ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Tindifa Mirembe (Uganda) referred to access to legal services (question 3), and said that the majority of indigent victims of human rights violations had recently been bringing their complaints to the Uganda Human Rights Commission tribunal.
French: Mme Tindifa Mirembe (Ouganda), se référant à l'accès aux services juridiques (question 3), dit que la majorité des nécessiteux, qui sont victimes d'atteintes aux droits de l'homme s'adressent depuis peu au tribunal de la Commission ougandaise des droits de l'homme.
English: Exchanges Canada program funding for the period April 2001 to March 2005 is approximately $20,400,000 per fiscal year for direct program delivery to support approximately 15,000 exchange participants per year. In addition, the program receives approximately $5,000,000 in operating funds.
French: Le budget du programme Échanges Canada pour la période allant d'avril 2001 à mars 2005 est d'environ 20 400 000 dollars par exercice pour la prestation directe du programme (appui à environ 15 000 participants aux échanges par an), pour lequel on dispose également d'un budget de fonctionnement de 5 000 000 dollars.
English: • The 1982-83 event had significant impacts on temperature and precipitation over Canada.
French: • L'El Niño 1982-83 a causé des impacts significatifs sur les températures et précipitations à travers de Canada.
English: Sadly, Pacific regional proposals have not been considered, although submissions were made by our regional intergovernmental organization, the Secretariat of the Pacific Community.
French: Malheureusement, les propositions de la région du Pacifique n'ont pas été prises en considération, bien qu'elles aient été soumises par notre organisation intergouvernementale régionale, le Secrétariat de la Communauté du Pacifique.
English: Pleased to hear the girls are doing alright.
French: Heureux d'apprendre que les filles vont bien.
English: Air Travel Complaints Commissioner
French: Commissaire aux plaintes relatives au transport aérien
English: This being the case, and in view of the new challenges posed by a democratic society and El Salvador's firm commitment to addressing the most important practical and strategic needs of Salvadoran women, national institutions active in the area of women and gender are working to promote equality between men and women.
French: Pour répondre aux nouvelles exigences imposées par une société démocratique et concrétiser la volonté du Gouvernement de lever les obstacles qui entravent l'émancipation des femmes salvadoriennes par le biais de stratégies appropriées, les institutions nationales impliquées dans la promotion des droits des femmes travaillent activement à la réalisation de l'égalité entre les sexes.
English: Information regarding flying hours, hire charges, fuel costs and insurance is provided in annex II.A.
French: Les informations relatives aux heures de vol, aux tarifs de location, aux frais de carburant et aux assurances figurent à l'annexe II.A.
English: This field is prefilled and protected and represents the first four characters of the employee's surname.
French: Cette zone est remplie au préalable et protégée et représente les quatres premiers caractères du nom de famille de l'employé.
English: Ms. Almudena Rodríguez
French: Sra.  Almudena Rodríguez
English: UNDP-PROGRAMME OF ASSISTANCE TO THE PALESTINIAN PEOPLE Status:
French: UNDP-PROGRAMME OF ASSISTANCE TO THE PALESTINIAN PEOPLE État :
English: As more than one third of the membership of the Council supported the above-mentioned request, the President, following consultations with interested parties, decided to convene a special session of the Council on 11 August 2006.
French: Plus d'un tiers des membres du Conseil ayant appuyé la demande susmentionnée, le Président, après avoir tenu des consultations avec les parties intéressées, a décidé de convoquer une session extraordinaire du Conseil le 11 août 2006.
English: Parliament's aim, in tabling this motion for a resolution, was to invite the European Union to pursue the United Nations Millennium Development Goals (MDGs), which provide for halting the increase in the incidence of this serious disease by 2015.
French: Par cette résolution, le Parlement a voulu inviter l'Union européenne à poursuivre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) des Nations unies qui prévoient d'arrêter la progression de cette maladie grave d'ici 2015.
English: Furthermore, experience in the development of strategies, objectives and plans, as well as business experience and significant board experience are essential.
French: En outre, de l'expérience dans l'élaboration de stratégies, d'objectifs et de plans, ainsi que de l'expérience dans le monde des affaires, et au sein de conseils d'administration, sont requises.
English: In November 2005, NOAMI hosted a multi-stakeholder workshop on Assessing Liabilities and Funding Options.
French: En novembre 2005, l’INMOA a parrainé un atelier multipartite sur l’évaluation des responsabilités financières et des options de financement.
English: Expanding oversight services to other United Nations agencies
French: Extension des services de contrôle interne du BSCI aux organismes des Nations Unies
English: Maurizio Pocchiari, Professor Registry of Creutzfeldt Jakob Disease Virology Laboratory Instituto Superiore di Sanita, Italy Maura Ricketts, Medical Officer Animal and Food-Related Public Health Risks Department of Communicable Disease Surveillance and Response World Health Organization, Geneva Robert G. Rohwer, Director Molecular Virology Laboratory Veterans' Affairs Centre Maryland Health Care System Jean-Hugues Trouvin, Director Directorate for Evaluation of Medicinal Products and Biologicals (DEMEB) L'Agence française de securité sanitaire des produits de santé, France Allain Jacques Valleron Epidemiology and Science of Information Faculty of Medicine St-Antoine Institut national de la santé et de la recherche médicale, France Cees Van Der Poel, Secretary Medical Affairs Sanquin The Netherlands Robert G Will, Director National CJD Surveillance Unit Western General Hospital Edinburgh, United Kingdom Kumanan Wilson, Assistant Professor Internal Medicine, Clinical Epidemiology and Health Policy University Health Network Toronto General Hospital
French: Maurizio Pocchiari, professeur Registre de la maladie de Creutzfeldt-Jakob Laboratoire de virologie Instituto Superiore di Sanità, Italie Maura Ricketts, médecin Risques pour la santé publique liés aux animaux et aux aliments Service des maladies transmissibles - Surveillance et action Organisation mondiale de la Santé, Genève Robert G. Rohwer, directeur Laboratoire de virologie moléculaire Veterans' Affairs Centre Maryland Health Care System Jean-Hugues Trouvin, directeur Direction de l'évaluation des médicaments et des produits biologiques (DEMEB) L'Agence française de securité sanitaire des produits de santé, France Allain Jacques Valleron Unité de l'épidémiologie et des sciences de l'information Faculté de médecine Saint-Antoine Institut national de la santé et de la recherche médicale, France Cees Van Der Poel, secrétaire Affaires médicales Sanquin Pays-Bas Robert G Will, directeur National CJD Surveillance Unit Western General Hospital Édimbourg, Royaume-Uni Kumanan Wilson, professeur adjoint Internal Medicine, Clinical Epidemiology and Health Policy University Health Network Toronto General Hospital
English: Ms. AL AKL (Lebanon) said that UNHCR had had a difficult year in a changing environment, for while the number of refugees worldwide was decreasing, the number of IDPs was increasing, and there were many protracted migrant, asylum-seeker and refugee situations.
French: Mme AL-AKL (Liban) dit que le HCR a connu une année difficile dans un environnement changeant car, s'il est vrai que le nombre de réfugiés est en baisse dans le monde, le nombre de personnes déplacées à l'intérieur de leur pays augmente et il y a de nombreux migrants, demandeurs d'asile et réfugiés de longue date.
English: The problem is aggravated when the information is more or less completely removed from the reach, and the control, of the individuals to whom it relates.
French: La gravité de la situation est d'autant plus grande lorsque les renseignements sont partiellement ou complètement gardés hors de la portée et du contrôle des personnes auxquelles ils se rapportent.
English: List of issues addressed by supported teams.
French: Liste des questions abordées par les équipes subventionnées.
English: First Halftone The first halftone appeared in the Canadian Illustrated News October 24, 1869 (NAC).
French: Première similigravure La première similigravure parut dans le Canadian Illustrated News, le 24 octobre 1869 (Archives nationales du Canada).
English: Specific reference was made to projects in operation and under consideration in the Philippines, the Lao People's Democratic Republic, Nepal, Peru, Guatemala, Ecuador, Bolivia, Colombia and Thailand.
French: Il a évoqué en particulier des projets qui étaient en cours de réalisation ou d'examen aux Philippines, dans la République démocratique populaire lao, au Népal, au Pérou, au Guatemala, en Équateur, en Bolivie, en Colombie et en Thaïlande.
English: Main Held Orders Per 100 Main Inward Movement Commandes de service principal en instance pour 100 branchements principaux 27 Applications for main telephone service in areas where there are presently no company services or facilities, and in areas where service is presently being provided but where the company is temporarily unable to provide service to new subscribers because of a lack of facilities. (BC TEL) Demandes de service principal dans les régions où la compagnie n'assure aucun service ou ne possède aucun équipement, ainsi que dans les régions où la compagnie assure actuellement le service, mais où il est temporairement impossible de fournir le service à de nouveaux abonnés en raison d'un manque d'équipement.
French: Loi sur la réorganisation et l'aliénation de Téléglobe Canada Teleglobe Canada Reorganization and Divestiture Act 19 Loi sur la réorganisation et l'aliénation de Télésat Canada Telesat Canada Reorganization and Divestiture Act 31 Loi sur le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Act 19 Loi sur le droit d'auteur Copyright Act 19 Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation Consumer Packaging and Labelling Act 15 Loi sur le ministère de l'Industrie Department of Industry Act 35 Loi sur le ministère des Communications Department of Communications Act 16 Loi sur les aliments et drogues Food and Drugs Act 15 Loi sur les langues officielles Official Languages Act 19 Loi sur les sociétés de caisse de retraite Pension Fund Societies Act 33 Loi sur les stupéfiants Narcotic Control Act 15 Loi sur les télécommunications; Loi concernant les télécommunications Telecommunications Act; An Act respecting telecommunications 31 Loi sur les télégraphes Telegraphs Act 31 Loi sur l'expropriation Expropriation Act 19 Loi sur Téléglobe Canada; Loi modifiant la Loi sur la Société canadienne des télécommunications transmarines Teleglobe Canada Act; An Act to amend the Canadian Overseas Telecommunication Corporation Act 31 loi votée; loi fédérale; loi adoptée par le Parlement Act of Parliament
English: • Full published report (pdf) Panel 4 – The multiple impacts of collaborative research on individual researchers and research teams:
French: Les deux universités viennent de signer un accord en vue de stimuler l’échange actif de professeurs et d’étudiants dans d’autres champs de recherche.
English:  20This includes adjustments for the impact of accrual accounting, expenses charged to previous years and anticipated lapses. It also includes expenses not yet allocated for initiatives that require further development or legislation.
French: Elle sera versée aux familles sous forme de paiements mensuels de 100 $ par enfant de moins de six ans. 19 Ces paiements sont versés pour respecter les engagements qui ont été pris par le Canada aux termes d’ententes multilatérales de réduction des frais de la dette publique (tableau 13 – page 1-25). 20 Comprend les rajustements effectués en raison de la comptabilité d’exercice, des charges imputées aux exercices précédents et d’une péremption prévue.
English: ◦ enable the development and refinement of qualitative and/or quantitative research methods and tools that are applicable to population and public health research and address one or more of the Institute's strategic research priorities; and
French: • permettre l'élaboration et l'amélioration de méthodes et d'outils de recherche qualitative et quantitative applicables au domaine de la santé publique et de la santé des populations (SPP), qui portent particulièrement sur une ou plusieurs des priorités de recherche stratégiques de l'Institut;
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (146 Kb) Printable Version Canadian Nuclear Safety Commission DPR 2000-2001 Previous Table of Contents Next Table of Contents Section I. Message from the President and Chief Executive Officer  Section II.
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (148 Ko) Version imprimable Commission canadienne de sûreté nucléaire RMR 2000-2001 Précédent Table des matières Suivant Table des Matières Partie I :
English: Then they are told to create a statue called "learner autonomy" in a way that each participant’s position somehow illustrates how they feel about the concept.
French: Ils doivent ensuite réaliser une statue nommée « autonomie de l’apprenant » qui reflète et illustre la position de chaque participant à l’égard de ce concept didactique.
English: 65 (replacing former Q.s 54 & 55) Parties are invited to describe briefly their application of emission charges and/or taxes in relation to the amount or characteristics of a given pollutant covered by one of the protocols, and of charges and taxes and tax differentiation on products, including fuels and motor vehicles.
French: Q.65 (remplaçant les questions 54 et 55 du précédent questionnaire) Les Parties sont invitées à décrire brièvement l'application qu'elles font des redevances et/ou taxes d'émission selon les quantités ou les caractéristiques des différents polluants visés par l'un ou l'autre des protocoles, sur les redevances et taxes frappant les produits (y compris les carburants et les véhicules automobiles) et sur la fiscalité différentielle de ces produits.
English: However, the importer must be notified each time the goods are denied preferential tariff treatment.
French: Cependant, chaque fois que le traitement tarifaire préférentiel est refusé aux marchandises en cause, l’importateur doit en être avisé.
English: As well as interacting with other regulators as mentioned above, Health Canada is seen by stakeholders as a channel for communication, disseminating information for the various players in the provinces and territories.
French: En plus de devoir interagir avec les autres organismes de réglementation, comme  ci-dessus mentionné, les intervenants voient Santé Canada comme un canal de communications diffusant l'information aux divers intervenants provinciaux et territoriaux.
English: The New Partnership for Africa's Development (NEPAD) is an important initiative that would convert Africa's economic development into tangible projects.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) est une initiative majeure qui concrétiserait les projets de développement économique de l'Afrique.
English: aboriginalplanet@dfait-maeci.gc.ca This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/talk/tacontact-en.asp DFAIT - Aboriginal Planet, All Rights Reserved Last Updated: 2002-04-24 Important Notices
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/talk/tacontact-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date Imprimé: 8/4/2008
English: The two key objectives are:
French: Le programme comporte les deux principaux objectifs suivants :
English: Education of disabled children 1.
French: Scolarisation des enfants handicapés 1.
English: We agree, too, with your recommendation that the export of fishing vessels to third countries should no longer be financed: as you are aware, we suggested this in our reform proposal.
French: Nous partageons également votre recommandation de ne plus financer l’exportation des navires de pêche vers les pays tiers: comme vous le savez, nous l’avons suggéré dans notre proposition de réforme.
English: Europe could then decide, in full knowledge of the facts, whether or not there was a need for it to develop its own missile defence system which would be interoperable with the American system.
French: Il y a quelques mois, une délégation de parlementaires de l’Assemblée de l’UEO a visité votre Agence, où elle a été reçue par vous-même et par le Général Obering.
English: The project manager must obtain the approval of senior management before going ahead. This approval extends to the plan itself as well as to any subsequent changes to it.
French: Le gestionnaire du projet doit, avant d’entreprendre quoi que ce soit, obtenir l’aval de la haute direction du ministère non seulement quant au plan original, mais aussi pour toute modification ultérieure.
English: ◦ 8.4.1 Departments may contract with a contractor, through a service contract subject to policies related to contracting (Contracting Policy, Interim Policy on Indemnification in Contracting and Policy on Title to Intellectual Property Arising Under Crown Procurement Contracts) to administer, manage or deliver a grant or contribution program whereby the contractor carries out activities such as the review of applications for grants or contributions or the pre-audit of claims for payment.
French: ◦ 8.4.1 Les ministères peuvent faire appel à un entrepreneur par la conclusion d'un marché de service soumis aux politiques relatives aux marchés (Politique sur les marchés, politique provisoire sur l'indemnisation touchant les marchés et politique régissant le titre de propriété intellectuelle découlant de marchés de l'État) pour administrer, gérer ou présenter une subvention ou un programme de contribution dans le cadre duquel l'entrepreneur peut mener des activités dont l'examen des demandes de subventions ou contributions ou la vérification préalable des demandes de paiement.
English: Generally speaking, it is worthy of note that negotiations were commenced with Turkey in 2005 on the basis that Turkey would meet sufficiently the political criteria laid down by the 1993 European Council in Copenhagen, on which membership of the EU is conditional, and one of which is that a country should demonstrate institutional stability as a guarantee for democratic order and the rule of law, for the safeguarding of human rights and for respect for, and the protection of, minorities.
French: D'une manière générale, il est intéressant de remarquer que les négociations ont été entamées avec la Turquie en 2005 parce que nous estimions que le pays remplirait suffisamment les critères politiques définis par le Conseil européen de Copenhague de 1993, critères qu'il faut respecter pour adhérer à l'Union européenne, dont l'un impose aux pays candidats de démontrer leur stabilité institutionnelle en tant que garantie de l'ordre démocratique et de l'État de droit, de sauvegarde des droits de l'homme et de respect et de protection des minorités.
English: We were not able to establish if this validation has taken place.
French: Nous n’avons pas été en mesure de déterminer si cette validation avait eu lieu.
English: It is optional for the user to give demographic information (such as gender, address or occupation), but encouraged, so that we can provide a more tailored experience on our site.
French: Certaines informations démographiques demandées sur le Site sont facultatives (telle que le genre, l'adresse ou le métier). ImmerVision encourage cependant les utilisateurs à les renseigner afin d'augmenter la connaissance du marché et d'améliorer les offres au profit des utilisateur.
English: This authority was vested by virtue of section 12.1 of the Public Service Employment Act, in the Public Service Commission.
French: Ce pouvoir est dévolu en vertu de l’article 12.1 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, à la Commission de la fonction publique.
English: Portable sprinkler systems are an advantage if a large water supply is
French: Si l’eau est disponible en abondance, un
English: They are actively involved in the model forest partnership and draw lessons from the experience that are relevant and can be used to inform national policy debates and policy formulation.
French: Ils participent activement au partenariat de la forêt modèle et tirent de l'expérience des leçons pertinentes pouvant être utilisées pour enrichir les débats stratégiques et la formulation des politiques au niveau national.
English: • Elderly benefits consist of Old Age Security, Guaranteed Income Supplement and Allowance payments.
French: • Les prestations aux aînés se composent des prestations de la Sécurité de la vieillesse, du Supplément de revenu garanti et de l’Allocation.
English: Apple Clearwing Moth This insect is considered a serious economic pest in Europe and could become one in this country.
French: Sésie du pommier Cet insecte est considéré comme un important ravageur économique en Europe et il pourrait le devenir au Canada.
English: The required funding should be allocated to these activities as a matter of priority.
French: Or l'affectation des ressources nécessaires à ce type d'activités devrait revêtir un caractère prioritaire.
English: There is virtually no direct contact with witnesses or interested parties in the courtroom, except in cases of rape where the victim may be asked to identify the aggressor from a line up of suspects.
French: Il n’y a pratiquement aucun contact direct avec les témoins et les parties prenantes dans la salle, sauf dans les cas de viol où la victime peut être tenue d’identifier son agresseur parmi une rangée de suspects.
English: Kirk Hammett's solos are back as well, and thank the Lord for that, because Metallica without solos was a bit like Motorhead without Lemmy; just plain wrong. It's heartening to find that Metallica still have that ability in them to write a truly cohesive and quality thrash album even after their dalliances with more commercial material.
French: Ce qui fait vraiment plaisir à voir, d'autant plus que ' St Anger ' avait laissé un goût amer à la plupart de ses fans, déçus par l'absence de mélodies mémorisables et le retrait de Kirk Hammett.
English: A delicious and extensive breakfast is served every morning.
French: Nous nous ferons un plaisir de vous conseiller ! Pour vous réunions et petites conférences, nous mettons à votre disposition des salles confortables et fonctionnelles.
English: Second Vatican Ecumenical Council, Decree on the Ministry and Life of Priests Presbyterorum Ordinis, 14.
French: VAT. II, Décret sur le ministère et la vie des prêtres Presbyterorum ordinis, n.
English: NCAPD Recipient Institution:
French: NCAPD Institution bénéficiaire:
English: - Knowledge of the use and care of office equipment.
French: - Connaissance de l'utilisation et de l'entretien du matériel de bureau.
English: "Each community will respond to the impacts of climate change in a different way, according to their specific vulnerabilities and needs."
French: Chaque collectivité réagira aux impacts du changement climatique de façon différente, selon sa vulnérabilité et ses besoins. »
English: 7-7 -1.2 A vertically movable wheelhouse and its gear shall be designed in such a way as not to adversely affect the safety of persons on board.
French: 7-7.1.2 Toute timonerie verticalement mobile et ses équipements doivent être conçus de façon à ne pas mettre en danger la sécurité des personnes à bord.