ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MANUFACTURER – Subsection 2(1) of the Cosmetic Regulations (Food and Drugs Act) – A person, partnership, or unincorporated association that sells, or manufactures and sells, a cosmetic under its own name or under a trademark, design, trade name or other name or mark owned or controlled by it.
French: FOURNISSEUR – Alinéa 2 d) de la Loi sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation – Détaillant, fabricant, transformateur ou producteur d’un produit, ou quiconque s’occupe d’un commerce d’importation, d’emballage ou de vente de tout produit (voir aussi « Fabricant »).
English: I would be thrilled if I could help out in some manner.
French: Je serais ravi de vous aider de quelque façon que ce soit.
English: R-3 (formerly section 253 of the Railway Act, R.S.C. 1970, c.
French: R-3 (auparavant l'article 253 de la Loi sur les chemins de fer, R.S.C. 1970, c.
English: There are already many elements in place, many strengths to build on, and existing resources in some (but not all) jurisdictions.
French: Il existe déjà bon nombre d'éléments en place, divers atouts à exploiter et des ressources existent déjà dans certaines (mais pas toutes) compétences.
English: Protestant and Jewish servicemen worshipped at Lansdowne Park.
French: De leur côté, les militaires protestants et juifs priaient au parc Lansdowne.
English: • Three contracts identified in this report … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … ..… … be subject to further review by respective L1 Comptrollers (CRS to follow-up);
French: • les trois contrats mentionnés dans le présent rapport … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … ..… … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … . … … … … … … … … … … … … … … … . soient examinés plus à fond par les contrôleurs de niveau 1 respectifs (le CS Ex assurera le suivi);
English: New ebuilds should rarely go in with "arch" keywords and even if they do not, the package must be tested on any architectures listed in the KEYWORDS variable of the new ebuild.
French: Les nouveaux ebuilds sont rarement proposés directement avec un mot-clef arch et, même s'ils le sont, les paquets doivent être testés sur toutes les architectures listées dans la variable KEYWORDS d'un nouvel ebuild.
English: Since 1997, the Conseil scolaire francophone provincial, in cooperation with the Department of Education, has administered five French first language programs in the province: in Happy Valley-Goose Bay, Labrador City, Cape St. George, Mainland, and St. John's.
French: Depuis 1997, le Conseil scolaire francophone provincial, en collaboration avec le ministère de l'Éducation, administre cinq programmes de français langue première dans la province, soit à Happy Valley-Goose Bay, à Labrador City, à Cap St. Georges, à La Grand'Terre et à St. John's.
English: Wholly Owned Subsidiaries Canadian Housing Trust
French: TV5 Québec Canada
English: A factor behind the recent increase in concern is the likelihood that this assumption is no longer valid.
French: L'inquiétude s'est encore accrue du fait qu'il et probable que cette hypothèse n'est plus valable.
English: One example is the athlete LIU Xiang, 110 m hurdles gold medallist in 2004 (Athens Olympic Games), who broke the world record in Lausanne (Athletissima, 2006) and appears in advertisements for Coca-Cola.
French: L’athlète LIU Xiang, médaillé d’or au 110m/haies en 2004 (Jeux Olympiques d’Athènes) et recordman du monde à Lausanne (Athletissima, 2006), qui appara t dans des pubs pour Coca Cola, en est un exemple.
English: The integration of universities, research centres and companies will give it an edge over traditionally organised universities.
French: Pour y parvenir, il devra avoir une identité forte, comme cela ressort d’ailleurs de la consultation publique.
English: CER provides emergency relief for cultural heritages that have been affected by man-made or natural disasters.
French: (Réponse aux situations d’urgence culturelle) CER offre une aide d’urgence aux patrimoines culturels touchés par une catastrophe causée par l’homme ou la nature.
English: External Factors Is anyone else dealing with this issue?
French: Facteurs externes Quelqu’un d’autre s’occupe-t-il de cette question?
English: We have witnessed instances where the sovereignty and territorial integrity of small and weak countries have been violated by the mighty and powerful, in defiance of agreed rules of procedures and the provisions of the United Nations Charter — even on the basis of contrived lies: lies told in order to create a basis for aggression.
French: Nous avons été témoins d'exemples où la souveraineté et l'intégrité territoriale de pays petits et faibles ont été violées par les puissants qui ont foulé au pied le règlement intérieur convenu et les dispositions de la Charte des Nations Unies, voire sur la base de mensonges fabriqués de toutes pièces : mensonges visant à créer une base justifiant l'agression.
English: One last point: this issue affects the services related to the aviation industry as well as airlines; it affects the whole tourist industry.
French: Un dernier point : le problème n'est pas seulement celui des compagnies aériennes, mais aussi celui des services en amont, c'est-à-dire du tourisme dans son ensemble.
English: The Committee noted the oral report of the Regional Advisor for Trade Facilitation.
French: Le Comité a pris note du rapport oral du Conseiller régional pour la facilitation du commerce.
English: Title VIII – Information, dissemination and awareness-raising Article 24 – Dissemination of the code to elected representatives Elected representatives shall undertake to ensure that they have read and understood all of the provisions of this code and the regulations referred to herein, and shall declare that they are willing to be guided by the provisions of the code.
French: Titre VIII – Information, diffusion et sensibilisation Article 24 – Diffusion du Code auprès des élus L’élu s’engage à avoir lu et compris l’ensemble des dispositions du présent Code ainsi que les réglementations auxquelles il renvoie et déclare avoir la volonté d’être guidé par les dispositions du Code.
English: Important Notice New Funding Levels for Paid Circulation Periodicals and Unpaid Request Circulation Magazines Effective November 1, 2005 Dear PAP recipient:
French: AVIS IMPORTANT Nouveaux niveaux de financement pour les périodiques à diffusion payée et les magazines à diffusion sur demande non payée à compter du 1er novembre 2005 Madame / Monsieur, Le budget consacré par le ministère du Patrimoine canadien au Programme d'aide aux publications (PAP) sera maintenu à 49,4 millions de dollars en 2005-2006.
English: The disclosing party must attach or link to its personal information bank the new use of personal information stemming from the data sharing/matching arrangements under the agreement.
French: La partie divulguant des renseignements personnels doit indiquer à quelles nouvelles utilisations ces renseignements serviront aux termes des dispositions de l'accord de partage/d'appariement de données.
English: Business Management Services, Conservation and Protection, Oceans and Habitat Enhancement, Treaties and Aboriginal Policy Directorate, and Stock Assessment Division.
French: Gestion des affaires, Conservation et protection, Direction des océans, de l’habitat et de la mise en valeur, Direction générale des traités et des politiques autochtones et enfin Évaluation des stocks.
English: It is particularly important that no support be given to projects that do not meet the criteria of the World Commission on Dams, that is to say major dam-building projects.
French: Il est particulièrement important de ne pas soutenir des projets qui ne respectent pas les critères de la Commission mondiale des barrages, c’est-à-dire de vastes projets de construction de barrages.
English: PART 1 - TOXIC PRODUCTS Classification of Toxic Products
French: Elle est composée principalement d’"-turpinéol plus des hydrocarbures de terpène, de bornéol et d’éthers de terpène.
English: In addition, resources will be determined within the 5 Year Review of the Federal Role in the CSHA as well as the 5 Year Strategic Planning of the CSHA.
French: En outre, les ressources seront établies à l’occasion de l’examen quinquennal du rôle fédéral au sein et dans le cadre de la planification quinquennale de la SCVS.
English: • Partial Agreements with the participation of Moldova
French: • Accords partiels avec la participation de la Moldova
English: The Commission did not accept it at first, but then agreed to move in that direction.
French: La Commission ne l'a pas accepté en principe et s'est ensuite engagée à progresser dans cette voie.
English: Riprap and energy dissipation structures will be installed where required, and DHT will provide stream crossing designs to the Saskatchewan Watershed Authority (SWA) and DFO to obtain their approval ensuring that the designs are adequate to avoid drainage problems.
French: Mesures d’atténuation Les ponceaux et les fossés seront conçus de manière à ne pas entraver l’écoulement naturel des eaux dans le secteur du projet.
English: or b) Single dose TMP-SMX 2 double-strength tablets (320 mg TMP / 1600 mg SMX)
French: ou b) Une dose unique TMP-SMX 2 comprimés double dose (TMP 320 mg / SMX 1600 mg)
English: Our group can fully identify with the programme you announced.
French: Notre groupe s'identifie pleinement avec le programme que vous avez annoncé.
English: These values are highlighted by the MDG strategy’s emphasis on two problems – how to achieve the MDGs in countries where they are unlikely to be met, and how to identify from the national aggregate data in individual countries the vulnerable subpopulations that the MDGs are most relevant to, and then direct efforts accordingly.
French: Ces valeurs sont exhalées par l’insistance sur deux problèmes dans la stratégie des OMD : comment parvenir à ces objectifs dans les pays où il est peu probable qu’ils soient remplis, et comment déceler dans les données nationales globales les sous-groupes vulnérables qui sont les plus concernés par les OMD, et orienter les efforts en conséquence.
English: Finally, we need to introduce visitors to the concepts of "a seigneurial estate" and "a seigneury" and how they are linked to the present-day national historic site.
French: Enfin, il faudra initier le visiteur aux concepts de « domaine seigneurial » et de « seigneurie » et établir leur rapport avec le site actuel qui constitue aujourd’hui le lieu historique national.
English: Canada, with its own strengths and reputation, needs to further its own brand.
French: Il faut que le Canada, avec ses propres points forts et sa rÃ©putation, fasse la promotion de son image de marque.
English: Justification Organised crime is one of the main reasons why some European regions are hamstrung in their development.
French: Justification La présence de la criminalité organisée constitue une des causes principales de l'échec du développement dans certaines régions européennes.
English: For the founding fathers of the COE the role of the opposition was of fundamental importance for a functioning democracy.
French: Les pères fondateurs du Conseil de l’Europe accordaient une importance fondamentale au rôle de l'opposition dans une démocratie en bon état de marche.
English: 2.2 Contract Management 2.2.1 Contracting Authority proceeded with some amendments before receipt of requisition.
French: 2.2 Gestion du contrat 2.2.1 L'autorité contractante a apporté certaines modifications avant d'en avoir reçu la demande.
English: The Atlantic region implemented the "Clean Boating" initiative to identify and encourage the use of boat pump-out stations in the Maritimes.
French: Sites contaminés Les programmes sur les sites contaminés visent à atténuer, réduire ou éliminer les effets nocifs des sites contaminés sur l’environnement et la santé humaine.
English: The Agency provided an opportunity to Paroisse de Saint-Lazare to comment on the proposed change in road authority and no comments were received.
French: L'Office a invité la Paroisse de Saint-Lazare à faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé. Aucun commentaire n'a été reçu.
English: Its purpose is to display the information as found on the form for viewing purposes only. if you wish to submit a form, you must use only the PDF version   First Nations and Inuit Home and Community Care Service Delivery Plan    Name of community:
French: Si vous désirez soumettre un formulaire, vous devez utiliser la version PDF   Soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits  Plan de prestation des services    Nom de la communauté :
English: In 1961, when there was a little, tiny opening for students to travel behind the Iron Curtain, I went with a group of four friends and visited Ukraine.
French: En 1961, lorsqu'il y a eu une mince possibilité pour des étudiants de se rendre derrière le Rideau de fer, je suis partie avec un groupe de quatre amis et nous avons visité l'Ukraine.
English: The Relationship Between Copyright and Trade Secret (Confidential Information) and Unfair Competition In the United States, the relationship between federal copyright jurisdiction and state law jurisdiction in areas such unfair competition (misappropriation) and trade secret protection, has been a subject of substantial litigation.
French: Le lien entre le droit d'auteur et le secret commercial (renseignements confidentiels) et la concurrence déloyale Aux États-Unis, le lien entre la compétence fédérale en matière de droit d'auteur et la compétence des États en matière de concurrence déloyale (« appropriation préjudiciable ») et de protection des secrets commerciaux a donné lieu à une importante jurisprudence.
English: Keith Buchanan carrying on business as Buchanan Aviation (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the reinstatement of Licence No. 010078.
French: Keith Buchanan exerçant son activité sous le nom de Buchanan Aviation (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le rétablissement de la licence no 010078.
English: We're not gonna do it . How ya going to do it?
French: OK, on peut faire vent arriere gauche.
English: In addition to the 17 existing cases for which the original budget was prepared, 4 new cases were added requiring additional specialized services in the areas of forensic assistance, information analysis, exhibits, legal advisory, document management, information analysis, witness protection coordination, crime scene analysis and investigation assistance.
French: Aux 17 affaires en cours correspondant au budget initial se sont ajoutées 4 nouvelles affaires qui requièrent des services d'expert supplémentaires dans différents domaines : police scientifique, analyse de l'information, présentation des pièces à conviction, conseils juridiques, gestion de documents, coordination des mesures de protection des témoins, analyse des lieux du crime, et aide aux enquêtes.
English: Another great movie coming directly from Japan!
French: A la demande de son mec elle exhibe sa belle chatte poilue à la vulve obscène. Le japonais aux grosses couilles se fera sucer avec gourmandise!
English: Training for peacekeepers on HIV/AIDS has also progressed under the guidance of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and the Department of Peacekeeping Operations.
French: Des progrès ont en outre été accomplis sous l’égide du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et du Département des opérations de maintien de la paix dans le domaine de la sensibilisation au problème du VIH/sida.
English: Ø and finally, an operator: the Institut Régional d'aide à la Création d'Entreprises (IRCE), which, in close conjunction with the Ministry of Education, provides methodological support.
French: Ø enfin, un opérateur : l'Institut régional d'aide à la création d'entreprises (IRCE) qui assure, en liaison étroite avec l'Education Nationale, l'accompagnement méthodologique.
English: For the Union to be able to act effectively in crisis management it must be able to deploy the full range of civilian and military means at its disposal in a coherent and co-ordinated manner.
French: L’Union, pour pouvoir agir efficacement dans le cadre de la gestion des crises, doit être en mesure de déployer toute la gamme des instruments civils et militaires disponibles d’une manière cohérente et coordonnée.
English: The Committee also requests that specific information be included, in the next periodic report, on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, also taking into account general comment No. 1 (1996) on article 29 (1) of the Convention (aims of education).
French: Le Comité demande en outre que dans le prochain rapport périodique figure des informations précises sur les mesures et programmes ayant trait à la Convention relative aux droits de l'enfant engagés par l'État partie pour donner effet à la Déclaration et au Programme d'action adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, compte tenu également de l'observation générale no 1 (1996) sur l'article 29 1) de la Convention (buts de l'éducation).
English: International Survey on the role of national statistical offices in e-Sevices
French: Enquête internationale sur le rôle des services nationaux de statistique dans les services électroniques (e-Services)
English: FUJI BANK OF CANADA PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: BANQUE FUJI DU CANADA PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Adresse de la succursale
English: Héritage Montréal has also participated in meetings of the arts and heritage communities concerned about the fate of Agora as well as of the Commission des biens culturels du Québec.
French: En 2009, Héritage Montréal a participé aux réflexions de la Fonderie Darling, un centre d’art contemporain, sur le sujet.
English: To that end, the submission of precise, fair and realistic proposals for consideration was crucial so that a scale could be established which was both more equitable and more viable.
French: À cet effet, il faut absolument que des propositions franches, précises, justes et réalistes soient présentées pour examen, afin qu'on puisse établir un barème plus équitable et plus viable.
English: And lastly, it may be related to the provision of specialized equipment. Transparency Availability, share, and exchange of information, when all economic data and analyses, as well as government procedures, are made public and are available to international and domestic institutions, citizens, domestic critics, and opposing parties.
French: Synergie (partenariat synergique) Configuration coopérative établie entre des pays, donnant lieu à une synthèse élaborée des connaissances disponibles, et procurant une méthode plus efficace, plus efficiente et plus souple pour accroître la prospérité de chacun des pays considérés et celle de leur regroupement dans son ensemble par l'amélioration constante de leur efficience économique.
English: 2) and Penal Code (art.
French: 2) que dans le Code pénal (art.
English: It has the potential to provide for additional special drawing rights as a response to the financial deficits and development needs of the poorest and most vulnerable countries.
French: Il évoque la possibilité de fournir des droits de tirage spéciaux additionnels pour répondre aux déficits financiers et aux besoins de développement des pays les plus pauvres et les plus vulnérables.
English: Apart from these legislative texts, the Council, as in previous years, shall also to consider the implementation of the Beijing action plan by the Member States.
French: Hormis ces textes législatifs, le Conseil procédera, comme les années précédentes, à l'examen de la mise en uvre par les États membres du programme d'action de Pékin.
English: Reward: two minutes of additional advertising for each original hour broadcast.
French: Avantage : deux minutes de publicité supplémentaire pour chaque heure de diffusion de matériel original.
English: However, it should be pointed out that the Declaration includes the right to collective bargaining, which has not been accepted by all the parties to the Charter.
French: Il faut souligner cependant que le droit de négociation collective qui est inclus dans cette Déclaration n’a pas été accepté par toutes les Parties à la Charte.
English: An effective internal communication system also helps to motivate employees, for apart from the specific information needed to carry out work, organization members also need information that makes them feel they are part of an important effort and a wider purpose.
French: Questions : planification ■ La planification et l’élaboration des politiques et procédures sont-elles adéquates, inadéquates ou excessives aux différents niveaux de l’organisation (du conseil d’administration aux projets individuels en passant par les différents secteurs) ? ■ Le processus de planification est-il propice à la bonne performance de l’organisation ? ■ Les plans apportent-ils aux membres de l’organisation les orientations dont ils ont besoin ? ■ Les plans, politiques et procédures sont-ils suivis dans l’ensemble ?
English: Furthermore, women head a number of National Institutions and Agencies, namely; NCWD, NAFDAC, NEPZA, NIIA, NEMA, NACA, NPI, Comptroller General of the Nigeria Immigration and NATCOM-UNESCO, etc.
French: En outre, il y a une femme à la tête d'un certain nombre d'institutions et d'organismes nationaux comme le NCWD, le NAFDAC, la NEPZA, le NIIA, la NEMA, le NACA, le NPI, le Contrôle général de l'immigration et la Commission nationale pour l'UNESCO, etc.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background > Poverty > Projects > Africa > Sénégal > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Pauvreté > Projets > Afrique > Sénégal > Explorateur
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec BASIN HEAD MARINE PROTECTED AREA  JUNE 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec ZONE DE PROTECTION MARINE DE BASIN HEAD  JUIN 2005
English: The Committee considered elements for UNHCR's oral update to the 2008 substantive session of the Economic and Social Council (ECOSOC) at its June meeting.
French: Le Comité a étudié les éléments de l'exposé du HCR à la session de fond de 2008 du Conseil économique et social lors de sa réunion de juin.
English: Medical Device Licence Fee Form This document is available in PDF format Filename:  mdcr_rcim_form_e.pdf mdcr_rcim_form_e.zip Contact:
French: Formulaire de prix à payer à l'égard des instruments médicaux Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier :  mdcr_rcim_form_f.pdf mdcr_rcim_form_f.zip Nom du contact :
English: River Information Services may be developed and redesigned according to Figure 4.1.
French: Les services d'information fluviale pourraient être conçus et définis comme indiqué à la figure 4.1.
English: The Panhellenic Games In Antiquity, all the games held at Olympia, Corinth, Nemea and Delphi during a fouryear period (Olympiad).
French: Les Jeux Panhélléniques Dans l’Antiquité, ensemble des Jeux se déroulant à Olympie, Corinthe, Némée et Delphes durant une période de quatre ans (Olympiade).