ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consisting of that part of the City of Laval lying northerly and easterly of a line described as follows: commencing at the intersection of the southeasterly limit of the City of Laval with the Viau Bridge; thence northwesterly along the Viau Bridge and des Laurentides Boulevard to the Hydro-Québec transmission line (circuit 1156-1157); thence northeasterly along said transmission line to René-Laennec Boulevard; thence generally northwesterly and northerly along said boulevard, the southeasterly projected Riopelle Street as planned in the development plans of the City of Laval and Riopelle Street to des Laurentides Boulevard; thence northeasterly along said boulevard to Papineau Avenue; thence northwesterly along said avenue and the Athanase-David Bridge to the northwesterly limit of the City of Laval.
French: Comprend la partie de la ville de Laval située au nord et à l'est d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite sud-est de la ville de Laval avec le pont Viau; de là vers le nord-ouest suivant le pont Viau et le boulevard des Laurentides jusqu'à la ligne de transport d'énergie d'Hydro-Québec (circuit 1156-1157); de là vers le nord-est suivant ladite ligne de transport d'énergie jusqu'au boulevard René-Laennec; de là généralement vers le nord-ouest et vers le nord suivant ledit boulevard, la rue projetée de la rue Riopelle vers le sud-est telle que prévue dans les plans de développement par la ville de Laval et la rue Riopelle jusqu'au boulevard des Laurentides; de là vers le nord-est suivant ledit boulevard jusqu'à l'avenue Papineau; de là vers le nord-ouest suivant ladite avenue et le pont Athanase-David jusqu'à la limite nord-ouest de la ville de Laval.
English: The Royal Regina Rifles celebrate 100th Anniversary
French: Le Royal Regina Rifles fête son 100e anniversaire
English: Furniture and Home Furnishing Stores 15.3%
French: Magasins d'ameublement et d'accessoires d'ameublement 15,3 %
English: (a) Maximum intensity if all lamps together are lit (last column of the table);
French: a) À l'intensité maximale si tous les feux sont allumés simultanément (dernière colonne du tableau);
English: The Government's national plan for agriculture was being implemented with the assistance of the social partners, and involved projects such as providing women with seeds so that overall production levels would increase.
French: Le plan de l'État pour l'agriculture est mis en œuvre avec le concours des partenaires sociaux; il prévoit notamment la fourniture de graines aux agricultrices, afin de permettre une augmentation globale des niveaux de production.
English: I would be glad if you could clarify this matter for me and proceed to the vote we need to take and the modifications we need to make with regard to the layout of the texts.
French: Je voudrais que vous m'éclairiez là-dessus et que vous fassiez éventuellement procéder au vote qu'il convient d'effectuer et aux modifications qu'il conviendrait aussi d'effectuer sur la présentation des textes.
English: • the time needed for the funds credited to the account of the institution to be credited to the beneficiary's account;
French: • l'indication du délai nécessaire pour que les fonds crédités sur le compte de l'établissement du bénéficiaire soient crédités sur le compte de ce dernier;
English: • In addition, on September 13, 2004, Prime Minister Paul Martin announced $700 million in federal commitments to address urgent and critical Aboriginal health needs as part of a longer term plan.
French: • Le 13 septembre 2004, le premier ministre Paul Martin annonçait une série d'engagement totalisant 700 millions de dollars pour répondre aux besoins pressants des Autochtones en matière de santé, en vertu d'un plan à long terme.
English: Introduction of the combined initial, second and third periodic report and the combined fourth and fifth periodic report of Angola (CEDAW/C/AGO/1-3 and CEDAW/C/AGO/4-5)
French: Présentation du rapport initial et des deuxième et troisième rapports périodiques combinés et des quatrième et cinquième rapports périodiques combinés de l'Angola (CEDAW/C/AGO/1-3 et CEDAW/C/AGO/4-5)
English: It’s quick and easy, and the cards are the same professional quality as a regular Business Card order.
French: C'est simple et rapide, et les cartes sont de même qualité que nos Cartes de Visite habituelles.
English: Here is some of the best "dace" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique dace sur jamendo.
English: The detection rate of CHDs among stillbirth cases is low.
French: Le taux de détection des MCC chez les enfants mort-nés est faible.
English: N/A TOTAL: $4,957.49 Participate in an international conference on Haiti Date:
French: S/O TOTAL : 4 957,49 $ Assister à la Conférence internationale sur Haïti.
English: Principal meets DND Schools Performance Standards 3.
French: Le directeur répond aux normes de rendement des écoles du MDN 3.
English: He argued that there was nothing to suggest the department could not use 2 position numbers for one job and one competition.
French: M. Faulkner a allégué que rien ne laissait croire que le ministère ne pouvait pas utiliser deux numéros de poste pour un emploi et un concours.
English: This has created uncertainty regarding how long the existing HRDC counsellor will remain on-site and therefore creates difficulties in managing client caseloads among counsellors.
French: Cette situation a engendré une certaine incertitude quant à la durée de l'affectation de la conseillère de DRHC sur place et a, par conséquent, rendu plus complexe la répartition des cas entre les conseillers.
English: In 2002–2003, 96 firms were incubating or co-located at NRC, a sharp increase from the 71 located at NRC in 2001–2002.
French: La plupart des instituts de recherche du CNRC sont dotés d’IPI ou disposent d’autres moyens de faciliter l’incubation de petites entreprises technologiques.
English: Documentation: Informal documents Nos.  GRPE-55-04, GRPE-55-05, GRPE-55-16, GRPE-55-17 and GRPE-55-29 of Annex I to this report
French: Documents: documents informels nos GRPE-55-04, GRPE-55-05, GRPE-55-16, GRPE-55-17 et GRPE-55-29 (voir annexe I du présent rapport).
English: Errors that do, or that could, result in actual contravention of the Public Service Employment Act, have to be corrected, no matter at what stage they come to light.
French: Les erreurs qui entraînent (ou qui pourraient entraîner) une violation de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique doivent être corrigées, peu importe le moment où elles sont découvertes.
English: The CEO’s office provides advice and support to the CEO and coordinates the agenda and the meetings of the Executive Board.
French: Le bureau du directeur général de l'Agence offre des conseils et des services à l'appui du directeur général, coordonne l'ordre du jour et les rencontres du Conseil exécutif.
English: It is essential to ensure that recovery and reconstruction efforts do not reconstruct pre-disaster risks that contributed to the disaster in the first place, but aim at creating more sustainable livelihoods.
French: Il faut veiller à ce que les initiatives de relèvement et de remise en état ne fassent pas réapparaître les risques à l'origine de la catastrophe, mais débouchent sur la création de moyens de subsistance plus durables.
English: European Health Insurance Card Officially Launched 6 (Smart Cards)
French: Lancement officiel de la carte d’assurance-maladie européenne 6 (cartes à puce)
English: Sir John Kaputin, Secretary-General, Secretariat of the African, Caribbean and Pacific Group of States
French: Sir John Kaputin, Secrétaire général, Secrétariat du Groupe des Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique
English: Takes note with appreciation of the single consolidated format of the report of the Unit on its activities for 2004 and its programme of work for 2005;1
French: Note avec satisfaction que le Corps commun a présenté un rapport unique sur ses activités de 2004 et son programme de travail pour 20051 ;
English: Income Support To provide a basic income for eligible seniors, and the survivors and children of deceased contributors through sustainable public pensions, benefits and supports such as Old Age Security (OAS); develop policies and programs; and undertake evidence-based research and disseminate knowledge to further advance this strategic outcome.
French: Ressources humaines et Développement social réalise ses objectifs grâce à douze principaux programmes :
English: Canada (2005), Denmark* (2003), Germany (2005), Ireland (2004), Japan* (2003), Luxembourg (2004), Portugal* (2003), Spain (2004), Sweden* (2003), Switzerland (2004), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (2005), United States of America (2005)
French: Arménie* (2003), Fédération de Russie (2004), République de Moldova (2005), Slovénie (2004)
English: Canadian business people traveling abroad may also be vulnerable.
French: Les gens d’affaires canadiens qui vont à l’étranger y prêtent aussi le flanc.
English: However, important pressures in terms of quantity and quality stem from agriculture, domestic sewage, agro-chemicals and industrial effluents.
French: As regards nature protection, Lebanon has seven designated nature reserves.
English: The Board noted that, as at 30 June 2000, the peacekeeping mission staffing reflected that 3,346 posts (71 per cent) were filled out of 4,715 authorized posts.
French: Le Comité a constaté qu'au 30 juin 2000, les tableaux d'effectifs des missions de maintien de la paix indiquaient que sur 4 715 postes autorisés, 3 346, soit 71 %, étaient pourvus.
English: The Committee is dedicated to continually improving its corporate management framework and infrastructure, which supports its legislative mandate, ensures accountability and sets out a shared vision of expected results.
French: Le Comité est déterminé à améliorer constamment son infrastructure et son cadre de gestion générale, lesquels lui permettent de remplir le mandat prévu par la loi, garantissent la transparence et établissent une vision commune des résultats à atteindre.
English: • Tours Camping Prince of Wales fort is situated in polar bear country, and visitors should be aware of the possibilities of an encounter with a bear.
French: • Visites Camping Fort Prince- de- Galles est situé dans une région fréquentée par l'ours polaire aussi les visiteurs devraient-ils être bien conscients qu'ils peuvent en rencontrer.
English: • Evidence that the work was completed, invoiced, and paid for after contracts had expired.
French: • Il y avait des preuves que le travail a été accompli, facturé et payé après l'expiration des marchés.
English: And that was reason enough to look at IKEA.
French: Nous avons été très bien conseillés par une vendeuse qui avait le catalogue dans la tête.
English: The Government authorities implemented the assets freeze by suspending his ownership rights derived from the shares and by ensuring that he cannot transfer ownership.
French: Les autorités gouvernementales ont appliqué le gel des avoirs en suspendant ses droits de propriété et en veillant à ce qu'il ne puisse pas procéder à un transfert de propriété.
English: "If we are relating to offenders horribly in the system by having this power over them, and degrading and clawing their humanity out of them, how do we expect them to be human when they come out?
French: « Si nous entretenons des rapports horribles avec les délinquants dans le système en leur imposant notre pouvoir et les avilissons et leur arrachons leur humanité, comment nous attendre à ce qu’ils soient humains lorsqu’ils sortent?
English: A central part of the State reform will be to reinforce the capacity of public institutions to plan, implement and follow up on procedures at the central and local levels, so as to increase improve service delivery and ensure a more transparent and efficient use of national resources.
French: Un élément central de la réforme de l'État visera à renforcer la capacité des institutions publiques à planifier, mettre en œuvre et contrôler les procédures aux niveaux central et local de façon à améliorer les prestations ainsi que la transparence et l'efficacité de l'emploi des ressources nationales.
English: The Quartet expresses its deep concern over Israeli military actions that result in the killing of innocent Palestinian and other civilians.
French: Le Quatuor se déclare vivement préoccupé par les opérations militaires israéliennes qui se traduisent par la mort de civils innocents, palestiniens et autres.
English: 165 However, as the Council rightly observes, the statement of reasons for a regulation must be examined as a whole.
French: 165 Toutefois, ainsi que le relève à juste titre le Conseil, la motivation d’un règlement doit être examinée globalement.
English: We are constantly learning how we can better engage in the Universal Periodic Review.
French: Nous améliorons sans cesse notre participation à l’examen périodique universel.
English: For the purpose of the regressions we take the natural log of the number of DVDs, videogames and tickets purchased (after adding one to account for zeros in the variables).
French: Pour faire les régressions, nous nous fondons sur le logarithme naturel du nombre de DVD, de jeux vidéo et de billets achetés (augmenté d'une unité pour tenir compte des valeurs nulles).
English: Calculations, which are done automatically, are based on a 365.25-day year and a 30.4375-day month, and may vary by 1 or 2 days.
French: Les calculs, effectuÃ©s Ã partir de la base de donnÃ©es, sont basÃ©s sur une annÃ©e de 365.25 jours et un mois de 30.4375 jours, et ainsi peuvent variÃ©s de 1 Ã 2 jours.
English: The public service might include on its website a list of frequently asked questions (FAQs) on the topic of employment equity.
French: La fonction publique pourrait inclure sur son site Web une foire aux questions sur l'équité en matière d'emploi.
English: (11) Privy Council Office, Accountable Government:
French: (11) Bureau du Conseil privé, Pour un gouvernement responsable :
English: Historical Comparison of Total Planned Spending versus Actual Spending by Business Line Table 4: Comparison of 1999-2000 Planned Spending and Total Authorities to Actual Expenditures by Organization and Business Line Table 5:
French: Tableaux financiers Table 1 Sommaire des crédits approuvés 1999-2000 (en millions de dollars) Table 2 Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles par secteur d'activité Table 3 Comparaison historique des dépenses prévues et des dépenses réelles par secteur d'activité Table 4 Comparaison des dépenses prévues de 1999-2000 et des autorisations totales aux dépenses réelles par organisation et secteur d'activité Table 5 Recettes disponibles par secteur d'activité Table 6 Recettes non disponibles par secteur d'activité Table 7 Passif éventuel
English: The dual transition from four regional branches to one Bilateral Relations Branch, and from one organization to two organizations, were major challenges for the geographic divisions as well as for missions.
French: Il collabore encore avec l’ACDI afin d’assurer la gestion et la prestation efficaces des programme de lutte contre la pauvreté et de paix et de sécurité, ainsi qu’avec CIC et le MDN dans une gamme de dossiers.
English: Import licences are required for those products that are subject to an import quota.
French: Des licences d'importation sont requises pour les produits visés par un contingent d'importation.
English: ▪ Helminths ▪ Nematodes - ▪ Ancylostoma duodenale ▪ Angiostrongylus spp.
French: Genre Rhadinovirus : Herpesvirus ateles, Herpesvirus saimiri Retroviridae Oncovirinae
English: Health Protection > Other Health Subjects > Nova Scotia Other Health Subjects
French: Protection de la santé > D`autres sujets de santé > Nouvelle-Écosse D'autres sujets de santé
English: - Child employment, General Women's Federation, 1995;
French: - Child employment (l'emploi des enfants), Fédération générale des femmes, 1995;
English: Therefore the Republic of Yemen calls on the international community to recognize the importance of maintaining the legal and demographic character of Palestinian land and of preserving its natural resources and the cultural and historic characteristics of the areas under Israeli occupation.
French: La République du Yémen demande donc à la communauté internationale de reconnaître qu'il est important de maintenir le caractère juridique et démographique des territoires palestiniens et de préserver leurs ressources naturelles et les caractéristiques culturelles et historiques des zones sous occupation israélienne.
English: Such a draft would be without ambiguities or uncertainties as to its objectives; it would not have this third part which, doing nothing more than recapitulating previous treaties, is in contradiction to a global and ambitious project for Europe.
French: Ce serait un projet sans ambiguïté et sans incertitude quant aux objectifs, sans cette troisième partie qui, en ne faisant que reprendre les traités antérieurs, se pose en contradiction avec un projet global ambitieux pour l’Europe.
English: In his budget speech, the Minister of Finance noted that Canada is a wealthy country.
French: Dans le discours du budget, le ministre des Finances a fait ´ remarquer que le Canada etait un pays riche.
English: Section 2 – Plan sponsor Name of plan sponsor Contact Address City Province Postal code Area code Telephone no.
French: Section 2 – Répondant du régime Nom du répondant du régime Langue de correspondance :
English: The Representative said that only Brazil and Kenya had signed on to that particular resolution and many delegations had strong concerns about the ‘usefulness of the exercise of trying to find alternatives to existing system and R&D based model.
French: Il a dit que seuls le Brésil et le Kenya avaient parrainé cette résolution et un grand nombre de délégations doutaient sérieusement de l’utilité de la démarche consistant à chercher des solutions pouvant remplacer le système existant et le modèle fondé sur la recherche-développement.
English: • Selected Accountability Criteria for Major Foundations
French: • Réponse du gouvernement aux recommandations contenues dans le rapport de février 2005 de la vérificatrice générale :
English: When the Subcommittee began its work in 2007, no funding had been approved for it to carry out its mandate, according to information provided to the Subcommittee by OHCHR management advising the Subcommittee at that time.
French: Quand le Sous-Comité a commencé ses travaux, en 2007, aucun financement n'avait été approuvé pour lui permettre de mener à bien son mandat, comme l'avaient indiqué les responsables du Haut-Commissariat qui conseillaient le Sous-Comité à cette époque.
English: Is there a regular performance review?
French: Y a-t-il une évaluation régulière de la performance?
English: Building local capacity is also vital for the development of local energy resources and deployment of decentralized energy systems, thereby enhancing energy security.
French: Le renforcement des capacités locales est également essentiel pour le développement des ressources énergétiques locales et la mise en place de systèmes énergétiques décentralisés qui permettraient d'améliorer la sécurité en matière d'énergie.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec RENEWING THE NEWFOUNDLAND AND LABRADOR FISHING INDUSTRY  APRIL 12, 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec RENOUVELER L’INDUSTRIE DE LA PÊCHE À TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR  LE 12 AVRIL 2007
English: The collation must be a legal collation for the character set.
French: La collation doit être valide pour le jeu de caractères spécifié.
English: Find out more on how to take part in the Socrates-Erasmus programme:  http://ec.europa.eu/education/news/erasmus20_en.html Between 2007 - 2013, Erasmus will run under the new Lifelong Learning Programme.
French: Pour plus d’information sur « Comment prendre part au Programme Socrates-Erasmus » http://ec.europa.eu/education/news/erasmus20_en.html Entre 2007-2013, Erasmus fonctionnera dans le cadre du nouveau programme perpétuel d'étude.
English: Professor GILMORE also recalled that discussions have continued regarding the possibility of an additional Protocol to Convention N° 141 of the Council of Europe, and it was noted that a Reflection Group was to be set up in 2001 to look further at this issue.
French: Lorsque des zones d’incertitude demeurent à la fin d’une visite sur le terrain, les évaluateurs doivent fermement demander des éclaircissements. Cela est important aussi dans le domaine des statistiques.
English: Rationale  This section allows a corporation to apply to the Director Appointed Under the Act for an exemption with respect to providing access or copies of its corporate records and its lists of members and debt obligations holders.
French: Les registres de l'organisation, ainsi que les listes des membres et des détenteurs de titres de créance, sont essentiels à l'efficacité du fonctionnement et de la gestion des organisations à but non lucratif.
English: With reference to the right to education, please provide disaggregated data (by sex, age group and province) for the years 2006, 2007 and 2008 as a percentage of the relevant age group on:
French: Pour ce qui est du droit à l'éducation, fournir des données ventilées (par sexe, tranche d'âge et province) pour les années 2006, 2007 et 2008, en pourcentage du groupe d'âge concerné, sur:
English: Português - français - Español - اللغة العربية
French: English - Português - Español - اللغة العربية
English: Switzerland is honouring all its responsibilities towards WADA, has signed the Copenhagen declaration and has paid all its annual dues.  8.3 The Parties with laboratories established or operating in pursuance of Article 5 undertake to assist other Parties to enable them to acquire the experience, skills and techniques necessary to establish their own laboratories.  Due to a shortage of staff and financial resources the LAD is currently not engaged in helping other countries establish their own laboratories.
French:   8.3 Les Parties, qui disposent de laboratoires créés ou fonctionnant conformément aux critères définis à l’article 5, s’engagent à aider les autres Parties à acquérir l’expérience, la compétence et les techniques qui leur sont nécessaires à la création de leurs propres laboratoires.  A l’heure actuelle, le LAD ne participe pas formellement à la mise en place de laboratoires dans des pays étrangers, par manque de personnel et de moyens financiers.
English: The human rights framework provides access to a number of tools and mechanisms that have been developed to hold States accountable at the international and regional level.
French: Le cadre international des droits de l'homme offre un certain nombre d'outils et de mécanismes conçus pour garantir la responsabilisation des États au niveau international et régional.
English: In the meeting with our Russian dialogue partners, the EU will continue to emphasise that it is necessary to implement the six-point cease-fire agreement and the subsequent implementing measures - the withdrawal of forces to the positions held on 7 August 2008.
French: Lors de chaque réunion avec les partenaires russes, l'UE continuera à insister sur la nécessité de mettre en œuvre l'accord de cessez-le-feu en six points ainsi que les mesures d'exécution qui en découlent - le retrait des forces armées jusqu'aux positions qu'elles occupaient avant le 7 août 2008.