ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report then considers the position of Frisian as a subject in the upper forms of pre-vocational secondary education (VMBO) and in the second stage of secondary education, that is to say, senior general secondary education (HAVO) and pre-university education (VWO) (sections 6.99 to 6.106). Finally, the report considers the use of Frisian as a language of instruction in secondary education, both in basic secondary education and beyond (sections 6.107 and 6.108).
French: Le premier cycle dans la province de Frise englobera l’enseignement du frison, à moins que l’inspecteur concerné n’ait accordé une dispense complète ou partielle à la demande de l’autorité compétente.’. Cette disposition législative relative à l’enseignement du frison a été décrite comme ‘non substantielle’ au cours de la discussion du projet de la Loi sur le premier cycle de l’enseignement secondaire, dans la mesure où elle autorise les écoles à demander des dispenses d’enseignement du frison.
English: This is why the PPE Group will vote against this motion with determination and conviction.
French: C’est pourquoi, avec détermination et conviction, le groupe du PPE s’exprimera contre cette motion.
English: The eligibility criteria states that enterprises located in the western region and in industries classified as encouraged in The Current Catalogue of Key Industries, Products and Technologies The Development of Which is Encouraged by the State (Provisional) or in the Guideline Catalogue for Foreign Investment Industries, are eligible for the preferential income tax rate of 15% provided they are major businesses and their income from major businesses accounts for more than 70% of total income.
French: Les critères d'admissibilité stipulent que les entreprises situées dans la région occidentale et les industries classées comme étant encouragées selon le Catalogue courant des industries, produits et technologies clés dont le développement est encouragé par l'État (provisoire) ou selon le Catalogue des lignes directrices pour les industries à participation étrangère, sont admissibles au taux préférentiel d'impôt sur le revenu de 15 % pourvu qu'elles soient des industries importantes et que leur revenu provenant d'activités commerciales importantes représente plus de 70 % de leur revenu total.
English: The Conference of the Parties (COP), by its decision 1/COP.5 on additional procedures or institutional mechanisms to assist in the review of the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), requested the secretariat (annex, paragraph 15) to take advantage of its ongoing work and activities at the regional and/or subregional levels to disseminate information stemming from its preliminary analysis and seek to obtain feedback with a view to enriching the work base of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC) (ICCD/COP(5)/11/Add.1).
French: La Conférence des Parties, par sa décision 1/COP.5 sur les procédures ou mécanismes institutionnels supplémentaires pour faciliter l'examen de la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, a demandé au secrétariat (annexe, par. 15) de s'appuyer sur ses travaux et activités en cours au niveau régional ou sous-régional pour diffuser les informations émanant de son analyse préliminaire et recueillir d'éventuelles réactions dans le but d'enrichir la base de travail du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention (ICCD/COP(5)/11/Add.1).
English: Some were immediately recruited by Lord SELKIRK for his expedition to the RED RIVER COLONY.
French: Lord SELKIRK en recrute aussitôt quelques-uns pour son expédition à la COLONIE DE LA RIVIÈRE ROUGE.
English: development, delivery, management and evaluation? 2.
French: Être utile < Répondre aux besoins d'une occasion réelle (p. ex.
English: In compliance with the Ministry of Agrarian Development's environmental agenda, cooperating agents are being trained as assistant environmental inspectors, entrusted with drawing up occurrence reports to be submitted to the inspectors of the Brazilian Institute for the Environment and Renewable Natural Resources-IBAMA.
French: Conformément au programme environnemental du Ministère du développement agraire, des agents de coopération sont en train d'être formés comme inspecteurs assistants de l'environnement, chargés de l'élaboration de rapports d'incident devant être présentés aux inspecteurs de l'Institut brésilien de l'environnement et des ressources naturelles renouvelables (IBAMA).
English: They are usually not found on PCs using standard antivirus programs.
French: Posséder une protection dans ces domaines est aujourd'hui très important pour votre sécurité ainsi que pour la protection de votre confidentialité.
English: These challenges will be impossible to meet without the deployment and widespread use of fully integrated, interoperable and modernised health systems.
French: Ces défis ne pourront être relevés sans la mise en place et l'utilisation généralisée de systèmes de santé pleinement intégrés, interopérables et modernes.
English: Add non-cash items
French: Ajouter les postes n'exigeant pas de sortie de fonds
English: Previous concerns with respect to the quality and timeliness of translations have been addressed and corrected in partnership with the Judges.
French: Les questions soulevées auparavant en ce qui est de la qualité et de la célérité des traductions ont été résolues en partenariat avec les juges.
English: Windows Media Player indicates that the security component was installed successfully.
French: Windows Media Player vous indique que la composante de sécurité a été mise à niveau avec succès.
English: MEPs and industry representatives disagreed.
French: Les députés et les représentants du secteur ont fait part de leur désaccord.
English: At the same time, staff will be encouraged to identify specialized short courses and other opportunities to upgrade their knowledge and skills.
French: Parallèlement, le Fonds encouragera le personnel à suivre des cours de formation accélérés et spécialisés et à mettre à profit les moyens d'actualiser leurs connaissances et leurs compétences.
English: Leone is well-known for his spaghetti western films.
French: Il participa au développement du western spaghetti (ou western italien).
English: Turning to the issue of terrorism, he said that for many years his Government had faced the terrorist threat alone despite requests for help from the international community; Algeria had paid a heavy price to protect the viability of the Republic.
French: Concernant la question du terrorisme, il déclare que durant de longues années, le Gouvernement algérien a fait face au terrorisme seul, malgré ses appels à l'aide de la communauté internationale.  L'Algérie a ainsi payé un lourd tribut à la protection de la viabilité de la République.
English: Main restaurant: Sunday evening and Monday from February 15th to April 26th and from October 4th to December 31st (except bank holidays), Tuesday noon, Tuesday noon and Wednesday noon from May 4th to September 30th (except bank holidays).
French: Restaurant principal : dimanche soir et lundi du 15 février au 26 avril et du 4 octobre au 31 décembre (sauf jours fériés), lundi midi, mardi midi et mercredi midi du 4 mai au 30 septembre (sauf jours fériés).
English: Published a pesticide re-evaluation proposal (PRO99-01) and initiated the re-evaluation of organophosphate pesticides, announced in the Re-evaluation Document REV99-01.
French: On a publié une proposition de réévaluation des pesticides (PRO99-01) et entrepris la réévaluation des pesticides organophosphorés, annoncée dans le Document de réévaluation REV99-01.
English: The work provided was 2 to 3 shifts per week or half the time, on the other hand the job the claimant had confirmed before leaving was offering substantially more work and earnings.
French: Le travail lui offrait deux à trois quarts par semaine ou la moitié du temps, alors que dans l'autre emploi, que le prestataire s'est assuré d'obtenir avant de partir, il bénéficiait de beaucoup plus de travail et ses gains étaient passablement plus élevés.
English: The bracketed notes refer to the Notes to the Consolidated Financial Statements.
French: Les notes renvoient à l’annexe aux états financiers.
English: Amendment by David Hammerstein Mintz and Hiltrud Breyer on behalf of the Green/EFA Group Amendment 615 Annex I, Chapter I "Cooperation", section "Themes", Point 2, "Food, Agriculture and Biotechnology", sub-title "Activities", bullet 3 - Life sciences and biotechnology for sustainable non-food products and processes:
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz et Hiltrud Breyer Amendement 615 Annexe I, Chapitre I, Section "Thèmes", Point 2 "Alimentation, agriculture et biotechnologie", Sous-titre "Activités", point 3
English: Compliance with WD and TBS policies 2.1 Pre-authorization of Travel - advance authority obtained.
French: Respect des politiques de DEO et du SCT 2.1 Autorisation préalable de voyager — autorisation préalable obtenue.
English: A declaration of birth must be made within three months from the date of birth of the child and, for a stillborn child, within three days of the birth (art. 189 of the Marriage and Family Code).
French: La déclaration doit être faite dans les trois mois qui suivent la naissance de l'enfant ou, si celui-ci est mort-né, dans les trois jours au plus tard (art. 189 du Code).
English: The National Laboratory for HIV Genetics is one of NHRL's contributors to the WATCH program.
French: Le Laboratoire national de la génétique du VIH (LNGV) est l'un des collaborateurs des LNVR qui participent au programme WATCH.
English: Among employers, 22.9% believe that the skill gaps of workers are a major issue, while 50% see these gaps as a modest issue.
French: Parmi les employeurs, 22,9 % estiment que les écarts de compétences des travailleurs constituent un problème majeur, tandis que 50 % sont d’avis qu’ils ne posent qu’un problème mineur.
English: Cadre régissant l'élargissement des zones d'appel local et questions connexes. top 2001/07/24 - Multi-Sync Communications CRTC Public Notice 2001-47, Framework for the expansion of local calling areas and related issues. Document: 010724.pdf - 85KB 2001/07/24 - City of Greater Sudbury (Desmarais, Keenan Lawyers) Attached is the submission of the City of Greater Sudbury in response to CRTC Public Notice 2001-47 - Framework for the expansion of local calling areas and related issues. Document: 010724.doc - 7651KB 2001/07/22 - Tatlayoko Think Tank In accordance with the procedures outlined in the above noted public notice, the Tatlayoko Think Tank, et al. is filing the attached submission. Document: 010722.doc - 68KB
French: Cadre régissant l'élargissement des zones d'appel local et questions connexes. 2001/07/24 - Multi-Sync Communications CRTC Public Notice 2001-47, Framework for the expansion of local calling areas and related issues. Document: 010724.pdf - 85KO 2001/07/24 - City of Greater Sudbury (Desmarais, Keenan Lawyers) Attached is the submission of the City of Greater Sudbury in response to CRTC Public Notice 2001-47 - Framework for the expansion of local calling areas and related issues. Document: 010724.doc - 7651KO 2001/07/22 - Tatlayoko Think Tank In accordance with the procedures outlined in the above noted public notice, the Tatlayoko Think Tank, et al. is filing the attached submission. Document: 010722.doc - 68KO
English: • Published eight rulings on OSFI's website.
French: • Nous avons affiché huit nouvelles décisions ayant valeur de précédent sur le site Web du BSIF.
English: Could you outline the CCRA's position on the impact, if any, of the CP decision on the deduction by employers of lump sum amounts contributed to a health and welfare trust to fund current and future obligations?
French: Pourriez-vous préciser la position de l'ADRC en ce qui regarde l'incidence, s'il y en a une, de la décision CP sur la déduction des montants forfaitaires que les employeurs remettent à une fiducie de santé et de bien-être en vue de financer les prestations courantes et futures?
English: But the notion of segmentation is not very practical.
French: Mais la notion de segmentation n’est pas très pratique.
English: Sessions not only covered IPY research but also the Canadian Arctic Research Licensing Initiative and a Health Canada Science and Policy Round Table on Northern Health and Community Well-being.
French: Les séances n’ont pas porté uniquement sur la recherche dans le cadre de l’API, mais également sur l’Initiative canadienne de délivrance de permis pour la recherche dans l’Arctique et la Table ronde sur les politiques scientifiques de Santé Canada sur la santé et le bien-être des collectivités du Nord.
English: The probe shall be disconnected from the exhaust system and the end plugged.
French: cHC(w/o cutter) est la concentration de HC lorsque C2H6 ne passe pas par le convertisseur, en ppm C.
English: Employee's supervisor must approve leave in advance.
French: Le supérieur hiérarchique de l'employé doit donner son accord pour le congé à l'avance.
English: It was a particularly hopeful situation since the youth of Uganda willingly participated in testing and safe sex practices.
French: La situation est particulièrement encourageante du fait que les jeunes Ougandais acceptent de se soumettre à des tests et d'être prudents dans leurs relations sexuelles.
English: I think that one of the reasons for the Commissioner’s popularity in this House is that he has given the EU’s Balkans policy a face and a voice, and has done a sterling job of it.
French: Je pense qu’une des raisons de la popularité dont jouit le commissaire au sein de cette Assemblée tient au fait qu’il a été le porte-parole de la politique communautaire dans les Balkans et qu’il a réalisé un travail remarquable à ce titre.
English: Although the Sub-Committee had some sympathy for the problem, experts were reluctant to make amendments to UN 3175, which some believed had been put into the Model Regulations to cover only the carriage of contaminated waste soil.
French: Le Sous-Comité a déclaré comprendre le problème, mais les experts se sont montrés peu disposés à amender le numéro ONU 3675 dont certains pensaient qu'il avait été introduit dans le Règlement type pour couvrir uniquement le transport de déchets solides contaminés.
English: in writing. - (CS) Regarding the report by Mr Lutz Goepel on the CAP 'Health Check', since I am one of the Czech Republic's representatives in the European Parliament I consider it my duty to draw urgent attention to the following facts.
French: par écrit. - (CS) Concernant le rapport de M. Lutz Goepel sur le "bilan de santé" de la PAC, comme je suis l'un des représentants de la République tchèque au Parlement européen, j'estime qu'il est de mon devoir d'attirer au plus vite votre attention sur les faits suivants.
English: In October, the Security Council held a meeting on UN co-operation with regional organizations in maintaining interna- tional peace and security.
French: Les dis- cussions y ont porté sur la primauté du droit comme condition préalable fondamentale pour promouvoir la sécurité, la stabilité et le développement durable sur le continent tout entier.
English: The Israeli colonization policy was at the root of the problem.
French: La politique israélienne de colonisation est au coeur du problème.
English: In its last Speech from the Throne, the Government of Canada reiterated its commitment to linguistic duality and to Canada's official language minority communities.
French: Lors de son dernier discours du Trône, le gouvernement du Canada a réitéré son engagement à l'égard de la dualité linguistique et des communautés minoritaires de langue officielle.
English: If the host cannot provide an interpreter, you may also have to include someone in your party to fulfil this function.
French: Si votre hôte n’est pas en mesure d’assurer l’interprétariat, il vous appartiendra aussi de prévoir quelqu'un dans votre groupe pour remplir cette fonction.
English: Prudent and transparent policies, particularly sound macroeconomic and structural policies, human resource development strategies, and effective financial sector regulation are key to restoring financial stability and realizing this growth potential.
French: C'est en adoptant des politiques prudentes et transparentes, particulièrement des politiques macro-économiques et structurelles saines, en élaborant des stratégies de développement des ressources humaines et en réglementant efficacement le secteur financier que nous parviendrons à rétablir la stabilité financière et à réaliser ce potentiel de croissance.
English: La M agona d'Italia start ed p roduction in 1999.
French: La Magona d'Italia a commencé ses opérations en 1999.
English: At the same time, we occupy a landmass that is about six percent bigger than all fifty states.
French: Malgré tout, nous occupons un territoire dont la superficie est de 6% plus grande que celle des 50 états réunis.
English: Accordingly, the objectives of the Year will be : (1) to raise awareness of the rights of people with disabilities to protection against discrimination and to full and equal enjoyment of their rights as laid down, inter alia, in the Charter of Fundamental Rights of the European Union; to encourage reflection and discussion on measures required in order to promote equal opportunities for people with disabilities in Europe; to promote the exchange of experience on good practice and effective strategies devised at local, national and European level;
French: En conséquence, l'année aura les objectifs suivants: (1) sensibiliser le public aux droits des personnes handicapées à la protection contre la discrimination et au plein exercice de leurs droits dans l'égalité, conformément, entre autres, aux dispositions de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne; encourager la réflexion et la discussion sur les mesures requises pour promouvoir l'égalité des chances des personnes handicapées en Europe; favoriser l'échange d'expériences concernant les bonnes pratiques et les stratégies efficaces mises en place aux niveaux local, national et européen;
English: Two versions of the CIS-2003 data collection instrument were tested.
French: Deux versions de l’instrument de collecte de données de l’ECI-2003 ont été mises à l’essai.
English: 2.5 On an unspecified date, Mr. Bauetdinov's death sentence of 15 July 2003 was appealed to the Judicial College for criminal cases of the Supreme Court of Karakalpakstan with the request, under article 6, paragraph 4, of the Covenant, to commutate the death sentence.
French: 2.5 À une date non précisée, un appel contre la condamnation à mort de M. Bauetdinov du 15 juillet 2003, assorti d'une demande de commutation de peine au titre du paragraphe 4 de l'article 6 du Pacte, a été adressé à la chambre judiciaire des affaires pénales de la Cour suprême du Karakalpakstan.
English: Note that each country code applies to direct and other investors.
French: Nous vous demandons toutefois d'indiquer toutes les sommes en milliers de dollars canadiens.
English: The pictures must also arrive in a very user-friendly fashion and not unduly interfere with the physician’s normal method.  The cost to develop these packages varies, but each one will require several person years of software development, testing and trials to verify that what is provided is what the surgeon needs.
French: En outre, les images doivent être obtenues de façon très conviviale, et ce, sans s’interposer, si ce n’est pour le mieux, dans les techniques d’intervention habituelles des médecins.  Le coût du développement de tels progiciels varie, mais pour chacun d’eux plusieurs années-personnes en développement logiciel, test et essais de production seront nécessaires pour voir à ce que le produit fournisse au chirurgien ce qu’il demande.
English: The labour code contains provisions discriminating against domestic service and authorizes child labour for children aged 12 or more.  In practice, most such children are girls in domestic service.
French: • Le code du travail recèle de dispositions discriminatoires à l'égard du travail domestique, et autorise le travail des enfants à partir de 12 ans, et dans la réalité, ces enfants sont, en majorité des filles placées en domesticité.
English: The real estate site Comment vendre une maison offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Comment vendre une maison vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: (iii) Provision of increased information and advocacy in major international events involving UNIDO and through Goodwill Ambassadors;
French: iii) La fourniture accrue d'informations et le renforcement des activités de plaidoyer dans les grandes manifestations internationales auxquelles participe l'ONUDI et avec le concours des Ambassadeurs de bonne volonté.
English: One of the key pillars of the Public Service Modernization Act is the desire to build more collaborative labour-management relations.
French: L'un des piliers de la Loi sur la modernisation de la fonction publique est le désir d'accroître la collaboration dans les relations patronales-syndicales.
English: The Field Personnel Specialist Support Service is to consist of the Office of the Chief, the Guidance and Organizational Design Section, the Quality Assurance and Information Management Section, and the Recruitment, Outreach and Career Development Section.
French: Le Service du soutien spécialisé au personnel des missions comprendra le Bureau du Chef du Service, la Section de l'encadrement des politiques et de l'ingénierie administrative, la Section de la gestion de l'information et de l'assurance de la qualité et la Section du recrutement, de la communication et de l'organisation.
English: For example, I intend to finish my comments in Welsh although I would not want to incur the cost to taxpayers of simultaneous translation here in Parliament for the benefit of just two Welsh-speaking MEPs.
French: Par exemple, j'ai l'intention de terminer mes commentaires en gallois, même si je ne souhaite pas faire supporter aux contribuables le coût de la traduction simultanée, ici au Parlement, pour le seul profit des deux députés européens de langue galloise.
English: • varieties, race, breed or species and perhaps trim level
French: • variétés, race ou quantité de gras parée
English: The lack of sufficient structural reform in Europe is, in my view, the main cause of the gap in economic growth between Europe and the United States that we have seen over the past few years.
French: Le déficit des réformes structurelles en Europe est à mes yeux la cause principale de l’écart de croissance économique observé ces dernières années par rapport aux Etats-Unis.
English: Accessibility can mean physical access.
French: Par accessibilité nous entendons l'accès physique.
English: About the Hotwater physa In the stream where it lives—Alpha Stream in Liard River Hotsprings Provincial Park—the Hotwater physa spends its time on mats of Chara and on the waterway’s soft sediments.
French: Au sujet de la physe d’eau chaude Dans le ruisseau où elles vivent - le ruisseau Alpha, le déversoir de la mare Alpha, située dans le Parc provincial — on rencontre les physes d’eau chaude principalement parmi les talles de Chara, mais elles se regroupent aussi sur les sédiments mous.
English: UNHCR had confirmed that applicants were not discriminated against on the basis of ethnic origin and all those who could not return safely to Kosovo remained in Macedonia and received UNHCR and Government assistance.
French: Le HCR a confirmé que les demandeurs d'asile n'ont pas fait l'objet d'une discrimination fondée sur leur origine ethnique et que tous ceux qui n'ont pu rentrer en toute sécurité au Kosovo sont restés en Macédoine et ont reçu une aide de ses services et du Gouvernement.
English: The new capabilities the technology introduces alter customers’ expectations and requirements.
French: Moment(s) de décision Bornes cruciales d’un projet où des décisions technologiques peuvent et doivent être prises.