ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pam thought that IMDB would be the perfect place for this however they have decided that, because of changes of survey managers, they will no longer have this feature.
French: Selon Pam, la Base de métadonnées intégrées (BMI) serait le répertoire idéal où conserver ces renseignements. Toutefois, l’équipe a décidé de ne plus les inclure en raison des changements des chefs d’enquête.
English: Tracie Taylor-Labonté Graphic Designer:
French: Tracie Taylor-Labonte Graphiste :
English: Other conditions must be met, in particular sound fiscal policies and appropriate structural reforms.
French: D’autres conditions doivent être remplies, en particulier des politiques fiscales saines et des réformes structurelles appropriées.
English: The Confederation Centre for the Arts' audience development research project announced today received funding of $21,200 from Canadian Heritage's Canadian Arts and Heritage Sustainability Program in 2007-2008.
French: Le projet de recherche sur l'auditoire du Centre des arts de la Confédération annoncé aujourd'hui reçoit un appui de 22 100 dollars du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens géré par le ministère du Patrimoine canadien.
English: If this is not possible, the employment contract must be terminated and the employee compensated in the normal way (Labour Code, art.
French: Si cela n'est pas possible, le contrat doit être résilié avec une indemnisation comme en cas de rupture normale du contrat de travail (art.
English: Criminal Activity/Policing > Impaired Driving > Manitoba Impaired Driving
French: Criminalité/police > Conduite avec facultés affaiblies > Manitoba Conduite avec facultés affaiblies
English: Candidates for the European Court of Human Rights (Doc.
French: Candidats à la Cour européenne des droits de l'homme (Doc.
English: U.S. Enhanced Representation Initiative (ERI) http://webapps.dfait-maeci.gc.ca/minpub/Publication.asp?publication_id=380348&Language=E  7.
French: Initiative de représentation accrue aux États-Unis (IRA) http://w01.international.gc.ca/minpub/Publication.aspx?isRedirect=True&publication_id=380348&Language=F&docnumber=139 7.
English: Discounts from book prices depend on competitive conditions in the market.
French: Les remises accordées sur les prix courants dépendent des conditions de concurrence sur le marché.
English: Finally, on the elections, as the High Commissioner for Refugees, I applaud when people with whom I am concerned can participate in elections.
French: Enfin, pour ce qui est des élections, en tant que Haut Commissaire pour les réfugiés, je me félicite de voir qu'il y a participation aux élections.
English: The employment available to the Syrian population in the Golan is limited to unskilled and semi-skilled daily wage labour.
French: Les Syriens du Golan ne peuvent aspirer qu'à des emplois journaliers non qualifiés ou semi-qualifiés.
English: SUMMARY Understanding how changes to agricultural polices and programs will impact the sector’s future economic and environmental outcomes is critical for the policy development and evaluation process.
French: SOMMAIRE Comprendre de quelle façon les changements apportés aux politiques et aux programmes agricoles influent sur les résultats économiques et environnementaux futurs du secteur est essentiel au déroulement du processus d’élaboration et d’évaluation des politiques.
English: We welcome the report “Environmental policy in transition: Lessons from 10 years of EPRs” and support the implementation of its recommendations.
French: Nous saluons le rapport intitulé «Les politiques de l'environnement dans les pays en transition: enseignements tirés de 10 années d'études de performance environnementale» et appuyons l'application des recommandations qui y sont énoncées.
English: 05 May 2000 - GENEVA (ILO News) - Globalization is forging a revolution in the US$ 1.7 trillion transport equipment manufacturing (TEM) sector, with fierce competition leading to unprecedented mergers and acquisitions, increasing downward pressure on wages and unionized jobs, and "the end of the factory as we know it," according to a new report by the International Labour Office (ILO).
French: 2 mars 2000 - GENÈVE (Nouvelles du BIT) - Loin de réduire les flux migratoires - en déplaçant des biens plutôt que des personnes - la mondialisation provoquera une intensification de ces flux dans les années à venir, affirme un livre 1 que vient de publier le Bureau international du Travail (BIT).
English: • OLMC organizations received quarterly mailings promoting departmental programs under Section 41 of the OLA.
French: • Les organismes communautaires de langue officielle en situation minoritaire de la province ont reçu les envois postaux trimestriels faisant la promotion des programmes du Ministère visés par l'article 41 de la LLO.
English: Les problèmes de l'eau sous l'environnement périurbain non assaini : cas de Yumbeul à Dakar, Sénégal
French: Les problèmes de l'eau sous l'environnement périurbain non assaini: cas de Yumbeul à Dakar, Sénégal
English: Wage fixing was by comparison completely decentralized.
French: La fixation des salaires est désormais complètement décentralisée.
English: If the button beneath the Cancel softkey is pressed, the Utils Submenu is displayed.
French: Si la touche de fonction Cancel est enfoncée, le sous-menu Utils s'affiche.
English: The Committee was informed of the need of the Special Representative to provide communications and reports in two languages to the parties on a confidential basis.
French: Le Comité a été informé du fait que le Représentant spécial devait pouvoir mettre les communications et les rapports à la disposition des parties en deux langues et en toute confidentialité.
English: • CF-18 Fighter Aircraft to Participate in Albanian Exercise [ News Release - 13 August 1998 ]
French: • Des chasseurs CF-18 prennent part à un exercice mené en Albanie [ Communiqué - le 13 août 1998 ]
English: • Management: Additional outputs and inputs
French: • Gestion : Produits et moyens revus à la hausse
English: It would not, however, allow comparisons to be made between the achievements of two or more countries, or even within the same country over time.
French: Elle ne permettrait pas, en revanche, d'établir une comparaison entre les résultats obtenus d'un pays à l'autre, voire à l'intérieur d'un même pays, sur une certaine durée.
English: Bryson and Portage-du-Fort have pulp and paper mills.
French: La ville de Braeside avec son moulin Tembec est un utilisateur important des eaux.
English: b United States share of staff assessment credit: $246,911.
French: b Montant imputé sur le solde créditeur des États-Unis au titre des recettes provenant des contributions du personnel : 246 911 dollars.
English: Similar results were found in studies conducted in the United States.
French: Des études américaines ont donné des résultats similaires.
English: The Delegation of Belgium entered a reservation on the suggestion by the representative of a non-governmental organization, supported by one delegation, that this provision should be deleted.
French: La délégation de la Belgique a émis une réserve à l’égard de la suggestion du représentant d’une organisation non gouvernementale, appuyée par une délégation, tendant à supprimer cette disposition.
English: The question, however, is to how these methodologies work in practice, and how values are being "taken on board" by local and national stakeholders in their management of competing water uses.
French: La question est toutefois de savoir comment ces méthodes fonctionnent dans la pratique et comment les valeurs sont prises en compte par les parties prenantes locales et nationales dans la gestion des ressources en eau.
English: See, e.g., chapter 15, article 15.7 (4 and 5), of the Free Trade Agreement between Australia and USA; chapter 9, article 9.8 (3) of the Dominican Republic-Central America-United States Free Trade Agreement; article 57 of the Free Trade Agreement between the EFTA (European Free Trade Association) States andChile; articles 144-147 of the Association Agreement Between the European Union and Chile; and article 15.7 of the Free Trade Agreement between the Republic of Korea and Chile.
French: Voir par exemple les paragraphes 4 et 5 de l'article 15,7 du chapitre 15 de l'Accord de libre-échange entre l'Australie et les États-Unis d'Amérique; le paragraphe 3 de l'article 9.8 du chapitre 9 de l'Accord de libre-échange entre la République dominicaine, l'Amérique centrale et les États-Unis d'Amérique; l'article 57 de l'Accord de libre-échange entre les États de l'Association européenne de libre-échange (AELE) et le Chili; les articles 144 à 147 de l'Accord d'association entre l'Union européenne et le Chili; et le paragraphe 7 de l'article 15 de l'Accord de libre-échange entre la République de Corée et le Chili.
English: C C C C C it provides students with the opportunity to have some employment experience; gives youth the chance to explore career choices; the program is very flexible; funding levels are good; and It introduces students to Science and Technology.
French: En voici quelques-uns : C C C C C fournit aux étudiants l’occasion d’acquérir une expérience de travail; donne aux jeunes la chance d’explorer des choix de carrière; le programme est très souple; les niveaux de financement sont bons; le programme permet d’initier les étudiants aux sciences et aux technologies.
English: Without this flexibility, a lot of people would face a significant and unexpected tax burden for the 2000 taxation year.
French: Il a ajouté qu’il fallait faire preuve de souplesse pour éviter qu’un grand nombre de personnes doivent assumer un fardeau fiscal important et imprévu pour l'année d'imposition 2000.
English: However, many Members generally committed to allowing temporary entry for intra-corporate transferees (managers, executives and specialists), personnel engaged in the establishment of a business, and service salespersons.
French: Ainsi, les États-Unis se réservent le droit d’ appliquer des impôts plus élevés à un ressortissant, un résidant ou une société d’ pays étranger qui exige des impôts discriminatoires ou extraterritoriaux d’ un un ressortissant, d’ résidant ou d’ société des États-Unis.
English: More than one million jobs are sustained by Canadian university research, and it provides a significant contribution to Canada’s total GDP – larger than sectors like pulp and paper or automotive vehicles and just as big as the combined arts, entertainment and recreation industries.
French: Jusqu’à présent, les universités ont donné naissance à plus de 800 nouvelles entreprises, et leurs travaux ont mené à la création de quatorze parcs scientifiques ou incubateurs industriels encore actifs. Au Canada, la recherche universitaire soutient plus d’un million d’emplois et compte pour une part importante du produit intérieur brut total.
English: If this is the case, then paragraph (d) of tariff item 9898.00.00 applies, and the weapon may be classified elsewhere within the Customs Tariff and admitted into Canada.
French: Dans un tel cas, l'alinéa d) du numéro tarifaire 9898.00.00 s'applique et l'arme peut être classée ailleurs dans le Tarif des douanes et admise au Canada.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > in_focus: COMPETITION AND DEVELOPMENT The Power of Competitive Markets > COMPETITION AND DEVELOPMENT:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > un_focus – LA CONCURRENCE ET LE DÉVELOPPEMENT La puissance des marchés concurrentiels > LA CONCURRENCE ET LE DÉVELOPPEMENT — Sommaire English - Español
English: This seems to be particularly true of progress in status determination, refugee integration and the provision of social support services, which require substantial amounts of training, restructuring and financial investment.
French: La détermination du statut, l'intégration des réfugiés et la fourniture de services d'aide sociale semblent particulièrement concernés dans la mesure où ces activités nécessitent une formation, une restructuration et un investissement financier importants.
English: The ship-owner and his company have been instructed to bear the cost of the damage and the Junta de Andalucía has also made a complaint to Gibraltar for potentially failing to comply with legislation.
French: L'armateur et sa société ont reçu l'instruction de supporter les frais des dommages occasionnés et la Junta de Andalucía a également déposé une plainte auprès de Gibraltar pour le non-respect de la législation.
English: While there are no definitive answers to this question, there are some possible solutions.
French: S’il n’y a pas de réponses définitives à cette question il existe des pistes de solution.
English: Nunavut (V Division) Survey of Canadian Citizen:
French: Nunavut (Division V) Sondage auprès des citoyens :
English: • 184-A-1993 — Non-scheduled international service - Air Ottawa Inc. cob Air Ottawa
French: • 184-A-1993 — Service international à la demande - Air Ottawa Inc. s/n Air Ottawa
English: Description The Great Lakes Pilotage Authority is responsible for administering, in the interests of safety, an efficient pilotage service within Canadian waters in the Province of Quebec, south of the north entrance to St. Lambert Lock and in and around the Provinces of Ontario and Manitoba.
French: Description L'Administration de pilotage des Grands Lacs est chargée de gérer, pour la sécurité de la navigation, un service de pilotage efficace dans toutes les eaux canadiennes sises dans la province de Québec, au sud de l'entrée nord de l'écluse de Saint-Lambert et dans les eaux sises des provinces d'Ontario et du Manitoba.
English: Please detailed information on the number of complaints and how they have been followed up over the last five years.
French: Fournir des informations détaillées sur le nombre de plaintes et la suite qui leur a été donnée ces cinq dernières années.
English: From there the film goes on to range over waterfalls, floods, riverboats, covered bridges, log driving, ice cutting and a host of other subjects.
French: La photo a été prise par George Taylor, photographe avant-gardiste, au début des années 1860. Le
English: Lock Engineering The second important area of the transfer of European technology where the Royal Engineers took an established technology to a new level was in lock engineering.
French: La conception technique des écluses Le deuxième volet important du transfert de la technologie européenne dans lequel les Royal Engineers ont porté une technique établie à un niveau encore jamais atteint est celui de la conception et de la construction technique des écluses.
English: Asher Elcabas Kokin, Elcabas and Associates Gerry Goodchild Canada Revenue Agency Graham Jackson AstenJohnson Inc.
French: Asher Elcabas Kokin, Elcabas and Associates Gerry Goodchild Agence du revenu du Canada Graham Jackson AstenJohnson Inc.
English: For the benefit of short term gain we have agreed to take both evolution and future research out of the equation.
French: Au nom de gains à court terme, on a accepté de mettre en jeu aussi bien l'évolution naturelle que l'avenir de la recherche.
English: Classification and ranking of the territorial units is of significant importance for the planning of the optimal regional development.
French: La classification et le classement des unités territoriales ont une grande importance pour la planification d'un développement régional optimal.
English: Surinam and Haiti ANG, BVI, 11 other An agency of CARICOM.
French: ANG, IVB, 11 autres membres Organisme de la CARICOM.
English: They can come from a myriad of sources such as residues from industrial operations, manufacturing processing plants and hospitals or can be obsolete materials such as waste lubricants and pesticides.
French: Elles peuvent provenir de toutes sortes de sources, notamment des activités industrielles, des usines de fabrication-transformation et des hôpitaux, ou consister dans des matières périmées telles que les lubrifiants usés et les pesticides.
English: In 1998 population density equalled 9.7 inhabitants per square kilometre.
French: En 1998, la densité de la population était de 9,7 habitants au kilomètre carré.
English: • press start and allow water to settle, take a dipstick reading and record;
French: • appuyer sur démarrage et laisser l'eau s'immobiliser, prendre le relevé de la jauge et le consigner;
English: MICMAC were living in the area at the time. Portuguese fishermen were the first Europeans to settle, followed by French and Scottish immigrants.
French: Le parc national des Hautes-Terres du Cap-Breton, créé en 1936, occupe l'extrémité septentrionale de l'ÎLE DU CAP-BRETON.
English: I should like to thank you, as of now, for your support and will of course be coming back to you with more precise figures.
French: Je souhaiterais dès maintenant vous remercier pour votre soutien et je vous reviendrai bien sûr avec des chiffres plus précis.
English: People living with HIV are at the heart of the response and part of the solution.
French: Les personnes vivant avec le VIH sont au cœur de la riposte et partie intégrante de la solution.
English: In considering how to operationalize the START and GPSF initiatives, extensive consultations were held at the intra- and interdepartmental levels.
French: Le choix des moyens à utiliser pour mettre en Suvre les initiatives du GTSR et du FPSM a donné lieu à de longues consultations intra et interministérielles.
English: However, when cultivating the strains in submerged conditions in a medium containing chicken feathers as the sole nutrients source, Aspergillus glaucus, Chrysosporium keratinophilum, Curvularia lunata, Fusarium solani, and Penicillium citrinum also proved to be potent.
French: Toutefois, lorsque les souches furent cultivées dans des conditions submergées dans un milieu contenant des plumes de poulet comme seule source de nutriments, Aspergillus glaucus, Chrysosporium keratinophilum, Curvularia lunata, Fusarium solani et Penicillium citrinum ont également démontré un bon potentiel.
English: According to Amnesty, there are around 2 000 political prisoners, including journalists and several elected parliamentarians.
French: Selon Amnesty International, il y aurait 2000 prisonniers politiques dans les prisons, dont des journalistes et plusieurs députés.
English: The Commission commended the Government and the opposition leaders on overcoming their differences and reaching agreement on a number of critical issues, including the role of the ruling and opposition parties, the setting up of mechanisms to investigate the March violence, and the strengthening of important democratic institutions, in particular the Parliament, the Political Parties Registration Commission, and the Independent Media Commission.
French: Elle a félicité le Gouvernement et les dirigeants de l'opposition d'avoir surmonté leurs divergences pour parvenir à un accord sur plusieurs points essentiels, notamment le rôle des partis au pouvoir et de ceux de l'opposition, la mise en place de mécanismes d'enquête sur les événements violents du mois de mars et le renforcement des grandes institutions démocratiques, en particulier le Parlement, la Commission d'enregistrement des partis politiques et la Commission indépendante des médias.
English: This express reference creates the erroneous impression that this is not the case.
French: En l'évoquant de manière explicite, on éveille toutefois l'impression infondée que ce n'est pas le cas.
English: Mr Joel Hasse Ferreira (PSE) Mini - Hearing with experts Presentations:
French: M. Joel Hasse Ferreira (PSE) Mini-audition en présence d’experts Exposés:
English: (l) Principle 7f: who should review the data integration work?
French: l) Principe 7f: qui devrait examiner les travaux d'intégration des données?
English: This Commission has argued all along that institutional reform is important, but that we also need delivery of results, side-by-side.
French: Cette Commission a toujours soutenu que la réforme institutionnelle était importante mais qu'elle devait aussi livrer des résultats en parfait accord avec ses partenaires.
English: The goal of ASEP is to ensure sustainable employment for Aboriginal people in major economic opportunities, leading to long-term benefits for Aboriginal communities, families and individuals. http://www17.hrdc-drhc.gc.ca/AHRDSInternet/general/public/asep/asep-eng.asp 2005-2006 Expected results:
French: Il a pour objet d'assurer des emplois viables aux Autochtones dans de grands secteurs économiques se traduisant par des avantages à long terme pour les collectivités, les familles et les personnes Autochtones. http://www17.hrdc-drhc.gc.ca/AHRDSInternet/general/public/asep/asep-fra.asp Résultats attendus en 2005-2006 :
English: This is an ethical argument for high discount rates!
French: Si l’on accorde une attention particulière à l’«équité», ce résultat est accentué car la pauvreté des bénéﬁciaires rend ces pertes de services écosystémiques encore plus sévères en proportion de leurs revenus que pour le reste de la population de l’Inde.
English: These problem areas include phenomena and developments such as violence, racism, and right-wing extremism, which have long been causes for concern in neighboring countries and throughout other parts of Europe.
French: Actes de violence, racisme et extrémisme de droite depuis longtemps source de préoccupations dans les pays voisins et d'autres parties de l'Europe, sont au nombre des phénomènes et faits nouveaux à déplorer.
English: Ms. Al-Moosa (Oman): At the outset, on behalf of the delegation of Oman, I would like to express our sincere condolences on the passing of President Hafez Al-Assad of the Syrian Arab Republic and stand in solidarity with the people of Syria in their time of grief.
French: Mme Al-Moosa (Oman) (parle en anglais) : Tout d'abord, je souhaite adresser, au nom de la délégation de l'Oman, nos sincères condoléances à la suite du décès du Président Hafez El Assad, de la République arabe syrienne, et exprimer notre solidarité avec le peuple syrien en ce moment difficile.
English: All the rooms are very spacious and the bathrooms in black marble are so lovely. Our guest will find all comforts: air conditioning in every room and possibility of internet connection in every room.
French: Les chambres de l'hôtel Le Tourville comprennent toutes des toilettes privées, une douche et/ou une baignoire, la climatisation, la télévision, le satellite.Certaines chambres sont non fumeur.
English: Categories are similar to tag feature, but nested.
French: Les catégories sont similaires aux étiquettes, mais elles peuvent être imbriquées.
English: In a globalized world, each nation has capabilities, resources, experiences and knowledge that can be used in partnership with all nations and the international community for their mutual benefit.
French: À l'heure de la mondialisation, chaque nation a les capacités, les ressources, les expériences et les connaissances utiles à un partenariat entre toutes les nations et la communauté internationale dans leur intérêt mutuel.
English: We recognize that people of African descent have for centuries been victims of racism, racial discrimination and enslavement and of the denial by history of many of their rights, and assert that they should be treated with fairness and respect for their dignity and should not suffer discrimination of any kind.
French: Nous reconnaissons que la population d'ascendance africaine est depuis des siècles victime du racisme, de la discrimination raciale et de l'esclavage, et qu'elle s'est vu priver d'un grand nombre de ses droits; nous affirmons qu'elle doit être traitée avec équité, dans le respect de sa dignité, et qu'aucune discrimination ne doit s'exercer à son encontre.