ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rapid UNICEF responses were facilitated through allocations totalling $16.9 million from the Emergency Programme Fund, most of which was replenished through bilateral donations.
French: Les interventions rapides de l'UNICEF ont été facilitées par l'allocation de ressources d'un montant de 16,9 millions de dollars prélevés sur le Fonds de programmation pour les secours d'urgence, qui a été reconstitué pour l'essentiel grâce à l'aide des donateurs bilatéraux.
English: Completion of business continuity training for regional and country offices
French: Formation des bureaux régionaux et bureaux de pays à la continuité des opérations
English: Council members called on all parties to implement Security Council resolution 1304 (2000) and other relevant Council resolutions, the Lusaka Ceasefire Agreement and the Kampala disengagement plan.
French: Les membres du Conseil ont demandé à toutes les parties d'appliquer la résolution 1304 (2000) du Conseil de sécurité et toutes les autres résolutions du Conseil sur la question, l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka et le plan de dégagement de Kampala.
English: If the Chairman ceases to be a member of the Committee in the period between sessions or is in any of the situations referred to in rule 20, the Acting Chairman shall exercise this function until the beginning of the next ordinary or special session.
French: Si le Président cesse d'être membre du Comité dans l'intervalle entre les sessions ou est dans une des situations visées à l'article 20, le Président par intérim exerce la présidence jusqu'au commencement de la session ordinaire ou extraordinaire suivante.
English: Since the evaluation questions addressing program design and management, delivery, and outcomes focus only on the Processed Products Program (PPP), the sections on these components describe only the PPP food safety activities.
French: Étant donné que les questions d'évaluation qui traitent de conception et de gestion, d'administration et de résultats des programmes sont axées uniquement sur le PPT, les sections qui traitent de ces composantes décrivent seulement les activités de salubrité des aliments visées par le PPT.
English: President Herman Van Rompuy, in his public invitation letter, notes that 'as an important step in the new framework of the European semester, we should give guidance for national economic policies with a view to implementing our Europe 2020 Strategy'.
French: Le président Herman Van Rompuy, dans sa lettre d'invitation publique, a déclaré qu'"un élément important dans le nouveau cadre du semestre européen consistera à définir des orientations concernant les politiques économiques nationales aux fins de la mise en œuvre de notre stratégie Europe 2020".
English: Appropriations must not be spent on military operations.
French: Les dépenses ne doivent pas résulter d'opérations militaires.
English: It will be of critical importance for governments, institutions and the private sector to ensure that medical imaging developments are included in these plots so as to ensure that opportunities and resources are not wasted and to provide compatibility across provincial and national enterprises.
French: Il sera extrêmement important pour les gouvernements, les institutions et le secteur privé de s’assurer que les innovations dans le domaine de l’imagerie médicale font partie de ces projets afin de ne pas perdre d’occasions et de ne pas gaspiller de ressources et pour assurer la compatibilité entre les entreprises provinciales et nationales.
English: Further activities by the project include a mission in February 2003 to Uzbekistan to explore the feasibility of establishing a national Trade Facilitation body there.
French: L'envoi en Ouzbékistan, en février 2003, d'une mission chargée d'étudier la possibilité d'y créer un organisme national de facilitation du commerce figure parmi d'autres activités entreprises dans le cadre du projet.
English: He refers the majority of complaints to other internal and external review bodies, largely based on an assessment of the seriousness of the complaint.
French: La décision de procéder ainsi est fondée surtout sur une évaluation de la gravité de la plainte.
English: A study at the University of Toronto used a smog chamber to simulate how fluorotelomer alcohols (chemicals used to prevent stains on textiles and in the electronics manufacturing industry) degrade in the atmosphere.
French: Des chercheurs de l'Université de Toronto se sont servis d'une chambre à smog pour simuler la détérioration des fluorotélomères (des produits chimiques antitaches utilisés par l'industrie textile et par l'industrie de l'électronique) dans l'atmosphère.
English: (d) Observer for the United Nations Development Programme;
French: d) Observateur du Programme des Nations Unies pour le développement;
English: Foreign Affairs Minister Lloyd Axworthy and Minister for International Co-operation and Minister responsible for La Francophonie Diane Marleau also announced a further $1 million to support mine action projects in Nicaragua.
French: « Le soutien de ces pays, et de tous les pays des Amériques en général, a fortement contribué au déroulement rapide et au succès du Processus d’Ottawa, ainsi qu’à la conclusion du traité d’interdiction des mines, a déclaré M. Axworthy.
English: Tomorrow, Romanian Foreign Minister Mircea Geoana will be in Khartoum and in the Darfur region.
French: Demain, le Premier Ministre roumain, Mircea Geoana, sera à Khartoum et dans la région du Darfour.
English: Highwater 06361 Right of Ownership Highway 4, Mansonville Part Lot 265, Part Lot 266 and Part Lot 268, Official Cadastre of Township of Potton, Registration Division of Brome, Province of Quebec
French: Highwater 06361 Droit de propriété route 4, Mansonville Partie du lot 265, partie du lot 266 et partie du lot 268, cadastre officiel du canton de Potton, circonscription foncière de Brome, province de Québec
English: Article 2 Taxes Covered 1.
French: Article 2 Impôts visés 1.
English: Write-offs due to loss of cash or of the book value of accounts receivable, including the conversion of loans into grants, is governed by Financial Rule 10.6.
French: La passation par profits et pertes de pertes de numéraire et de la valeur comptable d'effets à recevoir, y compris la conversion de prêts en dons, est régie par l'article 10.6 du règlement de gestion.
English: Pensions are continuing to increase.
French: Le montant de l'assurance vieillesse continue à augmenter.
English: Cost Interpretation Bulletin - Number 08 (2004-05-14) Bid and Proposal Expenses Under Section 04 (02) (g) of Contract Cost Principles 1031-2, Selling and Marketing Expenses which could be considered to include amongst other things, Bid and Proposal Expenses, are listed as one of the items generally considered to be indirect costs.
French: Communiqué d'interprétation des coûts- Numéro 08 (2004-05-14) Frais relatifs aux soumissions et aux propositions Selon le paragraphe 4 (02) (g) Principes des coûts contractuels 1031-2 , les frais de représentation et de commercialisation, qui pourraient notamment inclure les frais relatifs aux soumissions et aux propositions, font partie des éléments généralement considérés comme des coûts indirects.
English: E. Copyright 78 17
French: Droits d'auteur 78 17
English: Convention relating to the arrest of seagoing ships of 10 May 1952 - Jurisdiction to entertain an action for a finding of liability based on the seizure of a ship - Actions involving the same object an the same cause of action between the same parties in another Contracting State - Related action brought in another Contracting State - Relevance with respect to jurisdiction based on the Convention of 10 May 1952 - N° 1993/4
French: Convention en matière de saisie conservatoire des navires de mer du 10 mai 1952 - Compétence pour l'action en réparation fondée sur la saisine d'un navire - Demande ayant le même objet et la même cause formée entre les mêmes parties dans un autre État contractant - Demande connexe formée dans un autre État contractant - Incidence quant à la compétence fondée sur la Convention du 10 mai1952 - N° 1993/4
English: The Delegation was encouraged that more Delegations were including representatives of local and indigenous communities, and encouraged others to do so.
French: Elle a jugé encourageant le fait qu’un plus grand nombre de délégations comptent désormais des représentants de communautés locales et autochtones et a incité d’autres délégations à en faire autant.
English: This public feedback was an important contribution to the work now under way on the International Policy Review.
French: Cette rétroaction du public a apporté une contribution considérable aux travaux en cours sur l'examen de notre politique internationale.
English: The manager approves the document for translation, but does not sign the request.
French: Le gestionnaire approuve tout document qui doit être traduit sans signer la demande de traduction.
English: The Bureau of the CDCJ welcomed the recommendation made in paragraph 8.2 to the Committee of Ministers to invite the member states to sign and ratify the European Convention on the Adoption of Children (revised) (hereafter "the Convention").
French: Le Bureau du CDCJ salue la recommandation faite au paragraphe 8.2 au Comité des Ministres pour qu’il invite les Etats membres à signer et à ratifier la Convention européenne sur l'adoption d'enfants (révisée) (ci-après dénommée « la Convention »).
English: Specifically, it was recommended that research and research-related approaches should consider:
French: En particulier, il a été recommandé que la recherche et les approches en matière de recherche tiennent compte :
English: The inter-institutional working group is also expected to propose specific criteria for financial disclosure.
French: Les députés se disent également préoccupés par la situation en Syrie, en Biélorussie, dans la bande de Gaza, en Ouzbékistan, au Pakistan, en Birmanie et au Soudan (Darfour).
English: More than 20 bicycle routes bring you to the finest places in "De Westhoek". With its enormous amount of small countryside routes "De Westhoek" is also an absolute must for motorbike recreation.
French: Beaucoup de routes piétonnes et cyclables vous feront découvrir les monts de Flandre, les dunes, la côte, le plat pays avec de charmants petits villages pittoresques.
English: Number and proportion of children under 18 in Pakistan
French: Nombre et proportion d'enfants âgés de 18 ans et moins
English: In addition, the Convention promotes constructive new approaches in order to guarantee attractive living conditions and development opportunities that preserve that which is worth preserving in a changing environment.
French: De plus, elle promeut de nouvelles approches constructives devant permettre de garantir des conditions de vie et des possibilités de développement attrayantes et de préserver ce qui vaut la peine d'être préservé dans un environnement en mutation.
English: There will also be a continued reflection on the future Cohesion policy post 2013, the formulation of a Strategy for the Baltic Sea Region and the continued support of candidate and potential candidate countries.
French: Il est également prévu de poursuivre la réflexion sur la future politique de cohésion après l’échéance de 2013, d’élaborer une stratégie pour la région de la mer Baltique et d’apporter un soutien constant aux pays candidats et aux pays candidats potentiels.
English: Federation of Canadian Municipalities annual conference and municipal expo
French: La 67e conférence annuelle et exposition municipale de la fédération canadienne des municipalités
English: Furthermore, it was agreed that baseline community health information should include socio-cultural health and well-being, as well as physical health.
French: En outre, ils ont convenu que les données de base en matière de santé communautaire devraient comprendre tout autant les déterminants psychosociaux et culturels de la santé et du bien-être que la santé physique.
English: Taxation is an important element of tobacco control, as it has clearly been shown to reduce consumption, particularly among youth.
French: La taxation est un élément important de la lutte contre le tabagisme; il a été clairement démontré qu'elle permet de réduire la consommation de tabac, en particulier chez les jeunes.
English: • No more than 5% of total energy as alcohol, or 2 drinks daily, whichever is less
French: • Pas plus de 5 % de l’énergie ne doit provenir de l’alcool ou pas plus de 2 consommations par jour, soit la moindre quantité des deux.
English: Have you also applied to other Federal Departments or other programs of Indian and Northern Affairs Canada? No Yes PART C - AFFIRMATION/ I AFFIRM THAT the information in this application is accurate and complete, and the project proposal, including plans and budgets are fairly represented.
French: Avez-vous aussi présenté une demande à d'autres ministères fédéraux ou à d'autres programmes du Affaires indiennes et du Nord Canada? non oui PARTIE C - DÉCLARATION/ JE DÉCLARE PAR LA PRÉSENTE QUE l'information contenue dans cette demande est précise et complète, et que tous les plans et budgets sont équitablement représentés.
English: [33] Consequently, the appeal must fail on this first ground.
French: [33] Ainsi, la première allégation n'est pas fondée.
English: I would agree with you that if in fact the RCMP is investigating this incident you would be precluded from investigating the allegation contained in sub-paragraph (a) above until such time as that investigation is completed.
French: Je suis d’accord avec vous sur le fait que si la GRC enquête sur cet incident, vous seriez dans l’impossibilité de continuer la vôtre sur l’allégation décrite à l’alinéa a) ci-dessus jusqu’à ce que l’enquête de la GRC soit terminée.
English: Never throw garbage of any kind in a toilet.
French: Ne jette jamais de déchets, quels qu'ils soient, dans le cabinet d'aisances.
English: Reflecting the results of research and consultations undertaken in developing their innovation strategy, WD gives priority to promoting the growth of key knowledge-based clusters including:
French: En tenant compte des résultats des recherches et des consultations qu'il a menées pour élaborer sa stratégie d'innovation, DEO donne la priorité à la promotion du développement de grappes importantes fondées sur le savoir dont les suivantes :
English: Subsection 124A(2) provides for three exceptions in relation to:
French: L'alinéa 124A 2) prévoit trois exceptions pour les cas suivants:
English: interpretive programs, products such as maps or brochures, facilities such as outhouses, or of special importance to remote parks, search and rescue operations.
French: droits d’entrée servent à ﬁnancer des programmes d’interprétation, des produits comme des cartes ou des brochures, des installations comme des latrines ou autres ayant une importance spéciale pour un parc éloigné, des opérations de recherche et de sauvetage.
English: Aboriginal cultures and traditions? 1 2 b.
French: Les cultures et traditions autochtones? 1 2 b.
English: Let me conclude by highlighting some of the important and indispensable elements for successful peace-building to be undertaken by the international community as a whole.
French: Permettez-moi de conclure en soulignant certains éléments importants et indispensables à la réussite de la consolidation de la paix que la communauté internationale dans son ensemble devrait viser.
English: The “Modernization of Education 2000” project aiming at the establishment of a contemporary educational structure in primary education has been put into practice together with Law No. 4306 in order to realize and implement the regulations of the Law in an effective way.
French: Le projet «Modernisation de l'éducation 2000», visant à mettre sur pied une structure éducative contemporaine dans l'enseignement primaire, a été mis en pratique parallèlement à l'application de la loi N° 4306 afin que les règlements prévus par cette dernière aient toute leur efficacité.
English: Also ensure that appropriate substantiation is in the contract file to support what makes the supplier uniquely qualified to respond to the requirements.
French: Il est nécessaire d’assurer également que la justification appropriée est consignée au dossier pour appuyer l’énoncé en expliquant comment cet entrepreneur est qualifié au-delà de tout autre pour répondre aux besoins.
English: We must never agree to threaten the EU's strategic food security, and the Commissioner in her challenging new job would be wise to listen closely to the concerns of this Parliament and observe the mandate she is given by EU governments.
French: Nous ne pouvons à aucun moment accepter de compromettre la sécurité alimentaire stratégique de l'UE, et la commissaire, dans ses stimulantes nouvelles fonctions, serait bien avisée de prêter attention aux préoccupations de ce Parlement et de respecter le mandat que lui confèrent les gouvernements de l'UE.
English: That will primarily depend on Congolese men and women, such as the independent candidate for Parliament, Eve Bazaiba Masudi, member of the Kafko NGO, which is made up of women fighting courageously for peace, democracy and human rights, in close coordination with MONUC, the United Nations Mission in the DRC.
French: Celle-ci dépendra principalement des hommes et des femmes congolais, comme la candidate indépendante au parlement, Eve Bazaiba Masudi, membre de l’ONG Kafko, composée de femmes luttant courageusement en faveur de la paix, de la démocratie et des droits de l’homme, en étroite collaboration avec la MONUC, la mission des Nations unies présente en RDC.
English: MONDAY, 27 NOVEMBER 2000
French: LUNDI 27 NOVEMBRE 2000
English: D. Signs If you own an operation that makes drinking water available to the public (e.g., a tap at a gas station that trailers or campers use to fill up their water tanks, or a communal tap where people get their drinking water), hang a sign on the tap telling people that the water may be contaminated or unfit to drink.
French: D. Les panneaux avertisseurs Si vous êtes propriétaire d'une installation d'approvisionnement public en eau potable (soit, dans une station-service, un robinet mis à la disposition des campeurs et des caravaneurs pour remplir leur réservoir, soit un robinet collectif où des gens prennent leur eau potable), vous devez, si cela est nécessaire, suspendre au robinet un avis informant l'utilisateur que cette eau pourrait être contaminée ou impropre à la consommation.
English: In this case, they are treated for tax purposes as non-residents of Belgium and taxed on their Belgian-source income only.
French: Le cas échéant, ils sont traités sur le plan fiscal comme des non-résidents et imposés sur les revenus provenant de la Belgique uniquement.
English: Services & Activities Present to the public (especially children) Aboriginal and pioneer items
French: Services Present to the public (especially children) Aboriginal and pioneer items
English: • at a particular time before Announcement Date + 1 there was a qualifying disposition (within the meaning assigned by subsection 107.4(1) of the Act) of the property, or of other property for which the property is substituted, by a particular partnership or a particular corporation, as the case may be, to any trust; and the beneficiary is neither the particular partnership nor the particular corporation.
French: • à un moment donné avant le lendemain de la date de publication, le bien, ou un autre bien auquel il a été substitué, a fait l’objet d’une disposition admissible (au sens du paragraphe 107.4(1) de la Loi) par une société de personnes donnée ou une société donnée, selon le cas, en faveur d’une fiducie;
English: • Forest 2020: further enhancing the long-term sustainability of Canada's forests
French: • Forêt 2020 : rehausser la durabilité à long terme des forêts du Canada
English: February 22, 2003 LARRY SHAW Director General Telecommunications Policy Branch R. W. MCCAUGHERN Director General Spectrum Engineering Branch [8-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT Designation order Notice is hereby given, pursuant to subsection 522.26(5) of the Bank Act, that the Secretary of State (International Financial Institutions), on behalf of the Minister of Finance, designated Metropolitan Bank and Trust Company on February 5, 2003, pursuant to subsection 508(1) of the Bank Act, to be a designated foreign bank for the purposes of Part XII of the Bank Act.
French: Le 22 février 2003 Le directeur général Politique des télécommunications LARRY SHAW Le directeur général Génie du spectre R. W. MCCAUGHERN [8-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES Arrêté Avis est par la présente donné, conformément au paragraphe 522.26(5) de la Loi sur les banques, que le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), au nom du ministre des Finances, a déclaré le 5 février 2003, conformément au paragraphe 508(1) de la Loi sur les banques, que Metropolitan Bank and Trust Company a la qualité d'une banque étrangère désignée pour l'application de la partie XII de la Loi sur les banques.
English: The minimum age to registering a Brunet account is 6 years old with parental consent to guarantee payment.
French: L'âge minimal pour ouvrir un compte sur «Brunet» est de six ans, moyennant le consentement des parents, qui garantissent le paiement de l'abonnement.
English: The Minister of the Interior has, on several occasions, issued circulars drawing the attention of Prefects and Mayors to the situation of travellers and the need to foster their inclusion in society, with a view to overcoming all those obstacles that stand in the way of their participation in the life of the country.
French: Le Ministre de l'intérieur a, à plusieurs reprises, publié des circulaires appelant l'attention des préfets et des maires sur la situation des gens du voyage (nomades) et la nécessité de favoriser leur intégration à la société, en vue de surmonter tous les obstacles qui s'opposent à leur participation à la vie du pays.
English: Throughout Widespread (not in HU, OX, PR) Widespread (not in PR, DF) ●
French: Omniprésente Répandue (absente dans HU, OX, PR) ●
English: At the same time, there has been significant change within the Air Force.
French: Parallèlement, des changements considérables ont eu lieu au sein de la Force aérienne.
English: Preparation and recommendation of the management plan for the Tagish North West Mounted Police ("NWMP") Historic Site Steering committee CTFN, Yukon
French: Préparation et recommandation du plan de gestion du lieu historique de la Police à cheval du Nord-Ouest de Tagish Comité directeur PNCT, Yukon
English: Innovation also provides the foundation for growth in the agriculture and agri-food sector, access to new market opportunities, security of our food system, intensification of farm production, and contributes to the health of the environment.
French: Elle fournit en outre le ferment nécessaire pour stimuler la croissance du secteur agricole et agroalimentaire, permettre l’accès à de nouveaux débouchés, assurer la sécurité de notre système alimentaire, intensifier la production agricole et contribuer à la santé de l’environnement.
English: Many representatives promised their continued support to the review process and stressed that the special session should focus on the review of the implementation of the Habitat Agenda, as called for in General Assembly resolution 53/180.
French: De nombreux représentants ont promis qu'ils continueraient d'appuyer le processus d'examen et ont souligné que la session extraordinaire devrait être axée sur l'examen de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat, comme demandé dans la résolution 53/180 de l'Assemblée générale.
English: Cancellations or no shows made on the date of the exam being written will result if the forfeiture of the full ($525, GST included) exam fees unless accompanied by a medical certificate or other relevant documentation.
French: Si un candidat annule un examen ou ne se présente pas à l’examen le jour même de cet examen, il perdra alors la totalité des droits d’examen (525 $, comprenant la TPS) à moins d’avoir un certificat médical ou une autre pièce justificative valide.