ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must take into account the many political and institutional lessons learned in our respective areas of expertise and share them with other interested actors.
French: Il convient également de tenir compte des nombreux d'enseignements politiques et institutionnels que nous avons tirés dans nos domaines de compétences respectifs et de les partager avec les acteurs intéressés.
English: We are developing model(s) of rapidly developing epidemics (e.g., SARS, pandemic influenza, smallpox) in order to make available a robust tool for policy advice as new disease outbreaks appear, in the "early days" while they are still perhaps poorly understood.
French: Élaboration de stratégies in vitro en vue d'établir des inférences toxicodynamiques en ce qui a trait aux essais in vivo, à la modélisation de l'exposition et aux études sur la santé humaine.
English: The GCPMP Implementation Phase will take approximately four and a half years to complete.
French: Cette phase durera approximativement quatre ans et demi.
English: A particular emphasis was placed on developing research and training institutions of multinational scope.
French: Une attention particulière était accordée à la mise en place d'établissements de recherche et de formation à vocation multinationale.
English: As indicated at the Laeken European Council, through the military and civilian capabilities developed by the European Union for crisis management, the CFSP will become stronger and better contribute to the fight against terrorism for the benefit of the populations concerned.
French: Comme indiqué lors du Conseil européen de Laeken, grâce aux capacités militaires et civiles mises en place par l’Union européenne pour la gestion des crises, la PESC deviendra plus forte et contribuera plus efficacement à la lutte contre le terrorisme dans l’intérêt des populations concernées.
English: It embraces all groups and seeks to bring about equity.
French: Elle englobe tous les groupes et vise à assurer l'équité.
English: The unit prepares annual evaluation reports, which are intersessional documents of the Governing Council.
French: Le Groupe établit des rapports d'évaluation annuels qui sont des documents intersessions du Conseil d'administration.
English: AUTONUM In respect of most of the developing countries which are the subject of the said resolutions, assistance has been provided during the period covered by the present report, and the International Bureau will continue to provide, upon the request of the government or governments of those developing countries or of the intergovernmental organizations concerned, and within the limits of available resources, assistance in the form of training, advisory and expert services and state-of-the-art search reports.
French: AUTONUM La plupart des pays visés par les résolutions susmentionnées ont bénéficié d’une assistance au cours de la période couverte par le présent rapport, et le Bureau international continuera d’offrir, sur demande des gouvernements de ces pays ou des organisations intergouvernementales intéressées et dans la limite des ressources disponibles, une assistance sous forme de formation, de services consultatifs ou de services d’experts et de rapports de recherche sur l’état de la technique.
English: The fact that there has been a significant increase in the membership of the United Nations to 191 requires the Organization to improve its effectiveness and its readiness to adapt to the expanded membership.
French: L'augmentation sensible du nombre des États Membres de l'ONU, qui s'élève maintenant à 191, exige que notre Organisation renforce son efficacité et ses capacités à s'adapter à cette augmentation.
English: Extract from Letter from Minister of Trade and Commerce to Associate Deputy Minister of Trade and Commerce
French: Extrait d'une lettre du ministre du Commerce au sous-ministre associé du Commerce
English: In the United States, several violent youth gangs, including the Salvadoran-based Mara Salvatrucha, or MS-13, and the 18th Street Gang, or M-18, are transforming themselves into global, or at least hemispheric, entities.
French: Aux États-Unis, plusieurs gangs de jeunes violents, dont le Mara Salvatrucha ou MS-13, basé au Salvador, et le 18th Street Gang ou M18, sont en pleine expansion à l’échelle de l’hémisphère.
English: Regional cooperation and transboundary approaches
French: Coopération régionale et approches transfrontières
English: It was the view of participants that the School should make a solid commitment to ensure that courses are not cancelled.
French: Les participants sont d’avis que l’École devrait prendre un solide engagement pour s’assurer que les cours ne sont pas annulés.
English: However, the number of least developed countries with low ratios increased from 9 in 2003/2004 to 11 in 2005.
French: Le nombre de pays les moins avancés qui n'ont pas atteint cet objectif est cependant passé de neuf en 2003-2004 à 11 en 2005.
English: When you consider how the MDBs provide investors with a secure rate of return on funds used for economic development, you are looking at classic win-win intermediation.
French: Lorsque vous regardez comment les banques multilatérales de développement s'y prennent pour garantir aux investisseurs un taux de rendement sur les fonds affectés au développement économique, vous avez là une situation classique d'intermédiation à la satisfaction des intéressés.
English: The Secretariat is actively following up the recommendations arising from my audit, and the status of implementation of my recommendations that arose from the audit of the 2004-2005 financial period is included in annex I.
French: Le Secrétariat s'emploie activement à donner suite aux recommandations que j'ai formulées dans le cadre de la vérification des comptes, et l'état d'avancement de mes recommandations issues de la vérification des comptes de l'exercice 2004-2005 a été consigné à l'annexe I.
English: The qualified property has to be used by the corporation in Prince Edward Island primarily for the purpose of manufacturing or processing of goods for sale or lease.
French: Le bien admissible doit être utilisé par la société à l'Île-du-Prince-Édouard, principalement pour la fabrication et la transformation de marchandises à vendre ou à louer.
English: If you have questions about this award, contact Rotary Foundation staff at 847-866-3303.
French: Pour toute question concernant cette citation, contacter le personnel de la Fondation Rotary au +1-847-866-33-03.
English: Logic Model – Inputs, Outputs, Outcomes Logic Model The targets, actions and performance measures in ACOA’s SDS IV set the general direction for what the Agency wants to achieve in the context of this three-year strategy.
French: Modèle logique – Intrants, extrants et résultats Modèle logique Les objectifs, les actions et les mesures de rendement inscrits dans la SDD IV définissent l’orientation générale de ce que l’APECA souhaite réaliser grâce à sa stratégie triennale.
English: Urges IAEA Member States or parties to a safeguards agreement to lend strong and constant support to the IAEA so that it can honour its safeguards obligations and therefore to cooperate in good faith with the IAEA by providing it with all information requested;
French: Exhorte les États membres de l'AIEA ou parties à un accord de garanties à apporter à l'Agence un appui ferme et constant de sorte qu'elle puisse s'acquitter de ses obligations en matière de garanties et, en conséquence, à coopérer de bonne foi avec elle en lui fournissant toutes les informations requises;
English: In this context, the Vice-Ministry of Urban Development and Housing is working on the implementation of the Housing Funding Programme (PFV) - a programme aimed at both reducing the qualitative shortfall in the national housing supply and facilitating public access to ownership of new housing units, thereby reducing the quantitative shortfall.
French: Dans cet esprit, le Vice-Ministère de l'urbanisme et du logement travaille à la mise en œuvre du Programme de financement du logement.  Ce programme vise à atténuer le déficit qualitatif du parc national d'habitations et à faciliter l'accès de la population à la propriété de logements neufs, afin d'atténuer aussi le déficit quantitatif.
English: I am confident that the work of the Department and its Portfolio agencies have made Canada a safer place to live.
French: Je suis convaincue que, grâce aux travaux du Ministère et des organismes qui font partie du Portefeuille, le Canada est un endroit où l’on peut vivre en toute sécurité.
English: The average time on the surveillance list for the 178 shippers was 26 months. The shortest time was ½ month, which occurred once, and the longest time was more than 60 months, which occurred 21 times.
French: Les 178 expéditeurs ont vu leur nom figurer sur la liste de surveillance pendant en moyenne 26 mois ; la période la plus courte a été d’environ deux semaines, ce qui ne s’est produit qu’une seule fois, alors que la plus longue a été de plus de 60 mois, ce qui est survenu à 21 reprises.
English: Specific Messages My first message is aimed at CSIS.
French: Messages particuliers Mon premier message vise le SCRS.
English: CITES entered into force in July 1975 and now has more than 115 member States.
French: La Convention est entrée en vigueur en juillet 1975 et compte à présent plus de 115 États membres.
English: ... Read More All apartments are newly reconstructed and have modern furniture.
French: ... En savoir plus Tous les appartements sont nouvellement reconstruit et ont un mobilier moderne.
English: • T4044 Employment Expenses Forms
French: • T4044 Dépenses d'emploi Formulaires
English: The in-house resources of the Conference and Language Services Section were used to full capacity in both translation and interpretation.
French: Tant en traduction qu'en interprétation, les ressources internes de la section ont été pleinement utilisées.
English: Is the program more effective with some clients than with others?
French: Est-ce que le programme a été plus efficace pour certains clients qu'il ne l'a été pour d'autres?
English: DAFF ARC NHMRC
French: Ministère de l’Éducation, des Sciences et de la Formation DAFF Ministère de l’Industrie, du Tourisme et des Ressources Ministère de la Santé et du Vieillissement ARC Organisation de la recherche scientifique et industrielle du NHMRC Commonwealth
English: If you do not act the money will not come from Heaven.
French: Si vous n'agissez pas l'argent ne viendra pas du ciel.
English: Abusive power structures, weak governance, discrimination and marginalization contribute to alarming levels of poverty that impoverish the lives of millions of Afghans; 61 per cent of the population is said to be vulnerable to food insecurity.
French: Structures du pouvoir abusives, faible gouvernance, discrimination et marginalisation participent à l'alarmante pauvreté dont souffrent des millions d'Afghans; 61 % de la population sont considérés comme exposés à l'insécurité alimentaire.
English: You can take out a policy for only a small amount (e.g.
French: Permet de souscrire un petit montant d'assurance vie (ex.
English: In order to receive initial benefits, the claimant must prove either that he is available for work or that he is ill.
French: Pour avoir droit à des prestations initiales, le prestataire doit prouver soit disponibilité, soit maladie.
English: She continues to follow-up on replies received by Governments.
French: Elle continue à assurer le suivi des réponses reçues des gouvernements.
English: ◦ Delivered Wood Costs
French: ◦ Coût du bois livré à l'usine
English: The Commission said it encountered many difficulties in gathering the relevant information.
French: Elle a avoué rencontrer de nombreuses difficultés pour réunir les informations utiles.
English: Third, and most importantly, the Member States' political will to deploy well-trained and equipped troops and police in a timely manner is a determining factor for assuring rapid deployment.
French: Troisièmement, et c'est là l'élément le plus important, la volonté politique des États Membres de déployer en temps voulu des contingents militaires et des forces de police bien formés et bien équipés constitue un facteur déterminant pour assurer le déploiement rapide.
English: CEP et al v. Bell Canada PLACE OF HEARING:
French: TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE AVOCATS INSCRITS AU DOSSIER  DOSSIER DU TRIBUNAL No :
English: At the same time, the measured increase in energy use and energy storage suggested that there were sufficient food for the fish, consistent with the eutrophication responses evident in the invertebrate studies.
French: En même temps, l’augmentation constatée de l’utilisation et du stockage de l’énergie suggérait qu’il y avait suffisamment de nourriture pour les poissons, ce que confirmaient les réponses d’eutrophisation évidentes dans les études sur les invertébrés.
English: Un bon album à écouter avec plaisir.
French: Des textes drôles et bien ficelés .Du son et du bon!!! !
English: Some advertisements do not identify the name of the insurance company, sales agent, or broker. Where a name is provided, it is probably being used fraudulently, or it is phoney.
French: Certaines d’entre elles n’indiquent pas le nom de la compagnie d’assurance, de l’agent ou du courtier, ou, si elles le font, donnent probablement un nom utilisé frauduleusement ou un faux nom.
English: Rather, we should show that the Union remains a dynamic political force, strong enough to continue its work in the face of difficulties.
French: Au contraire, nous devons montrer que l’Union demeure une force politique dynamique, suffisamment forte pour poursuivre ses travaux malgré les difficultés.
English: SMART Layer® is a registered trademark of Acellent Technologies Inc. www.acellent.com. 13.
French: SMART Layer est une marque déposée de Acellent Technologies Inc.; www.acellent.com. 13.
English: Increased female labour force participation was a major contributor to this growth.
French: Note 3 Il n'existe apparemment pas de lien entre l'âge et le revenu.
English: Syria concludes that this indicates degradation that probably was the result of pollution which occurred prior to 1992 and has not been repeated since.  Syria states that it is reasonable to assume that the pollution resulted from the oil well fires in Kuwait because there is no other recorded pollution episode between 1965 and 1992.
French: Pour la Syrie, il s'agit là d'une dégradation due probablement à une pollution antérieure à 1992, qui ne s'est pas reproduite depuis lors, et tout porte à croire que celle-ci a été provoquée par les incendies de puits de pétrole au Koweït, car on n'a signalé aucun autre cas de pollution entre 1965 et 1992.
English: The results of a dominant lethal test in mice were negative, and metribuzin did not induce chromosomal aberrations in hamster spermatogonia.11 In a teratology study in which pregnant rabbits were administered doses of 15, 45 or 135 mg/kg bw per day on days 6 through 18 of gestation (16 to 17 animals per dose), toxic effects such as decreased body weight gain were observed in the dams at the highest dose (135 mg/kg bw). There were no effects at any dose level in the foetuses, based on gross, soft tissue and skeletal examinations.17 No toxic effects in the mothers, embryotoxicity or teratogenic effects were observed in FB30 rats administered doses of 5, 15, 50 or 100 mg/kg bw per day of metribuzin via stomach tube on days 6 through 15 of gestation.18 There were no adverse effects in a three-generation reproductive study in FB30 rats administered doses of 35, 100 or 300 ppm in the feed during mating, gestation and lactation, based on evaluation of fertility, lactation performance and pup development.19
French: La métribuzine n’a induit aucune anomalie chromosomique dans la spermatogonie du hamster.11 Dans une étude sur la tératologie, où des lapines gravides ont reçu des doses de 15, 45 ou 135 mg/kg p.c. par jour, du 6e au 18e jour de la gestation (16 à 17 sujets par dose), des effets toxiques, comme la baisse du poids corporel, ont été observés chez celles qui avaient reçu la dose supérieure (135 mg/kg p.c.). Des examens macroscopiques, des examens des tissus mous et du squelette des foetus n’ont révélé aucun effet tératogène lié aux doses administrées.17 Aucun effet toxique sur les mères ou les embryons ni aucun effet tératogène n’ont été observés lorsque des rates FB30 ont reçu des doses de 5, 15, 50 ou 100 mg/kg p.c. par jour de métribuzine par sonde gastrique, du jour 6 au jour 15 de la gestation.18 Dans une étude sur la reproduction, étalée sur trois générations de rats FB30, on n’a noté aucun effet nocif chez les sujets qui avaient reçu des doses de 35, 100 ou 300 ppm avec leurs aliments durant l’accouplement, la gestation et la lactation, comme en témoignait une évaluation de la fertilité, de la performance à la lactation et du développement des ratons.
English: On 23 September 2005 public security officials searched his house from 2.50 to 10 p.m., without showing any warrant or other document justifying the search.
French: Le 23 septembre 2005, des agents de la sécurité publique ont fouillé son domicile de 14 h 50 à 22 heures, sans présenter de mandat ni d'autre document justifiant cette perquisition.
English: The two series of The Office were a huge success in Britain, but this article in the Guardian seems to suggest that its American...
French: Je pensais qu'il serait intéressant de faire la même chose avec "My Way", la chanson rendue célèbre par Frank Sinatra. Je...
English: The official results from Bosnia confirm that Mr Izetbegovic will be leading the new three-member presidency of Bosnia-Herzegovina. Mr Zubak will represent the Croatians in the presidency, and Mr Krajisnik the Serbs.
French: Les résultats officiels des élections en Bosnie confirment que M.Izetbegovic prendra la tête de la présidence tricéphale de la Bosnie-Herzégovine, que M. Zubak représentera les Croates et M. Krajisnik les Serbes.
English: Stromatoporoid diversity is low in assemblage I, increases to a maximum at the bottom of assemblage II, and decreases through the upper parts of assemblages II, III, and IV.
French: La diversité des Stromotoporoïdes est faible dans l'assemblage I, passe par un maximum à la base de l'assemblage II et décroît à travers les parties supérieures des assemblages II, III et IV.
English: The Secretary-General briefed the Council on the latest developments in the region and on the prospects of the peace process.
French: Le Secrétaire général a informé le Conseil de l'évolution de la situation dans la région et des perspectives offertes par le processus de paix.
English: In March 2006, the first province-wide Aboriginal women's conference took place.
French: En mars 2006, on a tenu la première conférence des femmes autochtones à l'échelle provinciale.
English: What are your hours of operations?
French: Quelles sont vos heures de bureau d'ouverture?
English: (b) […] 37.2 […] 37.3 Time limit The time limit provided for in Article 17(3)(b) shall be fixed, in each case, according to the circumstances of the case, by the Searching Authority; it shall not be shorter than one month, and it shall not be longer than two months, from the date of the invitation. 37.4 […] 37.5 Procedure in the Case of Dividing the Application (a) If the applicant chooses to divide the application, neither the description nor the drawings may be modified.
French: 4) […] Disposition 37 Absence d’unité de l’invention (Recherche) 37.1 Invitation à limiter, à diviser ou à payer a) L’invitation à limiter les revendications ou à diviser la demande internationale, prévue à l’article 17.3)a), doit indiquer au moins une possibilité de limitation ou de division qui, de l’avis de l’Administration chargée de la recherche, satisfait aux exigences applicables. b) […] 37.2 […] 37.3 Délai Le délai prévu à l’article 17.3)b) est fixé, dans chaque cas et selon les circonstances du cas d’espèce, par l’Administration chargée de la recherche; il ne peut être inférieur à un mois ni supérieur à deux mois à compter de la date de l’invitation.
English: It was recognised, however, that adopting a judgment, instead of a decision, might have negative connotations for respondent Parties, and make it harder to secure a friendly settlement.
French: Cependant, il était reconnu que l’adoption d’un arrêt, et non d’une décision, en matière de règlement amiable pouvait avoir une connotation négative pour les Parties défenderesses, ce qui risquait d’être de nature à ne pas favoriser la conclusion de tels règlements amiables.
English: (Educational programs and special education services are also provided through schools.
French: (Des programmes éducatifs et des services d'enseignement spécialisé sont également fournis dans les écoles.
English: Financial Coding in two Parks Canada Field Units
French: Vérification du codage financier dans deux unités de gestion de Parcs Canada
English: This information is used to complete the second part of the profile, which tasks the auditor to suggest potential audit projects related to that program.
French: Cette information sert à définir la deuxième partie du profil, selon laquelle le vérificateur doit suggérer des projets de vérification éventuels relatifs au programme.[ retour ]
English: Object Codes > Summary > 3031 - Enterprise Cape Breton Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 3031 - Société d'expansion du Cap-Breton Liens institutionnels
English: The Commission hereby corrects Decision CRTC 2002-75 dated 28 March 2002 in which it incorrectly stated that the new ERP would be 70,000 watts, as had been indicated in Notice of Public Hearing CRTC 2001-12, 8 November 2002.
French: Le Conseil corrige la décision CRTC 2002-75 du 28 mars 2002, dans laquelle il a indiqué, par erreur, que la nouvelle puissance apparente rayonnée serait 70 000 watts, comme il avait été indiqué dans l’avis d'audience publique CRTC 2001-12, 8 novembre 2002.
English: In the 30 cities, 11 had compliance differences (based on proximity to schools/malls and elsewhere) that were not significant.
French: Parmi les 30 villes, onze affichaient des différences de conformité non significatives (en fonction de la proximité d'une école ou d'un centre commercial, ou ailleurs).
English: The National Science Advisor is also well placed to harness the collective knowledge in this country to identify and assess future science-based opportunities and risks that Canada might face in coming years.
French: Le conseiller national en matière de sciences sera en mesure de mettre à profit le savoir collectif au Canada, afin de prévoir et d'évaluer les possibilités et les risques scientifiques qui attendent le pays au cours des années à venir.
English: The drawdown/redeposit of itself does not reveal the change, and may not even correctly indicate the direction of change, in the total supply of clearing balances to the system.
French: Il n’est pas évident, à observer les variations des dépôts du gouvernement au bilan de la banque centrale, que les tirages et les dépôts constituent le principal outil de la politique monétaire.
English: En 2008, elle a décidé de changer de milieu et elle est devenue la responsable du bureau d´iVENTS.
French: Elle considère l´Espagne comme son pays vu qu´elle y a étudié dès sa jeunesse.
English: The NCS was designed to prioritize action levels in sites across Canada with respect to risk potentials related to contaminant type, hydrogeology, land use and exposure pathways.
French: Celui-ci a été conçu en vue de l'établissement des priorités d'intervention au Canada en fonction des risques possibles selon le type de contamination, l'hydrogéologie, l'utilisation du territoire et les voies d'exposition.
English: In addition, 6 press attaché posts are proposed to be transformed from temporary to permanent.
French: Par ailleurs, on propose de transformer 6 postes d'attaché de presse de postes temporaires en postes permanents.
English: These actions will undoubtedly help them to maximize the opportunities available to them and move forward after the International Meeting.
French: Il va sans dire que ces mesures leur permettront de tirer le meilleur parti des possibilités qui leur sont offertes et d'aller de l'avant après la Réunion internationale.