ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is in addition to the 12 HIV/AIDS grants (5 health services/population health stream and 7 biomedical/clinical stream) and 13 HIV/AIDS awards (6 health services/population health stream and 7 biomedical/clinical stream) funded through the open competition.
French: Ce total s'ajoute aux 12 subventions de recherche sur le VIH/sida (cinq dans le volet services de santé/santé de la population et sept dans le volet recherches biomédicales/cliniques) et 13 bourses sur le VIH/sida (six dans le volet services de santé/santé des populations et sept dans le volet recherches biomédicales/cliniques) financées dans le contexte du concours ouvert.
English: In addition, Canada’s international environmental assessment responsibilities must respect foreign policy and trade practices, and ensure consistency with the processes of other countries and organizations.
French: De même, les responsabilités internationales du Canada en matière d’évaluation environnementale doivent respecter les pratiques de la politique étrangère et du commerce extérieur et s’harmoniser avec les processus des autres pays et organisations.
English: Among the main actions within this objective was to create an EU Forum on the Rights of the Child, bringing together actors involved in children’s rights in the EU and globally.
French: Dans sa communication sur les objectifs stratégiques pour 2005-2009, la Commission fait des droits de l’enfant l’une de ses principales priorités, comme en témoigne la publication, le 4 juillet 2006, de la communication de la Commission intitulée 34
English: One horse shoe is added to the game play area for every horse shoe icon that appears on the reels.
French: Un fer à cheval est ajouté à la zone de jeu pour chaque fer à cheval qui apparait sur les rouleaux.
English: The Court considered that “a measure by a public authority … deprives such a person of his status as a victim only when the national authorities have acknowledged, either expressly or in substance, and then afforded redress for, such breach (CEDH, Nsona judgement, 28 November 1996).
French: La Cour considère, en effet, qu' « une mesure d'une autorité publique n'enlève à pareille personne la qualité de victime que si les autorités nationales ont reconnu, explicitement ou en substance, puis réparé la violation de la Convention » (CEDH, arrêt Nsona du 28 novembre 1996).
English: Fees will cover the queuing of the payment instruction (if applicable), the debiting of the sender, the crediting of the inter-NCB account of the receiving NCB/ECB on the books of the sending NCB/ECB, the sending of the payment settlment message request (PSMR) via the interlinking network, the debiting of the inter-NCB account of the sending NCB/ECB on the books of the receiving NCB/ECB, the crediting of the RTGS participant, the sending of the payment settlement message notification (PSMN) via the interlinking network, the communication of the payment message to the RTGS participant/receiver and confirmation of settlement (if applicable).
French: Les commissions couvrent la file d'attente de l'ordre de paiement (le cas échéant), le débit de l'émetteur, le crédit du compte inter-BCN de la BCN/BCE réceptrice ouvert sur les livres de la BCN/BCE émettrice, l'envoi de la demande de message de règlement du paiement (PSMR) via le réseau d'interconnexion, le débit du compte inter-BCN de la BCN/BCE émettrice ouvert sur les livres de la BCN/BCE réceptrice, le crédit du participant RBTR, l'envoi de la notification du message de règlement du paiement (PSMN) via le réseau d'interconnexion, la communication du message de paiement au participant/récepteur RBTR et la confirmation du règlement (le cas échéant).
English: Advances to the Account (2) The Minister of Finance may, on the request of the Minister, authorize the making of advances to the New Parks and Historic Sites Account from the money appropriated under subsection (1) in accordance with any terms and conditions that have been approved by the Treasury Board.
French: Avances (2) Le ministre des Finances peut, sur demande du ministre, autoriser l’octroi d’avances au Compte des nouveaux parcs et lieux historiques à prélever sur les crédits visés au paragraphe (1) selon les modalités qui ont été approuvées par le Conseil du Trésor.
English: The children and pre-school teachers read Big Books and used nursery rhymes, and together they wrote their own stories.
French: Chaque jour, les 30 à 45 premières minutes de classe étaient consacrées à des activités d'alphabétisation et de mathématiques.
English: More than three quarters of the population are working in subsistence farming or fishing.
French: Plus des trois quarts de la population travaillent dans l'agriculture ou la pêche de subsistance.
English: Effects of small cardioactive peptide B on the physiology of the isolated heart and gill preparations from the mollusc Aplysia californica were examined.
French: On a examiné les effets d'un petit peptide B cardioactif sur la physiologie de préparations de coeur et de branchies isolés du mollusque Aplysia californica.
English: The factual circumstances of each case will determine the date at which a taxpayer obtains legal ownership or the incidence of legal ownership in and to the shares subscribed, and thereby acquires the shares.
French: Les circonstances de chaque cas déterminent la date à laquelle un contribuable obtient la propriété légale des actions souscrites ou obtient les droits qui en découlent et, par conséquent, la date à laquelle il acquiert les actions.
English: 7 Y. Akyüz and A. Cornford, “Capital flows to developing countries and the reform of the international financial system”, UNCTAD Discussion Paper, No. 143 (UNCTAD/OSG/DP/143) (Geneva, November 1999).
French: 7 Y. Akyüz et A. Cornford, « Capital flows to developing countries and the reform of the international financial system », UNCTAD Discussion Paper No 143 (UNCTAD/OSG/DP/143), Genève, novembre 1999.
English: ◦ The institution avoids collecting, creating and receiving information that is already available in order to minimize costs and response burden. (MGIH policy, requirement 3.)
French: ◦ L'institution évite de recueillir, de créer ou de recevoir de l'information qui est déjà disponible, afin de réduire au minimum les coûts et le fardeau des répondants (politique sur la GRDG, exigence 3).
English: It disseminates core concepts in leadership and the Profession of Arms.
French: Il a pour mandat de diffuser les concepts clés du leadership et de la profession des armes.
English: The Italian Government has made the right choice: to detain the illegal immigrants in Lampedusa and, at the same time, renegotiate repatriation agreements with the countries from which they come.
French: Le gouvernement italien a fait le bon choix: détenir les immigrants clandestins à Lampedusa et, dans le même temps, renégocier des accords de rapatriement avec les pays dont ils sont originaires.
English: ◦ Unclear or inadequate notice to individuals of why your institution is collecting their personal information and for what purposes.
French: ◦ Préavis ambigu ou inadéquat aux individus concernant la raison pour laquelle votre institution recueille les renseignements personnels les concernant et à quelles fins.
English: Other factors to consider are staff member’s authority, influence, visibility and salary level.
French: Les autres critères à utiliser pour cette désignation sont : l’autorité, l’influence, la visibilité et le niveau salarial.
English: Between December 2003 and August 2004, UNMIL disarmed some 65,000 combatants and collected some 20,000 weapons and over 5 million pieces of ammunition.
French: De décembre 2003 à août 2004, la MINUL a désarmé environ 65 000 combattants et rassemblé environ 20 000 armes et plus de 5 millions de pièces de munition.
English: 2.6 Single Medical Device A SINGLE MEDICAL DEVICE is identified with a unique name by its MANUFACTURER and is sold as a distinct packaged entity.
French: Un INSTRUMENT MÉDICAL À ARTICLE UNIQUE est identifié au moyen d’un nom unique que lui a donné son FABRICANT et est vendu comme une entité emballée séparément.
English: A soil survey will be undertaken to more fully characterize relationships between metal content of indoor particulate matter and the outdoor soil metal content in Windsor, Ontario.
French: Une étude pédologique sera effectuée afin de caractériser de façon plus approfondie les rapports entre la teneur en métaux des matières particulaires intérieures et la teneur en métaux du sol extérieur à Windsor (Ontario).
English: If you reside in the United States, Canada or Japan, the Contract is between you and Electronic Arts Inc. Please click here for contact information for Electronic Arts Inc.
French: Si vous résidez aux États-Unis, au Canada ou au Japon, le Contrat est conclu entre vous et Electronic Arts Inc. Veuillez cliquer ici pour obtenir les coordonnées d’Electronic Arts Inc.
English: Only those decisions that cannot be made at a local level because of their wider implications beyond the local area should be made at a higher level.
French: Seules les décisions qui ne peuvent pas être prises au niveau local en raison de leurs implications qui dépassent le cadre local doivent être prises à un niveau plus élevé.
English: C. dates Dates of the next next sessionsession
French: Date de la prochaine session
English: Kliewer and Kazanjian (2000) demonstrated the feasibility of linking provincial health records for hospital discharges and physician claims with the Citizenship and Immigration Canada database.
French: (1994) ont constaté que les immigrants récents aux États-Unis mentionnaient avoir eu moins de contacts avec les médecins au cours des 12 mois précédents que les immigrants de longue date ou les natifs du pays hôte.
English: Although strong agreement was fairly similar across age groups, the proportion somewhat agreeing increases significantly among participants below 25 years old.
French: Bien que cette réponse se retrouve au même degré dans tous les groupes d'âge, elle est plus fréquente chez les moins de 25 ans.
English: European United Left Nordic Green Left GUE//7869 Restore PDB.
French: Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique GUE//7869 Restore PDB.
English: I do, however, agree with all those who said that it depends very much on the Member States taking these checks really seriously and extending the opportunities for market surveillance.
French: Toutefois, je suis d'accord avec tous ceux qui ont dit que tout dépend énormément de la volonté des États membres d'effectuer ces contrôles vraiment sérieusement et d'augmenter les occasions de surveiller le marché.
English: In the twentieth century, Russia set an unquestionable record for all sorts of upheavals and social experiments that attracted the world’s attention.
French: Au vingtième siècle, la Russie a établi un record incontestable pour toutes sortes de bouleversements et expériences sociales qui ont attiré l'attention du monde entier.
English: In that context, Security Council members agreed that it would be useful for me to participate today, in my capacity as President of the Council, to set out our common views on the key issues for the Peacebuilding Commission's future.
French: Les membres du Conseil ont par conséquent décidé qu'il serait bon que je participe à la séance d'aujourd'hui en ma qualité de Président du Conseil afin d'exposer notre position commune sur les principaux aspects de l'avenir de la Commission de consolidation de la paix.
English: Departments must ensure that only secure e-procurement systems that meet government policies are used; b.
French: Les ministères doivent veiller à ce que seuls les systèmes protégés d'achats électroniques conformes aux politiques du gouvernement soient utilisés; b.
English: WT/DS257/RW Page A-1 ANNEX A Submissions of Canada Contents First Written Submission of Canada – 24 February 2005 Second Written Submission of Canada:
French: WT/DS257/RW Page A-1 ANNEXE A Communications du Canada Contenu Annexe A-1 Annexe A-2 Première communication écrite du Canada – 24 février 2005 Deuxième communication écrite du Canada:
English: Pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards Antian Professional Services Inc. its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint, which costs are to be paid by the Department of Public Works and Government Services.
French: Aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde à Antian Professional Services Inc. le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte, ces frais devant être payés par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: In 2006, for example, 420,929 Euro were allocated for goods and services, which includes food.
French: En 2006 par exemple, 420 929 euros ont été alloués aux biens et services, dont les repas.
English: In the dormant spores only β-glucosidase 2 is detected. Upon heat activation of the spores, β-glucosidase 2 activity decreases to approximately 25% of the activity found in the preheated spores.
French: Chez les spores en dormance, seule de la β-glucosidase 2 est décelée, Lorsque les spores sont activées par la chaleur, l'activité β-glucosidase 2 diminue à environ 25% de l'activité observée chez ces spores avant chauffage.
English: Near Essential Pricing Fundamental - 20 February 2002
French: Paramètres fondamentaux de l'établissement des prix des installations quasi essentielles - 20 février 2002
English: It is to be expected that one port or another will try to offer a particularly attractive scale of charges or to obtain particularly large profit margins in order to secure a competitive edge in the usual conflict, so to speak, that occurs between ports over cargoes.
French: Il faut s'attendre à ce que l'un ou l'autre port tente, par le biais de dispositions en matière de taxes particulièrement favorables ou non, de se dégager des avantages concurrentiels dans le conflit normal entre les ports.
English: OFSP, “Informations de base sur le tabagisme passif” (Basic information on passive smoking) (December 2007) (www.ofsp.admin.ch).
French: OFSP, Informations de base sur le tabagisme passif, décembre 2007 (www.ofsp.admin.ch)  Cf.
English: Various methods have been developed to measure most or part of the hydrocarbons present in a sample based on different sampling, storage, extraction, purification, quantification, and data treatment approaches.
French: Différentes méthodes ont été élaborées pour mesurer la plupart ou une partie des hydrocarbures présents dans un échantillon donné, méthodes qui reposent sur différentes approches en matière d'échantillonnage, d'entreposage, d'extraction, de purification, de quantification et de traitement des données.
English: Appointed Companion of the Order of Canada on May 8, 2003.
French: Nommée Compagnon de l'Ordre du Canada le 8 mai 2003.
English: - Promotion of skill-building for women on a voluntary basis (Rhineland-Palatinate)
French: - Promotion du renforcement des compétences des femmes sur une base bénévole (Rhénanie-Palatinat);
English: Your details are transferred via the internet from your computer to our server and vice versa by means of an SSL (Secure Socket Layer) encryption process.
French: Vos indications sont alors transmises depuis votre ordinateur vers notre serveur et vice-versa via internet au moyen d’un chiffrage SSL (Secure Socket Layer).
English: Further, with respect to paragraph 37.11(d) and the assessment of the volume of inventories, the Tribunal defined, for the purposes of this case, a "relatively short period of time" as October 1, 2004, to January 31, 2005.
French: En outre, en ce qui a trait à l’alinéa 37.11d) et à l’analyse de la taille des stocks, le Tribunal a défini, aux fins de l’espèce, une « période relativement courte » à savoir la période allant du 1er octobre 2004 au 31 janvier 2005.
English: (1) Section 43 of the Act is replaced by the following:
French: (2) Le paragraphe 52(6) de la même loi est abrogé.
English: The DIAD information even includes digital pictures of a recipient's signature, thus giving customers real-time information about their shipments.
French: Les renseignements DIAD comprennent même des images numériques de la signature du destinataire, ce qui permet de communiquer aux clients en temps réel des renseignements sur leurs envois.
English: There are some 2 million children living in Sweden today.
French: Environ deux millions d'enfants vivent en Suède aujourd'hui.
English: 10(1) of the Act and he argued that the Department was obliged to conduct an assessment of Mr. Fillion’s qualifications on the basis of relative merit, not individual merit.
French: L’examen doit permettre de comparer la mesure dans laquelle les appelantes et M. Fillion possèdent les qualités habituellement cotées, soit les connaissances, les capacités et compétences et les qualités personnelles.
English: (----- = Risk Quotient = 1)
French: concentrations encore plus faibles que la CSEO pour la toxicité chronique.
English: UNCTAD and certain academics8 believe that the EBA's intricate rules of origin requirements are the main reason for the low utilisation rate among LDCs. The relatively high cost of compliance with RoO procedures and requirements may be a sufficient reason for LDC producers to forego the marginal benefits offered by a PTA.
French: Plusieurs idées y étaient avancées, qui peuvent être intégrées dans la réforme à venir des règles d'origine du SPG: réviser sur le fond les critères d'origine du régime préférentiel pour les adapter à l'environnement commercial international et aux objectifs commerciaux de la Communauté; mettre en place une stratégie d'assistance technique en matière de régimes préférentiels et de règles d'origine; élaborer des accords régionaux en matière de cumul régional; 1
English: Developing country firms aimed to increase their share of the global and local markets.
French: Les entreprises des pays en développement voulaient accroître leur part des marchés locaux et mondiaux.
English: Elements of social responsibility include community outreach, respect for human rights, labour rights, employee relations, creation and maintenance of employment, environmental stewardship, and ethical operations and financial performance.
French: Les composantes de la responsabilité sociale incluent l'approche communautaire, le respect des droits de la personne et des travailleurs, les relations avec les employés, la création et le maintien de l'emploi, la bonne intendance de l'environnement, les activités d'ordre moral et le rendement financier.
English: Performance information
French: Le gouvernement du Canada mise sur l’innovation et l’économie du savoir pour assurer aux citoyens canadiens la croissance de leur économie.
English: Similarly, attachment to work and income source variables have relatively consistent influences on the likelihood of low income in the direction one would expect.
French: De même, les variables relatives à l'activité sur le marché du travail et aux sources de revenu ont une influence assez constante, dans le sens auquel on s'attendrait, sur la probabilité de faibles revenus.
English: The representative of Chile made a statement and announced the withdrawal of draft resolution A/C.4/64/L.4 by the co-sponsors.
French: Le représentant du Chili fait une déclaration et annonce le retrait du projet de résolution A/C.4/64/L.4 par ses coauteurs.
English: The Commission adopted the Guidelines on national regional aid on 21 December.
French: La Commission a adopté les lignes directrices concernant les aides d’État à finalité régionale le 21 décembre 2005.
English: The hotel shuttle will take you to ‘All Sports’ and return you to the hotel, until 22:15.
French: Notre navette vous y conduira et vous pouvez retourner à l'hôtel jusqu'à 22h15.
English: If property transferred or loaned is "restricted property", the transfer or loan will not be an arm’s length transfer.
French: Dans l’une ou l’autre situation, l’apport est réputé avoir été fait au moment où l’autre transfert a été effectué.
English: Senator Andreychuk served as Chancellor of the University of Regina for two terms.
French: En outre, la sénatrice Andreychuk a été chancelière de l'Université de Regina pendant deux mandats.
English: The Institut avoided the controversy as to whether crimes under international law may be considered as official acts, by simply excluding such crimes from the operation of immunity ratione materiae of former heads of State or Government.
French: L'Institut a évité la controverse sur le point de savoir si les crimes de droit international peuvent être considérés comme des actes officiels en excluant purement et simplement ces crimes du champ de l'immunité ratione materiae des anciens chefs d'État ou de gouvernement.
English: Under the Statute of the Tribunal, the four-year term of the current permanent Judges of the Tribunal expires on 16 November 2005.
French: Aux termes du Statut du Tribunal, le mandat de quatre ans des juges permanents actuels expire le 16 novembre 2005.
English: (c) Unfortunately, the majority of judges prefer to hand down prison sentences to children rather than incarceration in lieu of a fine.
French: c) Malheureusement, la majorité des juges préfèrent prononcer des peines d'emprisonnement à l'égard des enfants en suite d'une détention provisoire au lieu d'une amende.
English: (c) Withdrawal of the designations of all designated States shall be treated as withdrawal of the international application under Rule 90bis.1. (d) Withdrawal shall be effective on receipt of a notice addressed by the applicant, at his option, to the International Bureau, to the receiving Office or, where Article 39(1) applies, to the International Preliminary Examining Authority. (e) No international publication of the designation shall be effected if the notice of withdrawal sent by the applicant or transmitted by the receiving Office or the International Preliminary Examining Authority reaches the International Bureau before the technical preparations for international publication have been completed.
French: Règle 90bis Retraits 90bis.1 Retrait de la demande internationale a) Le déposant peut retirer la demande internationale à tout moment avant l’expiration d’un délai de trente mois à compter de la date de priorité. b) Le retrait est effectif dès réception d’une déclaration, adressée par le déposant, au choix, au Bureau international, à l’office récepteur ou, lorsque l’article 39.1) s’applique, à l’administration chargée de l’examen préliminaire international. c) Il n’est pas procédé à la publication internationale de la demande internationale si la déclaration de retrait envoyée par le déposant ou transmise par l’office récepteur ou l’administration chargée de l’examen préliminaire international parvient au Bureau international avant l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale.
English: Members of a timber gangway should be inspected for rot.
French: Il convient de vérifier les quais dont les montants de charpente sont en acier pour déceler les traces de corrosion.
English: Two applications of the products are envisaged.
French: Deux applications des produits sont envisagées.
English: The President: Today we have had another reminder of the importance of getting the Capital Master Plan through: one day it rains through the roof, another day the sound system does not work.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons vu encore une fois aujourd'hui à quel point il importait de faire avancer le plan-cadre d'équipement : un jour, la pluie traverse le toit, tandis qu'un autre jour le matériel sonore ne fonctionne pas.
English: Ranging from drug development to creation of new crops and other applications, biochips also represent a breakthrough for rapid clinical diagnostic testing and genomics research.
French: De la mise au point de médicaments au développement des productions végétales, les applications des biopuces sont multiples et celles-ci représentent une percée technologique importante qui accélérera les essais de diagnostic clinique et la recherche sur le génome.