ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A.4.1 Eligible costs represent all direct costs incurred and paid for solely and specifically by a recipient, and invoiced under a contract for goods and services required for the implementation of a project, including the following:
French: A.4.1 Les coûts admissibles représentent tous les coûts directs encourus et payés uniquement et spécifiquement par un bénéficiaire, et qui sont facturés en vertu d'un contrat pour des biens et services nécessaires à la mise en œuvre d'un projet, y compris ce qui suit :
English: Consumers must be guaranteed greater protection from defective and potentially dangerous products.
French: Les consommateurs doivent bénéficier d'une meilleure protection contre les produits défectueux et potentiellement dangereux.
English: 100% found the compliance reports useful, and 78% did not find them too complex; similarly, 98% found the interim reports useful and 84% did not find them too complex; 93% found the audit questionnnaire useful and 86% not too complex; and 86% found the on-site visit useful while 92% did not find the exercise too complex.
French: Les taux sont de 98 % et 84 % pour les rapports provisoires et de 93 % et 86 % pour les questionnaires de vérification. Enfin, 86 % des employeurs ont jugé la visite sur place utile, tandis que 92 % ne l’ont pas considérée trop complexe.
English: In this context, I would like to underscore the need for the General Assembly to take up the issue of the digital divide, through in-depth discussions, to pave the way for substantive progress in this field.
French: À cet égard, je voudrais souligner la nécessité pour l'Assemblée générale de traiter de la question du fossé numérique, par des discussions approfondies, en vue d'ouvrir la voie à des progrès substantiels dans ce domaine.
English: A smart cursor usually pops up with an icon to remind you that you can just right-click on the NPC to begin an interaction.
French: Le curseur est « intelligent » et se transforme en une icône pour vous rappeler que vous pouvez faire un clic-droit sur le PNJ pour commencer à interagir avec lui.
English: The purpose of this proposal is to increase foreseeability and to reduce the suffering caused by uncertainty as to the date of release.
French: Cette proposition a pour objet d'accroître la prévisibilité et de réduire les souffrances causées par l'incertitude quant à la date de libération.
English: It is recommended, however, that you download to the '\DB'sub-directory of where FishStat Plus was installed (i.e.
French: Il est recommandé quand même de la/les télécharger dans le sous répertoire '\DB où le logiciel FishStat Plus a été installé (c.-à-d.
English: Safety is a prime concern when lifting loads.
French: La sécurité est prioritaire lors du levage de chargement.
English: Exchanging Ideas • High level of openness and sharing among colleagues; and
French: • Très grande ouverture d'esprit et volonté de partage parmi les collègues ; et
English: Concerns were raised by both Ontario Hydro and the Ministry of Transportation and Communications with respect to a structure over Highway 105.
French: Hydro Ontario et le ministère des Transports et des Communications ont signalé des difficultés relativement à un ouvrage qui enjambe la route 105.
English: February 23 - The Symbionese Liberation Army demand $4 million more to release kidnap victim Patty Hearst .
French: 23 juillet : Effondrement du régime des colonels en Grèce et abolition de la monarchie en Grèce .
English: He looked forward to working with the Board on these issues in the years ahead.
French: Il était prêt à étudier ces questions avec le Conseil d’administration au cours des années à venir.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Syndicat des salariées de bureau de Shur-Gain, Yamachiche (CSN), applicant union / certified bargaining agent - and Maple Leaf Foods Inc.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et le Syndicat des salariées de bureau de Shur-Gain, Yamachiche (CSN), syndicat requérant/agent négociateur accrédité, - et Les Aliments Maple Leaf Inc.
English: A. Uniformity Each unit of presentation (bunch, box and the like) must contain flower heads and, where appropriate, leaves of the same quality class, having reached a uniform stage of development and, in the Extra class and in Class I, having spathes of uniform length, the maximum variation permissible between the longest spathe and the shortest spathe being 3 cm.
French: A. Homogénéité Chaque unité de présentation (botte, boîte ...) doit contenir des hampes florales et, éventuellement, des feuilles de la même catégorie de qualité, ayant atteint un degré de développement uniforme et, en catégorie EXTRA et I, présenter des spathes d'une longueur uniforme, l'écart maximal entre la spathe et la plus longue et la plus courte ne devant pas être supérieur à 3 cm.
English: The hot-rolled steel sheets are manufactured in coil form at the company's steel mill in Regina, Saskatchewan.
French: Elle fabrique des tôles en acier laminées à chaud sous forme de bobines à son aciérie de Regina (Saskatchewan).
English: • Assessing safety practices and procedures under the NEB mandate as well as through the Canada Labour Code on behalf of Human Resources and Skills Development Canada;
French: • évalue les pratiques et les méthodes de sécurité dans les domaines visés par son mandat ainsi qu'en vertu du Code canadien du travail , pour le compte de Ressources humaines et Développement des compétences Canada;
English: Implementing decrees would be adopted by the competent authorities and the relevant provisions of law amended accordingly.
French: Des décrets d'application seront adoptés par les autorités compétentes et les dispositions législatives pertinentes seront modifiées en conséquence.
English: In Canada—notwithstanding CIDA’s policy of focusing bilateral ODA on a limited number of promising recipients—the largest single claimant on Canadian ODA—Afghanistan—is not even on CIDA’s list of 25 focus countries.
French: Au Canada, la politique de l’ACDI concentre l’APD bilatérale sur un nombre restreint de bénéficiaires prometteurs, mais le plus grand demandeur d’APD du Canada — l’Afghanistan — ne figure même pas sur la liste des 25 pays ciblés par l’ACDI.
English: As stated above, the mental health approaches to responding to her behaviour were either absent or at best inconsistent within and between institutions.
French: Tel qu'indiqué précédemment, au mieux, les approches en matière de santé mentale adoptées pour gérer ses comportements variaient d'un établissement à l'autre et même au sein d'un même établissement; mais parfois il n'y en avait aucune.
English: The man, who was to be her husband locked her up, beat her and raped her.
French: L'homme qui lui était destiné l'a enfermée, l'a battue et l'a violée.
English: 8.9 For a purpose as required or authorized by a federal or provincial/territorial enactment, treaty, agreement or arrangement made under any of those Acts.
French: 8.9 Comme l'exige ou l'autorise un texte législatif fédéral, provincial ou territorial, ou encore un traité, une entente ou un arrangement découlant d'une telle loi.
English: The plan envisaged the storming not only of the jail in Andijan but also of one in Tashkent, where the leader of a religious extremist movement and a terrorist belonging to the Islamic Movement of Turkistan are imprisoned.
French: Le plan prévoyait l'assaut non seulement de la prison d'Andijan mais aussi d'une prison à Tachkent où est détenu le chef d'un mouvement religieux extrémiste appelé Mouvement islamique du Turkestan.
English: However, in the case of Sweden, the situation is different.
French: Dans le cas de la Suède, la situation est quelque peu différente.
English: IRELAND Large/Medium Large/Medium Medium/Small
French: IRLANDE Élevé/Moyen Élevé/Moyen Moyen/Modeste
English: Paragraph 6.1.1., amend the words "rolling noise" to read "rolling sound", and in the Table, column "Limit dB(A)" enclose all limit values into square brackets, indicating that re-consideration is necessary.
French: Paragraphe 6.1.1, dans le tableau, colonne "Limite dB(A)", placer toutes les valeurs entre crochets pour indiquer qu'elles sont provisoires.
English: The results in this report outline the relative success of these initiatives in affecting the QoL of CF members as well as highlight whether members are aware of the existence of these initiatives.
French: Les résultats présentés dans le présent rapport permettent d’avoir un aperçu du succès relatif qu’ont pu avoir ces initiatives en ce qui touche l’amélioration de la QV des membres des FC, et nous indiquent si nos militaires étaient vraiment conscients de l’existence de ces initiatives.
English: Educational Programs Blacksmithing, tin smithing, basket making.
French: Programmes éducatifs Blacksmithing, tin smithing, basket making.
English: Benson & Hedges ads in 6.5% of stores These were the same products that made the list in our report of 2000 results.
French: Benson & Hedges publicités dans 6,5 % des magasins Ces produits étaient les mêmes qui figuraient sur la liste des résultats de notre rapport de 2000.
English: These personal data may be kept for an indeterminate period of time by decision of the prosecuting authorities and will be accessible, in addition to the police and judicial authorities, to the secret services, Europol and Eurojust, who will have the right to pass them to third countries or organisations (such as the CIA and so forth).
French: Ces données personnelles pourraient être conservées durant une période indéterminée sur décision des autorités du ministère public et seront accessibles, en plus des autorités policières et judiciaires, aux services secrets, à Europol et à Eurojust, qui auront le droit de les transmettre à des pays tiers et des organisations tierces (comme la CIA et autres officines du genre).
English: BOYD COMMERCIAL WAREHOUSING - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: BOYD COMMERCIAL WAREHOUSING - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Enhancing regional co-operation" Belgrade, Serbia and Montenegro On 28 and 29 September, the Ombudsman participated in a conference entitled "The ombudsman in Southeastern Europe:
French: Le président sortant de l’IIO et Médiateur de l’Ontario, M. Clare LEWIS, présente son rapport pour la période 2000-2004, suivi des rapports du secrétaire, du trésorier et des vice-présidents régionaux.
English: Although authors generally consider only the invocation by an international organization of the international responsibility of a State, a similar solution would seem to apply to the case of a breach by another international organization.
French: 2) Si l'on peut considérer comme allant de soi que les articles concernant l'invocation de la responsabilité sont sans préjudice du droit que peut avoir une personne ou entité autre qu'un État ou une organisation internationale d'invoquer la responsabilité internationale d'une organisation internationale, une déclaration expresse à cet effet a pour but d'indiquer plus clairement que la présente partie n'est pas censée écarter tout droit de ce type.
English: At its fifty-sixth session, the Commission had before it the sixth quinquennial report of the Secretary-General on capital punishment and implementation of the Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, submitted in accordance with Economic and Social Council resolution 1995/57 of 28 July 1995 (E/2000/3).
French: À sa cinquante-sixième session, la Commission était saisie du sixième rapport quinquennal du Secrétaire général sur la peine capitale et l'application des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, présenté conformément à la résolution 1995/57 du Conseil économique et social, en date du 28 juillet 1995 (E/2000/3).
English: Official home of SDL - Join our community of over 170,000 users!
French: Tout savoir sur SDL Trados - Rejoignez notre communauté de plus de 170 000 utilisateurs !
English: “Women in Germany” published by the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth in December 2004 features a description to the situation of women in diverse phases of life, as well as political measures initiated by the federal government to improve these situations.
French: - Le recueil « Les femmes en Allemagne » publié par le Ministère fédéral des affaires sociales, du troisième âge, de la condition de la femme et de la jeunesse en décembre 2004 décrit la situation des femmes aux divers stades de leur vie, ainsi que les mesures politiques prises par le Gouvernement fédéral pour améliorer cette situation.
English: This duration may be excessive and require reconsideration in the context of ERAs.
French: Ce délai est peut-être trop long et doit être réexaminé dans le cadre des enchères électroniques inversées.
English: A proposed technical improvement is to mark the fields of "obligatory text" in the input forms more strikingly.
French: À titre d'amélioration technique, il a été proposé de marquer de façon plus nette les champs de "texte obligatoire" sur les fiches d'entrée.
English: A professor in economics at the Kaunas University and an expert in bookkeeping advise them.
French: Ils sont guidés par un professeur d'économie de l'Université de Kaunas et un expert en comptabilité.
English: Or. en Justification Better wording.
French: Justification Amélioration du libellé.
English: Penetrants, skin (Skin Penetrants):
French: Pénétrant, peau (pénétrant cutané) :
English: A recent survey by Ipsos Reid revealed that 44 per cent of Americans polled plan to take a leisure trip within the next year, and one-third of these trips will be to international destinations.
French: Selon une enquête réalisée récemment par Ipsos Reid, 44 % des Américains interrogés auraient l'intention de faire un voyage d'agrément au cours de la prochaine année, et le tiers de ces voyages serait effectué à l'étranger.
English: It considers all aspects of wildlife health, from the molecular level to the ecosystem level.
French: Il tient compte de tous les aspects de la santé des espèces sauvages, depuis le niveau moléculaire jusqu'à celui des écosystèmes.
English: Buffet breakfast. Restaurant “El Rocío”: best Andalusian and Mediterranean cuisine.
French: Vous pouvez savourer d’excellents repas au restaurant, cafétéria et au bar.
English: Information Services IT Blueprint 3rd edition 1st edition
French: Services de l’information Plan directeur de la stratégie technologique
English: She has Canada Student Loan debt of $15,000 with monthly payments of $174.
French: Elle doit 15 000 $ au Programme canadien de prêts aux étudiants, soit un paiement mensuel de 174 $.
English: - Accompaniment and control of the certification process for doctors specialised in mammography, drafting disease management programmes for breast cancer diseases (Berlin)
French: - Gestion du processus de certification des médecins spécialisés dans les mammographies, élaboration de programmes de gestion de la maladie pour le cancer du sein (Berlin);
English: BMU webpages on the Aarhus Convention:  http://www.bmu.de/buergerbeteiligungsrechte/die_aarhus-konvention/doc/2608.php
French: Pages Web du BMU concernant la Convention d'Aarhus: http://www.bmu.de/buergerbeteiligungsrechte/die_aarhus-konvention/doc/2608.php
English: In our opinion, there is no doubt about the importance of simplifying the establishment of world class research infrastructures in Europe with the added value that these may represent in terms of improved quality of research and education, the ties established between public and private researchers and, in general, their positive socioeconomic impact.
French: De notre point de vue, il ne fait pas de doute qu'il est important de simplifier la création d'infrastructures de recherche de classe mondiale en Europe, avec la valeur ajoutée que celles-ci peuvent représenter en termes d'amélioration de la qualité de la recherche et de l'éducation, d'établissement de liens entre chercheurs publics et privés et, de manière générale, d'incidences bénéfiques sur le plan socio-économique.
English: • Explain how a major scientific milestone revolutionized thinking in the scientific communities.
French: • Expliquer comment une étape scientifique majeure a révolutionné la pensée dans les communautés scientifiques.
English: In conclusion, it is important to stress that partnership is key to achieving the Millennium Development Goals.
French: Pour conclure, il convient de souligner que les partenariats sont la clef de la réalisation des OMD.
English: Roland-Therrien ongueuil, Québec J4H 4G4 (iii) Manitoba Corn Growers Association, Inc.
French: Roland-Therrien Longueuil (Québec)  J4H 4G4 (iii) La Manitoba Corn Growers Association Inc.
English: • RCMP Members of PACT made 10 presentations to senior citizens' groups in Nova Scotia and set up an information booth at the 50+ Expo held in Halifax.
French: 100 le nombre de plaintes de Canadiens déposées auprès de PhoneBusters par rapport à 1995. http://www.phonebusters.com Groupe de travail du G-8 sur les possibilités du numé-rique Cerner les mesures qui aideront à combler le fossé numérique entre les pays en participant aux discussions de haut niveau organisées par le G-8.
English: There is also increasing evidence to suggest that, in the area of nursing, workplace factors can, and do, affect patient outcomes.
French: Tout porte de plus en plus à croire que, dans le domaine des soins infirmiers, les facteurs liés au milieu de travail peuvent influer et influent effectivement sur les résultats pour les patients.
English: 3.0 SCHOOL SMOKING PROFILE 3.1 Introduction The School Smoking Profile (SSP) was used as a means for assessing current smoking behaviours and attitudes of students at Hampton High School.
French: 3.0 LE SCHOOL SMOKING PROFILE 3.1 Introduction On a utilisé le School Smoking Profile (SSP), un outil permettant d’établir le profil de l’usage du tabac à l’école, pour évaluer les comportements et les attitudes en matière de tabagisme à l’école secondaire de Hampton.
English: Prize money can only be transferred to the account of the school or institution, which is also responsible for its disbursement.
French: Les sommes remportées ne seront versées que sur le compte bancaire de l’établissement scolaire ou du centre pédagogique, lequel sera également responsable de l’investissement qu’il en fera.
English: Also, be aware that the game will be available as well on Wii.
French: A noter que le jeu sera également disponible sur Wii.
English: (5) The fourth initial task shall be to establish as precisely as possible the existing mutual relationship and interdependence between the principle of universal jurisdiction and the obligation of aut dedere aut judicare.
French: La quatrième tâche initiale consistera à définir aussi précisément que possible la relation entre le principe de la compétence universelle et l'obligation aut dedere aut judicare et leur interdépendance.
English: FP firms may make their profits in a number of ways, including strong economies of scale (especially for services which can span jurisdictional boundaries), and better management.
French: Les entreprises à but lucratif réalisent leurs profits de différentes manières, grâce, entre autres, à d’importantes économies d’échelle (particulièrement pour les services qui s’étendent au-delà des limites de compétence) ou à une meilleure gestion.
English: A wonderful line of Lebanese products (rosewater, floral waters, pomegranate juice/treacle, wild rose jam, orange blossom jam, carob seed jam) from the Bekaa valley, harvested and produced by traditional methods.
French: Réalisé à partir d'une voile en tissu lavable montée sur un mât aluminium de 2,30 m à 5 m, ce drapeau publicitaire peut recevoir toutes impressions numériques de logos, images, publicités... Pour utilisation extérieure.
English: This possibility to work should be subject to the national legislation or administrative practice applicable to the relevant activity in the host country and, where appropriate, in accordance with bilateral agreements and/or the migrant student’s contract.
French: Les Etats membres devraient autoriser les étudiants migrants à travailler à plein temps pendant les périodes de vacances scolaires de leur institution.
English: By playing - with bets starting under $3 - you could win entry all the way to the Main Event!
French: Avec des mises commen�ant � moins de 3$, vous pouvez remporter une entr�e gratuite pour La Finale (Main Event) !
English: In spite of all this, following the request made by the European Council at its Lisbon Summit for rapid progress towards the completion of the single market in gas and electricity, the Commission has presented a communication, a draft regulation and a draft directive designed to speed up the liberalisation of the gas and electricity market with a view to the establishment of an entirely open market in 2005.
French: Malgré cela, suite au Conseil européen de Lisbonne et à la demande d'entreprendre rapidement les travaux d'achèvement du marché intérieur du gaz et de l'électricité, la Commission européenne a présenté une communication, une proposition de règlement et une proposition de directive visant à accélérer la libéralisation du marché du gaz et de l'électricité avec une ouverture totale prévue en 2005.
English: This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it Foodstuffs consumption is one of the most important sectors concerned by responsible consumption.
French: La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires La consommation alimentaire occupe une place de toute première importance parmi les divers secteurs concernés par la consommation responsable.
English: Human rights and meeting the "other" face to face None of you who know me will be remotely surprised if I broach the theme of this conference from the angle of human rights, which in 1949 were proclaimed as the fundamental value of the Council of Europe and of the new European society which was about to be constructed.
French: Les droits de l'homme et la rencontre du visage d'autrui Ceux et celles qui me connaissent ne seront pas étonnés si j'aborde le thème de cette conférence sous l'angle des droits de l'homme proclamés dès 1949 comme valeur fondamentale du Conseil de l'Europe et de la nouvelle société européenne que l'on s'apprêtait à construire.
English: This would have seemed to demonstrate that intellectual property and other instruments, specifically the Berne Convention and its Article 15, were neither sufficient nor effective in protecting TCE and TK that had their source in ancestral civilizations.
French: Cela aurait paru démontrer que la propriété intellectuelle et d’autres instruments, en particulier la Convention de Berne et son article 15, n’étaient ni suffisants ni efficaces pour protéger les expressions culturelles traditionnelles qui tiraient leur origine des civilisations ancestrales.
English: We must clearly demonstrate that violence is simply unacceptable in society.
French: Nous devons clairement démontrer que la violence est tout simplement inacceptable dans la société.
English: Name and address: (Family name followed by given name; for a legal entity, full official designation.
French: Nom et adresse (nom de famille suivi du prénom; pour une personne morale, désignation officielle complète.
English: Mr. Schurti (Liechtenstein) said his country assigned great importance to the advancement of women, the full realization of their rights, and the elimination of discrimination, especially all forms of violence against them.
French: M. Schurti (Liechtenstein) dit que son pays attache une grande importance à la promotion de la femme, à la réalisation intégrale de ses droits et à l'élimination de la discrimination, en particulier de toutes les formes de violence à son encontre.