ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of a very great aromatic diversity, the Comté that you will find on your plates is at the same time fruity, flowered, soft, salted... Taste this cheese with a glass of Wine of the Jura and you will discover all the richness of this splendid soil.
French: D'une très grande diversité aromatique, le Comté que vous retrouverez sur vos plateaux est à la fois fruité, fleuri, doux, salé... Dégustez ce fromage avec un verre de Vin du Jura et vous découvrirez toute la richesse de ce magnifique terroir.
English: The Ombudsman notes that this does not appear to be entirely correct.
French: Le Médiateur prend note du fait que cela ne semble pas entièrement correct.
English: In view of the changing requirements of the Organization and the problems experienced, an IMIS gap study was conducted to identify any weaknesses and establish a path forward.
French: Constatant les problèmes que soulève l'utilisation du SIG, notamment parce qu'il n'a pas suivi l'évolution des besoins de l'Organisation, le Secrétariat a procédé à une analyse visant à en mieux cerner les insuffisances et à éclairer les décisions qui devront être prises quant à l'avenir du système.
English: Canadian Association for Immunization Research and Evaluation
French: Association canadienne pour la recherche et l'évaluation en immunisation
English: Let me use my allotted time, Commissioner, to draw your attention to the fact - in my opinion, a serious one - that the legislation relating to credit rating agencies, which has now entered into force, has not been applied, and that the authorities to which these agencies submitted their files did not take steps to inform them of the requirements of the agreement.
French: Permettez-moi de profiter de cette intervention, Monsieur le Commissaire, pour attirer votre attention sur le fait - à mon avis grave - que la législation relative aux agences de notation, qui est maintenant entrée en vigueur, n'est pas appliquée et que les autorités auprès desquelles ces agences ont déposé leur dossier n'ont pris aucune mesure pour instruire les demandes d'agrément.
English: The most recent estimate of the total transport of Arctic Ocean water through the islands is 2.1 million m3/s, but there is probably considerable annual variation.
French: Selon les plus récentes estimations, le débit total des eaux de l'océan Arctique passant par les îles totalise 2 100 000 m3/s, mais il y a probablement des fluctuations annuelles considérables.
English: Human rights defenders who continue to denounce such violations have suffered reprisals at the hands of those responsible for the violations.
French: Les défenseurs des droits de l'homme qui continuent de dénoncer ces violations sont victimes de représailles de la part de leurs auteurs.
English: Alberta Child Health Benefit 1.
French: Prestations pour la santé des enfants de l'Alberta 1.
English: The Superintendent shall give a 10-day advance written notice to the trustee, setting out the reasons for the intended decision to suspend or cancel the licence, before the decision takes effect.
French: Avant que la décision du surintendant ne prenne effet, le surintendant doit donner au syndic un préavis écrit de dix jours indiquant les motifs de sa décision de suspendre ou d'annuler la licence.
English: Since the topic was so strongly linked to the Commission's current membership, his delegation urged the completion of the full two-part outcome by the end of the quinquennium.
French: Le sujet étant l'œuvre des membres actuels de la CDI, la délégation néo-zélandaise souhaite vivement voir le projet mené à bien avant la fin du quinquennat.
English: In this paper, we documented both microfilaments and microtubules in the root tips of Arabidopsis by double immunofluorescence labelling and computer-generated reconstruction of confocal image series.
French: Les auteurs présentent des images des microfilaments et des microtubules dans les apex racinaires de l'Arabidopsis, en utilisant un double marquage en immunofluorescence, ainsi que la reconstruction par ordinateur de séries d'images confocales.
English: • continuing vigilance on information relevance and quality
French: • porter une attention soutenue à la pertinence et à la qualité des données;
English: He said he would ask his friend and to make a long story short I sent him an envelope of 50 size zero gel capsules stuffed with calcium hypochlorite from a local pool store.
French: C'est simplement que nous on l'a fait. D'autre part, ce dont je parle ici n'a rien à voir avec mon ami Bill que je nomme ci-avant.
English: The Basel-based corporation generates more than three quarters of its revenue from pesticides (US$ 6.3 billion) sales.
French: L'entreprise, dont le siège est à Bâle, réalise plus de trois quart de son chiffre d'affaires total avec des produits phytosanitaires (6,3 milliards de dollars de chiffre d'affaires).
English: Uptake of Pneu-C-7, administered in three doses, approached 88% in children 2 years of age in Calgary and 92% in 12 month-olds in Edmonton.
French: L'administration de Pneu-C-7, à raison de trois doses, a avoisiné 88 % chez les enfants de 2 ans à Calgary et 92 % chez les enfants de 12 mois à Edmonton.
English: • Suggests pneumonia X-Rays in Children X-rays should be performed on site (when possible), according to regional or zone policy only, in children who have signs consistent with acute involvement of the lower respiratory tract, including tachypnea, persistent crackles or high fever, if such imaging will help to clarify a diagnosis and/or affect management.
French: • Évoque une pneumonie Radiographies sur des enfants Les radiographies devraient être faites sur place (lorsque c'est possible), conformément à la politique de la région ou de la zone, sur les enfants qui présentent des signes évocateurs d'une atteinte aiguë des voies respiratoires inférieures (tachypnée, râles crépitants persistants ou forte fièvre), si cette méthode d'imagerie peut contribuer à clarifier le diagnostic ou à orienter le traitement.
English: • Developing countries need to ensure that official development assistance translates into higher public investment, preferably where there are shortages or bottlenecks to production, or where existing levels of provision are socially inadequate.
French: • Les pays en développement doivent s'assurer que l'aide publique au développement se traduit par une augmentation des investissements publics, de préférence là où il y a des pénuries et des engorgements de production et là où les systèmes de distribution existants sont socialement inadéquats.
English: Furthermore, it is time for the Council to deal with the residual functions of the Tribunals, whether this relates to the serving of sentences, the protection of witnesses, the review of judgements, transfers to national jurisdictions or the management of archives.
French: Il est par ailleurs temps que le Conseil se penche sur les activités résiduelles des tribunaux, qu'il s'agisse de l'exécution des peines, de la protection des témoins, de la révision des jugements ou des transferts aux juridictions nationales, ou encore de la gestion des archives.
English: The federal government will contribute $171,217 towards the project, with the province providing $172,930 and the municipality $169,506.
French: Le gouvernement fédéral contribuera pour 171 217 $ au projet, la province, 172 930 $ et la municipalité, 169 506 $.
English: Large quantities of such highly enriched uranium in civilian installations pose a proliferation risk, and there is a risk that such material may fall into the wrong hands.
French: Les quantités importantes de ce type d'uranium dans les installations civiles posent un risque de prolifération et le danger existe que ce matériel tombe dans les mains d'éléments dangereux.
English: Counter Computing Scales (2-10) / POS Computing Scales (2-20) / Prepack Computing Scales (2-30) / Static Platform Scales <=2500kg (3-10) / Static Crane Scales (5-10) / Static Overhead Rail Scales (7-10) / Static attended Vehicle Scales (9-10) Inspection type: initial factory inspection / initial field inspection / subsequent factory inspection / subsequent field inspection  Date: 2004-06-25  Organization type: service organization / manufacturer Device type or class: Point of Sale (POS) Scales Inspection type: initial factory inspection / initial field inspection / subsequent factory inspection / subsequent field inspection / factory re-inspection / field re-inspection  Date: 2002-10-08  Organization type: service organization / manufacturer Device type or class:
French: Balance calculatrice de comptoir (2-10) / Balance calculatrice PDV (2-20) / Balance calculatrice Pré-emballage (2-30) / Balance à plate-forme statique <=2500kg (3-10) / Balance de grue (5-10) / Balance à rail aérien statique (7-10) / Pont-bascule routier statique à tablier unique avec opérateur (9-10)  Type d’inspections : inspection initiale en usine / inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente en usine / inspection subséquente sur le terrain  Date : 2004-06-25 Type d’organisme : entreprise de services / fabricant Type ou classe d’appareils : balances point de vente (PDV) Type d’inspections : inspection initiale en usine / inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente sur le terrain / ré-inspection sur le terrain / inspection subséquente en usine / ré-inspection à l’usine   Date : 2002-10-08 Type d’organisme : entreprise de services / fabricant Type ou classe d’appareils :
English: CGC Update 2005:
French: Les améliorations apportées au système de recours en ligne, quant à sa conception et son accessibilité, le rendent plus convivial.
English: The intention of these amendments therefore is to modernize and streamline many of the provisions of Part II.
French: La présente modification a donc pour objet de moderniser et de simplifier de nombreuses dispositions de la partie II.
English: The observer for the United Nations Development Programme (UNDP) said that UNDP continued to develop its Indigenous Peoples' Portfolio and had prioritized the design of a policy and operational guidelines for the use of its country offices.
French: L'observatrice du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a déclaré que le PNUD continuait à étoffer son portefeuille de projets en faveur des autochtones et voulait en priorité définir des politiques et des directives opérationnelles à l'usage des bureaux de pays.
English: The current behaviour of the leading index suggests that economic growth is likely to persist, but at a slow pace in the near term.
French: Le comportement actuel de l'indice donne à penser que l'économie va probablement continuer à progresser mais à un rythme plus lent à court terme.
English: Social Security: A New Consensus.  Geneva: International Labour Office.
French: Social Security: A New Consensus (Genève : Bureau international du Travail).
English: One example of that openness is the advisory committee to my colleague Allan Rock, Minister of Health, on seniors' health issues.
French: À preuve, le comité consultatif qui conseille mon collègue le ministre de la Santé, Allan Rock, sur les questions relatives à la santé des aînés.
English: Please note that Honorary Consuls are not employees of the Government of Canada.
French: Il est important de savoir que les consuls honoraires ne sont pas des employés du Gouvernement canadien.
English: Estimates of heritability from open-pollinated progeny trials were generally biased by heterogeneous selfing across families and by the presence of dominance, even when the intraclass correlation between sibs was adjusted for the average number of full- and half-sibs and for relatedness among the parents in the population.
French: Les estimés d'héritabilité obtenus à partir de tests de descendances issues de pollinisation libre étaient généralement biaises en raison de niveaux hétérogènes d'auto-pollinisation parmi les familles et aussi, en raison de la présence de dominance, même lorsque la corrélation intra-classe entre frères était ajustée en fonction du nombre moyen de frères et de demi-frères, et en fonction du niveau de parenté entre les parents de la population.
English: We must reflect deeply on the reasons for this.
French: Nous devons nous interroger sérieusement sur les raisons pour lesquelles ils ont éclaté.
English: An on-line discussion has been compared to "Cross Country Checkup," the CBC radio phone-in show, where there is a moderator, participants and, in the middle, experts to prime the discussion.
French: Une discussion en direct a été comparée à la tribune téléphonique radiodiffusée Cross Country Checkup de CBC, à laquelle prend part un modérateur, des participants ainsi que des experts qui jouent le rôle d'intermédiaires et qui viennent enrichir la discussion.
English: Where property is held jointly, the Trustee in Bankruptcy registers an interest in the property with the appropriate authority and if the property were to be sold or transferred, the Trustee would participate in the transaction in order to secure its interest.
French: Lorsque la propriété est conjointe, le syndic de faillite enregistre un intérêt sur la propriété avec l'autorité appropriée et si cette propriété devait être vendue ou transférée, le syndic participerait à la transaction afin de maintenir son intérêt.
English: However, in order to enhance the effectiveness of controls on materials, equipment and technology related to WMDs, it is imperative to strengthen the role of the established export control systems, such as the Zangger Committee, the Nuclear Suppliers Group, the Missile Technology Control Regime and the Australia Group.
French: Néanmoins, pour augmenter l'efficacité des contrôles sur les matières fissiles, l'équipement et la technologie liés aux armes de destruction massive, il faut impérativement renforcer le rôle des systèmes de contrôle à l'exportation en vigueur, tels le Comité Zangger, le Groupe de fournisseurs nucléaires, le Régime de contrôle de la technologie des missiles et le Groupe australien.
English: 107), which, inter alia, makes provision for: the organs and structures of the Zambia Police; the recruitment of persons into the Service; terms and conditions of service of the members of the Service; and the regulation generally of the Zambia Police.
French: Les services de police sont régis par la loi sur la police zambienne (chap. 107) qui définit notamment les organes et structures de la police zambienne, le recrutement des fonctionnaires, leurs conditions d'emploi et la réglementation applicable d'une façon générale à la police zambienne.
English: 2008-H-16 - Cameco Corporation - Application for the renewal of the licence to possess, manage and store nuclear substances at Beaverlodge Mining and Milling Facility
French: 2008-H-16 - Cameco Corporation - Demande visant le renouvellement du permis pour possÃ©der, gÃ©rer et stocker les substances nuclÃ©aires Ã l'installation d'extraction et de concentration Beaverlodge
English: ◦ Linking resources to key program information in the body of the DPR in a manner that allows the reader to make a judgement about value for money
French: ◦ Difficulté à établir un lien entre les ressources et l'information relative aux programmes clés dans le corps du RMR de façon à ce que le lecteur puisse juger de l'optimisation des ressources
English: The presence of a special representative of the General Secretary is also very important to us in the Parliamentary Assembly.
French: En effet, c’est là que se trouvent 56 % des biens de consommation, 87 % de l’électricité et plus de 30 % du potentiel industriel.
English: Prof. Phil Jacobs, Health and Management Program, University of Alberta, Fellow, Institute of Health Economics Dr. Larry Ohlhauser, former Registrar, College of Physicians and Surgeons of Alberta and Chair, Mazankowski Implementation Committee Dr. Raisa Deber, Faculty of Medicine, University of Toronto Dr. Wendy Graham, Past Chair, Ontario Medical Association Coalition on Primary Care Reform Prof. Donna Lynn Smith, Faculty of Nursing, University of Alberta Bob Shiell, Chair, Canadian Prostate Cancer Network
French: M. Phil Jacobs, Health and Management Program, Université de l’Alberta; associé, Institute of Health Economics Dr Larry Ohlhauser, ancien registraire, College of Physicians and Surgeons of Alberta; président, Comité de mise en œuvre du rapport Mazankowski Dr Raisa Deber, Faculté de médecine, Université de Toronto Dr Wendy Graham, ancienne présidente, Ontario Medical Association Coalition on Primary Care Reform Mme Donna Lynn Smith, Faculté des Sciences infirmières, Université de l’Alberta Bob Shiell, président, Réseau canadien sur le cancer de la prostate
English: Mr President, on a point of order.
French: Monsieur le Président, pour une motion d'ordre.
English: Application is via an online form and the deadline is 31 May, 2006.
French: Les inscriptions seront closes le 31 mai 2006.
English: Such communication includes, but is not necessarily limited to, a confirmation of the:
French: L'information communiquée comprend, sans s'y limiter, une confirmation des points suivants :
English: CAPITAL he capital program provided $43.9 million in project funding for infrastructure on reserves in 2004 / 2005.
French: AINC, bureau régional de l’Alberta, a octroyé une somme de 43 millions de dollars aux Premières nations pour l’exploitation et l’entretien d’installations existantes.
English: Section 4 provides that the purpose of the Act is to implement Canada*s obligations under the CWC.
French: • L'article 4 stipule que la loi porte sur l'exécution des obligations du Canada au titre de la Convention sur les armes chimiques;
English: Retrieved on March 27, 2008, http://data.euro.who.int/hfadb/ 381 Statistics Canada.
French: Références 381 STATISTIQUE CANADA.
English: They have also proved capable of drying wetwoodprone species effectively.
French: Et ils permettent de sécher efficacement les bois affectés de zones humides.
English: 5.1 Each Department and Office as well as the Executive Committees shall be responsible for adherence to the policies and procedures prescribed by the Publications Board.
French: 5.1 Chaque département ou bureau et comité exécutif veille au respect des politiques et procédures arrêtées par le Comité.
English: The product obtained from the reduction of potassium permanganate by trimethylamine in aqueous phosphate buffers has been identified as a soluble form of colloidal manganese dioxide which is stabilized in solution by adsorption of phosphate ions on its surface.
French: On a identifié le produit obtenu lors de la réduction du permanganate de potassium par de la triméthylamine dans des tampons aqueux de phosphates; il s'agit d'une forme colloïdale de dioxyde de manganèse qui est stabilisée en solution par une adsorption des ions phosphates sur sa surface.
English: In addition, the Chinese Foreign Minister engaged in consultation and coordination with his counterparts of Israel, Palestine, Egypt, the United States, Russia, the United Kingdom, and France as well as leaders from the Arab League and the Organization of Islamic Conference through phone calls and correspondence on numerous occasions.
French: En outre, le Ministre chinois des affaires étrangères a entamé plusieurs séries de consultations en coordination avec ses homologues israélien, palestinien, égyptien, américain, russe, britannique et français ainsi qu'avec les responsables de la Ligue arabe et de l'Organisation de la Conférence islamique, par téléphone ou par échange de lettres.
English: CHICKEN - WHOLE LEG, LONG-CUT (LONG-CUT LEG)
French: POULET − CUISSE ENTIÈRE COUPE LONGUE
English: Kjold s�est donc tourn� vers cet artiste, je pense que cette toile refl�te vraiment tr�s bien l�aspect musical de Wolok.
French: Kjold s’est donc tourné vers cet artiste, je pense que cette toile reflète vraiment très bien l’aspect musical de Wolok.
English: The Committee notes with satisfaction that, during the period covered by the second periodic report, the State party ratified a number of international instruments, in particular the Additional Protocol to the American Convention on Human Rights in the Area of Economic, Social and Cultural Rights (Protocol of San Salvador) and International Labour Organization (ILO) Convention No. 87 concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organize of 1948 and ILO Convention No. 98 concerning the Application of the Principles of the Right to Organize and to Bargain Collectively of 1949.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a ratifié plusieurs instruments internationaux pendant la période à l'examen, notamment le Protocole additionnel à la Convention américaine relative aux droits de l'homme traitant des droits économiques, sociaux et culturels (Protocole de San Salvador), la Convention no 87 de l'OIT (1948) sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical et la Convention no 98 de l'OIT (1949) sur le droit d'organisation et de négociation collective.
English: Reaffirms the obligation of States parties to the Convention on the Rights of the Child2 and the Optional Protocols thereto3 to prevent the abduction of, the sale of or the trafficking in children for any purpose or in any form, including the transfer of the organs of the child for profit, and to protect children from all forms of sexual exploitation and abuse, in accordance with articles 35 and 34 of the Convention;
French: Réaffirme que les États parties à la Convention relative aux droits de l'enfant2 et aux Protocoles facultatifs s'y rapportant3 sont tenus, selon les articles 35 et 34 de la Convention, d'empêcher l'enlèvement, la vente ou la traite d'enfants à quelque fin ou sous quelque forme que ce soit, notamment le transfert d'organes d'enfants à des fins lucratives, et de protéger les enfants contre toutes les formes d'exploitation et de violence sexuelles ;
English: Greg Egilsson, Chairman Dave Crawford, Gulf of N.S. Bonifide Jackie Johnson, Northumberland Fishermen’s Association Clarence Duggan, Cumberland North Fishermen’s Association Ronnie Heighton, President, Northumberland Fishermen’s Association Bryce Thomson, MFU local 4 Wayne MacLellan, Inverness South Fishermen’s Association Paul Logan, North Nova Seafoods Summary of discussions:
French: Greg Egilsson, président  Dave Crawford, Gulf of N.S. Bonifide Jackie Johnson, Northumberland Fishermen’s Association Clarence Duggan, Cumberland North Fishermen’s Association Ronnie Heighton, President, Northumberland Fishermen’s Association Bryce Thomson, UPM, section locale 4 Wayne MacLellan, Inverness South Fishermen’s Association Paul Logan, North Nova Seafoods Compte rendu des discussions :
English: The European Community supported the flexibility and consistent approach of WIPO/GRTKF/IC/7/5.
French: La Communauté européenne se félicite de l’approche souple et cohérente adoptée dans le document WIPO/GRTKF/IC/7/5.
English: In this case the transport of inner packagings is not in compliance with ADR.
French: En pareil cas, ce transport d'emballages intérieurs ne satisfait pas aux conditions exigées par l'ADR.
English: The first phase involved training of 20 field trainers coming from different ethnic background.
French: La première consistait à former 20 moniteurs sur le terrain de différentes origines ethniques.
English: Mrs ERR (Luxembourg) welcomed the report and said that it was hard to imagine the horrors described. The committee’s suggestions might remedy the situation and bring an end to undignified practices.
French: à mettre en place un contrôle indépendant des procédures d'expulsion, par exemple par l'institution d'observateurs, de médiateurs ou d'Ombudsmans, et à mener des enquêtes impartiales et approfondies, à tous les niveaux, en cas d'allégation de mauvais traitements; ii.