ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anyone attached to the Telephone Administration who divulges the content of a telephone communication which he heard by virtue of his job or his work is liable to the same penalty.
French: Toute personne employée par l'administration du téléphone qui divulgue le contenu d'une communication téléphonique qu'elle a entendue en relation avec son service encourt la même peine.
English: To use the email address, please replace the asterisk (*) with an at symbol (@).
French: Mark Hewitt Tél: (905) 336-6924 mark.hewitt*ec.gc.ca Remarque :
English: A healthy diet rich in a variety of fruit and vegetables may help reduce the risk of some types of cancer.
French: Une alimentation saine, riche en fruits et légumes variés, peut aider à réduire le risque de certains types de cancer.
English: • Depicting the HRM context in smaller organizations
French: • Description du contexte de la GRH dans les petites organisations.
English: As concerns the third recommendation, the names of the two representatives of the consultancy company are known to the candidates at the time of the interview and therefore need not necessarily be hidden from him in a further stage.
French: En ce qui concerne la troisième recommandation, puisqu'ils sont connus des candidats au moment de l'entretien, les noms des deux représentants de la société de conseil ne doivent pas nécessairement leur être cachés à un stade ultérieur.
English: It is fundamental to our business to deliver combat capable forces on a day to day basis, but given the nature of the defence budget, the management of the DSP is much more complex than that.
French: Notre tâche consiste essentiellement à fournir au jour le jour des forces aptes au combat; compte tenu de la nature du budget de défense, toutefois, la gestion du PSD est beaucoup plus complexe que cela.
English: The Syrian Arab Republic places great importance on the need to deepen the essential role played by IAEA in promoting and facilitating the transfer of nuclear science and technology to member States in accordance with its basic Statute and in a way that strikes a balance between the Agency's monitoring activities and its activities related to the dissemination of nuclear technology and applications.
French: La République arabe syrienne attache une très haute importance à l'approfondissement du rôle essentiel que joue l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), conformément à son statut, en vue de promouvoir et de faciliter le transfert de sciences et de technologie nucléaires en direction des États membres d'une manière qui permette de maintenir un équilibre entre les activités de surveillance de l'Agence et celles qui ont trait à la diffusion et aux applications de la technologie nucléaire.
English: Much still has to be accomplished and it is realized that e3 implementation is only in its initial stage.
French: Il reste encore beaucoup à faire et on réalise que la mise en oeuvre de e3 n'en est qu'au stade initial.
English: All our efforts should be in the interests of the Malagasy people and not of any one of the conflicting parties.
French: Tous nos efforts doivent tenir compte des intérêts du peuple malgache et non pas de ceux de l'une ou l'autre des parties en conflit.
English: What's on in Sweden: International dance day & Salif Keita in Stockholm; English speaking theatre in Gothenburg; Depeche Mode tribute in Malmo STOCKHOLM International Dance Day On Wednesday dance theatres and institutions across the globe celebrate international dance day.
French: Salif Keita, annonce son retour dans les bacs avec deux opus dont l?un purement traditionnel et l?autre mi Tradi-Moderne. Le griot hesite encore a sortir simultanement les deux efforts.
English: Consequently, comparative figures presented for the year ended March 31, 2006 have been restated.
French: Les données financières comparatives présentées pour l'exercice terminé le 31 mars 2006 ont été redressées en conséquence.
English: Detailed procedures on conducting quarterly audit procedures.
French: Description détaillée des procédures d’entretien préventif du système SCE et du calendrier d’entretien préventif.
English: Gently pull out the tray until it stops.
French: Retirez le plateau avec précaution jusqu'à ce qu'il s'arrête.
English: By eliminating this step, Ramallah will not be required to photocopy its invoices and drivers will be able to reduce the travel between both missions.
French: En supprimant cette étape, Ramallah n’aura plus à photocopier ses factures et les chauffeurs pourront réduire le nombre de déplacements entre les deux missions.
English: It is nevertheless aware that the convention is aimed at intercontinental transboundary movements of waste between the North and the South.
French: Elle est néanmoins consciente que cet instrument a été conçu dans la perspective des mouvements transfrontières intercontinentaux des déchets entre le Nord et le Sud.
English: The company may in turn hire a collection agency to collect unpaid fines.
French: La société peut, à son tour, retenir les services d’une agence de recouvrement afin de récupérer les amendes impayées.
English: This cost issue is significant and will cease to be so only when studies have demonstrated that this expense can obviate the need to resort to more expensive procedures.
French: Cette question de coût est importante et ne cessera de l’être que lorsque des études auront démontré que cette dépense permet d’éviter des examens encore plus coûteux.
English: Almost 190 species of birds have been recorded in the park, and 100 of these are known to nest here.
French: On en a enregistré près de 190 espèces dans le parc, dont une centaine nichent ici.
English: The Music Entrepreneur Program and the Canada Music Fund
French: Le Programme des entrepreneurs de la musique et le Fonds de la musique du Canada
English: That meeting should take place by the end of 2009 or the beginning of 2010 and contribute to deliberations at the ninth session of the United Nations Forum on Forests in 2011, which has been declared the International Year of Forests.
French: Cette réunion, qui devrait se tenir à la fin de 2009 ou au début de 2010, permettra d'apporter une contribution aux débats de la neuvième session du Forum des Nations Unies sur les forêts au cours de l'année 2011, proclamée Année internationale des forêts.
English: The proposal is automatically annulled if the debtor defaults by not paying for over three months.
French: La proposition est automatiquement annulée si le débiteur accumule un retard de plus de trois mois dans ses paiements.
English: I will also be ascertaining, in an hour’s time, whether taxis are again being allowed to drive in.
French: Je vérifierai également d’ici une heure si les taxis sont à nouveau autorisés à rentrer.
English: Outside the KSZ the dykes occur in lower-grade terranes and contain unclouded feldspars.
French: En dehors de ZSK, les dykes traversent des terrains moins métamorphisés et renferment des feldspaths clairs.
English: • Formulate and publish conclusions and opinions for the Union and its Member States when implementing Community law, either on its own initiative or at the request of the EP, the Council or the Commission; • Publish an annual report on fundamental rights in the EU, also highlighting examples of good practice;
French: • formuler et publier des conclusions et avis à l’intention des institutions de l’Union européenne et des États membres lorsqu’ils mettent en œuvre le droit communautaire, soit de sa propre initiative, soit à la demande du Parlement européen, du Conseil ou de la Commission; publier un rapport annuel sur les questions relatives aux droits fondamentaux dans l’UE en soulignant également des exemples de bonnes pratiques; publier des rapports thématiques sur la base de ses analyses, de ses recherches et de ses enquêtes.
English: To consolidate EU support for SSR, the EU needs to ensure greater synergy between ongoing Community and Member State bilateral support, on the one hand, and more effective coordination between missions undertaken in the framework of ESDP and Community and Member State action, on the other.
French: Afin de renforcer l’appui qu’elle fournit à la réforme du secteur de la sécurité, l’UE doit veiller à accroître les synergies entre le soutien apporté actuellement par la Communauté et les États membres dans un cadre bilatéral, d’une part, et à améliorer l’efficacité de la coordination entre les missions effectuées dans le cadre de la PESD et les actions de la Communauté et des États membres, d’autre part.
English: Description Glufosinate-ammonium is registered under the Pest Control Products Act as a herbicide for the control of a wide variety of broadleaf weeds and grasses, and as a dessicant in apples, asparagus, carrots, dry beans, flax, grapes, lentils, lettuce, onions, peaches, pears, peas, plums, potatoes, rapeseed (canola), raspberries, soybeans and wheat as a pre-plant incorporated, pre-emergent or post-emergent treatment or for pre-harvest management.
French: Description Le glufosinate-ammonium est homologué comme herbicide, en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, pour lutter contre les mauvaises herbes graminées et latifoliées et comme un produit déshydratant dans les asperges, le blé, le colza (canola), les carottes, les framboises, les haricots secs, la laitue, les lentilles, le lin, les oignons, les pêches, les poires, les pois, les pommes, les pommes de terre, les prunes, les raisins et le soja en traitement de présemis avec incorporation, de prélevée, de postlevée ou pour la lutte prérécolte.
English: While the view was offered that Variant A did not appear to be substantively different from Variant B, there was little support in the Working Group for Variant A, which was text as it appeared in A/CN.9/WG.III/WP.56.
French: La variante A, qui correspondait au texte figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56, n'a reçu que peu de soutien dans le Groupe de travail, bien qu'il ait été dit qu'elle ne semblait pas différer sur le fond de la variante B.
English: The editors are in no way liable for any damages resulting from the provision, effect, or use of the information on this website.
French: La rédaction n'est d'aucune façon responsable d'aucun dommage suite à la livraison, le fonctionnement ou l'utilisation de l'information de ce site.
English: Coupled with the marking and fencing of suspected lower impact areas, it is possible to plan medium to longer term risk area reduction or clearance programmes integrated into development assistance frameworks.
French: En associant ce processus au marquage et à la délimitation des zones suspectes à impact plus faible, il est possible de planifier des programmes à moyen ou long terme de diminution des zones à risques ou de déminage qui soient intégrés dans des cadre d'aide au développement.
English: Strategic Outcome Fairness in the Disability Pension and War Veterans Allowance Program.
French: Résultat stratégique Équité dans les programmes d'allocation d'ancien combattant et de pension d'invalidité.
English: To develop cooperation with other countries, the Central Criminal Police have entered into cooperation agreements on general criminal procedure, including issues involving trafficking in children.
French: Pour renforcer la coopération avec les autres pays, la police criminelle centrale a conclu des accords de coopération relatifs à la procédure pénale générale, notamment sur les questions touchant à la traite des enfants.
English: Although AstenJohnson has alleged that it intends to increase sales of specialty fabrics outside the pulp and paper industry, including the mining industry, the Tribunal has not been presented with any evidence of current or potential sales to the mining industry, nor does it have any evidence that AstenJohnson's products would be acceptable to Tantalum.
French: Bien que AstenJohnson ait allégué avoir l'intention d'augmenter ses ventes de tissus spéciaux à d'autres secteurs que celui des pâtes et papier, y compris le secteur minier, le Tribunal n'a pas reçu d'éléments de preuve de vente actuelle ou potentielle au secteur minier, et les éléments de preuve dont il dispose ne montrent pas que les produits de AstenJohnson seraient acceptables à Tantalum.
English: Karl Marx was married to Jenny von Westphalen , the educated daughter of a baron in Germany.
French: En septembre 1844 , Marx rencontre Friedrich Engels qui passe quelques jours à Paris ; c'est le début d'une profonde amitié.
English: That is why we are arguing over a few hundred million euro: because of their lack of ambition in 2005 and because we are in a period of crisis.
French: C'est pourquoi nous discutons sur quelques millions d'euros: en raison du manque d'ambition du cadre en 2005 et parce que nous sommes en période de crise.
English: In light of the adoption of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Special Rapporteur encourages States to consider ratification of the new instrument without reservation or delay.
French: Compte tenu de l'adoption du Protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Rapporteuse spéciale encourage les États à envisager sans tarder et sans réserve la ratification de ce nouvel instrument.
English: UNICEF assumed full or partial cluster leadership responsibilities for humanitarian response for WASH in 37 countries, for nutrition in 27 countries, and for IT/telecommunications/data communications in 27 countries.
French: L'UNICEF a assuré un rôle de direction totale ou partielle d'intervention humanitaire pour l'initiative WASH dans 37 pays, pour la nutrition dans 27 pays et pour l'informatique, la télécommunication et les communications dans 27 pays.
English: We welcome in particular the involvement of neighbouring States in the process begun at Sharm el-Sheikh in May 2007, on which there has been progress, as we were able to note at the expanded Ministerial Conference of Neighbours held in Kuwait on 22 April 2008.
French: Nous nous réjouissons en particulier de l'implication des États voisins dans le processus relancé à Charm el-Cheikh en mai 2007, qui connaît des avancées, comme nous avons pu le constater à la conférence ministérielle élargie de Koweït, le 22 avril dernier.
English: The mapping tool has many unique features.
French: L'outil présente beaucoup de caractéristiques originales.
English: They opposed the use of that term and dissociated themselves from the relevant aspects of paragraphs 6 and 12.
French: Ils s'opposent à l'emploi de ces mots et se dissocient des passages correspondants des paragraphes 6 et 12.
English: Over the past decade multiple deployments – the kind of helpful deployments that Canadians support – were useful but produced a high degree of burnout and other types of institutional deterioration.
French: Au cours de la dernière décennie, de multiples déploiements – de ceux qu’appuient les Canadiens – ont été utiles, mais ont généré beaucoup d’épuisement professionnel et d’autres formes d’affaiblissement institutionnel.
English: An additional critical element is to "operationalize" the ANP from top to bottom, improving accountability and providing greater visibility in areas where the coalition can assist Afghans to become more self-sufficient.
French: Un autre objectif critique est de rendre la PNA entièrement opérationnelle, d'améliorer la responsabilisation et de mieux faire connaître les secteurs pour lesquels la coalition peut aider les Afghans à atteindre l'autosuffisance.
English: EUR 45 678 750; o initial allocation to sub-item 1402/01: EUR 39 490 000; o increase in appropriations:
French: Dans ces circonstances, il est proposé de virer la somme de € 6 200 000 du poste 1200 "Rémunération et indemnités" vers le sous-poste 1402/01 "Interprètes de conférence : interprètes et opérateurs de conférence".
English: • Results of the Informal Consultations in Buenos Aires
French: • Résultats des consultations informelles à Buenos Aires
English: Many aquatic leeches can also swim.
French: Plusieurs espèces aquatiques peuvent aussi nager.
English: In this paper, an assessment of the impact of the loss of an asset or service in relation to six impact factors is proposed.
French: Dans le présent document, nous proposons une évaluation de l'impact de la perte d'un bien ou d'un service en relation à six facteurs d'impact.
English: Mr. Best (Switzerland), Rapporteur, introducing document IDB.32/L.1, said that the draft report was incomplete because of time constraints.
French: M. Best (Suisse), Rapporteur, présentant le document IDB.32/L.1, dit que le projet de rapport est incomplet en raison du manque de temps.
English: The Community was therefore fully empowered to discuss, in the context of negotiations within ICCAT relating to the Community quota for which it alone was competent, all relevant parameters, including the consequences of overfishing on the part of certain Member States before the date of their accession to that organisation.
French: La Communauté était dès lors parfaitement habilitée à discuter, dans le cadre des négociations menées au sein de la CICTA relatives au quota communautaire pour lesquelles elle était seule compétente, de tous les paramètres pertinents, y compris les conséquences des surpêches effectuées par certains des États membres avant la date de son adhésion à ladite organisation.
English: The n-alkane content of faeces also varied seasonally and between red deer sexes.
French: Le contenu en n-alcanes des fèces varie aussi selon la saison et d'un sexe à l'autre.
English: (c) Office for Drug Control and Crime Prevention (ODCCP) In 1997 the United Nations, noting that it was difficult to dissociate illicit trafficking in drugs from organised crime, decided to combine the United Nations Drug Control Programme (UNDCP) and the Commission on Crime Prevention within the same structure (the ODCCP).
French: c) Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime (ODCCP) Constatant qu’il était bien difficile de dissocier le trafic illicite des drogues de la criminalité organisée, les Nations unies ont décidé en 1997 de réunir au sein d’une même structure (ODCCP) le Programme des Nations unies pour le contrôle international de la drogue (Pnucid) et la Commission pour la prévention du crime.
English: Proposal for Corrigendum 1 to Revision 5 to Regulation No. 16
French: Proposition de rectificatif 1 à la révision 5 au Règlement No 16
English: Examples of such agreements included the project PRECAN, designed to facilitate information exchange to prevent the diversion of chemical substances and precursors used in the manufacture of illicit drugs.
French: Parmi ces accords figurait notamment le projet PRECAN, destiné à faciliter l'échange d'informations pour prévenir les détournements de substances chimiques et de précurseurs utilisés dans la fabrication de drogues illicites.
English: In spite of the statements of the Turkish Cypriot police to the contrary, all other available evidence indicates that Mr Tsiakourmas was taken from his vehicle.
French: En dépit des déclarations de la police chypriote turque, toutes les autres preuves disponibles indiquent, au contraire, que M. Tsiakourmas a été enlevé dans son véhicule.
English: It must defend itself against an enemy that not only deliberately targets civilians but that also hides among them, concealing its weapons and rocket launchers at the heart of civilian communities, as well as in mosques and United Nations compounds.
French: Il doit se défendre contre un ennemi qui, non seulement prend délibérément pour cible des civils mais également se cache parmi eux, dissimulant ses armes et ses lance-roquettes au cœur des populations civiles, ainsi que dans les mosquées et les bâtiments des Nations Unies.
English: According to this report, the penal liability of persons who took part in the Pogrom against Serbs in March 2004 is very little: Municipal and District Courts in Kosovo and Metohija sentenced 180 persons (out of 300 indicted and according to the report there are only 21 pending cases); misdemeanour courts sentenced 116 persons (out of 157 accused and according to the report there are no more unsolved cases).
French: Selon ce rapport, la responsabilité pénale des personnes qui ont pris part au pogrom contre les Serbes en mars 2004 est très minime : les tribunaux municipaux et les tribunaux de district du Kosovo-Metohija ont condamné 180 personnes (sur plus de 300 inculpés et, selon le rapport, seulement 21 affaires portées devant ces tribunaux n'ont pas encore été réglées); les tribunaux de police ont condamné 116 personnes (sur 157 poursuivies et, selon le rapport, toutes les affaires portées devant ces tribunaux ont été réglées).
English: • 1994-A-294 — Suspension - Spur Aviation Ltd. cob Great Bear Aviation
French: • 1994-A-294 — Suspension - Spur Aviation Ltd. s/n Great Bear Aviation
English: Since it was ultimately recognised, the territory on the island of Taiwan that is controlled by the successors to the government driven out in 1949 is regarded as a non-recognised state, which is something we should now try to find a solution for.
French: Depuis que cette reconnaissance tardive a eu lieu, le territoire de l' île de Taiwan, contrôlé par les successeurs du gouvernement expulsé en 1949, est considéré comme un État non reconnu pour lequel une solution doit être envisagée à présent.
English: When exposed to an equal energy spectrum of monochromatic light (irradiance = 0.22 μW/cm2), the most significant directed response occurred at 500 nm.
French: Lorsqu'on les soumet à un spectre de lumière monochromatique d'énergie égale (irradiation = 0,22 μW/cm2), c'est à 500 nm que se produit la réaction dirigée la plus importante.
English: [18] I am of the opinion that the criticisms concerning the accommodations advance and other comments made by the appellant's representative regarding management certainly reflect a major source of frustration, but they do not support the contention that the merit principle was not respected.
French: [18] Je suis d'avis que les reproches concernant l'avance de frais de logement et autres commentaires faits par le représentant de l'appelant relativement à la gestion démontrent, certes, une source de frustrations importante mais qu' ils ne supportent pas que le principe du mérite n'a pas été respecté.
English: Sex education has been included in the school curriculum for this purpose.
French: L'éducation sexuelle a été intégrée dans les programmes d'enseignement à cet effet.
English: T-PVS (97)
French: ++32 4 368 40 21 Fax ++32 4 368 40 15 E-mail: c.decoune@infoboard.be (F/E) Mediterranean Association to Save the Sea Turtles (MEDASSET) Mrs Lily VENIZELOS, President, MEDASSET/UK, c/o 24 Park Towers, 2 Brick St., GB-LONDON W1Y 7DF, Grande Bretagne Tel/Fax +44 171 62 90 654 (E/F) MEDASSET/GR, 1c Licavitou St., GR-106 72 ATHENS, Greece Tel.
English: To examine the determinants of labour mobility and assess the impact of policy interventions in other phases of the business cycle, data covering the relevant periods should be analyzed.
French: Pour qu’il soit possible d’examiner les facteurs de la mobilité et d’évaluer l’incidence des programmes gouvernementaux sur d’autres phases du cycle économique, il faut analyser les données couvrant les périodes pertinentes.
English: National Population Health Survey 1994/95, Canadian Community Health Survey 2000/01 The number of Canadians who have had a chronic condition diagnosed by a health professional has increased for all major chronic conditions since 1994/95.
French: Enquête nationale sur la santé de la population 1994/1995,  Enquête sur la santé dans les collectivités 2000/2001 Le nombre de Canadiens chez qui un professionnel de la santé a diagnostiqué un problème de santé chronique a augmenté dans toutes les principales catégories de problèmes de santé chroniques depuis 1994-1995, ce qui peut refléter le vieillissement de la population.
English: Cross-Border Services Members of a shipping conference must maintain jointly an office or agency in the region of Canada where they operate.
French: Services transfrontiÃ¨res  Les membres d'une confÃ©rence maritime doivent, collectivement, avoir un bureau ou une agence dans la rÃ©gion du Canada oÃ¹ ils exercent leurs activitÃ©s.