ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DIVISION FOR INTEGRATED CONSERVATION OF THE HISTORIC HERITAGE / DIVISION DE LA CONSERVATION INTEGREE DU PATRIMOINE HISTORIQUE M. Jos6 Maria BALLESTER, Head of Division / Chef de la Division Mme Annachiara CERRI de FIGUEIREDO, Administrator / Administratrice Mme Alison HELM, Secretary / Secretaire
French: COUNCIL OF EUROPE / CONSEIL DE L'EUROPE PARLIAMENTARY ASSEMBLY / ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE Mr Nicolas TUMMERS, Parliamentarian Chairman of thé Committee on Culture and Education, Schoolstraat 1, NL-6411 CJ HEERLEN Prof. Sen. Pietro MEZZAPES A, Senatore délia Repubblica, Member of thé Committee on Culture and Education, Palazzo Madama, I-ROMA STANDING CONFERENCE OF LOCAL AND REGIONAL AUTHORITIES OF EUROPE/ CONFERENCE PERMANENTE DES POUVOIRS LOCAUX ET REGIONAUX D'EUROPE Dr. Erich PRAMBÔCK, Member of thé CLRAE Committee on Cultural and Social Affaire / Membre de la Commission des Affaires culturelles et Sociales, Committee on Environment and Town Planning, Standige Konferenz der lokalen Gebietskôiperschaften des Europarates, Rathaus, A-1082 WIEN DIVISION FOR INTEGRATED CONSERVATION OF THE fflSTORIC HERITAGE / DIVISION DE LA CONSERVATION INTÉGRÉE DU PATRIMOINE HISTORIQUE M. José Maria BALLESTER, Head of Division / Chef de la Division Mme Annachiara CERRI de FIGUEIREDO, Administrator / Administratrice Mme Alison HELM, Secretary / Secrétaire
English: Youth Link Toronto AIDS Calgary Youth Net Vancouver Phoenix House, Halifax BYTE Society – Bringing Youth Towards Equality, Whitehorse CACTUS Montreal In addition, the following groups assisted by providing their insights to the facilitators:
French: Youth Link Toronto AIDS Calgary Youth Net Vancouver Phoenix House, Halifax BYTE Society – Bringing Youth Towards Equality, Whitehorse CACTUS Montréal De plus, les groupes suivants ont aidé en faisant part de leur opinion aux animateurs :
English: During the tournament, Korda tested positive for nandrolone, which was classified as an anabolic steroid.
French: Conformément à la section M du Programme de l’ITF, l’Independent Review Board prononce la suspension de Korda pour une durée d’un an et l’annulation des points de classement et des prix gagnés lors du tournoi. Elr, Recueil JP 01.02
English: A copy of your presentation (in Power Point) must be provided to Capt. Dan Massana (Massana.fjd@forces.gc.ca) along with your audio-visual requirements no later than 12 October 2007 in order to allow for translation.
French: Une copie de votre exposé (fichier Power Point) doit être remise au Capt Dan Massana (Massana.fjd@forces.gc.ca) avec vos besoins en matériel audiovisuel, au plus tard le 12 octobre 2007, afin de permettre la traduction.
English: There is no special law in the Yugoslav criminal legislation that deals with all acts related to terrorism.
French: - Chapitre XV : « Crimes contre la sécurité de la République fédérale de Yougoslavie » (art. 125);
English: Our Values Competence We recruit, hire and train for competence.
French: Nos valeurs Compétence Nous recrutons, embauchons et formons des gens en tenant compte de leurs compétences.
English: Education Tax Credit We recognize that post-secondary education will be critical to securing a higher standard of living and better quality of life for all Canadians in the future.
French: Crédit d'impôt pour études Nous sommes conscients de la nécessité des études postsecondaires, pour assurer un niveau de vie plus élevé et une meilleure qualité de vie à tous les Canadiens et Canadiennes, dans l'avenir.
English: If a proposed small-scale afforestation or reforestation project activity under the CDM does not fall into any of the types in appendix B, the project participants may submit a request to the Executive Board of the CDM (hereinafter referred to as the Executive Board) for approval of a proposed simplified baseline and/or monitoring plan, bearing in mind the provisions in paragraph 8 below.
French: Si une activité de boisement ou de reboisement de faible ampleur proposée au titre du MDP n'entre dans aucune des catégories visées à l'appendice B, les participants au projet peuvent demander au Conseil exécutif du MDP (ci-après dénommé le Conseil exécutif) d'approuver une méthode de détermination du niveau de référence et/ou un plan de surveillance simplifié(s) établi(s) à la lumière des dispositions du paragraphe 8 ci-après.
English: The manifold objectives of the Special Adviser's mission to Beijing included observing the realization of the Games, in particular, those projects undertaken in partnership with the United Nations; meeting with global partners from the world of sports, the private sector and Government officials; encouraging and facilitating dialogue and partnerships towards social, environmental, economic and human rights improvements in China; advocating for the ratification and observance of the International Convention against Doping in Sport and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities; and chairing the Executive Committee meeting of the Sport for Development and Peace International Working Group.
French: La mission du conseiller spécial à Beijing avait des objectifs multiples : observer le déroulement des Jeux, notamment les projets entrepris en partenariat avec l'ONU; rencontrer des partenaires mondiaux représentant le monde du sport, le secteur privé et les administrations publiques; encourager et faciliter le dialogue et les partenariats visant à améliorer la situation en Chine sur le plan social, environnemental et économique et dans le domaine des droits de l'homme; recommander la ratification et l'application de la Convention internationale contre le dopage dans le sport et de la Convention relative aux droits des personnes handicapées; et présider la réunion du Comité exécutif du Groupe de travail international sur le sport au service du développement et de la paix.
English: Public or private foundations must either be incorporated or established in the form of a trust.
French: Une fondation publique ou privée doit être soit constituée en société, soit régie par un acte de fiducie.
English: NRC's Institute for Information Technology (NRC-IIT), Ottawa, Ontario NRC researchers at IIT conduct world-class basic and applied research in emerging areas of information technology.
French: Institut de technologie de l'information (ITI) du CNRC, Ottawa (Ontario) Les chercheurs de l'ITI-CNRC, à Ottawa (Ontario), effectuent des recherches fondamentales et appliquées dans les nouveaux domaines de la technologie de l'information.
English: Finally, we must not grow tired of calling on the government to set at liberty those who have been imprisoned.
French: Enfin, nous devons inlassablement appeler le gouvernement à libérer les personnes emprisonnées.
English: An example of a positive dynamic is the successful collaboration on the situation in Guinea-Bissau, where IMF provides assistance by updating the cash-flow plan and setting up a monitoring and reporting system for the UNDP-managed Emergency Economic Management Fund.
French: Une dynamique positive exemplaire a ainsi été instituée à la faveur de la collaboration réussie en Guinée-Bissau où le FMI accorde une aide en complétant les flux de trésorerie et en créant un système de suivi et de notification pour le Fonds d'urgence pour la gestion économique, géré par le PNUD.
English: Cases range in age from 10 months to 54 years with a concentration in males aged 10 to 14 years.
French: Les cas sont âgés entre 10 et 54 ans, avec un nombre élevé de garçons âgés de 10 à 14 ans.
English: In the case of Hepatitis C research funding, the original agreement with Health Canada is scheduled to end at the end of March this year and the future of this partnership is uncertain.
French: Dans le cas du financement de la recherche sur l'hépatite C, selon ce qui est prévu, l'entente initiale conclue avec Santé Canada doit se terminer à la fin du mois de mars de cette année; l'avenir de ce partenariat est incertain.
English: • permit only one major commercial or institutional development prior to removal of the trailers and buildings.
French: • Autoriser un seul projet majeur d’établissement commercial ou de services publics tant que ces maisons mobiles et autres bâtiments n’auront pas été enlevés.
English: Treat stain with repeated applications of lemon juice and salt.
French: Traitez la tache avec des applications répétées de jus de citron et de sel.
English: The Secretary-General strongly stressed the need to sustain such efforts over the long term.
French: Le Secrétaire général a beaucoup insisté sur la nécessité de persister dans l'effort.
English: Sixtieth session
French: COMMISSION DU DROIT INTERNATIONAL Soixantième session
English: If the results are favourable, the equipment may be kept in service as mechanically refrigerated equipment of its initial class for a further period of not more than three years.
French: Si les résultats sont favorables, les engins pourront être maintenus en service comme frigorifiques, dans leur classe d'origine, pour une nouvelle période d'une durée maximale de trois ans.  [….
English: "excluded position" « poste exclu » "excluded position" means a position excluded from the operation of the Act under the Office of the Governor General's Secretary Exclusion Approval Order.
French: « poste exclu » "excluded position" PROCESSUS DE NOMINATION FONDÉ SUR LES QUALITÉS DU TITULAIRE
English: The activities of UN-HABITAT since 2002 have been building up towards the achievement of the targets of this project proposal.
French: Depuis 2002, ONU-Habitat réoriente ses activités en fonction des finalités de cette proposition de projet.
English: By and large, the current price value of output of any good produced equals the value of its sales and other uses plus the value of changes in its inventories.
French: De façon générale, la valeur aux prix courants de la production d'un bien quelconque est égale à la valeur des ventes et autres usages de ce bien plus la valeur des variations de stocks.
English: In recognition of their importance as creators of employment, and as potential seedbeds for technological acquisition and innovation, all industrialized nations offer financial and technical support to their small and medium-size businesses.
French: Compte tenu du rôle important que jouent ces entreprises dans la création d'emplois et en tant que moyens potentiels d'acquisition de technologies et d'innovation technique, tous les pays industrialisés fournissent une assistance technique et financière à leurs PME.
English: To add to their challenges, they increasingly have to deal with unrepresented claimants, which requires them to undertake the difficult task of being both judge and lawyer in a case.
French: Ce qui s’ajoute a leurs difficultes, c’est qu’ils doivent de plus en ` ´ plus entendre des demandeurs non representes, de sorte qu’ils ´ ´ doivent s’acquitter de la difficile tache d’agir a la fois comme juge et ˆ ` avocat dans une cause.
English: Canadians expect that their army will accurately reflect their ideals and project their best face to the world, and because of the transparency of modern society, they see their soldiers at work in a way they never have before.
French: Les Canadiens s'attendent que leur armée reflète leurs idéaux et donne au monde la meilleure image possible et, grâce à la transparence de la société moderne, ils sont en mesure de voir les soldats à l'oeuvre comme jamais auparavant.
English: The country’s main trading partner is the European Union with which it does two thirds of its trade.
French: Le principal partenaire économique est l’Union européenne, avec laquelle le Maroc réalise les deux tiers de ses échanges.
English: Quality of use: disparities in quality of use are, as yet, only addressed in the policies of those Member States most advanced in the adoption and usage of ICT.
French: Jusqu’à présent, peu d’at-
English: Defence also includes the following organizations that report directly to the Minister of National Defence:
French: La Défense comprend aussi des organisations qui relèvent directement du ministre de la Défense nationale.
English: Mr. Mongeau pointed out that it was up to the candidates to show this unambiguously.
French: M. Mongeau a fait valoir que c’est aux candidats de les établir clairement.
English: Protection of the civilian population — whether it be in armed conflicts, in transitional situations or in the fight against terrorism — is based primarily on respect for international humanitarian law, human rights law and refugee law.
French: La protection de la population civile - que ce soit dans les conflit armés, dans des situations de transition ou dans la lutte contre le terrorisme - repose d'abord sur le respect du droit international humanitaire, des droits de l'homme et du droit des réfugiés.
English: 10 An exception was Turkey, which had signed an Association Agreement with the Community in 1962.
French: 10 La Turquie, qui avait signé un accord d’association avec la Communauté en 1962, faisait figure d’exception.
English: The results have been published in the journal Environmental Science and Technology (2005, 39:5584-5591).
French: Les résultats ont été publiés dans la revue Environmental Science and Technology (2005, 39:5584-5591).
English: File consisting of notes, sketches and computer lists (77 p.). Hivers.
French: Dossier composé de notes, d’ébauches et de listes informatiques (77 p.). Hivers.
English: The 1999 Law on Environmental Charges sets rates for all polluting substances including SO2, NOx and particles.
French: La loi de 1999 sur les taxes environnementales fixe les taux pour toutes les matières polluantes, y compris le SO2, les NOx et les particules.
English: Examples are the French Fund for the Global Environment (FFEM), the Netherlands Climate Change Studies Assistance Programme (NCCSAP), the German initiative “Protecting the future through climate protection”, and Canada's Climate Change Action Fund.
French: C'est notamment le cas du Fonds français pour l'environnement mondial (FFEM), du Programme néerlandais d'aide aux études sur les changements climatiques, de l'Initiative allemande «Protéger l'avenir en protégeant le climat» et du Fonds canadien d'action sur les changements climatiques.
English: The review also noted the importance of actively engaging South African organizations and ensuring that partnerships are strengthened.
French: Ils ont aussi souligné l'importance de mobiliser les organismes sud-africains et de veiller à resserrer les partenariats.
English: Mr. Lammers (Netherlands), speaking on the topic of shared natural resources, said that the Netherlands shared many natural resources with other States or with areas beyond the limits of its national jurisdiction, such as groundwater; mineral deposits, including oil and gas; and migratory species on land, in the air and in the sea.
French: M. Lammers (Pays-Bas) déclare, en ce qui concerne le sujet des ressources naturelles partagées, que les Pays-Bas partagent de nombreuses ressources naturelles avec d'autres États ou avec des zones situées au-delà des limites de leur juridiction nationale, par exemple des eaux souterraines, des dépôts minéraux, notamment du pétrole et du gaz, et, en surface, dans l'air et dans la mer, des espèces migratoires.
English: TECHNICAL SUMMARY Vermivora chrysoptera Golden-winged Warbler Paruline à ailes dorées Range of Occurrence in Canada:
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Vermivora chrysoptera Paruline à ailes dorées Golden-winged Warbler Aire de répartition au Canada :
English: The Delegation was not at all opposed to
French: Elle a dit espérer que, lors de la prochaine session devant se tenir avant l’Assemblée
English: Concrete should be sealed with a PCB-resistant sealant, such as a two-component amine-cured epoxy paint similar to Plasite 7122 (Corrosion Services Company Ltd.), Flakeline 600 (Ceilcote Canada Ltd., Toronto) or Valspar 78TC (Valspar Ltd., Toronto).
French: Le béton doit être traité avec un agent d'étanchéité résistant aux BPC, par exemple une peinture époxydique dont la réticulation est assurée par une amine, semblable à la Plasite 7122 (Corrosion Services, Toronto), à la Flakeline 660 (Ceilcote Canada Ltd., Toronto) ou au Valspar 78TC (Valspar Canada Ltd., Toronto).
English: By far the majority of actual exemptions in under the Danish regulations are in complete accordance with the Convention, and Tthe Access to Documents Act goes further than the Convention in some areas than is immediately consistent with the Convention.cases.
French: La très grande majorité des dérogations effectivement accordées le sont en accord total avec la Convention, et la loi relative à l'accès aux documents va dans certains cas plus loin que la Convention.
English: Hospital Quarterly 2002; 5: 70-78.
French: Hospital Quarterly 2002; 5 : 70-78.
English: Regina - Government of Canada Building - New Construction (EPA) 47.8 5.8 20.0 13.4 47.8 4.7 British Columbia
French: Regina - Immeuble du gouvernement du Canada - nouvelle construction (APP) 47,8 5,8 20,0 13,4 47,8 4,7 Colombie-Britannique
English: A member who chooses this incentive shall receive no further benefits associated with the sale of the home, however may use their Personalized Funds to pay for Property Management Fees.
French: Un militaire qui choisit cette prime ne doit pas recevoir d’autres indemnités associées à la vente de la maison, mais il peut utiliser ses fonds personnalisés pour payer les frais de gestion immobilière.
English: Any party may choose to resolve a claim at trial.
French: Chaque plaignant peut décider d'intenter un procès pour régler une réclamation.
English: Downsizing and rationalization of operations have produced major internal changes in recent years while the workload has steadily continued to increase despite all efforts to streamline and simplify procedures and practices.
French: Les compressions et la rationalisation des opérations ont entraîné d’importants changements internes ces dernières années, mais la charge de travail a continué de s’accroître de façon soutenue malgré tous les efforts déployés pour simplifier les procédures et les pratiques.
English: Nine provenances of Douglas-fir, Pseudotsugamenziesii, were examined for the presence of Swiss needle-cast pathogen, Phaeocryptopusgaeumannii, in a plantation at the University of British Columbia Research Forest, Haney, B.C. The provenances were represented in a randomized complete block design.
French: Neuf provenances de Sapin de Douglas, Pseudotsugamenziesii, ont été examinées pour détecter la présence de Phaeocryptopusgaeumannii, un pathogène suisse à l'origine de la chute des aiguilles, dans une plantation à la forêt expérimentale de l'Université de la Colombie-Britannique à Haney, C.-B. Les provenances étaient représentées dans un dispositif par blocs complètement aléatoires.
English: Ms. G. as Uncooperative and Ungrateful Toward the State and Social Workers Another theme that emerged from the media’s depiction of Ms. G. was her rejection – indeed, her thwarting – of professionals’ efforts to help her address her addiction problem.
French: Mme G. est récalcitrante et ingrate envers l’État et les services sociaux Un autre thème qui est ressorti de la représentation par les médias de Mme G. est son rejet — voire son opposition — par rapport aux mesures prises par les professionnelles et professionnels pour l’aider à régler son problème de dépendance.
English: It would be useful to learn more about Government actions to ensure that older women — particularly poor, illiterate women living in rural areas — had access to health care and to clear information about HIV/AIDS prevention methods, care and support available to them.
French: Il serait utile de disposer de davantage d'informations sur les mesures que le Gouvernement a prises pour que les femmes âgées - particulièrement les femmes pauvres analphabètes, vivant en zone rurale - aient accès aux soins de santé et à des renseignements clairs sur les méthodes de prévention du VIH/sida, les soins et l'appui sur lesquels elles peuvent pouvoir compter.
English: Typical Participants Functional Specialists , Managers , Senior Managers Executives and managers at all levels who make or implement policy and those interested in a stimulating learning environment to explore inner strengths.
French: Clientèle cible Spécialistes fonctionnels , Gestionnaires, Cadres supérieurs Cadres de direction et gestionnaires à tous les niveaux qui définissent ou mettent en application les politiques et qui s'intéressent à un milieu d'apprentissage stimulant pour explorer les forces internes.
English: In addition, regionally based training initiatives during the year focused on topics ranging from infant feeding and gestational diabetes to program management and evaluation.
French: En outre, des activités de formation régionales réalisées au cours de l’année ont porté sur des sujets tels que l’alimentation du nourrisson, le diabète gestationnel ainsi que la gestion et l’évaluation des programmes.
English: At the request of the Government of Canada, the Inter-American Commission for Human Rights visited Canada in the fall of 1997.
French: La Commission interaméricaine des droits de l'homme s'est rendue au Canada à l'automne 1997, à la demande du Gouvernement du Canada.
English: You can then complete the calculation described in the section called "Deduction for tools for an eligible apprentice mechanic", on this page to determine if you can also make this claim in 2006.
French: Étant donné que Domingo a er acheté ses outils après le 1 mai 2006, il sait qu’il est admissible à la déduction pour le coût des outils des gens de métier.
English: The Advisory Committee recalls its recommendation on result-based budgeting and harmonization of budget terminology, which is contained in its report on the consolidated budget for the biennium 2006-2007 (E/CN.7/2005/13, para.
French: Le Comité consultatif rappelle sa recommandation sur la budgétisation axée sur les résultats et l'harmonisation de la terminologie budgétaire, qui est contenue dans son rapport sur le budget consolidé de l'exercice biennal 2006-2007 (E/CN.7/2005/13, par.
English: Ms. Abdelhar (Algeria) said that the commitment of Member States in combating racism and discrimination within the framework of the Durban Declaration and Programme of Action seemed to have weakened.
French: Il semble à Mme Abdelhar (Algérie) que la détermination des États Membres à lutter contre le racisme et de discrimination sur la base de la Déclaration et du Programme d'action de Durban a faibli.
English: There is no doubt as to the importance of the preparatory work despite the criticisms levelled, particularly in relation to the lack of homogeneity, the proliferation which defies all classification and the lack of differentiation which impedes all categorization, which is reflected in international case law, of which there are specific recent examples in, inter alia, the decision of the International Court of Justice in the case of the delimitation of the maritime boundary between Guinea and Guinea-Bissau —although in this case, the parties requested that recourse should be had to the supplementary means laid down in article 32 common to the 1969 and 1986 Vienna Conventions.
French: L'importance des travaux préparatoires ne fait pas de doute malgré les critiques dont ils ont fait l'objet, en ce qui concerne en particulier « le manque d'homogénéité, la multiplication rebelle à toute classification et l'indifférenciation réfractaire à toute catégorisation », ce qu'a reconnu la jurisprudence internationale, en particulier récemment avec, notamment, l'arrêt rendu par la CIJ dans l'affaire de la délimitation de la frontière maritime entre la Guinée et la Guinée-Bissau, même si, en l'espèce, les parties avaient demandé qu'il soit recouru aux moyens complémentaires prévus à l'article 32 commun aux Conventions de Vienne de 1969 et de 1986.
English: We face the diverging requirements of our customers with a versatile program of materials and processes.
French: Nous répondons aux différentes exigences de nos clients grâce à une gamme variée de matériaux et procédés.
English: Activities of the United Nations and the international community
French: Activités de l'Organisation des Nations Unies et de la communauté internationale