ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Civism is what we see especially in the United States and France, but we see that it sometimes slips into assimilationism, for example, "We have nothing against minorities but it’s up to them to make their way."
French: Le civisme c’est ce qu’on voit surtout aux États-Unis et en France, mais on voit qu’il glisse vers l’assimilationisme, dans le genre : « On a rien contre les minorités mais c’est à elles à se débrouiller.
English: Most of the answers from those who did not vote in 2000 are quite similar to the total, but a few differences will be mentioned.
French: La plupart des réponses de ces derniers sont très semblables au total, mais nous signalerons quelques différences.
English: The second consideration was whether appropriate legal expertise was involved in the drafting of the FNST Administration Agreements.
French: D’autre part, il a fallu déterminer si un spécialiste juridique compétent a participé à la rédaction des ententes sur l’administration de la TVPN.
English: Training sessions were conducted with the implementation of the continuous learning policy.
French: Des séances de formation ont été organisées pour assurer la mise en œuvre de la politique sur l'apprentissage continu.
English: Mr. Surry argued that this was not an assumption, but rather the exact words the Chief had used during the meeting.
French: M. Surry fait valoir que ce n’était pas une hypothèse, mais les paroles exactes du chef pendant la rencontre.
English: Human Resources Development Canada, Applied Research Branch. Doe, T. and S. Kimpson.
French: « Perceptions of Self-Employed Regarding Possible Extension of Maternity, Parental, and Sickness Benefits », rapport inédit de Développement des Ressources humaines Canada.
English: This information may have the form of “notices to shipmasters”.
French: Ces informations peuvent se présenter sous forme d'avis aux capitaines;
English: As knowledge communities develop, the EIT would be expected to draw more on private and competitive financing, including funds from the future European Research Council.
French: Toutefois, au fur et à mesure du développement des communautés de la connaissance, l’IET devrait obtenir des financements de sources privées et concurrentielles, dont des fonds provenant du futur Conseil européen de la recherche.
English: It is essential that we do everything we can to make them a success.
French: Nous devons tout faire pour que ces élections soient un succès.
English: The decentralized project approach transfers funds directly to 20 provinces/cities to develop and implement action programs in line with the national strategy and includes support for multi-sectoral collaborations to reduce stigma and discrimination, help build capacity at the national and provincial level, and encourage innovative thinking on preventing HIV/AIDS.
French: L'approche adoptée pour le projet est celle de la décentralisation : les fonds seront transférés directement à 20 provinces/villes qui prépareront et exécuteront des programmes d'action conformes à la stratégie nationale; cette approche est assortie d'un soutien à la collaboration multisectorielle de façon à réduire la stigmatisation et la discrimination, d'aider à renforcer la capacité aux échelons national et provincial et d'encourager la réflexion innovatrice sur la prévention du VIH/sida.
English: For details on the projects please see the accompanying backgrounders.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur chacune des activités, consultez le document d'information ci-joint.
English: You can then install the driver and firmware you need after the installation is completed (after the reboot) and configure your network manually.
French: Vous pourrez ensuite télécharger le pilote et le microcode une fois l'installation terminée (après le redémarrage) et configurer le réseau.
English: I take your first point. I am always happy to reflect but on the second point of course they will count.
French: En ce qui concerne votre première remarque, je vous répondrai que je suis toujours ravi de réfléchir mais pour ce qui est de la deuxième, il est évident que les votes compteront.
English: It allows a person otherwise required to file an information return for a taxation year of a trust to identify another person required to file the same information return for the year in respect of the trust.
French: Il permet à la personne tenue par ailleurs de produire une déclaration de renseignements pour l'année d'imposition d'une fiducie de désigner une autre personne tenue de produire la même déclaration pour l'année relativement à la fiducie.
English: Recommended corrected total awards for category “E3” claims
French: Montant total de l'indemnité recommandée, après correction, au titre des réclamations de la catégorie «E3»
English: (This exercise also saves the statistical agency time and money: very little clerical work is necessary to clean data from the household surveys at Statistics Netherlands, but a great deal is needed for the business surveys.)
French: (L’exercice fait également gagner temps et argent à l’organisme statistique; en effet, il faut très peu de travail de bureau pour épurer les données tirées des enquêtes-ménages au Bureau central des statistiques, alors qu’il en faut beaucoup pour les enquêtes menées auprès des entreprises.)
English: Some provinces have chosen to integrate health care institutions under the regional authority, and thus to abolish independent boards.
French: Elles ont probablement contribué à accélérer certaines tendances de l’offre de soins hospitaliers comme l’expansion des soins et des services ambulatoires.
English: This article will examine trends in organized sports participation of children aged 5 to 14, and the important role that the family plays.
French: Cet article porte sur les tendances de l’activité sportive chez les enfants de 5 à 14 ans et du rôle important de la famille à cet égard.
English: In April 2006, although the program had been operational for two years, the contribution funding was phased-in and did not begin until the second year.
French: En avril 2006, même si le programme était en cours depuis deux ans, le financement de contribution a été intégré graduellement et n'a pas débuté avant la deuxième année.
English: Elevated egg levels of 2,3,7,8-TCDD from these two sites were linked to effluents from past production of 2,4,5-trichlorophenol and 2,4,5-trichlorophenoxyacetic acid, and from the disposal of associated wastes at dump sites (see 2,3,7,8-TCDD in Selected Contaminants).
French: Les niveaux élevés de 2,3,7,8-TCDD dans les oeufs provenant de ces deux sites ont été liés aux effluents de la production antérieure de trichloro-2,4,5-phénoles et d'acide trichloro-2,4,5-phénoxyacétique, et de l'élimination des déchets connexes dans les lieux d'enfouissement (voir 2,3,7,8-TCDD dans Contaminants choisis).
English: In parallel, the social and economic integration of the countries of Europe and Central Asia must be continued, particularly within SPECA.
French: Parallèlement, il faut poursuivre l'intégration sociale et économique des pays d'Europe et d'Asie centrale, notamment dans le cadre du SPECA.
English: While sharing many traits with their Early Palaeo-Eskimo ancestors they differed in a number of respects such as constructing semi-subterranean winter houses and shaping many stone tools by grinding.
French: Les Paléoesquimaux anciens partageaient plusieurs caractéristiques avec leurs ancêtres mais ils en différaient sous plusieurs rapports, tels la construction de maisons semi-souterraines en hiver et le façonnage d'un plus grand nombre d'outils par polissage.
English: So he is using his international standing to mobilize action against the violence of road crashes in Latin America.
French: Il se sert donc de son aura internationale pour mobiliser les volontés contre la violence des accidents de la route en Amérique latine.
English: • Canadian Forces Return to Normal Operations With Stand Down of Year 2000 Forces [ 7 January 2000 ]
French: • Les Forces canadiennes reprennent leurs activités normales alors que se terminel'opération de l'an 2000 [ le 7 janvier 2000 ]
English: Dialogue also occurs through seminars, conferences, and joint training and research programs.
French: Les échanges ont également lieu par l'intermédiaire de colloques, de congrès et de programmes conjoints de formation et de recherche.
English: Expresses its profound gratitude to the people and Government of Thailand for the warm and generous hospitality extended to the participants of the Eleventh Congress and for the excellent facilities provided for the Congress;
French: Exprime sa profonde gratitude au peuple et au Gouvernement thaïlandais pour la chaleureuse et généreuse hospitalité qu'ils ont accordée aux participants au onzième Congrès et pour les excellents services fournis à l'occasion du Congrès;
English: Key words: triploid viviparous onions, Allium cepa, Allium roylei, genomic in situ hybridization, genome size, random amplified polymorphic DNA (RAPD).
French: Mots clés : oignon triploïde vivipare, Allium cepa, Allium roylei, hybridation génomique in situ, taille du génome, RAPD.
English: (a) Construction of a community youth centre in the Bougaz area, in partnership with the “Darona (Our Home) Society for Citizens' Initiatives”, and a placement and training centre for youth in difficult situations in order to reintegrate them after training.
French: a) à construire un centre communautaire pour jeunes dans la région de Bougaz, en partenariat avec la société « Darona (notre foyer) d'initiative citoyenne », ainsi qu'un centre de placement et de formation pour jeunes en difficulté dont il s'agit de favoriser la réinsertion.
English: For the first time since 2000, the Parliament took a prudent approach and did not request the use of the flexibility instrument (see below for further details).
French: Pour la première fois depuis 2000, le Parlement a adopté une approche prudente et n'a pas demandé le recours à l'instrument de flexibilité (voir plus loin pour de plus amples détails).
English: They are used to monitor the movements of whales, but may disturb them during the initial application and /or during the time that they adhere to the skin.
French: Les épaulards ne semblent pas tenter d’éviter les hydrocarbures, comme on a pu le constater lors du déversement de l’Exxon Valdez en 1989 dans le détroit du Prince Williams en Alaska.
English: Although epidemiological and socio-cultural factors could explain the higher mortality rate among women, factors of hormonal nature and differences in the biological dynamics of HIV in infected women have been questioned, since there are very few studies on the effect of medication on the female body.
French: Des facteurs épidémiologiques et socioculturels peuvent expliquer le taux de mortalité plus élevé chez les femmes, mais d'autres facteurs liés aux différences hormonales et à l'évolution biologique du VIH chez les femmes infectées ont été remis en question, vu le peu d'études qui ont été effectuées sur l'effet des médicaments sur l'organisme féminin.
English: Canada’s foreign aid agency fund Canadian humanitarian organizations, it allowed the Battle Group (with $750,000 in funding support) to address directly many of the needs that were so vital to the winning of popular support.
French: Ce faisant, le qu’une clinique d’ergothérapie de l’Université Queen’s travaillait exclusivement dans le secteur italien, alors qu’on Canada a gagné du grade au Kosovo. avait besoin de ses services et les aurait appréciés dans la Les réalisations d’une telle coopération ont convaincu les zone canadienne.
English: Alberta coordinated the projects and then did its own evaluation, in addition to doing external evaluations of all projects.
French: L’Alberta a coordonné les projets puis en a fait sa propre évaluation, en plus des évaluations externes de tous les projets.
English: Hotel in Rielasingen: Business hours of reception: Tuesday to Saturday: from 07:00 a.m to midnight Sundays: from 07:00 a.m. to 03:00 p.m.from 05:00 p.m. to 09:00 p.m. Mondays: from 07:00 a.m. to 10:00 a.m.from 05:00 p.m. to 09:00 p.m. In case of arrival outside the business hours of reception, please contact the hotel prior by phone.
French: hôtel à Rielasingen: Horaires d'ouverture de la réception:Du mardi au samedi:de 7h00 à minuitLe dimanche:de 7h00 à 15h00 de 17h00 à 21h00Le lundi: de 7h00 à 10h00de 17h00 à 21h00En cas d’arrivée en dehors des horaires d’ouverture de la réception, veuillez prévenir l’hôtel par téléphone pour que l’on puisse arranger la remise des clés.Pendant notre congé annuel du 9 au 23 août 2009, la réception est ouverte de 7h00 à 10h00 et de 17h00 à 21h00.
English: When a position is staffed non-imperatively, whether by appointment or deployment, the candidate makes a written commitment to: ▪ acquire the required language skills within the prescribed timeframe; ▪ in the case of failure to meet the language requirements, agree to be appointed or deployed to another position for which he or she is qualified and meets the language requirements within two months of the end of the exclusion period.
French: Lorsqu'un poste est doté de façon non impérative, qu'il s'agisse d'une nomination ou d'une mutation, le candidat s'engage par écrit à : ▪ acquérir les compétences linguistiques requises dans les délais prescrits; ▪ s'il n'y parvient pas, accepter d'être nommé ou muté dans les deux mois suivant la fin de la période d'exemption à un autre poste pour lequel il est qualifié et répond aux exigences linguistiques.
English: Their relative importance is still considerable in the regions, however.
French: Leur importance relative demeure encore très forte en région cependant.
English: In short, with its primary emphasis on competition, the Commission is "barking up the wrong tree" in its communication on clearing and settlement.
French: La meilleure manière d'organiser la concurrence dans le domaine de la compensation et du règlement-livraison consiste à recourir activement et avec détermination à ces pouvoirs dans le domaine de la concurrence.
English: In the Cretaceous period, the Atlantic Ocean grew larger and larger.
French: Au Crétacé, l’océan Atlantique prend de plus en plus de place.
English: On the other hand, when the seven areas were analysed independently, a cumulative 58 per cent of respondents in four of the areas were in favour of retaining sanctions as compared to 42 per cent of respondents in those four areas who wanted the sanctions lifted.
French: D'autre part, une analyse des résultats, centre par centre, a révélé, pour quatre centres, un taux cumulé de 58 % d'opinions favorables au maintien des sanctions, contre 42 % d'opinions défavorables.
English: In a system of two bodies, the one with the higher temperature transfers its heat to the cooler body.
French: Dans un système de deux corps, c'est celui dont la température est la plus élevée qui transmet sa chaleur au corps le plus froid.
English: It is important that donor-supported programmes genuinely add to the sustainable resources within the country.
French: Il importe que les programmes bénéficiant d'un soutien de donateurs représentent véritablement des ressources supplémentaires durables pour le pays.
English: The construction works must be designed and built in such a way that the loadings that are liable to act on them during their constructions and use will not lead to any of the following: (a) (b) (c) (d) 2. collapse of the whole or part of the work; major deformations to an inadmissible degree; damage to other parts of the works or to fittings or installed equipment as a result of major deformation of the load-bearing construction; damage by an event to an extent disproportionate to the original cause.
French: Les ouvrages doivent être conçus et construits de manière que les charges susceptibles de s’exercer sur eux pendant leur construction et leur utilisation n’entraînent aucune des conséquences suivantes: a) b) c) d) effondrement de tout ou partie de l’ouvrage; déformations d’une ampleur inadmissible; endommagement d’autres parties de l’ouvrage, d’installations ou d’équipements à demeure par suite de déformations importantes des éléments porteurs; dommages résultant d’événements accidentels et disproportionnés par rapport à leur cause première. SECURITE EN CAS D’INCENDIE la stabilité des éléments porteurs de l’ouvrage puisse être présumée garantie pendant une durée déterminée; l’apparition et la propagation du feu et de la fumée à l’intérieur de l’ouvrage soient limitées; l’extension du feu à des ouvrages voisins soit limitée; la sécurité des équipes de secours soit prise en considération.
English: It certainly underlines the need to urgently restore peace to the Democratic Republic of the Congo.
French: Cela souligne certainement la nécessité de rétablir d'urgence la paix en République démocratique du Congo.
English: On 13 December 2007, EU leaders signed the Treaty of Lisbon, thus bringing to an end several years of negotiation about institutional issues.
French: Le 13 décembre 2007, les dirigeants européens ont signé le traité de Lisbonne, mettant ainsi fin à plusieurs années de négociations à propos des questions institutionnelles.
English: As a long-standing partner of Lebanon, the EIB has provided financing of more than EUR 1.1 billion since the start of its activities there in 1978, with particular emphasis on supporting the post-war reconstruction process.
French: Partenaire de longue date du Liban, la BEI a prêté plus de 1,1 milliard d’EUR depuis le début de ses activités dans le pays en 1978, en mettant particulièrement l’accent sur l’aide à la reconstruction d’après-guerre.
English: “Fibrous or filamentary materials”:
French: « Incertitude de mesure »
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, although last year, Romania and Bulgaria once again took the necessary and important steps, there is a great deal left to be done by both countries in the short time that remains, namely until 1 January 2007.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, bien que la Roumanie et la Bulgarie aient accompli l’année dernière, une fois de plus, les démarches nécessaires et importantes, ces deux pays ont encore beaucoup à faire dans le peu de temps qu’il reste, c’est-à-dire jusqu’au 1er janvier 2007.
English: Plans, sketches, drawings and outlines of labelling, packaging and promotional material that have not yet been put on the market are valuable business information.
French: Les plans, ébauches, dessins et esquisses des étiquettes, matériel d’emballage et promotionnel qui ne sont pas encore sur le marché constituent des renseignements commerciaux précieux.
English: Article 13: The details of each entrant (name and e-mail address) will be transmitted by the Blizzard's server, which will process the data.
French: Article 13 – Les coordonnées de chaque participant, nom et e-mail seront transmises par le serveur à Blizzard Entertainment qui traitera les données.
English: UNRWA informed the Board that the programme was continuing to approach donors for funding but that during the first few years of the intifada neither UNRWA nor programme management considered donor funding a priority, as it had sufficient funds in the West Bank and Gaza to cover the reduced portfolio requirement that resulted from the downturn in the economy.
French: L'UNRWA a informé le Comité que les responsables du programme continuaient de solliciter des contributions des donateurs mais que, durant les premières années de l'Intifada, l'Office comme les responsables de la gestion du programme avaient considéré qu'il n'y avait pas lieu d'intensifier les appels de contributions, étant donné que le programme disposait, en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, de fonds suffisants eu égard à la réduction du portefeuille de prêts imputables au ralentissement de l'activité économique.
English: (National Environmental Indicator Series "Urban Water," Summer 2001) Many rural Canadians are served by septic systems, and many coastal communities have only primary wastewater treatment or no treatment at all.
French: (Série nationale d'indicateurs environnementaux « L'eau en milieu urbain », été 2001) Nombreux sont les résidents des régions rurales qui utilisent des fosses septiques, et nombreuses sont les collectivités côtières où le traitement des eaux usées est de type primaire, voire inexistant.
English: The Canadian Museum of Civilization's exhibition will be the first display of the work of original doll artists from across Canada.
French: Cette exposition du Musée canadien des civilisations constitue la première présentation du travail de créateurs de poupées de partout au pays.
English: • We regularly provide details on new access requests received to the government-wide monitoring system - the Coordination of Access to Information Requests (CAIR) system managed by Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: • Nous transmettons régulièrement les nouvelles demandes d'accès à l'information que nous recevons au Système de coordination des demandes d'accès à l'information (SCDAI), le système de surveillance à l'échelle du gouvernement administré par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Patricia M. Close Director, Tariffs Division (613) 992-6881 Slawek Skorupinski  Director-General, Automotive Branch  Industry Canada (613) 954-3797 Media Relations  Department of Foreign Affairs and International Trade  (613) 995-1874
French: Patricia M. Close Directrice,  Division des tarifs  (613) 992-6881 Slawek Skorupinski  Directeur général, Transport routier  Industrie Canada (613) 954-3797 Relations avec les médias  Ministères des Affaires étrangères et  Commerce international Canada (613) 995-1874
English: (b) CD/1818, entitled “Letter dated 7 March 2007 from the Permanent Representative of the Russian Federation and the Permanent Representative of China to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the third revised and amended version as of 12 February 2007 of the compilation of comments and suggestion to the working paper on PAROS contained in document CD/1679 dated 28 June 2002”;
French: b) CD/1818, intitulé « Lettre datée du 7 mars 2007, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de la Fédération de Russie et celui de la République populaire de Chine à la Conférence du désarmement, transmettant la troisième version révisée et modifiée, en date du 12 février 2007, d'une compilation d'observations et suggestions concernant le document de travail de la Conférence du désarmement sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace, publié sous la cote CD/1679 et daté du 28 juin 2002 »;
English: Go to Tools > Windows Media Player Security Upgrade.
French: Allez à Outils > Mise à niveau de sécurité Windows Media Player (Tools > Windows Media Player Security Upgrade).
English: How Managers Can Know When They re Getting Good Advice and When They re Not ( New York:
French: How Managers Can Know When They're Getting Good Advice and When They're Not , New York, Oxford University Press, 2000.
English: Technically feasible; not economically feasible
French: Techniquement faisable; non faisable économiquement.
English: Click here to access the challenge rules .
French: Cliquez-ici pour accéder au réglement du challenge.
English: R.C. Bahner and D.J. Hansen (eds.), Aquatic toxicology and hazard assessment: eighth symposium. American Society for Testing and Materials, Philadelphia, Pennsylvania.
French: R.C. Bahner et D.J. Hansen (éd.), Aquatic toxicology and hazard assessment: eighth symposium, American Society for Testing and Materials, Philadelphie (Pa.), Am.
English: A significant reduction was made to the Total Allowable Catch (TAC) of cod in many areas3, the winter cod fishery in 4VsW was closed to all gear types, and the December 4Vn cod fishery was shut down.
French: Le Total autorisé des captures (TAC) de morue dans de nombreuses pêcheries était nettement réduit3, la pêche d’hiver à la morue dans 4VsW à l’aide de tous les types d’engin était fermée et la pêche à la morue dans 4Vn en décembre était interdite.