ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the goal on child mortality and maternal health, universal health care coverage plays an important role towards the achievement of health-related goals.
French: Dans le domaine de la mortalité infantile et de la santé maternelle, une couverture médicale universelle joue un rôle important en faveur de la réalisation des objectifs se rapportant à la santé.
English: Voici certaines des principales questions abordées dans les directives techniques préliminaires :
French: The major issues outlined in the draft technical guidelines include:
English: We cannot have a credible ambition for Europe without a credible budget for Europe.
French: Nous ne pouvons nourrir une ambition crédible pour l’Europe sans un budget crédible pour cette Europe.
English: This mutant (GA1) was unable to grow on fumarate or malate; however, in contrast with other rhizobial dctA mutants, it retained a limited ability to grow on succinate with ammonia as a nitrogen source.
French: Ce mutant (GA1) était incapable de croître sur du fumarate ou du malate; cependant, contrairement aux autres mutants rhizobiens dctA, il a conservé une faculté limitée à croître sur du succinate en présence d'ammoniac comme source d'azote.
English: Volumes are checked at the cigarette end of the port (with fritted impinger and DNPH in line) via the brass restrictor.
French: Les volumes sont vérifiés à l’extrémité du canal où se trouve la cigarette (l’impacteur fritté et le piège à DNPH étant branchés directement) à l’aide de la pièce de restriction en laiton.
English: EI benefits were down 14.1 per cent due to a decrease in regular benefits.
French: Les prestations d’assurance-emploi ont diminué de 14,1 % en raison de la baisse des prestations régulières.
English: 15th-16th meetings The summary of the 15th and 16th meetings of the Committee on Non-Governmental Organizations will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 15e et 16e séances L'aperçu des 15e et 16e séances du Comité chargé des organisations non gouvernementales paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2009/21).
English: The department will undertake a make-or-buy analysis during the course of the next fiscal year to determine the most efficient and prudent means of acquiring the information technology deemed most suitable.
French: Le ministère entreprendra une analyse de l'opportunité de faire ou de faire faire au cours du prochain exercice financier en vue de déterminer le moyen le plus efficace et le plus prudent de faire l'acquisition des technologies de l'information jugées les plus appropriées.
English: A multitude of traditional bistros and wonderful little restaurants are also present in the historical neighbourhood.
French: De nombreux bistrots traditionnels et de merveilleux petits restaurants sont aussi présents dans le voisinage.
English: Operational programme funding allocation for GEF climate change projects, 1991-2004
French: Ressources allouées aux projets du FEM relatifs aux changements climatiques au titre de différents programmes d'opérations au cours de la période 1991-2004
English: This was partially due to the updating of the non-expendable property register and the fact that the last physical count of inventory had been conducted in 2001.
French: Ces décalages s'expliquaient en partie par la mise à jour du registre des biens durables et par le fait que le dernier décompte physique des stocks remontait à 2001.
English: To this end, Parks Canada has identified 29 of these "marine natural regions" in our waters: 5 in the Pacific Ocean, 9 in the Arctic Ocean, 10 in the Atlantic Ocean and 5 in the GREAT LAKES.
French: À cette fin, Parcs Canada a sélectionné 29 de ces « régions marines naturelles » dans nos eaux : 5 dans l'océan Pacifique, 9 dans l'océan Arctique, 10 dans l'océan Atlantique et 5 dans les GRANDS LACS.
English: Official testing ensures that the conditions prescribed in Community provisions regarding the composition of cosmetic products are respected.
French: Les contrôles officiels visent à constater que les conditions prescrites en vertu des dispositions communautaires concernant la composition des produits cosmétiques sont respectées.
English: Few people live north of Prince George and Prince Rupert, except for an urban and agricultural cluster in the Peace River area of the northeast.
French: La présence humaine est extrêmement réduite au nord de Prince George et de Prince Rupert, à l'exception d'un noyau urbain et agricole le long de la rivière la Paix, dans le Nord-Est.
English: In accordance with the directives relating to the new programming arrangements adopted by the Executive Board (decisions 95/22 and 95/23 of 16 June 1995), the Government of Senegal has drawn up the present country cooperation framework (CCF) with UNDP for the period 2002-2004.
French: Conformément aux directives relatives aux nouveaux arrangements en matière de programmation adoptées par le Conseil d'administration (décisions 95/22 et 95/23 de 16 juin 1995), le Gouvernement du Sénégal a élaboré le présent cadre de coopération de pays (CCP) avec le PNUD pour la période 2002-2004.
English: • Land claims and other agreements in the territories promote a range of benefits.
French: • Les accords sur les revendications territoriales et autres types d'ententes dans les territoires s'accompagnent d'une série d'avantages.
English: New Knowledge and Decision-making;
French: Nouveau savoir et prise de décision »;
English: This growth was partially offset by a decrease in domestic toll traffic, which declined by 4.3% in 2002.
French: Cette croissance a été partiellement contrebalancée par une réduction du trafic interurbain national, qui a diminué de 4,3 % en 2002.
English: VIII.5 Work with existing regional bodies related with forests or FAO as Chair of the CPF, through its Regional Forestry Commissions, to
French: VIII.5 Travailler avec les organismes régionaux existants relatifs aux forêts ou la FAO comme président du PCF, par ses commissions régionales forestières, afin de :
English: This project is a first step toward the design and testing of an intervention to help mothers of infants living in violent relationships.
French: Le projet constitue une première étape vers l'élaboration et la mise à l'essai d'une intervention visant à aider les mères de nouveau-nés engagées dans des relations violentes.
English: Field 20--Int. Date (for vested members only) Insert the date from which interest is calculated in cases where a specific dollar amount was requested in Field 9.
French: Zone 20 -- Date d'intérêts (participants ayant des droits acquis seulement) Inscrire la date à partir de laquelle les intérêts sont calculés dans les cas où l'on demandait une valeur précise en dollars dans la zone 9.
English: Annex XVI - International Fund for Agricultural Development (IFAD) - to the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies.
French: 1 À paraître.  Annexe XVI - Fonds international de développement agricole (FIDA) - à la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées.
English: Although most of the observed cooling of the stratosphere is thought to be a result of ozone loss, part could also be the result of increased concentrations of carbon dioxide (Figure 12).
French: Même si l'on estime que la plus grande partie du refroidissement observé dans la stratosphère est imputable à l'appauvrissement de la couche d'ozone, une partie pourrait cependant être due à l'augmentation des concentrations de dioxyde de carbone (figure 12).
English: with the version number of the NFS package installed.
French: par le numéro de version du paquetage NFS installé.
English: He said that while it is essential to criminalize the commercial sexual exploitation of children, child victims should not be penalized, and should be provided with child-friendly facilities.
French: S'il est indispensable de faire de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales une infraction, les enfants qui en sont victimes ne devraient pas être pénalisés et devraient être accueillis dans des installations spécialement conçues.
English: To 2020, the "freedom" to consider the needs and wants of oneself are made possible and reinforced by the many trends we see:
French: Jusqu’en 2020, la « liberté » d’envisager les besoins et les désirs personnels est rendue possible et renforcée par plusieurs tendances auxquelles nous assistons, soit :
English: Your rapporteur cannot make a final proposal on the funding for PROGRESS until the Plenary has taken its decision on the financial perspectives.
French: Dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, PROGRESS apportera une contribution décisive à la réalisation des objectifs de l'Agenda social.
English: Today we have a similar opportunity to take direct action on behalf of Europeans from the 27 Member States, on behalf of European railway passengers, who, from 2010 or 2012 will be able to travel more easily in their own countries and throughout the European Union.
French: Aujourd'hui aussi nous avons la possibilité d'intervenir directement au nom des Européens des 27 États membres, au nom des voyageurs ferroviaires européens qui, à partir de 2010 ou 2012, pourront se déplacer plus facilement dans leur propre pays et dans toute l'Union européenne.
English: Ethiopia stands firmly committed to resolving all outstanding issues with Eritrea through peaceful, political, legal and diplomatic means.
French: L'Éthiopie demeure fermement déterminée à régler toutes les questions en suspens avec l'Érythrée par des moyens pacifiques, politiques, légaux et diplomatiques.
English: EURILIA , J. O'Flaherty The EURILIA project will finish in February 1997.
French: EURILIA , J. O'Flaherty Le projet EURILIA s'achèvera en février 1997.
English: The low-lying islands and countries of the world deserve a far more robust and accountable response from the international community.
French: Les îles et les pays de faible altitude de ce monde méritent que la communauté internationale réagisse de manière bien plus décidée et responsable.
English: Germany intends to introduce a European Qualifications Framework to facilitate comparison of vocational skills and thus increase mobility within Europe.
French: Grâce à un "cadre européen des certifications", la présidence veut simplifier la comparabilité des compétences professionnelles et, ce faisant, accroître la mobilité au sein de l'Europe.
English: This is helping us to move towards a non-invasive fingerprinting capability, and new information on the defect in human genes that causes cancer."
French: On peut ainsi se rapprocher d'un catalogage non perturbateur et obtenir de nouvelles informations sur les défauts dans les gènes humains qui causent le cancer.
English: • Use bear spray and fight back!
French: • Vaporisez lours de gaz poivré et défendez-vous!
English: 9.4 In terms of the author's argument that the provisions of the European Convention are different from the provisions of the Covenant now invoked, the mere fact that the wording of the provisions vary is not enough, of itself, to conclude that an issue now raised under a Covenant right has not been “considered” by the European Commission.
French: 9.4 En ce qui concerne l'argument de l'auteur selon lequel les dispositions de la Convention européenne sont différentes de celles du Pacte invoquées dans le cas d'espèce, le fait qu'il existe des différences de formulation entre les dispositions n'est pas suffisant à lui seul pour permettre de conclure qu'une question qui est soulevée au titre d'un droit protégé par la Convention n'a pas été "examinée" par la Commission européenne des droits de l'homme.
English: Charge for Recovery of Equal Access Start-up Costs. File Names:
French: Charge for Recovery of Equal Access Start-up Costs. Noms des fichiers:
English: They had felt that the differences between the candidates in these 2 areas needed to be underlined, so they had explained why they concluded Mr. Shalley had exceeded requirements.
French: Ils ont estimé que les différences entre les candidats dans ces deux domaines méritaient d’être soulignées et c’est pourquoi ils ont expliqué la raison pour laquelle M. Shalley dépassait les exigences.
English: Georgia is attempting to build up a democratic structure through its new constitution, but there is one feature that is unmistakeably missing: there is no provision for the status of the two regions of conflict, South Ossetia and Abkhazia.
French: En Géorgie, on s'efforce de construire une structure démocratique sur cette nouvelle constitution, avec cette lacune manifeste toutefois, que l'on a mis entre parenthèses la reconnaissance d'un statut pour les deux régions conflictuelles que sont l'Ossétie du Sud et l'Abkhasie.
English: I am sorry to say this; I say it in sadness.
French: Je regrette de devoir le dire; c'est avec beaucoup de tristesse que je le dis.
English: We fully support the efforts of President Bolaños to raise ethical standards in public life, to fight the scourge of corruption and to modernize and rationalize the Nicaraguan economy.
French: Nous appuyons pleinement les efforts déployés par le Président Bolaños en vue de relever les normes éthiques dans la vie publique, de lutter contre le fléau de la corruption, ainsi que de moderniser et de rationaliser l'économie nicaraguayenne.
English: For more information, see Memorandum D8-2-18, Imported Spirits for Blending Remission Order.
French: Pour plus de renseignements, consulter le Mémorandum D8-2-18, Décret de remise sur l’eau-de-vie importée pour fins de mélange.
English: Timelines for these States Parties to destroy or ensure the destruction of anti-personnel mines in mined areas in accordance with Article 5 are contained in Annex III.
French: Les délais dont ils disposent pour détruire les mines antipersonnel dans les zones minées ou veiller à leur destruction conformément à l'article 5 sont indiqués dans l'annexe III.
English: Our determination to overcome these challenges has resulted in overworked scientists and science managers.
French: Notre détermination à relever les défis qui se présentaient à nous a eu pour effet d'augmenter la charge de travail des scientifiques et des gestionnaires scientifiques.
English: The Task Force should focus on good practice and should provide a forum for exchange of practical experience - it should not engage in refining the legal framework of the Convention.
French: L'Équipe spéciale devait centrer ses efforts sur les bonnes pratiques et servir de cadre pour l'échange d'informations pratiques - elle ne devait pas chercher à préciser le contenu juridique de la Convention.
English: What I am calling for is a coherent European agenda; the new development cooperation instrument can provide it with a framework.
French: Ce que j’appelle de mes vœux, c’est un agenda européen cohérent; le nouvel instrument de coopération au développement pourra lui servir de cadre.
English: Urges Member States when proposing candidates for membership of the Commission to take into account the qualifications and experience outlined in article 3 of its statute;
French: Prie les États Membres, lorsqu'ils proposeront des candidatures à des sièges de la Commission, de tenir compte des compétences et de l'expérience définies à l'article 3 de son Statut;
English: Presidency of the Security Council: www.un.org/Docs/sc/presidency/header.htm  www.un.org/french/docs/sc/presidency/ www.un.org/spanish/docs/presidency/
French: Présidence du Conseil de sécurité : www.un.org/Docs/sc/presidency/header.htm www.un.org/french/docs/sc/presidency/ www.un.org/spanish/docs/presidency/
English: We also recognise that the Gitwangak should have direct input to all plans or decisions pertaining to future archaeological work proposed for the site.
French: Nous reconnaissons également que les Gitwangak devraient contribuer directement à tous les plans et à toutes les décisions se rapportant aux travaux d'archéologie qui seront réalisés ultérieurement pour le lieu historique.
English: (e) Appointment of members of the United Nations Administrative Tribunal (A/62/105; A/C.5/62/8)
French: e) Nomination de membres du Tribunal administratif des Nations Unies (A/62/105; A/C.5/62/8)
English: Viewed on an annual or quarterly basis, the Vancouver Log Market appears to process price information efficiently, but apparently does not do so for monthly trading intervals.
French: Considéré sur une période annuelle ou trimestrielle, le Marché des Grumes de Vancouver semble véhiculer efficacement l'information sur le prix, mais apparemment il n'en est pas ainsi pour les intervalles mensuels.
English: Paraffin oil, white, light 125/135 Saybolt Universal Viscosity (38°C), specific gravity, 0.840-  0.860 (24°C)  19) Glycerol-95% alcohol mixture (1:1) 5.
French: Huile de paraffine, blanche, légère, de viscosité Saybolt universelle de 125/135 (38oC), et de densité de 0,840-0,860 (24oC) 19) Mélange 1:1 de glycérol et d'alcool à 95% 5.
English: Maintain an inclusive approach; only deny a CSO access with good reason (for example, if the organization has malicious intent or presents a seriously distorted account of itself).
French: Opter pour l'inclusion; n'écarter une OSC que pour de bonnes raisons (par exemple parce qu'elle a de mauvaises intentions ou se présente sous un faux jour).
English: Performance Management and Performance Pay
French: Gestion du rendement et prime au rendement
English: In each case we coped. And it is more than just a question of subsidiarity.
French: Dans les deux cas, nous avons fait face et cela va au-delà d'une question de subsidiarité.
English: A combination of the above, or any method satisfying its intent.
French: Offrir un mélange des possibilités ci-dessus ou toute autre méthode qui rencontre le but visé.
English: In practical terms, if two project proposals are submitted to the Posts—one for a construction or modification to a physical work and the other a capacity building initiative—there is a bias towards funding the capacity building as it will result in less "paper work" associated with the Act.
French: Concrètement, si deux projets sont présentés aux missions, l’un pour une construction ou une modification à un ouvrage, et l’autre pour une initiative de renforcement des capacités, on constate une sélection partiale des projets de renforcement des capacités, parce qu’ils entraînent moins de formalités administratives en vertu de la Loi.
English: We believe that businesses undergo a continuing process of evolution.
French: Nous croyons que les entreprises subissent un processus évolutif continuel.
English: FUZE-OPERATING PRINCIPLES
French: PRINCIPES DE FONCTIONNEMENT DES FUSÉES
English: No one takes seriously the 'dialogue of the deaf' between Parliament and the Commission on the one side, and the Council on the other.
French: Personne ne prend au sérieux le "dialogue de sourds" entre le Parlement et la Commission d'une part, et le Conseil de l'autre, car il sape la crédibilité de toute l'UE.
English: Thus the free energy of formation in aqueous solution, ΔGf(aq) = −37.07 ± 1.48 kcal mol−1, could be calculated.
French: On a donc pu calculer que l'énergie libre de formation en solution aqueuse est de ΔGf(aq) = −37,07 ± 1,48 kcal mol−1.
English: 10- Trillium Foundation funding request to assist with purchase of audio-visual equipment and new chairs for the new Carlsbad Springs Community Centre on Harkness Park.
French: 10- Demande de fond à Trillium pour de l'équipements audio-visuels et de chaises pour le nouveau centre.
English: Insecurity may persist to varying degrees, government structures may be incapacitated or destroyed, and the root causes of the conflict may not be adequately addressed by negotiated political solutions that have yet to take root, often causing conflicts to resurface.
French: L'insécurité peut persister à des degrés divers, les structures gouvernementales peuvent être paralysées ou détruites et les causes profondes du conflit n'ont peut-être pas été éradiquées par des solutions politiques négociées mais non encore consolidées, entraînant souvent une résurgence de celui-ci.
English: The purpose of this high-level meeting was to give the Sudanese parties the opportunity to express their views before the Council considered the important decisions ahead concerning the north-south peace process and the situation in Darfur.
French: L'objet de cette réunion de haut niveau était de donner aux parties soudanaises la possibilité de s'exprimer avant que le Conseil examine les décisions importantes à prendre au sujet du processus de paix Nord-Sud et de la situation au Darfour.
English: In this respect, counsel urged the Tribunal to consider not whether Korea was previously under investigation, which she asserted was not relevant here, but whether the wording of the finding included the motors produced in, and exported from, Korea.
French: À cet égard, l'avocate a pressé le Tribunal de ne pas examiner si la Corée a fait antérieurement l'objet d'une enquête, ce qui à son avis n'est pas pertinent en l'espèce, mais si le libellé des conclusions inclut les moteurs produits en Corée et exportés de ce pays.
English: Income distribution and mortality:
French: Kuttler, A.F., A.M. La Greca et M.J. Prinstein.
English: At least, the individual has so far had no direct legal possibility of influencing fulfilment of this obligation.
French: La CEDH n’oblige pas clairement l’État à évaluer tous les risques et à prendre les mesures nécessaires.
English: • creation of a website (many resources for this are available in print and on the Web);
French: • la création d'un site Web (il existe pour cela plusieurs ressources imprimées et électroniques);
English: The 2006 Kosovo consolidated budget was adopted on schedule, the budget management process was strengthened throughout 2005 and a letter of intent was negotiated with the International Monetary Fund (IMF).
French: Le budget consolidé de 2006 du Kosovo a été adopté en temps voulu, sa gestion a été renforcée tout au long de 2005 et une lettre d'intention a été négociée avec le Fonds monétaire international (FMI).
English: present a report to Parliament approving the proposal as such, without amendment.
French: La commission prend les décisions figurant en annexes II et III du présent procès-verbal.
English: Convenient location for transport connections and old town.
French: Friendly and helpful staff.Good location. Convenient for travel, shopping and sightseeing.Good breakfast.
English: The administrator of the secretariat shall be the executive secretary, who shall report to the Board and shall provide administrative and other support to the Board and maintain liaison with the Renewable Resources Councils.
French: L'administrateur du secrétariat en est le directeur, il relève de la Commission et il fournit à celle-ci l'appui administratif et les autres services de soutien dont elle a besoin, en plus d'assurer la liaison avec les conseils des ressources renouvelables.
English: The Tribunal is of the view that this qualifies the product as either a milk protein concentrate or a milk protein isolate.
French: Il n’est pas nécessaire qu’un produit ait une teneur protéique de 100,0 p. 100 pour être classé comme matière protéique.
English: The "About" text box now contains some hidden features.
French: La zone de texte « A propos de » contient à présent des fonctions cachées.
English: At its 9th meeting, on 27 June 2007, the Chair made a statement on the occasion of the closing of the 2007 session of the Special Committee (see A/AC.109/2007/SR.9).
French: À sa 9e séance, le 27 juin 2007, le Président a fait une déclaration marquant la clôture de la session de 2007 du Comité spécial (voir A/AC.109/2007/SR.9).
English: Taiwan has the highest number of convenience stores per capita (7000) in the world.
French: C'est à Taïwan qu'on trouve le nombre le plus élevé de dépanneurs par habitant (7 000) au monde.
English: Are you talking there about Turkey's constant provocations or the massive human rights violations in that country, not to mention the ever-increasing islamisation?
French: Parlez-vous des constantes provocations de la Turquie ou des violations massives des droits de l'homme dans ce pays, sans parler de son islamisation en progression régulière?
English: • Payroll Deductions Tables guide (T4032)
French: • Guide Tables de retenues sur la paie (T4032)