ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards which meetings under the Convention would be the most important and useful for its members to participate in, the Committee considered that it would be useful for the full Committee to attend the second meeting of the Parties.
French: Quant à savoir, parmi les réunions organisées dans le cadre de la Convention, qu'elles étaient celles qui étaient les plus importantes et qui présentaient le plus d'intérêt dans l'optique du Comité, celui-ci a jugé qu'il serait bon que l'ensemble de ses membres assiste à la deuxième réunion des Parties.
English: • | This form is sent to the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector (SPTCSS) to indicate the employee's authorized salary rate and any outstanding Supplementary Death Benefit (SDB) deficiencies to be recovered from the SDB payment.
French: • | Ce formulaire est envoyé au Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle (SPRRPSC) pour indiquer le taux de rémunération autorisé à l'employé et toutes les insuffisances de prestation supplémentaire de décès (PSD) à être recouvrées du paiement de PSD.
English: They are perfectly represented by the "magic square", a black square stemming from the meeting of Zen symbolism and colours of the Breton flag.
French: Ils sont parfaitement représentés par le "carré magique", carré noir né de la rencontre du symbolisme zen et des couleurs du drapeau breton.
English: We cannot have a Europe in which less rules over more, which gets annoyed but does not listen and which aims to replace a Treaty between states with a constitution imposed on the states.
French: Il ne peut y avoir une Europe qui se fâche, mais qui n'écoute pas. Il ne peut y avoir une Europe qui vise à remplacer un traité entre États par une constitution imposée aux États.
English: The current eligibility requirements are unclear and open to different interpretations.
French: Les conditions requises actuelles ne sont pas claires et sont susceptibles d'être interprétées différemment.
English: The new structure is not intended to be permanent.
French: La nouvelle structure n'est pas destinée à être permanente.
English: The representative of Brazil had raised some extremely valid concerns, which required legislation and international cooperation.
French: Le représentant du Brésil a exprimé des préoccupations tout à fait valables, qui exigent une législation et une coopération au niveau international.
English: Dazibao is funded by the Conseil des arts et des lettres du Québec, the Canada Council for the Arts, the Conseil des arts de Montréal et le Service de la culture de la Ville de Montréal.
French: Dazibao reçoit l'appui du Conseil des arts et des lettres du Québec, du Conseil des Arts du Canada et du Conseil des arts de Montréal. Dazibao est membre du Regroupement des centres d'artistes autogérés du Québec.
English: ◦ Research ▪ Working Papers ▪ 2001 ▪ Discussion Papers ▪ Technical Reports ▪ Conferences, Seminars, and Workshops ▪ Fellowship Program ▪ Research Highlights ▪ Economics Staff
French: The data point at the far left is the difference between the left and right sides of the distribution over the intervals farthest from the median (i.e., the difference between the densities in the left and right tails). Movement to the right in Figure A1 corresponds to a comparison of densities that are increasingly closer to the median.
English: Total population trend:
French: Préciser la tendance (en déclin, stable, en expansion, inconnue).
English: Decree-law No. 38 of 2002 on the establishment of a National Human Rights Commission
French: Décret-loi No 38 de 2002 portant création de la Commission nationale des droits de l'homme
English: The 39th general election is an opportunity for First Nations, Métis and Inuit peoples to make a choice about the right to participate – and the right to be heard.
French: La 39e élection générale est l'occasion pour les membres des Premières nations et des collectivités métisses et inuites de décider si elles veulent participer et se faire entendre.
English: He said that that had been done with the connivance of the present Governor who was endeavouring to convince the international community that the military occupation of Puerto Rico had been terminated.
French: Cela s'est fait avec la connivence du gouverneur actuel, qui s'efforce de convaincre la communauté internationale que l'occupation militaire de Porto Rico est terminée.
English: • we work closely with Indian and Northern Affairs Canada’s Headquarters on the development of policies and direction.
French: • elle travaille en étroite collaboration avec l’administration centrale d’Affaires indiennes et du Nord Canada à l’élaboration de politiques et d’une orientation.
English: The Regulation sets the average CO2 emissions for new passenger cars at 120 g CO2/km in 2012 and sets further reductions to achieve an average of 80g CO2/km in 2020 by means of improvement in vehicle motor technology as measured in accordance with Regulation (EC) No 715/2007 and its implementing measures.
French: Le règlement fixe à 120 g de CO2/km en 2012 le niveau moyen d’émissions des voitures particulières neuves qu’il conviendra d’atteindre en améliorant la technologie des moteurs, mesuré comme prévu dans le règlement (CE) n° 715/2007 et dans ses dispositions d’application, et fixe d'autres réductions visant à atteindre un niveau moyen de 80 g de CO2/km en 2020.
English: Only a Palestinian Authority Government that accepts those principles can fulfil the aspirations of the Palestinian people for a better future and a State of their own.
French: Seul un Gouvernement de l'Autorité palestinienne qui acceptera ces principes pourra répondre aux aspirations du peuple palestinien à un avenir meilleur et à son propre État.
English: David E. Smith, The People's House of Commons:
French: David E. SMITH, The People's House of Commons:
English: Tel: (toll-free) 1 866 452-5558 Website: www.agr.gc.ca/renewal
French: : (sans frais) 1 866 452-5558 Site Web : www.agr.gc.ca/renouveau
English: For government accounting purposes, capital assets generally include any asset which has been acquired, constructed or developed with the intention of being used on a continuous basis and is not intended for sale in the ordinary course of business.
French: Pour les besoins de la comptabilité du gouvernement, les immobilisations comprennent généralement les biens acquis, construits ou mis au point dans l'intention d'être utilisés de façon continue et ne sont pas destinés à être revendus dans le cours normal des activités.
English: (d) Foster capacity-building programmes, especially for developing countries, aimed at strengthening the know-how of technical experts and subject-matter domain experts, helping them to better understand SDMX and how its framework of technical standards and content-oriented guidelines can facilitate more effective and efficient statistical systems.
French: d) À encourager les programmes de renforcement des capacités, surtout pour les pays en développement, visant à développer les compétences des experts techniques et des spécialistes des domaines en cause, à leur faire mieux comprendre les SDMX et les avantages à tirer de cet ensemble de normes techniques et de directives de contenu pour rendre les systèmes statistiques plus efficaces et économiques.
English: Two thirds of European citizens do not want Turkey to become a member, and the Heads of State or Government will ultimately be compelled to defer to their wishes if they wish to maintain the trust of their electorates.
French: Deux tiers de la population européenne ne veut pas de la Turquie comme État membre et les chefs d’État ou de gouvernement seront finalement contraints de se plier à la volonté du citoyen, s’ils ne veulent pas perdre la confiance de leurs électorats.
English: In addition, the Department is making full use of the Management Trainee Program, the Career Assignment Program (CAP) and the Accelerated Executive Development Program.
French: Le Ministère améliore sans cesse son régime de gestion des RH et l’adapte à l’initiative pangouvernementale de modernisation de la fonction publique.
English: "Particular attention" will be paid to the specific case of the six non-EU European NATO members, since they will be consulted on the strategic options and operation concept even before they have taken the decision to take part in an operation.
French: Le cas particulier des six pays de l’Alliance non membres de l’UE sera pris en compte avec une « attention particulière » puisqu’ils seront consultés sur les options stratégiques et le concept d’opération avant même qu’ils aient décidé de participer ou non à l’opération.
English: Such an interface to an access control system or to a Permission Management Infrastructure can be used to allow authorized access to information according to pre-set rules.
French: Une telle interface liée à un système de contrôle d'accès ou à une infrastructure de gestion des autorisations peut être utilisée pour permettre un accès autorisé à l'information en fonction des règles établies au préalable.
English: How to ensure that all Europeans enjoy access to energy at reasonable prices, and that the internal energy market contributes to maintaining employment levels?
French: Comme faire en sorte que tous les Européens aient accès à l’énergie à des prix abordables et que le marché intérieur de l’énergie contribue à maintenir l’emploi? 2.
English: For the 12th consecutive year, this Prize honors 2 books whose originality, rich and well-chosen illustrations enable us to deeply dive into the emotion of sport.
French: Pour la 12ème année consécutive, ce Prix récompense les 2 ouvrages qui, par leur originalité et leurs illustrations riches et recherchées, réussissent à nous faire partager lémotion que suscite le sport.
English: The Delegation of the Republic of Korea fully supported the convening of a diplomatic conference.
French: La délégation de la République de Corée s’est déclarée pleinement favorable à la convocation d’une conférence diplomatique.
English: Draft resolution XI was adopted (resolution 58/177).
French: Le projet de résolution XI est adopté (résolution 58/177).
English: This aspect is allowed for in the Equality Act, which provides in its article 3, paragraph 3, that appropriate measures aimed at the de facto promotion of gender equality do not constitute discrimination.
French: Cet aspect est d'ailleurs pris en compte dans la loi sur l'égalité, qui prévoit, à l'article 3, troisième alinéa, que les mesures appropriées visant à promouvoir dans les faits l'égalité entre femmes et hommes ne constituent pas une discrimination.
English: Will the EU make efforts to have the embargo lifted and will it, in that connection, remember Iraqi Kurdistan?
French: L'Union européenne entend-elle lever l'embargo et se souvenir du Kurdistan irakien ?
English: They should no longer be taken for granted and action was needed at all levels to protect and preserve water quality for the future.
French: Il faut cesser de penser qu'elles sont inépuisables et prendre des mesures à tous les niveaux pour protéger et préserver la qualité de l'eau à l'avenir.
English: Secondly, the need to prepare learners to take a test tends to narrow the focus of teaching and learning towards the tasks and linguistic content of the test in question.
French: Deuxièmement, la nécessité de préparer les apprenants à un test tend à axer l’enseignement et l’apprentissage aux tâches et au contenu linguistique du test en question, ce qui a un effet réducteur.
English: Rapporteur: Mr. Qizhi Hi
French: Rapporteur: M. Qizhi He
English: The Working Group authorizes its Chairperson-Rapporteur to prepare a statement to be delivered at the World Conference against Racism, focusing on the relationship between the elimination of racial discrimination and the protection of minorities.
French: Le Groupe de travail autorise son Président-Rapporteur à préparer une déclaration qui sera prononcée à la Conférence mondiale contre le racisme, mettant l'accent sur le lien entre l'élimination de la discrimination raciale et la protection des minorités.
English: General information 113 - 117 24
French: Informations générales 113 - 117 24
English: • Includes in the same study the novel microorganism that is the subject of the notification as well as the appropriate counterpart, i.e. the near isogenic, non-transgenic parent strain, if available, and a selection of the commercial strains available in the current market.
French: • Inclure dans la même étude le nouveau micro-organisme qui fait l'objet de l'avis ainsi que les équivalents pertinents, c'est-à-dire la souche parente non transgénique, isogénique la plus proche, si elle est accessible, et une sélection de souches commerciales offertes actuellement sur le marché.
English: In the case of Nepal, 136 new cases occurred and were transmitted to the Government of Nepal during the period under review.  From these cases, 125 were transmitted under the urgent-action procedure.
French: Le Groupe de travail a transmis au Gouvernement népalais 136 nouveaux cas au cours de la période considérée, dont 125 selon la procédure d'action urgente.
English: • Mauritius (for Mayotte) 8th floor, St James Court Building/ St Denis Street/PORT LOUIS Postal Address:
French: • Maurice (pour Mayotte) 8th floor, St James Court Building, St Denis Street, Port-Louis Adresse postale:
English: Rasmussen, B. and T. Håpnes.
French: Formation structurée
English: Blaster Programmable, Blaster Dial, Fresh Air, Fresh Air To-Go, Fresh Air DuctwoRx Brand Names:
French: Blaster Programmable, Blaster Dial, Fresh Air, Fresh Air To-Go, Fresh Air DuctwoRx Marques :
English: The complications that occur inevitably lead to an increase in maternal morbidity and mortality rates.
French: Les complications qui en découlent ne font qu'augmenter les chiffres de morbidité et de mortalité maternelle.
English: The two measures of benefit are similar but there are systematic differences.
French: Enfin, la dernière source est le fichier des données complémentaires sur les prestations, qui renferme une description détaillée exacte des paiements d’assurance-chômage effectués à la date de l’entrevue.
English: July 1968 — Customs duties on industrial goods are completely abolished 18 months ahead of schedule, and a common external tariff is introduced.
French: Juillet 1968 — Les droits de douanes liés aux produits industriels sont totalement supprimés, 18 mois avant la date prévue, et un tarif extérieur commun est instauré.
English: The Church receives, celebrates and adores this gift in faithful obedience.
French: L'Église accueille, célèbre, adore ce don dans une fidèle obéissance.
English: Decisions : 1990 Decision No. 286-A-1990 May 15, 1990 APPLICATION by Agnew Lake Air Services Ltd. for cancellation of Licence Nos. 882997 and 882998.
French: Décisions : 1990 Décision no 286-A-1990 le 15 mai 1990 DEMANDE présentée par Agnew Lake Air Services Ltd. en vue d'annuler les licences nos 882997 et 882998.
English: His research in Latin America and sub-Saharan Africa has focused on technological change in manufacturing industries, as well as on the linkages between technology, environment, and development.
French: Ses travaux de recherche en Amérique latine et en Afrique subsaharienne lui ont permis d'examiner l'évolution technologique dans les industries manufacturières ainsi que les liens entre la technologie, l'environnement et le développement.
English: Paradise Hotel 612-846 1408-5 Jung-dong Haeundae-gu Busan, Korea Tel: +82 51 742 2121 Fax: +82 51 742 2100 www.paradisehotel.co.kr Seacloud Hotel 612-020 1392-100 Jung-Dong Haeundae-gu Busan, Korea Tel: +82 51 933 1000 Fax: +82 51 933 1001 www.seacloudhotel.com 2
French: Paradise Hotel 612-846 1408-5 Jung-dong Haeundae-gu Busan, Corée Tél. : +82 51 742 2121 Fax : +82 51 742 2100 www.paradisehotel.co.kr Seacloud Hotel 612-020 1392-100 Jung-Dong Haeundae-gu Busan, Corée Tél.
English: The Superintendent-General may authorize surveys, plans and reports to be made of any reserve for Indians, shewing and distinguishing the improved lands, the forests and lands fit for settlement, and such other information as may be required; and may authorize that the whole or any portion of a reserve be subdivided into lots.
French: Le Surintendant-Général pourra autoriser l'arpentage, avec plans et procès-verbaux, de toute réserve pour les Sauvages, lesquels plans et procès-verbaux devront indiquer les terres améliorées, les forêts et les terres propres à la culture, et contenir tous autres renseignements nécessaires ; et il pourra autoriser la subdivision en lots de tout ou partie d'une réserve.
English: It is important in this context to improve data basis on migration and to better co-operate for data collection, processing and distribution.
French: Il est important, dans ce contexte, d'améliorer la base de données sur les migrations et de coopérer plus efficacement pour assurer la collecte, le traitement et la diffusion des données.
English: The survey instruments were four questionnaires in two categories: general objectives about organization, procedures, and data; and drug-specific questions about the experience with the index drugs.
French: Ils ont constaté que les répondants issus des milieux de la publicité, des médias et du secteur pharmaceutique avaient une opinion positive de la publicité, à l’opposé des représentants d’autres secteurs du monde de la santé.
English: • T2SCH382 Additional Certificate Numbers for the Manitoba Film and Video Production Tax Credit
French: • T2SCH382 Numéros de certificat supplémentaire pour le crédit d'impôt du Manitoba pour production cinématographique ou magnétoscopique
English: Underlines the need for the treaty bodies, special rapporteurs/representatives, independent experts and working groups of the Council, within their mandates, to take into consideration the content of the present resolution;
French: Souligne qu'il importe que, dans le cadre de leur mandat, les organes créés en vertu d'instruments internationaux, les rapporteurs et représentants spéciaux, les experts indépendants et les groupes de travail du Conseil prennent en considération le contenu de la présente résolution;
English: Soil textural differences did not adversely affect R. solani populations.
French: Les différences de texture du sol n'ont pas affecté les populations de R. solani de façon adverse.
English: Ms. Ladová (Czech Republic) and Mr. Velázquez (Paraguay) said that their delegations wished to retain article 22 and preferred variant B because it was more practical and would ensure greater legal certainty.
French: Mme Ladová (République tchèque) et M. Velázquez (Paraguay) disent que leurs délégations souhaitent conserver l'article 22 et préfèrent la variante B car elle est plus pratique et garantirait une plus grande sécurité juridique.
English: Prizes awarded by gender 1st-6th places in arriving order, no separate awards by categories.
French: Les prix seront attribués selon gendre pour les 1e - 6e places, en ordre d'arrivée. Il n'y a aucun prix séparé pour les categories.
English: Decision Matrix was formed in 1983 for the purpose of developing decision software catering to large and very specific decision problems in organisations.
French: La société Decision Matrix a été créée en 1983 dans le but de développer des logiciels d’aide à la décision adaptés aux nombreux problèmes très spécifiques liés à la prise de décisions dans les organisations.
English: Many Government leaders made specific commitments to strengthen national mechanisms for the benefit of women and to mobilize increased human and financial resources to implement national gender equality policies.
French: De nombreux chefs de gouvernement ont pris des engagements précis destinés à renforcer les mécanismes nationaux en faveur des femmes et à mobiliser davantage de ressources humaines et financières pour mettre en oeuvre des politiques nationales d'égalité entre les sexes.
English: If you are stopped by police you may provide a copy of the letter from the Ontario Registrar of Motor vehicles which explains the licence extension and provides numbers for them to call should they have questions.
French: Si un policier vous arrête, vous pouvez fournir une copie de la lettre du Greffier des Véhicules de l’Ontario qui explique la prolongation des permis et qui fourni les numéros de contact téléphoniques nécessaires s’ils ont des questions.
English: It is also important to note that not all segments of a polar bear population are expected to immediately decline in response to a reduction in food carrying capacity.
French: Il est également important de noter qu’il ne faut pas s’attendre à ce que tous les segments d’une population d’ours blancs se mettent à diminuer immédiatement après une réduction de la quantité de proies que peut offrir le milieu.
English: Finally, export results cover 1993 to 2002 because of data availability.
French: Enfi n, les résultats sur l'exportation couvrent la période de 1993 à 2002 en raison de la disponibilité des données.
English: Take the Montmartre funicular to reach it: a very attractive means of transport.
French: Empruntez le funiculaire de Montmartre pour y accéder : un moyen de transport très attrayant.
English: Community Futures Development Corporation of Fraser Fort George Reference Number :
French: Community Futures Development Corporation of Fraser Fort George Numéro de référence :
English: Court cases - This area lists some cases whose decisions apply to administrative justice.
French: Jurisprudence Cette partie contient une liste d’affaires où les décisions s’appliquent à la justice administrative.
English: - The measures adopted to ensure and protect the rights of the unaccompanied child or of the child accompanied by his or her parents or by any other person, including in relation to temporary and long-term solutions, family tracing and family reunion;
French: - Les mesures adoptées pour garantir et protéger les droits de l'enfant non accompagné ou de l'enfant accompagné de son père ou de sa mère ou de toute autre personne, y compris dans le cadre des solutions provisoires et à long terme, de la recherche de membres de la famille et de la réunification des familles;
English: Partners: Ile-de-France regional authorities, Paris City Hall, Food bank and supermarkets.
French: Partenaires : Région Île de France, mairie de Paris, Banque alimentaire et les grandes surfaces.
English: "In Bangladesh, Canada is supporting education and poverty reduction programs in collaboration with other donors and local partners.
French: Au Bangladesh, le Canada appuie des programmes d'éducation et de réduction de la pauvreté en collaboration avec d'autres donateurs et des partenaires locaux.
English: With respect to the pre-eminence of the principle of non-refoulement, the Special Rapporteur would like to underline the opinion of the European Court on Human Rights in the case of Chahal versus the United Kingdom in which the Court stated that the prohibition provided by article 3 [of the European Convention on Human Rights, i.e., prohibition of torture] against ill-treatment is equally absolute in expulsion cases.
French: Selon la Cour, l'interdiction des mauvais traitements énoncée à l'article 3 [de la Convention européenne des droits de l'homme, c'est-à-dire l'interdiction de la torture] est tout aussi absolue en matière d'expulsion.
English: Prohibition of Abuse of Economic Dependence Relationship
French: Interdiction de l'exploitation abusive d'une relation de dépendance économique
English: • Afghanistan's Ministry of Rural Rehabilitation and Development
French: • Ministère du Relèvement et du Développement rural du gouvernement de l'Afghanistan
English: 7597) to the Committee on the Environment, Regional Planning and Local Authorities and, for opinion, to the Committee on Science and Technology ; Reference N°2110: Motion for a recommendation on anti-personnel landmines and their humanitarian implications (Doc.
French: 7597) à la commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et des pouvoirs locaux et, pour avis, à la commission de la science et de la technologie ; Renvoi n°2110 Proposition de recommandation relative aux mines terrestres antipersonnel et leurs conséquences humanitaires (Doc.