ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Looking Ahead to 2003 Ministers Goodale and Brassard informed their colleagues that Canada's bid to host the XIIth World Forestry Congress in Québec City in the year 2003 had been successful.
French: Regard vers 2003 Les ministres Goodale et Brassard ont informé leurs collègues que le Canada a été choisi pour accueillir le XIIe Congrès forestier mondial dans la ville de Québec en 2003.
English: This resulted in the reclassification of more than 85% of the worldwide patent collection corresponding to the revised areas of that version.
French: Cela a abouti au reclassement de plus de 85% de la collection mondiale des brevets correspondant aux secteurs révisés de cette version.
English: Despite a mishandled acquisition (as described in Chapter 3) and one tragic incident, the Committee believes that the submarines were cost-effective acquisition.
French: Il
English: Having differences around the types of compensation raises issues around independence.
French: Ces différents types de rémunération peuvent faire peser des doutes sur l'indépendance des membres des comités.
English: With evidence now conclusive that multiple micronutrient powders (“Sprinkles”) are effective in reducing anaemia among young children, UNICEF and its partners promoted the scaling up of this intervention as part of complementary feeding.
French: La preuve ayant maintenant été faite que les mélanges en poudre de micronutriments (« Sprinkles ») sont efficaces pour réduire l'anémie chez les jeunes enfants, l'UNICEF et ses partenaires ont cherché à promouvoir l'intensification de cette intervention comme faisant partie d'une alimentation complémentaire.
English: "Policies need to address the specific needs of mountain people, as well as the essential linkage between mountain and lowland populations.
French: Ces niveaux élevés de faim et de malnutrition sont liés à l'inaccessibilité, à la complexité et à la fragilité des environnements de montagne.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 20 March 2001, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 20 mars 2001, à 10 heures
English: When fossil fuels are burnt, they create polluting gases that are bad for the environment.
French: Lorsque les combustibles fossiles sont consommés, ils créent des gaz polluants nocifs pour l’environnement.
English: Recognizing that the implementation of some aspects of his mandate would require the allocation of additional resources, he requested Member States to consider making the necessary extrabudgetary allocations to the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Conscient que la mise en œuvre de certains aspects de son mandat nécessiteront l'allocation de ressources supplémentaires, l'expert indépendant demande aux États d'envisager de verser au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme les ressources extrabudgétaires nécessaires.
English: RUCIP ARBITRATION COMMISSION FIRST DEGREE ARBITRATION Arbitration request Time limits for introduction Provision of deposit Composition of the Arbitration Commission - Appointment of a President - Single Arbitrator The accepting by the arbitrators of their task Submission of documents Counter claim Notice and audience Witnesses Conciliation Deliberation Award Notification
French: Mesures d’instruction Demande reconventionelle Citation – Comparution Témoignages Conciliation Délibération Sentence Notification
English: The creators of Canada's youngest cultural industry are our expert guides in the digital interactive space, providing users with an intuitive and engaging means to find and experience rich Canadian cultural content.
French: Les créateurs de la plus jeune industrie culturelle du Canada sont les experts qui nous guident dans l'espace interactif numérique, et qui présentent aux utilisateurs des moyens intuitifs et stimulants de trouver et de découvrir un riche contenu culturel canadien.
English: Future Directions Dr. Ross A. Davies This inaugural database meeting of a broad range of health care professionals, scientists and government health care representatives from across Canada achieved a broad consensus that a Canadian Cardiovascular Database should be established.
French: Direction future Dr Ross A. Davies La réunion inaugurale d’une vaste gamme de professionnels de la santé, de scientifiques et de représentants du gouvernement en matière de soins de santé a conduit a un accord général sur l’opportunité de créer une base de données sur la santé cardiovasculaire.
English: This has been successful in providing access to populations in several underserviced areas, and in providing continuity of care.
French: Cela a permis à des populations de plusieurs régions mal desservies d'avoir accès aux soins et d'assurer une continuité des soins.
English: Under normal conditions it remains in the leaf tissue of treated plants.
French: Quantité de matière active requise = hectares X dose recommandée 3A.
English: For example, many jurisdictions impose a presumption against bail for serious drug offences.
French: Il en va ainsi dans de nombreuses juridictions en cas d'infraction grave liée au trafic de stupéfiants.
English: ANY COSTS RESULTING FROM A CHANGE IN LEAVE OR TRAVEL ARRANGEMENTS DUE TO PERSONAL REASONS WILL BE AT THE MEMBER S EXPENSE.
French: TOUS FRAIS ENGAGES POUR MODIFIER LES PLANS DE CONGE OU DE VOYAGE POUR DES RAISONS PERSONNELLES DOIVENT LA RESPONSABILITE DUI MIITAIRE.
English: • Wendy reported that she has spoken with representatives from the Institute of Research on Public Policy about obtaining data for the DLI.
French: • Wendy signale qu’elle a discuté avec des représentants de l’Institut de recherche en politiques publiques de l’obtention de données pour l’IDD.
English: Next, it considers whether the grounds put forward by way of justification for the restrictions in question, based - according to the States concerned - on the need to maintain a controlling interest in undertakings operating in areas involving matters of general or strategic interest, are acceptable.
French: Elle étudie ensuite si les justifications des restrictions induites par ces réglementations fondées - selon les États - par le nécessaire maintien d'un contrôle dans des entreprises agissant dans des domaines d'intérêt général ou stratégique peuvent être admises.
English: our prayers go to them in this time of grief.
French: Nos prières vont à eux dans cette période de deuil.
English: I must make it clear to the honourable Member that the decision under discussion is a binding decision, that all the facts relevant for the purposes of taking an informed decision were taken into account at the time, that the existence of intra-community duty-free goods was considered incompatible in principle with a single market, and that, as often happens in economic affairs, while the existence of the duty-free system offers advantages for some there are very serious disadvantages for others: for example, the general retail trade is certainly damaged by the existence of duty-free sales in certain locations.
French: Je dois préciser à l'honorable parlementaire que la décision dont nous parlons est une décision contraignante, que l'on a précédemment tenu compte de tous les éléments servant à prendre une décision consciente, que l'on estime incompatible, sur le plan du principe d'un marché unique, l'existence de ventes hors taxes intracommunautaires et que - comme cela arrive souvent dans les choses économiques - si certains tirent avantage de l'existence du système de ventes hors taxes, celui-ci présente des désavantages très importants pour d'autres: par exemple, la grande distribution subit assurément un préjudice du fait qu'il existe des ventes exemptées de taxes dans des zones spécifiques.
English: The Group heard a briefing by the commanders of the impartial forces, who mentioned the fragility of the situation in the country and recalled the security risk that would result from a stagnation of the peace process.
French: Le Groupe a entendu l'exposé des commandants des forces impartiales qui ont fait état de la fragilité de la situation dans le pays et ont rappelé les risques pour la sécurité en cas de stagnation du processus de paix.
English: On 5 July, a new regulation on the organization and internal functioning of the Agency for Gender Equality came into force.
French: Le 5 juillet, un nouveau règlement concernant l'organisation et le fonctionnement interne de l'Agence pour l'égalité des sexes est entré en vigueur.
English: It is foreign occupation, settlement activities, collective punishment of Palestinian people, extrajudicial killings, human rights abuses and poverty that are the root causes of violence and insecurity in the region.
French: Ce sont l'occupation étrangère, les activités de peuplement, la punition collective du peuple palestinien, les exécutions extrajudiciaires, les violations des droits de l'homme et la pauvreté qui sont les causes profondes de la violence et de l'insécurité dans la région.
English: Llanes, Marlen Ivette.
French: Llanes, Marlen Ivette: «El proceso de Autonomía de la Costa Atlántica Nicaraguense».
English: (Signed) Masood Khalid Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Masood Khalid
English: We cannot accept the proposed inclusion of additional animal by-products in the Category 1.
French: Nous ne pouvons accepter la proposition visant à inclure des sous-produits animaux supplémentaires dans la catégorie 1.
English: An important part of CIHR's mandate is to translate knowledge into improved health for Canadians.
French: En partenariat, l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) financera des demandes qui sont conformes à la priorité de recherche Activité physique, mobilité et santé.
English: Although virtually all respondents see the NSCs as a cost-effective means of delivering services, some nevertheless argue that the initiative would be more cost-effective if there were fewer NSCs, thereby reducing duplication of services and dilution of funds.
French: Bien que pratiquement tous les sujets croyaient que les CNS sont un moyen rentable de dispenser des services, certains soutenaient néanmoins que l'initiative s'avérerait encore plus rentable s'il y avait moins de CNS, donc moins de dédoublement des services et de dilution des fonds.
English: 1978-1980 Vice-Minister of Foreign Affairs and Worship Costa Rica
French: 1980-1982 Ministre des affaires étrangères et du culte  Costa Rica
English: We in Venezuela believe that the world must be examined under a great and powerful magnifying glass, because it has gone to bad to worse, stumbling and struggling from error to error.
French: Au Venezuela, nous pensons qu'il faut considérer le monde dans sa totalité, à la loupe, une loupe très puissante - car le monde se porte de plus en plus mal, le monde est allé d'erreur en erreur.
English: Letter dated 24 April 2007 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General  I have the honour to transmit herewith a letter dated 24 April 2007, addressed to you by Kemal Gökeri, Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 24 avril 2007 que vous adresse Kemal Gökeri, Représentant de la République turque de Chypre-Nord (voir annexe).
English: Participated in compiling an in-service training manual for teachers working in basic and secondary education;
French: 2) Participation à l'élaboration d'un manuel pour le formation continue des enseignants du secondaire et du primaire;
English: Consequently, electoral districts with at least one large campus were included in the sample; in Quebec and Ontario, one out of every two electoral districts with a campus was selected due to the larger numbers of campuses.
French: Par conséquent, les circonscriptions ayant au moins un campus de grande taille ont été incluses dans l’échantillon; au Québec et en Ontario, la moitié des circonscriptions comprenant un campus ont été choisies en raison du nombre relativement élevé de campus.
English: We are committed to providing our clients with the best possible services.
French: Nous nous engageons à fournir à nos clients le meilleur service qui soit.
English: Options for an external Military Compensation Review Committee were investigated in 2000 but no fully satisfactory methodology was determined.
French: En 2000, les autorités ont étudié les formes que pourrait prendre un comité extérieur d'examen de la rémunération des militaires, mais elles n'ont trouvé aucune solution satisfaisante.
English: Keep these notes as a part of your own "life story".
French: Avez-vous tenté d’éviter la douleur?
English: • Based on private sector forecasts, the level of nominal GDP in 2005 is projected to be about $4.7 billion higher, after adjusting for historical revisions, than expected at the time of the February 2005 budget.
French: • Selon les prévisionnistes du secteur privé, en 2005, le PIB nominal devrait dépasser d’environ 4,7 milliards de dollars le montant prévu dans le budget de février 2005, compte tenu des révisions apportées aux données historiques.
English: They have a duty to give serious consideration to participating in a conflict resolution process, such as mediation, before filing a formal complaint or grievance.
French: Ils sont tenus d'envisager sérieusement de participer à un processus de règlement des conflits, comme la médiation, avant de déposer une plainte ou un grief formel.
English: One such measure was the legislation of a law that allowed for children that are born to Iranian women and alien men to apply for Iranian citizenship (Determination of Children born to Iranian Women and Alien Men's Citizenship Law 24/9/2006).
French: Il a annoncé le lancement de l'initiative conjointe de formation UNCTAD-ONUDI-CCI sur la gestion des politiques relatives à l'industrie, à l'investissement et au commerce.
English: With the Governors’ approval, ITS will focus on improving understanding, capacity and linkages of innovation system actors (organizations and individuals) in developing countries; supporting the development of explicit and implicit S&T policies that contribute to improved functioning of developing country innovation systems; and strengthening socio-economic impact analysis, social inclusion and learning capabilities in support of innovation and the governance of new technologies.
French: Ayant obtenu l’aval des gouverneurs, ITS se concentrera sur les objectifs suivants : améliorer la compréhension, les capacités et les liens des acteurs des systèmes d’innovation (organismes et particuliers) dans les pays en développement; appuyer l’élaboration de politiques explicites et implicites en matière de science et technologie (S-T) qui contribuent à un meilleur fonctionnement des systèmes d’innovation des pays en développement; et renforcer l’analyse des répercussions socioéconomiques, l’inclusion sociale et la capacité d’apprentissage en vue d’appuyer l’innovation et la gouvernance des nouvelles technologies.
English: • The Fédération des Producteurs de Porc du Québec (FPPQ), Ontario Pork and Alberta Pork fully endorse the voluntary Canadian Quality AssuranceTM (CQA) program.
French: • La Fédération des producteurs de porc du Québec (FPPQ), Ontario Pork et Alberta Pork endossent pleinement le programme volontaire d’Assurance de la qualité canadienneMC (AQC).
English: March 23, 2007 Contract Value: $17,500.60 Comments:
French: Fournitures informatiques et accessoires Codes d'articles économiques
English: • The Publishing Group participated in Summer 2001 in the Fêtes de la NouvelleFrance, organized by the Corporation des fêtes historiques de Québec.
French: • À l’été de 2001, le Groupe de l’édition a participé aux Fêtes de la Nouvelle-France, organisées par la Corporation des fêtes historiques de Québec.
English: TAROM will have a new loyalty program, Flying Blue.
French: TAROM récompense ses clients fidèles par un programme spécial: SMART MILES. Participez à ce programme et vous bénéficierez d'avantages et de prix attractifs.
English: • control preventing the trafficking in drugs, arms, biological and chemical weapons, their precursors and the illicit use of radioactive materials.
French: • Mesures de prévention du trafic de drogues, d'armes, d'armes biologiques et chimiques et de leurs précurseurs et de l'utilisation illicite de matières radioactives.
English: The approval decisions may need to be amended in order to improve the management process.
French: Un besoin d'amélioration de la gestion peut justifier la modification des décisions d'approbation des programmes.
English: CORRESPONDING CUB: 61299A   CORRESPONDING CUB: 61299B   CORRESPONDING FEDERAL COURT DECISION:
French: CUB CORRESPONDANT : 61299A   CUB CORRESPONDANT : 61299B   DÉCISION DE LA COUR D'APPEL FÉDÉRALE CORRESPONDANTE :
English: In addition, the review highlighted the benefits of a more transparent, replicable approach to country office oversight missions so that the evidence for DOS recommendations is clear to all parties.
French: La révision a aussi mis en lumière l'intérêt que présente une méthode de contrôle plus transparente et aisément transposable des bureaux de pays pour ce qui est de bien faire comprendre à toutes les parties le bien-fondé des recommandations de la Division.
English: In light of the above, the SPT recommends that the authorities ensure that all persons enjoy equal access to defence counsel not only in law but also in practice.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Sous-Comité recommande aux autorités de garantir à toute personne l'égalité d'accès à un conseil de la défense non seulement en droit mais aussi en pratique.
English: Shipments may be refused entry into the European Union if a problem is found in the document check, the identity check or the physical check.
French: L'entrée des produits expédiés dans l'Union européenne peut être refusée si un problème est décelé lors de la vérification des documents, de la vérification de l'identité ou de la vérification matérielle.
English: The staff demonstration that took place in the WIPO lobby on Monday showed you the extent of the uneasiness and discontent that they feel.
French: La manifestation du personnel qui a eu lieu lundi dans le hall d'entrée de l'OMPI vous montre l'étendue du malaise et du mécontentement.
English: At the same time, it is essential that the Kosovar Albanian leadership should call on the rank and file to exercise restraint and for the international community to continue to pressure them towards that end.
French: En même temps, il est essentiel que les dirigeants albanais du Kosovo appellent leurs partisans à la retenue, et que la communauté internationale continue de faire pression à cette fin.
English: (1) How often do you usually drink fruit juices such as orange, grapefruit, or tomato? (for example, once a day, three times a week, twice a month) (2) Not counting juice, how often do you usually eat fruit? (3) How often do you (usually) eat green salad? (4) How often do you usually eat potatoes, not including French fries, fried potatoes, or potato chips? (5) How often do you (usually) eat carrots? (6) Not counting carrots, potatoes, or salad, how many servings of other vegetables do you usually eat?"
French: Immigrant advantage unaffected by language barriers Immigrants who cannot speak either English or French may experience isolation in Canadian society that could cause higher rates of depression and alcohol dependence. To examine this possibility, a variable assessing whether a respondent could converse in either or neither of the official languages was added to the model shown in Table 1.
English: Täydennystä tulossa Coq en Pâten tuotteisiin.... Suositut Coq en Pâten teepaidat ja laukut ovat olleet jo osittain loppuunmyytyjä kunnes onnistuimme vielä tilaamaan täydennystä hupeneviin varastoihimme.
French: Olemme vihdoin saaneet hinnoittelun selkeäksi alennustuotteiden osalta ja vastedes hinnat ovat pysyvästi samat liikkeessä ja nettimyymälässä. Hilde&Co -mallisto poistuu valikoimastamme ja Hilde&Co:n poistotuotteita voi ostaa jatkossa ainoastaan nettimyymälämme kautta (nouto myymälästä onnistuu edelleen).
English: Some adjacent landowners operate motor vehicles across some of the cultural landscape, including a portion owned by Parks Canada.
French: Des propriétaires de terrains attenants conduisent des véhicules motorisés dans certaines parties du paysage culturel, y compris dans une portion appartenant à Parcs Canada.
English: Updated Cost Study for the Provision of Answer Supervision Service. File Name(s):
French: Updated Cost Study for the Provision of Answer Supervision Service. Noms des fichiers:
English: • In order to foster the whole regional economy, in Marche the EU incentives for tourism have been addressed to support new forms of tourism related to the discovery of the cultural and natural heritage of the hinterland, which is facing some macroeconomic problems related to the decline of traditional rural and industrial sectors.
French: Ainsi, au plus le mécanisme des FS est intégré dans la capacité administrative, au plus leur impact sur la croissance régionale est élevé. Dans chaque région, les autorités locales ont destiné les financements européens à différents objectifs, en fonction des priorités locales.
English: Our 4 banquet rooms with the latest conference technologies and space for up to 400 guests are perfect for meetings and festivities of all kinds.
French: Pour vos séminaires et festivités, nous mettons à votre disposition 4 salles de banquet équipées d’une technique de pointe et pouvant accueillir jusqu’à 400 participants.
English: It has also been suggested that a lack of support by caregivers decreases the effectiveness of home-based exercise programs.
French: Fait à noter, les effets de l’exercice demeurent les mêmes peu importe le niveau de démence des participants.
English: • Surviving on the Lake - Kenora
French: • Risques inhérents au monoxyde de carbone
English: In April, 50 students of that University visited WIPO and were briefed by WIPO officials on the activities of the Organization and intellectual property in general.
French: En avril, 50 étudiants de cette université se sont rendus à l’OMPI où ils ont suivi une séance d’information donnée par des fonctionnaires de l’OMPI sur les activités de l’Organisation et la propriété intellectuelle en général.
English: • the journey (date of reservation/issue of ticket, travel date, itinerary, baggage, seat number, travel status of passenger, travel agency used);
French: • au voyage (date de réservation ou d'émission du billet, date du voyage, itinéraire, bagages, siège occupé, statut du voyageur, agence de voyage utilisée);
English: We have now been informed that, according to two studies – one from Copenhagen and the other from Vienna – the possibility exists of the services directive resulting in the creation of some 600 000 jobs.
French: Selon deux études - l’une menée à Copenhague et l’autre à Vienne -, la directive sur les services pourrait déboucher sur la création de quelque 600 000 emplois.
English: The density of windthrow events increased with elevation and slope, with the highest occurrence on westerly aspects.
French: La fréquence des chablis augmentait avec l'altitude et la pente pour atteindre le maximum sur les expositions ouest.
English: Ce terme sert à désigner les individus seulement; on ne doit jamais l'employer à l'égard de la collectivité dont ils sont membres. Pour désigner celle-ci, on utilisera le spécifique, par exemple personnes sourdes, devenues sourdes ou malentendantes. hearing loss déficience auditive (n.f.); déficience de l'audition (n.f.)
French: NOTE Response to the First report of the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities, 1998. gestion des limitations fonctionnelles (n.f.) disability management Gestion des limitations fonctionnelles : guide à l'intention des superviseurs Disability Management:
English: The Panel will develop Draft EIS Guidelines and will distribute them for public comment.
French: La commission élaborera les directives provisoires de l'EIE et les diffusera en vue de recevoir les commentaires du public.