ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2910.90.10 00 - - -For use in the manufacture of glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics 2910.90.90 00 - - -Other
French: 2910.90.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques
English: Furthermore, the fact that the straps can be easily removed and sold separately is indicative of an addition and not an assembly.
French: De plus, le fait que les bracelets puissent s'enlever facilement et être vendus séparément est indicatif d'un ajout et non d'un assemblage.
English: People working in collaboration with professionals, Governments and the broader society are central to promoting health literacy.
French: La population travaillant en collaboration avec les professionnels, les gouvernements et la société en général est un facteur crucial dans la promotion de l'éducation sanitaire.
English: The first collection target of 25% is ambitious but achievable.
French: Le premier objectif de collecte de 25 % est ambitieux mais réalisable.
English: A clear pattern of arbitrary selection and double standards has emerged.
French: On constate clairement un modèle arbitrairement sélectif et un deux poids deux mesures.
English: The bus stop is only 2 km from Corte di Villa Colloredo; the bus service runs all day, from early morning up until late evening.
French: L’arrêt du bus est à 2 km de Corte di Villa Colloredo; les autobus sont disponibles toute la journée, depuis le petit jour jusqu’à tard la nuit.
English: Before issuing the visa they are required to consult the United Nations web page that publishes the List of individuals and entities produced by the sanctions committees of the Security Council.
French: Ainsi, ils doivent obligatoirement consulter la page d'accueil de l'Organisation des Nations Unies où se trouve la liste des personnes physiques et morales établie par les comités des sanctions du Conseil de sécurité avant d'accorder le visa demandé.
English: In the interception of migrants lacking documentation, many States employ administrative detention of irregular migrants in connection with violations of immigration laws and regulations, which are not considered to be a crime and may include, inter alia, overstaying a permit or non-possession of valid identification or visa documents.
French: Lorsqu'ils interceptent des migrants sans papiers, beaucoup d'États les placent en détention administrative pour infraction à la législation et à la réglementation sur l'immigration, infraction qui n'est pas considérée comme un délit et qui peut notamment inclure le fait d'avoir dépassé le délai légal de séjour ou de ne pas posséder de documents d'identité ou de visa valables.
English: We must therefore make an effort with regard to infrastructure and encourage the creation of networks.
French: Notre effort doit alors porter sur les infrastructures et sur l'encouragement à la création de réseaux.
English: The Bank has also
French: S’agissant des relations avec la Chine, par exemple, le but est de promouvoir
English: These findings correspond to the experiences of the National Police.
French: Ces constatations correspondent aux données de la police nationale.
English: There is a modern bowling centre, complete with a special Music-Thrill-Vision System.
French: Un centre de bowling moderne vous attend, avec système de son Music-Thrill-Vision unique.
English: The reports tabled by the Committee on Economic and Monetary Affairs also concern governance and ensuring sufficient financial resources, including for education.
French: Les rapports présentés par la commission des affaires économiques et monétaires concernent aussi la gouvernance et la mise à disposition de moyens financiers suffisants, notamment pour l'éducation.
English: • Executive powers vested in the Queen
French: • Le pouvoir exécutif confié à la reine
English: Like many ’30s crime sagas, this one thrills with brisk pacing and gritty realities. Yet it also stands apart as a film that made a difference.
French: A l’image de nombreuses productions des années 30, ce film très réaliste est d’une grande intensité et nous montre la dure réalité des forçats.
English: Guard duty lasted 24 consecutive hours, from noon till noon, and every soldier put in one full day a week, as well as the times when comrades asked to be replaced.
French: Le tour de garde dure 24 heures consécutives, de midi à midi, et chaque soldat doit le faire un jour complet par semaine, sans compter les fois où un camarade demandera à être remplacé.
English: Top of page Question 14 - New Canadian Institute of Actuaries (CIA) commuted value standards (2005) Have the Income Tax Regulations (Regulations) been changed to reflect the new Canadian Institute of Actuaries (CIA) Commuted Value Standard?
French: Question 14 - Nouvelles normes de l'Institut canadien des actuaires (ICA) (2005) sur les valeurs actualisées Le Règlement de l'impôt sur le revenu a t il été modifié afin de tenir compte des nouvelles normes sur les valeurs actualisées de l'Institut canadien des actuaires (ICA)?
English: This means that only persons working in insurable employment are included.
French: Les travailleurs autonomes, les salariés de 65 ans et plus, les travailleurs gagnant moins que le minimum de la rémunération hebdomadaire assurable (113 $ en 1988) et ceux qui travaillent moins de 15 heures par semaine sen trouvent exclus.
English: Different Lubrol-type detergents may also offer certain advantages, since Lubrol PX effects were not identical with those of Lubrol WX.
French: Différents détergents de type Lubrol peuvent aussi offrir certains avantages. Ainsi, les effets du Lubrol PX ne sont pas identiques à ceux du Lubrol WX.
English: Under Census databases, select Labour force characteristics.
French: Sous Bases de données du Recensement, sélectionnez Caractéristiques de la population active.
English: irradiation testing and modelling of materials, studies of the DEMO conceptual design, and studies of the safety, environmental and socio-economic aspects of fusion energy.
French: • R&D préparatoire au fonctionnement d’ITER Un programme ciblé dans les domaines de la physique et de la technologie exploitera les installations et les ressources du programme sur la fusion, y compris celles du JET.
English: Food at the hotel was expensive but very nice.
French: Pool was neat but very small and without bar. All in all, this hotel is more like very well-equipped business hotel, rather than a luxurious one to spend holidays.
English: (no. of companies) 300 Exploration companies
French: Montant dépensé en moyenne (en milliers de dollars) 1 200
English: The reorganization of the Mission from three regional offices into two regional offices (Kinshasa in the western region and Goma in the eastern region) has increased the redeployment of civilian and military personnel to the eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Le réaménagement de la Mission, dont le nombre de bureaux régionaux a été ramené de trois à deux (Kinshasa pour l'ouest et Goma pour l'est) a entraîné un redéploiement accru de personnel civil et militaire vers l'est de la République démocratique du Congo.
English: According to the "C.G.S.P.", this situation results from the position taken by the Court of Arbitration and the Conseil d'Etat.
French: La C.G.S.P est d’avis que cette situation résulte de la position adoptée tant par la Cour d’Arbitrage que par le Conseil d’Etat.
English: The first phase (regional) has been developed at the IES Rascanya of Valencia.
French: La première phase (régional) a été développé à l'IES Rascanya de Valence.
English: Companies, in particular those striving to be global players, are having difficulties in broadening their skills base and in becoming more competitive.
French: Les entreprises, en particulier celles qui luttent pour opÃ©rer au niveau mondial, ont du mal Ã Ã©largir leur base de compÃ©tences et Ã accroÃ®tre leur compÃ©titivitÃ©.
English: This ratio is calculated for each of the major grains at all four ports using statistics produced by the Canadian Grain Commission.
French: Ce rapport est calculé pour chacun des principaux grains aux quatre ports en utilisant les statistiques établies par la Commission canadienne des grains.
English: Although it is literally true that the appellants failed to pursue alternative ways of resolving their complaint before quitting, an "alternative" must be something that is reasonably open to claimants.
French: Bien qu'il soit effectivement vrai que les appelants ont négligé de poursuivre d'autres possibilités pour régler leurs problèmes avant de quitter leur emploi, une « autre possibilité » devait leur être normalement ouverte.
English: The industries with the oldest business populations, in terms of age of firm, appear to be book publishing and periodical publishing.
French: Les industries les plus anciennes en matière de longévité semblent être celles de l'édition et de la presse périodique.
English: 1) Catherine Pitt, Bridging the Human Rights and Development discourses:
French: 1)Catherine Pitt, Bridging the Human Rights and Development discourses:
English: AUTONUM The Delegation of the Philippines expressed its satisfaction for the WWA’s work over the last two years.
French: AUTONUM La délégation des Philippines a adressé ses éloges à l’académie pour l’œuvre qu’elle a accomplie ces deux dernières années.
English: We plan to screen for PTSD during the telephone interview using the PTSD checklist (PCL-M)(5).
French: Nous planifions d’effectuer le dépistage du TSPT lors de la rencontre téléphonique en utilisant la liste de vérification pour le TSPT (PCL-M) (5).
English: Dr. Thomson was found not qualified for promotion to SE-RES-5.
French: On a estimé que M.Thomson était inadmissible à une promotion au poste de SE-RES-5.
English: According to the Commission, the stringent consequence imposed by the policy for a second violation for an addiction type disability completely ignores the law and the obligation of accommodation.
French: Selon la Commission, la conséquence rigoureuse imposée par la politique dans le cas d'une deuxième violation pour une déficience liée à la dépendance omet complètement de tenir compte de la loi et de l'obligation de prendre des mesures d'accommodement.
English: Until that documentation was received, the only allegations which Mr. Hawgood had presented related to the assessment of personal suitability.
French: Avant que ne soit communiqué ce document, les seules allégations dont M. Hawgood ait fait état concernaient l'évaluation des qualités personnelles.
English: • Include the steps that will be taken in approving all research projects that relate to your program.
French: • inclure les mesures qui seront prises pour l’approbation de tous les projets de recherche qui concernent votre 6 programme.
English: - Director-General - Organigram [pdf 15kb] REGIONAL OFFICES  - WHO African Region  - WHO Region of the Americas  - WHO South-East Asia Region  - WHO European Region  - WHO Eastern Mediterranean Region  - WHO Western Pacific Region  - Liaison and other offices MEMBERSHIP
French: - Directeur général - Organigramme [pdf 16kb] BUREAUX RÉGIONAUX  - Bureau régional de l'Afrique  - Bureau régional des Amériques  - Bureau régional de l'Asie du Sud-Est  - Bureau régional de l'Europe  - Bureau régional de la Méditerranée orientale  - Bureau régional du Pacifique occidental  - Bureaux de liaison et autres bureaux MEMBRES
English: Urban dimension Although the resources to be earmarked for urban policy are more substantial than under the old URBAN initiative, your rapporteur considers that the urban dimension should be secured more effectively by means of o an increase in the maximum ERDF contribution to ESF-funded measures in urban areas (Am.
French: Sécurité Dans le cadre de l'objectif de la convergence, votre rapporteur estime important d'inscrire parmi les finalités de l'objectif indiqué à l'article 4, un rappel au thème de la sécurité publique, considérée comme garantie contre l'infiltration de la criminalité organisée dans l'économie et dans les processus de dépenses liés aux Fonds structurels (amendement 11).
English: 1996-1999 Pro-Chancellor of the University of Malta and President of the University Council.
French: 1996-1999 Vice-Chancelier de l'Université de Malte et Président du Conseil de l'Université.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the sub-item entitled “Cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question subsidiaire intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique ».
English: DID [respondent] HAVE MORE THAN ONE JOB OR BUSINESS IN JANUARY OF THIS YEAR?
French: [répondant] AVAIT-IL (ELLE) PLUS D'UN EMPLOI EN JANVIER DE CETTE ANNÉ E?
English: Co-operation has also been the basis of the CGSB's committee structure.
French: La collaboration est également le fondement de la structure des comités de l'ONGC.
English: The money-laundering bill imposes a number of obligations on persons subject to the obligation to report suspicions, including: the introduction of an internal oversight system, the acquisition and retention of particulars identifying their usual and occasional clients, and the periodic supervision of accounts and transactions involving a high degree of risk.
French: Par ailleurs, le projet de loi relative à la lutte contre le blanchiment de capitaux met à la charge des personnes assujetties à la déclaration de soupçons un certain nombre d'obligations, notamment, l'adoption d'un système interne de vigilance, la collecte et la conservation des éléments permettant l'identification de la clientèle habituelle ou occasionnelle ainsi que la surveillance régulière des comptes et opérations présentant un degré de risque élevé.
English: As soon as the application has been lodged, the President shall prescribe a period within which the opposite party may lodge a document containing a statement of the form of order sought by that party and its pleas in law.
French: Dès la présentation de l'acte introduisant la demande, le président fixe un délai à l'autre partie pour présenter par écrit ses moyens et conclusions.
English: I also agree with the proposal of the rapporteur – whom I should like to thank – to give priority to converting the sector to other non-food products such as bio-ethanol.
French: Je souscris également à la proposition du rapporteur - que je tiens à remercier - d’accorder la priorité à la reconversion du secteur vers d’autres produits non alimentaires comme le bioéthanol.
English: Now the Governing Council has conducted further assessments of the recently amended draft text issued by the Praesidium and submits some observations and amendments on points of substance of direct relevance to the ECB/ESCB. In order to preserve the present framework of the monetary area, the Governing Council suggests: including a reference to price stability in Article I-3 on the objectives of the Union; bringing the wording of Article I-29 more closely in line with the present Treaty provisions; aligning the procedures for the involvement of the European Parliament irrespective of whether legislation is initiated by the Commission or the ECB in Article III-76; preserving the ECB’s prerogatives in its fields of competence in the external representation of the euro area in Article III-81; adjusting the provisions on the convergence criteria in Article III-87.
French: Afin de préserver le cadre actuel du domaine monétaire, le conseil des gouverneurs propose, comme suit : d’inclure une référence à la stabilité des prix dans l’article I-3 sur les objectifs de l’Union ; de mettre le libellé de l’article I-29 en accord avec les dispositions actuelles du traité ; de faire concorder les procédures en ce qui concerne la participation du Parlement européen, que la procédure législative soit engagée par la Commission ou par la BCE, à l’article III-76 ; de préserver les prérogatives de la BCE dans les domaines relevant de sa compétence, dans le cadre de la représentation extérieure de la zone euro, à l’article III-81 ; et d’adapter les dispositions relatives aux critères de convergence à l’article III-87.
English: RapidEye AG is planning to operate the mission to deliver agricultural land information products and services such as crop monitoring and mapping, yield prediction, and natural disaster assessment.
French: RapidEye AG prévoit offrir des produits et services d'information relatifs aux terres agricoles tels que la surveillance et la cartographie des cultures, le rendement prévu et l'évaluation des catastrophes naturelles.
English: (25) Transactions relating to the State A assets will be subject to the sole approval of the State A court.
French: 25) Les opérations portant sur des actifs situés dans l'État A seront soumises à la seule approbation du tribunal de l'État A.
English: We take this opportunity to welcome the electoral process taking place in the Democratic Republic of the Congo, which is now in its final stages.
French: Nous profitons de cette occasion pour saluer le processus électoral en cours en République démocratique du Congo et qui est en train d'aboutir.
English: PREPARATION OF GLASSWARE 7.1 Glassware should be cleaned and dried in such a manner to ensure that contamination from glassware does not occur.
French: PRÉPARATION DE LA VERRERIE 7.1 Le lavage et le séchage doivent être effectués de manière à ce que la verrerie ne constitue par une source de contamination.
English: • PDF Version  About this series Advertising Sales Tools:
French: • PDF Version À propos de cette série Outils de ventes publicitaires :
English: In Reserve of Emerências span> in Buzios, the visitor found a huge area of rainforest, and totally virgin habitat for rare species like the golden lion tamarin.
French: En réserve de Emerências dans Buzios, le visiteur est une vaste zone de forêt tropicale, totalement vierge et de l'habitat pour les espèces rares comme le Mico-leão Dourado(tamarin lion doré).
English: The lack of public transportation (or a convenient alternative) was identified by service providers as the reason for seniors continuing to drive for longer than was safe to do so. 14
French: Les fournisseurs de services ont mentionné le manque de transports publics (ou d’une solution de rechange pratique) comme la raison pour laquelle les personnes âgées continuent de conduire leur voiture même s’il n’est plus sécuritaire de le faire.
English: In short, a better reconciliation of work and family life.
French: En bref, une meilleure conciliation vie professionnelle - vie familiale.
English: Furthermore, it was assumed that all developing countries should have a survey of this kind once every 4 years.
French: En outre, on a supposé que tous les pays en développement devraient procéder à une enquête de ce genre tous les quatre ans.
English: User (often the Correspondence Unit).
French: L’élément est chargé par l’utilisateur (souvent un utilisateur du service de la correspondance).
English: Western Canada's CBM now contributes over four million cubic metres per day to the national production, which is forecast to increase to 8.5 million cubic metres per day by the end of 2005, and to 85 million cubic metres per day by 2024.
French: La contribution du MGH de l'Ouest canadien à la production nationale s'élève présentement à plus de quatre millions de mètres cubes par jour; elle est prévue atteindre 8,5 millions de mètres cubes par jour avant la fin de 2005 et 85 millions de mètres cubes par jour en 2024.
English: As a result of the project, 35 women increased their money management skills, and the Centre developed a better understanding of the issues faced by women.
French: À la suite du projet, 35 femmes ont accru leurs compétences en gestion de budget et le Centre a acquis une meilleure compréhension des problèmes auxquels sont confrontées les femmes.
English: Red Hat Enterprise Linux 4 and Red Hat Enterprise Linux 4 Update 1 had incorrect partition detection code in the GRUB bootloader that led to installation failure at the end of installation on systems using I2O based disk arrays.
French: Red Hat Enterprise Linux 4 et Red Hat Enterprise Linux 4 Update 1 avaient du code de détection de partitions incorrect dans le chargeur de démarrage GRUB qui provoquait un échec de l'installation à la fin de l'installation sur les systèmes qui utilisent les matrices de disque basées sur I2O.
English: In its report on its third session, held in May 2004, the Permanent Forum on Indigenous Issues identified proposals, objectives, recommendations and areas of possible future action and, through the Economic and Social Council, recommended that States, the United Nations system and intergovernmental organizations, indigenous peoples and non-governmental organizations assist in their realization.
French: Dans son rapport sur sa troisième session, tenue en mai 2004, l'Instance permanente sur les questions autochtones a identifié les propositions, les objectifs, les recommandations et les domaines où des mesures pourront être prises et, par le biais du Conseil économique et social, elle a recommandé aux États, aux organismes des Nations Unies et aux organisations intergouvernementales, aux peuples autochtones et aux organisations non gouvernementales qu'ils aident à leur réalisation.
English: The third plea, alleging infringement of the principles of proportionality, protection of legitimate expectations, equal treatment and 'prohibition of arbitrariness‘, and also of the obligation to state reasons, seeks, like the first plea, annulment of the obligation to recover the aid laid down in Article 4.
French: Le troisième moyen, pris de la violation des principes de proportionnalité, de protection de la confiance légitime, d'égalité de traitement et d'«interdiction de l'arbitraire», ainsi que de l'obligation de motivation, tend, comme le premier moyen, à l'annulation de l'obligation de récupération contenue à l'article 4.
English: Can it be used as a tool for assessing accountability and progress relevant to clean air legislation and regulation?
French: Peut-on l'utiliser pour attribuer les responsabilités concernant la qualité de l'air et pour évaluer les progrès réalisés dans l'application des lois et règlements sur la qualité de l'air?
English: (ii) The difference in pH profiles observed during the growth of F. oxysporum var. lini on media containing glucose or lactose as carbon source could be explained by a differential activation of the cytoplasmic membrane H+-ATPase by the two carbohydrates.
French: (ii) La différence de variation du pH observée durant la croissance en milieux contenant du glucose ou du lactose comme source de carbone peut être expliquée par une activation différenciée de l'H+-ATPase de la membrane cytoplasmique par les deux carbohydrates.
English: - 12 Ministers express their support for the Georgian-Abkhazian dialogue, in particular on confidence-building measures.
French: Les ministres expriment leur appui au dialogue entre la Géorgie et l’Abkhazie, en particulier au sujet des mesures de confiance.
English: Requests the Secretary-General to seek the views of Member States and appropriate international bodies, as well as of non-governmental and civil society organizations, and prepare an outline and working paper of a draft programme of activities for the first term (2008-2010) of the proposed Fourth Disarmament Decade (2008-2018), for consideration by the Assembly at its sixty-second session;
French: Prie le Secrétaire général de solliciter les vues des États Membres et des organismes internationaux concernés, ainsi que des organisations non gouvernementales et des groupes de la société civile, et d'élaborer un plan et un document de travail concernant un projet de programme d'activités pour la première partie (2008-2010) de la quatrième décennie du désarmement proposée (2008-2018), pour examen par l'Assemblée à sa soixante-deuxième session;