ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The research considered both male and female clients in therapeutic communities.
French: La recherche a été effectuée auprès d'hommes et de femmes de collectivités thérapeutiques.
English: Article 59, paragraph 4, of the Code, provides that the negotiation of concession contracts without competitive procedures is possible in only two sets of circumstances: in the event that only one application is received, or by a decision of the President of Belarus when, for the purposes of State security or defence, the concession contract has to be concluded through direct negotiations with a particular investor.
French: Le paragraphe 4 de l'article 59 du Code dispose que la négociation de contrats de concession sans procédure de mise en compétition n'est possible que dans deux types de situations: lorsqu'une seule proposition a été reçue ou lorsque, sur décision du Président du Bélarus prise pour des raisons de sécurité ou de défense nationale, le contrat de concession doit être conclu dans le cadre de négociations directes avec un investisseur déterminé.
English: The achievements of these firms will create new commercial opportunities at home and abroad by strengthening Canada’s connection to fast-changing global commercial networks.
French: Les réalisations de ces entreprises créeront de nouvelles possibilités d’affaires au pays et à l’étranger en aidant le Canada à mieux se brancher sur les réseaux commerciaux internationaux en rapide évolution.
English: This precedent-setting ruling has lead to further convictions for racial agitation, for the use of Nazi symbols and for other expressions of racist opinions.
French: Cette jurisprudence a conduit à de nouvelles condamnations pour agitation raciale, utilisation de symboles nazis et autres manifestations d'opinions racistes.
English: A recent opinion poll shows that around 60% of women in Turkey cover their heads outside their homes.
French: Une récente enquête d’opinion montre qu’environ 60 % des femmes en Turquie portent un foulard hors de leur domicile.
English: Section 37 of the Species at Risk Act requires the competent minister to prepare recovery strategies for listed extirpated, endangered, or threate...
French: En vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP, article 37), le ministre compÃ©tent est tenu dâ€™Ã©laborer un programme ...
English: At the proposal development stage, groups applying for CPAF funding should think about ways to wrap the evaluation component into their project activities.
French: Au stade de l’élaboration de leur proposition, les groupes qui présentent une demande de fonds au FAPC devraient réfléchir aux façons d’incorporer la composante d’évaluation aux activités du projet.
English: The Permanent Representative of the Hashemite Kingdom of Jordan to the United Nations will highly appreciate it if the Secretary-General of the United Nations circulates, in accordance with paragraph 7 of resolution ICC-ASP/1/Res.5, the nomination of Dr. Gharaibeh to the States parties to the Rome Statute.
French: Le Représentant permanent du Royaume hachémite de Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies serait très reconnaissant au Secrétaire général de diffuser auprès des États parties au Statut de Rome la candidature de M. Gharaibeh, conformément au paragraphe 7 de la résolution ICC-ASP/1/Res.5.
English: Limited, letters patent of continuance Sears Canada Bank notice of intention  notice of intention  notice of intention  notice of intention reduction of stated capital SFT Canada Inc., proposed bridge installations over the Batchewana River, Ont.
French: Soo Line Railroad Company, dépôt de document Southern Illinois Railcar Company and Southern Illinois Railcar Company, LLC, dépôt de document Springbank Property Group Inc., construction d'un brise-lames et de quais dans le lac Nipissing (Ont.)
English: We have had some involvement in this issue in recent years, carrying out special investigations into the 1960's relocation of the Innu of Davis Inlet and an earlier relocation of Inuit families from Northern Quebec to the High Arctic.
French: Nous nous sommes intéressés à cette question au cours des dernières années : nous avons mené des enquêtes spéciales sur la réinstallation, dans les années 1960, des Innus de Davis Inlet ainsi que sur celle, plus ancienne, au cours de laquelle des Inuit du nord du Québec ont été déplacés dans l'Extrême Arctique.
English: For the period from 24 February 1995 to 9 July 1995 Deutsche Post sought payment of a sum of DEM 3 668 916.
French: Pour la période du 24 février au 9 juillet 1995, la Deutsche Post a demandé le paiement d'une somme de 3 668 916 DEM.
English: I would like to say clearly that the Foundation is doing good work.
French: Je voudrais clairement exprimer que la fondation fait du bon travail.
English: Fuelwood consumption was higher in both Canada and the US in 2004 as a result of higher usage of small logs for fuel and for the production of wood pellets.
French: La consommation de bois de feu a progressé au Canada comme aux États-Unis en 2004 à la suite d'une utilisation accrue de grumes de petite taille pour le chauffage et la production de granulés de bois.
English: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Regulation (EC) No 460/2004 establishing the European Network and Information Security Agency as regards its duration
French: Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 460/2004 instituant l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information en ce qui concerne sa durée
English: If the CRTC receives an application to serve a smaller market, Commission staff will assess this market’s economic state in order to determine its ability to sustain a new radio station.
French: Si le CRTC reçoit une demande visant à desservir un petit marché, son personnel évaluera la situation économique de ce marché pour déterminer s’il peut accueillir une nouvelle station.
English: In 1998, 20.3 per cent of the Palestinians residing in the territories lived below the poverty line.
French: En 1998, 20,3 % des Palestiniens résidant dans les territoires vivaient en dessous du seuil de pauvreté.
English: The previous sections considered supply security from the point of view of availability of raw fuel.
French: en particulier dans le secteur de l’électricité, l’un des principaux consommateurs d’énergie primaire, et dans le domaine de l’efficacité énergétique.
English: The 11 September attacks had a direct negative effect on a world economy which was already experiencing a slowdown.
French: Le Conseil est parvenu le 7 décembre à un accord politique sur une proposition de règlement sur l’instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté de l’aviation civile.
English: • 6.2.2 The Section 33 Quality Assurance Checklist utilized by the Finance Team does not clearly highlight all significant errors found during their verification activities.
French: • 6.2.2 La liste de vérification de l'assurance de la qualité prévue à l'article 33 et utilisée par l'Équipe des finances ne met pas suffisamment en évidence toutes les erreurs importantes relevées lors de leurs activités de vérification.
English: Application of subsection (1) 57(3) Subsection (1) applies with such modifications as the circumstances require to any appeal involving an improvement order or a stop work order.
French: Application du paragraphe (1) 57(3) Le paragraphe (1) s'applique, avec les adaptations nécessaires, aux appels interjetés à l'égard d'ordres d'amélioration ou d'ordres d'arrêt du travail.
English: The change in fund balance was derived from interest and miscellaneous income ($1.8 million), offset by prior period adjustments ($1.1 million).
French: L'évolution du solde des fonds s'explique par la comptabilisation d'intérêts créditeurs et de recettes accessoires (1,8 million de dollars), déduction faite d'ajustements sur exercices antérieurs (1,1 million de dollars).
English: It does make some concessions to the Council’s objections, especially on national taxation, but these do not improve the proposal sufficiently to enable a ‘yes’ vote at present.
French: Elle contient quelques concessions par rapport aux objections du Conseil, en particulier sur l’imposition nationale, mais ces compromis n’améliorent pas suffisamment la proposition pour permettre un vote favorable � l’heure actuelle.
English: However, it is the official interpretation of the "reasonable length of time" that the liberalisation process should exceed ten years only in exceptional cases1.
French: Toutefois, le processus de libéralisation ne peut dépasser dix ans que dans des cas exceptionnels, selon l’interprétation officielle du «délai raisonnable»1.
English: The aim had been to prevent the appointment of a certain member of the Sub-Commission - himself - to undertake the study because he was from a particular country and because of his political ideas and his opinions on the topic in question.
French: Il s'agissait en fait d'empêcher la désignation d'un certain membre de la Sous-Commission - en l'occurrence lui-même - comme responsable d'une étude, en raison de son appartenance à un certain pays, de ses idées politiques et de ses opinions concrètes sur le thème en question.
English: • MELP, the Ministry of Agriculture and Food, and three agricultural organizations have developed a Memorandum of Understanding to formalize peer advisory services to assist with resolving environmental issues and to promote sustainable agriculture.
French: Water Pollution Control and Waterworks Regulations (1989) Clean Air Regulations (1990) – Règlement promulgué en vertu de la Clean Air Act (1986) qui fixe des normes de qualité de l’air ambiant pour certains polluants (p. ex. le NO2).
English: Effective delivery of specialized services including traffic management
French: Prestation efficace de services spécialisés, notamment la gestion des transports
English: It should, of course, be the President of the European Central Bank, as there will only be one monetary policy and, this being the case, we may ask what role the governors of national banks can still play in any sort of international body as they no longer have any say in this matter.
French: Bien entendu, c'est le président de la Banque centrale, puisqu'il n'y aura plus qu'une politique monétaire et, dans ce cas, on peut se demander ce que pourraient encore faire dans n'importe quel type d'enceinte internationale les gouverneurs des banques nationales qui n'auront plus voix au chapitre.
English: The audit indicated that one of the29 analyses was carried out qualitatively, that is, the analysis mentioned a direct impact on job creation and the research and development sector in the region, without quantifying it.
French: L’examen a fait ressortir qu’une des 29 analyses a été effectuée de façon qualitative, c’est-à-dire que l’analyse mentionnait un impact direct sur la création d’emplois et sur le secteur recherche et développement dans la région sans le quantifier.
English: Under article 96 of the Cotonou Agreement the European Union had demanded and in September 2002 obtained the acquiescence of the Government of Liberia for European Union-funded audits of the maritime and forestry programmes.
French: Aux termes de l'article 96 de l'Accord de Cotonou, l'Union européenne avait demandé et obtenu, en septembre 2002, l'accord du Gouvernement libérien concernant la vérification des comptes des programmes maritimes et forestiers, financés par elle.
English: Soon after this, the Government announced that it would no longer borrow from multilateral sources.
French: La Thaïlande a remboursé le dernier programme de prêt accordé par le FMI en juillet 2003, soit
English: The contribution of ExSD to initiatives of the IPCS fosters and facilitates the harmonization of health research on, risk assessment methods for and approaches to, the management of toxic sub-stances.
French: La contribution de la DSE aux initiatives du PISC appuie et facilite l’harmonisation de la recherche en santé, des méthodes d’évaluation des risques et des approches axées sur la gestion des substances tox-iques.
English: The focus of UNFPA work in HIV/AIDS remains: (a) the prevention of HIV infection among young people; (b) women and AIDS; and (c) comprehensive condom programming.
French: Son action de lutte contre le VIH/sida demeure axée sur les domaines suivants : a) la prévention de l'infection par le VIH chez les jeunes; b) les femmes et le sida; c) la généralisation de la distribution de préservatifs.
English: Woven fabrics, solely of polyester fibres and viscose rayon staple fibres, or solely of polyester fibres, viscose rayon fibres and flax, with a twist of 1,050 turns per metre or more in the warp or the weft, of a weight not exceeding 300 g/m², of tariff item No. 5515.11.00, 5516.21.00 or 5516.91.00 (Code 4416)
French: Tissus, uniquement de fibres de polyester et de fibres discontinues de rayonne viscose, ou uniquement de fibres de polyester, de fibres de rayonne viscose et de lin, avec une torsion d'au moins 1 050 tours au mètre dans la chaîne ou la trame, d'un poids n'excédant pas 300 g/m², des nos tarifaires 5515.11.00, 5516.21.00 ou 5516.91.00 (code 4416)
English: It was widely recognized that strengthening food safety and food quality systems throughout the agriculture and agri-food chain will yield profitable marketing opportunities for the sector.
French: Il est largement reconnu que le renforcement des systèmes de contrôle de la salubrité et de la qualité des aliments tout au long de la chaîne de production agricole et agroalimentaire débouchera sur des possibilités commerciales rentables pour le secteur.
English: Mortgage Wise Consumer Protection Voluntary Commitments and Codes of Conduct Plain Language Mortgage Documents - CBA Commitment Our commitment:
French: Une hypothèque à votre mesure Protection des consommateurs Engagements volontaires et codes de conduite Engagement de l’ABC en matière de lisibilité des documents hypothécaires
English: In support of this, the Agency plans to: 1. Create a Sustainable Development Champion—The Agency will identify a sustainable development champion with responsibility for overseeing the development and implementation of the Agency’s sustainable development strategy.
French: De même, l’Agence fera une mise à jour au sujet de ses engagements pour la mise en application de la stratégie de développement durable dans le rapport annuel sur les plans et priorités.
English: • In the 2003 season, routes for bikes and for cars between country estates were tested, as well as another route to the more external sites of the Internationale Gartenausstellung (IGA International Garden Exhibition) to be found in different country estate villages.
French: • pendant la saison 2003, des itinéraires cyclistes et automobiles entre domaines seigneuriaux ont été testés, ainsi qu’un autre itinéraire reliant les sites plus extérieurs de l’exposition internationale d’horticulture (IGA — Internationale Gartenausstellung) que l’on trouve dans différents villages seigneuriaux.
English: Finally, a subjective measure of the success of the Program is gained through feedback to its promotional and motivational projects.
French: Enfin, on obtient une mesure subjective du succès du Programme en se fondant sur la rétroaction relative aux projets de promotion et de motivation.
English: Assessments of Neurotoxic Effects in First Nation Community Exposed to PCBs Principal Investigator:
French: Évaluation des effets neurotoxiques chez une communauté autochtone exposée aux pcb Chercheur principal:
English: The boundaries between Timor-Leste and Indonesia are yet to be fully demarcated.
French: Les frontières entre le Timor-Leste et l'Indonésie ne sont pas encore complètement délimitées.
English: EPINet data indicate that 48% of injuries using the Huber needle, which attaches to the port, happen when the needle is withdrawn, causing skin puncture and some bleeding(490).
French: Des données de l’EPINet indiquent que 48 % des blessures causées par les aiguilles à pointe de Huber qui se fixent à la chambre surviennent quand l’aiguille est retirée, ce qui a pour effet de percer la peau et de provoquer un saignement(490).
English: As previously stated, the food was taken from the galley to the messdecks and consumed there (broadside messing) although the cafeteria style of messing was being introduced to the extent possible in old ships and in all new ships constructed from 1945 onward.
French: Nous avons indiqué plus haut que la nourriture était transportée de la cuisine aux ponts de poste d'équipage puis consommée à cet endroit (ordinaire de flanc), même si on installait de mess de type cafétéria, dans la mesure du possible, à bord des anciens navires et dans tous les nouveaux navires à partir de 1945.
English: A number of other elements are also important and these are set out in the discussion below.
French: Plusieurs autres éléments méritent également d'être pris en compte et ils sont définis dans l'analyse ci-après.
English: The attacks on the World Trade Center and the Pentagon demonstrate clearly why public safety must remain a top priority of the Government of Canada.
French: Les attaques contre le World Trade Center et le Pentagone illustrent clairement pourquoi la sécurité publique doit demeurer une priorité du gouvernement du Canada.
English: Ulf Härnhammar from the Debian Security Audit Project discovered that ilohamail, a lightweight multilingual web-based IMAP/POP3 client, does not always sanitise input provided by users which allows remote attackers to inject arbitrary web script or HTML.
French: Ulf Härnhammar, du projet d'audit de sécurité de Debian, a découvert que ilohamail, un client web léger pour IMAP et POP3, ne vérifiait pas correctement les entrées fournies par les utilisateurs, ce qui permettait à des attaquants distants d'injecter des scripts web ou HTML arbitraires.
English: The Treasury Board has also agreed that the Secretariat should issue 'once only' guidelines to provide general direction on parking facilities occupied by the Crown.
French: De plus, le Conseil du Trésor a convenu que le Secrétariat devrait publier des lignes directrices uniques afin de donner une orientation générale touchant les installations de stationnement occupées par l'État.
English: Income you do not have to report Certain amounts do not have to be included in income, see Amounts that are not taxed.
French: Revenu que vous n'avez pas à déclarer Vous n’avez pas à déclarer certains montants dans votre déclaration de revenus. Pour en savoir plus, lisez Montants non imposables.
English: UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Dénomination des marchandises - -Revêtements de sol et tapis de pied
English: In the case of agencies that operate at "arms-length", this message may originate from the Agency Head rather than the Minister.
French: Dans le cas des organismes « sans lien de dépendance », le message peut provenir de l'administrateur général de l'organisme plutôt que du ministre.
English: Water Quality Branch, Atlantic Region, Moncton (1987).
French: Direction de la qualité des eaux, région de l'Atlantique, Moncton (1987).  11.
English: (i) Typical Physiological and Emotional Reactions Anxiety and fear are two basic human reactions to danger.
French: (ii) Directives relatives aux messages d’avertissement Les sentiments d’impuissance et d’angoisse ressentis au début peuvent être atténués en émettant des messages d’avertissement appropriés.
English: • Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures
French: • La Fondation euro-méditerranéenne Anna Lindh pour le dialogue entre les cultures
English: (Both had very low response rates, however, jeopardizing the value of the data.
French: (« Nous préférons que notre opinion soit présentée sous pli cacheté ».)
English: In so doing, it introduced t e concept of micro enterprises, i.e. enterprises h employing fewer than 10 staff members.
French: petite et moyenne entreprise européenne, en y ajoutant également le concept de microentreprise, c’est-àdire celui d'une société qui occupe moins de 10 personnes 1.
English: In 2003, he made headlines when he donated $30 million to the Royal Ontario Museum.
French: En 2003, il a fait la manchette lorsqu'il a fait un don de 30 millions de dollars au Musée royal de l'Ontario.
English: (b) When entering into “cost plus fee contracts”, the United Nations should ensure that such contracts clearly define the scope of services to be rendered and the nature of costs to be reimbursed (para.
French: b) En concluant des « contrats à coût majoré », l'ONU devrait s'assurer que ces contrats définissent clairement les services à fournir et la nature des dépenses à rembourser (par. 15);
English: In Mexico, the use of gender-related development index (GDI) and the gender empowerment measure (GEM) in federal states and municipalities provides for comparisons of the advancement of human development levels all 32 states and municipalities in the country.
French: Au Mexique, l'indice de développement sexospécifique et la mesure du degré d'autonomisation des femmes, utilisés par les États fédéraux et les municipalités, permettent de comparer les résultats obtenus par les 32 États et l'ensemble des municipalités du pays.
English: One of the biggest of these is demographic change and the subsequent depopulation of certain regions.
French: Un des plus importants est le changement démographique et le dépeuplement de certaines régions qui en découlera.
English: The Youth Employment Strategy has in place an umbrella Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) that represents a commitment among the twelve participating federal departments to undertake ongoing collection of common performance management data to ensure effective overall performance management of the program.
French: La Stratégie emploi jeunesse a adopté un cadre général de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) selon lequel les 12 ministères fédéraux participants s'engagent à faire en permanence la collecte de données communes sur la gestion des résultats pour assurer l'efficacité globale de la gestion et du rendement du programme.
English: UNICEF also supported the development and implementation of national or large subnational communication and social mobilization campaigns, to provide information, combat stigma and discrimination, and link people with services.
French: L'UNICEF a également aidé à la mise au point et à la réalisation de vastes campagnes nationales ou sous-nationales de communication et de mobilisation sociale, pour diffuser des messages, lutter contre l'exclusion et la discrimination et faire le lien entre les populations des services.
English: The strategy will lead to reduced greenhouse gas emissions and air pollutants that contribute to smog, thus protecting the environment and the health of Canadians.
French: La stratégie permettra de réduire les émissions de gaz à effet de serre et de polluants de l’air qui contribuent au smog et ainsi protéger l’environnement et la santé des Canadiens.
English: 4.6.32 Procurement review activities should be conducted as early as possible.
French: 4.6.32 Il faut effectuer l’examen des acquisitions le plus tôt possible.
English: Observations While the Committee in Progress Report II complimented the CLS and PMO/LFRR on the above Army initiative, it also expressed reservations about the DND/CF state of mobilization planning.
French: Observations Alors que le Comité, dans son Rapport d'étape II, a tenu à féliciter le CEMAT et le BGP de la RRFT pour l'initiative présentée plus haut, il a aussi exprimé des réserves quant à l'état de la planification de la mobilisation au sein du MDN et des FC.
English: The rapid succession of general elections combined with the introduction and timely implementation of electoral reforms create a dynamic environment, which has reduced opportunities for discussion on key matters with others involved in the electoral framework.
French: La succession d’élections générales rapprochées conjuguée à l’introduction et à la mise en œuvre rapide de réformes électorales crée une dynamique qui réduit les occasions de discuter des grands enjeux avec d’autres intervenants.