ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms its resolve to create an environment that is conducive to sustainable development and the elimination of poverty, and invites Governments of the pilot countries to further consult with the private sector with a view to strengthening public-private partnerships in support of the Millennium Development Goals;
French: Réaffirme sa détermination à créer un environnement favorable au développement durable et à l'élimination de la pauvreté, et invite les gouvernements des pays pilotes à poursuivre les consultations avec le secteur privé en vue de renforcer les partenariats entre secteur public et secteur privé afin de contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement ;
English: Thus, nearly four years after the outbreak of the Second World War, Canadian soldiers were finally committed to a protracted campaign.
French: Ainsi, près de quatre ans après le début de la seconde guerre mondiale, les soldats canadiens allaient enfin participer à une opération prolongée.
English: It places conservation of the resource as the priority, sets the path for greater industry self-reliance, establishes transparent rules-based processes for decision-making and encourages a greater role for resource users and others.
French: Il fait de la conservation une priorité, ouvre la voie à une plus grande autonomie de l’industrie, met en place des processus décisionnels transparents fondés sur des règles et encourage les utilisateurs de la ressource et d’autres intervenants à jouer un plus grand rôle.
English: Is torture punished under all circumstances?
French: La torture est-elle réprimée quelles que soient les circonstances ?
English: Thus, the Netherlands Antilles was working to train professionals in the field.
French: Ainsi, on voit que les Antilles néerlandaises s'emploient à former des travailleurs sociaux.
English: Staff stated that the reason for discussing the issue of loss of purchasing power and erosion of benefits in the context of SMCC was that the reform of the United Nations, particularly in the area of human resources, had increased the responsibility of staff in many areas.
French: Les représentants du personnel ont déclaré que la raison de la mise en débat au Comité de coordination de la question de la perte du pouvoir d'achat et de l'érosion des prestations était que la réforme de l'Organisation alourdissait les responsabilités des fonctionnaires dans beaucoup de domaines, surtout dans celui des ressources humaines.
English: Upon completion of review by the Human Safety Division, the CFIA copy of this package will be forwarded to the Director, Laboratories Directorate, CFIA.
French: Une fois terminé l’examen par la Division de l’innocuité pour les humains, l’exemplaire du dossier qui est destiné à l’ACIA sera transmis au directeur, Direction des laboratoires, de l’Agence.
English: This era, often referred to as the "golden age" saw the emergence of many great stars, among them Maurice Richard, Max Bentley, Gordie Howe, Doug Harvey, Ted Lindsay, Jean Beliveau, Terry Sawchuk, "Teeder" Kennedy and Glenn Hall.
French: Cette période, que l'on a souvent qualifiée de « l' âge d'or », a vu évoluer un grand nombre de vedettes, dont Maurice Richard, Max Bentley, Gordie Howe, Doug Harvey, Ted Lindsay, Jean Béliveau, Terry Sawchuk, « Teeder » Kennedy et Glenn Hall.
English: achieving good quality for all waters, but it set no objective on flood risk management.
French: La Communauté a une tradition déjà bien établie en matière de législation environnementale concernant la qualité de l’eau; toutefois, le problème des inondations et les conséquences des changements climatiques sur les risques d’inondation n’ont pas encore été traités.
English: Maintenance Perform cleaning, functional test, and calibration.
French: Maintenance Effectuer un nettoyage, un test fonctionnel et un étalonnage.
English: In that connection, the applicant's arguments concerning the various possible meanings of the element 'serve are irrelevant.
French: À cet égard, sont dépourvus de pertinence les arguments tiréspar la requérante des différentes significations possibles de l'élément «serve».
English: A set of standards for television that offer the highest resolution and sharpest image possible.
French: Norme de transmission de données mobiles 3G développée à partir de la norme GSM .
English: Articles 17, 29, 30 and 31
French: Articles 17, 29, 30 et 31
English: Article 3 Equal rights of men and women
French: Article 3 Droit égal des hommes et des femmes
English: Table 15: Limit values (stage I) for motorcycles and 3- and 4-wheelers (> 50 cm3; > 45 km/h)
French: Valeurs limites (phase I) pour les motocycles, tricycles et quadricycles (> 50 cm3; > 45 km/h)
English: Mr President, first of all I would like to express my appreciation for the fact that the Garosci report keeps to the subject it deals with: the point-of-sale control systems.
French: Monsieur le Président, je commencerai par exprimer tout d'abord mon admiration à l'égard du fait que le rapport de M. Garosci s'en tient au sujet qu'il devait traiter, à savoir les systèmes de contrôle aux points de vente.
English: Interest and other income at $1.6 million were just above the approved budget target of $1.4 million.
French: Les revenus d'intérêt et provenant d'autres sources se sont élevés à 1,6 million de dollars, soit légèrement plus que l'objectif de 1,4 million de dollars dans le budget approuvé.
English: He was locked up for two years.
French: Il y a été enfermé pendant deux ans.
English: • its name includes the word "independent" or "indépendant" in any form; or
French: • le nom du parti comporte le terme « indépendant » ou « independent » quelle qu’en soit la forme grammaticale;
English: ▪ Registration is on a first come, first served basis.
French: ▪ Les inscriptions seront traitées selon le principe du premier arrivé, premier servi.
English: The project manager should arrange to have someone take and write the minutes of the meeting.
French: Le directeur de projet doit veiller à ce que quelqu'un soit chargé de prendre les notes et de rédiger le procèsverbal de la réunion.
English: The last phase of the project, involved the following:
French: Les activités suivantes ont été réalisées au cours de la dernière phase de la refonte :
English: On 7 June 1999, the applicant filed at the Office notice of appeal against the examiner's decision, under Article 59 of Regulation No 40/94.
French: Le 7 juin 1999, la requérante a formé un recours auprès de l'Office, au titre de l'article 59 du règlement n° 40/94, contre la décision de l'examinateur.
English: Many of the survivors remained silent out of shame about their past and were stigmatised and relegated to the fringes of society.
French: La plupart des survivantes ont gardé le silence par honte du passé et furent stigmatisées et mises au banc de la société.
English: This phylogeny indicated that brain and muscle isozymes are more closely related to each other than to the liver isozyme and that gene duplications that gave rise to the family predate the mammalian radiation.
French: Ainsi, la phylogénie révèle que les isozymes des muscles et du cerveau sont plus étroitement reliées entre elles qu'avec l'isozyme du foie et que la duplication des gènes qui fut à l'origine de cette famille est survenue avant la radiation des mammifères.
English: (iii) Facilitate and support the strengthening of commercial and technical capacity of farmer organizations, including through extension services;
French: iii) Faciliter et appuyer le renforcement de la capacité commerciale et technique des organisations agricoles, notamment par le biais des services de vulgarisation;
English: From our Group's perspective, the forthcoming reform of OLAF's legal basis must be utilised, first and foremost, to improve the working conditions in OLAF's cooperation with the Member States.
French: Aux yeux de notre groupe, la réforme à venir de la base légale de l'OLAF doit servir surtout et avant tout à améliorer les conditions de la coopération de l'OLAF avec les États membres.
English: This is what the ECB does – and what the Fed’s Alan Greenspan does not do.
French: C’est ce que fait la BCE et ce que la Fed d’Alan Greenspan ne fait pas.
English: 1.11 Data relate to Year
French: 1.11 Données relatives à l'année
English: You may be coming back to school after several years away due to illness or family commitments.
French: Il se peut que tu retournes sur les bancs d'école plusieurs années après les avoir quittés à cause d'une maladie ou de nécessités familiales.
English: Again with Quincy Jones, but the Festival moves from the Casino to the Convention Center with its two halls: The brand new Stravinski Auditorium welcomes Robert Plant, Gilberto Gil, Santana, Al Jarreau, Chick Corea, Herbie Hancock, George Duke, Al Green, Chaka Khan, Fats Domino, Dr. John, Etta James, James Brown and many, many other artists, even the Orchestre National de Lille for two nights, one dedicated to movie soundtracks and the world premieres of Lalo Schifrin and George Duke.
French: Toujours avec Quincy Jones, le Festival déménage: du Casino de Montreux il s'installe au Centre des Congrès et des Expositions de Montreux et se dédouble. La toute nouvelle salle - l'Auditorium Stravinski - accueille Robert Plant, Gilberto Gil, Santana, Al Jarreau, Chick Corea, Herbie Hancock, George Duke, Al Green, Chaka Khan, Fats Domino, Dr.
English: Of them, 80 complaints had been discontinued and 52 had been declared inadmissible.
French: Sur ce nombre, 80 avaient été classées et 52 déclarées irrecevables.
English: Interventions must be appropriately linked to the assessment and be the least restrictive measure.
French: Ces interventions doivent être liées judicieusement à l'évaluation et doivent constituer la mesure la moins restrictive possible.
English: Estimated models with unobserved heterogeneity for the other specifications in Table 38 failed to converge, however.
French: Les modèles estimés qui tiennent compte de l’hétérogénéité latente pour les autres spécifications du tableau 38 ne convergent pas, cependant.
English: PWGSC is participating in an initiative to help Poland reform its property tax system with Canadian assistance and expertise in the area of property valuation and taxation PWGSC shares expertise with Government of Bermuda The government of Bermuda is seeking PWGSC expertise on accrual accounting to modernize the valuation of its real property assets.
French: TPSGC contribue à aider la Pologne à réformer son régime de taxation foncière grâce à l'expertise canadienne en matière d'évaluation et de fiscalité immobilières. TPSGC prêtera ses compétences au gouvernement des Bermudes Le gouvernement des Bermudes a fait appel aux compétences de TPSGC dans la comptabilité d'exercice afin de revoir les méthodes d'évaluation des biens fonciers dans cet archipel.
English: Warfarin also caused an increase in the unbound fraction of tipranavir, but to a lesser extent.
French: Distribution Dans la circulation sanguine, le tipranavir présente une forte capacité de liaison aux protéines plasmatiques.
English: The European Union is ready to provide technical assistance to both the judges and the prosecutors of the Ad Hoc Court.
French: L'Union européenne est disposée à fournir une assistance technique aux juges et aux procureurs du Tribunal spécial.
English: Policy Position Paper #4.
French: Alcohol and drug dependence is not a mental illness or behavioral disorder.
English: Members were informed that the draft final report was presented and discussed in various forums: the RPP Evaluation Advisory Committee, RPP Chairs, and CIHR Research Priorities and Planning Committee.
French: On informe les membres qu'on a présenté l'ébauche du rapport final dans le cadre de divers forums où on en a aussi discuté : Conseil consultatif d'évaluation du PPR, présidents du PPR et Comité des priorités de recherche et de la planification des IRSC.
English: And, of course, delegations will need to have the necessary flexibility to explore compromise solutions and to display the political will to adopt them.
French: Et bien entendu, les délégations devront faire montre de la flexibilité nécessaire pour étudier des solutions de compromis et de la volonté politique requise pour les adopter.
English: • Need better preventive methods for specific diseases (ie scrapie)
French: • De meilleures méthodes de prévention doivent être mises au point pour certaines maladies (tremblante du mouton).
English: Adult vocational education and training initiatives will focus on groups least likely to have access to upgrading of their skills (SME workers, especially in the services sector where employment is precarious).
French: Les initiatives d’enseignement et de formation professionnels pour adultes seront axées sur les groupes les moins susceptibles de pouvoir améliorer leurs compétences (travailleurs des PME, surtout dans le secteur des services où l’emploi est précaire).
English: The Delegation conceded that an organization like WIPO, which advocated transparency and openness and promoted dialogue with Member States through easy-to-read draft budgets, made itself vulnerable to easy criticism.
French: La délégation a reconnu qu'une organisation telle que l'OMPI, qui prône la transparence et l'ouverture, et encourage les échanges de vues avec les États membres en soumettant des projets de budgets faciles à lire, prête le flanc à la critique.
English: To specify the line item in terms of description, quantity, packaging, marks and numbers and dangerous goods.
French: Préciser l'article sur le plan de sa description, de sa quantité, de son emballage ainsi que de ses marques et de ses numéros et marchandises dangereuses.
English: A Catalyst for Modernizing Management Practices; Backgrounder; March 24, 2004; http://www.tbs-sct.gc.ca/spsm-rgsp/media/0324_e.asp 2.
French: Le Comité d'examen des dépenses : le catalyseur de la modernisation des pratiques de gestion; document d'information; 24 mars 2004; http://www.tbs-sct.gc.ca/spsm-rgsp/media/0324_f.asp 2.
English: BDC serves close to 24,000 Canadian companies through a network of 85 branches.
French: La BDC est au service de quelque 24 000 entreprises canadiennes et compte 85 succursales.
English: All we need to do is move toward each other, working as partners pursuing a shared opportunity.
French: Ne reste qu’à faire un pas l’un vers l’autre, et à saisir une occasion ensemble, tels de vrais partenaires.
English: The introduction of fax machines and mobile wireless services broadened consumer appreciation of the utility of telecommunications.
French: Avec l'introduction des télécopieurs et des services sans fil mobiles, les consommateurs ont mieux compris l'utilité des télécommunications.
English: The retread production unit shall be fully responsible for ensuring that the retreaded tyres will meet the requirements of this Regulation and that they will perform adequately in normal use.
French: En plus des prescriptions normales relatives à l'évaluation initiale de l'entreprise de rechapage, l'autorité compétente s'assure que la documentation relative aux procédures, au mode opératoire, aux instructions et aux spécifications communiquée par les fournisseurs de matériaux soit rédigée dans une langue aisément compréhensible par le personnel de l'entreprise de rechapage.
English: It shall not cover faecal matter, straw and other natural non-hazardous substances from agricultural production that are used in farming or for the production of energy from PE 378.525v01-00 76/102
French: Elle ne s’applique pas aux matières fécales, la paille et autres substances naturelles et non dangereuses issues de l’activité agricole et qui sont utilisées dans le cadre de l'exploitation agricole ou pour la production d’énergie à partir de biomasse par le recours à des procédés ou des PE 378.525v01-00 80/106
English: The supporters stand on a grassy mound representing the many sources of vegetation growing throughout the regional municipality.
French: Les supports sont debout sur un monticule herbeux reflétant la richesse de la végétation de la région municipale.
English: 7 June 2004 Destination(s):
French: 7 juin 2004 Destinations(s):
English: The results of the study would be shared with different government bureaux, departments and non-governmental organisations to facilitate planning and re-targeting services in various areas when necessary.
French: Les résultats de l'étude seront envoyés aux différents bureaux, départements gouvernementaux et organisations non gouvernementales en vue de faciliter la planification et de réorienter les services dans divers domaines si nécessaire.
English: Proposed amendments to the ATP adopted at the sixty-third session of WP.11 are contained in Annex 1 to ECE/TRANS/WP.11/216.
French: Les propositions d'amendement à l'ATP, adoptées à la soixante-troisième session du WP.11, sont contenues dans l'annexe 1 au document ECE/TRANS/WP.11/216.
English: The experience of Western Europe, from the Payments Union in the early post-war years to the European Union (EU) and the euro today, suggests that regional financial organizations and arrangements can play an essential stabilizing role.
French: L'exemple de l'Europe occidentale - depuis la création de l'Union européenne des paiements dans les premières années de l'après-guerre jusqu'à la création de l'Union européenne et la mise en place de l'euro aujourd'hui - indique que les organisations et les arrangements financiers régionaux peuvent jouer un rôle stabilisateur essentiel.
English: • Interested in understanding more about Canadian development programs in the Democratic Republic of Congo?
French: • Voulez-vous mieux connaître les programmes canadiens de développement en République démocratique du Congo?
English: > Canada > Great Lakes > Historical Home > Recreational > Great Lakes > 1990 Recreational Great Lakes Selected Results for the Great Lakes Fishery 1990
French: > Canada > Les Grand Lacs > Historiques Accueil > Récréative > Les Grand Lacs > 1990 Récréative Les Grand Lacs Résultats sur la pêche dans les Grand Lacs 1990
English: As a result, Treasury Board Ministers approved the Employment Equity Positive Measures Program (EEPMP) on October 8th, 1998, as a four year programme, to assist departments and agencies in meeting their obligations under the Employment Equity Act.
French: 78. Le Groupe de travail sur une fonction publique inclusive, lancé le 14 décembre 1998 par le président du Conseil du Trésor, a pris fin le 31 mai 2000.
English: When trying to fulfill these basic nutritional requirements, Canadians need assurance that the food they eat is safe.
French: Pour pouvoir satisfaire à ces exigences nutritionnelles de base en toute quiétude, les Canadiens doivent avoir l’assurance que les aliments qu’ils consomment ne présentent pas de risques pour la santé.
English: PRINCE EDWARD ISLAND Joint initiatives (activities undertaken by more than one sector of the Department)
French: ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD Initiatives conjointes (activités entreprises par plus d’un secteur du Ministère)
English: ”; although this may be confusing, you should not change it.
French: » ; bien que cela soit trompeur, vous ne devez pas les changer.
English: Does it state the intention to meet the requirements of the protection profiles during the MMHS PoC program?
French: Cette lettre énonce-t-elle l'intention de satisfaire à l'exigence des profils de protection en cours du programme MMHS PoC?
English: In practice, while the business sector appeals to state law, the indigenous peoples rely on customary law.
French: Dans la pratique, les entreprises invoquent le droit national tandis que les indigènes s'en remettent au droit coutumier.
English: A shell mound in Kanagawa Prefecture near Tokyo, said to be the oldest in Japan, was excavated and found to contain fishhooks and harpoons.
French: Ainsi, un tertre de coquillages de la Préfecture de Kanagawa, limitrophe de Tokyo, qui passe pour être le plus ancien monument du genre connu, a livré des hameçons et des harpons.
English: It understood that the framework for the programme of work with respect to item 3 would include consideration of that fundamental right, and had made a statement to that effect at the sixth session of the Human Rights Council.
French: Il part de l'hypothèse que le programme de travail concernant le point 3 inclura l'examen de ce droit fondamental, et il a fait une déclaration à cet effet à la sixième session du Conseil des droits de l'homme.
English: Are we - in Belgium, in France or elsewhere in the European Union - going to appeal to North African delinquents in our prisons in order to subject them to experiments?
French: Irons-nous, en Belgique, en France, ou ailleurs dans l'Union européenne, solliciter dans nos prisons des délinquants maghrébins pour les soumettre aux expériences?
English: Plug one end of the composite video cable into the composite video-output connector on the composite video adapter.
French: Branchez une extrémité du câble vidéo composite dans le connecteur de sortie vidéo composite de l'adaptateur vidéo composite.
English: Mr. Borg (Malta), Rapporteur, introducing the draft report of the Committee to the General Assembly, drew particular attention to paragraphs 92 through 102 and said that, in accordance with established practice, the Secretariat would continue to update the draft as necessary, in consultation with the Rapporteur.
French: M. Borg (Malte), Rapporteur, introduisant le projet de rapport du Comité à l'Assemblée Générale, attire particulièrement l'attention sur les paragraphes 92 à 102 et dit que, conformément à la pratique établie, le Secrétariat continuera de mettre à jour le projet de rapport en tant que de besoin, en consultation avec le Rapporteur.
English: The EPOC system is a blood analyzer that rapidly performs a panel of the most critical acute care tests at the patient bedside.
French: Le système EPOC est un analyseur sanguin qui effectue rapidement un ensemble des tests de soins aigus les plus critiques au chevet du patient.
English: The Conference has also decided to attach as an Annex to this Final Act the Opinion of the Council Legal Service on the primacy of EC law as set out in 11197/07 (JUR 260):
French: En outre, la Conférence a décidé d'annexer au présent Acte final l'avis du Service juridique du Conseil sur la primauté tel qu'il figure au document 11197/07 (JUR 260):
English: Community trade mark - Annulment of Decision R 1471/2006-2 of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 22 March 2007 dismissing the appeal against the Examiner's decision to refuse registration of the word mark 'ANEW ALTERNATIVE' for goods in Class 3
French: Marque communautaire - L'annulation de la décision R 1471/2006 2 de la deuxième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 22 mars 2007, rejetant le recours contre la décision de l'examinateur qui refuse l'enregistrement de la marque verbale "ANEW ALTERNATIVE" pour des produits classés dans la classe 3
English: SME Direct Human Resources e-Learning Information for Success Human Resources
French: PME en direct Ressources humaines Apprentissage électronique Renseigements pour réussir Ressources humaines
English: Internal discussions will be launched regarding the geographical delineation of municipalities.
French: Des discussions sur la délimitation géographique des municipalités seront engagées à l'interne.
English: Serbia and Montenegro 225
French: République démocratique populaire lao 225
English: Strengthening Macroeconomic Policies in Emerging Markets ....................
French: Renforcement des politiques macroéconomiques dans les économies de marché émergentes ...........................................