ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, according to an opinion poll published in November 2006, the majority of the population remain opposed to NATO membership (59%, up 4 points by comparison with 2005), mainly because they do not want Finland to engage in conflicts that do not directly concern the country20.
French: Toutefois, d’après un sondage d’opinion paru en novembre 2006, la population reste majoritairement opposée à l’adhésion à l’OTAN (59%, soit quatre points de plus qu’en 2005), pour la raison essentielle qu’elle refuse tout engagement de la Finlande dans des conflits qui ne concernent pas directement le pays20.
English: The family had an older car on which they were making payments of $220 per month. However, about two years before, they had purchased a newer car on which they were paying $1,000 per month.
French: La famille possédait deux voitures achetées à crédit, une voiture assez ancienne dont le remboursement s'élevait à 220 $ par mois et une voiture plus récente, achetée deux années auparavant, qu'elle remboursait à hauteur de 1 000 $ par mois.
English: CONCLUSION Canada’s Drug Strategy, with its four pillars, has proven to be a key component of initiatives undertaken to reduce the use of psychoactive substances and its related harms.
French: CONCLUSION La SCA et ses quatre axes sont un élément fondamental des mesures prises pour réduire la consommation de SP au Canada et ses méfaits.
English: I had pajamas, and clean ones too, the first time in 3-1/2 years, I was really clean and clear of lice, fleas and bedbugs, the first time in 3-1/2 years, and finally I had absolutely no responsibilities for anyone other than myself, the first time in 3-1/2 years.
French: Nous avons parcouru la campagne pour quêter, emprunter, acheter et parfois réquisitionner les fournitures médicales dont notre médecin et ses assistants avaient besoin pour améliorer au moins un peu l’état des plus gravement malades.
English: Through his duties as Scientific Director of CIHR's IPPH, he will assist with the smooth integration of the Centres' applied research, training and knowledge exchange activities into the broader field of population and public health training, research and its application into policies, programs and practices across Canada.
French: Dans le cadre de ses fonctions de directeur scientifique de l'ISPP des IRSC, il appuiera l'intégration harmonieuse des activités de recherche appliquée, de formation et d'échange des connaissances des Centres dans le domaine élargi de la formation et de la recherche en santé publique et des populations. Il favorisera également l'application de ces activités sous forme de politiques, de programmes et de pratiques partout au Canada.
English: Mulcaster - "Nature's Arboretum" with 29 species of trees that highlight the diversity of the 1000 Islands flora.
French: Mulcaster - Cet arboretum naturel où l'on recense 29 espèces d'arbres est une manifestation de la diversité de la flore des Mille-Îles.
English: A substantial component will be dedicated to meeting the needs arising from the adoption of International Public Sector Accounting Standards for the specialized training of some 500 staff in the finance area and to ensuring successful implementation of the Standards ($2.8 million).
French: Une part importante de ces ressources servira à financer la formation aux normes comptables internationales du secteur public (IPSAS) de 500 fonctionnaires travaillant dans le domaine des finances ainsi que la mise en application de ces normes (2,8 millions de dollars).
English: Firstly, do not walk alone next time.
French: Premièrement, ne faisons pas cavalier seul la prochaine fois.
English: By comparing these shares with the current level of the debt ratio, the sensitivity of fiscal balances to changes in exchange rates and interest rates is highlighted. In a further step, the development of the deficit ratio is investigated.
French: Le point de départ de l’analyse consiste en l’examen de l’évolution du ratio de la dette publique durant cette période et en l’étude des facteurs explicatifs de cette évolution, c’est-à-dire la différence entre la croissance du PIB nominal et les taux d’intérêt, le solde primaire et l’ajustement dette-déficit.
English: For violating the requirements of this law and legal acts passed on the basis of this law the employees of other reporting persons shall be fined in the amount of 100 times the minimal salary, and for those violations that have been repeated within one year after imposing the fine in the order established by this law - 200 times the minimal salary.
French: Les employés des autres catégories d'organismes financiers contreviennent aux dispositions de la présente loi et de ses règlements d'application qui sont passibles d'une amende équivalant à 100 fois le salaire minimum pour la première infraction et, en cas de récidive dans l'espace d'une année, à 200 fois le salaire minimum.
English: This is why we cannot fully share Mr Solana's optimism.
French: Voilà pourquoi nous ne pouvons pas partager jusqu'au bout l'optimisme de M. Solana.
English: UNFCCC CGHGI a) civil aviation civil aviation b) road transportation road transport c) railways railways d) navigation navigation e) other transportation off-road (non-rail, ground) transport pipeline transport Emission Calculations The fuel combustion emissions associated with the Transport sector are calculated using various adaptations of Equation 2.1.
French: CCNUCC Inventaire canadien a) aviation civile transport aérien b) transport routier transport routier c) transport ferroviaire transport ferroviaire d) navigation transport maritime e) autres moyens de transport transport tout terrain (terrestre et non ferroviaire) transport par pipeline Calcul des émissions Les émissions provenant de la consommation de carburant dans le secteur des Transports sont calculées au moyen de diverses variantes de l'équation 2.1.
English: Less than 0.1 kg per year of pure PeCB was imported into Canada from the United States for use as a laboratory reagent (Government of Canada, 1993).
French: Moins de 0,1 kg par an de PeCB pur a été importé des Etats-Unis au Canada pour utilisation en tant que réactif de laboratoire (Gouvernement canadien, 1993).
English: Progress File is already available in the post-school sector in Scotland and is being introduced in all secondary schools from 1999; it is undergoing further pilots in the rest of the United Kingdom.
French: Le Progress File est déjà disponible dans le secteur post-scolaire en Écosse et est introduit dans tous les établissements d'enseignement secondaire depuis 1999 ; il commence à être appliqué à titre expérimental dans le reste du Royaume-Uni.
English: · Names of all Principal Applicants and Co-Applicants.
French: · Noms de tous les candidats principaux et co-candidats.
English: All Public Agencies were subjected to intense scrutiny as part of the division process.
French: Tous les organismes publics ont été soumis à un examen rigoureux dans le cadre du processus de division des territoires.
English: Upon closing of the transaction, Kos will pay Biovail $104 million related to these items and other elements of the transaction……. DiagnoCure Inc.
French: À la clôture de la transaction, Kos versera à Biovail 104 millions de dollars en rapport avec ces produits et autres éléments de la transaction… DiagnoCure Inc.
English: Such provisions should be able to ensure that suitable investigations take place and that, if there is sufficient evidence, the national authorities take legal proceedings against people at the request of the Court.
French: De telles dispositions devraient être en mesure de garantir une instruction correcte et elles devraient également permettre aux autorités nationales, s'il existe suffisamment de preuves, de traduire ces personnes en justice à la demande de la Cour pénale.
English: There has invariably been disagreement about the most appropriate strategies to eradicate any form of slavery.
French: Or il n'y a jamais eu d'accord sur les stratégies les plus efficaces pour éliminer toute forme d'esclavage.
English: Over the course of a year, it was thoroughly discussed in many labour collectives, political parties, non-governmental voluntary organizations and the media, and the entire electoral system was carefully designed.
French: Pendant une année, il a été discuté de manière exhaustive par de nombreux collectifs de travailleurs, partis politiques, associations non gouvernementales et par les médias; l'ensemble du processus électoral a fait l'objet d'une élaboration minutieuse.
English: Growth average to slow in the Vosges, felling between 60 and 120 years.
French: Croissance moyenne à lente dans les Vosges, exploitation entre 60 et 120 ans.
English: Effective, sustained implementation is essential in determining whether laws, guidelines and other measures will have an impact on the ground.
French: Il est essentiel que les lois, instructions et autres mesures soient appliquées avec efficacité et de manière soutenue si l'on veut déterminer leur impact sur le terrain.
English: • Text attached to an account will be shared by the pay office and department for read and update purposes.
French: • Le texte joint à un compte sera partagé par le bureau de paye et le ministère aux fins de lecture et de mise à jour.
English: With regards to the global resources required to achieve the goals through universal access to basic social services and the need to provide a package of basic health care, a joint assessment carried out in 1995 by UNICEF, UNDP, UNESCO, UNFPA, and WHO suggested an annual resource gap of $70-80 billion.
French: S'agissant des ressources nécessaires à l'échelon mondial pour atteindre ces objectifs grâce à l'accès universel aux services sociaux de base, ainsi que des moyens nécessaires pour fournir des soins de santé de base, une évaluation conjointe menée en 1995 par l'UNICEF, le PNUD, l'UNESCO, le FNUAP et l'OMS a révélé l'existence d'un déficit annuel de ressources de 70 à 80 milliards de dollars au niveau mondial.
English: It is therefore important that Candidate Cities have a full understanding of venues, from planning through to permanent construction, temporary infrastructure, overlay, operations, transition to Paralympic Games where applicable and retrofit.
French: Il est donc important que les villes candidates comprennent parfaitement les besoins à cet égard, depuis la planification jusqu’aux constructions permanentes, en passant par les infrastructures temporaires, l’aménagement, les opérations, la transition pour les Jeux Paralympiques, le cas échéant, et la remise à l’état initial.
English: The risk model gives three types of results: (a) an entity-specific risk assessment, based on the variables (see figure 3); (b) a global one, based on the aggregation of variables for each risk category (see figure 4); and (c) a change in the entity's risk compared with the preceding year (see figure 5).
French: Le modèle de risque produit des résultats de trois types : a) l'évaluation des risques propres à l'entité considérée établie à partir des variables (voir la figure 3); b) l'évaluation globale fondée sur l'agrégation des variables de chaque catégorie de risque (voir la figure 4); et c) l'évolution des risques au sein d'une entité par rapport à l'année précédente (voir la figure 5).
English: • information will be secure and confidential; and
French: • l'information sera protégée et confidentielle;
English: Please be advised, after careful consideration Cochrane Lake Gas Co-op Ltd., Crossroads Gas Co-op Ltd. and the Federation of Alberta Gas Co-ops believe the time provided to respond to CRTC Interrogatories request of April 13, 2007 does not warrant an extension and that all Interrogatories parties have been treated equitable. Document: 753849.doc - 24KB 2007-04-20 - Public Interest Law Centre for Manitoba Keewatinook Okimowin (MKO)  Description:
French: Please be advised, after careful consideration Cochrane Lake Gas Co-op Ltd., Crossroads Gas Co-op Ltd. and the Federation of Alberta Gas Co-ops believe the time provided to respond to CRTC Interrogatories request of April 13, 2007 does not warrant an extension and that all Interrogatories parties have been treated equitable. Document: 753849.doc - 24KO 2007-04-20 - Public Interest Law Centre for Manitoba Keewatinook Okimowin (MKO)  Description:
English: At its 9th meeting, on 30 May 2003, the Forum held a panel discussion on regional initiatives and heard a statement by the Chairman.
French: À sa 9e séance, le 30 mai 2003, le Forum a consacré une table ronde aux initiatives régionales et a entendu une déclaration du Président.
English: 4 Other - Oil Sands, Coal, and Coke Production also includes emissions from combined oil and gas production and emissions associated with oil sands mining equipment.
French: 4 La catégorie Autres - Sables bitumineux, production de charbon et de coke englobe également les émissions de la production confondue de pétrole et de gaz et les émissions se rattachant aux équipements d'extraction des sables bitumineux.
English: Stefan Nordhausen has identified a local security hole in net-acct, a user-mode IP accounting daemon.
French: Stefan Nordhausen a identifié une vulnérabilité locale dans net-acct, un compteur de trafic IP en espace utilisateur.
English: In fact there were concrete examples of this found.
French: En effet, les exemples concrets observés le prouvent.
English: F 23 L 13/00 Valves for air supply control to burners
French: F 23 L 13/00 Soupapes pour la commande de l'alimentation en air de brûleurs
English: In a field marked by rapid technological development, threats to diversity of opinion are difficult to anticipate.
French: A l’instar des normes concernant la diffusion des programmes, l’al.
English: The question will be asked, "Who is responsible, and have they been adequately prepared, as required by law?"
French: On posera la question suivante : «Qui est responsable et a été préparé de façon adéquate, comme le prévoit la loi?».
English: Quand l'habitat est-il suffisant?Structure d'orientation de la revalorisation de l'habitat dans les secteurs préoccupants des Grands Lacs.
French: A Framework for Guiding Habitat Rehabilitation in Great Lakes Areas of Concern.
English: Pursuant to Commission on Human Rights resolution 2001/23, a new project is being developed to further strengthen the Commission's institutional capacity and to assist the Commission in its promotion and protection activities.
French: En application de la résolution 2001/23 de la Commission des droits de l'homme, un nouveau projet est en cours d'élaboration, afin de renforcer la capacité institutionnelle de la Commission et de l'aider dans ses activités de promotion et de protection.
English: The Delegation of Japan said that its initial position had been to request the inclusion of the same supporting documents as in paragraph (2).
French: La délégation du Japon a indiqué qu’elle souhaitait à l’origine demander l’inclusion des mêmes pièces que celles visées à l’alinéa 2).
English: New ZealandNew Zealand reported research and development of a carbon monitoring tool based on satellite imagery and ground truthing.
French: La Nouvelle-Zélande a notifié des travaux axés sur la mise au point d'un outil de surveillance du carbone fondé sur l'imagerie par satellite et le recalage au sol.
English: Only if the two sides are able to consider and accept each other's symbolic systems and political systems can peace be achieved.
French: Seule une prise en charge et une conciliation des fonctions symboliques et des fonctions politiques des uns et des autres, pourra permettre à la paix d'advenir.
English: Use it to lift, carry and place all kinds of bagged, bulky or palletized materials on construction sites, destruction applications, municipal projects, industrial areas, farms and ranches.
French: Utilisez cet accessoire pour lever, transporter et positionner toutes sortes de matériaux ensachés, volumineux ou palettisés sur les sites de construction, dans les applications de démolition, les projets municipaux, les zones industrielles ou les fermes.
English: Your desktop computer can now provide access to library catalogues, databases, electronic books, journal articles and discussion groups in numerous business specialties.
French: Votre micro-ordinateur peut désormais être relié aux catalogues de bibliothèque, aux bases de données, aux livres informatisés, aux articles de journaux et aux groupes de discussion sur une foule de sujets spécialisés qui vous intéressent.
English: • the Statistics Canada 1971–2001 database on the communities; the studies of Anglophone migration trends in Quebec and studies of questions such as participation in and access to artistic activities and the opinions of young people about government and society;
French: • La banque de données 1971-2001 de Statistique Canada sur les communautés; les études des tendances de migration des anglophones du Québec et les études de questions comme la participation et l’accès aux activités artistiques et les opinions de la jeunesse sur le gouvernement et la société.
English: The information product should consequently address the full range of the DPSIR framework, thereby enabling decision-making about future actions and measures.
French: Le produit d'information devrait par conséquent porter sur toutes les composantes du schéma DPSIR, de façon à ce que les décideurs puissent déterminer les initiatives et les mesures ultérieures à prendre.
English: In order to ensure women's participation in the House of Deputies, a stipulation was written into the Act providing that a minimum of six women must be returned to the House.
French: Tout Jordanien, homme ou femme, âgé de 18 ans révolus a le droit d'élire les membres de la Chambre des députés et toute personne, homme ou femme, ayant 30 ans révolus et remplissant les conditions requises a le droit de se faire élire.
English: They didn't know it yet, but that well was the start of an oil boom that provided both growth and prosperity to Alberta and all of Canada.
French: Ils ne le savaient pas encore, mais c'était le début d'un boom pétrolier qui apporterait croissance et prospérité à l'Alberta et à tout le Canada.
English: Two Senior Legal Officers (P-5) serve as co-heads and divide the responsibilities related to the three Trial Chambers, including support to the President.
French: Elle a à sa tête deux juristes hors classe (P-5), qui se partagent les tâches relatives aux trois Chambres de première instance, y compris l'appui au Président.
English: A compilation of data is partly recognized as a distinct object of protection under copyright law when it constitutes an intellectual creation by reason of the selection or arrangement of its contents.30 Yet the non-original components of a database can also partly be viewed as an object of sui generis database protection in some countries’ legal systems.31 Indeed both legal mechanisms have been canvassed as possibly applying to collections of TK and thus affording a measure of TK protection.
French: Une compilation de données est reconnue en partie en tant qu’objet de protection distinct au titre du droit d’auteur lorsqu’elle constitue une création intellectuelle en raison du choix ou de la disposition de ses matières30. Cela étant, les éléments non originaux d’une base de données peuvent aussi être considérés en partie comme un objet de la protection sui generis des bases de données dans le système juridique de certains pays31.
English: The amount of mercury detected during warming is 1.3 ± 0.4% of the mercury in a sample.
French: La quantité de mercure détectée durant le chauffage représente 1,3 ± 0,4% du mercure dans un échantillon.
English: Mandated areas: environment
French: Domaines devant être examinés : Environnement
English: NOVA SCOTIA Activities Following the pattern of the other provinces, Nova Scotia organizations also focus the largest portion of their efforts on influencing personal health practices, capacities and coping skills.
French: Il est difficile, à partir des données accessibles, de déterminer si les infections à VIH et les grossesses à l’adolescence progressent ou régressent à l’Île-du-Prince-Édouard, mais l’incidence des chlamydioses est en hausse constante depuis quelques années.
English: The total quality and the innovation, as well as its responsibility and respect with the company|society and the environment, have always been its main commitments.
French: La qualité totale et l'innovation, aussi bien que sa responsabilité et du respect avec la société et l'environnement, ont toujours été ses principaux engagements.
English: • Yukon Emergency Measures Organization
French: • Organisation des mesures d'urgence au Yukon en anglais
English: Note These earnings do not include amounts paid for a catch or part of a catch made by other persons who were not members of the crew.
French: Remarque Ces revenus n'incluent pas les sommes payées pour une prise ou la partie d'une prise qui a été faite par des personnes qui ne sont pas membres de l'équipage.
English: Latitude-longitude values to be used for data transfer and storage in the DFRP should be expressed in NAD83.
French: Les valeurs de latitude et de longitude entrées dans le RBIF doivent donc respecter le format NAD83.
English: “The Convention on International Civil Aviation (`Chicago Convention'), with 188 Member States, has much wider application [than the Schengen Convention].
French: Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé (avis consultatif), C.I.J.
English: French language – Dictionaries – English I. Entraide Traduction Santé (Association).
French: Français (Langue) – Dictionnaires anglais. I. Entraide Traduction Santé (Association).
English: The Committee draws the Government’s attention to the scope of Article 1§2 of the Charter.
French: Le Comité appelle l’attention du gouvernement sur la portée de l’article 1§2 de la Charte.
English: Weinsheimer-Harms ist mit Prof. Dr. Dietrich Grönemeyer langjährig befreundet und fachlich eng verbunden.
French: Dr. Dietrich Grönemeyer langjährig befreundet und fachlich eng verbunden.
English: Please contact Canada Post for further information.  [Return to FAQ] 8.
French: Veuillez communiquer avec Postes Canada pour de plus amples renseignements.  [Retourne au FAQ] 8.
English: The EU-US Joint Customs Cooperation Committee acknowledged in its seventh meeting that the AEO conditions, methodology and criteria as established in the EUs draft legislation will enhance supply chain security.
French: À l’occasion de sa septième assemblée, le comité mixte de coopération douanière UE/États-Unis a reconnu que les conditions, la méthodologie et les critères relatifs au système OEA, tels qu’établis dans le projet de législation communautaire, amélioreront la sécurité de la chaîne logistique.
English: In the Panel review of the Cold Rolled Steel Sheet decision, the Panel determined that the initial charge under the Coal Act was directly attributable to LTV's idled coal operations.
French: Dans son réexamen de la décision sur les tôles d'acier laminées à froid, le Groupe spécial a déterminé que la charge initiale découlant du Coal Act était directement attribuable aux installations houillères inactives de LTV.
English: In addition, UNOCI handed over 2 camps to the Ivorian Government to facilitate the reinstatement of Government offices, and moved to new sites (Odienne and Seguela).
French: Elle a par ailleurs cédé 2 camps aux autorités ivoiriennes afin de faciliter le rétablissement des administrations publiques et a emménagé dans de nouveaux sites (Odienne et Seguela).
English: Expert Group appointed by the Euratom Scientific and Technical Committee to address Radioactive Effluents: Set up by Article 37 of the Euratom Treaty 25.
French: Groupe d'experts désignés par le comité scientifique et technique d'Euratom en ce qui concerne les effluents radioactifs: institué par l'article 37 du traité Euratom 25.
English: Our technicians have in-depth knowledge of every one of the products we offer.
French: Nos techniciens possèdent des connaissances approfondies à propos de tous les produits que nous offrons.