ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was proposed that paragraph (c) be divided into two paragraphs, with one addressing the issue of presumptions and the other shifts in the burden of proof required to facilitate avoidance of transactions detrimental to the insolvency estate.
French: Il a été proposé que l'alinéa c) soit scindé en deux alinéas, l'un traitant de la question des présomptions et l'autre du renversement de la charge de la preuve nécessaire pour aider à éviter les opérations préjudiciables à la masse de l'insolvabilité.
English: The President said it was his understanding that additional time was needed to conclude discussions on the remaining issues relating to the Commission on Science and Technology for Development.
French: Le Président croit comprendre que des délais supplémentaires sont nécessaires pour mener à bien les discussions sur les autres questions relatives à la Commission de la science et de la technique au service du développement.
English: Statistics Canada’s corporate planning system reinforces these roles.
French: Le système de planification intégrée de Statistique Canada renforce ces rôles.
English: Ms. McLurg (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the report of the Advisory Committee relating to the financial performance report for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 and proposed budget for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 of UNOMIG (A/62/781/Add.1), said that the Advisory Committee recommended approval of the Secretary-General's proposals regarding UNOMIG for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009.
French: Mme McLurg (Présidente du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport du Comité consultatif concernant le rapport sur l'exécution du budget de la MONUG pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 et le projet de budget de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 (A/62/781/Add.1), dit que le Comité consultatif recommande d'approuver le projet de budget présenté par le Secrétaire général.
English: This would enhance the spectrum of capabilities available to CANSOF in an operational theatre, as well as provide an enhanced level of situational awareness on the ground.
French: Cela élargirait la gamme des capacités dans un théâtre d’opérations et fournirait une meilleure connaissance de la situation sur le terrain.
English: Park Canada National Parks Establishment Branch.
French: Parcs Canada, Direction de l’établissement des parcs
English: Healthy & Safety To ensure the health & safety of families experiencing crisis.
French: Santé et sécurité Veiller à la santé et à la sécurité des familles qui traversent une crise.
English: At the time of the visit the "regulation of political party funding bill" of 21 December 2007 was before the Council of State, which has to be consulted on any draft legislation.
French: Au moment de la visite sur place, la proposition de « Loi du 21 décembre 2007 portant réglementation du financement des partis politiques » avait été soumise pour avis au Conseil d’Etat (dont l’avis est obligatoire pour tout projet législatif).
English: The administered doses are equivalent to 0, 0.4, 1.6 and 7.1 mg/kg bw per day in males and 0, 0.4, 1.8 and 8.1 mg/kg bw per day in females as MCPA acid.
French: Les doses administrées représentaient l'équivalent de 0, 0,4, 1,6 ou 7,1 mg/kg p.c. par jour et 0, 0,4, 1,8 ou 8,1 mg/kg p.c. par jour de MCPA sous forme d'acide respectivement chez les mâles et les femelles.
English: Having served as Mayor of Denver, Colorado, I have long supported the United States Olympic Committee, which has its headquarters in Colorado.
French: Ayant été maire de Denver, dans l'État du Colorado, j'appuie depuis longtemps le Comité olympique des États-Unis, dont le siège se trouve dans cet État.
English: The ITC found the volume of imports to be significant.
French: L’ITC a aussi conclu au caractÃ¨re notable de la quantitÃ© des importations.
English: (b) What other steps are being taken to prevent the commission of terrorist acts, and in particular, what early warning mechanisms exist to allow exchange of information with other States?
French: b) Quelles autres mesures prenez-vous pour empêcher que des actes de terrorisme ne soient commis et en particulier, quels mécanismes d'alerte rapide avez-vous mis en place pour pouvoir échanger des renseignements avec d'autres États?
English: I am not sure under which Rule you rose to make your point.
French: Je ne suis pas sûr de connaître la règle en vertu de laquelle vous faites cette remarque.
English: I also wish to put on record my appreciation of the interest taken by Commissioner Fischler and his officials.
French: Je tiens également à dire combien j'ai apprécié l'intérêt manifesté par le commissaire Fischler et ses assistants.
English: This obviously has an effect on the products bought abroad.
French: Ceci retentit bien évidemment sur les produits achetés à l'étranger.
English: • John Doran, Rail Policy Canadian Embassy, Washington, D.C.
French: • John Doran, Politique ferroviaire Ambassade du Canada Ã Washington (DC)
English: All this information is manipulated using the everyday rules of physics (classical laws).
French: Cette information est traitée par les règles courantes de la physique (les lois de la physique classique).
English: As regards the understanding of the term "database," the provisions discussed in paragraph 19, above, apply also in relation to the sui generis right.
French: S'agissant de l'interprétation du terme "base de données", les dispositions mentionnées au paragraphe 19 du présent document s'appliquent également au droit sui generis.
English: Prior to May 2007, the last reported case of S. mbandaka in Manitoba was in 2004 (2004=1 case; 2003= 5 cases).
French: Avant le mois de mai 2007, le dernier cas signalé de S. mbandaka au Manitoba s’est produit en 2004 (2004 = 1 cas; 2003 = 5 cas).
English: The key questions are, at what price does the drug enter, and does its price in fact decline? 8 These would obviously include, but should not be restricted to, the Medical Research Council of Canada. 9 The PMPRB is an independent quasi-judicial body created by Parliament in 1987 under the Patent Act.
French: Les questions clés sont donc les suivantes : à quel prix le médicament est-il lancé sur le marché et son prix diminue-t-il effectivement?  8 Au Conseil de recherches médicales du Canada, cela va sans dire, mais aussi à d'autres organismes.  9 Créé par le Parlement en 1987 en vertu de la Loi sur les brevets, le CEPMB est un organisme indépendant qui détient des pouvoirs quasi-judiciaires.
English: Brun, Natacha, Special Assistant Regional Office Event Description:
French: Brun, Natacha, Adjointe spéciale au bureau régional Description de l'événement :
English: Selling solutions in a B to B World to increase TO, beyond any idea of stagnation.
French: Vendre des solutions, dans un Monde B to B pour développer le CA, au-delà de toute idée de stagnation.
English: The United Kingdom rules also provided that the right to be admitted to a pension scheme providing additional benefits could have effect only for a period of two years before the date of commencement of proceedings.
French: Par ailleurs, le règlement britannique prévoyait que le droit d'être admis à un régime de pension complémentaire ne pouvait avoir effet que pour une période de deux ans avant la date d'introduction du recours.
English: Statements were also made by the representatives of the Non-Governmental Organizations Group, the Women's Group and the Workers and Trade Unions Group.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants du Groupe des organisations non gouvernementales, du Groupe des femmes et du Groupe des travailleurs et syndicats.
English: In South Australia, the government has incorporated the principles of the Convention into clinical practice in the youth mental health area.
French: En Australie-Méridionale, le gouvernement a appliqué les principes de la Convention aux expériences cliniques dans le domaine de la santé mentale des jeunes.
English: Note 7 Linden, Green and Coder, loc. cit.
French: Note 7 Linden, Green et Coder, loc. cit.
English: A/63/711-S/2009/81 Letter dated 6 February 2009 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/711-S/2009/81 Lettre datée du 6 février 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: A monitoring pilot program will assess changes in water and soil quality, crop productivity and pollutant levels due to drainage water reuse.
French: Un projet pilote de surveillance permettra d’évaluer les variations de la qualité de l’eau et du sol, du rendement des cultures et des niveaux de polluants en raison de la réutilisation de l’eau de drainage.
English: A standard reference to the price of merchandise on the border or at a national port.
French: 808 São Paulo, Sao Paulo Brazil 04562-030 Téléphone : (55 ) 11 -11 5505 6722 Télécopieur : 55 11 5505 6722 Courriel : mariostevaux@uol.com.br Casa Santa Luzia Importadora Ltda.
English: It would be a mistake to underestimate the value of the cooperation, coordination and harmonization in support of national poverty-reduction strategies that had become possible only as a result of the consensus reached in Copenhagen.
French: Il serait erroné de sous-estimer la valeur de la coopération, de la coordination et de l'harmonisation à l'appui des stratégies nationales de réduction de la pauvreté, qui sont le fruit du consensus qui s'est dégagé à Copenhague.
English: Reform, however, is compelled to dissent to the final report issued by the Committee on this study because of the lack of recognition given to the scope of opinion submitted by Canadians from across the country.
French: Toutefois, le Parti reformiste ne peut que se dissocier du rapport final que le Comite a produit a I’issue de cette etude parce qu’il ne fait pas une place suffisante a la diversite des opinions que les Canadiens de I’ensemble du pays ont sur la question.
English: Furthermore, projects will be recommended and approved on the basis of merit.
French: De plus, les projets seront recommandés et approuvés en fonction de l'intérêt qu'ils représentent.
English: The CIDA Afghanistan Country Program provided $133,000, as part of a three-year, $378,000 contribution, to support the work of the Guardians Institute of Orthopaedics in Kandahar.
French: Au titre d'une contribution de 378 000 dollars échelonnée sur trois ans, le Programme de l'ACDI pour l'Afghanistan a versé 133 000 dollars pour soutenir le travail de l'institut d'orthopédique de Kandahar (Guardians Institute of Orthopaedics).
English: The reserve status does not change the purpose or the management of these areas.
French: L’attribution du statut de réserve de parc national n’influe aucunement sur le but ou sur la gestion de ces terres.
English: APPLICATION by Mrs. Janice Rutherford pursuant to subsection 63.3(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Mme Janice Rutherford conformément au paragraphe 63.3(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Certain Marinas on the Ottawa River monitor VHF Channel 16 for their operating hours during the summer boating season, and police boats which also listen to marine band radio may be operating in your area.
French: Certaines marinas sur la rivière des Outaouais surveillent la voie 16 pendant leurs heures d'ouverture saisonnière et les patrouilleurs de police qui syntonisent aussi cette voie maritime peuvent être en service dans votre secteur.
English: For this they need our financial and technical support.
French: Ils ont besoin pour cela de notre assistance financière et technique.
English: The breakdown of financial resources for language training for fiscal 1998-1999 and 1999-2000 is reported in Table 2.
French: La répartition des ressources financières pour la formation linguistique en 1998-1999 et en 1999-2000 est donnée au tableau 2.
English: An extensive investigation programme (including sonic, radar, flat-jack, coring, boroscopy, etc.) was planned to support the preservation and restoration actions of two ancient castles.
French: Un programme d’examen détaillé (incluant sonar, radar, vérin plat, carottage, inspection endoscopique, etc.) a été planifié afin de soutenir les mesures de préservation et de restauration des deux anciens châteaux.
English: CONVENIENCE  Through collective management of copyright and related rights, users do not have to locate individual rights holders or sign individual licensing agreements each time they wish to use a particular work.
French: COMMODITÉ  Par l’entremise de la gestion collective des droits d’auteur et des droits connexes, les utilisateurs ne sont pas obligés de trouver les titulaires de droits individuels ou de signer des contrats de licence individuels chaque fois qu’ils souhaitent utiliser une œuvre en particulier.
English: • for the benefit of a legal person that has its head office in the territory of that Member State.
French: • l'infraction a été commise pour le compte d'une personne morale qui a son siège sur le territoire de cet État membre.
English: Let me recall that in his 21 March statement in Cherbourg the French President proposed negotiations on a treaty banning short- and medium-range surface-to-surface missiles.
French: Je voudrais ainsi rappeler que, dans son discours prononcé à Cherbourg le 21 mars dernier, le Président de la République française a proposé le lancement de négociations sur un traité interdisant les missiles sol-sol de portées courte et intermédiaire.
English: Benefit/Cost case studies of "big winner" projects Many researchers indicated that their work would not have been considered for commercialization in the absence of NCE.
French: Étude de cas du rapport bénéfices/coûts des projets ayant des retombées économiques exceptionnelles Plusieurs chercheurs disent que leur travail n’aurait pas été candidat à la commercialisation sans le RCE.
English: Vice-Chairpersons: Majdi Ramadan (Lebanon) Ewa Frątczak (Poland) Albert Graf (Germany) Elena Zuñiga (Mexico)
French: Vice-Présidents :  Majdi Ramadan (Liban) Ewa Frątczak (Pologne) Albert Graf (Allemagne) Elena Zuñiga (Mexique)
English: Simply put, each satellite broadcasts its number and the current time over and over.
French: Bref, chaque satellite transmet de façon continue ses changements de position et son heure.
English: The Central Election Commission (CEC) should start a highly visible public voter education campaign to exhort voters to check their entry on the voters list.
French: En l’espèce, les médias ne devraient pas seulement respecter la lettre, mais aussi l’esprit de la loi.
English: Each Party reserves the right to apply its antidumping law and countervailing duty law to goods imported from the territory of the other Party in conformity with the principles of the agreements referred to in paragraphs 1 and 2.
French: Chacune des Parties se réserve le droit d'appliquer sa législation sur les droits antidumping et sur les droits compensateurs aux produits importés depuis le territoire de l'autre Partie, en conformité avec les principes et accords mentionnés aux paragraphes 1 et 2.
English: - A global and integrated youth policy This policy should exist at local, regional, national and European levels. It concerns the economic situation of young people, their social and cultural situation, their access to housing, benefit, leisure activities etc.
French: Ils ont besoin du soutien de la société.
English: This situation is particularly serious as it relates to the African continent, which is the region most affected by AIDS and which requires a special effort from donor countries.
French: Cette situation est particulièrement grave dans le cas du continent africain, zone du monde la plus touchée par le sida et qui nécessite un effort particulier de la part des pays donateurs.
English: The Member Countries shall, before December 31, 1994, approve common provisions governing access to biogenetic resources and guaranteeing the biosecurity of the subregion, pursuant to the provisions of the Convention on Biodiversity adopted in Rio de Janeiro on June 5, 1992.
French: Les pays membres adopteront, avant le 31 décembre 1994, un régime commun concernant l’accès aux ressources biogénétiques et de garantie en matière de sécurité biologique de la sous-région, conformément aux dispositions de la Convention sur la diversité biologique adoptée à Rio de Janeiro le 5 juin 1992.
English: • Exemptions/exclusions are applied when protection is deemed necessary, and records are prepared for release;
French: • Des exceptions et des exclusions sont appliquées lorsqu'elles sont justifiées et lorsque les informations demandées doivent être protégées et les pièces à communiquer sont préparées;
English: Mr. Zaitsev (Department of Economic and Social Affairs) recalled, in response to the concern expressed by the Cuban delegation with regard to support for projects financed from the Development Account, that Mr. Civili, the Assistant Secretary-General for Economic and Social Affairs, had indicated in his introduction of the report on the Development Account (A/55/913) that his Department, whose resources were limited, was increasingly taking advantage of information and communication technologies and the synergies among the various entities of the Department to reduce costs while enhancing the projects' impact.
French: M. Zaitsev (Département des affaires économiques et sociales), répondant à la préoccupation exprimée par la délégation de Cuba au sujet de l'appui aux projets financés par le Compte pour le développement, rappelle que M. Civili (Sous-Secrétaire général aux affaires économiques et sociales) a indiqué, lorsqu'il a présenté le rapport sur le Compte pour le développement (A/55/193), que le Département des affaires économiques et sociales, dont les ressources sont limitées, exploitait de plus en plus intensivement les possibilités offertes par les technologies de l'information et des communications et les synergies entre les différentes entités du Département pour baisser les coûts tout en améliorant l'impact des projets.
English: The relevancy of the issues presented for discussion may not be apparent to the youth.
French: Il arrive que les jeunes ne voient pas immédiatement en quoi les dossiers présentés pour discussion sont pertinents.
English: When notifying us of a change in your address, please provide both old and new addresses.
French: Lorsque vous signalez un changement d’adresse, veuillez nous fournir l’ancienne et la nouvelle adresse. •
English: McDonald's is not responsible for the content of those sites.
French: McDonald's se dégage de toute responsabilité quant au contenu de ces sites.
English: • Pasta is mainly sold at high-end supermarkets/hypermarkets, such as C!ty'Super and Taste and is targeted at the higher income consumer group.
French: • Les pâtes se vendent surtout dans les supermarchés et les hypermarchés haut de gamme, tels que C!ty'Super et Taste, et ciblent les consommateurs à revenu élevé.
English: (streamlined order) 2007-262 The Commission approves on an interim basis the ex parte application by Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, dated 17 July 2007.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-262 Le Conseil approuve provisoirement la demande ex parte présentée par Bell Aliant Communications régionales, société en commandite le 17 juillet 2007.
English: • strengthen capacity in First Nations for the development and implementation of reformed income security programs;
French: • de renforcer la capacité des Premières Nations d’élaborer et de mettre en oeuvre des programmes de sécurité du revenu remaniés;
English: The reports will be available to the subsidiary bodies at their seventeenth sessions, and to the COP at its eighth session.
French: Les rapports seront mis à la disposition des organes subsidiaires à leur dix-septième session et de la Conférence des Parties à sa huitième session.
English: While recognizing that the establishment of new standards is almost always resisted by entrenched interests, the Committee stresses that, without uniform standards for evaluating progress, there are no means of determining the effectiveness of investment in education.
French: Tout en reconnaissant que l'adoption de nouvelles normes se heurte presque toujours à des intérêts bien établis, le Comité souligne que, sans normes ni critères uniformes d'évaluation des progrès, il est impossible de déterminer l'efficacité des investissements consacrés à l'éducation.
English: The main objective of the Plan of Action is to facilitate the mainstreaming of needs and concerns of women and men in all areas of the development process in Kenya.
French: L'objectif principal du Plan d'action est de faciliter l'intégration des préoccupations et besoins des femmes et des hommes dans tous les aspects du processus de développement au Kenya.
English: Like the aforementioned compilation of replies (MC-S-PSM(2007)005), it would be published on the Internet and updated regularly.
French: Tout comme le recueil des réponses précité (MC-S-PSM(2007)005), celui-ci sera publié sur Internet et mis à jour de manière régulière.
English: In order to assess whether the situation in Italy is in conformity with the Revised Charter, the Committee asks for detailed information on this point in the next report.
French: Afin d’évaluer si la situation de l’Italie est conforme à la Charte révisée, le Comité demande que le prochain rapport donne des informations précises sur ce point.
English: The existence of political prisoners remains a reality in Belarus, as does the continued harassment of civil society and opposition activists.
French: La situation en matière de droits de l'homme en Biélorussie est restée mauvaise, empêchant l'inclusion du pays dans la PEV. L'Union reste prête à nouer un dialogue avec la Biélorussie, y compris dans le cadre de la PEV, mais la Biélorussie ne s'est pas montrée disposée à prendre des mesures concrètes sur la voie de la démocratisation, qui permettraient de mettre en place des relations plus étroites entre l'UE et la Biélorussie.
English: The IDS establish a complaints mechanism for immigration detainees and ensure that detainees are able to comment or complain without hindrance or fear of reprisal:
French: En application des normes de rétention des immigrants, une procédure de dépôt de plaintes est mise à la disposition des immigrants placés en rétention afin que ceux-ci puissent faire des observations ou présenter leurs griefs sans rencontrer d'obstacle ou craindre des mesures de rétorsion:
English: To address this objective, we identified quantitative trait loci (QTLs) associated with plant height, flag leaf width, spike length, spike width, glume length in relation to seed length, awn length, fragility of ear rachis, endosperm width and groove depth, heading date, flag leaf length, number of tillers per plant, and kernel color in a Harrington/OUH602 advanced backcross (BC2F8) population.
French: Pour atteindre ce but, les auteurs ont identifié des QTL associés à la hauteur, la largeur de la feuille étendard, la longueur et la largeur de l’épi, la longueur des glumes par rapport à la longueur des graines, la longueur des barbes, la fragilité du rachis, la largeur de l’albumen, la profondeur du sillon, la date d’épiaison, la longueur de la feuille étendard, le nombre de thalles par plant et la couleur des grains dans une population BC2F8 issue du croisement Harrington/OUH602.
English: • The real estate agent is subject to sales quotas (e.g., minimum listing requirements or dollar volume of sales).
French: • L'agent immobilier est assujetti à des quotas de vente (p. ex., exigences minimales liées aux inscriptions ou valeur en dollars du volume des ventes).
English: The Canada Gazette Directorate is responsible for publishing the Canada Gazette; however, we are not responsible for interpreting the content of the notices or regulations.
French: La Direction de la Gazette du Canada est chargée de publier la Gazette du Canada, mais n’est pas responsable d’interpréter le contenu des avis et des règlements.