ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, WIPO continued to cooperate with Member States, IGOs and NGOs, and the European Commission, on their specific IP enforcement related programs.
French: À cet égard, l’OMPI a continué de collaborer avec les États membres, les organisations intergouvernementales et les ONG, ainsi que la Commission européenne, dans le cadre de leurs propres programmes en matière d’application des droits de propriété intellectuelle.
English: - The test is applicable to all vehicle categories
French: − Essai applicable à toutes les catégories;
English: The vast majority of people had done counts before, so the verbal briefing given before we went out was very brief and just emphasised the key points to remember.
French: La grande majorité des participants avaient déjà effectué ce travail auparavant, si bien que la séance d'information tenue avant le comptage avait été très brève et avait juste servi à souligner les points clefs à retenir.
English: - - -Other: 0806.10.91 00 - - - -In their natural state KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT:
French: - - -Autres : 0806.10.91 00 - - - -À leur état naturel KGM En fr.
English: While recalling that domestic courts’ systematic failure to comply with the statutory time-limits has practically nullified the impact of judicial review of the restrictions imposed on prisoners’ rights, the Committee noted with interest the ongoing reflection in Italy with a view to remedying this situation in conformity with the Court’s judgments.
French: Tout en rappelant que le non-respect systématique par les juridictions internes des délais statutaires a quasiment réduit à néant l’impact du contrôle judiciaire des restrictions des droits des détenus, le Comité a pris note, avec intérêt, de la réflexion engagée en Italie sur les moyens de remédier à cette situation en se conformant aux arrêts de la Cour.
English: • bring his own background and expertise on health research (including most recently as a member of the CIHR Governing Council) to discussions with senior officials in Health Canada and the Minister of Health;
French: • mettra son expérience et ses compétences dans le domaine de la recherche en santé (notamment comme membre du Conseil d'administration des IRSC) au profit des hauts fonctionnaires de Santé Canada et du ministre de la Santé;
English: By means of an oral question the issue of European supervision of financial markets was also in the limelight.
French: Par le biais d’une question orale adressée à la Commission et au Conseil, la question de la supervision des marchés financiers a également été au centre de l’attention.
English: Late Maritime culture occupied the Maritime provinces, the Gaspé region of Québec, and northern Maine. Limitations in the archaeological evidence have provided considerable latitude for competing views regarding the culture history of Period IV.
French: Ce site fournit de l'information au sujet de la Nation haïda et de la Nation inuite : origines, cultures, traditions, utilisation des forêts, de la mer, des eaux, etc.
English: The Canadian Embassy in the UAE, moreover, provides services to persons who wish to visit, study, work temporarily in Canada and to returning residents for people residing in the United Arab Emirates, the Kingdom of Saudi Arabia, the Sultanate of Oman, The State of Bahrain, the State of Kuwait, the State of Qatar and the Republic of Yemen.
French: De surcroît, l'ambassade du Canada aux Émirats arabes unis fournit des services aux personnes désirant visiter le Canada, y étudier ou y travailler à titre temporaire, ainsi qu'aux résidents permanents désirant obtenir un permis de retour qui résident actuellement aux Émirats arabes unis, au Royaume d'Arabie saoudite, au Sultanat d'Oman, dans l'État du Bahreïn, dans l'État du Koweït, dans l'État du Qatar et dans la République du Yémen.
English: Today, our quality of life depends increasingly on our competitiveness in a global knowledge economy.
French: Aujourd’hui, notre qualité de vie dépend de plus en plus de notre compétitivité dans une économie mondiale du savoir.
English: The pupils, not only at secondary school but also in the final classes of primary school, are approached via intermediaries.
French: Le contact avec les élèves, dans le secondaire et dans les classes supérieures du primaire, s'effectue avec la participation d'intermédiaires.
English: Attacks on diplomatic representatives were criminal offences under Cuban law, carrying severe prison sentences.
French: Les attentats perpétrés contre des représentants diplomatiques constituent des infractions pénales entraînant de lourdes peines de prison en vertu du droit cubain.
English: (Applause from the Non-attached Members)
French: (Applaudissements des membres non-inscrits)
English: In the case of ascendant relatives, if there are no other beneficiaries a survivor's pension in respect of ordinary risks is awarded to fathers aged over 60 and to mothers aged over 55.
French: Dans le cas des géniteurs, s'il n'existe pas d'autres bénéficiaires, la pension de survivants pour risques ordinaires est octroyée au père s'il a plus de 60 ans et à la mère si elle a plus de 55 ans.
English: In Argentina, the Naval Prefecture was the designated authority of the implementation of the Code, and 115 out 126 port terminals had been inspected.
French: En Argentine, la préfecture maritime était l'autorité chargée de l'application du Code et 115 des 126 terminaux portuaires avaient été inspectés.
English: During 2003-2008 were accomplished number of process improvements in all lines at a total cost of 15 million Euro, thus leading to high reliability of the installations and their capacity.
French: Entre 2003 et 2008 ont été effectués un nombre d’améliorations dans toutes les domaines de production au prix total de 15 millions d’euros, ainsi amplifiant la sûreté et la capacité des installations.
English: (DE) Madam President, Commission President, President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, what is tomorrow's vote all about?
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, quel est l'objet du vote de demain?
English: DECISION KRINDLE, Hon. The commission appeals a decision of the board of referees which held that the claimant, an itinerant music instructor with the Toronto District School Board, was entitled to receive benefits during the summer non-teaching period.
French: DÉCISION La juge-arbitre KRINDLE La Commission porte en appel une décision du conseil arbitral suivant laquelle le prestataire, instructeur de musique itinérant à la Commission scolaire de l'arrondissement de Toronto, était admissible au bénéfice des prestations pendant la période de congé de l'été.
English: The situation which has prevailed in the Central African Republic since the failed coup d'état of 28 May 2001 against President Ange Félix Patassé is increasingly a cause for concern.
French: La situation que traverse la République Centrafricaine, depuis le coup d'Etat  manqué du 28 mai 2001 contre le Président Ange Félix Patassé, est devenue de
English: - are also dominated by women.
French: - sont également dominées par les femmes.
English: Silca's exports to Canada fell after the finding because the company's capacity in Italy was almost fully used serving other markets in Europe and the Middle East.
French: Les exportations de Silca au Canada ont chuté après que les conclusions ont été rendues parce que la capacité de production de la société en Italie était presque totalement absorbée par les marchés de l'Europe et du Proche-Orient.
English: The Protime decoder is used in general by the rental karting tracks.
French: Le décodeur Protime est utilisé en général par les pistes de karting de location.
English: 3.3.3 Operation oriented threats
French: Menaces pesant sur l'exploitation
English: Initial dilution is one of the most important measures in the design of ocean outfalls.
French: La dilution initiale est l'une des mesures les plus importantes dans la conception des émissaires marins.
English: It also took note of the report by Mrs Fischer on the 89th IUP Conference held in New Delhi from 11 to 17 April 1993.
French: Il a également pris note du rapport de Mme Fischer sur la 89e Conférence de l'UIP qui a eu lieu à New Delhi du 11 au 17 avril 1993.
English: By switching to a solder with weaker wettability, a greater degree of precision in the intricate parts of the wind instruments and other such improvements were achieved.
French: En utilisant une soudure ayant une fluidité moindre, un plus grand degré de précision pouvait être obtenu dans les pièces complexes des instruments à vent et d'autres améliorations semblables ont été réalisées.
English: You want to buy a bike, have some custom work done on yours, or ask some questions?
French: Vous désirez acquérir une moto, y faire des modifications ou avez des questions?
English: However, a PSPA will be reported to Revenue Canada, as described in Section 3.10 of SPD 1992(008).
French: Toutefois, un FÉSP sera déclaré à Revenu Canada, tel qu'indiqué au paragraphe 3.10 de la DSP 1992-008.
English: The best teams in innovations in disruptive technology are very focussed on the technology that will lead them to their goal, but they organize their work in such a way that it leaves several doors open if one should shut.
French: En innovation dans une technologie porteuse de perturbations, les meilleurs groupes de chercheurs se concentrent pleinement sur l'application technologique apte à les mener au but, mais ils organisent leur travail de manière à laisser plusieurs portes ouvertes si l'une venait à se fermer.
English: TABLE OF CONTENTS PREAMBLE PART I  DEFINITIONS PART II  FUNDAMENTAL PRINCIPLES PART III  LEGAL STATUS AND CAPACITY PART IV  POWERS OF GOVERNMENT PART V  APPLICATION OF LAW PART VI  STRUCTURES AND PROCEDURES OF GOVERNMENT
French: TABLE DES MATIÈRES PRÉAMBULE PARTIE I  DÉFINITIONS PARTIE II  PRINCIPES FONDAMENTAUX PARTIE III  STATUT ET CAPACITÉ JURIDIQUES PARTIE IV  POUVOIRS DE GOUVERNER PARTIE V  APPLICATION DES LOIS PARTIE VI  ORGANISATION ET PROCÉDURES DU GOUVERNEMENT
English: English National Opera turned a misfortune into a publicity coup when they were forced to seek a last-minute substitute for an ailing tenor a few days ago.
French: à 20h35 sur France 5, « Pierre Boulez, le geste musical », documentaire de Marie-Christine Gambard (2010).
English: In the first place, separation was achieved by Estonia, Latvia and Lithuania, followed by Slovenia and Croatia, but the majority in both former empires remained linked to their previous centres.
French: L’Albanie entretient d’excellentes relations avec ses voisins Grecs et Italiens ainsi qu’avec la Croatie et l’ex-République yougoslave de Macédoine, mais aussi avec d’autres pays de la région:
English: Hence, FDI promotion needs to be embedded in a broader policy framework.
French: De ce fait, la promotion des investissements directs étrangers doit s'intégrer à une politique plus large.
English: The demobilization of child soldiers, following an agreement signed between UNICEF and the Government of Burundi and financed by the World Bank, started in January 2004 but is still not complete.
French: La démobilisation des enfants soldats a débuté en janvier 2004, après la signature d'un accord par l'UNICEF et le Gouvernement burundais, financé par la Banque mondiale mais le processus n'est pas encore terminé.
English: Indeed, this unfortunate incident seems to have been triggered by a breach in the UNMEE pledge to respect Eritrean checkpoints outside the Temporary Security Zone on account of orders to ignore and just speed through them.
French: En réalité, cet incident malencontreux semble avoir été déclenché par une violation par la MINUEE de sa promesse de respecter les postes de contrôle érythréens en dehors de la Zone de sécurité temporaire, puisqu'on avait, semble-t-il, donné comme instructions aux chauffeurs de passer rapidement sans s'arrêter.
English: Conversely, Ireland and Latvia remain cases to be highlighted for their potential, which is much higher than average.
French: L’Irlande et la Lettonie restent, à l’inverse, des cas à souligner pour leurs potentiels beaucoup plus élevés que la moyenne.
English: Consult a health care provider prior to use if you have diabetes (Barnes et al.
French: Consulter un fournisseur de soins de sant1é avant d’utiliser ce produit si vous souffrez du diabète (ESCOP 1999; Newall et collab.
English: Faced with a problem the group follows tradition and hierarchy.
French: Face à un problème, le groupe s'en remet à la tradition et à la hiérarchie.
English: The reaffirmation of Africa as an important subject in the G8 process is a good thing, but it is obviously nothing special considering the actual results.
French: La réaffirmation de l'Afrique comme sujet important dans le processus du G8, c'est un acquis, mais c'est évidemment assez banal au vu des résultats concrets.
English: Nevertheless, the question remains if objective parameters such as humanity, human rights, freedom, peace, liberty and social justice to name but a few exist that are the measuring pole for every culture.
French: Reste cependant à établir s'il existe des paramètres objectifs tels que les valeurs d'humanité, les droits de l'homme, la liberté ou la justice sociale - pour n'en citer que quelques-uns - qui puissent servir à mesurer chaque culture.
English: Research centres and community resources affiliated with the University include:
French: Partenaires et alliances à l’échelle internationale Pour faire connaître ses produits à l’échelle mondiale, l’entreprise cherche des partenaires ou des alliances pour leur commercialisation et leur distribution.
English: Sadly, while an interesting issue, this proposed work item would appear to be strategically disconnected from the exercise that was under way in parallel at COP 4, the Ad Hoc Working Group on review of implementation (AHWG).
French: Il est à regretter que ce thème, quoique intéressant, semble d'un point de vue stratégique bien éloigné des opérations entreprises parallèlement tant à la quatrième session de la Conférence des Parties que dans le cadre du Groupe de travail spécial chargé d'examiner la mise en œuvre de la Convention.
English: Quit rates (which represent the percentage of ever-smokers who have not smoked for at least a year) increase dramatically with age.
French: Les taux d'abandon du tabac (qui représentent le pourcentage de ceux qui ont déjà fumé mais qui n'ont pas fumé depuis au moins 1 an) augmentent de façon considérable avec l'âge.
English: Secrecy creates both poverty and stagnation, and we must therefore secure an agreement that breaks down tariff barriers and that guarantees free trade, as well as developing countries' free access to the market, and we must begin with ourselves.
French: L'isolement engendre à la fois la pauvreté et la stagnation. C'est pourquoi nous aurions dû garantir un accord susceptible de renverser les barrières douanières, d'assurer le libre-échange et le libre accès aux marchés pour les pays en développement, et nous devrions en réalité commencer par nous-mêmes.
English: Differences between men and women The direction of the trends in chronic conditions and activity limitation has been similar for men and women over the past 20 years, with some exceptions (Chart 3).
French: En revanche, la prévalence de l’asthme a augmenté plus fortement chez la femme que chez l’homme, tandis que celle de la bronchite ou de l’emphysème n’a baissé de façon significative ni chez la femme ni chez l’homme.
English: This programme provided the framework for detailed discussions aimed at identifying barriers to the diffusion of biotechnology to the developing countries and promulgating ideas for practicable initiatives going forward with the core objective of enhancing biotechnology development and activities in the developing countries and the countries with economies in transition.
French: Ce programme a permis de mener des débats approfondis visant à recenser les obstacles qui s'opposent à la diffusion des biotechnologies dans les pays en développement et à exposer des idées sur des initiatives réalisables et compatibles avec l'objectif fondamental qui consiste à développer les biotechnologies et les activités qui s'y rapportent dans les pays en développement et les pays en transition.
English: Cable stowing F21V 27/00
French: Enroulement de câble F21V 27/00
English: • the concentration of ethylene glycol in the final effluent (i.e., end-of-pipe), the dilution of the final effluent by the receiving water, the exposure concentration of ethylene glycol in the receiving water, and the length of time the organisms are exposed to ethylene glycol.
French: • la concentration d'éthylène glycol dans l'effluent final (c.-à-d. exutoire), la dilution de l'effluent final par les eaux réceptrices, la concentration de l'exposition à l'éthylène glycol dans les eaux réceptrices, et la durée de la période d'exposition des organismes à l'éthylène glycol.
English: The Vienna Group notes the ongoing IAEA inquiry into allegations that an installation destroyed by Israel in the Syrian Arab Republic (Syria) in September 2007 was a nuclear reactor.
French: Le Groupe de Vienne prend note de l'enquête que mène actuellement l'AIEA au sujet d'allégations selon lesquelles une installation détruite par Israël en République arabe syrienne (Syrie) en septembre 2007 était un réacteur nucléaire.
English: The Fund supported efforts by international NGOs and United Nations agencies to develop special initiatives for empowering women and girls, including developing indicators and technical documents with guidelines on the design and implementation of programmes to eradicate female genital cutting, with special reference to monitoring and evaluation.
French: Le Fonds a également appuyé l'action menée par des organisations non gouvernementales internationales et des organismes des Nations Unies pour développer les initiatives visant spécialement à donner des moyens d'action aux femmes et aux filles, notamment l'élaboration d'indicateurs de développement et de documents techniques contenant des orientations sur la création et l'exécution de programmes de lutte contre les mutilations génitales, en particulier du point de vue du suivi et de l'évaluation.
English: This hospitable building is in a tourist village that's well equipped with services.
French: Ce bâtiment accueillant se trouve dans un village touristique qui dispose de nombreux services.
English: Money is addictive and the bonus mentality degenerates into money grabbing mentality.
French: L'argent est une dépendance et la mentalité de bonus dégénère en argent mentalité saisissant.
English: After the mid-1990s, water temperatures have generally improved and values in the early 2000 have been closer to the long-term average.
French: Pendant la deuxième moitié de cette décennie, on a enregistré une amélioration dans les températures de l’eau, et les valeurs enregistrées au début des années 2000 se situent plus près de la moyenne à long terme.
English: The expected accomplishments per cluster have been identified on this basis, taking into account also the 2008-2009 programme performance budget for the subprogramme, approved by the General Assembly.
French: Les réalisations escomptées par groupe ont été identifiées sur cette base, compte tenu également du budget prévu pour l'évaluation de l'exécution du sous-programme, approuvé par l'Assemblée générale.
English: • I think that the Studies should be updated every couple of years, depending on nature of the information within the studies.
French: • Je suis d’avis que les études devraient être mises à jour tous les deux ans environ, selon la nature de l’information qu’elles renferment.
English: The minimum age for voluntary recruitment is 16 years with parental consent.
French: L'âge minimum pour l'engagement volontaire est de 16 ans, avec le consentement des parents.
English: The licensees will be required to continue to fulfil conditions of licence relating to priority programming.
French: Les titulaires devront donc continuer à respecter les conditions de licence à l'égard de la programmation prioritaire.
English: George Luther Hatheway, farmer, lumberman, politician, premier of NB (b at Musquash, NB 4 Aug 1813; d at Fredericton 5 July 1872).
French: Hatheway, George Luther, agriculteur, marchand de bois, homme politique, premier ministre du Nouveau-Brunswick (Musquash, N.-B., 4 août 1813 -- Fredericton, 5 juill.
English: Under the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (Genocide Convention), States have agreed that genocide, whether committed in time of peace or in time of war, is a crime under international law which they undertake to prevent and punish.
French: En vertu de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (Convention sur le génocide), les États sont convenus que le génocide, qu'il soit commis en temps de paix ou en temps de guerre, constitue un crime au regard du droit international qu'ils s'engagent à prévenir et réprimer.
English: Viewing a video using bandwidth less than that required results in "image freezing" and buffering.
French: Visionner une vidéo au moyen d’une largeur de bande inférieure à celle requise fait figer l’image et provoque une mise en mémoire tampon.
English: See also 2006 EU Parliament and Council Directive on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks and amending directive 2002/58/EC.
French: Voir encore la Directive du Parlement européen et du Conseil de 2006 sur la conservation de données générées ou traitées dans le cadre de la fourniture de services de communications électroniques accessibles au public ou de réseaux publics de communications, et modifiant la Directive no 2002/58/CE.
English: any chance to see PS3 version of the game ?
French: Tiens, la même rémarque que Joypad, et je ne la comprends vraiment pas. Les coups sont puissants, tant les finishing moves que les attaques spéciales que l'on peut balancer tous les deux-trois coups.
English: Fire Protection Specialist inspection reports/Band Director of Public Works/Band Administrator
French: Certificats de bâtiment, registres, registre de l’école.
English: A firm decision was required to increase the Development Account by the $5 million agreed to in principle by the Assembly in 2005.
French: Il faut une décision ferme de créditer le Compte pour le développement des 5 millions de dollars convenus en principe en 2005.
English: Facebook is not just a way to get back in touch with old classmates from school or see what your “friends” are up to.
French: Facebook n’est pas seulement un espace de retrouvailles avec des anciens copains de l’école primaire qui permet de fouiner dans la vie privée de nos « ami(e)s ».
English: That model corresponds to the English words enforcement, engineering, education and emergency; in other words, to the laws pertaining to those words.
French: Ce modèle reprend, en espagnol, les quatre termes anglais correspondant au respect de la loi, à l'infrastructure, à l'éducation et à l'urgence, autrement dit, il repose sur l'application de lois concernant ces quatre domaines.
English: The country review in September 2000 assessed UNDP support in these areas; the following results were observed.
French: En septembre 2000, lors de l'examen de pays, on a évalué l'appui apporté par le PNUD dans ces domaines; on y a noté les résultats suivants :
English: In the first and second lines of operative paragraph 8, the words “in consultation with the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization,” were added after the word “Secretary-General”.
French: Aux première et deuxième lignes du paragraphe 8 du dispositif, après le mot « établir », le membre de phrase ci-après avait été inséré « , en consultation avec la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, ».