ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Food-related allergies are increasing, but there is no evidence that this is related to genetically-modified foods.
French: • Les allergies alimentaires augmentent, mais il n’existe aucune preuve que cela est lié aux aliments génétiquement modifiés.
English: New subsection 153(1.3) provides that a joint election made or expected to be made under new section 60.03 of the Act is not a basis on which the Minister can exercise discretion under subsection 153(1.1) to reduce the tax deducted or withheld under subsection 153(1).
French: Le nouveau paragraphe 153(1.3) prévoit que le choix conjoint qu’un contribuable fait ou prévoit de faire en vertu du nouvel article 60.03 de la loi n’est pas pris en compte dans la décision du ministre de réduire le montant d’impôt à déduire ou à retenir d’un paiement en vertu du paragraphe 153(1).
English: If the Monitor exploits any of the rights set out in Section 2 with respect to any Excluded Items or makes any other use of any Excluded Items, the Monitor shall be solely responsible for obtaining and paying for whatever permissions, consents and rights as may be necessary for the use of such Excluded Items.
French: Si l'entreprise de surveillance systématique exploite l'un ou l'autre des droits énoncés à l'article 2 à l'égard d'articles exclus ou fait tout autre usage d'articles exclus, l'entreprise de surveillance systématique est la seule responsable de l'obtention et du paiement des autorisations, des consentements et des droits qui sont nécessaires pour utiliser ces articles exclus.
English: For Information on NRC-IRAP, or to reach an Industrial Technology Advisor (ITA) please contact the NRC-IRAP regional office nearest to you or call our toll-free number: 1-877-994-4727
French: Bill Dobson Directeur, PARI-CNRC, région de l'Ontario Courriel : bill.dobson@nrc-cnrc.gc.ca Téléphone : 416-954-8330 Pour plus de renseignements sur le PARI-CNRC ou pour communiquer avec un conseiller en technologie industrielle (CTI), veuillez communiquer avec le bureau régional du PARI le plus près ou composer notre numéro sans frais : 1 877-994-4727
English: An automatic grant calculator in the application form calculates the requested maximum grant.
French: priés de ne pas solliciter le maximum indiqué par le calculateur, s’ils peuvent anticiper qu’avec ce montant ils génèreront un excédent.
English: Detailed reporting on expenditures is included in the Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports for those organizations.
French: Le compte rendu détaillé des dépenses est inclu dans les Rapports sur les plans et priorités et les Rapports ministériels de rendement de ces organisations.
English: The State Duma was also considering ratification of the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf, and the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings.
French: La Douma envisage également de ratifier la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de la navigation maritime, le Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental, et la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif.
English: (a) European Agreement on Main International Traffic Arteries (AGR) 41 and 42
French: a) Accord européen sur les grandes routes de trafic international (AGR) 41 − 42
English: At that point, he said that he hung the handicap "vignette" on the rear view mirror and stated "I’m not moving at all".
French: À ce moment, il dit qu’il a accroché au rétroviseur intérieur la « vignette » pour personne handicapée et qu’il a déclaré :
English: We need access to vocational training, education and the right to inclusion, which is so important.
French: Nous devons inclure l'accès à la formation professionnelle et à l'éducation et le droit à l'intégration, qui est essentiel.
English: The political regime of President Lukashenko exerts control over the media and violates basic human rights, civil rights and political freedoms.
French: Le régime politique du président Loukachenko contrôle les médias, viole les droits humains fondamentaux, les droits civils et les libertés politiques.
English: In accordance with the guidelines adopted by the Commission in its report on the implementation of the Interinstitutional Agreement of 29 October 1993 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, this draft agreement has been sent by the Commission to the Council and Parliament as a working paper for the discussion between the institutions.
French: Conformément aux orientations retenues par la Commission dans son rapport sur la mise en oeuvre de l'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire du 29 octobre 1993, ce projet d'accord est transmis par la Commission au Conseil et au Parlement européen à titre de document de travail pour la discussion entre les institutions.
English: The STA’s broad definition of “terrorist act” fails to meet the requirements of legality.
French: La définition vague que donne cette loi des « actes terroristes » ne répondait pas aux exigences de légalité.
English: Elegance and lux, tradition and modernity, are wisely and harmoniously mixed to offer guests a very special stay in the lively and millenary city of Fes.
French: Elégance et lux, tradition et modernités ont été mélangé avec goût et savoir faire pour offrir aux hôtes un séjour spécial dans la ville animée de Fes.
English: It isn't easy to find qualified personnel able to keep complex websites or applications running.
French: Il n'est pas évident de trouver du personnel qualifié capable d'assurer le bon fonctionnement d'environnements au sein desquels tournent des sites web complexes ou des applications évoluées.
English: St. George, Adam Altman, Adrienne Fisher, Aiwatt, Alan Edwards, Alane Brown, Alane Brown, Alex Knight, Alexandra Fitzroy, Alexis Romay, Alia Ogron, Alicia E. Mulkern, Alison Hazel, Amanda Caldwell, Amanuensis, amysorganics, Ana Manwaring, Anabelle Malcolm, Andy Dunn, Andy Dunn, Angel Evans, Angela Bonney, Angela Morgan, Anissa Annalise, Anita Franklin, Ann Galchutt, Ann Gonzalez, Ann LaBar, Ann Lowell, Anna Lois Kroll, Anna Neal, Anna Scott Graham, Anne Belen, Anne from Montana, Annie Holtby, Annie Louden, Anything Is Possible, Apollo16, April L. Dorris, Aranya Robbi, Archie Miller, Arnold Emmanuel, Ashley Honeysett, AUNTIEPINK, AurelioZen, Austin Penguins Rock!, Babs Mountjoy, Barb Cooper, Barbara Evans Benik, Barbara Rodgers-Widmer, Barbara Silcox, Becke Davis, Ben Waggoner, Benjamin L. Somberg, Beth Ann Sabo, Beth Ann Starbuck, Beth Browne, Billingska Bokhandeln, Bob Gill, BogPoet, Bonnie Burns, Bosley Gravel / Ripcot.com, Bridget Carle, Brooke Brannon, Bryan & Gwen, Brynna, C.E.
French: George, Adam Altman, Adrienne Fisher, Aiwatt, Alan Edwards, Alane Brown, Alane Brown, Alex Knight, Alexandra Fitzroy, Alexis Romay, Alia Ogron, Alicia E. Mulkern, Alison Hazel, Amanda Caldwell, Amanuensis, amysorganics, Ana Manwaring, Anabelle Malcolm, Andy Dunn, Andy Dunn, Angel Evans, Angela Bonney, Angela Morgan, Anissa Annalise, Anita Franklin, Ann Galchutt, Ann Gonzalez, Ann LaBar, Ann Lowell, Anna Lois Kroll, Anna Neal, Anna Scott Graham, Anne Belen, Anne from Montana, Annie Holtby, Annie Louden, Anything Is Possible, Apollo16, April L. Dorris, Aranya Robbi, Archie Miller, Arnold Emmanuel, Ashley Honeysett, AUNTIEPINK, AurelioZen, Austin Penguins Rock!, Babs Mountjoy, Barb Cooper, Barbara Evans Benik, Barbara Rodgers-Widmer, Barbara Silcox, Becke Davis, Ben Waggoner, Benjamin L. Somberg, Beth Ann Sabo, Beth Ann Starbuck, Beth Browne, Billingska Bokhandeln, Bob Gill, BogPoet, Bonnie Burns, Bosley Gravel / Ripcot.com, Bridget Carle, Brooke Brannon, Bryan & Gwen, Brynna, C.E.
English: Whether it is a population in a refugee camp in a conflict zone or displaced persons in a remote geographical area stricken by natural disaster, all persons with disabilities are at increased risk in times of crisis or conflict.
French: Qu'il s'agisse d'une population vivant dans un camp de réfugiés situé dans une zone de conflit ou de personnes déplacées dans une zone géographique éloignée touchée par une catastrophe naturelle, toutes les personnes handicapées courent des risques plus importants en cas de conflit ou de crise.
English: For products of Section 11, this reduction shall be 20 %.
French: Cet état de choses ne doit pas influer sur les taux de graduation d'autres pays en développement.
English: Nevertheless, it was evident from the report and from law and practice that Pakistan took a sensitive and nuanced approach in the matter of minorities and special measures.
French: Néanmoins, il ressort du rapport périodique à l'examen ainsi que des dispositions de la législation interne et de la pratique suivie par le Pakistan que l'État partie a opté pour une approche ouverte et nuancée des questions relatives aux minorités et aux mesures spéciales.
English: Each photo must be titled and briefly described.
French: Chaque photo doit être intitulée et décrite brièvement.
English: As a Swiss, he feels his nationality scares few delegates, but this gives him freedom from etiquette.
French: Étant suisse, il pense que sa nationalité n'effraie guère les délégués; néanmoins, elle lui donne aussi beaucoup de latitude par rapport à l'étiquette.
English: • The Research Directorates-General made a reservation for 2006 on Framework programme 5 due to errors in beneficiaries' cost statements.
French: plus grands bénéficiaires, et en complétant la procédure par un échantillon fondé sur une analyse des risques.
English: As a member of Québec-Transplant, Dr. Loertscher has been actively involved in matters of organ donation, allocation and sharing of organs at the provincial level.
French: À titre de membre de Québec-Transplant, le D r Loertscher participe activement à des activités liées au don, à l'attribution et au partage d'organes à l'échelle provinciale.
English: The international community must increase its support for the effective implementation of the Afghanistan Compact and the interim National Development Strategy with the full ownership of the Government.
French: La communauté internationale doit accroître son appui à la mise en œuvre effective du Pacte pour l'Afghanistan et de la stratégie nationale intérimaire de développement, sous l'entier contrôle du Gouvernement.
English: More specifically in the diplomatic multilateral sphere, in 1974 he was appointed ambassador to the United Nations, and he represented Germany with distinction on the Security Council in 1977 and 1978.
French: En ce qui concerne plus précisément la scène diplomatique multilatérale, il a été nommé en 1974 Ambassadeur auprès de l'ONU et représenta l'Allemagne avec distinction au Conseil de sécurité de 1977 à 1978.
English: At the time of the survey, 91 of the 126 nests (i.e., 72%) were still active.
French: L’estimation de la PEP de 2006 de 185 400 ± 30 400 oies et bernaches était moins élevée que celle de 2005.
English: Review Section 2.18.1, “Upgrading MySQL” , for additional information on upgrading MySQL that is not specific to Windows.
French: Téléchargez la dernière version de MySQL pour Windows.
English: In addition to these three criteria, the following publishing and distribution activities must have occurred during the most recent, complete financial year of the publishing firm and be true at the time of this application.
French: En plus de ces trois critères, les activités d'édition et de distribution de l'éditeur énumérées ci-dessous doivent s'être déroulées au cours de sa plus récente année financière complète et être véridiques au moment de la présentation de la demande.
English: That is why today, as yesterday, women in Costa Rica still want bread and roses.
French: Voilà pourquoi les femmes au Costa Rica, aujourd'hui comme hier, continuent de demander du pain et des roses.
English: Harmonization of substantive patent law was an important objective for Switzerland since the improvement in the quality of patents, the reduction in the duplication of work carried out by the Offices, the fact of making the patent system more accessible, and the establishment of more consistent examination standards were in the interest of all parties involved.
French: De plus, l’harmonisation du droit matériel des brevets reste un objectif important pour la Suisse car l’amélioration de la qualité des brevets, la réduction de la duplication des travaux effectués par les offices, le fait de rendre le système des brevets plus accessible et l’établissement de standards d’examen plus consistants est dans l’intérêt de toutes les parties prenantes.
English: It’s that spirit and passion that makes Nova Scotia a great place to live."
French: C’est d’ailleurs cet esprit et cette passion qui font de la Nouvelle-Écosse un endroit où il fait bon vivre.
English: In the end, she became convinced that Canada and the EU both have much to gain at many levels from their relationship.
French: Elle s'est finalement rendu compte que le Canada et l'UE pouvaient retirer plusieurs avantages de leurs relations, et ce, à de nombreux niveaux.
English: Information on the design of the performance measurement systems for CPP, OAS, international agreements, telephony, and client interviews, and the extraction of client data for exchange with internal and external organizations. Topics:
French: Information sur la conception des systèmes de mesure du rendement employés pour suivre le RPC et la SV, les accords internationaux, la téléphonie et les entrevues avec les clients ainsi que la saisie des données sur les clients dans le cadre d'échanges avec des organismes internes et externes. Sujets :
English: An international team of scientists (R. Bobbink, M. Ashmore, S.  Braun, W. Flückiger, J. Hall, I.
French: Une équipe internationale de scientifiques (R. Bobbink, M. Ashmore, S. Braun, W. Flückiger, J. Hall, I.
English: It was announced that Deputy Managing Director Eduardo Aninat would leave his post in June 2003, and that Economic Counsellor and Director of the Research Department Kenneth Rogoff would return to Harvard University in fall 2003.
French: Il a été annoncé qu'Eduardo Aninat, Directeur général adjoint, quitterait son poste en juin 2003, et que Kenneth Rogoff, Conseiller économique et Directeur du Département des études, regagnerait l'université Harvard après l'Assemblée annuelle.
English: European diplomats should weigh up the consequences of accommodating Castro’s regime.
French: Les diplomates européens devraient mesurer les conséquences d’une adaptation au régime de Castro.
English: Moreover, communication and coordination between the UNFCCC and the GEFSEC has improved over the past few years.
French: En outre, la communication et la coordination entre les instances de la CCNUCC et le Secrétariat du FEM se sont améliorées depuis quelques années.
English: 1998, pursuant to the Canada Business Corporations Act Status
French: Gordon M. MacInnis Président et premier dirigeant
English: - All years - Report on the Management of Canada’s Official International Reserves January 1, 2005–March 31, 2006
French: - Toutes les années - Rapport sur la gestion des réserves officielles de liquidités internationales du Canada Du 1er janvier 2005 au 31 mars 2006
English: Opium Seized in Canada and en Route to Canada (Weights in kg)
French: Opium saisi au Canada ou à destination du Canada (Poids en kilogrammes)
English: This vast operation required the simultaneous cooperation of all contractors, because each had its role to play in the process, and the chain of events leading to completion could not advance unless each link were productive.
French: Cette vaste opération nécessitait la coopération simultanée de tous les entrepreneurs attendu que chacun avait son rôle à jouer dans l'engrenage et que la chaîne ne pouvait avancer sans la productivité de tous ces chaînons.
English: The quality of childcare and protection in Uganda is, therefore, characterized by poor feeding practices; poor health-care practices; inadequate household food; lack of psychosocial stimulation; and child abuse, including defilement.
French: C'est pourquoi les enfants en Ouganda reçoivent des soins et une protection de mauvaise qualité, caractérisés par des pratiques nutritionnelles et sanitaires médiocres, une alimentation familiale inadaptée, l'absence de stimulation psychosociale et des abus, y compris le viol.
English: It was also important that financial partners should make funds available under flexible conditions so that UNIDO's strategy could be tailored to the needs of developing countries.
French: Il est aussi important que les partenaires financiers mettent des fonds à la disposition de l'ONUDI en faisant preuve de la souplesse nécessaire pour permettre à l'Organisation d'adapter sa stratégie aux besoins des pays en développement.
English: What would stop a Selection Board from post selecting a pass mark of 100% or whatever they felt like, on whatever factor they felt like, post facto?
French: Qu'est-ce qui empêcherait un jury de sélection de fixer une note de passage de 100 % ou toute autre note après coup?
English: Presence or absence of response is determined statistically, which makes the ASSR an objective test.22,27 The multi-frequency stimulus/multi-ear stimulation technique has the potential to shorten the time needed to determine auditory thresholds,28 relative to FS-ABR, which would be a major advantage given the time pressures in infant testing.
French: Les deux types d’EOA dont l’usage clinique est courant sont les EOA évoquées transitoires (EOAET) et les EOA par produit de distorsion (EOAPD)29. Les EOAET sont normalement provoquées par des clics et comprennent une forme d’onde complexe d’une durée approximative de 15 ms qui reflète une activation progressive de la partition cochléaire, de la base (hautes fréquences) jusqu’au sommet (basses fréquences).
English: Measurement method using the vehicle's own RESS as DC voltage source
French: 2.2 Méthode de mesure utilisant le SRSE du véhicule comme source de tension continue
English: Peroxidase from Leptospira biflexa strain B-16 and catalase from Leptospira interrogans canicola Hond Utrecht were characterized and compared and both appeared to be heme enzymes as judged by their inhibition profiles and rapid inactivation during catalysis.
French: On a comparé et caractérisé la peroxydase de Leptospira biflexa souche B-16 et la catalase de Leptospira interrogans canicola Hond Utrecht. Les deux enzymes semblent être hémiques, tels que déterminés par leurs profils d'inhibition et leur inactivation rapide durant la catalyse.
English: Its mandate is to identify one hundred (100) acres of crown (Government) land in each parish to be divested to citizens of Jamaica.
French: Son mandat est de déterminer une quarantaine d'hectares de terrain gouvernemental dans chaque paroisse et de les donner aux citoyens de la Jamaïque.
English: Development of human personality, sense of dignity and respect for human rights and fundamental freedoms; enabling all persons to participate effectively in a free society  The Human Rights Commission has increased its stock of videos which are made available, with some restrictions, to the public, especially schools and professionals working in/with schools.
French: Épanouissement de la personnalité humaine, sens de la dignité et respect des droits de la personne et des libertés fondamentales, permettant à tous de participer réellement à la vie d'une société libre La Commission des droits de la personne a augmenté ses réserves de vidéos qui, avec quelques restrictions, sont à la disposition du public, et surtout des écoles et des spécialistes qui travaillent dans et avec les écoles.
English: Health Canada Perspective: a. Beth Pieterson, Director General, Drug Strategy and Controlled Substances Programme, Health Canada b. Valerie Lasher, Manager, Office of Cannabis Medical Access, Drug Strategy and Controlled Substance Programme, Health Canada Meeting with the Minister of Health February 16, 2004 by teleconference Previous | Table of Contents
French: Perspective de Santé Canada  a. Beth Pieterson, directrice générale, Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées, Santé Canada b. Valerie Lasher, chef, Bureau de l'accès médical au cannabis, Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées, Santé Canada Rencontre avec la ministre de la Santé 16 février 2004 par téléconférenc Précédent | Table des matières
English: “Article 29
French: “Article 29 Autres infractions pénales
English: This covers the success during the last two years, shows some nice numbers and will give you a look into the future for the Bugday.
French: Il rappelle le succès rencontré ces deux dernières années, présente quelques chiffres sympathiques et nous dévoile une partie du futur du Bugday.
English: Joseph, Christine L.M.; Peterson, Edward; Havstad, Suzanne; Johnson, Christine C.; Hoerauf, Sarah; Stringer, Sonja; Gibson-Scipion, Wanda; Ownby, Dennis R.; Elston-Lafata, Jennifer; Pallonen, Unto; Stretcher, Victor Published:
French: Joseph, Christine L.M.; Peterson, Edward; Havstad, Suzanne; Johnson, Christine C.; Hoerauf, Sarah; Stringer, Sonja; Gibson-Scipion, Wanda; Ownby, Dennis R.; Elston-Lafata, Jennifer; Pallonen, Unto; Stretcher, Victor Publié :
English: [685:] Man and citizen, whatever he may be, has nothing to invest in society but himself. All his other goods belong to society in spite of him, and when a man is rich, either he does not enjoy his wealth, or the public enjoys it too.
French: [685:] Lhomme et le citoyen, quel quil soit, na dautre bien à mettre dans la société que lui-même; tous ses autres biens y sont malgré lui; et quand un homme est riche, ou il ne jouit pas de sa richesse, ou le public en jouit aussi.
English: Temperature was negatively correlated with chirp duration only in the field population.
French: La température était en corrélation négative avec la durée du chant seulement chez la population naturelle.
English: Traditionally, this model has been used to grant a certain autonomy to regional minorities, that constitute a majority within a specific part of the territory of a nation State.
French: Traditionnellement, ce modèle a été utilisé pour accorder une certaine autonomie aux minorités régionales, qui bien que minorités sont assez importantes pour constituer une majorité au sein de la population de telle ou telle partie du territoire d’ Etat-nation.
English: This has been done, for example, in cases involving the awarding of public contracts.
French: Cette procédure est établie par les articles 262 et 250 du Code de Procédure pénale.
English: Table 3 (PDF 18 KB) Estimates of Trends in Numbers of May Ponds and of Breeding Population Size for the Most Abundant Inland Duck Species in the Traditional Survey Area of the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey.
French: Tableau 3 (PDF 23 Ko) Les Ã©tangs en mai et les populations reproductrices des espÃ¨ces de canard de l'intÃ©rieurles plus abondantes : estimations des tendances dans la zone traditionnelle du RelevÃ© des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine.
English: Nature and art treasures are very much available in the other provinces of Liguria too (Imperia, La Spezia and Savona, two other important ports).
French: Auch in den anderen Provinzen Liguriens (Imperia, La Spezia und Savona, zwei andere wichtige Häfen) sind Natur- und Kunstschätze reichlich vorhanden.
English: Mr. Arar later told others that, on the day of his release, he had been taken to court and ordered released.
French: Ce jour-là, on avait demandé à M. Martel et à un autre responsable du MAECI de se présenter à la Section palestinienne.
English: best to meet the movements of foot and leg.
French: Modelée pour respecter au mieux les mouvements du pied et la jambe.