ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Candidates Stockley, John, Cluney and Ballard also gave those very same responses - quit and fired - but listed each one as a separate item.
French: Les candidats Stockley, John, Cluney et Ballard ont fourni la même réponse - démission et congédiement - mais sous forme d'éléments distincts.
English: However, even after the advent of HIV/AIDS, some men – especially young men – shirk their responsibilities.
French: Pourtant, même après l’apparition du VIH/SIDA, beaucoup d’autres – en particulier, les jeunes – se dérobent à leurs obligations.
English: DND Photo BM2006-0022-03 by Sgt Bill McLeod Private Ian MacNeil (front) and Private Chris Catling, both candidates for the Aviation Systems Technician course, build a simulated hydraulic system on a Lab/Volt Hydraulic trainer.
French: Photo du MDN - BM2006-0022-03 par le Sgt Bill McLeod Le Soldat Ian MacNeil (à l'avant) et le Soldat Chris Catling, tous deux stagiaires du cours de technicien en systèmes aéronautiques, construisent un système hydraulique simulé à l'aide d'une console d'instruction Lab/Volt.
English: 4.3.2 The State party argues that its funding of public schools but not private schools is not discriminatory.
French: 4.3.2 L'État partie argumente qu'il n'exerce aucune discrimination en finançant les écoles publiques mais non les écoles privées.
English: Applied tariff rates are the tariff rates actually levied at the time of import.
French: 5 Un taux de droit consolidé est le taux maximal qu'un pays a convenu d'appliquer, c'est-à-dire un droit protégé contre les augmentations.
English: Moreover, failure to comply with an undertaking would constitute an offence.
French: De plus, le défaut de rencontrer un engagement constituerait une infraction.
English: exceeds the total of (ii) where the property is not a Canadian resource property or foreign resource property, the amount, if any, by which 30
French:  (4) Le paragraphe (2.1) s’applique au bien qu’une fiducie visée à  l’alinéa 104(4)a) attribue à un bénéficiaire si les conditions suivantes  sont réunies :
English: It also contains information that highlights the progress made towards meeting the requirements set out in the Convention and some of the difficulties that States are facing in implementing the provisions.
French: Il contient également des informations qui soulignent les progrès accomplis dans l'application de la Convention et certaines des difficultés que les États rencontrent pour mettre en œuvre ses dispositions.
English: S/2008/611 Letter dated 19 September 2008 from the Permanent Representative of Thailand to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/611 Lettre datée du 19 septembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Thaïlande auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Annexes I and II of the report provide a summary of all revised estimates reports since the first session of the Council in 2006, as well as a summary of the requirements resulting from resolutions of the Council at its seventh and eighth sessions.
French: Les annexes I et II du rapport présentent, respectivement, un résumé de tous les rapports sur les prévisions révisées depuis la première session du Conseil en 2006, et un état récapitulatif des dépenses découlant des résolutions adoptées par le Conseil à ses septième et huitième sessions.
English: Proposals should provide sufficient detail to assist the evaluators in determining how the tasks and activities necessary to achieve the project objectives will be carried out.
French: Les propositions doivent comporter suffisamment de détails pour permettre aux évaluateurs de déterminer comment les tâches et les activités nécessaires pour atteindre les objectifs du projet seront effectuées.
English: They delivered oral and/or written statements on the following subjects:
French: Ils ont présenté des exposés oraux ou écrits sur les questions suivantes :
English: Growing and Predictable Funding for Canada’s Health Care System In fulfillment of the February 2003 First Ministers’ Accord on Health Care Renewal and the important reform and reporting objectives it contained, the 2003 budget increased federal support for health care by $34.8 billion over five years.
French: Financement croissant et prévisible du système canadien de soins de santé Faisant suite à l’Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé (l’Accord de 2003 sur les soins de santé) et aux importants objectifs de réforme et d’imputabilité qui y figurent, le budget de 2003 bonifiait l’aide fédérale au titre des soins de santé de 34,8 milliards de dollars sur cinq ans.
English: Stability Testing of New Biotechnological/Biological Veterinary Medicinal Products VICH GL17
French: Évaluation de la stabilité des nouveaux produits biologiques ou produits issus de la biotechnologie Ligne directrice de VICH17
English: In this respect I would like to thank those of you, in particular Mr Vecchi, whose contributions to the different aspects have been most useful.
French: À cet égard, je remercie ceux d'entre vous, plus particulièrement M. Vecchi, dont les contributions sur ces différents aspects nous ont été d'une très grande utilité.
English: generated by litk 0.560 on Tuesday, September 29, 2009.
French: générée par litk 0.560 le mardi 29 septembre 2009.
English: Conclusions Whether mostly focused on managers or on the workforce in general, whether aiming to retain managers or leading to the creation of spin-offs, all these initiatives tried to help promote and boost creativity.
French: Conclusions Qu’elles visent plus particulièrement les cadres ou la main-d’œuvre générale ou qu’elles aspirent à retenir les cadres ou les incitent à créer leur propre entreprise, toutes ces initiatives s’efforcent de promouvoir et de stimuler la créativité.
English: 3(1)(b)(ii)).
French: 3(1)b)(i)).
English: The programme promotes dialogue, encourages networking, builds solidarity, and promotes inclusion in the global community.
French: Le programme favorise le dialogue, le réseautage, la solidarité et l’inclusion dans la communauté internationale.
English: Journal of Health and Social Behaviour 1992; 33(1): 36-50.
French: Crisis theory and the significance of event resolution», Journal of Health and Social Behaviour , 33(1), 1992, p.
English: Children, especially those from 14 to 17 years old, have been recruited and trained as soldiers during the war by different factions.
French: Pendant la guerre, des enfants, en particulier ceux âgés de 14 à 17 ans, ont été enrôlés et entraînés comme soldats par différentes factions.
English: Prior to implementation of the “Delivering as one” initiative, UNDP, UNFPA, UNICEF and WFP, in response to General Assembly resolution 52/12, had already started the move towards common premises and, in some cases, common services.
French: Dès avant le lancement de l'initiative Unis dans l'action, le PNUD, le FNUAP, l'UNICEF et le PAM avaient commencé à partager des bureaux et parfois des services, en réponse à la résolution 52/12 de l'Assemblée générale.
English: The European Union endorsed the four-dimensional conceptual framework comprising the situation of older persons, lifelong individual development, multigenerational relationships and the interplay between population ageing and development.
French: L'Union européenne approuve le cadre conceptuel à quatre dimensions, à savoir la situation des personnes âgées, l'épanouissement de l'individu tout au long de sa vie, les relations intergénérations et l'interaction entre le vieillissement des populations et le développement.
English: Exceptional services and innovative facilities ensure you a memorable stay at the Camporeal Residences.
French: Les services exceptionnels et les équipements innovants vous garantissent un séjour inoubliable au Camporeal Residences.
English: As everyone knows, peace, security and co-operation rep- resent the central priorities of the OSCE.
French: Comme chacun le sait, la paix, la sécurité et la coopé- ration sont les priorités centrales de l’OSCE.
English: What will vulnerable communities look like in twenty to thirty years?
French: Il a recommandé de mettre l’accent sur des données de référence.
English: It cannot therefore be inferred from the fact that the findings of the evaluation procedure concerned, in essence, the risk of harmful effects from endosulfan outdoors that glasshouse use must be regarded as compatible with Article 5(1) of Directive 91/414.
French: Il ne saurait donc être déduit du fait que les conclusions de la procédure d’évaluation concernaient, en substance, le risque d’effets nocifs de l’endosulfan à l’extérieur que l’utilisation en serre devait être considérée comme compatible avec l’article 5, paragraphe 1, de la directive 91/414.
English: ◦ if the contributor is a numbered corporation or an unincorporated organization, the full names and addresses of at least two individuals who are directors of the organization, or if there are no individual directors, who are principal officers or principal members of the organization.
French: ◦ lorsque le donateur est une société à numéros ou une entité non dotée de la personnalité juridique, les nom, prénom et adresse d'au moins deux personnes physiques qui sont des administrateurs de l'entité ou, si l'entité ne compte aucun administrateur physique, les nom, prénom et adresse d'au moins deux personnes physiques qui sont des dirigeants principaux ou des membres principaux de l'entité.
English: The underlying premise is that the person is "whole", his/her spirit is "whole", but the person has gotten temporarily out of balance by the wrongs committed.
French: La prémisse sous-jacente est que la personne constitue un « tout » , que son esprit forme un « tout » , mais que la personne a subi un déséquilibre temporaire à cause des préjudices causés.
English: Such a solution exists in many other countries and is not considered discriminatory in respect of smaller religious communities in the light of cost effectiveness and real possibilities of the State.
French: Cette solution existe dans de nombreux autres pays et n'est pas considérée comme discriminatoire vis-à-vis des petites communautés religieuses si l'on considère le coût et les possibilités réelles de l'État.
English: The Russian Federation was currently involved in trying to resolve international energy transit issues.
French: Il est alarmant de constater la fonte des glaces de l’Arctique.
English: This was an important opportunity for the Assembly to specify how it could best co-operate with the European Union on the European neighbourhood policy.
French: J'orienterai ensuite mon propos différemment, car de nombreuses choses ont déjà été dites et bien dites.
English: Other responsibilities include marketing ongoing exploration activities and managing staff and contractors.
French: Des activités de marketing liées aux travaux d'exploration en cours ainsi que la gestion de membres du personnel et d'employés d'entrepreneurs constituent d'autres responsabilités à ce niveau.
English: The evaluation also considers the continued relevance of continuing with the bilateral mechanism including advantages and disadvantages and options to the bilateral mechanism.
French: L'évaluation considère également la pertinence de poursuivre l'utilisation du mécanisme bilatéral, y compris les avantages du mécanisme bilatéral, ses inconvénients et ses options de rechange.
English: “(i) It has complied with its obligations under article 13.1 [or that its failure to comply has not caused [or contributed to] the loss, damage or delay], and
French: i) qu'il s'est acquitté des obligations qui lui incombent en vertu de l'article 13-1 [ou que le non-respect de ses obligations n'a pas causé la perte, le dommage ou le retard de livraison] [ou n'y a pas contribué]], et
English: For the remaining amounts, UNFPA is following up regularly with UNDP to ensure that recovery occurs.
French: Pour les sommes restantes, il suit régulièrement la question avec le PNUD afin d'obtenir leur recouvrement.
English: The task force will review progress of actions under the EPA and review the need for new Annexes to address emerging issues.
French: Le Groupe de travail évaluera les progrès des actions sous l'APE et évaluera le besoin pour de nouvelles annexes afin d'aborder les questions naissantes.
English: For example, UMA Engineering in Calgary and PCL Construction in Edmonton had major roles in the construction of the facility.
French: Par exemple, UMA Engineering à Calgary et PCL Construction à Edmonton ont joué un rôle de premier plan dans la construction du Centre.
English: Authors should not encumber the title with extraneous information, but, rather, use keywords characteristic of the different areas of Community legislation (it is useful, in that context, to refer to the analytical structure of the Directory of Community legislation in force).
French: Il convient de ne pas alourdir le titre par des indications qui n’apportent rien à cet effet, mais plutôt d’employer des mots-clés caractéristiques des différents domaines de la réglementation communautaire (il est utile, dans ce contexte, de se référer à la structure analytique du répertoire de la législation communautaire en vigueur).
English: One claimant seeks compensation for expenses incurred in providing support to employees and their dependants during the period that they were evacuated from or unable to return to the area affected by military operations.
French: Un requérant demande une indemnité au titre de l'aide qu'il a fournie à des employés et aux personnes à leur charge pendant la période où ils ont été évacués de la zone touchée par les opérations militaires ou n'ont pu regagner cette zone.
English: How to File in an Application for International Registration?
French: Comment présenter une demande d'enregistrement international ?
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Proactive Disclosure > Contracts > Reports 2006-2007 > Third Quarter > Contract Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Divulgation proactive > Contrats > Rapports 2006-2007 > Troisième trimestre > Contrat Liens institutionnels
English: In the case of apprenticeship programs, the state is extensively involved in setting and administering program requirements.
French: L’Université Athabaska est une institution canadienne qui offre des diplômes canadiens au terme de programmes d’études diffusés sur Internet.
English: It seems that the situation varies only slightly from region to region.
French: Il semble que la situation ne varie que légèrement d'une région à l'autre.
English: Invited experts to the Committee and the role of such experts
French: Choix et rôle des experts invités par le Comité
English: ADR encourages parties to deal with conflict constructively and to find their own mutually satisfying solutions.
French: Le MARC encourage les parties à régler leur conflit de manière constructive et à trouver des solutions mutuellement satisfaisantes.
English: Economic activities associated with the production and utilization of information and knowledge have become inherent in everyday life as well as becoming an engine of economic growth.
French: Les activités économiques qui sont associées à la production et à l'exploitation de l'information et du savoir font désormais partie intégrante de la vie de tous les jours et deviennent même un moteur de la croissance économique.
English: Information on health and health services in British Columbia is available at:
French: Des renseignements sur la santé et les services de santé en Colombie-Britannique sont fournis à :
English: • Wherever possible, messages should include positive examples (e.g. nutrients to eat more of, not just less of; disease prevention, not just disease management), and communicate flexibility and diversity of food choices rather than being prescriptive.
French: • Dans la mesure du possible, les messages devraient comporter des exemples positifs (éléments nutritifs à consommer en plus grande quantité, non seulement ceux à ingérer en quantité moindre; prévention des maladies, non seulement le traitement des maladies, etc.) et faire part de la polyvalence et de la diversité des choix alimentaires plutôt que d'être uniquement prescriptifs.
English: As well, deficiencies were noted in the progress monitoring and instructional procedures used during the student’s training.
French: En outre, des lacunes ont été relevées lors du contrôle des progrès et des procédures d’instruction utilisées pendant l’instruction de l’élève-pilote.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh): The Secretary-General has succinctly presented a most comprehensive report on strengthening the United Nations (A/58/351).
French: M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : Le Secrétaire général a présenté brièvement un rapport des plus complets sur le renforcement de l'ONU (A/58/351).
English: While the core issue of how much and on what basis these tariff equivalents will be reduced remains to be discussed – that will come later – we now have a basis on which we can move forward on agriculture and, as a result, on all other aspects of the DDA.
French: Si la question fondamentale de savoir de combien et sur quelle base ces équivalents tarifaires seront réduits doit encore être débattue - cela viendra plus tard -, nous avons désormais une base sur laquelle avancer concernant l’agriculture et, partant, concernant tous les autres aspects de l’ADD.
English: Concrete Finishers Concrete finishers smooth and finish freshly poured concrete, apply curing or surface treatments and install, maintain and restore various masonry structures such as floors, ceilings, sidewalks, roads and patios.
French: Entrepreneurs et contremaîtres Ce groupe comprend les entrepreneurs de métier qui constituent les propriétaires-exploitants de leur propre entreprise et les contremaîtres qui surveillent et coordonnent les activités de travailleurs.
English: Argentina values the political, economic and social objectives that the African leaders have pledged to achieve through NEPAD.
French: L'Argentine apprécie les objectifs politiques, économiques et sociaux que les dirigeants se sont engagés à atteindre par le NEPAD.
English: Amendment by Angelika Niebler Amendment 53 Annex I, subtitle 'Research Infrastructure', heading 'Activities', point 1.2.2. a (new) 1.2.2.a to establish a Scientific Methods Server, which would make a significant contribution to the efficiency of research methods by making the results of certain research steps accessible under comparable conditions.
French: Amendement déposé par Angelika Niebler Amendement 53 Annexe I, sous-titre "Infrastructures de recherche", section "Activités", point 1.2.2. bis (nouveau) 1.2.2 bis. Mise en place d’un «Scientific Methods Server», apportant une contribution essentielle à l’efficacité des méthodes de recherche en donnant accès aux résultats de certaines étapes de recherche de manière à permettre leur comparaison.
English: A lower rate on this calm, luminous and warmly decorated 2 bedroom Montorgueil apartment.
French: OFFRE SPECIALE -10 % sur ce deux pièces sur un dernier étage sans vis-à-vis très lumineux et avec une superbe vue sur le centre Pompidou dans le quartier du Marais.
English: In this area, the Agency’s plan involves: enhancing enterprises’ access to general information
French: Dans ce domaine, le plan de l’agence porte sur : l’amélioration de l’accès des entreprises à des renseignements généraux
English: 16 On the part of the state party whose ceilings or sub-ceilings have been exceeded and of the states parties involved in deployment.
French: 17 De la part de l’Etat partie dont les plafonds ou sous-plafonds sont dépassés et des Etats parties qui participent au déploiement.
English: Article 2 Subject This Directive seeks to approximate Member States’ laws, regulations and administrative provisions on the protection of inventions by utility model.
French: Article 2 Objet La présente directive vise à rapprocher les dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à la protection des inventions par le modèle d’utilité.
English: The choice of tyres shall be based on the rolling resistance.
French: Le choix des pneumatiques doit reposer sur la résistance au roulement.
English: More materials, more frequent publication and the opportunity to actively comment on any work published.
French: Plusieurs matières, plus fréquentes de publication et de la possibilité de s'exprimer activement sur toute œuvre publiée.
English: Where an employee elects for a non-accountable relocation travel allowance (NAA), in lieu of the provisions of Sections 15.39(b) or (c), the NAA shall be determined on the basis of travelling expenses only, for the dependant.
French: Lorsqu'un fonctionnaire opte pour une indemnité de voyage non soumise à une justification (IVNSJ) au lieu des dispositions des articles 15.39b) et 15.39c), la détermination de l'IVNSJ doit être fondée uniquement sur les frais de déplacement pour la personne à charge.
English: Use these resources to guide you through the shipping process.
French: Utilisez ces ressources pour vous guider tout au long du processus d'expédition.
English: The internal auditor within the meaning of Article 71 shall take note of the annual activity report and any other pieces of information identified.
French: Article 41 Tout agent partie à la gestion financière et au contrôle des opérations qui estime qu’une décision que son supérieur lui impose d’appliquer ou d’accepter est irrégulière ou contraire aux principes de bonne gestion financière ou aux règles professionnelles qu’il est tenu de respecter en informe par écrit le président et, en cas d’inaction de ce dernier dans un délai raisonnable, l’instance visée à l’article 47, paragraphe 4.
English: The text of decision A/AC.109/2000/28, adopted by the Special Committee at its 12th meeting, on 17 July 2000, appears in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly in part III of the present report (see A/55/23 (Part III), chap.
French: Le texte de la décision A/AC.109/2000/28 adoptée par le Comité spécial à sa 12e séance, le 12 juillet 2000, est reproduit sous la forme d'une recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale dans la troisième partie du présent rapport (voir A/55/23 (Part II), chap.
English: The bistro serves simple meals any day and at any time.
French: Le bistrot sert des plats de brasserie à toute heure du jour.
English: In other words, the competition was originally held to fill ONE position.
French: En d'autres termes le concours avait, au départ, été organisé pour pourvoir UN poste.
English: Service standards for HR, Information Management (IM), Information Technology (IT), and Client Services Update Official Languages Reports/Activities Official Languages Reports/Activities Official Languages Reports/Activities Integrate IT/IM Processes and framework
French: Normes de service pour les RH, la Gestion de l’information (GI), la Technologie de l’information (TI) et les Services à la clientèle Mise à jour Langues officielles – Rapports et activités Langues officielles – Rapports et activités Langues officielles – Rapports et activités Intégration du cadre et des processus TI et GI
English: • Business Architecture - Top-Down – Earliest BPA/e-process Simulation and Visualisation – Mission, Doctrine or Policy Driven – Feedback vital for continuous improvement
French: • Architecture administrative - Descendante – Simulation et visualisation des premières procédures électroniques / Architecture des processus administratifs – Architecture dictée par la mission, la doctrine ou la politique – Rétroaction essentielle pour l’amélioration continue
English: The Commission will have before it a report prepared by the International Comparison Programme Global Office of the World Bank on the completion of the 2005 round and the publication of the regional and global results.
French: La Commission sera saisie d'un rapport établi par le Bureau mondial du Programme de comparaison internationale de la Banque mondiale sur les progrès accomplis pour ce qui est du cycle de 2005 et de la publication des résultats obtenus à l'échelle régionale et mondiale.