ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  160 See next section. 161 Some artist contracts include an undetermined term, which will depend on the delivery of a certain amount of music albums, hence creating possibly extended terms, see Schedule and articles 4.1, 4.2 and 8.1 of the Exclusive Contract. In some cases, the contractual term may be limited: see Entente collective entre la Guilde des musiciens du Québec et l’Association québécoise de l’industrie du disque, du spectacle et de la vidéo pour le phonogramme ("Entente Guilde-ADISQ"), 1996-1998, www.adisq.com/doc/pdf/entente-guilde-ADISQ-phono.pdf, which provides for a term of five years (art.
French:  160 Voir la section suivante. 161 Certains contrats d’artistes peuvent prévoir non pas une durée fixe mais plutôt une durée contractuelle liée à la livraison d’un certain nombre d’albums, entraînant une durée pouvant être relativement longue : voir Annexe, contrat d’exclusivité, articles 4.1 et 4.2 et 8.1; Dans certains cas la durée contractuelle peut être limitée : voir l’Entente collective entre la Guilde des musiciens du Québec et l’Association québécoise de l’industrie du disque, du spectacle et de la vidéo pour le phonogramme (« Entente Guilde-ADISQ »), 1996-1998, www.adisq.com/doc/pdf/entente-guilde-ADISQ-phono.pdf, qui prévoit à son article 12.10 qu’une entente d’exclusivité ne peut excéder cinq ans. 162 Bishop c.
English: According to Article 8 (2) ECHR, any interference by a public authority with the exercise of the right to privacy is only allowed, if it is ‘in accordance with the law’ and is ‘necessary in a democratic society’ for the protection of important interests.
French: Aux termes de l'article 8, paragraphe 2, de la CEDH, il ne peut y avoir ingérence d'une autorité publique dans l'exercice du droit au respect de la vie privée que pour autant que cette ingérence soit «prévue par la loi» et soit «nécessaire dans une société démocratique» à la protection d'intérêts majeurs.
English: EEOG 2 Middle & Other Managers
French: CPÉME 2 Cadre intermédiaires et autres
English: At the same time, solutions to Asia's problems require decisions, information, and action from other regions, notably North America.
French: Il reste cependant que, pour résoudre ces problèmes, l'Asie a besoin des décisions, des renseignements et des interventions d'autres régions, et notamment de l'Amérique du Nord.
English: Provision of Specimens and Test Samples for Implementation of Customs Control; Cargo and Other Similar Operations Related to Goods and Means of Transportation
French: Fourniture de spécimens et d'échantillons aux fins du contrôle douanier; chargement des marchandises et moyens de transport et autres opérations du même ordre les concernant
English: For more information on this topic, click on GST/HST credit application.
French: Pour plus de renseignements à ce sujet, voir Demande du crédit pour la TPS/TVH.
English: The Working Group noted that the proposed article was based on draft articles 51 octies and decies, which were before the Working Group at its fourteenth session (A/CN.9/WG.I/WP.62, para.
French: Le Groupe de travail a noté que l'article proposé était fondé sur les projets d'articles 51 octies et decies, dont il avait été saisi à sa quatorzième session (A/CN.9/WG.I/WP.62, par.
English: 2) ACT Communication from the Commission of 29 April 1998: Energy Efficiency in the European Community - Towards a Strategy for the Rational Use of Energy [COM (1998) 246 final - Not published in the Official Journal].
French: 2) ACTE Communication de la Commission, du 29 avril 1998, sur l'efficacité énergétique dans la Communauté européenne - Vers une stratégie d'utilisation rationnelle de l'Énergie [COM(1998) 246 final - Non publié au Journal officiel].
English: Potassium chloride, administered as it was to Mr. Mills, will stop the heart.
French: Administré de cette façon et en pareille dose, le chlorure de potassium arrête le cœur.
English: (Partner organization representative) However, some CCB members as well as partners felt that more could be done, mainly due to limited resources:
French: (Représentant d’un organisme partenaire) Cependant, certains membres et partenaires du RCC ont l’impression qu’il est possible d’en faire davantage, principalement en raison des ressources limitées :
English: The fund was valued at approximately $2.9 million at year end.
French: On estime qu’à la fin de cette période, le fonds s’établissait à 2,9 millions de dollars.
English: 8.02 The provisions of clause 8.01 will be applied effective the first of the month following the signing of this Agreement and the deductions from the pay and/or the training allowance for each employee in respect of each month will start with the first full month of employment.
French: 8.02 Les dispositions du paragraphe 8.01 entrent en vigueur le premier du mois suivant la signature de la présente convention et les déductions mensuelles sur la paye et/ou sur l'allocation de formation commenceront à compter du premier mois complet d'emploi.
English: There will also be one Military Adviser, 17 Military Liaison Officers and 3 Civilian Police Advisers.
French: Il y aurait aussi 1 conseiller militaire, 17 officiers de liaison et 3 conseillers de la police civile.
English: Her application for leave to apply for judicial review of the Board's decision was denied by the Federal Court on 15 May 2000.
French: Sa demande d'autorisation de soumettre la décision de la Commission à un contrôle juridictionnel a été rejetée par la Cour fédérale le 15 mai 2000.
English: The State of nationality of the shareholders will therefore only be able to exercise diplomatic protection in respect of shareholders who have suffered as a result of injuries sustained by the corporation unrelated to the injury that might have given rise to the demise of the corporation.
French: L'État de nationalité des actionnaires ne pourra donc exercer sa protection diplomatique qu'en faveur des actionnaires qui ont été lésés à la suite de dommages subis par la société sans rapport avec le préjudice qui a peut-être entraîné sa disparition.
English: States Parties accepted the minor change to the structure of the intersessional work programme with the Standing Committee on Mine Clearance and Related Technologies becoming the Standing Committee on Mine Clearance, Mine Awareness and Mine Action Technologies and the Standing Committee on Victim Assistance, Socio-Economic Reintegration and Mine Awareness becoming the Standing Committee on Victim Assistance and Socio-Economic Reintegration.
French: Les États parties ont approuvé les modifications mineures qu'il était proposé d'apporter à la structure du programme de travail intersessions, comme suit : le Comité permanent sur le déminage et techniques connexes devient le Comité permanent sur le déminage, la sensibilisation au danger des mines et techniques connexes, tandis que le Comité permanent sur l'assistance aux victimes des mines, la réintégration sociale et économique des victimes et la sensibilisation au danger des mines devient le Comité permanent sur l'assistance aux victimes des mines et la réintégration sociale et économique.
English: Tourism employs approximately 600 people directly (10% of jobs), but overall around 20% of jobs are dependent on tourism.
French: Le tourisme emploie directement environ 600 personnes (soit 10 % du total des emplois), mais 20 % de l’ensemble des emplois sont liés au tourisme.
English: Finally, the information also supports the department's ability to undertake interbranch initiatives (e.g., Research and DAEB studies) that are likely to better inform policy development/enhancement efforts.
French: Enfin, l’information permet également de soutenir la capacité du Ministère à entreprendre des activités entre les directions générales (p. ex. des recherches et des études de la DGEVI) qui sont susceptibles de mieux éclairer les efforts d’amélioration et d’élaboration des politiques.
English: Put down tournedoses in a hot plate, salt add pepper.
French: Posez les tournedos dans une assiette chaude, salez poivrez.
English: However, the requirement may not apply if the manufacturer supplies data that ensures overheating from excessive current is prevented without the protective device.
French: Cette prescription toutefois n'a pas à être appliquée si le constructeur fournit des données démontrant que la surchauffe par surintensité n'est pas possible, même sans dispositif de protection.
English: Adoption of the agenda 12 28
French: Adoption de l'ordre du jour 12 29
English: Article 4, on the right to life, permits the death penalty, but subjects its imposition to certain restrictions.
French: L'article 4 de la Convention, en effet, autorise la peine de mort, sous réserve de certaines restrictions.
English: Upper Great Lakes Management Unit, Ontario Ministry of Natural Resources.
French: Atlas of North American Freshwater Fishes, North Carolina Biological Survey Publication Number 1980-12.
English: The National Microbiology Laboratory has antigenically characterized 2 influenza viruses since the new influenza season.
French: Le Laboratoire national de microbiologie a antigéniquement caractérisé deux virus de l'influenza depuis le début de la nouvelle saison grippale.
English: Section V reviews the experience of legislative protection of TK in several jurisdictions (based on earlier reports and studies considered by the Committee), including sui generis protection.
French: La section V passe en revue l’expérience acquise en matière de protection des savoirs traditionnels par la législation dans plusieurs ressorts juridiques (sur la base de rapports et d’études antérieurs examinés par le comité), y compris la protection sui generis.
English: Parliament welcomes a decision to bring forward urgently legislation in the company law action plan forcing all senior managers to reveal their compensation packages to investors at some time in the very near future.
French: Le Parlement salue la décision de faire progresser d’urgence la législation du plan d’action pour le droit des sociétés, en obligeant tous les membres de la haute direction à révéler aux investisseurs le montant des rémunérations dans un avenir très proche.
English: The Optional Protocol entered into force for the State Party on 19 May 1976.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour l'État partie le 19 mai 1976.
English: Environmental Performance Agreement (EPA) with the Refractory Ceramic Fibre (RCF) Industry
French: Entente sur la performance environnementale (EPE) avec l'industrie des fibres de cÃ©ramique rÃ©fractaire (IFCR)
English: The country offers a myriad of contrasts : Ho Chi Minh City (formerly Saigon): modern, Western in style and somewhat flamboyant; aristocratic, imperial Hue, laid back Nha Trang and refined Ha Noi; tragic Cao Bang and Highway 4, serene Hoi An, beautiful and rugged Sapa.
French: Un pays riche en constrastes : Hochiminh (ancienne Saigon) moderne, occidentale, quelque peu tapageuse; Hué, la noble, l'impériale; Nha Trang, légère et décontractée, Hanoi la raffinée; Cao Bang la tragique avec sa fameuse RC4, Hoi An la nonchalante, Sapa entre rudesse et beauté démesurée.
English: Restoring confidence and ensuring that globalization contributes to sustainable development also mean making sure that all economic players adopt more responsible conduct.
French: Œuvrer en faveur de la confiance, garantir que la mondialisation contribue à un développement durable, c'est aussi s'assurer que tous les acteurs économiques adoptent des comportements plus responsables.
English: ECE launched the United Nations Electronic Trade Documents (UNeDocs) project, which is supported by ESCAP and ESCWA.
French: La CEE a lancé le projet d'extensions des Nations Unies pour les documents commerciaux électroniques alignés (UNeDocs), appuyé par la CESAP et la CESAO.
English: To qualify for the working income supplement, the family must have earned income of at least $3,750 and less than $25,921.
French: Pour avoir droit à ce supplément au revenu gagné, la famille doit avoir un revenu se situant entre 3 750 dollars et 25 921 dollars.
English: Services of general economic interest are essential for improving the quality of life for all citizens, and these services are often central in helping to attract investment to less-favoured areas and rural areas, thus boosting their competitiveness and leading to greater cohesion within the EU.
French: Ces services sont essentiels pour améliorer la qualité de vie de tous les citoyens et souvent capitaux pour contribuer à attirer les investissements vers les régions moins favorisées et les régions rurales, en propulsant ainsi leur compétitivité et en amenant l’UE à une plus grande cohésion.
English: They need such rules to be able to take swift and proper action.
French: Ces règles leur sont indispensables pour agir vite et bien.
English: The Anemon Hotel is conveniently located off the main boulevard of Marmaris, only 100 metres from the beach.
French: Le tout nouvel hôtel Örsmaris se situe sur une plage privée du centre de Marmaris. L'hôtel vous réserve un accueil chaleureux et vous propose une atmosphère chaleureuse.
English: Together with the Political Declaration, the First Review Conference also produced a second and more detailed document that set out 134 paragraphs of outcomes and objectives, including the decision of member States to prepare two separate plans of action — one on universality and the other on national implementation of the Convention.
French: Avec la Déclaration politique, la Première Conférence d'examen a également présenté un deuxième document plus détaillé qui comporte 134 paragraphes consacrés aux résultats et aux objectifs, notamment la décision des États membres de préparer deux plans d'action séparés - l'un sur l'universalité et l'autre sur la mise en œuvre de la Convention au niveau national.
English: Citing differing conclusions from two evidence based medicine guidelines on Lyme disease as they relate to recognition and treatment of Lyme disease, Dr Cameron suggested that limiting reporting to incidence cases meeting epidemiologic criteria is labour intensive, limited by underreporting and biased toward acute, confirmed Lyme disease.
French: Citant des conclusions divergentes tirées de deux lignes directrices médicales fondées sur des preuves concernant la maladie de Lyme en rapport avec le diagnostic et le traitement de la maladie de Lyme, le Dr Cameron laisse entendre que le fait de restreindre la déclaration aux nouveaux cas qui correspondent aux critères épidémiologiques est exigeant en main-d’œuvre, limitatif en raison de la sous-déclaration et orienté sur les cas de maladie de Lyme aiguë confirmés.
English: We also found that at each office the insurance contracts were also available in both official languages.
French: Nous avons aussi constaté qu'à chaque bureau les contrats d'assurance étaient aussi disponibles dans les deux langues officielles.
English: Bill C-6, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, was introduced in Parliament in October 1999.
French: Le projet de loi C-6, Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, a été présentée au Parlement en octobre 1999.
English: In advancing sustainable development, NRCan is also a steward of the environment, a leader on addressing climate change, a responsible agent for northern development, and a catalyst for value-added research.
French: En favorisant le développement durable, RNCan est aussi un protecteur de l'environnement, un chef de file de la lutte contre le changement climatique, un agent responsable du développement nordique et un catalyseur de la recherche à valeur ajoutée.
English: In particular, we agreed with the procedures used in the investigation.
French: En particulier, nous étions d’accord avec les méthodes employées à cet égard.
English: Trademark Law Treaty (TLT) – The Trademark Law Treaty (TLT) was concluded in 1994 and aims to approximate and streamline national and regional trademark registration procedures through the simplification and harmonization of certain features of those procedures, thus making trademark applications and the administration of trademark registrations in multiple jurisdictions less complex and more predictable.
French: Traité sur le droit des marques (TLT) – Signé en 1994, le Traité sur le droit des marques se propose de rapprocher et de rationaliser les procédures nationales et régionales de demande d’enregistrement de marques en simplifiant et en harmonisant certains éléments de ces procédures, rendant ainsi moins complexes et plus prévisibles les demandes d’enregistrement de marques et l’administration de cet enregistrement dans plusieurs pays à la fois.
English: Many indigenous representatives referred to their direct experience of being forcibly removed from their lands.
French: Nombre de représentants autochtones, évoquant leur expérience personnelle, ont dit qu'ils avaient été contraints de quitter leurs terres.
English: 26236 Fax: (613) 580-9652 Email: ginette.asselin@ottawa.ca
French: Personne-ressource :
English: The Commission should make it unmistakably clear that infringing minority rights represents an infringement against the values of the EU.
French: La Commission devrait indiquer sans ambigüité que violer les droits d'une minorité revient à violer les valeurs de l'UE.
English: • Product prices are used as a quality cue.
French: • Les prix des produits sont utilisés comme une indication de la qualité.
English: Alarms may be raised at either local and national centers.
French: L’alerte peut être donnée par le centre local et national.
English: Affected Aboriginal groups and general public for comprehensive studies and review panels under the Canadian Environmental Assessment Act and northern impact reviews.
French: Les groupes autochtones affectés et le grand public pour des rapports d’étude détaillés et des comités de révision en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et les examens des répercussions nordiques.
English: PC-KOUBOU is working with Capcom to offer three new PCs (two Desktops and one Notebook) including a Street Fighter IV DVD games as a well the X360 PC controller for a limited time.
French: PC-KOUBOU, en partenariat avec Capcom, propose 3 nouveaux PC (Deux Desktop, et un Notebook), comprenant le jeu StreetFighter IV (DVD), ainsi qu'un Pad Xbox 360 pour PC.
English: The present proposal for a regulation provides for thresholds of ECU 3 bn of worldwide turnover and ECU 150 m of Community turnover, in the case of the participation of at least two Member States.
French: L'actuelle proposition de règlement prévoit 3 milliards d'écus pour le chiffre d'affaires réalisé sur le plan mondial et 150 millions d'écus pour le chiffre d'affaires réalisé par au moins deux États membres.
English: In the context of the present TBS Executive review of strategic business re-engineering initiatives (of which the TB Management Policy Review is one), we will review the internal distribution of resources to support the necessary monitoring of high-risk policies, and recommend necessary incremental investments or resource reallocations to that end.
French: Dans le contexte du présent examen, par la haute direction du SCT, des initiatives de la restructuration des processus administratifs du SCT (dont l'examen des politiques de gestion du CT fait partie), nous reverrons la répartition interne des ressources requises pour assurer la surveillance des politiques comportant des risques élevés, et nous recommanderons les investissements supplémentaires nécessaires ou la réaffectation de ressources à cette fin.
English: • the clinical meaningfulness of the efficacy outcomes used in both NINOS and CINRGI studies and identified subgroups of patients [i.e. already met ECMO criteria (NINOS) or whose baseline OI was greater than 40 (CINRGI)] who may not benefit significantly from the inhaled nitric oxide therapy;
French: • l'utilité clinique des paramètres d'efficacité utilisés aussi bien dans l'étude NINOS que dans l'étude CINRGI et les sous groupes de patients (c. à d. les sous groupes satisfaisant déjà aux critères d'indication de l'ECMO [NINOS] ou dont l'index d'oxygénation initial était supérieur à 40 [CINRGI]) considérés comme ne pouvant pas bénéficier de façon marquée du traitement par l'oxyde nitrique en inhalation;
English: -- to draw out the information they need as a basis for environmental improvement regardless of whether that improvement is based on LCA, environmental profiles, less is best, "green" design, or simple common sense.
French: - pour en retirer les renseignements dont ils ont besoin comme base à l’amélioration de l'environnement, peu importe que celle-ci soit basée sur une analyse du cycle de vie, les profils du milieu environnementaux, la réduction - le meilleur choix, le concept écologique, ou tout simplement le bon sens.
English: Unfortunately, despite long negotiations with the Commission and the Council, the latter agreed to a figure of only 115.5 billion, that is, 0.99 of the GNP of the European Union.
French: Malheureusement, en dépit de longues négociations avec la Commission et le Conseil, ce dernier a marqué son accord pour un montant de seulement 115,5 milliards d'euros, c'est-à-dire, 0,99 % du PNB de l'Union européenne.
English: The Auditor General of Canada conducts an independent audit of the financial statements of the Account and reports the results of his audit to the Minister of Finance.
French: Le vérificateur général du Canada effectue une vérification autonome des états financiers du CFC et présente au ministre des Finances un compte rendu des résultats de sa vérification.
English: Similarly, U.S. SO2 emissions were 23% below the allowable level in 1997, and further reductions are expected as Phase II of the U.S. Acid Rain Program is implemented. While nitrogen oxide (NOx ) emissions are also a potentially acidifying pollutant, policy initiatives to control NOx in both Canada and the U.S.A. have focused on reducing local smog levels.
French: Le SO2 Ã©mis aux Ã‰.-U. a Ã©tÃ© de 23 % infÃ©rieur au seuil de 1997 accordÃ© ; des rÃ©ductions futures seront appliquÃ©es en vertu de la phase II du Programme de lutte contre les pluies acides aux Ã‰.-U. Bien que l'oxyde d'azote (NOx ) Ã©mis prÃ©sente une potentialitÃ© acidifiante, les initiatives stratÃ©giques pour contrÃ´ler ses Ã©missions au Canada et aux Ã‰.-U. n'ont visÃ© que la rÃ©duction des concentrations de smog Ã l'Ã©chelle locale.
English: The story is on the Ontario Northland accident; the latest in a number of derailments with environmental consequences.
French: L'article porte sur un accident de l'Ontario Northland Railway, le plus récent déraillement à avoir eu des répercussions sur l'environnement.
English: In practice, however, both leave something to be desired.
French: En pratique, tant cette politique que sa mise en uvre laissent toutefois à désirer.
English: Fields marked with an asterisk (*) are required.
French: Les champs indiqués par un astérisque (*) doivent être obligatoirement remplis.
English: (2) Subject to subsections (3) and (4), one or more of the vitamins and mineral nutrients listed in column I of Table II to this section may be added to a beverage meeting the requirements of subsection (1) provided that the beverage contains the added vitamin or mineral nutrient in the amount set out in column II of Table II. (3) The amount of a vitamin or mineral nutrient that is not an added ingredient in the food may exceed the amount listed in column II of Table I and Table II to this Section.
French: (2) Sous réserve des paragraphes (3) et (4), un ou plusieurs des vitamines et des minéraux nutritifs mentionnés à la colonne I du tableau II du présent article peuvent être ajoutés à une boisson satisfaisant aux conditions du paragraphe (1), pourvu que la boisson contienne la vitamine ou le minéral nutritif ajouté dans les proportions indiquées à la colonne II du tableau II.