ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because it is largely free of international control, the current pattern of transfers of small arms, light weapons and related ammunition is a matter of urgent humanitarian and human rights concern.
French: Parce qu'ils échappent dans une grande mesure au contrôle international, les transferts d'armes légères ou de petit calibre et de munitions, tels qu'ils existent actuellement, constituent un problème urgent sur le double plan du droit humanitaire et des droits de l'homme.
English: Or the man with the baby, by the seaside.
French: Ou cet homme avec l'enfant, au bord de la mer.
English: In the event of an anti-dumping investigation targeting a product manufactured by division B, an amount for G&A costs based on data on G&A costs from division B plus a duly apportioned part of the corporate G&A costs, in our view, would not include all G&A costs associated with the production and sale of the product subject to investigation.
French: Nous pouvons imaginer des situations dans lesquelles une société pourrait décider, pour diverses raisons, d'imputer un certain élément de frais AG à une division particulière même lorsque d'autres divisions pourraient bénéficier de cet élément particulier.
English: - Mr President, I think it is appalling that a country with such massive oil reserves as Nigeria should be involved in such mass atrocities, but at the same time, taking our cue from the Vice President of the United States, the solution has to be in dialogue, dialogue, dialogue, allied with education, education, education, so that peace can be brought to the country.
French: (EN) Monsieur le Président, je pense qu'il est épouvantable qu'un pays disposant de réserves de pétrole telles qu'en a le Nigeria soit impliqué dans de tels massacres mais, en même temps, emboîtant le pas au vice-président des États-Unis, la solution doit être trouvée dans le dialogue, le dialogue, le dialogue, associé à l'éducation, l'éducation, l'éducation, afin de pouvoir ramener la paix dans ce pays.
English: Sustain public dissatisfaction with current arrangements 3.
French: Elles soulignent l’importance de faire preuve de créativité pour élaborer des solutions aux nombreux problèmes de mise en œuvre susceptibles de se présenter et pour tirer les leçons du processus alors que s’accumulent l’expérience et le savoir sur la manière de fournir des services de proximité performants.
English: The urbanisation of tourism destinations and urban sprawl are not merely an ecological problem, they are also an economic one: if a given destination ceases to be attractive, it will lose income (in many cases despite an increase in visitor numbers).
French: L'urbanisation des destinations touristiques et le développement immobilier sauvage posent un problème tant écologique qu'économique: une destination devenue moins attractive perd des revenus (souvent en dépit d'une augmentation du nombre de visiteurs).
English: Ms. Briskman Gomelski (Israel) said that marriage and divorce per se were handled through the religious courts appropriate to the individuals in question.
French: Mme Briskman Gomelski (Israël) dit que le mariage et le divorce ressortissent aux tribunaux religieux dont relèvent les individus en question.
English: An update.
French: Probability of Developing or Dying of Cancer Software, Version 5.2. http://srab.cancer.gov/devcan 2004 Access date:
English: Because of their parent's illegal status, some children may not be enrolled in school as they do not have the documentation to prove their citizenship.
French: En raison de la situation irrégulière de leurs parents, certains enfants ne peuvent pas être inscrits à l'école car ils ne disposent pas de documents attestant leur nationalité.
English: / IHRA is an inter-governmental initiative that aims to facilitate greater harmony of vehicle safety policies through multi-national collaboration in research.
French: / L'IHRA est une initiative intergouvernementale visant à promouvoir l'harmonisation des politiques de la sécurité des véhicules par une collaboration internationale de la recherche.
English: I should like to draw the attention of the members of the Council to a letter dated 26 July 2001 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the President of the Security Council, document S/2001/734.
French: J'attire l'attention des membres du Conseil sur une lettre datée du 26 juillet 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies, document S/2001/734.
English: In accordance with the general pattern of the articles on State responsibility, the questions still to be addressed are “content of the international responsibility”, “implementation of the international responsibility” and “general provisions”.
French: Selon le schéma général des articles sur la responsabilité des États, les questions restant à régler sont le « Contenu de la responsabilité internationale », la « Mise en œuvre de la responsabilité internationale » et les « Dispositions générales ».
English: The Contest is intended to raise awareness among students and instructors about evaluation and provides exposure to promising students.
French: Le Concours vise à sensibiliser les étudiants et les professeurs à l’évaluation et à faire valoir les habiletés des étudiants prometteurs.
English: This problem exists in the same manner in Canada.
French: Le même problème existe au Canada.
English: The loans are currently in default and will continue to bear interest at fixed rates from 8.511 percent to 9.351 percent per annum.
French: Les prêts sont actuellemet en défaut et continueront à porter intérêt à des taux fixes de 8,511 pour cent à 9,351 pour cent par année.
English: The majority did not hold; in November 1873 his government fell.
French: La majorité ne tient pas le coup et, en novembre 1873, tombe son gouvernement.
English: She had not considered herself at risk as she had only one sexual partner, and was from a religious family.
French: Elle ne se croyait pas à risque puisqu'elle n'avait qu'un partenaire sexuel et provenait d'une famille religieuse.
English: Founded in Montréal in 1989 by Jean-François Denis and Claude Schryer — directed by Jean-François Denis since 1991 — YMX média (and its sister YUL média) is a music publisher specialized in electroacoustic music, acousmatic music, and musique concrète.
French: Fondée à Montréal en 1989 par Jean-François Denis et Claude Schryer — dirigée par Jean-François Denis depuis 1991 — YMX média (et sa sœur YUL média) est une maison d’édition musicale spécialisée en musiques électroacoustique, acousmatique, concrète.
English: The Government of Canada's commitment to working with our partners to close that gap was demonstrated that last September 13, 2004, during a special meeting of First Ministers and Aboriginal Leaders.
French: Le gouvernement du Canada entend collaborer avec ses partenaires pour combler cet écart et l'a démontré le 13 septembre 2004 à l'occasion d'une réunion spéciale entre les premiers ministres et les dirigeants autochtones.
English: I regard all three of these points as important, and we should therefore implement them as soon as possible.
French: Ces trois points sont importants et nous devons les mettre en œuvre aussi vite que possible.
English: Having completed its consideration of the proposals that were raised by delegations on the basis of the comments submitted by Governments and interested international organizations with respect to the text of the draft Model Law (A/CN.9/492 and Add.1-3), the Commission proceeded with a systematic review of the draft articles.
French: Ayant achevé l'examen des propositions faites par les délégations sur la base des commentaires soumis par les gouvernements et les organisations internationales intéressés concernant le texte du projet de Loi type (A/CN.9/492 et Add.  1 à 3), la Commission est passée à un examen systématique des projets d'articles.
English: Given the circumstances, it is not possible to manage enterprises effectively without ongoing cost analysis and a readiness to undertake necessary restructuring.
French: Dans ces circonstances, il est impossible de gérer les entreprises efficacement sans analyser les coûts ni être disposé à procéder aux restructurations nécessaires.
English: Chapter 2 – Conclusions concerning Articles 1, 5, 6, 7, 12, 13, 19 and 20 of the Revised Charter in respect of Cyprus
French: Chapitre 2 – Conclusions relatives aux articles 1, 5, 6, 7, 12, 13, 19 et 20 de la Charte (révisée) concernant Chypre
English: Measures to be adopted pursuant to points 2(b), 3(a) and 4 shall not be subject to the five year period referred to above.
French: Les mesures adoptées par le Conseil en vertu des points 3) et 4) n'empêchent pas un État membre de maintenir ou d'introduire, dans les domaines concernés, des dispositions nationales compatibles avec le présent traité et avec les accords internationaux. Les mesures arrêtées en vertu du point 2), sous b), du point 3), sous a), et du point 4) ne sont pas soumises à la période de cinq ans visée ci-dessus.
English: Pleasure trips included those taken to visit friends and relatives (VFR) as well as combined business-pleasure trips.
French: Les voyages d’agrément comprenaient les visites à des amis ou parents (VAP) ainsi que les voyages combinés d’affaires et d’agrément.
English: UNDCP was particularly vulnerable because of its reliance on general-purpose contributions from three or four Governments.
French: Le PNUCID était particulièrement vulnérable car il était tributaire des contributions à des fins générales versées par trois ou quatre gouvernements.
English: All people and organizations that place calls to solicit money or sales must provide an address and telephone number where Canadians can make that request.
French: Notre but est de retarder aussi longtemps que possible le besoin de s'étendre au-delà du plan actuel à dix chiffres.
English: (j) Increase of support for study places and financing; development of new professions promoting environmental protection (e.g. specialists in ecotourism, environmental technologies, climate and renewable energy, hydro-energy and meteorologists).
French: j) Un soutien accru aux lieux et aux financements d'études; la mise en place de nouvelles professions favorisant la protection de l'environnement (par exemple les spécialistes de l'écotourisme, des technologies environnementales, du climat et des énergies renouvelables, de l'énergie hydraulique et de la météorologie).
English: Letter dated 7 August 2006 from the Permanent Representative of Tunisia to the United Nations Office at Geneva, addressed to the President of the Human Rights Council
French: Lettre datée du 7 août 2006 adressée au Président du Conseil des droits de l'homme par le Représentant permanent de la Tunisie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: Minicells containing bio-recombinant plasmids produce 96 nucleotide long RNA.
French: BFCD a été étudiée in vivo chez des mini-cellules d'Escherichia coli.
English: At the same time, during the World Cup, fans are not only universal; they are also unique, and they can express their difference with impunity, sometimes in the most assertive, aggressive, and, unfortunately, occasionally racist manner.
French: Au moment de la Coupe du monde, les fans ne sont pas seulement universels : ils sont aussi uniques et peuvent exprimer leurs différences en toute impunité, parfois de la façon la plus hardie et tapageuse, et parfois, malheureusement, raciste.
English: Enter the number and type of packages (i.e cartons, cases).
French: Veuillez inscrire le nombre et le type de colis (ex: cartons, caisses).
English: What type of administrative support services did your organization provide?
French: Autres (veuillez préciser) Quel type de services de soutien votre organisme a-t-il fourni aux écoles? 56.
English: Description As part of the federal government's efforts to promote compliance and to combat underground economic activity, a construction contract payment reporting system was introduced in the 1995 federal budget.
French: Description Afin de promouvoir l'observation de la loi et lutter contre l'économie clandestine, le gouvernement fédéral a introduit, lors de son budget de 1995, un système de déclaration des paiements versés dans le cadre de contrats de construction.
English: After conversion, Schedule IV provides that interest is payable on acquisition costs at the government borrowing rate until the acquisition costs are paid out of net production revenues.
French: Après la conversion, l’annexe IV prévoit que l’intérêt est payable à l’égard des coûts d’acquisition au taux d’emprunt du gouvernement jusqu’à ce que ces coûts soient remboursés à partir des recettes de production nettes.
English: This report reflects the key findings of this study.
French: Le présent rapport reflète les principales constatations de l'étude.
English: Light utility vehicles are highly mobile and essential to facilitating the tactical command of combat, combat support and combat service support units, to assist in the gathering and dissemination of information and to liaison within and between field formations.
French: Les véhicules utilitaires légers sont extrêmement mobiles et essentiels pour faciliter le commandement tactique des unités de combat, d'appui tactique et de soutien logistique du combat, pour aider à la collecte et à la diffusion de renseignements et pour assurer la liaison entre les formations de campagne et au sein même de ces formations.
English: Trademarks and company names used on this website are subject to the rights of the respective companies.
French: Les labels et noms des entreprises qui figurent sur ce site, sont soumis respectivement aux droits de l’entreprise concernée.
English: On that occasion, the Secretary-General, in paragraph 89 of his report (A/C.5/56/14), noted that according to official statistics of the Netherlands provided by the Court, the consumer price index for the Netherlands for the period from 1 January 1999 to 31 March 2001 had increased by 8.15 per cent.
French: Au paragraphe 89 du rapport (A/C.5/56/14) présenté par le Secrétaire général à cette occasion, celui-ci déclarait que, selon les statistiques officielles communiquées par la Cour, l'indice des prix à la consommation aux Pays-Bas avait augmenté de 8,15 % entre le 1er janvier 1999 et le 31 mars 2001.
English: Further, your continuing professional development should be under your control; you should have ownership of it.
French: De plus, vous devriez avoir la maîtrise de votre perfectionnement professionnel continu; il devrait vous appartenir.
English: However, it is Estimated present-day limits (using 1971–2000 data) also important to use this Approximate locations of established Ix. scapularis tick populations knowledge to anticipate and predict future health risks Note: future limits are model-derived temperature limits mapped as limits in mean annual degree-days >0°C.
French: On doit nécessairement en venir à comprendre l’influence de la tempéNote : Les limites futures sont des températures limites établies par modélisation et qu’on définit comme étant les degrés moyens par jour annuels rature sur les problèmes de santé.
English: As a public producer, this places a larger responsibility on the NFB.
French: En sa qualité de producteur public, l'ONF assume donc une plus large part de responsabilité.
English: Audiology According to the Hearing Foundation of Canada 2,233 babies born in Canada have hearing loss - including some with profound deafness.162 Early detection of hearing problems is critical to prevent any impact on a child's speech, language and social development.
French: Audiologie Selon la Fondation canadienne de l'ouïe, 2 233 bébés nés au Canada ont une perte auditive et certains sont atteints de surdité profonde.162 Il est fondamental de détecter rapidement les problèmes auditifs pour empêcher tout impact sur le développement de la parole et du langage et sur le développement social d'un enfant.
English: Under the Ascension Magistrates Court Ordinance there is provision for the protection (basically from media or other public identification) of a juvenile appearing in a Juvenile Court.
French: Aux termes de l'Ordonnance sur le Magistrates Court de l'île de l'Ascension, il est prévu d'assurer la protection (essentiellement vis-à-vis des médias ou d'autres moyens d'identification) d'un mineur comparaissant devant un tribunal pour mineurs.
English: Níor cheart cead a thabhairt d'údaráis Iosrael cosc a chur ar an mbia ag teorainn Gaza agus Iosrael.
French: Níor cheart cead a thabhairt d'údaráis Iosrael cosc a chur ar an mbia ag teorainn Gaza agus Iosrael.
English: May our meeting lead to the realization of the need to strengthen our Organization by making the human, legal and other necessary resources available to it so that it can live up to the role expected of it.
French: Puisse notre réunion déboucher sur la nécessité à la fois de renforcer notre Organisation en mettant à sa disposition des moyens humains, des moyens juridiques et des moyens nécessaires, à la mesure du rôle que nous en attendons.
English: Added to that are 111 million days lost for cumulated absences from work of three months or more over the year (14% of cases).
French: S’y ajoutent 111 millions de jours perdus pour les arrêts de 3 mois et plus cumulés sur l’année (14% des cas).
English: The Gulf region and southwest Asia
French: Un brigadier-général canadien, par exemple, a pris le commandement de la BIRFA le 18 décembre 2003 pour deux ans.
English: Tip: Due to huge list of "...volleyball beach tournaments..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...volleyball beach tournaments..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Questa strategia persegue l'obiettivo generale di offrire un programma coerente per preparare questi paesi all'adesione all'Unione europea e in particolare mira a:
French: • attuazione delle misure di lotta contro la discriminazione (anche nell'ambito della pubblica amministrazione);
English: It was explained that the reason for the latter disclosure was that, in the context of a preliminary order, the arbitral tribunal did not have the opportunity to hear from both parties, and therefore an additional burden should be placed on the applicant party to disclose facts that might not help its case but that were relevant to the arbitral tribunal's determination.
French: On a expliqué que la raison de la divulgation figurant au paragraphe 5 du projet d'article 17 était que, dans le cas d'une injonction préliminaire, le tribunal arbitral n'avait pas la possibilité d'entendre les deux parties et qu'il fallait par conséquent imposer au demandeur une obligation supplémentaire de révéler des faits qui n'étaient peut-être pas favorables à sa cause, mais qui étaient utiles au tribunal pour sa décision.
English: The Canadian Cochrane Network and Centre is one of 13 independent, not-for-profit Cochrane Centres worldwide.
French: Le Réseau-centre canadien Cochrane (R-CCC) est l’un des 13 Centres Cochrane sans but lucratif et indépendants répartis dans le monde.
English: Forty-five per cent of the disbursal has been for support of access to basic services, 10 per cent for economic recovery, 20 per cent for economic governance, 13 per cent for political governance and 12 per cent for budgetary aid, arrears and unallocated funds.
French: Quarante-cinq pour cent étaient destinés à financer l'accès aux services de base, 10 % la reprise économique, 20 % la gouvernance économique, 13 % la gouvernance politique, 12 % correspondant à l'aide budgétaire, aux arriérés et aux ressources non allouées.
English: There are no set standards regarding the percentage of women with abnormal mammograms undergoing fine needle aspiration (FNAs); only one program monitors the rate of unsatisfactory FNAs.
French: Il n'existe aucune norme concernant la proportion de femmes dont la mammographie est anormale chez qui on effectue une ponction à l'aiguille fine (PAF); un seul programme mesure le taux de PAF insatisfaisantes.
English: For the Commission to play an important role, the Government would need to strengthen its powers with significant human and financial resources.
French: Pour que la Commission joue un rôle important, il faudrait renforcer ses moyens d'action en la dotant d'appréciables ressources humaines et financières.
English: The prices obtained by the CWB are therefore, to a large degree, impacted by US crop conditions, domestic consumption and exports.
French: Les prix obtenus par la CCB sont donc, dans une grande mesure, déterminés par l’état des cultures, la consommation intérieure et les exportations des ÉtatsUnis.
English: Climate is not just a matter of redistributing resources (as with food supplies, where some countries do not have enough, whereas others have plenty).
French: La question n’est pas ici celle de la redistribution des ressources comme dans le cas de l’approvisionnement alimentaire, où certains pays connaissent la pénurie et d’autres l’abondance.
English: required (including, e.g. greater flexibility to deploy employees within the Public Service and negotiate the terms of departure in cases of underperformance).
French: obligatoire à suivre jusqu’aux réprimandes par écrit, suspensions, rétrogradations ou licenciements, selon la gravité du problème. Le gouvernement adopte des mesures pour rendre ces recours plus accessibles et pour s’assurer de l’application régulière de la loi.
English: After Liberal leader John TURNER quit, Martin ran against Jean CHRÉTIEN in 1990 to replace him.
French: Après la démission du chef libéral John TURNER, Martin se présente contre Jean CHRÉTIEN en 1990 pour le remplacer.
English: Only 26% require or receive additional help or avail themselves of it.
French: Seuls 26 % ont besoin ou reçoivent une aide supplémentaire ou en acceptent une.
English: Interventions opposing the granting of the application were filed with the Agency by Mr. Marc Ferland, M.P. for Portneuf, the Association des propriétaires du Lac Sept-Îles Inc. and the Municipalité de la Paroisse de St-Raymond.
French: Des interventions contraires à l'agrément de la demande ont été déposées auprès de l'Office par M. Marc Ferland, député de Portneuf, l'Association des propriétaires du Lac Sept-Îles Inc. et la Municipalité de la Paroisse de St-Raymond.
English: The same day a Special Cabinet Committee in Ottawa recommended that Canada, having already undertaken a commitment for the first stage of the occupation of Germany, should take no part in the occupation of Japan.
French: Ces armées devaient maîtriser la résistance japonaise et occuper la zone de Tokyo-Yokohama; les Alliés 56 allaient, par la suite, se déployer vers le nord et occuper le reste des îles . Cette dernière campagne ne fut pas nécessaire.
English: File consisting of a draft of the work (5 p.). Quatuor à cordes no 4.
French: Dossier composé d’un brouillon de l’oeuvre (5 p.). Quatuor à cordes no 4.
English: For cross-tabulations: a list of the variables involved, the number of dimensions in the tables, and the number of tables.
French: Pour les tableaux croisés : liste des variables visées, nombre de dimensions des tableaux et nombre de tableaux.