ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such analysis enables us to have a more specific view of what has been done and what challenges remain to be overcome, in an area that is increasingly on the agenda.
French: Une telle analyse permet d'obtenir un tableau plus précis de ce qui a été fait et des défis qui restent à relever, dans un domaine qui est de plus en plus à l'ordre du jour.
English: Client Groups The department provides services to the following client groups:
French: Groupes clients Le Ministère fournit des services aux groupes clients suivants :
English: DENAULT, J.A.: [1] The applicant has not satisfied us that we should set aside the decision of Umpire Tremblay-Lamer confirming the decision of the Board of Referees that the claimant had not established that he was available for work.
French: LE JUGE DENAULT : [1] Le requérant ne nous a pas convaincus qu'il fallait casser la décision de la juge-arbitre Tremblay-Lamer qui avait entériné la décision du Conseil arbitral à l'effet que le prestataire n'avait pas démontré être disponible pour travailler.
English: • By entering a sponsorship agreement, CPHA does not condone or endorse the sponsor’s products, services or philosophy;
French: • La conclusion d’une entente de commandite ne constitue ni une acceptation, ni une attestation par l’ACSP des produits, des services ou de la philosophie du commanditaire;
English: The Council, however, has not made his work easy.
French: Mais le Conseil ne lui a pas facilité la tâche.
English: A second draft will soon be prepared and reviewed by the corresponding bodies of the Papua New Guinea Government and Bougainville.
French: Un deuxième projet sera bientôt élaboré et examiné par les organes correspondants du Gouvernement papouan-néo-guinéen et de Bougainville.
English: Mayor, Town of Stratford, Prince Edward Island
French: Ateliers et symposiums — $ 5,000 *Ateliers et symposiums financés par l’IC — *($ 136,437)
English: The ultrastructure is typical of other kinetoplastid flagellates but the elongated epimastigotes in the lumen of the ventriculus possess armlike protrusions of the plasma membrane.
French: Le parasite possède l'ultrastructure typique d'un flagellé kinétoplastidé, mais la membrane plasmatique des épimastigotes allongés dans la lumière du ventricule porte des excroissances en forme de bras.
English: Karl Doehring, “Aliens, Admission”, in Rudolf Bernhardt (dir.
French: Karl Doehring, « Aliens, Admission », op.
English: gliding near the game must be done nose up.
French: continentale, entreprenante, adaptée au terrain et la végétation.
English: They explained that the order of reports is based on their importance, and that, consequently, the debate could not be scheduled for the evening.
French: On m'a expliqué que les rapports étaient débattus par ordre d'importance et que, par conséquent, celui-ci ne pouvait être débattu en fin de soirée.
English: This study identified a NOAEL for neurodevelopmental toxicity of 21.3 mg/kg bw per day.
French: La létalité de l’hydrate de chloral pour les embryons a augmenté par paliers avec la concentration.
English: Our projects suggest that it is also important to use mini tests to literally show them that they do remember and understand more if they use a variety of strategies.
French: Ils peuvent de cette manière éprouver un fort sentiment de réussite à la nouvelle écoute du texte (vous trouverez une description détaillée de cette technique au chapitre 10).
English: In the riding of Bonavista—Trinity—Conception, advance poll number 601, located at the Salvation Army Youth Centre in Hare Bay, has been moved to White Cliffs of Dover Senior Citizens Club on Main Street in Dover.
French: Dans la circonscription de Bonavista—Trinity—Conception, le bureau de vote par anticipation numéro 601, auparavant situé à la maison des jeunes de l’Armée du Salut à Hare Bay, a été déplacé au White Cliffs of Dover Senior Citizen’s Club sur la rue Main, à Dover.
English: Further to the Note Verbale sent to all Permanent Missions on 2 August 2004 and the briefings held on 27 August and 1 October 2004, the Department for General Assembly and Conference Management will hold a briefing for delegations and the Secretariat, on the use of the Electronic Meetings Planning and Resource Allocation System (eMeets) for the electronic submission, processing and tracking of reservations for conference facilities, today, 20 October 2004, at 1.15 p.m. in Conference Room 3.
French: Faisant suite à la note verbale envoyée à toutes les missions permanentes le 2 août 2004, et aux réunions d'information tenues les 27 août et 1er octobre 2004, le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences tiendra une réunion d'information à l'intention des membres des délégations et des fonctionnaires du Secrétariat, sur l'utilisation du Système de gestion en ligne des réunions (eMeets), pour la soumission, le traitement et le suivi électroniques des réservations des installations de conférences, aujourd'hui 20 octobre 2004 à 13 h 15 dans la salle de conférence 3.
English: (5112.30.91 and tariff code 4196) Cotton Stuffing (109708) The cotton stuffing consists of unbleached cotton fibres with an average staple length of 25.4 mm.
French: (5112.30.91 et le code tarifaire 4196) Bourrage de coton (109708) Le bourrage de coton en question consiste en des fibres de coton écrues dont la longueur moyenne est de 25,4 mm.
English: This demand is linked to the general demographic facts of the aging population and increased life expectancies.
French: Cette demande est liée à des facteurs démographiques tels que le vieillissement de la population et l’augmentation de l’espérance de vie.
English: Bosnia and Herzegovina had showed that it could move forward notwithstanding that progress was slow and in spite of the different ethnic groups and political views within the country.
French: La Bosnie-Herzégovine a prouvé sa capacité à aller de l’avant en dépit de ses progrès lents et des points de vue ethniques et politiques divergents dans le pays.
English: One element of the program of work of the Sub-Committee of Experts on the GHS on physical hazards for 2007 to 2008 is to "consider possible solutions to address the classification and labelling of substances having explosive properties and desensitized explosives (in cooperation with the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods)" (see ST/SG/AC.10/C.4/24, annex 2, item 2 (a) (ii)).
French: Un point du programme de travail pour 2007 et 2008 du Sous-Comité d'experts du SGH, qui concerne les dangers physiques, mentionne la nécessité d'examiner diverses solutions pour la classification et l'étiquetage des matières possédant des propriétés explosives et des matières explosives flegmatisées (en coopération avec le Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses) (voir le document ST/SG/AC.10/C.  4/24, annexe 2, par. 2 a) ii)).
English: ◦ Safety and security of transport ▪ Maritime safety and security
French: ◦ Sécurité et sûreté des transports ▪ Sécurité et sûreté maritimes
English: The Learning and Development Committee Reports 2000 Regina, Saskatchewan Conference Conference Report A Public Service Learning organization  from Coast to Coast to Coast May 30, 2000 Context This workshop took place on Mai 30, 2000 and was organized with the cooperation (of the Public Service Commission and the Saskatchewan Federal Regional Council.
French: Comité sur l'apprentissage et le développement Rapports 2000 Conférence Régina (Saskatchewan) Rapport de la Conférence La fonction publique : Une organisation apprenante d'un océan à l'autre le 30 mai 2000 Le contexte Cet atelier, qui a eu lieu le 30 mai, 2000, a été organisé avec la collaboration de la Commission de la fonction publique et le Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux de la Saskatchewan.
English: The extra-parliamentary organizations are not tightly structured, and no party has a large dues-paying membership.
French: Les organisations extraparlementaires ne sont pas très structurées et aucun parti ne possède un grand nombre de membres en règle.
English: Requests the Secretary-General, taking into account paragraph 22 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, to ensure that measures to identify and promote future leaders have clear criteria and mechanisms for selection, and are implemented within the framework of the staff selection system with information on precise financial implications;
French: Prie le Secrétaire général, compte tenu du paragraphe 22 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, de veiller à asseoir les mesures visant à distinguer et promouvoir de futurs cadres dirigeants sur des critères et des mécanismes de sélection clairement définis, et à les inscrire dans le cadre du système de sélection du personnel, en en précisant les incidences financières;
English: In the case of an electrical failure in the control or a break in the wiring within the electric control transmission external to the electronic control unit(s), excluding the energy supply, or a failure in the control, it shall remain possible to apply the parking braking system from the driver's seat and thereby be capable of holding the laden vehicle stationary on an 8 per cent up or down gradient.
French: En cas de défaillance électrique de la commande ou de rupture du câblage de la transmission de commande électrique en dehors du ou des modules de gestion, à l'exclusion de la réserve d'énergie électronique, ou de défaillance de la commande, il doit encore être possible d'actionner le frein de stationnement à partir du siège du conducteur et donc de maintenir le véhicule chargé immobile dans une montée ou une descente présentant une déclivité de 8 %.
English: Also, a revitalized Corporate Awards Program and a new Long Service Award Program was introduced.
French: En outre, la Défense a revitalisé son Programme des primes du Ministère et adopté un nouveau Programme des primes pour longs services.
English: Part of initiative No. 2, Atlas stabilization and optimization, is to provide ongoing learning and training opportunities for all users.
French: L'un des éléments de l'initiative no 2, stabilisation et optimisation du système Atlas, concerne les possibilités de formation et d'apprentissage offertes aux utilisateurs.
English: Such an approach will also automatically qualify these sorts of measures for the WTO green box.
French: Une telle approche permettrait par ailleurs de qualifier automatiquement ce genre de mesures pour la green box de l'OMC.
English: Enjoy your stay in Paris at the Allegro hotel, situated in the 12th arrondissement, near the Palais Omnisport of Bercy, the Bastille Opera House and the François Mitterrand national library.
French: Profitez bien votre séjour à l'Hôtel Allegro, dans le 12ème arrondissement de Paris, près du Palais Omnisport de Bercy, l'opéra Bastille et la bibliothèque nationale François Mitterrand. ...
English: Bulgari extends its precious Assioma Collection by introducing the new Assioma Complications references in limited editions at the Basel Fair.
French: Bulgari enrichit sa précieuse collection Assioma de nouvelles références Complications en édition limitée qui seront présentées à la foire de Bâle.
English: Solid spreader . . . . . . . . . . Irrigation (use of irrigation system to apply manure) . . 08
French: Pour les terres ensemencées ou devant être ensemencées ce printemps, inscrivez la superficie pour chacune des pratiques suivantes : ◆ Inclure la superficie des terres préparées l’automne dernier ou ce printemps.
English: BT31-4/72-2004 ISBN: 0-660-62679-9 Printable Version DPR 2003-2004 Security Intelligence Review Committee Previous Table of Contents
French: BT31-4/72-2004 ISBN : 0-660-62679-9 Version imprimable RMR 2003 - 2004 Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité Précédent Table des matières
English: • Photo of Hume River, Ts'ude niline tu'eyeta, © D. Mulders (132 KB)
French: • Photo de la rivière Hume, Ts'ude niline tu'eyeta, © D. Mulders (132 KB)
English: cofinancing and allocation per axis, the rates for which are laid down in Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD); Or. fr
French: respecte le principe de cofinancement ainsi que la répartition par axe dont les taux sont prévus dans le règlement (CE) n° 1698/2005 du Conseil du 20 septembre 2005 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader); Or. fr
English: Drain off a few mL of aqueous phase to rinse stop cock and funnel tip.
French: Éliminer quelques mL de la phase aqueuse pour rincer le cran d’arrêt et l’extrémité de l’ampoule.
English: The second problem is the assertion that there is no legal basis to increase this solidarity, but it is precisely the responsibility of the Commission to provide this legal basis.
French: Deuxième problème: on dit qu'il n'y a pas de base légale pour l'augmentation de cette solidarité, mais c'est à la Commission justement de fournir cette base légale.
English: It will also clearly indicate which powers and competencies will be transferred and which will remain under the control of the Special Representative of the Secretary-General and will therefore not address questions of sovereignty.
French: Il déterminera clairement les compétences et les pouvoirs qui seront transférés, et ceux qui demeureront sous le contrôle du Représentant spécial du Secrétaire général, et ne traitera donc pas des questions de souveraineté.
English: The number of cases of abduction reported in Ituri district and the provinces of North and South Kivu remained high over the past year.
French: Au cours de l'année écoulée, le nombre de cas d'enlèvement signalés dans le district de l'Ituri et les provinces du Nord-Kivu et du Sud-Kivu est resté élevé.
English: Avoid hastily interpreting confusion and lack of organization as teen laziness.
French: Éviter d'interpréter hâtivement le désarroi et le manque d'organisation de l'enfant comme étant de la paresse.
English: That Israel intends to retain ultimate control over Gaza is clear from the Disengagement Plan of April 2004, as revised in June 2004,, which states in respect of Gaza, inter alia, that “the State of Israel will supervise and monitor the external land perimeter of the Gaza Strip, will continue to maintain exclusive authority in Gaza air space , and will continue to exercise security activity in the sea off the Gaza Strip The State of Israel will continue to maintain a military presence along the border between the Gaza Strip and Egypt (Philadelphi route).
French: Le fait qu'Israël a l'intention de maintenir en fin de compte son emprise sur Gaza ressort clairement du plan de désengagement d'avril 2004, tel que modifié en juin 2004, qui stipule entre autres ce qui suit, en ce qui concerne Gaza, que «l'État d'Israël supervisera et surveillera le périmètre extérieur de la bande de Gaza, continuera d'exercer son autorité exclusive sur son espace aérien et de mener des opérations de sécurité au large… L'État d'Israël maintiendra une présence militaire le long de la frontière entre la bande de Gaza et l'Égypte (couloir Philadelphi).
English: This assessment has highlighted the progress and remaining systemic shortcomings of the United Nations system's response to children affected by armed conflict.
French: L'évaluation a permis de mettre en évidence les progrès accomplis et les carences systémiques de l'action du système des Nations Unies en faveur des enfants touchés par les conflits armés.
English: 22/11/2006 Committee on Employment and Social Affairs Chairman :
French: 26/10/2006 Commission de l'emploi et des affaires sociales Président :
English: Vietnam is a developing economy, and still qualifies for concessionary loans and grants from a number of bilateral and multilateral sources, many of which are used by manufacturers of the same country of origin.
French: Le Vietnam est une économie en développement et il peut encore bénéficier de prêts et de subventions à des conditions de faveur offerts par un certain nombre de sources bilatérales et multilatérales, dont un grand nombre sont mises à profit par des fabricants du même pays d'origine.
English: To assist Member States in identifying needs and suggested solutions concerning the enforcement of all intellectual property rights.
French: Dans une économie qui se mondialise toujours plus, il faut mettre en place une approche internationale coordonnée si l’on veut parvenir à une sanction effective des droits dans chaque pays.
English: The appellant alleged that one of the references provided on her behalf was flawed and that the Selection Board had placed an unreasonable amount of weight on that reference when assessing her.
French: L'appelante a allégué que l'une des références fournies a son sujet était erronée et que, dans le cadre de son évaluation, le jury de sélection avait accordé trop de poids à cette référence.
English: In document A/63/700, it is proposed that the General Assembly proceed to appoint the full-time and half-time judges of the Dispute Tribunal by way of an election, bearing in mind paragraph 58 of General Assembly resolution 63/253, in which the Assembly invited Member States, when electing judges to the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal, to take due consideration of geographical distribution and gender balance.
French: Il est proposé, dans le document A/63/700, que l'Assemblée générale tienne des élections pour nommer les juges à temps complet et à mi-temps du Tribunal du contentieux administratif, eu égard au paragraphe 58 de sa résolution 63/253, qui invite les États Membres à tenir dûment compte de la répartition géographique et de l'équilibre entre les sexes lorsqu'ils élisent des juges au Tribunal du contentieux administratif et au Tribunal d'appel.
English: Water Quality Programme Healthy Environments and Consumer Safety Branch Health Canada Ottawa, Ontario K1A 0K9
French: Programme de la qualité de l’eau Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Santé Canada Ottawa (Ontario) K1A 0K9
English: Infectious Diseases News Brief : 2000 : September 29 September 29, 2000 Antimicrobial Resistance:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2000 : le 29 septembre le 29 septembre 2000 Résistance aux antimicrobiens :
English: Nemetschek Scia is looking for new international sales partners.
French: Scia cherche de nouveau partenaires de vente.
English: • Does not require a lot of research experience
French: • Peut se faire sans avoir une grande expérience de la recherche.
English: They are the personification of the brand in Canada and abroad their concurrence brings about higher brand coherence (and lower risk of negative reaction).
French: Ce sont elles qui personnifient cette image au Canada et à l’étranger, et la concordance entre elles contribue à la cohérence de l’image (et à la réduction des risques de réaction négatives).
English: A substantial spread of energies is also produced by the trapping oscillations.
French: Les oscillations longitudinales provoquent aussi un étalement appréciable des énergies.
English: We had to re-think service delivery altogether.
French: Nous avons dû repenser l'ensemble de notre prestation de services.
English: WE WILL NOT BE LIABLE FOR ANY DAMAGES OF ANY KIND ARISING FROM SITE USE, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, PUNITIVE, AND CONSEQUENTIAL DAMAGES.
French: Nous vous suggérons donc de visiter périodiquement cette page pour connaître les termes courants d’utilisation.
English: All arrangements are made according to customers' requirements for successful events.
French: Elles sont convenables pour tenir des assemblées et de réunions d'affaires.
English: This chapter contains material to help you get oriented; it is not intended to be a tutorial for how to use Debian, but just a very brief glimpse of the system for the very rushed.
French: Le contenu de ce chapitre vous aidera à vous orienter ; ce n'est pas un didacticiel sur l'utilisation de Debian, mais un rapide coup d'oeil sur le système, pour les gens pressés.
English: Therefore, together with the Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) and the Honourable Andy Mitchell, Secretary of State (Parks), it is my pleasure to introduce the action plan of the Department of Canadian Heritage for the planning period 1998-99 to 2000-01.
French: C’est donc avec grand plaisir qu’au nom des honorables Hedy Fry, Secrétaire d’État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) et Andy Mitchell, Secrétaire d’État (Parcs) et en mon nom personnel, je vous présente le plan d’action du ministère du Patrimoine canadien pour la période de planification de 1998-1999 à 2000-2001.
English: All long-term storage of waste materials should be kept outside of the riparian area.
French: Tout remisage pour une longue durée devrait se faire à l’extérieur de la zone riveraine.
English: Special rules apply to sponsored persons living with their sponsor. In this case, the monthly cheque is reduced by much higher amounts, which presumably reflect housing costs; these amounts are specified in section 51(2) of the Regulation.
French: Des règles spéciales s'appliquent aux personnes parrainées qui habitent avec leur parrain; dans ce cas, le chèque mensuel est amputé de montants considérablement plus élevés, représentant présumément les frais de logement; ces montants sont spécifiés à la disposition 51, par.
English: I think it was this belief that kept me involved [in the abusive relationship] for so long. bell hooks (1988) has argued that violence in adult intimate relationships re-exposes wounds and vulnerable areas resulting from childhood abuse, so the wounded person feels betrayal as well as pain.
French: Je pense que c’est cette conception qui m’a fait endurer [cette relation violente] aussi longtemps. bell hooks, (1988) soutient que la violence au sein des relations intimes entre adultes ravive les plaies et les blessures héritées de la violence subie durant l’enfance.
English: Staff contribution is a mandatory 7.5 per cent of basic salary and is matched by the Agency contribution of 15 per cent.
French: La cotisation est versée sous forme d'une retenue obligatoire égale à 7,5 % du traitement, à laquelle l'Office ajoute une cotisation de 15 %.
English: On 14 July 2008, the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders and the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression sent an urgent appeal to the Islamic Republic of Iran concerning the situation of Mr. Mohamad Sadigh Kaboudvand.
French: Le 14 juillet 2008, le Rapporteur spécial sur la situation des défenseurs des droits de l'homme et le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression ont adressé un appel urgent à la République islamique d'Iran concernant la situation de M. Mohamad Sadigh Kaboudvand.
English: Mr. Lidén (Sweden) said that the last year had seen considerable progress.
French: M. Lidén (Suède) déclare que l'année écoulée a été marquée par des progrès considérables.
English: UNIDO is developing a global project in partnership with FAO, UNEP and other agencies, for the reduction of nitrogen-based pollutants into water bodies to control the ever-increasing eutrophication of these bodies.
French: L'ONUDI est en train d'élaborer, en partenariat avec la FAO, le PNUE et d'autres organismes, un projet mondial tendant à réduire les polluants azotés dans les masses d'eau afin de juguler l'eutrophisation, qui ne cesse de s'aggraver.