ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the inspection activity, the number of enterprises in which around 17,000 non-EU workers have been found was, in 1998, slightly lower than that of 1997, with foreign labour accounting for 3 per cent of total employment.
French: Au cours de l'inspection, on a constaté que le nombre d'entreprises employant des travailleurs non ressortissants de l'Union européenne (17 000 travailleurs environ) était légèrement moins élevé en 1998 qu'en 1997, et que les étrangers représentaient 3 % de l'ensemble des salariés.
English: The President may choose to be a member of the AAC, especially for the more high-risk audits.
French: La présidente peut décider de siéger au CCV, spécialement pour les vérifications à risque élevé.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: • The RCMP administers and enforces close to 60 federal statutes and agreements.
French: • Elle applique près de 60 lois et ententes fédérales.
English: In response to the representative of the United States, he said that the interaction between counter-terrorism measures and international humanitarian and human rights law was a complex issue on which there were differences of opinion.
French: En réponse au représentant des États Unis, il dit que l'interaction entre d'une part les mesures de lutte contre le terrorisme et, d'autre part la législation humanitaire internationale et les droits de l'homme constituent une question complexe à propos de laquelle il existe des divergences d'opinion.
English: It will involve the development of a prototype for the document planning and processing module.
French: Il s'agira de mettre au point un module de planification et de traitement de la documentation.
English: These changes include changes for dogs, cats and ferrets as follows: - people wishing to bring pet dogs or cats into Canada now have the option of having a blood test performed to show that previous rabies vaccinations are still active rather than re-vaccinating animals; - the rabies vaccination requirements for pet cats and ferrets are brought in line with the requirements for dogs in that an inspector may now order that an unvaccinated animal be vaccinated rather than refusing to allow it to enter Canada; - the trade name and serial number of rabies vaccines must be included in the rabies certificate for dogs, and - the time between inspection and importation of unaccompanied puppies has been extended from 36 to 72 hours to allow for weekend travel.
French: - Les personnes qui souhaitent apporter leur chien ou leur chat de compagnie au Canada peuvent maintenant, si elles le désirent, faire subir une analyse sanguine à leur animal afin de montrer que les vaccins antérieurs contre la rage sont encore actifs plutôt que de le faire vacciner de nouveau. - Les exigences relatives à la vaccination contre la rage pour les chats et les furets de compagnie sont désormais équivalentes à celles qui s'appliquent aux chiens; ainsi, un inspecteur peut dorénavant ordonner la vaccination d'un animal non vacciné plutôt que de refuser d'autoriser son entrée au Canada.
English: The range of measurable movement shall be such that the required measures of the arc bending r and arc diffusion s can be measured.
French: L'amplitude du mouvement mesurable permettra d'effectuer les mesures requises de la courbure r et de la diffusion s de l'arc.
English: Consequently, employment creation is spread over a large range of industries and no single industry is predisposed to hyper or strong growth.
French: Par conséquent, la création d'emplois est répartie entre un large éventail d'industries, et aucune industrie en soi n'est prédisposée à la hyper croissance ou à la forte croissance.
English: The last main hearing took place on 6 October 2006, when Göksel Otan once again reiterated that Yekta Uzunoglu was not present.
French: La dernière audience principale a eu lieu le 6 octobre 2006, lorsque Göksel Otan a répété que Yekta Uzunoglu n'était pas présent pendant l'acte qui lui avait été imputé.
English: The representatives of points of contact had an opportunity to learn about three applications: a simple Web-based prototype, a Dutch Infra-web and Natural and Environmental Disasters Information Exchange System (NEDIES) by European Commission as options for enhancing the communication procedure of the UNECE IAN System.
French: Les représentants des points de contact ont eu l'occasion de prendre connaissance de trois applications: un prototype simple basé sur Internet, un infra-Web néerlandais et le système d'échange d'informations sur les catastrophes naturelles et environnementales (NEDIES) de la Commission européenne.
English: Israel continues to defy appeals from every corner of the world — including the statement issued by the Security Council on 28 December; the repeated appeals of the Secretary-General, including the appeal he made this evening; and the appeal of the Quartet — that it cease its aggression, which has been condemned and which threatens to claim more lives and plunges the region into a cycle of violence and hatred.
French: Israël continue à défier les appels lancés des quatre coins du monde - y compris la déclaration publiée par le Conseil de sécurité le 28 décembre; les appels répétés du Secrétaire général, dont celui de ce soir; et l'appel lancé par le Quatuor - demandant la fin de son agression, qui a été condamnée et qui menace de faire davantage de victimes et de plonger la région dans un cycle de violence et de haine.
English: Using the reports of the Court of Auditors and other information, some, incidentally, from the Commission itself, we look to see if the objectives set have been met with proper and economic use of the funds allocated.
French: Sur la base des rapports de la Cour des comptes et d'autres informations, provenant d'ailleurs de la Commission elle-même, nous examinons si les objectifs fixés ont été atteints de manière ordonnée et économique avec les fonds mis à disposition.
English: They must respond and listen to their problems and endeavour to resolve them … officials and public employees shall be personally accountable for any violations of the Constitution.
French: Ils doivent écouter et examiner ses problèmes et s'efforcer de les régler … les fonctionnaires et employés publics sont personnellement responsables en cas de violation de la Constitution.
English: Comments provide background on each threat or its assessment.
French: Les commentaires fournissent des renseignements de base sur chaque menace ou son évaluation.
English: More free charts are available in the DMC Club.
French: Découvrez le plaisir de broder la lumière avec ces diagrammes exclusifs.
English: CONTROLLING COMBUSTION ENGINES (vehicle fittings, acting on a single sub-unit only, for automatically controlling vehicle speed B 60 K 31/00; conjoint control of vehicle sub-units of different type or different function, road vehicle drive control systems for purposes other than the control of a single sub-unit B 60 W; cyclically operating – – – – – – in vehicles B 60 K 26/00) – – – external thereto
French: – – – du véhicule en agissant sur un seul sous-ensemble B 60 K 31/00; commande conjuguée de plusieurs sous-ensembles d’un véhicule, de fonction ou de type différents, systèmes d’aide à la conduite de véhicule dont l’objet ne se limite pas à la commande d’un sousensemble particulier B 60 W; soupapes à fonctionnement cyclique ––– – – – de propulsion B 60 K 26/00) – – – signaux extérieurs
English: Consequently, with a view to raising the quality of life of Europe’s city-dwellers, Community law needs to go further, by adopting sustainable urban management and transport plans.
French: C’est pourquoi, afin d’améliorer la qualité de vie des citadins européens, la législation communautaire doit aller plus loin et adopter des plans de gestion et de transport urbains durables.
English: Expanding and enhancing SMEs will result in employment creation, income generation, community economic development and will ultimately contribute to poverty reduction.
French: L'expansion et le renforcement de ces PME se traduira par la création d'emplois, la production de revenus et le développement économique des collectivités qui, en bout de ligne, aideront à réduire la pauvreté.
English: • Evaluate feasibility of the First Nations consultation outcomes within the existing legislative / regulatory environment
French: • Évaluer la faisabilité des options proposées lors de la consultation menée auprès des Premières nations, compte tenu du cadre réglementaire/législatif existant
English: 6. The following points must be underlined and given prominence:
French: • Les points suivants doivent être soulignés et placés au premier rang:
English: Language as a subject. linguistic competence, metalinguistic knowledge, literary/cultural knowledge and appreciation
French: Langue comme matière compétence langagière, savoirs métalinguistiques connaissances et appréciation littéraires/culturelles
English: Health Canada’s First Nations Inuit Health Branch.
French: Le quorum dans le cadre des réunions sera établi selon la présence d’une majorité simple des membres votants.
English: "I'd have to say it would be modifying extremely difficult and confusing processes and creating them, turning them into something simple.
French: D. H. : « Je voudrais dire que c'était de modifier des procédés extrêmement difficiles et complexes, et d'en créer et de les simplifier.
English: You may carry such items for shooting and hunting purposes as check-in baggage under certain strict conditions.
French: Vous avez le droit transporter de tels articles en tant que bagages en soute, à des fins sportives et de chasse uniquement, sous certaines conditions strictes.
English: Review regularly reports prepared by the secretariat on the execution of its functions;
French: c) Examine régulièrement les rapports établis par le secrétariat sur l'exécution de ses fonctions;
English: INTELLECTUAL PROPERTY DIGITAL LIBRARIES PROJECT STATUS (Document SCIT/5/5) 43.
French: ÉTAT D'AVANCEMENT DU PROJET RELATIF AUX BIBLIOTHÈQUES NUMÉRIQUES DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (document SCIT/5/5) 43.
English: The plates are separated by a dielectric material which prevents a charge from passing between plates.
French: Ces plaques sont séparées par un matériau diélectrique qui empêche une charge de les traverser.
English: UNFPA support was initiated under a subregional programme from 1995 to 1999 for the six countries of Central Asia (Azerbaijan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan).
French: Le FNUAP a commencé à apporter son appui dans le cadre d'un programme sous-régional pour la période 1995-1999 couvrant les six pays de l'Asie centrale (Azerbaïdjan, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, Tadjikistan et Turkménistan).
English: It should therefore be incorporated into Amendment No 3 by the GUE/NGL and a new paragraph be added stating: ‘Decisions need to be adopted to ensure that those responsible for disasters pay the full costs of them: owners, charterers, owners of the cargo and classification societies, and in the interests of security, to ban flags of convenience in European waters’.
French: Il doit donc être incorporé dans l’amendement 3 introduit par le groupe GUE/NGL, et un nouveau paragraphe doit être ajouté, qui demande de "prendre des décisions visant à faire payer intégralement les coûts des catastrophes maritimes par les responsables: armateurs, affréteurs, propriétaires du chargement et sociétés de classification; et, dans l’intérêt de la sécurité, d’interdire les pavillons de complaisance dans les eaux européennes".
English: The appellant pointed out that the board was different for the French and English interview and that Ms. Spencer, the manager, was only present on the English interview.
French: L’appelante a souligné que le jury n’était pas le même aux entrevues en français et en anglais et que Mme Spencer, la gestionnaire, n’était présente qu’à l’entrevue en anglais.
English: A young Oprah Gail Winfrey rolled out the effervescent talk show; The Oprah Winfrey Show.
French: C'est l'une des raisons principales de la création du Commandement militaire africain des Etats-Unis, AFRICOM.
English: Signature: European Community (2 November 2007)
French: Signature : Communauté européenne (2 novembre 2007)
English: Role of microcredit in the eradication of poverty The Secretary-General’s reports on the role of microcredit in the eradication of poverty (A/53/223 and Add.
French: Le rapport sur le rôle du microcrédit est le premier sur la question que le Secrétaire général ait établi à la demande de l’Assemblée générale.
English: Returning to TU 95.2.2 on the evening of the 20th, Crusader spent the first night watching for trains north of Tanchon, but nothing was sighted.
French: la force opérationnelle 77, le contre-amiral R. F. Hickey, de la Marine américaine:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Trille Ã pÃ©doncule inclinÃ© - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Trille Ã pÃ©doncule inclinÃ© - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: The time period covered by those studies turned out to create problems for those preparing the evaluations and those carrying them out because of the non-availability of old records and knowledgeable people with good memories.
French: Il s'est avéré que la période couverte par ces études avait suscité des problèmes pour ceux qui préparaient les évaluations et ceux qui les réalisaient, faute de données antérieures disponibles et de personnes bien informées.
English: The last or residual subheading relating to liquefied gas is 2711.19, "Other."
French: Cette sous-position vise les marchandises qui ne sont pas décrites dans les sous-positions au même niveau.
English: - one bigger apartment (56 m2) similar to preceding ones, but with two bedrooms.
French: - un grand appartement (56 m2) semblable aux studios, mais avec deux chambres à coucher.
English: A few witnesses placed emphasis on the way that arrests were carried out — usually between 2 and 3 a.m. when people were asleep.
French: Quelques témoins ont insisté sur la manière dont s'effectuaient les arrestations, habituellement entre 2 heures et 3 heures du matin, lorsque tout le monde dormait.
English: Health Canada reminds consumers to check for Drug Identification Number (DIN) and to read the label of every product they use.
French: Santé Canada rappelle au consommateur de vérifier le numéro d'identification de la drogue (DIN) et de lire l'étiquette de tout produit qu'il consomme.
English: Impact of Mountain Pine Beetle on Stand and Fuel Dynamics in Waterton Lakes National Park EXECUTIVE SUMMARY Mountain pine beetle (Dendroctonus ponderosae Hopk.), hereafter referred to as MPB, and fire are major natural disturbance agents for lodgepole pine ecosystems in Waterton Lakes National Park.
French: Incidence du dendroctone du pin ponderosa sur la dynamique des peuplements et des combustibles dans le parc national des Lacs-Waterton RÉSUMÉ Le dendroctone du pin ponderosa (Dendroctonus ponderosae Hopk., le « dendroctone ») et le feu sont les principaux agents de perturbation naturelle dans les écosystèmes de pins tordus latifoliés du parc national des Lacs-Waterton.
English: Human rights situation in Palestine and other occupied Arab territories 63 - 68 16
French: La situation des droits de l'homme en Palestine et dans les autres territoires arabes occupés 63 − 68 17
English: Previous reviews by IARC (1995) and ILSI (1997) reported that DCA was not genotoxic, whereas a more recent review by IPCS (2000) reported that DCA had some ability to induce genotoxic effects but only at high concentrations, and concluded that at low doses, DCA was either not acting or acting minimally through a genotoxic mechanism.
French: Des études antérieures du CIRC (1995) et de l'ILSI (1997) ont indiqué que le DCA n'était pas génotoxique, tandis qu'une étude plus récente du PISC (2000) a signalé que le DCA pouvait produire des effets génotoxiques, mais seulement à des concentrations élevées, et a conclu qu'à faible dose, le DCA avait un effet nul ou minime par l'intermédiaire d'un mécanisme génotoxique.
English: I should also like, Mr President, to pay tribute to the European Parliament's responsiveness in being able to vote for this change, because we reached unanimity in the codecision procedure with startling speed, which the European Council welcomed.
French: Je veux d'ailleurs, Monsieur le Président, saluer la réactivité du Parlement européen qui a été capable de voter ce changement, puisque nous étions dans la codécision, avec une rapidité stupéfiante, qui a été saluée par le Conseil européen, unanime.
English: In relation to the allegations that various questions did not necessarily elicit the expected answers, the standard for an Appeal Board to apply, is whether the questions were at least adequate for their purpose.
French: En ce qui concerne les allégations selon lesquelles les questions n’étaient pas nécessairement claires à l’égard des réponses attendues, il est normal, pour un Comité d’appel, d’évaluer si les questions correspondaient au moins à l’objectif.
English: After awakening his brother, who escaped by a window, OS. Brown rushed downstairs where three of his brother's friends were sleeping.
French: Après avoir éveillé son frère, qui s'est échappé par une fenêtre, le Mat 3 Brown est descendu à la hâte à l'étage inférieur, où trois amis de son frère dormaient.
English: During your stay in the gîte (holiday house) or the tent of La Grenouille Vacances you are fully liable for the house / tent you have rented, including furnishing / equipment and all the items that belong to the house / tent.
French: Pendant votre séjour à La Grenouille Vacances (le gîte ou la tente) le locataire est entièrement responsable de la maison / tente louée, de l'aménagement et tout objet faisant partie du bien loué.
English: This was one of the most damning criticisms of the Commission.
French: Je ne suis pas favorable à l'établissement de nouveaux rapports des sages.
English: (a) Beyond these campaigns the training of professionals, especially social workers, on the Convention and Family Counseling Services and Parent Education was mentioned in the Introduction.
French: a) Outre ces campagnes, il faut signaler les stages destinés aux professionnels, en particuliers les travailleurs sociaux, pour les familiariser avec la Convention, les services de consultations familiales et l'éducation des parents mentionnés dans l'introduction.
English: Section III – Supplementary Information Organizational Information NRC Mandate Under the National Research Council Act, NRC is responsible for:
French: Section III – Renseignements supplémentaires Renseignements sur l'organisation Mandat du CNRC En vertu de la Loi sur le Conseil national de recherches, il incombe au CNRC :
English: Nova Scotia Maritimes Regional Office Canadian Coast Guard Fisheries and Oceans Canada Director Environmental Protection Operations Division — Atlantic Environment Canada 4.
French: Nouvelle-Écosse Bureau régional des Maritimes Garde côtière canadienne Pêches et Océans Canada Directeur Division des activités de protection de l’environnement — Atlantique Environnement Canada 4.
English: Saudi Arabia had sought to promote industrial and economic development through ambitious development programmes and the adoption of global targets.
French: L'Arabie saoudite œuvre au développement industriel et économique au moyen de programmes ambitieux et d'objectifs mondiaux.
English: The son of a composer, Valentin Serov was immersed in the creative atmosphere of the Abramtsevo Circle from childhood.
French: Fils d’un compositeur, Valentin Sérov fut plongé dans l’atmosphère créatrice du cercle Abramtsevo dès son enfance.
English: During the 1990s the security environment was nearly perfect for focusing efforts on development. There was no open violence between competing interests, no sectoral, religious or ethnic strife, and little major crime that demanded attentions be shifted from policing development to policing operations.
French: Durant les années 1990, le contexte de la sécurité était pratiquement parfait pour axer les efforts sur le développement : aucune violence entre les factions rivales, aucun différend sectoriel, religieux ou ethnique et peu de crimes graves qui auraient nécessité d’accorder la priorité aux opérations policières plutôt qu’au développement de la police.
English: The mass spectrum of tenellin from cultures administered L-[15N]phenylalanine showed isotopic enrichment similar to that obtained with 13C- or 14C-labelled phenylalanine.
French: Le spectre de masse de la ténelline ayant reçue la L-[15N]phénylalanine montre une incorporation isotopique semblable à celle obtenue avec la [13C]phénylalanine ou la [14C]phénylalanine.
English: Taken together, these four sectors held close to 75 per cent of outstanding Government of Canada securities (see Chart 20).
French: Ensemble, ces quatre catégories comptaient pour près de 75 % des titres du gouvernement du Canada en circulation (graphique 20).
English: In addition to the conflict areas, we had lots of risk areas and I think the risk areas have gone now.
French: La Géorgie souhaite que la Douma ratifie l’accord-Cadre de 2004 qu’elle-même a ratifiée.
English: APPENDIX "M" HOURS OF WORK FOR EMPLOYEES IN THE PRIMARY PRODUCTS INSPECTION (PI) GROUP 25.01 An employee's scheduled hours of work shall not be construed as guaranteeing the employee minimum or maximum hours of work.
French: APPENDICE « M » DURÉE DU TRAVAIL POUR LES EMPLOYÉ-E-S DU GROUPE INSPECTION DES PRODUITS PRIMAIRES (PI) 25.01 La durée du travail prévue à l'horaire d'un employé-e ne doit pas être considérée comme une garantie d'une durée minimale ou maximale de travail.
English: Member States must inform the Commission which systems are included in the scope of the Directive.
French: Les États membres ont l'obligation de communiquer à la Commission quels systèmes entrent dans le champ d'application de la directive.
English: Apart from being ‘no work,’ granting an exclusive right in a particular style would also constitute an impediment to the free development and progress of cultural expression.
French: Outre le fait de relever de la notion d’« œuvre nulle », attribuer un droit exclusif à un style particulier constituerait un frein au développement et à l’évolution libres de l’expression culturelle.
English: Therefore, if there is a known project proposed on the land to be set aside as reserve which triggers the application of CEAA, CEAA requires that an environmental impact assessment (EIA) be carried out for these proposed activities.
French: Par conséquent, si l’on sait qu’un projet devant être réalisé sur la terre appelée à être mise de côté en tant que réserve déclenche l’application de la LCEE, celle-ci exige qu’une évaluation des répercussions environnementales soit faite dans le cas des activités proposées.