ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for the other EU institutions, the execution of the Court's budget is subject to a decision by the European Parliament to grant discharge to the institution for its budgetary management each year.
French: Comme pour les autres institutions de l'UE, l'exécution du budget de la Cour donne lieu à une décision du Parlement européen concernant la décharge à donner à l'institution sur sa gestion budgétaire pour chaque exercice.
English: The discretionary right to exercise diplomatic protection, completely uncontrolled by rules of international law, provides little security to shareholders who invest in the company in the expectation that their investment will be protected by the State of nationality when the company does business abroad.
French: Le droit discrétionnaire d'exercer la protection diplomatique, qu'aucune règle du droit international ne contrôle, n'offre guère de sécurité pour les actionnaires qui investissent dans une société en comptant que leur investissement sera protégé par l'État national de la société lorsque celle-ci mène des activités à l'étranger.
English: Working together on a range of priority issues has improved relationships and co-operation between the provinces and other partners and Métis, non-Status Indian and urban Aboriginal people.
French: Les provinces, les organisations partenaires, les Métis, les Indiens non inscrits et les Autochtones vivant en milieu urbain ont combiné leurs ressources pour faire avancer certains dossiers prioritaires, renforçant ainsi leurs liens de collaboration.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 13214 - Financing of Comprehensive Plan Development Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 13214 - Financement de l'entente cadre sur le plan de développement Liens institutionnels
English: To address low educational levels and workforce skills it seems necessary that Government and social partners expedite the development and implementation of the long awaited lifelong learning strategy and also, intensify efforts to promote in-company training, in particular for older workers.
French: Il semble nécessaire, pour combler les lacunes de la main-d'œuvre en matière d'éducation et de compétences, que le gouvernement et les partenaires sociaux accélèrent l'élaboration et la mise en œuvre de la stratégie d'éducation et de formation tout au long de la vie, attendue depuis bien longtemps, et intensifient les efforts accomplis pour encourager la formation en entreprise, en particulier des travailleurs âgés.
English: A branch of science also needs these embryos and poor women are easy prey, especially in Europe and particularly when they are young.
French: Une certaine forme de science a également besoin de ces embryons humains et la femme pauvre représente une proie de choix, surtout en Europe et surtout lorsqu’elle est jeune.
English: It must be respected and protected’.
French: Elle doit être respectée et protégée".
English: determine the sectors referred to in paragraph 8.
French: Texte proposé par la Commission 9.
English: The University continues to develop a rigorous intellectual property and technology assessment process.
French: Cette université continue à mettre en œuvre un processus rigoureux de gestion de la propriété intellectuelle et d’évaluation des technologies.
English: Of the 25,200 social assistance beneficiaries, 10,700 are children.
French: Sur les 25 200 bénéficiaires de l'aide sociale, 10 700 sont des enfants.
English: Milan Horáček, a Green MEP, in Montenegro for the election said, "The European Union must support both states in redefining Montenegro's accession negotiations and escort the country on its way to independence."
French: Milan Horáček, député du groupe des Verts qui s'est rendu au Monténégro pour les élections, a déclaré que "l’Union européenne devait aider les deux États à redéfinir les négociations d'adhésion du Monténégro et accompagner ce pays sur le chemin de l’indépendance".
English: Some of the videos containing these scenes were removed from the SIN and handed over to Fabián Salazar Olivares.
French: Plusieurs de ces enregistrements vidéos ont été soustraits au SIN et remis à Fabián Salazar Olivares.
English: Management should consider implementing a process to review access granted to users on a regular basis, to ensure ongoing appropriateness of access privileges.  3.
French: La direction devrait envisager de mettre en place un processus pour réviser de façon régulière les accès accordés aux utilisateurs afin de s'assurer en permanence du caractère adéquat de ces privilèges d'accès.  3.
English: Boston, MA, Harvard Business School Press, 2003, pp. 105-106.
French: 46 GoranEkvall,"Organizational Climate for Creativity, and Innovation, "European Journal of Work and Organizational Psychology, vol.
English: In addition to other groups we met there, we discussed with the Director of the newly established Addictions Research Division of the Research Branch Correctional Service of Canada.
French: Parmi les groupes rencontrés, nous avons eu l'occasion de discuter avec le directeur de la nouvelle Division de recherche en toxicomanie, qui fait partie de la Direction de la recherche, Service correctionnel Canada (SCC).
English: As he was confined for most of the time to Nay Pyi Taw, unable to choose who he would see and denied access to the Senior General, the approach of the Burmese authorities was not in line with the expectation of the Security Council, as set out in our presidential statement of 11 October (S/PRST/2007/37).
French: Sachant que M. Gambari a été confiné à Nay Pyi Taw pour la majeure partie de son séjour, qu'il était dans l'incapacité de choisir qui il rencontrerait et qu'il s'est vu refuser l'accès au général en chef, l'approche des autorités birmanes n'était pas conforme aux attentes du Conseil de sécurité, comme nous l'avons dit dans notre déclaration du Président du 11 octobre (S/PRST/2007/37).
English: While combination products reduce the number of injections given to each child, their introduction necessitates switching from single antigen vaccinations.
French: Bien que les combinaisons vaccinales réduisent le nombre d'injections administrées à chaque enfant, leur introduction implique l'abandon de vaccins comportant un seul antigène.
English: At the close of the topical and urgent debate focusing primarily on natural disasters, Parliament adopted resolutions on the earthquake in Iran and the need for humanitarian aid (-> point 1.4.45), the storms in the Azores (-> point 1.3.87) and the floods in Mozambique (-> point 1.4.44).
French: À l'issue du débat d'actualité consacré, notamment, aux catastrophes naturelles, le Parlement a adopté des résolutions portant sur le tremblement de terre en Iran et la nécessité d'une aide humanitaire (-> point 1.4.45), sur les tempêtes aux Açores (-> point 1.3.87) ainsi que sur les inondations au Mozambique (-> point 1.4.44).
English: Otherwise, industry should have the opportunity to compete for the new requirement(s).
French: La proportion de contrats attribués à un fournisseur unique est élevée à RDDC : elle équivaut à 64 p.
English: The Committee thus concluded its consideration of item 102.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 102 de l'ordre du jour.
English: Endorsed by the Committee of the Regions on 12 April.
French: Avis du Comité des régions, le 12 avril.
English: If so, what should they be?
French: Dans l’affirmative, quelles seraient-elles?
English: Evolution, however, can blur the stem–leaf (axis–appendage) distinction.
French: L'évolution peut cependant estomper la distinction tige–feuille (axe–appendice).
English: Reflecting this shift in priorities, the Bank in FY 1999 lent US$706 million in support of urban development projects.
French: L’IDA est surtout financée par les contributions des gouvernements des pays membres les plus riches, et ses ressources sont reconstituées tous les trois ans.
English: M.S. Thesis, Univerisity of Alberta, Edmonton, Alberta, Canada.
French: M.S. Thesis, Univerisity of Alberta, Edmonton (Alberta) Canada.
English: The use of Zometa* is not recommended in patients with severe impairment in kidney function.
French: L'administration de Zometa* est déconseillée en présence d'une insuffisance rénale grave.
English: If you're having trouble burning the ISO to CD follow this tutorial.
French: Si vous rencontrez des difficultés pour la gravure du CD ISO à suivre ce tutoriel.
English: from € 58 from € 61 from SFr.
French: à partir de € 58 à partir de € 61 à partir de SFr.
English: The principle of non-retroactivity of the criminal law is expressly sanctioned by article 15, paragraph four, of the Declaration, which reads “Humane and rehabilitation punishments shall be inflicted only by judges authorised by law to exercise judicial power and according to non-retroactive rules.
French: Le principe de non-rétroactivité de la législation pénale est expressément consacré par le paragraphe 4 de l'article 15 de la Déclaration, aux termes duquel «des peines humaines et réhabilitantes sont infligées uniquement par des juges autorisés par la loi à exercer le pouvoir judiciaire, et seulement sur la base de la non-rétroactivité.
English: Availability of $1,690,485 in Phase 3 Participant Funding The Canadian Environmental Assessment Agency and the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board are making available up to $1,690,485 in participant funding to assist the public to take part in the environmental assessment of the Mackenzie Gas Project.
French: Disponibilité de 1 690 485 $ dans le cadre de la troisième étape de l'aide financière aux participants L'Agence canadienne d'évaluation environnementale et l'Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie fournissent jusqu'à 1 690 485 $ en aide financière aux participants pour permettre au public de prendre part à l'évaluation environnementale du projet gazier Mackenzie.
English: Office equipment / Consumables for office equipment / Office supplies ...
French: Les métaux non ferreux, les alliages, le produit laminé* ...
English: The freedom of the media to cover court proceedings has been recognized by the Supreme Court of Canada, and the courts must be hesitant to limit public scrutiny.
French: La liberté des médias de couvrir les procès a été reconnue par la Cour suprême du Canada et les tribunaux doivent hésiter à limiter l’examen du public.
English: In total 35 monthly statements were examined for the 25 cardholders.
French: Nous avons examiné les dossiers MasterCard de 25 détenteurs de carte, soit au total 35 relevés mensuels.
English: as Amended on 3 May 1996 to the CCW
French: Commission de consolidation de la paix
English: Considering also that application of technical methods of morphine production, including from unlaced poppy capsules, would contribute to the control and prevention from diversion to illicit channels of narcotic drugs,
French: Considérant également que l'application de méthodes techniques de fabrication de morphine, notamment à partir de capsules de pavot non ouvertes, faciliterait le contrôle et la prévention des détournements de stupéfiants vers les circuits illicites,
English: those who work long hours, such as truck drivers and pilots.
French: Le manque de sommeil pendant une longue période entraîne un déficit de sommeil considérable.
English: Recently interest in TCBMs has grown noticeably.
French: Récemment, il y a eu un regain d'intérêt certain pour les mesures de confiance.
English: Bell is Canada's largest communications company, providing consumers with solutions to all their communications needs, including telephone services, wireless communications, high-speed Internet, digital television and voice over IP.
French: Bell est la plus grande entreprise de communications du Canada, offrant aux consommateurs des solutions à tous leurs besoins de communications, y compris des services téléphoniques, des services de communications sans fil, le service Internet haute vitesse, la télévision numérique et la voix sur IP.
English: The view of Jerry Bickenbach of Queen’s University was echoed by the others that "technology isn’t extraordinary.
French: Or, tous I’ont par ailleurs egalement reconnu, le droit a la vie privee n’est pas un droit absolu.
English: 2.11 The Swiss Section of Amnesty International sent an amicus curiae brief, dated 2 October 2002, to the Federal Tribunal on behalf of the complainant, stating that Spanish legislation provided for the possibility of keeping persons suspected of terrorist offences in incommunicado detention for a period of up to five days during which they could only be visited by a legal aid lawyer, and that such detention increased the risk of torture and maltreatment.
French: 2.11 La section suisse d'Amnesty International a adressé au Tribunal fédéral un exposé en tant qu'amicus curiae daté du 2 octobre 2002, en faveur de la requérante, dans laquelle elle déclarait que la législation espagnole permettait de garder les suspects d'infractions terroristes en détention au secret pendant une durée pouvant aller jusqu'à cinq jours, pendant lesquels ils ne pouvaient recevoir la visite que d'un avocat commis au titre de l'aide juridictionnelle, et que ce mode de détention favorisait le risque de torture et de mauvais traitements.
English: • Provide technical and/or financial assistance to municipalities so that they may:
French: • fourniront une aide technique et/ou financière aux municipalités pour que celles-ci puissent :
English: Consultation Public consultation is an essential part of the regulatory process of the Government of Canada.
French: Consultations Les consultations publiques constituent une partie essentielle du processus de réglementation du gouvernement du Canada.
English: Most industrialized countries have been dealing explicitly with the rationing of health care services for years.
French: La plupart des pays industrialisés procèdent explicitement depuis des années au rationnement des soins de santé.
English: During the field season, the work requires prolonged absences from home.
French: Les recherches sur le terrain obligent parfois le titulaire à s'absenter de son foyer pendant de longues périodes.
English: In the Horn of Africa, one hardly knows where to begin, because what we see is a lethal cocktail of conflict and poverty, where the rule of law barely exists, where there is no concept of democracy and human rights and where five out of seven of the countries of the region are in conflict with their neighbours.
French: Dans la Corne de l'Afrique, on ne sait par où commencer car ce que nous y voyons est un cocktail mortel de conflits et de pauvreté, où l'État de droit existe à peine, où il n'y a aucun concept de démocratie et de droits de l'homme et où cinq pays sur les sept de la région sont en conflit avec leurs voisins.
English: If you buy content for a device activated with one Passport, you cannot use the content on a device activated with a different Passport.
French: Si vous achetez du contenu pour un ordinateur activé avec un compte Passport, vous ne pouvez pas l'utiliser sur un ordinateur activé avec un autre compte Passport.
English: Committee on International Trade Tuesday 18/12/2007 16:00 - 19:30 Brussels, PHS 5B1
French: Commission du commerce international Mardi 18/12/2007 16:00 - 19:30 Bruxelles, PHS 5B1
English: Thus, a duty was imposed on telecom companies and internet service providers to log traffic data of relevance to police interception of communication, etc.
French: Ainsi, obligation a été faite aux entreprises de télécommunications et aux fournisseurs d'accès à l'Internet d'enregistrer les données de trafic présentant un intérêt notamment pour l'interception de communication par la police.
English: • reporting immediately to the supervisor when they cannot meet the terms of an agreement for modified duties.
French: • avertir immédiatement leur superviseur lorsqu’ils ne peuvent remplir les conditions d’une entente concernant les fonctions modifiées.
English: Eligible proposals Proposals must:
French: Propositions admissibles Les propositions doivent :
English: Avoid all food and products that contain tree nuts and tree nut derivatives.
French: Évitez tous les aliments et les produits qui contiennent des noix et des dérivés de noix.
English: Those who are able to challenge that message may be threatened with harm or violence against someone close to them.
French: d’œuvre exploitée, en buvant du café fabriqué à partir de grains récoltés par des enfants, etc.
English: In line with the Committee' Terms of Reference, representatives of the business community regularly participate in and actively contribute to CECI events.
French: Conformément à son mandat, des représentants des entreprises participent régulièrement et contribuent activement aux manifestations que le Comité organise;
English: Nevertheless, they were identified as a potential source of problems that could affect the project in terms of efficiency.
French: Néanmoins, ils étaient signalés comme sources possibles de problèmes qui pourraient affecter l’efficience du projet.
English: Finally, it is generally accepted that in many cases the key to successful branding is to have an ongoing, sustained campaign that repeatedly communicates a consistent vision of the desired message or image - an approach which must consider the ability of the Embassy staff and satellite posts to sustain a prolonged program to raise the awareness of this image in Tokyo and the regions.
French: En dernier, il est généralement admis dans de nombreux cas que la clé de la réussite du développement d’une image de marque est de mettre en oeuvre une campagne soutenue qui communique sans relâche une vision cohérente de l’image ou du message souhaité. Une telle approche doit tenir compte des capacités du personnel de l’ambassade et des missions satellites de soutenir un programme prolongé en vue de sensibiliser la population de Tokyo et des régions à cette image.
English: Moreover, African countries have set up national focal points, implemented regional measures and achieved welcome results in areas such as agriculture, health care, education, environment and infrastructure.
French: Par ailleurs, les pays africains ont également établi des organes de coordination nationaux, mis en oeuvre des mesures d'application régionale et obtenu des succès appréciables dans les domaines de l'agriculture, de la protection de la santé, de la préservation de l'environnement, et des infrastructures.
English: The goal is to decide on an acceptable degree of protection, given the benefits of the analysis. linkage builds a longitudinal record of exposure and health care experience by generating or creating a new record about an individual through linkage of two or more records which refer to the same individual.
French: Le but est de décider d’un degré acceptable de protection, compte tenu des avantages de l’analyse. Couplage Façon de créer un dossier longitudinal d’exposition et de soins de santé en générant un nouvel enregistrement au sujet d’un individu par le raccordement de deux ou plusieurs enregistrements qui renvoient au même individu.
English: In this context the title Justice interruptus also implies a rupture, an interruption of the emancipation process, specifically the break in the process of women’s emancipation.
French: Je veux parler de ce fait bien connu, que la différence entre le public et le privé est aussi marquée sexuellement, qu’elle s’enracine dans la séparation traditionnelle entre le foyer et le lieu de travail 5 . Max Weber voyait dans cette coupure l’une des principales caractéristiques du processus de rationalisation typique des sociétés occidentales modernes.
English: Aid to Industry and Associations Applicant’s Guide 2003-2004.
French: Maisons d’édition recevant une aide financière au titre du volet Aide aux éditeurs ou d’un programme d’aide à l’édition du Conseil des arts du Canada.
English: Regarding companies regulated by the Law on the Capital Market, in accordance with the provisions of article 9 of the Law and with articles 213, 214 and 215 of the Organic Law on Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, the National Securities Commission adopted decision No. 510-97 of 12 December 1997, published in Official Journal No. 36,411 of 11 March 1998, concerning rules applicable to the Venezuelan capital market on the prevention, control and inspection of money-laundering operations.
French: Par ailleurs, conformément à l'article 9 de la loi relative aux marchés de capitaux et aux articles 213, 214 et 215 de la loi organique relative aux stupéfiants et aux substances psychotropes, la Commission nationale des opérations de bourse a édicté le règlement No 510-97 du 12 décembre 1997, publié dans le Journal officiel No 36.411 du 11 mars 1998, portant sur les « Normes relatives à la prévention, au contrôle et à la surveillance des opérations de blanchiment de capitaux applicables au marché de capitaux vénézuélien », à l'intention des entreprises régies par la loi relative aux marchés de capitaux.
English: The difference between the results of two determinations carried out simultaneously or in rapid succession by the same analyst, using the same apparatus and in the same laboratory, should not be greater than 0.2 g of moisture per 100 g of sample.
French: La différence entre les résultats de deux déterminations effectuées simultanément, ou successivement sans perte de temps intermédiaire, par le même opérateur, utilisant le même matériel et dans le même laboratoire, ne doit pas être supérieure à 0,2 gramme d'eau pour 100 grammes d'échantillon.
English: Additional certification requirements and training allow Associates to become Presenters.
French: Les Associés qui satisfont à des exigences d'agrément et de formation supplémentaires deviennent présentateurs.
English: Before the vote, statements were made by the representatives of the Sudan, Belarus, Indonesia, Cuba, Egypt, Venezuela (Bolivarian Republic of) and the Syrian Arab Republic; after the vote, statements were made by the representatives of the Republic of Korea, Singapore, Algeria, Viet Nam, China, Brazil, Costa Rica and the Democratic People's Republic of Korea (see A/C.3/61/SR.48).
French: Les représentants du Soudan, du Bélarus, de l'Indonésie, de Cuba, de l'Égypte, de la République bolivarienne du Venezuela et de la République arabe syrienne ont fait des déclarations avant le vote; les représentants de la République de Corée, de Singapour, de l'Algérie, du Viet Nam, de la Chine, du Brésil, du Costa Rica et de la République populaire démocratique de Corée ont fait des déclarations après le vote (voir A/C.3/61/SR.48).
English: Already poor prison conditions deteriorated during the year.
French: Les conditions de vie en prison, déjà très mauvaises, se sont encore dégradées en cours d'année.
English: Nutritional management aims at matching feeds more closely to animal requirements at various production stages, thus decreasing the N excreted.
French: La gestion nutritionnelle vise à adapter au mieux l'alimentation aux besoins des animaux aux divers stades de la production, pour réduire la quantité d'azote excrétée.
English: The prevalence rate, however, has remained relatively unchanged at slightly less than 5 per cent of persons aged 15-64 years.
French: Le taux de prévalence est toutefois resté relativement stable, un peu moins de 5 % des personnes âgées de 15 à 64 ans.
English: The appropriations allocated to European standardisation activities must be fixed every year by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives and must be the subject of an annual Commission Decision fixing amounts and, where necessary, the maximum co-financing rates by type of activity.
French: Les crédits alloués aux activités de la normalisation européenne doivent être fixés annuellement par l’autorité budgétaire dans le cadre des limites des perspectives financières et faire l’objet d’une décision annuelle par la Commission qui fixe les montants et, le cas échéant, les taux maxima de cofinancement par type d’activité.