ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Subject to subsection (3), every manufacturer of bidis, cigarettes, kreteks, or tobacco sticks contained in slide packages shall display on the upper slide-flap of every package of those products that they manufacture, the health information that is on the upper slide-flap set out Part 4 of the source document, in accordance with this section.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (3), le fabricant de cigarettes, kreteks, bidis ou bâtonnets de tabac emballés dans des paquets à tiroirs doit, conformément au présent article, faire figurer sur le rabat supérieur du tiroir la partie de l'information de santé prévue à cette fin et fournie à la partie 4 du document source.
English: Canada has provided financial assistance and personnel to the ICTY.
French: Le Canada a fourni une aide financière et du personnel au TPIY.
English: Income generated from the sales of the Official Gazette
French: Recettes provenant de la vente du Bulletin officiel
English: Developing countries themselves could mobilize resources for development by encouraging more South-South commercial activity, especially by boosting the exports of the least developed countries.
French: Les pays en développement peuvent mobiliser des ressources pour le développement en encourageant les échanges commerciaux Sud-Sud, tout particulièrement en stimulant les exportations des pays les moins avancés.
English: Perhaps I should say:
French: Peut-être devrais-je même dire:
English: From 27th of october 2008, the new M2 metros (Lausanne/Ouchy - Epalinges) is in function.
French: Dès le 27 octobre 2008, le nouveau métro M2 (Lausanne/Ouchy - Epalinges) est mis en service.
English: 33,179 29,930 31,580 Total Grants - - - - Total Contributions 83,595 69,926 64,027 59,057 Total Other Transfer Payments - - - - Total Western Diversification Program 83,595 69,926 64,027 59,057
French: 33 179 29 930 31 580 Total des subventions - - - - Total des contributions 83 595 69 926 64 027 59 057 Total des autres paiements de transfert - - - - Total des subventions pour le Programme de diversification de l'économie de l'Ouest 83 595 69 926 64 027 59 057
English: Comment period closed May 28, 2003.
French: Période de consultation terminée le 28 mai 2003.
English: The work of Bi-Op has led to a number of important innovations in the design and manufacture of foot orthotics.
French: Les travaux de Bi-Op ont mené à plusieurs innovations importantes pour concevoir et fabriquer les orthèses pour le pied.
English: The observer for Mexico suggested that, given the increased migratory flows worldwide, it was important that international law should ensure due process for persons accused of crimes in the countries in which they found themselves.
French: L'observateur du Mexique a fait remarquer que compte tenu de l'accroissement des flux migratoires à l'échelle mondiale, il était important que le droit international garantisse une procédure équitable aux personnes accusées de crimes dans les pays où elles se trouvaient.
English: As an observer in that body, my country always promoted dialogue rather than confrontation, and we intend to continue our commitment to constructive and open dialogue.
French: En tant qu'observateur auprès de cet organe, mon pays a toujours encouragé le dialogue plutôt que la confrontation et compte poursuivre son engagement en faveur d'échanges constructifs et ouverts.
English: • Lax Kw'alaams Band Council - Report 2
French: • Conseil de la Bande Lax Kw'alaams - rapport 2
English: Like a fingerprint or a barcode, each living organism has a unique DNA sequence that identifies it.
French: La génomique marine est la science qui vise à déterminer la structure et les fonctions de certains gènes de poissons, mammifères marins, invertébrés, plantes et autres organismes marins.
English: The operations of 1915-18 there have been regarded, with reason, as generally uninspired and conveying only negative lessons to the strategist and the tactician.
French: Les opérations de cette époque ont été jugées, avec raison, comme peu intéressantes; pour le stratégiste et le tacticien elles n'ont été, en général, que des leçons négatives.
English: Statements were made by the delegations of Burkina Faso, Venezuela, the Russian Federation, the United Republic of Tanzania, the United States, Egypt, Sweden, Japan, Australia and France.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Burkina Faso, du Venezuela, de la Fédération de Russie, de la République-Unie de Tanzanie, des États-Unis, de l'Égypte, de la Suède, du Japon, de l'Australie et de la France.
English: Terrorism, organized crime, drug and arms trafficking, uncontrolled migration and environmental damage are of increasing concern to the entire OSCE community.
French: 23. Nous insistons sur l’importance des Etats d’Asie centrale au sein de l’OSCE.
English: It no longer needs to be a continuous period, but may be accumulated over a period of one year, in respect of the same disability.
French: Il n'est plus nécessaire qu'il s'agisse d'une période ininterrompue; elle peut s'être accumulée sur une période d'un an à l'égard de la même invalidité.
English: For the subcategories investment funds and SDDs, loans should be allocated under ‘other assets’.
French: Les crédits sont des fonds prêtés par des AIF déclarants à des emprunteurs, qui ne sont pas matérialisés par des titres négociables ou qui ont pour support un titre unique (même si celui-ci est devenu négociable).
English: At its 10th meeting, on 18 September 2007, the Working Group adopted conclusions with respect to the report of the Secretary-General on children and armed conflict in Chad (S/2007/400).
French: Lors de sa dixième réunion, le 18 septembre 2007, le Groupe de travail a adopté les conclusions sur le rapport du Secrétaire général consacré à la situation au Tchad (S/2007/400).
English: In general terms, it provides that certain taxpayers resident in Canada and certain partnerships must file an information return with respect to their "specified foreign property" if the total cost amount of such property exceeds $100,000.
French: De façon générale, il prévoit que certains contribuables résidant aux Canada et certaines sociétés de personnes doivent produire une déclaration de renseignements concernant leurs « biens étrangers déterminés » si le coût total de ces biens dépasse 100 000 $.
English: Due to the amendments to the Canada Transportation Act (Bill C-11), in June 2007 the Agency received increased responsibilities.
French: Les modifications apportées à la Loi sur les transports au Canada (projet de loi C-11) en juin 2007 ont conféré davantage de responsabilités à l’Office.
English: Yes, but do not forget, concise user-friendly web site structure to conduct its own word of mouth spread.
French: Oui, mais n'oubliez pas, l'utilisateur concise-friendly structure du web site pour effectuer sa propre parole de la propagation de la bouche.
English: In so doing, it failed to correct the defect found in the selection board’s adjectival rating guide for abilities/skills and personal suitability qualifications referred to in paras. 28 and 29 of the Appeal Board decision dated September 16, 2005 consistent with the proposed corrective measures referred to in the Commission’s letter of October 3, 2005.
French: En agissant ainsi, le ministère a omis de corriger les lacunes relevées dans les guides d’appréciation qualitative du jury de sélection pour l’évaluation des capacités et compétences et des qualités personnelles des candidats dont il est question aux paragraphes 28 et 29 de la décision du Comité d’appel du 16 septembre 2005 et qui ont fait l’objet des mesures correctives exposées dans la lettre de la CFP du 3 octobre 2005.
English: Statements adopted by the Committee 57 22
French: Déclarations adoptées par le Comité 57 21
English: (a) To withdraw fully from the occupied Arab territories, including the Syrian Golan to the line of 4 June 1967, and from the territories in southern Lebanon that are still occupied;
French: a) De se retirer totalement des territoires arabes occupés, y compris le Golan syrien jusqu'à la ligne du 4 juin 1967, et des territoires qu'il continue d'occuper au Sud-Liban;
English: The report aims to give a sense of both the "what" and the "how" of a governance program, as well as the "why."
French: Le rapport vise à donner une idée de l’objet et du mode d’exécution d’un programme de bon gouvernement ainsi que de son bien-fondé.
English: Article 49 reads as follows:
French: L'article 49 se lit comme suit :
English: At its opening plenary meeting, the Intergovernmental Working Group elected the following as officers:
French: À sa séance plénière d'ouverture, le Groupe de travail intergouvernemental a élu le Bureau ci-après:
English: The injection of fenitrothion, an anticholinesterase agent, enhanced discharge of neurosecretory material from axonal endings of caudal cells while the synthetic activity did not appear to be modified.
French: L'administration d'un agent anticholinestérasique, le fénitrothion, provoque de façon marquée chez les poissons en eau douce la libération du matériel neurosécrétoire dans les terminaisons axonales alors que l'activité de synthèse n'apparaît pas touchée de façon significative.
English: Welcomes also the major contribution of the Council of Europe to the Stability Pact for South-Eastern Europe, launched at the initiative of the European Union, and to the development of regional projects to support its aims;
French: Se félicite de l'importante contribution qu'apporte le Conseil de l'Europe au Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, adopté à l'initiative de l'Union européenne, et à la formulation de projets régionaux à l'appui des objectifs de celui-ci ;
English: • Biliary colic Complications
French: • Colique biliaire Complications
English: Engineering Projects alleged that as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the deferred payment agreement for the amounts payable from 1991 onwards in respect of the Research and Council Building Projects could not be renewed.
French: Engineering Projects a affirmé que, du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, l'accord de paiement différé applicable aux montants exigibles à partir de 1991 au titre du projet de recherche et du projet du Conseil n'a pas pu être renouvelé.
English: The participants reviewed and discussed the text of the draft report to the Legal Subcommittee as prepared by the Chairman and approved the present report.
French: Les participants ont examiné le texte du projet de rapport tel qu'établi par le Président pour le Sous-Comité juridique et ont approuvé le présent rapport.
English:    . Mr President, I am delighted to be able to present my report on biofuels.
French:    . - Monsieur le Président, c’est avec plaisir que je vous présente mon rapport sur les biocarburants.
English: – In case of disease or of accident arisen in your animal, to lead it at once at our partner veterinarian's or at it usual veterinarian or, in case of emergency, at the closest veterinarian.
French: - En cas de maladie ou d'accident survenu à votre animal, le conduire immédiatement chez notre vétérinaire partenaire ou chez son vétérinaire habituel ou, en cas d'urgence, chez le vétérinaire le plus proche.
English: (1996). Gillis and Mackie (1994) surveyed two sites in southwestern Lake St. Clair between 1990 and 1992, and reported densities of 0.01-0.06 Kidneyshells/m2.
French: Gillis et Mackie (1994) ont fouillé deux sites du sud-ouest du lac Sainte-Claire entre 1990 et 1992; ils ont fait état de densités de 0,01 à 0,06 individu/m2.
English: However, in all other cantons, the exercise of political rights by immigrants is dependent - in one way or another - on a decision by Swiss nationals, and work therefore needs to be done to persuade the Swiss of the benefits of such a measure.
French: La participation politique et sociale des immigrés au Danemark Bashy Quraishy
English: Public Health Agency of Canada, 29 May 2007 Possible Cases of Measles:
French: Agence de santé publique du Canada, 29 mai 2007 Cas possibles de rougeole:
English: UNICEF will support the development of inclusive policies and standards for ECD, crèches and pre-schools.
French: L'UNICEF soutiendra l'élaboration de politiques et de normes non sélectives en la matière, ainsi que pour les crèches et les écoles maternelles.
English: Throughfall H+ fluxes also increased between these two areas.
French: Les flux en H+ des pluviolessivats ont également augmenté entre ces deux régions.
English: Those with hectic lifestyles know how difficult it can be to maintain good eating habits on the run.
French: Les gens qui ont un style de vie trépidant savent à quel point il est difficile de conserver de bonnes habitudes alimentaires lorsqu’on est très actif.
English: In Austria, protective measures for victims of domestic violence, including women migrant workers, had been considerably strengthened with the enactment of the Federal Act on Protection against Violence in the Family of May 1997.
French: En Autriche, les mesures de protection des victimes de violence familiale, y compris les travailleuses migrantes, avaient été considérablement renforcées par la promulgation de la loi fédérale relative à la protection contre la violence familiale de mai 1997.
English: Since the Committee has recorded that everything is in order, Parliament may ratify all the mandates.
French: Étant donné que la commission a constaté que tout était en ordre, le Parlement peut ratifier tous les mandats.
English: For the student exhibition, the public programs coordinator will need to write labels that provide visitors with information on the artist and the selected works.
French: Pour l'exposition des élèves, la ou le responsable de la programmation publique devra rédiger les vignettes qui renseigneront le public sur l'artiste et les œuvres choisies.
English: He invited the Controller to reply to questions raised.
French: Il invite le Contrôleur à répondre aux questions.
English: Optional Protocol and amendment to article 20, paragraph 1
French: Protocole facultatif et modification du paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention
English: The Offi ce of the Chief Actuary has increased this portfolio compared to last year's projections and, as a result, the forecast for claims payments has increased, ▪ a decrease of $11.3 million is related to interests under the Canada Student Financial Assistance Act; and ▪ a decrease of $14.5 million for the Canada Study Grant.
French: Le Bureau de l'actuaire en chef a augmenté ce portefeuille par rapport aux prévisions de l'exercice précédent, par conséquent, les prévisions pour les règlements des demandes ont augmenté; ▪ une baisse de 11,3 millions de dollars liée aux intérêts en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants; ▪ une baisse de 14,5 millions de dollars pour le Programme de subventions canadiennes pour études.
English: Collect and publish Annual Technical Reports (ATRs) on Patent, Trademark and Industrial Design Information Activities of the SCIT Members (ATR/PI, ATR/TM, ATR/ID)
French: SCIT/SDWG/7/7 Annexe I, page 14 Tâche n° 24** Recueillir et publier les rapports techniques annuels (ATR/PI, ATR/TM, ATR/ID) sur les activités des membres du SCIT dans le domaine de l’information en matière de brevets, de marques et de dessins et modèles industriels
English: The keys never worked and my friend was stuck in life for 10 minutes. It will be a while before I stay in Park Inn again.
French: La vue panoramique depuis la terrasse, malgré le fait qu'elle soit payante (3 euros).
English: Complete Part 5 of Schedule 2 if, during the tax year:
French: Si l'une des situations suivantes se présente pendant l'année d'imposition, remplissez la section 5 de l'annexe 2 :
English: The President: We have heard the only speaker in explanation of position before action is taken on the draft resolution.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur au titre des explications de position avant qu'une décision ne soit prise sur le projet de résolution.
English: Mr. Dimitris explained that the net effect is that the appellant has recorded a cost of sale equal to the actual price paid for the vehicles.
French: M. Dimitris a expliqué que le résultat net est que l'appelant a inscrit un coût de vente égal au prix réel payé pour les véhicules.
English: This is for the good of both sides: Ukraine and the EU.
French: C'est dans l'intérêt des deux camps: l'Ukraine et l'UE.
English: • information on your organization’s partnership or link with the community or communities affected by federally legislated or authorized wartime measures and/or immigration restrictions or prohibitions that were applied in Canada;
French: • de l’information sur le partenariat ou le lien qu’entretient votre organisation avec les communautés touchées par les mesures de guerre, les interdictions ou les restrictions imposées en matière d’immigration qui ont été appliquées au Canada par le gouvernement fédéral;
English: Agency Findings In light of the foregoing, the Agency finds that the $2,035 HH7LNR and $1,831 QHSKYRDR fares published or offered by Air Canada in respect of its domestic service between Toronto and Inuvik on July 5, 2000, were not unreasonable.
French: Constatations de l'Office Compte tenu de ce qui précède, l'Office juge que le prix HH7LNR de 2 035 $ et le prix QHSKYRDR de 1 831 $ publiés ou appliqués par Air Canada à l'égard de son service intérieur entre Toronto et Inuvik le 5 juillet 2000 n'étaient pas excessifs.
English: Of these units, 4,128 were vacant and 3,306 were ready to be occupied.
French: De ce nombre, 4 128 étaient vacants et 3 306 étaient prêts à servir.
English: Ms. Torrico (Bolivia), said that peasants' organizations had helped bring about changes in land ownership.
French: Mme Torrico (Bolivie) dit que les organismes d'agriculteurs ont contribué à transformer la propriété foncière.
English: The substance of recommendation 231 could then be dealt with in the commentary.
French: La question de fond soulevée dans la recommandation 231 pourrait donc être traitée dans le commentaire.
English: Inter-agency cooperation has been useful in ensuring efficient delivery of activities, avoiding duplication, and enhancing and widening impact on the ground.
French: La coopération interorganisations a permis d'assurer une exécution efficace des activités, d'éviter les chevauchements, d'améliorer et élargir l'impact sur le terrain.
English: We can also offer our guests breakfast from 15 SEK at a nearby coffeehouse and breakfast buffet for 45 sek.
French: Un simple petit déjeuner est servi le matin pour un coût de 15 sek au café du coin.
English: I think great design depends on thorough understanding of the client’s needs and industry.
French: Je pense qu’un bon design dépend d’une bonne compréhension des besoins et de l’industrie du client.
English: Provisional agenda for the 5906th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5906e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Germany, The Netherlands, and Australia have national organizations in place only for physicians at this time.
French: L’Allemagne, les Pays-Bas et l’Australie ne disposent pour le moment d’organismes nationaux que pour les médecins.
English: Benzo[a]pyrene was detected at 43 mg/kg dry weight in the Elizabeth River sediments compared to 0.009 mg/kg dry weight in the uncontaminated sediments.
French: On a décelé 43 mg/kg (à l'état sec) de benzo[a]pyrène dans les sédiments d'essai, comparativement à 0,009 mg/kg dans des sédiments témoins non contaminés.
English: On the basis of information supplied by Eurostat, the Commissioner with responsibility for agriculture, Mr Franz Fischler, considered that the results of the CAP reforms should be enough to convince producers of the benefits they could draw from a balanced market and should encourage reform in other areas, in particular the wine, fruit and vegetables and olive oil sectors.
French: D'ailleurs sur la base des informations communiquées par "Eurostat", le Commissaire en charge de l'agriculture, M. Frantz Fischler a estimé que : "les résultats des réformes de la PAC devraient suffire à convaincre les producteurs de l'intérêt qu'ils peuvent tirer d'un marché équilibré et devraient encourager à réformer d'autres secteurs, notamment le vin, les fruits et légumes et l'huile d'olive".
English: The Copyright Board is following closely the Federal Court of Canada’s e-filing initiative to develop agreed standards and process for Canadian courts and tribunals.
French: Enfin, toute partie à une entente visant l’octroi d’une licence par une société de gestion peut déposer l’entente auprès de la Commission dans les quinze jours de sa conclusion, échappant ainsi à certaines dispositions de la Loi sur la concurrence [article 70.5].
English: Yet in Canada, many new jobs created in the north go to southerners, jobs that could be taken by northerners if they had the skills required. This means that a key building block of sustainable development in the north is increasing the capacity of northerners, especially Aboriginal peoples, to qualify for new jobs.
French: Un des principaux éléments du développement durable dans le nord consistera donc à accroître la capacité des habitants de la région, et surtout des Autochtones, à acquérir les compétences dont ils ont besoin pour occuper ces nouveaux emplois, et, partant, à leur offrir des programmes de formation de base et de formation professionnelle qui tiendront compte de tout un ensemble de circonstances, y compris l’éloignement de nombreuses localités.
English: By doing that, you future-proof the sector and you do the millions of Europeans working in the motor industry a real good turn.
French: L'avenir du secteur sera ainsi assuré et nous ferons en même temps une faveur aux millions d'Européens qui travaillent dans le secteur automobile.
English: Schedule 3 shows programme expenditure and programme support costs by executing agency and funding source.
French: Le tableau 3 présente les dépenses effectuées au titre des programmes et de l'appui aux programmes, par agent d'exécution et par source de financement.
English: I think that is precisely what we must all do.
French: Je pense que c'est précisément ce que nous devons tous faire.
English: Accordingly, the Tribunal cannot find that the appellant is entitled to a rebate in respect of any of the goods for which it has claimed a rebate.
French: Par conséquent, le Tribunal ne peut conclure que l'appelant a droit à un remboursement relativement aux marchandises visées par sa demande de remboursement.
English: Association de la recherche industrielle du Québec (ADRIQ) client survey Claude Demers presented the findings of a client survey that was recently conducted by ADRIQ.
French: Sondage auprès de la clientèle de l'Association de la recherche industrielle du Québec (ADRIQ) Claude Demers présente les constatations qui se dégagent d'un sondage réalisé récemment auprès de la clientèle de l'ADRIQ.
English: This paper is centred on the theme of economic, social and cultural rights and development strategies, in the context of globalization and the new conceptual paradigms devised by multilateral organizations.
French: La présentation est centrée sur le thème des droits économiques, sociaux et culturels et les stratégies de développement, dans le contexte de la mondialisation et des nouveaux paradigmes conceptuels élaborés par les organisations multilatérales.
English: AM\565454(part1)EN.doc
French: Justification Cross reference / Typographical error.
English: The CCA will incorporate findings from the UNICEF-supported MICS 2000.
French: Le bilan commun de pays prendra en compte les résultats de l'enquête en grappes à indicateurs multiples de 2000, soutenu par l'UNICEF.