ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The association’s plan will include participation at targeted trade shows, sales calls/missions, advertising campaigns, joint marketing accords with industry partners, efforts to engage cruise media, familiarization tours, and market research in the developmental market of Europe.
French: Le plan de l’Association prévoit la participation à des salons commerciaux spécialisés, des visites de ventes et des missions commerciales, des campagnes de publicité, des accords de marketing conjoints avec des partenaires de l’industrie, des efforts de mobilisation des médias de croisières, des voyages d’information et des recherches sur les nouveaux marchés européens.
English: They do not include such tools as hydraulic extrication tools, axes, pry bars, etc. since these would not be required for those duties for which the intervenor would be trained.
French: Elles ne comprennent pas les outils hydrauliques servant au dégagement des victimes, les haches, les leviers, et autres, puisqu'ils ne sont pas requis pour effectuer les fonctions pour lesquelles un intervenant sera formé.
English: Microsoft and the now defunct Ensemble Studios released this third viddoc about Halo Wars , this time trying to go into details about the how and why of the control scheme.
French: Microsoft et le maintenant défunt Ensemble Studios nous proposent le troisième Viddoc consacré à Halo Wars , et cette fois les essentiels contrôles du jeu tout au pad.
English: The State party also cites the psychological problems to which the complainant referred in court (para.
French: L'État partie rappelle également les troubles psychologiques dont avait fait état le requérant devant les juges (par. 8.5).
English: We will be monitoring the conduct of the Commission and DG Trade very closely in the coming weeks.
French: Nous allons surveiller très étroitement le comportement de la commission et de la DG du Commerce extérieur dans les semaines à venir.
English: Additionally, discussion supported the notion that regulation should be used to protect the vulnerable members of society.
French: Dans les secteurs où ces derniers ne sont pas menacés, des programmes de conformité volontaire pourraient suffire à résoudre les problèmes.
English: The financing of ND-partnerships should The Commission agrees with the EESC. be determined on case by case basis, and also the governments and the International Financing Institutions (IFIs) should have a central role in this respect.
French: Le financement de partenariats DS devrait La Commission marque son accord avec être déterminé cas par cas, tandis que les le CESE. gouvernements et les institutions financières internationales (IFI) devraient aussi jouer un rôle capital à cet égard.
English: Journal of Obstetric, Gynecologic and Neonatal Nursing, (26), pp. 459-468.
French: Traditional Models and New Directions », dans Journal of Obstetric, Gynecologic and Neonatal Nursing, (26), pp. 459–468.
English: It seems that a single independent joint body comprising representatives from both the sports movement and the public authorities might be an effective solution and one which would have the merit of approaching international standards.
French: Il semble qu’un organisme unique, à la fois indépendant et paritaire, composé de représentants du mouvement sportif et des pouvoirs publics pourrait être une solution efficace et qui aurait le mérite de se rapprocher des normes internationales.
English: • relevant: responding to specific needs and linked to the proposed activities.
French: • pertinent : qui rÃ©pond dâ€™abord aux besoins de la situation identifiÃ©e et est ensuite en lien avec les activitÃ©s proposÃ©es.
English: The Irish are saying here today that this is a great victory as the Spanish have been kept out!
French: Les Irlandais disent aujourd'hui en ce lieu que c'est une grande victoire, du fait que les Espagnols ont été maintenus à l'écart!
English: Health and mobility can vary greatly between someone who is 55 and someone who is 95, or even between two 70 year-olds.
French: La santé et la mobilité d'une personne de 55 ans peuvent être très différentes de celles d'une personne de 95 ans, tout comme elles peuvent varier entre deux personnes de 70 ans.
English: I also take this opportunity to congratulate the rapporteur on an excellent report on this very important subject.
French: Je profite également de cette occasion pour féliciter le rapporteur pour l'excellent rapport qu'il a rédigé sur ce sujet très important.
English: Nonetheless, Mr. Moffatt submits that should the Agency not exercise its jurisdiction, this does not mean that the Terms of Union issue could not legally be made by an arbitrator under an FOA.
French: M. Moffatt déclare néanmoins que, si l'Office décide de ne pas exercer son pouvoir, cela ne veut pas dire que la question des Conditions de l'union ne puisse pas être déterminée légalement par un arbitre en vertu de la procédure d'arbitrage.
English: C-E 70 (Sarakhs-) Serahs-Tecen
French: Annexe I de l'AGTC
English: V. The participating States respect the right of persons belonging to national minorities to exercise and enjoy their rights alone or in community with others, to establish and maintain organizations and associations within their country, and to participate in international non-governmental organizations.
French: V. Les Etats participants respectent le droit des personnes appartenant à des minorités nationales d’exercer et de jouir, individuellement ou en commun, de leurs droits de créer et de maintenir des organisations et associations dans leur pays, et de participer à des organisations internationales non gouvernementales.
English: Ever Capital and Thierry JAMMES have announced the acquisition of Eurolev, a company dedicated to the renting of lifting and handling equipment.
French: EVER CAPITAL et THIERRY JAMMES annoncent l’acquisition d’EUROLEV, entreprise de location de matériel de levage et de manutention. BIGNON LEBRAY & ASSOCIES (Jacques Goyet et Edouard Jean Curtet) conseillaient les cédants.
English: Lasting success, however, requires that the special needs of the participating countries be given due consideration.
French: Toutefois, pour qu'une réussite soit durable, il faut tenir compte des besoins particuliers des pays participants.
English: How does Canada's competition policy affect Canadian competitiveness in an environment of globalization and free trade?
French: De quelle façon la politique en matière de concurrence du Canada influe-t-elle sur la compétitivité du pays dans un climat de mondialisation et de libre-échange?
English: According to Ms. Falk, everyone in the room was made "to feel like garbage" by the Respondent.
French: Selon Mme Falk, l’intimé a fait en sorte que toutes les personnes présentes dans la salle se « sentent comme des ordures ».
English: Legislation requiring parental or other caregiving leave, and the guarantee of equivalent employment upon return to the labour force; and
French: • Prévoir des lois obligeant les employeurs à accorder un congé au parent ou à la personne responsable des soins en lui donnant la garantie de retrouver un emploi équivalent à son retour;
English: At present, the EU is working with the African Union and other regional organisations to strengthen their capacity to address environment and climate change issues.
French: L'UE collabore d'ores et déjà avec l'Union africaine et d'autres organisations régionales en vue de renforcer la capacité de réaction de ces dernières face au changement climatique et aux problèmes écologiques.
English: Previous Newspaper St. Stephen Journal Next Newspaper The Weekly Globe
French: journal prÃ©cÃ©dent St. Stephen Journal prochain journal The Weekly Globe
English: For example, while none of the guidelines in the five countries requires a spouse's consent except for sterilization, a substantial percentage of providers in all countries did require spousal consent for most methods. For OCs, almost a third of providers in Burkina Faso and nearly 10 percent in Kenya required spousal consent.
French: Selon une étude portant sur les révisions apportées aux lignes directrices sanitaires entre 1992 et 1996 en Bolivie, au Guatemala, au Pérou et dans deux Etats du Brésil, les nouvelles lignes directrices nationales s'inspirent beaucoup des recommandations de l'OMS et de l'USAID.
English: Kostecki [1982] offers a fairly general statement of the institutional aspect of state traders as "government or government-backed agencies..." but adds to this the restrictive functional component "exporting and importing occur on government-determined terms of transaction."
French: Kostecki [1982] propose un énoncé relativement général sur l’aspect institutionnel des ECE et les décrit comme des « organismes du gouvernement ou appuyés par le gouvernement », mais ajoute une composante fonctionnelle restrictive : « l’exportation et l’importation obéissent à des conditions de transaction définies par le gouvernement » [traduction].
English: As a service provider, you must determine how much clients need the services and information you provide.
French: En tant que fournisseur de services, vous devez déterminer dans quelle mesure les clients ont besoin des services et de l’information que vous fournissez.
English: At the same time, it also contributes to the discovery of rare or unpublished musical works and encourages young performers.
French: Dans le même temps, elle contribue à la découverte d'oeuvres musicales rares ou inédites et favorise l'émergence de jeunes interprètes.
English: Others reported that they have switched to alternate solvents while others have made process modifications to minimize use.
French: D'autres ont adopté des solvants de rechange tandis que d'autres encore ont modifié leurs méthodes pour limiter le plus possible leur consommation de DCM.
English: Working Environment Depending on their assignment, Health Care Administration Officers work in all climates, environments and circumstances, from the clinical setting of a base, wing or garrison to the discomforts and risks of service with an operational Army unit, both on exercise in Canada and on overseas deployments.
French:   Environnement de travail Compte tenu de leur affectation, les officiers dâ€™administration des soins de santÃ© sont appelÃ©s Ã travailler dans toutes sortes de climats, de milieux et de circonstances allant du cadre clinique dâ€™une base, dâ€™une escadre ou dâ€™une garnison Ã lâ€™inconfort et au risque du service au sein dâ€™une unitÃ© opÃ©rationnelle de lâ€™ArmÃ©e de terre, tant Ã lâ€™exercice au Canada que dans des dÃ©ploiements Ã lâ€™Ã©tranger.
English: “Completely debilitated by the last war against the United States in 1991, Iraq utterly lacks the capacity to counteract the offensive and defensive weaponry at the disposal of the United States, which is fully capable of annihilating any threat.”
French: Complètement affaibli par la guerre antérieure qui a eu lieu en 1991 contre les États-Unis, l'Iraq n'a absolument pas les moyens de lutter contre l'armement offensif et défensif dont disposent les États-Unis, qui sont parfaitement capables d'anéantir n'importe quelle menace. »
English: While in theory globalization brings new opportunities in all these areas, it has in reality posed major challenges to Africa and on balance its situation has worsened.
French: Bien qu'en théorie la mondialisation offre de nouvelles opportunités dans tous ces domaines, de fait elle a confronté l'Afrique à des défis majeurs et en définitive a aggravé sa situation.
English: As a compromise, a non-binding recommendation was adopted.
French: En guise de compromis, une recommandation non contraignante a été adoptée.
English: Future rate enactments The Alberta, Manitoba and Saskatchewan governments recently announced reductions to the provincial corporate income tax rates as part of their Provincial Budgets.
French: Tous les régimes d’avantages à base d’actions ainsi que le régime de rachat d’actions actuel ont été rajustés pour tenir compte de l’émission d’actions
English: Copper is markedly affected by pH.
French: Le cuivre est très sensible au pH.
English: The last provision in the list is intended to afford the CGC freedom to consult with stakeholders to select the most appropriate form of security protection for any given transaction at any given time.
French: La dernière disposition de la liste sert à accorder à la CCG la liberté de consulter les intervenants en vue de choisir la forme de garantie la plus appropriée pour toute transaction et à tout moment.
English: Dr. Joe Zhou, Chief Officer for Scientific Relations (China), International Scientific Cooperation Bureau, AAFC Presentation Title:
French: M. Joe Zhou, chef des relations scientifiques (Chine), Bureau de la coopération scientifique internationale, AAC Titre de la présentation :
English: Norway fully supports the Secretary-General in his efforts to find ways to implement the resolution.
French: La Norvège assure le Secrétaire général de son plein appui dans ses efforts visant à appliquer la résolution.
English: Element 04 – Cathcart Tower, Cedar Island Cathcart Tower is located on Cedar Island, which is within St. Lawrence Islands National Park of Canada.
French: Élément 04 – Tour Cathcart, île Cedar La tour Cathcart est érigée sur l’île Cedar qui fait partie du parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent.
English: Informal briefing There will be an informal briefing, convened by the Permanent Mission of Canada, today, 13 July 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 7, for interested delegations in the margins of the humanitarian affairs segment of the substantive session of the Council, on “Good humanitarian donorship: Partnership for humanitarian action”.
French: Réunion d'information informelle  Une réunion d'information informelle, convoquée par la Mission permanente du Canada, aura lieu aujourd'hui 13 juillet 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7, à l'intention des délégations intéressées dans le cadre du débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond du Conseil, sur le thème “Bonne donation humanitaire : Partenariat pour l'action humanitaire”.
English: Mr. Palouš (Czech Republic): The Czech Republic fully aligns itself with the statement made by the European Union presidency, and I would like to make a few additional observations.
French: M. Palouš (République tchèque) (parle en anglais) : La République tchèque s'associe pleinement à la déclaration faite par la présidence de l'Union européenne, et je souhaiterais ajouter quelques observations.
English: • External assistance EU and related
French: • Aide extérieure UE et autres liens apparentés
English: Finally, Amendment No 2 from Mr Vecchi makes it clear that after elections or the appointment of new Members, credentials cannot be verified without a full declaration of interests, and that they will not be allowed to take an elected position in Parliament or to be represented on any delegation until they have completed their declaration of interests.
French: Enfin, l'amendement 2 de M. Vecchi établit clairement que les pouvoirs d'un nouveau député, suite à son élection ou à sa nomination, ne pourront être vérifiés que s'il a effectué les déclarations d'intérêts nécessaires, et que pour être valablement désigné comme titulaire d'un mandat du Parlement, ou pour participer à une délégation officielle, il doit avoir dûment rempli sa déclaration d'intérêts.
English: However, within the group of non-subject countries, plate volumes originating in the United States have shown dramatic increases, nearly tripling in 1988 and registering further large gains in 1989.
French: 100. En revanche, le volume des importations de tôles provenant des États-Unis s'est fortement accru, triplant presque en 1988 pour ensuite afficher des gains importants en 1989.
English: · Give your friends/family our Internet address, ··www.oh-barcelona.com and in just a few minutes they can connect to our website and see all our available accommodation without having to wait for a catalogue.
French: · Donnez à votre entourage notre adresse ··www.oh-barcelona.com et en quelques minutes, vous êtes en mesure de vous connecter à notre site et de voir par vous-même les disponibilités de logement, sans devoir ainsi attendre qu´on vous envoie un catalogue par la poste.
English: Health care is also provided free of charge in hospitals, indiscriminately.
French: Les soins de santé sont également fournis gratuitement dans les hôpitaux aussi bien pour les hommes que pour les femmes.
English: Options such as indoor and outdoor models and a station count of two to twelve make it a fit for a variety of residential applications.
French: Des options telles que les modèles intérieurs ou extérieurs et un choix de versions de 2 à 12 postes le rendent compatible avec une grande diversité d'applications résidentielles.
English: It also demonstrates the aspirations of these peoples to democracy and social progress.
French: De plus, elle démontre les aspirations de ces populations à la démocratie et au progrès social.
English: It may be that some are too far ahead of their time, and specific European structures may have to await the lessons of the future reports which we will now receive at even more regular intervals than we suggested at first reading.
French: Peut-être certaines d'entre elles sont-elles trop en avance sur leur temps. Des structures européennes spécifiques pourraient devoir attendre les enseignements des rapports futurs que nous recevrons désormais encore plus souvent que nous ne l'avions suggéré en première lecture.
English: It seems to me to be pointless to compare the current situation with the situation in Europe in the thirties, to caricature the position of the United States, which is quite rightly coloured by the events of 11 September, or to focus attention on the differences of opinion between Europeans, who are split between intensified diplomatic action before any assault and immediate military intervention without any additional delay.
French: Il me paraît insensé de comparer la situation actuelle à celle des années 30 en Europe, de caricaturer la position des États-Unis, légitimement marqués par le 11 septembre, ou encore de focaliser l'attention sur les divergences d'opinions des Européens, partagés entre une action diplomatique renforcée avant un éventuel assaut et une intervention militaire immédiate, sans délai supplémentaire.
English: The Copenhagen criteria constitute the roadmap.
French: Les critères de Copenhague constituent une feuille de route.
English: Also, the report indicated that the Government was aware of the problem of HIV/AIDS and sexually transmitted diseases, but there was no evidence that it had developed a specific plan to deal with them.
French: En outre, le rapport indique que le Gouvernement est conscient du problème posé par le VIH/sida et par les infections sexuellement transmissibles, sans faire état de l'élaboration d'un programme d'action spécifique dans ce domaine.
English: The current operational reserve was set up after thorough discussion and it is governed by rules and regulations that had been approved by the Executive Committee before the establishment of the reserve.
French: La réserve actuelle des opérations a été fixée après une discussion approfondie et est régie par les règlements approuvés par le Comité exécutif avant l'établissement de la Réserve.
English: The framework programme remains the most significant expenditure under this heading, the total appropriations being established at EUR 5 047 million, i.e. an increase of EUR 232 million.
French: Ces deux décisions ont été modifiées conformément à l'accord dégagé lors de la réunion de concertation du 24 novembre 2003.
English:    – Will the European Commission step up pressure on emerging economies and on previous developing countries to open up their services markets?
French:    - La Commission européenne augmentera-t-elle la pression sur les économies émergentes et les pays précédemment en développement afin qu’ils libéralisent leurs marchés des services?
English: It should be added that Ukraine has created a legal and regulatory framework and made efforts to ensure cooperation between the State Service for Special Communications and Information Protection and the law enforcement agencies with a view to implementing measures to safeguard the security of State information resources in information and telecommunications systems and improving the effectiveness of the system for responding to unauthorized acts against those information resources.
French: Il convient de préciser que des lois et règlements ont été adoptés, prévoyant la coopération entre les services spécialisés et les forces de l'ordre en vue d'assurer la sécurité de l'information sur les réseaux télématiques et d'accroître l'efficacité du système d'intervention en cas d'action non autorisée visant les ressources en question.
English: A. Energy generation and consumption: general survey In the past three decades, the EU has achieved a degree of success as regards its energy objectives (reduction of energy dependence, development of crude oil substitutes, energy saving etc.). Since 1975, it has been possible to increase primary energy production considerably, especially as a result of increased oil production in the UK.
French: RÉALISATIONS A. Production et consommation d'énergie: aperçu global Au cours des trois dernières décennies, l’UE a obtenu certains succès dans la réalisation de ses objectifs énergétiques (diminution de la dépendance énergétique, remplacement du pétrole, économies d'énergie, etc.). La production d'énergie primaire a pu être sensiblement augmentée depuis 1975, surtout grâce à un accroissement de la production de pétrole au Royaume-Uni.
English: The communication between the aircraft and Comox ATC was limited to our initial contact on handover when we said: "Did Vancouver tell you we declared an emergency?"
French: Ce que l’ATC avait oublié, c’est que dans une situation d’urgence, il faut porter une plus grande attention aux détails que dans le cas des mouvements d’aéronefs ordinaires, car l’équipage de conduite peut être distrait par d’autres événements qui se produisent dans l’aéronef.
English: Let Parliament lead by example and make Parliament a family-friendly place.
French: Faisons en sorte que le Parlement preche par ˆ l’exemple et qu’il soit accueillant pour la famille.
English: SPECIES (COSEWIC DESIGNATION) 62.
French: ESPÃˆCES (dÃ©signation du COSEPAC) 61.
English: In addition, I should in all honesty say that since only on a rare occasion does the Commission respond to my pertinent questions, I am not all that interested in the Commission position.
French: De plus, je devrais dire que, en toute honnêteté, puisque la Commission répond rarement à mes questions pertinentes, je ne suis pas du tout intéressé par la position de la Commission.
English: Cardile, Frank — Toronto 2004-938 Nesbitt, William James — Peterborough 2004-937 Siebert, John William Howard — Niagara 2004-936 Prince Edward Island
French: Cardile, Frank — Toronto 2004-938 Nesbitt, William James — Peterborough 2004-937 Siebert, John William Howard — Niagara 2004-936 Île-du-Prince-Édouard
English: These experts recall that anti-Zionism is as old as Zionism itself, and that it was a majority view in Jewish communities until the genocide of the Jews in Europe, either in a religious manifestation, or as a left-wing view (Bund, communists), or in its bourgeois-assimilationist form.
French: Ces experts rappellent que l'antisionisme est aussi ancien que le sionisme lui-même, et qu'il a été très largement majoritaire dans les communautés juives, jusqu'au génocide des juifs d'Europe, soit sous sa forme religieuse, soit sous sa forme de gauche (Bund, communistes), soit sous sa forme bourgeoise-assimilationniste.
English: Minister’s Portfolio Message I am proud to report on the measures being taken by the Industry Portfolio to help realize the government's goal of moving Canada into the ranks of the most innovative countries in the world by the year 2010.
French: Message du Ministre pour le Portefeuille Je suis fier de rendre compte des mesures prises par le portefeuille de l'Industrie pour contribuer à atteindre le but du gouvernement qui consiste à faire du Canada l'un des pays les plus novateurs du monde d'ici 2010.