ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the nature of the relationship between the activities to be carried out by the Advisory Group and the mandate of the United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS), the resources of which are provided for under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2002-2003, and whose mandate includes providing the political framework and leadership for harmonizing and integrating the activities of the United Nations system in the country, the Secretary-General proposes that the estimated requirements of $58,500 be met through the use of resources approved for UNOGBIS as a one-time arrangement, so that the Advisory Group may report to the Council by mid-January 2003, as requested.
French: Les activités que doit entreprendre le Groupe consultatif étant en rapport avec les attributions du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS) - qui émarge au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 et dont le mandat consiste à mettre en place un cadre politique et des structures de direction pour harmoniser et intégrer l'action des organismes des Nations Unies dans le pays - le Secrétaire général propose que le montant nécessaire, soit 58 500 dollars, soit prélevé à titre exceptionnel sur les ressources allouées au Bureau, de façon que le Groupe consultatif puisse présenter son rapport au Conseil avant la mi-janvier 2002, comme il en est prié.
English: Its article 6 requires Parties to reduce water habitats fragmentation and pursue policies that aim at preserving and protecting wetlands and wetland ecosystems.
French: Aux termes de son article 6, les Parties doivent réduire la fragmentation des habitats aquatiques et appliquer des politiques de préservation et de protection des zones humides et des écosystèmes palustres.
English: Another issue referred to in conjunction with the suggested workshop is traditional knowledge and its potential linkage to scientific knowledge.
French: Une autre question liée à l'atelier recommandé est celle du savoir traditionnel et de ses rapports éventuels avec le savoir scientifique.
English: Further evidence is the budget’s significant enhancement of the resources of the Canada Revenue Agency specifically for international tax audit and enforcement.
French: Une autre preuve de cet engagement est l’accroissement considérable des ressources affectées à l’Agence du revenu du Canada dans le cadre du budget pour renforcer les activités d’application et de vérification à l’échelle internationale.
English: The Company also serves producers of potash, ammonium nitrate, urea and other fertilizers.
French: La Compagnie dessert également des producteurs de potasse, de nitrate d’ammonium, d’urée et d’autres engrais.
English: Churchill River Population: 61,690 (11.78% less than the electoral quota)
French: Churchill River Population : 61 690 (11,78 % inférieure au quotient électoral)
English: Currency exchange adjustments include exchange losses and gains on transactions resulting from differences between prevailing market rates and the United Nations operational rate of exchange, and losses and gains from the revaluation of year end asset and liability balances based on the United Nations operational rate of exchange.
French: Les ajustements de change concernent les gains ou pertes de change qui résultent de différences entre les taux du marché et les taux en vigueur pour les opérations de l'ONU ou de la réévaluation des soldes des comptes d'actif et de passif en fin d'exercice, sur la base des taux en vigueur pour les opérations de l'ONU.
English: In 2003, regular resources increased for the third consecutive year, reaching $762 million in net income, up from $634 million in 2000.
French: Les ressources ordinaires ont augmenté en 2003 pour la troisième année consécutive, atteignant 762 millions de dollars de recettes nettes, contre 634 millions de dollars en 2000.
English: . This equipment will be utilized by police marine units to expidite SAR response.
French: Cet équipement sera utilisé par les unités maritimes de la Police pour accélérer la réponse SAR.
English: Inland lakes may also sequester as much a 70 MtC/yr as organic carbon in sediments.
French: Les lacs peuvent également séquestrer jusqu'à 70 MtC/an de carbone organique dans les sédiments.
English: 1.2 In response to subparagraph 1 (b) of the Resolution, the People's Republic of China refers, in its reports, to articles 120 and 191 of the Criminal Law.
French: 1.2 En application de l'alinéa b) du paragraphe 1 de la résolution, la République populaire de Chine fait référence dans ses précédents rapports aux articles 120 et 191 de la loi pénale.
English: Race course: Around Texel Island clockwise, departure from De Koog in the middle of the isle’s west coast (around 60 nautical miles total).
French: Parcours:Tour de l’île de Texel dans le sens des aiguilles d’une montre depuis De Koog situé au milieu de la plage coté ouest de l’île (le tour complet fait environ 60 milles).
English: On September 22nd, the regional coordinator attended the joint meeting of regional coordinators and program managers of Crime Prevention, in Ottawa.
French: Le 22 septembre, le coordonnateur régional a assisté à la rencontre conjointe des coordonnateurs régionaux et des gestionnaires de programmes de la prévention du crime à Ottawa.
English: Chapter IV.4 discusses how those principles may be applied in future, separately to each sector, or " horizontally" across different market sectors.
French: Un exemple évident en est l’ expansion continue et rapide de l’ Internet dans le monde entier, qui ouvrira sans aucun doute la voie à de nouvelles transformations technologiques et industrielles, ainsi qu’ de prometteuses opportunités sociales, à culturelles et finalement commerciales.
English: Atheist-Man (who in Quebec is often a Liberal Protestant who pretends to be a Catholic) has a whole series of lies with which he attacks the Church.
French: L'Homme-athée (qui au Québec est souvent un protestant libéral qui se prétend catholique) a toute une série de mensonges avec lesquels il attaque l'Église.
English: KEMITEKS expands activities on polymer dispersions, with her brand new Hadimkoy plant started up in 2009.
French: Avec le démarrage de sa nouvelle usine, à Hadimköy (Istanbul) Kemiteks a sensiblement développé ses activités concernant les polymères émulsionnés.
English: Article 6 Relationship between the Convention and the Protocol
French: Article 6 Relations entre la Convention et le Protocole
English: Moreover, communal rights have progressively been accorded to the various groups that compose a nation.
French: Enfin, les divers groupes qui composent une nation se voient progressivement reconnaître des droits.
English: The Commission also agreed that anthropogenic mortality of western North Atlantic right whales should be reduced to zero.
French: La Commission a également convenu que le nombre de décès des baleines franches de l'Atlantique Nord-Ouest dus à l'homme devait être réduit à zéro.
English: Some countries’ provisions on naturalisation requirements may also lead to unintended discrimination against foreign women as regards, for example, income, societal integration or language knowledge requirements, although some countries have taken measures to counterbalance this effect.
French: Les dispositions de certains Etats sur les conditions de naturalisation peuvent aussi conduire à une discrimination non intentionnelle à l’égard des femmes étrangères concernant, par exemple, les revenus, l’intégration sociale ou les connaissances linguistiques, bien que certains pays aient pris des mesures pour neutraliser cet effet.
English: Parliament is asked to take into account the need for this consistency and we are in favour of ensuring better coherence.
French: On a demandé au Parlement de tenir compte du fait que la cohérence est un élément nécessaire. Nous voulons que soit garantie une meilleure cohérence.
English: PRAIRIE GRAIN ROADS PROGRAM (PGRP) PART A - APPLICATION SUMMARY Date Received Project Code Applicant Number Project Number (For PFRA Office Use Only)
French: Nom du demandeur (municipalité ou province) Adresse municipale/casier postal Nº de téléphone PERSONNE-RESSOURCE (Nom et titre) Nº de municipalité Ville/village Nº de téléphone complémentaire Nº de compte TPS
English: Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: (1999) http://www.optimumqualitygrains.com, retrieved 16/6/99.
English: Since 2008, Burundian forces have received ethics and gender training in preparation for peacekeeping operations.
French: Depuis 2008, la formation reçue sur les questions de Code de conduite et de genre, entre autres sujets, a été utilisée pour la préparation des contingents burundais participant aux opérations de maintien de la paix.
English: Management informs the Board regularly about risk areas, DCC’s exposure and current mitigation strategies.
French: Bien que tout récent, le cadre de gestion des risques de la Société s’est avéré être un outil commode.
English: The gating process is designed to reduce the risk of issuing payments with a material dollar error, or other error that is politically sensitive, to an acceptable level by re-verifying the transaction before granting approval for payment.
French: Le processus de blocage vise à réduire à un niveau acceptable le risque d’émission de paiements comportant un montant erroné ou de toute autre erreur représentant un risque politique en effectuant une vérification supplémentaire de la transaction avant d’approuver le paiement.
English: Before considering approaches involving international cooperation, we should briefly consider the antithesis--the situation where suppliers can control markets without recourse to cooperation.
French: une tendance plus faible à créer des joint ventures et des entreprises intégrées transnationales.
English: To support full implementation of the Management, Resources and Results Structure Policy and the review of the government's Expenditure Management System, we will also examine the TSB's program activity architecture, and we will complete development of its performance management framework.
French: Pour appuyer la mise en œuvre intégrale de la Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats ainsi que de la refonte du Système de gestion des dépenses du gouvernement, nous réviserons également l'architecture de l'activité de programme du BST puis nous terminerons l'élaboration de son cadre de gestion du rendement.
English: The role of the family and community is considered as central in ensuring the fulfilment of children's and women's rights as building alliances with civil society.
French: Le rôle de la famille et de la collectivité est jugé aussi essentiel pour faire respecter les droits des enfants et des femmes que l'établissement d'alliances avec la société civile.
English: The sole survivor of a family of twenty-one whose other members perished in the Holocaust, he emigrated to Canada in 1949 and spent his working life with London Life Insurance Company, retiring in 1988 as its Regional Manager.
French: Il a immigré au Canada en 1949 et a travaillé pendant plusieurs années pour la London Life, Compagnie d'assurance-vie. Il y exerçait les fonctions de gérant régional au moment où a il pris sa retraite en 1988.
English: When applicable, vendor shall clearly show Marine Atlantic stock numbers on shipping/packing slips and invoices for each line item on the purchase order.
French: Le cas échéant, le fournisseur doit clairement signaler à Marine Atlantique les numéros d’article sur les bordereaux d’expédition/d’emballage et les factures de chaque article figurant sur le bon de commande.
English: The Special Rapporteur must express her grave concern about the safety of the detainees and urge the Government to investigate the allegations of torture.
French: La Rapporteuse spéciale a le devoir d'exprimer sa profonde préoccupation quant à la sécurité des détenus et invite instamment le Gouvernement à enquêter sur les allégations de torture.
English: (2) As in the case of State responsibility, the term “international obligation” means an obligation under international law “regardless of its origin”.
French: 2) Comme dans le cas de la responsabilité des États, le terme «obligation internationale» s'entend d'une obligation imposée par le droit international, «quelle que soit l'origine de celle-ci».
English: Additional capability is required in the prediction of moisture movement during winter months, the influence of vegetation, multi-dimensional effects, and erosion.
French: Favoriser d’autres propriétés se rapportant à la prévision de la migration de l’humidité pendant les mois d’hiver, à l’incidence de la végétation, aux effets multidimensionnels et à l’érosion.
English: The Security Council granted the joint force, to be known as UNAMID, a mandate extending for 12 months.
French: Le Conseil de sécurité a accordé à la force conjointe, l'UNAMID, un mandat de 12 mois.
English: This is why it was not necessary to include provisions dealing with issues such as jurisdiction (cf. Article 17 of the Convention), corporate liability (cf.
French: C’est pourquoi il n’a pas été nécessaire d’y inclure des dispositions traitant de questions comme la juridiction (cf. article 17 de la convention), la responsabilité des personnes morales (cf. article 18 de la Convention), les sanctions et mesures (cf. article 19 de la Convention), ou la coopération internationale (cf. chapitre IV de la Convention).
English: February 27, 2006 Description of Work: 1172 Office and stationers supplies Contract Period : February 27, 2006 to April 13, 2006 Delivery Date:
French: First Nation Computers Numéro de référence : 54100-05-0037 Date du contrat : 27 février 2006 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau Durée du contrat : 27 février 2006 au 13 avril 2006 Date de livraison : 6 mars 2006 Valeur du contrat : 10 657,20 $ Commentaires :
English: C. Other Information: (1) Based on 20/80 ratio utilized for differentiation between private good and public good activities as per the revised fee schedule.
French: C. Autres renseignements: (1) Fondé sur le ratio 20/80 utilisé pour différencier entre les activités à bénéfices privés et à bénéfices publics selon la grille révisée des frais.
English: Perhaps, on the face of it, it is not absolutely clear.
French: En fait, ce dessin se lit également, en partie, comme suit :
English: If trappers believe the wolf population is stable or increasing they do not support increases of wolves and become less positive or negative to the large carnivore.
French: Le fait de savoir que la population de loups peut être en diminution a une influence directe sur les perceptions, ce qui permet également d’obtenir l’appui du public en ce qui a trait aux mesures de conservation du loup.
English: In short, we do not want obligations introduced through this agreement to distort our legislation and, I think, many European constitutions as well.
French: En somme, nous ne voulons pas que l'on introduise, par le biais de cet accord, des contraintes destinées à bouleverser non seulement nos réglementations mais aussi, je crois, de nombreuses constitutions européennes.
English: The amount claimed is therefore broken down into incentive payments (SAR 2,403,876) and overtime (SAR 1,158,553).
French: Le montant en question est donc subdivisé en deux éléments: les primes (SAR 2 403 876) et les heures supplémentaires (SAR 1 158 553).
English: In 2004-2005, as part of a broad effort to develop a plan to ensure the continuation of Parliament in case of emergency, it identified accommodation requirements, planned for the resumption of activity in emergency situations, and conducted simulations to assess, adjust and standardize emergency-response capabilities.
French: En 2004-2005, dans le cadre de l’élaboration d’un plan global pour assurer la poursuite des activités du Parlement en cas d’urgence, elle a défini les locaux dont la Chambre pourrait avoir besoin si elle devait être relogée, établi un plan de reprise des activités en cas d’urgence et effectué des simulations pour évaluer, adapter et normaliser ses capacités de réagir en cas d’urgence.
English: As well, the $50 and $100 rates are adjusted each year for inflation.
French: Également, les prix de 50 $US et 100 $US sont réévalués chaque année en fonction de l’inflation.
English: There was a tendency to see the regional facilities as resource-rich, but less recognition of the differences from men’s institutions and populations.
French: On a tendance à considérer que les prisons régionales ont abondamment de ressources; cependant, on oublie davantage les différences qu’elles présentent avec les établissements pour hommes et leurs populations.
English: In agreeing to the return to its territory of United Nations inspectors, Iraq has demonstrated that it is committed to cooperating with the international community so that there can be definitive closure on the question of weapons of mass destruction.
French: En acceptant le retour sur son territoire des inspecteurs des Nations Unies, l'Iraq a marqué sa disposition et son engagement à coopérer avec la communauté internationale pour que soit définitivement close la question des armes de destruction massive.
English: A number of factors will determine which is most suitable.
French: Un certain nombre de facteurs permettent de déterminer lequel est le plus approprié.
English: Tunisia releases prisoners held over Gafsa protests | Amnesty ...
French: Publication prochaine d'un rapport dénonçant l'ampleur alarmante ...
English: In 1999-2000, more than 50 peer review committees, with close to 360 committee members, adjudicated applications to SSHRC programs.
French: En 1999-2000, plus de 50 comités d'évaluation par les pairs, formés de près de 360 membres, ont évalué les demandes présentées dans le cadre des divers programmes du CRSH.
English: There is a tranquil garden and a cosy lounge at the Edinburgh Lodge, with a small ‘honesty bar’ and a plasma-screen TV.
French: Vous trouverez un jardin calme et un salon confortable, avec un bar en libre-service et une télévision à écran plasma.
English: They must set an example by holding themselves accountable.
French: Ils doivent donner l’exemple en étant eux-mêmes responsables de leurs actes.
English: The establishment of baselines at the beginning of the programme cycle will facilitate measurement of progress in the realization of children and women's rights as well as of specific programme objectives.
French: L'établissement de données de base au début du cycle de programmation permettra de mesurer les progrès de la réalisation des droits des enfants et des femmes ainsi que les objectifs spécifiques du programme.
English: These priorities are: (a) decrease children's poverty; (b) quality education for all children; (c) better health for all children; (d) improvement of the position and the rights ofdisabled children; (e) protection of the rights of children with no parental custody; (f) protection of children against abuse, neglect, exploitation and violence; and (g) strengthening of the country's capacities to resolve the problems of children.
French: Ces priorités sont les suivantes : a) réduction de la pauvreté des enfants; b) éducation de qualité pour tous les enfants; c) amélioration de la santé des enfants; d) amélioration de la place et des droits des enfants handicapés; e) protection des droits des enfants privés de protection parentale; f) protection des enfants contre la maltraitance, la négligence, l'exploitation et la violence et g) renforcement des capacités du pays à résoudre les problèmes des enfants.
English: This restriction has been made the focus of attention in a directive issued by the Federal Ministry of Defence to all military recruitment authorities.  There is general awareness of this restriction on the part of the military recruitment authorities.
French: Cette disposition a fait l'objet d'une directive adressée par le Ministère fédéral de la défense à tous les organes chargés du recrutement, qui sont informés de cette restriction.
English: At the IX Francophonie Summit in Beirut in October 2002, heads of state and government advocated rapid adoption of such a convention under the aegis of UNESCO.
French: Lors du IXe Sommet de la Francophonie, à Beyrouth, en octobre 2002, les chefs d'États et de gouvernements ont préconisé l'adoption rapide d'une telle convention qui relèverait de l'UNESCO.
English: Fighting discrimination Under its new Programme for Employment and Social Solidarity (PROGRESS), the EU funds a wide range of activities to combat racism and xenophobia within its borders including exchanges between national authorities and the creation of a network of non-governmental organisations (NGOs) specialised in human rights.
French: Lutte contre la discrimination Dans le cadre de son nouveau programme communautaire pour l'emploi et la solidarité (PROGRESS), l'Union européenne finance un vaste éventail d'activités pour lutter contre le racisme et la xénophobie à l'intérieur de ses frontières, y compris des échanges entre les autorités nationales et l'établissement d'un réseau d'organisations non gouvernementales (ONG) spécialisées dans les droits de l'homme.
English: ◦ Youth Justice Judicial Appointments 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 2002 Display description December 16, 2002 Saskatchewan Judicial Appointments Announced December 13, 2002 Quebec Judicial Appointments Announced December 12, 2002 Federal Court Of Canada Judicial Appointments Announced
French: ◦ Justice pour les jeunes Nominations judiciaires 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 2002 Afficher les descriptions le 16 décembre 2002 Nominations à la magistrature de la Saskatchewan le 13 décembre 2002 Nominations à la magistrature du Québec le 12 décembre 2002 Nominations à la magistrature de la cour fédérale du Canada
English: In decision 7/1 (see E/1999/29), the Commission on Sustainable Development recognized the General Assembly as the appropriate body to provide the coordination needed to ensure that an integrated approach was taken to all aspects of oceans issues, at both the intergovernmental and inter-agency levels.
French: Dans sa décision 7/1 (voir E/1999/29), la Commission du développement durable a reconnu que l'Assemblée générale est l'organe compétent pour décider de la coordination propre à garantir que tous les aspects relatifs aux problèmes des océans soient abordés de façon intégrée, tant au niveau intergouvernemental qu'au niveau interinstitutions.
English: Agricore United, and Saskatchewan Wheat Pool (1) Composite freight rates for short-haul trucking are drawn from rates published by Agricore Cooperative Ltd., and Saskatchewan Wheat Pool for their "in-house" trucking services.
French: Agricore United et Saskatchewan Wheat Pool (1) Les tarifs composite de transport des marchandises pour le camionnage à courte distance proviennent des tarifs publiés par Agricore Cooperative Ltd., et Saskatchewan Wheat Pool pour leurs services de camionnage internes.
English: The chairpersons thus call upon the World Conference to urge in the strongest possible terms the universal ratification of the international human rights treaties and to urge States to place the international standards at the centre of their efforts to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Les présidents demandent donc à la Conférence mondiale d'insister sur la ratification universelle des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et d'exhorter les États à placer les normes internationales au centre de leur dispositif de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: The federal public service is a large and diverse national institution that:
French: La fonction publique fédérale est une institution nationale vaste et diversifiée :