ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNU-IAS has developed a collaborative program of work with WIPO and also collaborates with a range of indigenous, academic, NGO and governmental authorities to promote more informed research and debate on a range of IP issues including disclosure of origin and related matters.
French: WIPO/IP/GR/05/INF/5 Annexe, page 14 L’UNU/IAS a lancé en coopération avec l’OMPI un programme de travail et collabore également avec diverses instances autochtones, universitaires, gouvernementales et organisations non gouvernementales afin de promouvoir la recherche et de favoriser la conduite de débats solidement étayés sur un large éventail de questions de propriété intellectuelle, y compris la divulgation de la source et des questions connexes.
English: But the democratic deﬁcit that is intrinsic to the European Union is not only manifest at the institutional level.
French: Le projet européen a atteint le degré d’une «Europe unique, l’Europe sans frontières qui n’a jamais existé avant», a déclaré Klaus Schumann.
English: carried out around the world. In addition, the Department’s 24/7 monitoring of earthquake activity and magnetic disturbances, and analysis of tsunami risk off Canada’s coasts contributed to the state of readiness and response by people, industry and emergency preparedness organizations.
French: De plus, la surveillance 24/7 par le Ministère de l’activité sismique et des perturbations magnétiques, et l’analyse des risques de tsunamis au large des côtes du Canada, ont contribué à l’état de préparation et aux plans d’intervention des gens, de l’industrie et des organismes de protection civile.
English: - Mr. Cristian Maquieira (Chile) for the Relationship Agreement between the Court and the United Nations;
French: - M. Cristian Maquieira (Chili) pour l'accord sur les relations entre la Cour et l'Organisation des Nations Unies;
English: In response to the Committee’s finding of non-conformity as regards the bilateral agreement between France and Turkey, on the grounds of the different age below which a child is considered to have dependant status in France and Turkey and thereby entitled to family benefit, the report acknowledges the difference.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations concernant l’extension, dans les faits, du principe d’égalité de traitement aux ressortissants de pays tiers.
English: Travels in the Canadian Francophonie http://champlain.expomediatour.ca/  Canadian Society in the French Regime  http://www.collectionscanada.ca/cha-shc/002013-119.01-e.php?&booklet_id=H-3&page_sequence_nbr=1&browse=yes&&PHPSESSID=2kn8k1907pn0gctbpe2nsp73n3  La société en Nouvelle-France http://www.seminaire-sherbrooke.qc.ca/hist/hist4/Enrichi/societe.htm  Nouvelle-France :
French: Voyages dans la francophonie canadienne http://champlain.expomediatour.ca/  La Société canadienne sous le régime français http://www.collectionscanada.ca/cha-shc/002013-119.01-f.php?&booklet_id=H-3&page_sequence_nbr=1&browse=yes&&PHPSESSID=2kn8k1907pn0gctbpe2nsp73n3  La société en Nouvelle-France http://www.seminaire-sherbrooke.qc.ca/hist/hist4/Enrichi/societe.htm  Nouvelle-France :
English: Manufacturers of medical devices will be required to submit evidence to support safety and to indicate that effectiveness requirements have been met.
French: Les fabricants d'instruments médicaux devront soumettre des données prouvant la sûreté et l'efficacité de leur instrument.
English: Attendance at OPS Council Retreat Date(s):
French: Retraite du Conseil OPS Date(s):
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/2002/5; TRANS/WP.30/AC.2/2001/11 and Corr.1.
French: Documents: TRANS/WP.30/AC.2/2002/5; TRANS/WP.30/AC.2/2001/11 et Corr.1.
English: Neither of these factors is likely to affect the tax wedge, which is the variable of primary interest.
French: Ni l’un ni l’autre de ces facteurs n’auront d’incidence probable sur le facteur fiscal, qui constitue la variable la plus intéressante.
English: A system is in place that gives Trade Points the right (and also the related responsibility) to directly upload and update information about their country, Trade Point and its clients that is stored on the GTPNet website.
French: Dans le système en place, les pôles commerciaux ont le droit (et la responsabilité correspondante) d'exporter directement et de mettre à jour les données relatives à leur pays, à leur pôle et à leurs clients qui sont contenues dans le site Web du GTPNet.
English: "We are aware of the important work that the Director General has been doing within the World Intellectual Property Organization, and also of the significant achievements that have been made under his direction.
French: "Nous sommes conscients de l’important travail réalisé par le directeur général dans l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle et de tous les résultats concrets atteints pendant son mandat.
English: All costs identified in the budget form must be precise and detailed, expressed in the correct unit (person/day, room, trip, interpretation booth, meal, etc.). The budget must be labelled in EUR and must be balanced.
French: Tous les coûts identifiés dans le formulaire «budget» doivent être précis et détaillés, exprimés dans la bonne unité (personne/jour, chambre, déplacement, cabine d'interprétation, repas, etc.). Le budget est établi en euros et doit être en équilibre.
English: Tips: To see the color, if it's an existing DROPS yarn, point at the color number.
French: Astuce: Pour voir la couleur, s'il s'agit d'un fil DROPS existant, passez le curseur sur le numéro de coloris.
English: If a Steering Committee is established, some of those responsibilities may be delegated to that committee.
French: Si un comité d'orientation est mis en place, certaines de ces responsabilités peuvent lui être déléguées.
English: The commentary should say nothing about whether a regulation, treaty or directive or anything that might be called an international agreement might be relevant.
French: Le commentaire ne devrait rien dire sur le point de savoir si un règlement, un traité ou une directive ou quelque document pouvant être appelé accord international pourrait être pertinent.
English: Earlier this year, the Assistant Deputy Minister (Materiel) hosted the Romanian Secretary of State and Chief of Procurement Department, Major-General Zaharia, for a visit to explore potential industrial/materiel co-operation.
French: Plus tôt cette année, le Sous-ministre adjoint (Matériels) a reçu le major-général Zaharia, secrétaire d'État et chef du ministère de l'approvisionnement de Roumanie, dans le cadre d'une visite visant à explorer les possibilités de coopération, tant du point de vue industriel que sur le plan de l'acquisition de matériel de défense, entre les deux pays.
English: (b) Volumes I and II of the Public Accounts are designed to provide more detailed supplementary information matters reported in the financial statements.
French: Comptes publics a) Les états financiers présentés dans les Comptes publics sont déposés chaque année au Parlement. b) Les volumes I et II des Comptes publics sont destinés à fournir de l'information plus détaillée à l'appui des états financiers.
English:  As Part A set out, parties’ ability to collect and/or use resources protected by intellectual property protections is limited by virtue of rights of control vested in the owners of that intellectual property.
French: Comme le présente la Partie A, la capacité des parties à collecter ou à utiliser des ressources protégées par des protections de propriété intellectuelle est limitée par des droits de contrôle attribués aux détenteurs de cette propriété intellectuelle.
English: The first hearings may take place in 2002.
French: Les premières audiences pourraient avoir lieu en 2002.
English: • January 24 and 25, 2007 Public Hearings Agenda - 07-H1
French: • Ordre du jour des audiences publiques des 24 et 25 janvier 2007 - 07-H1
English: Following Iraq's invasion of Kuwait, the claimant withdrew its employees from Saudi Arabia and ceased to perform the contract.
French: Après l'invasion du Koweït par l'Iraq, le requérant avait rappelé ses employés d'Arabie saoudite et cessé d'exécuter le contrat.
English: • Planning job procedures/materials in advance
French: • Prévoir les procédures et les matériaux
English: (b) In-depth evaluation of the advancement of women programme
French: b) Évaluation approfondie du programme relatif à la promotion de la femme
English: In fulfilling this role, the Department provides me with strategic advice and promotes and supports policy cohesion and coordination across the Portfolio and with our other key partners across the country.
French: En exerçant son rôle, le Ministère me conseille sur les orientations à suivre et il favorise la cohésion des politiques du Portefeuille et leur harmonisation avec celles de nos principaux partenaires au Canada.
English: Consequently, the Executive Director, who is to chair that group, undertook consultations with Governments and members of the Administrative Committee on Coordination to discuss and agree on the modalities of the Environment Management Group, including the terms of reference.
French: En conséquence le Directeur exécutif, qui doit présider ce groupe, a entrepris des consultations avec les gouvernements et les membres du Comité administratif de coordination pour discuter et convenir des modalités du Groupe de la gestion de l'environnement, notamment de son mandat.
English: Committed to Learning, Committed to Change  Insp. David Wojcik Officer in Charge,  Aboriginal and Diversity Policing Service The first thing David Wojcik did after taking over the Aboriginal and Diversity Policing Services in Nova Scotia was to meet with the curator of the Nova Scotia Black Cultural Centre and Museum.
French: Apprentissage et changement vont de pair  David Wojcik Officier responsable, Services de police autochtone et de la diversité Gendarmerie royale du Canada Halifax (Nouvelle-Écosse) La première chose qu'a faite David Wojcik après avoir assumé la responsabilité des Services de police autochtone et de la diversité a été de rencontrer le conservateur du Black Cultural Centre of Nova Scotia.
English: Highlights of DIAA activities in 1994-95 included the following:
French: Parmi les activités importantes du ministère des Affaires intergouvernementales et autochtones en 1994-1995, on peut citer :
English: It had drawn the sobering conclusion that African countries' trade was mostly with countries outside the continent, with intra-African trade accounting for only 10 per cent of overall trade.
French: Elle a pour conclusion, qui fait réfléchir, que les pays africains commercent principalement avec des pays de l'extérieur du continent et que le commerce fait avec des pays africains ne représente que 10 % du total.
English: Recalling its decision 1/CP.3, in particular paragraphs 5(b), (c) and (e),
French: Rappelant sa décision 1/CP.3, en particulier les alinéas b, c et e de son paragraphe 5,
English: Lenrod submitted that tariff relief would result in net economic benefits to Canada.
French: Lenrod a soutenu que l’allégement tarifaire apporterait un gain économique net pour le Canada.
English: In 2005, they rose to 1,527,983 in urban areas and 2,576,117 in rural areas.
French: En 2005 il est passé à 1.527.983 en milieu urbain et à 2.576117 en milieu rural.
English: Key words: active earth pressure, earthquakes, pseudo-dynamic analysis, retaining wall, soil–structure interaction.
French: Mots-clés : poussée des terres, séismes, analyse pseudo-dynamique, mur de soutènement, interaction sol–structure.  [Traduit par la Rédaction]
English: Peter Sero INAC Communications Ontario Region South Toronto, Ontario TEL (416) 973 - 6222 Chief Ted Roque Wahnapitae First Nation TEL (705) 858 - 0610
French: Peter Sero Service des communications d'AINC Région du Sud de l'Ontario Toronto (Ontario) TÉL. : (416) 973-6222 Chef Ted Roque Première nation de Wahnapitae TÉL. : (705) 858-0610
English: Please provide a detailed account of the legal provisions prescribing such restrictions and their application in practice over time.
French: Prière de décrire en détail les dispositions juridiques prévoyant ces restrictions et l'évolution de leur application dans la pratique;
English: AART seeks compensation in the amount of 146,405 Kuwaiti dinars (KWD) (USD 506,944) for loss of profits.
French: AART demande une indemnité de 146 405 dinars koweïtien (KWD) (USD 506 944) pour manque à gagner.
English: The Office of Internal Oversight Services referred to the national prosecutor(s) and/or expert(s) who were to be designated by the troop contributor to join its administrative investigations as “National Investigations Officers” and developed a detailed concept of operations for such experts, which underwent a number of iterations.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a appelé les procureurs ou experts nationaux devant être désignés par le pays ayant fourni le contingent pour participer à ses enquêtes administratives des « enquêteurs nationaux » et a élaboré pour ces experts des modalités détaillées d'action, qui ont connu plusieurs versions.
English: To them we owe an immense debt of gratitude.
French: Notre dette de reconnaissance à leur égard est immense.
English: Indeed, since a ban on lead sinkers was established in Britain in 1986, the Mute Swan population decline has dramatically reversed (Kirby et al.
French: En fait, depuis qu'une interdiction d'utiliser des pesées de plomb est entrée en vigueur en Grande-Bretagne en 1986, la diminution de la population de Cygnes tuberculés a connu un renversement spectaculaire (Kirby et coll.
English: This demonstrates the seriousness with which the South African Government approaches all of these crimes.
French: Ceci prouve le sérieux avec lequel le Gouvernement sud-africain considère tous ces crimes.
English: In the Walrave and Donà judgments, for example, the European Court of Justice confirmed that regulations based on nationality which limit the mobility of sportsmen do not conform with the principle of free movement of persons.
French: Dans ses arrêts Walrave et Donà, par exemple, la Cour de justice européenne a confirmé que les règlements basés sur la nationalité qui restreignent la mobilité des sportifs et sportives sont contraires au principe de libre circulation des personnes.
English: Finally, relying on Erin Michaels v. MNR,19 the appellant argued that it should also be granted a refund of the FST paid on its sales of finished goods purchased from Les Poutrelles.
French: Enfin, s'appuyant sur Erin Michaels c. MRN19, l'appelante a prétendu qu'on devrait également lui accorder un remboursement de la TVF payée sur ses ventes de marchandises finies achetées à Les Poutrelles.
English: Investment leverage occasionally includes project costs incurred outside Canada that are deemed essential to the successful completion of a project.
French: Les investissements suscités par PTC comprennent parfois des coûts engagés à l'extérieur du Canada et estimés essentiels à l'achèvement réussi d'un projet, notamment les coûts d'activités qui, pour des raisons pratiques, ne peuvent pas normalement s'exécuter au Canada.
English: According to the census, the rural population numbered 5,417,187 inhabitants, or 65 per cent of the total, while the urban population numbered 2,914,687, or 35 per cent.  Women accounted for 50 per cent (2,706,283) of the rural population and 52 per cent (1,522,022) of the urban population.
French: La population rurale est de 5.417.687 habitants, ce qui représente 65,0 % et la population urbaine de 2.914.687, soit 35,0 %; la population rurale est à 50 % féminine (2.706.283) et la population urbaine, à 52,0 %, soit 1.522.022 femmes, selon l'INE.
English: Now all nine STPs in the area measure up.
French: Actuellement, les neuf STEU sont conformes aux exigences du PA.
English: The opening sections in the Chair’s text include the following:
French: Les sections d’introduction comprennent ce qui suit :
English: 3/ 00 Yielding couplings, i.e. with means permitting movement between the connected parts during the drive (couplings disconnectable simply by axial movement F 16 D 1/10; slip couplings F 16 D 7/00) 3/ 02 . adapted to specific functions (universal joints, see the appropriate groups) 3/ 04 . . specially adapted to allow radial displacement, e.g. Oldham couplings 3/ 06 . . specially adapted to allow axial displacement 3/ 08 . . Couplings for intersecting shafts, provided with intermediate bars bent in an angle corresponding with the angle of intersection 3/ 10 . . Couplings with means for varying the angular relationship of two coaxial shafts during motion 3/ 12 . . specially adapted for accumulation of energy to absorb shocks or vibration (by making use of fluid elements F 16 D 3/80) 3/ 14 . . combined with a friction coupling for damping vibration or absorbing shock 3/ 16 . Universal joints in which flexibility is produced by means of pivots or sliding or rolling connecting parts 3/ 18 . . the coupling parts having slidably-interengaging teeth Note
French: 3/ 00 Accouplements extensibles, c.à d. avec moyens permettant le mouvement entre parties accouplées durant leur entraînement (accouplements démontables simplement par mouvement axial F 16 D 1/10; accouplements glissants F 16 D 7/00) 3/ 02 . adaptés à des fonctions particulières (joints universels, voir les groupes appropriés) 3/ 04 . . spécialement adaptés pour permettre un déplacement radial, p.ex. joints Oldham 3/ 06 . . spécialement adaptés pour permettre un déplacement axial 3/ 08 . . Accouplements pour arbres entrecroisés, réalisés par arbres intermédiaires coudés à un angle correspondant à l'angle d'intersection 3/ 10 . . Accouplements avec moyens pour faire varier la relation angulaire de deux arbres coaxiaux pendant le mouvement d'entraînement 3/ 12 . . spécialement adaptés à un emmagasinage de l'énergie pour absorber les chocs ou vibrations (par utilisation d'éléments fluides F 16 D 3/80) 3/ 14 . . combinés avec un accouplement à friction pour amortir les vibrations ou absorber les chocs 3/ 16 . Joints universels dans lesquels la flexibilité est réalisée par pivots ou organes de liaisons coulissants ou roulants 3/ 18 . . les pièces d'accouplement comportant des dents d'engrènement coulissant Note
English: Recommendation The Canadian Food Inspection Agency should ensure that private laboratories contracted to collect samples are provided with guidelines and procedures for collecting and documenting chemical residue monitoring samples.
French: Recommandation L'Agence canadienne d'inspection des aliments devrait s'assurer que les laboratoires privés engagés pour prélever des échantillons disposent de lignes directrices et de procédures en matière de prélèvement et de documentation des échantillons pour le contrôle des résidus de produits chimiques.
English: Following the events in March 2004, the Secretary General of the Council of Europe made a proposal for the setting up of an International Independent Commission for Cultural Heritage in Kosovo.
French: A la suite des évènements de mars 2004, le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe a fait une proposition en vue d’instaurer une Commission internationale indépendante pour le patrimoine culturel du Kosovo.
English: This writer is not of a Special Forces bent or bias. Instead, my most recent operational tour was active warfighting operations in the Middle East within the context of a British armoured division.
French: L’auteur de ces lignes n’a pas de parti pris en faveur des forces spéciales; au cours de son affectation opérationnelle la plus récente, il a combattu au Moyen-Orient au sein d’une division blindée britannique.
English: Slides of a presentation of version 1 (October 1995, French only).
French: Transparents de présentation de la version 1 (octobre 1995).
English: The provision of perpetual care requires that two elements be put into place; vigilance and preparedness.
French: En ce qui concerne les systemes institutionnels a mettre en place, la commission est fermement convaincue que le seul moyen d’atteindre les objectifs vises est de pouvoir compter sur des cléments cles enracines dans la communaute du bassin versant de la rivière Serpent.
English: The experience gained in the implementation of these projects has come as a useful tool for the International Bureau to focus on the particular aspects of WIPONET implementation in the Member States, in particular, in the developing countries.
French: L’ expérience acquise dans la mise en œ uvre de ces projets a permis au Bureau international d’ axer ses efforts plus particulièrement sur certains aspects de la mise en œ uvre du WIPONET dans les États membres, notamment dans les pays en développement.
English: Professor A. ANDREEV, Moscow State University Kazan University: from universal model to unique specialization.
French: Professeur A. ANDREEV, de l’Université d’Etat de Moscou L’université de Kazan: d’un modèle universel à une spécialisation extrême.
English: (Signed) Ileana Núñez Mordoche Chargé d'affaires a.i. Permanent Mission of Cuba to the United Nations Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement
French: La Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies, Présidente du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés (Signé) Ileana Núñez Mordoche
English: Although Subversion itself makes no distinction between tags and branches, the way they are typically used differs a bit.
French: Bien que Subversion lui-même ne fasse aucune distinction entre les étiquettes et les branches, la manière dont elles sont typiquement utilisées diffère un peu.
English: For those complaints in which the gender of the complainant was reported, the number of male complainants decreased slightly and the number of female complainants increased slightly from 2002/03:
French: En ce qui concerne les plaintes reçues en 2003 2004 pour lesquelles le sexe du plaignant était indiqué, on constate que le nombre d’hommes ayant présenté une plainte a diminué légèrement et que celui des femmes a connu une légère hausse, par rapport à 2002 2003 :
English: It includes elements of Greek Orthodox chant, Sufi melodies, jazz, pop songs, Argentine tango, and classical chamber music to convey aspects of present-day Toronto with its multiple faces and its multiple histories.
French: Cette œuvre comprend des éléments de chant grec orthodoxe, de mélodies soufies, de jazz, de chansons pop, de tango argentin et de musique de chambre classique, le tout visant à représenter le Toronto d'aujourd'hui, une ville aux multiples visages et histoires.
English: Member states Algeria Bahrain Djibouti Egypt Iraq Jordan Kuwait Lebanon Libya Mauritania Morocco Oman Palestine Qatar Saudi Arabia Somalia Sudan Syria United Arab Emirates Yemen Occasionally, the AMF hires consultants to undertake independent studies notably economic and trade policy issues.
French: États membres Algérie Arabie saoudite Bahreïn Djibouti Égypte Émirats unis Irak Jordanie Koweit Liban Libye Mauritanie Maroc Oman Palestine Qatar Somalie Soudan Syrie Yémen Il arrive que le FMA engage des consultants pour mener des études indépendantes, qui portent notamment sur des questions de politique économique et commerciale.
English: All of us must contribute, but especially those who have already polluted and achieved development.
French: Nous devons tous y contribuer, mais en particulier ceux qui ont pollué et qui se sont développés.
English: Second, FE argues that as a federally-regulated railway company serving customers, FE will be bound by the level of service provisions of the CTA.
French: En second lieu, FE soutient qu'en tant que compagnie de chemin de fer soumise à la réglementation fédérale et desservant une clientèle, FE sera sujet aux dispositions relatives aux niveaux de service de la LTC.
English: • Network meetings: a follow-up to workshops for up to 15 participants.
French: • Réunions de réseau: événements de suivi d'ateliers rassemblant jusqu'à 15 participants.
English: Ms. Gaspard asked why Malaysia's report had not been submitted earlier.
French: Mme Gaspard demande pourquoi le rapport de la Malaisie n'a pas été présenté plus tôt.