ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E. Estimated requirements for the extension of the Mission for the period 1 January to 31 December 2001
French: Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan : effectifs autorisés en 2000 et effectifs proposés pour 2001
English: Granting of the revenu d’intégration is subject to a series of conditions: the beneficiary must be a Belgian resident; over 18 years of age; be a Belgian national, a national of a party to the Agreement on the European Economic Area; be a foreign national registered with the Belgian registry of population; be a refugee or a stateless person under the New York Convention of 28 September 1954; be without adequate resources; and be willing to work.
French: L'octroi du revenu d’intégration est assorti de plusieurs conditions: il faut résider en Belgique, avoir plus de 18 ans, posséder la nationalité belge ou être ressortissant d'un Etat partie à l'Accord sur l'Espace économique européen, être inscrit comme étranger au registre belge de la population ou être un réfugié ou un apatride et tomber sous l'application de la convention de New York du 28 septembre 1954, ne pas disposer de ressources suffisantes et être disposé à travailler.
English: To borrow your own words, an important turning point has been reached under your presidency.
French: Comme vous l'avez dit vous-même, un important déclic est venu sous votre présidence.
English: "the need for an integrated health information system" "regional and community information" "cost data" "evaluation information on alternative interventions and technologies"
French: « le besoin d'un système d'information santé intégré « une information régionale et communautaire
English: 33.7.1 "Government and the Trust shall jointly own all archaeological specimens that are found within the Nunavut Settlement Area and that are not: (a) public records; (b) the private property of any person; or (c) within areas administered by the Canadian Parks Service."
French: 33.7.1 Le Gouvernement et la Fiducie sont conjointement propriétaires de tous les spécimens archéologiques découverts dans la région du Nunavut et qui : a) ne sont pas des documents publics; b) ne sont pas des biens privés d’une personne; c) ne se trouvent pas dans un secteur administré par le Service canadien des parcs.
English: HOW TO COMPLETE THE « IMM5257 » APPLICATION FORM You may include yourself, your spouse and any children under the age of 18 on the same form.
French: INSTRUCTIONS POUR COMPLETER LE FORMULAIRE DE DEMANDE « IMM5257 » Remplissez un seul formulaire pour vous, votre conjoint et vos enfants de moins de 18 ans.
English: Thus, for the 7 schools in Mississauga, 3 are significantly impacted and 3 marginally impacted.
French: Utilisation actuelle double (par exemple, 30 arrivées par heure sur la piste 06L ou 24R) et 40 départs par heure de la piste 15L existante dans ces zones.
English: 4 August 1997, Burundi, Cibitoke Province
French: 4 août 1997, Burundi, province de Cibitoke Une mine antivéhicule a explosé sous un minibus qui transportait 29 personnes.
English: Janusz Lewandowski (EPP-ED) - Consideration of a draft opinion ***I 2006/0114(COD) COM(2006)0339 - C6-0216/2006 Responsible:
French: Janusz Lewandowski (PPE-DE) - Examen d'un projet d'avis ***I 2006/0114(COD) COM(2006)0339 - C6-0216/2006 Fond:
English: Potential Advocates for Change and Accountability in Education.
French: Pour gagner le soutien de la population afin de faire changer cela, la Mission a, cette année, systématiquement recueilli des informations sur la situation dans le domaine de l’enseignement et a commencé à rendre ses conclusions publiques.
English: Children age 10 to 12 can practice their emerging cooking skills and produce treats the whole family will enjoy.
French: Les enfants de 10 à 12 ans peuvent pratiquer leurs talents culinaires émergents en préparant des régals pour toute la famille.
English: It is based on document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/16, not amended.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/16 sans modifications.
English: Efficient utilization by developing countries users’ communities of the benefits of the intellectual property system.
French: Utilisation efficace par les communautés d’utilisateurs des pays en développement des avantages du système de la propriété intellectuelle. u
English: This is the first time in over 100 years that the Archives will be housed in a purpose-built facility that will both meet international archival standards and make it easier to showcase some of the Archives’ most valuable collections.
French: Pour la première fois en plus de cent ans, les Archives seront logées dans un édifice construit spécialement pour elles; cet édifice répondra aux normes archivistiques internationales et facilitera la mise en valeur de certaines des collections les plus précieuses des Archives.
English: The propensity to export for the wholesale trade sector is actually higher for SMEs than for larger enterprises, according to one of the Observatory of European SMEs' reports (2002).15 This is explained by the fact that LSEs and SMEs tend to engage in different activities within the wholesale trade sector.
French: Dans le commerce de gros, la propension à exporter est plus élevée pour les PME que pour les grandes entreprises, selon un rapport de l'Observatoire des PME européennes (2002).15 Ceci s'explique par le fait que, au sein du secteur du commerce de gros, les PME et les grandes entreprises tendent à s'engager dans des sous-secteurs différents.
English: The international community should, with one voice, condemn and take action against non-State actors who continue to use children in conflicts, thus putting their lives in perpetual danger.
French: La communauté internationale doit unanimement condamner et punir les entités non étatiques qui continuent à utiliser des enfants dans les conflits armés et à mettre ainsi leur vie constamment en danger.
English: Arginine glucose slant (AGS) [2%] 12.
French: Gélose à l'arginine et au glucose en pente (AGS) [2 %] 12.
English: The United Kingdom provided information about its Independent Police Complaints Commission, an independent body set up to have guardianship over the police complaints system.
French: Le Royaume-Uni, enfin, a communiqué des informations au sujet de la Commission indépendante chargée de superviser le système de plaintes concernant la police.
English: Anything ready-made, artificial and esoteric is avoided.
French: On évitera tout ce qui est préfabriqué, artificiel, inaccessible.
English: A refund must be authorized under Customs legislation.
French: Un remboursement doit être autorisé en vertu de la législation des douanes.
English: There are also 68 rehabilitation centres and 4 996 persons with disabilities receive rehabilitation services.
French: Ils ont la priorité de placement dans les institutions universitaires, d’attribution de crédit et de bourses.
English: To this end, the Presidency, assisted by the SecretaryGeneral of the Council/High Representative for the CFSP, shall inform the Commission as early as possible on the Council's intention to launch a preparatory measure and in particular on the estimated resources required for this purpose.
French: À cet effet, la présidence, assistée par le Secrétaire général du Conseil/Haut Représentant pour la PESC, informe dès que possible la Commission de l'intention du Conseil d'engager une action préparatoire et notamment du montant estimé des ressources nécessaires à cet effet.
English: U.S. Department of Health and Human Services.
French: United States Department of Health and Human Services.
English: Tatiana meets the grand-duke Andrei Vladimirovitch in October 1926, he cannot express his opinion about it, but requests an investigation. He wants to remain neutral and not to meet the patient before having a formal proof of her identity.
French: Tatiana rencontre le grand-duc Andrei Vladimirovitch en octobre 1916, il ne peut se prononcer, mais demande une enquête, il veut rester neutre et ne pas rencontrer la malade avant d'avoir une preuve formelle de son identité.
English: Initial negotiations were held on Wednesday, 26 October 2005 in Strasbourg, with the owners' representatives and in the presence of an observer from the City of Strasbourg.
French: De premières négociations eurent lieu le mercredi 26 octobre 2005, à Strasbourg, avec des représentants des propriétaires et en présence d'un observateur de la Ville de Strasbourg.
English: The following four major challenges lie ahead: first and foremost, the timely organization and implementation of parliamentary, provincial and district elections, now scheduled for April 2005 by the Joint Electoral Management Body; secondly, the continuation and substantial completion of the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) process before these elections; thirdly, the fight against the increase in the cultivation, production and trafficking of narcotic drugs; and fourthly, the lack of security caused by factional violence, drug trafficking, banditry and terrorism.
French: Il reste quatre tâches essentielles à accomplir : en tout premier lieu, organiser et conduire des élections au niveau des provinces et des districts, pour l'instant fixées à avril 2005 par l'Organe mixte d'administration des élections; deuxièmement, mener à bien le processus de désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR) avant la tenue de ces élections; troisièmement, lutter contre la progression de la culture, de la production et du trafic des stupéfiants; et, quatrièmement, remédier à l'insécurité causée par les violences entre factions, le trafic de drogue, le banditisme et le terrorisme.
English: Our observations related mainly to risk registration, with specific recommendations that individuals responsible for each risk be named; risk mitigation measures be specified; and that the register be structured according to risk priority.
French: Nos observations ont porté essentiellement sur le registre des risques et les recommandations que nous avons formulées visaient principalement à ce que le nom d’une personne chargée de traiter chaque risque défini soit indiqué dans le registre; des mesures précises permettant d’atténuer les risques soient prises; et que le registre soit structuré de manière à tenir compte de l’ordre de priorité des risques.
English: Neither the Treaty nor the implementation legislation shall have the effect of infringing on the rights of the First Nations and their members as regards the land located outside of the limits of Quebec, particularly in the territory of Labrador.
French: Ni le Traité ni les lois concernant sa mise en ouvre n'auront pour effet de porter atteinte aux droits des Premières Nations et de leurs membres relativement au territoire situé à l'extérieur des limites du Québec, particulièrement dans le territoire du Labrador.
English: The people at ACOA have been with us as a positive force in helping to develop this industry right from the beginning."
French: L'appui que les gens de l'APECA nous ont donné est une force positive qui a contribué au développement de cette industrie, et ce, dès le début.
English: Further legislation would be required in order to expand the material and personal scope of Irish extraterritorial criminal jurisdiction.
French: La législation devait être modifiée pour élargir le champ d'application ratione materiae et ratione personae de la compétence pénale extraterritoriale de l'Irlande.
English: The profession does on the whole seem to be organised: 40 states say that there is a professional body (question 108).
French: En effet, la profession semble globalement organisée : 40 Etats affirment posséder une instance professionnelle (question 108).
English: A rejected asylum-seeker has the right to appeal the decision in the second instance with the Appeal Board.
French: En conséquence, "le commissaire, sur recommandation du Comité, a) accorde le statut de réfugié au requérant concerné…" Tout demandeur d'asile débouté a le droit d'en appeler de la décision en deuxième instance auprès de la Commission de recours.
English: The combination of the species-specific 205-bp vvh fragment along with viuB in a multiplexed PCR enabled us to confirm the presence of potentially pathogenic strains of V. vulnificus.
French: La combinaison du fragment vvh de 205 pb spécifique à l'espèce avec viuB dans un PCR multiplex nous a permis de confirmer la présence de souches potentiellement pathogènes de V. vulnificus.
English: The members of the NRTEE met as a plenary four times in 2005–2006 to review and discuss the ongoing work of the agency, set priorities and initiate new activities—in Ottawa in May and September 2005, in Fort McMurray (Alberta) in November 2005, and in Gatineau (Quebec) in February 2006.
French: Les membres de la TRNEE se sont réunis quatre fois en assemblée plénière en 2005 2006 pour examiner ensemble les travaux de l’organisme en cours, pour fixer les priorités et amorcer de nouvelles activités : Ottawa en mai et septembre 2005, Fort McMurray (Alberta) en novembre 2005, et Gatineau (Québec) en février 2006.
English: In the fullness of time, a strategic capability investment plan must create and facilitate linkage, one step at a time.
French: Avec le temps, un plan stratégique d’investissement dans les capacités doit créer et faciliter des liens, lentement mais sûrement.
English: At its thirty-third session, the Committee decided to appoint a working group to continue work on the draft general comment on article 2 of the Convention.
French: À sa trente-troisième session, le Comité a décidé de charger un groupe de travail de poursuivre les travaux relatifs au projet d'observation générale sur l'article 2 de la Convention.
English: Toll-Free Internet Access at the Community Level Based upon the communities that have Internet Access from the table above Aboriginal Community Toll-Free % Charged % First Nations 450 of 583 77.19% 133 of 583 22.81% Inuit 27 of 47 57.45% 20 of 47 42.55% Métis 30 of 37 81.08% 7 of 37 18.92% TOTAL 507 of 667 76.01% 160 of 667 23.99% Based upon 2002 & 2003 Connectivity Survey Responses, CAP and SchoolNet sites
French: Accès Internet sans frais dans les collectivités En fonction des collectivités disposant d'un accès Internet selon le tableau ci-dessus Collectivité autochtone Sans frais % Facturé % Premières nations 450 sur 583 77,19% 133 sur 583 22,81% Inuits 27 sur 47 57,45% 20 sur 47 42,55% Métis 30 sur 37 81,08% 7 sur 37 18,92% TOTAL 507 sur 667 76,01% 160 sur 667 23,99% D'après les réponses aux sondages sur la connectivité de 2002 et 2003, et les sites PAC et Rescol
English: Based on information exchanged, the participating States developed "best practice" guides (FSC Decision No. 11/02) with regard to different aspects of the SALW issue, which are compiled in the Handbook of Best Practices on SALW, issued in 2003.
French: Sur la base des informations échangées, les Etats participants ont élaboré des guides des meilleures pratiques (Décision No 11/02 du FCS) traitant de divers aspects de la question des ALPC, qui ont été réunis dans le Manuel des meilleures pratiques concernant les ALPC publié en 2003.
English: The Government is committed to sound financial management, including delivering balanced budgets or better through prudent budget planning, reducing the burden of the federal debt, and improving expenditure efficiency and oversight.
French: Le gouvernement est déterminé à exercer une saine gestion financière, notamment en enregistrant des budgets équilibrés ou excédentaires grâce à une planification budgétaire prudente, en réduisant le fardeau de la dette fédérale et en améliorant la supervision et l’efficacité des dépenses.
English: Preparatory Committee for the United Nations conference to review progress made in the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat, and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
French: Comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: The lessons have been applied in the development of the new programme of cooperation.
French: Les conclusions de ces divers exercices ont été prises en compte dans l'élaboration du nouveau programme de coopération.
English: Lord Dufferin concentrated on promoting Canadian unity and travelled to every province, seeking contact with as many Canadians as possible.
French: Lord Dufferin axe ses efforts essentiellement sur la promotion de l'unité canadienne, et il effectue des visites dans chaque province, cherchant à rencontrer le plus grand nombre possible de Canadiens.
English: AUTONUM This document is offered in response to a request of the Federal Audit Office of the Swiss Confederation, which sought a document regarding specifically the perceived business needs of WIPO in consideration of expansion options to augment its office space and parking.
French: AUTONUM Le présent document a été établi en réponse à une demande du Contrôle fédéral des finances de la Confédération suisse, qui souhaitait disposer d’un document expressément consacré aux besoins relatifs aux opérations de l’OMPI au regard des possibilités d’accroissement de ses capacités en matière d’espaces de bureau et de places de stationnement.
English: Challenges to the environmental quality of the Basin directly affect the viability and vitality of this economic engine.
French: Les problèmes de qualité de l'environnement qui affligent le Bassin menacent directement la viabilité et la vitalité de ce moteur économique.
English: (…) The Government of Canada reserves the right to amend the amount of damages claimed solidarily from Média, Draft and Claude Boulay; Claim #17 Groupaction: $328,696.00 Jean Brault: $328,696.00 Expour/Polygone: $328,696.00 Luc Lemay: $328,696.00 Joseph-Charles Guité: $328,696.00 (solidarily) Claim #18 Média: $8,804.00 Draft: $8,804.00 Claude Boulay: $8,804.00 (solidarily) g.
French: Groupaction : 328 696,00 $  Jean Brault :328 696,00 $ Expour/Polygone :328 696,00 $ Luc Lemay : 328 696,00 $  Joseph-Charles Guité : 328 696,00 $ (solidairement) Réclamation #18 : Média : 8 804,00 $  Draft : 8 804,00 $ Claude Boulay : 8 804,00 $ (solidairement) g.
English: Announcers and Other Broadcasters 5231
French: Annonceurs/annonceures et autres communicateurs/communicatrices de la radio et de la télévision 5231
English: But two or three years ago they changed that, and now it's only the mover coming to take care of us.
French: Mais cela a changé il y a deux ou trois ans et maintenant c'est uniquement le déménageur qui s'occupe de nous.
English: Nor can it be inferred from that provision that where a national competition authority has begun an investigation into particular facts the Commission is immediately prevented from taking action in the case or taking a preliminary interest therein. On the contrary, it follows from the requirement of collaboration between the Commission and the national authorities that the national authorities may, at least in the preliminary stages such as investigations, work in parallel.
French: Dans l’exercice de son contrôle juridictionnel, le Tribunal ne saurait se limiter au seul examen de la prise en compte ou de l’ignorance par la Commission d’éléments mentionnés dans les lignes directrices comme pertinents pour l’appréciation des effets d’une concentration, mais doit également considérer si les éventuelles omissions de la Commission sont susceptibles de mettre en cause sa conclusion.
English: (1) For the purpose of this Part and Part 3, the percentage of organic products contained in a multi-ingredient product shall be determined in accordance with CAN/CGSB 32.310.
French: (1) Pour l’application de la présente partie et de la partie 3, le pourcentage de produits biologiques contenus dans un produit multi-ingrédients est déterminé selon les modes de calcul prévus dans la norme CAN/CGSB 32.310.
English: The Agency adapts its action on regional development by implementing regional intervention strategies (RISs) in each region of Quebec. These strategies, which take into consideration local and regional development problems and issues, are developed and implemented in conjunction with development agents.
French: Elles orientent les interventions régionales de l'agence de façon à réaliser les potentiels de développement des régions et à favoriser l'essor de leurs créneaux d'excellence (par exemple, l'aluminium au Saguenay, l'industrie minière en Abitibi, le domaine maritime dans l'est du Québec, ou encore l'optique-photonique à Québec).
English: Production Process Waterproof rubber footwear may be produced by injection moulding alone or in combination with the stitched-product process, or by the traditional lay-up or vulcanization process.
French: Processus de production Les chaussures et couvre-chaussures imperméables en caoutchouc peuvent être produites par moulage par injection uniquement ou par une combinaison du moulage par injection et du procédé qui consiste à coudre les produits, ou par le procédé traditionnel de superposition ou de vulcanisation.
English: Nevertheless, acts of this type are still punishable under general criminal law in Luxembourg, more specifically in implementation of the provisions concerning perpetrators and accomplices to criminal offences (articles 66 to 69 of the Penal Code).
French: Toutefois, des actes de ce genre sont le cas échéant punissables conformément au droit pénal général luxembourgeois, et plus particulièrement en application des dispositions relatives aux coauteurs et aux complices d'infractions pénales (art. 66 à 69 du Code pénal).
English: CPEPC indicates that the amendment would result in greater uniformity among individual eggs within a carton and it would harmonize the Canadian sizes with those in the U.S. The requirement that registered egg stations have separate rooms for ungraded and graded eggs and that the temperature of the room holding Canada A, Canada B, or Canada C graded eggs be maintained at 10°C may see that smaller egg stations have to make some modifications to their premises.
French: Le CCTOV indique que la modification assurerait une meilleure uniformité parmi les œufs d'un même emballage et qu'elle harmoniserait les calibres canadiens avec ceux des États-Unis. En obligeant les postes d'œufs agréés à se doter de salles séparées pour les œufs non classés et les œufs classés et à maintenir la température d'une salle pour des œufs classés Canada A, Canada B ou Canada C à 10 °C, les petits postes d'œufs pourraient devoir apporter certaines modifications à leurs installations.
English: The percentage paid to an artist or his heirs varies between two and five percent of the resale price.
French: Le pourcentage versé à l’artiste ou à ses héritiers varie entre 2 et 5% du prix de revente.
English: With our experience, we’re well placed to inform you about urban condo life in Montreal.
French: Forts de notre expérience, nous sommes en mesure de vous informer sur la vie en condo en milieu urbain à Montréal.
English: For the first two years, Steven worked closely with the University of Alberta to evaluate market opportunities for the technology, which was originally developed in labs at the university, and to prepare a business plan.
French: Au cours des deux premières années, Steven a travaillé en étroite collaboration avec l'Université de l'Alberta à l'évaluation des débouchés pour la technologie – développée au départ dans les laboratoires de l'université – et à l'élaboration d'un plan d'affaires.
English: Formally inactive (pensioners, students, housewives) 96 837 72 433 6.3 4.7
French: S’il arrive que des étudiants «vendent» leurs droits à des non-étudiants, le phénomène n’est pas très répandu.