ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1919.07.05 106 An Act to amend The Biological Board Act.
French: 1919.07.05 106 Loi modifiant la Loi du Conseil de biologie.
English: You can translate as many or as few pieces of news as you wish.
French: Vous pouvez traduire autant de nouvelles que vous le souhaitez.
English: She also wondered whether the law would include a component on employment training for divorced women.
French: Elle demande également si la loi comprend un volet sur la formation professionnelle pour les femmes divorcées.
English: The Chairman: I now invite Mr. Rogelio Pfirter, Director-General of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons to make a statement.
French: Le Président (parle en anglais) : J'invite maintenant M. Rogelio Pfirter, Directeur général de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, à prendre la parole.
English: The set of measures provides for work in the following areas:
French: Dans le cadre de cet ensemble de mesures, il est notamment prévu de :
English: Of the 13 EC staff and managers that answered the pertinent question, the vast majority (10) were of the opinion that partnerships contributed to the program in a valued and meaningful way.
French: Des treize employés et gestionnaires d'EC ayant répondu à la question pertinente, une grande majorité (10 contre 3) estimaient que les partenariats contribuaient de façon importante et significative au programme.
English: "If NGOs used the new information and communications technologies more, they would eventually become much more effective."
French: Renseignements Gilles Cliche, membre de l'équipe, Réseaux Pan, CRDI, 250, rue Albert, CP 8500, Ottawa, Ontario, Canada K1G 3H9; tél.
English: The Chair discussed the Core Library with Mineral Resources and the following actions have taken place.
French: Le président a discuté de la question de la carothèque avec les responsables des Ressources minérales et les mesures suivantes ont été prises :
English: Key Results The first-ever multilateral mission strategy process was successfully concluded, with whole-of-government mission strategies now in place for Canada’s missions to multilateral organizations.
French: Principaux résultats Le tout premier processus de définition d'une stratégie pour les missions multilatérales s'est terminé avec succès et des stratégies de mission pangouvernementales sont maintenant en place pour les missions du Canada auprès d'organisations multilatérales.
English: There is a threat that a number of EU Member States may give in to the short-sighted approach based on self­interest taken by the sugar industry.
French: Plusieurs États membres de l'Union européenne menacent de capituler devant la vision à court terme de l'industrie du sucre.
English: This program aims to provide better, more accessible care in obstetric emergencies.
French: Le but de ce programme est d’améliorer l’accès et la qualité des soins pour les urgences obstétricales.
English: After five years of residence expulsion is no longer possible for lack of income or dependence on public assistance unless the person is not seriously trying to find employment.
French: Après cinq années de séjour, l'expulsion pour ressources insuffisantes ou dépendance de l'assistance publique n'est plus possible, sauf lorsque l'intéressé ne cherche pas sérieusement à trouver un emploi.
English: They shall also refrain from exerting any pressure which might result in any infringement of regulations or deviation from procedures, for example in management of the Bank’s assets, award of contracts, management of human resources or financial transactions.
French: Ils s’abstiendront également d’exercer toute pression qui pourrait se traduire par une infraction aux règles ou un écart par rapport aux procédures, par exemple dans la gestion des actifs de la Banque, l’attribution de marchés, la gestion des ressources humaines ou l’administration de transaction financières.
English: The Newmarket Subdivision commences at Parkdale (mileage 2.46) and extends northerly to North Bay via Barrie and Washago and then to Capreol.
French: La subdivision Newmarket commence à Parkdale (point milliaire 2,46) et s'étend vers le nord jusqu'à North Bay via Barrie et Washago, puis jusqu'à Capreol.
English: Final Report CEV General Assembly 23.03.07.
French: 3 Rapport final Assemblée générale du CEV du 23 mars 2007, Paris.
English: The Council has stressed the need for gender training.
French: Le Conseil a fait valoir la nécessité d'une formation à la prise en compte de l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: These companies would then not be eligible to apply under other CMF programs.
French: Ces entreprises ne pourraient alors plus participer à d’autres programmes du FMC.
English: Projects have included setting up preschools, revolving loan funds for widows, vocational training programs for disadvantaged youth, provision of irrigation facilities to farmers and drinking water to villagers in the dry zone.
French: Ces projets incluent la création d'écoles maternelles, l'attribution de crédits renouvelables pour les veuves, des programmes de formation professionnelle pour les jeunes défavorisés, l'installation de systèmes d'irrigation pour les agriculteurs et de systèmes d'eau potable pour les villageois dans les régions arides.
English: "These seal populations are healthy and growing rapidly.
French: «Ces populations de phoque sont en bon état et se multiplient rapidement.
English: • Firewall and Proxy Servers
French: • Coupe-feu et serveurs de procuration
English: In addition to problems of congestion in these harbours and a lack of adequate berthage for boats larger than commercial fishing boats, heavier than anticipated use of harbour facilities increases the requency of maintenance.
French: Il en découle bien sûr des problèmes de congestion et un manque de postes de mouillage pour des navires plus grands que les bateaux de pêche commerciale. Mais à cela s'ajoute la nécessité de procéder plus souvent à des travaux d'entretien.
English: IT security has received increasing attention, with the drafting of an information security policy and recruitment of new IT security staff.
French: La sécurité des techniques de l'information a bénéficié d'une attention accrue avec l'élaboration d'une politique de sécurité de l'information et le recrutement de nouveau personnel de sécurité.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSP/2004/26/Rev.1; TRANS/WP.29/GRSP/2005/16; TRANS/WP.29/GRSP/2005/18; ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/4; informal documents Nos.  GRSP-39-2-Rev.1, GRSP-39-15 and GRSP-39-17 of Annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSP/2004/26/Rev.1; TRANS/WP.29/GRSP/2005/16; TRANS/WP.29/GRSP/2005/18; ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/4; GRSP-39-2-Rev.1, GRSP-39-15 et GRSP-39-17 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: Start: 1997/12/31 Expected Completion: 2000/03/31 1998-1999 Progress Information: a) Participation in the development of common data requirements for the following is ongoing: i.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 a) Le travail relatif à ce sous-objectif progresse, mais accuse un certain retard.
English: In May 2005, Norway signed the Council of Europe's Convention on Action against Trafficking in Human Beings, and is now preparing to ratify the convention.
French: En mai 2005, la Norvège a signé la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains; elle est en train de se préparer à la ratifier.
English: - Coordination of the activities of law enforcement agencies and oversight organizations;
French: - Coordination des activités des organes chargés de l'application des lois et des organes de contrôle;
English: Scientists at IBD hope to reduce the number of unnecessary invasive procedures by observing biochemical changes in cancerous tissues.
French: Les scientifiques de l’IBD espèrent réduire le nombre de procédures invasives inutiles en observant plutôt les changements biochimiques dans les tissus cancéreux.
English: Interpreting evidence-based decision-making for management and policy”, Report of the sixth Annual Workshop of the Canadian Health Services Research Foundation, Vancouver, B.C., 2004.
French: Interpreting evidence-based decision-making for management and policy », Rapport du sixième Atelier annuel de la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé, Vancouver, Colombie britannique, 2004.
English: They govern its action in all areas.
French: Les uns et les autres gouvernent toute son action.
English: The graphic components used by the interfaces (widgets) have been especially rewritten in order to conform their behavior and ensure their portability.
French: Les composantes graphiques figurant sur les interfaces (widgets) ont été expressément réécrites afin d’en homogénéiser le fonctionnement et en assurer la portabilité réelle sur différents médias.
English: 9428): to the Political Affairs Committee and Committee on Legal Affairs and Human Rights, for information, to be taken into account in the report and opinion being prepared on this matter Motion for an order:
French: 9429): à la Commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes, pour rapport à la Commission Permanente Proposition de recommandation :
English: Business fixed investment strengthens Business spending on plant and equipment grew 5.2% in the third quarter, the seventh consecutive increase.
French: Raffermissement des investissements fixes des entreprises Les dépenses des entreprises en usines et en matériel ont augmenté de 5,2 % au troisième trimestre, et ce pour un septième trimestre de suite.
English: More Young people 10/05/07 > 31/12/07 Schools across Europe - All EU countries Are you a top translator?
French: Celebration to last for few days at Athens main square with carrousel for children, Internet point for the youth, stands for the two new Member states, stands presenting EU policies and narrating the history of the last 50 years in pictures.
English: If that fails, there must be some generally accepted place where an appeal can be made.
French: Si cela échoue, il doit y avoir un endroit généralement accepté où l’on peut faire appel.
English: The Advisory Committee notes that, while the meetings of the Counter-Terrorism Committee have been included in the calendar of conferences and meetings for 2004, the related financial provisions for conference and common support services were not included in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 given the extraordinary nature of the activities of the Counter-Terrorism Committee mandated by the Security Council (ibid., para. 4).
French: Le Comité consultatif note que, si les réunions du Comité contre le terrorisme figurent bien dans le calendrier des conférences et des réunions pour 2004, les crédits nécessaires pour financer les services de conférence et services communs d'appui connexes n'ont pas été inscrits dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, en raison du caractère exceptionnel des activités confiées au Comité par le Conseil de sécurité (ibid., par. 4).
English: The Hungarian act specifies that Hungarian nationality must have been lost for reasons other that by voluntary renunciation.
French: La loi hongroise précise que la nationalité hongroise doit avoir été perdue pour des raisons autres qu’une renonciation volontaire.
English: Recalling also its decision to establish a regular process under the United Nations for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects, both current and foreseeable, building on existing regional assessments, in its resolutions 57/141 and 58/240, as recommended by the World Summit on Sustainable Development, noting the work of the International Workshop, held in conjunction with the fifth meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea (“the Consultative Process”) held from 8 to 11 June 2004, reaffirming its support for this objective, and noting the need for cooperation among all States to this end,
French: Rappelant également la décision qu'elle a prise dans ses résolutions 57/141 et 58/240, suivant la recommandation du Sommet mondial pour le développement durable, de mettre en place, dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, un mécanisme de notification et d'évaluation à l'échelle mondiale de l'état, présent et prévisible, du milieu marin, y compris les aspects socioéconomiques, en se fondant sur les évaluations régionales existantes, et prenant note des travaux de l'Atelier international organisé à l'occasion de la cinquième réunion du Processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer (« le Processus consultatif »), du 8 au 11 juin 2004, réaffirmant son appui à cet objectif et soulignant qu'il faut que tous les États coopèrent à cette fin,
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Strategic Environmental Assessment - Strategic Environmental Assessment Report for Safety Net Consolidation Project (SNCP) in Ethiopia Strategic Environmental Assessment Report for Safety Net Consolidation Project (SNCP) in Ethiopia
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Évaluation environnementale stratégique - Rapport d’évaluation environnementale stratégique du projet de renforcement du filet de sécurité (PRFS) en Éthiopie Rapport d’évaluation environnementale stratégique du projet de renforcement du filet de sécurité (PRFS) en Éthiopie
English: Are eating disorders a new phenomenon?
French: Les troubles alimentaires sont-ils un phénomène nouveau ?
English: OECD Annual Forum 2008, Paris, 3-4 June 2008: heard a statement by Ms Lilliehöök, Rapporteur on the OECD and the world economy, on the work of the Forum; Tripartite Forum on the Middle East, organised by the Sub-Committee on the Middle East (of the Political Affairs Committee) in Rhodes, 11-12 June 2008: took note that Mrs Papadopoulos, ViceChairperson, had participated in the work of the Forum and heard a statement by Mr Pavlidis, Chairperson of the Sub-Committee on the Middle East, on the results of the Forum and possible follow-up; -
French: Forum annuel 2008 de l’OCDE, Paris, 3-4 juin 2008 : a entendu une communication de Mme Lilliehöök, rapporteur sur l’OCDE et l’économie mondiale, sur les travaux du Forum ; Forum Tripartite sur le Proche-Orient, organisé par la sous-commission sur le Proche-Orient (de la commission des questions politiques) à Rhodes, les 11-12 juin 2008 : a pris note que Mme Papadopoulos, Vice-présidente, a participé aux travaux du Forum et entendu une communication de M. Pavlidis, Président de la sous-commission sur le Proche-Orient, sur les résultats du Forum et son suivi éventuel ; Réunion du Bureau au Centre Nord-Sud, Lisbonne, le 19 juin 2008 : a entendu une communication de M. Sasi sur les travaux du Bureau.
English: Quebec obligatory, or that it is optional; (5) of the consequences for the person concerned or, as the case may be, for the third person, in case of a refusal to reply; (6) of the rights of access and correction provided by law.
French: Québec (3) des catégories de personnes qui auront accès à ce renseignement; (4) du caractère obligatoire ou facultatif de la demande; (5) des conséquences pour la personne concernée ou, selon le cas, pour le tiers, d’un refus de répondre à la demande; (6) des droits d’accès et de rectification prévus par la loi.
English: ▬ Patient satisfaction Between 2000-01 and 2002-03 the percentage of Canadians who rated the quality of overall health services as being either excellent or good stayed relatively stable increasing from 84.4% to 86.6%.
French: Une société inclusive qui favorise la dualité linguistique et la diversité ▬ Attitudes à l'égard de la diversité D'après les sondages de l'opinion publique, les attitudes des Canadiens à l'égard de la diversité semblent contradictoires.
English: Revolutionary in all mean, ISO-Award winner of 2004!
French: Révolutionnaire en tous poits. ISO 2004 produit primé.
English: From the western margins of the range of the paper birch, this canoe is covered with a combination of pine and birch bark Main builders:
French: Provenant de la zone limite occidentale de l'aire du bouleau à papier, ce canot est recouvert d'une combinaison d'écorce de pin et de bouleau Constructeurs principaux :
English: The International Construction Fair “BUDMA” and the International Fair of building machines and equipment “BUMASZ” will take place on January 26, 2007, in Poznan (the Republic of Poland).
French: Du 23 au 26 janvier 2007 dans la ville de Poznan (la République de Pologne) aura lieu la foire Internationale de construction "BUDMA" et la foire Internationale des machines de construction et de l'équipement "BUMASZ".
English: This technology that’s been developed could lead to a light bulb that produces 90 percent less energy than traditional incandescent light bulbs.
French: Cette technologie qu’on a mise au point pourrait mener à l’invention d’une ampoule électrique qui consomme 90 % moins d’énergie que les ampoules ordinaires à incandescance.
English: Total needs/requirements 1,404,000 1,404,000 Marketing costs and cushion 171,000 * 171,000
French: Total — besoins 1 404 000 1 404 000 Frais de marketing et coussin de sécurité 171 000 * 171 000
English: Annex A.8 - Appendix 1
French: Annexe A.8 − Appendice 1
English: Without a Section 28(2) or Section 53(1) interim use and occupation permit (see Directive 9-2), the expropriating authority cannot use or occupy the reserve land in question until the Section 35 Transaction is complete.
French: Lorsque l'autorité expropriante ne détient pas le permis d'utilisation et d'occupation provisoires aux termes des paragraphes 28(2) ou 53(1) (voir la directive 09-02), elle ne peut pas utiliser ou occuper la terre de réserve visée tant que la transaction aux termes de l'article 35 n'est pas terminée.
English: It is vital for the new Member States in the central and eastern part of Europe to receive necessary support for economic recovery.
French: Il est essentiel que les nouveaux États membres d'Europe centrale et orientale reçoivent le soutien nécessaire au redressement économique.
English: Ottawa 20/20 strives to balance social, environmental and economic issues in a way that enables the City to serve today’s residents while being responsible to future generations.
French: La stratégie Ottawa 20/20 vise à équilibrer les questions d’ordre social, environnemental et économique de manière à permettre à la Ville de servir les résidents qui vivent aujourd’hui sur son territoire, d’une part, et d’assumer une responsabilité à l’égard des générations futures, d’autre part.
English: • Updated and completed economic profiles for each of the regions (Fundy, Northeast, Northwest, Southeast and Southwest) and an overall New Brunswick profile.
French: • L’Agence a mis à jour et a achevé la réalisation des profils économiques de chacune des régions (Fundy, Nord-Est, Nord-Ouest, Sud-Est et Sud-Ouest) et d’un profil global du Nouveau-Brunswick.
English: It also welcomes the organisation of a business forum and encourages the social partners and civil society to contribute to the Summit.
French: Elle se réjouit de l’organisation d’un forum des entreprises et encourage également les partenaires sociaux et la société civile à contribuer au Sommet.
English: However, in accordance with subsection 25(8) of the Public Service Employment Regulations, that extension is not simply a matter of mutual agreement between the parties; rather, it is one which must emanate from an Appeal Board based on "reasonable grounds" that full disclosure cannot be completed within the legislated time frame.
French: Toutefois, selon le paragraphe 25(8) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, cette prolongation n'est pas simplement une question d'entente mutuelle entre les parties; elle doit provenir d'un comité d'appel qui, en se fondant sur des « motifs raisonnables » est d'avis que la divulgation complète ne peut se faire dans les délais prévus par la loi.
English: (dossier-client) (2) Paragraphs (e) to (g) of the definition "large cash transaction record" in subsection 1(2) of the Regulations are replaced by the following: (e) the purpose and details of the transaction, including other persons or entities involved and the type of transaction (such as cash, electronic funds transfer, deposit, currency exchange , the purchase or cashing of a cheque, money order, traveller's cheque or banker's draft or the purchase of precious metals, precious stones or jewellery); (f) whether the cash is received by armoured car, in person, by mail or in any other way; (g) the amount and currency of the cash received; and (h) where the amount is received by a dealer in precious metals and stones for the sale of precious metals, precious stones or jewellery, (i) the type of precious metals, precious stones or jewellery involved in the transaction, (ii) the value of the transaction, if different from the amount of the cash received, and (iii) the wholesale value of the transaction.
French: (client information record) (2) Les alinéas e) à g) de la définition de « relevé d'opération importante en espèces », au paragraphe 1(2) du même règlement, sont remplacés par ce qui suit : e) le détail de l'opération et son objet, notamment les autres personnes ou entités en cause et le type d'opération — espèces, télévirement, dépôt, opération de change, achat ou encaissement d'un chèque, mandat-poste, chèque de voyage ou traite bancaire ou achat de métaux précieux, pierres précieuses ou bijoux; f) la manière dont la somme est reçue, notamment par véhicule blindé, en personne ou par courrier; g) le total et la devise de la somme reçue en espèces; h) s'il s'agit d'une somme reçue par un négociant en métaux précieux et pierres précieuses pour la vente de métaux précieux, pierres précieuses ou bijoux : (i) le type de métal précieux, pierre précieuse ou bijou en cause, (ii) la valeur monétaire de l'opération, si elle diffère de la somme reçue en espèces, (iii) le prix de gros de l'opération.
English: C. Concerns and recommendations The Committee notes the position of the State party that, despite the negative effects of the conflict in the Nagorny-Karabakh region, persons of Armenian origin do not experience discrimination in Azerbaijan.
French: Sujets de préoccupation et recommandations  Le Comité note la position de l'État partie selon laquelle, malgré les effets négatifs du conflit du Haut-Karabakh, les personnes d'origine arménienne ne sont pas victimes de discrimination en Azerbaïdjan.
English: Managing change in millions of workplaces and workstations, large and small, around the world – farms, factories, shops, offices and the world of services – will ultimately depend on the quality of work organization from micro businesses to the largest multinational enterprises and public services.
French: Gérer le changement sur des lieux et postes de travail de toutes tailles et qui se comptent par millions, partout dans le monde – exploitations agricoles, usines, ateliers, bureaux, commerces, services – dépendra en dernier ressort de la qualité de l’organisation du travail, de la plus petite des micro-entreprises jusqu’à la plus grande des multinationales et dans les services publics.
English: Legal Aid Ontario offers out-of-court support through advice lawyers.
French: Aide juridique Ontario offre un soutien en dehors des tribunaux dans le cadre de son programme d'avocats-conseils.
English: Some broadcasters are wholly-owned by government (e.g., in China) but are not mandated to operate at arm’s length from government.
French: D’autres radiodiffuseurs sont entièrement la propriété de leur gouvernement (p. ex. en Chine) mais n’ont pas le mandat de fonctionner de façon autonome.
English: Tad Centre, Middlesbrough Country:
French: Tad Centre, Middlesbrough Pays:
English: Very helpful staff. Excellent breakfast served till 10am.
French: Chambre propre et confortable, bon accueil et disponibilité du personnel de la réception, petit déjeuner classique mais complet.
English: Implementation has started but is advancing at a slow pace.
French: La mise en place a commencé mais progresse lentement.