ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The opportunity to offer the benefits of government support for your company's efforts to develop export opportunities;
French: • La possibilité d'ajouter les avantages du soutien gouvernemental aux efforts de votre entreprise pour développer des possibilités d'exportation;
English: A semi- serviced campground offers 80 sites.
French: Un terrain de camping semi-aménagé offre 80 emplacements.
English: In fact an effective policy in this area means the opposite; making cost-effective investments in order to reduce the waste of energy, thereby increasing standards of living and saving money, and using price signals, that would lead to more responsible, economical and rational use of energy.
French: Les mesures prises dans ces deux domaines permettront non seulement de lutter contre le changement climatique, mais contribueront également à renforcer la sécurité de l’approvisionnement en énergie et de limiter la dépendance de plus en plus grande de l’UE vis-à-vis des importations d’énergie.
English: Vice-Chairman: Mr. C. Hofhuizen (Netherlands)
French: Vice-Président: M.  C. Hofhuizen (Pays-Bas)
English: In an obiter dictum, Mr. Justice Beetz found that the right to use English or French in parliamentary debates did not include the right to simultaneous interpretation.
French: Dans une opinion incidente, le juge Beetz concluait que le droit d’employer le français ou l’anglais dans les débats parlementaires ne comprenait pas le droit à l’interprétation simultanée.
English: The broader integration of Arab women into the labor force and of Arab girls in the education system is one of the positive outcomes.
French: Au nombre des résultats positifs figure la plus large intégration des femmes arabes dans la population active et des jeunes filles arabes dans le système d'éducation.
English: In the light of that initiative, and given the fact that the European Union did not export cotton, its policies could not be held responsible for events in the cotton market in 2002.
French: À la lumière de cette initiative et comme l'Union européenne n'exporte pas de coton, ses politiques ne peuvent pas être considérées comme responsables de ce qui s'est passé sur le marché du coton en 2002.
English: Canadian Environmental Assessment Research Council (CEARC) and U.S. National Research Council (NRC).
French: Conseil canadien de la recherche sur l’évaluation environnementale (CCREE) et l’U.S. National Research Council (NRC).
English: 65 Adopted on 5 March 1992 and published in La Gaceta, Diario Oficial No. 60, of 27 March 1992.
French: Loi adoptée le 5 mars 1992 et publiée dans La Gaceta N° 60, du 27 mars 1992.
English: Available assistance includes loans to international buyers to allow immediate payment to the Canadian exporter as well as loan guarantees to the exporter’s bank.
French: Les produits financiers comprennent, entre autres, des prêts consentis aux acheteurs internationaux pour qu’ils puissent effectuer immédiatement leur paiement à l’exportateur canadien, ainsi que des garanties de prêt à la banque de l’exportateur.
English: A prospective 12-year study of subsyndromal and syndromal depressive symptoms in unipolar major depressive disorders.
French: Re-evaluating the prevalence of and diagnostic composition within the broad clinical spectrum of bipolar disorders.
English: aid users in the installation of packages which reside on a remote FTP site.
French: aider les utilisateurs dans l'installation de paquets résidant sur un serveur FTP distant.
English: Rising levels of seizures reflect the increasing experience and growing efficiency of these units.
French: Le nombre croissant de saisies témoigne de l'expérience acquise par ces unités et leur efficience grandissante.
English: • Contact a Media Spokesperson
French: • Communiquez avec un porte-parole auprès des médias
English: Both houses have modern comfort fixtures and allow full view of the Matterhorn.
French: Les deux bâtiments possèdent des aménagements modernes et permettent une vue grandiose du Cervin.
English: Park buildings, tennis courts, boating facilities, pier, bandstand, bath houses, other recreational facilities, stores, and roads were constructed as part of the National Relief Program for the unemployed.
French: Les recommandations, formulées par le Comité directeur et les groupes de travail à partir des réponses au questionnaire, ont été présentées à l’occasion d’une journée portes ouvertes tenue au Centre communautaire et ont été affichées également dans le Bâtiment d’administration.
English: This three-way partnership enabled the use of modern technology to succeed in recopying the paper prints back into motion picture stock.
French: Grâce à ce partenariat, on a pu recourir à la technologie moderne pour recopier les épreuves papier sur un support cinématographique.
English: When buying a set of 10 tickets, you must know the titles of the films you want to see at the moment of purchase.
French: Lorsque vous faites l'achat d'un livret de 10 billets, vous devez faire la sélection de ces films au moment de l'achat.
English: Part I (a) No person shall take, attempt to take, hunt, kill or attempt to kill any migratory game bird during the open seasons provided in these Regulations except with a gun not larger than number 10 gauge or with bow and arrow; Part IX (b) No person shall hunt, kill or attempt to kill any migratory game bird during the night, which for the purpose of these Regulations is described as being from one hour after sunset to one hour before the sunrise next following; Part IX (c) The possession of night lights and firearms by any person, in places frequented by migratory game birds, between one hour after sunset and one hour before the sunrise next following, shall be considered prima facie evidence of hunting migratory birds during that period.
French: Partie I a) Il est interdit de prendre, de tenter de prendre, de tuer ou de tenter de tuer des oiseaux migrateurs considérés comme gibier pendant les saisons de chasse visées par le présent règlement, sauf avec un fusil de calibre 10 ou moins ou avec un arc et des flèches; Partie IX b) Il est interdit de chasser, de tuer ou de tenter de tuer des oiseaux migrateurs considérés comme gibier pendant la nuit laquelle s’entend, pour l’application du présent règlement, de la période commençant une heure après le coucher du soleil et se terminant une heure avant le lever du soleil suivant; Part IX c) Le fait d’être en possession de lampes de nuit et d’armes à feu dans des endroits fréquentés par des oiseaux migrateurs considérés comme gibier, entre une heure après le coucher du soleil et une heure avant le lever du soleil suivant, est considérée comme une preuve prima facie de chasse nocturne de ces oiseaux migrateurs.
English: (b) To supply the results of the combined E-Rail Census 2005 to the UNECE secretariat, if possible, before 1 30 June 2007, in conformity with the Recommendations set forth in UNECE document TRANS/WP.6/AC.4/2003/1.
French: b) À communiquer les résultats de ce recensement au secrétariat de la CEE, si possible avant le 30 juin 2007, conformément aux recommandations figurant dans le document TRANS/WP.6/AC.4/2003/1 de la CEE;
English: Typical applications are estimated at 30 kg a.i./ha for apples, compared with an average of approximately 3 kg a.i./ha for corn. As a general rule, a wide variety of pesticides is used, and applications are frequent: between 11 and 15 times a year, on average.
French: Des applications typiques sont estimées à 30 kg d’ingrédient actif par hectare (kg i.a./ha), comparativement au maïs qui reçoit une moyenne d’environ 3 kg i.a./ha. En règle générale, les pesticides utilisés sont très variés et le nombre d’applications annuelles est important : de 11 à 15 traitements en moyenne.
English: Other distributions from an EFA are generally treated first as a distribution of earnings, which is taxable, then as a return of contributions, which is not taxable.
French: De façon générale, les autres sommes provenant d’un ASF sont d’abord traitées comme une distribution de gains, laquelle est imposable, puis comme un remboursement, lequel ne l’est pas.
English: SMEs are also a very important source of skilled employment and human capital is a valuable asset that needs to be preserved (in order to maintain and develop national RTD capabilities).
French: Les PME sont aussi une source d’emplois qualifiés très importante et le capital humain est un bien trop précieux qu’il importe de maintenir en place (pour la préservation et le développement des capacités RDT nationales).
English: Any areas inside the container that might trap explosive mixtures must be identified.
French: Identifier toute zone à l’intérieur du récipient pouvant retenir des mélanges explosifs.
English: Therefore, perpetrators, organizers and sponsors of terrorist crimes who might seek to abuse the asylum channel have to be promptly identified and dealt with.
French: Par conséquent, les auteurs, les organisateurs et les commanditaires de crimes terroristes qui pourraient chercher à abuser des canaux d'asile doivent être rapidement identifiés et on doit rapidement s'occuper de leurs cas.
English: 605 Article 19 – Right of migrant workers and their families to protection and assistance Paragraph 7 – Equality regarding legal proceedings The Committee takes note of the information provided in the Moldovan report.
French: 614 Article 19 – Droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l’assistance Paragraphe 7 – Egalité en matière d’actions en justice Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Moldova.
English: eLawOffice is a full crossplatform and language-extensible java suite, for workflow and data management of Law Firms (plus data sharing with customers).
French: eLawOffice est un ensemble java fonctionnant sur toute plate-forme et extensible, il permet de gérer le travail et les données de cabinets juridiques (ainsi que le partage de données avec les clients).
English: P. 72 "Doctor given honor for half century in job".
French: -- P. 72 « Doctor given honor for half century in job ».
English: You have not invoked any Rule to justify your words.
French: Vous n’avez invoqué aucun article du règlement pour justifier votre intervention.
English: After requesting to speak with her supervisor, the petitioner was directed to a man who explained that the restaurant was not serving Roma because several Roma had previously destroyed equipment in the restaurant.
French: Le requérant ayant demandé à parler à son superviseur, on l'a dirigé vers un homme qui lui a expliqué que le restaurant ne servait plus les Roms depuis que plusieurs d'entre eux y avaient saccagé du matériel.
English: Evidence also suggested that child pornography was getting worse and had been exacerbated by new technologies, in particular the Internet;
French: Selon les indications disponibles, il y aurait aussi une aggravation de la pornographie mettant en scène des enfants, phénomène accentué par les nouvelles technologies, en particulier l'Internet;
English: Similarly, cultivation surrounding abandoned leks increased from 25.5 ha/year to 63.7 ha/year (McAdam 2003).
French: De même, les cultures entourant les arènes abandonnées sont passées de 25,5 ha par année à 63,7 ha par année (McAdam, 2003).
English: The flag contract was signed on 7 January 1988.
French: Le contrat relatif au drapeau a été signé le 7 janvier 1988.
English: To provide a picture of the funding levels of the former CCMD and the new CSPS over this period, this annex presents three separate tables:
French: Dans le but de présenté un tableau du niveau de ﬁnancement de l’ancien CCG et de la nouvelle EFPC au cours de cette période, cette annexe présente trois tableaux séparés :
English: In this connection, in a training course for Penitentiary trainee policemen recently held, the “system of inter-professional relations and of treatment” was put into evidence, aiming at promoting a “path of identification in the ethic, deontological and professional values of the agents' role, with reference to their tasks and to the image of the Corps of penitentiary police”; the said system includes subjects such as penitentiary psychology and identifies the mission of the penitentiary police in the observation and treatment of prisoners with reference to the various penitentiary circuits, prison regimes, crimes perpetrated and security levels.
French: À ce propos, il convient de signaler un cours de formation organisé récemment à l'intention du personnel pénitentiaire qui a été consacré aux relations interprofessionnelles et au traitement des détenus, le but étant de promouvoir une ligne de conduite pour ce qui est des valeurs éthiques, déontologiques et professionnelles des agents concernés, compte tenu des activités et de l'image de la police pénitentiaire.  Dans ce cadre, l'accent a été mis sur des thèmes tels que la psychologie en milieu pénitentiaire et la définition des tâches de la police pénitentiaire en matière de surveillance et de traitement des détenus, eu égard aux caractéristiques de l'établissement pénitentiaire, au régime carcéral, au type d'infraction commise et au niveau de sécurité.
English: This component will also strengthen the capacity of the Secretariat for Planning and Programming to follow up and evaluate policies related to population and poverty by establishing a system of indicators to monitor such policies.
French: Cette composante permettra également de renforcer la capacité du Secrétariat au Plan et aux programmes en matière de suivi et d'évaluation des politiques liées à la population et à la pauvreté en établissant un système d'indicateurs pour le suivi de ces politiques.
English: Hotel in San Paolo (St. Pauls): The 4-star hotel has 34 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à San Paolo (St. Pauls): L'hôtel 4 étoiles est équipé de 34 chambres confortablement agencées.
English: Questions put by the Committee on Employment and Social Affairs A. Employment and working conditions 1.
French: Questions posées par la commission parlementaire Emploi et Affaires sociales A. Emploi et conditions de travail 1.
English: For LDAP, it retrieves data in plain text instead of HTML.
French: Pour LDAP, il récupère les données en texte plein au lieu d'HTML.
English: In the meantime, Micrologix has grown from one employee to 40, and its market capitalization of $300 million is set to rise ten-fold once the product is ready for market.
French: En attendant, Micrologixest passée de 1 employé à 40, et sa capitalisation boursière de 300 millions de dollars devrait être multipliée par dix lorsque le produit sera prêt à être mis sur le marché.
English: Young farmers supported under this Article may be given a period not exceeding five years, after they have set up, in which to comply with the conditions laid down in Community standards or by minimum requirements in connection with farm modernisation aid, payments intended to compensate for the natural handicaps of mountain areas and payments for other areas with handicaps, as well as agrienvironment and animal welfare payments.
French: Afin de soutenir la réalisation du business plan prévu au paragraphe 1, point c), il convient d'assurer un ensemble de mesures qui concourent à la naissance et au développement des activités de la jeune entreprise.
English: A Population Health Framework for Rural Health
French: Cadre théorique de la santé de la population en milieu rural
English: Such training may also be a way to overcome the low participation rates reported for certain groups in surveys that cover only formal training.
French: La formation en cours d’emploi pourrait donc permettre de compenser la faible participation de certains groupes telle qu’on l’obtient dans des enquêtes ne portant que sur la formation structurée.
English: This benefits Canadian companies and the entire economy.
French: Les entreprises canadiennes et l'économie dans son ensemble en bénéficient.
English: However, there is little doubt that bison were in danger of going extinct.
French: Néanmoins, à e n’en pas douter, le bison était alors en voie d’extinction.
English: These deficiencies in scope assessment and cost estimation may be partly attributable to the security consulting firm's lack of expertise in the sphere of construction.
French: Ces lacunes dans l'évaluation de l'ampleur et du coût des travaux s'expliquent peut-être en partie par le fait que le cabinet de conseil en matière de sécurité connaîtrait mal les problèmes de la construction.
English: DSRs permitted occupying maximum 10% of floor space; no service in DSR.
French: Les fumoirs sont autorisés, à condition qu'ils ne représentent pas plus de 10 % de la superficie totale de l'établissement.
English: Survey of Trade Routes Recipients The Survey Report indicated that "when probed about the assistance offered by the Trade Routes program, many recipients explained the value of support for organizations with small marketing budgets, the degree of objectivity, and research and market intelligence provided by the program".
French: Sondage auprès des bénéficiaires de Routes commerciales Le rapport d'enquête indiquait que, interrogés sur l'aide offerte dans le cadre du programme Routes commerciales, beaucoup de bénéficiaires ont mentionné la valeur du soutien accordé aux organisations nanties d'un petit budget de marketing, le degré d'objectivité et l'information fournie par le programme sur les marchés.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (1), as last amended by Commission Directive 2003/1/EC (2), and in particular Article 8(2) thereof, After consulting the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-food Products Intended for Consumers (SCCNFP), Whereas: (1)
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la directive 76/768/CEE du Conseil du 27 juillet 1976 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques (1), modifiée en dernier lieu par la directive 2003/1/CE de la Commission (2), et notamment son article 8, paragraphe 2, après consultation du comité scientifique des produits cosmétiques et des produits non alimentaires destinés aux consommateurs (SCCNFP), considérant ce qui suit: (1)
English: This possibility is not considered to be very likely.
French: Cette possibilité est cependant jugée très peu probable.
English: The Petromax lamp is a complex technical device.
French: La lampe Petromax est un produit techniquement très ambitieux.
English: The articles appeared to provide exclusive and perpetual rights to subject matter that was not fully defined and not fully disclosed, including derivations and adaptations.
French: Ces articles semblaient prévoir l’octroi de droits exclusifs et perpétuels pour un objet qui ne serait ni entièrement défini, ni entièrement divulgué au public, y compris des œuvres dérivées et des adaptations.
English: Donations of Ecologically Sensitive Lands Under the Ecogift program, Canadian landowners may donate ecologically sensitive land, or easements and covenants on such land, to conservation charities to ensure its preservation in perpetuity.
French: ou conventions s’y rattachant, à des organismes de bienfaisance voués à la conservation, afin d’assurer la protection à perpétuité des terres.
English: (b) The notification shall indicate the number and filing date of the international application, the name of the applicant, the filing date of the application whose priority is claimed (where priority is claimed) and, the date of receipt by the International Preliminary Examining Authority of the demand., and—in the case of a later election—the date of receipt of the notice effecting the later election.
French: b) Cette notification indique le numéro et la date du dépôt de la demande internationale, le nom du déposant, la date du dépôt de la demande dont la priorité est revendiquée (lorsqu’il y a revendication de priorité) et, la date de réception de la demande d’examen préliminaire international par l’administration chargée de l’examen préliminaire international. et – en cas d’élection ultérieure – la date de réception de la déclaration visant l’élection ultérieure.
English: Four provisions—those relating to Canadian exploration expenses, Canadian development expenses, Canadian oil and gas property expenses, and capital cost allowances—determine the timing of the deduction of capital expenditures.
French: Il y a quatre dispositions – celles visant les frais d’exploration au Canada, les frais d’aménagement au Canada, les frais à l’égard de biens canadiens relatifs au pétrole et au gaz, plus la déduction pour amortissement – qui servent à déterminer le calendrier de déduction des dépenses en capital.
English: HDRC estimates that it responds to 50 million phone calls every year. But even with all the resources at its disposal, estimates that it is unable to answer another 30 million.
French: DRHC estime répondre à environ 50 millions d'appels téléphoniques par année et ne serait pas en mesure de répondre à environ 30 millions d'autres appels, malgré toutes les ressources mises à sa disposition.
English: Smoke on the brain The warnings on cigarette packages say it loud and clear: tobacco smoke hurts babies.
French: Cerveaux enfumés Les avertissements imprimés sur les paquets de cigarettes le proclament haut et fort : la fumée de cigarette est nocive pour les bébés.
English: One of the owner/managers with whom we spoke indicated that his staff always verifies personal information against photo identification.
French: L’un des propriétaires/gestionnaires à qui nous avons parlé a précisé que son personnel vérifie toujours les renseignements personnels à l’aide d’une carte d’identité avec photo.
English: You can find it on the UK Representation’s website.
French: Vous le trouverez sur le site web de la représentation du Royaume-Uni.
English: Hearings and Reviews A post-suspension hearing is required.
French: Audiences et examens Une audience est nécessaire à la suite d’une suspension.
English: This is the challenge that we all must face and where we must spare no efforts.
French: Il s'agit du défi que nous devons tous relever et pour lequel nous ne devons ménager aucun effort.
English: Employee Benefits (a) Pension benefits The Committee's employees participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: Avantages sociaux a) Prestations de retraite Les employés du Comité participent au Régime de retraite de la fonction publique, qui est parrainé et administré par le gouvernement du Canada.
English: To date, 20 school boards have adopted education equity plans affecting approximately 75,000 students.
French: Jusqu'à maintenant, 20 commissions scolaires ont adopté un plan d'équité en matière d'éducation qui touche environ 75 000 élèves.
English: One of the reasons for this state of affairs appears to be the Rent Act of 1938, which fixed rents at levels set at the time of its enactment, with the result that owners are reluctant to let their properties.
French: Il semble que cet état de choses soit dû en partie à la Loi sur les loyers de 1938, qui, au moment de son adoption, a fixé le taux des loyers immobiliers à un niveau tel que les propriétaires n’ont plus souhaité louer.
English: Adjust to activity gradually.
French: Ajustez vos activités progressivement.
English: Accordingly, the distinctiveness of a mark may be assessed only, first, in relation to the goods or services for which registration has been requested and, second, in relation to the perception which the relevant public has of it (LITE, paragraph 27; Kit Pro and Kit Super Pro, paragraph 20, and Brown cigar shape and gold ingot shape, paragraph 30).
French: Partant, le caractère distinctif d'une marque ne peut être apprécié que, d'une part, par rapport aux produits ou aux services pour lesquels l'enregistrement est demandé et, d'autre part, par rapport à la perception qu'en a le public pertinent (arrêts LITE, précité, point 27; Kit Pro et Kit Super Pro, précité, point 20, et Forme de cigare de couleur brune et forme de lingot doré, précité, point 30).