ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Prime Minister has retained his prerogative to advise dissolution to allow for situations when the government loses the confidence of the House.
French: Toutefois, le premier ministre a conserve´ la prerogative de recommander la dissolution au cas ou le gouvernement perdrait ` ` la confiance de la Chambre.
English: This new lift is part of the modernization of the ski lifts’ park by replacing the fixed grip chairlifts of «Col des Frêtes» and of «Arpette».
French: Cet appareil s’inscrit dans le cadre de la modernisation du parc des remontées mécaniques des Arcs en remplaçant les télésièges fixes du Col des Frêtes et de l’Arpette.
English: The list of NPRI substances for the 2000 reporting year is provided in Appendix A . Each chemical substance is identified by a unique Chemical Abstract Service (CAS) registry number, assigned by the American Chemical Society.
French: La liste des substances de l'INRP pour l'année de déclaration 2000 est fournie à l'annexe A . Chaque substance chimique est identifiée par un numéro du registre du Chemical Abstract Service (CAS), assigné par l'American Chemical Society.
English: Page 6 of 7 character for the purposes of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 (Mag Instrument v OHIM , paragraph 31, and Case C-25/05 P Storck v OHIM, paragraph 28).
French: I-9165, point 30 ; du 12 janvier 2006, Deutsche SiSi-Werke/OHMI, C-173/04 P, Rec. p. I-551, point 28, et du 22 juin 2006, Storck/OHMI, C-24/05 P, précité, point 25).
English: The 1995 Agreement on Internal Trade (AIT) promises both greater freedom of movement for members of regulated professions and a movement towards more common standards for entry and practice.
French: L’Accord sur le commerce interne (ACI) de 1995 laissait entrevoir la promesse d’une plus grande liberté de mouvement pour les membres des professions réglementées ainsi qu’une évolution vers des normes plus uniformes pour l’entrée et la pratique.
English: What is even more disappointing is that the Quaestors have sent an e-mail to all Members urging them to vote for this.
French: C'est d'autant plus décevant que les questeurs ont envoyé un courrier électronique à tous les députés pour les prier instamment de voter en faveur de cet amendement.
English: "In many ways, the project should have failed," he notes.
French: Pour moult raisons, le projet aurait dû être voué à l'échec, souligne-t-il.
English: To continue to build national capacities for national data-collection systems, the Statistics Division will commence in October 2005 systematic and regular collection of disability statistics as part of its activities related to the publication of the United Nations Demographic Yearbook.
French: Pour continuer à renforcer les capacités des systèmes nationaux de collectes de données, la Division de statistique commencera, à partir de décembre 2005, à recueillir systématiquement et régulièrement des statistiques sur les incapacités dans le cadre de ses activités liées à la publication de l'Annuaire démographique de l'ONU.
English: TransportCo, a long distance carrier, operates a transportation business in southwestern Ontario.
French: TransportCo, un transporteur de longue distance, exploite une entreprise de transport dans le sud-ouest de l'Ontario.
English: It requested UNCTAD to, inter alia, conduct analytical work and organize regional workshops to exchange national experiences and examine strategies on issues related to traditional knowledge, in cooperation with WIPO, the Secretariat of the Convention and regional organizations; and assist in exploring policies to harness traditional knowledge for trade and development.
French: Elle avait demandé à la CNUCED de procéder, entre autres choses, à un travail analytique et organiser des ateliers régionaux afin d’échanger les expériences nationales et examiner des stratégies sur les questions touchant aux connaissances traditionnelles, en coopération avec l’OMPI, le Secrétariat de la Convention et les organisations régionales; et d’aider à l’identification de politiques en matière de connaissances traditionnelles pour maîtriser le commerce et le développement.
English: However, the holding of such hearings has revealed a number of shortcomings, which must be taken into account in the future.
French: Pourtant, ces réunions ont fait apparaître un certain nombre de lacunes, dont il conviendra de tenir compte dans le futur.
English: Documentation: Informal document No. 4 of annex 1 to this report.
French: Document: document sans cote nº 4 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: With regards to the two documents under consideration, the Delegation stated that the European Community and its Member States agreed with the general direction proposed for future work as set out in paragraph 28 of document WIPO/GRTKF/IC/5/7 and paragraph 149 of document WIPO/GRTKF/IC/5/8.
French: En ce qui concerne les deux documents à l’examen, elle a déclaré que la Communauté européenne et ses États membres souscrivent à l’orientation générale proposée pour les travaux futurs dans le paragraphe 28 du document WIPO/GRTKF/IC/5/7 et le paragraphe 149 du document WIPO/GRTKF/IC/5/8.
English: In the same way, it contributes significantly to meeting the aims of the Lisbon Strategy, such as job creation, support for education and vocational training, the promotion of cohesion and social inclusion, and not least, eliminating gender inequalities.
French: De même, il contribue grandement à la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne, tels que la création d’emplois, le soutien à l’éducation et à la formation professionnelle, la promotion de la cohésion et de l’inclusion sociale et, non des moindres, à l’élimination des inégalités de genre.
English: Application for Renunciation of Canadian citizenship $ 100 € 63 CIT 0058 E/F:
French: Demande de répudiation de la citoyenneté canadienne $ 100 € 63 CIT 0058 E/F:
English: The most important changes are: - The common objectives of the directive have been better clarified.
French: Les principaux changements proposés sont les suivants: – Les objectifs communs de la directive ont été clarifiés.
English: Deserve that lifted off with much stronger than him.
French: Qui méritent d'être levées avec beaucoup plus fort que lui.
English: Article 8 (j) also requires that benefits arising from the application of traditional knowledge, innovations and practices should be shared equitably with the indigenous communities concerned.
French: De plus, l'article 8 j) préconise un partage équitable avec les communautés autochtones concernées des avantages découlant de l'utilisation de ces connaissances traditionnelles, innovations et pratiques.
English: The Commission considered that the transfer of an individual which takes place outside the rule of law and without due process may lead to a number of human rights violations, notably infringements of the right to liberty and security of the person, the prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment and punishment, the right to recognition everywhere as an individual before the law, the right to a fair trial, the right to private and family life, and the right to an effective remedy.
French: Elle a considéré que le transfert d'un individu effectué en dehors de la légalité et en l'absence de procédure régulière pouvait conduire à un certain nombre de violations des droits de l'homme, notamment à des atteintes au droit à la liberté et la sécurité de la personne, à l'interdiction de la torture et des autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, au droit de chacun à la reconnaissance de sa personnalité juridique, au droit à un procès équitable, au droit au respect de la vie privée et de la vie familiale et au droit à un recours utile.
English: The Programme also states that the integration and rehabilitation of Maoist army personnel shall be concluded before completion of the constitution-writing process.
French: Il prévoit aussi que l'intégration et la réinsertion du personnel de l'armée maoïste doivent avoir été menées à bonne fin avant que l'élaboration de la constitution ait été achevée.
English: From 16 to 22 June, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions of the Commission on Human Rights, Asma Jahangir, conducted a fact-finding mission to Kinshasa, Goma and Kisangani.
French: Du 16 au 22 juin, Asma Jahangir, Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, a effectué une mission d'établissement des faits à Kinshasa, Goma et Kisangani.
English: Without foraging bees, most crops would not produce a satisfactory yield.
French: Sans les butineuses, la plupart des cultures n'atteindraient plus une production satisfaisante.
English: Although Argentina had no doubts about its sovereignty over the Malvinas, South Georgia and the South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas, it remained willing to negotiate, and to cooperate with the United Kingdom on practical aspects deriving from the de facto situation in the South Atlantic, under due legal safeguards.
French: Bien que l'Argentine n'éprouve aucun doute quant à sa souveraineté sur les îles Malvinas, la Géorgie du Sud et les îles Sandwich et les zones maritimes limitrophes, elle reste disposée à négocier et à coopérer avec le Royaume-Uni à propos des aspects pratiques découlant de la situation de fait dans l'Atlantique Sud dans le cadre de garanties juridiques fondamentales.
English: Human Resource Requirements by Activity (Full time equivalents, including GICs) Immigration Appeals Refugee Determination Inquiries and Detention Reviews Corporate Management and Services 1
French: Besoins en ressources humaines par activité (En équivalents temps plein, y compris les personnes nommées par décret) Appels de l’immigration Détermination du statut de réfugié Enquêtes et examens des motifs de détention Gestion et services généraux 1
English: In addition, it should apply only in exceptional cases to avoid encouraging inventors from publishing their inventions before applying for a patent.
French: En outre, ce délai ne devrait s’appliquer que dans des cas exceptionnels, pour éviter d’encourager les inventeurs à publier leurs inventions avant de demander un brevet.
English: • Communications and Corporate Services, responsible for external and internal communications, the development of the web site and communications products, and corporate services such as human resources management, finance, administrative services, material management, information technology/information management, library services, audit/evaluation, security, and shared service arrangements.
French: • Communications et Services ministériels, responsables des communications externes et internes, de la conception du site Web et des produits de communication, et des services ministériels comme la gestion des ressources humaines, les finances, les services administratifs, la gestion du matériel, la technologie de l'information et la gestion de l'information, les services de bibliothèque, les vérifications et les évaluations, la sécurité et les dispositions relatives aux services partagés.
English: Transport Canada, on its part, recognizes that the portion of Gros-Cacouna lands that would be the object of a lease to be signed with the proponent is within territory that is the subject of claims by the Malécite First Nation.
French: Ainsi, Énergie Cacouna n’a pas été en mesure de consulter la PNMV au sujet de la procédure d’évaluation des impacts environnementaux et du partage de la collecte d’information.
English: Forty seven percent of death row inmates are waiting for their appeal to be concluded.
French: Quarante-sept pour cent des condamnés à mort attendent les conclusions de leur procédure d’appel.
English: Peru indicated that it had signed and ratified, through Supreme Decree No. 012-97-RE, the Inter-American Convention against Corruption which, inter alia, covered transnational bribery.
French: Le Pérou a indiqué qu'il avait signé et ratifié, par le décret suprême nº 012-97-RE, la Convention interaméricaine contre la corruption2, qui portait notamment sur la corruption transnationale.
English: twin set diamants jumeaux (n.m.plur.) (prop.) Two identically polished diamonds.
French: NOTE Part of an automatic bruting machine. tête de débrutage supérieure (n.f.) upper shaft NOTA Partie d'une machine de débrutage automatique.
English: UNHCR has offices in some 120 countries.
French: Le HCR a des bureaux dans 120 pays.
English: Professional titles and licenses granted by a foreign country shall be considered valid for the discharge of officers' duties on national vessels pursuant to a substantiated resolution (resolución fundada) issued by the Director.
French: Les titres et licences professionnels délivrés par un pays étranger sont considérés comme valides pour l'exécution des fonctions d'officier sur les bateaux nationaux moyennant une résolution motivée (resolución fundada) du Directeur.
English: Homer Poitras was born in 1941 near Wolf Lake Métis Settlement in Alberta.
French: Une de ses plus grandes influences a été Reg Bouvette, qui était aussi un de ses grands amis.
English: 101 women are in the decision making positions.
French: Une centaine de femmes occupent des postes de responsabilité.
English: In short, the five United Nations regional commissions strongly intend to remain engaged.
French: En bref, les cinq commissions régionales des Nations Unies ont fermement l'intention de rester engagées.
English: The latest legislation on victims is Manitoba's Victims' Bill of Rights, which was passed on June 29, 1998, and proclaimed into force on August 31, 2001, in conjunction with the Designated Offences Regulation.
French: La loi du Manitoba la plus récente concernant les victimes est la Déclaration des droits des victimes qui a été adoptée le 29 juin 1998 (et est entrée en vigueur le 31 août 2001 en même temps que le Règlement sur les infractions désignées).
English: Cyclists can take advantage of free repair shop and bike shed, dedicated laundry service for technical sportswear and targeted menus upon request.
French: Les amis cyclistes peuvent bénéficier gratuitement d’un atelier de réparation et d’un dépôt sûr pour les vélos, lavage des affaires technico-sportives, restauration particulière sur demande.
English: The purpose of this Order is to ensure stability of the national transportation system for a further ninety days.
French: Le présent décret vise à maintenir la stabilité du réseau au cours d'une nouvelle période de 90 jours.
English: Only 10 out of the 105 surveyed (about 10%) did not give a reason.
French: Seuls 10 des 105 clients interrogés ( environ 10 % ) ne se sont pas prononcés.
English: Show the total number of days this month the adult has been in care.
French: Inscrire le nombre total de jours où l'adulte a été placé pendant le mois.
English: Among stakeholders who had spoken over the telephone with someone at the WHSCC, satisfaction was also very high.
French: Un degré de satisfaction très élevé a également été observé auprès des intervenants qui ont parlé à un représentant de la CSSIAT.
English: The consequence of that is that, in accordance with the law as it currently stands, the agreement is applicable to all Russian citizens irrespective of the country in which they live.
French: Il s'ensuit qu'en vertu du droit tel qu'il est aujourd'hui, l'accord s'applique à tous les citoyens russes, où qu'ils vivent.
English: Until the Commission presents a harmonised proposal on the use of the marking, the current compromise proposal should apply to the CE marking in respect of the machinery directive.
French: Aussi longtemps que la Commission n'aura pas présenté de proposition uniforme pour l'utilisation du marquage, celui-ci relèvera de la présente proposition de compromis pour ce qui est de la directive sur les machines.
English: Using reports from these groups, the Government of Canada is working with other governments and Canadians to finalize the Strategy.
French: Au moyen des rapports de ces groupes, le gouvernement du Canada collabore avec d’autres gouvernements et les Canadiens afin d’établir la version définitive de la Stratégie.
English: • Rates of conviction per 1,000 offenders under supervision, also indicate a downward trend.
French: • Les données révèlent également une tendance à la baisse des taux de condamnations par 1 000 délinquants sous surveillance.
English: These will be shipped to our distributor in Canada, who will clear them through customs and forward them to growers in Canada by overnight courier.
French: Les envois seront expédiés chez le distributeur au Canada, qui se chargera de les dédouaner et de les faire parvenir aux serriculteurs par messagerie rapide.
English: 7.2 EXTRACTION SOLVENTS EU rules govern the use of extraction solvents in the manufacture of foodstuffs or food ingredients.
French: 7.2 SOLVANTS D'EXTRACTION L'UE établit des règles relatives à l'utilisation de solvants d'extraction dans la fabrication des denrées alimentaires ou de leurs ingrédients.
English: Percent of Partners High or Very High Usefulness to Date High or Very High Usefulness in the Future
French: Notons que les partenaires s’attendent à ce que les réseaux deviennent plus utiles avec le temps :
English: Indeed, if one looks beyond the broad generalization, in reality, the poverty goal and most other Millennium Development Goals are off track in most countries in Africa, Asia and Latin America and the Caribbean.
French: En effet, si l'on regarde les choses de plus près, on constate qu'une bonne partie des pays d'Afrique, d'Asie, d'Amérique latine et des Caraïbes ont encore beaucoup de chemin à parcourir avant de pouvoir réaliser l'objectif visé en matière de pauvreté ainsi que la plupart des autres objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 1. By March 31, 2003, complete case studies to test measures of performance and community satisfaction in accordance with the research framework.
French: D’ici au 31 mars 2003, faire des études de cas pour évaluer Constituer une base de les mesures du rendement et de la satisfaction de la données et concevoir un population, conformément au cadre de recherche. cadre de recherche 2.
English: Fifty years of experience in the field have made CECA a top-tier player in the industry, offering custom solutions to leading oil and gas companies, including products such as corrosion inhibitors, demulsifiers, paraffin inhibitors, biocides, bactericides, antifoam agents, oxygen scavengers and flocculants.
French: Reconnue pour son expérience dans les techniques routières, CECA propose la gamme d’additifs bitume la plus performante du marché. Les dopes d’adhésivité, les émulsifiants et les additifs procédés forment et protègent durablement le lien bitume granulat.
English: Combined, the AECB’s catalogues reached more than 15,000 international addresses.
French: Combinés, les catalogues de l’AELC ont été envoyés à plus de 15 000 adresses à l’étranger.
English: A name-based vhost can never interfere with an IP-base vhost and vice versa.
French: Les serveurs virtuels par nom et par IP n'interfèrent jamais entre eux.
English: From this point of view, a length of stay of 30 months seems, at least to start with, quite satisfactory.
French: De ce point de vue-là, la durée de 30 mois nous paraît, au moins pour un premier temps, quelque chose de satisfaisant.
English: As well, the interviews included those with functional and oversight responsibility in the areas of Human Resources, Informatics, and Administration.
French: Par ailleurs, on a également interrogé des personnes investies de responsabilités fonctionnelles et de surveillance dans les secteurs des ressources, humaines, de l'informatique et de l'administration.
English: However, these descriptions have also been adopted in completely different contexts, where the teaching should predominantly prepare for EIL rather than ENL use, without their relevance having been scrutinized and questioned.
French: Biber et al., 1999, Sinclair, 1995, etc.).7 Cette innovation/révolution de la linguistique descriptive représente un potentiel énorme et bienvenu pour l’enseignement de l’anglais comme langue maternelle et, plus encore, l’enseignement (largement monolingue) de l’anglais comme langue étrangère au sens traditionnel, c.-à-d. similaire à celui d’autres langues vivantes (mais voir Seidlhofer, sous presse : chapitre 2 ; Widdowson, sous presse).
English: F. Why the Six Candidates Were Offered a RO Position and Dr. Sangha Was Not. [50] Both Ms. Anderson and Mr. Lennie-Misgeld testified as to how the Interview Committee selected the six candidates for an offer.
French: F. Pourquoi ces six candidats se sont-ils vu offrir un poste d'AR mais pas le Dr Sangha? [50] Mme Anderson et M. Lennie-Misgeld ont témoigné quant à la façon selon laquelle le comité des entrevues a sélectionné les six candidats pour leur faire une offre.
English: More importantly, sensitivity and professional acumen will also permit him to deal with the demands of the host-nation officials and their respective cultural attributes.
French: Mais surtout, cette sensibilité, alliée à son flair professionnel, lui permet de tenir compte comme il se doit des exigences des dirigeants des pays et de leurs particularismes culturels respectifs.
English: The Tribunal notes that the existence of a term giving one party the right to cancel a purchase does not necessarily mean that a contract of sale does not yet exist.
French: Le Tribunal constate que l'existence d'une clause accordant à une partie le droit d'annuler un achat ne signifie pas nécessairement qu'un contrat de vente n'existe pas.
English: This paper describes the ice problems at the Soo Locks and the solutions developed in the study.
French: Cet article décrit les problèmes de glace aux écluses de Soo et les solutions développées dans cette étude.
English: Cancer agencies and their centres are not only local and regional resources, but through their collective efforts, are an important national resource capable of contributing far beyond what they do within their own jurisdictions.
French: Les organismes de lutte contre le cancer et leurs centres ne sont pas seulement des ressources locales et régionales : grâce à leurs efforts de collaboration, ils représentent une importante ressource nationale capable d'apporter une contribution beaucoup plus importante que celle qu'ils fournissent dans la province où ils oeuvrent.
English: Ivan has been detained without trial in Montreal since June 2007, has been refused his right to apply for asylum in Canada, and is under a deportation order to Spain where he is at risk of incommunicado detention and torture - all on the basis of information that an IRB Commissioner recognized was itself obtained by torture.
French: Ivan est détenu sans procès depuis Juin 2007, son droit de déposer une demande de statut de réfugié lui a été refusé, et il fait face à la déportation vers l'Espagne ou il risque la détention incommunicado et la torture - tout cela sur la base d'informations qu'un commissaire de la CISR a reconnu comme ayant été obtenues sous la torture.
English: On 27 February 2007, the Secretariat sent a letter to all the Parties requesting their views on the objectives and the scope of the review of the Basel Convention regional and coordinating centres.
French: Le 27 février 2007, le secrétariat a adressé une lettre à toutes les Parties leur demandant de faire part de leurs vues sur les objectifs et la portée de l'analyse du fonctionnement des Centres régionaux et des Centres de coordination de la Convention de Bâle.
English: Meetings are a particularly important forum for communicating.
French: Les réunions sont des lieux de rencontre et de communication particulièrement importants.
English: Indexed in Index Medicus/MEDLINE and PAIS (Public Affairs Information Service) This publication can also be accessed electronically via the Internet on the World Wide Web site of the Laboratory Centre for Disease Control at http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc.
French: Indexée dans Index Medicus/MEDLINE et PAIS (Public Affairs Information Service) On peut consulter cette publication aussi par voie électronique sur Internet à l’adresse http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc, le site Web du Laboratoire de lutte contre la maladie.