ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF Canada's key aims through the election were to heighten understanding of and commitment to children's rights among both adults and children in Canada and to offer Canadian children an opportunity to speak out about their own rights as citizens of a country which was among the first to ratify the Convention.
French: Les principaux objectifs d'UNICEF Canada étaient de promouvoir la compréhension des droits des jeunes, tant chez les adultes que chez les jeunes du Canada, et de susciter leur engagement envers cette cause. Il souhaitait également donner l'occasion aux jeunes Canadiens de parler de leurs propres droits en tant que citoyens de l'un des premiers pays à avoir ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant des Nations Unies.
English: The Ukrainian authorities continued to forcibly return asylum-seekers to countries where they would be at risk of serious human rights violations, and to disregard asylum procedures.
French: Les autorités ukrainiennes ont continué à ne pas respecter les procédures en matière d’asile et à renvoyer de force des demandeurs d’asile dans des pays où ils risquaient d’être victimes de graves violations de leurs droits humains.
English: For years the debate had centred on matters of principle, such as individual versus collective rights, rather than addressing the minorities' real concerns.
French: Pendant des années, le débat avait tourné autour de questions de principe, comme celles des droits individuels/droits collectifs, au lieu de traiter des véritables préoccupations des minorités.
English: The United States' environmental law enforcement authorities cooperated in the investigation of this individual, who was a United States citizen and his business, which was based in California.
French: Les autorités d'application des lois sur l'environnement américaines ont participé aux enquêtes sur cet individu, qui était citoyen américain, et sur son entreprise, qui avait son siège en Californie.
English: Designated bank signatories must: (a) Ensure that there are sufficient funds in the bank account when checks and other payment instructions are presented for payment; (b) Verify that all checks and other payment instructions are dated and drawn to the order of the named payee approved by an approving officer (designated in accordance with Rule 105.7); (c) Ensure that checks and other banking instruments are properly safeguarded and that when they are obsolete they are destroyed in accordance with Rule 106.13.
French: Ils doivent : a) veiller à ce que les comptes soient suffisamment provisionnés lorsque des chèques et autres ordres de paiement sont présentés pour paiement; b) vérifier que tous les chèques et autres ordres de paiement sont datés et libellés à l’ordre du bénéficiaire désigné approuvé par un agent ordonnateur (désigné conformément à la règle 105.7); c) veiller à ce que les chèques et autres instruments bancaires soient dûment conservés jusqu’à ce que, devenus périmés, ils soient détruits conformément à la règle 106.13.
English: Disease was one of those things that were exchanged of course and trading goods were exchanged.
French: Parmi les échanges, il y a eu les maladies, bien entendu, et les marchandises.
English: • BFA00 2006-01-23 Modify The french title was modified as per TBS.
French: • BFA00 2006-01-23 Modifier Le titre français a été modifié selon les directives du SCT.
English: This was also the case for the health group.
French: C’était également le cas pour le groupe santé.
English: Our goal is to maintain our operational capacity so that we can carry out our mandate.
French: Notre objectif est de maintenir notre capacité opérationnelle afin de pouvoir remplir notre mandat.
English: 1.2.2.2 (c), 2.2.2.1.2 and 2.2.2.2.2
French: 1.1.3.6.3, 1.2.2.2 (c), 2.2.2.1.2 et 2.2.2.2.2
English: On-line access to the information "where feasible and possible".
French: 4 "Si les renseignements sont payants (y compris les renseignements révisés ou toute exception pertinente aux renseignements), le prix devrait être minimal et proportionnel au coût du service fourni." 5
English: Pictographs and spiritual sites of great power dot the north shore.
French: Des pictogrammes et des lieux spirituels de grande puissance parsèment la rive nord.
English: The NRCB reports to the Minister of Sustainable Development.
French: Le NRCB relève du ministre responsable du Développement durable.
English: We do not use cookies to identify visitors to our site.
French: Nous n'utilisons pas de cookies pour identifier les visiteurs qui se connectent à notre site.
English: Two responses were received: one from the Council of Europe and the other from the International Labour Office.
French: Deux réponses ont été reçues: l'une du Conseil de l'Europe et l'autre du Bureau international du Travail.
English: We have full confidence that the work of the Council will be successful under your able and wise stewardship.
French: Nous avons très bon espoir que, sous votre direction compétente et avisée, les travaux du Conseil seront couronnés de succès.
English: Article 2 para 4 states that, if time off for pregnancy has only a minor influence on vocational training, final-year students are admitted to the final examination and, if they pass, time off for pregnancy is counted as actual work for seniority.
French: Decree N. 188/99 of the Minister of Defence and Decree N. 142/99 of the Minister of Finance provide several different age limits according to the specific job (i.e. from 17 for Reserve Officer in the Navy to 40 for military bandleader in the Army) to gain access to the Army, Navy and Airforce.
English: The man, Ibrahim Abu Turki, 60, of Qalqis, was riding home on his donkey when he came under fire from the settlement of Haggai on 13 October 2000.
French: Cet homme, Ibrahim Abou Turki, 60 ans, domicilié à Qalqis, rentrait chez lui à dos d'âne lorsqu'il avait essuyé des coups de feu tirés depuis la colonie d'Hagai, le 13 octobre 2000.
English: Newfoundland did not negotiate the 24-seat equal designation between each of the four founding divisions.
French: ´ ´ ´ ` ` Terre-Neuve n’a pas negocie l’attribution egale des 24 sieges a ` chacune des quatre divisions fondatrices.
English: The central government aims to increase the awareness among the general population of the rights established in the UN Convention on the Rights of the Child.
French: L'administration centrale vise à sensibiliser davantage l'ensemble de la population aux droits institués par la Convention des Nations Unies sur les droits de l'enfance.
English: International and Intergovernmental Affairs and Sport 5 27 46 21 0 2 118 Sport Canada 2 36 36 25 0 0 49
French: Affaires internationales et intergouvernementales et du sport 5 27 46 21 0 2 118 Sport Canada 2 36 36 25 0 0 49
English: A-GG-040-001/AG-001 A-GG-040-007/AG-001 EVALUATION METHOD:
French: A-GG-040-001/AG-001 A-GG-040-007/AG-001 MÉTHODE D’ÉVALUATION : Discussion
English: The Working Party may wish to recall its discussions at its one-hundred-and-eighteenth session (ECE/TRANS/WP.30/236, paras.
French: Le Groupe de travail se rappellera sans doute des débats qu'il avait tenus sur la question à sa cent dix-huitième session (ECE/TRANS/WP.30/236, par.
English: In the Québec Superior Court case of Chaoulli v. Québec (2000), the question of whether section 7 of the Charter creates an affirmative right to receive health care services was raised directly.
French: Dans la cause Chaoulli c. P.G du Québec (2000) entendue par la Cour supérieure du Québec, la question de savoir si l’article 7 de la Charte crée un droit « affirmatif » à recevoir des soins de santé a été posée directement.
English: Pursuant to subsection 56(5), subsection 56(2) does not apply to any amount that is included in computing a specified individual’s split income for a taxation year under section 120.4.
French: Selon le paragraphe 56(5), le paragraphe 56(2) ne s'applique pas aux montants inclus en vertu de l'article 120.4 dans le calcul du revenu fractionné d'un particulier pour une année d'imposition.
English: These sectors are part of the National Occupational Standards (NOS) for environmental employment, developed by ECO Canada.
French: Ces secteurs font partie des Normes professionnelles nationales sur l’emploi en environnement, un système mis au point par ECO Canada.
English: These alternatives include the use of public procurement procedures including, as provided for in the public procurement Directives, competitive dialogue or negotiated procedures with or without the publication of a contract notice and, whenever universal service obligations entail net costs of the universal service and represent an unfair burden on the designated universal service provider, public compensation and cost sharing between service providers and/or users in a transparent manner by means of contributions to a compensation fund.
French: Ces options incluent la passation de marchés publics y compris, conformément aux directives relatives à la passation des marchés publics, le dialogue compétitif et les procédures négociées avec ou sans publication d'un avis de marché et, lorsque les obligations de service universel font supporter un coût net au prestataire du service universel désigné et constituent une charge financière inéquitable pour celui-ci, un dédommagement public et un partage des coûts entre prestataires et/ou utilisateurs, selon des modalités transparentes et par voie de cotisation à un fonds de compensation.
English: The implementation plan is annexed to, but does not form part of, the final agreement but is not constitutionally protected like the final agreement.
French: Le plan de mise en œuvre est annexé à l’entente définitive, mais il n’en fait pas partie; il n’est pas protégé constitutionnellement au même titre que l’entente définitive.
English: Technical cooperation activities: Report on UNCTAD's assistance to the Palestinian people
French: Les négociations après l'adoption de la décision-cadre de juillet dans la perspective de la Conférence de Hong Kong
English: We see this as a necessary process that will help the economic, social and cultural development of all communities, strengthen local initiative and bring all the communities closer to the decision-making process.
French: Nous estimons que c'est là un processus nécessaire qui favorisera le développement économique, social et culturel de toutes les communautés, renforcera l'initiative locale et rapprochera l'ensemble des communautés du processus de prise de décisions.
English: Although some researchers believe that environmental sensitivities may have strictly psychological origins, a 1994 review of psychological studies found methodological and logical problems in the then-current psychological research.
French: Bien que certains chercheurs croient que l’hypersensibilité environnementale puisse avoir des origines strictement psychologiques, un examen mené en 1994 a permis de relever des problèmes méthodologiques et logiques dans les recherches en psychologie alors recensées 97 .
English: Third party reporting has been mainly informal and inconsistent.
French: Dans l'ensemble, les rapports présentés par les tiers n'étaient ni structurés, ni homogènes.
English: Two objectives need to be achieved simultaneously: on the one hand, that of facilitating the free movement of services to revive the market and stimulate the creation of employment, and on the other hand, preventing unfair competition between Member States caused by the differences between their social systems and wages and ensuring the sovereignty of the States in the domains of the labour law and the protection of certain vital interests.
French: Il fallait satisfaire à la fois deux séries d'objectifs: d'une part, faciliter la libre circulation des services pour raviver le marché et stimuler la création d’emplois; d'autre part, éviter une concurrence déloyale entre Etats membres provoquée par les différences entre leurs systèmes sociaux et salariaux et assurer la souveraineté des Etats dans les domaines du droit du travail et de la protection de certains intérêts vitaux.
English: What are the expected results of the project?
French: Quels sont les résultats attendus du projet ?
English: Francomonde: entrance to the Francophone cyberworld!
French: Francomonde : porte d'entrée sur le cyberunivers francophone!
English: The Tories pushed for a society cast in the British mould, characterized by political power in the hands of the aristocracy, intense trade, unconditional attachment to royalty and the British Empire, and a culture pervaded by Protestant reform.
French: Les tories proposent une société coulée dans le moule britannique et caractérisée par la domination politique de l'aristocratie, par une intense activité commerciale, par un attachement inconditionnel à la royauté et au lien impérial de même que par une culture imprégnée de la réforme protestante.
English: Treasury Board Secretariat (Source - Putting it all Together: Leading Practices and Testimonials of Modern Comptrollership) http://www.tbs-sct.gc.ca/cmo_mfc/resources2/testimonials/pt27_e.asp
French: Secrétariat du Conseil du Trésor (source - Assembler tous les éléments : initiatives principales et témoignages au sujet de la fonction de contrôleur moderne) http://www.tbs-sct.gc.ca/cmo_mfc/resources2/testimonials/pt27_f.asp
English: Vasco Graça Moura (PPE-DE) - Consideration of draft recommendation ***II 2004/0150(COD) 06235/3/2006 - C6-0269/2006 T6-0397/2005 Vasco Graça Moura (PPE-DE)
French: Vasco Graça Moura (EPP-ED) - Examen d'un projet de recommandation ***II Fond: 2004/0150(COD) CULT F 06235/3/2006 - C6-0269/2006 T6-0397/2005 Vasco Graça Moura (EPP-ED)
English: "We spoke of how important it is for people with the Governor-General's prominence to talk about the cause," says Dudgeon.
French: « Nous avons discuté à quel point il est important que les personnalités de l'éminence de la gouverneure générale parle de cette cause. », déclare Dudgeon.
English: There will also be a specific additional financial allocation to help finance operating aid to offset the additional costs which are incurred in these regions due to their geographical location.
French: De même, une allocation additionnelle spécifique est prévue pour contribuer au financement des aides au fonctionnement visant la compensation des surcoûts encourus par ces régions en raison de leur situation géographique.
English: Those forecasts are not published.
French: Ces prévisions ne sont pas publiées.
English: If the employee being laid off is not already actively registered as a surplus employee in the priority system, then the home organization must send a NEW registration through the PIMS, with supporting documentation.
French: Si le ou la fonctionnaire mis en disponibilité n'est pas déjà inscrit à titre de fonctionnaire excédentaire dans le système de priorité, alors l'organisation d'attache doit transmettre une NOUVELLE inscription au moyen du SGIP ainsi que les documents justificatifs.
English: The church under their charge was characteristically Danish.
French: L'Ã©glise est typiquement danoise.
English: The United Nations Office in Liberia has confirmed that the Government of Liberia has studiously participated in all joint security meetings held under the auspices of the Mano River Union both prior to and after the first Rabat Summit of the heads of State of the Mano River Union, held on 27 February 2002.
French: Le Bureau des Nations Unies au Libéria a confirmé que le Gouvernement libérien avait activement participé à toutes les réunions sur la sécurité commune tenues sous les auspices de l'Union du fleuve Mano, avant et après le premier Sommet des chefs d'État des pays membres de l'Union, tenu à Rabat le 27 février 2002.
English: Department of Natural Resources Crown Lands Branch Land Use Application Service Centre P.O. Box 6000 Fredericton NB E3B 5H1
French: Ministère des Ressources naturelles Direction des terres de la Couronne Centre de traitement des demandes d’utilisation des terres C.P. 6000 Fredericton (N.-B.)
English: All these events prove that Israel's crimes of assassination and its building of the expansionist wall to achieve an illusory Israeli “security” will not produce the desired result.
French: Tous ces événements prouvent que les assassinats commis par Israël et la construction de son mur expansionniste au nom d'une soi-disant « sécurité » israélienne ne produiront pas les résultats escomptés.
English: (b) The system of employment and service vouchers (CESU) set up under the Act of 26 July 2005 helps pay for all home help services and simplifies procedures for declaring employees.
French: le CESU (chèque emploi service universel) mis en place par la loi du 26 juillet 2005, permet de payer l'ensemble des services à la personne et simplifie les démarches de déclaration des salariés.
English: Contact the Chief Firearms Officer (CFO) of the province where you will most likely be using the firearm for information on any other documents you need to provide from authorities in your country to assist with the background safety check.
French: Communiquez avec le CAF de la province où vous utiliserez probablement l’arme à feu pour obtenir des renseignements sur tout autre document provenant des autorités de votre pays que vous devrez fournir et qui aideront à la vérification de l’admissibilité.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,4 and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport4 et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il y soit pleinement donné suite ;
English: We have obligations to our colleagues from Serbia and Montenegro.
French: La liste des orateurs, close hier à 18 heures, comporte huit noms.
English: Answer of United States of America Yes All responding States (32.00) Yes TOTAL 32.00 32.00 100 % 100 % States parties to the convention (29.00) 29.00 29.00 100 % 100 %
French: Answer of Etats Unis d'Amérique Oui All responding States (32,00) Oui TOTAL 32,00 32,00 100 % 100 % States parties to the convention (29,00) 29,00 29,00 100 % 100 %
English: a/ Excludes programme support costs amounting to $145 million.
French: a Dépenses d'appui aux programmes d'un montant de 145 millions de dollars non comprises.
English: Children are both the legacy and the inheritors of successive generations.
French: Les enfants sont à la fois le patrimoine et les héritiers de générations successives.
English: For the vacant seat from among the Latin American and Caribbean States, there is one endorsed candidate, namely, Brazil.
French: Pour le siège vacant à pourvoir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes, il y a un candidat : le Brésil.
English: The international application may be accompanied by a statement that identifies
French: La demande internationale peut être accompagnée d’une déclaration indiquant
English: in the case of deceleration device: the speed of the trolley immediately before impact,
French: 8.1.3.1.1.4.1.1.1 dans le cas du dispositif de décélération: la vitesse du chariot immédiatement avant le choc,
English: Um, we stay there long time 'till they make a lot of dry meat.
French: On restait là longtemps jusqu'à ce qu'ils aient fait beaucoup de viande séchée.
English: Such a methodology may prove to be really successful as its effects and impacts are enhanced by an accurate and welltargeted strategy for the pooling of local resources.
French: Cette méthode peut s’avérer réellement fructueuse si ses eﬀets et ses répercussions sont renforcés par une stratégie précise et bien ciblée de mise en commun des moyens locaux.
English: In Manitoba, the figure for all people tested during contact investigations ranged from 23% to 42%.
French: Au Manitoba, le chiffre pour toutes les personnes ayant subi un test pendant la recherche des contacts a varié entre 23 % et 42 %.
English: It also referred to a series of financial measures for Croatia's accession negotiations and noted that the negotiations were entering their final phase.
French: Il a également mentionné une série de mesures financières pour les négociations d'adhésion de la Croatie et fait remarquer que ces négociations entraient dans leur phase finale.
English: A basic degree of security is one of the most visible and immediate dividends for communities, providing them with the opportunity to reclaim their lives and dignity.
French: Une sécurité minimale est l'un des dividendes les plus visibles et les plus urgents pour les communautés, qui leur offre l'occasion de recouvrer leur existence et leur dignité.
English: It may be easier to attract foreign firms that have already established operations elsewhere in Canada, as these firms are more familiar with the national business climate and culture.
French: Il pourrait être plus facile d'attirer les entreprises étrangères qui font déjà des affaires ailleurs au Canada puisqu'elles sont déjà au courant de la culture et du climat commercial nationaux.
English: Inshell almonds are classified into three commercial types as defined below, according to the hardness of the shell:
French: Les amandes en coque sont classées selon la dureté de leur coque en trois types commerciaux définis comme suit :
English: According to the reports received, military personnel attacked and raided different houses and hostels of Khuzdar Degree College in Khuzdar and arrested more than 200 persons.
French: Selon ces informations, des militaires auraient procédé à des attaques et des descentes dans différentes maisons et foyers de la faculté de Khuzdar (Khuzdar Degree College) à Khuzdar et arrêté plus de 200 personnes.
English: How does this work in practice?
French: En pratique, voilà comment cela fonctionne.
English: The development of the conservation discipline in museums originated with the need of curators and restorers to have a better understanding of the nature of the materials in their care, but it was not until the 20th century that major institutions recognized that both the control and the repair of damage depends upon the correct diagnosis of its causes.
French: Dans les musées, la technique de conservation s'est développée parce que les curateurs et les restaurateurs se devaient de mieux comprendre la nature des objets qui leur étaient confiés. Cependant, ce n'est pas avant le XXe siècle que les grands établissements ont reconnu que la meilleure façon d'enrayer et de réparer les dommages est d'en connaître les causes exactes.
English: Although much remains to be done to enhance the participation of women in politics, we have made progress.
French: Même s'il reste encore beaucoup à faire pour améliorer la participation des femmes à la vie politique, nous avons fait des progrès.
English: Save for these two accused, the above requests pose no additional budgetary implications for the Tribunal.
French: Mis à part tout ce qui concerne ces deux accusés, les demandes formulées ci-dessus n'ont aucune incidence sur le budget du Tribunal.
English: 2.1 On 25 June 1997, the author was sentenced by the Barcelona Provincial Court to eight years' imprisonment and a fine for offences against public health (drugs trafficking).
French: 2.1 Le 25 juin 1997, l'auteur a été condamné par l'Audiencia Provincial de Barcelone à une peine de huit ans d'emprisonnement assortie d'une amende pour atteinte à la santé publique (trafic de stupéfiants).
English: Because of Dryzone’s concentrated formulation, transport costs and associated emissions can be greatly reduced.
French: En raison de la formulation concentrée de Dryzone, les coûts de transport et les émissions associées peuvent être considérablement réduites.
English: At this examination the results  indicated that without glasses the right eye is 20/100 and the left  eye is 20/70 and with glasses it is 20/70 for the right eye and  20/25 in the left.
French: Les résultats de l’examen indiquaient une vision sans lunettes de 20/ 100 à l’oeil droit et 20/ 70 à l’oeil gauche et une vision avec lunettes de 20/ 70 à l’oeil droit et 20/ 25 à l’oeil 4 gauche.