ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its substantive session of 2005, in its decision 2005/305, the Council requested the Secretary-General to submit to it a consolidated report on the work of the functional commissions of the Council in 2006.
French: À sa session de fond de 2005, dans sa décision 2005/305, le Conseil a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport de synthèse sur les travaux des commissions techniques en 2006.
English: If you would like to print a copy of the photograph, click here (PDF, 591 Kb) or contact the office.
French: Si vous désirez imprimer une photographie cliquez ici (PDF, 591 Ko) ou communiquez avec notre bureau .
English: Call on all United Nations agencies, regional and international organizations, as well as non-governmental organizations involved with the provision and delivery of international assistance to countries and regions affected by conflicts, humanitarian crises or natural disasters, to incorporate as a matter of urgency HIV/AIDS prevention, care and awareness elements into their plans and programmes and provide HIV/AIDS awareness and training to their personnel; 77.
French: D’ici à 2003, mettre en place des stratégies nationales visant à lutter contre la propagation du VIH parmi les effectifs des services nationauxen uniforme, si nécessaire, y compris les forces armées et les forces de défense civile, et examiner les moyens d’utiliser les membres du personnel de ces services qui ont reçu une formation en ce qui concerne la prévention du VIH/sida et la sensibilisation dans ce domaine, pour participer à des activités d’information et de prévention, notamment dans le cadre de secours d’urgence, d’aide humanitaire, d’assistance dans les situations de catastrophe et d’aide au relèvement; 78.
English: • take a horizontal perspective that incorporates economic, environmental and social aspects;
French: • ont une perspective horizontale qui incorpore les aspects économiques, environnementaux et sociaux;
English: In the world of football, the Plessis-Robinson football club's women's teams hoped, in May 1998, to move up to the French national championship, but the club itself was against this, on the grounds that it would be too expensive.
French: En ce qui concerne le football, en mai 1998, les équipes féminines du club de football du Plessis-Robinson en France voulaient passer en division nationale. Le club s'y est opposé parce que cela coûtait trop cher.
English: To assess validity of impact assessment conducted for this initiative, as compared to the Dept. of Industry approved "BIT" test Document available on request Major findings incorporated into RIAS and 1997 Consultation Report — No comments to date Suggested equivalency with BIT 1997 Report on Consultations on Cost Recovery — by Department Rollup comments from above paper and meetings and provide feedback on positions and further information 200 — all participants and selected interested parties 10, including letters to the Minister, largely from the members of the west coast group — PODG, seeking regional fees All letters were answered individually In general, there was little opposition to the concept of a Monitoring Fee, per se.
French: Évaluer la validité de l'étude d'impact réalisée pour l'initiative, par rapport au test d'impact sur les entreprises (TIE) d'Industrie Canada Document disponible sur demande Principaux résultats incorporés au REIR et au rapport des consultations 1997 — aucun commentaire Équivalence au TIE suggérée 1997 — Rapport concernant les consultations sur le recouvrement des coûts — Ministère Cumuler les commentaires découlant du document et des réunions précités; transmettre les positions adoptées et d'autres renseignements 200 — tous les participants et certaines parties intéressées 10, dont des lettres au ministre, provenant surtout de la côte Ouest — PODG, qui préconise les droits régionaux On a répondu à toutes les lettres individuellement En général, le concept d'imposition de droits de surveillance en soi n'a pas suscité beaucoup d'opposition.
English: • Criminal Records Act Canada Firearms Centre • Firearms Act Canadian Border Services Agency
French: • Loi sur le casier judiciaire Canada Firearms Centre ▪ Firearms Act Agence des services frontaliers du Canada (ASFC)
English: Since taxation is the bedrock of a government's financial capabilities, international cooperation on tax questions arising from the growth of international production and trade should be enhanced (see recommendation in chap.
French: Étant donné que les pouvoirs publics tirent une bonne partie de leurs recettes de l'impôt, il importe d'améliorer la coopération internationale sur les problèmes fiscaux posés par l'augmentation de la production et l'intensification du commerce au niveau international (voir la recommandation du chapitre VI).
English: Southwest Nova Scotia Fixed Gear Association Contact:
French: Southwest Nova Scotia Fixed Gear Association Contact d'affaires :
English: Rather than many recommendations that could be seen as a burden for the community, we decided to present a few ideas that were suggested by the respondents that build on the positive initiatives taking place in the community and that address in a wholistic way the issues of women who use substances during pregnancy.
French: Plutôt que de formuler beaucoup de recommandations qui auraient pu sembler un fardeau pour la communauté, les auteures ont décidé de présenter quelques idées qui ont été proposées par les répondantes et les répondants, qui misent sur des initiatives positives dans la communauté, et qui abordent d'une façon holistique la question des femmes qui prennent de l'alcool ou de la drogue durant leur grossesse.
English: Possible non-protein components of the mitochondrial permeability transition pore and the cellular response to metabolic stress
French: Large-scale discovery of mammalian gene variants and their regulatory motifs using microarrays and factor graphs
English: 3.4.5 Do not apply to the English version.
French: 3.4.5 Dans la première phrase, remplacer "ne s'appliquent" par "ne s'appliquent pas".
English: It is important to crush your pills before taking them.
French: Il est important de broyer vos pilules avant de les prendre.
English: The legal authority to enter into a contract is given in section 7.3 and 41(1) of the Financial Administration Act.
French: Les pouvoirs légaux de passer un marché sont exposés à l'article 7.3 et au paragraphe 41(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Total annuel (7.2 + 7.3) Durée de l’action Coût total de l’action (I x II) 573.285 € 7Années 4.012.996 €
French: (1) Préciser le type de comité ainsi que le groupe auquel il appartient.
English: The necessity to employ marihuana in any specific patient's case is deemed to be best determined by the medical practitioner as it is for the majority of drugs that are used therapeutically.
French: Le médecin praticien est le plus en mesure d'effectuer une détermination de la nécessité d'utiliser la marihuana dans le cas particulier d'un patient tout comme il le fait pour la plupart des médicaments dans le traitement des patients.
English: The problem of the Gaza conflict has political dimensions.
French: Le problème du conflit à Gaza a des dimensions politiques.
English: The same practice seems to apply in the case of transboundary environmental damage.
French: Il en va apparemment de même s'agissant de dommages écologiques transfrontières.
English: Finally, let me assure you once again, Madam, that Bosnia and Herzegovina shares the determination of all members of the Committee, as well as all Members of the United Nations in general, to combat terrorism in all its forms at the national and international levels, and is firmly committed to fulfilling its obligations under the relevant Security Council resolutions.
French: Enfin, Madame la Présidente, je vous assure à nouveau que la Bosnie-Herzégovine partage la détermination de tous les membres du Comité et de l'ensemble des Membres de l'ONU à lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes aux niveaux national et international, et qu'elle est fermement décidée à honorer ses obligations au titre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: CN spans Canada and mid-America, from the Atlantic and Pacific oceans to the Gulf of Mexico, serving the ports of Vancouver, Prince Rupert, B.C., Montreal, Halifax, New Orleans and Mobile, Alabama, and the key cities of Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth, Minnesota/ Superior, Wisconsin, Green Bay, Wisconsin, Minneapolis/St.
French: Paul, Memphis, Saint Louis et Jackson, au Mississippi. Il a en outre des liaisons avec toutes les régions de l’Amérique du Nord.
English: The existing national child protection system is weak.
French: Le système en place de protection de l'enfance est insuffisant.
English: Criminal law, however, contains provisions on unlawful conveying of children to another country, kidnapping and trading in female minors and in women of any age.
French: La loi pénale prévoit cependant des dispositions en ce qui concerne les déplacements illicites des enfants vers l'extérieur, les enlèvements et la traite de mineures et de femmes, quel que soit leur âge.
English: In many ways, given the ‘failed state’ operational environment, and given the range of conflict management tools with which to respond – including combat, post-conflict peace-building, humanitarian aid, and stabilization activities – Afghanistan represents today’s quintessential peace support operation.
French: À de nombreux égards, compte tenu du contexte opérationnel d’un État en déroute et de la panoplie d’outils de gestion des conflits, dont le combat, la consolidation de la paix après les conflits, l’aide humanitaire et les opérations de stabilisation, l’Afghanistan constitue actuellement l’opération de paix par excellence.
English: The order will be carried out at the latest within 3 working days as from the day following that where the consumer placed his order.
French: La commande sera exécutée au plus tard dans un délai de 3 jours ouvrables à compter du jour suivant celui où le consommateur a passé sa commande.
English: All Canadian Partnership Branch employees - approximately 150 Government of Canada Employees Location:
French: Tous les employés de la Direction générale du partenariat canadien - approximativement 150 employés du gouvernement du Canada Location :
English: The main question is the dissemination capacity that each publishing house has. That is why foreign publishing houses try to join this market by acquiring Brazilian publishing houses already in existence, such as Santillana that purchased Moderna.
French: La question principale est de la capacité de diffusion qu’a chaque maison d’édition, c’est pour cela que les maisons d’édition étrangères qui sont arrivées ont acheté des maisons d’édition brésiliennes déjà existantes, telles que Santillana, qui a acheté Moderna.
English: In addition, 277 million roubles had been allocated to pay the salaries of civil servants, and 158 million to pay family allowances.
French: Par ailleurs, 277 millions de roubles avaient été dégagés pour payer les salaires des fonctionnaires et 158 millions pour payer les allocations familiales.
English: By contrast, domestic economic conditions remained positive and net employment creation and real income growth were among the factors supporting consumer confidence.
French: L’emploi a augmenté de plus de 1 % en 1998, ce qui tranche avec l’atonie constatée durant les années qui ont suivi la récession de 1993.
English: The representative, therefore, took the opportunity to brief the Committee on some of the recent developments in these three areas of work of the CBD and informed that a side-event would be held on Tuesday to provide further information on the work carried out under the CBD process in these three areas.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov. 2 page 39 pour mettre le comité au courant de quelques-uns des faits récents survenus dans ces trois domaines d’activité de la CDB et l’a informé qu’une réunion en marge de la session se tiendrait mardi pour donner des informations supplémentaires sur les travaux menés dans le cadre du processus de la CDB dans ces trois domaines.
English: In response, the Government committed to a market-led strategy to restructure the sector.
French: Tentant de remédier à cette situation, le Gouvernement thaïlandais a suivi une stratégie de restructuration du secteur bancaire s'inspirant des principes du marché.
English: (PCH Survey, 2002) In 2004, 74% of young Canadians from the officiallanguage majority felt that all high school graduates should be bilingual, compared with 68% in 2002.
French: (Sondage PCH 2002) En 2004, 74 % des jeunes Canadiens de la majorité étaient d'avis que tous les diplômés du secondaire devraient être bilingues comparativement à 68 % en 2002.
English: Item 89 (b) of the preliminary list*
French: Point 89 b) de la liste préliminaire*
English: The report was not made available to the public, and there was an assassination attempt on Judge Barnett.
French: Le rapport n’a pas été rendu public, et on a tenté d’assassiner le juge Barnett.
English: As Mr Philippe Herzog, former Member of the European Parliament, put it : separating them too much means weakening them both to the detriment of society.
French: La relation entre les institutions européennes et les ONG est moins fortement institutionalisée.
English: The managed subsistence hunt of bowheads by Alaskan Inuit is the only measurable bowhead mortality.
French: La prédation par les épaulards pourrait constituer une source de mortalité plus importante dans la population de la baie de Baffin et du détroit de Davis, où près d’un tiers des baleines observées dans le cadre d’une étude sur des individus vivants portaient des cicatrices témoignant d’attaques d’épaulards (Finley, 1990).
English: Last year, the 2000 Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) adopted 13 steps aimed at reducing and eventually eliminating the threat posed by nuclear weapons.
French: L'an dernier, la Conférence des parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) en 2000 a adopté 13 mesures destinées à réduire, puis à éliminer la menace représentée par les armes nucléaires.
English: It is believed that this is in line with current industry practice.
French: Nous estimons que ce choix est conforme à la pratique des professionnels.
English: These internal services enhance the professionalism of Service employees and enable them to support the Courts effectively.
French: Ces services internes rehaussent le professionnalisme des employés du Service et leur permettent d'apporter un appui efficace aux Cours.
English: Paragraph 3 – Free placement services The Committee takes note of the information contained in the Norwegian report.
French: Paragraphe 3 – Services gratuits de placement Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Norvège.
English: The Selection Board demonstrated integrity in carrying out their responsibilities.
French: Le jury de sélection a fait preuve d'intégrité en assumant ses tâches.
English: In this context, the report mentions that Uruguay has no public policies for rural women (p. 77).
French: À cet égard, il est affirmé qu'il n'existe pas de politiques publiques en faveur de la femme rurale (p. 87).
English: It also welcomes the payment of the just satisfaction in the Loizidou case.
French: Elle se félicite aussi du paiement de la satisfaction équitable dans l’affaire Loizidou.
English: See http://www.jtc1.org under "freely available documents"}.
French: Voir http://www.jtc1.org sous "Freely available documents"}.
English: But regionalisation does not mean some form of renationalisation.
French: Celle-ci n'est pas du tout une sorte de renationalisation.
English: The main priority of the orphan protection programme was for orphans to be placed with family members, who were provided with economic support.
French: La principale priorité du programme de protection des orphelins consiste à les placer auprès de membres de la famille, qui reçoivent une aide économique.
English: • increasing managerial flexibility requires a corresponding increase in accountability;
French: • l'accroissement de la marge de manoeuvre accordée aux gestionnaires commande une augmentation correspondante de la responsabilisation;
English: In 1985, the town council, thanks to a small study subsidy of 80,000 F, cleared the dock to a depth of 1 metre in order to check the state of the stonework.
French: En 1985, la Ville, grâce à une petite subvention d'étude de 8 . 0 frs, a dégagé la forme sur 1 mètre de profondeur afin de contrôler 000 l'état des maçonneries.
English: ◦ For example, under full accrual accounting, tax revenues are accounted for in the period to which they relate, not when they are received, as was the case under modified accrual.
French: ◦ Par exemple, en vertu de la comptabilité d’exercice intégrale, les recettes fiscales sont comptabilisées dans la période à laquelle elles se rapportent, et non au cours de laquelle elles sont reçues, comme c’était le cas en vertu de la comptabilité d’exercice modifiée.
English: We also see merit in conducting, during the coming year, a review of certain specific standards that are deemed too onerous.
French: Nous pensons également qu'il serait souhaitable d'entreprendre, l'année prochaine, un examen de certaines normes spécifiques qui sont considérées comme étant trop onéreuses.
English: However, if the vaccine was given intramuscularly, local injection of epinephrine at the vaccination site is contraindicated because it will dilate the vessels and speed absorption.
French: Fonction motrice (mouvement volontaire des doigts et des orteils) Sensibilité (capacité de l’enfant de sentir que vous lui touchez les doigts et les orteils)
English: • the heritage values of the site are respected.
French: • ses valeurs patrimoniales sont respectées.
English: He expressed confidence in WIPO in this respect as a global body well suited to addressing the increasingly global needs of the intellectual property system.
French: Il s'est dit persuadé à cet égard que l'OMPI est l'organe mondial approprié pour répondre aux besoins liés à la mondialisation croissante du système de propriété intellectuelle.
English: At times he thinks he may have to leave the country to continue his education; but even if he does, he wants to return to Liberia.
French: Par moments, il pense qu’il devra peut-être quitter le pays afin de poursuivre son éducation; mais, même s’il le fait, il veut revenir au Libéria.
English: As far as the epidemiological situation is concerned, the estimated rate of seroprevalence ranges from 4 per cent to 10 per cent depending on the region.
French: La situation épidémiologique fait ressortir un taux de séroprévalence estimée, selon les régions, de 4 à 10 %.
English: According to the 1997 NPRI data, country-wide totals for on-site releases have been going down, but off-site transfers have been going up. When it released the 1997 data in December 1999, Environment Canada conducted a matched-data analysis so it could make a reasonable comparison of releases and transfers between 1995 and 1997.
French: apports portan tant totalité d’un R appor ts por tant sur la totalité d’un bassin Afin d’avoir une meilleure perspective sur les sources de pollution dans un secteur donné (p. ex., Bassin atmosphérique ou un bassin hydrographique), vous voudrez peut-être rassembler l’information fournie par toutes les installations qui ont produit une déclaration dans ce secteur.
English: These amendments to the Regulations have been consulted through the Canadian Aviation Regulation Advisory Council (CARAC).
French: Ces modifications ont fait l'objet de consultations par l'entremise du Comité consultatif sur la réglementation aérienne canadienne (CCRAC).
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to release Mr. Gómez Casafranca and pay him appropriate compensation.
French: En vertu du paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie doit remettre M. Gómez Casafranca en liberté et lui assurer une indemnisation appropriée.
English: Counsel contended that an increase in the regular market of such a substantial amount at that point in time was going to drive people to the discount price beer, which at the time was priced at $4.85 to $4.90 per six-pack, and increase the size of the discount market.
French: Ils ont soutenu qu'une augmentation aussi importante de la bière ordinaire à ce moment-là allait pousser les consommateurs vers la bière bon marché, qui se vendait alors de 4,85 $ à 4,90 $ l'emballage de six, et entraînerait une expansion du créneau de la bière bon marché.
English: The question needs to be addressed to the Commission.
French: Il faut poser cette question à la Commission.
English: "Of course, today's debates focus on two undeniably essential issues - but only two issues - relating to the Commission's will to enhance transparency in the activities of civil society organisations and other interest groups: on the one hand, by establishing a registration system for civil society organisations, and on the other, by drawing up a common code of conduct.
French: Il s'agit d'une exigence démocratique qui constitue la base d'un engagement sincère et dénoué de toute ambiguïté des institutions européennes, et tout particulièrement de la Commission, dans un partenariat effectif et à long terme avec la société civile organisée qui puisse conduire à la mise en place d'un véritable dialogue civil européen.
English: For more information, please visit West Nile Virus National Surveillance Report For information on WNV activity in the United States please see:  1) Centers for Disease Control and Prevention (CDC) WNV table  2) CDC WNV maps
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter Rapport national de surveillance du Virus du Nil occidental Pour les États-Unis:  1) Tableaux de VNO de Centers for Disease Control and Prevention (CDC) (en anglais seulement)  2) Cartes de VNO de CDC (en anglais seulement)
English: 821-0272 Mr. Jaakko Lehtovirta Second Secretary (Economic and Social Affairs)
French: M. Vadim S. Smirnov Conseiller principal Mme Galina V. Smirnova
English: see 24 learning activities (courses and e-learning) and programs (coaching and mentoring) based on the following themes: "Leadership and Self," "Leadership and People," "Leadership and Work," "Leadership and Change," and "Leadership and the Organization."
French: Afin d’encourager le perfectionnement des compétences en leadership de tout l’effectif, le directeur général, Apprentissage et perfectionnement professionnel, de la DN est en train de concevoir et d’élaborer, en partenariat avec le Centre canadien de gestion et l’Académie canadienne de la Défense, un programme de leadership à l’intention des employés civils.
English: You want to offer reliable web hosting services to your customers while generating an interesting revenue?
French: Vous voulez offrir de l'hébergement Web à vos clients tout en générant un revenu intéressant ?
English: Audit productivity increased slightly and audit resources also increased.
French: La productivité, en ce qui concerne la vérification, a légèrement augmenté, tout comme les ressources consacrées à cette fonction.
English: When full reimbursement ceased, the province transferred funding responsibility to municipalities.
French: Elle a continué en vain de présenter la facture au gouvernement fédéral.
English: It feeds on diatoms, algae and bottom debris.
French: Sa diète est composée de diatomées, d’algues et de débris du fond.