ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thallium(I) salts of estrone and 17β-estradiol were prepared in high yields by the reaction of estrone or 17β-estradiol with thallium(I) ethoxide.
French: Les sels de thallium(I) de l'estrone et de l'estradiol-17β ont été préparés avec de bons rendements par réaction de l'estrone ou de l'estradiol-17β avec l'éthylate de thallium(I).
English: Mr President, I should like to say, however, that the Council did not always do the right thing.
French: Monsieur le Président, je voudrais toutefois signaler que le Conseil n'a pas toujours agi comme il le fallait.
English: ◦ Within the WTO, trade-related environmental issues are discussed in various committees, including the Committee on Trade and Environment.
French: ◦ À l’OMC, les questions environnementales liées au commerce figurent à l’ordre du jour de divers comités, dont le Comité du commerce et de l’environnement.
English: DND assesses its cultural awareness programs by looking at feedback such as e-mail messages to the Web master and evaluation sheets.
French: Ces renseignements, aident également les cadres supérieurs à comprendre la diversité culturelle qui caractérise de plus en plus le ministère des Anciens combattants.
English: Other initiatives will help SMEs to define their e-business strategies, with a view to optimising their use of ICT, help them select the most suitable technology, adapt their practices and implement the necessary organisational changes.
French: Le cadre réglementaire sur le commerce électronique se consolide avec la transposition des directives sur la signature électronique, le commerce en ligne et les droits d’auteur, ainsi que l’adoption des directives sur les marchés publics, qui introduisent l’achat en ligne pour le secteur public.
English: Without regulations to guarantee Canada's continued participation in the international trade in rough diamonds, jobs and revenues could be lost.
French: Si nous ne disposons pas d'un règlement garantissant la participation continue du Canada au commerce international des diamants bruts, nous pourrions essuyer une perte d'emplois et de revenus.
English: • opening balance in the Reserve;
French: • Solde d'ouverture de la réserve;
English: The trends identified through the Environmental Scan provide some insight for future directions.
French: Les tendances identifiées tout au long de l’analyse de l’environnement donnent un aperçu des orientations futures.
English: The licence format was revised to reflect a corporate standard and the new regulatory regime.
French: Elle en a révisé le format pour qu'il reflète une norme de l'organisme et le nouveau régime de réglementation.
English: In most areas, this service is available for a reasonable fee.
French: Ce service est offert à coût raisonnable dans la plupart des régions.
English: Dr. Neil Cashman responded that all data supports no infectivity in the blood of people dying from cCJD.
French: Le Dr Neil Cashman répond que toutes les données indiquent que les personnes qui meurent de la vMCJ ne sont pas infectées.
English: Examine and test food samples for chemical, microbiological and physical hazards Carry out investigations when violations are suspected or when industry or consumer complaints are received Take enforcement action, as necessary, including detaining or seizing goods, condemning or destroying non-compliant products, recalling products and initiating prosecution Develop programs designed to encourage compliance Train staff so that they are prepared to respond to increased adoption of HACCP principles and are able to keep abreast of new processing systems and technologies Develop compliance assessment approaches: !
French: Examiner et éprouver les échantillons alimentaires pour savoir s’ils présentent des risques de nature chimique, microbiologique et physique Mener des enquêtes lorsque l’on soupçonne qu’il y a infraction ou que l’on reçoit des plaintes de l’industrie ou des consommateurs Prendre des mesures d’exécution, au besoin, notamment en retenant ou en saisissant les marchandises, en déclarant inutilisables ou en détruisant les produits non conformes, en rappelant des produits et en engageant des poursuites Élaborer des programmes conçus pour favoriser la conformité Former le personnel pour qu’il soit prêt à intervenir si l’on adopte davantage les principes de l’ARMPC et pour qu’il puisse se tenir au courant des nouveaux systèmes de transformation et des nouvelles technologies Élaborer des méthodes d’évaluation de la conformité : !
English: Ukraine invites the Special Committee on Peacekeeping Operations to consider at its forthcoming session the issue of expanding the rights of the competent authorities of troop-contributing countries in the process of investigation of crimes committed against the life and health of their nationals serving in peacekeeping operations.
French: L'Ukraine invite le Comité spécial des opérations de maintien de la paix à examiner, à sa prochaine session, la question de l'élargissement des droits des autorités compétentes des pays fournisseurs de contingents dans le cadre d'enquêtes sur des infractions portant atteinte à la vie ou à la santé de leurs nationaux affectés à des opérations de maintien de la paix.
English: This year’s experience can anyhow be qualified as part of a learning process for the Office as well as for the applicants.
French: Quoi qu’il en soit, l’expérience acquise cette année peut être considérée comme faisant partie d’un processus d’apprentissage tant pour l’Office que pour les demandeurs.
English: • students have secured internships at the special courts and tribunals in for Sierra Leone, Rwanda, and the former Yugoslavia
French: • Les étudiants obtiennent des stages au sein des cours et des tribunaux spéciaux pour la Sierra Leone, le Rwanda et l’ex-Yougoslavie.
English: According to a 1981 survey of households with children aged 5 or under in 13 low-income districts of Kampala, partial reliance on intraurban food production largely explained why supplementary feeding aid could be discontinued (UNICEF/KCC 1981).
French: D’après une enquête de 1981 sur les ménages à enfants âgés de 5 ans ou moins dans 13 districts à faible revenu de Kampala, le recours partiel aux productions vivrières intra-urbaines expliquait pourquoi on pouvait mettre fin aux programmes d’alimentation complémentaire ( UNICEF/KCC, 1981 ).
English: After the mother passed away, one of the complainant’s brothers was the Administrator of her will.
French: Au décès de sa mère, un des frères du plaignant a été nommé administrateur de la succession.
English: That study could also include experience and proposals as regards the most appropriate ways of collecting and analysing information on patterns and trends in transnational organized crime, as well as on the development of reliable indicators and benchmarks, also based on the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century (General Assembly resolution 55/59, annex) and the plans of action for its implementation (resolution 56/261, annex).
French: Cette étude pourrait aussi inclure l'expérience acquise et des propositions en ce qui concerne les moyens les plus appropriés de recueillir et d'analyser des informations sur les caractéristiques et les tendances de la criminalité transnationale organisée, ainsi que sur l'élaboration d'indicateurs et de critères fiables, en s'appuyant également sur la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle (résolution 55/59 de l'Assemblée générale, annexe) et les Plans d'action concernant sa mise en œuvre (résolution 56/261, annexe).
English: The Group considered that the activities contained in the Revised Proposal were subject to the endorsement by the competent bodies.
French: Le groupe considère que les activités figurant dans la proposition révisée sont à approuver par les organes compétents.
English: • 005 - Foreign Affairs and International Trade P752 Financial Assistance to Canadians Abroad Department(s) Specific:
French: • 005 - Affaires étrangères et Commerce international P756 Projets à frais partagés - conférences internationales - paiement anticipé de services par des organismes non gouvernementaux
English: For example, for excess tax withheld on your social security benefits during 2003, you have to send us Form NR7-R by December 31, 2005; or by December 31, 2006 to claim a refund of the excess tax withheld on benefits you received during the 2004 calendar year.
French: Par exemple, si des retenues en trop ont été faites sur vos prestations de sécurité sociale en 2003, vous devez nous envoyer le formulaire NR7-R au plus tard le 31 décembre 2005; de même, si les retenues excédentaires ont été faites en 2004, vous avez jusqu'au 31 décembre 2006 pour en demander le remboursement.
English: A provincial stream survey in Alberta found that nutrient concentrations tend to be higher in streams that drain intensively farmed land than in streams that drain less intensively farmed land.
French: Un relevé provincial des cours d’eau en Alberta a révélé que les concentrations en nutriments ont tendance à être plus élevées dans les cours d’eau drainant des terres où se pratique une agriculture intensive que dans les cours d’eau traversant des régions où l’agriculture est moins intensive.
English: The entrance of air, however, into the receptacle has to be guaranteed.
French: Il faut cependant que l'entrée d'air dans le récipient soit garantie.
English: Estimated Costs of the 2008 Sessions of the Group of Governmental Experts of the High Contracting Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects
French: Coûts estimatifs des sessions de 2008 du Groupe d'experts gouvernementaux des Hautes Parties contractantes à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination
English: We all recognize that what is needed in Darfur is a robust, well-equipped force with a reasonable mobile capacity.
French: Nous reconnaissons tous que ce dont le Darfour a besoin, c'est une force solide, bien équipée et disposant d'une capacité mobile suffisante.
English: Projects with the potential to have a significant impact during a pandemic would be selected and pre-approved for funding ($100,000-$150,000).
French: Des projets ayant le potentiel d'avoir une incidence importante en cas de pandémie seraient sélectionnés et pré-approuvés pour un financement de 100 000 $ à 150 000 $.
English: This transfer must be approved by the Office of Controlled Substances before it takes place.  g.
French: Le transfert doit préalablement être autorisé par le Bureau des substances contrôlées.  g.
English: It is not possible to build within 300 metres of the coast or to increase the amount of hotel accommodation.
French: Il n'est pas possible de construire et d'accroître la capacité des hôtels à moins de 300 mètres des côtes.
English: CSC’s priorities have been aligned with its Program Activities.
French: Les priorités du SCC ont été mises en correspondance avec ses activités de programme.
English: 15 Cdr D.G. Cameron, "Risk Management", memo, Ottawa, 21 June 99, p.7 Chief Review Services 18/37
French: Examen de la gestion des budgets de fonctionnement — L’impact du transfert des responsabilités
English: Registration  SOR/2006-343 December 14, 2006 CANADA POST CORPORATION ACT Regulations Amending the International Letter-post Items Regulations P.C. 2006-1540 December 14, 2006 Whereas, pursuant to subsection 20(1) of the Canada Post Corporation Act, a copy of the proposed Regulations Amending the International Letter-post Items Regulations, in the annexed form, was published in the Canada Gazette, Part I, on June 28, 2006 and a reasonable opportunity was afforded to interested persons to make representations to the Minister of Transport with respect to the proposed Regulations; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to subsection 19(1) (see footnote a) of the Canada Post Corporation Act, hereby approves the annexed Regulations Amending the International Letter-post Items Regulations, made by the Canada Post Corporation on September 28, 2006.
French: Enregistrement  DORS/2006-343 Le 14 décembre 2006 LOI SUR LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES Règlement modifiant le Règlement sur les envois de la poste aux lettres du régime postal international C.P. 2006-1540 Le 14 décembre 2006 Attendu que, conformément au paragraphe 20(1) de la Loi sur la Société canadienne des postes, le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur les envois de la poste aux lettres du régime postal international, conforme au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 28 juin 2006 et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard au ministre des Transports, À ces causes, sur recommandation du ministre des Transports et en vertu du paragraphe 19(1) (voir référence a) de la Loi sur la Société canadienne des postes, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil approuve le Règlement modifiant le Règlement sur les envois de la poste aux lettres du régime postal international, ci-après, pris par la Société canadiennne des postes le 28 septembre 2006.
English: If a corporal goes into the hospital and gets put into a semi-private room, the military will pay the $667 a day for a ward.
French: Si un caporal va à l'hôpital et se fait placer en chambre semi-privée, les Forces paieront 667 $ par jour pour la salle commune.
English: S. Kalhok (ed.), Synopsis of research conducted under the 2000/2001 Northern Contaminants Program. Department of Indian and Northern Affairs, Ottawa. pp. 93–104.
French: S. Kalhok (éd.), résumé de la recherche menée sous l'égide du Programme de lutte contre les contaminants du Nord 2000-2001, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Ottawa, p.
English: The Air Resources Branch Ministry of the Environment and Energy established the Acidic Precipitation in Ontario Study (APIOS-D) daily deposition monitoring network in 1980.
French: La Direction des ressources atmosphériques du ministère de l'Environnement et de l'Énergie de l'Ontario a mis sur pied le réseau de surveillance quotidienne des dépôts atmosphériques, de l'Étude des précipitations acides en Ontario (APIOS-D), en 1980.
English: GRSG agreed to keep this item on the agenda awaiting a proposal by OICA (TRANS/WP.29/GRSG/67, para.
French: Le GRSG a décidé de maintenir ce point à l'ordre du jour en attendant une proposition de l'OICA (TRANS/WP.29/GRSG/67, par. 16).
English: • An improved and expanded treaty network that facilitates trade and investment and aids in the elimination of tax evasion Strategies
French: • Amélioration et élargissement du réseau des conventions de manière à faciliter les échanges commerciaux et l'investissement et à appuyer l'élimination de l'évitement fiscal Stratégies
English: The Tribunal has also been designated the bid challenge authority under the Agreement on Internal Trade.
French: Le Tribunal a également été désigné comme organisme en matière de contestation des offres en vertu de l’Accord sur le commerce intérieur.
English: The principal office of the CRRF is in Toronto and its activities are national in scope.
French: Le bureau principal de la Fondation est situé à Toronto, mais elle exerce ses activités dans l'ensemble du pays.
English: (a) the Autonomous Communities' contribution should be funded under specific budget headings;
French: a) le financement par les communautés autonomes fera l'objet d'allocations budgétaires spéciales;
English: Although a state may not require by law that political parties conduct “closed primaries” limited to registered members of their party, see e.g., Tashjian v.
French: Même si les États ne peuvent pas imposer aux partis politiques l'obligation légale de procéder à des «primaires fermées» limitées à leurs adhérents inscrits (voir, par exemple.
English: Nova Scotia Boatbuilders Association Fiscal Revenue Impact Study, December, 2003.
French: déclin de la pêche aux poissons de fond.
English: This year, UNICEF led the UNDG Executive Committee Regional Group on United Nations Reform in South Asia for which it had prepared consolidated comments on the Bangladesh CCA.
French: Cette année, l'UNICEF a présidé le groupe régional chargé de la réforme des Nations Unies en Asie du Sud, qui relève du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD), à l'intention duquel il avait élaboré des observations récapitulatives sur le bilan commun de pays pour le Bangladesh.
English: Most participants opted to provide written comments, and both general and more specific comments and suggestions were received.
French: Office des publications officielles des Communautés européennes. ISBN 92-827-8013-9.
English: My dad is a research director with the Nisga'a Lisims Government.[Note 28] He's smart and works hard, and he's a good guy.
French: Mon père est directeur de recherche pour le gouvernement Nisga'a Lisims[Note 28]. Il est brillant, il travaille fort, et c'est quelqu'un de bien.
English: 13 Submitting Your Return to Elections Canada Tip:
French: 13 Soumission de votre rapport à Élections Canada Conseil :
English: At the same meeting, following the adoption of the draft resolution entitled “The effects of the working methods and activities of transnational corporations on the enjoyment of human rights” (resolution 2004/16), draft decision E/CN.4/Sub.2/2004/L.7, sponsored by Mr. Alfredsson, Mr. Bíró, Mr. Bossuyt, Mr. Chen, Mr. Cherif, Ms. Chung, Mr. Decaux, Ms. Hampson, Ms. Koufa, Mr. Pinheiro, Mr. Salama, Mr. Sattar and Mr. Yokota was withdrawn.
French: à la même séance, après l'adoption du projet de résolution intitulé «Les effets des méthodes de travail et des activités des sociétés transnationales sur la jouissance des droits de l'homme (résolution 2004/16)», le projet de décision E/CN.4/Sub.2/2004/L.7, qui avait pour auteurs M. Alfredsson, M. Bíró, M. Bossuyt, M. Chen, M. Cherif, Mme Chung, M. Decaux, Mme Hampson, Mme Koufa, M. Pinheiro, M. Salama, M. Sattar et M. Yokota, a été retiré.
English: In its final report, the public panel reviewing the AECL proposed concept concluded that "From a technical perspective, the safety of the AECL concept has been on balance adequately demonstrated for a conceptual stage of development, but from a social perspective, it has not."
French: Dans son rapport final, la commission qui avait étudié le concept proposé par EACL concluait que : « d’un point de vue technique, la sûreté du concept d’EACL a été démontrée adéquatement, conformément à une étape de conception, mais pas d’un point de vue social ».
English: Procedure ACC/2003/0003 On 21 July 2003 the Council adopted the regulation.
French: Procédure ACC/2003/0003 Le 21 juillet 2003, le Conseil a adopté le règlement.
English: The European Council strongly encourages regional cooperation including through the South East European Cooperation Process (SEECP).
French: - FR -
English: The Nunavut Impact Review Board held Final Hearings in January 2004 and subsequently produced a draft final hearing report, to which federal departments will decide whether it meet the needs of both the territorial and federal environmental review.
French: La Commission du Nunavut chargée de l'examen des répercussions a tenu les audiences finales en janvier 2004 et ensuite a produit un rapport provisoire des audiences finales, dont les ministères fédéraux prendront connaissance pour déterminer s’il répond aux besoins des examens territorial et fédéral.
English: • ADM(HR-Mil) representatives (normally DMCARM and DMHRR),
French: • Représentants du SMA(RH-Mil) (généralement le DAGRCM et DBRHM),
English: sive); for the XXVI Reserve Corps the line of ridge marked by the road Boesinghe-Pilckem-Langemarck and the ground adjoining on the east.
French: Le Q.G. de la IIe armée était à Hazebrouck et les rapports sur l’attaque à l’aide de gaz n’y parvinrent pas avant 18 h.
English: The strips are able to detect samples at 5 ppm after ten minutes.
French: Les bandes peuvent détecter des échantillons à 5 ppm après dix minutes.
English: As these information and communications technologies continue to develop and open up new forms of interaction, they facilitate faster and easier access to new markets, creating new prospects for knowledge-rich products.
French: En continuant de se développer et de créer de nouvelles formes d’interaction, ces techniques de l’information et de la communication permettent d’accéder plus rapidement et plus facilement à des marchés nouveaux, ouvrant ainsi de nouvelles perspectives à des produits riches en savoirs.
English: Second, how, and over what timeframe, would the exercise be conducted?
French: Deuxièmement, selon quelles modalités et dans quel délai serait-elle réalisée?
English: Voted and Statutory Items listed in the Main Estimates Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording Main Estimates 2006-2007 Main Estimates 2005-2006
French: Poste voté ou législatif Libellé tronqué du poste voté ou législatif Budget principal des dépenses 2006-2007 Budget principal des dépenses 2005-2006
English: The Representative stated that the ICRC had a unique status in international law and, while not a non-governmental organization, enjoyed international legal personality, as evidenced by the jurisprudence and rules of international tribunals and by the international treaties it had negotiated with nearly 80 States.
French: Le représentant a déclaré que le CICR dispose d’un statut unique en droit international et que, sans être une organisation non gouvernementale, il jouit d’une personnalité juridique internationale comme le prouve la jurisprudence et les arrêts des tribunaux internationaux ainsi que les traités internationaux qu’il a négociés avec près de 80 États.
English: The Europa website of the European Union (http://europa.eu/), which is managed by the European Commission, provides a vast amount of information about the European Union's activities.
French: Géré par la Commission européenne, le site internet Europa de l'Union européenne (http://europa.eu/) traite abondamment des activités de l'Union européenne.
English: How do I retrieve my Member password?
French: Comment retrouver un mot de passe égaré ?
English: (1998) hypothesize that because of dramatic declines in seal and sea lion populations in response to a large-scale ecosystem shift, mammal-eating killer whales have switched to preying on sea otters and are the cause of the observed decline in the sea otter population.
French: (1998) avancent l’hypothèse que, en raison des déclins spectaculaires dans les populations de phoques et de lions de mer résultant d’un changement à grande échelle au niveau de l’écosystème, les épaulards s’alimentant de mammifères auraient commencé à s’attaquer aux loutres de mer et seraient la cause du déclin observé dans la population de celles-ci.
English: "This ambitious study will analyze the impact of global trends in immigration, business and housing on these communities and on the people who live there," said Joe Volpe, minister of citizenship and immigration.
French: « Cette étude ambitieuse vise à analyser l’impact que les tendances mondiales dans les domaines de l’immigration, du commerce et du logement ont sur ces quartiers et leurs habitants », a déclaré Joe Volpe, ministre de la citoyenneté et de l’immigration.
English: Changes in information and communications technology, new management practices and organization of work, as well as a need to match knowledge and skills to changing economic activities, also pose challenges to employment creation.
French: Par ailleurs, le progrès des technologies de l'information et des communications, les nouvelles modalités de gestion et d'organisation du travail et la correspondance nécessaire entre les connaissances et le savoir-faire d'une part et l'évolution de l'activité économique de l'autre entravent aussi la création d'emplois.