ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Tony Vanden Boomen Electric Meter and Service Supervisor 111 Horton Street P.O. Box 2700 London, Ontario N6A 4H6 Phone: (519) 661-5800 ext. 6441 Fax: (519) 661-5812 Email: vandenbt@londonhydro.com Date: 2007-11-27 (Present scope of accreditation) Organization type: service organization / utility Device type or class: electromechanical demand meters / electromechanical single phase energy meters / electromechanical polyphase energy meters / electronic demand meters / electronic single phase energy meters / electronic polyphase energy meters / telemetering devices / metering installations Inspection type: 100% verification / 100% verification in situ / 100% reverification / acceptance sampling/LMB-EG-04 / compliance sampling/LMB-EG-04 Historical:
French: M. Tony Vanden Boomen Superviseur des services et des compteurs d’électricité 111, rue Horton C.P. 2700 London (Ontario) N6A 4H6 Tél. : (519) 661-5800 poste 6441 Fax : (519) 661-5812 Courriel : vandenbt@londonhydro.com Date : 2007-11-27 (champ d'application actuel d'accréditation) Type d’organisme : entreprise de services / service public Type ou classe d’appareils : compteurs de puissance appelée électromécaniques / compteurs d'énergie monophasés électromécaniques / compteurs d'énergie polyphasés électromécaniques / compteurs de puissance appelée électroniques / compteurs d'énergie monophasés électroniques / compteurs d'énergie polyphasés électroniques / appareils de télémesure / installations de mesure Type d’inspections : 100% vérification / 100% vérification sur place / 100% revérification / échantillonnage d'acceptation/LMB-EG-04 / échantillonnage de conformité/LMB-EG-04 Historique:
English: Contrary to the practice in effect before the September 12, 2001 amendment of the PCP Regulations, TPD no longer issues simultaneous DIN and PCP registration numbers for a single product.
French: Division des politiques sur les présentations et des renseignements Direction des produits thérapeutiques Santé Canada Immeuble Finance, I. A. 0202A1 101, promenade Tunney’s Pasture Driveway Tunney’s Pasture Ottawa (Ontario) K1A 0K9
English: However, there is no formal post evaluation of the project which will support the Project Managers statements.
French: Toutefois, les déclarations du directeur du projet ne s’appuient sur aucune évaluation finale officielle.
English: Today we have in Washington more than 36 000 lobbyists and 70 000 lawyers who defend the interests of the economy against the Congress.
French: Aujourd’hui, ils sont plus de 36 000, auxquels il faut ajouter 70 000 avocats qui défendent les intérêts de l’économie vis-à-vis du Congrès.
English: With regard to the liberalisation of domestic passenger transport, I consider the proposed amendment which I submitted to be better than the compromise proposal.
French: Concernant la libéralisation du transport national de voyageurs, je considère que la proposition d'amendement que j'ai présentée est meilleure que la proposition de compromis.
English: The Dorval Soccer Association is proud to host the 2nd Edition of the Dorval Mayor's Exhibition Invitational which will take place May 14th and 15th at the Centre Communautaire Sarto-Desnoyers.
French: L'Association de Soccer de Dorval est fière d'accueillir la 2ième édition des parties d’exhibition amicales du Maire de Dorval.
English: The issue of the improvement of the sociocultural circumstances of the Roma is a real concern for the Government of Moldova.
French: La question de l'amélioration de la situation socioculturelle des Roms est un véritable sujet de préoccupation pour le Gouvernement moldove.
English: The association also asked the Commission to suspend its funding of the project mentioned under (i) above.
French: La DG XVI n'a répondu à aucune de ces lettres, pas plus qu'elle n'a informé l'association de la suite réservée à la plainte.
English: Arguments Against Pre-conception Arrangements
French: Arguments défavorables aux contrats de maternité de substitution
English: • 163 Opinion on the rules for payment of the Banco de España's profits to the Treasury (CON/2005/30)
French: • 163 Avis sur les règles de paiement des bénéfices du Banco de España au Trésor (CON/2005/30)
English: 58.6 (1) Every person shall pay to the Receiver General the total tax payable by the person under this Part on or before August 31, 2006.
French: • a) la déclaration doit être produite ou la taxe exigible, payée dans le délai prorogé; b) les intérêts sont exigibles aux termes de l’article 170 comme si le délai n’avait pas été prorogé.
English: Declaring, to applause, that it was time to build peace, he stated that the forthcoming deployment of the MONUC riverine units would stimulate an economic renaissance in the country.
French: Sous les applaudissements, il a déclaré qu'il était temps de construire la paix, et que le déploiement imminent d'unités de la MONUC chargée de surveiller le fleuve encouragerait le relèvement économique du pays.
English: We believe that, together with the Government of Iraq and the wider international community, the United Nations can help host countries, particularly Jordan and Syria, cope until safe and voluntary return is possible.
French: Nous croyons que, de concert avec le Gouvernement iraquien et l'ensemble de la communauté internationale, l'ONU peut aider les pays d'accueil, en particulier la Jordanie et la Syrie, à faire face à la situation jusqu'à ce que les réfugiés puissent rentrer chez eux volontairement et en toute sécurité.
English: Population trend indices for blue shark in Canadian and northwest Atlantic waters.
French: Indices des tendances des populations de requins bleus dans les eaux du Canada et du nord-ouest de l’Atlantique.
English: For example, paragraph 19(2)(a) authorizes the disclosure of personal information when the individual to whom it relates consents to the disclosure.
French: Par exemple, l'alinéa 19(2)a) de la LAI permet la communication des renseignements personnels lorsque l'individu qu'ils concernent y consent.
English: Deployed CF personnel include experts in information management, logistics and mapping, and an 80-person implementation team training AU soldiers to operate and maintain the armoured vehicles.
French: Parmi les membres des FC déployés dans le cadre de cette opération, mentionnons des experts en gestion de l’information, en logistique et en cartographie, ainsi qu’une équipe de mise en œuvre composée de 80 militaires pour former les soldats de l’UA pour l’utilisation et l’entretien des véhicules blindés.
English: CL M Guidance Funeral devices heading 17/0021/00 CL M 17/00 Coffins; Funeral wrappings; Funeral urns
French: CL M Rubrique Dispositifs d'inhumation d'orientation 17/0021/00 CL M 17/00 Cercueils; Linceuls; Urnes funéraires
English: Your rapporteur by and large endorses the proposals by the Commission.
French: Dans l'ensemble, votre rapporteur souscrit aux propositions de la Commission.
English: The programme will: (a) include demographic dynamics in government training programmes led by the national planning secretariat; (b) strengthen the capacity of universities and networks on population and development to analyse and use information in public policies; and (c) build capacity in planning and population dynamics at national and local levels.
French: Le programme : a) intègrera la dynamique de la population dans les programmes de formation du Gouvernement conduits par le Secrétariat national à la planification ; b) renforcera la capacité des universités et des réseaux sur la population et le développement en matière d'analyse et d'utilisation de l'information sur les politiques publiques ; et c) renforcera les capacités de planification et d'analyse de la dynamique de la population aux niveaux national et local.
English: Given the level of competition from foreign content producers and the emergence of platforms that bypass the regulated system, this policy is as important in the borderless world of New Media as in the traditional world of radio and television.
French: Vu le degré de concurrence des producteurs de contenu étrangers et l’émergence de plateformes qui contournent le système réglementé, cette politique est aussi importante dans le monde sans frontières des nouveaux médias qu’elle l’est dans le monde traditionnel de la radio et de la télévision.
English: Table I.4 shows the last month for which payments for troops and contingent-owned equipment had been made by 30 June 2004.
French: Le tableau I.4 indique le dernier mois de paiement des troupes et du matériel appartenant aux contingents, au 30 juin 2004.
English: Mr President, thank you for Parliament's assistance, which will be understood, from the outside, by both viewers and creators of audiovisual productions.
French: Merci, Monsieur le Président pour l'aide du Parlement, une aide qui, à l'extérieur, sera comprise aussi bien par les spectateurs que par les créateurs d'image.
English: A substantial proportion of these underage smokers (39%) report having bought cigarettes at some time in their life.
French: Une proportion considérable de ces fumeurs mineurs (39 %) indiquent qu'ils ont déjà acheté des cigarettes à un moment quelconque de leur vie.
English: Resources are also affected by the extensive use of substances such as fertilisers or pesticides in agriculture.
English: Countries whose export earnings are being hit by falling prices of coffee or other commodities can apply for compensatory financing under this measure, and some have already done so.
French: Les pays dont les recettes d'exportation sont durement touchées par la chute des prix du café ou d'autres matières premières peuvent solliciter un financement compensatoire en vertu de cette mesure. Certains l'ont d'ailleurs déjà fait.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1494 (2003).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1494 (2003).
English: Your body deserves to feel and smell heavenly.
French: Vous méritez de vous sentir bien dans votre peau.
English: For example, travellers to other provinces should be able to authorize instant but confidential access to their electronic health records in case of illness or accident.
French: Par exemple, les voyageurs dans d'autres provinces pourraient autoriser un accès instantané mais confidentiel à leurs dossiers électroniques de santé en cas de maladie ou d'accident.
English: Parties were informed of the status of documentation and the suggested schedule of work.
French: Les Parties ont été informées de l'état de la documentation et du calendrier des travaux proposé.
English: On this page we bring you excerpts from a statement by the Chicago branch of the RCP which puts the struggle in the larger context of revolution, communism, as well as a basic and brief analysis of what is up with the anti-immigrant bills.
French: Les Grand’Maison, famille établie dans et amoureuse du Sud-ouest de Montréal, animera une conférence de presse qui se tiendra au bâtiment choisi une heure après sa prise.
English: In this context, "greenhouse gas intensity" denotes the total amount of GHG emissions generated per unit of energy consumed.
French: Dans cette perspective, « intensité en gaz à effet de serre » s’entend de la quantité totale de GES émise par unité d’énergie consommée.
English: 9.2 Fellowships The Fellowship program is designed to support individuals completing health research training at the post-PhD or post health professional degree level.
French: 9.2 Bourses de recherche Le programme des bourses de recherche vise à appuyer les personnes qui terminent une formation en recherche en santé au niveau postdoctoral ou supérieur au grade d'études professionnelles en santé.
English: Diana Fowler LeBlanc Created: 1998-06-24 Updated: 1998-06-24 Important Notices top of page
French: Diana Fowler LeBlanc Création: 1998-06-24 Mise à jour: 1998-06-24 Avis importants haut de la page
English: However, if you are not quite certain which product from our extensive range is right for you, then please click on one of the options below.
French: Cependant, si vous n'êtes pas certain de quel produit de notre vaste gamme est le plus adapté à vos besoins, alors sélectionnez l'une des options ci-dessous.
English: France is about to fall... Standing across the Loire River, the Cadets of the Cavalry School at Saumur have rigged the bridges and are preparing to make one heroic last stand!
French: La France est sur le point de tomber... Seuls, de l'autre côté des ponts de la Loire qu'ils se préparent à faire sauter, les Cadets de Saumur vont résister héroïquement en se battant jusqu'à la dernière cartouche !
English: Effects not likely to be significant.
French: Aout, 1999 Détermination de l'Évaluation Environnementale :
English: To adopt and implement recommendations made by the Public Defender's Office concerning public policies on reproductive health and family planning, among which are the following:
French: Adopter et mettre en œuvre les recommandations formulées par le Bureau du défenseur du peuple en ce qui concerne les politiques publiques relatives à la santé génésique et à la planification familiale, notamment :
English: Guided by the vision of a reconciled, peaceful and prosperous Burundi, the Government of Burundi and its partners, with input from the Peacebuilding Commission, have developed the present Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi on the basis of the following principles of cooperation:
French: Guidés par la vision d'un Burundi réconcilié avec lui-même, paisible et prospère, le Gouvernement du Burundi, ses partenaires et avec la contribution de la Commission de consolidation de la paix ont développé le présent Cadre stratégique pour la consolidation de la paix au Burundi suivant les principes de coopération suivants :
English: Evaluation of the CDS As a key component of the operations of the CEE, the CDS will be evaluated as part of the 18-month evaluation of the Policy in 2002-2003, and as an element of the overall Policy evaluation in 2005-2006.
French: Évaluation de la stratégie de perfectionnement de la collectivité À titre de composante clé des activités du CEÉ, la stratégie de perfectionnement de la collectivité sera évaluée dans le cadre de l'évaluation de la politique en 2002-2003 après 18 mois d'existence et comme élément de l'évaluation globale de la politique en 2005-2006.
English: The Intercultural Centre is a venue for all people regardless of their background, race or ethnic origin.
French: Ce Centre interculturel est ouvert à tous, quelles que soient leur situation, race ou origine ethnique.
English: (b) Persons under 18 who have been charged with a crime, and the number of those sentenced, and the type of punishment or sanctions related to offences including length of deprivation of liberty
French: b).  Le nombre de personnes âgées de moins de 18 ans qui ont été inculpées et celles qui ont été condamnées, et la nature des peines ou sanctions qui ont été prononcées, y compris la durée des peines privatives de liberté
English: (i) States parties should adopt regulations and design monitoring systems to ensure that recruiting agents and employment agencies respect the rights of all women migrant workers.
French: i) Les États parties devraient se doter de règlements et de systèmes de surveillance pour s'assurer que les agents et les bureaux de placement respectent les droits de toutes les travailleuses migrantes.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=8C7C8B36-1&offset=&toc=hide&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=8C7C8B36-1&offset=&toc=hide&accessible=off
English: • Environment Canada’s Financial and Staffing Activities - 11th Session of the Conference of the Parties, Audit of, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérification spéciale - Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETÉ), 2002-2003, détails, une vérification Commission des relations de travail dans la fonction publique
English: These funds have also helped to acquire antiretroviral treatment, which has been made available free to persons living with HIV/AIDS.
French: Ces fonds servent également à acquérir des antirétroviraux, gratuitement mis à la disposition des personnes vivant avec le VIH/sida.
English: It was divided into four Wings:
French: Elle a été subdivisée en quatre sections :
English: Older adults listed lack of motivation, non-compliance and health care system dependency as important barriers to their self-care.
French: Pour les aînés, le manque de motivation, le manque de cohérence dans la ligne de traitement suivie et une dépendance excessive par rapport au système de la santé constituent des obstacles à la pratique de l'autosoin.
English: They include our commitment to a universal, accessible, comprehensive, portable and publicly-administered system.
French: Cette Loi garantit qu'on ne vérifiera pas si le patient est solvable avant de prendre son pouls.
English: Recalling its resolutions 49/135 of 19 December 1994, 50/128 of 20 December 1995 and 55/284 of 7 September 2001 concerning the struggle against malaria in the developing countries, particularly in Africa,
French: Rappelant ses résolutions 49/135 du 19 décembre 1994, 50/128 du 20 décembre 1995 et 55/284 du 7 septembre 2001 relatives à la lutte contre le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique,
English: 360E/PB0607) • PBC supported this and recommended Proposed Program and Budget for 2006-07 to General Assembly for approval
French: • Le Comité du programme et budget a favorablement accueilli cette approche et a recommandé à l’Assemblée générale d’approuver le programme et budget proposé pour 2006-2007
English: Quick Method of Accounting transitional provisions for the remittance of GST/HST The specified percentages to remit GST/HST using the Quick Method have been changed to reflect the reduced rates of GST and HST.
French: Dispositions transitoires pour le versement de la TPS/TVH au moyen de la méthode rapide Les pourcentages déterminés en vue du versement de la TPS/TVH à l’aide de la méthode rapide sont modifiés afin de tenir compte des taux réduits de la TPS et de la TVH.
English: 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" 2.1 Identity, Properties, Production, and Uses Styrene is a monoaromatic hydrocarbon (CAS No. 100-42-5).
French: 2.0 Sommaire des données critiques pour l'évaluation de la «toxicité» 2.1 Description, propriétés, production et utilisations Le styrène est un hydrocarbure aromatique monocyclique (n° de registre CAS 100-42-5).
English: The present report describes the developments that have taken place in Aruba since the initial report was submitted at the end of 2002.
French: Le présent rapport décrit les faits nouveaux intervenus à Aruba depuis la présentation du rapport initial à la fin de l'année 2002.
English: The maximum contribution for a given event is $10 million, subject to the requirement that departmental funding is not more than 35% of the overall event cost.
French: La contribution maximale accordée pour une manifestation donnée est de 10 millions de dollars, sous réserve que les fonds requis du Ministère ne dépassent pas 35 % du coût total de la manifestation.
English: OXA and MOX agars - L. monocytogenes forms 1 mm diameter black colonies surrounded by black haloes after 24 h.
French: Géloses OXA et MOX – Après 24 heures, L. monocytogenes forme des colonies noires d’un diamètre de 1 mm entourées d’un halo noir.
English: Environment and economic policies are complementary: we need to use regulated market mechanisms to promote new and innovative investments in green technology; solutions and incentives should be attuned to each country's potential and limitations in terms of energy availability, wealth and natural resources.
French: Les politiques environnementales et économiques sont complémentaires : il faut utiliser les mécanismes des marchés réglementés pour promouvoir de nouveaux investissements audacieux dans les technologies vertes; des solutions et des mesures d'incitation devraient être adaptées au potentiel et aux limites de chaque pays en termes de disponibilités énergétiques, de richesses et de ressources naturelles.
English: This latest firmware fixes not only to existing small mistakes but added some fundamentally new features of the device.
French: Cette dernière corrige firmware non seulement de petites erreurs existantes mais il a ajouté quelques fondamentalement nouvelles fonctionnalités de l'appareil.
English: Strongly Agree Somewhat Agree Undecided Somewhat Disagree Strongly Disagree G. I am now more knowledgeable about the use of placebos in clinical trials and the many factors that need to be considered in assessing their use.
French: Fortement d'accord Plutôt d'accord Indécis Plutôt en désaccord Fortement en désaccord G. J'ai appris sur l'utilisation qui est faite de placebos dans les essais cliniques et les nombreux facteurs à considérer dans l'évaluation de cette utilisation.
English: Private Sector Telecom - Indirectly through the submission of Service Improvement Plans (SIPs) and through direct contact, the telecom providers of Canada have provided us with information on community infrastructure and Internet Service Provider (ISP) locations.
French: Télécommunications au secteur privé - Les fournisseurs de services de télécommunications au Canada ont fourni indirectement, par la remise du Programme d'amélioration du service (PAS) et un contact direct, des renseignements sur les emplacements de l'infrastructure des collectivités et des fournisseurs de services Internet.
English: Based in Ottawa, the CHPA includes 50 mills in Eastern Canada and Northeastern United States, that set industry standards, meet codes, and develop markets through promotion and marketing.
French: Située à Ottawa, l'Association comprend 50 usines de l'est du Canada et du Nord-Est des États-Unis qui établissent les normes de l'industrie, respectent les codes et développent des marchés en exerçant des activités de promotion et de commercialisation.
English: They are characterized by virulence factors different from those found in strains from diarrhoeal disease.
French: Ils sont caractérisés par des facteurs de virulence différents de ceux qu'on retrouve dans les souches isolées de maladies diarrhéiques.
English: In the present case, it is not the company name which is distinctive but the device element.
French: En l’espèce, ce n’est pas la dénomination sociale qui est distinctive mais le logo.
English: The complaint was filed on behalf of a collective of Canadian corn grower associations known as the Canadian Corn Producers (CCP).
French: La plainte a été déposée au nom d'un collectif d'associations de producteurs de maïs canadiens appelé les Producteurs de maïs du Canada (PMC).
English: It also specifies the activities which a trustee or custodian is not permitted to pursue without leave from the court and stipulates that the principles of the Islamic Shariah which are most appropriate must be applied in matters of guardianship, trusteeship and custodianship in cases where the Act makes no special provision;
French: Elle précise aussi les actes pour lesquels le gardien ou le tuteur a besoin d'une autorisation du tribunal, et dispose qu'en l'absence de disposition spéciale de la loi, les principes pertinents de la charia s'appliquent en matière de garde de l'enfant et de tutelle ;
English: In trials, these adverse events generally occurred within the first month of therapy and were usually mild.
French: Pendant les études, ces réactions indésirables se sont généralement produites durant le premier mois de traitement et étaient habituellement légères.
English: Its composition remains predominantly Euro-centred, a fact which, by itself, is a reflection of the lingering influence and dominance of a bygone period of history and which can no longer be acceptable in the twenty-first century.
French: Sa composition demeure principalement concentrée sur l'Europe, un fait qui par lui-même témoigne de l'influence et de la domination irréductibles d'une période de l'histoire révolue et qui ne saurait être plus longtemps acceptée au XXIe siècle.