ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Avoid places like damp basement or dusty hallways.
French: Evitez les endroits tels que les caves humides ou les passages poussiéreux.
English: If you have trouble reading .pdf files, see this notice.
French: Codifications administratives -- Délégations en vertu des lois suivantes :
English: We have been reminded also that since Canadian books are printed often in very small issues, the number that rapidly become collectors' items is very numerous.
French: On nous a également rappelé que plusieurs ouvrages canadiens, tirés à très peu d'exemplaires, deviennent, très vite, articles de collectionneurs.
English: Visitors should also be aware that information offered by non-Government of Canada sites are not subject to the Privacy Act , the Official Languages Act and may not be accessible to persons with disabilities.
French: Les visiteurs doivent aussi savoir que les sites qui ne relèvent pas du gouvernement du Canada ne sont pas assujettis à la Loi sur la protection des renseignements personnels ou à la Loi sur les langues officielles.
English: BERNARD HARBOR, N.W.T. Mr. Daniel Wallace Blue, Engineer of the Alaska died May 2nd, at 4:35 a.m. having been sick in bed for ten days.
French: 1915-lundi, suite BERNARD HARBOR, T.N.-O. M. Daniel Wallace Blue, mécanicien de l'Alaska, est mort le 2 mai à 16 h 35 après avoir été alité pendant dix jours.
English: What sort of work did your parents do?
French: Quel métier exerçaient vos parents?
English: States Parties shall also take appropriate measures to promote the provision of life assistance in order to enable persons with disabilities to live independently — EU)
French: Les États Parties prennent également les mesures voulues pour assurer la fourniture aux handicapés d'une assistance qui leur permettre d'être indépendants - UE)
English: School team PIPS Executive Director
French: L’équipe de l’école Leonora Kryeziu Directrice exécutive
English: Together, they will help to train faculty specialists in local development and to launch a pilot project, in a poor area, that could be developed as a model of support to serve other poor communities.
French: Ensemble, elles aideront à former des spécialistes universitaires dans le domaine du développement local et à lancer un projet pilote dans une région pauvre, projet qui pourrait devenir un modèle d’appui pour d’autres communautés démunies.
English: (1) The specification for a grade of denatured alcohol set out in column 1 of Schedule 1 is the quantity of the denaturant set out in column 2 mixed with 100 L of spirits.
French: (1) La spécification de la qualité d'un alcool dénaturé figurant à la colonne 1 de l'annexe 1 correspond à la quantité de dénaturant mentionné à la colonne 2, mélangé avec cent litres de spiritueux.
English: Upper arm : As long as the shoulder blade.
French: Bras : De même longueur que l’omoplate.
English: In particular, they help to clarify the nature and the roles of public relations, environmental education and participation in `meeting the public'.It is hoped that they will be used for the next Ministerial Conference for the Protection of Forests in Europe.
French: En particulier, ces conclusions et recommandations aident à éclairer la nature et la fonction des relations publiques, de l'éducation en matière d'environnement et de la participation à des rencontres avec le public.
English: Its predecessor bodies, such as the Inter-Organization Board, the Advisory Committee for the Coordination of Information Systems and the Information Systems Coordination Committee, no longer exist.
French: Les organismes qui l'ont précédé, notamment le Bureau interorganisations pour les systèmes d'information, le Comité consultatif pour la coordination des systèmes d'information et le Comité de coordination des systèmes d'information, ont cessé d'exister.
English: This contributes to their economic development, as well as meeting certain objectives of cultural heritage and cultural exchange policies.
French: Cela favorise leur développement économique et répond à certains objectifs du patrimoine culturel et des politiques d’échanges culturels.
English: Increase the margin of safety from high impact weather and related hazards
French: Domaine d’intérêt 1 : Marge de sécurité accrue face aux phénomènes météorologiques violents et autres dangers connexes.
English: DIRECTORATE OF FLIGHT SAFETY Director of Flight Safety Colonel A.D. Hunter Editor Jacques Michaud Art Direction ADM (PA) DMCS
French: DIRECTION – SÉCURITÉ DES VOLS Directeur Sécurité des vols Colonel A.D. Hunter Rédacteur en chef Jacques Michaud Direction artistique SMA (AP) DMSC
English: He emphasized that such a force should be authorized by a Security Council resolution under Chapter VII.
French: Il a souligné que le déploiement d'une telle force devait être autorisé en vertu d'une résolution du Conseil de sécurité au titre du Chapitre VII.
English: Email seoul99@soback.kornet21.net
French: Site Web : <www.gerontologykorea.org.kr>
English: In the context of cooperation on justice and home affairs, a specific counter-terrorism working group was also established, subsequently, by the Maastricht Treaty.
French: Dans le cadre de la coopération en matière de justice et d'affaires intérieures a été instauré également, par la suite, par le traité de Maastricht, un groupe de travail spécifique pour la lutte contre le terrorisme.
English:  Document: 030722.pdf - 66KB 2003/07/11 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French:  Document: 030722.pdf - 66KO 2003/07/11 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Meeting - CIO Executive Board Date(s): 2005-04-06 to 2005-04-07 Destination(s):
French: Rencontre - Dirigeant principale de l'information avec le comité exécutif Date(s) : 2005-04-06 à 2005-04-07 Destination(s) :
English: We now turn to the draft decision, entitled “Documents relating to the implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21”.
French: Nous en venons au projet de résolution intitulé « Documents ayant trait à la mise en oeuvre d'Action 21 et du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 ».
English: Debt relief, he concluded, should be viewed in the context of development and the attainment of the Millennium Development Goals.
French: M. Desai a conclu que l'allégement de la dette devrait être examiné sous l'angle du développement et de la réalisation des objectifs du Millénaire en la matière.
English: Letter dated 14 March 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 14 mars 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • What options do these small states have for diversification in a competitive global economy?
French: • Quelles sont les options qui sont mises à la disposition de ces petits États pour leur permettre de diversifier leurs activités dans une économie mondiale concurrentielle?
English: However, criminal violence or abuse on children will not be tolerated and domestic courts will deal with those adults whose actions overstep the mark.
French: Toutefois les violences ou les abus criminels sur la personne de l'enfant ne sont pas tolérés et les tribunaux sanctionnent les adultes dont les actes dépassent les bornes.
English: - Do not approach or enter closed areas.
French: - Abstenez-vous de vous approcher ou d`entrer dans les endroits fermés.
English: Espionage and Canada from Gouzenko to Glasnost.
French: Espionage and Canada from Gouzenko to Glasnot.
English: It will also undertake a general debate on issues of interest to the Committee, including on issues concerning the Committee's methods of work and on the possibility of holding a thematic discussion at its sixty-first session.
French: Il entreprendra également un débat général sur les questions l'intéressant, notamment sur les questions relatives à ses méthodes de travail et sur la possibilité de tenir un débat thématique à sa soixante et unième session.
English: • (b) to contact the Insurer at the following address if the member wishes more information or wishes to request the conversion of his insurance:
French: • b) de communiquer avec l'assureur, à l'adresse suivante, s'il désire avoir plus de détails ou s'il désire convertir son assurance :
English: (f) Operative paragraph 24, which read:
French: f) Le paragraphe 24, qui était ainsi libellé :
English: The project is divided into three components: 1) Students will produce videos on environmental sustainability which will be judged as part of a competition and screened at various events; 2) Students and faculty will participate in greenmapping activities jointly with participants from a developing country and, 3) Saint Mary's University will organize a series of activities during International Development Week.
French: Le projet est divisé en trois volets : 1) les étudiants produiront des vidéos sur la viabilité de l'environnement qui seront jugées dans le cadre d'un concours et projetées lors de différents événements; 2) les étudiants et les enseignants participeront à des activités de cartographie des infrastructures vertes conjointement avec des participants d'un pays en développement; 3) l'Université Saint Mary's organisera une série d'activités au cours de la Semaine internationale du développement.
English: Today we are in a unique position to expand the dialogue so that it can become a genuine dialogue among civilizations throughout the world.
French: Aujourd'hui, nous sommes dans la position privilégiée de pouvoir élargir le dialogue afin qu'il puisse s'instaurer véritablement entre les civilisations dans le monde entier.
English: Representation in international affairs of the country
French: Représentation à l'échelon international
English: (e) Letter dated 24 September 2002 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/C.2/57/3);
French: e) Lettre datée du 24 septembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/C.2/57/3);
English: The first 25 m sprint was not different across trials (p > 0.05), but performance decreased after sprint 2 during active recovery trials (ACT50 and ACT60) compared with the passive recovery (PAS) trial (p < 0.05).
French: La récupération active diminue la concentration de lactate sanguin, mais ne modifie pas la performance au cours d’un sprint de 50 m après 6 min de récupération.
English:  Click here to see a larger image (369K) Up and down Broadway at Union Square, New York, March 24, 1890 John R. Connon Black and White Panorama 22.9 cm x 54.6 cm (9" x 21.5")  Connon family fonds Reference Code:
French:   Cliquer pour un agrandissement (369ko) Circulation sur Broadway à la hauteur du square Union, New York, 24 mars 1890 John R. Connon Panorama noir et blanc 22,9 x 54,6 cm (9 po. x 21½ po.)
English: The marker residue is the drug-related substance (parent compound, metabolite, etc.) that is best suited to monitor the level of total residue of toxicological concern.
French: Le résidu marqueur est la substance relative à la drogue (composé d'origine, métabolite, etc.) qui convient le mieux à la surveillance de la limite de résidu total qui constitue une préoccupation toxicologique.
English: I would like to make the following recommendations:
French: Je formule donc les recommandations suivantes :
English: Red Unsatisfactory Controls are not functioning or are nonexistent.
French: Rouge Insatisfaisant Les contrôles ne fonctionnent pas ou sont inexistants.
English: Limitations on the number of service providers (i.e. quotas, exclusive rights, etc.) 5.
French: 5. Limite au nombre de fournisseurs de services sur le marchÃ© (par exemple, contingents, droits exclusifs, etc.). 6.
English: The Committee welcomes the State party's accession to the Covenant in 1993 and expresses its appreciation to the State party for its initial report.
French: Le Comité se réjouit que l'État partie ait ratifié le Pacte en 1993 et le remercie de son rapport initial.
English: Green Procurement Reporting Framework The purchase of environmentally responsible goods and services by the federal government will have a positive effect on the environmental industry sector in Canada, and is unquestionably a key element of sustainable development.
French: Cadre pour la préparation de rapports sur un approvisionnement respectueux de l'environnement L'achat de biens et services respectueux de l'environnement par le gouvernement fédéral aura un effet positif sur l'industrie de l'environnement au Canada et constitue indéniablement un élément clé du développement durable.
English: Many of these attacks occurred in residential areas of the city, resulting in disproportionate numbers of children killed or injured.
French: Nombre de ces attaques se sont produites dans des quartiers résidentiels de la ville, tuant ou blessant un nombre disproportionné d’enfants.
English: In 2002-2003, the States parties were well served by the implementation mechanisms that they have established.
French: Les mécanismes de mise en œuvre établis par les États parties ont été fort utiles à ces derniers pendant l'intersession 2002-2003.
English: I will therefore expand further on this point.
French: C’est pourquoi je m’attarderai un peu plus sur ce point.
English: Any reliance by you on the Tool and any reliance on any results from the Tool is at your sole risk and will not create any liability or obligation on the part of IBM.
French: Vous utilisez l'Outil Systems Advisor IBM et les résultats de l'outil Systems Advisor IBM à vos risques et périls, sans aucune responsabilité ni obligation de la part d'IBM.
English: The organization would have to limit the documents viewed by the board to those with no reference to gender – bearing in mind that the documents that might have to be excluded could be course reports, enrolment documents, CF 490s, and others.
French: Le DGCM avait conclu que l’usage de mots légitimes, notamment « il » et « elle », est tellement répandu au sein de la société canadienne, il n’est nullement associé à un risque implicite de discrimination en fonction du genre.
English: Resistance becomes a problem when it reduces the effectiveness of drugs used to treat infections in animals.
French: La résistance devient problématique lorsqu’elle réduit la capacité d’un médicament de soigner une infection animale.
English: In addition, the Department reported on employer-based indicator trends, completed a workforce supply analysis for registered nurses and licensed practical nurses, completed overall workforce retirement projections, and participated on an Early Retirement Committee, jointly chaired between Treasury Board Secretariat and the Newfoundland and Labrador Nurses’ Union.
French: Dans les secteurs paramédicaux, 17 bourses ont été accordées à des étudiants qui terminaient leurs études dans des domaines comme la physiothérapie, la praxithérapie, l’orthophonie, l’audiologie, la psychologie clinique et la pharmacie.
English: At the eastern end of the Wakeham Group and in the La Romaine Supracrustal Belt to the east, four 1.50 Ga volcanic centres were found among gneissic synvolcanic intrusions typical of the 1.52–1.46 Ga Pinwarian continental magmatic arc.
French: À l'extrémité orientale du Groupe de Wakeham et dans la Ceinture supracrustale de La Romaine, à l'est, quatre centres volcaniques de 1,50 Ga ont été découverts parmi des intrusions syn-volcaniques gneissiques typiques de l'arc magmatique continental pinwarien de 1,52–1,46 Ga.
English: Furthermore, at the conclusion of the inquiry, the Tribunal must determine whether the complaint is valid on the basis of whether the procedures and other requirements prescribed in respect of the designated contract have been observed.
French: En outre, au terme de l’enquête, il doit déterminer le bien-fondé de la plainte en fonction du respect des critères et des procédures établis par règlement pour le contrat spécifique.
English: Welcoming the solidarity and humanity expressed by the international community to the victims and the Governments of those States that suffered huge losses of life and socio-economic and environmental damage from the unprecedented tsunami disaster that struck the Indian Ocean and South-East Asian regions on 26 December 2004,
French: Se félicitant de la solidarité et de l'humanité dont a fait preuve la communauté internationale à l'égard des victimes et des gouvernements des États qui ont eu à déplorer d'énormes pertes en vies humaines et des dégâts socioéconomiques et environnementaux incommensurables, en raison de la catastrophe sans précédent causée par le tsunami qui a frappé les régions de l'océan Indien et de l'Asie du Sud-Est le 26 décembre 2004,
English: Nevertheless I could understand from the Board notes why the Selection Board concluded that Mr. Pollock had a more accurate understanding of the process than did Mr. Gagnon.
French: J'ai pu quand même comprendre, à la lumière des notes du jury, pourquoi le jury de sélection avait conclu que M. Pollock comprenait mieux le processus que M. Gagnon.
English: An Advisory Board complements their activities in the pursuit of the objectives of the organization, while also ensuring compliance with its general principles.
French: Un conseil consultatif complète l'action de ces deux structures tout en veillant à la conformité aux principes généraux de l'organisation.
English: Mr. Sun Joun-yung (Republic of Korea): Allow me to begin by expressing my delegation's sincere appreciation to the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), Mr. ElBaradei, for his comprehensive report and for the remarkable work he and his staff have done over the past year.
French: M. Sun Joun-Yung (République de Corée) (parle en anglais) : Pour commencer, j'exprime la sincère gratitude de ma délégation au Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), M. Elbaradei, pour son rapport exhaustif et pour le remarquable travail que lui et son personnel ont accompli au cours de l'année dernière.
English: Saskatchewan Chamber of Commerce In 2005-2006, WD provided $108,000 to the Saskatchewan Chamber of Commerce Foundation to conduct socio-economic and behavioural research into drivers of the Saskatchewan economy.
French: Chambre de commerce de la Saskatchewan En 2005-2006, DEO a versé 108 000 $ à la Saskatchewan Chamber of Commerce Foundation afin qu’elle mène une étude socio-économique et comportementale sur les moteurs de l’économie de la Saskatchewan.
English: The left-hand side of the bridging tables gives, for each cell of Tables 1, 2, 3 and 4 of Annex I to Regulation ECB/2001/13, the item number, description and breakdown; the right-hand side of the bridging tables gives, for each accounting item, the item number, description and breakdown requested.
French: Le côté gauche des tableaux de concordance indique, pour chaque case des tableaux 1, 2, 3 et 4 de l’annexe I du règlement BCE/2001/13, le numéro, la dénomination et la ventilation du poste. Le côté droit des tableaux de concordance indique, pour chaque poste comptable, le numéro, la dénomination et la ventilation requise du poste.
English: Reminds States of the important role played by the International Court of Justice and the International Tribunal for the Law of the Sea in the peaceful settlement of disputes;
French: Rappelle aux États le rôle important joué par la Cour internationale de Justice et le Tribunal international du droit de la mer dans le règlement pacifique des différends;
English: The fifth meeting of the Network was hold in Malta in 2001.
French: La cinquième réunion du réseau s’est tenue à Malte en 2001.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 5816 Quebec 14 86 1057 Federal Training Centre 8 92 54
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 5816 Québec 14 86 1057 Centre fédéral de formation 8 92 54
English: • Delivery of the Canadian Shellfish Sanitation Program, in 2003-2004.  Textile Mill Effluents
French: • Réalisation du Programme canadien de contrôle sanitaire des mollusques.  Effluents des usines de textile
English: First development Fisheries played a significant role in the negotiations leading to the United Kingdom, Ireland and Denmark joining the EC in 1972.
French: Première inflexion Dans les négociations d'adhésion du Royaume-Uni, de l'Irlande et du Danemark à la CE en 1972, la pêche a joué un rôle important.
English: The reasons for my decision are as follows:
French: Cette décision s'explique de la façon suivante :
English: A concluding section presents key regional lessons learned from the Eastern and Southern Africa Regional Office (ESARO) end-decade review.
French: Le dernier chapitre est consacré aux principaux enseignements tirés de l'évaluation de fin de décennie effectuée par le Bureau régional pour l'Afrique de l'Est et l'Afrique australe.
English: That proposal may be found as draft decision XXI/[B] in chapter I of document UNEP/OzL.Pro.21/3.
French: La proposition figure en tant que projet de décision XXI/[B] au chapitre I du document UNEP/OzL.Pro.21/3.
English: Before its revision, it corresponded closely to the Danish Marketing Practices Act, but it now differs on two main points.
French: Avant cet examen, elle correspondait de près à la Loi sur les pratiques commerciales du Danemark, sauf pour deux points importants.
English: • My spouse received his/her certified criminal record check, but I did not receive mine.
French: • Mon conjoint a reçu sa vérification certifiée du casier judiciaire, mais pas moi.
English: In shaping this concept, a variety of innovative elements have been added to the standard budget procedure with a view to improving the effectiveness of EU spending and ensuring better value for money for the citizens.
French: Pour forger ce concept, divers éléments novateurs ont été ajoutés à la procédure budgétaire normale en vue d'améliorer l'efficacité des dépenses de l'UE et de garantir une utilisation plus optimale des ressources pour les citoyens.
English: Food Standards Australia New Zealand (FSANZ).
French: Food Standards Australia New Zealand (FSANZ) (mars 2007).
English: The draft articles on that topic were significant since an increasing amount of State-to-State interaction took place in the context of international organizations.
French: Le projet d'articles sur le sujet est important car une part de plus en plus large des relations interétatiques se déroule dans le cadre des organisations internationales.
English: · Mrs Michael Jansen, Author / Researcher 3/7 PE 388.335v01-00
French: Pál Schmitt, Ljudmila Novak, Doris Pack, Christa Prets.
English: The Rapporteur of the Third Committee introduced the report of the Committee on agenda item 117 and orally corrected draft resolution I.
French: Le Rapporteur de la Troisième Commission présente le rapport de la Commission sur le point 117 de l'ordre du jour et corrige le projet de résolution I.
English: Vantage Human Resources Consulting Reference Number: 7073667 Contract Date: 7/7/2004 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period:
French: Vantage Human Resources Consulting Numéro de référence: 7073667 Date du contrat: 7-7-2004 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) DurÃ©e du contrat:
English: The legislative modifications identified in Annex B will be adopted in accordance with the timetables specified therein.
French: Les modifications législatives énoncées à l’annexe B seront adoptées conformément au calendrier prévu dans ladite annexe.
English: It is designed and marketed for its toy value, the candy being an added feature.
French: Il est conçu et mis en marché pour sa valeur ludique, les bonbons étant un élément ajouté.