ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calendar of the Committee meetings Chairpersons and Vice-Chairpersons of the Political Groups see "Political Groups" Chairpersons of the National Delegations see "National Delegations" Children (Sub-Com. on Children) > composition Churchill > speech at Zürich Commitment (Com. on the Honouring of Obligations... - Monitoring) > composition Committee meetings (Forth-coming meetings and agenda) Committee meetings > Assembly procedure Committee of Ministers > web site Committees > composition, terms of reference, decisions, next meetings… Communication Unit (Contacts) Communications by the Secretary General of the Assembly Composition of the Assembly see "Assembly list" Composition of the Committees see "Committees" Composition of the Political Groups see "Political Groups" Conferences and Colloquy Congress of the "European Movement" at The Hague > PACE historical overview Council of Europe websites Crime (Sub-Com. on Crime Problems and the Fight against Terrorism) > composition Cultural Heritage (Sub-Com. on the Cultural Heritage) > composition Culture (Com. on Culture, Science and Education) > composition
French: Cabinet du Président de l'Assemblée Parlementaire > composition Calendrier des réunions de commissions Carnets de bord des commissions (Décisions) Charte sociale (Sous-com. de la Charte sociale européenne...) > composition Churchill > discours de Zurich Comité des Ministres > site web Comité Mixte > Présentation, composition Commission de suivi ("Monitoring") > composition Commission Permanente > Présentation, composition, décisions, prochaines réunions Commissions > composition, mandats, rapports en cours d'élaboration, décisions (carnets de bord), prochaines réunions (ordres du jour) Communications du Secrétaire Général de l'Assemblée Communiqués de presse Composition de l'Assemblée voir "Annuaire" Composition des Commissions voir "Commissions" Composition des groupes politiques voir "Groupes politiques" Comptes rendus > description Comptes rendus > liste Conférences et Colloques Congrès du "Mouvement Européen" à La Haye > Aperçu historique de l'APCE Coopération interparlementaire > Les structures de l'Assemblée Criminel (Sous-com. sur les problèmes criminels et la lutte...) > composition Culture (Com. de la culture, de la science et de l'éducation) > composition
English: If you have a policy with regard to interim expenses, in the case of delayed baggage, details of that policy should also be included in your tariff) Carrier liability for the loss of, damage to or delay in the delivery of any personal property, including baggage which are carried as checked baggage and goods, is limited to the sum of 250 francs per kilogram, unless the passenger or charterer, at the time of presenting such baggage or goods for transportation, has declared a higher value and paid an additional charge in accordance with the provisions of this Rule.
French: Si vous appliquez une politique relative aux dépenses intermédiaires, les détails de celle-ci devraient également figurer dans le tarif.) La responsabilité du transporteur à l'égard des dommages aux effets personnels, de leur livraison tardive ou de leur perte, y compris les bagages et marchandises enregistrés, est limitée à la somme de 250 francs par kilogramme, à moins que le passager ou l'affréteur n'ait déclaré une valeur excédentaire et acquitté un montant additionnel lors de la remise de ceux-ci aux fins de transport, conformément aux dispositions de la présente règle.
English: Justification The government of the United Kingdom has accepted the working time directive but notes that the compromise regarding opt out in the UK is due to cease.
French: Or. en Justification Le gouvernement du Royaume-Uni a accepté la directive relative au temps de travail, mais note que le compromis concernant l'opt-out au Royaume-Uni est sur le point de prendre fin.
English: They also stressed the use of community-based initiatives, training and user involvement.
French: La prévention est un aspect essentiel des services de santé mentale des enfants et des adolescents.
English: TRANS/WP.15/AC.1/94/Adds.1 and 7
French: TRANS/WP.15/AC.1/94/Add.1 et 7
English: Parts: Replacement or repair of parts listed below at no additional cost.
French: Pièces et main d'oeuvre: Remplacement ou réparage des pièces mentionné ci-dessous sans frais additionnel. Service prioritaire d'urgence pour l'année sans frais additionnel durant les heures de travail (8 h à 16 h du lundi au vendredi).
English: STANDING JOINT COMMITTEES Joint committees are composed of members of both the House of Commons and the Senate.
French: COMITÉS MIXTES PERMANENTS Les comités mixtes sont composés de membres de la Chambre des communes et du Sénat.
English: Report of the Joint Inspection Unit on delegation of authority
French: Rapport du Corps commun d'inspection sur la délégation de pouvoir
English: Commissioner's Conclusions of Athens Round Table with Ombudsmen are released [06/07/07 14:30] Commissioner Thomas Hammarberg has published his conclusions following the 10th Round Table with National Ombudsmen, held on 12-13 April 2007 in Athens with the special participation of National Human Rights Institutions (NHRIs).
French: Le Commissaire publie les conclusions de la Table ronde d’Athènes avec les médiateurs [06/07/07 11:30] Le Commissaire Thomas Hammarberg a publié les conclusions de la 10e Table ronde avec les médiateurs nationaux, qui s’est tenue les 12 et 13 avril 2007 à Athènes, avec la participation spéciale des institutions nationales des droits de l'homme (INDH).
English: The history of the CD, both during and since the cold war, strongly suggests that these other proposals have not represented, and do not currently represent, common solutions to common threats.
French: L'histoire de la Conférence, que ce soit pendant ou après la guerre froide, incite fortement à penser que ces autres propositions n'ont pas représenté et ne représentent pas actuellement des solutions communes à des menaces communes.
English: After deliberations, the eighteenth session requested the ad hoc group to continue its work and make further refinements to the report.
French: Ce rapport indiquait différentes approches pour répondre aux besoins des PME en matière de comptabilité, en fonction de leur niveau de développement.
English: She has a boy-friend, Dima or Dis-moi (= Dimitri), neurosurgeon and specialist in grills on wood fire (the famous grilladovitchi ).
French: Elle est fiancée à Dima (Dimitri), neuro-chirurgien et spécialiste de grillades au feu de bois (les fameuses grilladovitchi ).
English: It also accommodates work in progress and samples of finished work.
French: Il contient aussi les travaux en cours et quelques échantillons de travaux terminés.
English: For more information, see "Do you need a social insurance number (SIN)?" on page 5.
French: Pour plus de renseignements concernant votre numéro d’assurance sociale, lisez la page 6 de ce guide.
English: In accordance with the preamble of the draft Ministerial Resolution dated 27 April 1999, Supreme Decree No. 25265 of 31 December 1998 established the Basic Health Insurance (SBS) scheme to provide essential health benefits at national level.
French: Le projet de résolution ministérielle du 27 avril 1999 prévoit dans ses considérants la création, par le décret suprême no 25265 du 31 décembre 1998, de l'assurance santé de base (SBS) destinée à assurer des prestations de base à l'échelle nationale.
English: It is common practice for candidates in a competition to ask for help and advice from more knowledgeable colleagues in order to improve their chances of success.
French: C’est une pratique courante que les candidats qui postulent à des avis de concours demandent des questions et de l’aide des gens qui ont plus de connaissances afin d’améliorer leur chance de se qualifier au concours.
English: It is therefore incomprehensible that now, in view of the serious constitutional problems that this report raises, a course of action is chosen that is not covered by the Rules of Procedure.
French: Il est par conséquent incompréhensible, vu les sérieux problèmes constitutionnels que pose ce rapport, que l' on choisisse une telle procédure non couverte par le règlement intérieur.
English: The network is aimed at providing sports and education authorities at the cantonal level, a number of sports associations and other interested organisations with a platform for the exchange of information and experience.
French: Lancée en 2002, cette initiative contribue pourtant à la coordination des activités dans les domaines de l’éducation et de la prévention.
English: N2O emissions from manure management increased, but this increase was offset by a similar decrease from agricultural soils over the same period.
French: Les émissions de N2O résultant de la gestion du fumier ont augmenté, mais cette hausse a été compensée par une diminution équivalente des émissions des sols agricoles au cours de la même période.
English: During 1995-96, the Compliance sub-activity:
French: Au cours de l’exercice 1995-1996, les réalisations de la sous-activité de la conformité ont été les suivantes :
English: Its members were elected as independent technical experts and its decisions were not influenced by political considerations.
French: Les membres du Comité sont élus à titre d'experts techniques indépendants et leurs décisions ne sont pas influencées par des considérations politiques.
English: As companies seek to achieve competitive advantage through exploitation of their technological assets, managing intellectual property has become a key issue for these companies.
French: Le système InnovatED est une ressource pédagogique gratuite destinée à aider les professeurs australiens à révéler les qualités créatives et l’imagination de leurs élèves.
English: The implementation of the MRRS/PAA will ensure that this occurs.
French: La mise en oeuvre de la SGRR/AAP y veillera.
English: These figures are significantly lower than ECU 33 million reached in the 1990s (see Annex 6).
French: Ces chiffres sont nettement inférieurs aux 33 millions ECU atteints dans les années 1990 (voir l’annexe 6).
English: There is still an opening, an opportunity to achieve the goals we have set, and violence must not prevent us from seizing it.
French: Il existe encore une porte ouverte, une chance d'atteindre ces objectifs que nous avons définis et la violence ne doit pas nous empêcher de la saisir.
English: FUNDING MECHANISMS Funding of CIHR Institutes’ strategic initiatives begins with the posting of a Request for Applications (RFA) on the CIHR website.4 Currently, RFAs are TABLE 2:
French: Partenaires de l’IC dans le projet sur les soins palliatifs et les soins de ﬁn de vie
English: Under Licence No. 881443, Hartzog Aviation, Inc. is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Aux termes de la licence n 881443, Hartzog Aviation, Inc. est autorisé à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Physical barriers are passive, active or a combination of the two.
French: Les barrières physiques peuvent être de nature passives, actives ou mixtes.
English: The second change is to requirements for spread spectrum devices operating in the 902-928 MHz, 2400-2483.5 MHz and 5725-5850 MHz bands.
French: La deuxième modification porte sur les exigences relatives à l'exploitation des dispositifs à étalement de spectre fonctionnant dans les bandes 902-928 MHz, 2 400-2 483,5 MHz et 5 725-5 850 MHz.
English: To use the procedure in NAFO, a Contracting Party has 60 days from the date of transmittal by the NAFO Secretariat to object to a NAFO decision.
French: En ce qui concerne l'OPANO, la partie contractante dispose de 60 jours à compter de la date de diffusion de la décision par le Secrétariat de l'OPANO pour s'opposer à celle-ci.
English: Second, there was no specific evidence that international competition was effectively achieved in procurement.
French: Deuxièmement, il n'est aucunement prouvé qu'une mise en concurrence internationale est effectivement assurée dans le domaine des achats.
English: Initial capacity-building activities for the implementation of SAICM objectives are supported by the SAICM Quick Start Programme.
French: a) L'élaboration ou l'actualisation des profils chimiques nationaux et l'évaluation des besoins en matière de renforcement des capacités pour une gestion rationnelle des produits chimiques;
English: (iii) Ad hoc expert groups: meetings of the Executive Director Informal Advisory Group of Experts on Access and Benefit-Sharing to identify areas of focus for inputs (inter alia, guidebook, inventories of best practices and compendium of existing policy measures) in support of the work of relevant intergovernmental processes (inter alia, Convention on Biological Diversity, Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)/International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, World Trade Organization) (3); meetings of the Informal Advisory Panel of Experts on Biotechnology and Genomics to address issues emerging from biodiversity-related multilateral environmental agreements (1);
French: iii) Groupes d'experts spéciaux : réunions du Groupe consultatif informel d'experts sur l'accès et la mise en commun des avantages établis par le Directeur exécutif en vue de déterminer les domaines dans lesquels des contributions (guides, inventaires des meilleures pratiques, recueils des mesures existantes, etc.) pourraient être apportées à l'appui des travaux des processus intergouvernementaux pertinents (notamment Convention sur la diversité biologique et Traité international sur les ressources phytogénésiques pour l'alimentation et l'agriculture de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Organisation mondiale du commerce) (3); réunions du Groupe consultatif informel d'experts sur la biotechnologie et la génomique afin de traiter de questions découlant des accords multilatéraux sur l'environnement ayant trait à la diversité biologique (1);
English: 2-year 2-year 2-year – 2-year 2-year 2-year – 5-year 5-year 5-year 5-year 5-year 5-year 5-year – 10-year 10-year 10-year 10-year 10-year 10-year 10-year 10-year – 30-year – 30-year – 30-year – 30-year
French: 2 ans 2 ans 2 ans – 2 ans 2 ans 2 ans – 5 ans 5 ans 5 ans 5 ans 5 ans 5 ans 5 ans – 10 ans 10 ans 10 ans 10 ans 10 ans 10 ans 10 ans 10 ans – 30 ans – 30 ans – 30 ans – 30 ans
English: Green Peach Aphid (Myzius persicae), Potato Aphid (Macrosiphum euphorbiae) and Foxglove Aphid (Aulacorthum solani) Pest Information Damage:
French: Pucerons : puceron vert du pêcher (Myzius persicae), puceron de la pomme de terre (Macrosiphum euphorbiae) et puceron de la digitale (Aulacorthum solani) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: Justification With the EU’s 1991 battery directive, (91/157/EC, amended and expanded by 91/86/EC and 98/101/EC) and the resultant national legal and other provisions, the appropriate instrument had already been created more than 10 years ago to regulate, in detail, battery life, the selection of component substances from use through to recycling.
French: Afin d'éviter une double charge de travail pour les entreprises et les autorités, toutes les substances utilisées dans des produits réglementés par des dispositions législatives communautaires spécifiques doivent être exclues du champ d'application des titres relatifs à l'enregistrement, à l'évaluation, à l'autorisation, à l'information dans la chaîne logistique et aux utilisateurs en aval.
English: CFSQP will offer funding to industry to facilitate the development and implementation of government-recognized food safety, food quality and traceability systems under three components: Systems Development, On-Farm Implementation and Food Safety Initiative.
French: Le PCSAF offrait aux associations nationales de producteurs une aide qui leur permettait d’élaborer des stratégies et de se doter des outils nécessaires à la formation des producteurs et à la mise en œuvre d’initiatives nationales de salubrité des aliments à la ferme.
English: Pursuant to General Assembly resolution 62/187, it is proposed that the round tables be held under the overall theme “Looking ahead: further cooperative actions in financing for development” and address the six major thematic areas of the Monterrey Consensus, as follows:
French: En application de la résolution 62/187 de l'Assemblée générale, il est proposé que les tables rondes soient placées sous le thème « Poursuite de la coopération pour le financement du développement : l'avenir » et qu'on y aborde les six domaines thématiques du Consensus de Monterrey, dans l'ordre suivant :
English: Return to Line 120 - Taxable amount of dividends from taxable Canadian corporations
French: Retour à Ligne 120 - Montants imposables des dividendes de sociétés canadiennes
English: At the start of the staffing process, managers must identify if they intend to use the delegation to: (a) limit or expand the area of selection to ensure a pool of designated group candidates; or (b) appoint a qualified designated group member.
French: Au début du processus de dotation, les gestionnaires doivent déterminer s’ils utiliseront la délégation de pouvoirs pour : (a) restreindre ou élargir la zone de sélection pour s’assurer d’avoir un bassin de candidats faisant partie des groupes désignés; (b) nommer un membre qualifié des groupes désigné.
English: • Children are more likely to start smoking if their parents smoke.
French: • Les enfants sont plus susceptibles de fumer si leurs parents fument.
English: Info EU Solidarity Fund: money to be available for public health crises, acts of terrorism and technological disasters Regional policy - 18-05-2006 - 12:05 MEPs voted to enlarge the scope of the EU Solidarity Fund (EUSF) to include the consequences of terrorist attacks, major health crises and major environmental, industrial and technological disasters.
French: Info Le Parlement élargit le champ du Fonds de Solidarité de l'UE Politique régionale - 18-05-2006 - 12:05 Les députés ont voté des modifications à la proposition de règlement instituant le Fonds de Solidarité de l'UE (FSUE), jeudi 18 mai à Strasbourg.
English: Our fellow citizens do not want open borders, but rather the reintroduction of controls and a strengthening of Frontex.
French: Nos concitoyens ne veulent pas de frontières ouvertes, mais plutôt le rétablissement des contrôles et le renforcement de Frontex.
English: 3 Because New Brunswick does not offset SA, its NCB initiatives are all investments; it makes no reinvestments.
French: 3 Comme le Nouveau-Brunswick ne compense pas l’aide sociale, ses initiatives liées à la PNE prennent toutes la forme d’investissements; il n’y a pas de réinvestissements.
English: The President (spoke in French): I thank Mr. Prendergast for his briefing.
French: Le Président : Je remercie M. Prendergast de son exposé.
English: In August 2004, the following space objects belonging to the Russian Federation were launched:
French: En août 2004, la Fédération de Russie a lancé pour son compte l'objet spatial suivant:
English: 6.3 Options 6.3.1 ** (a) (i) Twelve-month surplus priority period in which to secure a reasonable job offer is time-limited.
French: 6.3 Options 6.3.1 ** a) (i) une priorité d'employé excédentaire d'une durée de douze mois pour trouver une offre d'emploi raisonnable.
English: Because the situation is so alarming, a delegation of representatives of the Commission of Human Rights of the Brazilian Congress, the Council of Defence of the Rights of the Human Person (Ministry of Justice), and the Federal Attorney's Office for Citizen's Rights, visited the region on the 4th and 5th of October 2001.
French: Devant une situation aussi alarmante, une délégation des représentants de la Commission des Droits de l'Homme du Congrès brésilien, du Conseil de la défense des droits de la personne humaine (Ministère de la Justice), et du Bureau du Procureur fédéral pour les droits du citoyen, a visité la région les 4 et 5 octobre 2001.
English: Because no authority data is acquired during processing, like it is done in other catalogues, the name appears in the same spelling as in the article.
French: Aucune des données faisant autorité n'étant saisie ici, comme c'est le cas pour d'autres catalogues, le nom de l'auteur apparaît tel qu'il est orthographié dans l'article en question.
English: When data entry for a particular form has been completed, in order to select a new form in which to enter data click the "Return to List of Forms" link.
French: Lorsque la saisie des données dans un formulaire est terminée, cliquer sur l'hyperlien « Revenir à la liste des formulaires » pour choisir un nouveau formulaire.
English: The preparatory Roundtable on Education and Development held on 14 February 2002 had emphasized the importance of four elements in that connection: balanced development of education at all levels; technical and vocational education and secondary education; institutions as well as individuals; and teacher training.
French: Lors de la table ronde préparatoire sur l'éducation et le développement du 14 février 2002, l'accent a été mis sur quatre grands éléments: un développement équilibré de l'enseignement à tous les niveaux; l'enseignement technique et professionnel et l'enseignement secondaire; l'importance des institutions comme des individus et la formation des enseignants.
English: The IRIX/SGI type disklabel is currently not supported by the kernel. Moreover, IRIX/SGI header directories are not fully supported yet.
French: Il manque l'option « écrire la table des partitions dans un fichier ».
English: Furthermore, the successful candidate had to order parts for the Hobart attachment as it often broke.
French: De plus, le candidat reçu devait commander des pièces pour l'accessoire Hobart, car celui-ci était souvent brisé.
English: First, it reviews "the administration of the Indian Act and certain of its provisions, such as the membership, registration, wills and estates, elections, Indian monies and land."
French: D’abord, elle revoit l’administration de la Loi sur les Indiens et certaines des dispositions qui s’y rapportent, telles que l’appartenance à la bande, l’inscription, la succession, les élections, l’argent des Indiens et les terres.
English: From the GRULAC Region  Mr. Miguel Angel Hildmann - Argentina (for two terms)  Mrs. Maria Angelica Ikeda - Brazil (for one term)
French: M. Miguel Angel Hildmann - Argentine (pour deux mandats) Mme Maria Angelica Ikeda - Brésil (pour un mandat) M. Mauricio Garcia-Velasco - Mexique (pour deux mandats)
English: For youth to get involved (reach out) within the YJC Act and with young offenders.
French: Pour que les jeunes participent (interviennent) dans le cadre de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents (LSJPA) et avec les jeunes contrevenants.
English: Yet, we are shocked to learn that 1.4 million children under five years of age die annually from vaccine-preventable diseases.
French: Nous sommes, toutefois, choqués d'apprendre que 1,4 million d'enfants de moins de 5 ans meurent chaque année de maladies qui auraient pu être prévenues grâce à un vaccin.
English: Clarke, Irwin, 1958), quoted in Dean Oliver and Laura Brandon, Canvas of War:
French: The Autobiography of A.Y. Jackson, Clarke Irwin, Toronto, 1958, cité par Dean Oliver et Laura Brandon dans Canvas of War:
English: Finally, the seventh trumpet is an invitation to persevere, in spite of the difficult times awaiting us, just as the prophets of God did.
French: Enfin, la septième trompette est une invitation à la persévérance, malgré les temps difficiles qui s’annoncent, à l’exemple des prophètes de Dieu.
English: Meanwhile, the Western Cape’s population is booming and job seekers are flocking to the region.
French: Parallèlement, la population du Cap Ouest est en pleine expansion et les chercheurs d’emploi affluent.
English: How can we live in freedom in these conditions?
French: Dans ces conditions, comment vivre dans la liberté?