ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Mix of workers in fishing industry (Q11)
French: • Combinaison de travailleurs de l'industrie de la pêche (Q11)
English: REPORT OF THE COMPLIANCE COMMITTEE ON ITS THIRD MEETING,
French: RAPPORT DE LA troisième RÉUNION DU COMITÉ D'EXAMEN
English: The objectives of the 2005 Workshop were:
French: Les objectifs de l'atelier de 2005 étaient les suivants:
English: Even cancer patients are not allowed out of the region.
French: Même les personnes atteintes du cancer ne sont pas autorisées à quitter la région.
English: This fact, together with a requirement to reduce administrative overhead and a perceived need to draw the scientists into a closer relationship with the military, led to a decision to integrate the research functions of DRB into a single program within the Department.
French: Ceci, combiné au besoin de réduire les frais administratifs généraux et d'établir des liens plus étroits entre les scientifiques et les militaires, conduisit à la décision d'intégrer les fonctions de recherches du CRD en un programme unique au Ministère lui-même.
English: Through the promotion of eco-technology and innovation, growth increases and jobs are created and a more resource-efficient and less energy-dependent Europe can emerge.
French: La promotion des technologies environnementales et de l’éco-innovation favorise la croissance et la création d’emplois, ce qui permet de donner naissance à une Europe plus économe en ressources et moins dépendante des énergies.
English: Those visits have significantly contributed to the exchange of relevant information and the re-establishment of an atmosphere of mutual trust and openness.
French: Ces visites ont sensiblement contribué à l'échange d'informations pertinentes et au rétablissement d'une atmosphère de mutuelle confiance et d'ouverture.
English: - 6.8.2.2.6 Tanks intended for the carriage of liquids having a vapour pressure of not more than 110 kPa (1.1 bar) (absolute) at 50 °C shall have a venting system and a safety device to prevent the contents from spilling out if the tank overturns; otherwise they shall conform to 6.8.2.2.7 or 6.8.2.2.8.
French: 6.8.2.2.6 Les citernes destinées au transport de matières liquides dont la pression de vapeur à 50 °C ne dépasse pas 110 kPa (1,1 bar) (pression absolue) doivent être pourvues d'un dispositif d'aération et d'un dispositif propre à empêcher que le contenu ne se répande au dehors si la citerne se renverse; sinon elles devront être conformes aux conditions des 6.8.2.2.7 ou 6.8.2.2.8.
English: Furthermore, since only one exporter (Sollac) provided the information required to estimate normal values, the Department cannot apply the surrogate country approach, as this would disclose information provided to the Department on a confidential basis.
French: En outre, étant donné que seulement un exportateur (Sollac) a fourni les renseignements nécessaires à l’estimation des valeurs normales, le Ministère ne peut avoir recours à la méthode du pays de remplacement car il révélerait alors des renseignements transmis au Ministère à titre confidentiel.
English: Elisapie wants to share muktuk (whale blubber), arctic char and seal with her friends.
French: Elisapie veut partager avec ses amis son muktuk (graisse de baleine), de l’omble de l’Arctique et du phoque.
English: Matti Päts (Estonia) and Mr. Yin Xintian (China)), Ambassador Martin Ihoeghian Uhomoibhi (Nigeria), Chair of the General Assembly, was elected acting Chair and presided over the meeting.
French: Matti Päts (Estonie) et M. Yin Xintian (Chine)), M. Martin Ihoeghian Uhomoibhi (Nigéria), président de l’Assemblée générale, a été élu président par intérim et a présidé la réunion.
English: Health System Adoption of BHI (Recommendation 8) The adoption of BHIs by the health system is a complex process, strongly influenced by the internal dynamics of health care systems on the one hand, and health practitioners and consumers on the other.
French: Adoption des innovations biotechnologiques en santé (Recommandation 8) L'adoption des innovations biotechnologiques en santé est un processus complexe qui subit fortement l'influence de la dynamique interne des systèmes de soins de santé, d'une part, et, d'autre part, des professionnels de la santé et des bénéficiaires.
English: The Resolution was included in the document "Resolutions and Decisions of the United Nations, the Administrative Committee on Coordination and the Joint Inspection Unit," submitted by the Director General of WIPO to the WIPO General Assembly at its September 1999 session.
French: Cette résolution était mentionnée dans le document "Résolutions et décisions des Nations Unies, du Comité administratif de coordination et du Corps commun d’inspection", soumis par le directeur général de l’OMPI à l’Assemblée générale de l’OMPI à sa session de septembre 1999.
English: A survey of over 900 Canadian exhibitors at trade shows revealed that their participation had increased executives' awareness of business opportunities in these markets.
French: D'après un sondage effectué auprès de plus de 900 exposants qui avaient participé aux foires commerciales, leur présence avait contribué à rendre la direction de leur entreprise davantage consciente des débouchés qu'offrent ces marchés.
English: Educational Expenses Tuition fees: The range of tuition fees shown below is for eight months of study (a normal academic year) in a university, undergraduate arts and science program, and does not include incidental fees that might be required to complete registration.
French: Dépenses liées aux études Droits de scolarité : les droits de scolarité présentés ci-dessous s'appliquent à huit mois d'études (une année scolaire normale) dans un programme universitaire de premier cycle d'arts et sciences et ne comprennent pas les frais accessoires qui peuvent être exigés pour compléter l'inscription.
English: The Labour Market Development Agreements involve two types of arrangements:
French: Il y a deux types d'ententes sur le développement du marché du travail :
English: In that respect, I think the Commission's proposal is good and well-balanced, because it protects those economic interests but without restricting people's rights.
French: Et je pense qu'à cet égard la proposition de la Commission est adéquate et équilibrée car, d'une part, elle protège ces intérêts économiques et, d'autre part, elle ne limite pas les droits des citoyens.
English: It has also become clear that early psychological intervention, such as pre and post-mission psychological assessment, mental health monitoring of those on mission, those in-between missions and those who have returned from mission, is essential to maintain a healthy workforce which is readily deployable and able to deliver its duties in the most favourable way.
French: Il est également devenu clair qu'une intervention psychologique dès le départ, telle que l'évaluation psychologique avant le départ en mission ou dès le retour de mission, de la surveillance de la santé mentale en cours de mission, entre deux missions et après le retour, est indispensable pour maintenir un personnel sain pouvant être rapidement déployé et capable de s'acquitter au mieux de ses fonctions.
English: In addition, CPB manages CIDA’s national network of Regional and Satellite Offices, a consultations unit for discussing new policy directions with partners and the Canadian public, a conference secretariat to support the participation of developing-country delegates at international conferences, internships and exchanges for Canadian youth, and public engagement initiatives to engage Canadians in international development.
French: En outre, la DGPC gère le réseau national de bureaux régionaux ou satellites de l’Agence, une unité de consultations sur les nouvelles orientations stratégiques avec les partenaires et le public canadien, un secrétariat des conférences qui appuie la participation de délégués des pays en développement aux conférences, aux stages et aux échanges internationaux pour les jeunes Canadiens.
English: Recognizing and addressing the differing experiences of women is part of the challenge in meeting housing needs.
French: Le fait de reconnaître et de tenir compte de la diversité de l’expérience féminine est justement un des aspects problématiques de la satisfaction des besoins en matière de logement.
English: Priorities for action (a) Healthy active living 88.
French: Priorités d’action (a) Vie saine et active 88.
English: Representatives of Iran (Islamic Republic of) and Jordan participated under Article 11 of the Terms of Reference of the Economic Commission for Europe.
French: Des représentants de l'Iran (République islamique d') et de la Jordanie étaient présents en vertu du paragraphe 11 du Mandat et règlement intérieur de la Commission économique pour l'Europe (CEE).
English: 142, No. 11 — May 28, 2008 Registration SOR/2008-155 May 15, 2008 PERSONAL INFORMATION PROTECTION AND ELECTRONIC DOCUMENTS ACT Regulations Amending the Regulations Specifying Investigative Bodies P.C. 2008-933 May 15, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, pursuant to paragraph 26(1)(a.01) of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Amending the Regulations Specifying Investigative Bodies.
French: 142, no 11 — Le 28 mai 2008 Enregistrement DORS/2008-155 Le 15 mai 2008 LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS ET LES DOCUMENTS ÉLECTRONIQUES Règlement modifiant le Règlement précisant les organismes d’enquête C.P. 2008-933 Le 15 mai 2008 Sur recommandation du ministre de l’Industrie et en vertu de l’alinéa 26(1)a.01) de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement précisant les organismes d’enquête, ci-après.
English: • The discussion paper What is a Crime?
French: • Le document de discussion sur Qu'est-ce qu'un crime?
English: The estimated requirements are based on the market rate and industry averages for rental of potential buildings in Long Island City and the construction costs.
French: Les dépenses ont été estimées à partir des loyers moyens demandés à Long Island City pour le type de bâtiment recherché et des coûts de construction moyens.
English: Because of past patterns of discrimination in regulation and employment opportunities, it is essential that the significance of environmental factors in womens health, and potential difference is susceptibility among women and between women and men, be carefully evaluated before it is assumed that women are more susceptible or more affected by environmental risks.
French: En raison d'anciennes formes de discrimination dans les règlements et les possibilités d'emploi, il est essentiel que la signification des facteurs environnementaux pour la santé des femmes et les différences éventuelles de réceptivité chez les femmes et entre les femmes et les hommes soient évaluées soigneusement avant que l'on admette que les femmes sont plus réceptives ou plus affectées par les risques environnementaux.
English: med is the total diluted exhaust mass over the cycle, kg
French: 9.3.7.3 Contrôle de l'interaction avec l'oxygène
English: If you have already registered, please send an update e-mail to the accomodation manager .
French: Si vous vous êtes déjà inscrits, envoyez un courriel de rectification au responsable de l'hébergement .
English: These studies demonstrate the enormous impact a healthy workplace can have on employee performance and well-being.
French: Ces gens ont énormément de difficulté à comprendre ceux qui ne sont pas disposés à adopter le même style de vie qu’eux.
English: Senior Economist, Department of Research and Statistics, Swedish Social Insurance Agency, 2002-2006.
French: Économiste principale au Département de recherche et de statistique de l'Agence suédoise de la sécurité sociale, 2002-2006
English: The Tribunal’s public hearings began in Ottawa on August 29, 2006.
French: Les audiences publiques du Tribunal ont débuté à Ottawa le 29 août 2006.
English: It is not, it is chocolate and you had better get used to that fact.
French: Ce n'est pas le cas, c'est bien du chocolat et il vaut mieux vous faire à cette idée.
English: Captain Haché has been concerned about the sea floor impact of fishing gear and has recognized the need to optimize the fuel efficiency of commercial fishing.
French: Il s’est intéressé à l’impact des engins de pêche sur les fonds marins et a constaté la nécessité d’accroître l’efficacité énergétique de la pêche commerciale.
English: The products display a variety of Winnie the Pooh and Sesame Street characters and the transparent plastic handles of these utensils are filled with a clear liquid containing multicoloured sparkles.
French: Ils sont illustrés de personnages de Winnie l'Ourson et de Sesame Street. Le manche transparent des ustensiles est rempli d'un liquide clair ou flottent des paillettes multicolores.
English: In accordance with the framework, the Department has set priorities and allocated resources across its business lines.
French: Conformément aux principes qui y sont énoncés, le Ministère a établi des priorités et alloué des ressources à l'ensemble de ses secteurs d'activité.
English: • in two, the certification under FAA Section 34 was not dated.
French: • dans deux cas, l’attestation visée à l’article 34 de la LGFP n’était pas datée.
English: Awareness and education To increase physicians’ awareness and promote their active participation, the CPSP publishes regular "CPSP Highlights" in the journal Paediatrics and Child Health of the CPS, articles in the CPS News, bi-annual educational resource articles, an Annual Report and a synopsis of the annual results in the Canada Communicable Disease Report.
French: Soixante et onze pour cent (71 %) des personnes interrogées s’étaient servi de l’information émanant du PCSP pour la planification, la mise en œuvre et l’évaluation de programmes.
English: Efforts in the past were made by Pythonhead, a Gentoo developer, in the now stagnant Abeni package.
French: Les travaux faits auparavant par Pythonhead, un développeur de Gentoo, se trouvent dans le paquet stagnant Abeni.
English: Mr. Nambiar (India): Since this is the first time we are making a statement in the Security Council in the month of February, please allow me to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency.
French: M. Nambiar (Inde) (parle en anglais) : Puisqu'il s'agit de la première fois que nous faisons une déclaration au Conseil de sécurité en février, je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence.
English: The latter is more common when an outbreak occurs.
French: Ce dernier mode de transmission est le plus fréquent lorsque
English: Meat exports to the US and Europe have also increased compared to last year.
French: La demande domestique est à la hausse d'à peu près 33% au dessus de l'année précédente basé sur le nombres d'animaux transformés dans les abattoirs fédéraux à ce jour.
English: At the conference the German government introduced the Alliance for Democracy and Tolerance - Against Extremism and Violence (www.buendnis-toleranz.de; see b) below), which the Federal Ministry of the Interior and the Federal Ministry of Justice brought into being.
French: Au cours de la Conférence, le Gouvernement allemand a présenté l'Alliance pour la démocratie et la tolérance − Contre l'extrémisme et la violence (www.buendnis-toleranz.de; voir b) ci-après), créée par les Ministères fédéraux de l'intérieur et de la justice.
English: Strictly speaking, benefit-cost analysis has little to say about a choice between these two policies.
French: L'analyse bénéfices-coûts proprement dite ne saurait arbitrer le choix entre ces deux mesures.
English: Exporter Not Located In the Country of Export It was submitted by legal counsel for the Nycomed group, that Nycomed Imaging AS, in Norway, is the exporter of the subject goods sold in Canada.
French: Exportateur non situé dans le pays d’exportation Les avocats du groupe Nycomed ont avancé que Nycomed Imaging AS, en Norvège, était l’exportateur des marchandises en cause vendues au Canada.
English: The Committee asks for further information whether this includes protection against dismissal on the grounds of their capacity as workers’ representatives and what are the applicable rules in this respect.
French: Le Comité demande si cela englobe le licenciement lié à la qualité de représentant des travailleurs et souhaite savoir quelles sont les règles applicables à cet égard.
English: The departments and offices were asked a number of questions on the measurement of their expected accomplishments, with respect to decisions taken on the establishment of baseline data and targets, data collection and methods for the collection of data.
French: Les départements/bureaux ont eu à répondre à un certain nombre de questions concernant la mesure de leurs réalisations escomptées et plus spécifiquement les décisions prises quant à l'établissement de données de base et d'objectifs, la collecte des données et les méthodes utilisées à cet effet.
English: The Centre made concerted efforts to strengthen cooperation with the least developed countries, landlocked developing countries and Pacific island developing countries through the provision of advisory services and the organization of training programmes of interest and relevance to those countries.
French: Le Centre s'est attaché à renforcer la coopération avec les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les pays insulaires du Pacifique en développement en assurant des services consultatifs et en organisant des programmes de formation susceptibles de les intéresser.
English: The transposition of the Directive will require monitoring and assistance to the Member States.
French: Dans son rapport sur l’état du marché intérieur des services (COM(2002) 441 final), la Commission a dressé un inventaire des obstacles qui entravent le développement des services entre États membres.
English: SDS Provide the Minister with the Report of the Task Force on the Canadian Information System for the Environment (CISE) by October 2001. The report will include detailed analysis, recommendations and plans for the design and implementation of the CISE, which will take into account user needs and priorities.
French: Environnement Canada continuera de participer à l’élaboration de politiques stratégiques et au règlement de problèmes de gestion publique au sein des Nations Unis et d’autres organisations multilatérales comme le Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE), la Commission sur le développement durable, l’OCDE, le Fonds pour l’environnement mondial et le Conseil de l’Arctique, notamment.
English: Today, the nations of the world must acknowledge that we have a world that is less safe, with greater dangers because of terrorism.
French: Aujourd'hui, les nations doivent reconnaître que le monde est au contraire moins sûr, et qu'il est exposé à de plus grands dangers en raison du terrorisme.
English: ECA directed renewed attention to regional trade and trade facilitation.
French: La CEA a accordé une attention renouvelée au commerce et à sa facilitation au niveau régional.
English: To publish a volume on “Victimisation in Europe” with analysis of the 2000 ICVS data from more than 30 European urban areas, including 16 Eastern-Central European cities.
French: Mettre au point, avec le Centre pour la prévention internationale de la criminalité, des indicateurs en vue de l'évaluation des tendances de la corruption dans le monde.
English: Sir James Mitchell has made us all proud by his long, dedicated and visionary service.
French: Nous sommes tous très fiers de Sir James Mitchell, des longues années qu'il a consacrées à son pays, de son dévouement et de sa vision.
English: In this connection, I would like to draw attention to the text of the Chairman's clustering paper that is being made available as I speak, contained in document A/C.1/56/CRP.3.
French: À cet égard, j'aimerais attirer l'attention sur le texte du document récapitulatif du  Président qui est en train d'être distribué, et qui figure dans le document A/C.1/56/CRP.3.
English: These announcements are always made in both official languages; they are automated recordings, programmed to be broadcast at regular intervals.
French: Ces annonces sont toujours faites dans les deux langues officielles; il s'agit d'enregistrements automatisés et programmés pour être entendus à intervalles réguliers.
English: In view of the growing need for involvement and for exchanges of information between the parties concerned, in particular trade union representatives, this heading should be topped up.
French: Il est nécessaire de renforcer cette ligne, compte tenu des besoins croissants de participation et d'échange d'informations entre les parties intéressées, à savoir les représentants des syndicats.
English: Although not yet ratified by Nicaragua.
French: N'a toutefois pas été ratifiée par le Nicaragua.
English: They are removed as rejects while the clean fibres stay in the pulp and are removed as accepts.  Fine cleaning - a three step operation of separating contaminants from paper fibres by centrifugal action.
French: Ces matières sont rejetées alors que les fibres propres restant dans la pâte sont acceptées. Nettoyage fin - opération en trois étapes, consistant à séparer les contaminants des fibres de papier, par centrifugation.
English: Carefully centre the tyre beads on the retention device and adjust the outer distance of the tyre beads to a value corresponding to the width of the rim specified by the manufacturer pursuant to paragraph 4.1.10. of this Regulation.
French: 1.2 Centrer soigneusement le talon du pneumatique sur le dispositif de fixation et régler la distance extérieure du talon du pneumatique jusqu'à une valeur correspondant à la largeur de la jante spécifiée par le fabricant en application du paragraphe 4.1.10 du présent Règlement.
English: The issues of diplomatic relations and the demarcation of borders between the Syrian Arab Republic and Lebanon are bilateral matters bearing on the sovereignty of States and are to be resolved by agreement between the Syrian and Lebanese Governments.
French: L'établissement de relations diplomatiques et la délimitation des frontières entre la République arabe syrienne et le Liban sont des questions bilatérales qui relèvent de la souveraineté nationale et qui doivent être résolues par un accord entre ces deux pays.
English: It might be worthwhile for the NCPC to consider and communicate to stakeholders what constitutes success when it comes to engaging the private sector in the Strategy. 3
French: Il pourrait valoir la peine que le CNPC examine ce qui constitue une réussite quant à la participation du secteur privé à la Stratégie et qu’il communique ces renseignements aux intervenants.
English: In the absence of any State party objection, the Committee considers that the requirements of article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol have been met.
French: En l'absence d'objection de la part de l'État partie, le Comité considère que les conditions énoncées au paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif sont remplies.
English: Significant impact of moderate to strong ENSO events is typically felt during the winter and spring seasons in Canada.
French: D'ordinaire, des manifestations modérées ou fortes de l'El Niño exercent un effet important sur le Canada pendant les saisons d'hiver et de printemps.
English: Division 2.1 flammable gases in bulk
French: Division 2.1: Gaz inflammables en vrac
English: The only book that I think could be sold for a lot of money, as a luxury object, would be very interesting pornography.
French: Je ne crois plus aux grands albums, il n'y a pas de marché. À mon avis, les seuls albums vendables comme objets de luxe sont les uvres de pornographie.
English: The Panel received submissions from the following organizations:
French: Le Groupe a reçu des mémoires* des organisations suivantes: