ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The operations of the Communications and Information Technology Service and the Information Technology Services Division are being consolidated to ensure a unified and coordinated approach towards installing technological infrastructure and delivering support services for the Organization as a whole.
French: Les opérations du Service et de la Division susmentionnés sont en train d'être regroupées pour faire en sorte que l'installation des infrastructures technologiques et la prestation des services d'appui soient unifiées et coordonnées à l'échelle de toute l'Organisation.
English: In the U.S., shipments fell by 1% but hours fell even further, by 4%.
French: Aux États-Unis, les livraisons ont diminué de 1 % mais les heures de travail ont baissé encore plus (de 4 %).
English: It focuses on four main areas: rule of law; good governance; democratization, human rights and minority issues; and economic and fiscal issues.
French: Elle porte sur les quatre grands domaines suivants : état de droit; bonne gouvernance; démocratisation, droits de l'homme et minorités; et questions économiques et budgétaires.
English: Recent sand movement was inferred from grain morphology, modal grain size, and grain size distributional skewness of samples from the surfaces of beach–dune landscapes.
French: À partir de la morphologie des grains de sable, de leur taille modale, et du biais distributionnel de leur dimension dans des échantillons de surface de sites plage-dune, les auteurs ont conclu qu'il y a eu des mouvements récents de sable.
English: Often, he says, locals know Haitian Canadians or have even visited Canada themselves.
French: Souvent, les gens connaissent des Canadiens d’origine haïtienne ou encore, ils ont déjà visité le Canada.
English: Enjoy the great panoramic view over the Rossendale Valley.All 29 bedrooms are fully equipped with bathroom with shower and hair-dryer, tea and coffee making facilities, satellite TV, direct-dial phone and trouser press. Many of the rooms boast fantastic views over the idyllic countryside.All overnights guest have all use of the fantastic leisure club, offering the ultimate in health and fitness and being the ideal place to relax.
French: hôtel à Bury: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 29 chambres.
English: However, the achievements have been blunted by the food shortage crisis and natural disasters in the mid-1990s, whose consequences continue to be felt.
French: Ces succès ont toutefois été ternis par la pénurie alimentaire et les catastrophes naturelles du milieu des années 90, dont les conséquences continuent de se faire sentir.
English: Maternity or paternity suits are filed with a view to protecting the child, who has a right to a family.
French: Les actions en recherche de maternité et de paternité sont ouvertes dans le but de protéger l'enfant qui a droit à une famille.
English: The Board knew or should have known that the Appellant had been personally involved in precisely some of the "elements" discussed in the "elements of an answer" and that his failure to "answer the question"arose not out of lack of "knowledge" but rather a misunderstanding of the question.
French: Le comité savait ou aurait dû savoir que l’appelant avait personnellement pris part à certains des « éléments » discutés dans les « éléments d’une réponse » et que le fait qu’il n’a pas « répondu à la question » n’était pas causé par un manque de « connaissances », mais par une mauvaise compréhension de la question.
English: From the replies to the questionnaires and other sources, the Tribunal's research staff prepared public and protected pre-hearing staff reports relative to the review.
French: D'après les réponses obtenues et d'autres renseignements, les agents de la recherche du Tribunal ont rédigé, avant l'audience, des rapports public et protégé se rapportant au réexamen.
English: All cash received by the Commission is deposited to the CRF and all cash disbursements made by the Commission are paid from the CRF.
French: Toutes les sommes reçues sont déposées dans le Trésor et tous les montants déboursés par la Commission proviennent du Trésor.
English: "Today, another 15,000 people will be infected with HIV, and over 8,000 people will die from AIDS. Tomorrow it will happen again.
French: « Aujourd'hui, 15 000 autres personnes seront infectées par le VIH, et plus de 8 000 mourront du sida, et demain, cela se reproduira, et ainsi de suite, a déclaré la ministre Minna.
English: The information and data provided in support of this submission is complete and accurate and, where summarized, correctly represents the information and material to which it refers.
French: Les informations et les données présentées à l'appui que la présente demande sont complètes et exactes et, lorqu'elle sont résumées, elles représentent correctement l'information et le matériel auxquels elles font référence.
English: This means that, on an average day, some 150,000 young people take part in sports.  Organised sport in Sweden is chiefly carried on within the framework of the Swedish Sports Confederation (SSC).
French: Cela signifie que, sur une journée moyenne, quelque 150 000 jeunes pratiquent un sport.  Le sport organisé en Suède se pratique principalement dans le cadre de la Confédération suédoise des sports (CSS).
English: The notified body issues the EC conformity certificate (Annex X)
French: L'organisme notifié délivre le certificat de conformité CE (annexe X)
English: I hope also that the Commission will actually, when the directive has been adopted, ensure that its provisions are implemented in each and every Member State.
French: J'espère également que lorsque la directive aura été adoptée, la Commission veillera à l'application de ses dispositions dans tous les États membres.
English: Moreover, there is an obligation for the Security Council to be kept fully informed at all times of activities undertaken by regional bodies for the maintenance of international peace and security (Article 54).
French: En outre, toute action d’organismes régionaux pour le maintien de la paix et de la sécurité est assortie d’une obligation de pleine information, en tout temps, du Conseil de sécurité (article 54).
English: New INMD Staff Two new Assistant Directors were hired this year, one based in Vancouver and one in Ottawa.
French: Nouveau personnel à l’INMD Deux nouveaux directeurs adjoints ont été engagés cette année, l’un à Vancouver, et l’autre, à Ottawa.
English: A continuous learning culture is supported The decision to develop in-house expertise, where possible, is appropriate and will strengthen departmental capacity by retaining expertise the department has paid to develop.
French: On appuie une philosophie d'apprentissage continu. La décision de contribuer au perfectionnement à l'interne dans la mesure du possible est une approche appropriée et renforcera la capacité ministérielle en conservant l'expertise à laquelle le Ministère affecte des fonds.
English: They arrive directly at the Services Centre , where they are taken care of by a member of staff, including - for maximum service - help with getting out of the car and into a wheelchair, car parking, loading of any shopping, folding of the wheelchair and getting back into the car, once the vehicle has been returned to the Services Centre's "reception" area.
French: Elles arrivent directement au Pôle Services où l’Hôte d’accueil les prend en charge, incluant – en service maximum – jusqu’à l’aide à sortir du véhicule et monter dans une chaise roulante, puis le garage du véhicule pour finir par le chargement des courses, le pliage de la chaise et la montée dans le véhicule, une fois le véhicule ramené dans l’espace « accueil » du Pôle Services.
English: 8.3. Participation as taking part in society From a sociological point of view, childhood can be seen as a part of society in the sense that children do in fact participate in organised activities30.
French: Tous ces exemples indiquent une prise de conscience accrue de la nécessité de prendre en compte l’avis des enfants pour pouvoir traiter leurs problèmes.
English: Nelson, J.G. , R.C. Scace editors; Canadian Parks in Perspective Montreal, QC :
French: Nelson, J.G. , R.C. Scace editors; Canadian Parks in Perspective Montréal, Québec :
English: Riga, Latvia: The government of Latvia conducted an expert group meeting on the needs of family and children.
French: Riga : Le Gouvernement letton a organisé une réunion d'experts sur les besoins de la famille et de l'enfant.
English: For example, NINT's unique staffing structure — principal staff may split their time between teaching at the university and leading research groups — has already attracted several leading nanotechnology researchers to Edmonton.
French: Par exemple, grâce à sa structure de dotation particulière – les chercheurs principaux pouvant partager leur temps entre l'enseignement à l'université et la direction de groupes de recherche – l'INN a déjà réussi à attirer à Edmonton certains des meilleurs chercheurs en nanotechnologie.
English: Guidelines for Completion of the Research Module specific to this opportunity:
French: Lignes directrices pour remplir le module Recherche propres à la présente possibilité
English: Percentage of Respondents Citing Impact
French: Pourcentage des réspondants faisant état des retombées
English: I apologise to Mr Klinz if there was a fault on the part of the secretariat, but Mrs Berès is absolutely right that the position was clear in committee.
French: J’adresse mes excuses à M. Klinz si le secrétariat a commis une erreur, mais Mme Berès a tout à fait raison de déclarer que la position avait été définie clairement en commission.
English: Opéra national de Paris - How can I visit ?
French: Opéra national de Paris - Comment visiter ?
English: Annex 1 HACCP Principles and Implementation Plan (based On Codex Guidelines) The approach defined by the Codex Alimentarius Commission HACCP Guidelines establishes the following 7 universal principles of the HACCP System:
French: Annex 1 Principes du système HACCP et plan pour son application  (fondé sur les directives du Codex) Les directives de la Commission du Codex Alimentarius établissent les sept principes universels suivants pour l'application du système HACCP.
English: It’s cheap (between 10 and 15 USD per year, or even less).
French: C’est quasi-donné (entre 10 et 15 Euros par an, parfois moins).
English: The pace and static scenes, as a portrait may be signed by the same customs Dreyer and treatment of any bitterness and inner character to remember some moments Bergman more dismal.
French: Le rythme et les scènes statiques, comme un portrait mai signé par les mêmes coutumes Dreyer et traitement de toute l'amertume et le caractère intime de se rappeler quelques moments Bergman plus triste.
English: The 1994 Lusaka Protocol, which should have led Angola to peace, was never implemented in its totality.
French: Le Protocole de Lusaka de 1994 n'a jamais été appliqué dans sa totalité.
English: (d) The Peak Braking Coefficient (PBC) is calculated from the test stop that generates the maximum vehicle deceleration rate, as follows:
French: d) Le coefficient de freinage maximal (CFM) est calculé sur la base du freinage qui produit le taux de décélération maximal du véhicule, selon la formule:
English: • Tetrachloroethylene Regulations
French: • Toronto Region Sustainability Program (en anglais seulement)
English: Jobs, growth, competitiveness, security: all are vital, yes, but empires could provide such basics.
French: Croissance, emploi, compétitivité, sécurité: pour essentiels qu'ils soient, ces bienfaits pourraient nous être garantis par un pouvoir hégémonique.
English: The required standard safety briefing consists of four elements: prior to takeoff, after takeoff, in-flight resulting from turbulence, and before passenger deplaning.
French: L’exposé normalisé obligatoire sur les mesures de sécurité comprend quatre parties : avant le décollage, après le décollage, en vol à cause de la turbulence et avant le débarquement des passagers.
English: The selection board used a variety of tools, including sophisticated ones.
French: Le jury s'est doté d'outils variés et, pour certains, sophistiqués.
English: System-wide efforts, such as the Interdepartmental Framework for Coordination on Early Warning and Preventive Action, should draw more systematically on women's contributions to conflict prevention and fully incorporate gender perspectives into responses at Headquarters and on the ground.
French: Les mesures prises à l'échelle du système, telles que le Cadre interdépartemental de coordination sur l'alerte rapide et l'action préventive, devraient plus systématiquement tirer parti des contributions que les femmes peuvent apporter à la prévention des conflits et intégrer une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes.
English: “18.46 In the second area, the subprogramme will explore the application of principles of good governance, based on the internationally agreed-upon human rights principles, including values of citizenship, while taking due consideration of the region's historical and cultural specificities.”
French: « 18.46 S'agissant du second objectif, on étudiera les modalités d'application des principes de bonne gouvernance en se fondant sur les normes relatives aux droits de l'homme approuvées par la communauté internationale, y compris les valeurs de la citoyenneté, et en tenant dûment compte des spécificités historiques et culturelles de la région. »
English: Roger Lemire Ontario Ministry of Environment and Energy:
French: L'urbanisation Tom Bullock (Service de l'environnement atmosphÃ©rique, Environnement Canada) :
English: The fact that there were women in Parliament who dared to speak out was an accomplishment in itself.
French: Le fait qu'il y ait des femmes au Parlement qui osent parler haut et fort constitue déjà une réussite en soi.
English: 17 votes | 798 views | 3 com.
French: 17 votes | 800 views | 3 com.
English: 18:00 Reception RSS | Contact us | Terms of use
French: 18:00 Réception RSS | Contact | Avertissement
English: It is not surprising that so many of those who attack girls are never brought to justice, and so many girls feel there is no purpose in reporting crimes of sexual violence.
French: Il n’est donc pas surprenant que les auteurs d’agressions sur mineures soient rarement traduits en justice, que les jeunes filles soient si nombreuses à estimer que ce n’est pas la peine de signaler les crimes sexuels.
English: In the setting of retention periods, has duplication of holdings in different media and/or in different locations been considered? 10.1.2 Do the retention periods reflect the operational, fiscal and legal values that the information holdings have? 10.1.3 In the setting of retention periods, have the following costs been considered: • computer and non-computer storage costs for both active and inactive information holdings?
French: Lors de l'établissement des délais de conservation, a-t-on pris en compte la duplication des fonds sur différents supports ou dans différents emplacements? 10.1.2 Est-ce que les délais de conservation reflètent les valeurs administrative, fiscale et juridique que les fonds de renseignements possèdent? 10.1.3 Lors de l'établissement des délais de conservation, a-t-on pris en compte les coûts suivants : coûts de stockage sur ordinateur ou d'entreposage non informatisé pour des fonds de renseignements actifs et inactifs? coûts reliés au repérage et à la manipulation de l'information? coûts reliés au transfert de l'information vers d'autres technologies afin d'en assurer l'accessibilité continue?
English: The team clearly understood the topic in-depth and presented their information with ease.
French: L’équipe a fait preuve d'une compréhension approfondie du sujet et a présenté l'information avec facilité.
English: Mining and quarrying grew erratically during the 1990s with an overall average annual real growth rate of 8.8 per cent.
French: La croissance du secteur des industries extractives a été irrégulière au cours des années 90, avec un taux annuel moyen de croissance réelle globale de 8,8 %.
English: In Philadelphia, the association between different PM fractions and mortality between 1992-1995 was investigated.
French: À Philadelphie, on a cherché à savoir si les différentes fractions des MP présentes étaient associées à la mortalité observée entre 1992 et 1995.
English: Member Privileges Free Admission for the year/individual.
French: Avantages d'adhésion Free Admission for the year/individual.
English: This results in faster delivery and lower carbon emissions because of our reduced dependency on international air freight. It is often cheaper because you only have to pay for a local stamp instead of an international stamp.
French: L’expédition du courrier ne s’étale plus sur quelques jours ; par ailleurs, l’envoi numérique est plus avantageux, car il n’y a pas de frais de port internationaux élevés.
English: This enhancement improves access to Japanese PCT international applications, which make up 16% of all applications filed in the past 4 years.
French: Cette amélioration facilitera l’accès aux demandes internationales japonaises déposées selon le PCT, qui constituent 16% de l’ensemble des demandes déposées au cours des quatre dernières années.
English: During the meeting, the Director General informed the Group that Mr. Blé Goudé had supplied the company with a manuscript but that no contract had been signed.
French: Le Directeur général a informé le Groupe que M. Blé Goudé avait soumis un manuscrit mais qu'aucun contrat n'avait été signé.
English: She added that had the signature of her 2001 appraisal been done in a timely fashion, she could have obtained the required assignment abroad.
French: Elle ajoute que si son évaluation de 2001 avait été signée à temps, elle aurait pu obtenir l'affectation à l'étranger requise.
English: Due to the nature of children, they were also easily conditioned to undertake the most dangerous assignments and to commit atrocities with unquestioning obedience.
French: La nature même des enfants fait qu'il est aussi très facile de les conditionner pour qu'ils effectuent les missions les plus dangereuses et commettent des atrocités sans discuter.
English: You will be able to view the EC 20161-P1 form indicating the Pre C24 contributions to the nomination contestant.
French: Vous pourrez visualiser le formulaire EC20161-P1 indiquant les contributions faites au candidat à l’investiture (tel qu’illustré ci-dessous).
English: • Strengthening the Office's capacities to monitor new technologies and their privacy impact.
French: • Renforcement de la capacité du Commissariat à surveiller les nouvelles technologies et leur incidence sur la vie privée.
English: During the period 1999-2000 the secretariat was able to strengthen its collaboration with several other organizations, by jointly convening events (see paragraph 19), and by attending their meetings.
French: Au cours de la période 1999-2000, le secrétariat est parvenu a renforcer sa collaboration avec plusieurs autres organisations en organisant des manifestations conjointes (voir paragraphe 19) et en participant à leurs réunions.
English: In the interests of clarity and rationality, that Directive should be recast, with the introduction only of the substantive amendments essential for that purpose.
French: Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la refonte de ladite directive en n’introduisant que les modifications substantielles requises à cet effet.
English: It was determined that the electrical and mechanical design approach, the expensive lithium manganese dioxide battery cells, and the labour-intensive assembly were elements that could be altered.
French: L’appareil ELT a été démonté et ses composants, individuellement examinés afin d’établir où réduire les coûts : la conception électrique et mécanique, les piles très coûteuses au dioxyde de manganèse-lithium et l’assemblage exigeant une forte main-d’oeuvre constituent les éléments pouvant être modifiés.
English: Waterhen Lake First Nation Location:
French: Waterhen Lake First Nation Endroit :
English: Health Department Program by Business Lines (thousands of dollars) 2003–2004 Main Estimates 2002–2003 Budgetary Total Main Operating Capital Transfer Less: Estimates payments Revenues credited to the vote Health Care Policy 68,057 . . . . . 228,660 . . . . . 296,717 226,506 Health Promotion and Protection 554,247 . . . . . 285,480 57,569 782,158 740,411 First Nations and Inuit Health 705,248 . . . . . 708,403 5,450 1,408,201 1,309,796 Information and Knowledge Management 63,931 . . . . . 18,704 . . . . . 82,635 122,071 Departmental Management and Administration 162,098 3,883 24,826 682 190,125 137,879 1,553,581 3,883 1,266,073 63,701 2,759,836 2,536,663 Transfer Payments (dollars) 2003–2004 2002–2003 Main Estimates Main Estimates Grants Health Care Policy Grants to eligible non-profit international organizations in support of their projects or programs on health 1,360,000 860,000 Health Care Strategies and Policy, Federal/Provincial/Territorial Partnership Grant Program 2,000,000 . . . . . Health Promotion and Protection World Health Organization 100,000 100,000 International Commission on Radiological Protection 5,000 5,000 Grant to the Canadian Blood Services :
French: Environnement Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2003–2004 2002–2003 Environnement Ministère 1 Dépenses de fonctionnement 551 241 545 724 5 Dépenses en capital 37 480 46 971 10 Subventions et contributions 67 413 67 004 (L) Ministre de l'Environnement – Traitement et allocation pour automobile 67 65 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 64 483 62 280 Total du Ministère 720 684 722 044 Agence canadienne d'évaluation environnementale 15 Dépenses du Programme 11 408 10 452 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 1 333 1 224 Total de l'organisme 12 741 11 676 12-2
English: However, the Minister shall not disclose the information if, in his or her opinion, the disclosure is not necessary for those purposes.
French: (4) La personne chargée de l’application de la présente loi, l’évaluateur ou inspecteur nommé aux termes de la présente loi ou toute personne qui obtient des renseignements confidentiels conformément au présent paragraphe peut communiquer des renseignements confidentiels : a) dans le cadre de l’application ou de l’exécution de toute loi ou de toute instance introduite en vertu d’une loi; b) dans le cadre de questions concernant des procédures disciplinaires professionnelles, à un ordre professionnel statutaire dirigeant une profession de la santé; c) à l’avocat de la personne; d) avec le consentement du patient ou de l’ancien patient sur qui portent les renseignements.
English: As 0 in previous HBSC surveys, girls liked school more than boys did at all grade levels.
French: Il est à noter concernant la différence qu’on observe dans les pourcentages des élèves du primaire (6e année) et des élèves du secondaire qui disent aimer l’école que les élèves de 6e année ont un seul enseignant alors que les élèves des niveaux suivants en ont plusieurs.
English: Alberta In Alberta, standardized surveys have been carried out near Hanna (104 quarter sections) and Brooks (128 quarter sections), sites that contain large blocks of suitable habitat and have been surveyed since the late 1980s and early 1990s, respectively (Wellicome 1997).
French: Alberta En Alberta, des relevés normalisés ont été effectués près de Hanna (104 quarts de section) et de Brooks (128 quarts de section), lieux qui abritent de vastes blocs d’habitat convenable et qui avaient respectivement fait l’objet de relevés à la fin des années 1980 et au début des années 1990 (Wellicome, 1997).
English: 4.3.3 Strategic Goal # 3:
French: Examiner les effets cumulatifs que la multiplication des activités entraîne sur le milieu aquatique.