ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With its improved interactive functionalities, this site offers online access to Artefacts Canada, professional resources, publications, reference databases and courses.
French: Ce site aux fonctionnalités interactives améliorées offre un accès en ligne à Artefacts Canada, à des ressources professionnelles, à des publications, à des bases de données de référence et à des cours.
English: In accordance with the conclusions of SBSTA 28, the corresponding reports will be made available by SBSTA 31.
French: Conformément aux conclusions formulées par le SBSTA à sa vingt-huitième session, les rapports correspondants lui seront soumis à sa trente et unième session.
English: By its resolution 57/331 of 18 June 2003, the General Assembly appropriated an amount of $41,529,500 (gross), equivalent to $3,460,792 per month, for MINURSO for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004.
French: Dans sa résolution 57/331 du 18 juin 2003, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant brut de 41 529 500 dollars, à raison de 3 460 792 dollars par mois, pour la MINURSO pour la période allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004.
English: 4 The multi-faceted approach in this action plan and in the former action plan covering 2002-2004 will continue, as 35 million Danish kroner has been allocated to a new National Strategy to combat violence in intimate relations 2009-2012.
French: L'approche multidimensionnelle adoptée dans ce plan d'action et dans le plan précédent sera maintenue, grâce à l'allocation de 35 millions de couronnes danoises à une nouvelle stratégie nationale de lutte contre la violence dans les relations intimes pour 2009-2012.
English: In the view of UNCTAD, it was not appropriate to wait for the trade negotiations to be completed and the Initiative should be launched as quickly as possible.
French: Selon la CNUCED, il ne faut pas attendre la fin des négociations commerciales et il faut lancer l'initiative le plus vite possible.
English: 5.9 Transient Frequency Behaviour When a transmitter is turned on, the radio frequency may take some time to stabilize.
French: 5.9 Comportement des fréquences transitoires À la mise sous tension de l'émetteur, la fréquence RF peut prendre un certain temps à se stabiliser.
English: Sound or audio files must be prepared in Windows Media Audio (.wma) format.
French: Les fichiers son ou audio doivent être préparés en format Windows Media Audio (.wma).
English: (b) Maintaining efficient and cost-effective travel, visa and transportation services, in particular through close cooperation with other United Nations system organizations located at the Vienna International Centre;
French: b) La gestion efficace des services de voyages, de visas et de transport, en coopération étroite avec les organismes des Nations Unies installés dans le Centre international de Vienne;
English: Ensure senior officers maintain good lines of communication with the discloser and offer support as necessary.
French: S'assurer que les agents supérieurs maintiennent le dialogue avec le divulgateur et, au besoin, offrir un soutien.
English: This part of question 81 is intended to allow the respondent to offer opinions about his beliefs on whether he or she attributes any condition, reported or not in the survey, current or past, to service during the period of the Gulf War.
French: Cette partie de la question 81 a pour but de permettre à la personne interrogée d’exprimer son opinion sur le fait qu’elle lie, ou non, une maladie, décrite ou non dans le sondage, actuelle ou passée, à son service pendant la période de la guerre du Golfe.
English: At 1830 hours Israeli military aircraft overflew the precinct of the `Alma al-Sha`b control post at medium altitude and the occupied Shab`a Farms at high altitude.
French: - À 18 h 30, l'aviation israélienne a survolé à moyenne altitude le poste de gendarmerie de Aalma ech Chaab.  Elle a aussi survolé, à haute altitude, les fermes de Chebaa occupées.
English: He noted, however, that although there had been complaints of discriminatory treatment at the hands of the police in the past, there had been no recent complaints.
French: M. Ruud relève cependant que s'il y a eu des plaintes faisant état de discrimination de la part de la police dans le passé, il n'en a pas été recensé ces derniers temps.
English: 1257 Ships and boats parts $12,100.56 2007-05-09 ART SMITH 0491 Management consulting $9,900.00 2007-05-09 BEAVER AIR CHARTER CONSULTANTS LTD.
French: 1257 Pièces de navires et bateaux 12 100,56 $ 2007-05-09 ART SMITH 0491 Services de conseillers en gestion 9 900,00 $ 2007-05-09 BEAVER AIR CHARTER CONSULTANTS LTD.
English: I would also like to insist once again that we are not obliging any Member State to create a new body, but that the competent authority in each case will be defined and determined by the Member State in question, and it is therefore necessary that the State in question does define and determine it, and I would like to point out that we agree with Parliament that it is essential to make it clear that operative restrictions, according to the acoustic level, are based on methodologies described in the third edition of volume 1 of Annex XVI of the ICAO.
French: Il faut donc que l'État en question définisse et détermine l'autorité compétente. Je tiens également à signaler que nous sommes d'accord avec le Parlement sur la nécessité qu'il soit bien clair que les restrictions d'exploitation, en fonction du niveau acoustique, doivent se baser sur les méthodologies décrites à l'annexe 16, volume 1, troisième édition de l'OACI.
English: I am looking at the Senate debates of Tuesday, May 15, when the government was doing an unusual thing, which was trying to hold the chamber in debate to
French: Ce jour-la, le gouvernement a fait une chose inusitee; ` ´ il a tente de poursuivre le debat au Senat afin d’empecher le comite ´ ´ ´ ˆ ´ en cause de sieger.
English: During the mandate period, I shall continue to report to the Assembly on Guatemala's compliance with the peace agreements while carefully considering how best to accompany Guatemala in the next phase of peace-building.
French: Pendant la période du mandat, je continuerai de rendre compte à l'Assemblée de la façon dont le Guatemala respecte les accords de paix tout en étudiant attentivement les meilleurs moyens d'aider le pays au cours de la prochaine phase de la consolidation de la paix.
English: No, because as "The 86th, of course, ment, the 86th decided not to train in 1909, soon as it had been disbanded, its and again in 1911.
French: » brigadier général Otter, l’officier d’origine publiée dans les ordres généraux de la canadienne le plus haut gradé de la milice, milice.
English: • 4.06 Haloacetic Acids (HAAs) S. Grant-Trusdale gave an update on the guideline for HAAs.
French: Le Secrétariat terminera l’ébauche du document sur les AHA d’ici le 21 mars 2003.
English: A/63/170 Item 91 (p) of the provisional agenda -- General and complete disarmament -- Effects of the use of armaments and ammunitions containing depleted uranium -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/170 Point 91 p) de l'ordre du jour provisoire -- Désarmement général et complet -- Effets de l'utilisation d'armes et de munitions contenant de l'uranium appauvri -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: To maximize establishment in areas that have never produced Lotus, inoculation of seeds with the appropriate rhizobia is necessary (Blumenthal and McGraw 1999).
French: Pour obtenir un établissement maximal de la plante dans des terrains où ces espèces n’ont jamais été cultivées, il faut inoculer ces souches de Rhizobium aux semences (Blumenthal et McGraw, 1999).
English: The Role of Simple Rules in the Conduct of Canadian Monetary Policy Denise Côté, Jean-Paul Lam, Ying Liu, and Pierre St-Amant The authors provide an overview of the recent research regarding the usefulness and robustness of simple monetary policy rules, particularly in models of the Canadian economy.
French: Le rôle des règles simples dans la conduite de la politique monétaire au Canada Denise Côté, Jean-Paul Lam, Ying Liu et Pierre St-Amant Les auteurs donnent un aperçu des recherches menées récemment au sujet de l’utilité et de la robustesse des règles de politique monétaire simples, notamment dans des modèles de l’économie canadienne.
English: The disease can be seed or residue borne.
French: La maladie peut être propagée par les semences ou les résidus.
English: The outcome of that conference certainly did not fully meet the expectations of countries affected by the proliferation of small arms and light weapons, but it did enable the participating countries to establish an action plan.
French: Les résultats de ladite Conférence n'ont certainement pas entièrement répondu aux attentes des pays affectés par la prolifération des armes légères et de petit calibre, mais elle aura permis aux pays participants de mettre en place un programme d'action.
English: It doesn’t actually process data but sends the data to our offices where it is verified, audited, formatted and then forwarded to its final destination.
French: Ces modules ne sont pas conçus pour traiter les données mais ils les envoient à nos bureaux ou elles sont vérifiées, mises en forme puis acheminées à leur destination finale.
English: Try shaving every other day, and don't shave too closely.
French: Essayez de vous raser aux deux jours et pas de trop près.
English: Sport requires honesty and fair play.
French: 100, chez les adultes âgés de 25 à 34 ans.
English: USDA (FAS) Barley Barley production has been relatively stable for the past few years.
French: USDA (FAS) Orge La production d'orge a été relativement stable ces dernières années.
English: Inquiries (Consumer Affairs) This class contains inquiries concerning the following Acts, which are administered in whole or in part by the department:
French: Les renseignements personnels dont dispose le Bureau peuvent être transmis à des ministères et des organismes fédéraux ou provinciaux pour assurer un service adéquat à la personne concernée.
English: Launch vehicle: Cosmos-3M (Russian launch vehicle)
French: Lanceur: Cosmos-3M (lanceur russe)
English: Junior pair was the last event to happen at the Western Fair Centre.
French: Le patinage en couple était la dernière épreuve disputée au Western Fair Centre.
English: If applicants intend to include an RCT component in their application, they must contact the CIHR RCT staff for application procedures.
French: Les candidats qui souhaitent présenter une demande comprenant un volet d'essai contrôlé randomisé en réponse à cet appel de demandes doivent consulter les employés des ECR des IRSC pour connaître les procédures d’application.
English: • give children a chance to discover the world we live in; and 
French: • de donner la chance à nos enfants de découvrir notre monde, et
English: Reductions are also offered where siblings attend different kindergartens within the same municipality.
French: Des réductions sont également proposées quand des membres d'une même fratrie sont inscrits dans différentes maternelles de la même municipalité.
English: Any other State, not referred to in paragraph 2, that is a Member of the United Nations may accede to the Convention upon approval by the Meeting of the Parties.
French: Tout autre État non visé au paragraphe 2, qui est Membre de l'Organisation des Nations Unies, peut adhérer à la Convention avec l'accord de la Réunion des Parties.
English: Cooperation in the field of training The Contracting Parties will participate in "the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe" (EMEP).
French: Coopération en matière de surveillance Les États participent au « programme concerté de surveillance et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe » (EMEP).
English: The proportion of bilingual documents does not vary very much across the country with a range of 40% in New Brunswick to 23% across the Unilingual English regions.
French: Toutefois, les politiques gouvernementales n’obligent pas que tous les documents soient produits et circulés dans les deux langues officielles; seuls les instruments de travail ou les documents qui seront distribués à grande échelle doivent être dans les deux langues.
English: It will have to take account of the extremely fragile nature of Arctic wildlife, the longterm effect of melting ice, and, more than anything, the rights of the region's indigenous peoples and of the other people who live there.
French: Cette approche devra tenir compte de la nature particulièrement fragile de la faune et de la flore arctiques, des répercussions à long terme de la fonte des glaces et, surtout, des droits des peuples indigènes et des autres habitants de la région arctique.
English: Facilities include an all-day dining restaurant, Cantonese restaurant, lobby lounge and library, as well as a health club and outdoor swimming pool.
French: Il dispose d'un restaurant ouvert toute la journée, d'un restaurant cantonais, d'un salon dans le hall et d'une bibliothèque, ainsi que d'un centre de remise en forme et d'une piscine extérieure.
English: Module 1 - Overview of Resource Management.
French: Module 1 – Aperçu de la gestion des ressources.
English: It is, therefore, necessary - as part of a comprehensive policy for juvenile justice - to develop and implement a wide range of measures to ensure that children are dealt with in a manner appropriate to their well-being, and proportionate to both their circumstances and the offence committed.
French: Dans le cadre d'une politique globale en matière de justice pour mineurs, il y a donc lieu de formuler et d'appliquer une large gamme de mesures propres à assurer aux enfants un traitement conforme à leur bien être et proportionné à leur situation et à l'infraction.
English: It is, therefore, necessary to revisit the official rules for delegating responsibility (and signature) and to work out the form and procedure for the definition of job descriptions and task assignments.
French: Voilà pourquoi il est nécessaire de revoir dans cette optique les règles officielles régissant la délégation de responsabilités (et de signature) et de bien préciser comment il convient de procéder pour définir les emplois et pour attribuer les tâches.
English: Ethanol exposure in the neonatal period causes impaired brain growth and altered adult behaviour in rats.
French: Une exposition à l'éthanol pendant la période néonatale provoque l'altération du développement du cerveau et la modification du comportement des rats adultes.
English: There is a danger that EMU will lose support among citizens and consumers if they feel that they are being charged for the conversion.
French: Problèmes juridiques et autres questions Commissions de transaction Ces autres aspects soulèvent la question de savoir dans quelle mesure les banques et les autres établissements financiers peuvent facturer directement à leurs clients les coûts de transaction lorsque les unités nationales sont converties en euros et vice-versa?
English: Norton System Center is the first anti-virus administration solution integrated into the highly flexible console framework provided by the Microsoft Management Console (MMC) version 1.0.
French: Norton System Center est la première solution pour la gestion d'anti-virus intégrée dans le cadre très flexible du console fournie par Microsoft Management Console (MMC) version 1.0.
English: Almost the entire south end of the city was destroyed.
French: Presque tout le quartier sud de la ville est détruit.
English: The mention of specific companies or of certain manufacturers’ products does not imply that they are endorsed or recommended by UNAIDS in preference to others of a similar nature that are not mentioned.
French: La mention de firmes et de produits commerciaux n’implique pas que ces firmes et produits commerciaux sont agréés ou recommandés par l’ONUSIDA, de préférence à d’autres.
English: British Columbia two-year tax holiday for new small businesses in the first period (amount B1) ............................
French: Exonération pour deux ans de l'impôt de la C.-B. pour les nouvelles petites entreprises dans la première période (montant B1) ...
English: They called for more monitors and for an international policing and human rights monitoring force.
French: Ils ont appelé à l’envoi de plus d’observateurs et d’une force internationale de maintien de l’ordre et de contrôle des droits de l’homme.
English: Ibid., Thirty-first Session, Paris, 15 October-3 November 2001, vol. 1 and corrigendum: Resolutions, resolution 25, annex I.
French: Ibid., trente et unième session, Paris, 15 octobre-3 novembre 2001, vol. 1 : Résolutions, résolution 25, annexe I.
English: Adviser and former member of the South African delegation to the annual meetings of the London Convention on the prevention of marine pollution by dumping of waste and other matter at sea.
French: • Conseiller et ancien membre de la délégation sud-africaine aux réunions annuelles de la Convention de Londres sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets et autres matières.
English: The issue of operational oceanography continued to raise divergent views including on a definition and applicable legal regime.
French: La question de l'océanographie opérationnelle a continué de susciter des divergences de vues, notamment à propos de sa définition et du régime juridique à lui appliquer.
English: Ms. Veneman: Mr. President, I am pleased to join you today as the Security Council turns its attention to the situation of children in armed conflict.
French: Mme Veneman (parle en anglais) : Je suis heureuse d'être présente parmi vous aujourd'hui au moment où le Conseil se penche sur la situation des enfants dans les conflits armés.
English: It will be the employee's responsibility to complete Part I of the claim form and to arrange for the completion of the Attending Physician's Statement.
French: L'employ� doit remplir la partie I de la premi�re formule et pr�senter la deuxi�me � son m�decin traitant.
English: A key provision of this Act states that "Maintenance or restoration of ecological integrity, through
French: Le ministère des Pêches et des Océans n’est pas membre de l’Équipe de rétablissement, mais la Loi sur les océans et la Loi sur les pêches du Canada exigent que le prélèvement des ressources marines soit effectué d’une manière durable.
English: After Coyne resigned, the Canadian government decided to force a competitive depreciation rather than correct monetary policy.
French: Deuxièmement, pour être constructives, les critiques doivent s’attacher à comparer les coûts du régime actuel avec ceux d’un système de rechange.
English: Emphasis should instead be placed on the level of involvement of women in political campaigning.
French: L'accent doit plutôt être mis sur le niveau d'engagement de la femme dans la lutte politique.
English: Management Management of marine mammals is about managing human activities --consumptive and non-consumptive-- that have the potential to impact the animals, their habitat and the ecosystem that they depend on.
French: Gestion La gestion des mammifères marins concerne les activités humaines, à valeur de consommation et sans valeur de consommation qui peuvent avoir une incidence sur les animaux, leur habitat et sur l'écosystème dont ils dépendent.
English: Boyesen, Jens M., Permanent Representative of Norway to North Atlantic Council. Brandt, Willi, mayor of West Berlin.
French: Boyesen, Jens M., représentant permanent de la Norvège, Conseil de l'Atlantique Nord Brandt, Willi, maire de Berlin Ouest.
English: "By supporting the work of the Native Alliance of Quebec, we are taking a positive step toward meeting this goal."
French: En appuyant le travail de l'Alliance autochtone du Québec, nous franchissons une étape importante en vue d'atteindre de cet objectif.
English: d. Where BestOnePoker is convinced that match rigging or other inappropriate actions has affected the result or betting of an outcome.
French: d. Lorsque BestOnePoker est convaincu qu'un trucage de match ou toute autre action inappropriée a affecté le résultat ou le pari sur un résultat.
English: Yash Tandon, Director, International South Group Network, Zimbabwe
French: Yash Tandon, Directeur de l'International South Group Network (Zimbabwe)
English: If more murres now survive each hunting season, population growth at the breeding colonies would be expected.
French: Si un plus grand nombre de guillemots survivent maintenant chaque saison de chasse, il devrait y avoir une croissance des populations des colonies de nidification.
English: Yet another one is the Netherlands Environmental Covenants i.e. a dialogue between an industry and the government which leads to a formal agreement (CBC, 1996).
French: Les ententes environnementales des Pays-Bas sont un autre exemple de mécanisme d'application volontaire; il s'agit d'un dialogue entre une industrie et l'État, qui aboutit à la conclusion d'une entente formelle (CBC, 1996).
English: Temp. Help April 1 to Aug 29, 08 Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Temp. Help April 1 to Aug 29, 08 Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: (DE) Madam President, Commissioner, rapporteur, ladies and gentlemen, I believe that this is a good example of how politics is able to take action, because type-approval permits for hydrogen powered vehicles will be available in the future, even though the technology itself is not yet available.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Madame le rapporteur, Mesdames et Messieurs, je pense que ceci est un excellent exemple de la façon dont la politique peut agir. En effet, les permis d'homologation destinée aux véhicules à hydrogène seront disponibles à l'avenir alors même que cette technologie n'est pas encore disponible.
English: RCD-G officers were also reported to have confiscated private vehicles, which were later identified by witnesses as being used to transport detainees to be summarily executed and dead bodies for burial.
French: Des responsables du RCD-Goma auraient confisqué des véhicules privés dont des témoins ont par la suite confirmé qu'ils avaient servi au transport des détenus qui allaient être sommairement exécutés ou des corps à enterrer.
English: The objective of the educational principle of “inter-cultural education“ is, inter alia, to promote “ an understanding of and respect for cultural, linguistic and ethnic diversity, a critical awareness and analysis of ethnocentricity and euro centricity, prejudice and racism (and) to strengthen linguistic, cultural and ethnic identity“.
French: L'objectif du principe éducatif de l'« éducation interculturelle » est notamment de promouvoir «la compréhension et le respect de la diversité culturelle, linguistique et technique,une prise de conscience critique et l'analyse de l'ethnocentricité et de l'eurocentricité, des préjugés et du racisme (et) de renforcer l'identité linguistique, culturelle et ethnique ».
English: Ministers encourage further deepening and strengthening the co-operation with other relevant regional and international organizations.
French: Les ministres encouragent la poursuite de l’approfondissement et du renforcement de la coopération avec d’autres organisations régionales et internationales pertinentes.
English: Seeing the Rideau for the first time, Philip Harris of West Pittston, Pa., said, "My wife and I were fascinated by how old it was. It was a pleasure to go through manually operated locks. Delightful. Why worry about speed when you're on vacation."
French: » De passage sur le Rideau pour la première fois, Philip Harris de West Pittston (Pennsylvanie) a dit « Ma femme et moi avons été fascinés par l'âge du canal.
English: The system also has useful links to other training-related sites and guidelines for personal learning plans.
French: Le site contient aussi des liens pratiques à d’autres sites de formation et aux lignes directrices pour la préparation d’un plan d’apprentissage personnel.