ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information obtained through monitoring and the performance measures with their target levels have also proved to be good solutions for evaluation and further development of human resources management.
French: Les informations obtenues grâce au suivi et les mesures des résultats assorties d'objectifs à atteindre semblent être de bonnes solutions pour l'évaluation et le développement futur de la gestion des ressources humaines.
English: They usually have a feature that allows them to be converted, as needed, to carry more cargo, for example, a back seat that can fold down or be removed.
French: Elles comportent habituellement une caractéristique permettant de les convertir, au besoin, pour obtenir un plus grand espace de chargement, par exemple une banquette arrière qu’on peut rabattre ou retirer. Tant que la banquette arrière puisse être aisément replacée, les mini-fourgonnettes seront toujours considérées comme des automobiles.
English: • Not counting repetitive strain injuries, in the past 12 months were you injured?
French: • Sans tenir compte des blessures attribuées aux mouvements répétitifs, au cours des 12 derniers mois, vous êtes-vous blessé(e)?
English: Institutional Drug Seizures
French: Saisies de drogue dans les établissements
English: Do managers/supervisors/employees/union representatives understand their responsibilities in regards to the RTWP (5) and are they held accountable (5)?
French: Les gestionnaires/superviseurs/employés/représentants syndicaux comprennent-ils leurs responsabilités par rapport au PRT (5) et doivent-ils en rendre compte (5)?
English: In Ecuador, the inter-agency thematic group on interculturality convened a meeting of indigenous leaders with representatives of Government and NGOs in order to review the Forum theme and prepare recommendations for the sixth session.
French: En Équateur, le groupe thématique interinstitutions sur l'interculturalité a convoqué une réunion des chefs autochtones avec des représentants des pouvoirs publics et d'ONG afin d'examiner le thème de l'Instance et de préparer des recommandations en vue de la sixième session.
English: These values are reflected in all aspects of the Agency's core business via a comprehensive human resources strategy, accessible policies and programs and an array of special initiatives.
French: Ces valeurs imprègnent tous les aspects des activités du Bureau grâce à une stratégie globale en matière de ressources humaines, des politiques et programmes accessibles et une vaste gamme d'initiatives spéciales.
English: • Business Number (BN)
French: • Bulletins d'interprétation
English: We hope that a new session will be convened as soon as possible and that all Member States will demonstrate the spirit of compromise that is necessary for achieving a consensus.
French: Elle exprime le souhait qu'une nouvelle session soit convoquée dans les meilleurs délais, et que tous les États Membres y fassent preuve de l'esprit de compromis indispensable pour parvenir au consensus.
English: The gradual replacement of traditional energy sources with intelligent energy forms that are renewable and have a low environmental impact, particularly in the areas of transport and electricity production, will also have a positive effect in the sense of decreasing the energy dependence of the EU Member States and of other countries (EFTA members of the EES, candidate countries to which pre-accession strategies are applied, western Balkan countries) to which the framework programme is addressed.
French: Le remplacement progressif des énergies traditionnelles par des formes d'énergies intelligentes (renouvelables et à faible impact environnemental), en particulier dans le secteur des transports et dans la production d'électricité, s'avère aussi positive pour diminuer la dépendance énergétique des pays de l'Union et des autres pays (membres AELE du SEE, pays candidats auxquels sont appliquées des stratégies de pré-adhésion, les pays des Balkans occidentaux) auxquels s'adresse le programme-cadre.
English: Import and distribution in Italy of pneumatic tools, compressed air fittings, work units and automatic screwing systems.
French: Importation et distribution d'outillage pneumatique, de raccorderia pour air comprimé, d'unité de travail et tu ranges des boutons-pression d'avvitatura.
English: The programme regards the family as the basic unit of society, and the "little family" headed by a suitable couple who have been duly selected and counselled offers a new option for placement.
French: Le petit foyer, à la tête duquel se trouve un couple convenablement sélectionné et orienté, repose sur le principe selon lequel la famille est la cellule de base de la société, et constitue une solution de rechange au placement en institution.
English: He was acclaimed by the little children whose shout of joyful praise is taken up in the Sanctus of the Eucharistic liturgy: “Blessed is He Who comes in the name of the Lord!
French: Il est accueilli par des enfants, dont l’acclamation est reprise dans le Sanctus de la Messe : « Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur.
English: The Senate shall not proceed upon a bill appropriating public money that has not within the knowledge of the Senate been recommended by the Queen's representative.
French: Le Sénat ne doit pas procéder à l'étude d'un projet de loi comportant l'affectation de fonds publics, sauf si, à la connaissance du Sénat, le représentant de la Reine a recommandé cette affectation.
English: These teams often have access to aerial assistance.
French: Ces équipes ont souvent recours à l'aide aérienne.
English: It was working closely with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to take the final steps for establishing the United Nations Human Rights Training and Documentation Centre for South-West Asia and the Arab Region in Qatar.
French: Il coopère étroitement avec le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour prendre les dernières mesures en vue de la mise en place au Qatar du centre de formation et de documentation des Nations Unies pour les droits de l'homme en Asie du Sud-Ouest et la région arabe.
English: This must be taken into consideration when the data is entered into the PDS.
French: Il faut en tenir compte en entrant les données au SPP.
English: Why choose the PBX telephone system from PointCA?
French: Pourquoi choisir les PBX de PointCA ?
English: • Study was performed in an inappropriate spectrum of patients Expert opinion without explicit critical appraisal, or based on physiology, bench research or "first principles"
French: • étude réalisée avec une variété non appropriée de patients Opinion d’experts sans évaluation critique explicite ou basée sur la physiologie, des recherches en laboratoire ou des «principes de base»
English: Despite progress in the last two decades, Canadians with disabilities and their families still face significant barriers.
French: Or, malgré les progrès des deux dernières décennies, les Canadiens avec des déficiences sont encore confrontés à d'importants obstacles.
English: The provisions of Council Regulation (EC) No 2501/2001 contained in Title II, Sections 2 and 4, Title III, Sections 1 and 2 and Title IV shall be maintained for the countries that are eligible under the preferential treatment provided for in Section 2 of this Regulation but which, due to lack of time, have not been able to comply with the administrative procedures.
French: Les dispositions énoncées au titre II, sections 2 et 4, au titre III, sections 1 et 2, et au titre IV du règlement (CE) no 2501/2001 du Conseil sont maintenues pour les pays éligibles au traitement préférentiel prévu à la section 2 de ce règlement, mais qui, par manque de temps, n'ont pas été en mesure d'effectuer les procédures administratives.
English: It does this by advancing Canadian leadership in international forums such as the G7 and G20, and by providing policy direction to international financial institutions that is consistent with Canadian interests and policy objectives.
French: Pour ce faire, elle appuie le leadership du Canada au sein de tribunes internationales comme le G7 et le G20, et elle fournit aux institutions financières internationales des consignes stratégiques conformes aux intérêts et aux objectifs stratégiques du Canada.
English: BASIC SALARY CHANGES -- SUB-MENU SCREENS SUMMARY To provide the detailed On-Line Pay and Benefits instructions and procedures relating to the Basic Salary Changes Sub-Menu -- Screen acronym "SAL".
French: CHANGEMENTS DU SALAIRE DE BASE -- SOUS-MENU CONTENU Instructions et procédures de paye et d'avantages en direct relatives au sous-menu Changements du salaire de base -- Acronyme de l'écran « SAL ».
English: Significant progress is now being made in negotiations with various regions.
French: Des progrès notables sont actuellement réalisés au niveau des négociations avec différentes régions.
English: If you have any comments or bug reports, drop me a line.
French: N'hésitez pas à m'envoyer un courriel si vous avez des commentaires ou si vous voulez rapporter des problèmes.
English: Agreement and the Council Regulation The EESC thinks that the humane trapping (EEC) No 3254/91 concerning Leg hold standards included in the proposal are not traps and humane trapping standards. to be defined as humane, as they just reflect standards indicated by the Agreement on international humane trapping standards between the EC, Canada and the Russian Federation as well as the USA (Agreed Minute).
French: C'est pourquoi le Comité recommande de remplacer l'expression "sans cruauté" par un terme plus approprié dans la version finale du texte législatif.
English: • reporting how regulations contributed to the overall departmental goals identified in their strategic outcomes (business lines);
French: • indiquant comment les règlements ont contribué à l'ensemble des objectifs ministériels tel qu'énoncé dans les résultats stratégiques (ou secteurs d'activités);
English: On the basis of its assessment pursuant to paragraph 1, the Commission shall propose by means of a directive on end of waste, implementing measures in respect of a specific category of waste, specifying the environmental and quality criteria to be met in order for that waste to be deemed to have become a secondary product, material or substance.
French: Sur la base de l’examen prévu au paragraphe 1, la Commission adopte, conformément à la procédure visée à l’article 36, paragraphe 2, des mesures d’exécution pour des déchets de produits, matériaux ou substances et les critères environnementaux à réunir pour que lesdits déchets puissent être considérés comme des produits, matériaux ou substances secondaires.
English: The UNICEF-supported Multiple Indicator Cluster Survey (MICS) helped to assess progress towards the goals of the World Summit for Children and provided updated information for social planning.
French: L'enquête en grappes à indicateurs multiples financée par l'UNICEF a aidé à évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Sommet mondial pour les enfants et a fourni des informations à jour concernant la planification sociale.
English: JIU was aware that further improvements were needed in its methods of work and in the quality and relevance of its contribution to oversight in the United Nations system, and it counted on the Committee's continuing encouragement and guidance.
French: Conscient qu'il doit encore améliorer ses méthodes de travail ainsi que la qualité et la pertinence de sa contribution au contrôle des organismes des Nations Unies, le CCI espère bien que la Commission lui prodiguera une nouvelle fois, comme elle n'a cessé de le faire, ses encouragements et ses conseils.
English: Title VIII Protection of Folklore 83.
French: Titre VIII Protection du folklore 83.
English: HRD conducted two human rights seminars with a total of 350 participants from the Batwa communities of Ruyigi commune, Ruyigi province, and Itaba commune, Gitega province.
French: La Division des droits de l'homme de l'ONUB a organisé deux séminaires consacrés aux droits de l'homme, auxquels ont participé 350 personnes appartenant aux communautés batwas de la commune de Ruyigi dans la province de Ruyigi et de la commune d'Itaba dans la province de Gitega.
English: Finally, I cannot avoid mentioning the terrible scourge of physical, psychological and sexual violence against women.
French: Enfin, je ne peux passer sous silence le terrible fléau que constituent les violences physiques, psychologiques ou sexuelles contre les femmes.
English: Call to Order and Welcome Stephanie Atkinson, Co-Chair, called the meeting to order at 9:00 a.m. and welcomed everyone to the 11th meeting of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions (SCOGAC).
French: Ouverture de la séance et bienvenue Stephanie Atkinson, coprésidente, ouvre la réunion à 9 h et souhaite la bienvenue aux participants à la 11e réunion du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et de bourses (CPSCSB).
English: Prohibition – false, misleading or incomplete statement 92.6 No candidate shall provide the Chief Electoral Officer with a statement referred to in subsection 92.2(3) that (a) the candidate knows or ought reasonably to know contains a material statement that is false or misleading; or  (b) does not substantially set out the information required by that subsection.
French: Interdiction : déclaration fausse ou incomplète 92.6 Il est interdit au candidat de déposer auprès du directeur général des élections une déclaration : a) dont il sait ou devrait normalement savoir qu'elle contient des renseignements faux ou trompeurs sur un point important;  b) qui ne contient pas, pour l'essentiel, tous les renseignements prévus au paragraphe 92.2(3).  L.C. 2006, ch.
English: International Community should provide necessary assistance for institutional and human capacity building for African LDCs;
French: La Communauté internationale fournisse l'aide nécessaire pour renforcer les capacités institutionnelles et humaines des PMA d'Afrique;
English: There is a need to create institutional capability in the rural housing sector with reference to designing of houses, supply of raw materials and construction.
French: Il faudra pourvoir au besoin de capacités institutionnelles du secteur du logement rural en ce qui concerne l'établissement des plans des maisons, l'approvisionnement en matières premières et la construction.
English: The challenge also encompasses advances in materials modelling at a broad range of scales which will enable the exploitation of concurrent design of materials and structures including application to the development of advanced repair technologies.
French: Le défi englobe également les progrès accomplis en modélisation des matériaux, à des échelles très différentes, ce qui permettra l'exploitation de la conception simultanée de matériaux et de structures, y compris son application à l'élaboration de technologies de réparation anticipée.
English: In 2006, 79% of upper secondary school leavers passed the intermediate level language proficiency examination, and 78% in 2007, which also demonstrates that the situation remains stable.
French: En 2006, 79% des élèves sortant du deuxième cycle du secondaire ont réussi l'examen de maîtrise de la langue de niveau intermédiaire et 78% en 2007, ce qui montre aussi que la situation reste stable.
English: The objective of this document is to start again the discussions within the above mentioned working group.
French: Le présent document a pour objet de reprendre les discussions au sein du groupe de travail susmentionné.
English: organisation Ministry in charge of the Economy, Finance and industry (Dar PMI)
French: Organisme Ministry in charge of the Economy, Finance and industry (Dar PMI)
English: AAFC released and implemented Agriculture in Harmony with Nature:
French: AAC a publié et mis en œuvre le document Agriculture en harmonie avec la nature :
English: During the month, the Council held eight public meetings and 12 consultations of the whole.
French: Durant ce mois, le Conseil a tenu huit séances publiques et 12 consultations plénières.
English: Co3Ge2Sb may be regarded as an intermediate structure that is distorted from the limiting CoSn and CaCu5 structures.
French: On peut considérer le Co3Ge2Sb comme une structure intermédiaire qui est déformée par rapport aux structures limites du CoSn et du CaCu5.
English: Extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition.
French: Grand risque d'explosion par le choc, la friction, le feu ou d'autres sources d'ignition.
English: Public service and private sector broadcasting have a crucial role to play with regard to European audiovisual production, cultural diversity and identity, information, pluralism, social cohesion, the promotion of fundamental freedoms and the functioning of democracy.
French: La radiodiffusion de service public et du secteur privé ont un rôle crucial à jouer dans la production audiovisuelle européenne, la diversité et l'identité culturelle, le pluralisme, la cohésion sociale, la promotion des libertés fondamentales et le fonctionnement de la démocratie.
English: Policy, Planning and Administrative Dimensions Sustainable Development Of Mountain Environments In India And Canada Role of Women in Domestic Energy Systems in Rural Areas of India Multi Purpose Recycling Project Memorandum of Understanding on collaboration on the development education Project INDIA - Environmental Education Project INDIA - Environmental Engineering Technology Progams
French: Aspects relatifs à la politique, à la planification et à l'administration Développement durable des environnements montagneux en Inde et au Canada Rôle des femmes dans les systèmes énergétiques domestiques des régions rurales de l'Inde Projet de recyclage polyvalent Protocole d'entente sur la collaboration en matière d'éducation pour le développement Projet INDE – Éducation environnementale Projet INDE – Programmes de technologie environnementale
English: Mr Giroux said he is looking forward to taking on his responsibilities at the association, which represents Canada's universities at home and abroad.
French: M. Giroux dit être impatient de se joindre à l'association, qui représente les intérêts des universités canadiennes au pays et à l'étranger.
English: Jackie Seck is making a specific study of the flow of small arms through refugee camps in Guinea, near the border with Sierra Leone.
French: Jackie Seck examine les mouvements d'armes légères dans les camps de réfugiés de Guinée, près de la frontière sierra-léonaise.
English: Appeal Board Decision and Reasons I have upheld Ms Mann’s allegation 4B and I have allowed her appeal as a result.
French: Décision et motifs du Comité d’appel Je confirme l’allégation 4B de Mme Mann et par conséquent, j’accueille son appel.
English: Families should not have to become child protection cases to access the services their children require.
French: Les familles ne devraient pas devenir des cas de protection de l'enfance pour avoir accès aux services dont leurs enfants ont besoin.
English: General Inquiries Ben Berry 613-759-7554 berryb@agr.gc.ca
French: Renseignements généraux Ben Berry 613-759-7554 berryb@agr.gc.ca
English: (Section 331, Excise Tax Act) Section 210 – Information or complaint An information or complaint concerning an offence under the Act may be made by an officer of the Department, the R.C.M.P. or by a person authorized by the Minister.
French: La dénonciation ou plainte déposée ou faite en vertu de la Loi à l’égard d’une infraction aux dispositions de la Loi peut viser une ou plusieurs infractions et être entendue, jugée ou décidée par tout tribunal compétent du district judiciaire où l’accusé réside, exploite une entreprise, est trouvé, appréhendé ou détenu.
English: Articles R221-9 and R221-10 of the Monetary and Financial Code also list certain legal persons that may open such savings accounts (for example, charitable institutions).
French: Les articles R221-9 et R221-10 du Code monétaire et financier énumèrent également certaines personnes morales autorisées à ouvrir de tels livrets (par exemple les institutions de bienfaisance).
English: The second possible avenue for public intervention in health care is that characterized by repeated calls for the "modernization" of the Canada Health Act, notably by Alberta and Quebec.
French: La deuxième voie d’intervention publique qui s’offre en matière de soins de santé est celle qui caractérise les requêtes soutenues de « modernisation » de la Loi canadienne sur la santé, notamment en provenance de l’Alberta et du Québec.
English: In Safranbolu, it might be possible to provide such a facility in the area adjacent to the Han which is sufficiently central and close both to the core of the centre and to the existing transport links.
French: Il serait peut-être possible de prévoir une telle implantation à Safranbolu dans le quartier jouxtant le Han, suffisamment central et proche du centre ville et des moyens de transport existants.
English: With an annual budget of about $250,000, the CAO raises funds through membership fees, special events, corporate contributions, and generous financial assistance from the City of Ottawa and the Ontario Arts Council.
French: Le CAO possède un budget annuel de 250 000 $ et amasse des fonds par l'entremise d'adhésions, d'activités bénéfices, de contributions corporatives et du généreux soutien de la Ville d'Ottawa et du Conseil des arts de l'Ontario.
English: The CSC's past performance had failed to satisfy the Amalgamated Civil Servants of Canada, and it maintained that "the Civil Service Commission as an arbitration board is a farce," because no arbitration board would recommend salaries lower than what the employer had offered.
French: Dans une tentative précédente, la C.S.C. n'avait pas réussi à satisfaire les Fonctionnaires unis du Canada, et le syndicat avait soutenu que « la Commission du Service civil se formant en conseil d'arbitrage est une pure comédie » parce qu'aucun conseil d'arbitrage ne recommanderait des salaires inférieurs à ceux que l'employeur aurait proposés.
English: • Wider range of agriculture courses and programs
French: • Meilleur éventail de cours et de programmes en agriculture.
English: Didn't like the fact we couldn't check in until 4pm, also we had to check out at 11 am! And we were literally taken out of our rooms at 11am....
French: We had travelled to Belfast to see friends and where told that 'outsiders' had to leave by 10pm.
English: For its part, however, the international community must still bear in mind that political terrorism of Islamic origin, which is also of such great concern to people in our own countries, will be dealt a decisive blow if we are able to defuse the main source of hatred and tension, which is the Middle East conflict.
French: De son côté, la communauté internationale doit toutefois garder à l’esprit que le terrorisme politique d’origine islamique, qui préoccupe également beaucoup les citoyens de nos pays, recevra un coup décisif si nous parvenons à désamorcer le conflit du Moyen-Orient, principale source de haine et de tension.
English: Governmental and non-governmental entities participated in the implementation of the tasks specified in the Action Plan and, in addition to the conceptual and legislative nature, the tasks also had the nature of specific measures adopted by the individual task performers in the interest of protecting the rights of the child and education in the area of the rights of the child.
French: Des organismes gouvernementaux et des entités non gouvernementales ont pris part à son application, consistant en mesures théoriques et législatives, mais aussi en mesures concrètes approuvées par les différents acteurs de la protection des droits de l'enfant et de l'éducation aux droits de l'enfant.
English: Service Output Type A match, referral or linkage Service Output Type Description Outputs of this type are used to assist two or more parties to meet their mutually interrelated requirements.
French: Traiter les exceptions du service des rencontres axées sur les soins et la réadaptation.