ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the large number of people who were watching, we have really given an extremely poor public impression.
French: Compte tenu du grand nombre de personnes qui nous regardaient, nous avons vraiment fait une très mauvaise impression sur le public.
English: The work is divided into the three usual movements, but I kept under the impression that its inner formal structure is rather free and resembles an extensive concert fantasy.
French: L’oeuvre est composée des trois mouvements habituels, mais j’ai eu l’impression d’une structure formelle interne plutôt libre et ressemblant à une longue fantaisie de concert.
English: Coordination and Management of telecentre.org Workshop on 23 August 2005 in Cape Town All Basic Detail
French: Coordination and Management of telecentre.org Workshop on 23 August 2005 in Cape Town Toute l'information Données générales Précisions
English: The Committee expresses concern regarding the inadequate legal protection, programmes, facilities and services for children with disabilities, particularly mental disabilities.
French: Le Comité se félicite de la présentation du rapport initial de l'État partie, qui a été établi conformément aux directives adoptées par le Comité et offre un bilan critique de la situation des enfants.
English: This work is vital to meet the demands that will be made on euro banknotes in the future.
French: 2.3 Le soutien à la production des pièces en euros Les États membres sont responsables de la production des pièces en euros.
English: Subsequent development has allowed the LIDAR to be used for both ground-based and airborne sensing of aerosols during major field studies.
French: Un perfectionnement subséquent a permis d'utiliser le lidar pour déceler les aérosols depuis des bases terrestres ou aéroportées au cours d'importantes études sur le terrain.
English: PCT/R/WG/6/9 Annex, page 8 Rule 16 The Search Fee
French: PCT/R/WG/6/9 Annexe, page 9 Règle 16 Taxe de recherche
English: The Committee urges the State party to make every effort to address the recommendations issued in the concluding observations on the initial report that have not yet been implemented, and to address the list of concerns contained in the present concluding observations related to the second periodic report.
French: Le Comité engage l'État partie à faire tout son possible pour donner suite aux recommandations formulées dans ses observations finales portant sur le rapport initial qui n'ont pas encore été appliquées, ainsi qu'aux préoccupations exprimées dans les présentes observations finales concernant le deuxième rapport périodique.
English: From April 2004 to December 2004, the UNDP offices in the Central American countries covered in the report “Democracy and Latin America: towards a citizen's democracy” took steps to announce, publicize and disseminate the report in their respective countries.
French: D'avril à décembre 2004, les bureaux du PNUD en Amérique centrale visés par le rapport sur « La démocratie et l'Amérique latine : Vers une démocratie citoyenne » se sont employés à annoncer, présenter et diffuser le rapport dans leurs pays respectifs.
English: • Emissions of sulphur oxides have decreased substantially from the early 1990s due to changes in industrial processes for metal smelting, lowered sulphur content in fuels and sulphur reduction efforts by electric power generating facilities using fossil fuels.
French: • Les émissions d’oxydes de soufre ont sensiblement diminué depuis le début des années 1990 en raison des modifications apportées aux méthodes de fonte industrielle, du contenu moindre en soufre des combustibles et des efforts de réduction du soufre déployés par les installations génératrices d’énergie électrique qui utilisent des combustibles fossiles.
English: (b) To review [the level of] compliance with the Convention by States parties, [including] [and] [the level of] international cooperation provided and received by States parties in accordance with the provisions of the Convention;
French: b) Examiner le [degré de] respect de la Convention par les États parties, [y compris] [et] [l'importance de] la coopération internationale fournie et reçue par les États parties conformément aux dispositions de la Convention;
English: Asset class Amortization period Machinery and equipment Three to five years Motor vehicles Three years Leasehold improvements Term of lease Assets under construction Once in service, in accordance with asset class j) Contingent liabilities Contingent liabilities are potential liabilities that may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur.
French: Catégorie d'actifs Période d'amortissement Machines et matériel De trois à cinq ans Véhicules automobiles Trois ans Améliorations locatives Durée du bail Actifs en construction Une fois qu'ils sont en service, selon le type d'actif j) Passif éventuel Le passif éventuel est une obligation potentielle qui peut devenir une obligation réelle advenant la réalisation ou non d'un ou plusieurs événements futurs.
English: V (E) American International School of Lagos (F) École Louis Pasteur PAKISTAN, Islamabad
French: V (E) American International School of Lagos (F) École Louis Pasteur OUGANDA, Kampala V** (E) Lincoln International School of Uganda (F) École française de Kampala PAKISTAN, Islamabad
English: The Copyright Act should be amended to make it clear that communicating a work on the Internet is effectively the same as publishing the work and that, for the purposes of the Act, such works have the same status as Apublished@ works.
French: Ainsi, les œuvres « publiées » sur Internet demeurent techniquement des œuvres « non publiées », à moins qu'elles ne soient également « publiées » par l'entremise de moyens conventionnels d'impression et de distribution d'exemplaires.
English: In 1997, the Government of Canada brought the Oceans Act into force providing Canada with a framework for modern oceans management.
French: En 1997, le gouvernement du Canada a adopté la Loi sur les océans qui fournit au Canada un cadre de gestion moderne des océans.
English: UNAIDS urges all governments to use the World Health Organization’s guidelines in formulating their HIV prison policies and offers their assistance to any government wishing to implement these guidelines.
French: L’ONUSIDA incite tous les gouvernements à utiliser les lignes directrices de l’O rganisation mondiale de la Santé dans l’élaboration de leurs politiques carcérales et offre son aide à tout gouvernement souhaitant mettre en oeuvre ces lignes directrices.
English: (a) Parliamentary documentation: annual report of the Secretary-General on United Nations rule of law activities (2);
French: i) Rapport annuel du Secrétaire général sur les activités de l'ONU dans le domaine de l'état de droit (2);
English: PUBLIC OPINION RESEARCH RELATING TO THE FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: 100) qui font le plus valoir cette impression.
English: Following the resignation of Mr. Bedjaoui, Guinea chose Ahmed Mahiou to sit as judge ad hoc.
French: À la suite de la démission de M. Bedjaoui, la Guinée a désigné Ahmed Mahiou pour siéger en qualité de juge ad hoc.
English: When applied, rarely was the adequacy of such models evaluated.
French: Lorsque de tels modèles étaient utilisés, leur pertinence était rarement évaluée.
English: Community Consultation Throughout the process of developing the 2005-2009 strategic plan, the Joint Provincial Government - Francophone Community Liaison Committee on French-language Services (Joint Liaison Committee) is the mechanism to be used in consulting the community.
French: Consultation communautaire  Le moyen privilégié pour consulter la communauté tout au long de l´exercice de développement de son plan stratégique 2005-2009 est le Comité mixte de liaison gouvernement provincial-communauté francophone sur les services en langue française (Comité mixte de liaison).
English: All in all, this gives us more than enough reasons to take a closer look at another W-series digital camera.
French: Voilà qui nous donne quelques raisons supplémentaires de nous intéresser de près à cet Optio W10.
English: In Europe, 20% of divorces concern international couples.
French: En Europe, 20 % des divorces concernent des couples internationaux.
English: As far as international trade aspects (entry price system, tariff quotas, trigger volumes, …) are concerned, the Commission has chosen not to touch on the current legal framework "taking into account that the WTO negotiation talks are still ongoing and that their outcome remains unknown".
French: S'agissant des aspects liés au commerce international (système des prix d'entrée, contingents tarifaires, volumes de déclenchement, ...), la Commission a choisi de ne pas modifier le cadre juridique actuel "étant donné que les négociations de l'OMC sont toujours en cours et que leur issue n'est pas encore connue".
English: Letter dated 19 February 1983 from the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/15560/Add.8).
French: Lettre datée du 19 février 1983, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies (voir S/15560/Add.8).
English: The appeal was allowed in part.
French: Il a été partiellement fait droit à l'appel.
English: << Evaluation of the One-Tonne Challenge Program   Page 1   Next >>
French: << Évaluation du programme du Défi d'une tonne   Page 1   Page suivante >>
English: For more information about this title is available on the Publisher site .
French: Pour plus d'informations sur ce titre est disponible sur le site Editeur .
English: c) Indicate YES or NO beside each Schedule attached.
French: c) Préciser quelles annexes ont été jointes en indiquant OUI ou NON à l’endroit approprié.
English: I see minimal to no tearing on my monitor from my 360, in fact I've NEVER noticed or looked for it, so I guess I'm a lucky boy but I don't see it on my friend's crappy tv or his monitor either.
French: Nyme> On pouvait aussi le faire dans Rainbow Six 3, sur Xbox. Ca ne marchait pas toujours très bien, mais c'était très rigolo.
English: Consequently, in maternity clinics, pregnant women who were HIV-positive were told not to breastfeed their babies, and campaigns promoting the use of condoms, which were distributed free of charge in health centres, had been launched.
French: Ainsi, dans les maternités on informe les femmes venant d'accoucher qu'elles ne doivent pas allaiter leur enfant si elles sont porteuses du VIH et on a lancé des campagnes en faveur de l'utilisation des préservatifs, lesquels sont distribués gratuitement dans les centres de santé.
English: Chapter IV SECTIONS Rule 15 A. Members of sections or study groups may be accompanied by an assistant.
French: Avant le début de la réunion, le nom et la qualité de l'assistant doivent être communiqués au président de la section ou du groupe d'étude en vue de son agrément.
English: Use one of the following location methods in order to limit spatial extents of your search to a specific region of interest.
French: Utilisez l'une des méthodes suivantes afin de restreindre l'étendue spatiale de votre recherche de jeux de données à une région d'intérêt.
English: However, there are some factors that have a negative impact on sustainability, particularly the lack of financial resources in the RRC to maintain project benefits over time.  Management factors also contributed to project outputs and outcomes.
French: Toutefois, certains facteurs ont des répercussions négatives sur la pérennité du projet, surtout le fait que la CRR ne dispose pas de ressources financières suffisantes pour protéger les acquis.  Des facteurs d'exploitation ont également contribué aux extrants et aux effets du projet.
English: 3.6 As to sources that confirm the existence of acts of torture in Iran, the complainant refers to the report of the United Nations Special Representative of the Commission on Human Rights on Iran of 21 September 1999, according to which “[p]ress accounts suggest that corporal punishment is prevalent.
French: 3.6 Pour ce qui est des sources confirmant l'existence de torture en Iran, le requérant renvoie au rapport du Représentant spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation en Iran, daté du 21 septembre 1999, selon lequel «des articles de presse indiquent que les peines corporelles existent toujours.
English: Also, members of different classes may have similar, or overlapping, incomes.
French: De même, les membres de différentes classes sociales peuvent avoir des revenus semblables ou qui se chevauchent.
English: The Commission also proposed additional advantages for countries benefiting from the generalised scheme of preferences applying, in particular, the International Labour Organisation's labour protection standards (point 807).
French: La Commission a en outre proposé d'octroyer des avantages supplémentaires aux pays bénéficiaires du système des préférences généralisées qui appliquent, notamment, les normes de l'Organisation internationale du travail en matière de protection des travailleurs ( no 807) . 67.
English: ◦ Master's Awards - Priority Announcement (Specific Research Areas) ▪ Disability Prevention (Small Health Organization Partnership Program) ▪ Fanconi Anemia (Small Health Organization Partnership Program) ▪ Osteoporosis (Small Health Organization Partnership Program) ▪ Women's Health
French: Annonce de priorités (Domaines de recherche particuliers) ▪ Prévention de l'incapacité (Programme de partenariat avec les petits organismes de santé) ▪ Anémie de Fanconi (Programme de partenariat avec les petits organismes de santé) ▪ Ostéoporose (Programme de partenariat avec les petits organismes de santé) ▪ Santé des femmes
English: We have one side that whips the House and only one side that allows a free vote.
French: Nous avons une partie qui critique violemment l'Assemblée et une partie seulement qui autorise un vote libre.
English: (a) 46.6 per cent in 1997;
French: a) 46,6 % en 1997;
English: They should be assessed as medicinal ingredients.
French: Elles devraient être évaluées comme ingrédients médicinaux.
English: Therefore, and to bridge the urban-rural divide, universal, high-quality basic access should be a priority.
French: En conséquence, et pour réduire la fracture entre zones urbaines et zones rurales, une priorité devrait être de fournir un accès de base universel et de qualité.
English: Should you notice that your presentation on video is not posted please advise us at: beauvaisf@ainc-inac.gc.ca
French: Si vous constatez que votre présentation vidéo n'est pas affichée, prière de nous en faire part par courriel à l'adresse suivante : beauvaisf@ainc-inac.gc.ca
English: In some countries, Muslim girls have been forbidden to attend school wearing the veil on their head.
French: Dans certains pays, on a interdit aux jeunes musulmanes d'aller à l'école avec le foulard sur la tête.
English: Given the confidential nature of the case files, they have been identified only by Case File ! and Case File 2.
French: À cause de leur nature confidentielle, les dossiers n'ont été repérés que par les appellations [traduction] Dossier no 1 et Dossier no 2.
English: Historical and present cost data used to derive the allocation base, along with future economic conditions should be considered and documented.
French: On devrait prendre en considération et documenter les données historiques et actuelles sur les coûts utilisées pour établir la formule d'imputation, ainsi que les conditions économiques futures.
English: In one law, this requires a demand from the creditor for payment of the due liability and failure by the debtor to comply within a minimum period of time of at least two weeks.
French: Une loi définit cet arriéré comme le non-paiement par le débiteur de la créance exigible au moins deux semaines après que le créancier lui en a fait la demande.
English: It was therefore important for policymakers to draw on recent experience as well as the lessons learned from the preceding 25 years.
French: Il importe donc que les décideurs tirent des leçons des résultats récents mais aussi de ceux des 25 dernières années.
English: Soldiers sharpen their skills Tuesday night is training night at Winnipeg's Minto Armoury.
French: Les soldats se prefectionnent Le mardi, c'est soir d'entraînement au manège militaire Minto à Winnipeg.
English: We have therefore transmitted the text of the document to the President - to you, Sir - with the request that it be distributed among the member States as an official document of the Conference.
French: C'est pourquoi, Monsieur le Président, nous vous avons transmis le document en demandant qu'il soit distribué aux membres de la Conférence en tant que document officiel de la Conférence du désarmement.
English: --!4 5)!!&)*)!*&+#)" +,))-&)*!&#!!*!
French: Table ronde sur les produits du bois à valeur ajoutée au Canada atlantique
English: Economic and Social Council - The Economic and Social Council formulates UN policies in the field of drug control, coordinating activities with the full range of UN economic and social programs and making recommendations to governments worldwide.
French: Conseil économique et social – Le Conseil économique et social formule les politiques de l’ONU dans le domaine de la lutte contre les drogues et coordonne les activités avec toute la gamme de programmes économiques et sociaux de l’ONU et formule des recommandations à l’intention de tous les gouvernements du monde.
English: Governance and Management Expected Results:
French: Gouvernance et gestion Résultats prévus :
English: Ottawa, Ontario, January 19, 2010… The Office of the Taxpayers' Ombudsman has launched a review of service and fairness systemic issues relating to the interactions between Small and Medium Enterprises (SME) and the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Ottawa (Ontario), le 19 janvier 2010… Le Bureau de l’ombudsman des contribuables a entrepris un examen des enjeux systémiques liés au service et à l’équité qui concernent les interactions entre les petites et moyennes entreprises (PME) et l’Agence du revenu du Canada (ARC).
English: 6.3 Programs Determined to be Countervailable 6.3.1 Joint Federal–Provincial Programs 6.3.1.1 Canada–Quebec Subsidiary Agreement on Industrial Development(SID) Under this agreement, the federal and Quebec governments established a program to improve the competitiveness of the Quebec economy by providing financial assistance to companies for major industrial projects.
French: 6.3 Programmes déclarés passibles de mesures compensatoires 6.3.1 Programmes fédéraux-provinciaux 6.3.1.1 Entente auxiliaire Canada-Québec sur le développement industriel UEn application de cette entente, les gouvernements du Canada et du Québec ont créé un programme destiné à accroître la compétitivité de l’économie québécoise au moyen d’une aide financière aux entreprises pour l’exécution de projets industriels importants.
English: Draft report (PE 390.611v01-00) Bart Staes Implications of the agreement between the Community, Member States and Philip Morris on intensifying the fight against fraud and cigarette smuggling and progress made in implementing the recommendations of Parliament's Committee of Inquiry into the Community Transit System (2005/2145(INI)) Motion for a resolution
French: Projet de rapport (PE 390.611v01-00) Bart Staes Répercussions de l'accord conclu entre la Communauté, les États membres et Philip Morris sur le renforcement de la lutte contre la fraude et la contrebande de cigarettes et les progrès dans l'application des recommandations de la commission d'enquête du Parlement sur le régime de transit communautaire (2005/2145(INI)) Proposition de résolution
English: Cluster analyses provided evidence for multiple copies at a locus.
French: Des analyses de groupement ont fourni des évidences à l'effet qu'il y aurait plusieurs copies à un même locus.
English: Universal civil registration is a prerequisite for ensuring that the poorest members of society can exercise their rights.
French: L'établissement d'un état civil pour tous les êtres humains paraît essentiel à la matérialisation de l'exercice de leurs droits par les plus pauvres.
English: The redesign of the federal government Blue Pages to a more client-friendly format was completed ahead of schedule.
French: La refonte des pages bleues du gouvernement fédéral en fonction des besoins des clients a été achevée plus tôt que prévu.
English: Ministers and their officials have laid the basis on which they can now envisage an even more ambitious agenda.
French: Les deux groupes ont bien rempli leur rôle et ils peuvent être fiers des résultats auxquels ils sont parvenus ensemble.
English: The Special Committee urges the expeditious completion of United Nations boards of inquiry to ascertain the circumstances and responsibilities related to death and disability.
French: Le Comité spécial demande instamment que les commissions d'enquête des Nations Unies accomplissent leur mandat dans les meilleurs délais pour déterminer les circonstances et les responsabilités en cas de mort d'homme ou d'invalidité.
English: Next, regarding the applicant’s argument that such a restrictive interpretation of Article 43(2) of Regulation No 40/94 is discriminatory in relation to the scope granted in opposition proceedings to unused registrations under five years old, the Court finds that no discrimination is to be found because the two situations are not comparable.
French: Dans ces circonstances, il y a lieu de considérer que la preuve de l’usage sérieux de la marque ant érieure a été rapportée uniquement pour une partie des produits ou des services relevant d’une large catégorie de produits susceptible de comprendre différentes sous-catégories autonomes.
English: Dozens of travel advisories were disseminated to the Canadian public.
French: Des douzaines d'avis de santé aux voyageurs ont été diffusés au public canadien.
English: If you would like to book accommodation for a group, simply fill out the form below and our group reservations manager will contact you as soon as possible with our best price.
French: Vous souhaitez héberger un groupe, remplissez le formulaire ci-dessous, notre Responsable Groupe vous contactera et vous proposera notre meilleure offre.
English: Your facilitator will advise.
French: • Shorts de ville (sweat-pants, shorts athlétiques, habits de course, leggings sont interdits).
English: Several missions have established multi-purpose facilities offering sporting, recreational and dining facilities.
French: Plusieurs missions ont mis en place des structures polyvalentes réunissant sports, loisirs et restauration.
English: All United Nations Member States, especially the major Powers that contributed to the drafting of the Charter and who themselves suffered the bitterness of Nazi and fascist interference in their affairs and encroachment on their sovereignty during the Second World War, are expected to respect the Charter more than other States, because the Charter is the constitution of this Organization and its ultimate frame of reference.
French: Il est attendu de tous les États Membres de l'ONU mais en particulier des grandes puissances qui ont participé à l'élaboration de la Charte et qui ont elles-mêmes connu l'amertume de l'ingérence nazie et fasciste dans leurs affaires et l'empiètement sur leur souveraineté pendant la Seconde Guerre mondiale qu'elles respectent la Charte, plus que les autres États encore, car la Charte est la constitution de cette Organisation et son ultime cadre de référence.
English: As a result, Chinese wheat stocks are forecast to continue to fall to 21.5 Mt in 2013-2014.
French: C'est pourquoi on s'attend à ce que les stocks de blé chinois se replient jusqu'à 21,5 Mt la même année.
English: Benefiting from an early nesting season and increased production in 2005, the Eastern Prairie Population (EPP) of Canada Geese is once again close to its established objective.
French: La population de Bernaches du Canada l'Est des Prairies a profité d'une saison de nidification hâtive et d'une production accrue en 2005 et elle s'approche une fois de plus de son objectif établi.