ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This trend has been forecasted to result in trade of products of biotechnology constituting a significant share of total trade within five years.
French: Cette tendance devrait avoir pour résultat que, d'ici cinq ans, le commerce de ces produits constituera une part importante de l'ensemble des échanges.
English: Using a few additional plug-ins, jEdit provides as-you-type error checking to ensure that your KML is well-formed and validates against the official KML schema . You can also use the Super Abbreviations plugin to quickly insert snippets of KML.
French: Grâce à quelques plug-ins supplémentaires, jEdit propose des fonctionnalités de vérification du code "en temps réel" (pendant que vous tapez le code), c'est-à-dire qu'il vérifie que votre code KML est "bien formé" et le valide par rapport au schéma KML officiel .
English: Questions concerning the magnitude of the soil nutrient capital available to the vegetation indicated the need for information on the exploitation of the soil by the roots.
French: L'importance critique des réserves minérales disponibles fait ressortir le besoin d'information sur l'exploitation du sol par les racines.
English: The legal basis proposed for the Council decision is Article 175(1) in conjunction with the first sentence of Article 300(2), first subparagraph, and Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty.
French: La base juridique proposée pour la décision du Conseil est l'article 175, paragraphe 1, en liaison avec la première phrase de l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa, et l'article 300, paragraphe 3, premier alinéa, du traité CE.
English: No formal provisions are in place for clients to opt out of the Health Care Insurance Plan.
French: En mars 2007, 45 551 résidents étaient inscrits au régime d'assurance-maladie des T.N.-O. Le régime d'assurance-maladie ne prévoit aucune possibilité de retrait officielle pour les patients.
English: Urges the Government of the Sudan to continue and to intensify its efforts to implement the recommendations identified by the Group of Experts in accordance with the specified time frames and indicators;
French: Engage le Gouvernement soudanais à poursuivre et intensifier ses efforts tendant à mettre en œuvre les recommandations compilées par le groupe d'experts en se conformant aux échéances et indicateurs spécifiés;
English: For example, the target number of sample points may have been based on sample variance estimated from another location, and sample size targets may need adjusting once the variance of actual data has been assessed.
French: Par exemple, le nombre de stations d'Ã©chantillonnage peut avoir Ã©tÃ© fondÃ© sur l'estimation de la variance dans des Ã©chantillons provenant d'un autre endroit et les objectifs touchant la taille de l'Ã©chantillonnage peuvent avoir besoin d'Ãªtre ajustÃ©s aprÃ¨s l'Ã©valuation de la variance dans les premiÃ¨res donnÃ©es de l'Ã©tude.
English: Additional information on staffing requirements related to the training programme of the Base and on the Training Strategy for United Nations Peacekeeping Operations is provided in annex III below.
French: On trouvera à l'annexe III des renseignements supplémentaires sur le personnel qui serait nécessaire pour le programme de formation de la Base et sur la stratégie de formation du personnel des opérations de maintien de la paix.
English: Amendment 8 Annex I, Section 7, Transport (including Aeronautics), Activities, sub-heading Aeronautics and air transport, paragraph 4 Introducing a quantum leap in passenger choice and schedule flexibility, whilst achieving a five-fold reduction in accident rate.
French: Amendement 8 Annexe I, thème 7 Transports (y compris l'aéronautique), Activités, Aéronautique et transport aérien, alinéa 4 Satisfaction et sécurité du client: Réalisation d’une avancée décisive dans le choix offert aux passagers et la flexibilité des horaires, tout en divisant par cinq le taux d’accidents.
English: presents a typology of two classical approaches to military ethics intended to influence the legal use of force, by legally established armed forces.
French: par définition, les membres des FC sont des mercenaires; ils sont embauchés par les FC à titre de soldats, de marins ou de membres des forces aériennes.
English: • Lack of national coding structures In reviewing the need for standards, the Secretary of Health and Human Services (HHS) (15) in the United States has identified seven major subject areas that have resulted in 10 recommendations.
French: • Absence de structures nationales de codification En étudiant le besoin de normes, le secrétaire des Health and Human Services (HHS) (15) aux États-Unis a établi sept principaux domaines, ce qui a entraîné 10 recommandations.
English: And on the issue of migration, Borrell pointed out that the Mediterranean countries are in the front line, but that Europe should not and could not turn itself into a fortress.
French: Sur la question de l'immigration, M. Borrell a souligné que les pays méditerranéens étaient en première ligne, mais que l'Europe ne devrait pas et ne pourrait pas se transformer en une forteresse.
English: Further, OSCE participating States agree to destroy any unmarked small arms discovered in the course of the routine management of their current stockpiles, or, if those small arms are brought into service or exported, to mark them beforehand with an identifying mark unique to each small arm (sect.
French: En outre, les États participants conviennent que, si des petites armes non marquées étaient découvertes dans le cadre de la gestion courante de leurs stocks existants, ils les détruiront ou, si ces armes sont mises en service ou exportées, ils les marqueront auparavant d'une marque d'identification propre à chaque petite arme (sect. II, B.2).
English: This event was caused by a burst of highly sediment-charged inflow water.
French: Cet épisode a été causé par un afflux d'eau très chargée en sédiments.
English: This in turn should result in increased efficiency and lower prices for users.
French: Ce programme devrait déboucher sur un renforcement de l’efficacité et sur une baisse des prix pour les usagers.
English: (DA) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, breast cancer is the most frequent cause of death of women aged between 35 and 50, and the number of women who survive the disease varies greatly from country to country.
French: (DA) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le cancer du sein est la première cause de mortalité chez les femmes âgées de 35 à 50 ans, et les taux de survie varient fortement d'un pays à l'autre.
English: Each of the remaining 10 payments under option 3 * Part I.3 tax is zero as of January 1, 2006.
French: Montant de chacun des 10 autres acomptes selon la méthode 3 * L'impôt de la partie I.3 est zéro à compter du 1er janvier 2006.
English: Shifting from unemployment to employment considerably lowers the likelihood of being exposed to the risk of poverty; furthermore, the well-being of the unemployed or the inactive of working age is even more at risk if there is no income from work within the household.
French: La pauvreté a tendance à toucher surtout les enfants : ceux qui grandissent dans la pauvreté sont plus exposés aux problèmes de santé, parviennent à un moins bon niveau d’éducation et risquent davantage de ne pas trouver d’emploi plus tard ou d’adopter un comportement antisocial.
English: The Board acknowledged the good progress made by the Office during the biennium 1998-1999.
French: Le Comité a pris acte des progrès satisfaisants réalisés par le Bureau au cours de l'exercice biennal 1998-1999.
English: I don’t want to spend hours reading something, I’m just grateful that they’ve offered me a loan at a repayment I can afford" (Credit group, United Kingdom) Conditions for early repayment. This information was frequently requested and respondents wanted it to be very clearly set out.
French: Je ne veux pas passer des heures à lire, je suis seulement heureux qu’ils m’aient accordé un crédit avec un remboursement que je puisse me payer" (Groupe crédit, Royaume Uni) Les conditions en cas de remboursement anticipé ; cette information est fréquemment réclamée et on souhaite alors qu’elle soit très clairement indiquée ; elle est en effet souvent soupçonnée d’être l’objet de clauses rédigées de façon incompréhensible, peu claire ou en trop petits caractères.
English: Consequently, WEPC believes the modeled habitat losses are realistic representations of actual habitat losses for both periphyton and benthic invertebrate communities.
French: En conséquence WEPC pense que les pertes en habitat modélisées sont des représentations réalistes des pertes en habitat réel à la fois pour le périphyton et les communautés benthiques invertébrées.
English: Emphasizes the importance of the peacekeeping gateway on the United Nations website, and requests the Department of Public Information to continue its efforts in supporting the peacekeeping missions to further develop their websites;
French: La branche de la Croix verte aux États-Unis a également parrainé la reconstruction de la Nouvelle-Orléans à un coût abordable et selon des critères « verts » par l'intermédiaire du projet « Holy Cross », et œuvré pour que la municipalité adopte une résolution appelant la Leadership in Energy and Environmental Design à établir des normes.
English: Expansion of our national historic sites system will be guided by greater recognition of the accomplishments of women, Aboriginal peoples, and ethnocultural communities and individuals.
French: Quant au réseau des lieux historiques nationaux du Canada, son expansion sera axée sur une plus grande reconnaissance des réalisations des femmes, des peuples autochtones, des communautés ethnoculturelles et des gens qui en sont issus.
English: Also, Parliament approved a sustainable development strategy in April 2002.
French: Une stratégie de développement durable a également été adoptée par le Parlement en avril 2002.
English: Canada argues that the USITC stated that these conditions were both pertinent and relevant, but then ignored them in its threat of injury analysis.
French: Il fait valoir que l'USITC a déclaré que ces conditions à la fois présentaient un rapport et étaient pertinentes, mais qu'elle les a ignorées dans son analyse de la menace de dommage.
English: This support should be considered part of “post-conflict” relief with a view to relaunching economic activities.
French: Ce soutien devrait être considéré comme faisant partie de l'assistance « d'après conflit » et viser à relancer l'économie.
English: The report is silent on both maternity and paternity leave entitlements.
French: Le rapport n'évoque pas la question du droit aux congés de maternité et de paternité.
English: (c) Advisory Group on the Protection and Implementation of Intellectual Property Rights for Investment (IPR)
French: c) Groupe consultatif sur la protection et la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle pour l'investissement (Groupe PI)
English: Indeed, the United States looks forward to rapid implementation of today's mandate by the Secretariat, in particular by DESA and the Commission for Social Development, among other United Nations entities.
French: En effet, les États-Unis attendent avec intérêt la mise en oeuvre rapide du mandat par le Secrétariat d'aujourd'hui, en particulier par le DAES et par la Commission du développement social, parmi d'autres entités de l'Organisation des Nations Unies.
English: (2) He shall also lay down the prices of the publications referred to in Articles 93, 98, 103 and 129 of the Convention.
French: (2) Il fixe également les tarifs de vente des publications visées aux articles 93, 98, 103 et 129 de la Convention.
English: I am thinking in particular of Russia and China, which are of course important players but also cause us serious concern in this respect.
French: Je pense en particulier à la Russie et à la Chine qui, bien entendu, sont des acteurs importants, mais qui nous causent également des problèmes importants en la matière.
English: Commencing in July 2001, prison officers were also receiving training, in a rights-based approach to working with juveniles.
French: Depuis juillet 2001, on a par ailleurs entrepris d'enseigner au personnel pénitentiaire une démarche du travail avec les jeunes, fondée sur les droits.
English: Although many of the Theos are direct descendents of the original migrants others living in Ubia are converts to the Theos religion.
French: Bien que beaucoup de Théos soient des descendants directs de ces immigrants, d’autres sont des habitants de l’Ubie convertis à la religion Théos.
English: • Landmines and anti-personnel mines
French: • Mines terrestres et mines antipersonnel;
English: My question is simple, we see, and you described perfectly well, how important the multilateral Round is.
French: Nous nous rendons compte, comme vous l’avez si bien expliqué, à quel point le cycle multilatéral est important.
English: Accordingly, with effect from September 18, 2002, it is no longer obligatory for the holder of an international registration for which the German Patent and Trade Mark Office is the Office of origin and whose address is in the German territory to present a subsequent designation under the Protocol to the International Bureau through the said Office.
French: En conséquence, depuis le 18 septembre 2002, à l’égard d’un enregistrement international pour lequel l’Office allemand des brevets et des marques est l’Office d’origine et lorsque l’adresse du titulaire est sur le territoire de l’Allemagne, il n’est plus obligatoire pour ce titulaire de présenter au Bureau international une désignation postérieure relevant du Protocole par l’intermédiaire dudit Office.
English: During the egg-laying period, park visitors, accompanied by park wardens, will be invited to participate directly in the monitoring of nesting sites.
French: Durant la période de ponte, les visiteurs seront invités à participer directement au suivi des sites de ponte en compagnie des gardes-parc.
English: We recommend: PskovLive - Pskov, Velikie Luki and area on the air .
French: Nous recommandons : PskovLive - Pskov, de Grands Loukas et le domaine en direct .
English: "Women tend to question things much more and are more sure about who they are. We tend to ask ourselves more questions about who we are.
French: J’ai consacré du temps à des discussions sur la direction des affaires dans la fonction publique et j’ai écrit des articles et participé à des groupes d’experts lors de conférences sur l’administration publique.
English: Railway ties constitute the largest number of creosote waste products generated in Canada.
French: Les traverses de chemins de fer constituent le volume le plus important des produits résiduaires créosotés au Canada.
English: Where an election includes post-1989 service, once the election is finalized, a report (T1004) is sent to Revenue Canada to request approval of the PSPA.
French: Si la période que l'employé désire racheter comprend du service postérieur à 1989, une fois que l'option est finalisée, un rapport (T1004) est envoyé à Revenu Canada pour que ce dernier approuve le FESP.
English: Furthermore, the international community undertook to reinvigorate and strengthen the global partnership of equals based on our common values, mutual accountability, shared responsibility and the determination to collectively act for our common future and to mobilize the resources required to eradicate poverty, hunger and underdevelopment in Africa.
French: En outre, la communauté internationale a entrepris de redynamiser et de renforcer le partenariat mondial entre égaux, fondé sur nos valeurs communes, sur la responsabilité mutuelle, la responsabilité partagée et la détermination à agir collectivement en faveur de notre avenir commun et à mobiliser les ressources nécessaires pour mettre fin à la pauvreté, à la faim et au sous-développement en Afrique.
English: Practice Notice Change in Basis of an Application from Reliance upon Proposed Use (Section 16(3)) to Reliance upon Registration and Use Abroad (Section 16(2)) after Advertisement or Allowance Publication Date: 1985-01-02 The Office has taken the position that an applicant cannot be permitted to change the basis of its application from reliance upon proposed use to reliance upon registration and use abroad either after advertisement or after allowance for the following reasons: 1.
French: Énoncé de pratique Modification d'une demande fondée sur un usage projeté [article 16(3)] en une demande fondée sur un enregistrement et un usage à l'étranger (article 16(2)) après la publication ou l'admission de la demande Date de publication : 1985-01-02 Le Bureau a décidé qu'un requérant ne peut pas modifier une demande fondée sur un usage projeté en une demande fondée sur un enregistrement et un usage à l'étranger après la publication ou l'admission de la demande pour les raisons suivantes : 1.
English: (2) A written request to import material must be made, enclosing the catalogue and pro forma declaration of the articles to be imported.
French: L'importation des matériels, avec le catalogue et la facture pro forma des articles à importer, doit être demandée par écrit.
English: The review identiﬁed three public policy objectives for the system: efficiency, safety and the consideration of consumer interests.
French: Cet examen a permis d’établir trois grands objectifs pour le système de paiements : l’efﬁcience, la sûreté et la prise en considération des intérêts des consommateurs.
English: So let us move on from soul-searching about Copenhagen and take the initiative once again.
French: Je propose donc d'en finir avec l'examen de conscience concernant Copenhague et de reprendre l'initiative.
English: • Substation extension arrangements; Cordless telephones, i.e. devices for establishing wireless links to base stations without route selecting
French: • Dispositions d'extension des sous-stations; Téléphones sans fil, c. à d. dispositifs pour établir des connexions sans fil aux stations de base sans sélection de l'itinéraire
English: The good news is it is only for this fiscal year – a one-year reduction.
French: On se réjouira de savoir que les coupes ne portent que sur l’année financière en cours; il s’agit d’une réduction d’un an.
English: Memorandum from American and Far Eastern Division to Acting Under-Secretary of State for External Affairs
French: Note de la Direction de l'Amérique et l'Extrême-Orient pour le sous-secrétaire d'État par intérim aux Affaires extérieures
English: Unless measures were taken to balance out the distribution of licence expiry dates, workloads would be very high one out of every five years.
French: À moins de prendre des mesures pour équilibrer la répartition des dates d'expiration des permis, les charges de travail seraient très élevées un an sur cinq.
English: World Health Organization / South-East Asia Regional Office
French: Department of Environment, Heritage and Local Government
English: In Israel, the level of sustained assault was such that a powerful response was necessary.
French: Les attentats continus perpétrés en Israël exigeaient une réaction forte.
English: Finally, K-W claimed a total of $479.86 (GST and PST included) for disbursements and $336.00 for travel expenses.
French: Enfin, K-W a réclamé 479,86 $ (incluant la TPS et la TVP) pour les débours et 336,00 $ pour les frais de déplacement.
English: THE EXISTENCE OF A BONA FIDE OCCUPATIONAL REQUIREMENT Section 14( a) of the Canadian Human Rights Act stipulates that refusal to consider a person for a position on grounds such as physical handicap is not a discriminatory practice if such refusal or differential treatment is justified by bona fide occupational requirements.
French: Il fallait donc, comme l’a fait le tribunal de première instance, vérifier si le handicap physique de M. Villeneuve, causé par le varicocèle, l’empêchait de remplir les exigences de l’emploi.
English: The incidence of Transfusion Transmitted bacterial reaction is estimated to range from 1 in 500,000 units of red cells to 1 in 50,000 units of platelets10.
French: L'incidence des infections bactériennes liées à des transfusions est estimée à environ 1 sur 500 000 unités de globules rouges et à 1 sur 50 000 unités de plaquettes10.
English: • Responsible, humane, fair and effective corrections.
French: • Services correctionnels responsables, humains, justes et efficaces.
English: Authorizes the Executive Director to incur expenditures in the 2005 fiscal period related to the cost of goods delivered (production/purchase of raw materials, cards and other products) for the 2006 fiscal year up to $35.0 million as indicated in the PSD medium-term plan (see table 6 of document E/ICEF/2005/AB/L.1).
French: Autorise la Directrice générale à engager, pendant l'exercice budgétaire 2005, des dépenses liées au coût des marchandises livrées (production/achat de matières premières, cartes et autres articles) en prévision de l'exercice 2006, à concurrence de 35 millions de dollars, comme indiqué dans le plan à moyen terme de la Division du secteur privé (voir le tableau 6 du document E/ICEF/2005/ AB/L.1).
English: Equal treatment as regards employment and working conditions, from the aspect this time of the prohibition of discrimination on grounds of age, forms the subject matter of Case C-411/05 Palacios de la Villa (judgment of 16 October 2007), in which the central issue was the compatibility with Directive 2000/78 (40) of Spanish legislation accepting the validity of compulsory retirement clauses contained in collective agreements stipulating automatic termination of the employment relationship when the worker has reached retirement age, set at 65 by that national law, and has fulfilled the other conditions for the grant of a retirement pension under their contribution regime.
French: L’égalité de traitement en matière d’emploi et de travail, sous l’angle, cette fois, de l’interdiction de discrimination fondée sur l’âge, a fait l’objet de l’arrêt Palacios de la Villa (arrêt du 16 octobre 2007, C-411/05), au cœur duquel était en cause la compatibilité, au regard de la directive 2000/78/CE40, d’une réglementation espagnole admettant la validité de clauses de mise à la retraite d’office figurant dans des conventions collectives stipulant une rupture de plein droit de la relation d’emploi lorsque le travailleur atteint la limite d’âge, fixée à 65 ans par cette réglementation, pour l’admission à la retraite et qu’il remplit 40
English: He learned that the Congress will be followed by discussions facilitated by participants within their communities in a parallel track to the constitution drafting process.
French: Il a été informé du fait qu'il avait été prévu notamment que les participants au Congrès animeraient des débats au sein de leur communauté, processus qui serait mené parallèlement à celui de la rédaction de la constitution.
English: 19(2) ATIA – Discretionary or mandatory
French: 19(2) de la LAI – Discrétionnaire ou obligatoire
English: The selection board in reassessing and assigning a score of 70/100 points for candidate Hartson for the ability qualification "Negotiation Skills" have not properly assessed the candidate’s response.
French: Le jury de sélection a mal réévalué la réponse du candidat Hartson lorsqu’il lui a accordé une note de 70 points sur 100 pour le facteur relatif à la capacité de négocier.
English: On the other hand, the physical steering of the vessel using the wheel or another steering device is performed by someone who may be either a boatmaster or another person with the appropriate qualification.
French: D'autre part, la conduite physique du bateau au moyen de la barre ou d'un autre instrument est assurée par une personne qui peut être le conducteur ou une «autre personne possédant la qualification correspondante».
English: In 1986 Dominguez toured France with the Argentine national team, but saw his opportunities limited by Hugo Porta.
French: En Dominguez 1986 voyagé la France avec l'équipe nationale de l'Argentine, mais a vu ses occa ...
English: For its consideration of the item, the Forum had before the following documents:
French: Pour l'examen de ce point, le Forum était saisi des documents suivants: