ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • where equipment failure was a factor, proper maintenance and monitoring of equipment may have prevented spills.
French: • défectuosités d’équipement: un entretien et une surveillance appropriés auraient peut-être permis d’éviter les rejets.
English: She calls it the "second wave of antibiotics."
French: Elle parle d'« antibiotiques de seconde génération ».
English: The activities of ACA are shown in schematic fashion in the diagram on the following page.
French: Les activités d’ACA sont présentées de façon schématique, à l’aide d’un diagramme, sur la page suivante.
English: • Contribution recipients exhibit signs of weak cash-flow or budget management.
French: • Les bénéficiaires de contributions affichent certaines faiblesses au niveau de la gestion de l’encaisse ou du budget.
English: Key stakeholders include other federal departments, members of Canada's housing and renewable energy industry, homebuilders and developers, utilities, manufacturers, architects, and other housing experts.
French: Les principaux intervenants dans ce dossier sont des ministères fédéraux, des membres des secteurs canadiens de l'habitation et de l'énergie renouvelable, des promoteurs et des constructeurs d'habitations, des entreprises de services publics, des fabricants, des architectes et d'autres experts du milieu de l'habitation.
English: It also indicated that approximately two thirds of the resources needed would be made available by those Member States which had already indicated financial and in-kind support for the programme for the biennium 2008-2009.
French: Il indiquait aussi qu'environ les deux tiers de ces fonds seraient mis à disposition par les États Membres qui avaient déjà annoncé des contributions en espèces et en nature au programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Canada’s Air Force is a global air force because it is expected to participate in international operations, in addition to fulfilling its domestic and regional responsibilities.
French: La Force aérienne du Canada est une force aérienne mondiale, parce qu’on s’attend à ce qu’elle participe à des opérations internationales, en plus d’assumer ses responsabilités nationales et régionales.
English: The lens is surrounded by a thick basement membrane with the anterior lens surface covered by a single layer of cuboidal epithelial cells.
French: Le cristallin est entouré d'une membrane basale épaisse et sa surface antérieure est recouverte d'une couche unique de cellules épithéliales cuboïdes.
English: • October 31, 1996 - Midwest and Cigar Lake Environmental Assessment Reviews
French: • 31 octobre 1996 - Midwest and Cigar Lake Environmental Assessment Reviews
English: Average salaries appear to be between $20,000 and $30,000 per annum with only a few people earning salaries in the $50,000 range.
French: Le salaire moyen semble se situer aux alentours de 20 000 $ à 30 000 $ par année; seules quelques personnes atteignent un salaire de 50 000 $ environ.
English: This policy objective allows for flexibility to anticipate and respond to acute sectoral restructuring problems as for instance, those resulting from EU trade multilateral agreements or EU liberalisation bilateral commitments.
French: De même, il permet de mieux concentrer l’intervention des fonds sur les causes structurelles sous-jacentes des problèmes identifiés dans des régions géographiques spécifiques, au niveau national, régional ou local.
English: 89 television production not being planned for the Fall Tour, Agency will of course take note of the comments supplied by RBH Management for further reference."
French: Despite television production not being planned for the Fall Tour, Agency will of course tak e note of the comments supplied by RBH Management for further reference."
English: It is anticipated that this situation will soon change, as our current United Nations relationships are now mature, and it will be possible for us to concentrate more fully on contributing directly to the work of The Economic and Social Council.
French: On prévoit un changement dans cette situation étant donné que les relations actuelles de l'Ordre avec l'ONU sont maintenant bien établies et qu'il lui sera possible de se consacrer plus entièrement aux travaux du Conseil économique et social.
English: Financial Administration Act; FAA Loi sur la gestion des finances publiques (n.f.); LGFP (n.f.)
French: TCI; Team Canada Inc équipe de cadres supérieurs (n.f.) senior management team Équipe de gestion de la Direction (n.f.); EGD (n.f.)
English: Conduct hazard identification and assessment Perform a job safety / hazard analysis TP Annex M (JHA Syndicate Exercise)
French: INSP 3 (ex) OREN : 002.01 OBJECTIF :
English: These bequests provide the financing for the Soc i ety ’s capital expen d i tu re to maintain or increase the Soc i ety’s or ga n i z a ti onal capacity. Any major dec rease in donor su pport would have a significant impact on the Soc i ety’s financial po s i ti on.
French: Attri buti on de con trats et financem en t Il est important de con s erver les recet tes net tes de notre campagne de financement annu elle, de ren o uveler nos con trats existants et d’en obtenir de nouveaux afin que la Société puisse con s erver ses infra s tru ctu res actu elles et con ti nu er d’of f rir ses servi ces dans les co ll ectivités canadiennes.
English: Inflagranti was known among other things, "live shoot" from the Love Parade or by Popp oder Hopp at the "Live Game" in a popular Berlin nightclub.
French: Inflagranti a acquis une grande notoriété en filmant en direct des couples durant la Loveparade ou dans des cabarets berlinois.
English: The implementation of the provisions of paragraphs 1, 2 and 3 of this Article shall be dealt with in a Joint Baltic Sea Fisheries Committee referred to in Article 14 of this Agreement.
French: L’application des dispositions des paragraphes 1, 2 et 3 du présent article est du ressort de la commission mixte des pêches de la mer Baltique visée à l’article 14 du présent accord.
English: The Community institution...shall lay down that personal data which are to be stored for longer periods for historical, statistical or scientific use should be kept either in anonymous form only or, if that is not possible, only with the identity of the data subjects encrypted.
French: L'institution (…) communautaire prévoit, pour les données à caractère personnel qui doivent être conservées au-delà de la période précitée à des fins historiques, statistiques ou scientifiques, soit qu'elles ne seront conservées que sous une forme qui les rend anonymes, soit, si cela est impossible, qu'elles ne seront stockées qu'à condition que l'identité de la personne concernée soit cryptée.
English: After 2 telefilms (French co-productions) in the series "Aventures du Grand Nord,"L'Honneur des grandes neiges (1994) and Le Sang du chasseur (1994) - an adaptation of James Oliver Curwood - he brought out, again with Sainte-Marie, Pudding chômeur (1996), a burlesque and cynical comedy that scorns the quest for happiness and faith and shows that Carle is a filmmaker who takes great pleasure in filming.
French: Après deux téléfilms (coproductions françaises) de la série "Aventures du Grand Nord", L'Honneur des grandes neiges et Le Sang du chasseur (1994), ce dernier film étant une adaptation de James Oliver Curwood, il réalise, toujours avec Sainte-Marie, Pudding chômeur (1996), une comédie burlesque et cynique qui tourne en dérision la quête du bonheur et de la foi, et démontre que Carle a toujours énormément de plaisir à filmer.
English: Mr. Niwa (Assistant Secretary-General for Central Support Services), introducing the report of the Secretary-General on procurement reform (A/57/187), said that the Secretariat had meanwhile received the related report of the Advisory Committee, in which the Secretariat was requested to improve its vendor registration process.
French: M. Niwa (Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui), présentant le rapport du Secrétaire général sur la réforme des achats, précise que le Secrétariat a entre-temps reçu le rapport correspondant du CCQAB, qui lui demande d'améliorer la procédure d'enregistrement des fournisseurs.
English: During the Sunrise Period, Afilias will accept registrations in 5 rounds from the accredited registrars.
French: Pendant la période d'entrée en vigueur différée, Afilias procédera à cinq rondes d'enregistrements auprès des registraires agréés.
English: Ben Yahia called to strengthen Maghreb partnership in the sector of building and launching of joint marketing actions in the area of tourism. He also called to exert increasing efforts in the area of car industry, given its strong integration in economies of most industrialised countries.
French: Il a souligné, à cet égard, l’importance du dialogue entre les deux groupements qui appartiennent à la même civilisation, partagent la même langue et ayant des intérêts communs et particulièrement dans le domaine économique et sécuritaire.
English: It was developed to ensure that the commitments under Part VII of the Act are honoured and to respond to needs expressed by the communities.
French: Elle a été élaborée afin de s'assurer de respecter les engagements de la partie VII de la Loi et de répondre aux besoins exprimés par les communautés.
English: We must never forget, however, that the Rule of Law must not be sacrificed in the fight against terrorism.
French: Nous ne devons jamais perdre de vue que l'État de droit ne doit pas être sacrifié au bénéfice de la lutte contre le terrorisme.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 51901 - 51925 (of 53574) Page: 2077 / 2143 Page: < 2071 | 2071 2072 2073 2074 2075 2076 2077 2078 2079 2080 | 2080 > Back | Next MCpl Russell Storring - 8/27/2003 [13:39] Kabul, Afghanistan We do read the messages, and it is comforting to know we are kept in thoughts and prayers.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 51901 - 51925 (de 53574) Page : 2077 / 2143 Page : < 2071 | 2071 2072 2073 2074 2075 2076 2077 2078 2079 2080 | 2080 > Arrière | Avant MCpl Russell Storring - 8/27/2003 [13:39] Kabul, Afghanistan We do read the messages, and it is comforting to know we are kept in thoughts and prayers.
English: Women constitute a large proportion of the population involved in the economic sector, particularly in commercial and informal activities.
French: Une grande partie des acteurs de la vie économique sont des femmes, très présentes notamment dans les activités commerciales et informelles.
English: BFCA and BFNT develop, manufacture and market Bridgestone, Firestone and associate and private brand tires.
French: BFNT et BFCA développent, fabriquent et mettent sur le marché les pneus Bridgestone, Firestone ainsi que d'autres pneus de marques associées et de marques de distributeurs.
English: Second, those program elements must not otherwise have been previously "readily available" to the person circumventing. Third, the activities must not themselves constitute infringement.
French: Ils ont souligné que l’avenir serait radicalement différent du monde traditionnel des copies tangibles, où l’utilisateur qui achète un livre ou un disque peut en profiter autant de fois qu’il le souhaite sans devoir payer de nouveau à chaque utilisation.
English: Proposal submitted by France (Informal document no. 3)  Proposed international macadamia specification (raw kernel) (INC)  (Informal document no. 6)
French: Documentation: La Recommandation (DDP-: Noix de macadamia en coque) (ECE/TRADE/C/WP.7/2008/19) La Recommandation (DDP-…: Noix de macadamia décortiquées) (ECE/TRADE/C/WP.7/2008/20) Proposition présentée par la France (Document non officiel no 3) Proposed international macadamia specification (raw kernel) (INC) (Document non officiel no 6)
English: Table 11 summarizes the progress of the registration and reserve creation component of the LICHS.
French: Le tableau 11 résume l'état d'avancement de la composante de la SGGIL liée à l'inscription et à l'aménagement des réserves.
English: Therefore the central issue for European research policy should be developing the leading edge in research and innovation, which is essential to the sustained growth and competitiveness of the European economy.
French: Dans son discours, M. Potočnik déplorait que, en dépit de l’objectif des 3 %, l’effort de recherche et de développement ait continué de stagner, et même légèrement diminué en 2005, atteignant 1,84 % du produit intérieur brut (PIB).
English: The Rapporteur also chaired the work of the drafting group, which was composed of the representatives of all members of the Special Committee attending the seminar: Chile, China, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Grenada (host country), Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Vincent and the Grenadines, Timor-Leste and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Le rapporteur a guidé les travaux du groupe de rédaction, composé de représentants de tous les membres du Comité spécial présents au séminaire : Chili, Chine, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Fédération de Russie, Grenade (pays hôte), Indonésie, Iran (République islamique d'), Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Timor-Leste et Venezuela (République bolivarienne du).
English: ISBN 978-92-871-6141-3 © Council of Europe, May 2007
French: ISBN 978-92-871-6140-6 © Conseil de l'Europe, février 2007
English: Approximately 1990 pension and insurance certificates, pension estimates, letters and memos were processed during 2002-2003.
French: Environ 1990 attestations de pension et d’assurance, estimations de pensions, lettres et mémorandums ont été traités en 2002-2003.
English: In the column on the left below, check the box that corresponds to your estimated sales.
French: Dans la colonne de gauche, cochez la case qui correspond à vos ventes estimées.
English: Exclusive licenses and restrictive licences – the patent owner agrees to license rights under the patent to the opposing party and possibly third parties, but where the license contains restrictions such as defining a narrow geographical area in which the licence may be exploited or provisions restricting licensees from entering non-infringing product markets.
French: Licences exclusives et licences restrictives – le propriétaire de brevet consent à octroyer à la partie adverse et peut-être aussi à des tiers une licence relative à des droits de brevet, mais la licence comporte des restrictions, par exemple en définissant de manière étroite la région géographique où la licence peut être exploitée ou en interdisant aux licenciés de pénétrer sur des marchés de produits non contrefaits.
English: I suggest the nations in the region stop their support for this regime.
French: Je propose que les nations de la région cessent de lui fournir un appui.
English: • is scientifically sound and clearly described in a protocol that has received research ethics board approval;  
French: Une liste quantitative par nom propre de chaque ingrédient médicinal par unité posologique, qui indique la quantité, doit également apparaître sur chacune des espaces de l'étiquette, à moins que le nom propre soit le nom chimique.
English: It is at this point that I feel the need to sound a cautionary note.
French: À ce stade, j’éprouve le besoin de lancer une mise en garde.
English: • There was little mention of digital-cinema as an alternative delivery system for Canadian feature films.
French: • Il a été peu question du cinéma numérique comme autre système de diffusion des longs métrages canadiens.
English: ◦ high profile—the general population, parliamentarians or media may be interested in a particular program or service;
French: ◦ grande visibilité – le grand public, les parlementaires ou les médias peuvent manifester de l'intérêt par rapport à un programme ou service donné;
English: Include a strong promotional effort as part of the communications plan, to build a more positive public image for manufacturing and to attract new entrants to manufacturing management.
French: Intégrer un solide élément de promotion au plan de communications en vue de rehausser l'image de l'industrie manufacturière auprès du public et d'attirer de nouveaux employés en gestion de la fabrication.
English: Local Contact Address E-Mail: mihaela_zoicas13@yahoo.fr Phone: + 40217260096
French: Journaux, radio locale Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mihaela_zoicas13@yahoo.fr Téléphone: + 40217260096
English: 10551/06), adopted by the European Council, and the report submitted by Mr Michel Barnier entitled 'For a European civil protection force:
French: Le rapport de la Présidence autrichienne (document 10551/06), qui a été approuvé par le Conseil européen, ainsi que le rapport, présenté en mai 2006 par Michel Barnier, intitulé "Pour une force européenne de protection civile:
English: Third, government policies are encouraging industries to adopt increasingly stringent environmental and occupational health and safety standards.
French: Troisièmement, les politiques gouvernementales encouragent les industries à adopter des normes environnementales et professionnelles d'hygiène et de santé de plus en plus strictes.
English: Data source The data are from the household component of the 1994/95 National Population Health Survey conducted by Statistics Canada.
French: Source des données Les données proviennent de la composante des ménages de l’Enquête nationale sur la santé de la population menée par Statistique Canada en 1994-1995.
English: Many participants felt that the present system of IPRs tended to limit the use of traditional and local knowledge and raised issues such as biopiracy, ethics and ownership of knowledge in the workplace.
French: Pour nombre de participants, le régime des droits de propriété intellectuelle en place avait pour effet de limiter l'utilisation des connaissances traditionnelles et locales, et soulevait divers problèmes (piraterie biologique, questions d'éthique, propriété des connaissances sur les lieux de travail, notamment).
English: This infrastructure includes traffic management, tracking, and navigation systems: technical installations for data processing and telecommunications intended both for passenger and, where appropriate, freight services on these lines, and for invoicing of the electrical energy consumed by electrification systems on electrified lines, in order to guarantee the safe and harmonious operation of the network and efficient traffic management.
French: Ces infrastructures comportent les systèmes de gestion du trafic, de localisation et de navigation: installations techniques de traitement des données et de télécommunication prévues tant pour le transport de voyageurs et pour celui, le cas échéant, de marchandises sur ces lignes, que pour la facturation des consommations d'énergie électrique à travers les systèmes d'électrification sur les lignes électrifiées, 73/93 PE 390.640v01-00
English: The police shall immediately inform the DOLE of any violence in the picket line.
French: La police informe immédiatement le DOLE de toute violence sur la ligne de piquet.
English: Read More Articles - 8/14/2006 Honouring the role of 14 Air Maintenance Squadron: the Commemorative Stone Installation Ceremony "Here ye, Here ye … be it known by all present that by request of Lieutenant Colonel André Pelchat, Commanding Officer, Squadron Chief Warrant Officer Dale Harty, and members of 14 Air Maintenance Squadron » Read More Articles - 8/8/2006 Greenwood CP-140 Aurora crews return from NATO exercise A team of CP-140 Aurora crewmembers, both air and ground, have returned home to 14 Wing Greenwood after competing in a major NATO exercise » Read More Media Advisories - 7/14/2006 413 Transport and Rescue Squadron Crew Memorial Service The 413 (T&R) Sqn Crew Memorial Service for Sgt Duane Brazil, Master Cpl Kirk Noel and Cpl Trevor McDavid will be held on Tuesday 18 July 2006 at 2 P.M. in Hangar 14, 14 Wing Greenwood.
French: Lire plus Articles - 8/14/2006 Hommage au rôle du 14e Escadron de maintenance (Air) Cérémonie d’installation d’une stèle commémorative « Oyez, oyez … À tous soit notoire qu’à la demande du lieutenant-colonel André Pelchat, commandant, de l’adjudant-chef d’escadron Dale Harty et des membres du 14e Escadron de maintenance (Air), » Lire plus Articles - 8/8/2006 Les participants d’un exercice de l’OTAN rentrent à Greenwood Des membres du personnel au sol et du personnel navigant du CP-140 Aurora sont de retour à la 14e Escadre Greenwood » Lire plus Avis aux médias - 7/14/2006 Service commémoratif pour des membres du 413e Escadron de transport et sauvetage Le service commémoratif pour le Sergent Duane Brazil, le Caporal-chef Kirk Noel et le Caporal Trevor McDavid, tous du 413e Escadron de transport et sauvetage, aura lieu le mardi 18 juillet 2006, à 14 h, dans le hangar 14, à la 14e Escadre Greenwood.
English: In February 2008, yellow fever was confirmed in one of the monkeys.
French: D'autres cas humains suspects sont sous investigation.
English: Reading Room In accordance with the Access to Information Act, an area in the Bank's Legal Services library at the premises listed below has been designated as a public reading room:
French: Salle de lecture En vertu de la Loi sur l'accès à l'information, la BDC a désigné une aire dans la bibliothèque de ses services juridiques comme salle publique de consultation des documents. Cette salle est située au :
English: These issues could impact on the achievement or not of program/operational objectives.
French: Cependant, des problèmes importants, auxquels il faut remédier, ont été constatés.
English: But again it was impossible to translate this project into reality for want of funds.
French: Ce projet n'a malheureusement pas pu être concrétisé en l'absence de sources de financement.
English: M. Blokker, International Institutional Law, 3rd ed.
French: M. Blokker, International Institutional Law, 3e éd.
English: Government shall notify KFN prior to undertaking new projects or activities that may affect the use of existing Quarries on Settlement Land.
French: Le gouvernement prévient la PNK avant d’entreprendre de nouveaux projets ou de nouvelles activités susceptibles d’avoir un effet sur le recours aux carrières actuellement situées sur des terres visées par le règlement.
English: The following discussion on benefits and concerns of foreign market participation is primarily based on theoretical considerations, in particular the work done by Harold D.  Skipper: Foreign insurers in emerging markets: Issues and concerns, IIF Occasional Paper, Number 1, 1997.
French: Cette réflexion sur les avantages et les inquiétudes relatifs à la participation à un marché étranger repose essentiellement sur des considérations théoriques, en particulier sur l'ouvrage de Harold D. Skipper : Foreign insurers in emerging markets: Issues and concerns, document occasionnel de l'IIF, n° 1, 1997.
English: With regard to the recommendation on the establishment of a national institution for the promotion and protection of human rights, the Government reported the establishment, in 1996, of the National Human Rights Commission, with the following objectives: to advise the Executive on all national or international human rights issues, thus contributing to the fulfilment of Venezuela's commitments under international agreements and treaties; to consider and recommend appropriate domestic measures to that end; and to serve as a body for facilitating cooperation between the Executive and NGOs.
French: S'agissant de la recommandation relative à la création d'une institution nationale pour la promotion et la protection des droits de l'homme, le Gouvernement a signalé la création, en 1996, de la Commission nationale des droits de l'homme, dont les objectifs devaient être les suivants : conseiller le pouvoir exécutif sur toutes les questions, nationales ou internationales, relatives aux droits de l'homme, contribuant ainsi à ce que la République respecte ses obligations découlant des accords et traités internationaux; et, à cet égard, étudier et recommander des mesures adéquates, sur le plan interne, et faciliter la coopération entre l'exécutif et les organisations non gouvernementales.