ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The board settled on two individuals who had supervised the appellant within the last year.
French: Le rendement a été évalué par rapport aux critères établis et l’approche adoptée par le jury pour la notation des réponses a été cohérente et raisonnable.
English: To jump to the next 25% spot, use CTRL + UP ARROW or CTRL + DOWN ARROW.
French: Pour aller directement au prochains 25%, utilisez les touches CTRL + Flèche Haut et CTRL + Flèche Bas du clavier.
English: What's Inside This Kit The following components of the kit are not available on this on-line version, to obtain copies, please contact us.
French: Les pièces suivantes de la trousse ne sont pas disponibles dans la version en ligne, obtenir des copies, s'il vous plaît contacter-nous. Contenu de la trousse
English: Then it was again the familiar image: Vasco and Jerrey each other round after round chasing.
French: Puis ce fut à nouveau l'image familière: Vasco et Jerrey chaque tour après avoir chassé les autres rondes.
English: The Committee considered the initial report of Uganda (CAT/C/5/Add.32) at its 651st and 654th meetings, held on 11 and 12 May 2005 (CAT/C/SR.651 and 654 and Add.1), and adopted, at its 661st meeting (CAT/C/SR.661), the following conclusions and recommendations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial de l'Ouganda (CAT/C/5/Add.32) à ses 651e et 654e séances, les 11 et 12 mai 2005 (CAT/C/SR.651 et 654 et Add.1), et a adopté, à sa 661e séance (CAT/C/SR.661), les conclusions et recommandations ci-après.
English: We need measures that effectively combat drug trafficking and drug addiction.
French: Nous avons besoin de mesures nous permettant de combattre efficacement le trafic de drogues et les toxicomanies.
English: An accident occurred on 17 July 1998 in the Lassing talc mine (Austria).
French: Le 17 juillet 1998, un accident s'est produit dans la mine de talc de Lassing (Autriche).
English: September 2004 - Description of the mini moog.
French: décembre 2002 - Instrument Virtuel signé Eric Persing.
English: Consequently, VIA is hereby required to take the following measures within thirty (30) days from the date of this Decision:
French: Par conséquent, VIA est par les présentes tenue de prendre les mesures suivantes dans les trente (30) jours suivant la date de la présente décision :
English: There was solid growth in employment during the 1st quarter of 2007, the number of jobs growing by 159,500 for Canada as a whole, which represents a 3.9% annualized growth rate.
French: La croissance de l'emploi a été très forte au cours du 1er trimestre de 2007, le nombre d'emplois au Canada ayant augmenté de 159 500, soit une croissance annualisée de 3,9 %.
English: Business simulations are conducted to examine the influence of system dynamics, and participants engage with media and communications experts to explore positive media principals and the evolution of media relations.
French: Les simulations opérationnelles sont menées afin d’examiner l’influence de la dynamique du système, et les participants discutent avec des experts des médias et des communications afin d’étudier les principes positifs des médias et de l’évolution des relations avec les médias.
English: Mr GROSS (Switzerland) thanked those involved in the debate, in particular Mr Schieder who, as a very experienced member of the Council of Europe, had made an extremely significant contribution.
French: 40.Elle recommande aussi de créer un groupe de sages ayant pour mandat de prodiguer des conseils sur les questions institutionnelles et de servir de médiateur entre les organes et les institutions du Conseil de l'Europe.
English: "It’s a stupid thing to do," Sgt Borton said.
French: « C’est un acte absolument stupide », ajoute le Sgt Borton.
English: As a defender of civil rights, I am bound to be opposed to this decision. It gives powers to private companies to introduce restrictions on the use of the internet, and is one more example of the liberalisation of the European telecommunications market.
French: En tant que défenseur des droits civils, je ne peux que m'opposer à cette décision qui confère à des entreprises privées le pouvoir de limiter l'utilisation de l'internet et qui n'est qu'un nouvel exemple de la libéralisation du marché européen des télécommunications.
English: Other units and schools will open their doors at Stadacona and in the Dockyard to demonstrate some of the tools of the trade, including interactive simulators, which are used to train the men and women of the Canadian Navy.
French: De plus, différentes unités et écoles de Stadacona et de l’Arsenal CSM accueilleront les visiteurs et feront des démonstrations avec l’équipement spécialisé qu’elles utilisent, y compris les simulateurs interactifs qui servent à l’entraînement des hommes et des femmes de la Marine canadienne.
English: · All projects will employ environmental stewardship practices.
French: · Les promoteurs de tous les projets devront adopter des pratiques de gérance environnementale.
English: It has to include looking ahead and finding new benefits.
French: Elles doivent inclure une perspective de longue haleine et produire de nouveaux avantages.
English: In the past six years, Canadian officers abroad have stopped more than 33 000 people with false documents before they boarded planes bound for North America.
French: • presque 3 000 hommes et femmes des Forces canadiennes, y compris une unité d’infanterie de 750 personnes déployée dans la région de Kandahar en Afghanistan dans le cadre d’une force opérationnelle de l’Armée américaine, d’ici la mi-février;
English: Thus, the preponderance of the evidence causes me to conclude that the selection board did not mislead Ms. Watts about whether the main problem had been resolved.
French: La prépondérance de la preuve m'amène donc à conclure que le jury n'a pas induit Mme Watts en erreur en lui laissant entendre que le principal problème avait été réglé.
English: For his efforts in promoting Confederation in the province, he was made secretary of state for the new Canadian federal government in 1867.
French: Pour avoir milité en faveur de la Confédération dans la province, il est nommé secrétaire d'État du nouveau gouvernement fédéral canadien, en 1867.
English: Second, it provides a variety of comprehensive learning and orientation strategies to reinforce values and ethics knowledge and support positive efforts amongst employees.
French: Deuxièmement, il a établi une gamme de stratégies d’apprentissage et d’orientation complètes pour développer les connaissances relatives aux valeurs et à l’éthique et aider les employés à déployer des efforts dans ce domaine.
English: Another project commented, "Participating in the activities of other non-profit groups and organizations enabled us to learn their mandates and work together for 9 Implying changes in community and other organizations and their staff and volunteers.
French: Les responsables d’un autre projet ont commenté, « Participer aux activités d’autres groupes ou organismes sans but lucratif nous a permis de découvrir leurs mandats et de collaborer, sans chevauchement de services, au bien-être des citoyens [...] chacun a contribué à l’amélioration du travail de l’autre ».
English: The University of Calgary’ LANDRU System s Sharon Neary is the DLI Contact at the University of Calgary
French: Le système LANDRU de l’ Université de Calgary Sharon Neary est la personne-ressource de l’ IDD à l’ Université de Calgary
English: It has been documented that resistance levels to new concepts increase with the amount of time and efforts someone has invested into the previous system.
French: Il est écrit dans certains ouvrages que les niveaux de résistance à de nouveaux concepts augmentent en fonction de la quantité de temps et d’efforts qu’une personne a investis dans le système en place.
English: Last year, the Secretary-General asked the General Assembly to consider the challenges raised by what has come to be known as humanitarian intervention.
French: L'an dernier, le Secrétaire général a demandé à l'Assemblée générale d'examiner les défis posés par ce que l'on connaît maintenant sous le nom d'intervention humanitaire.
English: Lightning conductors [rods] Limiters [electricity] Locks, electric Logs [measuring instruments] Loss indicators (Electric --- ) Loudspeakers Magic lanterns Magnetic data media Magnetic encoders Magnetic tape units for computers Magnetic tapes Magnetic wires Magnets Magnets (Decorative --- ) Magnifying glasses [optics] Make-up removing appliances, electric Mannequins (Resuscitation --- ) [teaching apparatus] Manometers Marine compasses Marine depth finders Marking buoys Marking gauges [joinery] Masks (Divers’ --- ) Masks (Protective --- )* Masts for wireless aerials Material testing instruments and machines Mathematical instruments Measures Measuring apparatus Measuring devices, electric Measuring glassware Measuring instruments Measuring spoons Mechanical signs Megaphones Mercury levels Metal alloys (Wires of --- ) [fuse wire] Metal detectors for industrial or military purposes Meteorological balloons Meteorological instruments Meters Metronomes Micrometer gauges Micrometer screws for optical instruments Micrometers Microphones Microprocessors Microscope slides (Containers for --- ) Microscopes Microtomes Milage recorders for vehicles Mirrors for inspecting work Mirrors [optics]
French: météorologiques (ballons --- ) météorologiques (instruments --- ) mètres [instruments de mesure] métronomes micromètres micrométriques (vis --- ) pour instruments d’optique microphones microprocesseurs microscopes microtomes minuteries [à l’exception de celles pour l’horlogerie] mire-oeufs miroirs [optique] miroirs d’inspection pour travaux mobilier spécial de laboratoire modems moniteurs [matériel] moniteurs [programmes d’ordinateurs] monnaie (détecteurs de fausse --- ) montage des films cinématographiques (dispositifs pour le --- ) montures [châsses] de lunettes montures de pince-nez musique (automates à --- ) à prépaiement nage subaquatique (appareils respiratoires pour la --- ) nageurs (pinces nasales pour plongeurs et --- ) natation (ceintures de --- ) natation (flotteurs pour la --- ) natation (gilets de --- ) natation (sangles de --- ) nautiques (appareils et instruments --- ) navale (appareils de signalisation --- ) navigation (appareils de --- ) par satellite navigation (appareils de --- ) pour véhicules [ordinateurs de bord] navigation (instruments pour la --- ) nécessaires mains libres pour téléphones nettoyage (dispositifs de --- ) pour disques acoustiques niveau d’eau (indicateurs de --- ) niveaux [instruments pour donner l’horizontale] niveaux d’essence nivellement (instruments de --- ) objectifs [optique] observation (instruments d’ --- ) obturateurs [photographie] octants oculaires
English: [3] A first appeal lodged by Mr. Levy against the proposed appointment of some 27 persons whose names appeared on a first eligibility list was dismissed by an Appeal Board because it had been filed late.
French: [3] Un premier appel interjeté par M. Levy à l’encontre de la nomination proposée de quelque 27 personnes dont les noms figuraient sur la première liste d’admissibilité a été rejeté par un comité d’appel en raison du dépôt tardif dudit appel.
English: 1998. "Gender Specific Programming For Female Offenders:
French: Critical Perspectives and Effective Interventions, sous la direction de R.T. Zaplin, Gaithersburg, Maryland, Aspen Publishers Inc.
English: The use of zais and demi-lunes as water catchments has been successful in Burkina Faso, Chad, Mali and Niger.
French: L'emploi de zais (petites excavations) et de demi-lunes pour le captage de l'eau a donné des bons résultats au Burkina Faso, au Mali, au Niger et au Tchad.
English: In 2003, the martial law authorities of one country broke into a training workshop and attempted to take the names of all the participants.
French: En 2003 encore, dans un pays, les autorités chargées d'appliquer la loi martiale ont fait interrompre un atelier de formation par ses agents, qui ont tenté de se procurer les noms de tous les participants.
English: Further enhancing the dialogue with Member States and increasing the transparency of its work remain one of the primary concerns of the Committee.
French: Améliorer encore le dialogue avec les États Membres et accroître la transparence de ses activités reste l'une des préoccupations prioritaires du Comité.
English: "(b) essentially duplicates a petition pending or already examined and settled by the Commission or by another international governmental organization of which the state concerned is a member.
French: "b) lorsque son objet est essentiellement le même que celui d’une requête en cours d’examen ou déjà examinée et réglée par la Commission ou par une autre instance internationale gouvernementale dont l’État intéressé est membre.
English: This entitlement exists, however, only where you cannot be hospitalised.
French: Toutefois, le droit a ces ˆ soins n’existe que si le patient ne peut pas etre ´ ` hospitalise.
English: A distinguishing feature of CAEL is the thematic integration of the Listening, Reading, and Writing modules - the lecture test takers listen to, the texts they read, and the essay prompt, all focus on a single topic.
French: Une caractéristique particulière du CAEL consiste dans l'intégration thématique des modules d'écoute, de lecture et d'écriture - soit les cours que les gens qui font l'examen écoutent, les textes qu'ils lisent, et la question à développement tournent tous autour d'un même sujet.
English: Clothes-lines; clothes-pegs; other supporting means D06F 53/00; D06F 55/00; D06F 57/00
French: Fils; pinces; autres genres de supports D06F 53/00; D06F 55/00; D06F 57/00
English: • establishing an independent, non-political body, perhaps analogous to the Canada Council, to represent the sport community and contribute to an integrated vision of the Canadian sport system;
French: • Créer un organisme indépendant et apolitique, possiblement selon le modèle du Conseil des Arts du Canada, pour représenter la communauté sportive et contribuer à une vision intégrée du système sportif canadien;
English: 11603 Motion for a resolution by Mr Petrenco and others On non-recognition by Romania of the Moldovans’ right to national identity, postponed until the holding of the elections in Moldova Doc.
French: 11597 Proposition de recommandation présentée par M. Vrettos et plusieurs de ses collègues Richesses, bien public et bien-être: comment les concilier dans une Europe en mutation?, a reporté sa décision Doc.
English: The Commission had before it a note by the Secretariat (A/CN.9/657 and Add.1 and 2) providing a brief survey of the work of international organizations related to the harmonization of international trade law, focusing upon substantive legislative work.
French: La Commission était saisie d'une note du Secrétariat (A/CN.9/657 et Add.1 et 2) rendant brièvement compte des travaux, en particulier des travaux législatifs de fond, des organisations internationales en matière d'harmonisation du droit commercial international.
English: To be determined Guidance on soil sampling and locating and installing groundwater and soil vapour monitoring wells.
French: À déterminer Orientations sur l'échantillonnage du sol et sur le choix de l'emplacement et l'installation de puits de surveillance de l'eau souterraine et des vapeurs du sol.
English: In every province of Canada, in scores of hospitals, in leading universities, the public and the private sectors have invested in the creation of infrastructure to accumulate and analyse health-related information.
French: Dans chaque province du Canada, dans de nombreux hôpitaux et dans les universités les plus influentes, le secteur public et le secteur privé ont déjB investi dans une infrastructure qui doit permettre d'accumuler et d'analyser l'information relative B la santé.
English: MIGROS Migros is a "state within a state".
French: MIGROS Migros est un « État dans l'État ».
English: • Large businesses, e.g. the dairy processors, some major bakeries and fish/seafood processors, tend to procure their high volume ingredients direct from the overseas suppliers.
French: • Les grandes entreprises, p. ex., les entreprises de transformation laitière, quelques boulangeries industrielles et certaines entreprises de transformation du poisson et des fruits de mer, se procurent généralement les ingrédients dont elles ont besoin en grande quantité directement auprès de leurs fournisseurs à l'étranger.
English: Again, I wanted to show that we would like to hear specific recommendations on this.
French: Encore une fois, je voulais indiquer que nous aimerions entendre des recommandations précises sur ces questions.
English: Kenya had a number of drug rehabilitation centres, most of which were located in provincial hospitals, although some were community-based.
French: Le Kenya dispose d'un certain nombre de centres de réadaptation des toxicomanes, situés pour la plupart dans les hôpitaux provinciaux, bien que certains soient des centres communautaires.
English: Overview The Wellington building is a classified heritage building that is located at 180 Wellington Street, across from Parliament Hill.
French: Aperçu L'édifice Wellington est un édifice patrimonial classé situé au 180, rue Wellington, en face de la Colline du Parlement.
English: Director, Business and Publications Division Income Tax Rulings and Interpretations Directorate Policy and Legislation Branch Revenue Canada Ottawa ON K1A 0L5. Publication of Advance Income Tax Rulings Further to our announcement in Income Tax Technical News No. 7 of February 21, 1996, that all advance income tax rulings would be published, the Department has decided to publish, in severed electronic format, all rulings issued after January 1, 1996.
French: Revenu Canada Direction générale de la politique et de la législation Direction des décisions et de l'interprétation de l'impôt Ottawa ON K1A 0L5  À l'attention du directeur, Division des entreprises et des publications Publication des décisions anticipées en matière d'impôt sur le revenu Faisant suite à notre annonce dans le no 7 du 21 février 1996 des Nouvelles techniques sur l'impôt sur le revenu et selon laquelle toutes les décisions anticipées en matière d'impôt sur le revenu seraient publiées, le Ministère a décidé de publier sous une forme épurée, en version électronique, toutes les décisions rendues après le 1er janvier 1996.
English: Ensures that Canadians have more opportunities to experience first hand the richness of Canadian arts.
French: Veiller à ce que les Canadiens et les Canadiennes aient davantage d’occasions de faire directement l’expérience de la richesse de l’expression artistique canadienne.
English: • To optimize the environmental benefits, "train the trainer" activities in environmental education have been integrated into the design of the initiative.
French: • La formation d’animateurs en éducation relative à l’environnement a été intégrée à la conception de l’initiative, pour en tirer de plus grands avantages environnementaux.
English: However, any financial obligations of government arising from .the Memorandum of Agreement, including the costs of establishing, operating and maintaining the Park, and the costs of any benefits to Gwich’in, shall not be a cost of implementing this agreement.
French: Toutefois, les obligations financières incombant au gouvernement par suite du protocole d’entente, notamment les frais d’établissement, d’exploitation et d’entretien du parc, ainsi que le coût des avantages accordés aux Gwich’in ne constituent pas des coûts de mise en oeuvre de la présente entente.
English: It would have been easier for us pass the law, let the Department of Justice deal with its implementation, and move on to the next pieces of legislation.
French: Lorsque notre Commission a été créée, nous nous sommes assuré que nous suivrions toute loi relevant de notre domaine de compétence.
English: Reasonable time with pay, to be determined by management, shall be allowed the employee in order that the meal break may be taken either at or adjacent to the employee's place of work.
French: L'employé-e dispose de temps libre payé, d'une durée raisonnable déterminée par la direction, pour prendre une pause-repas à son lieu de travail ou à proximité.
English: The 17 favorite artists of larissa_14 : zindy , TheSntnL , arwenpandora , Kid , phoenirius , grimrock , christo , Leelee , Linuska , greg-drawings , ildiko , brainfree , Anette , HeartHammer , rvsa17 , umberto , Paladino .
French: Les 17 artistes préférés de larissa_14 : zindy , TheSntnL , arwenpandora , Kid , phoenirius , grimrock , christo , Leelee , Linuska , greg-drawings , ildiko , brainfree , Anette , HeartHammer , rvsa17 , umberto , Paladino .
English: In his non-legislative report, Thomas Mann proposes two measures; on the one hand, to increase employment among young people and, on the other, to put back the retirement age.
French: Dans son rapport non législatif, Thomas Mann propose deux mesures: d'une part augmenter l'emploi chez les jeunes, et d'autre part repousser l'âge de la retraite.
English: The Canadian Nosocomial Infection Surveillance Program Methicillin-Resistant Staphylococcus Aureus (MRSA) Surveillance 1995-present Publications/Presentations Protocol  Data Collection Form  Working Group Laboratory-based surveillance with chart review for demographic and clinical data.
French: Programme canadien de surveillance des infections nosocomiales  Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline (SARM) 1995-aujourd'hui Publications/présentations Protocole  Formulaire de collecte de données Groupe de travail Surveillance en laboratoire avec relevé des données démographiques et cliniques dans les dossiers.
English: Sections of the access corridor and power transmission line only become visible approximately 5 kilometres up the Porcupine River from the confluence with the Stikine.
French: Des sections du corridor d'accès et de la ligne de transmission ne deviennent visibles qu’à un endroit sur la rivière Porcupine à environ 5 kilomètres du confluent avec la Stikine River.
English: We stand alongside you, encouraging you to be committed and consistent in giving your words practical expression over the next two and a half years.
French: Nous sommes à vos côtés dans cette mission et vous encourageons, pour ces deux ans et demi, à imposer de manière engagée et conséquente ce que vous nous avez dit aujourd'hui.
English: 1 p.m. H.E. Mr. Joël W. Adechi (Benin), President of the Security Council for February (on the programme of work of the Council for the month)
French: 13 heures S.E.  M. Joel W. Adechi (Bénin), Président du Conseil de sécurité pour le mois de février (sur le programme de travail du Conseil pour le mois)
English: For his part, Minister Saada pointed out that La Francophonie was created in Niger, in 1970. "I commend Nigeriens, whose determination is rivaled only by their pride in meeting a major challenge in difficult conditions," he added.
French: Le ministre Saada a pour sa part rappelé que la Francophonie avait été créée au Niger en mars 1970 : « Je salue respectueusement les Nigériens dont la détermination n'a d'égale que la fierté à relever un grand défi dans des conditions difficiles, a-t-il ajouté.
English: In defining quality of life, many different factors may be considered, such as:
French: Lorsqu'on définit la qualité de la vie, divers facteurs entrent en ligne de compte comme :
English: Adjustments for exhaustiveness are made by comparing the data from the Central Register to the LFS results at NACE division level (A60) by type of unit.
French: Il est procédé à des ajustements pour accroître l'exhaustivité des comptes nationaux en comparant les données provenant du fichier central avec les résultats de l'enquête sur les forces de travail, au niveau des divisions de la NACE (A60), par type d'entité.
English: The Institute will target its initiatives by using four specific strategies:
French: L'Institut choisira ses initiatives à l'aide de quatre stratégies bien précises :