ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alcohol advertising - - - - - - - - Gender portrayal - - - - - - - - Offensive comment - - - - - - - - Offensive language - - - - 1 - - - Television violence 1 - 4 - 1 - 1 - Subscription Radio (Satellite) Abusive comments - - - - 3 3 - - Source:
French: Publicité en faveur des boissons alcoolisées - - - - - - - - Stéréotypes sexuels - - - - - - - - Insultes ou injures - - - - - - - - Langage vulgaire - - - - 1 - - - Violence à la télévision 1 - 4 - 1 - 1 - Radio par abonnement (par satellite) Propos haineux - - - - 3 3 - - Source :
English: Michel Thérien Communications Branch Department of Fisheries and Oceans Gulf Region 506-851-7704
French: Michel Thérien Direction des communications Pêches et Océans Canada Région du Golfe 506-851-7704
English: However, the findings also suggested that there was a relationship between oral health status and length of stay in Canada. Students who had been in Canada for six years or more had better dental health than those who immigrated two years ago or less.
French: Toutefois, les résultats indiquent également l'existence d'une relation entre l'état de santé bucco-dentaire et la durée du séjour au Canada; en effet, les étudiants vivant au Canada depuis six ans ou plus affichaient une meilleure santé bucco-dentaire que ceux qui avaient immigré il y a moins de deux ans.
English: Accountability Biology Services must address concerns with accountability including the following:
French: Responsabilisation Les Services de biologie doivent tenir compte des préoccupations concernant la responsabilisation, parmi lesquelles :
English: Delegations looked forward to the full dissemination of the report of the Working Group and in following the progress of the implementation plan.
French: Les délégations attendaient avec impatience la distribution générale du rapport du Groupe de travail pour suivre les progrès du plan d'exécution.
English: • giving early priority to key elements of staffing, recourse, labour relations, and classification initiatives;
French: • Accorder la priorité aux principaux éléments de la dotation, des processus de recours, des relations de travail et des initiatives de classification.
English: Because of crop failures in southern provinces and escalating poverty in both rural and urban areas, around 2.1 million people will face serious food shortages as early as the third quarter of 2007.
French: Les deux agences spécialisées de l’ONU prévoient qu’au cours des quatre derniers mois de 2007, quelque 2,1 millions de personnes seront confrontées à des pénuries alimentaires du fait à la fois de mauvaises récoltes dans les provinces méridionales et de la pauvreté rampante dans les zones aussi bien urbaines que rurales.
English: E-Learning – customized, Internet-based educational programs providing an innovative way to obtain trademark knowledge efficiently while avoiding travel and lodging costs.
French: E-Learning : programmes personnalisés d’apprentissage par Internet, qui représentent un moyen novateur d’acquérir efficacement des connaissances en matière de droit des marques tout en évitant les frais de voyage et d’hébergement.
English: The estimated capital cost of this technical option (in any one year) would have ranged from 72 to 238% of Algoma=s capital costs for the period 1993 to 1995.
French: provenance des États-Unis était de 43,89 $ en 199531 et la réalisation de l’option technique aurait majoré les charges d’exploitation de l’établissement de frittage de Wawa d’environ 13,30 $ la tonne, soit de plus de 30% de la valeur à l’importation.
English: • Guidance Series - Participating in Informal Discussion Informal Discussion In making a decision on Informal Discussion, deputy heads may want to consider that:
French: • Série d'orientation - Participer à des discussions informelles Discussions informelles Lorsque l'administratrice générale ou l'administrateur général prend une décision portant sur les discussions informelles, elle ou il pourrait prendre en considération les facteurs suivants :
English: These unexplained symptoms are a substantial burden to those who have them, and they contribute heavily to disability, which may be worse than that occasioned by serious medical illnesses that cause similar symptoms.
French: Ces symptômes inexplicables représentent un lourd fardeau pour ceux qui en sont atteints et contribuent grandement à l’incapacité, qui peut être plus sérieuse que celle causée par des maladies graves qui provoquent des symptômes semblables.
English: Hesquiaht Band - Refuge Cove Contact:
French: Hesquiaht Band - Refuge Cove Contact d'affaires :
English: The Police Commissioner approved the trial of the Taser on the basis that the introduction of the tactical option would enhance the safety of the public, offenders and police.
French: Le Directeur de la police a approuvé l'essai du Taser en se fondant sur l'idée que l'introduction de cette option tactique renforcerait la sécurité du public, des délinquants et de la police.
English: Skills deteriorate over time, at different rates depending on their technical nature, the experience of the member, and the amount and frequency of refresher experience (military or civilian) that the member has accumulated.
French: Les compétences se détériorent avec le temps, à des rythmes différents selon leur technicité, l'expérience de l'intéressé ainsi que l'importance et la fréquence du recyclage (militaire ou civil).
English: We strongly believe that preserving the credibility of nuclear disarmament obligations would contribute to strengthening cooperation in the area of non-proliferation.
French: Nous sommes fermement convaincus que préserver la crédibilité des obligations en matière de désarmement nucléaire contribuerait au renforcement de la coopération en matière de non-prolifération.
English: Habibi knew that the bulk of what was known about machine vision and image processing came from an area called "inspection of semiconductor wafers and chips."
French: Babak Habibi savait que l'essentiel des connaissances sur la visionique et le traitement des images venait d'un domaine appelé « inspection des plaquettes et des puces à semi-conducteur ».
English: In that regard, we note that there are no specialized language employees, which causes the Court to resort to the services of interpreters from abroad.
French: À cet égard, nous notons qu'il n'y a pas d'employé spécialisé dans les langues ce qui oblige la Cour à recourir aux services d'interprètes à l'étranger.
English: I also support the suggestion that the financial framework for the programme should be increased toECU 7 million.
French: Je suis également favorable à ce que le cadre financier du programme soit porté à sept millions d'écus.
English: Certainly after the referendum in the Netherlands and perhaps that in France as well – to which, indeed, a few people have already referred – it is necessary to keep rules from Brussels to an absolute minimum.
French: Il est nécessaire, surtout après le référendum aux Pays-Bas et peut-être aussi en France, auquel quelques personnes ont déjà fait allusion, de maintenir les règles édictées par Bruxelles à un minimum absolu.
English: In February 2003, the PSC sent the first issue of its parliamentary newsletter to each Member of Parliament and Senator, and a second issue was published in June 2003.
French: En février 2003, la CFP a fait parvenir le premier numéro de son bulletin parlementaire à chaque député et députée et à chaque sénateur et sénatrice, et un deuxième numéro a été publié en juin 2003.
English: The present document contains the revision of the standard which should be transmitted to the Working Party for adoption.
French: Le présent document contient le texte de la norme révisée, qui devrait être transmis au Groupe de travail pour adoption.
English: Through this simple action they experience that the Lord is caring for them too.
French: A travers ce geste tout simple, ils expérimentent que le Seigneur, Lui aussi, prend soin d’eux.
English: One person was convicted and sentenced to prison for the same criminal offence;
French: Une personne a été condamnée à une peine de prison pour la même infraction;
English: The benefits of this technique are the high quality and durability, for the logo is immediately sewn onto the clothing. A disadvantage are the costs, which are higher than e.g.
French: Avec cette technique, on marque les vêtements par le biais de la couture.
English: Procurement Strategy for Aboriginal Business – to promote opportunities for Aboriginal business to do business with the federal government
French: Stratégie d’approvisionnement auprès des entreprises autochtones – afin de promouvoir les occasions pour les entreprises autochtones de faire affaire avec le gouvernement fédéral
English: In proceedings for invalidation of a patent, the Court shall request the view of the Patent Authority.
French: Toute personne qui n’a pas observé l’article 56 intentionnellement ou par négligence autre que légère est passible d’une amende.
English: If the Ferries Directive were in place, it would have prevented this situation.
French: Si cette directive «ferries» était en vigueur, elle aurait empêché cette situation.
English: During the last ten years, mourning doves in the Boreal-Hardwood Transition, Great Lakes/ St. Lawrence Plain, and the Atlantic Northern Forest, as well as the entire country have been significantly increasing (P < 0.05).
French: Au cours des dix derniÃ¨res annÃ©es, les populations de Tourterelles tristes de la forÃªt mixte borÃ©ale, des Grands Lacs infÃ©rieurs et de la plaine du Saint-Laurent et des forÃªts septentrionales de l'Atlantique ainsi que celles de tout le pays augmentent de maniÃ¨re considÃ©rable (P < 0,05).
English: Since the implementation of export controls is a national responsibility, appropriate experts can only be found in Member States.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre de programmes d'assistance dans le domaine des contrôles des exportations, il est nécessaire non seulement de mettre à disposition les moyens financiers requis, mais aussi de veiller à l'existence des ressources humaines appropriées, étant donné que des connaissances spécialisées pertinentes sont un élément fondamental pour la réussite de la mise en œuvre de projets dans ce domaine.
English: The Special Committee considered the question of Guam at its 12th meeting, on 16 June 2006 (see A/AC.109/2006/SR.12).
French: Le Comité spécial a examiné la question de Guam à sa 12e séance, le 16 juin 2006 (voir A/AC.109/2006/SR.12).
English: Regional Environmental Information Systems The University of Windsor's Windsor-Essex Environmental Metadata System (WEEMS), funded by the Ontario Ministry of the Environment, links and organizes information in nearly 500 environmental and biological datasets within the Windsor-Essex Region.
French: Systèmes régionaux de gestion de l’information environnementale Le système de gestion des métadonnées environnementales de Windsor-Essex de l’Université de Windsor, qui est subventionné par le ministère de l’Environnement, relie et organise l’information des quelque 500 ensembles de données environnementales et biologiques existant dans la région de Windsor-Essex.
English: • Stopping before the edge of the sidewalk at all times;
French: • Rappelez aux enfants qu’ils doivent toujours s’arrêter avant d’arriver à la bordure du trottoir.
English: A single national system of assessment and follow up is being progressively implemented.
French: Nous avons progressivement mis en place le système unique national de suivi et évaluation.
English: Radio Station Name of the radio station: _____________________ Address of the radio station: _____________________ _____________________
French: La station de radio Nom de la station de radio : _____________________ Adresse de la station de radio : _____________________ __________________________________________
English: 5.8 A licence or permit in respect of which a right of first refusal has lapsed under 5.7 shall not be considered a licence or permit offered to the Ta'an Kwach'an Council under 1.0, 2.0, 3.0 or 4.0.
French: 5.8 Si le droit de premier refus devient caduc conformément à l'article 5.7, le permis ou la licence ne sont pas considérés comme ayant été offerts au Conseil des Ta'an Kwach'an en application des sections 1.0, 2.0, 3.0 ou 4.0.
English: Planting Design Another approach is to plant robust species in such a way that they protect more sensitive or palatable plants.
French: Conception de la plantation Une autre méthode consiste à planter des espèces robustes de manière à ce que celles-ci protègent les espèces plus sensibles ou agréables au goût.
English: At year’s end, the Mission was engaged in co-ordinating the international community’s involvement in the upcoming elections and facilitating the Ofﬁce for Democratic InstituAs part of the Mission’s efforts to facilitate the tions and Human Rights’ long-term election observation mission. peaceful resolution of the Georgian-Ossetian conﬂict, the Mission built conﬁdence through The Mission successfully carried out projects the OSCE-led Economic Rehabilitation Proin areas including democratization, human gramme.
French: [Map page 60] La Mission a fourni un soutien continu au programme des réformes du Gouvernement et a également réagi à des problèmes et à des événements imprévus en Géorgie. Dans le cadre de ses efforts visant à faciliter un règlement pacifique du conflit géorgio-ossète, la Mission s’est employée à renforcer la confiance par le biais du Programme de relèvement économique mené par l’OSCE.
English: The Rasmussen Lowlands are situated in the central Canadian Arctic on the mainland coast, at the eastern side of the Rasmussen Basin.
French: Son habitat de reproduction est la toundra arctique et subarctique, mais en dehors de la période de reproduction, il utilise des estuaires côtiers, des estrans intertidaux, des terres agricoles et des terres humides saisonnières intérieures (Butler et Vermeer, 1994; Warnock et Gill, 1996).
English: Research, development, and demonstration to increase the efficiency, safety, reliability, flexibility, and quality of the European electricity and gas systems and networks e.g. by transforming the current electricity grids into an interactive (customers/operators) service network and to remove obstacles to the large-scale deployment and the effective and sustainable operation and integration of distributed and renewable energy sources.
French: 16 M EUR annually to coal-related research funded through the ‘Research Fund for Coal and Steel’. Those desk officers in the Commission services that have dealt with coal projects over this period are the ones best able to ensure that FP7 avoids duplicating a) what the RFCS has funded in the recent past and b) what it will fund during the period of FP7.
English: In this regard, refugee situations and other risky situations caused in neighbouring States as a result of armed conflict in one State and situations following natural disasters were offered as examples that would fall outside the scope of application under alternative B.
French: À cet égard, elles ont donné comme exemples de situations que la variante B excluait du champ d'application l'afflux de réfugiés et autres situations à risque provoquées dans des États par un conflit dans un État voisin, ainsi que les situations faisant suite à des catastrophes naturelles.
English: 15.6 Separation of Estates
French: 15.6 Séparation des biens
English: The occupation by the Islamic Republic of Iran of the three Arab islands in the Arabian Gulf belonging to the United Arab Emirates: the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa
French: Occupation par l'Iran de trois îles arabes du golfe Arabique appartenant aux Émirats arabes unis : la Grande-Tumb, la Petite-Tumb et Abou Moussa
English: The data showed that price differences of over 20 percent existed between states that were categorized as high and those that were low in structural professionalization.
French: Les résultats ont montré qu’il existait des différences de prix supérieures à 20 pour cent entre les optométristes venant d’États à professionnalisation structurelle faible et ceux qui exerçaient dans des États où ce phénomène était élevé.
English: In the absence of any pertinent explanation on this matter from the State party, due weight must be given to the authors' allegations.
French: En l'absence de toute explication pertinente sur ce point de la part de l'État partie, le crédit voulu doit être accordé aux allégations des auteurs.
English: (A) the observation aircraft, its sensors and associated equipment correspond to those certified in accordance with the provisions of Annex D to the Treaty; and there are no items of equipment on board the observation aircraft other than those permitted by Article IV of the Treaty.
French: (C)
English: These services might include traditional counselling and healing services, and medication monitoring;
French: Ces services pourraient comprendre des services de counseling et de guérison traditionnels et la surveillance de la prise de médicaments;
English: There is also the hope that came from the Informal Council meeting in Santiago de Compostela, which was a positive sign.
French: Et puis, il y a aussi l'espoir qui est venu du Conseil informel de Saint-Jacques de Compostelle, un signal positif.
English: In accordance with established practice, the Working Party will adopt the report of its twenty-ninth session on the basis of the draft to be prepared by the secretariat.
French: Conformément à l'usage, le Groupe de travail adoptera le rapport de sa vingt-neuvième session sur la base du projet qui sera établi par le secrétariat.
English: In some cases, registrations prior to 1991 were entered into the database due to requests for certified copies.
French: Dans certains cas, des enregistrements antérieurs à 1991 ont été ajoutés dans la base de données pour des fins de copies certifiées.
English: R@le-27 After the Chairman has announced then commencement of voting, no member shall interrupt the-Wing-except on a poinf oforder in connection withthe;agfj@Y :@nducp of the voting; R.xpla.,atitibns:&their votes: by- members; may; howeveQ be$ermitted 1 the by Chairman either before ur nft‘er- tl&% voting6 The Chairman. may limit: the time to: be- allcwed for such explanations;
French: Sauf sur les questions de procédure, le Groupe d.-experts, ses &Xqes: r;égionaux et ses groupes de travail prennent les décisions En l'absence d'un consensus, la question est par &owen-sus. réétudiéë et prbsentée A fiouveau.
English:   Funding First Ministers agreed that investments for early childhood development should be incremental, predictable and sustained over the long-term.
French:   Financement Les premiers ministres conviennent que les investissements dans le développement de la petite enfance doivent être augmentés, prévisibles et soutenus au fil des ans.
English: The Department accepted the appellant's submission, and, consequently, the estimated volume of retail sales is not in dispute.
French: Le Ministère a accepté la présentation de l'appelante et, par conséquent, le volume estimatif des ventes au détail ne fait pas l'objet d'un litige.
English: For an equivalent static load method of design against torsion, the 1995 National Building Code of Canada specifies values of the eccentricity of points through which the inertia forces of an earthquake should be applied.
French: En tant que méthode de conception contre la torsion, équivalente à celle de charges statiques, le Code national du bâtiment du Canada de 1995 spécifie des valeurs d'excentricités pour des points sur lesquels les forces d'inertie d'un séisme devraient être appliquées.
English: Today, the potential German long-haul pleasure travel market sits at only 11.6 million travellers, down from the 18.1 million seen in 1996.
French: Aujourd’hui, le marché allemand potentiel des voyages d’agrément long-courriers compte seulement 11,6 millions de voyageurs, contre 18,1 millions en 1996.
English: It should be noted, however, that the inclusion of part-time employees could accentuate conjectural effects.
French: Il faut noter, toutefois, que l'inclusion des employés à temps partiel pourrait accentuer les effets conjoncturels.
English: These units, such as Anaconda (Bouaké and Séguéla), Cobra (Man) and Fansara 110 (Korhogo), report only to their respective zone commanders (see para.
French: Ces unités, telles qu'Anaconda (Bouaké et Séguéla), Cobra (Man) et Fansara 110 (Korhogo), ne rendent compte qu'à leurs commandants de zone respectifs (voir par. 37 ci-dessus).
English: REVIEW OF ACTIVITIES OF SUBSIDIARY BODIES (Agenda item 8)
French: EXAMEN DES ACTIVITÉS DES ORGANES SUBSIDIAIRES (Point 8 de l'ordre du jour)
English: The Canadian experience of the Mississauga, Ontario, evacuation in 1979 is relevant here (EPC 1990).
French: L'expérience canadienne de l'évacuation effectuée à Mississauga, en Ontario, en 1979 est pertinente dans ce contexte (PCC 1990).
English: __________  1. Text adopted by the Standing Committee, acting on behalf of the Assembly, on 3 September 1993.
French: __________  1. Texte adopté par la Commission Permanente, agissant au nom de l'Assemblée, le 3 septembre 1993.
English: In addition, the Standing Committee has highlighted that this responsibility is most pertinent for - and hence the challenges faced in fulfilling it most profound in 23 States Parties in which these States Parties themselves have indicated there likely are hundreds, thousands or tens-of-thousands of landmine survivors: Afghanistan, Albania, Angola, Bosnia and Herzegovina, Burundi, Cambodia, Chad, Colombia, Croatia, the Democratic Republic of the Congo, El Salvador, Eritrea, Guinea-Bissau, Mozambique, Nicaragua, Peru, Senegal, Serbia and Montenegro, Sudan, Tajikistan, Thailand, Uganda and Yemen.
French: Le Comité permanent a en outre souligné que cette responsabilité incombait tout particulièrement aux 23 États parties ci-après, qui ont eux-mêmes indiqué compter des centaines, des milliers, voire des dizaines de milliers, de personnes ayant survécu à l'explosion d'une mine terrestre et où les problèmes rencontrés à cet égard sont le plus considérable: Afghanistan, Albanie, Angola, Bosnie-Herzégovine, Burundi, Cambodge, Colombie, Croatie, El Salvador, Érythrée, Guinée-Bissau, Mozambique, Nicaragua, Ouganda, Pérou, République démocratique du Congo, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Soudan, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande et Yémen.
English: Deferred non-monetary sponsorships represent the value of service that may be provided in exchange for goods and services acquired through non-monetary transactions.
French: Les commandites non monétaires re p o rtées représentent la valeur des services pouvant s’offrir en échange de biens et services obtenus dans le cadre d’opérations non monétaires.
English: By the time they enter school, girls are an average of one year ahead of boys in physical development (Erne and Kavanaugh, 1995).
French: Au moment de commencer l'école, les filles, sur le plan du développement physique, ont au moins une année d'avance sur les garçons (Eme et Kavanaugh, 1995).
English: It is used by over ,000 companies.
French: Plus de  000 sociétés s’en prévalent.
English: It was thought that wealth, once acquired, would automatically enhance a society’s well-being and living standards.
French: Les intervenants doivent donc aider les communautés à fixer des objectifs et des échéanciers réalistes pour la mise en œuvre des actions retenues.
English: The need for inclusion or exclusion of inorganic impurities in the <existing> drug substance specification should be discussed.
French: Lorsqu'il est impossible de caractériser une impureté, il faut joindre à la demande un résumé des essais en laboratoire prouvant que les tentatives effectuées ont été infructueuses.
English: However, as Charest, supra, lays down, the appeal must be directed against the appointment made or about to be made as a result of the closed competition.
French: Cependant, d'après l'arrêt Charest, précité, l'appel doit être formé contre la nomination qui a été faite ou qui est sur le point de l'être à la suite du concours interne.