ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The epidemiological monitoring system was modernized in 2002 with the development of a database in EPI-INFO 2002 format, which was put into operation in all health areas starting in June 2003.
French: Le système de veille épidémiologique a été modernisé en 2002, date à laquelle il s'est vu doté d'une base de données de format EPI-INFO 2002, entrée en fonction dans toutes les zones de santé dès le mois de juin 2003.
English: I wish to make it clear that Parliament cannot put up with this situation and that we must instigate change immediately.
French: Je veux insister sur le fait que le Parlement ne peut tolérer cette situation plus longtemps et que nous devons opérer les changements qui s'imposent.
English: It will carry out an in-depth review of compliance by Parties with the 1991 VOC Protocol, focusing on their national emission obligations.
French: Il procédera à un examen approfondi de la mesure dans laquelle les Parties appliquent les dispositions du Protocole de 1991 relatif aux COV en mettant l'accent sur leurs obligations nationales en matière d'émissions.
English: • Living Wall - A CCIW Greening Initiative Just in time for Environment Week 2003, Environment Canada has completed a "Living Wall" pilot project at the Canada Centre for Inland Waters courtesy of EMAN.
French: • Le « mur vivant » - Une initiative écologique du CCEI  Juste à temps pour la Semaine de l’environnement de 2003, Environnement Canada a terminé l’aménagement d’un « mur vivant » au Centre canadien des eaux intérieures (CCEI) dans le cadre d’un projet pilote, offert par le RÉSÉ.
English: Normally, the fibers holding the teeth are only slightly tensioned.
French: A l'état normal, les fibres qui maintiennent la dent sont toujours modérément tendues.
English: The Government's decision effectively allowed many of those in senior leadership positions during the deployment to avoid entirely accountability for their conduct, decisions, and actions during and after the mission.
French: La décision du gouvernement a effectivement permis à bon nombre de personnes qui occupaient des postes supérieurs au cours du déploiement d'éviter complètement de rendre compte de leur conduite, de leurs décisions et de leurs actes pendant et après la mission.
English: Instead, a division's liberation status is researched only after a divisional association asks for such recognition.
French: Le statut "libérateur" d'une division n'est étudié que lorsque l'association d'une division demande qu'un tel statut lui soit attribué.
English: In fact, reference to this definition is also made further down in that report.
French: Cette référence est d'ailleurs mentionnée à d'autres endroits encore du rapport.
English: • The applicant must be capable of transmitting network financial/statistical data to the CPMA in an acceptable format.
French: • Le demandeur doit être en mesure de transmettre les données financières et statistiques du réseau à l'ACPM dans un format acceptable.
English: It will also install full containment tanks, a control room for real-time monitoring of operations, and an on-land security perimeter.
French: Il aménagerait aussi des réservoirs de type confinement intégral, une salle d’opération pour un suivi des opérations en temps réel et un périmètre de sécurité terrestre.
English: If the wireless pilot are successful, the ATO would consider including the system in its 2006 technology refresh.
French: [TRADUCTION] Si ces projets pilotes sont une réussite, l'ATO pourrait intégrer le système lors de la mise à niveau de la technologie en 2006.
English: It is a privilege for me to be here.
French: Je vis comme un grand privilège le fait de me retrouver ici.
English: The work involves coordinating efforts with other team members; explaining data problems and identifying areas for further investigation to senior evaluators; maintaining databases; compiling detailed program, policy and initiative information into data summaries and reports for use by senior evaluators; and providing information on evaluation procedures and needs to clients.
French: Le travail consiste à coordonner les efforts avec d'autres membres de l'équipe, à expliquer les problèmes liés aux données et à définir les secteurs à approfondir à l'intention des évaluateurs principaux, à tenir des bases de données, à compiler une information détaillée sur les programmes, les politiques et les initiatives en des résumés et des rapports utilisés par les évaluateurs principaux et à fournir de l'information sur les procédures et les besoins en matière d'évaluation aux clients.
English: Treat yourself to various specialties and enjoy a bottle of wine on the terrace in the garden in the summer.
French: Vous y passerez d’agréables moments en dégustant de bons vins. En été, vous pourrez naturellement profiter de la terrasse du jardin.
English: See Chapter 4, MySQL Programs , for a list of these variables.
French: Voyez Chapitre 8, MySQL Scripts clients et utilitaires , pour une liste de ces variables.
English: To learn more To learn more about the Species at Risk Act and recovery initiatives, please consult the SARA Public Registry (http://www.sararegistry.gc.ca/) and the web site of the Recovery Secretariat (http://www.speciesatrisk.gc.ca/recovery/default_e.cfm).
French: Pour en savoir plus Pour en savoir plus sur la Loi sur les espèces en péril et les initiatives de rétablissement, veuillez consulter le Registre public de la LEP (http://www.registrelep.gc.ca/) et le site Web du Secrétariat du rétablissement (http://www.speciesatrisk.gc.ca/recovery/default_f.cfm).
English: It was noted that, according to the organizations, the financial impact of the proposal, which was estimated to cost approximately US$ 6,900,000 per annum system-wide, could be absorbed by current budgets.
French: Il a été noté que, d'après les organisations, le coût de la proposition, estimé à quelque 6,9 millions de dollars par an pour l'ensemble du système, pourrait être financé dans le cadre des budgets actuels.
English: The forecast budget must clearly show all eligible expenses.
French: Le budget prévisionnel doit être en équilibre, c’est-à-dire que le total estimé des dépenses doit être égal au total du financement escompté (total des dépenses = total des recettes), toutes sources confondues (y compris la demande de subvention communautaire).
English: Alex Baumann's 2 gold medals at the Los Angeles Olympics (200 m IM, world record 2:01.42; 400 m IM, world record 4:17.41) made him one of only 6 Canadians to win 2 Olympic gold medals (along with George HODGSON, Percy WILLIAMS, Gaëtan BOUCHER, Carolyn WALDO) and Marc GAGNON.
French: Avec ses deux médailles d’or (aux 200 m et aux 400 m quatre nages individuel; il fracasse les records du monde dans ces deux disciplines), il est l’un des six Canadiens à avoir jamais remporté deux médailles d’or olympiques (photo de Ted Grant; avec la permission des archives de la Presse canadienne).
English: Official development assistance remains the main source of external finance for the least developed countries because of their limited capability to raise domestic resources, high vulnerability to external economic shocks and acute susceptibility to natural disasters.
French: L'aide publique au développement demeure la principale source de financement extérieur pour les pays les moins avancés car ceux-ci disposent d'une capacité limitée pour mobiliser des ressources intérieures et sont particulièrement vulnérables face aux chocs économiques extérieurs et aux catastrophes naturelles.
English: As an M.P.P. from Windsor, I can tell you, this has a very real impact in our families and communities.
French: En tant que député de Windsor, je peux vous assurer que cette situation pèse lourdement sur nos familles et nos collectivités.
English: Copies of the Standing Committee’s Final Report may be obtained from:
French: Pour obtenir le rapport final du Comité, prière de s’adresser au :
English: The company has successfully developed cutting edge patented intellectual property to address several billion-dollar market verticals across global public and animal health areas.
French: Ils travaillent à maintenir des politiques qui favorisent la viabilité des producteurs laitiers canadiens et qui font la promotion des produits laitiers et de leurs avantages pour la santé.
English: Following the debates on the report within the Committee on Industry, Research and Energy, a whole range of subjects have been discussed, such as IT structure, management of the Europeana.eu site, free access to library information, the need to standardise digitisation procedures and the problem of media coverage for the website.
French: Après les débats relatifs à ce rapport au sein de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, toute une série de sujets ont été discutés, tels que la structure informatique, la gestion du site Europeana.eu, le libre accès aux informations de la bibliothèque, la nécessité de normaliser les procédures de numérisation et le problème de la couverture médiatique de ce site.
English: Under existing federal-provincial agreements, the provinces of British Columbia and Manitoba administer ELT projects within their respective provinces.
French: En vertu d'accords fédéraux-provinciaux existants, la Colombie-Britannique et le Manitoba administrent sur leur territoire respectif des projets de CLNA.
English: (A) the point of entry/exit to be used; (B) the estimated time of arrival at the point of entry/exit; (C) the means of arrival at the point of entry/exit; (D) a statement of whether the first inspection shall be conducted pursuant to Section VII or VIII of this Protocol and whether the inspection will be conducted on foot, by cross-country vehicle, by helicopter or by any combination of these; (E) the time interval between the arrival at the point of entry/exit and the designation of the first inspection site; (F) the language to be used by the inspection team, which shall be a language designated in accordance with Section III, paragraph 12 of this Protocol;
French: (A) le point d'entrée / sortie utilisé ; (B) l'heure prévue d'arrivée au point d'entrée / sortie ; (C) le moyen d'arrivée au point d'entrée / sortie ; (D) si la première inspection sera conduite en vertu de la Section VII ou de la Section VIII du présent Protocole et si l'inspection sera menée à pied, en véhicule tout terrain, par hélicoptère, ou par toute combinaison de ces moyens ; (E) le délai entre l'arrivée au point d'entrée / sortie et la désignation du premier site d'inspection ; (F) la langue utilisée par l'équipe d'inspection, qui est une langue désignée conformément à la Section III, paragraphe 12 du présent Protocole ; (G) la langue utilisée pour le rapport d'inspection préparé conformément à la Section XII du présent Protocole ; (H) les noms et prénoms des inspecteurs et des membres de l'équipage de transport, leurs sexe, date de naissance, lieu de naissance et numéro de passeport ; et (I) le nombre probable d'inspections séquentielles.
English: Lockjaw, tetanus CHARACTERISTICS:
French: Trismus, tétanos CARACTÉRISTIQUES :
English: Diese Diskussion ist Mama Afrika nicht wichtig.
French: Cette discussion n’est pas importante pour Mama Afrika.
English: Biotechnological advances have increased (and promise to continue increasing) the options available to women and men to reproduce and to produce healthy children.
French: Les progrès de la biotechnologie ne cessent de multiplier les possibilités offertes aux femmes et aux hommes de procréer, et de procréer des enfants en bonne santé.
English: While some comfort may be drawn from such estimates, there are significant uncertainties surrounding them, and developments during the 1990s have indicated the risks to the debt ratio associated with allowing deficit positions to grow rapidly.
French: Il prévoit une réduction du ratio des dépenses et une augmentation du ratio des recettes.
English: (c) Trade issues, market access and supply capacity for goods and services, including the role played by migrant remittances and the integration of LDCs into the multilateral trading system;
French: c) Questions commerciales, accès aux marchés, capacité de production et d'exportation de biens et services, rôle joué par les envois de fonds des travailleurs migrants et intégration des PMA dans le système commercial multilatéral;
English: GAGETOWN, New Brunswick – Her Excellency Michaëlle Jean meets with military families.
French: GAGETOWN, Nouveau-Brunswick – Son Excellence Michaëlle Jean rencontre des familles de militaires.
English: In this situation, the business often has no other source of funds to pay the shortfall.
French: Dans ce cas, l’entreprise n’a souvent aucune autre source de financement pour combler le manque à gagner.
English: Direct deposit Join the millions who are already enjoying the benefits of direct deposit—security, convenience, and reliability.
French: Dépôt direct Joignez-vous aux millions d’autres qui bénéficient déjà des avantages du dépôt direct : sécurité, commodité et fiabilité.
English: Tyrande had been captured by the Burning Legion and imprisoned in the palace.
French: Tyrande avait été capturée par la Légion ardente et emprisonnée dans le palais.
English: In addition to the emission of GHGs, projects can impact local climate conditions.
French: Outre l'émission de GES, les projets peuvent avoir un impact sur les conditions climatiques locales.
English: Canadian Firearms Centre Contribution Agreements Report, Review of the
French: Examen des accords de contribution du Centre des armes à feu Canada
English: Second, and in the light of enlargement, it should strengthen cooperation with civil society organisations in the applicant countries.
French: • Mme Miet Smet a suggéré que les ONG et le CES incitent la Commission à élaborer une proposition de base juridique pour le financement des ONG.
English: Refuses the Community trade mark application in respect of those goods; confirms that it should proceed in respect of gymnastic and sporting articles; sporting articles; sporting equipment; sports bags and containers adapted for carrying sports articles and footballs.
French: Rejette la demande de marque communautaire pour ces produits; confirme qu’il convient de procéder à l’enregistrement de la demande pour les articles de gymnastique et de sport; articles de sport; équipements de sport; sacs et conteneurs de sport prévus pour transporter des articles de sport; ballons de football.
English: Renting an apartment in Rota is always a good option, especially if you're travelling with ...
French: les appartements en location á Rota ou dans la station balneaire de Costa Ballena sont trés ...
English: Choices on Delivery Mechanisms Table 1 also highlights disbursement mechanisms, focusing on those systems that are cheque-based versus direct deposit.
French: Mécanismes de versement : les options Le tableau 1 fait aussi état du mode de versement des prestations utilisé, opposant les systèmes de versement par chèques au virement direct.
English: • Environments are likely over time to affect human health for good or ill.
French: À ce jour, peu de pays disposent de documents d'orientation sur le volet santé de l'évaluation environnementale.
English: The paper, commissioned by Health Canada, is available at http://www.socserv2.mcmaster.ca/sedap/ under SEDAP Research Paper No. 14.
French: Le rapport commandé par Santé Canada est disponible en ligne à : http://www.socserv2.mcmaster.ca/~sedap/. Voir le mémoire de recherche no 14.
English: The new points (a) and (aa) cover Title II; new point (ab) covers Title III and in addition takes up Art. 1(5) which can be deleted.
French: Les nouveaux points a) et a bis) se rapportent au titre II tandis que le nouveau point a ter) s'applique au titre III et, de surcroît, reprend l'article 1, paragraphe 5, qui peut, dès lors, être supprimé.
English: Please note that you may require a third-party application to view these files.
French: Veuillez noter que vous aurez peut-être besoin d'un autre logiciel pour ouvrir ces fichiers.
English: This observation is discussed in relationship to the current understanding of the transduction mechanism for agonist-induced M-current suppression.
French: On discute de cette observation en relation avec la compréhension actuelle du mécanisme de transduction pour la suppression du courant M par des agonistes.
English: Statistical Report (January - March 1996) This document is available in PDF format Filename: 96qrt01-eng.pdf Contact:
French: Rapport statistique - 1er trimestre, 1996 Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier : 96qrt01-fra.pdf Nom du contact :
English: A lot of kids play there and there is no one to supervise them.
French: Beaucoup d'enfants jouent là sans surveillance. Mais pourquoi habite-t-il ce quartier ?
English: The database records, classifies and reports data on cases reported as acts of domestic violence, sexual abuse and child abuse.
French: On y enregistre les cas de diverses formes de violence (violence dans la famille, violence sexuelle et mauvais traitements infligés à des mineurs).
English: What merits serious attention is that sabre-rattling targeting the Democratic People's Republic of Korea is being staged in earnest, timed to coincide with the United States attack on Iraq.
French: Ce qui mérite véritablement l'attention est le fait que ces bruits de sabre qui visent la République populaire démocratique de Corée interviennent au moment précis de l'offensive américaine contre l'Iraq.
English: Falconbridge has other resources at the Onaping Depth and Fraser Morgan deposits.
French: Falconbridge a aussi délimité d’autres ressources dans les gisements Onaping Depth et Fraser Morgan.
English: It further noted that expressions of commitment to become a regional support office should be made officially through the relevant Government in the case of a national institution or by the governing body in the case of a regional or international organization.
French: Il a en outre noté que les expressions d'engagement concernant l'ouverture d'un bureau régional d'appui devraient être formulées officiellement par l'intermédiaire du gouvernement concerné pour une institution nationale, ou de son organe directeur pour une organisation régionale ou internationale.
English: Martindale, The Extra Pharmacopoeia, 29th Edition, 1990, Philadelphia College of Pharmaceutical Sciences.
French: Martindale, The Extra Pharmacopoeia, 29e édition, 1990, Philadelphia College of Pharmaceutical Sciences.
English: With the proposed programme budget of $1.5 million from regular resources and a ceiling of $20 million in other resources, the Office will support country offices in implementing programmes that address the five organizational focus areas, with particular attention to HIV/AIDS and malaria and the preparation of emergency preparedness and response plans.
French: Avec les ressources ordinaires d'un montant de 1,5 million de dollars et le plafond « autres ressources » de 20 millions de dollars proposés dans le budget-programme, il aidera les bureaux de pays à mettre en œuvre les programmes visant les cinq domaines d'action privilégiés, l'accent devant être mis sur la lutte contre le VIH/sida et le paludisme et l'élaboration de plans de préparation aux situations d'urgence et d'intervention.
English: Note "Break-even point" would include provision for a charity to build up an adequate reserve, although it would not extend to generating ongoing surpluses.
French: Remarque Le seuil de rentabilité peut être tel que l'organisme de bienfaisance est en mesure de constituer une réserve adéquate, mais pas de dégager des surplus constants.
English: Mr. Paul Bélisle Clerk of the Senate and Clerk of the Parliaments
French: p.j. c.c. M. Paul Bélisle Greffier du Sénat et greffier des Parlements
English: That would enable the Council to have a larger role on the international and regional levels.
French: Cela permettrait au Conseil de jouer un rôle plus important aux niveaux international et régional.
English: Cabot, like Christopher Columbus, who had reached the Caribbean five years earlier, believed that he had discovered a western route to the Orient.
French: À l’instar de Christophe Colomb, qui a « découvert » les Caraïbes cinq ans plus tôt, Cabot croit avoir trouvé un passage occidental vers l’Orient.
English: With regard to the Kindler case, referred to in paragraph 41 of the report, it was unclear whether Canada would change its extradition policy in order not to extradite people who were subject to capital punishment in their own country.
French: En ce qui concerne l'affaire Kindler, mentionnée au paragraphe 41 du rapport, il n'est pas clair si le Canada modifiera sa politique d'extradition afin de ne pas expulser des personnes passibles de la peine de mort dans leur propre pays.
English: Submitted articles Barraza-Villarreal, A., Farías, P., Hernández-Ávila, M., Díaz Sánchez, V., de Jager, C., Ayotte, P., Dewailly, E. Non-occupational determinants of plasma DDT and p,p' DDE in men from Chiapas, Mexico. de Jager, C., Farias, P., Barraza, A., Hernandez Avilla, M., Ayotte, P., Dewailly, E., Cerezo, G., Diaz Sanchez, V., Bailey, J.L. Reduced seminal parameters are associated with DDT exposure in men in Chiapas, Mexico.
French: Articles soumis Barraza-Villarreal, A., Farías, P., Hernández-Ávila, M., Díaz Sánchez, V., de Jager, C., Ayotte, P., Dewailly, E. Non-occupational determinants of plasma DDT and p,p' DDE in men from Chiapas, Mexico. de Jager, C., Farias, P., Barraza, A., Hernandez Avilla, M., Ayotte, P., Dewailly, E., Cerezo, G., Diaz Sanchez, V., Bailey, J.L. Reduced seminal parameters are associated with DDT exposure in men in Chiapas, Mexico.
English: After his election, the president shall present his work programme for his term of office.
French: Le Comité comporte six sections spécialisées.
English: Category of award sought (Please check appropriate box) a) Best manuscript originally written in Japanese b) Best manuscript in translation 5.
French: Categorie du prix demandée a) Meilleur manuscrit rédigé en japonais b) Meilleur manuscrit d’une traduction en japonais 5.
English: Under the generous sponsorship Her Highness Sheikha Mozah Bint Nasser Al-Misnad, President of the Supreme Council for Family Affairs and wife of His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al Thani, the beloved Emir of Qatar, the State of Qatar hosted the first international conference on older persons, the Doha International Conference on Ageing in View of Present-Day Changes.
French: Le Qatar a accueilli la première conférence mondiale consacrée aux personnes âgées (Conférence mondiale de Doha sur la protection des personnes âgées dans un monde en évolution) organisée sous le patronage de S. A. Sheikha Mouza Bint Nasser Al-Misnad, épouse de l'Émir du Qatar, S. A. Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, et Présidente du Conseil supérieur des affaires de la famille.
English: My explanation for that is that the report is so exhaustively good that people have not felt the need to speak, because the report says everything that needs to be said.
French: Trop souvent, les politiques se paient de belles paroles mais, comme l’a dit très justement le Président Clinton, ce sont les petites gens qui font la différence.
English: Affiliated Distributors is the largest wholesale buying and marketing group in North America.
French: "Affiliated Distributors" est le plus important groupe d’achat en gros et de marketing en Amérique du Nord.
English: The use of the evaluation results must be regularly monitored by the evaluation function.
French: L'usage des résultats d'évaluation doit faire l'objet d'un suivi régulier de la part de la fonction d'évaluation.
English: In 2001, Cpl. Bessette returned to the RCMP and worked at the Montréal Drugs Section and the Criminal Intelligence Analysis Section.
French: En 2001, le caporal Bessette a réintégré la GRC en travaillant à la Section des stupéfiants de Montréal et à la Section des renseignements et analyses criminels.
English: • 32 OTHER SUBSIDIES AND PAYMENTS (STANDARD OBJECT 12) Description:
French: • 32 AUTRES SUBVENTIONS ET PAIEMENTS (ARTICLE COURANT 12) Description: