ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Naturally, face to face meetings are the most effective way to do business, so I would have to say that the decision-making process has been optimized by the move.
French: Il va de soi que les réunions les plus efficaces sont celles où l'on se retrouve face à face, alors je dirais que le déménagement a amélioré le processus de prise de décisions.
English: Coeytaux RR, Altman DG, Slade J. Tobacco promotions in the hands of youth.
French: Des constatations semblables ont aussi été faites au Canada5.
English: Some attendance and leave information exists in automated form in institutional personnel databases, especially in time/attendance, leave control and absenteeism systems.
French: Pour les renseignements au sujet des rapports d'enquête sur les accidents et sur les maladies ou les lésions personnelles, ainsi que les congés et avantages qui y sont associés, voir le fichier ordinaire no 907.
English: These gaps must be addressed through a multi-government, multi-stakeholder effort.
French: Ces lacunes doivent être comblées en conciliant les efforts des divers gouvernements et des parties concernées.
English: This is what they rightly expect of us.
French: Ils sont en droit de l'exiger de nous tous.
English: It also underlines just how disconcerting can be a misaligned relationship between expression and function in architecture.
French: Cela montre aussi à quel point on est décontenancé quand la forme d'un édifice et son utilisation sont en porte-â-faux.
English: (xiii) the coordination or harmonization of the management of Wildlife, Plants and Habitat; (c) subject to chapter 11, to participate in Environmental Assessment processes and to recommend to the Minister and the Nunatsiavut Government measures to monitor impacts of Projects and Undertakings on Wildlife, Plants and Habitat; if approved by the Minister and the Nunatsiavut Government, to implement measures to monitor impacts of Projects and Undertakings on Wildlife, Plants and Habitat; and to recommend to the Minister and the Nunatsiavut Government measures for the timely collection, analysis and sharing of data and information relevant to the implementation of Inuit rights under this chapter and to the Conservation and Sustainable Utilization of Wildlife, Plants and Habitat.
French: (xiii) la coordination ou l’harmonisation de la gestion des animaux sauvages, des plantes et de l’habitat; c) sous réserve du chapitre 11, de participer aux processus d’évaluation environnementale et de recommander au ministre et au Gouvernement Nunatsiavut des mesures de surveillance des répercussions des projets et des entreprises sur les animaux sauvages, les plantes et l’habitat; si le ministre et le Gouvernement Nunatsiavut donnent leur approbation, de mettre en oeuvre les mesures de surveillance des répercussions des projets et des entreprises sur les animaux sauvages, les plantes et l’habitat; et de recommander au ministre et au Gouvernement Nunatsiavut des mesures pour la collecte, l’analyse et le partage, en temps utile, des données et des renseignements pertinents quant à la mise en oeuvre des droits des Inuit en vertu du présent chapitre et à la conservation et l’utilisation durable des animaux sauvages, des plantes et de l’habitat.
English: A copy of the action plan and a new information leaflet describing linguistic data gathered by Statistics Canada and explaining how the information can be accessed will be sent to associations appearing on the list provided by the Department of Canadian Heritage.
French: La SRC a fait parvenir la version intégrale de son plan d'action au Commissaire aux langues officielles, au Comité mixte permanent des langues officielles et à tous les organismes nationaux répertoriés par le ministère du Patrimoine canadien.
English: • academics to conduct research on the agriculture sector.
French: • les universitaires qui effectuent des recherches sur le secteur agricole.
English: ASA, Sylvia L
French: DOSCHAK, Michael R / GHAHARY, Aziz
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events Latest News News Releases - 1/28/2008 442 Squadron Cormorant Crew Finds Missing Boaters 19WNR 08/08 - A Cormorant helicopter from 19 Wing Comox participated in a search for three missing boaters on Monday morning, January 28.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles Communiqués - 1/28/2008 Un Cormorant du 442e Escadron retrouve des plaisanciers portés disparus 19WNR 08/08 - Un hélicoptère Cormorant de la 19e Escadre Comox a participé à la recherche de trois plaisanciers portés disparus lundi matin, le 28 janvier.
English: Where wolf reduction and trapping occurred synchronously, colony numbers remained unchanged, but they decreased by 30% following suspension of wolf control.
French: Là où la réduction du loup et le piégeage du castor furent exercés en même temps, la densité des colonies de castors n'a pas varié, mais elle a chuté de 30% quand le contrôle du loup fut interrompu.
English: 39 50 per cent of donor countries and 57 per cent of recipient countries highlighted this aspect.
French: 50 % des pays donateurs et 57 % des pays bénéficiaires ont mis en avant cet aspect.
English: The working group will meet as required and not more than once a year.
French: Le groupe de travail se réunira selon que de besoin, une fois par an tout au plus.
English: The working group agreed that groupings A and E should also be defined (see appendix).
French: Le groupe de travail spécial a décidé qu'il convenait également de définir les groupes A et E (voir appendice).
English: Students in 10 cities also had a chance to participate in weekly town-hall meetings with political party representatives.
French: Dans 10 villes, ils pouvaient aussi prendre part à des forums hebdomadaires avec des représentants des partis.
English: Currently, about 15% of serving RCMP members in Saskatchewan is Aboriginal.
French: De plus, environ 15 % des membres actifs de la GRC en poste dans la province sont des Autochtones.
English: “With regard to water, the Israeli occupation authorities are continuing to pursue their aggressive policy against the population and the environment by:
French: Pour ce qui est des eaux, les autorités israéliennes d'occupation continuent de mettre en oeuvre une politique agressive contre la population et l'environnement qui consiste notamment à :
English: This pool of partially assessed HR professionals should be available to departments by early fall.
French: Ce répertoire de spécialistes en RH partiellement évalués devrait être transmis aux ministères d’ici le début de l’automne.
English: Meal Replacement Trends In 2004, total sales for the meal replacement sector exceeded US$3.5 billion and are expected to surpass US$6 billion by 2009.
French: Cette catégorie comprend maintenant les barres pour collation, les barres et les boissons énergisantes, les substituts de petits déjeuners, les produits diététiques et les produits à finalité nutritionnelle.
English: Then we have a Minute saying that the vote was declared valid but that one Member of Parliament has very clearly stated that she made a mistake.
French: Alors, on a un procès-verbal qui dit que le vote a été déclaré valable mais qu'un des parlementaires a déclaré, très clairement, s'être trompé.
English: Heat contained underground or underwater represents a significant and mostly untapped renewable energy resource.
French: La chaleur contenue dans le sol et sous l'eau constitue une importante ressource énergétique renouvelable qui demeure en grande partie inexploitée.
English: The Bank is committed to increasing its lending for renewable energy technologies by 20 per cent per year over the next five years.
French: En janvier 2006, deux projets réalisés en Chine ont été financés au moyen de ce mécanisme.
English: Under the Income Tax Act, CRA collection officers have been delegated responsibility for collecting tax debts owed to the Government of Canada.
French: En vertu de la Loi sur l’impôt sur le revenu, la responsabilité de percevoir les impôts payables au gouvernement du Canada a été déléguée aux agents de recouvrement de l’ARC.
English: For small businesses it should be possible to opt for a simple procedure, in which to begin with they need only submit an outline form, and on receiving a favourable decision within two months hand in all the other information required.
French: Les PME surtout devraient pouvoir opter pour une procédure simplifiée: en un premier temps, elles déposeraient une simple fiche descriptive; puis, en cas de décision favorable (la décision, favorable ou non, devrait intervenir dans les deux mois), elles communiqueraient tous les renseignements nécessaires.
English: Workplace Accommodation Fund | Headstart Fund | EE Sensitization and Awareness Fund
French: Fonds affecté aux aménagements spéciaux | Fonds Bon départ | Fonds de sensibilisation et de conscientisation
English: Valuable lessons have been learned from the UEY initiative about the needs and strengths of communities with different economic, social, and physical characteristics, and about how they are each working to improve their young children’s outcomes.
French: Des leçons utiles ont été tirées de l’initiative CPE au sujet des points forts et des lacunes des collectivités présentant des caractéristiques économiques, sociales et physiques différentes, et de la façon dont elles s’efforcent d’améliorer les résultats développementaux des jeunes enfants.
English: These values are derived from generic experience on vast populations of equipment, but experience shows that such values when used for a specific type of equipment often overestimate uncertainties and this leads to higher declared values and the false impression of a very poor measurement quality.
French: Ces valeurs sont tirées de l’expérience générale sur de grandes séries de matériels, mais l’expérience montre que ces valeurs, lorsqu’elles sont utilisées pour un type de matériel donné, surestiment souvent les incertitudes, ce qui aboutit à des valeurs déclarées élevées et donne la fausse impression d’une mauvaise qualité des mesures.
English: Exhibit by Dayton & Knight Ltd.
French: Exposition de Dayton & Knight Ltd.
English: Primakov’s insistence on continuing to believe in Russia as a distinct pole, albeit enfeebled, in the nascent post-Cold War system was shown to be a case of the emperor’s new clothes.
French: Son obstination à considérer la Russie comme un pôle distinct, quoique affaibli, dans le système émergeant de l’après-guerre froide faisait penser aux habits neufs de l’empereur.
English: Under the Firearms Act, a customs bonded warehouse operator will be required to possess a business firearms licence to store firearms and other weapons.
French: Conformément à la Loi sur les armes à feu, un exploitant d'entrepôt de stockage des douanes devra être titulaire d'un permis de commerce d'armes à feu pour entreposer des armes à feu et d'autres armes.
English: MASHAV and USAID are joining forces to assist the development of agriculture in the Federal Democratic Republic of Ethiopia through a three-year programme that provides technological support and the transfer of modern agricultural technologies and practices.
French: Le MASHAV et USAID ont uni leurs forces en République fédérale démocratique d'Éthiopie pour y soutenir le développement de l'agriculture en apportant au pays un appui technologique et le transfert de techniques et de pratiques agricoles modernes dans le cadre d'un programme de trois ans.
English: The Board feels that innovation is inextricably linked to all the many regional contexts and communities have the capacity—if they receive some support—to find innovation solutions to such issues as:
French: Les membres du Conseil estiment que l'innovation est inextricablement liée aux différents contextes régionaux et que les communautés ont la capacité—si elles reçoivent des appuis—de trouver des solutions novatrices à des problèmes comme les suivants :
English: Financial assistance for the Théâtre Denise-Pelletier is provided through the Cultural Spaces Canada Program.
French: Le Ministère a versé des fonds au Théâtre Denise-Pelletier dans le cadre du programme Espaces culturels Canada.
English: A Proton-class rocket could launch three such satellites simultaneously into geostationary orbit, while smaller launch vehicles (for example, military missiles converted into inexpensive commercial launch vehicles) would be able to carry one such satellite.
French: Une fusée de type Proton peut placer simultanément sur orbite géostationnaire trois satellites légers; un lanceur plus petit (missile transformé en lanceur commercial bon marché, par exemple) peut en placer un.
English: Excluding the consideration of the impact of states of emergency on economic, social and cultural rights is particularly problematic in States where long-standing states of emergency have been imposed.
French: L'exclusion de l'examen de l'incidence de l'état d'urgence sur les droits économiques, sociaux et culturels est particulièrement problématique dans les États où l'état d'urgence est imposé depuis longtemps.
English: (b) Develop and maintain appropriate effective physical protection measures
French: b) Arrêter et instituer des mesures de protection physique appropriées et efficaces; »
English: [2] Includes the Expenditure Review Committee savings and planned procurement savings from PWGSC, as announced in Budget 2005.
French: [2] Comprend les économies réalisées par le comité d'examen des dépenses et celles que TPSGC a prévues sur les achats, conformément au budget de 2005-2006.
English: At the same time, increased militia activity in Ituri in the months preceding the visit of the members of the Council also necessitated MONUC support to FARDC-led operations there.
French: Par ailleurs, l'intensification de l'activité des milices en Ituri au cours des mois qui ont précédé la visite des membres du Conseil a conduit la MONUC à appuyer les opérations dirigées par les FARDC dans cette région.
English: As regards the issue of the dossier compiled by Mr van Buitenen, I must point out that Mr van Buitenen has himself strongly insisted that only a few copies are in existence.
French: En ce qui concerne la question du dossier compilé par M. van Buitenen, je tiens à vous faire remarquer que M. van Buitenen a lui-même insisté pour que le nombre d'exemplaires de son dossier soit limité.
English: Limited experience with non-traditional markets Address Weaknesses 1.
French: Expérience limitée avec les marchés non conventionnels S’attaquer aux faiblesses 1.
English: Likewise, the Procuratorate exercises its “(…) functions as vested by law, independently and free from any interference” (Article 90 (1) of the Basic Law).
French: De plus le procureur exerce “ses fonctions de la manière prévue par la loi, en toute indépendance et sans aucune ingérence” (article 90.1 de la Loi fondamentale).
English: Find here an exhaustive list of SAFI's standard products, together with their references and associated data sheet numbers.
French: Retrouvez ici la liste exhaustive des produits standards SAFI, avec leurs références et numéros de fiches techniques associées.
English: Canada's national science library and leading scientific publisher connects you with a world of scientific, technical and medical information.
French: Bibliothèque scientifique nationale du Canada et chef de file de l'édition scientifique, l'ICIST-CNRC vous donne accès à un monde d'information scientifique, technique et médicale.
English: The Division will continue to undertake strategic initiatives.
French: Elle continuera à prendre des initiatives stratégiques.
English: This is very important if we are to return our economies to growth and be competitive vis-à-vis America and South-East Asia in the marketplace.
French: Cette perspective est très importante si nous voulons que nos économies retrouvent la croissance et la compétitivité vis-à-vis de l'Amérique et de l'Asie du Sud-Est sur les marchés.
English: MATTERS RELATED TO INTERGOVERNMENTAL, NON-GOVERNMENTAL, GOVERNMENTAL AND OTHER ORGANIZATIONS (IDB.25/7)
French: QUESTIONS RELATIVES AUX ORGANI-SATIONS INTERGOUVERNEMENTALES, NON GOUVERNEMENTALES, GOUVERNEMENTALES ET AUTRES (IDB.25/7)
English: Provincial British Columbia Plains bison in British Columbia are on the Provincial Blue List, indicating that the subspecies is vulnerable or of special concern (B.C. Conservation Data Centre 2000).
French: À l’échelle provinciale Colombie-Britannique En Colombie-Britannique, le bison des prairies figure sur la Provincial Blue List, ce qui le catégorise comme une sous-espèce vulnérable ou préoccupante (B.C. Conservation Data Centre, 2000).
English: One of the things you have to do is look at initial net pay, and then the allowances and tax benefits that apply to that.
French: Une des choses qu'il faut faire, c'est de considérer la rémunération nette initiale, puis les indemnités et les avantages fiscaux qui s'y appliquent.
English: Governments that are the focus of investigation by NGOs often stick together in order to defend their own common interests, apparently under the motto: if we spare others, we do not run the risk of being condemned ourselves.
French: Les gouvernements visés par des ONG s'entendent souvent pour défendre ensemble leurs intérêts et leur devise semble être : si nous épargnons d'autres, nous évitons le risque d'être nous aussi condamnés.
English: LETTERS AND COMMENT WIPO Magazine welcomes letters commenting on issues raised in Magazine articles, or on other developments in the field of intellectual property. Letters should be marked "for publication in the WIPO Magazine" and addressed to The Editor at WipoMagazine@wipo.int or to the postal/fax address on the back cover of the Magazine.
French: Droit d'auteur des petits créateurs: le lion répand la nouvelle Nous vous remercions d'avoir bien voulu autoriser l'Office de la propriété intellectuelle de Papouasie- Nouvelle Guinée à distribuer gratuitement votre article intitulé Le retour du lion (avril 2006), dans le cadre de sa campagne de sensibilisation du public à l'importance de la protection du droit d'auteur.
English: I can understand all the Members wanting to address their preferred issues within the scope of this programme, but the funding for it, I believe, is far from adequate and we need to look very closely at some of the amendments that have been put forward.
French: Je peux comprendre tous les députés qui souhaitent voir leurs préférences prises en considération dans le cadre de ce programme, mais le financement, selon moi, est loin d’être adéquat et nous devons examiner de très près certains des amendements qui ont été déposés.
English: HOTEL PRAHA***** Sušická 20 166 35 Praha 6 Phone: 00420 224 343 305  Fax: 00420 224 311 218 Web: www.htlpraha.cz SGL Room 120 EUR/night DBL Room 134 EUR/night Junior Suite 163 EUR/night Prices are quoted per night per room, VAT, buffet breakfast and hotel swimming pool access included.
French: HOTEL PRAHA***** Sušická 20 166 35 Praha 6 Téléphone: 00420 224 343 305  Télécopie: 00420 224 311 218 Site web: www.htlpraha.cz Chambre single 120 euros/nuit Chambre double 134 euros/nuit Junior suite 163 euros/nuit Les prix mentionnés sont par chambre et nuit, TVA incluse, petit déjeuner buffet et accès à la piscine de l´hôtel compris.
English: This process takes the form of internal checks and external reviews and audits.
French: À l’instar de tous les inventaires, il reste toujours une marge pour l’améliorer.
English: I swear: we will drive carefully but we will also assume for all the possible troubles.
French: Promis! Nous laisserons la priorité à qui de droit mais nous vous dédommagerons également en cas de pépin.
English: Informal consultations of the Peacebuilding Commission's working group on lessons learned (convened by the Permanent Mission of El Salvador)
French: Consultations officieuses du groupe de travail de la Commission de consolidation de la paix sur les leçons apprises (convoquées par la Mission permanente d'El Salvador)
English: 2000, Roberts 1995) No inference of causality or temporal ordering of variables is possible from analyses based on the NSWHN, because the data are cross-sectional. This is of particular concern in the analysis of factors such as work stress in relation to self-reported mental health.
French: Il est impossible d’établir des liens de causalité ou un ordre temporel des variables à partir d’analyses des données de l’ENTSPI, puisque les données sont transversales, ce qui est particulièrement problématique lorsqu’il s’agit d’analyser des facteurs tels que le stress au travail par rapport à l’état de santé mentale autodéclaré.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Waterfalls > Niagara Falls Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Chutes > Niagara, chutes Pour imprimer
English: As for the problems cited by Turkey, there is Kemal Ataturk' s theory which says that "there is a danger that our unity will crumble and henceforth we should not say that we are Turks, we should say that we call ourselves Turks" .
French: Maintenant, en ce qui concerne les problèmes que la Turquie invoque, il y a la théorie du kémalisme selon laquelle "il existe un risque de désintégration de notre entité en tant qu' État et il faut désormais ne pas dire que nous sommes turcs mais nous nommer turcs".
English: • Newspaper kiosks / Stationery’s shops: large sized stationery.
French: • Kiosques à journaux / papeteries: grande papeterie.
English: Although chemical producers would be required to “assess” substitutes for a hazardous chemical, decision makers will still have to grant an authorization under an “adequate control” procedure, even if safer alternatives are available.
French: Certes, les fabricants auront l'obligation d'«évaluer» les produits susceptibles de remplacer un produit chimique dangereux mais les décideurs devront de toute façon accorder une autorisation dans le cadre d'une procédure de «contrôle adéquat», même s'il existe des solutions de remplacement moins nocives.
English: During the interactive dialogue, at the 16th meeting, on 11 March 2008, the following made statements and asked the Special Rapporteur questions:
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, à la 16e séance, le 11 mars 2008, les participants ci-après ont fait des déclarations et posé des questions au Rapporteur spécial:
English: Appeals to the United Nations, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the international community to join their efforts in order to intensify, in accordance with the Platform for Action, efforts to combat terrorism and all forms of intolerance and violence and all violations of the human rights of women, which are a major obstacle to achieving the objectives of equality, development and peace proclaimed in the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women.
French: Lance un appel a` l'Organisation des Nations Unies, a` l'Organisation des Nations Unies pour l'e'ducation, la science et la culture et a` la communaute' internationale pour joindre leurs efforts en vue de renforcer, conforme'ment au Programme d'action, la lutte contre le terrorisme, contre toutes les formes d'intole'rance et de violence et contre toutes les atteintes aux droits fondamentaux des femmes, qui constituent un obstacle majeur a` la re'alisation des objectifs d'e'galite', de de'veloppement et de paix proclame's par les Strate'gies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme45/.
English: As we are changing to a new supplier, we also modified the name of our service to ‘Digital Certificates Service’.
French: Nous changeons alors de fournisseur et donnons à notre service une nouvelle dénomination, à savoir: ‘Digital Certificates Service’.
English: Issues that need further clarification
French: Questions qu'il convient de mieux définir
English: This House has a right to an explanation from Mr Cook of how something which the UK Government insisted could not happen suddenly became possible.
French: Le gouvernement britannique nous avait garanti que certaines choses ne pourraient pas se produire, mais elles ont eu lieu; cette Assemblée a droit à une explication de la part de M. Cook à cet égard.