ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Markets on east coast of the United States most important.
French: Nova Scotia Boatbuilders Association Fiscal Revenue Impact Study, décembre 2003.
English: 14 of the 215 paragraphs are concerned with amending articles of the Family Code (Mudawana), ie:
French: Parmi les 215 clauses, 14 traitent le changement d’articles du Code de la famille (Moudawana) à savoir:
English: Discussion Successful prevention as defined in this report involves the maintenance of normal weight status in children over time.
French: Selon la définition retenue dans le présent rapport, la prévention efficace permet le maintien d’un statut pondéral normal chez les enfants au fil du temps.
English: At the same time, what follows is a minimum system of universally applicable rules, leaving scope for stricter standards to be defined under domestic law.
French: Ce faisant, il s'agit de règles minimales, de portée universelle, qui laissent la porte ouverte à la définition de normes plus strictes dans le cadre interne.
English: • Canada will seek to ensure that the existing disciplines on the activities of import monopolies for agricultural products are appropriately enforced to ensure that such entities do not nullify commitments to market access.
French: • Le Canada visera à s'assurer que les règles de discipline relatives aux activités des monopoles d'importation de produits agricoles sont appliquées comme il se doit, de façon à ce que ces monopoles n'annulent pas les engagements d'accès aux marchés.
English: The report does not therefore provide the necessary balance as better protection is required for the rights of debtors.
French: Par conséquent, le rapport ne procure pas l'équilibre nécessaire, puisqu'une meilleure protection des droits du débiteur est nécessaire.
English: Temperate-breeding Canada Geese live and breed in southern Ontario.
French: Un grand nombre resteront dans le sud de l’Ontario toute l’année.
English: • The broader cultural and socio-economic potential of sport is realized
French: • des connaissances de pointe sur le sport sont produites et diffusées.
English: A portion of the school tax was also retained by the municipalities and used to help pay for the system on the grounds of improved energy efficiency.
French: Une partie de la taxe scolaire a également été retenue par les municipalités et utilisée pour aider à payer le système parce qu’il améliorerait l’efficacité énergétique.
English: I wish to express Ukraine's strong belief that there is a need to strengthen the potential of the United Nations in the field of sanctions monitoring, in particular through the establishment, within the United Nations, of an office to carry out this important work.
French: J'aimerais souligner que l'Ukraine est profondément convaincue qu'il importe de renforcer le potentiel de l'ONU dans le domaine du suivi des sanctions, en particulier en créant, au sein de l'ONU, un bureau auquel sera confiée cette tâche importante.
English: Therefore, international trade issues (particularly their development dimensions), which are subject to multilateral negotiations in the World Trade Organization (WTO), have been addressed in UNCTAD's intergovernmental meetings.
French: Les questions de commerce international (en particulier les aspects relatifs au développement) qui font l'objet de négociations multilatérales à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) ont donc été abordées dans diverses réunions intergouvernementales à la CNUCED.
English: • Pedagogical transformation requires competency-based and cross-disciplinary approaches to learning.
French: • Rechercher les économies et l'intégration du rôle des professeurs au niveau de l'enseignement, de la recherche et du service.
English: BRM programming is a critical foundation of the APF.
French: Les programmes de GRE sont une des composantes fondamentales du CSA.
English: Ewan P. The species Vibrio cholerae.
French: Ewan P. L'espèce Vibrio cholerae.
English: The study will seek to give a better understanding of international performance as regards equity in education in a global perspective that means try to ensure that comparable data are available also from main competitor countries, such as the USA, Japan or China to close statistical gaps also for these countries.
French: L’étude cherchera à fournir une meilleure compréhension des résultats internationaux relatifs à l’équité dans l’éducation, dans une perspective mondiale, ce qui signifie que le contractant devra s’efforcer à ce que des données comparables soient également disponibles pour les principaux pays concurrents de l’Union européenne (comme les États-Unis, le Japon ou la Chine), afin de combler les lacunes statistiques concernant ces pays.
English: Special American Business Internship Training (SABIT) Program Read more...@
French: Special American Business Internship Training (SABIT) Program Continuer?@
English: The Ministry of Transportation of the Province of Ontario (hereinafter the applicant) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: Le ministère des Transports de la Province d'Ontario a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: In a joint statement, United Nations agencies advised the Commission about their activities in preparation for Beijing, emphasizing that acting in a coordinating way facilitated the realization of the Women in Development/gender mandates.
French: a) Rapport du Secre'taire ge'ne'ral contenant le texte re'vise' du projet de programme d'action (E/CN.6/1995/2);
English: Please note that the Visa Office in Moscow will only accept notarized photocopies (not re-typed copies) of documents, except police certificates and separation documents like the Declaration regarding children's immigration, which must be originals.
French: Veuillez noter que le Bureau des Visas à Moscou accepte seulement les photocopies notariées (pas de copies re-dactylographiées) des documents, à l'exception des certificats de police et des documents de séparation comme la Déclaration concernant l'immigration des enfants, qui doivent être des documents originaux.
English: The Sleeping Buddha is an evocative family memoir and personal portrait of Afghanistan from Afghan-Canadian journalist Hamida Ghafour, whose family fled Kabul after the Russian invasion in 1981.
French: Dans un récit qui probablement fera les manchettes internationales et soulèvera des questions supplémentaires concernant l'histoire de Jésus, Jesus Family Tomb: The Discovery That Will Change History Forever enquête sur une remarquable découverte archéologique faite en Israël, en 1980.
English: He informed the Commission that, since he had indicated in a letter dated 14 March 2000 to the Chairperson of the fifty-sixth session of the Commission that he had not received information indicating the existence of a significant incidence of torture in the occupied Palestinian territories, he had concluded that there was no basis for undertaking a fact-finding mission in that region, as the Commission had requested in its resolution S-5/1 adopted at its fifth special session, which was devoted to the consideration of violations of the human rights of the Palestinian people by Israel.
French: Le Rapporteur spécial informe par ailleurs la Commission que, comme il l'a indiqué dans une lettre, datée du 14 mars 2000, adressée au Président de la cinquante-sixième session de la Commission, n'ayant pas reçu d'informations faisant état de cas importants de torture dans les territoires palestiniens occupés, il a estimé qu'il n'était pas justifié d'entreprendre une mission d'établissement des faits dans cette région, comme le lui avait demandé la Commission dans sa résolution S-5/1, lors de sa cinquième session extraordinaire consacrée à l'examen des violations des droits de l'homme des Palestiniens commises par Israël.
English: From the start of the post-election crisis, Frazer took three flawed positions.
French: Dès le début de la crise qui a suivi ces élections, Madame Frazer a pris trois positions qui posent problème.
English: It has also increased interdepartmental collaboration.
French: Cela a aussi permis d'améliorer la collaboration entre les ministères.
English: Additional Tables Table A.1 Linear Probability Models of Re-employment at Third Interview:
French: Tous les calculs sont basés sur les poids d’échantillonnage fournis par Ekos Research Inc.
English: Like many areas throughout the Great Lakes Basin, Hamilton Harbour absorbed wastes from municipal, industrial and farming activities for decades.
French: Pendant des dizaines d’années, le port de Hamilton, comme beaucoup de secteurs du bassin des Grands Lacs, a reçu des rejets urbains, industriels et agricoles.
English: No stop-valve shall be installed between the element and the pressure-relief devices, except when duplicate devices are provided for maintenance or other reasons, and the stop-valves serving the devices actually in use are locked open, or the stop-valves are interlocked so that at least one of the duplicate devices is always operable and capable of meeting the requirements of 6.7.5.5.
French: Aucun obturateur ne doit être installé entre l'élément et les dispositifs de décompression, sauf si ceux-ci sont doublés par des dispositifs équivalents pour permettre l'entretien ou à d'autres fins et si les obturateurs desservant les dispositifs effectivement en fonction sont verrouillés en position ouverte, ou si les obturateurs sont reliés par un système d'inter-verrouillage tel qu'au moins un des dispositifs multiples soit toujours en état de fonctionner et apte à satisfaire aux prescriptions du 6.7.5.5.
English: The transitional Government, as well as civic groups and political parties, have called for a process of national dialogue to establish a concrete plan for national recovery and to reach a viable consensus on an effective plan for the consolidation of democratic governance, including during the transitional period.
French: Le Gouvernement de transition, les groupes civiques et les partis politiques préconisent un processus de concertation nationale qui devrait permettre de définir un plan concret pour le relèvement national et de parvenir à un consensus viable sur un véritable plan de consolidation de la gouvernance démocratique, y compris durant la période de transition.
English: It risks stereotyping and, by suggesting that some states are beyond reasonable hope, precludes political measures designed to blunt their aggressiveness and bring them in out of the cold.
French: Ce concept frise le stéréotype et, en suggérant que certains Etats sont sans espoir, il interdit la mise en œuvre de mesures politiques destinées à émousser leur agressivité et à les ramener dans le rang.
English: It consists of an overall investment of $119 million by Health Canada for initiatives that have been developed in close cooperation with official language minority communities.
French: Globalement, il s'agit d'un investissement de 119 millions de dollars de Santé Canada, qui sera consacré à des initiatives souhaitées et élaborées en étroite collaboration avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Fifth, proposed amendments to subsection 5907(2.9) provide a rule for the determination, where the operator is the partnership, of the amounts required by that subsection to be added to the affiliate's "earnings" or "loss", as the case may be, for the preceding taxation year.
French: Cinquièmement, les modifications proposées du paragraphe 5907(2.9) prévoient une règle pour déterminer, lorsque l'exploitant est la société de personnes, les montants à ajouter, en vertu de ce paragraphe, au montant des « gains » ou de la « perte », selon le cas, de la société affiliée pour l'année d'imposition précédente.
English: Gatteo a Mare has excellent tourist services.
French: Gatteo Mare est un exemple remarquable d’organisation des services touristiques .
English: In looking at the political and logistical obstacles to identifying specific vulnerable populations, it is highly 10
French: Cette option prolongerait la période avant que les enfants ne deviennent orphelins.
English: In that context, my delegation would like to underscore the importance of foreign assistance in supporting national budgets in the least developed countries.
French: Ma délégation tient à souligner à ce propos l'importance de l'aide étrangère dans le soutien des budgets nationaux des pays les moins avancés.
English: With the purpose of raising awareness on ensuring equal opportunities for both genders the Office for Equal Opportunities and the Training Centre for Law Practitioners organized an expert convention in October 2007 regarding the assignment of children in divorce cases.  The convention was intended for judges, court experts, expert witnesses and social workers.
French: En vue de renforcer la sensibilisation à l'égalité des chances des deux sexes, le Bureau pour l'égalité des chances et le Centre de formation des milieux juridiques ont organisé en octobre 2007 une convention sur la garde des enfants dans les cas de divorce, organisée à l'intention des magistrats, des experts auprès des tribunaux, des experts cités en tant que témoins et des travailleurs sociaux.
English: According to the United States, Canada mistakenly reads the Panel's recognition of the future-oriented nature of a threat determination as an expression of the view that a "lower standard of care" applies in cases involving threat of injury as compared with cases involving present injury.
French: Selon les États-Unis, le Canada interprète à tort la prise en compte par le Groupe spécial de la nature axée sur l'avenir d'une détermination concluant à une menace de dommage comme l'expression de l'opinion selon laquelle un "critère d'attention moindre" s'applique dans les affaires qui portent sur une menace de dommage par rapport aux affaires qui portent sur un dommage actuel.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Fall 2007 > Mineral spa generates millions for once-struggling community Mineral spa generates millions for once-struggling community < previous index
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accès Ouest - Automne 2007 > Une station thermale génère des millions dans une collectivité autrefois en difficulté Une station thermale génère des millions dans une collectivité autrefois en difficulté < précédénte l'index
English: Mogadishu port and airport have been closed since 1995 and remain closed until this day.
French: Le port et l'aéroport de Mogadishu ont été fermés en 1995 et le demeurent jusqu'à ce jour.
English: Don't get me wrong, Origin still rips your face off, but with a little bit more tastefulness than before.
French: Fans de Spawn Of Possession et de Necrophagist , courez vous offrir ce bijou ou volez le, bref, démerdez vous pour vous le procurer !
English: More generally, it was said that indigenous children shall be guaranteed their right to enjoy their own culture in their daily life.
French: Plus généralement, il a été indiqué que les enfants autochtones devraient se voir garantir le droit de jouir de leur propre culture dans la vie quotidienne.
English: A detailed description and explanation of the formula is given in Appendix A to this chapter.
French: Une description et une explication détaillées de la formule se trouvent dans l’Annexe A du présent chapitre.
English: un film de As Thiamavec James Campbell et Mame Ndoumbe Diop, musique de Wasis DiopUn jour de grève des transports, un couple d'aveugles doit se rendre à pied à Dakar et trouve sur sa route...
French: Plus sur http://wizdeo.com/s/angers7 Exposition d'oeuvres d'art produites par des personnes malvoyantes. (Droits réserv...
English: In principle, the Secretariat is in a position to assist with a number of coordinating tasks, including harmonization of training standards, or providing a “clearinghouse” function for bilateral training efforts, with a view to enhancing perceptions of transparency and fostering local ownership.
French: En principe, le Secrétariat est en mesure d'apporter son concours en matière de coordination, notamment en harmonisant les normes en matière de formation ou en faisant office de centre de liaison pour les activités bilatérales de formation, de sorte à donner un sentiment de transparence et à favoriser la maîtrise locale du processus.
English: The two parties considered that they would have more to gain from acts of violence than from negotiations and agreements.
French: Les deux parties estimèrent alors qu’elles auraient plus à gagner par des actes de violence qu’à travers des pourparlers et des accords.
English: In the absence of Ms. Risa (Finland), Mr. Penjo (Bhutan), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence de Mme Risa (Finlande), M. Penjo (Bhoutan), Vice-Président, prend la Présidence.
English: 1 Operating expenditures 271.6 362.9 359.9 5 Grants and Contributions 327.2 331.5 323.0 (S) Minister of Justice - Salary and motor car allowance 0.0 0.1 0.1 (S) Contributions to Employee benefit plans 30.2 33.2 33.2
French: Dépenses ministérielles prévues et réelles par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteurs d'activité ETP Exploitation Immobilisations Subventions et contributions approuvées Sous-total: dépenses brutes approuvées Subventions et contributions législatives Dépenses brutes totales Moins : recettes disponibles Dépenses nettes totales Services aux clients gouvernementaux 1 623 162,5 - - 162,5 - 162,5 - 162,5 (autorisations totales) 1 693 186,9 - - 186,9 - 186,9 - 186,9 (Dépenses réelles) 2 060 195,5 - - 195,5 - 195,5 - 195,5 Droit et orientation 474 105,6 - 327,2 432,8 - 432,8 - 432,8 (autorisations totales) 454 160,4
English: The Canadian Association of Broadcasters’ (CAB) research indicated that while HDTV television ownership has reached 15% of Anglophones and 9% of Francophones overall, a minority of these televisions are actually connected to a source of HDTV programming such as a digital set-top box.
French: Selon les recherches de l’Association canadienne des radiodiffuseurs (ACR), une minorité seulement de ces appareils sont en fait reliés à une source de programmation de TVHD telle qu’un décodeur numérique, même si environ 15 % des ménages anglophones et 9 % des ménages francophones ont un téléviseur HD.
English: Others provided (by e-mail or regular mail) case example material or identified organizations or web sites where relevant source materials or case examples could be obtained.
French: D'autres nous ont fait parvenir (par courriel ou envoi postal) des exemples documentés ou ont fourni les adresses d'organismes ou de sites Web susceptibles de procurer des documents de référence ou des exemples pertinents.
English: Of particular concern to Friedman is the manner in which urban design - particularly in suburban areas - has engineered spontaneous, natural activity out of children's daily lives.
French: M. Friedman s'inquiète particulièrement de la manière dont le design urbain, en particulier dans les banlieues, a éliminé l'activité naturelle et spontanée de la vie quotidienne des enfants.
English: CONSOLIDATION (OF GOVERNMENT DEBT) This is a means of presenting government accounts in which, where a liability of a government-sector agency and institution is held as an asset somewhere else in the government sector.
French: Comptes consolidés de l’État, des États d’une Fédération et des collectivités locales, des administrations de sécurité sociale et des institutions sans but lucratif contrôlées et principalement financées par les pouvoirs publics.
English: (Unit: number, per cent)
French: (Unité : nombre, %)
English: How can magnetism be put to use in everyday life? There's a lot to be discovered here.
French: Un bloc de glace donne à l’eau la dureté d’une pierre.
English: Priority has been given to the use of collected, recycled materials with a performance – particularly aesthetic – that is compatible with the cosmetics and perfumes sector.
French: La priorité a été donnée à l’utilisation de matériaux recyclés issus de la collecte permettant d’obtenir des niveaux de performances notamment esthétiques compatibles avec le secteur de la cosmétique parfumerie.
English: You are also able to switch to e-news and e-mileage summary in this section.
French: Si vous souhaitez recevoir désormais vos bulletins et Relevé de compte par e-mail, vous pouvez également l'indiquer dans cette section.
English: It is the same point, and for once I agree with Mrs Ahern.
French: Il s'agit du même problème. Pour une fois, je suis d'accord avec Mme Ahern.
English: Utilizing an air blower system will work for light snow: it will not remove frost, heavy wet snow, or ice.
French: D’autres aéroports il ne pourra éliminer le givre, la utilisent des endroits spécifiques, neige mouillée lourde ni la glace. choisis en fonction des considérations L’élimination de ces contaminants mentionnées précédemment.
English: Under this system, a fixed price is paid regardless of how long is spent online.
French: Le système de l’accès limité consiste à payer un prix fixe indépendamment du temps que l’on passe en ligne.
English: Maintaining the status quo favors patient autonomy, albeit an impaired sort of autonomy, while beneficence is likely compromised in the sense little good seems to be accomplished.
French: Le maintien du statu quo favorise l’autonomie de la patiente, bien que ce soit une autonomie perturbée, alors que la bienfaisance est probablement compromise en ce sens qu’il ne se produit rien de bon.
English: In addition, the payment of claims is usually made only at the conclusion of bankruptcy proceedings — a process that may take up to three years.
French: En outre, le paiement des réclamations ne se fait habituellement qu'au terme de la procédure – qui peut prendre jusqu'à trois ans.
English: (g) Meeting of the steering group on the global campaigns.  (2) ;
French: g) Réunion du groupe directeur sur les campagnes mondiales (2) ;
English: The message of Cairo - that women are the key to development - also dominated the action plan and made it incontrovertibly clear that equality for women in all areas must be a requirement of all policies and programmes.
French: Le message du Caire, selon lequel les femmes sont la clé du développement, a dominé le plan d'action et a profondément marqué la volonté de faire de l'égalité des femmes dans tous les domaines une exigence fondamentale pour l'ensemble des politiques et programmes.
English: Mikell (1991) attributed the failure of the OFY to the declining significance of land as a production constraint as against labour, which had in the meantime become more significant but was not addressed under the OFY policy.
French: Mikell ( 1991 ) a attribué l’échec du programme OFY à l’importance décroissante des terres comme contraintes de production au profit de la main-d’œuvre, qui n’était pas visée par ce programme.
English: Do we need more information in order to understand that we are living in an absurd world?
French: Avons-nous besoin de plus d'informations pour comprendre que nous vivons dans un monde absurde?
English: Select "Fellowships - Industry-partnered - Application" from the Training Programs Application Packages. Additional instructions must be followed for this RFA.
French: (Mise à jour : 2006-06-21)  Les candidats sont priés d'examiner les instructions du processus de demande à la page Comment faire une demande de financement.
English: You provide information to the database administrator via e-mail, phone or fax.
French: Veuillez fournir l'information à l'administrateur de la base de données par courriel, téléphone ou télécopieur.
English: 55 Recently, the Council assessed the indicator trends for the Basin and its five regions.
French: 55 Le Conseil a récemment évalué les tendances révélées par les indicateurs pour le bassin et ses quatre régions.