ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Shaw Group, for example, invested more than $10 million in state-of-the-art machinery for its plant in Cornwallis, Nova Scotia.
French: Par exemple, le groupe a investi plus de 10 millions de dollars en machinerie de pointe pour son usine de Cornwallis, en Nouvelle-Écosse.
English: • self-propelled, tractor mounted or pull-type agricultural wagons or trailers designed for off-road handling and transporting of grain, forage, livestock feed, or fertilizer that are to be used at speeds not exceeding 40 km per hour; and
French: • charrettes ou remorques pour fermes, automotrices, montées sur tracteur ou tractées et conçues pour la manutention et le transport hors route de grain, de fourrage et d'aliments pour le bétail ou d'engrais, et pour être utilisées à une vitesse ne dépassant pas 40 km à l'heure,
English: In higher education, the Catholic University in Central Africa constitutes the hallmark of catholic missionary work.
French: Dans l'enseignement supérieur, l'Université catholique d'Afrique Centrale est le fleuron de l'œuvre missionnaire catholique.
English: In the next few days, CIHR and Compaq will sign an agreement that will facilitate the purchase of CDS Database subscriptions for any Canadian scientist who has an appointment at a Canadian University, or any other Canadian research organization in the public sector.
French: Au cours des prochains jours, IRSC et Compaq signeront une entente qui facilitera l'achat des abonnements à la base de données CDS pour tout scientifique canadien qui occupe un poste dans une université canadienne ou dans toute autre organisme de recherche du secteur public.
English: Crowflight Minerals Inc. trades on the TSX under the stock symbol CML .
French: Les titres de Crowflight Minerals Inc. sont négociés à la Bourse de Toronto sous le symbole CML .
English: Depending upon the circumstances of the individual case (e.g. likelihood of resistance to more than one ﬁrst-line drug, severity of disease) an expanded, empiric treatment regimen may be warranted from the outset.
French: Suivant les circonstances de chaque cas (p. ex. probabilité de résistance à plus d’un antituberculeux majeur, gravité de la maladie), un régime thérapeutique empirique, étendu peut être justiﬁé d’entrée de jeu.
English: Miscellaneous tests The following aspects of the CEW were also evaluated:
French: • Déplacement ou immobilité : moins de chance qu’une personne évite l’AI si elle est immobile;
English: Regulations REGULATIONS PRESCRIBING THE CIRCUMSTANCES IN WHICH FEES MAY BE CHARGED FOR MAKING OR CERTIFYING COPIES OF DOCUMENTS PURSUANT TO SECTION 108 OF THE CUSTOMS ACT AND THE AMOUNT OF SUCH FEES Short Title 1.
French: Règlement RÈGLEMENT DÉTERMINANT LES CIRCONSTANCES OÙ DES FRAIS SONT EXIGIBLES POUR FAIRE DES COPIES DES DOCUMENTS VISÉS À L'ARTICLE 108 DE LA LOI SUR LES DOUANES OU CERTIFIER LA CONFORMITÉ DE CELLES-CI, ET FIXANT LE MONTANT DE CES FRAIS Titre abrégé 1.
English: In his reply to the Speech from the Throne, our Prime Minister, Jean Chrétien, committed that the Government would accelerate our efforts at home and internationally to foster a clean environment, and that we would focus on air and water quality and on the preservation of our natural heritage.
French: Dans sa réponse au Discours du Trône, notre Premier ministre, Jean Chrétien, a promis que le gouvernement intensifierait ses efforts aux niveaux tant national qu'international pour appuyer l'assainissement de l'environnement et qu'il se concentrerai sur la qualité de l'air et de l'eau ainsi que sur la préservation de notre patrimoine naturel.
English: Trade and Investment International regime theory confirms the most obvious argument in support of formal discussions on the interface between trade and investment.
French: Par ailleurs, compte tenu de la fonction d’un régime international qui consiste à fournir de l’information à ses membres afin de réduire les coûts de surveillance et autres coûts de transaction, il est permis de supposer que la transparence serait l’un des principes fondamentaux de tout accord.
English: More than 500 marine PhDs and scientists study and work at various universities and research institutes here.
French: Plus de 500 titulaires de doctorats et spécialistes des sciences de la mer étudient et travaillent dans les universités et les centres de recherche de la région.
English: • KPRT change of command at Camp Nathan Smith [ News Release - 12 February 2008 ]
French: • Passation de commandement de l’ERPK au Camp Nathan-Smith [ Communiqué - le 12 février 2008 ]
English: The City of Toronto, East York District is authorized to construct the said overhead crossing as shown on the Plan.
French: Les frais de construction seront payés par Jasamax Holdings Ltd. et, une fois ledit ouvrage terminé à sa satisfaction, la Ville de Toronto, District York Est, assumera les frais d'entretien qui y sont associés.
English: On the other hand, and by the effect of other provisions, ‘ESCB’ also refers to the ECB and the central banks of only those EU Member States which have adopted the euro.
French: D'autre part, et du fait de l'application d'autres dispositions, «SEBC» fait également référence à la BCE et aux banques centrales des seuls États membres de l'UE qui ont adopté l'euro.
English: It is the responsibility of the Orderly Room clerk to:
French: Le commis de la salle des rapports a la responsabilité:
English: There are now myriads of computer programs available that can show the sky, viewed anywhere and anytime.
French: Il existe désormais sur le marché une myriade de logiciels reproduisant le ciel tel qu'on le voit de n'importe quel point du globe et à n'importe quel moment.
English: Home and Community Care:
French: Soins à domicile et en milieu communautaire :
English: Antony: So if the TG1 by a false news (not only) twice, in There 'nothing sinister is normal ...
French: ciroiorio: Que les gens se mettraient au Purple quelqu'un que vous connaissez déjà en Décembre. Comme d'habitude, notre ...
English: The content of the report encompasses a broad range of convergent views on the issue, from governmental, intergovernmental and civil society sources.
French: Le rapport contient un large gamme de vues convergentes sur la question, provenant de sources gouvernementale, intergouvernementale et de la société civile.
English: This sounds attractive to many present-day alienated citizens in Western representative democracies but participation in Athenian democracies was confined to the more privileged groups.
French: Cela peut sembler attrayant à de nombreux citoyens d’aujourd’hui, qui se sentent aliénés dans certaines démocraties occidentales représentatives, mais il faut se souvenir que la participation dans les démocraties grecques était limitée aux groupes privilégiés.
English: In 1974 Major Munn was transferred to the Kings Own Calgary Regiment where he served as a Squadron Commander and Deputy Commanding Officer.
French: En 1974, le Major Munn a été transféré au King's Own Calgary Regiment où il a occupé le poste de commandant d'escadron et de commandant adjoint.
English: Yet, the time period is long enough to have significant implications for the countries concerned.
French: Il dure toutefois suffisamment longtemps pour avoir des incidences marquées pour les pays concernés.
English: Due to the rather cold weather, the results of the record year 2003 could not be reached.
French: En raison de la température plutôt froide, les résultats de l'année record 2003 n'ont pas pu être atteints.
English: Schedule 50 prepared by the nominee or agent must provide the CRA with all the information about those investors that the partnership would otherwise provide on Schedule 50.
French: Code du bénéficiaire pour les agents ou les mandataires Si votre société de personnes vend des participations, des actions ou des unités de sociétés de personnes par le biais d'un agent ou d'un mandataire, le paragraphe 229(3) du Règlement peut exiger que l'agent ou le mandataire produise à cet égard une Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 en utilisant les formulaires prescrits pour déclarer ces participations qu'il détient toujours en tant qu'agent ou mandataire.
English: Gartner Research predicts that the coming few years will present some of the greatest challenges and opportunities for Chief Information Officers (CIOs) and those responsible for IT planning and operations.
French: Divers Gartner fait des prédictions pour 2005 et les années suivantes60 (services électroniques) Gartner Research prédit qu’au cours des prochaines années, les dirigeants principaux de l’information et les responsables de la planification et des opérations de la TI seront confrontés à certaines des possibilités et certains des enjeux les plus importants.
English: The loss of habitat in general could result in reduced fish populations, ultimately affecting commercial and recreational fisheries and especially the Musqueam Indian Band.
French: La perte de I’habitat en general pourrait entrainer une diminution des ressources halieut i q u e s e t a u b o u t d u compte t o u c h e r l e s pecheurs commerciaux et sportifs et en particulier la bande indienne Musqueam.
English: Tracy Wondrasek Telephone - (613) 954-5970 Facsimile - (613) 991-1945 E-mail - tracy.wondrasek@justice.gc.ca Library and Archives of Canada
French: Patrice Lavallée Téléphone - (613) 993-5927 Télécopieur - (613) 941-6345 Courriel - patrice.lavallee@nrc-cnrc.gc.ca
English: ◦ Marketing Board ▪ Alberta Egg Producers Board - How it Operates
French: ◦ Office de commercialisation ▪ Alberta Egg Producers Board - How it Operates (anglais seulement)
English: • The construction of schools, clinics and public buildings;
French: • la construction d’écoles, de cliniques et d’édifices publics;
English: Singh et al. v. Canada (Minister of Employment and Immigration), [1985] 1 S.C.R. 177 The Minister of Employment and Immigration, acting on the advice of the Refugee Status Advisory Committee (RSAC),(1) determined that a group of claimants were not Convention refugees.
French: Singh et autres c. Canada (Ministre de l’Emploi et de l’Immigration), [1985] 1 R.C.S. 177 Le ministre de l’Emploi et de l’Immigration, donnant suite à l’avis du Comité consultatif du statut de réfugié (CCSR)(1), a statué qu’un groupe de demandeurs n’étaient pas des réfugiés au sens de la Convention.
English: North Korea also violated its NPT obligations for many years while a party to the Treaty.
French: La Corée du Nord a elle aussi violé des années durant les obligations que lui imposait le TNP, alors qu'elle y était partie.
English: May 10, 2005 Attendee(s): 4 Gov't Employees et 3 chiefs Location: 340 Laurier Ave. Ottawa, Room 13F/Caterer - Persian Cuisine Express Total: $13.37
French: Réunion - Chefs Swann Lake Date(s): mai 10, 2005 Présence(s): 4 employé(e)s du gouvernement et 3 chefs Location: 340, avenue Laurier, Ottawa, Pièce 13F/Traiteur - Persian Cuisine Express Total: 13,37 $
English: In addition, the use of photographs or images to attract interest to a child was defined as the sale of a child.
French: En outre, l'utilisation de photographies ou d'images en vue de susciter l'intérêt d'un adulte pour un enfant est assimilée à la vente d'un enfant.
English: To facilitate the transition from theory to practice in the area of stockpile management, the Centre and its partners initiated a long-term assistance package for Brazil, Paraguay and Uruguay to improve the security of firearms, ammunition and explosives stockpile facilities and to provide guidelines on the safe and secure integrated management of these installations.
French: Pour faciliter le passage de la théorie à la pratique en matière de gestion des stocks d'armes, le Centre et ses partenaires ont pris l'initiative d'un programme d'assistance à long terme à l'intention du Brésil, du Paraguay et de l'Uruguay, pour améliorer la sécurité des installations de stockage d'armes à feu, de munitions et d'explosifs et fournir des directives sur la gestion intégrée sûre et sans danger de ces installations.
English: I also wish to acknowledge the contribution of Member States that provided proposals on a way forward on the issue.
French: Je tiens aussi à saluer la contribution des États membres qui ont soumis des propositions pour faire avancer l’examen de cette question.
English: It would continue to work closely with other donors and the wider international community to support the Haitian authorities in their efforts to meet the urgent needs of the Haitian people and achieve political and social stability.
French: Elle continuera de travailler en étroite collaboration avec les autres donateurs et la communauté internationale élargie pour appuyer les autorités nationales dans les efforts qu'elles déploient pour satisfaire les besoins essentiels du peuple haïtien et pour parvenir à la stabilité politique et sociale.
English: That included formulating and implementing laws and policies to promote gender equality and women's human rights; building institutional capacity to allocate sufficient resources and establish accountability mechanisms to ensure implementation; strengthening gender equality advocates to monitor progress and mobilize constituencies; and ending harmful practices and attitudes.
French: Cette approche consiste à formuler et à faire appliquer des lois et politiques pour promouvoir l'égalité des sexes et protéger les droits fondamentaux des femmes, à créer les capacités institutionnelles nécessaires pour que des ressources suffisantes soient affectées à la mise en œuvre et à établir les mécanismes de responsabilisation requis, à appuyer les défenseurs de l'égalité des sexes pour le suivi des progrès accomplis et la mobilisation des parties prenantes et à lutter contre les pratiques et attitudes nocives.
English: The Deputy Executive Secretary of ESCAP stated that the Commission recognized the value of the United Nations congresses on crime prevention and criminal justice.
French: La Secrétaire exécutive adjointe de la CESAP a déclaré que la Commission était consciente de l'utilité des congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Every effort is made, for example, to send blind or deaf children who are sound of mind to the special schools that exist for the blind and deaf.
French: Tout est fait par exemple pour que les enfants aveugles ou sourds qui sont sains d'esprit soient scolarisés dans des écoles spécialisées.
English: Key words: anther culture, RFLP markers, distorted segregation, self-incompatibility, Solanum chacoense, wild potato.
French: Mots clés : culture d'anthères, marqueurs PLFR, ségrégation irrégulière, auto-incompatibilité, Solanum chacoense, pomme de terre sauvage.
English: Also specialists from Malaysia and South Africa and WIPO officials had participated as speakers.
French: Y avaient également participé des spécialistes venus d’Afrique du Sud et de Malaisie, ainsi que des fonctionnaires de l’OMPI, qui étaient intervenus en qualité de conférenciers.
English: Finally, he asked whether the IOM Director-General was in favour of an international conference on migration.
French: Enfin, que pense M. McKinley de l'organisation d'une conférence internationale sur les migrations?
English: In the present politico-military situation, it has no reasons, plans or intentions to station substantial additional combat forces, whether air or ground forces, in that region on a permanent basis.
French: En cas de besoin, la Fédération de Russie aura recours à la possibilité d’effectuer un renforcement opérationnel, notamment des déploiements temporaires d’une manière compatible avec les mécanismes du Traité.
English: • Is euro cash a cost-efficient payment instrument? Is the ECB responsible for the practical aspects of putting the euro banknotes into circulation?
French: La BCE a-t-elle la responsabilité des aspects pratiques de la mise en circulation des billets en euros ?
English: I do not at all underestimate the Iranians' negotiating qualities, in particular, with regard to the definition of the gradual nature of the exchange they were proposing, but given the stakes, Mrs Ashton, do you not think that this refusal by the Group of Six could perhaps have been the subject of a precise European Union common position?
French: Je ne méconnais pas du tout les qualités de négociation des Iraniens, en particulier concernant la définition du caractère progressif de l'échange qu'ils proposaient, mais compte tenu de l'enjeu, Madame Ashton, ne pensez-vous pas que ce refus du groupe des Six aurait peut-être pu faire l'objet d'une prise de position précise de l'Union européenne?
English: Co-pilot, LCol Colin Goodman stated, "Although none of the crew had been there before, it was fairly straightforward, as the Klemtu Constable used his vehicle’s lights to illuminate the landing area, which was a gravel playing field beside the hospital."
French: Le Lcol Colin Goodman, copilote, a affirmé que même si aucun membre de l’équipage ne s’était rendu à cet endroit auparavant, la mission s’était avérée assez simple puisque l’agent de police de Klemtu avait éclairé, au moyen des phares de son véhicule, l’aire d’atterrissage, un terrain de jeu de gravier à côté de l’hôpital.
English: ) This work was done while the Cap Rouge II was stationary, prior to the commencement of its voyage to the processor.
French: ) Ce travail est effectué pendant que le Cap Rouge II est stationnaire, avant le début de son voyage vers l'usine de transformation.
English: Interviews and focus group discussions revealed at least two possible reasons for this.
French: Les entrevues et les groupes de discussion ont révélé au moins deux causes possibles.
English: The focus of the Government of Indonesia to guarantee that torture is prohibited under Indonesian laws shall not be considered in any way that Indonesia does not have a strong commitment in preventing the act of torture.
French: Le fait que le Gouvernement indonésien mette l'accent sur l'interdiction légale de la torture ne signifie en aucune manière que l'Indonésie ne s'attache pas tout aussi fermement à agir pour prévenir la pratique de la torture.
English: Job Explorer Job Categories Army Jobs Navy Jobs Air Force Jobs Reserve Jobs Duty with Honour Equal Opportunity Employer of Choice CF Operations News & Events Education & Training How to Join Pay & Benefits Entry Plans FAQ Links Family Services Advisor's Corner Media Gallery Games Screen Savers Interactive Locate Us Ask a Question Request Documents Feedback Traffic Technician Element(s) :
French: SÃ©lecteur dâ€™emplois CatÃ©gories dâ€™emplois Emplois-ArmÃ©e Emplois-Marine Emplois-Force aÃ©rienne Emplois-RÃ©serve Servir avec Honneur Ã‰galitÃ© dâ€™accÃ¨s Ã lâ€™emploi Employeur de choix OpÃ©rations des FC Nouvelles et Ã©vÃ©nements Ã‰ducation et formation Sâ€™enrÃ´ler Solde et avantages Programmes dâ€™enrÃ´lement FAQ Liens Services familles Coin de lâ€™orienteur Galerie multimÃ©dia Jeux Ã‰conomiseurs dâ€™Ã©cran IntÃ©ractif Nous repÃ©rer Poser une question Demander des documents Votre opinion Tech des mouvements Élément(s) :
English: For example, the STOP AIDS Project, founded in 1984, operates a community organizing project for self-identified gay and bisexual men in San Francisco to reduce HIV transmission and promote dialogue among HIV-positive gay and bisexual men about their role in reducing transmission.
French: programmes qui utilisent des leaders d’opinion et le réseautage social. Par exemple, le projet STOP AIDS, fondé en 1984, est un projet communautaire à l’intention des hommes qui se déclarent homosexuels ou bisexuels à San Francisco pour réduire la transmission du VIH et promouvoir le dialogue parmi les homosexuels et les bisexuels séropositifs au sujet de leur rôle dans la réduction de la transmission.
English: Cooperation among coalition members is essential to allowing for more effective and efficient partnership at several levels.
French: La coopération entre les membres de la coalition est essentielle pour assurer un partenariat plus efficace à plusieurs niveaux.
English: Verify that the computer is plugged into a working electrical outlet and that you have pressed the power button.
French: Vérifiez que l'ordinateur est branché à une prise électrique qui fonctionne et que vous avez appuyé sur le bouton d'alimentation.
English: The purpose of this paper is to examine the issues that will affect the formulation of a military medical strategy by looking at future trends in military operations and other factors that will affect the CF Health Services.
French: Cet article se propose d’examiner les éléments qui influenceront la mise au point d’une stratégie médicale militaire en présentant les tendances des opérations militaires à venir et d’autres facteurs qui influeront sur les Services de santé des FC.
English: But more than a decade on, the international community continues to grapple with the theory and practice of capacity-building in sustainable development, and how it can best assist countries to do it.
French: Pourtant, plus d'une décennie après, la communauté internationale continue à débattre la théorie et la pratique du renforcement des capacités et comment elle peut le mieux aider les pays à réaliser un développement durable.
English: Hence the pressing need for the European and other advanced countries to ensure that their strategies to attract foreign investment are effective, not least through appropriate fiscal policies and by improving their levels of education and training.
French: Doc. 11366 stratégies pour attirer l’investissement étranger soient efficaces, surtout par le biais de politiques budgétaires appropriées et en améliorant leurs niveaux d’éducation et de formation.
English: In support of this goal, the FPWC and related implementation guidance identify the importance of planning, siting and designing a project in a manner that accommodates a consideration of mitigation options in a hierarchical sequence - avoidance, minimization, and as a last resort, compensation (Milko, R. 1998).
French: Si les effets sur le milieu humide du ruisseau Betty’s Cove ne peuvent être évités, les AR reconnaissent tout de même qu’EnCana s’est engagée à prendre des mesures de compensation et de surveillance du milieu humide ainsi que les nombreuses mesures d’atténuation décrites ci-devant et énumérées ci-après.
English: We need to promote the value of diversity and respect for the other.
French: Nous devons promouvoir la diversité et le respect d'autrui en tant que valeur.
English: This sea change is fuelled by new federal instruments in support of health research - the Canada Foundation for Innovation, Canada Research Chairs, Genome Canada, and CIHR.
French: Ce changement a été rendu possible grâce à de nouveaux instruments par lesquels le gouvernement fédéral appuie la recherche en santé : la Fondation canadienne pour l'innovation, les Chaires de recherche du Canada, Génome Canada et IRSC.
English: Royal Commission on the Status of Women.
French: Commission d'enquête sur l'égalité en matière d'emploi (1984).
English: Mr Barrot says the Commission will be analysing prospects for the further liberalisation of domestic passenger transport; I expressly urge him to include in that analysis the question of putting networks out to private tender and how far that may benefit the operation of the market.
French: M. Barrot indique que la Commission étudiera les possibilités de libéralisation des services de transport intérieur de voyageurs; je l'invite expressément à inclure dans cette étude la question de la privatisation des réseaux afin de déterminer les avantages que pourrait en tirer le fonctionnement du marché.
English: The increase is expected to be about 100 sea days or about 2.5% of the current level of foreign effort for all stocks in 3LNO, and no more than one vessel per Contracting Party will be allowed to fish in this area at any time.
French: On s’attend à ce que l’augmentation soit d’environ 100 jours en mer, ce qui représente environ 2,5 % de l’effort de pêche étranger actuel pour tous les stocks de 3LNO. Un maximum d’un bateau par partie contractante sera autorisé à pêcher dans cette zone à quelque moment que ce soit.