ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental approval for the project is underway and is expected to be completed in the near future.
French: L'approbation sur le plan environnemental du projet est en cours et devrait être bientôt terminée.
English: The Board concluded that the public servant's "public criticism did not meet the test set out in Fraser and was not within the broader notion of public concern in Haydon.
French: 77) Elle a ajouté : « Les critiques publiques formulées par [le fonctionnaire] ne satisfont pas au critère énoncé dans l'arrêt Fraser et n'entrent pas non plus dans la catégorie plus générale des questions d'intérêt public mentionnée dans l'affaire Haydon.
English: EP Rules of Procedure: amendment in the light of the proposals by the Working Party on Parliamentary Reform concerning the work of the plenary Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 8 July) Press releases - all
French: Federico de Girolamo : lega-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31389 (BXL) : (33-3) 881 72850 (STR) : (32) 0498.983.591 : constit-press@europarl.europa.eu REF.: 20080707IPR33618 En savoir plus : Texte adopté Tous les communiqués de presse
English: Civil society organizations also have an obligation to abide by them.
French: Les organisations de la société civile ont également l'obligation de les respecter.
English: Line of Inquiry 14.
French: Champ d’enquête 14.
English: Seven different customs areas were maintained within the CEAG; and the weak complementarity of member economies eventually crippled any further progress under the TCR.
French: En outre, le système d’agrément est apparu limité dans ses capacités évolutives en raison des faibles complémentarités entre les économies.
English: Under normal circumstances, a single plaque will be erected for each person, event, or site designated of national historic significance.
French: En temps normal, chaque personne, lieu ou événement désigné d’importance historique nationale n’aura droit qu’à une seule plaque.
English: At the G7+1 Nuclear Safety and Security Summit held in Moscow on 19 and 20 April, a declaration, two statements, and a programme for preventing and combating illicit trafficking in nuclear material were adopted.
French: À l'issue du sommet du G7+1 consacré à la sûreté et à la sécurité nucléaires, tenu à Moscou les 19 et 20 avril, trois déclarations ainsi qu'un programme de prévention et de lutte contre le trafic illicite de matières nucléaires ont été adoptés.
English: It replaces a wide variety of native species of grasses, herbs, shrubs and trees with non-native plants.
French: Elle remplace par des plantes exogènes la grande variété d’espèces d’herbes, de buissons et d’arbres propres au territoire considéré.
English: Annex III – Exemptions from obligation to register in accordance with Article 4(2)(b) This Annex lists types of substances for which registration would be inappropriate.
French: Annexe III – Exemptions de l'obligation d'enregistrement conformément à l'article 4, paragraphe 2, point b) Cette annexe énumère les types de substances pour lesquelles l'enregistrement ne serait pas approprié.
English: Case for the Appellant: [9] The appellant’s allegations as submitted to the department were outlined in a letter dated 19 August 2005, consisting of twelve paragraphs (Exhibit A-1); however, several of those paragraphs were either similar in content or somehow related in concept.
French: Arguments de l’appelante [9] L’appelante a présenté ses allégations au ministère dans une lettre de douze paragraphes datée du 19 août 2005 (pièce A-1). Plusieurs de ces paragraphes étaient cependant d’un contenu similaire ou reprenaient les mêmes arguments.
English: The need to exercise this right may arise if bids rise to such a level that the initial financial deposit is insufficient to cover potential financial penalties.
French: L'exercice de ce droit pourrait être motivé par la montée des soumissions à un niveau tel que les exigences initiales en matière de dépôt deviendraient insuffisantes pour couvrir les sanctions financières potentielles.
English: we visited 10 years ago.the apartment and the whole block, was in need of some TLC.and very quite perphaps that was a contributing factor.
French: Very shabby appartments,in need of complete refurb. Two nights were more than enough!!
English: The subject of the claim on which the Screening Officer issued the decision is the chemical identity and concentration of eight ingredients.
French: L'objet de la demande sur laquelle l'agent de contrôle a rendu la décision est la dénomination chimique et la concentration de huit ingrédients.
English: Restaurant very expensive and limited hours of operation.
French: petit souci avec le service room (2h de retard! ) mais repas offert donc tout est rentré dans l'ordre.
English: In accordance with paragraph 2 (a) of General Assembly resolution 61/16 and paragraph 88 of annex I to Assembly resolution 50/227, the Economic and Social Council held a special high-level meeting with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development at its 5th and 6th meetings, on 27 April 2009.
French: En application de l'alinéa a) du paragraphe 2 de la résolution 61/16 de l'Assemblée générale et du paragraphe 88 de l'annexe I à la résolution 50/227 de l'Assemblée générale, le Conseil économique et social a tenu le 27 avril 2009, à ses 5e et 6e séances, une réunion spéciale de haut niveau avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: (n) Workshop for a Research Agenda for Family Planning in the Era of AIDS (Nairobi, Kenya, October 1996);
French: n) Atelier sur l'élaboration d'un programme de recherche sur la planification familiale dans le contexte du sida (Nairobi, Kenya, octobre 1996);
English: Advocating material re-use, the eight-car convoy to be restored and transformed into observation cars will expose travellers to the beauty of the scenery, while making passengers aware of the environment and its riches, and conservation issues.
French: Privilégiant la réutilisation de matériaux, le train constitué de huit wagons restaurés et transformés en véhicules panoramiques exposera les voyageurs à la beauté des paysages tout en les conscientisant aux richesses de l’environnement ainsi qu’à sa préservation.
English: Another key challenge is to prevent or control the discharge of effluents and wastes that contaminate rivers, lakes, oceans, harbours and beaches and to prevent the introduction of non-native aquatic species through the discharge of ships' ballast water.
French: Un autre défi clé consiste à prévenir ou à maîtriser le rejet d'effluents et de déchets qui contaminent les rivières, les lacs, les océans et les plages. Il importe également de prévenir le rejet d'eau de ballast des navires parce qu'il peut introduire des espèces aquatiques non indigènes dans nos eaux.
English: Although some problems remained to be resolved, in view of the generally positive development in the situation, it decided to close the file and asked Turkey to continue submitting reports to the Standing Committee on progress made.
French: Le Comité prend note des différentes informations présentées.
English: Figure 3.3 Life expectancy at birth by neighbourhood income and sex, urban Canada, 2001 Q - population divided into fifths based on the percentage of the population in their neighbourhood below the low-income cut-offs. Source:
French: Figure 3,3 Espérance de vie à la naissance selon le revenu du quartier et le sexe, dans les régions métropolitaines du Canada, 2001 Q – Population divisée en cinquièmes selon le pourcentage des habitants du quartier qui se situent sous le seuil de faible revenu Source :
English: Decides that the increases resulting from the recosting and the establishment of one additional trial team, in the amount of 13,727,500 dollars gross (12,785,200 dollars net), shall be drawn from the unencumbered balance available in the Special Account for the International Tribunal for the Former Yugoslavia as of 31 December 2001;
French: Décide aussi que les augmentations résultant de la réévaluation des coûts et de la création d'une équipe supplémentaire affectée aux procès, soit un montant brut de 13 727 500 dollars (montant net : 12 785 200 dollars), seront financées à l'aide du solde non utilisé du Compte spécial du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie au 31 décembre 2001;
English: It was, however, incorrect to say that the former were not covered by the Vienna Convention on the Law of Treaties, article 2, paragraph 1 (d), of which defined a reservation as a “unilateral statement, however phrased or named”.
French: Il est par contre incorrect de dire que ces déclarations ne sont pas couvertes par la Convention de Vienne sur le droit des traités dont l'alinéa d) du paragraphe 1 de l'article 2 définit une réserve comme une « déclaration unilatérale, quel que soit son libellé ou sa désignation ».
English: (11) The percentage increases in the tariffs of pilotage charges proposed for 1993 and planned for 1994 (up to 1997 if available) by sector, with the average rate of increase for the Authority as a whole.
French: (11) Le pourcentage des augmentations de tarif des droits de pilotage prévues pour 1993 et pour 1994 (et jusqu'à 1997, s'il est disponible), par secteur, ainsi qu'une moyenne des augmentations pour l'Administration dans son ensemble.
English: The different worlds of public administration, non-governmental organisations, social partners and the business sector (in particular SMEs) will work in partnership, pooling their different types of expertise and experience.
French: Des mondes différents tels que l’administration publique, les organisations non gouvernementales, les partenaires sociaux ou les entreprises (et en particulier les PME) travailleront en partenariat, mettant en commun leurs différents types de compétences et d’expériences.
English: The Committee regrets that sexual exploitation of minors and women committed by Swedish citizens abroad is only punishable if the requirement of “dual criminality” is fulfilled.
French: Le Comité regrette que l'exploitation sexuelle des mineurs et des femmes par des citoyens suédois à l'étranger ne soit punissable que si la condition de double incrimination est remplie.
English: There is nothing in its Constitution or the law which contradicts those rights, and it is thus now considering accession to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Rien dans la Constitution et dans les lois n'est contraire à ces droits, c'est pourquoi le pays envisage d'adhérer à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Nonetheless, despite the security situation, UNHCR managed to assist returnees in Iraq, as well as internally displaced persons (IDPs) fleeing violence in April following which repatriation convoys from the Islamic Republic of Iran had to be temporarily suspended.
French: Néanmoins, en dépit des conditions de sécurité, le HCR a réussi à aider les rapatriés en Iraq ainsi que les personnes déplacées à l'intérieur du territoire fuyant la violence en avril, à la suite de quoi les convois de rapatriement en provenance de l'Iran ont dû être temporairement suspendus.
English: For the large companies this information is  available for six product groups of tangible fixed assets, whilst for the other companies only the total of the tangible fixed assets is known.
French: Dans le cas des grandes entreprises, cette information est disponible pour six groupes de produits d'actifs fixes corporels, tandis que dans le cas des autres entreprises, seul le total des actifs fixes corporels est connu.
English: These recommendations reflect Canada's needs and realities and the fortunate situation we have of knowing we will have enough vaccine available for every Canadian that needs and wants to be immunized.
French: Ces recommandations reflètent les besoins et les réalités au Canada, et notamment notre situation privilégiée de savoir que nous aurons suffisamment de doses de vaccin pour l'administrer à tous les Canadiens qui en auront besoin et voudront se prévaloir de cette protection.
English: In 2004/05 more than $38.5 million, or 5.6 per cent, of CIHR’s research spending went to international work and 12 per cent of training awards were for Canadians training in another country.
French: En 2004-2005, les IRSC ont affecté aux activités internationales plus de 38,5 millions de dollars, ou 5,6 % des dépenses qu’ils ont consacrées à la recherche, et 12 % des bourses de formation ont été accordées à des Canadiens qui suivent une formation à l’étranger.
English: Being a part of “O" has helped me reach the top level of my discipline.
French: Faire partie de «O» m’a permis d’atteindre le plus haut niveau dans ma discipline.
English: The report follows the guidance prepared by the Committee pursuant to paragraph 12 of the resolution.
French: Ce rapport a été établi en suivant les directives que le Comité a élaborées en application du paragraphe 12 de la résolution.
English: This subprogram is for clients who have undergone a detailed assessment of their employment potential and have evidence that they will probably never be able to work full-time continuously in the normal labour force.
French: • Soutien assuré : ce sous-programme s'adresse aux clients qui ont subi une évaluation détaillée de leurs possibilités d'emploi et ont la preuve qu'ils ne pourront probablement jamais travailler à temps plein, de façon continue, au sein de la main-d'oeuvre régulière.
English: In the context of the introduction of the “quotas” directive (2003/87/EC) and its implementing decree (Decree No. 2004-832 of 19 August 2004), France made the national quota allocation plan available to the public and to operators for electronic consultation via the Internet site of the Ministry of Ecology and Sustainable Development and in prefectures for a period of one month.
French: Par ailleurs, dans le cadre de la mise en place de la directive Quotas (2003/87/CE) et de son décret d'application (décret 2004-832 du 19 août 2004), la France a mis à disposition du public et des exploitants le Plan national d'affectation des quotas (PNAQ) pour consultation par voie électronique (site Internet du MEDD) et dans les préfectures pendant un mois.
English: Transactional services also generate information - when did someone file their taxes?
French: Les services transactionnels produisent aussi de l'information - à quel moment une personne a‑t‑elle produit sa déclaration de revenus?
English: The ecoTrust investment will complement our efforts to deliver real reductions in both greenhouse gas emissions and smog.
French: L’investissement écoFiducie sera un complément à nos efforts pour réaliser concrètement des réductions des émissions de gaz à effet de serre et du smog.
English: 2- The EIF’s staff health insurance scheme is managed externally.
French: 2- La caisse de maladie du personnel du FEI est gérée par un organisme externe.
English: That year, the Progressive CONSERVATIVE PARTY under Brian MULRONEY swept to its second majority victory, but Martin was one of a strong contingent of Liberals elected to Parliament that year.
French: Cette année-là, le PARTI PROGRESSISTE-CONSERVATEUR, dirigé par Brian MULRONEY, remporte sa seconde victoire majeure, mais Martin fait partie de tout un contingent de libéraux qui sont élus au Parlement.
English: We pay tribute to the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Hans Haekkerup, for his very able leadership of UNMIK.
French: Nous rendons hommage au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Hans Haekkerup, pour sa direction très compétente de la MINUK.
English: Bloomer interviewed club members about the project and chatted with the students in an episode available in the show's archives .
French: Un entretien avec des membres du club et les étudiants est disponible dans les archives de l'émission (en anglais).
English: • encourage greater use of Leamy Lake Park for recreational activities, and
French: • d'encourager une utilisation plus répandue du parc du Lac-Leamy pour des activités de loisirs et de sports, et
English: References and transmissions to committees: approved the following proposals: references to Committees:
French: Saisines et transmissions aux commissions : a approuvé les propositions suivantes :
English: Despite the intervention of her lawyer and Amnesty International, K. has been unable to pursue the complaint she lodged, in which she denounced two people, one of whom is still at large.
French: Malgré l’intervention de son avocat et d’Amnesty International, K. n’a pu récupérer la plainte qu’elle a déposée, dans laquelle elle dénonçait deux personnes, dont l’une est toujours en liberté.
English: Warning: You should never copy the old aclocal.m4 file, as that's going to break with automake micro releases, and might even create problems when automake is patched in Gentoo to fix a bug in those macros.
French: Attention : Vous ne devez jamais copier l'ancien fichier aclocal.m4, puisque ça ne fonctionnera pas avec les versions mineures d'automake, et que cela peut même créer des problèmes lorsqu'automake est corrigé dans Gentoo pour réparer un bogue dans ces macros.
English: • Appropriateness of evaluation framework proposed;
French: • La pertinence du cadre d'évaluation proposé.
English: Variations in abundance were in part caused by intra- and interspecific factors.
French: Les variations de l'abondance étaient en partie dues à des facteurs intra et interspécifiques.
English: To that end, openness to innovation in identifying the most effective and result-oriented work methods is a must.
French: À cette fin, il est indispensable d'innover en identifiant les méthodes de travail qui sont les plus efficaces et les plus pragmatiques.
English: For further information, please contact Mr. Ricardo Espina, Financing for Development Office (tel.  1 (917) 367-5738; e-mail espina@un.org).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec M. Ricardo Espina, Bureau du financement du développement (tél. 1 (917) 367-5738; courriel espina@un.org).
English: • Called for cooperation to ensure that all APEC economies will begin issuing Machine Readable Travel Documents (MRTDs), if possible with biometrics, by 2008, and, on a best endeavours basis, to accelerate replacement of Non-MRTDs by MRTDS as well as implement ICAO travel document security standards;
French: • Ont demandé la coopération pour faire en sorte que toutes les économies de l'APEC commencent à livrer des documents de voyage lisibles par machine (MRTD), si possible avec données biométriques, dès 2008, et, au mieux de leur capacité, accélèrent le remplacement des non-MRTD par des MRTD et appliquent les normes de sécurité des documents de voyage de l'OACI;
English: Method In a medium saucepan, slowly bring all the ingredients except the oil, salmon and vegetables to a simmer.
French: Préparation Dans une casserole de taille moyenne, cuire à feu doux tous les ingrédients, sauf l’huile, le saumon et les légumes.
English: To June 30, 1997, there had been a cumulative total of 11,046 deaths reported in Canada. To date, 73% of the reported AIDS cases are reported to have died.
French: Au 30 juin 1997, le total cumulatif de décés déclarés au Canada était de 11 046. à ce jour, on a signalé le décés de 73 % des cas déclarés de sida.
English: Ticks, chiggers, Myocoptes neotomae, and Aplodontopus sp. demonstrated site specificity on the host.
French: Les tiques, les chiques, Myocoptes neotomae et Aplodontopus sp. Se tenaient à des points spécifiques sur leur hôte.
English: (iii) Resignation [83] There was some quarrelling between the parties as to the manner in which they fulfilled their respective obligations while Ms. Sosnowski was a surplus employee.
French: (iii) La démission [83] Les parties ne se sont pas entendues quant à la manière selon laquelle elles se sont acquittées de leurs obligations respectives lorsque Mme Sosnowski était employé excédentaire.
English: Details on Transfer Payments Programs Over $5 Million
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert de plus de 5 millions de dollars
English: The money purchase RPP annual contribution limit will be increased to $19,000 for 2006, $20,000 for 2007, $21,000 for 2008 and $22,000 for 2009.
French: Celui de la prestation aux termes d’un RPA à prestations déterminées sera haussé en conséquence pour atteindre 2 111 $ en 2006, 2 222 $ en 2007, 2 333 $ en 2008 et 2 444 $ en 2009.
English: Enlargement of the Union to include the new applicant countries requires talks to start now on the progressive adoption of common measures and appropriate standards of guarantees.
French: L'élargissement de l'Union aux nouveaux pays candidats impose au contraire l'ouverture immédiate de négociations en vue de l'adoption progressive de mesures communes et de normes de garantie adéquates.
English: However, as part of its Programme the Government of Prime Minister Paavo Lipponen will develop an aliens and refugees policy.
French: Les données étaient les suivantes : statistiques sur la situation socio-économique des réfugiés, réponses obtenues à un questionnaire adressé par la poste aux agents municipaux s'occupant de réfugiés, résultats d'entrevues avec cent réfugiés (iraniens, kurdes, somaliens et vietnamiens).
English: There were no differences in agreement with this statement in terms of sex, age, household location, marital status or income adequacy.
French: Les répondants qui ont terminé leurs études universitaires sont plus nombreux à être en accord que les répondants qui n'ont pas terminé leurs études secondaires (56,9 % contre 49,5 %).
English: Despite this possibility, however, courts have in practice always admitted extenuating circumstances on grounds of age for minors aged between 16 and 18.
French: Malgré cette faculté, dans la pratique les juges ont toujours accordé l'excuse atténuante de minorité aux mineurs âgés de 16 à 18 ans.
English: EI will continue to be insurable from the first dollar earned.
French: L'employé continuera d'être assujetti aux cotisations d'AE dès le premier dollar de gains.
English: • Performance Pay and Graduation Awards - September 10, 2004
French: • Rémunération au rendement et primes de finissants - Le 10 septembre 2004
English: It is also important to address the social environment of disadvantaged people.
French: Il est également important de s'occuper de l'environnement social des personnes défavorisées. En outre, les concepteurs des TIC, les prestataires d'informations et les responsables politiques doivent être sensibilisés aux besoins spéciaux de certaines personnes défavorisées, notamment en ce qui concerne leurs possibilités d'accès.
English: The pump Topeak pocket rocket is fine is discraite.
French: La pompe Topeak pocket rocket est fine est discraite.
English: As of 2009, the country has 201 written press outlets, 55 television channels and 212 radio stations.
French: À ce jour, en 2009, l'on dénombre en République démocratique du Congo 201 organes de presse écrite, 55 chaînes de télévision et 212 stations de radio.
English: The budget deficit could, then, amount to 7%, and the debt ratio would be stable in the case of such a deficit.
French: Le déficit budgétaire pourrait alors s’élever à 7% et le ratio d’endettement serait stable avec un tel déficit.
English: For information about your provincial tax liability, contact the Ministère du Revenu du Québec.
French: Pour en savoir plus, communiquez avec le Ministère du Revenu du Québec.
English: Die unmittelbare Nähe zur Wohnung meiner Verwandten.
French: Rezeption sehr gut und entgegenkommend; der Rest relativ mürrisch. Bei der Bewertung bitte nicht vergessen, dass wir üblicher Weise in ****-Hotels sind und solche Häuser - wissentlich der Mängel - nur bei solchen Kurztrips buchen.