ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In parkland areas, a total of 160 hectares of land will be lost, the majority of which (109 hectares) will not be suitable for future terrestrial reclamation efforts.
French: Les zones de tourbière haute en zone humide cartographiées dans la vallée du Galore Creek sont situées dans la zone d'emprise de la mine; par conséquent 100 % de leur étendue pourrait être perturbée.
English: Other matters to be examined will include planned reforms in the prison sector and their implementation; the decree allowing the changing of nationality and/or ethnicity to the Arab one; “Arabization”, as well as the decree dealing with the naming of children.
French: Parmi les autres questions à examiner figureront les réformes prévues dans le secteur pénitentiaire et leur mise en œuvre, le décret autorisant les personnes à changer leur nationalité ou appartenance ethnique pour devenir arabe, l'«arabisation» ainsi que le décret relatif au choix du nom des enfants.
English: In its interim reports the Commission has examined developments in detail.
French: Dans son rapport intérimaire, la Commission a examiné les développements dans le détail.
English: Such strategic policy issues go from Cabinet into the Departmental "machinery" where alternatives and implementation options are studied and presented to the Minister.
French: Les initiatives passent ensuite par les rouages ministériels où des solutions de rechange et des options d’exécution sont étudiées et soumises au ministre.
English: Map of Canada showing the wet deposition (kg N/ha/yr) of nitrate and ammonium measured at 30 sites across Canada during 1984-1994, based on measurements made by Canadian Air and Precipitation Monitoring Network (Ro et al.
French: Carte illustrant la répartition des dépôts humides (kg d'azote/ha/yr) de nitrate et d'ammonium mesurés par le Réseau canadien d'échantillonnage des précipitations et de l'air dans trente régions du Canada au cours de la période 1984-1994 (Ro et al.
English: Treasury Board Secretariat Public Service Commission Canadian Human Rights Commission Health Canada Union of Canadian Correctional Officers
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor La Commission de la fonction publique La Commission canadienne des droits de la personne Santé Canada Le Syndicat des agents correctionnels du Canada
English: NCBs should check to ensure that all their foreign branches resident in other EU countries have been reported by other NCBs.
French: — Chaque institution correctement enregistrée dans cette déclaration est cochée dans la colonne intitulée «Comments» (commentaires).
English: Education, Leisure and Cultural Activities
French: Activités en matière d'éducation, de loisirs et de culture
English: Holder et al. identified four relevant studies and concluded that there was a fair amount of support for this type of treatment.
French: Selon l’examen effectué par le collectif Holder, les quatre études retenues sur le sujet démontraient relativement bien l’efficacité du traitement.
English: I think it is high time that these two issues were linked together.
French: Je pense qu’il est grand temps que ces deux thématiques soient associées.
English: The relapse-prevention model of treatment does not attempt to "cure" sex offenders.
French: L'apprentissage visant à prévenir les rechutes pourrait s'avérer utile pour les violeurs et les délinquants coupables d'infractions non sexuelles.
English: Every book or script submitted to an agency, producer, or studio is covered by a professional reader, who evaluates the material and writes a synopsis of the work.
French: Remarque : chaque livre ou scénario qui est envoyé à une agence, à un cinéaste ou à un studio est confié à un lecteur professionnel qui en fait une évaluation et prépare un résumé.
English: • Improving the quality of the work environment through working time arrangements or work organisation
French: • améliorer la qualité de l'environnement de travail en améliorant l'organisation du temps de travail ou du travail lui-même;
English:  (5) [Modification of Proposal] If, in the light of the opinion communicated under paragraph (2), the International Bureau modifies its proposal, it shall notify the Office of origin and at the same time inform the applicant of such modification and of any consequent changes in the amount indicated under paragraph (1)(b). (6) [Confirmation of Proposal] If, notwithstanding the opinion referred to in paragraph (2), the International Bureau confirms its proposal, it shall notify the Office of origin accordingly and at the same time inform the applicant. (7) [Fees] ◦ (a) If no opinion has been communicated to the International Bureau under paragraph (2), the amount referred to in paragraph (1)(b) shall be payable within four months from the date of the notification referred to in paragraph (1)(a), failing which the international application shall be considered abandoned and the International Bureau shall notify the Office of origin accordingly and at the same time inform the applicant. (b) If an opinion has been communicated to the International Bureau under paragraph (2), the amount referred to in paragraph (1)(b) or, where applicable, paragraph (5) shall be payable within three months from the date of the communication by the International Bureau of the modification or confirmation of its proposal under paragraph (5) or (6), as the case may be, failing which the international application shall be considered abandoned and the International Bureau shall notify the Office of origin accordingly and at the same time inform the applicant. (c) If an opinion has been communicated to the International Bureau under paragraph (2) and if, in the light of that opinion, the International Bureau withdraws its proposal in accordance with paragraph (4), the amount referred to in paragraph (1)(b) shall not be due.
French: • a) Si aucun avis n’a été communiqué au Bureau international selon l’alinéa 2), le montant visé à l’alinéa 1)b) doit être payé dans un délai de quatre mois à compter de la date de la notification visée à l’alinéa 1)a), faute de quoi la demande internationale est réputée abandonnée et le Bureau international notifie ce fait à l’Office d’origine et en informe en même temps le déposant. b) Si un avis a été communiqué au Bureau international selon l’alinéa 2), le montant visé à l’alinéa 1)b) ou, le cas échéant, à l’alinéa 5) doit être payé dans un délai de trois mois à compter de la date à laquelle le Bureau international a communiqué la modification ou la confirmation de sa proposition en vertu de l’alinéa 5) ou 6), selon le cas, faute de quoi la demande internationale est réputée abandonnée et le Bureau international notifie ce fait à l’Office d’origine et en informe en même temps le déposant. c) Si un avis a été communiqué au Bureau international en vertu de l’alinéa 2) et si, compte tenu de cet avis, le Bureau international retire sa proposition conformément à l’alinéa 4), le montant visé à l’alinéa 1)b) n’est pas dû.
English: • Hepatitis B vaccination (pre-exposure prophylaxis).
French: Parmi les lésions cliniquement apparentes, la majorité sont asymptomatiques.
English: Work will continue to address emerging issues identified through the departmental Human Resources Planning process, as well as the implementation of an Action Plan to address the departmental results of the 2005 Public Service Employee Survey.
French: Les travaux se poursuivront afin de réagir aux questions naissantes qui ont été identifiées pendant le processus ministériel de planification des ressources humaines et un plan d'action sera instauré en réaction aux résultats ministériels du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2005.
English: Another of the reasons for the deregulation has, of course, been the generally poor quality of the services before the market was opened.
French: Une autre raison de la déréglementation a, bien sûr, été la qualité généralement piètre des services avant l’ouverture des marchés.
English: For more information regarding cost recovery, Special Services, or you may contact the local CBSA office at the airport of destination.
French: Pour tout renseignement complémentaire concernant le recouvrement des coûts, communiquez avec le bureau local de l'ASFC à l'aéroport de destination.
English: The hotel-owned RISTORANTE Il Convento is also open to other guests who are not staying at the hotel.
French: Tout aussi exceptionnel que l’hôtel est le restaurant RISTORANTE Il Convento également accessible au public.
English: The evaluation did not look in depth at communication and media issues, and interviews with regional and headquarters staff were limited in number.
French: L'évaluation n'abordait toutes les questions relatives à la communication et aux médias et les entrevues avec le personnel régional et du siège ont été limitées.
English: (d) the likely cooperation between the Committee on Sustainable Energy and the Committee on Environmental Pollution on the preparation of the UNECE regional inputs to the fourteenth session of the UN Commission of Sustainable Development (CSD-14) and on the review of commitments with the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: d) Coopération probable entre le Comité de l'énergie durable et le Comité sur la pollution de l'environnement pour préparer les contributions régionales de la CEE à la quatorzième session de la Commission du développement durable de l'ONU et examiner les engagements pris avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: of urgency, and (ii) subsequent registration takes place if a repetition of the substance use is likely, and (iii) the unforeseen use respects existing legislation on workers’ safety.
French: Or. en Justification Des problèmes imprévus concernant des substances chimiques résultant de transformations peuvent exiger des réactions immédiates permettant d'éviter une dégradation, voire l'arrêt de la production (dépannage).
English: ◦ Additional Information on Leadership Contestants' Weekly Campaign Returns
French: ◦ Informations supplémentaires aux rapports hebdomadaires de campagne des candidats à la direction
English: I also request a review of my previous valid pension service time with Indian Affairs and an explanation of how so many supervisors granted salary increments and promotions if the above mentioned report is true.
French: Je demande aussi la révision du calcul de la période de mon emploi au service des Affaires indiennes aux fins de la pension; je demande également qu'on m'explique comment tant de surveillants ont pu m'accorder des augmentations de salaire et des promotions si le rapport précité est exact.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5a and 7 of Decision 1999/468/EC as amended by Decision 2006/512/EC shall apply.
French: Dans les cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 bis et 7 de la décision 1999/468/CE, telle que modifiée par la décision 2006/512/CE, s'appliquent.
English: The European Central Bank has also taken extraordinary measures to tackle the attacks we have recently seen on the euro.
French: La Banque centrale européenne a également pris des mesures extraordinaires afin de contrecarrer les attaques dont l'euro a récemment été victime.
English: Close to the action at Rialto Bridge and San Marcos Square.Good food and helpful staff at the hotel.
French: Une chambre fabuleuse et hôtel de grande classe !
English: Respect for Tajik history and traditions, human rights, an atmosphere of tolerance for diverse opinions and views and focus on major concerns of the nation are all fundamental components of the peace process in Tajikistan, whose lessons could be applied in resolving conflicts in other hotspots of the world.
French: Le respect de l'histoire et des traditions tadjikes, les droits de l'homme, une atmosphère de tolérance pour la diversité des points de vue et des opinions, ainsi qu'une concentration sur les principales préoccupations du pays, sont toutes des composantes fondamentales du processus de paix au Tadjikistan, dont on pourrait tirer des enseignements pour régler les conflits dans d'autres régions instables du monde.
English: • Girls and boys demonstrate increased acceptance of diversity, tolerance and non-violent solutions to conflict
French: • Les filles et les garçons ont appris à accepter la diversité, à être tolérants et à préférer les solutions non violentes aux conflits
English: Again, existing EU prudential regulation (such as the Capital Requirements Directive) needs to be reviewed to see if it equips EU supervisors and other public authorities with what they require to discharge their financial stability and other responsibilities.
French: Le problème de l’endettement lié au capital-investissement (notamment en ce qui concerne les opérations d’acquisition par emprunt ou LBO) rend un grand nombre de sociétés vulnérables et peut, par conséquent, rendre nécessaire l’adoption de règles de sous-capitalisation analogues à celles qui existent dans le domaine fiscal, mais à l'échelle de l'Union européenne. Grever le bilan de dettes équivaut à une subvention fiscale implicite, qui contribue à placer les sociétés dans une situation financière difficile tout en réduisant les recettes publiques; cette situation profite aux créanciers au lieu de permettre aux gouvernements de financer la réalisation des objectifs de Lisbonne, tels qu'une amélioration de l’éducation, des PR\718451FR.doc 15/18 PE404.764v01-00
English: A statement about why your organization should consider developing an active living strategy.
French: un énoncé expliquant la raison pour laquelle votre organisation devrait envisager d'élaborer une stratégie de vie active.
English: Its webpage engine enables users to process very straightforward forms as the stages of the workflow progress.
French: Son moteur de pages web permet aux utilisateurs de traiter des formulaires très conviviaux au fur et à mesure des étapes du workflow.
English: Growth in the Euro area appears to have regained some momentum recently.
French: Dans la zone euro, la croissance semble un peu plus vigoureuse ces derniers temps.
English: The right to know the truth about past events was essential in order to avoid a recurrence of violations.
French: Le droit de connaître la vérité au sujet d'événements passés est indispensable afin d'empêcher que les mêmes violations ne se reproduisent.
English: Some limitations were: gaps in available data; limited accounting systems; etc.
French: Parmi les contraintes que nous avons rencontrées, mentionnons les lacunes dans les données et les limites des systèmes comptables utilisés.
English: A great deal of effort has been made by departmental officials to demonstrate that Health Canada is continuing its efforts to develop a culture where managers focus more on financial management.
French: Les représentants du Ministère ont déployé des efforts considérables afin de montrer que Santé Canada poursuit ses efforts visant à développer une culture où les gestionnaires se concentrent davantage sur la gestion financière.
English: Direct atmospheric input appears to be the major source of BaP in surface waters. The annual deposition rate of BaP in the Great Lakes, for example, is proportional to their surface area and ranges from 9.1 to 9.8 ng/cm2.
French: 2 La principale source du benzo[a]pyrène présent dans les eaux superficielles semble être l'atmosphère, par contact direct; le taux d'accumulation annuelle de benzo[a]pyrène dans les Grands Lacs, par exemple, est proportionnel à leur superficie et varie de 9,1 à 9,8 ng/cm2.
English: In the first section, we review some of the most important issues that were revealed by our assessment of Canadian legislation according to the performance criteria.
French: Dans la première section, nous examinons les points les plus importants révélés par notre évaluation des lois canadiennes basée sur les exigences recommandées.
English: It may and allowances, deductions and benefits, superannuation, attendance and leave, employment also be retained permanently by the National equity status if applicable, and physicians’ certificates Archives of Canada if judged to be of historical value.
French: Ces microfilms du Canada et qui sont réputées des employés sont conservés pendant 30 ans, puis transférés « désignés », c’est-à-dire des personnes dont les fonctions sont nécessaires dans l’intérêt de la aux Archives nationales du Canada à des fins archivistiques.
English: Despite the global increase in trade, it is an inescapable fact that one country – the United States – is key to Canadian success.
French: Malgré l'augmentation des échanges commerciaux à l'échelle mondiale, le fait demeure qu'un pays – les États-Unis – est la source de la réussite du Canada.
English: Low Temperature Flow Test (LTFT) for Diesel Fuels ...................
French: Essai d’écoulement à basse température (EÉBT) des combustibles diesels……………………………………………….
English: The Commission noted that the organizations, in reporting on the implementation of the decisions and recommendations of the Commission, should present information on the application of these discretionary arrangements.
French: La Commission a noté que les organisations, lorsqu'elles feraient rapport sur la mise en oeuvre des décisions et recommandations de la Commission, devraient présenter des informations sur l'application de ces dispositions discrétionnaires.
English: A de-infiltrating biphasic, draining and firming body treatment that generates particularly satisfying results thanks to the combined application of heat and cold.
French: Ce soin bi-phase pour le corps produit un effet désinfiltrant, drainant et raffermissant. Ses résultats sont particulièrement satisfaisants grâce à l’action combinée du chaud et du froid.
English: This complementary approach will enable the network of Natura 2000 sites to play its role in protecting Europe’s biodiversity better than if Natura sites are seen to be isolated or different from the wider policy context.
French: En outre, chacun des principaux fonds et initiatives comprend des contraintes, telles que les conditions d’éligibilité pour certaines régions ou certains pays dans le cas du Fonds de cohésion, et pour certaines activités de gestion, programmes et bénéficiaires dans le cas du FEDER et du FEOGA.
English: Counsel for the  Respondent HUME’s  TRANSPORT LIMITED DATES OF HEARING:
French: La plainte était libellée comme suit :
English: Yearbook …1988, vol. II, Part 2, para.
French: II (deuxième partie), par.
English: A systematic review, CPRN Study No.
French: A systematic review, CPRN Study no H01.
English: The Committee decides to consider this matter under Article 6 § 2 of the Charter.
French: Le Comité décide d’examiner cet aspect sous l’angle de l’article 6 § 2 de la Charte.
English: What are the implications (legal input required)? 
French: Quelles sont les répercussions (apport juridique nécessaire)?
English: The project also examines the impact of new media on traditional broadcasting and the telecommunications system.
French: Le projet vise également à examiner l’impact des nouveaux médias sur le système traditionnel de radiodiffusion et de télécommunications.
English: Invites the international community in this regard, in the light of the statement by the President of the Security Council of 31 October 2002 on the strengthening of cooperation between the United Nations system and the Central African region in the maintenance of peace and security, to consider supporting the Community in the area of economic integration and the implementation of its peace and security programmes, in particular the effective establishment of the Council for Peace and Security in Central Africa and the Central African Early Warning System;
French: Invite à cet égard la communauté internationale, à la lumière de la déclaration du Président du Conseil de sécurité, en date du 31 octobre 2002, sur le renforcement de la coopération entre le système des Nations Unies et la région d'Afrique centrale dans le domaine du maintien de la paix et la sécurité, à envisager d'aider la Communauté à réaliser l'intégration économique et à mettre en œuvre ses programmes de paix et de sécurité, en particulier la mise en place effective du Conseil de paix et de sécurité de l'Afrique centrale et du mécanisme d'alerte rapide en Afrique centrale ;
English: Professional astronomers and more advanced astro-amateurs evaluate the seeing with a scale 1-10.
French: 5/5 bleu foncé excellente scintillation 6. blanc ciel nuageux Les images sont produites deux fois par jour, vers 16h30 UTC et 05h30 UTC (temps universel coordonné).
English: Adopt regulations to require industry to provide product disposal information to consumers on their product labels and otherwise.
French: Les résultats à ce chapitre sont plutôt variés mais un nombre significatif de répondants disent ne pas tenir compte de ces incidences.
English: There are also 15 residential schools for mentally and physically disabled children housing 1,641 pupils.
French: Il y a aussi 15 écoles avec possibilité de séjour qui accueillent 1 641 élèves mentalement ou physiquement handicapés.
English: [Mandatory Contents of an International Application] The international application shall state
French: [Contenu obligatoire de la demande internationale] La demande internationale
English: The Bureau developed this case in cooperation with the FTC.
French: Le Bureau a préparé cette cause en coopération avec la Federal Trade Commission (FTC).
English: Culture for a test of cure is recommended for individuals found to have the outbreak-related strain, particularly if there is epidemiologic evidence indicating that contact with the individual is significantly related to illness.
French: On recommande de procéder à une culture pour un contrôle de guérison bactériologique chez les personnes qui sont infectées par la souche responsable de l’éclosion, en particulier si des données épidémiologiques indiquent que le contact avec la personne est étroitement associé à la maladie.
English: Article 58 Measures to be prepared before applicability 1.
French: Article 58 Mesures à élaborer avant l'applicabilité
English: (d) To continue refining and updating information on the draft list of those individuals and entities who violate the measures implemented by Member States in accordance with Council resolution 733 (1992), inside and outside Somalia, and their active supporters, for possible future measures by the Council, and to present such information to the Committee as and when the Committee deems appropriate;
French: d) De continuer d'affiner et d'actualiser les renseignements concernant le projet de liste de personnes et d'entités qui violent, en Somalie ou ailleurs, les mesures mises en œuvre par les États Membres, en application de la résolution 733 (1992), ainsi que de ceux qui les soutiennent activement, aux fins des mesures que le Conseil pourrait prendre dans l'avenir, et de soumettre ces renseignements au Comité, selon les modalités et au moment que celui-ci jugera opportuns;
English: the time period since satisfaction of all sentences.
French: la période qui s’est écoulée depuis la satisfaction de toutes les peines.
English: As such, demand for food products is likely to exist in previously untapped regions of Tunisia where tourism is beginning to grow.
French: En tant que telle, la demande de produits alimentaires existe probablement dans des régions inexploitées de Tunisie où le tourisme commence à se développer.
English: Jablonski made the announcement at a press conference held this afternoon at the Royal Mayfair Golf Club, host site of the August 13 - 19, 2007 CN Canadian Women’s Open – the only Canadian event on the Ladies Professional Golf Association (LPGA) tour.
French: Stan Jablonski, premier vice-président Ventes, au CN, a annoncé la nouvelle lors d’une conférence de presse tenue cet après-midi au Royal Mayfair Golf Club, qui accueillera, du 13 au 19 août, l’Omnium canadien féminin CN, le seul tournoi du Circuit de la LPGA à avoir lieu en sol canadien.