ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the decision of the Governing Board of the Institute, at its 10th annual meeting, held in Khartoum on 19 and 20 May 2008, to convene a conference of African ministers to discuss measures for improving the flow of resources to the Institute;
French: Se félicite que le Conseil d'administration de l'Institut ait décidé, à sa dixième session annuelle, tenue à Khartoum les 19 et 20 mai 2008, de convoquer une conférence des ministres africains afin de débattre des mesures à prendre pour améliorer les apports de ressources à l'Institut;
English: document.MM_sr = new Array;
French: <a href="javascript:vmcFeedback('http://www.museevirtuel.ca/cgi-bin/VMC_Feedback/f_vmc_feedback.cgi?s=one&w=panora')" onMouseOut="MM_swapImgRestore()"
English: All the documentation collected during the mission will be carefully analysed and evaluated and will be included in the report to be submitted to the Commission on Human Rights at its sixty-second session.
French: Tous les documents obtenus durant la mission seront soigneusement analysés, évalués et intégrés au rapport qui sera présenté à la Commission des droits de l'homme à sa soixante-deuxième session.
English: Meet a departmental objective or goal that may not be based on specifications but is mandated.
French: Atteindre un objectif ministériel qui n’est peut-être pas fondé sur des descriptions mais qui est prescrit, p. ex. prévention du harcèlement, santé et sécurité.
English: In recommendation 1 of this Report, we suggested a general amendment to Section 10 of the Export Development Act which would add language requiring EDC to give due regard to "the commitments and obligations undertaken by Canada under international agreements."
French: Dans la première recommandation du présent rapport, nous suggérons d'apporter une modification générale à l'article 10 de la Loi sur l'expansion des exportations qui obligerait la SEE à accorder toute l'importance voulue aux engagements et aux obligations du Canada en vertu des accords internationaux.
English: She herself would see to it that the Ministry of Health focused more on the Chairperson's idea that all ministries had a duty to defend women from discrimination.
French: Elle veillera personnellement à ce que le Ministère de la santé concentre davantage les efforts sur l'idée de la Présidente, selon laquelle tous les ministères ont pour obligation de protéger les femmes de la discrimination.
English: Grab a blanket or two; when sitting still you will get colder than you expect.
French: Pour un petit extra, syntonisez une radio portative sur une longueur d'onde MF inutilisée.
English: DFO's Conservation and Protection Branch should also be given all the resources necessary to carry on their enforcement activities and statutory responsibility to conserve the fishery, particularly during fisheries' closed times.
French: Il faudrait aussi qu'il accorde à ses services de conservation et de protection toutes les ressources dont ils ont besoin pour mener leurs activités d'application des règlements, et assumer sa responsabilité statutaire de conserver les ressources halieutiques, notamment pendant les périodes de fermeture de la pêche.
English: Table 3 2003 Health Accord—Other Health Initiatives in Support of Reform
French: Tableau 3 Accord sur la santé de 2003 – Autres initiatives de santé au soutien de la réforme
English: One decision distinguished between the extra-judicial fees of a lawyer in the forum and similar fees of a lawyer in another jurisdiction, including the fees of the former in the allocation of litigation costs under the forum's rules and awarding the fees of the latter as damages under article 74.
French: Un tribunal fait la distinction entre les frais extra-judiciaires de l'avocat du for et les frais d'avocat analogues dans une autre juridiction, y compris les frais des services du premier dans la répartition des dépens selon les règles du for et accorde le remboursement des frais des services du second à titre de dommages-intérêts en vertu de l'article 74.
English: Military Pay Audit – Basic Pay
French: Nos cinq principales recommandations sont les suivantes :
English: • implementing initiatives to address under reporting of adverse drug reactions;
French: • la mise en oeuvre d'initiatives visant à corriger l'insuffisance de la notification des réactions indésirables aux médicaments;
English: “1.  Adoption by States Parties of temporary special measures aimed at accelerating de facto equality between men and women shall not be considered discrimination as defined in the present Convention, but shall in no way entail as a consequence the maintenance of unequal or separate standards; these measures shall be discontinued when the objectives of equality of opportunity and treatment have been achieved.
French: “L'adoption par les États parties de mesures temporaires spéciales visant à accélérer l'instauration d'une égalité de fait entre les hommes et les femmes n'est pas considérée comme un acte de discrimination tel qu'il est défini par la présente Convention, mais ne doit en aucune façon avoir pour conséquence le maintien des normes inégales ou distinctes; ces mesures doivent être abrogées dès que les objectifs en matière d'égalité de chances et de traitement ont été atteints;
English: The initiative was launched in the summer of 2001, led by the ADM Asia Pacific, because of a recognition that there was a serious imbalance between the vast and growing range of challenges the branch was facing and the resources that were available to meet these challenges.
French: Elle a été lancée pendant l'été 2001, sous la direction du SMA (Asie-Pacifique), à la suite de la constatation d'un grave déséquilibre entre le vaste et croissant éventail de défis auxquels le Secteur se trouvait confronté et les ressources disponibles pour les relever.
English: AAFC employees can access the information but first need to obtain a password from Penny Malcolm by phone at 613-759-7725 or by email.
French: Les employés d’AAC peuvent avoir accès à ces informations en demandant un mot de passe à Penny Malcolm par téléphone au 613-7597725 ou par courriel.
English: The excessive accumulation and illicit trade in small arms is threatening international peace and security and is compromising the economic and social development of victimized countries and plunging them into destitution and poverty.
French: L'accumulation excessive et le commerce illicite des armes légères menacent la paix et la sécurité internationales et compromettent le développement économique et social des pays qui en souffrent et les plongent dans la misère et la pauvreté.
English: Place of establishment of the issuer (or alternatively the guarantor) Location of asset
French: EEE — Lieu de règlement: zone euro (6) Euro (7)
English: It can be said that through her work of forming candidates to the priesthood and priests themselves, the Church throughout her history has continued to live this passage of the Gospel in various ways and with varying intensity.
French: Par cette oeuvre de formation, l'Église poursuit dans le temps l'oeuvre du Christ que l'évangéliste Marc présente ainsi: «Jésus gravit la montagne, et il appelle à lui ceux qu'il voulait. Ils vinrent à lui.
English: On Item 6 (Special Working Session on Renewable Sources of Energy), after discussion, the Steering Committee:
French: À propos du point 6 (Réunion de travail spéciale sur les sources d'énergie renouvelables), le Comité directeur:
English: By bringing conflicting issues into a narrow circle of actors for negotiation, conflicts could be kept out of the wider public debate, thus fostering a consensual political climate and making policy more "efficient".
French: En laissant à un cercle étroit d'acteurs le soin de négocier les questions conflictuelles, on pourra éviter que les conflits ne tombent dans le domaine public, ce qui favorisera un climat politique consensuel et rendra la politique plus «efficiente».
English: Any problem that occurs on the school bus will be the result of something interfering with one or more of these basic principles.
French: Les problèmes qui surviennent dans l'autobus scolaire sont le fruit d'un acte ou d'un comportement qui contrevient à l'un de ces principes de base.
English: FINANCING This Chapter is divided into five sections: 1.
French: FINANCEMENT Ce chapitre contient cinq sections : 1.
English: Consequently, they did not assess him against the requirements of the personal suitability portion of the Statement of Qualifications.
French: Toutefois, M. Cathers ne satisfaisait pas aux normes minimales établies par le jury de sélection au chapitre de l'évaluation des capacités, et par conséquent, le jury n'a pas évalué ses qualités personnelles au regard de l'Énoncé des qualités.
English: The degree to which general safety expertise is available to CF troops deployed on offshore missions under command of the DCDS was of some concern and has been addressed during this period.
French: Les améliorations seront faites sur une base régulière, et les efforts sont continus pour rendre les sites Internet et Intranet identiques. 5.1.13 Opérations déployées :
English: It is further reported that Yengkokpam Langamba Meitei and Leitanthem Umakanta Meitei were tortured while in detention and were denied access to legal representation.
French: Il est également indiqué que Yengkokpam Langamba Meitei et Leitanthem Umakanta Meitei ont été torturés lors de leur détention et qu'il ne leur a pas été permis de s'entretenir avec un conseil juridique.
English: Recalling its resolution 913 (X) of 3 December 1955, by which it established the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation, and its subsequent resolutions on the subject, including resolution 61/109 of 14 December 2006, in which, inter alia, it requested the Scientific Committee to continue its work,
French: Rappelant sa résolution 913 (X) du 3 décembre 1955 portant création du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants, et ses résolutions plus récentes sur la question, dont la résolution 61/109 du 14 décembre 2006, dans laquelle elle a notamment prié le Comité scientifique de poursuivre ses travaux,
English: End each paragraph with a period or other mark of final punctuation (e.g. question mark, exclamation mark).
French: 1.7A1 - Ponctuation Interprétation Chaque note s'inscrit dans un nouvel alinéa.
English: C. EDUCATION The goal of educational strategies is to increase awareness of the potential consequences of falling and to enhance knowledge about strategies for prevention.
French: C. ÉDUCATION Le but des stratégie éducatives vise à sensibiliser davantage les aînés aux conséquences potentielles des chutes et à mieux faire connaître les stratégies de prévention.
English: Enliven the online component Early in the process of seeing the work of CCS as community building, it had become clear that in addition to the meetings and working groups, it would be essential to develop an online platform. This seemed particularly necessary to create stronger links with the regions.
French: Créer la composante en ligne Dès que l'on a considéré le travail du SCM comme du renforcement communautaire, il est devenu évident qu'en plus des réunions ou des groupes de travail, il serait essentiel de créer une plate-forme en ligne, particulièrement pour nouer des liens plus solides avec les régions.
English: A/61/982-S/2007/379 Items 67 and 68 -- Promotion and protection of human rights -- Report of the Human Rights Council -- Letter dated 22 June 2007 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/982-S/2007/379 Points 67 et 68 -- Promotion et protection des droits de l'homme -- Rapport du Conseil des droits de l'homme -- Lettre datée du 22 juin 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Guilford Press.
French: Nochajski, T.H., Miller, B.A., Wieczorek, W.F. et Parks, K.A. (1993).
English: • the trade name of the preparation and the name and address of the person responsible for placing it on the market;
French: • le nom commercial de la préparation ainsi que le nom et l'adresse du responsable de la mise sur le marché;
English: • Ensure appropriate use of antibiotics and hormones – human, animal (food/pets).
French: • Assurer la bonne utilisation des antibiotiques et des hormones – chez l’humain et l’animal (nourriture/animaux familiers).
English: "It’s likely that at some point, someone will walk it into North America.That’s much more likely than spores arriving naturally on the wind," he says.
French: Il est beaucoup plus probable que les spores arrivent ici de cette façon que par l’action naturelle du vent », dit-il.
English: In this regard, the Committee invites the State party to take account of its general recommendation No. 31 (2005) on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system.
French: À cet égard, le Comité invite l'État partie à prendre en compte sa Recommandation générale no XXXI (2005) concernant la discrimination raciale dans l'administration et le fonctionnement du système de justice pénale.
English: He indicated that the duty of the Selection Board started where the duty of the manager ended and that the role of the Selection Board, as set out in Ratelle2 and Greaves3, is to assess the merit of candidates in order to find the best qualified person.
French: Il indique que le devoir du jury de sélection commence là où s’arrête celui du gestionnaire et que son rôle, aux termes des décisions Ratelle2 et Greaves3, est d’évaluer le mérite des candidats afin de trouver la personne la plus qualifiée.
English: A European External Action Service, comprising staff from the General Secretariat of the Council and the Commission and national diplomats, will be set up to ensure the continuity and coherence of the Minister's work (Article III-296).
French: C. Des instruments et procédures simplifiés 1. Une répartition des compétences plus claire Pour la première fois, le traité établit un catalogue distinguant clairement entre trois catégories de compétences (art.
English: The third survey of the series (1990) resulted in a marriage of what until this time had been two discrete concepts: education and training.
French: La troisième enquête de la série (1990) s'est traduite par un mariage de ce qui avait été, jusqu'alors, deux concepts distincts : l'éducation et la formation.
English: Some of this data can be found in the appendices to the report prepared for AILIA, entitled Le financement de l'industrie de la langue16.
French: Certaines de ces données sont d'ailleurs présentées en annexe du rapport préparé pour l'AILIA, intitulé Le financement de l'industrie de la langue16.
English: Short stack, he went all in with 67s and was called by QQ...
French: Apres les éliminations de deux des représentants Everest Poker, Leroy Soesman et Sandro Simon (Itto), il ne reste plus que Thibault (popotib) et Jordane (jo.x) en course. Et ils sont plutôt bien placés puisque qu’ils ont respectivement 46.000 et 50.000.
English: The Internet is a prime tool in accessing these data.
French: Internet est un outil précieux pour consulter ces données.
English: Australia, which had been excluded from the preparatory process for the Durban Conference, agreed that the funds requested for the expenses related to follow-up regional meetings, which it did not regard as mandated, should not be approved.
French: L'Australie, qui a été exclue du processus préparatoire de la Conférence de Durban, est d'avis que l'ouverture des crédits requis au titre des dépenses afférentes aux réunions régionales de suivi, qu'elle ne considère pas comme ayant été prescrites par les organes délibérants, ne doit pas être approuvée.
English: Moreover, the area of activity of the Nancy Office "dealing with environment and health projects" was to some extent at the border of the WHO competence and many other Organizations (e.g. UNEP) could have carried out the same tasks more efficiently.
French: De plus, le domaine d’activité du Bureau de Nancy, qui s’occupait de projets d’hygiène de l’environnement, se situait dans une certaine mesure à la limite de la compétence de l’OMS, et bien d’autres organisations (par exemple, le PNUE) auraient pu exécuter les mêmes tâches de manière plus efficace.
English: In total, 42 clubs have been established in Kisumu and Nairobi.
French: Il existe en tout 42 clubs à Kisumu et à Nairobi.
English: • Treatment costs should be balanced against human capital gains wherever possible.
French: • Dans toute la mesure du possible, il faut comparer les coûts de traitement avec les gains pour le capital humain.
English: On the other hand, there are some good ideas there, which might, of course, help people in developing countries, and it could therefore be said that, as hundreds of millions of people in developing countries have to face the consequences of rising prices of basic products and foodstuffs, they will confront the problem of survival in these ways.
French: Par ailleurs, ce rapport contient de bonnes idées qui pourraient, bien entendu, venir en aide aux personnes dans les pays en développement, et l'on pourrait donc dire que, comme des millions de gens dans les pays en développement doivent faire face aux conséquences de la hausse des prix des produits de base et des denrées alimentaires, c'est de cette manière qu'ils s'attaqueront au problème de la survie.
English: (c) Update the work programme for the third year as necessary and consider the need for intersessional work.
French: c) Mettre à jour le programme de travail de la troisième année, selon qu'il conviendra, et examiner les travaux intersessions éventuellement nécessaires.
English: While MINURSO has thus far contributed to repatriation operations, the Mission's capacity to assist stranded migrants is limited.
French: Si la MINURSO a jusqu'à présent pu participer aux opérations de rapatriement, elle dispose toutefois de moyens limités pour aider les migrants égarés.
English: Today we have 595 records on our database.
French: En ce moment, nous avons 595 Biens immobiliers disponibles.
English: The 16-day state visit, which also brought him to Côte d'Ivoire, Mali, Tanzania and Morocco, marked a new phase in the strengthening of the Canada-Africa partnership.
French: La visite d'État de 16 jours, qui l'a également conduit en Côte d'Ivoire, au Mali, en Tanzanie et au Maroc, a marqué un nouveau pas dans le renforcement du partenariat Canada-Afrique.
English: The claimant was hospitalized from an acute asthma attack in September, 1990 and continued to require medication for his asthma from the fall of 1990 to the spring of 1991.
French: Le prestataire a été hospitalisé pour une attaque aiguë d'asthme en septembre 1990 et a eu besoin de prendre des médicaments pour son asthme de l'automne 1990 au printemps 1991.
English: Indigenous Peoples are Peoples within the full meaning of international law.
French: Les peuples autochtones sont des peuples dans la plénitude du sens de ce terme en droit international.
English: The obligation as to results does not cover procedures or formalities which by their very nature are impossible to complete at a distance.
French: Cette obligation de résultat ne vise par les procédures ou formalités qui, par nature, sont impossibles à dématérialiser.
English: Victor Levis 285 Fenwood St. Dollard-des-Ormeaux, QC H9G 2Z2 (514) 232-2747 (514) 620-8875 viclevis@ican.net Party for the Commonwealth of Canada
French: Victor Levis 285 Fenwood St. Dollard-des-Ormeaux, QC H9G 2Z2 (514) 232-2747 (514) 620-8875 viclevis@ican.net Parti pour la République du Canada
English: In that respect, Cuba reaffirms that it is for the United Nations alone to lead and coordinate an international campaign against terrorism.
French: Dans ce contexte, Cuba réaffirme que seule l'ONU est habilitée à mener une campagne internationale de lutte contre le terrorisme.
English: We'll adjourn for this afternoon, and we'll be back at 6.30 this evening.
French: Nous allons lever la séance pour revenir à 18 h 30.
English: The RECs network should continue to play a role in the preparatory process for the Conference and should be encouraged to play a greater role in the achievement of the overall EfE process' objectives and priorities.
French: Le réseau des CRE devrait continuer à contribuer aux préparatifs de la Conférence et être encouragé à jouer un rôle plus important dans la réalisation des objectifs et la traduction dans les faits des priorités du processus «Un environnement pour l'Europe».
English: Instead, the COP invited Parties and the regional implementation annexes to develop nationally and regionally relevant indicators for the implementation of The Strategy for consideration at CRIC 7 in the context of the development of reporting guidelines for the Parties.
French: La Conférence des Parties a préféré inviter les Parties et les pays visés par les annexes concernant la mise en œuvre au niveau régional à élaborer à l'échelle nationale et régionale des indicateurs pertinents de l'exécution de la Stratégie pour examen à la septième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention dans le cadre de l'élaboration de directives à l'intention des Parties en matière de présentation de rapports.
English: According to Article 53 of the same Act any foreigner shall, when requested by police, show his identity documents and provide information, if necessary, in order that his identity and the lawfulness of his stay in Iceland may be ascertained.
French: Selon l’article 53 de la même loi, tout étranger doit présenter ses documents d’identité à la réquisition de la police et fournir des informations, le cas échéant, permettant d’établir son identité et le caractère régulier de son séjour en Islande.
English: Conference of Directors of the European Schools of Magistrates c.
French: Conférence des Directeurs des Ecoles Européennes de la Magistrature c.
English: The hotel was easy to find when arriving by car. The room was spacious and comfortable.
French: Qualité des prestations, standing international pour un bon rapport qualité / prix, bien situé à Lisbonne (ni trop au centre, ni trop excentré).
English: Cyanide recycling technologies CANMET-MMSL has extensive experience in cyanide recycling technologies as an economic and ecologic alternative to the destruction methods currently used by the gold industry.
French: Techniques de recyclage du cyanure Le personnel des LMSM-CANMET possède une longue expérience de l'utilisation des techniques de recyclage du cyanure comme solution de remplacement efficace et peu coûteuse aux méthodes destructives présentement en usage dans l'industrie de l'or.
English: Heading 5 - Administrative expenditure This heading does not include the administrative expenditure of the Commission (approximately EUR 3 billion in the 2006 programming) which is spread over the different headings in the new structure.
French: Rubrique 5 – Administration Cette rubrique ne comprend pas les dépenses administratives de la Commission (environ 3 milliards d'euros dans la programmation 2006), lesquelles, dans la structure nouvelle, sont réparties sur les différentes rubriques.
English: While specific service delivery issues fell under the previous section, the planning aspects of the broader relationship with the client are considered in this section.
French: La gestion des relations de la Société avec son client a été jugée assez importante pour justifier la création d’un nouveau poste à la haute direction.
English: The plan coverage, i.e. the minimum percentage of staff covered.
French: • Différences au niveau des exigences juridiques en ce qui concerne: – la participation des salariés à l'introduction de plans:
English: The present proposal seeks to respond to the above political mandates.
French: La présente proposition vise à répondre aux mandats politiques décrits précédemment.