ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CFI's mandate is to strengthen the capacity of Canadian universities, colleges, research hospitals, and non-profit research institutions to carry out world-class research and technology development that benefits Canadians. www.innovation.ca Genome Canada Genome Canada is the primary funding and information resource relating to genomics and proteomics in Canada.
French: Son mandat est d'accroître la capacité des universités, des collèges, des hôpitaux et des établissements de recherche canadiens à but non lucratif de poursuivre des activités de recherche et de développement technologique d'envergure internationale qui produisent des bénéfices pour les Canadiens. www.innovation.ca Génome Canada Génome Canada est la principale source de financement et d'information liés à la génomique et à la protéomique au Canada.
English: These efforts have led to the implementation of a number of measures aimed at improving accounting standards and corporate governance rules.
French: Ces efforts ont débouché sur la mise en œuvre d’un certain nombre de mesures pour améliorer les normes comptables et les règles de régie d’entreprise.
English: • Translation Bureau reduced prices by 17 percent for administrative documents.
French: • Le Bureau de la traduction a réduit de 17 % le coût des services de traduction de documents administratifs.
English: The programme has proved to be very useful in the West Bank, and the operational support officers who staff the programme have assisted both in enhancing the operational effectiveness of the Agency's ongoing programmes and in facilitating access for Agency personnel, vehicles and commodities.
French: Le programme s'est révélé très utile en Cisjordanie, et les agents ont contribué à accroître l'efficacité opérationnelle des programmes en cours d'exécution et à faciliter l'accès du personnel et des véhicules appartenant à l'Office ainsi que des marchandises qui lui sont destinées.
English: All of our hard work paid off, and while we already knew we did a great job, this confirmed it.
French: Tous nos efforts ont porté fruit et même si nous savions que nous avions fait un super travail, ce prix l'a confirmé.
English: ACG is a global association for professionals involved in corporate growth, development, mergers and acquisitions.
French: L’ACG est une association internationale pour les professionnels impliqués dans la croissance et le développement des entreprises ainsi que dans les fusions et acquisitions.
English: Management Consultants (non-government) $54,378.00 12-1 Artemp Personnel Services Inc.
French: Conseillers en gestion (non-gouvernement) 54Â 378,00 $ 12-1 Artemp Personnel Services Inc.
English: They also prove the European Union's ability to agree on common economic immigration instruments and thus find an appropriate balance between the expectations of a society, the rights of migrants and the needs of their country of origin.
French: Ils prouvent aussi la capacité de l'Union européenne à se mettre d'accord sur les instruments communs de l'immigration économique et à trouver ainsi un équilibre approprié entre les attentes d'une société, les droits des migrants et les besoins de leurs pays d'origine.
English: Teddy Mountain™ is the leading provider of "Teddy Bear Stuffing" Franchise systems in the United States, Canada, and Internationally!
French: Teddy Mountain™ est le fournisseur principal de franchises de l’industrie de l’ourson en peluche à rembourrer soi-même aux Etats-Unis, au Canada et ailleurs dans le monde !
English: The legislation of the canton of Ticino complies with Article 9 of the Charter.
French: La législation du canton du Tessin est conforme aux dispositions de l'article 9 de la Charte.
English: The museum and its web site are a tremendous source and reference for games research.
French: Le musée et son site Web proposent une somme formidable d'information de recherche sur les jeux.
English: Maybe through the intensities of this dark hurricane, you can hear what sounds like drops of water before the electrical shortage that leads into the next song...
French: La mélodie, bien que simpliste, est assez entrainante. L’oreille reste malgré tout attirée par la mélodie jouée par Yu-ki, mettant les autres instruments un peu en arrière plan.
English: The country still faces a multitude of challenges, and that is why we support the renewal of the mandates of UNAMI and the Multinational Force, as sought by the Iraqi Government.
French: C'est pourquoi nous soutenons le renouvellement des mandats de la MANUI et de la Force multinationale, notamment en ce qui concerne la MANUI, comme le souhaite le gouvernement iraquien lui-même.
English: Person includes an individual, a partnership, a corporation, the estate of a deceased individual, a trust, and an organization such as a society, club, commission, or association.
French: Fourniture – Livraison de biens ou prestation de services, notamment par vente, louage, licence, location, transfert, troc, échange, donation ou aliénation.
English: Although primarily intended as a discussion paper, the report also provides an introduction to the information, procedures and tools available for undertaking what is sometimes called ‘environmental health impact assessment’ (EHIA).
French: Conçu essentiellement comme un document de travail, le rapport constitue en outre une introduction à l’information, aux méthodes et aux instruments qui permettent d’ores et déjà d’exécuter ce qu’on appelle parfois l’«évaluation de l’impact sur la santé».
English: This led to a HKM/MPI ratio of less than 1 in all the organs and tissues mentioned.
French: Cela donne un rapport HKM/MPI moindre que 1 dans tous les organes et les tissus mentionnés.
English: The European Union will make every effort to ensure that the Council will be able to fulfil its mandate responsibly.
French: L'Union européenne mettra tout en œuvre pour veiller à ce que le Conseil soit à même de s'acquitter de son mandat de façon responsable.
English: (103) The waters of the unnamed creek between Wabikoba Lake (48°47'N., 85°45'W.) and Ellis Lake including Edna Creek upstream to the first obstruction to fish.
French: (103) Les eaux d'un ruisseau sans nom entre le lac Wabikoba (48°47'N., 85°45'O.) et le lac Ellis, y compris le ruisseau Edna en amont jusqu'au premier obstacle au poisson.
English: Canadian producers have been largely geared to supplying the North American market, but new western capacity is being added to supply market demand in Southeast Asia.
French: Les producteurs canadiens ont largement axé leur approvisionnement vers le marché nord-américain, mais une nouvelle capacité vient se greffer dans l'Ouest pour combler la demande du marché d'Asie du Sud-Est.
English: In response to a question, it was stated that, if the registry had the capability of identifying the assignor and the assignee by number, in particular in order to avoid language problems, it should be allowed to do so.
French: En réponse à une question, il a été déclaré que, si le registre était capable d'identifier le cédant et le cessionnaire par un nombre, notamment afin d'éviter tout problème lié à la langue, il devrait être autorisé à le faire.
English: Violations of the airspace of the Republic of Iraq by United States and British warplanes, 18 September-17 October 2002  Northern region
French: Violations de l'espace aérien iraquien commises par des avions de guerre américains et britanniques entre le 18 septembre et le 17 octobre 2002
English: total amount to be contributed by the recipient and amounts from other sources and proposed cash flow; ✦ number of First Nation workers including
French: projet avec les objectifs du PFPN, détails sur sa mise en œuvre, calendrier du projet, notamment les dates estimatives de son début et de son achèvement; ✦ le montant total demandé au PFPN, le
English: Summaries Items for use by ministers and parliamentary secretaries Specification summary A Item Paper
French: Résumé des spécifications – A Articles utilisés par les ministres et les secrétaires parlementaires  Article  Papier
English: Undoubtedly, insecurity and drug trafficking in Afghanistan are mutually reinforcing, and both contribute in turn to terrorism and other forms of transnational crime.
French: Il ne fait aucun doute que l'insécurité et le trafic de drogues en Afghanistan se renforcent mutuellement et contribuent à leur tour au terrorisme et à d'autres formes de criminalité transnationale.
English: The Johannesburg Plan of Implementation calls, in paragraph 15, for the development of  “a 10-year framework of programmes in support of regional and national initiatives to accelerate the shift towards sustainable consumption and production …”.
French: Le Plan d'application de Johannesburg, en son paragraphe 15, préconise l'élaboration « d'un ensemble de programmes décennaux pour appuyer les initiatives régionales et nationales visant à accélérer le passage à des modes de consommation et de production durables (…) ».
English: Although their first investors are generally family members or friends, entrepreneurs often have to resort to other sources of financing.
French: S'ils trouvent communément leurs premiers investisseurs parmi les membres de leur famille ou leurs amis, les entrepreneurs ont souvent besoin de recourir à d'autres sources d'investissement.
English: Mr. Bougacha (Tunisia), noting that, in the resolution on the subject adopted at the eleventh General Conference session (decision GC.11/Dec.13), Member States had been requested to inform the Secretariat by 30 June 2006 if they would like to voluntarily renounce their share of the unencumbered balances, suggested that the deadline given in paragraph (d) should be “30 June 2008”.
French: M. Bougacha (Tunisie), relevant que, dans la résolution adoptée à ce sujet à la onzième session de la Conférence générale (décision GC.11/Dec.13), les États Membres ont été invités à faire savoir au Secrétariat, le 30 juin 2006 au plus tard, s'ils souhaitaient renoncer volontairement à leur part des soldes non utilisés, suggère d'indiquer à l'alinéa d) la date limite du "30 juin 2008".
English: Morphogenesis of cleistohymenial apothecia in Ascobolus furfuraceus Pers. ex Fr., a heterothallic operculate Discomycete (Pezizales, Ascobolaceae), was investigated with the scanning electron microscope from initiation of the ascogonial coils through ascospore discharge.
French: Les auteurs ont étudié, au microscope électronique à balayage, la morphogénèse de l'apothèce cléistohyménial chez Ascobolus furfuraceous Pers. ex Fr., un discomycète hétérothallique operculé (Pézizales, Ascobolaceae); l'étude a porté sur les étapes s'étendant de l'initiation de la spirale ascogoniale jusqu'à la libération des ascospores.
English: • all restricted uses of lindane, and
French: • toutes les utilisations restreintes du lindane;
English: A high density of plants also decreases the dissolved oxygen content of water through night-time respiration and oxygen consumption by bacteria that decompose dead plants.
French: Une forte densité de population végétale a aussi pour effet de diminuer la teneur de l'eau en oxygène dissous en raison de la respiration nocturne et de la consommation d'oxygène par les bactéries qui décomposent les plantes mortes.
English: ISPM 15 is an international standard for the treatment of solid wood packaging material to prevent the spread of forest pests, specifically those attacking standing timber.
French: La norme ISPM 15 est une norme internationale concernant le traitement des emballages en bois visant à prévenir la propagation des parasites forestiers, notamment ceux qui attaquent le bois sur pied.
English: I regret to note, however, that there seems to be no end to the terrorist incidents suspected of having been committed by Al Qaeda in certain countries.
French: Je note cependant avec regret que nous ne semblons pas près de voir la fin des attentats terroristes dont on suspecte Al-Qaida dans certains pays.
English: Will I still be able to purchase items online with my credit card if I don’t have enough points?
French: Qu’arrive-t-il si je passe d’un poste dans lequel l’UDE est la tenue du jour à un poste dans lequel c’est la tenue opérationnelle qui est la tenue du jour, et vice-versa?
English: A unitary patent will enable companies to align their production and distribution activities to the EU formation and to take on the challenges of innovation and competitiveness with the US and Japan.
French: Un brevet unique permettrait en effet aux entreprises d’aligner leurs activités de production et de distribution au format européen et de relever les défis de l’innovation et de la compétitivité par rapport aux États-Unis et au Japon.
English: We hope that, upon completion of the investigations, the Secretariat will submit a timely report on the findings and the handling of the cases.
French: Nous espérons que lorsque ces enquêtes seront achevées, le Secrétariat présentera rapidement un rapport sur leurs résultats et sur la manière dont ont été traités ces cas.
English: Then make another appointment with the doctor when you have had time to think.
French: Puis prenez un autre rendez-vous avec le médecin quand vous aurez eu le temps de réfléchir.
English: The Commission has acquired a customized display stand for use at such events, to establish a presence and provide a means of exhibiting and distributing informative material.
French: Le Conseil s’est doté d’un kiosque sur mesure pour les événements de ce type afin de pouvoir y établir une présence et diffuser de la documentation.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Minister/Secretaries of State/Deputy Minister/Associate Deputy/Direct Reports 46 54 15 All other direct reports - Residual 1:
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Ministre/Secrétaires d'États/Sous-ministre/Sous-ministre déléguée/Relève directement 46 54 15 Autres Résiduel 1 :
English: Mr President, let me end by thanking my co-Rapporteur, Mr Medalinskas, as well as my colleagues on the Technological and Aerospace Committee, for their help in drafting this report. I should also like to extend my warm thanks to Ms Caballero-Bourdot, without whose skill, talent and dedication the report would not be what it is.
French: M. le Président, je voudrais pour terminer remercier le co-rapporteur, M. Medalinskas, ainsi que mes collègues de la Commission technique et aérospatiale pour leur contribution à l’élaboration de ce rapport et exprimer mes très vifs remerciements et ma profonde reconnaissance à l’adresse de Mme Caballero Bourdot qui, avec beaucoup de compétence, de talent et d’application a fourni une contribution significative à la rédaction de ce rapport.
English: b) Was processed using a NAAT for the detection of Chlamydia trachomatis.
French: b) Ait été traité à l’aide d’un test TAAN pour la détection de Chlamydia trachomatis.
English: • when unilingual personnel cannot serve visitors and participants effectively and quickly in the official language of their choice, they must be able to refer them to a colleague who can do so.
French: • lorsque le personnel unilingue ne peut pas servir les visiteurs et les participants efficacement et rapidement dans la langue officielle de leur choix, il doit pouvoir les référer à un collègue qui le peut.
English: Burundi makes extradition conditional on the existence of a treaty of extradition; it currently has extradition treaties with the United Republic of Tanzania and the countries of the Economic Community of the Great Lakes Countries.
French: Le Burundi conditionne l'extradition à l'existence d'un Traité d'extradition et ce genre de Traité n'existe qu'entre le Burundi et la République Unie de Tanzanie et entre le Burundi et les pays de la Communauté Economique des Pays des Grands Lacs.
English: This answers their belief—or at least they think it answers their belief—that the system can be financially sustained through the elimination of waste and the introduction of better management.
French: Cela correspond à leur croyance – ou du moins c’est ce qu’ils croient – que le système peut survivre financièrement grâce à l’élimination du gaspillage et à l’instauration d’une meilleure gestion.
English: In October 2005, a two-day meeting was held with broad representation from a number of federal departments to facilitate information exchange, establish ongoing contacts, promote interdepartmental interaction and establish and confirm a three-year plan for the Committee including the identification of goals, objectives and project initiatives.
French: En octobre 2005, une réunion de deux jours, à laquelle ont assisté des représentants d'un grand nombre de ministères, a été tenue pour favoriser l'échange d'information, établir des contacts permanents, promouvoir les interactions entre les ministères et établir et confirmer un plan de travail de trois ans pour le Comité, incluant la détermination des buts, des objectifs et des initiatives du projet.
English: • Crisis management and problem solving
French: • la gestion des crises et la résolution des problèmes
English: (h) Recommendation in paragraph 21 that UNFPA make a provision for doubtful collection which should be appropriately disclosed in the financial statements and notes thereto.
French: h) Recommandation figurant au paragraphe 21.  Le FNUAP devrait constituer une provision pour créances douteuses, qu'il conviendrait de faire dûment figurer dans les états financiers et les notes de ces états.
English: Where in the opinion of the trustee, 1. the bankrupt refuses to comply with the requirement to make surplus income payments to the estate; 2. the total amount paid to the estate by the bankrupt is disproportionate to the bankrupt's indebtedness and financial resources; or 3. at the time of assessment, the bankrupt could have filed a viable proposal but chose instead to file an assignment in bankruptcy, 5. the trustee shall recommend a conditional discharge pursuant to section 5 of this Directive.  1.
French: Lorsque, de l'avis du syndic: 1. le failli refuse de se plier à la demande de verser des paiements de revenu excédentaire dans l'actif de la faillite; 2. le montant total payé à l'actif par le failli est disproportionné à la dette et aux ressources financières du failli; ou 3. le failli aurait pu, au moment de l'évaluation, déposer une proposition viable mais a plutôt choisi de faire une cession, 5. le syndic recommande une libération conditionnelle conformément à l'article 5 de la présente instruction.  1.
English: This may be influenced by the job opportunities becoming available in the community in Goodfish.
French: Ce réultat peut ê influencé les 15 s tre par emplois qui deviennent disponibles dans la communauté Goodfish. de
English: GlaxoSmithKline Inc 7333 Mississauga Rd. Mississauga, Ontario L5N 6L4 Tel: 1-800-387-7374 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: GlaxoSmithKline Inc. 7333 Mississauga Road North Mississauga (Ontario) L5N 6L4 Téléphone : 1 800 387-7374 Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: First, there are perverted and abnormal people who will stop at nothing, at no foulness, to satisfy their basest instincts.
French: Premier phénomène: il existe des gens pervers, anormaux qui, pour satisfaire leurs penchants abjects, ne reculent devant rien ni aucune vilénie!
English: We konden een paar dagen in ons eigen tempo leven en dat was een voordeel boven een hotelverblijf. De omgeving is prachtig; ook de zeer nabije omgeving.
French: Het heeft een mooie strakke bar en lekkere loungehoek met openhaard.
English: This duplication is associated with a dosage-dependent increase in cSOD activity.
French: Cette duplication est associée à une augmentation dépendante du dosage de l'activité de la SODc.
English: Il y a au total 5 chambres et 4 salles de bain.
French: Loyer avec eau, électricité et chauffage compris.
English:    Mr President, Labour MEPs support the regulation on groundwater, but we felt that some of the amendments in committee were overly prescriptive and also moved the groundwater directive away from provisions of the water framework directive.
French:    - Monsieur le Président, les députés européens travaillistes soutiennent la réglementation sur les eaux souterraines, mais nous avons le sentiment que certains des amendements déposés en commission étaient trop prescriptifs et éloignaient la directive sur les eaux souterraines des dispositions de la directive-cadre sur l’eau.
English: Other points discussed included trade security-related measures and partnerships between European and Chinese businesses. [ SEC(2005)1561 ] Top
French: Ont été également abordés des sujets tels que les mesures liées à la sécurité du commerce et les partenariats entre entreprises européennes et chinoises. [ SEC(2005) 1561 ] Retour en haut
English: In response to a request from the Panel, Anchor Fence has stated that it saved US$9,342 in transport costs after further deliveries of wire to Chain Link became impossible and provided evidence of the relevant transport rates.
French: En réponse à une demande d'information du Comité, Anchor Fence a déclaré avoir économisé US$ 9 342 de frais de transport après l'interruption des livraisons de fil de fer à Chain Link et a fourni des pièces justificatives sur les tarifs de transport en vigueur.
English: I do not think, therefore, that we need be overly concerned about this, and the composition of the Economic and Financial Committee must be as before: it must contain representatives of the central banks of the relevant Member States.
French: Par conséquent, je pense qu'il ne faut pas nous en inquiéter outre mesure et que la composition de comité doit être la même que celle qui a été prévue précédemment, et donc comporter des représentants des banques centrales des divers États membres.
English: Transmitted by the restricted drafting group
French: Communiqué par le groupe restreint de rédaction
English: Exactly how that space is enlarged remains to be determined.
French: L'ampleur exacte des modifications apportées à la marge de manœuvre des pays reste à déterminer.
English: Toronto A A & A CONTRACT CUSTOMS BROKERS LTD. 120 - 176th Street, Suite 101 Surrey BC V3S 9S2 Telephone: 604-538-1042 Toll-free telephone: 1-800-663-4270 Facsimile: 604-538-3994 Toll-free facsimile: 1-800-565-3010 Email: service@aacb.com Web site: www.aacb.com Location(s) in Ontario:
French: Toronto A A & A CONTRACT CUSTOMS BROKERS LTD. 120 - 176th Street, suite 101 Surrey BC V3S 9S2 Téléphone : 604-538-1042 Téléphone sans frais: 1-800-663-4270 Télécopieur: 604-538-3994 Télécopieur sans frais: 1-800-565-3010 Courriel :service@aacb.com Site web : www.aacb.com Bureau(x) à Ontario :
English: Thank you all for your trust and continued support!
French: L'année 2005 en est une de renouveau pour moi en tant que conseillère financière et j'anticipe avec bonheur cette nouvelle vision.
English: The appellant believes that her answer is correct and she should get full marks.
French: L’appelante croit que sa réponse est bonne et qu’elle mérite tous les points.
English: Group of 77 (on the Commission on Population and Development issues; and on the integrated and coordinated follow-up to the outcomes of major United Nations conferences and summits in the economic and social fields)
French: Groupe des 77 (questions relevant de la Commission de la population et du développement; et application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social)
English: In this regard, attention is directed to the Guidelines for Examination at E, VIII, 1.6.
French: A ce propos, l'attention des intéressés est attirée sur les directives relatives à l'examen (E ; VIII, 1.6).