ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I feel that it is of the essence to eliminate from this debate any demagogic and stormy rhetoric styling itself as the 'champion of workers' rights'.
French: J'estime qu'il est de la plus haute importance d'éliminer de ce débat le langage démagogique et la rhétorique intempestive qui se présente comme le "porte-étendard de la défense des travailleurs".
English: See also variable rate tender.
French: Conformément au Traité, la BCE aura recours aux banques centrales nationales pour effectuer des opérations du ressort du SEBC, dans une mesure jugée possible et appropriée.
English: The following towns and villages along the Wall were visited:
French: Les villes et villages ci-après situés le long du Mur ont été visités:
English: [ 51 ] There are other factors that relate to the integrity of the hearing.
French: [ 51 ] D'autres facteurs ont trait à l'intégrité de l'audience.
English: In a letter dated April 19, 2004, Quikair advised the Agency that it intended to include, inter alia, Airco Aircraft Charters Ltd. as an additional provider of aircraft in the operation of its domestic service under Licence No. 040031.
French: Dans une lettre du 19 avril 2004, Quikair a informé l'Office qu'elle voulait ajouter, entre autres, Airco Aircraft Charters Ltd. aux fournisseurs d'aéronefs avec qui elle fait affaires dans l'exploitation de son service intérieur aux termes de la licence no 040031.
English: New lump-sum mechanisms are ready for implementation; consultations on this matter are ongoing.
French: Des consultations sont en cours à cet égard.
English: Offering all types and formats of outdoor advertising, Astral reaches the target audience on its own turf, seductively and effectively.
French: Proposant de l’affichage de tous les types et de tous les formats, Astral rejoint la cible partout où elle se trouve d’une manière séduisante et efficace.
English: Information was also obtained regarding seven instances of in-process lots of product being contaminated with reovirus and mycoplasma.
French: On a également obtenu de l'information relativement à sept cas de contamination de lots de produit semi-fini par un réovirus et par Mycoplasma.
English: Assesses progress, consolidates successes, and actively pursues areas where agreement appears close.
French: Évaluer les progrès réalisés, consolider les succès obtenus et s'acharner sur les éléments à l'égard desquels l'entente semble imminente.
English: • After a returning officer receives all of the ballot boxes, he or she must, at his or her office, in the presence of the assistant returning officer at the time indicated in the Notice of Election, validate the results of the vote from the original statements of the vote and the information communicated by the Chief Electoral Officer concerning special ballots.
French: • Après réception de toutes les urnes, le directeur du scrutin procède à son bureau, en présence du directeur adjoint du scrutin, à la validation des résultats du scrutin à partir des originaux des relevés du scrutin, ainsi que des renseignements qui lui sont communiqués par le directeur général des élections concernant les bulletins de vote spéciaux.
English: Today's European Parliament decision is a gesture of real solidarity with the regions and citizens who were severely affected last August.
French: La décision prise aujourd'hui par le Parlement européen est un geste de réelle solidarité à l'égard des régions et des citoyens qui ont été gravement touchés en août dernier.
English: • water quality remains high
French: • La qualité de l'eau demeure très bonne.
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Budget 2006 and the Department of National Defence and the Canadian Forces Budget 2006 was tabled on May 2 and focuses on the government’s key priority areas, including a substantial commitment to bolster defence and strengthen Canada’s role in the world.
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Le Budget 2006 et le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes Le Budget 2006, qui a été déposé le 2 mai, met l’accent sur les secteurs prioritaires clés du gouvernement et prévoit un engagement substantiel visant à renforcer la défense et à accentuer le rôle du Canada dans le monde.
English: 23/1998 SODEXHO (cl.35, 37, 42) / SODECO (cl.35, 37, 42) (FR), 532/1999 PROTECTOR (cl.3) / LIPROTECTOR (cl.3) (EN), 20/1998 HUMICA (cl.1) / HUMIC (cl.1) (EN).
French: Directives relatives à la procédure d’opposition, partie 2, chapitre 2 A – mars 2004
English: In this connection also there is a question of possible conflicts if the country of origin principle is introduced.
French: Dans cette directive, c’est le principe du pays de destination qui prévaut, et non celui du pays d’origine.
English: Please provide information on why the Cultural and Heritage Commission has been dissolved and what institutions are in place as an alternative.
French: Donner des informations sur la raison pour laquelle la Commission de la culture et du patrimoine a été dissoute et sur les institutions qui la remplacent.
English: Economists divide services trade into three categories – commercial services (everything from engineering services to call centres to banking), transportation services (shipping, handling, logistics) and travel (tourism).
French: Les économistes divisent le commerce des services en trois catégories – les services commerciaux (tout, des services techniques aux télécentres, en passant par la banque), les services de transport (expédition, manutention, logistique) et les voyages (tourisme).
English: Challenges to clean air are caused mainly by the effect of unclean fuel combustion, including with reference to transportation vehicles, infrastructure design and industrial processes.
French: Les menaces à la pureté de l’air sont dues principalement à l’effet de la combustion de carburants polluants, ce qui met en jeu les véhicules de transport, la conception des infrastructures et les procédés industriels.
English: AUCC Speaking for Canada’s Universities
French: AUCC Porte-parole des universités canadiennes
English: The report shall contain a statement of the principal facts, the content of the appeal and the reply to the appeal; it shall, however, express no opinion as to the decision to be made.
French: 5) Lorsque la réfutation du recours est déposée en temps utile, ou après l’expiration du délai de deux mois sans que cette réfutation soit déposée, les pièces du dossier sont transmises par le rapporteur juriste à la Chambre suprême des brevets et des marques.
English: Current regulations call upon States “not to exceed 70 per cent of the highest level of deep-sea fishing in previous years for the relevant species”.
French: Selon les réglementations en vigueur, les États sont tenus de « ne pas dépasser 70 % des prises maximales autorisées pour la pêche en haute mer durant les années précédentes pour les espèces concernées ».
English: Letter dated 4 April 2002 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 4 avril 2002, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: Om det här inte hjälper kan du skicka e-post till PokerLocos kundsupport där du i detalj beskriver det fel som har uppstått samt datortyp, operativsystem och annat som du tror kan vara viktigt.
French: Pourquoi ne puis-je pas voir la liste des tables? Tout ce que je vois est un carré gris.
English: In an ideal world, it should be based on the Court of Auditors' Report, but that does mean that both the Budgetary Control Committee and the Court of Auditors must develop a much closer relationship.
French: Dans un monde idéal, cela devrait se baser sur le rapport de la Cour des comptes, mais cela ne veut pas dire que la commission du contrôle budgétaire et la Cour des comptes doivent développer des liens beaucoup plus étroits.
English: As to the elimination of the posts of 19 national officers, the Committee was informed that those posts had never been encumbered; as to the proposed staffing for the United Nations Volunteers, the Committee notes that the reduction of 120 and the total number of 700 proposed take into account the additional deployment of 260 additional personnel required to support the presidential elections in the second half of the period under consideration.
French: En ce qui concerne la suppression des postes de 19 fonctionnaires nationaux, le Comité a été informé que ces postes n'avaient jamais été pourvus; quant au tableau d'effectifs proposé pour les Volontaires des Nations Unies, il note que la réduction de 120 postes et le nombre total de 700 proposé tiennent compte du déploiement de 260 personnes supplémentaires requises pour appuyer l'élection présidentielle prévue pour le second semestre de la période à l'examen.
English: It also referred to areas such as the reform of agriculture, the need to train staff to administer legislation and to combat corruption and discrimination and also the benefits which the candidate countries should derive from observing the Charter of Fundamental Rights.
French: Il fait également référence dans sa résolution à des domaines tels que la réforme de la politique agricole, la nécessité de former du personnel pour administrer la législation, la lutte contre la corruption, la lutte contre la discrimination ainsi que le bénéfice que les pays candidats devraient retirer du respect de la charte des droits fondamentaux.
English: Tourism, once the most significant contributor to the local economy, the tourism industry has been a major casualty of the island's ongoing volcanic activity.
French: Alors qu'il était un des éléments les plus dynamiques de l'économie locale, le tourisme a été particulièrement touché par l'activité continue du volcan.
English: All these rooms are elegantly furnished in a European style and include facilities such as air conditioning, satellite TV, Internet connection, direct telephone, mini bar, hair dryer and safety deposit box.
French: Toutes les chambres standard sont élégantes et meublées dans un style Européen. Elles ont à disposition air conditionné, TV satellite, connexion internet, téléphone directe, mini bar, sèche-cheveux et coffre-fort, et salle de bain et douche séparées.
English: Often, viewing Web pages in a cell?
French: Souvent, affichage des pages Web dans une cellule?
English: It is also about gender mainstreaming and attaching a high degree of importance to missions and mandates.
French: Il faut aussi intégrer la dimension hommes-femmes à toutes les politiques et attacher une grande importance aux missions et aux mandats.
English: As regards child labour, the ILO stresses the linkage among poverty, racism and related intolerance, and child labour practices.
French: En ce qui concerne le travail des enfants, l'OIT met en lumière le lien qui existe entre la pauvreté, le racisme et l'intolérance qui y est associée et les pratiques en matière de travail des enfants.
English: Be Credible Your department and its responsible personnel need to demonstrate the following:
French: Être crédible Votre ministère et son personnel responsable doivent démontrer ce qui suit :
English: Discussion and Interpretation General Deductibility ¶ 1.
French: Discussion et interprétation Généralités 1.
English: In some countries, ethnic minority groups are the fastest growing consumer forces, and in some urban areas, more than 50% of young consumers have an ethnic minority background.
French: Dans certains pays, les groupes de minorités ethniques représentent les consommateurs à la croissance la plus forte et, dans certaines zones urbaines, plus de 50% des jeunes consommateurs sont issus d'une minorité ethnique.
English: Planeta Hotel is the newest haven of luxury and tranquility in the very heart of one of the most attractive beach resorts in Bulgaria.
French: Situation: among the icons of contemporary city life: museums, theatres, cafes, galleries, bazaars and parks.
English: Common occupational respiratory sensitizers (WHMIS Very Toxic) are toluene diisocyanate, maleic anhydride, and latex.
French: Les sensibilisants respiratoires (très toxiques - SIMDUT) les plus communs sur les lieux de travail sont le toluène diisocyanate, lʼanhydride maléique et le latex.
English: It is humiliating for all of us when the non-permanent members of the Security Council, despite their credibility as members elected by the overwhelming majority of Member States, are publicly excluded from the decision-making process.
French: Nous nous sentons tous humiliés, quand les membres non permanents du Conseil de sécurité, malgré la crédibilité que leur confère le fait d'avoir été élus par la majorité écrasante des États Membres de l'ONU, se voient exclure publiquement du processus de prise de décisions, lesquelles sont prises derrière leur dos.
English: Along with its partners, Health Canada takes a comprehensive view of health, arrives at priorities through careful studies, including science and research and evidence-based decisions, and decides how those decisions can best be put into practice.
French: De concert avec ses partenaires, Santé Canada voit la santé dans sa globalité, établit les priorités par le truchement d'études minutieuses, y compris les programmes scientifiques, les programmes de recherche et les décisions fondées sur des données probantes, et décide de la façon dont les décisions prises peuvent le mieux être appliquées.
English: Pending receipt of the requested information, the Committee defers its conclusion.
French: L’article 14§2 fait aussi obligation aux Etats d'encourager les individus et organisations à participer au maintien des services.
English: Finally, we cannot accept Amendment No 11, which relates to the number of spot-check inspections to be carried out for control purposes.
French: Finalement, nous ne pouvons accepter l'amendement 11 concernant le nombre d'inspections par sondage à effectuer à des fins de contrôle.
English: I think, however, that we can improve the scoreboard in two ways: firstly, by strengthening the political dimension of the part of the process we have already completed when we introduce each revised version of the scorecard at the end of each presidency. Secondly, improvements can be made by adapting the very structure of the scoreboard in future editions, particularly in the light of the outcome of the Laeken European Council, so that the scoreboard also reflects the way in which each Member State is implementing decisions taken at European level within its own national law.
French: Mais je crois que nous pouvons améliorer le panel d'évaluation de deux manières : premièrement en renforçant, dans l'introduction de chaque version révisée du panel d'évaluation, à la fin de chaque présidence, la dimension politique du bilan du chemin déjà parcouru ; et, deuxièmement, en adaptant sa structure même, lors des prochaines éditions du panel d'évaluation, surtout à la suite des résultats du Conseil européen de Laeken, pour que le panel d'évaluation reflète également la manière par laquelle chaque État membre met en pratique les décisions prises au niveau européen dans son ordre juridique interne.
English: Cuba was one of the countries that voted in favour of the adoption of this instrument and is currently considering the possibility of becoming a State party to it.
French: Cuba a figuré parmi les pays ayant plaidé l'adoption de cet instrument et envisage actuellement la possibilité de devenir partie à celui-ci.
English: filesystem for holding some of the transient files that are needed while the system is running.
French: pour stocker les fichiers temporaires nécessaires au fonctionnement du système.
English: In 1997, as part of collective bargaining, the social partners concluded a supplementary anti-discrimination agreement to prohibit discrimination in the workplace in the public sector.
French: En 1997, les partenaires sociaux ont conclu, dans le cadre d'une convention collective, un accord antidiscrimination supplémentaire visant à prohiber la discrimination sur le lieu de travail dans le secteur public.
English: The SEA Protocol, that has been accepted so far by 6 countries, but is not yet in force, will augment the Espoo Convention that focuses on the transboundary impact of project, by ensuring that individual Parties to it will integrate environmental assessment into their national plans and programmes at the earliest stages.
French: Le Protocole, qui, à ce jour, a été accepté par six pays mais n'est pas encore en vigueur, donnera plus de poids à la Convention d'Espoo, qui porte principalement sur l'impact transfrontière des projets, parce qu'il permettra de veiller à ce que les Parties à cet instrument tiennent compte de l'évaluation environnementale dans les toutes premières phases de leurs plans et programmes nationaux.
English: Let's Visit (1945) - This clip talks about the Victory Gardens at the General Engineering plant, Scarborough.
French: Let’s Visit (1945) - Cet extrait traite des jardins de la Victoire de l’usine de la General Engineering, à Scarborough.
English: Following a suggestion of the Working Party mentioned above, the secretariat has offered to co-organize a joint UNECE-DG TREN Workshop that would consider inter alia the ITC methodology developed in UNECE (2009) and the feasibility of its use in transport infrastructure planning at the pan-European level.
French: À la suite d'une proposition du Groupe de travail susmentionnée, le secrétariat a offert de coorganiser un atelier commun CEE-DG TREN où pourraient être examinées, entre autres, la méthodologie du CTI élaborée par la CEE (2009) et la possibilité de l'utiliser lors de la planification de l'infrastructure des transports au niveau paneuropéen.
English: The tip of the shoe shall rest on the toe pan between 230 mm and 270 mm from the intersection of the heel surface and toe board, as measured along the surface of the toe board (see Figure 9-2).
French: Le bout de la chaussure doit reposer sur le panneau incliné à une distance comprise entre 230 mm et 270 mm par rapport à l'intersection du panneau incliné et de la surface horizontale, cette distance étant mesurée à la surface du panneau incliné (voir fig. 9-2).
English: In addition, there are always solutions involving other cities, which can lend equipment for the period of the Olympic Games.
French: Par ailleurs, nous pouvons toujours solliciter l'aide d'autres villes qui sont en mesure de nous prêter leur équipement pour la période des Jeux Olympiques.
English: The number of animals used in production and quality control of products for human medicine and dentistry and for veterinary medicine represented 16 % of the total number of animals used for experimental purposes.
French: Le nombre d'animaux utilisés pour la production et le contrôle de qualité de produits servant en médecine et dentisterie humaine et en médecine vétérinaire représente 16% du nombre total d'animaux utilisés à des fins expérimentales.
English: Effective vascular compliance was measured repeatedly in dogs without circulatory arrest utilizing a closed-circuit venous bypass system and constant cardiac output.
French: La compliance vascularie efficace est mesurée de façon répétée chez des chiens sans arrêt circulatoire, à l'aide d'un système de dérivation veineuse en circuit fermé, et dans des conditions d'éjection cardiaque constante.
English: Questions concerning priority administration and related PIMS actions should be directed to Janelle Wright, Manager, Priority Administration (National) at janelle.wright@psc-cfp.gc.ca or (613) 995-4636.
French: Les questions touchant l'administration des priorités et les mesures connexes dans le SGIP doivent être acheminées à Janelle Wright, gestionnaire, Administration des priorités (National) par courriel à janelle.wright@psc-cfp.gc.ca ou par téléphone au (613) 995-4636.
English: The Global Commission, composed of 19 expert commissioners serving in their personal capacity, launched its report and recommendations in October 2005 (Global Commission on International Migration, 2005).
French: Composée de 19 experts siégeant à titre individuel, la Commission mondiale a publié son rapport et ses recommandations en octobre 2005 (Commission mondiale sur les migrations internationales, 2005).
English: In order to foster knowledge generation, a depository library will be donated by UNESCO.
French: Pour encourager la production de connaissances, une bibliothèque dépositaire sera mise sur pied par l'UNESCO.
English: Unless President Karzai and his Government manage to strengthen their position throughout the country, then there is a risk that these early gains will be lost.
French: Si le président Karzai et son gouvernement ne parviennent pas à renforcer leur position dans le pays, nous courons le risque de voir ces premiers résultats réduits en cendres.
English: SUMMARY TABLE Performance measurements of the implementation of sections 41 and 42 of the Official Languages Act YOUR INSTITUTION RESOURCES COLUMN 1:
French: TABLEAU SYNTHÈSE Mesure du rendement concernant la mise en oeuvre des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles VOTRE ORGANISME RESSOURCES COLONNE 1 :
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2004/87.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/87).
English: Bearing in mind also General Assembly resolution 56/206 of 21 December 2001, in which the General Assembly called for the strengthening of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, with the active participation and collaboration of organizations within and outside the United Nations system,
French: Ayant également à l'esprit la résolution 56/206 de l'Assemblée générale en date du 21 décembre 2001, par laquelle l'Assemblée générale a préconisé le renforcement de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, avec la participation et la collaboration actives de toutes les organisations compétentes, faisant partie ou non du système des Nations Unies,
English: The latter machines are heavier commercial machines in a different class or market segment.
French: Ces autres machines sont des machines commerciales plus lourdes, d'une autre catégorie ou visant un autre segment du marché.
English: Article 50 of the ESCB/ECB Statute lays down the procedure for the initial appointment of the members of the Executive Board.
French: L'article 50 des statuts du SEBC et de la BCE fixe les modalités de la nomination initiale des membres du directoire.
English: Mr. Shinyo (Japan), continuing, said that further evidence that the matter was one of international concern was shown by the General Assembly's adoption of a resolution on the human-rights situation in the Democratic People's Republic of Korea in December 2005.
French: M. Shinyo (Japon), poursuivant sa déclaration, dit que l'adoption par l'Assemblée générale d'une résolution sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée en décembre 2005 montre que cette question est un motif de préoccupation internationale.
English: The aid scheme set out in Regulation (EC) No 2202/96 shall remain in force for the marketing years 2008/2009 and 2009/2010.
French: De plus, la proposition de la Commission pénalise les productions qui sont actuellement plus orientées vers le marché.
English: The Philippines declared December Volunteer Month and a permanent feature of the national calendar.
French: Les Philippines ont fait de décembre le mois des volontaires et l'ont inscrit de façon permanente au calendrier national.