ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The criterion for successful course planning and course delivery is whether the syllabus provides an effective scaffolding for the whole course, and whether language teachers are able to generate effective course plans or ‘schemes of work’ from this syllabus.
French: Pour que le cours soit réussi, son plan constitue une charpente solide et les professeurs de langue doivent être capables de produire des plans de cours ou programmes de travaux efficaces d'après le plan global.
English: Our waist corset stands out by its brilliant fit.
French: Le modèle de taille est caractérisé par sa forme parfaite.
English: McClure, R. et al.
French: McLure, R. et coll.
English: LYACKSON INDIAN BAND Location:
French: LYACKSON INDIAN BAND Endroit :
English: Here we can provide only the briefest of sketches for each of the areas involved.
French: Et si l'histoire de la nation métisse de l'Ouest est peu connue de la plupart des Canadiens, celle des «autres Métis» est pratiquement inconnue.
English: While Honduras does not have a long tradition of tolerance or support to civil society actors, recent governments have demonstrated a change in attitude.
French: Ce volet appuiera la formulation de politiques et la mise en oeuvre de programmes à l’échelle locale tout en contribuant aux objectifs de décentralisation convenus à Stockholm.
English: has been complemented by the normative provisions previously contained in Article 2.
French: Il est complété par les dispositions normatives auparavant incluses dans l’article 2.
English: Spirits produced prior to July 1, 2006 will be subject to excise duty at the former rates (old rates) of excise duty when they are released into the duty-paid market.
French: Les spiritueux produits avant le 1er juillet 2006 seront assujettis au droit d’accise aux anciens taux lorsque ces spiritueux sont mis sur le marché des marchandises acquittées.
English: Table 4 (Cont'd) Reactor-Health Physics Number of Workers Collective Dose Average Dose % Tritium
French: Protection, chimique et rayonnement Nombre de travailleurs Dose collective Dose moyenne % Tritium
English: On this basis, the respondent argued that the lump sum payment received on ceasing work must be attributed to July and August and therefore no interruption of earnings occurred for those months.
French: Sur ce fondement, l'intimé a prétendu que le montant global reçu à la cessation du travail doit être attribué aux mois de juillet et août et qu'il n'y a donc eu aucun arrêt de rémunération pour ces mois.
English: Aeroflot will also operate a further ten new A330-200s, which will be acquired on operating lease.
French: La compagnie exploitera également dix A330-200 neufs supplémentaires, acquis dans le cadre d’un contrat de leasing.
English: Children's Department (Directorate-General for Social Welfare);
French: Département de l'enfance (Direction générale de la protection sociale);
English: Table 9.18 Resource requirements: subprogramme 4
French: Tableau 9.18 Ressources nécessaires : sous-programme 4
English: Update small BDU exemption orders Revise BDU exemption orders to reflect results of review of BDU Regulations
French: Mise à jour des ordonnances d’exemption pour les petites entreprises de distribution par câble Revue des ordonnances d’exemption pour les entreprises de distribution par câble pour refléter les résultats découlant de la revue du Règlement de distribution en radiodiffusion
English: Renal blood flow was also similar in both groups, although at 160 mmHg blood flow was slightly but significantly reduced in treated SHR.
French: Le débit sanguin rénal était similaire aussi chez les deux groupes; toutefois, à 160 mmHg, le débit sanguin a été légèrement mais significativement réduit chez les RSH traités.
English: ◦ there are, in the opinion of the returning officer, special or unusual circumstances requiring mobile polls; and  
French: ◦ à son avis, des conditions spéciales ou inhabituelles l'exigent; ◦
English: Honourable senators, I have the honour to table, in both official languages, the report of the Canadian parliamentary delegation of the Canada-Africa Parliamentary Association respecting its participation at the election observation mission held in Kinshasa, Democratic Republic of Congo, from July 28 to August 1, 2006.
French: Honorables senateurs, j’ai ´ l’honneur de deposer, dans les deux langues officielles, le rapport de ´ ´ ´ la de le gation parlementaire canadienne de l’Association parlementaire Canada-Afrique concernant la mission ´ ` ´ ´ d’observation d’elections a Kinshasa, en Republique democratique du Congo, du 28 juillet au 1er aout 2006.
English:  The October 2002 Report noted that Romania had made only limited progress in adopting the EMU acquis.
French:  Le rapport d'octobre 2002 notait que la Roumanie n'avait accompli que des progrès limités dans l'adoption de l'acquis relatif à l'UEM.
English: In the case of translations, compilations, adaptations or other versions, the name of the maker thereof shall also be given.
French: Dans le cas d'une traduction, d'une compilation, d'une adaptation ou d'une autre version de l'œuvre, le nom de la personne qui l'a réalisée doit aussi être mentionné.
English: IUDs containing synthetic progestin, which are available in a few industrialized countries but not in developing nations, can reduce menstrual bleeding and cramping.
French: Les DIU qui contiennent un progestatif de synthèse, et qui sont disponibles dans un petit nombre de pays industrialisés mais pas encore dans le monde en développement, peuvent réduire les saignements et les crampes menstruels.
English: N=9,909 Cases opened in CIS sites between October 1 and December 31, 1998.
French: N=9 909 Dossiers déjà ouverts dans les centres choisis pour l’ECI entre le 1er octobre et le 31 décembre 1998.
English: Exchange Rate Regimes and Economic Growth in Emerging Markets Jeannine Bailliu, Robert Lafrance, and Jean-François Perrault (Bank of Canada) The authors examine the relationship between the exchange rate regime and the growth rate in emerging-market economies.
French: La variabilité du taux de change et l’investissement au Canada Robert Lafrance et David Tessier (Banque du Canada) Les auteurs examinent l’effet de la variabilité du taux de change sur l’investissement au Canada.
English: Should there be information on the plan of arrival of certain individual suspected to be involved in terrorist act or acts, the Directorate General of Immigration would contact the relevant airlines to check whether such individual is on the list of pre-manifest or booking to journey to Indonesia.
French: Si des renseignements figurant sur le plan de vol donnaient à penser qu'un certain individu soupçonné d'avoir des liens avec le terrorisme pourrait se présenter à l'entrée du territoire, la Direction générale de l'immigration contacterait la compagnie aérienne pour vérifier s'il figure sur les listes de passagers ou parmi les personnes ayant effectué une réservation pour les vols à destination de l'Indonésie.
English: Unused credits may be carried forward on amalgamation or wind-up.
French: Les crédits inutilisés peuvent être reportés à une année future suite à une fusion ou une liquidation.
English: As summarized in Table 2.1, the DRIs include estimates of
French: On retrouve également de 2
English: The second country cooperation framework (CCF) for Saudi Arabia covers the period 2001 to 2005, and coincides with the seventh national development plan, 2000-2005.
French: Le deuxième cadre de coopération avec l'Arabie saoudite couvre la période 2001 à 2005 et coïncide avec le septième plan national de développement pour 2000-2005.
English: Support for women's vocational training by year
French: Évolution annuelle de l'aide à la formation professionnelle
English: And today, are we not ashamed about what is happening in Central Africa?
French: Ne sommes-nous pas honteux de ce qui se passe en Afrique centrale? Nous en reparlerons aujourd'hui.
English: The results and ranking formulas are completely different from those proposed by other search engines! We do not base our ranking on “popularity” or “authority” (it will come later as a mere option).
French: Donc, les vidéos de Blip.tv sont désormais “recherchables” avec Blogdimension !
English: In identifying work on the broader issues, it was suggested that three types of modelling − economic, vulnerability and adaptation, and social development − should be supported with a view to promoting policy development for short- and long-term actions.
French: Lorsque les travaux à mener sur les questions générales ont été précisés, il a été suggéré d'appuyer trois types de modélisation − sur les aspects économiques, la vulnérabilité et l'adaptation et le développement social − en vue de promouvoir l'élaboration d'orientations pour les actions à court et à long terme.
English: NOTICE OF COMPLIANCE WITH CONDITIONS-QUALIFYING NOTICE Dear [employee name removed]
French: AVIS DE CONFORMITÉ AVEC CONDITIONS - AVIS D’ADMISSIBILITÉ Madame [nom d’employé enlevé],
English: What Do We Need to Do to Fight Spam?
French: Que devons-nous faire pour lutter contre le pourriel?
English: Each country and its communities, however, should decide which forms of cultural expressions should be protected and which terms best describe them.
French: Cependant, chaque pays et ses communautés devraient définir les formes d’expressions culturelles qui devraient être protégées et les termes qui les décrivent le mieux.
English: While problems are easy to identify, they defy easy solutions.
French: Il est plus difficile de trouver des solutions que de recenser les problèmes.
English: • Aboriginal Peoples and their Heritage.
French: • Commission royale sur les peuples autochtones
English: The Commission is also trying to find suitable ways of harmonizing the definition and measurement of power throughout the Community and is collecting information available so as to examine the question thoroughly.
French: La Commission est également en train d'essayer de trouver des modalités appropriées pour harmoniser la définition et la mesure de la puissance dans toute la Communauté et elle est en train de recueillir les informations disponibles pour approfondir la question.
English: It is understood that the "sole caregiver" issue is likely to be reviewed in greater detail during the upcoming cyclical review of the Travel Directive.
French: Il est entendu que la question du « seul fournisseur de soins » fera probablement l'objet d'un examen en profondeur dans le cadre de la prochaine révision périodique de la Directive sur les voyages.
English: Nuera Air is also the Company behind two renowned brands DUOVAC® and HUSKY ® internationally recognized for over 40 years for their manufacturing quality, performance and durability.
French: Nuera Air, c’est aussi l’entreprise derrière deux noms prestigieux de l’industrie DUOVACMD et HUSKYMD depuis plus de quarante ans reconnus internationalement pour leur qualité de fabrication, leur rendement et leur durabilité.
English: • Lack of centrally coordinated Leadership picture information-sharing mechanisms
French: • Retombées importantes des initiatives
English: Changes in the permanent resident population of Monaco during the past six years 5
French: Statistiques de répartition de quelques communautés étrangères installées dans la Principauté de Monaco 5
English: No LTSO's had previous convictions for homicide or attempted homicide and 1% had a current conviction for homicide.
French: Aucun délinquant visé par une OSLD n’a été condamné antérieurement pour homicide ou tentative de meurtre, et l’homicide est à l’origine de
English: Could we discuss this sort of agenda?
French: Pouvions-nous discuter de ce type d'agenda ?
English: Organized crime was instrumental in exploiting demand that was, in turn, linked to raves and Ecstasy use.
French: Le crime organisé a exploité la demande liée aux raves et à la consommation d’Ecstasy.
English: Their dedication and their groundwork have made it possible to re-establish a social structure and drive back racism, hatred and contempt on a daily basis.
French: Leur dévouement et leur travail de terrain a permis de récréer un maillage social et fait reculer au quotidien le racisme, la haine et le mépris.
English: CP, in its answer submitted September 4, 1991, did not comment on the Agency's proposal.
French: Le CP, dans sa réponse du 4 septembre 1991, n'a pas fait de commentaires sur la proposition de l'Office.
English: Excluding apprentices, the majority of training is vocational training (e.g., entry and upgrading skills, occupational training).
French: Sauf dans le cas des apprentis, la plus grande partie de la formation consiste en formation professionnelle (par exemple, qualifications de base et recyclage, formation professionnelle).
English: JAMENDO states that it is not required, and does not have the technical means, to verify the identity of persons subscribing to its Services.
French: JAMENDO rappelle qu’il n’a pas pour obligation et ne dispose pas des moyens techniques de s’assurer de l’identité des personnes s’inscrivant à ses Services.
English: I like riding a bicycle, and in winter, I go cross country skiing.
French: J’aime bien faire du vélo, et en hiver du ski du fond.
English: • The Agency provides continuing long-term funding to organizations that have little prospect of becoming self-sustaining.
French: • L'Agence assure le financement de base à long terme d'organisations dont les perspectives d'autonomie sont très limitées.
English: PINs have been replaced by "UN Number" in the Clear Language version of the Transportation of Dangerous Goods Regulations and it is anticipated that the definition for "product identification number" in the CPR will be replaced with "UN number" has the meaning assigned to that term by the Transportation of Dangerous Goods Regulations.
French: (Comme les fournisseurs n'ont aucune maîtrise sur l'utilisation que l'on fera de leurs produits, il faudrait fournir des renseignements complets sur les propriétés toxicologiques sans limiter ces renseignements aux dangers découlant de l'utilisation présumée.) (*) Numéro d'identification du produit - Lors de la prochaine modification du RPC, l'annexe I sera révisée afin de clarifier la notion que les numéros d'enregistrement CAS doivent être divulgués par rapport aux ingrédients et que les NIP doivent être divulgués en fonction du produit.
English: Green Paper on Energy Efficiency or "doing more with less" ENVI/6/31680 2005/2210(INI) Draftsman:
French: Livre vert sur l’efficacité énergétique ou comment consommer mieux avec moins ENVI/6/31680 2005/2210(INI) COM(2005)0265 PE 367.833v01-00
English: The General Affairs Council prepared the following "Guiding Principles concerning Arrangements between a State Party to the Rome Statute of the International Criminal Court and the United States Regarding the Conditions to Surrender of Persons to the Court", which are annexed to the EU General Affairs Council Conclusions on the International Criminal Court of 30 September 2002: "(1) Existing agreements:
French: Le Conseil - Affaires Générales a préparé les « Principes directeurs de l'UE relatifs aux arrangements entre un État Partie au Statut de Rome de la Cour pénale internationale et les États-Unis concernant les conditions de remise d'une personne à la Cour » qui sont en annexe des conclusions adoptées par le Conseil européen - Affaires Générales sur la Cour pénale internationale le 30 septembre 2002 : « (1) Les accords existants :
English: The tracking of PWC170/kg between 11 and 35 years was significant but low in females (r = 0.24) as well as in males (r = 0.34).
French: La stabilité du PWC170/kg entre 11 et 35 ans était significative mais basse autant chez les femmes (r = 0.24) que chez les hommes (r = 0.34).
English: Where a potential recipient does not submit an annual operational plan on a timely basis, the recipient will lose its annual allocation for that year.
French: Si un bénéficiaire éventuel ne présente pas de plan opérationnel annuel en temps opportun, il perdra son allocation annuelle pour l’année en question.
English: It also evaluates progress against schedule of management improvement projects.
French: Elle permet aussi d’évaluer les progrès par rapport au calendrier
English: The project will provide enhancements to existing capabilities and include the acquisition of new capabilities in the areas of communications, command and control and sensors.
French: Il augmentera les capacités en place et inclura l’acquisition de nouvelles capacités en ce qui a trait aux communications, au commandement, au contrôle ainsi qu’aux capteurs.
English: Although market conditions for mineral exploration have improved since the credit was introduced, Budget 2004 proposed to establish in legislation an expiry date for the credit of December 31, 2005, in order to provide companies with ample time to plan their transition from the credit.
French: Quoique la situation du marché de l’exploration minière se soit améliorée depuis l’instauration du crédit, il était proposé dans le budget de 2004 de fixer par voie législative au 31 décembre 2005 l’échéance du crédit afin de donner suffisamment de temps aux sociétés pour se préparer à son expiration.
English: • The number of visits on the web site Provincial contribution
French: • Le nombre de visite sur le site web Contribution provinciale
English: • Provincial/Territorial Consultation Planning Committee – Nov 17-18, 2002
French: • Comité sur la planification de la consultation provinciale et territoriale – 17 et 18 novembre 2002
English: PDF version Diagram illustrating how a novel food submission is processed in the Department (Note: NFS refers to the Novel Foods Section).
French: Version PDF Diagramme illustrant le processus régissant le traitement des avis et demandes de mise en marché d'aliments nouveaux au sein du Ministère Mise à jour : 2003-06-12 Avis importants
English: Application of the HST to Imports Enquiries (a) Enquiries about this policy should be directed to your departmental headquarters GST/HST coordinator. (b) Enquiries from GST/HST coordinators regarding this policy and guidelines (e.g., procedures to recover GST or HST paid, how to account for the municipal rebate of GST or HST on inputs used in making exempt supplies of unbottled water, etc.) should be directed to:
French: Application de la TVH aux importations Demandes de renseignements a) Les demandes de renseignements sur la présente politique devraient être adressées au coordonnateur de la TPS/TVH, à l'administration centrale de votre ministère. b) Les coordonnateurs de la TPS/TVH devraient adresser leurs demandes de renseignements sur les présentes politiques et lignes directrices (p. ex., marche à suivre pour récupérer la TPS ou TVH payée et comment comptabiliser le remboursement de la TPS ou de la TVH accordée aux municipalités sur les intrants servant à effectuer des fournitures exonérées d'eau non embouteillée) au :
English: It should however be stressed that there are as yet no completely convincing explanations that quantitatively match the (admittedly uncertain) observations of this phenomena (Liepert and Lohmann, 2004) .
French: On doit tout de même insister sur le fait qu’il n’y a pas encore d’explication convaincante qui concorde quantitativement avec les observations (admises pour incertaines) de ces phénomènes ( Liepert and Lohmann, 2004 ).
English: Several replies described unilateral coercive economic measures taken against some developing countries and their adverse impacts on the economies of those countries.
French: Plusieurs réponses ont exposé les mesures économiques coercitives unilatérales prises à l'encontre des pays en développement et leurs incidences négatives sur l'économie de ces pays.
English: The second, on the other hand, is known and has developed in only a small number of Member States, mainly the Netherlands, Denmark and Spain.
French: Le deuxième, n’est en revanche connu et développé que dans une minorité d’Etats membres, et principalement aux Pays-Bas, au Danemark et en Espagne.
English: Scientific progress report for Parks Canada Endangered Species Program for the period of July 1, 2005 to September 30, 2005.
French: En 1997, il a rédigé le premier rapport de situation du COSEPAC sur la physe des fontaines de Banff au Canada et, en 2002, le rapport de situation sur cette même espèce pour l’Alberta.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) said that it would not be possible for his delegation in the future to move on to other parts of the proposed programme budget until all queries under the current part had been cleared up.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) dit que sa délégation ne pourra dorénavant passer à d'autres titres du projet de budget-programme tant que toutes les questions concernant le titre à l'examen n'auront pas été réglées.
English: "Subregional Economic Cooperation Processes in Europe faced with the new challenges" Nantes France October 13-15, 1999 OSCE Parliamentary Assembly Expanded Bureau Meeting and OSCE Summit Istanbul Turkey November 17-19, 1999 OSCE Parliamentary Assembly Standing Committee Meeting Vienna Austria January 13-14, 2000
French: Les coopérations sous-régionales en Europe face aux nouveaux enjeux Nantes France 13 au 15 octobre 1999 Bureau élargi de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE et sommet de l’OSCE Istanbul Turquie 17 au 19 novembre 1999 Comité permanent de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE Vienne Autriche 13 et 14 janvier 2000
English: - Deadline for tabling amendments: 19.09.2007, 12.00 - Exchange of views Speakers:
French: Jan Andersson - Délai de dépôt des amendements: le 19 septembre 2007, à 12 heures - Échange de vues Interviennent:
English: These include giving them priority in school admissions, additional funding for each child to provide personalised educational support, a named health professional for each child to co-ordinate their health needs, and specialist training for carers and social workers to meet individual needs.
French: C'est ainsi que chacun d'entre eux doit être admis par priorité dans les établissements scolaires, bénéficier d'un financement supplémentaire au titre du soutien éducatif personnalisé, et avoir accès aux services d'un professionnel de la santé désigné qui est chargé de coordonner leurs besoins sanitaires, et que les dispensateurs de soins et les travailleurs sociaux doivent recevoir une formation spécialisée qui leur permette de répondre aux besoins de chacun de ces enfants.
English: Detailed Description The detailed description contains the following fields:
French: Description détaillée La description détaillée comprend les champs suivants :
English: These are critical issues that we will be focusing on here and in Washington next week at the G-7 and IMF Interim Committee meetings, as well as other meetings.
French: Il s'agit là des questions essentielles dont nous discuterons ici, à Washington la semaine prochaine -- lors des rencontres du Comité intérimaire du Fonds monétaire international (FMI) -- ainsi qu'à l'occasion d'autres réunions.
English: - Members were informed that for the report of Constanze Angela Krehl on "Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs: Community Strategic Guidelines, 2007-2013", the deadline for the amendments was set for 9 March 12.00, while the vote will take place on 21 March.
French: - Les membres sont informés que le rapport de Constanze Angela Krehl sur la «Politique de cohésion pour soutenir la croissance et l’emploi: orientations stratégiques communautaires, 2007-2013», le délai de dépôt des amendements est fixé au 9 mars, à midi, et le vote se tiendra le 21 mars.
English: Participation of NGOs The Council of Europe has always operated in close cooperation with NGOs in areas of interest to their work.
French:  Participation d’ONG  Dans les domaines qui intéressent les ONG, le Conseil de l’Europe a toujours travaillé en étroite coopération avec elles.