ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A choice must therefore be made between two interpretations, and this choice must be made in accordance with whatever knowledge we have of the legislative intent.
French: Il y a donc un choix à faire entre deux interprétations et ce choix doit être fait en fonction de l'idée qu'on peut se faire de l'intention du Parlement.
English: It follows that, contrary to the view sometimes put forward, the mechanism provided for by the Convention in relation to lis pendens reflects a logic profoundly different from that associated with the doctrine of forum non conveniens since, as we have seen, the latter implies a discretion enjoyed by the court seised as to whether a foreign court would be a clearly more appropriate forum for dealing with the substance of the case.
French: Il s’ensuit que, contrairement à ce qui est parfois avancé, le mécanisme prévu par la convention en matière de litispendance répond à une logique profondément différente de celle attachée à la théorie du forum non conveniens puisque, comme nous l’avons vu, ce dernier implique une appréciation discrétionnaire par le juge saisi de la question de savoir si un for étranger serait clairement plus approprié pour trancher le fond du litige.
English: In exchange for economic support, the Kremlin will demand political loyalty.
French: En échange d'un soutien économique, le Kremlin exigera la loyauté politique.
English: Supplemental folic acid decreases the risk of the fetus developing neural tube defects (NTDs).
French: Les suppléments d'acide folique réduisent le risque d'anomalies du tube neural (ATN) chez le foetus.
English: I have a quick note on the thematic debates.
French: Deux notes brèves en ce qui concerne les débats thématiques.
English: The Taiwan question is therefore internal to China and it to be resolved by the Chinese people themselves.
French: La question de Taiwan est donc une question de politique intérieure chinoise et doit être réglée par les Chinois eux-mêmes.
English: In general, firms in Scandinavian countries co-operate more than those in the other Member States.
French: En général, les entreprises des pays scandinaves coopèrent davantage que celles des autres États membres.
English: When creating documents with different dimensions than shown here, the proportions of the crop of the NRC identifier should be preserved.
French: Lorsque l'on crée des documents avec des dimensions différentes de celles qui sont illustrées ici, les proportions du recadrage de l'identificateur du CNRC doivent être conservées.
English: Canada contained five broad cultural regions, defined by common climatic, geographical and ecological characteristics.
French: Le Canada se compose de cinq vastes régions culturelles définies par des critères climatiques, géographiques et écologiques communs.
English: Although the World Bank is the central institution for poverty reduction, the IMF plays a role in promoting macroeconomic stability—a key condition for achieving poverty reduction and growth.
French: Même si la Banque mondiale est l’organisme central pour ce qui est de la réduction de la pauvreté, le FMI joue un rôle dans la promotion de la stabilité macroéconomique, qui est une condition essentielle à la réduction de la pauvreté et de la croissance.
English: Implementation of relevant provisions of the Agreement
French: Mise en œuvre des dispositions pertinentes de l'Accord
English: The promotion of safe sex practices, including condom use, will form the core of the second project.
French: La promotion de pratiques sexuelles sûres, y compris l'emploi de préservatifs, se trouvera au centre du deuxième projet.
English: The next item is the joint debate on two reports on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune les deux rapports suivants, faits au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural:
English: BCT0105.ZIP (WINZIP File, 3,336 Bytes) 1998/12/10 Filing Date: 1998/12/10 Effective Date: 1999/01/18 Tariff Type:
French: BCT0105.ZIP (WINZIP File, 3,336 Octets)  BCT0105.DOC (Letter - MS Word 7, 12,800 Octets) 1998/12/10 Date de dépot: 1998/12/10 Date d'entrée en vigueur: 1999/01/18 Type de tariff:
English: Occupational health services are ready to take responsibility.
French: Les services d’hygiène du travail sont prêts à assumer des responsabilités dans ce domaine.
English: So I'm glad, as Governor General of the Canadian people, on behalf of all of us as Canadians, to extend the heartfelt thanks that these awards represent to these people.
French: C'est pourquoi je suis heureuse, en tant que Gouverneure générale du peuple canadien, d'exprimer à ces personnes, au nom de tous les Canadiens et les Canadiennes, les sincères remerciements que ces prix représentent.
English: In addition to the Commission, other government departments and agencies at all levels, as well as non-governmental organizations, all play important roles in the protection and promotion of human rights.
French: Outre la Commission, divers ministères et organismes gouvernementaux à tous les échelons, ainsi que des organisations non gouvernementales, jouent un rôle important dans la protection et la promotion des droits de la personne.
English: Agriculture, rural development, environment, sustainable development During the French EU Presidency in 2008 the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment will undertake activities in almost all domains linked to the presidency priorities.
French: Agriculture, développement rural, environnement, développement durable Au cours de la présidence française de l’UE en 2008, la section spécialisée "Agriculture, développement rural, environnement" (NAT) mènera des activités dans pratiquement tous les domaines liés aux priorités de la présidence.
English: While you are waiting, just visit us at: http://www.spreadshirt.de/ and open your own online shop.
French: Pour écourter votre attente,vous pouvez nous rendre visite à: http://www.spreadshirt.de/ et ouvrir votre propre boutique!
English: I.54 Upon request, the Advisory Committee received detailed information concerning the technology goals mentioned in paragraph 2.85 and the related costs.
French: En réponse à sa demande, le Comité consultatif a obtenu des renseignements détaillés sur les objectifs technologiques mentionnés au paragraphe 2.85 du projet de budget-programme et sur les coûts correspondants.
English: Measures related to universities supplying such services would have to conform to Canada’s obligations for listed sectors.
French: Cet exemple donne à penser que l’argument voulant que les universités soient des fournisseurs exclusifs de services est plutôt faible.
English: What mechanisms should the Agency consider establishing to engage Canadians on an ongoing basis in its deliberations and in shaping its future directions?
French: Quels mécanismes l'agence devrait-elle envisager pour engager une participation soutenue des Canadiens dans ses délibérations et dans la formulation de ses orientations futures?
English: Government costs include enforcement and compliance promotion activities (including costs to administer the proposed Regulations) and are presented in the following table.
French: Les coûts du gouvernement comprennent les activités d’application et de promotion de la conformité (y compris les coûts afférents à l’administration du projet de règlement) et sont présentés au tableau suivant.
English: 16) Protection of privacy is secured by the Constitution of Finland.
French: La protection de la vie privée est garantie par la Constitution finlandaise.
English: Switcher long-sleeve, recycled with PET bottles: To be collected after the race, between 9am and 5pm, in the Marathon Expo tent on presentation of your race number (T-shirt voucher printed on the back).
French: Manches longues Switcher, recyclé avec les bouteilles PET : A retirer après la course, entre 9 h 00 et 17 h 00,sous la tente Marathon Expo sur présentation de votre dossard (bon t-shirt imprimé au dos).
English: To the extent that the capital gains are from shares that have increased in value due to retained earnings, and which have already been taxed at the corporate level, the partial inclusion of the capital gains provides some relief from double taxation and, therefore, should be part of the benchmark tax system.
French: En effet, dans la mesure où les gains en capital sont réalisés sur des actions qui ont pris de la valeur en raison des bénéfices non répartis, lesquels ont déjà été assujettis à l’impôt des sociétés, l’inclusion partielle des gains en capital compense dans une certaine mesure la double imposition des bénéfices de sociétés et devrait donc être considérée comme faisant partie du régime fiscal de référence.
English: The city, as a symbol of our society and its values, exerts its influence over the country, seeking to organise and annex it.
French: La ville, comme symbole de notre société, avec les valeurs qu'elle exprime, rayonne sur le territoire dans l'intention de l'organiser et de le placer comme son propre accessoire.
English: They include attaching explicit conditions to funding for voluntary organizations to ensure support of ethnocultural populations and ethno- specific organizations; and operational support for organizations serving ethnocultural populations.
French: On recommande notam- ment de rattacher des conditions explicites au financement des organismes bénévoles pour s'assurer que les populations et les organismes ethno-culturels reçoivent de l'aide, de même que de donner du soutien opérationnel aux organismes qui desservent une clientèle ethno-culturelle.
English: • Clarity and alignment of strategic-level direction;
French: • clarté et cohérence de l’orientation stratégique;
English: 2000-01 Actual 1999-2000 Actual Total revenues including government grant ($ thousand) 2,027 2,092 Government grant ($ thousand) - 533 Expenses ($ thousand) 2,148 1,873 Excess of revenues over expenses ($ thousand) (121) 219
French: 2000 Prévu 2000 1999 Réel Bénéfice net (perte) (en milliers de dollars) (15 562) (968) (948) Dividendes (en milliers de dollars) 5 000 5 000 -
English: Chairperson Konaré told the Council that the AU had neither the resources nor the capacity to mount a full peacekeeping operation.
French: Le Président Konaré a dit au Conseil que l'Union africaine ne disposait ni des ressources ni de la capacité nécessaires pour lancer une opération de maintien de la paix à part entière.
English: In cases where the private sphere is a key site of gender discrimination and subordination, addressing discrimination means moving beyond the public/private dichotomy, where the family is categorized as “private” and beyond the reach and responsibility of the State, towards taking concrete action to change perceptions of gender relations within the private sphere.
French: Lorsque la discrimination fondée sur le sexe et la subordination des femmes s'exercent dans la vie privée, il importe de dépasser la dichotomie entre vie publique et vie privée en vertu de laquelle ce qui se passe dans les familles échapperait à la responsabilité de l'État et de prendre des mesures concrètes pour faire évoluer la vision des rapports entre hommes et femmes dans la vie privée.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=FF594428-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=FF594428-1&accessible=off
English: Witnesses are heard and anyone who refuses to appear or testify is subject to penalties pursuant to article 80 of the Code of Criminal Investigation.
French: Les témoins sont entendus et ceux qui refusent de comparaître ou de déposer sont passibles des peines comminées par l'article 80 du Code d'instruction criminelle.
English: Specific Outcomes The National Library’s goals for 2003-04 include these specific outcomes:
French: Résultats spécifiques Les objectifs de la Bibliothèque nationale pour 2003-2004 comprennent les résultats spécifiques suivants :
English: Peter Liang, SUCCESS Tess Chang, Fairchild Radio Baldwin Wong, City of Vancouver Jan Fu, Vancouver Public Library Shelagh Flaherty, Vancouver Public Library Ravi Basi, Surrey Public Library Tania Tong, Surrey Public Library Charles Yang, Taiwanese Canadian Cultural Society Wendy Jang, Richmond Public Library Mijin Kim, Library and Archives Canada
French: Peter Liang, SUCCESS Tess Chang, Fairchild Radio Baldwin Wong, Ville de Vancouver Jan Fu, Bibliothèque publique de Vancouver Shelagh Flaherty, Bibliothèque publique de Vancouver Ravi Basi, Bibliothèque publique de Surrey Tania Tong, Bibliothèque publique de Surrey Charles Yang, Taiwanese Canadian Cultural Society Wendy Jang, Bibliothèque publique de Richmond Mijin Kim, Bibliothèque et Archives Canada
English: A pressure study at 147.0 nm of the partitioning of the tetramethylene diradical between paths A and B indicates that the ratio kA/kB is approximately 8.
French: L'étude sur la pression à 147.0 nm du partage du diradical tétraméthylène entre les voies A et B, indique que le rapport kA/kB est approximativement de 8.
English: A new Annex F shall be added to the Protocol, following Annex E. It shall read:
French: Après l'Annexe E du Protocole, une nouvelle Annexe F est ajoutée qui se lit comme suit :
English: It has the advantage of being lower cost and generally produces ‘cleaner’ emissions than incineration.
French: La réduction thermique est plus économique que l’incinération et produit des émissions moins polluantes que l’incinération.
English: Operative paragraph 2 urges all States that have signed but not yet ratified the Convention to do so without delay.
French: Le paragraphe 2 exhorte tous les États qui ont signé la Convention mais ne l'ont pas ratifiée à le faire sans tarder.
English: Provision of properly equipped premises and necessary equipment Operating subsidy: 0,2 % of wage bill
French: Mise disposition d’un local am nag et du mat riel n cessaire l’exercice des fonctions Subvention de fonctionnement: 0,2 % de la masse salariale
English: Robert S. Morine, Vice President and General Manager, Public Sector, IBM Canada Monica Patten, CEO, Community Foundations of Canada Gerald L. Pond, Executive Vice-President and President of Telecom and Emerging Business, Aliant Inc.
French: Robert S. Morine, vice-président et directeur du secteur public de IBM Canada Monica Patten, présidente-directrice générale de Les fondations communautaires du Canada Gerald L. Pond, vice-président exécutif et président des télécommunications et secteur des activités en émergence d'Aliant Inc.
English: This is because the in camera hearings at which these decisions will be
French: C’est parce que les audiences où ces
English: Member States should, on the basis of the results of these preliminary examinations, furthermore assess and decide, in cooperation with Commission services, whether IMI provides the most suitable support for the information exchange as set out in Article 4 of Directive 96/71/EC.
French: Les États membres devraient en outre, sur la base des résultats de ces examens préliminaires, évaluer et décider, en coopération avec les services de la Commission, si le système IMI constitue le meilleur support pour l'échange d'informations tel que prévu par l'article 4 de la directive 96/71/CE.
English: This Business Plan does not try to address all challenges simultaneously.
French: Ce plan d’activités ne propose pas de relever tous les défis en même temps.
English: When attempting to make a contribution to finding a solution to the conflict, one asks oneself whether the experiences of other multilingual countries could not be of benefit to Belgium.
French: En essayant d’apporter une contribution à une solution au conflit, l’on se demande si les expériences d’autres pays multilingues ne pourrait pas être utiles pour la Belgique.
English: Usage statistics are available at the press of a button.
French: Obtenir les statistiques d’utilisation sur simple demande.
English: Annually report progress made on SDS through the Department Performance Report.
French: Rendre compte tous les ans des progrès réalisés relativement à la SDD, dans le Rapport sur le rendement du Ministère.
English: European laws or framework laws may establish measures to provide incentives and support
French: L'Union peut conclure avec des pays tiers des accords visant la réadmission, dans les pays
English: Much has been done in the past year, but laws alone are not enough.
French: Beaucoup de choses ont été faites au cours de l'année écoulée, mais les lois seules ne suffisent pas.
English: In order to achieve this objective, OCOL regional offices will develop and implement a detailed plan and enlist the aid of the various agencies directly involved.
French: Pour atteindre cet objectif, les bureaux régionaux du Commissariat élaboreront et mettront en oeuvre un plan ciblé et feront appel aux divers intervenants directement engagés dans ce dossier.
English: For more information, please visit Environment Canada's Climate Change web site, or conduct a sector search of the CPPIC database.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez accéder au site Web Changement climatique d'Environnement Canada, ou effectuer une recherche par secteur de la base de données CCIPP.
English: This sustainable poverty reduction to be realized.
French: Ces événements ont causé l’interruption de nombreux services sociaux et causé de nombreuses souffrances (CAS, 2002).
English: 23 Canadian NGOs that work with local partners.
French: internationales, comme le Programme alimentaire mondial, et de 23 ONG canadiennes qui coopèrent avec des partenaires locaux.
English: The globalization of the world and the new threats and challenges increasingly remind us of how multifaceted is the interdependence between peoples and countries in various areas of human activity, including the environment, health care, the economy, culture and security.
French: La mondialisation et les menaces et défis nouveaux nous rappellent de plus en plus l'interdépendance multiforme entre nos peuples et nos pays dans différents domaines de l'activité humaine, dont l'environnement, la santé, l'économie, la culture et la sécurité.
English: Zone II areas offer opportunities for visitors to experience the parks’ ecological characteristics firsthand with few, if any, rudimentary services and facilities.
French: Dans les secteurs classés Zone II, les visiteurs ont la possibilité d’explorer de première main les caractéristiques écologiques des parcs sans avoir accès à des services ou installations; s’il y en a, ils sont peu nombreux et rudimentaires.
English: To accept them as Member States at this juncture would, then, be against the principles of the EU.
French: Les accepter comme États membres à ce stade serait contraire aux principes de l'Union européenne.
English: After carrying out research in Harvard, John Hopkins, and most recently, Alberta Einstein College of Medicine, Dr. Ballerman has returned to Canada to set up a new centre of excellence in basic research that focuses on kidney vasculature (arteries and veins) and the fundamental processes that lead to kidney failure.
French: Après avoir fait de la recherche à la Harvard University, à la John Hopkins University et, dernièrement, à l'Albert Einstein College of Medicine, elle est revenue au Canada pour y établir un centre d'excellence en recherche fondamentale mettant l'accent sur les vaisseaux sanguins (artères et veines) des reins et les processus fondamentaux conduisant à l'insuffisance rénale.
English: Budget 2005 announced that, going forward, new accelerated capital cost allowance (CCA) would only be considered for investments in green technology.
French: Dans le budget de 2005, le gouvernement précisait que, désormais, la nouvelle déduction pour amortissement (DPA) accélérée ne s’appliquerait qu’aux investissements dans les technologies vertes.
English: The digitized card catalogue lists books that were acquired before 1986.
French: Le catalogue sur fiches numérisé contient les livres acquis avant 1986.
English: To facilitate this undertaking, a list of the differences between the Convention and the Directive should be elaborated.
French: Pour faciliter le processus, il conviendrait d'élaborer une liste des différences entre la Convention et la directive.
English: Description: This is a special Combo package, providing: Free Marrakech airport arrival & departure transfers 2 nights 3* accomodation in Marrakech 3 day 2 night shared desert tour to Merzouga Transfers between your accomodation and Marrakech Medina Upon your arrival at Marrakech airport, our driver will be waiting for you at arrivals, displaying a sign with your name on, and will then transfer you directly to the Riad M'Hidou.
French: This is a special Combo package, providing: Free Marrakech airport arrival & departure transfers 2 nights 3* accomodation in Marrakech 3 day 2 night shared desert tour to Merzouga Transfers between your accomodation and Marrakech Medina Upon your arrival at Marrakech airport, our driver will be waiting for you at arrivals, displaying a sign with your name on, and will then transfer you directly to the Riad M'Hidou.
English: Decision of the Municipality of Salzburg of 22 February 1999, addressed to the third author, at p. 3.
French: Décision de la municipalité de Salzbourg, en date du 22 février 1999, adressée au troisième auteur, p. 3.
English: The observer for UNICEF recognized that the draft optional protocol constituted a significant compromise between divergent positions.
French: L'observateur de l'UNICEF a reconnu que le projet de protocole facultatif représentait un compromis appréciable entre un certain nombre de positions divergentes.
English: Remember that experience differentials would be picked up in the coefficient component and that experience differentials are probably greater for women than for men due to their more skewed age distribution.
French: Vous vous souviendrez que les différences d'expérience se retrouvent dans la composante du coefficient et que ces différences sont probablement plus grandes pour les hommes que pour les femmes, parce que leur distribution par âge est plus asymétrique.
English: Promoting girls' education
French: Promouvoir l'éducation des filles
English: The international treaty regime has to be expanded and strengthened so that emerging problems can be dealt with more effectively.
French: Le régime des traités internationaux doit être élargi et renforcé pour que les problèmes émergeants puissent être traités plus efficacement.
English: 2.2.9.1.14 In the Note, amend the proper shipping name of UN No. 3166 to read:
French: 2.2.9.1.14 Dans le Nota, modifier la désignation pour le No. ONU 3166 pour lire :
English: -
French: À la question : « Comment pourrions-nous aborder des sujets controversés comme Riel, la conscription ou la crise d’octobre de 1970? », la réponse consisterait à permettre l’accès aux sources primaires, à éviter d’émettre une opinion personnelle et à permettre aux élèves d’utiliser leur pensée critique.
English: The objective is to help countries of the region to build up institutional mechanisms, legislation and practices to fight against corruption.
French: Son objectif est d'aider les pays de la région à se doter des mécanismes institutionnels, des lois et des pratiques permettant de lutter contre la corruption.
English: Landslides occur frequently.
French: Des glissements de terrain se produisent fréquemment.
English: I am grateful to colleagues from all parts of the House who suggested additions or amendments - most of which we were able to incorporate in committee - and a few which I have accepted and put my name on at this plenary stage.
French: Je suis reconnaissant envers l'ensemble de mes collègues au sein de cette Assemblée qui ont suggéré des ajouts ou des amendements - que nous avons pu incorporer pour la plupart en commission. J'en ai d'ailleurs accepté certains que j'ai présentés en mon nom lors de cette plénière.
English: Most managers in health care work full-time (94%).
French: Dans la majorité des cas (94 %), leur travail est à temps plein.
English: These proposals are important because they may affect a person’s electoral district.
French: C’est ce qui rend nécessaire la révision des limites des circonscriptions électorales fédérales.