ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having stressed the many initiatives undertaken by African countries individually and through their regional organizations to prevent conflict and maintain peace and security on the continent, the Ad Hoc Working Group urges the international community wholeheartedly to support the activities of regional and subregional organizations.
French: Après avoir souligné les nombreuses démarches engagées par les pays africains, à titre individuel et par le biais de leurs organisations régionales, pour prévenir les conflits et assurer le maintien de la paix et de la sécurité sur le continent, le Groupe de travail spécial a exhorté la communauté internationale à appuyer sans réserve les activités déployées par les organisations régionales et sous-régionales.
English: Although the actual length and level of detail will vary according to the scope and complexity of the assessment, a typical work plan should include:
French: La longueur et le niveau de détail exacts varieront en fonction de la portée et de la complexité de l’évaluation, mais un plan de travail type doit comprendre :
English: Other TSEs include scrapie in sheep and chronic wasting disease in deer and elk.
French: D'autres exemples d'EST sont la tremblante du mouton et l'encéphalopathie des cervidés que l'on trouve chez le cerf et le wapiti.
English: • Implement environmental management plans at all core sites.
French: • Mettre en œuvre des plans de gestion de l’environnement pour tous les principaux emplacements.
English: Baby Woncha Please Come Home?: first album.
French: Baby Woncha Please Come Home : premier microsillon.
English: There should be a new, legally binding treaty on the reduction of nuclear arsenals, the negotiations for a non-discriminatory, universally applicable fissile material cut-off treaty should be completed as soon as possible, and an international agreement on the prevention of an arms race in outer space should be drafted.
French: Il faut conclure un nouveau traité, juridiquement contraignant, sur la réduction des arsenaux nucléaires, achever, le plus tôt possible, les négociations visant à l'établissement d'un traité non discriminatoire et universellement applicable sur l'arrêt de la production de matières fissiles et élaborer un accord international sur la prévention de la course aux armements dans l'espace extra-atmosphérique.
English: Friendly, clean & well run hotel in ideal location on Llandudno sea front. Good breakfast.
French: The accommodation was comfortable and with a high standard .The breakfast was exceptionally good and the service friendly and efficient.
English: However, we can handle that; Mars is a place we can visit, and someday even live there.
French: Nous pourrions cependant le supporter, donc visiter la planète, voire y vivre.
English: Hospital tissue and cell storage and distribution a.
French: Stockage et distribution des tissus et cellules 6.11. à l’hôpital a.
English: Local Contact Address E-Mail: ferner@dominikanerinnen.at Web: www.dominikanerinnen.at Phone: +43 1 87736911
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ferner@dominikanerinnen.at Adresse Internet: www.dominikanerinnen.at Téléphone: +43 1 87736911
English: • Canadian Human Rights Act
French: • Charte canadienne des droits et libertés
English: With the voluntary phase-out in production by the largest international PFOS manufacturer between 2000 and 2002, PFOS-based AFFF can no longer be purchased.
French: Puisque le principal fabriquant international de SPFO a volontairement cessé sa production entre 2000 et 2002, il n'est plus possible d'acheter les mousses AFFF à base de SPFO.
English: The Manitoba Riparian Health Council aims to improve coordination of efforts among agencies that develop riparian projects with landowners throughout Manitoba.
French: Plusieurs projets en cours au Canada illustrent le potentiel qu’a le SNITE de fournir des produits d’information. En voici des exemples :
English: ECU 496 million for Employment-NOW; ECU 513 million for Employment-Horizon; ECU 441 million for Employment-Youthstart and ECU 385 million for Employment-Integra;
French: La contribution totale des fonds structurels pour 1994-1999 est estimée à 1,835 milliard d'écus, répartie comme suit: 496 millions pour Emploi-NOW; 513 millions pour Emploi-Horizon; 441 millions pour Emploi-Youthstart; 385 millions pour Emploi-Integra;
English: Possible grounds for opposition Responding countries/Regional IP offices Rep. of Moldova Romania Russian Federation Saint Lucia St. Vincent & the Grenadines Singapore Slovakia Slovenia Spain Sri Lanka Sudan Swaziland Sweden Switzerland Syrian Arab Rep. Thailand The former Yugoslav Rep. of Macedonia Trinidad & Tobago Tunisia Turkey Ukraine United Kingdom USA Uruguay Zambia OAPI BBM EC G. Signs contrary to morality or public order H. Signs of such a nature as to deceive the public I. Signs contrary to Article 6ter
French: Quels sont les motifs d’opposition admis ? Pays/office régional G. Signes contraires aux bonnes mœurs ou à l’ordre public OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI H. Signes de nature à tromper le public OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI I. Signes contraires à l’article 6ter
English: Party membership declarations The Act provides that an application to register a political party must include the names, addresses and signatures of 250 electors as well as their declarations, in the prescribed form, that they are members of the party and support the party's application for registration.
French: Déclarations d'appartenance à un parti La Loi prévoit que la demande d'enregistrement d'un parti politique doit comporter les nom, adresse et signature de 250 électeurs membres du parti et leurs déclarations, établies selon le formulaire prescrit, attestant qu'ils sont membres du parti et qu'ils appuient la demande d'enregistrement du parti.
English: Public Works and Government Services Canada. Terminology Standardization Directorate) ; 238.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. Direction de la normalisation terminologique) ; 238.
English: The COP/MOP shall make a final decision within [x] sessions.
French: La COP/MOP rend une décision finale au cours de l'une des [x] sessions qui suivent la présentation de la demande.
English: Euphausiids were also found in the stomachs of several of these fish species, and we suggest that porpoise calves take euphausiids while their mothers are feeding on other euphausiid predators.
French: Des euphausiacés ont également été trouvés dans les estomacs de plusieurs de ces espèces de poissons et il semble donc que les petits marsouins se nourrissent des euphausiacés pendant que leurs mères se nourrissent des prédateurs d'euphausiacés.
English: These young people are another category of victims created by smuggling, who have no access to extant restorative programs because they have not yet engaged in acts of crime and disorder.
French: Ces jeunes s’insèrent dans une autre catégorie de victimes créée par la contrebande; ils n’ont pas accès aux programmes réparateurs historiques parce qu’ils n’ont pas encore entrepris de participer à des actes criminels et à la perturbation de l’ordre.
English: New adherences since September 1, 2000:
French: Nouvelles ratifications ou adhésions depuis le 1er septembre 2000 :
English: Similar Species Does not closely resemble any other mussel in Canada.
French: Espèces semblables Cette espèce ne ressemble pas beaucoup à aucune autre espèce de moules au Canada.
English: Madam President, shortly after I was first elected to Parliament in 1989, I was asked to take part in a parliamentary delegation to observe the first ever democratic elections in Chile following the Pinochet dictatorship.
French: Madame le Président, peu de temps après ma première élection au Parlement en 1989, on m'a demandé de prendre part à une délégation parlementaire pour observer les toutes premières élections démocratiques au Chili après la dictature de Pinochet.
English: Authorities now have the power to seize sums of €10 000 or more, if left undeclared, at EU border control points.
French: Les autorités pourront désormais saisir les sommes supérieures à 10 000 euros qui n'auront pas été déclarées aux postes de contrôle des frontières de l'Union européenne.
English: Conflict Resolution Workshop - coffee/juice Date(s):
French: Résolution de conflits - café et jus Date(s) :
English: Accompany Minister Day to the Canada - US Cross Border Crime Forum Date(s): 2008-03-17 to 2008-03-19 Destination(s):
French: Accompagner le ministre Day au Forum sur la criminalité transfrontalière Canada - États-Unis Date(s): 2008-03-17 à 2008-03-19 Destination(s):
English: International and national policies were introduced that - predictably - brought health systems “to the point of collapse”.
French: On a introduit des politiques internationales et nationales qui - comme l'on pouvait s'y attendre - ont conduit les systèmes de la santé au bord de la faillite.
English: The Maintenance Module is only available to the PWGSC System Administrator and Database Administrators.
French: Le module de mise à jour n'est accessible qu'à l'administrateur de système et aux administrateurs de la base de données de TPSGC.
English: • Tips and tools I Declare For more information concerning your personal exemptions
French: • Conseils et outils Je déclare Pour de plus amples renseignements concernant vos exemptions personnelles.
English: The main indicators were changes in land use and quality and the mean abundance of the original species of an ecosystem (MSA), for all of the world’s biomes.
French: MODÉLISATION DE LA PERTE DE BIODIVERSITÉ Le modèle GLOBIO a été utilisé pour prévoir l’évolution de la biodiversité terrestre jusqu’en 2050 (OCDE, 2008).
English: International Summer Seminars
French: Bourses de recherche scientifique dans les laboratoires du gouvernement canadien (RSLGC)
English: = formal request for WEAG membership submitted in January 2001.
French: = demande officielle d’adhésion au GAEO formulée en janvier 2001.
English: Domestic violence is a most common form of violence against women and its consequences affect many areas of the lives of victims – housing, health, education and the freedom to live their life without fear and in the way they wish.
French: La violence domestique est une forme très courante de violence à l’encontre des femmes, dont les conséquences affectent la vie des victimes en de nombreux domaines - logement, santé, éducation et liberté de vivre sa vie sans crainte et selon ses désirs.
English: Before more FLUs could be formed, a census had to be carried out to determine the exact number of French-speaking military personnel and their level of proficiency.
French: Un message a déjà été envoyé aux unités, le 9 février 1968, à cet effet.74 On songe aussi à organiser le système de communication de telle sorte que les messages adressés à 239
English: values, resulting in a table with contents different from the one that was dumped.
French: avant de recharger le fichier exporter, vous éviter de problème.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva, on Thursday, 16 July 2009, at 3 p.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le jeudi 16 juillet 2009, à 15 heures
English: We signed the document describing the overall outcome in return for having the minority statement printed, so that EU citizens might be able freely to choose between the majority’s and the minority’s visions of Europe.
French: Nous avons signé le document décrivant le résultat global en échange de l’impression de l’opinion minoritaire, afin que les citoyens européens puissent choisir librement entre ces deux visions de l’Europe, celle de la majorité et celle de la minorité.
English: Because of a percentage target in stead of a weight target, Member states cannot use the argument of specific national circumstances any more.
French: ________ * Huit ans à compter de l'entrée en vigueur de la présente directive
English: The police regard child abuse as an important target of their youth protection measures, and are therefore strengthening their efforts to prevent its occurrence.
French: La police considère la prévention de la violence faite aux enfants comme un élément important de ses activités de protection de la jeunesse et renforce donc ses efforts de prévention dans ce domaine.
English: Kingdom Auto Parts Ottawa, Wednesday, March 3, 2004 Preliminary Injury Inquiry No. PI-2003-005 IN THE MATTER OF a preliminary injury inquiry, under subsection 34(2) of the Special Import Measures Act, respecting:
French: Kingdom Auto Parts Ottawa, le mercredi 3 mars 2004 Enquête préliminaire de dommage no PI-2003-005 EU ÉGARD À une enquête préliminaire de dommage, aux termes du paragraphe 34(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, concernant :
English: As was reported in the previous working paper (A/AC.109/2001/17, para.
French: Comme indiqué dans le précédent document de travail (A/AC.109/2001/17, par.
English: The rate constants for these reactions were obtained by laser flash photolysis.
French: On a déterminé les constantes de vitesse de ces réactions en faisant appel à la photolyse éclair.
English: Along the lines of Special Olympics Ireland, which used to be funded on the basis of the Community budget, the 15th Mediterranean Games are not only a very important sporting event with a major impact, but also an exceptional occasion for boosting the role of the EU in the Mediterranean region and the international dimension of European sport. 6
French: Inspirée par l'exemple des "Special Olympics" d'Irlande, qui avaient été financés par le budget communautaire, la 15ème édition des Jeux Méditerranéens (JM) constitue, en outre, un événement sportif de premier rang et de large portée, un événement exceptionnel propre à renforcer le rôle de l'UE dans la région méditerranéenne et à rehausser la dimension internationale du sport européen De par leur nature même et en tant qu'événement relevant du mouvement olympique, les JM constituent une référence incontournable pour promouvoir dans la région méditerranéenne les valeurs positives du sport considéré comme un instrument de paix et de bonne entente.
English: Department of National Defence Qualification Listing Panels (PDF 229Kb) ▪ Annex 6.6:
French: Comités des listes d'homologation du ministère de la Défense nationale (PDF 222Ko) ▪ Annexe 6.6 :
English: Subject: 2004 competitive examination for German-language translators
French: Objet: Concours de recrutement de traducteurs de langue allemande (2004)
English: Given its discretionary nature and its potential for misapplication, the integration of the PP into social and economic significance determination should be approached with caution.
French: Étant donné sa nature discrétionnaire et les erreurs d'application qu'il est susceptible de susciter, le PP doit être intégré à la détermination de l'importance économique et sociale de manière prudente.
English: For most departments and agencies, a separate entry representing EBP is required.
French:  Contribution aux régimes d'avantages sociaux des employés (RASE) :
English: The Committee draws attention to its general recommendation No. 24 on women and health and recommends the collection of data disaggregated by sex as well as comprehensive research into the specific health needs of women, including their reproductive health, the full implementation of a life-cycle approach to women's health, the financial and organizational strengthening of family planning programmes, the provision of wide access to safe and affordable contraceptives for all women and men, and the lifting of the restrictions on voluntary sterilization.
French: Le Comité appelle l'attention sur sa recommandation générale 24 sur les femmes et la santé et recommande la collecte de données ventilées selon le sexe, ainsi que la réalisation d'études approfondies sur les besoins spécifiques des femmes en matière de santé, notamment en ce qui concerne la médecine de la procréation, la pleine application d'une approche fondée sur le cycle de vie pour ce qui est de la santé des femmes, le renforcement financier et institutionnel des programmes de planification familiale, l'offre, à un coût abordable, de méthodes contraceptives sans danger pour toutes les femmes et les hommes et la levée des restrictions en matière de stérilisation volontaire.
English: Awards for distinguished service to ONOC and its members were made to various individuals from the region, and the contribution of stakeholder partners such as the IOC and ANOC was also recognised during the Assembly.
French: Des distinctions pour services remarquables rendus à l’ONOC et à ses membres ont été remises à diverses personnes de la région et la contribution de certains partenaires tels que le CIO et l’ACNO a également été reconnue durant l’Assemblée.
English: While noting the National Strategy for Working Women (2001-2011), the Committee is concerned about the very low number of women employed which amounts to less than 23 per cent of the total labour force, and the limited opportunities they have in the private and public labour market, their concentration in the agricultural sector where they are not paid and the strong occupational segregation in the public sector, where women represent only 17 per cent of the workforce, indicating an important gender gap in this sector.
French: Le Comité prend acte de la Stratégie nationale concernant les travailleuses (2001-2011) mais il est préoccupé par le fait que le nombre de femmes employées est très faible - elles représentent moins de 23 % de la population active totale -, que leurs débouchés sont très limités sur le marché de l'emploi du secteur privé et du secteur public, qu'elles sont concentrées dans le secteur agricole où elles ne sont pas rémunérées et qu'il existe une forte ségrégation professionnelle dans le secteur public où les femmes ne représentent que 17 % de la main-d'œuvre, ce qui témoigne d'un écart important entre les sexes dans ce secteur.
English: A Government decision on this recommendation is forthcoming.
French: Le gouvernement prendra bientôt une décision sur cette recommandation.
English: Those who had a greater risk preference and wished higher returns could acquire non-insured deposits and/or assets (this assumes depositors are reasonably well informed).
French: L'institution financière qui veut effectuer des prêts devrait passer par une filiale, qui financerait les prêts sur le marché et dont le passif ne serait pas garanti.
English: The larvae of O. poweshiek likely diapause within the litter layer and would therefore be highly susceptible to the effects of a fire during the early spring.
French: Comme il ne restait que très peu de litière à la surface du sol dans les secteurs qui avaient été brûlés, il est fort probable que tous les insectes présents dans la litière ou même légèrement sous la surface du sol ont été tués par le feu.
English: In the context of the development of a new integrated border management strategy, the Commission suggests engaging in a reflection along four lines.
French: Dans le cadre de l'élaboration d'une nouvelle stratégie de gestion intégrée des frontières, la Commission suggère d'entamer une réflexion autour de 4 axes.
English: Paradis à la Folie joins the extravagance and comedic universe that the renowned Cabarets and Revue’s of Paris are known for especially on the left bank. The Dancers young, beautiful, charming, vibrant and sexy and a so very Parisian Master of Ceremony will guarantee an unforgettable evening in the Gardens of Paradise.
French: Des filles belles, jeunes et sexy, des danseurs de charme et un présentateur très parisien vous feront passer une soirée de rêves au Jardin du Paradis.
English: The Beaupuy report underlines this interest and sends the message to the European Commission and the Council that we need to show an increased interest from now on in the problems of towns and cities.
French: Le rapport Beaupuy met en évidence cet intérêt et envoie un message à la Commission européenne et au Conseil pour dire que nous devons dorénavant nous préoccuper davantage des problèmes des villes.
English: Iterative Risk Assessment Processes for Policy Development Under Conditions of Uncertainty / Emerging Infectious Diseases:
French: Le risque rétrospectif observé reflète la relation entre la force des paramètres favorisant la diffusion et la force des réponses mis en place pour réduire cette diffusion.
English: International cooperation and support in this regard play a significant role in contributing towards the implementation of national and global plans of action and in the attainment of the Agenda goals.
French: La coopération et l'appui de la communauté internationale jouent à cet égard un rôle important en contribuant à la mise en oeuvre des plans d'action nationaux et mondiaux et à la réalisation des objectifs du Programme.
English: To the extent permitted by law, the product is provided on an “as is” basis.
French: Dans la mesure où la loi le permet, le produit est fourni en l'état.
English: “(c) In coordination with the banking and financial institutions and with the regulatory and oversight bodies of their respective countries, States Parties shall cooperate with one another in eliminating any regulatory gaps in their respective laws that might give rise to transfers and concealment of assets, including funds, of illicit origin derived from any of the criminal offences established in accordance with this Convention;
French: c) En coordination avec les institutions bancaires et financières, ainsi qu'avec les organismes de réglementation et de contrôle de leur pays respectif, les États Parties coopèrent en vue de combler les éventuelles lacunes de leurs législations respectives qui pourraient favoriser le transfert et la dissimulation d'avoirs, y compris de fonds, d'origine illicite provenant de l'une quelconque des infractions pénales établies conformément à la présente Convention;
English: This topic examines the prevalence of driving after drinking in Canada.
French: Faute de données internationales, on ne peut comparer la situation du Canada à celle d’autres pays.
English: (This speciality may be available only during lunch and dinner, it is freshly prepared every day and we will be happy to serve this dish if it is ordered at least 20 minutes in advance.
French: deux variétés de moutarde (complément pour un poids dépassant 560 g à l'état cuit de 2 CZK/10g ou, évent.
English: I have put one of these projects before the Transport Committee.
French: J'ai mis l'un de ces projets à la disposition des membres de la commission des transports.
English: NGOs played a key part in the process culminating in the adoption of the Ottawa Convention on Anti-Personnel Mines, and their efforts were recognized when the 1997 Nobel Peace Prize was awarded to the International Campaign to Ban Landmines, a coalition of over 1000 NGOs in more than 60 countries.
French: Les ONG ont joué un rôle clé dans le processus qui a culminé avec l’adoption de la Convention d’Ottawa sur les mines antipersonnel.
English: After conducting workshops and interviews, Symantec consultants present an executive-level summary of your organization’s current IT risk landscape and guidance on remediation.
French: Après avoir organisé une série d'ateliers et d'entretiens, les consultants Symantec présentent aux dirigeants une synthèse du paysage du risque informatique actuel de l'entreprise et des directives de correction.
English: Colborne vigorously promoted public works and immigration and saw the colony's population increase by 50% between 1830 and 1833.
French: Il encourage vigoureusement les travaux publics et l'immigration et voit la population de la colonie augmenter de 50 p.
English: I very much appreciate this document.
French: Le changement climatique constitue un des plus grands défis du XXIeme siècle.
English: Any additional information the client has (i.e. pamphlets on the product lines or on the subject matter) would be integrated into the training session and Briefing Document.
French: Tout autre renseignement fourni par le client (c.-à-d., dépliants sur les produits ou sur le sujet) est intégré à la séance et au document d'information.