ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It shall be responsible for receiving referrals and any substantiated information on crimes within the jurisdiction of the Court, for examining them and for conducting investigations and prosecutions before the Court.
French: Il est chargé de recevoir les communications et tout renseignement dûment étayé concernant les crimes relevant de la compétence de la Cour, de les examiner, de conduire les enquêtes et de soutenir l’accusation devant la Cour.
English: Provinces and Territories The Canada we know today comprises ten provinces and three territories.
French: Provinces et territoires Le Canada que nous connaissons aujourd'hui est composé de dix provinces et de trois territoires.
English: Informal care has a complementary character and does not replace professional care.
French: Ces soins sont de nature complémentaire et ne sauraient se substituer aux soins professionnels.
English: This is one of the very important factors behind the weakened role of CSOs. However, good intentions are not sufficient conditions and criteria for the adoption of adequate institutional building and the good governance based on transparency, accountability and responsibility.
French: Ces limites ont des répercussions sur la crédibilité et la redevabilité de ces organisations.
English: Proceeding from the principles and objectives enshrined in the OIC Charter and acting in accordance with the OIC resolutions on the cause of Palestine and Al-Quds Al-Sharif;
French: Partant des principes et des objectifs de la Charte de l'Organisation de la Conférence islamique et agissant conformément aux résolutions de l'Organisation sur la cause de la Palestine et la ville d'Al Qods Al Charif,
English: • Project descriptions are consistent and allow easy extrapolation of good practices.
French: • La description des projets est bonne et permet une extrapolation facile des bonnes pratiques.
English: Such an infrastructure will strengthen the preservation, sharing and accessibility of Canada’s heritage.
French: Une telle infrastructure renforcera la préservation, l’appréciation et l’accessibilité du patrimoine canadien.
English: Provisions of $2,400 are made for office repairs and maintenance services at $100 per month.
French: Un montant de 2 400 dollars est prévu pour les réparations et services de maintenance à raison de 100 dollars par mois.
English: Even if girls’ access to physical activity and sport has generally increased and women sport leaders are slowly climbing the ladders of administration and decision-making structures in many countries, much remains to be done.
French: Même si d’une manière générale, de plus en plus de jeunes filles ont accès à une activité physique et sportive et que les dirigeantes sportives gravissent peu à peu les échelons des structures administratives et décisionnelles dans de nombreux pays, il reste encore beaucoup à faire.
English: These changes may be embodied in FRQFOXVLRQV or even in UHFRPPHQGDWLRQV on how Member States can improve their performance.
French: Ces changements peuvent être précisés dans des FRQFOXVLRQV ou même dans des UHFRPPDQGDWLRQV sur la façon dont les États membres peuvent améliorer leurs performances.
English: It submitted that, while the note may apply to the classification of the 4.
French: Elle a prétendu que, en l’absence de la cartouche de parfum, le consommateur n’achèterait pas les marchandises en cause.
English: Team is very important in the RMS world and especially in our office.
French: Une équipe, c’est important dans le monde du SRG et surtout dans notre bureau.
English: Thus, Saskatoon produced the only consistent evidence of a program impact.
French: Ainsi, le centre de Saskatoon a fourni les seules preuves constantes d'un impact du programme.
English: • The Battles of Ypres, 1917
French: • Crête de Pilckem
English: They claim it is by essence fragile, reversible and must be followed by abolition in law.
French: Elles ont affirmé que ce type de décision était par nature fragile, réversible et devait par conséquent être suivi par une abolition légale.
English: Such equipment would include x-ray machines and ionscan spectrometers, to place at more Customs facilities and in greater numbers at some.
French: Cet équipement comprendrait notamment des appareils de radioscopie et des spectromètres Ionscan qui seront installés dans un plus grand nombre de bureaux de douane et en plus grand nombre dans certains autres bureaux.
English: Before the signing of the ceasefire agreement between LTTE and the Government of Sri Lanka in February 2002, terrorist violence, had severely restricted the freedom of movement and right to choose one's residence in the affected areas.
French: Avant la signature en février 2002 de l'accord de cessez-le-feu entre le LTTE et le gouvernement, la violence terroriste avait sérieusement limité la liberté de déplacement et le droit de s'établir dans les zones affectées.
English: The Department will continue to play a key role in the GOL and Service Improvement Initiative, leading the international component of the initiative and working in partnership with other departments that have international programs and services.
French: Le Ministère continuera de jouer un rôle essentiel dans Gouvernement en direct et dans l'Initiative d'amélioration du service, assurant la direction pour la composante internationale de l'initiative et travaillant en partenariat avec d'autres ministères qui ont des programmes et services internationaux.
English: REPEM/UNIFEM/Jóvenas Cono Sur convened, organized and moderated the virtual seminar of young feminist women “Is there a feminist project for social transformation?” co-sponsored by the Catalan Agency for Cooperation and Development and the Generalitat de Catalunya, 22-31 October 2007.
French: Le REPEM/UNIFEM et Jóvenes del Cono Sur ont convoqué, organisé et animé le séminaire virtuel de jeunes féministes intitulé « Existe-t-il un projet féministe pour transformer la société? », coparrainé par l'Agence catalane pour la coopération et le développement et la Generalitat de Catalunya, du 22 au 31 octobre 2007.
English: Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Indonesia, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Mongolia, the Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined in sponsoring the draft resolution, which read:
French: Par la suite, l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, la Bulgarie, la Croatie, Chypre, le Danemark, l'Estonie, l'Espagne, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Finlande, la France, la Grèce, la Hongrie, l'Indonésie, l'Irlande, l'Italie, la Lettonie, la Lituanie, le Luxembourg, la Mongolie, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Slovaquie, la Slovénie, la Suède et la Turquie se sont joints aux auteurs du projet de résolution, dont le texte était conçu comme suit :
English: The deprivation of liberty of Mr. Ayub Ali Khan and Mr. Azmath Jaweed is arbitrary, being in contravention of articles 9 and 10 of the Universal Declaration of Human Rights and articles 9 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to which the United States is a party, and principles 10 to 12 of the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment, and falls within category III of the principles applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
French: La privation de liberté de M. Ayub Ali Khan et M. Azmath Jaweed est arbitraire en ce qu'elle contrevient aux dispositions des articles 9 et 10 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et aux articles 9 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, auxquels les États-Unis sont partie, et aux principes 10 à 12 de l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement, et relève de la catégorie III des catégories applicables à l'examen des cas dont est saisi le Groupe de travail.
English: A balance has been struck in relations between the College and the national police academies, rather than the College's creating national units in each Member State, which would cause confusion and the misunderstanding, perhaps, that it was interfering in the Member States.
French: Un équilibre a été trouvé pour les relations entre le Collège et les académies de police nationales, plutôt que de créer des unités nationales dans chaque État membre, ce qui favoriserait la confusion, voire peut-être le malentendu quant à l’interférence du Collège dans les États membres.
English: I invite the Council to support the report of the Secretary-General in the strongest possible language.
French: J'invite donc le Conseil à appuyer le rapport du Secrétaire général dans les termes les plus fermes possibles.
English: International Accounting Standards Committee:
French: par exemple, un fabricant d’automobile qui n’en a pas l’utilisation.
English: (other spoken languages, German and Italian).
French: (autres langues parlées uniquement, allemand, italien).
English: Located close to the beach in the village of Sissi, this boutique hotel offers stylish and contemporary accommodation with an outdoor Jacuzzi, spa fac...
French: Cet hôtel est établi au bord de l'une des plus belles baies de Grèce, sur un emplacement calme et protégé, dans...
English: Consideration should also be given to the effects of clandestine abortion and maternal mortality and the Committee's general recommendation No. 24.
French: Il importe également de tenir compte des conséquences des avortements clandestins et de la mortalité maternelle ainsi que de la recommandation générale numéro 24 du Comité.
English: The survey also revealed a wide range of forecasts for this year, which underscores the uncertainty in the current economic environment.
French: L’enquête a également révélé des prévisions fort divergentes pour cette année, mettant ainsi en relief l’incertitude qui règne dans le milieu économique actuel.
English: Key handouts for this workshop are:
French: Les principaux documents distribués aux participants sont les suivants :
English: In this light, it is proposed that the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration process in the east would initially commence in areas of relative security.
French: Aussi, est-il proposé que le processus de DDRRR dans cette région soit lancé au départ dans des zones relativement sûres.
English: Many of those other bodies have developed model laws, programmes or practices which form the basis of the experience-sharing addressed in the present report.
French: Ces autres instances sont nombreuses à avoir élaboré de lois types, des programmes ou des pratiques qui constituent le fondement de l'échange de données d'expérience visé dans le présent rapport.
English: Each would be difficult to pursue in isolation of work on the underlying issues.
French: Par exemple, l’élaboration de bases de données et de répertoires relatifs aux savoirs traditionnels pourrait aboutir un jour à la création de systèmes internationaux de notification et d’enregistrement de droits sur certaines formes de savoirs traditionnels; les revendications concurrentes de titularité sur des formes d’expressions culturelles traditionnelles faites par différentes communautés de plusieurs pays pourraient devoir être résolues dans le cadre d’un mécanisme international de règlement des différends entre États ou entre particuliers; l’élaboration de directives et de recommandations sur la manière d’interpréter le droit international existant en matière de propriété intellectuelle dans un sens favorable aux intérêts des détenteurs de savoirs traditionnels serait un élément utile des travaux du comité; pour l’examen de nouvelles pratiques en matière de demandes de brevet national qui font intervenir la communication de l’origine des ressources génétiques, le comité devra évaluer l’articulation du droit international de la propriété intellectuelle avec d’autres éléments du droit international, comme les obligations d’un pays au titre de la Convention sur la diversité biologique; enfin l’existence même du comité, où des pays partagent leurs expériences nationales, élaborent des pratiques recommandées, encouragent le renforcement des capacités et débattent des questions de manière générale est un exercice très utile de coordination des politiques au niveau international, pouvant déboucher sur l’émergence de nouvelles normes contraignantes.
English: Mining Investment Portfolio of the Québec Federation of Labour (QFL) Solidarity Fund In 1996, the Solidarity Fund of the Québec Federation of Labour (QFL) established a mining portfolio with initial capital of $32.5 million.
French: (filiale de la Caisse de dépôt et placement du Québec). Le capital total souscrit par les commanditaires s’élève à 17 millions de dollars dont 7 millions de dollars ont été investis au moment de sa formation.
English: Inside the hotel the architecture is interesting and innovative.
French: L'architecture d’intérieur a été conçue avec un style novateur et tout à fait original.
English: In addition, departments must include in the Departmental Performance Report evidence of results achieved, related to results commitments and specific planned results as stated in their Reports on Plans and Priorities.
French: De plus, ils doivent englober dans leur Rapport ministériel sur le rendement une preuve des résultats obtenus, liée aux engagements en matière de résultats et aux résultats précis prévus dans les Rapports sur les plans et les priorités.
English: The development and utilization of nuclear energy must go hand in hand with assurances of nuclear non-proliferation and safety.
French: Le développement et l'utilisation de l'énergie nucléaire doivent aller de pair avec les assurances de non-prolifération et de sûreté nucléaires.
English: Chapter I  Financial report for the biennium ended 31 December 2003
French: Chapitre premier Rapport financier de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003
English: Every month, each region registers one employee with the project, which allows him or her to work and live in his or her second language for two weeks.
French: Ainsi, tous les mois, chaque région inscrit un employé au projet afin de lui permettre de travailler et de vivre dans sa langue seconde pendant deux semaines.
English: AUTONUM With respect to the issue of exclusive jurisdiction in respect of the registration and validity of industrial property rights, Article 13.4 reads as follows:
French: AUTONUM En ce qui concerne la question des compétences exclusives s’agissant de l’enregistrement et de la validité des droits de propriété industrielle, l’article 13.4 est rédigé en ces termes :
English: In May 2000, the government announced its intention to introduce measures to increase efficiency and cut costs in Canada’s grain handling and transportation system.  Kroeger 1999:
French: En mai 2000, le gouvernement a annoncé son intention de présenter des mesures pour accroître l’efficacité et réduire les coûts du système de manutention et de transport du grain du Canada. Kroeger 1999 :
English: Yet, experience has taught us that this is the most critical stage of conflict resolution since it is a stage when peace agreements are most fragile and need to be consolidated.
French: Pourtant, l'expérience nous a appris qu'on est alors dans la phase la plus critique du règlement du conflit puisque c'est la phase où les accords de paix sont les plus fragiles et ont besoin d'être renforcés.
English: • crude oil (sweet, heavy and ultra viscous)
French: • pétrole brut (non corrosif, lourd et extra-lourd),
English: Table of Contents Relevant Research Areas Peer Review Process How to Apply Contacts for Further Information Relevant Research Areas The CIHR - HIV/AIDS Research Program is led by the Institute of Infection and Immunity (III) on behalf of the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada.
French: Table des matières Domaines de recherche pertinents Processus d'examen par les pairs Comment faire une demande Coordonnées pour plus de renseignements Domaines de recherche pertinents Le Programme de recherche sur le VIH/sida des IRSC est dirigé par l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) au nom de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada.
English: At its 17th plenary meeting, on 20 September 2005, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the First Committee.
French: À sa 17e séance plénière, le 20 septembre 2005, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire la question à son ordre du jour et de la renvoyer à la Première Commission.
English: The Committee took up the agenda item at its 2nd meeting, on the morning of Tuesday, 31 March 2009.
French: Le Comité a abordé ce point à sa 2e séance, dans la matinée du mardi 31 mars 2009.
English: In the same vein, the Clerk of the Privy Council and Head of the Public Service of Canada sets strategic priorities for the Public Service every year, placing emphasis on areas where improvements must be made so that the expectations of Canadians can be met.
French: Dans la même veine, le greffier du Conseil privé et chef de la fonction publique du Canada fixe chaque année des priorités stratégiques pour la fonction publique, l'accent étant mis sur les secteurs où des améliorations doivent être apportées afin de répondre aux attentes des Canadiens.
English: Consulting services, including Cold Chain Analytics and Cold Chain Prescriptive services that allow companies to identify and address meaningful variability in their cold chain performance, optimize packaging costs and uncover and solve process and distribution issues.
French: Service de consultants dans le domaine de l'Analyse de la Chaîne du froid et des Services de Prescription de la Chaîne du Froid y afférents, en vue de permettre aux entreprises d'identifier les variables significatives dans la performance de leur chaîne du froid et prendre les mesures adéquates, optimiser les coûts d'emballage et révéler et résoudre les problèmes éventuels de processus et/ou de distribution.
English: CHECK AGAINST DELIVERY Good morning, ladies and gentlemen.
French: PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ Bonjour mesdames, bonjour mesdemoiselles, bonjour messieurs.
English: Other reports of Campylobacter and Yersinia isolation from surface and well waters can be found in the literature (Caprioli et al., 1978; Schiemann, 1978; Blaser et al., 1980; OME, 1980; Taylor et al., 1983; Weagant and Kaysner, 1983; El-Sherbeeny et al., 1985).
French: On trouve dans les publications d'autres comptes rendus de cas où l'on a isolé Campylobacter et Yersinia dans des eaux de surface et des eaux de puits (Caprioli et coll., 1978; Schiemann, 1978; Blaser et coll., 1980; OME, 1980; Taylor et coll., 1983; Weagant et Kaysner, 1983; El-Sherbeeny et coll., 1985).
English: • Prior year RRSP contribution history
French: • Historique des cotisations versées à vos REER des années antérieures
English: Cooked: There are all kinds of dishes with this plant; normally takes boiled and aligned with oil or sauté with potatoes or without them.
French: Cuisinées : On peut effectuer tout type de plaques avec cette plante ; ils sont normalement pris bouillies et aliñadas avec huile ou faites mijoter, avec pommes de terre ou sans elles.
English: The delegate did not support this argument since Mr. Rioux gave the opportunity to the parties to oppose the testimony of the third party at the hearing, allowing the procedural fairness to be met.
French: Le délégué n’a pas retenu cette contestation puisque Me Rioux a donné la possibilité aux parties de s’opposer au témoignage de l’intervenant lors de l’audition, ce qui permettrait de respecter l’équité procédurale.
English: It is something that is often neglected by all kinds of human rights organisations, because evidently it is something that simply cannot be spoken about.
French: Il s'agit d'un phénomène souvent négligé par toutes sortes d'organisations de défense des droits de l'homme, car il est évident qu'il s'agit d'un sujet tabou.
English: Grade level, I have the demo of Banjo angezockt times, but still not quite through.
French: Au moins, j'ai la démo de Banjo angezockt fois, mais pas encore passés.
English: In the case of the agreement with Quebec, the CFIA has fulfilled most aspects of the signed agreements.
French: Dans le cas de l’entente signée avec le Québec, l’ACIA a respecté la plupart des aspects de ses engagements.
English: The goal of this revision was that of bringing into line the definitions of patent families provided in the "Glossary of terms concerning industrial property information and documentation" (and Appendix III thereof) of the WIPO Handbook with the definitions agreed on by the IPC Committee of Experts (see document CE/34/10, Annex IX) within the framework of the reform of the International Patent Classification (IPC) and provided by the Glossary of Terms for CONOPS (Concept of operations for the reformed IPC).
French: Cette révision avait pour objectif d’uniformiser les définitions des familles de brevets figurant dans le "glossaire de termes touchant au domaine de l’information et de la documentation en matière de propriété industrielle" (et dans son appendice III) du Manuel de l’OMPI et les définitions adoptées par le Comité d’experts de l’Union de l’IPC (voir l’annexe IX du document CE/34/10) dans le cadre de la réforme de la classification internationale des brevets (CIB) et figurant dans le glossaire de termes relatifs au CONOPS (déroulement des opérations pour la CIB après sa réforme).
English: Will I be able to contact the evaluators assigned to review my submission(s)?
French: Est-ce que je pourrais communiquer avec les évaluateurs de ma présentation?
English: In this revised version of the conference room paper issued as document A/AC.247/2003/CRP.3 on the working methods of the Security Council and transparency of its work, paragraphs and subparagraphs which have been provisionally agreed in the Working Group are indicated by bold typeface.
French: Dans la présente version révisée du document de séance sur les méthodes de travail du Conseil de sécurité et la transparence de ses travaux, paru sous la cote A/AC.247/2003/CRP.3, les paragraphes et alinéas qui ont été provisoirement approuvés par le Groupe de travail apparaissent en gras.
English: Clinical Research Initiatives, for complete details about this option, eligibility and application process.
French: Initiatives de recherche clinique, pour obtenir tous les détails concernant cette option, l'admissibilité et le processus de demande.
English: • Active memberships grew from 473 to 781 during the year under review, translating to over 3,000 members.
French: • de continuer à gérer les obligations résiduelles consécutives à l'entente d'achat et de vente de la Canada Eldor Inc.
English: Recognized as a person of national historic importance, William Osler is remembered with a plaque at McGill University.
French: Désigné personne d'importance historique nationale, William Osler est commémoré par une plaque à l'Université McGill.
English: As a consequence, and given that the determination of the key took place in June 1998, it will soon be time to proceed with the adjustment of the key.
French: Cette clé ayant été déterminée en juin 1998, le moment sera donc bientôt venu de l'adapter.
English: In this context, the proposals for fairer and more democratic societies, access for girls and women to education and health services, the eradication of poverty, disease, etc., are hot air.
French: Dans ce cadre, les propositions pour des sociétés plus équitables et plus démocratiques, l'accès à l'éducation et aux services de santé pour les filles et les femmes, l'éradication de la pauvreté, des maladies, etc. sont du vent.
English: Terrorism resulted in insecurity and stress for those it threatened, especially children and women.
French: Le terrorisme entraîne insécurité et stress pour les personnes menacées, en particulier les enfants et les femmes.