ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moldova proper becomes a specific federal state37.
French: Moldova et Fédération de Russie.
English: High Density Polyethylene HECSB
French: Diffraction des rayons X DSEO
English: After the termination of the Intercosmos programme, Hungary entered into a general framework agreement with ESA, and with that ESA became the main focus of the country's space activities.
French: Après l'arrêt du programme Intercosmos, la Hongrie a conclu un accord-cadre général avec l'ESA, et c'est ainsi que l'ESA est devenue le principal foyer des activités spatiales du pays.
English: As such, in order to proceed with further consideration, the sponsor must first provide a letter indicating agreement to have the submission considered as such.
French: Dès que Santé Canada sera en possession de la réponse du promoteur à l’avis d’admissibilité, Santé Canada entreprendra l’examen des données supplémentaires fournies dans un délai de 30 jours.
English: We have reviewed the survey and in our opinion, the department has failed to establish any uniform criteria for determining what qualifies as a "national ID document."
French: Nous avons examiné les conditions d’enquête, et nous estimons que le ministère n’a pas établi de critères uniformes pour déterminer ce qu’il faut entendre par « document d’identité national ».
English: The study also revealed that poverty, peer pressure, stigma and the fear of rejection have been a hindrance to disclosure.
French: L'étude en question a également indiqué que ces adolescents avaient parfois du mal à révéler leur maladie pour des raisons diverses : la pauvreté, la pression des autres, la peur de la stigmatisation et du rejet.
English: The Sydney Tar Ponds Agency (a Special Operating Agency of the government of Nova Scotia) will manage and implement the project.
French: L'Agence des étangs de goudron de Sydney (un organisme de service spécial du gouvernement de la Nouvelle Écosse) sera chargée de la gestion et de la mise en ouvre du projet.
English: During the period 1998 to 2006, the average household expenditures on meal replacements was increasing at a rate of 14.6 percent per year reaching BRL 9.65 in 2006.
French: Au cours de la période de 1998 à 2006, les dépenses moyennes des ménages pour les substituts de repas ont augmenté de 14,6 % par année, atteignant 9,65 BRL en 2006.
English: Federal funding is important to further knowledge of freshwater science.
French: Le financement fédéral est important pour être en mesure de repousser les frontières des connaissances en sciences des eaux douces.
English: Ladies and gentlemen, I would also like to state that the debate in Lille, in addition to the action plan, presented the individual Member States with a set of concrete actions in this area, some of which, I must say, were very radical and in my view capable of producing results.
French: Mesdames et Messieurs, je voudrais également souligner que le débat de Lille, outre ce plan d'action, a présenté aux États membres un ensemble d'actions concrètes dans ce domaine, dont certaines, je dois le dire, sont vraiment radicales et, à mon avis, ne manqueront pas de produire des résultats.
English: The Working Party may wish to ask the small group established to prepare the Fourth Road Safety Week to assist the secretariat in the preparation of the first Global Road Safety Week.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être demander au groupe restreint créé pour préparer la quatrième semaine de la sécurité routière d'apporter son concours au secrétariat pour la préparation de la première semaine mondiale de la sécurité routière.
English: • Michael Green, MD, MPH, Queens University, Collaboration to reduce disparities in chronic diseases.
French: • Michael Green, M.D., M.P.H., Université Queen's, Collaboration to reduce disparities in chronic diseases.
English: Germany France Italy Spain Turkey Netherlands Belgium Greece Portugal Sweden Poland Switzerland Denmark Finland Norway Bulgaria Romania Ireland Hungary Czech Republic Luxembourg Serbia Croatia Cyprus Slovak Republic Albania Latvia Estonia "the former Yugoslav Republic of Macedonia" Lithuania Slovenia Iceland Malta Georgia Bosnia and Herzegovina Moldova Liechtenstein San Marino Holy See Total at 30 June 2007 Total at 31 December 2006
French: Allemagne France Italie Espagne Turquie Pays-Bas Belgique Grèce Portugal Suède Pologne Suisse Danemark Finlande Norvège Bulgarie Roumanie Irlande Hongrie République tchèque Luxembourg Serbie Croatie Chypre République slovaque Albanie Lettonie Estonie "l'ex-République yougoslave de Macédoine" Lituanie Slovénie Islande Malte Georgie Bosnie-Herzégovine Moldova Liechtenstein Saint-Marin Saint-Siège Total au 30 juin 2007 Total au 31 décembre 2006
English: Report of the Committee on the Admission of New Members concerning the application of the Federal Republic of Yugoslavia for admission to membership in the United Nations (S/2000/1051).
French: Rapport du Comité d'admission de nouveaux Membres concernant la demande d'admission de la République fédérale de Yougoslavie à l'Organisation des Nations Unies (S/2000/1051).
English: - and - the Attorney General of Canada and the Minister of Health Lansoprazole 2006-11-16
French: - et - le procureur général du Canada et le ministre de la Santé Lansoprazole 2006-11-16
English: There are various types, from simple static images to the most spectacular Flash movies.
French: Il existe différents types, à partir de simples images statiques pour les animations Flash les plus spectaculaires.
English: However, there is room for more action, both to make full use of the competitive advantage that we already have through existing technologies, but also because it is important in fighting climate change and ensuring security of supply.
French: Cependant, la marge de manœuvre est encore grande, d’une part, pour exploiter pleinement l’avantage compétitif que nous confèrent déjà les technologies actuelles et, d’autre part, pour lutter contre le changement climatique et assurer la sécurité de l’approvisionnement.
English: 7.6 Contracting Role played by contracting in delivering programs:
French: 7.6 Passation de marchés Le rôle de la passation de marchés dans la prestation des programmes
English: Algeria held that the mandate of the independent expert should avoid any overlap with existing activities of UNESCO and other United Nations bodies.
French: L'Algérie estime qu'il convient d'éviter tout chevauchement entre le mandat de l'expert indépendant et les activités existantes de l'UNESCO et des autres organismes des Nations Unies.
English: When the OPC receives your PIA, they will need access to any documentation that is important to the PIA.
French: Lorsque le CPVP reçoit votre ÉFVP, il lui faudra accéder à toute documentation importante en rapport avec l'ÉFVP.
English: Title I of the said Supplementary Agreement No 2 (reckoning of periods of insurance completed before 8 May 1945);
French: Le titre I dudit accord complémentaire nº 2 (prise en compte des périodes d'assurance accomplies avant le 8 mai 1945);
English: Now virtual frescoes of the Passion of Christ are projected onto the vault and niches by fifteen projectors, and the images slowly but constantly change as the visitor proceeds. The Museum first opened in 1936.
French: Aujourdhui la crypte prend une nouvelle vie avec les fresques virtuelles représentant la Passion de Jésus, projetées par 15 appareils éclairants sur la voûte et dans les niches, et qui changent lentement mais continuellement au passage du visiteur.
English: Further informations : Tjalk 1911 *** Très bien entretenu - Chauffage - Eau chaude - Climatisation - Lave linge - Intérieur neuf - Coque Contrôlée 2009 - dossier complet sur demande *** Very well maintained - Heating - Hot water - Air cond.
French: Informations complémentaires : Tjalk 1911 *** Très bien entretenu - Chauffage - Eau chaude - Climatisation - Lave linge - Intérieur neuf - Coque Contrôlée 2009 - dossier complet sur demande *** Very well maintained - Heating - Hot water - Air cond.
English: Jenn - age 24; SKYDIVERGIRL Episode 002 (time=06:54) Jenn is a regular "girl next door" and an extreme sports enthusiast...
French: Petit montage d'une journée à Balatre en riders.
English: The Liberal Group regrets the adoption, by one vote, of Amendment No 4, which calls for a reassessment of the authorisation of aspartame and improved, specific labelling for products containing this sweetener.
French: Le groupe libéral regrette l'adoption, à une voix près, de l'amendement 4, qui demande de réévaluer l'autorisation de l'aspartame et d'améliorer l'étiquetage spécifique des produits contenant cet édulcorant.
English: it seems you can find anything here: from just a postcard to fabric patches.
French: Vous y trouverez de tout: de la simple carte postale a l’ecusson.
English: (participant) "Returning Officer" means an individual appointed by the Tribunal under section 31 to conduct a representation vote.
French: (participant) « requérant » L'artiste, l'association d'artistes ou le producteur qui a déposé une demande auprès du Tribunal.
English: However, the Act also recognizes 13 circumstances which dispense with this rule.
French: Toutefois, la Loi admet aussi treize exceptions a la regle.
English: The Office of Greening Government Operations (OGGO) was created to lead and facilitate a government-wide approach to this agenda.
French: À cette fin, il a mis sur pied le Bureau de l’écologisation des opérations gouvernementales (BEOG), qui est chargé de mener et de faciliter l’établissement d’une démarche pangouvernementale à l’égard de ce programme.
English: It is essential that a gender balance be achieved in relation to the overall list of mandate holders.
French: Il est essentiel que le principe de l'équilibre entre les sexes soit respecté dans la liste générale des titulaires de mandats.
English: Managing costs and maximizing the productivity of our assets are possible only with finely tuned processes that are continuously being refined.
French: Seuls des processus rigoureux, constamment améliorés, nous permettent de gérer les coûts et d’optimiser la productivité de nos actifs.
English: It is expected that other vacancies in Prince Edward Island will be filled in 2007 through further hiring from the recently-created pool of fishery officer candidates.
French: D'autres postes libres devraient être comblés en 2007 à l'Île-du-Prince-Édouard par l'embauche de recrues à l'aide du répertoire des agents des pêches récemment créé.
English: A new building for British Columbia's Centre for Disease Control, which will allow the Centre to better service the health needs of British Columbians was opened in 1997.
French: Un nouvel immeuble abritant le Centre for Disease Control de la Colombie- Britannique, qui permettra au Centre de mieux répondre aux besoins des Britanno-Colombiens a ouvert ses portes en 1997.
English: Miner, John Thomas Article also available en français and Youth Edition
French: Miner, John Thomas Version anglaise de cet article
English: Evaluation Scheduled Evaluation Scheduled Evaluation of renewed program scheduled for 2007-2008.
French: Évaluation prévue 2007-2008 : Évaluation du programme renouvelé.
English: Make the most of your holidays to relax.
French: Profitez de vos vacances pour vous reposer.
English: To that effect, new fields of information have been added to the form.
French: C’est pourquoi de nouveaux champs d’information ont été ajoutés au formulaire.
English: Workmen's compensation was given special recognition in 1961, on the 50th anniversary of the enactment of compensation laws in Wisconsin; this stamp (#1186) showed the scales of justice balancing factory, worker, and family.
French: En 1961, on a reconnu de façon particulière le principe de l'indemnisation des accidentés du travail par le lancement d'un timbre marquant le 50e anniversaire de la législation sur les accidents du travail au Wisconsin; ce timbre montre la balance de la justice assurant l'équilibre entre l'usine, le travailleur et la famille (#1186).
English: Where service standards are expressed terms of XX days they refer to calendar days.
French: Lorsque les normes de service sont exprimées en nombre de jours (xx jours), elles renvoient à des jours civils.
English: (vi) Developing measures of productivity for the informal sector and linking it with the formal sector, and exploring the possibility of coordinating its activities with the Delhi Group on Informal Sector Statistics;
French: vi) L'élaboration de techniques de mesure de la productivité dans le secteur informel, assorties de liens avec le secteur structuré, et la possibilité éventuelle de coordonner ses activités avec celles du Groupe de Delhi sur les statistiques du secteur informel;
English: Mouvement Burkinabè des Droits de l’Homme et des Peuples (MBDHP) Host Organization Details:
French: Mouvement Burkinabè des Droits de l’Homme et des Peuples (MBDHP) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Advanced rural skills have been shown to stabilize and support the delivery of quality rural health care.
French: Il a été démontré que les compétences rurales avancées stabilisent et soutiennent la prestation de soins médicaux ruraux de qualité.
English: Low Low Low Low
French: Facteurs écologiques stochastiques et échec démographique
English: • Scholarship, CIL-2001-022.
French: • Sa Majesté, CIL-1998-025.
English: Top of page Examples Examples where exempt Mr. E lives off reserve and works for a government department, mostly at a location off reserve.
French: Exemples Exemples de revenu exonéré M. E demeure en dehors d'une réserve et travaille pour un ministère du gouvernement, le plus souvent à l'extérieur d'une réserve.
English: The Chairman said that, as the wording of the title was not a substantive issue, he would take it that the Commission agreed not to amend it.
French: Le Président dit que le titre n'est pas une question de fond ; il croit comprendre que la Commission ne souhaite pas le modifier.
English: I can't believe you can't get combat lenses and you couldn't get a blue beret, was it?
French: Je n'arrive pas à croire que vous ne puissiez pas obtenir des lunettes de combat et que vous n'arriviez pas à obtenir un béret bleu, c'est cela?
English: Maintenance o f a product contro l system to enable the recall of a drug.
French: Exploitation d'un système de contrôle des produits permettant le retrait d'une drogue.
English: • A child ceases to be covered as a dependant when he attains age 21, unless he qualifies as a dependant age 21 or over as defined in Section 2.4.5.
French: • Un enfant cesse d'être assuré à titre de personne à charge lorsqu'il atteint l'âge de 21 ans, à moins qu'il ne se qualifie comme personne à charge de 21 ans ou plus, conformément à la définition de la section 2.4.5.
English: In Quebec, Librarie Renaud-Bray (1996) and Archambault (1999) were providing e-commerce to francophones and francophiles around the world.
French: Au Québec, la Librairie Renaud-Bray (1996) et Archambault (1999) offraient le magasinage en ligne aux francophones et francophiles à travers le monde.
English: • The Training Team is in the process of developing a comprehensive training program for the new EMIS.
French: • L’équipe de la formation est en train de préparer un programme de formation détaillé sur le nouveau SIGD.
English: Each is useful in different situations.
French: À chacun son utilité selon la situation.
English: The process that the Commission is leading to develop an EU response to the human resources crisis demonstrates the strength of greater European coordination.
French: Les travaux menés par la Commission pour élaborer une réponse communautaire à la crise des ressources humaines démontrent le pouvoir de l’amélioration de la coordination européenne.
English: ATTENDANCE ∗  The following States members of UNCTAD, members of Working Party, attended the session:
French: Les États membres de la CNUCED ci-après, membres du Groupe de travail, étaient représentés à la session:
English: The Summary Basis of Decision summarizes the scientific and benefit/risk information that Health Canada considered before authorizing a drug or medical device for marketing.
French: Le Sommaire des motifs de décision est un document qui résume l'information scientifique et liée aux avantages/risques que Santé Canada a considérée avant d'accorder une autorisation de mise en marché d'un médicament ou d'un instrument médical.
English: Give Europe a chance and avoid wasting any more time with pious words.
French: Donnez une chance à l'Europe et évitez de perdre davantage de temps encore en vœux pieux.
English: Osberg, L. and S. Phipps (1993) "Labour Supply With Quantity Constraints:
French: Osberg, L. et Phipps, S.. « Labour Supply With Quantity Constraints:
English: THE RATIONALE After Finland’s entry into the European Union and the subsequent dismantling of trade barriers, retail meat prices dropped by more than 20%. This had a devastating effect on the turnover and profitability of the factory.
French: Le niveau de formation des salariés était faible et peu d’entre eux étaient polyvalents.
English: Policy Branch also helps to represent Canada's interests in international fora and verifies that relevant international commitments undertaken by Canada are reflected in the government's international development policies.
French: La Direction générale des politiques représente aussi les intérêts du Canada dans les divers forums internationaux, et elle veille à ce que les engagements internationaux pertinents pris par le Canada se reflètent dans ses politiques de développement international.
English: ACTION PLAN AS FOLLOW-UP TO THE FINAL REPORT OF THE EXTERNAL EVALUATION OF THE EUROPEAN CENTRE FOR THE DEVELOPMENT OF VOCATIONAL TRAINING (CEDEFOP)
French: PLAN D'ACTION EN REPONSE AU RAPPORT FINAL D'EVALUATION EXTERNE DU CENTRE EUROPEEN POUR LE DEVELOPPEMENT DE LA FORMATION PROFESSIONNELLE (CEDEFOP)
English: Welcoming the entry into force on 18 March 2007 of the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, on 20 October 2005,
French: Se félicitant de l'entrée en vigueur, le 18 mars 2007, de la Convention sur la protection et la promotion de la diversité et des expressions culturelles, adoptée par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture le 20 octobre 2005,
English: The position of the Secretariat of the CLRAE within the Council of Europe should be reinforced with, in particular, the election of a Head of Secretariat of the Congress.
French: La position du secrétariat du CPLRE au sein du Conseil de l'Europe devrait être renforcée, notamment avec l'élection d'un chef du secrétariat du Congrès.
English: In Latin America, the Cuban Revolution had captured the imagination of a whole generation; partly in response, a social democratic alternative emerged, championed by the young new President of the United States, in the form of the Alliance for Progress, the creation of the Inter-American Development Bank, and the launching of LAFTA with the signing of the first Montevideo treaty.
French: En Amérique latine, la révolution cubaine enflammait l'imagination de toute une génération; en partie pour lui répondre, un autre modèle, social-démocrate, défendu par le jeune nouveau Président des États-Unis, se dessinait sous la forme de l'Alliance pour le progrès, de la création de la Banque interaméricaine de développement et du lancement de l'ALALE, avec la signature du premier Traité de Montevideo.
English: However, some children were placed in residential facilities as a protection measure.
French: Toutefois, certains y sont placés à titre de protection.
English: Draft Recommendations for the Use of Health Claims were originally combined with Draft Guidelines for the Use of Nutrition Claims.
French: À l'origine, Draft Recommendations for the Use of Health Claims [Ébauche des recommandations visant l'utilisation des allégations relatives aux effets sur la santé] et Draft Guidelines for the Use of Nutrition Claims [Ébauche des directives visant l'utilisation des allégations d'ordre nutritionnel] ont été fusionnées.
English: However, he shall not fill in the field reserved for professional representatives on page 1 of the form or the sheet with details relating to professional representatives (normally page 3 of the Office's forms).
French: Cependant, il ne doit pas remplir la rubrique réservée aux représentants professionnels sur la page 1 du formulaire ni la fiche de renseignement concernant les représentants professionnels (normalement, la page 3 des formulaires de l'Office).
English: The elements were initially developed by the Committee as responses to certain questions, which any effective sui generis system for TK protection would have to answer:
French: Les éléments ont à l’origine été élaborés par le comité en réponse à certaines questions, auxquelles n’importe quel système sui generis effectif de protection des savoirs traditionnels aurait à répondre :
English: shame that any fool can be that of politics precidente knows nothing if he is doctor.
French: Dommage que n'importe quel imbécile peut être celui de la politique precidente ne sait rien, s'il est médecin.
English: In summary, the agreement required Ross Morgan Flight to: — admit to the truthfulness of the facts and admit responsibility for the acts that constitute the offence; — recognize that requesting a second ballot at the same federal election is prohibited by the Act regardless of whether one has more than one property in one or more electoral districts; — appreciate the gravity of his actions in the electoral process; and — undertake to comply with the provisions of the Canada Elections Act and to cast a vote only once and in accordance with the provisions of the Act where he decides to exercise his right to vote at a future election.
French: En résumé, les modalités de la transaction exigeaient que Ross Morgan Flight : — admette la véracité des faits et la responsabilité des gestes constitutifs de l'infraction; — reconnaisse que demander un deuxième bulletin de vote lors de la même élection générale fédérale est un acte interdit par la Loi, et ce, malgré qu'un électeur ait plus d'une propriété dans une ou plusieurs circonscriptions; — apprécie la gravité de son geste dans le processus électoral; — s'engage à observer les dispositions de la Loi électorale du Canada et à ne voter qu'une seule fois et selon les dispositions prévues dans la Loi lorsqu'il exercera son droit de vote lors d'élections futures.
English: The status of immigrant women in Europe is regulated either by the law of a person’s habitual place of residence or by personal law.
French: Le statut de la femme immigrée en Europe est régi soit par la loi du domicile, soit par la loi personnelle.
English: Many would have liked to be in the certified program.
French: Le gouvernement fédéral a formé un Inuit pour qu'il devienne un gestionnaire de systèmes informatiques.
English: The information contained in the comparative tables generally refers to the situation as of 1 January 2004.
French: Les informations des tableaux comparatifs se réfèrent en général à la situation au 1er janvier 2004.
English: Welcomes the intention of the Secretary-General to submit proposals on a global support strategy for United Nations peacekeeping operations as referred to in paragraph 24 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and requests the Secretary-General to ensure that his proposals to be submitted to the General Assembly include thorough cost-benefit analysis;
French: Se félicite que le Secrétaire général ait l'intention de présenter des propositions concernant une stratégie d'appui aux opérations de maintien de la paix au niveau mondial, comme indiqué au paragraphe 24 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, et prie le Secrétaire général de veiller à ce que les propositions qu'il lui soumettra incluent une analyse coûts-avantages détaillée;
English: On 2 July, the Chamber granted the prosecution leave to appeal the decision staying proceedings.
French: Le 2 juillet, la Chambre a autorisé le ministère public à interjeter appel de la décision de suspension.