ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aid must be dependent on conditions such as the provision of jobs, genuine innovation, training and skills development for employees and this applies to suppliers, in other words, the many SMEs which depend on the large organisations, and to the workers in the car industry.
French: L'aide doit dépendre de conditions comme la création d'emplois, une véritable innovation, la formation et le développement de compétences pour les salariés et cela s'applique aux fournisseurs, en d'autres termes, les nombreuses PME qui dépendent des grandes organisations et les travailleurs de l'industrie automobile.
English: (1) In the absence of an agreement by the arbitrator and the parties as to the procedure to be followed, a final offer arbitration shall be governed by the rules of procedure made by the Agency.
French: (1) L'Office peut établir les règles de procédure applicables à l'arbitrage dans les cas où les parties et l'arbitre ne peuvent s'entendre sur la procédure.
English: The statement of reasons must disclose in a clear and unequivocal fashion the reasoning of the institution, in such a way as to give the persons concerned sufficient information to enable them to ascertain whether the decision is well founded or whether it is vitiated by a defect which may permit its legality to be contested, and to enable the Community judicature to carry out its review of the legality of the measure.
French: La motivation doit faire apparaître de manière claire et non équivoque le raisonnement de l'institution, de façon, d'une part, à fournir aux intéressés une indication suffisante pour savoir si l'acte est fondé, ou s'il est, éventuellement, entaché d'un vice permettant d'en contester la validité et, d'autre part, à permettre au juge communautaire d'exercer son contrôle de légalité.
English: Other Items of Interest A. Government on-line Website: http://www.oci-bec.gc.ca Email: org@oci-bec-gc.ca
French: Autres sujets d'intérêt A. Gouvernement en direct Site Web : http://www.oci-bec.gc.ca Courriel : org@oci-bec.gc.ca
English: With Quick Access Canadians can access information about their:
French: Accès rapide permet aux Canadiens de voir notamment :
English: (a) Chief, Military Field Support Service (P-5).
French: a) Chef du Service de l'appui militaire aux missions (P­5).
English: Telecom Decisions: 2007-49 The Commission determines that a competitive local exchange carrier can meet its obligation to obtain central office codes by using the central office codes of the local exchange carrier from whom it also obtains its switching and/or local interconnection facilities to the public switched telephone network.
French: Décisions de télécom : 2007-49 Le Conseil conclut qu'une entreprise de services locaux concurrente peut respecter son obligation d'obtenir des codes de centraux en utilisant ceux de l'entreprise de services locaux de laquelle elle obtient également ses installations de commutation ou d'interconnexion locale au réseau téléphonique public commuté.
English: How can you find context for your music in a post-syndicated-pop-song era? Don’t write pop songs.
French: If they could only have more semi-journalistic, uninformed criticism like mine to help them out next year, that would be great.
English: Longterm unemployment expressed as a percentage of total unemployment decreased from 48.6% in 2002 to 45.3% in 2003.
French: Le pourcentage de chômeurs de longue durée par rapport à l’ensemble des chômeurs a baissé : de 48,6 % en 2002, il s’est établi à 45,3 % en 2003.
English: In connection with item 156 of the draft agenda (Observer status for the Latin American Integration Association in the General Assembly), the General Committee decided to recommend its inclusion under heading I (Organizational, administrative and other matters).
French: En ce qui concerne le point 156 du projet d'ordre du jour (Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Association latino-américaine d'intégration), le Bureau a décidé de recommander son inscription sous le titre I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions).
English: The differences are identical to those between gross and net budgetary revenues.
French: La différence est la même que celle entre les recettes budgétaires brutes et les recettes budgétaire nettes.
English: • Using aid effectiveness as a means of stemming the decline in official development assistance and, through concerted advocacy for Africa, reverse the trend;
French: • Se servir de l'efficacité de l'aide comme moyen d'endiguer la baisse de l'aide publique au développement et renverser la tendance en menant des activités concertées de plaidoyer en faveur de l'Afrique; et
English: WinCrew Acronym:
French: WinCrew Acronyme :
English: In other words, there is no ordering client’s third party.
French: En d’autres mots, il n’y a pas de tiers quant au demandeur.
English: Jane Fisher; General Public Relationship, Interest or Affiliation: none Return to the Input table
French: Jane Fisher; General Public Relationship, Interest or Affiliation: none Retourner à l'espace commun
English: They may provide financial support or 'in-kind' contributions toward those specific goals they believe to be critical.
French: Celle-ci permet aux membres d'appuyer volontairement des efforts collectifs de leur choix, ce qui raffermit leur participation aux grands projets communs.
English: The increase comprises $400,000 for the Committee on Missing Persons in Cyprus, which is due primarily to the full provision for the third member and other staff of the Committee, and $11,408,300 for OHCHR, which comprises:
French: Cette augmentation inclut un montant de 400 000 dollars prévu pour le Comité des personnes disparues à Chypre, qui s'explique principalement par le fait qu'un troisième membre du Comité a été nommé ainsi que d'autres fonctionnaires au sein de cet organe, et un montant de 11 408 300 dollars pour le Haut-Commissariat, qui s'explique par :
English: To this end, the collection of statistical data on both production and marketing of organic products will be envisaged.
French: Situation actuelle Les statistiques agricoles traditionnelles resteront cruciales pour la PAC (gestion des marchés) et devraient être consolidées et rationalisées.
English: Let us safeguard this development, which is also something this proposal does.
French: Faisons en sorte de protéger ce développement, comme le fait précisément cette proposition.
English: By contrast, mainstream economists argued, a technologically advancing industrial society was bound to be different.
French: A l'opposé, la majorité des économistes pensaient qu'une société industrielle techniquement évoluée doit fonctionner différemment.
English: The Committee has served as a preferred forum for political consultations among government representatives of the States of the subregion.
French: Le Comité a servi de forum privilégié de concertation politique des représentants gouvernementaux des États de la sous-région.
English: • 3.5.1 Pension Benefits will continue to be based on the employee's full pensionable salary, including salaries above the PSSA maximum.
French: • 3.5.1 Les prestations de retraite continueront d'être basées sur le plein salaire donnant droit à pension de l'employé(e), y compris les salaires supérieurs au maximum prévu par la LPFP.
English: Retailers who are actually involved in distant cross-border sales are enthusiastic about the very positive effects of, and the opportunities provided by, e-commerce on their businesses; 50% say Internet make it much more interesting for them.
French: Les détaillants impliqués dans les ventes transfrontalières à distance sont enthousiastes quant aux effets très positifs du commerce électronique sur leurs activités et aux opportunités qu’il leur offre; 50 % déclarent que l’internet rend les ventes transfrontalières beaucoup plus intéressantes pour eux.
English: The highest number of participants following adult education courses or evening courses were aged 40 years and over.
French: En revanche, en l'année universitaire 2003-2004, elles représentaient 55,8 pour cent des inscrits, et 57,1 pour cent des diplômés.
English: work on the beach therefore closed.
French: Mention spéciale pour la vue sur la mer et l'amabilité du personnel. Signaler la possibilité de laisser la voiture devant l'hôtel pour la nuit (du soir à 9h du matin).
English: While a wheelchair was in fact made available for Mr. Fortier at the time of his boarding, there was no agent on site to assist him.
French: Un fauteuil roulant a effectivement été mis à la disposition de M. Fortier au moment de procéder à son embarquement, mais aucun des préposés n'était sur place pour lui prêter assistance.
English: Despite the fact that the law provides for the establishment of specialized care centres, it has not yet been implemented.
French: La loi prévoit la création de centres spécialisés d'aide aux victimes mais aucun n'a encore vu le jour.
English: Latin American and Caribbean Group (GRULAC)
French: Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes
English: Hostelsclub.com and its partner sites have been providing online reservations to tens of thousands of satisfied customers for several years.
French: Hostelsclub.com et ses partenaires depuis plusieurs années procurent des réservations online à dizaine de milliers de clients satisfaits.
English: When it comes to unemployment, there are no reliable statistics relating to women.
French: Quant à la situation du chômage, elle est difficile à cerner en l'absence de statistiques fiables sur les femmes.
English: The amount that would have been the corporation's net active business income for the year, under paragraph 125(1)(a) of the Act, if the amounts contained in the description of M in the definition "specified partnership income" in subsection 125(7) of the Act were read as $300,000 and $822, instead of
French: Ce rajustement — multiplication des sommes par 3/2 — assure des résultats appropriés lorsque la société a un revenu de société de personnes déterminé pour l’année. l’excédent du montant déterminé selon l’alinéa 125(1)(b), à l’égard de son revenu imposable pour l’année, sur son
English: could not print my boarding pass lost my it cost an $69 also could have an parcel pick had to pay 300 pounds excess baggage only allowed 20 kg had to take the parcel with me never so glad to get to Canada.
French: The staff were friendly and very helpful - thank you!
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-457 October 29, 2004 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 020113 imposed by Order No. 2004-A-337 dated July 27, 2004 - Krist Air, Inc.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-457 le 29 octobre 2004 RELATIF à la suspension de la licence no 020113 imposée par l'arrêté no 2004-A-337 du 27 juillet 2004 - Krist Air, Inc.
English: The United States-led military action in Iraq might push up oil prices and decrease global economic activity, thereby reducing the prospect for growth in the African region, which is a net importer of oil.
French: L'intervention militaire des États-Unis en Iraq risque de faire monter le prix du pétrole et de ralentir l'économie mondiale, ce dont souffriraient les perspectives de croissance de l'Afrique, qui importe plus de pétrole qu'elle n'en exporte.
English: (c) Forty-seven statements were made during Council sessions by NGOs and NGO coalitions compared with 31 during the previous biennium, indicating more effective interactions between the Council and NGOs.
French: c) Des ONG et coalitions d'ONG ont fait 47 déclarations dans le cadre des sessions du Conseil économique et social, contre 31 durant l'exercice biennal précédent, ce qui indique un renforcement des interactions entre le Conseil et les ONG.
English: Third case: The EPO did not act as ISA and the EPO as IPEA has no objections
French: Troisième cas de figure : l'OEB n'a pas agi en qualité d'ISA et l'OEB agissant en qualité d'IPEA n'a pas d'objection
English: Average deaths in childbirth are estimated at approximately 88.38 per 1,000 live births, according to the results of the Lebanese Survey of Family Health (2004).
French: Selon l'enquête; le taux de mortalité maternelle est estimé à 88,38 pour 100 000 naissances vivantes, pendant les 12 années cumulées qui ont précédé celle-ci.
English: See supra notes 271-272 and accompanying text.
French: (supra notes 271 et 272 et texte correspondant).
English: ◦ DOMESTIC PRODUCER ▪ SPI
French: ◦ PRODUCTEUR NATIONAL ▪ SPI
English: FremantleMedia Ltd., has the worldwide rights in the format The Farmer Wants A Wife, the television programs based thereon and all associated content.
French: FremantleMedia Ltd., has the worldwide rights in the format The Farmer Wants A Wife, the television programs based thereon and all associated content. Farmdating B.V.
English: Ladies and gentlemen, I can understand it: those who listened to this House in the past and are now in the Court of Justice or the Court of Auditors, have certain interests.
French: Chers collègues, je peux le comprendre: les collègues qui ont passé des auditions ici dans le temps et sont maintenant à la Cour de justice ou la Cour des comptes ont des intérêts précis.
English: He failed the course because of the harassment. Settlement:
French: Il a échoué le cours à cause du harcèlement. Entente :
English: In comparison, a similar significant (p ≤ 0.05) increase in apoptotic cell numbers occurred at 41 h of exposure for pure ginsenoside standards, PD (LC50 (72 h) = 13 μg/mL), PT (LC50 (72 h) = 19 μg/mL), and Rh2 (LC50 (72 h) = 15 μg/mL).
French: En comparaison, une augmentation significative similaire (p ≤ 0,05) du nombre de cellules apoptotiques s’est produite après 41 heures d’exposition pour les ginsenosides purs, PD (CL50 (72 h) = 13 μg/mL), PT (CL50 (72 h) = 19 μg/mL), et Rh2 (CL50 (72 h) = 15 μg/mL).
English: During the hearing, the parties were asked to prepare written argument to address this question and answer as the source and correctness of the expected answer remained in issue after the parties had presented their initial evidence.
French: Pendant l’audience, on a demandé aux parties en cause de rédiger des dépositions écrites sur cette question et cette réponse, car la source et l’exactitude de la réponse attendue restaient en litige après le témoignage initial des intervenants.
English: Cases in 48 of the 71 patients are confirmed.
French: Parmi les 71 patients, 48 cas ont été confirmés.
English: These models use the matched CCS/Census data to predict (for example) the probability that a 20-24 year old male who is single, white, living in a privately rented house in the hardest to count stratum is counted in the census.
French: On utilise pour construire ces modèles les données appariées de la CCS et du recensement afin de prédire (par exemple) la probabilité qu'un homme de 20 à 24 ans célibataire, blanc, vivant dans une maison louée de particulier à particulier dans la strate où le dénombrement est le plus difficile est compté dans le recensement.
English: Certain figures have been restated to reflect more up-to-date information.
French: Certains chiffres ont été redressés de façon à refléter des renseignements plus à jour.
English: AGRICULTURE (AG) QUALIFICATION STANDARD Education The minimum standard is:
French: NORME DE QUALIFICATION DU GROUPE AGRICULTURE (AG) Études La norme minimale est :
English: Resource requirements (before recosting): $1,038,600
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 1 038 600 dollars
English: The amounts transferred to a special arrears account may include assessed contributions due, or interest on overdue payments, or both.
French: Les montants qui sont versés sur un tel compte peuvent comprendre des contributions dues ou des intérêts sur arriérés de paiement, ou ces deux types de créance.
English: Both provide on-site consultations prior to providing a price quote.
French: Dans les deux cas, une visite à votre domicile s’impose avant toute proposition de prix.
English: OTHER EVIDENCE The physician who attended to Mr. Horchower after his collapse provided information on the incident, at the request of Agency staff.
French: AUTRE PREUVE À la demande du personnel de l'Office, le médecin qui s'est occupé de M. Horchower après son évanouissement a fourni des renseignements sur l'incident.
English: Northwest Communities benefit from funding for runway expansion, clean drinking water and energy efficiency projects July 20, 2007 Smithers, British Columbia  MP Dick Harris, Smithers Mayor James Davidson and MLA Dennis MacKAY cut a cake to commemorate the infrastructure announcements in Smithers.
French: Des collectivités du nord-ouest profiteront d’un financement pour améliorer la qualité de l’eau et le rendement énergétique et prolonger les pistes d’un aéroport 20 juillet 2007 Smithers (Colombie-Britannique)  Le député fédéral Dick Harris, le maire de Smithers M. James Davidson, ainsi que le député provincial Dennis MacKAY coupent un gâteau pour célébrer les annonces d’infrastructure à Smithers.
English: To obtain further information on National Park Regulations, please contact a local Parks Canada office.
French: Pour avoir plus d’information sur les règlements du parc national, s’adresser au bureau local de Parcs Canada.
English: Parliamentarian members from selected Asia and African countries.
French: Députés de pays sélectionnés d’Afrique et d’Asie.
English: If you aren't already registered with Strategis, EBIS will automatically link you to the Strategis registration page.
French: Si vous n’êtes pas encore inscrit à Strategis, EBIS vous reliera automatiquement à la page d’inscription de Strategis.
English: Finally, she expressed a need for greater attention to the question of what can be done to better support families.
French: Enfin, elle a souligné qu’il fallait se pencher sur les moyens de mieux soutenir les familles.
English: Reference is made to Amnesty International, Libya: Time to make human rights a reality, 27 April 2004, AI Index: MDE 19/002/2004, at pp. 13-17 and 27-29.
French: Il est temps que les droits humains deviennent une réalité», 27 avril 2004, index AI: MDE 19/002/2004, p.
English: Are you a Robotics engineer or teacher ? Are you interested in Nao ?
French: Professionnels de la Robotique ou de l'enseignement, Nao vous intéresse ?
English: Information will be provided on the replies received to the questionnaires on improving motorcycle and moped safety.
French: Des informations seront communiquées sur les réponses aux questionnaires relatifs à l'amélioration de la sécurité des motocyclistes et des cyclomotoristes.
English: Kiln-drying allows wood to be preserved and stored for longer periods of time and reduces transportation costs.
French: Le séchage au séchoir est une technique qui permet de préserver et d’entreposer le bois pendant des périodes plus longues et réduit les frais de transport.
English: Only project 6 exceeded with 58% the usual EIB financing share, due to lower project cost.
French: Le projet 6 est le seul dans lequel la participation de la BEI au financement total (58 %) a dépassé le plafond habituel, le coût final du projet étant ressorti à un niveau inférieur aux prévisions.
English: My question is this: is it correct that the decision within the Council on which documents are to be released to the public and which are kept secret is made by a committee of the 15 press officers from the national representation offices by a majority vote?
French: Ma question est la suivante : est-il exact que la décision prise au sein du Conseil sur quels documents doivent être publiés et lesquels doivent être gardés secrets est prise à la majorité par un comité composé des 15 attachés de presse provenant des bureaux de représentation nationale ?
English: The strategy will include a clear gender focus and specific projects which contribute to integrating gender equity policies, complying with international commitments, building institutional capacity and developing gender indicators.
French: La Stratégie portera en particulier sur les sexospécificités et comprendra des projets susceptibles de contribuer à l'intégration de politiques visant l'équité entre les sexes et ayant pour objectif le respect des engagements internationaux, le remplacement des capacités des institutions et la mise au point d'indicateurs sur les sexospécificités.
English: In forestry, as in all other economic activities, financial maturity is a useful and important tool for determining the maximum feasibility of the present investment project.
French: Tout autre décision que l'âge d'exploitabilité économique optimale de coupe d'un peuplement entraînera des pertes monétaires qu'il est aussi d'une importance primordiale de connaître.
English: Proceeds of Crime (Money Laundering) Regulations - Consultation Paper Consultation paper to set forth proposals for regulations to implement the new reporting requirements under Bill C-22 and proposals for amending the existing PCML Regulations with respect to the coverage of entities, client identification and record keeping requirements.
French: Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes 1998 Exposé détaillé annuel de toutes les opérations qui intéressent directement le Canada.
English: For comments or suggestions about the Canada Gazette RSS News Feeds, please contact the Canada Gazette Directorate at ncr.gazette@pwgsc.gc.ca. For more information, please contact the person indicated below:
French: Pour tous commentaires ou suggestions concernant les fils de nouvelles RSS de la Gazette du Canada, veuillez contacter la Direction de la Gazette du Canada à l’adresse suivante : ncr.gazette@tpsgc.gc.ca. Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec la personne-ressource ci-dessous :
English: These concerns to open up to the outside world are being more widely concretised with Laos' adhesion to ASEAN, although they are at the same time involved in negotiations with a view to reaching commercial agreements with the United States and the European Community.
French: Ces soucis d'ouverture vers l'extérieur viennent se concrétiser plus largement avec l'adhésion du Laos à l'ANASE, cependant qu'ont été parallèlement engagées des négociations en vue de conclusions d'accords commerciaux avec les États-Unis et la Communauté européenne.
English: A generous welcome bonus ensures to start easy and offers unique tournaments allow access to a game with a very good level, even for beginners.
French: Un bonus de bienvenue généreux assure de débuter facilement et des offres uniques sur les tournois de poker permettent d’accéder à un jeu de très bon niveau, même pour les débutants.
English: Brazil is an original member of the World Trade Organization and is one of the most active participants in the multilateral trading system.
French: Le Brésil est un des membres originaires de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et l'un des participants les plus actifs au système de commerce multilatéral.
English: If one were to discount BGen. Jaegar's estimation of the total cost by the same percentage, the annual cost arising from the change in policy regarding IVF treatments would be around $2 million.
French: [92] Ce chiffre est peut-être plus [Traduction] « réaliste » que celui avancé par le Maj Weisgerber, il n'en reste pas moins que des erreurs importantes sont répétées dans les calculs de la Bgén Jaegar.
English: All new branches include wheelchair accessible doors and washrooms, ramps to vaults and other service areas, and, where possible, at least one accessible parking spot at locations where parking is provided.
French: Toutes les nouvelles succursales sont munies de portes et de toilettes accessibles aux fauteuils roulants, de rampes d’accès à la salle forte et à d’autres aires de services et, si possible, d’au moins un espace de stationnement accessible lorsque la succursale comporte une aire de stationnement.
English: INSIDE Landmine Monitor research kicks off 5 Casualty rates drop in Cambodia 8 Ukraine:
French: RESSOURCES Tous les documents peuvent être commandés par l’intermédiaire du secteur ILX au MAECI :