ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bargaining Agents Currently, 16 unions certified by the Public Service Staff Relations Board are authorized to represent particular groups of public servants in collective bargaining.
French: Agents négociateurs Actuellement, 16 syndicats accrédités auprès de la Commission des relations de travail dans la fonction publique sont autorisés à représenter des groupes particuliers de fonctionnaires aux fins de la négociation collective.
English: Most importantly of course, all observers judged Georgia's presidential and parliamentary elections in January and March of this year to be the freest and fairest in Georgia's post-Soviet history.
French: C’est sans doute, bien sûr, le point le plus important: tous les observateurs ont considéré les élections présidentielles et parlementaires qui se sont déroulées en Géorgie en janvier et en mars derniers comme les plus libres et les plus équitables qu’ait connues le pays depuis la fin de la période soviétique.
English: From the 17th century onwards the Dukes were obliged to be at Court attending the King.
French: A partir du 17ème siècle, les charges et devoirs des ducs les obligent d'être présents à la Cour auprès du Roi.
English: The United Nations has its roll of honour as well — alas, too long — of citizens of the world community who have sacrificed their lives for the cause of peace and for the principles of this United Nations.
French: L'Organisation des Nations Unies a une liste, trop longue hélas, de citoyens du monde entier qui ont sacrifié leur vie pour la cause de la paix et les principes de l'ONU.
English: I will now address the government’s NSC claims, as set out in the draft summary attached as Appendix C. Those claims seek to protect from injury in relation to two interests: (i) CSIS’ investigative interests and (ii) CSIS’ information sharing interests, particularly with agencies in foreign countries.
French: Je m’attacherai maintenant aux demandes de CSN du gouvernement qui sont exposées dans le projet de résumé à l’annexe C. Ces demandes visent à protéger contre tout préjudice deux intérêts : (i) les intérêts du SCRS en matière d’enquête, et (ii) les intérêts du SCRS en matière d’échange de renseignements, en particulier avec les services de renseignement de pays étrangers.
English: Successfully implemented a national computerized system to administer the payment of ongoing treaty benefits to Indians.
French: Mise en application fructueuse d’un système national informatisé pour l’administration du paiement des avantages découlant des traités dont bénéficient les Indiens.
English: This assessment is based on the Agency's experience with the Act and on comments received from transportation providers and users.
French: Cette évaluation est fondée sur l'expérience de l'Office à l'égard de la Loi et sur les commentaires des fournisseurs et des utilisateurs des services de transport.
English: First, experiences in Sierra Leone and Timor-Leste have made it quite clear that the way in which courts and reconciliation mechanisms interact with and complement one another should be well-defined.
French: Premièrement, les expériences acquises en Sierra Leone et au Timor-Leste ont clairement démontré que la façon dont les tribunaux et les mécanismes de réconciliation agissent l'un sur l'autre et se complètent devrait être bien définie.
English: Select and Establish Points of Disembarkation (POD).
French: Choisir et établir des ports de débarquement (POD).
English: The extremely general, and mostly negative, comments of the Commission on Human Rights give no overall sense of the basic direction the Sub-Commission's work should take; at best, the Commission welcomes, in its resolution 2005/53, “the attention given by the Sub-Commission to economic, social and cultural rights, as well as its continued attention to civil and political rights” (para.
French: Les indications très générales de la Commission, le plus souvent négatives, ne permettent pas non plus une vue d'ensemble des orientations de fond à donner aux travaux, la résolution 2005/53 se félicitant tout au plus «de l'attention portée par la Sous-Commission aux droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que de l'attention continue qu'elle accorde aux droits civils et politiques» (par. 5).
English: Accompany Minister Chalifour-Scherrer to the Banff Festival Date(s): 2004-06-13 to 2004-06-14 Destination(s):
French: Accompagner la Ministre Chalifour-Scherrer au Festival de Banff Date(s) : 2004-06-13 to 2004-06-14 Destination(s) :
English: And why is it that we were going down and help them?
French: Pourquoi est-ce qu'on a décidé d'aller les aider?
English: (1) The Notifier shall maintain electronic or paper records, with any documentation supporting the validity of the information contained in these records, indicating: (a) the use of the substance; (b) the quantity of the substance being imported, sold, and used; and (c) the name and address of each customer buying the substance from the Notifier.
French: (1) Le déclarant doit tenir des registres papier ou électroniques, accompagnés de toute documentation validant l'information qu'ils contiennent, et indiquant : a) l'utilisation de la substance; b) les quantités de la substance importée, vendue, achetée et utilisée; c) le nom et l'adresse de chaque client qui achète la substance.
English: What internal disciplinary processes exist within the police force?
French: Quelles sont les procédures disciplinaires internes en vigueur dans la police?
English: It was also related to hedonism in the sense that it is more interesting to live in a society where you can talk to and meet different people from different backgrounds.
French: Les nouvelles valeurs sociales incluaient le rejet et le manque de respect à l’égard de l’autorité.
English: his Cutaway Presentation guitar designed by Jean-Claude Larrivée is similar to his Larrivée Body model.
French: ean-Claude Larrivée a réalisé le design Cutaway Presentation de cette guitare qui comporte les caractéristiques de son modèle Larrivée Body.
English: Departmental Performance Reports Sixteen departments agreed to report on the results they achieved for the fiscal year ending March 31, 1996, as a pilot project.
French: Rapports ministériels sur le rendement Seize ministères ont accepté dans le cadre de ce projet pilote de rendre compte des résultats qu'ils avaient atteints pour l'exercice financier se terminant le 31 mars 1996.
English: As a recent study of the same process in the Mackenzie River area has shown, the legal demarcation between mixed bloods and Indians assumed greater importance as time passed.
French: Comme l'a démontré une étude récente portant sur la même démarche suivie dans la région de la rivière Mackenzie, la distinction juridique établie entre les Métis et les Indiens prit une importance accrue à mesure que le temps passait.
English: The relative clutch mass for Oregon boas was 0.360, which is within the normal range for other small North American snakes (Hoyer and Stewart 2000a).
French: Chez des boas caoutchoucs d’Oregon, on a calculé un poids relatif de la portée de 0,360, valeur qui se situe dans la plage établie pour d’autres serpents nord-américains de petite taille (Hoyer et Stewart, 2000a).
English: Do you remember the scientific forecasts of the recent past, predicting a man who is all head, with tiny limbs and no muscles, assisted in his every movement by technology, the so-called bionic man?
French: Vous souvenez-vous des prévisions scientifiques passées, qui prédisaient que l'homme serait entièrement cérébral, aux membres minuscules, dépourvu de muscles, soutenu par la technologie dans chacune de ses actions, le prétendu «homme bionique»?
English: Isolated yeast (Saccharomyces cerevisiae) mitochondria incorporate radioactive precursors into mitochondrial DNA.
French: Les mitochondries isolées de la levure (Saccharomyces cerevisiae) incorporent des précurseurs radioactifs dans le DNA mitochondrial.
English: Indigenous representatives said that the concept of development was very different for indigenous peoples and States and that indigenous peoples had suffered immensely from the effects of national development projects.
French: Les représentants autochtones ont dit que la notion de développement était très différente pour les peuples autochtones et pour les États et que les premiers avaient considérablement souffert des effets des projets de développement nationaux.
English: The Panel also noted that The New Shorter Oxford Dictionary defines "goods" as "saleable commodities, merchandise, wares".
French: Le Groupe spécial a aussi noté que The New Shorter Oxford Dictionary définissait le terme "goods" comme désignant "des produits pouvant être vendus, des marchandises, des denrées".
English: See the ‘Unit STANO Update and Accelerated Schedule’ for more information regarding the revised project schedule.
French: Pour de plus amples renseignements concernant l’horaire révisé du projet, veuillez vous référer à la Mise à jour de l’unité SAOON et à l’horaire comprimé.
English: I therefore welcome this initiative, which was finally put forward so comprehensively by the Austrian Presidency.
French: Je salue donc cette initiative qui vient enfin d'être formulée de manière très complète par la présidence autrichienne.
English: The Federal Constitution of Brazil, reflecting that reality, establishes, as one of the guiding principles for its foreign policy - alongside the repudiation of terrorism and racism - the cooperation among the peoples for the progress of humankind.
French: La Constitution fédérale brésilienne, qui traduit cette réalité, érige le refus du terrorisme et du racisme et la coopération entre les peuples pour le progrès de l'humanité en principe directeur de la politique étrangère du pays.
English: Most importantly, in fully committing to the sustainable development strategy, AAFC is doing its part to realize a vision of sustainable agriculture in Canada.
French: Comme le développement durable est la priorité absolue du Ministère, ce sont les exigences en matière de reddition de comptes et de rapport qui s’en trouvent simplifiées.
English: This is the real point, the central point of the directive.
French: Tel est l’élément central, le point essentiel de la directive.
English: On 15 March, 2005 the Canadian Meteorological Centre (CMC) implemented the ability (called 4D-Var) to use all the AMDAR
French: Au cours de la deuxième moitié de 2005, on a commencé à tester un système AMDAR util-
English: Through AGRUPAR, the municipality is acknowledging that urban agriculture, which has always been a feature of the city, needs the recognition and guidance to make it an effective tool for development.
French: Les services offerts par l’entremise d’AGRUPAR montrent que la municipalité a compris que l’agriculture urbaine — qui a toujours fait partie du paysage de la ville — doit être reconnue et encadrée pour devenir un outil de développement efficace.
English: This time, the young fashion designers emerge in England, from all over the place, and the English customers are conquered.
French: Cette fois, ce sont de jeunes créateurs de mode qui surgissent sur le sol anglais, en provenance de tous les horizons, la clientèle anglaise est conquise.
English: Planning Context Mission and Service Offerings Internal / External Scan Where Do We Want To Be?
French: Contexte de planification Mission et services offerts Analyse de l'environnement interne et externe Où voulons‑nous nous rendre?
English:   If we want the private sector to be interested in developing new drugs, or new plant varieties from wild biota, it must have the possibility to protect the results of its work.
French: Si l’on veut que le secteur privé s’intéresse à la mise au point de nouveaux médicaments, ou de nouvelles variétés végétales à partir des biotes sauvages, on doit lui donner la possibilité de protéger les résultats de ses travaux.
English: 1) Intergenerational relations It seems to us that the very thought provoking report on the elderly within the family (CDCS 2000) highlights very well the complexity of issues around inter-generational solidarity and what this may mean in different contexts.
French: 1) Relations entre les générations Il nous semble que le rapport très intéressant sur les personnes âgées au sein de la famille (CDCS 2000 souligne bien la complexité des questions de solidarité entre les générations et ce qu’elles pourraient signifier dans différents contextes.
English: Meet with representative of Northern Development Board; meet with Visions North Community Futures Date(s) : 2004-09-02 to 2004-09-02 Destination(s) :
French: Rencontrer un représentant du Northern Development Board; rencontrer des représentants de la Société d'aide au développement des collectivités de Visions North Date(s) : 2004-09-02 à 2004-09-02 Destination(s) :
English: Due to the number of revisions, the changes have not been side-barred.
French: En raison des nombreuses révisions, les changements ne sont pas indiqués par un trait vertical dans la marge.
English: I am often asked if, in the light of events over the last 12 months, there is real scope for optimism in Afghanistan.
French: On me demande souvent si, à la lumière des événements survenus ces 12 derniers mois, il y a lieu d'être optimiste en Afghanistan.
English: 1] and Regulation (EC) No 648/2004 on Detergents [OJ L 104, 8.4.2004, p.
French: 1] et règlement (CE) n° 648/2004 relatif aux détergents [JO L 104 du 8.4.2004, p.
English: Since the directive was public knowledge, it becomes a doubtful question how many married women left voluntarily, how many left because they recognized the inevitable, and how many were simply released, whatever their own decision.
French: Le cas est plus évident encore en ce qui concerne les femmes, dont une poignée seulement avait porté l’uniforme outre-mer. On prit en 1944 la décision de libérer les cinq à sept mille femmes mariées employées alors
English: Professions and Power.
French: Johnson, Terrence J. Professions and Power, Londres, Macmillan, 1972.
English: The results of the Public Service Employee Survey were used by departments and agencies to assess perceptions of the value of fairness.
French: Les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux ont été utilisés par les ministères et organismes pour déterminer les perceptions de la valeur de justice.
English: The base surgeon told me that since Captain Howe was looking after my knee, I would have to find out from him why I wasn't going to see an orthopedic surgeon.
French: Le médecin de la base m'a dit que puisque le capitaine Howe s'occupait de mon genou, c'était à lui que je devrais demander pourquoi je n'allais pas voir un chirurgien orthopédiste.
English: American Handbook of Nonprescription Drugs, 9th Edition, 1990, American Pharmaceutical Association.
French: American Handbook of Nonprescription Drugs, 9e édition, 1990, American Pharmaceutical Association.
English: In conclusion, the Special Representative would like to make the following appeals on behalf of the children of Sierra Leone.
French: Pour conclure, le Représentant spécial lance les appels suivants en faveur des enfants de Sierra Leone.
English: Type II reduced or extended timescale variations: 98% within 90 calendar days 98% in 30/120 calendar days respectively, 85% within 60 calendar days Report annually, including:
French: • Signaler les défaillances importantes (ou l'absence de celles-ci) dans les 14 jours après les 60 jours de la date de demande pour les demandes pour des médicaments nouveaux, les demandes pour des produits biologiques et les suppléments d'efficacité [50 p. cent en 2003, 90 p. cent en 2006, 90 p. cent en 2007]
English: AAFC will remain engaged in discussions on how the Biosafety Protocol will be implemented to ensure Canadian trade will not be unduly affected nor be at a competitive disadvantage to other exporters.
French: AAC participera encore activement aux discussions sur le mode d'application du Protocole sur la biosécurité, car il faut veiller à ce que les commerçants canadiens ne soient pas indûment touchés ni désavantagés par rapport aux autres exportateurs.
English: A nice highlight was a recently fledged Northern Hawk Owl standing in the centre of the trail, with both parents nearby.
French: Un agrÃ©able moment fort a Ã©tÃ© fourni par la prÃ©sence au centre du sentier dâ€™une Chouette Ã©perviÃ¨re ayant rÃ©cemment pris son envol, ses deux parents Ã proximitÃ©.
English: Mr. Zunarelli (Italy) proposed retaining the current wording of paragraph 3, minus the phrase “for the purposes of determining the carrier's period of responsibility”, and placing it directly after, or even making it part of, paragraph 1.
French: M. Zunarelli (Italie) propose de conserver le libellé actuel du paragraphe 3, moins la phrase « aux fins de déterminer la période de responsabilité du transporteur », et de l'insérer directement après le paragraphe 1 ou même de faire en sorte qu'il en fasse partie.
English: Chapter VI (CCPR/C/90/CRP.1/Add.6)
French: Chapitre VI (CCPR/C/90/CRP.1/Add.6)
English: The NLCA recognizes that, where neighbouring Aboriginal peoples have traditionally used lands in Nunavut for hunting and related purposes, and where they continue to do so, their access to lands in Nunavut is not impeded.
French: [Traduction] «L'ARTN reconnaît que lorsque des peuples autochtones avoisinants ont traditionnellement utilisé des terres au Nunavut aux fins de la chasse et de buts connexes et qu'ils continuent de le faire, leur accès aux terres Nunavut du n'est pas entravé.
English: Other corporations and organizations 7.3 6.3
French: Autres sociétés et organisations 7,3 6,3
English: 5.7 Action has already been taken to tackle these problems at Community level.
French: 5.7 Devant ces problèmes, des actions ont déjà été entamées au plan communautaire.
English: A project on an issue- based modular approach to assist in the coherent implementation of the decisions of the biodiversity-related conventions at the national level has been launched with the support of all the major biodiversity- related multilateral environmental agreement MEAs including non-UNEP administered conventions such as the Ramsar Convention and the Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage (World Heritage Convention)entre This project, which would initially involve countries in Africa, would assist countries in implementing the multilateral environment agreements to which they are party by providing them with structured information on cross- cutting topics.
French: Un projet relatif à une approche thématique modulaire de la mise en œuvre cohérente au niveau national des décisions des conventions touchant à la diversité biologique a été lancé avec le soutien de tous les accords multilatéraux sur l'environnement qui ont trait à la diversité biologique, y compris ceux qui ne sont pas administrés par le PNUE, à l'exemple de la Convention de Ramsar et de la Convention concernant la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel.  Ce projet qui, au début, serait axé sur des pays du continent africain, devrait aider les bénéficiaires à exécuter les accords multilatéraux sur l'environnement auxquels ils sont Parties en leur fournissant des informations structurées sur des sujets interdisciplinaires.
English: The mystery of this path can only be felt by searching i ...
French: Une solution qui doit aller comme une clé dans le problème, afin de p ...
English: Communities in Nunavut 1. Iglulik, Nunavut 2. Igluligaarjuk, Nunavut - formerly Chesterfield Inlet SCHEDULE:
French: Collectivités du Nunavut 1. Iglulik (Nunavut) 2. Igluligaarjuk (anciennement Chesterfield Inlet, Nunavut) CALENDRIER D’EXÉCUTION :
English: (h) To continue to recognize HIV/AIDS as a major concern for the Commission, by reporting to it annually on the progress of efforts arising from the implementation of the present resolution.
French: h) De maintenir le VIH/sida au rang des préoccupations majeures de la Commission, cela en rendant compte chaque année à cette dernière des résultats obtenus dans l'application de la présente résolution.
English: This news made a lot of athletes concerned and also soiled the spirit-of-sports idea of the IRONMAN.
French: Cette nouvelle a affecté beaucoup d'athlètes et a souillé quelque peu l'idée de l'esprit sportif au IRONMAN.
English: Critical activities of the Postal Administration in Geneva have been retained, given the still sizeable customer base of collectors of stamps denominated in Swiss francs, as well as to take advantage of the attractive agreement with the Swiss PTT for mail services.
French: Ce dernier a toutefois conservé un certain nombre d'activités essentielles, étant donné que la clientèle de collectionneurs de timbres à dénomination en franc suisse reste importante, et de façon aussi à pouvoir tirer profit de l'accord avantageux conclu avec la Poste suisse pour les services d'expédition du courrier.
English: Mr Chairman, I agree entirely with your analysis and proposal.
French: Monsieur le Président, je partage tout à fait votre analyse et votre proposition.
English: The general legal framework for the resolution of category “D” claims is set out in chapter V of the Panel's First “D” Report.
French: Le cadre juridique général régissant le règlement des réclamations de la catégorie «D» est défini au chapitre V du premier rapport «D».
English:  8 The Contribution Total provided includes a one-time Program supplement to some of the organizations, totaling $1,350,000.
French:  8 Le total des contributions présentées comprend un versement supplémentaire unique par le Programme à certains des établissements, dont le total atteint 1 350 000 $.
English: A notable innovation in the spring meeting was the presence, for the first time, of an intergovernmental representation of the World Trade Organization (WTO).
French: La réunion de ce printemps s'est largement distinguée par la présence, pour la première fois, d'une représentation intergouvernementale de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: We remain committed to working with our many partners nationally and internationally to prevent, detect and investigate serious capital markets fraud." _____________________________ Section 380(1)(a) of the Criminal Code of Canada; Fraud Affecting public market Section 397(1) of the Criminal Code of Canada; and Falsification of books and documents Section 400(1) of the Criminal Code of Canada. False Prospectus   Pertaining to the Section 380 charge RCMP IMET allege that Dunn, Beatty and Gollogly fraudulently misstated the financial results of Nortel.
French: Nous réitérons notre engagement à travailler avec nos nombreux partenaires nationaux et internationaux à prévenir les fraudes graves sur les marchés financiers et à les mettre au jour et à mener les enquêtes nécessaires lorsqu’elles ont été commises. » _____________________________ Alinéa 380(1)a) du Code criminel du Canada; Fraude – Influence sur le marché public Paragraphe 397(1) du Code criminel du Canada; et Falsification de livres et documents Paragraphe 400(1) du Code criminel du Canada.
English: Veterinary Drugs Directorate Guidance for Industry
French: EXACTITUDE L'exactitude doit être vérifiée dans l'écart d'utilisation de la méthode d'analyse.
English: If you have problems with the audio or video files on the site, you have sound only and no picture, or the reverse, I cannot help all of you as I haven't the necessary time.
French: Les vidéos du site son accessible en lecture seule pour nos visiteurs.
English: This matter is currently under discussion.
French: Cette question est actuellement à l'étude.
English: 6.1 Building the conditions for sustainable development requires a policy framework that facilitates a development strategy based on:
French: Un autre point négatif est le préjudice d'ores et déjà causé à la capacité de production
English: Benches placed at intervals of 200 m offer convenient spots for a rest while admiring the beauty of the landscape.
French: Des bancs installés à tous les 200 mètres offrent la possibilité de faire une pause tout en profitant de l'ambiance des lieux.