ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new ADM for Science and Innovation is Guy Bujold.
French: • la diffusion par le Conseil des académies canadiennes (CAC) des résultats de son enquête et de son analyse sur la force scientifique du Canada.
English: Houses Ecosystems Overall Similarities
French: Maisons Écosystèmes Ressemblances Générales
English: The current problems we are facing in Sweden, as in many other countries, is related to publication on the Internet.
French: A l'heure actuelle, la Suède doit faire face, comme beaucoup d'autres pays, aux problèmes que posent les publications sur l'Internet.
English: There is also a great choice of set menus for all types of group or corporate events.
French: Nous vous laissons aussi un grand choix de menus de tout type pour les groupes ou les événements d'entreprises.
English: Logically, the same failure requirements should apply for common failures.
French: La logique voudrait que les mêmes prescriptions s'appliquent aux mêmes types de défaillances.
English: (a) the individual’s capital gain for the year from the qualifying disposition is deemed to be the amount by which the individual’s capital gain for the year from the qualifying disposition, determined without reference to this section, exceeds the individual’s permitted deferral in respect of the qualifying disposition; (b) in computing the adjusted cost base to the individual of a replacement share of the individual in respect of the qualifying disposition at any time after its acquisition, there shall be deducted the amount of the ACB reduction of the individual in respect of the replacement share; and (c) where the qualifying disposition was a disposition of a share that was a taxable Canadian property of the individual, the replacement share of the individual in respect of the qualifying disposition is deemed to be taxable Canadian property of the individual.
French: « société exploitant activement une entreprise » Sous réserve du paragraphe (10), société qui, à un moment donné, est une entreprise canadienne imposable dont la totalité ou la presque totalité de la juste valeur marchande des actifs, à ce moment, est attribuable à ceux de ses actifs qui sont : a) soit des actifs utilisés principalement dans le cadre d’une entreprise exploitée activement par elle ou par une société exploitant activement une entreprise qui lui est liée; b) soit des actions émises par d’autres sociétés exploitant activement une entreprise qui lui sont liées, ou des créances dont de telles sociétés sont débitrices;
English: Part II Procedure for the approval of classification societies A decision to approve a classification society under Article 10 of this Directive is to be taken by the Commission according to the procedure referred to in Article 19(2) of this Directive.
French: PARTIE II PROCÉDURE POUR L'AGRÉMENT DE SOCIÉTÉS DE CLASSIFICATION L'agrément d'une société de classification conformément à l'article 10 de la directive est accordé par la Commission conformément à la procédure visée à l'article 19, paragraphe 2, de la directive.
English: Dr. Fraser's third research focus is the interaction of plants and animals in food webs.
French: Comme troisième secteur de recherche, M. Fraser se penche sur l'interaction des plantes et des animaux dans les réseaux alimentaires.
English: [3] In this subclass, the following expression is used with the meaning indicated: – "involving", when used in relation to a substance, includes the testing for the substance as well as employing the substance as a determinant or reactant in a test for a different substance.
French: [3] Dans la présente sous-classe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "intervenir", se rapportant à une substance, comprend la recherche ou l’analyse de la substance ainsi que l’emploi de ladite substance comme agent déterminant ou réactif dans la recherche ou l’analyse d’une autre substance.
English: News Release - Meeting of the G-20 Finance Ministers and Central Bank Governors (Montréal, Québec) October 23, 2000:
French: Déclaration des ministres des Finances du G-7 et de la Russie (Ville de New York) le 24 avril 2004 :
English: • Year-to-date, trips from Canada's key overseas markets fell slightly (-1.1% or less 24,599 overnight trips) to reach 2.2 million visits.
French: • Depuis le début de l'année les visiteurs en provenance de nos principaux marchés d'Europe-Amérique latine ont effectué 1,4 million de voyages au Canada, soit 11 % de tous les voyages provenant de nos principaux marchés (en progression par rapport à 8 % en 2002).
English: 1 Overview of GMO moratoria in the various countries and regions of the world at www.genet-info.org (GE-free zones) 2 FAO 2003-04, The State of Food and Agriculture, Agricultural Biotechnology meeting the needs of the poor?
French: 1 On trouvera une vue d’ensemble des moratoires sur les OGM dans les différents pays et régions du monde sur le site www.genet-info.org (zones exemptes d’OGM).
English: We are faced with a new wave of ethnic cleansing of Georgians conducted under a military-occupation regime by the Russian Federation, this time through the involvement of Russian State structures.
French: Nous assistons à une nouvelle opération de nettoyage ethnique visant les Géorgiens menée sous un régime d'occupation militaire par la Fédération de Russie, cette fois-ci avec la participation de l'administration russe.
English: Component level research will address methods and tools aimed at higher levels of information harvesting, including automated knowledge discovery, metadata extraction, annotation and summarisation, concept based and contextual retrieval of all types of digital content, paying due attention to cross-media and cross-lingual aspects.
French: La recherche au niveau des composants s’intéressera aux méthodes et outils permettant d’améliorer les quantités d'informations collectées, notamment la collecte de connaissances automatisée, l'extraction, l'annotation et la récapitulation de métadonnées, l’extraction par concept et par contexte de tous les types de contenu numérique, en prenant dûment en compte la problématique du contenu plurimédia et multilingue.
English: One auditor must represent an EU notified body.
French: Un vérificateur doit représenter un organisme notifié de l’Union européenne.
English: That code should be applicable to all Lebanese women in order to bring about uniformity and equality in private life, without discrimination.
French: Ce code devra être applicable à toutes les femmes libanaises et ainsi assurer l'uniformité et l'égalité dans la vie privée, sans discrimination.
English: Available http://search.fws.gov/index.html. (Accessed: August 3, 2005).
French: Site web : http://search.fws.gov/index.html (consulté le 3 août 2005).
English: Attach a separate sheet if the registered investment held shares, bonds, mortgages, or other securities for more than one corporation or debtor at the end of any month in the tax year.
French: Joignez une page supplémentaire si le placement enregistré a détenu des actions, obligations, hypothèques ou autres titres de plus d'une société, ou de plus d'un débiteur, à la fin d'un mois de l'année d'imposition.
English: Protecting the health and safety of Canadians and their families is a priority of our Government. This commitment was reflected in its decision to secure the H1N1 vaccine for every Canadian.
French: Peu importe leur profession ou leur métier, l’industrie ou la région où ils travaillent, les Canadiennes et les Canadiens ont toujours tendu vers un but commun, à savoir fonder un foyer et veiller à l’épanouissement de leur famille.
English: Six of seven chromosome pairs were polymorphic either for C-banding patterns or satellite size (or for both).
French: Six des sept paires de chromosomes étaient polymorphiques, soit pour les configurations de bandes C, la grosseur des satellites, ou les deux.
English: In all, the views of more than 10,000 Canadians were heard.
French: Dans l'ensemble, les opinions de plus de 10 000 Canadiens et Canadiennes ont été entendues.
English: On radiative effects of black carbon and sulphate aerosols.
French: Kirkevag, A., Iversen, T., et Dahlback, A. 1999.
English: On request, access shall be given to background documents and information used for the development of flood risk maps and flood risk management plans.
French: Sur demande, l'accès est accordé aux documents de base et aux informations utilisées pour l'élaboration de cartes des risques d'inondation et de plans de gestion des risques d'inondation.
English: The attention of States parties is drawn, in particular, to the annotations to item 6 which contain the tentative timetable for the consideration of reports during the ninety-seventh session.
French: L'attention des États parties est appelée en particulier sur les annotations au point 6 de l'ordre du jour, où figure le calendrier provisoire pour l'examen des rapports pendant la quatre-vingt-dix-septième session.
English: What happens when the diskette is incomplete or defective?
French: Que se passe-t-il lorsque la disquette est incomplète ou défectueuse?
English: Project Definition Phase (from PPA to EPA): 10.
French: Phase de la définition du projet (de l'APP à l'ADP) 10.
English: Throughout the election campaign, Canadians had the opportunity to observe the new leaders and to pass judgment.
French: Tout au long de la campagne, les Canadiens ont pu observer et juger les nouveaux chefs.
English: The Bill was finally passed in May 2004.43 As it evolved it became a form of house-cleaning legislation, designed to amend a large number of existing statutes.
French: 43 Au cours de son évolution, il est devenu une sorte de loi servant à faire le ménage de la Chambre, conçue pour modifier un grand nombre de lois existantes.
English: Many rural projects are small projects with few staff and are especially affected by staff turnover.
French: Plusieurs projets ruraux sont de petite envergure, comportent peu de personnel et sont donc plus sérieusement affectés par le roulement du personnel.
English: Examination of the terms of reference of the MM-SPSB
French: Examen du mandat du MM-S-PSB
English: The terrible attacks of 11 September 2001, the fourth anniversary of which we recently commemorated, proved that the inconceivable is now possible.
French: Les terribles attentats du 11 septembre 2001 dont le quatrième anniversaire vient d'être commémoré nous prouvent que l'inimaginable est désormais possible.
English: The Social Development Agency (ADS) was established under dahir No. 1-99-207 of 25 August 1999 with a mandate to initiate actions and execute programmes aimed at improving the living conditions of socially and economically vulnerable persons.
French: L'Agence pour le développement social (ADS) instituée par le Dahir no 1-99-207 du 25 août 1999 a pour mission de mener des actions et d'exécuter des programmes visant à améliorer les conditions d'existence des personnes vulnérables sur le plan social et économique.
English: Products Available from Canadian Suppliers Thousands of mining products are available from suppliers based in Canada.24 The Canadian Mining Journal lists more than 2100 products, of which at least 1870 (89%) are available from at least 355 suppliers based in Canada.25 Aggregates and Roadbuilding26 lists 304 products, of which at least 295 are available from at least 168 Canadian suppliers,27 and the B.C. & Yukon Chamber of Mines28 lists 190 products, 189 of which are available from at least 210 Canadian suppliers.29
French: Produits offerts par les fournisseurs canadiens Les sociétés minières peuvent se procurer des milliers de produits auprès des fournisseurs installés au Canada.24 Le Canadian Mining Journal énumère plus de 2100 produits, dont au moins 1870 (89 %) sont offerts par 355 fournisseurs établis au Canada.25 La revue Aggregates and Roadbuilding26 répertorie 304 produits, dont au moins 295 sont offerts par 168 fournisseurs canadiens,27 et le British Columbia and Yukon Chamber of Mines28 dresse une liste de 190 produits, dont 189 peuvent être achetés auprès de 210 fournisseurs canadiens au moins.29
English: The Future - Introducing… GLWCAP partners are pleased to present Phase Two of GLWCAP (2002-2007) in the following pages.
French: L’avenir – Et voici… Les partenaires du GLWCAP sont heureux de présenter la phase deux du GLWCAP (2002-2007) dans les pages qui suivent.
English: The Sphere Drake (1994) interpretation was followed in Stony Brook Marine Transportation Corporation v.
French: 879), qui avait une interprétation opposée de l'article II-2.
English: Transport Canada is online at www.tc.gc.ca. Subscribe to news releases and speeches at apps.tc.gc.ca/listserv/ and keep up-to-date on the latest from Transport Canada.  This news release may be made available in alternative formats for persons with visual disabilities.
French: Transports Canada est en ligne à www.tc.gc.ca. Abonnez-vous aux communiqués de presse et aux discours à www.tc.gc.ca/listserv/ et restez au fait des dernières nouvelles de Transports Canada.  Ce communiqué est disponible en formats substituts pour les personnes ayant une déficience visuelle
English: UNRWA operates 110 schools (elementary and preparatory), serving 64,548 students (of whom 48.4 % are girls).
French: L'UNRWA administre 110 écoles (niveaux élémentaire et préparatoire), desservant 64 548 élèves (dont 48,4 % sont des filles).
English: The experience gained, not only by the lead agency tasked to respond to terrorist attacks, but also by those organizations which would be affected by a marine security situation, cannot be understated.
French: On ne saurait insister sur l’expérience gagnée pas seulement de l’organisme qui était le chef de file de l’intervention aux attaques terroristes, mais aussi des organismes qui affectés par une urgence de sécrutié maritime.
English: However, the FBI argued that the standard was not sufficiently inclusive and that it did not satisfy CALEA requirements.
French: Toutefois, le FBI la juge insuffisante et non conforme aux exigences de la CALEA.
English: An 18 month renovation has induced a more modern flavor while retaining the charming spirit of the Art Deco era.
French: Grâce à une rénovation de 18 mois, l’hôtel jouit d’une touche plus moderne tout en conservant l’élégance de l’époque Art Déco.
English: but don't the phone system. I flew Thomas Cook never again Isobel Jonsen.
French: The rooms were clean and functional; the bathroom particularly good.
English: The optional indications as to the kind of licence and the procedure for their examination referred to above under par. 2.4 and 2.5.2 (with the exception of a licence limited to some products, which is not possible) apply to each of the individual designs contained in a multiple application separately and independently.
French: Les indications facultatives concernant le type de licence et la procédure d’examen des licences visées aux paragraphes 2.4 et 2.5.2 ci-dessus (à l’exception des licences limitées à certains produits qui sont inapplicables) s’appliquent séparément et indépendamment à chacun des différents dessins ou modèles inclus dans une demande multiple.
English: The Costa Rican Children's Festival of Popular Culture -Festival Activities -Workshops Children's Festival of Popular Culture -Recreation in Costa Rica seen through the eyes of children -Participating Children -Family Fun -Absences and Silences -Our Environment Calgary Stampede -The Cowboy Spirit -City Decorations and Parades Mardi Gras in Louisiana -The Parade Season in New Orleans -Mardi Gras Indians -Courir du Mardi Gras Quebec Winter Carnival -Quebec City -The Festivities The Fairs of Manitoba -The Parklands/Mixed Woods Region of Manitoba -Origins and Influence -Education -The Future -The Portage la Prairie Fair -The Dauphin Agricultural Fair Carnival of Porto Alegre -Community -Black Traditions -Emotions -Cycles of Carnival Cape Breton Celtic Festivals -Cape Breton Celtic Festivals -The Cape Breton Celts -The Home Cheyenne Frontier Days -Finding Community in Diversity -Empowered Residents, Healthy Communities -A Sense of Place : Find Yourself in Wyoming Celebration of the Days of the Dead -Introduction -The Present-day Tradition Themes | Origins | Activities and Games | Pageantry | Food | Music and Dance | Community Identity | Tourism | Economy | Religion | Traditions | Legendary Characters © CHIN / RCIP - Credits
French: Le festival costaricien de culture populaire pour les enfants -Activités du festival  -Ateliers Les loisirs au Costa Rica vus par des enfants -Les loisirs au Costa Rica vus par des enfants -Les jeunes participants  -S'amuser en famille  -Les grandes absentes  -L'environnement Le Stampede de Calgary -L'esprit du cowboy  -Décorations et défilés en ville Le Mardi Gras de Louisiane -La période des défilés à la Nouvelle-Orléans  -Indiens du Mardi Gras  -Courir du Mardi Gras Le Carnaval de Québec -La ville de Québec  -Les réjouissances Les foires de Manitoba -La région des prairies-parcs et des forêts mixtes du Manitoba  -Origines et influences  -Éducation -L'avenir -La fête de Portage la Prairie  -La foire agricole de Dauphin Le Carnaval de Porto Alegre -Collectivité  -Les traditions des noirs  -Émotion  -Les périodes du Carnaval Les Festivals celtiques du Cap-Breton -Les Festivals celtiques du Cap-Breton -Les Celtes du Cap-Breton  -La maison Les Frontier Days de Cheyenne -Trouver l'unité dans la diversité  -Citoyens responsables, communautés en santé  -Trouver sa place au Wyoming Célébration des Jours des Morts -Introduction -La tradition actuelle Thèmes | Origines | Activités, jeux et tournois | Spectacles | Nourriture | Musique et danse | Collectivité et identité | Tourisme | Économie | Religion | Traditions | Personnages légendaires © RCIP - Remerciements
English: In reviewing the evaluation findings, it is also important to consider the economic context existing in Ontario.
French: Ces profonds changements sont en soi un facteur qui influe sur la mesure des incidences des PEMS et les résultats présentés dans l’évaluation.
English: He has been an invited attendee at stakeholder meetings with the Institute of Aging related to the Mobility in Aging initiative and with the Institute for Musculoskeletal Health related to developing a new focus area around skeletal muscle.
French: Il a participé en tant qu'invité à des réunions des intervenants de l'Institut du vieillissement dans le cadre de l'initiative Mobilité et vieillissement, et de l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite sur l'ouverture d'un nouveau domaine thématique autour de la question du muscle squelettique.
English: Campylobacteriosis;
French: a) Campylobactériose;
English: Cabinet committees and the PRIME MINISTER'S OFFICE provide policy direction.
French: Les comités du Cabinet et le CABINET DU PREMIER MINISTRE dictent les orientations politiques.
English: Thus, the Boards of Appeal may, subject only to Article 74(2) of Regulation No 40/94, allow the appeal on the basis of new facts relied on by the party who has brought the appeal or on the basis of new evidence adduced by that party.
French: Or, cette dernière disposition contient une indication non seulement quant au contenu que peut avoir une décision de la chambre de recours, mais également quant à l'étendue de l'examen que celle-ci est tenue d'opérer à l'égard de la décision faisant l'objet du recours.
English: (ix) Update existing training materials or tools (for instance, the manual on model treaties on extradition and mutual assistance in criminal matters) and, where appropriate, develop new tools; provide translations into the other official languages of the United Nations; organize expert group meetings;
French: ix) Mettre à jour les supports ou outils didactiques existants (par exemple le manuel sur les traités types sur l'extradition et l'entraide judiciaire en matière pénale) et, s'il y a lieu, élaborer de nouveaux outils; fournir des traductions dans les autres langues officielles de l'Organisation des Nations Unies; organiser des réunions de groupe d'experts.
English: Margaret Jaekl, Classification and Equal Pay  Officer, Collective Bargaining Branch, of the Alliance, testified as to the  effectiveness of coordinator training from feedback she received from  Alliance coordinators.
French: Mme Margaret Jaekl, agente de classification et  d'égalité de rémunération à la Direction de la négociation collective, à  l'Alliance, a fait le point sur l'efficacité de la formation reçue par les  coordonnateurs à partir des commentaires que les coordonnateurs de  l'Alliance lui avaient faits (volume 200, de la p.
English: OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS 35 Office of the Superintendent of Financial Institutions – Program expenditures ......................
French: BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES 35 Bureau du surintendant des institutions financières – Dépenses du Programme .....................
English: In a prolonged toxicity study including histopathological changes, the NOEC in young guppy was 32 µg/l (Wester and Canton, 1991).
French: Une CSEO de 32 µg/l chez les jeunes guppys a été déterminée lors d'une étude de toxicité prolongée portant, entre autres, sur les modifications histopathologiques (Wester et Canton, 1991).
English: Environmental Codes of Practice for Steam Electric Power Generation - Operations Phase code of practice 1992
French: Code de recommandations techniques pour la protection de l'environnement applicable aux centrales thermiques : Phase de l'exploitation code de pratiques 1992
English: The General Assembly, by its resolution 63/68, invited all Member States to continue to submit to the Secretary-General concrete proposals on international outer space transparency and confidence-building measures in the interest of maintaining international peace and security and promoting international cooperation and the prevention of an arms race in outer space.
French: Dans sa résolution 63/68, l'Assemblée générale des Nations Unies a invité tous les États Membres à continuer d'adresser au Secrétaire général des propositions concrètes concernant des mesures internationales de transparence et de confiance relatives aux activités spatiales, afin de maintenir la paix et la sécurité internationales et de promouvoir la coopération internationale et la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: In one year of activity the Commission received testimony from 35,868 people.  Of these, testimony from 3,100 persons was received from abroad through Chilean embassies and consulates in 40 countries around the world, and 28,459 persons were registered as victims.
French: En un an d'activité, la Commission a recueilli le témoignage de 35 868 personnes : 3 100 de ces témoignages ont été reçus à l'étranger par les ambassades et les consulats du Chili dans 40 pays; 28 459 personnes ont été considérées comme des victimes.
English: While there was a total absence of α-cleavage from the parent ions, the facility of loss of the ortho substituents from the oxime molecular ions was compared with the same process occurring in the corresponding acyclic ketones, as well as the related cyclic derivatives, namely the substituted 2-benzylidinecyclohexanones and oximes.
French: La facilité avec laquelle l'ion moléculaire de l'oxime perd ses substituants en position ortho, en l'absence totale de clivage α, est comparée au même type de fragmentation que subissent les cétones acycliques et les composés cycliques apparentés comme les benzylidine-2 cyclohexanones substitués et les oximes.
English: Hibernate: This spell will now always be removed correctly if multiple Druids overwrite each other's Hibernate.
French: Le temps d'incantation d'Éclair est réduit à 2,5 (au lieu de 3 là où cela s'applique), les coûts en mana sont réduits, les bénéfices octroyés par les dégâts des sorts ont été réduits de façon appropriée.
English: Assessments against these criteria, as set out in the table, are based mainly on the NAPs 2001 but also on other relevant information available to the Commission services.
French: Les évaluations qui portent sur ces critères et que présente le tableau, reposent principalement sur les PAN 2001 mais également sur d’autres renseignements pertinents dont disposent les services de la Commission.