ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission states that the recycling industries are confronted with insufficient demand, precarious market structures which are not very competitive and excessive competition from "virgin" (non-recycled) raw materials.
French: La Commission constate que l'industrie du recyclage est confrontée à une demande insuffisante, des structures de marché fragiles et peu concurrentielles et une concurrence démesurée des matières premières 'vierges' (non-recyclées).
English: 9 Regularly deposit consular revenues collected in US dollars into the Mission’s bank account.
French: 9 Déposer régulièrement les revenus consulaires perçus en dollars américains dans le compte bancaire de la mission.
English: The termination of this may be said to represent the end of the crisis.
French: La fin de cette période représente assez bien la fin de la crise.
English: Since the submission of the last report by Estonia, the number of institutions dealing with the promotion of equality between women and men has increased.
French: Depuis la présentation du dernier rapport de l'Estonie, le nombre d'institutions chargées de la promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes a augmenté.
English: It is committed to working with all communities to strengthen cohesion and Canadian identity.
French: Il s'est engagé à collaborer avec toutes les communautés afin de renforcer la cohésion et l'identité canadienne.
English: It is with appreciation that my delegation has welcomed the annual report of the Security Council to the General Assembly (A/57/2 and Corr.1).
French: Ma délégation a accueilli avec satisfaction le rapport annuel du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale (A/57/2 et Corr.1).
English: The organization is not covered under PSSDA and does not have to disclose.
French: La LDTSP ne s’applique pas à l’organisation. Celle-ci n’a pas à divulguer de renseignements.
English: The conference helps to ensure that the benefits of mining are realized in every province and territory, and that opportunities for Canadians in mining continue to grow, now and in the future.
French: La conférence sert également à garantir que l’industrie minière profite à chaque province et territoire, et que les Canadiens continuent d’en bénéficier maintenant et à l’avenir.
English: On 19 January 2006, two days after the ban had been imposed to prevent the 20 January demonstration in Kathmandu, security forces arrested more than 100 political and civil society leaders in Kathmandu at their homes in the early hours of the morning and served them with 90-day detention orders under the Public Security Act 1989 (PSA).
French: Le 19 janvier 2006, deux jours après l'interdiction de la manifestation prévue pour le 20 janvier à Katmandou, les forces de sécurité ont arrêté plus d'une centaine de responsables politiques et de militants de la société civile à Katmandou, chez eux, très tôt le matin, et délivré à leur encontre des mandats de détention de 90 jours en vertu de la loi de 1989 relative à la sécurité publique.
English: All of the candidates achieved the required pass mark of 55% on knowledge and were then invited to an oral interview to assess personal suitability and a practical test to assess the abilities factors.
French: Tous les candidats ont obtenu au moins la note de passage de 55 % au chapitre des connaissances et ont été convoqués en entrevue pour l'évaluation de leurs qualités personnelles et à un examen pratique pour l'évaluation de leurs capacités.
English: She invited DSA to contact the Progressive Licensing team with any feedback or input on the proposed framework.
French: Elle a invité l'AVD à exprimer à l'équipe chargée de l'homologation progressive toute rétroaction ou tout commentaire au sujet du cadre proposé.
English: In general, secondary schools are better equipped than primary schools.
French: En général, les écoles secondaires sont mieux pourvues que les écoles primaires.
English: Land and land reform cover a great range, both in terms of the geographical and development status of the countries considered, and of the variety of perspectives on the issues. The articles in this issue reflect this breadth in a variety of ways.
French: Ce rapport présente les résultats d'un atelier de synthèse sur l'Observation du carbone terrestre (OCT), organisé du 8 au 11 février 2000, à Ottawa, Canada par le SMIOC en collaboration avec le programme international Géosphère-Biosphère (PIGB) et d'autres membres de la SOMI.
English: 5.2.1 Road safety campaigns
French: 5.2.1 Campagnes de sécurité routière
English: After you place an order, we will send you an email with an order confirmation number.
French: Une fois que vous aurez passé votre commande, nous vous enverrons un courriel comportant un numéro de confirmation de commande.
English: The fundamental laws of the EU have changed completely three times during the last eleven years.
French: Au cours des onze dernières années, les lois fondamentales de l'UE ont subi des changements réels à trois occasions.
English: But Indonesia is on the road to a new era and a new order.
French: L'Indonésie a pourtant emprunté une nouvelle voie et atteindra un nouvel ordre.
English: In the early years of northern co-operative development, there was little if any support from governments, but communities were still able to develop viable businesses using the co-op model.
French: Au cours des premières années, malgré l'appui quasi inexistant des gouvernements, les collectivités ont quand même réussi à mettre sur pied des entreprises coopératives viables.
English: The fleece itself is chemically neutral, so it is not harmful to plants, animals or people.
French: Le non-tissé en polypropylène est chimiquement neutre et ainsi inoffensif pour les végétaux, les animaux et l'homme.
English: In Russia, the situation in Chechnya is highlighted, together with the persecution of journalists, human rights defenders and political prisoners, and Russia's unwillingness to admit election observers.
French: Concernant la Russie, les députés mettent en évidence la situation en Tchétchénie, de même que les persécutions des journalistes, des défenseurs des droits de l'homme et des prisonniers politiques, dont Mikhaïl Khodorkovski, ainsi que les réticences de la Russie à inviter des observateurs internationaux à l'occasion de ses élections.
English: Biological vulnerability to alcoholism.
French: The Children of Alcoholics Screening Test:
English: (a) Take all necessary measures to implement the recommendations of the Study, taking into account the outcome and recommendations of the Regional Consultations for Eastern and Southern Africa held in Johannesburg, South Africa from 18 to 20 July 2005.
French: a) De prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre en œuvre les recommandations contenues dans l'Étude, en tenant compte des résultats et des recommandations des Consultations régionales pour l'Afrique orientale et l'Afrique australe, qui se sont déroulées à Johannesburg (Afrique du Sud) du 18 au 20 juillet 2005.
English: ◦ Length of time for delivery of the notification.
French: ◦ La période de temps pour la distribution de la notification.
English: He welcomed States parties' support for the work of the Committee and, in particular, its request to meet in two parallel chambers in order to address the backlog of reports pending consideration.
French: Il se félicite que les États Parties soutiennent le travail du Comité et, en particulier, que celui-ci ait demandé de se réunir en deux chambres parallèles afin de combler le retard accumulé dans l'examen des rapports.
English: 0–0.5 years 1 Air 6 Drinking water 7 Food 8 Total 1 2 3 4 5 6
French: 0–0,5 an 1 Air 6 Eau potable 7 Aliments 8 Total 1 2 3 4 5 6
English: This would normally be the same year in which the transaction takes place.
French: Ce serait normalement la même année dans laquelle l'opération a lieu.
English: I can assure you that we take such incidents quite as seriously as they deserve.
French: Je peux vous dire que nous avons considéré ces incidents avec tout le sérieux que cela méritait.
English: It also cites a decision of an Italian court, which recognised the validity of a three-dimensional trade mark consisting of a two-coloured washing machine tablet.
French: Elle invoque, en outre, une décision d'une juridiction italienne ayant reconnu la validité d'une marque tridimensionnelle consistant en une tablette pour lave-linge bicolore.
English: A national electronic health records system will allow us to strengthen and integrate our existing system of health care delivery, and make it possible for all Canadians to obtain access to the right care, at the right time and place - whether they live in a major metropolitan area, a rural community or a remote settlement.
French: Le système national de dossiers de santé électroniques nous permettra de renforcer et d'intégrer le système actuel de prestation des soins de santé et il permettra à tous les Canadiens d'avoir accès aux soins appropriés, au moment opportun et au bon endroit, et ce, qu'ils vivent dans une grande région métropolitaine ou dans une région éloignée.
English: The Legislative Phase Before a bill that imposes a charge on the taxpayer can be introduced, the House must first adopt a Ways and Means motion.
French: Étape législative Avant qu’un projet de loi imposant un fardeau au contribuable puisse être déposé, la Chambre doit adopter une motion de voies et moyens.
English: Annex 1 - Risk Categorization Model Questionnaire1 Establishment Information Name:
French: Annex 1 - Modèle de catégorisation des risques - Questionnaire1 INFORMATION SUR L'ÉTABLISSEMENT Nom :
English: Under article 18, anyone who interferes with, or attempts to interfere with, the free selection of staff representatives or the normal discharge of their duties is liable to a fine or a prison term (six days to one month).
French: L'article 18 prévoit un peine d'amende ou d'emprisonnement (six jours à un mois) à l'encontre de quiconque porte ou tente de porter atteinte soit à la libre désignation des délégués du personnel soit à l'exercice régulier de leurs fonctions.
English: "A guide to billions of dollars of business opportunities in Latin America and the Caribbean."
French: Il s’agit d’un guide à des milliards de dollars d’occasions d’affaires en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: As an example, we need sustained support to achieve the goals set in the Sierra Leone Peacebuilding Cooperation Framework, namely, those related to developing the energy, justice and security sectors, youth employment and integration, governance and capacity-building in the public service.
French: Par exemple, nous avons besoin d'un appui constant pour atteindre les objectifs fixés par le Cadre de coopération pour la consolidation de la paix en Sierra Leone, à savoir promouvoir les secteurs de l'énergie, de la justice et de la sécurité, l'emploi et l'intégration des jeunes, la gouvernance et le renforcement des capacités des services publics.
English: O God, from everlasting to everlasting the same, who set up memorials in the sight of your people Israel, to be a constant reminder of their duty to you, grant that all who worship here may, by the contemplation of these memorials, be stirred to the fullest sense of their relation, not only to you, but also to Queen and Country.
French: Ô Dieu éternel, qui as guidé le peuple d’Israël pour qu’il soit fidèle à Ta loi, fais que tous ceux qui se recueillent devant ces drapeaux soient inspirés par Ta présence et qu’ils restent fidèles à notre Reine et à notre pays.
English: Traveller left alone An 85-year-old traveller expressed concerns after being left unattended in Vancouver Airport’s departure area.
French: Un voyageur de 85 ans s’est plaint d’avoir été laissé seul et sans aide dans la zone de départ de l’aéroport de Vancouver.
English: It is equipped with transformable console, driving seat with back separate from the stern sofa.
French: Il est doté d'une console centrale raabattable qui renferme 2 coffres, sous le siège pilote se trouve un rangement étanche, à l'arrière la banquette 3 places donne accès à un coffre de la largeur du bateau.
English: • ranking against programs in Canada/North America/the world
French: • classement par rapport aux programmes canadiens/nord-américains/mondiaux
English: With respect to war risk insurance costs, the Panel finds that for the reasons given at paragraph ‎27 above, increased war risk insurance premiums paid with respect to staff air travel during the period 2 August 1990 to 2 March 1991 are, in principle, compensable.
French: En ce qui concerne les dépenses d'assurance du risque de guerre, le Comité estime que, pour les raisons exposées au paragraphe 27 ci-dessus, les suppléments de primes d'assurance du risque de guerre versés pour les voyages aériens du personnel au cours de la période allant du 2 août 1990 au 2 mars 1991 donnent en principe lieu à indemnisation.
English: With regard to seizures, he maintained that CO-02 officers are sometimes involved in seizures.
French: En ce qui a trait aux saisies, il soutient que les Agents AC-02 sont parfois impliqués dans des saisies.
English: The Regulation on State Social Insurance and Social Security provides that benefits are available to rural women who are employed in any State institutions.
French: Le règlement qui régit les assurances sociales et la sécurité sociale prévoit qu’il s’applique aux femmes employées dans les coopératives agricoles d’État.
English: The Bank’s plan is to have internal systems completed by the end of 1998.
French: La Banque a pour objectif de terminer l’adaptation de ses systèmes internes d’ici la fin de 1998.
English: These initiatives generally fall under two categories: initiatives that provide closer vertical co-ordination between players at different stages of the supply chain and initiatives that involve horizontal co-ordination.
French: Ces projets sont de deux types : ceux qui assurent une coordination verticale plus étroite des différents maillons de la chaîne d'approvisionnement, et ceux qui supposent une coordination horizontale.
English: For Fort Henry, engineers abandoned this approach, adapting newer Prussian thinking to create a fortification that was unique in British North America.
French: Au fort Henry, les ingénieurs ont délaissé cette approche et ont adapté des plans prussiens innovateurs pour créer des fortifications uniques en Amérique du Nord britannique.
English: Since November 2008, a training workshop was conducted for countries of South-East Asia, and two in-country workshops for the Philippines and Thailand, respectively.
French: Depuis novembre 2008, un atelier de formation a été organisé pour les pays d'Asie du Sud-Est, et deux autres ont été organisés au niveau national pour les Philippines et la Thaïlande, respectivement.
English: Thanks to all of you for your continued support!
French: Je vous remercie de votre soutien constant!
English: The proposed regulations were tabled in the House of Commons on May 12, 2000.
French: Le règlement proposé a été déposé devant la Chambre le 12 mai 2000.
English: • Memorandum of Fact and Law of the Intervenor - The United States of Mexico - December 13, 2001
French: • Memorandum of Fact and Law of the Intervenor - les États-Unis du Mexique - 13 décembre 2001
English: Since 1994, the World Bank has noted the cost of domestic violence.203 The main studies are summarized in the annex.
French: Les principales études dans ce domaine sont résumées à l'annexe.
English: Communiqué Last chance to see propaganda exhibition!
French: Communiqué Dernière chance de visiter l'exposition sur la propagande!
English: (i) took note of the report of the first session of the Committee on Reform of the PCT contained in document PCT/R/1/26, and
French: i) a pris note du rapport de la première session du Comité sur la réforme du PCT figurant dans le document PCT/R/1/26, et
English: Environmental Impact Assessment, Strategic Environment Assessment TABLE:
French: Remarques Un service est chargé des EIE, mais de nouvelles lois sont établies, notamment pour améliorer l’information du public. Aucune législation précise sur l’EIE actuellement.
English: 24 Reserve Number 6048 Latitude Coordinate 45º 40’ 10" Longitude Coordinate -62º 39’ 10" Province/Territory Nova Scotia Location 10 KM N OF/DE NEW GLASGOW Census Sub-Division (CSD) Name Fisher's Grant 24 (CSD) Number 1212019
French: 24 Numéro de la réserve 6048 Coordonnée de la latitude 45º 40’ 10" Coordonnée de la longitude -62º 39’ 10" Province/Territoire Nouvelle-Écosse Lieu 10 KM N OF/DE NEW GLASGOW Nom de la sous-division du recensement (CSD) Fisher's Grant 24 Numéro (CSD) 1212019
English: These conflicting factors helped spur the development of Canadas maternity/parental leave benefit programs  programs that recognize the dual responsibilities of employed parents.
French: Ces facteurs divergents ont contribué à lélaboration des programmes canadiens de congés de maternité ou parentaux, lesquels reconnaissent la double responsabilité des parents occupant un emploi.
English:    Mr President, Prime Minister, excellent goals, very good speech, you have my support.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre, excellents objectifs, très bon discours, vous avez mon soutien.
English: A salient outcome reported in several PHCTF initiatives was that key leaders had been successfully engaged in building support and fostering PHC renewal.
French: Un important résultat de plusieurs initiatives du FASSP montre que les leaders clés s'étaient réellement engagés à bâtir le soutien et à stimuler le renouvellement des SSP.
English: As mentioned in the initial report, the minimum age for criminal responsibility established under the Mozambican Penal code is 16 years.
French: Comme indiqué dans le rapport initial, l'âge minimum de la responsabilité pénale défini par le Code pénal mozambicain est de 16 ans.
English: Here direct bonds at Telus for Mobile Windows 6 on the HTC P4000 of Telus .
French: Voici les liens directs chez Telus pour Windows Mobile 6 sur le HTC P4000 de Telus .
English: Corporal punishment in all Northern Territory Government schools was prohibited effective from 23 August 2005.
French: Les châtiments corporels ont été interdits dans tous les établissements scolaires du Territoire du Nord à partir du 23 août 2005.
English: , Member of the Commission. (SV) Mr President, ladies and gentlemen, racism is not a new phenomenon in Europe.
French: Monsieur le Président, honorables parlementaires, le racisme n'est pas un nouveau phénomène en Europe.
English: Therefore, the only acceptable compromise for Consoltex would be duty-free entry on fabrics used in the production of flat sheets, fitted sheets and pillowcases.
French: Le seul compromis acceptable pour Consoltex serait, par conséquent, l'entrée en franchise de droits des tissus servant à la fabrication de draps plats, de draps-housses et de taies d'oreiller.
English: • Ore concentrate slurry pipeline following the access road corridor from the plant site in the Galore Creek Valley to Highway #37;
French: • un pipeline pour les boues de concentré de minerai, qui suivra le tracé de la route, depuis l’emplacement de l’usine de la vallée de Galore Creek jusqu’à la route 37;
English: But these defeats did not inspire the Kremlin to abandon the basic strategy.
French: Mais ces défaites n’ont pas inspiré au Kremlin l’abandon de cette stratégie de base.
English: Based on this experience, the ECB has developed a staff model for the operation of REACH.
French: Sur cette base, le BESC a défini un modèle d'organisation du personnel pour les opérations REACH.
English: Organised by the CCJE and the the CCPE in co-operation with the "Ecole Nationale de la Magistrature" (ENM), the European Conference of Judges and Prosecutors worked in Bordeaux (France) on 30 June; on the theme "Exercise of the missions of judges and prosecutors : complementarity and/or autonomy".
French: Organisée conjointement par le CCJE et le CCPE en coopération avec l’Ecole Nationale de la Magistrature (ENM), la Conférence européenne des juges et des procureurs s'est tenue du 30 juin au 1er juillet 2009 à Bordeaux (France) sur le thème "L’exercice des missions des juges et des procureurs : complémentarité et/ou autonomie".
English: Ms. Quintin (European Commission) said that the fight against poverty relied crucially on the creation of more and better jobs.
French: Mme Quintin (Commission européenne) dit que la lutte contre la pauvreté est fortement tributaire de la création d'emplois plus nombreux et meilleurs.
English: Addressing Service Delays in Second Language Evaluation Oral Interaction Tests May Number: 07-16 Date Sent: 2007-05-22 Subject:
French: Rattraper les retards de service des tests d'interaction orale de l'évaluation de langue seconde mai Numéro : 07-16 En date du : 2007-05-22 Sujet :
English: The relative importance of the source of information is also highlighted.
French: L’importance relative de chaque source d’information est également mise en évidence.
English: Kamil Idris Director General WIPO 34, chemin des Colombettes P.O. Box 18 CH-1211 Geneva 20 "Subject:
French: Kamil Idris Directeur général OMPI 34, chemin des Colombettes P.O. Box 18 CH1211 Genève 20 "Objet :
English: The Delegation invited Member States and the Secretariat to think about multi-disciplinary approaches to the protection of when preparing for the consolid ated study.
French: Elle a invité les États membres et le Secrétariat à envisager des méthodes multidisciplinaires pour la protection des expressions culturelles traditionnelles lors de l’élaboration de l’étude d’ensemble.
English: When Tribal Councils administer programs or services on behalf of its member, the specific reporting requirements for these programs must be followed.
French: Lorsque les conseils tribaux administrent des programmes ou des services au nom de leurs membres, ils doivent respecter les exigences de reddition de compte particulières à ces programmes.
English: A QA/QC coordinator function is planned with overall responsibility for the design and implementation of the full plan, including deﬁnition of quality objectives, coordination of the processes governing expert reviews, audits, and veriﬁcation, as well as upgrades and maintenance of the documentation and archiving system.
French: On prévoit la création d’un poste de coordonnateur de l’AQ/CQ qui sera globalement responsable de la conception et de la mise en œuvre du plan complet, notamment de la déﬁnition des objectifs de qualité, de la coordination des processus qui régissent les examens et les vériﬁcations d’experts de même que des mises à niveau et de la mise à jour du système de documentation et d’archivage.
English: NeoOffice 3.1.1 includes nearly all of the features in OpenOffice.org 3.1.1.
French: NeoOffice 3.1.1 inclut la plupart des fonctionnalités d'OpenOffice.org 3.1.1.
English: Ports served by CN Ports served by CN, with Intermodal service Cities with CN Intermodal terminals
French: Ports desservis par le CN Ports desservis par le CN et dotés de services intermodaux Villes dotées de terminaux intermodaux du CN
English: The High Commissioner's annual report was an important framework document for guiding the work of the Commission.
French: Le rapport annuel de la Haut-Commissaire constitue un cadre important pour guider les travaux de la Commission.
English: Fabronia pusilla Raddi dry cranny of sandstone cliff Sumas Mt., W. end, near Chilliwack W.B. Schofield Collection #: 35907 March 10, 1968
French: Fabronia pusilla Raddi anfractuosité sèche de falaise de grès Mont Sumas, extrémité ouest, près de Chilliwack W.B. Schofield No de récolte : 35907 10 mars 1968
English: Budget and activity information templates in the application form are also available in Excel format.
French: • HMTL   Les tableaux de présentation des informations budgétaires et les calendriers d'activités incorporés dans le formulaire de demande sont également disponibles en format Excel.