ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation had taken note of the Committee's comments and criticisms and would like technical assistance from the Office of the High Commissioner in order in particular to be able to provide the Committee with statistics.
French: La délégation syrienne prend note des observations et critiques formulées par les membres du Comité et souhaite obtenir une assistance technique du Haut-Commissariat, notamment pour pouvoir fournir des données statistiques au Comité.
English: These columns are designed to stimulate professional debate and discussion – I hope you will contribute to that.
French: Ces articles ont pour but d'alimenter le débat et la discussion, et j'espère que vous y participerez.
English: Contract granted under the CLCA (aboriginal)47 6.
French: De plus, seulement 5 p.
English: The setback in the recent negotiations in Geneva raises questions with respect to the ability to establish a just and equitable global trade system that takes into account the legitimate aspirations of developing countries, the most vulnerable in the world economy.
French: En effet, l'échec des récentes négociations de Genève suscite des interrogations sur les chances de l'instauration d'un système commercial mondial juste et équitable, qui prenne en compte les aspirations légitimes des pays en développement qui sont les plus vulnérables dans l'économie mondiale.
English: They will have easy access to user-friendly information and decision support tools.
French: Elles auront facilement accès à une information présentée de manière conviviale et à des outils de soutien décisionnel.
English: Sex The European Union is actively promoting sexual health and encouraging the development of a safe-sex culture...
French: Sexe L'Union européenne promeut activement la santé sexuelle et encourage les comportements sexuels responsables...
English: The reform fostered republican principles by promoting the diversity of presidential candidates, while ensuring the irreversible abolition of the presidency for life.
French: La réforme favorise les principes républicains en encourageant la diversité des candidatures à la présidence, tout en assurant l'abolition irréversible de la présidence à vie.
English: A summary of the revised support budget proposals is presented in table 3 by budget estimates, in table 4 by posts and in table 5 by object of expenditure.
French: Les tableaux 3 et 4 présentent des états récapitulatifs des prévisions budgétaires et des postes d'appui, respectivement, par ligne de crédit et selon la localisation, et le tableau 5 un état récapitulatif du budget d'appui par catégorie de dépense.
English: The previous recommendation made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 143 (a) appears in the report of the Committee contained in document A/58/585.
French: La recommandation que la Cinquième Commission a faite précédemment à l'Assemblée générale au titre du point 143 a) de l'ordre du jour figure dans son rapport publié sous la cote A/58/585.
English: Talks between Syria and Israel will be able to find fresh impetus in this new political context and could lead to a just and durable peace agreement.
French: C'est dans ce nouveau contexte politique que les pourparlers entre la Syrie et Israël pourront connaître un nouvel élan et aboutir à un accord de paix juste et durable.
English: Like any other piece of equipment, your electric scooter is also subject to potential wear. Just because it's pretty compact...
French: Merci à l'Internet, trouver le type de scooter électrique en fonction de vos besoins a été simplifié par quelques clics...
English: Within this new window, there are three specific areas that have to be completed: the Type, Identification and Information areas.
French: Dans cette nouvelle fenêtre, il y a trois zones particulières à remplir, soit les zones Type, Identification et Informations.
English: We are dedicated to offering delicious cuisine and fine wine as an integral part of the heritage and tradition of Le Méridien.
French: Nous faisons tout notre possible afin de vous offrir une cuisine délicieuse et un vin raffiné comme partie intégrante de l'héritage et de la tradition du Le Méridien.
English: Invites all relevant stakeholders to continue their active involvement in support of the financing for development preparatory process, including through staff support from the major institutional stakeholders to the financing for development coordinating secretariat, and in this context invites the coordinating secretariat to continue to provide support to the Facilitator, including in the preparation of the concise first draft of the outcome document mandated in resolution 55/245 A, taking into account the substantive interactive dialogue and all other relevant inputs received by the Preparatory Committee within the framework of the substantive agenda;
French: Invite toutes les parties prenantes concernées à maintenir leur soutien actif aux préparatifs de la Conférence internationale, notamment en faisant appuyer le secrétariat de coordination de la concertation sur le financement du développement par le personnel des principales parties prenantes institutionnelles et, à cet égard, invite le secrétariat de coordination à continuer d'apporter son appui au Facilitateur, notamment pour l'établissement du premier projet succinct de document final de la Conférence demandé dans la résolution 55/245 A, compte tenu de la concertation de fond et de tous les autres apports reçus par le Comité préparatoire, au titre des questions de fond inscrites à l'ordre du jour;
English: Cologne European Council conclusions:
French: Référence: conclusions du Conseil européen de Cologne - Bull.
English: We did not introduce the draft resolution during the discussions on the outcome document, and, like other delegations, we engaged intensively in the debate.  The issue of development, far from being diluted, has been the centre of focus and will remain so.
French: Cette version est tout simplement démentie par les faits : nous n'avons pas présenté le projet de résolution au cours des discussions sur le document final et comme les autres délégations, nous avons participé intensivement au débat; la question du développement, loin d'avoir été diluée, a été au centre des préoccupations et le restera.
English: For more information on HST, see the RC4022, GENERAL INFORMATION FOR GST/HST REGISTRANTS guide.
French: Pour en savoir plus sur la TVH, consultez le guide RC4022, RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX SUR LA TPS/TVH POUR LES INSCRITS.
English: Application or payment of excess credit or rebate
French: Application ou paiement d’un crédit ou d’un montant de remboursement excédentaire
English: In total, 2216 hectares of habitat for species at risk were secured, including 1154 hectares through direct acquisition.
French: Au total, on a protégé 2 216 hectares d’habitats d’espèces en péril, dont 1 154 hectares grâce à l’acquisition directe.
English: * Includes British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba and Ontario ** Includes Alaska, Greenland, Iceland, Norway, Sweden and Russia
French: * Inclus Clombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba et Ontario ** Inclus Alaska, Groenland, Islande, Norvège, Suède and Russie
English: A third wave of the survey will be mounted at the conclusion of the campaign.
French: On a procédé à l'analyse des modèles de consommation de la cigarette et des comportements du groupe-échantillon.
English: "Technology" for the design of tools, dies or fixtures specially designed for the following processes: a.
French: « technologie » de conception des outils, « matrices » ou montages spécialement conçus pour les procédés suivants : a.
English: Carry-out stocks are forecast to fall, with a s/u of 49%.
French: Les stocks de fin de campagne s’amenuiseraient et le rapport s-u s’établirait à 49 %.
English: Each contact has the following fields: E-mail address, last name, first name, language and 5 optional fields.
French: Chaque contact a les champs optionnels suivants: Adresse de messagerie, nom de famille, prénom, langue et cinq champs optionnels.
English: Furthermore, in the light of cultural and historical links, new Member States could become host countries for people emigrating to the EU from countries of the former Soviet Union.
French: En plus, compte tenu des liens historiques et culturels, les nouveaux États membres pourraient devenir des pays d'accueil pour les émigrants vers l'UE originaires des pays de l'ancienne Union soviétique.
English: At local level, Child Protection Departments were established with primary responsibilities for case management, implementing child protection measures and consultation with families and children.
French: Sur le plan local on a créé des services de protection de l'enfant qui sont essentiellement chargés de la gestion des cas, de l'application des mesures relatives à la protection de l'enfant et des consultations avec les familles et les enfants.
English: The project will be evaluated from the point of view of passengers and how the project process was conducted.
French: Celui-ci fera l'objet d'une évaluation du point de vue des voyageurs et en ce qui concerne les modalités de sa mise en œuvre.
English: The President (spoke in French): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Søren Jessen-Petersen, Special Representative of the Secretary-General and head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: Le Président : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, à M. Søren Jessen-Petersen, Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.
English: Corporations Canada Forms, Policies, Fees and Legislation Not-for-Profit Organizations (Canada Corporations Act, Part II) Forms Corporations Canada's Home What's New Guide to Federal Incorporation Online Filing Choosing A Name Search for a Federal Corporation Forms, Policies, Fees and Legislation
French: Corporations Canada Formulaires, politiques, frais et législation Organismes à but non lucratif (Loi sur les corporations canadiennes partie II) Formulaires Accueil de Corporations Canada Quoi de neuf Guide pour la constitution en société Dépôt en ligne Choisir un nom Recherche d’une société fédérale Formulaires, politiques, frais et législation
English: Will we be able to overcome the boundaries that divide us in the fight against violence and terror?
French: Serons-nous capables de surmonter les barrières qui nous divisent dans la lutte contre la violence et le terrorisme?
English: Today Europe must address new security challenges.
French: Aujourd’hui, l’Europe doit répondre à des nouveaux défis de sécurité.
English: The proposed programme budget for the biennium 2002-2003 is contained in documents A/56/6 (Introduction), A/56/6 (Sects.
French: Le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 est publié sous les cotes A/56/6 (Introduction), A/56/6 (chap.
English: It is recognized that Master Manufacturing Documents may not contain some of the above information per se as reference may be made to SOPs.
French: Il est reconnu que les documents-types de production peuvent ne pas contenir certains des renseignements ci-dessus, parce qu'il est possible de faire référence à des procédures opératoires normalisées (PON).
English: However, hyphal growth was stimulated by root exudates of carrot and not by those of sugar beet.
French: Par contre, cette croissance a été stimulée par les exsudats racinaires de la carotte mais pas par ceux de la betterave.
English: A proportionally larger number of jobs for medical laboratory technologists and pathologist's assistants are located in Winnipeg.
French: Un nombre proportionnellement élevé de technologues médicaux et d'assistants en anatomopathologie se trouvent à Winnipeg.
English: Enforcement of these rules also needs to be evenly applied to students, teachers, administrative staff and visitors.
French: du counselling, des programmes de renoncement, des activités de défense des intérêts et des mesures disciplinaires.
English: Each development period contains core education and training consistent with the skills, values and attitudes for officers to serve in the CF.
French: Chacune de ces périodes comprend un noyau commun d'instruction et d'éducation harmonisé aux habiletés, aux valeurs et aux attitudes caractéristiques de tout officier des Forces canadiennes.
English: The Education Act No. 134 of 1970 was also promulgated, pursuant to which the Ministry of Education is charged with attending to and providing the necessary resources for all types of school activity, taking care of pupils' health, offering prevention and treatment in conjunction with other ministries, developing relations within the school community, strengthening ties between schools and the environment, staging cultural seasons of lectures, symposiums and other activities in schools, publishing scientific and educational magazines, supplying the necessary teachers, improving teacher standards, erecting and maintaining school buildings, providing school textbooks and designing school curricula.
French: Conformément à la loi n° 134 de 1970 relative à l'éducation, le Ministre de l'éducation assume les responsabilités suivantes : veiller à mettre à la disposition de l'éventail des activités scolaires les ressources nécessaires, prendre soin de la santé des élèves, proposer des soins préventifs et un traitement de concert avec d'autres ministères, entretenir des relations avec la communauté scolaire, renforcer les liens entre l'école et l'environnement, organiser des sessions culturelles, des colloques et autres activités dans les écoles, éditer des revues scientifiques et éducatives, fournir les enseignants nécessaires, améliorer les normes d'enseignement, construire et entretenir les bâtiments scolaires, fournir les manuels scolaires et concevoir les programmes de cours.
English: Section 23.3 of the BCI Codes states that " special events coverage may involve the broadcaster in agreeing logistical and facilities support from commercial or Public Service bodies.
French: La section 23.3 du code de la BCI dispose que la couverture de certains évènements spéciaux peut obliger le radiodiffuseur à accepter l'appui logistique et matériel d'organisations commerciales ou de services publics.
English: Online community tools (such as Sitescape) are one example of content management systems.
French: Les outils de collaboration en direct (comme Sitescape) sont des exemples de systèmes de gestion du contenu.
English: Women's incomes in the informal sector are lower than those of men's, as women tend to concentrate on micro-enterprises such as petty trading of fruits, vegetables and other perishable goods with high levels of competition and rates of wastage.
French: Leurs revenus dans ce secteur sont inférieurs à ceux des hommes car les femmes ont tendance à s'adonner à des microactivités telles celles consistant à vendre quelques fruits et légumes ainsi que d'autres denrées périssables, activités où la concurrence est forte et les pertes de produits élevées.
English: We have identified our goals to achieve this.
French: Nous avons déjà défini les objectifs à atteindre.
English: Guitar player Myles Goodwyn was the main songwriter and vocalist, fronting a lineup which has gone through a number of configurations over the years.
French: Le guitariste Myles Goodwyn, principal chanteur et auteur, dirige le groupe qui subit maintes transformations au cours des années.
English: Members are to request a change of reporting date from their gaining unit and losing COs if the change will reduce the amount of ILM&M required.
French: Surtout, il doit demander le changement de sa date d’entrée en service si ce changement peut entraîner une réduction des dépenses de logement, repas et dépenses diverses en cours de déplacement.
English: This is in contrast to the ombuds-model, where such requirements need be moderated by an inherently different process which calls for flexibility, consensus building and non-binding recommendations.
French: Mais le modèle d'ombudsman est différent, et les exigences auxquelles on s'attend dans un système accusatoire doivent, dans ce cas, être tempérées puisqu'il s'agit d'un processus où priment la souplesse, la recherche du consensus et la formulation de recommandations à caractère non obligatoire.
English: • Guide for Canadian Small Businesses Canadian Economic Development for Quebec Regions
French: • Jumelage pour les marchés publics américains • Préfinancement à l'exportation
English: “S1 (3) Prohibition of fire and naked flame
French: «S1 3) Interdiction du feu et de la flamme nue
English: Exchange of information on outbreaks of infectious diseases and similar occurrences caused by toxins
French: Échange d'informations sur toute apparition de maladie contagieuse ou autre accident causé par des toxines
English: Core French Core French is a subject designed to enable non-French speaking students to begin to understand and communicate in French, as well as to experience francophone culture.
French: Français de base Le français de base est une matière visant à permettre aux élèves non francophones de commencer à comprendre le français pour communiquer dans cette langue et de se familiariser avec la culture francophone.
English: Water is a scarce enough commodity in Europe, and we cannot afford to put it at any kind of risk.
French: En Europe, l'eau est une substance dont nous ne disposons pas en quantités telles que nous puissions la mettre en péril de quelle manière que ce soit.
English: Figure 4 Tax Expenditures Case 2:
French: La figure 1 présente des séries chronologiques de niveaux de dépenses fiscales pour deux cas.
English: It is far wiser to acknowledge that violations of human rights are a necessary consequence of military occupation and to address ways of ending this situation so that the cycle of violence is replaced by the increasingly difficult, but increasingly necessary, quest for peace and security.
French: Il est infiniment plus sage de reconnaître que les violations des droits de l'homme sont une conséquence inéluctable de l'occupation militaire et s'efforcer de mettre un terme à la situation afin que le cycle de la violence laisse place à la recherche, de plus en plus difficile, mais de plus en plus nécessaire, de la paix et de la sécurité.
English: 17.10 Leave Without Pay for Personal Needs Leave without pay will be granted for personal needs, in the following manner: (a) Subject to operational requirements, leave without pay for a period of up to three (3) months will be granted to an employee for personal needs.
French: Le congé non payé accordé en vertu du présent paragraphe ne peut pas être utilisé conjointement avec un congé de maternité, ou parental sans le consentement de l'Employeur. d) Le congé non payé accordé en vertu de l'alinéa a) ci-dessus du présent paragraphe est compté dans le calcul de « l'emploi continu » aux fins de l'indemnité de départ et dans le calcul du « service » aux fins du congé annuel.
English: Therefore, it is recommended you take a multivitamin.
French: C’est pourquoi il est recommandé de prendre des multivitamines.
English: Debate on this topic in the General Assembly is a unique opportunity for the United Nations to use the full potential of the international community in maintaining international peace and security by mobilizing sport's resources to achieve its main goal — saving current and succeeding generations from the scourge of war.
French: Le débat sur ce thème à l'Assemblée générale est une occasion unique pour l'ONU d'utiliser tout le potentiel de la communauté internationale en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales en mobilisant les ressources du sport pour atteindre son objectif principal - préserver les générations actuelles et à venir du fléau de la guerre.
English: Further strategies are being developed to achieve space savings targets, in part, by developing standards for quasi-judicial space.
French: D’autres stratégies en voie d’élaboration, notamment l’élaboration de normes relatives aux locaux pour fonctions quasi judiciaires, devraient permettre au Ministère d’atteindre les objectifs de réduction de la superficie.
English: Now that there are more Tortoise clients around (TortoiseCVS, TortoiseHG, ...) the icon limit becomes a real problem.
French: Depuis que différent clients Tortoise sont disponibles (TortoiseCVS, TortoiseHG, ...) ces limites deviennent un réel problème.
English: FGIWORLD Reference Number: 2006008155 Contract Date: 2005-12-12 Description of Work: 451 Other health services not elsewhere specified 1 Delivery Date:
French: FGIWORLD Numéro de référence : 2006008155 Date du contrat : 2005-12-12 Devis descriptif : 451 Autres services de santé, non spécifiés ailleurs 1 Date de livraison :
English: However, the response was considered insufficient to clarify them.
French: Cependant, il a considéré que les réponses n'étaient pas suffisantes pour constituer un éclaircissement.
English: • General Comments When preparing an offer, you should do so in conjunction with the stated Evaluation and Selection Criteria against which your offer will be evaluated.
French: • Observations générales Le soumissionnaire doit, dans la préparation de son offre, tenir compte des critères d'évaluation et de sélection qui seront appliqués à l'évaluation de ladite offre.
English: All staff members, but in particular those who lead the Organization, must be held to the highest standards of ethical behavior.
French: Tous les membres du personnel mais plus particulièrement ceux qui dirigent l’organisation doivent être considérés comme appliquant le plus haut niveau de conduite morale.
English: Vrchol Kralického Sněžníku - Snieznik (**) 55.
French: Vrchol Kralického Sněžníku - Snieznik ** 55.
English: The measures included the organization of all licensed miners into cooperatives, a system to monitor the production of all miners under the coordination of the Ministry of Land, Mines and Energy, and the plan to computerize the system of identifying all miners while tracking their production and sales to licensed buyers.
French: Ces mesures consistaient à organiser en coopérative tous les producteurs titulaires de l'autorisation requise, à mettre en place un système visant à contrôler la production de tous les exploitants sous la coordination du Ministère des terres, des mines et de l'énergie, et à informatiser le système d'identification de tous les producteurs afin de contrôler leur production et leurs ventes aux acheteurs autorisés.
English: Standards for returns are needed, but we do not they should be at all costs.
French: Il est nécessaire de se doter de normes convernant les renvois, mais nous ne pensons pas que cela doive se faire à n'importe quel prix.
English: It is unlikely that the planet can accommodate an urbanized humanity which routinely draws resources from ever more distant hinterlands, or routinely uses the biosphere, the oceans and the atmosphere as a sink for its wastes.
French: À travers leur histoire, les villes ont toujours compté sur «l’arrière-pays» pour soutenir les activités de la ville. Tandis que la population de l’ancienne cité de Rome atteignait un million d’habitants, les produits de la forêt et de l’agriculture provenaient de contrées aussi lointaines que l’Afrique du Nord.
English: From 2001 to 2006, 27 employers, spouses or household members have been jailed for FDW abuses.
French: Entre 2001 et 2006, 27 employeurs, leurs conjoints ou d'autres membres du ménage ont été emprisonnés pour avoir violé les droits d'un employé de maison étranger.
English: Invite students to narrate short incidents from their own experiences with water, or imaginative water stories and adventures.
French: Invitez les élèves à raconter de courtes anecdotes tirées de leurs propres expériences avec l’eau, ou des histoires et des aventures reliées à l’eau, sorties de leur imagination.