ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 2nd to 19th meetings, held from 1 to 7 September 2001, the Conference held a general debate on agenda item 9 relating to the following themes: (i) sources, causes, forms and contemporary manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; (ii) victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; (iii) measures of prevention, education and protection aimed at the eradication of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance at the national, regional and international levels; (iv) provision of effective remedies, recourse, redress, compensatory* and other measures at the national, regional and international levels; (v) strategies to achieve full and effective equality, including international cooperation, and enhancement of United Nations and other international mechanisms in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and follow-up.
French: DÉBAT GÉNÉRAL  De sa 2e séance à sa 19e séance, tenues du 1er au 7 septembre 2001, la Conférence a tenu un débat général sur le point 9 de l'ordre du jour concernant les thèmes ci-après: i) Sources, causes, formes et manifestations contemporaines du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée; ii) Les victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée; iii) Mesures en matière de prévention, d'éducation et de protection visant à éliminer, aux échelons national, régional et international, le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée; iv) Recours utiles, voies de droit, réparation , mesures d'indemnisation∗ et autres mesures à prévoir aux échelons national, régional et international; v) Stratégies visant à instaurer l'égalité intégrale et effective, notamment la coopération internationale et le renforcement des mécanismes mis en place par l'Organisation des Nations Unies et autres mécanismes internationaux pour lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et suivi.
English: He said that, under the terms of paragraph 3 of the draft resolution, the General Assembly would request the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide additional funds and human resources to enable the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa to respond positively and effectively to the growing needs in the promotion and protection of human rights and in developing a culture of democracy in that subregion.
French: L'orateur dit que conformément au paragraphe 3 du projet de résolution, l'Assemblée générale prierait le Secrétaire général et le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de fournir au Centre des fonds et des ressources humaines supplémentaires pour lui permettre de répondre réellement et efficacement à l'accroissement des besoins en matière de promotion et de protection des droits de l'homme et de susciter une culture de la démocratie dans la sous-région d'Afrique centrale.
English: It further agreed that the Secretariat would post Canada's proposal in its current state on the Secretariat website so that Parties could consider it and submit comments, by a deadline to be set by the Secretariat.
French: Il est en outre convenu que le Secrétariat afficherait en l'état la proposition du Canada sur son site Internet de façon à permettre aux Parties de l'examiner et de soumettre des observations avant la date limite qui serait fixée par le Secrétariat.
English: Further research is currently under way on this issue.
French: Cette question actuellement fait l’objet d’études plus poussées.
English: Canadian Location Codes (CLC) has been assigned throughout Canada to describe these small areas.
French: Des codes de localisation canadiens (CLC) sont utilisés pour identifier les différents secteurs à l'échelle du Canada.
English: In the scenario they present, the authors define a number of parameters that correspond to a preserved environment.
French: Les auteurs de cette étude, dans le scénario qu’ils ont construit, ont défini un certain nombre de paramètres correspondant à un environnement préservé.
English: Did it also subsidize grass-roots activities by NGOs and did it operate shelters and rehabilitation centres for trafficking victims?
French: Elle souhaiterait savoir si l'État subventionne les activités entreprises sur le terrain par les ONG et s'il existe des refuges et des centres de réinsertion publics pour les victimes.
English: The situation is worse in remote and isolated communities.
French: Cette situation est pire dans les collectivités éloignées et isolées.
English: The Advisory Committee referred to in Article 75 of Regulation (EC) No 883/2004 may issue opinions and recommendations on improving the information and its dissemination.
French: Le comité consultatif visé à l'article 75 du règlement (CE) n° 883/2004 peut émettre des avis et recommandations pour l'amélioration des informations et de leur diffusion.
English: NAM remains firmly committed to the basic purposes and principles of the Disarmament Commission and reaffirms its centrality.
French: Le Mouvement des pays non alignés reste fermement attaché aux buts et principes de base de la Commission du désarmement et réaffirme sa centralité.
English: Description: Hostel AnneMarie is a combination of a hostel and a budget hotel in the centre of Amsterdam, close to two of the most visited places in the ...
French: Description: L’hôtel Annemarie est une combinaison entre l’hostel et l’hôtel.
English: If, however, contracting authorities find that they need to provide for the possibility of deviating from certain requirements which would otherwise be applicable, then they must not only indicate in the notice that variants are allowed, but also – and above all – indicate (in the descriptive document) what "the minimum requirements to be met by the variants and any specific requirements for their presentation" (Art.
French: Si toutefois les pouvoirs adjudicateurs estiment qu’ils auront besoin de prévoir la faculté de dévier de certains des prescriptions autrement applicables, ils devront alors non seulement indiquer dans l’avis que les variantes sont admis, mais aussi – et surtout – indiquer (dans le document descriptif) quelles seront « les exigences minimales que les variantes doivent respecter ainsi que les modalités de leur soumission » (art.
English: The sample (n) for each strata was calculated proportionally based on the total units for each organization type in that region and the overall desired sample size (n=458).
French: L’échantillon (n) pour chaque strate a été calculé de façon proportionnelle en fonction du total des unités de chaque type d’organisation dans cette région et en fonction de la taille globale de l’échantillon désiré (n=458).
English: Our hotel is located in front of the train station, few minutes far from the historic center and pro...
French: Cet hôtel moderne et élégant bénéficie d'un emplacement idéal, non loin du célèbre centre de congrès...
English: Under Sections 203 and 203.1 of the Act of 10 August 1915, commercial companies may be wound up at the request of the State Prosecutor, but this measure, ordered by a district court sitting as a commercial court, cannot be considered an adequate sanction or measure.
French: Les fermetures ou dissolutions actuelles (environ 500 par an) sont d'ailleurs souvent imposées en raison du non-dépôt de bilan et elles servent souvent au déblaiement des sociétés qui ne sont plus actives (+/- 5.000 sont créées annuellement).
English: As stated by Suzanne Williams of the International Institute for Child Rights and Development, "It is about setting up dialogue, which is a constant challenge in the federal system, but it is possible."[192] While many provincial witnesses expressed concern about the difficulties of jurisdictional coordination, they emphasized that informal networks are important to making the system work.
French: Comme Suzanne Williams, directrice générale de l’International Institute for Child Rights and Development, l’a déclaré devant le Comité : « Il s’agit d’établir un dialogue, ce qui est un défi constant dans le système fédéral, mais possible »[192]. Même si de nombreux témoins des provinces se sont dits préoccupés par les difficultés de la coordination entre les instances compétentes, ils ont souligné que les réseaux informels sont importants pour faire marcher le système.
English: The estimated net subsidy was calculated to be 15% ad valorem.
French: Le taux de la subvention nette Ã©tait estimÃ© Ã 15 % ad valorem.
English: The selection and implementation of a strategy of control of risk, followed by monitoring and evaluation of the effectiveness of that strategy.
French: La gestion des risques peut consister, entre autres, dans des mesures correctives directes ou d'autres stratégies capables de réduire la probabilité, l'intensité, la fréquence ou la durée de l'exposition à la contamination.
English: However, the number of trials will be less because some of these persons may not be found or may not even be alive.
French: Toutefois, le nombre de procès pourrait être moindre car certains des intéressés ne seront probablement jamais retrouvés ou pourraient ne pas être en vie.
English: Type 2 diabetes accounts for approximately 90 per cent of diabetes cases in Canada.
French: Près de 90 % des cas de diabète sont de type 2 au Canada.
English: After a period of strong growth in the solar power industry, the global recession, tight credit conditions, and a cutback of subsidies in some countries had combined to make prices drop and had led to cutbacks in production.
French: Après une période de forte croissance de l'énergie solaire, la récession mondiale, les conditions de resserrement du crédit et la réduction des subventions enregistrées dans certains pays s'étaient conjuguées pour entraîner une chute des prix et une diminution de la production.
English: The highest priority is to set capability goals on strategic transport, intelligence gathering and C3.
French: Sur les treize pays de l’UE ayant un littoral, trois (Belgique, Irlande et Portugal) n’ont pas de force sous-marine, etc.
English: During the last five years, the government has taken important steps to help families and businesses by building and strengthening Ontario's public services, such as universal health care, public education, infrastructure, skills training, support for the vulnerable and protecting the environment.
French: Au cours des cinq dernières années, le gouvernement a pris d'importantes mesures pour aider les familles et les entreprises en mettant en place et en renforçant les services publics de l'Ontario, comme les services universels de santé, le système public d'éducation, l'infrastructure, la formation professionnelle, le soutien aux personnes vulnérables et la protection de l'environnement.
English: IEEAF constitutes an integrated system of accounts related to economic functions of forests, with particular focus on wood supply, as well as to non-economic (environmental and recreational) functions.
French: Il s'agit d'un système intégré de comptabilité qui couvre les fonctions économiques des forêts en mettant un accent particulier sur l'approvisionnement en bois, mais aussi les fonctions non économiques (écologie et loisirs) des forêts.
English: It would undoubtedly be advantageous to include some new key positions – "researchers" for example – in the key positions applicable to the documentary, magazine and talk show categories.
French: De nouvelles fonctions clés, comme « recherchistes » par exemple, pourraient sans doute être intégrées avec profit dans les fonctions-clés applicables aux documentaires, aux magazines, aux émissionscauserie et de services.
English: The results of the past awards have been featured in the pages of Canadian Rail, C.R.H.A. Communications, the Divisions’ newsletters as well as in other rail publications.
French: Les noms des récipiendaires sont publiés dans la revue CANADIAN RAIL, dans le bulletin COMMUNICATIONS A.C.H.F., dans les bulletins de nos Divisions et dans diverses autres publications reliées au chemin de fer.
English: • For more information, visit our Web site at www.url.gc.ca or call your government services office.
French: • Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez visiter notre site Web à l'adresse www.url.gc.ca ou communiquez avec votre bureau de services gouvernementaux.
English: Long-term action was required in that regard.
French: Toute action engagée dans ce domaine doit porter sur le long terme.
English: He added that there were also a couple of minor areas which might be questionable.
French: Il a ajouté qu'il y avait également quelques aspects mineurs susceptibles de soulever des doutes.
English: Nonetheless, there should be flexibility and, if necessary, consultation between the mechanism and a state party as to the form in which that information will be supplied.
French: Cependant, ce dernier fera preuve d’une certaine souplesse, et il sera possible, le cas échéant, d’organiser une consultation entre le mécanisme et un État partie pour décider de la forme sous laquelle les informations demandées seront transmises.
English: The report pointed out that the complainant had received low evaluation scores with respect to some of the qualifications.
French: Le rapport mentionnait que la plaignante avait reçu des notes faibles pour certains des titres de compétence.
English: Roughhead grenadier Macrourus berglax 15.
French: Grenadier berglax Macrourus berglax 15.
English: Autoclave 12 min at 121oC.
French: Refroidir et serrer les bouchons pour l’entreposage.
English: • payment of travellers cheques – preparation of Daily Settlement Form and reconciliation of inventory of travellers cheques held
French: • paiement des chèques de voyage - préparation de la formule de règlement quotidien et rapprochement des stocks de chèques de voyage
English: Fire fighters state they saw what they believed to be the nose of an aircraft.
French: Pourtant, les pompiers disent avoir vu ce qu'ils croient être le nez de l'avion.
English: If it is borne in mind that, in many cities and regions of Europe, almost one-quarter of the inhabitants have a personal or family background linked to migration, the vast scale of the question becomes apparent: to paraphrase a report submitted to the European Parliament, it could be said that a 47th Council of Europe member state is still waiting for full recognition.
French: Lorsque l’on considère que, dans de nombreuses villes et régions d’Europe, quasiment un quart de la population a une histoire individuelle ou familiale liée à la migration, la question à l’ordre du jour apparaît dans toute son ampleur : paraphrasant une expression d’un rapport présenté au Parlement européen, on pourrait dire qu’un 47e pays du Conseil de l’Europe, demande encore pleine reconnaissance.
English: Determine that the company is in compliance with the requirements for provision of information.
French: Préciser si la compagnie se conforme aux exigences en matière de communication de renseignements.
English: This is a rare pathology, is an affection of the central nervous system, characterized by the formation of a longitudinal cavity in the spinal cord.
French: Cette pathologie est rare, c’est une affection du système nerveux central caractérisé par la formation d’une cavité longitudinale dans la moelle épinière.
English: The francophone sessions were attended by France, African countries, Quebec universities and government, CEAA, and EC.
French: Le volet francophone a attiré des représentants de la France, d'Afrique, d'universités québécoises et du gouvernement québécois, de l'ACEE et d'EC.
English: I should not, however, wish to start thinking about this until our present initiative regarding essentially all products has reached a sufficiently advanced and credible stage, following talks with our commercial partners, to be able to move on to the next stage.
French: Je ne souhaite cependant pas ouvrir cette réflexion avant que notre initiative actuelle sur l'essentiel des produits n'ait atteint, après pourparlers avec nos partenaires commerciaux, un stade suffisamment avancé et crédible pour pouvoir passer à un stade ultérieur.
English: It must charge and remit tax as required but will be entitled to claim ITCs to recover the GST/HST paid on purchases consumed, used or supplied to make these taxable goods and services.
French: Elle doit percevoir et verser la taxe tel qu’il est requis, mais elle aura le droit de demander des CTI afin de récupérer la TPS/TVH payée sur les achats consommés, utilisés ou fournis dans le but de vendre des biens et des services taxables.
English: It provides a forum for discussion, education, research, and policy development in the field of administrative justice.
French: Il constitue également un espace de discussion, de formation, de recherches et d’élaboration de politiques dans le domaine de la justice administrative.
English: The $830,402 construction project was announced in April 2002.
French: Le projet de construction de 830 402 $ a été annoncé en avril 2002.
English: Australia, Czech Republic*, El Salvador*, Honduras, Nicaragua* and Peru: draft resolution
French: Australie, El Salvador*, Honduras, Nicaragua*, Pérou et République tchèque*: projet de résolution
English: In recent decades, this country has set Canadian content rules for radio and television, has fought valiantly to protect Canadian magazines and newspapers, and has aided Canadian book publishing.
French: Au cours des dernières décennies, nous avons fixé des règles sur le contenu canadien des émissions de radio et de télévision; nous avons mené une lutte acharnée pour protéger les magazines et les journaux canadiens; et nous avons appuyé l'édition de livres canadiens.
English: Using category nicknames allows me to generate a breakdown of my income and expenditures by category.
French: En utilisant des noms de rubriques, cela me permet de produire un bilan de mes revenus et de mes dépenses par rubrique.
English: They could develop proposals as soon as possible on how to rearrange existing financing mechanisms, including focused organisation of clearinghouse-type instruments, to review the investment potential in small-scale sustainable energy projects, and consider ways to overcome barriers to investment, including the role of energy companies, recovery of energy bill savings, pricing, etc.
French: Il pourrait développer des propositions le plus tôt possible sur la réorganisation des mécanismes actuels de financement, centrée sur l’organisation d’instruments de type « clearinghouse », pour examiner le potentiel d’investissement des projets de petite échelle d’énergie durable, et considérer les façons de surmonter les barrières à l’investissement, comprenant le rôle des compagnies d’énergie, les économies dans le paiement des factures d’énergie, la tarification, etc.
English: • Mercosur (Southern Cone Common Market)
French: • Organisation des états d'Amérique (OEA)
English: The incentive mechanisms have been altered several times through the years via temporary measures and ordinances, making it a more practical and viable procedure.
French: Au cours des années, le mécanisme d'encouragement a été modifié plusieurs fois au moyen de mesures provisoires et de décrets, de sorte à ce qu'il devienne plus pratique et viable.
English: 3.4 Understand Conflict Resolution Styles Take a Closer Look Find out more in the Conflict Resolution Styles Tool.
French: 3.4 Familiarisez-vous avec les méthodes de résolution des différends Pour en savoir davantage Voir l'outil Styles de résolution de conflits.
English: It is therefore vital that UNDP continue to expand its support in this area of work.
French: Il est donc essentiel que le PNUD continue à apporter un appui accru dans ce domaine d'activité.
English: She noted that doctors were excellent witnesses in cases of sexual abuse or rape, but were sometimes reluctant to testify for a variety of reasons.
French: Elle a noté que les médecins étaient d'excellents témoins des cas d'abus sexuels ou de viol, mais qu'ils étaient parfois réticents à témoigner pour diverses raisons.
English: Finally, and perhaps most importantly, ICT gives rise to many new products and services.
French: Enfin, et c'est peut-être là le plus important, les TIC engendrent de nombreux produits et services nouveaux.
English: Suppliers of machinery and equipment comprise a significant proportion of suppliers in the manufacturing sector and in the wholesale trade sector.
French: Les fournisseurs de machinerie et d’équipement représentent une proportion importante des fournisseurs du secteur de la fabrication et du secteur du commerce de gros.
English: The Cour d’arbitrage, considering that it was not enough to rely on a combination of specific provisions of Community law with Articles 10 and 11 of the Constitution to prompt it to secure respect for them, held that it would be exceeding its jurisdiction if it decided that every violation of Community law implied a violation of the principle of equality.
French: Le Tribunal de commerce a, en effet, jugé que la réponse à cette question n’apporterait aucun éclaircissement en ce qui concerne le cas d’espèce et que la société Wiljo aurait dû attaquer en justice la Commission et non l’Etat belge, ce dernier agissant seulement comme l’exécutant au niveau national de la réglementation communautaire et étant lié par les décisions de la Commission.
English: The ACC is a new integrated body of federal and state/territorial representatives from various police and other domestic agencies.
French: Le Commonwealth Ombudsman a aussi compétence à l’égard de la plupart des organismes fédéraux, y compris certains des organismes de renseignement.
English: If we do these things and we lose water quality, we will affect wetlands, and fish habitat, and we will lose natural shoreline.
French: Si nous faisons ces choses et que la qualité de l’eau se détériore, nous nuirons aux milieux humides et à l’habitat des poissons, et nous détruirons les berges naturelles.
English: As the Council begins the process of developing the post-Hague JHA programme, what steps will be taken to ensure that the EU's commitment to fight impunity from international crimes, genocides, crimes against humanity and war crimes, both within the Union and outside, is included as a vital part of the justice, freedom and security agenda so as to create a single area of justice for victims of the gravest crimes?
French: Puisque le Conseil commence à développer le programme JAI post-La Haye, quelles dispositions seront prises pour s'assurer que l'engagement de l'UE à combattre l'impunité des crimes internationaux, des génocides, des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre, à la fois au sein de l'Union et à l'extérieur, sera considéré comme une partie essentielle de l'agenda de la justice, de la liberté et de la sécurité afin de créer un espace unique de justice pour les victimes des crimes les plus graves?
English: 1.4 The most important of these steps appeared to consist in a simplification, clarification and general improvement of the Commission’s procedures, aimed at ensuring that payments were made as quickly as possible.
French: 1.5 Le Médiateur estime que les mesures envisagées ou déjà prises par la Commission sont susceptibles, pour autant qu’elles soient appliquées correctement, de contribuer grandement à la solution du problème posé par les retards de paiement de cette institution.
English: Root and stem samples were collected in April (1988), during the bud burst period, and in October (1987 and 1988), just after leaf drop.
French: Des échantillons de racines et de tiges ont été prélevés au cours du mois d'avril (1988), lors du débourrement, et du mois d'octobre (1987 et 1988), juste après la chute des feuilles.
English: Substantial completion - Substantial completion generally means that construction or substantial renovation of a complex is at a stage where you can reasonably inhabit the premises.
French: La plupart des professionnels comme les avocats, et les comptables forment des SRL. Tous les genres de société de personnes devraient établir une entente écrite à l'aide d'un avocat.