ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group noted that in paragraph 30 of General Assembly resolution 56/51, the Assembly had requested the Committee to prepare a report under the agenda item on the implementation of the recommendations of UNISPACE III for submission to the Assembly, in order for the Assembly to review and appraise, at its fifty-ninth session, in 2004, in accordance with paragraph 16 of Assembly resolution 54/68, the implementation of the outcome of UNISPACE III and to consider further actions and initiatives.
French: Le Groupe de travail a noté qu'au paragraphe 30 de sa résolution 56/51, l'Assemblée avait prié le Comité d'établir, au titre du point de l'ordre du jour relatif à l'application des recommandations d'UNISPACE III, un rapport qu'il lui présenterait, de façon qu'elle examine et évalue, à sa cinquante-neuvième session, en 2004, conformément au paragraphe 16 de sa résolution 54/68, l'application des conclusions d'UNISPACE III et étudie de nouvelles mesures et initiatives.
English: “The DDA gender plan, launched during last year's unsuccessful United Nations Disarmament Commission's meeting, is itself situated in a human security framework.
French: Ce plan d'action, lancé lors de la réunion infructueuse tenue l'année dernière par la Commission du désarmement de l'ONU se situe dans un cadre de sécurité de l'être humain.
English: • Students from Quebec, particulary, can pursue studies under the CREPUQ agreements between the universities of Quebec and more than 400 universities in some 16 countries, including 157 in France and 79 in the United States; the agreement with France on mutual recognition of diplomas and validation   of studies; and the agreement on doctoral-thesis coadvisers with France; and
French: • Les étudiants du Québec, en particulier, peuvent poursuivre des études en vertu des ententes de la CREPUQ entre les universités québécoises et plus de 400 universités établies dans 16 pays, dont 157 en France et 79 aux États-Unis ; de l’entente avec la France sur la reconnaissance réciproque des diplômes et des programmes d’études ; et de l’entente avec la France concernant le tutorat partagé de directeurs de thèse.
English: • post bail, pay lawyer's fees or pay fines;
French: • verser un cautionnement, payer les honoraires d'avocat ou les amendes;
English: ACTION Financial services and a single currency for consumers Eurobarometer on the Euro Euro actions : implementation of agreement between consumers and business Euro actions : « Euro Made Easy » (information campaign for vulnerable consumers) Evolution of bank tariffs after the introduction of the Euro; in particular trans-border tariffs Seminar: training of trainers Publications:
French: ACTION Les services financiers et une monnaie unique pour les consommateurs Eurobaromètre sur l'euro Actions euro: mise en œuvre de l'accord entre les consommateurs et les entreprises Actions euro: « Euro facile » (campagne d'information destinée aux consommateurs vulnérables) Évolution des tarifs bancaires après l'introduction de l'euro; en particulier des tarifs transfrontaliers Séminaire: la formation des formateurs Publications:
English: The financial resources of the parties and expenses are always published.
French: Les ressources financières des partis politiques et leurs dépenses sont toujours rendues publiques.
English: • The hooded seal TAC has been fixed at 10,000 since 1998, although the harvest has recently been less than 200 animals a year.
French: • Le TAC du phoque à capuchon est de 10 000 individus depuis 1998, mais dernièrement moins de 200 animaux ont été récoltés par année.
English: Multi-pollutant control measures that reduced heavy metal emissions cost-effectively along with other pollutants (e.g. PM, SO2, dioxins) were applied in some countries.
French: Certains pays luttaient contre plusieurs polluants, ce qui avait permis de réduire de façon économique les émissions de métaux lourds et d'autres polluants (particules, dioxyde de soufre, dioxines…).
English: Credibility of a source is a combination of expertise and trust as perceived by those who receive a message.
French: Ceux qui reçoivent un message considèrent la crédibilité d'une source comme un mélange d'expertise et de confiance.
English: There will be a symbol change.
French: Il y aura un changement de symbole.
English: For example; Today..Sunny. High 20.
French: Par exemple; Aujourd'hui..Ensoleillé. Maximum 20.
English: Also urges States to cooperate to develop best practice guidelines for regional fisheries management organizations and arrangements and to apply, to the extent possible, those guidelines to organizations and arrangements in which they participate;
French: Exhorte également les États à coopérer pour élaborer des directives concernant les pratiques optimales à l'intention des organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches et à appliquer dans toute la mesure possible ces directives aux organisations et aux accords auxquels ils participent;
English: 8 outfits in all, plus coordinating accessories. She also comes with a template for making a carrying case for her and all her goodies, complete with ribbon to tie it off.
French: Elle a aussi une valise à fabriquer pour bien ranger toutes ses affaires.
English: Good governance within states, between states and within regions provides the key to unlocking human and environmental development potential.
French: Une bonne gouvernance dans les Etats, entre les Etats et dans les régions fournit la clé permettant de libérer le potentiel de développement humain et environnemental.
English: The long-term solution of the humanitarian crisis lies in a political settlement.
French: La solution à long terme de la crise humanitaire réside dans un règlement politique.
English: With this in view, it would be useful to establish a budgetary unit dependent on Parliament and independent of the government which would be responsible for monitoring compliance with budgetary and macroeconomic objectives.
French: Dans ce sens, il conviendrait de créer une agence budgétaire dépendante du Parlement et indépendante du gouvernement, une agence qui contrôlerait l'atteinte des objectifs d'ordre budgétaire mais aussi macroéconomique.
English: The Certificate payload provides a means of transporting certificates or all other information related to the certificates.
French: Le bloc Certificate fournit un moyen de transporter des certificats ou toute autre information en relation avec les certificats.
English: When the delegation of the European Parliament was in China last month we were repeatedly asked: why so many resolutions?
French: Lors de la visite de la délégation du Parlement européen en Chine le mois dernier, on nous a demandé à plusieurs reprises pourquoi nous consacrions autant de résolutions à ce pays.
English: With the growth of summer vacation resorts, summer stock flourished after World War II until the late 1950s.
French: Il s'agit de compagnies locales sans but lucratif qui ciblent leur public parmi les touristes, surtout les Américains.
English: The above is the main reason why, whilst noting with satisfaction that a form of dialogue with representatives of the Government of Iraq continued during the reporting period and that the Government provided some of the official documents requested, the Special Rapporteur wishes to reiterate that he deems a visit to Iraq absolutely necessary.
French: Telle est donc la principale raison pour laquelle, tout en notant avec satisfaction qu'une forme de dialogue s'est poursuivie avec les représentants du Gouvernement iraquien pendant la période considérée et que le Gouvernement iraquien lui a fourni certains des documents officiels demandés, le Rapporteur spécial se permet de réaffirmer qu'il juge absolument nécessaire de se rendre en Iraq.
English: That opens up the possibility of Community action under the risk reduction approach.
French: Cela ouvre la possibilité d’une action communautaire dans le cadre de l’approche «réduction des risques» (harm-reduction approach).
English: The condition of this stock, representing a significant proportion of the total housing stock, is deteriorating.
French: L'état de ces logements, qui constituent une forte proportion du parc immobilier total, est en train de se dégrader.
English: The sockeye salmon review on the west coast is another emerging issue.
French: La situation du saumon rouge de la côte ouest est un autre dossier d’actualité.
English: The foundation is now in place to reduce the backlog and improve turnaround times for patents, and continue to do so for trade-mark applications.
French: La table est mise pour diminuer l’arriéré des demandes de brevets et réduire les délais d’exécution et en faire autant avec les demandes de marques de commerce.
English: Individually, a few countries are in a position significantly to influence developments in the right direction.
French: Au niveau individuel, des pays sont en position d'influer réellement sur l'évolution de la situation dans le bon sens.
English: The third level of involvement and participation of staff will be through the organization of regular briefings for all staff on the overall progress of the program.
French: Le troisième niveau d’engagement et de participation du personnel passera par l’organisation de séances d’information périodiques à l’intention de l’ensemble du personnel sur l’état d’avancement global du programme.
English: On the whole network development stagnated towards the end of the last decade as compared with the first.
French: 2.7.2 Services fonctionnels nécessaires à l'assistance technique 25
English: Cost 07-22 to 07-23 To attend meetings with USA counterparts from various USA agencies $1,170.86 08-19 to 08-24 Accompany Minister to the Canadian Association of Police Boards and attend meetings with departmental officials at the RCMP E Division $1,099.98 TOTAL: $2,270.84
French: CoÃ»t 07-22 Ã 07-23 Assister Ã des rÃ©unions avec les homologues amÃ©ricains de divers organismes des Ã‰.-U. 1Â 170,86 $ 08-19 Ã 08-24 Accompagne la ministre aux assemblÃ©es de l'Association canadienne des commissions de police et assiste aux rÃ©unions avec les hauts fonctionnaires du MinistÃ¨re Ã la Division E de la GRC.
English: During the period under review, there have been several initiatives aimed at tackling the challenges of migration, including those linked to human trafficking.
French: FR
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/76.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2001/76 √).
English: Reserve for competitiveness (up to a maximum of EUR 7 billion): new instrument replacing the Growth Adjustment Fund, proposed by the Commission, to be mobilised to boost growth and competitiveness and to allow the Union to react to economic changes; Reserve for cohesion (up to a maximum of EUR 3 billion): new instrument aiming to develop a mechanism to be mobilised to react to economic shocks and abrupt changes in EU regions and Member States eligible under Heading 1b) even through the reprogramming of unused appropriations; Reserve:
French: Réserve de compétitivité (jusqu'à un montant maximum de 7 milliards EUR): nouvel instrument remplaçant le Fonds d'ajustement à la croissance, proposé par la Commission, utilisable pour renforcer la croissance et la compétitivité et pour permettre à l'Union de réagir aux changements économiques; Réserve de cohésion (jusqu'à un montant maximum de 3 milliards EUR): nouvel instrument visant à développer un mécanisme qui sera mis en œuvre pour réagir aux crises économiques et aux changements brutaux dans les régions de l'UE et les États membres éligibles au titre de la rubrique 1 b), y compris au travers de la reprogrammation des crédits inutilisés; Réserve:
English: The following out-patient general hospital services are also insured: day care surgical services; out-patient renal dialysis treatments in designated hospitals or other approved facilities; diabetic day-care services in designated hospitals; out-patient dietetic counseling services at hospitals with qualified staff dieticians; psychi-
French: Les services hospitaliers généraux suivants sont également assurés pour les malades externes : services de chirurgie de jour; dialyse dans les hôpitaux désignés ou d’autres établissements approuvés; soins de jour pour les diabétiques dans les hôpitaux désignés; conseils en diététique fournis par des diététistes qualifiés; consultations et soins de jour en psychiatrie; réadaptation; oncothérapie et cytologie; traitement du psoriasis; avortement; et IRM.
English: Specifically, this budget does four things:
French: Plus précisément, ce budget accomplit quatre choses.
English: September 2006. p.4-5. http://www.breakfastforlearning.ca/english/ images/NCA%20Policy%20Paper%20-%20FINAL.pdf  117 McCreary Centre Society.
French: « Child Nutrition (version PDF) », septembre 2006, p.4-5. http://www.breakfastforlearning.ca/english/images/ NCA%20Policy%20Paper%20-%20FINAL.pdf  117 McCreary Centre Society.
English: Hicks also pointed out that the issues and solutions identified were very similar to those already in place.
French: Monsieur Hicks signale également que les problèmes et les solutions décelés sont très similaires à ceux qui existent déjà.
English: For this reason, the Canada Elections Act provides limited rights of access to these lists to parties and to candidates.
French: C’est pourquoi la Loi confère aux partis et aux candidats des droits restreints d’accès à ces listes.
English: A representative sample of SOS actions should be selected from two regional offices with a high level of activity – Winnipeg and Calgary.
French: Constituer un échantillon représentatif des interventions de PE à partir de deux bureaux régionaux ayant un niveau élevé d'activités - Winnipeg et Calgary.
English: • Time Zones and Daylight Saving Time Note:
French: • Les fuseaux horaires et l'heure avancée Note:
English: Many people are afraid to mention them by name.
French: Beaucoup craignent de mentionner leur nom.
English: Club wand Computed dedicated to supporting those who have purchased or have been donated wand.
French: Club baguette Computed consacré au soutien de ceux qui ont acheté ou qui ont été donnés baguette.
English: Table 4 lists the fish species collected at all mills over three cycles.
French: Le tableau 4 donne la liste complète des espèces étudiées pendant les trois cycles.
English: Board members also thought that the make up of the board lacked adequate representation from the hunting community and from the Canadian Wildlife Service. [1] Lessons- Learned No evidence was provided of any formal organizational-level learning activities taking place.
French: Les membres du conseil d’administration étaient aussi d’avis que la composition du conseil ne comprenait pas une représentation adéquate de la communauté des chasseurs et du Service canadien de la faune.[1] Leçons apprises Rien n’a été fourni montrant qu’il y avait des activités officielles d’apprentissage organisationnel.
English: The Secretary-General must be provided with the resources necessary to carry out the mandates given to him.
French: Le Secrétaire général doit être doté des ressources nécessaires pour s'acquitter des mandats qui lui sont confiés.
English: ACAP helps communities to define common objectives for environmentally appropriate use of their resources and to develop plans and strategies that will help achieve them.
French: Le PALA aide les collectivités à établir des objectifs communs portant sur l’utilisation de leurs ressources de façon à respecter l’environnement et à élaborer des plans et des stratégies qui aideront à les atteindre.
English: It proposes a phased approach which would delay the enforcement of the Tobacco Act promotional restrictions for two years.
French: Il propose une approche progressive qui retardera de deux ans l’entrée en vigueur des dispositions de la Loi sur le tabac concernant les restrictions en matière de publicité.
English: Rod Byers, "The Economics of Defence" in Canada’s Defence..., p.
French: Rod Byers, « The Economics of Defence » dans Canada’s Defence..., p.
English: Winston Churchill once characterized courage as the "first of human qualities".
French: Winston Churchill a déjà parlé du courage comme étant la « première des qualités humaines ».
English: Both parents smoke, but "not around the baby".
French: Les deux parents sont fumeurs mais "pas en présence de l’enfant".
English: The Corporate Compensation Unit will inform all employees of the department of important changes to their benefits and of new collective agreements via "Exchange Admin".
French: La Direction ministérielle de la Rémunération s’engage à informer tous les employés du Ministère de tous changements importants relatifs aux bénéfices et aux nouvelles conventions collectives via "exchange admin".
English: By providing timely, objective, and accurate performance information, the Balanced Scorecard will strengthen planning, resourcing, monitoring, and continuous improvement throughout the CCRA In 2001-2002, an interim Balanced Scorecard system will be put in place, which will generate performance reports using available data.
French: En nous fournissant des données opportunes, objectives, exactes sur le rendement, la fiche d'évaluation équilibrée renforcera la planification, la répartition des ressources, le contrôle et l'amélioration continue à l'ADRC. En 2001-2002, un système de fiche d'évaluation équilibrée intérimaire sera mis sur pieds qui produira des rapports sur le rendement à partir des données disponibles.
English: The Hachemite Kingdom of Jordan was deeply concerned about the deterioration of the situation in the occupied Palestinian territories, including Jerusalem, and the decline in the peace process in the Middle East.
French: Le Royaume hachémite de Jordanie est extrêmement préoccupé de la dégradation de la situation dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem, et du recul du processus de paix au Moyen-Orient.
English: What should I do if a custody dispute arises while my child is outside the country?
French: Que dois-je faire si un différend entourant la garde de l'enfant survient pendant que mon enfant se trouve à l'extérieur du pays?
English: Hence, medium-term conformity with Community policy in this area should not pose major problems.
French: La conformité à moyen terme avec la politique communautaire en la matière ne devait donc pas causer de difficultés majeures.
English: However, I favour an access to information regime for archives that seeks to ensure fair information practices are followed for controlling access to all personal records, especially the most sensitive ones (juvenile delinquency, adoption, social work case files, psychiatric and mental health records, for example).
French: Cependant, je favorise pour les centres d’archives un régime d’accès à l’information faisant en sorte que l’accès à tous les documents personnels et particulièrement à ceux qui sont les plus délicats (délinquance juvénile, adoption, service social, psychiatrie et santé mentale, par exemple) soit régi par des pratiques équitables de traitement de l’information.
English: Enzyme and adapted bacteria concentrated formula.
French: Formule concentrée en enzymes et bactéries adaptées.
English: One of the most significant political reactions to the Chernobyl accident, especially in neighbouring countries such as Germany, was to query the extent to which nuclear power plants worldwide were required to meet a consistent standard of safety.
French: L'une des principales réactions politiques à l'accident de Tchernobyl, en particulier dans les pays voisins comme l'Allemagne, a été de demander dans quelle mesure les centrales devaient atteindre un niveau uniforme de sûreté dans le monde.
English: I must stress that the prudential supervision rules currently in force in some Member States are too disproportionate to guarantee the security of funds and they prevent fund managers from determining the best capital investment strategy.
French: Je dois souligner que la réglementation prudentielle actuellement en vigueur dans certains États membres est disproportionnée pour garantir la sécurité des fonds et ne permet pas aux gestionnaires des fonds de déterminer la meilleure stratégie de placement.
English: A soil backfill slurry trench cutoff wall was constructed along the creek through permeable soils and keyed into a low permeability clay shale to isolate the contaminated sediments.
French: Une tranchée parafouille a également été creusée dans le sol perméable le long du ruisseau et enclavée dans un schiste argileux à faible perméabilité afin d'isoler les sédiments contaminés.
English: The First World War Paintings to be Restored by February 2007
French: Les tableaux de la Première Guerre mondiale qui seront restaurés d'ici février 2007
English: Eurostars Thalia has 125 comfortable rooms where you will find a plasma TV, air conditioning, minibar, wireless internet access, safety box, telephone and standard bidet.
French: L'hôtel Eurostars Thalia dispose de 125 confortables chambres équipées de télévision plasma, air conditionné, minibar, accès Internet sans fil, coffre-fort, téléphone et bidet.
English: Lawyers or judicial authorities depend on these records if there are complaints of ill-treatment or other abuses during detention.
French: La capacité de mener une enquête impartiale est étroitement liée à l'indépendance de l'organisme chargé de l'enquête.
English: Leakage from either underground or above-ground storage tank systems is very likely to cause environmental damage, increase fire risks, create health and safety hazards, and result in costly remedial work.
French: Les fuites de réservoirs souterrains ou hors sol sont fort probablement susceptibles de causer des dégâts dans l'environnement, d'accroître les risques d'incendie, de créer des problèmes de santé et de sécurité, et d'entraîner des travaux coûteux de décontamination.
English: Yes. The program is attempting to establish advisory groups which will include parents.
French: Oui. On travaille actuellement à créer des groupes consultatifs, qui comprendront des parents.
English: Provide a point form listing from the Contraindications section of Part I. What the medicinal ingredient(s) is/are :
French: Vous devriez discuter avec soin des risques et des bienfaits du traitement hormonal substitutif (THS) avec votre médecin.
English: The authorities should release all those who remain in prison in connection with the crackdown on the pro-democracy movement in 1989 as well as those who have been detained or imprisoned more recently in connection with their peaceful activities in calling for an inquiry into the crackdown.
French: Les autorités doivent libérer tous ceux qui se trouvent toujours en prison dans le contexte de la répression du mouvement de 1989 en faveur de la démocratie, ainsi que ceux qui ont été arrêtés ou incarcérés plus récemment, en relation avec leurs interventions pacifiques engageant les autorités à ouvrir une enquête sur ces événements violents.
English: Pristina airport cam under civilian control and was incorporated.
French: L'aéroport de Pristina, constitué en société privée, est passé sous administration civile.
English: Some countries have specifically included children's rights in their constitutions.
French: Certains pays ont expressément inclus les droits de l'enfant dans leurs constitutions.
English: (c) A severe reprimand;
French: c) Réprimande sévère;
English: The Minister of Agriculture and Agri-Food has used this authority to prevent Prairie dogs, African Giant Pouched Rats and certain other rodents from being imported into Canada because of the presence of monkeypox virus in the enactment of the Prairie Dog and Certain Other Rodents Importation Prohibition Regulations (SOR/2003-310) (Importation Prohibition Regulations).
French: Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire a exercé ce pouvoir pour prévenir l'importation au Canada des chiens de prairie, des rats géants de Gambie et de certains autres rongeurs en raison de la présence du virus de la variole du singe lorsqu'il a passé le Règlement interdisant l'importation des chiens de prairie et de certains rongeurs (DORS/2003-310) (règlement d'interdiction).