ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where recent information was unavailable (about 3.5 percent of the total mangrove area), the extrapolation to Year 2000 was based on the overall forest change rate as reported in the Global Forest Resources Assessment 2000 (FAO 2001) applied to the latest reliable estimate.
French: Lorsque l¿on manquait d¿informations récentes (environ 3,5 pour cent de la superficie totale de mangroves), l¿extrapolation à l¿an 2000 a été basée sur le taux de variation total du couvert forestier indiqué dans l¿Évaluation des ressources forestières mondiales 2000 (FAO 2001), appliqué à l¿estimation fiable la plus récente.
English: It is within the Group's mandate to suggest funding needs.
French: Il incombe au groupe d'exposer les besoins financiers requis.
English: • On request and payment of the reasonable costs of reproduction, the Chief Electoral Officer must provide a list of voters to a registered political party or member of the Legislative Assembly.
French: • Le directeur général des élections doit fournir une liste électorale à un parti politique enregistré ou à un député de l'Assemblée législative qui en fait la demande et qui acquitte les coûts raisonnables de la reproduction.
English: Mr President, when we talk of water or water quality, we need to be clear that there is only one body of water in the world.
French: Monsieur le Président, quand nous parlons de l'eau et de la qualité de l'eau, nous devons garder à l'esprit qu'il n'y a dans le monde qu'une seule eau.
English: Case study: space weather monitor programmes
French: Étude de cas: programmes des moniteurs météorologiques spatiaux
English: Intensive preparations are underway to enlarge the Union to include our friends and neighbours.
French: L'élargissement avec nos voisins amis se prépare de façon intense.
English: They must now produce the expected results.
French: Elles doivent maintenant produire les résultats escomptés.
English: A key part of the IPSA is an Indigenous Exposition, which included best practices in business and cultural elements.
French: L’une des activités majeures du Sommet des peuples autochtones des Amériques fut une exposition autochtone mettant en valeur les pratiques exemplaires dans les secteurs des affaires et de la culture.
English: The Aboriginal Horizontal Framework enables the Government of Canada to begin working with Aboriginal communities and organizations to develop meaningful performance measures to evaluate its performance and determine whether its key commitments and goals are being met.
French: Contexte du rendement Le Cadre horizontal autochtone permet au gouvernement du Canada de commencer à travailler avec les collectivités et les organisations autochtones pour élaborer des mesures pertinentes en vue d’évaluer son rendement et de déterminer la mesure dans laquelle les engagements et les objectifs clés ont été respectés.
English: Table 1 Long and MacDonald (1997) Site Prioritization Scheme Objective:
French: Long et MacDonald (1997) - Barème de priorisation des lieux Objectif :
English: They include a survey of water accesses, an inventory of abandoned lobster rearing cages in the Havre-aux-Maisons lagoon, shoreline clean-up in Havre-aux-Basques and Grande-Entrée lagoons, and steps to clean up Petite baie and Baie du Bassin.
French: Que l’on pense à l’inventaire des accès à l’eau, à l’inventaire des cages d’élevage de homard abandonnées dans la lagune de Havre-aux-Maisons, au nettoyage des berges de la lagune du Havre-auxBasques et de Grande-Entrée, ou encore aux démarches pour l’assainissement de la Petite baie et de la Baie du Bassin.
English: free of influence to discharge their responsibilities without fear or favour;
French: actuelles et futures de la fonction publique, en ce qui concerne la sélection au mérite;
English: • Life expectancy for overall population Vital Statistics
French: • Espérance de vie de l'ensemble de la population Statistiques de l'état civil
English: Examinations and reviews under Canada Elections Act 16.3 The Chief Electoral Officer shall refuse to disclose any record requested under this Act that contains information that was obtained or created by or on behalf of a person who conducts an examination or review under the Canada Elections Act.
French: Examens et révisions aux termes de la Loi électorale du Canada 16.3 Le directeur général des élections est tenu de refuser de communiquer les documents qui contiennent des renseignements créés ou obtenus par toute personne ou pour son compte dans le cadre de tout examen ou révision fait par elle sous l'autorité de la Loi électorale du Canada.
English: The high-yielding superior lowland sorghums grow poorly at high altitudes, are susceptible to pest attacks, and fail to set seed.
French: Le sorgho à haut rendement des régions basses ne pousse pas bien en haute altitude, ne résiste pas aux insectes et produit peu de grains.
English: These courses lead to individual oriented guidance sessions and planning for the future.
French: Ces stages débouchent sur des séances individuelles d’orientation et de planification pour l’avenir.
English: The amendment shall enter into force for any other Party on the ninetieth day after the date on which that Party deposits its instrument of acceptance of the amendment.
French: L'amendement entre en vigueur à l'égard de toute autre Partie le quatre-vingt-dix-neuvième jour à compter de la date à laquelle ladite Partie a déposé son instrument d'acceptation de l'amendement.
English: If you were a resident of Quebec, federal tax is the amount on line 429 of Schedule 1 plus any: federal dividend tax credit (line 425 of Schedule 1); and overseas employment tax credit (line 426 of Schedule 1); minus any: refundable Quebec abatement (line 440 of your return or line 15 of Part 2 of Form T2203).
French: Si vous étiez résident du Québec, l'impôt fédéral est le montant de la ligne 429 de l'annexe 1, plus les montants suivants : le crédit d'impôt fédéral pour dividendes (ligne 425 de l'annexe 1); le crédit d'impôt pour emploi à l'étranger (ligne 426 de l'annexe 1); moins : l'abattement du Québec remboursable (ligne 440 de votre déclaration ou ligne 15 de la partie 2 du formulaire T2203).
English: The complainant alleges that two of the Selection Board members’ bias against her put her at a distinct disadvantage to the other candidates.
French: La plaignante allègue que la partialité de deux membres du jury de sélection envers elle l’a nettement désavantagée par rapport aux autres candidats.
English: Possible applications of the principle At the corporate level, any effort to alleviate the lack of time due to an ever increasing workload, the most serious impediment to organizational learning, will go a long way to sustain an environment conducive to learning.
French: Applications possibles du principe Sur le plan corporatif, tout effort visant à atténuer le problème du manque de temps dû à la charge de travail toujours croissante — le principal obstacle à l'apprentissage organisationnel — concourra dans une large mesure au maintien d'un environnement propice à l'apprentissage.
English: The tower cost $63 million to build.
French: La construction de la tour a coûté 63 millions de dollars.
English: She also thanked Quebec region for hosting.
French: Elle remercie également la région de Québec pour son accueil.
English: The more extensive state involvement in their apprenticeship training programs simply confirms this conclusion in relation to these services.
French: La participation plus grande de l'État aux programmes de formation en apprentissage des collèges confirme simplement cette conclusion dans le cas de ces services.
English: As stated in Exhibit 5 of the complaint, the import volume was reduced by imports of full hard cold-rolled steel sheet products from France, which were being imported into Canada for use in the manufacture of corrosion resistant steel sheet.
French: Comme il est indiqué dans la pièce 5 de la plainte, ont été retranchées du volume des importations les importations de tôles d'acier laminées à froid à l'état dur provenant de la France qui étaient importées au Canada pour servir à la fabrication de tôles d'acier résistant à la corrosion.
English: Many important factors should be considered when comparing birth defects data from different provinces/territories or from one monitoring system with another.
French: Il faut tenir compte de nombreux facteurs importants lorsqu'on compare des données provinciales ou territoriales sur les anomalies congénitales ou des données tirées de différents systèmes de surveillance.
English: Particular reference is made to AFLP markers and mode and place of einkorn, barley, and tetraploid wheat domestication in the Neolithic by human communities in the Fertile Crescent.
French: Une attention particulière est portée aux marqueurs AFLP ainsi qu'au mode et à l'endroit de la domestication de l'engrain, de l'orge et du blé tétraploïde lors du néolithique par des communautés humaines habitant le Croissant fertile.
English: The Bureau of Statistics has developed technical manuals that supplement and elaborate the various standards.
French: Le Bureau de statistique a élaboré des manuels techniques qui viennent compléter et affiner les différents instruments.
English: At its third session, the Working Group reviewed proposals for reform which had already been submitted to the Committee on Reform of the PCT or the Working Group but not yet considered in detail and agreed on the priority of those proposals, with a view to their inclusion in the work program of the Working Group.
French: À sa troisième session, le groupe de travail a passé en revue les propositions de réforme qui avaient déjà été soumises au comité ou au groupe de travail sur la réforme du PCT mais n’avaient pas encore été étudiées de manière approfondie et il est convenu de la priorité à leur accorder, en vue de les inclure dans son programme de travail.
English: All NSAIDs have the propensity to cause this problem.
French: Tous les AINS ont la propension à causer ce problème.
English: With the introduction of the UCCB, the CCTB enhancement to the base benefit will be eliminated, generally as of July 1, 2006. However, in respect of children who attain the age of 6 years on or before June 30, 2007, the enhancement will remain in place for those months before July 2007 for which no UCCB is receivable.
French: Par suite de l’instauration de la PUGE, la majoration de la PFCE de base sera éliminée à compter du 1er juillet 2006, sous réserve de ce qui suit : dans le cas des enfants qui atteindront l’âge de six ans au plus tard le 30 juin 2007, la majoration sera maintenue pour les mois antérieurs à juillet 2007 à l’égard desquels aucune PUGE n’est à recevoir.
English: The issues in the complaints have not been conclusively determined.
French: Les questions soulevées dans les plaintes n'ont pas été tranchées de manière incontestable.
English: Each year in Armenia we look forward to the publication of the Human Development Report because we see it as a sort of report card that shows how our country is doing.
French: Chaque année, l'Arménie attend avec intérêt la parution du Rapport mondial sur le développement humain, car nous le considérons en quelque sorte comme un bulletin faisant le point de la santé de notre pays.
English: A non-aerosol adhesive designed for use on a variety of substrates.
French: Un adhésif non aérosol conçu pour être appliqué sur divers types de substrats.
English: Enhancing stakeholder participation in nfps, , Tools for practitioners, Peter O'Hara, FAO, NFP Facility, Rome, 2009.
French: Liens entre programmes forestiers nationaux et stratégies de réduction de la pauvreté. Document de travail sur les politiques et les institutions forestières N°22.
English: As indicated above, the distinction between the home and business markets was felt to be a key factor in assessing how services were likely to be delivered in the future.
French: Comme indiqué plus haut, on estime que la distinction entre utilisation à domicile et usage professionnel est un facteur essentiel pour l’évaluation de la façon dont les services seront susceptibles d’être fournis dans l’avenir.
English:   Fragmentation is occurring within the Canadian health care education system.
French: Le système canadien de formation en soins de santé subit également les effets de la fragmentation.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title ACCILI, Eric A Simon Fraser University (Burnaby, B.C.)
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre ACCILI, Eric A Simon Fraser University (Burnaby, B.C.)
English: b) Cuando la nueva propuesta no esté conforme con las disposiciones del ARTÍCULO 43, la Oficina podrá conminar la solicitante para que proponga una denominación conforme.
French: 6. a) La nueva propuesta estará sujeta al procedimiento de examen y de publicación prevista en el presente artículo. b) Cuando la nueva propuesta no esté conforme con las disposiciones del ARTÍCULO 43, la Oficina podrá conminar la solicitante para que proponga una denominación conforme.
English: However, I do believe that EU Governments have been very pro-active with regard to implementing broad information campaigns concerning the forthcoming practical changes.
French: Je pense cependant que les gouvernements de l'UE se sont montrés très proactifs dans la mise en uvre de vastes campagnes d'information concernant les changements pratiques à venir.
English: In the 1960s, Patriquin (1967) reported sizes at maturity of 65 and 85 cm for Ogac Lake males and females, respectively, lengths that are 20 to 40 cm greater than sizes at maturity reported elsewhere (Brander 1994).
French: Dans les années 1960, Patriquin (1967) a signalé des tailles à la maturité de 65 et 85 cm respectivement pour les mâles et les femelles du lac Ogac, longueurs supérieures de 20 à 40 cm aux tailles à la maturité signalées ailleurs (Brander, 1994).
English: A Joint Management Committee, chaired by the Canadian Food Inspection Agency and the European Commission's Health and Consumer Protection Directorate General (SANCO), oversees the operation of the Veterinary Agreement.
French: Un comitÃ© directeur mixte, coprÃ©sidÃ© par l'Agence canadienne d'inspection des aliments et la Direction gÃ©nÃ©rale de la santÃ© et de la protection du consommateur (DG SANCO) de la Commission europÃ©enne, supervise l'exÃ©cution de l'accord d'Ã©quivalence vÃ©tÃ©rinaire.
English: - Implementation of medical and organizational supervision in the health care of mother and child,
French: - Mise en place du contrôle médical et organisationnel pour les soins de santé maternelle et infantile;
English: For the purposes of paragraph 85(3)(c) the partnership must not own any property immediately before the winding up other than property received from the corporation as consideration for the disposition or money.
French: Aux fins de l'alinéa 85(3)c), la société ne doit pas, immédiatement avant la liquidation, posséder de biens autres que l'argent ou les biens reçus de la corporation en contrepartie de la disposition.
English: Gold Coins In 1999, the Chilean Internal Taxation Service (SII) ruled that a 50 percent luxury tax and 18 percent value-added tax (VAT) should be applied retroactively to imported gold coins produced by the Royal Canadian Mint, while similar gold coins produced by the Chilean Mint were not taxed.
French: 100 et une taxe sur la valeur ajoutÃ©e de 18 p. 100 sur les piÃ¨ces d'or frappÃ©es par la Monnaie royale canadienne, alors que les piÃ¨ces d'or semblables frappÃ©es par la Monnaie chilienne ne sont pas taxÃ©es.
English: More work is needed to understand fully the causes of this decline, but it is encouraging to see Kenya join the small list of countries experiencing significant declines in HIV prevalence 2006-05-17 15:56 Weblog 8 of 12
French: More work is needed to understand fully the causes of this decline, but it is encouraging to see Kenya join the small list of countries experiencing significant declines in HIV prevalence 2006-05-17 15:56 Cybercarnet 8 de 12
English: Therefore, we will certainly be providing a better standard of living for our inhabitants and respecting their rights as citizens, their rights to access to land and housing.
French: C'est ainsi que nous obtiendrons incontestablement une meilleure qualité de vie pour nos habitants et que nous ferons respecter leurs droits de citoyens, l'accès à la terre et au logement.
English: I will therefore put this question to you in no uncertain terms: what will be the specific benefits of adopting ACTA?
French: Je vous pose donc très directement la question: quels seront les avantages spécifiques de l'adoption de l'ACAC?
English: These projects will explore the potential cumulative effects of multiple projects and activities on marine pathways in a given area.
French: Les fonds serviront également à appuyer des projets pilotes régionaux d’évaluation environnementale stratégique, qui étudieront les effets cumulatifs possibles de divers projets et activités sur les voies d’accès maritime d’une région donnée.
English: The Selection Board's assessment of the appellant against the Knowledge qualification was found by the Appeal Board to be reasonable.
French: Le comité d'appel a jugé que l'évaluation de l'appelante par le jury de sélection par rapport aux connaissances était raisonnable.
English: Table 2 - Usefulness of selected tools and measures that support the staffing accountability process. a.
French: Tableau 2 - Utilité de certains outils et mesures qui appuient le processus de reddition de comptes en dotation. a.
English: Each artist and each director has his or her own internal rhythm.
French: Chaque artiste et chaque metteur en scène possède son propre rythme intérieur.
English: Ona Juknevičienė - Deadline for tabling amendments: 08.06.2007, 12.00 - Consideration of amendments PA – PE388.629v01-00 AM – PE390.583v01-00
French: Ona Juknevičienė - Délai de dépôt des amendements: 8 juin 2007, à midi - Examen des amendements PA – PE388.629v01-00 AM – PE390.583v01-00
English: (return to the source paragraph) Back
French: (retournez au paragraphe source) Retour
English: Patterns of change in the stem tissues are similar to those in the root tissues but with slight differences in the timing.
French: Les patrons de changements dans les tissus de la tige sont semblables à ceux qui surviennent dans les tissus des racines, mais avec un léger décalage dans le temps.
English: First, export figures for gold are consistently greater than production values, as shown in table 1 and figure 1.
French: Figure 1 Ouganda : production et exportation d'or, 1994-2000
English: The Committee held its annual day of general discussion.
French: Le Comité tient sa journée de débat général.
English: Beyond the work and the legal failures, the social and civil movement should seize the issue of a European company identity.
French: De plus, par leur internationalisation les firmes s’émancipent de l’ancien rapport avec un État-nation veillant aux conditions collectives de la croissance.
English: CH-113 Labrador helicopter in flight.
French: Un hélicoptère CH-113 Labrador atterrit sur l’eau près de Trenton, Ontario.
English: (1) These Regulations, except sections 8 to 11, come into force 1. in respect of a brand of cigarettes that, for the year preceding the year in which these Regulations are registered, has total sales in Canada of that brand in that year of more than 2% of the total sales in Canada of cigarettes in that preceding year, on the day that is 180 days after the day on which these Regulations are registered; and 2. in respect of any other tobacco product, one year after the day on which these Regulations are registered.
French: (1) Le présent règlement, à l'exception des articles 8 à 11, entre en vigueur : 1. dans le cas d'une marque de cigarettes dont les ventes totales au Canada pour l'année précédant celle de l'enregistrement du présent règlement représentent plus de 2 % des ventes totales de cigarettes au Canada pour l'année en question, 180 jours suivant la date de son enregistrement; 2. dans le cas de tout autre produit du tabac, à la première date anniversaire de son enregistrement.
English: Percent of population in Percent of each P/T that population is below Level in each 3, considered P/T that is to be the below the minimum skill low level for income successful cut-off. participation in society. Proportions of people in each P/T living below low income cutoffs and minimum literacy levels are two data sets for socioeconomic determinants of health that directly affect HIV risk and/or access to HIV prevention education (versus determinants that affect health generally), and are collected in a standardized manner across Canada.
French: Les proportions de la population de chaque P-T qui vit sous le seuil de faible revenu et sous le niveau minimum d’alphabétisation constituent des données relatives à des déterminants socioéconomiques de la santé qui ont des répercussions directes sur le risque de contracter le VIH ou l’accès à des services de prévention du VIH (par rapport à des déterminants qui influent sur la santé en général), données qui sont recueillies de façon uniforme partout au Canada.
English: With the European Consensus on Humanitarian Aid we want to ensure the most effective implementation of EU humanitarian aid in the years to come."
French: Avec le Consensus européen sur l'aide humanitaire, nous voulons garantir une meilleure mise en œuvre de l'aide humanitaire dans les années à venir".
English: Long-term thinking overdue.
French: Il est plus que temps que nous procédions à une réflexion à long terme.
English: That is the message that Belgium wishes to convey on the occasion of this debate to complement the statement made by the representative of Sweden on behalf of the European Union, to which we fully subscribe.
French: Tels étaient les messages que la Belgique souhaitait faire passer à l'occasion de ce débat, en complément à la déclaration faite par la Suède au nom de l'Union européenne, déclaration à laquelle nous souscrivons pleinement.
English: The Sierra Leone Labour Congress is currently negotiating with the government to update these standards.
French: Le Congrès sierra-léonien du travail est en train de négocier avec le Gouvernement en vue de la mise à jour de ces normes.
English: In our constitution, there are 18 references to Europe, and we included 'Unity in diversity', the motto of the European Union, in it as well.
French: Notre Constitution fait référence à l'Europe à 18 reprises, et elle mentionne également l'unité dans la diversité, la devise de l'Union européenne.
English: As members of the community of nations, we should work to improve the image of the United Nations as the bastion of peoples' hopes and aspirations.
French: En tant que membres de la communauté des nations, nous devons nous employer à redorer l'image de l'ONU en tant que gardien des espoirs et aspirations des peuples.
English: Rentals paid during Period 2 are refundable at the rates established in the Schedule of Allowable Expenditures.
French: Les loyers versés pendant la deuxième période sont remboursables selon le tableau des dépenses admissibles.
English: Over the reporting period (1-31 May 2003) there were just over 24,000 troops of the Kosovo Force (KFOR) in theatre.
French: Pendant la période considérée (1er au 31 mai 2003), la Force de paix au Kosovo (KFOR) déployée sur le théâtre des opérations comptait un peu plus de 24 000 hommes.
English: And I made changes to the food carried on the ships to make it more suitable for people unused to eating salt meat.
French: Ainsi, par exemple, j'ai fait installer des aérateurs sur les bateaux et modifier les cargaisons de vivres pour les rendre plus convenables aux personnes peu habituées à consommer des aliments salés.
English: • Personnal Watercraft Industry Association
French: • Ontario sailing association (en anglais seulement)
English: Mr President, the intentions set out in this resolution appear, at least on the surface, to be good.
French: Monsieur le Président, les intentions exposées dans cette résolution sont bonnes, du moins en apparence.