ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strong Billey, V/1994 Descriptive study Provider roles Health care facilities and agencies in Alberta -Use and training of multiskilled practitioners The study's purpose is to determine whether health care organizations in Alberta employed multiskilled practitioners, and what professions are currently engaging in multiskilling activities.
French: Forte Billey, V., 1994 Étude descriptive Rôles des prestateurs Établissements et organismes de soins de santé en Alberta Utilisation et formation de praticiens de la santé polyvalents Le but de l'étude était de déterminer si les organisations de soins de santé de l'Alberta employaient des paraprofessionnels polyvalents et le type de professions pratiquant actuellement des activités polyvalentes.
English: In view of the next steps on immigration, on 1 September 2005, the Commission published a ‘migration package' consisting of four communications.
French: Dans la perspective des prochaines étapes concernant l'immigration, la Commission a publié, le 1er septembre 2005, un "paquet migration" englobant quatre communications.
English: • restoring the economy (jobs, markets, banks);
French: • relancer l’économie (emplois, marchés et banques);
English: Similarly, the relative risk associated with high family to work interference is lower than observed with respect to role overload.
French: De même, le risque relatif lié à une forte interférence de la famille dans le travail est moins élevé que celui qui se rapporte à la surcharge de rôles.
English: GEMFIBROZIL 300MG Capsule 01979574 APO-GEMFIBROZIL 02241608 DOM-GEMFIBROZIL 02136031 GEMFIBROZIL 02185407 GEN-FIBRO 00599026 LOPID 02241704 NOVO-GEMFIBROZIL 02058456 NU-GEMFIBROZIL 02239951 PMS-GEMFIBROZIL 600MG Tablet 01979582 02230580 02136058 02230476 00659606 02237292 02142074 02058464 02229604 02230183 02242126 APO-GEMFIBROZIL DOM-GEMFIBROZIL GEMFIBROZIL GEN-GEMFIBROZIL LOPID MED-GEMFIBROZIL NOVO-GEMFIBROZIL NU-GEMFIBROZIL PENTA-GEMFIBROZIL PMS-GEMFIBROZIL RIVA-GEMFIBROZIL APX DPC PDL GEN PFI NOP NXP PMS APX DPC PDL GEN PFI MEC NOP NXP PEN PMS RIV
French: GEMFIBROZIL 300MG Capsule 01979574 APO-GEMFIBROZIL 02241608 DOM-GEMFIBROZIL 02136031 GEMFIBROZIL 02185407 GEN-FIBRO 00599026 LOPID 02241704 NOVO-GEMFIBROZIL 02058456 NU-GEMFIBROZIL 02239951 PMS-GEMFIBROZIL 600MG Comprimé 01979582 APO-GEMFIBROZIL 02230580 DOM-GEMFIBROZIL 02136058 GEMFIBROZIL 02230476 GEN-GEMFIBROZIL 00659606 LOPID 02237292 MED-GEMFIBROZIL 02142074 NOVO-GEMFIBROZIL 02058464 NU-GEMFIBROZIL 02229604 PENTA-GEMFIBROZIL 02230183 PMS-GEMFIBROZIL 02242126 RIVA-GEMFIBROZIL APX DPC PDL GEN PFI NOP NXP PMS APX DPC PDL GEN PFI MEC NOP NXP PEN PMS RIV
English: 142, No. 19 — September 17, 2008 Registration SI/2008-106 September 8, 2008 OTHER THAN STATUTORY AUTHORITY Proclamation Issuing Election Writs  (PUBLISHED AS AN EXTRA ON SEPTEMBER 8, 2008)
French: 142, no 19 — Le 17 septembre 2008 Enregistrement TR/2008-106 Le 8 septembre 2008 AUTORITÉ AUTRE QUE STATUTAIRE Proclamation ordonnant l’émission de brefs d’élection  (PUBLIÉ EN ÉDITION SPÉCIALE LE 8 SEPTEMBRE 2008)
English: Mark Kronenburg, VP International Business, Boeing; Peter MacKay, Minister of National Defence; Jim Prentice, Minister of Industry; Kenneth Rowe, Chair and CEO, I.M.P. Group International; David Gossen, Executive VP, I.M.P. Aerospace; Jack Crisler, VP International Business Development, Lockheed Martin.
French: Mark Kronenburg, vice-président des affaires internationales de Boeing; Peter MacKay, ministre de la Défense nationale; Jim Prentice, ministre de l'Industrie; Kenneth Rowe, président et directeur général d'I.M.P. Group International; David Gossen, vice-président exécutif d'I.M.P. Aerospace; Jack Crisler, vice-président du développement des affaires internationales de Lockheed Martin.
English: Also, since 1999, DFO has worked closely with the provinces and territories through the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers (CCFAM) to establish a common vision and framework for collaboration on fish habitat management.
French: De plus, depuis 1999, le Ministère travaille en étroite collaboration avec les provinces et les territoires, par l’intermédiaire du Conseil canadien des ministres des pêches et de l’aquaculture (CCMPA), à créer une vision commune et un cadre de collaboration pour la gestion de l’habitat du poisson.
English: Effective strategies to achieve those objectives effectively need to combine agricultural and industrial policies, science and technology, environmental management, and disaster mitigation and adaptation policies.
French: Pour être efficaces, les stratégies visant à mettre en œuvre ces objectifs doivent porter à la fois sur la politique agricole et la politique industrielle, la science et les techniques, la gestion de l'environnement, l'atténuation des effets des catastrophes et l'adaptation.
English: • Halifax Regional Municipality Page Quick link to services offered in Halifax area http://www.region.halifax.ns.ca
French: • Page de la municipalité régionale d Lien des services offerts dans la région de Halifax http://www.region.halifax.ns.ca
English: Reporting cycles As Treasury Board ministers focus on business plans they will also develop progressively stronger knowledge of the programs, services and key strategies undertaken by departments.
French: Cycles de présentation de l'information à mesure que les ministres du Conseil du Trésor se pencheront sur les plans d'exploitation, ils acquerront une connaissance de plus en plus solide des programmes, des services et des principales stratégies adoptées par les ministères.
English: In most of the countries reviewed, transparency in ownership and control structures could be considerably improved.
French: Dans la plupart des pays étudiés, la transparence de la structure du capital social et des structures de contrôle pouvait être considérablement améliorée.
English: Nor does it include the requirements of peacekeeping operations.
French: Il ne couvre pas non plus les dépenses des opérations de maintien de la paix.
English: UNLB intends to expand the scope of its quality management system to other functional areas such as engineering, transport, communications and information technology and administrative services.
French: La Base de soutien logistique a l'intention d'appliquer le système de management de la qualité à d'autres secteurs fonctionnels comme le génie, les transports, les technologies de l'information et des communications et les services administratifs.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Publications and forms > Forms and publications GST/HST Policy Statements P-230R - Application of the Excise Tax Act to Leases Licenses and Similar Arrangements of Tangible Personal Property by Indians, Indian Bands and Band Empowered Entities
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Publications et formulaires > Formulaires et publications Énoncés de politique sur la TPS/TVH P-230R - Application de la Loi sur la taxe d'accise aux fournitures de biens meubles corporels effectuées par bail licence ou accord semblable à des Indiens, des bandes indiennes et des entités mandatée
English: In summary, one can only observe that the unification of lessons learned across ecosystem initiatives is challenging at best. The findings and observations that apply to the GBAP in this evaluation require close scrutiny for each of the other six initiatives as well as for the entire PE OPG.
French: En résumé, on ne peut que constater qu'il est difficile d'unifier les leçons tirées de l'ensemble des initiatives écosystémiques, mais que les constatations et observations qui s'appliquent au PABG dans la présente évaluation nécessitent un examen approfondi, aussi bien pour chacune des six autres initiatives que pour l'ensemble du RPAR des écosystèmes prioritaires.
English: CONCLUSION [165] For purposes of making a determination in this expiry review, the CBSA conducted its analysis within the scope of the factors set forth in subsection 37.2(1) of the SIMR.
French: [143] Au cours de la PVR, il y a eu des expéditions de marchandises en cause provenant de la Corée pendant qu'il y avait des valeurs normales spécifiques en vigueur pour Dongkuk172.
English: That is the most creative economics I have ever seen!
French: Voilà le système économique le plus créatif que j’ai jamais vu!
English: Our new working group on the Middle East intends to contribute to the pursuit of that goal.
French: Notre nouveau groupe de travail sur le Proche-Orient entend contribuer à la poursuite de cet objectif.
English: An important accomplishment of these research projects has been the development of new field methods and capacities for participatory, integrated, and interdisciplinary research within organizations where these did not previously exist.
French: Ces projets ont permis, entre autres réalisations importantes, d'élaborer de nouvelles méthodes de recherche sur le terrain et de renforcer les capacités de recherche participative, intégrée et interdisciplinaire d'organismes qui en étaient dépourvus.
English: Turbidity Members were asked for final comments and data.
French: Turbidité Les membres sont priés de faire part de leurs données et de leurs commentaires finaux.
English: Spaces for participation include: parliamentary and parliamentary commission debates; report assemblies headed by representatives of the people's power in different constituencies; the more than two thousand political, grassroots, student, social, professional, religious, cultural and fraternal organisations —to name only some— that have a decisive say in the nation's activities; diverse and numerous spaces for academic, cultural and intellectual participation and debate; regular union meetings and workers' participation in administration through production and services assemblies; numerous political, administrative and legal mechanisms designed to channel the people's concerns, complaints and suggestions.
French: Citons parmi ces espaces de participation : les débats de l'Assemblée nationale et de ses commissions ; les assemblées au cours desquelles les délégués du pouvoir populaire rendent compte de leur gestion à leurs électeurs de circonscriptions ; les possibilités de participation qu'offrent les plus de deux mille organisations politiques, de masse, étudiantes, sociales, professionnelles, religieuses, culturelles, amicales, entre autres, qui ont une influence décisive sur la vie de la nation ; les divers espaces de participation et de débats universitaires, culturels et intellectuels ; les réunions systématiques des travailleurs dans leurs organisations syndicales et leur participation aux assemblées de production et de service face aux différentes administrations ; les nombreux mécanismes créés dans les domaines politiques, administratifs et judiciaires pour faire parvenir les inquiétudes, les plaintes et les suggestions de la population.
English: The amount of subsidy was estimated by comparing the average export prices of the subject goods as established by the CBSA with their respective costs of production i.e. raw material and processing cost, based on the information provided by Cello within its complaint.  2.
French: Le montant des subventions a été estimé en comparant les prix à l’exportation moyens des marchandises en cause, tel que calculés par l’ASFC, à leurs coûts de production respectifs, c. à d. coût des matières premières et de transformation, en fonction des renseignements fournis par Cello dans sa plainte.  2.
English: Many still used old OIA guidelines because they were fuller than those issued for Operation Bypass.
French: Il y en a encore beaucoup qui utilisent les anciennes directives relatives à l'EID parce qu'elles sont plus complètes que les lignes directrices établies pour l'Opération Retour à l'essentiel.
English: The National Research Council (NRC) is a stakeholder since it too is interested in Canadian government support to collaborative international research.
French: Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) est considéré également comme une partie prenante puisqu'il est intéressé à ce que le gouvernement du Canada soutienne la collaboration à la recherche internationale.
English: GO is a regular participant in Rail Safety Days and other Operation Lifesaver presentations to schoolchildren on keeping safe around railway lines.
French: GO Transit est un participant régulier du programme des Journées de sensibilisation à la Sécurité ferroviaire et autres présentations d'Opération Gareautrain offert aux écoliers pour leur apprendre à faire preuve de prudence lorsqu’ils se trouvent à proximité d’une ligne de chemin de fer.
English: Following peer review, 12 projects were selected in: advanced materials, plant biology, structural biology, astroinformatics, nanotechnology, molecular photonics and molecular electronics.
French: Le protocole d’entente conclu entre le CNRC et le Hermann Von Helmholtz Gemeinshalft Deutscher Forschungszentren e.V. (Helmholtz) a donné lieu à 32 propositions, qui se sont traduites par 11 projets, d’une valeur de 9 millions de dollars sur trois ans.
English: • that store visits were conducted by a mix of both male and female teens in roughly equal proportions; that approximately half of all store visits were completed by a minor seventeen years of age, with the rest of the sample being divided about equally between fifteen and sixteen year olds.
French: • les visites dans les magasins ont été faites par des adolescents des deux sexes dans des proportions égales; la moitié des magasins ont été visités par des adolescents de 17 ans, et l’autre moitié par des adolescents de 15 et 16 ans.
English: It wasn’t just a matter of telling Preserver to sail to Mogadishu instead of Bossasso or, having the Airborne land at a different airfield in the south.
French: De la Californie, le colonel Labbé s’envole vers le Canada, choisit les membres de son quartier général, reçoit les instructions du vice-chef d’état-major de la Défense et donne ses propres ordres.
English: S Views of interested individuals in selected federal organizations S Analysis of correspondence and interactions between CHRC and other organizations.
French: S Dans quelle mesure les plaintes ont-elles servi à faire avancer les questions d’intérêt public concernant les droits de la personne?
English: I think it is also interesting to add state aid and Community aid, which may be assimilated in some way into state aid.
French: Je pense qu'il est également intéressant d'additionner les aides d'État et les interventions communautaires qui peuvent être assimilées d'une certaine façon à des aides d'État.
English: In that connection, the national Charter on the Equality of Men and Women, adopted in March 2004, set out 280 commitments designed to promote gender equality in the public and private sectors.
French: À cet égard, la Charte nationale de l'égalité entre les hommes et les femmes, adoptée en mars 2004, énonce 280 engagements conçus pour promouvoir l'égalité des sexes dans les secteurs public et privé.
English: The increase in funding in 2008-2009 compared to 2007-2008 will provide the Registrar’s office and the future Commissioner’s office with the necessary resources to implement the strengthened lobbying provisions of the Lobbying Act, including necessary changes to the Lobbyists Registration System, and hiring more staff for its registration and investigative functions.
French: L’augmentation de fonds en 2008-2009 par rapport à 2007-2008 fournira au Bureau du directeur des lobbyistes et au Commissariat au lobbying à venir les ressources requises pour mettre en oeuvre les dispositions renforcées sur le lobbying figurant dans la Loi sur le lobbying, notamment en ce qui concerne les changements à apporter au Système d’enregistrement des lobbyistes et l’embauche d’employés supplémentaires pour l’exécution des fonctions d’enregistrement et d’enquête.
English: First report (A/CN.4/101), Yearbook 1956, vol. II, pp. 118 and 129-131.
French: Premier rapport (A/CN.4/101), Annuaire… 1956, Vol. II, p. 118 et 129 à 131.
English: A trainer's guide for local economic development series has also been developed to assist trainers in the design and delivery of training workshops based on the Local Economic Development Series.1 A gender equity and equality sourcebook1 for local government training has been produced.
French: Un guide pédagogique (collection Développement économique local) a également été élaboré pour aider les formateurs dans la conception et l'organisation d'ateliers de formation axés sur le développement économique local1.
English: The authorities of Ireland report that it is accepted that the current penalties for account offences should be increased.
French: Les autorités irlandaises ont admis qu’il convient d’accroître les sanctions pénales prévues pour les infractions signalées.
English: Health Canada receives more than 50 reports per year about adverse reactions to cosmetics, while many more cases go unreported.
French: Santé Canada reçoit plus de 50 rapports par année au sujet d'effets indésirables associés à des cosmétiques. De nombreux autres incidents ne sont pas signalés.
English: 5.3.2 (ADR/ADN) Amend as follows:
French: 5.3.2 (ADR/ADN) Modifier comme suit:
English: The number of federal full parole release decisions decreased 5.8% in 2004/05 ( 206). The 21.8% decrease in the number of federal full parole release decisions since 2000/01 is due, in part, to a 23.7% decrease in the number of offenders graduating from day parole to full parole as well as a 10.0% increase in the number of offenders who are either waiving their full parole reviews or withdrawing their full parole applications.
French: Le nombre de décisions ayant trait à la libération conditionnelle totale de délinquants sous responsabilité fédérale est descendu de 5,8 % ( 206) en 2004-2005.La diminution de 21,8 % observée depuis 2000-2001 est partiellement due à une baisse de 23,7 % du nombre de délinquants qui sont passés de la semi-liberté à la liberté conditionnelle totale et à une hausse de 10,0 % du nombre de délinquants qui ont renoncé à leur examen en vue d’une libération conditionnelle totale ou qui ont retiré leur demande de libération conditionnelle totale.
English: This document has been prepared in accordance with the reporting principles and disclosure requirements contained in the Guide to the preparation of the 2004-2005 Report on Plans and Priorities.
French: Le document a été préparé conformément aux principes de présentation et aux exigences de déclaration énoncées dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 :
English: As far as the task of reforming the finance order is concerned, the Commission considers itself to be fully covered on the whole line.
French: En ce qui concerne le devoir de réforme du code des procédures financières, la Commission continue à se couvrir sur toute la ligne.
English: (ii) Confidentiality is essential to the nature and type of relationship between the person and the confidant; and
French: ii) La confidentialité est essentielle, compte tenu de la nature et du type de rapport existant entre l'intéressé et la personne à laquelle il s'est confié; et
English: However, the principle of non-discrimination on the grounds of nationality with regard to television broadcasting has not been complied with.
French: Néanmoins, le principe de non-discrimination fondé sur la nationalité en ce qui concerne la diffusion télévisuelle n'est pas respecté.
English: LYRICA* contains the medicinal ingredient, pregabalin, which is an analgesic agent indicated for the management of neuropathic pain associated with diabetic peripheral neuropathy and postherpetic neuralgia.
French: LYRICA* contient l'ingrédient médicinal appelé prégabaline, qui est un analgésique indiqué pour le traitement de la douleur neuropathique associée à la neuropathie diabétique périphérique et à la neuralgie postherpétique.
English: The coastal waters off Europe had been severely overfished, creating food shortages, so by the mid-sixteenth century, French, English, Spanish, Portuguese, and Basque ships began crossing the Atlantic to fish and hunt whales.
French: Les eaux côtières au large de l'Europe ont été exploitées outre mesure, entraînant des pénuries de poisson. Aussi, au milieu du XVIe siècle, des bateaux français, anglais, espagnols, portugais et basques commencèrent à traverser l'Atlantique pour pêcher et pour chasser la baleine.
English: The income generated in a calendar month (after deduction of any taxes, social levies and expenses necessary in order to generate that income) is offset against emergency assistance in the subsequent month in each case.
French: Le revenu généré au cours d'un mois civil (après déduction des impôts, charges sociales et frais engagés pour produire ce revenu) est déduit de l'aide d'urgence le mois suivant.
English: The growth of Lupinus polyphyllus root cultures also was inhibited but did not reach 50% growth reduction at 1 mM (220 mg/L) NP.
French: Dans une autre étude, les CL50 du NP1EC (2 000 µg/L) et du NP9EO (6 600 µg/L) ont été calculées pour le tête-de-boule vairons à grosse tête (Williams et al., 1996).
English: 8 Technical 9 Financial 10 Others (Specify)
French: Autres types d'assistance (préciser)
English: To be approved, projects must address the priorities established by the Inter-Ministerial Conference on Immigration Policy, namely:
French: Pour être retenus, les projets doivent s'inscrire dans le cadre des priorités définies par la Conférence interministérielle de la politique de l'immigration, à savoir:
English: However, it can be a challenge to get SMEs to participate in training; they frequently declined citing a lack of time.
French: c) Des services consultatifs ou des audits de la propriété intellectuelle à titre gratuit ou à des taux subventionnés;
English: Fishers are urged to keep a watch for Asian carp in Canadian waters!
French: Avis aux pêcheurs : gardez l’oeil ouvert!
English: Dr. Cameron noted that an evaluation of the value of international collaboration in the context of national development should include consideration of the following issues:
French: Le Dr Cameron a souligné que la valeur d'une collaboration internationale, sur le plan de son apport au développement des capacités nationales, devrait être évaluée à la lumière des questions suivantes :
English: When the highway crossing has been opened for use by the public, the railway company shall close the existing crossing at Cedarview Road.
French: Dès que le croisement de voie publique aura été ouvert au public, la compagnie de chemin de fer devra fermer le croisement en place au chemin Cedarview.
English: Computerized database registers, tracks and reports on correspondence from receipt to completion. Topics:
French: Pour 3) (soit Nielsen) - Renseignements sur l'auditoire et la programmation par titulaire.
English: 2, "small commodity pipeline company", added, SOR/2001-89, s. 1; SOR/2002-375, s.
French: 2, « République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) », DORS/96-95, art.
English: We are in a bipartite situation and we are hardly going to find a solution to it right away.
French: La situation étant très ambiguë, il est peu probable qu'une solution soit encore trouvée d'ici peu.
English: The organization will also seek resources for expanding its work with universities and scientific research centres.
French: L'organisation essaiera également d'obtenir des fonds pour étendre la portée des activités menées en collaboration avec des universités et des centres de recherche scientifique.
English: People who make such statements should make rather more effort to look at the overall situation and also to say that there is simply not enough political will in the Colombian Parliament.
French: Lors de telles déclarations, on doit se donner un peu plus la peine d'envisager la situation générale et dire que la volonté politique n'est pas fort présente dans le chef du Parlement colombien.