ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In case of rare HLA types or in a family at risk of specific leukaemia it may be appropriate to store cord blood of newborn children in order to have available cells in case of need for a member of the family.
French: Dans le cas de types HLA rares, ou dans une famille exposée à un risque de leucémie spécifique, il peut être indiqué de conserver le sang de cordon des nouveau-nés afin que des cellules soient disponibles pour l'un des membres de la famille en cas de besoin.
English: I should like to thank Mr Sánchez Presedo for supporting a swift agreement on the supervision package.
French: Je voudrais remercier M. Antolín Sánchez Presedo pour le soutien qu'il a apporté à un accord rapide sur le paquet supervision.
English: Madam President, I am replacing Irene Crepaz, who was the draftsman of the opinion of the Committee on Social Affairs and Employment, but who left Parliament at the last Austrian elections.
French: Madame le Président, je remplace Irene Crepaz, rapporteur pour avis de la commission des affaires sociales et de l'emploi, qui a quitté le Parlement suite aux dernières élections autrichiennes.
English: • Commercial Initiatives: oversees management’s development of new commercial business initiatives, particularly all capital projects and those potential contracts valued in excess of $100 million. Members:
French: • Le Comité des initiatives commerciales : supervise l'élaboration de nouvelles initiatives commerciales par la direction, notamment tous les projets d'immobilisations et les contrats éventuels de plus de 100 millions de dollars. Membres :
English: sports operations and providing the Sport for All, Athletes’ and Olympic Programme Commissions with administrative and operational support.
French: liées aux sports et en offrant un soutien opérationnel et administratif au sport pour tous, aux commissions du programme olympique et des athlètes.
English: In some instances, it gives authors the opportunity to entrust an organization that they control (the collective) with the responsibility of managing their rights, instead of relying on a publisher or producer.
French: Dans certains cas, elle peut également permettre aux auteurs de confier la gestion de leurs droits à un organisme qu'ils contrôlent (c'est-à-dire le collectif) plutôt qu'à un éditeur ou producteur.
English: This environment is changing the perceptions and expectations of both employers and workers.
French: Cette conjoncture change les perceptions et les attentes à la fois des employeurs et des travailleurs.
English: Garcia is also looking into doing some special effects for an IMAX production.
French: M. Garcia cherche aussi à travailler à des effets spéciaux pour une production IMAX.
English: • The PSC Audit Code of Professional Conduct, the Values and Ethic Code for the Public Service, and other PSC policies should be adhered to in all study activities.
French: • Le Code de déontologie en vérification de la CFP, le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique et les autres politiques de la CFP doivent être respectés dans toutes les activités liées aux études.
English: Efforts will also continue in the modernization of the tools used to detect, prevent and deter fraudulent, unfair and deceptive behaviour in the marketplace.
French: Les organismes de services axés sur le Organismes de services axés sur le marché marché continueront par ailleurs de veiller à ce que le marché demeure concurrentiel et
English: Article 1.9 outlines the duty of REBs to function impartially and to provide reasoned and well-documented decisions.
French: La règle 1.9 souligne l'obligation faite aux CÉR de fonctionner de façon impartiale et de prendre des décisions cohérentes et solidement étayées.
English: The planned reductions in overall EI contribution rates over the next few years provide a good opportunity to start introducing experience rating into the system at least on a partial basis.
French: Les réductions prévues du taux de cotisation global à l’assurance-emploi au cours des prochaines années constitueront une bonne occasion pour commencer à appliquer, dû moins en partie, la tarification selon l’expérience.
English: Therefore, this report seeks to facilitate the mobility of teachers and students, and to simplify the recognition procedures for foreign professional qualifications, which is essential.
French: Aussi, ce rapport tend à faciliter la mobilité des enseignants et des étudiants, et à simplifier les procédures de reconnaissance des qualifications professionnelles étrangères, ce qui est essentiel.
English: There, users will be able to create a profile and meet new friends who share their same interests, or live in their area, while their network of friends keeps growing every day.
French: Ils pourront y créer leur profil, se faire des amis avec qui partager les mêmes goûts ou vivant dans la même zone, et ainsi élargir leur réseau de contacts.
English: These savings will be directed to other government programs that are a high priority for Canadians.
French: Les économies seront affectées à d’autres programmes gouvernementaux qui sont grandement prioritaires pour les Canadiens.
English: A/C.1/61/PV.10 Meeting held on 10 October 2006, 3 p.m. [S]
French: A/C.1/61/PV.10 Séance tenue le 10 octobre 2006, 15 heures [E]
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia has neither signed nor ratified the Council of Europe Convention on the Legal Status of Migrant Workers.
French: L'ex-République yougoslave de Macédoine n'a pas non plus signé ni ratifié la Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant.
English: The data collection in the first project phase should be expanded to include a control group from provinces not affected by pollution from the oil fires in Kuwait.
French: Au cours de la première phase du projet, la collecte des données devrait être développée par l'inclusion d'un groupe témoin constitué de provinces qui n'ont pas été touchées par la pollution provenant des incendies de puits de pétrole au Koweït.
English: A twice-yearly or quarterly newsletter on development issues based on, but not limited, the approved work plan of IDEP;
French: De publier un bulletin semestriel ou trimestriel sur les questions de développement fondé, mais non exclusivement, sur le plan de travail de l'IDEP;
English: Being cute is important for record label managers.
French: Faire un stage dans l’industrie est un bon moyen d’acquérir les compétences dont les directeurs ont besoin.
English: In pools housing a mixture of cetacean species the pool MHD required is for the largest species.
French: Dans les bassins abritant plusieurs espèces de cétacés, la DHM requise est celle de l'espèce de plus grandes dimensions.
English: This lectin contains hydrophobic amino acids and its activity is calcium dependent.
French: Cette lectine contient des acides aminés hydrophobes et son activité dépend du calcium.
English: • Develop training and education strategies and programs for members of the records management community as well as others involved in the management of records, especially in an electronic environment;
French: • Élaborer des stratégies et des programmes de formation et d'éducation à l'intention des membres de la collectivité de la gestion des documents ainsi que d'autres personnes qui s'occupent de gestion de documents, plus particulièrement encore dans un environnement électronique.
English: In this issue, we examine a number of misconceptions related to child maltreatment.
French: Le présent numéro examine une gamme de fausses perceptions entourant la violence envers les enfants.
English: The implementation of the integrated monitoring and evaluation plan for 2008 and the utilization of NigerInfo, which will be operational at national, regional and district levels, will provide reliable analytical information and disaggregated statistics to measure progress and changes in the situation of children and women, for planning and advocacy for social policy.
French: La mise en œuvre du plan intégré de contrôle et d'évaluation pour 2008 et la mise en service du système NigerInfo, qui sera opérationnel aux niveaux national, régional et des districts, permettront de disposer de données analytiques fiables et de statistiques désagrégées pour mesurer les progrès et l'évolution de la situation des enfants et des femmes, pour la planification et la promotion d'une politique sociale.
English: The other part actually consists of software entrusted to Mark Tribe and stored on the Rhizome.org server. Rhizome.org currently hosts about 1,000 works of cyberart with 25 new works added every month.
French: L'autre partie est constituée de logiciels réellement confiés à Mark Tribe et entreposés sur le serveur de rhizome.org. Rhizome.org héberge actuellement environ 1 000 œuvres artistiques en ligne et 25 de plus s'ajoutent chaque mois.
English: PANAMA EASTERN AFRICA CCG ISA IMI BURUNDI
French: Afrique centrale CCG ISA IMI Angola
English: Another absurd example showing the extent of the ultra-nationalist hysteria among the Greek Cypriots is related to tomatoes brought into South Cyprus from the Turkish Cypriot side.
French: Un autre exemple absurde de l'ampleur de l'hystérie ultranationaliste qui a saisi les Chypriotes grecs a trait aux tomates importées à Chypre-Sud depuis la partie chypriote turque.
English: Severe hazards such as fires, electrocution (even a small amount of power leaking into the harbour can be fatal for someone in the water), system overloads, short circuits and power loss can result from incorrect installation or use of electrical equipment. "For example, faulty wiring can and has caused float and wharf fires," he says.
French: Une mauvaise installation peut provoquer de graves dangers comme les incendies, l'électrocution (même une faible fuite de courant dans le port peut être fatale pour une personne se trouvant dans l'eau), les surcharges de système, les courts-circuits et la perte de puissance : par exemple, des fils défectueux ont déjà causé des incendies sur des quais flottants et fixes.
English: Association of Family History Societies of Wales, Welsh Family History:
French: C. Bennett, In Search of the Red Dragon:
English: UNDP will support capacity-building for: (a) key service providers in both areas and for the Human Rights Commission, ensuring adequate outreach to outer islands; (b) mechanisms to increase access to justice, including for outer islands, especially for women; (c) harmonization of the legislative frameworks with international human rights and effective implementation of relevant treaty obligations; (d) consistent with the seventh national development plan, orienting the penal system towards reducing the number of offenders and re-offenders, as well as increasing the number of offenders reintegrated into society; (e) increased public awareness and knowledge of rights, especially among women and other vulnerable groups.
French: Le PNUD appuiera le renforcement des capacités pour : a) les prestataires essentiels des deux secteurs et la Commission des droits de l'homme en veillant à ce que les îles extérieures soient desservies; b) les mécanismes qui facilitent l'accès à la justice, notamment dans ces îles et surtout pour les femmes; c) l'harmonisation des cadres législatifs avec les droits de l'homme universels et la bonne exécution des obligations internationales; d) l'orientation - conforme au septième plan national de développement - du système pénal pour réduire le nombre des délinquants et des récidivistes et augmenter celui des réhabilités; e) l'accroissement de la conscience et de la connaissance populaires des droits, notamment chez les femmes et les autres groupes vulnérables.
English: Hon. Lise Bacon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182 Banking, Trade and Commerce Committee Authorized to Study Present State of Domestic and International Financial System.
French: ´ ´ ´ L’honorable Lise Bacon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182 Banques et commerce Autorisation au comite d’etudier la situation actuelle ´ ´ du regime financier canadien et international.
English: B-GJ-005-502/FP-000, Risk Management for CF Operations and B-GJ-005-500/FP-000, CF Operational Planning Process.
French: B-GJ-005-502/FP-000, Gestion des risques aux fins des opérations des FC et B-GJ-005-500/FP-000, Processus de planification opérationnelle des FC.
English: © 2010 Arden Holdings Inc. All rights reserved.
French: © Les Placements Arden 2010. Tous droits réservés.
English: In three of these six dizygotic pairs, levels of cocaine (n = 2) or canabinoids (n = 1) were undetectable in one twin while positive in the other.
French: Chez trois de ces six paires de dizygotes, les taux de cocaïne (n = 2) ou de cannabinoïdes (n = 1) ont été indécelables chez un jumeau et positifs chez l'autre.
English: It also sponsored the participation of English-speaking African countries at the meeting.
French: Elle a aussi financé la participation de pays africains anglophones à la réunion.
English: The Bureau of the Steering Committee on the Media and New Communication Services (CDMC-BU) met on 11 and 12 October 2006 in Strasbourg. The meeting was opened by the Chairperson of the CDMC, Mr Karol JAKUBOWICZ (Poland), who welcomed participants, particularly Mr Frédéric RIEHL who was taking part in a Bureau meeting for the first time.
French: Ouverture de la réunion et adoption de l’ordre du jour  1. Le Bureau du Comité directeur sur les médias et les nouveaux services de communication (CDMC-BU) se réunit les 11 et 12 octobre 2006 à Strasbourg, sous la présidence de M. Karol JAKUBOWICZ (Pologne) qui accueille les participants et notamment M. Frédéric RIEHL qui participe à une réunion du Bureau pour la première fois.
English: The third point is ethics, the "moral imperative".
French: Le troisième pôle est l’éthique, c’est-à-dire « l’impératif moral ».
English: E. National programme 236 - 243 57
French: Programme national 236 - 243 58
English: During our initial roundtables we heard that the level of knowledge was so low that in itself, it has become a threat to privacy rights.
French: Le degre de sensibilisation est si faible, avons-nous entendu dire lors des premieres tables rondes, que le droit A la protection de la vie privee s’en trouve menace.
English: Implementing procedures 6. Expenditure on financial and technical assistance and economic cooperation is provided in the form of grants financed from the general budget of the Community.
French: Modalités de mise en œuvre Les dépenses liées à l'aide financière et technique et à la coopération économique sont des aides non remboursables financées par le budget général de la Communauté.
English: The structures of cis-2-(m-nitrophenyl)cyclopropanecarboxylic acid (1) and 1-phenyl-2-methylcyclopropene-3-carboxylic acid (2) have been determined by X-ray methods.
French: On a déterminé par cristallographie de rayons-X les structures de l'acide (m-nitrophényl)-2 cyclopropanecarboxylique (1) et de l'acide phényl-1 méthyl-2 cyclopropène-3 carboxylique (2).
English: I wonder if the services could put notices on the glass doors reminding Members to switch off their phones prior to entering the Chamber.
French: Je me demande si on ne pourrait pas apposer un avis sur les portes, rappelant aux députés d'éteindre leur téléphone avant d'entrer.
English: Ofﬁcials now have an easy way to approach TAIEX to participate in our activities.
French: A la ﬁn de l’année 2005, quelque 2 000 experts des Etats membres et plus de 300 points de contact institutionnels ont été enregistrés dans la base de données d’experts de TAIEX.
English: Stressing the need to ensure accountability, efficiency, effectiveness, transparency and institutional coherence in the delivery of services by the Convention's institutions and bodies for the implementation of the Convention and its 10-year Strategy, in line with the relevant provisions of decision 3/COP.8,
French: Soulignant la nécessité d'assurer le respect de l'obligation de rendre compte, l'efficience, l'efficacité, la transparence et la cohérence institutionnelle dans la fourniture de services par les institutions et organes de la Convention en vue de la mise en œuvre de la Convention et de sa Stratégie décennale, conformément aux dispositions pertinentes de la décision 3/COP.8,
English: Industries which use stainless steel round bar include pulp and paper, power generation, petro-chemical, oil and gas, valves and fittings, automotive and transportation.
French: Elles sont employées dans diverses industries, notamment les pâtes et papiers, la production d'énergie, la pétrochimie, les hydrocarbures, la robinetterie, l'automobile et les transports.
English: In her representation, the Permanent Representative of Guinea-Bissau recalled that her country had suffered an armed conflict in 1998-1999 that had seriously affected its economy and infrastructure.
French: Dans ses observations, la Représentante permanente de la Guinée-Bissau a rappelé qu'en 1998-1999 son pays avait été le théâtre d'un conflit armé qui avait eu de graves répercussions sur son économie et son infrastructure.
English: We define content management as the process of collecting, managing and publishing (web-)content.
French: Nous définissons la gestion contenu web comme processus de rassembler, de contrôler et d'éditer le contenu web. En mettant en application un SGC ces 3 processus doivent être évalués contre vos processus de compagnie.
English: In almost all successive Parliaments from 1927 onwards, Muslim deputies were elected (usually two).
French: Dans presque tous les parlements qui se sont succédé depuis 1927, il y a eu des députés musulmans (généralement deux).
English: (b) Jamal Abdul Rahim is kept in detention in violation of the provisions of the Foreigners Act 1946, which limits the administrative detention of aliens deprived of their liberty in view of deportation to a maximum of two years.
French: b) Le maintien en détention de Jamal Abdul Rahim contrevient aux dispositions de la Loi sur les étrangers de 1946, qui limite à deux ans au maximum la durée de la rétention administrative aux fins d'expulsion des étrangers privés de liberté.
English: As noted above, Quebec also commits itself to taking its appropriate share of refugees and persons in similar circumstances selected abroad.
French: Comme nous l’avons souligné plus haut, le Québec s’engage également à accepter un nombre approprié de réfugiés et de personnes en situation semblable sélectionnés à l’étranger.
English: The Government called on States to refrain from using unilateral coercive measures which have an impact on economic relations among countries and violate international law and human rights law in particular.
French: Le Gouvernement a demandé aux États de s'abstenir d'avoir recours à des mesures coercitives unilatérales, qui avaient des répercussions sur les relations économiques entre les pays et allaient à l'encontre du droit international, en particulier du droit relatif aux droits de l'homme.
English: Today, it retains its prosperity as an outstanding example of structural change in Saarland and, indeed, the greater region.
French: Aujourd’hui, elle est pionnière concernant le changement structurel de la Sarre et de sa région.
English: Since 1997, there have been three documented outbreaks where direct human infections produced severe and sometimes fatal outcomes.
French: Depuis 1997, on a documenté trois flambées où les infections directes à l'homme ont donné lieu à des maladies graves dont les issues ont parfois été fatales.
English: • DMs have the authority for the appointment of Pre-Qualified ADMs and for deployments.
French: • Les SM disposent des pouvoirs nécessaires en matière de nomination de SMA préqualifiés et de mutation.
English: The Delegation stressed the importance of furthering technical cooperation for the implementation of the Trademark Automation System, and recalled that Oman was among the countries where the System was first deployed.
French: La délégation a souligné combien il importe de favoriser la coopération technique en vue de mettre en œuvre le système d’automatisation des procédures relatives aux marques, rappelant que l’Oman figurait parmi les pays où ce système a été pour la première fois déployé.
English: • If it is likely to cause confusion, is there an acceptable consent from the existing business?
French: • Si la dénomination semble prêter à confusion, la société existante a-t-elle fourni un consentement acceptable?
English: McClintock, M., Everyday Fears: A Survey of Violent Crimes in Europe and North America; Human Rights First (formerly The Lawyers Committee for Human Rights), Cordoba Conference Edition, June 2005.
French: 123, June 2006.  McClintock, M., Everyday Fears: A Survey of Violent Crimes in Europe and North America; Human Rights First (formerly The Lawyers Committee for Human Rights), Cordoba Conference Edition, June 2005.
English: To quote the language of Lord Halsbury L.C. in Sharp v. Wakefield [1891] A.C. 1 73 at p.
French: Comme l'exprime Lord Halsbury, L.C., dans l'affaire Sharp v. Wakefield [1891] C.A. 173, à la p.
English: Seeing that, in the year 1907, with the benign approval of Pius X of happy memory, "to the Benedictine monks had been committed the task of preparing the investigations and studies on which might be based a new edition of the Latin version of the Scripture, commonly called the Vulgate,[18] the same Pontiff, Pius XI, wishing to consolidate more firmly and securely this "laborious and arduous enterprise," which demands considerable time and great expense, founded in Rome and lavishly endowed with a library and other means of research, the monastery of St. Jerome, to be devoted exclusively to this work.
French: Mais parce que, dans les temps modernes, la divine origine des Saintes Ecritures et leur interprétation correcte ont été particulièrement mises en question, l'Eglise s'est appliquée à les défendre et à les protéger avec encore plus d'ardeur et de soin. Aussi le saint Concile de Trente, dans un décret solennel, a-t-il déjà déclaré, au sujet de la Bible, qu'on devait en reconnaître " comme sacrés et canoniques les livres entiers, avec toutes leurs parties, tels qu'on a coutume de les lire dans l'Eglise catholique et tels qu'ils sont contenus dans l'ancienne édition de la Vulgate latine " (Sessio IV décret.
English: Justification Paragraph 6 gives the TSOs a direct advisory role to the Commission in proposing the adoption of obligatory guidelines.
French: Justification Le paragraphe 6 confère aux GRT un rôle direct de conseil auprès de la Commission en lui proposant d’adopter des lignes directrices obligatoires.
English: An important component of meeting this goal is the recycling of organic waste by making compost.
French: Un volet important de cet objectif est le recyclage des déchets organiques par compostage.
English: If a dispute arises in the execution or interpretation of the present contract, the commercial courts of the country concerned will be competent.
French: En cas de litige survenant dans l’exécution ou l’interprétation du présent contrat, les tribunaux de commerce du pays concerné seront compétents.
English: • 54% of local residents, 20 years of age and older, held at least a high school diploma.
French: 100 des habitants de 20 ans et plus ont au moins un diplôme d’études secondaires. • 36 p.