ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bruce Valliant then presented an update on a meeting held with the Office of Business Transformation (OBT) of Therapeutic Products Directorate (TPD).
French: Catherine Hanson fait ensuite un examen de deux initiatives en cours pour élaborer les nouvelles directives suivantes : - Gestion des présentations de produits biologiques en réponse à un besoin en santé publique; - Produits de santé à consonance et d’apparence semblables.
English: The use of such an electronic form would be strongly recommended but not compulsory since it might not be appropriate for certain proposals or classification studies of a more complicated nature, e.g., the merging and creation of new classes.
French: L’utilisation de ce formulaire serait vivement recommandée mais pas obligatoire car elle pourrait ne pas convenir à certaines propositions ou études de classement plus compliquées, comme la fusion et la création de nouvelles classes.
English: Family, Caregiver and Significant Others The challenge is to ensure access and a vailability to universal, quality and appropriate support for caregivers and other family members.
French: Soutien : famille, soignants et êtres chers  Le défi consiste à assurer l'accès et la disponibilité d'un soutien universel, de qualité et adéquat pour les soignants et les autres membres de la famille.
English: No indication is being sought for the treatment of individuals with MCI.
French: Aucune indication n’est demandée pour le traitement de personnes atteintes de DCL.
English: The Meeting of the Parties may amend the agenda at any time.
French: La Réunion des Parties peut modifier l'ordre du jour à tout moment.
English: Electroencephalogram (EEG) recording electrodes register minute electrical responses from the neurones of the auditory pathway from the cochlea to the cerebral cortex.
French: En outre, elle doit pouvoir être réalisée par stimulation tant de la conduction aérienne que de la conduction osseuse, lorsque cela est cliniquement indiqué.
English: Scheduling of audits is dependent on a number of factors, such as the amount of contribution spent, the availability of resources and program delivery schedules at the recipient end, combining audits of assignments that are geographically close to each other to economize on travel, etc.
French: L’établissement du calendrier des vérifications dépend de plusieurs facteurs comme le montant de la contribution dépensé, les ressources disponibles, le calendrier de mise en œuvre du programme du bénéficiaire ou le regroupement de vérifications par zones géographiquement rapprochées afin de diminuer le coût de déplacement.
English: Wadding, felt and non-wovens, special yarns, twine, cordage, ropes, cables, and articles thereof wadding of textile materials, articles thereof, textile fibres 56.01 Heading
French: Ouates, feutres et nontissés; fils spéciaux; ficelles, cordes et cordages; articles de corderie Ouates de matières textiles et articles en ces ouates, fibres textiles 56.01 position
English: Both the Appeal Board and the judge of the Trial Division held that it did.
French: Tant le comité d'appel que le juge de première instance ont décrété que oui.
English: For those importations prior to January 1, 1994, tariff item No. 8504.90.91 did not exist.
French: Eu égard aux importations antérieures au 1er janvier 1994, le numéro tarifaire 8504.90.91 n’existait pas.
English: It would be more accurate to include the term “seaworthy” so that the definition reads: “Ship” means any seaworthy vessel used to carry goods.
French: Il conviendrait de le préciser en ajoutant l'expression “en état de navigabilité” de sorte que la définition se lise comme suit: le terme “navire” désigne tout bâtiment en état de navigabilité utilisé pour transporter des marchandises.
English: According to respondents, one main advantage of EUROPE DIRECT is its ability to answer a wide range of questions, from specific topics to more general information and practical advice on European issues.
French: Selon les répondants, l’une des principales qualités d’EUROPE DIRECT est sa capacité à répondre à un large éventail de questions concernant l’Europe, des sujets spécialisés jusqu’à l’information générale et aux conseils pratiques.
English: They also provide opportunities for education in the design and lifestyle changes needed to create more locally focused economies.
French: Elle permet également de sensibiliser la population aux changements à apporter au plan de l’aménagement et du mode de vie pour créer des économies davantage axées sur les besoins locaux.
English: Optional: Please provide your VAT when your company is located outside the Netherlands.
French: Option: Donnez votre numéro de TVA si vous êtes en dehors des Pays-Bas.
English: This provincial distribution of foreign investment during 2000-04 is in line with the regional distribution of the number of foreign firms and employment identified in APEC’s 2002 database of foreign firms (see table below).
French: La distribution provinciale des investissements étrangers entre 2000 et 2004 correspond à la répartition régionale des sociétés étrangères fichées dans la base de données de 2002 du CEPA (voir le tableau ci-dessous).
English: Thus, in the expert's opinion, the author sought to incite overthrow of the regime of the Republic of Korea and its substitution with “happy lives” lived according to DPRK doctrine.
French: Par conséquent, de l'avis de l'expert, l'auteur voulait inciter à renverser le régime de la République de Corée pour le remplacer par le «bonheur» selon la doctrine de la République populaire démocratique de Corée.
English: From 46 to 100 days, growth rates were positively correlated with time spent feeding on pelleted ration and on hay.
French: De 46 à 100 jours, les taux de croissance étaient positivement reliés au temps passé a brouter la moulée et le foin.
English: Recalling that, in paragraph 58 of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, it is stated that all States should actively participate in efforts to bring about conditions in international relations among States in which a code of peaceful conduct of nations in international affairs could be agreed upon and that would preclude the use or threat of use of nuclear weapons,
French: Rappelant qu'au paragraphe 58 du Document final de sa dixième session extraordinaire elle a déclaré que tous les États devraient participer activement aux efforts visant à instaurer dans les relations internationales entre États des conditions qui permettent de s'accorder sur un code de conduite pacifique des nations dans les affaires internationales et qui excluraient la possibilité de recourir à la menace ou à l'emploi d'armes nucléaires,
English: To qualify for entry, we may ask you to provide personal information.
French: Pour vous permettre d'y participer, il est possible que nous vous demandions de nous donner certains renseignements personnels.
English: Officers must maintain their qualifications on a continuing basis.
French: L'officier doit rester qualifié en permanence.
English: Base-metal exploration highlights and developments for 2003 to date are as follows:
French: Les faits saillants et les faits nouveaux en 2003 au chapitre de l’exploration ciblant les métaux communs étaient les suivants :
English: Financial mechanisms and guidelines were in place by March 31, 2007, to disburse funding for marketing proposals initiated by the missions and regional offices.
French: Les mécanismes financiers et les lignes directrices étaient en place au 31 mars 2007 afin de verser le financement prévu pour les propositions de marketing soumises par les missions et les bureaux régionaux.
English: The SDD also supports the delivery of Social Development's programs and services through the field network of 320 local offices.
French: Pour ce faire, le groupe se concentrera sur l'investissement au niveau des compétences fait par les employeurs et les travailleurs.
English: Between 1145 and 1420 hours on the same day an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, heading east over the sea off Tyre and circling over the southern regions, the Chouf and Damour, then left over the sea off Al-Naqoura.
French: - Le même jour, entre 11 h 45 et 14 h 20, un avion de reconnaissance appartenant aux forces de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais, volant au large de la ville de Tyr en direction de l'est, puis décrivant des cercles au-dessus des régions du Sud, du Chouf et de Dammour, avant de repartir vers la mer, face à Naqoura.
English: Furthermore, CIIRDF serves to raise Canada’s profile in Israel which according to several key Israeli informants is relatively low compared to that of the US and UK.
French: De plus, la FRDICI contribue à accroître la visibilité du Canada en Israël qui, de l'avis de plusieurs des principaux répondants israéliens, est inférieure à celle des États-Unis et du Royaume-Uni.
English: • day−1) has decreased; however, it remains high (women: 77%; men: 74%).
French: • jour−1) diminue au fil des années, mais demeure encore élevée (femmes: 77%; hommes: 74%).
English: There are also isolated pockets of chronic malnutrition affecting 210,000 persons throughout the country.
French: Le pays est parsemé de poches isolées de malnutrition chronique, qui touche 210 000 personnes.
English: The discussions amongst the institutions about the establishment of an interinstitutional committee that will examine what the best practices are, handle any disputes and discuss future developments relating to public access to documents in accordance with Article 15 of the regulation, are still ongoing.
French: Les discussions interinstitutionnelles visant la création d'un comité interinstitutionnel chargé, conformément à l'article 15 du règlement, de vérifier quelles sont les meilleures pratiques, de traiter les litiges éventuels et de discuter des développements futurs dans le cadre de l'accès du public aux documents, sont toujours en cours.
English: They also show Indian women resisting colonial pressures.
French: Elles illustrent également des femmes autochtones résistant aux tensions coloniales.
English: We can draw some important lessons from the national debates, which are fully supported by the Eurobarometer surveys.
French: Nous pouvons tirer d’importants enseignements de ces débats nationaux, qui sont entièrement corroborés par les enquêtes Eurobaromètre.
English: But perhaps scepticism about the prospects of success was particularly appropriate in June of this year.
French: Mais peut-être que le scepticisme, s'agissant des perspectives de succès, était de rigueur en juin dernier.
English: Objective: Reviewed issues related to water management for agriculture in Africa, the Near East and the SIDS and helped shape strategies for enhanced FAO’s support to water-related activities in these regions.
French: Objectif: Examiner des questions relatives à la gestion de l’eau au profit de l’agriculture en Afrique, au Proche-Orient et dans les PEID et contribuer à l’élaboration de stratégies visant à renforcer les activités de la FAO liées à la gestion de l’eau dans ces régions.
English: In following the "principle of joint but differentiated responsibility ", European countries ought to be leaders as far as sustainable development was concerned.
French: En suivant le "principe de la responsabilité commune mais différenciée", les pays européens devraient être les premiers au niveau du développement durable.
English: Ladies and gentlemen, we need a long-term building policy, to ensure that policy is not only carried out correctly, but that unnecessary expenditure is also avoided, a case in point being the underground tunnel being built here in Strasbourg which links the printing department in the IPE-I building to the distribution department in our building.
French: Très chers collègues, nous avons besoin d' une politique immobilière à long terme, de telle sorte que la politique soit non seulement menée de manière correcte mais aussi que les dépenses inutiles soient évitées. Comme, par exemple, la construction d' un tunnel souterrain ici à Strasbourg entre l' imprimerie se situant au bâtiment IPE I et le présent bâtiment.
English: Investment Income Income is earned on the investments in equities, real estate and money market securities as well as interest earned by bonds.
French: Revenu de placement Les investissements sur le marché des actions, dans l’immobilier et sur le marché monétaire produisent des revenus, auxquels s’ajoutent les intérêts obligataires.
English: In cross-examination, the witness referred to an administrative policy entitled Programme de logiciel informatique (Computer Software Programs) (Exhibit B-3) published in the Excise News, January 1979, No. 28, and on which he had relied to conclude that the applicant was providing engineering service.
French: Lors du contre-interrogatoire, le témoin a renvoyé à une politique administrative intitulée Programme de logiciel informatique (pièce B-3) publiée dans les Nouvelles de l'Accise de janvier 1979 (no 28), et sur laquelle il s'était fondé pour conclure que la requérante fournissait un service d'ingénierie.
English: For example, indeterminate appointments represented 14% of all staffing actions in Quebec, therefore 14% of the files requested from Quebec were for indeterminate staffing processes.
French: Par exemple, les nominations pour une période indéterminée représentaient 14 % de toutes les mesures de dotation prises au Québec; par conséquent 14 % des dossiers que nous avons demandés au Québec portaient sur des processus de dotation pour une période indéterminée.
English: Communiqué New exhibition highlights popular style of Quebec pottery April 2008
French: Communiqué Une nouvelle exposition met en relief un style populaire de poterie québécoise Avril 2008
English: Ce document est aussi offert par Santé Canada en français sous le titre:
French: This document is also available in English from Health Canada under the title:
English: There has not been enough emphasis on measures for children and young people.
French: Une place suffisante n'a pas été accordée aux mesures concernant les enfants et les jeunes.
English: Dean Walcott has been allowed to stay in Canada until the country’s Federal Court decides whether or not to review his case.
French: Le Fil. 60 e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l’homme.
English: One Exchange Square London EC2A 2JN England 44-20-7338-6000 European Bank for Reconstruction and Development Agreement Act, 1991 Price- waterhouse- Coopers (London) llp 3.43% International Bank for Reconstruction and Development To assist in the reconstruction and development of territories of member countries.
French: Organisme de réinstallation temporaire 15, avenue du Ghana CP 323 1002 Tunis Belvédère Tunisie 011-216-71-333- 511 Entente signée par les pays membres, 1963, et Loi d'aide au développement international (institutions financières) Deloitte & Touche 3,007 % Banque asiatique de développement Favoriser l'essor économique et la promotion sociale des pays en développement membres de la Banque.
English: Other changes deal with the provision of hold mail services and technical issues raised by the Law Officers' Chambers and the Financial Intelligence Service.
French: Les autres modifications concernent notamment l'offre de services de retenue du courrier et certaines questions techniques soulevées par les services juridiques de Guernesey (Law Officers' Chambers) et les services de renseignements financiers.
English: Culture, including traditional knowledge
French: Culture, y compris les savoirs traditionnels
English: A frequent side effect in the long-term treatment of schizophrenia with the dopamine D2 antagonist haloperidol (HAL) is the appearance of tardive dyskinesia or, in animals, of repetitive involuntary vacuous chewing movements (VCMs).
French: La dyskinésie tardive est un effet secondaire qui apparaît fréquemment suite à des traitements à long-terme de la schizophrénie avec l'antagoniste dopaminergique D2 haloperidol (HAL).
English: Major main entrée sauce such, as spaghetti sauce 125 mL 122.
French: Sauces pour plats principaux utilisées en grande quantité, telles que sauce à spaghetti 125 mL 122.
English: Allow me to salute all the efforts undertaken to date, at all levels of our international community, for this cause that is dear to us.
French: Permettez-moi de saluer tous les efforts entrepris à ce jour, à tous les niveaux de notre communauté internationale, pour cette cause qui nous est chère.
English: Measures of organizational performance Exhibit 8—Our work is delivered on-time and on-budget Percentage 100 80 60 40 20 0 0 59 54 53 25 20 0 57 91 86 80 60 40
French: Mesures de rendement organisationnel Pièce 8—Notre travail respecte les échéanciers et les budgets Pourcentage 100 80 60 40 20 0 0 59 54 53 25 20 0 57 91 86 80 60 40
English: • the Canada Food Inspection Agency, which will integrate the federal government’s approach to inspecting food and providing quarantine services and will set the stage for a truly national system of food inspection.
French: • l’Agence canadienne d’inspection des aliments intégrera les services financiers d’inspection des aliments et de quarantaine et préparera la mise en place d’un système véritablement national d’inspection des aliments.
English: The robust discussions, especially during the interactive panel last week, and through these debates thus far in the General Assembly have engendered a situation in which the vision of paragraphs 138 and 139 of the World Summit Outcome document (resolution 60/1) are being realized, we would argue, in a more positive context.
French: Les débats énergiques, notamment au sein du groupe interactif qui s'est réuni la semaine dernière, et dans les débats qui se sont déroulés jusqu'à présent au sein de l'Assemblée générale, ont produit une situation dans laquelle la vision des paragraphes 138 et 139 du Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1) est selon nous envisagée dans un contexte plus positif.
English: The International Ministerial Meeting would need to agree on action-oriented measures which take into account a broad range of factors, such as unfettered access to the sea by all means of transport, inadequate infrastructure, imbalance of trade, inefficient transport organization, poor utilization of assets, reform of transit transport policies and weak managerial, procedural, regulatory and institutional systems.
French: La Réunion ministérielle internationale devrait convenir de mesures pragmatiques qui tiennent compte de facteurs très divers, comme l'accès total à la mer par tous les moyens de transport, les faiblesses infrastructurelles, le déséquilibre des échanges commerciaux, la mauvaise organisation des transports, l'utilisation insuffisante des avoirs, la réforme des politiques en matière de transport en transit et les lacunes des systèmes administratif, procédural, réglementaire et institutionnel.
English: CAFE /Statistics Canada Award for Foundations of Education Committee David Mandzuk University of Manitoba Faculty of Education Assoc. Dean of Education Winnipeg, Manitoba R3T 2N2 Phone: (204) 474-8741, ext. 216 mandzukd@ms.umanitoba.ca For further information, please contact:
French: ACFE/Comité de sélection du Prix de Statistique Canada pour l'étude des fondements de l'éducation David Mandzuk University of Manitoba Faculty of Education Assoc. Dean of Education Winnipeg (Manitoba) R3T 2N2 téléphone : (204) 474-8741 Extension : 216 courriel : mandzukd@ms.umanitoba.ca) Pour en savoir plus, veuillez communiquer avec :
English: The Samsung Ace have a little surprise, it’s a GSM device too, he can use CDMA network and GSM network, and it’s the first device in Canada on Windows Mobile can make that.
French: Le Samsung Ace a cependant une petite surprise, car il utilise aussi le réseau GSM, il peut utiliser le réseau CDMA et GSM. Il est le premier appareil sous Windows Mobile à permettre d’utiliser les 2 réseaux cellulaires.
English: • advise interns with dual citizenship that they must travel with Canadian documents to assist in receiving services from the Government of Canada while abroad;  Note:
French: • prévenir les stagiaires ayant une double citoyenneté qu'ils doivent se munir de documents de voyage canadiens pour faciliter l'obtention de services du gouvernement du Canada lors de leur stage à l'étranger;  Note :
English: For the period since population estimates have become available for components of this DU, estimates of the largest component declined 80-90% from the early 1960s to the late 1990s, and have declined further thereafter.
French: Pour la période où des estimations de la population existent, les estimations pour la plus grande partie de cette unité désignable indiquent un déclin de 80 à 90 p. 100 à compter du début des années 1960 jusqu’à la fin des années 1990, et le déclin s’est poursuivi par la suite.
English: Services are entirely remunerated in swaps.
French: Les échanges sont entièrement rémunérés en swaps.
English: • E-commerce transactions involving the transmissions of digitized content represent the sale of access to information, and not the sale of the information itself.
French: • Les opérations de commerce électronique qui mettent en jeu la transmission de contenus numérisés équivalent à vendre l'accès à l'information et non l'information même.
English: For this reason, the questionnaire was also distributed to a number of potentially interested parties accompanied by a request for its further dissemination.
French: C'est pourquoi le questionnaire a aussi été distribué à un certain nombre de parties potentiellement intéressées, accompagné d'une demande de diffusion plus large.
English: While recognizing Israel's legitimate right to self-defence, the EU calls on Israel to exercise the utmost restraint and stresses that its actions must in no way be disproportionate to or contravene international law.
French: L'Union européenne reconnaît le droit d'Israël à la légitime défense, mais invite Israël à faire preuve de la plus grande retenue, et souligne que son action ne doit en aucun cas être disproportionnée ou contrevenir au droit international.
English: Therefore, an extensive program of consultations and outreach with all stakeholders is being pursued throughout the entire negotiation process.
French: Ces négociations couvrent des domaines pouvant générer des gains potentiels pour les pays en développement, notamment l’accès au marché des biens agricoles et industriels et le renforcement du système fondé sur des règles.
English: Though I must confess that in Cuba we always viewed that optimism with some reservations.
French: Je dois néanmoins vous avouer qu'à Cuba nous avons toujours observé cet optimisme avec une certaine réserve.
English: Pension reforms in particular should be decided based on the analysis of their implications on men and women, acknowledging women's unpaid caring work.
French: Il faudrait notamment concevoir les réformes des régimes de pension en fonction de l'analyse de leurs incidences sur les hommes et les femmes, en prenant en compte les tâches non rémunérées accomplies par les femmes.
English: The Court declared that the words "a man and woman" were to be read out of the definition of "spouse" in section 29 and replaced with the words "two persons."
French: La Cour a déclaré que les mots « l'homme et la femme » devaient Ltre retranchés de la définition du terme « conjoint » B l'article 29 et remplacés par les mots « deux personnes ».
English: No suit or action shall be commenced hereunder by any Claimant: a.
French: Page 1 de 4 Cautionnement pour le paiement de la main-d'oeuvre et des matérieux 1.
English: As a result, exposure of the general population is considerably less than the level to which it is believed a person may be exposed daily over a lifetime without deleterious effect.
French: Bref, l’exposition à court terme par inhalation a donc entraîné des proliférations cellulaires dans les voies nasales des rats et des souris à des concentrations d’à peine 2 ppm (9,8 mg/m3), avec ossification à des concentrations légèrement supérieures d’exposition à long terme.