ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let us not forget that unemployment, which has never before reached its present level of around 12 %, must not be further increased by raising the tax burden on manufacturing industry in the Member States, especially in Italy.
French: N'oublions pas que le chômage, qui n'a jamais été au niveau actuel - autour de 12 % -, ne peut plus augmenter à cause de l'alourdissement fiscal des sociétés productives dans les pays membres, en particulier en Italie.
English: Second, a set of analysis criteria encompasses all of the detailed information about the project that must be submitted by the promoter.
French: Deuxièmement, les critères d’analyse constituent l’ensemble des informations détaillées concernant le projet qui doivent être soumis par le promoteur.
English: The first title confirms my worries.
French: Premier titre et première crainte confirmée.
English: There are no prebiult binaries for FreeBSD or OpenBSD, but you should be able to compile the sources .
French: Il n'y a pas de pre-built binaires pour FreeBSD et OpenBSD, mais vous devriez etre capable de compiler les sources .
English: Substantive theme: “Science and technology promotion, advice and application for the achievement of the internationally agreed development goals contained in the United Nations Millennium Declaration”.
French: Thème de fond : « La promotion de la science et de la technique, la fourniture de conseils scientifiques et techniques et les applications de la science et de la technique ai service des objectifs de développement fixés au niveau international et énoncés dans la Déclaration du Millénaire ».
English: Structure of the headings The Thesaurus Record is the default record display.
French: Structure des vedettes La Notice thésaurus est l'affichage par défaut d'une notice.
English: On the contrary, they have a moral duty to seek out a path toward a better world.
French: Bien au contraire, ils ont l'obligation morale de chercher sans relâche la voie vers un monde meilleur.
English: 5.0 Conclusion Since the 2002 internal audit on contracting at the PSC, the control framework has been strengthened and the role of the CMM unit has increased.
French: 5.0 Conclusion Depuis la vérification interne de la passation des marchés qui a eu lieu à la CFP en 2002, le cadre de contrôle a été renforcé et le rôle de l'unité de Gestion des contrats et du matériel, accru.
English: C = Concentration of lead measured in the sample digest solution (µg/mL), Df = Dilution factor, Wt = Weight of test sample used (g).
French: C = Concentration de plomb mesurée dans la solution d'échantillon digérée (µg/ml), Df = facteur de dilution, P = poids de l'échantillon utilisé (g).
English: At the same time, the UNIFEM management system included some elements that had no obvious value in the modern world, involving additional expenditure and calling into question the Fund's accountability.
French: En même temps, le système de gestion d'UNIFEM comprend quelques éléments qui n'ont pas de valeur évidente dans le monde moderne, qui font intervenir des dépenses supplémentaires et mettent en question la responsabilité du Fonds.
English: Many observers take the view that the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT) has little chance of being ratified by the US Senate. That development in particular has fuelled the debate on both sides of the Atlantic about the risks of the development and proliferation of ABC weapons and their means of delivery.
French: De nombreux observateurs estiment que le Traité d’interdiction complète des essais nucléaires (CTBT) a peu de chances d’être ratifié par le Sénat américain et c’est surtout ce fait nouveau qui a relancé les discussions, de part et d’autre de l’Atlantique, sur les risques inhérents à la mise au point et à la prolifération des armes ABC et de leurs vecteurs.
English: "This initiative is another positive partnership between Government and business providing Canadians and the world with creative and timely solutions to reduce greenhouse gas emissions and improve our environment," said Secretary of State Chan on behalf of Environment Minister David Anderson.
French: « Cette initiative est un partenariat positif entre le gouvernement et les milieux d'affaires qui apporte à point nommé au Canada et au monde des solutions créatrices pour réduire les émissions de gaz à effet de serre et améliorer notre environnement, a ajouté le secrétaire d'État M. Chan, au nom de David Anderson, le ministre de l'Environnement.
English: (Da 54) found that the heating threshold for mice occurred at an SPL of 144 dB for furred mice and 155 dB for shaved mice at frequencies of 18 - 20 kHz.
French: (Da 54) ont trouvé que le seuil de réchauffement se situait à un NPA de 144 dB pour une souris avec son poil et de 155 dB pour une souris tondue, à des fréquences de 18-20 kHz.
English: It is useful to have a natural barrier or hurdle to ensure that organizations submit thoughtful proposals, since this enhances the chances of success.
French: Il est utile qu'une barrière ou un obstacle naturel force les organismes à présenter des propositions bien réfléchies, ce qui augmente leurs chances de réussite.
English: On mutual recognition of qualifications, the European Union still has a long way to go.
French: En ce qui concerne la reconnaissance mutuelle des diplômes, l'Union européenne a encore pas mal de chemin à parcourir.
English: However, the need to ensure that the potential of successful technical cooperation projects is fully explored to the benefit of the end-beneficiaries should be a constant objective for the United Nations system.
French: Toutefois, les organisations du système des Nations Unies devraient avoir pour objectif constant de veiller à ce que toutes les possibilités offertes par les projets de coopération technique ayant donné des résultats positifs soient dûment examinées dans l'intérêt des bénéficiaires finals.
English: The representative of the Bolivarian Republic of Venezuela made a statement.
French: Le représentant de la République bolivarienne du Venezuela a fait une déclaration.
English: It had also launched a campaign to strengthen public education programmes and establish effective monitoring systems to track such activity.
French: Il a également lancé une campagne visant à renforcer les programmes d'éducation des citoyens et établir des systèmes de contrôle efficaces pour suivre cette activité.
English: The book discusses, among other issues, situations in which the police need to deal with immigrants and other ethnic groups.
French: L'ouvrage étudie en particulier des cas de figure dans lesquels les policiers se trouvent face à des immigrés et à d'autres groupes ethniques.
English: On April 30, 2002, Her Majesty Queen Elizabeth II spoke these words that reflect both her unfaltering sense of duty and dedication to service that transcend the years.
French: [Traduction libre] Le 30 avril 2002, Sa Majesté la reine Elizabeth II a prononcé ces paroles qui reflètent à la fois son sens du devoir et son dévouement sans faille au cours de ses années de règne.
English: There is much in the report that I can wholeheartedly support, for example its representation of the situation of women in Islam, but there are also parts with which I cannot agree.
French: Ce rapport contient beaucoup de choses auxquelles je souscris pleinement, par exemple l'exposé de la situation des femmes dans l'Islam, mais je ne puis approuver certains autres éléments.
English: In any event, I reiterate what I said earlier: I deem Question Time to have finished.
French: De toute façon, je répète ce que j’ai dit précédemment: je déclare que l’heure des questions est close.
English: These arrangements have been bolstered by the law against exclusion, in particular the provisions extending the terms of reference of the housing solidarity funds (FSLs) to cover all leases, sub-leases, residential homes and student lodgings.
French: Ces dispositifs ont été renforcés par la loi contre les exclusions, notamment par des dispositions qui ont étendu la compétence des FSL à toutes les situations de location, sous-location, de logement-foyer, logement étudiant.
English: Since 1996, the Committee has dealt with 85 cases.
French: Depuis 1996, la Commission a eu à traiter 85 dossiers.
English: Amendment 15 Chapter II, introductory sentence II.
French: Justification Les gouvernements doivent plus que jamais mettre les industriels des secteurs concernés par les nouvelles technologies de communication face aux responsabilités qui leur incombent en matière de protection des mineurs.
English: Air quality in ACOA’s offices remains an issue and in the SDS update, ACOA commits to conducting air quality studies in all of its offices (see target 2.2.2).
French: La qualité de l’air dans les bureaux de l’APECA demeure un enjeu et, dans la mise à jour de la SDD, l’APECA s’engage à mener des études de qualité de l’air dans tous ses bureaux (voir objectif 2.2.2).
English: 3−5 p.m. Closed meeting Trusteeship Council Chamber
French: 15 à 17 heures Réunion privée Salle du Conseil de tutelle
English: This chapter discusses the progress being made in addressing issues critical to a successful staffing system, and highlights the challenges that remain.
French: Certaines lacunes pouvant compromettre le succès du système de dotation ont été comblées : le présent chapitre dresse un tableau des progrès qui ont été réalisés en ce sens et donne un aperçu des défis qu'il nous faudra encore relever.
English: * Protocol on Smuggling, Art. 19(2)
French: 6 * Protocole sur le trafic illicite, Art. 19(2)
English: Bob Hepple Q.C., Mary Coussey, and Tufyal Choudhury, Equality:
French: A short recapitulation of the background may be of interest.
English: It is fitting however that the faithful should frequently receive the grace of the Sacrament of Penance, in order to grow in conversion and in purity of heart.
French: Il importe toutefois que les fidèles reçoivent fréquemment la grâce du sacrement de la Réconciliation, pour progresser dans la conversion et dans la pureté du cur.
English: • The need for coordinated and sustained leadership and support.
French: • Le besoin de leadership soutenu et coordonné ainsi qu'un appui à long terme.
English: There is certainly much room for improvement in this area.
French: De toute façon, il y a une marge d’amélioration importante dans ce domaine.
English: One study [9] defined healthy adolescent female sexual development in the following terms:
French: Une étude [9] définit le développement sexuel sain d’une adolescente selon les termes suivants :
English: (b) "low voltage" circuits means circuits supplied with accumulator battery voltage and with a charger outlet of nominal 24 V voltage.
French: b) "circuits basse tension" s'entend des circuits alimentés par la batterie d'accumulateurs et comprenant un chargeur d'une tension nominale de 24 V;
English: By 31 March each year at the latest, the Director shall send the Commission, the Management Board and the Court of Auditors the accounts for all the Centre's revenue and expenditure in respect of the preceding financial year.
French: Le conseil d'administration arrête le budget définitif de l'Observatoire avant le début de l'exercice budgétaire, en l'ajustant en tant que de besoin à la subvention communautaire et aux autres ressources de l'Observatoire.
English: As we learn more about what a species needs to survive, the strategies to ensure survival become clear.
French: Ã€ mesure que nous en apprenons davantage sur ce dont une espÃ¨ce a besoin pour survivre, les stratÃ©gies Ã employer pour assurer sa survie deviennent claires.
English: From the construction to the resulting exploration and development activity it will spur, a northern pipeline has the potential to usher in a new era of prosperity for Northern Canada – a vital future based upon a thriving oil and gas economy, as opposed to one of dependency and fiscal transfers.
French: Grâce aux travaux de construction et à l'exploitation des ressources auxquels il donnera lieu, un projet de pipeline dans le Nord peut amener une ère de prospérité pour le Nord - un avenir solide qui repose sur une économie pétrolière et gazière florissante plutôt que sur la dépendance et les transferts financiers.
English: ·s–1) and sediment oxygen demand (i.e., 0.1–1.0 g
French: ·s–1) et de la demande en oxygène des sédiments (par ex., 0,1–1,0 g
English: Back on the historic event for music fans in Friuli: new and old records of all kinds of music, rarities, vinyl as far as the eye, gems of the past, opportunities, limited editions and all that surrounds the world of record production.
French: Retour sur l'événement historique pour les fans de musique dans le Frioul: nouveaux et les anciens registres de toutes sortes de musique, des raretés, vinyle aussi loin que l'oeil, joyaux de l'histoire, opportunités, éditions limitées et tout ce qui entoure le monde de la production de disques.
English: Technical - Freshwater and Marine Environment 9 am - 12 pm; 2 pm - 6 pm Aurora Hotel
French: Technique - Eau pure et environnement marin 9 h - midi; 14 h - 18 h Hôtel Aurora
English: The concentration of THMs correlates strongly with the amount of organic precursors in raw water and, although imperfect, it can be a useful indicator of the level of total CBPs in treated water.
French: La concentration des THM présente une forte corrélation avec la quantité de précurseurs organiques dans les eaux non traitées et pourrait être un indicateur utile, quoiqu'imparfait, du niveau de SPC dans l'eau traitée.
English: Furthermore, the Special Committee highlighted the critical importance of timely provision of civilian capabilities to the success of United Nations peacekeeping operations, and requested the Secretariat to present proposals to ensure the timely deployment of civilian staff at the Special Committee's next session.
French: En outre, le Comité spécial souligne l'importance que la disponibilité de compétences civiles revêt pour le succès des opérations de l'ONU et invite le Secrétariat à lui présenter à sa prochaine session des propositions destinées à garantir le déploiement rapide du personnel civil.
English: Three additional countries have prepaid all their remaining Paris Club debt, including Brazil, Algeria and Russia.
French: Trois autres pays (l'Algérie, le Brésil et la Russie) ont remboursé par anticipation l'intégralité de leur dette à l'égard du Club de Paris.
English: REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF ARTICLE 15 OF REGULATION 1/2003 Assistance in the form of information or in the form of an opinion Article 15(1) of Regulation 1/2003 allows national judges to ask the Commission for information in its possession or for an opinion on questions concerning the application of the EU competition rules.
French: Parvenir à instaurer de manière générale des conditions de concurrence égales pour les entreprises européennes devient possible lorsque le même type d'arguments et de considérations dictent les mesures d'application que prennent les membres du REC. Des éléments spécifiques au marché ou à un cas peuvent avoir pour conséquence que des affaires qui, au départ, pouvaient sembler identiques ont une issue différente.
English: In the event of fraud (falsification of documents, marriage of convenience, etc.), the application will be rejected.
French: En cas de fraude (falsification de documents, mariage blanc, etc), la demande sera rejetée.
English: Emissions from forest ﬁres in the wood production forest are reported in the alternative CRF Table 5A, instead of Table 5E as in previous submissions, and in the modiﬁed Table 5.
French: Les calculs ont tenu compte des zones de forêt brûlées et récoltées au cours de chaque année d’inventaire, de même que des zones de forêt régénérées après ces perturbations.
English: Paramount among these is the issue of resources. While Canadian institutions contribute resources to support their engagement in international development cooperation, they rely on outside sources of funding, particularly from CIDA.
French: Dans la même optique, nombre d’universités membres donnent l’occasion à des étudiants canadiens de se rendre dans les pays en développement pour leur permettre d’acquérir une vision mondialisée, et entre autres de comprendre les défis auxquels ces pays font face.
English: The hotels in Misano Adriatico, are specialized for the holidays with your family, so you feel at your ease, just like at home for the holidays with your family and choose a 'hotel in Misano Adriatico, fun for the whole family is guaranteed!
French: Les hôtels à Misano Adriatico, sont spécialisés pour les vacances avec votre famille, si vous vous sentez à votre aise, tout comme à la maison pour les vacances avec votre famille et de choisir un hôtel à Misano Adriatico, du plaisir pour toute la famille est garanti!
English: The applicant is proposing a station to be called Rainbow Radio.
French: La requérante propose une station qui sera connue sous le nom de « Rainbow Radio ».
English: That the other parts of Europe have a duty to assist in remedying the situation goes without saying.
French:  13. Pendant un certain nombre d'années, il a sans doute été possible d’ignorer les problèmes dans le secteur de transport, car la croissance économique a décollé au tout début de la transition.
English: The level of the liquidity reservation may be changed.
French: Le niveau de la réserve de liquidité peut être modifié.
English: The discussions and suggestions of future work for ISARthat followed indicated participants' interest in the issue of CSR reporting.
French: Le débat qui a suivi a témoigné de l'intérêt des participants pour la question de la communication d'informations sur la responsabilité sociale des entreprises.
English: 22 of the RPC provides that penal laws shall have a retroactive effect so far as they favor the persons guilty of a felony who is not a habitual delinquent, although at the time of the publication of such laws, a final sentence has been pronounced and the convict is serving the same.
French: Néanmoins, l'article 22 du RPC prévoit que les lois pénales ont un effet rétroactif si elles favorisent les personnes coupables d'une infraction majeure mais qui ne sont pas des délinquants notoires, bien qu'au moment de la publication de ces lois un jugement définitif ait été prononcé et que le condamné soit en train de purger sa peine.
English: It is the sixth site office operated by the CNSC at a major Canadian nuclear facility.
French: C'est le sixième bureau ouvert par la CCSN dans les grandes installations nucléaires du Canada.
English: Some economic and social councils attempt to gain a wider public hearing by claiming they are the representatives of civil society: others - and I will return to this later - speak more specifically of civil society organisations.
French: Si tel était le cas, il appartiendrait au Comité de choisir les
English: These Terms & Conditions govern the provision of all services provided by Visafirst in the processing of visa applications and other ancillary services for their clients.
French: Les présentes conditions générales s’appliquent à tous les services que fournit Visafirst dans le cadre de la procédure de demande de visas et autres services complémentaires rendus à ses clients.
English: (7) The maximum amount recoverable under the provisions referred to in paragraph (3)(d) at any time from an entity in respect of a trust 25 (other than an entity that is deemed, by subsection (12) or (13), to be a contributor or a resident contributor to the trust) and a particular taxation year of the trust is the entity's recovery limit at that time in respect of the trust and the particular year if 30 (a) either (i) the entity is liable under a provision referred to in paragraph (3)(d) in respect of the trust and the particular year solely because the entity was a resident beneficiary under the trust at the end of 35 the particular year, or (ii) at the end of the particular year, the total of all amounts each of which is the amount, at the time it was made, of a contribution to the trust made before the end of the particular year by the 40 entity, or by another entity not dealing at arm’s length with the entity, is not more than the greater of (A) $10,000 and 45 (B) 10% of the total of all amounts each of which was the amount, at the time it was made, of a contribution made to the trust before the end of the particular year;
French: « organisme de bienfaisance déterminé » En ce qui concerne une fiducie à un moment donné, personne (appelée « organisme de bienfaisance » à la présente définition) qui, à ce moment, est visée à l’un des alinéas a) à e) et g.1) de la définition de « total des dons de bienfaisance » au paragraphe 118.1(1), à l’exclusion : a) d’un organisme de bienfaisance qui, à ce moment, a un lien de dépendance avec une entité déterminée relativement à la fiducie; b) d’un organisme de bienfaisance qui, à un moment antérieur déterminé, avait un lien de dépendance avec une entité déterminée relativement à la fiducie. Pour l’application de la présente définition : c) « moment antérieur déterminé » s’entend, relativement à un organisme de bienfaisance, du moment, antérieur au moment donné, où, selon le cas :
English: Virtual Hospice On November 14, 2001 Sharon Carstairs announced the initial funding for a giant step forward in access to palliative care.
French: Hospice virtuel Le 14 novembre 2001, Sharon Carstairs a annoncé le financement initial d'un projet innovateur en soins palliatifs, l'hospice virtuel.
English: As well, SWC is committed to recognizing and promoting Canada’s linguistic duality at its 15 service points across the country.
French: En collaboration avec la Radio RockDétente et les Rendez-vous de la Francophonie, elle a lancé le concours Écris-moi sans faute dans le but de mettre en valeur la langue française.
English: Finally, I would like to emphasise that the Commission not only serves growth and job creation through many programmes but also uses taxpayers' money responsibly and demands similar responsibility from the Member States.
French: Pour terminer, je voudrais souligner le fait que la Commission ne soutient pas seulement la croissance et la création d'emplois au travers de nombreux programmes, mais utilise également l'argent des contribuables de manière responsable et exige le même sens des responsabilités de la part des États membres.
English: Young delegates from Dáil na nÓg 2003 worked with the NCO and NYCI on feeding the outcomes from Dáil na nÓg to Government through the social partnership process.
French: Les jeunes délégués du Dáil na nÓg 2003 ont travaillé avec l'ONE et le NYCI à enrichir le Gouvernement par les résultats du Dáil na nÓg grâce au processus de partenariat social.
English: The report will first describe the situation of corruption in Bosnia and Herzegovina, the general anti-corruption policy, the institutions and authorities in charge of combating it -their functioning, structures, powers, expertise, means and specialisation- and the system of immunities preventing the prosecution of certain persons for acts of corruption.
French: La première partie du rapport décrit la situation de la corruption en BosnieHerzégovine, la politique générale anticorruption, les institutions et autorités chargées de lutter contre ce fléau - fonctionnement, structures, pouvoirs, compétences, moyens et spécialisation et le système d'immunités empêchant de poursuivre certaines personnes pour des actes de corruption.
English: This means that the capacity to fulfill traditional roles-protecting Canadians at home, defending North America in cooperation with the United States, and defending Canadian interests abroad-is enhanced.
French: Cela signifie que la capacité des Forces à remplir leurs rôles traditionnels - c'est-à-dire protéger la population canadienne au pays, défendre l'Amérique du Nord en collaboration avec les États-Unis et défendre les intérêts canadiens à l'étranger - est accrue.