ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continuing in the same vein, paragraph 26 of the Declaration of Mar del Plata, “Creating jobs to fight poverty and strengthen democratic governance”, of the Fourth Summit of the Americas, endorsed the agreement reached at the Fourteenth Inter-American Conference of Ministers of Labour, thereby firmly establishing it as a commitment of the Heads of State and Government meeting at Mar del Plata, Argentina, on 5 November 2005.
French: Dans le même sens, a été rédigé le paragraphe 26 de la Déclaration de Mar del Plata intitulée "Créer des emplois pour faire face à la pauvreté et renforcer la gouvernance démographique", formulée au IVe Sommet des Amériques et réaffirmant l'accord adopté lors de la XIVe CIMT; cet engagement s'est trouvé ainsi fermement établi auprès des chefs d'État et de gouvernement réunis à Mar del Plata (Argentine), le 5 novembre 2005.
English: • Locate regions of relatively high and low air pressure on a surface weather map.
French: • Localiser des régions de pression atmosphérique relativement élevée ou basse sur une carte météorologique de surface.
English: The role of the advisory committee was to help to interpret results, conclusions, and recommendations that arose from the review.
French: Le rôle du comité consultatif consistait à fournir des commentaires sur l'interprétation des résultats, des conclusions et des recommandations qui sont ressortis de l'examen.
English: It therefore found that the applicant had been denied an effective remedy in respect of his alleged ill-treatment by the police, in violation of Article 13.
French: En l’espèce, elle estime que les remarques tendancieuses en question révèlent une attitude globalement discriminatoire des autorités, qui a renforcé la conviction du requérant selon laquelle dans son cas toute voie de recours était purement illusoire.
English: (d) The sale of any goods the subject of the proceedings;
French: d) la vente de toute marchandise faisant l'objet de la procédure;
English: A second possibility would be the establishment of decentralized deposit authorities which specialize in biotechnological inventions, along the lines of the deposit system which operates under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure.
French: Une deuxième possibilité consisterait à créer des autorités de dépôt décentralisées, qui seraient spécialisées dans les inventions biotechnologiques et fonctionneraient selon le système mis en place dans le cadre du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets.
English: Catalogue No. 71-222, http://www.statcan.ca/english/freepub/71-222-XIE/71-222-XIE2006001.htm
French: • 4 Statistique Canada, Le Quotidien, 13 septembre 2006. http://www.statcan.ca/Daily/Francais/060913/tq060913.htm
English: If applicable, includes information on exemptions claimed, interventions of third parties, complaints received, reports and recommendations of the Information Commissioner and litigation in the Federal and Supreme Courts. Class of Individuals:
French: Il renferme, le cas échéant, les renseignements sur les exceptions invoquées, les interventions de tiers, les plaintes reçues, les rapports et les recommandations du Commissaire à l'information et les instances devant la Cour fédérale et la Cour suprême. Catégorie de personnes :
English: Special Fund estimated resource requirements
French: Estimation des dépenses du Fonds spécial (En milliers d'euros)
English: In both cases, exploitation was often carried out in violation of the sovereignty of the Democratic Republic of the Congo, the national legislation and sometimes international law, and it led to illicit activities.
French: Dans les deux cas, l'exploitation a souvent été menée en violation de la souveraineté de la République démocratique du Congo, de la législation nationale et parfois du droit international et elle a donné lieu à des activités illicites.
English: See e.g. Ebrahimi (Shahin Shaine) v.  Islamic Republic of Iran, (1994) 30 Iran-U.S.C.T.R.
French: Voir par exemple Ebrahimi (Shahin Shaine) c. Islamic Republic of Iran, (1994) 30 Iran-U.S.C.T.R.
English: Gzowski, Peter Gzowski is one of the best (and best-loved) broadcasters in Canada (photo by Brian A. Kilgore).
French: Gzowski, Peter Gzowski est une personnalité de la télévision des plus appréciées et l'un des meilleur dans son domaine au Canada (photo de Brian A. Kilgore).
English: 18 The Sikkuy Report 2002-2003, Monitoring Civic Equality Between Arab and Jewish Citizens of Israel, July 2003, available at: http://www.sikkuy.org.il/2003/english03/en2003.html
French: The Sikkuy Report 2002-2003, Monitoring Civic Equality Between Arab and Jewish Citizens of Israel, juillet 2003; peut être consulté sur le Web, à <http://www.sikkuy.org.il/2003/english03/ en2003.html>.
English: It engaged independent experts to support ongoing consultation and dialogue with employees in response to the findings of the 2005 Public Service Employee Survey.
French: Le Tribunal est en bonne voie de terminer l’élaboration d’un ensemble de politiques complètes en matière de ressources humaines qui est entièrement harmonisé aux valeurs de la fonction publique fédérale.
English: 2 votes | 578 views | 2 com.
French: 2 votes | 581 views | 2 com.
English: Structural change was no substitute for managerial improvement.
French: Les réformes structurelles ne dispensent pas d'améliorer la gestion.
English: Objective Good Governance is a management strategy that supports the two business lines, Canada’s Voices and Choices for Canadians.
French: • respect des procédures établies Objectif La saine gouvernance est une stratégie de gestion qui soutient les deux secteurs d’activité de la pluralité des voix canadiennes et des choix variés pour les Canadiens.
English: A typical time needed for offloading a cargo of crude oil is 18 hours, with 24 hours a maximum.
French: D’autres déplacements s’y ajouteront, soit ceux des remorqueurs, des bateaux-pilotes et des embarcations de soutien.
English: • After consultation with the leaders of the opposition and any recognized Members of the Legislative Assembly, the Lieutenant Governor in Council must appoint the members.
French: • Après concertation avec les chefs de l'opposition et tout autre membre reconnu de l'Assemblée législative, le lieutenant-gouverneur en conseil nomme les membres.
English: The next section provides a brief overview of the status of reported activities midway through the Year and should not be construed as a comprehensive representation of all activities.
French: On trouvera dans la section suivante un bref aperçu de l'état des activités en question, dont la liste est loin d'être exhaustive, à mi-parcours de l'Année internationale.
English: Dannenberg et al. state that "legislation in combination with education is more effective than education alone" (p.
French: Selon Dannenberg et coll., « la loi combinée à l'éducation est plus efficace que l'éducation seule » (p.
English: The ultimate casino escape for all gamers Mummy's Gold delivers the web's slickest gaming software and world class actions, 24/7!
French: Le nec plus ultra des casinos en ligne, Mummy's Gold fournit un logiciel très performant, et une assistance clientèle de première classe, 24 heures sur 24!
English: The Bureau will work in partnership with central agencies and client departments to establish a comprehensive procurement and quality assurance framework to ensure that translations for the government are of the highest quality (in order to make up for the current lack of common standards and guidelines governing the procurement of translation services within the government).
French: Le Bureau travaillera de concert avec les organismes centraux et les ministères clients dans le but d'établir un cadre exhaustif d'achat et d'assurance de la qualité des traductions fournies au gouvernement afin de palier le manque actuel de normes et de directives communes pour l'achat de services de traduction au sein du gouvernement.
English: The cultural spiritual belief system works from and with whole person wellness.
French: Les systèmes de croyances et les pratiques culturelles gardent bien vivante l'interrelation spirituelle avec la Création, et ce système culturel de croyances fonctionne à partir du bien-être de chacun.
English: Canada will notify the Nisga’a Nation, in writing, of its positions. before tabling its positions
French: Le Canada avise par écrit la Nation Nisga’a de ses positions. avant de déposer ses positions 115 Nation Nisga’a Canada Calendrier : avant d’établir les positions finales
English: These ambassadors may also develop opportunities to promote research findings with peers, organizations, and the community.
French: Ces ambassadeurs peuvent également créer des occasions de promouvoir la recherche avec les pairs, les organisations et la collectivité.
English: In response, it was noted that the proposed rule would be effective only when the addressee became aware of the fact that the communication had been sent to a particular address, a condition that narrowed significantly the impact of the rule, especially in comparison with the provision contained in article 15 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.
French: Il a été répondu que la nouvelle règle proposée ne produirait d'effet qu'à partir du moment où le destinataire prendrait connaissance du fait que la communication avait été envoyée à une adresse particulière et que cette condition en réduisait considérablement la portée, en particulier par rapport à la disposition énoncée dans l'article 15 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique.
English: Ms. Mandseth asserts that, when she telephoned the Comox airport later that evening to try to file a damage claim, she, too, was unable to obtain information on how to do so and was told that there were no forms available.
French: Mme Mandseth affirme que, lorsqu'elle a appelé à l'aéroport de Comox plus tard cette même soirée pour essayer de déposer une demande d'indemnisation, elle aussi a été incapable d'obtenir de l'information sur la marche à suivre et on lui a dit qu'il n'y avait pas de formulaires disponibles.
English: In the area of environment, several joint initiatives and projects have been developed with the BDP Sustainable Energy and Environment Division (SEED), the Global Environment Facility (GEF), Capacity 21, the Energy and Atmosphere Programme (EAP), the Office to Combat Desertification and Drought (UNSO).
French: En ce qui concerne l'environnement, il a été élaboré plusieurs initiatives et projets conjoints avec la Division pour la gestion durable de l'énergie et de l'environnement du Bureau des politiques de développement, le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), Capacités 21, le Programme relatif à l'énergie et à l'atmosphère et le Bureau de la lutte contre la désertification et la sécheresse (UNSO).
English: It is much more difficult for Russia, with its large and complex trade, to enter the WTO than it is for Ukraine and Kazakhstan.
French: Avec des échanges commerciaux complexes et à grande échelle, l'adhésion de la Russie à l'OMC pose bien plus de problèmes que celle de l'Ukraine ou du Kazakhstan.
English: The speakers also expressed their profound thanks to the Government of Sudan for hosting the conference and to the Government of Germany for its generous support.
French: Les orateurs ont aussi exprimé leur profonde reconnaissance au Gouvernement soudanais pour avoir accueilli la Conférence et au Gouvernement allemand pour son généreux soutien.
English: The court must satisfy itself that the adoptive parent or parents are fit and proper persons to be entrusted with the child.
French: La Cour doit s'assurer que le ou les parents adoptifs sont des personnes possédant les qualités requises pour qu'on puisse leur confier un enfant.
English: Using a solar-powered lantern instead of a kerosene lantern over 25 years will keep about one tonne of carbon out of the atmosphere.
French: En utilisant une lampe mue par l’énergie solaire plutôt qu’une lampe au kérosène, sur une période de 25 ans, on réduira d’environ une tonne l’émission de carbone dans l’atmosphère.
English: Gisèle Yasmeen is the new vice-president, Partnerships, and Tariq Bhatti is senior director of strategic initiatives.
French: Gisèle Yasmeen, vice-présidente des Partenariats, et Tariq Bhatti, directeur principal des Initiatives stratégiques.
English: Moreover, there are great differences as to how consumer organisations in the new Member States are organised.
French: Par ailleurs, les organisations de consommateurs ont des modes de fonctionnement très différents d'un nouvel État membre à un autre.
English: very convinient location, friendly staff, especialy the lady who was responsible for breakfast was very merry and friendly, room space was quite enough and room was clean.
French: Aucun service de nuit n'et assuré et la couverture n'est pas faite le soir ainsi que le controle de la salle de bain.
English: The 8 junior suites have a size of 42 m² and are equipped with shower and tub, bidet, toilet, a spacious double-wash basin, hair-dryer, towel heater and many other amenities.
French: Les 8 suites Junior de 42 m² sont pourvues de salle de bains avec douche ou baignoire, WC, bidet, grand lavabo double, sèche-cheveux, sèche-serviettes et de bien d’autres commodités.
English: It also requires determining what geological detail can safely be omitted where map areas are congested, and how to use color to distinguish contours and strata.
French: - Surveiller le travail de 20 dessinateurs, par l'intermédiaire de trois surveillants subordonnés, et former et perfectionner le personnel: - en faisant travailler les dessinateurs juniors avec le personnel expérimenté pour favoriser leur formation, - en étudiant les méthodes de formation et en formulant des recommandations, - en enseignant les techniques à employer, - en faisant l'appréciation des subordonnés et en les interviewant au sujet de leur travail, - en signalant la mauvaise conduite, les retards ou les infractions au règlement et en recommandant des mesures disciplinaires, et
English: This is important because escaping from low income depends, in part, on finding employment.
French: Familles biparentales
English: • Chloroformum, Chloroform (synthetic) will be on the label.
French: • Chloroformum, les mots « chloroforme »(synthétique) apparaîtront sur l'étiquette.
English: Heat recovered from natural gas fired engines will be distributed to multiple buildings through a network of underground insulated piping in order to drive generators, thereby providing electricity.
French: La chaleur provenant des moteurs fonctionnant au gaz naturel sera récupérée afin d’être acheminée, par un réseau souterrain de conduites isolées, vers de nombreux immeubles où elle fera fonctionner des génératrices qui produiront de l’électricité.
English: Contribute to reduction of microbial food-borne illness in Canada by increasing awareness of safe food handling practices through the coordination and delivery of food safety education programs focussed on the consumer.
French: Contribuer à réduire l'incidence des toxi-infections alimentaires d'origine microbienne au Canada en sensibilisant la population aux bonnes pratiques de manipulation des aliments par la coordination et la mise en ouvre de programmes d'éducation sur la salubrité alimentaire axés sur le consommateur.
English: In that light, the fight against illicit drug trafficking at sea should be based on article 17 of the 1988 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, international law and the sovereignty of the State in whose territory the operation was being carried out.
French: À ce titre, la lutte contre le trafic des drogues par mer doit s'effectuer dans le respect de l'article 17 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes (1988), du droit international et de la souveraineté de la Partie sur le territoire de laquelle l'opération se déroule.
English: As politicians, therefore, we reject the simplistic view that a concern for visibility is no more than public relations for its own sake.
French: En qualité d’hommes politiques, nous rejetons donc la conception simpliste qui ne voudrait voir dans la recherche de la visibilité qu’une simple opération de relations publiques.
English: Unfortunately, Mr. President, it has been anything but slow.
French: Malheureusement, Monsieur le Président, ce mois a été tout sauf tranquille.
English: ERM II (exchange rate mechanism II): the exchange rate arrangement which provides the framework for exchange rate policy co-operation between the euro area and EU Member States not participating in the euro area from the start of Stage Three of Economic and Monetary Union (EMU).
French: ´ ´ ´ E cu (Unite de compte europe enne) [ECU (European Currency ´ ´ ´ Unit)] : avant la phase III de l’UEM, l’ecu etait un panier de monnaies compose ´ de la somme de montants ﬁxes de 12 des 15 monnaies des Etats membres de ´ ´ ´ ´ l’Union europeenne.
English: EU-10 means the EU as constituted in 1981:
French: L’ECU a été remplacé par l’euro (EUR).
English: Canadian architect Stanley Thompson designed many famous national park golf courses, including the Lobstick Golf Course at Waskesiu.
French: La Prince Albert Lumber Company se réinstalla au Manitoba en 1920.
English: Justification This amendment is a consequence to the amendment to Annex VI as explained above.
French: Amendement déposé par Richard Seeber Amendement 1140 Annexe VII, partie 6, colonne 1, paragraphe 6.7 bis (nouveau) Amendement déposé par le Parlement 6.7 bis.
English: Without functioning democratic institutions, Russia’s second attempt at selective modernization will fail just as certainly as its previous, Soviet incarnation did.
French: Sans institutions démocratiques effectives, la tentative russe de modernisation sélective échouera comme celle de son ancêtre soviétique.
English: Figure 3 Proportion of reported TB cases in Aboriginal peoples in each province/territory, 1999
French: Figure 3 Proportion des cas signalés de tuberculose chez les peuples autochtones par province et territoire, 1999
English: • How to apply for CANPASS – Private Boat membership
French: L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) facilite le passage à la frontière des voyageurs et des immigrants qui présentent peu de risques.
English: Buy (long) Cash Sell (short) Dec Futures Profit (Loss)
French: Acheteur au comptant Vente à terme DÉCEMBRE Profit (perte)
English: As sunlight penetration through the water is limited, plant growth along the lake bottom is also limited.
French: Comme la pénétration des rayons du soleil dans l’eau est limitée, la croissance des plantes sur le fond du lac l’est aussi.
English: Northwest Territories data not included due to small numbers (1103 first screens among women ≥40 years in 2004).
French: Les données relatives aux Territoires du Nord-Ouest ne sont pas incluses en raison de chiffres minimes (1 103 dépistages initiaux parmis les femmes de 40 ans et plus en 2004).
English: Dispute and Complaint Investigation Measurement Canada investigates complaints from those who suspect they have received inaccurate measurement or are dissatisfied with the results of their measurement transaction.
French: Enquêtes sur les contestations et les plaintes Mesures Canada fait enquête sur les plaintes de quiconque s’estime lésé à cause de mesures inexactes et des personnes insatisfaites des résultats d’une transaction fondée sur des unités de mesure.
English: The EU must also continue to implement a wider Aid for Trade agenda, i.e. include the other three categories identified by the WTO Task Force, which aim to:
French: L'UE doit aussi continuer à mettre en œuvre un programme élargi d'aide au commerce afin de: • soutenir les infrastructures économiques, les capacités de production et l'ajustement au commerce (réformes fiscales);
English: Responsibilities relating to specific areas of concern, such as conflict of interest, are set out in separate measures which are attached as separate chapters of this Code.
French: Portée du Code Ce Code précise les responsabilités générales et spécifiques sur la conduite professionnelle des employés de l’ACSTA, qui visent à promouvoir une image et une culture exemplaires.
English: Alias scripts have been an eternal cycle of shameless repetition for a while now, but now the writers are so straightforward about it you just want to slap them.
French: Ca fait un moment que les scénarios d’Alias sont un cycle éternel de répétitions éhontées, mais là les auteurs l’assument tellement qu’on a envie de leur filer des baffes.
English: It is published in the European Treaties Series (ETS) under number 171.
French: Ce Protocole a été publié dans la Série des Traités Européens (STE) sous le numéro 171.
English: Subsidies are provided on the basis of a "needs test" but eligibility does not guarantee accessibility.
French: Ils sont fondés sur une évaluation des besoins, mais l'admissibilité ne garantit pas l'accessibilité.
English: The Nisga’a Nation’s domestic food fishery increased over three times from the previous year, totalling 41,674 salmon.
French: Quant à la pêche alimentaire d’intérêt domestique, elle a rapporté 41 674 saumons au total, soit trois fois le chiffre enregistré en 2001-2002.
English: Those reforms, which would be opposed by a number of Member States, would be divisive and would threaten both the credibility of the Organization and the effectiveness of its actions.
French: Rejetées par un grand nombre d'États Membres, ces réformes seraient une source de division et mettraient en péril la crédibilité de l'Organisation et l'efficacité de ses mesures.
English: Can you please identify which of these (or other) tools may have been effective in assisting your organization to successfully implement its corporate management of risk objectives? 3.
French: Pouvez-vous indiquer lesquels de ces outils (ou d'autres) peuvent avoir aidé votre entreprise/organisation à mettre en oeuvre avec succès ses objectifs généraux de gestion des risques? 3.
English: Latest Issue : September 12, 2003. http://www.medscape.com/techmedicinehome Military Medical Technology.
French: Un projet de ce genre est entrepris à Terre-Neuve et au Labrador.
English: Could the fact that most of M appears in the economy as the counterpart to loans constrain monetary policy rules and thus modify the best reaction of monetary policy to shocks?
French: Il se pourrait donc que le fait que M représente essentiellement la contrepartie de prêts contraigne les règles de conduite de la politique monétaire et modiﬁe la réaction optimale des autorités monétaires à des chocs.
English: Executive Summary
French: Aller de l’avant : vision du partage informatique des ressources électroniques du GdC
English: The Member States shall take all necessary measures to ensure that the notifications referred to in paragraphs 1 and 3 are registered immediately in the databank described in Article 12.
French: Les États membres prennent toutes les dispositions nécessaires pour que les notifications visées aux paragraphes 1 et 3 soient immédiatement enregistrées dans la banque de données décrite à l'article 12.
English: “Consolidation and Improvement of Existing Multilateral Disarmament Agreements”, Disarmament: Topical Papers 21; Disarmament in the Last Half Century and Its Future Prospects (United Nations publication, 1995).
French: « Consolidation and Improvement of Existing Multilateral Agreements », Disarmament : Topical Papers 21; Disarmament in the Last Half Century and Its Future Prospect, United Nations Publication, 1995).
English: If so, the subsection is imperative in the sense in which the word has been used for the purpose of the distinction between "imperative" and "directory".
French: Dans l'affirmative, le paragraphe est impératif dans le sens où on a employé ce mot aux fins de la distinction entre "impératif" et "facultatif". [note 3: