ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Specialized Section will discuss a draft promotional leaflet and will be invited to make proposals on specific promotional activities and tentative dates for these during the 2008-2011 period.
French: La Section spécialisée étudiera le projet de brochure promotionnelle et sera invitée à proposer des activités de promotion particulières et des dates provisoires auxquelles celles-ci pourraient être organisées pendant la période 2008-2011.
English: Regarding the Department of Justice, it is appropriate to mention a group of legislative and administrative measures recently undertaken to reinforce the existing mechanism in the struggle against this type of violence, which adequately reflects the above-mentioned recommendation.
French: Au niveau du Département de la justice, il convient de noter un ensemble de mesures législatives et réglementaires intervenues récemment, venues renforcer le dispositif existant en matière de lutte contre ce type de violence et qui répondent adéquatement à la recommandation susmentionnée.
English: Most notably, this process led to the Third Party Contracting initiative, whereby Med Emerg International Inc. provides health services personnel for service within Canadian Forces health care facilities.
French: Le fait le plus important à signaler est que ce processus a abouti sur une initiative d'impartition à des tiers fournisseurs, en vertu de laquelle la Med Emerg International Inc. fournit du personnel de santé pouvant dispenser des services dans les établissements de santé des Forces canadiennes.
English: Peace and security processes that are not anchored by good governance practices, sustained growth and poverty reduction are fragile indeed.
French: Les processus de paix et de sécurité qui ne sont pas consolidés par des pratiques de bonne gouvernance, une croissance soutenue et une réduction de la pauvreté sont effectivement fragiles.
English: The task of Port Security Unit 3 was to ensure that these vessels arrived without being hampered by waterborne hazards or threats.
French: La 3e unité de sécurité portuaire était chargée de veiller à ce que les navires français puissent pénétrer dans le port sans avoir à éviter des dangers ou à subir des menaces.
English: Respecting Haida culture and applying traditional knowledge are essential elements in the co-operative management of Gwaii Haanas.
French: Le respect de la culture des Haidas et le recours aux connaissances traditionnelles sont des principes fondamentaux de la cogestion de Gwaii Haanas.
English: All such Israeli practices are unlawful; they constitute the gravest violations of international law, including humanitarian and human rights law.
French: Toutes ces pratiques israéliennes sont illicites; elles constituent les violations les plus graves du droit international, notamment du droit humanitaire et des droits de l'homme.
English: 3 Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport du Sommet mondial sur le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1 et Corr.1), chap.
English: NMS ordination analysis showed clear similarities between fish species assemblages in agriculturally dominated catchments and assemblages found in smaller headwater streams.
French: L’analyse par ordination NMS révèle des similarités claires entre les peuplements de poissons des bassins dominés par l’agriculture et les peuplements retrouvés dans les petits cours d’eau d’amont.
English: Please outline Malaysia's import and export control regime for weapons and explosives to the extent it is relevant to eliminate the supply of weapons to terrorists.
French: Veuillez indiquer dans quelle mesure le régime de contrôle des importations et exportations d'armes et d'explosifs permet de mettre fin à l'approvisionnement en armes des terroristes.
English: The Parliamentary Assembly’s Committee on Migration, Refugees and Demography is preparing a report entitled "Rendering more humane the procedures for expelling illegal immigrants and rejected asylum-seekers" (AS/Mig(2001)06).
French: La Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie de l’Assemblée parlementaire élabore actuellement un rapport intitulé « Humanisation des procédures d’expulsion des immigrés clandestins et demandeurs d’asile déboutés» (AS/Mig(2001)06).
English: Matters relating to technology must not be linked to this programme.
French: Les questions portant sur la technologie ne doivent pas être liées à ce programme.
English: Operate machinery on land and in a manner that minimizes disturbance to the banks of the watercourse.
French: Ne pas circuler avec la machinerie en deçà de la ligne des hautes eaux afin d’éviter de perturber les rives du plan d’eau.
English: When will my gift card order be processed, how long does it take to ship and what are the costs?
French: Quand est-ce que ma commande de carte cadeau sera traitée, quand sera-t-elle expédiée et quels sont les coûts ?
English: Under the Children Act, Juvenile Courts have the power to make various orders for the care and protection of child victims of criminal offences, including those listed above, and children:
French: Aux termes de la loi sur l'enfance, les tribunaux pour enfants peuvent prendre différentes ordonnances pour assurer la garde et la protection des enfants victimes d'infractions pénales, y compris celles énumérées plus haut, ainsi que des enfants :
English: The Rebland, the home of Baden-Baden�s vineyards, is synonymous for fine wines and culinary delights!
French: Le Rebland : un paysage ensoleillé de vignobles, synonyme de plaisir du vin et de délices culinaires.
English: 08:18.32 NUCLEOSIDES AND NUCLEOTIDES ACYCLOVIR 40MG/ML Suspension 00886157 ZOVIRAX 200MG Tablet 02207621 02242784 02285959 02197405 02237541 02078627 00634506 400MG Tablet 02207648 02242463 02285967 02197413 02237542 02078635 01911627 APO-ACYCLOVIR GEN-ACYCLOVIR NOVO-ACYCLOVIR NU-ACYCLOVIR PDL-ACYCLOVIR RATIO-ACYCLOVIR ZOVIRAX APO-ACYCLOVIR GEN-ACYCLOVIR NOVO-ACYCLOVIR NU-ACYCLOVIR PDL-ACYCLOVIR RATIO-ACYCLOVIR ZOVIRAX GSK APX GEN NOP NXP PDL RPH GSK APX GEN NOP NXP PDL RPH GSK
French: 50MCG/0.5ML & 200MG Injection et capsule 02246026 PEGETRON 02254573 PEGETRON REDIPEN 80MCG/0.5ML & 200MG Injection et capsule 02246027 PEGETRON 02254581 PEGETRON REDIPEN 100MCG/0.5ML & 200MG Injection et capsule 02246028 PEGETRON 02254603 PEGETRON REDIPEN 120MCG/0.5ML & 200MG Injection et capsule 02246029 PEGETRON 02254638 PEGETRON REDIPEN 150MCG/0.5ML & 200MG Injection et capsule 02246030 PEGETRON 02254646 PEGETRON REDIPEN SCH SCH SCH SCH SCH SCH SCH SCH SCH SCH
English: This person should also be able to request additional cards.
French: De plus, cette personne devra être en mesure d'effectuer les nouvelles demandes de carte.
English: The current negotiating positions spanned a wide range of approaches.
French: L'éventail des positions était très large.
English: The Committee is concerned that the absence of such a provision contributes to the limited understanding of substantive equality evident in the State party, including among public officials and in the judiciary.
French: Il craint que cette omission ne participe à la mauvaise compréhension manifeste dans l'État partie, y compris chez les représentants des pouvoirs publics et les représentants de la justice, de ce qu'est la véritable égalité entre hommes et femmes.
English: Appendix B — Page (1)
French: Annexe B — Page (2)
English: Oxfam Canada works with other members of Oxfam International on joint campaigns, such as Education Now, to raise awareness and influence the policy of governments and institutions such as the World Bank, the International Monetary Fund, and the United Nations.
French: Elle collabore avec d’autres membres d’Oxfam International à des campagnes conjointes, comme Éducation Maintenant!, qui visent à sensibiliser le public aux politiques des gouvernements et des institutions, comme la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et les Nations Unies.
English: It was suggested that further comments from Islamic countries would be helpful to that work.
French: Il a été suggéré qu'il serait utile d'obtenir à cet égard des observations complémentaires des pays islamiques.
English: The annual Canadian Environmental Sustainability Indicators10 report released in November 2006 highlighted key findings on the current status of freshwater quality in Canada.
French: Les répercussions économiques liées aux inondations se sont élevées à plusieurs millions de dollars pour le Canada. Environnement Canada surveille les niveaux des eaux dans les Grands Lacs; les dernières données indiquent que tous les niveaux sont en dessous des normales saisonnières.
English: The second one relates to the revitalization of the State and public administration.
French: En règle générale, les gouvernements doivent faire face à trois principaux défis internes.
English: New York (17/60) was the only North American destination represented, ranked 12th out of 29 cities worldwide.
French: New York (17/60) était la seule ville nord-américaine représentée dans le palmarès et se classait au 12e rang parmi 29 grandes villes du monde.
English: The Sustainable Development Strategies are an important element of the Government of Canada's response to this significant challenge.
French: Les stratégies de développement durable constituent un élément important de la réponse du gouvernement du Canada devant cet immense défi.
English: Tens of millions of European citizens also share this view.
French: Des dizaines de millions de citoyens européens partagent également ce point de vue.
English: We have to be available, dependable and give personal detailed management of every order.
French: Nous devons être disponibles et fiables. Nous devons donner direction personnelle et détaillée pour chaque ordre.
English: In the process area, the Deputy Minister believes the department has moved to address problems and work is ongoing in terms of improving the culture.
French: Au niveau du processus, le sous-ministre croit que le Ministère est intervenu pour traiter les problèmes, et que des efforts permanents sont déployés pour ce qui est de l'amélioration de la culture.
English: (PL) Mr President, the month of April brings another opportunity for reflection on the effects of both totalitarian systems.
French: (PL) Monsieur le Président, ce mois d'avril nous offre une autre occasion de réfléchir aux effets de deux systèmes totalitaires.
English: It is suggested that both DPH and PB stabilize hyperexcitable membranes by an action on the parameter m, and that this may contribute to their antiepileptic action.
French: Il est suggéré que la DPH ou le PB stabilise les membranes hyperexcitables par action sur le paramètre m et que cela peut contribuer à leur action antiépileptique.
English: Among other aspects, the current relatively high threshold for making a transaction reportable on a mandatory basis should be examined.
French: Il conviendrait d’examiner, parmi d’autres aspects, le seuil actuel relativement élevé à partir duquel une opération doit être impérativement notifiée.
English: Primary Reserve Planned Expenditures Type of Expenditure ($Thousands) Actual Expenditures 2005-2006 Planned Expenditures 2006-2007 Direct Expenditures Pay 1 538,570 529,572 Regular Support Staff 138,140 137,296 Operating 82,757 79,118 Subtotal 2 759,467 745,986 Indirect Expenditures
French: Dépenses projetées pour la Première réserve TYPE DE DÉPENSES (EN MILLIERS DE DOLLARS) DÉPENSES RÉELLES 2005-2006 DÉPENSESP RÉVUES 2006-2007 Dépenses directes Solde1 538,570 529,572 Personnel de soutien de la Force régulière 138,140 137,296 Dépenses de fonctionnement 82,757 79,118 Total partiel 2 759,467 745,986 Dépenses indirectes
English: The objective of the program is to relieve client departments, in virtually all sectors of government activity, of the numerous technical and administrative tasks associated with the planning and conduct of such conferences, thereby enabling them to concentrate on the substantive issues.
French: L'objectif du programme est de libérer les ministères clients, dans pratiquement tous les secteurs d'activité gouvernementale, des nombreuses tâches techniques et administratives associées à la planification et à la tenue des conférences en question afin de leur permettre de se concentrer sur les questions de fond.
English: Meanwhile, both Starbucks and the Ethiopian government were keen to resolve their differences quickly and find a flexible way forward.
French: Tant la société Starbucks que le gouvernement éthiopien étaient cependant désireux de trouver au plut tôt un terrain d’entente et une manière souple d’aller de l’avant.
English: On the draft core principles, the Delegation suggested that in principle A.1, protection should meet the expectations of TK holders in each society with the general circle of its national level norms; in principle A. 4, the approach should be with a view to an agreement that reaches beyond the national level.
French: En ce qui concerne les principes fondamentaux, la délégation a déclaré que pour répondre aux attentes des détenteurs de savoirs traditionnels, la protection évoquée dans le principe A.1 devrait s’inscrire dans le cadre général des normes nationales s’appliquant à la société à laquelle appartiennent ces derniers ; pour ce qui est du principe A.4, il devrait être appliqué à la recherche d’un mécanisme dont les effets s’étendraient au-delà du cadre national.
English: That is why transplant recipients need to take drugs to suppress their immune systems, often for the rest of their lives.
French: On doit donc amoindrir la réponse immunitaire à l'aide de médicaments qui devront, dans bien des cas, être prescrits à vie.
English: These activities include income maintenance and supplementation, educational and vocational training assistance, placement of the physically disabled, emergency financial assistance, and other assistance to enable clients to use effectively their abilities and resources.
French: Ces activités comprennent la garantie et le supplément du revenu, l'aide à la formation professionnelle et scolaire, le placement des handicapés, l'aide financière d'urgence et la presta­tion d'une aide visant à permettre aux assistés d'utiliser efficacement leurs capacités et leurs ressources.
English: This definition is relevant in determining whether an interest in a non-resident entity is an "exempt interest" (as defined in subsection 94.1(1)) in the entity.
French: Dans ces circonstances, la participation notable de l’entité correspond à une action du capital-actions de la société, à sa participation à titre d’associé de la société de personnes et à sa participation à titre de bénéficiaire de la fiducie, selon le cas.
English: Life jackets- Ministry of Transport regulations require that one approved lifejacket must accompany each traveler, and spare paddles or oars should always be carried.
French: Gilets de sauvetage - Les règlements du ministère des Transports exigent que chaque excursionniste soit équipé d'un gilet de sauvetage homologué et que l'embarcation soit munie d'avirons supplémentaires.
English: If the PSC decides to report the matter, it would be reported as a qualification to the conclusion, indicating that a lack of evidence prevented a certain part of subject matter from being evaluated.
French: Dans cette situation, le vérificateur ou la vérificatrice peut signaler les éléments probants recueillis et mettre en lumière leurs limites, sans énoncer d'observations ou de conclusions.
English: Winnipeg, Manitoba, October 17, 2002 ______________________ (Mrs.) Joan Stewart Appeal Board Chairperson A jurisdiction hearing was held by teleconference on October 10, 2002.
French: (Original signé par) Winnipeg (Manitoba), le 17 octobre 2002 ______________________ (Mme) Joan Stewart Présidente du comité d'appel L'audience sur la compétence a eu lieu par téléconférence le 10 octobre 2002.
English: Please state how you hope to contribute to aerospace medicine in Canada.
French: Veuillez indiquer de quelle façon vous espérez contribuer à la médecine aérospatiale au Canada.
English: Ethics and Values in Sport Ethics have been described simply as trying to do the right thing and trying to avoid doing the wrong thing.
French: L'éthique et les valeurs dans le sport L'éthique consiste simplement à essayer de faire la bonne chose et à éviter de faire la mauvaise chose.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 2003 Warning 2003-82 November 5, 2003 For immediate release Health Canada warns Canadians about potential child's lead exposure OTTAWA - Health Canada is warning Canadians that children may be exposed to lead if they chew, suck on or swallow a "Runic" pendant necklace which has been sold since 2002 through vending machines and possibly retail stores located in the United States and Canada.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2003 Mise en garde 2003-82 Le 5 novembre 2003 Pour diffusion immédiate Santé Canada met la population en garde contre le risque d'exposition des enfants au plomb OTTAWA - Santé Canada tient à informer les Canadiens que les enfants risquent d'être exposés au plomb s'ils mâchent, sucent ou avalent un pendentif runique vendu depuis 2002 dans des distributrices automatiques et chez certains détaillants aux États-Unis et au Canada.
English: Support to Intern - Ajay Gandhi (Last modified: 2002/11/14) Project number 101114 Total amount CAD$1,800 Duration 12 months 93.
French: Support to Intern - Ajay Gandhi (Modifié le : 2002/11/14) Numéro du projet 101114 Budget total CAD$1,800 Durée 12 mois 93.
English: I was a product of a very strong Métis extended family that lived between the City of Calgary and the Sarcee Reserve.
French: Je n’étais pas le produit d’une école de mission, mais plutôt celui d’une famille étendue métisse très unie qui vivait entre la ville de Calgary et la réserve des Sarcis.
English: The Decision provides for four separate response mechanisms concerning food aid, agricultural export credits, the establishment of a financing facility to finance commercial imports, and an agreement to provide technical and financial assistance to improve agricultural productivity and infrastructure (see annex).
French: La Décision prévoit quatre mécanismes d'intervention distincts concernant l'aide alimentaire, les crédits à l'exportation de produits agricoles, la mise en place d'une facilité de financement des importations commerciales et un accord visant à offrir une assistance technique et financière pour améliorer la productivité et l'infrastructure agricoles (voir annexe).
English: It was first formed in January 2003 and has emerged as a vehicle to help coordinate Canada's BSE response.
French: Mise sur pied en janvier 2003, la table ronde sert de véhicule pour aider à coordonner la réponse du Canada concernant l'ESB.
English: Health service reorientation Brief interventions Targeted approaches for pregnant woman Workplace interventions Drug testing in workplace Pre-employment screening Drug testing in high-risk settings Brief interventions
French: Réorientation des services de santé Interventions de courte durée *** Démarches sélectives pour les femmes enceintes **
English: All transfers of funds outside the zone are also subject to currency control through authorization of the transfer granted by the Minister of the Economy and Finance, the monetary authority.
French: De même, tous les transferts de fonds à l'extérieur de la zone sont soumis au contrôle des changes par le biais de l'autorisation de transfert délivrée par le Ministre de l'économie et des finances, autorité monétaire.
English: This is intended to enhance coordination of preparedness, response and recovery activities across the non-government and voluntary health sector.
French: Ces mesures visent à renforcer la coordination des activités de préparation, d’intervention et de rétablissement à l’échelle du secteur bénévole et non gouvernemental de la santé tout entier.
English: The Inclusion List Regulations list those physical activities that are defined as projects under CEAA. Examples of physical activities listed in the Inclusion List Regulations include: the remediation of contaminated land in Canada; the destruction of fish by any means other than fishing, where the destruction requires the authorization of the Minister of Fisheries and Oceans under section 32 of the Fisheries Act; the dumping of any substance for which a permit is required under Part VI of the Canadian Environmental Protection Act; and physical activities that are carried out in Canada relating to the establishment or relocation of a temporary road for use in winter.
French: Le Règlement sur la liste d'inclusion présente les activités physiques qui sont définies comme des projets en vertu de la LCÉE , par exemple l'assainissement d'un lieu contaminé au Canada, la destruction du poisson par un moyen autre que la pêche, cette destruction nécessitant l'autorisation du ministre des Pêches et Océans en vertu de l'article 32 de la Loi sur les pêches, l'immersion de toute substance nécessitant un permis en vertu de la Partie 6 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement ; et les activités concrètes exercées au Canada qui sont liées à l'établissement ou au déplacement d'une route destinée à être utilisée en hiver, de façon temporaire.
English: Cabrio and Lance are reg. now
French: 08523 08524 07925 Projet avec IR-4 Cabrio et Lance sont homologués maintenant
English: This requirement is unnecessary given the fact that there are already adequate provisions under the stock exchange rules in this regard with respect to listed corporations.
French: Cette exigence n'est pas nécessaire, en raison de l'existence de dispositions appropriées à cet égard dans les règles des bourses en ce qui a trait aux sociétés cotées.
English: It shows a great deal of compassion for the individuals who cannot in any way stand up for themselves, certainly when that is the result of abuse, crime or addiction.
French: Il fait preuve d’une grande compassion à l’égard des personnes qui ne sont absolument pas en mesure de se défendre, a fortiori lorsqu’elles sont victimes de maltraitances, de délits ou de dépendances.
English: This hotel is situated in the city centre of Prague, within a minutes from Prague Congress centre.
French: Cet hôtel est situé dans le centre ville de Prague, à quelques minutes du Centre des Congrès de Prague.
English: The amendments will therefore encourage creditors to become more directly involved in key aspects of the bankruptcy.
French: Les créanciers seront donc incités à participer plus directement aux principaux aspects de la faillite.
English: An addendum to the Compliance Policy for Natural Health Products identifies products with a history of safe use in children, e.g., multi-vitamins and botanicals).
French: Un addenda à la Politique de conformité concernant les produits de santé naturels identifie les produits ayant un historique d'utilisation sûre chez les enfants (p.ex., les multivitamines et les médicaments à base de plantes).
English: The Partner shall indemnify the Contractor and any other partner against any claim made against or liability incurred by the Contractor in respect of any infringement by the Partner of any copyright or other industrial property right or any statutory protection in respect of any report or other material supplied by the Partner to the Contractor pursuant to the present Contract.
French: Le Partenaire indemnisera le Contractant ou tout autre Partenaire pour toute action en justice à l’encontre du Contractant ou qui engagerait sa responsabilité en raison de la défaillance dudit Partenaire en matière de droits d’auteur ou de propriété industrielle ou de tout autre forme de protection juridique, concernant des rapports ou tous autres matériels fournis par le Partenaire au Contractant dans le cadre du présent contrat.