ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Aviation Security Regulations contain requirements of general application to CATSA, aerodrome operators, air carriers, other aircraft operators, passengers and the general public.
French: Le Règlement canadien sur la sûreté aérienne prévoit des exigences d’application générale visant l’ACSTA, les exploitants d’aérodromes, les transporteurs aériens, les autres exploitants d’aéronefs, les passagers et le grand public.
English: 13-5.4.1 Passenger vessels must be supplied additionally by lifejackets for children in quantity equal to 10 per cent the total number of the passengers.
French: 13-5.4.1 Les bateaux à passagers doivent en outre être munis de gilets de sauvetage pour enfants, en nombre égal à 10 % du nombre total de passagers.
English: My second consideration is the lack of any innovative financing proposals.
French: Ma deuxième remarque concerne le manque de propositions financières novatrices.
English: Summary of the Study by Jacob S. Ziegel entitled: "A Comparison of Canadian and United States Commercial Bankruptcy Law"
French: Résumé de l’étude de Jacob S. Ziegel intitulée « A Comparison of Canadian and United States Commercial Bankrupcy Law »
English: “The Human Rights Council recalls all the resolutions concerning the incompatibility between democracy and racism that were adopted by the Commission on Human Rights;
French: «Le Conseil des droits de l'homme  Rappelle toutes les résolutions concernant l'incompatibilité entre la démocratie et le racisme, qui ont été adoptées par la Commission des droits de l'homme;
English: While recognizing the right of States to the peaceful uses of nuclear material, CARICOM countries maintain that these shipments, and the consequent potential for accidents, represent a serious threat to the economic development of our region.
French: Tout en reconnaissant le droit des États à des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, les pays de la CARICOM maintiennent que ces cargaisons, outre le risque d'accidents qui en découle, sont une grave menace pour l'essor économique de notre région.
English: Also tell your caregiver if you have not been applying EXELON* PATCH for more than a few days.
French: Dites-lui également si vous n'avez pas appliqué tout timbre EXELON* PATCH depuis plus de quelques jours.
English: (d) Subject matter statisticians: The creation and provision of associated metadata helps subject matter statisticians to understand users' information requirements, to communicate information to users and to evaluate the statistical business process.
French: d) Spécialistes des domaines de la statistique: L'élaboration et la communication de métadonnées associées aident les spécialistes des divers domaines de la statistique à comprendre les besoins en information des utilisateurs, à leur communiquer des informations et à évaluer le déroulement du processus d'activité statistique.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Business Tools and Resources > The Digital Economy in Canada > Trust and Confidence > Privacy > Investigative Bodies Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Outils et ressources à l'intention des entreprises > L'Économie numérique au Canada > Instaurer la confiance > Vie privée > Organismes d’enquête Liens institutionnels
English: The use of Telehealth services has been a significant step in improving access to hospital, medical and other health and social services in Nunavut.
French: L ’utilisation des services de télésanté représente une étape importante de l’amélioration de l’accès aux services hospitaliers, médicaux, sanitaires et sociaux au Nunavut.
English: My sense is that federal funding of activities in municipalities has usually been driven more by what programs we have to offer, rather than the highest priorities, the greater needs in those municipalities.
French: Je pense que le financement fédéral des activités dans les municipalités a habituellement été décidé en fonction du genre de programmes que nous avions à offrir plutôt que par les plus hautes priorités, les besoins les plus pressants de ces municipalités.
English: Few belugas are found along the north shore of the St. Lawrence or the south Labrador coast, confirming the lack of an extant connection between the belugas of the St. Lawrence and those populations occupying the sub-Arctic coastline of Quebec (Reeves and Mitchell 1984, Michaud et al.
French: Population de la baie d’Ungava La population dite de la baie d’Ungava était considérée comme distincte en raison de son aire de répartition estivale, qui était concentrée principalement près de l’estuaire de la rivière Mucalic, même si l’on sait qu’un faible nombre d’individus se concentraient dans de petits estuaires comme ceux de la rivière George et de la rivière de la Baleine.
English: with a higher education degree, on the condition that their yearly gross salary is higher than 36.355 EUR (amount valid as of 01/01/2010).
French: pour autant que leur rémunération annuelle brute dépasse 60.654 EUR (montant en vigueur à partir du 1/01/2010).
English: In the Sudanese legal system, criminal procedures related to minors, as contained in the Penal Code and the Juvenile Protection Act, are to be applied in a manner that is appropriate for their age and conducive to their reform, re-education and rehabilitation.
French: Dans le système judiciaire soudanais, les procédures pénales relatives aux mineurs, telles qu'elles sont fixées dans le Code pénal et la loi sur la protection des mineurs, doivent être adaptées à l'âge du mineur et appliquées d'une manière propice à son amendement, à sa rééducation et à sa réadaptation.
English: However the main consideration is comfort and convenience of the NOK/family, for travel to:
French: Cependant, la principale considération est le confort et le respect des souhaits du PPP ou de la famille, pour les déplacements suivants :
English: Three major episodes of deformation and metamorphism have been observed in this area.
French: Il a été observé dans cette région trois épisodes majeurs de déformation et de métamorphisme.
English: In most cases the kernel will be able to probe the hardware present in a system and set good defaults that way.
French: Dans la plupart des cas, le noyau sait tester le matériel présent sur une machine et donner de bons paramètres par défaut.
English: MIHR has worked with local partners to build capacity in South Africa, India and Latin America and is developing programmes in East Africa and South East Asia.
French: Le MIHR travaille avec des partenaires locaux à l’établissement d’une capacité en Afrique du Sud, en Inde et en Amérique latine, et met en place des programmes en Afrique de l’Est et en Asie du Sud-Est.
English: In reports to the plenary session (Annex 4), they provided recommendations to:
French: Dans leurs rapports à l’assemblée plénière (annexe 4), les groupes ont présenté les recommandations suivantes :
English: When assistance has been given for paying instalments and interest in real estate and in some other cases.
French: Dans le cas où une aide a été accordée pour payer des échéances et des intérêts immobiliers et dans certains autres cas.
English: The Regulations continue the arms embargo but with two new exceptions for the United Mission in Liberia (UNMIL) or for an international training and reform programme for the Liberian armed forces and police as approved in advance by the Committee.
French: Le Règlement maintient l'embargo sur les armes mais ajoute deux exceptions pour les armes destinées à la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) ou à un programme international de formation et de réforme des forces armées et des forces de police libérienne qui a été approuvé par le Comité du Conseil de sécurité.
English: Those conditions coincided with some reported shifts in population, with many Misseriya moving north out of Abyei town and Dinka moving south.
French: Parallèlement à ces événements, on a signalé des mouvements de population qui ont vu de nombreux Misseriya partir de l'Abyei vers le Nord et de nombreux Dinka partir vers le Sud.
English: The Group for a Europe of Democracies and Diversities is campaigning for open, slimmer and freer European cooperation.
French: Le groupe de l'Europe des démocraties et des différences est favorable à une coopération européenne ouverte, plus libre et moins contraignante.
English: Report of the Secretary-General on the work of the Organization (A/62/1)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'activité  De l'Organisation (A/62/1)
English: In another example, the federal government has recently developed Alternative Northern Food Baskets that are useful in monitoring food costs in northern Aboriginal communities.
French: Autre exemple au niveau du gouvernement fédéral : l'élaboration récente du Programme des paniers à provisions du Nord pour surveiller les coûts de l'alimentation dans les communautés autochtones du Nord.
English: We use many tools to achieve these goals: our Web site, our on-line film library, the consultation centres in Toronto and Montréal, master classes and workshops.
French: Pour ce faire, nous utilisons de nombreux outils : notre site Web, notre cinémathèque en ligne, les centres de consultation de Toronto et de Montréal, les ateliers de maîtres et autres.
English: Among other things, our national strategy involves us in international efforts to reduce the incidence of HIV and AIDS in other countries.
French: Entre autres, notre stratégie nationale prévoit des activités au niveau international, afin de réduire l'incidence du VIH/sida dans d'autres pays.
English: When the power grid collapsed on August 14, all 12 active nuclear reactors in Ontario had nowhere to send their power.
French: Lorsque le réseau électrique s’est effondré le 14 août, les 12 réacteurs nucléaires actifs en Ontario n’avaient aucun endroit où envoyer l’électricité qu’ils produisaient.
English: Regional approaches An enhanced priority: specific responses for Africa Beyond the cooperation it has provided for many years to Africa under the partnership involving all the African, Caribbean and Pacific countries (ACP countries — see below), the Union wished to lay special emphasis, in 2005, on the contribution it intends to make to developing sub-Saharan Africa.
French: Approches régionales Une priorité renforcée: des réponses spécifiques pour l’Afrique Au-delà de la coopération menée depuis de longues années avec l’Afrique dans le cadre du partenariat intéressant l’ensemble des pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (pays ACP — voir ci-après), l’Union a souhaité en 2005 mettre un accent particulier sur la contribution qu’elle entend apporter au développement de l’Afrique subsaharienne.
English: In general, the request may be presented to the International Bureau directly by the holder (or his appointed representative) or through his Office.
French: En général, la demande peut être présentée au Bureau international directement par le titulaire, son mandataire inscrit, ou par l’intermédiaire de l’Office de la partie contractante du titulaire.
English: During these initial meetings, the stakeholders were presented with an outline of the GMP’s broader goals, and the general informational needs that arose from the program.2 This was subsequently distilled into a series of specific data elements, identified within what came to be called the Data Matrix.
French: Au cours de ces réunions initiales, les intervenants ont eu droit à un aperçu des objectifs généraux du PSG et des besoins d’information générale découlant du programme2. Cela a ensuite été distillé en une série d’éléments d’information particuliers, identifiés à l’intérieur et dans ce qu’il est convenu d’appeler aujourd’hui la matrice de données.
English: Since the failures of Seattle and Cancún, it is now that the role of the WTO is at stake.
French: Depuis les échecs de Seattle et de Cancun, c’est à présent le rôle de l’OMC qui est en jeu.
English: There, women always have their role – whether they are mothers, sisters, etc., women are there in the society and they see what is going on.
French: Dans ce cadre, les femmes ont toujours un rôle à jouer, qu’elles soient mères, sœurs, etc. Les femmes font partie de la société et elles voient ce qui s’y passe.
English: To this end, the Ministry of Education and Culture must train teachers and managers who will supervise the reform’s implementation in the country’s 41 technical institutions, under the responsibility of our partner, the National Technical Training Branch We have been working with the National Technical Training Branch since 2004 on School, Society, Employment, a PPCC project that got underway in March 2005.
French: Pour ce faire, le ministère de l’Éducation et de la Culture, doit former les enseignants et les gestionnaires responsables de l’implantation de la réforme dans les 41 institutions techniques du pays dont notre partenaire, la Direction nationale de l’enseignement technique (DINET), est responsable. Depuis 2004, nous œuvrons avec la DINET pour la réalisation du projet École, société, emploi, un PPCC qui a débuté en mars 2005.
English: Please note Appendix A-2 (Letter of Intent) where the language requirement simply states "Bilingual or English".
French: Il est intéressant de noter que sur la lettre d'intention (pièce A-2), il est simplement indiqué, sous Exigences linguistiques, « connaissance de l'anglais ou de l'anglais et du français ».
English: Why not! It is a tropical Eden which immense white sandy beaches shaded by palm trees and Australian pines, red flamboyant and blue jacarandas, is protected by a coral belt.
French: - 'Etoile', cette île volcanique comme tombée du ciel dans l'Océan Indien entre Afrique et Inde est un Eden tropical: ses immenses plages de sable blanc, ombragées de palmiers et filaos, de flamboyants rouges et jacarandas bleus, sont protégées par une ceinture de corail.
English: The Agency must determine whether the incidents described by Mr. Fleck did result in an undue obstacle to his mobility and, if so, determine whether appropriate corrective measures should be taken and whether a compensation should be paid for any expenses incurred by Mr. Fleck arising out of the undue obstacle.
French: L'Office doit déterminer si les incidents décrits par M. Fleck ont eu pour effet de créer un obstacle indu à ses possibilités de déplacement et, le cas échéant, déterminer si des mesures correctives appropriées devraient être prises ou s'il y aurait lieu d'exiger un dédommagement pour les dépenses engagées par M. Fleck en raison de l'obstacle indu.
English: Rank of this technology among the technologies investigated by the WG (i.e. 3/5).
French: Cote attribuée à la technologie par rapport aux technologies examinées par les GT (ex.
English: To ensure functional equivalence, a similar right should be available to retention-of-title sellers in the non-unitary system.
French: Pour assurer l'équivalence fonctionnelle, un droit semblable devrait être à la disposition du vendeur réservataire dans le système non unitaire.
English: The delegation might like to explain certain apparent discrepancies between the national legislation and the provisions of the Covenant.
French: La délégation voudra peut-être expliquer certaines incompatibilités apparentes de la législation avec les dispositions du Pacte.
English: In keeping with the objectives of the Departmental Assessment and Alignment Project, DFO will accomplish this by
French: Conformément aux objectifs du Projet d'évaluation ministérielle et d'ajustement, le MPO fera ce qui suit :
English: While factors other than the cash changeover, such as bad weather conditions, largely explain these price increases, the public also seems to have associated these price increases with the cash changeover.
French: L’écart entre l’évolution de l’inflation perçue et celle de l’inflation effective s’explique peut-être par le fait que les consommateurs attachent une grande importance à l’évolution des prix de biens et services spécifiques qu’ils achètent plus fréquemment, tandis qu’ils sont moins conscients de l’évolution des prix d’articles de montant élevé, tels que les biens durables, qu’ils achètent moins souvent.
English: In front of the main entrance there are with an ares of 123,000m2,Century Square and a Greeting Square with comfortable and graceful environment.
French: Il comprend une diversité de fonctions telles que l’exposition, la démonstration, la conférence, la négociation commerciale, le restaurant et le stockage.
English: Due to a particular combination of circumstances, this analysis is taking place at a somewhat unusual time.
French: Par divers concours de circonstance, l'échéancier de la présente analyse se trouve être à un moment un peu particulier.
English: The need to carry out systematic comprehensive analysis of the practical arrangements for implementation in order to make targeted and focused use of domestic and external resources was also highlighted.
French: On a aussi insisté sur la nécessité de procéder à une analyse systématique et approfondie des modalités pratiques de mise en œuvre en vue d'utiliser les ressources internes et externes de façon ciblée et précise.
English: Rebate available to sponsors of foreign conventions Generally, sponsors of foreign conventions must pay the GST/HST on the convention facility or related convention supplies rented or purchased in connection with the convention.
French: Remboursement aux promoteurs de congrès étrangers De façon générale, les promoteurs de congrès étrangers doivent payer la TPS/TVH relativement au centre de congrès ou aux fournitures liées à un congrès loués ou achetés à l'occasion du congrès.
English: The task force report included 27 recommendations on raising public awareness about women with disabilities, education and training, employment, income support and daycare.
French: Le rapport du groupe de travail comprenait 27 recommandations visant à sensibiliser le public aux femmes handicapées, à l'éducation et à la formation, à l'emploi, au soutien du revenu et à la garde de jour.
English: • Community Participation Program website (www.pch.gc.ca/progs/pc-cp/cvi_e.cfm)
French: • CVI Stakeholder Discussions, Final Report (Discussions des intervenants de l’ICB, Rapport final), août 2006, Universalia
English: 23. calling for universal accession to, and effective implementation of the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation;
French: Préconiser l'universalisation et l'application effective du code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques;
English: Let me be clear that we look to all parties to the conflict to immediately prevent further attacks on civilians.
French: Je tiens à signifier clairement que nous attendons de toutes les parties au conflit qu'elles empêchent immédiatement de nouvelles attaques contre les populations civiles.
English: For instance, the Canadian Public Health Association has worked with Health Canada on collateral materials relating to air quality and seniors, children, and other susceptible populations.
French: Par exemple, l'Association canadienne de santé publique a travaillé, avec Santé Canada, à la création de documents accessoires qui portent sur la qualité de l'air et sur les personnes âgées, les enfants et d'autres groupes vulnérables.
English: Director, Instituto Complutense de Estudios Internacionales; Director of the postgraduate programme on development and international aid; Professor of Applied Economics, Complutense University of Madrid; Expert for the Development Cooperation Council of Spain; co-founder and President of the Association of Spanish Specialists in Development.
French: Directeur de l'Instituto Complutense de Estudios Internacionales; Directeur du programme postgrade sur le développement et l'aide internationale; professeur d'économie appliquée à l'Université Complutense de Madrid; expert au Conseil espagnol de la coopération pour le développement; cofondateur et Président de l'Association des spécialistes espagnols du développement.
English: However, most of the management skills and first order tasks outlined in Appendix 1 are similar across sectors.
French: La norme de lâ€™exploitant dâ€™une petite entreprise comporte une certaine souplesse puisquâ€™il y a dÃ©jÃ plusieurs autres normes prÃ©cises relatives au propriÃ©taire-exploitant.
English: On the other hand, southern Aboriginal co-ops have evolved within a different legal and socio-economic environment, sealed with the Indian Act and other restrictions.
French: Par contre, les coops autochtones du Sud ont évolué dans un environnement socio-économique et juridique différent, encadré par la Loi sur les Indiens et par d’autres restrictions.
English: The CBSA did not receive any proposals for undertakings from any of the identified exporters prior to the final determination.
French: L'ASFC n'a pas reçu de projet d'engagement d'aucun des exportateurs recensés avant la décision définitive.
English: Financial Assistance will be provided for:
French: Une aide financière sera accordée aux projets suivants :
English: However, everybody can conclude a contract with the Czech Office for Surveying, Mapping and Cadastre, in which, depending on the client, remote access rights and authorization are assigned.
French: Toutefois, tout particulier peut conclure un contrat avec le bureau tchèque des levés, de la cartographie et du cadastre en vertu duquel, selon le client, des droits ou une autorisation d'accès à distance sont conférés.
English: In addition to the issues mentioned above, voices of the industries clearly indicate the necessity of national treatment for conducting business.
French: Outre les questions susmentionnées, le point de vue des industries indique clairement la nécessité du traitement national pour mener des affaires.
English: UNMIK administration was authorized to provide for security in Kosovo and Metohija, and its mandate included disarmament as well.
French: L'administration de la MINUK a été autorisée à assurer la sécurité au Kosovo-Metohija, et ce mandat incluait également le désarmement.
English: The CBSA argued that the goods in issue do not provide the drawer its essential character, nor are they essential to the structure of the drawer and, hence, they are accessories to the drawer.
French: D’après l’ASFC, les marchandises en cause ne confèrent pas son caractère essentiel à un tiroir, et elles ne sont pas un élément essentiel de la structure du tiroir et, de ce fait, elles sont accessoires par rapport au tiroir.
English: Ms. SARDENBERG welcomed the bilateral agreement with Nepal to verify the identity of persons living in refugee camps and encouraged the State party to continue to cooperate with the Nepalese Government.
French: Mme SARDENBERG se félicite de l'accord bilatéral qui a été conclu avec le Népal pour vérifier l'identité des personnes vivant dans les camps de réfugiés et encourage l'État partie à poursuivre sa collaboration avec le Gouvernement népalais.
English: Discover the SICO Colour Fan Club!
French: Découvrez le Club Passion Couleurs SICO !
English: At its sixtieth session, the General Assembly decided to resume at the first part of its resumed sixtieth session its consideration of the report of the Secretary-General on the estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council (resolution 60/248, sect.
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a décidé de reprendre à la première partie de la reprise de sa soixantième session son examen du rapport du Secrétaire général contenant les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité (résolution 60/248, sect.
English: A credit card is required to secure your reservation at Metropole Hotel in Padstow.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Metropole Hotel à Padstow.
English: Departmental Performance A. Performance Expectations
French: Réalisations du ministère A. Attentes en matière de rendement