ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The parties attach importance to the holding of regular meetings at the senior and high levels in the future and to cooperation between their government bodies, including within the framework of the Mongolian-Russian Intergovernmental Commission on Economic, Trade, Scientific and Technical Cooperation.
French: Les deux pays tiennent à continuer à tenir régulièrement des réunions au sommet et à d'autres échelons élevés, et à maintenir la coopération entre les organes gouvernementaux, notamment par le biais de la Commission intergouvernementale mongolo-russe de coopération économique, commerciale, scientifique et technique.
English: New sales opportunities are being created by ongoing expansion in modern large-scale supermarket chains and growing demand for convenience and availability.
French: De nouvelles occasions de vente sont créées par l'expansion continue des chaînes de supermarchés modernes à grande échelle et de la demande en ce qui a trait à la commodité et à la disponibilité.
English: As to the specific violation of other relevant provisions of the law, the Court found that the obligations violated by Israel include certain obligations erga omnes, including
French: Quant à la violation spécifique d'autres dispositions pertinentes du droit, la Cour a estimé qu'au nombre des obligations violées par Israël figurent des obligations erga omnes, dont
English: For example, if the shipment is the first shipment imported into Canada since January 1, 1988, use 1 and zero fill the seven digits before the 1 (00000001). (b) starting with the high-order digit (the most left hand), multiply each digit in an odd-numbered position by 1, and multiply each digit in an even-numbered position by 2; (c) for each result of the multiplication above, if the result is greater than or equal to 10, add the two digits together to give a single digit result (e.g., a digit of 9 multiplied by 2 gives a result of 18.
French: Par exemple, en assumant que l'envoi est le premier à être importé au Canada depuis le 1er janvier 1988 - inscrire 1 et remplir les autres cases avec des zéros - (00000001). b) commencer avec le chiffre le plus élevé dans l'ordre (c.-à-d. celui qui est le plus à gauche), multiplier chaque chiffre se trouvant dans une position impaire par 1 et chaque chiffre se trouvant dans une position paire par 2; c) pour chacune des multiplications susmentionnées, si le résultat obtenu est supérieur ou égal à 10, additionner les deux chiffres individuels obtenus de façon à n'avoir qu'un seul chiffre (par exemple, le chiffre 9 multiplié par 2 donne un total de 18.
English: Alongside the necessary and very candid criticism of the situation in Turkey, should we not be examining our own policies very critically as well?
French: Ne devons-nous pas également, à côté des critiques nécessaires et résolument fermes sur la situation en Turquie, nous interroger de manière très critique sur notre propre politique ?
English: Since each client is unique and therefore has some specific needs different from the rest, one of our greatest achievements is the creativity to design products that fits exactly what our clients need, without gaps or additions.
French: Chaque client est unique, il a donc des besoins spécifiques différents des autres, c’est pourquoi l’une de nos principales particularités est la créativité pour concevoir les produits qui s’adapteront exactement au besoin de notre clientèle.
English: A distribution or give-away of the product as a prize or a "free" item is, therefore, included in the definition of "sell" where the distribution may be characterized as a promotion of the product.
French: Le fait de distribuer ou de donner des lots ou autres articles gratuits est également compris dans la définition du mot «vendre» de la loi, la distribution pouvant être considérée comme stimulant la vente du produit.
English: 209) Parents have legal duty to support children of age as well during their regular education, and one year after education, if a child of age cannot find a job (Art.
French: 209) Les parents sont tenus en vertu de la loi d'assurer la subsistance de leur enfant adulte durant son éducation normale et même après l'achèvement de ses études et si l'enfant ne peut pas trouver un emploi. » (art.
English: It worked in partnership with the African Union Commission, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and, together with the African Union and ADB, was championing a policy framework for strengthening land rights and enhancing both productivity and natural resource management, including by developing benchmarks and indicators on land reform.
French: Elle a travaillé en partenariat avec la Commission de l'Union africaine, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), et en coopération avec l'Union africaine et la BAD, elle a proposé un cadre politique pour le renforcement les droits fonciers et l'accélération à la fois productivité et la gestion des ressources naturelles, y compris en développant des données de référence et des indicateurs de la réforme foncière.
English: There are currently 200 members of this team from over 100 Member States in all regions.
French: Cette équipe compte actuellement 200 membres dans plus de 100 États Membres de toutes les régions.
English: • The Michener Awards Foundation (Vol.
French: • La Fondation des Prix Michener (Vol.
English: France, with its initiative on the issue, is moving in the same direction and, to that end, even intends to take the matter to the highest international bodies.
French: La France, avec son initiative sur la question, va dans le même sens.  Elle compte même saisir les plus hautes instances internationales à cet effet.
English: One of the responsibilities is to ensure that we look deeply enough.
French: L'une de nos responsabilités consiste à faire en sorte que notre examen soit suffisamment approfondi.
English: As such the Agency denied the application.
French: Ainsi, l'Office a rejeté la demande.
English: The Windows Vista based complete system includes a Blu-ray Combo drive, a card reader, hybrid TV tuner card, WLAN and a remote control.
French: Ce système complet équipé de Windows Vista, dispose d'un lecteur Blu-Ray Combo, d'un lecteur de cartes mémoire, d'une carte TV tuner hybride, du Wi-Fi et d'une télécommande.
English: Calculations of the estimated regional incidence for CHARGE A/S continued to demonstrate a provincial variation.
French: Aucun des neuf prélèvements de gorge ou des 23 échantillons de liquide céphalorachidien recueillis afin d'isoler le virus n'indiquait la présence de poliovirus.
English:    . Cape Verde has set an excellent example in terms of democracy, good governance and respect for human rights, and has deep historical, social, political, cultural and geographical ties with the EU.
French:    . - Le Cap Vert constitue un excellent exemple de démocratie, de bonne gestion des affaires publiques et de respect des droits de l’homme, et il entretient en outre des liens historiques, culturels et géographiques solides avec l’UE.
English: We, representatives of Parliament, found ourselves being told by the Council what Parliament was permitted or forbidden to recommend.
French: En tant que représentants du Parlement, nous nous sommes entendus dire par le Conseil ce que le Parlement pouvait ou non recommander.
English: The Department will also continue to work towards full implementation of the TBS Policy on Internal Audit by April 1, 2009, including the creation of an external, independent audit committee.
French: De plus, le Ministère continuera de travailler à la mise en œuvre intégrale de la Politique sur la vérification interne du SCT d'ici le 1er avril 2009, y compris la création d'un comité de vérification externe indépendant.
English: Adherence to the Protocol by Canada might have as a potential side effect an increase in the number of marks on the Canadian register that are not actually being used (particularly if Canada removes any requirement for use before registration for international applications).
French: L’enregistrement ne pourra être annulé pour non-usage qu’après une période ininterrompue de non-usage d’au moins deux ans, à moins que le titulaire de la marque ne donne des raisons valables reposant sur l’existence d’obstacles à un tel usage.
English: Authority and Objectives The National Research Council of Canada exists under the National Research Council Act of 1966 – 67 and is a departmental corporation named in Schedule 2 of the Financial Administration Act.
French: Autorisations et objectifs Le Conseil national de recherches du Canada est un établissement public nommé à l'annexe 2 de la Loi sur l'administration financière qui subsiste en vertu de la Loi sur le Conseil national de recherches 1966-1967.
English: While several human rights treaties are nearing universal ratification, gaps in monitoring often result from non-compliance by some States parties with their reporting obligations.
French: Bien que plusieurs traités relatifs aux droits de l'homme s'approchent de la ratification universelle, les lacunes observées dans le mécanisme de surveillance ont souvent pour cause le non-respect par certains États parties de leur obligation d'établissement de rapports.
English: "Does the Government Usually Under-Forecast the Fiscal Surplus? Why?
French: Ernst & Young, « Review of the Forecasting Accuracy and Methods of the Department of Finance », 1994.
English: The Commission had greatly benefited from the Committee's inputs at its last session and looked forward to the Committee's contributions in 2008.
French: La Commission a largement bénéficié des apports du Comité à sa dernière session et attend avec intérêt ses contributions pour 2008.
English: ◦ the terms "executive assistant", "special assistant", and "private secretary" found in the PSEA subsection 39(4) represent senior positions providing political advice related to the role of the Minister as a Minister and are not support staff.
French: ◦ Les titres de «directeur de cabinet», «adjoint spécial» et «secrétaire particulier» mentionnés au paragraphe 39(4) de la LEFP s'appliquent uniquement à des postes de niveau supérieur associés à la prestation de conseils politiques concernant le ministre en sa qualité de ministre et ne s'appliquent pas au personnel de soutien.
English: European Consumers Day 2006 will be organised in Vienna on March 15, in cooperation with the Committee.
French: - 10 des consommateurs". La Journée européenne du consommateur 2006 se tiendra à Vienne le 15 mars 2006, en coopération avec le Comité.
English: EUROPE selected statistics, 26 May 1997) Figures for the number of nights spent by foreigners in hotels throughout the Community give an indication of the relative importance of tourism, and of tourist flows.
French: EUROPE selected statistics, 26 mai 1997) Les données indiquant le nombre de nuits passées par des étrangers dans des hôtels sur tout le territoire de la Communauté sont représentatives de l'importance relative du tourisme et des flux des touristes.
English: I can therefore give a very simple answer to the question put by Mr White about why I gave him that written answer.
French: C'est pourquoi je peux donner une réponse très simple à la question posée par M. White, qui se demandait pourquoi je lui avais alors donné cette réponse écrite.
English: Please indicate what the Government is doing to target women and girls in its anti-smoking campaigns and to address the increasing incidence of lung cancer among women.
French: Veuillez indiquer ce que fait le Gouvernement pour cibler les femmes et les fillettes dans ses campagnes de lutte contre le tabagisme et pour lutter contre l'augmentation du cancer du poumon chez la femme.
English: For solid substances, cushioning material need not be absorbent;
French: Pour les matières solides, le matériau de rembourrage ne doit pas être absorbant;
English: (…) [Notes on Article 11, continued]
French: (…) [Notes relatives à l’article 11, suite]
English: Gerdau MRM and Slater expressed their support for Co-Steel’s complaint to the Department of National Revenue.
French: Gerdau MRM et Slater ont exprimé leur appui à la plainte de Co-Steel déposée auprès du ministère du Revenu national [12] . Par conséquent, le Tribunal conclut que ces sociétés, qui représentent 100 p.
English: It must be seen as a necessity that donors receive truthful and relevant information.
French: Il faut considérer comme une nécessité que les donneurs reçoivent de l’information véridique et pertinente.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1230 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à prendre la fuite à 12 h 30;
English: 17-6 17-2.8 Fittings
French: 17-6 17-2.8 Ameublement
English: • TRANSPORTATION OF DANGEROUS GOODS ACT, 1992 (S.C. 1992, c.
French: • LOI SUR LE TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES, 1992 (L.C. 1992, ch.
English: I see that the Union has given that its attention, which is to be welcomed, but I would like to draw very particular attention to the question of islands.
French: J'ai perçu que ceci avait retenu l'attention de l'Union et je m'en réjouis. Mais j'attire très fortement l'attention sur le cas des îles.
English: Northern Jutland offers beaches, coastal hamlets and unspoilt heathlands; South Jutland is characterised by its fjords, farmlands and sand dunes; known as the Garden of Denmark, Funen island has windmills and rolling fields; Zealand island presents long sandy shores and encompasses the lively capital, Copenhagen; Central Jutland provides intriguing old churches and miles of white sand; Bornholm island has forests, moorland and attractive fishing villages.
French: Sur l'Ile de Zélande se côtoient de longues plages de sable et la vibrante capitale, Copenhague. Dans le Jutland du Centre, de vieilles églises fascinantes et de nouveau, des kilomètres de sable blond; L'Ile de Bornholm est renommée pour ses forêts, ses landes et ses pittoresques villages de pêcheurs.
English: • ArcticNet, still in its first year, already has researchers participating in the largest-ever health survey of the Inuit.
French: • ArcticNet, en fonction depuis moins d'un an, est déjà engagé dans l'une des plus importantes enquêtes sur la santé des Inuits.
English: Accordingly, I make a few remarks about these items here, but later in the paper I shall not have much more to say about them.
French: Je présenterai donc ici quelques observations à propos de ces trois dernières catégories, mais n'aurai guère à y revenir dans la suite du présent document.
English: This approach is far from the perception of housing as a mere means of appreciation of value for globalized investors and brokers.
French: En effet, ces modalités d'acquisition et de financement sont loin de la conception du logement en tant que simple moyen de faire des plus-values pour les investisseurs et courtiers mondialisés.
English: • the immediate and medium and long-term expenditure plans and the effectiveness of their implementation by departments; and
French: • les plans de dépenses immédiates, à moyen terme et à long terme, ainsi que l'efficacité de leur mise en application par les ministères respectifs;
English: The portion of section 1.46 of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: 1.46 Miscellaneous Special Cases These Regulations, except for section 11.1 of Part 11, Marine, and Part 12, Air, do not apply to the following dangerous goods: 9.
French: Le passage de l'article 1.46 du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 1.46 Cas spéciaux divers Le présent règlement, à l'exception de l'article 11.1 de la partie 11, Transport maritime, et de la partie 12, Transport aérien, ne s'applique pas aux marchandises dangereuses suivantes : 9.
English: All are magnets for goods, services and foreign direct investments, as they open sectors or an entire economy to foreign suppliers and competitors.
French: Ils sont des aimants pour les biens, les services et les investissements directs étrangers, car ils ouvrent des secteurs ou l’ensemble de l’économie aux fournisseurs et aux concurrents étrangers.
English: Introduction The three specific questions posed by the Commission regarding Health Human Resource Planning (HHRP) can be seen to intersect around a single common theme, viz: that health human resources must be matched as closely as possible to the health needs of the population.
French: Introduction Les trois questions spécifiques posées par la Commission au sujet de la planification des ressources humaines de la santé (PRHS) peuvent être regroupées sous un thème commun, à savoir que les ressources humaines de la santé doivent correspondre, le plus fidèlement possible, aux besoins de la population en matière de santé.
English: Rub shoulders with the cream of the Asian Poker world for a $1,000,000 prizepool!
French: Frottez-vous à la crème du poker asiatique pour 1 000 000$ de prizepool !
English: The conflicts in the world have different causes, natures and directions of development.
French: Les conflits qui sévissent de par le monde diffèrent par leurs causes, leur nature et leur évolution.
English: 3.4 Impacts and Effects Among the successes of the project cited by the participants were: When the dictionary was started one person could read and write the language – now there are at least 12 who can do so;
French: Centre éducatif et culturel des tribus de Cowichan : budgets des projets des Premières nations et des projets réalisés dans le cadre de l’ILA ILA – Fonds pour les langues en voie de disparition (Woodlands Cultural Centre) 9 500 $ Affectation provinciale – ILA TOTAL – ILA Programme relatif au patrimoine, à la langue et à la culture des Premières nations (ColombieBritannique) 15 580,00 $
English: The guidelines are designed to ensure uniform practice in all sections, with due regard for the full independence of each judge responsible for preparing cases for trial.
French: 175 du Code de procédure civile, la réduction au minimum de la durée des renvois, etc.) pour assurer une pratique uniforme dans toutes les sections, mais toujours en respectant la complète autonomie de chaque juge chargé de la mise en état des dossiers.
English: There is a perception that government is committed to a single vendor for its PKI technology.
French: Il semble que le gouvernement du Canada soit à la remorque de la technologie d'un seul fournisseur pour sa technologie de l'ICP.
English: The aircraft are Virgin Atlantic’s first A330s, and underscores a commitment by the carrier to invest in today’s most eco efficient aircraft.
French: Ces appareils, les premiers A330 de Virgin Atlantic, soulignent l’engagement pris par la compagnie d’investir dans les appareils les plus éco-efficients à l’heure actuelle.
English: Fighting stereotypes and mainstreaming the male-female dimension in EU programmes
French: Utiliser tout le potentiel scientifique pourrait permettre d’atteindre cet objectif.
English: References cited References cited in this working paper are those marked with an asterisk preceding the author's name in the accompanying thematic bibliography, Revisiting Feminist Research Methodologies:
French: Références citées Les références citées dans le présent document de travail figurent avec un astérisque devant le nom de l'auteur, dans la bibliographie thématique qui le complète :
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3169 - Other Leather and Allied Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31699 - Other Leather and Allied Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Capital Investment Other Leather and Allied Product Manufacturing  (NAICS 3169) No data are available for this industry in view of Statistics Canada's provisions for the protection of business confidentiality.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3169 - Fabrication d'autres produits en cuir et produits analogues Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31699 - Fabrication d'autres produits en cuir et produits analogues Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Investissement en capital Fabrication d'autres produits en cuir et produits analogues (SCIAN 3169) Aucune donnée n'est disponible pour cette industrie en vertu des provisions appliquées par Statistique Canada pour la protection de la confidentialité sur le plan des affaires.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council proposes, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, to make the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1014 — Wine Standard).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1014 — norme pour le vin), ci après.
English: In particular, the experts are requested to bear in mind article 4, paragraph 1, of the Convention, which states that States parties shall carry out their obligations under the Convention in a manner consistent with the principles of sovereign equality and territorial integrity of States and of non-intervention in the domestic affairs of other States.
French: En particulier, les experts doivent garder à l'esprit le paragraphe 1 de l'article 4 qui dispose que les États parties exécutent leurs obligations au titre de la Convention d'une manière compatible avec les principes de l'égalité souveraine et de l'intégrité territoriale des États et avec celui de la non-intervention dans les affaires intérieures d'autres États.
English: The use of adverse facts available will be limited to those instances where parties have failed to cooperate by not acting to the best of their ability.
French: L'utilisation de renseignements disponibles prÃ©judiciables sera limitÃ©e aux cas oÃ¹ les parties ont refusÃ© de coopÃ©rer en n'agissant pas au mieux de leur capacitÃ©.
English: As a business and tourism hotel, it is ideally situated at the gateway to Paris and enjoys a shuttle bus service to the various airport terminals and SNCF and RER railway stations. High quality services are offered for accommodation, incentive trips and meals with a buffet or menu service.
French: Des prestations de haute qualité vous sont proposées en hébergement, incentives et en restauration avec un service buffet ou à la carte.
English: But in spite of the existence of such an all encompassing text, the harsh reality is such that we decided to step up our action on the Campaign.
French: Toutefois, malgré l'existence de ce texte portant sur tous les aspects, la dure réalité est telle que nous avons décidé d'intensifier notre action dans le cadre de la campagne.
English: Expansion of the Puvirnituq cooperative Hotel.
French: Agrandissement de l'Hotel de la coopérative de Puvirnituq.
English: ]  Any departure from these definitions shall be reported upon and justified.
French: Tout écart par rapport à ces définitions devra être signalé et justifié.