ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information, visit http://www.agr.ca/progser/ rdmie.html . AAFC’s Agrifood Trade (AFT)-2000 provides matching funding for developing export market strategies.
French: Pour plus d’information, visitez http://www.agr.ca/progser/rdmie.html • Commerce agroalimentaire 2000 (CA 2000) d’AAC offre un financement de contrepartie pour élaborer des stratégies d’exportation.
English: (c) 6.8.2.1.7 For tank-vehicles/tank wagons and tank-containers, add the following text:
French: c) 6.8.2.1.7 Pour les véhicules-citernes/wagons-citernes et les conteneurs citernes, ajouter le texte suivant :
English: it would be awesome if you can play as the different characters like the swat members.
French: Je l'attends de pied ferme mais le mois de septembre est dur, TDU en plus 7 jours avant...
English: Peel broccoli stalks; trim ends.
French: Peler les tiges du brocoli et parer les extrémités.
English: The authorising officer responsible may also exempt from that obligation beneficiaries who have concluded a framework partnership agreement under Article 163.
French: L’ordonnateur compétent peut également exonérer de cette obligation les bénéficiaires ayant conclu une convention-cadre de partenariat conformément à l’article 163.
English:  Ask another question Q. How do First Nations choose the plants they use?
French:  Posez une autre question  Q. Comment les Premières Nations choisissent-elles les plantes qu'elles utilisent?
English: Each Annex I Party shall include a separate row for each registry (Party or CDM registry) to which it transferred, or from which it acquired, Kyoto Protocol units during the previous year.
French: a) Chaque Partie indique le nombre total d'unités du Protocole de Kyoto acquises auprès d'un registre, par type, à la rubrique «Crédits»;
English: COMPLAINTS CLOSEd BETWEEN jANuARy 1 ANd dECEMBER 31, 2004:
French: PLAiNTeS TeRMiNÉeS eNTRe Le 1er jANVieR eT Le 31 DÉceMBRe 2004 :
English: The recently established Community civil protection mechanism, intended to reinforce cooperation in civil protection interventions will play a key role in this.
French: Le mécanisme récemment établi de protection civile de la Communauté, destiné à renforcer la coopération dans les interventions de protection civile, jouera ici un rôle essentiel.
English: While she had no objection to the deletion of the final preambular paragraph or to the conversion of paragraph 4 into a preambular paragraph, she could not accept the deletion of paragraph 6.
French: Elle ne voit aucune objection à ce que le dernier alinéa du préambule soit supprimé ni à ce que le paragraphe 4 devienne un alinéa du préambule.  En revanche, elle ne peut accepter la suppression du paragraphe 6.
English: • Addresses combination products, including principles for combination Feedback requested NHPD is dedicated to an open and transparent process for the development and implementation of a new regulatory framework for NHPs.
French: • traite des produits formés de plusieurs substances, y compris des principes relatifs aux combinaisons Rétroaction demandée La DPSN s'est engagée à proposer un processus ouvert et transparent pour l'élaboration et la mise en oeuvre d'un nouveau cadre de réglementation pour les PSN.
English: Míle buíochas do mhuintir na hÉireann.
French: Míle buíochas do mhuintir na hÉireann.
English: Given the current distribution of the population among the provinces and the fact that the combined population of Ontario and Quebec is more than 60 per cent of the total population, an amendment would therefore require the consent of either the Ontario legislative assembly or the Quebec National Assembly.
French: À l'heure actuelle, cela équivaut à sept des dix provinces. En raison de la répartition actuelle de la population entre les provinces et du fait que la population de l'Ontario et du Québec représente plus de 60 % de la population totale du Canada, il faut en réalité l'approbation de l'assemblée législative de l'Ontario ou celle de l'Assemblée nationale du Québec pour consacrer une modification.
English: The work asserts that, despite the obvious benefits to economic growth, including pro-poor growth of the global explosion in ICT supply and demand, it is as an enabler for the achievement of development goals that ICT will most profoundly impact the achievement of the MDGs within a broad and integrated development approach rather than simply as a stand-alone production sector.
French: Le Groupe y affirme que, malgré les avantages évidents de l'essor mondial de l'offre et de la demande de TIC pour la croissance économique, notamment la croissance en faveur des pauvres, c'est en tant que catalyseur de la réalisation des objectifs de développement que les TIC auront l'incidence la plus marquée sur les objectifs du Millénaire dans le cadre d'une large stratégie de développement intégrée, plutôt qu'en tant que simple secteur de production autonome.
English: Four violation reports were issued to the Georgian side for the movement of isolated military vehicles in the security zone.
French: Quatre rapports sur les violations commises par la partie géorgienne ont été établis concernant les mouvements de véhicules militaires isolés dans la zone de sécurité.
English: In the first stage of EMU, which started on 1st July 1990, the tasks of the Committee of Governors were further strengthened, in particular to foster the coordination of monetary policies in the Member States with the aim of promoting price stability.
French: Une fois prise, en mars 1994, la décision d'installer les services de I'IME dans Il<< Eurotour de Francfort, les préparatifs du transfert dans cette ville et le recrutement du personnel se poursuivirent les mois suivants.
English: Over 40 million tonnes of grain is produced annually in the prairie region, approximately 60 percent of which is exported.1 The grain is produced approximately 1000 miles from tidewater position.
French: Plus de 40 millions de tonnes de grain sont produites annuellement dans la région des Prairies, dont environ 60 % est exporté.1 Le grain est produit a quelque 1 000 milles des régions côtiPres.
English: • Any casino transaction of $3,000 or more when an individual receives payment in casino cheques made out to third parties or without a specified payee.
French: • Des opérations de 3 000 $ ou plus sont effectuées dans un casino, où un particulier se fait payer en chèques du casino libellés à l'ordre d'un tiers ou sur lesquels ne figure pas le nom du bénéficiaire.
English: This arsenal was to have been delivered to Noel Ramos Rojas, another Cuban national resident in the United States, who on several occasions had entered the country legally as a member of the overseas Cuban community for the purpose of carrying out sabotage against economic targets.
French: Cet arsenal aurait dû être remis à Noel Ramos Rojas, lui aussi d'origine cubaine et résidant aux États-Unis, qui avait pénétré à diverses reprises à Cuba en tant que membre de la communauté cubaine à l'extérieur, dans l'objectif de préparer les conditions nécessaires à la réalisation d'actes de sabotage contre des installations économiques.
English: [16] In addition, Zoom filed a copy of an internal correspondence, in which the Captain of Zoom Flight No. 476 states that "...although Miss Tessier's behaviour was almost as bad and equally as persistent, I did not view her as the instigator..." but felt that "...she was a hair breadth [sic] away from being charged along with her friend".
French: [16] De plus, Zoom a déposé la copie d'une correspondance interne dans laquelle le capitaine du vol no 476 de Zoom déclare que « [...] même si le comportement de Mlle Tessier avait été presque aussi répréhensible et tenace, j'ai jugé qu'elle n'était pas l'instigatrice [...] » mais je soutiens « [...] qu'elle n'était qu'à un cheveu d'être accusée comme l'a été son ami ».
English: A CO may authorize subordinate members of the unit to lay charges and may delegate powers of trial and punishment to officers under the CO's command.
French: Un commandant peut autoriser des membres subordonnés de son unité à porter des accusations et peut déléguer ses pouvoirs de juger et de punir à des officiers sous son commandement.
English: When the complainant realized that one of her ratings was still derogatory and that, as a result, she had been forced to pay high interest on loans she had received, she contacted the bank to have the discrepancy corrected and to obtain copies of the relevant financial records.
French: Lorsque la plaignante a réalisé qu'une de ses cotes était encore de nature à la discréditer et que, par conséquent, elle avait dû payer des intérêts élevés sur des prêts, elle a communiqué avec la banque afin de faire rectifier la divergence et obtenir des copies des dossiers financiers pertinents.
English: Audit activities included interviews with the service provider’s human resources advisors, OCI managers involved in staffing activities, employees of the OCI, and PSC stakeholders.
French: Dans le cadre de cette vérification, nous avons interrogé les spécialistes des ressources humaines travaillant pour le fournisseur de services, des gestionnaires du BEC participant aux activités de dotation, des membres du personnel du BEC ainsi que des intervenants et intervenantes de la CFP.
English: The Chief of the Defence Staff approved the Branch flag in 1980.
French: Le Chef de l’état-major de la Défense a donné son approbation au drapeau du Service en 1980.
English: Here is Judith's assessment.
French: Voici le bilan que fait Judith de son émigration :
English: • the elimination of equal opportunity programs that favour women; 
French: • à l'abolition des programmes d'accès à l'égalité qui favorisent les femmes;
English: I only wish to say that if the parties so desire, the Union is ready to assist with every means at its disposal
French: Je tiens seulement à dire que si les parties le désirent, l' Union est prête à apporter son aide avec les moyens dont elle dispose.
English: Mr. Baali (Algeria) (spoke in French): The Algerian delegation is delighted to see a man of your stature and experience presiding over the Council, particularly at a time when it is discussing ways and means of preventing and resolving the conflicts that continue to beset Africa.
French: M. Baali (Algérie) : Monsieur le Président, la délégation algérienne se réjouit vivement de voir un homme de votre stature et de votre expérience présider le Conseil de sécurité et, en particulier, au moment où il délibère des voies et moyens à même de prévenir et de résoudre les conflits qui continuent à sévir sur le continent africain.
English: Triticum aestivum, wheat, deletion–translocation, physical mapping.
French: Triticum aestivum, blé, délétion-translocation, cartographie physique.
English: • 8 percent of sites are administered by Aboriginal organizations: 235 sites are on First Nations reserves, and 19 percent of sites serve Aboriginal communities.
French: 100 des centres sont administrés par des organisations autochtones : 235 se trouvent dans des réserves des Premières nations, et 19 p.
English: Parks Canada Agency Priorities Program Priorities Establish national parks and national marine conservation areas and designate places, persons and events of national historic significance Type Ongoing Description In order to achieve the long-term goal of having at least one national park and one national marine conservation area for each of Canada’s 39 natural regions and 29 marine regions, Parks Canada will continue to work towards establishing new national parks and national marine conservation areas.
French: Priorités de l’Agence Parcs Canada Priorités des programmes Créer des parcs nationaux et des aires marines nationales de conservation et désigner des lieux, des personnages ainsi que des événements d’importance historique nationale. Statut En cours Description De façon à atteindre l’objectif à long terme, qui consiste à établir au moins un parc national et une aire marine nationale de conservation dans chacune des 39 régions terrestres et des 29 régions marines du Canada, Parcs Canada continuera à travailler à la création de nouveaux parcs nationaux et de nouvelles aires marines nationales de conservation.
English: Their regular activities include the inspection of community water systems, sewage systems, disposal facilities, food services and processing establishments, and health and recreation facilities.
French: Ils inspectent régulièrement les réseaux d'aqueduc communautaires, les systèmes d'égout, les installations d'évacuation, les services alimentaires, les installations de traitement des aliments, les installations sanitaires et récréatives.
English: Madam President-in-Office, my closing point concerns a very sad and dramatic situation emanating from the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Madame la Présidente du Conseil, je voudrais terminer avec une situation très triste et dramatique, à savoir celle que nous prépare l' ancienne république yougoslave de Macédoine.
English: At the end of this section insert a new section reading
French: Ajouter, à la fin de la section, une nouvelle section libellée comme suit:
English: The bureaucratic barriers are huge, our training facilities are unsatisfactory, our economic growth is slow, development work is inadequate and the lofty objectives of Lisbon are slipping out of our hands.
French: Les obstacles bureaucratiques sont énormes, nos infrastructures de formation sont insuffisantes, notre croissance économique est lente, le travail de développement est inadéquat et les objectifs ambitieux de Lisbonne nous échappent.
English: The hepatitis C workshop was just one of several that the Institute sponsored or participated in this year, including meetings focused on antimicrobial resistance and regenerative medicine.
French: L'atelier sur l'hépatite C n'est qu'une de plusieurs rencontres qu'a commanditées ou auxquelles a participé l'Institut cette année, notamment sur la résistance antimicrobienne et en médecine régénératrice.
English: 10.Remain highly alert up to 12 hrs per day and concentrate under stress for long periods.
French: 9.Employer des machines-outils mécaniques et électriques (tours, perceuses à colonne, meuleuses, etc.). 10.Demeurer très vigilant jusqu'à 12 heures par jour et se concentrer pendant de longues périodes, en dépit du stress.
English: LAW [104] According to Section 14(1)(c) of the Canadian Human Rights Act (1) ("Act"), it is a discriminatory practice to harass an individual on a prohibited ground of discrimination, in matters related to employment.
French: LE DROIT [104] Aux termes de l’alinéa 14(1)c) de la Loi canadienne sur les droits de la personne[1] (la « Loi »), le fait de harceler un individu en matière d’emploi constitue un acte discriminatoire, s’il est fondé sur un motif de distinction illicite.
English: The framework defined by the 1998 legislation and programme was consolidated and further developed in the June 2001 National Action Plan on Combating Poverty and Social Exclusion (NAP/incl 2001), which forms part of the European Union social inclusion process as well as in the July 2001 Programme Tackling Poverty and Social Exclusion.
French: S’agissant des ressources financières allouées globalement à la lutte contre les exclusions, le rapport précise que l’Etat a accru sa contribution pour la période triennale : elle est passée de 5,9 milliards d’euros (sur un total de 7,8 milliards) initialement prévus à 6,4 milliards d’euros.
English:   ON THIS PAGE Recognizing a Business Scam Indicators of a Probable Scam How Do the Scams Work?
French: DANS CETTE PAGE Comment déceler une escroquerie Indices d'une escroquerie probable En quoi consistent les escroqueries?
English: The Thirty-third Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers, (Session on Harmony of Rights, Freedoms and Justice), held in Baku, Republic of Azerbaijan from 23 to 25 Jumada Awal, 1427H (19-21 June 2006),
French: La trente-troisième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (session de l'harmonisation des droits, des libertés et de la justice), tenue à Baku, République d'Azerbaïdjan, du 23 au 25 djoumada al-awwal 1427 de l'hégire (19-21 juin 2006),
English: 0630 - Office buildings $10,343.00 2008-01-24 THE BUSINESS LINE INC.
French: 0630 - Édifices à bureaux 10 343,00 $ 2008-01-24 THE BUSINESS LINE INC.
English: In response, Ukrainian representatives explained that the required registration consists of a general description of the product in generic terms, and the name and contact details of the right holder, and does not require a listing of each product and title or a detailed description of the contents of a particular product.
French: Les participants ukrainiens ont répondu que l'enregistrement requis consistait simplement en une description générale du produit, accompagné du nom et des coordonnées du titulaire du droit, et qu'il n'était pas nécessaire d'énumérer chaque produit et chaque titre ni de donner une description détaillée de la teneur d'un produit donné.
English: (d) Diocese of Johannesburg (Anglican) — Chancellor to Bishop Tutu 1985-1987
French: d) Chancelier de l'évêque Tutu, diocèse (anglican) de Johannesburg, de 1985 à 1987
English: Procedures for height retention
French: Procédure de contrôle du maintien en hauteur
English: If ALT (SGPT) elevations of more than 2 times the upper limit of normal persist or if ALT increases to more than 3 times the upper limit of normal, leflunomide must be discontinued and washout procedures initiated (see Monitoring Recommendations, Precaution section - Product Monograph).
French: En présence d'une élévation persistante du taux d'ALT (SGPT) supérieure à 2 fois la LSN ou d'une élévation du taux d'ALT au-delà de 3 fois la LSN, il faut interrompre la prise du léflunomide et amorcer la procédure d'élimination (voir la procédure recommandée à la section Précautions de la monographie du produit).
English: This Committee will also provide expert advice on determination of threshold level of resistance with respect to AMR surveillance.
French: Le comité fournira également des avis d'experts sur la détermination du niveau seuil de résistance en ce qui a trait à la surveillance de la RAM.
English: Every ship of 3000 tons or more shall be fitted with a 3-GHz or 9-GHz radar, or other means, that can be used to determine and display the range and bearing of other surface craft, obstructions, buoys, shorelines and navigational marks to assist in navigation and in collision avoidance.
French: Tout navire de 3 000 tonneaux ou plus doit être muni d'un radar à 3 GHz ou d'un radar à 9 GHz, ou d'autres moyens, permettant de déterminer et d'afficher la distance et le relèvement d'autres engins de surface, des obstacles, bouées, lignes de côtes et amers pour faciliter la navigation et éviter les abordages.
English: 19.11 19.12 The amount of sick leave with pay already credited to an employee by the Employer at the time this Agreement is signed shall be retained by the employee.
French: 19.12 Le nombre de jours de congé de maladie payés déjà portés par l’employeur au crédit d’un employé-e au moment de la signature de la présente convention restent à son crédit.
English: However, signiﬁcant gains in production can be made by improving our knowledge of the basic biology of this animal and by selective breeding of individuals with desirable traits.
French: Une meilleure connaissance de sa biologie fondamentale et la sélection des géniteurs porteurs des traits recherchés permettraient de faire d’importants gains de production.
English: It would become familiar with defence teams and the team would build up trust of the defence teams.
French: Elle finirait par connaître les équipes de la défense et par gagner leur confiance.
English: The Master degree will be structured in 6 modules, i.e.: health inequalities in Europe, the perspective of an integrated healthcare, strengthening of citizens rights in relation to healthcare institutions and professional caregivers, addressing also cross border healthcare in Europe, health promotion and chronic disease prevention, healthcare coordination and crisis management in catastrophes, migration, healthcare and social services.
French: Le programme conduisant au titre de master s’articulera en six modules: les inégalités dans le domaine de la santé en Europe; la perspective de soins de santé intégrés; le renforcement des droits des citoyens vis-à-vis des établissements et des professionnels des soins de santé, y compris les soins de santé transfontières en Europe; la promotion de la santé et la prévention des maladies chroniques; la coordination des soins de santé et la gestion de crise dans le cadre de catastrophes; et les migrations et les services sociaux et de santé.
English: ü A toll-free number in now available for questions and News Release are regularly published.
French: ü Un numéro sans frais est maintenant disponible pour tout renseignement et des communiqués sont publiés régulièrement.
English: 10.2 Recommendations for Member States and coastal regions Tourism promotion is mainly financed at national and regional level.
French: 10.2 Recommandations à l’intention des États membres et des régions côtières La promotion du tourisme est essentiellement financée au niveau national et régional.
English: Responses indicated that activities undertaken since the adoption of the resolution had included legislation, and policy measures, as well as capacity-building, awareness-raising and support measures.
French: Leurs réponses indiquent que l'action engagée depuis l'adoption de la résolution comprend des mesures législatives et administratives ainsi que des activités de renforcement des capacités, de sensibilisation et d'appui.
English: Ludlow graptolites, all probably assignable to the lowest Ludlow nilssoni–colonus Biozone, include Lobograptus progenitor, Colonograptus colonus, Colonograptus gerhardi, and Bohemograptus bohemicus (sensu lato).
French: Les graptolites du Ludlow, probablement tous assignables à la Biozone à nilssoni–colonus du début du Ludlow, incluent Lobograptus progenitor, Colonograptus colonus, Colonograptus gerhardi et Bohemograptus bohemicus (sensu lato).
English: Educating road users has been a hallmark of the Council's campaign to cover rural and urban areas of Fiji.
French: L'éducation des usagers de la route constitue l'un des piliers de la campagne lancée par le Conseil dans les zones rurales et urbaines des Fidji.
English: • Canadian Forces Land Advance Warfare Centre (CFLAWC)
French: • Le Centre d’instruction supérieure en guerre terrestre des Forces canadiennes (CISGTFC)
English: NOTA Proyecto de la Comisión Interamericana de Mujeres (CIM).
French: EN conditional sale ES venta condicionada (n.f.); venta con reserva (n.f.)
English: The burden in the criminal courts is beyond a reasonable doubt, as opposed to a balance of probabilities.
French: En cours criminelles, les faits doivent être établis hors de tout doute raisonnable plutôt que selon la prépondérance des probabilités.
English: E-text gst499-1-00e.txt (10 KB) Braille gst499-1-00e.brf (9 KB) Last update: 2000-04-04  This document is only available in electronic format.
French: PDF gst499-1-00f.pdf (930 ko) Mise à jour : 2000-04-04  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: • Conducting innovative research at Canada's first synchrotron at the University of Saskatchewan.
French: • ses activités de recherche dans le premier centre canadien de rayonnement synchrotron, situé à l’Université de la Saskatchewan;
English: When the North American Free Trade Implementation Act came into force on January 1,1994, the Copyright Act was amended to introduce a rental right for sound recordings and computer programs. It also increased protection against the importation of pirated works (e.g., literary, musical or dramatic works).
French: Lorsque la Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange nord-américain est entrée en vigueur le 1er janvier 1994, la Loi sur le droit d'auteur a été modifiée à nouveau; un droit de location des enregistrements sonores et des programmes d'ordinateur y a été intégré, et on y a prévu une protection accrue contre l'importation d'oeuvres illicites (par exemple des oeuvres littéraires, musicales ou dramatiques).