ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/12/08 - FILE # : 8740-B1-3889/98 - BC TEL - TN 3889 - General Tariff - Item 470 - Megalink Service - Introduction of the Megalink Service Charge Waiver Promotion & 3889/A
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/12/08 - # DU DOSSIER : 8740-B1-3889/98 - BC TEL - AMT 3889 - General Tariff - Article 470 - Megalink Service - Introduction of the Megalink Service Charge Waiver Promotion & 3889/A
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Business Tools and Resources > The Digital Economy in Canada > Trust and Confidence Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Outils et ressources à l'intention des entreprises > L'Économie numérique au Canada > Instaurer la confiance Liens institutionnels
English: In general, these one-way valves are check valves, which provide flow in a forward direction with no backflow leakage.
French: En général, il s’agit de soupapes de retenue qui permettent aux liquides de circuler dans une direction sans possibilité d’inversion de l’écoulement.
English: These thermodynamic properties can be analysed with a phase-separation model to give the changes in volume, heat capacity, and enthalpy during micellization as a function of temperature.
French: Ces fonctions thermodynamiques peuvent être analysées au moyen d'un modèle de changement de phase pour obtenir les changements de volume, de capacité calorifique et d'enthalpie durant la micellisation en fonction de la température.
English: The modular approach allows great flexibility in program development and reduces the administrative workload in the development and approval of these programs.
French: L’approche modulaire permet une grande flexibilité dans l’élaboration des programmes et elle réduit l’ampleur des tâches administratives reliées à l’élaboration et à l’approbation de ces programmes.
English: We build vehicles to inspire at every turn.
French: Nos véhicules inspirent à chaque tournant.
English: This preliminary seminar was followed by a traditional workshop held in Ouagadougou (Burkina Faso), where participants, selected from the previous distance learning exercise, received in-depth training.
French: Ce séminaire préliminaire a été suivi d'un atelier traditionnel qui s'est tenu à Ouagadougou (Burkina Faso), pendant lequel certains des fonctionnaires ayant bénéficié du stage précédent par téléenseignement ont reçu une formation approfondie.
English: In this manner, the electoral framework may be formalized through several means but is elaborated through the regulations and procedures of the electoral institution.
French: Le cadre électoral peut donc être formellement approuvé selon des modalités diverses, mais il est élaboré conformément aux règles et procédures définies par l'autorité électorale.
English: There are two types of parallel track patterns.
French: Il existe deux types de ratissage par passes parallèles.
English: This would leave room for flexible solutions in all the Member States, solutions that might be different in Germany from what they are in Great Britain.
French: Ce qui permettrait des solutions flexibles dans tous les États, puisque cela pourrait être différent en Allemagne et en Grande-Bretagne.
English: This concession to the unions ignores the reality that all airlines have different safety procedures which even differ between aircrafts within each airline.
French: Cette concession aux syndicats ignore la réalité selon laquelle toutes les compagnies aériennes ont des procédures de sécurité différentes qui diffèrent même au sein de chacune des compagnies en fonction des types d'appareils.
English: The VC was instituted by Queen Victoria during her reign in the 1800s, and was the British Empire's highest award for bravery.
French: La Croix de Victoria, instituée par la reine Victoria durant son règne au siècle dernier, représente la plus haute marque de bravoure de l'empire britannique.
English: The practice of ensuring receipts for travel claims are attached now includes prepaid expenses as well as employee incurred expenses.
French: La pratique entourant l’inclusion obligatoire des reçus aux demandes de frais de voyage englobe les dépenses payées d’avance et les dépenses engagées par un employé.
English: The conditions of service of contingent personnel (including staff officers) are determined primarily within the framework of the model memorandum of understanding between the United Nations and the troop/police-contributing country, which constitutes chapter 9 of the Manual.
French: Les conditions d'emploi des membres des contingents (y compris les officiers d'état-major) sont fixées principalement dans le cadre du mémorandum d'accord conclu entre l'ONU et les pays fournisseurs d'effectifs militaires ou de police, qui constitue le chapitre 9 du Manuel.
English: Violence against women is still one of the most difficult battles to fight and even to quantify.
French: Les victimes, souvent très jeunes, sont soumises à l'esclavage sexuel et à d'autres formes de travail forcé.
English: The court indicated that a penalty of $150 000 was to be imposed; however the terms of the order have not been formally set.
French: La cour a indiqué qu'une pénalité de 150 000 $ allait être imposée; cependant les modalités de l'ordonnance n'ont pas été formellement établies.
English: UNCLOS sets out in article 94 the necessary measures which a flag State must take for its ships to ensure safety at sea.
French: Dans son article 94, la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer énonce les mesures nécessaires que doit prendre l'État du pavillon pour assurer la sécurité en mer.
English: As we saw in Volume 1, indigenous treaty practice was to reinforce the autonomy of nations and to establish relations of kinship among them.
French: Comme nous l'avons vu dans le volume 1, les traités servaient à leurs yeux à renforcer l'autonomie des nations et à établir entre elles des liens de parenté.
English: Tempest Mk VI of No 6 Squadron, 1949.
French: Tempest Mk VI du 6 Squadron, 1949.
English: • The objective of the pilot is to test both the proposed new TB Papers business process as well as the system functionality required for the effective and efficient processing of the Précis and Decision Letter in EMIS.
French: • Le projet pilote a pour but de tester le nouveau processus proposé des documents du CT et les fonctions requises pour le traitement efficace du précis et de la lettre de décision dans le SIGD.
English: A midterm review will also take place in 2011.
French: Toujours la même année, celui-ci procédera à un examen à mi-parcours.
English: Species of Special Status that May Occur in the Study Area STATUS Species of Special Concern (COSEWIC 2002) Endangered (COSEWIC 2002) Extremely rare throughout its range in NS (ACCDC 2000) Endangered (COSEWIC 2002; NMFS) Endangered (USFWS and NMFS 1992) Threatened (NMFS and USFWS 1991) Species of Special Concern (COSEWIC 2002) Endangered (COSEWIC 2002) Species of Special Concern (COSEWIC 2002) Endangered (COSEWIC 2002) Threatened (COSEWIC 2002) Species of Special Concern (COSEWIC 2002)
French: Tableau 6.7 Poisson de mer Morue (Gadus morhua) Corégone atlantique (Coregonus huntsmani) Bar d'Amérique (Morone saxatilis) Reptiles marins Tortue luth (Dermochelys coriacea) Tortue bâtarde (Lepidochelys kempii) Carette (Caretta caretta) Mammifères marins Rorqual (Balaenoptera physalus) Rorqual bleu (Balaenoptera musculus) En péril (COSEPAC 2002; NMFS) En péril (USFWS et NMFS 1992) Menacée (NMFS et USFWS 1991) Espèce préoccupante (COSEPAC 2002) En péril (COSEPAC 2002) Espèce préoccupante (COSEPAC 2002) En péril (COSEPAC 2002) Extrêmement rare dans toutes ses variétés en Nouvelle-Écosse (ACCDC 2000)
English: Once a rain forest has been cleared off the land, the amount of moisture rapidly made available to the rain cycle is considerably reduced.
French: Sous l'action des « décomposeurs », tels les termites et les champignons, celle-ci génère les éléments nutritifs, tels l'azote, le phosphore et le fer, nécessaires aux plantes et aux animaux.
English: The Emergency Fund was initially established by the Board in 1973 from voluntary contributions of member organizations, staff associations and individual contributors to alleviate the distress of recipients of small pensions caused by currency fluctuations and cost-of-living increases.
French: • 85 % de la masse salariale des agents des services généraux sont touchés par les fluctuations de change (la part fixée en dollars des États-Unis étant de 15 %).  • 30 % de la masse des prestations sont touchés par les fluctuations de change.
English: Current legislation does not require HRSDC to make contributions for any actuarial deficiencies of the Plan.
French: En vertu des dispositions législatives en vigueur, RHDSC n'est pas tenu de verser des cotisations au titre de l'insuffisance actuarielle du régime.
English: Unfortunately, many of them tend to increase with increasing age.
French: Malheureusement, de nombreux facteurs ont tendance à se multiplier avec l’âge.
English: In nurturing a culture of democracy in political life, dialogue is increasingly a must.
French: Développer la culture et la démocratie, c’est aussi renforcer le dialogue. C’est une nécessité de plus en plus évidente.
English: Until World War II the mining industry provided by far the major source of employment for the regional economy.
French: Jusqu'à la Deuxième Guerre mondiale, l'industrie minière constitue de loin le principal employeur pour l'économie régionale.
English: In that decision, the Federal Appeal Court ruled as follows on the area of selection and the jurisdiction of appeal boards:
French: Dans cette décision, la cour d’appel fédérale a statué ce qui suit au sujet de la zone de sélection et de la compétence des comités d’appels:
English: Similarly, differences in parents' education levels may mean some students could expect more help with their school work than others.
French: De même, une variation dans la scolarité des parents peut signifier que certains élèves recevront plus d'aide que d'autres dans leurs travaux scolaires.
English: A formal approval process is the key to sound architecture development.
French: Un processus d’approbation officiel est la clé du succès des efforts d’élaboration de l’infrastructure.
English: There are 461 accommodation enterprises, 200 of which are hotels, the rest being mainly agrotourism.
French: La région compte 461 entreprises d’hébergement, dont 200 hôtels, et, pour le reste, essentiellement de l’agritourisme.
English: However, there are extra steps you can take to minimize the additional risks of foodborne illnesses in the summertime.
French: Toutefois, en été, il faut l’être encore plus pour minimiser les risques accrus d’intoxication alimentaire.
English: of implementing the measures proposed in the White Paper and the Youth Programme.
French: Les modalités de cette coopération sont à préciser (audition, rapport d’initiative, groupe de travail conjoint,… ).
English: Project expenditures fall short of the budget as the demand for funds has never exceeded the program’s budget.
French: Parmi les modalités mixtes, mentionnons les équipes autodirigées, les groupes de solution de problèmes et les comités mixtes de négociation et d’exploitation (Wright, 1995).
English: Statements were made by the representatives of South Africa (on behalf of the Group of African States), Myanmar (on behalf of the Group of Asian States), Georgia (on behalf of the Group of Eastern European States), Haiti (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), New Zealand (on behalf of the Group of Western European and Other States), the United Kingdom and the United States (on behalf of the host country).
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des États d'Afrique), du Myanmar (au nom du Groupe des États d'Asie), de la Géorgie (au nom du Groupe des États d'Europe orientale), d'Haïti (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), de la Nouvelle-Zélande (au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États), du Royaume-Uni et des États-Unis (au nom du pays hôte).
English: Atlantic (2005) 0 100 1 Ontario (excluding NCR) (2005) 28 72 7 British Columbia, Yukon (2005) 0 100 1 National Capital Region (2005) 63 37 5 Ontario (excluding NCR) (2002) 0 100 6 Prairies, Nunavut, NWT (2002) 0 100 1 British Columbia, Yukon (2002) 0 100 2
French: Atlantique (2005) 0 100 1 Ontario (sauf RCN) (2005) 28 72 7 Colombie Britannique, Yukon (2005) 0 100 1 Région de la capitale nationale (2005) 63 37 5 Ontario (sauf RCN) (2002) 0 100 6 Prairies, Nunavut, NWT (2002) 0 100 1 Colombie Britannique, Yukon (2002) 0 100 2
English: A Model from Anthropological Field Practice », Margaret Mead "Research with Human Biengs:
French: A Model from Anthropological Field Practice", Margaret Mead « Research with Human Beings:
English: Reduced cab frame to allow increased visibility to the operator.
French: Structure de cabine réduite pour permettre une visibilité accrue à l'opérateur.
English: With the renewed foundations of its program as a base, CIC is well placed to play an enhanced role in developing and delivering the economic and social policies of the Government of Canada.
French: S'appuyant sur les assises renouvelées de son programme, CIC est en bonne position pour jouer un rôle accru dans l'élaboration et la mise en oeuvre des politiques économique et sociale du gouvernement canadien.
English: It provides services in person, by phone, Fax, mail, and e-mail.
French: Les clients du Bureau peuvent obtenir des services en personne, par téléphone, par télécopieur, par la poste et par courrier électronique.
English: “Recalling the mandate of the Commission on the Status of Women as set out in Economic and Social Council resolutions 76 (V) of 5 August 1947, 340 I (XI) of 14 and 17 July 1950, 1983/27 of 26 May 1983, 1992/19 of 30 June 1992 and 1993/11 of 27 July 1993 and decision 2002/235 of 24 July 2002, as well as Commission on the Status of Women decision 47/102 of 14 March 2003”.
French: Rappelant le mandat de la Commission de la condition de la femme, tel qu'énoncé dans les résolutions 76 (V) du 5 août 1947, 340 I (XI) des 14 et 17 juillet 1950, 1983/27 du 26 mai 1983, 1992/19 du 30 juin 1992 et 1993/11 du 27 juillet 1993 et la décision 2002/235 du 24 juillet 2002, ainsi que la décision 47/102 de la Commission de la condition de la femme en date du 14 mars 2003 ».
English: If so, is alternative or partial recognition possible?  (c) are the differences in key elements of the programme leading to the qualification so substantial in relation to similar programmes in the host country that full recognition cannot be granted in view of the purpose for which recognition is sought?
French: Si cela est le cas, une reconnaissance alternative ou partielle est-elle possible?  (c) les différences dans les éléments clés du programme correspondant à la qualification sont-elles si substantielles par rapport aux programmes analogues du pays d'accueil que la reconnaissance complète ne peut pas être accordée pour la fin pour laquelle elle est demandée?
English: "It's great working in the international environment.
French: « C'est bien de travailler à l'échelle internationale.
English: The expenditure beneﬁts all children, but was mostly directed towards children age zero to six.
French: Ces dépenses étaient destinées à tous les enfants, mais elles visaient principalement ceux de six ans et moins.
English: Table 2 summarizes the goals, objectives, potential strategic initiatives, proposed time frame and organizational benefits associated with creation of the resource management programme.
French: Le tableau 2 ci-après résume les buts, les objectifs, les initiatives stratégiques potentielles et les échéances du programme de gestion des ressources ainsi que les avantages qu'il peut apporter à l'Organisation.
English: Bond angles and distances within the molecule are normal.
French: Les angles et les longueurs de liaison de la molécule sont normaux.
English: In many cases procedures had not been followed correctly.
French: Pire: dans un quart des cas, l’euthanasie active est pratiquée sans l’accord du patient.
English: The Americans believe that the network is present in more than 60 countries and locations around the world 2.
French: Selon eux, le réseau dispose d’une présence dans plus de 60 pays ou endroits à travers le monde2.
English: The EOA’s are found in large quantities in hemp oil, which compensate for the damage made by free radical by structuring the cell membrane. This builds a reserve for the cell.
French: Les AGE présents en forte quantité dans l’huile de chanvre compensent l’agression des radicaux libres en structurant la membrane cellulaire et en formant une réserve fondamentale pour la cellule.
English: I do not see why I should be penalized because of that.
French: Je ne vois pas pourquoi je devrais être pénalisée à cause cela.
English: That means no smoking, taking care with their diet, leading more active lives and becoming involved in sport, and no stress.
French: Le projet de recommandation sera une bonne base de discussion pour les Etats membres qui, tous, sont confrontés à cette question difficile.
English: President-in-Office of the Council. (DE) The EU-Africa Ministerial Conference held on 22-23 November 2006 in Tripoli was an important event, bringing together for the first time all the Member States of the EU and - I should like to underline this very clearly - all African countries, namely the members of the African Union plus Morocco, to discuss migration and development issues.
French: président en exercice du Conseil. - (DE) La réunion ministérielle UE-Afrique qui s'est tenue les 22 et 23 novembre 2006 à Tripoli a été une manifestation importante qui a réuni pour la première tous les États membres de l'UE et - je tiens à le souligner très clairement - tous les pays africains, à savoir les pays de l'Union africaine et le Maroc, afin de leur permettre de débattre des questions liées aux migrations et au développement.
English: Vancouver Police Department Nominated by:
French: Service de police de Vancouver Proposé par :
English: His colleagues, Charles Marius Barbeau (1985) and Diamond Jenness (1973) are also designated National Historic Persons.
French: Ses collègues, Charles Marius Barbeau et Diamond Jenness ont eux aussi reçu cette désignation, en 1985 et en 1973 respectivement.
English: According to Battelle researchers, in the absence of a re-design of these symbols, comprehension would likely increase with the addition of exposure to and experience with the symbols, greater task context, and other cues to symbol meaning that might be available to the driver.
French: D'après les chercheurs du Centre Battelle, même si l'on ne modifiait pas ces symboles, on observerait probablement une amélioration de leur compréhension en familiarisant les utilisateurs avec ces symboles, en élargissant le contexte dans lequel ils apparaissent et en permettant au conducteur d'accéder à d'autres indices susceptibles de l'aider à comprendre leur signification.
English: A/39/15 page 22 environment and public health.
French: A/39/15 page 24 préoccupations et les priorités des pays en développement, qui sont un partenaire essentiel dans le débat international sur ces questions.
English: F 2076-16-5-2-25 Archives of Ontario, I0014674 Secondary Schools The Act to Improve the Common and Grammar Schools of the Province of Ontario of 1871 stipulated that, at the secondary level, grammar schools were to be referred to as high schools.
French: F 2076-16-5-2-25 Archives publiques de l'Ontario, I0014674 Écoles secondaires En 1871, la création d’écoles secondaires est autorisée par une loi pour l'amélioration des écoles communes et secondaires de la province l'Ontario intitulée(Act to Improve the Common and Grammar Schools of the Province of Ontario).
English: Further, the international community must also help developing countries build policies and institutions that foster freedom, opportunity, security, the rule of law and more effective delivery of education and health services, as well as environmentally sustainable management of natural resources.
French: En outre, la communauté internationale doit également aider les pays en développement à mettre au point des politiques et des institutions favorisant la liberté, l'ouverture de perspectives, la sécurité, la primauté du droit et une prestation plus efficace des services éducatifs et sanitaires, ainsi qu'une gestion écologiquement rationnelle des ressources naturelles.
English: But 11 out of 23 consolidated appeals were funded below 50 per cent of their targets, indicating that a number of emergency situations continued to receive inadequate attention.
French: Néanmoins, pour 11 appels sur 23 effectués, les fonds reçus étaient en deçà de la moitié du montant visé, signe que l'attention accordée à un certain nombre de situations d'urgence reste insuffisante.
English: Subparagraph 5.10(1)(a)(ii) of the Regulations is replaced by the following: (ii) CSA B622 and, despite any indication to the contrary in CSA B620, Appendix B of CSA B620, or 3.
French: Le sous-alinéa 5.10(1)a)(ii) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (ii) la norme CSA B622 et, malgré toute indication contraire dans la norme CSA B620, l'appendice B de la norme CSA B620, 3.
English: Importers must have this certification in their possession when the goods are released, and have to make it available to customs on request.
French: L'importateur doit avoir cette attestation en sa possession au moment du dédouanement des marchandises et la fournir aux douanes sur demande.
English: This included a payment of $50,000 to the Environmental Damages Fund, $20,000 to cover expert witness costs and a fine of $10,000.
French: Cette peine comprend le versement de 40 000 $ au Fonds pour dommages à l’environnement, un montant de 20 000 $ pour couvrir les frais des témoins-experts et une amende de 10 000 $.
English: Based on this information, the opportunity cost of land was reduced to account for the percentage of total acres operated for corn production, which were owned, with no mortgage debt and not rented out.
French: En fonction de ces renseignements, le coût d'option des terres a été réduit afin de tenir compte du pourcentage du nombre total d'acres exploités pour la production de maïs, qui étaient en propriété exclusive, sans dette hypothécaire et non loués.
English: It is becoming increasingly difficult for blood establishments to accommodate additional questions, as new risks are identified, e.g. SFV.
French: Il devient de plus en plus difficile pour les établissements de transfusion de trouver de l’espace pour des questions supplémentaires à mesure que l’on établit de nouveaux risques, par exemple le VSS.
English: 36(2)(a) Catching and retaining commercially caught fish whose species cannot be readily identified.
French: 36(2)(a) Prendre et garder des poissons pris pendant la pêche commerciale dont l’espèce ne peut être identifiée.
English: The Group looked forward to the results of the Secretary-General's comprehensive analysis of the evolution of the support account.
French: Le Groupe attend avec intérêt les résultats de l'analyse exhaustive du Secrétaire général concernant l'évolution du compte d'appui.
English: CIHR's {General Guidelines for All CIHR Programs}, will apply to areas such as Ethics, Official Language Policy, and Access to Information and Privacy Acts.
French: Les {Lignes directrices générales pour tous les programmes des IRSC} s'appliqueront à des aspects comme l'éthique, la Politique sur les langues officielles, la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Funding Limits Depends on the program.
French: Limites de financement Dépend du programme.