ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), hereby orders that Air Canada be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)(c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), soustrait par les présentes Air Canada à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: Following a political decision in European Union Member States to liberalize the economy, the EU Council adopted, on 29 April 1996, Directive 96/26/EC on admission to the occupation of road haulage and passenger transport operator, codifying and abrogating Directives originating from the 1970s and their successive modifications.
French: 1.2 Suite à la décision politique prise par les États Membres de l'Union européenne de libéraliser l'économie, le Conseil de l'UE a adopté, le 29 avril 1996, la Directive 96/26/CE concernant l'accès à la profession de transporteur de marchandises et de transporteur de voyageurs par route, codifiant et abrogeant des Directives des années 1970 ainsi que leurs modifications ultérieures.
English: I am not very confident about all this.
French: Je ne suis guère confiant à cet égard.
English: It states that Iraqi troops forced the continued operation of the Mina Abdullah plant but not the Shuwaikh plant during the period of their occupation of Kuwait.
French: La KOTC affirme que l'Unité du gaz a souffert de pertes de biens matériels pour un montant de KWD 1 824 057 à la suite d'actes de pillage et de vandalisme commis dans ses deux usines par les forces iraquiennes.
English: The “Big Table” initiative was designed by ECA to promote frank and constructive dialogue between African sectoral ministers and their counterparts in the Organization for Economic Cooperation and Development.
French: La « Grande table » est une initiative de la CEA visant à promouvoir un dialogue franc et constructif entre les ministres sectoriels africains et leurs homologues de l' Organisation de coopération et de développement économiques.
English: Baccarat offers three separate betting ranges: $1 - 100, $5 - 500, and $25 - 1,000.
French: Le Baccarat offre trois fourchettes de pari : $1-100, $5-500, et $25-1000.
English: Refill kit includes a set of beautiful reeds and a dispenser cap.
French: Comprend un ensemble de bâtonnets et un bouchon en entonnoir.
English: Luis Fernando Mendoza Arroyo Sub Director de Comercio Internacional Tel.: 5255-5231-7564 Fax: 5255-5511-8359 luis.f.mendoza@citicorp.com
French: M.Luis Fernando Mendoza Arroyo Directeur adjoint du commerce international Tél. : 5255 5231 7564 Téléc.
English: Further information is available on-line at http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/public-consult/col/efa-age/index_e.html.
French: De plus amples renseignements sont disponibles en-ligne à l'adresse suivante: http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/public-consult/col/efa-age/index_f.html.
English: Paragraph 141.02(25)(a) requires the financial institution to establish, on the balance of probabilities, that it used a specified method consistently throughout the fiscal year to determine the extent (the operative extent and/or the procurative extent in respect of a non-attributable input or an excluded input), which is at issue in the appeal.
French: Selon l’alinéa 141.02(25)a), l’institution financière est tenue d’établir, selon la prépondérance des probabilités, qu’elle a employé une méthode déterminée de façon constante tout au long de l’exercice pour déterminer la mesure d’utilisation ou la mesure d’acquisition (d’un intrant non attribuable ou d’un intrant exclu) qui fait l’objet de l’appel.
English: In addition, some air operators from specific aerodromes are currently flying directly to sites in the vicinity of Vancouver and Whistler that would not host temporary screening facilities.
French: En outre, à l’heure actuelle, les aéronefs d’exploitants de services de transport aérien de certains aéroports se rendent directement à des emplacements aux environs de Vancouver et Whistler qui n’accueilleront pas d’installations de contrôle temporaires.
English: People living in the community were screened for cognitive impairment.
French: Nombre de ces études portaient sur des échantillons cliniques de petite taille.
English: The DRE is a 12-step process, incorporating a series of behavioural assessments including a highly reliable eye test, and culminating in toxicological testing to arrive at a conclusion.
French: Il s'agit d'un processus en 12 étapes comprenant une série d'évaluations du comportement, commençant par un test très fiable de la vision, et se terminant par un test toxicologique qui permet de tirer une conclusion.
English: In addition, China (who is not yet a member of the WTO), Aruba and the Netherlands Antilles (considered part of the Netherlands) submitted schedules.
French: En outre, la Chine (qui n’est pas encore membre de l’OMC), Aruba et les Antilles néerlandaises (considérées comme faisant partie des Pays-Bas) ont présenté des listes d’engagements.
English: At the moment, however, we are, of course, still in the discussion phase; the actual budget debate on the 2001 budget is yet to take place.
French: Mais actuellement, on est encore dans une phase de discussion ; le débat concret sur le budget 2001 va arriver.
English: Companies located outside of Canada will normally be contacted by an inspector and required to provide documentation and records necessary to assess compliance.
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Stratégie d’inspection des firmes d’instruments médicaux 6.0 PROGRAMME D’INSPECTION Pour les entreprises situées au Canada, une inspection sur place sera effectuée pour évaluer la conformité.
English: Mergers In mergers, one entity winds up its affairs and transfers its assets to another.
French: Unification Dans le cas d'une unification, une entité liquide ses affaires et cède son actif à une autre entité.
English: Result(s) Achieved An online service on the WIPO web site, was being used by Member States for submission of their Annual Technical Reports (ATRs) to WIPO.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 13 – Coopération avec certains pays d’Europe et d’Asie 190.
English: These developments have helped to expedite proceedings, with 75% of persons concerned now appearing before the courts within a period of two days to four months.101
French: Le Portugal connaît une procédure dite «abrégée» proche de la procédure accélérée allemande depuis la réforme du code de procédure pénale en 1998 . En France on privilégie les modes accélérés de saisine du tribunal correctionnel par rapport au recours aux circuits longs (saisine par le juge
English: The graphic design should visually support the navigation structure and overall architecture and not distract or confuse the viewer.
French: La conception graphique devrait soutenir visuellement la structure de navigation et l'architecture globale et ne pas distraire ou confondre la personne qui consulte le site.
English: 66 th Regiment of Foot  2nd Battalion, Royal Berkshire Regiment 72.
French: 65th Regiment of Foot — York and Lancashire Regiment 72.
English: Council Resolution In the Resolution of 7 December 1998 the Member States promise to do all in their power to preserve the free movement of goods and to react rapidly to disruptions of such movement.
French: Résolution du Conseil Dans la résolution du 7 décembre 1998, les États membres promettent de faire tout ce qui est dans leur pouvoir pour préserver la libre circulation des marchandises, ainsi que de réagir rapidement aux perturbations de celle-ci.
English: I would like to commend the Oireachtas Agriculture Committee for its comprehensive investigation of the dioxin incident, which involved a series of hearings that involved government departments, state agencies and representatives of the pork industry.
French: Je souhaiterais féliciter la commission de l'agriculture de l'Oireachtas pour son enquête approfondie sur l'incident de la contamination aux dioxines, qui comprenait une série d'auditions impliquant des ministères, des organismes publics et des représentants de l'industrie porcine.
English: I was at the back but then started to pass other riders, with a good pace.
French: J'étais derrière puis j'ai commencé à doubler quelques pilotes, avec un bon rythme.
English: In Ecuador transgendered youth in the Frontiers Prevention Project developed their own programme to mobilize their peers, who belong to a most-at-risk group, to address the epidemic.
French: En Equateur, les jeunes transsexuels du Projet de prévention Frontières ont élaboré leur propre programme visant à mobiliser leurs pairs, qui appartiennent à un groupe très exposé au risque d'infection, afin d'agir contre l'épidémie.
English: Using a bottom-up growth strategy for poverty reduction, the programme component will continue to introduce practical entrepreneurship curricula at secondary and vocational training institutions, particularly targeting the development of entrepreneurial skills among their students, both girls and boys, before they reach working age.
French: Grâce à une stratégie ascendante de croissance en vue de la réduction de la pauvreté, cet élément de programme va continuer d'intégrer des programmes d'entreprenariat concret dans les établissements de formation secondaire et professionnelle, visant spécifiquement le développement de compétences entrepreneuriales de leurs élèves, garçons et filles, avant qu'ils ne se lancent dans la vie active.
English: Thus, the Federal Council, by a decree of 30 November 2001, prohibited the collection of funds and propaganda activities on behalf of the Liberation Tigers of Tamil Eelam on the occasion of a demonstration held on 2 December 2001, and ordered the sequestration and confiscation of the objects and assets concerned.
French: Ainsi, le Conseil fédéral a-t-il, par un arrêté du 30 novembre 2001, interdit les récoltes de fonds et les activités de propagande en faveur de « Liberation Tigers of Tamil Eelam » (LTTE) à l'occasion d'une manifestation du 2 décembre 2001 et ordonné le séquestre et la confiscation des objets et valeurs patrimoniales en cause.
English: Hon. Mauril Belanger, Minister of International Trade and Deputy House Leader, tours the stroke labs and rehabilitation centre at the University of Ottawa – the host institution for the Canadian Stroke Network.
French: L’honorable Mauril Bélanger, ministre du Commerce intérieur et leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes, visite les laboratoires sur les accidents cérébrovasculaires et le centre de réadaptation de l’Université d’Ottawa – université hôte du Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires.
English: This provision follows the usual scope of application provision in transport conventions.
French: Cette disposition suit la disposition relative au champ d'application que l'on trouve généralement dans les conventions de transport.
English: Staff were obliging, parking off road and secure and despite what they nominate on booking.com and their own website, fast reliable wifi IS available in the rooms.
French: Jolie hotel, restaurant bien et en prime l'acces au Welless Park!
English: The days of these factions operating as independent, isolated units that would take violent steps to protect their turf are over.
French: L’époque où opéraient des factions indépendantes et isolées, prêtes à avoir recours à la violence pour protéger leur territoire, est désormais révolue.
English: Through the use of VIRTEL WEB, establish a dynamic dialogue between host transactions and data on the one hand and the new Web interface on the other.
French: Etablir, grâce à l’utilisation de VIRTEL WEB, un dialogue dynamique entre d’une part les transactions et données du host et d’autre part la nouvelle interface Web.
English: Of greatest interest are those solutions that integrate benefits that address more than one focus area.
French: Les solutions qui nous intéressent le plus sont celles qui intègrent plus d’un de ces éléments.
English: It is about the stabilisation in Europe of peace, democracy and the rule of law.
French: L'enjeu est la consolidation de la démocratie, de l'État de droit et de la paix en Europe.
English: As an agent for such change, the ONHP should: 1. increase public awareness of the benefits of prevention, wellness and selfcare; 2. promote lifestyle change and the benefits of prevention, wellness and selfcare, particularly among our youth and emerging adult sectors; 3. promote a wellness model of healthcare delivery that accommodates and celebrates the cultural and ethnic diversity of Canada; 4. encourage research that further defines the benefits of prevention, wellness and self-care with respect to health optimization and risk reduction; and, 5. act as an International Ambassador for a wellness-centered model of health management.
French: Le ministre de la Santé devienne le «champion de la cause» du mieux-être et travaille à établir le Canada à titre de leader mondial en ce qui concerne l'évolution vers un paradigme plus proactif et davantage centré sur le mieux-être en matière de soins de santé. 7.1.2 Incitatifs financiers Le système de santé officiel du Canada subit actuellement un examen rigoureux dont l'un des objectifs est de s'assurer qu'il est rentable et accessible à toutes les Canadiennes et tous les Canadiens.
English: He cited fluorescent tubes as an example of a product in which mercury content varied widely and which was not subject to effective collection and disposal methods.
French: Un certain nombre de participants ont relevé l'importance pour les pays en développement de participer activement aux partenariats, quelle que soit l'incidence financière éventuelle d'une telle présence.
English: The January motion of Northwest Territories Aboriginal leaders, endorsed by the Territorial Government, now supports the development of a Mackenzie Valley pipeline – provided that Aboriginal people build it and have substantial equity in it.
French: La proposition faite en janvier par les leaders autochtones des Territoires du Nord-Ouest, adoptée par le Gouvernement territorial, appuie maintenant la construction d'un pipeline dans la vallée MacKenzie – à la condition qu'il soit construit par des Autochtones et que ceux-ci y détiennent une part substantielle.
English: My Government wishes to commend the World Bank and the William J. Clinton Presidential Foundation for their pledges of support for our work in this regard.
French: Mon gouvernement tient à remercier la Banque mondiale et la William Clinton Presidential Foundation pour les engagements qu'ils ont pris en vue de soutenir nos activités dans ce domaine.
English: [Study the role that Develop the potential of] new information [and communication] technology [can play] in advancing gender equality;
French: [Étudier le rôle que les Développer le rôle potentiel des] nouvelles technologies de l'information [et de la communication] [peuvent jouer] dans le renforcement de l'égalité entre les sexes;
English: However, we in the European Parliament were already voicing our concerns back in autumn about the possibility of a crackdown on reformist parliamentarians in advance of the February elections.
French: Néanmoins, au sein du Parlement européen, nous exprimions déjà à l’automne dernier nos inquiétudes concernant l’éventualité de mesures de répression à l’encontre des députés réformistes avant les élections de février.
English: Service Amount ($) Total ($)
French: internationales conformément à la Loi d’aide au développement international
English: The skills to understand and use numbers are now part of provincial curricula for children in virtually every grade.
French: Les programmes d’études provinciaux à l’intention des enfants prévoient, pour presque toutes les années d’études, le développement des capacités requises pour comprendre et utiliser ces chiffres.
English: ECONOMIC AND SOCIAL ISSUES The situation at present
French: La dimension économique et sociale L'état actuel
English: Through it individuals are helped to respond with generosity to the movements of the Spirit, and to direct themselves resolutely towards holiness.Finally, I exhort all consecrated persons, according to their own traditions, to renew daily their spiritual union with the Blessed Virgin Mary, reliving with her the mysteries of her Son, especially by saying the Rosary.
French: Les nations doivent vraiment beaucoup à ces hommes et à ces femmes, acteurs entreprenants de la charité, qui, par leur générosité inlassable, ont contribué et contribuent encore notablement à l'humanisation du monde.
English: But it would require institutional arrangements for buying and maintaining the physical plant, and for allotting shares in the water collected.
French: Il faudrait cependant que les institutions prennent des mesures pour acheter et entretenir les installations, et pour distribuer équitablement l’eau captée.
English: In a written statement submitted to the Panel, several local community representatives stated that during part of the attack SAF troops were present on the ground.
French: Une déclaration écrite de plusieurs représentants de la collectivité locale qui a été présentée au Groupe indique que durant une partie de l'attaque, des troupes des Forces armées soudanaises étaient présentes sur place.
English: (5) In line with the principle of subsidiarity, action under this Regulation should be confined to major disasters.
French: Justification Le financement de mesures préventives en matière de santé publique est certes souhaitable mais n'entre pas dans le champ de compétence communautaire d'un Fonds pour remédier aux catastrophes, visant à réparer les dommages matériels directs causés sur des biens publics.
English: Within each country, colour band combinations are also organized and assigned to specific banders.
French: L’attribution des combinaisons de couleurs aux différents bagueurs se fait à l’intérieur de chacun des pays.
English: That is not acceptable, particularly when culture can be so very important in our national and regional development.
French: Ceci est inacceptable, surtout lorsque nous savons qu'elle peut être d'une grande importance dans notre développement national et régional.
English: Ms. Wachal did not give the certificate to Ms. Blundon because she did not see her again.
French: Mme Wachal n'a pas remis le certificat à Mme Blundon parce qu'elle ne l'a pas demandé.
English: Does the rejection of paragraph 52 of the report of the General Committee mean that item 42 of the provisional agenda will be included in the agenda of the sixty-first session?
French: Le rejet du paragraphe 52 du rapport du Bureau signifie-t-il que le point 42 de l'ordre du jour provisoire sera inscrit à l'ordre du jour de la soixante et unième session?
English: The thirty-third Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) Ministerial Meeting held this past July in Bangkok bears witness once more to the exemplary solidarity between member States to integrate their economies and to further advance their multiform cooperation.
French: La trente-troisième Réunion ministérielle de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, tenue en juillet dernier à Bangkok, a montré une fois de plus la solidarité des États membres pour intégrer leurs économies et pour promouvoir davantage encore leur coopération multiforme.
English: equivalent to type I test : ”
French: équivalentes à l'essai de type I:………………… ”
English: HP strives to be an economic, intellectual and social asset to each country and community in which we do business.
French: HP aspire à être un atout économique, intellectuel et social dans chaque pays et communauté où nous sommes implantés.
English: Public Health Agency of Canada.
French: AGENCE DE LA SANTÉ PUBLIQUE DU CANANDA.
English: Canada has made substantial progress to meet its commitment to cap NOx emissions from large fossil fuel-fired power plants in the Ontario and Quebec portions of the PEMA at 39 kt and 5 kt, respectively, by 2007.
French: Le Canada répond dans une large mesure à son engagement, d'ici 2007, de plafonner les émissions de NOx en provenance des grandes centrales à combustibles fossiles dans les parties ontarienne et québécoise de la ZGEP à 39 kt et 5 kt, respectivement.
English: The Gracenote Service uses a unique identifier to track queries for statistical purposes.
French: Le Service Gracenote utilise un identifiant (unique et attribué en mode aléatoire) pour suivre les interrogations des utilisateurs de ce Service.
English: Although the massive price falls in the period that followed suggest that policy changes would have had only secondary effects on agricultural prices, the use of export subsidies during this period (1998-1999) was considerably greater than in the previous period, in some cases at above the annual bound level, which could have amplified the downward pressures on prices.
French: Bien que l'effondrement des prix qui a marqué la période suivante semble indiquer que les réformes n'auraient eu probablement que des effets secondaires sur les prix des produits agricoles, le recours aux subventions à l'exportation a été beaucoup plus important pendant cette période (1998-1999) qu'au cours de la période précédente, atteignant des niveaux parfois supérieurs au niveau annuel consolidé, ce qui pourrait avoir amplifié les pressions à la baisse sur les prix.
English: This period includes one-month of dual operation, during the month of May 1997, with the electronic tendering service continuing to be offered under an existing contract with ISM Information Systems Management Corporation.
French: Cette période comprend un mois de fonctionnement en parallèle, soit le mois de mai 1997, où le service électronique d’appel d’offres continuera d’être offert en vertu d’un contrat existant avec la Société de gestion des systèmes d’information ISM.
English: [18] That second mail-out provided the original envelope with the stamped date of December 17, 2004 in order to protect the appellant’s rights.
French: [11] Pour le second envoi, on a utilisé l'enveloppe originale portant le cachet postal daté du 17 décembre 2004, afin de protéger les droits de l'appelante.
English: 37/ 00 Metal-working machines, or constructional combinations thereof, built-up from units designed so that at least some of the units can form parts of different machines or combinations; Units therefor in so far as the feature of interchangeability is important (features relating to particular metal-working operations, see the relevant subclasses, e.g. B 23 P 23/00)
French: 37/ 00 Machines ou combinaisons de machines pour le travail des métaux réalisées à partir d'unités conçues de telle façon que quelques-unes au moins de ces unités soient en mesure de tenir lieu d'éléments de différentes machines ou combinaisons; Ces unités tant que la caractéristique d'interchangeabilité en est importante (caractéristiques se rapportant à des opérations particulières de travail du métal, voir la sous-classe correspondante, p.ex. B 23 P 23/00)
English: CONSEQUENTIAL AMENDMENTS AND COMING INTO FORCE 1.
French: MODIFICATIONS CORRÉLATIVES ET ENTRÉE EN VIGUEUR 1.
English: Statements were made by the representatives of the Syrian Arab Republic, the United Kingdom, Spain, Bulgaria, the Russian Federation, Mexico, Chile, Guinea, France, Germany, China, Angola, Pakistan and Cameroon, and by the President, speaking in his capacity as the representative of the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : République arabe syrienne, Royaume-Uni, Espagne, Bulgarie, Fédération de Russie, Mexique, Chili, Guinée, France, Allemagne, Chine, Angola, Pakistan et Cameroun, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant des États-Unis.
English: The Summary Table by Estimates Vote Structure represents the arithmetic total of all of the detailed financial tables that appear in the annex to the submission.
French: Le Tableau sommaire de la structure des crédits représente le total arithmétique de tous les tableaux financiers détaillés qui figurent à l’annexe de la présentation.