ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, within the department, while autonomous agencies and sectors exercise payment authority under Section 33 of the FAA, Financial Officers do not report (in either a functional or administrative capacity) to the Senior Financial Officer (SFO).
French: Par exemple, au sein du ministère, bien que les organismes et secteurs autonomes exercent un pouvoir de paiement en vertu de l'article 33 de la LGFP, les agents financiers ne rendent pas compte (que ce soit dans la capacité fonctionnelle ou administrative) à l'agent financier supérieur (AFS).
English: A situation may also arise in which a coastal State reaches that conclusion not in response to a request by the subcommission but on its own.
French: Il se pourrait aussi qu'un État côtier parvienne à une telle conclusion non pas à l'occasion d'une réponse à la Sous-Commission mais indépendamment.
English: We need to remove all obstacles to humanitarian assistance.
French: Nous devons éliminer toutes les entraves à l'assistance humanitaire.
English: E-mail: richter@oberon.ark.com/~rechter Website:
French: Courrier électronique : richter@oberon.ark.com/~rechter Adresse Internet :
English: Support the upgrade of a Nuclear Magnetic Resonance facility Project Number: 000005829-1 Comments:
French: Amélioration d'une installation de résonance magnétique nucl éaire Numéro du projet: 000005829-1 Observations:
English: • Adults are generally over 500 mm in total length, sometimes exceeding 700 mm
French: • Les spécimens matures ont une longueur totale supérieure à 500 mm et peuvent même dépasser les 700 mm
English: The UH co-ordinators also had the task of fostering co-ordination between different authorities and organisations in the county involved in the trial project.
French: La portée de l’expérience Chaque comté disposait d’un ou plusieurs coordinateurs de projet, baptisés « coordinateurs UH », dont la tâche consistait à aider le personnel du service de chômage, étant donné l’inexpérience relative du personnel dans l’aide aux jeunes handicapés.
English: Successive governments have negotiated with large natural groups to attempt to resolve grievances concerning breaches of the Treaty.
French: Les gouvernements qui se sont succédé ont négocié avec les différents groupes mäoris pour régler les plaintes afférentes aux violations du Traité.
English: • Okanagan--Coquihalla (British Columbia)
French: • Okanagan--Coquihalla (Colombie-Britannique)
English: The cities of Walldorf, Heidelberg and the exhibition grounds of Sinsheim can be easily reached by bus starting from a station nearby.
French: Ce bâtiment construit en 1865 allie charme traditionnel et équipements modernes.
English: EDIT HELP; FIELD HELP; FORWARD; INQUIRY; USER MENU.
French: AIDE-EDIT; AIDE-ZONE; AVANT; ENQUÊTE; MENU USAGER.
English: (Applause) I find it difficult, even in view of my nationality - and I was born after the war - to say this here.
French: (Applaudissements) Cela me coûte, y compris avec ma nationalité - je suis né après la guerre - de dire cela ici.
English: The judge also found, on the other hand, that the author had shown no indication of having looked for work since the issuance of the non-conciliation order and that “given the brevity of their life together and the absence of any common offspring, the possibility that Adela Calle Savigny might long remain in her current situation, occupying property belonging to her husband and living solely off the alimony her husband [was] paying to her, [was] not to be thought of”.
French: Savigny d'une demande de diminution de la pension alimentaire.  En revanche, le juge considérait que l'auteur ne justifiait d'aucune recherche d'emploi depuis l'ordonnance de non-conciliation et que «compte tenu de la brièveté de la vie commune, de l'absence d'enfant commun, il n'[était] pas concevable qu'Adela Calle Savigny reste durablement dans la situation actuelle où elle occupe un bien propre du mari et ne vit que de la pension alimentaire qu'il lui verse».
English: This will mark the 20th anniversary of the Montreal Protocol, which is widely recognized as the most successful international environmental agreement to date.
French: Cet événement marque le 20e anniversaire du Protocole de Montréal, qui est largement reconnu comme l'accord environnemental international qui a connu le plus de succès jusqu'à ce jour.
English: In the four accession and candidate countries, about one child in five uses the Internet (21%), and slightly fewer have mobile phones (18%) – which is lower than the European Union average.
French: L’analyse des caractéristiques socio-démographiques des parents et des aides sociales montre que les outils de filtrage pour l’internet sont en majorité utilisés par les personnes âgées de 25 à 39 ans (56 %), par les utilisateurs expérimentés de l’internet (55 %) et par les habitants des grandes villes (50 %).
English: In the context of the internal market, and given that observing regulations can damage competition, it is going to enable similar competition standards for all Community operators.
French: Dans le contexte du marché intérieur et vu que le respect de règlementations peut nuire à la concurrence, le nouveau règlement garantira l'application de normes de concurrence égales pour tous les opérateurs de la Communauté.
English: The parties have not challenged these decisions.
French: Les parties n’ont pas contesté les décisions susmentionnées.
English: Relativisation of non profit legal status 181.
French: Ambiguïté de la personnalité juridique sans but lucratif 182.
English: Report of the Security Council (A/62/2) ; question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters : joint debate
French: Rapport du Conseil de sécurité (A/62/2) ; question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes : débat conjoint
English: Our data suggest that there is relatively little differentiation in the field between UNCDF and UNDP.
French: D'après les informations dont nous disposons, il y a relativement peu de différenciation entre le FENU et le PNUD sur le terrain.
English: For instance, although the floors are an excluded element, replacing the floors may be taken into account in determining that a building has been substantially renovated.
French: Ainsi, même si les planchers sont un élément exclu, le remplacement des planchers peut être pris en compte pour établir que le bâtiment a fait l’objet de rénovations majeures.
English: Norman Mailer was one of the 20th century's greatest and most influential writers, as well as one of America's most renowned and controversial literary figures.
French: Norman Mailer fut l’un des plus grands écrivains, l’un des plus marquants du XXe siècle et l’une des figure littéraires les plus célèbres et les plus controversées des États-Unis.
English: Further opportunities for use of the Youth Employment Strategy in addressing literacy issues for youth could be explored with partners as part of a pan-Canadian strategy.
French: Les autres possibilités de la Stratégie emploi jeunesse répondant aux besoins des jeunes en matière d’alphabétisation pourraient être étudiées avec nos partenaires dans l’optique d’une stratégie pancanadienne.
English: Barnesians $4.1 9%
French: Totalisations du ministère du Patrimoine canadien, pages 108 -135.
English: Setting Demographic Characteristics of the Kingston Area According to the 1991 census,10 the Kingston, Frontenac and Lennox & Addington (KFL&A) Health Unit covers a land area of 6660 square kilometres and serves a population of 166,330, of whom about 26% (43,000) are aged 0-19 years.
French: Contexte Caractéristiques démographiques de la région de Kingston D'après le recensement de 1991 10 , le Service de santé de Kingston, Frontenac et Lennox et Addington (KFL&A) englobe une superficie de 6 660 kilomètres carrés et dessert une population de 166 330 personnes, dont 26 % (43 000) environ ont 19 ans ou moins.
English: Transfers to departments and agencies as a result of adjustments made to terms and conditions of service or employment of the federal administration.
French: Les transferts aux ministères et organismes à la suite des rajustements apportés aux conditions d'emploi ou de service de l'administration fédérale 15.
English: • Decide on a mutually agreeable course of action to adopt.
French: • Adopter un plan d'action mutuellement convenu.
English: The CEOs have the responsibility to establish the environment in which comptrollership will be permeated through their respective department or agency.
French: Les administrateurs généraux ont la responsabilité de créer un milieu dans lequel leurs ministères ou organismes respectifs seront imprégnés par la fonction de contrôleur.
English: This population of beluga has been identified as Special Concern by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Cette population de bélugas a été désignée comme une espèce préoccupante par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: Personal information such as your name, postal address, e-mail address, and telephone and fax numbers is collected in order to communicate with supporters and potential supporters by mail, telephone or e-mail for purposes that include updating you on our activities, and involving you in advocacy initiatives.
French: Les données personnelles telles que vos nom, adresse postale, adresse électronique et numéros de téléphone et de télécopieur, sont recueillies afin de communiquer avec les défenseurs et défenseurs potentiels par courriel, téléphone ou courrier, notamment pour les mettre au courant de nos activités et les faire participer à des initiatives diverses.
English: ({{VOY|Q2}}) * Kirk is promoted to [[Admiral]] and becomes [[Chief of Starfleet Operations]].
French: ({{VOY|Q2}}) * Kirk est promu au rang de [[contre-amiral]] et devient le [[chef des Opérations de Starfleet]] sur [[Terre]].
English: Text: www.infoleg.gov.ar/infolegInternet/anexos/120000-124999/122499/norma.htm
French: Texte: www.infoleg.gov.ar/infolegInternet/anexos/120000-124999/122499/norma.htm.
English: Are the allocations appropriate relative to the identified needs?
French: Les fonds accordés conviennent-ils aux besoins définis?
English: General rules for all non-financial entities
French: Règles générales applicables à toutes les institutions non financières
English: For the purposes of the CMF a person who is controlled in any manner by a person or entity that is not a Canadian that results in control in fact, whether directly through the ownership of securities or indirectly through a trust, an agreement, an arrangement or otherwise, is deemed not to be a Canadian.
French: Les équivalents temps-plein, ou ETP, peuvent aussi exprimer la quantité de travail nécessaire pour remplir une fonction. Par exemple, un emploi relié à la composition dans un magazine où il faudrait une personne qui travaille à temps plein durant la semaine, et une autre personne qui y consacre la moitié de son temps dans la semaine, pourrait être exprimé comme demandant 1,5 ETP.
English: It has to be stressed that the volume of payments should be assessed on the basis of not only the Member States' forecasts, which may indicate their capacity to absorb more payments, but also the level of outstanding commitments (RAL) and payments for the current financial year, as well as implementation.
French: Il convient de souligner que le volume des paiements doit être évalué non seulement sur la base des prévisions des États membres, susceptibles d'indiquer leur capacité à absorber davantage de paiements, mais aussi sur celle du RAL et des paiements de l'exercice en cours, ainsi que de l'exécution.
English: Canada speaks of its ‘Fathers of Confederation’, and then, of course, there is Pierre Elliott Trudeau, whom many regard as the father of modern Canada.
French: Le Canada parle de ses « pères de la Confédération » et, bien entendu, il y a eu Pierre Elliott Trudeau, que d’aucuns considèrent comme le père du Canada moderne.
English: • Forms of cooperation State Administration of Foreign Experts Affairs of the People's Republic of China (SAFEA) "As the administrative department of the Chinese government in charge of the national introduction of foreign intellectual resources, the State Administration of Foreign Experts Affairs (SAFEA) is responsible for the administration concerning experts from abroad, and from the Hong Kong SAR, the Macao SAR, and Taiwan region, in the fields of economy, technology, management, education, science, culture, healthcare, including experts working in foreign invested ventures, those working under import contracts and key construction projects.
French: • Formes de coopération Administration d'État chargée des affaires relatives aux experts étrangers de la République populaire de Chine (SAFEA) « En tant que ministère chinois à vocation administrative, l'Administration d'État d'experts étrangers (SAFEA) est chargée d'administrer l'introduction en Chine de spécialistes de l'étranger, des ZAS de Hong Kong et de Macao et de la région de Taïwan dans les domaines de l'économie, de la technologie, de la gestion, de l'éducation, de la science, de la culture et des soins de santé, y compris des spécialistes de coentreprises financées par des investissements étrangers, des spécialistes liés par des contrats d'importation et des spécialistes participant à des projets de construction clés.
English: The preparation of the country programme was guided by the UNICEF medium-term strategic plan and the goals of A World Fit for Children.
French: Il a été établi sur la base du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF et des objectifs formulés dans la résolution de l'Assemblée générale intitulée « Un monde digne des enfants ».
English: Thus, all nations of the world can speak of international legitimacy and of implementing Security Council and General Assembly resolutions except Israel, which has become the symbol of departure from international legitimacy and defiance of its resolutions.
French: Compte tenu de ce qui précède, tous les États dans le monde peuvent discuter de la légitimité internationale et de l'application des résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, sauf Israël, qui est devenu le symbole du retrait de la légitimité internationale et de l'opposition à ces résolutions.
English: • Reduced toxic and hazardous chemicals and substances which in turn will lead to one ultimate outcome, as follows: healthier environment for GC employees and, more generally, for Canadians by contributing to the protection of the environment and to sustainable development.
French: • Réduction de substances toxiques et chimiques dangereuses qui à leur tour mèneront à un résultat final, en l'occurrence : un environnement plus sain pour les employés et, plus généralement, la population canadienne en contribuant à la protection de l'environnement et au développement durable 2.
English: This map is for visual purposes and should not be used for defining boundaries.
French: Cette carte est pour des fins visuelles seulement et ne devrait pas être employée pour définir des frontières.
English: These evaluations covered investments valued at approximately $5.32 billion.
French: Ces évaluations portaient sur des investissements évalués à environ 5,32 milliards de dollars.
English: Ontario Very few comments were received from participants of this region.
French: Ontario Très peu de commentaires ont été recueillis par les participants dans cette région.
English: Montague, Prince Edward Island. – Lawrence MacAulay, Member of Parliament for Cardigan, announced today on behalf of Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government will provide funding in the amount of $3.9 million for work at Launching Pond in Prince Edward Island.
French: MONTAGUE (Île-du-Prince-Édouard) — Lawrence MacAulay, député de Cardigan, a annoncé aujourd’hui au nom de Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement fédéral octroiera 3,9 millions de dollars pour des travaux à Launching Pond, à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Innovation, the process that translates knowledge into new products and services, is an important driver of long-term economic competitiveness and prosperity.
French: L'innovation, le processus qui transforme les connaissances en nouveaux produits et services, est un moteur important de la compétitivité et de la prospérité économiques à long terme.
English: The application shall be accompanied, where appropriate, by the measure the annulment of which is sought or, in the circumstances referred to in Article 148 of this Treaty, by documentary evidence of the date on which an institution was, in accordance with that Article, requested to act.
French: Elle doit être accompagnée, s'il y a lieu, de l'acte dont l'annulation est demandée ou, dans l'hypothèse visée à l'article 148 du traité, d'une pièce justifiant de la date de l'invitation prévue à cet article.
English: The wings may be modified for protection (forewings of beetles, or elytra), camouflage (many moths), gyroscopic control (hindwings of flies, or halteres) and sound production (forewings of crickets).
French: Les ailes peuvent avoir évolué dans des buts de protection (ailes antérieures des coléoptères ou des élytres), de camouflage (beaucoup de papillons de nuit), de contrôle gyroscopique (ailes postérieures des mouches ou haltères) ou de production de son (ailes antérieures des criquets).
English: "A sea of people poured into the room," he remembers.
French: « Ç’a été une véritable ruée de rescapés, dira-t-il plus tard.
English: Each option progressively better reflects the true effects of the action; however, assessment becomes more difficult to quantify if the time periods are very long (e.g., >30-50 years).
French: Chaque option représente progressivement mieux les effets réels de l'action; cependant, l'évaluation devient plus difficile à quantifier si les périodes de temps sont très longues (p. ex., >30 à 50 ans).
English: His erudition on the subject was phenomenal.
French: Son érudition sur le sujet était phénoménale.
English: The Committee had before it the documentation on the subject prepared by the Secretariat (see annex VII).
French: Le Comité était saisi de la documentation établie à ce sujet par le secrétariat (voir l'annexe VII).
English: All revenue generated through the service fees is used by FPIB to provide more services than would otherwise be possible if the Branch had to rely on its general appropriation.
French: Le regroupement des services fédéraux d'inspection des aliments et de protection sanitaire et phytosanitaire en une agence unique accélérera et simplifiera les travaux déjà entrepris dans le cadre du SCIA.
English:  Case C-435/93 Francina Johanna Maria Dietz v Stichting Thuiszorg Rotterdam.
French:  Affaire C-435/93 Francina Johanna Maria Dietz contre Stichting Thuiszorg Rotterdam.
English: It gives rise to a right to organized assistance for any young person living in the German-language Community.
French: Ce décret ouvre un droit à l'aide organisée dans le cadre du décret à tout jeune domicilié en communauté germanophone.
English: The group also suggested that metals, pesticides and composition assays are to be on the finished product, and the maximum allowable for all contaminants is to be based on body weight.
French: Le groupe suggère également que les métaux, les pesticides et la composition des épreuves apparaissent sur le produit fini, et que le maximum permis pour tous les contaminants devra être fondé sur le poids corporel.
English: Reflecting a view shared by many researchers, they invoke Jean Piaget’s argument that moral autonomy is a critical component of moral maturity.
French: bénéficié le moins. Cet écart est attribué aux différences de motivation et d’expérience pertinente de la vie.
English: Other problems included the fact that the dominant paradigm of aid was based on the assumption that assistance was most effective in States with stronger policies and institutions, as a result of which international financing continued to bypass fragile States; donors' reluctance to consider education as part of humanitarian aid; and the shift in donors' priorities from long-term development funding to disaster relief.
French: Il faut aussi mentionner le fait que le paradigme dominant de l'aide est fondé sur l'hypothèse que l'aide est plus efficace dans les États ayant des politiques et des institutions plus solides, ce qui pousse le financement international à éviter d'aider les États fragiles; la réticence des donateurs à considérer l'éducation comme faisant partie de l'aide humanitaire; et l'évolution des priorités des bailleurs de fonds qui sont passés du financement à long terme du développement aux secours aux sinistrés.
English: Although the legal framework for the unified registration and cadastre system is in place, implementation seems to be rather difficult.
French: Bien que le cadre juridique de l'unification du système d'enregistrement et du cadastre soit en place, son application concrète semble difficile.
English: Over the past year, opium poppy cultivation in Afghanistan had aroused great international concern, but it was clear that the challenge of drug-related problems was not unique to any one country and must be overcome through greater coordination and cooperation.
French: L'année passée, la culture de pavot à opium en Afghanistan a suscité une vive inquiétude au plan international, mais il est clair que la difficulté des problèmes liés à la drogue n'est pas propre à un pays particulier et que, pour en venir à bout, il faudra une plus grande coordination et une meilleure coopération.
English: Arbitration International (The Hague) 20:2:139-150, 2004.
French: Arbitration International (La Haye) 20:2:139-150, 2004.
English: Regardless of the merits of policies of trade liberalization, the fact remains that in many African countries the reduction of tariff and non-tariff barriers has been associated with a sharp fall in employment, as consumers have switched from non-traded goods to imports.
French: Indépendamment du bien-fondé des politiques de libéralisation commerciale, il demeure que, dans nombre de pays africains, la réduction des obstacles tarifaires et non tarifaires a entraîné une forte diminution de l'emploi, les consommateurs délaissant les biens non exportés pour les produits importés.
English: Our suggestion, which we return to later in our analysis, is that not only with the "legitimate" world of work, but also within the world of crime, Aboriginal youth are relegated to the more disorganized, less lucrative criminal opportunities because of a variety of reasons, including structural inequality, poverty, discrimination and other factors.
French: Selon nous, en raison notamment de l'inégalité structurelle, de la pauvreté et de la discrimination, les jeunes Autochtones sont relégués aux activités criminelles plus désorganisées et moins lucratives, et ce, non seulement dans le monde du travail « légitime », mais aussi dans le milieu de la criminalité. Nous aborderons ce phénomène plus tard dans l'analyse.
English: It was noted that rural and urban development should be balanced through appropriate strategies.
French: Il fallait trouver un équilibre entre développement urbain et développement rural en mettant en place les stratégies voulues.
English: • the "qualifying arrangement" conditions in subsection 146.2(2); subsection 146.2(3), which provides that an arrangement ceases to be a TFSA on the death of the last holder of the arrangement; and new Part XI.01, which imposes taxes on a TFSA holder in connection with certain transactions, such as excess contributions and the acquisition of a non-qualified or prohibited investment.
French: Selon l’alinéa c), l’arrangement doit prévoir le versement à l’émetteur de cotisations qui seront soit effectuées en contrepartie du versement par l’émetteur, dans le cadre de l’arrangement, de distributions au titulaire, soit utilisées, investies ou autrement appliquées de façon que l’émetteur puisse faire pareil versement au titulaire.