ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bosnia and Herzegovina holds that sport is one of the rare ways to eliminate racial and religious barriers and all other known forms of discrimination.
French: La Bosnie-Herzégovine considère que le sport est l'un des rares moyens d'éliminer les barrières raciales et religieuses et toutes les autres formes connues de discrimination.
English: (13) Case T-72/01, Pyres, judgement of 25 June 2003, paragraphs 70 - 71.
French: (13) Affaire T-72/01, Pyres, jugement du 25 juin 2003, paragraphes 70 - 71.
English: There are numerous pockets of unstable snow in that area.
French: Montez en lacets pour atteindre le sommet.
English: These types of materials should be included materials in the LBR.
French: Les documents de ce genre devraient figurer sur la liste de ceux visés par le TLB.
English: Regarding Table 2, as noted in the preceding review of strategic trade literature, the optimal subsidies for firm i in games 3 and 4 became larger as the firms’ cost advantage widens.
French: Pour ce qui est du tableau 2, comme nous l’avons noté plus haut dans la revue de la littérature sur le commerce stratégique, les subventions optimales pour la firme i dans les jeux 3 et 4 augmentent à mesure que s’accroît l’avantage des firmes du point de vue des coûts.
English: GVG, Study on the social protection systems in the 13 Candidate Countries, Slovenia Country study, January 2003, p.89, in European Commission – Employment and Social Affairs DG website, www.europa.eu.int/comm/employment_social/missoc/. 2 1
French: Slovénie, janvier 2003, p. 89; document consultable sur le site Web de la Commission européenne, Direction générale de l’Emploi et des Affaires sociales – www.europa.eu.int/comm/employment_social/missoc/.
English: This means that it can now move on to the next and more substantive stage of seeking ways and means of resolving these issues, possibly in the form of a range of options.
French: Le Conseil peut ainsi passer à une phase plus substantielle, à savoir la recherche de solutions ou d'options possibles pour ces questions.
English: Another suggestion was that the model provision should refer to usages and possibly also to the course of dealing between the parties, in the same manner as in article 17 of the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters (Brussels, 1968).
French: Selon un autre avis, la disposition type devrait faire référence aux usages et, si possible, également aux habitudes des parties, de la même manière que l'article 17 de la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale (Bruxelles, 1968).
English: The results of this political action at European level could not be more heartening.
French: Les résultats de cette action politique au niveau européen ne pourraient pas être plus encourageants.
English: Article 3 Appointment of a Prosecutor and a Deputy Prosecutor
French: Article 3 Nomination d'un Procureur et d'un Procureur adjoint
English: The child was between 10 to 16 years of age and had underlying medical conditions.
French: L'enfant, âgé entre 10 et 16 ans, souffrait de conditions médicales sous-jacentes.
English: Before each use, these data first undergo detailed validation post-processing (using filters) in order to detect: sensor malfunctions, parasitic noise events, etc.
French: Avant toute utilisation, ces données subissent au préalable un important post-traitement de validation (filtres), afin de détecter les dysfonctionnements de capteurs, les événements sonores parasites, etc.
English: The EP held a European conference entitled "Older people in the 21st century - a new lease of life" in October 1998 and, in November 2003, organised a European Parliament of Disabled People.
French: En octobre 1998, le Parlement a organisé une conférence européenne intitulée "Personnes âgées au XXIe siècle: nouvelles perspectives de vie" et, en novembre 2003, un "Parlement européen des personnes handicapées" a été organisé.
English: A research report on racism and ethnicity in the Finnish newspapers had been undertaken in 1999.
French: En 1999, les journaux finlandais avaient entrepris une étude de fond sur le racisme et la discrimination liée à l'origine ethnique.
English: It is to be hoped that the new laws and the ratification of the Charter will lead to a reversal of this negative trend.
French: Il faut souhaiter que l'adoption des nouvelles lois et la ratification de la Charte permettront d'inverser cette tendance négative.
English: Farmland on the Timorese side of the Oecussi-West Timor border was burned and several stone-throwing incidents took place, during which some villagers and members of the Border Patrol Unit of the Timorese national police suffered light injuries.
French: Du côté timorais de la frontière entre l'Oecussi et le Timor occidental, des terres arables ont été brûlées et, lors de divers incidents, des villageois et des membres du Groupe des gardes frontière de la police nationale timoraise ont été légèrement blessés par des jets de pierres.
English: Undaunted, and sure of her gifts, Tamara began the basement production of her first of three solo albums to be released over the next four years.
French: Elle entame plusieurs collaborations avec des entités musicales différentes comme le groupe de Hip Hop canadien King Cobb Steelie ou l'electronica Microbunny dont plusieurs extraits ont été utilisés par des séries télé et avec lequel elle explore des espaces musicaux variés qui apportent à sa musique solo une orientation de plus en plus subtile.
English: In addition, your driver's licence will be renewed for two years.
French: Votre permis de conduire sera renouvelé pour une période de deux ans.
English: Pretty much gives Ghosts of The Past something to live up to then I suppose.
French: Pour la v-sync, je l'ai vu dans la première, mais quasiment rien dans la seconde...
English: A settlement must aim, through a rational approach and a common vision of the future, to preserve and uphold the character of the State as a working democracy and to ensure the reunification of society and the convergence of allegiances to common institutions.
French: Un règlement doit viser, par une approche rationnelle et à travers une vision commune de l'avenir, à préserver et maintenir le caractère de l'État comme démocratie viable et à assurer la réunification de la société et la convergence des allégeances à des institutions communes.
English: Those rules should apply without prejudice to the effectiveness of indemnification clauses being subject to the control of court.
French: Ces règles devraient s'appliquer étant entendu que l'efficacité des clauses d'indemnisation seraient soumises au contrôle du tribunal.
English: The Directive seeks to harmonise the provisions of the Member States concerning obligations incumbent on the providers of electronic communications services with respect to data retention.
French: La directive vise à harmoniser les dispositions des États membres relatives aux obligations des fournisseurs de services de communications électroniques en matière de conservations des données.
English: Today, many grasslands are dominated by introduced species.
French: Aujourd'hui, maintes prairies sont dominÃ©es par des espÃ¨ces introduites.
English: The New Brunswick Geographic Information Corporation gives an allowance to a maximum of $200 toward the payment of property tax to homeowners whose total family income does not exceed $20,000.
French: La Corporation d'information géographique du Nouveau-Brunswick donne une allocation d'au plus 200 dollars pour le paiement des taxes foncières aux propriétaires résidentiels dont le revenu familial total ne dépasse pas 20 000 dollars.
English: It was close to the Tour de France prologue course.
French: Connexion wifi gratuite performante. Ouvert à toute heure, ce qui a facilité notre organisation.
English: -Other yarn, of acrylic or modacrylic staple fibres: 5509.61.00 00 - -Mixed mainly or solely with wool or fine animal hair KGM 8% LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: -Autres fils, de fibres discontinues acryliques ou modacryliques : 5509.61.00 00 - -Mélangées principalement ou uniquement avec de la laine ou des poils fins KGM 8% TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: As far as that goes there can be no danger, they are processed in the same way as everything else under regional policy.
French: A cet égard, il n'y a rien à craindre, car il est procédé de la même manière que dans la politique régionale.
English: All of them are expected to maintain high standards of professional ethics in the performance of their duties at the ECB as well as in their relations with NCBs, public authorities, market participants, media representatives and the public in general.
French: Chacun s’engage à maintenir une éthique professionnelle élevée dans l'accomplissement de ses missions à la BCE ainsi que dans ses relations avec les BCN, les autorités publiques, les opérateurs de marché, les représentants des médias et le public en général.
English: China remains, by and large, the main source of unfair trade (around 35% of cases launched by the EU are against China).
French: La Chine reste, de loin, la principale source de commerce déloyal (environ 35 % des affaires lancées par l'UE le sont contre la Chine).
English: NRM Government leadership has been characterized by political stability achieved through the development of a new Constitution passed in 1995, based on the frame work of rights and giving particular attention to the status of women.
French: Le Mouvement de la Résistance nationale (NRM), qui dirige l'Ouganda, a apporté au pays une certaine stabilité politique, grâce à la nouvelle Constitution, adoptée en 1995 et fondée sur la protection des droits du citoyen et notamment de la condition de la femme.
English: The Government would like to do more to assist and rehabilitate victims of human rights, and intends to increase efforts in this area when more funding is available.
French: Le Gouvernement souhaiterait intensifier l'action en faveur de l'aide aux victimes et de leur réadaptation et entend redoubler d'efforts à cet égard lorsqu'il disposera de fonds supplémentaires.
English: (1) Sections 1, 8 to 11 and 16 and subsections 4(1), (2) and (6) apply after 2002.
French: (1) L'article 1, les paragraphes 4(1), (2) et (6) et les articles 8 à 11 et 16 s'appliquent à compter de 2003.
English: Welcoming the positive attitude of the Government of Liberia and its readiness to cooperate with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights with a view to consolidating the culture of human rights, tolerance and reconciliation, inter alia through human rights education,
French: Se félicitant de l'attitude constructive du Gouvernement libérien et de son désir de coopérer avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en vue de consolider les principes des droits de l'homme, de tolérance et de réconciliation, notamment grâce à une éducation dans le domaine des droits de l'homme,
English: • Accountability to Parliament
French: • Reddition de comptes au Parlement
English: • use of mail and courier services for exam distribution to provide consultation, second opinions and primary interpretations, allowing one radiologist to manage two or more sites at the same time from one location;
French: • l’utilisation de la poste et des services de messagerie pour transmettre les images à des fins de consultation, de deuxième opinion ou d’interprétation primaire, permettant ainsi à un radiologiste de gérer simultanément plusieurs sites à partir d’un même endroit;
English: The documents are from September 1, 2001 to March 31, 2004. The holding contains information on the development and issue of strategic planning documents, which define the key priorities on which the department will focus on a medium to long term basis; information pertaining to various corporate studies and evaluations.
French: Description : Documentation sur le programme d'identité fédérale, le design et l'établissement d'enseignes normalisées.
English: Description of Goods - - -Lithographic stones and copper rollers used in the printing of textile fabrics or wallpaper; Printing plates, rolls and cylinders, for the reproduction of non-advertising material in newspapers, for printing books or music, or for printing periodical publications entitled to second-class mailing privileges the pages of which are regularly bound, wire-stitched or otherwise fastened together, not including catalogues and copper shells, bases, matrices or moulds, for such printing plates; Stereotypes, electrotypes and other printing plates made from moulds and copper shells, bases, matrices or moulds, for such printing plates - - - - -Printing plates, rolls and cylinders, for the reproduction of nonadvertising material in newspapers, for printing books or music, or for printing periodical publications entitled to second-class mailing privileges the pages of which are regularly bound, wire-stitched or otherwise fastened together, not including catalogues and copper shells, bases, matrices or moulds, for such printing plates ....................
French: Dénomination des marchandises - - -Pierres lithographiques et cylindres de cuivre utilisés pour imprimer les tissus textile ou les papiers peints; Plaques d'imprimerie, y compris les rouleaux et les cylindres, pour la reproduction de matières non publicitaires dans les journaux, pour l'impression de livres ou de musique, ou pour l'impression de publications périodiques bénéficiant de la modération de port des objets de la deuxième classe et dont les pages sont normalement reliées, brochées ou autrement attachées ensemble, à l'exclusion des catalogues et coquilles en cuivre, blocs, matrices ou moules pour ces plaques d'imprimerie; Stéréotypes, électrotypes et autres plaques d'imprimerie faits avec des moules et coquilles en cuivre, blocs, matrices ou moules pour ces plaques d'imprimerie - - - - -Plaques d'imprimerie, y compris les rouleaux et les cylindres, pour la reproduction de matières non publicitaires dans les journaux, pour l'impression de livres ou de musique, ou pour l'impression de publications périodiques bénéficiant de la modération de port des objets de la deuxième classe et dont les pages sont normalement reliées, brochées ou autrement attachées ensemble, à l'exclusion des catalogues et coquilles en cuivre, blocs, matrices ou moules pour ces plaques d'imprimerie ..............................................................................
English: Lieutenant-General Leslie previously served as Director General Strategic Plans at National Defence Headquarters.
French: Le Lieutenant-général Leslie a servi auparavant comme Directeur général – Planification stratégique, au Quartier général de la Défense nationale.
English: An enabling domestic environment is vital for mobilizing domestic resources, increasing productivity, reducing capital flight, encouraging the private sector and attracting and making effective use of international investment and assistance.
French: Il est essentiel que les conditions nationales soient propices pour mobiliser des ressources intérieures, accroître la productivité, réduire les fuites de capitaux, encourager le secteur privé, attirer l'assistance et les investissements internationaux et en faire un usage efficace.
English: You can read this beautifully illustrated story in our online comic reader, as weekly installments of the first volume of this trilogy introduce you to a side of Azeroth you have never seen before.
French: Vous pouvez maintenant lire cette magnifique histoire illustrée située dans l'univers de World of Warcraft avec l'aide de notre lecteur de BD en ligne. Les chapitres du premier livre vous seront dévoilés chaque semaine, vous permettant de découvrir une des nouvelles facettes du monde d'Azeroth.
English: To ask for charitable status, a group must complete Form T2050, Application to Register a Charity Under the Income Tax Act, and submit it to the CRA Charities Directorate.
French: Pour demander le statut d'organisme de bienfaisance, un groupe doit remplir le formulaire T2050, Demande d'enregistrement d'un organisme de bienfaisance en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, et le faire parvenir à la Direction des organismes de bienfaisance de l'ARC.
English: Lowlands and uplands; exposed beds of larger lakes with past or ongoing drawdown, eroding banks of streams and rivers with exposed marine silts and clays, aggrading areas of rivers and streams, including gravel, sand, and silt islands and spits, mesic to hydric areas of deltaic deposits.
French: Basses terres et hautes terres; lits exposÃ©s des grands lacs ayant subi ou subissant un abaissement du niveau d'eau, rives en Ã©rosion des cours d'eau oÃ¹ l'on observe des limons et des argiles exposÃ©s, portions alluvionnantes de cours d'eau, y compris des Ã®les et des flÃ¨ches de gravier, de sable et de limon, zones mÃ©soÃ¯ques Ã hygriques des dÃ©pÃ´ts deltaÃ¯ques.
English: In British Columbia, the original vision of accountability suggested by the initial regionalization efforts was one of greater accountability to local and regional priorities through the mechanism of public elections to health boards.
French: En Colombie-Britannique, la vision initiale de la responsabilisation, qui avait été proposée par les premières initiatives de régionalisation, prévoyait une plus grande sensibilité aux priorités locales et régionales, par l'élection publique des membres siégeant aux conseils de santé.
English: Non-commercial Reproduction Information on this site has been posted with the intent that it be readily available for personal and private non-commercial use, and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from the CMCC.
French: Copie non commerciale L'information présente sur ce site y a été affichée afin qu'elle y soit facilement disponible pour une utilisation personnelle non commerciale et peut être copiée, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ou autre permission de la SMCC.
English: It is a matter of looking where do we have similar kind of services?
French: L’eau est une énorme préoccupation et la rivière Bow est importante pour nous tous dans cette région.
English: Alcoholism was not seen as a problem until well along its course and, if treated at all, it was in highly specialized treatment facilities.
French: L’alcoolisme n’était pas considéré comme un problème tant qu’il n’était pas très avancé et, s’il était traité, c’était dans des centres de traitement très spécialisés.
English: The Government had taken an active approach to gender mainstreaming and had asked each department to formulate at least three specific tasks to promote emancipation that must be accomplished by the end of its term.
French: Le Gouvernement s'emploie activement à l'intégration des femmes et a invité chaque département ministériel à établir au moins trois mesures spécifiques pour promouvoir leur émancipation qui doivent être achevées durant la législature.
English: Scientific and Professional Services 4.2 4.3 3.1 3.1 Information Products 0.2 0.2 0.2 0.2 Realty (Accommodation) 0.2 0.2 0.2 0.2 Regulatory Services 2.5 2.4 2.4 1.7 Miscellaneous 0.0 0.1 0.1 0.1 Sub-total 7.1 7.1 6.0 5.2 Total Respendable Revenue 81.0 79.3 78.1 77.7 * Reflects best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year.
French: Services professionnels et scientifiques 4,2 4,3 3,1 3,1 Produits d'information 0,2 0,2 0,2 0,2 Biens immobiliers (installations) 0,2 0,2 0,2 0,2 Services de réglementation 2,5 2,4 2,4 1,7 Divers 0,0 0,1 0,1 0,1 Sous-total 7,1 7,1 6,0 5,2 Total des revenus disponibles 81,0 79,3 78,1 77,7
English: My morning dream is granted: Madhav suggests to go have breakfast/lunch/afternoon snack at KFC.
French: Mon rêve matinal est exaucé : Madhav propose d’aller petit déjeuner/déjeuner/goûter au KFC.
English: Around 6 000 people, mainly children, die each day of infectious diseases, often caused by poor hygiene.
French: Quelque 6 000 personnes, des enfants pour la plupart, meurent quotidiennement de maladies contagieuses souvent causées par une hygiène insuffisante.
English: In addition, nitrate blocks the conversion of beta-carotene to true vitamin A and alpha-tocopherol to vitamin E, resulting in photosensitivity and other chronic disorders (Lester 1998).
French: Enfin, en bloquant la conversion de la bêta-carotène en vraie vitamine A et de l'alpha-tocophérol en vitamine E, le nitrate cause une photosensibilité et d'autres troubles chroniques (Lester 1998).
English: Its aim is to support professional development of Eurasian mass media and dissemination of information on characteristic features of the Eurasian region development.
French: Il vise à soutenir le développement professionnel des médias eurasiens et à diffuser des informations sur les caractéristiques du développement de la région.
English: N, W, I, O, L For reasons connected with extreme urgency, brought about by events unforeseeable by the client, where time did not permit competitive solicitation.
French: N, W, I, O, L Pour des raisons se rapportant à une situation d'extrême urgence imputable à des circonstances que le client ne pouvait prévoir et où le temps ne permettait pas le recours à une demande de soumissions concurrentielle.
English: NGOs often support or lead the demand to know the fate of the disappeared, and some transitional Governments establish a special body to resolve cases of disappearance.
French: Les organisations non gouvernementales soutiennent souvent ces recherches ou sont à l'origine de la demande d'élucidation du sort des disparus, et certains gouvernements de transition mettent en place un organisme spécialement chargé de résoudre les cas de disparition.
English: Working Party on General Safety Provisions (GRSG)  (Ninety-first session, 17-20 October 2006)
French: 3.6.4 Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (Quatre-vingt-onzième session, 17-20 octobre 2006)
English: Mr PLATTER (Minister for Defence of Austria, representing the incoming EU Presidency) (Translation) – Let me start with the question about the battlegroup concept.
French: En ce qui concerne les Balkans, je pense qu’à l’avenir – c’est-à-dire à moyen terme – l’UE devra assumer encore plus de responsabilités, notamment au Kosovo.
English: This report is a reference tool that is intended to help Canadians to better evaluate the Government of Canada's performance and to play a greater role in developing public policy.
French: Ce rapport est un document de référence qui permettra à la population canadienne de mieux évaluer le rendement du gouvernement du Canada et de participer davantage à l'élaboration de la politique publique.
English: Turner and Hughes (06-BSF-00480) Public Service Commission of Canada File number: 06-BSF-00480 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Levan Turner and Chris Hughes against the selection made for appointment in closed competition 2005-BSF-CCID-PAC-003A to the position of Border Services Officer (PM-03) Canada Border Services Agency Vancouver, British Columbia DECISION These appeals under section 21 of the Public Service Employment Act are dismissed.
French: Turner et Hughes (06-BSF-00480) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 06-BSF-00480 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE de l’enquête concernant les appels interjetés par Levan Turner et Chris Hughes à l’encontre des sélections faites à la suite du concours interne 2005-BSF-CCID-PAC-003A en vue d’une nomination au poste d’agent des services frontaliers (PM-03) à l’Agence des services frontaliers du Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: CCGV Limnos cruise of spring 1998 analyzed by MSC
French: Campagne du CCGV Limnos du printemps 1998; analyse par le SMC.