ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are there any programmes to train members of the Judiciary, law-enforcement officials and other public officials about the provisions of the Covenant and their application?
French: Des programmes ont-ils été mis en place pour assurer la formation des membres de l'appareil judiciaire, des responsables de l'application des lois et autres agents publics en ce qui concerne les dispositions du Pacte et leur application, ou est-il prévu d'en mettre en place?
English: Furthermore, there was a crucial link between trade and development, and participants had supported a non-discriminatory, multilateral trading system and a successful conclusion of the Doha agenda.
French: En outre, il existe un lien crucial entre le commerce et le développement, et les participants ont appelé la mise en place d'un système de commerce multilatéral non discriminatoire et une conclusion heureuse des négociations de Doha.
English: There have been cases in which the United States has granted visas to musical groups but denied permission to individual members.
French: On a cité des cas où les États-Unis octroient des visas à des groupes artistiques mais non à leurs membres.
English: "It is hereby declared that a safe, economic, efficient and adequate network of viable and effective transportation services making the best use of all available modes of transportation at the lowest total cost is essential to serve the transportation needs of shippers and travellers and to maintain the economic well-being and growth of Canada and its regions and that those objectives are most likely to be achieved when all carriers are able to compete both within and among the various modes of transportation under conditions ensuring that ... b) competition and market forces are, whenever possible, the prime agents in providing viable and effective transportation services ..."
French: "Il est déclaré que, d'une part, la mise en place d'un réseau sûr, rentable et bien adapté de services de transport viables et efficaces, utilisant au mieux et aux moindres frais globaux tous les modes de transport existants est essentielle à la satisfaction des besoins des expéditeurs et des voyageurs en matière de transports comme à la prospérité et à la croissance économique du Canada et de ses régions, d'autre part, ces objectifs ont le plus de chances de se réaliser en situation de concurrence, dans et parmi les divers modes de transport, entre tous les transporteurs, à condition que... b) la concurrence et les forces du marché soient, chaque fois que possible, les principaux facteurs en jeu dans la prestation de services de transport..."
English: The methodology made it possible to get to know each child in more detail, and thus obtain indicators of appropriate alternatives for the child's family reintegration.
French: Cette méthode a permis d'apprendre à mieux connaître chacun des enfants et de concevoir des solutions appropriées pour leur réintégration familiale.
English: Experimental relations were derived for nondimensional parameters of jet length, aerator cavity subpressure number, and aeration rates through the lower and upper nappes of the water jet.
French: Des relations expérimentales ont été dérivées pour les paramètres non dimensionnels de la longueur de jet, du nombre de la sous-pression de cavité de l'aérateur, et des taux d'aération observés le long des nappes déversantes inférieures et supérieures du jet d'eau.
English: "Coating" means any product(s) applied in one or more layers to the outer face of a lens;
French: 1.15 Un "revêtement" est tout produit appliqué en une ou plusieurs couches sur la face externe d'une lentille;
English: About eight percent of all occupied dwellings in Canada were in need of major repairs in 2001.
French: Environ 8 pour 100 de tous les logements occupés au Canada au cours de cette période avaient besoin de réparations majeures.
English: This strategy outlines the department’s vision of sustainable development and its action plan for promoting a more sustainable transportation system in Canada.
French: Cette stratégie définit la vision de développement durable du Ministère et son plan d’action visant à promouvoir un réseau de transport plus durable au Canada.
English: This was best exemplified when the House of Commons Standing Committee on Aboriginal Affairs, Northern Development and Natural Resources visited Alberta, where the most presentations of any region in Canada were scheduled.
French: L'Alberta comptait le plus grand nombre de personnes (de toutes les régions au Canada) qui devaient se présenter devant le Comité permanent de la Chambre des communes des Affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources de l'Alberta lors de la visite par ce dernier de l'Alberta.
English: The policy development, advocacy and partnerships programme aims to ensure that protection and fulfilment of the rights of children and families are given high priority within national policies and programmes.
French: Le programme plaidoyer, développement des politiques et partenariats vise à faire en sorte que la protection et la réalisation des droits des enfants et des familles bénéficient d'un rang de priorité élevé dans les politiques et programmes nationaux.
English: During 2001-02, 3,003 funeral and burial applications were approved totalling $11 million in grants.
French: La Corporation dite Last Post Fund (Fonds du souvenir) est un organisme à but non-lucratif qui oeuvre en étroite association avec Anciens Combattants Canada.
English: Section 5 – Human resources in bioproducts development or production 16.
French: Beaucoup d'entreprises œuvrant dans les nouvelles technologies obtiennent des ressources en confiant des technologies sous licence à d'autres organisations.
English: About the Opera Commissioned by Vancouver Opera, Naomi's Road was composed by Ramona Luengen to a libretto by Ann Hodges and is based on the 1986 novel for young readers by award-winning Japanese Canadian writer Joy Kogawa.
French: L'opéra Commandé par Vancouver Opera, Naomi's Road, composé par Ramona Luengen pour un libretto de Ann Hodges, est une adaptation du roman pour jeunes publié en 1986 par Joy Kogawa, auteure canadienne primée d'origine japonaise.
English: This incident occurred in April 2003, at the very beginning of the fiscal year.
French: Cet incident est survenu en avril 2003, au tout début de l'exercice.
English: * The PDF Reader is available free from the Adobe Systems Web site.
French: Il peut s'écouler environ trois mois entre la réception du formulaire * Le logiciel est disponible sans frais à partir du site Web de la société Adobe Systems.
English: In fiscal year 2004-2005, the Canadian Section of the NAFTA Secretariat will continue the Modern Comptrollership initiative by examining program evaluation, public service values, strategic direction, innovation, risk management, stewardship and accountability, all of which are covered in TBS Management Accountability Framework (MAF).
French: Pendant l’exercice 2004-2005, la Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA poursuivra l’initiative de la modernisation de la fonction de contrôleur en examinant divers éléments : évaluation des programmes, valeurs de la fonction publique, orientation stratégique, innovation, gestion du risque, gérance et responsabilisation – qui figurent tous dans le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) du SCT.
English: UNMIL, in collaboration with other stakeholders, continues to work on the development of a penal reform plan.
French: La MINUL, en collaboration avec d'autres parties prenantes, continue à travailler à la mise au point d'un plan de réforme pénale.
English: • the abundance of ethical dilemmas associated with mental health care that are controversial and actively debated by fractious constituent groups (e.g., compulsory treatment orders, use of psychiatric medications in the treatment of children); attempts to address such important dilemmas will typically slow processes markedly and may hinder definitive action.
French: • L’abondance de dilemmes éthiques que soulèvent certains soins de santé mentale portant à la controverse, qui font l’objet de vifs débats entre des groupes constitutifs opposés (prescriptions obligatoires de traitements, utilisation de médicaments psychiatriques pour soigner des enfants, etc.) – les tentatives de résoudre ces dilemmes importants finissent généralement par ralentir de façon notable la prestation de soins, et parfois même à l’empêcher.
English: For the purpose of section 9, except as provided under subparagraph 9(b)(v), the rates of interest are, (a) for the first 15 years after the day on which the election takes effect, determined in accordance with the following formula, expressed as a percentage and rounded to the nearest one quarter per cent: {[1 + ((m + 0.25)/200)]2 - 1} x 100 where m represents the month-end value of the real rate of interest on long-term Government of Canada real return bonds (Series B114018), as published in the Bank of Canada's Weekly Financial Statistics, in the second calendar month preceding the month in which the election takes effect; and (b) for subsequent years, 3.25%.
French: Pour l'application de l'article 9, à l'exception du sous-alinéa 9b)(v) : a) le taux d'intérêt pour les quinze premières années suivant la date de prise d'effet du choix est le résultat, exprimé en pourcentage, obtenu au moyen de la formule suivante, arrondi au quart pour cent le plus proche : {[1 + ((m + 0,25)/200)]2 - 1} x 100 où : m représente le taux réel d'intérêt de fin de mois des obligations à rendement réel du gouvernement du Canada (séries B114018), tel que publié dans le Bulletin hebdomadaire de statistiques financières de la Banque du Canada, du deuxième mois précédant le mois au cours duquel le choix prend effet; b) le taux d'intérêt pour les années subséquentes est 3,25 pour cent.
English: In all cases, with the exception of Alberta, the rate of increase was lower than that of 1991–1996.
French: Dans tous les cas, à l’exception de l’Alberta, le taux de croissance était plus faible que celui observé de 1991 à 1996.
English: In association with this process, the international community may need to discuss the feasibility of building on current agreements (such as the international development targets) to outline an aspirational global minimum standard of livelihood.
French: En parallèle à ce processus, la communauté internationale devra peut-être s'interroger sur la manière dont elle pourrait exploiter les accords en vigueur (comme les objectifs internationaux de développement) pour définir les normes minimales à atteindre concernant le niveau de vie mondial.
English: It was considered that work on the construction of the transaction log should await further discussions regarding resource requirements, and possible means to meet them, at the pre-sessional consultations prior to the nineteenth session of the SBSTA (Milan, Italy, 28-29 November 2003).
French: On a jugé aussi que la constitution du relevé des transactions ne devrait pas être engagée tant que l'on n'aurait pas examiné plus avant les ressources nécessaires, ainsi que les moyens qui permettraient de se les procurer, lors des consultations de présession précédant la dix-neuvième session du SBSTA (Milan, Italie, 28 et 29 novembre 2003).
English: dian requirements.
French: des mouvements des taux d’intérêt.
English: The JPO also provides 200 copies of Japanese patent documents annually.
French: En outre, l’office continue de fournir des copies de documents de brevet russes.
English: The hotel opened in 1992 and was renovated in 1998. It has a total of 76 rooms on 5 floors.
French: Ouvert en 1992 et rénové en 1998, cet hôtel de 5 étages compte 76 chambres.
English: Several experts explained that they did not agree with the proposal by the expert from the Netherlands to require identification and marking of environmentally hazards substances of Classes 1 to 8 for reasons explained in length at previous sessions, notably that this additional marking would be costly for the industry for no additional safety benefits.
French: Plusieurs experts ont expliqué qu'ils n'étaient pas d'accord avec la proposition de l'expert des Pays-Bas visant à exiger l'identification et le marquage des matières des classes 1 à 8 dangereuses pour l'environnement, en rappelant les motifs qui ont été abondamment développés lors des sessions précédentes, notamment que ce marquage supplémentaire serait coûteux pour la profession sans améliorer la sécurité.
English: Once again open lines of communication were requested.
French: Une fois de plus, on demande des liens de communication ouverts.
English: Key Risks, Challenges and Mitigation Strategies Parks Canada shares with other heritage organizations the challenges of changing demographics: an ageing, increasingly urban and more diverse population.
French: Principaux risques, défis et stratégies d’atténuation des risques L’Agence Parcs Canada, tout comme d’autres organismes patrimoniaux, est confrontée au défi que posent les changements démographiques : une population vieillissante, de plus en plus urbanisée et diversifiée.
English: Education, Language and Culture For over a hundred years, schools were used to suppress Aboriginal cultures and languages.
French: Éducation, langue et culture Pendant plus de cent ans, les écoles ont servi à faire disparaître les cultures et les langues autochtones.
English: If administrative leave is without pay and either the allegations of misconduct are subsequently not sustained or it is subsequently found that the conduct at issue does not warrant dismissal, any pay withheld shall be restored without delay.
French: Dans le cas d'un congé administratif sans traitement et si les accusations de faute se révèlent sans fondement ou s'il est établi par la suite que la conduite de l'intéressé ne justifie pas un renvoi, toute somme qui aurait été retenue est restituée à l'intéressé sans délai.
English: GRECO’s first Executive Secretary was also appointed during the period in question.
French: Toujours pendant cette même période, il a été procédé à la nomination du premier Secrétaire exécutif du GRECO.
English: On the question of a regional approach to cross-border problems, it seems from the recommendations contained in the report that the harmonization of the various programmes of disarmament, demobilization, reintegration and repatriation or resettlement in the region has not progressed as much as expected.
French: Quant à la question d'une approche régionale des problèmes transfrontières, il ressort des recommandations contenues dans le rapport que l'harmonisation des divers programmes de désarmement, démobilisation, réinsertion et rapatriement ou réinstallation dans la région n'a pas produit les résultats escomptés.
English: There are talents within the United Nations system that must be tapped, gaps to be filled through external recruitment and a range of other options that fall in between, such as the use of United Nations Volunteers, subcontracted personnel, commercial services, and nationally-recruited staff.
French: Il y a bien des spécialistes, dans le système des Nations Unies, auxquels il faut faire appel, mais les lacunes doivent être comblées par un recrutement extérieur; entre ces deux catégories, on peut également choisir d'utiliser des Volontaires des Nations Unies, du personnel des sous-traitants, des services commerciaux, et du personnel recruté sur le plan national.
English: "Return to Tok-Chok-To," in Crowsnest, September 1951, pp. 4-5.
French: Return to Tok,—Chok-To, dans The Crowsnest, septembre 1951, pp. 4-5.
English: New Jersey-based Solgar Vitamins Ltd. controlled 0.4% of U.K. sales in 2001.
French: La société Solgar Vitamins, qui a son siège social au New Jersey, représentait 0,4 % des ventes sur le marché britannique en 2001.
English: SylvieXpert software is designed to control the latest NC Machines, such as 5-Axes machining centers allowing milling and turning as well as multi-spindle and multi-head (with fixed or sliding headstock) lathes.
French: Le logiciel SylvieXpert est conçu pour piloter les nouvelles MOCN comme des centres d'usinage 5 axes réalisant des opérations de fraisage et de tournage et les tours multi-broches et multi-tourelles (à poupées fixes ou mobiles).
English: Ensuring a favourable international environment, promoting sound macroeconomic policies, improving the internal and international trade systems, promoting rural development, building necessary infrastructure, improving market access for the export of agricultural products from developing countries, fostering the transfer of technology, mobilizing adequate financial resources and launching pro-poor policies and enabling activities will considerably help developing countries to meet the targets and goals by 2015.
French: Assurer un environnement international favorable, promouvoir des politiques macroéconomiques rationnelles, améliorer les systèmes commerciaux internes et internationaux, promouvoir le développement rural, construire les infrastructures nécessaires, améliorer l'accès au marché pour l'exportation de produits agricoles en provenance de pays en développement, favoriser le transfert de technologies, mobiliser des ressources financières suffisantes et mettre en œuvre des politiques et des activités favorables aux pauvres aidera considérablement les pays en développement à atteindre les cibles et les objectifs d'ici à 2015.
English: Previous to May 1, 1990, a mixed train provided the service.
French: Avant le 1er mai 1990, il offrait un service mixte.
English: For example, $55 million over three years was allocated in 1999 and an additional $59.7 million over three years was allocated in each of 2002 and 2005 for genomics research at federal laboratories.
French: Par exemple, 55 millions de dollars ont été affectés sur trois ans en 1999 et 59,7 millions de dollars de plus ont été affectés sur trois ans en 2002 et en 2005 pour la recherche en génomique dans les laboratoires fédéraux.
English: (Legislative authority: General Assembly resolutions 58/136, 59/153, 60/175, 60/288 and 61/40 and Economic and Social Council decision 2007/[…])
French: (Textes de référence: résolutions 58/136, 59/153, 60/175, 60/288 et 61/40 de l'Assemblée générale et décision 2007/[] du Conseil économique et social)
English: Manitoba Habitat Heritage Corporation Chitek Lake Wood Bison Habitat Assessment and Management Strategy To characterize habitats currently used by the Chitek Lake wood bison herd in Manitoba and identify habitats that have the potential to support range expansion, this project will complete a comprehensive vegetative assessment, which will be used in the Chitek Lake Park Reserve management planning process.
French: Société protectrice du patrimoine écologique du Manitoba Stratégie de gestion et évaluation de l’habitat du bison des bois du lac Chitek Pour établir les caractéristiques des habitats qu’utilise actuellement le troupeau de bisons des bois du lac Chitek, au Manitoba, et déterminer quels habitats pourraient convenir à l’expansion de l’aire de répartition, nous procéderons à une évaluation exhaustive de la végétation, qui servira au cours du processus de planification de la gestion de la réserve de parc du Lac-Chitek.
English: Evangeline is an example of a region providing hope for other linguistic minority communities.
French: Évangéline est un exemple de région offrant de l'espoir aux autres minorités linguistiques.
English: A 10-day survey was conducted by G. Powell who searched the east side of Osoyoos Lake as far south as the International Border (Powell and Russell 1991b).
French: G. L. Powell a effectué une recherche de dix jours depuis le côté est du lac Osoyoos jusqu’à la frontière internationale, vers le sud (Powell et Russell, 1991b).
English: Such equipment shall meet the appropriate requirements  of IEC 60079 4/, parts 0 and 14 and the additional requirements applicable of IEC parts 1, 2, 5, 6, 7, 11, 15 or 18 5/
French: Cet équipement doit satisfaire aux dispositions appropriées de la norme CEI 60079 4/, parties 0 et 14 et aux dispositions supplémentaires applicables de la norme CEI, parties 1, 2, 5, 6, 7, 11, 15 ou 18 5/.
English: Albert Jan Maat (PPE) Exchange of views:
French: Albert Jan Maat (PPE) Échange de vues:
English: I cooked Fresh organic Christmas turkey and refrigerated and froze some same day, Thawed and made Turkey pot pie (all ingredients precooked)24 hours ago and refrigerated.
French: J'ai réfrigéré et congelé des restes le même jour. J'ai décongelé de la dinde et j'ai préparé un plat en casserole (tous les ingrédients sont précuits le jour précédent et réfrigérés).
English: EPIDEMIOLOGY OF TUBERCULOSIS Globally, tuberculosis (TB) continues to be a major cause of disability and death.
French: Régie régionale de la Santé et des services sociaux Nunavik Édifice no.
English: Organized educational activities using teaching methods such as small group case-based learning help students gain a better understanding and appreciation for each other's roles and expertise while also gaining 'simulated experience' working as a team, preparing and planning, says Curran.
French: Les activités éducatives organisées qui utilisent des méthodes d'enseignement telles que l'enseignement individualisé en groupe restreint aident les étudiants à acquérir une meilleure compréhension et une nouvelle appréciation des rôles et de l'expertise de chacun tout en leur permettant également d'acquérir une « expérience simulée » grâce au travail de préparation et de planification en équipe, dit Curran.
English: ◦ Fact Sheet - Implementation Plan Nunavik Inuit Land Claims Agreement
French: ◦ Fiche d'information - Mise en œuvre Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik
English: Additionally, a detailed MASOP WBS had not been finalized at the time of EPA.
French: : nombreuses fermetures d’installations de technologie de pointe dans le secteur privé et ventes d’équipement).
English: In particular, it calls upon the State party to repeal section 156 (5) of the Penal Code, which considers an incestuous sexual act to be an offence committed by both the perpetrator and the victim if the victim is 15 years of age or above.
French: Il demande en particulier à l'État partie d'abroger la section 156 (5) du Code pénal qui considère les relations incestueuses comme un délit tant du fait de l'auteur du délit que de la victime si cette dernière est âgée de 15 ans et plus.
English: 2005-03-14 RICOH CANADA INC 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $17,256.96 Call-up against Standing Offer Top of page
French: 2005-03-14 RICOH CANADA INC 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 17 256,96 $ Commande subséquente à une offre à commandes
English: Energy and transport Activity:
French: Énergie et transports Activité:
English: 10 > No. 33 (31 October 2007) > Canada’s fighter force successfully completes NATO evaluation 31 October 2007 Vol. 10, No. 33 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Pendant trois semaines complètes, des aviateurs de la 3e Escadre Bagotville, de la 4e Escadre Cold Lake, de la 19e Escadre Comox, ainsi que d’autres escadres et bases ont participé aux exercices WOLF SAFARI et COLD IGLOO.
English: Public education initiatives to educate youth on substance use and abuse issues and to encourage informed and healthy decision-making are key elements of Canada’s Renewed Drug Strategy.18 Youth-targeted education campaigns to discourage alcohol, marijuana (cannabis) and other drug use are developed in collaboration with key partners and young people themselves.
French: éclairées en matière de santé sont des éléments clés de la Stratégie antidrogue renouvelée du gouvernement du Canada18.