ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Committee recommends against approval of the P-4 post for quality assurance; these functions are essential to the performance of the Unit and should be part of the job of each of its staff members.
French: Cependant, le Comité ne recommande pas l'approbation du poste P-4 pour les fonctions liées à l'assurance de la qualité; ces fonctions sont un élément essentiel du bon fonctionnement du Groupe et devraient faire partie intégrante de la description d'emploi de chacun de ses membres.
English: Wait for 1 minute before powering the system back on.
French: Attendez une minute avant de redémarrer l'ordinateur.
English: Question Time (Commission)
French: Heures des questions (questions à la Commission)
English: Verifiable reductions in these weapons are an integral part of the nuclear arms control and disarmament process.
French: Des réductions vérifiables de ces armes font partie intégrante du processus de contrôle des armes nucléaires et de désarmement.
English: The websites of the Second Language Education Centre or CASLT could house the inventory.
French: Les sites Web du Centre de formation en langues secondes ou de l’ACPLS pourraient abriter l’inventaire.
English: • That the community component identifies one or more partners with significant financial capability that could assume responsibility for the building's long-term operations. 
French: • que le volet communautaire identifie un ou des partenaires(s) ayant des capacités financières substantielles pouvant se porter garant des opérations de l'édifice à long terme;
English: Statements were made by the President, speaking in his capacity as the representative of Spain, and by the representatives of the Russian Federation, France, Guinea, the Syrian Arab Republic, Angola, Chile, the United Kingdom, China, Bulgaria, Pakistan, Germany, the United States, Mexico and Cameroon.
French: Des déclarations sont faites par le Président, parlant en sa qualité de représentant de l'Espagne, ainsi que par les représentants de la Fédération de Russie, de la France, de la Guinée, de la République arabe syrienne, de l'Angola, du Chili, du Royaume-Uni, de la Chine, de la Bulgarie, du Pakistan, de l'Allemagne, des États-Unis, du Mexique et du Cameroun.
English: Photonics is a field forecast world-wide to be one of the major new technology markets – and is one of the region's most promising emerging hi-tech opportunity areas.
French: Il est généralement reconnu un peu partout dans le monde que la photonique représente un marché d'avenir dans le secteur des nouvelles technologies. La photonique est aussi un des secteurs en émergence les plus prometteurs dans la région immédiate d'Ottawa.
English: Israel has cut off the supply of electricity, fuel and humanitarian assistance to the population of Gaza, a move Amnesty International has condemned as collective punishment.
French: Israël a privé la population de Gaza d’électricité, de carburant et d’aide humanitaire. Amnesty International a condamné cette mesure, qui constitue à ses yeux une sanction collective.
English: Most of the unpaid contributions date back several years; Table 11 on pages 48 to 57 of the 1998‑1999 Financial Management Report gives the details of the situation.
French: La plupart des contributions non payées remonte à plusieurs années; le tableau 11 du Rapport de gestion financière 1998‑1999, pages 48 à 57, présente les détails de la position en question.
English: Personal (Manual) Aids Application links
French: Aides personnelles (manuelles) Liens institutionnels
English: • Coverage on at least 17 fishing Web sites.
French: • On a affiché de l'information sur au moins 17 sites Web consacrés à la pêche.
English: 2004-06-16 - Commission E-Mail - English Version Only - "Hard Copy Document"  Description:
French: 2004-06-16 - Courriel du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Description:
English: Cost data; profitability data and studies; royalties. Program Record Number:
French: Originaux et copies des certificats, licences et ordonnances délivrés par l'Office. Nota :
English: However, the call of Jesus to believe in him and to be converted makes it possible to understand the tragic misunderstanding of the Sanhedrin which judged Jesus to be worthy of death as a blasphemer.
French: La demande de Jésus de croire en lui et de se convertir permet de saisir la tragique incompréhension du Sanhédrin, qui a jugé qu’il méritait la mort pour cause de blasphème.
English: Contract status reports will be provided to Managers for reporting purposes at variance reporting time.
French: Des rapports sur l'état des contrats seront fournis aux gestionnaires au moment de produire les rapports sur les écarts.
English: Namely, the Law stipulates that a non-governmental organization ceases to exist if it is deleted from the Register, and there are three cases which require deletion from the Register: if a non-governmental organization is established for a limited period of time - when that period expires; if the competent body of a non-governmental organization made a decision to terminate its work; and if the work of a non-governmental organization is prohibited.
French: Notamment, la loi stipule qu'une organisation non gouvernementale cesse d'exister si elle est supprimée du registre et il existe trois cas qui requièrent la suppression au registre : si une organisation non gouvernementale a été créée pour une durée limitée - lorsque cette durée prend fin; si l'organe approprié d'une organisation non gouvernementale prend la décision d'y mettre fin; et si le travail de l'organisation non gouvernementale est interdit.
English: More research is needed to determine the effect of various interpreter functions, and the role played by health interpreters.
French: Des recherches additionnelles seraient nécessaires en vue de déterminer l'influence du rôle et des diverses fonctions de l'interprète en milieu médical.
English: The vessels will be jointly operated by the Royal Canadian Mounted Police.
French: Les navires seront exploités conjointement par la Garde côtière et la Gendarmerie royale du Canada.
English: For more information, see "Details of equity" on page 27.
French: Les employeurs, les employés et la plupart des travailleurs indépendants doivent verser des cotisations au Régime de pensions du Canada.
English: • Societal Indicator:
French: • Indicateur sociétal ou indicateur de société :
English: The proposed Request for Standing Offers (RFSO) and Request for Supply Arrangement (RFSA) for Commercial Offset print services is expected to achieve significant savings over the next four years.
French: Grâce à la demande d'offres à commandes et à la demande d'arrangement en matière d'approvisionnement qui sont proposées pour ces services, le gouvernement prévoit réaliser des économies considérables au cours des quatre prochaines années.
English: For example, the Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board and the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board are prescribed as federal authorities under the Federal Authorities Regulations.
French: En anglais voir physical work P Partie intéressée Comme défini dans la Loi, toute personne ou tout organisme pour qui le résultat de l’évaluation environnementale revêt un intérêt qui ne soit ni frivole ni vexatoire.
English: that this Agreement be signed by a Minister Lieutenant Governor in Council; and the enactment of provincial
French: que l’Accord soit signe par un ministre de la Couronne autorisé par le lieutenantgouverneur en conseil ; et I’édiction de la législation de mise en vigueur provinciale pour mettre l’Accord en vigueur.
English: By 1950, around 914,000 of them were registered as refugees.
French: Environ 914 000 avaient été enregistrés comme réfugiés en 1950.
English: • Have you made any changes to your home or farm as a result of the event?
French: • Avez-vous apporté des changements à votre maison ou à votre ferme après la catastrophe?
English: A subgroup to the AEO pilot action further worked with the AEO Guidelines between January - April 2007 in order to integrate the practical experience of the assessment of the economic operators into the AEO Guidelines, i.e. explaining how the different areas should be interpreted, how to use them and illustrate them with examples.
French: De janvier à avril 2007, un sous-groupe du projet pilote a effectué un travail approfondi sur les lignes directrices de l'OEA afin d'y intégrer l'expérience pratique de l'évaluation des opérateurs économiques, c'est-à-dire de fournir une interprétation des différents domaines, d'expliquer comment utiliser ces lignes directrices et de les illustrer au moyen d'exemples.
English: When would you like to stay at the Sandton Resort Bad Boekelo?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Sandton Resort Bad Boekelo ?
English: In the spirit of the recommendations that emerged from the Colloquium, the Government planned to organize a round table shortly on the subject of counterfeiting, which would be addressed to consumers, traders and industrialists and also to economic enforcement agencies, customs officials and magistrates.
French: Dans l’esprit des recommandations issues de ce colloque, le gouvernement projette d’organiser prochainement une table ronde sur le thème de la contrefaçon, s’adressant aux consommateurs, aux commerçants, aux industriels ainsi qu’aux officiers de la police économique et des douanes et aux magistrats.
English: These factors combine to influence spawning, egg attachment, incubation success, hatching, larval development, growth, maturity, reproductive capability, and geographic distribution of the animal—major elements of the recruitment cycle.
French: Tous ces facteurs se combinent pour influer sur la fraye, la fixation des oeufs, le succès d'incubation, l'éclosion, le développement des larves, la croissance, la maturité, la capacité de reproduction et la distribution géographique de l'animal — éléments principaux du cycle de recrutement.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/64/7/Add.2).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport correspondant de ce comité (A/64/7/Add.2).
English: I would agree with some of the remarks made by Mrs Schörling.
French: Je me rallie à certaines remarques qu'a émises Mme Schörling.
English: Noting that the Secretary-General's report had not addressed that issue, the Sudanese Government requested a detailed explanation of what share of total purchases made during the previous period had been local purchases.
French: Notant que le Secrétaire général fait l'impasse sur cette question, le Gouvernement soudanais demande des informations détaillées sur la part des achats effectués localement pendant l'exercice précédent.
English: A drafting group was established to draft a rationale as to how the notification for hexachlorobenzene submitted by Canada had met the information requirements of Annex I and the criteria of Annex II to the Convention and to report to the Committee on its work.
French: Un groupe de rédaction a été formé pour élaborer un projet de note justificative expliquant de quelle manière la notification présentée par le Canada concernant l'hexachlorobenzène fournissait tous les renseignements demandés à l'Annexe I et répondait aux critères énoncés à l'Annexe II de la Convention, et a été prié de rendre compte de ses travaux au Comité.
English: Only limited justice and prison reforms were implemented by the Transitional Government.  The reform of the higher courts led to the collective promotion of some 70 Hutu judges, but few other steps were taken to rectify the system's ethnic imbalance.
French: Quelques réformes judiciaires et pénitentiaires ont été mises en œuvre par le Gouvernement de transition, notamment la refonte des juridictions supérieures qui s'est traduite par la promotion collective de quelque 70 magistrats hutus, mais rares ont été les mesures prises pour corriger le déséquilibre ethnique de l'institution.
English: Producing the MDG country reports is a way to foster and focus public debate at national and sub-national levels on speciﬁc development priorities, which in turn is aimed at triggering action—in terms of policy reforms, institutional change, and resource allocation’ (UN 2002).
French: La rédaction des rapports nationaux sur les OMD encourage et recentre le débat public au niveau national et infranational sur les priorités spéciﬁques du développement, ce qui permet ensuite d’engager des actions, qu’il s’agisse de réformes, de changements institutionnels et d’allocation des ressources » (Nations Unies, 2002).
English: There are 50 which now need to move.
French: Il y a maintenant 50 États qui doivent prendre des mesures et je suis reconnaissant à ceux qui ont dit à quel point cela importait.
English: In addition, the Health Services Team performs a full psychological assessment and an evaluation of the family situation.
French: De plus, le Groupe des services de santé effectue une évaluation psychologique complète et évalue la situation familiale des membres.
English: These associations represent over 80 percent of the Canadian production of these goods.
French: 100 de la production intérieure estimative.
English: The recommendation also says that information on conditions of use in the different Member States should be provided when issuing the parking card. I think that is important.
French: La recommandation demande également que des informations sur les conditions d'utilisation dans les différents États membres soient fournies lors de l'émission de la carte.
English: dedonderdagen are always infectious, unpredictable, adventurous and multidisciplinary.
French: dedonderdagen sont invariablement contagieux, imprévisibles, aventureux et multidisciplinaires.
English: Agricultural Biotechnology  As in the health field, agricultural biotechnology is also experiencing significant scientific advances.
French:  La biotechnologie agricole  Tout comme dans le domaine de la santé, la biotechnologie connaît des progrès scientifiques importants dans celui de l’agriculture.
English: If they are unsatisfied with their options, they encourage employees to find new ones.
French: Si les choix ne les satisfont pas, ils incitent leurs employés à en proposer d'autres.
English: In its consideration of this subitem, the Committee had before it a note by the secretariat containing background information (UNEP/FAO/PIC/INC.7/6, sect.
French: Pour l'examen de ce point, le Comité était saisi d'une note du secrétariat contenant des informations de caractères général (UNEP/FAO/PIC/INC.7/6, section D).
English: This, plus the greater control over its litigation, would mean that it would be able to choose wisely when to initiate a claim.
French: Avec le plus grand contrôle qu'elle exercerait sur ses litiges, elle serait en mesure de choisir judicieusement le moment d'initier une demande.
English: The committee is currently developing a national action plan.
French: À l'heure actuelle, le comité travaille à l'élaboration d'un plan d'action national.
English: A five-member Selection Committee, made up of senior academics appointed by AUCC, reviewed the internship proposals to ensure that they had a governance focus and appropriate work plan and resources.
French: Un comité de sélection de cinq membres, formé d’universitaires de haut niveau nommés par l'AUCC, a examiné les propositions de stage pour s'assurer qu'elles étaient axées sur la gouvernance et prévoyaient un plan de travail et des ressources appropriés.
English: (c) To strive for greater acceptance, operationalization and realization of the right to development at the international level, while urging all States to undertake at the national level the necessary policy formulation and to institute the measures required for the implementation of the right to development as an integral part of fundamental human rights, and also urging all States to expand and deepen mutually beneficial cooperation in ensuring development and eliminating obstacles to development in the context of promoting effective international cooperation for the realization of the right to development, bearing in mind that lasting progress towards the implementation of the right to development requires effective development policies at the national level and a favourable economic environment at the international level;
French: c) S'efforcer de mieux faire accepter, rendre opérationnel et réaliser le droit au développement au niveau international, tout en engageant tous les États, à l'échelon national, à élaborer les politiques nécessaires et prendre les mesures requises pour amener la mise en œuvre de ce droit comme partie intégrante des droits fondamentaux de la personne, et en les engageant également à élargir et approfondir leur coopération mutuellement avantageuse en vue d'assurer le développement et de lever les obstacles qui l'entravent dans le cadre de la promotion d'une coopération internationale véritablement propice à la réalisation du droit au développement, sans perdre de vue que des progrès durables dans ce sens exigent des politiques de développement effectives à l'échelon national et un environnement économique favorable au niveau international ;
English: The third part of the 2006 session will be held from Monday 26 to Friday 30 June 2006.
French: Il remercie les membres de l’Assemblée, l’ensemble du personnel et la presse et leur souhaite de bonnes Pâques.
English: The problem of impunity is linked to structural factors in the administration of justice, but also to the magnitude of the internal armed conflict.
French: Le problème de l'impunité est lié à des facteurs structurels dans l'administration de la justice, mais aussi à l'ampleur du conflit armé interne.
English: It appears that most of the minors who give birth are age 17 or 18, at which point they are legally entitled to marry.
French: Il semble que la plupart des mineures qui donnent naissance à un enfant ont 17 ou 18 ans, âge auquel elles ont le droit de se marier.
English: Figure 6 - Smoking status while attending Q4L (Recall) When comparing these results with what students actually reported immediately after the program, we found that 16% (13) indicated that they had quit at program end.
French: Figure 6 - Usage du tabac au moment de la participation au programme V100F (exercice de mémorisation) La comparaison de ces résultats avec les déclarations des étudiants recueillies alors que le programme venait tout juste de prendre fin révèle que 16 % (13) d'entre eux avaient mentionné qu'ils avaient cessé de fumer à la fin du programme.
English: It is a temporary measure and there will not be a second one: if there is a second measure it must be within the framework of an analysis and a more thorough proposal on slots.
French: Il s'agit d'une mesure temporaire et il n'y en aura pas deux: si deuxième mesure il y a, elle devra s'inscrire dans le cadre d'une analyse et d'une proposition plus complète sur les créneaux horaires.
English: For instance, the ‘+3 Accounts’ system exemplifies the cooperative approach adopted by management and the Corporate Works Council to develop a modern capacity management solution benefiting Airbus employees in Germany.
French: Le système baptisé « +3 Accounts » illustre ce dialogue entre la Direction et le Comité d’entreprise, avec la mise en place d’une solution moderne de gestion du temps travail pour les salariés d’Airbus en Allemagne.
English: West Coast Fishculture Contact:
French: West Coast Fishculture Contact d'affaires :
English: The 50 Per Cent Scenario Since any agreement resulting from the current agriculture negotiations will be the result of a compromise between parties with divergent interests, it is unlikely the negotiations will result in a complete elimination of trade-distorting measures, and impossible to accurately predict the outcome.
French: Le scénario de libéralisation de 50% Puisqu'un accord résultant des négociations sur l'agriculture sera le résultat d'un compromis entre des parties qui ont des intérêts divergents, il est peu probable que les négociations aboutiront à une élimination complète des mesures qui ont un effet de distorsion sur les échanges et il est impossible de prévoir les résultats avec une grande précision.
English: The panellists discussing item 3 (a) highlighted national, regional and international trends concerning the manufacture of, trafficking in and abuse of synthetic drugs.
French: Les membres du groupe d'experts chargés d'examiner le point 3 a) ont insisté sur l'évolution aux niveaux national, régional et international de la fabrication, du trafic et de l'abus de drogues de synthèse.
English: The review will examine a range of potential measures such as grants, loans, and improved debt management measures, including interest rates.
French: L’examen portera sur un éventail de mesures possibles, comme les subventions, les prêts et des mesures de gestion améliorée de la dette, y compris les taux d’intérêt.
English: The case studies examined will refer primarily, but not exclusively, to U.S. foreign policy decision-making. Students may not hold credit for both 019.393 and the former 019.363.
French: Nom du cours (Prise de décision de politique étrangère ) Code 019.393 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Head of the School of Journalism in Greenland
French: Sofia Geisler Head of the School of Journalism in Greenland Greenland
English: The advanced exploration projects of four of them, all in the Northwest Territories, are described in Section 4.3.
French: Les projets d'exploration avancée de quatre d'entre eux, tous dans les Territoires du Nord-Ouest, sont décrits à la section 4.3.
English: This results from the fact that only a small number of people, particularly in developing countries, have access to acceptable water.
French: Cette situation résulte du fait que seule une faible partie des habitants, en particulier dans les pays en voie de développement, a accès à une eau acceptable.
English: This mechanism has promoted actions towards prevention, protection and criminal prosecution.
French: Ce mécanisme a encouragé les actions en matière de prévention, de protection et de poursuites.
English: Under the Divorce Act of 1985, marriage breakdown became the only grounds for divorce, and the evidence required to support this claim was reduced.
French: du taux de divortialité, certains couples remettant leurs projets de séparation à plus tard dans l’attente d’une loi qui leur faciliterait la tâche.
English: The ideal site will be a restaurant that does not specialize in breakfasts (and plenty of parking) so that a suitable reservation may be arranged.
French: L'endroit idéal serait un restaurant qui ne se spécialise pas en petits déjeuners (avec un stationnement spacieux), permettant ainsi les réservations voulues.
English: However, several country participants stressed that reforms could only be implemented if they were "owned" by the country.
French: Plusieurs représentants nationaux ont toutefois souligné que les réformes n'étaient viables qui si les pays les « internalisaient ».
English: But when good governance is in place, and a partnership established to create meaningful reform and change, what should be the priorities?
French: Mais, une fois la bonne gouvernance en place et un partenariat établi pour introduire une réforme et un changement fondés sur le bon sens, quelles devraient être les priorités ?
English: These include the “3 by 5” initiative, led by WHO to provide treatment to 3 million people by 2005, and a United States presidential initiative, which is allocating resources for care and support in highly affected countries.
French: Il s'est agi notamment de l'Initiative « 3 millions d'ici à 2005 » menée par l'OMS pour fournir un traitement à 3 millions de personnes d'ici à 2005, et de l'Initiative présidentielle des États-Unis, qui prévoit l'affectation de ressources aux programmes de soins et de soutien dans les pays très touchés.