ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  CONTINUED FOLLOW-UP Ministers committed themselves to continue their cooperation based on the objectives set out in the Bologna Declaration, building on the similarities and benefiting from the differences between cultures, languages and national systems, and drawing on all possibilities of intergovernmental cooperation and the ongoing dialogue with European universities and other higher education institutions and student organisations as well as the Community programmes.
French: SUIVI DU PROCESSUS Les ministres se sont engagés à poursuivre leur coopération dans la mise en œuvre des objectifs de la Déclaration de Bologne en partant de leurs points communs, mais aussi en tirant avantage des différences culturelles, linguistiques et nationales et en approfondissant le dialogue avec les universités et les établissements d’enseignement supérieur européens, les organisations étudiantes et les dispositifs communautaires.
English: As of 14 December 1999, the following 27 entities had responded:  Department of Economic and Social Affairs
French: Au 14 décembre 1999, des réponses avaient été reçues des 27 entités suivantes :
English: In Canada, controversy over national unity and cutbacks in government funding for the environment overshadow other questions for the future. • How are the Lakes doing?
French: In Canada, controversy over national unity and cutbacks in government funding for the environment overshadow other questions for the future.
English: To that end, it will continue to participate in consultation meetings run by Industry Canada (IC), and in the National Human Resources Development Committee for the English Linguistic Minority (NHRDC).
French: À cet effet, elle continuera de participer aux rencontres d’échange et de consultation menées par Industrie Canada (IC) et au Comité national de développement des ressources humaines pour la communauté minoritaire anglophone (CNDRHC).
English: The Knowledge of Spanish is an asset.
French: La connaissance de l’espagnol est un atout.
English: On 6 September, 2010, ALTIN has purchased 12'500 of its own shares at an average price of CHF 50.92 per share.
French: ALTIN AG a acquis le 6 septembre 2010 12,500 de ses propres actions a au prix moyen de CHF 50.92 par action.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > Research Resources Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles Explorateur
English: Speed potential in a displacement vessel is harshly limited by the inherent speed of the wave system the vessel generates as it shoulders water aside.
French: Coque planante prenant de la vitesse.
English: All concerned must identify common and shared interests and develop a system which engages all of its stakeholders in finding solutions to problems.
French: Toutes les parties intéressées doivent définir les intérêts qu'elles partagent et élaborer un régime qui engage tous les intervenants à trouver des solutions aux problèmes.
English: The Privy Council Office (PCO) also came into being at Confederation.
French: Le Cabinet, qui agit officiellement comme Conseil privé, joue donc ce rôle.
English: Coming into force of certain provisions of the Access to Information Act and Privacy Act This is to remind you of the coming into force on September 1, 2007, of certain provisions of the Federal Accountability Act that amend the Access to Information Act and the Privacy Act, including:
French: Entrée en vigueur de certaines dispositions de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels La présente a pour but de vous rappeler l'entrée en vigueur, le 1er septembre 2007, de certaines dispositions de la Loi fédérale sur la responsabilité qui modifient la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels, notamment :
English: The issue is important and essential aspects of the internal market are at stake.
French: Ce dossier est important et des aspects essentiels du marché intérieur sont en jeu.
English: These countries are now members of the European Union.
French: Ces pays font désormais partie de l'Union européenne.
English: Production for 2007-2008 continues to be burdened as Australia moves through two consecutive drought years which have limited production to 0.2 Mt and 0.4 Mt, in 2006-2007 and 2007-2008, respectively.
French: Elle est encore affligée par les deux années de sécheresse consécutive que le pays a connues. La production a été restreinte à 0,2 Mt en 20062007 et à 0,4 Mt en 2007-2008.
English: The Agency finds that it is the passenger who is entitled to enforce rights which flow from the contract of carriage, notwithstanding the ownership of items which may be carried by the passenger.
French: L'Office conclut que le passager peut faire reconnaître ses droits découlant du contrat de transport, sans égard à l'appartenance des articles qu'il transporte.
English: Get Dressed for Export Success - United States Women's Apparel Rep Locator Mission Set to Go  [ 2006-02-10 ] National Film Board of Canada Co-Production "The Danish Poet" Has World Premiere at 56th Berlin Film Festival  [ 2006-02-10 ] VIA Rail to Relaunch New Easterly Class in 2006  [ 2006-02-10 ] Canadian Environmental Assessment Agency:
French: Soyez parés pour la réussite - Mission de repérage de représentants de vêtements pour femmes aux États-Unis  [ 2006-02-10 ] Une production de l'Office national du film du Canada, « The Danish Poet » sera présentée en première mondiale au 56e Ferstival international du film de Berlin  [ 2006-02-10 ] VIA Rail relance sa nouvelle classe Alizés en 2006  [ 2006-02-10 ] Agence canadienne d'évaluation environnementale :
English: VIDO's researchers have employed a technique that uses the dendritic cells of mice to reduce the hepatitis C protein by 100,000 times in infected mice.
French: Les chercheurs de la VIDO se sont servis de cellules dendritiques de souris pour réduire les protéines virales du VHC de 100 000 fois chez des souris infectées.
English: MARTIN machines are available with different levels of automation to offer a wide variety of solutions to the corrugated board market.
French: Les machines MARTIN sont disponibles en plusieurs degrés d'automatisation afin d'offrir une grande variété de solutions au marché du carton ondulé.
English: The Great Lakes Coastal Wetland Inventory classifies wetlands using a standardized binational hydrogeomorphic coastal wetland classification system specific to the Great Lakes to more accurately reflect the existing variety of Great Lakes coastal wetlands and provide users with a forum for comparative analyses, both between wetland types and across them.
French: L’Inventaire des terres humides côtières des Grands Lacs classifie les terres humides à l’aide d’un système de classification binational hydrogéomorphique normalisé des terres humides côtières propre aux Grands Lacs, pour refléter avec plus de précision la variété existante des terres humides côtières des Grands Lacs. Il offre aussi à l’utilisateur un forum pour des analyses comparatives, à l’intérieur des divers types de terres humides et entre elles.
English: Interactive Self-Diagnosis What does smoking cost you?
French: Qu'est-ce que ça vous coûte pour fumer?
English: Expedited procedures In direct actions, where it is inappropriate to issue interim measures and the particular urgency of a case is such that the Court must give final judgment with a minimum of delay, Article 62a of the Rules of Procedure provides that exceptionally, by decision of the President, a case may be determined pursuant to an expedited procedure.
French: La procédure accélérée Dans les recours directs, lorsque la prescription de mesures provisoires par voie de référé est inappropriée et que l’urgence particulière d’une affaire exige que la Cour statue définitivement dans les plus brefs délais, le règlement de procédure prévoit, en son article 62 bis, la possibilité d’appliquer, exceptionnellement, sur décision du président, une procédure accélérée.
English: This means that there is no intention to consider immunity of officials from the jurisdiction of their own State per se.
French: Cela signifie qu'en l'espèce, l'idée n'est pas d'examiner la question de l'immunité de juridiction des représentants d'un État dans leur propre État.
English: Average gross domestic product per capita stands at about $300 per year.
French: Le revenu national brut moyen par habitant est d'environ 300 dollars par an.
English: The rocky base refers to the Canadian Shield and thus to Her Honour’s birthplace of Bisset in the northern region of Manitoba, while the wheat field refers to the fact that His Honour grew up on a farm in the Rural Municipality of South Cypress, in the south west of the province.
French: Le socle rocheux rappelle le Bouclier canadien et aussi Bisset, lieu de naissance de Son Honneur Madame situé dans le nord du Manitoba. Quant au champ de blé, il rappelle le fait que Son Honneur Monsieur a grandi dans la municipalité rurale de South Cypress, dans le sud-ouest de la province.
English: Several ecological variables, including zenith angle of the sun and total solar radiation, also show north–south gradients when measured over the aboveground portion of the Claytonia virginica seasonal cycle and corrected for the time of flowering of the species at different latitudes.
French: Plusieurs variables écologiques, y compris l'angle du soleil par rapport au zénith et le rayonnement solaire total, présentent aussi un gradient nord–sud lorsqu'elles sont mesurées durant la portion épigée du cycle saisonnier du Claytonia virginica et qu'elles sont corrigées pour le moment de la floraison de l'espèce aux différentes latitudes.
English: Hospital Infection Control and Bloodborne Infective Agents Francisco Diaz-Mitoma, Shirley Paton, Antonio Giulivi
French: La lutte contre les infections hospitalières et les agents infectieux transmissibles par le sang Francisco Diaz-Mitoma, Shirley Paton, Antonio Giulivi
English: Customs Convention on the Temporary Importation for Private Use of Aircraft and Pleasure Boats, (18 May 1956).  Reference: C.N.303.2001.TREATIES-1 (Depositary Notification), 6 April 2001.
French: Convention douanière relative à l'importation temporaire pour usage privé des embarcations de plaisance et des aéronefs (18 mai 1956), Référence: C.N.303.2001.TREATIES-1 (Notification dépositaire), 6 avril 2001.
English: It further asserted that certain payments were made in the form of oil.
French: Elle a affirmé en outre que certains paiements avaient été faits en nature sous forme de pétrole.
English: Wherever possible, transformation markers which generate safety concerns should not be present in the final food product. The acceptability of such markers however, will be evaluated on a case-by-case basis.
French: Protéines nouvelles Il n'existe pas encore de test mesurant directement, et de façon définitive, le potentiel allergène d'une protéine ou d'un aliment complet.
English: Mr. Chávez (Peru) (spoke in Spanish): Allow me at the outset to welcome the presence here of the President of the General Assembly, the President of the Economic and Social Council and the Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: M. Chávez (Pérou) (parle en espagnol) : Je voudrais, tout d'abord, saluer la présence au débat d'aujourd'hui de la Présidente de l'Assemblée générale, du Président du Conseil économique et social, ainsi que du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: The denominations of the euro are well known.
French: Les valeurs respectives de l'euro sont bien connues.
English: While there was general understanding of the need and willingness to strengthen the governing roles of the Commission on Narcotic Drugs and of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, as well as the cooperation and interaction between the two commissions, most Member States were hesitant about setting up a new structure and had suggested exploring whether existing structures could have the potential to serve that purpose.
French: Si l'on s'est généralement accordé sur la nécessité et la volonté de renforcer les rôles directeurs de la Commission des stupéfiants et de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, ainsi que la coopération et l'interaction entre ces deux commissions, la plupart des États Membres se sont montrés hésitants à l'idée de créer une nouvelle structure et ont proposé de voir si les structures existantes pourraient remplir cette fonction.
English: Invites any Parties and interested institutions and organizations wishing to communicate their views on the issues referred to in paragraph 1 (a) and (b) above to do so, in writing, to the secretariat, by 31 January 2005;
French: Invite toutes les Parties ainsi que les institutions et organisations intéressées qui le souhaitent à transmettre, par écrit, au secrétariat, au plus tard le 31 janvier 2005 leurs vues sur les questions mentionnées aux alinéas a et b du paragraphe 1 ci-dessus;
English: In its resolution 55/258 of 14 June 2001, the General Assembly considered certain aspects of the internal system of justice in the United Nations, welcomed the Secretary-General's proposals for establishing a function of ombudsman and providing legal training courses to new members of the Joint Appeals Board (JAB) and Joint Disciplinary Committee (JDC) and requested the Secretary-General to review other aspects, including the role of the JAB and the difference between the statutes of the United Nations Administrative Tribunal (UNAT) and the Administrative Tribunal of the International Labour Organization (ILOAT) with regard to specific performance of an obligation and compensation limits, and to report thereon to the Assembly at its fifty-sixth session.
French: Dans sa résolution 55/258 du 14 juin 2001, l'Assemblée générale a examiné certains aspects du système interne d'administration de la justice à l'ONU, accueilli avec satisfaction les propositions du Secrétaire général relatives à la création d'un poste de médiateur et à l'organisation de stages d'initiation au droit pour les nouveaux membres de la Commission paritaire de recours et des comités paritaires de discipline et demandé au Secrétaire général d'examiner certains autres aspects de la question, notamment le rôle de la Commission paritaire et les divergences entre le statut du Tribunal administratif des Nations Unies et celui de l'Organisation internationale du Travail (OIT) quant à l'exécution forcée des contrats et au plafonnement du montant des indemnités, en le priant de lui faire rapport sur ces sujets à sa cinquante-sixième session, ce qui est l'objet du présent rapport.
English: This was in order to remove certain tax obstacles facing companies that wish to conduct cross-border activities within the internal market. The minimal level of share participation necessary to qualify for fiscal advantages has been reduced from 25 to 10 %.
French:  Fiscalité des entreprises En vue de supprimer certains obstacles fiscaux auxquels se heurtent aujourd’hui les entreprises qui désirent mener des activités transfrontalières au sein du marché intérieur, le Conseil a décidé, le 22 décembre 2003, d'étendre le bénéfice de la directive relative au régime fiscal applicable aux dividendes versés entre sociétés mères et filiales, en abaissant de 25 à 10 % le seuil minimal de participation entre sociétés pour ouvrir le droit à ces avantages fiscaux.
English: Instructions, messages or information which a participant receives from, or sends to, the SSP in relation to the services provided under these Conditions are deemed to be received from, or sent to, [insert name of CB].
French: Les instructions, les messages ou les informations qu'un participant reçoit de la PPU ou qu'il lui envoie relativement aux services fournis en vertu des présentes conditions sont considérés comme étant reçus de la [insérer le nom de la BC] ou envoyés à celle-ci.
English: Unpublished data were provided by the Canadian Wildlife Service, K. Winterhalder of Laurentian University in Sudbury, and P. Friske of the Geological Survey of Canada.
French: Des données inédites ont été fournies par le Service canadien de la faune, par K. Winterhalder, de l’Université Laurentienne à Sudbury, et par P. Friske, de la Commission géologique du Canada.
English: You acknowledge that your access to and use of the Site depends on a medium over which we have no jurisdiction or control, and we are not responsible for any failure to perform or to provide the Site as a result of any failure of the medium or any other matter beyond our control.
French: Vous admettez que votre accès et votre utilisation du Site dépendent d'un moyen sur lequel nous n'avons aucune juridiction ou contrôle et que nous ne sommes pas responsables de toute défaillance des performances ou de la fourniture du Site découlant de toute défaillance du moyen ou de tout autre élément hors de notre contrôle.
English: The requirements for the payment of an AIP specified above would have to be met before such transfer would be permitted.
French: Les conditions nécessaires au paiement d'un PRA mentionnées ci-dessus devront être réunies avant qu'un tel transfert puisse être permis.
English: By retaining article 41, the Commission would substantially improve the credit capacity of many countries through the Convention but would not create greater complexity or less certainty in the financial markets.
French: En conservant l'article 41, la Commission augmentera sensiblement la capacité de crédit de nombreux pays grâce à la Convention sans pour autant rendre plus complexe ou moins certaine la situation sur les marchés financiers.
English: Health Canada's focus is on reducing, to the extent practicable, the risk associated with human exposure to these substances.
French: Santé Canada cherche à diminuer dans la mesure du possible les risques d'exposition des humains à ces substances.
English: The government amended the Ontario College of Teachers Act in July 2006 to create the PIC as a new College committee.
French: En juillet 2006, le gouvernement a modifié la Loi sur l’Ordre des enseignantes et des enseignants de l’Ontario pour créer un nouveau comité au conseil.
English: Home > Resource Directory > Aboriginal Peoples Aboriginal Peoples Access environment and natural resource information for Aboriginal peoples and communities across Canada.
French: Accueil > Répertoire de ressources > Peuples autochtones Peuples autochtones Accédez aux renseignements sur l'environnement et les ressources naturelles des peuples et communautés autochtones à travers le Canada.
English: A major report on the situation with respect to trafficking in human beings and the response to such trafficking in Benin, Nigeria and Togo was published in late 2006.
French: Un rapport important sur la situation en matière de traite d'êtres humains et sur les réponses apportées au Bénin, au Nigeria et au Togo a été publié fin 2006.
English: During 2007, UNHCR hired 335 consultants and, during the first seven months of 2008, 172 consultants were employed.
French: En 2007, le HCR a loué les services de 335 consultants et au cours des sept premiers mois de 2008, 172 consultants étaient employés.
English: Children belonging to a national minority (art.
French: Les enfants appartenant à une minorité ou à un groupe autochtone (art.
English: Departmental Planned Spending and Full-time Equivalents ($ thousands) Forecast Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Adjudication of Trade Cases 9,605 9,449 8,824 8,824 General Economic Inquiries and References 210 103 728 728 Total Main Estimates 9,815 9,552 9,552 9,552 Adjustments:
French: (en milliers de dollars) Dépenses prévues  2004-2005 Dépenses prévues  2005-2006 Dépenses prévues  2006-2007 Dépenses prévues  2007-2008 Règlement des causes commerciales 9 605 9 449 8 824 8 824 Enquêtes générales sur des questions économiques et renvois 210 103 728 728 Total du Budget principal des dépenses 9 815 9 552 9 552 9 552 Rajustements :
English: Yesterday's framework agreement is a milestone in this sense.
French: L'accord-cadre d'hier pose un jalon dans cette direction.
English: Madam President, I would like to join the chorus of praise for our Ombudsman.
French: Je voudrais joindre ma voix au concert de louanges adressées au médiateur.
English: A GOL Due Diligence process has been developed to move from program and service content to actual on-line service delivery to the public.
French: Un processus de contrôle préalable a été mis au point pour assurer la transition du contenu des programmes et services à la prestation effective de services en ligne au grand public.
English: Mandate and background: Provisional agenda TRANS/WP.30/207, point 10.
French: Mandat et faits antérieurs : ordre du jour provisoire TRANS/WP.30/207, point 10.
English: NRCan has primary responsibility for domestic implementation of climate change initiatives.
French: RNCan est responsable au premier chef des initiatives en matière de changement climatique à l'échelle nationale.
English: The call for me to do this that has been expressed here is not needed.
French: Il est donc inutile que vous m'appeliez à le faire, comme cela vient d'être fait.
English: “Having considered the report of the Rapporteur of the Special Committee on the implementation of the resolutions concerning Puerto Rico,
French: Ayant examiné le rapport du Rapporteur du Comité spécial sur l'application des résolutions relatives à Porto Rico,
English: CENTRE D'INSEMINATION ARTIFICIELLE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CENTRE D'INSEMINATION ARTIFICIELLE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: To conclude, it is absolutely vital that we have a more integrated European policy, in terms both of control and monitoring and of penalties.
French: En conclusion, il nous faut absolument une politique européenne plus intégrée, à la fois en termes de contrôle et de surveillance, mais aussi de sanctions.
English: Applying the same depreciation rate, Incisa calculates its claim for equipment and plant (that was not covered under the insurance policy with SACE) as follows:
French: En appliquant le même taux d'amortissement, Incisa évalue comme suit le montant de sa réclamation au titre des équipements et du matériel qui n'étaient pas couverts par la police d'assurance du SACE:
English: The heading before section 1207 and sections 1207 to 1209 of Schedule VI to the Regulations are repealed.
French: L'intertitre précédant l'article 1207 et les articles 1207 à 1209 de l'annexe VI du même règlement sont abrogés.
English: Then you can upload and submit it.
French: Vous pourrez ensuite le télécharger et l'envoyer.
English: Four months later it emerged that he was detained in Viet Nam, facing criminal charges.Over 200 Vietnamese ethnic minority Montagnards crossed the border from the Vietnamese Central highlands into north-eastern Cambodia to seek asylum. Some hid in the jungle before seeking asylum under UNHCR’s mandate, fearful of arrest and being forcibly returned home where they are at risk of persecution.
French: Il aurait été enlevé et expulsé par les autorités cambodgiennes, qui auraient agi en violation des obligations qui sont les leurs aux termes du droit international (voir Viêt-Nam).
English: The disarmament and demobilization of ex-combatants is almost complete, and the process of reintegration is gradually taking shape.
French: Le désarmement et la démobilisation des anciens combattants sont presque terminés, et le processus de réinsertion est en train de prendre progressivement forme.
English: Similarly, the translation and interpretation services ensure that the European and national institutions can effectively exercise their right of democratic scrutiny.
French: De même, les services de traduction et d’interprétation font en sorte que les institutions européennes et nationales puissent effectivement exercer leur droit de contrôle démocratique.
English: Output a gimprc file with default settings.
French: Génère un fichier gimprc avec les valeurs par défaut.
English: You can also reach us by filling in the Contact Us form.
French: Vous pouvez aussi nous joindre en utilisant la fonction Contactez-nous .