ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the course of the past year, Defence has moved to consolidate Canada's commitment in the Balkans in Bosnia-Herzegovina, in cooperation with Canada's NATO allies.
French: Au cours de l'année dernière, la Défense a consolidé les engagements du Canada dans les Balkans en Bosnie-Herzégovine, en collaboration avec ses alliés de l'OTAN.
English: In that connection, it was stated that, whether the regime envisaged in the draft Guide would apply to security rights in immovables or not, the draft Guide needed to inform enacting States of the need to ensure that the secured transactions legislation would not overlap or be in conflict with other legislation.
French: À cet égard, on a dit que, indépendamment du fait que le régime envisagé s'applique ou non aux sûretés sur des biens immeubles, le projet de guide devait appeler l'attention des États adoptants sur la nécessité de faire en sorte que la législation sur les opérations garanties n'empiète pas sur d'autres textes de loi ou soit incompatible avec eux.
English: The year you turn 69 is the last year you can make contributions to your RRSP.
French: L'année où vous atteignez 69 ans est la dernière année où vous pouvez verser des cotisations à votre REER.
English: These same two individuals paid for all of the equipment and travel costs for the project and were then re imbursed by PSAR.
French: Ces mêmes personnes ont défrayé tous les coûts relatifs au matériel et aux déplacements dans le cadre de ce projet et ont été remboursées par PSAR.
English: (Signed) (ppa.
French: (Signé) Beecker (ppa.
English: I am working on a particular person’s file.
French: Je m’occupe d’un dossier particulier.
English: * A confirmed case is either laboratory-confirmed OR clinically-compatible and linked to a laboratory-confirmed case.
French: * Un cas confirmé doit avoir été confirmé en laboratoire OU présenter des signes cliniques compatibles avec un cas confirmé en laboratoire et être lié à ce cas.
English: Journal of Consultant Clinical Psychology, 59, 830-841.
French: A systems-based perspective on primary prevention », Journal of Consultant Clinical Psychology, 59, 830-841.
English: The STS-118 Canadian mission patch (Illustration:
French: L’écusson canadien de la mission STS-118 (Illustration :
English: (d) Report by the secretariat on intersessional work requested by the Committee
French: d) Rapport du secrétariat sur les travaux intersessions demandé par le Comité
English: Bridgeton Library Event Type:
French: Bridgeton Library Type d'événement:
English: According to counsel, the Committee held that the right to be tried without undue delay should be applied in conjunction with the right … to review by a higher tribunal and that consequently there was a violation of both of these provisions taken together.
French: Selon le conseil, le Comité avait estimé que le droit d'être jugé sans retard excessif devait être appliqué en corrélation avec le droit d'exercer un recours auprès d'une juridiction supérieure et que, en conséquence, il y avait eu violation de ces deux dispositions à la fois.
English: 6 The Compliance and Enforcement Policy, requires that a VCU ensure that a price will be adjusted to conform with the Guidelines and, where appropriate, include measures to offset excess revenues that may have been received by the patentee.
French: 6 La Politique de conformité et d'application exige qu'un engagement garantisse qu'un prix sera rajusté pour être conforme aux Lignes directrices et, s'il y a lieu, inclue des mesures pour la remise des revenus excessifs que le titulaire de brevet peut avoir touchés.
English: • SiteMap Trail: >> Home >> A&E Reports >> 2002-2003 >> Audit of Contracting Audit and Evaluation
French: • Carte du Site Navigation: >> Accueil >> Rapports de V&E >> 2002-2003 >> Vérification de la passation de marché Vérification et évaluation
English: This study is the first to demonstrate that Na budgets of male and female Lepidoptera differ.
French: On constate ici pour la première fois que les bilans de Na des lépidoptères mâles et femelles diffèrent.
English: European project on cloud systems in climate models 4.
French: Projet européen sur les systèmes nuageux dans les modèles climatiques 4.
English: User fees, which are the fastest growing source of revenue in small Canadian municipalities, may be difficult to implement in self-governing First Nations, given negative perceptions of taxation.
French: Les frais d’utilisation, qui constituent la source de recettes croissant le plus rapidement dans les petites municipalités canadiennes, peuvent être difficiles à appliquer dans les Premières nations autonomes, étant donné les perceptions négatives liées à la taxation.
English: Amendment by Paul Rübig Amendment 438 Article 13 The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2), establish a list of hazardous wastes, hereinafter "the list".
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 438 Article 13 Conformément à la procédure visée à l’article 36, paragraphe 2, la Commission établit une liste des déchets dangereux, ciaprès dénommée «la liste».
English: Thus, you must determine what your true strengths are and match those traits with the schools to which you are applying.
French: Vous devez donc déterminer quels sont vos points forts et assortir ceux-ci aux écoles auxquelles vous allez envoyer vos demandes.
English: • Administrative Monetary Penalty System (AMPS) project. AMPS is a civil penalty regime that secures compliance with customs legislation through the application of monetary penalties. 
French: • Régime de sanctions administratives pécuniaires (RSAP) Le RSAP est un régime de sanctions administratives qui permettra d'assurer l'observation de la législation douanière grâce à l'imposition de sanctions pécuniaires.
English: The Unit also assists the Policy Support Unit in providing advice for strategic approaches to prevent occurrences of sexual exploitation and abuse with respect to civilian staff, including mission-specific policies that are consistent with general policies, regulations and rules applicable Secretariat-wide.
French: Il coopère également avec le Groupe d'appui pour les politiques en formulant des avis sur les stratégies à adopter à l'égard du personnel civil afin de prévenir l'exploitation et les abus sexuels, notamment des politiques propres aux missions qui concordent avec les politiques, règlements et dispositions applicables dans l'ensemble du Secrétariat.
English: In Canada, chains such as Sam the Record Man, Sherman’s, A&A Records, Music World and Discus grew through a combination of franchises and corporate offerings.
French: Au Canada, des chaînes comme Sam the Record Man, Sherman, A&A Records, Music World et Discus ont pris de l’expansion grâce à une combinaison de franchises et d’offres commerciales.
English: Winners and their ideas will be announced following Environment Week.
French: Les noms des gagnants du concours Défi environnemental et leurs idées seront annoncés après la Semaine de l’environnement.
English: Consult and modify your insurance policy on AccèsD or through Desjardins General Insurance’s Online Client Services.
French: Possibilité de consulter le détail et d'apporter des modifications à vos contrats d'assurance dans AccèsD Internet et grâce aux services clients en ligne de Desjardins Assurances générales.
English: Mr. PETŐCZ (Slovakia): Mr. President, at the outset, may I congratulate you on your assumption of the presidency of the CD and wish you every success in fulfilling your duties?
French: M. PETŐCZ (Slovaquie) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous féliciter de votre accession à ce poste et vous souhaiter un plein succès dans l'exercice de vos fonctions.
English: As the IM Program matures, source accreditation information will be packaged with every information object.
French: Éventuellement, chaque unité d’information comportera des renseignements relatifs à l’accréditation.
English: More than 60 participants from 18 countries attended and reached consensus on the following:
French: Les participants ont également échangé des données dexpérience sur les contraintes et les difficultés découlant des systèmes en vigueur.
English: I associate myself with the statement to be made by the Permanent Representative of Luxembourg on behalf of the European Union presidency.
French: Je m'associe par avance à l'intervention que prononcera tout à l'heure le Représentant permanent du Luxembourg au titre de la présidence de l'Union européenne.
English: The strategy focusses on areas appropriate to the Secretariat's role, such as helping departments set objectives and report on their results, horizontal management, and Treasury Board policies and guidelines in the areas of federal fleet and contaminated sites.
French: La Stratégie met l'accent sur les domaines liés au rôle du SCT, dont les suivants : aider les ministères à établir des objectifs et à faire état de leurs résultats, assurer une gestion horizontale, et appliquer les politiques et les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor relatives au parc automobile fédéral et aux sites contaminés.
English: The TCPR 2002, which recognizes the importance of globalization, urges improved United Nations partnerships and capacity-building efforts to support national development priorities, specifically recommending efforts to ensure a reverse in the feminization of poverty and accelerated efforts in gender mainstreaming in the framework of all operational activities.
French: Dans l'examen triennal réalisé en 2002, où l'importance de la mondialisation est reconnue, préconise vivement une amélioration des partenariats et des activités de renforcement des capacités au sein du système des Nations Unies à l'appui des priorités nationales en matière de développement, et recommande précisément la prise d'initiatives pour inverser la tendance à la féminisation de la pauvreté ainsi qu'une accélération des efforts dans le domaine de l'intégration des femmes dans toutes les activités opérationnelles.
English: The Dutch Foreign Minister said that he would seek to rekindle the light.
French: Le ministre néerlandais des affaires étrangères nous a dit qu’il s’efforcerait de rallumer la lumière.
English: 2007-52 February 2, 2007 High Fidelity HDTV Inc., on behalf of a corporation to be incorporated  Across Canada Approved — National, English-language Category 2 high definition specialty programming undertaking to be known as Aqua HD.
French: 2007-52 Le 2 février 2007 High Fidelity HDTV Inc., au nom d'une société devant être constituée L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de format haute définition de catégorie 2 de langue anglaise devant s'appeler Aqua HD.
English: Men were made to support families. What is a home without a bank account!
French: Mais la première impulsion sera politique et le droit de vote au fédéral sera accordé aux femmes presque par accident.
English: Health Canada concurs: • "...decisions about sexual activity and reproduction become crucially important.
French: Santé Canada dresse la conclusion suivante : « … les décisions sur l’activité sexuelle et la reproduction prennent une importance cruciale.
English: This may create a perception of bias in the minds of creditors and stakeholders.
French: Toutefois, cela peut donner lieu à une perception de partialité dans l'esprit des créanciers et des autres parties intéressées.
English: The Committee also noted that the Resolution entrusted the UN regional commissions and the World Health Organization (WHO) with the joint organization of that event.
French: Le Comité a également pris note de ce que cette résolution confiait aux commissions régionales de l'ONU et à l'Organisation mondiale de la santé (OMS) le soin d'organiser de concert cette manifestation.
English: The accrual basis provides users with information about such matters as the organization, the cost of its operations and other information useful in assessing its financial position, changes over a particular time period, and in assessing whether a particular organization is operating economically and or efficiently.
French: La comptabilité d'exercice permet aux utilisateurs d'obtenir de l'information sur des points comme les ressources contrôlées par l'organisation, ses coûts de fonctionnement et d'autres renseignements utiles pour évaluer sa situation financière et l'évolution de celle-ci au cours d'une période particulière et pour déterminer si une organisation exerce ses activités d'une manière économique ou efficiente.
English: In addition to the work of the Special Rapporteur on the cases, a number of the cases mentioned are being addressed by the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances.
French: Outre le travail accompli en la matière par le Rapporteur spécial, plusieurs des affaires mentionnées sont suivies par le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires.
English: There is also much talk nowadays of the need to make more extensive use of producers' declarations of conformity.
French: Dans la Fédération de Russie, il est également question de la nécessité de recourir plus largement au système de la déclaration de conformité établie par le fabricant.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#SECT 06 SCI 016), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2006) This research is a multi-season survey of fish communities and habitat utilized, including species at risk.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#SECT 06 SCI 016), en vertu de l'article 73 de la LEP (2006) La prÃ©sente recherche fait un relevÃ© multi-saison des communautÃ©s de poissons et de leur habitat, ce qui englobe des communautÃ©s d'espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: A considerable amount of time and effort as well as a financial commitment have already been supplied by the NCECC/CIO partnership; Microsoft and TPS are in agreement that the NCECC is the best place to house CETS as it reaches full implementation.
French: Le CNCEE/DPI ont déjà consacré beaucoup de temps et d’efforts et pris des engagements financiers; Microsoft et le SPT conviennent que le CETS devra résider au CNCEE lorsque la mise en oeuvre du système sera terminée.
English: Secondly, BirdLife understood that the size of the construction, for instance the diameter of the pipes, was proposed to stay the same.
French: Si seulement la moitié de la masse d'eau doit être à présent détournée, le projet est encore moins viable économiquement.
English: to be published by the Spanish Authorities
French: A publier par les autorités espagnoles.
English: While Jertrudes is unlikely to benefit from this latter strategy, it may well expand her daughters' horizons beyond the crowded stalls and brick walls that so clearly define their mother's reality.
French: Il est peu probable que Jertrudes bénéficie de cette dernière stratégie, mais il se peut fort qu’elle élargisse les horizons de ses filles au-delà des étals encombrés et des murs de brique qui définissent si clairement la réalité de leur mère.
English: Print Version PDF Version RTF Version InfoSource Bulletin 2003 - Privacy Act and Access to Information Act Previous Page Table of Contents Next Page Newfoundland Power Inc. v. Minister of National Revenue Indexed as:
French: Version imprimable Version PDF Version RTF InfoSource Bulletin 2003 - Loi sur l'accès à l'information et Loi sur la protection des renseignements personnels Page précédente Table des matières Page suivante Newfoundland Power Inc. c.
English: The three most commonly reported providers of asthma education to patients and their families were as follows: ▪ family doctors (74%) ▪ medical specialists (52%) ▪ pharmacists (42%) Advice during medical visits, pamphlets/brochures, and books/booklets were the most common methods of patient education.
French: Les trois catégories de professionnels les plus souvent citées par les patients et leur famille comme sources d’information sur l’asthme étaient les suivantes : ▪ médecins de famille (74 %) ▪ médecins spécialistes (52 %) ▪ pharmaciens (42 %).
English: Ceasing to be counsel of record (2) Counsel is no longer counsel of record when the request to be removed as counsel is granted.
French: Demande de retrait du conseil inscrit au dossier (2) Le conseil cesse d'être inscrit au dossier dès que sa demande est acceptée.
English: The author discusses the experience of various leading French companies, i.e., Danone, Synthelabo.
French: L'auteur évoque la situation de différentes entreprises françaises, dont Danone et Synthelabo.
English: -Limited to a game of just 60 minutes.
French: Limitée à 60 minutes de jeu.
English: A prototype structure has been deployed in Juan de Fuca Strait, and a verification of the system is described.
French: Un prototype a été déployé dans le détroit de Juan de Fuca et son programme de vérification est décrit.
English: • INMHA's Current Funding Opportunities.
French: • Les possibilités de financement courantes de l'INSMT.
English: • clarifying the deemed receipt date of correspondence sent by regular mail or electronic mail; this ensures that the receipt date for each type of correspondence is treated equally; 
French: • de préciser la date de réception présumée du courrier transmis par la poste régulière ou par voie électronique; ainsi, la date de réception de chaque type de correspondance sera déterminée de façon équitable;
English: The way one returns to his/her traditional roots and the time it takes is a highly personal journey.
French: La façon de retrouver ses racines traditionnelles et le temps nécessaire pour y arriver sont très personnels.
English: The 2000/2001 drought was anomalous because it affected much of southern Canada.
French: La sécheresse de 2000 2001 a été anormale, car elle a sévi dans presque tout le sud du Canada.
English: When compared to applying environmental quality guidelines, risk assessment is a more complex and involved method for establishing site-specific remediation objectives.
French: Comparativement à l'application des recommandations pour la qualité de l'environnement, l'évaluation des risques est une méthode plus complexe exigeant une plus grande intervention pour la définition d'objectifs d'assainissement spécifiques au lieu.
English: A payload specialist is not an astronaut as we know them, but rather someone specially trained to fly and carry out experiments in Space.
French: Le spécialiste de charge utile n'est pas à proprement parler un astronaute. Il s'agit plutôt de quelqu'un entraîné pour accomplir des vols spatiaux et des expériences dans l'espace.
English: The result is showing with 70 % of sales in bottles from the domain and not a free week-end between the harvest and the end of December.
French: Résultat? 70 % de vente directe au domaine, « et pas un week-end libre entre la fin des vendanges et fin décembre».
English: They can then "reinvest" these savings in other benefits and services for families with children in their communities.
French: Ils peuvent alors « réinvestir » les économies ainsi réalisées pour offrir d’autres prestations et d’autres services aux familles comptant des enfants et vivant au sein de leurs collectivités.
English: It is indicated at Exhibit 4-3 that the employment the claimant left was a part-time job providing her with 60 hours of work every two weeks.
French: [Traduction] Il est indiqué à la pièce 4-3 que l'emploi que la prestataire a quitté était un emploi à temps partiel qui lui procurait 60 heures de travail toutes les deux semaines.
English: She has been a Certified Management Consultant since 1988.
French: Elle exerce les fonctions de conseillère agréée en administration depuis 1988.
English: Global Objectives on forests
French: Objectifs d'ensemble concernant les forêts
English: In particular, as had been stated by several delegations in the Working Group on Reform of the PCT at its sixth session, the protection of genetic resources, traditional knowledge and folklore was an important part of the work of the SCP.
French: En particulier, ainsi que plusieurs délégations l’ont déclaré à la sixième session du Groupe de travail sur la réforme du PCT, la protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore représente une partie importante des activités du SCP.
English: In 1991 a Seminar was organised in Strasbourg on action against traffic in women and forced prostitution as violations of human rights and human dignity.
French: Dès 1991, un Séminaire a été organisé à Strasbourg sur la lutte contre la traite des femmes et la prostitution forcée en tant que violations des droits de la personne humaine et atteintes à la dignité humaine.
English: Source Gunners of "B" Troop, 5th Battery, 5th Field Regiment, Royal Canadian Artillery, firing a 25-pounder (11.4 kg) gun.
French: Source Des artilleurs de la Troupe « B », 5e Batterie, 5e Régiment d’artillerie de campagne, Artillerie royale du Canada, font tirer un canon de 25 livres (11,4 kg).
English: Housing Starts Move Lower in September  [ 2006-10-10 ] Canadian Nuclear Safety Commission Annual Report 2005-2006  [ 2006-10-10 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Octroi de fonds lié à l'Institut des sciences nutritionnelles et de la santé de Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard)  [ 2006-10-10 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Part 8 of the ICAO Technical Instructions permit limited quantities of aerosols to be transported on an aircraft in passenger or crew baggage.
French: La partie 8 des Instructions techniques de l'OACI permet le transport de quantités limitées d'aérosols dans les bagages des passagers ou de l'équipage.
English: • NAFO to consider adopting Canada-EU fisheries control and enforcement measures NR-HQ-95-55E - June 1, 1995
French: • L'OPANO envisage d'adopter les mesures d'application et de contrôle des pêches Canada-UE C-AC-95-55F - le 1 juin 1995
English: It should be pointed out as background to the Awas Tingni case that on 4 June 1998 the Inter-American Commission on Human Rights had brought before the Court an action against the State of Nicaragua deriving from complaint No. 11,577, received by the Commission's Secretariat on 2 October 1995.
French: Il faut préciser, concernant l'affaire des Awas Tingni, que le 4 juin 1998 la Commission interaméricaine des droits de l'homme a introduit un recours devant la Cour contre l'État du Nicaragua, l'affaire remontant à la demande initiale N° 11577 déposée auprès du secrétariat de la Commission le 2 octobre 1995.
English: • Identify functions of all wetlands that may be affected by the project through site access, staging, construction, decommissioning and maintenance and provide mitigation or compensation measures to ensure no net loss of function.
French: • Identification des fonctions de toutes les terres humides qui peuvent être affectées par le projet par l’accès au site, la préparation, la construction, la désaffectation et l’entretien, et établir des mesures d’atténuation ou de compensation pour assurer aucune perte nette des fonctions.
English: However, it is reported to the parties and the General Assembly of the United Nations.
French: Elle est toutefois communiquée aux parties et à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: On the expense side, a number of accounting adjustments are made at year-end to incorporate the cost of liabilities incurred during the fiscal year for which no payments have been made, and to reflect the impact of the most up-to-date information related to the valuation of items such as pension liabilities, liabilities for litigation and loans and investments.
French: Pour ce qui est des charges, elles font l’objet d’un certain nombre d’ajustements comptables à la fin de chaque exercice pour constater le coût des obligations engagées pendant l’exercice qui n’ont fait l’objet d’aucune sortie de fonds et pour tenir compte de l’information la plus récente sur l’évaluation de postes comme le passif des régimes de retraite, les obligations juridiques, de même que les prêts et les placements.