ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secure rights Send link Printer friendly version Simon Johnson is Economic Counselor and Director of Research at the International Monetary Fund; Jonathan D. Ostry is the IMF’s Deputy Director of Research.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Simon Johnson est conseiller économique et directeur de recherches au Fonds monétaire international ; Jonathan D. Ostry est directeur adjoint de recherches au FMI.
English: Except as indicated above, these amendments apply to distributions made after 1999.
French: Sauf indication contraire ci-avant, ces modifications s’appliquent aux attributions effectuées après 1999.
English: The treaties recognized and confirmed the existence of the Indian political entities with whom agreements were made, although Indians were also regarded as subjects of the Queen.
French: Les traités reconnaissaient et confirmaient l'existence de corps politiques indiens avec lesquels des ententes étaient conclues, bien que les Indiens soient également considérés comme des sujets de la Reine.
English: A much lower erosion rate after 8000 yr B.P., and the advent of old growth conifer forests after 6000 yr B.P., indicates that stream habitats attained their present-day morphology between 8000 and 6000 yr ago.
French: Un taux d'érosion beaucoup plus faible depuis 8 000 ans B.P. et la présence de vieilles forêts de conifères depuis 6 000 ans B.P. indiquent que les habitats lotiques ont atteint leur morphologie actuelle il y a 6 000 à 8 000 ans.
English: In addition, the Government had carried out successful immunization campaigns to reduce child mortality.
French: En outre, le Gouvernement a mené avec succès des campagnes de vaccination afin de réduire encore la mortalité infantile.
English: The list of organizations proscribed in the United Kingdom is found in Schedule 2 of the Terrorism Act 2000 and contains 44 international organizations and 14 organizations in Northern Ireland, proscribed under previous legislation.
French: La liste des organisations interdites au Royaume-Uni figure dans l'annexe 2 à la loi de 2000 sur le terrorisme; elle est forte de 44 organisations internationales et 14 organisations d'Irlande du Nord interdites en vertu de la législation antérieure.
English: Deeply concerned by the extremely vulnerable situation of children and young people in our country, Mr. Ange-Félix Patassé, President and Head of State of the Republic, at the launching of the Global Movement for Children in 2002, made an urgent appeal to the national and international communities to mobilize to create the conditions for implementing the rights of children in our country.  Our very survival is at stake.
French: Très préoccupé par la situation de vulnérabilité avancée des enfants et des jeunes dans notre pays, S. E. Ange-Félix Patassé, Président de la République, chef de l'État, à l'occasion du lancement du Mouvement mondial en faveur des enfants en 2002, a lancé un appel pressant aux communautés nationale et internationale pour qu'elles se mobilisent pour créer les conditions de concrétisation des droits des enfants dans notre pays, car notre survie en dépend.
English: Represented Bahrain at several intergovernmental conferences.
French: Représentant de Bahreïn à plusieurs conférences intergouvernementales.
English: As the concept of sustainable development was not fully developed at the time of the agreement of the 2000-2006 programmes, in most cases the evaluations did not examine the extent to which environmental objectives had been achieved.
French: Étant donné que la notion de développement durable n’était pas totalement définie au moment de l’accord des programmes 2000-2006, les évaluations, dans la plupart des cas, n’ont pas étudié la mesure dans laquelle les objectifs environnementaux avaient été atteints.
English: It is far from a linear determination.
French: Il ne s'agit nullement d'une corrélation linéaire.
English: An address at the Socio-Economic Development Discussion Forum V session at the 2004 Microsoft Government Leaders Forum — Americas, in Redmond, Washington, U.S.A. Document(s) 4 of 5
French: Une allocution à la séance V du Débat sur le développement socioéconomique au Forum des hauts dirigeants de gouvernements des Amériques de Microsoft, tenu à Redmond, Washington (É.-U.) Document(s) 4 de 5
English: At present, this is only available in nine of the republics.
French: À présent, ce n'est le cas que dans neuf républiques.
English: Banks headquartered abroad 2,414 Of which: located in Canada 450 _____ Total 3,336 Details of Net Change Foreign currency debt2 211 Gains and losses on gold sales -2 Net investment gains and losses
French: Total 3 336 Détails de la variation nette Emprunts en devises2 211 Gains et pertes sur les ventes d’or -2 Gains et pertes sur le montant net des placements
English: The draft should be presented to the Executive Council in July 2007; and
French: Le projet devrait être soumis au Conseil exécutif de juillet 2007;
English: Comparison of sublethal toxicity to freshwater species in Cycles 1, 2 and 3.
French: Les barres d’erreur représentent des intervalles de confiance à 95 %. ......
English: Read Canadian Forces General Message (CANFORGEN) at http:// vcds.dwan.dnd.ca/vcds-exec/ pubs/canforgen/2006/intro_e.asp.
French: Consultez le Message général des Forces canadiennes (CANFORGEN) à l’adresse http://vcds.dwan.dnd.ca/vcdsexec/pubs/canforgen/2006/intro_f.asp pour de plus amples renseignements.
English: The Union must understand this and Castro's regime must accept this.
French: Alors, l'Union doit l'entendre et le régime de Castro doit l'accepter.
English: In the case of trade margins, the deflation of both wholesaler/retailer sales as well as costs would provide the best means of deriving constant price margins.
French: Dans le cas des marges commerciales, la déflation des ventes des grossistes et des détaillants ainsi que des coûts serait le meilleur moyen de calculer les marges en prix constants.
English: - Exchange of views (from 10:30 to 11:00) *** 2004/0166(AVC) COM(2004)0494 Main:
French: - Échange de vues (de 10 h 30 à 11 heures) *** 2004/0166(AVC) COM(2004)0494 Fond:
English: Ontario has announced additional exemptions for the provincial portion of the proposed HST for qualifying prepared food and beverages sold for $4.00 or less and print newspapers.
French: L'Ontario a annoncé des exonérations additionnelles au point de vente applicables à la composante provinciale de la TVH proposée dans le cas des aliments préparés et boissons admissibles vendus au coût de 4,00 $ ou moins, ainsi que sur les journaux imprimés.
English: • We are committed to providing guarantees for all of our products at a competitive price.
French: • Notre engagement est d'offrir des garanties pour tous nos produits à des prix compétitifs.
English: medication, the need for improved prescribing, and access to new information.
French: des soins coopératifs au Canada.
English: October 21, 2003 SOPHIA HUYER  Executive Director [44-1-o] 3921042 CANADA INC.
French: Le 21 octobre 2003 Le directeur exécutif  SOPHIA HUYER [44-1-o] 3921042 CANADA INC.
English: Responsibilities The Point of Contact or other authorities, responsible according to the legislation of the Party of origin or to an agreement, may send the final decision to the affected Party.
French: Le point de contact ou les autres autorités responsables en vertu de la législation de la Partie d'origine ou d'un accord peuvent communiquer la décision définitive à la Partie touchée.
English: Then, PACE holds a discussion to examine whether the shortcomings have been properly addressed.
French: Puis, l’APCE discute pour examiner si ces lacunes ont été bien résolues.
English: The aim is to strike a balance between protection of the Communities' interests, on the one hand, and administrative effort, on the other.
French: Un juste rapport est ainsi établi entre la protection des intérêts communautaires, d'une part, et les exigences administratives, d'autre part.
English: In order to raise citizens' awareness of the problem of corruption, the Mexican Institute of Cinematography and the National Council for Culture and the Arts prepared four documentaries under the title “Cineminutos contra la Corrupción” (Cine-minutes against corruption).
French: Afin de sensibiliser les citoyens au problème de la corruption, l'Institut mexicain de cinématographie et le Conseil national pour la culture et les arts ont produit quatre courts métrages sous le titre "Cineminutos contra la Corrupción".
English: The charming Hotel Alpin Spa Tuxerhof is set in the heart of the Tyrolean mountains close to Innsbruck, providing Tyrolean hospitality, an intimate atmosphere and fine wines and cuisine, combined with a wide range of sporting and leisure activities.
French: Le charmant Hotel Alpin Spa Tuxerhof se trouve au cœur des montagnes Tyroliennes près d’Innsbruck, offrant l’hospitalité du Tyrol, une atmosphère intime ainsi que des vins et une cuisine raffinés, auxquels s’ajoute une grande variété d’activités sportives et de loisirs.
English: Through this intranet system, the candidates have access to our databases with information on businesses and sectors.
French: Right-from-Home donne accès à des banques de données actualisées sur internet, ce qui est très utile pour les candidats.
English: (Signed) Guillermo Carague Chairman Philippine Commission on Audit and Chairman United Nations Board of Auditors  The President of the General Assembly of the United Nations New York
French: Le Président de la Commission d'audit des Philippines et Président du Comité des commissaires aux comptes des Nations Unies (Signé) Guillermo Carague
English: I also want to record my thanks to the Commission for its willingness to support our work with time, information and explanation.
French: Je tiens également à remercier la Commission pour sa volonté de soutenir notre travail en lui consacrant du temps et en fournissant informations et explications.
English: In this regard, it is important that international support is also directed at the quick-impact projects that serve as incentives to peace.
French: À cet égard, il est important que le soutien international aille aussi à des projets à impact rapide qui sont de nature à inciter à la paix.
English: Retention (detaching) test
French: Essai de rétention (déchaussement)
English: Requests the Special Rapporteur to report to the Commission at its sixty-second session;
French: Prie la Rapporteuse spéciale de lui faire rapport à sa soixante-deuxième session;
English: The deposits were formed by metasomatic replacement and fracture filling from hydrothermal fluids of variable composition, which were probably channeled in major, active faults.
French: Les gisements ont été formés par le remplacement métasomatique et le remplissage de fractures par des fluides hydrothermaux de composition variable, lesquels étaient probablement acheminés dans des failles majeures actives.
English: D10-15-1 Administrative Policy - Florist and Nursery Stock Definitions for the Purposes of Headings 06.01 and 06.02 You can view this publication in:
French: D10-15-1 Politique administrative - Définitions des plantes destinées aux fleuristes et pépiniéristes aux fins des positions 06.01 et 06.02 Vous pouvez visualiser la publication :
English: The conciliation was held in a constructive spirit, and the entirely new mood we can now sense exists between Parliament and the Council found its optimum expression.
French: La conciliation s’est déroulée dans un esprit constructif et la nouvelle atmosphère que nous pouvons percevoir dans les relations entre le Parlement et le Conseil a trouvé ici sa meilleure expression.
English: - Upgrading and rationalization of the utilization of available water resources;
French: - Amélioration et rationalisation de l'utilisation des ressources en eau disponibles;
English: Under the Memorandum of Agreement Respecting Welfare Programs for Indians, the Government of Ontario extends services under the Child and Family Services Act and INAC reimburses a portion of the costs to Ontario in accordance with the provisions of the Agreement.
French: En vertu de l’Entente Canada-Ontario sur les programmes de bien-être à l’intention des Indiens, le gouvernement de l’Ontario a élargi son champ d’application conformément à ce qui est prévu dans la Loi sur les services aux enfants et à la famille; AINC, en contrepartie, rembourse l’Ontario d’une partie de ses dépenses selon les dispositions de l’entente.
English: A total of 32 agencies, programmes and offices of the United Nations, along with the Department of Public Information, took part in the meeting, which provided a forum for a broad discussion on information strategies to be adopted in the evolving political and media environment.
French: Au total, 32 organismes, programmes et bureaux des Nations Unies, ainsi que le Département de l'information, ont pris part à la réunion, qui a donné l'occasion d'un large débat sur les stratégies de l'information qu'il faut adopter face à un environnement politique et médiatique en évolution constante.
English: The new regulation reinforces, for the period from 1 January to 30 June 2002, the withdrawal requirement linked to the entry of new capacity in segments where the annual targets have not yet been achieved.
French: Le nouveau règlement renforce, pour la période allant du 1er janvier au 30 juin 2002, la condition de retrait associée à l'entrée de nouvelles capacités dans les segments où les objectifs annuels ne sont pas encore atteints.
English: Following intensive debate on the role of local authorities in implementing the Habitat Agenda, the Commission on Human Settlements, at its seventeenth session (resolution 17/18),9 requested the Executive Director of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) to establish a Committee of Local Authorities as an advisory body.
French: Suite au débat soutenu sur le rôle des autorités locales dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat, la Commission des établissements humains, lors de sa septième session (résolution 17/18), a prié le Directeur exécutif du Centre des Nations Unies pour les établissements humains d'instituer un comité des autorités locales en tant qu'organe consultatif.
English: The creation of the Corporate Affairs and Planning Branch provided HRDC with a forward-looking focus and enabled the department to integrate the results of risk assessment in a more meaningful way, such that priority setting and resource allocation at the corporate level are now examined using a strategic risk lens.
French: La mise sur pied de la Direction des affaires ministérielles et de la planification fourni à DRHC une orientation prospective et lui a permis d'intégrer les résultats de l'évaluation du risque de manière plus valable, de sorte que l'établissement des priorités et l'affectation des ressources à l'échelle du ministère sont maintenant examinés dans la perspective stratégique du risque.
English: 3 This may require a further meeting of the Assembly.
French: Cela exigera peut-être la tenue d'une autre séance de l'Assemblée.
English: Somehow, however, over the years, this quaint adage has lost its presumption of boisterous innocence and youthful exuberance in reference to the aggressive and antisocial behaviour of some of today's youth.
French: Toutefois, avec les années, ce vieux dicton a cessé d'évoquer, chez ceux qui observent le comportement agressif et antisocial de certains jeunes, des images de turbulence innocente et d'exubérance juvénile.
English: Detailed advice and patent funding, however, can only be provided for indigenous Irish companies engaged in manufacturing or internationally traded services or for projects with the potential to lead to the setting up of such companies.
French: En revanche, seules les sociétés irlandaises de production ou de prestation de services à l’échelon international ou les projets tendant à la création de telles sociétés peuvent bénéficier de conseils circonstanciés et d’un financement pour l’obtention d’un brevet.
English: Urges the Transitional Federal Institutions and all parties in Somalia to respect the conclusions of the National Reconciliation Congress (NRC) and to sustain an equally inclusive ongoing political process thereafter, ultimately involving all stakeholders including political leaders, clan leaders, religious leaders, the business community, and representatives of civil society such as women's groups and encourages them to unite behind the efforts to promote such an inclusive dialogue;
French: Engage instamment les institutions fédérales de transition et toutes les parties en Somalie à respecter les conclusions du Congrès de réconciliation nationale et à entretenir au-delà un processus politique également ouvert qui inclurait à terme toutes les parties prenantes, notamment les dirigeants politiques, les chefs de clan, les chefs religieux, les milieux d'affaires et les représentants de la société civile tels que des associations de femmes, et les encourage à œuvrer ensemble à promouvoir un tel dialogue sans exclusive;
English: DATAWORKS Reference Number: 5-6006 Contract Date: 2005-03-18 Contract Period: 2005-04-01 to 2006-03-31 Description of Work: 0670 – Computer Equipment – Hardware and Software Contract Value: $23,540.00
French: DATAWORKS Numéro de référence : 5-6006 Date du contrat : 2005-03-18 Durée du contrat : 2005-04-01 à 2006-03-31 Devis descriptif : 0670 – Équipement d'informatique – appareils et logiciels Valeur du contrat : 23 540,00 $
English: In addition, no DIS system payments are to be made until 2004 is underway.
French: De même, aucun versement n'aura lieu au titre du système d'"ADR" avant le courant de l'année 2004.
English: As well, the current tax discourages funded plans and is contrary to other government initiatives to provide more security to workers such as solvency pension funding in Ontario.
French: La taxe actuelle ne favorise pas la mise sur pied de régimes de retraite par capitalisation et va à l'encontre des autres initiatives gouvernementales visant à donner plus de sécurité aux travailleurs, comme le financement assurant la solvabilité des régimes de retraite en Ontario.
English: For breakfast we serve a copious buffet. Our wellness area comprises an indoor pool which is connected to a winter garden, a solarium, a sauna, a steam bath and a Jacuzzi tub.
French: Le matin, vous ferez le plein d’énergie au buffet copieux.L’espace réservé au bien-être comprend une piscine couverte avec jardin d’hiver, un solarium, un sauna, un bain de vapeur et un bain à remous.
English: What we see as of the utmost importance are the reciprocal opening-up of markets and, of course, preferential treatment for our ACP friends as well.
French: Ce que nous considérons de la plus haute importance, c’est l’ouverture réciproque des marchés et, évidemment, le traitement préférentiel pour nos amis des pays ACP.
English: In reaching this conclusion, the application judge relied on Siemens Canada Ltd. v. Canada (Minister of Public Works and Government Services) (2002), 21 C.P.R. (4th) 575, 2002 FCA 414 for the proposition that the respondent could, on a s.
French: Canada (Ministre des travaux publics et des services gouvernementaux) (2002), 21 C.P.R. (4th) 575, 2002 CAF 414, qui énonce le principe que dans le cadre du recours en révision prévu à l'art.
English: Françoise Bouvier, Director Strategic Management Office Tel.: (613) 992-7545 Fax: (613) 992-9010 E-mail: fbouvier@archives.ca
French: Françoise Bouvier, directrice Bureau de la gestion stratégique Tél. : (613) 992-7545 Téléc.
English: • 39% use e-mail (68% for ABC clients and 59% for non-clients).
French: • 39 % utilisent le courriel (68 % pour les clients d'EAC et 59 % pour les non-clients);
English: Replace text by the following:  in 1996 and had conducted awareness-raising campaigns in cooperation with Japan Committee for UNICEF.
French: Troisième ligne : au lieu de 1996 et il indique qu'en 1997 lire 1996 et a mené des campagnes de sensibilisation en coopération avec le Comité japonais pour l'UNICEF.
English: • Every candidate who incurs pre-election expenses and election expenses that cumulatively exceed $30 000 is guilty of an offence.
French: Le candidat qui engage des dépenses préélectorales cumulativement supérieures à 30 000 $ est coupable d’une infraction.
English: In particular, it was suggested that the phrase “Contracting States” in paragraph 2 be replaced with “States Parties” because of the definition in the Vienna Convention on the Law of Treaties, and so that the text refers to States that are bound by the text and not just those that have ratified it.
French: En particulier, il a été suggéré de remplacer les termes “États contractants”, au paragraphe 2, par “États Parties” en raison de la Convention de Vienne sur le droit des traités, et de manière à faire référence aux États qui étaient liés par le texte, et non seulement à ceux qui l'avaient ratifié.
English: 1 For Aboriginal people, "family" may extend to include not only those family relationships that exist by birth but others who are not related by birth, but who are given the title of grandparent, parent, brother, sister, aunt, uncle or other relative and who have as significant a relationship with the person as a blood relative.
French: Si l’audience se déroule dans un cercle, il incombe aux commissaires, comme dans toutes les audiences, de gérer celle-ci. Tel que le protocole du cercle le prévoit, l’Aîné/le conseiller tient une cérémonie culturelle de circonstance et/ou fait une prière soit avant l’audience, soit au début de celle-ci, si le délinquant le demande.
English: They began their work announcing the sedan's starting price of $37,895 way back in November during the L.A. Auto Show, then followed up by giving would-be customers early access to a build and price tool on the Lincoln website.
French: Ils ont commencé leur travail annonçant la berline du prix de départ de 37895 $ retour en Novembre au cours de la LA Auto Show, puis un suivi en donnant soi-disant clients l'accès rapide à construire un outil et le prix sur le site de Lincoln.
English: To promote equal opportunities and eliminate discrimination in employment, steps were being taken to prohibit the practice of requiring women to undergo a pregnancy test as part of the job application process and to inform women of their rights and of the provisions of international instruments that protected them against discrimination in the workplace.
French: Pour favoriser l'égalité des chances et lutter contre la discrimination dans l'emploi, des initiatives sont prises pour interdire la pratique qui consiste à soumettre à un test de grossesse les femmes postulant à un emploi et pour informer les femmes de leurs droits et des dispositions des instruments internationaux qui les protègent contre la discrimination dans le travail.
English: The Security Council took a critical step forward by its adoption of resolution 1373 (2001) a little over two weeks after the attacks.
French: Le Conseil de sécurité a pris une mesure essentielle en adoptant la résolution 1373 (2001) un peu plus de deux semaines après les attaques.
English: The National Business Plan will put us on the path to being one of the most sophisticated nations in the world when it comes to producing and using energy.
French: Le Plan d’activités nous aidera à devenir l’un des pays les plus perfectionnés du monde pour ce qui est de la production et de la consommation d’énergie.
English: Estonia, Lithuania and Slovenia have been part of the European exchange rate mechanism since 28 June 2004, and were joined on 2 May 2005 by Latvia, Malta and Cyprus.
French: L’Estonie, la Lituanie et la Slovénie font partie du mécanisme de change européen depuis le 28 juin 2004 et ont été rejointes par la Lettonie, Malte et Chypre le 2 mai 2005.
English: Between 1976 and 1995, the share of part-time workers who said they took their job because they could not find a full-time position increased threefold, from 12 to 36 per cent.
French: De 1976 à 1995, la proportion de travailleurs à temps partiel qui disent avoir accepté leur emploi parce qu'ils ne pouvaient trouver un poste à temps plein a triplé, passant de 12 à 36 p.