ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This complementarity means that as producers in the corresponding U.S. industry increase their investment in R&D capital, Canadian producers increase the amount of R&D content in their output.
French: Dans les six industries restantes où des réductions de coûts ont été observées, l'effet de la R-D américaine au Canada est de deux à vingt fois plus grand que celui de la R-D canadienne aux États-Unis.
English: Payments received as at 30 April 2008 amounted to $136,650,000, leaving an outstanding balance of $45,024,000 payable by Member States.
French: Les paiements reçus au 30 avril 2008 s'élevaient à 136 650 000 dollars, le montant restant dû se chiffrant donc à 45 024 000 dollars.
English: For example, some ammunition acquisition project teams continue to claim that they are not aware of their responsibilities under S3.
French: L’absence de politiques et de procédures SAS suffisamment détaillées et documentées contribue également à l’ambiguïté entourant le rôle et l’autorité du BSASM et d’autres intervenants.
English: This would lead to a progressive phase-out of the most dangerous chemicals and spur innovation towards safer alternatives.
French: On aboutirait donc à une interdiction progressive des produits chimiques les plus dangereux tout en encourageant l'innovation et la découverte d'alternatives plus sûres.
English: Another significant barrier among all respondents is the difficulty in securing mine management support for CMM development, whether it be an internally or externally financed project.
French: Un des autres obstacles cités dans toutes les réponses tient au fait qu'il est difficile d'obtenir de la direction des mines un appui à la valorisation du MMC, que le projet bénéficie d'un financement interne ou externe.
English: There is a large shopping mall and an attractive shopping area on Main Street.
French: C’est une collectivité en plein essor qui possède des installations récréatives de choix, dont un stade, un club de curling et un centre aquatique régional.
English: The three tiers subsequently developed a joint vision which has led to the adoption of the following criteria for youth policy:
French: Les services gouvernementaux concernés ont donc élaboré une vision commune qui a débouché sur l'adoption des critères ci-après pour les politiques en faveur de la jeunesse:
English: The Therapeutics Product Programme has conducted a consultation on the issue of improving the transparency in the drug approval process.
French: Le Programme des produits thérapeutiques a mené des consultations sur l'amélioration de la transparence du processus d'approbation des médicaments.
English: Other Canada (86)1 (11,400) %
French: Total Non pondéré Pondéré, visiteurs projetés (de l’extérieur) (730) (207 500) %
English: In 1985 the Ontario government decided to amend the Education Act to extend public funding of Roman Catholic schools to include grades 11 to 13.
French: En 1985, le gouvernement de l'Ontario a décidé de modifier la loi sur l'éducation de façon à élargir le financement par l'État des écoles catholiques aux classes allant de la onzième à la treizième.
English: FRAME: 019 CIRRUS is the name given to FIBROUS WISPS of delicate white clouds which may have TUFTS, PLUMES, or STREAKS.
French: SECTION: 019 CIRRUS est le nom qu'on donne à une TRAÎNÉE DE NUAGES D'ASPECT FIBREUX, blancs et délicats, qui peuvent avoir la forme de TOUFFES, de FILAMENTS ou de BANDES.
English: This Aboriginal work for the production of Canadian Forces publications will run over the next three years and has a total value of approximately $3.528 million.
French: Ces contrats pour la production de publications des Forces canadiennes donneront du travail à l’entreprise autochtone pour les trois prochaines années, et leur valeur totale est d’environ 3,528 millions de dollars.
English: Check our FAQ section to see if we can answer your questions!
French: Consultez notre FAQ pour voir si l’on a répondu à vos questions !
English: 6.8.5 6.8.6 6.8.7 inclement weather; animal’s stage of production; conditions where the health, safety or well-being of the animal could be jeopardized given its stage of production; risks relating to soil, water or plant quality.
French: des conditions pouvant menacer la santé, la sécurité ou le bien-être de l’animal en fonction du stade de production de l’animal; d. des risques liés à la qualité du sol, de l’eau ou des plantes.
English: To date, the aircraft have accumulated over 2,600 flight hours in 800 flights, with over 80 airline and certification pilots having flown the aircraft.
French: A ce jour, ces appareils totalisent plus de 2 600 heures de vol en 800 vols, et plus de 80 pilotes issus de compagnies aériennes et des autorités de certification ont piloté l’appareil.
English: Payroll costs of $517.4 million represented more than 63 per cent of the total expenditure for the biennium under review (excluding microfinance and microenterprise programme expenditure) (2000-2001: $446.7 million representing 64 per cent).
French: Les dépenses de personnel, d'un montant de 517,4 millions de dollars, ont constitué plus de 63 % du montant total des dépenses engagées pendant l'exercice biennal considéré (à l'exclusion des dépenses afférentes aux programmes de microfinancement et de crédit aux microentreprises) - en 2000-2001, elles avaient atteint 446,7 millions de dollars (64 % du total).
English: At the same time, steps could be taken to align the disability regimes affecting various parts of the federal public sector.
French: Parallèlement, des mesures pourraient être prises en vue d'harmoniser les régimes d'assurance-invalidité destinés aux différentes parties du secteur public fédéral.
English: 4.2.1.2 Lime Production (CRF Category 2.A.2) Calcined limestone (quicklime or CaO) is formed by heating limestone to decompose carbonates.
French: 4.2.1.2 Production de chaux (catégorie 2.A.2 du CUPR) La chaux calcinée (chaux vive ou CaO) se forme quand on chauffe du calcaire pour décomposer les carbonates.
English: In 'Growing Bananas in Uganda: Reaping the Fruit of Participatory Development Communication' Odoi tells the story of how the shift was made to implement communication for participation in the context of action research with banana growers.
French: À partir d'une initiative de recherche-action menée avec des producteurs de bananes en Ouganda, Odoi raconte comment le changement s'est opéré grâce à une stratégie de communication favorisant la participation.
English: Angola, Burundi, Cape Verde, Chad, Gabon, the Libyan Arab Jamahiriya and Mauritius are some of the countries which reported that national strategies and plans have been put in place; 82 per cent of the responding countries reported that they have established, enforced and/or monitored strict legal frameworks to address the vulnerability of girls and women.
French: L'Angola, le Burundi, le Cap-Vert, le Gabon, la Jamahiriya arabe libyenne, Maurice et le Tchad sont au nombre des pays qui disent s'être dotés de plans et de stratégies nationaux ; 82% des pays ayant répondu au questionnaire disent avoir mis en place et fait respecter des dispositifs juridiques stricts concernant la vulnérabilité des filles et des femmes et/ou en avoir contrôlé l'application.
English: In a number of resolutions, the Commission also called on States to ensure that all public officials, including members of law enforcement bodies, in the course of their official duties respect different religions and beliefs and do not discriminate on the grounds of religion and belief, and that they are trained and educated accordingly.
French: Dans un certain nombre de résolutions, la Commission a également appelé les États à faire en sorte que, dans l'exercice de leurs fonctions officielles, tous les représentants de l'État et agents de la fonction publique, y compris les membres des organes chargés de l'application des lois, respectent les différentes religions et convictions et que leur soit dispensée toute l'éducation ou la formation nécessaire et appropriée.
English: Such a list will as well reduce the burden for the Authority.
French: Cette liste permettra également d'alléger les tâches dévolues à l'Autorité.
English: In addition, on 7 July 1923, at the urging of the Moscow leadership of the Bolshevic party, the so-called Nagorny Karabakh autonomous region, with a predominantly Armenian population, was artificially carved out of a part of historical Karabakh, the majority of whose population had been Azerbaijanis.
French: En outre, le 7 juillet 1923, à l'initiative de la direction moscovite du Parti bolchevique, une partie du territoire historique du Karabakh, dont la population était majoritairement azérie de souche, en fut détachée pour créer le district autonome du Haut-Karabakh, à peuplement majoritairement arménien.
English: Corporate divisions of the CBSA were integrated progressively, with communications resource allocations finalized in April 2005.
French: Les divisions de l’ASFC ont été intégrées progressivement et la répartition des ressources en communication a été finalisée en avril 2005.
English: The 1992 report of the House of Commons Standing Committee on Health and Welfare, Social Affairs, Seniors and the Status of Women, "Fetal Alcohol Syndrome: A Preventable Tragedy," quoted the parent of a child who had FAS:
French: Le rapport de 1992 du Comité permanent de la santé, du bien-être social et des affaires sociales, du troisième âge et de la condition féminine intitulé « Syndrome d’alcoolisme fœtal : une tragédie évitable » citait l’un des parents d’un enfant souffrant du SAF : « À trois ans, c’était déjà la troisième fois qu’il se blessait assez gravement, nécessitant des points de suture...
English: Health Canada continued to assess the potential health risks of new chemicals such as fabric dyes and fuel additives, as well as biotechnology products.
French: Santé Canada a continué d'évaluer les risques potentiels pour la santé des nouveaux produits chimiques, tels que les teintures de tissu et les additifs pour carburant, ainsi que les produits issus de la biotechnologie.
English: Managers need a variety of information, tools, support and services to take on their new responsibilities, notably support to explore new and innovative approaches for staffing.
French: Les gestionnaires ont besoin de divers renseignements, outils, soutien et services pour prendre leurs nouvelles responsabilités, notamment pour l’examen de nouvelles approches novatrices en matière de dotation.
English: Northern Lights viewing would take place at the Salt River Day Use Area and at the Kettle Point Group Camp from September 1 - June 1.
French: Du 1er septembre au 1er juin, l'observation des aurores boréales serait organisée dans l'aire d'utilisation diurne de la rivière Salt et au camping de groupe Kettle Point.
English: As you doubtless know, in 2008, we launched a new product for loans to banks for small and medium-sized enterprises, which allows us to monitor the use of the funds that we lend more effectively.
French: Comme vous le savez sans doute, nous avons lancé, en 2008, un nouveau produit pour les prêts aux banques pour les petites et moyennes entreprises, qui nous permet de mieux suivre l'utilisation des fonds que nous prêtons.
English: Size & Forms: medium-sized up to 25 meters high, 120 cm in diameter.
French: Grandeurs & formes: peut grandir jusqu'à 25 mètres et dépasser 120cm en diamètre.
English: Electronic speech synthesizers that enable someone who is unable to speak to communicate using a portable keyboard – prescription required.
French: Livres parlés dont se servent les personnes ayant une déficience de perception dans le cadre des cours qu'elles suivent dans une école secondaire au Canada ou dans un établissement d'enseignement agréé.
English: If no opinion is forthcoming within the time limit, the Council may act without it.
French: Faute de réaction dans les délais impartis, il peut passer outre l'avis du Parlement et statuer.
English: The casino offers the world's best, with 24/7 live support via email, live chat, or toll-free phone calls from anywhere in the world!
French: En outre, OnlineCasino.com offre le meilleur Service client au monde! Accessible 24 heures par jours, 7 jours par semaine, par courriel ou par le truchement de l'espace de discussion en direct ou d'un numéro sans frais, peu importe où que vous soyez.
English: Porsche Approved Certified Pre-Owned vehicles are inspected by factory trained technicians who conduct a 100+ point mechanical and visual inspection, using original Porsche parts .
French: Les véhicules d'occasion certifiés par Porsche ont fait l'objet d'une inspection visuelle et mécanique en plus de 100 points par des techniciens formés à l'usine.
English: An eligible dividend will be grossed-up by 45 per cent, meaning that the shareholder includes 145 per cent of the dividend amount in income.
French: Le montant des dividendes admissibles sera majoré de 45 %, c’est-à-dire que l’actionnaire inclura 145 % du montant des dividendes dans son revenu.
English: The Commission representatives announced that a proper impact assessment and a cost/benefit analysis will be presented.
French: Les représentants de la Commission ont annoncé qu’une étude d’impact et une analyse du rapport coût-avantage seraient présentées.
English: In his observations on the Commission’s reply to the Ombudsman’s proposal for a friendly solution the complainant submi ed a new claim for damages.
French: Dans l’aﬃrmative, les propositions devraient être recalculées sur la base de prix unitaires.
English: On the basis of previous experience, the assessment of the current requirement and the current rate of exchange between the euro and the United States dollar, it has been possible to plan reductions amounting to €227,000 in the following budget lines: judges' annual allowance; judges' common costs; reimbursement of national taxes; representation allowance; and alteration to the premises.
French: À la lumière de l'expérience acquise jusqu'ici et compte tenu des estimations des besoins actuels et du taux de change actuel entre l'euro et le dollar des États-Unis, il a été possible de prévoir des réductions d'un montant de 227 000 euros au titre des rubriques « Traitement annuel » des juges, « Dépenses communes » des juges, « Remboursement de l'impôt national », « Indemnité de représentation » et « Aménagement des locaux ».
English: The June meeting included a debate on the Note on International Protection, including the latest information on implementation of the Agenda for Protection and a progress report on resettlement.
French: Au cours de la réunion de juin, un débat a eu lieu sur la Note sur la protection internationale, y compris les toutes dernières informations sur la mise en œuvre de l'Agenda pour la protection ainsi qu'un rapport intérimaire sur la réinstallation.
English: In Burundi, for example, there have been attempts at a structured framework, but armed non-State actors there have not committed to that framework.
French: Au Burundi, par exemple, certaines tentatives d'établir un cadre structuré ont été faites, mais les acteurs armés autres que des États n'y ont pas adhéré.
English: Audio Archive - Daniel Tarschys [1943 - ] Press / Multimedia
French: Archive Audio - Daniel Tarschys [1943 - ] Presse / Multimédia
English: The principal industry is tourism, although many residents engage in subsistence agriculture and copra export.
French: La principale activité économique est le tourisme, mais une bonne partie de la population s'adonne à l'agriculture de subsistance et à la culture du coprah pour l'exportation.
English: Margined Streamside Moss Scouleria marginata in Canada
French: scoulérie à feuilles marginées Scouleria marginata au Canada
English: So that what happened on September 11th was that the shibboleth that international natural forces of economics existed was shown to be a joke.
French: Alors ce qui est arrivé le 11 septembre, c'est qu'il a été démontré que le principe arbitraire à l'effet qu'il existait des forces économiques internationales naturelles était une farce.
English: The benefits of fixed-date elections will be felt most in the context of majority governments.
French: Les avantages de cette mesure seront plus évidents en contexte majoritaire.
English: “There is no evidence that there is any capability in Iraq to produce nuclear material in a manner that could be used for armaments.
French: « rien n'indique que l'Iraq dispose encore de moyens permettant de produire des matières nucléaires de qualité militaire ayant une importance pratique quelconque.
English: He said that the project was under the auspices of ISO TC22, and that its goal was to replace all existing adult side impact dummies with a single, high bio-fidelity model, acceptable to all users.
French: Il a précisé que ce projet était conduit par le Comité technique TC22 de l'ISO et qu'il avait pour objectif de remplacer tous les mannequins de taille adulte utilisés dans les essais de choc latéral par un seul et même mannequin, à la fois très représentatif et universellement acceptable.
English: Eight of these national projects (in Cape Verde, Chad, Côte d'Ivoire, Gambia, Guinea, Liberia, Nigeria, and Sierra Leone) will be implemented by UNIDO itself, while the remaining 19 projects will be implemented by the African Development Bank, UNDP, UNEP and the World Bank.
French: Huit d'entre eux (au Cap-Vert, en Côte d'Ivoire, en Gambie, en Guinée, au Libéria, au Nigéria, en Sierra Leone et au Tchad) seront mis en œuvre par l'ONUDI elle-même, et les 19 autres par la Banque africaine de développement, la Banque mondiale, le PNUD et le PNUE.
English: By setting a global price for carbon, the Kyoto Mechanisms will assist companies to find advantage in this new marketplace.
French: En établissant un prix mondial pour le carbone, les mécanismes de Kyoto aideront les entreprises à trouver leur compte dans ce nouveau marché.
English: Wait 2 minutes before connecting the SCSI bus cable to the drive SCSI connector.
French: Patientez 2 minutes avant de connecter le câble du bus SCSI au connecteur SCSI du lecteur.
English: Requests the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime in Vienna to continue its efforts to enhance, through its mandate, the capabilities of the United Nations in the prevention of terrorism, and recognizes, in the context of Security Council resolution 1373 (2001), its role in assisting States in becoming parties to and implementing the relevant international conventions and protocols relating to terrorism, including the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, and in strengthening international cooperation mechanisms in criminal matters related to terrorism, including through national capacity-building;
French: Demande au Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à Vienne de continuer de s'employer à renforcer, dans le cadre de ses attributions, les capacités du système en matière de prévention du terrorisme et apprécie, dans le contexte de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, le rôle qu'il joue en aidant les États à devenir parties aux conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme et à en assurer l'application, notamment la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, et en développant les mécanismes de coopération internationale en matière pénale ayant trait au terrorisme, notamment en renforçant les capacités nationales;
English: That is why it is a matter of immense pride to me that, in recent months, we have seen a commitment from European Development Ministers, and then a decision endorsed by European Finance Ministers, to effectively double the level of European overseas development assistance, from USD 40 billion to USD 80 billion.
French: C’est la raison pour laquelle je tire une fierté sans pareille de l’engagement pris ces derniers mois par les ministres européens en charge du développement et de la décision consécutive adoptée par les ministres européens des finances, consistant à doubler effectivement le niveau de l’aide européenne au développement, qui passera ainsi de 40 à 80 milliards de dollars américains.
English: I did a review of that because Senator Stratton gave us a heads-up earlier.
French: J’ai fait un examen de la question parce ´ ´ que le senateur Stratton nous a prevenus plus tot.
English: The period of economic transition in Estonia is characterized by a constant decline in employment.
French: La période de transition économique en Estonie se caractérise par une diminution constante de l'emploi.
English: The Aruban Committee was guided in its work by its own findings from the first Aruban report and by the UN Committee's recommendations.
French: Le comité arubais a été guidé dans ce travail par ses propres conclusions, issues du rapport initial et par les recommandations du Comité des Nations Unies.
English: We will also gladly carry out data collection for you in the countries in which we do not have our own call centers. Here, we have worked for several years with experienced partner companies.
French: Nous sommes également prêts à recueillir des données dans des pays où nous n´avons pas de centre d´appel, car nous y collaborons depuis de nombreuses années avec des entreprises partenaires expérimentées.
English: By 2004, under the Istanbul sewerage master plan, 90% of waste water will be treated with a deep sea outfall system and three new treatment plants built.
French: En 2004, conformément au plan d’évacuation des eaux d’Istanbul, 90% des eaux usées seront traitées avec un système de déversoir en haute mer et trois nouvelles usines de retraitement seront construites.
English: They relate to the amendment of the contract and the application of the tariff on file with the Agency and they can be addressed by requiring Polar to take specific measures to ensure future compliance with the ATR.
French: Elles ont trait aux modifications du contrat et à l'application du tarif déposé auprès de l'Office et elles peuvent être réglées en demandant à Polar de prendre des mesures précises pour garantir sa conformité au RTA à l'avenir.
English: This presentation will first highlight the most up-to-date estimates available from Statistics Canada and the U.S. National Center for Health Statistics concerning the size and characteristics of the wireless-
French: Finalement, nous discuterons des différences démographiques entre les adultes qui n’utilisent que des téléphones cellulaires et ceux utilisant des téléphones conventionnels pour évaluer si elles peuvent expliquer en grande partie les différences observées relativement à la santé et à l’accès aux soins de santé.
English: (MMA) and by Montreal, Maine & Atlantic Canada Company (MMAC).
French: (MMA) et Montreal, Maine & Atlantic Canada Company (MMAC) ont fait l'acquisition de Bangor et de la CDAC.
English: It is criss-crossed by dykes which mostly carry roads or tracks.
French: Ainsi que l’observe un contemporain, ce terrain « parfaitement plat, sillonné par un réseau de petits canaux et de fossés, comporte de nombreux secteurs inondés en permanence.
English: It had become increasingly evident that along with greater opportunities, globalization had created situations of heightened insecurity, particularly for poor nations.
French: Il est de plus en plus manifeste que, si la mondialisation est porteuse de nouvelles possibilités, elle a aussi engendré des situations de grande insécurité, en particulier dans les pays pauvres.
English: OHCHR support to the work of the Special Representative included coordinating research into the duties of States under international human rights law to regulate and adjudicate corporate acts with regard to human rights.
French: Il a ainsi notamment coordonné les travaux de recherche consacrés au devoir qu'ont les États, en vertu des normes internationales relatives aux droits de l'homme, de réglementer et de juger les agissements des entreprises au regard des droits de l'homme.
English: • Lorne Molinski, Community of Rossport
French: • Lorne Molinski, Communauté de Rossport
English: M200 (RTE Meat End Product Testing) M205 (Listeria Environmental Sampling)
French: M200 Analyse de produits de viande prêts-à-manger M205 Échantillonnage environnemental pour dépistage de Listeria