ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the beneficiary is established in another eligible country, the Executive Agency may agree that a bank or financial institution established in that country may provide the guarantee if it considers that the bank or financial institution offers equivalent security and characteristics as those offered by a bank or financial institution established in an EU Member State.
French: Cette garantie financière, libellée en euros (ci-après «EUR»), est fournie par un organisme bancaire ou financier agréé établi dans l’un des États membres de l’UE.
English: Insurgents, warlords and criminals continue to terrorize and victimize civilian populations.
French: Des insurgés, des seigneurs de la guerre et des criminels continuent à terroriser et à prendre pour cible les populations civiles.
English: To insert a new recital in the preamble and to revise paragraph 5 of the draft decision so as to indicate that in addition to contributions from Parties, Signatories and other States, contributions from organizations could also be made under the scheme of financial arrangements.
French: a) Insérer un nouvel alinéa dans le préambule et corriger le texte du paragraphe 5 du projet de façon à indiquer qu'outre les Parties, les Signataires et d'autres États, des organisations pouvaient elles aussi faire des contributions dans le cadre des arrangements financiers.
English: The apartments are also ideal for business travellers, as they are equipped with WiFi internet access and offer a private and independent atmosphere.
French: Les appartements sont idéaux pour les clients en voyage d'affaires puisqu'ils sont équipés d'une connexion Internet wifi et permettent de retrouver une ambiance intime et indépendante.
English: Under prescribed conditions, FINTRAC may disclose designated information derived from its analysis of the reports received and other information received or collected such as through both public and governmental databases.
French: Dans les conditions prévues, le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) peut divulguer des informations issues de l'analyse des rapports qui lui sont présentés et d'autres informations qui lui sont communiquées ou proviennent de bases de données publiques et gouvernementales.
English: Zebra and Quagga mussels are now the dominant (over 90% of biomass) benthic organisms in Lake Erie (U.S. Department of the Interior 1995; R. Dermott, Canada Centre for Inland Waters, Department of Fisheries and Oceans, personal communication).
French: La moule zÃ©brÃ©e et la moule quagga sont aujourd'hui les organismes benthiques dominants (plus de 90 % de la biomasse) du lac Ã‰riÃ© (U.S. Department of the Interior, 1995; R. Dermott, Centre canadien des eaux intÃ©rieures, PÃªches et OcÃ©ans Canada, communication personnelle).
English: (7) According to article 4, paragraph 1, on the responsibility of States for internationally wrongful acts, attribution to a State of conduct of an organ takes place “whether the organ exercises legislative, executive, judicial or any other functions, whatever position it holds in the organization of the State, and whatever its character as an organ of the central Government or of a territorial unit of the State”.
French: 7) Selon le paragraphe 1 de l'article 4 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, le comportement d'un organe n'est attribué à l'État «que si cet organe exerce des fonctions législative, exécutive, judiciaire ou autres, quelle que soit la position qu'il occupe dans l'organisation de l'État et quelle que soit sa nature en tant qu'organe du Gouvernement ou d'une collectivité territoriale de l'État».
English: I have been DG of the audit function at PWGSC since the department was formed in June 1993 through the amalgamation of the former Public Works Canada and Supply and Services Canada.
French: Je suis DG de la fonction de vérification à TPSGC depuis que le Ministère a été mis sur pied en juin 1993 par la fusion des anciens ministères Travaux publics Canada et Approvisionnements et Services Canada.
English: The effectiveness of public sector support for R&D can also be improved, for example through a wider and better use of fiscal incentives (e.g. tax credits or vouchers), which many Member States have included in their national programmes.
French: Le rendement de l’aide du secteur public à la recherche-développement peut, lui aussi, être amélioré grâce, par exemple, à un recours plus large et plus rationnel aux mesures d’incitation fiscales (crédits d’impôts ou bons, par exemple) que beaucoup de gouvernements ont inscrites dans leurs programmes nationaux de réforme.
English: An ILO study estimated that the total global profits made from forced commercial sexual exploitation as a result of trafficking amounted to US$ 27.8 billion.
French: Une étude de l'OIT estime à 27,8 milliards de dollars les gains mondiaux tirés de l'exploitation sexuelle forcée à des fins commerciales dérivant de la traite.
English: Because if we are unable to do that, we will defeat the gains that we have made.
French: Car si nous ne sommes pas en mesure de le faire, nous réduirons à néant les gains acquis.
English: Korea oniy recentiy starteci rhipphg ~overed yam t Canada, on a W Wi, 'n iow vdumes. o
French: TABLEAU 9 R Y do filamnt -andex
English:  To see a larger more detailed image (816K), click here Railway school students posed on railway hand-pump section car at Kukatush, Sudbury District, [ca.
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (816ko) Élèves d’un wagon-école posant sur une draisine à bras à Kukatush, district de Sudbury, [vers 1950]  Photographe inconnu Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Pacheenaht Indian Band Contact:
French: Pacheenaht Indian Band Contact d'affaires :
English: Haley, Jim, General Director International Trade and Finance Branch
French: Haley, Jim, Director Général Finances et échanges internationaux
English: • maintaining and repairing the CMC building infrastructure as the facility ages and maintaining the new CWM building (dependent on government funding); and,
French: • assurer l’entretien et la réparation de l’infrastructure de l’édifice du MCC, compte tenu du vieillissement des installations, et entretenir le nouvel édifice du MCG (sous réserve de financement par le gouvernement);
English: At the Working Group in July, Hungary made a most interesting comment concerning the possibility of capital importers becoming capital exporters: " In the process of economic transformation that had begun at the end of the 1980s, Hungary relied heavily on FDI.
French: Pour prendre un exemple concret, cinq des 100 premières sociétés transnationales sont originaires des pays en développement.5 Les entrées massives d'IED en Chine (qui est l'un des principaux importateurs de capitaux) se poursuivent, mais les IED chinois à l'étranger – qui 4
English: The Governor General's Performing Arts Awards (GGPAA) were created in 1992 to celebrate artists who, over a lifetime of achievement, have made an indelible contribution to Canadian cultural life.
French: Créés en 1992, les prix du Gouverneur général pour les arts de la scène (PGGAS) honorent les artistes qui, tout au long de leur vie, ont contribué de façon marquante à la vie culturelle canadienne.
English: • to develop a broad base of integrated human resources with knowledge of HIV/AIDS across all relevant sectors, both in government and in non-governmental organizations.
French: • de développer une vaste base de ressources humaines intégrées ayant des connaissances sur le VIH/sida à travers tous les secteurs pertinents, tant au gouvernement que dans les organismes non gouvernementaux.
English: − drivers of passenger and freight vehicles (based on a list approved by the Government).
French: − les conducteurs de camions et d'autobus (selon une liste approuvée par le Gouvernement).
English: (c) An enabling environment exists that encourages freedom of association and assembly.
French: c) L'environnement social est propice à la liberté d'association et de réunion.
English: There are private islands ostentating luxurious mansions, and others opened for visitation.
French: Il y des îles privées montrant avec ostentation des maisons luxueuses et d’autres, ouvertes aux visites.
English: The released artistic harmony of the Pyroconcerts, reveals since 10 years the many facets of his talent.
French: On lui doit la mise en scène des plus grands spectacles d'extérieur tel que les Fêtes de Nuit du Château de Versailles, les légendaires Fêtes du Lac d'Annecy, les Nuits de Feu de Chantilly ou encore plusieurs célébrations du 14 juillet à Paris.
English: PWGSC submitted that Averna’s claim that the performance of the contract would not have resulted in additional expenses is not compatible with Averna’s financial statements.
French: TPSGC a soutenu que l’affirmation d’Averna selon laquelle la réalisation du contrat n’aurait engendré aucuns frais supplémentaires est incompatible avec les états financiers d’Averna.
English: On transition from micro- to macro-separation, viscosity rapidly increases back to the original level.
French: Lors de la transition de la microséparation en macroséparation, la viscosité augmente rapidement pour revenir au niveau original.
English: The first data release is planned for December 2007, with subsequent releases to occur in 2008.   The Postcensal Survey on Activity Limitations (PALS) completed collection in February 2007.
French: La diffusion des premières données est prévue en décembre 2007, les diffusions subséquentes devant avoir lieu en 2008.  La collecte de l'Enquête sur la participation et les limitations d'activités (EPLA) a pris fin en février 2007.
English: The need for an advance must be continuously reassessed in accordance with the Guide on Financial Administration and any continuing approvals that result must be noted on the files of the travellers concerned.
French: Il faut sans cesse réexaminer la nécessité d'une avance en conformité avec le Guide d'administration financière et consigner dans le dossier du voyageur concerné toute approbation permanente qui en résulte.
English: A PRIORITY tag will be put on your checked baggage , so that it will be among the first to be delivered upon your arrival at your destination.
French: Vos bagages transportés en soute seront munis de l’étiquette PRIORITE et délivrés à l’arrivée parmi les premiers.
English: The decision said that the Canadian Human Rights Act clearly makes only the employer liable for wage gaps between work of equal value.
French: De toute évidence, la Loi canadienne sur les droits de la personne rend l’employeur exclusivement responsable des disparités salariales entre fonctions équivalentes.
English: The Act does not say what the consequences of such a resolution would be.
French: On ne sait pas très bien quel effet une résolution parlementaire pourrait avoir sur les frais d’utilisation proposés; la Loi sur les frais d’utilisation ne le précise pas.
English: TCP/IP will be used for communications between software applications on computers that are connected via the TSVPN.
French: Le protocole TCP/IP sera utilisé pour les communications entre les logiciels d’application des ordinateurs reliés par le TSVPN.
English: The official result of the 12 June election was widely disputed and was followed by mass demonstrations throughout the country.
French: Les résultats officiels de l'élection du 12 juin ont été largement contestés et des manifestations massives ont eu lieu dans tout le pays.
English: Equilin Standard Preparation
French: Préparation étalon d'équiline
English: In using the broad freedom of expression they enjoy, staff representatives must exercise a sense of responsibility and avoid undue criticism of the organization.
French: En utilisant la large liberté d’expression dont ils bénéficient, les représentants du personnel doivent faire preuve d’un sens des responsabilités et éviter toute critique indue de l’organisation.
English: Members From 1 Royal Canadian Regiment Battle Group Mourn Fallen  [ 2007-04-30 ] National Defence:
French: Les membres du groupement tactique du 1 Royal Canadian Regiment rendent hommage aux disparus  [ 2007-04-30 ] Défense nationale :
English: Held in the fall of 2006, the campaign generated a total of 2,192 applications.
French: Tenue à l’automne 2006, la campagne a suscité 2 192 candidatures.
English: If the drug is recommended for use in replacement stock or animals of breeding age, tests or studies are required to demonstrate the drug's effect on male and female reproductive functions.
French: Si la drogue est recommandée pour les troupeaux de remplacement ou les animaux en âge de se reproduire, des tests ou des études sont exigées pour démontrer son effet sur les fonctions de reproduction des mâles et des femelles.
English: Urges the Member States to encourage any initiative by their private sector for expanding economic, financial, trade and investment cooperation with other Islamic Countries.
French: EXHORTE les États membres à encourager toute initiative prise par leurs secteurs privés visant à élargir la coopération économique, financière, commerciale et en matière d'investissement avec les autres États islamiques.
English: Observer bias can give an artificial impression of geographical patterns if surveyors are allowed to operate regionally and may also result in inconsistent or even false reports about change in crown density.
French: Le biais dû à l'observateur peut se traduire par une impression artificielle de patrons géographiques si on laisse les observateurs travailler sur une base régionale et peut également entraîner des résultats faux ou inconsistants sur les changements dans la densité de la cime.
English: To avoid fraud resulting from the absence of lists, the government introduced a multitude of oaths.
French: Pour prévenir les fraudes dues à l’absence de listes, il instaure une multitude de serments.
English: This is also due to the fact, because the Registrar is not only acting at the beginning of the court proceedings.
French: Le greffier, en effet, n'intervient pas uniquement au début de la procédure.
English: The transition process followed a joint transition plan agreed by the United Nations and INTERFET on 9 January 2000.
French: La transition s'est effectuée selon un plan convenu par l'ONU et l'INTERFET le 9 janvier 2000.
English: As the PCT celebrates 30 years of operations in 2008, "WIPO will continue to enhance the System and its operations," says WIPO Deputy Director General Francis Gurry, "to ensure that applicants benefit from access to ever-more efficient, cost-effective quality services of the highest caliber."
French: Au cours de l’année 2008, qui marque le 30e anniversaire du PCT, "l’OMPI continuera à renforcer le PCT et ses opérations afin d’assurer aux déposants l’accès à des services de haute qualité toujours plus efficaces et économiques" a déclaré M. Francis Gurry, vice-directeur général de l’OMPI.
English: Before giving the floor to the first speaker for this morning, I should like to remind members that the list of speakers for the general debate has been established on the agreed basis that statements will have a time limit of 15 minutes to enable all speakers to be heard at each meeting.
French: Avant de donner la parole au premier orateur de la matinée, je voudrais rappeler aux membres que la liste des orateurs pour le débat général a été établie sur la base acceptée par tous que les déclarations ne dépasseront pas 15 minutes chacune afin de permettre à tous les orateurs de s'exprimer à chaque séance.
English: By 1802, most had returned to Britain or turned their attention to other activities.
French: En 1802, la plupart d’entre eux étaient retournés en Grande-Bretagne ou s’étaient tournés vers d’autres activités.
English: Appointment of the Chairperson of the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority)
French: Désignation du président de l'Autorité européenne de surveillance (Autorité européenne des marchés financiers)
English: MIMDES reports through the National Family Welfare Institute (INABIF) that in the years 2003, 2004 and 2005 the total number of children housed in INABIF establishments was 2,336, 2,507 and 2,408 respectively, but not all of them were lacking a father and mother.
French: Le MIMDES, par l'intermédiaire de l'Institut national du bien-être familial (INABIF), indique qu'en 2003, 2004 et 2005, les établissements de garde d'enfants relevant de cet organisme hébergeaient respectivement 2 336, 2 507 et 2 408 enfants et adolescents, dont tous n'étaient cependant pas privés de père et de mère.
English: The Hotel Guide of Paris complete with photos, maps and interactive itineraries, services, prices, descriptions, online reservation.
French: Le guide hotel de Paris complet des photos, cartes, services, prix, descriptions, reservation en ligne.
English: Fifth, OHIM turns its attention to the requirement that the earlier right must confer on its proprietor, under the applicable national legislation, the right to prohibit the use of the opposed trade mark.
French: Cinquièmement, l’OHMI se concentre sur la condition selon laquelle le droit antérieur doit conférer à son titulaire, au titre de la législation nationale applicable, le droit d’interdire ’utilisation de la l marque opposée.
English: "Should specific transitional measures be necessary in this regard, they shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 90(2) of Council Regulation (EC) No 1698/2005*.
French: «Si des mesures transitoires spécifiques s’avèrent nécessaires à cet égard, elles sont adoptées conformément à la procédure prévue à l’article 90, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1698/2005* du Conseil.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Martin Dahinden, Director of the Geneva International Centre for Humanitarian Demining.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, et si je n'entends pas d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, M. Martin Dahinden, Directeur du Centre international de déminage humanitaire de Genève.
English: In the case in question, the basis for the court's decision, in addition to the confessions made by the complainant throughout the judicial proceedings, was testimony by his accomplices.
French: Dans le cas d'espèce, le tribunal s'est basé, outre les aveux que l'intéressé a faits tout au long de la procédure judiciaire, sur les témoignages de ses complices.
English: I have no hard and fast rules as a teacher of combined grade mathematics.
French: En tant qu'enseignante de plusieurs niveaux en mathématiques, je n'ai pas de règles rigoureuses.
English: To the extent possible, natural stream conditions (i.e. widths, habitat, etc.) should be maintained.
French: Dans la mesure du possible, les caractéristiques naturelles du cours d'eau (largeur, habitat, etc.) doivent être maintenues.
English: An agreement had been concluded with the World Bank on ways of reforming the pension system, talks were in progress with IMF, and collaboration had been established with ILO within its fields of competence.
French: Un accord est intervenu avec la Banque mondiale sur les moyens de réformer le régime des retraites, des pourparlers sont en cours avec le FMI et une collaboration s'est instaurée avec l'OIT dans les domaines qui sont de sa compétence.
English: For these species, imprinting is the basic mechanism that allows every individual to place its progeny in an environment geographically similar to the one experienced at an early life stage.
French: Pour ces espèces, l'empreinte est le mécanisme fondamental qui permet à chaque individu de placer sa progéniture dans un environnement géographiquement similaire à celui qu'il a connu au début de sa vie.
English: Should the appellant wish to pursue this issue, it is a matter to be dealt with by the respondent or by the courts.
French: L'affaire devra être réglée par l'intimé ou par les tribunaux, si l'appelant souhaite y donner suite.
English: Reference Number: 2A001050074 Contract Date: 2006-9-26 Description of Work: 1249 - Other Equipment and Parts Contract Period:
French: Numéro de référence : 2A001050074 Date du contrat : 2006-9-26 Devis descriptif : 1249 - Autres pièces du matériel Durée du contrat :
English: Conclusions and recommendations This concluding section briefly reviews some of the areas in the first phase of activities until July 2000 that warrant special mention.
French: Conclusions et recommandations La présente section examine sommairement certains aspects de la première phase des activités jusqu'en juillet 2000 qui méritent un intérêt particulier.
English: (i) The role and functions of the coordination segment as identified in General Assembly resolution 45/264 of 13 May 1991, namely, the coordination of the activities of the specialized agencies, organs, organizations and bodies of the United Nations system in the economic, social and related fields, in accordance with Articles 63 and 64 of the Charter of the United Nations;
French: i) Le rôle et les fonctions du débat consacré aux questions de coordination tels qu'identifiés dans la résolution 45/264 de l'Assemblée générale en date du 13 mai 1991, à savoir la coordination des activités des institutions spécialisées, organes, organismes et organisations du système des Nations Unies, dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes, conformément aux Articles 63 et 64 de la Charte des Nations Unies ;
English: The aim of these agreements is to establish conditions of equality for the citizens concerned with regard to social security if they settle permanently in the other state.
French: Les accords mentionnés ont pour objectif de créer pour les citoyens des conditions égales dans le domaine de la sécurité sociale dans le cas d’installation permanente sur le territoire d’un autre Etat.
English: Several other county offices have initiated their own evaluation capacity development in 2003, including Guatemala, Moldova and Panama.
French: Plusieurs bureaux de pays ont commencé en 2003 à développer leurs capacités d’évaluation, notamment au Guatemala, en République de Moldova et au Panama.
English: The Agency also analyzed the range of fares offered by Air Canada in respect of its service on St. John's/Gander.
French: L'Office a aussi analysé la gamme de prix offerte par Air Canada en ce qui a trait à son service sur la route St. John's/Gander.
English: • Counterfeit goods: goods or trade mark symbols or packaging presented separately, bearing without authorisation a trademark identical to another trademark validly registered, or which cannot be distinguished in its essential aspects and which thereby infringes the trademark-holder's rights.
French: • Marchandises de contrefaçon : marchandises ou signes de marque ou emballages présentés séparément qui portent indûment une marque identique à une autre valablement enregistrée ou qui ne peuvent être distinguées dans leurs aspects essentiels et qui violent les droits du titulaire de la marque en question.
English: The following section, "Goals and Strategies," contains information concerning the goals of Aboriginal business owners and their approach to increasing business income.
French: Le chapitre suivant, intitulé « Objectifs et stratégies », renferme des renseignements sur les objectifs des propriétaires d'entreprises autochtones et les stratégies qu'ils emploient pour accroître le revenu de leur entreprise.