ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are concerned that unregistered arms transfers to conflict regions seem to continue unabated.
French: Nous sommes préoccupés par le fait que les transferts d'armes non immatriculées vers des régions en conflit ne semblent pas cesser.
English: The country's GDP growth rate was 9.6% in 2004, 9.4% in 2005, and estimated at 10.6% in 2006.
French: Le taux de croissance du PIB se chiffrait à 9,6 % en 2004 et à 9,4 % en 2005, et il est estimé à 10,6 % en 2006.
English: • Canadian Shellfish Sanitation Program
French: • Programme canadien de contrôle sanitaire des mollusques
English: Quebec pays for board member attendance and has provided some program funding.
French: Le Québec rémunère les administrateurs et offre un certain soutien financier aux activités.
English: Such assistance could then also be implemented through shared management.
French: Cette aide pourrait alors aussi être mise en œuvre par une gestion partagée.
English: ) The celebrations continue with a meal shared together.
French: Tout le monde partage ensuite un repas.
English: The main measure resulting was the setting up of bureaus for equal opportunities between women and men within central and local administrations. The equal opportunities bureaus will, inter alia, participate in the elaboration of draft laws, recommendations, reports, etc. in their respective areas of responsibility.
French: Ce texte s'est principalement traduit par la création, au sein des administrations centrales et locales, de services pour l’égalité des chances entre les femmes et les hommes qui auront notamment pour tâche de participer à l’élaboration de projets de loi, recommandations, rapports, etc., dans les domaines de leur ressort.
English: Depending on their province or territory of residence, they may have to complete Schedule (S2) to calculate their provincial or territorial transfer amounts.
French: Selon sa province ou son territoire de résidence, votre époux ou conjoint de fait devra peut-être remplir l'annexe (S2) pour calculer le montant du transfert provincial ou territorial.
English: “The State shall take all steps necessary for the design, preparation, execution and monitoring of policies that incorporate the gender perspective, guided by the general framework of the law.”
French: Article 2 : « L'État adopte toutes les mesures nécessaires pour assurer la conception, l'élaboration, l'exécution et le suivi de politiques publiques qui prennent en compte une perspective d'égalité des sexes, dans le cadre général de la présente loi ».
English: The sociolinguistic context in which institutional teaching takes place is another fundamental aspect of evaluation, but one which is extremely hard to assess in comparative terms.
French: Enfin, l'espace sociolinguistique dans lequel prennent place les enseignements institutionnels constitue une dimension fondamentale d'évaluation, mais elle est malaisée à gérer en termes de comparabilité.
English: The hotel is personally managed by the owners; fascinating aeolian pictures and artefacts, a veritable museum, line the walls, contributing together with the characteristic aeolian courtesy and friendliness, to create a very special attractive and welcoming atmosphere.
French: A votre disposition également: une grande véranda accueillante et confortable avec écran géant (tv-Sat), un grand solarium panoramique, un bar où vous pourrez consommer d'excellents plats froids et des murs décorés d'objets anciens qui font partie de l'histoire éolienne.
English: The Ministry of Health and Long-Term Care Public Health Division's Mandatory Health Programs and Services Guidelines (December 1997) include a program standard for Chronic Disease Prevention.
French: Les Lignes directrices touchant les programmes et services de santé obligatoires (décembre 1997) de la Division de la santé publique du ministère de la Santé et des Soins de longue durée comprennent des normes relatives au programme de prévention des maladies chroniques.
English: • Canadian dart catamaran association
French: • Atlantic marine trade association (en anglais seulement) B
English: Of course we want to make it easier for them to switch and to have a variety of players in the marketplace.
French: Nous voulons qu'il soit plus facile pour eux de changer et qu'ils aient le choix entre plusieurs acteurs sur le marché.
English: Having said that, the Pan-African Parliament includes some parliaments (its second Vice-President is from Libya) whose democratic credentials are dubious.
French: Cela étant dit, cette assemblée comprend un certain nombre de parlements – son deuxième vice-président est libyen – dont les lettres de créances démocratiques sont discutables.
English: This is the 2nd step of the CR-04 salary scale, which is the rate of pay nearest to but not less than the rate of pay received immediately prior to the appointment.
French: Il s'agit du deuxième échelon de l'échelle de rémunération du CR-04, soit le taux qui se rapproche le plus, sans lui être inférieur, du taux que l'employé touchait immédiatement avant la nomination.
English: • Globe and Mail – March 6, 2008 – AUTO21 researcher Dr. David Andrews is interviewed about an AUTO21 research project aimed at developing methods to reduce the risk of injury in automobile workers.
French: • London Free Press, Winnipeg Free Press, Moncton Times and Transcript, Chronicle-Herald – le 30 mai 2008; Broadcast News, Canadian Press Newswire – le 29 mai 2008 – Debra Pepler, codirectrice de PREVNet, est citée dans un article au sujet de l'intimidation dans les sports.
English: Everyone has the right to preserve his or her national identity (Constitution, art. 49).
French: Chacun a le droit de préserver son identité ethnique (Constitution, art.
English: It is not beyond the bounds of our collective energy and imagination to achieve such a positive synergy and to avoid, as you, Mr President, have remarked, useless and competitive horse trading; that diminishes both parties equally.
French: La complémentarité souhaitée a déjà fait ses preuves, puisque l'Union européenne a étudié les travaux du Conseil de l'Europe lorsqu'elle a adopté des mesures contre la corruption et la criminalité électronique mais aussi lorsqu'elle a décidé d'instituer le mandat d'arrêt européen.
English: Where a television broadcasting body has establishments in more than one Member State, the Member State having jurisdiction is that in the territory of which it has the centre of its activities, especially where decisions concerning programming policy and the final composition of programmes to be broadcast are taken.
French: Dans les cas où un organisme de radiodiffusion télévisuelle a des établissements dans plus d'un État membre, la compétence dont il relève revient à l'État membre sur le territoire duquel il a le centre de ses activités, en particulier là où sont prises les décisions concernant la politique de programmation et l'assemblage final des programmes à diffuser.
English: The Commissioner observed that "Canadians need to understand the full extent to which their personal information is transferred across borders and the full extent to which personal information about them can be and is made available to foreign governments and institutions".
French: Cette loi impose des limites aux organismes publics et aux fournisseurs de services de la Colombie-Britannique quant à la conservation et à la communication de renseignements personnels à l’extérieur du Canada, ainsi qu’à l’accès à ceux-ci.
English: For the purposes of these commentaries, it has been assumed that the CFAC is engaged in activities such as the sale of digital products or services over the Internet.
French: On a supposé, pour les fins de nos commentaires, que la SEAC exerce des activités comme la vente de produits numérisés ou de services par l'Internet.
English: make use of the third subparagraph of Article 88(2) of the Treaty in order to authorise the old scheme until 2005.
French: conduite en matière de ﬁscalité des entreprises), la Belgique a demandé au Conseil de faire usage de l’article 88, paragraphe 2, troisième alinéa, du traité pour autoriser l’ancien régime jusqu’en 2005.
English: It can be said that during the period of secession women were protected by their employment segregation, but in the period of prosperity it did not contribute to their faster employment.
French: On peut dire que, durant la période de récession, les femmes étaient protégées par la ségrégation professionnelle dont elles étaient l'objet, alors que, durant la période de prospérité, cela n'a pas contribué à accroître leur emploi.
English: Constantly seek new ideas that enhance our reputation as leaders in our field.
French: Chercher constamment de nouvelles idées qui accroissent notre réputation de meneurs dans notre domaine.
English: Although many French Canadians had fought overseas, the armed forces had nevertheless been overwhelmingly English speaking.
French: Problèmes à l’application de la formule du mérite solutions possibles.
English: Madam President, every year, 400 000 hectares of forest are destroyed in southern Europe.
French: Madame la Présidente, chaque année, 400 000 hectares de forêts sont détruits dans le sud de l'Europe.
English: This substantial reduction in traffic volumes can be attributed directly to the construction of Highway 416.
French: Cette baisse importante de trafic découle directement de la construction de la route 416.
English: Even if it did not, however, the remarkable increase in price in recent years and the remarkable increase in black market sales of cigarettes in Canada in recent years must throw into doubt the figure plugged into the Smee recession and the conclusions drawn from that regression.
French: Even if it did not, however, the remarkable increase in price in recent years and the remarkable increase in black market sales of cigarettes in Canada in recent years must throw into doubt the figure plugged into the Smee recession and the conclusions drawn from that regression."
English: Context and commitments…
French: En même temps, dans un environnement en évolution rapide, les cadres de la fonction publique doivent posséder des connaissances et des habiletés plus variées que jamais auparavant; ils doivent pouvoir s'adapter à de nouveaux rôles, gérer le changement et assurer le déroulement des activités courantes, ainsi que susciter un climat de confiance, en favorisant la transparence, la responsabilisation et le respect des normes d'éthique les plus élevées.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Allegro Paris , based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Allegro Paris , sur la base de leurs expériences personnelles.
English: The urban offshore wind farm Middelgrunden is located close to the port of Copenhagen.
French: Le parc éolien offshore de Middelgrunden se trouve au large du port de Copenhague.
English: There be a requirement for subject behaviour reporting.
French: Rédiger des rapports sur le comportement des sujets.
English: Commemoration of the fiftieth anniversary of the first session of the Committee and the fiftieth anniversary of human space flight
French: Célébration du cinquantième anniversaire de la première session du Comité et du cinquantième anniversaire des premiers vols spatiaux habités
English: The decline in market liquidity, inter alia, resulting from a fall in the growth of money supply, in most ESCWA member countries during the first half of 2000 was matched by a similar fall in the growth rate of bank credit and bank liquidity.
French: La diminution des liquidités du marché résultant notamment du ralentissement de la croissance de la masse monétaire enregistré dans la plupart des pays membres de la CESAO au cours du premier semestre 2000 s'est accompagnée d'un ralentissement similaire du taux de croissance du crédit et des liquidités bancaires.
English: On the basis of the discussions, the Broadcasting Arbitrator issued his annual decision on December 22, 1999.
French: Il a aussi profité de l’occasion pour souligner le fait que certaines
English: A Life-Changing Experience 2002-05-01 For Catherine Potvin, a researcher at McGill University in Montréal, Canada, an IDRC project to promote the sustainable use of plant biodiversity in Panama was a life-altering experience.
French: Un projet qui change la vie 2002-05-01 Un projet destiné à promouvoir l’utilisation durable de la biodiversité végétale au Panama a changé la vie d’une chercheure canadienne de l’Université McGill.
English: • In March 2000, the President of the Treasury Board issued Results for Canadians:
French: • En mars 2000, la présidente du Conseil du Trésor publiait Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: Unfortunately, as the kidnapping and murder of the Haitian stage and radio actor François Latour demonstrates, the security climate continues to be fragile.
French: Malheureusement, comme le démontre l'enlèvement et le meurtre de François Latour, homme de théâtre et de radio haïtien, le climat de sécurité demeure toutefois fragile.
English: These figures suggest that even very strong growth of forest product exports resulting from an FTA would have only a relatively small effect on Canada’s overall export and production levels in this sector.
French: Ces chiffres portent à croire que même une augmentation très forte des exportations de produits forestiers résultant d’un ALE n’aurait qu’un effet relativement minime sur la production et les exportations canadiennes dans ce secteur.
English: + Operating budget carry forward (horizontal item) 2.2 ---- ---- ---- - Special Security Cases (Air India) (3) (0.3) ---- ---- ---- Budget Announcement:
French: + Report du budget de fonctionnement (poste horizontal) 2,2 ---- ---- ---- - Cas spéciaux de sécurité (procès d'Air India) (3) (0,3) ---- ---- ---- Annonce dans le budget :
English: • Small and medium-sized enterprises will be a key audience.
French: • Les petites et moyennes entreprises sont les principales entités visées.
English: The Brussels European Council in June 2004 underlined that particular attention should be paid by Bulgaria and Romania of to improving their judicial and administrative capacity, in order to be ready for membership by January 2007.
French: Le Conseil européen de Bruxelles a souligné que la Bulgarie et la Roumanie devaient accorder une attention particulière à l'amélioration de leurs moyens administratifs et judiciaires pour être prêts à adhérer d’ici janvier 2007.
English: The vote will take place after the debates, that is in a moment.
French: Le vote aura lieu à l'issue des débats, c'est-à-dire dans un instant.
English: Mr President, not everyone in Zimbabwe will be happy about today's debate, since in a few days' time, 18 April will be Independence Day in Zimbabwe.
French: Monsieur le Président, tout le monde ne sera pas content au Zimbabwe de notre débat d'aujourd'hui car dans quelques jours, le 18 avril, le Zimbabwe fêtera son indépendance.
English: This decision grew out of a major consultation on domestic violence conducted in 1994 with representatives from government ministries, community organizations, service providers, universities and other specialists working on domestic violence.
French: Cette décision découlait d’une vaste consultation sur la violence familiale, menée en 1994, à laquelle ont participé des représentantes et représentants des ministères et des organismes communautaires, des prestataires de services, des universitaires et d’autres spécialistes de la question.
English: The court held instead that, provided Moore could prove his claims, he would be entitled to compensation for the doctor’s breach of his fiduciary duties to obtain informed consent to research.
French: Le tribunal a plutôt trouvé que, en autant que Moore puisse établir ses allégations, il aurait droit à un dédommagement parce que le médecin avait contrevenu à ses devoirs de fiduciaire d’obtenir un consentement éclairé pour entreprendre ses recherches.
English: The implementation arrangements spell out how the Fund, as an independent legal entity, intends to strengthen its partnership with UNDP.
French: Les dispositions en régissant l'application indiquent comment le Fonds, en tant qu'entité juridique indépendante, entend renforcer son partenariat avec le PNUD.
English: Accordingly, MINURSO was one of the few remaining missions where elements other than pure subsistence costs were still reflected in the MSA rate.
French: La MINURSO était donc une des dernières missions où des éléments autres que les frais de séjour à proprement parler étaient encore pris en compte aux fins du calcul de l'indemnité.
English: It is contributing financially to a project to provide clean water and basic sanitation systems in collaboration with the Government, the World Bank, the European Union and others.
French: Elle contribue financièrement à un projet d’approvisionnement en eau potable et d’assainissement auxquels sont partie le gouvernement, la Banque mondiale, l’Union européenne et d’autres organismes.
English: National Defence — National Defence has made significant progress in addressing its lack of plans and priorities for its capital acquisition program.
French: Défense nationale — La Défense nationale a accompli des progrès importants pour combler l’absence de plans et de priorités dans son programme d'acquisition de biens d'équipement.
English: Remember an Ontario Sport Angling License is required.
French: N'oubliez pas que vous devez détenir un permis de pêche sportive de l'Ontario.
English: Failure to promote greenhouse gas mitigation in tandem with the growing energy demand in the South could have frightening consequences, not just for energy security and prices, but also for the climate system, with adverse effects foreseen in the agriculture, fishing, freshwater supply, irrigation, tourism and coastal-zone housing sectors.
French: Si l'on ne favorisait pas l'atténuation des gaz à effet de serre parallèlement à la demande croissante d'énergie dans les pays du Sud, les conséquences pourraient en être désastreuses, non seulement pour la sécurité énergétique et les prix de l'énergie, mais aussi pour le système climatique, et s'accompagner d'effets néfastes imprévus sur l'agriculture, la pêche, l'approvisionnement en eau douce, l'irrigation, le tourisme et l'immobilier côtier.
English: Available: http://www.icondata.com/health/pedbase/files/ GASTROES.HTM (updated March 25, 1994).
French: Halton Regional Health Department, Halton, ON.
English: He explained that, in view of the momentum of the Group, further negotiations could be concluded by electronic mail, well in time for an agreed draft text to be submitted for consideration by the 54th meeting of the Standing Committee (Geneva, tentatively October 2006).
French: Il a précisé que, vu l'élan donné aux travaux du groupe, les négociations complémentaires pourraient être conclues par courrier électronique, à temps pour qu'un projet de texte convenu soit soumis à la cinquante-quatrième session du Comité permanent (Genève, en principe en octobre 2006).
English: In this respect, the Group notes the clear relationship between the non-proliferation obligations as set out in articles I, II and III and the objectives in regard to peaceful uses as set out in article IV of the Treaty.
French: Il note à cet égard la relation sans équivoque qui unit les obligations de non-prolifération contenues dans les articles I, II et III du Traité aux buts en matière d'utilisations pacifiques énoncés à l'article IV.
English: It may also be the case that police officers are not entitled to interview a juvenile unless such an appropriate person and/or a lawyer is present.
French: La souffrance infligée aux proches des « disparus » peut également s’apparenter à un acte de torture ou à un mauvais traitement. Dans l’affaire Quinteros c.
English: Built in the Provencal style, La Bastide d'Antoine offers 16 comfortable and charming rooms, all with private en-suite bathrooms, direct dial phones, French and International TV channels, safe deposit box, room service, air conditioning, hairdryers, complimentary toiletries and newspapers.
French: L’ambiance y est très décontractée : feu de cheminée le soir et, dans votre chambre, une bouteille de rosé offerte par la maison. Les airs de Beyonce, Nora Jones, Ray Charles, etc., vous invitent à la détente.
English: Independence is no longer an option, now that eleven countries of the European Union form one monetary zone with a single central bank and a single monetary policy.
French: Le non engagement n'est plus possible maintenant que onze pays de l'Union européenne constituent une seule zone monétaire avec une seule banque centrale et une seule politique monétaire.
English: It is possible that an individual, instead of a Certification Authority, may generate his or her own keys.
French: Il est possible qu'un particulier puisse produire ses propres clés, au lieu qu'elles le soient par une autorité de certification.
English: While the public, without a doubt, fear unemployment, they also worry about not always getting the best possible treatment when ill and away from home.
French: Si les citoyens redoutent assurément le chômage, ils craignent également de pas bénéficier du meilleur traitement possible s’ils sont malades loin de chez eux.
English: Together, they will be mindful to complement the tasks of other international organizations involved in electoral assistance, to avoid duplication of efforts and seek synergies in the quest to build the institutional capacity of electoral organizations.
French: Ils veilleront à apporter une contribution complémentaire à celle des autres organisations internationales d'assistance électorale, évitant les chevauchements des efforts, et travailleront en synergie au développement de la capacité institutionnelle des organismes électoraux.
English: New subsection 118(3.2) provides that, in addition to the annual increases provided under the indexing provisions, the amount used to compute the credit in respect of a spouse or common-law partner and the credit that a single individual can claim for a wholly dependent relative will be increased
French: Selon le nouveau paragraphe 118(3.2), la somme qui entre dans le calcul du crédit pour époux ou conjoint de fait et du crédit qu'une personne seule peut demander à l'égard d'un proche entièrement à charge fera l'objet des majorations ci-après, en plus des augmentations annuelles découlant de l'application des dispositions d'indexation de la loi :
English: PART A Applications are to be completed by persons 18 or over.
French: PARTIE A Les demandes doivent être complétées par des personnes de 18 ans ou plus.
English: Referring to question No. 5 in the list of issues, she said that the delegation had met with the Malian NGO umbrella organization Comité de Coordination des Actions des ONGs (CCA/ONG) to publicize the Convention, so that in the near future Malian NGOs would be able to play an active role in its implementation.
French: Au sujet de la question 5 de la liste de questions à traiter, Mme Dicko indique que la délégation a rencontré le Comité de coordination des actions des ONG (CCA/ONG), organisation qui regroupe les ONG maliennes, dans le but de faire connaître la Convention.  Ainsi, dans un proche avenir, les ONG maliennes pourront-elles prendre une part active à sa mise en application.
English: Well rejoice since our new best friend Dot50Cal will now send us new videos from time to time, starting with this one! Be aware that he works with mp4 files directly, and for the moment we have no way to automatically convert these to our usual wmv files.
French: Mais n'ayez crainte puisque Dot50Cal va maintenant nous fournir régulièrement en vidéos de qualité équivalente à ce que nous faisons habituellement, et il commence avec sa propre vidéo de cette démo.
English: Discussion This chapter confirms that arthritis is a major cause of morbidity, disability and health care utilization in Canada.
French: Discussion Ce chapitre confirme que l'arthrite est une cause importante de morbidité, d'invalidité et de recours aux soins de santé au Canada.