ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These figures should be seen in the light of the total number of 16 to 25 year olds – 7.4 million, the number of these in employment – 2.8 million, and the number of unemployed young people – 550 000 according to the ILO’s definition, on 1 March 2001.
French: Ce montant se ventile de la façon suivante: alternance: 607 000 jeunes, emploi non marchand : 197 000 jeunes; exonération de charges sociales des employeurs : 300 000 jeunes, stages des conseils régionaux: 80 000 jeunes.
English: The mechanism had been launched under the Convention and has seen exponential growth over the past year.
French: Lancé au titre de la Convention, ce mécanisme a connu une croissance fulgurante au cours de l'année écoulée.
English: In the absence of such steps, Israel is compelled to take measures to protect its citizens from the unrelenting threat of Palestinian terrorism.
French: Face à cette situation, Israël est contraint de prendre des mesures pour protéger ses citoyens contre la menace incessante du terrorisme palestinien.
English: Furthermore, the number of Grade 10 students passing the literacy test is up 12 percentage points.
French: De plus, le pourcentage des élèves de 10e année ayant réussi le test de compétences linguistiques a augmenté de 12 points de pourcentage.
English: Agence nationale de renseignement
French: Siège de l'Organisation des Nations Unies
English: A recent study based on the NPHS indicated that the age at which a person started smoking and the number of cigarettes smoked per day have an impact on his or her chances of quitting.
French: Une récente étude basée sur l’ENSP démontre que l’âge auquel une personne commence à fumer et le nombre de cigarettes qu’elle fume par jour ont un impact sur ses chances d’arrêter de fumer.
English: English French Select one or more PostingType(s)...
French: Anglais Français Choisir un ou plusieurs types de communiqués...
English: To support and ensure the fiscal value of the record.
French: Soutenir et garantir la valeur budgétaire du document.
English: Partnerships and Community Law on Public Contracts and Concessions", a characterizing element of a PPP is normally "the distribution of risks between the public partner and the private partner, to whom the risks generally borne by the public sector are transferred.
French: Comme la Commission le souligne dans son Livre vert (COM(2004)0327) sur "Les partenariats public-privé et le droit communautaire des marchés publics et des concessions", l'élément suivant caractérise normalement les opérations de PPP: "la répartition des risques entre le partenaire public et le partenaire privé, sur lequel sont transférés des aléas habituellement supportés par le secteur public.
English: Following the attack on 7 April on the village of Khor Abeche in Southern Darfur, the World Food Programme conducted an immediate food distribution to some 5,000 internally displaced persons hiding north of the village.
French: Suite à l'attaque du 7 avril contre Khor Abeche, dans le Darfour-Sud, le Programme alimentaire mondial a procédé immédiatement à une distribution d'aliments à environ 500 000 déplacés qui se cachaient au nord de ce village.
English: At its one-hundred-and-sixth session, the The Working Party confirmed that:
French: À sa cent sixième session, le Groupe de travail a confirmé que :
English: Thus, the secretary felt that the statistics of "Fish Caught and Cured" were not complete:
French: C'est pourquoi le secrétaire trouvait que les renseignements sur le nombre de poisson pêchés et sauris étaient incomplets :
English: Let us be sensible in this debate.
French: Soyons raisonnable dans ce débat.
English: Delays The Regulation introduces a three-tier system:
French: Retards Le règlement introduit un régime comportant trois fourchettes de pénalisation :
English: • Transport INTELLIGENT TRANSPORT AND NAVIGATION BY SATELLITE > Re-profiling the European global navigation satellite system (GNSS) programmes This communication is published in response to questions posed by the Council and the European Parliament on the progress of the Galileo and EGNOS programmes.
French: • Transports TRANSPORTS INTELLIGENTS ET NAVIGATION PAR SATELLITE > Réaménagement des programmes européens de radionavigation par satellite (GNSS) La présente communication est publiée en réponse aux questions posées par le Conseil et le Parlement européen sur l'avancement des programmes Galileo et Egnos.
English: Canada's NRC will construct a next generation digital correlator system for the EVLA.
French: En échange de l'accès à l'EVLA et à d'autres installations du NRAO, le Canada, par l'entremise du CNRC, construira un corrélateur numérique de prochaine génération pour l'EVLA.
English: Thus, IFRS consist of only one element of the financial reporting infrastructure.
French: Or les IFRS ne constituent qu'un élément de l'infrastructure d'information financière.
English: The Honourable Josée Verner, Minister of the Canadian International Development Agency, and Minister of International Cooperation, represented Canada at the June 2 session and headed the Canadian delegation, which included officials from the Department of Foreign Affairs and International Trade, the Canadian International Development Agency, Health Canada, and the Public Health Agency of Canada.
French: L'honorable Josée Verner, ministre responsable pour l'Agence canadienne de développement international et ministre de la Coopération internationale, a représenté le Canada à la séance du 2 juin, en plus de diriger la délégation canadienne, qui comprenait des représentants du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), de Santé Canada et de l'Agence de santé publique du Canada (ASPC).
English: My delegation therefore reiterates its call for the immediate end of the embargo by the United States against Cuba.
French: Par conséquent, ma délégation réitère son appel pour la fin immédiate du blocus imposé à Cuba par les États-Unis.
English: The Commission replied to the Kazakh authorities by sending them a questionnaire in order to determine whether the legislation, the administrative procedures and monitoring existing in that country corresponded to the guarantees required by Directive 91/493.
French: La Commission a répondu aux autorités kazakhes en leur envoyant un questionnaire afin de déterminer si la législation, les pratiques administratives et les procédures de contrôle existantes dans ce pays répondaient aux garanties exigées par la directive 91/493.
English: The Council would also have a public voice to foster national debate and dialogue on competitiveness issues.
French: Le Conseil pourrait également se prononcer publiquement afin de favoriser un débat et un dialogue national sur les questions liées à la compétitivité.
English: They stand as major barriers to eliminating poverty and attaining sustainable development, and are clearly unacceptable.
French: Pour réaliser les objectifs de l'EPT, il faut fixer des priorités, définir des politiques, établir des objectifs et des indicateurs des résultats, allouer des ressources, surveiller les performances et évaluer les résultats qualitatifs et quantitatifs. Il est indispensable de disposer de données solides et fiables en matière d'éducation, fondées sur les données exactes des recensements et ventilées, si l'on veut mesurer avec précision les progrès réalisés, confronter les expériences et tirer des enseignements.
English: Development of new structures New structures should only be developed if all possibilities for cooperation under the current framework have been exhausted and if there is compelling evidence that, once fully implemented and developed, this framework cannot fulfil its financial stability and integration objectives or meet the requirements of European legislation.
French: Développement de nouvelles structures De nouvelles structures ne devraient être développées que si toutes les possibilités de coopération dans le cadre actuel sont épuisées et s'il est établi, après que ce cadre a été entièrement mis en œuvre et développé, qu’il ne peut atteindre ses
English: In other words, “training” leads to “informing” and then “awareness-raising”.
French: Autrement dit, on passe de la formation à l'information et à la sensibilisation.
English: Photo Credit: Canadian Hydrographic Service.
French: L'image a été obtenue par traitement des données à l'aide du logiciel CARIS HIPS.
English: Health Canada will work with the provinces and territories on the development of a Patient Wait Times Guarantee.
French: Santé Canada travaillera avec les provinces et les territoires à l'élaboration d'une garantie sur les délais d'attente pour les patients.
English: Partially offsetting these gains was the impact of extreme cold weather conditions negatively affecting railway operations.
French: Les tonnes-milles commerciales ont augmenté de 2 %, et les produits marchandises par tonne-mille commerciale ont diminué de 2 % comparativement à la période correspondante de 2002.
English: For instance, among women with postsecondary credentials, large proportions of lone parents and wives were in professional/managerial positions (both 59%).
French: Par exemple, parmi les femmes ayant un diplôme de niveau postsecondaire, une forte proportion des mères des deux groupes exerçaient une profession libérale ou occupaient un poste de gestion (59 % pour chaque groupe).
English: Upon the conclusion of the knowledge assessment, the selection board assessed abilities and personal suitability, all meritoriously.
French: À la conclusion de l'évaluation des connaissances, le jury de sélection a évalué les capacités et les qualités personnelles, de façon valable dans les deux cas.
English: 3.2.7.2.3 Labels for DSA procurement classes Labels for DSA procurement classes are of the form:
French: Ces produits doivent aussi pouvoir interagir avec des mécanismes tels que l'exécution en deux phases du TP et les mécanismes de reprise.
English: Recalling the relevant declarations, and in particular the Declaration of the United Nations Conference on the Human Environment (Stockholm, 1972); the Rio Declaration on Environment and Development (1992); the Declaration of Barbados, adopted at the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States (Bridgetown, 1994); the Arab Declaration on Environment and Development (Tunis, 1986); the Arab Declaration on Environment and Development and Future Perspectives (Cairo, 1991); the Malmö Ministerial Declaration, adopted by the Global Ministerial Environment Forum (2000); the Jeddah Declaration, adopted at the first World Forum on the Environment from an Islamic Perspective (2000); the Tehran Declaration on Environment, Religion and Culture (2001); the Abu Dhabi Declaration on the Future of Environmental Action in the Arab World (2001); and the Rabat Declaration, on investment opportunities in sustainable development in drylands (2001); and also the adoption of the Jeddah Declaration by the Organization of the Islamic Conference (Doha, November 2000); the endorsement of the Abu Dhabi Declaration by the Arab Summit Conference (Amman, March 2001); and the charging of the Council of Arab Ministers Responsible for the Environment with the completion of the Arab preparations for the World Summit on Sustainable Development,
French: Rappelant les déclarations pertinentes, notamment la Déclaration de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement (Stockholm, 1972); la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement (1992); la Déclaration de la Barbade, adoptée à la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement (Bridgetown, 1994); la Déclaration arabe sur l'environnement et le développement (Tunis, 1986); la Déclaration arabe sur l'environnement et le développement et les perspectives d'avenir (Le Caire, 1991); la Déclaration ministérielle de Malmö, adoptée à l'occasion du premier Forum ministériel mondial pour l'environnement (2000); la Déclaration de Djedda, adoptée au Forum mondial sur l'environnement d'un point de vue islamique (2000); la Déclaration de Téhéran sur l'environnement, la religion et la culture (2001); la Déclaration d'Abou Dhabi sur l'avenir des activités relatives à l'environnement dans le monde arabe (2001); et la Déclaration de Rabat sur les possibilités d'investissement aux fins du développement durable dans les zones non irriguées (2001); ainsi que l'adoption de la Déclaration de Djedda par l'Organisation de la Conférence islamique (Doha, novembre 2000); l'adoption de la Déclaration d'Abou Dhabi par la Conférence arabe au sommet (Amman, mars 2001); et la décision qui a été prise de charger le Conseil des ministres arabes responsables de l'environnement d'achever les préparatifs du Sommet mondial pour le développement durable entrepris par les pays arabes,
English: The committee believes that recommendations made in this and other chapters will help Health Canada move in that direction.
French: Le Comité est d'avis que les recommandations formulées dans ce chapitre et dans d'autres chapitres aideront Santé Canada à aller dans cette direction.
English: We need to promote the principle of freedom for families and leave the decision up to them on how to care for children.
French: Nous devons promouvoir le principe de liberté pour les familles et laisser celles-ci décider par elles-mêmes du type d'accueil qu'elles souhaitent pour leurs enfants.
English: Researchers use the CSTT Environmental Chamber at NRC to test the weather-related performance of everything from military vehicles to navigation buoys and padlocks.
French: Les chercheurs utilisent la Chambre à atmosphère contrôlée du CSTT-CNRC pour faire des essais de performance climatique complets, des véhicules militaires aux bouées de navigation et aux cadenas.
English: Members of the IATF/DR have regularly noted growing concerns about the consequences of urban risks and the associated exposure of complex modern infrastructure.
French: Les membres de l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes ont régulièrement pris note des préoccupations croissantes que suscitent les conséquences des risques urbains et la vulnérabilité de l'infrastructure moderne complexe à cet égard.
English: Once used by only a limited number of researchers in a few select fields, these computing resources have now become essential to advancing research frontiers in all areas from health sciences to engineering to natural, social, and human sciences.
French: Autrefois utilisées par un cercle privilégié de chercheurs œuvrant dans certains champs de recherche bien précis, ces ressources informatiques sont aujourd’hui essentielles pour repousser les frontières de la recherche dans tous les domaines, que ce soit les sciences de la santé, l’ingénierie ou les sciences naturelles, sociales et humaines.
English: Equally important is the need for the Council of Europe institutions, notably the Commissioner for Human Rights, to co-ordinate effectively with the European Ombudsman and with the different national institutions (see, in particular, the Committee of Ministers’ Resolution (85) 8 on co-operation between the ombudsmen of the member states and between them and the Council of Europe; Recommendation No. R (97)14 on the establishment of independent national institutions for the promotion and protection of human rights, and Resolution (97) II on co-operation between members states’ national institutions for the promotion and protection of human rights, and between them and the Council of Europe).
French: Tout aussi importante est la nécessité, pour les institutions du Conseil de l’Europe, et notamment le commissaire aux droits de l’homme, d’être efficacement coordonnées avec le médiateur européen et les diverses institutions de ce type au niveau national (voir en particulier la Résolution (85) 8 du Comité des Ministres sur la coopération entre les Ombudsmen des Etats membres et entre ceux-ci et le Conseil de l’Europe ; la Recommandation n° R (97) 14 relative à l'établissement d'institutions nationales indépendantes pour la promotion et la protection des droits de l'homme ; et la Résolution (97) 11 sur la coopération entre les institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l’homme des Etats membres, et entre celles-ci et le Conseil de l’Europe).
English: It is therefore in favour of maintaining Article 235 as the instrument for dealing with the changing nature of interpretation of the Union's objectives.'
French: It is therefore in favour of maintaining Article 235 as the instrument for dealing with the changing nature of interpretation of the Union's objectives."
English: Nectar-less plants may receive insect visits by extending their flowering season to include intervals when few nectar-producing plants are flowering.
French: Les plantes qui ne produisent pas de nectar peuvent recevoir la visite d’insectes en étendant leur période de floraison de façon à ce qu’elle comprenne des intervalles durant lesquels peu de plantes productrices de nectar sont en fleurs.
English: Charities play a vital role in meeting the needs of disadvantaged ethnocultural communities, and in assisting refugees and immigrants in need to make the transition to life in Canada.
French: Les organismes de bienfaisance jouent un rôle vital dans la satisfaction des besoins des communautés ethnoculturelles défavorisées du Canada et dans la prestation d'aide aux réfugiés et aux immigrants qui ont besoin de s'adapter à la vie au Canada.
English: A company representative stated that there was confusion between assistance to FNI and “back pay” allocated by AGA to a former employee for approximately $35,000.
French: Un représentant de la société a déclaré qu'il y avait une confusion entre l'apport d'une aide au FNI et le versement par AGA à un ancien employé d'un arriéré de rémunération s'élevant à environ 35 000 dollars des États-Unis.
English: Example The plan is terminated on July 1, 2002.
French: Haut de la page Exemple Le régime prend fin le 1er juillet 2002.
English: Adrian Bunk for example talks about forming teams and tasks for QA such as fixing release critical (RC) bugs, discovering packages that cannot be installed, problems with testing and determining maintainers that are missing in action (MIA).
French: Par exemple, Adrian Bunk parle de la formation d'équipes et de tâches pour la QA, telle que la résolution des bogues critiques, la recherche de paquets non installables, des problèmes de testing et de la recherche des responsables « portés disparus » (Missing In Action, MIA).
English: Located on the outskirts of Bradford just off the M62. The hotel has 42 insuite bedrooms that have been tastefully refurbished to the highest standard.
French: L'hôtel dispose de 42 chambres avec salle de bains attenante qui ont été rénovées avec goût et conformément aux normes de qualité les plus strictes.
English: By the spring of this year, 3 000 inspections had been carried out as part of the CFE process.
French: Au printemps 2001, 3 000 inspections avaient été réalisées dans le cadre du Traité.
English: In Barbados, UNIFEM provided technical support to developing the national strategic policy and action plan on HIV that was accepted by Parliament in 2008.
French: À la Barbade, le Fonds a fourni une assistance technique dans le cadre de l'élaboration du schéma stratégique et plan d'action national de lutte contre le VIH entériné par le Parlement en 2008.
English: – That is a thoughtful question. It is a widespread problem.
French: M. JEREMIĆ (Interprétation) répond que le problème concerne la région toute entière.
English: The colour grey cannot be said to be endowed with any particular attribute enabling a consumer to suppose that it is anything other than the natural colour of the material, or simply a coloration used on that material, or a finish.
French: En ce qui concerne la couleur grise, force est de constater qu'elle ne présente aucune particularité permettant au consommateur de penser qu'elle n'est pas la couleur naturelle du matériau ou qu'il s'agit d'une simple coloration de ce matériau ou du conditionnement.
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety > Food Irradiation Public Consultation on Proposed Regulations for the Irradiation of Poultry, Ground Beef, Shrimp and Mangoes
French: Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Irradiation des aliments Consultations publiques sur le projet de règlement régissant l’irradiation de la volaille, du bœuf haché, des crevettes et des mangues
English: parameter, it falls back on the system default.
French: , il tentera dans le dossier par défaut du système.
English: Incompatible IT standards Inappropriate design of tendering systems Lack of IT skills Inappropriate security arrangements High adjustment costs Inadequate legal framework Insufficient commercial benefits My business is not suited for electronic trade The necessity of reorganising our company Other No barriers encountered I don't know 123 181 58 106 66 97 86 42 35 21 50 52 % (29.8%) (43.8%) (14%) (25.7%) (16%) (23.5%) (20.8%) (10.2%) (8.5%) (5.1%) (12.1%) (12.6%)
French: Des normes informatiques incompatibles Une conception inadaptée des systèmes de passation des marchés Le manque de compétences informatiques Des dispositions de sécurité inadaptées Des coûts d’adaptation élevés Un cadre juridique inadéquat Des avantages commerciaux insuffisants Nos activités ne se prêtent pas au commerce électronique La nécessité de réorganiser notre entreprise Autres Nous n'avons pas rencontré d'obstacles Je ne sais pas 123 181 58 106 66 97 86 42 35 21 50 52 % (29.8%) (43.8%) (14%) (25.7%) (16%) (23.5%) (20.8%) (10.2%) (8.5%) (5.1%) (12.1%) (12.6%)
English: On his proposal, the CMP decided to invite Mr. Denis Langlois (Canada) and Mr. Eric Mugurusi (United Republic of Tanzania) to undertake informal consultations on the matter, with the aim of concluding discussions before the beginning of the high-level segment on 15 November.
French: Sur sa proposition, la COP/MOP a décidé d'inviter M. Denis Langlois (Canada) et M. Eric Mugurusi (République-Unie de Tanzanie) à engager des consultations informelles sur la question, en vue d'en conclure l'examen avant l'ouverture de la réunion de haut niveau le 15 novembre.
English: The European Council acknowledges with satisfaction the progress of the current negotiations with Mexico, and hopes that an agreement may be reached as soon as possible, and in any case in the current year.
French: Le Conseil européen prend connaissance avec satisfaction du bon déroulement des négociations qui sont en cours avec le Mexique, et il a bon espoir qu'un accord pourra être réalisé aussitôt que possible et, en tout état de cause, avant la fin de l'année.
English: Consideration would also be given to the geographical representation of these two bodies in order to ensure that both had a broad, global perspective.
French: L'attention voulue sera aussi accordée à la représentation géographique dans ces deux organes, ce qui devrait leur permettre d'offrir une large perspective mondiale.
English: Combined with the benefits was also the payment of a contribution for the insured person towards old-age insurance.
French: Pour la plupart des familles comptant un handicapé et des enfants, la pension d'invalidité était la source principale de revenu.
English: These services were in possession of the information sheet.
French: D’un autre côté, le jury n’a pas l’obligation, non plus, d’en refuser l’accès.
English: One of the current CBS positions is fully funded by NRCan as is a half time support position.
French: Un des postes actuels occupés par les EC est entièrement financé par RNCan, tout comme l’est un poste de soutien à mi-temps.
English: The Cuban State has made considerable efforts in the education sector to maintain its policy of free education for all, and is at the same time seeking to raise the quality of teaching and modernize both educational materials and the physical state of educational buildings.
French: Dans ce contexte, l'État cubain n'a ménagé aucun effort pour maintenir sa politique de la gratuité et de l'universalité de l'éducation tout en en renforçant la qualité et en modernisant aussi bien le matériel pédagogique que les établissements scolaires.