ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The clinic can offer you a rich database of surrogate mothers who have already been carefully screened in accordance with the provisions of Order 67 of the Ministry of Healthcare of the Russian Federation. There is no waiting list, we can start implementing your surrogacy programme immediately.
French: Les cycles sont synchronisés afin d’effectuer le premier essai de transfert d’embryons frais (sans cryoconservation) – ce qui permet d’augmenter la chance d’arriver à une grossesse dès la première tentative.
English: In war-affected regions, women were victims of rape, torture and forced immigration.
French: Dans les régions touchées par la guerre, les femmes subissent des viols, des tortures et sont forcées d'émigrer.
English: In other words, the Member States should take more care in their spatial planning policies.
French: Autrement dit, les États membres devraient être plus prudents en matière de politique d'occupation des sols.
English: The commitment appropriations for the activity Equal opportunities for women and men remain stable.
French: L’augmentation de la dotation totale allouée à l’activité Promotion d’une société fondée sur l’intégration en 2006 est liée au projet pilote «Année européenne de la mobilité des travailleurs: vers un marché de l’emploi européen», auquel est affectée une enveloppe de 6 millions d’euros.
English: Section 12.4 has been added to form ADM 270E "Pension Benefits Report (Pension Benefits Division Act)".
French: Une section 12.4 a été ajoutée au formulaire ADM 270F « Rapport sur le partage des prestations de retraite -- Loi sur le partage des prestations de retraite ».
English: With this budget, the Government is increasing its efforts to reassess government programs on an ongoing basis, reallocate its spending and deliver cost-effective and efficient government services.
French: Dans le présent budget, le gouvernement intensifie ses efforts pour réévaluer de manière continue les programmes gouvernementaux, réaffecter des ressources et assurer la prestation de services gouvernementaux efficaces grâce à l’optimisation de ses ressources.
English: The criminalization of an agreement with one or more other persons to commit a serious crime for a purpose relating directly or indirectly to the obtaining of a financial or other material benefit involved the participation of an organized criminal group in the offence of organized crime provided for in article 2 of the Federal Act to Combat Organized Crime, insofar as it was relevant to the crimes to which the said article referred.
French: L'incrimination d'une entente entre une ou plusieurs personnes en vue de commettre une infraction grave à une fin liée directement ou indirectement à l'obtention d'un avantage financier ou autre avantage matériel incluait la participation d'un groupe criminel organisé à l'infraction de crime organisé visée à l'article 2 de la Loi fédérale contre le crime organisé, du fait que cette infraction était assimilable aux infractions visées par ledit article.
English: The systems should function from the various stages of preparing the bidding documents up to the selection of a contractor.
French: Les systèmes mis en place devraient opérer depuis l'établissement des appels d'offres jusqu'au choix final de l'entreprise.
English: “11.  Welcomes the initiatives contained in the Doha Plan of Action adopted by the Second South Summit held at Doha from 12 to 16 June 2005;  “12.
French: Se félicite également des initiatives incluses dans le Plan d'action de Doha adopté par le deuxième Sommet du Sud qui s'est tenu à Doha du 12 au 16 juin 2005;
English: • Applies knowledge of essay structure to organize a short essay, including an introduction, a body and a conclusion.
French: • Applique ses connaissances de la structure d’un essai à l’organisation d’un court essai, comprenant une introduction, un corps et une conclusion.
English: Drivers account for over half (61%) of all workers in for-hire trucking and most (68%) work for medium or large companies with annual revenues exceeding $1 million.
French: 2 Lindustrie du camionnage pour compte dautrui nest pas une industrie unique, mais plutôt une combinaison de petits segments, tels que le déménagement deffets personnels ou de matériel de bureau et le transport routier de matériaux secs, de produits chimiques liquides et de produits forestiers.
English: That is the reason for the long-standing debate – in committee and with you, Commissioner – on various minimum sizes, which we would have liked to fix more decisively: sardines and cod caught in the northern seas do not have the same rate of biological growth as the fish fauna of the Mediterranean.
French: D’où le perpétuel débat - en commission et avec vous, Monsieur le Commissaire - sur les critères de taille minimale pour lesquels nous aurions souhaité une définition plus différenciée: les sardines et les morues capturées dans les mers nordiques n’ont pas le même rythme de croissance biologique que la faune piscicole de la Méditerranée.
English: Raptors, especially peregrine falcons, are often used as indicators of ecosystem health.
French: Les oiseaux de proie, particulièrement les faucons pélerins, servent souvent d'indicateurs de la santé de l'écosystème.
English: In addition, the method could be used to produce constrained schedules that accommodate contractual completion dates of projects and their milestones.
French: En outre, cette méthode pourrait servir à produire des calendriers qui tiennent compte des dates de réalisation des projets et de leurs diverses étapes.
English: The Arab League summit, which has just concluded, adopted an Arab peace plan, inspired by the Saudi peace proposal for the Middle East, which has facilitated and contributed to the efforts aimed at peace in the region.
French: Le sommet de la Ligue arabe, qui vient de se terminer, a adopté un plan de paix arabe qui s'inspire de la proposition de paix saoudienne pour le Moyen-Orient et qui est de nature à faciliter les efforts de paix dans la région et à y contribuer.
English: Chinese Head Tax Redress Unit Multiculturalism and Human Rights Branch Department of Canadian Heritage 25 Eddy Street, 11th Floor Gatineau, Quebec K1A 0M5 Checklist ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ Recent certified proof of identification for person applying on behalf of deceased conjugal partner Recent certified proof of deceased conjugal partner’s family name(s) and given name(s), date of birth and last address Certified proof of deceased conjugal partner’s Canadian citizenship or permanent residence status Certified death certificate of conjugal partner Certified proof of conjugal relationship Certified proof of Head Tax payer’s family name(s) and given name(s), date of birth and address before death Certified proof of Head Tax payer’s Canadian citizenship or permanent residence status Certified death certificate of Head Tax payer Certified proof of Head Tax paid (if not available, then date of entry to Canada or the Dominion of Newfoundland, port of entry or ship of entry) Certification of copies of documents by a lawyer or notary public Signature of Commissioner for Oaths or lawyer on the affidavit (last page of application)
French: Unité de redressement de la taxe d’entrée imposée aux immigrants chinois Direction générale du multiculturalisme et des droits de la personne Ministère du Patrimoine canadien 25, rue Eddy, 11e étage Gatineau (Québec) K1A 0M5 Liste de vérification Preuve récente, certifiée, de l’identité de la personne qui présente la demande au nom d’un ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ partenaire conjugal décédé Preuve récente, certifiée, des nom(s) de famille et prénom(s), de la date de naissance et de la dernière adresse du partenaire conjugal décédé Preuve certifiée de citoyenneté canadienne ou de statut de résident permanent du partenaire conjugal décédé Preuve certifiée du décès du partenaire conjugal Preuve certifiée de l’union conjugale Preuve certifiée des nom(s) de famille et prénom(s), de la date de naissance et de la dernière adresse avant le décès de la personne ayant payé la taxe d’entrée Preuve certifiée de citoyenneté canadienne ou de statut de résident permanent de la personne ayant payé la taxe d’entrée Preuve certifiée du décès de la personne ayant payé la taxe d’entrée Preuve certifiée de paiement de la taxe d’entrée (si aucune preuve n’est disponible, fournir la date, le nom du point d’entrée ou du navire d’entrée du demandeur au Canada ou dans le Dominion de Terre-Neuve) Copies des documents certifiés par un avocat ou un notaire public Signature du commissaire à l’assermentation ou d’un avocat sur l’affidavit (sur la dernière page du formulaire)
English: • agreements on policy in research and development on the basis of Article 170 of the EC Treaty;
French: • des accords en matière de politique de recherche et de développement sur la base de l'article 170 du traité CE;
English: The Memoir '44 Campaign Bag is specifically designed to accommodate even the most demanding Overlord player, and will hold up to 2 complete copies of the board game, plus all current expansions; or a single copy of the game with all its expansions, with room to grow.
French: Il est spécialement conçu pour satisfaire les joueurs les plus exigeants, y compris les fans du format Overlord, avec assez d'espace pour contenir deux exemplaires du jeu original, plus toutes les extensions parues à ce jour, ou encore un seul exemplaire et toutes les extensions, auquel cas il restera encore de la place.
English: The Committee reiterates that the State party should review its legislation to ensure that all persons enjoy both equality before the law and equal protection of the law.
French: Le Comité engage de nouveau l'État partie à revoir sa législation de façon à garantir à tous l'égalité devant la loi et l'égale protection de la loi.
English: We believe that the Secretary-General has brought forward a series of important but achievable recommendations which, if realized, could galvanize the international community to meet the development challenges that confront mankind.
French: Nous estimons que le Secrétaire général a formulé une série de recommandations importantes et réalisables qui, si elles sont appliquées, pourraient pousser la communauté internationale à relever les défis de développement auxquels l'humanité est confrontée.
English: • A bully’s lack of understanding of others’ feelings represents a complete "dehumanization" of the victim, such that the victim is seen as inferior and not worthy of respect.
French: • Le fait que l’intimidateur ne comprenne pas les sentiments des autres correspond à une « déshumanisation » totale de la victime qui lui apparaît alors comme un être inférieur qui n’est pas digne de respect.
English: Since CFP management measures are based on scientific advice, it is crucial that fishermen trust the data and the analysis that backs it.
French: Étant donné que les mesures de gestion de la PCP reposent sur des avis scientifiques, il est essentiel que les pêcheurs aient confiance dans les données et les analyses sur lesquelles elle repose.
English: Date June 08 , 2007 to June 08 , 2007 Hours 9:30-11:00 a.m Institution John Janzen Nature Centre, Edmonton , Alberta Description Peek inside a honeybee hive, study wasp nests, and watch an animal eat some bugs.
French: Date 08 juin 2007 au 08 juin 2007 Heures 9:30-11:00 a.m Établissement John Janzen Nature Centre, Edmonton (Alberta) Description Peek inside a honeybee hive, study wasp nests, and watch an animal eat some bugs.
English: Copyright Copyright and/or patents, depending on the national laws Patents or utility models Trademark, industrial design or, in some countries trade dress Publicity or privacy rights Copyright or by sui generis database laws
French: publicitaires Note : les méthodes publicitaires déloyales, notamment les fausses affirmations publicitaires, les fausses mentions sur un produit, les emballages trompeurs, les promotions ou la commercialisation malhonnêtes, sont interdites par la législation sur la concurrence déloyale.
English: Besides the involvement of regional organizations, that of civil society, as the Secretary-General underlined earlier today, is important.
French: Outre la participation des organisations régionales, celle de la société civile, comme l'a souligné le Secrétaire général au début de la journée, est importante.
English: If you are the legal guardian of children or you have adopted children and you want them to be on the permit, please provide legal proof of adoption or guardianship.
French: Si vous êtes le tuteur légal des enfants ou que vous avez adopté des enfants et que vous voulez qu’ils figurent sur votre permis, veuillez fournir la preuve légale de l’adoption ou de la tutelle.
English: • Issue an interdiction on installing new EO sterilizers.
French: • Il faut interdire l'installation de nouveaux stérilisateurs à l'OE.
English: The meeting elected three Vice-chairpersons: Mr. Meshack Kitchen (Zimbabwe); Ms. Birute Abraitiene (Lithuania) and Mr. Sean Mc Donald (Ireland).
French: La Réunion élit trois Vice-Présidents : M. Meshack Kitchen (Zimbabwe), Mme Birute Abraitiene (Lituanie) et M. Sean Mc Donald (Irlande).
English: Eugène Daignault, a lover of folk music, became one of the stars of Conrad Gauthier's troupe, Veillées du bon vieux temps, performing at Montréal's Monument-National.
French: À compter de mars 1920, et ce, pendant 21 ans, il occupera les fonctions d'inspecteur des aliments au bureau d'hygiène de la Ville de Montréal.
English: Overall, the media did not live up to their legal obligation to provide impartial information on the election campaign to the Armenian public.
French: Comme à la télévision publique, la couverture de la campagne de M. Ter-Petrosian dans les nouvelles
English: Criterion 1 – Technical quality of the installation
French: Critère 1 – Qualité technique de l'ensemble de l'installation
English: Children 2 to 9 years of age (body weight less than or equal to 30 kg): 5 ml (one teaspoonful) of syrup once per day  3.
French: Enfants 2 à 9 ans (et ayant un poids de 30 kg ou moins): 5 ml (2 cuillères à thé) un fois par jour.
English: To the extent that it is possible to separate these factors, researchers would rate each as roughly equal in importance, with significant variation by individual.
French: Dans la mesure où il est possible de séparer ces deux facteurs, les chercheurs jugent qu’ils sont d’importance à peu près égale, mais les opinions varient beaucoup.
English: DECISION Pursuant to paragraph 41(1)(a) of the Special Import Measures Act, the Deputy Minister of National Revenue has, on this date, made a final determination of dumping respecting prepared baby foods, containing finely homogenized vegetables, fruit, and/or meat which may include some visible pieces of not more than 6.5 mm in size, and strained juice, put up for retail sale as food and beverages for infants of ages 4 to 18 months, in containers of a net volume not exceeding 250 ml, excluding organic baby food and frozen baby food preparations, originating in or exported from the United States of America.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Décision définitive - Aliments pour bébés OTTAWA, le 30 mars 1998 4237-83 AD/1180 ÉNONCÉ DES MOTIFS DÉCISION DÉFINITIVE CONCERNANT LE DUMPING DE CERTAINS ALIMENTS POUR BÉBÉS ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE DÉCISION Conformément à l'alinéa 41(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le sous ministre du Revenu national a rendu aujourd'hui une décision définitive de dumping à l'égard des préparations alimentaires pour bébés, contenant des légumes, des fruits et/ou de la viande hautement homogénéisés et pouvant comporter des morceaux visibles d'au plus 6,5 mm, et jus tamisé, pour la vente au détail comme aliments et boissons destinés aux bébés de 4 à 18 mois, dans des contenants d'un volume net ne dépassant pas 250 ml, à l'exclusion des aliments biologiques et des préparations surgelées pour bébés, originaires ou exportées des États-Unis d'Amérique.
English: Citing a decision of the German Federal Patents Court, the applicant concludes that the trade mark applicant’s services falling within Class 38 and its own goods falling within Class 9 are similar since a significant part of the public concerned might believe that the manufacturers and distributors of data-processing equipment also supply the corresponding telecommunications services if the trade mark is the same.
French: En s’appuyant sur une décision de la Cour fédérale allemande des brevets, la requérante conclut qu’il existe une similitude entre les services de la demandeuse, relevant de la classe 38, et ses propres produits, relevant de la classe 9, puisqu’une partie significative du public pourrait croire que les fabricants et les distributeurs de matériel de traitement des données fournissent également les services de télécommunications correspondants, si la marque est la même.
English: Firms had to operate over the triage period (1993–1997) so that they could be assigned to a growth category.
French: Les entreprises devaient être en activité à la fin de la période de classification (1993-1997) pour être classées dans une catégorie de croissance.
English: We consider our program to be an outstanding success.
French: À notre sens, notre programme est un succès remarquable.
English: Government assistance is available for students taking these programs.
French: Les élèves qui s'inscrivent à ces programmes peuvent recevoir une aide de l'État.
English: Examples
French: • La pyrolyse est un procédé qui crée aussi des gaz et des solides utilisables (par exemple du noir de charbon).
English: The World Bank also uses the HIPC Trust Fund to deliver IDA’s share of debt relief through transfers of net income from the International Bank for Reconstruction and Development.
French: La Banque mondiale se sert également du Fonds fiduciaire des PPTE pour fournir la part de l’allégement de la dette qui revient à l’AID par l’entremise de transferts de revenu net de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD).
English: The Committee recommends the prioritization of children's rights and welfare in the State party's budget policy.
French: Le Comité recommande d'accorder un rang de priorité élevé aux droits et à la protection sociale de l'enfant dans la politique budgétaire de l'État partie.
English: Blood glucose levels were significantly elevated in the DIA group compared with the control group.
French: Les taux de glucose sanguin ont significativement augmenté chez le groupe DIA comparativement au groupe témoin.
English: eef producers in the Maritimes were tired of relying on others to determine their fate.
French: es producteurs de bœuf des Maritimes étaient fatigués de confier leur destin à d’autres.
English: It seems likely however that functional maturity, defined as the ability to turn the female on her back for mating, requires the male to be larger than, or fairly close in size to the female, and this is rarely possible if the male is less than 65 mm CL.
French: Il semble probable, cependant, que la maturité fonctionnelle, définie comme la capacité de retourner la femelle sur le dos pour l'accouplement, nécessite un mâle plus gros ou d'une taille relativement semblable à celle de la femelle, ce qui est rarement possible si le mâle mesure moins de 65 mm LC.
English: Ronald Colman, Genuine Progress Index Atlantic Society) This study focused on "unpacking" the gradient in Atlantic Canada to identify which health determinants make the largest contribution to measured health inequality, and where efforts to reduce the gradient should be directed.
French: Données probantes de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve, 1985-2001 (Ronald Colman, Société Atlantique Indice de progrès réel) Cette étude mettait l'accent sur le « démantèlement » du gradient dans la région atlantique du Canada pour établir quels déterminants de la santé contribuent le plus aux inégalités de santé mesurées, et vers où diriger les efforts pour réduire le gradient.
English: We don't help the schools any more, because we're disconnected from the schools.
French: Aujourd'hui, on ne donne plus un coup de main aux écoles parce qu'on n'a plus de liens avec elles.
English: Finally, what role in the whole process has been reserved for the European Parliament since, until now, the Europe 2020 strategy has been a project piloted exclusively by the Council and the Commission?
French: Enfin, quel est le rôle réservé au Parlement européen dans tout ce processus, puisque jusqu'à présent, le projet d'élaboration de la stratégie UE 2020 a été mené exclusivement par le Conseil et la Commission?
English: The inclusion of this requirement will harmonize the U.S. and Canadian requirements.
French: L'inclusion de cette exigence harmonisera les exigences américaines et canadiennes.
English: The finance department in each municipality works with the arts and culture department to ensure proper records are kept and expenditures are in line with policies.
French: Le service des finances de chaque municipalité collabore avec le service des arts et de la culture afin de garantir que les dossiers pertinents sont conservés et que les dépenses correspondent aux politiques établies.
English: The “P6” efforts have clearly been taken up and brought to an even higher level this year, leading to the appointment of coordinators for seven items of the Conference agenda, and culminating in the presentation of a presidential draft decision on a programme of work (CD/2007/L.1) and two further documents (CD/2007/CRP.5 and CD/2007/CRP.6), issued in a serious, patient and strenuous process to add clarity and to provide answers to questions raised by a few delegations on document CD/2007/L.1.
French: À l'évidence, les efforts déployés par le P6 ont été pris en compte et se sont accélérés cette année, ce qui a conduit à la désignation de coordonnateurs pour sept points inscrits à l'ordre du jour, puis à la présentation d'un projet de décision présidentiel portant sur un programme de travail (CD/2007/L.1) et de deux autres documents (CD/2007/CRP.5 et CD/2007/CRP.6), publiés dans le cadre d'un processus authentique, progressif et rigoureux visant à clarifier encore les questions soulevées par certaines délégations sur le document CD/2007/L.1 et à leur trouver une réponse appropriée.
English: Without proper catechesis, our Diocese will die.
French: Sans bonne catéchèse, notre diocèse va mourir.
English: You acknowledge and agree that we may from time to time access your account and other parts of the service as necessary to identify, investigate or resolve technical problems or to respond to service complaints.
French: Nous nous réservons le droit de divulguer tout ou partie des informations vous concernant vous et votre utilisation de nos services au moment et de la manière (i) autorisée ou requise par la loi aux autorités compétentes; (ii) nécessaire pour faire respecter ou appliquer les termes de notre convention d'emploi; ou (iii) nécessaire pour protéger les droits, la propriété ou la sécurité du Hantian, de nos usagers ou des autres parties.
English: We will now take decisions on draft resolutions I through VIII, one by one.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur les projets de résolution I à VIII, l'un après l'autre.
English: Government continues to provide programs worth $25 million to assist families in solving legal disputes outside the court system.
French: Le gouvernement continue d'offrir des programmes d'une valeur de 25 millions de dollars pour aider les familles à régler des litiges sans avoir recours aux tribunaux.
English: Among the buildings destroyed by the Danish invaders are the abbey of Ely and the monastery of Peterborough .
French: Boson V de Provence devient comte de Troyes .
English: High Readiness Figures (Click on a figure to see a higher resolution copy.)
French: Enfin, remarquez que la réserve stratégique/force d’appoint ne pourrait être maintenue que pour deux rotations de six mois.
English: • Number of hours of digitized stock footage
French: • nombre d'outils pédagogiques développés;