ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) To request the international community to strengthen support for, and to expand cooperation with, human rights non-governmental organizations in Zimbabwe, including to facilitate the work of the relevant special mechanisms of the Commission on Human Rights;
French: «d) De prier la communauté internationale de renforcer son appui aux organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme au Zimbabwe et de développer la coopération avec celles-ci, notamment pour faciliter l'activité des mécanismes spéciaux pertinents de la Commission des droits de l'homme;
English: - Socio-economic influences: These include macroeconomic policies, trends in social movement, social and regional disparities, the availability of resources, spending and investment priorities and the prevailing pattern in the exploitation of natural resources and the handling of environmental issues.
French: - Des influences socio-économiques : il s'agit notamment de politiques macro-économiques, de tendances dans les mouvements sociaux et de disparités sociales et régionales, de la disponibilité de ressources, des priorités de dépenses et d'investissement et du schéma qui prévaut dans l'exploitation des ressources naturelles et de la gestion des questions d'environnement.
English: More than 20,000 of them crossed the 50k finish line by the midnight deadline, entering into the annals of NaNoWriMo superstardom forever.
French: More than 21,000 of them crossed the 50k finish line by the midnight deadline, entering into the annals of NaNoWriMo superstardom forever.
English: Finally, according to this document, the Working Group requested the International Bureau to prepare draft amendments to Article 9sexies and the Common Regulations under the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and the Protocol Relating to that Agreement (hereinafter referred to as the "Common Regulations") following the principles contained therein.
French: Enfin, conformément à ce document, le groupe de travail a demandé au Bureau international d’élaborer un projet de modification de l’article 9sexies et du règlement d’exécution commun à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques et au Protocole relatif à cet Arrangement (ci-après dénommé "règlement d’exécution commun") compte tenu des dispositions énoncées dans ledit document.
English: As clarification, predatory pricing by a dominant firm normally involves a firm's ability to raise prices once rivals have been disciplined or have exited the market.
French: Les prix d'éviction pratiqués par une entreprise dominante supposent habituellement l'aptitude de l'entreprise d'augmenter ses prix une fois que les rivaux ont été disciplinés ou ont quitté le marché.
English: But it’s up to us to make them work.
French: À nous maintenant de nous en servir.
English: Notwithstanding the downward trend - from 17.2 percent in 1992 to 13 percent in 1999 - illiteracy rates in Brazil are still very high and the number of illiterate people totaled 15 million adults late in the decade.
French: En dépit de la tendance à la baisse - de 17,2 % en 1992 à 13 % en 1999 - les taux d'analphabétisme sont encore très élevés au Brésil, le nombre total d'adultes analphabètes atteignant 15 millions vers la fin de la décennie.
English: • the identification of the problem(s) and/or adverse trends
French: • la description des problèmes ou des tendances négatives;
English: Intro About Dr. Jack Diamond | Alzheimer Society Brain Changes with Alzheimer's Disease | Drug Treatments Other Leads for Earlier Diagnosis and New Treatments Caregiving and Brain Repair | Animal Studies | Download Full Report (PDF)
French: Intro À propos du Dr Jack Diamond | Les chercheurs Les changements dans le cerveau dus à la maladie d'Alzheimer Les traitements médicamenteux Autres pistes pour un diagnostic précoce et de nouveaux traitements Soins et réparation du cerveau | Recherche psychosociale | Télécharger le rapport (PDF)
English: The Working Group reaffirms there can be no doubt that the fight against terrorism may require the adoption of specific measures limiting certain guarantees, including those relating to detention and the right to a fair trial; it nonetheless points out that in all circumstances deprivation of liberty must remain consistent with the norms of international law.
French: Le Groupe de travail réaffirme qu'il n'est nullement contesté que la lutte contre le terrorisme peut exiger l'adoption de mesures spécifiques limitant certaines garanties, y compris en ce qui concerne la détention et le droit à un procès équitable; il précise néanmoins qu'en toute circonstance toute mesure de privation de liberté doit rester en conformité avec les normes du droit international.
English: As he prepares to leave his wife and eight year old daughter Sarah for the Golan Heights in Feb 04, this award has given him new focus – though still humble. "I am honored to receive such an award, but really anyone at my unit also deserved it," he said."
French: Alors qu’il se prépare à quitter sa conjointe et sa fille de huit ans pour aller en mission sur le plateau du Golan en fév 04, ce prix lui a permis de voir d’un œil nouveau son travail, bien qu’il demeure humble : « Je suis honoré de recevoir ce prix, mais honnêtement, les autres membres de mon unité le mérite tout autant, » a-t-il conclu.
English: Get more done with performance that boosts your productivity.
French: Soyez plus productifs grâce à des performances augmentant votre productivité.
English: We must adopt a long-term strategy and exercise patience, just like our foes.
French: Nous devons nous doter d'une stratégie à long terme et être patients, tout comme nos ennemis.
English: The details of this information, e.g., which units and officers involved should have been availed for scrutiny otherwise the claim remains a mere hearsay.  This claim is false as it pretends that there are no rebel groups in the areas mentioned in the Eastern DRC.
French: • Les détails de cette information, c'est-à-dire les unités et officiers qui sont impliqués, auraient dû être présentés pour examen approfondi, sinon l'affirmation ne reste qu'un ouï-dire.
English: 34-1A Salaries 34-1B Other Expenditures 34-1C Financial Assistance and Grants 34-2 Amortization
French: 34-1A Salaires 34-1B Autres dépenses 34-1C Aide financière et subventions 34-2 Amortissement
English: Every five seconds, one child below the age of 10 dies from a lack of food.
French: Toutes les cinq secondes, un enfant de moins de dix ans meurt de faim.
English: In January 1999, LCol Serge Lavallée, Commanding Officer of 430 Sqn, decided to re-qualify his pilots as first officer (co-pilot).
French: En janvier 1999, le commandant du 430 ETAH, le lcol Serge Lavallée, a décidé de qualifier de nouveau ses deux pilotes en tant que premier officier (co-pilote).
English: In the case of rural women, efforts had been made to enrol them in literacy programmes and to keep girls in school, at least until they had completed primary education.
French: Dans le cas des femmes rurales, des efforts ont été faits en vue de les inscrire dans des programmes d'alphabétisation et de garder les filles à l'école, au moins jusqu'à la fin du cycle primaire.
English: We also welcome all the Israeli democrats who oppose their government's barbaric policy, who are fighting for a fair and viable solution and who often risk their life by refusing to be party to their government's illegal and inhumane action.
French: Nous saluons aussi tous les démocrates israéliens qui s' opposent à la barbarie de leur gouvernement, qui luttent pour une solution équitable et viable et qui refusent, souvent au péril de leur vie, de servir les opérations gouvernementales iniques et inhumaines.
English: With regard to the presentation of violence in the media, initiatives by Governments and other relevant actors, as appropriate, should be taken to raise awareness of the role of the media in promoting non-stereotyped images of women and men and in eliminating patterns of media presentation that generate violence; to encourage those responsible for media content to establish voluntary professional guidelines and codes of conduct; and to raise awareness also of the important role of the media in informing and educating people about the causes and effects of violence against women.
French: En ce qui concerne la repre'sentation de la violence dans les me'dias, les gouvernements et autres acteurs compe'tents, selon qu'il convient, devraient prendre des initiatives pour mieux faire prendre conscience du ro^le que peuvent jouer les me'dias en encourageant la pre'sentation d'images non ste're'otype'es des femmes et des hommes et en e'liminant les types de programmes qui engendrent la violence, encourager les responsables de la teneur des programmes diffuse's a` e'tablir des principes et des codes de conduite professionnels et susciter une prise de conscience de l'importance du ro^le qui incombe aux me'dias pour ce qui est d'informer et d'e'duquer la population quant aux causes et aux effets de la violence a` l'encontre des femmes.
English: The Pacific halibut and sablefish fisheries are usually held up as very successful examples of how fisheries can be transformed once property rights are put in place.
French: La pêche au flétan et la pêche à la morue charbonnière sur le Pacifique sont habituellement citées comme modèles de d’une transformation réussie des pêches, une fois le droit de propriété en place.
English: ENVI - Adoption of draft report Speakers: Rapporteur, John Bowis Amendements adopted: 1 and 2 PROVISIONAL TIMETABLE:
French: ENVI - Adoption d’un projet de rapport Interviennent: le rapporteur, John Bowis Amendements adoptés: 1 et 2 CALENDRIER PROVISOIRE:
English: The October 2007 Speech from the Throne highlighted Canada's Afghan mission and renewed engagement in the Americas as well as the commitment to keep advancing Canada's trade interests.
French: Le discours du Trône de 2007 a attiré l'attention sur la mission du Canada en Afghanistan, sur son engagement renouvelé dans les Amériques et sur sa détermination à faire avancer les intérêts commerciaux du Canada.
English: PLR Payment Distribution in 2001-02 Translators, illustrators 3% Co-Authors 6% Editors, photographers, anthology contributors 2%
French: Répartition des paiements DPP en 2001-2002 Traducteurs et illustrateurs 3% Coauteurs 6% Rédacteurs, photographes, auteurs d'anthologie 2%
English: I am currently doing my internship with LEXSI as an information security consultant and pentester.
French: Je suis actuellement salarié du groupe LEXSI en tant que consultant dans le domaine de la sécurité informationnelle et pentesteur.
English: (f) Decisions on a review mechanism and follow-up of the work on enhancing coordination and cooperation processes between the three conventions
French: f) Décisions sur un mécanisme d'examen et de suivi des travaux visant à améliorer la coordination et la coopération entre les trois conventions
English: At its third session (New York, 3-7 March 2003), the Working Group considered chapters VIII, XI and XII of the first preliminary draft guide on secured transactions (A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.8, A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.11 and A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.12) and chapters II and III (paras.
French: À sa troisième session (New York, 3-7 mars 2003), le Groupe de travail avait examiné les chapitres VIII, XI et XII du premier avant-projet de guide sur les opérations garanties (A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.8, A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.11 et A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.12) et les chapitres II et III (par.
English: During the elaboration of the report, the EESC will conduct targeted consultations for which it will call upon high-level experts from the EU presidency troika (France, Czech Republic, Sweden), policy makers,
French: Au cours de l’élaboration de son rapport, le CESE mènera des consultations ciblées pour lesquelles il fera appel à des experts de haut niveau issus de la Troïka de la présidence de l’UE
English: Eight PHC teams have been initiated, with three more team areas in the early stages of proposal implementation, and three more finalizing proposals.
French: Huit équipes de SSP ont été mises en place. Trois autres équipes en sont aux premières étapes de la mise en oeuvre de propositions, alors que trois équipes mettent la dernière touche aux leurs.
English: Is the stock market a reasonable option?
French: La bourse est-elle une option raisonnable ?
English: • Maintaining the Canadian Pandemic Influenza Plan.
French: Parmi les mesures prises figurent :
English: The PRESIDENT - I call President Mesić to reply.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) donne la parole à M. le Président de la République de Croatie.
English: 4.3 Program Changes Based upon the view that programs are the instruments to deliver outcomes, the Department undertook an analysis and gap assessment to determine if it had the right program mix to support the sector and influence change.
French: 4.3 Changements des programmes Conscient que les programmes sont les instruments de la réalisation des résultats, le ministère a effectué une analyse et évalué les écarts pour savoir s'il disposait de la bonne combinaison de programmes pour appuyer le secteur et influer sur le changement.
English: The people of Pednelissos appealed to Achaios, uncle of Antiochos III, king of Syria, for help, and he gave the task of lifting the siege to Garsyeris, one of his generals.
French: Les gens de Pednelissos ont fait appel à Achaios, l'oncle d'Antiochos III, le roi de la Syrie, pour l'aide et il a donné la tâche de soulever le siège à Garsyeris, un de ses généraux.
English: Earthjustice participated in and made oral and written statements at the preparatory process for the World Summit on Sustainable Development and the Summit itself, where it also circulated documents, organized events and met with delegations.
French: Earthjustice a pris part aux préparatifs du Sommet mondial sur le développement durable, ainsi qu'au Sommet lui-même, au cours duquel elle a fait distribuer des documents, organisé des réunions et rencontré les délégations.
English: Could you let us know exactly how Question Time is going to be organised now?
French: Pourriez-vous nous dire exactement comment l'Heure des questions va être organisée maintenant ?
English: Description and drawings installation
French: 2.19.18.3 Description et dessins du montage
English: “The `question of the Malvinas Islands', which this Organization has declared to be of permanent interest to the hemisphere, needs to be dealt with and discussed until a definitive solution is achieved.
French: « La “question des îles Malvinas” que l'Organisation des États américains a qualifiée de question d'intérêt permanent pour le continent, doit être traitée et examinée jusqu'à son règlement définitif.
English: And I know that you all share that wish.
French: Je sais que vous le souhaitez tous aussi.
English: Those magistrates did not have the necessary qualifications to deal with lawyers and efforts must be made to train them.
French: En effet, ces juges de paix n'ont pas les qualifications nécessaires pour traiter avec des hommes de loi et des efforts de formation sont nécessaires.
English: Knowledge The work requires a knowledge of national and international standards, procedures and operating practices pertaining to national FSS operations as welt as pedagogical techniques and the operation of computers.
French: PARTICULARITÉS Connaissances Avoir une certaine connaissance des normes, procédures et méthodes d'exploitation nationales et internationales qui ont trait à l'information de vol, de même que des techniques d'enseignement et du fonctionnement des ordinateurs.
English: 5755 (10 October 2007)
French: 5755 (10 octobre 2007)
English: Even though this study might not be perfect, it could not be blamed for being representative of storage conditions rather than transport conditions, as all the tests prescribed in the regulations, whether for classification, packages or tanks, are laboratory tests and not tests that are carried out in a real transport environment.
French: Même si cette étude pouvait ne pas être parfaite, il ne pouvait pas lui être reproché d'être représentative des conditions d'entreposage plutôt que de transport, puisque toutes les épreuves prévues dans la réglementation que ce soit pour la classification, les emballages ou les citernes sont des épreuves de laboratoire et non des épreuves dans un environnement de transport réel.
English: Human Resources Management Business Line Objective A professional, representative, and productive Public Service The Treasury Board Secretariat supports the President and the Treasury Board in the capacity of general manager and employer for the Public Service of Canada.
French: pouvoir de réglementation, afin de faire le point sur les systèmes de décision existants et de cerner les domaines exigeant une amélioration. Dans les ministères participants, cette étude a constitué un point de départ pour l'évaluation de leurs systèmes de gestion du processus de décision réglementaire.
English: Apricot Stabilization Regulations, 1977 7.
French: Protection du revenu des producteurs de lait (1995-2), Règlement sur la 7.
English: Person slightly injured (Draft rail accident glossary VII.-10 modified)
French: Personne légèrement blessée (projet de glossaire des accidents ferroviaires, définition VII.-10 modifiée)
English: The number of participants in internal training programmes has increased from 159 in 2006/07 to 957 in 2007/08 to a proposed 1,281 in 2008/09.
French: Le nombre de participants aux programmes de formation interne est passé de 159 en 2006/07 à 957 en 2007/08 et devrait atteindre 1 281 en 2008/09.
English: [End of Annex III and of document]
French: [Suite de la note de la page précédente]
English: Companies Companies of all sizes in Canada's aerospace and defence (A&D) industries, from all parts of the country, will be able to move ahead on strategic research and development with repayable contributions from the Strategic Aerospace and Defence Initiative (SADI).
French: Entreprises Les entreprises de toutes tailles oeuvrant dans les industries canadiennes de l'aérospatiale et de la défense (A D), d'un océan à l'autre, pourront se lancer dans la recherche-développement grâce aux contributions remboursables en vertu de l'Initiative stratégique pour l'aérospatiale et la défense (ISAD).
English: Service was provided in the minority official language in 73% of cases (35/48).
French: Le service a été offert dans la langue officielle en situation minoritaire dans une proportion de 73% (35/48).
English: • Understanding and reduction of human impacts on the health of ecosystems
French: • comprendre et réduire les effets néfastes de l'activité humaine sur la santé des écosystèmes;
English: (Paragraph numbers in parentheses refer to the text of the Declaration.
French: (Les numéros de paragraphes indiqués entre parenthèses se rapportent au texte de la Déclaration).
English: A static magnet promoted for any of these purposes will be deemed to be in violation of either the Food and Drugs Act or Section 12 of the Medical Devices Regulations, as the case may be.
French: Un aimant statique auquel est attribuée l'une des propriétés susmentionnées sera réputé enfreindre la Loi sur les aliments et drogues ou l'article 12 du Règlement sur les instruments médicaux, selon le cas.
English: One of the possibilities offered is to opt for non-underlined web links.
French: Une des possibilités offertes est d’adopter des liens web non-soulignés.
English: The purpose of extending the period is to make the population statistics used in calculating Equalization and the Canada Health and Social Transfer (CHST) the same.
French: La prolongation a pour effet d'uniformiser les statistiques démographiques servant aux calculs de la péréquation et du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux.
English: In this next phase of the study, the committee will examine the direct and indirect roles of the federal government. It will study questions such as:
French: ´ ´ ´ ` Le desequilibre regional en matiere de vieillissement de la population a des incidences importantes sur la planification du ´ ´ marche du travail et sur la distribution des cou ts lies au ˆ vieillissement.
English: That's all changed, with computerization, massive data bases, and increasingly invasive technology.
French: Tout cela a changé grâce à l'informatique, aux bases données massives et à la technologie plus en plus envahissante.
English: I came out of the consult quite destroyed.
French: L’orthopédiste m’a dit que la seule façon d’arrêter la progression de la courbure était d’opérer et de me fixer des vis sur toute la colonne vertébrale.
English: Reports from recent meetings indicate that the retrial will be concluded within a few months.
French: On a entendu des récentes réunions que la révision du procès aboutirait d’ici quelques mois.
English: démarreur; premier batteur de la liste leg guards
French: inning manche (de la batte)
English: “Noting the International Partnership against AIDS in Africa and the efforts of the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (UNAIDS) and its co-sponsoring organizations, the United Nations Children's Fund, the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the World Health Organization, the International Labour Organization and the World Bank, to empower women through capacity development programmes, as well as programmes that provide women with access to development resources and strengthen their networks that offer care and support to women affected by HIV/AIDS,
French: Notant le Partenariat international contre le sida en Afrique et l'activité déployée par le Programme commun des Nations Unies sur le virus d'immunodéficience humaine/syndrome immunodéficitaire acquis (ONUSIDA) et les organisations coparrainantes - Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Programme des Nations Unies pour le développement, Fonds des Nations Unies pour la population, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Organisation mondiale de la santé, Organisation internationale du Travail et Banque mondiale - pour affranchir les femmes par des programmes de développement des capacités et des programmes leur ouvrant l'accès aux ressources de développement et renforçant les réseaux féminins offrant soins et soutien aux femmes séropositives et atteintes du sida,
English: Base is those not at all, not very or somewhat satisfied with their most recent trip to Canada.
French: La base est constituée des personnes pas du tout, pas très ou assez satisfaites de leur voyage le plus récent au Canada.
English: Expectations do vary, however, between younger, more educated informants living in Montréal and older, less educated women living in a community. The first group is more demanding than the second.
French: Les attentes varient cependant selon qu'il s'agit d'informatrices plus jeunes, vivant à Montréal et étant plus scolarisées, et de femmes moins jeunes vivant en communauté et étant moins scolarisées; les premières sont plus exigeantes que les secondes.
English: I note a lukewarm reception to my proposal, which is different to the resolution that was adopted earlier.
French: Je note l'accueil tiède qui a été réservé à ma proposition, différente de la résolution adoptée précédemment.
English: If you just want to buy at current prices DOWN, use a Buy Limit Order.
French: Si vous voulez juste d'acheter à prix courant en baisse, utiliser un ordre d'achat limité.
English: It is proposed that a new section on "Issue Management" be added. New The purpose of this new section would be to provide a process to manage issues that may arise during the cooperative environmental assessment process.
French: 14.4 Si le problème n’est pas résolu au terme du délai convenu par les hauts responsables au début du processus de gestion des problèmes, il peut être soumis au président de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale et au sous-ministre du ministère de l’Environnement de l’Alberta, si les deux en conviennent, afin de faciliter le règlement du problème par les parties.