ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INSTRAW highlights the recommendations of the non-governmental organizations Working Group on Women, Peace and Security, and Kvinna till Kvinna.
French: L'INSTRAW appuie les recommandations d'organisations non gouvernementales telles que le Groupe de travail sur les femmes, la paix et la sécurité et l'organisation suédoise « Kvinna till Kvinna » (Femme à femme).
English: A clear, thorough project description that is provided as early as possible in the project’s planning phase will assist a federal authority in determining whether it has a decision-making responsibility that triggers the need for the environmental assessment of a project.
French: Une description de projet claire et complète présentée le plus tôt possible au cours de l’étape de planification du projet aidera l’autorité fédérale à déterminer si elle a une responsabilité décisionnelle qui déclenche la nécessité d’une évaluation environnementale d’un projet.
English: In addition, 10 grants were awarded to 9 institutions totalling $1,486,336.59, and 415 cultural property export permits were issued. Of these, 73 were for temporary export and 342 were for permanent export.
French: De plus, 10 subventions ont été accordées à 9 institutions, pour un total de 1 486 336,59 $, et 415 permis d’exportation de biens culturels ont été délivrés, dont 73 au titre d’exportation temporaire et 342, d’exportation permanente.
English: • Transfers to other levels of government were up 4.9 per cent due to higher cash transfers under the CHST.
French: Les recettes de TPS ont augmenté de 15,5 % comparativement à une hausse d’environ 6 % de l’assiette fiscale applicable aux dépenses de consommation.
English: In light of Saskatchewan's Safe Drinking Water Strategy and the development and management of sustainable water and wastewater infrastructure identified by the City of Regina as their top priority, NRC-CSIR's initial focus is on the development and management of sustainable water and wastewater infrastructure.
French: Dans la foulée de l'élaboration d'une stratégie pour la sécurité des approvisionnements en eau potable de la Saskatchewan et pour le développement et la gestion d'un système d'égouts et d'aqueduc durable, deux initiatives désignées par la Ville de Regina comme étant sa priorité absolue, le CRID-CNRC a d'abord mis l'accent sur le développement et la gestion d'un système durable d'aqueduc et d'égouts.
English: Even though Parliament passed the Anti-Human Trafficking Act in 2005, containing stringent new provisions regulating adoptions, trafficking out of the country remains a major challenge.
French: Même si le Parlement a adopté la loi sur la lutte contre la traite en 2005, qui contient de nouvelles dispositions qui encadrent rigoureusement les adoptions, le pays reste un important pays d'origine de traite.
English: ◦ Green building design, technologies and products;
French: ◦ La conception, les technologies et les produits pour la construction d'immeubles écologiques;
English: Treat such combinations simply as numbers borne by the item, and give them as a quoted note (see 1.7B19). 500 ##$a"CASAP-151" Phrases as series Do not treat as the title proper of a series a phrase that is essentially no more than a statement or re-statement of the name of the body from which the item emanated.
French: 4xx $aCollection "Beaux livres" Combinaisons de lettres et de chiffres comme collection Ne pas utiliser comme mention de collection des combinaisons de lettres et de chiffres (ou uniquement des lettres) si elles ne peuvent être rattachées à un titre de collection et s'il y a lieu de croire qu'elles ont été appliquées par l'éditeur à tous les documents ou groupes de documents uniquement à des fins de contrôle et d'identification internes.
English: • University of Winnipeg (MITACS, TL
French: • University of Winnipeg (MaTISC, RCE
English: The Contingency Reserve The Contingency Reserve is included in the deficit projections primarily to cover risks arising from (i) unavoidable inaccuracies in the models used to translate economic assumptions into detailed budget forecasts, and (ii) unpredictable events.
French: La réserve pour éventualités La réserve pour éventualités est incorporée aux prévisions de déficit principalement pour couvrir les risques tenant (i) à l’exactitude inévitable des modèles servant à traduire les hypothèses économiques en prévisions budgétaires détaillées et (ii) aux imprévus.
English: Judicial-sector studies were completed by UNDP in five countries in 1999 and are now being used in discussions on needed reforms.
French: Des études relatives au secteur judiciaire que le PNUD a effectuées en 1999 dans cinq pays sont actuellement utilisées dans des débats portant sur les réformes nécessaires.
English: The Commission requests the Spring Council and the European Parliament to endorse this target.
French: La Commission demande que cet objectif soit entériné par le Conseil de printemps et le Parlement européen.
English: The lack of formalized community involvement was noted as only one of the four programs reviewed had a policy statement from the band council which addressed the issue of substance abuse.
French: On a souligné aussi le manque d’engagement (de participation) formel de la communauté puisque seulement un des quatre programmes examinés avait un énoncé de politique du conseil de bande sur la question de l’abus des substances.
English: And generally, the verity of analysis should be tested through a dialogue with those affected.
French: De façon générale, la pertinence de l'analyse devrait être vérifiée par le dialogue avec les intéressés.
English: So I point out to you that exceptionally, on this occasion – and I extend my apologies to Mr Posselt in advance, as well as to Mr Puerta, our Vice-President who keeps telling us not to do these things – we may run over into Question Time.(3)
French: Je vous signale donc qu’exceptionnellement à cette occasion - et je demande à l’avance à M. Posselt de m’en excuser ainsi qu’à M. Puerta, notre vice-président, qui insiste chaque fois pour que de telles choses ne se produisent pas -, nous pourrions amputer l’heure des questions.(3)
English: Areas of magnetic anomalies, indicating the possible presence of UXO, that are identified during the magnetometer survey should be subjected to clearance activities, which should follow well-established UXO investigation and clearance protocols such as those established by the United States Army Corps of Engineers (United States Army Corps of Engineers, “Engineering and Design: Ordnance and Explosives Response”, EM 1110-1-4009, Washington, DC, Department of the Army, 2000).
French: Les zones affichant au magnétomètre des anomalies magnétiques, signe d'une éventuelle présence de matériel de guerre non explosé, devraient être nettoyées selon des protocoles confirmés de repérage et d'enlèvement du matériel de guerre explosé tels que ceux qui ont été établis par le United States Army Corps of Engineers (United States Army Corps of Engineers, “Engineering and Design: Ordnance and Explosives Response”, EM 1110-1-4009, Washington, DC, Department of the Army, 2000).
English: The training programme of DIS comprises 44 modules grouped into five topics: human rights, management, judiciary police, law and order and sports and health.
French: Le programme de formation du DIS comprend 44 modules regroupés en cinq thèmes : droits de l'homme, gestion, police judiciaire, maintien de l'ordre et sports et santé.
English: Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, you can imagine the great pleasure it gives me to return here just 48 hours after the investiture of the College - for which I thank you - and to continue my work with you, Mr Harbour - and I say this in particular to the members of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection - in a different manner, and most likely in a different place, but in the same spirit.
French: membre de la Commission. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, vous imaginez le grand plaisir que j'ai à me retrouver ici 48 heures seulement après l'investiture du collège - dont je vous remercie - et à continuer, Monsieur Harbour - je le dis en particulier aux membres de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs - mon travail avec vous, d'une autre manière, et, sans doute, à une autre place, mais dans le même esprit.
English: LCdr Bedard gave an update on Nursing 2020 which includes the following information:
French: Le Capc Bédard fait une mise à jour de l’Initiative en soins infirmiers 2020 en donnant les renseignements suivants, entre autres :
English: This Agreement and Permitted Transactions are governed by the applicable laws of the Canadian province or territory in which you reside, and by the applicable laws of Canada.
French: La présente Convention et les Opérations Permises sont régies par les lois applicables de la province ou du territoire du Canada où vous résidez, ainsi que par les lois fédérales canadiennes applicables.
English: It was also a religious centre during the time when it was the centre of empires; it has been the base for Patriarch of Eastern Christianity since the beginning and the largest churches and monasteries rose on the grounds of pagan temples here.
French: A cette époque, la ville n’était pas seulement le centre administratif mais aussi le centre religieux. Depuis le début, elle a été la base pour le patriarche du christianisme de l’est.
English: The Government of Mexico has maintained that position in the context of various United Nations agencies, supported by the fact that the United States embargo against Cuba is the result of a unilateral policy that has dragged on for almost half a century in contravention of international law and the Charter of the United Nations.
French: C'est la position qui a été défendue par le Gouvernement mexicain dans les différentes instances du système des Nations Unies, en partant du principe que le blocus imposé par les États-Unis à Cuba répond à une politique unilatérale, qui se prolonge depuis près d'un demi-siècle, et qui est contraire au droit international et à la Charte des Nations Unies.
English: FCCC/SBI/2008/8, paragraph 141.
French: FCCC/SBI/2008/8, par.  FCCC/CP/2008/7/Add.1
English: Marketing activities currently performed in the forest products and industrial products business units will be consolidated into the marketing department under Ruest.
French: Les activités de marketing qui incombent actuellement aux groupes commerciaux Produits forestiers et Produits industriels seront réunies au sein du service du Marketing sous la direction de M. Ruest.
English: Lessons learned from these experiences are then set forth, followed by a summary of the key success factors required for an effective employee survey.
French: Ces expériences sont classées selon dix variables, allant des divers outils d’enquête utilisés aux moyens employés pour la rétroaction. Enfin, les leçons retenues de ces expériences et les principaux facteurs d’efficacité d’une enquête auprès des employés sont présentés.
English: It submitted that Lancaster's response did not constitute an improper revision or modification of its proposal.
French: Il a soutenu que la réponse de Lancaster ne constituait pas une révision ou une modification irrégulière de sa proposition.
English: Although established as a civilian police force, the Somali Police Force has been increasingly drawn into Somalia's civil conflict and effectively serves as a paramilitary force engaged in counter-insurgency operations.
French: Bien qu'elle ait été créée avec un mandat civil, la police somalienne a été de plus en plus entraînée dans le conflit qui règne dans le pays et sert effectivement de force paramilitaire menant des opérations de lutte contre l'insurrection.
English: The Israeli representative referred to the mirror into which each of us must look.
French: Le représentant d'Israël a parlé du miroir dans lequel chacun d'entre nous doit se regarder.
English: Mr. Al-Kidwa (Palestine) (spoke in Arabic): I should like to express our profound gratitude to all the member States that supported the resolutions adopted here today by vast majorities, with only a couple of votes against, under the items on the question of Palestine and the situation in the Middle East.
French: M. Al-Kidwa (Palestine) (parle en arabe) : Je voudrais exprimer notre sincère reconnaissance à tous les États Membres qui ont soutenu les résolutions adoptées par la vaste majorité des membres de l'Assemblée, avec deux ou trois votes contre, et qui portent sur les points intitulés Question de Palestine et La situation au Moyen-Orient.
English: (b) Enterprise development, including women's and youth entrepreneurship:
French: b) Développement de l'entreprise, y compris l'entreprenariat féminin et l'entreprenariat des jeunes:
English: • Further develop performance indicators.
French: • Perfectionner davantage les indicateurs de rendement.
English: These appointments should be an opportunity to put a stop, once and for all, to the nightmare vision of an ever more centralised and bureaucratic European foreign and security policy, in favour of one that is based on willing cooperation amongst our Member States.
French: Ces nominations devraient être l'occasion de mettre fin, une fois pour toutes, à cette vision cauchemardesque d'une politique étrangère et de sécurité européenne de plus en plus centralisée et bureaucratique, au profit d'une politique fondée sur une coopération volontaire entre nos États membres.
English: Technical assistance to member countries in the area of government finance, balance of payments, international investment position, external debt, international reserves, money and banking statistics, merchandise trade, price statistics, and national accounts.
French: Fourniture d'une assistance technique aux pays membres dans les domaines suivants : finances publiques, balance des paiements, position extérieure globale, dette extérieure, réserves internationales, statistiques monétaires et bancaires, commerce international, statistiques des prix, et comptes nationaux.
English: These key informants thought there should be closer scrutiny of how athletes spend their assistance and that the procedure to de-card them should be streamlined.
French: Ces répondants clés estiment qu'il faudrait effectuer un examen plus minutieux de la façon dont les athlètes dépensent l'aide reçue, de même que simplifier la procédure suivie pour suspendre les brevets.
English: • The Canadian fabricator, packager/labeller, distributor or importer obtained copies of inspection reports of the health authority responsible for the inspection of the contractor. 
French: • Le fabricant, emballeur/étiqueteur, distributeur ou importateur canadien obtenait des exemplaires des rapports d'inspection de l'autorité de santé responsable de l'inspection du sous-traitant.
English: Statement by the heads of State of the Republic of Armenia, the Republic of Belarus, the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Russian Federation and the Republic of Tajikistan*
French: Déclaration adoptée par les chefs d'État de l'Arménie, du Bélarus, de la Fédération de Russie, du Kazakhstan, du Kirghizistan, et du Tadjikistan*
English: Increased number of trainees and researchers in this area of research.
French: Nombre accru de stagiaires et de chercheurs dans ce domaine de recherche.
English: In this endeavour, we continue to insist that the nuclear disarmament process must be speeded up and strategic stability must be consolidated.
French: Dans le cadre de cet effort, nous continuerons à insister pour que le processus de désarmement nucléaire soit accéléré et la stabilité stratégique renforcée.
English: Recovered or disposed Refining (anode) furnace
French: Récupération ou élimination Four d'affinage (anode)
English: Language Vendors are to conduct a transaction and provide customer service in the language in which a product or service is sold.
French: Langue de communication Le commerçant doit réaliser la transaction et offrir le service à la clientèle dans la langue qui est utilisée pour vendre le produit ou le service.
English: - In the occupied territories six cities, 12 town type villages, 830 settlements, 700 hospitals and medical facilities have been burned or otherwise destroyed;
French: - Dans les territoires occupés, 6 villes, 12 localités plus petites, 830 zones d'installation et 700 hôpitaux et autres centres de soins ont été détruits ou incendiés;
English: Canadian-controlled private corporations (CCPCs) established in Canada and controlled neither by government-owned agencies nor by non-residents; other corporations; and proprietorships, partnerships and trusts.
French: Les incitatifs fiscaux à la RS-DE s’appliquent à la RS-DE interne et à la RS-DE réalisée à l’externe pour le compte d’une autre société.
English: Or. pl Justification KICs should, where possible, be spread evenly across the EU, in both new and old Member States.
French: Or. pl Justification Les CCI doivent être, dans la mesure du possible, réparties de manière équitable sur l'ensemble du territoire de l'Union européenne, en tenant compte des nouveaux et des anciens États membres.
English: This development is, of course, welcome.
French: Cette évolution est bien entendu la bienvenue.
English: Therefore, we have to ask ourselves how these effects will affect international peace and security.
French: Il convient donc de se demander comment ces conséquences influenceront la paix et la sécurité internationales.
English: Population health impact of cancer in Canada, 2001.
French: Accessible au : www.phac-aspc.gc.ca/phi-isp/cancers. html 34.
English: They should also work with other Linux distributions, as long as you install the appropriate version of LILO.
French: Il devraient aussi fonctionner avec d'autres distributions Linux, pour autant que vous installiez la version appropriée de LILO.
English: • 2005 Report Research Stories Benefits to Canadians Media Information Contact Us Momentum Home AUCC Main Site Research Stories University of Calgary Don McHenry went to bed on September 27, 2004 at 11 p.m., just like any other weeknight.
French: • Rapport 2005 Exemples de recherche Bienfaits Pour les médias Nous joindre Accueil En plein essor Site de l'AUCC Exemples de recherches University of Calgary Don McHenry went to bed on September 27, 2004 at 11 p.m., just like any other weeknight.
English: Each country is different in how its government has dealt with, and is dealing with, the issue of freedom of the media.
French: Chaque pays est différent en ce qui concerne la manière dont son gouvernement a traité, et traite de la question de la liberté des médias.
English: Career Counselling Curriculum Building Promotion of the sector Training needs identification
French: Utilisation principale Conseils professionnels DÃ©termination des besoins de formation PrÃ©paration de C.V. Promotion du secteur
English: • Canada-Yukon Business Service Centre
French: • Centre de services aux entreprises Canada-Yukon
English: What we ought to be sending out today is a signal from a Europe that is engaging in the fight against drugs in a serious and consistent way - by means of prevention, certainly, by supporting addicts and their families, certainly, but also if necessary by means of compulsory detoxification programmes for addicts and by means of the toughest possible penalties for drug dealers.
French: Le signal que nous devrions émettre aujourd'hui est celui d'une Europe qui déclare la guerre, de manière sérieuse et conséquente, à la drogue via la prévention - certainement -, via l'aide aux toxicomanes et à leurs familles - certainement -, mais aussi, le cas échéant, via des cures de désintoxication obligatoires et via les peines les plus sévères qui soient pour les revendeurs de drogues.
English: It was decided to postpone the Coordinator's meeting to the last point.
French: Il est décidé de reporter la réunion des coordinateurs au dernier point.
English: Substantive servicing of meetings: substantive servicing of annual and executive sessions of the Trade and Development Board (12);
French: Services fonctionnels pour les réunions : sessions annuelles et réunions directives du Conseil du commerce et du développement (12);
English: • Additional non-salary compensation such as paid vacation, paid sick days, pension plans, etc.
French: • Examen des raisons pour lesquelles ont n'a pas atteint une cible ou un résultat en particulier.
English: Mrs Auken), Nastase, Mrs Ninoshvili, MM Pavlov, Pollo, Mrs Pourtaud (alternate: Mr Bordas), Mr Rodeghiero, Mrs Roudy, Mrs Serafini (alternate:
French: Il convient toutefois de noter qu'une telle solution n'est pas systématiquement adaptée.
English: Key issues raised in the ministerial statement are summarized below.
French: Les principales questions abordées dans la déclaration ministérielle sont résumées ci-après.
English: The Strategy components contributed to the development of national action plans, strategic directions and funding guidelines to ensure that prevention activities address the needs of those most at risk.
French: Les éléments de la Stratégie ont favorisé l’élaboration de plans d’action nationaux, d’orientations stratégiques et de lignes directrices pour le financement, de sorte que les activités de prévention répondent aux besoins des groupes les plus vulnérables.
English: Improvements include the renovation of offices, the barracks, support spaces and the security wall surrounding the base.
French: Ils ont notamment rénové les bureaux, les garnisons, les infrastructures d'appui et le mur de sécurité autour de la base.
English: The emollient and popular Vajpayee is likely to be better at papering over the cracks in the NDA than would be L.K. Advani, the Home Minister and heir apparent, but ambition, state politics and dislike of the opposition Congress Party will probably suffice to enable the coalition to complete the balance (three years) of its term.
French: Toutefois, l’ambition, la politique d’État et l’animosité envers le Congrès, parti d’opposition, permettront sans doute à la coalition de mener à bien le reste de son mandat (trois ans).
English: However, clients should be informed that if the payment was not reflected on the notice, the CRA will send a revised statement after the payment has been applied (as indicated in an explanation verse that is printed on the Notice of Assessment).
French: Suite à la collaboration des intervenants dans le domaine de la TED, un code de contact a été ajouté à l’enregistrement T1 afin d’automatiser le traitement de la revue avant la cotisation effectué dans les centres fiscaux.
English: Content of the pilgrimage in your blog, please tell me again.
French: Contenu du pèlerinage sur votre blog, s'il vous plaît dites-moi encore une fois.
English: Questionnaires on innovation
French: Les auteurs ont été invités à remplir un questionnaire sur le processus de l'innovation, en utilisant les critères de l'étude présentée dans la première partie du présent recueil.
English: However, it should be borne in mind that the standardised sequence gives priority between all main groups of a subclass, for example, between groups covering function and application aspects, groups of similar complexity or groups having a similar degree of specialisation.
French: Il ne faut cependant pas perdre de vue que la séquence normalisée détermine la priorité entre l’ensemble des groupes principaux d’une sous-classe, par exemple entre les groupes axés sur la fonction et les groupes axés sur l’application, entre les groupes de même complexité ou entre les groupes de même niveau de spécialisation.
English: In 1981, Connaught Laboratories encouraged you to file a patent on the coupling technology that forms the basis of the Meningitis C vaccine.
French: En 1981, les Laboratoires Connaught vous ont encouragé à déposer une demande de brevet pour la technique de couplage à l'origine du vaccin contre la méningite C. De toute évidence, ils reconnaissaient ainsi le caractère unique de votre découverte.