ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the 2003-2004 fiscal year-end, we anticipate that most of our Administrative Reform and Renewal initiatives will be fully implemented.
French: D’ici la fin de l’exercice 2003-2004, nous prévoyons que la plupart de nos initiatives de réforme et de renouvellement administratifs seront pleinement mises en oeuvre.
English: Some projects will require no hike; others may require a hike of 20 miles to reach the work site.
French: A few will last 4 days, with 3 days off per week. Food is provided on project but not on off days.
English: Specifically, during negotiations, engagement will be more limited due to concerns regarding confidentiality of the negotiating position.
French: Pendant les négociations, en particulier, la mobilisation sera plus limitée à cause des préoccupations concernant la confidentialité de la position de négociation.
English: This is elementary economic logic.
French: C’est d’une logique économique élémentaire.
English: With regard to risk factors, there is good evidence for a protective role for oral contraceptives, and practitioners should take this into consideration when judging the risks of familial ovarian cancer.
French: Quant aux facteurs de risque, il y a de bons éléments de preuve qui soutiennent le rôle de protection des contraceptifs oraux. Il faudrait donc que les praticiens tiennent compte de cet élément lorsqu'ils jugent les risques du cancer familial des ovaires.
English: Canada stated that the issue concerns the recognition of Canadian produced bison trimmings as eligible ingredients in products produced in FSIS-inspected plants.
French: Selon le Canada, cette question porte sur la reconnaissance des parures de bison venant du Canada comme ingrédients admissibles dans les produits sortant des établissements inspectés par le FSIS.
English: The podcast is hosted by Tim Pritlove, often across the whole of Germany, and sometimes also in Switzerland and Austria, will travel to durchzuleuchten interesting topics of all kinds.
French: Le podcast sera animée par Tim Pritlove, qui est souvent le droit à travers l'Allemagne, et parfois aussi à la Suisse et l'Autriche, voyages durchzuleuchten de sujets intéressants de toutes sortes.
English: The programme is designed to give researchers working on OSCE or OSCE-related topics the opportunity to carry out research in the OSCE archives in Prague.
French: Le programme est destiné à donner à des chercheurs travaillant sur l’OSCE ou des questions liées à l’OSCE la possibilité d’effectuer des recherches dans les archives de l’OSCE à Prague.
English: PLS RAMBOLL Management and Institute for Growth Policy Studies (2003) emphasized that the strategies used to reduce administrative burdens should balance a supportive approach with a controlling approach:
French: PLS RAMBOLL Management et l’Institute for Growth Policy Studies (2003) insistent sur le fait que les stratégies utilisées pour réduire le fardeau administratif devraient se situer au carrefour de deux démarches, soit l’une axée sur le soutien et l’autre sur le contrôle :
English: Add the following two rules:
French: Ajouter les deux règles suivantes :
English: The Crown would then pay the interest only for the periods for which the amounts would actually be required.
French: (Les employés exerçant en permanence des fonctions à plein temps sur une base saisonnière sont également inclus).
English: (3) Interest shall be calculated daily, at a rate equal to 1 per cent above the Bank Rate effective on the last day of the previous month (as published by the Bank of Canada).
French: (3) L'intérêt est calculé quotidiennement, à un taux de 1 pour cent au-dessus du taux officiel d'escompte de la Banque du Canada en vigueur le dernier jour du mois précédent (tel qu'il est publié par la Banque du Canada).
English: If price sensitivity increases, companies that sell fair trade products could become vulnerable and the sector could experience a stall or decline in growth.
French: En pareil cas, les entreprises qui vendent des produits certifiés équitables pourraient devenir vulnérables et le secteur pourrait connaître un ralentissement ou un retardement de sa croissance.
English: FCH Provider Relations 3080 Yonge Street, Suite 3002 Toronto, ON M4N 3N1 Changes To The NIHB MS&E Benefit List The NIHB Program has updated the NIHB MS&E Benefit List and the MS&E Provider Information Kit (MPIK).
French: Département des relations avec les fournisseurs de FCH  3080, rue Yonge, bureau 3002 Toronto, ON M4N 3N1 Changements à la liste d'ÉMFM du programme des SSNA Le programme des SSNA a mis à jour la Liste d'ÉMFM et la Trousse d'information pour le fournisseur d'ÉMFM (TIFÉ).
English: In iron-sufficient medium, neither toxA nor regA mRNA was detected at any time point in the growth cycle of PAO1-XR. In contrast, the accumulation of ptxR mRNA was detected throughout the growth cycle of PAO1-XR under both iron-deficient and iron-sufficient conditions.
French: Dans un milieu contenant suffisamment de fer, nous n'avons pas détecté d'ARNm toxA ou regA en aucun moment du cycle de croissance de PAO1-XR, mais nous avons noté par contre une accumulation d'ARNm ptxR tout au long du cycle de croissance de PAO1-XR et ce dans des conditions où la présence de fer était suffisante ou insuffisante.
English: This allows the tourism industry to sell a core experience in advance and then allow for last-minute additions of another night at the theatre.
French: Cela permet à l’industrie touristique de vendre à l’avance cette expérience de base, puis d’ajouter par la suite à la dernière minute, au programme d’une autre soirée, des représentations supplémentaires au théâtre.
English: Occupation lies at the very origin of the Palestinian conflict and overall tension and instability in the Middle East.
French: L'occupation est à l'origine même du conflit palestinien et des tensions et de l'instabilité générales qui règnent au Moyen-Orient.
English: But profound political, social and economic inequalities persist.
French: Mais il y a encore des inégalités politiques, sociales et économiques profondes.
English: • Enhanced peace and security for the countries and regions concerned; and
French: • Paix et sécurité accrues dans les régions et les pays touchés.
English: You can make the transition from FRPS to F2R as soon as you have completed the electronic reporting enrolment process with FINTRAC.
French: Vous pouvez passer du LPDC à F2R dès que vous êtres inscrits auprès de CANAFE aux fins de déclaration par voie électronique.
English: The paper will be drafted by the secretariat in collaboration with the Bureau and the interested delegations (the open-ended preparatory group).
French: Ce document sera rédigé par le secrétariat en collaboration avec le Bureau et les délégations intéressées (constituant à cet effet un groupe préparatoire à composition non limitée).
English: Also at the 9th meeting, statements were made by Rigoberta Menchú Tum, Nobel Peace Prize Laureate; Glenda Simms, Executive Director, Office of the Prime Minister, Bureau of Women's Affairs of Jamaica (on behalf of Lucille Mair, Secretary-General, Second World Conference on Women (1980)); Bani Dugal, Chairperson, NGO Committee on the Status of Women; Leticia Shahani, Secretary-General, World Conference to Review and Appraise the Achievements of the United Nations Decade for Women (1985); Gertrude Mongella, Secretary-General, Fourth World Conference on Women (1995); Angela E. V.  King, former United Nations Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women; Rachel Mayanja, Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women; and Wangari Maathai, Nobel Peace Prize Laureate.
French: Toujours à la 9e séance, des déclarations ont été faites par Rigoberta Menchú Tum, lauréate du prix Nobel de la paix; Glenda Simms, Directrice exécutive du Bureau des affaires féminines du Cabinet du Premier Ministre de la Jamaïque [au nom de Lucille Mair, Secrétaire générale de la deuxième Conférence mondiale sur les femmes (1980)]; Bani Dugal, Présidente du Comité des ONG sur la condition de la femme; Leticia Shahani, Secrétaire générale de la Conférence mondiale chargée d'examiner et d'évaluer les résultats de la Décennie des Nations Unies pour la femme (1985); Gertrude Mongella, Secrétaire générale de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (1995); Angela E. V. King, ancienne Sous-Secrétaire générale de l'Organisation des Nations Unies et Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme; Rachel Mayanja, Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme; et Wangari Maathai, lauréate du prix Nobel de la paix.
English: The Ebner report - and I congratulate the rapporteur on the specific detail he has been able to put into it - takes this aspect further and opens up another horizon.
French: Le rapport Ebner - et je félicite le rapporteur pour le caractère concret qu'il a su lui donner - projette plus en avant cette dimension et ouvre un nouvel horizon.
English: Although senior companies decreased their spending in 1999 in all provinces and territories, they remained the main contributors to exploration and deposit appraisal expenditures in every Canadian jurisdiction except Nova Scotia and the Yukon. Senior company expenditures exceeded 70% of total expenditures in each of Manitoba, Ontario, New Brunswick, Alberta, the Northwest Territories and Québec (in decreasing order).
French: En tenant compte de toutes les phases du développement minéral (exploration, mise en valeur du gisement, aménagement de la mine) et en incluant tous les coûts liés aux immobilisations et aux réparations associés à ces trois phases de même qu’à la construction, à la machinerie et à l’équipement nécessaire à l’aménagement du complexe minier, l’investissement total dans le développement minéral a totalisé 3,4 milliards de dollars en 1999, comparativement à 4,6 milliards de dollars en 1998 (figure 7).
English: PLANS DEPOSITED Canfor Ltd.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Canfor Ltd.
English: Comprehensive School Health The Comprehensive School Health (CSH) model is a planning framework based on the premise that health is a prerequisite for learning.
French: Le Modèle de santé globale en milieu scolaire est un cadre de planification fondé sur l'idée maîtresse que la santé est une condition préalable à l'apprentissage.
English: Sale house / villa 4 rooms : With an open view this house / villa of 125 m² (about 1344 ft²), on 2 levels, with a land size of...
French: Vente maison : Venez découvrir cette charmante maison avec piscine chauffée, elle vous offre une vue panoramique...
English: Hence, the study suggests a review of the need for a "balance contract" according to which HQP would obtain the wind energy and, in exchange for a fee, would provide firm energy to HQD.
French: L'étude remet donc en question le besoin d’un « contrat d’équilibrage », selon lequel HQP recevrait l'énergie des parcs éoliens et fournirait de l'énergie ferme à HQD, moyenant une rémuneration additionnelle.
English: The company commissioned bench-scale pressure leaching tests of flotation concentrate using the Platsol process.
French: On s’attendait à ce que OMB exploite, d’ici le milieu de 2006, son affinerie à capacité maximale, soit à environ 56 000 t/a de nickel.
English: Opportunities for Industry Canada Action A wide range of opportunities is potentially available to Industry Canada for responding to the sustainable development issues and the lessons learned.
French: Interventions possibles de la part d'Industrie Canada Industrie Canada dispose de tout un éventail de possibilités pour réagir aux questions de développement durable et aux leçons tirées du passé.
English: (e) Describe in the “factors and difficulties” section major overarching reasons why the Convention has not been implemented fully by the State party.
French: e) Exposent dans la section consacrée aux « facteurs et difficultés » les principales raisons communes pour lesquelles la Convention n'a pas été pleinement appliquée par l'État partie.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.6/61/L.15, without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.6/61/L.15, sans le mettre aux voix.
English: Belgian imports totalled C$ 353 billion in 2005.
French: Les importations belges se sont élevées à 353 milliards C$ en 2005.
English: I can only attempt to ensure that the versions in the various languages are properly monitored and checked.
French: Je ne peux que m'engager à ce que les versions linguistiques soient très correctement contrôlées et vérifiées.
English: The most substantial achievement has been the significant increase in the participation of women in Croatia's political arena.
French: Le plus grand progrès se situe certainement dans la vie politique, à laquelle un plus grand nombre de femmes participent.
English: However, the Saharan people had been prevented from exercising that right by the illegal occupation of the Territory in 1975, which the Government of Spain, the former colonial Power, had facilitated.
French: Néanmoins, l'exercice de ce droit a été entravé par l'occupation illégale du territoire, facilitée en 1975 par le Gouvernement espagnol, l'ancienne puissance coloniale.
English: 4 Canadian Water Quality Guidelines for the Protection of Aquatic Life (2000).
French: 4 Recommandations pour la qualité des eaux – Protection de la vie aquatique (2000).
English: In Wainfleet Bog, two isolated populations have been identified; a larger one in the center drain area and one smaller one along the perimeter drain system.
French: Dans la tourbiÃ¨re Wainfleet, deux populations isolÃ©es ont Ã©tÃ© signalÃ©es : une grande population dans la zone centrale dâ€™Ã©coulement et une petite le long du systÃ¨me dâ€™Ã©coulement pÃ©riphÃ©rique.
English: Achieved Return on Investment: measurable tourism revenues generated per partner dollar invested in marketing/media campaigns $10 to $1 $20.25 to $1.00 Number of information requests directly related to the project 130,000 186,800 Number of visitor parties directly related to the project 32,000 59,000 Dollar amount of annual visitor spending on goods and services directly related to the project $41.0 million $66.9 million 16.
French: Obtenus Rendement des investissements : revenus touristiques mesurables par dollar investi dans les campagnes médiatiques et de marketing 10:1 20,25:1 Nombre de demandes de renseignements directement liées au projet 130 000 186 800 Nombre de groupes de visiteurs directement liés au projet 32 000 59 000 Dépenses touristiques annuelles pour les produits et services directement liés au projet 41 millions de dollars 66,9 millions de dollars 16. Commentaires sur les écarts :
English: A peace officer who believes on reasonable grounds that a terrorist activity will be carried out and suspects on reasonable grounds that imposing conditions for supervision or arresting a person is necessary to prevent the activity from being carried out may lay an information before a provincial court judge. The judge may then compel the person to appear before him or her.
French: L’agent de la paix peut déposer une dénonciation devant un juge de la cour provinciale si, à la fois il a des motifs raisonnables de croire qu'une activité terroriste sera mise à exécution et de soupçonner que l'imposition, à une personne, d'un engagement assorti de conditions ou son arrestation est nécessaire pour éviter la mise à exécution de l'activité terroriste Le juge peut ensuite faire comparaître la personne devant lui.
English: Part II, also in draft form, is the road map, which consists of the implementation strategies, work plan and communications plan.
French: La deuxième partie, qui en est aussi à la phase préliminaire, est la carte routière et elle se compose de stratégies de mise en œuvre, d'un plan de travail et d'un plan de communications.
English: • Restoring, refurbishing and rebuilding homes, cultural buildings, shops, and infrastructure.
French: • la restauration, la remise en état et la reconstruction de maisons, de bâtiments historiques, d’ateliers et d’infrastructures.
English: Taking into account that the merits of the complaint was closely related to those of the complaint pending before the Court of First Instance, the Ombudsman did not find it possible to continue the inquiries into the case without taking a stand on matters which are currently before the Court of First Instance.
French: Il a conclu que la BEI avait violé un principe général du droit de travail en n’ayant pas mené, de bonne foi, des consultations avec les représentants du personnel avant l’adoption de la décision du 11 juin 1998. Par voie de conséquence, le Tribunal a déclaré illégale la décision du 11 juin 1998 de supprimer le système des taux spéciaux de conversion.
English: Wetland in British Columbia Records 31 to 38 of 38 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Ring-billed Gull Larus delawarensis Charadriiformes Laridae Pied-billed Grebe Podilymbus podiceps Podicipediformes Podicipedidae Red-necked Grebe Podiceps grisegena Podicipediformes Podicipedidae American Coot Fulica americana Gruiformes Rallidae Sora Porzana carolina Gruiformes Rallidae Spotted Sandpiper Actitis macularius Charadriiformes Scolopacidae Wilson's Snipe Gallinago delicata Charadriiformes Scolopacidae Marsh Wren Cistothorus palustris Passeriformes Troglodytidae
French: Terres humides (Colombie-Britannique) Fiches 31 à 38 sur 38 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Guifette noire Chlidonias niger Charadriiformes Laridae GrÃ¨be Ã bec bigarrÃ© Podilymbus podiceps Podicipediformes Podicipedidae GrÃ¨be jougris Podiceps grisegena Podicipediformes Podicipedidae Foulque d'AmÃ©rique Fulica americana Gruiformes Rallidae Marouette de Caroline Porzana carolina Gruiformes Rallidae BÃ©cassine de Wilson Gallinago delicata Charadriiformes Scolopacidae Chevalier grivelÃ© Actitis macularius Charadriiformes Scolopacidae Troglodyte des marais Cistothorus palustris Passeriformes Troglodytidae
English: This program promotes the full and equitable participation of people of all origins in Canadian society, as well as interaction between diverse individuals and communities.
French: Ce programme fait la promotion de la participation juste et équitable des hommes et des femmes de toutes les origines à la société canadienne, ainsi que de l'interaction entre des personnes et des communautés d'origines différentes.
English: (m) Assembly of Member States of the International Development Law Organization (IDLO) (Rome, Italy, 28 June 2005);
French: m) Assemblée des États membres de l'Organisation internationale de droit du développement (IDLO) (Rome, 28 juin 2005);
English: Allan Hubley, Kanata, Ontario Governor General’s Caring Canadian Award A celebrated community builder, Allan Hubley has endeavoured to make Kanata a safe, unified neighbourhood and to improve accessibility for persons with disabilities.
French: Allan Hubley, Kanata (Ontario)  Prix du Gouverneur général pour l’entraide Bâtisseur communautaire reconnu, Allan Hubley a cherché à faire de Kanata une collectivité sûre et unie, où les personnes handicapées auraient le moins de difficultés d’accès possibles.
English: Amendment by Udo Bullmann Amendment 2 Recital A A. whereas the integrated guidelines are a central instrument for EU policy on the economy and employment focusing on a medium-term period of three years; whereas this instrument should, based on the version of 2005 and the forthcoming review in 2006, be carefully assessed and further developed in the interest of improving its implementation, Or. en AM\647250EN.doc PE 382.597v01-00
French: Amendement déposé par Udo Bullmann Amendement 2 Considérant A A. considérant que les lignes directrices intégrées constituent un instrument central de la politique de l'UE en matière économique et d'emploi, couvrant un objectif à moyen terme de trois années; que cet instrument dans sa version de 2005, qui doit être réévaluée en 2006, devrait être évalué avec attention et développé afin d'être mieux appliqué, PE 382.597v01-00
English: And, how to control the properties of semiconductor defects at the nanoscale?
French: Et comment contrôler les propriétés des semi-conducteurs qui causent des défectuosités à une échelle aussi réduite?
English: By signing of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Republic of Montenegro obliged itself to prohibit all acts which represent cruel, inhuman and degrading treatment or punishment but do not represent the acts of torture according to article 1 of the Convention, in the case when such offences are committed by officials or persons who act ex officio, or with explicit and tacit inducement or agreement of these persons.
French: En signant la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la République du Monténégro s'est engagée à interdire tous les actes constitutifs de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants qui ne sont pas des actes de torture telle qu'elle est définie à l'article premier de la Convention lorsque de tels actes sont commis par un agent de la fonction publique ou toute autre personne agissant à titre officiel, ou à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite.
English: The contribution agreement also states that the anticipated results for the CNMF include:
French: L’entente de contribution indique également les résultats prévus du FNMC incluant les suivants :
English: K. G. HAMILTON Environmental Protection Atlantic Region [7-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-06203 is approved.
French: Protection de l'environnement Région de l'Atlantique K. G. HAMILTON [7-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis est par les présentes donné que le permis no 4543-2-06203 est approuvé conformément aux dispositions de la partie 7, section 3, de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: APPLICATION by Beau Del Air Ltd. for a further suspension of Licence Nos. 910263 and 910305 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. File Nos. M4205/B149-4-1 M4205/B149-3-1 Docket Nos. 931532 931533
French: DEMANDE présentée par Beau Del Air Ltd. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 910263 et 910305 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Références nos M4205/B149-4-1 M4205/B149-3-1 Nos 931532  931533 au rôle
English: Subsequent to this, an additional interview was conducted with Mr. Vellacott on June 14, 2006.
French: Puis, M. Vellacott a de nouveau été interrogé le 14 juin 2006.
English: Programme funds will be earmarked for four national programme officers and seven programme and administrative support staff within the framework of the approved country office typology.
French: Des fonds du programme seront débloqués en faveur de quatre administrateurs nationaux et de sept administratifs dans le cadre de la typologie approuvée pour le bureau.
English: Also we find it unacceptable that the administrative part of the EU's consumer campaigns is often so complex that it demands an incredible amount of patience for the staff of the organisations to take part in these EU projects.
French: On ne peut pas non plus admettre que la partie administrative des campagnes menées par l'UE en faveur des consommateurs soit souvent à ce point désordonnée qu'il faille beaucoup de patience de la part des employés de ces organisations pour participer à ces projets communautaires.
English: For example, the "value" amount is sometimes referred to as being a reflection of current global "predominantly Muslim-countries" market size.
French: Par exemple, on cite parfois cette « valeur » en faisant référence au marché mondial actuel regroupant les pays à majorité musulmane.