ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such cases, issuance of registry numbers and processing of claims have been delayed while errors, omissions, etc. were resolved.
French: Dans de tels cas, l’attribution des numéros d’enregistrement et le traitement des demandes sont susceptibles d’être retardés tant que les erreurs, les omissions, etc. n’auront pas été corrigées.
English: However, Article 14 shall apply with effect from the entry into force of the present regulation.
French: Toutefois, l’article 14 est applicable à partir de l’entrée en vigueur du présent règlement.
English: Cooperation between the Netherlands Helsinki Committee and the Centre for International Legal Cooperation:
French: Coopération entre le Comité néerlandais Helsinki et le Centre pour la coopération juridique internationale
English: Burns and Scald Prevention for Children and Elders
French: Prévention de échaudures et brûlures pour les enfants et les aînés
English: They should be utilized in the context of the Council's agenda and annual programme of work, and reinforce and/or complement its intergovernmental nature.
French: Ils devraient être utilisés dans le cadre de l'ordre du jour et du programme de travail annuel du Conseil, et en renforcer et/ou compléter la nature intergouvernementale.
English: Article 4 Access to the CMS database and related provisions 1.
French: Article 4 AccŁs à la base de donnØes du SSFM et dispositions liØes 1.
English: I invite you to read this article, take that trip and learn that lesson.
French: Je vous invite à lire le présent article, à monter à bord et à en tirer une leçon.
English: Member Privileges Newsletter, invitations to openings, discount in gallery shop
French: Avantages d'adhésion Newsletter, invitations to openings, discount in gallery shop
English: If they do spawn, these residuals/residents may have retained some of the population’s historic genetic lineage, bridging the period when the Grand Coulee Fish Maintenance Program (GCFMP) excluded anadromous fish from the Okanagan River.
French: Si c’est le cas, ces saumons résiduels/résidents pourraient avoir conservé une partie du patrimoine génétique de la lignée de la population, une continuité ayant ainsi pu être assurée durant la période dans laquelle le Grand Coulee Fish Maintenance Program (GCFMP) a empêché les poissons anadromes d’atteindre la rivière Okanagan.
English: Initial contact is often by telephone, followed by a verbal report in person at the time of the transfer.
French: Le premier contact se fait souvent par téléphone, suivi d'un rapport verbal direct au moment de la prise en charge.
English: Syria has consistently supported all initiatives aimed at activating Lebanese dialogue within the country with a view to arriving at a consensus.
French: La Syrie a toujours appuyé toutes les initiatives visant à activer un dialogue interlibanais en vue de parvenir à un consensus.
English: This could include community healing and wellness circles.
French: • À moyen terme, le Comité recommande :
English: We are informed, for example, that before Christmas the ICTR will read one of the long-awaited judgements in the case involving four senior ex-military commanders: Théoneste Bagosora, Gratien Kabiligi, Anatole Nsengiyumva and Aloys Ntabakuze.
French: Nous avons appris, par exemple, qu'avant Noël, le TPIR prononcera l'un des jugements attendus depuis longtemps dans une affaire concernant quatre anciens chefs militaires de haut rang : Théoneste Bagosora, Gratien Kabiligi, Anatole Nsengiyumva et Aloys Ntabakuze.
English: The environmental dimension Moreover, EU policymakers are more and more looking at the environmental implications of their decisions not only on fisheries and marine life as such, but on the whole marine ecosystem.
French: L’aquaculture européenne est à la pointe du développement durable dans le monde, aussi bien pour son impact écologique que social, ce qui accroît la difficulté de concurrencer les producteurs d'autres pays, en particulier d'Asie et d'Amérique latine.
English: Exciting "out-of-the-box" press trips to various destinations.
French: Des voyages de presse intéressants et originaux vers des destinations variées.
English: The rise of the Canadian dollar reflected in part a general weakness of the U.S. dollar against all major currencies.
French: Cette hausse du dollar canadien reflétait en partie la faiblesse générale de la devise américaine face à toutes les grandes monnaies.
English: As regards commercial breaks, I voted in favour of a 30-minute interval because this is realistic given the average length of television programmes in Europe.
French: En ce qui concerne les interruptions publicitaires, j'ai voté pour un écart de 30 minutes parce qu'il est réaliste vu la durée moyenne des émissions télévisées en Europe.
English: Angola, Antigua and Barbuda, Armenia, Barbados, Belize, Bhutan, Botswana, Ethiopia, Guyana, Honduras, India, Israel, Jamaica, Kuwait, Lebanon, Maldives, Mali, Mongolia, Mozambique, Saint Lucia, South Africa, Suriname, Swaziland, Uganda, Viet Nam.
French: Afrique du Sud, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arménie, Barbade, Belize, Bhoutan, Botswana, Éthiopie, Guyana, Honduras, Inde, Israël, Jamaïque, Koweït, Liban, Maldives, Mali, Mongolie, Mozambique, Ouganda, Sainte-Lucie, Suriname, Swaziland, Viet Nam.
English: A Class ID is the UUID that uniquely identifies a given class.
French: Un Class ID est un UUID qui identifie de manière unique une classe donnée.
English: Currently, there is no case of any violation of the Protocol.
French: Actuellement, il ne s'est produit aucun cas de violation du Protocole.
English: Effective long term accommodation planning is accomplished through the National Accommodation Program prepared by Service Canada.
French: La planification à long terme des locaux est effectuée dans le cadre du plan d’administration des locaux que prépare Service Canada.
English: The competent authorities should regularly monitor the system operators' compliance with the rules.
French: Les autorités compétentes devraient périodiquement vérifier que les gestionnaires de réseau respectent les règles.
English: Those actions had led many to believe that the prosecutor's office was attempting to influence the 2008 gubernatorial election in favour of the opposing party's candidate Luis Fortuño, who was aligned with George W. Bush's Republican party.
French: Ces actions ont conduit un bon nombre de Portoricains à penser que le Bureau du Procureur tentait d'influencer les élections de 2008 au poste de gouverneur en faveur du candidat du parti d'opposition, Luis Fortuño, qui est aligné sur le Parti républicain de George W. Bush.
English: Further information concerning those forecasts is contained in Attachments 4 and 5 to document WO/BC/19/2 - WO/PC/9/2.
French: Les pièces jointes 4 et 5 du document WO/BC/19/2 - WO/PC/9/2 donnent de plus amples renseignements sur ces prévisions.
English: More specifically, the Veterinary Drugs Directorate is proposing to establish Maximum Residue Limits (MRLs) in Table III to Division 15, Part B of the Food and Drug Regulations for Narasin in edible tissues of food producing animals as indicated in the following table:
French: La Direction des médicaments vétérinaires propose, à l'égard de la narasine présent dans les tissus comestibles des animaux destinés à l'alimentation, l'établissement de limites maximales de résidus (LMR) et leur incorporation à la Partie B, Titre 15, Tableau III du Règlement sur les aliments et drogues, comme l'indique ce tableau :
English: We are also very pleased that the green light for the Lisbon Treaty is now much stronger than it was a few hours before.
French: Nous sommes également très heureux de constater que le feu vert pour le traité de Lisbonne brille désormais beaucoup plus fort qu'il y a quelques heures.
English: Spectators | E-Map | Welcome to Beijing The Temple of HeavenThe Temple served as an exclusive altar for monarchs during the Ming and Qing dynasties.
French: • 100 m nage libre (H) : Vive la France et Alain Bernard !
English: UNDP flash appeal income and expenditure are summarized in table II.11 below.
French: Le tableau II.11 ci-après récapitule les recettes de l'appel éclair et les dépenses engagées.
English: The purpose is to exempt small food businesses able to control food hygiene simply by implementing the other requirements of Regulation 852/2004/EC from the requirement to put in place, implement and maintain a permanent procedure or procedures based on the Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) principles.
French: Elle a constitué l'une des premières étapes de la construction européenne, et a permis, à terme, la suppression de tous les droits de douanes à l'importation et à l'exportation entre les États de l'Union, et l'adoption d'un tarif extérieur commun par ces pays dans leurs relations avec les pays tiers.
English: This beautiful Victorian house attains the very highest standards of comfort and those amenities essential to modern living.
French: Cette magnifique maison victorienne, dispose d'un grand confort, et tous les équipements modernes.
English: $ cd ~/path/to/module1 $ cvs import -m "Start module1" module1 Main-branch Release-initial $ rm -Rf .
French: $ cd ~/chemin/vers/module1 $ cvs import -m "Start module1" module1 Branche-principale Version-initiale $ rm -Rf .
English: Program and Results on Objectives of 2005-2006 The NEB identified two objectives for Goal 4 in the 2005-2006 RPP.
French: Programme et résultats par rapport aux objectifs de 2005-2006 Dans son RPP 2005-2006, l'Office a défini deux objectifs à l'appui du but 4.
English: The group did not have separate assessments of the potential leg/knee injury benefits and costs from each of the other regions.
French: Le groupe informel ne disposait pas d'évaluation des avantages et des coûts éventuels qu'aurait le RTM sur le nombre et la gravité de blessures aux jambes dans chacune des autres régions.
English: Pending notices (5) Where an investment, whether implemented or not, notice of which has been given under section 8 of the Foreign Investment Review Act, chapter 46 of the Statutes of Canada, 1973-74, has not, on the coming into force of this Act, been the subject of any order or deemed allowance under section 12 or 13 of the Foreign Investment Review Act, a complete notice under section 12 of this Act or a complete application under section 17 of this Act shall be deemed to have been received by the Agency in respect of that investment on the day this Act came into force.
French: Avis en cours (5) Lorsqu'un investissement, effectué ou non, qui a fait l'objet d'un avis donné en conformité avec l'article 8 de la Loi sur l'examen de l'investissement étranger, chapitre 46 des Statuts du Canada de 1973-74, n'a pas, lors de l'entrée en vigueur de la présente loi, fait l'objet d'un décret ou n'est pas réputé avoir été autorisé en vertu des articles 12 ou 13 de cette loi, un avis d'investissement complet visé à l'article 12 de la présente loi ou une demande d'examen complète visée à l'article 17 de la présente loi est réputé avoir été reçu par l'agence à l'égard de cet investissement le jour de l'entrée en vigueur de la présente loi.
English: The School is open and accessible to federal public servants in all regions of the country.
French: L'École est ouverte et accessible aux fonctionnaires fédéraux de toutes les régions du pays.
English: The fleet of project vehicles is an essential component to successful implementation.
French: La flotte de véhicules du projet est une partie essentielle de sa réussite.
English: (g) The right of scientific institution personnel to organize in associations (art. 40);
French: g) Le droit du personnel scientifique de constituer des associations (art. 40);
English: Lastly, another directive establishes the conditions to be met to achieve interoperability within Community territory of the trans-European high-speed rail system (report Sylviane Ainardi GUE-NGL / FR).
French: Enfin, une autre directive établit les conditions à remplir pour réaliser l'interopérabilité sur le territoire communautaire du système transeuropéen de train à grande vitesse (rapport Sylviane Ainardi - GUE-NGL / FR).
English: At times migrants remain in detention because, owing to the situation in their countries of origin, they cannot be deported.
French: Les migrants restent parfois en détention parce qu'il n'est pas possible de les refouler à cause de la situation qui prévaut dans leur pays d'origine.
English: De Gemini aux cités du futur, Éditions Hatier, Paris 1992.
French: Ils voulaient la Lune, Alan Shepard, Deke Slayton:
English: If you are a webmaster, have a blog or use MySpace, then DivX Web Player is the best alternative you ha...
French: Il est doté d’un grand réalisme en ce q...
English: This advance has led to the possibility of building quantum processors based on micro-electronic technologies.
French: Ces progrès ouvrent aux chercheurs de nouvelles possibilités pour la construction de processeurs quantiques fondés sur les technologies de la microélectronique.
English: Rhoeo, desynapsis, univalent, second division restitution, tetraploid.
French: Rhoeo, désynapsis, univalents, tétraploïdes, restitution de la seconde division.
English: They can be changed if the other party to the legal agreement agrees on those changes.
French: Ces obligations peuvent etre modifiees si l’autre partie a l’entente y ˆ ´ ` consent.
English: (100 per cent) and its subsidiaries
French: Fondation canadienne des relations raciales
English: This study examined patterns of hospital use, focusing on January to April over several years, to estimate the extent of this problem and suggest ways to avoid crises in the future.
French: L’étude a permis d’examiner des tendances relatives au taux d’occupation des hôpitaux sur plusieurs années, durant la période de janvier à avril, aﬁn d’évaluer l’ampleur de ce problème et de suggérer des façons d’éviter d’autres crises à l’avenir.
English: Home > About Health Canada > Public Involvement and Consultations > Consultations Schedule A Working Group Meeting April 28, 2003 Minutes Table of Contents Cover Page Meeting Minutes Annex 1:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations Réunion du groupe de travail sur l'Annexe A Procès-verbal du 28 avril 2003 Table des matiéres Page couverture Notes de la rencontre Annexe 1:
English: A comparison of the diabetic and non-diabetic populations is based on the 2000/01 Canadian Community Health Survey (CCHS).
French: Jusqu’à présent, les études sur le diabète au Canada s’appuyaient généralement sur des données transversales concernant la prévalence de la maladie.
English: The criteria set pursuant to paragraph 2 shall be such as to ensure that the resulting secondary product, material or substance meets the necessary conditions to be placed on the market.
French: Les critères définis en vertu du paragraphe 2 garantissent que les produits, matériaux ou substances secondaires obtenus remplissent les conditions nécessaires à leur mise sur le marché.
English: Travel and Hospitality Expenses Rod Knecht — Deputy Commissioner, North West Region and Commanding Officer Alberta Division Travel Expenses For the reporting period June 2, 2007 to September 1, 2007 Date(s) Purpose Cost 17-20 August 2007 Canadian Association Chiefs of Police Conference $1,338.52
French: Frais de voyage et d'accueil Rodney Knecht — Sous-commissaire, Région du Nord-Ouest et Commandant de la Division Alberta Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2007 au 1 septembre 2007 Date(s) But Coût 17-20 août 2007 Conférence - Association canadienne des chefs de police 1 338,52 $
English: I hope that while this happens the lynch mob climate doesn't get worse and I won't have to receive you from a hospital bed.
French: En attendant que cela arrive, j'espère que le climat de lynchage ne s'intensifiera pas et que je n'aurai pas à vous recevoir dans un lit d'hôpital.
English: Behind-the-scenes at the Canada Winter Games Athletes gather at the main stage during the opening ceremonies of the Canada Winter games.
French: Dans les coulisses des Jeux d’hiver du Canada Les athlètes se rassemblent devant la scène principale pour la cérémonie d’ouverture des Jeux d’hiver du Canada.
English: A positive serological test allows the processor to reject or defer the donor immediately.
French: Un test sérologique positif autorise le processeur à rejeter ou exclure imm édiatement le donneur.
English: Rome Hotel / The Hotel Elite is located in the centre of Rome, very close to Spanish Steps, Trevi Fountain and Via Veneto...
French: Hotel Rome / L´Hotel Elite est dans le centre de Rome, près de la Piazza di Spagna, de la fontaine de Trevi et de Via Veneto...
English: ◦ - occupational safety authority?
French: ◦ - autorité compétente en matière de protection du travail?
English: People Of a total population of over 7 million, roughly 6 million francophones are descended from colonists who came from France in the 17th and 18th centuries.
French: La population Sur une population totale de plus de 7 millions de personnes, le Québec compte quelque 6 millions de francophones qui descendent des colons venus de France aux XVIIe et XVIIIe siècles.
English: This amount is to be added back in field 572 in computing the resource profits in field 592.
French: Ce montant doit être rajouté à la zone 572 pour calculer les bénéfices relatifs à des ressources à la zone 592.
English: In addition to legislation and policies relevant to information management, the document identifies several underlying principles to be taken into consideration when preparing an IM project.
French: En plus des lois et politiques se rapportant à la gestion de l'information, le document établit plusieurs principes sous-jacent dont il faut tenir compte dans l'élaboration d'un projet de GI.
English: The Second Meeting of ICG was held in Bangalore, India, from 4 to 7 September 2007 (A/AC.105/901).
French: La deuxième réunion s'est tenue à Bangalore (Inde) du 4 au 7 septembre 2007 (A/AC.105/901).
English: From 2012 onwards Directive 2006/38/EC will apply to vehicles weighing between 3.5 and 12 tonnes.
French: À partir de 2012, la directive 2006/38/CE s'appliquera aux véhicules dont le poids est compris entre 3,5 tonnes et 12 tonnes.
English: In a Web document, try not to refer readers to a telephone number to order publications.
French: Dans un document Web, évitez de renvoyer les lecteurs à un numéro de téléphone pour commander des publications.
English: Overall, the Panel concludes that the Project has the potential to provide significant benefits to the north and northerners.
French: Dans l'ensemble, la commission conclut que le projet peut fournir d'importants bénéfices pour le Nordet ses habitants.
English: These changes will be vital to the future well-being of daughters and sons."
French: Ces changements sont essentiels au mieux-être futur de nos filles et de nos fils. »
English: The focus is specifically on women in conflict areas, marginalised women and adolescents.
French: L'accent est mis spécialement sur les femmes qui vivent dans des régions en proie à un conflit, celles qui sont marginalisées et les adolescentes.
English: Strategic urban planning, on the other hand, is emerging as an effective means of mobilizing stakeholders and leveraging resources to capitalize on the assets of cities and communities to exploit the benefits of globalization.
French: En revanche, la planification urbaine stratégique s'affirme comme un moyen efficace d'engagement des parties prenantes et de mobilisation de ressources pour valoriser les patrimoines des villes et des collectivités de manière à tirer parti de la mondialisation.
English: • the ratio of R&D expenditures to sales revenues for each patentee and the industry as a whole based on information supplied by patentees; and • R&D expenditure by location and by type of research.
French: Voir 6.5.1 6.5.2 6.5.3 6.0 Résultats obtenus 6.1 Examen des prix des médicaments brevetés et conformité aux Lignes directrices Le personnel du Conseil vérifie si les prix de tous les médicaments brevetés sont conformes aux Lignes directrices.
English: Again, industry sources indicated that sales of AAA-graded beef to Asia and AA-graded beef to Mexico produced significant premiums over selling those same products in either the domestic or U.S. markets.
French: Une fois de plus, les sources de l'industrie indiquent que les ventes de bœuf de catégorie AAA en Asie et de catégorie AA au Mexique ont rapporté des revenus additionnels par rapport aux mêmes produits vendus au Canada ou aux États-Unis.
English: These audio-visual records are usually complemented by textual records such as briefs, correspondence, exhibits, and reports which are available through the Main Reading Room.
French: Ces documents audiovisuels sont en général appuyés par des documents textuels, comme des mémoires, des lettres, des pièces et des rapports, disponibles dans la salle de lecture principale.
English: At the 4017th meeting, on 25 June 1999, the council considered the report of the Committee on the Admission of New Members (S/1999/716), in which the Committee recommended the adoption of a draft resolution concerning the application of the Republic of Nauru for admission to membership in the United Nations (S/1999/478).
French: À la 4017e séance, le 25 juin 1999, le Conseil a examiné le rapport du Comité d'admission de nouveaux Membres (S/1999/716), dans lequel le Comité recommandait que soit adopté un projet de résolution concernant la demande d'admission de la République de Nauru à l'Organisation des Nations Unies (S/1999/478).
English: It will design and maintain an integrated corporate planning system that better allocates resources to priorities; will develop and apply forecasting tools, including benchmarks and standard costs; will coordinate expenditure-reduction and resource-reallocation efforts; and will maintain the continuous monitoring and assessment of trends and issues that could have an impact on the Agency's resource base.
French: L'ACDI élaborera et gérera un système de planification générale intégrée qui assurera une meilleure allocation des ressources aux priorités. Elle mettra au point des outils de prévision, notamment un coût de référence et un coût standard, elle coordonnera la réduction des dépenses et les efforts de réaffectation des ressources et elle assurera un suivi continu et l'évaluation des tendances et des enjeux qui pourraient avoir un impact sur les ressources disponibles de l'Agence.
English: In this study, the Privacy category includes those projects that are trying to develop policies, procedures and systems to protect any unauthorised disclosure and misuse of health information.
French: Dans cette étude, la catégorie Protection des renseignements personnels regroupe des projets qui tentent d'élaborer des politiques, des procédures et de systèmes visant à prévenir tout dévoilement non autorisé ou utilisation à mauvais escient de renseignements sur la santé.
English: A polling station was set up in each institution, and inmates voted on November 17, from 9:00 a.m. until everyone who wanted to had voted, but no later than 8:00 p.m. Each voter handed the ballot sealed inside the inner and outer envelopes to the deputy returning officer, who put it in a mailbag that was couriered to Elections Canada in Ottawa for counting.
French: Les détenus votent le 17 novembre à partir de 9 h et jusqu’à ce que tous ceux qui le désirent aient voté, l’heure limite étant 20 h. Ils remettent au scrutateur les bulletins insérés dans les enveloppes intérieure et extérieure cachetées.
English: The ethical issues and the need to protect human dignity, in particular, are so important that we cannot afford to leave them at the mercy of fragmented, possibly even contradictory pieces of legislation introduced by individual Member States.
French: Les questions d'éthique et de protection de la dignité humaine sont d'une importance si particulière que nous ne pouvons les abandonner à une législation nationale morcelée et peut-être même contradictoire.