ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WORLD TRADE ORGANIZATION WTO Compliance Where Canada determines that government expenditures under the programs in Part II of this Implementation Agreement that are subject to the total allowable domestic support levels under the Agreement (as defined in section 2 of the federal World Trade Organization Agreement Implementation Act), including any successor agreements thereto, will exceed such allowable levels for any applicable reporting period, the Parties shall make adjustments during that period to ensure that such expenditures do not exceed such allowable levels.
French: Les parties conviennent que des liens seront établis au cours de la campagne agricole 2004, d’après les principes énoncés au sous-paragraphe 19.1.27, et qu’ils doivent être convenus au plus tard le 21 juillet 2003. Tout lien sera adopté du moment qu’il obtient l’appui du Canada et d’au moins deux-tiers des provinces et territoires qui participent au programme CSRN ou à un programme d’assurance-production, à condition que ces provinces et territoires représentent au moins 50 p.
English: Canadian Environmental Assessment Agency (CEAA).
French: Agence canadienne d’évaluation environnementale (ACÉE).
English: Saturated and unsaturated fatty acids were found to be strong inhibitors of G6PDH activity, the former being noncompetitive inhibitors and the latter being competitive inhibitors.
French: Les acides gras saturés et les insaturés inhibent fortement l'activité de G6PDH, les premiers étant des inhibiteurs non compétitifs et les seconds des inhibiteurs compétitifs.
English: The Canadians in 1939 were more fortunate than their predecessors of 1914: they escaped the miseries ⎯ now a part of national legend ⎯ of a winter under canvas on Salisbury Plain.
French: En 1939, les Canadiens ont été plus fortunés que leurs prédécesseurs de 1914: ils n’ont pas enduré les misères maintenant légendaires d’un hivernement sous la tente dans la plaine de Salisbury.
English: They made up 16% of the total population, with the proportion varying slightly from a low of 15% in Quebec to a high of 18% in Alberta.
French: Ces enfants représentaient 16 % de l’ensemble de la population, la proportion variant légèrement d’une région à l’autre, de 15 % (valeur la plus faible) au Québec à 18 % (valeur la plus élevée) en Alberta.
English: ◦ bilateral scientific and technological co-operation
French: • coopération scientifique et technologique bilatérale
English: BONUCA, together with UNDP and other bilateral and multilateral partners, advocated, through the Committee of Foreign Partners to Follow Up on Political Situations and Development, for the consolidation of democratic institutions and the economic recovery process.
French: Le Bureau, avec le PNUD et d'autres partenaires bilatéraux et multilatéraux, a préconisé, par l'intermédiaire du Comité des partenaires étrangers pour le suivi des situations politiques et du développement, la consolidation des institutions démocratiques et du processus de redressement économique.
English: However, project proponents are not legally obligated to enter into these contracts and hence pay for the EA services.
French: Cependant, les promoteurs de projet ne sont pas légalement obligés de participer à de tels accords et donc de payer pour bénéficier de services d'évaluation environnementale.
English: It is however crucial that the reduction targets for biodegradable waste in Article 5 remain unchanged and legally binding.
French: Il est cependant essentiel que les objectifs de réduction fixés par l'article 5 pour les déchets biodégradables demeurent inchangés et juridiquement contraignants.
English: Out of 207 local NGOs obliged to submit audit certificates, only 79 produced all required certificates, and UNHCR obtained no certificate from 89 of them (44 per cent).
French: Sur les 207 ONG locales soumises à l'obligation de fournir une attestation, seules 79 avaient présenté tous les documents requis; le HCR n'avait obtenu aucune attestation de 89 d'entre elles (44 %).
English: To support the environmental assessment of their project, the proponent was required to verify the predictions made in their project description.
French: À l’appui de l’évaluation environnementale du relevé projeté, le promoteur était tenu de vérifier les prévisions faites dans la description de son projet.
English: 96 (e)(iv)), to assist the Executive Body in its review and assessment of progress made in the following areas of cooperation within the scope of the Convention:
French: 96 e)iv)), a pour objet d'aider l'Organe exécutif à examiner et évaluer les progrès accomplis dans les domaines de coopération ci-après, qui relèvent de la Convention:
English: The EU thus has, above all, the role of coordinating civil protection actions in case of grave emergencies which require Member States to come to each other's aid.
French: Le mécanisme de protection civile de l’UE2: il s’agit d’un instrument dans lequel vient s’intégrer le «centre de suivi et d’information de l’UE (CSI)», point de contact entre les pays, par lequel l’aide des équipes d’autres États membres est sollicitée, lorsque ceux d’un seul pays ne suffisent pas.
English: Direct investments include corporate shares, bonds and real estate.
French: Ces investissements directs se font notamment sous forme d'actions, d'obligations et d'immobiliers d'entreprises.
English: SemSim CCNA Training Course: Online CCNA Boot Camp.
French: Maybe you have already guessed by reading its name: IQ Vibrate is a java software application for mobile phones designed to ...
English: Following the untimely passing away of the GRE Chairman, Mr. G. Meekel, and the inability of the current Chairman, Mr. M. Gorzkowski (Canada), to participate in the WP.29 session, the report of the informal meeting was given by the secretariat.
French: En raison de la disparition prématurée du Président du GRE, M. G. Meekel, et comme le Président actuel, M. M. Gorzkowski (Canada), n'a pu assister à la session du WP.29, le compte rendu de la réunion informelle a été présenté par le secrétariat.
English: On October 1, 1993, the applicant appealed the selection process.
French: Le 1er octobre 1993, la requérante a interjeté appel du processus de sélection.
English: The sponsor claims that the majority of the positive images were acquired one hour after injection, however, according to the data only 52% were positive after one hour.
French: Le promoteur affirme que la majorité des clichés positifs ont été pris une heure après l'injection; toutefois, selon les données, seulement 52 % des résultats étaient positifs après une heure.
English: 2 For behold, there were many of the Nephites who had become a hardened and impenitent and grossly wicked, insomuch that they did reject the word of God and all the preaching and prophesying which did come among them.
French: 2 Car voici, il y avait beaucoup de Néphites qui s'étaient a endurcis et étaient devenus impénitents et fort méchants, de sorte qu'ils rejetaient la parole de Dieu, et toute la prédication, et toutes les prophéties qui venaient parmi eux.
English: The Minister indicated that the courts have ruled that the federal Crown has certain fiduciary obligations with regard to reserve lands.
French: Le Ministre ajoute que les tribunaux ont établi que l'État fédéral a certaines obligations fiduciaires à l'égard des réserves.
English: In June 2004, the Chairman of the Committee attended the third inter-committee meeting and the meeting of chairpersons of the committees, at which it was agreed that it is open to States to adopt such an approach in their reporting to treaty bodies.
French: En juin 2004, le Président du Comité a participé à la troisième réunion intercomités et à la réunion des présidents de comité, au cours desquelles il a été convenu que les États pourraient opter pour une telle formule de présentation de rapport aux organes conventionnels.
English: Progress on reform has been reinforced with the recent release of the Wild Salmon Policy and the 2004 salmon reviews.
French: Les progrès sur la réforme ont été renforcés par la publication de la Politique concernant le saumon sauvage et les révisions du saumon en 2004.
English: Both the famous Victoria pattern and the secessionist and Hungarian ones are hand painted.
French: Le lac sert bien du mois d’avril à la fin de septembre de vacances aux familles ayant des enfants, de pêche, de faire la voile et la planche à voile.
English: If an officer or a senior in the field pokes me, he's going to get decked.
French: Si un officier ou un supérieur me bourre les côtes sur le terrain, il va se retrouver par terre.
English: The voting figures should therefore be amended.
French: Les résultats du vote devraient donc être amendés en conséquence.
English: Abstract: not available
French: Résumé : La stéréochimie de la réduction d'alkyl-2 cyclohexanones par des organomagnésiens a été établie.
English: The Pharmacy provider dispensing fees accepted by the Program are negotiated by the NIHB Program.
French: Il faut se référer à la section Ressources et formulaires pour trouver le numéro de téléphone et l'adresse de chacun des bureaux régionaux de la DGSPNI.
English: But in this case difficulties arose over the fact that there was a sharp difference of opinion in the CSC over the future role and powers of the organization.
French: Bref, Boucher ne s’opposait pas à l’institution, de la négociation collective, mais il était d’avis qu’il fallait faire preuve de la plus grande prudence dans la restructuration des deux organismes de contrôle.
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2004 Date Event Description Cost 03-03 Dinner meeting - Compensation and comparibility project - Toronto $211.39 03-04 Breakfast meeting - Compensation and comparibility project - Toronto $30.80 03-04 Lunch meeting - Compensation and comparibility project - Toronto $71.24 04-01 Lunch Meeting - Discuss compensation issues $28.80 04-21 Lunch meeting $26.38 05-24 Dinner meeting - Consultations on compensation review $103.10 *Total: $471.71
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2004 Date Description de l'événement Coût 03-03 Dîner d'affaires - Projet sur la rémunération et la comparabilité - Toronto 211,39 $ 03-04 Petit déjeuner d'affaires - Projet sur la rémunération et la comparabilité - Toronto 30,80 $ 03-04 Dîner d'affaires - Projet sur la rémunération et la comparabilité - Toronto 71,24 $ 04-01 Déjeuner d'affaires - Discuter des questions relatives à la rémunération 28,80 $ 04-21 Déjeuner d'affaires 26,38 $ 05-24 Dîner d'affaires - Consulatation sur l'examen de la rémunération 103,10 $ *Total : 471,71 $
English: • Complications of diabetes include heart disease, blindness and kidney disease.
French: • Parmi les complications liées au diabète, notons les maladies cardiaques, la cécité et les maladies rénales.
English: How does the registrant account for these transactions in its records and on the registrant’s GST/HST return?
French: Comment l'inscrit rend-il compte de ces opérations dans ses registres et dans sa déclaration de TPS/TVH?
English: The applicants rely on six pleas in support of their claim that the decision of 11 June 1998 is unlawful.
French: Les requérants invoquent six moyens au soutien de leur affirmation selon laquelle la décision du 11 juin 1998 serait illégale.
English: Its unique rooms have luxury bathrooms, iPod docks and free internet access.
French: Il offre des vues sur la rivière Mersey et se trouve à proximité du Liver Building.
English: The conclusion set out in paragraph 26 of the report was illogical and had moreover been rejected by the General Assembly at its previous session.
French: La conclusion formulée au paragraphe 26 du rapport est illogique et a de surcroît été rejetée par l'Assemblée générale à sa session précédente.
English: Fast response to enquiries (Live chat support).
French: Cliquez sur CHOISIR pour commander vos cigarettes préférées!
English: With continuing advances in the use of information technology, it should soon be possible to establish a comprehensive national perinatal database through electronic transfer of data from vital registration, hospital services and community-based services.
French: La technologie de l'information ne cessant de progresser, il devrait être bientôt possible d'établir une base de données périnatales nationale complète grâce au transfert électronique de données provenant des registres de l'état civil, des services hospitaliers et des services communautaires.
English: The time has come, therefore, for us to strengthen the European Union presence on the ground.
French: En conséquence, il est temps pour nous de renforcer la présence de l'Union européenne sur le terrain.
English: Wade, F. C. (Frederick Coate) Table of Contents
French: Wade, F. C. (Frederick Coate) Table des MatiÃ¨res
English: The 1997-1998 regional budget is currently $467,218.0 m (salaries $8,292.0; regional operations $4,656.0 and First Nation funding $454,270.0).
French: Le budget 1997-1998 de la région se chiffre actuellement à 467 218 000 $ (salaires : 8 292 000 $; activités régionales : 4 656 000 $; financement des Premières Nations : 454 270 000 $).
English: The evaluation does not examine any of the outcomes/impacts of the legislation with respect to preventing the criminal misuse of firearms or preventing firearm accidents and suicides.
French: L'évaluation ne porte pas sur les résultats et les incidences de la législation en matière de prévention de l'utilisation d'armes à feu à des fins criminelles ni de prévention des accidents et des suicides liés aux armes à feu.
English: As a result, last year, on International Women's Day, ECLAC launched a compilation of regional data and gender indicators on its web site, which included 24 country profiles.
French: De ce fait, l'an dernier, à l'occasion de la Journée internationale de la femme, la CEPALC a lancé une compilation de données régionales et d'indicateurs sexospécifiques sur son site Web, où figuraient entre autres 24 profils de pays.
English: In many cases "home-made" aids to navigation may be used in place of the manufactured devices.
French: Bien souvent, des aides à la navigation "artisanales" peuvent être employées à la place de dispositifs fabriqués commercialement.
English: Program evaluation research shows that awareness of the need for five daily servings of fruits and vegetables for health rose from 8% in 1991 to 28% in 1994.
French: Les études d'évaluation du programme montrent que la proportion de gens sensibilisés à la nécessité de consommer cinq portions de fruits et de légumes par jour est passée de 8 % en 1991 à 28 % en 1994.
English: Metal Mining Effluent Regulations (MMER) 2004 Effluent Compliance Tanco Mine Tantalum Mining Corporation of Canada Limited Lithium-Cesium-Rubidium P.O. Box 000, Lac du Bonnet, Manitoba R0E A0 East Discharge (Phreatic Flow) Jan . ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – – – ND ND 1 – – – – ND ND 1 ND ND 2 270 1 1 2 – ND ND 7.8 8.3 6 952 ND ND 7.4 7.2 ND ND 0.030 < 0.010 – 8.2 9.1 2 992 – – – – ND ND 7.000 9.000 5.000 ND ND 0.004 0.004 0.004 ND ND 0.001 0.002 0.001 – – – – – – – – – – – ND ND < 0.001 < 0.001 < 0.001 – ND ND NMR NMR NMR – – – – – – – – – – – – – – ND ND < 0.001 < 0.001 < 0.001 – – ND ND 0.005 0.005 0.004 – –
French: Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2004 Tanco Mine Tantalum Mining Corporation of Canada Limited Lithium-Césium-Rubidium C.P. 000, Lac du Bonnet (Manitoba) R0E A0 Exutoire est (écoulement de la nappe phréatique) Janv . AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – – – AR AR 1 – – – – AR AR 1 AR AR 2 270 1 1 2 – AR AR 7,8 8,3 6 952 AR AR 7,4 7,2 AR AR 0,030 < 0,010 – 8,2 9,1 2 992 – – – – AR AR 7,000 9,000 5,000 AR AR 0,004 0,004 0,004 AR AR 0,001 0,002 0,001 – – – – – – – – – – – AR AR < 0,001 < 0,001 < 0,001 – AR AR AME AME AME – – – – – – – – – – – – – – AR AR < 0,001 < 0,001 < 0,001 – – AR AR 0,005 0,005 0,004 – –
English: There is a tendency for  members to leave the CAF once they have maximized their pension.
French: Une fois qu'ils ont maximisé le  montant de pension auquel ils ont droit, les membres ont tendance à quitter  les FAC.
English: To read the Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 SOR/2001-269: http://canadagazetteducanada.gc.ca/archives-e.html ... click on 2001 under Canada Gazette, Part II, then go to Wednesday, August 15, 2001; Vol.
French: Pour consulter le Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) DORS/2001-269 : entrez l'adresse http://canadagazetteducanada.gc.ca/archives-f.html ...cliquez sur 2001 sous Partie II de la Gazette du Canada, puis descendez jusqu'au 15 août 2001; vol.
English: It is a quick boat ride from Georgian Bay Islands National Park.
French: Elle se trouve à peu de distance en bateau du parc national des Îles-de-la-Baie Georgienne.
English: After all this House is sovereign.
French: Après tout, cette Assemblée est souveraine.
English: UNICEF in particular has been supportive, as evidenced in the Project Plan earlier articulated.
French: L'UNICEF s'est montré particulièrement actif à cet égard, ainsi qu'il ressort du plan de projet exposé ci-dessus.
English: [Corrigendum to the summaries of the United Nations Group of Experts on Geographical Names (see Journal No.
French: [Rectificatif aux aperçus des séances du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques (voir Journal No 2009/88, p.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Committees > Bioavailability and Bioequivalence Last Updated: 2003-03-13 Important Notices
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Comités consultatifs d'experts/scientifiques > Biodisponibilité et la bioéquivalence Mise à jour : 2003-03-13 Avis importants
English: Check out different lens colours, prices, materials, ratings and manufacturers.
French: Refaites l'expérience en variant la couleur, le prix, le matériau, le degré de protection et le fabriquant des lentilles.
English: The Committee may wish to consider and endorse the approach taken by the Working Party on Intermodal Transport and Logistics (WP.24) in dealing with the newly mandated activities in the field of logistics (ECE/TRANS/WP.24/121, paras.
French: Le Comité voudra peut-être examiner et entériner la démarche adoptée par le Groupe de travail du transport intermodal et de la logistique (WP.24) pour mener à bien ses nouvelles activités dans le domaine de la logistique (ECE/TRANS/WP.24/121, par.
English: To increase the value and market share of exports and Canadian direct investment abroad, in November 2006 Canada signed a FIPA with Peru, which will be a key element in the continued growth of Canadian investment in mining and other sectors in that country.
French: Afin d’augmenter la valeur et la part des marchés des exportations canadiennes et de l'investissement direct canadien à l’étranger, le Canada a signé en novembre 2006 un APIE avec le Pérou, qui jouera un rôle clé dans la croissance soutenue de l’investissement canadien dans divers secteurs d’activité de ce pays, notamment celui de l’exploitation minière.
English: Based on the current differences in opinions, the implementation of this obligation remains unresolved.
French: Par référence aux divergences de vues actuelles, la mise en application de cette obligation demeure non résolue.
English: He joined the Physics and Astronomy Society of Toronto, which changed its name to the Astronomical Society of Toronto in 1900, and again to the Royal Astronomical Society of Canada in 1902.
French: En 1900, cette société change son nom pour la Société Astronomique de Toronto et en 1902, elle change de nouveau pour devenir la Société Royale d'Astronomie du Canada.
English: There were legal limits to the Bern Convention and environmental matters which it could not cover.
French: Il indique connaître les limites juridiques de la Convention de Berne et les questions environnementales qui ne peuvent être couvertes par le texte de la Convention. Lui octroyer de nouvelles tâches impliquerait une augmentation du personnel et du budget et une modification de la composition des délégations.
English: Traditional health care employs herbs for curative as well as preventive medicine, including pain relievers and anesthesia.
French: La médecine traditionnelle utilise les plantes aussi bien pour guérir que pour prévenir la maladie, notamment en tant qu’analgésiques et anesthésiants.
English: I am particularly struck by the poverty among lone elderly women.
French: Je suis particulièrement frappée par la pauvreté chez les femmes âgées isolées.
English: In the area of thematic mandates, in addition to the three new mandates on food, housing and human rights defenders referred to above, the Commission extended the mandates of the Working Group on Arbitrary Detention (resolution 2000/36), the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers (resolution 2000/42) and the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences (resolution 2000/45) by three years.
French: S'agissant des mandats thématiques, outre les trois nouveaux mandats relatifs à l'alimentation, au logement et aux défenseurs des droits de l'homme mentionnés précédemment, la Commission a renouvelé le mandat du Groupe de travail sur la détention arbitraire (résolution 2000/36) ainsi que ceux du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats et du Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences (résolution 2000/45) pour une durée de trois ans.
English: Brian Mauri / Los Angeles County Counsel " We have done a rollout of 450+ machines and your software is ideal for helping support the network!
French: Brian Mauri / Los Angeles County Counsel " Nous avons déployé plus de 450 machines et votre logiciel est idéal pour aider à gérer le réseau!
English: Social integration of people should encompass all realms of society and should include: cultural, social, political, economic and the spiritual.
French: L'intégration sociale doit porter sur tous les domaines de la société, englobant ainsi les aspects culturels, sociaux, politiques, économiques et spirituels.
English: Chest radiography needs to be repeated if the child did not receive treatment of LTBI or if he or she has symptoms that suggest disease activity.
French: La radiographie pulmonaire doit être répétée si l’enfant n’a pas été traité contre l’ITL ou s’il présente des symptômes évocateurs d’une TB active.
English: In the early 16th century, Margaret of Austria (1480-1530), the daughter of Emperor Maximilian I and Regent of the Netherlands, had the royal monastery of Brou built to commemorate her love for her late husband Philibert II the Fair, Duke of Savoy, who died prematurely at the age of 24.
French: Au début du XVIe siècle, Marguerite d’Autriche (1480-1530), fille de l’empereur Maximilien Ier et régente des Pays-Bas fit bâtir le monastère royal de Brou pour témoigner de l’amour éternel qu’elle portait à son époux Philibert II le Beau, duc de Savoie, mort prématurément à l’âge de 24 ans.
English: ◦ between your home and the place where you temporarily lived while doing the research work;
French: ◦ entre votre demeure et l'endroit où vous résidiez temporairement pendant que vous poursuiviez vos travaux de recherche;
English: ◦ PSSA Valuation Extract
French: ◦ Extrait de l’évaluation dans le cadre du Régime de pensions de retraite de la fonction publique
English: "Price per Seat" means the amount, expressed in Canadian dollars, by the payment of which round-trip air transportation may be purchased from a charterer or his agent for a passenger on an ABC or a CPC.
French: « Prix par place » désigne la somme, exprimée en dollars canadiens, qu'un passager doit payer à l'affréteur ou à son agent pour un billet de passage aller-retour dans le cadre d'un VARA ou d'un VABC.