ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Records of Audit Observations (RAOs) were prepared for and reviewed by headquarters and the Ontario and Manitoba Regional Offices and the Brantford, Ontario District Office.
French: Des comptes rendus des observations des vérificateurs ont été préparés et examinés par l’Administration centrale et les bureaux régionaux de l’Ontario et du Manitoba et par le bureau de district de Brantford dans la région de l’Ontario.
English: Ms. Garçon (Haiti) said that the Ministry of Social Affairs and the United Nations Children's Fund (UNICEF) had placed priority on assistance to women and children for rebuilding after the recent natural disasters.
French: Mme Garçon (Haïti) indique que le Ministère des affaires sociales et l'UNICEF considèrent qu'une assistance aux femmes et aux enfants au titre de l'action de reconstruction entreprise au lendemain des récentes catastrophes naturelles est une tâche prioritaire.
English: Specialised sites providing high-security storage for hazardous and non-recoverable waste (final residue from household or industrial waste disposal processes).
French: Déchets issus du commerce, de l’artisanat, des bureaux, et de l’industrie collectés en même temps et dans les mêmes conditions que les déchets ménagers.
English: I am thrilled to welcome you not just to The Children's Garden (TCG), but to a whole new concept in Early Childhood Education.
French: Je suis ravie de vous souhaiter la bienvenue non seulement à The Children's Garden (TCG), mais à un tout nouveau concept de l'éducation préscolaire.
English: The effectiveness of the planning process and the integrated-management plan should be monitored over time.
French: L’efficacité du processus de planification et du plan de gestion intégrée doit faire l’objet d’un suivi à long terme.
English: This game truly separates the treasure from the dung, get even, Dungfoo Donkey style!
French: Ce jeu sépare vraiment le trésor de la bouse, rend la pareille dans le style de Dungfoo Donkey!
English: 5.2 Access to Insured Hospital Services If a bed shortage were to arise, the resident would be transported to another facility where appropriate beds exist.
French: 4.3 Couverture durant des absences temporaires (à l’étranger) Les directives ayant trait à l’inscription au régime d’assurance-maladie des T.N.-O. exposent les critères qui définissent la protection assurée pendant les séjours à l’étranger.
English: Charter provisions and measures to promote Italian Article 8:
French: Mesures de promotion de l'italien et dispositions de la Charte Art. 8:
English: For example, banks typically offer chequing accounts, savings accounts, and loans directly, while insurance companies offer life, investment, and protection products.
French: Depuis 1970, les sociétés de portefeuille de services bancaires traditionnels ne cessent d'être soumises à des restrictions sur les plans des produits, des activités et des acquisitions pour qu'elles n'offrent que les seuls services réputés « être étroitement reliés aux services bancaires »66.
English: 10% corporation tax rate.
French: Amortissement des souscriptions au capital des SOFICA.
English: This process will begin with Hungary and the United Kingdom.
French: Ce processus débutera avec la Hongrie et le Royaume-Uni.
English: Interviews, articles, case studies, press releases, product launches, complete with pictures.
French: Interviews, articles, études de cas, communiqués de presse, lancements de produits, avec photos.
English: We also see merit in embarking on a process, which will eventually lead to an agreement on the non-weaponisation of outer space.
French: Elle voit également le bien-fondé de se lancer dans un processus qui aboutira à terme à un accord sur l'interdiction des armes dans l'espace.
English: “The Council reaffirms its commitment to a comprehensive and lasting settlement of the situation in Somalia, bearing in mind respect for the sovereignty, territorial integrity and political independence and unity of Somalia, in accordance with the principles of the Charter of the United Nations.
French: Le Conseil réaffirme son attachement à un règlement global et durable de la situation en Somalie, dans le respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique et de l'unité de la Somalie, conformément aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: The adverse event and product deviation reporting requirements are part of the Good Tissue Practices final rule that will come into effect on May 25, 2005.
French: Les exigences relatives à la déclaration des effets indésirables et aux dérivations de produits font partie du règlement final régissant les bonnes pratiques en matière de tissus qui entrera en vigueur le 25 mai 2005.
English: FINAL ACT OF THE DIPLOMATIC CONFERENCE
French: ACTE FINAL DE LA CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE
English: During the reporting period, there were no significant acts of violence or threats against KFOR.
French: Il n'y a pas eu d'actes de violence ni de menaces graves contre la KFOR pendant la période considérée.
English: At its 48th plenary meeting, on 19 December 2008, the Economic and Social Council took the following action with regard to vacancies in its subsidiary and related bodies:
French: À sa 48e séance plénière, le 19 décembre 2008, le Conseil économique et social a pris les décisions ci-après concernant les sièges devenus vacants au sein de ses organes subsidiaires et organes apparentés :
English: Application for a Permanent Resident Card (PR Card) 65.
French: Demande de carte de résident permanent (carte RP) 65.
English: Edit a contact in your address book by adding the Florida service access number in front of your contact's phone number following by two pause characters (number of pause characters may vary depending on cell phone model).
French: Éditez les contacts de votre carnet d’adresse en ajoutant le numéro d’accès du service suivi de deux caractères pauses (peut varier selon le modèle d’appareil) et suivi du numéro de téléphone de votre contact.
English: Those residing abroad for an uninterrupted period of longer than three years lose the right to hold the aforementioned passport, in accordance with article 16, paragraph 4, of the Naturalization Act, except in cases where the absence was for reasons duly justified under the Act.
French: S'il reste plus de trois ans sans interruption à l'étranger, il perd son droit au passeport équatorien, en application du paragraphe 4 de l'article 16 de la loi sur la naturalisation, excepté si son absence est dûment justifiée conformément à la loi.
English: Department of National Defence
French: RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS 2007–2008
English: Five years later when world leaders returned to assess progress, they recognized that the achievement of many of the internationally agreed development goals was off track in a number of countries, and that vigorous implementation was needed without delay.
French: Cinq ans plus tard, lorsqu'ils se sont retrouvés pour faire le point, les dirigeants mondiaux ont constaté qu'une partie des objectifs convenus au niveau international ne seraient pas atteints en temps voulu dans un certain nombre de pays, et qu'une mise en œuvre énergique s'imposait sans attendre.
English: The expert from the United Kingdom referred to the discussions on developing a gtr for tyres and considered that the involvement of industry was essential to achieve a balanced result, particularly as industry had already carried out a considerable amount of work on this issue.
French: L'expert du Royaume-Uni, évoquant les débats sur l'élaboration d'un rtm applicable aux pneumatiques, a jugé essentiel d'associer l'industrie afin de garantir un résultat équilibré, d'autant plus que celle-ci avait déjà accompli un travail considérable sur cette question.
English: While all Crown corporations must meet public-policy objectives, such as delivering needed public services even when they may not be commercially viable, many Crown corporations must also achieve self-sufficiency.
French: Toutes les sociétés d'État doivent atteindre des objectifs d'intérêt public, comme la prestation de services publics nécessaires, même si elles ne sont pas commercialement viables; mais de nombreuses sociétés d'État doivent aussi être autonomes sur le plan financier.
English: To apply and test this methodology for fiscal year 2004-05 contribution recipients, to two regions, the Ontario Region and the National Capital Region (NCR).
French: Appliquer cette méthode et la mettre à l’essai à l’égard des bénéficiaires de contributions de l’année financière 2004-2005, dans deux Régions en particulier, soit la Région de l’Ontario et la Région de la capitale nationale (RCN).
English: They also make it possible to pinpoint conduct which may increase proliferation and hence pose an international security threat.
French: Il est vrai que cette procédure serait extrêmement contraignante, et très difficile à mettre en oeuvre.
English: They also emit light across the visible spectrum, generating wavelengths that are not readily available from other lasers.
French: Ils émettent aussi de la lumière dans le spectre visible, produisant des longueurs d'onde difficiles à obtenir avec d'autres lasers.
English: High-knowledge industries are those that primarily rely on research and development (R&D), technology and skilled workers.  The study was based on a survey of 2775 SMEs that had survived their initial years and were in their second decade of operation.2 Since only one Canadian firm in five survives more than 10 years, the sample had the advantage of providing data on businesses whose financial structure had been able to adapt over the years.
French: Les entreprises à forte concentration de connaissances sont celles qui misent sur la recherche-développement, la technologie et les travailleurs qualifiés.  L’étude a porté sur 2 775 PME qui ont survécu aux premières années d’exploitation et qui entamaient leur deuxième décennie2. Comme seulement une entreprise canadienne sur cinq survit plus de dix ans, cet échantillon a l’avantage de présenter des entreprises dont la structure financière a pu s’adapter au fil du temps.
English: Ms. Ana María Prieto Abad, Minister Counsellor
French: Ana María Prieto Abad, Minister Counsellor
English: Mr. Menon (Singapore): Let me begin by thanking the Secretary-General for his detailed report (S/2007/50) on the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT).
French: M. Menon (Singapour) (parle en anglais) : Qu'il me soit permis de commencer en remerciant le Secrétaire général de son rapport détaillé (S/2007/50) sur la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT).
English: ◦ Supreme Court takes broad view of federal capacity to assess full scope of project.
French: ◦ La Cour suprême du Canada a considéré de façon générale la capacité du gouvernement fédéral à évaluer la portée d'un projet.
English: We want to hear the voices of our children singing their songs in French, English and 54 aboriginal languages, many of which are in danger of disappearing.
French: Nous voulons entendre la voix de nos enfants qui chantent leurs chansons en français, en anglais et dans 54 langues autochtones, dont plusieurs sont en train de disparaître.
English: Idiosyncratic Liver Necrosis - Most drugs that have had to be withdrawn because of liver toxicity have the characteristics of idiosyncratic liver necrosis; therefore, a better way of detecting and differentiating these reactions from the other types of liver toxicity is an important challenge and will be a major focus of this document.
French: Nécrose hépatique idiosyncrasique - La plupart des médicaments qui ont dû être retirés en raison de leur hépatotoxicité causent une nécrose hépatique idiosyncrasique. Comme il est important de trouver une manière plus efficace de détecter ces réactions et de les distinguer des autres types d'hépatotoxicité, cet aspect sera abordé en détail dans le présent document.
English: Alum is used in a wide range of water treatment applications ranging from large, municipal water plants to on-farm dugout coagulation practices.
French: On utilise l’alun dans de nombreuses applications de traitement de l’eau, des usines municipales de traitement des eaux aux pratiques agricoles de coagulation des étangs-réservoirs.
English: To arrange distribution in the South Central Region, the manufacturer has three options at their disposal: manufacturer direct to the food outlet, manufacturer to merchant wholesaler to food outlet, or manufacturer to distributor to retailer to food outlet.
French: Le fabricant dispose de trois options pour assurer la distribution de ses produits dans la région du Centre-Sud : les expédier directement au magasin dalimentation, passer par un grossiste qui approvisionne les magasins dalimentation, ou emprunter la filière distributeur - détaillant - marché dalimentation.
English: • Two additional funding categories were introduced (Evidence-based Policy Analysis and Research, Building Capacity for Independent Advice on International Policy).
French: • Plus grande insistance sur la capacité en matière de politique, les compétences professionnelles, la diplomatie ouverte, une plus grande souplesse et la maximisation des ressources sur le terrain.
English: 13), WP.29 agreed to hold a meeting on Thursday afternoon to finalize the programme (WP.29-142-14) for the Round Table.
French: 13), le WP.29 a décidé de tenir une séance le jeudi après-midi afin de mettre la dernière main au programme de la Table ronde (WP.29-142-14).
English: Key issues that could be addressed are the need for judicial independence, palpable anti-corruption measures and the devotion of sufficient Haitian resources to reform the judicial system, including payment of salaries to attract and retain committed, qualified and professional staff.
French: Les principaux problèmes à régler sont la nécessité de garantir l'indépendance du pouvoir judiciaire, l'adoption de mesures tangibles de lutte contre la corruption et l'affectation de ressources nationales suffisantes pour réformer l'appareil judiciaire, notamment sous forme de salaires susceptibles d'attirer et retenir des professionnels qualifiés et dévoués.
English: CPB’s Contract Management Unit will continue to monitor CPB’s files on a monthly basis to ensure that appropriate records of contracts and agreements are maintained.
French: L’Unité de gestion des marchés vérifiera les dossiers de la DGPC chaque mois pour s’assurer que l’on tient des dossiers appropriés sur les marchés et les accords.
English: Canada would hence simply follow the tradition of so called copyright countries which are traditionally barely interventionist 280.
French: Il a été indiqué que le Canada suivait « en cela la tradition établie dans les pays dits de copyright qui est peu interventionniste » 280.
English: All candidates were previously deemed qualified through satisfying the criteria outlined in the Competition Bulletin and particularly through their holding of occupational certification from a provincial/national governing body.
French: Les candidats et candidates avaient tous été jugés qualifiés au préalable en satisfaisant aux critères énoncés dans l'avis de concours et particulièrement parce qu'ils ou elles détenaient un certificat professionnel d'un organisme directeur provincial/national.
English: Eight of the 13 companies answered yes to Q.2. Eleven of the 13 answered yes to either Q.2 or Q.2.2. The average number of yes responses for the group as a whole was 1.46, and for companies outside of Quebec 1.44.
French: Quatre d'entre elles étaient du Québec et les neuf autres, de l'Ontario. Huit des 13 entreprises ont répondu « oui » à la question 2, et onze ont répondu « oui » soit à la question 2, soit à la question 2.2.
English: The agricultural price boom has also been accompanied by much higher price volatility than in the past, especially in the cereals and oilseed sectors, increasing the degree of uncertainty of returns in agricultural markets.
French: La flambée des prix des produits agricoles s'est accompagnée aussi d'une instabilité beaucoup plus forte des prix que dans le passé, en particulier dans le secteur des céréales et celui des graines oléagineuses, ce qui accroît l'incertitude du rendement de la production agricole.
English: At that time the planet already had an air cover and oceans; gases necessary for their formation were strenuously delivered from bowels of the Earth during the previous period.
French: ГЂ cette Г©poque-lГ la planГЁte avait dГ©jГ l'enveloppe aГ©rienne et les ocГ©ans; les gaz nГ©cessaires Г leur formation Г©taient livrГ©s avec des efforts complГ©mentaires des entrailles du sol Г la pГ©riode prГ©cГ©dant.
English: 4.6.6 Category-Specific Planned Improvements Efforts will be made to rectify the assumption made regarding the agent used to reduce iron ore.
French: 4.6.6 Améliorations prévues par catégorie On s'efforcera de corriger l'hypothèse concernant l'agent réducteur utilisé pour réduire le minerai de fer.
English: The Central African Republic, the Congo, Côte d'Ivoire, Iceland, Slovakia, Lesotho, Liberia, the Libyan Arab Jamahiriya, Maldives, Suriname, Timor-Leste, Togo and Zambia also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays ci-après se portent également coauteurs du projet de résolution : Congo, Côte d'Ivoire, Islande, Jamahiriya arabe libyenne, Lesotho, Libéria, Maldives, République centrafricaine, Slovaquie, Suriname, Timor-Leste, Togo et Zambie.
English: (a) When ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, to raise the minimum age for voluntary recruitment of persons into their national armed forces from that set out in article 38, paragraph 3, of the Convention, bearing in mind that under the Convention persons under 18 years of age are entitled to special protection, and to adopt safeguards to ensure that such recruitment is not forced or coerced;
French: a) Lorsqu'ils ratifient le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, de relever l'âge minimum de l'enrôlement volontaire dans leurs forces armées nationales par rapport à l'âge fixé au paragraphe 3 de l'article 38 de la Convention, en ayant à l'esprit qu'en vertu de celle-ci les personnes âgées de moins de 18 ans ont droit à une protection spéciale, et d'adopter des mesures pour veiller à ce que l'enrôlement ne soit pas obtenu par la force ou la contrainte;
English: Enjoy the peaceful setting and benefit from free parking facilities.
French: Vous apprécierez la tranquillité du cadre et le parking gratuit.
English: • CBC  Entire section on the election, comprehensive hourly/daily coverage that includes: issues and analysis, news conferences, today's news, leader profiles, party platforms, links to political and party sites, etc.
French: • CBC (en anglais)  Section entière consacrée aux élections; couverture très détaillée, chaque heure, chaque jour, comprenant, entre autres, enjeux et analyses, conférences sur l’actualité, nouvelles du jour, profils des dirigeants, plates-formes des partis, liens menant vers des sites politiques et les sites des partis.
English: The complainant alleged that the respondent eliminated his job, refused to transfer him to another position in the same department and interfered with his attempts to seek redeployment within the bank—all because of his relatively advanced age.
French: Devant la Cour fédérale, le plaignant a soutenu que le Tribunal avait commis une erreur en ne tenant pas compte de l’alinéa 7b) de la LCDP, qui prévoit qu’avant de mettre fin à l’emploi, un employeur doit tenir compte de l’âge de l’employé, des droits à la pension qu’il a acquis et de la possibilité pour lui d’acquérir d’autres droits à la pension.
English: That document also contained the biographical data of candidates and alternates which had been received.
French: Ce document contenait également les curriculum vitae des candidats communiqués au secrétariat.
English: 22.) on the Further Education of Teachers states that further education in the mother country will be taken into consideration with the obligatory further training of educators.
French: 22) du gouvernement sur la formation continue des enseignants, la formation continue dans le pays d'origine sera comptabilisée dans celles que doivent suivre les enseignants.
English: He holds a bachelor's degree in economics from the University of Alberta, a master's degree in economics from Queen's University and a doctorate of philosophy from the University of Essex, Colchester, England.
French: Il détient un baccalauréat en économique de l'Université de l'Alberta, une maîtrise en économique de l'Université Queen's ainsi qu'un doctorat en philosophie de l'Université d'Essex, à Colchester en Angleterre.
English: This rule applies also to metadata.
French: Cette règle s'applique également aux métadonnées.
English: I remind the Assembly that the revised version is in English only.
French: M. HANCOCK (Royaume-Uni) (Interprétation) s’oppose à l’amendement, qui a été rejeté en commission.
English: Third National Health and Nutrition Examination Survey, 1988 to 1994. Pediatrics 1998; 101(2): 1-6.
French: Aucun renseignement n’a été recueilli sur le type ni sur le nombre de cigarettes fumées ou sur le nombre d’autres membres du ménage qui fumaient, facteurs qui pourraient influer sur le niveau d’exposition.
English: • Consular Affairs
French: Une plus grande sensibilisation des Canadiens aux défis et aux possibilités que présente le commerce international (continue)
English: It is therefore an appropriate therapy in this clinical setting and age group.
French: C’est donc un traitement qui convient à ce contexte clinique et à ce groupe d’âge.
English: The priorities for the coming year include the extension of one of WD's very successful funds which is drawing to a close, and the addition of some new funds (e.g. urban micro-loans and higher-risk quasi-equity) which research has indicated would address significant market gaps.
French: Les priorités pour la prochaine année sont la prolongation d'un des fonds exemplaires de DEO qui arrive bientôt à échéance et la mise en place de nouveaux fonds (p. ex, micro-prêts urbains et quasi-capital à risque plus élevé). Certaines recherches ont indiqué que ces types de prêts combleraient d'importantes lacunes du marché.
English: We note that 74% of the lawyers studied law at the Faculté de droit of the Université de Moncton, in French, while 6% studied law at the University of Ottawa Faculty of Law.
French: On constate que 74% des avocats ont reçu leur formation juridique à la Faculté de droit de l'Université de Moncton, donc en français, alors que 6% ont reçu leur formation à la Faculté de droit de l'Université d'Ottawa.
English: Lastly, she enquired as to the availability of affordable transport and health-care facilities in rural areas, particularly those that catered to the needs of older, disabled and Roma women.
French: Enfin, Mme Begum demande ce qu'est la situation dans les zones rurales concernant l'existence de moyens de transport et d'équipements de soins de santé à un coût abordable, en particulier de ceux qui visent à répondre aux besoins des femmes âgées, handicapées et roms.
English: Suggestions, which the Bureau proposed and implemented at the annual session, helped to improve the drafting of decisions through a more consultative and transparent manner.
French: Diverses suggestions, proposées et appliquées par le Bureau lors de la session annuelle, ont permis d’améliorer la rédaction des décisions, qui repose davantage sur la consultation et la transparence.
English: Regroupement des assureurs de personnes à charte du Québec Regroupement des cabinets de courtage d’assurance du Québec Results Canada Roy, J.
French: Option consommateurs (formerly ACEF-Centre) Regroupement des assureurs de personnes à charte du Québec Regroupement des cabinets de courtage d’assurance du Québec Résultats-Canada Roy, J.
English: I press deal and the card is dealt but does not flip over?
French: J'ai sélectionné ''Misez'', mais la valeur de la carte n'est pas montrée ?