ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, I do not agree with those who – in the name of totally understandable demand to reorientate the Romanian Government’s policy on some sensitive issues linked to European integration – fundamentally reject the results achieved to date.
French: Secundo: je ne suis pas d’accord avec ceux qui - au nom de la demande totalement incompréhensible de réorientation de la politique du gouvernement roumain sur des questions sensibles liées à l’intégration européenne - rejettent radicalement les résultats obtenus jusqu’à présent.
English: 9-14) and the Nouméa Accord, much of the efforts of the Government of France and New Caledonian institutions in the past decade have been aimed at rééquilibrage, that is, redressing the balance in terms of infrastructure, social services and employment possibilities among the three provinces.
French: 9 à 14) et de l'Accord de Nouméa ont visé à rééquilibrer les infrastructures, les services sociaux et les possibilités d'emploi entre les trois provinces.
English: Items to be estimated by using data from R&D surveys
French: Postes à estimer à l'aide de données provenant d'enquêtes sur la R-D
English: Shell noted that the Muskeg River Mine used a paraffinic froth treatment process because that provided the desired product quality.
French: Shell a observé que la mine de la rivière Muskeg utilisait un procédé de traitement des mousses à base paraffinique parce que celui-ci fournissait la qualité du produit recherchée.
English: ITTO also works with governments to increase awareness of the benefits of community approaches to forest management.
French: L'OIBT oeuvre aussi avec les gouvernements pour mieux les sensibiliser aux avantages des approches communautaires de la gestion des forêts.
English: Sweden—It is not possible to obtain a patent on an essentially biological process for the production of a plant or an animal (only microbiological processes are patentable).
French: Mexique—Non, le brevet est exclu en vertu de l’article 16, paragraphe 1, de la loi sur la propriété industrielle.
English: At the end of 1999, inventories totalled $26 million, representing an increase of $5 million from 1998.
French: À la fin de 1999, les stocks représentaient une valeur de 26 millions de dollars, soit une augmentation de 5 millions de dollars par rapport à 1998.
English: A few conferences have been co-facilitated with a senior member of the organization’s management staff to provide new insights as well as organizational direction.
French: Plus récemment, certaines conférences ont porté sur l'introduction d'une nouvelle mentalité d’affaires (mindset). Certaines conférences sont co-animées avec un membre sénior du personnel de gestion: on propose dans ces circonstances de nouvelles perspectives ainsi que des nouvelles directions.
English: The surface can have various finish if there is a request for anti-slip tiles.
French: La surface peut être ultérieurement travaillée en fonction des différentes exigences, principalement liées au glissage.
English: While the normal practice for the programme has been to close a letter of credit 90 days after expiry, because of the difficulties being encountered in the processing of the authentication documents which are required for payment to be made to the vendor, funding has been retained in the United Nations Iraq Account for the expired letters of credit.
French: Bien que, dans le cadre du programme, les lettres de crédit soient généralement clôturées 90 jours après leur date d'échéance, du fait des difficultés rencontrées en ce qui concerne le traitement des documents d'authentification requis pour le paiement des fournisseurs, les fonds nécessaires au financement des lettres de crédit échues demeurent bloqués sur le Compte Iraq ouvert par l'Organisation des Nations Unies.
English: • Are there additional opportunities to access funds to build capacity?
French: • Existe t il d'autres possibilités d'obtenir des fonds pour renforcer la capacité?
English: 6lst meeting  18 April 2001
French: 61e séance 18 avril 2001
English: • If you are a member of the local branch of the Royal Canadian Legion, you might wish to suggest that the Legion designate a special day during the Royal Visit.
French: • Si vous êtes membre de la filiale locale de la Légion royale canadienne, vous pourriez suggérer que la Légion désigne une journée spéciale au cours de la visite de la Reine.
English: A delegation from the South African Parliament is seated in the official visitors' gallery.
French: Une délégation du Parlement d'Afrique du Sud a pris place à la tribune des visiteurs officiels.
English: In the past year, a number of Canadian citizens abroad had been detained without charge, tortured, and murdered in custody.
French: Au cours de l'année écoulée, des citoyens canadiens ont été détenus dans des prisons à l'étranger sans être inculpés; ils ont été torturés et certains ont été tués pendant leur détention.
English: My delegation, along with others which have spoken in this Committee, are concerned by the decline in the role of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation, which cannot, with respect to its scope, be replaced by any other types of negotiation.
French: À l'instar des délégations qui se sont exprimées ici, ma délégation s'inquiète de l'affaiblissement du  rôle joué par le multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération, multilatéralisme qui, étant donné sa portée, ne saurait être remplacé par d'autres formes de négociations.
English: Member Privileges Discounts on art classes and Film Simcoe season passes; updates and newsletters; volunteer opportunities; "Meet the Artist" invitations
French: Avantages d'adhésion Discounts on art classes and Film Simcoe season passes; updates and newsletters; volunteer opportunities; "Meet the Artist" invitations
English: Mr. Olivier Martin (France), Chairman of the Task Force on Financial Arrangements, presented a draft decision on financial arrangements, prepared on the basis of conclusions reached at the first meeting of the Task Force and subsequent electronic consultation with Task Force members.
French: M. Olivier Martin (France), Président de l'Équipe spéciale des dispositions financières, a présenté un projet de décision sur ce point établi sur la base des conclusions de la première réunion de l'Équipe spéciale et des consultations qui avaient eu lieu ultérieurement par voie électronique avec les membres de l'Équipe spéciale.
English: EG.13 REVIEW UNDER ARTICLE 25 OF THE PCT.
French: EG.13 RÉVISION EN VERTU DE L’ARTICLE 25 DU PCT.
English: (b) A workshop on costume and headdress;
French: b) un atelier sur le costume et la coiffe;
English: (hereinafter Air Integra) have applied to the Minister of Transport for a licence to operate a scheduled international service serving the points Halifax, Nova Scotia, Canada and New York, New York, U.S.A., and/or adjacent regions pursuant to the Regional, Local and Commuter Services Agreement contained in Diplomatic Notes ETT-1483 and 300, exchanged between the Government of Canada and the Government of the United States of America on August 21, 1984 (hereinafter the Agreement). Pursuant to section 86 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après Air Integra) ont demandé au ministre des Transports de leur délivrer une licence pour l'exploitation d'un service international régulier afin de desservir Halifax (Nouvelle-Écosse) au Canada et New York (New York) aux États-Unis d'Amérique et(ou) les régions avoisinantes, conformément à l'Accord sur les services régionaux, locaux et de navette prévu dans les notes diplomatiques ETT-1483 et 300, échangées le 21 août 1984 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (ci-après l'Accord).
English: They pointed out that the supporting documentation for this recommendation depended upon material from the Information and Communication Technology Network, noting the need to better coordinate in many areas of information and communication technology.
French: Ils ont noté que l'établissement de la documentation qui permettrait de déterminer la validité de la recommandation relevait du réseau « informatique et télématique » du CCS, et qu'il restait beaucoup à faire pour améliorer la coordination dans le domaine des technologies de l'information et des communications.
English: single set (two separate documents with the same graphic design within a single package), constituting together the government’s innovation agenda.
French: devraient être publiés ensemble, comme un seul document (deux documents distincts portant la même conception graphique, dans un tout) et constituant le programme d’innovation du gouvernement.
English: All these and other measures have strengthened agriculture and have stimulated a growth in production.
French: Toutes ces mesures et d'autres ont renforcé l'agriculture et ont stimulé la croissance de la production.
English: We will turn first to draft resolution A/63/L.36, entitled “Jerusalem”.
French: Nous passons d'abord au projet de résolution A/63/L.36, intitulé « Jérusalem ».
English: These could cooperate with agencies in the organization of forums for the child to express his or her opinions on a wide scale, at the local, national and international levels.
French: Elles pourraient aider certains organismes à organiser des forums où l'enfant pourrait exprimer ses opinions largement, aux niveaux local, national et international.
English: FIMS provides only a baseline and provides little indication about improvements or deterioration in input management practices over time.
French: L'EGIA n'est qu'une base de référence et donne peu d'indication au sujet de l'amélioration ou de la détérioration des pratiques de gestion des intrants avec le temps.
English: Man takes part of his identity from what he has appropriated: a farmer cannot be explained without his field or a nomad without his herd, but they can also not be defined only in terms of their possessions.
French: L'homme tire une partie de son identité de ce qu'il a approprié : on ne peut expliquer le cultivateur sans son champ, ni le nomade sans son troupeau; mais on ne peut pas non plus les réduire à ces possessions.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this item would begin on that day, Thursday, 15 March, following the adjournment of the formal meeting, under the chairmanship of Ms. Anne Merchant (Norway).
French: Le Président informe la Commission que des consultations sur la question commenceront le jour même, le jeudi 15 mars, à l'issue de la séance formelle, sous la conduite de Mme Anne Merchant (Norvège).
English: • Canadian Business Map Provides access to more than 15,000 municipal, provincial, territorial, national and international government and private sector sites relating to business, grouped by geographical location, by topic, or by task (exporting, investing, research and development, etc.). The site also serves as an Internet advertisement to attract foreign investors.
French: • Carte du commerce canadien Cette section donne accès à plus de 15 000 sites municipaux, provinciaux, territoriaux, nationaux et internationaux des secteurs public et privé concernant les affaires, regroupés par région géographique, par sujet ou par activité (exportation, investissement, recherche et développement, etc.). Ce site permet également de faire la promotion du Canada auprès d’investisseurs étrangers, par l'intermédiaire d'Internet.
English: Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to make three groups of points on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs.
French: rapporteure pour avis de la commission de l'emploi et des affaires sociales. - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, chers collègues, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, je voudrais faire trois séries de remarques.
English: That subjective assessment and the resulting ratings against those questions are reasonable.
French: Cette évaluation subjective et les cotes qui en résultent pour ces questions sont raisonnables.
English: Einstein's famous quote "We can't solve problems by using the same kind of thinking we used when we created them" is an invitation to develop multi-layered views of the world.
French: La citation célèbre d'Einstein, soit « Nous ne pouvons résoudre les problèmes en ayant recours à la même façon de penser que celle que nous avons employée au moment où nous les avons créés », constitue une incitation à élaborer des perspectives multidimensionnelles du monde.
English: The second limitation is related to the application of article 28.
French: La deuxième restriction est liée à l'application de l'article 28.
English: These cells had a nuclear DNA content of mostly 8C or higher and the largest volumes of all root cap cells.
French: Ces cellules possèdent un contenu en ADN nucléique généralement de 8C ou plus, ainsi que les plus gros volumes de toutes les cellules de la coiffe.
English: Five (5) new First Nations rules were identified.
French: Plusieurs Premières nations ont modifié leurs règles originales.
English: He suggested a series of amendments to paragraph 6, starting by replacing the word “nature” with “mechanism” at the end of the third sentence, for the phrase to read: “without specifying the mechanism of such enforcement”.
French: M. Kovar propose plusieurs amendements au paragraphe 6; pour commencer, il faudrait remplacer le mot “nature” par “mécanisme” à la fin de la troisième phrase, dont le libellé serait alors le suivant: “sans que, toutefois, le mécanisme de l'exécution ne soit spécifié”.
English: The deadly conflicts that we have recently witnessed in Lebanon and the Gaza Strip can lead only to further destruction, greater hatred and increased radicalism.
French: Les conflits meurtriers auxquels nous venons d'assister au Liban et à Gaza ne conduisent qu'à davantage de destruction, davantage de haine, davantage de radicalisme.
English: It was splitt into two separate paragraphs - 5.3.1.1.2 regarding the indication of compatibility groups on placards on transport units and 5.3.1.5.1 regarding the affixing of placards on the same.
French: Il a été subdivisé en deux paragraphes séparés − 5.3.1.1.2 concernant l'indication des groupes de compatibilité sur les plaques-étiquettes apposées sur les unités de transport et 5.3.1.5.1 concernant l'apposition de plaques-étiquettes sur celles-ci.
English: • Action on Smoking and Health (Scotland)
French: • Action on Smoking and Health (Écosse) (en aglais)
English: We will however share this information with the owners of the properties listed for the purpose of arranging bookings etc.
French: Nous transmettrons toutefois ces coordonnées aux propriétaires des gîtes/appartements lors de réservations etc.
English: It is important that parents feel that their children are protected when they travel in Member States.
French: Il est important que les parents aient le sentiment que leurs enfants sont en sécurité lorsqu'ils voyagent d'un État membre à l'autre.
English: Smog-forming emissions from major industrial sectors.
French: Émissions causes de smog provenant des grands secteurs industriels.
English: 3.4.2 Comments Overall, we have observed that the locations visited complied with Sections 32, 34 and 33 of the FAA.
French: 3.4.2 Commentaires Dans l’ensemble, nous avons constaté que les endroits visités se conformaient aux articles 32, 34 et 33 de la LGFP.
English: The challenges facing Health Canada include: 1) transfer, sunset programs, relocation, rationalization, budgetary cutbacks and program review; 2) changing our Corporate culture; 3) business improvements; 4) the aging workforce (Scientific and Professional category); 5) Leadership development and support; 6) career management; 7) supporting continuous learning; 8) obtaining a representative and adaptable workforce/organization; 9) ensuring the well being of employees; 10) technology; and 11) communications.
French: Il évalue également l’impact que les changements auront sur chaque direction générale.
English: There is no doubt that widely different legal cultures exist at present within the EU, just as there are widely different attitudes to legal certainty and the impartiality of the courts.
French: Il ne fait aucun doute qu’il existe actuellement des cultures juridiques très différentes, tout comme il existe des attitudes très différentes à l’égard de la sécurité juridique et de l’impartialité des cours et tribunaux.
English: DOTS in prisons should be carried out in close coordination with the district health service where the prison is located, so as to establish a rational strategy for both civilians and prisoners.
French: Dans les établissements pénitentiaires, la stratégie DOTS devrait être appliquée en étroite coordination avec le service de santé du district où se situe l’établissement, de manière à pouvoir mettre au point une stratégie rationnelle aussi bien pour les détenus que pour les autres membres de la société.
English: It is therefore proposed to amend paragraph (1)(b) in order that the requirement concerning the communication of the dates referred to above would become less open-ended.
French: Il est donc proposé de modifier l’alinéa 1)b) de sorte que l’exigence relative à la communication des dates susmentionnée deviendrait moins imprécise.
English: Certainty with respect to the content and scope of ownership of and rights to use lands and resources is one of the primary goals of Canada’s Comprehensive Land Claims Policy; therefore, a clear definition of the respective rights and obligations of Aboriginal groups, governments and other citizens is negotiated between the parties in the provisions of a final agreement.
French: La Politique des revendications territoriales globales a notamment pour objet d’établir avec certitude à qui appartiennent les terres et les ressources et qui a le droit de les utiliser : il faut donc que les modalités des ententes définitives comportent une définition claire des droits et obligations respectifs des groupes autochtones, des gouvernements et des autres parties intéressées.
English: This is the only known population of this species in a national park.
French: C’est la seule population de cette espèce observée dans un parc national.
English: It's Your Turn Current Consultations Consultations on Services Trade Negotiations Online Questionnaire for Canadian Businesses Financial Services I. Background Information: The financial sector in Canada includes banks, life insurance companies, property and casualty insurance companies, insurance agents and brokers, trust and loan companies, credit unions and caisse populaires, mutual funds, securities dealers, pension managers and investment advisers, as well as specialized finance companies.
French: On vous écoute Consultations en cours Consultations sur les négociations sur le commerce des services  Questionnaire en ligne pour les entreprises canadiennes Services financiers I. Renseignements généraux Le secteur financier au Canada comprend les banques, les compagnies d'assurance-vie et d'assurance générale, les agents et courtiers d'assurance, les compagnies de fiducie et de prêt, les coopératives d'épargne et de crédit et les caisses populaires, les fonds mutuels, les maisons de courtage en valeurs mobilières, les gestionnaires de fonds de pension et les conseillers en investissements, de même que les compagnies financières spécialisées.
English: There are two surplus vehicles on hand as well.
French: Tous ces articles figurent dans un relevé à jour.
English: Mr. Veeraraghavan argued that the department failed to initiate or facilitate contact with him and considered that both parties had the responsibility for the disclosure process.
French: M. Veeraraghavan soutient que le ministère n'a pas essayé de le rejoindre et estime que les deux parties avaient la responsabilité de la divulgation.
English: It calls for more inter-divisional cooperation within the secretariat and strengthened cooperation with other agencies providing technical assistance in the field of trade and investment.
French: La coopération interdivisions doit être plus soutenue à l'intérieur du secrétariat et la collaboration avec les autres institutions qui fournissent une assistance technique dans le domaine du commerce et de l'investissement être plus étroite.
English: We must reach out to every segment of society.
French: Nous devons établir le dialogue avec tous les secteurs de la société.
English: The FIU became operational in November 2003 and is now the central agency in Fiji responsible for receiving, analyzing and disseminating to the relevant law enforcement authorities suspicious transaction reports and other financial information concerning suspected proceeds of crime and other related serious offences in order to counter money laundering and the financing of terrorism in Fiji.
French: Le Comité fidjien des responsables de la lutte contre le blanchiment de l'argent fournit un appui consultatif à la cellule qui exerce ses activités depuis novembre 2003 et est désormais le principal organisme chargé de recevoir et d'analyser les rapports sur les opérations suspectes et d'autres renseignements financiers concernant le produit d'activités criminelles et autres infractions connexes graves et de les diffuser aux autorités chargées de l'application des lois afin de lutter contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme aux Fidji.
English: Registered Charities Newsletter No. 23 June 2005
French: Bulletin pour les organismes des biensfaisance enregistrés No. 23 Juin 2005
English: The socio-economic situation in the country remains very fragile.
French: La situation socioéconomique demeure très fragile dans le pays.
English: Enter the result on line 25 of Form YT479, Yukon Credits.
French: Inscrivez le résultat à la ligne 25 du formulaire YT479, Crédits du Yukon.
English: Although the four NTPFVS-funded institutions receive funding from multiple sources and levels of government, there is no clear evidence of significant overlap.
French: Le Québec fournit de l’aide financière (fonds de fonctionnement) directement aux établissements de formation situés sur son territoire, y compris à l’Institut national de l’image et du son.
English: ‘Article 14b Particular health monitoring measures Where a Member State considers, in relation to a given product or group of products, that, in order to ensure protection of health and safety and/or to ensure that public health requirements are observed, such products should be withdrawn from the market, or their placing on the market and putting into service should be prohibited, restricted or subjected to particular requirements, it may take any necessary and justified transitional measures.
French: «Article 14 ter Mesures particulières de veille sanitaire Lorsqu'un État membre estime, en ce qui concerne un produit ou groupe de produits donné, qu'il y a lieu, pour assurer la protection de la santé et de la sécurité et/ou pour assurer le respect des impératifs de santé publique, de retirer ces produits du marché ou d'interdire, de restreindre ou de soumettre à des exigences particulières leur mise sur le marché et leur mise en service, il peut prendre toutes les mesures transitoires nécessaires et justifiées.
English: Corridors are normally easier in situations where there is a kind of stabilized conflict: where two parties hold certain territories in a more stable fashion, you can negotiate corridors.
French: Il est normalement plus facile de négocier des couloirs dans les cas où le conflit s'est en quelque sorte stabilisé, où les deux parties contrôlent certains territoires d'une façon plus stable.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-252 June 14, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by BWIA International Airways Limited - Licence No. 970011.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-252 le 14 juin 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par BWIA International Airways Limited - Licence no 970011.