ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only two staff members, at the G-5 and G-7 levels, moved laterally between departments and offices at Headquarters.
French: Seuls deux agents, à la classe G-5 et à la classe G-7, ont fait l'objet d'un transfert latéral entre départements et bureaux au Siège.
English: Thus, an English-speaking American living in Canada would be excluded but a Spanish-speaking Mexican immigrant into the United States would be included.
French: Ainsi, il peut s'agir d'un Mexicain hispanophone immigré aux États-Unis, mais non d'un Américain anglophone vivant au Canada.
English: (b) The signs G, 24a, G, 24b and G, 24c are examples of signs to indicate the direction and distance of the nearest emergency exits.
French: b) Les signaux G, 24a, G, 24b et G, 24c sont des exemples pour indiquer la direction et la distance vers les issues de secours les plus proches.
English: Amnesty International held a vigil in at the Sri Lankan High Commission in London on Friday 6 March, to mark Tissainayagam's year in custody.
French: Amnesty International organisera à Londres le vendredi 6 mars une manifestation pour marquer le premier anniversaire de l'incarcération de Jayaprakash Sittampalam Tissainayagam. Le rassemblement aura lieu entre 13 heures et 14 heures devant le siège de la représentation de Sri Lanka au Royaume-Uni.
English: “Determined to achieve internationally agreed development goals on water and sanitation, including those contained in the Millennium Declaration, which set a goal to halve, by the year 2015, the proportion of people who are unable to reach or to afford safe drinking water and the proportion of people without access to basic sanitation,
French: Déterminée à réaliser les objectifs de développement relatifs à l'eau et à l'assainissement convenus sur le plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, à savoir notamment réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de personnes qui n'ont pas accès à l'eau potable ou qui n'ont pas les moyens de s'en procurer ainsi que la proportion de personnes qui n'ont pas accès à des services d'assainissement de base,
English: • Canada's Stewardship Agenda Implemented.
French: • Mise en œuvre du Programme d'intendance du Canada.
English: The Commission supervises 18 programs in the workplace, affecting 30,240 workers or 6.5 percent of the workforce and 7 programs in training institutions.
French: La Commission supervise 18 programmes en milieu de travail, lesquels touchent 30 240 travailleurs, soit 6,5 p. 100 de la population active, et 7 programmes dans des établissements de formation.
English: 1 a) Level of satisfaction of Francophone Regional Authority staff and administrators with the results of professional development activities and services. b) Number of activities and services offered.
French: 2 Fournir le financement qui permet de donner des bourses d'étude pour le perfectionnement professionnel à à temps partiel des enseignants des autorités régionales francophones.
English: The Department of Canadian Heritage is committed to providing Canadians with effective and accountable management of federal policies and services related to local arts and heritage and attaches great importance to measuring progress towards expected results of its programs, policies and initiatives.
French: Formulaire de rapport final Le ministère du Patrimoine canadien est déterminé à assurer aux Canadiens une gestion efficace et responsable des services et politiques fédérales liés au patrimoine et aux arts locaux, et attache une grande importance à la mesure des progrès réalisés compte tenu de ses attentes à l’égard des programmes, politiques et initiatives qu’il met en œuvre.
English: You say that the Commission has no control over where the jobs are to be lost.
French: Vous avez déclaré que la Commission n'a aucun contrôle sur le choix des sites qui seront concernés par les suppressions d'emplois.
English: -- "Cobourg Star" II, 1831-1849: births, marriages , deaths : supplement -- Microfilmed by Ontario Archives; transcribed by William Amell.
French: -- « Cobourg Star » II, 1831-1849 : births, marriages , deaths : supplement -- Filmé par l'Ontario Archives; transcription par William Amell.
English: We were told that in general they are able to provide the service without too much difficulty.
French: On nous a dit que règle générale on est capable d'offrir le service sans trop de difficulté.
English: By the end of April, some 88 per cent of the border, and all airports, will be under State Border Service control.
French: D'ici la fin avril, quelque 88 % de la frontière et tous les aéroports seront sous son contrôle.
English: There was no equivalent United Nations Volunteer presence, however, in UNMIK.
French: En revanche, il n'existait pas une présence équivalente de Volontaires des Nations Unies à la MINUK.
English: • Issued also on cassette and cartridge tapes
French: • Également publ. sous forme de cassette et de cartouche
English: ASSET N AM E Fire fighting vehicles (others)
French: DÉFINITION Châssis de véhicule à moteur de différentes tailles ou remorques de différentes tailles qui ne sont destinés précisément à servir d'autopompe, mais qui sont équipés d'un réservoir ou d'une pompe.
English: We wish him every success.
French: Nous lui souhaitons plein succès pour l'avenir.
English: Technical Assistance Information Exchange Office (TAIEX) actions in the framework of the pre-accession instruments This budget line relates to one contract with the contractor GTZ only.
French: Technical Assistance Information Exchange Office (TAIEX) actions in the framework of the transition facility This budget line relates to one contract only.
English: In all situations where the realization proceeds suffice to pay both the actual realization expenses and the amount of the deemed trust claimed, the CCRA will not agree to defray the realization expenses in whole or in part.
French: Dans toutes les situations où le produit de réalisation suffit pour payer les déboursés réels de réalisation et la réclamation de fiducie présumée, l'Agence n'acceptera pas d'assumer, ne serait-ce qu'en partie, les déboursés de réalisation.
English: • development of the Greening the Hill Policy which was approved by the Board of Internal Economy and the Procedures Manual which was approved by the Clerk’s Management Group; 
French: • élaboration de la politique La Colline verte approuvée par le Bureau de régie interne et approbation du guide de procédures par le Groupe de gestion du Greffier;
English: Not applicable, number of mature individuals is unknown.
French: C.-B. - rouge American Fisheries Society :
English: 2002 - 2004 Deputy Minister, Department of Corrections and Public Safety, Government of Saskatchewan
French: 2002 - 2004 Sous-ministre, Department of Corrections and Public Safety, gouvernement de la Saskatchewan
English: However, activities as to what constitutes a security incident, although broadly defined under Section G of the PSC Security Policy, were not made available and, hence, do not support all of the minimum requirements that were listed in the 1996 SEIT Report (Recommendation 32a).
French: Cependant, les activités eu égard à ce qui est considéré comme un incident compromettant la sécurité à la CFP -- même si elles sont largement définies dans la section G de la politique sur la sécurité de la CFP -- n'ont pas été documentées.
English: • I usually book and arrange all my holiday travel details myself I usually leave holiday arrangements to someone else (*) I enjoy holidays where everything is organised for you (*)
French: • J’organise généralement mes voyages moi-même Je laisse généralement le soin d’organiser mes vacances à quelqu’un d’autre (*) J’aime les vacances où tout est organisé pour vous (*)
English: We provide both short- and long-term on-site support for our contract management, contract administration and project support service lines.
French: La société offre un soutien sur place à court et à long termes à ses secteurs de services de passation des marchés, de gestion des marchés ainsi que de soutien de projets.
English: There were two conventions.
French: Pour mémoire, seuls deux pays l’ont ratifiée.
English: She sat and she sat without moving, without spinning, thinking about all the things that could go wrong.
French: Elle resta assise très longtemps sans bouger ou tisser, réfléchissant à tout ce qui pouvait mal tourner.
English: Challenge No. 6 State capacity-building can be assisted by evidence-based international data
French: Domaine d'activité No 6 Les efforts de renforcement des capacités de l'État pourraient bénéficier de l'établissement de données internationales probantes
English: • consult with affected interests in proposals to change Site user fees (does not affect fees set by licensee);  
French: • consulter les parties touchées par d'éventuelles modifications des droits d'utilisation au lieu historique (ne comprend pas les droits fixées par le détenteur de permis);
English: We fully support the global marine assessment and reporting process and welcome the endorsement of the collaboration of non-governmental organizations in this venture.
French: Nous appuyons pleinement l'évaluation marine mondiale et le processus d'établissement de rapports, et nous nous félicitons de la collaboration des organisations non gouvernementales à cette entreprise.
English: However, given the unfavourable results of the 1993 experience, as well as concerns with the potential damage to the emissions-control equipment resulting from misfuelling of off-road equipment and engines, it was determined that a voluntary approach would not guarantee sufficient availability and use of low-sulphur diesel for off-road, rail and marine equipment.
French: Mais étant donné les piètres résultats obtenus en 1993 et les préoccupations à l'égard des dommages aux dispositifs antipollution que pourrait causer l'utilisation d'un carburant de mauvaise qualité dans les moteurs et les équipements hors route, il a été jugé qu'une démarche volontaire ne permettait pas de garantir une disponibilité et une utilisation suffisantes de carburant diesel faible en soufre dans les équipements hors route, ferroviaires et marins.
English: There was also a lack of flexibility in many Asian labour markets, and some countries encouraged capital-intensive foreign direct investment at the expense of labour-intensive growth.
French: En outre, le marché du travail manque de flexibilité dans de nombreux pays asiatiques et certains pays encouragent les investissements directs étrangers aux dépens d'une croissance fondée sur une forte utilisation de la main-d'œuvre.
English: Press Release PR/2003/345 (Geneva, April 24, 2003) Geneva Cinema Screens Intellectual Property-related Films to Mark World IP Day
French: Actualité/190/2003 (Genève, le 6 mai 2003) L'ANASE et l'OMPI passent en revue les activités de coopération
English: • power sharing (Article 7)
French: • le partage du pouvoir (article 7);
English: To date, a total of 37 civilian support personnel have arrived in the Mission area.
French: Jusqu'à présent, 37 membres du personnel civil d'appui au total sont arrivés dans la zone de la Mission.
English: And they are the envy of their peers, where people feel that the good is not divided equally.
French: Et ils font l'envie de leur entourage, où les gens sentent que l'argent n'est pas réparti également.
English: Why did the incident happen?
French: Pourquoi cet incident s’est-il produit?
English: Details on two pilot projects called CANPASS-Air and NEXUS-Air (which stemmed from the 30-point Smart Border Agreement between Canada and the United States) were provided to the Canada America Border Trade Alliance.
French: Des détails sur deux projets pilotes, CANPASS‑Air et NEXUS‑Air (résultat de l'entente en 30 points Smart Border Agreement entre le Canada et les États‑Unis), ont été communiqués à l'Alliance du commerce transfrontalier entre le Canada et les États‑Unis.
English: - French Canadian companies and artists outside Quebec have greater presence on the international stage through co-productions.
French: - La présence des compagnies et des artistes francophones hors Québec sur la scène internationale par le biais des coproductions est accrue.
English: "Tormented roots that defy the flames Spitting in the face of stars. Here the builders breathe, and grow."
French: L'occasion est bonne de laisser derrière soi les inutiles pulsions anciennes quand on arrive dans une nouvelle contrée qui s'étend vers l'infini.
English: Five days ago, the Secretary-General made what is probably the most sobering assessment of the situation in the Middle East.
French: Il y a cinq jours, le Secrétaire général a donné de la situation au Moyen-Orient une analyse qui donne particulièrement à réfléchir.
English: In this case, the Commissioner argued that Entrelec held the goods in issue in inventory, which made it difficult for Entrelec to prove actual use.
French: En l'espèce, le commissaire a soutenu qu'Entrelec conservait les marchandises en cause à son inventaire et pouvait donc difficilement en établir l'utilisation effective.
English: Reservations Résidence Des Arts have to be cancelled 72 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Résidence Des Arts Doit être annulé 72 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Procedure C (without EUR projects)* Ref.
French: Procédure C (sans projets EUR)* Mat.
English: Calls upon donor countries and other countries in a position to do so to substantially increase their contributions to the core/regular budgets of the United Nations development system to support country-level development assistance to recipient countries and, wherever possible, to make this contribution on a multi-year basis;
French: Appelle les pays donateurs et autres pays en mesure de le faire à accroître sensiblement leurs contributions aux budgets de base ou ordinaires des organismes de développement des Nations Unies afin de soutenir l'assistance au développement national qu'ils apportent aux pays bénéficiaires et dans la mesure du possible, à verser ces contributions sur une base pluriannuelle;
English: Publications Information and Feedback Sessions Health Canada FAS/FAE Initiative Announced in the February 1999 Budget PDF Version (22 pages 50 KB) Workbook What's inside
French: Publications Séances d'information et de rétroaction sur l'Initiative de Santé Canada en matière de SAF/EAF annoncée dans le budget de février 1999 PDF Version (22 pages 54 KB) Cahier de consultation Table des matieres
English: The Moon will reach Last Quarter on the 18th.
French: La lune entrera dans son dernier quartier le 18.
English: Exercice de pouvoirs par des États autres que l'État côtier La souveraineté de l’État côtier sur sa mer territoriale –avec les limites imposées par la CNUDM- s’exerce de façon exclusive.
French: La souveraineté de l’État côtier sur sa mer territoriale –avec les limites imposées par la CNUDM- s’exerce de façon exclusive.
English: More widespread deployment is expected in the coming decade.
French: Les interfaces de visualisation de l'information.
English: Welcomes the UNDP contribution to the United Nations system strategic plan for HIV/AIDS for 2001-2005 (DP/2002/3); 3.
French: Déclaration d’engagement adoptée par les États Membres lors de la session extraordinaire de l’Assemblée générale consacrée au VIH/sida.
English: They think that they are supported by their travel insurance, when in fact most of them are not; they think that if they have used a credit card to book it or have done so on the Internet, they are covered, but, again, they are not.
French: Ils pensent que leur assurance de voyage interviendra, alors que la plupart ne le font pas. Ils estiment que s’ils ont utilisé une carte de crédit pour réserver ou l’ont fait en ligne, ils sont couverts, mais, dans ce cas non plus, ils ne le sont pas.
English: • Procurement Allocations/Allocations Review and
French: • attributions des approvisionnements et examen des attributions et
English: This was due to strong services import growth in Europe, Australia and New Zealand.
French: Cela s'expliquait par la forte croissance des importations de services en Europe, en Australie et en Nouvelle-Zélande.
English: Telephone enquiries Our courteous and knowledgeable agents will be pleased to respond to your questions in the official language of your choice.
French: Notre but est de vous informer des résultats de notre vérification dans les 45 jours suivant la date où nous avons reçu les renseignements demandés.
English: The suppression of architectural barriers, in order to facilitate the social and professional integration of unemployed persons with a physical or behavioural disability, can benefit from subsidies by the Social Security Fund (article 5 of Order 54/GM/98).
French: Le Fonds de sécurité sociale peut subventionner l'élimination des obstacles architecturaux, afin de faciliter l'intégration sociale et professionnelle des chômeurs ayant un handicap physique ou mental (art. 5 de l'ordonnance no 54/GM/98).
English: Hans EICHEL (Germany) Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom Didier REYNDERS, Ministre des Finances Bendt BENDTSEN, økonomi- og erhvervsminister Hans EICHEL, Bundesminister der Finanzen Nikolaos CHRISTODOULAKIS, Minister of National Economy and Finance Rodrigo DE RATO Y FIGAREDO, Vicepresidente Segundo del Gobierno y Ministro de Economía Francis MER, Ministre de l'Économie, des Finances et de l'Industrie Charles McCREEVY, Minister for Finance Giulio TREMONTI, Ministro dell'Economia e delle Finanze Jean-Claude JUNCKER, Premier Ministre, Ministre d'État, Ministre des Finances Hans HOOGERVORST, Minister van Financiën Karl-Heinz GRASSER, Bundesminister für Finanzen Manuela FERREIRA LEITE, Ministra de Estado e das Finanças Suvi-Anne SIIMES, Ministeri, Valtiovarainministeriö Bosse RINGHOLM, Finansminister Gordon BROWN, Chancellor of the Exchequer
French: Hans EICHEL (Allemagne) Belgique Danemark Allemagne Grèce Espagne France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Autriche PortugaL Finlande Suède Royaume-Uni Didier REYNDERS, Ministre des Finances Bendt BENDTSEN, økonomi- og erhvervsminister Hans EICHEL, Bundesminister der Finanzen Nikolaos CHRISTODOULAKIS, Ministre de l'Économie nationale et des finances Rodrigo DE RATO Y FIGAREDO, Vicepresidente Segundo del Gobierno y Ministro de Economía Francis MER, Ministre de l'Économie, des Finances et de l'Industrie Charles McCREEVY, Minister for Finance Giulio TREMONTI, Ministro dell'Economia e delle Finanze Jean-Claude JUNCKER, Premier Ministre, Ministre d'État, Ministre des Finances Hans HOOGERVORST, Minister van Financiën Karl-Heinz GRASSER, Bundesminister für Finanzen Manuela FERREIRA LEITE, Ministra de Estado e das Finanças Suvi-Anne SIIMES, Ministeri, Valtiovarainministeriö Bosse RINGHOLM, Finansminister Gordon BROWN, Chancellor of the Exchequer
English: Similarly, ICT presented tools for developing countries that were falling behind in the global “knowledge revolution” to catch up quickly, particularly in collaboration with colleagues around the world.
French: De même, les technologies de l'information et des communications offraient aux pays en développement qui avaient pris du retard par rapport à la « révolution de l'information » mondiale la possibilité de combler ce retard, notamment en collaboration avec d'autres partenaires.
English: You should also use the “Lock” button in webstrict to prevent your kids from changing the configuration.
French: Vous devez également penser à utiliser le bouton “Lock” dans l'outil de configuration pour empêcher vos enfants de pouvoir changer la configuration.
English: · Design, develop and implement communications and educational strategies
French: • Concevoir, élaborer et mettre en œuvre des stratégies de communication et d’éducation
English: Convention No. 89: In its 2000 direct request, the Committee noted that, under articles 231 and 246 of Act No. 16-92 of 29 May 1992 promulgating the Labour Code, the general prohibition of night work for women has been lifted except for minors under 16 years of age.
French: Convention n° 89 : Dans sa demande directe de 2000, la Commission a noté que, conformément aux articles 231 et 246 de la loi 16-92 du 29 mai 1992 promulguant le code de main-d'œuvre, l'interdiction générale de travail de nuit pour les femmes a été abolie à l'exception des mineurs de moins de 16 ans.
English: These included funding to 51 construction and major renovation projects; 47 projects devoted specifically to the purchase and installation of specialized equipment; and 28 projects assisting organizations with the costs of a feasibility study for the creation or renovation of an arts or heritage facility.
French: Selon les 21 rapports qui ont été reçus jusqu’à maintenant (sur 64), le Programme d’accueil a permis à 2 383 athlètes canadiens de participer à des manifestations sportives internationales.
English: It may be a habit or an addiction, or both.
French: Le tabagisme peut relever d’une habitude ou d’une dépendance, ou des deux.
English: With regard to humanitarian concerns, my delegation is concerned at the grave situation of food shortages and appeals to the international community to mobilize resources to alleviate the suffering of the population.
French: Au plan humanitaire, ma délégation, préoccupée par la grave situation alimentaire, lance un appel à la communauté internationale en vue de la mobilisation des ressources susceptibles d'alléger la souffrance des populations.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Bonaparte's Gull - 20.4
French: P N Tend. P N Mouette de Bonaparte - 20.4
English: The annual reports were also an opportunity to correct any errors in information the Committee might have received from other sources.
French: Les rapports annuels permettaient également de corriger toute erreur dans les informations que le Comité pouvait recevoir d'autres sources.
English: The Act sets out the general rules which shall govern the conduct of the parties (responsibilities of the parties, powers of government, etc.). Those rules are binding in law on every Canadian and can only be amended by Parliament itself.
French: La loi établit les règles générales qui doivent régir la conduite des parties (responsabilités des parties, pouvoirs du gouvernement, etc.). Ces règles ont force exécutoire et ne peuvent être modifiées que par le Parlement.
English: Delegates stated that the program would be greatly improved by taking clear, well-chosen steps towards the future.
French: Les délégués ont affirmé qu'on améliorerait considérablement le programme en prenant des mesures claires et judicieuses pour l'avenir.
English: ◦ One or the other system will need to be designated as the "master" system for updates and the other the "slave" system 4.
French: ◦ Un des systèmes devra être désigné comme système " maître ", et l'autre comme système " asservi "; 4.
English: This involves selecting and interviewing candidates against selection criteria with particular attention on criminal justice knowledge and experience, administering a test to assess skills in analysis and judgement, and submitting the names of successful candidates for appointment.
French: Celle-ci consiste maintenant à choisir des candidats et à les soumettre à une entrevue au regard de critères précis mettant l’accent sur les connaissances et l’expérience en justice pénale, à leur faire passer un examen pour évaluer leur faculté d’analyse et de jugement, puis à soumettre les noms des candidats retenus pour nomination.
English: Over 1,588 beds have been made available to date.  2.
French: Plus de 1 568 lits ont été rendus disponibles jusqu'à aujourd'hui.  2.
English: Next, it requests abridged life-table and complete life-table values.
French: Sont ensuite demandées les valeurs à porter dans les tables de mortalité abrégées et détaillées.