ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your subcommittee noted that while the Senate Administrative Rules govern in a comprehensive way the dissemination of information about senators, they do not at present govern the gathering of information and, in particular, personal information about senators and other identifiable individuals.
French: ´ ´ Votre sous-comite a souligne que si le Re`glement administratif du Se´nat regit de facon exhaustive la communication de renseignements ´ ¸ sur les senateurs, il ne vise pas la collecte de renseignements, plus ´ precisement de renseignements personnels sur des senateurs ou ´ ´ ´ d’autres personnes identifiables.
English: These metacentrics were shown to be the product of Robertsonian fusion of acrocentric chromosomes identical to those in the standard karyotype defined by M.B. Rogatcheva et al.
French: Ces métacentriques résultent de la fusion robertsonienne de chromosomes acrocentriques identiques à ceux du caryotype standard défini par M.B. Rogatcheva et al.
English: (4) Notice of any extension of the deadline shall be given promptly to each supplier or contractor to which the procuring entity provided the solicitation documents.
French: Tout report de la date limite est promptement notifié à chaque fournisseur ou entrepreneur auquel l'entité adjudicatrice a adressé le dossier de sollicitation.
English: To reaffirm also our call for more funding and attention to the United Nations Office in Nairobi as well as to the two programmes of the United Nations headquartered at Nairobi — United Nations Environment Programme and the United Nations Human Settlements Programme.
French: Réitérer notre appel pour que l'Office des Nations Unies de Nairobi, ainsi que les deux programmes des Nations Unies basés dont le siège se trouve dans cette même ville, à savoir le Programme des Nations Unies pour l'environnement et le Programme des Nations Unies pour les établissements humains puissent bénéficier de ressources financières supplémentaires.
English: Further radio tracking in future will help the recovery team determine where the turtles go for the winter, enabling further habitat protection of those areas.
French: Un radio-repérage plus approfondi permettra à l'avenir à l'équipe de rétablissement de déterminer où vont les tortues pendant l'hiver, d'où une meilleure protection de leur habitat.
English: (b) Feedback from the `delivering as one' pilots
French: b) Évaluation des projets pilotes « Unis dans l'action »;
English: The head will report regularly to the management officer on any problems identified and propose possible solutions, along with any changes that may be appropriate for certain projects (including suspension, if necessary).
French: - évaluer tous les nouveaux projets qui ne font pas partie du Projet éducatif, y compris sur proposition venant du monde extérieur, et rassembler les propositions de projets concernant des utilisateurs précis (particuliers ou groupes).
English: Initially, sites were grouped in six vegetation types, defined by the presence and abundance of certain species in the field layer.
French: Initialement, les stations ont été groupées en six types de végétation, définis d'après la présence et l'abondance de certaines espèces végétales.
English: Governance Research In the coming year, CCMD will increase its research effort in the area of governance.
French: Recherche en gouvernance Au cours de la prochaine année, le CCG intensifiera ses efforts de recherche dans le domaine de la gouvernance.
English: When asked to provide the required information together with its self-assessment report, Afghanistan explained that the Convention had been considered and used by its Government as the legal basis for extradition.
French: En revanche, l'Afghanistan, la Chine et l'Ouganda indiquent ne pas avoir informé le Secrétaire général du fait qu'ils considéraient ou non la Convention comme la base légale de la coopération en matière d'extradition.
English: A City department that purchases or contracts to purchase battery chargers shall purchase and contract to purchase chargers that recharge NiMH batteries as well as other battery types.
French: Tout service municipal qui fait l’achat ou qui adjuge un contrat d’achat de chargeurs de piles doit acquérir des chargeurs qui permettent de recharger aussi bien les piles NiMH que les autres types de piles.
English: Behind the Wheel is a newsletter published three times per year by the CTHRC and distributed to a wide variety of professional's in the trucking industry from drivers to executives, other associations and labour groups.
French: Prendre le volant est publiÃ© trois fois par annÃ©e par le CCRHC et distribuÃ© a une variÃ©tÃ© de professionnel dans l'industrie du camionnage, Ã des associations et Ã d'autres groupes de travailleurs.
English: Since 1985 when St. Lucia reported its first case of HIV/AIDS, the incidence has grown.
French: Depuis 1985, date du premier cas signalé de VIH/sida à Sainte-Lucie, l'impact de la maladie n'a cessé de croître.
English: The inspection plan called for two mine inspections this fiscal year.
French: Le plan d'inspection prévoit l'inspection de deux mines pour l'année financière en cours.
English: Overcoming these hurdles is one of ACOA's priorities.
French: Aider les entreprises à surmonter ces difficultés est l’une des priorités de l’APECA.
English: The HCM/FELEX project will manage both the modernization of the combat systems and a planned mid-life ship refit program to ensure the frigates remain effective to the projected end of their service life.
French: Le programme MCH/FELEX gèrera à la fois la modernisation des systèmes de combat ainsi que le projet de carénage à mi-vie des navires afin d’assurer l’efficacité des frégates jusqu’à la fin de leur vie utile prévue.
English: Fundamental rights, freedoms and duties are included in the Constitution of Eritrea, such as non-discrimination, non-retroactivity, the right to be heard before a court within 48 hours of arrest and the right to appeal.
French: Les droits, les libertés et les devoirs fondamentaux y sont inclus, comme la non-discrimination, la non-rétroactivité, le droit à être entendu par un tribunal au plus tard 48 heures après l'arrestation et le droit d'appel.
English: Provincial historic shares constitute the most equitable criterion for Quebec because it takes into account other criteria, such as adjacency, fisheries development and socio-economic dependency.
French: Pour le Québec, les parts historiques constituent le critère le plus équitable parce qu'il tient compte d'autres critères tels que la contiguïté, le développement de la pêche et la dépendance socio-économique.
English: Results are also evident within the compliance and enforcement area of the fishery.
French: Les résultats sont également évidents dans le domaine se rapportant à la conformité et à l’exécution au niveau des pêches.
English: • an auditor's report on the financial transactions return, if one is required 5.2 Content of the Registered Association Financial Transactions Return The Registered Association Financial Transactions Return (EC 20081) that the financial agent must send within five months after the end of the association's fiscal period to the Chief Electoral Officer includes four main parts.
French: • le rapport du vérificateur sur le rapport financier, s'il y a lieu. 5.2 Contenu du Rapport financier d'une association enregistrée Le Rapport financier d'une association enregistrée (EC 20081) , que l'agent financier doit faire parvenir au directeur général des élections dans les cinq mois suivant la fin de l'exercice de l'association, compte quatre parties.
English: A minority of institution heads report that an unintended impact of receiving funding was improved staff and student morale, leading to stronger competition amongst applicants and subsequently leading to more highly qualified students and graduates and greater institutional recognition.
French: Une minorité de responsables d’établissements, rapportent que l’un des effets inattendus du financement a été l’amélioration du moral du personnel et des étudiants, ce qui a engendré une plus forte concurrence entre les candidats et a donc accru les qualifications des étudiants et des diplômés, et par conséquent, la renommée de l’établissement.
English: I agree with the respondent that Canada Pension Plan  contributions made by the employer on behalf of an 24  employee are payments required by statute and are not "wages" that are  recoverable under the Act.
French: Je suis d’accord avec l’intimée pour dire que les contributions versées par un employeur au Régime de pensions du Canada au nom d’un employé sont des paiements effectués en application de la loi et qu’elles ne constituent pas un "salaire" recouvrable en vertu de la Loi.
English: That is the logic of our regional policy.
French: Telle est la logique de notre politique régionale.
English: I was hoping that the rapporteur would delete the last three words.
French: J'aurais voulu que le rapporteur supprime les trois derniers mots «le budget suivant».
English: This initiative represents a significant undertaking and is much broader than simply making changes to technology or to service delivery.
French: Cette initiative constitue un projet de très grande envergure qui va bien au-delà de simples changements aux technologies ou à la prestation des services.
English: It should be noted that institutions that do not have Honors, M.A., or Ph.D. level programs can still participate.
French: Il convient de souligner que les établissements qui n'offrent pas de baccalauréat spécialisé avec mention, de maîtrise ou de doctorat peuvent aussi participer.
English: • Dioxins and furans are undesirable compounds formed during the chlorine bleaching of chemical pulps.
French: • Les dioxines et les furannes sont des composés indésirables formés pendant le blanchiment au chlore des pâtes chimiques.
English: In addition to the emphasis on new ICTs, traditional means of communications remained vital.
French: Outre l'accent mis sur les nouvelles technologies de l'information et des communications, les moyens traditionnels de communication demeurent cruciaux.
English: The spectacular mountain view is worth a visit on its own. Replace stress, noise and hectic for recuperation in an unequalled mountain region of the Winklmoosalm.
French: Son altitude idéale (1200 mètres) et ses immenses forêts de sapins en font un lieu de prédilection pour des vacances saines et vivifiantes.
English: In a submission dated 21 November 2000, the State party informed the Committee that the petitioner would not be deported to his country of origin while his communication was under consideration by the Committee.
French: Le 21 novembre 2000, l'État partie a informé le Comité que le requérant ne serait pas renvoyé dans son pays d'origine tant que sa communication serait en cours d'examen par le Comité.
English: I believe, however, that there are three issues that should be emphasised by the Commission, by us in our work and by the Member States.
French: Je pense en revanche que la Commission, nous-mêmes, dans nos travaux, ainsi que les États membres, devraient insister sur trois questions.
English: Why then does our rapporteur stress that 'there is no point in constantly reiterating the same views and drawing up unreadable reports and resolutions'?
French: Pourquoi, dès lors, notre rapporteur souligne-t-il «l'inutilité d'élaborer sans relâche sur ce sujet des rapports et des résolutions difficilement lisibles»?
English: The recommendations of the Working Group on the Future Operation of INSTRAW would contribute to the Institute's total revitalization.
French: Les recommandations du Groupe de travail chargé d'examiner les activités futures de l'Institut contribueront à la revitalisation totale de celui-ci.
English: However, given results presented earlier in this report, one cannot conclude that mid-career new recruits are necessarily planning to leave the FPS in order to take up employment in the private sector since this group appears to have a preference for the public and the broader public sectors.
French: Cependant, au vu des résultats déjà exposés dans le présent rapport, on ne peut en déduire que les nouvelles recrues à la mi-carrière planifient forcément de quitter la FPF au profit d’un emploi dans le secteur privé, puisque ce groupe semble accorder une préférence aux secteurs public et parapublic.
English: We heard repeatedly the importance of ensuring that professional conservators and others who work with Aboriginal objects encompass a holistic approach.
French: On a maintes fois entendu parler de l’importance d’assurer l’adoption d’une approche holistique chez les restaurateurs professionnels et les autres qui s’occupent d’objets autochtones.
English: Car Cycles In the context of the GHTS, the car cycle measures the average amount of time taken by the railways in delivering a load of grain to a designated port in western Canada, and then returning the empty railcar back to the prairies for reloading.
French: Cycles de rotation des wagons Dans le cadre du SMTG, le cycle de rotation des wagons mesure le temps qu’il faut à une compagnie de chemins de fer pour livrer un chargement de grain au port désigné dans l’Ouest du Canada et rapatrier le wagon vide dans les Prairies pour y être rechargé.
English: Zagreb, Belgrade, Podgorica, Sarajevo  Date: Until 31st March 2002  Experts:
French: Zagreb, Belgrade, Podgorica, Sarajevo  Date : jusqu’au 31 mars 2002  Experts :
English: * Reissued for technical reasons.
French: Site Web: www.ffa-int.org
English: • Science and Technology Overview 2002
French: • Survol des technologies des systèmes intelligents
English: ($ millions) Budgetary Main Estimates Total Main Estimates Adjustments** Net Planned Spending Plus:
French: (en millions de dollars) Budgétaire du Budget principal des dépenses Total du Budget principal des dépenses Rajustements des dépenses prévues** Plus :
English: Studies suggest that group discussion-oriented classes might be a more effective approach for breastfeeding education and support among adolescent mothers than individual counseling or lecture style classes.
French: Un groupe a offert le programme d’éducation et d’appui sur l’allaitement, intitulé Early Experiences and Counseling for Effective Lactation (traduisible par Premières expériences et consultation pour un allaitement efficace).
English: The Special Rapporteur requested both Governments to comment on the allegations.
French: La Rapporteuse spéciale a demandé aux deux Gouvernements de lui faire parvenir leurs observations concernant ces allégations.
English: Objective: To provide assistance in intergovernmental policy deliberations on the role of public administration, public finance and public economics in the development process and to assist interested Governments of developing countries and countries with economies in transition in strengthening their policy-making, institutional and managerial capacity in those areas.  External factors
French: Objectif : Faciliter les délibérations intergouvernementales sur le rôle de l'administration, des finances et de l'économie publiques dans le processus de développement et aider les gouvernements intéressés des pays en développement et pays en transition à renforcer leurs capacités en matière de formulation des politiques et de gestion ainsi que leurs capacités institutionnelles dans ces domaines.
English: See annex I: Scoville units to measure heat of different varieties of fresh peppers.
French: Voir annexe I: Unités de l'échelle de Scoville visant à mesurer la force des différentes variétés de piments frais.
English: CIDA’s programming is guided by the mutually agreed objectives of the Afghanistan Compact (an agreement between the international community and the Government of Afghanistan on progress, results, and benchmarks).
French: La programmation de l’ACDI est guidée par les objectifs mutuellement convenus du Pacte pour l’Afghanistan (une entente conclue entre la communauté internationale et le gouvernement de l’Afghanistan sur les progrès, les résultats et les points repères).
English: It is therefore anticipated that UK/Canada research partnerships combining the research strengths in both countries could move the science forward at an accelerated pace.
French: On prévoit donc que des partenariats de recherche R.-U./Canada combinant les points forts en recherche des deux pays pourraient faire avancer très vite les connaissances dans ce domaine.
English: The Data Protection Officer protects the personal data on staff employed by the EIB Group.
French: Un Bureau de conformité contrôle le respect par la Banque et son personnel de l’ensemble des dispositions législatives, règlements, codes de conduite et bonnes pratiques applicables ; le Bureau de conformité joue un rôle de sentinelle pour détecter les cas de manquement aux règles d’éthique et d’intégrité.
English: Our collective efforts to that end over the next five years will include a particular focus on the priority actions and strategies set out below -w -- intended to achieve major progress towards ending, for all people and for all time, the suffering caused by anti-personnel mines.
French: Les efforts que nous déploierons collectivement à cet effet au cours des cinq années à venir porteront tout particulièrement sur les actions et stratégies prioritaires décrites ci-dessous − dans le but d'accomplir de grands progrès pour que cessent, pour tous les peuples et à jamais, les souffrances causées par les mines antipersonnel.
English: And they must report on their expenditures and their sources of funding. Yet third parties have none of these restraints.
French: Les partis et les candidats doivent respecter des plafonds de dépenses et rendre compte de leurs dépenses et de leurs sources de financement, alors que les tiers ne font face à aucune de ces contraintes.
English: Also at the 6th meeting, in accordance with rule 76 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the representatives of the following non-governmental organizations in consultative status with the Council made statements: World Association of Former United Nations Interns and Fellows and International Union for the Scientific Study of Population.
French: À la 6e séance également, conformément à l'article 76 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, les représentants des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil qui sont énumérées ci-après : Association mondiale des anciens stagiaires et boursiers de l'Organisation des Nations Unies et Union internationale pour l'étude scientifique de la population, ont fait des déclarations.
English: The European Parliament reserves the right to defend its prerogative before the Court of Justice of the European Communities if Council does not involve the European Parliament in that way.
French: Le Parlement européen se réserve le droit de défendre ses prérogatives devant la Cour de justice des Communautés européenne si le Conseil ne l’associe pas à cette procédure.
English: To assess leadership performance, Infrastructure Canada has used the findings from the 2004 internal employee survey.
French: Pour évaluer le rendement en matière de leadership, INFC s’est servi des résultats du sondage interne effectué auprès des employés en 2004.
English: Madam President, despite the tremendous difficulties it is facing, both economically due to the embargo and because of the problems created by the embattled situation in the Balkan area, the Serbian nation is in a position to establish democratic procedures and extend its democratic rights if it is left free from outside pressures and international ulterior motives.
French: Madame le Président, le peuple serbe, malgré les énormes difficultés auxquelles il est confronté, tant au plan économique en raison de l'embargo que par suite des problèmes engendrés par l'état de guerre dans les Balkans, est à même de garantir et d'élargir ses procédures et droits démocratiques s'il est affranchi des pressions extérieures et des calculs internationaux.
English: 2 The 1993-1994 report did not distinguish between the various social workers, whom it identified generally as “resources of the establishments”.
French: 2 Le rapport 1993-1994 ne faisait pas de distinction entre l'avocat de l'enfant et les autres avocats et ne référait pas aux juges.
English: AUCC Publications Brochure Scotiabank–AUCC 2005 Workshop Preparing Students for a Global Future Paraticipants discussed a wide array of strategies universities can adopt to integrate an international dimension to their students' educational experience.
French: Publications de l'AUCC Dépliant Préparation des étudiants à un avenir planétaire Atelier Banque Scotia et AUCC de 2005 Les participants ont analysé une panoplie de stratégies que les universités pourraient adopter pour intégrer une dimension internationale à l'expérience d'apprentissage des étudiants.
English: It is forecast that at least one third of the 152 NPPs currently operating in the enlarged European Union will need to be decommissioned by 2025 (without taking into account any possible extension of the working life of NPPs).
French: Les déchets sont indéniablement un problème pour l’environnement et la santé; il y a donc lieu de soumettre la gestion et l'évacuation des déchets radioactifs à la même procédure que tous les projets qui pourraient avoir des incidences sur l'homme et son environnement.
English: It is essential to monitor Member States' inclinations to protect their own national industry.
French: Il est indispensable de surveiller de près la propension des États membres à protéger leurs propres secteurs économiques.
English: Management Consultants (non-government) $77,909.05 11-3 Alliance Francaise Contracting for Language Training $24,700.00 11-4 Personnel Force Temporary Help Services $40,526.25 11-4 Infolink Management Consultants (non-government) $24,951.50 11-7 Excel Human Resources Temporary Help Services $10,359.15 11-8 CGI Information Systems & Management Management Consultants (non-government) $85,600.00 11-8 Ontario Federation of Indian Friendship Centres Management Consultants (non-government) $12,840.00 11-8 Sussex Circle Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $24,717.00 11-8 Pitney Bowes Other Office Equipment and Parts $20,184.48 11-9 Gartner Group Canada Co.
French: Conseillers en gestion (non-gouvernement) 77 909,05 $ 11-3 Alliance Francaise Contrat programmes de formation linguistiques 24 700,00 $ 11-4 Personnel Force Services d'aide temporaire 40 526,25 $ 11-4 Infolink Conseillers en gestion (non-gouvernement) 24 951,50 $ 11-7 Excel Human Resources Services d'aide temporaire 10 359,15 $ 11-8 CGI Information Systems & Management Conseillers en gestion (non-gouvernement) 85 600,00 $ 11-8 Ontario Federation of Indian Friendship Centres Conseillers en gestion (non-gouvernement) 12 840,00 $ 11-8 Sussex Circle Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 24 717,00 $ 11-8 Pitney Bowes Autre matériel et pièces de bureau 20 184,48 $ 11-9 Gartner Group Canada Co.
English: It continues to struggle and fight, even with stones, for its survival and a dignified, free life and to maintain its rights over its land, on which it has lived for thousands of years and from which the Zionist settlers are trying to uproot it.
French: Il lutte encore, même en utilisant des pierres, pour sa survie et pour une vie libre et digne ainsi que pour préserver ses droits sur sa terre, sur laquelle il a vécu pendant des millions d'années et dont les colons sionistes essayent de le déraciner.
English: Quebec – Linking Canada's Technology Clusters NRC-IRAP Quebec is working to develop close ties between the Ocean Technologies clusters in Newfoundland and Labrador and Technopole Maritime, a marine technology park initiative in Rimouski, Quebec.
French: Québec – Établir des liens étroits entre les grappes technologiques du Canada Le PARI-CNRC de la région du Québec contribue à tisser des liens étroits entre les grappes des technologies océaniques de Terre-Neuve-et-Labrador et l'initiative Technopole maritime, un parc de technologie maritime situé à Rimouski (Québec).