ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To engage in the mine-action process takes not only courage and time, but also substantial financial assets.
French: Entreprendre une campagne de déminage nécessite non seulement du courage et du temps, mais également des fonds importants.
English: -30- The Joint Review Panel for the Kemess North Copper-Gold Mine project is an independent body, mandated by the federal Minister of the Environment and the British Columbia Minister of Environment to assess the environmental, economic, social, heritage and health effects of the proposed project.
French: -30- La commission d'examen conjoint du projet minier de cuivre et d'or Kemess North est un organisme indépendant, mandaté par le ministre de l'Environnement du gouvernement fédéral et le ministre de l'Environnement de la Colombie-Britannique afin d'évaluer les effets environnementaux, économiques et sociaux du projet proposé, sans oublier les effets qu'il peut avoir sur le patrimoine et la santé de la population.
English: We are ready to work with local businessmen to help start action to repair and rebuild houses, schools and clinics.
French: Nous sommes prêts à travailler avec des hommes d'affaires locaux pour aider à prendre des mesures visant à réparer et à reconstruire les maisons, les écoles et les centres de santé.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases 442 Squadron Cormorant Crew Performs Medical Evacuation from Remote Village Jan.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Un Cormorant du 442e Escadron effectue une évacuation médicale dans un village éloigné Le 16 janvier 2008
English: Industry Canada, Canada's Regions and the Knowledge-Based Economy, 2000.
French: Industrie Canada, Les régions du Canada et l'économie du savoir, 2000.
English: Prepare succeeding decimal dilutions as required, using a separate sterile pipette for each transfer.
French: Transférer une portion représentative de la dilution 1:10 pour faire des dilutions en série au besoin.
English: Please inform the contractor accordingly and provide me with their response".
French: Veuillez en informer le contractant et me faire parvenir sa réponse)».
English: DFO stated that if it approved the habitat alterations resulting from the project, it would include conditions to ensure that CNRL adhered to prescribed mitigation measures for the protection of fish and fish habitat, and to prescribed monitoring and follow-up studies to assess mitigation measures and verify impact predictions, and it would require CNRL to compensate for any unmitigated losses of fish habitat.
French: EC explique que le SO2 contribue à la formation d’émissions acidifiantes dans l’atmosphère et donc aux dépôts acides dans les plans d’eau et il souligne les travaux menés par la CEMA en vue d’élaborer une stratégie sur la gestion des émissions acidifiantes produites par les installations d’exploitation des sables bitumineux de la région.
English: Governance  The 200-Mile Limit Click on the map to enlarge.
French: Gouvernance  La limite de 200 milles Cliquer sur la carte pour l'agrandir.
English: 3 CONCERNS OVER BLURRED ACCOUNTABILITY DUE TO REDUCED CLARITY IN ROLES AND RESPONSIBILITIES
French: 3 PRÉOCCUPATIONS QUANT À L’IMPUTABILITÉ DÉCOULANT DU MANQUE DE CLARTÉ DES RÔLES ET DES RESPONSABILITÉS
English: SUPER SPORT Reference Number:
French: SUPER SPORT Numéro de référence:
English: At the 34th meeting, on 15 November, the Vice-Chairman of the Committee, Navid Hanif (Pakistan), introduced a draft resolution entitled “Enhancing complementarities among international instruments relating to environment and sustainable development” (A/C.2/55/L.26), which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/55/L.11.
French: À la 34e séance, le 15 novembre, le Vice-Président de la Commission, M. Navid Hanif (Pakistan), a présenté un projet de résolution intitulé « Renforcement de la complémentarité des instruments internationaux relatifs à l'environnement et au développement durable » (A/C.2/55/L.26) issu de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/55/L.11.
English: However, no medical coercive measures, as defined in § 69 of the Penal Enforcement Act were required up to his release from the Vienna-Josefstadt prison on 10 October 2006, which was ordered by the aliens' police.
French: Cependant, aucune des mesures médicales coercitives, telles que définies à l'article 69 de la loi sur l'application des peines, n'a été requise jusqu'à sa sortie de la prison Josefstadt de Vienne le 10 octobre 2006, sur décision de la police des étrangers.
English:  Street Culture Kidz Project Inc.
French: Street Culture Kidz Project Inc.
English: The homogenisation of agricultural production, disease-spreading intensive models, and the abandonment of small- and medium-scale farming resulting from current agriculture and trade policy must be fought.
French: Il faut lutter contre l'homogénéisation de la production agricole, contre les modèles intensifs qui contribuent à la diffusion des maladies, et contre l'abandon des petites et moyennes exploitations agricoles, phénomènes qui résultent des politiques actuelles en matière d'agriculture et de commerce.
English: I stand to be corrected on that, but I don't recall it having been mentioned.
French: Je fais peut-être erreur, mais je ne me souviens pas qu'on en ait fait mention.
English: Without their support, the execution of our data collection program would not have been achievable at all.
French: Sans leur soutien, la collecte de données aurait tout simplement été impossible.
English: By reducing fishing activity fewer animals are killed by fisheries and the impact on marine ecosystem structure and functioning is therefore lower; fewer fish, crustaceans, seabirds and sea mammals will be killed incidentally by fishing operations, and populations of these species are therefore less impacted, fewer individuals of sensitive species will be taken as by-catch and there will be less impact on habitats.
French: Les instruments de la PCP tels que la fermeture de pêcheries spécifiques ou l'instauration de zones d'interdiction de pêche seront appliqués de manière coordonnée en fonction des besoins pour atteindre les objectifs du site Natura 2000 concerné. Par ailleurs, des mesures spécifiques sont également prises pour réduire les effets mécaniques des engins de pêche en dehors de ces zones protégées, et d'autres mesures encore seront adoptées pour protéger les habitats vulnérables recensés comme tels en cas de menaces.
English: Mr Ignacio Cosidó, Spain, Group of the European People’s Party
French: M. Ignacio Cosidó, Espagne, Groupe du Parti populaire européen
English: Photo Gallery « Photo Gallery First official visit to Nunavik, Quebec « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next » Governor General Clarkson shows off her catch during an afternoon of ice-fishing on Tasikutaaq Lake, 25 km northwest of Kuujjuaq, Quebec.
French: Photothèque « Photothèque Première visite officielle au Nunavik (Québec) « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Suivant » La Gouverneure générale montre sa belle prise lors d’un après-midi de pêche sous la glace, sur le lac Tasikutaaq, à 25 km au nord-ouest de Kuujjuaq (Québec).
English: Organization of Petroleum Exporting Countries members have now cut production, but oil prices are expected to remain below $60 per barrel for 2009 with serious consequences for oil exporters, not just in the ESCWA region but also in North and Central Asia.
French: Les membres de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP) ont désormais réduit leur production, mais les cours du pétrole devraient rester en dessous de 60 dollars par baril en 2009 et cela aurait de graves conséquences pour les exportateurs de pétrole, non seulement ceux de l'Asie occidentale mais aussi de l'Asie du Nord et de l'Asie centrale.
English: CCD seeks to appear at the public consultation, scheduled to begin on 17 November 2008 . Document: 931981.doc - 163KB - 931981.txt - 63KB 2008-07-24 - Edwin "Ross" Eadie Description:
French: CCD seeks to appear at the public consultation, scheduled to begin on 17 November 2008 . Document: 931981.zip - 101KO - 931981.txt - 63KO 2008-07-24 - Edwin "Ross" Eadie Description:
English: For all other employee stock-based awards, such as stock option awards, the recommendations encouraged but did not require that the fair value based approach be used, until November 2003, when the section was amended to require the expensing of all stockbased compensation awards for fiscal years beginning January 1, 2004.
French: Les recommandations encourageaient, sans l’imposer, l’utilisation de la méthode de la juste valeur jusqu’à ce que le chapitre soit modifié, en novembre 2003, afin d’exiger que toutes les rémunérations à base d’actions soient passées en charges à compter de l’exercice débutant le 1er janvier 2004.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2005-11-29 - #: 8622-Y3-200514225 - Yukon Independent Internet Service Providers (YIISPs) (Northern Television Systems Ltd.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2005-11-29 - #: 8622-Y3-200514225 - Yukon Independent Internet Service Providers (YIISPs) (Northern Television Systems Ltd.
English: ne of the first things you notice upon entering the Compagnie Danse Nyata Nyata studio on rue Saint-Laurent in Montreal is a picture of Nelson Mandela surrounded by dignitaries, hugging a small, beaming woman.
French: ’une des premières choses qu’on remarque en entrant dans le studio de la compagnie de danse Nyata Nyata sur la rue Saint-Laurent à Montréal est une photo de Nelson Mandela entouré de dignitaires et serrant dans ses bras une petite femme radieuse.
English: Europe's oceans and seas – the cleanest in the world, with the most stable biodiversity, the most profitable economy, the best research and technology, the most modern and cleanest shipping, the best education and training and the most innovative ideas.
French: Les océans et les mers d’Europe – les plus propres du monde, avec la biodiversité la plus stable, l’économie la plus rentable, la meilleure recherche et les meilleures technologies, la meilleure éducation et la meilleure et formation et les idées les plus novatrices.
English: Contracted Airborne Training Services 2.
French: Services d’entraînement aéroportés impartis 2.
English: • The ski area will designate an Environmental Surveillance Officer to co-ordinate field surveillance and communication between Parks Canada, contractors and the ski area administration.
French: • La station de ski désignera un Officier de Surveillance de l'Environnement pour coordonner la surveillance sur le terrain et la communication entre Parcs Canada, les entrepreneurs et l'administration de la station de ski.
English: Conferences attended; reports to senior management.
French: Participation à des conférences; rapports à l’intention de la haute direction.
English: Each Maa-nulth First Nation Government will provide that individuals who are not Maa-nulth First Nation Citizens, residing on or having a property interest in the Maa-nulth First Nation Lands of the applicable Maa-nulth First Nation, will have access to the appeal and review procedures under paragraphs 19 and 20.
French: Le gouvernement de chaque Première nation Maa-nulth permet aux individus qui résident sur les terres de la Première nation concernée ou qui possèdent un droit de propriété sur celles-ci, mais qui ne sont pas des citoyens de ladite Première nation, de se prévaloir des mécanismes d'appel et de révision prévus aux articles 19 et 20 ci-dessus.
English: Based on the duties and responsibilities of the position, include in the Statement of Qualifications a description of the Personal Suitability considered necessary.
French: A partir des fonctions et des responsabilité du poste, inclure dans l'énoncé de qualités une description des qualités personnelles considérées comme nécessaires.
English: These administrations (before issuing sale permits) verify documents on companies (e.g. their set-up documents, business addresses) and on the products they intend to sell (e.g. technical documentation).
French: Ces administrations (avant d'octroyer une autorisation de vente) vérifient les documents relatifs aux sociétés (par exemple statuts et adresses commerciales) et aux produits dont la vente est envisagée (par exemple documentation technique).
English: The Colombian Constitutional Court, in Judgement No.  C-106/95, stated that:
French: Dans son arrêt C-106/95, la Cour constitutionnelle a déclaré:
English: ISDN modems offer a high speed connection to the Internet that is ten times faster than the normal analog telephone connection.
French: Un modem RNIS offre une connexion à Internet à haut débit, dix fois plus rapide qu'une connexion normale par ligne téléphonique analogique.
English: Its activities will complement the other parts of the integrated European fusion energy research programme carried out in national fusion laboratories in the Member States and other associated European countries — Bulgaria and Romania, plus Switzerland since 1979 — under the Euratom umbrella.
French: Ses activités compléteront les autres parties du programme intégré européen de recherche sur l’énergie de fusion mises en œuvre dans les laboratoires nationaux de fusion des États membres et des autres pays européens associés (la Bulgarie et la Roumanie, ainsi que la Suisse depuis 1979) sous l’égide de l’Euratom.
English: In two countries - Spain and Sweden - the NRA is still hesitating to exert its full powers in the field of interconnection.
French: Enfin, dans deux pays - Espagne et Suède - l'ARN hésite encore à exercer l'entièreté de ses pouvoirs en matière d'interconnexion.
English: • The Department of Public Information designed a photo exhibit and an accompanying brochure on the surge in United Nations peacekeeping, displayed in English and French at United Nations Headquarters, the Regional United Nations Information Centre for Western Europe and in a number of peacekeeping missions and United Nations information centres from February to May 2005.
French: • Le Département de l'information a organisé, de février à mai 2005, au Siège de l'Organisation, au Centre d'information régional des Nations Unies pour l'Europe occidentale, dans quelques missions de maintien de la paix et dans les centres d'information des Nations Unies, une exposition photographique, assortie d'une brochure publiée en anglais et en français, sur l'essor des opérations de maintien de la paix;
English: Consequently he was in favor of Alternative H, but in a spirit of compromise was prepared to consider Alternative G. 206.
French: Par conséquent, il est favorable à la variante H mais, dans un esprit de compromis, il est prêt à étudier la variante G. 206.
English: Localized alleles usually occurred at a frequency <6%.
French: La fréquence des allèles locaux était habituellement inférieure à 6%.
English: The Party shall submit to the enforcement branch a progress report on the operation and the results of the fund annually, no later than 15 April, as well as audited accounts.
French: La Partie concernée soumet chaque année, au plus tard le 15 avril, au groupe de l'application un rapport d'étape sur les opérations et les résultats du fonds ainsi que des comptes vérifiés.
English: And while CHRC contracts now require outside contractors to respect the confidentiality of the information they process on its behalf, they do not contain satisfactory clauses clearly establishing that any personal information gathered is deemed to be under the control of the Commission and subject to the Privacy Act.
French: De plus, la CCDP doit commencer à clairement indiquer dans ses contrats liant des sous-traitants que les renseignements personnels auxquels ces derniers ont accès relèvent du contrôle exclusif de la commission, même si les sous-traitants s'engagent à en respecter le caractère confidentiel. Enfin, ses listes d'expédition doivent être décrites plus précisément dans InfoSource.
English: Such authorization is, however, required when the protected variety has to be used repeatedly to produce the new variety. Ornamental Plants 13.
French: 2 Les droits des tiers ne sont opposables à celui qui, de bonne foi, acquiert des droits à la production que s’ils sont inscrits sur le registre.
English: In instances where they do not agree with the recommendations of the Board or contend that they are unable to begin implementation, they have provided an explanation.
French: Lorsqu'elles n'étaient pas d'accord avec le Comité ou n'étaient pas en mesure de commencer à appliquer ses recommandations, elles s'en sont expliquées.
English: Underlining in this regard the fact that the United Nations Decade of Education for Sustainable Development shall begin on 1 January 2005,
French: Soulignant à ce propos que la Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable commencera le 1er janvier 2005,
English: The following list highlights key documents included in the Registry:
French: La liste suivante met en Ã©vidence les documents clÃ©s qui se trouvent dans le registre:
English: More customers who visit at off-peak times of year, more markets reached with greater impact, increased export tourism receipts On track.
French: Augmentation du nombre de visiteurs pendant les périodes creuses de l'année; impact plus grand sur davantage de marchés; accroissement des recettes tirées du tourisme d'exportation de services Sur la bonne voie.
English: NWRI was awarded the "Science & Public Awareness Award" partly due to the success of the reports Threats to Sources of Drinking Water and Aquatic Ecosystem Health in Canada and Threats to Water Availability in Canada, as outlined in the award announcement: "The NWRI's two outstanding recent major reports illustrate that good science can change national perspectives on water quality, aquatic ecosystem health and water availability issues."
French: L'INRE s'est notamment mérité le « Prix Sciences et sensibilisation publique » en raison du succès des rapports Menaces pour les sources d'eau potable et les écosystèmes aquatiques au Canada et Menaces pour la disponibilité de l'eau au Canada, comme on le mentionne dans l'annonce : « Les deux remarquables rapports publiés récemment par l'INRE montrent à quel point les études scientifiques sérieuses peuvent modifier les perspectives nationales concernant la qualité de l'eau, la santé des écosystèmes aquatiques et la disponibilité de l'eau.
English: I would like to assure you, that even while we actively reach out to the broader intellectual property community, we will not be losing sight of our basic mission here, we will not be losing sight of the fact that our very "raison d’être" as an international body, as an international organization, is to respond effectively to the collective will, the collective demands and the collective interests of you, Member States.
French: J’aimerais vous assurer que, y compris lorsque nous nous adresserons dans le cadre de nos activités à la grande communauté mondiale de la propriété intellectuelle, nous ne perdrons pas de vue notre mission fondamentale, nous ne perdrons pas de vue le fait que notre raison d’être en tant qu’organisme international, en tant qu’organisation internationale, est de répondre effectivement à la volonté collective, aux exigences collectives et aux intérêts collectifs des États membres.
English: In addition, the Warandecross can function as a qualification race for the SPAR European Cross-country Championships that are being held December 12, 2010 in Albufeira, Portugal.
French: D’autant plus que le loket.nl Warandeloop peut servir comme compétition de qualification pour les SPAR Championnats d’Europe de Cross qui auront lieu le 12 décembre a Albufeira, Portugal.
English:  Click to see a larger image (368K) Pages 2 and 3  Click to see a larger image (227K) Page 1 Statement of claims made by Capt. Merritt of the Provincial Light Dragoons and examined by a Board of Inquiry (…), 1815 William Hamilton Merritt family fonds Reproduction of a claim Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (368ko) Pages 2 et 3  Cliquer pour un agrandissement (209ko) Page 1 Statement of claims made by Capt. Merritt of the Provincial Light Dragoons and examined by a  Board of Inquiry…, 1815 Fonds Famille William Hamilton Merritt Déclaration  Code de référence :
English: Analyse your plots, get your scores and see your jumps in Google Earth !
French: Analysez les paramètres de vol, calculez vos scores et visualisez vos sauts dans Google Earth.
English: DHR continued to augment the human resources manual with new, easy-to-follow chapters designed to improve guidance for field offices.
French: Le Département des ressources humaines a continué d'enrichir le manuel des ressources humaines en ajoutant de nouveaux chapitres très clairs visant à mieux encadrer les bureaux de terrain.
English: As used herein, the word "Company" means, as the context requires, CN and its subsidiaries.
French: Dans cette analyse, le mot « Compagnie » désigne le CN et ses filiales, selon le contexte.
English: Article 6 Tasks of the Commission
French: Article 7 Tâches des États membres des services douaniers
English: Children aged three to nine pay half fare.
French: Les enfants entre 3 et 9 ans ne payent que demi-tarif.
English: Though the term may betray the English language, the issues are real and they are serious and they are complex.
French: Meme si I’expression peut sembler obscure et complexe, les problkmes sont reels, graves et complexes.
English: Wilker Print has been new in Media for its Ability and Social Responsibility when leading its businesses, always searching to supply to its Customers the best products and services.
French: Wilker Print été nouvelle dans les médias pour ses capacités et responsabilité sociale en menant ses entreprises, recherchant toujours à l'approvisionnement à ses clients les meilleurs produits et services.
English: Table 13  Leadership of Professional Associations, 1998
French: Tableau 13 Direction d'associations professionnelles, 1998
English: Centrally located and easily accessible, the Hotel des Tuileries is an authentic 17 th century residence.
French: Central et facilement accessible, l'hôtel des Tuileries est une authentique demeure du XVIII siècle il fut la propriété de la première dame de Marie-Antoinette qui y a séjourné avec Louis XVI.
English: Referenced Documents [Method according to C. Giroud and L. Rivier, Toxicorama, 7 (4), 15 - 22 (1995)] 5.
French: Documents de Référence [ Méthode selon C. Giroud et L. Rivier, Toxicorama 7 (4), p. 15 - 22 (1995)] 5.
English: Its adoption, during the forthcoming Unesco General Conference in October 2005, would allow these objectives to be taken into account in the commercial negotiations of the World Trade Organisation in the field of culture.
French: Son adoption, durant la prochaine conférence générale de l’Unesco en octobre 2005, permettrait la prise en compte de ces objectifs lors des négociations commerciales de l’OMC dans le domaine de la culture.
English: Fourteen names are on the list and nine amendments have been tabled.
French: On utilise ainsi les possibilités qu’offrent les médias pour intimider les opposants politiques.
English: ITS supports PWGSC's two strategic outcomes through three program activities:
French: Le secteur d'activité des STI appuie deux résultats stratégiques de TPSGC dans le cadre de trois activités de programme :
English: Part-time NO YES NO NO NO NO YES
French: À temps partiel NON OUI NON NON NON NON OUI
English: An appeal may be lodged before the second instance administrative courts by the defeated party of the first instance.
French: Un appel peut être formé devant les tribunaux administratifs de deuxième instance par la partie qui a perdu en première instance.
English: Now, hypothetical questions about what this report will contain and what the Council will do if the report contains A, B or X, I cannot discuss at present.
French: Je ne peux évidemment pas discuter aujourd'hui des points hypothétiques qui figureront dans ce rapport ni de ce que fera le Conseil si le rapport contient tel ou tel élément A, B ou X.