ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ground rules are shared and discussed with the whole team and are reconsidered if there are disagreements.
French: • Les règles de base sont partagées et discutées avec toute l’équipe et réexaminées s’il y a désaccord.
English: The key elements for success of the United Nations in its role entail the full cooperation of all parties in being coordinated, as well as the mandate, resources and adequate staff on the ground.
French: Pour que l'ONU joue ce rôle avec succès, toutes les parties doivent pleinement accepter d'être coordonnées, et il faut aussi disposer sur place du mandat ainsi que des ressources financières et humaines suffisantes.
English: • (ii) for relief in respect of the year 2002 and subsequent years, within 30 days after the day on which the Board notifies the company of the cost recovery charge to be paid by the company in that year; and (b) in the case of a large commodity pipeline company, for relief in respect of the year 2002 and subsequent years, within 30 days after the day on which the Board issues an invoice to the company for the administration fee payable in that year.
French: • (ii) pour l'année 2002 et les années subséquentes, dans les trente jours suivant la date à laquelle l'Office l'avise des droits à payer au titre de recouvrement des frais pour l'année; b) dans le cas d'une compagnie de productoduc de grande importance, pour l'année 2002 et les années subséquentes, dans les trente jours suivant la date à laquelle l'Office l'avise des droits à payer au titre de recouvrement des frais administratifs pour l'année.
English: The Maldives, has made substantial progress towards achieving the MDGs which includes several indicators on the economic and social situation in of the country, particularly on health and education of children.
French: Les Maldives ont accompli des progrès substantiels vers la réalisation des OMD qui comprennent plusieurs indicateurs de la situation économique et sociale dans le pays, particulièrement en matière de santé et d'éducation des enfants.
English: Eighty-fifth session
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-cinquième session
English: For one thing, the type of council advocated by the AFEO, while similar to the Whitley Council scheme, smacked of trade unionism and of the type of demands for workers' councils made in the private sector. Along with much of the country, they displayed a distinct aversion to such radical demands and resented any comparison with the general labour movement.
French: En second lieu, et ceci est plus important, tous les avantages qu'elles avaient obtenus au cours des dernières années – l'élimination du favoritisme, une méthode « scientifique » de classification et un généreux régime de retraite – résultaient de l'intervention de la C.S.C. Ainsi la protection de la C.S.C. était-elle pour elles le souci le plus urgent du moment.
English: The measure of atmospheric CO2 increase together with oxygen or carbon 13 decrease gives the distribution between the different reservoirs.
French: Donc la mesure de ces trois éléments permet d’estimer la distribution dans les différents réservoirs.
English: A (50) The work of the Commission and its future activities
French: Décisions du Conseil économique pour l'Europe
English: Any new crossing constructed at Windsor-Detroit include facilities for reverse inspection.
French: Que tout nouveau passage frontalier construit à Windsor-Detroit comporte des installations de prédédouanement.
English: Many years before the coming into force of the Contraventions Act and of the Contraventions Regulations, provisions were added to the Fisheries Act to make it possible to prescribe fishing offences for which a Conservation Officer could issue a ticket and to set the fine payable for these offences.
French: Avant l'entrée en vigueur de la Loi sur les contraventions et du Règlement sur les contraventions, la Loi sur les pêches avait été modifiée pour permettre d'identifier les infractions de pêche pour lesquelles un agent de conservation pouvait émettre un formulaire de contravention ainsi que pour fixer en regard de ces infractions les amendes à payer.
English: Arrangements were made for it to meet in March, May and August 2000.
French: Des dispositions ont été prises pour que le Comité se réunisse en mars, mai et août 2000.
English: Vincent Massey, our very first Canadian Governor General, saw clearly that this was not a rejection of our British ties to the monarchy, but a reaffirmation of ourselves as Canadians.
French: Vincent Massey, notre tout premier gouverneur général canadien, a vu bien clairement qu'il ne s'agissait pas d'un rejet de nos liens avec la monarchie britannique, mais plutôt d'une affirmation de nous-mêmes en tant que Canadiens.
English: In 1948, the UN adopted the Universal Declaration of Human Rights calling for respect for fundamental rights and freedoms of all people.
French: En 1948, l'ONU a adopté la Déclaration universelle des droits de l'homme. Ce document exige le respect des libertés et droits fondamentaux de tous et de toutes.
English: We must also support the efforts of ECOWAS to promote a political dialogue among the three States of the subregion and to encourage the reintegration process in Sierra Leone as the Government regains control of the territory, while providing security for refugees and internally displaced persons and allowing refugees to choose, in full knowledge of the facts, between remaining in Guinea or returning to their country.
French: Il convient également d'appuyer les efforts de la CEDEAO visant à encourager un dialogue politique entre les trois États de la sous-région, favoriser le processus de réinsertion en Sierra Leone à mesure que le gouvernement regagne le contrôle de son territoire, tout en assurant la sécurité des réfugiés et des déplacés et en permettant aux réfugiés de choisir, en pleine connaissance de cause, entre revenir dans leur pays et rester en Guinée.
English: “(i) Allocate adequate resources to promote gender equality and to prevent and redress all forms and manifestations of violence against women;
French: i) Allouer des ressources suffisantes à la promotion de l'égalité des sexes ainsi qu'à la prévention et à la répression de toutes les formes de manifestations de violence à l'égard des femmes;
English: This already forms the specific ethical basis of European agricultural production.
French: C'est vraiment là que se trouve le fondement de l'éthique de la production agricole européenne.
English: It concluded that Canada was going through a major crisis and that the only way to resolve it was to offer the country’s two major linguistic communities new ways to live together.
French: Elle a conclu que le Canada traversait une crise majeure et que, pour la résoudre, il fallait offrir aux deux principales collectivités linguistiques du pays de nouvelles façons de vivre ensemble.
English: In other contexts it is a common name for all kinds of written texts.
French: Dans d’autres contextes, c’est un nom commun pour désigner tout type de texte écrit.
English: "The organisation of the training process, the facilities, the highly qualified and very enthusiastic staff – all of this was really impressive," says Vaclav Klenha, ETF country and project manager.
French: Pour Vaclav Klenha, directeur national et gestionnaire de projet de l’ETF pour le Monténégro, «tout était vraiment impressionnant - l'organisation du processus de formation, les installations, le personnel hautement qualifié et très enthousiaste».
English: She also confirmed that as of the date of its extension, no appointment had yet been made from the list.
French: Elle a également confirmé qu'à la date de la prolongation de la validité de ladite liste, aucune nomination n'avait encore été effectuée à partir de celle-ci.
English: Such fatalism can be dismissed easily.
French: Ce fatalisme peut facilement être rejeté.
English: Developing effective ways to support parents of FAS/E children.
French: POUR ORGANISER DES ACTIVITÉS DE PRÉVENTION
English: A great guide to the many attractions in the Ottawa region.
French: Découvrez le Canada par les images satellitaires.
English: Organisation Name all sport organisations Organisation Type Non Governmental Organisation (NGO) or any private organisation National anti-doping Commission Activities Co-ordination of the action of sports organisations; Disciplinary procedures; Education and/or information Co-ordination of the action of public authorities; Co-ordination of the action of sports organisations; Controls; Education and/or information; Research Research; Analysis Co-ordination of the action of public authorities; Other (please specify) Co-ordination of the action of sports organisations; Education and/or information Co-ordination of the action of sports organisations; Education and/or information NADO No
French: Organisation Type Organisation non gouvernementale (ONG) ou organisation privée Commission nationale antidopage FR: Activities Coordination des actions des organisations sportives; Procédures disciplinaires; Education et/ou information Coordination des actions des pouvoirs publics; Coordination des actions des organisations sportives; Contrôles; Education et/ou information; Recherche Recherche; Analyse Coordination des actions des pouvoirs publics; Autre (veuillez préciser) Coordination des actions des organisations sportives; Education et/ou information Coordination des actions des organisations sportives; Education et/ou information FR:
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Inauguration of the Cap-aux-Diamants Redoubt The Citadelle, Thursday, May 29, 2008 CHECK AGAINST DELIVERY I think you will agree: one need only look out from high atop the western bank of the Cap-aux-Diamants promontory to understand why Frontenac chose to build a redoubt on this site.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de l’inauguration de la Redoute du Cap-aux-Diamants La Citadelle, le jeudi 29 mai 2008 SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS Vous en conviendrez avec moi : rien ne vaut le coup d’œil, du haut du flanc ouest du promontoire du Cap-aux-Diamants, pour comprendre la décision de Frontenac de faire construire une redoute à cet emplacement.
English: They also conduct Container Delivery System (CDS) drops, air dropping vital supplies to Canadians and NATO allies in remote parts of the country.
French: Ces équipages s'occupent également du système de largage de conteneurs, largage de ravitaillements essentiels aux Canadiens et aux alliés de l'OTAN dans tous les coins éloignés du pays.
English: Several measures aimed at Aboriginal people have been developed in the Government action plan on domestic violence 2004-2009 (see question 8).
French: • Plusieurs mesures visant le milieu autochtone sont prévues au sein du « Plan d'action gouvernemental 2004 2009 en matière de violence conjugale » (voir question 8).
English: The State party cannot be held accountable to ensure protection from, or remedies for violations which it did not commit.
French: L'État partie ne peut pas être tenu d'assurer une protection ou des voies de recours contre des violations qu'il n'a pas commises.
English: • Sheila Lane, Teen Health Centre, Spryfield, Nova Scotia
French: • Sheila Lane, Teen Health Centre, Spryfield, Nouvelle-Écosse
English: Total body fat tissue and all regional measures of fat tissue and % fat showed no significant changes.
French: On n'observe aucune modification de la masse adipeuse, de ses mesures régionales et du pourcentage de gras.
English: Children of the francophone residents of the Parcs region can now follow a French first-language curriculum from kindergarten to secondary school graduation.
French: Elle offre un programme français langue première de la maternelle au secondaire 4 à tous les ayants droit de la région des Parcs.
English: The Western Canada Sedimentary Basin, which covers a large portion of Alberta, extends into the Northwest Territories.
French: Le bassin sÃ©dimentaire de l'Ouest canadien, qui couvre une vaste portion de l'Alberta, s'Ã©tend jusque dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: (structural indicator) Eurostat, Labour Force Survey (LFS)
French: Eurostat, Labour Force Survey (LFS)
English: Table 6: Non-regular staff in the professional and higher categories
French: Personnel non permanent des catégories des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur
English: Responsible for passenger and freight transfer, the technicians endure physically demanding jobs that include moving large quantities of heavy cargo, sometimes in blazing temperatures.
French: Responsables du transfert de passagers et de fret, les techniciens endurent des travaux physiques exigeants qui comprennent le déplacement de grandes quantités de cargaisons lourdes, parfois dans des températures ardentes.
English: b) Tasks relating to the repair and cleaning of machinery, installations or industrial and commercial premises which are essential to avoid interruption of the tasks of the week; and
French: b) Pour des travaux de réparation ou de nettoyage de machines, installations ou locaux industriels et commerciaux, qui sont indispensables pour éviter une interruption des activités de la semaine;
English: Legal and Human Rights Capacity building The aim of our activities is to promote among member-states and candidate countries of the Council of Europe, the knowledge of the European Convention on Human Rights Rights (ECHR) and other human rights standards of the Council of Europe, the adoption of legislation compatible with the ECHR, the development of good practices in domestic application of human rights standards.
French: Renforcement des capacités en matière juridique et des droits de l’homme Le but de nos activités est de promouvoir, au sein des Etats membres du Conseil de l’Europe et des candidats à l’adhésion, la connaissance de la Convention européenne des Droits de l’Homme (CEDH) et des autres normes du Conseil de l’Europe en matière de droits de l’Homme, l’adoption de legislation compatible avec la CEDH, et le developpement de bonnes pratiques pour l’application au niveau national des normes européennes en matière de droits de l’Homme.
English: Croatia had recently become a member of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and was preparing to ratify the Convention against Transnational Organized Crime.
French: La Croatie est récemment devenue membre de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et se prépare à ratifier la Convention contre la criminalité transnationale organisée.
English: Centre of Neuroscience Studies (CNS) Queen's CNS, established in January 2001, is a multidisciplinary research initiative whose team of 48 basic and clinical scientists from departments and faculties campus-wide hold a combined $26 million in research funding.
French: C'est un projet de recherche multidisciplinaire qui réunit une équipe de 48 scientifiques (recherche de base et recherche clinique) fournis par les départements et facultés de tout le campus qui, ensemble, ont accès à des fonds de recherche de 26 millions de dollars.
English: Boucher v. Canada (Attorney General), [2000] F.C.J. No. 86 (QL) (F.C.A.). Consequently, the Statement of Qualifications must be accepted as "valid" and this applies to all the qualifications found therein, which includes the approximately-two-year experience requirement.
French: (QL). En conséquence, l'énoncé de qualités est réputé « valable » et cela vaut pour toutes les conditions qui s'y trouvent, notamment le critère de l'expérience d'environ deux ans.
English: · Access to training as a dental practitioner
French: · Acte d'adhésion de la république d'Autriche
English: For the Institute's purposes, it was suggested that a thorough and positive assessment of the in-kind contributions was essential in reporting the overall value of the initiative, and it was important to capture narratives which described the key outcomes.
French: En ce qui concerne l'Institut, on laisse entendre qu'une évaluation détaillée et positive des contributions en nature est essentielle pour rendre compte de la valeur globale de l'initiative, et qu'il est important d'obtenir des rapports narratifs qui décrivent les résultats clés.
English: In essence, its time to get back to business basics.
French: Il s'agit, au fond, de revenir aux principes de base.
English: In this respect, the constraints faced by the hunting cultures of the treeless Arctic and the forests, while different in degree, would have been similar in kind in that both regions demanded an exceptional degree of mobility and social flexibility supported by a very broad consanguinal and/or fictive kinship network.
French: À ce propos, les contraintes rencontrées par les cultures de chasseurs dans l'arctique dénué d'arbres et par les cultures de chasseurs forestiers, quoique différentes en degré, auraient été similaires de nature du fait que les deux régions exigeaient un degré exceptionnel de mobilité et de flexibilité sociale renforcée par un très grand réseau de parenté consanguine et/ou fictive.
English: The extent to which the Administration should be involved in the OIOS budget once IAAC had begun to exercise that function should be carefully considered.
French: Il faut déterminer avec discernement la mesure dans laquelle, une fois que le CCIQA aura commencé à exercer cette fonction, l'Administration pourra intervenir concernant le budget du Bureau.
English: As said above, separated children seeking asylum are first and foremost vulnerable children, and states have an obligation to give them protection as such.
French: Comme il a été dit précédemment, les enfants séparés demandeurs d'asile sont d'abord et avan tout des enfants vulnérables et, de ce fait, les Etats ont l 'obligation de leur offrir leur protection.
English: * Previously issued as document S/2000/1233.  In a letter dated 7 December 2000, the Deputy Permanent Representative and Chargé d'affaires a.i. informed the Chairman of the Committee that Ugandan customs officials had recently seized a consignment of arms which were believed to have been destined for Monrovia in violation of Security Council resolution 788 (1992).
French: Dans une lettre datée du 7 décembre 2000, le Représentant permanent adjoint et Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies a informé le Président du Comité que les autorités douanières de son pays avaient récemment saisi une cargaison d'armes qui devait apparemment être livrée à Monrovia, en violation de la résolution 788 (1992) du Conseil de sécurité.
English: The Guide is not intended to describe all these legal obligations and it should not be used as a substitute for legal advice in any case involving a potentially unsafe product.
French: L’objectif du Guide n’est pas de décrire toutes ces obligations juridiques et ne doit remplacer en aucun cas des conseils juridiques quand il est question d’un produit potentiellement dangereux.
English: Glass and Glass Product Manufacturing
French: Fabrication de verre et de produits en verre
English: However, we are faced by the sad reality that this immense potential of ICT is not being adequately harnessed currently.
French: Mais nous faisons face à la triste réalité que ce potentiel immense des TIC n'est pas exploité actuellement comme il se doit.
English: It is essential that they provide the necessary cooperation and assistance to the Court in its many tasks, including the provision of evidence, the carrying out of arrest warrants and the surrender of accused persons to the Court, and in the area of the protection and relocation of witnesses.
French: Il est essentiel qu'ils coopèrent pleinement avec la Cour et l'aident dans ses nombreuses tâches, notamment la fourniture de preuves, la délivrance des mandats d'arrêt, la remise de personnes accusées et la protection et réinstallation de témoins.
English: This study was planned to evaluate two components of auditory alarm design, which may influence the usefulness of the alarm: the perceived urgency of the auditory signal and its correlation with the urgency of the corresponding clinical situation.
French: Les chercheurs ont planifié cette étude dans le but d'évaluer deux éléments de la conception d'une alarme sonore qui peuvent influer sur son utilité, à savoir : l'urgence apparente du signal sonore et sa corrélation avec l'urgence de la situation clinique correspondante.
English: (1957), vol. 1, pp. 597-598; F.
French: (1957), vol. 1, p. 597 et 598; F.
English: The decision has been challenged before the Court of First Instance by Wirtschaftskammer Kärnten and Best Connect Ampere Strompool (2).
French: La décision a été attaquée devant le Tribunal de première instance par la chambre de commerce de Carinthie et Best Connect Ampere Strompool (2).
English: If no agreement is reached, the dispute is referred to the International Court of Justice.
French: Ces derniers règlent leurs différends sur l'interprétation et l'application du protocole par voie de négociation.
English: Framing a comprehensive policy that is based on early prevention and also includes assisted return along with full guarantees is the essential pre-condition for following that path successfully.
French: Pour réussir dans cette voie, il est indispensable de parvenir à mettre en œuvre une politique globale en commençant par pratiquer une prévention initiale, de même qu’en ne cherchant pas à esquiver la nécessité d’un rapatriement assisté et effectué avec toutes les garanties voulues.
English: (RO) Mr President, I congratulate Mrs Merkies for the excellently drafted report.
French: (RO) Monsieur le Président, je félicite Mme Merkies pour ce rapport parfaitement conçu.
English: Toll Free: 1- 800-575-5151 Fax number: 1-613-782-7716 E-mail Address: cis@cis-pec.gc.ca Web Site: http://www.cis-pec.gc.ca
French: Appels sans frais : 1 800-575-5151 Télécopieur : 1 613-782-7716 Courrier électronique : cis@cis-pec.gc.ca Site Web : http://www.cis-pec.gc.ca
English: Canada Post supported the French for the Future project, which enables students to take full advantage of the opportunities associated with knowing a second language.
French: Voilà qui contribue à donner aux chefs de demain une meilleure compréhension de leur responsabilité envers le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire et la promotion de la dualité linguistique.
English: "Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights" Annex 1C to "The Agreement Establishing the World Trade Organization" ("WTO Agreement").
French: « Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce », Annexe 1C de l'Accord sur l'Organisation mondiale du commerce (« l'Accord de l'OMC »).
English: (a) Providing a safe and supportive environment in which girls and young women can cultivate their own set of values and grow in confidence;
French: a) Offrant un environnement sécurisant et propice dans lequel les filles et les jeunes femmes seront en mesure de cultiver leurs propres valeurs et de grandir en toute confiance.
English: Overall, the results were quite similar for the two sets of age groups.
French: Dans l’ensemble, les résultats étaient tout à fait semblables pour les deux ensembles de groupes d’âge.
English: After the calibration, boys and girls as well as different age groups were compared under the same metric.
French: Après la calibration, les résultats des filles et des gars et ceux des différents groupes d'âge sont comparés avec le même étalon.
English: -3unintended negative consequences of the sanctions for States in the region, the Ministers decided to hold a special ad hoc meeting of senior officials which will focus on identifying priorities for various international projects to assist affected States in the region to better cope with the effects of the sanctions.
French: Afin de contribuer à amoindrir les conséquences négatives non voulues des sanctions pour les Etats de la région, les ministres ont décidé de tenir une réunion spéciale de hauts fonctionnaires qui concentrera ses travaux sur la définition de priorités pour différents projets internationaux visant à aider les Etats touchés de la région à mieux supporter les effets des sanctions.