ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite reductions in acid deposition, few lakes show improved water chemistry, perhaps because it is too soon to see the results of the reductions.
French: La charge critique est la quantité maximale de dépôts acides qu'un écosystème peut tolérer sans endommagement significatif. Le dépôt annuel de six kilogrammes de sulphates par hectare constitue la charge critique très basse de Kejimkujik.
English: Thus a model/survey was built to obtain this information from the real world.
French: Ainsi, un modèle/sondage a été élaboré afin d’obtenir cette information à partir du monde réel.
English: He took it that the Committee wished to approve the guidelines and rules of procedure and agenda of the Seminar.
French: Le Président considère que le Comité adopte les directives, le règlement intérieur et l'ordre du jour du Séminaire.
English: The first is that the objective of this round must be the reduction of inequalities in development between north and south.
French: Le premier, c' est que l' objectif de ce round doit être la réduction des inégalités de développement entre le Nord et le Sud.
English: In the medium and long term, this failed to give the necessary signals for much-needed investment, and we are now paying the price.
French: À moyen et long terme, les signaux nécessaires pour des investissements essentiels n'ont pas été donnés et nous en payons aujourd'hui le prix.
English: Last year, I launched a policy statement on strengthening aid effectiveness for my department, the Canadian International Development Agency, or CIDA.
French: • J'ai rendu public, l'année dernière, un énoncé de politique sur les moyens que pourrait prendre mon ministère, l'Agence canadienne de développement international (ou l'ACDI), pour rendre son aide plus efficace.
English: C Residents of the Atlantic provinces, other than those in targeted government programs (seniors, social assistance) and those in employer sponsored group programs have no protection against catastrophic levels of drug expense.
French: • Les résidents des provinces de l'Atlantique autres que ceux inscrits à des programmes gouvernementaux ciblés (les aînés et les bénéficiaires d'aide sociale) et à des régimes collectifs offerts par les employeurs ne sont aucunement protégés contre des dépenses de médicaments catastrophiques.
English: While commending UNDP for greater alignment with the five practice areas, members encouraged UNDP to devote greater attention to the gender, South-South cooperation and capacity-building for national ownership drivers of development effectiveness, and shared views on the future MYFF.
French: Tout en louant les efforts déployés par le PNUD pour recentrer ses activités sur les cinq domaines d’intervention, les membres du Conseil l’ont encouragé à porter une plus grande attention à l’égalité entre les sexes, à la coopération Sud-Sud et au renforcement des capacités de prise en charge des projets pour en faire les moteurs d’un développement efficace, et ont exprimé leurs vues sur le prochain plan de financement pluriannuel.
English: It is promoted by heat shock (31 °C for 2 h) and is arbitrarily defined as having occurred when mitotic divisions of the two original uredospore nuclei have produced more than four nuclei.
French: Cette transition est stimulée par un choc thermique (31 °C pendant 2 h) et on considère que cette étape est empiriquement franchie lorsque les divisions mitotiques des deux noyaux originaux de l'urédospore ont produit plus de quatre noyaux.
English: the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR)
French: Pacte international relatif aux les droits civils et politiques;
English: Conflicts that are uncovered in this stage can be resolved before they incur construction or other development costs.
French: Les conflits qui ne sont pas couverts à ce stade peuvent être résolus avant qu’ils n’occasionnent des frais de construction ou d’autres développements.
English: In a letter dated 19 July 2007, the Government of Switzerland stated that only a small percentage of employees of private military companies could be considered mercenaries.
French: Dans une lettre datée du 19 juillet 2007, le Gouvernement suisse a déclaré que seule une petite partie des employés des entreprises militaires privées pouvait être considérée comme mercenaires.
English: Europe, which is so democratic, so progressive, does not speak out or take these tragic problems on board, while half of Africa is dying of Aids and other diseases.
French: L'Europe si démocratique, si progressiste, se tait et ne se préoccupe pas de ces problèmes tragiques. Pendant ce temps-là, la moitié de l'Afrique meurt du sida et d'autres maladies.
English: PROCEDURAL ISSUES 1.
French: QUESTIONS DE PROCÉDURES 1.
English: For the NADOs, fifteen of the respondents have experience with an athlete whereabouts program in 2005.
French: Pour les ONAD, quinze de celles qui ont participé ont fait l’expérience d’un programme d’informations sur la localisation des sportifs en 2005.
English: the States Parties of the United Republic of Tanzania and Kenya to initiate a dialogue on the transboundary effects on the Serengeti World Heritage site from changes in the upstream catchment, and to request that IUCN, through its Regional Office for Eastern Africa, support the process leading to this dialogue.
French: la République-Unie de Tanzanie et le Kenya à instaurer le dialogue sur les effets transfrontaliers des modifications du bassin hydrographique en amont sur le site de Serengeti et à demander à l'UICN, par l'intermédiaire de son Bureau régional pour l'Afrique de l'Est, de les aider dans leurs démarches pour instaurer ce dialogue.
English: Their implementation will be dependent upon resources being provided by the legislature and will be subject to review by the courts.
French: Leur mise en oeuvre dépendra des ressources affectées par le Parlement et fera l’objet d’un contrôle judiciaire.
English: The Small Computer System Interface (SCSI-1) standard is finalized as ANSI X3.131-1986.
French: Le standard SCSI-1 (Small Computer System Interface) est finalisé.
English: "These aspirations can be attained only through a dynamic economy that generates both ample employment opportunities and the financial resources to undertake those public endeavours—including health care, education, cultural development and assistance for the needy, among others—that have made Canada one of the world’s most civil societies.
French: « Ces aspirations ne peuvent être satisfaites qu’au moyen d’une économie dynamique qui engendre tout à la fois d’abondantes possibilités d’emploi et les ressources financières nécessaires aux programmes publics – dont les soins de santé, l’éducation, le développement culturel et l’aide aux personnes nécessiteuses, entre autres choses – qui ont fait du Canada une des sociétés les plus progressistes au monde.
English: ("Shaw") were made parties to the above proceeding. Document: 020930.doc - 58KB 2002/08/30 - Goodmans LLP on behalf of ENMAX Companies Description:
French: ("Shaw") were made parties to the above proceeding. Document: 020930.doc - 58KO 2002/08/30 - Goodmans LLP au nom de ENMAX Companies Description:
English: There is little doubt that as Aboriginal self-government develops, individual complaints will arise.
French: Nul doute qu'au fur et à mesure que prendra forme l'autonomie gouvernementale des Autochtones, des plaintes individuelles nous parviendront.
English: The methodology and practices used in Cayo Hueso are also being adapted to tackle another critical issue, the spread of dengue fever on the island and its prevention.
French: Les méthodes et pratiques utilisées à Cayo Hueso sont en voie d'adaptation afin de s'attaquer à une autre question urgente : la propagation de la dengue sur l'île et la prévention de cette maladie.
English: have built in some elements of sustainability into the curriculum.
French: L’engagement du chef de la direction a donc été crucial dans la promotion de la durabilité.
English: Grosse, gut ausgestattete Zimmer in familiärem Hotel mit integriertem Restaurant mit gehobener Küche. Netter und sehr freundlicher Service.
French: Un vrai havre de paix pour soirée romantique !
English: Annual targets will be measured through analysis of data from Statistics Canada.
French: Les résultats annuels seront évalués par une analyse des données de Statistique Canada.
English: Continue with the necessary fiscal adjustment and consolidation to help reduce external imbalances and contain inflationary pressures.
French: Promouvoir les bonnes relations interethniques, notamment en prenant des mesures appropriées dans le domaine de l’éducation.
English: The programme of work of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) is to be submitted to the Council on Tuesday.
French: Le programme de travail de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies doit être transmis mardi au Conseil de sécurité.
English: Bangladesh, Benin, Cambodia, Ethiopia, the Gambia, Guinea-Bissau, Lesotho, Maldives, Mali, Mauritania, Nepal, Senegal, Swaziland, the United Republic of Tanzania and Zambia.
French: Bangladesh, Bénin, Cambodge, Éthiopie, Gambie, Guinée-Bissau, Lesotho, Maldives, Mali, Mauritanie, Népal, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Swaziland et Zambie.
English: $1,000 Michel Dionne Breaching of conditions of scallop fishing licence by fishing in an unauthorized area on July 27, 2005.
French: 1 000 $ Michel Dionne Avoir dérogé à ses conditions de permis de pêche au pétoncle en pêchant dans une zone non autorisée le 27 juillet 2005.
English: Similarly I would like to extend my congratulations to Mr. Mohammed Tawfik of Egypt and to Ambassador Fisseha Yimer of Ethiopia.
French: De même, je voudrais adresser mes félicitations à M. Mohammed Tawfik, de l'Égypte, et à l'Ambassadeur d'Éthiopie, M. Fisseha Yimer.
English: Since December 2002, the post of Mayor had been an elective office; previously, it had been filled through appointment by the municipal councils.
French: Depuis décembre 2002, la fonction de maire est une fonction élective; précédemment, c'était le conseil municipal qui nommait le maire.
English: These indicators expand upon the common set of 11 indicators of physical health and development identified by governments to include measures of key family and community determinants.
French: Il ne se réfère pas uniquement à l’ensemble commun de 11 indicateurs de la santé et du développement physique établis par les gouvernements et inclut aussi des mesures des caractéristiques clés de la famille et de la collectivité.
English: The Constitution issue is important to us, but not to the public.
French: La question de la Constitution est importante pour nous, mais pas pour les citoyens.
English: Dr. Peterson opened the meeting by welcoming the new members to the EAC-BR. Dr. Neil Cashman, Dr. Jean Joly, Ms. Penny Marrett and Mr. Nicholas Hurley.
French: Dr Georges Rivard, Dr John Waters, Dre Penny Chan Mot d’ouverture Le Dr Peterson ouvre la séance en souhaitant la bienvenue aux nouveaux membres du CCE-RS, le Dr Neil Cashman, le Dr Jean Joly, Mme Penny Marrett et M. Nicholas Hurley.
English: qmew,i is the instantaneous exhaust mass flow rate, kg/s
French: qmdew,i est le débit-masse instantané de gaz d'échappement dilués, en kg/s
English: Although many Governments include full employment and social protection as objectives of their monetary and fiscal policies, they assign varying degrees of priority and importance to those objectives in relation to others.
French: Dans certains pays, ce phénomène a donné lieu à des crises financières d’envergure, qui se sont soldées par une augmentation du chômage et l’expansion du secteur parallèle.
English: A member of Strathcona’s Horse, Sergeant Richardson was born in Southport, England, in 1873, and later immigrated to Canada.
French: Membre du Lord Strathcona’s Horse, il était né à Southport, en Angleterre, en 1873, et avait émigré par la suite au Canada.
English: Preliminary ruling
French: Préjudicielle - Tribunale di Roma - Interprétation de l'art.
English: Had Canadi*n ensured the application of the ATR, this undue obstacle could have been avoided.
French: Cet obstacle abusif aurait pu être évité si Canadi*n s'était assuré de l'application du RTA.
English: With an infectious positivity, a verve for acting and an assuming attitude, Amanda Bynes rapidly became one of Hollywood's brightest young stars.
French: Amanda Bynes est une actrice américaine.
English: The Syrian Constitution affirms that every child is entitled to an education and that education is compulsory and free of charge at the primary stage.
French: La Constitution syrienne affirme que tous les enfants ont droit à l'éducation et que l'enseignement est obligatoire et gratuit au niveau primaire.
English: The qualifying alien may only receive up to 60 days to effect a grant of voluntary departure following completion of removal proceedings.
French: L'étranger dispose de 60 jours au maximum pour donner effet à une autorisation de départ volontaire après la conclusion de la procédure de renvoi.
English: The Arab population had experienced increasing restrictions on the exploitation of land and natural resources and had lost substantial land holdings traditionally used for pasture, adversely affecting production, commercial and land-use patterns.
French: La population arabe a vu s'accroître les restrictions imposées à l'exploitation de la terre et des ressources naturelles et a perdu de substantielles étendues de terres qui servaient traditionnellement aux pâturages, ce qui a nui sensiblement à la production, au commerce et à l'utilisation des terres.
English: You may receive periodic contact from our office as we update our media email list.
French: Il se peut que nous communiquions périodiquement avec vous pour mettre à jour notre liste de distribution aux médias.
English: Report any information to the nearest rcmp detachment or the police in your area with notice to the contact listed below.
French: Signalez tout renseignement au détachement de la grc le plus près ou au service de police local, à l'attention de la personne-ressource mentionnée ci-après.
English: I find the circumstances of this case different than the ones described in Rajakaruna (supra) which deals with a request to postpone an exam due to medical reasons.
French: Je constate que les circonstances de la présente affaire diffèrent de celles décrites dans l’affaire Rajakaruna (précitée) qui concerne une demande de report d’examen pour des raisons d’ordre médical.
English: Germany has, since 1996, had a network of experts on sustainable development and protection of the environment, linked to the professional impact assessments sector99.
French: En Allemagne existe depuis 1996 un réseau d’experts intitulé société allemande pour le développement durable et la protection de l’environnement liée au secteur professionnel des études d’impact.99
English: The appellant claims that the goods in issue should be classified under tariff item No. 7224.90.10 as semi-finished products of other alloy steel.
French: L'appelant soutient que les marchandises en cause doivent être classées dans le numéro tarifaire 7224.90.10 à titre de demi-produits en autres aciers alliés.
English: In order to prevent abuses and any violation of the principle of the rule of law, the Federal Supreme Court carefully monitors the way that power is used.
French: Afin d'éviter les abus et la violation du principe de légalité, le Tribunal fédéral contrôle assez sévèrement le recours à ce pouvoir.
English: An adjustment for imputed credit expense is made even if the exporter does not actually have to borrow funds to carry its accounts receivable.
French: On pratique un ajustement en fonction de frais de crédit théoriques même si l’exportateur n’a pas à emprunter effectivement pour financer ses créances.
English: OTTAWA- (27 October, 2008)-Representatives from the Canadian Feminist Alliance for International Action (FAFIA) a pan-Canadian alliance of 70 women’s equality seeking groups, watched as the UN CEDAW Committee in Geneva asked hard questions of the Canadian government regarding Canada’s failure to live up to the equality guarantees to women contained in the Convention on the Elimination of Discrimination (CEDAW) against Women ratified by Canada in 1981.
French: C’est une tentative d’instaurer le genre de conciliation travail/famille qui encourage un des conjoints à travailler à plein temps pendant que l’autre demeure à la maison à plein temps. C’est un excellent exemple de politiques fiscales qui peuvent s’avérer discriminatoires pour les femmes, puisque le partage du revenu et l’imposition des familles sont de vieilles idées profondément ancrées dans une tradition de dépossession des femmes de leurs droits.
English: (b) If, subsequent to such posting, circumstances arise that necessitate a change to such indicative meeting dates, to revise the posting on its website and to notify the Parties within one week of such change;
French: b) Si, après l'affichage de ces dates indicatives, les circonstances font qu'il est nécessaire de les modifier, de réviser les données affichées sur son site Internet et d'en informer les Parties dans un délai d'une semaine à compter de la date de cette modification;
English: WD 007 - WG VII - Draft text on principles and objectives of EU external action
French: WD 008 - WG VII - Address of the Secretary-General/High Representative Mr Javier Solana at the meeting of WG VII on 15 October 2002
English: Replace all existing Directives through the proposed Regulation. This is the retained option since it would maximise the advantages of simplification at the benefit, in particular, of national authorities and industry.
French:  Étude d’impact Pour chacun des principaux aspects de la proposition, différentes options ont été envisagées: 1. a) Aspects liés à la simplification Ne rien faire.
English: Particular requirements for the safety of high-voltage generators of diagnostic X-ray generators Sterilization ISO 11134:1994 Sterilization of health care products -- Requirements for validation and routine control -- Industrial moist heat sterilization CSA 11134-98 (R2003) Sterilization of Health Care Products - Requirements for Validation and Routine Control - Industrial Moist Heat Sterilization ISO 11135:1994 Medical devices -- Validation and routine control of ethylene oxide sterilization ISO 11135:1994/Cor 1:1994 CSA 11135-98 (R2003) Medical Devices - Validation and Routine Control of Ethylene Oxide Sterilization ISO 11137:1995 Sterilization of health care products -- Requirements for validation and routine control -- Radiation sterilization CSA 11137-98 (R2003) Sterilization of Health Care Products - Requirements for Validation and Routine Control - Radiation Sterilization ISO 11137:1995 Selection of items for dose setting ISO 11137:1995/Cor 1:1997 ISO 11137:1995/Amd 1:2001 ISO 11138-1:1994 Sterilization of health care products -- Biological indicators -- Part 1:
French: Particular requirements for the safety of high-voltage generators of diagnostic X-ray generators (disponible en anglais seulement) Stérilisation ISO 11134:1994 Stérilisation des produits de santé – Prescriptions pour la validation et le contrôle de routine – Stérilisation industrielle à la vapeur d'eau (disponible en anglais seulement) CSA 11134-98 (R2003) Sterilization of Health Care Products - Requirements for Validation and Routine Control - Industrial Moist Heat Sterilization (disponible en anglais seulement) ISO 11135:1994  Dispositifs médicaux -- Validation et contrôle de routine de la stérilisation à l'oxyde d'éthylène ISO 11135:1994/Cor 1:1994 (disponible en anglais seulement) CSA 11135-F98 (C2003) Dispositifs médicaux - Validation et contrôle de routine de la stérilisation à l'oxyde d'éthylène (norme ISO 11135:1994 adoptée, première édition) ISO 11137:1995 Stérilisation des dispositifs médicaux – Prescriptions pour la validation et le contrôle de routine – Stérilisation par irradiation CSA 11137- F98 (C2003) Stérilisation des dispositifs médicaux - Prescriptions pour la validation et le contrôle de routine - Stérilisation par irradiation (norme ISO 11137:1995 adoptée, première édition) ISO 11137:1995  Stérilisation des dispositifs médicaux – Prescriptions pour la validation et le contrôle de routine – Stérilisation par irradiation ISO 11137:1995/Amd 1:2001 Sélection des articles pour le choix de la dose ISO 11137:1995/Cor 1:1997 ISO 11138-1:1994 Stérilisation des produits de santé -- Indicateurs biologiques -- Partie 1:
English: Curiously, the trend between 1993 and 1996 was in the opposite direction (Knight 1995).
French: Curieusement, la tendance entre 1993 et 1996 allait dans la direction opposée ( Knight, 1995 ).
English: Recreational facilities include a gymnasium and sauna.
French: S’ajoutent aux installations une salle de sport et un sauna.
English: There is a general tendency for the pre-school intake to fall (752,141 in 1990, 659,226 in 1996/97), possibly as a result of the reduction in demographic growth and the increase in unemployment, especially for females.
French: L'effectif préscolaire a tendance à baisser (752 141 enfants en 1990, 659 226 en 1996/97), peut-être en raison du ralentissement de la croissance démographique et de l'augmentation du chômage, surtout chez les femmes.
English: Ms. TIGERSTEDT-TÄHTELÄ said that Mozambique had, together with Namibia and Zimbabwe, been implementing a pilot project, launched in 1997 with the support of UNICEF, to promote human rights, peace and democracy education.
French: Mme TIGERSTED-TÄHTELÄ rappelle que le Mozambique participe, avec la Namibie et le Zimbabwe, au projet intitulé «Éducation, droits de l'homme et démocratie» lancé en 1997, avec le soutien de l'UNESCO notamment, pour sensibiliser les populations aux liens existant entre la paix, le développement et le respect des droits de l'homme.
English: The CCC is a central networking hub for hundreds of government and non-government organizations working for healthy landscapes and involved in each of the aspects of recovery.
French: La coalition est un noyau de rÃ©seautage central pour des centaines dâ€™organismes gouvernementaux et non gouvernementaux qui travaillent Ã rendre plus sain lâ€™Ã©copaysage et qui participent Ã chacun des aspects du rÃ©tablissement.
English: The new European Data Protection Directive coming into force in October 1998, provides the foundation for a global privacy regime.
French: La nouvelle Directive européenne sur la protection des données qui entrera en vigueur en octobre 1998 fournit les fondements d'un régime universel du droit au respect de la vie privée.
English: She also served as the public relations manager for École Polytechnique.
French: Elle a également occupé le poste de directrice des relations publiques à l'École Polytechnique.
English: Make the most of this experience and at all times, give the very best you have to offer.
French: Profitez à plein de cette expérience et donnez en toutes circonstances le meilleur de vous-mêmes.
English: Otherwise, the Commission will have to act. However, it would be the best solution.
French: Je ne sais pas si cela est réalisable - et dans ce cas il reviendrait à la Commission d'agir - mais ce serait la meilleure solution.
English: FRENCH FIRST LANGUAGE PROGRAM SUPPORT - KINDERGARTEN TO GRADE 12 2003-2004 ACTIVITIES (K-12) DESIRED OUTCOMES PERFORMANCE INDICATORS EXPECTED INVESTMENT Annual Provincial OLEP
French: PROGRAMME D'AIDE AU FRANÇAIS LANGUE PREMIÈRE - MATERNELLE À LA 12e ANNÉE 2003-2004 RÉSULTATS VISÉS INDICATEURS DE RENDEMENT INVESTISSEMENTS ESCOMPTÉS Annuel Provincial PLOE
English: ICC award No. 9187, June 1999, Unilex.
French: CCI, Sentence n° 9187, juin 1999, Unilex.