ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Institute of Cancer Research will accept applications in the following three areas: new screening technologies; mathematical modeling of the cost and benefits of Canadian cancer screening programs; the rate of serious complications resulting from routine colonoscopies in Canada.
French: L'Institut du cancer acceptera les demandes portant sur les trois domaines suivants : les nouvelles technologies de dépistage, la modélisation mathématique des coûts et des avantages des programmes canadiens de dépistage du cancer, et le taux de complications graves liées aux coloscopies de routine au Canada.
English: The Dublin European Council last month set a positive seal on the four main priorities announced by the presidency at the start of its term of office.
French: Le Conseil européen de Dublin d'il y a un mois a scellé positivement les quatre priorités principales assumées par la Présidence au début de son mandat.
English: Consequently, the United States needed to create broader co-operation in the international law enforcement community to combat this new threat.
French: Les États-Unis ont donc dû accroître la collaboration au sein de la collectivité internationale de l’application de la loi afin de lutter contre cette nouvelle menace.
English: He devoted his career to helping children and youth. th
French: Il a consacré sa carrière à aider les enfants et les jeunes. re e
English: From this we may infer that engaging in sexual intercourse with a minor who has reached the age of 14 is permitted in the framework of marriage.
French: Nous pouvons en déduire que le fait d'avoir des rapports sexuels avec un mineur qui a atteint l'âge de 14 ans est autorisé dans le cadre du mariage.
English: Washrooms and parking lots are consistently the lowest rated items on visitor satisfaction surveys.
French: Les visiteurs se sentent moins encombrés durant les saisons intermédiaires (figure 6.4).
English: Source: Finance Department, 2004.
French: Source : Département des finances, 2004.
English: Indications are that TSIR, as originally designed for the CPF Project, proved to be less appropriate to the elements of the Project which were substantially developmental.
French: Il semble que la RITS, telle qu’elle a été conçue pour le projet FCP, s’est avérée moins appropriée dans le cas des éléments du projet ayant trait surtout au développement.
English: Please prepare a separate schedule for each of your company’s plants Units 2002
French: TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR CONFIDENTIEL/PROTÉGÉ
English: While the association between H. pylori and peptic ulcer disease is now recognized, the involvement of H pylori in other GI diseases is still under investigation: e.g. non-ulcer dyspepsia, NSAID-induced ulcers with H. pylori positive status, gastric cancer (gastric adenocarcinoma, mucosa-associated lymphoid tissue, and non-Hodgkin's lymphoma).
French: Bien que l'association entre H. pylori et l'ulcère gastroduodénal soit désormais reconnue, l'implication de cette bactérie dans d'autres affections gastro-intestinales fait encore l'objet de recherches : par example: dyspepsie non ulcéreuse, ulcères induits par les anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS) avec présence confirmée de H. pylori, cancer de l'estomac (adénocarcinome gastrique, tissu lymphoïde associé aux muqueuses et lymphome non hodgkinien).
English: Noisy due to tube/metro passing all the time and a lot of traffic...
French: Bien demander dêtre au 7 ème étage Excellent service au petit dejeuner.
English: However none could escape the fact that ONUCI required new and additional resources to substantially increase its strength.
French: Toutefois, une augmentation considérable de ses effectifs ne pourra se faire sans ressources nouvelles et supplémentaires.
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft decision
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de décision
English: International abduction of children by one of the parents THE PRESIDENT.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) appelle l'amendement n° 4, présenté par Mmes et MM. Surján, Toshev, Zapfl-Helbling, Frunda, Spindelegger, Glesener, Enright, qui tend, à la fin du paragraphe 16, à ajouter les mots:
English: Evaluation of an educational intervention upon knowledge attitudes and behaviour concerning drinking-drugged driving.
French: « Rehabilitation for convicted drinking drivers (second offenders); effects on mortality », Journal of Studies on Alcohol, 55, 372-374.
English: Article 9 of the Code of Civil Procedure (RT I 1998, 43/45, 666) establishes that the courts must hand down decisions based on norms of international law ratified by the Republic of Estonia and Estonian law.
French: L'article 9 du Code de procédure civile (RT I 1998, 43/45, 666) prévoit que les tribunaux doivent rendre des décisions fondées sur les normes du droit international ratifiées par la République d'Estonie et sur la législation estonienne.
English: In its resolution of 18 January 2006, the European Parliament "rejects the European Council's conclusions in their current form" but indicates its will to enter into constructive negotiations with the Council on the basis of their respective positions.
French: Dans sa résolution du 18 janvier 2006, le Parlement européen «rejette les conclusions du Conseil européen dans leur forme actuelle» mais souligne sa volonté d’engager des négociations constructives avec le Conseil sur la base de leurs positions respectives.
English: We now continue with the vote.
French: Nous passons maintenant au vote.
English: However, our expectations of a common foreign energy policy will be more realistic if we take concrete action in the fields that we have already defined as part of the common energy policy.
French: Nos attentes en matière de politique étrangère énergétique commune seront toutefois plus réalistes si nous prenons des mesures concrètes dans les domaines que nous avons déjà définis comme s'inscrivant dans la politique énergétique commune.
English: ◦ Ensuring Canada is not a base for threats to our allies; and
French: ◦ s'assurer que le Canada n’est pas une source pour des menaces visant nos alliés;
English: For ease of reading, Appendix "B" to this decision is a list setting out in each case the penalty, overpayment and balance due for each appellant.
French: À titre de renseignement, l'annexe « B » de la présente décision est une liste qui contient le nom de chaque prestataire en regard duquel figurent la pénalité qui lui a été imposée, le trop-payé qu'il a reçu et le solde dû.
English: In order to clarify responsibilities, a precise definition should also be given of the tasks and responsibilities of the accounting officer in connection with the accounting systems, treasury management, the management of bank accounts and third-party files.
French: Dans la perspective de clarification des responsabilités, il importe également de définir précisément les missions et responsabilités du comptable relatives aux systèmes comptables, à la gestion de trésorerie et des comptes bancaires ainsi que du fichier tiers.
English: As well, in partnership with Depository Services Program of Communication Canada, the NLC has developed the Federal Government Publications Locator Service which will provide Canadians with enhanced access to both print and electronic federal government publications held or catalogued by the National Library of Canada.
French: En outre, en partenariat avec le Programme des services de dépôt de Communications Canada, la Bibliothèque a mis sur pied le Locateur de publications fédérales qui fournira aux Canadiens un meilleur accès aux publications imprimées et électroniques du gouvernement fédéral détenues ou cataloguées par la Bibliothèque nationale du Canada.
English: Severe Weather Watcher Handbook Safety Tips This booklet is dedicated to volunteer weather watchers throughout Canada in appreciation of their important contribution to  Environment Canada's Severe Weather Program.
French: Manuel de l'observateur de temps violent Conseils de sécurité Ce guide a été conçu pour les observateurs météorologiques volontaires de tout le Canada,en reconnaissance de leur importante contribution au programme de temps violent d'Environnement Canada.
English: * The footnote required in accordance with section B, paragraph 8, of resolution 53/208, by which the General Assembly decided that if a report is submitted late to the conference services, the reasons for this should be included in a footnote to the document, was not included in the original submission.
French: Rapport du Secrétaire général*  * La note explicative exigée par l'Assemblée générale en cas de présentation tardive d'un rapport aux services de conférence (résolution 53/208, sect. B, par. 8) n'a pas été jointe au présent document.
English: Audit and Evaluation Capital Assets Valuation Audit Capital Assets Valuation Audit In conclusion, the overall methodology put in place to implement the capital assets valuation process was found to be sound.
French: Vérification et évaluation Vérification de l'évaluation des immobilisations Vérification de l'évaluation des immobilisations En conclusion, la méthode adoptée pour évaluer les immobilisations est considérée valable.
English: Guidelines for ownership management have been drawn up in line with the United Nations Global Compact.
French: Des directives pertinentes ont été établies conformément au Pacte mondial de l'ONU.
English: Based on work by Wikitravel user(s) Ypsilon and Huttite , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Hervé Lhoumeau , Utilisateur(s) Fernand-bordeaux , MedocTourisme et Episteme , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: In the case of a joint review panel, the Minister may accept the recommendation, accept it with modifications or reject the recommendation.
French: Si la recommandation émane d'une commission mixte, le ministre peut soit entériner cette recommandation, soit l'entériner avec des modifications ou la rejeter.
English: That is why, Commissioner, this summit meeting in Luxembourg is crucial not only for the social cohesion of the European Union but also to bring down the budget deficit and ensure that the pact for stability and growth can actually operate.
French: C'est pourquoi, Commissaire, cette réunion au sommet à Luxembourg est cruciale, non seulement pour la cohésion sociale de l'Union européenne mais aussi pour réduire le déficit budgétaire et pour s'assurer que le pacte pour la stabilité et la croissance peut vraiment fonctionner.
English: Strengthening the CIC/CBSA Partnership In accordance with the federal reorganization of December 12, 2003, and October 8, 2004, responsibility for the implementation of the Immigration and Refugee Protection Act is shared between CIC and the CBSA [note 6].
French: Renforcer le partenariat CIC-ASFC Conformément aux réorganisations fédérales du 12 décembre 2003 et du 8 octobre 2004, la mise en œuvre de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés est une responsabilité partagée entre CIC et l'ASFC [note 6].
English: In addition, for countries that contemplate providing specific forms of government support to infrastructure projects, it may be useful for the relevant law, such as legislation or regulation governing the activities of entities authorized to offer government support, to identify clearly which entities have the power to provide such support and what kind of support may be provided (see chap.
French: 23 à 29).  En outre, pour les pays qui envisagent de fournir un certain type d'appui aux projets d'infrastructure, il peut être utile que les textes correspondants, tels que les lois ou règlements régissant les activités des organismes publics autorisés à fournir un tel appui, indiquent clairement quels sont les organismes habilités en la matière et quelle forme peut revêtir cet appui (voir chap.
English: I would like to compliment my colleague, Mr Higgins, on raising this very important issue.
French: (EN) Je voudrais féliciter mon collègue, M. Higgins, pour avoir soulevé cette question de première importance.
English: In Commerce’s view, the large number of cattle producers and the lack of a comprehensive listing thereof made it unfeasible to conduct a traditional sampling of producers.
French: Selon le DOC, le nombre considérable des éleveurs de bovins et l’absence d’une liste complète de ceux-ci rendaient irréalisable l’exécution d’une opération classique d’échantillonnage.
English: Regression analyses comparing FCP and comparison employers in 1999 showed no significant positive impacts of FCP on representation as of that year.
French: Les analyses de régression utilisées pour la comparaison entre les employeurs du PCF et ceux du groupe témoin en 1999 n’indiquent aucun résultat statistiquement significatif pour ce qui de l’incidence du PCF sur la représentation cette année-là.
English: Sec. 3 Taipei TAIWAN ROC TURKEY/TURQUIE Librairie Haset Kitapevi AS 469, Istiklal Caddesi Beyoglu TR-ISTANBUL UNITED KINGDOM/ROYAUME-UNI HMSO Agency Section 51 Nine Elms Lane GB-LONDON SW8 SDR UNITED STATES and CANADA/ ETATS-UNIS et CANADA Manhattan Publishing Company 1 Croton Point Avenue, PO Box 650 CROTON.
French: Sec.
English: Where appropriate, the Commissioner will open discussions to obtain voluntary compliance with the law.
French: Le cas échéant, le commissaire amorcera des discussions afin d'amener les intéressés à se conformer volontairement à la Loi.
English: Under the current regime, in the case of a transaction on a regulated market, the transfer of ownership of financial instruments results from their being credited to the buyer’s account on the date and under the conditions laid down by marketplace rules.
French: Selon le régime actuel, en cas d’opération réalisée sur un marché réglementé, le transfert de propriété d’instruments financiers résulte de leur inscription au compte de l’acheteur, à la date et dans les conditions définies par les règles de place.
English: At the same meeting, the Assistant Secretary-General and Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women, the Director of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women and the Deputy Director of the United Nations Development Fund for Women responded to questions raised by the representative of Cuba (see A/C.3/55/SR.13).
French: À la même séance, la Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, la Directrice de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme et la Directrice adjointe du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme ont répondu aux questions posées par la délégation cubaine (voir A/C.3/55/SR.13).
English: --> By car: N 113 > Salon or Nimes, exit N° 7 "ARLES" then Rocade towards "Pont de Crau" and "Raphéle les Arles" with N 453.
French: --> Accès par Route: N 113 > Salon ou > Nimes prendre sortie N° 7 à ARLES puis Rocade direction ->Pont de Crau-> Raphéle les Arles par N 453.
English: The point of origin and the point of destination must be connected by a continuous route operated by two or more companies.
French: Un parcours continu doit être exploité entre ces deux points par deux ou plusieurs compagnies.
English: The CCIL, as its name suggests, is consulted by the authorities in connection with any project to be debated by the Municipal Council, and in particular on all subjects concerning immigration issues. The 169
French: Conclusion générale :
English: Appreciates the approach of the UK Presidency regarding the death penalty, undertaking démarches in countries where either a moratorium on the death penalty was in danger of being legally or factually lifted or where internal steps to introducing a moratorium were considered; asks the Austrian Presidency and all future presidencies to follow this example to démarche such countries regularly; calls on the Commission to urge the EU delegations in third countries which have the death penalty to support the Council’s moves to secure a moratorium and to redouble their efforts when there are European citizens under sentence of death in third countries; Or. es
French: Amendement déposé par Pasqualina Napoletano Amendement 36 Paragraphe 10 10. apprécie, en ce qui concerne la peine de mort, l'approche de la Présidence britannique qui a entrepris des démarches dans des pays où un moratoire sur la peine de mort risquait, légalement ou de fait, d'être levé, ou où des mesures internes en vue d'introduire un moratoire étaient envisagées; demande à la Présidence autrichienne et à toutes les futures présidences du Conseil de suivre cet exemple et d'effectuer régulièrement des démarches auprès de ces pays; à cet égard, se félicite de l'adoption de la résolution de l'Assemblée parlementaire euroméditerranéenne du 21 novembre 2005 à Rabat, qui invite les pays partenaires du processus de Barcelone à souscrire au moratoire sur la peine de mort; Or. it
English: The Office also brought out the publication Human Rights in the Administration of Justice: A Manual on Human Rights for Judges, Prosecutors and Lawyers in 2004 and convened the third consultative meeting with a view to finalizing the “Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law”.
French: Il a en outre publié en 2004 un ouvrage intitulé Human Rights in the Administration of Justice: A Manual on Human Rights for Judges, Prosecutors and Lawyers et organisé la troisième réunion consultative en vue d'achever la mise au point des «Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire».
English: (at the ambassadorial level)
French: DE LA COUR PÉNALE INTERNATIONALE
English: The Planning Group deeply appreciates that many legal advisers, judges of the International Court of Judges, former members of the Commission and other international law experts joined the Commission in the celebrations.
French: Le Groupe de planification apprécie vivement que de nombreux conseillers juridiques, juges de la Cour internationale de Justice, anciens membres de la Commission et autres spécialistes du droit international se soient joints à la Commission dans ces célébrations.
English: Passengers may also make special requests to suit their dietary needs.
French: Les passagers peuvent faire des demandes spéciales de convenir à leurs besoins diététiques.
English: The Common Country Assessment, with its focus on the fight against poverty and exclusion, provides a programmatic vision for the preparation of the United Nations Development Assistance Framework, which will foster the respect of all human rights for all Panamanians, and create thematic groups on adolescent issues, HIV/AIDS, gender, emergency preparedness and municipal development.
French: Le bilan commun de pays, qui vise essentiellement à lutter contre la pauvreté et l'exclusion, constitue un cadre de référence pour la préparation du Plan-cadre des Nations Unies pour le développement, qui permettra de renforcer le respect des droits fondamentaux de tous les citoyens et de mettre en place des groupes thématiques sur les problèmes des adolescents, le VIH/sida, l'égalité entre les sexes, la préparation aux situations d'urgence et le développement des municipalités.
English: This is a terrorist organization that carried out a number of terrorist operations inside Jordan until, in 1991, action was taken against it and a number of its members were brought to justice.
French: Il s'agit d'une organisation qui a commis plusieurs attentats terroristes en Jordanie et qui a été mise hors d'état de nuire en 1991.
English: Action taken and results of investigations should be recorded in the system.
French: Les mesures prises et les résultats des enquêtes devraient aussi être entrés dans le Système.
English: Canada joins two other countries that incorporate estimates of net census undercoverage in their population estimation programs:
French: Sous-dénombrement net Après chaque recensement, Statistique Canada mesure la qualité des données recueillies.
English: This format is encouraged for manuscripts submitted as a Note. Equations must be set up clearly in type, triple-spaced.
French: Les adresses Web et les identificateurs d’objets numériques des références bibliographiques devraient suivre la référence dans la bibliographie; les autres adresses Web et les identificateurs d’objets numériques devraient être placés selon le contexte dans lequel ils figurent dans le texte.
English: 28.01 There is no limit on the number of reproductions which can be submitted for each design inckuded in an international application.
French: 28.01 Il n’y a aucune limite au nombre de reproductions qui peuvent être jointes à une demande internationale.
English: Two important seminars had been organized in the framework of the preparations, the first in December 1999 on the topic “Human rights, refugees and multiethnic States”, and the second from 16 to 18 February 2000 on remedies available to victims of acts of racism, racial discrimination and xenophobia.
French: Dans le cadre de ces préparatifs, deux séminaires importants ont été organisés, l'un en décembre dernier sur le thème "les droits de l'homme, les réfugiés et les États multiethniques", et l'autre du 16 au 18 février 2000 sur les recours mis à la disposition des victimes du racisme, de la discrimination raciale et de la xénophobie.
English: 1 February 2007
French: a. un militaire marié qui n’est pas éloigné de son conjoint pour des raisons de service pendant plus de 60 jours n’est pas admissible aux indemnités de déplacement pour l’année en question; et b. si un militaire célibataire veut se réunir avec une de ses sœurs plutôt qu’avec ses parents, il n’est pas admissible aux indemnités de déplacement pour visiter une sœur alors que les parents sont vivants.
English: Back to museum list The Sam Waller Museum evolved out of the vision and passion of a naturalist and self-confessed collector.
French: Retour à la liste des musées The Sam Waller Museum evolved out of the vision and passion of a naturalist and self-confessed collector.
English: Families, many of them headed by single mothers, are weakened by poverty, ill health and high rates of crime and violence.
French: Les familles, à la tête d'un grand nombre desquelles on trouve des mères seules, sont affaiblies par la pauvreté, la maladie et des taux élevés de criminalité et de violence.
English: Mr President, Mr President of the Commission, Mr President-in-Office of the Council, Spain will endow the Presidency of the European Union with a proposed set of priorities which shows ambition and will.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Président en exercice du Conseil, l'Espagne entamera la présidence de l'Union européenne avec une proposition de priorités ambitieuse et volontariste.
English: 1927 Inauguration of the Rio de Janeiro-Natal and Rio de Janeiro-Buenos Aires Lines.
French: 1927 Inauguration des tronçons Rio de Janeiro-Natal et Rio de Janeiro-Buenos Aires.
English: A more stringent system would be more effective.
French: Un système plus rigoureux serait plus efficace.
English: Women's professional activity continues to improve.
French: L'activité professionnelle des femmes continue de progresser.
English: All members of the P Res are eligible to apply for GSMIP, either at the time of enrolment or subsequent to enrolment, provided that they are members in good standing, as defined in this instruction.
French: Tous les membres de la Première réserve peuvent présenter une demande de participation au RACCM, soit au moment de leur enrôlement, soit par la suite pourvu qu'ils soient membres en règle selon la définition de la présente instruction.