ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your task as Special UN Rapporteur is to identify existing barriers or possible future barriers to the exercise of this right, and to propose methods and measures to counteract and overcome them.
French: Votre mission, en tant que rapporteuse spéciale des Nations unies, est d'identifier les obstacles existants ou futurs à l'exercice de ce droit, et de proposer des méthodes et mesures pour les contrer et les surmonter.
English: Paragraph 7.7.8.6.3.2., third line
French: Remplacer (voir fig.
English: Currently, Access to Students and the Release of Student Information: Operational Guidelines for the Public Education System are in place in order to assist school personnel in dealing with situations which arise from child custody issues.
French: À l’heure actuelle, la divulgation de renseignements sur les élèves et l’accès aux élèves : lignes directrices opérationnelles pour le système d’écoles publiques est un document en vigueur pour aider le personnel scolaire à traiter les situations qui découlent de problèmes reliés à la garde d’enfants.
English: Direct links through cell phones and computers enable decisions to be made more quickly and more precisely.
French: Des liens directs par téléphone cellulaire et ordinateur permettent de prendre des décisions avec plus de rapidité et de précision qu’auparavant.
English: They have a wide knowledge of the workings of a variety of Arab governments. Although they are concerned with racial profiling, their counsel acknowledged this is not their area of expertise.
French: Il revendique la qualité pour agir dans la mesure où il s’intéresse aux questions relatives aux relations interraciales, aux sensibilités interculturelles et à l’interaction entre les policiers et autres fonctionnaires et les minorités raciales et culturelles.
English: We cannot not succeed.
French: Nous ne pouvons pas réussir.
English: Here, in a vast international preserve, are most of the tallest peaks in North America and the largest icefields outside the polar caps.
French: On trouve, dans cette aire protégée internationale, la plupart des montagnes les plus élevées d'Amérique du Nord et les plus grands champs de glace à l'extérieur des calottes polaires.
English: It may cover one or more applications or registered trade marks or may be in the form of a general authorisation authorising the representative to act in respect of all proceedings before the Office to which the person giving the authorisation is a party.
French: Il peut porter sur une ou plusieurs demandes ou marques enregistrées ou peut se présenter sous la forme d’un pouvoir général autorisant le représentant à effectuer tous les actes de procédure devant l’Office dans lesquels la personne ayant donné pouvoir est partie.
English: Secondly, it was a mistake, as implied by certain delegations, to refer to the Berne Convention to find a definition of TCEs.
French: Deuxièmement, comme l’ont indiqué certaines délégations, ce serait une erreur de se référer à la Convention de Berne pour trouver une définition des expressions culturelles traditionnelles.
English: Since the issuance of this notice, the CBSA concluded, on January 10, 2008, the re-investigation of the normal values and export prices of certain structural tubing originating in or exported from the Republic of Korea, South Africa and Turkey.
French: Pour déterminer le montant de droits antidumping dont ils sont redevables ainsi que le taux exact de droits antidumping pour des exportateurs en particulier, les importateurs peuvent consulter les listes dans l’Avis aux importateurs de pièces d’attache du 24 septembre 2007.
English: Related to this, the Department will contribute to the creation of better proposals, with a greater likelihood of success, by implementing frameworks and guidelines to assist clients.
French: Les négociations seront parachevées dans les meilleurs délais possibles, et les premiers projets devraient être annoncés dans les quatre à six mois suivant la ratification de l’entente par chaque province et chaque territoire.
English: The Process Steps Are: 1.
French: Les étapes du processus sont les suivantes : 1.
English: For Ben Kasege, the greening of Dar es Salaam is a visual reminder of the silent revolution begun in 1978.
French: Pour Ben Kasege, le verdissement de Dar es-Salaam est un rappel visuel de la révolution silencieuse amorcée en 1978.
English: HI-LITES FROM THE SECTION OF TEACHERS by Dianne Delva, MD, CCFP, FCFP, Queen's University, Section of Teachers Executive (Chair) Congratulations are due to Ivy Oandasan for producing another outstanding issue of the Section of Teachers newsletter.
French: SURVOL DES ACTIVITÉS DE LA SECTION DES ENSEIGNANTS par Dianne Delva, MD, CCMF, FCMF, Université Queen's, présidente, Comité de direction de la Section des enseignants Encore une fois, félicitations à Ivy Oandasan pour la production d'un autre excellent numéro du Bulletin d'information de la Section des enseignants.
English: "Success is dangerous. You begin to copy yourself and to copy yourself is more dangerous than copying others... it's sterile.
French: C'est tellement complexe un homme et, jusqu'au dernier instant, tellement inachevé !
English: In particular, more energetic efforts should be dedicated to reversing illegal privatization.
French: En particulier, il faudrait agir plus énergiquement pour annuler les privatisations illégales.
English: NRC Institute for Aerospace Research (NRC-IAR) Ottawa, Ontario
French: Institut de recherche en construction du CNRC (IRC-CNRC) Ottawa (Ontario)
English: The majority of violence against women takes place inside families and in close relationships.
French: Les cas de violence envers les femmes se produisent essentiellement dans les familles et entre proches.
English: • Within DLM Canadian Forces Continuing Education Programme (CFCEP) [ about ] • Outside DLM
French: • À l'intérieur de la DGA Programme d'éducation permanente des Forces canadiennes (PEPFC) [à propos de] À l'extérieur de la DGA
English: On 21 April 2004, the eighth annual resolution on capital punishment was adopted by the Commission on Human Rights.
French: Le 21 avril 2004, la huitième résolution annuelle sur la peine capitale a été adoptée par la Commission des droits de l'homme.
English: Bats are the only mammals capable of true flight and their most notable anatomical adaptations relate to this ability.
French: Les chauves-souris sont les seuls mammifères capables de réellement voler, et leurs adaptations anatomiques les plus remarquables sont liées à cette aptitude.
English: DECISION ROULEAU, J., Chief Umpire Designate In accordance with the Reasons for Judgment of the Federal Court of Appeal issued January 13, 2005, the decision of the Umpire dated November 7, 2003 is hereby set aside.
French: DÉCISION Le juge ROULEAU, juge-arbitre en chef désigné Conformément aux motifs de décision énoncés par la Cour d'appel fédérale dans son jugement du 13 janvier 2005, la décision rendue par le juge-arbitre le 7 novembre 2003 est par la présente annulée.
English: The light trap shall absorb all the light when no test piece is inserted in the light beam.
French: 4 à celui immédiatement inférieur à 3 4 à celui immédiatement supérieur à 3
English: Eurostat Working Group: European Occupational Diseases Statistics, 12 September 2001
French: Eurostat: Groupe de travail sur les statistiques européennes des maladies professionnelles, 12 septembre 2001
English: ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- PETER J. LANDRY, respondent.
French: PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, demandeur, - et - PETER J. LANDRY, defendeur.
English: Severely constrained resources would suggest that a domestic focus might be more feasible, but today’s strategic environment suggests that Canada has significant interests in the continuously erupting global crises that are predicted to unfold for many years into the future.
French: La compression rigoureuse des ressources laisse supposer qu’une orientation nationale serait plus facilement réalisable, mais le contexte stratégique d’aujourd’hui montre que les crises mondiales que l’on entrevoit à longue échéance présentent pour le Canada des enjeux importants.
English: The first flight model of B767 in the 200 version took place on September 26, 1981, and the service came exactly a year later, in the colors of United Airlines.
French: Le premier modèle de vol du B767 dans la version 200 a eu lieu le 26 Septembre, 1981, et le service est venu exactement un an plus tard, dans les couleurs de United Airlines.
English: In order to build upon the existing results-based budgeting processes and move towards a fully mature results-based management culture, the Secretary-General proposes to establish a dedicated capacity that would be responsible for advising, supporting and monitoring departments to ensure the complete implementation of results-based management from beginning to end, that is, starting with the strategic planning phase and following through to reporting of results to Member States, including through an improved programme performance report.
French: Le Secrétaire général, soucieux d'aller au-delà des processus en place touchant la gestion axée sur les résultats et d'amener l'Organisation à s'impliquer entièrement dans l'obtention de résultats, propose de créer une structure qui serait exclusivement chargée de conseiller les divers départements et bureaux, de les aider et de contrôler leur performance, l'objet étant d'assurer l'application sans faille des modalités de la gestion axée sur les résultats du début à la fin, c'est-à-dire du stade de la planification stratégique à celui de la communication des résultats aux États Membres, notamment par l'amélioration du rapport sur l'exécution des programmes.
English: With his endearing personality, Roger Federer is an outstanding ambassador for his country, winning hearts around the world.
French: Figure emblématique, Roger Federer donne une image positive de la Suisse aux quatre coins du monde.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran offered to increase the in-kind contributions of that country in organizing joint training courses and to cooperate in hosting courses on regional national income, poverty measurement and income distribution.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran a proposé d'augmenter les contributions en nature de son pays pour l'organisation de cours de formation conjoints et de coopérer en organisant des cours sur les revenus nationaux et régionaux, la mesure de la pauvreté et la répartition des revenus.
English: Under article 10 of the Decree, the school board determines the manner in which pupils may participate in its functioning; to that end, it may establish a council of student delegates.
French: Aux termes de l'article 10 du décret, le conseil scolaire détermine la façon dont les élèves peuvent s'engager dans son fonctionnement; à cet effet, il peut créer un conseil des délégués d'élèves.
English: 704-2000), which authorized the Ministère de Ressources naturelles du Québec to engage Hydro-Quebec: (i) to undertake technico-economic and environmental studies, (ii) to design-development for the infrastructure to provide greater flood control of the lac Kénogami watershed, and (iii) to carry out the exploratory work, the studies, the scientific surveys and all other activities preceding the construction of the Lac Kénogami Watershed Flood Control Project (Project).
French: Q. no 704-2000), le ministère des Ressources naturelles du Québec à mandater Hydro-Québec pour : i) réaliser les études technico économiques et environnementales; ii) réaliser l'avant-projet d'aménagement d'infrastructures visant à régulariser les crues du bassin versant du lac Kénogami; iii) effectuer les travaux d'exploration, les études, les relevés scientifiques et toutes les autres activités précédant la réalisation du Projet de régularisation des crues du bassin versant du lac Kénogami (le Projet).
English: With the exception of the plan of the European Community, which predicted a phase-out of controlled uses within two years, the plans did not predict quantitative reductions in future levels beyond those stated in the 2006 nomination requests.
French: A l'exception du plan de la Communauté européenne, qui prévoyait une diminution des utilisations réglementées en deux ans, les plans ne prévoyaient pas de réductions quantitatives des niveaux futurs autres que celles indiquées dans les demandes de dérogation pour 2006.
English: Such a framework would allow UNECE to reach out to donors in a more systemic and coordinated way and to achieve greater synergies among fund-raising activities carried out by individual Divisions as well as by the Office of the Executive Secretary.
French: Un tel mécanisme permettrait à la CEE d'atteindre les bailleurs de fonds de manière plus systématique et concertée et d'obtenir ainsi une plus grande synergie entre les activités de collecte de fonds entreprises respectivement par les différentes divisions ainsi que par le Bureau de la Secrétaire exécutive.
English: 2001-548 The Commission approves TELUS Québec's request to introduce "Forfait intermédiaire 2" to single-line residential customers at a monthly rate of $34.95.
French: 2001-548 Le Conseil approuve la demande présentée par TELUS Québec en vue d'introduire le Forfait intermédiaire 2 aux abonnés du service monoligne de résidence au tarif mensuel de 34,95 $.
English: ▪ blood, serum, plasma, and all biologic fluids visibly contaminated with blood ▪ laboratory specimens, samples, or cultures that contain concentrated HBV, HCV, and HIV ▪ organ and tissue transplants ▪ pleural, amniotic, pericardial, peritoneal, synovial, and cerebrospinal fluids ▪ uterine/vaginal secretions or semen (unlikely to transmit HCV) ▪ saliva (for HBV only, unless contaminated with blood).
French: ▪ le sang, le sérum, le plasma et tous les liquides biologiques visiblement contaminés par du sang ▪ les spécimens, les échantillons ou les cultures de laboratoire qui contiennent des concentrés du VHB, du VHC et du VIH ▪ les organes et tissus transplantés ▪ les liquides pleural, amniotique, péricardique, péritonéal, synovial et céphalo-rachidien ▪ les sécrétions utérines ou vaginales ou le sperme (transmission peu probable dans le cas du VHC) ▪ la salive (dans le cas du VHB seulement, à moins qu'elle ne soit contaminée par du sang).
English: Other replies cannot be considered satisfactory because they either do not address the Committee's recommendations at all or merely relate to one aspect of them.
French: D'autres ne peuvent pas être considérées comme satisfaisantes car soit elles passent sous silence les recommandations du Comité, soit elles n'en abordent qu'un aspect.
English: Except for companies located in the free zones, at least 51% of a business establishment must be owned by a UAE national. Foreign banks are required to pay a 20% tax on their profits, while domestic banks pay no income tax.
French: À l'exception des entreprises établies dans les zones franches, au moins 51 % de tout établissement commercial doit appartenir à un ressortissant des É.A.U. Les banques étrangères doivent payer un impôt de 20 % sur leurs bénéfices, alors que les banques nationales ne sont soumises à aucune imposition.
English: In Italy, leaving aside the significant departure from the objectives set, the apparent interruption in the reduction of the still very high levels of debt is cause for concern.
French: En Italie, en dehors du fait que le pays s'est fortement écarté des objectifs fixés, l'apparente interruption de la réduction des niveaux encore très élevés d'endettement est un élément inquiétant.
English: This involvement could be further intensified, in particular by: ▪ Associating research actors and users with the "piloting" of the framework programme in its entirety, by means of a new mechanism of consultation and advice which would substitute for the existing ESTA and IRDAC, as well as with the implementation of programmes, and in particular key actions, through the system of "advisory groups".  ▪ Establishing a new dynamic in the partnership with SMEs, which would benefit in the first instance from reinforcement of national structures for information and assistance;  ▪ Evolution, on the basis of experience to date, towards the constitution of more "strategic" projects, bringing together a large proportion of the actors concerned around a common project or set of projects, which would be characterised by a high level of autonomy in terms of scientific coordination and a simplified interface with the Commission;  ▪ Attribution of a higher level of responsibility to host institutions in respect of mobility grants for researchers.
French: Tout ceci pourrait être encore intensifié, en particulier par: ▪ l'association des acteurs et utilisateurs de la recherche au "pilotage" du Programme-cadre dans son ensemble, par l'intermédiaire d'un nouveau dispositif de consultation et d'avis se substituant aux actuels ESTA et IRDAC, ainsi qu'à la mise en oeuvre des programmes et en particulier des actions-clés, grâce à la structure des "Groupes consultatifs" ;  ▪ l’établissement d’une nouvelle dynamique de partenariat avec les PMEs, qui bénéficieraient en premier lieu du renforcement du rôle des structures nationales d'information et d'assistance;  ▪ l’évolution, sur la base d’expériences en cours, vers la constitution de projets plus "stratégiques", rassemblant une large part des acteurs concernés autour d’un projet ou d’un ensemble de projets communs, caractérisés par une grande autonomie en matière de coordination scientifique et un interface administratif simplifié avec la Commission ;  ▪ l'attribution de davantage de responsabilités aux institutions-hôtes dans le cas des bourses de mobilité pour chercheurs.
English: Following consultation with the Bureau, the following further information can be made available on arrangements for COP 15, CMP 5, the thirty-first sessions of the SBI and the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA), the tenth session of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol (AWG-KP), and the eighth session of the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention (AWG-LCA).
French: À la suite de consultations avec le Bureau, les informations complémentaires ci-après peuvent être communiquées au sujet des dispositions prises en vue de la quinzième session de la Conférence des Parties, de la cinquième session de la CMP, de la trente et unième session du SBI et de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA), de la dixième session du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto (AWG-KP) et de la huitième session du Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention (AWG-LCA).
English: Office of the Under-Secretary-General
French: Service de la gestion des communications et de l'information
English: Governance processes for the committees are under development.
French: Les processus de régie des comités sont en préparation.
English: This discovery provides rare archaeological proof that there were synagogues in Jerusalem even while the Second Temple stood.
French: Cette découverte fournit une rare preuve archéologique de l’existence de synagogues à Jérusalem même pendant l’existence du Temple.
English: Recreation Resource Manual – Nishnawbe Aski Nation's Decade for Youth and Development (PDF) Smoky Trail Bible Camp Smoky Trail Bible Camp is a Christ centred Bible camp with a primary focus on native young people.
French: Recreation Resource Manual – Nishnawbe Aski Nation's Decade for Youth and Development (PDF) (en anglais seulement) Smoky Trail Bible Camp (en anglais seulement) Le Smoky Trail Bible Camp est un camp biblique axé sur Jésus qui met principalement l'accent sur les jeunes Autochtones.
English: Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832), German poet, statesman and natural philosopher. Goethe's most famous drama Faust is illustrated in the small sketch on this panel.
French: Johann Wolfgang von Goethe (1749 1832), poète allemand, homme d'État et philosophe naturaliste dont le drame le plus célèbre, Faust, est représenté par un croquis, à ses pieds.
English: "Cookies" are small text databases stored on the hard disc of the web user.
French: Les "cookies" sont de petits fichiers texte stockés sur le disque dur de l'ordinateur de l'internaute.
English: PIERRE GOSSELIN, Presiding Member ZDENEK KVARDA, Member JAMES A. OGILVY, Member
French: PIERRE GOSSELIN, membre présidant ZDENEK KVARDA, membre JAMES A. OGILVY, membre
English: The participants noted the findings and recommendations of the seminar of the programme pilot countries held in Maputo in 2008 and concluded that much progress has been achieved since then.
French: Les participants ont pris note des conclusions et des recommandations du séminaire des pays pilotes de Maputo (2008) et ont constaté que d'importants progrès avaient été accomplis depuis.
English: These provisions are, in fact, applied to the award of public contracts involving Community financing, for example, in the case of trans-European networks (TENs), the Structural and Cohesion Funds or contracts with third countries (see Chapter 5).
French: En effet, ces dispositions sont d’ application aux marchés publics impliquant des financements communautaires, comme par exemple, les adjudications dans le cadre des réseaux transeuropéens (RTE), des Fonds structurels et de cohésion ou des marchés passés avec les pays tiers (voir chapitre 5). b) Au niveau national
English: Amendment by David Hammerstein Mintz Amendment 114 Paragraph 21 21. Calls on the Commission and the Member States to choose open standards (deletion); Or. fr
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz Amendement 114 Paragraphe 21 21. invite la Commission et les États membres à opter pour des normes ouvertes (suppression); Or. fr
English: Although I support the principles of this directive, it must not be taken lightly that, as things stand, a great many European producers - having begun the process of converting their facilities - have run into real problems in completing the transformation and risk not being ready before 1 January 2012, the final deadline for complying with the directive.
French: Je suis favorable aux principes énoncés dans cette directive, mais nous ne pouvons pas ignorer que, dans la pratique, de nombreux producteurs européens, ayant entamé la transformation de leurs infrastructures, ont rencontré des difficultés réelles pour achever cette transformation et risquent de ne pas être prêts pour le 1er janvier 2012, la date butoir pour la mise en conformité avec cette directive.
English: We were able to demonstrate that the aggressiveness (virulence and fitness) of the pathogenic isolates increased over the years.
French: Ils ont pu démontrer que l'aggressivité (virulence et ajustement) des isolats pathogènes, augmente avec les années.
English: Bushe 04-01-1569 Government of Alberta SuperNet - Dene Tha' First Nation:
French: Bushe 04-01-1569 Gouvernement d'Alberta SuperNet - Premiere nation Dene Tha':
English: OBJECT OF THE PROPOSAL The Proposal aims to revise the existing Motor Insurance Directives in order to: (1) (2) update and improve the protection of victims of motor vehicle accidents by compulsory insurance; fill gaps and clarify certain provisions of the Directives, thereby ensuring increased convergence as regards their interpretation and application by the Member States;
French: OBJET DE LA PROPOSITION La proposition vise à réviser les directives d’assurance automobile existantes en vue: (1) (2) d’actualiser et de renforcer la protection qu’offre l’assurance obligatoire aux victimes d’accidents causés par un véhicule automobile; de combler certaines lacunes et de clarifier certaines dispositions de ces directives afin d’assurer une plus grande convergence de leur interprétation et de leur application par les États membres;