ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, an Ontario consumer offered a trade-in amount of $10,000 will benefit from a further $1,500 (e.g. 15% * $10,000) in calculating his or her total purchase obligation.
French: Par exemple, un consommateur Ontarien qui offre un véhicule d'échange d'une valeur de 10 000 $ bénéficiera d'un montant additionnel de 1 500 $ (c.-à-d. 15% * 10 000 $) dans le calcul du coût total de son achat.
English: Claims can be complex and allegations are frequently impossible to document; many claimants can only speak through an interpreter.
French: Les demandes d'asile peuvent être complexes et les allégations souvent impossibles à documenter. De plus, un grand nombre de demandeurs d'asile s'expriment par l'intermédiaire d'un interprète.
English: Golf-ball sized hail fell on Regina on July 14, during a severe, one-hour thunderstorm which packed wind gusts of 107 km/h and dumped 41 mm of rain.Â The downburst flooded underpasses, roadways and basements.Â A once-in-25-years storm in southern Manitoba on July 16 washed out roads, damaged crops and caused flash floods.Â In Winnipeg, where the northern part of the city received between 60 and 70 mm of rain, the deluge strained sewer systems and flooded streets and basements.
French: Des grêlons de la taille d'une balle de golf sont tombés sur Regina le 14 juillet pendant un violent orage d'une heure qui a donné lieu à des rafales de 107 km/h et à 41 mm de pluie, inondant passages inférieurs, chaussées et sous-sols.
English: A secretariat note will contain the terms of reference of the Committee on Poverty Reduction and will also deal with the matter of channelling the report of the Committee on Statistics on its present session to the Commission at its next session.
French: Une note du secrétariat contiendra le mandat du Comité de la réduction de la pauvreté et traitera de la question de la soumission du rapport de la présente session du Comité de statistique à la Commission à sa prochaine session.
English: Improved parent and child interactions, better management of behavioural problems and reinforcement and support for the student’s program were other expected outcomes.
French: Au nombre des autres résultats souhaités, citons l’amélioration des relations parents-enfants, une meilleure gestion des problèmes de comportement de même que le renforcement et le soutien du programme destiné aux élèves.
English: Relative frequency for the different size categories is shown as a percentage in brackets.
French: Les chiffres entre parenthèse représentent la fréquence relative, en pourcentage, pour une catégorie de taille donnée.
English: In addition, there was a commitment by all agencies to provide, from now on, data series on the basis of a new agreed format, including metadata and specifications on how the figures were obtained, whether they are based on country data and whether or not they have been adjusted.
French: Tous les organismes se sont engagés à présenter dorénavant leurs séries de données sous un nouveau format, en y joignant les métadonnées et en précisant comment les chiffres ont été obtenus, s'ils proviennent de données nationales ou s'ils ont été ajustés.
English: ◦ FAST (Innovation, Science and Technology Branch)
French: ◦ EXPRES (Direction générale de l’innovation, des sciences et de la technologie)
English: The Secretariat also has a Contract Review Committee that reviews all contracts with an estimated value of $10,000 or more.
French: Bien que cette exigence s'applique au Conseil du Trésor, elle ne touche pas l'Agence, qui relève de la section 1 de l'annexe 1.
English: Under section 9 of the said Act, Associated Engineering Alberta Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the office of the District Registrar of the Land Titles Office, 10365 97th Street, 2nd Floor, Edmonton, Alberta T5J 3W7, under deposit number 002 2133, a description of the site and plans of the proposed new bridge over Horse Creek at latitude 54°00'10", longitude 117°19'40", in the northeast quarter of Section 7, Township 58, Range 27, W5M.
French: La Associated Engineering Alberta Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au Bureau d'enregistrement des titres, 10365, 97e Avenue, 2e étage, Edmonton (Alberta) T5J 3W7, sous le numéro de dépôt 002 2133, une description de l'emplacement et les plans d'un nouveau pont que l'on propose de construire au-dessus du ruisseau Horse, à 54°00'10" de latitude et 117°19'40" de longitude, dans le quart nord-est de la section 7, township 58, rang 27, à l'ouest du cinquième méridien.
English: The report reveals significant progress in increasing the transparency, openness and accountability of the Branch’s regulatory decision making.
French: Le rapport fait état des progrès importants quant à la transparence, à l’ouverture et à la responsabilisation de la Direction générale dans sa prise de décisions en matière de réglementation.
English: In all provinces and territories, offenders have access to recourse through mechanisms such as the human rights commissions or tribunals and Ombudsman.
French: Dans toutes les provinces et tous les territoires, les détenus ont accès à des recours par le biais des mécanismes tels les commissions ou tribunaux des droits de la personne et les protecteurs du citoyen.
English: On 2 March 2003 UNMOVIC requested an interview with a competent Iraqi person in a Baghdad hotel.  UNMOVIC had previously refused to interview the competent person in question, who works in the private sector, owing to his insistence that the interview should be documented by means of a sound recording device.
French: Le 2 mars 2003, la COCOVINU a demandé à s'entretenir, dans un des hôtels de Bagdad, avec un spécialiste iraquien travaillant pour le secteur privé qu'elle avait auparavant refusé de rencontrer parce qu'il tenait absolument à enregistrer l'entretien sur bandes magnétiques.
English: Furthermore, if an overall physical transit flow results, the transited network has a right to charge a part of its network costs to transits and so to finance a part of the infrastructure cost burden from their local network users.
French: En outre, si un flux de transit physique global en résulte, le réseau traversé est en droit de répercuter une partie de ses coûts de réseau sur les transits et de financer ainsi une partie des coûts d'infrastructure des utilisateurs de réseau locaux.
English: Canadian Council of Christians & Jews (Governors' Forum); Rogers; Dudley Laws; Centennial College Convocation; Much Music (Women's Issues aimed at Youth); Mayor's Panel on Community Safety, etc.
French: Canadian Council of Christians & Jews (Governor's Forum); Rogers; Dudley Laws; Centennial College Convocation; Much Music (préoccupations féminines touchant la jeunesse); Panel du maire pour la sécurité de la communauté, etc.
English: Although the intentions of the Group of the Greens may have been noble, their method was neither effective nor conclusive.
French: Les intentions du groupe des Verts étaient probablement nobles mais leur méthode s' est avérée inefficace et peu convaincante.
English: • Mars is the fourth planet from the Sun, and is commonly referred to as the Red Planet.
French: • Mars est la quatrième planète à partir du Soleil et on l'appelle couramment la planète rouge.
English: However, fixed exchange rates may pose more challenges with regard to the reforms needed to further align the economic structures of the accession countries with those of the euro area.
French: Benes (2002) On the estimated size of the BalassaSamuelson effect in five Central and Eastern European countries publié par M. A. Kovacs, Banque nationale de Hongrie, document de travail n° 2002/5
English: copied from my blog at walasa .
French: copie de mon blog à l'adresse Walasa .
English: Minister Rock is meeting on November 23, 1999, with Dr. Jeffrey Wigand, who provided a deposition that was part of a lawsuit filed by the state of Mississippi to recover the medical costs of smoking-related illnesses from tobacco companies.
French: Le 29 novembre prochain, M. Rock rencontrera docteur Jeffrey Wigand. Ce dernier a témoigné dans le cadre d'une poursuite par laquelle l'État du Mississipi tente de recouvrer des compagnies de tabac les coûts médicaux reliés aux maladies engendrées par le tabagisme.
English: These conditions include the transport of primary production from areas of upwelling further south, the wash-out of zooplankton from the continental shelf, and the confluence of major currents creating entrainment features such as fronts and eddies.
French: Parmi ces conditions, citons le transport d’organismes de production primaire à partir des zones de remontées situées plus au sud, l’entraînement du zooplancton depuis la plate-forme continentale et la confluence de grands courants créant des phénomènes d’entraînement telles que des front et des contre-courants.
English: NAC’s financial year is September 1 to August 31.
French: *** L’Association for Investment Management and Research.
English: • Microsoft XML Core Services 4.0 when installed on Microsoft Windows XP Service Pack 1 and Microsoft Windows XP Service Pack 2
French: • Microsoft XML Core Services 4.0 sous Microsoft Windows XP Service Pack 1 et Microsoft Windows XP Service Pack 2
English: Therefore, we strongly encourage you to use the new Self-Assessment Grid on the Implementation of the Official Languages Program, located on the OLLO Web site (http://www.psagency-agencefp.gc.ca/ollo/index-sm_e.asp), to assess your achievement of results relating to the monitoring and reporting requirements contained in the Treasury Board policies.
French: Par conséquent, nous vous encourageons vivement à utiliser la nouvelle Grille d'auto-évaluation de l'exécution du Programme des langues officielles qui se trouve sur le site Web OLLO (http://www.psagency-agencefp.gc.ca/ollo/index-sm_f.asp) afin d'évaluer l'atteinte de vos résultats à l'égard des exigences de suivi et de rapport contenues dans les politiques du Conseil du Trésor.
English: Agreements on eliminating tariffs on all information technology products were negotiated at the Singapore WTO Ministerial Conference in December 1996.
French: Des accords visant à éliminer les barrières tarifaires sur tous les produits des technologies de l'information ont été négociés lors de la Conférence ministérielle de l'OMC à Singapour, en décembre 1996.
English: In FY 05, more than $43M was reported as Rental of Aircraft; of this approximately $35M was payments for moving personnel or freight.
French: Durant l’AF 2004-2005, des dépenses de plus de 43 M$ ont été déclarées à titre d’affrètement d’aéronefs; de ce montant, environ 35 M$ ont été versés pour le transport de personnel ou de fret.
English: 80 Ibid.; as amended in Letter from Steptoe & Johnson to USDOC (April 26, 2004) (Exhibit CDA-30).
French: L'enquête portait sur 132 scieries, les réponses reçues représentant 87 pour cent des grumes consommées par les scieries en 2002.79 Norcon C montrait que 20 pour cent de ces grumes avaient été récoltées sur des terres domaniales et achetées auprès d'exploitants indépendants.80 La Colombie-Britannique a en outre communiqué des éléments de preuve établissant que 5,7 pour cent des grumes consommées par les scieries avaient été achetées dans le cadre d'opérations entre scieries.81 Au total, la province a démontré qu'au moins 25,7 pour cent des grumes récoltées sur des terres domaniales et consommées par des scieries avaient été achetés auprès de parties non apparentées au cours de la période couverte par le réexamen.82 L'USDOC a par la suite vérifié les éléments de preuve apportés par Norcon C.83 B. Alberta
English: Significant developments have taken place in the field of visa policy.
French: Une évolution considérable a été enregistrée dans le domaine de la politique des visas.
English: Article 286 of the Treaty also provides "Community acts on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the free movement of such data shall apply to the institutions and bodies set up by, or on the basis of, this Treaty."
French: En ce qui concerne le droit d'information, cette disposition doit être lue en combinaison avec les articles 11, 12 et 20 du règlement (voir le point 2.2.9 ci-dessous).
English: Or. fr Justification It must be made clear that the directive does not cover services of general interest.
French: Or. fr Justification Il faut clarifier que les services d'intérêt général ne sont pas couverts par la présente directive.
English: • The Treasury Board Secretariat announced that its draft policy, Accounting for Costs and Liabilities Related to Contaminated Sites, will be implemented in 2001-02.
French: • Le Secrétariat du Conseil du Trésor a annoncé que son projet de politique intitulé La politique sur la comptabilité des coûts et des passifs relatifs aux sites contaminés, sera mis en oeuvre en 2001-2002.
English: We voted in favour of this report because we need to protect nature, but through human use.
French: Nous avons voté pour ce rapport, car la protection de la nature, chose indispensable, doit se faire dans le respect de l'activité humaine.
English: In actual fact, more than 40 percent of minimum wage earners come from low-income families (Fortin and Lemieux 2000: 212).
French: Dans ce cas, il leur est permis de verser des cotisations, fondées sur le
English: • Council acting by a qualified majority.
French: • Conseil à la majorité qualifiée.
English: We maintain the hope that those who abstained on that important and timely resolution will join the majority on this critical issue in the future as long as the conditions of Palestinian children continue to warrant such a resolution.
French: Nous conservons l'espoir que ceux qui se sont abstenus dans le vote de cette résolution importante et pertinente se rallieront dans l'avenir à la majorité, tant que les conditions de vie des enfants palestiniens justifieront une telle résolution.
English: The EUMC will seek to identify good practices, which can be sustainable and support community cohesion.
French: L’EUMC s’efforcera de définir les bonnes pratiques susceptibles d’être durables et qui contribuent à la cohésion de l’ensemble de la communauté.
English:    Mr President, my thanks and congratulations go to the rapporteur.
French:    - Monsieur le Président, je remercie et je félicite le rapporteur.
English: Mr. Bhattarai (Nepal) said that the time had come for a sincere evaluation of the implementation of the child-related Millennium Development Goals and the outcome document of the special session on children, in order to take corrective action.
French: M. Bhattarai (Nepal) dit que le temps est venu pour une évaluation honnête de l'état de réalisation des Objectifs du Millénaire se rapportant aux enfants ainsi que de la mise en œuvre des textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants en vue de prendre les mesures qui s'imposent pour corriger la situation.
English: The Committee is in the process of an horizontal audit by the Office of the Auditor General as part of the ongoing Small Agencies horizontal audit.
French: Le Comité fait actuellement l’objet d’une vérification horizontale par le Bureau du vérificateur général dans le cadre de la vérification horizontale des petits organismes.
English: The majority of Canadians do not cope effectively with work-life conflict.
French: La majorité des Canadiens ne composent pas efficacement avec le conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: Do not be afraid because there will not be any legislation governing trapping, hunting animals and hunting birds and fishing if you are in favour of the Treaty.
French: Quant au conjurateur Neotanaqueb, dont "on disait qu'il était fort habile à chasser les mauvais esprits habitant les malades", il se montra tout à fait impénitent; les commissaires, cependant, ne purent faire autrement qu'être étonnés "de le voir répondre avec autant de sagesse à certaines questions et de voir comment il évitait de répondre à d'autres questions."
English: That in turn requires reform to ensure that the pension system is sustainable in the long term.
French: Cela exige une réforme de manière que le système de pensions reste soutenable à long terme.
English: (a) The International Civil Service Commission and its secretariat;
French: a) La Commission de la fonction publique internationale et son secrétariat;
English: In 2005-06, NRCan improved productivity, competitiveness, environmental performance, health and safety in Canada's mining and minerals industries.
French: RNCan a amélioré, en 2005-2006, la productivité, la compétitivité, la performance environnementale, la santé et la sécurité des travailleurs des secteurs des mines et des minéraux.
English: NATO’s Dangerous Signals by Uffe Ellemann-Jensen COPENHAGEN – Two dangerous signals were sent from NATO’s Bucharest summit.
French: Les dangereuses polémiques de l’OTAN by Uffe Ellemann-Jensen COPENHAGUE – Le sommet de l’OTAN à Bucarest s’est terminé sur deux signaux de danger.
English: The Legal Resources Team works with the legal profession and assists in developing selected legislation in accordance with the provisions of international human rights treaties to which Cambodia is a party.
French: L'équipe des ressources juridiques collabore avec les membres des professions juridiques et contribue à l'élaboration de certains textes législatifs dans un souci de mise en conformité avec les dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels le Cambodge est partie.
English: Being anxious to engage the cantons in the decision-making process from the outset, DFAE proposed that a joint working group of the Confederation and the cantons should be set up early in 2007 with a remit to report to the Federal Council,
French: Soucieux d'associer dès le départ les cantons au processus décisionnel, le DFAE a proposé la création au début de l'année 2007 d'un groupe de travail mixte Confédération - cantons, chargé de remettre un rapport au Conseil fédéral.
English: Overview Readers might recall, from our previous issue of TRENDS (2007), that UAE fisheries management authorities appeared to be in a state of quasi-denial when it came to the stressors impacting their fish stocks within the Arabian Gulf.
French: Aperçu Vous vous rappellerez peut-être, si vous avez lu le numéro de 2007 de TENDANCES, que les autorités chargées de la gestion des pêches ont semblé pratiquement incapables de reconnaître l'existence d'agents stressants en ce qui concerne les stocks de poissons dans le golfe Arabique.
English: It requests that the State party take steps to eliminate the contradiction between constitutional guarantees on the one hand, and remaining discriminatory civil laws on the other, by initiating a comprehensive action plan for legal reform and by adopting a mechanism that enables women to challenge discrimination and effectively enforce the rights guaranteed by the Constitution in the courts.
French: Il demande à l'État partie de prendre des mesures pour éliminer la contradiction qui existe entre les garanties constitutionnelles, d'une part, et la législation civile qui reste discriminatoire, d'autre part, en lançant un programme d'action complet de réformes juridiques, et en adoptant un mécanisme qui permette aux femmes de lutter contre la discrimination et de pouvoir véritablement faire appliquer par les tribunaux les droits que leur reconnaît la Constitution.
English: • It was clear what you could do if you had a problem, question, or needed help.
French: • Vous saviez clairement ce que vous pouviez faire si vous aviez un problème, une question ou si vous aviez besoin d'aide.
English: This offer is conditional to a minimum subscription to Custom Package 20 with a 12-month commitment per terminal or subscription to Custom Package 15 with a 24-month commitment per terminal.
French: L'offre est conditionnelle à un minimum d'abonnement au forfait Sur Mesure 20 avec un engagement de 12 mois par terminal ou au forfait Sur Mesure 15 avec un engagement de 24 mois par terminal.
English: We are also pleased at the outcome of the work of the Inter-Agency Standing Committee, which is charged with developing comprehensive strategies concerning the rule of law in the context of peacekeeping operations, whose final report and recommendations were approved at the end of last September.
French: Il convient de se féliciter également du résultat des travaux de l'Équipe interdépartementale et institutions chargée d'élaborer des stratégies globales concernant l'État de droit pour les opérations de paix, dont le rapport final et les recommandations ont été approuvés à la fin du mois de septembre dernier.
English: Patients can expect to receive better care in a more timely manner as a result.
French: Les patients peuvent s'attendre à recevoir de meilleurs soins, dans un meilleur délai.
English: Other assistance measures are provided specifically for certain income support recipients.
French: D'autres mesures d'aide s'adressent spécifiquement à certains prestataires du soutien du revenu.
English: Initiating a process now with a view to providing further guidance to the Global Environment Facility, this process to consist of:
French: a) Lancer dès maintenant un processus en vue de donner de nouvelles directives au Fonds pour l'environnement mondial, soit:
English: 3.1.1 Business plan A business plan is a written summary of the goals that a business hopes to accomplish in future years and how it intends to organize available resources to reach those goals.
French: 3.1.1 Plan d'entreprise Le plan d'entreprise est un résumé écrit des objectifs qu'une entreprise espère atteindre dans les années à venir et de la façon dont elle a l'intention d'utiliser les ressources disponibles pour atteindre ces objectifs.
English: Generals Douhet, Trenchard, Mitchell, and others missed no opportunity to extol the Smuts may have been a visionary, or perhaps he potential of air forces.
French: Et ce furent les expériences vécues par les armées de l’air de 1914 à 1918 qui ont mené à l’« âge d’or » de la théorie de la puissance aérienne, fondée dans les années 1920 et 1930.
English: Cost-recovered services will not be subsidized with appropriations except when there is an explicit public policy reason for doing so.
French: La consultation sera pour les utilisateurs une occasion de participer à la conception et à la réalisation de ces services avec, le cas échéant, l’établissement de normes et de mesures du rendement.
English: 3) as does the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (article 35, para.
French: 3), tout comme la Convention relative aux droits des personnes handicapées (art.
English: It also completed other specific rural economic development projects in the areas of cooperation, agri-food industry, and agri-environment.
French: Reddition de comptes L’APECA a inclus son rapport d’activités reliées à la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO dans son Rapport sur le rendement 2003-2004.
English: Giving monopoly rights to inventors which have bio-pirated genetic resources or traditional knowledge undermines this confidence."76 113.
French: Le fait d’accorder des droits de monopole aux inventeurs qui se sont livrés à des actes de piraterie biologique sur des ressources génétiques ou des savoirs traditionnels ébranle cette confiance"76.
English: The contents of the document were not so complex that their examination would have required a lengthy interruption of the appeal hearing.
French: Leur contenu n'était pas d'une telle complexité qu'il aurait fallu une longue interruption de l'audition de l'appel pour les étudier.
English: This holds true for the rights of the individuals whose data are being processed, for the obligations of the Community institutions and bodies doing the processing, and for the powers to be vested in the independent supervisory authority responsible for ensuring that this Regulation is properly applied.
French: Ceci vaut aussi bien pour les droits des personnes dont les données sont traitées, que pour les obligations des institutions et organes communautaires responsables du traitement et pour les pouvoirs dont doit disposer l'autorité de contrôle indépendante chargée de veiller à l'application correcte du présent règlement.