ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his briefing to the Security Council on 3 December 2008, the Prosecutor reported that the Government of the Sudan continued not to comply with its legal obligations under Council resolution 1593 (2005) to enforce the judicial decisions of the Court.
French: Dans son exposé présenté au Conseil de sécurité le 3 décembre 2008, le Procureur a indiqué que le Gouvernement du Soudan n'avait toujours pas respecté l'obligation légale d'exécuter les décisions de la Cour à laquelle il est tenu par la résolution 1593 (2005).
English: That responsibility is often flouted by the defiant behaviour of non-State armed groups, who launch attacks and commit atrocities against civilians, revealing the difficulty that some States have in meeting their governmental responsibilities.
French: Cette responsabilité est souvent battue en brèche par les comportements défiant les groupes armés non étatiques qui ont recours aux attaques et aux exactions de tout genre perpétrés contre la population civile, ce qui révèle les difficultés qu'ont certains États à remplir leurs fonctions régaliennes.
English: Expected Results and Outcomes Qualitative results in the following areas:
French: Résultats attendus Résultats qualitatifs dans les domaines suivants :
English: Another six will direct attention to understanding and maintaining healthy life systems (such as our immune system, heart and lungs, muscles and skeleton, the brain, and metabolism) and the prevention and treatment of diseases such as cancer, infection, arthritis, addiction and diabetes.
French: Six autres tourneront leur attention vers la compréhension et le bon fonctionnement des systèmes vitaux (comme le système immunitaire, le coeur et les poumons, les muscles et le squelette, le cerveau, et le métabolisme), et sur la prévention ainsi que le traitement de maladies telles que le cancer, les infections, l’arthrite, la toxicomanie et le diabète.
English: Unfortunately immigrant and refugee women do not make the news except for something sensational.
French: Nos moyens financiers limités ont beaucoup restreint notre action visant à améliorer la condition des femmes immigrées et réfugiées conformément à leurs propres souhaits.
English: The appellant also testified concerning the interaction which he had with Lynn Myers.
French: L'appelant a également raconté son interaction avec M. Lynn Myers.
English: Nonetheless, effective verification arrangements have been established within these restrictions that allow the IAEA to meet the objectives indicated.
French: Des dispositions touchant la vérification ont été prises en fonction de ces restrictions pour permettre à l'AIEA d'atteindre les objectifs indiqués.
English: This may be difficult and costly, but the outcome is promising and the procedures are already known.
French: Peut-être, c'est difficile et coûteux, mais les résultats sont prometteurs et les procédures sont connues.
English: Several hotels share this road between them and most of them have the view on the sea.
French: De nombreux hôtels se partagent cette route avec pour la plupart vue sur mer.
English: There were already several smaller bears feeding on it. Mother just drove them away.
French: Quand les oursons sont descendus et ont voulu retrouver leur mère, ils sont tombés non pas sur un mais plusieurs mâles qui tournaient autour d'elle.
English: page 6 table of contents  Results Achieved The following table presents some of the principal results achieved by CIC during the past year.
French:  Résultats Le tableau suivant montre les principaux résultats de CIC au cours de l'année écoulée.
English: OVERVIEW OF CULTURE-BASED OCCUPATIONS The total numbers of those in CBOs are quite substantial, representing 2%–3% of the entire labour force — metaphorically more than one person on every block.
French: APERÇU DES EMPLOIS DE LA CULTURE Le nombre total des emplois de la culture est relativement important, soit de 2 à 3 p.
English: Justice Canada and Public Safety and Emergency Preparedness Canada Summary Report:
French: Justice Canada et Sécurité publique et Protection civile Canada Rapport sommaire :
English: The orbital parameter unique to a space object in this orbit is the location of the object relative to the surface of the Earth, which remains fixed during the operational phase of functional space objects in this orbit (known as the “GSO position”).
French: Le paramètre spécifique à un objet spatial en orbite géostationnaire est la position de cet objet par rapport à la surface de la Terre, qui reste constante pendant la phase opérationnelle de l'exploitation de l'objet sur cette orbite (également appelée position géostationnaire).
English: Ames et al [1990, 1990a] have estimated that about half of all chemicals tested, whether synthetic or from natural sources, will cause cancer when fed in high doses to animals over long periods of time.
French: Ames et divers collaborateurs [1990, 1990a] ont estimé qu'environ la moitié des agents chimiques étudiés, qu'ils soient de source naturelle ou synthétique, provoqueront un cancer s'ils sont administrés à fortes doses sur des animaux pendant de longues périodes.
English: To use Scarab, after having connected to the URL of your installation using your web browser, you can or must identify yourself.
French: Pour utiliser Scarab, après vous être connecté(e) à l'URL de votre installation en utilisant votre navigateur Web, vous pouvez ou devez vous identifier.
English: To them, e-learning represents a risk they cannot take today: the cost is high, and little benchmarking data is available on the subject.
French: Quelques recommandations pour l’adoption du e-learning dans les PME ont été proposées dans ce chapitre et à travers tout le rapport.
English: The aid scheme complies with the Council regulation providing for financial compensation for reductions in the agricultural conversion rates of certain national currencies.
French: Le régime d’aide est conforme au règlement du Conseil prévoyant une compensation financière au titre des réductions affectant les taux de conversion de certaines monnaies nationales.
English: The vocational training institutions undertook the necessary steps to acquire appropriate equipment and materials for the various courses.
French: Les établissements de formation professionnelle ont fait le nécessaire pour acquérir le matériel et les supports requis pour ces cours.
English: - Strengthen and/or create national records/registers on the flow of arms, to help the rapid identification and prevention of excessive and destabilizing stockpiles of small arms and light weapons;
French: - Renforcer et/ou créer les systèmes de fichiers/registres nationaux sur les flux d'armes, de façon à contribuer à l'identification rapide et à la prévention des accumulations excessives et déstabilisatrices des armes légères;
English: Every player may have as many Secondary Professions as he or she desires but will only be able to choose two Primary Professions.
French: Tout personnage peut apprendre autant de métiers secondaires qu’il le désire mais ne pourra choisir que deux métiers principaux au maximum.
English: In addition, funding and assistance from the department will continue to help First Nation communities in their development of Environmental Management Practices.
French: De plus, des fonds et de l'aide fournis par le ministère permettront de continuer à aider des collectivités des Premières Nations à préparer des pratiques de gestion de l'environnement.
English: If Shiva did not eat me today, she will eventually still live tomorrow.
French: Si Shiva ne m'a pas mangé aujourd'hui, elle vivera encore demain.
English: Note verbale dated 29 September 2005 from the Permanent Mission of the United States of America to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 29 septembre 2005, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
English: Air can be filtered to remove 99.9% of infectious particles 0.3 microns in size.
French: Filtres absolus (HEPA) Les filtres absolus (HEPA) éliminent les particules et les noyaux de gouttelettes infectieux de l’air évacué de la chambre.
English: In 1965–1966, the Solicitor General replaced the Minister of Justice as the minister responsible for the RCMP.
French: En 1965-1966, le solliciteur général a été désigné ministre responsable de la GRC en remplacement du ministre de la Justice.
English: It was asked whether regulations should only be applied to endangered and threatened species, but overall most felt that public education is very important and needed on what comprises normal behaviour in a marine mammal.
French: On s'est demandé si la réglementation devait seulement s'appliquer aux espèces menacées ou en voie de disparition, mais dans l'ensemble, on estimait qu'il est primordial et nécessaire de renseigner le public sur ce qui constitue un comportement normal chez les mammifères marins.
English: We support the efforts of the Secretary-General and his Adviser for Special Assignments in Africa, Mr. Gambari, to find a lasting solution to the conflict in Angola.
French: Nous appuyons les efforts du Secrétaire général et de son conseiller spécial pour l'Afrique, M. Gambari, dans la recherche d'une solution durable au conflit en Angola.
English: We hope to lure her back to the BBS fold in April but meanwhile we struggle along without her expert and efficient help!
French: Nous espÃ©rons pouvoir la faire revenir au BBS en avril, mais entre temps, nous nous dÃ©menons sans son aide aussi spÃ©cialisÃ©e qu'efficace.
English: WNERSHIP CONTROLS ON BROADCASTING [1] Whether the adaptation or revision of traditional media ownership restrictions (in particular those based on capital share restrictions or on the number of licences held by an operator) to digital broadcasting services would be feasible,  [2] and if so, whether criteria based on the audience share of an operator or other possible criteria would be the most adequate for the digital broadcasting environment.
French: MECANISMES DE CONTROLE DE LA PROPRIETE EN MATIERE DE RADIODIFFUSION [1] Est-il possible d’adapter ou de réviser les restrictions traditionnelles en matière de propriété des médias (en particulier celles fondées sur des restrictions aux participations au capital ou sur le nombre de licences détenues par un opérateur) aux services de radiodiffusion numérique? [2] Si oui, des critères fondés sur la part d'audience d'un opérateur ou d'éventuels autres critères seraient-ils les plus adéquats dans le cadre de la radiodiffusion numérique? 2.1.
English: Clusters help to close the gap between business, research and resources, thereby bringing knowledge faster to the market.
French: Les «clusters» contribuent à réduire le fossé entre l'entreprise, la recherche et les ressources, permettant ainsi de mettre plus rapidement le savoir sur le marché.
English: The Canadian Forces Experimentation Centre was created to bridge the gap between the strategic capability planning process and service-level doctrine, and to facilitate timely, seamless integration of new capabilities into the CF.
French: Le Centre d’expérimentation des Forces canadiennes a été créé pour combler l’écart entre la planification stratégique et la doctrine des services et faciliter ainsi l’intégration de nouvelles capacités.
English: Contact Hangqi Yuan, Alberta Research Council 780-450-5391 yuan@arc.ab.ca
French: Alberta Research Council; Ressources naturelles Canada; Université de Waterloo; Alberta Newsprint Company; AERI (proposé).
English: Conclusions Part SOAs are not hypothetical. Their development is a matter of government policy.
French: Conclusions Loin d'être hypothétique, la création d'OSS est une question de politique gouvernementale.
English: To improve the structure of food consumption;
French: Améliorer le mode de consommation de la nourriture;
English: Governments should encourage migrants to learn the language and make provision for appropriate courses of instruction.
French: Les gouvernements devraient encourager les migrants à apprendre cette langue et mettre à leur disposition des cours appropriés.
English: La musique est énorme.. En concert encore mieux... A Istanbul, je pleure... Tesekurler Mercan Dede!
French: En concert encore mieux... A Istanbul, je pleure... Tesekurler Mercan Dede!
English: After you have checked out the webwml/ directory and (at least) webwml/english/, start by creating a new directory for your translation, next to english/ and others.
French: Une fois que vous avez récupéré le répertoire webwml/ et (au minimum) webwml/english/, commencez par créer un nouveau répertoire pour votre traduction à coté des répertoires english/ et des autres.
English: Bioprospecting for Neuroprotectants
French: Bioprospection pour les neuroprotecteurs
English: This check applies to wet gas concentration measurements only.
French: a) doit avoir un diamètre intérieur de 4 mm au minimum et de 13,5 mm au maximum;
English: [2] She was the third contestant to be voted off the show by the public, and the 5th to leave overall.
French: [2] Elle était la troisième à être candidat en dehors du show voté par le public, et le 5ème de quitter son ensemble.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=35FDA376&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=35FDA376&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Statistique scolaire 1999-2000, Ministère de l'éducation nationale
French: Statistique scolaire 1999-2000, Ministère de l'Éducation nationale
English: Einer Seligsprechung gehe ein genau geregeltes Untersuchungsverfahren voraus.
French: Une béatification est toujours précédée d’une procédure d’examen bien déterminée.
English: But is it not reasonable to suggest that a way to guarantee the maintenance or creation of the maximum number of jobs would be to allocate the assets of an insolvent business to those who value them most, and as a consequence to those who would make the best use of them?
French: Mais n'est-il pas raisonnable de soutenir qu'une garantie d'un maintien ou d'une création maximum d'emplois est d'allouer les actifs d'une entreprise insolvable à ceux qui les valorisent le plus, et par conséquent à ceux qui les mettront le plus en valeur?
English: The UK proposed that the current list of substances that could be carried in bulk in RID/ADR should remain unchanged but in general that substances should be allocated the bulk container Codes BK1/BK2 rather than the VW/VV Codes.
French: Le Royaume-Uni proposait que la liste actuelle du RID/ADR des matières qui pouvaient être transportées en vrac reste inchangée mais qu'en règle générale il leur soit affecté les codes de conteneurs pour vrac BK1 ou BK2 plutôt que les codes VW ou VV.
English: August 22, 2007 Description of Work: 0859 Other business services not elsewhere specified Contract Period : August 27, 2007 to August 22, 2008 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 31300-07-0027 Date du contrat : 22 août 2007 Devis descriptif : 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 27 août 2007 au 22 août 2008 Date de livraison : 22 août 2007 Valeur du contrat : 26 974,99 $ Commentaires :
English: The accused, a milk dealer, filled and sold milk in bottles bearing the name of a rival dairy.
French: L'accusé, un commerçant de lait, a rempli et vendu des bouteilles de lait portant le nom d'une laiterie rivale.
English: While the new investment is most significant, I think it's also important to recognize and publicly document the volumes of Canadian research accomplishments, which have saved thousands upon thousands of lives.
French: Bien que le nouvel investissement soit significatif, il est important de reconnaître et de documenter publiquement la quantité phénoménale de travaux de recherche qui ont permis de sauver des milliers et des milliers de vies.
English: The Hotel Oasis Atalaya is located in Conil, Spain, at only 3 mins walk from the beach and has 30 rooms, all totally equipped with TV, bathroom and air conditioning.
French: À 3 minutes à pied de la plage, l'hotel Oasis Atalaya offre des chambres bien équipées.
English: While the first objective (a knowledge-based economy) does indeed appear to have prompted the Commission's benevolent approach with regard to public aid for research and training, the issues of social and territorial integration and protection of the environment have not been handled systematically.
French: Si le premier objectif (une économie de la connaissance) semble bel et bien avoir inspiré la bienveillance de la Commission à l’égard des aides publiques à la recherche et à la formation, les considérations d’intégration sociale et territoriale ou de défense de l’environnement ne font pas l’objet d’un traitement systématique.
English: : (418) 649-6124 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=CEF27392-1451-4816-86EC-9682B06D017F&accessible=off&printerversion=true
French: : (418) 649-6124 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=CEF27392-1451-4816-86EC-9682B06D017F&accessible=off&printerversion=true
English: Connecting Africans to opportunity through information and communication technologies Connectivity Africa infobook presents the story of how IDRC (International Development Research Centre) and its African partners are making a difference through Connectivity Africa projects.
French: Ouvrir de nouvelles perspectives pour les Africains au moyen des technologies de l’information et de la communication Le livret d'information Connectivité Afrique raconte comment le CRDI (Centre de recherches pour le développement international) et ses partenaires africains améliorent les choses grâce aux projets Connectivité Afrique.
English: Addressed classes, debates and seminars at the Eduardo Mondlane University (Mozambique), University of Uppsala (Sweden), Columbia University (New York), Higher Institute of International Relations (Mozambique) and other academic institutions
French: Interventions lors de cours, débats et séminaires à l'Université Eduardo Mondlane (Mozambique), à l'Université d'Uppsala (Suède), à l'Université Columbia (New York), à l'Institut supérieur des relations internationales (Mozambique) et dans d'autres établissements d'enseignement supérieur
English: What have your training, learning and development experiences and opportunities been like?
French: Comment qualifieriez-vous vos expériences et les possibilités en matière de formation, d'apprentissage et de perfectionnement?
English: Enforcement authority the Act has been committed and seize and remove from any place or premises searched anything that may be evidence of an offence against the Act.
French: Autorité d’application En vue de l’application de la Loi et des règlements, le directeur général des élections peut effectuer toute inspection ou enquête qu’il juge nécessaire.
English: The most favourable hole at Sand Lake intersected 45 m of mineralization with the best section assaying 3.29% copper across 15.05 m.
French: Parmi les autres activités réalisées en 2006, mentionnons la poursuite d’études techniques, géotechniques, environnementales et de faisabilité dans le cadre de tous les projets de Wolfden lancés dans le Nord.
English: During the sixty-sixth session in May 1999 a similar measure, double-manning of explosives vehicles, was removed from ADR on the basis that it was no longer considered a necessary safety measure.
French: Lors de la soixante-sixième session en mai 1999, une mesure analogue, le doublement des équipages des véhicules transportant des matières explosives, a été supprimée de l'ADR au motif qu'elle n'était plus considérée comme une mesure de sécurité nécessaire.
English: Furthermore, the proportion of amylase and chymotrypsin activities in pancreatic juice are once more shown to be dependent, up to a threshold, upon the rate of protein output by this exocrine gland.
French: De plus, on constate à nouveau que la proportion des activités d'amylase et de chymotrypsine dans le suc pancréatique est fonction, jusqu'à un certain point, du taux de libération de protéines par cette glande exocrine.
English: Report on the fourth session (4-8 April 2005)
French: Rapport sur les travaux de la quatrième session (4-8 avril 2005)
English: • Communicable Diseases Act - Newfoundland and Labrador Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Burned forest-land up to five years from the fire are net carbon sources, but between ages 5 and 13, these same forests become a carbon sink, indicating a rapid recovery from the point of view of carbon.
French: Les règles actuelles n’encouragent pas à entreprendre des actions de gestion pour réduire les émissions, en particulier là où il y a un risque élevé d’émissions abondantes en raison de perturbations à grande échelle.
English: In particular, Ireland strongly opposes any proposal that it should lose its right to appoint a fully-fledged Commissioner.
French: A ce sujet, l'Irlande annonce notamment son opposition à la perte du pouvoir de nommer un membre de plein droit de la Commission europ é enne.
English: Only two years later one of these machines has already been replaced by a brand new eight-colour Heidelberg XL 105.
French: En avril 2007, trois nouvelles presses offset de type Heidelberg XL ont été installées.
English: Moreover, paragraph 2 of that article also stipulates that in no case may a people be deprived of its own means of subsistence.
French: Le paragraphe 2 du même article stipule en outre qu'en aucun cas un peuple ne pourra être privé de ses propres moyens de subsistance.
English: Access to these areas in the General Assembly Hall will require a special protocol ticket distributed by the Protocol and Liaison Service.
French: L'accès aux zones susmentionnées de la salle de l'Assemblée générale sera réservé aux personnes munies d'un billet spécial émis par le Service du protocole et de la liaison.
English: The second is to help interested organizations to become involved in specific Kopernikus projects.
French: Trois universités lettones, l'Université de Lettonie, l'Université technique de Riga et le collège universitaire de Ventspils, mènent de la recherche spatiale.
English: ◦ Where to send your T1 return Nunavut -- 2007 General Income Tax and Benefit package Guide
French: ◦ Où envoyer votre déclaration T1 Nunavut - Trousse générale d'impôt et de prestations 2007 Guide
English: Effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of human rights, particularly economic, social and cultural rights
French: Effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels
English: Package cleaned instrument.
French: Régler les cadrans appropriés pour commencer le procédé de stérilisation.
English: We would like to thank the rapporteur for his good work on a very important report.
French: Nous voudrions remercier le rapporteur pour le travail bien mené qu'il a fourni en rédigeant ce rapport fort utile.
English: With some drugs, one of the enantiomers is mostly responsible for a given pharmacological activity.
French: Dans le cas de certains médicaments, l’un des énantiomères est en grande partie responsable d’une activité pharmacologique donnée.