ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, AAFC will work with the sector to foster a climate for innovation that encourages investment to ensure long-term profitability and growth.
French: De plus, AAC collaborera avec le secteur à la promotion d'un climat d'innovation qui encouragera les investissements pour en garantir la rentabilité et la croissance à long terme.
English: An Executive Secretariat was set up, which enabled a more appropriate institutional arrangement in order to propose, implement and evaluate public policies aimed at promoting gender equity.
French: Un secrétariat exécutif a été mis en place, qui a permis un arrangement institutionnel plus approprié afin de proposer, mettre en oeuvre et évaluer les politiques visant à promouvoir l'égalité des sexes.
English: The Independent Panel’s recommendations are currently under active consideration by the Government.
French: Les recommandations du Comité d’examen font actuellement l’objet d’une étude minutieuse par le gouvernement.
English: We would also like you to be aware that
French: Sachez que nous ne pouvons
English: This is due to many factors: the quotas are seldom filled and employers prefer to pay the contribution; sheltered employment is not aimed at making the transition; the way persons with disabilities, and in particular those with intellectual disabilities, are assessed by the Disability Assessment Boards is not conducive.
French: L’intéressé reçoit une allocation de réadaptation professionnelle, quels que soient ses autres revenus, et ce pendant six mois maximum. Dans le cadre du Programme national sur l’intégration sociale des personnes handicapées (2003-2012), 5 574 personnes ont bénéficié de services de réadaptation en 2003 et 6 720 en 2004.
English: (42) J. Smith, "NAFTA and Human Rights:
French: (42) J. Smith, « NAFTA and Human Rights:
English: Summing up the salient points of the debate, he said that all speakers had deplored the reduction of resources for operational activities for development, which was likely to impair the effectiveness of the activities of the United Nations system and call into question the results of reforms and improvements in the use of existing resources.
French: Résumant les faits saillants du débat, il relève que tous les intervenants ont déploré la réduction des ressources consacrées aux activités opérationnelles pour le développement, situation qui risque de nuire à l'efficacité de l'action du système des Nations Unies et de remettre en cause les fruits des réformes et des améliorations introduites dans l'utilisation des ressources existantes.
English: • companies that have expressed an interest in furthering their relationship with Aboriginal people
French: • les entreprises qui ont exprimé leur intérêt à resserrer leurs relations avec les Autochtones;
English: Decisions : 2005 Decision No. 4-A-2005 January 6, 2005 APPLICATION by Sun Valley Aviation, Inc. for cancellation of Licence No. 967454.
French: Décisions : 2005 Décision no 4-A-2005 le 6 janvier 2005 DEMANDE présentée par Sun Valley Aviation, Inc. en vue d'annuler la licence no 967454.
English: Those in the largest receipts category ($250,000 and over) spent 85 cents for every dollar they received.
French: Les fermes qui se situaient dans les catégories de revenus plus importantes (250 000 $ et plus) allouaient 85 cents pour chaque dollar de revenus.
English: He said that the board found her to be satisfactory.
French: Il a dit que, selon le jury, sa prestation avait été satisfaisante.
English: With the addition of these outcome measures and by linking the BPIDP and AECB databases, BPIDP would be well positioned to report on the impact of the ATP and IMA components and on the achievement of its overall objectives.
French: Grâce à l’introduction de ces mesures des résultats et à l’établissement de liens entre les bases de données du PADIÉ et de l’AELC, le PADIÉ sera en mesure de rendre compte de l’incidence des volets AE et ACI et de l’atteinte de ses objectifs généraux.
English: The objectives, content, teaching methods and evaluation methods of each level are together referred to as the "curriculum" and the Act lays down how the curriculum is to be set:
French: - Normes adoptées par la C.A. du Pays Basque - Loi 10/1982 du 24 novembre, portions Réglementation de l’Usage de l’Euskera :
English: - since the Bahá'í Faith has no clergy, the denial of the right to elect these institutions threatens the very existence of a viable religious community.
French: - puisque la foi bahá'íe ne dispose pas de clergé, le déni des droits portant sur le choix et le mode d'organisation de ces institutions porte atteinte à l'existence même d'une communauté religieuse viable.
English: Its role consists, not in undermining the Government, which has the task of implementing resolution 1319 (2000), but in assisting and advising the Government.
French: Son rôle consiste non pas à saper le Gouvernement, qui a pour tâche de mettre en œuvre la résolution 1319 (2000), mais à assister et à conseiller le Gouvernement.
English: The department defended its decision to assess the personal suitability factors globally, stressing that the global assessment allowed it to consider all of the information received in arriving at an overall mark.
French: Le Ministère a défendu sa décision d'évaluer globalement les facteurs de qualités personnelles en insistant sur le fait que l'évaluation globale lui permettait de tenir compte de tous les renseignements obtenus pour en arriver à une note globale.
English: CJPH is a recognized vehicle for timely, high-quality, relevant research and commentary for the community of researchers, policy-makers, and practitioners to support knowledge transfer, understanding of complex public health problems, and inform decisions to promote the public’s health.
French: Elle est l’un des organes reconnus pour la publication de travaux de recherche et de commentaires pertinents, d’actualité et de haute qualité qui s’adressent aux chercheurs, aux décideurs et aux praticiens, chez qui elle favorise le transfert des connaissances et la compréhension de problèmes de santé publique complexes, et éclaire les décisions qui influent sur la santé du public.
English: In total, we have agreements — or are negotiating — with 30 of the 34 bands affected by the Marshall decision.
French: Au total, nous avons des ententes, ou nous en négocions, avec 30 des 34 bandes touchées par le jugement Marshall.
English: Despite all that I wished to forget about Kosovo, there was so much I wanted to see again - it was in my blood.
French: Malgré tout ce que je souhaitais oublier au sujet du pays, il y avait tant de choses que je voulais revoir – c’était plus fort que moi.
English: the administrative functioning of the Court, including the budgetary needs of the Court, in order to guarantee its effectiveness and the position of the Court’s Registry; 25.1.4 the role of the Parliamentary Assembly and also that of the national parliaments which are represented in the Assembly in assisting the Committee of Ministers in its capacity of supervising the execution of judgments of the Court (Art.46 of the ECHR); 25.2.
French: le statut des juges ;  25.1.3. le fonctionnement administratif de la Cour, y compris ses besoins budgétaires, afin de garantir son efficacité et la position de son Greffe ; 25.1.4. le rôle de l’Assemblée parlementaire et aussi celui des parlements nationaux qui sont représentés à l’Assemblée pour assister le Comité des Ministres en sa qualité d’instance de supervision de l’exécution des décisions de la Cour (Article 46 de la CEDH) ; 25.2.
English: It is remarkable that, even as Cuba struggles with its recent unfortunate string of natural disasters, it continues to assist other nations in the developing world, starting with its immediate Caribbean neighbours.
French: Il est à relever que, quand bien même Cuba se démène pour faire face à la triste série de catastrophes naturelles récentes, elle continue d'aider d'autres pays en développement, à commencer par ses voisins immédiats des Caraïbes.
English: The goal of this project is to support natural helpers in Edmonton's inner city and to identify key components of an effective natural helpers program.
French: Le projet entend soutenir les aidants naturels du centre-ville d'Edmonton et déterminer les éléments essentiels d'un programme efficace d'aidants naturels.
English: Racism is ubiquitous, though not necessarily visible at the level of social behaviour.
French: Le racisme est omniprésent, bien qu'il ne transparaisse pas nécessairement dans les comportements sociaux.
English: The demographic indicators serve as the basis for Slovakia’s policy towards so-called autochthonous national minorities.
French: Les indicateurs démographiques servent de base à la politique menée par la Slovaquie vis-àvis des minorités nationales dites autochtones.
English: While much work remained on environmental goods, significant progress had been achieved, with some WTO members - including Canada and New Zealand - submitting revised lists of environmental goods as a result of discussions during the technical meetings.
French: Malgré le travail énorme qu’il restait à faire sur le plan des biens environnementaux, des progrès considérables ont été réalisés; certains membres de l’OMC, dont le Canada et la Nouvelle-Zélande, ont présenté des listes révisées de biens environnementaux à la suite des discussions tenues durant les rencontres techniques.
English: It shall be brought before the competent judicial authority and shall be barred after five years from the date of the grant of registration, or two years from the date on which the owner of the right became aware of the marketing of the product incorporating the design, whichever period expires first.
French: Elle doit être introduite devant l’autorité judiciaire compétente et se prescrit par cinq ans à compter de la date de l’enregistrement, ou par deux ans à compter de la date à laquelle le titulaire du droit a eu connaissance de la commercialisation du produit dans lequel est incorporé le dessin ou modèle, le délai qui expire le premier devant être appliqué.
English: The developments in science and technology have also created new problems, eg, those associated with genetic research and pollution, which the law must attempt to resolve.
French: Les innovations scientifiques et technologiques engendrent également de nouveaux problèmes légaux, comme ceux de la recherche génétique et de la pollution, que le droit doit tenter de résoudre.
English: Functional Size Measure Elements (1A) Count (1B)Weight Total Inputs
French: Mesure de la taille fonctionnelle Éléments Dénombrement (1A) Facteur de pondération (1B) Total Intrants
English: Vol.132 No. 18— May 2, 1998 Environmental Assessment Review Panel Service Charges Order Statutory Authority Financial Administration Act Sponsoring Agency Canadian Environmental Assessment Agency REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Canadian Environmental Assessment Act (the Act) sets out responsibilities and procedures for environmental assessment (EA) of projects involving the federal government.
French: 132, No 18— Le 2 mai 1998 Arrêté sur les prix applicables aux services relatifs aux commissions d’évaluation environnementale Fondement législatif Loi sur la gestion des finances publiques Organisme responsable Agence canadienne d’évaluation environnementale RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Les responsabilités et procédures en matière d’évaluation environnementale des projets liés au gouvernement fédéral sont prévues par la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (la Loi).
English: Letter dated 30 July 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Zimbabwe to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 30 juillet 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Zimbabwe auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: ADMs are accountable for the ethical climate of their organizations assisted by ethics professionals, ethics leaders and other avenues of support.
French: Les SMA sont responsables du climat éthique de leurs organisations et reçoivent l'appui de spécialistes de l'éthique, des dirigeants de l'éthique et de l'aide d'autres sources.
English: Caligari himself appears as a member of Die Zwielichthelden (The Twilight Heroes), a German mercenary group in The League of Extraordinary Gentlemen: Black Dossier by Alan Moore and Kevin O'Neill.
French: Caligari lui-même apparaît comme un membre de Die Zwielichthelden (The Twilight Heroes), un mercenaire allemand dans le groupe The League of Extraordinary Gentlemen: Noir Dossier de Alan Moore et Kevin O'Neill.
English: representatives should be systematically involved in European Technology Platforms Specific channels for consultations of civil society on research agendas / programmes Civil society organisations should be involved as partners in undertaking research Specific funding scheme/ provisions should allow civil society organisations to assign research Civil society organisations should be involved in assessing research results Other (specify) Comments KSH14 In what respect could the intensification of the dialogue between researchers and civil society be seen as a disadvantage?
French: À quel égard l’intensification du dialogue entre les chercheurs et la société civile pourrait-elle être perçue comme désavantageuse? Très important Elle ralentirait la carrière des chercheurs Elle réduirait la compétitivité des institutions de recherche Elle monopoliserait des fonds qui pourraient être consacrés à la recherche Autres (précisez) Si vous avez coché une case à la ligne «Autres», veuillez préciser.
English: A major piece of social research had identified some 97,000 victims, putting an end to "the numbers game" with politicians bandying about different figures.
French: Un important travail de recherche sociale a identifié près de 97 000 victimes, mettant fin « au jeu des chiffres » auquel s’adonnaient les responsables politiques.
English: The Labour Law provides for certain rights for women relating to pregnancy and delivery, for the benefit of the mother and the child; and the Civil Service Law provides for a number of measures for the protection of the mother and the child, including dependency allowances.
French: La législation du travail accorde à la femme en cas de grossesse et d'accouchement certains droits qui favorisent la mère et de l'enfant ; et la loi relative à la fonction publique prévoit également un certain nombre de mesures de protection de la mère et de l'enfant, y compris des allocations pour charges de famille.
English: The intrinsic errors of the load receiving/weighing element or the load cell must not lead to rejection of the indicating elements under assessment.
French: Les erreurs instrinsèques du récepteur/peseur de charge ou de la cellule de pesée ne doivent pas entraîner le rejet de l'indicateur à l'essai.
English: This practice ignores the standards usually adopted at the international level under which testing and product certification activities are handled separately.
French: - Un manque de prise en compte des normes usuellement adoptées au niveau international pour séparer les activités d'essais et celles relevant de la certification de produit.
English: At its November 1981 session, the WIPO General Assembly accepted the JIU Statute, with effect from January 1, 1982.
French: À sa session de novembre 1981, l’Assemblée générale de l’OMPI a accepté le statut du CCI, avec effet au 1er janvier 1982.
English: At the end of 2004, 35 per cent of the 9,000 managers in the state sector were women.
French: À la fin de 2004, 35 % des 9 000 cadres du secteur public étaient des femmes.
English: They are easy targets for cats, dogs and wildlife and are unable to distinguish between safe and toxic plants.
French: Les testicules du mâle ne descendent qu'entre 12 à 14 semaines.
English: The Agency finds that the manner in which Canada 3000 staff responded to the request of Mr. Paw constituted an undue obstacle to the mobility of Mr. Marshall.
French: L'Office conclut que la façon que le personnel de Canada 3000 a répondu à la demande de M. Paw a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. Marshall.
English: According to origin and destination data published by Statistics Canada, the traffic to/from each of Watson Lake and Fort Nelson has decreased between 1985 and 1986 by 16% and 18%, respectively.
French: Selon les données statistiques sur le trafic d'origine et de destination publiées par Statistique Canada, le trafic en provenance et à destination de Watson Lake aurait chuté de 16 p.
English: The lack of checks and balances in relation to such a serious matter as weapons control is a significant institutional failure.
French: L'absence de garde-fous concernant une question aussi grave que la maîtrise des armements constitue un échec institutionnel de conséquence.
English: The external dimension of this action plan devotes a large chapter to bilateral free trade agreements (FTAs).
French: Elle prépare une stratégie particulière pour la Chine et une nouvelle stratégie en matière d’accès aux marchés.
English: (2) The portion of the goods and services tax remitted under subsection (1) is equal to the difference between (a) the amount of the goods and services tax paid or payable on the value of the goods; and (b) the amount of the goods and services tax payable on 1/60 of the value of the goods for each month or portion of a month that the goods remain in Canada.
French: (2) La fraction de la taxe sur les produits et services qui est remise en vertu du paragraphe (1) correspond à la différence entre les montants suivants : a) le montant de la taxe sur les produits et services payée ou à payer sur la valeur des marchandises; b) le montant de la taxe sur les produits et services à payer sur 1/60 de la valeur des marchandises, pour chaque mois ou fraction de mois pendant lequel elles se trouvent au Canada.
English: It provides a comprehensive overview of the efforts made by the United Nations system in this field.
French: Il fournit une vue d'ensemble des efforts accomplis par le système des Nations Unies dans ce domaine.
English: The European Constitution, which is in the process of being ratified, provides for the threshold for a qualified majority to be raised to 72% for all acts other than those proposed by the European Commission or by the Union Minister for Foreign Affairs.
French: La Constitution européenne, en voie de ratification, prévoit que le seuil de la majorité qualifiée devra atteindre72% des États membres pour le vote des actes autres que ceux basés sur une proposition de la Commission ou du ministre des affaires étrangères.
English: Women-Specific Programs, Participation & Key Informants’ Comments circulation of about 40,000) FITT Skills does not have a specific marketing apparatus to target women.
French: EDC établit le profil des clients des entreprises appartenant à des femmes et offre des services aux femmes dans divers médias, y compris :
English: Calls upon all parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change to intensify their efforts towards reaching a successful outcome of the sixth session of the Conference of the Parties to the Convention, including the consensus necessary for the timely entry into force of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change;
French: Engage toutes les Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à redoubler d'efforts pour assurer le succès de la sixième session de la Conférence des Parties à la Convention, notamment pour parvenir au consensus nécessaire à l'entrée en vigueur rapide du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques;
English: • Security and contingency management, and
French: • gestion de la sécurité et des mesures d'urgence,
English: He submits that in response to his complaint to ACV, he was advised that there was no indication in ACV's report evidencing that the flight was overbooked, and that, given that all ACV bookings are guaranteed, ACV could not understand why Mr. Rankin may have been informed otherwise.
French: De plus, il indique qu'en réponse à sa plainte à VAC, on l'a informé qu'on ne pouvait prouver qu'il y avait eu surréservation des places sur ce vol et on ne comprenait pas pourquoi on lui aurait dit que les réservations avec VAC n'étaient pas garanties puisqu'elles le sont toutes.
English: In 2003, a new imaging system known as MegaPrime was installed.
French: En 2003, on installe un nouveau système d'imagerie appelé MegaPrime qui fait usage d'une caméra de conception française nommée MegaCam.
English: The report is objective in that while on the one hand it points out the efforts the Croatian Government has made to meet the requirements of the EU, for example, in relation to the political criteria for accession, it also enumerates the problems that still need to be solved.
French: Le rapport est objectif puisque, d'une part, il indique les efforts consentis par le gouvernement croate pour respecter les exigences de l'Union européenne, par exemple par rapport aux critères politiques d'adhésion, et qu'il énumère, d'autre part, les problèmes qu'il reste encore à résoudre.
English: General Comments on the APF Participants generally felt the value proposition of branding Canadian products as number one would not necessarily be supported by consumers or government, and that industry would face additional costs.
French: Commentaires généraux sur le CSA En général, les participants sont d’avis qu’une proposition de valeur qui positionne les produits canadiens comme les meilleurs au monde n’aura pas nécessairement l’appui des consommateurs ou du gouvernement, et que l’industrie devra absorber des coûts supplémentaires.
English: E. What are the eligible expenses?
French: E. Quelles sont les dépenses admissibles ?
English: Now the dwelling ceases to be simply utilitarian "inhabitancy" - even more often it is object of aesthetic judgement the person itself and the life.
French: Maintenant l'habitation cesse d'ГЄtre "le milieu de vie" simplement utilitaire - de plus en plus souvent c'est l'objet de la comprГ©hension esthГ©tique par la personne lui-mГЄme et la vie.
English: Conclusion The education, training, skill development and work experience that has been acquired through MPTP will be valuable for future employment opportunities because many of the skills and much of the experience is transferable.
French: Conclusion L’éducation, la formation, le perfectionnement des compétences et l’expérience professionnelle acquis par le biais du PFMP seront utiles pour les futures occasions d’emplois, parce que beaucoup des compétences, et une bonne partie de l’expérience, sont transférables.
English: However, the actual weekly amount of benefits cannot exceed the maximum weekly rate noted below.
French: Cependant, le montant hebdomadaire réel des prestations ne peut dépasser le taux hebdomadaire maximal mentionné ci dessous.
English: To that end, Kuwait had provided various services and programmes for children, such as free education and health care, pioneering children's projects and children's cultural activities.
French: À cette fin, le Koweït a mis en place divers services et programmes destinés aux enfants : éducation et soins de santé gratuits, projets novateurs et activités culturelles.
English: CERD in 2001 and the HR Committee in 2003 expressed concern at the PTA and emergency regulation restrictions.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et le Comité des droits de l'homme ont exprimé leur préoccupation, en 2001 et 2003 respectivement, au sujet des restrictions imposées par la loi sur la prévention du terrorisme et la réglementation d'exception.
English: At the time of preparation of these statements, management believes the estimates and assumptions to be reasonable.
French: Au moment de préparer les présents états financiers, la direction a jugé que les estimations et les hypothèses étaient raisonnables.