ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an example, the Australian Federal Police's Law Enforcement Cooperation Program provided resources to assist law enforcement agencies improve their capacity to investigate drug trafficking and contribute to the collection of law enforcement intelligence.
French: À titre d'exemple, le Programme de coopération en matière de répression de la police fédérale australienne fournissait des ressources pour aider les services de détection et de répression à améliorer leur capacités d'enquête sur le trafic de drogues et pour contribuer à la collecte de renseignements sur les activités de détection et de répression.
English: Mr President, ladies and gentlemen, today we are discussing the future rules for implementing European Union operations which, as part of its policy on development cooperation, contribute to the general objective of development and the consolidation of democracy and the rule of law along with human rights, fundamental freedoms and the proper management of public affairs.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, nous discutons aujourd'hui des exigences de mise en oeuvre des actions de coopération au développement de la Communauté qui contribuent à l'objectif général du développement et de la consolidation de la démocratie et de l'État de droit ainsi qu'à celui du respect des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de la bonne gestion des affaires publiques.
English: Wexford, Ireland; Tel.: +353 5391 46453; Website: www.wexfordleader.ie; www.rapoleum.com. 4.2.4.
French: Wexford CO.Wexford – Ireland; Tél: +353 5391 46453; Site Web: www.wexfordleader.ie; www.rapoleum.com. 4.2.4.
English: The universality of comprehensive safeguards agreements and additional protocols should be promoted.
French: Il convient d'encourager une adhésion universelle aux accords de garanties généralisées et aux protocoles additionnels.
English: - "Appeal document" means a written statement addressed to the Public Service Commission by which a person initiates his or her appeal pursuant to section 21 of the Act against an appointment made or about to be made from within the Public Service.
French: - "comité d'appel" Comité établi par la Commission de la fonction publique en vertu de l'article 21 de la Loi pour mener une enquête sur une nomination contestée après une sélection à l'intérieur de la fonction publique.
English: It seems to me, at any rate, that the principle on which Parliament was not consulted – earmarking, which mainly concerns the old Member States – is one of the most technocratic and, in my modest opinion, undoubtedly one of the least intelligent ever thought up in Europe.
French: Il m’apparaît en tous les cas que le principe sur lequel le Parlement n’a pas été consulté, l’, qui concerne surtout les États membres anciens, est l’un des plus technocratiques et, à mon modeste point de vue, l’un des moins intelligents sans doute jamais imaginés en Europe.
English: As a result, there can be wide variations in temperature from one region of the kiln to another.
French: Ceci aggrave les variations de température dans l’enceinte et, par voie de conséquence, les variations de teneur finale en humidité.
English: A particularly clear example is article 57 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which states:  “1.
French: Un exemple particulièrement parlant est constitué par l'article 57 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, qui dispose:
English: As well, Transport Canada, in collaboration with the U.S. Department of Homeland Security, has established the Transportation Security Cooperation Group to coordinate the development of security policies in all modes.
French: De même, Transports Canada a collaboré, avec le US Department of Homeland Security, à la mise en place du Groupe de coopération sur la sécurité des transports, dont la mission sera de coordonner l'élaboration de politiques de sécurité pour tous les modes de transport.
English: They appreciate very much the cock ebony very firm, long and fraught with their buddies mounted as ponies!
French: Elles apprécies beaucoup la bite d'ébène bien ferme, longue et grosse de leurs copains montés comme des poneys !
English: Transfer of environmentally sound technologies
French: Transferts de technologies écologiquement rationnelles
English: [43-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2000-8-3 Further to its Notice of Public Hearing CRTC 2000-8 dated August 25, 2000, which will be held on October 30, 2000, at 9 a.m. at the Telus Convention Centre, 120 Ninth Avenue SE, Calgary, Alberta, the Commission announces that at the request of the applicant, the following item is withdrawn from the public hearing:
French: [43-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2000-8-3 À la suite de son avis d'audience publique CRTC 2000-8 du 25 août 2000 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 30 octobre 2000, à 9 h, au Telus Convention Centre, 120, Neuvième Avenue Sud-Est, Calgary (Alberta), le Conseil annonce qu'à la demande de la requérante l'article suivant est retiré de l'audience publique :
English: The Charter protects difference.
French: La Charte protège la différence.
English: If he considers the complaint to be well-founded, it is his role to recommend remedial action and to communicate his findings and recommendations to the complainant and the head of the institution.
French: S'il est d'avis que la plainte est justifiée, il est de son devoir de recommander une mesure corrective et de communiquer ses résultats et ses recommandations au plaignant et au dirigeant de l'institution visée.
English: This is not the same UN peacekeeping that Canadians have known and supported in the past; in Afghanistan there is not yet a peace to keep, no truce to supervise or "green line" to watch.
French: L’Afghanistan représente un défi pour la crédibilité de l’OTAN; dans le but de relever ce défi, les partenaires de l’OTAN devront envoyer des forces additionnelles en Afghanistan et mettre en œuvre une stratégie anti-insurrectionnelle plus efficace.
English: • Bill Clause No. 139 - Income Tax Act Section 224
French: • No de la clause du projet de loi : 139 - 224 Loi de l'impôt sur le revenu,
English: It would provide a good view of various staff and their work environments.
French: Ces membres pourraient être les premiers contacts de la DPT. La Direction pourrait également examiner ses intérêts.
English: Encourages Member States to continue to strengthen their commitment to road safety, including by observing the World Day of Remembrance for Road Traffic Victims on the third Sunday in November of every year;
French: Engage les États Membres à réaffirmer leur attachement à la sécurité routière, notamment en célébrant chaque année, le troisième dimanche de novembre, la Journée mondiale du souvenir des victimes des accidents de la route;
English: Travellers with mild flu symptoms will be advised to seek medical attention.
French: Les voyageurs qui présentent des symptômes bénins seront invités à consulter un médecin.
English: These decorations are an important part of the Canadian honours system, which recognizes excellence.
French: Ces décorations constituent un élément important du Régime canadien des distinctions honorifiques, qui reconnaît l’excellence.
English: NOUAKCHOTT, 4 November 2009 (IRIN) - At the health centre in Dar Naim, a working class neighbourhood of Nouakchott, the building for malnourished children is always full: in rural areas the seasons and crops affect malnutrition levels whereas in the capital this phenomenon remains constant throughout the year.
French: Le Maroc prepare la conference ministerielle de l'Initiative OCDE-MENA (Moyen-Orient et Afrique du Nord) sur la gouvernance et l'investissement pour le developpement dans la region Afrique du Nord et Moyen-Orient prevue a Marrakech le 22 et 23 novembre prochains.
English: Are there any movies you would like to see? 14.
French: Y a-t-il des films que vous aimeriez voir? 14.
English: The general system: exchange of information
French: Le régime général: l'échange d'informations
English: In urban areas almost 20% of the adult population has tertiary education, while in rural areas the proportion is only around 15%7.
French: En outre, la productivité agricole est sensiblement plus faible dans la plupart des zones à prédominance rurale9.
English: An S&T Community ADM Champion of Management Development coordinates work at the Community level including reporting on the implementation of the management development system and recommending improvements to it.
French: Un SMA champion du perfectionnement en gestion pour la Communauté de la S-T coordonne le travail au niveau de la Communauté, y compris les rapports sur la mise en oeuvre du système de perfectionnement en gestion et la recommandation d’améliorations au système.
English: Now for the department's generic, national job description for a NU-HOS-3 Health Care Officer.
French: Passons maintenant à la description de travail générique nationale du ministère des agentes et agents de soins de santé NU-HOS-3.
English: He submits that none of these restrictions applies to the statutory activities of “Helsinki XXI”.
French: Il fait valoir qu'aucune de ces restrictions ne s'applique aux activités statutaires d'Helsinki XXI.
English: For these families, it would appear that, all other things being equal, adequate access to the full-time, full-year labour market minimized market poverty in Canada.
French: Pour ces familles, un accès adéquat au marché du travail à temps plein toute l'année aurait ainsi pour effet, toutes choses égales par ailleurs, de marginaliser la pauvreté de marché au Canada.
English: Civilians are, more than ever, bearing the brunt of these ongoing conflicts.
French: Ce sont les civils, plus que jamais, qui paient le plus lourd tribut à ces conflits en cours.
English: Article 11 was revised to read:
French: L'article 11 a été révisé comme suit :
English: The present situation as regards respect for the rights of minorities in Turkey certainly does not justify that approach.
French: La situation actuelle du respect des droits des minorités en Turquie ne justifie certainement pas cette approche.
English: (b) The link drawn between increases in the rate of reimbursement for troop costs and those for the rates of reimbursement for contingent-owned equipment.
French: iii) Conservation et transport en milieu climatisé (chaîne du froid) pour empêcher la détérioration et la contamination du sang et des dérivés sanguins;
English: Contact information for each organization is given, as well as the website if available.
French: Les emails de chaque organisation sont fournis, ainsi que leur site web, s'il existe.
English: For example, clubs and police could decide together at the beginning of the season how many police a club has to pay for each match.
French: Par exemple, les clubs et la police pourraient décider conjointement au début de la saison combien de policiers un club doit payer pour chaque match.
English: We actively sought opportunities to build and support a networked community of classification professionals, designed training programs to support the development of classification specialists and developed on-line services and working tools to support the people who make classification work.
French: Nous avons cherché activement à créer et à appuyer des activités de réseautage entre les spécialistes de la classification, nous avons conçu des programmes de formation pour favoriser leur perfectionnement et nous avons mis à la disposition des personnes chargées d’effectuer le travail de classification comme tel des services et des outils en direct.
English: The law delegates oversight of the party registration process to the Ministry of Justice.
French: La loi délègue la supervision du processus d'enregistrement des partis au Ministère de la justice.
English: Materials from used or second-hand mattresses may be imported only if they (a) have been cleaned and fumigated; and (b) are accompanied by a certificate that is signed by the exporter or other person having knowledge of such cleaning and fumigation and (i) gives complete details of the procedure used to clean and fumigate the materials, and (ii) contains a statement certifying that that procedure was carried out.
French: Les matières provenant de matelas usagés ou d'occasion peuvent être importées aux seules conditions a) qu'elles aient été nettoyées et désinfectées par fumigation; et b) qu'elles soient accompagnées d'une attestation signée par l'exportateur ou une autre personne qui est au fait du nettoyage et de la fumigation effectués et (i) donnant tous les détails du procédé utilisé pour le nettoyage et la fumigation des matières, et (ii) certifiant que le procédé a été effectivement utilisé.
English: The discussions during these events raised key issues for the Ombudsman to reﬂect on as the institution embarks on its second decade.
French: La coopération au sein du réseau s’est intensiﬁée à la suite des visites d’information aux médiateurs des États membres et des pays candidats.
English: Nanotechnology and robotics applied to medical and surgical devices.
French: Nanotechnologie et robotique appliquées aux matériels médicaux et chirurgicaux.
English: The project is identifying the educational needs of these professionals and relevant educational interventions already developed; and developing and implementing the updated evidence-based educational interventions.
French: Le projet tente de cerner les besoins de formation de ces professionnels et de repérer les formations pertinentes existantes; et d'élaborer et mettre en oeuvre un programme de formation moderne fondé sur les faits observés.
English: For the purposes of amended section 220, internal use of a support resource of a specified person is considered to have occurred during a taxation year of the specified person if either of two possible conditions is met.
French: Pour l’application de l’article 220, dans sa version modifiée, la ressource d’appui d’une personne déterminée fait l’objet d’une utilisation interne au cours de l’année d’imposition de la personne si l’un de deux faits s’avère.
English: DISPUTES The parties will use their best efforts to resolve any disputes between them regarding the interpretation of this Licence through discussion, and agree that neither party shall commence an application to the Copyright Board or commence any other legal proceeding until: (a) the parties have discussed with each other whether they can agree to submit the dispute to arbitration by a third party; and (b) one party has notified the other party in writing at least ten (10) business days prior to giving the notice required to initiate proceedings before the Copyright Board or to initiate any other legal proceeding, that it is unwilling to proceed by arbitration.
French: DIFFÉRENDS Les parties s’efforcent de résoudre dans le cadre de pourparlers tout différend relatif à l’interprétation de la licence et elles conviennent qu’aucune d’elles ne soumettra une demande à la Commission ou n’intentera une instance judiciaire avant que a) les parties n’aient discuté entre elles de la possibilité de soumettre leur différend à l’arbitrage devant une tierce partie; et b) qu’une partie n’ait avisé l’autre par écrit, au moins dix (10) jours ouvrables avant d’avoir donné l’avis requis pour entamer des procédures devant la Commission ou pour initier des procédures judiciaires, qu’elle refuse de procéder par arbitrage.
English: Minister in Norway to Secretary of State for External Affairs
French: Le ministre en Norvège au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Info Freezing funds of persons suspected of murdering Rafiq Hariri Justice and home affairs - 18-01-2006 - 02:01 MEPs adopted a Council regulation which will allow the freezing of funds and economic resources of a list of persons suspected of involvement in the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri.
French: Info Assassinat de Rafiq Hariri : gel des avoirs des suspects Justice et affaires intérieures - 18-01-2006 - 04:01 Les députés ont adopté aujourd'hui, sur la base du rapport de Jean Marie Cavada (ADLE, FR), un règlement du Conseil qui permettra de geler les fonds et les ressources économiques d'une liste de personnes soupçonnées de participation dans l'assassinat de l'ancien Premier Ministre libanais Rafiq Hariri.
English: Summary of Investigation The complainant held a credit card issued by the retailer.
French: Résumé de l’enquête La plaignante détenait une carte de crédit émise par le détaillant.
English: Do any of the materials incorporated in the goods produced meet the definition of fungible materials?
French: Certaines des matières incorporées à ces produits répondent-elles à la définition des matières fongibles?
English: The number of child/day-care facilities receiving funding decreased from 17 in 2002–2003 to 15 in 2003–2004. The 2003–2004 expenditure on the Child/Day-care Program—Alberta was $2,502,620.
French: Dans le cadre de l’IGEPNI, en 2002-2003, la subvention moyenne par place se chiffrait à 6 500 $, et en 2003-2004, ce montant n’a pas changé tant pour les places existantes que pour les 500 autres nouvellement créées.
English: In some cases, their particular situation has been obscured by other issues of broader concern to indigenous peoples, (including land rights and political representation).
French: Dans certains cas, leur situation spécifique a été masquée par d'autres questions plus larges intéressant les peuples autochtones (notamment les droits fonciers et la représentation politique).
English: To monitor the application of the Electronic Data Interchange control system for TIR Carnets.
French: Surveiller l'application du système de contrôle de l'échange de données informatisé pour les carnets TIR.
English: Recalling Security Council resolution 186 (1964) of 4 March 1964, regarding the establishment of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Force, the latest of which was resolution 1568 (2004) of 22 October 2004,
French: Rappelant la résolution 186 (1964) du 4 mars 1964, par laquelle le Conseil de sécurité a créé la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, et les résolutions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 1568 (2004) du 22 octobre 2004, par lesquelles il a prorogé le mandat de la Force,
English: Company premises will then be regularly inspected by either the HSE or the local authority, depending on the nature of the business being undertaken.
French: Le HSE requiert d’un employeur qu’il affiche sur le lieu de travail un exemplaire de la «loi sur la santé et la sécurité» ou qu’il remette à chaque employé une copie de la brochure relative à la «loi sur la santé et la sécurité».
English: Access to education and culture is one of the guaranteed rights which must be upheld if poverty is to be eradicated.
French: L'accès à l'éducation et à la culture font partie des droits garantis dont l'exercice est indispensable pour l'élimination de la pauvreté.
English: Reception in honour of Her Worship, Mayor of Québec City regarding the celebrations for Québec's 400th Anniversary (revised) Date(s): 2006-12-07 Attendee(s): 34 (2 Government employees, 32 Guests) Location:
French: Réception en l'honneur de la Mairesse de la Ville de Québec pour souligner les évènements entourant le 400e anniversaire de Québec (révisé) Date(s) : 2006-12-07 Présence(s) : 34 (2 Fonctionnaires, 32 Invités) Location :
English: Air Atlanta shall maintain operational control of the flights and shall receive payment based on the rental of aircraft and crew and not on the basis of the volume of traffic carried or other revenue-sharing formula.
French: Air Atlanta conserve le contrôle opérationnel des vols et sera payée en fonction du montant prévu pour la location des aéronefs avec équipage et non selon le volume de trafic transporté ou de toute autre formule de partage des recettes.
English: under the Company Act of British Columbia on May 3, 1994.
French: personne morale le 3 mai 1994 en vertu de la Compagny Act de la Colombie-Britannique.
English: Chapter III Article 8 – Work permit 1 Each Contracting Party which allows a migrant worker to enter its territory to take up paid employment shall issue or renew a work permit for him (unless he is exempt from this requirement), subject to the conditions laid down in its legislation.
French: Chapitre III Article 8 – Permis de travail 1 Toute Partie contractante qui admet un travailleur migrant pour occuper un emploi salarié délivre ou renouvelle pour lui (sauf en cas de dispense) un permis de travail dans les conditions prévues par sa législation.
English: They need to change their attitude, not just one article in their constitution.
French: La Turquie doit changer d’attitude, et non pas seulement modifier un article de sa constitution.
English: The structure of the TechRate methodology is modular, which makes it possible to use the methodology in various ways by different users. General level assessment is relatively fast and well suited for screening, whereas more detailed analysis can be used for due diligence purposes.
French: Cette méthodologie vise avant tout à rendre plus transparente l’évaluation des risques liés aux PME novatrices et donc à faciliter la communication entre les différents organismes de financement, les investisseur de capitaux à risques, les banques et les entreprises.
English: North American Free Trade Agreement, (NAFTA), Chapter 10; World Trade Organization – Agreement on Government Procurement (WTO-AGP); Agreement on Internal Trade (AIT) Chapter Five.
French: b) l’Accord relatif aux marchés publics de l’Organisation mondiale du commerce (AMP OMC); c) l’Accord sur le commerce intérieur (ACI), chapitre 5.
English: Current discussions about health care reform to improve women's health include questions about the interpretation of the five criteria of the Canada Health Act Supra, note 15., in particular, the criteria of accessibility and comprehensiveness.
French: Dans les discussions actuelles au sujet de la réforme des soins de santé en vue d'améliorer la santé des femmes, il est question notamment de l'interprétation des cinq critères de la Loi canadienne sur la santé, Supra, note 15. en particulier ceux de l'accessibilité et de l'intégralité.
English:  "consular officer" is any person, including the head of a consular post, entrusted in that capacity with the exercise of consular functions.
French:  « fonctionnaire consulaire » s’entend de toute personne, y compris le chef de poste consulaire, chargée en cette qualité de l’exercice de fonctions consulaires.
English: Questions or concerns that the CBSA may have about goods that start their export journey from an inland location can be addressed here, as all the export documents were presented at this place.
French: Les demandes de clarification ou les questions que l’ASFC peut recevoir en ce qui a trait aux marchandises qui commencent leur trajet d’exportation dans des bureaux intérieurs peuvent être abordées à cet endroit, puisque toute la documentation d’exportation y a été présentée.
English: The Administrative Tribunal adjudicates claims by staff that decisions have not been properly taken.
French: Le Tribunal administratif statue sur les recours des fonctionnaires qui estiment que des décisions n'ont pas été prises de manière régulière.
English: It is interesting to note France's paradoxical attitude in that it defends its linguistic and cultural specificity internationally, but at home, it is only with reluctance that it recognizes the public expression of cultural and linguistic identities.
French: Il est intéressant d'observer l'attitude paradoxale de la France qui défend la spécificité culturelle et linguistique sur la scène internationale, tandis que sur son territoire national, elle n'admet qu'avec réticence l'expression publique des identités culturelles et linguistiques.
English: Proposed draft text for the revised Model Law and Guide to Enactment
French: Proposition de projet de texte pour la révision de la Loi type et du Guide pour son incorporation