ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governments should examine the key elements of a linkage promotion programme, as summarized in the following steps: (a) setting the policy objectives, in line with the country's overall development strategy; (b) identifying the targets of the programme: selection of industries, foreign affiliates and domestic firms; (c) identifying the specific measures to be adopted, in terms of information and matchmaking, technology and technical assistance, training and provision of finance; and (d) setting up an institutional and administrative framework to implement and monitor the programme.
French: Les gouvernements devraient étudier les éléments fondamentaux d'un programme de promotion d'établissement de liens, schématisés comme suit: a) fixer des objectifs de politique générale, en conformité avec la stratégie globale de développement du pays; b) identifier les cibles du programme: sélection d'industries, de filiales étrangères et d'entreprises locales; c) déterminer les mesures spécifiques à adopter concernant l'information et la recherche d'intérêts convergents, la technologie et l'assistance technique, la formation et le financement; d) mettre en place un appareil institutionnel et administratif permettant d'exécuter le programme et d'en surveiller le développement (par. 16).
English: Salary and benefit costs are expected to be approximately 8% above plan.
French: Cette hausse découle principalement d’une augmentation des dépenses relatives au matériel et aux logiciels informatiques.
English: Government and all sectors of society will cooperate in action to achieve culturally sensitive solutions wherever the barriers associated with underprivileged or disadvantage can be linked to race or ethnic origin.
French: On espère que le Gouvernement et tous les secteurs de la société agiront ensemble pour trouver des solutions tenant compte des différences culturelles chaque fois que les obstacles rencontrés par les personnes défavorisées ou désavantagées peuvent être rattachés à la race ou à l'origine ethnique.
English: (d) Report of the Secretary-General on follow-up to the Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States (A/58/281);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur la suite donnée à la Conférence régionale pour l'examen des problèmes des réfugiés, des personnes déplacées, des personnes contraintes à d'autres formes de déplacement involontaire et des rapatriés dans les pays de la Communauté d'États indépendants et dans certains États voisins (A/58/281);
English: The Board member will introduce the report on the Fund under the relevant agenda item, as well as meet and introduce to the Working Group the beneficiaries of travel grants attending the session.
French: L'intéressé présentera le rapport sur les activités du Fonds au titre du point de l'ordre du jour correspondant; par ailleurs, il rencontrera les bénéficiaires des aides au titre des voyages participant à la session et les présentera au Groupe de travail.
English: STATEMENT BY MR. JORGE CASTAÑEDA, MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS OF MEXICO
French: DÉCLARATION DE M. JORGE CASTAÑEDA, MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DU MEXIQUE
English: This is equally true at local, national and international levels.
French: Ceci est vrai tant au niveau local qu’aux niveaux national et international.
English: One of the foreseen actions is to define a ‘tolerable risk of error' in the underlying transactions.
French: Une des actions prévues consiste à définir un «risque tolérable d’erreur» dans les opérations sous-jacentes.
English: This was an impossible present and an unacceptable future.
French: C’est un présent impossible, c’est un avenir inacceptable !
English: Section 4c) Comments Comments received electronically
French: Section 4c) Observations Observations reçu électroniquement
English: These technologies are used to prevent unauthorized access to the material, prevent unauthorized reproduction (copying)/distribution or both.
French: Ces technologies sont utilisées pour prévenir l'accès non autorisé au matériel, empêcher la reproduction (copie) ou distribution non autorisées ou les deux à la fois.
English: He coordinates these services of IBM-PLI on a global basis working together with consultants and experts in North America, Europe and Asia-Pacific.
French: Il coordonne ces services d'IBM-PLI à l'échelle internationale et travaille en collaboration avec des consultants et des experts en Amérique du Nord, en Europe et en Asie-Pacifique.
English: * Adequate Intakes (AI) are presented where EARs are not available.
French: Dans la présente étude, les apports moyen et médian en calcium représentaient moins de la moitié de l’apport suffisant.
English: The prevalent industry practice is not to bill to the smallest unit of registration on the meter.
French: La pratique courante de l’industrie n’est pas de facturer selon le plus petit échelon d’enregistrement du compteur.
English: Subsections 129(2.1) and (2.2) apply to dividend refunds paid or applied with respect to taxation years commencing after 1991.
French: Les paragraphes 129(2.1) et (2.2) s'appliquent aux remboursements au titre de dividendes payés ou appliqués à d'autres sommes pour les années d'imposition commençant après 1991.
English: More than 15 years ago, the Senate agreed that the present use of the Royal Recommendation is unsatisfactory as a guide to understanding whether or not a new expenditure is being authorized through legislation.
French: Il y a plus de quinze ans, le Sénat a déclaré que le recours à la recommandation royale ne suffit pas, comme guide, pour savoir si de nouvelles dépenses sont autorisées ou non par des mesures législatives.
English: On the basis of the explanations made by the Secretariat, I thought the representative of Guinea-Bissau was satisfied.
French: Sur la base des explications fournies par le Secrétariat, j'ai pensé que le représentant de la Guinée-Bissau avait obtenu satisfaction.
English: May I take it that there is no objection to the proposal to hear the observer of the Holy See on this agenda item?
French: Puis considérer qu'il n'y a pas d'objection à la proposition d'entendre l'Observateur du Saint-Siège sur ce point de l'ordre du jour?
English: The following United Nations specialized agencies and related organizations were represented: Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), International Atomic Energy Agency (IAEA), World Trade Organization (WTO).
French: Les institutions spécialisées et organismes apparentés des Nations Unies ci-après étaient représentés: Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Compulsory registration was viewed as the only way to guarantee full transparency and alleviate any doubts in this regard.
French: L’inscription obligatoire représente la seule façon de garantir une complète transparence et d’éliminer tout doute à cet égard.
English: Location Active offer Bilingual staff on-duty Admin. arrangements Bilingual signs Bilingual services avail. sign Bilingual menu
French: bilingue en devoir Dispositions administratives Affiches bilingues Affiche - services bilingues disponibles Menu bilingue
English: ANDRIUKAITIS42 takes a similar stance in favour of 'exchanges of good practices' between national parliaments regarding scrutiny of government action at European level.
French: BARRAU27 s'exprime défavorablement quant à une seconde chambre, mais avance l'idée d'un Congrès des parlements nationaux (¾) et du Parlement européen (¼) qui élirait le Président de l'Union, disposerait du pouvoir d'initiative, et participerait au contrôle de respect 14/24 DV\480425FR.doc
English: For the purposes of the draft Supplement, the term includes intellectual property or a licence of intellectual property used or intended by the grantor to be used for sale or licence in the ordinary course of the grantor's business.
French: Aux fins du projet de supplément, ce terme inclut une propriété intellectuelle ou une licence de propriété intellectuelle que le constituant utilise ou a l'intention d'utiliser pour la vendre ou la mettre sous licence dans le cours normal de ses affaires.
English: REGINA, May 18, 2005 – To commemorate the 2005 Royal Visit to Canada of Her Majesty the Queen, the government of Canada today announced a gift to the Queen in the form of a contribution to the Dominion Institute Memory Project.
French: REGINA, le 18 mai 2005— Le gouvernement du Canada a annoncé aujourd'hui qu'il offrait un cadeau à sa Majesté la Reine afin de commémorer sa visite au Canada. Le gouvernement versera une contribution au Projet Mémoire de l'Institut Dominion.
English: In ILO, 18 participatory gender audits revealed a need for further capacity-building of staff and partners concerning gender concepts and the practical aspects of gender mainstreaming.
French: Dix-huit audits concertés sur l'égalité des sexes menés par l'OIT ont révélé qu'il fallait encore renforcer les capacités du personnel et des partenaires pour ce qui est des concepts d'égalité entre les sexes et des aspects concrets de l'intégration des dimensions sexospécifiques.
English: Some may want to tell only a few people.
French: D'autres préfèrent le dire seulement à quelques personnes.
English: Any questions concerning the above notice should be directed to:
French: Vous pouvez diriger toute question concernant le présent avis à :
English: The study was initiated following concerns about the safety of the regular use of short and long-acting beta 2-agonists in the management of asthma that arose as a result of post-marketing reports of several asthma deaths associated with the use of SEREVENT® inhalation aerosol received by the US FDA, as well as the results of the SEREVENT® nationwide surveillance study2.
French: L’objectif de l’étude était d’évaluer l’innocuité de SEREVENT® devant les préoccupations soulevées par l’utilisation régulière des $2-agonistes à courte ou à longue durée d’action dans le traitement de l’asthme. Ces préoccupations ont été soulevées lors de rapports de pharmacovigilance reçus par la FDA aux États-Unis qui mentionnaient plusieurs décès liés à l’asthme associés à l’emploi de SEREVENT® en inhalation, ainsi que lors d’une étude nationale de surveillance sur SEREVENT® 2.
English: 6.8 No research has been conducted in Vanuatu to find out the nature of prostitution - how many sex workers have been prosecuted for soliciting or procuring sex, their health or whether sex workers are exploited.
French: Encadré 4 Une prostituée de 17 ans  6.8 Aucune recherche n'a été effectuée à Vanuatu pour enquêter sur la nature de la prostitution - combien de professionnels du sexe ont été poursuivis pour racolage ou procurer des services sexuels, quel est leur état de santé ou est-ce que ces professionnels sont exploités?
English: • potential for new toxins; and
French: • possibilité de nouvelles toxines
English: A Steering Committee (SC) was created in November 2002. It was composed of leading supply chain practitioners from human resource management, retail, transportation, manufacturing and academic backgrounds.
French: Un Comité directeur (CD) a été mis sur pied en novembre 2002; il était composé d'éminents praticiens de la chaîne d'approvisionnement ayant une expérience de la gestion des ressources humaines, du commerce au détail, du transport, de la fabrication et du milieu universitaire.
English: It stresses, however, that separated children seeking asylum represent a vulnerable group with specific needs and requiring specific action, as the establishment of the Separated Children in Europe Programme by UNHCR and the Save the Children Alliance demonstrates.
French: Elle souligne, toutefois, que les enfants séparés demandeurs d'asile représentent un groupe vulnérable ayant des besoins particuliers et nécessitant des mesures spéciales, comme le prouve l'instauration par le HCR et l'Alliance «Save the Children» du "Separated Children in Europe Programme".
English: • In January 1995, the Nova Scotia Cabinet passed a new and more streamlined Environment Act to simplify legal obligations for corporations.
French: • En janvier 1995, le cabinet de la Nouvelle-Écosse a adopté une nouvelle loi sur l’environnement qui simplifie les obligations juridiques imposées aux sociétés.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations [D.82].
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies [P.82].
English: Mr.  O'Flaherty said that while he strongly supported both Sir Nigel's proposals, he nevertheless felt that the paragraph was trying to accomplish too much at once.
French: M. O'Flaherty, tout en étant résolument favorable aux deux propositions de Sir Nigel, a le sentiment que le Comité tente d'atteindre trop d'objectifs à la fois dans ce paragraphe.
English: In two cases (FBI, BDP), the Department of Finance was concerned that the arrangements might cause the departments involved to incur debt.
French: Dans deux cas (IFSB et AAR), le ministère des Finances craignait que l'entente n'oblige le ministère participant à s'endetter.
English: Individuals may gain access to the bank by providing the date of birth. Class of Individuals:
French: Toute personne désirant accéder à ce fichier doit donner sa date de naissance. Catégorie de personnes :
English: 472 Information Technology Consultants $16,520.80 2005-02-25 Jean CotÃ© (153264 Canada Inc.) 352 Public Relations Services $24,877.50 2005-02-28 T.J. Cheney Research Inc.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 16 520.80 $ 2005-02-25 Jean CotÃ© (153264 Canada Inc.) 352 Services de relations publiques 24 877.50 $ 2005-02-28 T.J. Cheney Research Inc.
English: Please indicate also whether Seychelles' competent authorities are able to freeze the financial assets or other economic resources of entities owned or controlled directly or indirectly by persons who commit or attempt to commit terrorist acts or who participate in or facilitate the commission of such acts.
French: Veuillez indiquer également si les autorités compétentes des Seychelles ont le droit de geler des avoirs financiers ou d'autres ressources économiques de sociétés appartenant directement à des personnes, ou étant sous le contrôle direct ou indirect de personnes, qui commettent ou ont l'intention de commettre des actes de terrorisme ou qui participent à ou facilitent la perpétration de tels actes.
English: INDEX of Primary Chemical Names A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z E
French: INDEX of Primary Chemical Names A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z F
English:   It is a mosaic, a shimmering counterpane, with pieces of different sizes, but which as a whole warms and embraces the entire country.  There are Francophiles whose efforts and support are heartwarming.
French:   C'est une mosaïque, une courtepointe chatoyante, avec des morceaux plus ou moins grands, de forme et de couleur différentes, mais dont l'ensemble réchauffe et recouvre tout le pays.  Il y a les francophiles dont les efforts et l'appui réjouissent le coeur.
English: Since then, however, progress has been painfully difficult.
French: Mais depuis, il a été extrêmement difficile de progresser.
English: Monday, March 20, 2006 START T IME: 1:30 p.m. END T IME: 3:30 p.m.
French: Le lundi 20 mars 2006 D ÉBUT DE LA SÉANCE : 13 h 30 F IN DE LA SÉANCE : 15 h 30
English: Latest News Just published Les juridictions des États membres de l´Union européenne - structure et organisation.
French: Actualités Just published Les juridictions des États membres de l´Union européenne - structure et organisation.
English: "Federal SD Goal V" Reduce greenhouse gas emissions:
French: Cinquième objectif du gouvernement fédéral en matière de DD Réduction des émissions de gaz à effet de serre :
English: The Commission will play an active part in this taskforce and provide the necessary information.
French: La Commission entend participer activement à ce groupe de travail et lui livrer les informations dont elle dispose.
English: First, we can use semicolons between the commands.
French: Tout d'abord, nous pouvons utiliser des points-virgules entre les commandes.
English: When possible, the employer or payer should implement the Y factor based on the total of the applicable amounts shown on the employee’s or pensioner’s TD1MB form.
French: L’employeur ou payeur devrait, dans la mesure du possible, utiliser le facteur Y selon le total des montants applicables qui sont indiqués sur le formulaire TD1MB de l’employé ou du pensionné.
English: You can listen to it in the car, or at home.
French: Vous pouvez l'écouter en voiture ou chez vous, aux abords de la Montagne Ste-Victoire .
English: Financial Committee L. Rojo J.-C. Trichet H. Tietmeyer E. George M. O’Connell (until 31 August 1997) (as of 1 September 1997) (until 31 August 1997) (as of 1 September 1997)
French: Comité financier L. Rojo J.-C. Trichet H. Tietmeyer E. George M. O'Connell (jusqu'au 31 août 1997) (depuis le 1er septembre 1997) (jusqu'au 31 août 1997) (depuis le 1er septembre 1997)
English: The revised process calls for TCE to send a listing of the overdue RSRs, sorted by project officer, to the PEMD coordinators, every two (2) months, for dissemination to the appropriate trade officers in the ITC/CED offices.
French: Conformément à cette nouvelle façon de faire, TCE envoie, tous les deux mois, une liste des RRV en retard, classés par agent de projet, aux coordonnateurs du PDME, pour qu’ils les distribuent aux agents commerciaux responsables dans les bureaux du CCI/DEC.
English: The creation of a learning environment also facilitates the department's capacity to affect knowledge transfer, creating a "win-win" atmosphere — employees’ career aspirations are met and essential knowledge transfer is taking place to ensure the department is able to fulfill its role vis-à-vis the Canadian public and the transportation industry.
French: La création d’un milieu d’apprentissage contribue à la transmission des connaissances, ce qui crée une atmosphère gagnante pour tous en contribuant à combler les aspirations professionnelles des employés et en facilitant la transmission indispensable des connaissances pour permettre au Ministère de s’acquitter de son rôle à l’égard de tous les Canadiens et de l’industrie des transports.
English: In Alabama, Florida, Georgia and Nebraska, electrocution is the sole method.
French: En Alabama, en Floride, en Géorgie et au Nébraska, l'électrocution est la seule méthode.
English: ETAPA 1 (continuação) Desenho Intencional - Diapositiva Document(s) 1 of 19
French: ETAPA 1 (continuação) Desenho Intencional - Diapositiva Document(s) 1 de 19
English: • Support group must register under BC Society act Funding Method
French: • Le groupe de soutien doit s'inscrire en vertu de la BC Society Act.
English: Article 8 (4) of the Protocol calls on States parties to take measures to train persons who work with victims.
French: Le paragraphe 4 de l'article 8 du Protocole facultatif fait obligation aux États parties de prendre les mesures nécessaires pour assurer une formation appropriée aux personnes qui s'occupent des victimes des infractions visées dans le Protocole facultatif.
English: On the basis of its analysis of other sources and its own investigative work, the Commission found that attacks on villages in Darfur conducted by Government of the Sudan armed forces and the Janjaweed occurred throughout the conflict, with peaks in intensity during certain periods.
French: Sur la base de son analyse d'autres sources et de ses propres travaux d'investigation, la Commission a constaté que des attaques ont été lancées contre des villages dans le Darfour par les forces armées du Gouvernement soudanais et les Janjaouid pendant toute la durée du conflit, avec des pointes au cours de certaines périodes.
English: Water Across Canada - Northwest Territories (top) Connecting with Communities on Impacts of Development and Climate Change Environment Canada wants information on the general physical, chemical and biological features of the major streams and lakes along the Mackenzie River to understand more about potential cumulative impacts of pipeline development, climate change and other stressors on this important watershed.
French: L'eau à travers le Canada - Territoires du Nord-Ouest (Début) Établir des liens avec les communautés à propos des impacts du développement des ressources et du changement climatique Environnement Canada désire de l’information sur les caractéristiques physiques, chimiques et biologiques générales des cours d’eau et des lacs majeurs le long de la rivière Mackenzie pour mieux comprendre les impacts cumulatifs potentiels du développement de pipelines, du changement climatique et des autres facteurs de stress sur cet important bassin hydrologique.
English: Net cash receipts from customers and other were $7,733 million for the year ended December 31, 2006, an increase of $358 million when compared to 2005, mainly due to higher revenues from operations that were partly offset by a decrease in the proceeds received under the Company’s accounts receivable securitization program.
French: Les encaissements nets provenant de clients et autres se sont élevés à 7 733 M$ pour l’exercice terminé le 31 décembre 2006, soit une augmentation de 358 M$ par rapport à 2005, due principalement aux produits d’exploitation accrus neutralisés en partie par une réduction des produits obtenus du programme de titrisation des débiteurs de la Compagnie.
English: It is also stated that “many fisheries conducted in areas under national jurisdiction, including small-scale fisheries, are facing difficulties relating to local excess fishing capacity, unauthorized incursions by foreign fleets in violation of the sovereign rights of the coastal State under articles 56, 61 and 62 of UNCLOS, ecosystem degradation, undervaluation of catch, excessive by-catches and discards, and increasing competition between artisanal and large-scale fishing, and between fishing and other types of activities.
French: Il y est dit par ailleurs que « beaucoup des pêches qui ont lieu dans les zones sous juridiction nationale, y compris la petite pêche, se heurtent à des difficultés ayant trait à la surcapacité de pêche locale, aux incursions abusives des flottes étrangères au mépris des droits souverains de l'État côtier visés aux articles 56, 61 et 62 de la Convention, à la dégradation de l'écosystème, à la sous-évaluation des prises, aux prises accessoires et rejetées excessives et à la concurrence accrue entre les pêches artisanale et à grande échelle, et entre la pêche et d'autres types d'activités.
English: If required, methods for the determination of formulants or constituents of formulants in the preparation must be submitted.
French: 5.1.2. Il convient également de présenter des méthodes qui permettent de doser dans la préparation les impuretés caractéristiques, si la composition de la préparation est telle que, sur la base d'une considération théorique, ces impuretés peuvent provenir du processus de fabrication ou de la dégradation survenue durant le stockage.
English: Implementation of the API/PNR program is initially focused on the air transportation mode.
French: La mise en œuvre du programme IPV/DP est initialement axée sur le mode de transport aérien.
English: West Bank and Gaza trade remains dominated by Israel, according to World Bank data, which amounts for more than 70% of Palestinian imports, and some 90% of Palestinian exports, in the context of an overall compression of Palestinian trade since 2000.
French: D’après les données fournies par la Banque mondiale, le commerce de la Cisjordanie et de Gaza reste dominé par Israël, qui représente plus de 70% des importations et quelque 90% des exportations palestiniennes, dans le contexte d’une compression globale des échanges palestiniens depuis 2000.