ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (PT) The disaster on the island of Madeira requires emergency measures and calls for extraordinary financial assistance to be given to this Autonomous Region.
French: (PT) La catastrophe qui a frappé l'île de Madère requiert des mesures d'urgence, ainsi qu'une aide financière exceptionnelle en faveur de cette région autonome.
English: Law applicable to validity and effectiveness of rights and claims
French: Loi applicable à la validité et à l'efficacité des droits et créances
English: • carbon dioxide (CO2);
French: • Le dioxyde de carbone (CO2)
English: Progressive Licensing Framework Brandi Epstein mentioned that the PLF is geared towards pharmaceuticals and biologics and may be used as a model later, if appropriate, in other areas, such as food.
French: Cadre d'homologation progressive Brandi Epstein mentionne que le CHP cible les produits pharmaceutiques et biologiques et peut être utilisé ultérieurement comme un modèle, si cela est approprié, dans d'autres domaines, comme les aliments.
English: A culture of peace is something positive and ongoing and is based on education and on political will.
French: Une culture de la paix doit être positive et continue, et elle doit reposer sur l'éducation et la volonté politique.
English: The criteria for evaluation may include relevance, effectiveness, efficiency, impact, and sustainability.
French: Il peut y avoir, parmi les critères d’évaluation, la pertinence, l’efficacité, l’efficience, l’impact et la durabilité.
English: 8 An order in council issued in January 1995 launched the formation of the new Canadian Tourism Commission by creating a committee with 26 members.
French: 8 Un décret en conseil pris en janvier 1995 a amorcé la création de la nouvelle Commission canadienne du tourisme en créant un comité de 26 membres.
English: They are the victims of hateful crimes that are a stain on the conscience of all humanity but that take place against a background of almost total indifference on the part of the international community.
French: Elles sont victimes de crimes qui salissent et offensent la conscience de l'humanité tout entière mais qui se déroulent dans l'indifférence quasi totale de la communauté internationale.
English: This is why Italy welcomes these sessions focused on nuclear disarmament issues and shares the aspirations of those who advocate more efforts to eliminate nuclear weapons.
French: C'est pourquoi l'Italie se félicite de la tenue de séances consacrées à la question du désarmement nucléaire et partage les aspirations de ceux qui demandent que l'on fasse davantage d'efforts pour éliminer les armes nucléaires.
English: In 2000 one of the main features of the crisis was that the belligerents relentlessly targeted civilians in particular, systematically promoted an insecure environment and deliberately prevented humanitarian organizations from reaching populations increasingly destabilized by their chaotic environment.
French: En l'an 2000, cette crise s'est caractérisée essentiellement par l'acharnement des belligérants à viser particulièrement les civils, à faire systématiquement régner l'insécurité et à empêcher délibérément les organisations humanitaires d'avoir accès à des populations de plus en plus fragilisées par cet environnement chaotique.
English: • the limited time available for organizing the conference.
French: • la courte période allouée pour l’organisation de la conférence.
English: The raid, a training scenario, took place during Exercise COUGAR SALVO 2006.
French: Dans le cadre de l'exercice, la Compagnie A avait pour mission de trouver un site ennemi présumé de transfert d'armes et de le détruire avec l'aide des Royal Engineers.
English: Too many retailers look at a store chain that is successful, and then try to "knock off" its look.
French: Trop de détaillants essaient de reproduire l'apparence des chaînes de magasins à succès.
English: The Delegation of Finland, speaking on behalf of the European Community (EC), its twenty-five Member States and the acceding states of Bulgaria and Romania, welcomed the Organization’s efforts to enhance transparency and the involvement of Member States in the preparation of the program and budget.
French: La délégation de la Finlande, s’exprimant au nom de la Communauté européenne (CE), de ses vingt-cinq États membres et des États candidats à l’adhésion, à savoir la Bulgarie et la Roumanie, s’est félicitée des efforts de l’Organisation pour renforcer la transparence de l’établissement des programmes et budgets et la participation des États membres à ce processus.
English: Each year, Auxiliarists (folks just like you) save almost 500 lives, assist some 15,000 boaters in distress, conduct more than 150,000 courtesy safety examinations of recreational vessels, and teach over 500,000 students in boating and water safety courses.
French: Chaque année, les membres de la Garde côtière auxiliaire (des citoyens ordinaires) sauvent plus de 500 vies humaines, viennent en aide à quelque 15 000 plaisanciers en détresse, effectuent au-delà de 150 000 inspections de courtoisie à bord d'embarcations de plaisance et donnent des cours sur la navigation de plaisance et la sécurité nautique à plus de 500 000 élèves.
English: Pursuant to subsection 30.16(1) of the CITT Act, the Tribunal awards IT/NET its reasonable costs incurred in relation to filing and proceeding with the complaint.
French: Aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à la société IT/NET le remboursement des frais raisonnables engagés pour le dépôt et le traitement de sa plainte.
English: Vitoria On 8 March, Mr MARTÍNEZ ARAGÓN delivered a speech on "Transparency and access to information in the UE" at a seminar organised jointly by the European Institute of Public Administration (EIPA) and the Basque government on "New Actors in the European integration process".
French: Vitoria Le 8 mars, M. Martínez Aragón prononce un discours sur la transparence et l’accès aux informations dans l’Union européenne à l’occasion d’un séminaire organisé conjointement les 7 et 8 mars 2002 à Vitoria par l’Institut européen d’administration publique (IEAP) et le gouvernement basque sur le thème des « Nouveaux acteurs dans le processus d’intégration européenne ».
English: For more information, visit: http://www.dfait-maeci.gc.ca http://www.acdi-cida.gc.ca
French: Pour de plus amples renseignements, consulter les sites Web suivants : http://www.dfait-maeci.gc.ca http://www.acdi-cida.gc.ca
English: The location of Lublin at the eastern borders of the Polish lands gave it a military significance. The first fortification on the site may have been built as early as the 8th century , possibly on the Castle Hill.
French: Par la suite la ville a connu un développement rapide.
English: This page was last edited at 23:16, on 8 June 2009 by Tuuk .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 28 mai 2009 à 07:08 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: She mentioned the two-year “Finitiko Romako” project, funded by the European Social Fund, that had ended a year ago.
French: Elle a cité le projet de deux ans «Finitiko Romako», financé par le Fonds social européen, qui s'est achevé il y a un an.
English: Most of these studies were focused on the R&D activities of U.S. enterprises.
French: La plupart de ces études étaient ciblées sur les activités de R&D des entreprises américaines.
English: Rather than expanding targets, we should be focusing them and engaging the many sources of financing for development, including trade, investment, other capital flows and domestic resources, both public and private, to achieve them.
French: Plutôt que d'élargir les objectifs, nous devrions les concentrer et utiliser les nombreuses sources de financement pour le développement, telles que le commerce, l'investissement, d'autres flux de capitaux et les ressources internes, tant publics et privés, pour les réaliser.
English: The commitment of everyone to make the Coalition a reality and to have it work for the active struggle against racism and discrimination was strengthened.
French: L’engagement des participants à faire de cette Coalition, et de son travail actif, une réalité a été souligné.
English: Paris Hotels ... Montmartre, in Paris’s 18th arrondissement, Hotel Kube welcomes you in a stlish and conceptual space. The hotel features the first ice bar in Paris.
French: Paris Hôtels ... pas des transports en comun.Le petit-déjeuner est servi par un personnel attentionné dans une salle à manger confortable et conviviae et les chambres de l'hôtel vous offrent un environnement calme et paisible pour vous détendre après une journé de visite de la ville.
English: The forced retrofitting of CCS would only pose problems in an economic sense if the cost of the technology remained above the cost of CO2.
French: En faisant l’hypothèse d’une distance de transport par pipeline inférieure à 1 000 km, le coût du transport se situe entre 8 et 10 EUR par tonne de CO2.
English: Paris Notification No. 181 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Accession by the Republic of Botswana The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Botswana, on January 15, 1998, of its instrument of accession to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and amended on September 28, 1979.
French: Notification Paris n° 181 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Adhésion de la République du Botswana Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Botswana, le 15 janvier 1998, de son instrument d’adhésion à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifiée le 28 septembre 1979.
English: He was, however, able to return in time to qualify for the 2002 Salt Lake Olympic Games, where he placed 21st in the men's moguls event.
French: Cependant, il revient à temps pour se qualifier aux Jeux olympiques de 2002, à Salt Lake City.
English: Regional Distribution of Non-Profit and Public Sector Stakeholders n=156 50% 42% 40% 30% 20% 12% 10% 2% 0% Atlantic Quebec NGOs Ontario Internal Prairies B.C. 2% 15% 10% 38% 46%
French: Distribution régionale des intervenants d'organismes à but non lucratif et du secteur public n = 156 50 % 40 % 30 % 20 % 10 % 0% Atlantique Québec ONG Interne Ontario Prairies C.-B. 2% 12 % 2% 15 % 10 % 38 % 42 % 25 % 46 %
English: The President: I thank Assistant Secretary-General Kane for her briefing.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie la Sous-Secrétaire générale Kane de son exposé.
English: However, production increased by 52 percent in 1999 over 1998 and by a further 133 percent in the first quarter of 2000 over the first quarter of 1999 as a result of increased export sales.
French: 100 au premier trimestre de 2000 par rapport au premier trimestre de 1999, en raison de l'augmentation des ventes à l'exportation.
English: As you will remember, the abovementioned terrorists had been arrested in Panama in November 2002; they had already been condemned by this country's justice system for having planned the assassination of Cuban president Fidel Castro —by using tens of kilograms of high explosives— during a meeting with students, workers and indigenous Panamanians that the Cuban delegation to the 10th Ibero-American Summit was to hold in the University of Panama's auditorium.
French: Ces quatre terroristes avaient été arrêtés au Panama en novembre 2000 et condamnés par la justice pour avoir planifié un attentat contre Fidel Castro : ils avaient prévu de faire exploser des dizaines de kilos d'explosifs de grande puissance dans le grand amphi de l'Université du Panama au moment où le président cubain allait avoir une rencontre avec des étudiants, des travailleurs et des indigènes panaméens, en marge du Dixième Sommet ibéro-américain.  Mais la grâce présidentielle de 2004 a des antécédents.
English: The pace of global deal activity in the metals industry significantly declined in first quarter 2009 as falling end-market demand and weak commodity prices created a difficult operating environment, according to a report released today by PricewaterhouseCoopers LLP (PwC): Forging ahead: First-quarter 2009 mergers and acquisitions analysis.
French: Forrester Research, un cabinet indépendant spécialisé en recherches, souligne le leadership de PricewaterhouseCoopers LLP/s.r.l./s.e.n.c.r.l. (PwC) dans son étude The Forrester Wave™: Information Security and IT Risk Consulting, Q1 2009, parue en mars 2009.
English: Proper analysis is essential to optimize the use and management of investigative resources.
French: Une analyse dans les règles est essentielle pour optimiser l'emploi et la gestion des ressources en matière d'enquêtes.
English: The key strengths of the US are its proximity, familiarity and shopping opportunities.
French: Les principales forces des É.-U. sont leur proximité, leur caractère familier et le magasinage.
English: The Council held a discussion on population and development (agenda item 13 (f)) at its 42nd meeting, on 21 July (for the discussion, see E/2003/SR.42).
French: À sa 42e séance, le 21 juillet, le Conseil a tenu un débat sur la population et le développement (point 13 f) de l'ordre du jour) (pour le débat, voir E/2003/SR.42).
English: These huge slabs move about, collide and slide under and over each other, making Japan more prone to earthquakes and volcanic eruptions than almost any other country.
French: Ces gigantesques dalles de la croûte terrestre dérivent, sentrechoquent et glissent les unes au-dessous des autres, faisant du Japon une région plus encline aux séismes et éruptions volcaniques que pratiquement toute autre zone habitée du globe.
English: I, too, fail to see the sense of all these questions.
French: Moi non plus, je ne vois à quoi riment toutes ces questions.
English: Coverage rail, road and inland waterways transport of dangerous goods in one directive may facilitate multimodalism.
French: La couverture du transport ferroviaire, routier et fluvial des matières dangereuses par une seule directive peut faciliter la multimodalité.
English: The range was some 10,000 yards, and the closest shell fell about 200 yards astern of Haida.
French: riposta immédiatement avec son canon de 3 po.
English: This advice must not be construed or viewed as an audit, inspection or a ruling issued by the CRA.
French: La responsabilité de tenir, de mettre à jour, de conserver et de sauvegarder les registres ne relève que du contribuable. 11.
English: In accordance with Security Council resolution 1782 (2007), the Group of Experts took the initiative to ask for a joint field mission with a delegation of the Kimberley Process to assess and update the current production and illicit export volumes from Côte d'Ivoire.
French: Conformément à la résolution 1782 (2007) du Conseil de sécurité, le Groupe d'experts a pris l'initiative de demander l'organisation d'une mission conjointe avec une délégation du Processus de Kimberley pour évaluer le volume actuel de la production et des exportations illicites en provenance de la Côte d'Ivoire.
English: Halifax, Nova Scotia, Sydney, Nova Scotia, Charlottetown, Prince Edward Island, Summerside, Prince Edward Island Air Fare: $590.14 Other transportation: $545.04 Accommodation: $606.14 Meals and incidentals: $317.90 Other: $0.00 Total: $2,059.22
French: Halifax, Nouvelle- Écosse, Sydney, Nouvelle-Écosse, Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard, Summerside, Île-du-Prince-Édouard Tarifs aériens : 590,14 $ Autre transport : 545,04 $ Hébergement : 606,14 $ Repas et effets connexes : 317,90 $ Autre : 0,00 $ Total : 2 059,22 $
English: Since the start of the season, no new laboratory-confirmed influenza-associated paediatric hospitalizations were reported through the Immunization Monitoring Program Active (IMPACT) network.
French: Depuis le début de la saison, aucune hospitalisation pédiatrique liée à l'influenza et confirmée en laboratoire n'a été signalée pour tout le réseau du Programme de surveillance active de l'immunisation (IMPACT).
English: Also, mercury may be released when soils are flooded in the creation of reservoirs for making electricity (hydroelectric dams).
French: (Voir aussi PBB) PCB Les polychlorodiphényles (PCB) sont des POP qui appartiennent à un groupe de produits chimiques industriels de synthèse.
English: One important element not so far covered, however, was the work of the functional commissions.
French: Un élément important non couvert jusqu'ici, toutefois, est le travail des commissions techniques.
English: Mediation mechanisms in the event of conflict The Labour Inspection Body’s mediation procedure is provided for in Article 7(n) of Act 2639/1998 and in Article 13 of Act 1876/1990.
French: Mécanismes de médiation en cas de conflit La procédure de médiation de l'inspection du travail est prévue à l'article 7(n) de la loi 2639/1998 et à l'article 13 de la Loi 1876/1990.
English: WAP-TV then elected to the role of the daughter of Martha Chacon and Daniel Guerrero "I know who lied.
French: WAP-TV a ensuite élu le rôle de la fille de Martha et Daniel Chacon Guerrero "Je sais qui a menti.
English: That territory was populated by some 200,000 inhabitants, unequally distributed over an area the size of Portugal, with infrastructure and population concentrated in the coastal zone.
French: Ce territoire, qui comptait une population d'environ 200 000 habitants, se répartissait de manière inégale sur une superficie de la taille du Portugal, l'infrastructure et la population étant concentrées le long de la zone côtière.
English: The graph below illustrates changes in labour productivity for the Petroleum and Coal Products Manufacturing industry group in comparison to the Canadian Economy between 1997 and 2002.
French: Le graphique suivant représente l'évolution de la productivité du travail pour le groupe industriel de la Fabrication de produits du pétrole et du charbon (SCIAN 3241) comparativement à celle de l'économie canadienne entre 1997 et 2002.
English: According to documents found at the site of the cache, the weapons belonged to the former Kosovo Liberation Army (KLA).
French: Selon des documents trouvés sur l'emplacement de la cache, les armes appartenaient à l'ancienne Armée de libération du Kosovo (ALK).
English: In Case C-7/05 Cadman (judgment of 3 October 2006, not yet published in the ECR), the Court found it necessary to interpret Article 4 EC and to explain the judgment in Case 09/88 Danfoss [989] ECR 399 where, after stating that recourse to the criterion of length of service may involve less advantageous treatment of women than of men, the Court had held that the employer does not have to provide special justification for recourse to that criterion.
French: La Cour a clairement constaté que l’article 7 de ladite directive s’oppose à ce que le paiement du congé annuel minimal au sens de cette disposition fasse l’objet de versements partiels étalés sur la période annuelle de travail correspondante et payés ensemble avec la rémunération au titre du travail effectué, et non d’un versement au titre d’une période déterminée au cours de laquelle le travailleur prend effectivement congé.
English: 8.2.1.2 (dry cargo vessels)*
French: */ rayer la mention inutile.
English: Notes for remarks by  Susan Whelan Minister for International Cooperation  At Trade Related Technical Assistance: What works and what doesn't...
French: Notes pour une allocution de  Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale,  à l'occasion du Symposium du CCI Assistance technique liée au commerce « Ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas... »
English: The DDA aims to help developing countries integrate into, and benefit from, the multilateral trading system.
French: Il vise à aider les pays en développement à s’intégrer au système de commerce multilatéral et à en bénéficier.
English: Here was a new disease that nobody knew much about and no one knew how devastating it would be."
French: Il s’agissait d’une maladie dont on connaissait peu de chose et dont personne ne pouvait prédire tous les dommages qu’elle allait causer.
English: In examining those areas that appeared more resistant to learning and change, these for the most part related to questions and issues that touched on fundamental values and core beliefs specific to Participants' own culture.
French: Un examen des domaines qui résistent le plus à l'apprentissage et au changement révèle qu'il s'agit pour la plupart de questions et de problèmes touchant aux valeurs et aux croyances fondamentales de la culture des participants.
English: • services to unemployed people to assist them to enter or re-enter the work force, by paying for start-up costs, such as transportation and clothing, or tools; 
French: • des services aux personnes sans emploi pour les aider à intégrer ou à réintégrer la population active en acquittant les frais de base, tels que le transport et le vêtement ou, encore, les outils;
English: Educational aims (art.
French: Les buts de l'éducation (art. 29)
English: If you were to describe your condom use would you say that you use condoms always, most of the time, sometimes, or never?
French: Pour ce qui est des préservatifs, diriez-vous que vous vous en servez toujours, la plupart du temps, parfois ou jamais?
English: If it appears to the Board at any time that its program should be modified, it shall so advise the Commission for its consideration.
French: Si le Conseil estime à un moment ou à un autre que son programme doit être modifié, il doit en aviser la Commission pour étude.
English: I wholeheartedly welcome your broad support for our strategy on retail financial services, as well as the significant contribution you have made towards deliberations on a wide range of issues.
French: Je me réjouis beaucoup du fait que le Parlement soutienne aussi vigoureusement notre stratégie sur les services financiers de détail, et je tiens à saluer la contribution significative que vous avez apportée aux délibérations sur diverses questions.
English: Indeed, one of the main impediments to gender equality was budgetary constraints.
French: L'un des principaux obstacles à l'instauration de l'égalité entre les sexes est d'ordre financier.
English: • The acquisition and development of research equipment and the development of a material environment enabling a full exploitation of the intellectual potential present in the selected centres in the convergence regions; • The acquisition and development of research equipment and the development of a material environment enabling a full exploitation of the intellectual potential present in the selected high potential centres in the convergence regions
French: Amendement 105 Annexe I, chapitre IV "Capacités", sous-titre "Potentiel de recherche", sous-titre "Activités", point 2 . l’acquisition et le développement d’équipements de recherche et le développement d’un environnement matériel permettant une exploitation totale du potentiel intellectuel présent dans les centres sélectionnés à l’intérieur des régions de convergence; . l’acquisition et le développement d’équipements de recherche et le développement d’un environnement matériel permettant une exploitation totale du potentiel intellectuel présent dans les centres à haut potentiel sélectionnés à l’intérieur des régions de convergence;
English: At the national level, action should focus on the effective implementation of the GPA provisions relating to waste management.
French: Sur le plan national, l'action devrait être axée sur la pleine mise en œuvre des dispositions du PAM relatives à la gestion des déchets.
English: • provide core HR functionality in regard to position management, staffing, training and leave management transactions; and
French: Le SIRH est un système intégré qui a été conçu pour répondre aux besoins de gestion des ressources humaines (RH) des organismes du gouvernement fédéral, en particulier pour :