ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, the relevant subheadings are as follows: . . . 9405.30.00 -Lighting sets of a kind used for Christmas trees 9405.40 -Other electric lamps and lighting fittings . . . 46.
French: À cet égard, les sous-positions pertinentes sont les suivantes : [...] 9405.30.00 -Guirlandes électriques des types utilisés pour les arbres de Noël 9405.40 -Autres appareils d’éclairage électriques [...] 46.
English: “Countering Israeli arguments that the wall is to keep Palestinian suicide bombers from Israel, Father Claudio adds a comment that describes the path of the entire barrier: `The Wall is not separating Palestinians from Jews; rather Palestinians from Palestinians.
French: « Contrecarrant les arguments israéliens selon lesquels le mur est construit pour protéger Israël des attentats suicidaires palestiniens, le Père Claudio ajoute une observation qui décrit le tracé de la totalité de la barrière : “Le mur ne sépare pas les Palestiniens des Juifs, mais bien plutôt les Palestiniens des Palestiniens”.
English: The Board has full jurisdiction to hear, determine and deal with all applications for review and appeal that may be made to the Board under the Pension Act and the War Veterans Allowance Act and other acts of parliament.
French: Responsabilisation Le ministre des Anciens Combattants est appuyé par une sous-ministre et une sous-ministre déléguée, qui relève directement de la sous-ministre.
English: At the end of their term, they will return to work in Aboriginal organizations and communities.
French: Au terme de leur emploi, ils retourneront travailler au sein d'organisations et de collectivités autochtones.
English: It further reflects the growing recognition by policy-makers around the world of the pivotal importance of establishing IP systems and acquiring IP expertise to promote national development strategies.
French: Elle témoigne en outre de la prise de conscience grandissante par les décideurs du monde entier qu’il est essentiel de créer des systèmes de propriété intellectuelle et d’acquérir des compétences dans le domaine de la propriété intellectuelle pour promouvoir les stratégies de développement national.
English: Their failure to do so threatens the work of the United Nations and the impressive progress made to date.
French: Cela remet en question l'action de l'ONU et les progrès remarquables réalisés jusqu'à présent.
English: There was no new acquisition in 2005.
French: Il n'y a pas eu de nouvelles acquisitions en 2005.
English: However, in the 2000 draft resolution, a reference had been added to the problem of illegal adoptions, and also a special paragraph on the need to prevent the abuse of narcotic drugs, psychotropic substances and inhalants among children, as well as preventing other addictions, in particular addiction to alcohol and tobacco.
French: Cette nouvelle version mentionne le problème des adoptions illégales, et il y a un paragraphe spécial sur la prévention des toxicomanies, de l'abus des psychotropes et des inhalants chez les jeunes et des autres toxicomanies, en particulier celles qui sont liées à l'alcool et au tabac.
English: For the first time in its history, Belarus, a European country undergoing dynamic growth, ranked among the States with a high level of development according to the Human Development Report 2003.
French: Pour la première fois de son histoire, le Bélarus, pays européen à croissance dynamique, prenait rang parmi les États à niveau élevé de développement selon le rapport de 2003 sur le développement humain.
English: The ecosystem and other issues must be taken into account.
French: L'écosystème et d'autres questions doivent être pris en considération.
English: The Assembly strongly supports the Council of Europe’s plan of action against terrorism based on three cornerstones: strengthening legal action against terrorism, safeguarding fundamental values and addressing the causes of terrorism.
French: L’Assemblée a l’intention de discuter en détail, durant sa partie de session d’octobre (Strasbourg, 4-8 octobre 2004), des actions supplémentaires que le Conseil de l'Europe peut engager pour lutter contre le terrorisme. Annexe : principaux textes adoptés par l’Assemblée sur la lutte antiterroriste Contact :
English: In addition, through its solid working relationship with DFO, the office contributed to planning and developing the Program for Sustainable Aquaculture announced in August 2000.  3.
French: De plus, à la faveur des liens étroits qu'elle entretient avec le MPO, l'équipe de M. Bastien a participé à la planification et à l'élaboration du programme fédéral d'aquaculture durable qui a été annoncé en août 2000.  3.
English: Agreement to terminate employment. Financial compensation for general damages. Letter of employment.
French: Accord conclu pour qu’elle mette fin à son emploi. Compensation financière pour dommages-intérêts généraux. Lettre d’emploi.
English: Value added is low compared with dynamic services; productivity growth and the role of technological change are also less.9
French: En comparaison des services dynamiques, la valeur ajoutée y est faible; la croissance de la productivité et le rôle du changement technologique y sont également moins prononcés..
English: During the 19th century most books continued to be imported and commerce was largely controlled by the British under terms of the Navigation Acts, which were not finally abolished until 1849.
French: Au cours du XIXe siècle, on importe encore la plupart des livres, et le commerce est largement dominé par les Anglais, en vertu des lois sur la navigation, qui ne seront abrogées qu'en 1849.
English: This time around, it really represents an opportunity for the Tri-Council to appropriately involve Aboriginal people in drafting a new follow-up section to that Chapter 6.
French: Étant donné ce panorama changeant, les IRSC ont justement déterminé comme priorité l’élaboration d’un cadre de recherche à l’intention des peuples autochtones. »
English: Organic certification is based on the Organic Agriculture Standard put out by the Canadian General Standards Board.
French: • cultures (foin, grandes cultures, fruits ou noix, petits fruits ou raisin, légumes, graines de semence);
English: NOTA Partie d'une pince. fingerprinting prise d'empreinte (n.f.)
French: NOTE There can be two or four belly facets.
English: The effect of Herbal Popper is quick, intense and short-lived.
French: L'effet de Herbal Popper est rapide, éperdu et d'une courte durée.
English: Therefore regardless of the process Mr. Muffitt used to select Mr. Pollock, his acting appointment was deemed in law to represent selection according to merit.
French: Par conséquent, quel que soit le processus qu'a utilisé M. Muffitt pour choisir M. Pollock, sa nomination intérimaire est réputée, selon la loi, être le fait d'une sélection fondée sur le mérite.
English: The Icelandic Patent Office has notified a change in its location and mailing address, which now reads:
French: L’Office islandais des brevets a notifié un changement relatif à l’adresse de son siège et son adresse postale, qui est désormais la suivante :
English: • Appliances such as toasters, irons, refrigerators, and colour televisions generate an EF of 30-60 V/m and an MF ranging from 0.3 to 4 FT.
French: • les appareils électriques tels qu'un grille-pain, un fer à repasser, un réfrigérateur et un téléviseur couleur génèrent un CE de 30 à 60 V/m et un CM qui peut aller de 0,3 à 4 µT;
English: (8) The Study on the Problem of Discrimination Against Indigenous Populations, by Special Rapporteur Jose R. Martinez Cobo, authorised in 1972 and reporting to the U.N. Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities in 1983, developed an important "working definition" of the category: 379.
French: (8) Dans son « Étude du problème de la discrimination à l'encontre des populations autochtones », autorisée en 1972, le rapporteur spécial José R. Martinez Cobo, qui a présenté son rapport à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme des Nations Unies en 1983, a élaboré une importante définition ad hoc de cette catégorie : 379.
English: • Mozambique Country Program Audit - June 2007, details, an Audit
French: • Vérification des systèmes de dépenses d'aide - juin 2007, détails, une vérification
English: • The effect of local environmental conditions on water quality;
French: • l'effet des conditions environnementales locales sur la qualité de l'eau;
English: Moreover, in a case involving very exceptional circumstances, the Court pointed out that the expulsion of a patient in the terminal phase of AIDS to a country where health conditions were unfavourable would constitute inhuman treatment, given that his expulsion would expose him to a real risk of dying in particularly painful circumstances; see European Court of Human Rights, D. v. the United Kingdom, 2 May 1997, Reports 1997/III, No. 37, §53-54.
French: D'ailleurs, dans une affaire au caractère très exceptionnel, la Cour a estimé que l'expulsion d'un malade en phase terminale du Sida vers un pays aux conditions sanitaires défavorables constituerait un traitement inhumain, parce que cette expulsion exposerait l'intéressé à un risque réel de mourir dans des circonstances particulièrement douloureuses. Cour européenne des Droits de l'Homme, D. c.
English: This is nowhere near the same proportion for women working at the highest paid occupation (less than 0.1% of all female workers).
French: Ce pourcentage est loin d'être le même en ce qui concerne les femmes qui occupent les professions les mieux rémunérées (moins de 0,1 % de l'ensemble des travailleuses de sexe féminin).
English: For Mr Arafat, international legitimacy is of great importance, and it is better to use political pressure than to use arms.
French: C'est à ce dernier qu'il appartient de mettre ses actes en accord avec ses paroles.
English: Excluded are railway undertakings which operate entirely or mainly within industrial and similar installations, including harbours, and railways undertakings which mainly provide local tourist services, such as preserved historical steam railways.
French: Sont à exclure toutes les entreprises ferroviaires opérant totalement ou essentiellement sur des sites industriels ou analogues, y compris les ports, et celles qui offrent essentiellement des services touristiques locaux, comme les chemins de fer à vapeur historiques.
English: National Initiative to Combat Money Laundering 2.
French: Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d'argent 2.
English: • Figure 7.10 - Students who drank diet coke or other diet soft drinks five days a week or more (%)
French: • Figure 7.10 - Élèves qui boivent du Coca-Cola diète ou d'autres boissons gazeuses diète cinq jours ou plus par semaine (%)
English: WT-4/4A can also be used with the D3X, D300 and D700.
French: Le WT-4/4A peut aussi être utilisé avec les Nikon D3X, D300 et D700.
English: Public sector hospitals comprise general or specialized establishments, ranging from regional centres to local hospitals.
French: Les hôpitaux du secteur public comprennent des établissements à vocation générale ou spécialisés, de taille variable, allant des centres hospitaliers régionaux aux hôpitaux locaux.
English: It is also intended to introduce a Police Complaints Bill in Parliament shortly.
French: Une loi sur les plaintes à l'encontre de la police va être bientôt présentée au Parlement.
English: Mary McLaren General Inquiries: (613) 993-9391 mary.mclaren@nrc-cnrc.gc.ca NRC Legal Services Director:
French: Mary McLaren Renseignement généraux: (613) 993-9391 mary.mclaren@nrc-cnrc.gc.ca Services juridiques du CNRC Directeur:
English: Browsing the National Parole Board (NPB) web site is made easier by the use of the top and side navigation bars, which feature different items.
French: L'utilisation de la barre supérieure de navigation et ses différentes cases du côté gauche permettent de fureter aisément le site Web de la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC).
English: It had also noted that the introduction of RBM was still uneven among the thematic areas.
French: Il note également que l'application de ces principes dans les différents domaines thématiques est encore inégale.
English: For the full year of 2005, system-wide passenger traffic was 4.4 per cent ahead of 2004, boosted by a 9 per cent rise in international traffic and a 2.6 per cent increase in domestic RPMs.
French: Pour l'année 2005, le trafic passagers dans l'ensemble du réseau enregistrait une augmentation de 4,4 % par rapport à l'année 2004, stimulé par une hausse de 9 % du trafic international et une augmentation de 2,6 % du PMP au pays.
English: • In a food processor, combine potato mixture with the lobster tail meat, dill, salt, nutmeg and pepper.
French: Ingrédients de finition Crème fraîche ¼ de tasse Caviar canadien 1 once Radis en lamelle 8 lamelles Feuilles de céleri 8 feuilles Méthode pour la finition
English: Fox Lake Cree Nation Celebrates Opening of New School
French: La nation crie de Fox Lake célèbre l'ouverture d'une nouvelle école
English: Review of a Treasury Board submission
French: Examen des présentations au Conseil du Trésor
English: Ms CLIVETI (Romania).
French: Mme CLIVETI (Roumanie) (Interprétation) est contre l’amendement.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Patented Medicine Prices Review Board Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés Liens institutionnels
English: A number of additional elements were also relevant to the work of the Committee, in particular COP decision VII/19 (available at www.biodiv.org and reported upon in documents WIPO/GRTKF/IC/6/11 and WIPO/GRTKF/IC/6/13).
French: Plusieurs éléments supplémentaires intéressent également les travaux du comité, notamment la décision VII/19 de la Conférence des Parties (qui peut être consultée à l’adresse www.biodiv.org et qui est reproduite dans les documents WIPO/GRTKF/IC/6/11 et WIPO/GRTKF/IC/6/13).
English: Forbes, W.F. and D.R.C. McLachlan.
French: Forbes, W.F. et D.R.C. McLachlan.
English: Under the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), the African countries had launched several promising cooperation projects, such as the Nigaz pipeline.
French: Au titre du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique, les pays d'Afrique ont lancé plusieurs projets de coopération prometteurs, tels que le pipeline Nigaz.
English: Are there isolated thunderstorms in the forecast? Assess what you might have to watch for.
French: Déterminez les conditions qu' il faudra surveiller. à la lumière des prévisions de la veille et du matin, devrait-il y avoir passage d'un front froid ou des orages isolés?
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Thon Hotel Maritim .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Thon Hotel Maritim .
English: The abundance of M. feytaudi was compared in five pairs of pure maritime pine and mixed maritime and Corsican pine stands.
French: Les densités de M. feytaudi ont été comparées dans cinq paires de peuplements purs de pin maritime ou mélangés avec du pin laricio.
English: If cancellation is made less than 24 hours before the activity, the customer must pay the total amount required. If an outing is cut short due to bad weather or injury to the horse or the rider, the price will be adjusted according to the time used.
French: Il en sera de même pour cause de mauvaise température.
English: Fourthly, we should carry out an ongoing risk analysis.
French: Quatrièmement, nous devrions effectuer une analyse des risques permanente.
English: • The NRTMP provides the framework for coordinating the efforts of the four agencies toward achieving this goal.  Status
French: • Le PGTN oriente la coordination des efforts déployés par les quatre Parties pour atteindre ce but.  Situation
English: The format of the batch certificate is attached at Appendix 1 and may be modified by decision of the Joint Sectoral Group.
French: Le mode de présentation du certificat de lot est joint à l’annexe 1 et peut être modifié si le Groupe de gestion sectoriel mixte prend une décision à cet effet.
English: All applicants must meet the eligibility criteria or will not be considered for funding.
French: Toutes les demandes de financement doivent satisfaire aux critères d’admissibilité pour être prises en considération.
English: However, it should be borne in mind that this institution's criteria are broader and include cases cleared up - 1,357 for 2001.
French: Il ne faut cependant pas perdre de vue que les critères appliqués par cette institution sont plus larges et englobent les cas sur lesquels la lumière a été faite, soit 1 357 en 2001.
English: In order to achieve those goals, the work of the Peacebuilding Commission must be consistent with other strategies such as the Poverty Reduction Strategy Paper.
French: Afin d'atteindre ces objectifs, les travaux de la Commission de consolidation de la paix doivent être cohérents avec les autres stratégies, notamment le document de la Stratégie de réduction de la pauvreté.
English: Caggiula, A. R., Dony, E. C., White, A. R., Chaudhri, N., Booth, S., Gharib, M. A., Hoffman, A., Perkins, K. A., & Sved, A. F. (2001).
French: Caggiula, A. R., Dony, E. C., White, A. R., Chaudhri, N., Booth, S., Gharib, M. A., Hoffman, A., Perkins, K. A. et Sved, A. F. (2001).
English: These regimes shall be such that they are broadly accepted by the main stakeholders and provide for effective enforcement."
French: Ces régimes doivent être tels qu’ils soient largement acceptés par les principaux acteurs dans les différents États membres et PA\626263FR.doc
English: With time, collaborations develop a shared way of describing and acting on these purposes.
French: Avec le temps, les communautés en viennent à partager une même façon de décrire ce but et de procéder à sa réalisation.
English: The 2006 high-level dialogue on international migration and development would provide a further opportunity for the consideration of strategies and mechanisms to address the many facets of the issue.
French: Le dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement en 2006 offrira une possibilité supplémentaire d'examiner des stratégies et des mécanismes pour étudier cette question sous ses nombreux angles.
English: III PUBLIC SERVICE ETHICS:
French: III L'ÉTHIQUEDANSLAFONCTION PUBLIQUE~V~LUTI~NETATTENTES
English: (d) For empowerment of local communities: conduct research in how local communities can participate in literacy programmes and derive benefits from such programmes;
French: d) Pour émanciper les collectivités locales : mener des recherches sur la façon dont les collectivités locales peuvent participer à l'alphabétisation et en tirer avantage;
English: In the framework of reforms, however, the manner in which country situations were treated should be changed, with preference given to a cooperative approach aimed at strengthening national protection systems.
French: Dans le cadre des réformes cependant il faut modifier la façon dont les situations des pays sont examinées, la préférence étant donnée à une approche coopérative visant à renforcer les systèmes nationaux de protection.
English: Despite improvements in a number of Afghan provinces, signs of a further deterioration of the overall Afghan opium problem were reported in February 2007 in Afghanistan: Opium Winter Rapid Assessment Survey, and confirmed by annual survey results in August and the comprehensive report, Afghanistan: Opium Survey, in October 2007.
French: Malgré les améliorations constatées dans un certain nombre de provinces afghanes, des signes d'une nouvelle détérioration de la situation globale en Afghanistan ont été signalés en février 2007 à l'occasion de l'enquête d'évaluation rapide menée pendant l'hiver en Afghanistan, détérioration confirmée par les résultats de l'enquête annuelle menée au mois d'août et par le rapport exhaustif publié en octobre 2007 - Afghanistan : enquête sur l'opium.
English: The cost of constructing the permanent diversion road shall be paid by the applicant.
French: Le coût de construction du chemin de déviation permanent devra être payé par la demanderesse.
English: Better coordination to tackle urban deprivation November 2007 'Increased flexibility of EU funding streams could increase the sustainability of efforts to tackle the growing problems of social inequalities, argued participants at a Regional Policy Open Days workshop.
French: Une plus grande souplesse dans les flux de financement de l'UE devrait accroÃ®tre la durabilitÃ© des efforts entrepris pour traiter les problÃ¨mes croissants en matiÃ¨re d'inÃ©galitÃ©s sociales, ont estimÃ© les participants d'un atelier lors des Open Days de la politique rÃ©gionale.
English: Type Expected Results Planned Spending 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Strategic Objective 2:
French: Type Résultats prévus Dépenses prévues 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Objectif stratégique no 2 :
English: Free Hanseatic City of Bremen In Bremen, access to works in the Low German language is ensured through the promotion and maintenance of the Institut für niederdeutsche Sprache (INS) which has adequate stocks of literature at its disposal.
French: Ville hanséatique libre de Brême L’accès aux œuvres en langue basses allemande est assuré par les activités de promotion et de maintien de l’Institut für niederdeutsche Sprach (INS) quidispose d’un fonds littéraire adéquat.
English: Amides that are twisted around the C—N bond show unusual spectroscopy and reactivity when compared with planar amides.
French: Par comparaison avec les propriétés correspondantes des amides planaires, les propriétés spectroscopiques et la réactivité des amides ayant subi une déformation autour de la liaison C—N présentent des caractéristiques inhabituelles.
English: GEF allocation for this project was $1.5 million.
French: Montant alloué par le FEM à ce projet: 1,5 million de dollars.
English: Amendments by Parliament Number CAS number1 EU number2 Name of priority substance Identified as priority hazardous substance X Or. en Justification Simazine has been downgraded to priority substance only as a result of the European Commission inter-service consultation instead of on the basis of its properties.
French: Or. en Justification L'atrazine n'a été classée substance prioritaire qu'en raison de la consultation inter-service de la Commission, au lieu de l'être sur la base de ses propriétés.
English: The functions relating to human resources management and other staff-related services, financial operations, general support services, including contracts and procurement, common conference services and library and information facilities have been managed by the United Nations Office at Nairobi since 1 January 1996.
French: Les fonctions relatives à la gestion des ressources humaines et aux autres services ayant trait au personnel, aux opérations financières, aux services généraux d'appui, y compris les marchés et les achats, aux services de conférence communs, à la bibliothèque et aux services d'information ont été transférés à l'Office des Nations Unies à Nairobi (ONUN) à compter du 1er janvier 1996.
English: Not from the government that lowered personal income taxes.
French: Le gouvernement qui a réduit l’impôt sur le revenu des particuliers ne le fera pas.
English: The President informed the General Assembly that, due to programme budget implications, action on draft resolution A/60/L.34 and the amendment thereto, contained in document A/60/L.35, was postponed to a later date.
French: Le Président informe l'Assemblée générale que, en raison des incidences sur le budget-programme, la décision sur le projet de résolution A/60/L.34 et l'amendement y relatif figurant dans le document A/60/L.35, est reporté à une date ultérieure.