ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maintain equitable linguistic representation on the peer committees that evaluate applications for SSHRC grants and fellowships.
French: Dans la grande majorité de nos régions, les artisans et artisanes de la Société Radio-Canada participent régulièrement à des activités de formation et acceptent de fournir des ressources humaines et matérielles, que ce soit au niveau technique pour la production de spectacles, ou de prêt de réalisateurs pour des concours vidéo organisés par les écoles, collèges ou universités.
English: Working with the Canadian industry, the department will refocus its oil and gas pipeline infrastructure activities on improved technologies, strategies, tools, codes and standards to enhance the reliability of oil and gas pipelines, emphasizing issues related to conditions found in Canada's North.
French: En collaboration avec l'industrie canadienne, le Ministère axera ses activités d'infrastructure des oléoducs et des gazoducs sur les technologies, les stratégies, les outils, les codes et les normes améliorés afin d'accroître la fiabilité des oléoducs et des gazoducs, en se penchant principalement sur les questions relatives aux conditions du Nord canadien.
English: Perhaps this critical analysis of the annual economic report will help to bring about concerted political action and ensure that a market economy underpinned by a socially responsible economic order and job-creating growth finally sees the light of day in the European Union.
French: L'analyse critique du rapport économique annuel peut peut-être enfin contribuer à ce qu'une action politique communautaire ait lieu et qu'une économie de marché voie le jour dans l'Union, dans un système économique lié au social et avec une croissance bénéfique pour l'emploi.
English: 28th Conference of European Ministers of Justice "Emerging issues of access to justice for vulnerable groups, in particular:  - migrants and asylum seekers;  - children, including children as perpetrators of crime" 25-26 October 2007, Lanzarote, Spain Reference texts United Nations I. Migrants and asylum seekers II.
French: 28e Conférence des ministres européens de la Justice « Nouveaux problèmes d’accès à la justice concernant les groupes vulnérables, notamment :  - les migrants et les demandeurs d’asile ;  - les enfants, y compris les enfants délinquants » 25-26 octobre 2007, Lanzarote, Espagne Documents de référence Nations Unies I. Migrants et demandeurs d’asile II.
English: The LateRooms.com rates for Chy-an-Albany Hotel in St Ives are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Chy-an-Albany Hotel à St Ives comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: At its 5255th meeting, on Tuesday, 6 September 2005, the Security Council unanimously adopted resolution 1621 (2005), whereby, inter alia, the Council authorized the increase of military component by 841 personnel of MONUC.
French: À sa 5255e séance, le mardi 6 septembre, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1621 (2005) par laquelle il a notamment décidé d'accroître de 841 hommes les effectifs militaires de la Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo.
English: Council for International Organizations of Medical
French: Food for the Hungry International (1989)
English: The collective defence of Europe remains, with or without the Constitutional Treaty, a matter for NATO.
French: La défense collective de l’Europe reste, avec ou sans Traité constitutionnel, l’affaire de l’OTAN.
English: February 2006 February 2006 24 FluWatch reports: 2005-2006 Season February 12 to February 18, 2006 (Week 7) 24 Infectious Diseases News Brief 24 6th Canadian Immunization Conference - Conference Proceedings 22 An Advisory Committee Statement (ACS):
French: Archive des nouveauté : fevrier 2006 fevrier 2006 24 Rapports de surveillance de l'influenza : la saison 2005-2006 12 février 2006 au 18 février 2006 (Semaine 7) 24 Actualités en bref pour maladies infectieuses 24 6e Conférence canadienne sur l'immunisation - Compte rendu 22 Une déclaration d'un comité consultatif (DCC):
English: Others rejected any international instrument per se, on the grounds that such instruments were alien to their thought, tradition and culture.
French: D'autres repoussent tout instrument international en tant que tel, arguant que ces instruments sont étrangers à leur pensée, à leurs traditions et à leur culture.
English: However, if the global community responds with unity and in a determined and coordinated fashion, we will be able to overcome this difficult period in the world's history and secure peace and prosperity for all.
French: Toutefois, si la communauté internationale réagit solidairement et énergiquement dans la concertation, elle saura surmonter ce moment difficile de l'histoire et parviendra à garantir à tous paix et prospérité.
English: The goal of the directive was to create greater transparency for the supervisory bodies but, above all, for the investors, in order to be able to identify systemic risks in due time and at an early stage and so to be able to deal with them accordingly.
French: L'objectif de la directive était de créer une plus grande transparence pour les superviseurs mais, surtout pour les investisseurs, afin de pouvoir identifier les risques systémiques en temps utile et à un stade initial et de pouvoir ainsi les gérer en conséquence.
English: Participation in pharmacoepidemiological research As already noted, several large HMOs participate in pharmacoepidemiological research through the HMO Network CERT.
French: Participation à la recherche pharmaco-épidémiologique Comme nous l'avons déjà souligné, plusieurs vastes OSSI prennent part à la recherche pharmaco-épidémiologique par l'entremise des CERT du HMO Network.
English: Assumed to weigh 59.7 kg, to breathe 15.8 m3 per day and to drink 1.2 L of water per day.
French: Cette étude était l’une des trois seules que nous avons retrouvées sur la toxicité de cette molécule par inhalation.
English: It was important to remember that in this case, as in others such as Kosovo, a lasting solution could be found only by direct communication between the two sides.
French: Une solution ne peut être trouvée que par la voie pacifique et, pour ce faire, il faut établir un dialogue permanent qui permette le retour de la confiance.
English: To that effect, the measure proposed in paragraph 109.1(2)(b) should be made compulsory.
French: Le mécanisme élaboré dans le sous-alinéa 109.1(2)b) devrait par conséquent être obligatoire.
English: It contains information on a variety of topics of interest to Public Service pensioners, including frequently asked questions, copies of our pensioner and survivor booklets, and recent notices.
French: Il renferme de l'information sur divers sujets d'intérêt pour les pensionnés de la fonction publique, notamment des réponses aux questions souvent posées, la version électronique des brochures s'adressant aux pensionnés et aux survivants et des avis récents.
English: We wish to register our sincere gratitude to Brazil, Malta and the United States as the coordinators of these resolutions, as well as the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, for their unwavering efforts in facilitating this important work.
French: Nous tenons à exprimer notre sincère gratitude au Brésil, à Malte et aux États-Unis qui ont coordonné ces résolutions, de même qu'à la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, pour les efforts qu'ils ont déployés sans compter afin de faciliter cet important travail.
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON EQUAL OPPORTUNITIES FOR WOMEN AND MEN Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis No. 2003/110 2 October 2003 The Committee on Equal Opportunities for Women and Men, meeting in Strasbourg on 29 and 30 September and on 1 October 2003 with Mrs Err (Luxembourg, SOC) in the Chair:
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire AUX MEMBRES DE LA COMMISSION SUR L’EGALITE DES CHANCES POUR LES FEMMES ET LES HOMMES Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Carnet de Bord n° 2003/110 2 octobre 2003 La Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, réunie à Strasbourg les 29-30 septembre et le 1er octobre 2003 sous la présidence de Mme Err (Luxembourg, SOC):
English: This memorandum is being circulated to provide factual information on the situation in Myanmar, particularly with regard to the progress made in promoting peace and stability and the transition to democracy.
French: L'objectif du présent mémorandum est de donner des informations concrètes sur la situation au Myanmar et en particulier sur ce qui a été fait pour promouvoir la paix et la stabilité et faciliter le passage à la démocratie.
English: The solicitation was for consultant services for the implementation of the socio-economic reactivation of the peace zones project (PREAPAZ) in Guatemala.
French: L'appel d'offres portait sur des services d'expert-conseil pour la mise en œuvre du projet de réactivation socio-économique des zones de paix (PREAPAZ) au Guatemala.
English: In dividing the Canadian quota, the traditional inshore allocation to the Nunavut region has been maintained at 1,000 tonnes.
French: Lorsque le quota canadien a été divisé, nous avons maintenu à 1 000 tonnes l'allocation de pêche côtière traditionnelle accordée à la région du Nunavut.
English: Mr. Hu Xiaodi (China) (spoke in Chinese): On 14 October 2002, the Chinese State Council promulgated the regulations of the People's Republic of China on export control of dual-use biological agents and related equipment and technologies, which clearly set out Chinese export control measures with respect to dual-use biological agents and related equipment and technologies.
French: M. Hu Xiaodi (Chine) (parle en chinois) : Le 14 octobre 2002, le Conseil d'État chinois promulguait une réglementation par la République populaire de Chine du contrôle des exportations d'agents biologiques à double usage, de matériels et de technologies connexes, qui définit clairement les mesures de contrôle des exportations chinoises d'agents biologiques à double usage, d'équipements et de technologies connexes.
English: All staff are kept informed of individual medical plans.
French: Tout le personnel est au fait des plans de soins médicaux individuels.
English: Although no proven cause for this health hazard has yet been identified, Health Canada believes it is most likely the result of an unidentified natural toxin present in the fiddleheads.
French: Bien qu’aucune cause avérée de ce danger n’ait encore été déterminé, Santé Canada croit que les crosses de fougère contiendraient une toxine naturelle non identifiée.
English: The Observatory is the only institution of its kind in the Latin American region, and Colombia has even been invited to turn it into a regional observatory.
French: L’Observatoire étant le seul organisme de ce type dans la région, la Colombie a été invitée à en faire un organisme régional.
English: • John Mackay, DNC Allen Eade, ENKON Environmental Ltd.
French: • M. Allen Eade d’ENKON Environmental Ltd.
English: Therefore, the Tribunal is of the view that the application was made as soon as circumstances permitted and that this requirement was met.
French: Par conséquent, le Tribunal est d'avis que la demande a été présentée dès que possible et qu'il est satisfait à la quatrième condition.
English: Firstly, between 2004 and 2006 the free movement of workers will be left exclusively in the hands of the EU-15 Member States.
French: Le projet de traité établissant une Constitution pour l'Europe intègre la Charte dans sa partie II, ce qui constituera une reconnaissance définitive de sa valeur juridique au terme du processus d'adoption de ce traité.
English: They must have obtained their most recent diploma in the past 10 years for technical and vocational training, or the past 5 years for university studies.  Files submitted must include at least as many applications from women as from men. Each country may submit up to 4 applications for technical and vocational training, and 10 applications for university studies.  Evaluation of applications  Applications submitted by eligible countries are evaluated by the CFSP Selection Committee made up of representatives of Canadian universities and colleges offering programs of studies in French.
French: Les candidats doivent être désignés par leur gouvernement ou par un organisme gouvernemental; maîtriser parfaitement le français (parlé et écrit); avoir obtenu leur diplôme le plus récent au cours des dix dernières années pour des études techniques et professionnelles ou au cours des cinq dernières années pour des études universitaires.  Les dossiers soumis doivent comprendre au moins autant de candidatures féminines que de candidatures masculines, et le total ne pourra excéder quatre candidatures par pays pour le volet technique et professionnel et dix candidatures par pays pour le volet universitaire.  Évaluation des candidatures  Les candidatures présentées par les pays admissibles sont évaluées par le Comité de sélection du PCBF, constitué de représentants des universités et collèges canadiens offrant des programmes d’étude en langue française.
English: For the present I remain unconvinced of this.
French: Je n'ai pas cette conviction actuellement.
English: Data are collected either electronically or manually (hard copies) from the source agencies and are entered into spreadsheet-based emission accounting systems, databases, and/or models.
French: Elles sont recueillies par voie électronique ou manuelle (sur copie papier) auprès des organismes sources, et sont saisies dans des systèmes de comptabilisation des émissions sur tableurs, des bases de données ou des modèles.
English: Uranium hexafluoride (UF6)
French: Hexafluorure d'uranium (UF6)
English: A court issues a search warrant only where it is satisfied that the purpose of justice or of any inquiry, trial or other proceeding under the auspices of the law will be served by the issuance of such a warrant.
French: Un tribunal ne délivre un mandat de perquisition que s'il estime que ce mandat est conforme au but de la justice, de toute enquête, du procès ou de tout autre acte de procédure légale.
English: Stories of application files taking so long to process that potential recruits simply give up waiting for approval thus continue to be legion.
French: Les histoires de dossiers d'application si long à traiter que des recrues potentielles finissent par en avoir assez d'attendre continuent d'être légion.
English: Article 3-This agreement includes the terms of reduced product tenders, which Divativi Hizmetleri Sanayi ve Ticaret Limited Şirketi (Short: catering), and the person who among the members, and after collection of the highest bids bietender (Short: Member consumers ).
French: 10 - divativi.com n'est pas responsable de tout perdre de la composition de renseignements à la banque de données, tout en ayant une ventilation sur le serveur.
English: Websites "Western Economic Diversification Canada," or the WD FIP signature, is to be hyperlinked to WD's website at http://www.wd.gc.ca/. The Government of Canada wordmark is to be hyperlinked to the Canada site, http://www.canada.gc.ca/. WD Logo Please note that WD has phased out use of the WD logo.
French: Sites Web Le nom « Diversification de l'économie de l'Ouest Canada » ou la signature de DEO prescrite par le PCIM doivent s'accompagner d'hyperliens au site Web de DEO à http://www.deo.gc.ca. Le mot-symbole Canada vers le site Web du gouvernement du Canada à http://www.canada.gc.ca Logo Veuillez noter que DEO a cessé d'utiliser son logo.
English: The 15th season of European club rugby will kick-off on the weekend of 9 / 10 / 11 October, 2009 - with the Heineken Cup set to reach a climax with the 2010 Paris final being staged at Stade de France on Saturday, 22 May, 2010.
French: La 15ème saison de rugby des clubs européens débutera le week-end du 9/10/11 octobre 2009. L'apogée de cette saison aura lieu à Paris au Stade de France, puisque l'enceinte française recevra la finale 2010 de la H Cup le 22 mai 2010.
English: The process of creating a Constitution is only complete when those whose sovereignty is at stake, in this case the people – the European citizens – give their final word on the text – in this case, the Constitutional text – which is submitted to them for consideration.
French: Le processus d’élaboration d’une Constitution ne s’achève que lorsque les acteurs dont la souveraineté est en jeu - en l’occurrence, les peuples, les citoyens européens - ont le dernier mot sur le texte - en l’occurrence, le texte constitutionnel - qui est soumis à leur examen.
English: The Chairman said that the Secretariat had informed him that draft resolution A/C.4/62/L.2 had no financial implications.
French: Le Président déclare que le Secrétariat l'a informé que le projet de résolution A/C.4/62/L.2 n'a pas de conséquences financières.
English: Reservation 115A14-0000-00041, Plan 71254 CLSR, 88-36 LTO; Reservation 115A14-0000-00041, Plan 71253 CLSR, 88-34 LTO; Reservation 115A14-0000-00007, Plan 59747 CLSR, 45856 LTO; Reservation 115A14-0000-00045, Plan 59721 CLSR, 44164 LTO and 59722 CLSR, 44165 LTO; easement described in Certificate of Title 84Y726; Reservation 115A14-0000-00043; subject to the following Special Conditions: a Quarrying Right shall apply on Reservation 115A14-0000-00043; and Reservation 115A14-0000-00043 shall be reduced to an area of approximately 37.50 hectares having as a westerly boundary the easterly boundary of the 60 metre right-of-way for the highway known as the Aishihik Road, as shown approximately on Territorial Resource Base Map 115 A/14, having an area of approximately 65.63 square kilometres.
French: cette parcelle ayant une superficie d'environ 65,63 kilomètres carrés.
English: One could not expect WIPO and its Secretariat to do all that, and continue to upgrade its services in international registrations of industrial property if Member States did not also provide the required resources.
French: On ne peut pas compter que l'OMPI et son Secrétariat puissent mener cette entreprise et continuer d'améliorer leurs services dans le domaine des enregistrements internationaux de la propriété industrielle si les États membres ne fournissent pas également les ressources nécessaires.
English: Like existing units, planned-committed units are contained in the Canadian Module Unit List.
French: 4.3.1 Nombre de centrales Dans le module canadien de l’IPM (2004), une unité prévue a été ajoutée à la liste des unités dans le module canadien seulement si sa construction a été amorcée ou son financement a été réservé et s’il a été prévu qu’elle soit en service avant 2007.
English: There are few documented values of the energy levels of the gallium atom.
French: Il existe peu de valeurs documentées des niveaux d'énergie de l'atome de gallium.
English: Binary distributions are compiled with options that should work on a variety of processors from the same processor family.
French: Les distributions binaires sont compilées avec les options qui doivent fonctionner sur une large gamme de processeurs.
English: Indeed, one group discussed how it is actually useful for people in power to have terrorists around as an excuse to limit freedoms.
French: À vrai dire, un groupe s’est demandé pourquoi il était vraiment utile aux personnes qui détenaient le pouvoir d’avoir des terroristes autour d’eux et a indiqué que ceux-ci servaient d’excuse pour limiter les libertés.
English: Constant dollar conversion accounts for changes in farm product and input prices.
French: La conversion en dollars constants tient compte de l’évolution des prix des produits agricoles et des intrants.
English: 3.4.1 The impetus for the development of Children's Services Plans stems from the commencement of the Children (NI) Order 1995.
French: 3.4.1 La mise au point de plans de services d'aide à l'enfance a été stimulée dès le début par l'ordonnance de 1995 sur les enfants (Irlande du Nord).
English: "(i) the absolute vapour pressure (in bar) of the substance at 65 °C (at the highest temperature during filling, discharge or transport for elevated temperature substances transported above 65 °C), minus 1 bar; and"
French: "i) de la pression de vapeur absolue (en bar) de la matière à 65 °C (à la température la plus élevée atteinte lors du remplissage, de la vidange ou du transport pour les matières à température élevée transportées à plus de 65 °C), diminuée d'un bar; et".
English: To resize an image while retaining its existing proportions.
French: Les types de caractères Arial, Helvetica et Verdana sont des caractères sans empattement.
English: PAM Response 1.1.6 The subject of the current arrangement between Dakar and Conakry has not yet been resolved, but is being addressed as part of a review of the hub and spoke network in Africa.
French: Réponse de PAM 1.1.6 The subject of the current arrangement between Dakar and Conakry has not yet been resolved, but is being addressed as part of a review of the Hub and Spoke network in Africa.
English: With respect to data quality, the aim is to make information as complete and reliable as possible.
French: En ce qui concerne la qualité des données, le but recherché consiste à veiller à ce qu’elles soient aussi exhaustives et fiables que possibles.
English: The oversight body, the Judicial Inspectorate of Prisons, conducted a national inspection of 235 prisons and concluded that overcrowding, lack of rehabilitation programmes and staffing shortages were “systemic” problems, and that the state of health care provision was “in crisis”.
French: L'Inspection judiciaire des prisons, qui est l'organe de surveillance compétent, a inspecté 235 établissements dans tout le pays et conclu que la surpopulation, l'insuffisance des programmes de réinsertion et les pénuries de personnel étaient des problèmes « généralisés », et que le dispositif de soins en milieu carcéral était dans un état« critique ».
English: He was first appointed by Col. Mohamed Khouna Ould Haidallah of the Military Committee for National Salvation (CMSN), on December 12 , 1980 , to replace Haidallah himself.
French: Il a été la première fois nommé près Colonne Mohamed Khouna Ould Haidallah du Le Comité militaire pour le salut national (CMSN), dessus 12 décembre , 1980 , pour remplacer Haidallah lui-même.
English: What we are witnessing all over Europe cannot be labelled as anything other than slavery, such are the human rights abuses perpetrated on many innocent individuals – most often young women.
French: Il faudrait que les gouvernements occidentaux acceptent de signer des accords bilatéraux sur l’emploi des migrants comme le Portugal l’a fait avec l’Ukraine. Beaucoup de migrants qui tombent dans l’esclavage sont en effet en situation illégale.
English: B.3 Activity summary
French: B.3 Résumé de l'activité
English: Objectives $ $ $ $ To contribute to the vitality of the Acadian and francophone community of the Summerside region . To contribute to the success of the community component of the community-school centre of the Summerside region. To contribute to the socio-economic development of the residents of the Summerside region.
French: Objectifs $ $ $ $ Contribuer à la vitalité de la communauté acadienne et francophone de la région de Summerside; Contribuer au succès du volet communautaire du Centre scolaire et communautaire de la région de Summerside; Contribuer au développement socio-économique des résidents de la région de Summerside; Favoriser le rapprochement entre les deux communautés de langues officielles de la région de Summerside.
English: Concerns have been raised over pressures on a wide range of rights, including the rights to life and to freedom from torture, due-process rights and the right to seek asylum.
French: Ils se sont inquiétés des fortes pressions qui s'étaient exercées, dans le monde entier, sur toutes sortes de droits, y compris le droit à la vie et l'interdiction de la torture, les garanties d'une procédure régulière et le droit d'asile.