ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 Form of Proxy (Banks and Bank Holding Companies) Regulations, SOR/2001-390 (Formulaires de procuration (banques et sociétés de portefeuille bancaires—Règlement) Index-linked Deposits Interest Disclosure Regulations, SOR/2002-10 (Communication de l'intérêt sur les dépôts indiciels—Règlement) Indirect Share Acquisition Authorization Order—General Electric Company, SOR/86-1102 (Autorisation pour l'acquisition indirecte d'actions—General Electric Company—Décret) Information Processing Activities (Banks and Authorized Foreign Banks) Regulations, SOR/2001-391 (Activités de traitement de l'information (banques et banques étrangères autorisées)—Règlement) Insider Reports Regulations, SOR/82-207 (Rapports d'un initié—Règlement) Insider Reports Exemptions (Banks) Regulations, SOR/2000-113 (Exemptions relatives aux rapports d'initiés (banques)—Règlement) Insurance Business (Authorized Foreign Banks) Regulations, SOR/99-270 (Commerce de l'assurance (banques étrangères autorisées)—Règlement) s. 1, "creditors' disability insurance", SOR/2001-189, s.
French: 46] (BANK ACT) Acquisition d'actions par la Boston Overseas Financial Corporation—Décret, DORS/82-474 (Boston Overseas Financial Corporation Acquisition Order) Acquisition d'actions par la Urquijo International, N.U.—Décret, DORS/84-144 (Urquijo International, N.V. Acquisition Order) Acquisition de la Banque Hapoalim B.M.—Décret, DORS/81-483 (Bank Hapoalim B.M. Acquisition Order) Acquisition de Darier & Cie—Décret, DORS/82-540 (Darier & Cie Acquisition Order) Acquisition par Mirabaud & Cie—Décret, DORS/85-983 (Mirabaud & Cie Acquisition Order) Actif total pour l'application des exigences en matière de surveillance et de détention publique (banques et sociétés de portefeuille bancaires)—Règlement, DORS/2001-436 (Total Assets for Supervisability and Public Holding Requirements (Banks and Bank Holding Companies) Regulations) Actifs détenus par une filiale d'une banque étrangère—Banque nationale de Paris (Canada), DORS/81-726 (Foreign Bank Subsidiary Assets Order—Banque Nationale de Paris (Canada) ) Activités de financement spécial (banques)—Règlement, DORS/2001-428 (Specialized Financing (Banks) Regulations) Activités de financement spécial (banques étrangères)—Règlement, DORS/2001-432 (Specialized Financing (Banks) Regulations) Activités de financement spécial (sociétés de portefeuille bancaires)—Règlement, DORS/2001-477 (Specialized Financing (Bank Holding Companies) Regulations) Activités de traitement de l'information (banques et banques étrangères autorisées)—Règlement, DORS/2001-391 (Information Processing Activities (Banks Authorized Foreign Banks) Regulations) Arrêté sur les actions provenant de la réalisation d'une garantie afférente à un prêt—Banque Canadienne Impériale de Commerce—no 2, DORS/86-189 (Realization of Security Share Ownership Order—Canadian Imperial Bank of Commerce—No.
English: We can point to all sorts of indicators of globalization of world culture.
French: traitée, vous devez vous informer de la façon dont cette personne veut être traitée et essayer de faire cela.
English: The incidence is higher for managers than for sales occupations.
French: C'est dans les Maritimes que le roulement du personnel est le plus faible.
English: The Minister said he is proud of ACOA’s record in Prince Edward Island.
French: Le ministre a déclaré qu’il est fier de la fiche de rendement de l’APECA à l’Île du Prince Édouard.
English: Andres Tarand - Consideration of a draft opinion - Set deadline for tabling amendments Speakers:
French: Andres Tarand, Lambert van Nistelrooij, Hannes Swoboda, Reino Paasilinna, Britta Thomsen, Canciani (Commission - DG Relex) Décision:
English: Two of the five oral interview questions concerned the personal suitability sub-factors of "flexibility" and "leadership", while the other three oral questions related to abilities/skills.
French: Deux des cinq questions posées lors de l'entrevue avaient trait à deux des qualités personnelles, en l'occurrence la souplesse et le leadership, les trois autres questions concernant les capacités et les compétences.
English: • Biathlon events drew an average of 2,154,614 prime time television viewer hours per day of competition at the Turin 2006 Olympic Winter Games.
French: • 76,2 % des fédérations nationales affiliées organisent des championnats nationaux.
English: It was further proposed that the UNECE would establish a trust fund to finance the activities of the Alliance and would invite contributions from both the public and private sectors.
French: Il a été proposé en outre que la CEE-ONU établisse un fonds d'affectation spéciale pour financer les activités de l'Alliance et sollicite à cette fin des contributions des secteurs public et privé.
English: In eastern Pacific waters, females are mature at 150 cm total length and males are mature at 135 cm. In the northeast Pacific maximum length of females is 195 cm and 175 cm for males.
French: Dans l'est du Pacifique, les femelles atteignent la maturitÃ© Ã une longueur totale de 150 cm et les mÃ¢les, Ã une longueur de 135 cm; dans la partie nord-est du Pacifique, la longueur maximale est de 195 cm pour les femelles et de 175 cm pour les mÃ¢les.
English: • absence of third-party references in email messages.
French: • l'absence de renvois à des tiers dans les courriels.
English: These are subsidies that are granted regardless of whether the subsidised products are sold domestically or for exportation and without regard to any local content requirement.
French: Ce sont des subventions qui sont accordÃ©es que les produits subventionnÃ©s soient vendus sur le marchÃ© intÃ©rieur ou exportÃ©s et sans Ã©gard Ã quelque condition de contenu local.
English: Top Canadian Distribution of the Prairie Skink (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Scinque des Prairies - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: Just like any other level of government, duly elected officials of First Nations are responsible for determining their compensation.
French: À l'instar des représentants d'autres ordres de gouvernement, il appartient aux responsables dûment élus des Premières nations de déterminer le montant de leur rémunération.
English: The Finnish system applicable to the taxation of cars consists of: (i) car tax:   - it is characterised by the taking into account of the different marketing stages.
French: Le système finlandais applicable en matière d'imposition des voitures consiste en:  i) la taxe sur les véhicules:   . elle est caractérisée par la prise en compte des stades de commercialisation différents.
English: In their application to biotechnology-related inventions, it is unclear, for example, whether "novelty" means "new" in the sense that it is not "pre-existing" or is it sufficient if it is new in a prior art sense?
French: Dans leur application aux inventions biotechnologiques, il n’est pas certain, par exemple, si "nouveauté" veut dire "nouveau" en ce sens qu’il n’y a pas "préexistence" ou s’il suffit que l’objet soit nouveau au sens de l’état de la technique.
English: (c) Memorandum by the Secretary-General containing applications deferred from previous sessions of the Committee held in 1998-1999 (E/C.2/2000/CRP.1/Rev.1);
French: c) Mémorandum du Secrétaire général contenant des demandes d'admission au statut consultatif dont l'examen avait été reporté lors des sessions de 1998 et de 1999 du Comité (E/C.2/2000/CRP.1/Rev.1);
English: Similarly, the vast body of research that has focused on the social organization of paid work has seldom paid attention to the conceptualization of domestic labour.
French: De la même manière, l'immense ensemble d’ouvrages qui se sont penchés sur l'organisation sociale du travail rémunéré a rarement étudié la conceptualisation du travail domestique.
English: In the past, the carriageway leading to Navarre passed by here to the Berrenoa mountain pass.
French: Autrefois, la chaussée vers la Navarre passait par là avant de poursuivre par le col de Berrenoa.
English: The data related to Indian communities are derived from DIAND's lists of assets and Indian communities lists.
French: Les données relatives aux collectivités indiennes sont extraites des listes d’immobilisations d’AINC et des listes des collectivités indiennes.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants Grants by Date Grants by Country News Projects Resources People Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
French: Pan Asie À propos Feature Stories Grants Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded Grants by Country Projets Ressources Personnes Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: FINAL REPORT OF THE INQUIRY OFFICER
French: PAR CONSÉQUENT, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: This route crosses a dense oak grove; a typical northern coastal area that is still reasonably unspoilt.
French: Cette route traverse une dense chênaie et c’est intéressante dans n’importe quelle époque de l’an grâce aux vues qu’elle offre; il s’agit d’une zone du littoral nord qui se conserve raisonnablement vierge.
English: Each word or pair of words defines a type of human activity that can cause the loss of coho habitat: forestry, agriculture, water use, linear development, urban development, rural development, and mining.
French: Chaque mot ou groupe de mots désigne un type d’activité humaine susceptible de causer la disparition de l’habitat du coho : la foresterie, l’agriculture, les prélèvements d’eau, les projets linéaires, l’aménagement urbain, l’aménagement rural et l’exploitation minière.
English: The development of the railways, for example, At the same time and as emphasised below, it is essential to point out the difference between the production and use of tangible raw materials and intangible information (data): the latter can be reproduced at little cost to the producer. 12 Which we identify as "distilled" knowledge derived from experience of life, as well as from the natural and social sciences and from ethics and philosophy.
French: Ainsi le développement des chemins de fer a-t-il accéléré les investissements dans les produits et biens 11) En même temps et ainsi que nous le verrons plus loin, il est essentiel de souligner la différence entre la production et l'utilisation de matières premières corporelles et d'informations (ou de données) incorporelles : ces dernières peuvent être reproduites à moindre coût pour le producteur.
English: It is obvious now that the values upheld by President Bush have nothing to do with democracy, but are values quoted on the stock exchange and values that smell of oil.
French: Il est désormais évident que les valeurs défendues par Bush n'ont rien à voir avec la démocratie, mais sont plutôt des valeurs cotées en bourse et qui sentent le pétrole.
English: Additionally, all closed cryogenic receptacles shall undergo the initial inspections and tests specified in 6.2.1.5.1 (g), (h) and (i), as well as a leakproofness test and a test of the satisfactory operation of the service equipment after assembly.
French: De plus, tous les récipients cryogéniques fermés doivent subir les contrôles et épreuves initiaux spécifiés aux 6.2.1.5.1 g), h) et i), ainsi qu'une épreuve d'étanchéité et une épreuve pour s'assurer du bon fonctionnement de l'équipement de service après montage.
English: The Tanuki Project, Tacca Musique newly found band, offer their new debut album «Playground for everyone».
French: The Tanuki Project, groupe nouvellement recruté par Tacca Musique nous offre sont tout premier opus Playground for everyone.
English: David J. Grimshaw outlines the potential, the progress and some of the risks.
French: David J. Grimshaw présente leur potentiel, les progrès accomplis et les quelques risques y afférant.
English: I hope that the Council will not miss that opportunity.
French: J'espère que le Conseil ne laissera pas passer cette chance.
English: The region of Africa has hubs in Dakar, Nairobi and Johannesburg.
French: La région de l'Afrique est centrée sur Dakar, Nairobi et Johannesburg.
English: It took the Committee one year to complete the task and submit the findings to the National Assembly for consideration.
French: Il a fallu un an au Comité pour terminer sa tâche et soumettre les résultats à l'Assemblée nationale pour examen.
English: Or. nl Justification See Amendment 136.
French: Or. nl Justification Voir l'amendement 136.
English: JERRELL, J.M., RIDGELY, M.S. (1995).
French: G O STIN, L.O. « Compulsory Treatment for Drug-dependent Persons:
English: Mandal, B.K., Chowdhury, T.R., Samanta, G., Mukherjee, D.P., Chanda, C.R., Saha, K.C., and Chakraborti, D. (1998) Impact of safe water for drinking and cooking on five arsenic-affected families for 2 years in West Bengal, India.
French: Mandal, B.K., Chowdhury, T.R., Samanta, G., Mukherjee, D.P., Chanda, C.R., Saha, K.C. et Chakraborti, D. (1998) Impact of safe water for drinking and cooking on five arsenic-affected families for 2 years in West Bengal, India.
English: Amendment by Guido Sacconi + Carl Schlyter, Caroline Lucas, Hiltrud Breyer + Chris Davies Amendment 676 Article 56, title Identification of substances referred to in Article 54(d), (e) and (f) Identification and inclusion in Annex XIII(a) of substances referred to in Article 54 Or. en Justification Completes amendment 52 by the rapporteur by providing a procedure for inclusion in Annex XIIIa (Guido Sacconi).
French: Amendement déposé par Guido Sacconi + Carl Schlyter, Caroline Lucas et Hiltrud Breyer + Chris Davies Amendement 676 ARTICLE 56, TITRE Identification des substances visées à l'article 54, points d), e) et f) Identification et inclusion à l'annexe XIII a) des substances visées à l'article 54 Or. en Justification Cet amendement complète l'amendement 52 du rapporteur en prévoyant une procédure d'inclusion à l'annexe XIII bis (Guido Sacconi).
English: These societies participate in the protection of animal territories and species.
French: Les sociétés de chasse et de pêche participent à la protection des territoires et des espèces.
English: The federal nature of Canada is a complicating factor in implementing the Convention in Canada, particularly in circumstances where the exact division of responsibilities between federal, provincial and territorial governments over matters affecting children may involve an element of uncertainty.
French: Le fédéralisme est un élément qui peut compliquer la mise en oeuvre de la Convention au Canada, notamment dans les domaines où il y a une certaine incertitude quant au partage exact des responsabilités entre les gouvernement fédéral, provinciaux et territoriaux à l'égard des questions concernant les enfants.
English: !
French: Assurer un fonctionnement interne et une prestation des services extérieurs écologiques Progrès réalisés et mesure correctrice !
English: UNFPA also actively supported the review of the poverty reduction strategy in Armenia and was the chair of the working group on health.
French: Le FNUAP a activement appuyé l'examen de la stratégie de réduction de la pauvreté en Arménie et a présidé le groupe de travail sur la santé.
English: Ecosystem dynamics are constantly being disturbed and modified by natural disturbances: fire , insect infestations , diseases , windfall , glaze ice and die-back.
French: La dynamique des écosystèmes est constamment bousculée et modifiée par les perturbations naturelles : feux , épidémies d'insectes , maladies , chablis , verglas et dépérissements .
English: Mono pump Pressure regulator (0-100 psi)
French: Renseignements commerciaux protégés
English: Their fearsome new energy-plated weapons have advanced this armies ability to destroy a team of Ferroch commandos.
French: Leurs nouvelles armes redoutables sont recouvertes de plaques d'énergie et maintenant la force de cette armée est si puissante qu'elle peut détruire une équipe de commandos Ferroch.
English: There are also various options for trips to the surrounding area.
French: Mais il n’y a pas que cela.
English: The premise of this match is boundless - once entrenched, we are on the slippery slope to a general surveillance system in which personal data from all levels of government are routinely shared and matched.
French: Un tel couplage pourrait avoir des incidences énormes. S'il est permis, rien n'empêcherait de passer rapidement à un système de surveillance général où des renseignements personnels, à tous les paliers de gouvernement, sont échangés et couplés.
English: It much prefers accounting cost models and, in fact, requested that the largest B.C. growers provide, prior to the hearing, income statements based on actual accounting cost, as opposed to economic cost.88 The Tribunal agrees with the expert who appeared on behalf of the WSPC that economic cost models are useful in deciding what crops to plant, but not in assessing the cost of production.
French: Il préfère de beaucoup les modèles des coûts comptables et, en fait, a demandé que les plus importants agriculteurs fournissent, préalablement à l'audience, des états des résultats fondés sur une comptabilisation des coûts réels, plutôt que fondés sur des coûts économiques88. Le Tribunal convient avec l'expert qui a comparu au nom de la WSPC que les modèles des coûts économiques sont utiles pour décider des cultures qu'il convient d'ensemencer, mais non pas pour évaluer le coût de production.
English: It was therefore important to support the African Union as it sought to resolve the conflicts on the continent, particularly by providing it with financial resources.
French: Il importe à cet égard de soutenir l'Union africaine qui essaie de résoudre les conflits du continent, particulièrement en lui fournissant des ressources financières.
English: Amendment by Raül Romeva i Rueda and Frithjof Schmidt Amendment 70 Paragraph 12 12. Considers, that for the reform debate of the Security Council foreseen for 2020, a European seat could be achieved with a model A-type of review of the composition; (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Raül Romeva i Rueda et Frithjof Schmidt Amendement 70 Paragraphe 12 12. considère que dans la perspective du débat sur la réforme du Conseil de sécurité à l'horizon de 2020, un siège "européen"pourrait être obtenu à la faveur d'un remaniement de la composition du Conseil sur la base du modèle A (suppression); Or. en
English: This Site, including all Materials, is protected by Canadian and worldwide copyright laws and treaty provisions. You agree to comply with all copyright laws worldwide in your use of this Site and to prevent any unauthorized copying of the Materials.
French: Les noms de produit, noms et logos de compagnie de GE Money Canada ou de toute filiale utilisés sur ce site peuvent être des marques de commerce, y compris des marques déposées, de GE Money Canada ou d'une filiale.
English: For her second pregnancy, the mother followed a treatment process and was delivered of a healthy baby.
French: Pour sa seconde grossesse, cette femme a suivi un processus de traitement et elle a accouché d'un bébé en santé.
English: It also aims to implement clearly the recognition of the right of indigenous peoples to prior, free and informed consultation and to express their consent in accordance with articles 6, 7 and 15 of ILO Convention No. 169 (Legislative Decision No. 26253, of 2 December 1993) and articles 10, 19, 28, 29 and 32 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, adopted on 13 September 2007.
French: Il vise également à donner clairement effet au droit des peuples autochtones à des consultations préalables, libres et informées et au droit d'exprimer leur consentement conformément aux articles 6, 7 et 15 de la Convention no 169 de l'OIT (résolution législative no 26253, du 2 décembre 1993) et aux articles 10, 19, 28, 29 et 32 de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones adoptée le 13 septembre 2007.
English: The ban on using descriptions such as "light" or "mild" on tobacco product packaging is to enter into force on 30 September 2003.
French: L'interdiction d'utiliser sur l'emballage des produits du tabac certains éléments descriptifs tels que les termes "light" et "mild" doit entrer en vigueur le 30 septembre 2003.
English: We have noted that in recent years some civil society organizations have been playing an increasingly active role in conflict prevention.
French: Nous avons constaté qu'au cours des dernières années, certaines organisations de la société civile ont joué un rôle de plus en plus actif dans la prévention des conflits.
English: Email addresses were created to ensure coherence and efficiency in contacts made when implementing the Project.
French: Le Site est accessible à partir des noms de domaine acquis dans ce but www.costsofjustice.org et www.fraisdejustice.org . Un espace sur le serveur a été loué pour permettre au site de fonctionner sur internet.
English: Besides providing basic information on drugs, drug use, infectious diseases and risk reduction strategies, it contains modules of training seminars for prison staff and prisoners.
French: En plus de fournir l’information de base sur les drogues, l’usage de drogues, les maladies infectieuses et les stratégies de réduction des risques, il contient des modules de séances de formation pour le personnel de correction et les personnes incarcérées.
English: She said that his response "to help the department plan and budget for training in a given fiscal year", and "to make a manager/supervisor aware of employee's interests and aspirations so that training, assignment opportunities or job shadowing might be made available" were valid objectives for the Meeting.
French: Elle a déclaré que sa réponse, soit « aider le ministère à planifier et à préparer le budget de formation pour un exercice financier », et « communiquer à un gestionnaire ou à un superviseur le désir et les intérêts d'un employé afin que des possibilités de formation, de détachements et d'observation au poste de travail soit accordées à l'employé dans la mesure du possible », étaient des objectifs valides pour la réunion.
English: The declaration on the rights of Indigenous peoples is still in draft form.
French: La Déclaration sur les droits des peuples autochtones n'est encore qu'un projet.
English: Mobile phone networks cover 94% of the country.
French: Le champ de la téléphonie cellulaire recouvre 94% du territoire du pays.
English: 5.1 COMPOSITION OF THE SUPPLY The composition of the supply must comply with the technical requirements expressed.
French: COMPOSITION DE LA FOURNITURE La composition de la fourniture devra être conforme aux demandes techniques exprimées.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 333 - Machinery Manufacturing > NAICS — 3335 - Metalworking Machinery Manufacturing > International Trade Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 333 - Fabrication de machines > SCIAN — 3335 - Fabrication de machines-outils pour le travail du métal > Commerce International Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: ◦ Are the positions classified at the appropriate groups and levels?
French: ◦ Les postes sont-ils classifiés aux groupes et aux niveaux appropriés?
English: Not surprisingly, many Kaliningrad households have come to rely on unregistered economic activities as a source of income.
French: Il n’est donc pas surprenant que bon nombre de foyers à Kaliningrad en soient arrivés à dépendre d’activités économiques non déclarées pour gagner de l’argent.