ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In October 2003, the agreement was amended again to provide an additional $16.5 million by 31 December 2003, bringing the total funding for operations available to Marine Atlantic to $35.3 million.
French: En octobre 2003, l’entente a été modifiée une fois de plus pour permettre l’octroi de 16,5 millions de dollars supplémentaires au 31 décembre 2003, ce qui a porté le financement total au titre de l’exploitation octroyé à Marine Atlantique à 35,3 millions de dollars.
English: Another route is for independent boutique funds to develop strategic relationships with larger entities.
French: Pour les fonds spécialisés indépendants, l'établissement de relations stratégiques avec de grandes entités constitue une autre solution.
English: This is one of the four fundamental freedoms of the Treaty of Rome, freedoms which we cannot call into question.
French: Il s'agit d'une des quatre libertés fondamentales du traité de Rome, libertés que nous ne pouvons remettre en cause.
English: • Management: reduced inputs and same outputs  The lower requirements result from reduced acquisition of information technology equipment, which comprise only the replacement of items to be written-off and some additional equipment for the geographic information system, while the budget for 2004/05 provided for the establishment of the Mission's information technology network.
French: • Gestion : moyens revus à la baisse et produits inchangés La diminution des ressources demandées tient au fait que la Mission achètera moins de matériel informatique, puisqu'elle ne fera que remplacer certains articles qui seront sortis du patrimoine et acquérir du matériel supplémentaire pour le Système d'information géographique, tandis que le budget de 2004/05 prévoyait des ressources pour la mise en place de son réseau informatique.
English: The rate of access to drinking water rose from 50 per cent in 1998 to 61 per cent in 2003, with significant regional disparities.
French: Le taux d'accès à l'eau potable est passé de 50 % en 1998 à 61 % en 2003, avec des disparités régionales marquées.
English: The station indicated that the Research In Motion (RIM) infrastructure based in Waterloo, Ontario, failed at approximately 20:00 EDT on April 17, which caused e-mails to not get through to the portable devices.
French: La chaîne de télévision a fait savoir que l'appareil de la firme Research In Motion (RIM), établie à Waterloo (Ontario), était tombé en panne le 17 avril, vers 20 h (HAE), les utilisateurs ne recevant plus de courriels.
English: (This case is an example of this type of complaint.)
French: (Il n'est pas question d'une plainte de ce genre dans le cas qui nous intéresse.)
English: More specifically, the Tribunal found that prices of Washington medium yellow onions were above normal values in 41 weeks out of a total of 131 weeks or 31 percent of the time.
French: Plus précisément, le Tribunal a conclu que les prix des oignons jaunes moyens de Washington ont été au-dessus des valeurs normales pendant 41 des 131 semaines au total, soit 31 p.
English: Services Procurement Receiver General Payroll Services General Accounts
French: Services Achat Receveur général Services de la paye Comptes généraux
English: Reliability of measurements and analysis
French: D. Fiabilité des mesures et des analyses
English: • The FNG Act should be plugged into the "spirit and intent" of the treaties, as well as Section 35 of the Charter.
French: • La loi sur la gouvernance des Premières nations devrait s’inspirer de « l’esprit et de l’intention » des traités ainsi que de l’article 35 de la Charte.
English: September 2000 Amendment of the Joint Rules of Procedure (Gemeinsame Geschäftsordnung der Bundesministerien) as on 1 September 2000.  (GMBl.
French: Septembre 2000 Amendement aux règles de procédure conjointes (Gemeinsame Geschäftsordnung der Bundesministerien) du 1er septembre 2000 (GMBI, p.
English: Ethnicity has necessarily a subjective dimension and some ethnic groups are very small.
French: Il a également été parfois proposé de choisir comme personne de référence le membre le plus âgé du ménage, ou celui dont la contribution au revenu est la plus importante.
English: This is an issue about which my country cares deeply and passionately.
French: C'est une question qui préoccupe passionnément et profondément mon pays.
English: Yplon is also the proprietor of the Benelux trade mark 'Chevy', registered at the Benelux Trade Mark Office on 30 March 1988 for Class 3 products and then on 10 July 1991 for Class 1, 3 and 5 products.
French: Yplon est également titulaire de la marque Benelux Chevy, déposée auprès du Bureau Benelux des marques le 30 mars 1988 pour des produits de la classe 3, puis le 10 juillet 1991 pour des produits des classes 1, 3 et 5.
English: The adaptation of their responsibilities to the requirements of an enlarged EU likewise remains unsatisfactory.
French: L'adaptation de leurs responsabilités aux exigences de l'élargissement de l'UE est également encore très insatisfaisante.
English: The Bureau of the Conference of European Statisticians (CES) created, at its October 2002 meeting, a Steering Group on MSIS.
French: Le Bureau de la Conférence des statisticiens européens a créé, à sa réunion d'octobre 2002, un groupe directeur chargé de la gestion des systèmes d'information statistiques.
English: Subjective assessments based on criteria irrelevant to the post in question, such as sex, have no place in the Confederation's evaluation system.
French: Les classifications à caractère subjectif, établies sur des critères étrangers à la fonction, comme le sexe, n'ont pas de place dans le système d'évaluation en vigueur à la Confédération.
English: Ms Yvette Azzopardi (Tel : 0032 2 546 98 18 – email: yvette.azzopardi@eesc.europa.eu)
French: Mme Yvette AZZOPARDI (Tél.: 0032 2 546 98 18 – e-mail: yvette.azzopardi@eesc.europa.eu)
English: Information and communication technologies offer new opportunities for communities to control over their own development.
French: Les technologies de l’information et de la communication mettent à la disposition des collectivités de nouveaux moyens de prendre en main leur développement.
English: As software vendors write more and more commercial applications in PHP it is critical that their intellectual property (all their hard work) is protected.
French: Les sociétés et développeurs de logiciels commercialisent de plus en plus d'applications en PHP. Le contrôle de leurs diffusions est rendu très difficile par les différents modes de distribution que ce soit par téléchargement ou sur CD.
English: We are still in favour of it.
French: Nous y sommes encore favorables.
English: You must be involved in the decisions that affect you.
French: Vous devez avoir votre mot à dire dans les décisions qui vous concernent.
English: A. Broadening powers granted to intelligence agencies and the need for ex ante accountability mechanisms 26 - 46 7
French: Les pouvoirs renforcés donnés aux agences de renseignement et la nécessité de mécanismes de responsabilisation ex ante 26 − 46 7
English: Better sharing of information inside the Secretariat improves the quality of its outputs, and a well-planned and managed information policy towards the world benefits the staff itself.
French: Une meilleure diffusion de l'information parmi le personnel du Secrétariat améliore la qualité des réalisations; parallèlement, si la politique d'information à l'intention du public est bien planifiée et bien menée, elle bénéficie aussi au personnel.
English: The Master of Whispers has spies, thieves, and black-ops agents within every nation on Tyria, infiltrating major governments at the highest levels.
French: Le Maître des Soupirs dispose d'espions, de voleurs et d'agents secrets dans chaque nation de la Tyrie, y compris aux plus hauts échelons des principaux gouvernements.
English: © OTESHA The Otesha Project is a youth-run charitable organization that uses theatre to mobilize young people to create local and global change through their everyday consumer choices.
French: © OTESHA Le projet Otesha est un organisme à but non lucratif qui se sert du théâtre pour inciter les jeunes à modifier leurs choix de consommation.
English: When would you like to stay at the Hotel Palais Stéphanie Cannes?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Palais Stéphanie Cannes ?
English: Tentative arrangements have been made for the thirteenth session of the Working Group to be held in Vienna, from 24 to 28 September 2007.
French: Il est prévu provisoirement que la treizième session du Groupe de travail se tiendra à Vienne du 24 au 28 septembre 2007.
English: This report provided the impetus for the Office of the Attorney-General to perform such a review.
French: Le présent rapport a encouragé le Bureau du Procureur général à procéder à un tel examen.
English: Government of Canada Marketplace (GoCM):
French: Marché en direct du gouvernement du Canada (MDGC) :
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Maritime Command 26 74 202 Maritime Forces Atlantic 32 68 102 CFB Halifax 23 77 30
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Commandement maritime 26 74 202 Forces Maritimes Atlantique 32 68 102 BFC Halifax 23 77 30
English: The encroachment appears to have resulted from drainage ditches dug in the 1950s and an expanding gull rookery. The gulls trample plants, bring in weed seeds, and alter the nutrient levels in the area.
French: Cet envahissement semble avoir Ã©tÃ© causÃ© par les fossÃ©s de drainage creusÃ©s dans les annÃ©es 1950 et par lâ€™expansion dâ€™une colonie de goÃ©lands, qui piÃ©tinent les plantes, ramÃ¨nent des graines de mauvaises herbes et modifient le niveau de nutriments dans la rÃ©gion.
English: A review of the trends in the incidence rates of reported communicable diseases in the centre and south of Iraq from 1997 to 2001 reveals a downward trend for cholera, cutaneous leishmaniasis, diphtheria, German measles, malaria, measles, meningitis, mumps, neonatal tetanus, poliomyelitis, scabies, tetanus and tuberculosis.
French: L'examen des tendances des taux de prévalence de maladies transmissibles signalées dans le centre et le sud de l'Iraq entre 1997 et 2001 fait ressortir une tendance descendante pour le choléra, la leishmaniose cutanée, la diphtérie, la rubéole, le paludisme, la rougeole, la méningite, les oreillons, le tétanos néonatal, la poliomyélite, la gale, le tétanos et la tuberculose.
English: This recommendation was, however, subject to two qualifications.
French: Toutefois, cette recommandation a donné lieu à la formulation de deux réserves.
English: This regulation imposes a freezing of funds and economic resources to persons suspected of involvement in the planning, sponsoring, organising or perpetrating the terrorist bombing in Beirut that killed 23 people, including Rafiq Hariri, on 14 February 2005, by introducing into Community law the restrictive measures set out in United Nations Security Council Resolution 1636(2005).
French: Ce règlement impose un gel de tous les fonds et ressources économiques des personnes suspectes de participation à la préparation, au financement, à l’organisation ou à la perpétration de l’attentat terroriste commis le 14 février 2005 à Beyrouth et qui a coûté la vie à vingt-trois personnes, dont M. Hariri, en faisant entrer les mesures restrictives établies par la résolution 1636 (2005) du Conseil de sécurité des Nations unies dans le champ d’application du droit communautaire.
English: • New, more proactive rules and regulations are needed.
French: • Il faut de nouvelles règles et de nouveaux règlements qui sont davantage proactifs.
English: 2 In some cases, we could include individuals with incomes in the highest category, which increased our sample size to 2,959.
French: 2 Dans certains cas, nous avons pu intégrer les répondants dont le revenu correspond à la fourchette la plus élevée et la taille de notre échantillon passe alors à 2 959.
English: They no longer feel comfortable being friendly.
French: Ce personnel ne se sent plus à l'aise d'être amical.
English: • Form B13A, you must submit an amended Export Declaration to the export reporting office where you presented your original export document.
French: • le formulaire B13A, vous devez présenter une Déclaration d'exportation modifiée au bureau de déclaration des exportations où vous avez présenté votre document original.
English: More Information The rules of each facility are for the safety and security of all people.
French: Renseignements additionnels es règles en vigueur dans chaque établissement ont été adoptées pour la sécurité de tous.
English: "Auto Theft Capital" no more Targeting prolific offenders in Surrey, B.C. By Carly Paice Communicatons and media relations Surrey RCMP
French: Ex-capitale des vols d’auto Grâce à la répression efficace des contrevenants actifs à Surrey (C.-B.) par Carly Paice de la GRC à Surrey
English: I'm never bored - there is always something that keeps me active!
French: Je ne m’ennuie jamais – j’ai toujours quelque chose pour me maintenir en activité!
English: I am proud to see that their hard work is being recognized."
French: Je suis fière que leur excellent travail soit souligné de la sorte.
English: Preamble The Government of Canada would like to thank the Standing Committee on Fisheries and Oceans (SCOFO) for its latest report concerning Aquatic Invasive Species (AIS).
French: Préambule Le gouvernement du Canada souhaite remercier le Comité permanent des pêches et des océans (CPPO) de son dernier rapport sur les espèces aquatiques envahissantes (EAE).
English: Although the June 27, 2007 and December 26, 2007 final regulations implement most of the proposals made in the consultation paper and the new provisions introduced in Bill C-25, further amendments to the regulations are required.
French: Bien que les règlements finaux du 27 juin 2007 et du 26 décembre 2007 mettent en œuvre la plupart des propositions énoncées dans le document de consultation et dans les nouvelles dispositions contenues dans le projet de loi C-25, d’autres modifications aux règlements s’imposent.
English: Transfer of Undertakings in Austria, Finland and Sweden Available in pdf format (1,500kb) in 12.
French: Transferts d'entreprises en Autriche, en Finlande et en Suède disponible en format pdf (1,500kb) en 11.
English: “If a respondent's name is on the tenancy agreement - whether it is a shared agreement between spouses or it is in the respondent's name only - the tenancy will be transferred into the name of the applicant only.
French: « Si le nom du défendeur figure sur le bail de location - seul ou à côté de celui du conjoint - le bail sera transféré au nom du seul demandeur.
English: In its Programme for the Further Implementation of Agenda 21, adopted at its nineteenth special session in 1997,1 the General Assembly stressed that, given the increasing number of decision-making bodies concerned with various aspects of sustainable development, including international environmental and environment-related conventions, there was need for improved policy coordination at the intergovernmental level and for continued and more concerted efforts to enhance collaboration among the secretariats of those decision-making bodies.
French: Dans son Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21, adopté à sa dix-neuvième session extraordinaire, en 1997, l'Assemblée générale a souligné que, vu le nombre croissant d'organismes directeurs qui s'occupent des différents aspects du développement durable, notamment ceux qui émanent des conventions internationales relatives à l'environne-ment, il était nécessaire de mieux coordonner les politiques au niveau intergouvernemental, ainsi que de poursuivre et de mieux coordonner les efforts visant à développer la collaboration entre les secrétariats de ces organes directeurs.
English: Cholinephosphotransferase was inhibited 55–60% and lysophos-phatidylcholine acyltransferase was inhibited 35–40% in mucosal microsomes from puromycin-treated rats.
French: Dans les microsomes des cellules mucosales provenant de rats traités à la puromycine,la cholinephosphotransférase est inhibée de 55 à 60% et la lysophosphatidylcholine acyltransférase, de 35 à 40%.
English: At the 48th meeting, on 17 November, the representative of Cuba, on behalf of Algeria, Angola, Bangladesh, Benin, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, China, Colombia, the Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Haiti, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Kenya, the Lao People's Democratic Republic, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nigeria, Pakistan, Peru, Qatar, Saint Vincent and the Grenadines, South Africa, the Sudan, Suriname, the Syrian Arab Republic, Tunisia, Turkmenistan, the United Republic of Tanzania, Viet Nam, Zambia and Zimbabwe, introduced a draft resolution entitled “Strengthening United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation and the importance of non-selectivity, impartiality and objectivity” (A/C.3/58/L.47).
French: À la 48e séance, le 17 novembre, le représentant de Cuba a présenté un projet de résolution intitulé « Renforcement de l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme par la promotion de la coopération internationale et importance de la non-sélectivité, de l'impartialité et de l'objectivité » (A/C.3/58/L.47), au nom de son pays et des pays suivants : Afrique du Sud, Algérie, Angola, Bangladesh, Bénin, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Chine, Colombie, Congo, Côte d'Ivoire, Égypte, El Salvador, Érythrée, Éthiopie, Ghana, Haïti, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Madagascar, Malaisie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nigéria, Pakistan, Pérou, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Soudan, Suriname, Tunisie, Turkménistan, Viet Nam, Zambie et Zimbabwe.
English: Secondly, as far as bilateral financial assistance from the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) is concerned, we should place a stronger focus on the needs of the population and on civil society.
French: Ensuite, s'agissant de l'aide financière bilatérale de l'instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP), nous devrions nous axer davantage sur les besoins de la population et sur la société civile.
English: Problems are resolved by devising experiments, evaluating results and in adapting precedents, existing methods and accepted engineering practices to particular requirements of individual experiments.
French: Résoudre les problèmes en concevant de nouvelles expériences, en évaluant les résultats et en adaptant les résultats précédents, les méthodes existantes et les pratiques techniques reconnues aux exigences particulières de chaque expérience.
English: They underlined that this situation could present a serious risk to the possibility of the timely termination of the programme.
French: Ils ont souligné que cette situation risquait de compromettre gravement la possibilité de mettre fin au programme selon le calendrier prévu.
English: With a new process for administrative decisionmaking to support the new Act, CIC will do targeted examinations of files to ensure that the Department is implementing new legislative provisions correctly.
French: Promotion efficace et bonne compréhension des questions de citoyenneté et d’intégration37 La campagne Le Canada, un pays pour nous tous38, qui fait, auprès des nouveaux arrivants et des Canadiens, la promotion des valeurs canadiennes fondamentales que sont le respect, la liberté et l’appartenance, se poursuivra en 2003-2004, tandis que s’intensifieront les activités d’information partout au Canada.
English: • BPIDP Recipients by Total Revenue and Language 
French: • Bénéficiaires du PADIÉ selon la langue et les recettes totales
English: Annex I countries are expected to estimate GHG emissions by sources and removals by sinks using agreed-upon methodologies, as outlined in the Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories (IPCC/OECD/IEA, 1997), Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories (IPCC, 2000), and Good Practice Guidance for Land Use, Land-Use Change and Forestry (IPCC, 2003).
French: Les pays visés à l'Annexe I sont censés estimer les émissions de GES par les sources et les absorptions par les puits en se servant de méthodes approuvées qui figurent dans les Lignes directrices du GIEC révisées au sujet des inventaires nationaux de gaz à effet de serre (GIEC/OCDE/AIE, 1997), dans le Guide de bonnes pratiques et de gestion des incertitudes pour les inventaires nationaux (GIEC, 2000) et dans le Guide de bonnes pratiques en ce qui concerne l'affectation des terres, les changements d'affectation des terres et la foresterie (GIEC, 2003).
English: The firmware of all the digital microphones can be updated via uploading at any time.
French: Le microprogramme interne (firmware) de tous les microphones numériques peut être mis à jour à tout moment par téléchargement.
English: In October 2004, the Government committed to increasing Equalization and Territorial Formula Financing by more than $33 billion over the next 10 years relative to Budget 2004 levels for 2004–05.
French: Les principaux programmes d’arrangements fiscaux sont la péréquation et les transferts versés aux territoires.
English: • Support for broad-based income generation is essential for poverty reduction.
French: • Il est essentiel de soutenir la production de revenus pour le plus grand nombre possible afin de réduire la pauvreté.
English: While it formerly lagged its U.S. competitors, the Canadian industry has increased its investment in machinery and equipment substantially over the last number of years in response mainly to the introduction of new plastics manufacturing and processing technology, and increased competition.
French: Si l'industrie canadienne va investir dans une plus grande mésure en machinerie et en équipement, essentiellement pour répondre à l'adoption de nouvelles technologies de fabrication et de transformation du plastique et à une plus vive concurrence.
English: SaskTel provides long distance, local and data services as the incumbent carrier in the province of Saskatchewan.
French: SaskTel offre des services interurbains, locaux et de données à titre d'entreprise titulaire dans la province de la Saskatchewan.
English: In addition, dioxins, furans, and HCB have been added to the National Pollutant Release Inventory since the year 2000.
French: En outre, les dioxines, les furannes et le HCB sont inscrits dans l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) depuis 2000.
English: Governments should encourage the safe use of medication, household chemicals and other potentially harmful products by requiring manufacturers to indicate the necessary warnings and clear instructions for use.
French: Les gouvernements devraient encourager la sécurité d’emploi des médicaments, des produits chimiques ménagers et d’autres produits potentiellement dangereux en obligeant les fabricants à présenter les avertissements nécessaires et à indiquer un mode d’emploi clair.
English: On sections of this length it is possible to install such signs (without using signs and signals on the water) provided that the width of the channel is more than 2 to 3 times or more the minimum width for the given sector.
French: Sur des sections de cette longueur on peut installer des signaux de traversée (sans l'aide des signaux flottants) à condition que la largeur du chenal dépasse de 2 - 3 fois ou plus la largeur minimum prévue pour le secteur donné.