ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Csaba Sándor Tabajdi (PSE) AGRI* ENVI – Adamos Adamou (GUE/NGL) ITRE* – Werner Langen (EPP-ED) AM – PE400.306v01-00 PR – PE398.436v01-00 AD – PE396.668v02-00
French: Csaba Sándor Tabajdi (PSE) AGRI* ENVI - Adamos Adamou (GUE/NGL) ITRE - Werner Langen (PPE-DE) AM – PE400.306v01-00 PR – PE398.436v01-00 AD – PE396.668v02-00
English: MASTER CORPORAL PIERRE LAPORTE Griffon aircraft #CH-146426 had just been released from maintenance after a scheduled inspection and was scheduled to fly later in the evening.
French: CAPORAL-CHEF PIERRE LAPORTE Le Griffon portant le numéro CH-146426 venait à peine de subir une inspection de maintenance planifiée et devait voler plus tard dans la soirée.
English: Consumers desiring more information can provide feedback to their contractor.
French: Les consommateurs voulant obtenir plus d’information peuvent en parler avec leur fournisseur.
English: We are fully determined to continue efforts in order to neutralize to the greatest extent the existing terrorist threat, including in the territories of our countries, and we call upon the international community to provide us with the appropriate support.
French: Nous sommes pleinement résolus à poursuivre l'action entreprise en vue de neutraliser au maximum la menace terroriste, y compris sur le territoire de nos pays respectifs, et nous demandons à la communauté internationale de nous offrir à cette fin l'appui nécessaire.
English: His highest virtue is instrumental not ultimate.9 It is important to note, however, that Huntington qualifies his version of the military ideal with the words "legal" and "authorized".
French: Il intervient au niveau de l'instrument, et non de la fin9. [Traduction libre] Il importe cependant de noter que Huntington introduit, dans sa définition du militaire idéal, les mots « légal » et « autorise ».
English: Living quarters at the stern turn this cargo vessel into a houseboat.
French: Le logement de la poupe transforme ce cargo en une sorte de house-boat.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/64/L.52, draft resolution A/C.2/64/L.10 was withdrawn by its sponsors.
French: Le projet de résolution A/C.2/64/L.52 ayant été adopté, les auteurs du projet de résolution A/C.2/64/L.10 ont retiré ce dernier.
English: Take a stroll around the historic centre and admire the impressive cathedral.
French: baladez-vous dans le centre historique et admirez l'imposante cathédrale.
English: It is obvious, moreover, that if this agreement were ratified by national governments, whose main role, I just mention in passing, has been proven once more, any non-EU country could decide to use a European official designation of origin in order then to negotiate a financial settlement.
French: Il tombe sous le sens d' ailleurs que si cet accord était ratifié par les parlements nationaux, dont le rôle primordial, je le dis par parenthèse, est une fois de plus vérifié, tout pays tiers pourrait décider d' utiliser une appellation d' origine contrôlée européenne afin de négocier ensuite une transaction financière.
English: - 1972-1973 — On call to Bar had served as Deputy Clerk of Courts to the Resident Magistrate's Court for the Parish of St. Andrew and later Westmoreland Jamaica engaged in prosecutions on behalf of the Crown and rendering services as Registrar in the Circuit Court division of the Supreme Court for the Parish of Westmoreland.
French: Conseillère juridique auprès du Ministère des finances et des affaires économiques ainsi que du Vice-Premier Ministre pour les affaires ministérielles, la négociation et la signature de contrats avec des entreprises locales et multinationales ainsi que pour la gestion de ces contrats.
English: The present circular supersedes information circular ST/IC/2004/54 of 23 November 2004.
French: La présente circulaire annule et remplace la circulaire ST/IC/2004/54 du 23 novembre 2004.
English: Battlefield surveillance is mandatory for real time damage assessment.
French: La surveillance du champ de bataille est indispensable pour évaluer les dommages en temps réel.
English: • Identify new areas of concern
French: • déterminer les nouveaux secteurs préoccupants;
English: In sum, the Tribunal notes that most of the key economic performance indicia improved during the period of inquiry, as the domestic industry enjoyed higher levels of production, sales volume and employment, while achieving positive financial results.
French: En résumé, le Tribunal constate que la plupart des indices clés du rendement économique se sont améliorés pendant la période visée par l’enquête. La branche de production nationale a vu sa production augmenter ainsi que le volume de ses ventes et son emploi, tandis qu’elle obtenait des résultats financiers positifs.
English: The cooperation with nature conservancy agencies should be extended, especially at the national level.
French: Il faudrait développer la coopération avec les institutions de protection de l'environnement, à l'échelon national en particulier.
English: Environment Canada asked that the complaint be dismissed.
French: Environnement Canada a demandé le rejet de la plainte.
English: Complex reaction schemes can be modelled, synthetic spectra can be produced and even properties of fluids can be calculated by computer programs.
French: Des mécanismes de réaction complexes peuvent ainsi être modélisés, des spectres de synthèse et même les propriétés des fluides sont calculés par ordinateur.
English: To sit here with 55 nations discussing and wrestling with multiple and diverse issues has been — from a personal standpoint — an extraordinarily moving experience for me.
French: La surveillance des entreprises militaro-industrielles dans la région orientale de la République de Moldavie devrait être accélérée.
English: In the vast treasury of poems, comedies, tragedies, novels, novellas and even songs in the different languages of the Council of Europe's States, each and every one of our 800 million fellow citizens can find something striking a hidden chord with their own dreams, aspirations and desires for exchange with other people on other continents too, and they can also enrich, in turn, the shared treasury of new creations.
French: Dans l'immense trésor des poèmes, des comédies, des tragédies, des romans, des nouvelles et même des chansons exprimées dans les diverses langues des États du Conseil de l'Europe, chacun de nos 800 millions de concitoyens peut trouver les correspondances secrètes avec ses propres rêves, ses aspirations, ses désirs d'échanger aussi avec d'autres hommes sur d'autres continents, et peut être enrichir à son tour le trésor commun de nouvelles créations.
English: Year 2000 1.5.6 The SSA is aware of the potential problems related to the year 2000. He notes that there is little computerization in Guinea, and therefore the effects may be minor.
French: An 2000 1.5.6 L'assistant au soutien des systèmes est conscient des problèmes éventuels liés à l'an 2000.Il constate que le niveau d'informatisation est faible en Guinée et que, par conséquent, les effets pourraient être mineurs.
English: In the Occupied Palestinian Territory, five Child Protection Networks will be developed with local authorities, school health teams, and parents.
French: Dans le territoire palestinien occupé, cinq réseaux de protection des enfants seront mis en place avec le concours des autorités locales, du personnel de santé des écoles et des parents.
English: (b) Draft Decree reforming Articles 4 and 25 of the Political Constitution on gender equity.
French: Il s'agit de mettre en place des conditions juridiques qui assurent l'égalité entre hommes et femmes.
English: • hardware, software and consultant costs for the creation, population, and maintenance of information and communication networks;
French: • les frais d’acquisition de matériel informatique, de logiciels et de services d’experts‑conseils pour soutenir la création, l’alimentation et le maintien des réseaux d’information et de communication;
English: Northern dialogue IN the North (3) 30.
French: Tenue du Dialogue sur la recherche nordique DANS le Nord (3) 30.
English: We read in the Pastoral Constitution: "For theirs (i.e., of the disciples of Christ) is a community composed of men. United in Christ, they are led by the Holy Spirit in their journey to the kingdom of their Father and they have welcomed the news of salvation which is meant for every man.
French: Nous lisons dans la Constitution pastorale: «Leur communauté (celle des disciples du Christ) ... s'édifie avec des hommes, rassemblés dans le Christ, conduits par l'Esprit Saint dans leur marche vers le Royaume du Père, et porteurs d'un message de salut qu'il leur faut proposer à tous.
English: Additionally, the content of French patent applications and of European or international patent applications which designate France as filed, of which the dates of filing are prior to the date referred to in the second paragraph of this Article and which were published on or after that date, shall be considered as comprised in the state of the art.
French: Est également considéré comme compris dans l’état de la technique le contenu de demandes de brevet français et de demandes de brevet européen ou international désignant la France, telles qu’elles ont été déposées, qui ont une date de dépôt antérieure à celle mentionnée au second alinéa du présent article et qui n’ont été publiées qu’à cette date ou qu’à une date postérieure.
English: In April 2000, in order to develop a coordinated management structure, the High Commissioner established a five-person Management Board with joint responsibility for the Operational Management System and development of the integrated system project.
French: En avril 2000, soucieux de mettre en place une structure de gestion coordonnée, le Haut Commissaire a créé un comité de gestion composé de cinq personnes et responsable à la fois du système de gestion des opérations et de la mise au point du projet de système intégré.
English:    Tough prioritising of the European Union’s resources is crucially important to bringing about the changes needed by Europe.
French:    .- Une forte prioritisation des ressources de l’Union européenne est cruciale pour apporter les changements dont l’Europe a besoin.
English: January 18, 2007 402 CBSA N.C. Notice of Final Determination to the Embassy of the United States of America January 18, 2007 403 CBSA N.C. Notice of Final Determination to the Embassy of the Republic of Korea January 18, 2007 404 CBSA N.C. Notice of Final Determination to the Embassy of the People’s Republic of China January 18, 2007 405 CBSA P. Memo to Vice President and Vice President's decision January 18, 2007 406 CBSA N.C. Notice of Final Determination to other Government Departments & Associations January 18, 2007 407 CBSA N.C. Notice of Final Determination to Regional Liaison Officers January 18, 2007 408 CBSA P. Notice of Final Determination to the CITT January 18, 2007 409 CBSA P. Memo to President - Request for Ministerial Specification January 18, 2007 410 CBSA N.C. Notice of Final Determination to NAFTA Secretariat January 18, 2007 411 CBSA P. Notice of Final Determination to Canadian Complainant January 18, 2007 412 CBSA N.C. Notice of Final Determination - Canada Gazette January 18, 2007 413 CBSA N.C. Notice of Final Determination to Finance January 18, 2007 414 CBSA N.C. Notice of Final Determination to International Trade Canada January 18, 2007 415 CBSA P. Director General Decision regarding Final Determination January 18, 2007 416 CBSA P. Briefing Note to the Minister January 18, 2007 417 CBSA P. Notice of Final Determination and Ruling Letter to Importer – NDL Industries Inc.
French: 18 janvier 2007 402 ASFC N.C. Avis de décision définitive envoyé à l’ambassade des États-Unis d’Amérique 18 janvier 2007 403 ASFC N.C. Avis de décision définitive envoyé à l’ambassade de la République de Corée 18 janvier 2007 404 ASFC N.C. Avis de décision définitive envoyé à l’ambassade de la République populaire de Chine 18 janvier 2007 405 ASFC P. Mémo envoyé au vice-président et décision rendue par le vice-président 18 janvier 2007 406 ASFC N.C. Avis de décision définitive envoyé aux autres ministères du gouvernement & Associations 18 janvier 2007 407 ASFC N.C. Avis de décision définitive envoyé aux agents de liaison régionaux 18 janvier 2007 408 ASFC P. Avis de décision définitive envoyé au TCCE 18 janvier 2007 409 ASFC P. Mémo envoyé au président – demande de Prescription ministérielle 18 janvier 2007 410 ASFC N.C. Avis de décision définitive envoyé au Secrétariat ALENA 18 janvier 2007 411 ASFC P. Avis de décision définitive envoyé à la plaignante canadienne 18 janvier 2007 412 ASFC N.C. Avis de décision définitive – Gazette du Canada 18 janvier 2007 413 ASFC N.C. Avis de décision définitive envoyé au ministère des Finances 18 janvier 2007 414 ASFC N.C. Avis de décision définitive envoyé à Commerce international Canada 18 janvier 2007 415 ASFC P. Décision du Directeur générale en ce qui concerne la décision définitive 18 janvier 2007 416 ASFC P. Note d’information envoyée au Ministre 18 janvier 2007 417 ASFC P. Avis de décision définitive et lettre d’avis de décision envoyés à l’importateur – NDL Industries Inc.
English: FIRST NATIONS AND INUIT HEALTH BRANCH NON-INSURED HEALTH BENEFITS DIRECTORATE Manulife Place Building 55 Metcalfe St. Postal Locator 4006A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tel.: 613-954-8825 This publication is also available on the Internet at the following address: http://www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/pubs/nihb-ssna_e.html Photos supplied courtesy of Indian and Northern Affairs Canada
French: DIRECTION GÉNÉRALE DE LA SANTÉ DES PREMIÈRES NATIONS ET DES INUITS Place Manuvie 55 rue Metcalfe Indice de l’adresse 4006A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : 613-954-8825 La présente publication est disponible sur Internet à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/pubs/nihb-ssna_f.html Les photos ont été fournies par Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: In the cases mentioned above, and in accordance with the provisions of Section 16 of these Rules, invalidation shall be pronounced by the Minister of Agriculture on a proposal by the Protected Plant Variety Commission and through the Central Board of the National Institute of Seeds and Nursery Plants.
French: Dans ces cas, et conformément à l’article 16 du présent Règlement, le Ministre de l’agriculture, sur proposition de la Commission de protection des obtentions végétales transmise par la Commission centrale de l’Institut, prononce l’annulation.
English: Working Lunch, Executive Team Date(s):
French: Déjeuner de travail, équipe de direction Date(s):
English: Point 5 (i). We need to distinguish between issues related to the flow of information between the Commission and the European Parliament and issues linked more generally to access to European documents covered by existing legislation (Regulation 1049/01)
French: Concernant le point 5 (i), nous devons faire une distinction entre les questions liées au flux d’informations entre la Commission et le Parlement européen et celles qui ont plus généralement trait à l’accès aux documents européens tel que prévu par la législation actuelle (règlement 1049/01).
English: Annual Statistical Reports, OSB.
French: Sommaires des statistiques annuelles, BSF.
English: It usually meets once a year at the request of its Chairperson.
French: Elle se réunit généralement une fois par an, sur convocation de son Président.
English: We agree and work hard to meet their gaming needs.
French: Nous sommes d'accord et travaillons dur pour satisfaire leurs besoin de joueurs.
English: The number of feedlot animal units/ha with drainage to streams or tile intakes was the only significant variable in the analyses.
French: Le nombre d'unités animales par hectare, dans les champs où le drainage se fait vers des cours d'eau ou au moyen de tuyaux, s'est avéré la seule variable significative dans les analyses.
English: This report, while pointing out the main achievements of the last seven years, will also highlight the current challenges to human rights and in order to fill up gaps, it will offer practical solutions that can be implemented in direct cooperation with the international community in the coming years.
French: Tout en rendant compte des principaux progrès réalisés ces sept dernières années, le présent rapport mettra aussi l'accent sur les problèmes actuels liés aux droits de l'homme et proposera des solutions concrètes qui pourront être mises en œuvre dans les prochaines années avec la coopération directe de la communauté internationale.
English: Moreover, healthy child development is a determinant of adult health.
French: On poursuit les travaux d’élaboration d’une politique en matière de contenant protège-enfant qui vise à prévenir l’exposition accidentelle des enfants aux pesticides.
English: Zdeněk HÁJEK
French: Zdeněk HÁJEK
English: Use of innovative procurement methodologies, e.g., gateway management, should be included explicitly in risk assessments and risk mitigation strategies; b.
French: L'utilisation de nouvelles méthodes d'acquisition comme la gestion échelonnée devrait être incluse explicitement dans les évaluations des risques et les stratégies d'atténuation des risques. b.
English:    Mr President, I should like to thank Mrs Korhola, rapporteur for the Aarhus Convention, and Vice-President Vidal-Quadras, who chaired the conciliation committee with the Council, for the excellent results achieved during conciliation.
French:    . - Monsieur le Président, je souhaiterais remercier Mme Korhola, rapporteur sur la convention d’Århus, et le vice-président Vidal-Quadras, qui a présidé le comité de conciliation aux côtés du Conseil, pour les excellents résultats obtenus lors de la conciliation.
English: The first step is to visit your dentist for an examination and to discuss your individual solution options.
French: La première étape consiste à vous rendre chez le dentiste pour un examen et pour discuter des différentes solutions qui s’offrent à vous.
English: Bencard Allergy Laboratories Berlex Canada Incorporated Bioenhance Medical Incorporated Bioniche Pharma (Canada) Limited Biomed 2002 Incorporated Bristol-Myers Squibb Canada Boehringer Ingelheim (Canada) Limited Biovail Pharmaceuticals Canada Bausch & Lomb Canada Incorporated Becton Dickinson W. K. Buckley Limited Center Laboratories Incorporated Canderm Pharma Cobalt Pharmaceuticals Incorporated Colgate Oral Phramaceuticals Incorporated Cosmair Canada Incorporated Chauvin Pharmaceuticals Limited Cytex Pharmaceuticals Incorporated Dawson Traders Limited D.C. Labs Limited D & C Mobility Dermik Laboratories Canada Incorporated Desbergers Limited Dioptic Laboratories Incorporated Dormer Laboratories Incorporated Dominion Pharmacal Dermtek Pharmaceutique Limited Draxis Health Incorporated Dispensa Pharm Canada Limited Duchesnay Incorporated Endo Canada Incorporated Elan Pharmaceuticals Incorporated
French: BDH Incorporé Bencard Allergy Laboratories Berlex Canada Incorporé Bioenhance Medical Incorporé Bioniche Pharma (Canada) Limitée Biomed 2002 Incorporé Bristol-Myers Squibb Canada Boehringer Ingelheim (Canada) Limitée Biovail Pharmaceuticals Canada Bausch & Lomb Canada Incorporé Becton Dickinson W. K. Buckley Limitée Center Laboratories Canderm Pharma Cobalt Pharmaceuticals Incorporé Colgate Oral Phramaceuticals Incorporé Cosmair Canada Incorporé Chauvin Pharmaceuticals Limitée Cytex Pharmaceuticals Incorporé Dawson Traders Limitée D.C. Labs Limitée D & C Mobility Dermik Laboratories Canada Incorporé Desbergers Limitée Laboratories Dioptic Incorporé Laboratories Dormer Incorporé Dominion Pharmacal Dermtek Pharmaceutique Limitée Draxis Health Incorporé Dispensa Pharm Canada Limitée Duchesnay Incorporé Endo Canada Incorporé
English: The Committee is concerned that the target for official development assistance (ODA) of the State party for 2015 is well below the internationally agreed target of 0.7 per cent of GDP (art.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que l'objectif que l'État partie s'est fixé pour 2015 en matière d'aide publique au développement (APD) est bien en deçà de l'objectif convenu au niveau international, qui est de 0,7 % du produit intérieur brut (PIB) (art.
English: These parameters would contain the social, environmental and economic issues to which the Centre's outputs may be applied as well as manage the development of new uses for the materials.
French: Ces paramètres incluraient les problèmes économiques, environnementaux et sociaux auxquels les résultats obtenus au Centre peuvent être appliqués et permettraient de gérer la mise au point de nouvelles applications des matériaux.
English: For example, these regulations might prevent lawyers and accountants from providing integrated legal and accountancy advice for tax issues or prevent the development of one-stop shops for professional services in rural areas.
French: Elles peuvent, par exemple, empêcher les juristes et les comptables d'offrir un conseil juridique et comptable global pour des problèmes de fiscalité ou empêcher la création de guichets uniques pour les professions libérales dans les zones rurales.
English: When the media reported that the  was using face recognition software to monitor travellers at Toronto’s Pearson Airport and identify criminals, I launched an investigation immediately.
French: Le Centre a lancé un appel dans les médias aux individus qui avaient rempli une demande durant les jours qui ont précédé le
English: This results in a paradoxical phenomenon: if the pacifist movement is really an opposition to the restructuring, the working class has not yet shown an immediate interest in participating.
French: Il en résulte cette chose paradoxale : si le mouvement pacifiste est réellement une opposition à la restructuration, la classe ouvrière n’a cependant pas manifesté un intérêt immédiat à y participer.
English: Pauktuutit Inuit Women's Association beneficiariesbenefits.ca Beneficiariesbenefits.ca is an information portal providing the beneficiaries of the Nunavut Land Claims Agreement with access to information concerning the benefits to which they are entitled.
French: Pauktuutit Inuit Women's Association beneficiariesbenefits.ca (en anglais seulement) Beneficiariesbenefits.ca est un portail d'information offrant aux bénéficiaires de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut de l'information concernant les avantages auxquels ils ont droit.
English: Fortunately, most cravings pass in a few minutes.
French: Heureusement, la plupart des envies de fumer passent en quelques minutes.
English: In his view, countries must be given tools, know-how and moral support to ensure that universal human rights standards were promoted in ways that were appropriate to their particular culture and social circumstances.
French: M. Smith est d'avis qu'il faut fournir les outils, le savoir-faire et l'appui moral au niveau de chaque pays de façon que les normes universelles en matière de droits de l'homme puissent être promues d'une manière adaptée à la culture et aux conditions sociales de chacun d'eux.
English: The members of the Council were also concerned by information regarding the harassment of civilians by security forces as well as by the financial difficulties of the demobilization, reinsertion and reintegration programme.
French: Ils ont manifesté leur inquiétude au sujet des informations de harcèlement de civils par les forces de sécurité ainsi que des difficultés financières du programme de démobilisation, de réinsertion et de réintégration.
English: Considering that such international cooperation should be based on the principles embodied in international law, especially the Charter of the United Nations, as well as the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other relevant instruments,
French: Considérant que cette coopération devrait se fonder sur les principes consacrés par le droit international, et en particulier la Charte des Nations Unies, ainsi que par la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et les autres instruments applicables en la matière,
English: The fine was the result of plea negotiations.
French: L’amende est le résultat de négociations de plaidoyers.