ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lexmark’s Multi-Function Printers are intelligent devices that allaw for docament scanning and capture of meta data at the MFP.
French: Les imprimantes multifonctions de Lexmark sont des périphériques intelligents qui permettent la numérisation et la capture de métadonnées au niveau de l'imprimante même.
English: Yes. CHS allows credit for unsold, obsolete inventory upon returning them to CHS within 60 days from the date of official notification of a new annual edition, or in the case of seasonal operations, within 60 days of beginning the season's operations, the dates of each season being the dates stated in the your approved dealer application form.
French: Oui. Le SHC accorde une note de crédit pour le stock invendu ou pour les produits périmés et renvoyés au SHC dans les 60 jours à partir de la date de l’avis officiel d'une nouvelle édition annuelle; dans le cas d'exploitations saisonnières, le délai de 60 jours court à partir de la date de début de saison indiquée dans votre demande de revendeur approuvée.
English: • liaising and consulting with prime contractors (air-conditioning, electrical, plumbing, etc.), in conjunction with regional managers, on the quantities of "back up- support spares recommended to maintain large facilities at the desired serviceability level; • conducting periodic appraisals of the use and efficiency of various types of equipment, the results of which are used to guide future acquisition, allocation and replacement activities, i.e. motor vehicles, floating plant, engineering machinery, office equipment, furniture, etc.;
French: Diriger le fonctionnement du système d'information sur la gestion du parc automobile dans la région (SIGPA) afin d'assurer l'utilisation optimale d'un parc de 220 véhicules et du matériel (par exemple des camions poids lourd, niveleuses, bulldozers) à un coût en capital de plus de 2,5 millions de dollars, c'est-à-dire­ 5 - élaborer des procédures locales concernant la communication de données opérationnelles et remplacer du matériel du parc de concert avec les gestion­naires des opérations; - contrôler les rapports sur les opérations et les stocks du bureau régional au sujet des véhicules, du matériel technique et de la machinerie lourde, et du navire-atelier pour déterminer l'efficacité des opérations et fournir des évaluations des besoins en matériel; - conseiller les gestionnaires de la région au sujet de l'utilisation optimale des véhicules et du matériel en se fondant sur les données obtenues par l'entremise du SIGPA et fournir des données sur l'utilisation et sur les coûts aux fins de la réparation, du remplacement ou de l'aliénation du matériel mécanisé; - interpréter et mettre en oeuvre des procédures d'entretien préventif et d'inspection de sécurité selon les politiques du SCT et du Ministère; - recommander des modifications au SIGPA qui touchent la gestion des systèmes; - établir et gérer le programme national de contrôle de cartes de crédit.
English: "Our client's main goal is to make the sites stable and safe, and protect the environment for the long term," says Ms. Kenny.
French: À la mine Colomac, une ancienne mine d’or située au nord-ouest de Yellowknife, l’eau contaminée par le cyanure et l’ammoniaque est stockée de façon sécuritaire.
English: Sticks The first hockey sticks were carved by Mi'kmaq natives of Nova Scotia.
French: Bâtons Les premiers bâtons de hockey étaient sculptés par les Micmacs de la Nouvelle-Écosse.
English: "We all know that this investment in our young people today will pay even greater dividends tomorrow."
French: Nous savons que cet investissement dans les jeunes d'aujourd'hui nous rapportera dans l'avenir d'immenses dividendes.
English: National Institute of Standards and Technology NSTB (Singapore's) National Science and Technology Board NTB non-tariff barrier NTT Nippon Telegraph and Telephone OECD Organization for Economic Co-operation and Development OSB oriented-strand board OSHA (U.S.) Occupational Safety and Health Administration PCB polychlorinated biphenyl PEMD Program for Export Market Development PEMEX Petróleos Mexicanos (Mexico's state oil firm) PWN pinewood nematode QFP quasi-fire protection zone RAB Revenue Administrative Bulletin R&D research and development RGO Registered Grading Organizations ROU record of understanding SAGIT Sectoral Advisory Group on International Trade SBT (Michigan) single business tax SCC Standards Council of Canada SCFAIT Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade SCP sugar-containing product SECOFI Secretaria de Comercio y Fomento Industrial (Mexico's Ministry of Trade and Industrial Development) SERC State Regulatory Commission SMEs small and medium-sized enterprises SPS sanitary and phytosanitary SPWG (Canada-Korea) Special Partnership Working Group SRM specified risk material TBT technical barriers to trade TEA-21 (U.S.)
French: International Trade Commission JAS Normes agricoles japonaises JETRO Organisation du commerce extérieur du Japon LSI Life Sciences Investments (Singapour) MAECI Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international MAFP Ministère de l'Agriculture, des Forêts et des Pêches (Japon) Mercosur Marché commun du cône Sud (Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay) MIC Mesure concernant les investissements et liée au commerce MMPA Loi américaine sur la protection des mammifères marins NPF Nation la plus favorisée NSTB National Science and Technology Board (Singapour) NTT Nippon Telegraph and Telephone OCDE Organisation de coopération et de développement économiques OCE Organisme de classification enregistré OGM Organisme génétiquement modifié OHE Organisme d'homologation enregistré OMC Organisation mondiale du commerce ORD Organe de règlement des différends OTC Obstacle technique au commerce PAC Politique agricole commune PAI Plan d'action individuelle PEMEX Société pétrolière nationale du Mexique PIB Produit intérieur brut PME Petites et moyennes entreprises RCTM Régime de contrôle de la technologie relative aux missiles R-D Recherche-développement SEE Société pour l'expansion des exportations SPS Sanitaire et phytosanitaire TEA-21 (U.S.)
English: International voyage means any voyage (other than a voyage originating and terminating in Canada) of a vessel that is operated by a person in the course of a business of supplying passenger transportation services.
French: «Voyage international» s'entend du voyage d'un navire exploité dans le cadre d'une entreprise qui consiste à fournir des services de transport de passagers, sauf le voyage qui commence et prend fin au Canada.
English: The current family of small arms is based on the C7A1 assault rifle, the C8 carbine, the C9A1 light machinegun, the C6 general-purpose machine gun and the .50 cal heavy machinegun.
French: La gamme d'armes légères en usage repose sur le fusil d'assaut C7A1, la carabine C8, la mitrailleuse légère C9A, la mitrailleuse polyvalente C6 et la mitrailleuse lourde de calibre 0,50 po.
English: 2.3 Program Objectives SADI will foster the growth of a competitive, knowledge-based Canadian economy.
French: 2.3 Objectifs du programme L'ISAD aura pour objet de favoriser la croissance d'une économie canadienne du savoir concurrentielle.
English: The intervener stated that this CLCA is recognized and protected under section 35 of the Constitution Act, 1982 and, as such, is paramount to NAFTA.
French: L’expression «Teneur autochtone exigée» est définie, en partie, de la façon suivante : signifie qu’au moins 33 p.
English: The argument presented by the applicant to the appeal board was therefore that the appointment of Mrs. Moissan to the position of problem-solving co-ordinator was not made "in accordance with selection by merit" because, in the competition, the selection board did not assess the capacity of candidates to perform all the duties of the position to be filled.
French: L'argument que la requérante a fait valoir devant le comité d'appel, c'est donc que la nomination de madame Moissan au poste de coordonnateur de solutions de problèmes n'avait pas été faite «selon une sélection établie au mérite» parce que, lors du concours, le comité de sélection n'avait pas évalué l'aptitude des candidats à remplir toutes les fonctions du poste qu'il fallait combler.
English: To a certain degree it is attributed an autonomy in order to fulfil its tasks and to exclude influence from the outside.
French: L'organisation internationale se voit attribuer jusqu'à un certain degré une autonomie qui doit lui permettre de remplir ses tâches et la mettre à l'abri de toute ingérence.
English: The parties are engaged in a voluntary process and wish to resolve issues without engaging in an adversarial contest, and; THEREFORE both parties understand and agree as follows: 1.
French: 4. les parties conviennent que le médiateur est une personne impartiale dont le rôle est d’aider les parties à conclure leur propre entente.
English: It was among the very few select countries who were members of the former Commission of Human Rights throughout over 60 years of its existence.
French: Elle a été l'un des rares pays à siéger à l'ancienne Commission des droits de l'homme tout au long de ses soixante ans d'existence.
English: Response time would vary based on the number of calls received, the resources available to CRIS and the complexity of requests. The combination of the three indicators would provide an assessment of costs in relation to service more effectively.
French: Comme le temps de réponse varie selon la complexité des demandes d'information, le nombre d'appels reçus ainsi que les ressources disponibles du SCIR, l'utilisationde ces trois indicateurs permettrait une meilleure estimation des coûts en fonction du niveau de service.
English: I believe that the following four lessons should guide those who are working for change in China and have motivated my actions in this case.
French: Je pense que les quatre leçons suivantes, qui ont motivé mon action dans cette affaire, devraient guider ceux qui travaillent pour un changement en Chine:
English: Reference For more information on producing and using multi-media formats, consult the toolkit.  Top of Page   Next Module:
French: Référence Pour obtenir de plus amples renseignements sur la production et l'utilisation de formats multimédia, n'hésitez pas à consulter la boîte à outils.  Haut de la page   Module suivant :
English: (While severe side effects were rare, mefloquine was not prescribed for pilots or others in occupations ‘‘requiring fine co-ordination and spatial discrimination, where the
French: • recueillir chez ces voyageurs des données sur l’innocuité du médicament.
English: • When educational attainment is taken into account, there is little difference between Aboriginal and non-Aboriginal identity groups in labour force participation rates, especially at higher levels of educational attainment. 
French: • Quand on tient compte du niveau de scolarité, on constate peu de différences entre les taux d’activité des groupes d’identité autochtone et non autochtones, en particulier chez ceux ayant atteint des niveaux de scolarité plus élevés.
English: Mr President, one parliamentary priority is also to address an alarming situation where the Human Rights Council's activities have resulted in extreme politicisation.
French: (EN) Monsieur le Président, une priorité parlementaire consiste également à aborder la situation alarmante résultant de la politisation à outrance créée par les activités du Conseil des droits de l'homme.
English: 3.2 Extensive consultation increased engagement and understanding of Stakeholders.
French: 3.2 Les vastes consultations ont permis d'accroître l'engagement et la compréhension des intervenants.
English: With respect to incomplete or unfinished articles, the CBSA made reference to provision (I) of the Explanatory Notes to Rule 2 (a), which states that "[t]he first part of Rule 2 (a) extends the scope of any heading which refers to a particular article to cover not only the complete article but also that article incomplete or unfinished, provided that, as presented, it has the essential character of the complete or finished article." 12.
French: Quant aux articles incomplets ou non finis, l’ASFC a renvoyé à la disposition I) des Notes explicatives de la Règle 2 a), qui prévoit que « [l]a première partie de la Règle 2 a) élargit la portée des positions qui mentionnent un article déterminé, de manière à couvrir non seulement l’article complet mais aussi l’article incomplet ou non fini, à condition qu’il présente, en l’état, les caractéristiques essentielles de l’article complet ou fini ».
English: Information and IT Management Unrated An IM/IT vision and strategy supportive of the organization’s business strategy and government- wide directions, as evidenced by:
French: Information et gestion de la TI Non évalué Une vision et une stratégie de la GI/TI à l’appui de la stratégie administrative de l’organisation et des orientations pangouvernementales, comme en font foi :
English: This information is to be consistent with the RPP and reflect the type of information provided at that time.
French: Ces données doivent correspondre à celles du RPP et refléter les renseignements fournis à cette période.
English: 4.2 On the merits, the State party reiterates that on 19 May 2000, an investigator of the Grozny Prosecutor's Office initiated a criminal case concerning the discovery on 7 May 2000 of Mrs. Amirova's body.
French: 4.2 Concernant le fond, l'État partie réaffirme que, le 19 mai 2000, un enquêteur du bureau du Procureur de Grozny a ouvert une enquête pénale suite à la découverte du corps de Mme Amirova le 7 mai 2000.
English: Commission decisions approving measures determine the amount of financial assistance and lay down a financing plan together with all the provisions necessary for the implementation of the measures.
French: Les décisions de la Commission approuvant les mesures fixent le montant du concours financier, un plan de financement ainsi que toute disposition nécessaire à la réalisation des mesures.
English: These terms and conditions are governed by province’s laws where the studio is located and by applicable Canadian federal laws.
French: Les présentes modalités et conditions sont régies par les lois de la province où se trouve le studio et par les lois fédérales applicables.
English: This has led to the development of an internationally-recognized, multidisciplinary program that builds community capacity through physical activity and health research.
French: Cet intérêt a conduit à l'élaboration d'un programme multidisciplinaire reconnu à l'échelle internationale qui vise à développer les capacités des collectivités par la recherche sur l'activité physique et la santé.
English: CANADA UNITED STATES COMPARISON,1991
French: 100, de la rémunération dans l'Etat de New York.
English: The Arctic population is conﬁned to the marine environment east and southeast of Bafﬁn Island, Nunavut and to seven saline lakes (Ogac Lake, Qasigialiminiq, Tariuja and four unnamed lakes) along Frobisher Bay and Cumberland Sound.
French: La population de l’Arctique est conﬁnée à l’environnement marin de l’est et du sud-est de l’île de Bafﬁn, au Nunavut, et à sept lacs salins (lacs Ogac, Qasigialiminiq, Tariuja et quatre lacs sans nom) le long de la baie Frobisher et la baie Cumberland.
English: ES principio democrático (n.m.)
French: PT déficit da conta corrente (n.m.)
English: On 8 November 2002, following a three-hour trial, the Hanoi People's Court reportedly sentenced Le Chi Quang to four years' imprisonment followed by three years of house arrest on the charge of disseminating propaganda against the State, in accordance with section 88 of the Penal Code.
French: Le 8 novembre 2002, à l'issue d'un procès de trois heures, le Tribunal populaire de Hanoi aurait condamné Le Chi Quang à quatre ans de prison ferme suivis de trois ans d'assignation à domicile pour «propagande contre l'État», en application de l'article 88 du Code pénal.
English: Under this item, the Committee will consider its programme of work for the sixtieth session.
French: Au titre de ce point, le Comité étudiera son programme de travail pour la soixantième session.
English: The Common Agricultural Policy reform is the occasion to adapt European Union agriculture to face the challenges brought by enlargement and deal especially with larger rural societies.
French: La réforme de la politique agricole commune doit permettre de faire évoluer l'agriculture de l’Union européenne, pour qu'elle puisse relever les défis de l'élargissement et s'adapter à une population rurale plus nombreuse.
English: These problems can include: ▪ physical effects, such as long-term muscle weakness and paralysis, fatigue and headache; ▪ cognitive effects, such as confusion, depression, problems with concentration and memory loss; ▪ functional effects, such as difficulty with preparing meals, going out, shopping, etc.
French: Voici quelques-uns de ces problèmes: ▪ des problèmes physiques, tels que faiblesse et paralysie musculaire chroniques, fatigue et maux de tête; ▪ des problèmes cognitifs, tels que confusion, dépression, difficultés de concentration et pertes de mémoire; ▪ des problèmes de motricité, tels que difficulté à préparer les repas, à sortir, à se rendre au magasin, etc.
English: Details on these proposals are contained in the attached annex.
French: Les détails de ces propositions se trouvent dans l'annexe ci-jointe.
English: 14.2 Extent to which an appropriate real property management framework is in place for custodians and tenants (e.g. accountability/decision-making structures, information systems, certified completeness and accuracy of national inventory data) (Acceptable) Veterans Affairs Canada is not a major custodial department.
French: 14.2 La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat pour la gestion des biens immobiliers à l'intention des gardiens et des locataires (structures de responsabilité/décisionnelles, systèmes d'information, intégralité et exactitude certifiées des données de l'inventaire national) (Acceptable) Anciens Combattants Canada n'est pas un important ministère gardien.
English: (h) Intra-generational equity, which relates to the distribution of wealth and resources within a single generation.
French: h) Question de l'équité au sein d'une même génération, à savoir de la répartition des richesses et des ressources.
English: Table of Contents The 1990s The early 1990s marked a period of economic difficulty and uncertainty in Canada.
French: Table des matières Les années 1990 Au Canada, le début des années 1990 a été marqué par l'incertitude et le ralentissement de l'activité économique.
English: The Centre will serve as a further economic stimulus to this area, as well as providing an important historical-cultural experience."
French: Le Centre contribuera à stimuler davantage l’économie de cette région en plus d’offrir une expérience historique et culturelle enrichissante.
English: If the Army was to take full advan- against enemy troops and positions, was also requested from tage of the air effort it would, on occasion and under certain the independent air forces.
French: Pour que l’Armée forme d’une protection par des chasseurs et d’attaques des troupes tire pleinement profit de l’effort aérien, elle devrait, à l’occasion et des positions ennemies par des bombardiers.
English: Q: Do you advise a Free Software distribution in every case ?
French: Q : Conseillez-vous la diffusion sous licence libre dans tous les cas ?
English: At the same time, the resource transfer to SMEs should be encouraged both through easier market entry and exit mechanisms, and hardened budget constraints for large enterprises, which lose competitiveness.
French: Parallèlement, il y aurait lieu d'encourager les transferts de ressources vers les PME en mettant en place des mécanismes d'entrée et de sortie du marché allégés et en imposant des contraintes budgétaires plus strictes pour les grandes entreprises qui perdent de la compétitivité.
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) was asked to take the lead, in partnership with other agencies, to implement this goal.
French: Il a été demandé au Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) de prendre la tête des activités mises en œuvre pour atteindre cet objectif, en partenariat avec d'autres organes et organismes.
English: Example of partnership form (to register go to http://etourism.unctad.org)
French: Exemple de fiche de partenaire (On peut s'enregistrer sur http://etourism.unctad.org)
English: The CCIA and CFIA work together to achieve effective control of animal disease risks associated with foodborne illnesses.
French: La CCIA et l’ACIA travaillent ensemble afin d’assurer un contrôle efficace des risques pour la santé animale associés aux intoxications d’origine alimentaire.
English: New Drug Submission Requirements To support authorization, by Health Canada, of a pandemic vaccine for wide-scale use in Canada, an NDS, containing information on both the mock and actual pandemic vaccine will be required. It is likely that the bulk of information in the NDS will be on the mock vaccine.
French: Exigences relatives aux présentations de drogue nouvelle L'approbation par Santé Canada d'un vaccin pandémique qui serait utilisé à grande échelle au Canada exigera une PND renfermant des données sur le prototype et d'autres sur le vaccin pandémique, les premières étant sans doute très prédominantes.
English: He also advocates that departments be transformed into professional service centres where all work is organized as projects that have goals, timeliness, budgets and accountability to clients.
French: Il recommande aussi que les ministères deviennent des centres de services professionnels où tout le travail est organisé sous forme de projets comportant buts, rapidité d'exécution, budgets et responsabilité envers les clients.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSG/2000/14, and Add.1; TRANS/WP.29/GRSG/2001/5; TRANS/WP.29/GRSG/2001/6; informal documents Nos. 3, 4, 5, 9 and 21 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSG/2000/14 et Add.1, TRANS/WP.29/GRSG/2001/5, TRANS/WP.29/GRSG/2001/6 et documents informels nos 3, 4, 5, 9 et 21 de l'annexe 1 au présent rapport.
English: Generally, in practice they do not face extraordinary difficulties in dealing with claims and identifying the applicable legal regime.
French: En règle générale, les experts n'ont pas grand-mal concrètement à traiter ces demandes et à déterminer quel régime juridique il convient d'appliquer.
English: It characterized Canada’s retail banks as "vulnerable to attack", and "yet to fully realize the true operational excellence needed to meet and beat worldclass competitors – either at home or abroad."77 In international markets, Canadian banks appear to have few comparative advantages.
French: Les banques de détail canadiennes étaient présentées dans cette étude comme « vulnérables » et n’ayant « pas encore atteint l’excellence opérationnelle nécessaire pour soutenir et dépasser des concurrents de calibre mondial, que ce soit au pays ou à l’étranger »77. Sur les marchés internationaux, les banques canadiennes semblent détenir peu d’avantages comparatifs.
English: (More information on this issue can be found in the remarks on article 7, in paragraphs 101-106).
French: (On trouvera un complément d'information à ce sujet dans les observations relatives à l'article 7, aux paragraphes 101 à 106).
English: Inc. Downsview Ontario  Status:
French: Inc. (site web disponible en anglais seulement) Downsview (Ontario) État :
English: Administrator's Message I am pleased to present the Performance Report for the Registry of the Federal Court of Canada for the period ending March 31, 2002.
French: Il me fait plaisir de présenter le rapport sur le rendement du Greffe de la Cour fédérale du Canada pour la période se terminant le 31 mars 2002.
English: Lodging Fees: Enter the total / anticipated hotel costs for the foreign presenters.
French: Frais d’hébergement : Entrez les coûts d’hébergement totaux / prévus pour les diffuseurs étrangers.
English: Regions can usefully do the same thing.
French: Ils peuvent également être associés à des campagnes d’information sur les avantages de la biomasse.