ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to mention again his appeal for full support for UNRWA.
French: Je voudrais rappeler encore son appel à prêter un appui sans réserve à l'UNRWA.
English: (xi) Is distinguished exclusively by his or her economic status, having equal access to the opportunities and services available in the country;
French: xi) Ils ont un égal accès aux possibilités et aux services existant dans le pays, leur seule différence tenant à leur situation économique;
English: 9-2000, point 1.4.3 Proposal for a Council directive concerning the status of third-country nationals who are long-term residents: OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(2001) 127; Bull.
French: 9-2000, point 1.4.3 Proposition de directive du Conseil relative au statut des ressortissants de pays tiers résidents de longue durée - JO C 240 E du 28.8.2001, COM(2001) 127 et Bull.
English: The Branch is now called the Policy and Planning Branch with a new Assistant Commissioner and a greater corporate focus.
French: La Direction générale s'appelle maintenant Direction générale de la politique et de la planification, avec un nouveau sous-commissaire et une préoccupation organisationnelle plus grande.
English: A review of public opinion polls found that English-speaking Canadians prefer American drama and soap operas to Canadian programming, while French-speaking Canadians believe that their TV is on a par with U.S. shows.
French: Des sondages ont également révélé que 40 % des Canadiens de langue anglaise croient que les émissions canadiennes sont de moins bonne qualité que les émissions américaines, tandis que 41 % estiment qu’elles sont de qualité égale.
English: The week-long, hands-on course outlines tried-and-proven approaches as well as new developments.
French: Durant ce cours pratique d'une semaine, on présentera des méthodes vérifiées et démontrées ainsi que des innovations.
English: David Moser has taught translation and linguistics at the Beijing Foreign Studies University, and is currently a program advisor and English consultant at CCTV in Beijing.
French: David Moser a enseigné la traduction et la linguistique à la Beijing Foreign Studies University, et il travaille actuellement comme conseiller pour la programmation et la langue anglaise chez CCTV à Beijing.
English: The data collection phase is currently underway to assist in determining the true costs of the VDP, the efficiencies that can be generated, and a model to forecast future costs for budgeting purposes.
French: L’étape de collecte des données est en cours en vue de déterminer les véritables coûts du PDV, les économies qui peuvent être produites et un modèle pour prévoir les coûts à venir aux fins de budgétisation.
English: The experimental program includes shear loading at different values of b, and special b tests, in which b was continuously varied at different stress directions.
French: Le programme expérimental comprend des chargements en cisaillement pour diverses valeurs de b et des essais spéciaux dans lesquels b variait continûment selon différentes directions principales de contrainte.
English: Draft country programme document for the Republic of Moldova (DP/DCP/MDA/1)
French: Projet de descriptif de programme pour la République de Moldova (DP/DCP/MDA/1)
English: It is true, as the Special Rapporteur has noted, that “States which are or claim to be based on religion may be either exclusive - for the benefit of the predominant religion alone - or open and respectful vis-à-vis other religions” (E/CN.4/1998/6, para.
French: Bien entendu, comme l'a fait observer le Rapporteur spécial, "les États étant ou se proclamant fondés sur la religion peuvent être soit exclusifs, ceci au bénéfice unique de la religion dominante, soit ouverts et respectueux à l'égard des autres religions" (E/CN.4/1998/6, par. 42).
English: In fact, any value of the Cologne commitments will be seen in their actualization.
French: En fait, on ne pourra juger de la valeur des engagements de Cologne que lorsque ceux-ci auront donné lieu à des actes concrets.
English: It should be noted that an amended Statement of Remuneration will be automatically produced when a cheque is cancelled.
French: Il convient de noter que l'annulation d'un chèque entraîne la production automatique d'un état de rémunération révisé.
English: • Cross-navigation Menu Related ECB legislation Opinion CON/2001/13 Opinion CON/2003/11 Opinion CON/2004/27 Opinion CON/2005/7 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Législation connexe de la BCE Avis CON/2001/13 Opinion CON/2003/11 Avis CON/2004/27 Avis CON/2005/7 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: This figure includes spending by households, hotels and restaurants and institutions.
French: Ce chiffre comprend les dépenses dans les foyers, celles faites dans le secteur de l'hôtellerie et la restauration ainsi que la consommation dans les institutions.
English: Visibility: the description of the action must include the means by which the Community action will be made visible (publications, organisation of events, websites, CD-ROMs, etc.). 2.
French: Rapport coût-efficacité : le budget, ventilé par catégories de dépenses, doit démontrer un bon rapport coût-efficacité de l’action (adéquation entre les résultats escomptés et le montant de la subvention).
English: Review of Management and Administration in the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Examen de la gestion et de l'administration au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: • assess all manual, clerical and supervisory controls over the data before input into the interfaces and all computerized and manual basic controls over inputs and outputs and processing of data by these interfaces; 
French: • évaluer tous les contrôles manuels et tous les contrôles d'écriture et de supervision ayant porté sur les données avant le passage par les interfaces et tous les contrôles informatisés et manuels de base ayant porté sur les intrants, les extrants et le traitement des données par rapport à ces interfaces;
English: In accordance with the request by the First High-level Meeting to prioritize work on transport, environment and health to be carried out within the framework of WHO/Euro and UNECE, a limited number of priority areas and actions have been identified by the Expert Group.
French: Conformément à la demande formulée à sa première session tendant à définir les priorités dans les travaux sur les transports, l'environnement et la santé qui doivent être menés dans le cadre de l'OMS/Euro et de la CEE-ONU, un nombre limité de domaines et d'activités prioritaires ont été recensés par le Groupe d'experts.
English: If a formal invitation letter is required by the embassy, this can be requested from the UN/ECE secretariat.
French: Si l'ambassade exige la présentation d'une lettre d'invitation officielle, celle-ci peut être demandée au secrétariat de la CEE.
English: We appreciate the collaboration of Dr. Danielle Brulé of the Nutrition Research Division, Bureau of Nutritional Sciences, Food Directorate, Health Canada for her advice and assistance with obtaining nutrient data for country foods, the assistance of Josie Deeks for providing data from the Canadian Nutrient File and the advice of Dr. Peter Fischer, Chief, Nutrition Research Division for his advice on the interpretation of the Dietary Reference Intakes.
French: De plus, nous avons apprécié la collaboration de Danielle Brulé, de la Division de la recherche sur la nutrition, Bureau des sciences de la nutrition, Direction des aliments, Santé Canada, qui nous a conseillés et aidés dans la collecte de données sur la valeur nutritive des aliments traditionnels. Nous voulons aussi souligner l’apport de Josie Deeks, qui nous a fourni des données tirées du Fichier canadien sur les éléments nutritifs.
English: The Advisory Board on Export Controls, under the External Economic Department of the Ministry for Foreign Affairs, is a coordinating inter-agency body for dual-use export controls.
French: Le Conseil consultatif pour le contrôle des exportations, qui relève du Département des relations économiques extérieures du Ministère des affaires étrangères, est un organisme de coordination interinstitutions chargé du contrôle des exportations de biens à double usage.
English: 4.3 Membership and Participation Provincial/territorial jurisdictions designate the current members of the Special Task Force on Emergency Preparedness and Response as the lead officials.
French: 5.0 Soutien 5.1 Secrétariat Le gouvernement du Canada, par l’intermédiaire du Centre de mesures et d’interventions d’urgence de l’Agence de santé publique du Canada, fournit des services de secrétariat au RPCI.
English: Neither the first, Dutch nationality, nor the second, being a Social-Democrat, qualifies him for this function.
French: Aucune de ces qualités, le fait d'être Néerlandais et le fait d'être social-démocrate, ne le qualifie pour ces fonctions.
English: Once you indicate in writing to your compensation advisor that you wish to continue your coverage after retirement, contributions to PSHCP will be deducted from your pension.
French: Lorsque vous indiquez par écrit à votre conseiller en rémunération que vous désirez continuer à participer au RSSFP après votre retraite, les cotisations seront déduites de votre pension.
English: Healthier First Nations and Inuit through Collaborative Delivery of Health Promotion, Disease Prevention, and Health Care Services
French: Premières nations et Inuits en meilleure santé grâce à la prestation, faite en collaboration, de services de promotion de la santé, de prévention des maladies et de services de soins de santé
English: The Committee approved the draft decision contained in document UNEP/CHW.9/21 for consideration and possible adoption by the Conference of the Parties.
French: Le Comité a approuvé le projet de décision figurant dans le document UNEP/CHW.9/21 pour examen et adoption éventuelle par la Conférence.
English: 3.35 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) the administering Powers will submit, in a timely manner, information on the Territories under their administration, pursuant to Article 73 e of the Charter of the United Nations; (b) Member States will continue to support the decolonization process; (c) the specialized agencies will provide information on their activities in the Non-Self-Governing Territories; and (d) the administering Powers will cooperate with the Special Committee in the implementation of United Nations decisions regarding decolonization.
French: 3.35 Les objectifs et les réalisations visés dans le cadre du sous-programme devraient être atteints si les conditions suivants sont remplies : a) les Puissances administrantes soumettent à temps les informations sur les territoires qu'elles administrent, conformément à l'alinéa e) de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies; b) les États Membres maintiennent leur appui au processus de décolonisation; c) les institutions spécialisées fournissent des informations relatives aux activités qu'elles entreprennent dans les territoires non autonomes; et d) les Puissances administrantes coopèrent avec le Comité spécial aux fins de l'application des décisions des Nations Unies concernant la décolonisation.
English: When the momentum of a horizontal initiative relies on a small handful of people, there is a risk that career changes of one or more members may create a severe setback.
French: Lorsque le dynamisme d’une initiative horizontale repose sur quelques personnes, elle risque d’accuser un net recul si un ou plusieurs membres réorientent leur carrière.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Pic de Williamson 15 novembre, 2005 Nom communÂ :Â Pic de Williamson Nom scientifiqueÂ :Â Sphyrapicus thyroideus Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â En voie de disparition Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Ce pic est associÃ© aux peuplements matures de mÃ©lÃ¨zes du centre-sud de la Colombie-Britannique.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Pic de Williamson 15 novembre, 2005 Nom communÂ :Â Pic de Williamson Nom scientifiqueÂ :Â Sphyrapicus thyroideus Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â En voie de disparition Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Ce pic est associÃ© aux peuplements matures de mÃ©lÃ¨zes du centre-sud de la Colombie-Britannique.
English: Conclusion The DTC is one of many measures that contribute to tax fairness for persons with disabilities.
French: Conclusion Le CIPH est l’une des nombreuses mesures qui contribuent à l’équité fiscale pour les personnes handicapées.
English: • Associations for residential care must also be included.
French: • Il faut inclure aussi les associations de soins à domicile.
English: • Balanced representation of the different legal systems.
French: • Représentation équilibrée des différents systèmes juridiques.
English: Il s'agit d'un FLASH EUROBAROMETRE CIBLES SPECIFIQUES « ENTERPRISE », géré et organisé par la Direction Générale PRESS, Unité B/1.
French: PROTECTION DES DONNEES a été réalisé pour la Direction Générale MARCHE INTERIEUR de la Commission Européenne.
English: The relevant part of section 58 of the Unemployment Insurance Act, 1971, reads as follows: 58.
French: Voici l'extrait pertinent de l'article 58 de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage: 58.
English: Ghana runs an agri-food trade surplus; in 2004, total agri-food exports from Ghana totaled US$1.2 billion, while agri-food imports totaled US$751 million.
French: Le Ghana affiche un excédent commercial agroalimentaire; en 2004, ses exportations agroalimentaires totales s'élevaient à 1,2 milliard de dollars américains, et ses importations à 751 millions.
English: Savings of $206,100 are also reported under operational requirements out of an apportionment of $3,196,400.
French: Une économie de 206 100 dollars est également constatée au titre des dépenses opérationnelles sur un montant réparti de 3 196 400 dollars.
English: Henry Ford also had this problem in mind when he first introduced the moving assembly line in Detroit in 1913.
French: Henry Ford pensait également à ce problème lorsqu'il a implanté sa chaîne d'assemblage mobile à Detroit, en 1913.
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site Last updated: 2003-08-08 Last reviewed: 2003-08-08 Important Notices and Disclaimers URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ea-ee/sector/ocean/ocean_e.asp
French: La Voie verteMC, site Web d'Environnement Canada Mise à jour le : 2003-08-08 Contenu revu le : 2003-08-08 Avis importants URL de cette page : http://www.ec.gc.ca/ea-ee/sector/ocean/ocean_f.asp
English: In a survey of Caribbean schoolchildren, about 11 per cent of girls and 9 per cent of all children reported that they had been sexually abused, including through incest.
French: Dans une enquête portant sur les écoliers caribéens, environ 11 % des filles et 9 % de tous les enfants ont indiqué qu'ils avaient été victimes de violences sexuelles, notamment d'inceste.
English: • Air Services Forecasts revenues 235 160 160 160
French: • Recettes des prévisions de services aériens 235 160 160 160
English: (1) Every person, including a renderer or dead stock operator, a post-mortem laboratory official or a veterinarian, who disposes of the carcass of an animal bearing an approved tag anywhere but on the farm or ranch, or at the auction barn, where the animal died (a) may remove the approved tag from the carcass; and (b) shall report the number of the approved tag to the administrator within 30 days after disposing of the carcass.
French: (1) Quiconque, y compris l'exploitant d'une entreprise d'équarrissage, le représentant d'un laboratoire d'examen post mortem et un vétérinaire, dispose d'une carcasse portant une étiquette approuvée ailleurs que dans la ferme, le ranch ou la salle d'encan où l'animal est mort : a) peut lui enlever son étiquette approuvée; b) doit signaler le numéro de l'étiquette à l'administrateur dans les trente jours après avoir disposé de la carcasse.
English: A further measure has been introduced that excludes acting appointments made in these same circumstances from the application of merit, beyond these other exclusions.
French: On a également introduit une autre mesure qui exclut de l'application du principe du mérite, les nominations intérimaires faites dans les mêmes circonstances, en plus des autres exemptions.
English: The new tax rules work in tandem with the Federal Child Support Guidelines to ensure that children receive the financial support they deserve.
French: Les nouvelles règles fiscales fonctionnent de concert avec les lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants de manière que ces derniers reçoivent le soutien financier qu'ils méritent.
English: • Payments & Markets EDITORIAL 12 October 2006 - Monthly Bulletin At its meeting on 5 October 2006, the Governing Council decided to increase the minimum bid rate of the main refinancing operations of the Eurosystem by 25 basis points to 3.25%.
French: • Payments & Markets ÉDITORIAL 12 octobre 2006 - Bulletin mensuel Lors de la réunion du 5 octobre 2006, le Conseil des gouverneurs a décidé de relever de 25 points de base, à 3,25 %, le taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de refinancement de l’Eurosystème.
English: However, the holder of an exclusive licence may bring such proceedings if the proprietor of the trade mark, after formal notice, does not himself bring infringement proceedings within an appropriate period.
French: Toutefois, le titulaire d’une licence exclusive peut engager une telle procédure si, après mise en demeure, le titulaire de la marque n’agit pas lui-même en contrefaçon dans un délai approprié.
English: HOLDER (as recorded in the International Register) Name:
French: TITULAIRE DE L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL (tel qu’inscrit au registre international) Nom:
English: Key words: pertussis, genetic analysis, acellular vaccine.
French: Mots clés : pertussis, analyses génétiques, vaccin acellulaire.
English: These results may therefore not be construed as showing that speech recognition does not bring advantages when considering the gains, e.g. in total turnaround time.
French: Ces résultats ne doivent en conséquence pas être interprétés comme montrant que la reconnaissance vocale ne fournit pas d’avantages, surtout en considérant les autres bénéfices, comme par exemple dans la réduction des délais totaux de production des journaux.
English: with the preparation of further Guidelines on non-horizontal (vertical and conglomerate) mergers.
French: La Commission a également l'intention de poursuivre l'élaboration d'autres lignes directrices sur les concentrations non horizontales (verticales et conglomérales).
English: The November 2001 statements of earnings and deductions will reflect the changes in the monthly pension contributions resulting from the revised scales of pensionable remuneration contained in annexes I and II to the present circular.
French: Le relevé des émoluments et retenues de novembre 2001 rendra compte du nouveau montant de la cotisation mensuelle à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, calculé en fonction des barèmes révisés de la rémunération considérée aux fins de la pension figurant aux annexes I et II de la présente circulaire.
English: Afterwards, whenever the client attempts to connect, the server sends a challenge that is encrypted with that public key.
French: Ensuite, à chaque fois que le client tente de se connecter, le serveur lui soumet un « défi » chiffré par le biais de la clé publique.
English: You must deposit a minimum of $25 to qualify for the bonus.
French: Vous devez avant tout effectuer un dépôt minimum de $25 pour pouvoir bénéficier du Bonus.
English: These offences, as specified in the first schedule to the Juvenile Act, include a range of sexual offences such as rape, buggery, indecent assault, etc., as well as others such as choking, etc.
French: Ces infractions, telles qu'elles sont spécifiées dans la première annexe à la loi sur les mineurs, comprennent diverses atteintes sexuelles comme le viol, la sodomie, l'attentat à la pudeur, etc., ainsi que d'autres actes comme l'étranglement, etc.
English: A chef soaks plates of crisp, dark fries in thick gravy, then tops them with cheese curds and gilds with a seared slice of foie gras for the restaurant’s most notoriously naughty foie gras poutine.
French: L’un d’entre eux nappe un plat de frites croustillantes et dorées de sauce, saupoudre le tout de fromage en grains et y dépose délicatement une tranche de foie gras poêlé. Résultat?
English: • community recreational sites
French: • les lieux récréatifs communautaires;
English: Moreover, in the EU budget one single budget line should be introduced for activities on WMD issues, transferring the present funds for the common foreign and security policy - managed by the Council - to the Community budget.
French: De plus, il conviendrait de prévoir une seule ligne budgétaire pour les activités touchant aux questions relatives aux ADM, en transférant les crédits actuellement mis à la disposition de la politique étrangère et de sécurité commune - et gérés par le Conseil - au budget communautaire.
English: The donation includes two beautiful architectural renderings: a pen and ink perspective sketch of the Bank of Hamilton in Wingham, Ont., 1893, designed by D. B. Dick, and a watercolour perspective sketch of the Library in Osgoode Hall, ca.
French: Le don est composé de deux magnifiques rendus d’architecture : un croquis perspectif à la plume représentant la Banque de Hamilton à Wingham (Ontario), 1893, exécuté par D. B. Dick, et un croquis perspectif à l’aquarelle illustrant la Bibliothèque d’Osgood Hall, vers 1856, vraisemblablement exécuté par W. G. Storm.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Acacia > Projects > Regions > Pan-African > Telecentre Experiences Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 003838 Global Explorateur
English: The Blood Operators responded that a positive test results in a call back of all components.
French: Ceux-ci répondent que lorsque les résultats sont positifs, tous les composants sont retirés.
English: Marginalization may therefore be relevant at more than one level when considering HIV risks.
French: La marginalisation doit donc être envisagée à différents niveaux lorsque l'on étudie la question des risques d'infection par le VIH.
English: Stresses that, while developing, as agreed at the 2005 World Summit, a strategy to promote comprehensive, coordinated and consistent counter-terrorism responses, full consideration should be given throughout the process to the protection of human rights and fundamental freedoms and to the provisions of international humanitarian law and international refugee law;
French: Souligne que, lors de l'élaboration, comme convenu lors du Sommet mondial de 2005, d'une stratégie visant à promouvoir une action antiterroriste globale, coordonnée et cohérente, il faudra tenir pleinement compte de la défense des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi que des dispositions du droit international humanitaire et du droit international des réfugiés ;
English: Christ as Pantocrator is usually represented with a Gospel in the left hand, with the right hand raised in blessing.
French: Retour au thème Parousie Ce terme d’origine grecque signifie « présence » ou « avènement ».
English: Le caméraman en profite pour se faire sucer aussi et Nina se fait tringler dans tous les sens dans la chambre d'hôtel : Par devant, par derrière, au dessus, en-dessous avant de recevoir le sperme tout chaud sur son ventre.
French: Le caméraman en profite pour se faire gober aussi et Nina se fait tringler dans tous les sens dans la chambre d'hôtel : Par devant, par derrière, au dessus, en-dessous avant de recevoir le foutre tout chaud sur son ventre.
English: It reports to the Minister of Finance.
French: Il relève du ministre des Finances.