ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal awarded Cognos its reasonable complaint costs.
French: Le Tribunal a accordé à Cognos le remboursement de ses frais raisonnables reliés à la plainte.
English: Subsection 228(6) provides for a similar set-off in the case of a rebate payable to a person in respect of an amount deemed to have been collected by the person (e.g., where the rebate is in respect of tax deemed to have been collected under section 191).
French: Si la personne annexe la demande de remboursement à la déclaration, le montant du remboursement peut être appliqué en réduction de toute taxe nette à verser.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3169 - Other Leather and Allied Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31699 - Other Leather and Allied Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Labour Productivity  Other Leather and Allied Product Manufacturing  (NAICS 3169) Indices on labour productivity for the Other Leather and Allied Product Manufacturing (NAICS 3169) industry group are unavailable.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3169 - Fabrication d'autres produits en cuir et produits analogues Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31699 - Fabrication d'autres produits en cuir et produits analogues Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Productivité du travail  Fabrication d'autres produits en cuir et produits analogues  (SCIAN 3169) L'indice de la productivité du travail n'est pas disponible pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres produits en cuir et produits analogues(SCIAN 3169).
English: The grain segment consists of three primary commodities: food grains, mainly wheat; oilseeds and oilseed products, primarily canola seed, oil and meal; and feed grains, including feed barley, feed wheat and corn.
French: Le secteur des produits céréaliers comprend trois principales marchandises : les graminées, surtout le blé; les oléagineux et les produits d’oléagineux, principalement les graines, l’huile et le tourteau de canola; et les céréales fourragères, y compris l’orge, le blé et le maïs fourragers.
English: 6) FINANCE Department Economic, Social and Financial Policies Program Payments to International Monetary Fund’s Poverty Reduction and Growth Facility Purchase of Domestic Coinage Grant to the Canada Foundation for Innovation Issuance of loan to International Monetary Fund Poverty Reduction and Growth Facility (Non-budgetary) Federal-Provincial Transfers Program Fiscal Equalization (Part I – Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act) Youth Allowances Recovery (Federal-Provincial Fiscal Revision Act, 1964) Alternative Payments for Standing Programs (Part VI - Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act) FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE Canadian International Development Agency Payments to the International Financial Institution Fund Accounts Payments to International Financial Institutions – Capital Subscriptions (Non-budgetary) 32,780,000 4,530,000 (40,500,000) 6,000,000 1,250,000,000 172,000,000 811,000,000 (32,000,000) (163,000,000) These Supplementary Estimates
French: 6) FINANCES Ministère Programme des politiques économiques, sociales et financières Paiements à la Facilité de réduire la pauvreté et favoriser la croissance du Fonds monétaire international Achat de la monnaie canadienne Subvention à la Fondation canadienne pour l’innovation Émission d’un prêt à la Facilité de réduire la pauvreté et favoriser la croissance (non-budgétaire) Programme fédéral de transferts aux provinces Péréquation fiscale (Partie I – Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) Recouvrement ayant trait aux allocations aux jeunes (Loi de 1964 sur la révision des arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) Paiements de remplacement au titre des programmes permanents (Partie VI – Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) 32 780 000 4 530 000 Présent Budget supplémentaire des dépenses
English: ICQ does the searching for you, alerting you in real time when they log on.
French: ICQ fait le travail pour vous et vous avertit de leur connexion en temps r�el.
English: However, the United Kingdom had taken the view that, while it was unable to simply accede to the common market, it could participate in a ‘free trade area’ closely associated with the common market.
French: However, it was expected that a report on the question would be available in a few days which would make it possible to wind the matter up.
English: U.S. award In July, the 1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region Air Operations Centre (AOC) in Winnipeg received a special award from the U.S. National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA).
French: Récompense des États-Unis En juillet, le Centre des opérations aériennes (COA) de la 1re Division aérienne du Canada/Région canadienne du NORAD, à Winnipeg, recevait une récompense spéciale de la U.S. National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA).
English: Universe Explorer Last Updated: 2006-11-10 Important Notices
French: Universe Explorer Mise à jour : 2006-11-10 Avis importants
English: The Committee began its consideration of the fifth periodic report of Finland (CCPR/C/FIN/2003/5).
French: Le Comité commence l'examen du cinquième rapport périodique de la Finlande (CCPR/C/FIN/2003/5).
English: Mr KOSACHEV (Russian Federation).
French: M. TOSHEV (Bulgarie) (Interprétation) est également opposé à l’amendement.
English: Such a world would emphatically not be modern.
French: Un tel monde ne serait assurément pas moderne.
English: B21 - Actively disseminate and publicize widely research results and implications as they relate to the implementation of Canada's Guidelines for Healthy Eating.
French: B21 - S'occuper activement de la diffusion et de la publication des résultats de recherches et de leurs répercussions afin de faciliter la mise en application des Recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et Canadiennes.
English: In response, the CEB secretariat had invested significant time and effort in improving the quality, comprehensiveness and reliability of the data published.
French: C'est pourquoi le secrétariat du CCS a consacré beaucoup de temps et d'efforts à l'amélioration de la qualité, de l'exhaustivité et de la fiabilité des données publiées.
English: The table shows that for the five regular inquiries undertaken by the CSO a firm with 20 employees receives 22 forms each year whereas its counterpart with 19 engaged receives only two.
French: Il montre que pour les cinq enquêtes périodiques menées par l'Office central de la statistique, une entreprise de plus de 20 employés reçoit 22 formulaires à remplir par an, alors qu'une entreprise de 19 employés en reçoit seulement deux.
English: However much of the relevant type of text in 4.1.3.8 is already covered in 4.3, in particular 4.3.1.5, 4.3.1.9 and 4.3.1.12 in ST/SG/AC.10/C.3/2000/29.
French: La plus grande partie de ce texte figure déjà au chapitre 4.3, en particulier aux paragraphes 4.3.1.5, 4.3.1.9 et 4.3.1.12 mentionnés dans le document ST/SG/AC.10/C.3/2000/29.
English: The lack of preparation by UNEP for the adoption of the Standards, risks problems at a subsequent stage, for example, in the application of software or the inadequate training of staff.
French: L'impréparation du PNUE risque de poser des problèmes à un stade ultérieur, par exemple en ce qui concerne l'utilisation du progiciel ou le manque de formation du personnel.
English: The workshop will start by reviewing the results of the study on “Wood resources availability and demands”, and discuss its conclusions and findings on data gaps and weaknesses.
French: Les participants à l'atelier commenceront par étudier les résultats de l'étude sur l'offre et la demande de bois et en analyseront les conclusions et constatations relatives aux lacunes et insuffisances en matière de données.
English: In these States, if third-party effectiveness is re-established within a short delay, it will be deemed to have been continuous, and the initial priority of the secured creditor will be maintained, except as against competing claimants that acquired rights in the encumbered assets during the period of the lapse.
French: Dans ces États, si l'opposabilité est rétablie rapidement, on considèrera qu'elle a été continue, et la priorité initiale du créancier garanti sera maintenue, sauf à l'égard des réclamants concurrents qui ont acquis des droits sur les biens grevés pendant la période de caducité.
English: Each institution had its own calendar.
French: Chaque institution a son propre calendrier.
English: Sustainable development carries with it the need not only to create wealth and conserve the environment, but to ensure their fair distribution.
French: L'idée du développement durable implique la nécessité non seulement de créer des richesses et de préserver l'environnement, mais aussi d'en assurer une juste répartition.
English: We are confident that the relatively low profile of the Pacific in UNICEF's overall funding landscape stands to be improved and better strategized in the light of the evaluation exercise that UNICEF has just completed.
French: Nous sommes convaincus que la place relativement modeste qu'occupe le Pacifique dans le schéma global de financement de l'UNICEF pourra être agrandie et faire l'objet d'une meilleure stratégie à la lumière de l'exercice d'évaluation que l'UNICEF vient d'achever.
English: The voting was as follows: in favour of the appeal, 70; against the appeal, 82; with no abstentions.
French: Les voix se sont réparties comme suit : en faveur, 70; contre, 82 ; et aucune abstention.
English: • Excessive wear of cable Unforeseen increases in tension often caused by the crushing of the wire Fatigue, resulting in breakage or loosening of joints Abnormal stress conditions; Compacting of the rubber sheath, causing the beads to be pushed out of place.
French: • une usure excessive du câble; des hausses soudaines de tension dues à l'écrasement du fil; un désenfilement ou une rupture par fatigue des joints; des conditions anormales de contrainte; le compactage du caoutchouc avec déplacement des perles.
English: 1 The question of the Umpire's juridiction in the face of such an error was not before the Court in Smith.
French: 1 Dans l'affaire Smith, la Cour n'était pas appelée à se prononcer sur la compétence du juge-arbitre à l'égard d'une telle erreur.
English: The importance of supporting scientists through CIHR beyond their first few years is acknowledged through suggested actions which include: 1) the support of early and mid-career scientists in collaboration with Institutes; 2) the recruitment and retention of outstanding investigators; 3) the provision of programs to attract and repatriate outstanding health researchers to Canada from abroad.
French: L'importance de soutenir les scientifiques après les cinq premières années de leur carrière est concrétisée par des mesures suggérées, notamment :1) le soutien de scientifiques débutants et en milieu de carrière, en collaboration avec les instituts; 2) le recrutement et le maintien en poste de chercheurs extraordinaires; 3) l'exécution de programmes permettant d'attirer et de rapatrier au Canada des chercheurs en santé extraordinaires de l'étranger.
English: Skill in oral communication is required in oral presentations to Canadian Forcesofficials on operational and administrative items, giving talks on meteorology to newsmedia, commercial interests and interested groups participating in section tours.Written skills and knowledge are required, utilizing the appropriate communicationchannel (i.e. DND or AES), in preparing daily administrative correspondence, staffappraisals, issuance of office directives and writing of reports.
French: La communication orale est nécessaire pour présenter des exposés aux officiers des Forces canadiennes sur des questions opérationnelles et administratives, pour donner des conférences sur la météorologie aux media, aux entreprises commerciales et aux groupes participant à des visites organisées. La communication écrite est indispensable (utilisant les moyens de communication appropriés, soit le SEA ou le MDN) pour la correspondance administrative quotidienne, les évaluations du personnel, les directives administratives et les rapports.
English: Establishment of the AC.3 84
French: 2.1 Constitution de l'AC.3 84
English: We appreciate that for today's meeting you have decided on the format introduced under Singapore's presidency that allows the non-members of the Security Council to speak first.
French: Le Conseil a également accepté d'inclure dans ces mandats des mesures permettant d'assurer efficacement la sécurité du personnel des Nations Unies et, lorsque cela est possible, la protection de la population civile.
English: Chinook:
French: Cela veut dire qu’ils peuvent être utilisés opérationnellement tout en subissant des travaux destinés à corriger certaines des déficiences.
English: Several factors, such as a greater number of pay scales in the United States civil service and emergency measures with special pay scales, had caused more problems vis-à-vis the present comparator.
French: Plusieurs facteurs, notamment la multiplication des barèmes des traitements dans la fonction publique des États-Unis, l'adoption de la loi fédérale relative à la parité des rémunérations (FEPCA) et l'adoption de barèmes spéciaux dans le cadre de mesures d'urgence avaient rendu de plus en plus compliquées les comparaisons avec l'actuelle fonction publique de référence.
English: That provision must be interpreted as prescribing a result whereby package travellers enjoy rights guaranteeing their repatriation and the refund of money that they have paid over, the aim being that of consumer protection.
French: Cette disposition doit être interprétée comme prescrivant un résultat qui comporte l'attribution au voyageur à forfait de droits garantissant son rapatriement et le remboursement des fonds déposés, dans le but de protéger le consommateur.
English: They indicated that the role of the Federal government should be to ensure that there is a balanced representation and that it is not desirable to have only provinces who are financially able, be represented.
French: Selon eux, le gouvernement fédéral devrait veiller à une représentation équilibrée et ils pensent qu’il n’est pas souhaitable de représenter seulement les provinces qui en ont les moyens financiers. Des difficultés ont également été signalées concernant la participation financière d’autres ministères fédéraux.
English: The residual cargo tank shall be equipped with:
French: Les réservoirs à restes de cargaison doivent être munis :
English: In particular, fathers were the alleged perpetrator in almost half (46%) of substantiated cases of physical abuse, closely followed by mothers (43%).
French: pourcentages soient parfois supérieurs à 100 %.
English: The credit market table short-circuits intermediation and shows the flow of funds from the primary lenders to the ultimate borrowers, eliminating the doubling of lending activity that takes place when funds flow through intermediaries.
French: Le tableau du marché du crédit court-circuite l’intermédiation et présente le flux des fonds allant des prêteurs originaux aux emprunteurs ultimes, éliminant ainsi le double compte des prêts qui se produit lorsque les fonds sont acheminés par les intermédiaires.
English: Past compliance rates were not calculated in the same manner, and are therefore not comparable to the 2004–05 rates.
French: Les taux de conformité antérieurs n’ont pas été calculés de la même manière et ne sont donc pas comparables aux taux de 2004-2005.
English: They called especially on the Sudanese Government to disarm immediately the Janjaweed and other armed groups which are responsible for massive human rights violations in Darfur.
French: Ils ont tout particulièrement demandé au Gouvernement soudanais de désarmer immédiatement les milices Janjawid et les autres groupes armés responsables de violations massives des droits de l'homme dans le Darfour.
English: A summary of the disclosed affiliations and interests will be made public; Panel members will have the opportunity to review the summary prior to public disclosure.
French: Un sommaire des affiliations et des intérêts déclarés sera rendu public; les membres auront la possibilité d’examiner le sommaire avant qu’il ne soit rendu public.
English: The letters for the acting appointments were dated in April 2003.
French: Les lettres portant sur les nominations intérimaires étaient datées du mois d'avril 2003.
English: This commitment is one of the eight objectives contained in the Federal Agenda for Gender Equality (AGE), a document approved by Cabinet (1999).
French: Le gouvernement a adopté le Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes en 1995, en réponse au Programme d'action de Beijing créé à la Quatrième conférence mondiale sur les femmes (1995).
English: Gender expertise at both Headquarters and mission levels is necessary to support top management in carrying out their responsibility for gender mainstreaming.
French: Il est nécessaire de disposer de spécialistes des questions de parité aussi bien au Siège que dans les missions, pour aider les responsables de haut niveau à s’acquitter de leur mandat en matière d’intégration d’une démarche sexospécifique.
English: At the same time the attacks triggered a rethink of reactor safety and control measures, notably their fire protection systems.
French: Par ailleurs, les attentats ont forcé à repenser la sûreté et les mesures de contrôle des réacteurs, notamment leurs systèmes de protection anti-incendie.
English: Bodywork conforms to FIA requirements for head protection, lateral intrusion and forward deformable structures.
French: La construction de la carrosserie est conforme aux exigences de la FIA en matière de protection de la tête, de protection contre les intrusions latérales et en matière de structures avant déformables.
English: All it takes is a wrapper script and a few symlinks on the box that will be running emerge.
French: Il suffit d'un script de lancement et de quelques liens symboliques sur la machine qui lancera emerge.
English: If the Fathers of Confederation decided that Parliament should opine on this, so be it.
French: Si les Peres de la Confederation ont decide que le ` ´ ´ ´ ´ Parlement devait donner son avis, soit.
English: The Office will continue to monitor and analyze the impacts its procurement activities and policies have on smaller suppliers.
French: Le BPME continuera de surveiller et d'analyser les répercussions que ses activités d'approvisionnement et ses politiques ont sur les petits fournisseurs.
English: The following information is provided to introduce new regulatory requirements to researchers who will have to apply to Health Canada for an exemption to possess and use benzodiazepines and other targeted substances for scientific purposes in their research The Regulations on Benzodiazepines and Other Targeted Substances are available on the Therapeutic Products Programme (TPP) Website at the following location under Gazette Part II:
French: Les renseignements suivants sont fournis afin d’introduire des exigences réglementaires aux chercheurs qui devront demander une exemption scientifique auprès de Santé Canada pour être autorisés à posséder et utiliser des benzodiazépines et autres substances ciblées dans le cadre de leur recherche. Le Règlement sur les benzodiazépines et autres substances ciblées se trouve sur le site Web du Programme des produits thérapeutiques (PPT), à l’adresse suivante (sous Gazette du Canada, Partie II):
English: A procuring entity shall impose no criterion, requirement or procedure with respect to the qualifications of suppliers or contractors other than those provided for in this Law.
French: L'entité adjudicatrice n'impose pas, concernant les qualifications des fournisseurs ou entrepreneurs, de critère, condition ou procédure qui ne soit pas prévu dans la présente Loi.
English: 1050 m ±150m outward from the threshold of the runway in the approach direction and within 75 m of the extended runway centre line.
French: 150 m en éloignement par rapport au seuil de piste dans le sens de l'approche et à moins de 75 m du prolongement de l'axe de piste.
English: Such cases represented 0.6% (302 of 53,298) and 0.6% (369 of 61,597) of the total number of deaths to eligible subjects diagnosed between 1985 and 1987, and between 1992 and 1994, respectively.
French: Les proportions prévues de cas de survie utilisées pour calculer les ratios nationaux et provinciaux de survie relative ont été déterminées par année d’âge d’après les tables provinciales de survie selon l’âge publiées par Statistique Canada8-10.
English: Paragraph 10 (c) of the annex to the report of the Berlin Seminar on Flood Prevention, Protection and Mitigation (MP.WAT/SEM.3/2004/3) refers to the need to take into account the principles of the UNECE Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context and its Protocol on Strategic Environmental Assessment in order to better integrate environmental and health considerations into the preparation of flood action plans and programmes.
French: L'alinéa c du paragraphe 10 de l'annexe du rapport du Séminaire de Berlin sur la prévention, la maîtrise et l'atténuation des inondations (MP.WAT/SEM.3/2004/3) évoque la nécessité de prendre en compte les principes énoncés dans la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière et dans son Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale, en vue de mieux intégrer les impératifs environnementaux et sanitaires dans l'élaboration de plans et de programmes d'action contre les inondations.
English: Approves the draft revised calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2003, as contained in the annex to the report of the Committee on Conferences;2
French: Approuve le projet de calendrier révisé des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies pour 2003, tel qu'il figure dans l'annexe au rapport du Comité des conférences2;
English: I was pleased to welcome Christine McNab as Deputy Special Representative for Humanitarian, Reconstruction and Development Affairs as well as Resident Coordinator.
French: Je me réjouis d'avoir accueilli Christine McNab comme Représentante spéciale adjointe pour l'Iraq (aide humanitaire, reconstruction et développement) et Coordonnatrice résidente.
English: Proceedings of the Riga Seminar (EG-THB-SEM2) Seminar on non-legislative measures for preventing trafficking in human beings and strengthening the protection of victims in Montenegro, Igola, 26-28 April 2006 This seminar was a follow-up to the 2003 Report of the Council of Europe and OSCE Independent Experts on the "Case of the Moldovian woman".
French: Actes du séminaire (EG-THB-SEM2) (anglais uniquement) Séminaire sur les mesures non législatives de prévention de la traite des êtres humains et de renforcement de la protection des victimes au Monténégro, Igola, 26-28 avril 2006 Ce séminaire était un suivi du rapport de 2003 des Experts indépendants du Conseil de l’Europe et de l’OSCE sur « Le cas de la femme moldave ».
English: Aggregate Format - Different Amounts of Food For the provision of nutrient information on the basis of different amounts of food.
French: Modèle composé - différentes quantités d'aliments Pour la présentation des renseignements nutritionnels en fonction de différentes quantités d'aliments.