ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that our economic and social situation demands a radical shift from the status quo, and the new treaty allows this.
French: Je pense que le climat économique et social exige de nous un changement radical par rapport au statu quo. Le nouveau Traité nous le permet.
English: Status for those who are appointed for less than three months; and 2. Long-term employment:
French: Si les taux d'embauche et les taux de cessation d'emploi sont tous les deux élevés dans l'organisation pour certains postes, on peut supposer que le taux de roulement du personnel pour ces postes est élevé.
English: Furthermore, the asylum claims of family members are now processed jointly, with each individual claim being examined separately.
French: De plus, les demandes d'asile des membres de la famille sont maintenant traitées ensemble, chaque demande individuelle étant examinée séparément.
English: As regards recommendation 6, the point was made that the question of interpretation should be included since the rules of interpretation applicable to unilateral acts might differ from those applicable to international treaties.
French: S'agissant de la recommandation 6, on a fait valoir que la question de l'interprétation devrait être incluse car les règles d'interprétation applicables aux actes unilatéraux pourraient être différentes de celles applicables aux traités internationaux.
English: Provide explanatory material for tables in footnotes, identifying the table footnotes by lower-case superscript letters in alphabetical order.
French: Les renseignements complémentaires pour les tableaux devraient figurer dans des notes au bas du tableau; ces notes devraient être identifiées par des lettres minuscules, en exposant, selon l'ordre alphabétique.
English: All offshore islands and reefs in this area are within Nunavut.
French: Les Ã®les et les rÃ©cifs situÃ©s au large des cÃ´tes de ce secteur appartiennent tous au Nunavut.
English: A, B, C. Genbank: Sequence search on nucleic acid sequence SEQ ID NO: 1.
French: A, B, C CA : structure chimique ayant fait l’objet d’une recherche sur la base de la formule (I) Mots-clés ESP@CE :
English: The PRESIDENT (spoke in French): I thank the representative of Iran.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie le représentant de l'Iran.
English: Therefore, the Employment Bureau is making efforts for facilitate their access and larger involvement in training, retraining and additional training programmes.
French: C'est pourquoi le bureau pour l'emploi s'efforce de faciliter l'accès et la plus grande participation des Roms aux actions de formation, de requalification et d'enseignement pour adultes.
English: DFO, as the responsible authority for the application of CEAA to aquaculture development, has the obligation to ensure that the environmental-assessment process is applies with the most current and up-to-date information.
French: À titre d’autorité responsable de l’application de la LCEE dans le cadre du développement de l’aquaculture, le MPO a l’obligation de s’assurer que l’évaluation environnementale est réalisée avec les données les plus à jour.
English: The Chairperson of the Intergovernmental Expert Group Meeting to Develop Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime noted that the proposed guidelines that had been agreed upon by the Group represented an important step in the advancement of the rights of children in the criminal justice system.
French: La Présidente du Groupe intergouvernemental d'experts chargé d'élaborer des lignes directrices en matière de justice pour les enfants victimes et témoins d'actes criminels a noté que les lignes directrices proposées par le Groupe représentaient un pas important dans la défense des droits des enfants dans le système de justice pénale.
English: The program had difficulty reaching the primary designated target group for TTO: job-ready clients from the Family Benefits program.
French: Le programme a éprouvé de la difficulté à atteindre le groupe cible principal désigné du volet Formation de transition : les clients aptes à travailler bénéficiaires du programme de prestations familiales.
English: Official languages This Site is bound by the Official Languages Act and relevant Treasury Board policies and all information is available in both French and English.
French: Langues officielles Le site de l'Agence de la santé publique du Canada est tenu, conformément à la Loi sur les langues officielles et aux politiques pertinentes émises par le Conseil du Trésor, d'assurer que toute information disponible le soit en français et en anglais.
English: Integration initiatives recognize the importance of avoiding all types of discrimination and generally include provisions to protect the religious freedom of migrants.
French: Les mesures d'intégration insistent sur l'importance de lutter contre toutes les formes de discrimination et comportent souvent des dispositions visant à protéger la liberté de religion des migrants.
English: September 27, 2002 Child Online Safety Gets a Boost With Launch of Cybertip.ca WINNIPEG, Manitoba, September 26, 2002 — On behalf of Industry Minister Allan Rock and Canadian Heritage Minister Sheila Copps, Veterans' Affairs Minister and Secretary of State (Science, Research and Development) Rey Pagtakhan joined Justice Minister and Attorney General Martin Cauchon today in the launch of Cybertip.ca, a hotline and website created and operated by Child Find Manitoba to help prevent the online sexual exploitation of children. August 26, 2002 Government of Canada Awards Funds to Promote Safety of Women and Youth in Rural New Brunswick Communities SHEDIAC, August 26, 2002 -- Today, the Honourable Martin Cauchon, Minister of Justice and Attorney General of Canada announced jointly with the Honourable Margaret-Ann Blaney, New Brunswick Public Safety Minister and Minister responsible for the Status of Women, that the Government of Canada is contributing $30,000 to support two initiatives that work to prevent crime and victimization among women and youth in rural New Brunswick Communities.
French: Ce rapport présente en détail les progrès accomplis dans le cadre du Programme canadien sur les crimes de guerre, du 1er avril 2001 au 31 mars 2002, pour traduire en justice les criminels de guerre et les personnes qui ont commis des crimes contre l'humanité. le 27 septembre 2002 Le lancement de Cyberaide.ca renforce la sécurité en ligne des enfants WINNIPEG (Manitoba), le 26 septembre 2002 — Au nom d'Allan Rock, ministre de l'Industrie, et de Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, Rey Pagtakhan, ministre des Anciens combattants et secrétaire d'État (Sciences, Recherche et Développement) s'est joint à Martin Cauchon, ministre de la Justice et procureur général, à l'occasion du lancement de Cyberaide.ca. Il s'agit d'un numéro d'urgence et d'un site Web créés et dirigés par Child Find Manitoba, pour aider à prévenir l'exploitation sexuelle des enfants sur Internet. le 26 août 2002 Le gouvernement du Canada affecte des fonds à la promotion de la sécurité des femmes et des jeunes dans des collectivités rurales du Nouveau-Brunswick SHEDIAC, le 26 août 2002 -- Aujourd'hui, le ministre de la Justice et procureur général du Canada, l'honorable Martin Cauchon, et la ministre de la Sécurité publique et ministre responsable de la condition de la femme au Nouveau-Brunswick, l'honorable Margaret-Ann Blaney, ont annoncé conjointement l'attribution d'une subvention de 30 000 $ de la part du gouvernement du Canada à deux initiatives de prévention de la criminalité et de la victimisation chez les femmes et les jeunes dans des collectivités rurales du Nouveau-Brunswick.
English: At the regional scale, Nova Scotia and Manitoba contain the greatest proportion of Secure species, each with over 70%.
French: À l’échelle régionale, la Nouvelle-Écosse et le Manitoba renferment la plus grande proportion d’espèces en sécurité, chaque province en comptant plus de 70 %.
English: The amount of the loan or advance has to be reported on a T4 slip with CPP contributions, EI premiums, and income tax withheld.
French: Additionnez les montants 1, 2 et 3 pour obtenir une nouvelle rémunération hebdomadaire rajustée pour l’année de 420,77 $ (400 $ + 5,77 $ + 15 $).
English: X EXCLUDED 1104.23.00.00 Corn which is hulled, sliced or kibbled Hulled X
French: X EXCLU 1104.23.00.00 Maïs mondé, tranché ou concassé Mondé X
English: Make a right on 1st Street.
French: Tourner à droite sur 1st Street.
English: Both breakfast and dinner are served buffet-style.
French: Le petit déjeuner et le dîner sont servis sous forme de buffet.
English: E/CN.19/2004/6 Item 4 of the provisional agenda -- Mandated areas -- Information received from non-governmental organizations -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/CN.19/2004/4 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Domaines devant être examinés -- Renseignements communiqués par les organisations non-gouvernementales [A A C E F R]
English: Amendment Raising employment levels is the most effective means of generating economic growth and promoting socially inclusive economies whilst ensuring a safety net for those unable to work.
French: Amendement Le relèvement des niveaux d’emploi est le meilleur moyen de générer de la croissance économique et de promouvoir des économies favorisant l’insertion sociale, AM\712376FR.doc
English: Angola, Zimbabwe and Zambia also participate without scruples in the violence in this country.
French: L' Angola, le Zimbabwe et la Zambie prennent également part sans la moindre gêne aux violences dans ce pays.
English: ◦ Captain Galiano and Captain Valdes - Journal Entry
French: ◦ Capitaine Galiano and Capitaine Valdes - Écriture de journal
English: GALLAGHER & ASSOCIATES Financial Management and Consulting Services Reference Number: 45177751 Contract Date: 2006-05-15 Description of Work:
French: GALLAGHER & ASSOCIATES Financial Management and Consulting Services Numéro de référence : 45177751 Date du contrat : 2006-05-15 Devis descriptif :
English: Africa is the principal focus of our technical and economic cooperation programme with developing countries.
French: Notre programme de coopération technique et économique avec les pays en développement met l'accent sur l'Afrique.
English: TELEPHONE NUMBERS All regions of Canada and the continential United States:
French: NUMÉROS DE TÉLÉPHONE Toutes les régions du Canada et la zone continentale des États-Unis :
English: As well as the time spent on providing administrative support to the YSC, most other branches in the Area office provide some type of support to the Committee.
French: En plus du temps passé à fournir un soutien administratif au CSY, la plupart des autres directions générales du bureau de secteur procurent un type quelconque de soutien au Comité.
English: Nursing Strategy for Canada - Executive Summary Advisory Committee on Health Human Resources October 2000 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the Alternate Format Help section.
French: Stratégie pour les soins infirmiers au Canada - Sommaire Comité consultatif sur les ressources humaines dans le domaine de la santé Octobre 2000 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange..
English: UNEP continues to make every effort to effect closure of these projects.
French: Le PNUE continue de mettre tout en oeuvre à cette fin.
English: The President (spoke in French): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Nobuyasu Abe, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs.
French: Le Président : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, au titre de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Nobuyasu Abe, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement.
English: In essence, chain substitutability occurs where it can be demonstrated that although products A and C are not directly substitutable, product B is a substitute for both product A and product C and therefore products A and C may be in the same product market since their pricing might be constrained by the substitutability of product B. The same reasoning also applies for defining the geographic market.
French: En substance, il y a substituabilité en chaîne lorsqu'il peut être démontré que, bien que les produits A et C ne soient pas directement substituables, le produit B peut se substituer au produit A et au produit C et ceux-ci peuvent donc être considérés comme appartenant au même marché de produits, étant donné que la fixation de leur prix pourrait être influencée par la substituabilité du produit B. Le même raisonnement vaut pour la définition du marché géographique.
English: Another important aspect of cost recovery is the value of the corresponding services provided.
French: La valeur des services correspondants qui sont fournis est un autre aspect important du recouvrement des coûts.
English: The present request concerns the following application(s) and/or patent(s):
French: La présente requête porte sur la ou les demande(s) ou le ou les brevet(s) ci-après :
English: Today, most Montréalers are natives of the province.
French: 100 de la population est d'origine française ou britannique.
English: Since all major debates are broadcast live on television and radio, this principle is now applied in a far fuller sense than in the early years of the Bundestag.
French: Les débats en plénière ne font en principe que reprendre en résumé le processus de formation de la volonté parlementaire au vu et au su du plus grand nombre.
English: Intensification of measures to prevent the movement of terrorist elements across borders
French: Renforcement des mesures visant à empêcher les mouvements d'éléments terroristes de part et d'autre de la frontière
English: The share of displayed inventory devoted to DVD sales has increased dramatically (60%) though this is seen as a temporary measure and by no means a solution.
French: La part du stock en magasin consacré aux ventes de DVD a augmenté radicalement (60 %), bien que ce soit vu comme une mesure temporaire et en aucun cas une solution.
English: Specifically with regard to culture one respondent stated the following:
French: En ce qui concerne plus précisément la culture organisationnelle, un répondant a affirmé ce qui suit.
English: In this context, I think it is important to highlight a number of points.
French: En ce sens, je pense qu'il est très important de souligner quelques points.
English: Based on the analysis in this paper, the probability will be lower than for the product groups above.
French: La valeur des importations du Canada a diminué plus rapidement que celle des importations du reste du monde.
English: Let me very quickly respond to some of the other points that have been made.
French: Permettez-moi de répondre rapidement à quelques autres points qui ont été soulevés.
English: A requirement relating to the furnishing of evidence of actual use of the mark prior to the registration of the mark, in cases where the application was not filed on the basis of actual use, exists in a few countries (for example, Canada and the United States of America).
French: Certains pays (par exemple le Canada et les États-Unis d’Amérique) exigent que soit fournie une preuve de l’usage effectif de la marque avant son enregistrement, dans les cas où la demande n’est pas déposée sur la base de l’usage effectif.
English: The Senegalese government has drawn up a poverty reduction strategy (PRSP II), which sets out its medium-term priorities.
French: Le gouvernement du Sénégal a élaboré une stratégie de lutte contre la pauvreté (DSRP II) qui définit sur le moyen terme les priorités de son action.
English: As mentioned above, only the most marketable authors enjoy the privilege of being published first in hardback.
French: Tel que mentionné précédemment, seulement les livres des auteurs les plus vendeurs sont d'abord édités en livre relié.
English: The Canadian Director supported all policies in 2007, as well as the vast majority of the 262 projects approved by the Board.
French: L’administrateur canadien a appuyé toutes les politiques mises aux voix en 2007, de même que la grande majorité des 262 projets retenus par le conseil.
English: However, the expressed proteins lacked the leader sequence, which indicates that processing of the M. tuberculosis DPPD gene was accurately achieved and necessary in both M. smegmatis and E. coli.
French: Qui plus est, les protéines exprimées étaient dépourvues de la séquence de tête, ce qui indique que la maturation du gène du DPPD de M. tuberculosis est efficace et nécessaire autant chez M. smegmatis que chez E. coli.
English:  Universal coverage (like Canada) would lead to an additional increase of 9.9% due to assumption of higher demand by those who did not have adequate access previously.
French:  Une couverture universelle (comme celle qui existe au Canada) donnerait lieu à une autre augmentation de 9,9 % en supposant une demande plus forte de la part de ceux qui ne jouissaient pas auparavant d’un accès satisfaisant aux services.
English: That the community consultation process be refocused toward the short-term goal of developing appropriate models of self-government with a view to generating a community-based negotiation position (see Recommendation #18 ), as well as "capacity building" as a longer-term strategy preparing First Nations people for self-government.
French: Nous recommandons que le processus de consultation communautaire soit réorienté vers l'objectif à court terme suivant : élaborer des modèles appropriés d'autonomie gouvernementale afin d'établir une position de négociation issue du consensus populaire (voir la recommandation no 18) et de mettre en œuvre l'édification des capacités dans le cadre d'une stratégie à long terme pour préparer les peuples des Premières nations à l'autonomie gouvernementale.
English: Recent records of G. angulata from the Columbia River drainage system in the western U.S. and the collection in which they are held (from Neitzel and Frest).
French: Mentions récentes de G. angulata dans le réseau hydrographique du fleuve Columbia dans l’ouest des États-Unis et collection où ils sont conservés (tiré de Neitzel et Frest, 1993).
English: The Special Rapporteur has also contributed to discussions on the development of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR).
French: Le Rapporteur spécial a en outre contribué aux discussions en vue de l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: MIANS is taking Acadian artists to venues across Canada, the United States, and Europe.
French: Pour sa part, la MIANS assure la diffusion d'artistes acadiens à divers endroits au Canada, aux États Unis et en Europe.
English: Institutions ranked in order of number of requests received 1) 2) 3) 4) 5) 6) Human Resources and Skills Development Canada Correctional Service Canada National Defence Citizenship and Immigration Canada Canada Revenue Agency Other Departments 23.1% 20.6% 13.1% 11.2% 7.9% 24.3% 8,610 7,683 4,840 4,176 2,928 9,056 37,293
French: Les institutions ayant reçu le plus de demandes 1) 2) 3) 4) 5) 6) Total Ressources humaines et Développement des compétences Service correctionnel Canada Défense nationale Citoyenneté et Immigration Canada Agence du revenu Canada Autres institutions 23,1 % 20,6 % 13,1 % 11,2 % 7,9 % 24,3 % 8 610 7 683 4 840 4 176 2 928 9 056 37 293
English: - B5-0080/2004 by Bob van den Bos, on behalf of the ELDR Group, on the elections in Iran;
French: - B5-0080/2004 du député van den Bos, au nom du groupe ELDR, sur les élections en Iran;
English: Only one certificate is issued and receives it only once for the duration of the student’s studies, unless the studies are interrupted for more than six months. Interest assignment date:
French: Conjoint : personne qui est mariée ou unie civilement à l’étudiante ou à l’étudiant ou qui vit maritalement avec elle ou lui et avec au moins un enfant, que ce soit le sien ou celui de l’étudiant (le conjoint de même sexe est également reconnu).
English: Consolidation within the beef packing industry is accelerating the move toward "case ready" beef that has been centrally processed and packaged.
French: Dans l'industrie de conditionnement du boeuf, la tendance est nettement à la production de viande prête à placer dans le comptoir, c.-à-d. de boeuf qui a été découpé et emballé avant d'être livré.
English: THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF BULGARIA,
French: DU GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DE BULGARIE,
English: The modeling results also indicate that the Immediate Danger to Life and Health criterion for H S is exceeded within 770 m from the source.
French: Étant donné les dangers importants que ces concentrations présentent pour l’environnement immédiat et la santé des travailleurs, la conception technique du projet est centrée sur la réduction des probabilités d’une telle éventualité.
English: Some events will be more difficult than others, so remember to focus on all the good things you and your Avaaz friends achieved.
French: Certains événements vont être plus difficile à organiser que d'autres, aussi concentrez-vous sur tout ce que vous et vos amis d'Avaaz aurez réussi à faire ce jour là.
English: In that regard, account must be taken of the special responsibility of the five permanent members of the Security Council in the financing of such operations.
French: À cet égard, il faut tenir compte de la responsabilité particulière des cinq membres permanents du Conseil de sécurité dans le financement de ces opérations.
English: To remedy the situation, the OCOL proposed action on three fronts: leadership, personal capacity and institutional capacity.
French: Ainsi, le français domine nettement comme langue de travail au Québec, tandis que l’anglais domine partout ailleurs au Canada.
English: Nautical states that the matter of substituting vessels or cancelling contracts was a commercial decision and solely its own responsibility.
French: Nautical déclare que la question de remplacer des navires ou de résilier des contrats est une décision commerciale qui relève de ses seules responsabilités.
English: A directory called Ok-SendMail-Bron-tok is created, and the addresses which messages are sent to are saved to this file.
French: Un répertoire du nom de Ok-SendMail-Bron-tok est créé et les adresses auxquelles le message est envoyé, sont sauvegardées dans ce fichier.
English: The morbidity ratios for Atlantic Region should be interpreted keeping in mind that the total number of cases in Atlantic Region has ranged from 0 to only 4 in the past ten years, and rates fluctuate widely due to the relatively small First Nations population in the Region.
French: Lorsqu'on interprète les ratios de morbidité pour la Région de l'Atlantique, il faut tenir compte du fait que le nombre total de cas a varié entre 0 et seulement 4 au cours des 10 dernières années et que les taux fluctuent beaucoup en raison de la taille relativement restreinte de la population des Premières nations dans la Région.
English: Gray uses the terms `overdeterrence' and `underdeterrence' in his analysis of the requirements for minimum deterrence; see Colin S. Gray, `The Definitions and Assumptions of Deterrence:
French: Dans son analyse du besoin d'une dissuasion minimale, C.S. Gray parle de "sur-dissuasion" et de "sous-dissuasion" au lieu de dissuasion minimale et maximale ; voir Colin S. Gray, "The Definitions and Assumptions of Deterrence :
English: • Ensuring that public affairs are management with an appropriate degree of care and control, and within an appropriate framework of ethics and values.
French: • S'assurer que les activités du gouvernement sont gérées avec un soin et un contrôle adéquats et selon un cadre de valeurs et d'éthique approprié.