ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mobilization plan called for the activation of an army roughly the same size and shape as the 1st Canadian Army deployed in northwest Europe in 1944-45.
French: Le plan de mobilisation prévoyait la mise en service d'une armée ayant à peu près la même taille et la même composition que la 1ère Armée canadienne déployée dans le nord-ouest de l'Europe en 1944-1945.
English: considered by AT to be appropriate for handling passenger and commercial traffic of up to 200 vehicles per day for movement of goods and services.
French: Le tableau 4.2 répertorie l’emplacement des ouvrages ayant la taille d’un pont et des ponceaux de petites dimensions.
English: 5.2.2 The types, basic parameters and dimensions of the signal boards of informative signs must correspond to the indications given in table 3.
French: 5.2.2 Les types et principaux paramètres et dimensions des panneaux de signalisation des signaux d'information doivent correspondre aux indications du tableau 3.
English: Liberty Insurance Company of Canada 200 Consilium Place, 8th Floor Scarborough, Ontario M1H 3E6 Ronald H. Switzer, President and Chief Executive Officer.
French: Ford Life Insurance Company 1145, chemin Nicholson, Unité 2 Newmarket (Ontario) L3Y 7V1 Colleen Sexsmith, Agent principal. Vie, accidents et maladie, limitées à la gestion des polices émises avant le 1er juillet 1992.
English: The Malaysian government allows 100% foreign equity in investments in most sectors.
French: Bien que le Canada accuse un déﬁcit commercial considérable avec la Malaisie dans le commerce des produits, les échanges de services sont beaucoup plus équilibrés.
English: However, these countries are preparing for integration with the European Union, and this is a priority objective for them.
French: Cependant, les pays baltes se préparent à adhérer à l'Union européenne, et c'est là leur objectif prioritaire.
English: The NGOs in question worked primarily in the spheres of human rights and migration, as well as specifically on gender issues.
French: Les ONG concernées sont surtout actives dans le domaine des droits de l'homme et des migrations et s'occupent aussi des questions liées à l'égalité des sexes.
English: This sharp distinction between groups on.the basis of pH can be used for reconstruction of the development of acidification in waters using historical data on the macrophytes involved.
French: Cette différence nette entre les groupes sur la base du pH peut être utilisée pour 1 reconstitution du développement de l'acidification des eaux., en utilisant des données historiques concernant les macrophytes impliquées.
English: There are other OECD groups doing work related to new chemicals, including the Task Force on Environmental Exposure Assessment (established in 1995), the Working Group of National Coordinators of Test Guidelines Programs (WNT) and the Working Group on Good Laboratory Practice (GLP).
French: Il serait alors possible d’augmenter la transparence des exigences des pays et de réduire les besoins en ressources pour la déclaration des nouvelles substances chimiques, sans toutefois réduire la protection des êtres humains et de l’environnement.
English: Ms. Tchitanava (Georgia) said issues relating to refugees and IDPs were particularly acute for Georgia, owing to the conflicts in the two breakaway regions of Abkhazia and Tskhinvali Region/South Ossetia.
French: Mme Tchitanava (Géorgie) dit que les problèmes relatifs aux réfugiés et aux déplacés sont particulièrement graves en Géorgie en raison des conflits avec les régions dissidentes d'Abkhazie, de Tskhinvali et d'Ossétie du sud.
English: Amendment by Eva-Britt Svensson Amendment 52 Recital 9 (9) Workers who change jobs must be granted the possibility of choosing either to retain their pension rights acquired under the original supplementary pension scheme or to transfer the corresponding sum to another supplementary pension scheme, including one in another Member State.
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 53 Considérant 9 (9) Il convient de garantir aux travailleurs changeant d'emploi la possibilité de choisir entre le maintien de leurs droits à pension acquis dans le régime complémentaire de pension d'origine et le transfert du capital correspondant vers un autre régime AM\622785FR.doc 13/98
English: It is important to bear constantly in mind that the primary responsibility for conference follow-up lies with Governments, while the funds, programmes and agencies of the United Nations system provide assistance and support to Governments in their conference follow-up undertakings.
French: Il importe de garder constamment à l'esprit que c'est aux gouvernements que revient la responsabilité première du suivi des conférences - les fonds, programmes et organismes des Nations Unies étant chargés quant à eux de les appuyer dans leur tâche.
English: Many times the country faced different wars which carried away many lives.
French: Pendant des guerres fréquentes le peuple Biélorisses a perdu des millions de vies.
English: During this century there have been several periods of relatively high abundance, and several major population crashes.
French: Au cours des 100 dernières années, on a enregistré plusieurs périodes d'abondance relativement forte, et plusieurs effondrements de populations importantes.
English: The disintegration of the former Soviet Union brought to an end the trading relationship upon which its economy had been based since the 1960s.
French: La désintégration de l’ancienne Union soviétique a mis fin aux relations commerciales sur lesquelles était fondée son économie depuis les années 1960.
English: Keys to Ensuring Quality Research and Effective Research Management C C C C C C clearly define objectives and research gaps locate frequently-used research material in the unit to minimize need to access archives peer review of research and partnering constantly try to improve the product and respond to client needs ensure research activities follow quality management basics for communication, packaging and advertising to maximize chance of having an impact on policy decision-making the NWT Scientists Act requires that all research produced in the North be licenced by the Government of the Northwest Territories. The reported benefits of licencing are: increased legitimacy for the research, assurance that adequate community consultation has occurred, and systematic recording and archiving of research reports.
French: Comment assurer une recherche de qualité et une gestion efficace de la recherche C C définir clairement les objectifs de la recherche et ses lacunes trouver la documentation consultée fréquemment au sein du service afin de minimiser le retour aux archives C examen par les pairs et partenariats C tenter sans cesse d’améliorer les résultats et de combler les besoins des clients C s’assurer que la recherche respecte les principes de la gestion de la qualité touchant la communication, le conditionnement et la publicité afin de maximiser les possibilités de répercussions sur la prise de décisions C dans les Territoires du Nord-Ouest, la Scientists Act exige que la recherche soit menée en vertu d’une licence consentie par le gouvernement.
English: Home Public Policy Key Issues and Messages Briefs & Submissions Policy Statements Research Reports Budget 2008 Ottawa Update Quick Links
French: Accueil Politique et défense des droits Les enjeux clés et des messages Mémoires et soumissions Énoncés de politique Rapports de recherche Budget 2008 Actualités d’Ottawa Liens rapides
English: Three different programs are provided to students in all grade levels.
French: Les trois programmes suivants sont offerts aux élèves à tous les niveaux :
English: Mr. Almrei’s deportation was contingent on the Canadian government demonstrating that he would not be at substantial risk of torture were he returned to Syria.
French: [***]156. À l’époque, on ne savait pas encore où M. Arar se trouvait.
English: Four seminars and 15 workshops are proposed on a wide range of training activities on important issues - such as democratic citizenship, intercultural understanding, promotion of creativity, etc – for a different target groups of education professionals.
French: Les quatre séminaires et les 15 ateliers qui vous sont proposés portent sur un large éventail d’activités de formation. Parmi ces activités, vous y trouverez l’éducation à la citoyenneté démocratique, la compréhension interculturelle, la promotion de la créativité, etc., et cela, pour les différents professionnels de l’éducation.
English: Mr. Sardenberg (Brazil): I wish to express Brazil's deepest concern and repudiation with regard to sexual exploitation and abuse in United Nations peacekeeping operations.
French: M. Sardenberg (Brésil) (parle en anglais) : Je souhaite exprimer la grave préoccupation du Brésil et son rejet de l'exploitation et des abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: • Electoral Code of the Republic of Azerbaijan (joint final assessment with the Venice Commission) • Draft Amendments to the Election Law of Tajikistan
French: Dans le même temps, le Bureau a, plus encore qu’à l’accoutumée, centré son action sur les questions de la liberté de religion ou de conviction, le suivi et l’établissement de rapports sur la peine capitale.
English: And then there are still a host of questions on what role environmental factors play - if any - during pregnancy and after birth?
French: Nous nous posons encore bien des questions sur le rôle des facteurs environnementaux, le cas échéant, pendant la grossesse et après la naissance.
English: The average lowest temperatures are recorded in January (-15°C to -17°C ).
French: Les températures minimales absolues sont légèrement supérieures à -45 ºC.
English: $ 50 (2) Determine the recaptured CCA, whichever amount is less: cost .............
French: Dans le cas d’une société de personnes, inscrivez « 0 ».
English: The determinations of the Agency pursuant to paragraph 72(2)(b) of the National Transportation Act, 1987 are based on the material filed and the situation which existed on the date of issuance of the letters which communicated the decision of the Agency.
French: Les déterminations rendues par l'Office en vertu de l'alinéa 72(2)b) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux sont fondées sur les documents déposés auprès de celui-ci et sur la situation qui existait au moment de l'émission des lettres communiquant la décision de l'Office.
English: The purpose of the communication is to set out the particular problems which SMEs active in more than one Member State face in the company tax area and to examine how these undermine the functioning of the internal market.
French: Conformément à ce concept, les profits d'un groupe de sociétés qui exercent des activités dans plus d'un État membre seraient calculés selon les règles d'un seul régime d'imposition des sociétés, à savoir celles de l'État de résidence de la société mère ou du siège de ce groupe.
English: Each Party shall promptly publish in the same manner all modifications to such measures.
French: Chaque partie publie rapidement, et de la même manière, les modifications apportées à ces actes.
English: Just as financial accounting is not appropriately thought of as an internal auditing activity, this form of performance measurement and reporting should be not be, either.
French: La vérification interne, de par sa nature et son rôle premier, est bien placée pour fournir des avantages additionnels à la direction.
English: Validation of results Every returning officer will validate the results by adding the totals given on each Statement of the Vote.
French: Validation des résultats Par la suite, chaque directeur du scrutin doit procéder à la validation des résultats, qui consiste à additionner les totaux des relevés du scrutin.
English: Two-year higher and higher education studies
French: Cycle d'études supérieures de deux ans et enseignement supérieur
English: The Very Good level was defined as Most of the criteria were addressed.
French: La définition du niveau Très bien était La plupart des critères ont été remplis.
English: First Nations recognized under the Indian Act are then listed by their band number.
French: Les Premières nations reconnues par la Loi sur les Indiens sont ensuite ajoutées à la liste en fonction de leur numéro de bande.
English: Furthermore, the police benefits from specific training activities dealing with corruption issues.
French: En vertu de la constitution, le HPPS opère indépendamment de l’exécutif, le chef du HPPS - le Procureur Général – étant en effet élu par le Parlement, sur proposition du Président de la République, pour une période de six ans.
English: Figure 12 - (A) Atlantic Mackerel Landings on West Coast of Nfld. in the fall of 1997.
French: Dans certains cas, ces remontées d'eau froides peuvent tout simplement signifier la fin de la saison de pêche (Figures 12A et 13B ).
English: TLT/R/DC/30 page 86
French: De ce fait, la présente rubrique ne doit pas être remplie si la Partie contractante dont l’office est l’office mentionné en première page de la présente requête en renouvellement ne permet pas qu’une requête en renouvellement soit déposée par une personne autre que le titulaire ou le mandataire du titulaire.
English: Many motorists are not yielding or stopping properly at marked intersection.
French: De nombreux automobilistes ne cèdent pas le passage ou ne marquent pas l’arrêt correctement aux intersections désignées.
English: The gas crisis at the beginning of the year has dented confidence in the reliability of our energy relations, and this must be rectified.
French: La crise du gaz de ce début d'année a entamé notre confiance quant à la fiabilité de nos relations énergétiques. Il faut y remédier.
English: Projects involving bulk sampling were confined to the Fort à la Corne (FALC) kimberlite field and its northwest extension in the Candle-Whiteswan lakes area.
French: Les projets incluant des échantillonnages en vrac se sont limités au champ de kimberlite de Fort à la Corne et à son prolongement nord-ouest dans la région des lacs Candle et Whiteswan.
English: UNEP is financing the Coordinator of the secretariat at the P-5 level from the Environment Fund.
French: Le PNUE finance le poste de coordinateur du secrétariat, de niveau P-5, par le biais du Fonds pour l'environnement.
English: These related to a different competition which was being run concurrently.
French: Cette évaluation a plutôt été faite dans le cadre d'un autre concours, qui était tenu simultanément.
English: The positive trend was observed, to varying degrees, in the majority of Member States.
French: Une évolution positive a été observée, à des degrés variables, dans la majorité des États membres.
English: Thus they were named by their inquisitors for one of their leaders.
French: Ils ont donc été nommés par leurs enquêteurs du nom d'un de leurs dirigeants.
English: • Fishery Officer Profile B-HQ-01-55(a)
French: • Profil d'un agent des pêches FI-AC-01-55(a)
English: The consolidated negotiating text which follows responds to the above request.
French: Le texte de négociation récapitulatif qui suit a été établi en réponse à cette demande.
English: European Bureau of Lesser-Used Languages http://www.eblul.org/ EBLUL represents the language interests of over 40 million EU citizens who speak a different language to the majority language of their State.
French: Bureau européen des langues moins répandues http://www.eblul.org/ Le BELMR représente les intérêts pour les langues de plus de 40 millions de citoyens de l’Union européenne (UE) qui parlent une langue minoritaire dans la région où ils vivent.
English: The department contended that the appellant was outside the area of selection and did not have a right to appeal.
French: Le ministère soutient que l'appelant était à l'extérieur de la zone de sélection et n'avait pas de droit d'appel.
English: Armenia's responsibility arises as the consequence both of the internationally wrongful acts of its own organs and agents in the occupied territories and the activities of its local administration.
French: La responsabilité de l'Arménie est la conséquence des actes internationalement illicites commis par ses propres organes, par les personnes et entités habilitées à exercer l'autorité du pouvoir légal dans les territoires occupés, et par son administration locale subordonnée.
English: A 10-day EC 50 (decreased cell numbers) of 750 µg dibutyl phthalate/L was reported for the green algae, Selenastrum capricornutum (Springborn Bionomics, 1984).
French: Une CE50- 10 j (diminution du nombre des cellules) de 750 µg/L pour le phtalate de dibutyle a été rapportée pour l'algue verte Selenastrum capricornutum (Springborn Bionomics, 1984).
English: Finally, in its comments regarding the Tribunal’s questions of March 10, 2003, to PWGSC, Brisk questioned Sani-Plus’s ability to meet certain mandatory requirements of the RFSO.
French: Au contraire, Brisk a prétendu que l’autorité contractante avait fait preuve de favoritisme en permettant une visite privilégiée pour Sani-Plus et sans que l’autorité contractante ne soit présente pour contrôler l’information obtenue.
English: Interdepartmental Committee on Search and Rescue Date:
French: TABLE DES MATIÈRES Table des matières 2
English: Finally, it wished to mention the Intellectual Property Summit which had been planned in China in April 2003, which had shown to what extent the Member States had become aware of the irreplaceable role of WIPO in development support.
French: Enfin, elle a tenu à mentionner le sommet sur la propriété intellectuelle qui était prévu en Chine en avril 2003, démontrant à quel point les États membres sont aujourd’hui conscients du rôle irremplaçable de l’OMPI dans l’appui au développement.
English: While some of the catches in the 1960s and early 1970s were reported by Spain, France and Portugal, these fleets were primarily interested in the winter fishery for the 4TVn (Nov.-Apr.) cod and when the Gulf of St. Lawrence fisheries were brought under Canadian jurisdiction by the introduction of fisheries closure lines in 1971, their interest in 4Vn became negligible.
French: Bien que certaines des prises déclarées dans les années 1960 et au début des années 1970 aient été capturées par des navires espagnols, français et portugais, ces navires s’intéressaient surtout à la pêche d’hiver de la morue de 4TVn (novembre-avril) et lorsque les pêches dans le golfe du Saint-Laurent ont été placées sous compétence canadienne par l’établissement de limites de zones de fermeture, en 1971, la participation de ces navires à la pêche dans 4Vn est devenue négligeable.
English: It will also look at the ambivalent status of the hero, who navigates between the world of gods and the world of men.
French: On s’intéressera aussi au statut ambivalent du héros qui navigue entre le monde des dieux et celui des hommes.
English: We supported you when others did not and we supported you because of your longstanding reputation as a reformer.
French: Contrairement à d'autres, nous vous avons soutenu en raison de votre solide réputation de réformateur.
English: Since the two ‘no’ votes, the Constitution has been approved in Luxembourg, Cyprus, Malta, Latvia and, most recently, Belgium.
French: Depuis les deux votes contre la Constitution, celle-ci a été approuvée au Luxembourg, à Chypre, à Malte, en Lettonie et, plus récemment, en Belgique.
English: The same rate, multiplied by a root:shoot ratio of 0.40 (Bartelink, 1998), was used to estimate carbon sequestration in belowground biomass.
French: La translocation du sol par le vent, l’eau et le labour a joué un rôle décisif dans le calcul des quantités de COS et d’azote organique du sol que l’on trouve dans les sols travaillés par rapport à ceux qui portent les herbages indigènes où cette translocation est minime.
English: I look forward to a Treaty change that significantly reduces the number of Commissioners.
French: Je voudrais une modification du Traité qui réduise de manière significative le nombre de commissaires.
English:   Pierre Gosselin Pierre Gosselin Presiding Member  Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Member  James A. Ogilvy James A. Ogilvy Member  Susanne Grimes Susanne Grimes Acting Secretary    UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 67 of the Customs Act from a decision of the Deputy Minister of National Revenue (now the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency) made under section 63 of the Customs Act.
French:   Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre présidant  Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Membre  James A. Ogilvy James A. Ogilvy Membre  Susanne Grimes Susanne Grimes Secrétaire intérimaire    RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes à l'égard d'une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national (désormais le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada) aux termes de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: A warning does not eliminate liability, but may mitigate the risk (Rubin 2002).
French: L'ajout d'un avertissement n'élimine pas la responsabilité des fabricants, mais elle peut amoindrir les risques (Rubin 2002).
English: You agree that your MobileMe account is non-transferable and that any rights to your Subscriber ID or Content within your account terminate upon your death.
French: Vous reconnaissez que votre compte MobileMe est incessible et que tout droit sur votre Identifiant de membre ou Contenu de votre compte prend fin à votre mort.
English: Allergic reactions, mainly skin rashes, may occur.
French: Des réactions allergiques, surtout des éruptions cutanées, peuvent se manifester.
English: The Arab Group welcomes initiatives, such as this debate, to discuss climate change, and also finds that the Secretary-General's report provides useful information on the activities of the United Nations system in the field of climate change.
French: Le Groupe arabe se félicite de ce débat organisé sur les changements climatiques et estime que le rapport du Secrétaire général concernant les activités menées par le système des Nations Unies relatives aux changements climatiques fournit des informations substantielles et très importantes sur les activités de l'ONU dans ce domaine.
English: It is vital that consumers interests are protected by establishing standards and qualifications which can be mutually recognized throughout Europe.
French: Il est essentiel de protéger les intérêts des consommateurs en fixant des normes et qualifications qui puissent être mutuellement reconnues dans toute l'Europe.
English: Guardianship may also be terminated upon the adoption of the child by a third person under article 257 or disowning of paternity or termination of ascendance relationship under articles 242, 245 and 258 which separate the child from his/her natural parents
French: L'exercice du droit de garde peut également prendre fin lorsque l'enfant est adopté par une tierce personne conformément à l'article 257, en cas de désaveu de paternité ou de rupture des liens d'ascendance en application des articles 242, 245 et 258, toutes situations qui entraînent la séparation de l'enfant d'avec ses parents biologiques.
English: The situation could deteriorate further due to inter-factional violence, along with possible military operations in the area.
French: La situation pourrait se détériorer encore davantage en raison des violences entre factions rivales, ainsi que d’éventuelles opérations militaires dans la région.
English: The Director is required to report to the Minister of Finance from time to time, on the exercise of those powers and the performance of duties authorized under the Act.
French: Le directeur est tenu de rendre compte au ministre des Finances, de temps à autre, de l’exercice de ses pouvoirs et du rendement des attributions prescrites par la Loi.
English: It is used in certain patients to reduce the risk of heart attack and chest pain caused by angina.
French: Il est utilisé chez certains patients pour réduire le risque d'attaque cardiaque et de douleur à la poitrine causée par l'angine.