ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First the leaves and stems of an aquatic plant are pulled through the metal cylinder. The cylinder is then pushed down into the substrate cutting through the root mass.
French: Pour utiliser le transplantoir, il suffit de faire passer les tiges et le feuillage de la plante aquatique à travers le cylindre, puis d'enfoncer celui-ci dans le substrat à travers la masse des racines.
English: The following individuals received an Exemplary Service Medal during the Governor General's investiture ceremony as Honorary Chief Commissioner of the Canadian Coast Guard:
French: Les personnes nommées ci-dessous ont reçu la Médaille pour services distingués lors de la cérémonie d'investiture du Gouverneur général comme Commissaire en chef honoraire de la Garde côtière canadienne.
English: The capacity of the Division of Information Technology (DIT) to implement national ICT strategies will be strengthened through technical support.
French: La capacité de la Division des technologies de l'information en ce qui concerne la mise en oeuvre des stratégies nationales dans ce domaine sera renforcée grâce à un appui technique.
English: • Master Standing Offer for storage of records in National Capital Region, and requirements analysis for a strategy for national storage service for GOC information
French: • Offre permanente principale pour l’entreposage de documents dans la région de la capitale nationale et analyse des exigences d’une stratégie pour la mise en place d’un service national d’entreposage des renseignements du GC
English: The most important regional issues are mining, tourism, and military activities.
French: Les enjeux rÃ©gionaux les plus importants sont l'exploitation miniÃ¨re, le tourisme et les activitÃ©s militaires.
English: Greece, Italy, Austria and Poland seem to be more "interesting" for the countries of Southern Europe (Cyprus and Malta) or Central and Eastern Europe (the Czech Republic and Slovenia).
French: La Grèce, l'Italie, l'Autriche ou la Pologne semblent plus « intéressantes » pour les pays du Sud (Chypre, Malte) ou d'Europe Centrale et de l'Est (République Tchèque, Slovénie).
English: • E-10 fuel (Carburant E10)-A low-level ethanol blended fuel consisting of a blend of no more than 10% ethanol and no less than 90% gasoline; low-level ethanol blended fuel is gasoline blended with ethanol in low concentrations; in Canada, low-level ethanol blended fuel is manufactured and available in a range of concentrations from 5% to 10% ethanol content.
French: Seuls les véhicules polycarburants (équipés d'un moteur et d'un système d'alimentation compatibles au carburant E85) peuvent fonctionner avec ce carburant, quoi qu'ils puissent aussi bien fonctionner à l'essence uniquement ou utiliser tout mélange des deux carburants. Un indicateur E85 est normalement situé à l'intérieur de la porte de remplissage du réservoir de carburant.
English: • B241 Marine Atlantic Inc Department(s) Specific:
French: • B241 Marine Atlantique S.C.C. Particulier au ministère(s):
English: Rural development, the very symbol of the non-market sector, and which will be as crucial an issue tomorrow as it is today, is in fact part of the reorientation of the CAP as just adopted by the Council.
French: Le développement rural, symbole même du secteur non marchand, enjeu fondamental pour aujourd'hui comme pour demain, fait effectivement partie de la réorientation de la PAC telle qu'elle vient d'être actée par le Conseil.
English: However, the question in this regard is: What policy tool kit will be employed and will it have trade distorting effects?
French: Toutefois, la question est de savoir quels moyens d'action seront utilisés et s'ils entraîneront des distorsions commerciales?
English: These initiatives are building blocks for on-going improvement of Foreign Credential Recognition and for more effective immigrant integration into the workforce.
French: Ces initiatives sont de véritables composantes de base pour des améliorations constantes du processus de reconnaissance des titres de compétences étrangers, et aussi pour une intégration plus efficace des immigrants sur le marché du travail.
English: • Establish mitigation strategies to minimize the impact on cultural and natural resources within the context of planning of projects or activities arising from the Management Plan’s implementation.
French: • Établir les stratégies d’atténuation pour minimiser les incidences sur les ressources culturelles et naturelles dans le cadre de la planification de projets ou d’activités découlant de la mise en œuvre du plan directeur.
English: The Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (hereinafter referred to as "the Standing Committee" or "the SCT") held its sixth session, in Geneva, from March 12 to 16, 2001.
French: Le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (ci-après dénommé "comité permanent" ou "SCT") a tenu sa sixième session à Genève du 12 au 16 mars 2001.
English: However, the impact of important reform steps has not been systematically assessed and the Government monitors their effects only through global indicators at macro level, such as poverty indicators, or through other indicators linked to the Millennium Development Goals.
French: Toutefois, les incidences d'importantes mesures de réforme n'ont pas été systématiquement évaluées et le Gouvernement ne suit leurs effets que par le biais d'indicateurs globaux au niveau le plus général, comme les indicateurs de pauvreté, ou d'autres indicateurs liés aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Center for Research of Gender-Law and Community Development (GLACODE) Host Organization Details:
French: The Center for Research of Gender-Law and Community Development (GLACODE) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: But we also have a responsibility for stewardship of the common good, especially in protecting the environment.
French: Cependant, il lui incombe aussi de bien gérer le bien commun, surtout lorsqu'il s'agit de protéger l'environnement.
English: Most of the infrastructure and users are concentrated in the big cities, particularly in the capitals; whereas, the rural areas are neglected; thus creating a bipolarization of ICT usage.
French: Toutefois, il faut remarquer une absence de politique cohérente et systématique pour l’intégration des TIC dans tous les domaines de la vie économique et sociale des communautés.
English: Some have explained this trend by saying that during the protracted recession, it became a common strategy for organizations to downsize and to focus on their ‘core’ lines of business, shutting down or divesting lines of business which were deemed not to belong in the ‘core’ bundle.
French: Selon certains, durant la récession prolongée, il était courant pour les organisations de rationaliser leurs activités et de se concentrer sur les secteurs « essentiels », en supprimant ou en diversifiant les secteurs jugés « non essentiels ».
English: The variable pressure spectra exhibit distinct changes in the vibronic patterns, and luminescence energies decrease by 16 ± 2 cm–1/kbar (1 bar = 100 kPa).
French: Les spectres à pression variable montrent des changements dans la structure vibronique ainsi qu'une décroissance des énergies de luminescence de 16 ± 2 cm–1/kbar (1 bar = 100 kPa).
English: If, on the other hand, any attempt will be made to work with a proposal that has the far-reaching consequences referred to above, we view an open debate as crucial.
French: En revanche, si on compte travailler à partir d'une proposition aux conséquences profondes susmentionnées, nous estimons indispensable un débat public.
English: I would associate myself with all of Mr Doorn’s recommendations on impact assessments, although I echo Mrs Wallis’ comments on political engagement and stress that such engagement must be as local as possible.
French: Je m’associe à toutes les recommandations de M. Doorn concernant les analyses d’impact, même si je me fais l’écho des propos de M. Wallis concernant l’engagement politique, tout en soulignant qu’un tel engagement doit être le plus local possible.
English: For the full list of accreditations see : Certifications and Partnerships .
French: Vous trouverez la liste complète des agréments sur: Certifications et partenariats .
English: The staff of EAP programs usually hold a degree in a mental health or social service assessment, short-term counselling, and referral services as a benefit to employees.
French: Le personnel de ces programmes possède habituellement un diplôme dans une discipline reliée à la santé mentale ou aux services sociaux (travail social, psychologie, psychiatrie, counselling et/ou thérapie de couple ou familiale).
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 62/216, by which the Assembly, inter alia, requested the Secretary-General to continue to provide the necessary support to the Regional Centre for better achievements and results; to facilitate close cooperation between the Centre and the African Union, in particular in the areas of peace, security and development, and to continue to provide assistance towards stabilizing the financial situation of the Centre; and to report to the General Assembly at its sixty-third session on the implementation of the resolution.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 62/216, dans laquelle l'Assemblée générale a notamment prié le Secrétaire général de continuer de fournir au Centre régional l'appui nécessaire pour lui permettre d'améliorer ses prestations et ses résultats; de faciliter la coopération étroite entre le Centre et l'Union africaine, en particulier dans les domaines de la paix, de la sécurité et du développement, et de continuer d'apporter une assistance en vue de stabiliser la situation financière du Centre; et de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport sur l'application de la résolution.
English: This will be assured through the development of an overarching campaign theme and with a limited number of messages focusing on transformation elements.
French: On garantira cela par l'intermédiaire de l'élaboration de la définition d'un thème de campagne global et d'un nombre limité de messages portant sur les éléments de la transformation.
English: It allows for fast image transfer using low cost standard cables over very long lengths. With GigE Vision, hardware and software from different vendors can interoperate seamlessly over GigE connections.
French: Elle permet un transfert de données d'image rapide et sur de très longues distances via des câbles standard de prix modéré ainsi qu'une intégration directe des matériels et des logiciels de différents fournisseurs.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-128488-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss telecentre.org, a global community of people committed for improving the capacity and sustainability of community telecentres around the world, today announced a telecentre.org academy Curriculum Commons Grant of Rs 50 lakh (US $ 125 000) for improving the quality and standard of telecentre managers.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-128488-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss telecentre.org, a global community of people committed for improving the capacity and sustainability of community telecentres around the world, today announced a telecentre.org academy Curriculum Commons Grant of Rs 50 lakh (US $ 125 000) for improving the quality and standard of telecentre managers.
English: The Department informed the Board that MINURSO, UNMIT and UNMIL had acted on the recommendation.
French: Il a informé le Comité que la MINURSO, la MINUT et la MINUL avaient donné suite à sa recommandation.
English: Calls upon Member States to address the well-being and adequate health care of older persons, including lack of access to proper food, shelter, health care and medicines, as well as cases of neglect, abuse and violence against older persons, wherever these situations exist, and to tackle the root causes of their social exclusion by initiating a nationwide review on the situation with regard to these issues and to design more effective prevention strategies, stronger laws and policies to address these problems and their underlying factors”,
French: Demande aux États Membres de s'inquiéter du bien-être des personnes âgées et de leurs besoins, notamment en leur assurant l'accès à l'alimentation, au logement, aux soins de santé et aux médicaments voulus, en intervenant dans les cas de privation de soins, de mauvais traitements et de violences à leur encontre partout où ils sont constatés, de s'attaquer aux causes profondes de leur exclusion sociale, en lançant un examen à l'échelle nationale de la situation dans ces domaines, et de concevoir des stratégies de prévention plus efficaces et des lois et politiques plus énergiques pour traiter ces problèmes et les facteurs qui les sous-tendent »,
English: In 2006, Canada submitted critical use nominations for strawberry runner, pasta manufacturing facilities and flour mills.
French: En 2006, le Canada a présenté des demandes de dérogation pour utilisations critiques pour des stolons de fraisiers, des installations de fabrication de pâtes alimentaires et pour des minoteries.
English: Two leading Romanian MEPs speak to us about the country and their work.
French: Deux députés européens roumains réagissent à ces critiques et nous parlent de leur pays et de leur travail.
English: In terms of the Article 133 of the CC FB&H the criminal legislature is also valid for an alien who, in the territory of Bosnia and Herzegovina, or abroad, commits some other criminal offence against it or its citizen, besides the criminal offences stated under the Chapter XV - Criminal Offences against Constitutional Integrity of Bosnia and Herzegovina and Federation of B&H, if a person is found in the territory of Federation of B&H or is extradited.
French: Aux termes de l'article 133 du Code pénal de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, la législation pénale s'applique également à tout ressortissant étranger qui, sur le territoire de la Bosnie-Herzégovine ou à l'étranger, commet contre le pays ou l'un de ses citoyens une infraction autre que celles visées au chapitre XV − Infractions pénales contre l'intégrité constitutionnelle de la Bosnie-Herzégovine et de la Fédération de Bosnie-Herzégovine − et est arrêté sur le territoire de la Fédération de Bosnie-Herzégovine ou extradé en Bosnie-Herzégovine.
English: Under heavy train loads, ballast is subjected to a high stress level that is always associated with significant track deformation.
French: Sous des charges lourdes, le ballast est soumis à un niveau de contrainte élevé qui est toujours associé à une déformation appréciable de la voie.
English: Female-headed households have increased from 31 percent in the 1995 EDHS to 47 percent in the 2002 EDHS.
French: La proportion de ménages dirigés par des femmes est passée de 31 % (enquête démographique et sanitaire de 1995) à 47 % (enquête démographique et sanitaire de 2002).
English: "Together, we create value that neither of us could alone, and our alliance has been a role model that has helped the Foundation to develop a number of other significant corporate partnerships," said Wybrow.
French: « Ensemble, nous accomplissons ce que nous ne pourrions faire seuls, et notre alliance a servi de modèle qui a aidé la Fondation à établir des partenariats importants avec d’autres entreprises », affirme Mme Wybrow.
English: In the design of both compulsory and voluntary controls to protect the environment, it is useful to have standards against which the effectiveness of the control can be judged and monitoring systems to measure performance in meeting those standards.
French: Lors de la conception de mesures de réglementation visant à protéger l'environnement, qu'elles soient obligatoires ou volontaires, il est utile d'avoir des normes d'après lesquelles on pourra juger de l'efficacité de ces mesures, ainsi que des dispositifs de surveillance pour évaluer leur performance par rapport aux normes.
English: CDMA member companies pay out $317 million annually in salaries and benefits to employees in Canada.
French: Depuis 1990, les sociétés membres ont multiplié par sept leurs dépenses de R-D et elles ont pour objectif de consacrer plus d'un milliard de dollars à la R-D au cours des quatre prochaines années.
English: The time has simply come - in addition to what Mr Verhofstadt had to say about Eurobonds and the mechanisms for financial support - when we need to talk about the next reform steps.
French: Outre ce que M. Verhofstadt a dit des euro-obligations et des mécanismes de soutien financier, l'heure est simplement venue de parler des nouvelles et prochaines étapes de réforme.
English: You will have the option of waiting for an agent to become available or you can leave a voice-mail message with the service and your call will be promptly returned.
French: Vous aurez la possibilité d'attendre qu'un agent se libère ou de laisser un message. Nous vous rappellerons dans les plus brefs délais.
English: The current proposal is to give MEPs a pension at the age of 63, while the Confederal Group of the European United Left believes that the age should be lowered to 60.
French: La proposition actuelle prévoit d’ouvrir le droit � la retraite des députés européens � l’âge de 63� ans, alors que le groupe confédéral de la gauche unitaire européenne pense que cet âge devrait être abaissé � 60� ans.
English: For our part, we wish to reaffirm our commitment to the integrity of the Court.
French: Pour notre part, nous souhaitons réaffirmer notre attachement à l'intégrité de la Cour.
English: • Effects of snowmobile traffic in the Old Crow Flats are monitored.
French: • Parcs Canada suit les effets du passage de motoneiges dans la plaine Old Crow.
English: Article 1015.4(d) of NAFTA and Article XIII.4(c) of the AGP provide that "awards shall be made in accordance with the criteria and essential requirements specified in the tender documentation."
French: L’alinéa 1015(4)d) de l’ALÉNA et le paragraphe 4 c) de l’article XIII de l’AMP prévoient que « l’adjudication des marchés sera conforme aux critères et aux conditions essentielles spécifiées dans la documentation relative à l’appel d’offres ».
English: Moderate employment growth resumes after 2010, but the average age profile adds significant retirement demand late in the period.
French: Mécaniciens d’équipement lourd 4 3 4 4 3 3 4 4 4 2 Commentaires :
English: While some participants felt that governments should assume a marketing role, others believed it is industry’s responsibility.
French: Alors que certains participants pensaient que les gouvernements devraient assumer un rôle marketing, d’autres croient que c’est la responsabilité de l’industrie.
English: To finish your visit in Rabat, you will go to the ramparts of Almohads to contemplate the tower of Hassan, the minaret of a vast mosque of the 12th century, an ambitious work which was never completed.
French: Lorsque les Morisques, les Andalous chass�s d'Espagne, y d�barqu�rent au d�but du XVII�me si�cle, elle prit le nom de Kasba Andalouse et devint m�me une R�publique autonome de corsaires (avec Sal�) de 1621 � 1647.
English: Those who are sick or who must follow a prescribed course of medical treatment may be excused from fasting during Ramadan, but the patient’s wishes should be followed.
French: Les personnes qui sont malades ou qui doivent subir des traitements médicaux peuvent être exemptées du jeûne, mais leur choix doit être respecté.
English: Their goal is to curtail the growing resort to anti-dumping investigations and, most importantly, to limit the discretion which national investigating authorities can exercise in the context of such investigations, as well as the abuse arising in that context.
French: Leur objectif est de limiter le recours, sans cesse croissant, aux enquêtes antidumping, et surtout, de limiter les pouvoirs discrétionnaires exercés par les autorités nationales chargées des enquêtes dans le cadre desdites enquêtes, ainsi que les abus qui peuvent se faire jour dans ce contexte.
English: With this digital bathymetric data it is now possible (and recommended) to construct model grids for other locations on the west coast of Vancouver Island (e.g. Tofino, Kyoquot, Winter Harbour.)
French: Grâce à ces données bathymétriques, il est maintenant possible (et recommandé) de construire des grilles du modèle pour d’autres emplacements sur la côte ouest de l’île de Vancouver (p. ex., Tofino, Kyoquot et Winter Harbour).
English: (3) Obvious errors, such as typing and arithmetical errors and deficiencies of form contained in a Wirtschaftsprüfer's professional statements (report, special opinion, etc.) may be corrected by the Wirtschaftsprüfer at any time also with effect against third parties.
French: 3) Les erreurs manifestes, telles que les fautes de frappe ou de calcul, et les imperfections de forme présentées par les déclarations professionnelles de l'expert-comptable (rapports, opinions particulières, etc.), peuvent être rectifiées par ce dernier à tout moment, et également vis-à-vis de tierces parties.
English: The number of hours stipulated depends upon the applicant's individual background of legal education and professional experience.
French: Le nombre d'heures stipulé dépend des antécédents de chaque candidat sur le plan de la formation juridique et de l'expérience professionnelle.
English: The Health Canada website where the following documents can be located: advisories for health care professionals and consumers and Canadian adverse reaction newsletters; 2.
French: Le site Web de Santé Canada permet d'accéder à des documents tels que les mises en garde à l'intention des professionnels de la santé et des consommateurs ainsi que les bulletins canadiens au sujet des réactions indésirables; 2.
English: Academics, government specialists, entrepreneurs, technolinguists and researchers will all collaborate in this unique space, located at UQO’s Alexandre-Taché campus.
French: Les universitaires, les spécialistes du gouvernement, les entrepreneurs, les infolangagiers et les chercheurs travailleront ensemble dans ce centre unique situé dans le campus Alexandre-Taché de l’UQO.
English: The 9FYP aims to provide 100 per cent of the population with safe drinking water.  This would mean repairing the old systems and constructing 130 new schemes per year.
French: Le neuvième Plan a pour objectif d'approvisionner en eau potable 100 % de la population, ce qui suppose de réparer les vieilles installations et de construire annuellement 130 nouveaux ouvrages.
English: Above all, every social security system is based on solidarity, solidarity with those who are sick, with those affected by unemployment or industrial injury and also solidarity with the elderly and with families.
French: En premier lieu, tous les systèmes de protection sociale européens reposent sur le principe de la solidarité, à l'égard des malades, des personnes touchées par le chômage ou les accidents du travail, mais aussi envers les personnes âgées et les familles.
English: GRPE considered the proposal and adopted it.
French: Le GRPE a examiné la proposition et l'a adoptée.
English: Regulation No. 118 (Burning behaviour of materials)
French: Règlement no 118 (Comportement au feu des matériaux)
English: The fees are determined by the law depending on the nature of the expert’s mission.
French: Les honoraires sont déterminés par la législation en fonction de la nature de la mission de l'expert.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.28/Rev.1 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/62/L.28/Rev.1 est adopté sans être mis aux voix.
English: The genome of a pathogen provides information about its infectivity, virulence and other disease-determining factors.
French: Le génome d'un agent pathogène apporte des informations au sujet de son infectivité, de sa virulence et d'autres facteurs déterminant la maladie.