisateur pour fixer ces conditions (3).
English: According to Jordan, the increase in the salt content of the soil resulted in reduced crop yields.
French: Selon la Jordanie, l'augmentation de la salinité des sols a entraîné une réduction des récoltes.
English: Balaenoptera acutorostrata scammonii Taxonomy Group:
French: Balaenoptera acutorostrata scammonii Taxonomie :
English: New Partnerships 35 Document(s) 5 of 5 International Council on Mining & Metals (ICMM); The World Conservation Union (IUCN)
French: New Partnerships 35 Document(s) 5 de 5 International Council on Mining & Metals (ICMM); The World Conservation Union (IUCN)
English: • With managers aware of and committed to managing for results, pilots or other test initiatives are undertaken.
French: • La prise de conscience des gestionnaires et leur engagement à gérer en fonction des résultats donnent lieu à des projets pilotes ou à d’autres initiatives de mise à l’essai.
English: Paraquat saturated the bentonite up to the cation exchange capacity whereas methylene blue did not completely saturate the clay but did form methylene blue aggregates on the clay surface.
French: Le paraquat sature la bentonite jusqu'à la capacité d'échange des cations alors que le bleu de méthylène ne le sature pas complètement mais forme des agrégats de bleu de méthylène à la surface de l'argile.
English: Therefore, the Republic of South Africa further proposes that the arbitrator be granted the authority and discretion to award to an existing registrant reasonable compensation, up to $10,000, upon a finding that the registrant acted in good faith in its registration and use of the domain name."
French: Elle propose donc de reconnaître à l’arbitre le pouvoir discrétionnaire d’allouer au détenteur d’un enregistrement une indemnité, à concurrence de 10 000 dollars, s’il constate que celui‑ci a fait enregistrer et a utilisé ce nom de domaine de bonne foi."
English: ONTARIO Emergency Health Record Identification and Security
French: Occasions communes soins continus et santé publique - systèmes administratifs, cliniques et financiers Profil de médicaments
English: Find a Transmitter & CLC Codes Pontiac Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Pontiac Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: CN is an innovative, industry-leading transportation company.
French: Le CN fait ﬁgure de chef de ﬁle innovateur parmi les compagnies de transport.
English: Some recommendations need further in-depth analysis or conceptual development in order to be implemented in practical terms.
French: Certaines d'entre elles nécessiteront une étude approfondie ou une réflexion théorique plus poussée avant d'être appliquées dans la pratique.
English: Because of a breakdown in communication at the time his reservations were made, services were ordered from Air Canada for the individual that did not meet his needs.
French: En raison d'une défaillance de communication au moment de la réservation, les services qui avaient été demandés à Air Canada ne répondaient pas aux besoins de la personne en question.
English: The purchasing service for the iDTGV Luggage Tickets are only accessible by phone.
French: Le service d'achat de Billets bagages iDTGV est uniquement accessible par téléphone.
English: Admire the views of the the lakes and waterfalls, surrounded by palm trees, bougainvillea, oleander and honeysuckle.
French: Vous pourrez admirer des vues sur les lacs et les chutes d'eau, entourés par des palmiers, des bougainvillées, des lauriers et des chèvrefeuilles.
English: Do you have any comments about this SD vision statement for Industry Canada?
French: Avez-vous des commentaires au sujet de l'énoncé de vision d'Industrie Canada au sujet du développement durable?
English: Mr. Nicolai: 1) Written material. 2) Only one supplier. 3) Feasibility studies. 4) Environmental projects.
French: Réponse de M. Nicolai : 1) Documents écrits. 2) Un seul fournisseur. 3) Études de faisabilité. 4) Projets liés à l’environnement.
English: Social policy, monitoring and evaluation programme.
French: Politiques sociales, suivi et évaluation.
English: For example,  police officers are often involved in situations where glasses  may get knocked off or contacts displaced. There is also the  possibility that glasses can compromise or severely reduce the  vision of the wearer in rain, snow, mist or fog.
French: Les policiers, par  exemple, se trouvent souvent dans des situations où leurs  lunettes peuvent être arrachées ou leurs lentilles cornéennes  délogées. Il est aussi possible que les verres puissent nuire à  la vision de celui qui les porte, ou la réduire gravement,  lorsqu'il pleut ou qu'il neige, ou lorsqu'il y a de la brume ou  du brouillard.