English: RECOMMENDATION 746 on chemical, biological and radiological terrorism The Assembly, (i) Noting the persistent, worldwide threat of terrorism, amongst others from al-Qa’ida, more than two years after the 11 September 2001 attacks against the United States; (ii) Expressing solidarity with the Spanish people, the victim of attacks on 11 March 2004 in Madrid, and with all those in the world who suffer the consequences of terrorism; (iii) Considering that the risk of chemical, biological and radiological terrorism is real, although difficult to evaluate in specific terms; (iv) Highlighting the importance of the prevention and control measures implemented before and after the 11 September 2001 attacks to deal with these types of attack; (v) Pointing to the fact that although each European state is solely responsible for those who reside within its territory, the fight against the present terrorist threat requires close and unremitting cooperation between all the countries on our continent; (vi) Welcoming the European Council’s decision on the application in advance of the proposed solidarity clause contained in Article 42 of the draft Constitutional Treaty providing inter alia for the mobilisation of military means to prevent the terrorist threat and assist a member state in the event of a terrorist attack on its territory; (vii) Noting nevertheless that the practical measures needing to be taken for the application in advance of that clause have not been specified and that European Union countries’ efforts to firm up the contribution the ESDP should make to the fight against terrorism remain limited; (viii) Considering in that context, the importance of intelligence services and police forces in forestalling attacks, disrupting their preparation and warding off their execution; (ix) Considering that there is a need to accelerate and intensify cooperation between the security services and forces of EU and/or NATO member countries; (x) Noting, however, that cooperation is at present insufficient and that existing shortcomings provide many opportunities for terrorist groups, who are able to travel around Europe and elsewhere, with appalling consequences as demonstrated by the 11 March 2004 attacks in Madrid, Spain; (xi) Stressing the need to prepare, equip and train Europe’s medical profession and civil protection services to enable them to cope with any possible chemical, biological or radiological attack; (xii) Considering that, although such measures primarily require a national effort, cooperation is essential for dealing with any cross-border consequences, and also as a token of solidarity, given that not all European countries have the same resources for coping with such eventualities; (xiii) Considering that it is also important to continue to strengthen and extend international regimes for controlling and eliminating chemical, biological and nuclear weapons and preventing their proliferation; (xiv) Stressing the utmost need for the Biological Weapons Convention to have an inspection and verifications system similar to that for chemical weapons under the Chemical Weapons Convention;
French: RECOMMANDATION n° 746 RECOMMANDATION N° 746 sur le terrorisme chimique, biologique et radiologique L’Assemblée, (i) Constatant la persistance de la menace terroriste représentée notamment par Al-Qaida, partout dans le monde, plus de deux ans après les attentats du 11 septembre 2001 contre les Etats-Unis ; (ii) Exprimant sa solidarité avec le peuple espagnol, victime des attentats du 11 mars 2004 à Madrid, et avec tous ceux qui, dans le monde, ont à subir les conséquences du terrorisme ; (iii) Considérant que le risque constitué par la menace du terrorisme chimique, biologique et radiologique est réel mais difficile à évaluer concrètement ; (iv) Soulignant l’importance des mesures de prévention et de contrôle mises en oeuvre avant et après les attentats du 11 septembre pour faire face à ce type d’attaques ; (v) Soulignant que même si chaque Etat européen est seul responsable de la protection des populations vivant sur son territoire, la lutte contre la menace terroriste actuelle exige une coopération étroite et constante entre tous les pays du continent ; (vi) Saluant la décision du Conseil européen d’anticiper l’application du projet de clause de solidarité contenue dans l’article 42 du projet de Traité constitutionel prévoyant entre autres la mobilisation des moyens militaires pour prévenir la menace terroriste et pour assister un Etat membre en cas d’attaque terroriste sur son territoire ; (vii) Constatant néanmoins que les mesures pratiques à prendre pour permettre une application anticipée de cette clause n’ont pas été précisées et que les efforts des Etats de l’Union européenne en vue de concrétiser la contribution de la PESD à la lutte contre le terrorisme restent limités ; (viii) Considérant, dans ce contexte, l’importance des services de renseignement et des forces de police pour prévenir les attentats et interrompre leur préparation et leur exécution ; (ix) Considérant qu’il faut accélérer et intensifier la coopération entre les services et les forces de sécurité des Etats membres de l’UE et/ou de l’OTAN ; (x) Notant cependant que la coopération actuelle est insuffisante et que les lacunes existantes sont autant d’avantages pour les groupes terroristes, qui peuvent se déplacer en Europe et ailleurs, avec des conséquences dramatiques comme l’attestent les attentats du 11 mars 2004, à Madrid, en Espagne ; (xi) Soulignant la nécessité de préparer, d’équiper et d’entraîner le corps médical européen et les services de protection civile pour qu’ils soient en mesure de faire face à tout attentat chimique, biologique ou radiologique éventuel ; (xii) Considérant que, si de telles mesures exigent en premier lieu un effort national, la coopération est indispensable pour faire face aux conséquences transfrontalières et aussi comme gage de solidarité car tous les pays européens ne disposent pas des mêmes moyens pour faire face à cette éventualité ; (xiii) Considérant qu’il est également important de continuer à renforcer et à étendre les régimes internationaux d’élimination et de contrôle des armes chimiques, biologiques et nucléaires et de lutte contre leur prolifération ; (xiv) Soulignant qu’il est indispensable de doter la Convention sur les armes biologiques de moyens d’inspection et de vérification similaires à ceux de la Convention sur les armes chimiques ; (xv) Considérant l’importance de poursuivre l’élimination des stocks de munitions chimiques en Russie et dans d’autres pays, afin d’éviter l’émergence de trafics ou de transferts illégaux au profit d’organisations terroristes et criminelles ;