ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leaders agreed to draw the attention of the Australian and New Zealand Rugby Unions and the International Rugby Board (IRB) to the concerns of Pacific Island countries regarding the current eligibility rules under IRB and participation by Pacific Island teams or a combined Pacific team in the Southern Hemisphere's premier Super 14 competition.
French: Les dirigeants ont convenu d'appeler l'attention des fédérations de rugby australienne et néo-zélandaise sur les préoccupations des États insulaires du Pacifique s'agissant des conditions d'admission à l'International Rugby Board (IRB), et la participation des équipes des îles du Pacifique ou d'une équipe mixte au Super 14 de la compétition Rugby Hémisphère Sud.
English: Giancarlo Navarro (madclerk@agr.gc.ca) Telephone:(204) 984-0976 Fax:(204) 983-5524 Text Revision and Translation Services:
French: Giancarlo Navarro (madclerk@agr.gc.ca) Téléphone :(204) 984-0976  Télécopieur :(204) 983-5524 Services de révision et de traduction de textes :
English: TABLE 8.8 Satisfaction with Targeted Wage Subsidies/Job Creation Partnerships Services: Mean Grade Service Help provided by Employment Officer before your placement Help provided by Employment Officer during your placement Suitability of your placement to your job skills Suitability of your placement to your career interests Direction and Supervision provided by your employer Guidance on services available after your placement Level of financial support while on placement N varies: around 50-60 for JCP and 70-85 for TWS
French: Service Aide fournie par l'agent d'emploi avant le placement Aide fournie par l'agent d'emploi pendant le placement Correspondance entre le placement et les compétences professionnelles Correspondance entre le placement et les intérêts professionnels Orientation et supervision fournies par l'employeur Conseils au sujet des services disponibles après le placement Niveau de soutien financier pendant le placement N varie : autour de 50 à 60 pour les PCE et de 70 à 85 pour les SSC
English: These campaigns induced a transformation in the realm of public awareness, knowledge of tobacco illnesses and legislative developments.
French: Ces campagnes ont entraîné des bouleversements au chapitre de la sensibilisation du public, de la connaissance des maladies liées au tabac et des avancées sur le plan législatif.
English: Near the borderline a forward post operated by Lebanese Armed Forces staff checks for suspicious arriving and departing passengers and vehicles.
French: Près de la frontière proprement dite, un point de contrôle avancé administré par du personnel des Forces armées libanaises a été créé pour contrôler les passagers et véhicules suspects à l'entrée et à la sortie.
English: Paragraph 1(d) also applies to stateless persons whose usual place of residence is in the Party’s territory.
French: Le paragraphe 1, lettre d s’applique également aux apatrides ayant leur résidence habituelle sur le territoire de la Partie.
English: Information Management Analyst Previous Position Classification:
French: Analyste en gestion de l'information Classification antérieure du poste :
English: Under the new arrangements negotiated recently, waiting time for an operation, which was less than in the United Kingdom, could be reduced still further.
French: En vertu d'un nouvel arrangement négocié récemment, le temps d'attente avant une opération, qui est inférieur à celui que connaît le Royaume-Uni, pourra encore être réduit.
English: At 143 cm., the height of the complainant,   the garments would create unacceptable risks.
French: A 143 cm, soit la taille du plaignant, les vêtements  créeraient des risques inacceptables.
English: At its thirty-fourthirst session, the Commission noted with appreciation that the General Assembly, in its resolution / of December , had appealed to Governments, the relevant United Nations organs, organizations, institutions and individuals, in order to ensure full participation by all Member States in the sessions of the Commission and its working groups, to make voluntary contributions to the trust fund for granting travel assistance to developing countries that are members of the Commission, at their request and in consultation with the Secretary-General.
French: À sa trente-quatrième session, la Commission a noté avec satisfaction que l'Assemblée générale, dans sa résolution 56/79 du 12 décembre 2001, avait invité instamment les gouvernements, les organismes des Nations Unies, les organisations et les institutions concernés et les particuliers à verser des contributions volontaires au fonds d'affectation spéciale pour l'octroi d'une aide au titre des frais de voyage aux pays en développement qui sont membres de la Commission, sur leur demande et en consultation avec le Secrétaire général, afin d'assurer que tous les États Membres puissent participer pleinement aux sessions de la Commission et de ses groupes de travail.
English: Aeolus provides comprehensive spare parts and maintenance services.
French: Aeolus fournit une gamme complète de pièces de rechange et des services de maintenance.
English: The applicant was represented by , association of professional representatives authorised to represent others before the Office.
French: Le demandeur était représenté par Elzaburu & Asociados, groupement de représentants professionnels, agréé auprès de l'Office pour représenter les tiers.
English: They have not taken a back seat, nor can they be given less attention.
French: Elles ne sont pas passées à l'arrière-plan et on ne peut pas leur accorder moins d'attention.
English: Besides punishing offenders, those International Tribunals have another extremely important function: to prove personal guilt in criminal cases and, thus, to reject the notion of collective guilt.
French: En plus de punir les criminels, ces tribunaux ont une autre fonction très importante; ils doivent établir la culpabilité personnelle dans des affaires de droit pénal et rejeter la notion de culpabilité collective.
English: The partners are currently attempting to license this technology, which they say could lead to steel plants making 500 000 tonnes a year with half the costs of conventional mills.
French: Les partenaires s’efforcent actuellement de breveter cette technologie, dont ils disent qu’elle pourrait permettre aux sites sidérurgiques de produire 500 000 tonnes par an à la moitié des coûts engendrés par les aciéries conventionnelles.
English: Threat and Risk Assessment Plan is reviewed and appropriate steps are taken to ensure physical safeguards and security of the collections.
French: Le Plan d'évaluation de menaces et de risques est revu et les mesures appropriées sont prises pour assurer la protection matérielle et la sécurité des collections.
English: In order to be effective, communication should be planned and delivered in collaboration between foresters and specialized professionals.
French: Les forestiers devraient planifier et mener ces activités en collaboration avec les professionnels de la communication si l’on veut que cette dernière soit efficace.
English: They even fought for this colony against the Americans, because here they were promised freedom.
French: Ils ont même combattu pour cette colonie contre les Américains, parce qu'ici on leur promettait la liberté.
English: With a recent Congressional amendment to the 9/11 Intelligence Bill signed into law by President Bush in October 2006, the implementation date for sea and land travel has been delayed until the earlier of 1 June 2009 or three months after the Secretaries of Homeland Security and State have jointly certified that specific security measures for travel documents have been established.
French: Le président Bush a donné son approbation écrite, en octobre 2006, à une récente modification de l’Intelligence Reform and Terrorism Prevention Act par le Congrès, qui repousse la mise en œuvre de l’IVHO pour les déplacements maritimes et terrestres au 1 er juin 2009 ou trois mois après que le secrétaire du DSI et son homologue du DE auront conjointement certifié la création des mesures de sécurité précises concernant les documents de voyage, selon la première éventualité.
English: cheap hotels in Spain Barcelona The hotel is located close to the Barcelona business fair grounds, the Plaza de Cataluna and the Barcelona-Sants train station with easy access to the airport.
French: Un hôtel doit toujours être préparé pour l'organisation de conventions avec un bon accès et le calme nécessaire pour les hommes d'affaires. Son emplacement stratégique, près du parc de Collserola fait de l'Abba Garden hotel, votre lieu idéal pour vos réunions d'affaires.
English: Reaffirming Commission on Human Rights resolution 2005/82 of 21 April 2005, and Council resolutions 6/34 and 6/35 of 14 December 2007, 7/16 of 27 March 2008 and 9/17 of 24 September 2008, and calling on the Government of the Sudan to continue and intensify its efforts to implement them,
French: Rappelant la résolution 2005/82 de la Commission des droits de l'homme du 21 avril 2005, et ses propres résolutions 6/34 et 6/35 du 14 décembre 2007, 7/16 du 27 mars 2008 et 9/17 du 24 septembre 2008, et demandant au Gouvernement soudanais de continuer à intensifier ses efforts visant à les mettre en œuvre,
English: New legislative rules governing financial relations with foreign countries were adopted on 14 February 1996. These rules maintain, inter alia, a system of prior authorisation in the case of a foreign investment that is 'such as to represent a threat to public policy, public health or public security'.
French: Le 14 février 1996, a été adoptée, une nouvelle réglementation relative aux relations financières avec l'étranger qui maintient, notamment, un système d'autorisation préalable dans le cas d'un investissement étranger "de nature à mettre en cause l'ordre public, la santé publique ou la sécurité publique".
English: What this means for the new Member States is clear. It means that only a strong common foreign policy can protect them from such conflicts, and that is why they are all in favour of such a combined approach.
French: La conséquence pour les nouveaux États membres est claire : seule une politique étrangère commune forte peut les préserver de tels conflits et c'est pourquoi ils sont favorables à une telle approche.
English: • issued one ruling that passenger fees set by a port authority were unjustly discriminatory and another that proposed increases in pilotage fees were not prejudicial to the public interest.
French: • a rendu une décision selon laquelle les redevances passagers fixées par une administration portuaire étaient injustement discriminatoires ainsi qu'une autre décision selon laquelle les augmentations proposées des droits de pilotage ne nuisaient pas à l'intérêt public.
English: "Debt obligation" is defined to mean a bond, debenture, note or other evidence of indebtedness or guarantee of a corporation, whether secured or unsecured.
French: L'expression « titre de créance » désigne une obligation, une débenture, une note ou toute pièce témoignant d'un endettement à l'égard d'une société, assortis ou non d'une garantie.
English: The report on the first audit was tabled in March 2004.
French: Le premier rapport de vérification a été déposé en mars 2004.
English: The timelines for the final drawdown stages would be determined on the basis of the findings of a technical assessment mission to be conducted after the completion of the elections.
French: Le calendrier des phases finales du retrait devrait être arrêté sur la base des conclusions d'une mission d'évaluation technique après la fin des élections.
English: S 5.1 Define the Protection of the Force.
French: S 5.1 Définir la protection des forces.
English: Programs yielded a return rate of three to five dollars for every dollar invested in health promotion.
French: Ce genre de programmes rapporterait de trois à cinq dollars pour chaque dollar investi en protection de santé.
English: $2,077.62 02-21 to 02-22 Accompany the Parliamentary Secretary to the funding announcement for YMCA's partnership. $2,252.56 02-24 to 02-25 Steering committee, meeting with "Les Grands Ballets de Montréal", meeting with DaCosta - Angélique Institute.
French: 2,077.62 $ 02-21 à 02-22 Accompagner la secrétaire parlementaire pour l'annonce de financement pour le partenariat du YMCA 2,252.56 $ 02-24 à 02-25 Comité de direction, rencontre avec les Grands Ballets de Montréal et rencontre avec DaCosta - Angélique Institut 265.20 $ *Total : 4,595.38 $ Frais d'accueil - du 1 janvier au 1 mars Date Description de l'événement Coût
English: The BBC wants a green light to issue DRM requirements for new HD receivers, saying that rightsholders demand "protection" for their HD content. Critics are calling it the British equivalent of the "broadcast flag.
French: HDTVTotal wants to say thank you to all of our readers, from active forun writers to silent readers, for this ending nice year and wishes you all a good perspective for the upcoming year 2009!
English: However, the guidance recognizes that teachers are in a good position to identify signs, or hear allegations, of abuse.
French: La directive admet toutefois que les enseignants sont bien placés pour détecter d'éventuels signes de mauvais traitements ou avoir connaissance d'allégations en la matière.
English: 4 The world data in this chapter comes from UNCTAD (2001a).
French: 4 Les données mondiales présentées dans ce chapitre proviennent de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement/CNUCED (2001a).
English: Fees, prices and discounts (continued)
French: Frais, prix et ristournes (suite)
English: The Working Group also deferred the consideration of article 11 (record of procurement proceedings) as a whole until after all other revisions to the Model Law had been agreed upon (A/CN.9/640, para.
French: Le Groupe de travail a également décidé d'examiner l'article 11 (procès-verbal de la procédure de passation des marchés) dans son ensemble une fois que toutes les autres modifications de la Loi type auraient été adoptées (A/CN.9/640, par.
English: Honourable senators will note that Senator Carney took the exact opposite position to that of Senator Ringuette in the same debate on November 21 last.
French: Honorables senateurs, vous constaterez que madame le senateur ´ ´ Carney a defendu une position diametralement opposee a celle du ´ ´ ´ ` senateur Ringuette dans le meme debat le 21 novembre dernier.
English: Example 1 - First or once-a-year bonus payment Example 2 - More than one bonus payment a year Example 3 - Retroactive pay increase Report bonuses and retroactive pay increases on a T4 slip.
French: Exemple 1 - Première prime ou prime payée une fois l'an Exemple 2 - Prime payée plus d'une fois par an Exemple 3 - Augmentation de salaire rétroactive Déclarez ces montants sur un feuillet T4.
English: • Is there a need for the Women's Enterprise Initiative?
French: • A-t-on besoin de l’Initiative pour les femmes entrepreneurs?
English: The June Movement is naturally unable to support such an initiative.
French: Le mouvement de juin ne peut évidemment soutenir une telle initiative.
English: A direct consequence of these positive economic indicators is increased confidence in the local market from both Polish and foreign enterprises.
French: Les indicateurs macroéconomiques entraînent une confiance accrue des entreprises étrangères et de la population locale pour le marché polonais.
English: This is the latest in the line of tourist maps giving you ideas for holidays in a green, rustic, gourmet setting where nature reigns and many of the locals are expert craftsmen.
French: De la dune du Pilat au château de Bonaguil, des grottes de Lascaux aux vignobles du bordelais, du phare de Cordouan aux merveilles du pays basque, toute l'Aquitaine s'offre à vous.
English: Other persons may only attend with the consent of the Parties or the Arbitral Tribunal.
French: D'autres personnes pourront y assister, mais uniquement avec le consentement des Parties ou du Tribunal arbitral.
English: Should corrections therefore continue to try to correct offenders?
French: Ce système doit-il poursuivre pour autant sa démarche en vue de corriger les détenus?
English: In collaboration with the professionals of the community, we have established a guide of practical examples to better define the role of the National Library of Canada in the area of electronic publishing.
French: En collaboration avec les professionnels de la communauté, nous avons élaboré un guide d'exemples pratiques, afin de mieux définir le rôle de la Bibliothèque nationale du Canada dans le domaine de l'édition électronique.
English: Membership on a sport team or in a sports club offers status.
French: Les adolescentes qui font partie d'un groupe ou club sportif jouissent d'un statut particulier.
English: A key constraint on the effective functioning of expert meetings is the ongoing problem of funding the participation of experts from developing countries.
French: Mais leur efficacité est compromise par le problème constant du financement de la participation des experts des pays en développement.
English: After the death of the Mahdi, his successor, Khalifa Abullahi, sent a force under Hamdan abu Anja and al-Nur Muhammed Anqara to subdue the Nuba.
French: Après la mort du mahdi, son successeur, Khalifa Abullahi, envoya une armée sous les ordres de Hamdan abu Anja et al-Nur Muhammed Anqara pour soumettre les Nuba.
English: Biotechnology has an enormous potential to support national efforts towards food security, improved health, environmental sustainability and increased competitiveness.
French: La biotechnologie pouvait jouer un rôle considérable en appuyant les efforts nationaux déployés pour assurer la sécurité alimentaire, améliorer la santé, promouvoir le développement durable et accroître la compétitivité.
English: Phytoplankton abundance among sites ranged from 19 to 2,254 cells/mL, a variation caused by the wide range of habitats found along the access corridor.
French: L'abondance du phytoplancton a varié de 19 à 2 254 cellules/mL, cette variation étant attribuée à la variété des habitats qui longent le corridor d'accès.
English: In short, all financial data that were sent to CBSA were received and copied completely into CBSA‑CAS.
French: En bref, toutes les données financières envoyées à l’ASFC ont été reçues et intégralement copiées dans le SAE-ASFC.
English: ARTICLE 99 Social cooperation The Parties shall cooperate to facilitate the development of the employment policy in Bosnia and Herzegovina, in the context of strengthened economic reform and integration.
French: ARTICLE 99 Coopération sociale Les parties coopèrent de manière à faciliter le développement de la politique de la Bosnie-et-Herzégovine de l'emploi, dans le contexte d'une réforme et d'une intégration économiques renforcées.
English: In the first place it seems important to me that the democratically taken decisions of this assembly are respected.
French: Il me semble tout d'abord important que les décisions prises démocratiquement par cette Assemblée soient respectées.
English: Active leadership should be provided by TBS functional heads (Comptrollership Branch, Human Resources Branch and Chief Information Officer Branch) which would include planning policy changes with affected clusters and communicating policy changes to clusters.
French: Les chefs fonctionnels du SCT (Direction de la fonction de contrôleur, Direction des ressources humaines et Direction du dirigeant principal de l'information) doivent remplir un rôle de leadership actif, notamment en ce qui touche la planification des modifications de concert avec les groupes pluricellulaires concernés et la communication de ces modifications aux groupes pluricellulaires.
English: She explained that the employees who work at the airport are on a rotational shift schedule which is up to 11 ½ hours long and are assigned to work as part of one of eight "crews" which are divided between Terminals 1 and 3. The scheduled workday at the airport starts at 6:00 a.m. and ends at 1:00 a.m. the following morning.
French: Elle a expliqué que les employés qui travaillent à l'aéroport ont un horaire de poste de travail par rotation qui peut prévoir jusqu'à 11 heures et demie de travail et font partie de l'une des huit « équipes » qui sont réparties entre les terminaux 1 et 3 . La journée normale de travail à l'aéroport commence à 6 h et se termine à 1 h le lendemain matin.
English: When he returned the next day, he was informed that the appeal period had expired the previous day.
French: Lorsqu'il y est retourné le lendemain, on l'a informé que le délai d'appel avait expiré la veille.
English: For long-term securities other than shares, the types of issue (fixed rate, variable rate and zero coupon bonds) might be valued using different methods, resulting in a mixed valuation for the total.
French: Pour les titres à long terme autres que les actions, les types d'émissions (obligations à taux fixe, à taux flottant et à coupon zéro) peuvent être évalués par application de différentes méthodes, ce qui conduit à une évaluation mixte pour le total.
English: UK release: November 20 www.quinlanroad.com Singing The Beatles' 'Golden Slumbers', k.d. Lang features on the soundtrack to animated film Happy Feet, which pipped Casino Royale to the top spot in the US box office on its opening weekend.
French: Sortie au R.-U. : 20 novembre www.quinlanroad.com En chantant « Golden Slumbers » des Beatles, k.d. Lang figure sur la bande sonore du film d'animation Happy Feet, dont les recettes ont surpassé Casino Royale aux États-Unis lors de la fin de semaine de sa sortie.
English: 152 The classification of this substance will vary with particle size and packaging, but borderlines have not been experimentally determined.
French: 152 Le classement de cette matière variera en fonction de la granulométrie et de l'emballage, mais les valeurs limites n'ont pas été déterminées expérimentalement.
English: • Develop and implement new visitor access and activity options within a market-responsive framework to address issues related to patterns of visitor use;
French: • développer et mettre en œuvre de nouvelles voies d’accès et de nouvelles activités à l’intérieur d’un cadre adapté au marché afin de résoudre les problèmes liés aux modèles d’utilisation par les visiteurs;
English: It demands that teachers plan a variety of creative hands-on experiences for students.
French: Les ressources suivantes peuvent vous aider à mettre au point votre programme de sciences.
English: Nevertheless, the GET recommended to the authorities to engage more actively in awareness raising in general and to exploit the capacities of already existing provisions and institutions in view of a more pro-active approach against corruption.
French: Pour cette raison, l'EEG a jugé particulièrement préoccupante l'absence de règles sur le financement des partis politiques. La même préoccupation a été exprimée par les
English: He spits on her again, gives her his prick to suck off, makes her lick his anus!
French: Il lui crache dessus, lui donne sa queue Ã sucer, lui fait lÃ¨cher son anus !
English: (v) Complaints and Investigations No privacy-related complaints were filed with the Office of the Privacy Commissioner in 2005-06 against PSHRMAC.
French: (v) Plaintes et enquêtes En 2005-2006, aucune plainte concernant la protection de la vie privée n'a été déposée contre l'AGRHFPC auprès du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada.
English: • "The major concern of . . . the homicide investigators is turnaround time on DNA exhibits.
French: • « La principale source de préoccupation des [...] agents enquêtant sur le meurtre est le délai
English: The emphasis on PV has even been amplified in FY 99.
French: L'importance accordée à l'énergie photovoltaïque a encore augmenté durant l'exercice 99.
English: Please let us vote on the amendment and let us not turn something which was a gesture into an absurd and out-of-place discussion.
French: Je vous en prie, procédons au vote sur cet amendement et ne transformons pas ce geste en discussion absurde et déplacée.