ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those on the West Bank side of the Wall with West Bank identity documents will be denied access to work, schools, universities, hospitals and places of worship on the Israeli side of the Wall.
French: Ceux qui se trouvent du côté du mur situé en Cisjordanie et possèdent des documents d'identité cisjordaniens ne pourront avoir accès aux lieux de travail, écoles, hôpitaux et lieux de culte situés du côté israélien.
English: The role of the WEU Assembly has recently been recognised publicly on several occasions, an indication that the debate it has launched is of interest to other European players.
French: Plusieurs témoignages de reconnaissance du rôle de l’Assemblée de l’UEO ont été apportés récemment, ce qui montre que la réflexion qu’elle a amorcée intéresse les autres acteurs européens.
English: Ottawa, Ont:
French: Santé Canada, 1993:58-63.
English: As a result of these projects, nearly 2,700 households will have improved drinking water.
French: Ces fonds serviront à améliorer la qualité de l’eau potable que consomment quelque 2 700 ménages.
English: Regular audits and reviews conducted of the Department’s operations and management systems also assure compliance and facilitate continuous improvement.
French: En outre, des vérifications et des examens réguliers touchant les opérations et les systèmes de gestion du Ministère garantissent la conformité et appuient l’amélioration continue.
English: • Improved public confidence in scientific information and advice to fisheries and oceans managers
French: • Confiance accrue de la population à l’égard de l’information et des conseils scientifiques fournis aux gestionnaires des pêches et des océans
English: Such discharges require a "slug" model to estimate plume concentrations and plume duration.
French: Ils exigent pour l'estimation des concentrations dans le panache et de la durée d'existence du panache un modèle d'écoulement à bouchons.
English: (a) Promoting and implementing the outcome of the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, especially the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century and the plans of action for its implementation, the decisions of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the relevant decisions of the Economic and Social Council and the General Assembly; [updated to reflect General Assembly resolution 56/261]
French: a) Promouvoir et appliquer les textes issus du Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, en particulier la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle et les plans d'action pour sa mise en oeuvre, les décisions de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et les décisions pertinentes du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale; [mise à jour pour tenir compte de la résolution 56/261 de l'Assemblée générale]
English: - Increase the percentage of births attended by skilled personnel;
French: - Augmenter les pourcentages des femmes qui accouchent en milieu assisté;
English: • maintaining transition planning documents (ex: student assessments, transition planning ﬁle, documentation of the plan, meeting notes and other related materials)
French: • choisir les membres de l’équipe de planiﬁcation de la transition en consultation avec l’élève et les parents
English: Ignacio Walker Prieto _______________________________ FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF CHILE
French: Ignacio Walker Prieto ______________________________ POUR LE GOUVERNEMENT DE LA RÃ‰PUBLIQUE DU CHILI
English: Among the hardest-hit areas were Langley, Surrey, Delta and Richmond.
French: Parmi les régions les plus touchées se trouvaient Langley, Surrey, Delta et Richmond.
English: Algoma has two facilities that can produce plate, the 166-inch Plate Mill which produces discrete plate of thicknesses ranging from 0.3125 inch to 4 inches, and the 106-inch Wide Strip Mill which produces thinner plate in coil form which is subsequently uncoiled and cut to length.
French: Algoma compte deux installations qui peuvent produire des tôles, le laminoir à tôles fortes de 166 pouces qui produit des tôles distinctes d'une épaisseur allant de 0,3125 pouce à 4 pouces, et le laminoir à feuillards larges qui produit des tôles moins épaisses, en bobines, qui sont ensuite déroulées et coupées en longueurs.
English: WIPO was also in a strong position to cooperate with other international organizations such as the Secretariat of the Convention on Biological Diversity and WTO Council for TRIPS.
French: L'OMPI est également très bien placée pour coopérer avec d'autres organisations internationales telles que le Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique et le Conseil des ADPIC de l'OMC.
English: The symposium is led by youth and will bring together over 80 representatives between the ages of 18 and 29 who have a particular interest in hepatitis C and harm-reduction initiatives from around the country to provide peer-based training on hepatitis C prevention for "at-risk" youth.
French: Ce symposium est dirigé par la jeunesse et rassemblera plus de 80 représentants de tout le pays âgés de 18 à 29 ans, qui ont un intérêt particulier pour l'hépatite C et les initiatives de réduction des méfaits. Il vise à fournir une formation par les pairs sur la prévention de l'hépatite C chez les jeunes «à risque».
English: A provincial-municipal governor/deputy governor, district-khan governor/deputy governor, or chief of commune-sankat has the competence to instruct the judicial police in their respective territory to act on offences in cooperation with the prosecutor.
French: Le gouverneur ou vice-gouverneur de la province ou de la municipalité, le gouverneur ou le vice-gouverneur du district (khan) ou le chef d'une commune (sankat) est compétent pour donner à la police judiciaire l'ordre de procéder à une enquête, en coopération avec le procureur.
English: It collaborates with a wide range of economic cooperation organizations, including OECD, and with a number of national and international non-governmental organizations.
French: Elle collabore aussi avec des organismes très divers, comme l'OCDE et les groupements d'intégration régionale des pays en développement, et un grand nombre d'organisations non gouvernementales, nationales ou internationales.
English: In April 2007, the Pibor Defence Forces switched camps and formally integrated into SPLA.
French: Les forces de défense de Pibor ont viré de bord en avril 2007 et officiellement intégré l'APLS.
English: • Dawson's thematic relationship with other gold rush/mining historic sites and museums is effectively communicated;
French: • faire en sorte que soient bien communiqués les liens thématiques qui existent entre Dawson et d'autres sites historiques et musées ayant pour thèmes la ruée vers l'or et l'exploitation minière;
English: At an average of $1590 in 2002, household spending on health care still represents a relatively small proportion of total expenditures (2.6 percent); however, since growth in health care spending outpaced total expenditures, this share appears to be growing (1.9 percent with 1982 adjusted data; see the Appendix ).
French: Les dépenses de santé des ménages, qui s'élevaient en moyenne à 1 590 $ en 2002, représentent encore une partie relativement petite des dépenses totales (2,6 %). Toutefois, dans la mesure où l'augmentation des dépenses de santé est plus élevée que celle des dépenses totales, cette part semble augmenter (1,9 %, selon les données corrigées de 1982; voir l' annexe ).
English: First, all relevant (which are often great in number) statutes dealing with non-possessory security rights may be merged into one text which ensures comprehensiveness and consistency of the rules.
French: Premièrement, toutes les lois (souvent nombreuses) traitant des sûretés mobilières sans dépossession peuvent être fusionnées en un seul texte qui contiendrait ainsi des règles détaillées et cohérentes.
English: OCOL places great importance on the real and perceived integrity and transparency of the Commissioner's role and duty to report to Parliament.
French: Le Commissariat attache une grande importance à l'intégrité et à la transparence véritable et perçue du rôle et du devoir de la commissaire de rendre compte au Parlement.
English: Richard Batsinduka In 1997, Mr. Batsinduka returned to Rwanda for the first time in 24 years.
French: En 1997, M. Batsinduka est retourné au Rwanda pour la première fois depuis 24 ans.
English: An estimated two million refugees and other persons of concern already had individual registration records in the system.
French: Environ 2 millions de réfugiés et autres personnes relevant de la compétence du Haut Commissaire sont déjà recensés dans le système.
English: But just what is the so-called Lloyd's scandal?
French: Mais qu'est-ce, au juste, que ce "scandale" Lloyd's?
English: However, given the lack of benchmarking systems, adequate and consistent reporting formats, and the general weaknesses of the program mix’s approach to organizational performance, we cannot estimate how many more staff might be required to better meet even present program level goals, let alone to contemplate expansion into some of the newer areas of public diplomacy programming that others are now undertaking.
French: Par ailleurs, en l’absence de systèmes d’analyse comparative, de mécanismes de production de rapports appropriés et cohérents, et compte tenu des faiblesses de la démarche de la combinaison des programmes en matière de rendement organisationnel, nous ne pouvons pas évaluer combien d’employés supplémentaires seraient nécessaires pour atteindre plus efficacement ne serait-ce que les objectifs actuels des programmes et, à plus forte raison pour envisager de s’étendre à des secteurs de programmes de diplomatie ouverte plus récents dans lesquels se sont engagées d’autres organisations.
English: practice community; common-practices group communauté de pratiques (n.f.) practice item item de pratique (n.m.) preassessment évaluation préalable à un cours (n.f.); évaluation préliminaire (n.f.) preliminary test; pretest test préliminaire (n.m.); prétest (n.m.) prematriculation course cours prérequis à l'admission (n.m.) prerequisite (n.) prérequis (n.m.); préalable (n.m.) prescriptive learning apprentissage normatif (n.m.) presentation skills compétences de présentateur (n.f.plur.) pre-session activity activité pré-session (n.f.) pretest SEE preliminary test
French: plate-forme de formation à distance (n.f.); plateforme de téléformation (n.f.) distance training platform; teletraining platform plate-forme de formation en ligne (n.f.); plateforme d'e-formation (n.f.) e-training platform; online training platform plateforme d'enseignement en ligne (n.f.); plate-forme de cyberenseignement (n.f.); plateforme d'enseignement virtuel (n.f.) online teaching platform plateforme d'enseignement virtuel (n.f.) VOIR plateforme d'enseignement en ligne (n.f.)
English: With a view to ensuring the effective exercise of the right to just conditions of work, the Parties undertake to ensure that workers performing night work benefit from measures which take account of the special nature of the work Note:
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit à des conditions de travail équitables, les Parties s'engagent à faire en sorte que les travailleurs effectuant un travail de nuit bénéficient de mesures qui tiennent compte de la nature spéciale de ce travail Note :
English: There is also a good argument for supporting on-going training opportunities throughout an individual’s lifespan.
French: Il y a aussi de bonnes raisons à l'appui des possibilités de formation continue tout au long de la vie.
English: Beyond the first three years, survival rates of micro-businesses continue to be well below those of larger small firms.
French: Même après les trois premières années, le taux de survie des microentreprises reste bien inférieur à celui des petites entreprises.
English: This property is situated in the centre of the city, 20 metres away from Sofia’s most personable boulevard – Vitosha, and in close proximity to the National Palace of Culture.
French: Cet établissement se trouve dans le centre de la ville, à 20 m de Vitosha, le boulevard le plus prestigieux de Sofia, et à proximité du Palais national de la culture.
English: We warmly welcomed the initiative of the United Kingdom, during its presidency last month, to engage the Council in a process during which it will look closely into the issue of justice and the rule of law, without impinging on the role that other bodies will continue to play in this respect.
French: Nous nous félicitons vivement de l'initiative que le Royaume-Uni a prise au cours de sa présidence le mois dernier d'engager le Conseil dans un processus qui l'amènera à suivre de près la question de la justice et de la primauté du droit, sans empiéter sur le rôle que d'autres organes continueront de jouer à cet égard.
English: The decision to end an operation will be taken by the Council after consultation between the participating states within the Committee of Contributors".
French: Le Conseil, après la tenue de consultations entre les Etats participants au sein du Comité des contributeurs, prend la décision de mettre fin à cette opération. »
English: A lot has been said, but I think many of the speeches have been a little unfair - I am particularly sorry that Mrs Estevan Bolea is no longer here - in claiming that neither Commissioner Bjerregaard nor the Council has produced anything other than words and nothing concrete has been done.
French: Bien des choses ont été dites, mais je crois que certaines interventions ont été quelque peu injustes - je regrette, en particulier, que M. Estevan Bolea ne soit plus dans cet hémicycle - lorsqu'elles ont affirmé qu'aussi bien le Commissaire Bjerregaard que le Conseil n'ont produit que des mots et que, concrètement, rien n'a été fait.
English: • Agenda items for Process Review, Guide to Supporting a SR&ED Claim and Evidence were removed, as expected members were not able to attend due to weather conditions.
French: Examen du processus " et " Guide concernant la justification des demandes relatives à la RS&DE et la documentation à l'appui " vu l'impossibilité pour certains membres d'assister à la réunion à cause du mauvais temps.
English: The staff of the IMF commends the authorities for their efforts and the success of their macroeconomic and structural policies.
French: Le personnel du FMI félicite les autorités pour les efforts qu'elles ont déployés et les résultats qu'ont donnés leurs politiques macroéconomiques et structurelles.
English: Furthermore, in the context of the current World Trade Organization trade negotiations, we urge Member States to show a spirit of compromise and diligence in order to overcome their differences and come to an understanding on a consensus programme for the implementation of the Doha Development Agenda before the sixth Hong Kong Ministerial Conference.
French: Par ailleurs, dans le cadre des négociations commerciales en cours à l'Organisation mondiale du commerce, nous exhortons les États Membres à faire preuve d'esprit de compromis et de diligence en vue de surmonter leurs divergences et de s'entendre ainsi sur un programme consensuel de mise en œuvre de l'Agenda de Doha pour le développement et ce, avant l'échéance de la sixième Conférence ministérielle de Hong Kong.
English: This obstacle is overcome through the reference to intrinsic properties.
French: La référence aux propriétés intrinsèques supprime cet obstacle.
English: Including a sprinkling of unexplored islands that offer an enchanting refuge to both birds and bird lovers.
French: Ici et là, des îles vierges percent la surface de l'eau et offrent un refuge enchanteur tant aux oiseaux qu'aux amoureux de nature sauvage.
English: Because complaints are very time consuming, small changes in their numbers can significantly affect the Committee's budget and operations. "Complaints" is an ongoing activity.
French: Comme les plaintes exigent beaucoup de temps, une augmentation, même faible, de leur nombre peut grever lourdement le budget et le fonctionnement du CSARS.
English: In addition to having general Explanatory Notes to each Section and Chapter, there are Explanatory Notes corresponding to every heading.
French: Tout comme chaque Section ou Chapitre a des notes explicatives correspondantes, il y a des notes explicatives pour chaque position.
English: That is a matter for deliberation in the Council.
French: Cela fait l'objet de délibérations au Conseil.
English: This shapes its mission to promote the effective use and protection of IP worldwide.
French: Sa mission lui est alors toute tracée: il s'agit pour elle de promouvoir l'utilisation efficace et la protection de la propriété intellectuelle à travers le monde.
English: The implementation of these goals is aimed at stopping growth in the unemployment rate in the short run, and consistently reducing the registered unemployment rate to 7 or 8 per cent in the long run.
French: La mise en œuvre de ces objectifs vise à arrêter la croissance du taux de chômage à court terme, et à réduire systématiquement le taux de chômage enregistré à 7 ou 8 % à long terme.
English: Regular staff meetings; Reclassification (PS); High degree of adaptability; Review of immigration section - major role;  Consular workload - heavy and constant;  Bermuda – high profile cases and very political; Eliminate OM position; Interviews – sound judgment; Myriad of personnel issues.
French: Réunions régulières du personnel; Reclassification (QP); Grande faculté d'adaptation; Examen de la section de l'immigration – rôle important;  Charge de travail consulaire – importante et constante;  Bermudes – cas délicats et de nature très politique; É limination du poste OM; Entrevues – jugement équilibré; Nombreuses questions relatives au personnel.
English: The team concluded that future habitat stewardship efforts must be supported by education and awareness; partnerships; recognition; and evaluation and reporting.
French: L’équipe en a conclu que, dans le programme, l’action devait désormais porter sur l'intendance dans six domaines: la communication; l’éducation et la sensibilisation; les partenariats; les ressources et la reconnaissance; et l’évaluation et les rapports.
English: When the economy recovers, many workers are recalled or find other employment, but some remain unemployed for a longer period and exhaust EI benefits. Unemployment is then composed of more long-term unemployed individuals who no longer are entitled to EI benefits.
French: Lorsque l'économie se rétablit, de nombreux travailleurs sont rappelés au travail ou trouvent d'autres emplois, mais certains restent chômeurs plus longtemps et épuisent leurs prestations d'a.-e. Le chômage est alors composé de travailleurs sans emploi depuis plus longtemps, qui n'ont plus droit à des prestations d'a.-e. Par conséquent, le ratio P/C baisse.
English: Competition can lead to a "race to the bottom" and cause NFP organizations to behave in similar ways as their FP rivals (Gray 1997).
French: La concurrence peut mener à un « nivellement par le bas » et contraindre les organisations sans but lucratif à se comporter comme leurs opposants à but lucratif (Gray, 1997).
English: Here there lived Greeks, Scythians; later, VIII - IX centuries, tribes of nomads, in XIII - - Tatars lodged XVII centuries.
French: Les Grecs, les Scythes Ici vivaient; plus tard, VIII - IX siГЁcles, s'Г©tablissaient les tribus des nomades, Г XIII - XVII siГЁcles - les Tatars.
English: As Employment Equity is part of the recruitment process, the topic is discussed with all employees on a regular basis in an effort to establish strategies and to educate on the need for initiatives.
French: Comme l’équité en matière d’emploi fait partie du processus de recrutement, on discute régulièrement de cette question avec tous les employés dans le but d’établir des stratégies et de les sensibiliser à la nécessité de prendre des initiatives.
English: Are increasingly open discussion spaces where sex toys are considered seriously, either in a marketing viewpoint, is observing the beauty and functionality.
French: De plus en plus des espaces de discussion ouvert où les jouets sexuels sont considérés comme sérieux, que ce soit dans le point de vue du marché, est l'observation de la beauté et la fonctionnalité.
English: The Chairperson, reporting on her activities since the previous session of the Committee, said that the agenda of the fourteenth meeting of the chairpersons of the treaty bodies had included follow-up to the thirteenth meeting of the chairpersons, an update of progress since the thirteenth meeting, a meeting with States parties on follow-up to the World Conference against Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, a meeting with the specialized agencies and NGOs and a meeting with the special procedures mandate holders.
French: La Présidente, passant en revue ses activités depuis la précédente session du Comité, signale que l'ordre du jour de la quatorzième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux comportait les points ci-après : suivi de la treizième réunion des présidents, information sur les progrès réalisés depuis la treizième réunion, tenue d'une réunion avec les États parties sur le suivi de la Conférence mondiale contre la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue d'une réunion avec les agences spécialisées et les ONG et enfin tenue d'une réunion avec les experts mandatés au titre de procédures spéciales.
English: Two manufacturers, General Motors and Ford, equipped a number of vehicles in their rental fleets with glass-plastic glazing to field test the windscreens.
French: Deux constructeurs, General Motors et Ford, ont équipé un certain nombre de véhicules de location avec ce matériau pour soumettre des pare-brise à l'essai dans des conditions réelles.
English: On 11 November 2002, United States and British aircraft bombed civilian and military sites in Dhi Qar governorate, damaging civilian and military installations.
French: Le 11 novembre 2002, des avions américains et britanniques ont bombardé des positions civiles et militaires dans le gouvernorat de Dhi Qar, endommageant des installations civiles et militaires.
English: Please explain whether women are treated equally with men under these laws.
French: Veuillez indiquer si les femmes sont traitées sur un pied d'égalité avec les hommes dans ce système.
English: In his statement at the 3rd meeting of the Fourth Committee, on 5 October 2004, at the fifty-ninth session of the General Assembly (see A/C.4/59/SR.3), the representative of the United Kingdom said that as administering Power for 10 of the 16 Territories on the United Nations list of Non-Self-Governing Territories, his Government welcomed the opportunity to update the Committee on developments since it had last met.
French: Dans la déclaration qu'il a prononcée à la 3e séance de la Quatrième Commission, le 5 octobre 2004, dans le cadre de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale (voir A/C.4/59/SR.3), le représentant du Royaume-Uni a déclaré que son pays se félicitait, en tant que Puissance administrante de 10 des 16 territoires inscrits sur la liste des territoires non autonomes de l'ONU, de l'occasion qui lui était offerte d'informer la Commission des faits nouveaux intervenus depuis la session précédente.
English: This extensive list is meant for major events such as international and national games or championships.
French: Cette liste détaillée est destinée à toutes les grandes manifestations comme les jeux ou les championnats nationaux et internationaux.
English: The October 16, 2007 Speech from the Throne states that "our government will bring greater focus and effectiveness to Canada's international assistance to ensure that Canadians' money is well spent."
French: Le discours du Trône du 16 octobre 2007 affirme que « notre gouvernement rendra l'aide internationale du Canada mieux ciblée et plus efficace afin d'assurer une utilisation judicieuse de l'argent des contribuables ».