English: 12.46 In addition, an estimated amount of $13,098,700 in extrabudgetary resources is anticipated to carry out technical cooperation activities to strengthen the capacities of developing countries and, inter alia, to provide: (a) advisory services on international trade negotiations, especially under the Doha work programme of the World Trade Organization; accession to the World Trade Organization; regional integration among developing countries and between them and other trading partners, including advisory services to the African, Caribbean and Pacific Group of States on negotiations between the Group and the European Union on economic partnership agreements and the interface with the Doha negotiations; trade policy formulation to countries in Africa, Latin America and the Caribbean, and Asia and the Pacific; maximizing market access benefits for the least developed countries; institutional capacity-building by the least developed countries under the International Trade Centre UNCTAD/WTO Joint Integrated Technical Assistance Programme and the Integrated Framework; utilization of preferential trade regimes including the Generalized System of Preferences; (b) capacity-building for improving supply capacities, meeting market entry requirements, exploiting avenues for diversification, establishment of infrastructure for innovative financing mechanisms and market-based risk management instruments, as well as building effective multi-stakeholder partnerships; (c) technical assistance and capacity-building activities, in particular thematic studies, policy dialogues and workshops, to address issues arising at the interface between trade and environment in international negotiations and national sustainable development strategies; and (d) assistance in the preparation of competition and consumer protection laws and policies for developing countries, including the least developed countries, and countries with economies in transition; capacity-building for advocacy and enforcement of competition laws and regional cooperation.
French: 12.46 En outre, un montant estimatif de 13 098 700 dollars, à imputer aux fonds extrabudgétaires, est prévu pour l'exécution des activités de coopération technique visant à renforcer les capacités des pays en développement, comprenant notamment : a) des services consultatifs portant sur : les négociations commerciales internationales, en particulier dans le cadre du programme de travail de Doha; la facilitation de l'adhésion à l'OMC; l'intégration régionale entre pays en développement et entre eux et leurs autres partenaires commerciaux, y compris des services consultatifs destinés au Groupe des États ACP et portant sur la négociation d'accords de partenariat économique entre les pays ACP et l'UE et l'articulation de ces accords avec les négociations de Doha; l'aide aux pays d'Afrique, d'Amérique latine et des Caraïbes et d'Asie et du Pacifique pour la définition de leur politique commerciale; la maximisation des avantages que peuvent tirer les pays les moins avancés de l'ouverture des marchés; le renforcement des capacités institutionnelles dans le cadre du Programme commun d'assistance technique intégrée et du Cadre intégré; l'utilisation des possibilités offertes par les régimes commerciaux préférentiels, y compris le Système généralisé de préférences; b) des activités visant à renforcer les capacités des pays en développement pour leur permettre d'accroître leur capacité de production, de remplir les conditions d'accès aux marchés, d'exploiter les possibilités de diversification, de mettre en place l'infrastructure nécessaire à l'utilisation de formules de financement novatrices et d'instruments de gestion des risques fondés sur le jeu des marchés, ainsi que de constituer de véritables multipartenariats; c) des activités d'assistance technique et des activités visant à renforcer les capacités, en particulier des études thématiques, des concertations sur les politiques à suivre et des séminaires consacrés aux questions relevant du commerce et de l'environnement dans le cadre des négociations internationales et des stratégies nationales de développement durable; et d) une assistance aux fins de l'élaboration de lois et de politiques relatives à la concurrence et à la protection des consommateurs dans les pays en développement, y compris les pays les moins avancés et les pays à économie en transition, et des activités visant à renforcer les capacités aux fins de la promotion et de l'application de la législation en matière de concurrence et du développement de la coopération régionale dans ce domaine.