ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure that improved and efficient administrative services are provided, the recommendations of the ongoing review of the administrative services at UN-Habitat, including its relationship with the United Nations Office at Nairobi, will be implemented.
French: Afin de veiller à ce que des services administratifs améliorés et efficaces soient fournis, on appliquera les recommandations découlant de l'examen continu des services administratifs d'ONU-Habitat, y compris celles relatives à ses relations avec l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: Although he comes from a small country, Mr Juncker is a great statesman and a great politician, and he has demonstrated quite clearly that small and medium-sized countries can also play a large role in Europe.
French: Bien qu’il vienne d’un petit pays, M. Juncker est un grand homme d’État et un grand homme politique et il a prouvé très clairement que les petits et moyens pays peuvent aussi jouer un grand rôle en Europe.
English: In particular, draft article 12, on direct injury to shareholders, called for additional analysis.
French: Elle considère en particulier que l'article 12, qui traite de l'atteinte directe aux droits des actionnaires, mériterait une analyse plus approfondie.
English: The third day had technology as main topic, and my talk fit in quite well.
French: Le sujet principal du troisième jour était les technologies, et mon exposé convenait tout à fait.
English: Writing notes down on paper occurred in the seventh century, when various signs were used to codify how to sing in church.
French: La notation neumatique sur papier voit le jour au VIIe siècle utilisant divers signes pour codifier la façon de chanter à l'église.
English: In the course of the session, the Working Party held 2 plenary meetings - the 132nd to 133rd meetings.
French: Au cours de sa session, le Groupe de travail a tenu deux séances plénières - 132ème et 133ème séances.
English: The average price, over both types and all grades, is forecast to increase because of the lower US and Canadian supply. BUCKWHEAT For 2007-08, production and supply are forecast to fall because of a lower seeded area.
French: Le prix moyen, les deux types et tous grades confondus, devrait augmenter en raison de l’offre réduite au Canada et aux É.-U. SARRASIN Pour 2007-2008, la production et l’offre canadiennes devraient diminuer par suite de superficies réduites.
English: The Committee reviewed relevant extracts from its reports on its thirty-eighth to forty-fourth sessions, as well as the various proposals put forward by delegations.
French: Le Comité a passé en revue les extraits appropriés de ses rapports concernant ses trente-huitième à quarante-quatrième sessions, ainsi que les diverses propositions avancées par les délégations.
English: If the Minister of the Environment decides that the Project should continue as a comprehensive study then the Project cannot be referred to either a mediator or review panel at a later date.
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale – Rapport d’étude approfondie médiation ou à l’examen par une commission. Tout projet que le ministre renvoie à une AR ne peut plus faire l’objet d’une médiation ou d’un examen par une commission.
English: Canada argues that to interpret Article 9.2 in a manner that permits a WTO Member to ask for Canada submits that such a reading of Article 9.2 would also violate
French: Le Canada fait valoir que le fait d'interpréter l'article 9:2 d'une manière qui permet à un
English: March 8, 2007 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [11-1-o] OHIO SAVINGS BANK, CANADIAN BRANCH CHANGE OF NAME Notice is hereby given, pursuant to section 528 of the Bank Act (Canada), that Ohio Savings Bank, Canadian Branch intends to apply to the Minister of Finance for approval to change the name under which it is permitted to carry on business in Canada to AmTrust Bank, Canadian Branch.
French: Le 8 mars 2007 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [11-1-o] OHIO SAVINGS BANK, CANADIAN BRANCH MODIFICATION DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 528 de la Loi sur les banques (Canada), que Ohio Savings Bank, Canadian Branch compte faire une demande au ministre des Finances pour qu'il approuve la modification de la dénomination sociale qu'elle peut utiliser pour l'exercice de ses activités au Canada pour AmTrust Bank, Canadian Branch.
English: EMAS certification I should like to place particular stress on one measure for greater external transparency and credibility: we should at the earliest opportunity carry out an eco-audit of our own building and obtain EMAS certif ication of its environmental soundness.
French: Il est possible de mieux utiliser encore les médias électroniques afin d'offrir aux membres des informations claires et compréhensibles sur des décisions et des procédures administratives. Je pense par exemple que nous pourrions recourir davantage aux weblogs, dans lesquels les utilisateurs peuvent eux aussi apporter leur contribution.
English: C. Improving the availability and use of data in critical areas
French: Faciliter l'obtention et l'utilisation de données dans certains domaines critiques
English: It also recovers fiber through its PanAsian operation.
French: Elle récupère aussi les fibres de son exploitation panasiatique.
English: Up to the time of his death in 1982, he had numerous musical and written projects in various stages of completion or initiation.
French: Jusqu'au moment de sa mort, en 1982, il avait de nombreux projets de musique et d'écriture se trouvant à diverses phases d'avancement ou d'élaboration.
English: Proposal for a Council decision authorising Member States to ratify, in the interests of the European Community, the Work in Fishing Convention, 2007, of the International Labour Organisation (Convention 188).
French: Proposition de décision du Conseil autorisant les États membres à ratifier, dans l'intérêt de la Communauté européenne, la convention sur le travail dans la pêche (2007) de l'Organisation internationale du travail (convention n° 188).
English: But why, you may ask, is Benjamin so in love with the language of things in the first place?
French: Mais pourquoi, pourriez-vous demander, Benjamin est-il si entiché du langage des choses?
English: The minimum duration of the vacation per year is of 20 working days.
French: La durée minimale du congé annuel de repos est de 20 jours ouvrables.
English: iv) Income Support Use In addition to the goals of sustained employment and increased earnings for EBSM participants, an objective of the Canada/PEI LMDA is to reduce dependence on Employment Insurance (EI) and Social Assistance (SA).
French: Notons que ce que l’on recherche ici est vraiment un résultat négatif.
English: Helps to prevent selenium deficiency (IOM 2006; Shils et al.
French: Aide à prévenir une carence en sélénium (IOM 2006; Shils et al.
English: The Protective Zone for the Visoki Decani Monastery is identical to the “Special Zoning Area” as defined in the UNMIK Executive Decision 2005/5 of 25 April 2005 and subsequent Executive Decisions.
French: La zone protégée du monastère de Visoki Decani est identique à la « zone classée » définie dans la décision exécutive de la MINUK 2005/5 du 25 avril 2005 et des décisions exécutives ultérieures.
English: For example, over the past five years, Philip Morris, the tobacco giant, has received EUR 6.5 million in the Netherlands for adding sugar to cigarettes.
French: Ces cinq dernières années par exemple, Philip Morris, géant du tabac, a reçu 6,5 millions d’euros aux Pays-Bas pour l’ajout de sucre dans ses cigarettes.
English: Invoice payment or direct funding.
French: Paiement de facture ou remboursement direct.
English: The oil import requirements of Asian countries, especially China and India, are also expected to increase significantly.
French: On prévoit aussi que les besoins en pétrole importé des pays d'Asie, tout particulièrement la Chine et l'Inde, augmenteront aussi fortement.
English: Ms. Loemban Tobing-Klein (Suriname) recalled that human rights should not be used for political purposes to punish a country or innocent people.
French: Mme Loemban Tobing-Klein (Suriname) rappelle que les droits de l'homme ne doivent pas être utilisés à des fins politiques pour punir un pays ou des populations innocentes.
English: It is recommended that Canadians take measures against water-borne diseases and avoid swimming in local rivers, especially in the Mopan and Roaring Creek rivers in the Cayo District.
French: Il est recommandé de prendre des mesures de prévention contre les maladies transmissibles par l’eau et d’éviter de se baigner dans les rivières, en particulier les rivières Mopan et Roaring Creek dans le district de Cayo.
English: • worked as a researcher for the Economic Council of Canada in Ottawa, Deputy Minister of Finance in British Columbia, President and Chief Executive Officer of the Western and Pacific Bank of Canada in Vancouver, President of British Columbia Trade Development Corporation, led the Vancouver International Airport Authority, and was President and Chief Executive Officer of Canfor Corporation
French: • a travaillé comme chercheur pour le Conseil économique du Canada, à Ottawa; a été sous-ministre des Finances de la Colombie-Britannique; président et chef de la direction de la Banque de l'Ouest et du Pacifique du Canada, à Vancouver; président de la British Columbia Trade Development Corporation; il a été à la tête de l'Administration de l'aéroport international de Vancouver et président et chef de la direction de la Canfor Corporation
English: Incident (a): Injuries occurring at and damage done to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) Khan Younis Preparatory “A” Girls School on 29 December 2008 and the subsequent death of the person injured
French: Incident a) : dommages corporels et dégâts matériels survenus à l'école préparatoire « A » de filles de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient à Khan Younis le 29 décembre 2008, et décès ultérieur de la personne blessée
English: Studies for the development and adoption of job evaluation systems based on gender-neutral criteria that would facilitate the comparison of the value of those jobs of a different nature, in which women presently predominate, with those jobs in which men presently.
French: Envisager d'étudier, d'élaborer et d'adopter des systèmes d'évaluation des emplois fondés sur des critères ne tenant pas compte du sexe, ce qui faciliterait la comparaison entre des emplois de caractère différent dans lesquels les femmes sont actuellement majoritaires et ceux où les hommes sont actuellement majoritaires
English: (b) Comparable allowances should be permissible in order to carry out "a fair comparison" in respect of credit cost and drawback.
French: It is desirable that the price increases be less than the margin of dumping if such increases would be adequate to remove the injury to the domestic industry.
English: The diagnosis of animal contagious diseases requires the evaluation of clinical symptoms, biological and laboratory test results and epidemiology including the histories of individual animals and herds.
French: Le diagnostic des épizooties nécessite l'évaluation des symptômes cliniques, des résultats des analyses biologiques et des épreuves en laboratoire, ainsi que de l'épidémiologie, y compris les antécédents des animaux individuels et des troupeaux.
English: Mozambique Health Information Network (Last modified: 2006/10/02) Project number 103746 Total amount CAD$631,200 Duration 12 months 77.
French: MICTI Incubator Phase 3 (Modifié le : 2006/08/09) Numéro du projet 102897 Budget total CAD$224,600 Durée 24 mois 77.
English: However, we do not want Albania to be isolated.
French: Toutefois, nous ne voulons pas qu'elle soit isolée.
English: It requires that a broad range of factors be taken into account, including the extent to which income trust units are held by tax-exempt entities (such as pension funds). At present, it is estimated that the total foregone tax revenue from business income trusts is modest.
French: Elle exige que l’on tienne compte d’un large éventail de facteurs, dont la mesure dans laquelle les unités de la fiducie sont détenues par des entités exonérées d’impôt (des caisses de retraite, p. ex.). On estime à l’heure actuelle que le montant total de revenus fiscaux auquel le gouvernement renonce sous le régime des fiducies de revenu d’entreprise est modeste parce que la réduction des revenus provenant de l’impôt sur les bénéfices des sociétés est largement compensée par la hausse des revenus fiscaux perçus auprès des détenteurs d’unités de fiducie.
English: The department suggests that significant changes have occurred since the appellant did similar work for the department.
French: Le ministère affirme qu'il y a eu des changements importants depuis que l'appelant y a effectué le même genre de travail.
English: The food grains will be issued by the GOI at Rs 2 per kg for wheat and Rs 3 per kg for rice.
French: Le Gouvernement indien vendra ces céréales 2 roupies le kilogramme de blé et 3 roupies le kilogramme de riz.
English: Decree No 98-145 of 12 February 1998 establishes the general lines of health policy.
French: Le décret no 98.145 du 12 février 1998 fixe les orientations générales de la politique de santé.
English: To assess this possibility, the chemistry of interstitial waters and the associated solid phases in tailings and organic-rich (20–30 wt.% C) natural sediments in Anderson Lake, Manitoba, is examined.
French: Pour évaluer cette possibilité, on a analysé chimiquement les eaux interstitielles, les résidus solides dans les rejets, et les sédiments naturels riches en matière organique (20 à 30% par poids de C) dans le lac Anderson, au Manitoba.
English: It outlines goals, strategies, and opportunities for action on key priorities within four central themes: supporting families and strengthening communities; promoting healthy lives; protecting from harm; and promoting education and learning.
French: Le plan décrit buts, stratégies et occasions d'action dans des énoncés de priorités clés chapeautées par quatre thèmes centraux : le soutien aux familles et le renforcement des collectivités; la promotion de modes de vie sains; la protection contre les blessures; et la promotion de l'éducation et de l'apprentissage.
English: Expert Group on Informal Sector Statistics (Delhi Group), Report of the Third Meeting, 1999.
French: Groupe d'experts des statistiques du secteur informel (Groupe de Delhi), Rapport de la troisième Réunion (1999).
English: Allow companies to take advantage of the two-year depreciation for manufacturing and processing machinery and equipment for a period of at least five years as recommended. Many firms have investment planning processes that require several months to determine capital allocations and the most attractive or competitive investment opportunities.
French: Prendre avantage de toutes les possibilités de l’instauration d’un contexte réglementaire concurrentiel au Canada en simplifiant la réglementation, en établissant des cadres réglementaires dynamiques, en réduisant les coûts d’observation de la réglementation, en éliminant les doublons et les incohérences des exigences réglementaires, et enfin, en éliminant les contraintes réglementaires relatives au commerce et à la main-d’œuvre à travers le Canada.
English: NRCan PPU 050 Natural Gas Vehicle Program Description:
French: RNCan SMM 596 Enregistrement (SCT) : 001868 Numéro de fichier :
English: Evraz, Extracts from website, Retrieved June 13, 2007 from www.evraz.com 53 CBSA N.C. Various articles regarding the steel industry in South Africa: 1.
French: Evraz, extraits tirés du site Web, récupéré 13 juin 2007 à partir de www.evraz.com 53 ASFC N.C. Divers articles ayant trait à l'industrie de l'acier en Afrique du Sud : 1.
English: We discuss this rebate in Chapter 9 beginning on page 21.
French: Nous expliquons ce remboursement au chapitre 9 qui commence à la page 24.
English: The Germans have been given a mandate to present a roadmap for this.
French: Les Allemands ont reçu pour mission de présenter une feuille de route à ce sujet.
English: Rallye does not have its own brand.
French: Rallye ne possède pas de marque en propre.
English: The health authority had identified cardiovascular disease as a local priority and was looking for ways to promote best practice, without making excessive demands on itself or its general practitioners.
French: L'autorité sanitaire avait déterminé que les maladies cardiovasculaires représentaient une priorité locale et était à la recherche de moyens de promouvoir des pratiques exemplaires, sans pour autant s'imposer ou imposer aux omnipraticiens des exigences excessives.
English: Obviously it will not be profitable for private entrepreneurs to build networks that make it possible to include all citizens.
French: Il ne sera évidemment pas profitable aux entrepreneurs privés de construire des réseaux permettant d’inclure tous les citoyens.
English: This can save you time and be more convenient.
French: Remarque Le formulaire RC159 n’est pas accessible sur notre site Web; il existe en version papier seulement.
English: Further, the building is in close proximity to the Palais Wilson (approximately 2 km) and the Palais des Nations (slightly less than 1 km).
French: De plus, il est proche du Palais Wilson (2 km environ) et du Palais des Nations (moins d'un km).
English: Finally, I wish to emphasize that it is incumbent upon the international community to continue to lend its vital assistance to ensure the success of UNOTIL as it undertakes its one-year follow-up mission, until 20 May 2006.
French: Enfin, je tiens à souligner qu'il incombe à la communauté internationale de continuer à apporter son assistance indispensable pour que le BUNUTIL soit un succès, au moment où il entreprend une mission de suivi d'un an, prenant fin le 20 mai 2006.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2007-05-30 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $187,302.00 Task Authorization 2007-05-30 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $374,604.00 Task Authorization 2007-05-30 The Data Group Limited Partnership 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $69,697.12 Task Authorization 2007-05-30 The Data Group Limited Partnership 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $96,582.12 Task Authorization 2007-05-30 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $749,208.00 Task Authorization 2007-05-30 APPROVISIONNEMENT POPULAIRE INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2007-05-30 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 187 302,00 $ Autorisation du travail 2007-05-30 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 374 604,00 $ Autorisation du travail 2007-05-30 The Data Group Limited Partnership 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 69 697,12 $ Autorisation du travail 2007-05-30 The Data Group Limited Partnership 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 96 582,12 $ Autorisation du travail 2007-05-30 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 749 208,00 $ Autorisation du travail 2007-05-30 APPROVISIONNEMENT POPULAIRE INC.
English: UNDP support will include: strengthening of institutional capacity; training and development of human resources; specific areas of technical assistance; access to information and communication technologies; and assistance with outsourcing of expertise.
French: L'assistance du PNUD inclura le renforcement des capacités institutionnelles; la formation et la mise en valeur des ressources humaines; une assistance technique dans des domaines précis; l'accès aux technologies de l'information et de la communication; et le recours à des connaissances extérieures.
English: S))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))Q Therapeutic Products Directorate Nicotine Patches.
French: 8 enlevez la pièce de nicotine et voyez votre médecin.
English: • evaluating a sample of federal departments and agencies to determine whether they provide TTYs and whether their TTY service operates effectively.
French: • évalué un échantillon de ministères et d’organismes fédéraux pour déterminer s’ils offraient les services d’ATS et si ces services fonctionnaient bien.
English: Achieving better development through applied research In.recent.years,.applied.research.stood.out.as.the.added.value.that.universities.bring.to.cooperation.projects..Universities.. are.nations’.main.engines.for.creating.and.applying.knowledge.to.development.challenges..And.UPCD.projects.with.a.. well-developed.research.dimension.have.been.the.strongest.projects,.with.broader.and.deeper.contributions.to.the.local.. institutions.and.larger.community..By.applying.research.to.development,.university.partners.have.increased.their.ability.. to.address.concrete.development.problems.and.generate.locally.relevant,.long-term.solutions. Research sheds light on development challenges in many ways.
French: Améliorer le développement grâce à la recherche appliquée Ces.dernières.années,.la.recherche.appliquée.s’est.distinguée.comme.la.valeur.ajoutée.apportée.aux.projets.de.coopération.par.les.. universités..Les.établissements.d’enseignement.supérieur.sont.le.principal.vecteur.de.production.de.connaissances.et.d’application.de.. ces.dernières.aux.grands.défis.du.développement..Les.projets.de.PUCD.qui.ont.une.dimension.de.recherche.bien.étoffée.se.sont.révélés. des.plus.solides.et.contribuent.largement.et.de.manière.approfondie.à.renforcer.les.établissements.locaux.et.la.collectivité.dans.son.. ensemble..En.appliquant.la.recherche.au.développement,.les.universités.partenaires.ont.amélioré.leur.capacité.de.résoudre.des.. problèmes.de.développement.concrets.et.de.produire.des.solutions.localement.pertinentes.et.viables.à.long.terme. La recherche contribue de nombreuses façons à une compréhension accrue des enjeux liés au développement.
English: Secondly, I agree with the department that Mr. Bellstedt's appointing Ms Leonardis from the HRCC Eligibility List, was irrelevant to this case.
French: Deuxièmement, je suis d'accord avec le ministère qui allègue que l'affectation confiée à Mme Leonardis par M. Bellstedt à partir de la liste d'admissibilité du CRHC, n'a aucune portée sur la présente affaire.
English: This has given the current establishment grounds to argue that they were indeed right in their assessment of the potential to improve the country’s economic performance without solving the Karabakh problem.
French: Cela a conforté le gouvernement actuel dans sa conviction qu’il était possible d’améliorer la performance économique du pays sans résoudre le problème du Karabakh.
English: There may be sensitive material relating to federal-provincial negotiations for service. Class of Individuals:
French: On peut y trouver des documents traitant de questions délicates concernant les négociations fédérales provinciales en matière de service. Catégorie de personnes :
English: In January 2007, she was named Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade)(Sport) and in 2008, she was appointed as the first dedicated Minister of State for the Status of Women, by the Prime Minister of Canada.
French: En janvier 2007, elle a été nommée secrétaire d'État (Affaires étrangères et Commerce international) et (Sport). En 2008, elle est devenue la première ministre d'État (Condition féminine).
English: In 1959 the first catering business started at Paal 28.
French: Dans l`Année 1959, c`estait le debut des activités du restauration 28.
English: 1979 Lieutenant M. M. Soronow Prize for Highest Standing in First Year Law
French: 1979 Bourse Lieutenant M.M. Soronow pour les meilleurs résultats en première année de droit