ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has on-line tools, a supportive discussion forum and trusted, up-to-date and professionally vetted health information. The additional support on the portal with reduce the isolation caregivers often feel and serve to improve their overall health.  Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: Simply put, the pillage of those global resources must stop.
French: Tout simplement, le pillage de ces ressources mondiales doit cesser.
English: Its engagement also includes a focus on improvements in security systems as part of the rule of law umbrella.
French: De plus, il appuie l'amélioration des systèmes de sécurité dans le cadre plus général de l'état de droit.
English: Protection of heritage resources is a consideration of all development.
French: Les promoteurs doivent tenir compte de la protection des ressources patrimoniales dans tous leurs projets d’aménagement.
English: Much of the masculinist intervention scene involves their peer counselling activities, "12 steps" of this or that, healing groups, and ideas from the mythopoetic movement of Robert Bly.
French: Une grande partie de la scène masculiniste de l’intervention est occupée par leurs activités du type counselling par les pairs, les « douze étapes » de ceci ou cela, les groupes de guérison, de même que par les idées du mouvement mythopoétique de Robert Bly.
English: Warrant implementation –findings The Committee reviewed the implementation of warrants against two CSIS targets and found the Service to have complied conscientiously with the warrants' terms and conditions.
French: Exécution des mandats – Constatations Respect scrupuleux des conditions Le Comité a examiné l'exécution des mandats à l'égard de deux cibles du SCRS et il a constaté que celui-ci s'était conformé scrupuleusement aux conditions dont étaient assortis les mandats.
English: Memorandum of Railcar Lease Agreement No. 1666 dated as of October 31, 2001, between Solvay Polymers, Inc., as Lessor, and Bombardier Capital Rail Inc., formerly known as NorRail, Inc., as Lessee; 2.
French: Sommaire de la convention numéro 1666 d'un bail pour wagons en date du 31 octobre 2001 entre la Solvay Polymers, Inc., en qualité de bailleur, et la Bombardier Capital Rail Inc., auparavant la NorRail, Inc., en qualité de preneur; 2.
English: Chapter 4 Enforcement: the Commissioner of Canada Elections At the present time, the Canada Elections Act can only be enforced by the Commissioner of Canada Elections, employing the criminal justice process through the courts.
French: Par exemple, des électeurs de régions isolées pourraient voter par téléphone lors d’une élection partielle, à titre d’essai, si de nouvelles dispositions de la Loi permettaient des recherches de ce type.
English: The Committee welcomes the improvements in the conditions for foreign workers, allowing them to change employers for the legal duration of their stay, prohibiting employers from withholding workers' passports, as well as the regulations regarding the system of compulsory health insurance for these foreign workers.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les améliorations apportées à la situation des travailleurs étrangers, qui permettent à ceux-ci de changer d'employeur pendant la durée légale de leur séjour et interdisent aux employeurs de retenir leur passeport, ainsi que la réglementation relative au système d'assurance médicale obligatoire en faveur de ces travailleurs.
English: Corporate Priorities Compliance with CSC’s Mandate and Mission Organizational Capacity and Renewal
French: Priorités corporatives Conformité au mandat et à la mission du SCC Capacité organisationnelle et renouvellement
English: Technologies 'scale' when they work as well for many customers as they do for a few.
French: L'usage d'un RLE permet aux usagers de partager des données rapidement et vite.
English: Sicily has been noted for two millennia as a grain-producing territory: olives and wine are among its other agricultural products. The experience of the festivity, the reading of a popular novel, the participation to one ritual, etc, expresses, between the other, the search and the discovery of the identity of people.
French: The experience of the festivity, the reading of a popular novel, the participation to one ritual, etc, expresses, between the other, the search and the discovery of the identity of people.
English: (continued) Titanium alloys (13) Borides
French: 3.4 Autres usages autorisés par l'AIEA
English: Later, he became a founder of the International Stoke-Mandeville games for people with injuries of the locomotor apparatus.
French: Plus tard, il organise les Jeux Internationaux de Stoke-Mandeville pour les personnes souffrant de l’appareil locomoteur.
English: End of 2005 Yes The Agency has created a distribution list to regularly inform those with an interest in the results of the R&D Program.
French: Fin de 2005 Oui L’Agence a créé une liste de diffusion dans le but d’informer régulièrement ceux que les résultats du programme de R-D intéressent.
English: Nickel in the Human Environment, Proceedings of a Joint Symposium, Lyon, France, March 1983, (IARC-53): 419-437 (1984).
French: (éd.), CEC-EUR 9163 FR, Les Éditions INSERM, Paris (France), p. 421-441(1984).
English: At a later time, it is discovered that the person's gross entitlements from the same planning activity have increased to $25,000 and another assessment of a penalty is made at that later time, under subsection (2) against the person.
French: On constate par la suite que les droits à paiement de la personne pour la même activité de planification sont passés à 25 000 $, et on établit une nouvelle pénalité en vertu du paragraphe (2).
English: Compared to initial expectations, some delays in contracting and tendering have been observed (some 2003 Financing Agreements will only be signed in the coming months).
French: En fait, par rapport aux attentes initiales, on a enregistré certains retards dans les adjudications (certains accords de financement de 2003 ne seront signés que dans les mois à venir).
English: The writing of the report by the Inspector:
French: La rédaction du rapport par l'inspecteur.
English: One additional comment made to the Secretariat was that there should be a general introduction to the use of ERAs before the article-by-article remarks.
French: Selon un commentaire supplémentaire fait au Secrétariat, il devrait y avoir une introduction générale sur l'utilisation des enchères électroniques inversées avant les remarques article par article.
English: At a depth of 2500-3000 m the dense outflow from the Greenland Sea flows around the basin and then southward as a bottom boundary current.
French: À une profondeur de 2500 à 3000 m, les eaux plus denses en provenance de la mer du Groenland suivent le pourtour du bassin pour se diriger ensuite vers le sud sous la forme d'un courant de fond.
English: Such documents were actually very useful and should be issued in future as official documents of the Council.
French: Un tel document est d'ailleurs très utile et il serait souhaitable de le publier à l'avenir en tant que document officiel du Conseil.
English: As such, it is a Formation priority to identify and mitigate any possible impacts on natural resources from its activities.
French: Par conséquent il est prioritaire pour la Formation de déterminer toutes les répercussions possibles résultant de ses activités sur les ressources naturelles et d’apporter les mesures d’atténuation nécessaires.
English: The majority of the connections are non-DSL and growth in the different platforms roughly equal.
French: La majorité des connexions ne sont pas de type DSL et la croissance des différentes plates-formes est à peu près égale.
English: capacities, taking into account the necessity of wider use of the capacities of Internet and web-sites of international organizations and national statistical offices of member countries of the Conference.
French: Modèle B de la marque d'homologation, dans la figure, remplacer "012492" par "022492" et, dans la légende placée sous la figure, remplacer "Le Règlement No 105 comprenait la série 01 d'amendements" par "Le Règlement No 105 comprenait la série 02 d'amendements".
English: In view of the tragic situation prevailing in the Middle East, the Committee should keep abreast of and respond in a timely manner to those developments.
French: Étant donné la situation tragique qui règne au Moyen-Orient, le Comité doit rester au courant des événements et y répondre de manière opportune.
English: • Overwhelmingly and consistently, most participants, including those who had not heard of SARA, agreed that it would be quite acceptable for DFO to limit the fishing of certain species.
French: • Dans une grande majorité, la plupart des participants, notamment ceux qui n'ont jamais entendu parler de la LEP, conviennent qu'il serait très acceptable que le MPO limite la pêche de certaines espèces.
English: An agreement in July 2009 between Algeria, the Libyan Arab Jamahiriya, Mali, Mauritania and Niger to work together against Al-Qaida, if effective, may mark the end of the ability of the Al-Qaida in the Islamic Maghreb to move freely, raise money, recruit and buy arms in the ungoverned areas of the southern Sahara.
French: Un accord conclu en juillet 2009 entre l'Algérie, la Jamahiriya arabe libyenne, le Mali, la Mauritanie et le Niger, qui prévoit une coopération entre ces pays contre Al-Qaida, s'il donne des effets, pourrait mettre fin à la possibilité pour Al-Qaida au Maghreb islamique de se déplacer librement, de collecter des fonds, de recruter et d'acheter des armes dans les zones anarchiques du sud du Sahara.
English: UNDCP also continued its support to the establishment of a monitoring system for illicit crops that enable the identification and quantification of illicit coca and opium poppy cultivation as well as progress made in alternative development.
French: Le PNUCID a également continué à apporter un soutien pour la mise en place d'un système de surveillance des cultures illicites, qui permet de repérer et d'évaluer les cultures illicites de cocaïer et de pavot à opium et de mesurer les progrès accomplis en matière d'activités de substitution.
English: In Germany a child is considered to be unaccompanied unless s/he is accompanied by someone who has been given parental custody by court decision.
French: En Allemagne, un enfant est considéré comme «non accompagné» s' il n 'est pas accompagné par une personne qui s accorder le droit de garde par un tribunal.
English: In the spirit of Executive Board decision 94/4 of 18 February 1994, calling for economy in all documentation for Executive Board consideration, the present introduction provides a brief, general overview on UNDP activities in 1993.
French: Dans l’esprit de la décision 94/4 du Conseil d’administration en date du 18 février 1994, recommandant des mesures d’économie pour toute la documentation présentée au Conseil d’administration, la présente introduction contient un aperçu général et concis des activités du PNUD en 1993.
English: Since the INID code used (740) covers both items, the name/address combination is published in full, even if the change relates to one item only. Presentation is as follows: 111 740 580 450 Registration number(s) New name and professional address of the representative Date and number of the entry of the change Date of publication of the entry in the CTM Bulletin
French: Puisque le code INID utilisé (740) couvre les deux mentions, la combinaison nom/adresse est intégralement publiée, même si le changement ne concerne qu’une seule mention.
English: Ms. Vélez-Mitchell withdrew.
French: Mme Vélez-Michell se retire.
English: In addition, the same objective, that is to say, pre-accession aid, is being financed now from two different headings, which is blurring the transparency of the budget.
French: En outre, cela signifie que le financement de l' aide de préadhésion provient maintenant de deux rubriques différentes, ce qui nuit à la transparence budgétaire.
English: After undergoing orientation, the students contribute to the operation; and, - increases the potential labour force for their mining operations.
French: Après leur initiation, les étudiants collaborent aux opérations; et - accroît le nombre de travailleurs potentiels pour leurs opérations minières.
English: The end result of months of planning is a product that will definitely deliver the ‘WOW! factor.’
French: Nous avons consacré plusieurs mois à la préparation de ce Festival, et je peux vous assurer que vous ne serez pas déçus!
English: There was also before the Board evidence that the applicant complained of headaches which, according to her medical adviser, by July 1983 had become "severe and persistent".
French: Le comité a également pris connaissance du fait que la requérante se plaignait de maux de tête qui, selon son médecin, étaient devenus, depuis juillet 1983 [TRADUCTION] "graves et persistants".
English: Recent government decisions to restrict the emergency food assistance provided by international organizations, ban the private sale of grain and restrict the implementation of the public distribution system could lead to further violations of the right to food.
French: Les décisions récemment prises par les autorités publiques de restreindre les secours alimentaires d'urgence fournis par les organismes internationaux et d'interdire la vente privée de céréales, ainsi que les restrictions imposées à la mise en œuvre du système de distribution public pourraient se traduire par de nouvelles violations du droit à l'alimentation.
English: Presently, NKVTS is carrying out an intervention study on treatment and recovery of traumatized refugees.
French: Actuellement, il procède à une étude sur le traitement et la convalescence des réfugiés souffrant de traumatismes.
English: Dr. El artista ha querido destacar a Bolívar por el tamaño haciéndole un poquito mas alto.
French: Dr. L'artiste a voulu rehaussé Bolívar par la taille en le faisant un peu plus grand.
English: • $12,000 for preparation and presentation of awareness workshops intended to foster a better understanding of multiculturalism and the contribution that immigrants make to Canada.
French: • 12 000 dollars pour la préparation et la présentation d'ateliers de sensibilisation visant une meilleure compréhension du multiculturalisme et de l'apport de l'immigration à la société d'accueil.
English: Millions of people living in southern and eastern Afghanistan, terrorized by the Taleban, other insurgent groups and local militias ostensibly allied with the government, suffered insecurity that further restricted their already limited access to food, health care, and schooling.
French: Dans le sud et l’est de l’Afghanistan, des millions de personnes, terrorisées par les talibans, par d’autres groupes armés et par des milices locales officiellement alliées au gouvernement, vivaient dans une insécurité qui réduisait encore davantage leurs moyens d’accès à la nourriture, aux soins et à l’éducation, déjà limités.
English: The Council has also called on the instrument's practitioners to consider and seek advice on the use of alternatives to the European Arrest Warrant.
French: Le Conseil a également invité les personnes qui utilisent cet instrument à envisager des solutions alternatives au mandat d'arrêt européen et à demander conseil en la matière.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: Autres machines et appareils pour le travail de la pâte à papier, du papier ou du carton, y compris les coupeuses de tous types.
English: In March 2001, the complainant applied to take part in selection procedure MANUT 2000 for packers (manutentionnaires) organised by the European Commission.
French: En mars 2001, le plaignant a postulé pour une procédure de sélection MANUT 2000 à l’intention de manutentionnaires organisée par la Commission européenne.
English: Whether the rights are provided for the broadcasting organisation by law or are transferred to the broadcasting organisation on the basis of law or a contract is not relevant.
French: Aucune distinction n’est opérée suivant que ces droits sont concédés à l’organisme de radiodiffusion par la loi ou qu’ils lui ont été transmis par l’effet de la loi ou par contrat.
English: At lunchtime, near the pool, we can offer a snack service with varied dishes.
French: Plusieurs plats sont disponibles au snack-bar à l'heure du déjeuner (à côté de la piscine).
English: The Assembly may wish to note, in this connection, the important contributions of the Washington Group on Disability Measurement of the Statistical Commission (see E/CN.3/2002/7).
French: Elle pourrait prendre note à cet égard des contributions importantes du Groupe de Washington de la Commission de statistique sur la mesure des incapacités (voir E/CN.3/2002/7).
English: Representation of European citizens shall be degressively proportional, with a minimum threshold of four members per Member State.
French: Le Parlement européen est élu au suffrage universel direct par les citoyens européens lors d'un scrutin libre et secret pour un mandat de cinq ans.
English: FAMILY VIOLENCE Hon. Sharon Carstairs:
French: LA VIOLENCE FAMILIALE ´ L’honorable Sharon Carstairs :
English: They are blue-listed in B.C (PRNPR, 2000).
French: Ces oiseaux, qui forment de grandes bandes, peuvent être facilement dérangés par les bateaux et par les randonneurs qui s’aventurent près des sites de nidification, ou par les chiens qui les pourchassent.
English: Effective April 1, 2007, we will not transfer the overpayment to a related Business Number account if there is a missing return on your account.
French: À compter du 1er avril 2007, nous ne transférerons pas le paiement en trop à un compte connexe du numéro d'entreprise s'il manque une déclaration à votre compte.
English: Specialists in the design, manufacture and fences installation, fence supports, customized structures and urban and rural street furniture.
French: Spécialiste dans le dessin, fabrication et montage des clôtures, des fixations, des structures sur mesure et mobilier éxterieur.
English: As the Secretary-General stated earlier this year in his report “In larger freedom”, “one of the great challenges of the new millennium is to insure that all States are strong enough to meet the many challenges they face” (A/59/2005, para.
French: Comme le Secrétaire général l'a indiqué cette année dans son rapport, « Dans une liberté plus grande », « un des grands défis du nouveau millénaire est donc de veiller à ce que tous les États soient à la hauteur des tâches qu'ils ont à accomplir » (A/59/2005, par.
English: In Australia, refugees face barriers such as lack of public housing (long waiting lists), high cost of private rental, lack of English-language skills and transport, discrimination from landlords, and lack of familiarity with government and community services.
French: En Australie, les réfugiées doivent surmonter des obstacles comme le manque de logements sociaux (longues listes d'attente), le coût élevé des locations privées, la non-maîtrise de la langue anglaise, l'insuffisance des transports, l'attitude discriminatoire des propriétaires, et la méconnaissance des services publics et communautaires.
English: Without Silvan's consent, National deducted $73,620.03 from the amount which it owed to Silvan for the purchased mineral water.
French: National a déduit 73 620,03 $ du montant qu'elle devait à Silvan pour l'eau minérale qu'elle avait achetée, et ce, sans que cette dernière y consente.
English: Security should not be limited to defence.
French: Il revient désormais aux Européens de dégager les synergies de cette architecture que certains considèrent comme baroque.
English: • 672-A-2004 — Authority to also operate services on the route Ottawa, Ontario, Canada - Puerto Vallarta, Mexico - Zoom Airlines Incorporated
French: • 672-A-2004 — Autorisation d'exploiter également des services sur la route Ottawa (Ontario), Canada - Puerto Vallarta, Mexique - Zoom Airlines Incorporated
English: "Following the meetings of the Trade Negotiations Committee at Ministerial level in December 1988 and at the level of high officials in April 1989, the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade
French: "À la suite des réunions du Comité des négociations commerciales tenues à l’échelon ministériel en décembre 1988 et à l’échelon des hauts fonctionnaires en avril 1989, les PARTIES CONTRACTANTES à l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce,
English: Articulate a coherent national policy using international instruments in favor of the dignity of women and girls that explicitly denounces prostitution as a violation of the human rights of women and rejects its legalization.
French: De définir une politique nationale cohérente en utilisant les instruments internationaux en faveur de la dignité des femmes et des filles qui dénoncent explicitement la prostitution en tant que violation des droits fondamentaux des femmes et en rejettent la légalisation.
English: 4.11 > Incorporation papers New applicants and recently incorporated applicants (since the last Aid to Publishers application) are required to submit their company's incorporation papers.
French: 4.11 > Documents d'enregistrement Les nouveaux demandeurs et les demandeurs qui ont récemment été constitués en personne morale (depuis la dernière demande au volet Aide aux éditeurs) doivent soumettre les documents d'enregistrement de leur entreprise.
English: I would like to thank Mr Leinen for his considerable efforts, and I can say on behalf of all of us that, even though we have not got everything we wanted, we still want a solution, and, as I see it, we need one in view of the fact that the Court of Auditors has ended up presenting us with the prospect of having, at the end of this year, to abandon the current practice, which gives the parties stability, and if we do not find a solution, we will then be facing oblivion.
French: Je souhaite remercier M. Leinen pour ses efforts considérables et peux déclarer, au nom de tous, que, même si nous n'avons pas obtenu intégralement satisfaction, nous aspirons néanmoins à une solution. À mon sens, elle est même indispensable, puisque la Cour des comptes nous a finalement placé devant la perspective de devoir abandonner, à la fin de cette année, la pratique en vigueur, qui assure la stabilité des partis.
English: This figure was well short of the target of $7.8 million for that year (column 1) and may be one reason why the target was reduced in 1998/99 (column 2).
French: Il semblerait donc que les cibles ont été fixées à un niveau plus réaliste.
English: This cost would be significantly higher, however, if the national costs of Member States' internal review and participation in the process were considered.
French: Ce coût serait toutefois sensiblement plus élevé si les dépenses engagées au niveau national par les États Membres pour procéder à un contrôle interne et participer au processus étaient prises en compte.
English: Where applicable, W 115 will ask for the appointment of a representative within the same period.
French: Il ne suffit pas de permettre à l'opposant de déposer un acte d’opposition dans la langue qu'il souhaite, parce que, premièrement, cela serait contraire à l'article 115 du RMC, aux fins duquel l'enregistrement international ne ferait pas autorité, et, deuxièmement, parce que la deuxième langue est également nécessaire pour les demandes en déchéance ou en nullité futures.
English: First of all, the unity of the European Union of the Fifteen is being tested, as is the unity of the European Union of the twenty-five and the twenty-eight.
French: Avant tout, c'est l'unité de l'Union à Quinze qui est mise à l'épreuve, mais aussi l'Union à vingt-cinq et vingt-huit.