ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament has had a significant influence on directives improving the working environment.
French: Le Parlement joue un rôle important dans l'élaboration des directives améliorant l'environnement de travail.
English: These elections took place in all the German states between mid-April and the middle of May 1848.
French: Ces élections ont lieu de la mi-avril à la mi-mai 1848.
English: The highest mountain is Ben Nevis in Scotland which reaches a height of 1 343m.
French: Le sommet de Ben Nevis, en Écosse, est le point culminant du pays, à 1 343 mètres d'altitude.
English: Our policy at Grupaj Servis Human Resources is to recruit and train the best. Innovation, team spirit, and a strong interest in the latest technology are important attributes in attaining our policy in which quality is a way of life and the protection and improvement of our company is paramount.
French: Pour privilgier la satisfaction du client, notre politique de ressources humaines est de valoriser l’actif humain novateur, en qute de recherche, possdant la capacit d’adaptation, privilgiant la technologie, considrant la qualit comme une faon de vivre, avec un esprit d’quipe, utilisant ses comptences l’chelle de l’entreprise.
English: This does not go by the name “violence”, my friends.
French: Il ne s'agit pas de violence.
English: His associate had been advised that he had been in contact with a friend of the claimant who advised him that "the time taken to resolve all matters in India were longer than anticipated in December 1994 but will be returning to Vancouver in the next 3 weeks."
French: Si cependant les faits ne sont pas suffisamment concluants ou déterminants, le juge des faits doit alors traiter des six facteurs cités dans la décision Dubé et arriver à une conclusion à savoir si le travail du prestataire accaparait « si peu de son temps.»
English: Amendment by Richard Howitt Amendment 172 Paragraph 30 30. Recommends that future CSR research goes beyond the simple 'business case' for CSR, to focus on the link between competitiveness and sustainable development at the macro level (the EU and Member States), the meso level (industry sectors and supply chains) and the micro level (SMEs), and the interrelationship between them, as well as the impact of current CSR initiatives and possible violations of CSR principles; supports the leading role played by the European Academy of Business in Society in this respect; calls on the Commission to publish an authoritative 'Annual State of CSR' drawn up by independent experts and researchers collating existing information, describing new trends and providing recommendation for future actions; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 172 Paragraphe 30 30. recommande que les recherches qui seront menées à l'avenir en matière de RSE aillent au-delà d'un simple "dossier documentaire" concernant la RSE, étant plutôt axées sur le lien entre compétitivité et développement durable au niveau macroéconomique (UE et États membres), au niveau mésoéconomique (secteurs industriels et chaînes de distribution) et au niveau microéconomique (PME), et sur les relations d'interdépendance entre ces différents niveaux, ainsi que sur l'incidence des initiatives actuelles en matière de RSE et les violations éventuelles des principes gouvernant la RSE; soutient le rôle de leader joué par la "European Academy of Business in Society" à cet égard; invite la Commission à publier un "bilan annuel de la RSE "incontestable, élaboré par des experts et des chercheurs indépendants, qui compilerait les informations disponibles, décrirait les nouvelles tendances et formulerait des recommandations pour les actions futures; Or. en
English: With IDRC support, legal experts from the two countries set out to assess how the systems could be reformed to help more women and children escape poverty.
French: Grâce à l'appui du CRDI, des juristes des deux pays ont entrepris de déterminer comment réformer le système d'aide sociale et l'appareil judiciaire pour permettre à davantage de femmes et d'enfants d'échapper à la pauvreté.
English: At its fifty-third session, in 1998, the General Assembly adopted resolution 53/24, in which it proclaimed 2002 the International Year of Mountains.
French: À sa cinquante-troisième session, en 1998, l'Assemblée générale a adopté la résolution 53/24, dans laquelle elle a proclamé l'année 2002 Année internationale de la montagne.
English: This must be done through open coordination, and I think it a splendid idea that we should implement open coordination in this area. I just think it important that it be accompanied by an open debate involving all the parties concerned, for, without such an open debate, there is a democratic deficit in the method of open coordination.
French: J' estime simplement que cela devra s' accompagner d' une discussion ouverte incluant toutes les parties concernées, car, en l' absence d' une telle discussion ouverte, la coordination ouverte souffrira d' un déficit démocratique.
English: To this end, it reflects key directions the Treasury Board of Canada Secretariat has taken to encourage improved accountability and government-wide management.
French: À cette fin, le Guide reflète les orientations clés adoptées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (Secrétariat) pour favoriser une responsabilisation et une gestion pangouvernementale améliorées.
English: Another weakness in the matter of the establishment of procedures for the work of the Protection Boards and Committees seems to be rooted in the fact that, traditionally, people at the local or canton level have usually organized for such purposes as implementing infrastructure projects or developing practical solutions to problems relating to the production and creation of income-generating activities.
French: Une autre limitation concernant l'établissement des procédures de travail des Conseils et des Comités semble découler du fait que, traditionnellement, les responsables au niveau local ou cantonal se sont organisés essentiellement aux fins de réaliser des projets d'infrastructure ou d'apporter des solutions concrètes aux problèmes liés à la production et à la création de possibilités d'obtention de revenus.
English: • Rent a bike with a child carrier in Wasagaming and go for a scenic ride.
French: • Louez un vélo muni d'un porte-bébé à Wasagaming et faites une balade panoramique.
English: It also included the naval gunnery and torpedo antisubmarine schools. Military Tattoo - a ceremonial performance of military music by massed bands.
French: NCSM Niobe - Dépôt de logements pour le personnel canadien affecté à une instruction au Royaume Uni ou à bord de navires croisant dans les eaux européennes.
English: In the panel’s opinion, creating a separate, dedicated and protected endowment fund to support curiositydriven research into aspects Iof uranium mine waste storage should be a condition to be met before a decommissioning program is licensed, as discussed in Section 7.
French: La commission est d’avis que la creation d’un fonds de dotation sépare, specialise et protege p o u r f i n a n c e r l a recherche animee par la curiosite sur les aspects du stockage des residus miniers d’uranium devrait être une condition prealable à l’obtention d’un permis dans le cadre d’un programme de desaffectation, tel qu’il est discuté à la Section 7.
English: • Outreach–Identification of messages, key vehicles and responsibilities, as well as the overall outreach strategy and plan, recognizing that all members and staff will have a critical role to play in doing outreach.
French: • Sensibilisation – Formulation de messages, moyens et responsabilités clés, ainsi que stratégie et plan généraux de sensibilisation, en reconnaissant que tout le personnel et tous les membres ont un rôle primordial à jouer à cet égard.
English: A/58/381 Item 138 -- Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo -- Budget for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/381 Point 138 --Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo -- Budget de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Working Party on Transport Trends and Economics (WP.5) examined at its twelfth session the transitional geometric standards developed by the TEM and TER projects, and stated that such a phased-approach was adequately addressing the difficulties that many countries would have to reach the standards requested by the AGC, AGTC and AGR Agreements (TRANS/WP.5/26, para.
French: À sa douzième session, le Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports (WP.5) a pris connaissance des normes géométriques transitoires mises au point dans le cadre des projets TEM et TER et a constaté que cette méthode progressive permettait d'aborder comme il convient les difficultés que beaucoup de pays éprouveraient à atteindre les normes rendues nécessaires par les Accords AGC, AGTC et AGR (TRANS/WP.5/26, par.
English: Degree Contacts Contacts are made with clerks in own department to give and obtain information and to check work.
French: Les erreurs ne causent que des inconvénients ou des ennuis de peu d'importance.
English: Different kinds of surge capacity required across Canada require different approaches:
French: Différentes capacités en cas de crise exigent différentes démarches, qui sont présentées ci-après.
English: P01A-OPT: Options Trading at Bourse de Montréal Inc.
French: P01F-OPT: La négociation des options de Bourse de Montréal Inc.
English: World events are outside the control of any of us, whether it is the collapse of states, the threat of genocide or the upsurge in international terrorism from 2001 onwards, and the other two factors – Euro-American relations and European integration – are themselves in a state of constant evolution.
French: L’événement, l’Amérique, l’ambition européenne, tels sont donc les trois moteurs de la politique de sécurité et de défense de l’Union. Si l’événement s’impose à tous, qu’il s’agisse des effondrements d’Etats, des risques de génocide ou de l’irruption du terrorisme international à partir de 2001, les deux autres facteurs que sont la relation euro-américaine et l’intégration européenne sont eux-mêmes des variables en constante évolution.
English: People with learning limitations experienced the largest increase in their employment rate, increasing from 32.5% in 2001 up to 41.8% in 2006.
French: Les personnes avec des troubles d'apprentissage ont connu la plus haute augmentation du taux d'emploi, passant de 32,5 % en 2001 à 41,8 % en 2006.
English: Any dramatic increase in exports could act as an early warning system for the Liberian label being once more used to launder non-Liberian diamonds.
French: Toute augmentation spectaculaire des exportations serait le signal que le label libérien est à nouveau utilisé pour le blanchiment de diamants non libériens.
English: Fourthly, we will expand and deepen protections for private property.
French: Quatrièmement, nous allons élargir et renforcer la protection de la propriété privée.
English: However, while the performance of the students remained good, the quality of the educational environment was deteriorating: the average classroom size was now 41 students, and many schools were operating on a double-shift system.  The Agency had had to resort to renting buildings that had not been designed as schools, lacking adequate ventilation and common spaces.
French: Si les résultats des étudiants restent bons, la qualité de l'environnement éducatif se dégrade : le nombre moyen d'étudiants par classe est de 41 et, dans beaucoup d'établissements, un système de classes alternées a été institué; l'Office a dû louer des bâtiments qui n'ont pas été conçus pour abriter des écoles et qui ne sont équipés ni d'une ventilation adéquate ni d'espaces communs.
English: All samples had corresponding water samples.
French: Tous les échantillons étaient assortis d'échantillons d'eau correspondants.
English: (ii) A dedicated facility for storage of medical and non-medical supplies for emergency/pandemic preparedness has been inaugurated and also houses the Pandemic Preparedness Unit.
French: ii) Un local réservé à l'entreposage de fournitures médicales et non médicales en prévision d'une urgence ou d'une pandémie a été inauguré; il abrite également le Groupe de la préparation à une pandémie.
English: “In its broader acceptation it signifies any arbitrary or wrongful conduct on the part of any one of the three departments of government - executive, legislative, or judicial.
French: Bien que l'on confonde souvent l'une et l'autre, cette diligentia n'est pas identique au traitement national.
English: Individual: jump 90m + 15km Final, Canada/United Team Singles Double Ice dancing Individual Individual 500m 500m Relay 3000m Relay 5000m K120 Individual (90m) Moguls Moguls Downhill Downhill
French: Combiné individuel: saut 90m + 15km Finale, Canada/Equipe Unifiée Simple Double Danse sur glace Individuel Individuel 500m 500m Relais 3000m Relais 5000m K120 individuel (90m) Bosses Bosses Descente Descente Slalom Slalom géant Relais 4x5km Relais 4x10km 100m
English: Consequently, effective hospice palliative care will be an increasingly important part of the health care system.
French: Par conséquent, des services de soins palliatifs efficaces tiendront une place de plus en plus importante dans le système de soins de santé.
English: What follows is a summary of the document's main findings:
French: Voici un sommaire des principales observations contenues dans le document :
English: 30 And land their souls, yea, their immortal souls, at the a right hand of God in the kingdom of heaven, to sit down with Abraham, and Isaac, and with Jacob, and with all our holy fathers, to go no more out.
French: 30 et déposera son âme, oui, son âme immortelle, à la a droite de Dieu, dans le royaume des cieux, pour s'asseoir avec Abraham, et Isaac, et avec Jacob, et avec tous les saints hommes qui furent nos pères, pour n'en plus sortir.
English: Similar violations In determining an appropriate enforcement response, the Agency will consider how similar situations of non-compliance are currently being addressed as concerns other regulated parties.
French: Infractions semblables Lorsqu'il s'agit de choisir une réaction coercitive appropriée, MC peut procéder par l'examen des mesures prises à l’endroit d’autres parties réglementées dans d'autres situations semblables de non-conformité.
English: While it is not as hopelessly damaged as once thought, uncoordinated large-scale development by Israelis, Palestinians, and Jordanians could threaten this ecosystem.
French: Sans être en aussi mauvais état qu’on l’avait d’abord cru, cet écosystème est menacé par les vastes travaux d’aménagement mal coordonnés réalisés tant en Israël qu’en Palestine et en Jordanie.
English: Intellectual Property issues were also discussed in October.
French: Les questions de propriété intellectuelle ont également été discutées en octobre.
English: Seminars were being held to foster respect for gender equity among members of the national police and judiciary and to encourage Latin American law enforcement agencies to give increased priority to international human rights instruments; campaigns were being launched to increase public awareness of human rights instruments and of the jurisprudence of international courts; more women were being appointed to posts in the judiciary; the Public Prosecutor's Office and the Public Defender's Office were working together to eliminate discrimination against women; domestic legislation was under review; and regulations for enforcing constitutional provisions guaranteeing women's rights were being enacted.
French: Des séminaires sont organisés pour favoriser le respect de l'équité entre les sexes parmi les agents de la police nationale et la magistrature et pour encourager les organismes de police latino-américains à accorder une plus grande priorité aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme; des campagnes sont lancées pour sensibiliser le public à ces instruments et aux décisions prises par les tribunaux internationaux; les femmes sont plus nombreuses à être nommées à la magistrature; le Bureau du procureur et le Bureau du défenseur public travaillent de concert pour supprimer la discrimination à l'égard des femmes; la législation interne est en cours de révision; les règlements d'application des dispositions de la Constitution garantissant les droits des femmes sont en cours d'adoption.
English: In 1987, their representation was 2.5% and although it increased to 8.1% by 1997, it fell to 6.8% in 2000.
French: Chiffrée à 2,5 % seulement en 1987, leur représentation a progressé jusqu’à 8,1 % en 1997 pour tomber à 6,8 % en 2000.
English: • The United Nations does not operate in a vacuum.
French: • L'ONU ne fonctionne pas dans le vide.
English: Since 1964, Zambia has held peaceful presidential and general elections.
French: Depuis 1964, la Zambie n'a connu que des élections présidentielles et parlementaires pacifiques.
English: The composition of the groups was carefully selected by the organizing team to balance the input from the various sectors in each of the groups and take into consideration the relative strengths of the individuals in the groups.
French: La composition des groupes a soigneusement été prévue par l'équipe d'organisation de manière à équilibrer l'apport de divers secteurs dans chacun des groupes et de tenir compte des forces relatives de chacun des éléments des groupes.
English: Italy 0.2 Mineral Oil Tax for Light Fuel Oil for commercial use
French: Italie 0,2 Taxe sur l'huile minérale pour le mazout léger destiné aux utilisations commerciales
English: In any event, the Court agrees with the definition of the relevant public adopted by the Board of Appeal according to which, although the earlier mark probably targets a wider public which also includes banking personnel, the public common to the two marks is composed of information technology specialists.
French: En tout état de cause, le Tribunal partage la définition du public pertinent fournie par la chambre de recours, selon laquelle, bien que la marque antérieure s’adresse vraisemblablement à un public plus vaste, qui inclut également le personnel des banques, le public commun aux deux marques est constitué par des spécialistes en informatique.
English: Learning how to increase the "surge capacity" of the health care system is a key coping strategy.
French: Il est donc essentiel, pour s’adapter à la situation, d’apprendre à augmenter la « capacité de réaction » du système de soins de santé.
English: And yet we have little to celebrate.
French: Et pourtant nous avons peu à célébrer.
English: I would like briefly to turn my attention to some of the detailed issues at stake.
French: Je voudrais aborder brièvement certains détails dont il est question.
English: It was a highly important and timely resolution and undoubtedly serves as a great support and encouragement for the international community in preserving cultural heritage.
French: Cette très importante résolution est arrivée au moment opportun et a sans nul doute apporté à la communauté internationale un grand soutien et un encouragement considérable à préserver le patrimoine culturel.
English: The type of lung cancer [predominantly small (oat) cell carcinomas], the standardized mortality ratios, the latency periods (10 to 24 years), and the average age of appearance of cancer (35 to 55 years) in populations exposed either to BCME or CMME have been remarkably consistent.
French: On observe une concordance remarquable entre les résultats de ces études: le type de cancer du poumon (prédominance du cancer à petites cellules), les ratios standardisés de mortalité, les périodes de latence (de 10 à 24 ans) et l'âge moyen de l'apparition du cancer dans les populations exposées (de 35 à 55 ans).
English: In Tikambirane, Malawi the LWV working with several NGOs from the area, presented a series of training workshops on civic education and election monitoring, in which they trained 7,000 poll workers.
French: À Tikambirane (Malawi), la League of Women Voters a organisé, aux côtés de nombreuses autres ONG de la région, une série d'ateliers sur l'instruction civique et la supervision des élections, qui a permis de former 7 000 agents de bureau de vote.
English: Bill Bowman
French: Troisième orientation stratégique Gérer les risques, optimiser les possibilités et accroître la résilience
English: Building a new world information and communications order and strengthening communications as a core component of United Nations strategic activities continued to be of critical importance in reforming the Organization.
French: L'édification d'un nouvel ordre mondial de l'information et de la communication et le renforcement des communications en tant qu'élément central des activités stratégiques de l'Organisation restent essentiels pour la réforme de celle-ci.
English: Identified community partners and stakeholders and their roles and commitment to Career Services.
French: Prestation de services de perfectionnement professionnel pour aider les praticiens à utiliser de manière efficace les nouvelles ressources et les nouvelles technologies.
English: We are talking about water, education and health, and why not?
French: Nous parlons d'eau, d'éducation et de santé, et pourquoi pas?
English: The Committee nevertheless is concerned at:
French: Le Comité est néanmoins préoccupé par:
English: Procedure for evacuation of clients, family members and staff.
French: Une marche à suivre pour évacuer les clients, les membres de leur famille et le personnel.
English: • the promotion of non binding instruments, such as best practices, selfregulation, "privacy by design", privacy seals, etc.
French: • La promotion d'instruments non contraignants comme les bonnes pratiques, l'autorégulation, la labellisation, le "privacy by design", etc.
English: The Fund also supports effective and innovative activities such as encouraging employers to provide individuals with work opportunities and experience; assisting individuals to increase their employment skill level and helping individuals to start their own business; and working in partnership with organizations for people with disabilities, including the private sector, to support innovative approaches to integrate individuals with disabilities into employment or self-employment, and address barriers to an individual's labour market participation. http://www.hrsdc.gc.ca/en/epb/sid/cia/grants/of/desc_of.shtml#1 Canada Pension Plan - Disability The enhanced social and economic participation of people with disabilities is also supported through the disability benefits that are payable to eligible individuals under the Canada Pension Plan.
French: Le fonds soutient d'autres activités efficaces et novatrices, qu'il s'agisse d'encourager les employeurs à procurer des possibilités d'emploi et de stage, d'aider les travailleurs à relever leurs compétences en matière d'emploi ou à démarrer leur propre entreprise, de collaborer avec les organismes qui s'occupent de la population handicapée, notamment dans le secteur privé, au soutien de modes novateurs d'accession des personnes handicapées à l'emploi ou au travail indépendant ou encore de combattre les obstacles à l'activité individuelle sur le marché du travail. http://www.rhdsc.gc.ca/fr/passerelles/particuliers/auditoires/ph.shtml http://www.rhdsc.gc.ca/fr/dgpe/dis/cia/subventions/ph/descf_ph.shtml Régime de pensions du Canada - Prestations d'invalidité Il y a aussi les prestations d'invalidité que verse à la population admissible le Régime de pensions du Canada pour favoriser une meilleure participation socio-économique des personnes handicapées.
English: Today the Baltic Sea has immense problems.
French: Cette mer connaît d’immenses problèmes.