ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other facilities include courtesy bus, bar, public phone, laundry and bike hire.
French: L'auberge dispose en outre d'un bus pour les transferts, d'un bar, d'un téléphone public, d'une laverie et d'un service de location de vélo.
English: Posted to United States Members who are required to pay rent in advance to hold accommodation shall be reimbursed up to 3 months rent from the Core Component.
French: Affectations aux États-Unis Les militaires qui doivent payer un loyer avant d’emménager dans leur nouvelle résidence peuvent se faire rembourser jusqu’à l’équivalent de trois mois de loyer à partir de l’enveloppe de base.
English: It is attributable to bad feeding habits, use of infant formula and abuse of nutritional supplements.
French: Elle est due à de mauvaises habitudes alimentaires, à l'utilisation de lait maternisé et à la mauvaise utilisation des compléments nutritionnels.
English: Includes contributions to employee benefit plans, the minister's salary and car allowance, proceeds received during the year, refunds of amounts credited to revenues in previous years, private sector collection agency fees, court awards and payments to municipalities and other taxing authorities.
French: Comprend : contribution aux régimes de prestations des employés, salaire du ministre et allocation pour voiture, produit reçu pendant l'année, remboursement des montants crédités aux recettes dans les années précédentes, frais des organismes de recouvrement du secteur privé, montants adjugés et paiements aux municipalités et à d'autres autorités taxatrices.
English: Low priority The following recommendations were rated as low priority 7.
French: Ces exigences et les raisons qui les motivent devraient être communiquées plus efficacement.
English: Prior to PSRS, all applications were screened manually. This took up to three weeks, depending on the number of applications.
French: Avant la création du SRFP, la présélection des candidatures se faisait manuellement et pouvait prendre jusqu’à trois semaines selon le nombre de candidatures.
English: ACP countries - European Development Fund: decision adopted.
French: Pays ACP - Fonds européen de développement: adoption d'une décision.
English: All Member States must respect the Charter of the United Nations and the international conventions to which they were parties.
French: Tous les États Membres doivent respecter la Charte des Nations Unies et les conventions internationales auxquelles ils sont parties.
English: It has been suggested by the Broadcasting Arbitrator that extending the requirement to provide free time to all television stations in this manner would not affect the situation in French Canada, where all stations are already covered, but would render the situation in English Canada much more equitable, reducing significantly the number of minutes provided (from 214 to 60) and by making all television stations subject to the same requirement.
French: L’arbitre en matière de radiodiffusion a signalé que le fait d’étendre cette obligation à toutes les stations de télévision ne modifierait pas la situation dans le Canada français puisque toutes les stations y sont déjà visées, mais rendrait la situation beaucoup plus équitable dans le Canada anglais, car le nombre de minutes à libérer serait réduit (de 214 à 60) et la même exigence serait imposée à toutes les stations.
English: Member States' legislation on this issue varies significantly across the European Union.73 In some Member States, the bank's declaration is a formal acknowledgment of the claim seized,74 while in others it is treated as an enforceable title of the creditor against the bank.75 A third group of Member States treats the statement merely as information.
French: En outre, selon la Cour de justice européenne, la communication de données à des tiers, y compris à des autorités publiques, constitue une ingérence dans l'exercice du droit à la vie privée consacré par l'article 8 de la Convention européenne des droits de l'homme (CEDH).
English: UN 3151 Add special provision "305" and delete “595” in column (6);
French: No ONU 3151 Ajouter la disposition spéciale "305" et supprimer “595” dans la colonne (6);
English: • The effectiveness of follow-up action;
French: • l'efficacité des mesures de suivi;
English: As you have probably already guessed, there are four races.
French: Comme vous l’avez probablement deviné, il y a quatre races.
English: Conclusions from the polls are analysed and discussed in the facilities and placed in post-visitation reports, and if necessary formulated in the form of recommendations.
French: Les conclusions des enquêtes sont analysées et discutées dans les établissements et insérées dans des rapports de visite et, le cas échéant, formulées sous la forme de recommandations.
English: Statement by Mr Mehmet Ali TALAT, leader of the Turkish Cypriot Community Situation in Cyprus (Doc.
French: 11693) (de 10 h à 13 h) Allocution de M. Mehmet Ali TALAT, dirigeant de la communauté chypriote turque Situation à Chypre (Doc.
English: These include assessments of marine litter as a land-based pollutant and its impact on critical coastal and marine ecosystems.
French: Elles comprennent l'étude des déchets marins en tant que polluants d'origine terrestre et l'évaluation de leur impact sur les principaux écosystèmes côtiers et marins.
English: Also requests Governments to provide data, including statistics and information on the legal, economic or other measures they have taken to reduce extreme poverty;
French: Demande également aux gouvernements de fournir des renseignements, y compris des données statistiques et des informations relatives aux mesures juridiques, économiques ou autres qu'ils ont prises pour remédier à la pauvretéfaire reculer l'extrême pauvreté;
English: If they matter to us, we should have a clear plan to resolve the Georgian crisis.
French: Si elles sont importantes pour nous, nous devrions établir un plan précis pour régler la crise géorgienne.
English: Professor of the Annual Course of The Hague Academy of International Law (July 1989).
French: Professeur chargé du cours annuel de l'Académie de droit international de La Haye (juillet 1989).
English: The Commission also very much welcomes the report as Parliament's response to the Commission's consultation process, launched by the communication on European contract law.
French: En outre, la Commission se réjouit grandement de ce rapport en tant que réponse du Parlement au processus de consultation de la Commission, lancé par la communication sur le droit européen des contrats.
English: If one only cared about differentiating low risk from high risk offenders so that the high risk offender can be controlled through incapacitation or strict monitoring then second generation risk scales can suffice.
French: Si la seule préoccupation est de différentier les délinquants à faible risque des délinquants à risque élevé, afin que ces derniers puissent être contrôlés par neutralisation ou surveillance stricte, les échelles d'évaluation du risque, de seconde génération, peuvent être suffisantes.
English: Such activities include capacity-building for non-governmental organizations, operating hotlines and conducting community outreach programmes, creating a Central Asian regional forum for institutional exchange, training consular officers, making available legislative models for countering trafficking and acquiring the rights for limited distribution in Central Asia of “Lilya 4-Ever”, a film on trafficking in humans beings.
French: Ces activités portent sur le renforcement des capacités des organisations non gouvernementales, l'ouverture de lignes téléphoniques directes et le travail de proximité dans les communautés, la création d'un Forum régional pour les échanges institutionnels en Asie centrale, la formation des personnels consulaires, les modèles législatifs pour la lutte contre la traite et l'acquisition des droits pour assurer une diffusion limitée en Asie centrale de “Lilya 4-Ever”, film ayant pour thème la traite des personnes.
English: Budget 2010 aims to sustain Canada’s economic advantage now and for the future while contributing to global economic recovery.
French: La lecture du discours du Trône est un moment fort de la vie démocratique de notre pays. Le gouvernement fait part aux citoyennes et aux citoyens de sa vision dans le discours du Trône.
English: Sergipe The Public Ministry reported that the Public Prosecutor's Office for the Defense of the Citizen had conducted two police investigations regarding the crime of racism (one of which had been set aside and filed, while the other had resulted in an ongoing criminal action).
French: Sergipe  Le ministère public a indiqué que les services du Procureur public pour la défense du citoyen avait fait ouvrir deux enquêtes de police liées au racisme (une affaire avait été classée et l'autre avait entraîné des poursuites qui étaient en cours).
English: ◦ opening a new library at North Island College in Courtenay.
French: ◦ ouverture d'une nouvelle bibliothèque au North Island College, à Courtenay;
English: While the U.S. remains one of the leading nations in terms of overall participation rates, its advantage over OECD competitors has also eroded in the last two decades.
French: Les États-Unis demeurent encore parmi les premiers pays en ce qui a trait aux taux de fréquentation générale, mais leur longueur d’avance sur leurs concurrents de l’OCDE s’est rétrécie au cours des deux dernières décennies.
English: Appendix D Appendix D Kyoto Protocol Implementation Act (C-288) Kyoto Protocol Implementation Act (C-288)  References Canada.
French: Perspectives énergétiques du Canada : scénario de référence de 2006.  ------. Sans date.
English: If you are able to meet the conditions as specified in the Operational Statement for your project, then your project does not require review under the Fisheries Act.
French: S’il respecte les directives précises de l’énoncé opérationnel, votre projet ne nécessitera pas un examen en vertu de la Loi sur les pêches.
English: Creations accepted by the Organizing Body shall be put online within a maximum of 10 days from their date of submission.
French: Les Créations acceptées par la Société Organisatrice seront publiées dans un délai de 10 jours maximum à compter de leur date de soumission.
English: Current Measurement Canada requirements allow for alternate scale configurations to address low value commodities.
French: Les exigences actuelles de Mesures Canada permettent différentes configurations des balances pour traiter des marchandises de moindre valeur.
English: IPRM, TEBTEBBA & PIPLINKS observed that the widespread implementation of extractive industries and other development projects in indigenous territories without their consent is out rightly violating their collective rights and worsening their marginalized situation.
French: Les mêmes Organisations font observer que la mise en place généralisée d'industries extractives et d'autres projets de développement sur les territoires autochtones sans le consentement des populations est une violation flagrante des droits collectifs de ces populations et accentue encore leur marginalisation.
English: For that reason, a disappearance remains under active consideration by the Working Group until the case is clarified.
French: C'est pourquoi un cas de disparition continue d'être examiné par le Groupe de travail jusqu'à son élucidation.
English: The M.B.D.S. (Mastere degree in Databases and Systems Integration) curriculum is aimed at satisfying industry needs in terms of database administration and database development of applications.
French: Ce cursus forme des spécialistes maîtrisant parfaitement les bases de données relationnelles aussi bien d'un point de vue théorique que pratique en incorporant ce domaine à des environnements complets d'architecture et de développement.
English: "There is no question that this extra effort earned the trust and support of their executives and helped to put Kingston at the top of their list."
French: « Il va de soi que ce petit plus nous a permis de gagner la confiance et l’appui des dirigeants et a propulsé Kingston en haut de leur liste.
English: All drivers of vehicles transporting dangerous goods already have to undergo special instruction leading to a test, and successful candidates are awarded a certificate.
French: La formation des conducteurs de véhicules transportant des marchandises dangereuses inclut d'ores et déjà une formation spéciale sanctionnée par un examen et la délivrance d'une attestation.
English: There are many opportunities to be seized by the United Nations system in helping Africa's development in general, and the implementation of NEPAD in particular.  Those opportunities lie as much in working together to provide focused and coordinated support to NEPAD as in helping African countries to mobilize significant financial resources for Africa's development, including for NEPAD programmes.
French: Le système des Nations Unies a de nombreuses occasions à saisir en aidant au développement de l'Afrique en général et à l'exécution des projets et programmes du NEPAD en particulier, aussi bien en collaborant pour fournir au NEPAD un appui soutenu et coordonné qu'en aidant les pays africains à mobiliser d'importantes ressources financières pour le développement du continent et l'exécution des programmes du NEPAD.
English: In the Mosaic Centre Program, program facilitators deduced the appropriateness of field trips; there was not an explicit request for this activity. However, these field trips are now an extremely successful component of the Mosaic Centre.
French: En ce qui concerne le Centre Mosaïque, bien qu'il n' y ait pas eu une demande très nette pour ces sorties, les coordinateurs du programme ont décidé que c'était une bonne idée, et cette activité en est devenue une des grandes réussites.
English: Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States, Washington, 18 March 1965, U.N.T.S., vol. 575, p. 159, art.
French: Convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre États et ressortissants d'autres États, Washington, 18 mars 1965, Nations Unies, Recueil des traités, vol. 575, p. 159, art. 27, par. 1.
English: During the ten-year period that the Department has co-chaired this subcommittee, land transportation standards and regulations have been made more compatible in a number of areas.
French: Pendant les dix années où le Ministère a coprésidé le sous-comité; les normes et les règlements en matière de transport terrestre sont devenus plus compatibles sur un certain nombre de plans.
English: The Agency also recognized in the Decision that, since the filing of Mr. Legault's application, Air Canada had modified its online reservation system and made it more accessible to persons with disabilities booking online travel.
French: Dans la décision, l'Office reconnaissait aussi que, depuis le dépôt de la demande de M. Legault, Air Canada avait modifié son système de réservation en ligne et l'avait rendu plus accessible aux personnes ayant une déficience qui font leurs réservations en ligne.
English: Differentiation induced by dimethyl sulphoxide (DMSO) (monitored by the induction of globin synthesis) had no effect on hsp 68 expression in D1B cells; also, hsp 68 could not be induced at various stages of differentiation (0–72 h).
French: La différenciation induite par le DMSO (détectée par la synthèse de la globine) n'exerce aucune effet sur l'expression de l'hsp 68 dans les cellules D1B. L'hsp 68 n'est pas non plus induite à différentes étapes de la différenciation (0 à 72 h).
English: Paragraph 2 (d) of the Resolution 1373 also stipulates that: “All States shall prevent those who finance, plan, facilitate or commit terrorist acts from using their respective territories for those purpose against other states or their citizens”.
French: 1.2.3 L'alinéa d) du paragraphe 2 de la résolution 1373 (2001) prévoit que tous les États doivent empêcher que ceux qui financent, organisent, facilitent ou commettent des actes de terrorisme n'utilisent leurs territoires respectifs pour commettre de tels actes contre d'autres États ou contre les citoyens de ces États.
English: Christian : Ouais un DVD convenable fait par le groupe et non la maison de disque�.
French: Christian : Ouais un DVD convenable fait par le groupe et non la maison de disque….
English: The data we collected will never be sold or passed on to a third party by us.
French: Bien sûr, nous ne vendrons pas ces données ou passerons-les à un tiers..
English: On the advice of Négawatt Inc., the city of Laval implemented a number of energy efficiency improvements in homes in the Renaud-Coursol community.
French: Sur les conseils de Négawatt Inc., la ville de Laval a apporté quelques améliorations visant à accroître le rendement énergétique de maisons faisant partie du quartier Renaud-Coursol.
English: The report does not acknowledge that there has been extensive fraud involving the aid scheme for olive oil, and it is dismissive of the Commission' s proposed changes in the aid.
French: Le rapport ne reconnaît pas que le règlement concernant l'huile d'olive a fait l'objet d'une vaste fraude et il émet un avis défavorable sur la proposition de la Commission visant à modifier le régime d'aide.
English: Expenditures for population activities by geographical region
French: Dépenses afférentes aux activités de population, par région géographique
English: The Initiative faces a number of resource pressures.
French: Certaines pressions reliées aux ressources influent sur l'Initiative.
English: Mark Your Calendar Commonwealth Heads of Valuation Agencies (CHOVA) 10th Conference Montego Bay, Jamaica, July 13-17, 2003 International Property Tax Institute (IPTI) 6th Annual International Conference Vancouver, Canada, August 18-20, 2003 Association of Canadian Port Authorities (ACPA) Annual Conference Trois Rivières, Quebec, August 23-27, 2003 Canadian Property Tax Association (CPTA) Annual Conference Vancouver, Canada, September 28-October 1, 2003 13
French: À vos calendriers Chefs des agences d'évaluation du Commonwealth (Commonwealth Heads Of Valuation Agencies (CHOVA)) 10e conféence Montego Bay (Jamaïque) Du 13 au 17 juillet 2003 Institut international de la fiscalité immobilière (IIFI) 6e conférence internationale annuelle Vancouver (Colombie-Britannique), Canada Du 18 au 20 août 2003 Association des administrations portuaires canadiennes (AAPC) Conférence annuelle Trois-Rivières (Québec), Canada Du 23 au 27 août 2003 Association canadienne de taxe foncière, Inc.
English: We remind Candidate Cities that anyone connected with the preparation of a Candidature File must refer to the Olympic Charter, the Host City Contract including the IOC Technical Manuals, and the Olympic Games Knowledge Management programme for further information concerning all themes of the IOC Questionnaire.
French: Nous rappelons aux villes candidates que toutes les personnes participant à la préparation du dossier de candidature doivent se référer à la Charte olympique, au Contrat ville hôte, y compris les manuels techniques du CIO, et au programme de gestion des connaissances sur les Jeux Olympiques pour toute information complémentaire concernant les thèmes du questionnaire.
English: In Alberta, dominant forbs are clover (Trifolium spp.), vetch (Astragalus spp.) and common dandelion (Taraxacum officinale) (Aldridge and Brigham 2003).
French: En Alberta, les plantes herbacées non graminéennes dominantes sont les trèfles (Trifolium spp.), les vesces (Astragalus spp.) et le pissenlit officinal (Taraxacum officinale) (Aldridge et Brigham, 2003).
English: Consolidation would enhance oversight, align resources and responsibility and provide for speedier responses to field mission issues (para.
French: Un meilleur contrôle serait possible, les ressources correspondraient mieux aux responsabilités et les problèmes rencontrés par les missions seraient résolus plus rapidement (par. 96).
English: DFO sought a single entity with which to contract to deliver the program.
French: Le MPO était à la recherche d'une entité unique en vue de conclure un contrat relatif à l'exécution du programme.
English: government funds and other reserves were created.12 No reserve was created in Newfoundland until 1984, because that province did not recognize the existence of status Indians within its boundaries following its entry into Confederation in 1949.13 Unlike the reserves in Ontario and western and northern Canada, however, imperial and colonial officials did not feel it necessary in Quebec and the Maritimes to follow the surrender requirements of the Royal Proclamation of 1763, so the local Indian commissioners appointed to protect and supervise Indian land transactions also had the power to dispose of reserve land without Indian consent.
French: Contrairement à ce qui avait été le cas pour les réserves en Ontario, dans l'Ouest et dans le Nord, les autorités impériales et coloniales n'avaient pas estimé nécessaire, au Québec et dans les Maritimes, de se conformer aux exigences sur la cession des terres contenues dans la Proclamation royale de 1763. Sur place, les commissaires aux Indiens qui avaient été nommés pour protéger et superviser les opérations foncières avec les Indiens avaient également pouvoir de disposer de terres de réserve, sans leur consentement.
English: Remember that you already have a number of skills – and you may be a great musician, too – so make a plan to learn more whenever the chance presents itself and keep on getting involved in whatever music or sound recording opportunities that you can find.
French: Vous êtez peut-être déjà un musicien accompli ! Sautez sur toutes les occasions d’apprendre et de vous investir en musique et en enregistrement sonore.
English: In particular many experts feared that the Sub-Committee would lose control over the parameters for testing and the criteria for passing the tests to an outside body.
French: De nombreux experts craignaient notamment que le Sous-Comité ne perde ses prérogatives en matière de paramètres d'épreuve et de critères d'acceptation au profit d'un organisme extérieur.
English: When those members are working full-time throughout the year in a Civilian Hospital performing their MCSP or their consolidation, the Civilian Hospital becomes their normal workplace, therefore they are not entitled to the travelling fees.
French: Lorsque ces membres travail à temps plein durant l’année dans un établissement de santé civil pour leur PMCC ou pour leur consolidation, l’établissement de santé civil devient son lieu de travail habituel, alors ils ne sont pas autorisés à réclamer des frais de transport.
English: Commissioner, I do not like plans.
French: Madame le Commissaire, j'ai quelque chose contre les plans.
English: Third layer unit that transmits packets from a network to another.
French: Une route extérieure permet d'échanger des informations de routage sur des réseaux ne faisant pas partie de la même structure administrative.
English: Permanent resources should be committed to support the objectives of procurement reform.
French: Il faudrait disposer de ressources permanentes pour appuyer les objectifs de la réforme des achats.
English: Negotiations are progressing on an enhanced agreement, which, as you are aware, is intended to bring Ukraine as close as possible to the European Union.
French: Les négociations sur un accord consolidé progressent. Il vise, comme vous le savez, à rapprocher autant que possible l'Ukraine de l'Union européenne.
English: Perth, Australia Addressing five themes related to the challenges and opportunities of shaping and providing health care in a rapidly changing world
French: Perth, Australie Pleins feux sur cinq thèmes portant sur les défis et promesses liés à l'organisation des soins de santé dans un monde en rapide évolution
English: They felt the messages were more specific and harder hitting, and that this made it more effective.
French: Ils étaient d'avis que les messages étaient plus précis et plus durs à encaisser, ce qui rendait la vidéo plus efficace.