ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They can teach us nothing about human rights while their caste of politicians carries out fraud and uses deceit to run their empire.
French: En matière de droits de l'homme, nous n'avons pas de leçons à recevoir de la caste politique qui fait de la fraude et du trafic d'influence la méthode d'administration de son empire.
English: Agenda item 122: Programme planning (continued) (A/58/16)
French: Point 122 de l'ordre du jour : Planification des programmes (suite) (A/58/16)
English: ({{TNG|The Royale}}) :''"The Royale" states that the flag had 52 stars from 2033 until 2079.
French: '' [[Image:Tribunal Horreur post--atomique.jpg|thumb|Tribunal de l'[[Horreur post-atomique]]]] ==Observations== * A cette époque, la [[Terre]] subissait l'[[Horreur post-atomique]]. ({{TNG|Encounter at Farpoint}} & {{ENT|In a Mirror, Darkly, Part II}}) :''L'idée d'une horreur post-atomique est divergente avec la vision de [[Star Trek: Enterprise]] d'une [[humanité]] en phase d'exploration et de développement scientifique.
English: Financing the European Neighbourhood Policy
French: Financer la politique européenne de voisinage
English: A note on BIS capital in Canada The Canadian definition of BIS capital is as follows:
French: Quelques mots sur les normes de la BRI et le capital au Canada Au Canada, on définit comme suit le capital selon la BRI :
English: Force Mobile Command emphasized that although the standard building blocks could be altered in size, the integral elements had to be protected.
French: La Force mobile soulignait que, même Si l'on pouvait modifier la taille des éléments de base des unités, on devait en conserver les éléments intégraux.
English: The difficulty of generalizing conclusions about the program results is not automatically ruled out in an experimental design.
French: • Les modèles expérimentaux sont toujours vulnérables à tous les obstacles à la validité externe et à certains de ceux qui sapent la validité interne.
English: Classification definitions for selected subclasses of the IPC will already be available in the electronic layer of the eighth edition.
French: Pour certaines sous-classes, des définitions relatives au classement figureront déjà dans la couche électronique de la huitième édition de la CIB.
English: Article 40 – Relationship with other international instruments 372.
French: Article 40 – Relation avec d’autres instruments internationaux • 372.
English: The timing of today's meeting, coming as it does immediately after the release of the report of the Security Council mission to the Democratic Republic of the Congo from 4 to 8 May 2000, could not be more than perfect, and Zimbabwe regards it a privilege to pronounce itself over an issue of such import before the Council.
French: La réunion d'aujourd'hui vient à point nommé, et n'aurait pu être plus appropriée, immédiatement après la publication du rapport de la mission du Conseil de sécurité en République démocratique du Congo, du 4 au 8 mai 2000.  Le Zimbabwe estime que c'est un privilège de pouvoir s'exprimer devant le Conseil sur une question aussi importante.
English: Whereas the Johannesburg World Summit on Sustainable Development has set up targets and commitments in relation to biodiversity and forest management, the environmental conferences of the Environment for Europe Process have further elaborated action plans and measures which the Eastern Europe, Caucasus and Central Asian (EECCA) countries have decided to embark upon to reach these goals.
French: Tandis que le sommet mondial de Johannesburg sur le développement durable a arrêté des cibles et engagements envers la biodiversité et la gestion des forêts, les conférences environnementales consacrées au processus «Un environnement pour l’Europe» ont échafaudé des plans d’action et des mesures vers lesquels les pays de l’Europe orientale, du Caucase et d’Asie centrale (EOCAC) ont décidé de s’orienter pour atteindre ces objectifs.
English: What opportunities exist to address CF doctrinal deficiencies?
French: Quelles sont les possibilités pour combler les lacunes de la doctrine des FC?
English: Apartment for rent Playa de Gandia, 1 Double bedroom, first row of beach, pool and tennis.
French: Apartamento en alquiler Playa de Gandia, 1 dormitorio doble, primera fila de playa, piscina y tenis.
English: Secondly, I think that Mrs Sornosa should tell me where she has seen me saying that I said that the Spanish water plan might contradict the framework directive.
French: Deuxièmement, je pense que Mme Sornosa devrait me dire où elle a pu voir que j'ai affirmé que le Plan hydrologique enfreint ou non la directive-cadre.
English: The mission then crossed the Ibar River and held a meeting with representatives of the Kosovo Serb community in northern Mitrovica, including Mr. Marko Jaksic, President of the Association of Serbian Municipalities; Mr. Milan Ivanovic, President of the Serbian Council for Northern Kosovo; Mr. Dragisa Milovic, President of the Municipal Assembly of Zvecan; Mr. Slavisa Ristic, President of the Municipal Assembly of Zuvin Potok; and Mr. Velimir Bojovic, President of the Municipal Assembly of Leposavic.
French: La mission a traversé le fleuve Iba et a tenu une réunion avec des représentants de la communauté serbe du Kosovo au nord de Mitrovica, dont M. Marko Jaksic, Président de l'Association des municipalités serbes, M. Milan Ivanovic, Président du Conseil national serbe du Nord-Kosovo, M. Dragisa Milovic, Président de l'Assemblée municipale de Svecan, M. Ristic, Président de l'Assemblée municipale de Zuvin Potok, et M. Velimir Bojovic, Président de l'Assemblée municipale de Leposavic.
English: Traditionally used to treat dyspepsia (Felter and Lloyd 1983; Barnes et al.
French: Utilisée traditionnellement pour traiter la dyspepsie (Felter et Lloyd 1983; Barnes et collab.
English: It is estimated that 40 billion cubic metres of water were extracted from the aquifer over the past 40 years, in Egypt and the Libyan Arab Jamahiriya alone.
French: On estime que 40 milliards de mètres cubes d'eau ont été prélevés sur l'aquifère au cours des 40 dernières années, rien qu'en Égypte et en Jamahiriya arabe libyenne.
English: Level-of-service decisions These are decisions made by managers regarding the appropriate level of service to provide to users.
French: Décisions concernant le niveau de service Les gestionnaires doivent déterminer le niveau de service qui doit être offert aux utilisateurs.
English: This particular one is a book about telecommunications which belongs to my colleague, Mr Rübig, and it is quite heavy going.
French: Dans ce cas-ci, c'est un livre de mon collègue Paul Rübig sur les télécommunications, qui est assez indigeste.
English: The economic, employment, infrastructural, social and health inequalities between the various regions of Hungary are significant, as are the inequalities in living conditions.
French: En Hongrie, il existe des inégalités considérables entre les différentes régions au niveau économique et social et concernant les conditions de vie, les infrastructures, l'emploi et la santé.
English: "... doit être payer pour sortir du stationnement." payé P2190028 Sign on wall in Parkade level P1 section T "Niveau Departs" Niveau des départs P2190029 Parkade level P1 sect.
French: Payé P2190028 Pancarte sur le mur du stationnement niveau P1 section T « Niveau Departs » Niveau des départs P2190029 Stationnement niveau P1 section S
English: Everyone’s there, everyone’s in a great mood, and you’ve had a couple of beers.
French: Tout le monde est là, tout le monde est en grande forme, et tu as pris quelques verres.
English: To the extent possible, the extended family system should be used.
French: À cet égard, il convenait de s'appuyer autant que possible sur la famille élargie.
English: What are the links between the heritage, the countryside, and cultural activities in a particular region and the economic potential to develop cultural tourism?
French: De quelle autre manière les développements culturel, économique et social peuvent-ils se soutenir ?
English: · Failure to incorporate Directives 96/49/EC and 96/87/EC into national law) (First Chamber)
French: · Non-transposition des directives 96/49/CE et 96/87/CE» (Première chambre)
English: Legislation which is specifically related to motorcycles/motorcyclists
French: Législation portant expressément sur les motocycles/motocyclistes
English: The Constitutional Treaty is a reflection of our wish to continue in the same vein, to carry on working together.
French: Le traité pour la Constitution est une réflexion de notre souhait de continuer dans la même direction et de continuer à travailler ensemble.
English: The endorsement by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe of the Code of good practice in electoral matters would constitute a major advance towards standardising the rules on the organisation and observation of elections.
French: Le fait que l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe endosse le Code de bonne conduite en matière électorale constituerait une avancée majeure dans l’harmonisation des règles relatives à l’organisation et à l’observation des élections.
English: 87% of employees feel the organization hires people who can do the job (7% above the public service average) 2.
French: 87 % des employés estiment que l'organisation embauche des personnes capables de faire le travail (7 % de plus que la moyenne de la fonction publique); 2.
English: • Creates an open, positive environment to stimulate open discussion Management excellence - Delivering through action management, people management, financial management Action management - Design and execution
French: • Instaure un environnement ouvert et positif pour stimuler la discussion franche Excellence en gestion - Prestation par le biais de la gestion par l’action, de la gestion de l’effectif et de la gestion des finances Gestion par l’action - Conception et exécution
English: Why didn't all the cartons I ordered arrive on the same day?
French: signifie un emballage de l'Union Européenne ?
English: It is important to have a market which is open for new entrants and to have effective competition for all participants.
French: Des conditions d'accès opaques peuvent constituer des obstacles et influer sur le niveau de concurrence.
English: Lopez and others, Life tables for 191 countries for 2000 (GPE Discussion Paper No. 40), World Health Organization.
French: A. D. Lopez, et al., Life Tables for 191 countries for 2000 (GPE, Discussion Paper No 40), OMS.
English: The National Front’s success in the recent regional elections, which enabled it (chiefly as a result of the proportional electoral system) to influence the choice of the chairmen of regional councils by dividing the traditional right, has strengthened that trend.
French: Le succès du Front National aux récentes élections régionales qui lui a permis (largement grâce au système électoral proportionnel) de peser sur le choix des dirigeants des régimes en divisant la droite classique, a renforcé cette tendance.
English: In addition, the meetings supplied an opportunity and a forum for participants to network with others who shared their concerns or experiences.
French: De plus, ces séances ont fourni l'occasion et une tribune pour que les participantes et participants à notre étude réseautent avec d'autres qui partageaient leurs préoccupations ou leurs expériences.
English: The legal framework defines one important dimension of the rules of conduct for business.
French: Le cadre juridique définit une dimension importante des règles de conduite des activités commerciales.
English: Posted to Britain in 2000 as a design engineer on exchange with the Royal Engineers, Major Sauvé deployed on operations after his arrival there.
French: Affecté en Grande Bretagne en l’an 2000 comme ingénieur concepteur, dans le cadre d’un programme d’échange avec le Corps of Royal Engineers, le Major Sauvé a été envoyé en mission peu après son arrivée.
English: Mauritius promptly and spontaneously joined the innovative financing mechanism initiated by France and Brazil to introduce a solidarity levy on air tickets to fight HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
French: Maurice s'est rapidement et spontanément joint au mécanisme financier novateur proposé par la France et le Brésil qui vise à introduire une taxe de solidarité sur les billets d'avion pour lutter contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose.
English: Supports practical initiatives at the regional and national levels by all parties concerned, including the media representatives themselves, to encourage the media to enhance its capacity in promoting interfaith and intercultural understanding and cooperation for peace, development and human dignity;
French: Appuie les mesures concrètes prises aux niveaux régional et national par toutes les parties concernées, y compris les représentants des médias, pour encourager ceux-ci à contribuer davantage à la promotion de la compréhension et de la coopération entre les religions et les cultures, dans l'intérêt de la paix, du développement et du respect de la dignité humaine ;
English: So far there are no specific legal regulations on the use of human genome analyses in the Federal Republic.
French: fhderale d’Allemagne
English: The fact that the benefit is granted solely to the foreign-born woman married to a Costa Rican national represents discrimination against the foreign-born man married to a Costa Rican woman.
French: L'avantage accordé exclusivement à l'étrangère mariée avec un Costa-Ricien constitue une discrimination à l'égard de l'étranger marié avec une Costa-Ricienne.
English: This approach would be helpful in demonstrating the dividends of peace and help the country to consolidate its democracy.
French: Une telle approche permettrait aux dividendes de la paix de se concrétiser et aiderait le pays à consolider sa démocratie.
English: “Medium-term programme framework, 1998-2001”, IDB.16/23-PBC.12/13, 16 October 1996.
French: “Cadre de programmation à moyen terme, 1998-2001”, IDB.16/23-PBC.12/13, 16 octobre 1996.
English: Assist First Nations and Inuit living with chronic and acute illness in maintaining optimum health, well-being and independence in their homes and communities.
French: Aider les Premières nations et les Inuits atteints de maladies chroniques ou aiguës à maintenir une santé, une autonomie et un bien-être optimaux dans leur foyer et leur communauté.
English: These include 1) experimental studies (e.g., randomized controlled studies or intervention studies); and 2) observational studies (e.g., cohort, case-control, cross-sectional, and ecological studies).
French: Parmi celles-ci, on peut compter : 1) les études expérimentales (p. ex. l'essai comparatif randomisé ou études d'intervention); 2) les études d'observation (p. ex. les études de cohorte, les études cas-témoins, les études transversales et les études écologiques).
English: The persistent and large negative net financial transfer from some developing countries in the first years of the new decade is in contrast with the net inflows of the first half of the 1990s.
French: Le fait que le transfert net de ressources soit fortement négatif pour certains pays en développement depuis le début de la décennie contraste avec la situation de la première partie des années 90.
English: Child care expenses Who can claim child care expenses?
French: Frais de garde d'enfants Qui peut déduire des frais de garde d'enfants?
English: A Framework for Action which I announced last September.
French: Un cadre d'action, que j'ai rendu public en septembre dernier.
English: Published on 29 November. [ OJ C 363, 29.11.1997 ]
French: Publication, le 29 novembre. [ JO C 363 du 29.11.1997 ]
English: They are located along the Red River walkway. Bring your bike to the site - but once you´re here, please dismount and walk your bicycles on all ramps and in congested areas, so that everyone can enjoy the site.
French: Le long de la promenade de la rivière Rouge, on peut également admirer les 21 bâtons de jeu cérémoniaux faits par l’artiste de renommée mondiale Robert Houle, qui constituent un hommage au patrimoine historique des Autochtones à La Fourche.
English: They do not feel the need nor the desire to change.
French: Ils ne ressentent pas le besoin ou le désir de changer.
English: Despite the fact it is midnight and there are very few people in the Chamber, this is therefore a true indication and measure of the European Union’s maturity in areas that affect the citizens very directly.
French: Même s’il est minuit et que cette Assemblée est peu remplie, il s’agit là d’une véritable indication et mesure de la maturité de l’Union européenne dans des domaines qui ont une incidence très directe sur les citoyens.
English: Even more sobering is the projection that habitat recruitment under reasonable scenarios is not expected to equal habitat loss until 50 years from now (Sutherland et al.
French: Fait encore plus préoccupant, on projette que le recrutement d’habitat, selon les scénarios les plus raisonnables, ne dépassera pas la perte d’habitat avant au moins 50 ans (Sutherland et al., 2007).
English: At this point doctors refused her medical treatment again requiring her to pay a larger amount of money – 20 leva (approximately 10 Euro).
French: A ce stade, les médecins refusent une nouvelle fois de lui prodiguer des soins et lui réclament une somme plus importante - 20 lev (environ 10 €).
English: The anishnabe who had set snares the day before said, "I will go and look for my snares in the dark.
French: L'Anishnabe qui avait installé des collets la veille dit : «Je vais aller voir mes collets dans le noir.
English: One strategy is to hire many of them for one day; on paper it may look like the company hires many local workers but in reality, it is only for a short period of time.
French: Certaines allaient même jusqu'à les embaucher tous à peu près en même temps. Sur papier, elles donnaient l'impression d'avoir embauché beaucoup de travailleurs locaux, mais en réalité le travail ne durait que très peu.
English: It ruled that the appellant had not been held in a state of slavery but in a state of servitude.
French: Elle a estimé que la requérante n’a pas été tenue en état d’esclavage mais en état de servitude.
English: The Board approved Kazakhstan's and Montenegro's membership of the Trade and Development Board.
French: Le Conseil du commerce et du développement a accueilli deux nouveaux membres, le Kazakhstan et le Monténégro.
English: CMF is an unquestionable specialist in garden centre construction.
French: Le Groupe CMF est l’acteur incontestable de la construction de jardineries.
English: 2.(1) Section 1 applies to expenditures incurred after ANNOUNCEMENT Date.
French: (1) L’article 1 s’applique aux dépenses engagées après LA DATE DE PUBLICATION.
English: These are medicines for the treatment of cancer, heart disease and infections, in other words, situations where someone really is in need of an effective medicine.
French: Ces médicaments soignent des cancers, des affections cardiaques et des infections, autrement dit, des situations où le patient a réellement besoin d'un médicament efficace.
English: Topics may be derived from decisions taken at the Fifth Ministerial Conference, suggestions from member States and partners in the preparatory process, and other major events, such as the Millennium Summit+5 Review in September 2005.
French: Les sujets retenus pourront découler des décisions prises à la cinquième Conférence ministérielle, des propositions faites par les États membres et les entités associées aux travaux préparatoires et des travaux d'autres grandes réunions, comme celle consacrée à l'examen après cinq ans du suivi donné au Sommet du Millénaire auquel l'Assemblée générale des Nations Unies doit procéder en septembre 2005.
English: Given the differences in calculating a transfer price for income tax purposes versus a value for duty for customs purposes, as described throughout this memorandum, an APA could not be accepted without the mandatory adjustments being performed.
French: En raison des différences prévues en ce qui a trait au calcul du prix de transfert aux fins de l'impôt sur le revenu et de l'établissement de la valeur aux fins des douanes, un APP ne pourrait pas être accepté sans que des ajustements obligatoires soient effectués.
English: • key interested parties to involve;
French: • les principales parties intéressées auxquelles faire appel;
English: PROMOTING FOREIGN INVESTMENT AN ORGANIZATIONAL REVIEW OF INVESTMENT PARTNERSHIPS CANADA AND ASSOCIATED DEPARTMENTS AND AGENCIES
French: PROMOUVOIR L’INVESTISSEMENT ÉTRANGER EXAMEN ORGANISATIONNEL DE PARTENAIRES POUR L’INVESTISSEMENT AU CANADA ET DES MINISTÈRES ET ORGANISMES ASSOCIÉS
English: We also completed 32 GOL related projects that enhanced services or improved the accessibility of information.
French: En outre, nous avons entrepris 32 projets de GED qui ont amélioré les services et l'accessibilité à l'information.
English: III. Matters concerning abstracting, classifying, reclassifying and indexing of technical information contained in patent documents
French: Questions relatives à l’établissement d’abrégés, au classement, au reclassement et à l’indexation de l’information technique contenue dans les documents de brevet
English: The rebate was limited to $20 million per year per associated group of companies.
French: La remise était limitée à 20 millions de dollars par année par groupe de transporteurs associés.
English: If not, what changes should be made? 19.
French: Les procédures du programme permettent-elles de mesurer les répercussions du projet et le rendement global du programme?
English: Blood Pact now works raid-wide (not just in party).
French: Redoute (Protection) a été déplacé au palier 2, réduit à 3 rangs, augmente les chances de blocage de 10/20/30%, et augmente maintenant aussi la valeur de blocage de 10/20/30% en permanence.
English: Approximately three-quarters of the funding has been used for staff salaries.
French: Près des trois quarts du financement ont permis de payer les employés.
English: While we support the establishment of a domestic Chamber to try war crimes cases, that should not imply that the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia is no longer responsible for prosecuting high-profile criminals like Radovan Karadzic, who remains at large.
French: Tout en soutenant la mise en place d'une chambre nationale chargée de juger les crimes de guerre, cela ne devrait pas signifier que le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie soit déchargé de l'engagement de poursuites à l'encontre des grands criminels tels que Radovan Karadzic, qui demeure en fuite.
English: At the age of 82, Edström retired as IOC President in 1952.
French: Âgé de 82 ans, Edström se retire de la présidence du CIO en 1952.
English: It has 600 employees, of which 80% are northern residents, and 42% are northern Aboriginal people.
French: Elle compte 600 employés, dont 80 % sont des résidents du Nord, et 42 % des Autochtones du Nord.
English: See, e.g., A/9408, paras.
French: Voir par exemple, A/9408, par.
English: The United Nations Angola Verification Mission III was created by UN Security Council Resolution 976 adopted on 8 February 1995 in connection with efforts to resolve the conflict between the Angolan authorities and UNITA.
French: L’UNAVEM III (Mission de vérification des Nations unies en Angola) est née le 8 février 1995 lors de l’adoption de la Résolution 976 du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: In its decision SC-2/7, the Conference of the Parties noted the progress made by the Secretariat in developing the above-mentioned additional guidance and requested the Secretariat to complete a draft of the additional guidance for consideration by the Conference of the Parties at its third meeting, provided that resources were made available for that activity.
French: Dans sa décision SC-2/7, la Conférence des Parties a noté les progrès faits par le secrétariat dans l'élaboration des directives supplémentaires susmentionnées et l'a prié d'achever le projet de directives supplémentaires pour que la Conférence des Parties puisse l'examiner à sa troisième réunion, sous réserve que des ressources soient disponibles pour cette activité.