ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main building, whose ground plan forms a concave curve, occupies the street intersection in a striking manner and creates a bold external dimension, while an elongated wing reproduces the theme of terraced construction prevailing in the neighbourhood and fringes the city park behind.
French: Le bâtiment principal, dont le plan forme une courbe concave, produit un effet saisissant à l'intersection des rues et projette une dimension extérieure audacieuse, alors que son aile toute en longueur reprend, par son style, le thème des rangées de maisons, prédominant dans ce quartier, et longe, à l'arrière, le parc de la ville.
English: The budget will be funded by the participating States according to the established CSCE scale of distribution.
French: Le financement sera assuré par les Etats participants conformément au barème de répartition en vigueur à la CSCE.
English: Mr. Kafando (Burkina Faso) said that failure to consider Taiwan for membership violated Article 4 of the Charter.
French: M. Kafando (Burkina Faso) dit que le refus d'envisager la participation de Taiwan viole l'article 4 de la Charte.
English: Lance W. Johnston,  Executive Director,  BDSRA,  1-800-448-4570  or email: bdsra1@bdsra.org
French: Veuillez adresser vos questions à Lance W. Johnston, directeur exécutif, BDSRA, au 1 800 448-4570 ou par courriel à bdsra1@bdsra.org.
English: The following guidelines are presented in a spirit of reflection and experimentation.
French: C’est bien dans ce sens de réflexion et d’expérimentations que les orientations suivantes sont présentées.
English: Other infrastructure projects will support local roads, cultural and recreational facilities, tourism and broadband connectivity.
French: D'autres projets d'infrastructure porteront sur les routes locales, les installations culturelles et récréatives, le tourisme et la connectivité à large bande.
English: The document review, particularly the review of the annual reports on the operation of the Canadian Multiculturalism Act during the evaluation period, identified a variety of program activities in the area of federal institutions during the pre-PMF and post-PMF periods.
French: L’examen des documents, notamment des rapports annuels sur l’application de la Loi sur le multiculturalisme canadien, a permis de circonscrire toutes sortes d’activités dans le domaine des institutions fédérales avant et après la mise en œuvre du CGR.
English: A better option would be to accommodate refugees near their home countries in a cultural environment that is as familiar to them as possible, for example in Egypt and Tunisia, as this would avoid integration problems in Europe.
French: Il serait préférable d'installer ces réfugiés à proximité de leur pays, dans un environnement culturel qui leur soit, si possible, familier, ce qui est le cas notamment de l'Égypte et de la Tunisie, évitant de ce fait les problèmes d'intégration qu'impliquerait une installation en Europe.
English: WRITING A POLICY 2.1 MODEL POLICIES -- HOW DO THEY WORK? Changing behaviour and attitudes is the most effective way of ensuring a safe and harassment-free workplace for everyone.
French: LA RÉDACTION D'UNE POLITIQUE 2.1 LES MODÈLES DE POLITIQUE -- FONCTIONNEMENT La modification des comportements et des attitudes est le moyen le plus efficace pour garantir à chacun et à chacune un milieu de travail sûr et exempt de harcèlement.
English: NRCan has not only enhanced its ability to create and disseminate knowledge about Canada’s natural resources but has also championed the inclusion of Knowledge Services in the Service Vision for Canadians.
French: RNCan n’a pas seulement amélioré sa capacité de créer et de diffuser des connaissances sur les ressources naturelles du Canada; il a aussi promu l’inclusion de services de connaissances dans la Vision du service pour les Canadiens.
English: It is clear that one of the functions of the Appeal Board is to ensure, as far as possible, that Selection Boards adhere to the merit principle in selecting candidates for positions from within the Public Service in accordance with section 10 of the Act.
French: Il est évident que l’une des fonctions du Comité d’appel consiste à s’assurer, autant que possible, que les jurys de sélection respectent le principe du mérite dans la sélection de candidats pour des postes au sein de la fonction publique conformément à l’article 10 de la Loi.
English: New projects were also launched in some particularly sensitive areas such as the conversion of chemical-weapons plants in Russia and combating the drug problem.
French: De nouveaux projets ont par ailleurs été lancés dans certains secteurs particulièrement sensibles, tels que la reconversion d'usines productrices d'armes chimiques en Russie et la lutte contre la drogue.
English: Obtaining Canadian citizenship is a significant step in the settlement process as it enables immigrants to fully participate in Canadian society.
French: L’obtention de la citoyenneté canadienne est une étape importante du processus d’établissement, car elle permet aux immigrants de participer pleinement à la vie de la société canadienne.
English: In 2007, the Government Council for Human Rights set up a Working Group for the issues of sexual minorities.
French: En 2007, le Conseil gouvernemental pour les droits de l'homme a créé un groupe de travail sur les questions relatives aux minorités sexuelles.
English: • Other language (specify) – __%
French: • Chanson en langue étrangère (précisez) – __%
English: We have traditionally relied on the long-term pH levels of lakes and streams as the primary indicator of acid deposition, and the frequency, duration and effects of episodic acidification are not well documented.
French: Depuis de nombreuses années, nous utilisons le pH à long terme dans les lacs et les cours d'eau pour évaluer l'ampleur du dépôt acide. En revanche, de nombreux aspects liés à la fréquence, à la durée et à l'incidence des épisodes d'acidification demeurent méconnus.
English: Canadian Institute for Health Information, reference 8 † Detail may not add to totals because of rounding.
French: Institut canadien d’information sur la santé, référence no 8 † Les données ayant été arrondies, leur somme peut ne pas correspondre aux totaux indiqués.
English: The Bureau concludes that expenses for assistants should be increased by 20%. In failing to pass judgement on this, we are giving the impression that we have accepted it.
French: Il est proposé dans ces dernières d'augmenter de vingt pour cent la rémunération des assistants. à défaut de débat, cette proposition semble déjà adoptée.
English: The Coordinating Body Against Terrorism which was set up with a decision of the Council of Ministers became functional soon after its establishment, in October 2001.
French: Le Groupe de coordination de la lutte contre le terrorisme, créé par décision en Conseil des ministres, a commencé ses activités peu de temps après sa création en octobre 2001.
English: Figure 14 provides a schedule of Use of Parliamentary Appropriations and Figure 15 provides a Statement of Operations of the APB for fiscal years ending March 31.
French: Ce paiement équivaut à la différence entre le prix de soutien et le prix de marché national moyen pour la période en cause.
English: B. How are decisions made in terms of the brands of products you carry, price, number of items ordered, process of getting items to the consumers, etc.?
French: B. Comment les décisions sont-elles prises quant aux marques de produits que vous offrez, aux prix, au nombre d’articles commandés, à la méthode de livraison des articles aux consommatrices et aux consommateurs, etc.?
English: We pointed out to them quite clearly that they could not continue to be in Lomé if they had declared their independence.
French: Nous avons fait comprendre très clairement que l'île ne pouvait prétendre bénéficier des aides prévues dans le cadre de la Convention de Lomé si elle avait proclamé son indépendance.
English: Take a moment to learn a bit more about the often mysterious, disaster-riddled history of magic in Azeroth.
French: Les démons qui composent ces armées comptent parmi les plus puissantes créatures qui aient foulé nos terres.
English: The Committee refers States parties to WHO, Guidelines for drinking-water quality, nd 2nd edition, vols. 1-3 (Geneva, 1993) that are “intended to be used as a basis for the development of national standards that, if properly implemented, will ensure the safety of drinking water supplies through the elimination of, or reduction to a minimum concentration, of constituents of water that are known to be hazardous to health.”
French: Le Comité renvoie les États parties au document de l'OMS intitulé Directives de qualité pour l'eau de boisson, 2e éd., vol. 1 à 3 (OMS, Genève, 1993), directives «destinées à servir de principes de base pour l'élaboration de normes nationales qui, si elles sont correctement appliquées, assureront la salubrité de l'eau de boisson grâce à l'élimination des constituants connus pour leur nocivité ou à la réduction de leur concentration jusqu'à une valeur minime».
English: What use is made of drifting buoys?
French: À quelles fins utilise-t-on les bouées dérivantes?
English: The report of the Secretary-General clearly highlights various examples and cases calling for the creation of appropriate mechanisms to address that linkage, which entails dangerous security and development implications and hinders the financing and strengthening of peacebuilding activities in countries emerging from conflict.
French: Le rapport du Secrétaire général met en relief plusieurs exemples et cas appelant à la création de mécanismes appropriés pour examiner ce lien, qui comporte de graves implications pour la sécurité et le développement et entrave le financement et le renforcement des activités de maintien de la paix dans les pays qui sortent d'un conflit.
English: These regimes, estimated from the regression technique, could be combined to give a weighted mean value based on the proportion of time they were present.
French: Ces régimes évalués par la technique de régression purent être combinés de façon à produire une valeur moyenne, ceci en tenant compte de la proportion du temps de leur présence.
English: On behalf of my Government and the people of Samoa, I would like to acknowledge with appreciation the contributions of our traditional development partners.
French: Au nom du Gouvernement et du peuple de Samoa, je voudrais reconnaître avec gratitude les contributions apportées par nos partenaires traditionnels de développement.
English: Issues have been framed as health promotion, disease prevention, health protection, public health, primary care, community development, crime prevention, public security, economic development, social cohesion, education, employment and sustainable development.
French: Au nombre des problèmes circonscrits, signalons la promotion de la santé, la prévention des maladies, la protection de la santé, la santé publique, les soins primaires, le développement communautaire, la prévention du crime, la sécurité publique, le développement économique, la cohésion sociale, l'éducation, l'emploi et le développement durable.
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina, document S/2000/1137.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine, document S/2000/1137.
English: [BRA] ron cercetare biomedicală (s.f.) biomedical technique cat tècnica biomèdica (n.f.) esp técnica biomédica (n.f.) fra technique biomédicale (n.f.) glg técnica biomédica (s.f.) ita tecnica biomedica (n.f.) por técnica biomédica (s.f.) ron tehnică biomedicală (s.f.) biomedical technology cat tecnologia biomèdica (n.f.) esp tecnología biomédica (n.f.) fra technologie biomédicale (n.f.) glg tecnoloxía biomédica (s.f.) ita tecnologia biomedica (n.f.) por tecnologia biomédica (s.f.) ron tehnologie biomedicală (s.f.) blastocyst cat blàstula (n.f.) esp blastocito (n.m.) esp blastocisto (n.m.)
French: [BEL] => banque d'ovules2 (n.f.) banque d'ovules1 (n.f.) fra banque d'ovocytes (n.f.) [BEL] cat banc d'òvuls1 (n.m.) esp banco de óvulos1 (n.m.) glg banco de óvulos1 (s.m.) ita banca degli ovuli1 (n.f.) por banco de óvulos1 (s.m.) por banco de oócitos (s.m.)
English: • PDF version of "Response Statements - Sonora Skipper" (2006-11-29) (2.50 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - HespÃ©rie du Sonora" (2006-11-29) (2.65 KB)
English: •  Global environmental change
French: •  Directives concernant la qualité de l'air
English: In Guinea, the use of violence against peaceful citizens and sexual violence against women were wholly unacceptable.
French: En Guinée, le recours à la violence contre des citoyens pacifiques et la violence sexuelle faite aux femmes sont tout simplement inacceptables.
English: Measurements are included to make clear the scale of the engineering works.
French: Un aperçu de la configuration géographique, des photographies et une énumération des principales ressources culturelles sont prévus pour chaque composante du canal Rideau ainsi que pour les éléments des fortifications. Des mesures sont données pour indiquer l’échelle des ouvrages d’art.
English: Back to work, it's time for you to take stock.
French: La rentrée, c’est le moment pour vous de faire le point.
English: As a result of this initiative, participants are currently considering an agreement regarding possible disciplines on government intervention in the steel sector.
French: Par suite de cette initiative, les participants envisagent maintenant un accord sur les disciplines possibles de l'intervention de l'État dans le secteur de l'acier.
English: These plans are then attached to the framework agreements. Payment is contingent upon receipt and approval of recipients' progress reports.
French: Les mécanismes de paiements sont régis suite à la réception et acceptation des rapports d'activité des bénéficiaires.
English: At its maximum it was 7.8 years, but with survival rate equivalent to that estimated in 2000, would now be closer to 3.7 years (Alisauskas, 2002a).
French: Ã€ son niveau le plus Ã©levÃ©, elle atteignait 7,8 ans, mais le taux de survie Ã©quivalent Ã celui estimÃ© en 2000 se rapproche dorÃ©navant davantage de 3,7 ans (Alisauskas, 2002a).
English: The appellant further argued that the selection board should have reconciled the disparity between his performance in the acting position and his test results.
French: L'appelant ajoute que le jury de sélection aurait dû remédier à l'écart entre son rendement lorsqu'il occupait le poste de façon intérimaire, et ses résultats à l'examen.
English: The work requires a high degree of originality and creativity in identifying situations which are stumbling blocks in the conduct of divisional activities.
French: Les fonctions comportent un haut degré d'originalité et de faculté créatrice pour déceler des situations qui peuvent empêcher l'exécution des activités de la division.
English: In Interest Rate, Term Structure, and Valuation Modeling, edited by F.J. Fabozzi, 137–55.
French: An Application to Mexico », Journal of International Economics, vol.
English: • Between 1990 and 1999, there were 32,013 separations from the FPS in British Columbia, 11,923 from indeterminate positions and 20,090 from term positions.
French: • Entre 1990 et 1999, il y a eu 32 013 départs de la fonction publique fédérale en Colombie-Britannique, 11 923 étant des personnes occupant un poste de durée indéterminée et 20 090 des postes de durée déterminée.
English: The following do not constitute publication: the performance in public of a literary, dramatic or musical work, the delivery in public of a lecture, the communication of a work to the public by telecommunication, or the exhibition in public of an artistic work.
French: L’auteur de la plupart des genres d’œuvres est la personne qui a créé ces œuvres. Pour toutes les œuvres normalement protégées pendant la durée de la vie de l’auteur et les 50 années suivant son décès, l’auteur doit être une
English: Staff case - First, annulment of the decision of the appointing authority rejecting, in application of the Commission decision of 28 April 2004 on the maximum duration for the recourse to non-permanent staff in the Commission services, the applicant's claim for renewal of her contract of employment and, second, a claim for damages.
French: Fonction publique - D'une part, l'annulation de la décision de l'AIPN ayant rejeté, en application de la décision de la Commission du 28 avril 2004 relative à la durée maximale du recours au personnel non permanent dans les services de la Commission, la demande de la requérante visant à obtenir le renouvellement de son contrat d'agent contractuel, et, d'autre part, une demande de dommages-intérêts.
English: However, this is easier said than done.
French: Etant donné que le cas du lac Burullus est délicat sur le plan politique, on a assorti l’analyse coûts-avantages d’une analyse multicritères.
English: Air Board Operations While the CAF of 1920-22 was providing this training to its part-time personnel, other branches of the Air Board were carrying out flying operations for the Federal and Provincial governments.
French: Le major R Collishaw DSO, DSC, DFC Deuxième après Billy Bishop pour le nombre de victoires en combat aérien, on trouve un pilote de l'aéronavale, le major Raymond Collishaw, récipiendaire du DSO, de la DSC et de la DFC, qui détruisit en tout 60 avions ennemis.
English: Amnesty International delegates visited Japan in September.
French: Des délégués d'Amnesty International se sont rendus au Japon en septembre.
English: In normal circumstances the EUMS makes recommendations on the EU's crisis-management concept and general military strategy.
French: En temps normal, l’EMUE formule des recommandations sur le concept de gestion de crise et sur la stratégie militaire générale de l’UE.
English: 6.2.4 What Is the Impact of High Caregiver Strain on the Employee?
French: 6.2.4 Quelles sont les répercussions d’une pression élevée sur le fournisseur de soins sur l’employé?
English: Pursuant to Assembly resolutions 53/207 and 54/236, and decision 54/474 attention is drawn to Secretary-General's bulletin ST/SGB/2000/8, containing the approved Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.
French: Conformément aux résolutions 53/207 et 54/236 et à la décision 54/474 de l'Assemblée générale, l'attention est appelée sur la circulaire ST/SGB/2000/8 du Secrétaire général concernant le Règlement et les règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.
English: If your browser does not support javascript, you can view the html version of the images used in the slideshow by clicking here. Previous | Start | Next
French: F 229-308-0-882 Archives publiques de l'Ontario, I0020368 Si le javascript n'est pas activé sur votre navigateur, cliquez ici pour voir la version html du diaporama (1969) . Précédente | Commencer | Suivante
English: In this framework, a bidding process to incorporate Member States voluntary contributions in an addendum to the current Force Catalogue was launched.
French: À cet égard, un processus de déclaration a été engagé afin d’intégrer les contributions volontaires des États membres dans un addendum à l’actuel catalogue des forces.
English: Exploitation of natural resources and its impact on indigenous peoples 34 - 45 10
French: La Cellule a opéré jusqu'ici au sein de la composante du secteur de la sécurité dirigée par un officier d'état-major.
English: Introduction At the New Orleans forum, the terms environmental assessment (EA) and environmental impact assessment (EIA) were used interchangeably.
French: Introduction Au Colloque de la Nouvelle-Orléans, les expressions « évaluation environnementale » et « évaluation de l'impact sur l'environnement » étaient utilisées de façon interchangeable.
English: However, he was able to  illustrate his statement with only two examples.
French: Toutefois, il n'a pu  illustrer son affirmation que par deux exemples.
English: A commitment is required above all to reconciling the need for a redistribution - and not a reduction - of financial contributions to the Union with the need to keep intact the policies of the Cohesion and Structural Funds, since these are geared to generating employment.
French: Il convient surtout de s'engager à concilier la nécessité d'un rééquilibre - et non d'une réduction - des contributions financières à l'Union et celle de ne pas réduire les politiques de cohésion et les politiques des fonds structurels, qui tendent précisément à augmenter l'emploi.
English: This will provide management with an analysis of the Strategy's strengths and weaknesses, lessons learned, and potential areas of interest for Industry Canada’s Sustainable Development Strategy 2009–12.
French: Cette évaluation fournira aux gestionnaires une analyse des atouts et des faiblesses de la Stratégie. Elle leur présentera aussi les leçons apprises et leur proposera des sujets qui pourraient se retrouver dans la Stratégie de développement durable 2009-2012 du Ministère.
English: The building's impressive appearance and elegant furnishings were designed to entice the patronage of the district's affluent shoppers, while employees in the fourth-floor workrooms attended to orders from out-of-town customers.
French: L'allure chic et le mobilier élégant de l'immeuble sont conçus, bien sûr, pour allécher la clientèle cossue du quartier, tandis qu'aux ateliers du quatrième étage les préposés à la vente par catalogue attendent les commandes des clients de l'extérieur de la ville.
English: Construction of additional conference facilities at the Vienna International Centre and additional office facilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa, and improvement and modernization of the conference facilities and construction of additional office facilities at the United Nations Office at Nairobi
French: Construction d'installations de conférence supplémentaires au Centre international de Vienne et de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique à Addis-Abeba et amélioration et modernisation des installations de conférence et construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à l'Office des Nations Unies à Nairobi
English: They are considered essential in providing the overall conditions and needed support for the implementation of national plans of action under the Habitat Agenda.
French: Ils s'avèrent essentiels pour offrir des conditions générales et l'appui requis pour l'exécution des programmes nationaux d'action du Programme pour l'habitat.
English: A/C.5/61/L.44 Item 128 -- Administration of justice at the United Nations -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: Point 128 -- Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: The LateRooms.com rates for Days Inn Sheffield South - M1 in Sheffield are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Days Inn Sheffield South - M1 à Sheffield comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: "My team is the other half of what our program officers do," she explains.
French: « Mon équipe complète le travail de nos administrateurs de programmes, dit-elle.
English: (1983) determined chemical demand rate constants of 1.73-23.76 per day (half-life of 0.03-0.40 days) at 20°C also using effluent-surface water mixtures.
French: (1983) ont déterminé, pour la demande chi mique, des constantes de vitesse de 1,73 à 23,76/j (demi-vie de 0,03 à 0,40 j) à 20 °C, à l'aide, aussi, de mélanges d'effluent et d'eau de surface.