ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At this point, you find yourself in front of a window resembling Figure 4.4 .
French: À partir de là, vous vous retrouverez devant une fenêtre comme celle de la Figure 4.4. Situation de départ dans vim .
English: To some degree he shared those doubts.
French: Jusqu'à un certain point, le Rapporteur spécial partageait ces doutes.
English: Given the number of changes needed to be made, including modernization of the drafting language, it was decided to replace all the former regulations with a renumbered version that includes the new provisions required by Bill S-11 and removes unnecessary regulations.
French: Compte tenu du nombre de modifications à apporter, dont la modernisation du langage, il a été décidé de remplacer toute l'ancienne réglementation par une version renumérotée qui comprend les nouvelles dispositions imposées par le projet de loi S-11 et de laquelle les dispositions inutiles sont retirées.
English: The key element of the ECB's policy framework is the precise quantitative definition of price stability.
French: La définition quantitative précise de la stabilité des prix constitue l'élément fondamental du cadre de la politique monétaire de la BCE.
English: Operators of terminals with 10,000 or more passengers embarking and 10,000 or more passengers disembarking in each of the two preceding calendar years, excluding those terminals used principally for commuter or tourist services.
French: Les exploitants de gares ferroviaires qui ont enregistré 10 000 voyageurs embarqués et débarqués ou plus au cours de chacune des deux dernières années civiles, à l'exclusion des gares utilisées principalement pour des services touristiques ou de banlieue.
English: The policy development effort was significant, requiring coordination with other federal agencies and extensive interdepartmental collaboration.
French: La formulation des politiques a demandé une bonne coordination avec d'autres organismes fédéraux et une collaboration interministérielle soutenue.
English: Establishments primarily engaged in manufacturing furniture parts and frames, for all types of furniture, are also included.
French: Sont également inclus les établissements dont l'activité principale est la fabrication de pièces et de cadres de meubles, pour tous genres de meubles
English: The vehicles accordingly never reached Hong Kong, but were diverted with Canadian concurrence to the use of the United States forces in the Philippines.
French: La traversée s’effectue sans incidents et on consacre tout le temps libre à poursuivre l’instruction des troupes d’une façon utile.
English: Mr President, I see that the Prime Minister has already mastered the essential craft of the European politician; namely the ability to say one thing in this Chamber and a very different thing to your home electorate.
French: (EN) Monsieur le Président, je constate que le Premier ministre maîtrise déjà bien les trucs essentiels du politicien européen; à savoir l'aptitude à dire une chose dans cette Assemblée et une chose très différente devant ses électeurs à domicile.
English: DAC Source Book on Concepts and Approaches Linked to Gender Equality Web site(s) 1 of 10
French: DAC Source Book on Concepts and Approaches Linked to Gender Equality site web 1 de 10
English: Markets under price controls in partial and general equilibrium. World Development, 17 (2), 1881–1893.
French: Conclusion : les échanges parallèles et l’intégration régionale L’aspect officiel des stratégies de réexportation dans les pays comme le Togo, le Bénin et la Gambie soulève des questions d’une pertinence évidente concernant l’avenir de l’intégration régionale.
English: The name and address of the transporter(s) and the means of transportation, such as the mode of transportation (air, highway, rail, water, etc.) and type(s) of container (drums, boxes, tanks, etc.): 6.
French: Le nom et l'adresse des transporteurs et les moyens de transport, par exemple: le mode de transport (air, route, voie ferrée, eau, etx.) et les types de contenant (fûts, boîtes, citernes, etc.): 6.
English: The department may therefore, to some extent, be accountable for their actions.
French: Par conséquent, celui-ci peut être, dans une certaine mesure, tenu responsable de leurs actions.
English: 2.1.3 The HOM spends approximately 15 percent of his time on matters relating to political and economic relations.
French: 2.1.3 Le CDM consacre environ 15% de son temps à des affaires concernant les relations politiques et économiques.
English: Other areas of CR usage in epidemiology include the size of the homeless population, the number of children dependent on medical support, evaluation of the effectiveness of surveillance systems for monitoring abortion mortality, infections among hospitalized patients and vaccine-associated paralytic poliomyelitis.
French: Leur champ d'application en épidémiologie s'étend à d'autres secteurs : évaluation de la taille de la population de sans-abri, du nombre d'enfants qui dépendent des services médicaux, de l'efficacité des systèmes de surveillance de la mortalité consécutive aux avortements, du nombre d'infections chez les patients hospitalisés et de cas de poliomyélite paralytique associés aux vaccins.
English: In that context, it would have been more appropriate to produce a balance between left and right extremist behaviour.
French: C’est ce qui explique la vigueur des réactions suscitées par certains comportements ostentatoires dont les arrière‑pensées sont connues.
English: There is a general mistrust in the United States, which goes right up to Congress, about allowing third parties control over strategic industries such as aviation.
French: Il règne une méfiance généralisée aux États-Unis, qui remonte jusqu'au Congrès, quant à l'idée de donner à des tierces parties le contrôle de secteurs stratégiques tels que l'aviation.
English: We will also support Canadian efforts to enhance international peace and stability through diplomatic activities such as the following:
French: Nous allons également appuyer les mesures que prend le Canada pour accroître la paix et la stabilité dans le monde par des activités diplomatiques comme :
English: EU security and defence 2004
French: logue pour commencer à s’attaquer aux problèmes politiques et sociaux qui sont à l’origine de cette crise.
English: These results are consistent with the comments made by students in the focus groups.
French: On a également demandé aux étudiants actuels si, à leur avis, l’IIG répondait à leurs attentes.
English: In addition, the focus on climate change should not undermine efforts to tackle other issues important to developing countries, such as ensuring sustained economic growth, financing for development, implementation of the Millennium Development Goals and poverty eradication.
French: En outre, l'accent mis sur l'évolution du climat ne doit pas nuire aux initiatives menées dans d'autres domaines d'importance pour les pays en développement, comme la croissance économique durable, le financement du développement, la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et l'élimination de la pauvreté.
English: This constitutes the first part of a series of two complementary papers.
French: Ce document constitue le premier d'une série de deux articles.
English: It has become clear that at present, the comparative advantage of UNICEF is mainly in the area of violence in schools and within the family.
French: Il est clair que c'est surtout dans les domaines de la violence à l'école et de la violence familiale que l'UNICEF a des compétences particulières.
English: On the other hand, as serious concerns had been raised, he proposed showing some flexibility in the commentary by outlining options that could be viewed as the second best approach.
French: En revanche, au vu des préoccupations exprimées, il propose d'introduire une certaine souplesse dans le commentaire en énonçant des options qui pourraient être considérées comme le meilleur second choix.
English: Resets the selected option to its default setting.
French: Restaure l'option sélectionnée sur sa valeur par défaut.
English: DFO’s Minister has identified aquaculture renewal as one of the department’s main priorities.
French: Le Ministre du MPO a identifié le renouvellement de l’aquaculture comme une des grandes priorités du ministère.
English: We are glad to announce the release of version 1.2 of AKVIS Magnifier .
French: AKVIS Magnifier permet d'agrandir une photo sans perte de qualité. Si vous essayez d'augmenter la taille d'une image (sa résolution) en utilisant la commande standard de votre éditeur de photos, vous verrez que la photo résultante est floue et pixellisées.
English: The Council nominated the following States for election by the General Assembly for a three-year term beginning on 1 January 2006: Argentina, Armenia, Belarus, Benin, Brazil, Bulgaria, Central African Republic, Cuba, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Italy, Pakistan, Portugal, Senegal, South Africa, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay.
French: Le Conseil nomme les États ci-après pour élection par l'Assemblée générale pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2006 : Afrique du Sud, Argentine, Arménie, Bélarus, Bénin, Brésil, Bulgarie, Cuba, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Italie, Pakistan, Portugal, République centrafricaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal et Uruguay.
English: The political Community was to have very wide powers and responsibilities and was, in the long run, to absorb the ECSC and the EDC.
French: Les compétences de la Communauté politique étaient très large et devaient, à terme, absorber la CECA et la CED.
English: Among men, the rate of hazardous drinking varied significantly with province and education, but this was not observed for women.
French: Par ailleurs, ce taux varie de façon significative en fonction de la province et du niveau de scolarité chez les hommes, mais pas chez les femmes.
English: (b) 1 January-30 June 2005 (part II and total)
French: b) Du 1er janvier au 30 juin 2005 (partie II)
English: Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.8), chap.  I, resolution 1, annex I.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.8), chap. I, résolution I, annexe I.
English: They lack, however, the support of a fully functioning criminal justice system to prosecute drug cases fairly and efficiently.
French: Cela dit, il leur manque l'appui d'un système de justice pénale pleinement opérationnel qui juge de façon équitable et efficace les affaires de drogue.
English: Notes that funding for sustainable development in mountains has become an increasingly important issue, especially in view of the greater recognition of the global importance of mountains and the high level of extreme poverty, food insecurity and hardship facing mountain communities;
French: Note que le financement du développement durable des montagnes devient une question de plus en plus importante, d'autant plus que l'on est davantage conscient, aujourd'hui, de l'importance que revêtent les montagnes à l'échelle mondiale et de la pauvreté extrême, du degré élevé d'insécurité alimentaire et des difficultés de tous ordres auxquels doivent faire face les collectivités montagnardes;
English: Public Involvement and Support Results from the 2000 National Survey of Giving, Volunteering and Participating David M. Lasby and Don K. Embuldeniya Canadian Centre for Philanthropy" Introduction Many people consider Canada's health care system to be a distinguishing feature of Canadian society.
French: Les organismes bénévoles de la santé au Canada : participation et soutien du public Résultats de l'Enquête nationale de 2000 sur le don, le bénévolat et la participation David M. Lasby et Don K. Embuldeniya Centre canadien de philanthropie Introduction Beaucoup de gens considèrent que le système de soins de santé est un élément distinctif de la société canadienne.
English: The signs of the coefficients are not obviously related to the existence or forthcoming implementation of provincial pay equity legislation:
French: Le signe des coefficients n’est pas lié de façon nette à l’existence ou à l’entrée en vigueur prochaine d’une législation provinciale en matière d’équité salariale :
English: the other Nisga’a section 35 rights.
French: les autres droits Nisga’a de l’article 35,
English: In order to reduce confusion and to clarify post-market change classification decisions, BGTD anticipates providing more post-market change classification examples and rationales for their classification,as part of a more comprehensive revision of this document, in the future.
French: Afin de réduire la confusion et pour clarifier les décisions de classification du changement après commercialisation, la DPBTG prévoit, dans le futur, fournir plus d'exemples de classification de changements après commercialisation et fournir les raisons qui justifient une telle classification.
English: Observers are bound by the same Confidentiality and Conflict of Interest Agreement as peer review committee members and are required to sign a consent form similar to that to that which must be signed by committee members.
French: Les observateurs sont liés par la même entente sur la confidentialité et les conflits d'intérêts que les membres des comités d'examen par les pairs et doivent signer un formulaire de consentement semblable à celui que doivent signer les membres des comités.
English: We think that there is no real need for harmonisation of value added tax for the internal market to function since value added tax does not affect the comparative competitiveness of domestic or imported goods.
French: Nous considérons qu'il n'est absolument pas nécessaire d'harmoniser la taxe sur la valeur ajoutée pour que le marché intérieur fonctionne, puisqu'elle n'a d'effet ni sur la concurrence entre les marchandises produites à l'intérieur d'un pays, ni sur la concurrence entre marchandises importées.
English: Clearly, the efficiency gained through the division of labour is a source of economic growth and prosperity.
French: De toute évidence, les gains d'efficience obtenus au moyen de la division du travail constituent une source de croissance et de prospérité.
English: 21 MLCBI].  No objections were filed.
French: Aucune objection n'a été déposée.
English: His parents are of normal size, now they seem to with the size of the Son is no longer a problem to have. "I admit that it was embarrassing to me initially and I did not wanted to leave the house.
French: Le 22-year-old reprend un temps secondes, la partie de Mikaela Banes dans le film de science-fiction et a exigé selon des rapports de Fox Nouvelles des lits de bronzage sur le tournage de films, parce qu'ils se sentaient trop faibles pour le rôle.
English: • Revised DTD for the DVD index file doc-index-offline.dtd [ZIP]
French: • Nouvelle version de la DTD pour le fichier index des DVDs doc-index-offline.dtd [ZIP]
English: IRPP, p. 1, para.
French: IRPP, P.1, Para.
English: He expressed regret that the report had been issued some 14 weeks after its signature by the Board on 31 January 2001.
French: M. Nesser regrette que le rapport ait été publié quelque 14 semaines après sa signature par le Comité des commissaires aux comptes, le 31 janvier 2001.
English: Canada pursues this policy in all relevant arenas.
French: Le Canada applique cette politique dans tous les domaines pertinents.
English: Insist on the urgent need to modify unsustainable production and consumption patterns which contribute to the overexploitation of natural resources.
French: Nous insistons sur le fait qu'il est impérieux de modifier les schémas insoutenables de production et de consommation qui favorisent la surexploitation des ressources naturelles.
English: She said that the selection board should have considered the two factors being assessed separately.
French: Elle a dit que le jury de sélection aurait dû considérer les deux éléments sous évaluation séparément.
English: During the period under review, the criminal incidents reported to the Mission included three homicides, seven attempted homicides and six robberies.
French: Pendant la période considérée, trois homicides, sept tentatives d'homicide et six vols qualifiés ont été signalés à la Mission.
English: The main thrust of the conference should be assistance for the developing countries in overcoming obstacles to sustainable development.
French: Le principal thème de la conférence devra être d'aider les pays en développement à surmonter les obstacles à un développement durable.
English: • CENTRE D'INTERPRÉTATION SUR LES BATTURES ET DE RÉHABILITATION DES OISEAUX (CIBRO) A spit and a marsh unique to the fjord  
French: • CENTRE D'INTERPRÉTATION SUR LES BATTURES ET DE RÉHABILITATION DES OISEAUX (CIBRO) Une flèche littorale et un marais uniques dans le fjord
English: For example, the United Nations World Urban Forum that will be held in Vancouver in 2006 is providing the opportunity for WD to contribute to an improved quality of life in urban communities around the world.
French: Par exemple, le Forum urbain mondial des Nations Unies qui se tiendra à Vancouver en 2006, donnera à DEO l’occasion de contribuer à l’amélioration de la qualité de vie dans les collectivités urbaines partout dans le monde.
English: The main beneficiary countries were Spain, Portugal, Italy, Greece and the new German regions.
French: Les principaux pays bénéficiaires étaient l’Espagne, le Portugal, l’Italie, la Grèce et les nouvelles régions allemandes.
English: Prosperity in a highly knowledge-based society This field breaks down into five distinct agendas relating to:
French: Prospérité dans une société à forte intensité de connaissance Ce domaine se divise en cinq agendas distincts portant sur:
English: Financial assistance included scholarship funds for the children of people who lost their lives during the incident.
French: L'assistance financière accordée comprenait l'octroi de bourses aux enfants des personnes qui avaient perdu la vie pendant l'incident.
English: He believed that such complexity was an obstacle to the right of participation.
French: À ce titre, la participation des citoyens et de leurs organisations représentatives au processus consultatif.
English: JCP participants, both active EI claimant and reachback participants, are more likely to have used social assistance as income support prior to receiving EI. In fact, reachback participants display the highest "dependency" rate of any other program participants.
French: Les participants aux PCE, autant les prestataires actifs que les anciens prestataires réadmissibles, sont plus susceptibles d’avoir touché de l’aide sociale avant de recevoir des prestations d’a.-e. En fait, les anciens prestataires réadmissibles affichent le taux de « dépendance » le plus élevé sur l’ensemble des participants aux PEMS.
English: Specific instructions will be provided for reinsertion if the first attempt to activate the mechanism fails.
French: On fournira des instructions précises de réinsertion si le premier essai d’utilisation du mécanisme échoue.
English: The Commission's communication also advocates favouring voluntary return, but this idea is not adequately reflected in the actual proposals.
French: La participation des organisations non gouvernementales est des plus souhaitables et constitue parfois l'une des conditions du succès des programmes de retour.
English: Dugouts have high levels of DOC, and often have highly coloured water.
French: Comment la coagulation améliore la qualité de l'eau Les étangs-réservoirs ont une teneur élevée en COD et leurs eaux sont souvent très colorées.
English: Form T2220 has to be completed for this type of transfer.
French: Le formulaire T2220 doit être rempli pour ce genre de transfert.
English: They also met with DOJ and RCMP officials.
French: Ils ont aussi rencontré des représentants du ministère de la Justice et de la GRC.
English: The court's jurisdiction may need to be restricted to assets located within the jurisdiction, in particular to ensure that third parties are protected from the conflicts of jurisdiction which might otherwise arise.
French: Il peut être nécessaire de limiter la compétence aux biens situés dans le pays, en particulier pour protéger les tiers contre des conflits de compétence qui pourraient sinon surgir.
English: For 2005-2006, exports from Ukraine are forecast by the USDA to be close to last year 4.0 Mt, as large carry-in stocks and reduced domestic use offset significantly lower production.
French: Pour 2005-2006, l'USDA prévoit que les exportations de l'Ukraine frôleront les 4,0 Mt de la campagne précédente, puisque les importants stocks de report et la diminution de l'utilisation intérieure compenseront amplement la baisse de production.
English: “(g) Using torture as a means of obtaining information, bearing in mind that detention in secret places may facilitate the perpetration of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment and can in itself constitute a form of such treatment;
French: g) L'usage de la torture comme moyen d'obtenir des informations, en gardant à l'esprit que la détention dans des lieux secrets peut faciliter le recours à la torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants, voire constituer en soi une forme de traitement cruel, inhumain ou dégradant;
English: The Royal Newfoundland Constabulary Tactical Team no doubt surprised some hotel guests as they rappelled down the side of the Delta Hotel.
French: L'équipe tactique de la Royal Newfoundland Constabulary a sans doute surpris plus d'un visiteur à l'hôtel alors qu'elle s'est exécutée dans un exercice de descente en rappel le long des murs de l'hôtel Delta.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-77 February 26, 2008 IN THE MATTER OF an application by Dorato Jets LLC for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-77 le 26 février 2008 RELATIF à une demande présentée par Dorato Jets LLC en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In supporting the federal government’s commitment to sustainable development, and the emerging focus on integrating how we manage environmental and economic issues, Ministers have endorsed a policy framework with five pillars: decisionmaking, information, science and technology, performance promotion and enforcement, and education and engagement.
French: En soutenant l’engagement du gouvernement fédéral envers le développement durable et en cherchant les moyens de trouver la façon d’intégrer la gestion de l’environnement et de l’économie, les ministres ont donné leur appui à un cadre stratégique à cinq volets : le processus décisionnel; l’information; les sciences et la technologie; la promotion liée au rendement et l’exécution; et l’éducation et l’engagement.
English: These measures ensure that all residents of the EEA are able to purchase tickets on equal terms without discrimination on the basis of nationality.
French: Ces dispositions garantissent que tous les résidents de l’EEE peuvent acheter des billets aux mêmes conditions, quelle que soit leur nationalité.
English: Specific procedures relating to this "DEA" screen are as follows:
French: Les procédures précises qui se rapportent à l'écran « RTM » sont les suivantes :
English: Turkey had been confident until the final phase of the negotiation that the Convention would cover all aspects of transnational organized crime.
French: Elle avait été convaincue jusqu'à la phase finale des négociations que la Convention porterait sur tous les aspects de la criminalité transnationale organisée.