ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - All personal information held or collected by this department is protected under the federal Privacy Act.
French: - Tous les renseignements personnels conservés ou saisis par le Ministère sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Ms. HAMPSON commended Ms. Motoc on her report, which demonstrated, contrary to commonly held views, that the human rights implications of human genome research were not an excessively complex issue.
French: Mme HAMPSON, se référant au rapport présenté par Mme Motoc, félicite cette dernière d'avoir fait voler en éclats l'idée selon laquelle les implications, en termes de droits de l'homme, des travaux relatifs au génome humain seraient une question excessivement compliquée.
English: 85th meeting Draft budget of the International Tribunal for the Law of the Sea for the financial period 2005-2006, as submitted by the Tribunal (SPLOS/2004/WP.1)
French: 85e séance Projet de budget du Tribunal international du droit de la mer pour l'exercice budgétaire 2005-2006, tel que soumis par le Tribunal (SPLOS/2004/WP.1)
English: Why would you when you buy insurance?
French: Pourquoi en serait-il autrement lorsqu'il s'agit d'assurance?
English: 1.3 Alternatives CN points out that it considered other possible locations for the proposed connecting track further west than the one proposed but, given technical construction standards, costs and the number of property owners affected, it opted for the one that is the subjet of the present application.
French: 1.3 Solutions de remplacement Le CN souligne qu'il a étudié la possibilité d'effectuer le déplacement du triangle de virage à d'autres endroits plus à l'ouest que l'emplacement choisi. Cependant, compte tenu des normes techniques de construction, des coûts et du nombre de propriétaires touchés, son choix s'est arrêté sur le déplacement visé dans la présente demande.
English: Reasons must be given for the decision.
French: Toutefois, l'autorité investie du pouvoir de nomination peut en décider autrement dans les cas exceptionnels où cette charge serait inéquitable pour le fonctionnaire concerné.
English: This effort directly affects access to the electoral process and avoids the disenfranchisement of minority groups with regard to the forthcoming municipal elections.
French: Cet effort a une incidence directe sur l'accès au processus électoral et évite de priver les groupes minoritaires de leur droit de vote pour les prochaines élections municipales.
English: This is very similar to Table 2.1.2, which could be similarly amended.
French: Dans le tableau ci-après, la nouvelle colonne apparaît en grisé.
English: Risks to Canadians and impacts on the environment posed by toxic and other harmful substances are assessed and managed SDS Commitment:
French: Les risques que courent les Canadiens et les effets sur l’environnement posés par les substances toxiques et autres substances dangereuses sont abordés et gérés Engagement de la SDD :
English: • The system adopted in this field has to be applicable to the creation of SEs in extremely diverse situations, in terms of the means of creation (merger, holding, etc.), the size of the companies concerned, or perhaps the structure of each of the participating companies and all their subsidiaries and establishments. - 13 -
French: Les solutions retenues en ce domaine doivent pouvoir être appliquées à des situations de constitution d'une SE extrêmement diversifiées, soit en fonction de la forme de constitution (fusion, holding, etc.) soit en fonction de la dimension et de la taille des entreprises concernées, soit encore en fonction de la structure de chaque société participante et de l'ensemble de ses filiales et établissements.
English: The summit closed with the adoption of a joint statement taking stock of EU-China relations and setting out the subjects of future cooperation: clandestine immigration and tourism.
French: Ce sommet s'est terminé sur l'adoption d'une déclaration commune faisant le bilan des relations Union européenne-Chine et précisant quelques thèmes de la future coopération, notamment l'immigration clandestine et le tourisme.
English: Canvil, a domestic producer, made submissions and was represented by counsel at the hearing.
French: Canvil, un producteur national, a présenté des exposés et a été représentée par des conseillers à l’audience.
English: (1977), 37 C.P.R. (2d) 3 at pp. 34-5 (F.C.T.D.); affd C.P.R. (2d) 37, 22 N.R. 511 (F.C.A.); and cases cited in Xerox of Canada Ltd. v. IBM Canada Ltd.
French: 34-5 (C.F. 1re inst.); conf. C.P.R. (2d) 37, 22 N.R. 511 (C.A.F.); et les arrêts cités dans Xerox of Canada Ltd. c.
English: Social exclusion According to Eurostat, some 18% of the population of the EU lives on less than 60% of the average national income, that is some 65 million people live on low incomes.
French: Exclusion sociale Selon Eurostat, quelque 18 % de la population de l'Union, soit 65 millions de personnes, disposent de moins de 60 % du revenu national moyen pour vivre.
English: Mr. Lemay has been working in the cycling field for more than 26 years.
French: Marc Lemay oeuvre dans le domaine du vélo depuis plus de 26 ans.
English: In order to be effective, Community law — which guarantees freedom of movement for persons within the Community and thus encourages situations involving, as in the present case, foreign elements — requires such an interpretation of the directive, the second recital in the preamble to which states that it is intended to reduce existing differences between Member States 'which can have a direct effect on the functioning of the common market‘.
French: L'effet utile du droit communautaire qui, par ailleurs, garantit la libre circulation des personnes à l'intérieur de la Communauté et, partant, encourage des situations qui, comme en l'espèce au principal, comportent des éléments d'extranéité exige une telle interprétation de la directive, laquelle, selon son deuxième considérant, tend à réduire les différences subsistant entre les États membres «qui peuvent avoir une incidence directe sur le fonctionnement du Marché commun».
English: Japan's basic approach utilizes dialogue and cooperation.
French: Le Japon se sert avant tout du dialogue et de la coopération.
English: 4.B.1.b Non-Dairy Cattle CH4 719.47 830.86 -25 25 - 15 - - - See Note 1 Non-Cattle Livestock CH4 1 473.56 2 108.09 -20 19 - 43 - - - See Note 1 4.B.8 Boars, Sows and Pigs (Swine) CH4 1 358.96 1 958.19 -25 25 - 44 - - - See Note 1 4.B.3 Sheep and Lambs CH4 4.44 6.97 -25 25 - 57 - - - See Note 1 4.B.4 Goats CH4 0.41 0.84 - - - 108 - - - Not estimated in ICF (2004) 4.B.6 Horses CH4 15.71 20.31 - - - 29 - - - Not estimated in ICF (2004) 4.B.9 Chicken, Hens and Turkeys CH4 92.14 115.68 -25 25 - 26 - - - See Note 1 4.B.10 Buffalo CH4 1.90 6.08 -25 25 - 220 - - - Not estimated in ICF (2004), but this source of uncertainty is assumed to be about the same as for steers Manure Management Systems 4.B.11 Liquid Systems N2O 102.19 118.30 -35 35 - 16 - - - Original uncertainty was assessed based on animal types (ICF, 2004), rather than manure management systems, but it is assumed similar 4.B.12 Solid Storage & Drylot N2O 3 302.46 3 951.82 -35 35 - 20 - - - Original uncertainty was assessed based on animal types (ICF, 2004), rather than manure management systems, but it is assumed similar 4.B.13 Other N2O 46.00 60.93 -40 40 - 32 - - - Original uncertainty was assessed based on animal types (ICF, 2004), rather than manure management systems, but it is assumed similar 4.D Agricultural Soils
French: 4.B.1.b Bovins non laitiers CH4 719.47 830.86 -25 25 - 15 - - - Voir la Note 1 Espèces non bovines CH4 1 473.56 2 108.09 -20 19 - 43 - - - Voir la Note 1 4.B.8 Verrats, truies et porcins (porcs) CH4 1 358.96 1 958.19 -25 25 - 44 - - - Voir la Note 1 4.B.3 Moutons et agneaux CH4 4.44 6.97 -25 25 - 57 - - - Voir la Note 1 4.B.4 Chèvres CH4 0.41 0.84 - - - 108 - - - Pas estimé dans ICF (2004) 4.B.6 Chevaux CH4 15.71 20.31 - - - 29 - - - Pas estimé dans ICF (2004) 4.B.9 Poulets, poules et dindes CH4 92.14 115.68 -25 25 - 26 - - - Voir la Note 1 4.B.10 Bisons CH4 1.90 6.08 -25 25 - 220 - - - Pas estimé dans ICF (2004), mais on a présumé que cette source d'incertitude était identique à celle des bouvillons. Système de gestion du fumier 4.B.11 Systèmes liquides N2O 102.19 118.30 -35 35 - 16 - - - L'incertitude initiale a été fondés sur la catégorie Espèces animales (ICF, 2004), plutôt que sur les Système de gestion du fumiers, mais on présume que c'est la même.
English: It also includes spending approvals obtained since the Main Estimates and before the Report on Plans and Priorities such as budget initiatives and supplementary estimates.
French: Cela comprend aussi les approbations de dépenses obtenues depuis le budget principal des dépenses antérieures au Rapport sur les plans et les priorités comme les initiatives budgétaires et le budget supplémentaire des dépenses.
English: Despite the joint appeal issued by Afghanistan and the United Nations for additional financial mobilization in response to the impending crisis, only 32 per cent of the identified need had been met.
French: En dépit de l'appel conjoint lancé par l'Afghanistan et l'ONU aux fins d'une mobilisation de fonds supplémentaires en prévision de la crise imminente, seuls 32 % des besoins déterminés ont été satisfaits.
English: Click thumbnail to see a larger photo of International Rotana - Abu Dhabi.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : International Rotana - Abu Dhabi.
English: In future, it may be used in the internal evaluation of NHRDP and HPRP activities. Consistent Uses:
French: Des pêcheurs à la ligne et des consommateurs de faune aquatique de l'Ontario dans des lieux géographiques choisis. But :
English: The most beautiful thing about the Ashe experience is that it is so transferable -- those of us who perform build a level of comfort and understanding, and we share this with our peers.
French: Ce qu'il y a de plus beau dans l'expérience Ashe, c'est qu'elle est transférable nous qui montons sur scène, nous créons une zone de confort et de compréhension et nous la partageons avec nos pairs.
English: The committee of the whole may need to establish contact or drafting groups to address specific issues.
French: Le Comité plénier devra peut-être créer des groupes de contact ou de rédaction pour examiner des questions déterminées.
English: Also, since the man died after May 1, 2006, the capital gains deferral applies to this transfer of fishing property.
French: De plus, puisque l'homme est décédé après le 1er mai 2006, le report du gain en capital s'applique à ce transfert de bien de pêche.
English: Also, you often need credit in the form of a credit card to reserve and rent such things as automobiles and hotel rooms.
French: Par ailleurs, vous aurez besoin d'une carte de crédit pour certaines transactions comme les réservations de chambres d'hôtel ou la location d'une voiture.
English: The present system cools really well, but it eats up a relatively large quantity of fuel doing it.
French: Elle est aujourd’hui très efficace, mais relativement gourmande en carburant.
English: FMD reviewed the Building Performance Reviews as part of their annual Building Management Plan meeting in early March 2002. Increase awareness and promote environmental stewardship among all Health Canada employees.
French: Au début de mars 2002, la DGI a passé en revue les Examens de rendement des immeubles dans le cadre de la réunion annuelle au sujet du plan de gestion des immeubles.
English: • successful management and preparation of the government's Main Estimates and Supplementary Estimates, including coordinating the tabling of 88 departmental performance reports for fiscal year 2005–06, and 54 reports on plans and priorities for both the 2006–07 and 2007–08 fiscal years; and
French: • la gestion et la préparation réussies du budget principal des dépenses et du budget supplémentaire des dépenses du gouvernement, y compris la coordination du dépôt de 88 rapports sur les rendements ministériels pour l'exercice 2005-2006 et de 54 rapports sur les plans et les priorités pour les exercices 2006-2007 et 2007-2008;
English: The piano bar is open daily from 10:00 to 00:00.
French: Le piano-bar est ouvert tous les jours de 10h00 à minuit.
English: While it may be perceived as diverging from the framework of the Ceasefire Agreement, this action is crucial to freeing the Congolese State from the undue influence that certain parties have been able to exert over it.
French: Même si certains peuvent avoir l'impression que l'on s'écarte du cadre de l'Accord de cessez-le-feu, cette mesure est fondamentale pour permettre à l'État congolais de se libérer de l'influence indue que certaines parties ont pu exercer sur elle.
English: By order of 12 January 1998, the Audiencia Provincial de Palma de Mallorca (Provincial Court, Palma, Mallorca) referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Article 13B(b) of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 (hereinafter 'the Sixth Directive‘).
French: Par ordonnance du 12 janvier 1998, l'Audiencia Provincial de Palma de Mallorca a posé deux questions préjudicielles sur l'interprétation de l'article 13, B, sous b), de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977 (ci-après la «sixième directive»).
English: Reaffirms its support for the mandate of the Special Adviser of the Secretary-General on the Prevention of Genocide, who acts, inter alia, as an early warning mechanism to prevent potential situations that could result in genocide;
French: Réaffirme son soutien au mandat du Conseiller spécial du Secrétaire général sur la prévention du génocide, qui assure, entre autres, la fonction de mécanisme d'alerte rapide pour prévenir l'apparition de situations pouvant déboucher sur un génocide;
English: In the Tribunal's view, the appeal fails because the subject shelving cannot be considered to constitute " ... fabricated metal for ... other structures" as contemplated by the Act.
French: Selon le Tribunal, l'appelante n'a pas gain de cause parce que les étagères en question ne peuvent pas être considérées comme du «... métal fabriqué pour... autres structures» au sens prévu par la Loi.
English: Everyone has a responsibility to resolve conflicts in a way that is civil and respectful.
French: Tout le monde a la responsabilité de régler les conflits dans le respect et la civilité.
English: Geographical Indications What is a geographical indication?
French: Indications géographiques Qu’est-ce qu’une indication géographique?
English: Before concluding, I must point out that the current situation in the region of Latin America and the Caribbean is largely the result of close cooperation between the United Nations and the Organization of American States in preventing and resolving conflicts.
French: Enfin, je me sens contraint de mettre en lumière le fait que la situation qui règne actuellement en Amérique latine et dans les Caraïbes est due, dans une grande mesure, à l'étroite coopération entre l'ONU et l'Organisation des États américains dans la prévention et le règlement des conflits.
English: The Commission reserves the right not to award all available funds.
French: La Commission se réserve le droit de ne pas affecter tous les fonds disponibles.
English: Administrative interdelegation was approved by the Supreme Court of Canada in PEI Potato Marketing Board v. Willis, [1952] 2 S.C.R. 392.
French: Le Parlement a pu déléguer valablement un pouvoir à un office provincial de commercialisation afin d’établir des systèmes de commercialisation destinés au commerce interprovincial de produits agricoles.
English: Mozambique Representative in the Community of the Portuguese-speaking Countries Standing Committee (since 1996) and Chairman of that Committee (2000-2001)
French: Représentant du Mozambique auprès du Comité permanent de la Communauté des pays de langue portugaise depuis 1996 et Président de ce comité en 2000 et 2001
English: • Accountability for results-based management of Women's Program will be incorporated into the performance agreements of all WP managers, including the Director General and monitored accordingly.
French: • L'obligation de rendre compte de la gestion du Programme de promotion de la femme sera intégrée aux objectifs de rendement des gestionnaires du PPF et de la directrice générale, et fera donc l'objet d'un suivi.
English: We suggest that the formation of nursery groups can also serve to protect calves through a dilution effect of predation.
French: Nous croyons que la formation de "pouponnières" peut également servir à protéger les jeunes par l'intermédiaire d'un effet de dilution de la prédation.
English: (g) To encourage new mandate-holders to coordinate with their predecessors;
French: g) Encourager les nouveaux titulaires de mandat à prendre contact avec leurs prédécesseurs;
English: He would also be available, together with the Friends of the Chairman, for bilateral contacts.
French: Il ajoute qu'il se tiendra également à la disposition des Amis du Président pour des contacts bilatéraux.
English: The questioner considers that this position undermines the CCI at the very moment when it is coming into being and will encourage third countries to do the same or worse. For this reason he rejects the Council's attitude.
French: Cette position affaiblit la CPI dès sa création et incite des pays tiers à procéder de la même façon, voire pire encore, que l'UE, ce qui conduit l'auteur de la présente question à rejeter la position du Conseil.
English: This case constitutes a patent abuse of the discretion that the Commission enjoys when interpreting its obligations.
French: Cette affaire constitue un abus manifeste du pouvoir discrétionnaire dont dispose la Commission dans l'interprétation de cette obligation.
English: If you decide to advance or loan some payments to your employee until he or she receives compensation or you decide to pay an amount in addition to the amount of the WCB, see Workers' compensation awards to find out how you should treat these payments.
French: Si vous décidez de verser à un employé une avance ou un prêt en attente de l'approbation de la demande d'indemnisation ou si vous effectuez des versements additionnels en même temps que les paiements d'indemnisation, consultez Indemnités pour accidents de travail pour savoir comment traiter ces paiements.
English: Manufacture in which all the materials of Chapter 9 used are wholly obtained Manufacture from materials of any heading
French: Fabrication dans laquelle toutes les matières du chapitre 9 utilisées doivent être entièrement obtenues Fabrication à partir de matières de toute position
English: Please provide us with information on the Company's available for sale debt security portfolio including the average life, range of industries of underlying assets and the Company's current assessment of credit quality.
French: Veuillez nous fournir des renseignements sur le portefeuille de titres de créance disponibles à la vente de la société, y compris leur durée moyenne, les divers secteurs d'activité représentés par les titres sous-jacents et l'évaluation par la société de la qualité du crédit.
English: Teachers, parents, Grade seven and eight students who helped the preschoolers with the Story Sacks, and other community members attended the event and confirmed that the program was a great asset in promoting family literacy for preschoolers and their parents.
French: Une foule nombreuse formée d’enseignants, de parents, d’élèves de 7e et 8e année qui avaient aidé les enfants avec les Story Sacks et d’autres membres de la communauté a confirmé que le programme était un excellent moyen de promouvoir l’alphabétisation familiale auprès des enfants d’âge préscolaire et de leurs parents.
English: In particular, he stressed the importance of programmes such as JITAP, TRAINFORTRADE, ASYCUDA, CAPAS and the Integrated Framework.
French: Il a souligné en particulier l'importance de programmes tels que le JITAP, TRAIN FOR TRADE, le SYDONIA, le CAPAS et le Cadre intégré.
English: (3) In the cases covered by subsection (2), item 2, the Court may, on request, grant to the plaintiff, where he is entitled to file an application in respect of the design, the authorization in the event of a renewed application for the same design to claim the priority of the application filed by the person not entitled.
French: 3) Dans les cas visés à l’alinéa 2), chiffre 2, le tribunal peut, dans sa décision, autoriser sur requête le demandeur habilité à déposer le dessin ou modèle à revendiquer, lors du nouveau dépôt du même dessin ou modèle, la priorité de la demande déposée par la personne qui n’y était pas habilitée.
English: Price Documents Get the latest version of a price publication on the web.
French: Documents de tarification Obtenez la dernière version d’un document de tarification sur Internet.
English: Using data from Statistics Canada and other sources, this 294-page report measures the progress of women—or lack of it - toward greater equality in a wide range of areas.
French: Ce rapport de 317 pages évalue, à partir des données de Statistique Canada et d’autres sources, les progrès accomplis (ou l’absence de progrès) en vue d’assurer l’égalité des femmes dans divers domaines.
English: - Older Canadians, who increasingly will be single or widowed women living alone, are likely to ask for greater services from the police, and will broaden the kinds of non-crime related services required.
French: - Les Canadiens âgés, qui de plus en plus seront des femmes célibataires ou veuves vivant seules, feront sans doute davantage appel à la police, en demandant des services d'un type nouveau sans rapport avec le crime.
English: The secretariat has the honour to circulate, in the annex to the present note, a thought-starter on possible guidelines for the identification of new activities for inclusion in the Global Plan of Action of the Strategic Approach.
French: Le secrétariat a l'honneur de distribuer, en annexe à la présente note, un document de réflexion sur des directives éventuelles pour l'identification de nouvelles activités à inclure dans le Plan d'action mondial de l'Approche stratégique.
English: Human settlements: $1,138,000
French: Établissements humains : 1 138 000 dollars
English: The participants agreed that the Bologna agreement, which aimed to set up 3+2 year programmes, would be difficult to adopt for undergraduate T&I programmes as three years were not enough to train highly skilled translators/interpreters. It was also emphasized that university authorities needed to understand that the training of translators differs from that of interpreters and that T&I programmes train for two different professions, even if it is possible to envisage running the training programmes simultaneously or consecutively.
French: Mme Ursula Stachl-Peier a ensuite fourni un bref aperçu de l'historique du projet de Master Européen tout en soulignant les objectifs initiaux du programme et les idéesclés sur lesquelles il se base, c'est-à-dire entre autre réunir un groupe d'instituts de T&I afin de rassembler les experts, développer un curriculum commun de base, optimiser l'utilisation des ressources et définir les critères permettant d'appliquer des standards identiques à la fois lors du recrutement des étudiants et lors des examens intermédiaires et finaux afin de répondre aux besoins des institutions européennes et internationales.
English: The region as a whole is characterized by a state of maturing (or limits) when it comes to the development of hydroelectric power.
French: La région dans son ensemble a atteint ses limites pour ce qui est du développement de l’énergie hydroélectrique.
English:  The Bureauâ€™s recommendation to withhold passport services pending removal of charges (and constitutive ground for refusal) pressed against the subject was maintained.
French:  La recommandation de la Direction gÃ©nÃ©rale Ã lâ€™effet de retenir les services de passeport jusquâ€™Ã ce que les accusations portÃ©es contre le sujet aient Ã©tÃ© retirÃ©es (et le motif de refus qui en dÃ©coule) est maintenue.