ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Articles 7 and 8 of Regulation No 40/94 concerning refusal of registration do not lay down specific rules for signs composed of a letter combination not forming a word.
French: Il s’ensuit que cet argument doit être rejeté. En second lieu, la requérante fait valoir que des combinaisons de lettres ont, par leur nature même, un faible caractère distinctif.
English: The relevance and magnitude of international migration and the growing awareness of its importance in the economic, social, cultural or humanitarian debates within the United Nations framework led to the granting of observer status to the International Organization for Migration (IOM) by the General Assembly in 1992 (resolution 47/4), to the inclusion of IOM by the Assembly as a “standing invitee” in the Inter-Agency Standing Committee for the coordination of humanitarian assistance the same year, and to the signature of the Cooperation Agreement between the United Nations and IOM in 1996.
French: Compte tenu de la pertinence et de l'ampleur des migrations internationales et de la reconnaissance croissante de leur importance lors de l'examen de questions économiques, sociales, culturelles ou humanitaires au sein des Nations Unies, l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) a été dotée en 1992 du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale (résolution 47/4), a été admise la même année parmi les « invités permanents » du Comité permanent interorganisations pour la coordination de l'assistance humanitaire et a conclu un Accord de coopération avec l'Organisation des Nations Unies en 1996.
English: Vulnerable populations, such as sex workers, men who have sex with men, injecting drug users, migrant workers, refugees and internally displaced persons, as well as children in need of special protection, have all shown their resilience in the face of the epidemic through their capacity to organize and engage in prevention and care programmes concerning them.
French: Des populations vulnérables, telles que les prostituées, les hommes qui ont des rapports sexuels avec des hommes, les toxicomanes, les travailleurs migrants, les réfugiés et les personnes déplacées internes, ainsi que les enfants qui ont besoin d'une protection spéciale, ont démontré leur adaptabilité face à l'épidémie grâce à leur capacité à organiser et à exécuter des programmes de prévention et des programmes de traitement à leur intention.
English: ®Registered trademark of Price Costco International, Inc. used under license.
French: © 2010 Ford du Canada Limitée. Tous droits réservés.
English: Information provided in the August Questionnaire indicated that Informal Conflict Management System (ICMS) - an essential element of the legislation - was still underway some 4 months after the coming-into-force.
French: L’information fournie par le questionnaire d’août indiquait que le Système de gestion informelle des conflits (SGIC) – élément essentiel de la législation – fonctionnait encore quatre mois après son entrée en vigueur.
English: On August 16, 2000, the U.K. Department of Health released a report that recommended approval of the use of embryos for stem-cell research under certain conditions.
French: Le 16 août 2000, le ministère de la Santé du Royaume-Uni a émis un rapport dans lequel il recommande l’approbation, dans certaines conditions, de l’utilisation d’embryons humains pour la recherche sur les cellules souches.
English: ◦ the fairness and transparency of their decision;
French: ◦ l’équité et la transparence des décisions;
English: Hence, as part of its ongoing efforts to ensure that every child has the right to education, the Government has increased access to schools in the last three years with particular attention to disadvantaged children.
French: Au titre des efforts en cours visant à garantir le droit de chaque enfant à l'éducation, ces trois dernières années le Gouvernement érythréen a élargi l'accès aux écoles, notamment pour les handicapés.
English: Both are key elements of the Bologna Process, and both go beyond this Process.
French: Ces deux domaines constituent des éléments clés du Processus de Bologne et l’un et l’autre dépassent le cadre de ce Processus.
English: At its forty-second session, in 1999, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space endorsed the programme of workshops, training courses, symposia and conferences planned for 2000.
French: À sa quarante-deuxième session tenue en 1999, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a fait sien le programme d'ateliers, de stages de formation, de colloques et de conférences prévus pour 2000.
English: Savitri laid him in the shade of a tree, his head on her lap, and watched as her beloved husband's eyes closed and his breathing stopped.
French: Savitri l'étendit à l'ombre d'un arbre, posa la tête de son mari sur ses genoux et regarda les yeux de son bien-aimé se fermer et sa respiration s'arrêter.
English: Every Haitian Has the Right to Freedom of Expression.
French: Tous les Haïtiens ont droit à la liberté d'expression.
English: It contemplates an Advisory and Monitoring Board that must guarantee that Iraq's oil is handled in a totally transparent manner during this stage.
French: Elle prévoit un Conseil consultatif et de contrôle qui doit garantir que le pétrole iraquien est géré de façon tout à fait transparente durant cette période.
English: On the referendum, he said that 2005 would be the year of European integration for Serbia and Montenegro.
French: La Serbie et le Monténégro devront continuer d’entretenir des relations très étroites après le référendum, quelle que soit l’issue de celui–ci.
English: Most short film distributors around the world do not offer any cash advances nor, do they ask for any money up front in acquiring the titles.
French: La plupart des distributeurs de courts métrages, où qu'ils soient dans le monde, n'offrent pas d'avances de fonds et ne demandent pas qu'un montant initial soit versé pour l'acquisition d'un film.
English: Specifically, this Program operates in a regulatory and policy context and provides an opportunity for SMEs to integrate their compliance requirements with beyond compliance outcomes to avoid or minimize the generation of toxics, sewer discharges, smog precursors, GHGs, and hazardous wastes at the source.
French: Spécifiquement, ce programme fonctionne dans un contexte réglementaire et politique, et fournit des opportunités aux petites et moyennes entreprises d'intégrer leurs exigences de conformité, même au-delà des exigences, afin d'éviter ou de minimiser, à la source, la génération de produits toxiques, les renvois d'égout, les précurseurs du smog, les gaz à effet de serre et d'autres déchets dangereux.
English: The approval granted herein does not exempt Qantas, American Airlines and American Eagle from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Qantas, American Airlines et American Eagle à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: AUTONUM The Delegation of Mexico supported the idea of updating the protection of audiovisual performances.
French: AUTONUM La délégation du Mexique s’est dite favorable à l’idée d’une actualisation de la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: The work of Neville (1985) provides a NOEC of 0.075 mg/L as inorganic monomeric aluminum, based on the absence of deleterious effects on ventilation and respiratory activity of rainbow trout at pH 6.5.
French: Les travaux de Neville (1985) donnent une CSEO de 0,075 mg/L pour l'aluminium monomère inorganique, fondée sur l'absence d'effets nocifs sur la ventilation et la respiration de la truite arc-en-ciel à un pH de 6,5.
English: • About 93 per cent said they would accept having wastewater treatment plants in their towns. • Nearly 80 per cent of those surveyed had never seen a wastewater treatment plant.
French: • approximativement 93 % des répondants affirment qu'ils accepteraient la présence d'usines de traitement d'eau usée dans leur village ; – près de 80 % de ces participants n'ont jamais vu d'usine de traitement des eaux usées;
English: In particular, the Bank signed in 2005 its largest loan in Asia to date: EUR 500 million for the expansion of Beijing’s airport.
French: On notera en particulier qu’en 2005, la Banque a signé le prêt le plus élevé qu’elle ait accordé jusqu’à présent en Asie, à savoir un financement de 500 millions d’EUR pour l’extension de l’aéroport de Beijing.
English: In Banda Aceh in Indonesia, UNFPA supported a provincial census which gave planners a better impact assessment of the 2004 tsunami.
French: À Banda Aceh, en Indonésie, le FNUAP a apporté son concours à la réalisation d'un recensement provincial qui a permis aux planificateurs de disposer d'une meilleure évaluation de l'impact du tsunami de 2004.
English: We remain convinced that restoring peace in Côte d'Ivoire will guarantee stability and peace for the West African subregion as a whole.
French: Nous demeurons convaincus que le retour de la paix en Côte d'Ivoire sera un gage de stabilité et de paix pour l'ensemble de la sous-région ouest-africaine.
English: Chief of Reserves and Cadets – The Chief of Reserves and Cadets is responsible for centralized control over the policy and budget for the Cadets and Cadet Instructor Cadre (which is part of the Reserve Force).
French: Chef – Réserves et cadets – Le Chef – Réserves et cadets est responsable du contrôle centralisé des politiques et du budget des cadets et du Cadre des instructeurs de cadets (qui font partie de la Force de réserve).
English: Intellectual, industrial and commercial property PART IV - COMMON POLICIES 4.
French: La propriété intellectuelle, industrielle et commerciale PARTIE IV - LES POLITIQUES COMMUNES 4.
English: This includes data from administrative records such as productivity reports on the number of First Nations and Inuit graduates and participants and the total number of oral health services provided, including clients serviced and value of services.
French: Cela comprend les données des dossiers administratifs tels que les comptes-rendus de rendement sur le nombre de diplômés et de participants des Premières nations et des Inuits, ainsi que le nombre total de services de santé buccale dispensés, y compris les clients servis et la valeur des services.
English: In fact, sensitive wildlife, such as bears, cougars and wolves, will avoid an area, even rich habitat found along the parkway, if there are too many people using it.
French: En fait, les espèces furtives comme l'ours, le couguar et le loup évitent généralement les secteurs très fréquentés par les gens, même s'il s'agit d'un habitat de choix, comme celui qui se trouve au bord de la promenade.
English: For the taxe(s) calculation, I you live in Canada, select your province.
French: Pour le calcul des taxes, si vous demeurez au Canada, choisissez votre province.
English: Have you tried to connect to your wireless router's access point yet? If not, please click here to get started.
French: Avez-vous effectu un test de connexion avec votre Nintendo DS et reu un message disant "Connexion tablie"?
English: (h) Letter dated 28 July 2003 from the Charge d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Bolivia to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the texts of the Santa Cruz Consensus and the Ibero-American Charter for the Public Service, adopted at the fifth Ibero-American Conference of Ministers for Public Administration and State Reform, held in Santa Cruz de la Sierra, Bolivia, on 26 and 27 June 2003 (A/58/193);
French: h) Lettre datée du 28 juillet 2003, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Bolivie auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte du Consensus de Santa Cruz et de la Charte ibéro-américaine de la fonction publique, adoptés à la cinquième Conférence ibéro-américaine des ministres de l'administration publique et de la réforme de l'État, tenue à Santa Cruz de la Sierra (Bolivie), les 26 et 27 juin 2003 (A/58/193);
English: The ACI program is being delivered in phases in accordance with the Canada-U.S. Smart Border Declaration.
French: L'IPEC se fait graduellement conformément à la Déclaration sur la frontière intelligente Canada É.-U. Les phases subséquentes de l'IPEC seront axées sur les modes aérien, routier et ferroviaire.
English: If this trend remains unchecked, it may reduce the independence that is so vital to free expression and give rise to a homogenization of content.
French: Si elle n’est pas encadrée, elle peut réduire l’indépendance si nécessaire à la libre expression et engendrer une homogénéisation des contenus.
English: A separate LIA or PRL Amend pay transaction is required for any subsequent change in salary during the LIA or PRL period.
French: Un mouvement de paye distinct CER ou CTR Modifier est nécessaire pour tout autre changement de salaire durant la période du CER ou CTR.
English: We will continue to do the job that the House of Commons seems unable to do in critiquing and examining the government’s spending plans.
French: Nous continuerons de faire le travail que la Chambre des communes semble incapable de faire pour critiquer et examiner les plans de depense du gouvernement.
English: THE THREE 2000 BY-ELECTIONS Foreword December 2000 This report deals with the three federal by-elections held in 2000, in the electoral districts of Kings–Hants, Nova Scotia, Okanagan–Coquihalla, British Columbia, and St. John’s West, Newfoundland.
French: LES TROIS ÉLECTIONS PARTIELLES DE 2000 Avant-propos Décembre 2000 Le présent rapport porte sur les trois élections partielles fédérales tenues en 2000, dans les circonscriptions de Kings–Hants (Nouvelle-Écosse), Okanagan–Coquihalla (Colombie-Britannique) et St. John’s-Ouest (Terre-Neuve).
English: These agreements contributed to the creation of a network of government officials responsible for Francophone affairs and the holding of annual conferences of ministers responsible for Francophone affairs.16 Provincial and territorial governments are increasingly involved in supporting their Francophone or Acadian population, and intergovernmental cooperation agreements with the Department of the Secretary of State (Canadian Heritage) help stimulate this involvement.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux aident de plus en plus leur population francophone ou acadienne, et les ententes de collaboration intergouvernementale avec le Secrétariat d’État (Patrimoine canadien) contribuent à stimuler la participation. L’évolution du réseau est symboliquement représentée par l’adoption, à l’automne 2002, d’un énoncé de principes commun, qui souligne le leadership provincial/territorial à l’égard des collectivités francophones (voir l’encadré). Cet énoncé de principes est signé par les ministres chargés des services en langue française de l’ensemble des provinces et territoires.
English: Based on the recommendations of the meeting, an online information network, country profiles and a regional report on integrated social policies are being developed.
French: À partir des recommandations formulées lors de cette réunion, on a entrepris d’établir un réseau d’information en ligne, des profils de pays et un rapport régional sur les politiques sociales intégrées.
English: A credit union may, during the course of its business activities, seize or repossess property.
French: Les caisses de crédits peuvent, dans le cadre de leurs activités d'entreprise, saisir un bien ou en reprendre la possession.
English: Afterwards she visited the library to search information on assessments and overviews of assistive devices.
French: Ensuite, elle s'est rendue à la bibliothèque pour trouver de l'information sur les aides fonctionnelles.
English: A-E ~ F-J ~ K-N ~ O-S ~ T-Z ~ Aboriginal SA Holders
French: A-E ~ F-J ~ K-N ~ O-S ~ T-Z ~ Titulaires d'AA autochtones
English: 3) Use examples from the students' lists to identify levels of government and how the government was involved (e.g., providing goods and services or collecting tax) (see Appendix 3).
French: 3) Utilisez des exemples provenant des listes des élèves pour déterminer les paliers de gouvernement et pour montrer quel est le rôle de chacun d'eux (par exemple fournir des biens et des services ou percevoir l'impôt ou les taxes) (voyez l'annexe 3).
English: UNICEF noted the enlargement of the national Baby-Friendly Hospital (BFHs) initiative as an efficient way of improving mother and child health and the nutritional status of infants, and an effective way to prevent child abandonment.
French: L'UNICEF a relevé que la progression de l'initiative «Hôpitaux amis des bébés» avait permis d'améliorer la santé des mères et des enfants ainsi que l'état nutritionnel des nourrissons et de prévenir efficacement l'abandon d'enfants.
English: Comprehensive implementation of the Rome Statute into national law by monist States will ensure that the ICC crimes can be prosecuted in national courts.
French: Une mise en œuvre exhaustive du Statut de Rome dans le droit interne des États monistes assurera que les crimes relevant de la compétence de la CPI peuvent faire l'objet d'une poursuite devant les tribunaux nationaux.
English: We must work at it together, and for the first time, we really have a wide area to work on together.
French: Nous devons travailler ensemble et, pour la première fois, nous disposons d'une vaste étendue pour le faire.
English: These two amendments are the sledgehammer approach.
French: Ces deux amendements représentent la méthode du marteau.
English: Ottawa, June 26, 2003 Speech by the Honourable John Manley, Deputy Prime Minister and Minister of Finance of Canada, at a luncheon hosted by the TSX Group and Standard & Poor’s New York, N.Y. Check against delivery
French: Ottawa, le 26 juin 2003 Déclaration de l’honorable John Manley, vice-premier ministre et ministre des Finances du Canada, à l’occasion d’un déjeuner organisé par le Groupe TSX et Standard & Poor’s New York, NY Le texte prononcé fait foi
English: It is the Department's position that where the vehicle rental agreement states that the customer is required to compensate or reimburse the rental company for loss or damage caused to the vehicle while under rental including loss of use, the amounts paid by the customer do not represent consideration for a taxable supply.
French: Le Ministère est d'avis que lorsque le contrat de location du véhicule précise que le client est tenu de compenser ou de rembourser l'entreprise de location à l'égard des pertes ou dommages causés au véhicule pendant la location, y compris la perte d'utilisation, les montants payés par le client ne représentent pas la contrepartie d'une fourniture taxable.
English: Because the learning is also social, it is advantageous to bring the students to collaborate even more so and to help one another, as much to access the significance of the text as to compose together or to confront their perceptions and their reactions.
French: Puisque l'apprentissage est individuel mais également social, il est avantageux d'amener les élèves à collaborer davantage et à s'entraider, autant pour accéder à la signification d'un texte que pour rédiger ensemble ou pour confronter leurs perceptions et leurs réactions.
English: All Parts and Accessories you will find here!
French: Tout les pièces et les accessoires pouvez-vous trouver là!
English: For Catherine, permanent residency represented continuity.
French: Pour elle, c'est une continuité :
English: The King is the supreme Commander-in-Chief and President of the Council for National Protection (articles 23 and 24 of the Constitution).
French: Le Roi est le chef suprême des forces armées et le Président du Haut Conseil de la défense nationale (art. 23 et 24 de la Constitution).
English: Anita DeFrantz, IOC member, bronze medallist, rowing, Montreal, 1976.
French: Anita DeFrantz, membre du CIO, médaillée de bronze en aviron, Montréal 1976.
English: Ancient Rome employed the "hearing of accounts", where one official would compare his records with those of another, an application of both separation of duties and verification.
French: Dans la Rome ancienne, on utilisait la vérification orale des comptes, c'est-à-dire qu'un agent comparait ses dossiers à ceux d'un collègue, c'était donc l'application de la ségrégation des comptes et de la vérification.
English: Without a credible national security apparatus in the short and longer term, all that has been achieved to date could unravel quickly.
French: En l'absence d'un appareil de sécurité nationale crédible pour l'immédiat et le long terme, tout ce qui a été réalisé à ce jour pourrait être rapidement anéanti.
English: Fair value adjustment The corporation’s fair value adjustment is composed of the following: ($ thousands) Designated as held for trading long-term debt HFT derivative-related assets and derivative-related liabilities Ineffectiveness of cash flow hedges Designated as held for trading venture capital investments Guarantees $ $ 2008 (111,531) 70,902 144 (631) (12) (41,128)
French: Ajustement de juste valeur L’ajustement de juste valeur de la société est constitué des éléments suivants : (milliers de dollars) Dette à long terme désignée comme détenue à des fins de transaction Éléments d’actif et de passif liés à des dérivés détenus à des fins de transaction Instruments de couverture de flux de trésorerie inefficaces Placements de capital-risque désignés comme détenus à des fins de transaction Cautionnements 2008 (111 531) $ 70 902 144 (631) (12) (41 128) $
English: The same format was introduced for identity cards.
French: Il en va de même des cartes d'identité.
English: • LAC Metadata Working Group
French: • Groupe de travail sur les métadonnées de BAC
English: Just published "European preventive archaeology": papers of the Vilnius colloquy (PDF).
French: Vient de paraître "Archéologie préventive en Europe" : actes du colloque de Vilnius (PDF) (en anglais seulement)
English: • Provide a unique identifier and mechanism (e.g. tracking form) for tracking reuse;
French: • de fournir un identificateur unique et un mécanisme (p. ex. fiche de suivi) pour suivre la réutilisation;
English: Mediation sessions may be set for any type of conflict where parties accept dialogue as means to clarify their interests on the way of reaching a mutual agreement.
French: On peut programmer des médiations pour tous les types de conflits dont les parties acceptent le dialogue comme modalité de clarifier leurs intérêts pour le but d’arriver à une transaction commune.
English: There is evidence to indicate that oral tradition, including storytelling, has remained a basic element of Inuit culture despite its neglect in nonAboriginal communication systems.
French: Certains éléments indiquent que la tradition orale, y compris les récits, est demeurée une composante essentielle de la culture inuit, malgré le peu d'importance que lui accordent les systèmes de communication non autochtones.
English: The Act requires that the Minister review each ESP contract sold.
French: Elle exige que le ministre examine chaque contrat REE vendu.
English: US airlift was essential.
French: Les moyens de transport aérien américains étaient essentiels.
English: The Committee has noted that the author's husband was unable to appeal his conviction and sentence by way of an ordinary appeal, because the law provides that a review of judgments of the Military Chamber of the Supreme Court is at the discretion of a limited number of high-level judicial officers.
French: 6.5 Le Comité a noté que le mari de l'auteur n'a pas été en mesure de contester sa déclaration de culpabilité et sa condamnation au moyen d'un appel ordinaire, car la loi dispose que la décision de procéder au réexamen des décisions de la chambre militaire de la Cour suprême est laissée à la discrétion d'un nombre limité de hauts magistrats.