ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before that, the Government of Viet Nam promulgated a number of legal documents on nuclear safety, including the Ordinance on Radiation Safety and Control (1996), National Nuclear and Radiation Safety Action Plan (2000), Decree No.  51/2006/ND-CP (2006) and the Circular guiding the implementation of the Decree on administrative penalties for violations in radiation safety and control, Decision 115/2007/QD-TTg (2007) of the Prime Minister to promulgate Regulation on ensuring the security of radioactive sources, which regulates the responsibilities on ensuring the security of sealed radioactive sources with radioactivity greater than the exemption level specified in related national technical standards; Decision 14/2007/QD-TTg (2007) of the Prime Minister to promulgate Regulation on discovery and addressing radioactive sources beyond authorized control.
French: Avant cette date, le Gouvernement vietnamien a adopté un certain nombre de textes juridiques se rapportant à la sûreté nucléaire, notamment l'ordonnance sur la sûreté radiologique, le Plan d'action national pour la sûreté nucléaire et radiologique (2000), le décret no 51/2006/ND-CP (2006) et la circulaire régissant l'application du décret sur la répression des infractions administratives dans le domaine de la sûreté et du contrôle des matières radioactives, la décision 115/2007/QD-TTg (2007) du Premier Ministre qui vise à garantir la sûreté et la sécurité des sources radioactives et réglemente la responsabilité des organes chargés de veiller à la sûreté et la sécurité des sources radioactives scellées possédant un niveau de radioactivité supérieur au niveau d'exemption spécifié dans les normes techniques nationales connexes, la décision 14/2007/QD-TTg (2007) du Premier Ministre qui régit le principe de la découverte et aborde le problème des sources radioactives ne relevant pas du contrôle autorisé.
English: A logarithmic trend appears to fit well the observed average literacy scores.
French: Une tendance logarithmique semble bien se dégager des niveaux moyens de compréhension de textes observés.
English: It is difficult to determine the geographic source of these pelts but at least 6,000 came from the west coast of Vancouver Island (Fisher 1940; Rickard 1947; Mackie 1997).
French: En 1850, les loutres de mer étaient considérées comme disparues du Canada sur le plan commercial, mais elles avaient peut-être disparu sur le plan écologique (et cessé de fonctionner en tant qu’espèce clé) plus tôt (Watson, 1993).
English: One of the principal functions of the Forum encompasses implementing the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests and the Intergovernmental Forum on Forests, seeking political commitment and further mobilizing international resources to assist developing countries.
French: L'un des objectifs principaux du Forum consiste à mettre en oeuvre les propositions d'action du Groupe intergouvernemental des forêts et du Forum intergouvernemental sur les forêts, à susciter un engagement politique et à mobiliser encore les ressources internationales aux fins d'une assistance aux pays en développement.
English: 4 Enter in the appropriate boxes your date of birth, telephone number, and the language in which you prefer correspondence to be addressed to you.
French: 4 Inscrivez, dans les cases appropriées, votre date de naissance, votre numéro de téléphone et la langue dans laquelle vous préférez recevoir votre correspondance.
English: Remuneration and reimbursement of expenses
French: Les heures de travail sur le lieu de la mission excédant leur nombre normal peuvent être compensées ou, éventuellement, rémunérées par décision de l'autorité investie du pouvoir de nomination.
English: • 091 - Canada Mortgage and Housing Corporation (Crown Corporation) ALT00 International Activities
French: Les programmes de réparation et d'amélioration des habitations englobent aussi le Programme de réparation d'urgence, qui offre de l'aide financière aux
English: Amendment by Jacques Toubon, Marianne Thyssen Amendment 311 Recital 37 (37) In order to secure effective implementation of the free movement of services and to ensure that recipients and providers can benefit from and supply services throughout the Community regardless of frontiers, it is necessary to establish the principle that a provider may be subject only to the law of the Member State in which he is established.
French: Amendement déposé par Jacques Toubon, Marianne Thyssen Amendement 311 Considérant 37 (37) Afin d'assurer une mise en œuvre efficace de la libre circulation des services et de garantir aux destinataires et aux prestataires qu'ils puissent utiliser et fournir des services dans l'ensemble de la Communauté sans considération de frontières, il convient de poser le principe selon lequel un prestataire ne doit être soumis, en principe, qu'à la loi du pays dans lequel il est établi.
English: Should the plan be found viable, I would then order, as a condition of granting FE's application for running rights, the construction of the tracks described in FE's plan and the maintenance of CN's Demay Spur by FE.
French: Si le plan est considéré viable, alors j'imposerais comme condition à l'acceptation de la demande de droits de circulation de FE, la construction des voies décrites dans le plan de FE et l'entretien de l'épi Demay de CN par FE.
English: (3) Where a record of the proceeding has been transmitted to the Clerk as required by law, other than as required by subrule (1), the Clerk shall, in lieu of the certificate set out in subrule (1), certify to the fact and the date of the transmission.
French: (3) Si un dossier de l'instance lui a été transmis autrement qu'aux termes du paragraphe (1), en exécution d'une obligation légale, le greffier certifie le fait et la date de la transmission en remplacement de l'attestation prévue au paragraphe (1).
English: In view of the anticipated demographic changes over the next few years, it is essential to take the necessary steps and to introduce various means of transferring knowledge from one generation of public servants to the next.
French: Avec le changement démographique des prochaines années, il est essentiel que des mesures soient prises et que des mécanismes soient mis en place pour assurer le transfert de connaissances entre les générations de fonctionnaires.
English: • Français Mediation, Arbitration and Consumer Recourse Links ADR Institute of Canada The Canadian Foundation for Dispute Resolution Financial Services OmbudsNetwork Financial Consumer Agency of Canada General Insurance OmbudService Links | Sitemap | Privacy | Disclaimer © 2008 Insurance Bureau of Canada.
French: • English Médiation, arbitrage et recours du consommateur Rèseau de conciliation du secteur financier Agence de la consommation en matière financière du Canada Service de conciliation en assurance de dommages Anglais seulement : ADR Institute of Canada The Canadian Foundation for Dispute Resolution Liens | Carte du site | Confidentialité | Mise en garde © 2008 Bureau d’assurance du Canada.
English: The fact is, since $100 fee imports entered in the 2000-2001 period, some Canadian producers had used all of their $50 fee quota in that period.
French: Le fait est que, puisque des importations assujetties à des redevances de 100 dollars sont entrées pendant la période 2000-2001, certains producteurs canadiens avaient utilisé tout leur contingent soumis à une redevance de 50 dollars pendant cette période.
English: • confirm research needs and develop research programme;
French: • Confirmer les besoins en matière de recherche et élaborer un programme de recherche.
English: As a result of this report we will be taking a few, albeit tentative, steps towards creating mobility for those in education, teachers, students, academics and others, so that they can actually move from one country to another within the European Union, make that a reality and take a first step forward.
French: Grâce à ce rapport, nous pourrons réaliser quelques progrès, transitoires, vers la mobilité des enseignants, des étudiants, des universitaires et autres, afin qu'ils puissent effectivement passer d'un État membre à un autre, que cette mobilité devienne une réalité et que nous franchissions une nouvelle étape.
English: You listened, you consulted and you synthesized inputs.
French: Vous avez écouté, consulté et fait une synthèse des différentes contributions.
English: In keeping with Treasury Board Secretariat direction, we have not reported on the Corporate Management and Direction program activity in this section.
French: Conformément aux instructions du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, nous n’avons pas fait rapport dans la présente section de l’activité de programme Gestion et orientation organisationnelles.
English: 2.1 EVALUATION 2.2 LONG-TERM OBJECTIVES 2.3 FACTORS INFLUENCING ACHIEVEMENT OF LONG-TERM OBJECTIVES 2.4 OPERATIONAL OBJECTIVES 3.
French: 2.1 Ã‰VALUATION 2.2 OBJECTIFS Ã€ LONG TERME 2.3 FACTEURS INFLUANT SUR LA RÃ‰ALISATION DES OBJECTIFS Ã€ LONG TERME 2.4 OBJECTIFS OPÃ‰RATIONNELS 3.
English: CNDP, which describes itself as a political party, recognizes Laurent Nkunda as its leader.
French: Le CNDP, qui prétend être un parti politique, a pour chef Laurent Nkunda.
English: His critical analysis of socialism, already referred to, was published in 1911 and is still the classic treatise in its field.
French: Son analyse critique du socialisme, à laquelle nous avons déjà fait allusion, fut publiée en 1911 et reste un classique dans ce domaine.
English: Although A106 pipe may be capable of handling more severe conditions than some welded standard pipe, there is a considerable commonality of potential applications.
French: Bien que les tubes A106 puissent supporter des conditions plus rigoureuses que certains tubes standard soudés, il existe un champs commun important d’applications potentielles.
English: Please Mr Prodi, ignore your friends on the Left and stick with the new world not the old world.
French: S'il vous plaît, Monsieur Prodi, ignorez vos amis de la Gauche et rejoignez le nouveau monde et non l'ancien.
English: It is listed as Special Concern by the Ontario Ministry of Natural Resources (OMNR), and as S3(?) in Ontario by the Natural Heritage Information Centre.
French: Il est considéré comme espèce préoccupante par le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario et classé S3(?) en Ontario par le Centre d'information sur le patrimoine naturel.
English: Calculating the partner's limited partnership loss You need to know the limited partner's at-risk amount to calculate the loss amounts you have to enter in boxes 20 to 24, and you have to show the partner's at-risk amount in box 22-1 of the T5013 or T5013A information slips.
French: Haut de la page Calcul de la perte du commanditaire Vous devez connaître la fraction à risques du commanditaire pour calculer les pertes à inscrire aux cases 20 à 24. Vous devez indiquez le montant de la fraction à risques du commanditaire à la case 22-1 des feuillets de renseignements T5013 ou T5013A.
English: The focus is therefore upon background levels of persistent organic pollutants at locations not influenced by local sources;
French: Les concentrations de fond des polluants organiques persistants dans les endroits non influencés par des sources locales se trouveront donc au centre des activités.
English: Participants at the United Nations/Morocco/European Space Agency International Workshop held in April 2007 (see para.
French: Les participants de l'Atelier international ONU/Maroc/ESA, tenu en avril 2007 (voir par.
English: The profound modification of civil status under local law undertaken through these legislative reforms undeniably allows it to develop in a way which is consistent with the principles of the Republic, without calling into question the very existence of such status, which is guaranteed by the Constitution.
French: La profonde mutation du statut civil de droit local engagée par ces réformes législatives permet incontestablement une évolution conforme aux principes de la République, sans remettre en cause l'existence même de ce statut, garanti par la Constitution.
English: Variables associated with a more positive perception of the impact of the Centres include: being a regular user of a Centre; being under 35 year old; and being employed.
French: Les variables associées à une perception plus positive de l'impact des centres sont les suivantes : être un habitué d'un centre, avoir moins de 35 ans et avoir un emploi.
English: Where such anticipated losses were of such a number to render the attack either indiscriminate, or disproportionate, however, attack with such weapons would become unlawful.
French: Mais si les pertes prévisibles sont si nombreuses que l'on peut considérer que l'attaque est soit aveugle soit disproportionnée, l'utilisation de l'arme en question au cours de cette attaque est illicite.
English: This is to a large extent the consequence of a more widespread and consistent adoption of the relevant International Standard on Auditing.
French: Cependant, des différences existent encore entre les États membres en ce qui concerne la formulation et la portée de la forme dite courte du rapport de contrôle légal.
English: Evaluators are studying how to make sure research reaches the policymakers who can most use it.
French: Des évaluateurs tentent de déterminer comment faire en sorte que la recherche soit véritablement mise à la portée des décideurs qui peuvent en faire le meilleur usage.
English: "Investments made by Industry Canada programs like h2EA are forward thinking and identify tomorrow's key technologies today.
French: Les investissements faits par Industrie Canada dans des programmes tels que APh2 sont le reflet d'une réflexion prospective, et permettent de repérer dès aujourd'hui les technologies clés de demain.
English: This OT-induced current may also play an important role for membrane depolarization and accompanying contraction produced by OT in pregnant rat myometrium.
French: Ce courant induit par l'OT pourrait aussi jouer un rôle important dans la dépolarisation membranaire et la contraction produites par l'OT dans le myomètre de rat gravide.
English: A happy, friendly atmosphere combined with the best in Swiss hotel tradition.
French: Ambiance joyeuse et familliale dans un cadre de la meilleure tradition hôtelière suisse.
English: In the late 1880s, the main reasons for creating such areas were to increase the public’s access to outstanding natural areas for recreation and tourism, to protect the wildlife habitat of game species for hunting purposes, or to protect forests for logging interests.
French: Vers la fin des années 1880, ces zones étaient créées surtout pour accroître l’accès du public à des sites naturels exceptionnels à des fins récréatives et touristiques, pour protéger l’habitat d’espèces chassables afin de favoriser la chasse ou pour protéger des forêts de l’exploitation.
English: Perhaps that could be achieved by aligning the General Assembly agenda with the priorities of the Millennium Declaration and the decisions of recent global conferences, and by maintaining the flexibility to incorporate issues of immediate or urgent concern to the international community.
French: Cela peut être réalisé en alignant le programme de l'Assemblée générale sur les priorités de la Déclaration du Millénaire et sur les décisions des récentes conférences mondiales, et en maintenant la possibilité d'inscrire des questions qui préoccupent directement ou extrêmement la communauté internationale.
English: 18) that new legislation regarding the Amerindian Act 29:01 was expected to be presented in Parliament in August 2003.
French: À la page 18 du rapport, il est dit que de nouveaux amendements à la loi intitulée Amerindian Act 29:01 (loi relative aux Amérindiens) devaient être présentés au Parlement en août 2003.
English: SDI Update There have been some major changes in the SDI organization and administrative activities in the past year.
French: Le point sur la SDI L'organisation et l'administration de la SDI ont connu des changements majeurs au cours de la dernière année.
English: The electrical bonding and protection against lightning and static electricity systems must be such as to:
French: Les systèmes de liaison électrique et de protection contre la foudre et l'électricité statique doivent être conçus de manière à :
English: Freedom of religion 49 - 50 14
French: Liberté de religion 49 − 50 15
English: Before we talk about the implementation of Europe 2020, we urgently need to put the strategy on hold and give ourselves more time for the decision-making process and we need to carry out an analysis of the actual challenges we face.
French: Avant de parler de la mise en œuvre de Europe 2020, nous avons besoin de toute urgence de mettre la stratégie sur pause et de nous donner plus de temps pour le processus de prise de décision. Nous devons entreprendre une analyse des défis réels auxquels nous sommes confrontés.
English: Near the hotel guests will find tennis and football courts, boccia alley and a riding hall.
French: A proximité de la maison, vous trouverez des courts de tennis, des terrains de football ainsi qu’une piste de boules et un manège.
English: Reduced operating costs were cited for a 16-unit town house complex that switched to natural gas from propane at savings of about 40%.
French: • TCPL Transmission Lines = lignes de transport de la TCPL • Centra Gas Transmission and Distribution Lines = lignes de transport et de distribution de Centra Gas
English: This recommendation is inline with the Government of Canada’s guidelines for the development of regulations.  Decision of MC SMC:
French: Toute décision concernant la recommandation est reportée jusqu’à la fin du projet pilote.
English: The alliance will help companies tap into the world-class expertise and innovative capabilities found at NRC, CPFC and the Infotonics Center of Excellence.
French: L'alliance aidera les entreprises à faire usage de l'expertise de niveau international du CNRC, du CCFDP et du centre d'excellence Infotonics.
English: A Global Citizen is someone like you - someone who wants to make the world a more just place, to help eliminate poverty, and discrimination, who cares about the environment, and much more.
French: Un citoyen du monde est quelqu'un comme vous, quelqu'un qui veut faire du monde un endroit plus juste, qui veut contribuer à éliminer la pauvreté et la discrimination, qui a à coeur l'environnement et beaucoup plus encore.
English:  Special Journal Issue Mao Y, MacNeill IB, eds. Proceedings of the Workshop on Retrospective Exposure Assessment Using Emission Inventories.
French:  Numéro spécial de revue Mao Y, MacNeill IB, Proceedings of the Workshop on Retrospective Exposure Assessment Using Emission Inventories.
English: CIDA welcomes comments and discussion about this document, which is available on site here in Cancun and on our web site.
French: L'ACDI sera heureuse de recevoir vos observations sur ce document, que vous pouvez vous procurer ici-même, à Cancún.
English: Created in Rome in 1997, IaN+ is a multidisciplinary platform focusing at once on design, teaching, architectural publications and exhibitions, all in search of an articulation between theory and practice.
French: Créée à Rome en 1997, IaN+ est une plate-forme pluridisciplinaire investie à la fois dans la conception, l'enseignement, la publication et l'exposition de l'architecture, à la recherche d'une articulation entre théorie et pratique.
English: The federal government must re-establish the Government On-Line/Service Improvement Initiative as a major whole-of-government priority that can act as a catalyst for transforming government into a multi-channel, multi-service delivery network operating across programs, departments and jurisdictions.
French: Le gouvernement fédéral doit rétablir l'initiative Gouvernement en direct/Amélioration des services à titre de grande priorité pangouvernementale pouvant servir de catalyseur pour transformer le gouvernement par la mise en place d'un réseau de prestation multimodale de tous les services offerts par les divers programmes, ministères et ordres de gouvernement.
English: Partnership and meaningful participation were less evident in community-development activities. Here, villager participation was essentially reactive.
French: Le partenariat et la participation valable ont été moins évidents dans les activités de développement communautaire où la participation des villageois a été essentiellement réactive.
English: Declaring your goods When you arrive in Canada, you have to give your list of goods to the border services officer, even if you do not have the goods with you at the time.
French: Déclaration de vos biens À votre arrivée au Canada, vous devez présenter la liste de vos biens à l’agent des services frontaliers, même si vous ne rapportez aucun bien à ce moment.
English: 4 Monitoring, evaluating, and improving the Commission’s health and safety program for employees. 4 Planning for employee succession and providing staff with professional development opportunities through the Growing Leaders program.
French: 4 surveillant, évaluant et améliorant le programme de santé et de sécurité des employés de la CSSIAT; 4 effectuant la planification de la relève et en donnant des possibilités de perfectionnement professionnel aux employés par l’entremise du programme des chefs de demain.
English: The Canadian Race Relations Foundation Act was given Royal Assent in February 1991 and proclaimed by the federal government on October 28, 1996.
French: La Loi sur la Fondation canadienne des relations raciales a reçu la sanction royale en février 1991 et a été proclamée par le gouvernement fédéral le 28 octobre 1996.
English: Smith, W.N., P. Rochette, C. Monreal, R. Desjardins, E. Pattey, and A. Jaques (1997), The rate of carbon change in agricultural soils in Canada at the landscape level, Canadian Journal of Soil Science, 77: 219-229.
French: The rate of carbon change in agricultural soils in Canada at the landscape level, dans la Revue canadienne de la science du sol, no 77, p.
English: It provides the necessary methodological and theoretical basis for planning and initiating an advanced research process as well as the conceptual foundations and practical training needed for psychological treatment.
French: Il fournit les bases méthodologiques et théoriques nécessaires pour planifier et entreprendre une démarche de recherche avancée et donne en même temps les bases conceptuelles et l’encadrement pratique nécessaires à l’intervention psychologique.
English: The CBD outlines its functions as providing
French: La CDB lui attribue les fonctions suivantes :
English: [ Top ] The Brussels European Council - 16 and 17 October 2003 The European Council meeting was organised into two parts: the first dealing with the IGC and the second with European Council dossiers.
French: [ Début de la page ] Le Conseil européen de Bruxelles - 16 et 17 octobre 2003 La réunion du Conseil européen s'est organisée en deux parties: la première consacrée à la CIG et la seconde aux dossiers propres au Conseil européen.
English: Second, market forces by no means automatically operate efficiently or assign priority to human factors.
French: Deuxièmement, les forces du marché n'ont pas une efficacité automatique ni ne mettent les facteurs humains au premier plan.
English: I have created tones from AJH that I have used on country and R&B tracks.
French: J'ai créé des présets que j'ai ainsi utilisé dans des projets country ou R&B.
English: The fundamental concept is that in any aviation environment where pressures for reduced sleep time are beyond the individual’s control, development of good personal sleep practices — sleep hygiene — helps to maximize the value of sleep time.
French: Le National Transportation Safety Board (NTSB) et la Federal Aviation Administration (FAA) des États-Unis ont reconnu en 1997 la nécessité d’effectuer une autre étude des périodes de service et des pratiques en matière d’établissement d’horaires pour l’entretien en toute sécurité des aéronefs des compagnies aériennes après l’enquête du NTSB sur l’accident survenu en 1996 durant le vol 592 de ValuJet4.