ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over-prescribing anti-psychotic drugs to seniors Dr. Paula Rochon, a CIHR-funded researcher at the Institute for Clinical Evaluative Sciences in Toronto, has determined that seniors are prescribed too many anti-psychotic drugs within a short period of having been admitted to long-term care facilities, often without the benefit of specialist care.
French: Surprescription de médicaments antipsychotiques aux aînés La Dre Paula Rochon, chercheuse financée par les IRSC à l'Institute for Clinical Evaluative Sciences de Toronto, a déterminé que trop de médicaments antipsychotiques sont prescrits aux personnes âgées peu de temps après leur admission dans un établissement de soins de longue durée, souvent sans qu'elles aient été vues par un spécialiste.
English: He expresses deep disappointment at the current trend to centralize resources, and feels it's a direction best not taken. Still, he remains full of praise for Cy Frank:
French: L'IALA est l'exemple de ce qu'un institut devrait être » . Il déplore vivement la tendance actuelle à centraliser les ressources, et il estime que ce n'est pas la voie à suivre.
English: The actual uncertainty for this activity data entry should have been ±2%.
French: Le degré d’incertitude réel pour cette donnée aurait dû être de ±2 %.
English: Note verbale dated 21 July 2005 from the Permanent Mission of Liechtenstein to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 21 juillet 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Liechtenstein auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Department further submitted that, while the trade agreements require that award be made in accordance with the evaluation criteria specified in tender documents, they do not necessarily require that evaluations be conducted according to the process specified in the tender documents.
French: Le Ministère a en outre soutenu que, bien que les accords commerciaux exigent que l'adjudication soit faite en conformité avec les critères d'évaluation précisés dans les documents d'appel d'offres, ces accords n'exigent pas nécessairement que l'évaluation soit tenue en conformité avec le processus énoncé dans lesdits documents.
English: The physical person verifies the SAD with his/her signature and presents it to the customs official of the given customs point.
French: Le douanier contrôle la teneur de la déclaration et du DAU, puis en complète les sections nécessaires et y appose son sceau.
English: The amount of UV radiation that we receive at the earth’s surface depends not only on the amount of ozone overhead and the time of year but also on the amount of pollution in the air and weather factors such as cloud cover and the type of pressure system affecting our area.
French: La quantité de rayonnement UV que nous recevons à la surface de la terre dépend non seulement de la quantité d’ozone présente au-dessus de nous et du moment de l’année, mais aussi de la quantité de pollution qu’il y a dans l’air et de facteurs météorologiques comme la nébulosité et le type de système de pression touchant la région.
English: My background lies more in the theatre and therefore alienation is a very important concept for me.
French: Evidemment, avec l'enjeu essentiel qui soutend cette intervention, c'est-à-dire travailler toujours plus à l'accès des jeunes scolarisés au patrimoine artistique et culturel.
English: Mississauga, Ontario, September 11, 2007 ORDER AMENDING THE CANADA TURKEY MARKETING PRODUCERS LEVY ORDER AMENDMENTS 1.
French: Mississauga (Ontario), le 11 septembre 2007 ORDONNANCE MODIFIANT L'ORDONNANCE SUR LES REDEVANCES À PAYER PAR LES PRODUCTEURS POUR LA COMMERCIALISATION DES DINDONS DU CANADA MODIFICATIONS 1.
English: Production Insurance is a provincially delivered program to which the federal government contributes a portion of total premiums and administrative costs.
French: L’Assurance-production est un programme provincial auquel le gouvernement fédéral contribue en épongeant une partie des primes et des frais administratifs totaux.
English: • Canada is recognized at home and abroad as an officially bilingual country.
French: • Appui à l’interprétation et à la traduction Apprentissage de la langue seconde
English: This application is a small but powerful tool with which it will be possible to play ...
French: Il modifie surtout le format de vos fichiers vidéo et fonctionne avec un grand nombre d&rsq...
English: Community Infrastructure, Land/Economic Development Comments:
French: Infrastructure Communautaire, Gestion Des Terres/Développement Économique Observations :
English: In that context, we believe that the Committee must facilitate the provision of technical assistance and financial cooperation to those States requiring it to strengthen their justice systems and their legislative frameworks.
French: Dans ce contexte, nous estimons que le Comité doit faciliter la fourniture d'une assistance technique et d'une aide financière aux États qui en ont besoin afin de renforcer leurs systèmes d'administration de la justice et leur cadre législatif.
English: She assured Board members that education would not suffer in light of efforts in immunization.
French: Elle a assuré les membres du Conseil que les initiatives en matière d'immunisation ne nuiraient pas à l'action menée dans le domaine de l'éducation.
English: • Conduct field sampling and surveys using both automated equipment and handheld instrumentation and prepare collected samples for analysis
French: • Prélever des échantillons sur le terrain et y effectuer des levés, à l’aide de matériel informatisé et d’instruments manuels, puis préparer les échantillons en question en vue de leur analyse
English: The Observatory of Best Practices will build collaborative linkages, nationally and internationally, between researchers, policy-makers and practitioners for the purpose of increasing the use of "what works."
French: L'Observatoire aidera à établir des relations de collaboration à l'échelle nationale et internationale entre les chercheurs, les décideurs et les praticiens dans le but de recourir davantage à « ce qui fonctionne ».
English: The third and final stage will be to develop and implement an accreditation program.
French: L’Institut de la santé autochtone, les soins à domicile, le Programme de carrières pour les Indiens et les Inuits dans le domaine de la santé, la télémédecine, la Stratégie sur le diabète et la Stratégie sur la tuberculose constituent des exemples de ce travail.
English: Moreover, high performance work practices provide employees with opportunities for greater job satisfaction.
French: De plus, les pratiques de travail ultraperformantes offrent aux travailleurs l’opportunité d’une plus grande satisfaction au travail.
English: The advancement of women programme has implemented or taken steps to implement the recommendations of the Committee for Programme and Coordination and a number of results are already in evidence.
French: Les recommandations du Comité du programme et de la coordination concernant le programme relatif à la promotion de la femme ont été mises en oeuvre ou sont en voie de l'être, et des résultats tangibles ont déjà été obtenus.
English: • David Thompson fonds - Microfilm Listings
French: • Fonds David-Thompson - Liste des microfilms
English: ADR reporting As a government, we also recognize that, to be effective, the reporting process for adverse reactions must be straightforward and accessible.
French: Déclaration des effets indésirables des médicaments Comme gouvernement, nous sommes conscients que, pour être efficace, le processus de déclaration des effets indésirables doit être simple et accessible.
English: Events Press conferencesOther events
French: Evénements Conférences de presseAutres événements
English: The representative of the organization answered those questions, explaining that since submitting the original application the organization had expanded its activities.
French: Le représentant de l'organisation a répondu à ces questions, expliquant que depuis la présentation de sa demande, l'organisation avait étendu ses activités.
English: The main recommendations related to the program design and delivery can be summarized as follows:
French: Les principales recommandations liées à la conception et à l’exécution du programme sont les suivantes :
English: To repeat, four digital satellite operators – now reduced effectively to two – have achieved over 10.9 million subscriptions in 4 years, offering real competition to cable pay-TV and terrestrial networks.
French: Pour mémoire, quatre opérateurs de télévision numérique par satellite - en fait, ils ne sont plus que deux aujourd'hui - ont réuni en quatre ans plus de 10,9 millions d'abonnés et ont ainsi opposé une véritable concurrence aux chaînes câblées à péage et aux réseaux hertziens.
English: • Marketers should use a high degree of discretion and sensitivity in sending email marketing to persons under the age of majority, in order to address the age, knowledge, sophistication and maturity of this audience.
French: • Les entreprises de marketing qui font du marketing par courriel auprès des personnes mineures devraient faire preuve de discrétion et de sensibilité et tenir compte de l'âge, des connaissances, du caractère averti et de la maturité de cet auditoire.
English: • Unlatch and open door Detach VELCRO® holding ramp supports and pivot supports away from ramp.
French: Détacher les VELCRO® des supports de la rampe et faire pivoter les supports pour les éloigner de la rampe.
English: In revising the recommendation, the Secretariat was requested to consider the addition of some words after “duties and functions” to elaborate the focus of those duties and functions, along the lines of “in respect of the administration of the proceedings and preservation and protection of the insolvency estate”.
French: Le secrétariat a été prié, lorsqu'il réviserait la recommandation, de préciser dans l'intitulé qu'il s'agissait des obligations et fonctions concernant l'administration de la procédure et la préservation et la protection de la masse de l'insolvabilité.
English: United States For audits:
French: États Unis Pour les vérifications faites par des agents de douane qui sont des vérificateurs :
English: In conformance with the above-noted Public Notice we have attached the Reply Argument of the Public Interest Advocacy Centre (PIAC). Document: 840143.doc - 333KB 2007-12-07 - Coalition of Internet Services Providers and Xittel Telecommunications Inc. Description:
French: In conformance with the above-noted Public Notice we have attached the Reply Argument of the Public Interest Advocacy Centre (PIAC). Document: 840143.doc - 333KO 2007-12-07 - Coalition of Internet Services Providers and Xittel Telecommunications Inc. Description:
English: Are there key functions / activities that must be performed but that are not documented and assigned to appropriate individuals? (2a,) d.
French: Y a-t-il des fonctions/activités clés qui doivent être exécutées, mais qui ne sont ni documentées ni attribuées aux personnes compétentes? (2a,) 4.
English: • Monitor and evaluate worldwide approaches to knowledge translation, and engage with international partners who have a similar mandate or interest.
French: • Surveiller et évaluer les approches mondiales liées à l'application des connaissances, et s'engager auprès de partenaires internationaux qui ont un mandat ou des intérêts semblables.
English: The dispersive properties of a limestone aggregate are derived from the spatial and temporal distribution of the tracer concentration.
French: Un premier matériau, soit un sol calcaire, a été étudié et a permis de montrer les possibilités du système développé.
English: While this is essential for the Committee to fulfill its mandate, it has also resulted in an increase in expenditures.
French: Même si cela est essentiel au CSARS pour remplir son mandat, il en découle aussi une hausse de ses dépenses.
English: For example, the use of restraint is allowed only in the cases deemed necessary for the prevention of escape, violence, riots or suicide by inmates, and strictly prohibited as a means of disciplinary punishment, reflecting article 33 of the Standard Minimum Rules of the Treatment of Prisoners of the United Nations (art.  14, Penal Administration Act).
French: Par exemple, ils peuvent seulement être employés si c'est jugé nécessaire pour prévenir une évasion, des violences, une émeute ou le suicide d'un détenu, et sont rigoureusement interdits en tant que sanction disciplinaire, comme l'indique l'article 33 de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus de l'ONU (art. 14 de la loi sur l'administration pénitentiaire).
English: That amount would provide for salaries and common staff cost for the continuation of three staff (2 P-3 and 1 General Service (Local level)) as well as one of the eight experts ($616,100); fees of the remaining seven experts ($1,263,700); travel of experts ($120,000); official travel of the Chairman and/or the members of the Committee to represent the Committee at meetings related to the mandate of the Committee ($50,000), as well as for travel of Committee members and staff to conduct outreach activities ($75,000); and other operational and logistical support requirements ($154,900).
French: Ce montant couvrirait les traitements et dépenses communes de personnel afférents au maintien de trois postes (2 P-3 et 1 poste d'agent des services généraux recruté sur le plan local) et à l'un des huit experts (616 100 dollars), ainsi que les honoraires des sept autres experts (1 263 700 dollars), les frais de voyage des experts (120 000 dollars) et ceux du Président ou des membres du Comité devant le représenter à des réunions relevant du mandat du Comité (50 000 dollars), les frais de voyage de membres du Comité et du personnel au titre d'activités de sensibilisation (75 000 dollars) et d'autres dépenses opérationnelles et logistiques (154 900 dollars).
English: The guidelines and quality criteria concerning the diagnostics and the psychiatric assessment of detainees on hunger and/or thirst strike, in particular, have led to specific re-formulations of regulations and better information.
French: Les lignes directrices et les critères de qualité relatifs au diagnostic et à l'évaluation psychiatrique des détenus en grève de la faim ou de la soif, en particulier, ont conduit à une reformulation précise des règlements et à une amélioration de l'information.
English: • Community Economic Development – Community Development Resources
French: • Développement économique des collectivités – Ressources de développement des collectivités
English: The reference to seamless continuity refers to the Council resolution on the matter seeking to avoid loosing past achievement during the IOV phase which has just been put back on track.
French: La référence à une continuité sans aucune rupture ("seamless continuity") provient d'une résolution du Conseil à ce sujet, cherchant à éviter de perdre le bénéfice des réalisations passées au cours de la phase de validation en orbite, qui vient juste d'être relancée.
English: The authors created a multivariable index to evaluate just how well coupled climate models represent certain aspects of the observed climate system.
French: Les auteurs ont crÃ©Ã© un indice Ã multi-variables pour Ã©valuer Ã quel point les modÃ¨les climatiques couplÃ©s reprÃ©sentent certains aspects du systÃ¨me climatique observÃ©.
English: Therefore, it attaches the greatest importance to these guidelines and expects them to be fully taken into account already in the PDB for 2009.
French: Par conséquent, il attache la plus grande importance aux présentes orientations et escompte qu'elles seront pleinement prises en compte dans l'APB pour 2009.
English: The transactional component (e-commerce) remains completely marginal, both quantitatively and qualitatively, especially among small enterprises.
French: En général, les affaires électroniques se déploient dans les segments les plus dynamiques de l’économie québécoise ;
English: This Regulation should not affect the Member States’ right to include emissions in the basis AM\614755EN.doc
French: Or. pt Justification Conformément aux dispositions de l'article 299, paragraphe 2, du traité.
English: 22 82 ENLARGEMENT PREACCESSION NEGOTIATIONS
French: 22 82 Élargissement: négociations de préadhésion
English: OPINION No. 5/2002 (CHINA)
French: AVIS No 5/2002 (CHINE)
English: Enhancing criminal justice and correctional policy within the framework of "Results for Canadians" requires not only strong partnerships and sharing of information with our federal criminal justice partners, but also with provincial/territorial correctional systems and the international correctional community.
French: Pour améliorer la justice pénale et la politique correctionnelle dans le cadre des "Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes", il faut non seulement mettre en place des partenariats solides et un système d'échange de renseignements avec nos partenaires de justice pénale fédérale mais aussi avec les systèmes correctionnels provinciaux/territoriaux et la communauté correctionnelle internationale.
English: Prior to Bretton Woods, the gold exchange standard -- paramount between 1876 and World War I -- ruled over the international economic system.
French: Avant les accords de Bretton Woods, l'étalon-or, qui était incontournable entre 1876 et la première guerre mondiale, régissait le système économique international.
English: The candidates' answers were then scored against a rating guide, that had been developed in advance of the interviews.
French: Les réponses des candidats ont ensuite été évaluées à l'aide d'un guide de notation élaboré avant les entrevues.
English: By contrast, during the latter part of 2001 reports were prepared showing the progress of each of the elements of the work programme.
French: En 1999 et 2000, il n’y avait pas de système formel de suivi et certaines opérations non prévues dans le programme d’activités ont été réalisées (par exemple quant à l’établissement du réseau RAREN).
English: Municipal Elections Act, S.O. 1996, c.
French: Loi de 1996 sur les élections municipales, L.O. 1996, ch.
English: The Corporation did not discriminate against Desrosiers based on his family status. ·
French: La Société n'a pas fait preuve d'un acte discriminatoire à première vue à l'endroit de Desrosiers en raison de sa situation de famille.
English: Although there appears to be no recent controversy surrounding the taxonomic status of this species, the only known Canadian specimen is an isotype of Grimmia hookeri Drumm., which is presently considered a synonym of P. incurvum.
French: Il ne semble exister aucune controverse récente quant au statut taxinomique de l’espèce. Cependant, le seul spécimen canadien connu est en fait un isotype du Grimmia hookeri Drumm., aujourd’hui considéré comme synonyme du P. incurvum.
English: Amendment 4 ARTICLE 1, POINT 5 Article 18 b, paragraph 1 a (new) (Regulation (EC) No 515/97) The Commission shall be authorised to provide all forms of technical assistance and training to the liaison officers of third countries and of European or international organisations and agencies, including Europol and the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex).
French: Amendement 4 ARTICLE 1, POINT 5 Article 18 ter, alinéa 1 bis (nouveau) (règlement (CE) n° 515/97) La Commission est habilitée à fournir toute forme d'assistance technique ou action de formation aux officiers de liaison de pays tiers, d’organisations et d’agences européennes ou internationales, notamment d’Europol et de l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne (Frontex).
English: The goal of this project was to advance primary health care by enabling regional health authorities and others to develop, implement, and evaluate innovative approaches to deliver or improve the delivery of primary health care services.
French: Celui-ci permettra aux autorités sanitaires régionales et à d'autres intervenants d'élaborer, de mettre en oeuvre et d'évaluer des moyens novateurs d'assurer ou d'améliorer la prestation de services de santé primaires.
English: International Art Exhibitions Are the Best Way to Increase Visual Art Exports while Consumer Research Is the Worst Way Gallery owners were presented with a dozen opinions on how to increase the export of Canadian visual arts, and were asked to select what they felt are the most and least effective on the list.
French: La participation à des expositions d’art à l’étranger est le moyen le plus efficace d’accroître les exportations d’œuvres d’art et l’étude des besoins de la clientèle est le moyen le moins efficace On a présenté aux propriétaires de galeries une douzaine de moyens qui pourraient contribuer à accroître les exportations d’œuvres canadiennes d’art visuel et on leur a demandé d’indiquer lesquelles de ces options sont, à leur avis, les plus et les moins efficaces.
English: • Defending the most vulnerable - Indonesia
French: • À la défense des plus vulnérables - Indonésie
English: Philippe Maystadt, from Belgium, became President of the EIB on 1 January 2000.
French: Philippe Maystadt, de nationalité belge, a accédé à à la présidence de la BEI le 1er janvier 2000.
English: You come in on Avenida de América towards Paseo de la Castellana, and then María de Molina.
French: Entrer par la « Avenida de América » en direction de « Paseo de la Castellana », par « Mario de Molina ».
English: The progress already achieved and the knowledge gained by the Slum Upgrading Facility on access to credit for slum-dwellers have been shared widely.
French: Les progrès déjà enregistrés et les connaissances acquises par la Facilité pour la réfection des taudis concernant l'accès des habitants des taudis au crédit ont été largement partagés.
English: • National AIDS Strategy - Phase II - Mid-Term Review - Executive Summary (March 1996)
French: • Évaluation de l'initiative pour le développement de l'enfant de Santé Canada - Rapport final (mars 1996)
English: I would also like to point out the need for provisions to be enacted to deal with non-hazardous or inert waste, and that these must be proportionate.
French: Je tiens également à souligner qu’il convient d’appliquer des dispositions visant à traiter les déchets inertes ou non dangereux et que ces dispositions doivent être proportionnées.
English: A composite study on TK protection (WIPO document WIPO/GRTKF/IC/5/8) explored how to define and protect TK, and options for specific, or sui generis, protection of TK.
French: Une étude synthétique sur la protection des savoirs traditionnels (document de l'OMPI WIPO/GRTKF/IC/5/8) a examiné comment on pourrait définir et protéger ces savoirs et quelles étaient les possibilités de leur fournir une protection spécifique, ou sui generis.
English: Each province and territory also has a human rights act that covers businesses and organizations within their jurisdiction.
French: Les provinces et territoires ont aussi une loi portant sur les droits de la personne qui couvre les entreprises et les organisations sous leur autorité.
English: Auto Body Repair Shop Etobicoke Etobicoke, Ontario Fix Auto, The Body Shop Network.
French: Atelier de carrosserie Fix Auto Etobicoke Etobicoke, Ontario. Debosselage peinture et auto collision.
English: Instalment payments Once you start to operate a day care as a self-employed individual, you may have to pay your income tax and CPP or QPP contributions on self-employment income by instalments.
French: Vous devez verser vos acomptes provisionnels pour 2008 au plus tard le 15 mars, le 15 juin, le 15 septembre et le 15 décembre.
English: Train officers in the field on rapid public information response for peacekeeping, including gender aspects.
French: Former du personnel sur le terrain afin qu’il puisse intervenir rapidement pour diffuser des informations ayant trait au maintien de la paix, y compris sur les questions sexospécifiques.
English: The Constitution consigns these complexities to history.
French: La Constitution envoie ces difficultés dans les oubliettes de l'histoire.