ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It remains unclear if another event of this nature will be held in Singapore again. www.singaporejazzfestival.com WOMAD Singapore Held usually in August WOMAD Projects Singapore Pte Ltd 35A Duxton Road, Singapore 089499 Sarah Martin  Regional Operations Manager Tel: (65) 6220 2676 Fax: (65) 6220 2127 www.womadsingapore.com
French: L'information dont nous disposons indique que l'événement fut commandité par Singapore Airlines. Il est peu probable qu’un autre événement de cette envergure soit présenté de nouveau à Singapour. www.singaporejazzfestival.com WOMAD Singapore Tenu d’habitude au mois d’août.
English: Physicians at Kingston General Hospital (KGH), like their colleagues elsewhere, were anxious to obtain an educated nursing workforce.
French: Tout comme leurs collègues d'ailleurs, les médecins de l'hôpital général de Kingston (HGK) souhaitent disposer d'une main-d'œuvre infirmière compétente.
English: The agenda of the seminars will concentrate primarily on OSCE-oriented tasks, including the participation of the armed forces in peacekeeping operations, in disaster and emergency relief, in refugee crises and in providing humanitarian assistance.
French: Séminaires sur la coopération dans le domaine militaire (30.13) Sous réserve de leur approbation par les organes appropriés de l’OSCE, le CPC organisera des séminaires sur la coopération entre les forces armées des Etats participants.
English: Australia also appreciates the work of the United Nations in rebuilding civil society in Iraq.
French: L'Australie apprécie également le travail fait par l'ONU pour remettre sur pied la société civile en Iraq.
English: For the purposes of this document, a significant body of information for the marketed drug product is likely to exist after five years of commercial experience for a product containing a new active substance or three years of commercial experience for a subsequent-entry product (e.g., a generic product).
French: Aux fins de ce document, un volume important d'informations sur le produit médicamenteux commercialisé est susceptible d'exister après cinq années d'expérience commerciale dans le cas d'un produit contenant une nouvelle substance active ou après trois années d'expérience commerciale dans celui d'un produit introduit sur le marché subséquemment (p. ex., un produit générique).
English: Resident or Non-resident Sport Fishing Licence Grehan Lake (49°29' N, 86°37' W) Little Pic Lake (49°22' N, 86°38' W), Sun Lake (49°25' N, 86°35' W), and Yucca Lake (49°24' N, 86°38' W) combined Lake trout 1, any size Zone 10 5.
French: Permis de pêche sportive (résident ou non-résident) Toutes les eaux internes sur l'île Manitoulin et l'île Cockburn, sauf les eaux du lac Wolsey et de la baie South Perchaude 25, de toute taille Zone 11 6.
English: The Greek Government's chief priority is increasing citizens' prosperity.
French: La première priorité des pouvoirs publics grecs consiste à accroître la prospérité des citoyens.
English: Aside from these varied attitudes displayed by the "experts" and the other respondents, a certain number of gaps were highlighted (all types of investors included).
French: Au-delà de ces attitudes tranchées entre les "experts" et les autres, un certain nombre de manques sont soulignés (tous types d’investisseurs confondus).
English: together accounted for a not insignificant proportion of foreign exchange activity in euro.
French: La BCE a également entrepris en 2003 des recherches afin d’analyser, au niveau microéconomique, les marchés où l’euro est le plus utilisé par les non-résidents.
English: Development of policies and programs designed to help improve housing supply (such as price controls). Development of policies to address land and property tenure in rural and urban areas.
French: • Développement des capacités : soutien à l'élaboration et à la gestion de programmes de logements; promotion de l'emploi de techniques et de matériaux peu coûteux et appropriés; formation des constructeurs, des travailleurs de la construction et des administrateurs; élaboration de politiques et de programmes visant à améliorer l'offre de logements (par ex. contrôle des prix); élaboration de politiques concernant le régime foncier en milieu rural et urbain.
English: Concern was expressed that introducing paragraph (5) in the Rules could undermine their acceptability, particularly by States in the context of treaty-based investor-State dispute resolution.
French: Il a été répondu que ce type de litige serait examiné en priorité une fois le Règlement révisé et que la question des ordonnances préliminaires dans ces litiges pourrait être étudiée plus avant à ce moment-là.
English: Reservations may be cancelled without charge 72 hours prior to the date of stay.
French: Les réservations sont annulables sans frais jusqu'à 72h avant la date du séjour.
English: 95-112 P. HUDSON, Archeologia urbana e progiammazione della ricerca : 1'esempio di Pavia, Firenze 1981 Archeologia e pianificazione dei centri abitati, Atti del Serainario di Rapallo (11-12 novembre 1978), Archeologia medievale, VI, 1979, pp. 9-13 J. CHAPELOT, Evaluation du patrimoine archeologique urbain.
French: Procédures d'analyse et programmation des recherches, in Archéologie urbaine, Actes du Colloque international de Tours, 1980 (1982) pp. 27-35.
English: Another observer had rightly pointed out that the presentation of the report left a great deal to be desired.
French: Un observateur a fait remarquer, à juste titre, que la présentation du rapport laissait beaucoup à désirer.
English: Industry will be encouraged to develop and implement quality management systems and self-monitor its performance on an ongoing basis; a summary of quality management systems is shown in the Learn About…Hazard Analysis Critical Control Points text box below; and
French: On encourage l'industrie à élaborer et à mettre en œuvre des systèmes de gestion de la qualité et à surveiller elle-même systématiquement son rendement. Un résumé des systèmes de gestion de la qualité est présenté dans l'encadré À propos de l'analyse des risques et la maîtrise des points critiques ci-après;
English: In this context, total receipts represent moneys received by the trustee from the realization of assets or otherwise.
French: Dans le présent contexte, recettes totales représentent les sommes d'argent reçues par le syndic soit par la réalisation des biens ou autrement.
English: Leasehold improvements are amortized on a straight-line basis over the term of the leases.
French: (d) Immobilisations Les améliorations locatives sont amorties selon la méthode linéaire sur la période des baux.
English: In that respect, we would like to acknowledge the Migration for Development in Africa project, spearheaded by the International Organization for Migration and the Transfer of Knowledge through Expatriate Nationals programmes, which have in a modest way brought out the potential of the diaspora in the development of their countries.
French: À cet égard, nous saluons le projet Migration pour le développement en Afrique, qui a été lancé par l'Organisation internationale pour les migrations et le programme Transfert des connaissances par l'intermédiaire des nationaux expatriés, qui ont de manière modeste mis en exergue les nombreuses possibilités offertes par la diaspora en ce qui concerne le développement de leurs pays.
English: This competition, in turn, can impel them to improve their operations, and it encourages the development of firm-specific competitive advantages, resulting in enhanced capabilities to compete in foreign markets.
French: La concurrence peut les contraindre à améliorer leurs opérations et elle encourage la création d'avantages compétitifs propres à chaque entreprise, ce qui améliore leur pouvoir compétitif sur les marchés étrangers.
English: "Not having appropriate ethics framework stands in and sufficient protections for the way of CIHR responding Aboriginal research participants is a to the health needs of hindrance to research.
French: Bien qu’il s’agisse d’un incident isolé, il met en évidence la méfiance de bon nombre de collectivités autochtones du Canada face à la recherche en santé.
English: It is quite large and striking compared to most moss species, making it relatively easy to find and identify in the field.
French: Comparativement à la plupart des autres espèces de mousses, l’andersonie charmante est d’assez grande taille; elle est donc relativement facile à repérer et à identifier sur le terrain.
English: (c) The Collaborative Partnership on Forests and its members, as well as forest-related processes, to voluntarily provide quantifiable benchmarks, where appropriate, against the specific criteria, relevant to themselves, in a timely fashion, for the review of the effectiveness of the international arrangement on forests at its fifth session;
French: c) Le Partenariat sur les forêts et ses membres ainsi que les mécanismes sur les forêts à lui fournir à temps, le cas échéant, des données facultatives quantifiables les concernant par rapport aux critères spécifiques définis en vue de l'examen de l'efficacité de l'arrangement international sur les forêts à sa cinquième session;
English: State of the World's Forests 2007.
French: Situation des forêts du monde 2007.
English: {1}, {T}: Add one mana of any color to your mana pool.
French: {1}, {T} : Ajoutez un mana de la couleur de votre choix à votre réserve.
English: However, from 30 to 90 min of exercise, the plateau insulin level was higher during the insulin infusion compared with the saline infusion (91.4 ± 3.0 vs. 32.9 ± 3.0 pmol/L; p < 0.001).
French: Néanmoins, entre 30 et 90 min, l'insulinémie a été plus élevée pendant l'infusion d'insuline (91,4 ± 3,0 vs. 32,9 ± 3,0 pmol/L; p < 0.001).
English: It allows you the chance to solve a few challenges at a time instead of all at once.
French: Cela vous donne la chance de résoudre quelques défis à la fois au lieu de le faire tout d'un coup.
English: Since the Hanoi Summit, Canada has focussed its efforts on certain areas: access to the information highway; training and development; and creation of French content.
French: Depuis le Sommet de Hanoï (1997), le Canada a concentré ses efforts sur certains volets : l'accès à Internet (aux inforoutes), la formation et le développement et la création de contenus en français.
English: The major range of measures included in the programme is focused on prevention, protection, recovery and reintegration of victims of trafficking in human beings.
French: La plupart des mesures prévues portent sur la prévention, la protection et le rétablissement et la réinsertion des victimes de la traite.
English: It has since expanded to include Brunei (1984), Cambodia (1999), Laos (1997), Myanmar (1997) and Viet Nam (1995) and has arguably become the most successful economic association primarily involving developing countries.
French: L’association, qui a depuis accueilli le Brunei (1984), le Cambodge (1999), le Laos (1997), le Myanmar (1997) et le Vietnam (1995) constitue assurément la plus réussie des associations économiques constituées principalement de pays en voie de développement.
English: Often the package was violently disrupted and witness screens perforated, behaviour which does not accord with a 1.4S classification.
French: Souvent, l'emballage a été violemment endommagé et les écrans témoins perforés, comportement qui n'est pas compatible avec un classement dans la division 1.4, groupe de compatibilité S.
English: 2007-2013: EU ambitions to fall short of expectations?
French: 2007-2013: Ambitions européennes à la baisse ?
English: The quality of engagement of national authorities in CCA/UNDAF development processes will be further reviewed by UNDG/Quality, Support, Assurance.
French: ci-dessus sur la maîtrise et la direction du processus par les pays eux-mêmes (lettre adressée aux coordonnateurs résidents par le GNUD en 2005).
English: Would you like your students to visit the Louis S. St. Laurent National Historic Site of Canada and discover the lives of their forebears?
French: Vous souhaitez que vos élèves visitent le Lieu historique national du Canada Louis-S.-St-Laurent et découvrent la vie de leurs ancêtres?
English: The Standing Committee resolves to Scientific and technical aspects 1.
French: Le Comité permanent décide : Aspects scientifiques et techniques 1.
English: The Housing and Environmental Technologies Centre of the Université de Moncton also received a contribution from the Agency to implement its innovative project, which has the potential to open the door to ecological, esthetic and technological experiments that can serve as a model throughout the Atlantic provinces and elsewhere in Canada.
French: Le Centre d’habitation et de technologies environnementales de l’Université de Moncton a également bénéficié d’une contribution de l’Agence pour mettre en oeuvre son projet innovateur qui pourrait ouvrir la porte à des expériences écologiques, esthétiques et technologiques pouvant servir de modèle à la grandeur des provinces atlantiques, voire ailleurs au Canada.
English: Many commentators have discussed the suitability or lack of it of these imports.
French: De nombreux observateurs se sont demandé si ces règles "importées" étaient adaptées à la situation locale.
English: ·d] of bis(2-ethylhexyl) phthalate for 14 days, effects were considerably less severe in hamsters exposed to doses as high as 1000 mg/[kg (b.w.)
French: ·j], les effets ont été beaucoup moins graves chez le hamster à des doses atteignant 1 000 mg/[kg (m.c.)
English: Under the ordinary law – criminal law and the statutes of the various judicial bodies - the judicial authorities currently have right of access to financial and accounting documents.
French: La loi de décembre 2007 prévoit que la Cour des Comptes peut se faire communiquer tout document ou information nécessaire à l’accomplissement de sa fonction (art.
English: (7) Any fees paid in pursuance of regulations under this section shall be accounted for in such manner as shall be prescribed by the Minister for Finance.
French: (7) Tous droits ou redevances payés conformément aux règlements en vertu du présent article devront être justifiés de la manière qui sera prescrite par le Ministre des finances.
English: In practice, though, it has been possible to make alterations to existing ICS code tables and common components to accommodate some specific initiative requirements.
French: En réalité cependant, il a été possible de modifier les tables de codes existantes du SID et les composantes communes pour répondre aux exigences particulières des initiatives.
English: Then I asked how many wanted to become schoolteachers or doctors.
French: J'ai ensuite demandé combien voulaient devenir institutrices ou médecins.
English: • fair employment and workplace practices and effective labour relations;
French: • des pratiques d'emploi et de travail équitables et relations de travail efficaces;
English: The notified body shall inform the other notified bodies and its competent authority about all certificates refused, suspended or withdrawn and, on request, about certificates issued.
French: En outre, il met à disposition, sur demande, toutes les informations pertinentes supplémentaires. " 12) À l'article 18, point b), les termes ‘article 8’ sont remplacés par ‘article 8, paragraphe 3’.
English: Considering also that the General Assembly devised a currency floor/ceiling mechanism for the emoluments of the members of the International Court of Justice through its resolution 43/217 of 21 December 1988 in order to deal with exchange rate fluctuations between the United States dollar and the local currency at the seat of the Court and that this mechanism has been applied since then to the emoluments of the members of the Court,  Considering further that the remuneration of the members of the Tribunal has been significantly affected by exchange rate fluctuations,
French: Considérant également que l'Assemblée générale a mis au point un mécanisme de taux de change plancher/plafond à appliquer aux émoluments des membres de la Cour internationale de Justice lequel fait l'objet de sa résolution 43/217 en date du 21 décembre 1988 et vise à remédier aux effets négatifs/positifs des fluctuations du taux de change entre le dollar des États-Unis et la monnaie locale au siège de la Cour et que ce mécanisme est appliqué depuis lors aux émoluments des membres de la Cour,
English: Restrict recreational licenses for sturgeon to Atlantic sturgeon only Modify fishing gear so less shortnose sturgeon are caught Increase awareness among recreational fishers about shortnose sturgeon conservation.
French: Exiger que soit remis à l’eau tout esturgeon à museau court capturé dans la pêche de l’esturgeon noir. Modifier les engins de pêche afin de réduire les captures d’esturgeon à museau court.
English: Light use efficiency followed a pattern similar to that of NEPmax and GEPmax.
French: L'efficacité d'utilisation de la lumière a suivi un patron semblable à celui des PNEmax et PBEmax.
English: The above explains why the Department did not reply to the letter.
French: Les éléments qui précèdent expliquent pourquoi le Ministère n’a pas répondu à la lettre susmentionnée.
English: During the last six months, more than 70 requests were sent to States for their assistance, and the Commission anticipates sending more such requests.
French: Au cours des six derniers mois, plus de 70 demandes d'assistance ont été envoyés à des États, et la Commission prévoit d'en envoyer d'autres.
English: In the Russian Federation it is estimated that there are no less than 8 million.
French: Pour la Fédération de Russie, leur nombre est évalué à 8 millions.
English: CIHR's targeted dissemination efforts, outlined in the Appendices, were most effective at reaching research ethics stakeholder organizations and government privacy policy and legislative officers, most of whom surveyed were quite familiar with the PBPs document.
French: Les efforts de communication ciblés des IRSC, décrits dans les annexes, se sont avérés le plus efficace auprès des organismes oeuvrant dans le domaine de l'éthique de la recherche ainsi qu'auprès des responsables des politiques et des législateurs en matière de protection de la vie privée, dont la plupart de ceux qui ont été interrogés, connaissaient bien le document Pratiques exemplaires.
English: Malaysia calls on the international community to force the Israelis to lift the blockade immediately and end the sufferings of the people in Gaza.
French: La Malaisie appelle la communauté internationale à contraindre Israël à lever immédiatement le blocus et à cesser de faire souffrir la population de Gaza.
English: It is not always obvious to local communities how they can fit effectively into the global value-chain.
French: Les communautés locales ne savent pas toujours très bien comment elles peuvent s'insérer dans les chaînes mondiales de valeur.
English: The development of its P/M technology has allowed Stackpole to expand its product line to high-performance components such as selectively densified engine balancer gears and synchronizer assemblies for manual transmissions (Figure 3), and transmission sprockets with unique, helical gears (Figure 4).
French: Débouchés Au Canada, la société Stackpole exploite actuellement trois installations indépendantes. Son usine de pièces à grande résistance située à Mississauga, en Ontario, (qui compte parmi les plus modernes en Amérique du Nord et peut-être même au monde) produit chaque semaine plus de 500 000 pièces à l’intention du secteur nord-américain de l’automobile.
English: A surform, used for trimming and scraping.
French: Râpe " Surform ", utilisée pour tailler et racler.
English: If other participants have questions, they will search your Institution record in order to determine whom to contact at your library.
French: En effet, si les autres participants à DOCLINE ont des questions, ils consulteront votre profil Institutions pour savoir à qui s'adresser au sein de votre bibliothèque.
English: A bill to establish a law reform commission has been drafted with the support of UNMIL and the United States Institute of Peace.
French: Un projet de loi portant création d'une commission de la réforme législative a été rédigé avec l'aide de la MINUL et du United States Institute of Peace.
English: Justice Sopinka at  p. 862 recites the following excerpts:
French: Voici en quels termes comment le juge Sopinka s'exprime :
English: Three important issues emerged, which are reflected in the new UNCDF business plan (DP/2005/22), namely, the need to: (a) (b) continue expansion of programming to increase LDC coverage (up 26 to 40 countries by 2010); increase the levels of investment per programme using core and non-core resources in order to have a greater impact on the achievement of the MDGs; and consolidate technical and programming presence through the increased regionalization of operations.
French: Il en est résulté trois questions importantes, dont le nouveau plan d’exécution du FENU (DP/2005/22) tient compte, à savoir la nécessité de : a) Poursuivre le développement des programmes afin d’augmenter le nombre de PMA couverts (pour le faire passer de 26 à 40 d’ici à 2010); b) Accroître les montants investis par programme au titre des ressources de base et des autres ressources afin d’accélérer la réalisation des OMD; et c) Consolider les compétences techniques et les programmes par une régionalisation accrue des opérations.
English: The approach, therefore, is to think globally but act locally because the root causes of this or other issues are not necessarily the same.
French: Cette approche intitulée « Penser globalement, agir localement » permet aux employés et aux gestionnaires de répondre à leurs besoins particuliers, car les raisons profondes de divers enjeux risquent d'être différents.
English: Ukraine recommended that Nigeria (a) strengthen the efforts aiming at the elimination of existing harmful traditional practices when the rights of women and children are violated and their health is severely undermined and adopt all necessary measures to provide full protection of children, girls, women and widows from wrongdoings, inspired by these traditions.
French: Elle a recommandé au Nigéria a) de renforcer les efforts visant à mettre un terme aux pratiques traditionnelles néfastes lorsqu'elles portent atteinte aux droits des femmes et des enfants et nuisent gravement à leur santé, et d'adopter toutes les mesures nécessaires en vue de garantir aux enfants, aux filles, aux femmes et aux veuves une protection complète contre les actes illégaux fondés sur ces traditions.
English: Although it sounds strange, Charly is fanatical parties to the First Division of Argentina, but also with the English League. In fact, this weekend will see River Plate and the selection of the next date in the playoffs.
French: Écouter et voir le classement en tant que video .... suivi par le vote, la participation des sujets de tous les temps ....
English: Olive oil in particular has been heralded as having heart-healthy benefits and so has been embraced by consumers concerned about their health.
French: On a salué l'huile d'olive en particulier comme jouissant de propriétés salutaires en santé cardiaque, et ce produit a été adopté par des consommateurs soucieux de leur santé.
English: An intensive training program was put in place to prepare staff for their new multifunctional tasks in the PTs.
French: Un programme de formation intensive a été mis en œuvre pour préparer le personnel à ses nouvelles tâches multifonctionnelles au sein des équipes de traitement.
English: Filed under: Blog , Goa , Travels RSS 2.0 feed.
French: Filed under: Blog , Goa , Voyages RSS 2.0 feed.
English: Here are ten films about this issue made by Canadians.
French: Voici dix films réalisés par des Canadiens sur cette question.
English: In its Conclusions, the ECOFIN Council also set out a strategic Roadmap for the period until 2009.
French: 21); et décision 1999/288/CE de la Commission du 29.7.1998 portant approbation conditionnelle de l'aide accordée par l'Italie à Banco di Napoli (JO L 116 du 4.5.1999, p.
English: The indicative paper will be made available to members as soon as possible.
French: Le document indicatif sera mis à la disposition des délégations dès que possible.