ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They help clients design and implement growth strategies to increase profit and market share, through:
French: Elle s'intéresse principalement aux fabricants de produits de haute qualité dont l'organisation est complexe.
English: Option 3 is in line with TRIPs, provided ‘composition of matter’ is interpreted broadly to include organisms.
French: L’Option 3 est conforme aux ADPIC, sous réserve que la « composition de la matière » soit interprétée au sens large afin d’y inclure des organismes.
English: It's Time to Try Getting Your Bills On-Line
French: Il est temps de tenter de payer vos factures en direct8 (services électroniques et commerce électronique)
English: 22.08.03  Content of PCT national phase application entering under Chapter I in Canada When an international application becomes a PCT national phase application by entering the national phase in Canada under Chapter I of PCT, i.e., when no demand under Chapter II has been filed (IPRP [Chapter II]), the Patent Office creates an examiner's file comprising: 1. a copy of the applicant's international application as communicated to the Patent Office by the IB; 2.
French: 22.08.03  Contenu d'une demande PCT entrant dans la phase nationale au Canada en vertu du chapitre I Lorsqu'une demande internationale devient une demande PCT à la phase nationale en entrant dans la phase nationale au Canada en vertu du chapitre I du PCT, c'est-à-dire qu'aucune demande en vertu du chapitre II du PCT n'a été déposée (rapport d'examen préliminaire international), le Bureau des brevets établit un dossier d'examen comprenant tous les documents suivants : 1. une copie de la demande internationale du déposant telle que le BI l'a transmise au Bureau des brevets; 2.
English: For example, the statement in the conclusion that “perhaps most critical constraint limiting career and mobility of civilian staff in field missions is the recent reduction in posts in peacekeeping operations” (A/57/787, para.
French: C'est notamment le cas de l'observation figurant dans les conclusions du rapport, selon laquelle « la réduction récente du nombre de postes dans les opérations de maintien de la paix est sans doute l'un des principaux obstacles à l'évolution des carrières et à la mobilité du personnel civil des missions ».
English: • Immediate negative local impacts could result from hydrocarbon products (i.e., chemicals, fuel, hydraulic fluid and lubricants) being released via accidental events/spills.
French: • Ils se peut que le déversement accidentel de produits à base d’hydrocarbures (p. ex. produits chimiques, carburant, fluide hydraulique et lubrifiants) dans l’environnement ait des effets négatifs locaux immédiats.
English: She noted that it was customary for the Committee to group regional follow-up on implementation of the concluding observations, the most recent one having been in 2007 in Burkina Faso with francophone West African countries.
French: Elle note que le Comité a coutume de regrouper au niveau régional le contrôle de l'application des observations de conclusion, le plus récent s'étant déroulé en 2007 au Burkina Faso avec les pays francophones d'Afrique de l'Ouest.
English: The work of the European Commission, the Council of Europe and UNESCO/CEPES to develop and promote the Diploma Supplement, mentioned previously, also fits into this overall effort.
French: Les travaux de la Commission européenne, du Conseil de l’Europe et de l’UNESCO-CEPES pour mettre au point et promouvoir le Supplément au diplôme déjà mentionné s’inscrivent aussi dans cette démarche d’ensemble.
English: The Deputy made reference that the department and the Minister are trying to secure additional funding for the SCH program to ensure Canada's small craft harbours have the funding they need.
French: Le sous-ministre signale que le Ministère et le ministre tentent d'obtenir des fonds supplémentaires pour le Programme afin de garantir que les ports pour petits bateaux du Canada auront le budget dont ils ont besoin.
English: For example, if you have net capital losses in 1996 and 1998 and want to apply them against your taxable capital gains in 2007, you have to follow a certain order.
French: Par example, si vous avez subi des pertes en capital nettes en 1996 et en 1998 et que vous voulez les appliquer à vos gains en capital imposables de 2007, vous devez respecter un certain ordre.
English: Council staff Response to Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Response to Secteur d'activité :
English: • the last day of the month following the month in which the personnel officer receives a cancellation application; or
French: • le dernier jour du mois qui suit celui où l'agent du personnel reçoit la demande d'annulation;
English: A/64/417 Item 50 -- Information and communication technologies for development -- Report of the Second Committee [A C E F R S] -- 13 pages
French: A/64/417 Point 50 -- Les technologies de l'information et des communications au service du développement -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R] -- 14 pages
English: The report recommended that special legal, policy and institutional mechanisms for addressing the specific forms of discrimination faced by women and girls be adopted in the new legal and policy regime for protecting the rights of persons with disabilities.
French: Le rapport recommande l'adoption, dans le cadre du nouveau régime juridique et politique, de mécanismes juridiques, politiques et institutionnels spéciaux pour lutter contre les diverses formes de discrimination subies par les filles et les femmes, et protéger les droits des personnes handicapées.
English: The examiner will allow candidates two minutes to review and correct their copy before it is graded.
French: L'examinateur accordera aux candidats deux minutes pour qu'ils puissent réviser et corriger leur copie avant de la remettre.
English: The operating budget lapse is primarily related to deferred projects to be completed in 2003-04 and fell below the maximum carry forward permitted.
French: La péremption du budget de fonctionnement est principalement attribuable au report de certains projets qui seront complétés en 2003-2004 et est en dessous du report maximum permis.
English: • 2003-2004 RPP - pdf (416kb) Please note that the 2003-2004 RPP is located on the Treasury Board of Canada Secretariat's website.
French: • RPP 2003-2004 - pdf (442ko) Veuillez noter que le RPP 2003-2004 est logé sur le site du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Get Support Who Will Support You?
French: Cherche du soutien Qui va t'appuyer?
English: The Algerian Constitution stipulates that any foreigner who is legally in Algerian territory enjoys the protection of the law in respect of his or her person and property.
French: La Constitution algérienne prévoit que tout étranger qui se trouve régulièrement sur le territoire national jouit pour sa personne et ses biens de la protection de la loi.
English: COMMENCING at the most westerly point of Lot 3045, Group 1, NWD; THENCE south 75E47'05" west 3,937.23 feet across the North Arm of the Fraser River to the harbour headline point number 1 in the North Arm of the Fraser River; THENCE south 38E14'40" west 1,049.57 feet to the most northerly corner of Lot 5833, Group 1, NWD; THENCE following the northwesterly boundary of Lot 5833, Group 1, NWD to the most westerly corner of Lot 5833, Group 1, NWD; THENCE southeasterly along the southwesterly boundaries of Lot 5833, Group 1, NWD and District Lot 5740, Group 1 NWD to the most southerly corner of District Lot 5740, Group 1, NWD; THENCE northeasterly along the southeasterly boundary of District Lot 5740, Group 1, NWD to the most westerly corner of District Lot 3513, Group 1, NWD at the high water mark; THENCE following the original high water mark, along the southerly boundary of District Lot 3513 to the northwest corner of Block D, Lot 6829, Group 1, NWD; THENCE along the westerly boundary of Block D of Lot 6829, Group 1, NWD; to the southwest corner of Block D, Lot 6829, Group 1, NWD; THENCE along the southerly boundary of Block D, Lot 6829, Group 1, NWD to the northwest corner of Block C, Lot 6829, Group 1, NWD; THENCE following the westerly boundary of Block C, Lot 6829, Group 1, NWD to the southwest corner of Block C, Lot 6829, Group 1, NWD.
French: COMMENÇANT au point le plus à l'ouest du lot 3045, groupe 1, DNW; DE LÀ sud 75°47'05" ouest sur 3 937,23 pieds traversant le North Arm du fleuve Fraser jusqu'au point 1 de la ligne de démarcation du North Arm du fleuve Fraser; DE LÀ sud 38°14'40" ouest sur 1 049,57 pieds jusqu'au coin le plus au nord du lot 5833, groupe 1, DNW; DE LÀ suivant la limite nord-ouest du lot 5833, groupe 1, DNW jusqu'au coin le plus à l'ouest du lot 5833, groupe 1, DNW; DE LÀ vers le sud-est suivant les limites sud-ouest du lot 5833, groupe 1, DNW, et du lot de district 5740, groupe 1, DNW, jusqu'au coin le plus au sud du lot de district 5740, groupe 1, DNW; DE LÀ vers le nord-est le long de la limite sud-est du lot de district 5740, groupe 1, DNW, jusqu'au coin le plus à l'ouest du lot de district 3513, groupe 1, DNW, à la ligne des hautes eaux; DE LÀ suivant la ligne originale des hautes eaux, le long de la limite sud du lot de district 3513 jusqu'au coin nord-ouest du bloc D, lot 6829, groupe 1, DNW; DE LÀ suivant la limite ouest du bloc D du lot 6829, groupe 1, DNW, jusqu'au coin sud-ouest du bloc D, lot 6829, groupe 1, DNW; DE LÀ suivant la limite sud du bloc D, lot 6829, groupe 1, DNW jusqu'au coin nord-ouest du bloc C, lot 6829, groupe 1, DNW; DE LÀ suivant la limite ouest du bloc C, lot 6829, groupe 1, DNW, jusqu'au coin sud-ouest du bloc C, lot 6829, groupe 1, DNW.
English: With two or more colours in the warp and/or the filling:
French: Avec deux ou plus de deux couleurs dans la chaîne et/ou la trame:
English: Environment Canada will provide strong and effective management support for this science in several key areas.
French: Ressources humaines Lisa Melymuk, stagiaire d’été de l’Université McMaster, et Tara Nelson, technologue à EC, prélèvent des échantillons d’eau en vue d’en évaluer la qualité dans le cadre du projet de stabilité des sédiments benthiques du port de Hamilton.
English: Case for the Appellant  [5] The appellant submitted five allegations in writing.
French: Argument de l'appelant [5] L'appelant soumet cinq allégations écrites.
English: 446 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia Argent on a maple leaf Vert a balance Or, all encircled by an annulus Vert edged and inscribed CANADIAN ASSOCIATION OF CHIEFS OF POLICE
French: 446 [ page précédente ] Blason Insigne D’argent à la feuille d’érable de sinople chargée d’une balance d’or, le tout enclos dans un anneau de sinople liséré d’or inscrit CANADIAN ASSOCIATION OF CHIEFS OF POLICE
English: However, the non-SSHRC-funded journals were less in favour of an across-the-board increase in funding than SSHRC-funded journals, regardless of size, and were much more strongly in favour of a 75/25 split.
French: Cependant, les revues non subventionnées par le CRSH étaient moins en faveur dans l’augmentation du ﬁnancement destiné aux dépenses générales que les revues subventionnées par le CRSH, sans égard à la taille, et étaient fortement en accord dans la répartition 75/25.
English: The explanation for the poor showing of women and members of Aboriginal communities is a complex mixture of social, cultural, and political factors.
French: Ce résultat médiocre en ce qui concerne les femmes et les Autochtones s’explique par une combinaison complexe de facteurs sociaux, culturels et politiques.
English: The General People's Committee, which is the supreme executive authority, has informed the competent national sectors of the obligations incumbent upon the Great Jamahiriya under resolution 1747 (2007) and has urged them to take the necessary measures to meet the obligations established in paragraphs 2, 4, 5, 6 and 7 of the resolution.
French: Le Comité populaire général, qui représente la plus haute instance exécutive du pays, a déjà informé les services compétents des obligations qui incombent à la Grande Jamahiriya en vertu de la résolution 1747 (2007) afin qu'ils prennent les mesures nécessaires pour appliquer les dispositions des paragraphes 2, 4, 5, 6 et 7 de cette résolution.
English: There were several instances when both aircraft were simultaneously used to provide such support, and the Department commented that the flexibility of having the two aircraft was therefore operationally essential.
French: Il est arrivé à plusieurs reprises que les deux appareils servent en même temps à ce type d'appui et le Département a fait valoir qu'il était indispensable de disposer des deux appareils en même temps pour assurer la souplesse des opérations.
English: The compensation committee should also have the ability to select and take advice from an independent compensation consultant and the legislation should require in camera meetings between the compensation committee and the company’s compensation consultant.
French: Le comité de rémunération devrait aussi pouvoir choisir un conseiller en rémunération indépendant et prendre conseil auprès de lui. De plus, la législation devrait exiger que le comité de rémunération et le conseiller en rémunération de l’entreprise tiennent des réunions à huis clos.
English: Gaullism, or the vision of a French-led European counterweight to the US, has never been an option for Germany.
French: Le Gaullisme, ou la vision d'un contrepoids européen aux Etats-Unis mené par la France, n'a jamais représenté une option pour l'Allemagne, pas plus que la version britannique euro sceptique de l'Atlanticisme.
English: The work going on in the framework of the Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) initiative initiated by the IMF and including the BIS, the ECB, Eurostat, the OECD and the UN, appears to provide a strong commitment in this direction (see also Annex).
French: Les travaux actuellement menés au titre de l'initiative concernant l'échange de données et métadonnées statistiques (SDMX), lancée par le FMI avec la participation de la BRI, de la BCE, d'Eurostat, de l'OCDE et de l'ONU, donnent à penser que l'on s'engage fermement sur cette voie (voir également l'annexe).
English: The planning team included indirect fire for the first time into their scenarios.
French: L’équipe de planification a intégré les tirs indirects pour la première fois aux scénarios.
English: In the past CCEA has led the creation and use of the Canadian Conservation Areas Database (CCAD).
French: Par le passé, le CCAE a géré la création et l’application de la base de données sur les aires de conservation canadienne (CCAD).
English: There is no balance between the long-term strategy of increasing employment participation, for example, and the short-term strategy in a number of other spheres.
French: Il n'y a pas d'équilibre entre la stratégie à long terme, par exemple en matière d'augmentation du taux d'emploi, et la stratégie à court terme dans un tas d'autres domaines.
English: Adamko, Robert George Lot 20, Plan SM-214 Rainy River 822.47 2.
French: Adamko, Robert George Lot 20, Plan SM-214 Rainy River 822,47 2.
English: The EUMC’s name The EUMC has told us that it considers that its name "is a burden and has a negative influence on its work".
French: La dénomination de l’Observatoire À l’Observatoire, certains nous ont dit que le nom même de cet organisme « est lourd à porter, et qu’il en résulte des effets négatifs sur son travail ».
English: The report, which was developed in consultation with industry representatives and select Government of Canada departments, describes the state of nuclear power-reactor safety in Canada.
French: Ce rapport, préparé en consultation avec les représentants de l'industrie et les autres entités fédérales, contient une description de l'état de la sûreté des centrales nucléaires au Canada.
English: The landmarked Hotel Hirschen has a history dating back to the 16th century. The Hotel is located in the quaint town of Eglisau, only 30 minutes from Zurich, beautifully situated along the banks of the Rhine River.
French: Le Gasthof Hirschen, dont le bâtiment du 16e siècle est protégé, se trouve dans la pittoresque petite ville d’Eglisau, située sur les rives du Rhin à proximité de Zurich.
English: She did not discuss with the employee what the repercussions would be if their behaviour continued, but instead she turned over that responsibility to Human Resources.
French: Elle n'a pas discuté avec l'employé des répercussions qu'entraînerait la persistance de sa conduite, mais elle a plutôt renvoyé cette responsabilité aux Ressources humaines.
English: Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Co-Presidents of the ACP-EU JPA, the President of the EMPA and the Co-Presidents of EuroLatPA, the President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the President of 25/37 PE402.813v01-00
French: Amendement 25. charge son président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, aux gouvernements et aux parlements des États membres ainsi qu'aux coprésidents de l'assemblée parlementaire paritaire ACP-UE, au président de l'assemblée parlementaire euroAM\711881FR.doc
English: The GC side objected to any such limitation.
French: La partie chypriote grecque était opposée à toute limitation de ce type.
English: Description of the procedures for obtaining informed consent Patients All eligible patients will be given the opportunity to provide their informed consent (1) to receive health care through telehealth and (2) to participate in the telehealth research study.
French: Description des modalités d'obtention du consentement éclairé Les patients On donnera à tous les patients admissibles l'occasion de donner leur consentement éclairé : (1) pour recevoir des soins de télésanté et (2) pour participer à l'étude de recherche sur la télésanté.
English: report of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights
French: RAPPORT DE LA SOUS-COMMISSION DE LA PROMOTION ET DE LA PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: In accordance with the Regulation, personal data have to be:
French: En vertu du règlement, les données à caractère personnel doivent être:
English: We highlight the work done to that end by civil society.
French: Nous tenons à souligner le travail réalisé à cette fin par la société civile.
English: The group has successfully integrated the Adelior and Actif groups at operating level. Their operating performance is in line with our targets.
French: L’intégration opérationnelle des Groupes Adelior et Actif a été finalisée et les performances de ces entités sont en ligne avec les objectifs.
English: Introductory Message from the Minister Foreword by the Chair Management Representation Executive Summary Chapter 1 – Meeting Our Mandate Chapter 2 – Our Operating Environment Chapter 3 – Moving Forward With the Agency’s Strategic Themes Chapter 4 – Achieving Our Strategic Outcomes Chapter 5 – Program Activities
French: Introduction Message de la ministre Avant-propos de la présidente Déclaration de la direction Résumé exécutif Chapitre 1 – Remplir notre mandat Chapitre 2 – Notre environnement opérationnel Chapitre 3 – Réalisation de progrès liés aux thèmes stratégiques de l’Agence Chapitre 4 – L’atteinte de nos résultats stratégiques Chapitre 5 – Activités de programme
English: This will also make it easier for banks and other financial institutions, as well as some international organizations, to incorporate a searchable version into their databases.
French: Cela permettra également aux banques et autres institutions financières, ainsi qu'à certaines organisations internationales, d'intégrer dans leurs bases de données une version interrogeable.
English: A succinct information on actions and activities undertaken within UNECE, ECMT, IMO, ILO, CCNR and ISO with a view to enhancing the security in transport sector and, in particular, in inland navigation is reproduced below.
French: On trouvera ci-après un bref récapitulatif des actions entreprises à la Commission économique pour l'Europe de l'ONU, à la CEMT, à l'OMI, au BIT, à la CCNR et à l'ISO pour renforcer la sécurité du secteur des transports, notamment de la navigation intérieure.
English: The voluntary sector and the Government of Canada agree to develop in a timely fashion:
French: Le secteur bénévole et communautaire et le gouvernement du Canada conviennent d’élaborer, en temps opportun :
English: • Request that a Canada Pension Plan Statement of Contributions be mailed to them, if, for example, they have no ability to print locally or need a legally acceptable document.
French: Le site Web Ciblétudes du PCPE ( www.cibletudes.ca) contient de l'information détaillée sur la demande, la gestion et le remboursement d'un prêt étudiant, ce qui augmente l'autonomie des clients qui cherchent des renseignements généraux.
English: This recommendation was acknowledged.
French: Nous avons pris note de cette recommandation.
English: CONTACT INFORMATION Monsieur le Représentant de l'OMS Boîte postale 435 Moroni  regafro@afro.who.int http://www.afro.who.int/
French: POINTS DE CONTACT Monsieur le Représentant de l'OMS Boîte postale 435 Moroni  regafro@afro.who.int http://www.afro.who.int/
English: The consensus was that Canadian standards would always be higher than in other countries, and that most other countries would not have comparable climate conditions.
French: Un consensus s’était dégagé sur le fait que les normes au Canada seraient toujours plus élevées que celles des autres pays, et que ces derniers n’ont pas des conditions climatiques comparables aux nôtres.
English: • The device or major component with the fullest options.
French: • Les divers types de cellules de pesée ou les cellules de pesée constituées de différents matériaux (options).
English: The value of imports from Canada was increasing while imports from the world as a whole were decreasing.
French: La valeur des importations d'origine canadienne a augmenté, tandis que celle des importations provenant de l'ensemble des pays a fléchi.
English: The implementation of this is now under way and to our great satisfaction we can start doing things in a country where for many years we have, owing to the circumstances, only been able to do humanitarian work.
French: La mise en ?uvre est désormais en cours et nous pouvons donc, à notre grande satisfaction, entamer notre action dans un pays où, des années durant, nous n'avons pu faire qu'un travail humanitaire, en raison des circonstances qui y prévalaient.
English: The production phase itself is defined as the length of time between the receipt of printing plates in the printing works and the delivery of sufficient stocks of European banknotes to introduce the new notes to the public.
French: La sélection des thèmes et des sujets qui doivent figurer sur chacune des sept vignettes est actuellement examinée.
English: Twenty-second session of the Governing Council/
French: Nouvelles questions de politique générale
English: Source Medical is eager to service both our manufacturers and customers .
French: Source médicale aspire à servir tant ses fabricants que ses clients .
English: "By increasing efficiency and security at the Edmonton airport, our government has provided a boost for the regional economy."
French: En améliorant l’efficacité et la sécurité à l’aéroport d’Edmonton, notre gouvernement donne un élan à l’économie régionale.
English: But there is a price to be paid for this progress.
French: Mais il y a un prix à ce progrès.
English: Regarding our Somali meetings, we began meeting with the President of the Transitional Federal Government of Somalia, who stressed to us his willingness to find a way out of his country's difficulties.
French: S'agissant de nos réunions sur la Somalie, nous avons d'abord rencontré le Président du Gouvernement fédéral de transition de la Somalie qui nous a bien signifié sa volonté de trouver une issue aux problèmes de son pays.
English: Armenia utilized all existing bilateral, regional and international capabilities to enhance its capacities in the fight against terrorism.
French: L'Arménie utilise toutes les capacités existantes, bilatérales, régionales et internationales, pour renforcer ses moyens de lutte contre le terrorisme.