ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This plan should include an overview of the key sectors and opportunities as well as the priorities and strategies that the program intends to pursue at the sector level via CSF supported initiatives, special reports and studies, etc.
French: Ce plan devrait comprendre un examen des secteurs et des débouchés clés ainsi que les priorités et les stratégies que le Programme tient à poursuivre au niveau sectoriel en menant des initiatives avec l'appui du FSC, en produisant des rapports, en menant des études, etc.
English: These presidential meetings were characterized by a positive atmosphere and a spirit of mutual understanding.
French: Ces réunions présidentielles ont été caractérisées par une atmosphère positive et par un esprit de compréhension mutuelle.
English: Major public sector reforms were launched to accelerate economic growth, increase Government services, and promote social rights.
French: Des réformes majeures du secteur public ont été entreprises, afin d'accélérer la croissance économique, de développer les services gouvernementaux et de promouvoir les droits sociaux.
English: (September 2002) Tobacco Control Liaison Committee (TCLC) The Tobacco Control Liaison Committee was created in 2000 by the federal/provincial/territorial Advisory Committee on Population Health and Health Security (ACPHHS) to enable collaboration around implementation of the New Directions for Tobacco Control - A National Strategy.
French: (septembre 2002) Groupe de travail sur la lutte contre le tabagisme À propos du Comité de liaison sur la lutte contre le tabagisme (CLLT) Le Comité de liaison sur la lutte contre le tabagisme a été créé en 2000 par le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population et la sécurité de la santé (CCSPSS) afin d'assurer la collaboration à la mise en oeuvre de la stratégie intitulée Nouvelles orientations pour le contrôle du tabac au Canada - une stratégie nationale.
English: Within the firty minutes after the conclusion of the cycle, the electrical energy/power storage device shall be charged according to paragraph 3.2.2.5. of this annex.
French: 3.3.3 Dans les trente minutes qui suivent la fin du cycle, le dispositif de stockage de l'énergie électrique ou autre est chargé conformément au paragraphe 3.2.2.5 de la présente annexe.
English: Furthermore, the wording of the preamble to the President's decree is ambiguous since in paragraph a. it claims to "consult the opinion of Ukrainian citizens" and in paragraph b. it talks of "introducing the corresponding changes".
French: Par ailleurs la formulation du préambule du décret présidentiel est ambiguë puisqu’il prétend «consulter les citoyens» dans le paragraphe a et «mettre en place les changements correspondants» dans le paragraphe b.
English: There is little enough glory in modern war; but it is a very glorious (and at the same time a rather humbling) experience to march in the ranks of an army of liberation.
French: La guerre moderne est avare de gloire, mais le militaire connalt une fierté bien grande dans sa simplicité quand il marche dans les rangs d’une armée de libération.
English: Using data from actual projects as well as its own knowledge base, the firm tabulated the expected outcomes under both approaches for the construction costs and risks involved in building public facilities – such as hospitals and courthouses.
French: Se fondant sur les données relatives à des projets réalisés et sur sa propre base de données, le cabinet a calculé les coûts et les risques associés à la construction, selon les deux modèles, d’édifices publics comme les hôpitaux et les palais de justice.
English: The word boycott is being used quite a lot at the moment following the events in Tibet and China.
French: On entend beaucoup le mot boycott ces jours-ci suite aux événements au Tibet et en Chine.
English:  In the light of the initial results, can you say whether the parliamentary dimen-
French:  A la lumière des premiers résultats, êtes-vous en mesure de dire si la dimension
English: Choice of closure impacts on the size of model responses The choice of closure influences the results significantly.
French: Le changement dans le compte courant en suppose un dans l’investissement national.
English: Variety Registration The CFIA has been engaged in consultations since 1998 to prepare for major changes to the existing Variety Registration system.
French: Enregistrement des variétés Depuis 1998, l’ACIA participe au processus de consultation visant à préparer les modifications importantes à apporter au système d’enregistrement des variétés actuel.
English: The cultivation of durum wheat has a long tradition in Germany.
French: La culture du blé dur a certes aussi une longue tradition en Allemagne.
English: More typically, it leads "merely" to a sudden collapse in the economic base, leading to years of hardship in the future.
French: Plus généralement, cela mène « simplement » à un effondrement soudain de la base économique qui entraîne des années de difficultés pour l’avenir.
English: Internally, ethnic-based conflict continues to pose a significant problem in Ethiopia.
French: Sur le front intérieur, les conflits ethniques demeurent un problème important.
English: The following procedure for the Special Subcommittee for the Supervision of the Advanced Level (hereinafter referred to as "ALS") is designed to accomplish the goals of the reformed IPC in the most cost-effective manner possible.
French: La procédure ci-après du Sous-comité spécial chargé de la supervision du niveau élevé (ci-après dénommé "ALS") est destinée à réaliser les objectifs de la CIB après sa réforme avec le maximum d’efficacité.
English: (1) A ship shall be inspected by a steamship inspector or an approved classification society to ensure that the ship's construction, arrangement, equipment, fittings, installations and systems are in accordance with these Regulations before the ship is put into service for the first time or is issued its first Canadian Noxious Liquid Substance Certificate or Certificate of Fitness.
French: (1) Tout navire doit être inspecté par un inspecteur de navires à vapeur ou une société de classification agréée pour s'assurer que sa construction, sa disposition, son équipement, ses appareils, ses installations et ses systèmes sont conformes au présent règlement avant sa première mise en service ou la délivrance de son premier certificat canadien de transport de substances liquides nocives ou de son certificat d'aptitude au transport.
English: The Act also establishes a special unit within the Directorate-General for the Carabineros (the uniformed police) to exercise protection functions with respect to children and young people whom the Act is seeking to help.
French: De même, cette loi permet à un organisme spécial créé au sein de la direction générale des carabiniers (police en uniforme) d'exercer des fonctions de protection à l'égard des enfants et des jeunes que la loi cherche à favoriser.
English: Terms of reference for the Security Council mission to Haiti, 13-16 April 2005
French: Annexe  Mandat de la mission du Conseil de sécurité en Haïti (13-16 avril 2005)
English: The first thing to do in this regard is to improve the visa policy, mostly by combating fraud and perform better checks.
French: À cet égard, il convient en premier lieu d'améliorer cette politique, principalement en luttant contre la fraude et en améliorant les contrôles.
English: Upon resumption of the meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representatives of Denmark and Tonga, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: À la reprise de la séance, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants du Danemark et des Tonga, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: In 2006, expenditure on canned / preserved fish & seafood was 1.01 Kg per household.
French: En 2006, les dépenses pour le poisson et les fruits de mer en conserve représentaient 1,01 kg par ménage.
English: Country visits, the second pillar of the mandate, enabled her to talk directly with governmental and non-governmental representatives and gather first-hand information.
French: Les visites de pays, deuxième pilier du mandat lui ont permis de dialoguer directement avec les représentants gouvernementaux et non gouvernementaux et de rassembler des informations de première main.
English: All the ranges, both with and without handles, are as follows: Capri , Marbella , Alpina , Murano , Avant , Aquarela , Madeira , Michigan , Nordica .
French: Les séries susceptibles d'être dessinées avec ou sans poignée sont les suivantes: Capri , Marbella , Alpina , Murano , Avant , Aquarela , Madeira , Michigan , Nordica .
English: From the field experiences of the Special Rapporteur, translation and language support has been one of the most troubling and inadequately provided services, yet it is crucial in the rehabilitation and reintegration of victims and in their access to justice.
French: Sur le terrain, la Rapporteuse spéciale a constaté que les services en matière d'interprétation et d'appui linguistique comptaient étonnamment parmi ceux qui laissaient le plus à désirer, et pourtant, ils sont essentiels pour la réadaptation et la réintégration des victimes et l'accès de celles-ci à la justice.
English: In paragraph 6, the own resources decision is described as being an organic law.
French: Au paragraphe 6, le rapporteur considère la décision sur les ressources propres comme une loi organique.
English: These numbers are systematically low, and have limited application when absolute accuracy is required.
French: Ces chiffres sont systématiquement bas et présentent un intérêt limité lorsqu'une précision absolue est nécessaire.
English: • the policy and operational aspects of northern oil & gas management in the offshore, as well in the onshore in N.W.T. and Nunavut, with industrial and community liaison being performed out of the regional office in Yellowknife, N.W.T. Responsibility for managing onshore oil & gas resources in the Yukon was transferred to the Government of Yukon in 1998; and 
French: • les aspects stratégiques et opérationnels de la gestion du pétrole et du gaz du Nord dans les secteurs extracôtiers, de même que dans les secteurs terrestres des T.N.-O. et du Nunavut, la liaison sur le plan communautaire et industriel étant assurée au bureau régional de Yellowknife (T.N.-O.) La responsabilité de la gestion des ressources pétrolières et gazières terrestres au Yukon a été transférée au gouvernement du Yukon en 1998;
English: Data from more than 8600 patients treated with LYRICA* demonstrate that LYRICA* can be administered safely when used under the conditions stated in the Product Monograph.
French: Des données relatives à plus de 8 600 patients traités au moyen de LYRICA* montrent que ce produit peut être administré de façon sécuritaire selon les conditions décrites dans la monographie de produit.
English: The EC expert did not support the proposal because it lacks a time limit of five years for the exemption for vehicles having an integrated saloon up to 10 seats (M3 of class III or B) with side-facing seats grouped in the rear, as in the EU Directive.
French: L'expert de la CE n'a pas appuyé la proposition parce que, contrairement à ladite directive, elle ne prévoit pas de dérogation de cinq ans pour les véhicules comportant un salon comptant 10 sièges au plus (catégorie M3 de la classe III ou B), tournés vers le côté et regroupés à l'arrière.
English: This Regulation applies to decisions taken in respect of any industrially manufactured product or agricultural product, including fish products, lawfully marketed in another Member State, on the basis of a technical rule, where the direct or indirect effect of that decision is any of the following: 1.
French: Le présent règlement s’applique aux décisions prises pour tout produit industriel manufacturé ou tout produit agricole, y compris les produits de la pêche, commercialisé légalement dans un autre État membre, sur la base d’une disposition technique dont l’effet direct ou indirect est l’un des suivants: 1.
English: Days to first reincarceration and type of reincarceration are based on official records.
French: Les jours écoulés jusqu'à la première réincarcération et le genre de réincarcération sont fondés sur des documents officiels.
English: 10.—(1) A work is deemed performed if it is recited, played, danced, acted or performed in any other manner directly or by means of any technical device or process.
French: — 1) L’œuvre est réputée avoir été représentée ou exécutée si elle a été récitée, jouée, dansée, représentée ou exécutée de toute autre manière, soit directement, soit au moyen d’un dispositif ou procédé technique.
English: The Verizon Droid launches today, and Verizon will be offering a tethering plan for the handset, at the cost of $30 per month.
French: [NDLR : la page est mise à jour en permanence. Vous pouvez également suivre tout cela sur twitter.
English: As the following review will reveal, there is some evidence that ppositive reintegration outcomes are attained when factors predisposing a person to criminal behaviour are addressed in a holistic fashion and when the physical and social needs of offenders are supported both within the prison and after the offenders’ release (Travis, Solomon, and Waul, 2001).
French: Les études examinées dans ce rapport montrent toutefois que certains programmes permettent d’obtenir des résultats prometteurs. Ceci est notamment le cas, lorsque les interventions visant les facteurs qui prédisposent au comportement criminel adoptent une approche holistique et lorsque celles-ci tiennent compte des besoins physiques et sociaux des délinquants pendant et après l’emprisonnement (Travis, Solomon et Waul, 2001).
English: Increased access to care, as measured by increasing numbers of lymphedema patients receiving services at MUHC.
French: L’accès aux soins sera amélioré, selon le nombre croissant de patients atteints de lymphœdème recevant des services au CUSM.
English: A boundary checking error has been discovered in wv2, a library for accessing Microsoft Word documents, which can lead to an integer overflow induced by processing word files.
French: Une erreur de vérification de limite a été découverte dans wv2, une bibliothèque de lecture de documents Microsoft Word, qui pouvait mener à un dépassement d'entier lors du traitement de fichiers Microsoft Word.
English: General government gross debt - structural features Chart 3 Sweden:
French: Dette brute des administrations publiques - caractéristiques structurelles Graphique 3 Suède:
English: Generally binding regulations of local bodies of State administration and generally binding by-laws of bodies of territorial self-government with the Constitution, with constitutional statutes, with international treaties to which the National Council of the Slovak Republic expressed its assent and which were ratified and promulgated in the manner laid down by a law and with laws, with government regulations and with generally binding regulations of ministries and other central State administration bodies, save another court shall decide on them.
French: Des règlements de portée générale des organes locaux de l'administration publique et des arrêtés de portée générale des organes d'autonomie avec la Constitution, les lois constitutionnelles, les traités internationaux approuvés par le Conseil national, qui ont été approuvés par le Conseil national de la République slovaque et qui ont été ratifiés et promulgués selon la procédure établie par la loi avec les lois, les règlements gouvernementaux et les règlements à portée générale des ministères et des autres organes centraux de l'administration publique, sauf si un autre tribunal est compétent pour statuer à leur sujet.
English: Sending e-mails without consent is illegal in many countries.
French: L'envoi de messages par courrier électronique sans consentement est illégal dans de nombreux pays.
English: In those circumstances, in accordance with established case-law, the Court finds that the question referred to it for a preliminary ruling does not involve an interpretation of Community law objectively required for the court concerned to make its decision.
French: Dans ces conditions, il y a lieu de considérer, conformément à une jurisprudence constante, que la question préjudicielle soumise à la Cour ne porte pas sur une interprétation du droit communautaire qui réponde à un besoin objectif de la décision que le juge doit prendre.
English: Unlike acetylsalicylic acid (ASA), their effect on platelet function is quantitatively less, or of shorter duration, and is reversible.
French: Contrairement à l'acide acétylsalicylique (AAS), leur effet sur la fonction des plaquettes est quantitativement moindre ou de plus courte durée et est réversible.
English: These considerations make our proposals for decoupling and strengthening the second pillar crucially important in terms of the maintenance of the European agricultural model.
French: D'où l'importance capitale de nos propositions concernant le découplage et le renforcement du deuxième pilier aux fins de maintien du modèle agricole européen.
English: The Green Paper on the citizens' network is proof of the Commission's responsibility for a system of public transport where the citizens can literally take to their heels.
French: Avec le Livre vert sur le réseau des citoyens, la Commission européenne s'est rendue coresponsable d'une infrastructure collective permettant au citoyen européen de se déplacer.
English: States parties shall ensure that persons who have not attained the age of 18 years are not compulsorily recruited into their armed forces.
French: Les États Parties veillent à ce que les personnes n'ayant pas atteint l'âge de 18 ans ne fassent pas l'objet d'un enrôlement obligatoire dans leurs forces armées.
English: He initiated and wrote a substantial part of the courses in banking carried on for the Canadian Bankers Association.
French: Il lança l’idée d’offrir des cours sur la banque pour l’Association des banquiers canadiens et en rédigea une bonne partie.
English: More to the point, the Commission has said that it will take the fullest account of Parliament's position.
French: Plus exactement encore, elle a déclaré qu'elle prendrait compte au maximum de la position du Parlement.
English: AS/Inf (2008) 11 Procedural provision (Committee terms of Ref.) Reference number Reference date Reference to Standing Committee or Plenary Reference modified on Reference valid until Other Motion(s) taken into account Other relevant Bureau decisions State of work in Committee
French: AS/Inf (2008) 11 N° de Doc. de la proposition N° de la Directive Prescription de forme (mandat commission) N° de Renvoi Date de Renvoi Renvoi à la commission permanente ou à la plénière Renvoi modifié le Renvoi valable jusqu'au Autre(s) proposition(s) prise(s) en compte Autre(s) décision(s) pertinente(s) du Bureau Etat d'avancement en commission Adopté en commission le Procédure(s) spéciale(s) appliquée(s) en commission Date prévue de débat à l'Assemblée 10815
English: Fax; E-mail; Other electronic means.
French: Fréquence des informations :
English: Further refinement and additional testing of the monitoring and reporting framework for the Code of Policy Dialogue is needed, while work to develop a monitoring and reporting framework for the Code of Funding will begin.
French: Le cadre de surveillance et de reddition de comptes pour le Code de bonnes pratiques pour le dialogue sur les politiques doit être davantage précisé et mis à l’essai pendant que l’on entreprendra l’établissement d’un tel cadre pour le Code de bonnes pratiques de financement.
English: Nuclear energy: negotiating directives are adopted by the Council in respect of a draft cooperation agreement on peaceful uses of nuclear energy between the European Atomic Energy Community and China (-> point 1.4.64).
French: Énergie nucléaire: adoption de directives de négociation par le Conseil concernant un projet d'accord de coopération concernant les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et la Chine (-> point 1.4.64).
English: A pupil is entitled to: board and lodging in student halls of residence, scholarships for talented pupils and subsidized transport.
French: Un élève a droit à la pension et à l'hébergement dans les résidences pour étudiants, à la bourse accordée aux élèves doués et à des frais de transports subventionnés.
English: Banque National Du Canada 83 Rue St-Jacques , St-Jacques, PQ, S0K-2R0 514-839-3654 514-839-3614 Bank Of Montreal 108 Rue Principale , Cowansville, PQ, J2K-1J2 514-263-0555 514-263-7170 Canadian Imperial Bank Of Commerce 54 Colville Box 160 , Howick, PQ, J0S-1G0 514-825-2252 514-825-2220 Bank Of Nova Scotia Box 697 , New Carlisle, PQ, G0C-1Z0 418-752-3321 418-752-2742 La Caisse Populaire De St-Paulin 2871, Rue Lafleche C.P. 150 , Saint-Paulin, PQ, J0K-3G0 268-2138
French: Banque National Du Canada 83 Rue St-Jacques , St-Jacques, PQ, S0K-2R0 (514-839-3654 (514-839-3614 Bank Of Montreal 108 Rue Principale , Cowansville, PQ, J2K-1J2 (514-263-0555 (514-263-7170 Canadian Imperial Bank Of Commerce 54 Colville Box 160 , Howick, PQ, J0S-1G0 (514-825-2252 (514-825-2220 Bank Of Nova Scotia Box 697 , New Carlisle, PQ, G0C-1Z0 (418-752-3321 (418-752-2742 La Caisse Populaire De St-Paulin 2871, Rue Lafleche C.P. 150 , Saint-Paulin, PQ, J0K-3G0 268-2138
English: International financial mechanisms are a critical need.
French: Il est urgent de mettre en place des mécanismes financiers internationaux.
English: The issue of transport was considered at the fourth and fifth sessions of the Commission, and its recommendations were endorsed by the General Assembly at its nineteenth special session, in 1997.
French: La Commission a examiné la question des transports à ses quatrième et cinquième sessions et les recommandations qu'elle a faites alors ont été adoptées par l'Assemblée générale à sa dix-neuvième session extraordinaire, en 1997.
English: As well, it proposes that governments, both federal and provincial/territorial give priority to using Canadian vessels and other marine equipment wherever possible, either through purchase or, as suggested above, through lease arrangements.
French: Le secteur propose également que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux accordent la priorité aux navires et au matériel nautique canadiens, dans toute la mesure du possible, en procédant par achat ou, tel que suggéré plus haut, par location.
English: Computer music differs from other forms by using programs or software to control the process, and by representing sound as a series of numbers called samples.
French: La musique assistée par ordinateur se différencie des autres formes musicales en ce qu'elle a recours à des logiciels pour régler le processus de création et qu'elle représente les sons par des séries de nombres appelés échantillons.
English: • Consumers are increasing expenditures on entertainment, restaurants, hotels, and catering.
French: • Les repas au restaurant et les mets à emporter gagnent donc en popularité, surtout chez les jeunes consommateurs.
English: Astonish your users with detailed, swift responses. Easy-to-use web-based service management software, saving you time and money.
French: Connaissance parfaite de la production par processus, pour une rentabilité et une productivité inégalées.
English: Mr. Lou Sekora (Liberal Party of Canada) elected at the by-election of March 30, 1998.
French: M. Lou Sekora (Parti libéral du Canada) élu à l'élection partielle du 30 mars 1998.
English: However, Denmark is also an attractive market economy for exporters of countries outside the EU.
French: D’après les prévisions, il sera passé de 30,5 % en 2005 à 32,5 % en 2015.