ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Class Sub- Indication Class 16 6 Spyglasses 16 6 Spy-holes 16 6 Spy-holes for doors 16 6 Stereoscopes 16 6 Sunglasses 16 6 Telescopes 16 6 Telescopes (part of -) 16 6 Telescopic sights for firearms 16 6 Visors 16 99 Cleaning devices for cameras 16 99 Cleaning devices for copying apparatus 16 99 Cleaning devices for developing apparatus [photography, film and/ or slides] 16 99 Cleaning devices for lenses 16 99 Cleaning devices for optical apparatus 16 99 Cleaning devices for projectors 16 99 Cleaning devices for viewers 16 99 Microscope slides 17 1 Accordions 17 1 Accordions (part of -) 17 1 Concertinas 17 1 Harmoniums 17 1 Key buttons 17 1 Keyboard control devices 17 1 Keyboard instruments 17 1 Keyboard instruments (Electric -) 17 1 Keyboard instruments (Electronic - ) 17 1 Keyboards 17 1 Keyboards for musical instruments 17 1 Keys for musical instruments 17 1 Mechanical pianos 17 1 Organ pipes 17 1 Organ stops 17 1 Organs 17 1 Pedals for musical instruments 17 1 Pianos 17 1 Pianos (Electric - ) 17 1 Sound boards for pianos 17 1 Synthesizers 17 2 Bagpipes 17 2 Bassoons 17 2 Bugles 17 2 Clarinets 17 2 Cornets [musical instruments] 17 2 Euphoniums 17 2 Flutes 17 2 Harmonicas 17 2 Horns [musical instruments] 17 2 Hunting horns 17 2 Kazoos 17 2 Mouth organs 17 2 Oboes 17 2 Ocarinas 17 2 Piccolos 17 2 Reeds for musical instruments
French: Class Sub- Indication Class 16 6 Lunettes pour skieurs 16 6 Microscopes 16 6 Microscopes électroniques 16 6 Microviseurs de portes (judas) 16 6 Microviseurs de portes (judas) 16 6 Microviseurs de portes [judas] 16 6 Miroirs 16 6 Miroirs optiques 16 6 Monocles 16 6 Montures de lunettes 16 6 Montures de lunettes (partie de -) 16 6 Objectifs [optique] 16 6 Optique (articles d'-), non compris dans d'autres classes ou sous-classes 16 6 Parties de lunettes 16 6 Périscopes 16 6 Prismes [optique] 16 6 Réfracteurs 16 6 Réticules 16 6 Stéréoscopes 16 6 Supports pour éléments décoratifs et marque-verres 16 6 Télescopes 16 6 Télescopes (partie de -) 16 6 Verres de contact 16 6 Verres de lunettes 16 6 Verres de lunettes 16 6 Viseurs de canons 16 6 Visières 16 99 Dispositifs de nettoyage d'appareils de copie 16 99 Dispositifs de nettoyage d'appareils optiques 16 99 Dispositifs de nettoyage des lentilles 16 99 Dispositifs de nettoyage pour appareils de développement [photographie, films et/ou diapositives] 16 99 Dispositifs de nettoyage pour appareils photographiques 16 99 Dispositifs de nettoyage pour projecteurs 16 99 Dispositifs de nettoyage pour visionneuses 16 99 Lamelles pour microscopes 17 1 Accordéons 17 1 Accordéons (partie de -) 17 1 Claviers 17 1 Claviers d'instruments de musique 17 1 Concertinas 17 1 Dispositifs de contrôle de claviers 17 1 Harmoniums 17 1 Instruments à clavier (électriques -) 17 1 Instruments à clavier (électroniques - ) 17 1 Interrupteurs 17 1 Musique (instruments de -) à clavier 17 1 Orgues 17 1 Pédales d'instruments de musique 17 1 Pianos 17 1 Pianos (Electriques -) 17 1 Pianos mécaniques 17 1 Registres d'orgues 17 1 Synthétiseurs
English: The Auditor General recommended that, should the Commission wish to undertake human rights work outside of Canada, it must ensure that it has the legislative authority and resources to undertake this type of work.
French: Elle a recommandé à la Commission, si elle voulait faire du travail à l'étranger, de confirmer les pouvoirs législatifs et les ressources nécessaires pour faire ce type de travail.
English: Oceanfresh Packers Inc. Contact:
French: Oceanfresh Packers Inc. Contact d'affaires :
English: Although interesting management arrangements have been established in Costa Rica for less protectionist categories of conservation area, such as wildlife refuges, the arrangement in Cahuita National Park is precedent setting in that it involves a national park intended strictly for conservation and recreation.
French: Bien que divers systèmes de gestion intéressants aient été institués au Costa Rica pour des catégories d’aires de conservation moins protectionnistes comme les refuges fauniques, celui du parc national de Cahuita crée un précédent dans la mesure où il régit un parc national établi strictement pour la conservation et les loisirs.
English: - Tree course dinner for two in our Restaurant Les Monges (drinks not included).
French: - Diner pour deux personnes dans à la terrasse avec menu degustation (boissons comprises).
English: Corporal Downey was a Military Policeman from the Military Police Detachment in Dundurn, Saskatchewan.
French: Le Corporal Downey était un policer militaire du détachement de la Police militaire de Dundurn, en Saskatchewan.
English:             Proactive Disclosure  Current Issue Back Issues About Adobe Acrobat PDF Documents
French: Test interactif national sur la sécurité nautique – GCC Description:
English: The central defect of so-called aboriginal title is that it is, by definition, title that can be taken at will by the Sovereign - that is, by the colonial Government, or nowadays, by the State.
French: Le défaut essentiel du titre dit aborigène est que, par définition, il s'agit d'un titre que peut retirer à son gré l'autorité souveraine, en d'autres termes, le gouvernement de la puissance coloniale ou, à l'heure actuelle, l'État.
English: I would add that I therefore see no reason why the witnesses' evidence should not be given in the physical presence of all parties, at the Tribunal's facilities in Ottawa.
French: J'ajouterais que je ne vois par conséquent aucune raison pour laquelle les dépositions des témoins ne pourraient pas être faites en présence de toutes les parties, dans les bureaux du Tribunal à Ottawa.
English: Two that did include marital status came from registries in the United States.18,19 In one, the risk of institutionalization of unmarried patients with Alzheimer’s disease was 2.7 times higher than that of those who were married.18 In the other study,19 marital status was significant for men only.
French: La relation entre l’état matrimonial et la santé revêt une importance particulière pour la population âgée du Canada parce que ce groupe est à risque élevé de morbidité14, d’incapacité fonctionnelle et de déficience cognitive, dont celle qui est associée à la démence15,16.
English: The subsequent review, in 1986, which resulted in the order excluding certain goods, was based on evidence before the CIT at that time.
French: Le réexamen subséquent, effectué en 1986, a donné lieu à l'ordonnance prévoyant l'exclusion de certaines marchandises; il était fondé sur les éléments de preuve fournis au TCI à cette époque.
English: Recalling also the report of the Secretary-General of 15 October 1993 to the General Assembly at its forty-eighth session, the annex to which contains the study by governmental experts on the application of confidence-building measures in outer space,
French: Rappelant également le rapport que le Secrétaire général lui a présenté le 15 octobre 1993 à sa quarante-huitième session, en annexe duquel figure une étude réalisée par des experts gouvernementaux sur l'application de mesures de confiance dans l'espace,
English: In that regard, we welcome the decision taken in July by President Karzai to declare the following to be illegal: rearmament after DDR; the remobilization of discharged soldiers; maintaining armed militias; and the possession of heavy weapons outside the framework of the Ministry of Defence and the new National Army.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la décision prise par le Président Karzaï en juillet visant à rendre illégales les choses suivantes : le réarmement après le processus de DDR; la remobilisation des soldats démobilisés; le maintien des milices armées; et la possession d'armes lourdes en dehors du cadre du Ministère de la défense et de la nouvelle Armée nationale.
English: WMM will coordinate closely with the Investment and Innovation Bureaux to ensure that these specializations continue in the proposed new governance structure.
French: WMM coordonnera étroitement ses actions avec celles des directions générales de l'investissement et de l'innovation pour veiller à ce que ces spécialisations soient maintenues au sein de la nouvelle structure de gouvernance proposée.
English: While both measures had positive impacts on rates of growth, the impact of women's share of formal employment was found to be larger and statistically significant.
French: Alors que les deux mesures ont eu des incidences positives sur les taux de croissance, l'impact de la part des femmes dans l'emploi structuré a été plus important et statistiquement significatif.
English: Mr. Humadi (Iraq) (spoke in Arabic): It gives me great pleasure to congratulate you, Sir, on behalf of the Iraqi delegation, and to thank the Swiss Government for having kindly hosted this session.
French: M. Humadi (Iraq) (parle en arabe) : J'ai le plaisir, au nom de la délégation iraquienne, de vous féliciter, M. le Président, et de remercier le Gouvernement suisse d'avoir bien voulu accueillir cette session.
English: Tabulating program costs In order to calculate the benefit/cost and the ROI, all of the costs involved in the program must be tabulated.
French: Totalisation des coûts du programme Afin de calculer le rapport coût-bénéfice et le RI, tous les coûts impliqués dans le programme doivent être totalisés.
English: Additional mobile operating bases, allowed MONUC to extend protection to civilians in a number of locations, while increased patrols enhanced the security of internally displaced persons.
French: L'utilisation de bases opérationnelles mobiles supplémentaires a permis à la MONUC d'assurer la protection des civils dans un certain nombre de centres, tandis que la multiplication des patrouilles a renforcé la sécurité des personnes déplacées.
English: In many cases great care should be exercised in choosing between DD and a threatened status.
French: Dans de nombreux cas, le choix entre Données insuffisantes et une catégorie Menacé doit faire l'objet d'un examen très attentif.
English: The lion is meant to symbolize both his title, since 1990, as Queen's Counsel (Q.C.) and his main qualities of strength, determination and tenacity.
French: Le lion se veut un rappel à la fois de son titre de conseiller de la Reine (c.r.) depuis 1990, et de ses qualités premières, soit la force, la détermination et la ténacité.
English: 12.1.5 The Committee considers the failure to have detained Irfan Yildirim as having been in breach of the State party’s due diligence obligation to protect Fatma Yildirim.
French: premier de la Convention et de la recommandation générale 19 du Comité, et qu’il n’a pas respecté les droits corrélatifs de feu Fatma Yildirim à la vie et à l’intégrité physique et mentale.
English: Finally, I would like to thank the Roundtable members whose invaluable experience and perspectives helped clarify the role of e-learning within the larger learning agenda of the Public Service.
French: En terminant, j’aimerais remercier les membres de la Table ronde dont l’expérience et les perspectives inestimables ont permis de préciser le rôle de l’apprentissage en ligne dans le plus grand programme d’apprentissage de la fonction publique.
English: Seasonal changes in bacterial colonization of the epithelial tissue were examined in the rumen of high-arctic Svalbard reindeer.
French: Nous avons évalué l'influence des changements saisonniers sur les populations bactériennes qui colonisent le tissu epithelial du rumen des rennes Svalbard qui vivent dans l'Arctique.
English: With a view to assisting States parties' implementation of the Covenant and the fulfilment of their reporting obligations, this General Comment focuses on the normative content of article 12 (Part I), States parties' obligations (Part II), violations (Part III) and implementation
French: Contenu normatif de l'article 12 du Pacte
English: Intervention following previous military intervention by another state.
French: • Intervention consécutive à l’intervention militaire d’un autre Etat.
English: The information is also used by researchers and Aboriginal governments and associations to explore a wide variety of demographic and socio-economic issues.
French: Les chercheurs ainsi que les gouvernements et les associations autochtones se servent également de ces données pour examiner un large éventail d’enjeux démographiques et socioéconomiques.
English: Evaluation needs to provide information that supports the program review questioning (see side bar), and responding with timely and appropriate information in identifying priority programs (those providing value for money for Canadians) and those requiring revisiting or redesign.
French: La fonction d'évaluation doit fournir de l'information à l'appui de l'examen des programmes (voir encadré). Elle doit aussi fournir de l'information opportune et adéquate permettant de déterminer quels sont les programmes prioritaires (en fonction de l'optimisation des fonds publics) et ceux qui doivent être revus ou remaniés.
English: The Government of the United Republic of Tanzania believes that he has the ability and required experience to be considered for nomination as a judge of the International Criminal Court.
French: Le Gouvernement de la République-Unie de Tanzanie estime qu'il a les capacités et l'expérience requises des candidats à un siège de juge à la Cour pénale internationale.
English: 2.9 In this regard, she has been summoned by various bodies (including the Ministry of Defence; the police services of Aïn-Wâadja, the 17th arrondissement of Algiers, Kouba and Hussein Dey; the investigating magistrate of the Tribunal of Hussein Dey; and the Director of Public Prosecutions of the Court of Algiers) for enquiries.
French: 2.9 Elle a été convoquée par plusieurs autorités (dont le Ministère de la défense, les services de police d'Aïn-Wâadja, du 17e arrondissement d'Alger, de Kouba et de Hussein Dey, le juge d'instruction du tribunal de Hussein Dey et le Procureur général de la Cour d'Alger).
English: (1) Sufficient evidence exists to support the view that the defendant has probably committed or been involved in a punishable act; and
French: 1) Existence d'éléments de preuve suffisants pour affirmer que le prévenu est, en toute probabilité, auteur ou complice d'un fait répréhensible;
English: The restaurant offers Mediterranean dishes, prepared in a show kitchen.
French: Notre restaurant propose des spécialités de la cuisine méditerranéenne dont vous pouvez observer la préparation.
English: Balance sheet item (BS_ITEM; length: three characters)
French: Dimension no 5: poste de bilan (BS_ITEM; longueur: trois caractères)
English: 3b Boutique Bed & Breakfast (3b) is a family-run inn based on a contemporary style building. Located in a business district and tourist attraction area, this bed and breakfast is comfortable for both businessmen and tourists.
French: --------------------------------------------------- Welcome to A little Bird Guesthouse!!
English: About 5,000 years ago, during the Jomon period, some remarkably dynamic designs emerged, including billowing wave ornamentation for pot rims and fanciful patterns covering every part of the exterior.
French: Il y a quelque cinquante siècles donc, cette période Jomon produisait déjà des dessins dun dynamisme fabuleux, dont cette décoration de vagues furieuses soulevant les bords de certains pots, et autres motifs fantasques ou extravagants décorant lextérieur.
English: We support this draft resolution and the various recommendations contained in the report of the Secretary-General (document A/60/181) in order to accelerate the implementation throughout the world of activities relating to road safety.
French: C'est pourquoi nous appuyons ce projet de résolution de l'Assemblée générale et les diverses recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général (document A/60/181) aux fins d'accélérer l'application dans le monde entier des activités relatives à la sécurité routière.
English: 139, No. 11 — June 1, 2005 Registration SOR/2005-145 May 16, 2005 SEX OFFENDER INFORMATION REGISTRATION ACT Regulations Amending the Ontario Sex Offender Information Registration Regulations The Lieutenant Governor in Council of Ontario, pursuant to subsection 18(1) of the Sex Offender Information Registration Act (see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Amending the Ontario Sex Offender Information Registration Regulations.
French: 139, no 11 — Le 1er juin 2005 Enregistrement DORS/2005-145 Le 16 mai 2005 LOI SUR L'ENREGISTREMENT DE RENSEIGNEMENTS SUR LES DÉLINQUANTS SEXUELS Règlement modifiant le Règlement de l'Ontario sur l'enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels En vertu du paragraphe 18(1) de la Loi sur l'enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels (voir référence a), le lieutenant-gouverneur en conseil de l'Ontario prend le Règlement modifiant le Règlement de l'Ontario sur l'enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels, ci-après.
English: http://alize.finances.gouv.fr/budget/plf2004/jaunes04/811.pdf
French: http://alize.finances.gouv.fr/budget/plf2004/jaunes04/811.pdf.
English: Maize coenocytic and cellularizing endosperm development were characterized at optical and transmission electron microscopy levels.
French: Les auteurs ont caractérisé le développement de l’endosperme coenocytique et en cellularisation du maïs, à l’échelle des microscopes optique et électronique.
English: Development of a methodology based on 2D Nuclear Magnetic Resonance spectroscopy to characterize protein-based subsequent entry biologics.
French: Élaboration d’une méthodologie fondée sur la spectroscopie par résonance magnétique nucléaire (RMN) 2D en vue de caractériser des produits biologiques ultérieurs à base de protéines.
English: • give examples of how personal health relates to the environment, the economy, and society Science 10 GOAL 1:
French: • Faire la synthèse de ses connaissances antérieures et déterminer ses besoins en matière d’information Science 10e But 1: Science, technologie, société, et environnement (STSE )
English: CARICOM cooperation with the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) Port of Spain office is very well established, and the extensive joint activity is clearly demonstrated in the Secretary-General's report.
French: La coopération de la CARICOM avec le Bureau de Port of Spain de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) est bien établie, et l'activité intense commune transparaît au rapport du Secrétaire général.
English: It's not bad, but I wouldn't call it Ambient. It reminds me simplified version of J.M Jarre, just less organized.
French: je ne peux pas écouter cette musique, elle est de mauvaise qualité.
English: Why does bullying matter?
French: Pourquoi l’intimidation doit-elle retenir l’attention?
English: Act and the Seized Property Management Act , and authority to spend revenues
French: activités de réglementation et aux services médicaux et le versement, à chacun
English: These operational examples of SDA and equivalent approaches deserve attention here, for their potential adaptation to a Canadian SD framework for biotechnology assessment.
French: Ces exemples opérationnels d’évaluation du développement durable, et des approches équivalentes, méritent l’attention pour leur adaptation potentielle à un cadre canadien du développement durable pour une évaluation biotechnologique.
English: POP=>point of presence positional style sheet (213) fra feuille de style positionnelle n.f. esp hoja de estilo de posición n.f. [ARG, MEX] esp hoja de estilo posicional n.f. [ESP] cat full d'estil posicional n.m. por folha de estilo s.f. por stylesheet s.m. por style sheet s.m. ita foglio di stile posizionale s.m. ron şablon controlabil de stiluri grafice s.n. glg folla de estilo posicional f.
French: pont-routeur (28) n.m. eng bridge router eng brouter eng bridge-router eng b-router esp ruteador puente n.m. [MEX] esp puente-ruteador n.m. [MEX] esp puente enrutador n.m. [ARG] esp canalizador puente n.m. [ESP] esp direccionador puente n.m. [ESP] esp enrutador puente n.m. [ESP] esp trazador puente n.m. [ESP] cat brouter n.m. cat pont adreçador n.m. cat pont encaminador n.m. por brouter s.m. por roteador bridge s.m. por encaminhador s.m. [POR] ita ponte-instradatore s.m. ita brouter s.m. ron punte de rutare s.f. ron bridge router s.n. ron bridge s.n. glg ponte direccionadora f.
English: [ ] 20(1) . Once the application is received, Health Canada has 75 days to complete the review.
French: [ ] 20(1). Sur réception de la demande, Santé Canada a 75 jours pour terminer l'examen.
English: Newly implemented strategies and policies in Lebanon include the following:
French: Parmi les stratégies et les politiques mises en oeuvre récemment au Liban, il convient de citer:
English: Approved Measuring Accuracy Rating j. Approval Number 8.0 Accuracy 8.1 Current Transformers 8.1.1 Assignment of Accuracy Class - A measuring current transformer shall be given an accuracy class as specified in Table 4 for each standard burden, (Tables 1 and 2), up to the maximum for which it is designed.
French: Les plaques signalétiques des transformateurs de courant doivent contenir, là où il y a lieu, au moins les renseignements suivants : a. le nom ou la marque de commerce du fabricant b. la désignation de type du fabricant c. le numéro de série du fabricant d. la fréquence nominale e. les courants nominaux au primaire et au secondaire f. la classe de tension g. le facteur d’échauffement en régime permanent h. la valeur nominale de précision pour mesure approuvée i. le numéro de l’approbation 7.2.3 Transformateur de tension :
English: This outcome was the result of a joint effort in rigorously applying internal and external policies and guidelines.
French: Cela résultait d'un effort réuni dans l'application rigoureuse des politiques et des lignes directrices internes et externes.
English: What rehabilitation mechanisms are available for victims of torture?
French: Quelle est la procédure pour l'obtention de compensions en cas de torture ?
English: To proceed otherwise would be tantamount to accepting the consequences of breaches of the rule of law and human rights and thus legitimizing the results of aggression and ethnic cleansing or, in other words, would be the illustration of the prevalence of force over justice.
French: Toute autre attitude reviendrait à accepter les conséquences des violations de l'état de droit et des droits de l'homme, ce qui légitimerait les résultats de l'agression et du nettoyage ethnique ou, en d'autres termes, illustrerait que la force l'emporte sur la justice.
English: Expectations among ordinary people and political contestants are equally high.
French: Les espoirs au sein de la population et chez les candidats politiques sont réels.
English: For this reason too, there were frequent calls during the Synod for Bishops to have direct and personal contact with the faithful living in the communities entrusted to their pastoral care, following the example of the Good Shepherd who knows his sheep and calls each by name.
French: C'est certainement pour cette raison aussi que bien souvent, dans la Salle du Synode, on a entendu des voix qui exhortaient les Évêques à la rencontre directe et au contact personnel avec les fidèles qui vivent dans les communautés confiées à leur sollicitude pastorale, à l'exemple du Bon Pasteur qui connaît ses brebis et qui les appelle chacune par son nom.
English: • The levels of government are presently negotiating the conditions for a return to the community.
French: • Les différents ordres de gouvernement en sont à discuter les conditions requises pour réintégrer la collectivité.
English: The Sydney Games were completely successful.
French: Les Jeux de Sydney ont été couronnés d'un succès total.
English: Canada is facing lawsuits from over 5,000 individuals and several groups alleging abuse at Indian Residential Schools.
French: Le Canada est l’objet de plus de 5 000 poursuites intentées par des particuliers et des groupes de personnes qui prétendent avoir été victimes de violence dans les écoles résidentielles indiennes.