ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The stratified MS-NFI was found to be statistically simpler and there were fewer significant errors in the estimates than in the calibrated MS-NFI.
French: Le MS-NFI stratifié s'est révélé plus simple du point de vue statistique et les estimations comportent significativement moins d'erreurs qu'avec le MS-NFI calibré.
English: OSI’s mandate is to contribute to, and reinforce the professional status of optometrists by procuring them the industry's lowest costs for merchandise and/or services . OSI also aims to provide services and tools to aid with the management of revenues and expenses comparable or superior to competitors such as chains and big box stores.
French: Le mandat de SOI est de contribuer au renforcement du statut professionnel des optométristes par des coûts d'approvisionnement les plus bas de l'industrie.
English: Everybody by now has heard about media ethics (on the occurrence of some scandal or other) - but very few have heard of MAS, mainly because media have kept very quiet about them.
French: De nos jours, tout le monde a entendu parler de l’éthique des médias (à l’occasion d’un scandale, par exemple), mais peu de gens ont entendu parler de MARS, et ce essentiellement parce que les médias restent très discrets à ce sujet.
English: The Commission aims to see all residences in the EU installing at least one low-energy light-bulb and appliance.
French: La Commission souhaite que chaque ménage de l'UE installe au moins une ampoule et un appareil électrique à faible consommation d'énergie.
English: The Court acknowledged that a finding by the Court regarding the existence or the content of responsibility attributable to Australia by Nauru might well have implications for the legal situations of New Zealand and the United Kingdom.  It nevertheless determined that no finding in respect of that legal situation would be needed as a basis for the Court's decision on Nauru's claims against Australia.
French: La Cour a reconnu que toute décision de la Cour sur l'existence ou le contenu de la responsabilité que Nauru impute à l'Australie pourrait certes avoir des incidences sur la situation juridique de la Nouvelle-Zélande ou du Royaume-Uni, mais a déterminé qu'elle n'aura pas à se prononcer sur cette situation juridique pour prendre sa décision sur les griefs formulés par Nauru contre l'Australie.
English: Fascinated by graffiti, children’s illustrations and unconventional images, they were the first to take control of the emerging media which they simplified and combined to create an ironic perspective.
French: Fascinés par le graffiti, le dessin d’enfant et les images marginales, ils sont les premiers à s’emparer des médias émergents, qu’ils schématisent et combinent dans une perspective ironique.
English: Because each conservation program has its own statutory objectives there is a diverse array of program objectives.
French: Comme chaque programme de conservation comporte ses propres objectifs, prévus par des lois spécifiques, il existe une variété d'objectifs.
English: The Tax Department assesses this as the most efficient environmental measure they have introduced.
French: Le Département des taxes croit qu'il s'agit de sa mesure environnementale la plus efficace.
English: Infant deaths contributed to about 7% of all deaths in the country in 2003.
French: Tableau 3 : Taux de mortalité infantile pour 1000 nouveau-nés vivants, 1992-2003
English: It is available on the ATF Web site It can take up to 12 weeks to process an application, so it is advisable to apply for a permit well in advance.
French: Le processus de demande peut prendre jusqu’à 12 semaines, et vous devez donc faire votre demande longtemps à l'avance.
English: The Security Council has often determined — for example, in Sierra Leone, Sudan and Somalia — that political instability and violence in one country has consequences for wider peace and stability, requiring the Council to act.
French: Le Conseil de sécurité a souvent reconnu, par exemple en Sierra Leone, au Soudan et en Somalie, que l'instabilité politique et la violence dans un pays ont des répercussions sur la paix et la stabilité au sens large et exigent l'intervention du Conseil.
English: As a result of this province-wide initiative, several new PHC centres were developed in the communities of Brandon, Camperville, Waterhen, Niverville and Winnipeg, serving approximately 77,000 people.
French: À la suite de cette initiative à l'échelle provinciale, plusieurs centres de soins de santé primaires ont vu le jour à Brandon, à Camperville, à Waterhen, à Niverville et à Winnipeg. Ces centres desservent environ 77 000 personnes.
English: • Interagency roundtables with various agencies for actions to prevent violence and provide services for women victims and preparation of a critical path for services for women victims.
French: • Tables rondes institutionnelles avec divers organismes en vue d'actions de prévention de la violence et d'aide aux femmes qui en sont victimes et de la détermination de la séquence des activités qui permettrait d'aider les femmes maltraitées.
English: The differentiated characterization of groups according to physical and presumed intellectual and social characteristics served to organize and justify different treatment in the world of work.
French: La différenciation des groupes en fonction de leur aspect physique et de leurs soi-disant caractéristiques intellectuelles et sociales est utilisée pour organiser et justifier des traitements différents dans le monde du travail.
English: The role of the project officer, with adequate time dedicated to moving the project forward, was critical.
French: Le rôle joué parl'agent de projet, s'il a suffisamment de temps à consacrer pour faire avancer le projet, a été d'une importance critique.
English: In particular, the AAP provides direct financial assistance to high-performance athletes to help with their training and competitive needs.
French: Plus précisément, le PAA verse directement des fonds aux athlètes canadiens de haut niveau pour aider ceux-ci à assumer leurs frais d'entraînement et de compétitions.
English: The legal aspect of the campaign was based upon:
French: La campagne était fondée, du point de vue juridique, sur :
English: 10, this report is being submitted on 1 August 2001 so as to include as much updated information as possible.
French: questions relatives aux droits de l'homme, y compris
English: Abstract: 13C nmr confirms that coordination of metal ions by pyridoxine is through the C-3 and C-4′ oxygens in aqueous solution.
French: Résumé : La rmn du 13C confirme qu'en milieu aqueux la coordination des ions métalliques par la pyridoxine se fait par les oxygènes en C-3 et en C-4′.
English: Production was considerably reduced in 23 out of 34 provinces, and the number of poppy-free provinces increased to 16.
French: La production a pu être réduite dans 23 des 34 provinces que compte le pays et le nombre de provinces sans pavot est désormais de 16.
English: A comparison of measures of socioeconomic status for adolescents in a Canadian national health survey.
French: Observations influentes dans les analyses pondérées : exemples tirés de l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ).
English: If you live in any other province, complete the chart for line 5844 on the Provincial Worksheet in your forms book.
French: Si vous produisez votre déclaration et que vous n’avez pas encore reçu de réponse à votre demande, demandez le montant pour personnes handicapées.
English: What we need, and the euro crisis proved this, is convergence in our social and fiscal policies.
French: Ce dont nous avons besoin, et la crise de l'euro l'a prouvé, c'est de convergence dans nos politiques sociales et fiscales.
English: if the attribute is not found, otherwise returns the value of the attribute.
French: si l'attribut n'a pas été trouvé ou la valeur de l'attribut en cas de succès.
English: The first phase entailed the conclusion of the disarmament and demobilization process following the return of FNL to the Joint Verification and Monitoring Mechanism by 1 April 2008, and the return of the FNL leadership to Burundi by 1 May 2008.
French: La première phase prévoit la conclusion du processus de désarmement et de démobilisation, suivie du retour des FNL au sein du Mécanisme conjoint de vérification et de suivi à l'échéance du 1er mai 2008.
English: If yes, is recognition automatic or is a local procedure required to validate or otherwise give effect to the foreign registration?
French: Enregistrement depuis l'étranger Pays/région AB1998 États-Unis d'Amérique 5 Royaume-Uni 1 Israël 0 Corée 0 Suisse 0 Espagne 0 Chine 3 Allemagne 0 France 0 Australie 0 Grèce 0 Total 9
English: I do not think we are in a position to repeat the vote.
French: Je ne pense pas que nous nous trouvions dans une position permettant de recommencer le vote.
English: If it appears, after clarification with the applicant, that a reference in the text of the international application to a missing drawing is the result of a clerical error (for example, it appears that no drawing is in fact missing and the reference was intended to be a reference to a drawing which is in fact included in the international application), the applicant’s attention should be directed to the fact that a request for rectification of an obvious mistake may be submitted by the applicant directly to the International Searching Authority under Rule 91.
French: S’il ressort, après avoir obtenu des précisions du déposant, qu’une référence dans le texte de la demande internationale à un dessin manquant est le résultat d’une erreur matérielle (par exemple, s’il ressort qu’en réalité aucun dessin ne manque et que cette référence était censée se rapporter à un dessin qui, en fait, est inclus dans la demande internationale), l’office récepteur doit appeler l’attention du déposant sur le fait qu’une requête en rectification d’une erreur évidente peut être soumise directement par le déposant à l’administration chargée de la recherche internationale en vertu de la règle 91.
English: In the National Plan to Combat Human Trafficking, the Government of Ecuador sets out three policies, together with their strategic objectives, that define the main courses of State action for combating these crimes: (i) prevention; (ii) investigation, protection and punishment; and (iii) protection and restitution of rights.
French: L'État équatorien, s'appuyant sur le Plan national de lutte contre la traite d'êtres humains, le trafic illégal de migrants, l'exploitation sexuelle, l'exploitation au travail, la prostitution, la pornographie et autres formes d'exploitation des femmes et des enfants et de corruption de mineurs, a identifié trois politiques dont les objectifs stratégiques constituent les axes essentiels d'intervention de la lutte de l'État contre ces délits : 1) prévention, 2) enquête, protection et sanction, et 3) protection et rétablissement des droits
English: PQ Diesel CDNO734_G_5 La Tabatiere: Generator 5 1991 QC Combustion Turbine 1 14,289
French: carburant diesel du QC CDNO734_G_5 La Tabatière : génératrice 5 1991 QC turbine de combustion 1 14,289
English: The Steering Committee on Supportive Housing, British Columbia Ministry of Municipal Affairs, July 27, 1998.
French: Présenté au Steering Committee on Supportive Housing, British Columbia Ministry of Municipal Affairs, 27 juillet 1998.
English: One method involves direct counting, while the other is based on fish marked with coded wire tags (CWTs).
French: Une méthode comprend le dénombrement direct, tandis que l'autre est fondée sur le marquage des poissons au moyen de fils métalliques codés.
English: That had enabled the development process not only to continue at a faster pace but also to be broad-based, while ensuring social cohesion.
French: Cela a permis au processus de développement, non seulement de se poursuivre à un rythme plus rapide, mais aussi de se développer sur une large base tout en assurant la cohésion sociale.
English: Applicability of the Optional Protocol in Costa Rica
French: Applicabilité du Protocole au Costa Rica
English: Jihad or Murder? by Abdou Filali-Ansary Abdou Filali-Ansary
French: Jihad ou assassinat ? by Abdou Filali-Ansary Abdou Filali-Ansary
English: Most teachers mentioned that they were exposed to the basic skills of creating web pages.
French: La majorité des enseignants ont déclaré qu'ils avaient reçu les rudiments de la création de pages Web.
English: Couriers are eligible to participate in the program if the courier: (a) is a bonded carrier; (b) will report goods in accordance with the Act and relevant regulations; (c) will post security in accordance with the "Security for Release of Goods" section of the Regulations of Memorandum D17-1-0, Accounting for Imported Goods and Payment of Duties Regulations; and (d) has not had its authorization to participate in the program cancelled within the previous 12 months.
French: Les entreprises de messagerie peuvent participer au programme si elles satisfont aux conditions suivantes : a) il s'agit d'un transporteur cautionné; b) les marchandises seront déclarées conformément à la Loi et aux règlements pertinents; c) une garantie sera déposée conformément à la section du règlement intitulée « Garantie relative au dédouanement des marchandises » du mémorandum D17-1-0, Règlement sur la déclaration en détail des marchandises importées et le paiement des droits; d) l'autorisation de participer au programme n'a pas été annulée au cours des 12 mois précédents.
English: Group 1: Building Capacity Where are the priorities for building capacity?
French: Groupe 1 : renforcer les capacités Où se situent les priorités de renforcement des capacités?
English: The guideline reproduced the text of article 22, paragraph 1, of the 1986 Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations.
French: Cette directive reprend le texte du paragraphe 1 de l'article 22 de la Convention de Vienne de 1986 sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales.
English: At present, the Tribunal is comprised of a Vice-chairperson acting as Chairperson (the post of Chairperson is vacant), as well as two other full-time members and six part-time members.
French: À l'heure actuelle, le Tribunal est formé d'un vice-président qui agit par intérim comme président (le poste de président est vacant), en plus de deux autres membres à temps plein et six membres à temps partiel.
English: It will also monitor, review, analyze and report on legal developments and other emerging issues linked to international law and WIPO’s activities, as well as the formulation of recommendations thereon.
French: Il suivra, examinera et analysera les faits nouveaux d’ordre juridique et d’autres questions émergentes en relation avec le droit international et les activités de l’OMPI, en rendra compte et formulera des recommandations.
English: -24Frontier Resource Management Frontier Resource Management provides assurance that the exploration, development and production of Frontier Lands oil and gas resources are undertaken in a safe and environmentally responsible manner. Business Line Commitment A developed and properly maintained regulatory system for Frontier Lands.
French: -24Secteur d'activité lié à la gestion des ressources pionnières Le secteur d'activité lié à la gestion des ressources pionnières veille à ce que la recherche, la mise en valeur et la production du pétrole et du gaz dans les terres pionnières se déroulent en toute sécurité et dans le respect de l'environnement.
English: Presence of a clearly articulated portfolio management structure or plan and governance mechanisms to foster regular dialogue Given the nature of the Natural Resources portfolio, its sustainable development focus, and the fact that forestry, mining and energy are areas of shared federal and provincial jurisdiction, NRCan works on numerous horizontal initiatives across federal departments and across various levels of government.
French: La présence d'une structure ou d'un plan de gestion du portefeuille clairement articulé et de mécanismes de gouvernance pour favoriser un dialogue constant Vu la nature de son portefeuille, de son mandat de développement durable, et du fait que les forêts, les mines et l'énergie sont des domaines de compétence partagée entre le gouvernement fédéral et les provinces, Ressources naturelles Canada (RNCan) participe à de nombreuses initiatives horizontales qui touchent plusieurs ministères fédéraux et diverses administrations.
English: Labelling requirements for homeopathic medicines.
French: Exigences en matière d'étiquetage pour les médicaments homéopathiques
English: Polished and satin-brushed 316L steel, "Double water-resistant" screwlocked crown and push-buttons, glareproofed sapphire crystal and case-back, diameter 42,5 mm.
French: Acier 316L poli et satiné, couronne vissée et poussoirs "Double étanche" glace anti-reflet et fond en verre saphir, 42,5 mm de diamètre.
English: • Casualty Prevention and Management 9.
French: • Prévention et gestion des pertes 9.
English: I know we need to deal with the matter, at the latest, Monday night.
French: Je sais que nous devons etudier le projet de loi au plus tard ´ lundi soir.
English: Australia is concerned that the Chairperson's text on national action not only does not reflect the discussions in the Working Group on this issue, but in fact regresses from his previous draft on this section.
French: L'Australie note avec préoccupation que le texte du Président en matière d'action nationale non seulement ne reflète pas les travaux du Groupe de travail sur le sujet, mais représente même un recul par rapport au précédent projet du Président sur cet aspect.
English: Paste this code in the about me section.
French: Collez ce code dans environ je section.
English: The regime of the high seas in UNCLOS is based on the principle of the freedom of the high seas, which allows all States to exercise, inter alia, the freedom of navigation, fishing and scientific research subject to their obligations under UNCLOS, other treaties and international law in general.15 The Area and its resources are subject to the specific legal regime contained in Part XI of UNCLOS and the 1994 Agreement on the implementation of Part XI of UNCLOS.
French: La Zone et ses ressources font l'objet d'un régime juridique spécial, énoncé dans la partie XI de la Convention et dans l'Accord de 1994 concernant l'application de cette partie.
English: Address new regulatory challenges such as Alternative Trading systems.
French: Résoudre les nouveaux problèmes réglementaires posés, par exemple, par les systèmes de négociation alternatifs (ATS).
English: Calculating ROI There is no definitive, objective way to calculate return on investment from competitive intelligence.
French: Calculer le rendement du capital investi Il n'existe aucun moyen sûr et objectif de calculer le rendement du capital investi dans la veille concurrentielle.
English: I should like to know basically whether there is a general political line on sanctions.
French: J'aimerais aussi savoir s'il existe une ligne générale pour la politique des sanctions.
English: A Green Thumb flyer states that the company "is still at the forefront of the Theatre in Education movement, using the emotional impact of live performance to educate and empower young people.
French: Un prospectus publié par le théâtre affirme que la compagnie « est encore à l'avant-scène du mouvement pour un théâtre éducatif, utilisant la charge émotive de l'interprétation en direct qui permet d'informer les jeunes et de les amener à maîtriser eux-mêmes leur vie.
English: The departments and agencies determine the scope of the project and the factors to be considered, manage the process and ensure the assessment is conducted according to requirements of the Canadian Environmental Assessment Act (Act).
French: Les ministères et les organismes déterminent la portée du projet et les facteurs à prendre en compte, dirigent le processus et veillent à ce que l’évaluation respecte les exigences de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (la Loi).
English: Medical fitness Medical criteria All pilots must periodically demonstrate medical fitness to satisfactorily execute their functions, taking into account the type of activity.
French: Aptitude médicale Critères médicaux Tout pilote doit démontrer périodiquement son aptitude médicale à remplir de manière satisfaisante ses fonctions, compte tenu du type d'activité qu'il exerce.
English: An enhanced GI safety profile for lumiracoxib compared to non-selective NSAIDs was clearly demonstrated in all clinical safety datasets.
French: Tous les ensembles de données sur l'innocuité clinique ont clairement montré que le lumiracoxib avait un profil d'innocuité gastro-intestinale supérieur à celui des AINS non sélectifs.
English: • Analysis Group for Mechanical Components (École Polytechnique de Montréal)
French: • Applied Electrostatics Research Centre (University of Western Ontario)
English: 11.3 The Committee passes immediately to consideration of the merits.
French: 11.3 Le Comité passe immédiatement à l'examen de la plainte sur le fond.
English: As yet, there are no set standards and the Program(s) are not accredited, but a competency profile has been developed to look into 'formalizing' the profession.
French: Il n’existe toutefois aucune norme et les programmes ne sont pas accrédités; on a toutefois élaboré un profil de compétences pour « officialiser » la profession.
English: Urges States to establish and implement without delay national policies and action plans to combat racism, racial discrimination, xenophobia, [anti-Semitism, Islamophobia] and related intolerance, including their gender-based manifestations; (Adopted at 3rd PrepCom)
French: Engage vivement les États à établir et à mettre en œuvre sans tarder des politiques et des plans d'action nationaux visant à combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie, [l'antisémitisme, l'islamophobie] et l'intolérance qui y est associée, y compris leurs manifestations sexospécifiques; (Adopté par le Comité préparatoire à sa troisième session)
English: • One of the unique characteristics of the IIG’s program is its student development program.
French: Les projets concernant ces sites ont été suspendus pour des raisons financières et à cause du nombre peu élevé d’inscriptions.
English: In the Andean region, a number of factors have impeded efforts to improve living conditions, namely excessive subdivision of land as a result of inheritance; a lack of infrastructure, roads and irrigation, and low productivity.
French: Dans la région andine, on observe dans plusieurs zones une parcellisation poussée à l'extrême, due à différents facteurs (héritages, insuffisance des infrastructures - routes et irrigation - et faible productivité) qui ont empêché la population d'améliorer ses conditions de vie.
English: Since then, more specific and objective studies have been undertaken, notably the Mapping of Soil and Terrain Vulnerability in Central and Eastern Europe (SOVEUR) study for Central and Eastern Europe by FAO and ISRIC, and the Soil Degradation in South and Southeast Asia (ASSOD) study for South-East Asia by UNEP, ISRIC and FAO.
French: Depuis, des études plus ciblées et objectives ont été entreprises, notamment l'étude sur la cartographie des sols et la vulnérabilité des terrains en Europe centrale et orientale (SOVEUR), menée par la FAO et l'ISRIC pour l'Europe centrale et orientale, ainsi que l'étude sur la dégradation des sols en Asie du Sud et du Sud-Est (ASSOD) réalisée par le PNUE, l'ISRIC et la FAO pour l'Asie du Sud-Est.
English: Other voice recognition systems need to be trained on key words from an individual speaker.
French: En effet, les autres systèmes de vérification de la voix sont conçus pour repérer des mots-clés d'un seul locuteur à la fois.