ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To adopt positive measures to promote technology transfer and international cooperation, in particular to the developing countries, for the benefit of all mankind;
French: v) À adopter des mesures constructives pour promouvoir les transferts de technologie et la coopération internationale, en particulier au profit des pays en développement, pour le bien de l'humanité dans son ensemble;
English: Don’t hesitate to contact any estate agent during your stay in the Luberon: their advice will strengthen your conviction and help you make the right decision.
French: Lors de l´un de vos séjours dans le Luberon, n’hésitez pas à prendre contact avec un agent immobilier du Luberon : ses conseils vous conforteront dans vos réflexions et vous aideront sûrement à prendre la bonne décision.
English: Mr President, I think that we should begin by thanking Mrs Colombo for her work, which complemented that done by us in the Committee on Employment and Social Affairs, and expressing our thanks also to members of that committee - Waddington, Wolf and Schörling - who tabled amendments.
French: Monsieur le Président, je crois que nous devons commencer par remercier le rapporteur pour avis, Mme Maria Paola Colombo, pour le travail qu'elle a consacré à cette question, complémentaire à celui que nous avons accompli en commission de l'emploi et des affaires sociales. Je voudrais également exprimer notre gratitude aux personnes qui, au sein de notre commission (j'ai cité Mme Waddington, M. Wolf et M. Schörling), ont présenté des amendements.
English: A similar situation has already been the subject of questions referred to the Court for a preliminary ruling in Rhône-Poulenc Rorer and May & Baker, cited above.
French: Une situation analogue a déjà fait l'objet de questions préjudicielles soumises à la Cour dans l'affaire Rhône-Poulenc Rorer et May & Baker, précitée.
English: Ireland would do its best to continue to use the tools provided by the Durban Declaration and Programme of Action.
French: L'Irlande fera de son mieux pour continuer à utiliser les instruments fournis par la Déclaration et le Programme d'action de Durban.
English: In that regard, allow me to stress that, as Timor-Leste remains a major priority in Indonesia's foreign policy, those excellent bilateral ties continue to be marked by a close rapport at the highest level between leaders of the two countries.
French: À cet égard, je voudrais souligner que, comme le Timor-Leste reste une priorité importante de la politique étrangère de l'Indonésie, ces excellentes relations bilatérales continuent d'être caractérisées par des rapports étroits au plus haut niveau entre les dirigeants des deux pays.
English: In the past year, three significant staff fora were organized: one for senior executives; one for managers; and one for administrative staff. The Administrative Community Forum was the first of its kind in the entire federal public service.
French: En 2000-2001, à la suite de la recommandation du Comité directeur du renouvellement du rôle du contrôleur, le Ministère a créé un Bureau de la gestion moderne qui se chargera de la mise en oeuvre de cette initiative au sein du Ministère.
English: At the same time, the Tribunal found that the dumped imports from the United States were not injuring the production of plate in Canada.
French: Au même moment, le Tribunal a conclu que les importations sous-évaluées en provenance des États-Unis ne causaient pas un dommage à la production de tôles au Canada.
English: In response to the continuing concern over the lack of a system of information on children in conflict with the law and deprived of liberty, work is progressing on devising a method of collection and documentation of relevant data.
French: Comme on continue de se préoccuper du manque d'information sur les enfants en situation de conflit avec la loi et privés de liberté, on continue de travailler à la mise au point d'une méthode de collecte de renseignements et d'établissement des données pertinentes et l'on réalise à cet égard des progrès.
English: With the declaration provided for in Article 33(2) relating to the International Court of Justice.
French: La déclaration correspondante est valable jusqu'au 10 octobre 2014.
English: I would be remiss if I failed to thank your predecessor, the Permanent Representative of the United Kingdom, for his leadership of the Council last month.
French: Je voudrais également remercier votre prédécesseur, le Représentant permanent du Royaume-Uni, pour la façon dont il a dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: Recent research has demonstrated that personality assessment contributes unique information to the prediction of job performance, over and above that offered by methods such as cognitive ability testing and managerial assessment centres (Goffin, Rothstein, & Johnston, 1996).
French: Des recherches récentes ont démontré que l'évaluation de la personnalité permet de dégager des informations tout particulièrement utiles pour la prédiction du rendement au travail et qui sont de loin supérieures à celles que l'on obtient avec des méthodes comme les examens d'intelligence générale et les centres d'évaluation des aptitudes en gestion (Goffin, Rothtein & Johnston, 1996).
English: There is some confusion over the rationale of NSCs, particularly in relation to Sport Canada’s objectives.
French: La raison d’être des CNS porte toujours un peu à confusion, surtout par rapport aux objectifs de Sport Canada.
English: Essentially, SDI initiated a strong policy debate that eventually led to the re-establishment of a defence space programme in Canada in 1986.
French: La majorité des projets spatiaux du Canada n’étaient pas conçus dans le dessein de contribuer à la sécurité collective ni à la dissuasion, mais ils visaient plutôt à répondre à des priorités nationales plus importantes.
English: • ii) Water Quality Standards and Effluent Standards
French: • ii) Normes relatives à la qualité des eaux et des effluents
English: For more information, please consult Health Canada’s Web site at:  http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/2006/2006_88_e.html Last Updated: 2006-06-28 Important Notices
French: Pour plus d’information, consultez le site Web de Santé Canada :  http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/2006/2006_88_f.html Mise à jour : 2006-12-28 Avis importants
English: Russia-Georgia, judicial cooperation • Tuesday: social Europe, gender, telecoms
French: Plan d'Action Environnement et Santé, prisonniers palestiniens en Israël et droits de l'homme (Mauritanie, Iran et Tanzanie)
English: Could this mean an extension of the transitional period?
French: Cela peut-il entraîner un prolongement de la période de transition?
English: By providing measures in 2001, victims will at long last be able to look forward to fair treatment.
French: Si l'on élabore des mesures pour 2001, les victimes voient enfin s'ouvrir à elles la perspective de bénéficier d'un traitement équitable.
English: Newspaper sales during 1995-2002 declined from 2 million units to 1 million.
French: La vente de journaux a fléchi pendant la période 1995-2002, passant de 2 millions d’unités à 1 million.
English: This includes donors whose identity is revealed to the patient by the semen establishment.
French: Don de sperme demandé - Don de sperme qui fait l’objet de la demande d’accès spécial.
English: Number of students making the transition from a Frenchlanguage elementary school to a French-language secondary school.
French: Nombre d'élèves qui passent d’une école élémentaire de langue française à une école secondaire de langue française.
English: Canadian communities will receive $5 million over 5 years through the Sustainable Communities Initiative, announced the Honourable Andy Mitchell, Secretary of State (Rural Development) (Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario).
French: Certaines collectivités recevront 5 millions de dollars sur 5 ans au titre du Programme des collectivités durables, a annoncé le secrétaire d'État (Développement rural) (Initiative fédérale du développement économique du Nord de l'Ontario), M. Andy Mitchell.
English: 18 October 2006 COMPANIES RETURN TO FLORIDA FOR SECOND TEAM CANADA ATLANTIC TRADE MISSION Charlottetown, Prince Edward Island
French: 18 octobre 2006 DES SOCIÉTÉS RETOURNENT EN FLORIDEPOUR UNE SECONDE MISSION DE L’ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: Accompanying this letter, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel or the Company) submits revised proposals and a revised cost study report for proposals to dispose of the funds in SaskTel's deferral account. Document: 716054.zip - 37KB 2006-12-08 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Accompanying this letter, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel or the Company) submits revised proposals and a revised cost study report for proposals to dispose of the funds in SaskTel's deferral account. Document: 716054.zip - 37KO 2006-12-08 - MTS Allstream Inc. Description:
English: 14 (g) (h) (i) (j) (k) the day fixed by proclamation of the Governor in Council as a general day of Thanksgiving, Remembrance Day, Christmas Day, Boxing Day, one additional day in each year that, in the opinion of the Employer, is recognized to be a provincial or civic holiday in the area in which the employee is employed or in any area where, in the opinion of the Employer, no such day is recognized as a provincial or civic holiday, the first Monday in August, and (l) 11.02
French: 15 f) g) h) i) j) k) la fête du Travail, le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil comme jour national d’action de grâces, le jour du Souvenir, le jour de Noël, l’après-Noël, un autre jour dans l’année qui, de l’avis de l’Employeur, est reconnu aux niveaux provincial ou municipal comme jour de fête dans la région où l’employé travaille ou dans toute région où, de l’avis de l’Employeur, un tel jour de fête additionnel provincial ou municipal n’existe pas, le premier lundi d’août; et l) un autre jour lorsqu’une loi du Parlement le proclame comme jour férié national.
English: If the blind review suggests changes to the principal features stated in the protocol, these should be documented in a protocol amendment.
French: Si l’examen aveugle indique qu’il faut modifier les principaux points du protocole, les changements pertinents doivent être décrits dans une modification au protocole.
English: This approach is most typically used to determine the amount of property insurance to carry for marketable non-investment property or to determine the amount of a claim in case of loss.
French: Cette méthode est surtout utilisée pour déterminer le montant de l’assurance à acheter pour un bien commercialisable qui ne constitue pas un investissement ou afin de calculer le montant à réclamer en cas de perte.
English: Getting personal tax information Your personal information is confidential.
French: Pour obtenir des renseignements fiscaux personnels Les renseignements sur votre situation fiscale sont confidentiels.
English: March 2002, United Nations, New York- International Health Awareness Network (IHAN) board members attended the various conferences and events during the session of the 46th Commission on Status of Women (CSW) (4-15 March 2002).
French: 4-15 mars 2002 : Les membres du Conseil d'administration ont assisté à l'ONU, à New York, aux diverses conférences et manifestations tenues durant la quarante-sixième session de la Commission de la condition de la femme.
English: All these elections have been the subject of criticisms by the OSCE Observers which held that they "fell significantly short of OSCE commitments and other international standards for democratic elections".
French: Toutes ces élections ont été critiquées par les observateurs de l’OSCE qui les ont jugées « loin des normes de l’OSCE et d’autres règles internationales pour des élections démocratiques ».
English: Introduction – presents an overview of the Study and for purposes of the Study defines ‘copyright-based industries’, ‘core industries’ and ‘non-core industries’.
French: Introduction – Cette partie donne un aperçu de l’étude, ainsi qu’une définition des « industries du droit d’auteur », des « industries principales du droit d’auteur », et des « industries périphériques du droit d’auteur ».
English: As well, below average winter and spring rainfall resulted in depleted soil moisture reserves which limited spring wheat plantings.
French: Les taux d'abandon des terres ensemencées ont été anormalement élevés en 2006-2007, sans compter que les faibles précipitations hivernales et printanières ont réduit les réserves d'humidité des sols, ce qui a nui à la plantation de blé de printemps.
English: It was further observed that the Facility's current Chief Executive Officer had shown signs of commitment to the cause of Africa, as demonstrated by the recent approvals by the Executive Council.
French: On a fait observer que le Président et Directeur général actuel du Fonds avait montré les signes d'un engagement en faveur de la cause africaine, comme en témoignaient les projets récemment approuvés par le Conseil exécutif.
English: To find a fair or an exhibition, simply enter one or more of the following search criteria and press 'Search'.
French: Pour trouver un salon ou une foire, entrer au moins un des critères de recherche suivants et cliquer sur 'Rechercher'.
English: The Government proposed the opening of eight additional crossing points along the ceasefire line, demining by both sides of the existing minefields, disengagement of military forces from the walled part of the capital, Nicosia, and from the wider Dherinia-Famagusta and Strovilia areas, as well as restricting military manoeuvres.
French: Le Gouvernement a proposé les mesures suivantes : ouverture de huit points de passage supplémentaires le long de la ligne de cessez-le-feu, déminage par les deux parties des champs de mines existants, désengagement des forces militaires présentes dans la partie murée de la capitale Nicosie et dans les zones plus étendues de Dherinia-Famagouste et Strovilia, et limitation des manœuvres militaires.
English: We believe that the main challenge ahead is not to point fingers but to find a way to end the violence.
French: Nous pensons que le principal défi à relever consiste à ne pas désigner des coupables mais à trouver un moyen de mettre fin à la violence.
English: The Electoral Act allows women to vote in general elections and by-elections, and to stand for parliamentary elections.
French: La loi électorale permet aux femmes de voter aux élections générales et aux scrutins complémentaires, et d'être candidates aux élections parlementaires.
English: I feel that the sum of EUR 100 million is not sufficient to achieve the objectives being proposed.
French: J'ai le sentiment que ce montant de 100 millions d'euros ne suffira pas pour atteindre les objectifs proposés.
English: There have been no complaints concerning the quality of education in these classes. The choice between these two forms of education belongs solely to the parents.
French: La qualité de l’éducation dans ces classes n’a jamais été mise en question et le choix entre les deux formes d’éducation appartient entièrement aux parents.
English: Moreover, UNMIS has no such mandate, nor do its rules of engagement allow the use of lethal force to protect civilian property.
French: Qui plus est, ce n'est pas là le mandat de la MINUS dont les règles d'engagement n'autorisent pas non plus le recours à une force létale pour protéger les biens civils.
English: Experience a welcoming atmosphere in a modern and charming setting with a friendly efficient staff, always ready to assist you and make your stay truly memorable.
French: Découvrez une atmosphère accueillante dans un cadre esthétique et moderne. Le personnel, aimable et efficace, est toujours à l'écoute de vos besoins pour que vous gardiez un excellent souvenir de votre séjour.
English: The results indicated that individual mills that had either significant increases or decreases in evenness could not be distinguished on the basis of mill process type.
French: Selon les résultats obtenus, les fabriques qui présentaient une augmentation ou une diminution significative de la régularité ne pourraient être distinguées par le type de procédé.
English: Many people believe that certain safety considerations make it difficult to include this particular sector, but there are ways to ensure safety which are different from those which are currently applied.
French: Beaucoup pensent que certaines considérations de sécurité rendent difficile l'inclusion de ce secteur particulier, mais il y a d'autres moyens de veiller à la sécurité que ceux actuellement appliqués.
English: Although they are aware of these components of their mandate, Centre managers had various interpretations as to how the Centre was to be a memorial to the Fathers of Confederation and the great majority were unclear as to what was meant by "celebrating linguistic duality" beyond providing French services and programming.
French: Même s’ils connaissent bien les composantes de leur mandat, les gestionnaires du Centre interprètent différemment la manière dont le Centre devrait assumer son rôle de monument commémoratif des Pères de la Confédération et, pour la plupart, le sens
English: Presumed lactobacilli were detected by plate counts throughout the ripening process.
French: Les laits et fromages ont été soumis à une analyse culture-indépendante par PCR–TGGE.
English: Was the employee exempt from EI for the entire reporting period?
French: L'employé était-il exonéré des cotisations à l'AE pour toute la période de déclaration?
English: Any movie clip, and any number of movie clips, may set _lockroot to true.
French: La propriété _lockroot peut être définie sur true pour n'importe quel clip et n'importe quel nombre de clips.
English: Experience of self-assessment based on ELP checklists; exploration of the kinds of arguments that can be used in the teacher training process; insight into ways of justifying one's self-assessment (which can be used as products for the dossier).
French: Expérience de l'auto-évaluation basée sur les listes de contrôle du PEL; exploration des types d'arguments susceptibles d'être utilisés dans le processus de formation des enseignants. Aperçu des possibilités de justifier l'auto-évaluation (pouvant être utilisées comme des produits pour le dossier).
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Ibis Charleroi Aéroport sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: David F. Lunnen, for the Appellant Brian J. Saunders, for the Respondent Cases Cited:
French: David F. Lunnen, pour l'appelante Brian J. Saunders, pour l'intimé Jurisprudence :
English: Both Magna and Leggett & Platt Automotive Group have made inroads into the Chinese automotive sector and their executives have noted many similarities between the two markets.
French: Magna et Leggett & Platt Automotive Group sont deux entre­prises qui ont fait des percées en Chine.
English: In all horizontal arrangements it is extremely rare that all partners are or remain as equal participants through
French: Dans toutes les ententes horizontales, il est extrêmement rare que tous les partenaires soient ou demeurent des participants égaux pendant toute la durée de cette entente.
English: (e) Provisions for the installation of end-outline marker lamps
French: e) Dispositions concernant l'installation des feux d'encombrement
English: According to the Social Welfare Act, a child may be separated from his or her home and family for the provision of social services and other assistance only upon the concurrent presence of the following circumstances:
French: En vertu de la loi sur la protection sociale un enfant peut être éloigné de son foyer et de sa famille pour pouvoir bénéficier de services sociaux et d'autres formes d'assistance uniquement si les circonstances suivantes sont réunies :
English: (1) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made by closed competition, every unsuccessful candidate may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard.
French: Le libellé de cette disposition est reproduit ci-dessous : « 21(1) Dans le cas d’une nomination, effective ou imminente, consécutive à un concours interne, tout candidat non reçu peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l’appelant et l’administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l’occasion de se faire entendre.
English: Equality between men and women in employment really must become a reality.
French: L'égalité hommes-femmes face à l'emploi doit devenir une véritable réalité.
English: The Planning Group is co-located with NORAD Headquarters in Colorado Springs, Colorado, and headed by a Canadian Lieutenant-General.
French: Le Groupe de planification est colocalisé avec le quartier général du NORAD à Colorado Springs, au Colorado, et est placé sous la direction d’un lieutenant-général canadien.
English: The second scenario reflects lower levels of mercury consumption in products containing mercury.
French: Le second scénario correspond à une moindre consommation de mercure en raison de la réduction des concentrations de cette substance dans les produits en contenant.
English: × Populus nigra L., and P. deltoides × (P. laurifolia × P. nigra)).
French: × Populus nigra L. et P. deltoides × (P. laurifolia × P. nigra)).
English: Several States also reported that they referred to databases for determining whether a suspected person had been detected (Algeria, Bulgaria, Myanmar, Slovakia and Spain).
French: Plusieurs États ont également déclaré consulter des bases de données pour savoir si une personne suspecte avait été repérée (Algérie, Bulgarie, Espagne, Myanmar et Slovaquie).
English: Eight members from States in list B;
French: Huit membres parmi les États figurant sur la liste B;
English: The current patchwork of bilateral agreements in the SEE sub-region can be rationalised.
French: Il est possible de rationaliser la mosaïque actuelle d'accords bilatéraux dans la sous-région de l'Europe du Sud-Est.
English: I fear, however, that the Commission has up to now behaved and continues to behave exactly like the committee set up to glorify Emperor Franz Joseph I’s seventy-year reign of peace.
French: Je crains toutefois que la Commission se soit jusqu’à présent comportée, et continue à se comporter, exactement comme la commission mise en place pour célébrer les soixante-dix ans de règne pacifique de l’empereur François-Joseph I.
English: It examines the accounts to satisfy itself of: ― their reliability; ― the legality and regularity of the underlying transactions; and ― the soundness of financial management.
French: La Cour conduit ses audits de manière à obtenir une assurance raisonnable quant à: ― la fiabilité; ― la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes; ― et la bonne gestion financière.
English: An innovative educational program equipped community health workers to do first level assessments of older community-based clients receiving home care services.
French: Cependant, il existe également un besoin d'intervention après les chutes afin de prévenir les chutes subséquentes éventuelles et traiter la peur de tomber de nouveau125.
English: Activities developed within the scope of the Program focused mainly on raising awareness about discriminatory practices in the labor market, through the permanent dissemination of the concepts and principles of Convention 111, and of successful experiences regarding concrete actions aimed at promoting equal opportunities.
French: Les activités prévues dans ce cadre visaient essentiellement à sensibiliser la population sur les pratiques discriminatoires sur le marché du travail, par la diffusion permanente des notions et principes de la Convention No 111 et des expériences réussies d'application de mesures concrètes de promotion de l'égalité des chances.