ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Referring to the Committee's requests for information concerning the extent of human trafficking, he expressed surprise that, according to paragraph 164 of the written replies, 152 cases of trafficking had been processed but only four had resulted in convictions.
French: S'agissant des renseignements demandés par le Comité sur l'ampleur du phénomène de la traite, M. Alba s'étonne que, selon le paragraphe 164 des réponses écrites du Gouvernement, 152 affaires de traite aient été portées à l'attention de la justice mais que seules quatre d'entre elles aient été jugées.
English: (b) There was another massacre in the village of Buba, Kanyola groupement, 55 km south-west of Bukavu, during the night of 9 October 2005.
French: b) Un autre massacre s'est produit dans le village de Buba (groupement de Kanyola), à 55 kilomètres au sud-ouest de Bukavu, dans la nuit du 9 octobre 2005.
English: Reports of the Panel of Experts on the Sudan
French: Rapport du Groupe d'experts sur le Soudan
English: More importantly, using XML-schemas will allow the sickness-benefit to interface with numerous systems companies use to report data to the public sector, e.g. wage and salary administration system, the business portal (virk.dk), and citizen portal.
French: Plus important encore, l'utilisation des schémas XML permettra au système de prestations de maladie de se raccorder avec différents systèmes utilisés par les entreprises pour fournir des renseignements au secteur public, comme les systèmes d'administration des salaires, avec le portail des entreprises (virk.dk) et le portail des citoyens.
English: In March 2004, the government set out a plan, Strengthening Public Sector Management(15), to transform and strengthen public sector management that includes comprehensive measures to:
French: En mars 2004, le gouvernement a présenté un plan intitulé « Renforcer la gestion dans le secteur public »(15)visant à transformer et à améliorer la gestion du secteur public; ce plan comprenait des mesures d'envergure pour atteindre les objectifs suivants :
English: Born on a Canadian NATO base, Douglas Coupland grew up in Vancouver, where he attended the Emily Carr College of Art and Design.
French: Né dans une base canadienne de l'OTAN, Douglas Coupland grandit ensuite à Vancouver, où il étudie au Emily Carr College of Art and Design.
English: Grants and contributions costs totaled $143 million in 2006-07, with most of this funding going to small- and medium-sized enterprises (SMEs) through the NRC-Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP).
French: La plus grande partie de cette somme a été versée à des petites et moyennes entreprises (PME) dans le cadre du Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI) du CNRC.
English: As a result, CIC is implementing changes to improve the programs.
French: CIC apporte actuellement les modifications recommandées aux programmes.
English: Gaza remains under siege, as Palestinians struggles to recover from the massive Israeli military assault this past winter that killed over 1,400 Palestinians and injured approximately 4,300 others.
French: Gaza demeure assiégée alors que les Palestiniens luttent pour tenter de s’en remettre de la massive invasion militaire de l’hiver dernier qui a fait plus de 1400 victimes palestiniennes sans compter les 4300 blessés.
English: Fleet Optimization Initiative Carpooling Initiative – Vanier-Portage Shuttle Bus Service Eco-driving Initiative
French: Initiative d’utilisation optimale des véhicules Initiative de covoiturage – Service de navette de Vanier à Portage Initiative de conduite écologique
English: He indicated that he felt this way because the exercise served only one specific segment of the industry, and that the chosen areas for study did not relate to the segment that his company was involved in.
French: Il avait ce sentiment parce que l'exercice n'était utile qu'à un segment particulier de l'industrie et que les domaines d'étude retenus ne concernaient pas le segment au sein duquel sa société évoluait.
English: According to a 1996 survey of average international gasoline sulphur levels conducted by Solomon Associates Inc., France and Latin America have sulphur levels higher than Canada (about 430 ppm and 600 ppm respectively).
French: Selon un sondage de la firme Solomon Associates Inc., fait en 1996, et adressant les niveaux de soufre moyens de l'essence produite dans le monde, la France et l'Amérique latine ont des niveaux de soufre plus élevés que le Canada (environ 430 ppm pour l'une et 600 ppm pour l'autre).
English: In addition she has already spent six weeks in Arusha and Kigali since she took office in September 1999 and intends to continue to make substantial visits to the seat of ICTR and to her office in Rwanda.
French: Elle a en outre déjà passé six semaines à Arusha et Kigali depuis son entrée en fonctions en septembre 1999 et souhaite continuer de se rendre régulièrement au siège du TPIR et à son bureau au Rwanda.
English: Please, enter your PayPal account email address so we may pay your shares to that account.
French: Veuillez entrer l'adresse de courriel que vous utilisez pour votre compte PayPal. Nous utiliserons cette adresse pour vous payer vos quotes-parts.
English: The Tribunal shall, without delay after receipt by the Secretary under subparagraph (1)(a)(i) of a notice of an initiation of an investigation [by the CBSA], make a preliminary inquiry (which need not include an oral hearing) into whether the evidence discloses a reasonable indication that the dumping or subsidizing of the goods has caused injury or retardation or is threatening to cause injury.
French: Dès réception par le secrétaire de l’avis prévu au sous-alinéa (1)a)(i), le Tribunal procède à une enquête préliminaire (n’a pas à inclure d’audition) afin de déterminer si les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping ou le subventionnement des marchandises a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage.
English: Mr. Amor said that the notion of self-determination was currently a matter of considerable discussion at the international level and appeared to have a special connotation in Canada.
French: M. Amor dit que la notion d'autodétermination est actuellement une question qui fait l'objet de discussions considérables au niveau international et qui semble avoir une signification particulière au Canada.
English: Where the tax has not been collected, the registrant may adjust the amount of tax charged.
French: L’inscrit a jusqu’à quatre ans après la fin de la période de déclaration au cours de laquelle la contrepartie a été réduite pour redresser la taxe.
English: The responsibility for this rests with the Member States.
French: La responsabilité en incombe aux États membres.
English: Article II-109 Principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties 1.
French: Article II-109 Principes de légalité et de proportionnalité des délits et des peines 1.
English: For more information on the Live-in Caregiver Program, see < http://www.cic.gc.ca/english/pub/caregiver/index.html>. 18.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les aides familiaux résidants, voir < http://www.cic.gc.ca/francais/pub/aides/index.html>. 18.
English: There will be a meeting of the Group of Landlocked Developing Countries on Monday, 5 April 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9, to hear a briefing by the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States on the implementation of the Almaty Programme of Action.
French: Une réunion du Groupe des pays en développement sans littoral aura lieu le lundi 5 avril 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9, pour entendre un exposé du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement sur l'application du Programme d'Action d'Almaty.
English: What is out there and how does/will this resulting technology compare/differ to other
French: • Les objectifs technologiques ont-ils changé au cours du projet et, si oui, comment et pourquoi ?
English: 128/ 00 Homopolymers of compounds having one or more unsaturated aliphatic radicals, each having only one carbon-to-carbon bond, and at least one being terminated by a bond to sulfur or by a heterocyclic ring containing sulfur [2] 128/ 02 . by a bond to sulfur [2] 128/ 04 . . Thioethers [2] 128/ 06 . by a heterocyclic ring containing sulfur [2]
French: 128/ 00 Homopolymères de composés contenant un ou plusieurs radicaux aliphatiques non saturés, chaque radical ne contenant qu'une seule liaison double carbone-carbone et l'un au moins étant terminé par une liaison au soufre ou par un hétérocycle contenant du soufre [2] 128/ 02 . par une liaison au soufre [2] 128/ 04 . . Thioéthers [2] 128/ 06 . par un hétérocycle contenant du soufre [2]
English: Each model being particular and unique, I craft the sessions around you.
French: Chaque personne étant particulière, la séance est construite autour de vous.
English: Nonetheless, even now Member States are entitled to a fixed amount of EUR 4 000 for each person resettled who falls under one of the categories specified in the relevant decision.
French: Néanmoins, même maintenant, les États membres ont droit à un montant fixe de 4 000 euros pour chaque personne réinstallée entrant dans l'une des catégories spécifiées dans la décision correspondante.
English: Zambian Style. Its simple message—sharing our own good fortune with others—has been with Kate since Grade 3.
French: Zambian Style, qui véhicule le message tout simple qu’elle porte en elle depuis le début du primaire : il est important de partager son bien-être avec les autres.
English: The collective efforts of the international community to address these challenges have also been stalled.
French: Les efforts collectifs de la communauté internationale pour relever ces défis ont également marqué un arrêt.
English: These analyses assessed whether the survey module performed similarly among English-speaking, French-speaking and Aboriginal respondents.
French: Ces analyses avaient pour but de vérifier si le module d'enquête fonctionnait de la même façon auprès des répondants interviewés en anglais, de ceux interviewés en français et des Autochtones.
English: The international community should ensure that the multilateral trading regime is open, fair, non-discriminatory and rule-based.
French: La communauté internationale doit veiller à ce que le régime d'échanges commerciaux multilatéral soit ouvert à tous, équitable, non discriminatoire et réglementé.
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, nuclear waste is a problem we just have to deal with.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Madame la Présidente, les déchets nucléaires représentent un problème qu'il nous faut résoudre.
English: Meanwhile, the province faces challenges in the pulp and paper industry, with the permanent shutdown of Abitibi's newsprint mill in Stephenville, and cost issues identified with Corner Brook Pulp and Paper Limited's operation.
French: De plus, la province fait face à des défis dans l'industrie des pâtes et papiers en raison de la fermeture permanente de l'usine de papier journal de la société Abitibi à Stephenville, et les problèmes de coûts relatifs à l'usine de la Corner Brook Pulp and Paper Limited à Corner Brook.
English: In this respect, the Secretariat should ensure that all members are kept informed on an equal basis of work undertaken in informal meetings, colloquia and consultations convened by the Secretariat, both prior and subsequent to such events.
French: À cet égard, il faudrait que le secrétariat tienne de la même façon tous les membres informés des travaux menés dans le cadre des réunions, colloques et consultations informels qu'il organise, tant avant qu'après ces manifestations.
English: The principal recommendation of the task force is, therefore, that the Working Group undertake this periodic evaluation.
French: La principale recommandation de l'équipe spéciale est donc de confier cette évaluation périodique au Groupe de travail.
English: Improve communication to the public by means of TV and print campaigns, monthly bulletins distributed to public interest groups and libraries and by notices displayed on public bulletin boards in rural post offices. ü Information Sheets and Fact Sheets outlining highlights of Commission decisions, public notices and public processes are mailed and faxed to interest groups (e.g. Price Cap decision, High Cost Proceeding, Canadian TV Programming). ü Canadian Business Service Centre (CBSC) outlets will be used to disseminate CRTC information on CRTC of relevancerelevant to entrepreneurs and individuals setting up small businesses as of June 1998. ü CRTC announcements, generally related to issues of public interest or upcoming processes, are now displayed on bulletin boards in rural post offices in affected areas (e.g. High Cost Proceeding, Canadian TV Programming). ü Briefings for consumer leaders on major decisions.
French: Améliorer la communication d’information au public par des campagnes à la télévision et dans les journaux, par des bulletins mensuels distribués aux bibliothèques et aux groupes d’intérêt public et par des avis affichés dans les bureaux de poste ruraux. ü Des feuillets d’information et des fiches-info exposant les points saillants des décisions, avis publics et instances publiques du Conseil sont envoyés par la poste ou télécopiés aux groupes d’intérêt (par ex., décision sur les prix plafonds, instance sur les zones de desserte à coût élevé, émissions de télévision canadiennes). ü On aura recours aux succursales du Centre de services aux entreprises du Canada (CSEC) pour diffuser de l’information du CRTC pertinente pour les entrepreneurs et les particuliers qui créent de petites entreprises.on CRTC ü Des annonces du CRTC, portant généralement sur des questions d’intérêt public ou des instances imminentes, sont affichées aux babillards des bureaux de poste ruraux dans les régions touchées (par ex., instance sur les zones de desserte à coût élevé, émissions de télévision canadiennes). ü Séances d’information à l’intention des dirigeants de groupes de consommateurs dans le cas de décisions importantes.
English: • Changes to CAN/MARC Bibliographic Format
French: • Changements au format bibliographique du CAN/MARC
English: I recently fell victim to the insane pressure exerted by banks and had funds illegally frozen in my account.
French: J'ai été récemment victime de la pression insensée exercée par les banques et des fonds ont été illégalement bloqués sur mon compte.
English: For Aboriginal organizations working to improve the business climate The progress being made by Aboriginal entrepreneurs needs to be made widely known, among both Aboriginal and wider audiences.
French: Pour les entreprises autochtones ayant des projets favorisant le climat économique Les réalisations des entrepreneurs autochtones méritent d'être connues dans le plus grand nombre possible de milieux autochtones et non autochtones.
English: This project targets youth demonstrating at risk behaviours.
French: Il cible les jeunes ayant des comportements à risque.
English: Fortunately, South American financial markets have been relatively calm since the start of 2002, despite the sharp devaluation of the Argentine peso.
French: Heureusement, les marchés financiers d’Amérique du Sud ont été relativement calmes depuis le début de 2002 malgré la forte dévaluation du peso argentin.
English: As agreed during the previous session (TRANS/WP.29/GRSG/62, para.
French: Comme il en avait été décidé au cours de la session précédente (TRANS/WP.29/GRSG/62, par.
English: If you have an interest in the post bankruptcy refund, attach an Authorization and Direction letter to the post bankruptcy return.
French: Si vous souhaitez recevoir le remboursement post-faillite, joignez à la déclaration post-faillite une lettre d'autorisation signée.
English: Exception (4) A document delivered on a non-business day or after 17:00 local time on a business day shall be considered to have been delivered at 09:00 on the next business day.
French: Date de transmission (4) Tout document transmis un jour non ouvrable ou après 17 h, heure locale, un jour ouvrable, est réputé avoir été transmis à 9 h le jour ouvrable suivant.
English: List names of advisors, including a financial advisor, an accountant, an estate lawyer, a business lawyer, and possibly a transition consultant that could assist you with the process.
French: Dressez la liste des conseillers qui pourraient vous aider tout au long du processus : planificateur financier, comptable, avocat spécialisé en droit successoral ou en droit des affaires et même conseiller en transition.
English: The Tribunal issued its findings on February 19, 2007.
French: Le Tribunal a rendu ses conclusions le 19 février 2007.
English: At the pre-auction stage, registered bidders certify before the opening of the auction only that they meet the qualification requirements (usually by typing in the designated space that they are fully aware of qualification requirements and that they are fully qualified).
French: Au stade préalable à l'enchère, les soumissionnaires inscrits certifient seulement, avant l'ouverture de cette dernière, qu'ils ont les qualifications exigées (généralement en indiquant dans l'espace prévu à cet effet qu'ils ont connaissance de ces conditions et qu'ils sont pleinement qualifiés).
English: The aim should therefore be to provide uniform penalties, to be applied throughout the whole Community territory in the event of infringements of the Directive.
French: Il conviendrait dès lors de s'employer à une uniformisation des sanctions sur l'ensemble du territoire de la Communauté en cas d'infraction à la directive.
English: However, we may ask you to keep the invoices longer than six years.
French: Toutefois, nous pouvons vous demander de conserver vos factures plus longtemps.
English: Download the form from www.elections.ca or TELEPHONE your local office IMMEDIATELY. Registration deadline Tuesday, June 22, 2004 by 6:00 p.m. local time How to reach Elections Canada:
French: Téléchargez le formulaire à partir du site www.elections.ca ou TÉLÉPHONEZ DÈS MAINTENANT au bureau local. Date limite de l'inscription le mardi 22 juin 2004, avant 18 h, heure locale Pour joindre Élections Canada :
English: The Chair of the CPC did not ensure that the CPC had an appropriate staffing management framework, including a clear definition of roles and responsibilities and effective monitoring of staffing activities.
French: La présidente de la CPP n’a pas fait en sorte que la CPP dispose d’un cadre approprié de gestion de la dotation, y compris d’une définition claire des rôles et des responsabilités ainsi que des activités liées à la surveillance efficace de la dotation.
English: The delegations concerned welcomed the clarifications on the establishment of regional offices provided by the Under-Secretary-General for Political Affairs in his letter of 11 March 2008 to the Joint Coordinating Committee of the Non-Aligned Movement and the Group of 77 and China (A/C.5/62/25).
French: Les délégations concernées ont accueilli favorablement les précisions sur la création de bureaux régionaux que le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques a apportées dans sa lettre du 11 mars 2008, adressée au Comité mixte de coordination du Mouvement des pays non alignés, du Groupe des 77 et de la Chine (A/C.5/62/25).
English: The European market demands authenticity in Aboriginal travel.
French: Le marché européen exige l’authenticité lorsqu’il est question de tourisme autochtone.
English: Species that do not breed in North America receive a Not Applicable (NA) for this score. 5 highly restricted (up to 450,000 km2 ) 4 local (450,000 km2 – 1,500,000 km2 ) 3 intermediate (1,500,000 km2 – 5,000,000 km2 ) 2 widespread (5,000,000 km2 – 16,000,000 km2 ) 1 very widespread (16,000,000 km2 – 52,500,000 km2 )
French: Les espèces qui ne se reproduisent pas en Amérique du Nord ont été désignées « sans objet » (s.o.). 5 4 3 2 1 très limitée (jusqu’à 450 000 km2) locale (450 000 km2 – 1 500 000 km2) intermédiaire (1 500 000 km2 – 5 000 000 km2) répandue (5 000 000 km2 – 16 000 000 km2) très répandue (16 000 000 km2 – 52 500 000 km2)
English: We also enjoyed the clear and determined support of other movements, entities, persons and countries.
French: Nous bénéficions également de l'appui ferme et clair d'autres mouvements, organismes, personnes et pays.
English: How is this statement implemented in practice?
French: Comment est-il donné effet à cette déclaration en pratique?
English: Roberts, Sir Charles George Douglas Article also available en français and Youth Edition
French: Roberts, sir Charles George Douglas Version anglaise de cet article
English: A simultaneous increase in polarization among this female population appeared in the 1980s.
French: Depuis, le mouvement s’est ralenti et l’écart entre les deux groupes a même diminué en 1995.
English: Following a review of the applications, eight recipients, representing a range of community, environmental and Aboriginal organizations, were awarded funding to enable their participation in the assessment being conducted by the joint review panel.
French: Par suite d'un examen des demandes, huit récipiendaires, représentant différents organismes communautaires, environnementaux et autochtones, ont obtenu des fonds afin d'appuyer leur participation à l'évaluation menée par la commission d'examen conjoint.
English: In early 1998, annual estimates for 1997 will be used to eliminate seasonal variation. o
French: Par exemple, on mesure la présence ou non dun régime de pension, et non la générosité de ce régime.
English: This is a standard installation of the xt:Commerce VEYTON 4.0 Enterprise Shopsoftware.
French: Dies ist die Standardinstallation der xt:Commerce VEYTON 4.0 Enterprise Shopsoftware.
English: But the news was not all positive. We also heard many concerns from many people.
French: Malheureusement, nous avons pris connaissance d’un revers à cette médaille; bien des inquiétudes nous ont été exprimées.
English: 15 of the Charter. [73] In view of the conclusion which I have reached, it is not necessary for me to deal with appellant's attack on ss.
French: [73] Compte tenu de ma conclusion, il n'est pas nécessaire que j'examine si les paragraphes 6(1) et 7(2) dérogent à l'alinéa 36(1)c) de la Loi constitutionnelle de 1982 comme le prétend l'appelante.
English: Nevertheless, with respect to production, performance in the manufacturing sector was mixed.
French: Néanmoins, pour ce qui est de la production, la performance du secteur manufacturier a été mitigée.
English: For example, the greater the number of vessels affected, the greater the disease.
French: Par exemple, plus le nombre de vaisseaux pathologiques était élevé, plus la maladie était aigu.
English: Under the new Excise Act, 2001, if you are one of the following entities, you will be permitted to transport non-duty-paid raw leaf tobacco or tobacco products.
French: Selon la nouvelle Loi de 2001 sur l'accise, si vous êtes une des entités suivantes, vous pourrez transporter du tabac en feuilles ou des produits du tabac non acquittés.
English: National Library staff consultant or analyst
French: Personnel de la Bibliothèque nationale (consultants et analystes)
English: Be sure to write down your intention and send your brain the message that you are serious about your dreams and you believe that you will reach your destination.
French: Surtout, assurez-vous de mettre votre intention par écrit; faites savoir à votre cerveau que vous prenez vos rêves très au sérieux et que vous croyez fermement que vous arriverez à destination.
English: Immigration officials generally receive compulsory training although in some cases there may also be voluntary training, or training as and when needed.
French: Les fonctionnaires des services d'immigration suivent généralement une formation obligatoire, bien que dans certains cas il puisse aussi y avoir des formations facultatives, ou des formations en fonction des besoins.