ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top Trade Policy and Trade Development Initiatives Strategic Importance The Canadian industry is successful in international markets.
French: Haut Initiatives touchant la politique commerciale et l'expansion du commerce Importance stratégique L'industrie canadienne réussit bien sur les marchés internationaux.
English: These have included vulnerability mapping and coastal management planning, construction of cyclone shelters and of cyclone- and flood-proof housing, and strengthening of early warning capacities of Governments and communities.
French: Les mesures prises ont notamment consisté à établir des cartes de vulnérabilité et à planifier la gestion du littoral, à construire des abris anticyclones et des logements résistant aux cyclones et aux inondations, ainsi qu'à renforcer les capacités des pouvoirs publics et des communautés en matière d'alerte avancée.
English: -3of a framework for peace and stability in South-Eastern Europe. We support measures under Article II such as transparency of defence budgets, information exchange on military structures and other co-operative activities that help to increase mutual confidence and stability in the region; and efforts under Article IV in the field of arms control.
French: Nous souscrivons aux mesures prises en vertu de l’Article II en ce qui concerne notamment la transparence des budgets de la défense, l’échange d’informations sur les structures militaires et d’autres activités coopératives aidant à accroître la confiance mutuelle et la stabilité dans la région, et aux efforts en matière de limitation des armements déployés en vertu de l’Article IV.
English: Ultra-performing game servers at prices that are the most competitive on the market.
French: Des serveurs de jeux performants à un prix des plus compétitif du marché.
English: The Constitutional Act on Independence and the Principles of the State Structure of Turkmenistan of 27 October 1991 provides that “The independence of Turkmenistan is proclaimed in the name of the loftiest goals, namely the acquisition by the Turkmen people of genuine national statehood and the provision to every individual, without distinction as to ethnic, racial or social origin or religious belief, of the rights and freedoms provided for in the Turkmen Constitution, the Universal Declaration of Human Rights and other norms of international law.
French: La Loi constitutionnelle du 27 octobre 1991, qui consacre l'indépendance du Turkménistan et jette les bases de son ordre juridique, dispose que l'indépendance du Turkménistan est proclamée au nom des valeurs suprêmes que sont l'établissement d'un véritable État et la reconnaissance, pour tous, sans distinction d'origine nationale, raciale ou sociale ou de convictions religieuses, des droits et libertés énoncés dans la Constitution, la Déclaration universelle des droits de l'homme et d'autres instruments juridiques internationaux.
English: In its interim audit in April 2003, the Board had recommended that UNU provide complete and accurate disclosures of the value of the non-expendable property in the context of the financial statements for biennium 2002-2003, in accordance with paragraph 49 of the United Nations system accounting standards.
French: Lors de son audit intérimaire d'avril 2003, le Comité a recommandé que l'UNU fournisse des données complètes et exactes sur la valeur des biens durables dans les états financiers relatifs à l'exercice biennal 2002-2003, conformément au paragraphe 49 des normes comptables du système des Nations Unies.
English: The respondent then requested that the Tribunal order the Minister to reconsider his decision with respect to certain items under appeal.
French: L'intimé a alors demandé au Tribunal d'ordonner au Ministre de reconsidérer sa décision au sujet de certains articles dont il était fait appel.
English: A Sound Foundation Through Early Amplification 2001. Phonak AG; 2002. p.
French: Big challenges from tiny ears », dans A Sound Foundation Through Early Amplification, R.C. Seewald (ed.), Phonak (AG), 2000, p.
English: Airbus has expanded the scope of its Environmental Report published every two years, to include social and economic issues for the first time.
French: Airbus a pour la première fois étendu son rapport environnemental, publié tous les deux ans, à des critères sociaux et économiques.
English: Thus, the formation, reorganisation and closing of these establishments in cooperation with the MES (or any other ministry), as well as compliance with laws at these establishments is the competence of the local government concerned.
French: Ainsi la formation, la réorganisation et la fermeture de ces établissements en coopération avec le Ministère de l'éducation et de la culture (ou tout autre ministère), ainsi que le respect de la législation dans ces établissements, relèvent de la compétence de l'administration locale concernée.
English: Third, these events served to undermine discipline within the Canadian Forces.
French: Cette façon d'agir visait clairement àtromper le demandeur, but qui a d'ailleurs été atteint.
English: • Organize, following the meeting of May 1996 on the dissemination of cultural products and in co-operation with the Official Languages Support Programs Branch, two working sessions in May 1997.
French: Organiser, suite à la rencontre de mai 1996 sur la diffusion des produits culturels et en collaboration avec les programmes d’appui aux langues officielles, deux séances de travail en mai 1997.
English: It is being provided to the public for information purposes.
French: Ce plan est fourni au public à titre d’information.
English: South Africa reported that the price of cannabis in the country had increased slightly in 2007.
French: L'Afrique du Sud a indiqué que le prix du cannabis dans le pays avait légèrement augmenté en 2007.
English: Before the vote on Amendment No 19
French: Avant le vote sur l'amendement 19
English: The ratio of the induced power required to hover in ground effect relative to that out of ground effect in a small negatively buoyant demersal teleost (Synchiropus picturatus) is compared with that of helicopters and a theoretical curve.
French: Au cours d'une étude sur un petit téléostéen d'eau profonde à flottaison négative (Synchiropus picturatus), le rapport entre la puissance de déclenchement (coût énergétique associé au déclenchement de la descente) nécessaire à la nage sur place avec effet de sol et la puissance nécessaire lorsqu'il n'y a pas d'effet de sol a été comparé à celui des hélicoptères et confronté à une courbe théorique.
English: “(b) In the coordination of the statistical work of specialized agencies;
French: b) À coordonner les activités des institutions spécialisées en matière de statistiques;
English: C. Summary of the arguments presented by the International Court of Justice in the review of remuneration and retirement benefits
French: Résumé des arguments présentés par la Cour internationale de Justice lors de l'examen de la question de la rémunération et des prestations de retraite des membres de la Cour
English: Dr. Christine Forsberg’s management, leadership, and mentoring skills have earned her the esteem of her colleagues and the admiration and respect of her staff.
French: Les compétences de Mme Christine Forsberg en gestion, en leadership et en mentorat lui ont valu l’estime de ses collègues, ainsi que l’admiration et le respect de son personnel.
English: By taking some or all of the steps suggested in this guide, you and other managers can contribute further to the development of a fully representative and more productive Public Service.
French: En instaurant certaines ou l'ensemble de ces pratiques, vous, ainsi que tous les autres gestionnaires, contribuerez à la formation d'une fonction publique réellement représentative et plus productive.
English: Many of its ministries are making significant progress in enhancing their information management practices.
French: Bon nombre de ses ministères font des progrès remarquables dans l'amélioration de leurs pratiques de gestion de l'information.
English: Approximately 40% of the unrecycled portion came from residential collection, 49% from industrial, commercial and institutional collection and 11% from construction, renovation and demolition (Statistics Canada 2004).
French: 100 de la portion recyclée provenaient de la collecte des déchets résidentiels, 49 p. 100 de la collecte des déchets des industries, des commerces et des collectivités et 11 p.
English: As regards the minimum legal age for the exercise of certain rights, Swiss law is based, generally speaking, not on age but on “legal capacity”.
French: En ce qui concerne un éventuel âge minimum légal pour exercer certains droits, le droit suisse ne se fonde pas, en règle générale, sur la notion d'âge, mais sur celle de la «capacité civile».
English: Students who responded that their family was very well off or quite well off (%) The Home Adolescents who have a good relationship with their parents demonstrate positive psychosocial functioning and less involvement in risk taking.
French: Les élèves dont la famille est assez riche ou très riche étaient plus nombreux à considérer que leur santé est bonne et à être satisfaits de leur vie, ce qui fait ressortir le lien entre les facteurs socio-économiques, l'évaluation que font les jeunes de leur état de santé et la mesure dans laquelle ils sont satisfaits de leur vie.
English: The annuitant's written statement should certify that he or she did not make any withdrawals from the RRSP in the year of the request, or that he or she withdrew no more than the minimum amount from the RRIF.
French: La déclaration écrite du rentier doit attester qu'il n'a fait aucun retrait dans son REER durant l'année où la demande a été présentée ou qu'il n'a retiré de son FERR aucun montant qui dépasse le montant minimum.
English: The intensification of SME policies and entrepreneurship policies all over Europe gave additional stimuli to this process.
French: L’intensification des politiques en faveur des PME et de l’esprit d’entreprise partout en Europe donne une impulsion supplémentaire à ce processus.
English: Make sure everyone knows that they are at no time under any pressure to say or reveal anything about themselves that they do not feel comfortable with.
French: Il faut donc que l’animateur aide les participants à l’acquérir. Le feedback apparaît trop souvent comme une critique destructrice, même si telle n’était pas l’intention de son auteur.
English: Federal ministers announce decision on the next steps regarding the former Irving Whale site
French: Les ministres fédéraux annoncent une décision sur les prochaines mesures à prendre concernant l'ancien site de l'Irving Whale
English: Genetic data were collected for glucose-6-phosphate isomerase locus 2 from a sample of the Acer saccharum Marsh. (sugar maple) embryo subpopulations of four forested patches in southwest Ohio and compared with the juvenile (1st-year seedlings to individuals ≤ 1.0 cm in basal area) and canopy (≥ 30 cm in diameter at breast height) subpopulations.
French: Les auteurs ont récolté des données génétiques sur le lieu 2 de l'isomérase du glucose-6-phosphate à partir d'un échantillon d'Acer saccharum Marsh, (érable à sucre) de sous-populations d'embryon provenant de quatre boisés du sud-ouest de l'Ohio et les ont comparé à ceux de sous-populations juvéniles (plantules de 1re année allant jusqu'à ≤ 1,0 cm de surface basale) et de canopée (≥ 30 cm de diamètre).
English: Complete the unshaded areas with:
French: Inscrivez dans les espaces blancs les renseignements suivants :
English: According to the facts he related to Dr. Cournoyer, he obtained a full-time position in 1995 or 1996, but after three weeks, he was informed that, due to an administrative error, he was being transferred to another position and lost his full-time status.
French: Selon les faits qu'il a relatés au docteur Cournoyer, vers 1995 ou 1996, il obtient ce poste à temps complet, mais au bout de trois semaines on l'informe qu'en raison d'une erreur administrative, il est muté à un autre poste, perdant son statut d'employé à temps complet.
English: The contract shall be renewed tacitly on an annual basis, but may not exceed a period of four years from the date of its entry into force as specified in paragraph 1, unless one of the parties objects thereto by registered letter sent at least three months before the expiry of the initial duration or before each annual renewal date.
French: Le contrat sera reconduit tacitement d'année en année, sans toutefois pouvoir excéder une durée de quatre années à compter de son entrée en vigueur fixée au paragraphe 1, à moins que l'une des parties ne s'y oppose par lettre recommandée envoyée au moins trois mois avant l'expiration de la durée initiale ou avant chaque terme annuel.
English: I hope that the momentum will be maintained and the Seventh Framework Programme will be launched on 1 January 2007.
French: J’espère que cette dynamique sera maintenue et que le septième programme-cadre sera lancé le 1er janvier 2007.
English: The Working Party may wish to consider the draft Procedure and Conditions for the Recognition of Ship's Certificates and Boatmasters' Licenses (document TRANS/SC.3/2005/5/Add.1) that is currently under consideration within CCNR and decide whether this document may serve as a basis for relevant UNECE instrument.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute examiner le projet de procédure et conditions de reconnaissance de certificats de bateau et de patentes de batelier (TRANS/SC.3/2005/5/Add.1) actuellement examiné par la CCNR, et décider si ce document doit servir de base à un instrument CEE sur la question.
English: Key priorities include providing support to the Government on disclosure options, including legislation; continuing the work to enhance employees' understanding and internalization of the Values and Ethics Code for the Public Service and other related policies; and establishing a results-based accountability approach to values and ethics.
French: Les priorités clés comprennent le soutien au gouvernement quant aux options de divulgation, dont des lois; des initiatives permanentes pour renforcer la compréhension et l'intériorisation du Code et politiques connexes par les employés; ainsi que l'adoption d'une responsabilisation axée sur les résultats pour les valeurs et l'éthique.
English: Study results confirmed that reimbursed prices for multiple source drugs tend to be similar across Canada.
French: Les résultats de l'étude confirment que les prix remboursés par les régimes d'assurance-médicaments pour les médicaments produits par des sources multiples sont relativement les mêmes à l'échelle du pays.
English: At the end of February 2001 the negative spread was 10 basis points.
French: L’évolution des salaires reste donc une question préoccupante pour le maintien de la compétitivité, de la croissance de l’emploi et de la stabilité des prix.
English: The Board evaluated the ageing of its previous recommendations that were not yet fully implemented, as requested by the Advisory Committee on the Administrative and Budgetary Questions.
French: Le Comité a analysé les raisons des retards intervenus dans la mise en œuvre de celles de ses recommandations précédentes qui n'avaient pas été pleinement appliquées, comme demandé par le Comité consultatif pour les questions administratifs et budgétaires.
English: Article 17 of the Act on Public Associations is not in compliance with article 3, paragraph 4, of the Convention;
French: b) L'article 17 de la loi sur les associations publiques n'est pas conforme au paragraphe 4 de l'article 3 de la Convention;
English: Health Canada also helps prevent deception and fraud with respect to health claims attached to these products; helping Canadians to prevent the onset of disease, injury and disability.
French: Santé Canada voit également à prévenir les fraudes et les supercheries qui se rattachent à ces produits et qui peuvent avoir des conséquences sur la santé;
English: We recognize that one can never provide deﬁnite proof of a negative proposition.31 We believe, however, that our paper adds to the body of evidence suggesting that exchange rate variability has no signiﬁcant effect on investment in Canada.
French: À notre avis, cependant, notre étude vient conforter l’ensemble des résultats indiquant que la variabilité du taux de change n’exerce pas d’effet important sur l’investissement au Canada.
English: If you are an Aboriginal person, please specify the group to which you belong:
French: Si vous êtes Autochtones, veuillez préciser votre groupe d'appartenance :
English: They shall be identified and kept sep arate from carcasses for salva ging and not be allow ed to und uly ac cum ulate on racks.
French: Selon la capacité de l'établissement à respecter les normes de présentation, cette fréquence doit être réduite ou augmentée com me il est indiqué a u tableau suiva nt.
English: The hotel features 37 spacious and well decorated suites, which are equipped with all the elements to guarantee an unforgettable stay.
French: L’hôtel possède 37 suites spacieuses et très bien décorées, qui sont parfaitement équipées pour garantir un séjour inoubliable.
English: The format and style of the graphs will be identical to the graphs in Part 1, except for small modifications based on bander recommendations, such as separating the bars for age codes "AHY" and "U."
French: Les histogrammes de cette partie auront le même format et le même style que ceux de la partie 1, mis à part de petites modifications basées sur les recommandations de bagueurs, comme la séparation des barres correspondant aux codes d’âge AHY et U. Les histogrammes ont pour but premier d’indiquer s’il est à propos ou non d’utiliser un code d’âge ou de sexe particulier.
English: SSL allows for secure access to corporate networks from virtually any browser, providing flexible work options for roaming workers with laptops or smartphones.
French: Outre la popularité sans cesse croissante du protocole de sécurisation, un grand défi reste à relever.
English: We also call for cooperation and broad consultation for this goal.
French: Nous appelons également à la coopération et à la tenue de vastes consultations dans ce but.
English: Some Aboriginal communities are local governments. These are eligible for the same support as non-Aboriginal local governments.
French: Certaines collectivités aborigènes ont le statut de gouvernement local et à ce titre, elles sont admissibles au même soutien que les gouvernements locaux non aborigènes.
English: Since these employees are providing a contracted service to the carrier, Canadi*n is ultimately responsible to ensure that the level of sensitivity and awareness is adequate at the Vancouver airport so as to prevent a similar complaint.
French: Puisque ces employés fournissent un service sous contrat avec le transporteur, Canadi*n est ultimement responsable de s'assurer que le niveau de sensibilité et de connaissances à l'aéroport de Vancouver est adéquat afin de prévenir une plainte semblable.
English: This note summarizes the UNECE operational activities in the transport sector conducted during the period June 2001 to June 2002.
French: La présente note contient un récapitulatif des activités opérationnelles relatives aux transports menées par la CEE pendant la période allant de juin 2001 à juin 2002.
English: ESCAP has recently redeployed a P-2 post to its Conference Services Unit with the specific function of assisting in the management of the Centre and, in particular, in the efforts to increase its utilization.
French: La CESAP a récemment transféré au Groupe des services de conférence un administrateur de la classe P-2, expressément chargé d'aider à gérer le Centre et en particulier d'appuyer les efforts visant à en accroître l'utilisation.
English: Realizing that the whole operation might be more difficult than had been expected,
French: La jonque fut alors abordée et ses cinq membres d’équipage, armés de fusils, d’armes automatiques et de grenades, furent faits prisonniers.
English: What happens in one corner of the globe has an almost immediate effect on, and touches upon, other nations elsewhere.
French: Ce qui se produit dans un coin du globe a un effet quasi instantané sur d'autres nations.
English: In keeping with the original vision of CIHR, the leadership and location of Institutes must be periodically refreshed to ensure continual renewal of energy and ideas.
French: Une transition signifie que le bureau central d’un institut est fermé à l’université ou à l’hôpital qui l’héberge, et qu’il est déménagé à l’établissement du nouveau directeur scientifique.
English: The EU Guidelines on Torture also state that no one can be forcibly returned to a country where he or she risks being subjected to torture or ill-treatment.
French: Elles prévoient aussi que nul ne peut être contraint à retourner dans un pays où il risque de subir des actes de torture ou des mauvais traitements.
English: Condo facing 2 sides, rare model in M9 phase 1+1 bedrooms and 2 bathrooms, balcony, central a/c.
French: Modèle de condo traversant très rare dans M9 phase 1+1 chambres et 2 sdb, balcon, a/c central, belle fenestration.
English: From an Irish surname, an Anglicized form of Ó Conaill meaning "descendent of CONALL ".
French: French form of Maximilianus (see MAXIMILIAN ).
English: For some time now, UAB has been preparing a programme of action concerning support for Iraq during the reconstruction period, specifically as regards the fields of activity in which UAB operates.
French: Depuis maintenant un certain temps, l'Union des banques arabes a entrepris d'élaborer un programme d'action concernant l'appui à l'Iraq pendant la période de reconstruction, plus particulièrement dans les domaines d'activité dans lesquels opère l'Union des banques arabes.
English: Unlike the screening of passengers, CATSA did not assume responsibility for screening checked baggage from airlines.
French: Contrairement au contrôle des passagers, l’ACSTA n’a pas assumé la responsabilité du contrôle des bagages enregistrés en remplacement des compagnies aériennes.
English: Finally we have spent time discussing where we go from here.
French: Jamais nous ne devons oublier cette tragédie, et je vous invite tous à vous joindre à nos collègues du Rwanda dans une cérémonie du souvenir le 7 avril.
English: Additional scientific investigations are required to validate signals from CADRIS and to establish a cause and effect relationship between a health product and an adverse reaction.
French: Des enquêtes scientifiques supplémentaires sont nécessaires pour valider les signaux présentés par le PCSEIM et établir une relation de cause à effet entre le produit de santé et l'effet indésirable.
English: Only one per cent of births took place in facilities operated by NGOs and trusts.
French: Un pour cent seulement des naissances avaient eu lieu dans des centres gérés par des ONG et des hôpitaux autonomes.
English: That is certainly what it is in English and I seek your guidance because I think that this is far too substantial an amendment to be done by way of corrigendum.
French: C'est en tout cas le cas de la version anglaise. Je vous demande conseil, car je pense qu'il s'agit d'un amendement beaucoup trop fondamental pour être introduit de cette manière.
English: Mental health and high-rise housing.
French: Mental Health and high-rise housing.
English: Government officials of Bhutan and the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia (SPECA) countries have also acquired knowledge and skills in the application of green growth policy tools.
French: Des fonctionnaires du Bhoutan et des pays membres du Programme spécial des Nations Unies pour l'économie des pays d'Asie centrale, ont également acquis des connaissances et compétences nouvelles dans l'application des instruments de la politique de croissance verte.
English: In 1987, the panel sought clarification from the Minister of the Environment on this aspect of its mandate. The panel
French: 1.1.2 Le projet proposé Le protocole d’entente multinational actuellement en vigueur expirera en 1996.