ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The restaurant serves à la carte dining from 11:00 to 23:00.
French: Les restaurant sert un repas à la carte de 11h à 23h.
English: 630 - Office buildings $10,674.44 2007-06-18 POSTAGE BY PHONE 212 - Postage and parcel post $10,600.00 2007-06-18 NIAGARA FALLS BRIDGE COMMISSION 630 - Office buildings $10,600.00 2007-06-18 GASTIER M.P INC 630 - Office buildings $11,810.80 2007-06-18 EXCEL HUMAN RESOURCES INC.
French: 630 - Édifices à bureaux 10 674,44 $ 2007-06-18 POSTAGE BY PHONE 212 - Affranchissement et colis postal 10 600,00 $ 2007-06-18 NIAGARA FALLS BRIDGE COMMISSION 630 - Édifices à bureaux 10 600,00 $ 2007-06-18 GASTIER M.P INC 630 - Édifices à bureaux 11 810,80 $ 2007-06-18 EXCEL HUMAN RESOURCES INC.
English: The Committee notes that the UNICEF secretariat is seeking approval by the Executive Board of a revised supplementary appropriation of $9.6 million, as follows: (a) to enable UNICEF to move forward in identifying and equipping an alternate data centre outside New York; (b) to acquire the additional hardware, software and communication equipment needed to enable staff to maintain critical functions from off-site location; and (c) to ensure that necessary preparedness tasks are completed to fully realize the crisis management plan (see also annex).
French: Le Comité note que le secrétariat de l'UNICEF demande au Conseil d'administration d'approuver des crédits supplémentaires d'un montant de 9,6 millions de dollars qui permettront au Fonds : a) d'avancer dans le choix et l'équipement d'un centre de données de secours à implanter hors de New York; b) de se procurer les matériels, les logiciels et le matériel de communication nécessaires pour que le personnel préserve les fonctions critiques depuis l'extérieur des bureaux; et c) de parachever les préparatifs indispensables à la mise en œuvre complète du plan de gestion des crises (voir aussi l'annexe).
English: APPENDIX III COMPOSITION OF EVALUATION TEAMS OF COUNTRIES VISITED IN 2001 / COMPOSITION DES EQUIPES D’EVALUATION DES PAYS VISITÉS EN 2001
French: ANNEXE III COMPOSITION OF EVALUATION TEAMS OF COUNTRIES VISITED IN 2001 / COMPOSITION DES EQUIPES D’EVALUATION DES PAYS VISITÉS EN 2001
English: An MII project was initiated to come up with new and expanded knowledge regarding potato management practices in order to improve efficiencies for Canadian farmers and reduce the need for environmentally damaging and expensive inputs.
French: Un projet du PPFI a été lancé pour élargir les connaissances sur les pratiques de gestion de la pomme de terre dans le but d’améliorer l’efficacité des producteurs canadiens et de réduire l’utilisation d’intrants coûteux et nuisibles pour l’environnement.
English: McGill University
French: L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill
English: Compounds 5a–5d were prepared to study the effect of lipid solubility on Ca2+ binding and transport.
French: On a préparé les composés 5a–5d-pour étudier l'effet de la solubilité lipidique sur la liaison avec le Ca2+ et sur son transport.
English: He did the marriage contract with her but she does not have any accommodation and he wants to be intimate with her.
French: Le règlement de l’usage de la voie anale dans les rapports intimes`.
English: Efficiens provides network performance validation and certification.
French: Efficiens fournie la validation et certification de la performance de réseau.
English: For more information about ATAPI/CAM and SCSI system, refer to the atapicam(4) and cam(4) manual pages.
French: Pour plus d'information concernant ATAPI/CAM et le système SCSI, consultez les pages de manuel atapicam(4) et cam(4) .
English: But human freedom is often crippled when a man encounters extreme poverty just as it withers when he indulges in too many of life's comforts and imprisons himself in a kind of splendid isolation. Freedom acquires new strength, by contrast, when a man consents to the unavoidable requirements of social life, takes on the manifold demands of human partnership, and commits himself to the service of the human community.
French: En effet, les inégalités économiques et sociales excessives entre les membres ou entre les peuples d'une seule famille humaine font scandale et font obstacle à la justice sociale, à l'équité, à la dignité de la personne humaine ainsi qu'à la paix sociale et internationale.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Botanists > Marie-Victorin, Frère Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Botanistes > Marie-Victorin, Frère Pour imprimer
English: You can watch the great video that teen girls from the Girl Scout Council of the Nation’s Capital put together as a part of their advocacy training on 31 July.
French: Vous pouvez visionner la grande vidéo que des adolescentes du Conseil des Guides de la Capitale de la Nation ont réalisée dans le cadre de leur formation au plaidoyer le 31 juillet.
English: The building has a rich history and Wellington's victory over Napoleon was announced here.
French: L'édifice jouit d'une riche histoire : la victoire de Wellington sur Napoléon y a en effet été annoncée.
English: In the CBSA’s view, CLA was required to pay the total of the invoice, and the royalties were therefore a condition of the sale of the goods for export to Canada.
French: De l’avis de l’ASFC, CLA était tenue de payer le total de la facture, de sorte que les redevances étaient une condition de la vente des marchandises pour exportation au Canada.
English: The Committee may also wish to consider document TRANS/WP.30/AC.2/2005/21, prepared by the secretariat, containing the results of the survey of Contracting Parties on the application of Annex 9, Part II of the TIR Convention on controlled access to the TIR procedure for natural and legal persons.
French: Le Comité souhaitera peut-être aussi examiner le document TRANS/WP.30/AC.2/2005/21, établi par le secrétariat, où sont présentés les résultats de l'étude des Parties contractantes sur l'application de la deuxième partie de l'annexe 9 de la Convention TIR sur l'accès contrôlé de personnes physiques ou morales au régime TIR.
English: POPULATION MOVEMENTS INTO AND OUT OF CANADA’S IMMIGRANT GATEWAY CITIES:
French: MOUVEMENTS DE POPULATION (ENTRÉES ET SORTIES) DANS LES VILLES DU CANADA QUI SERVENT DE PORTES D’ENTRÉE AUX IMMIGRANTS :
English: Medical staff who encourage and provide information on "transplant tourism" should also be liable.
French: Le personnel médical qui encourage et favorise le « tourisme de transplantation » doit aussi être tenu responsable.
English: These pigments may be found in various locations - in the conidia, the mycelium (a thread-like mass of growth) or within the substrate itself.
French: Ces pigments peuvent se trouver à plusieurs endroits - dans la conidie, le mycélium (une masse de tissu filamenteux) ou le substrat même.
English: Oversight ensures management accountability for providing the direction, planning and monitoring of policies and procedures, financial controls plus follow-up and implementation of audit recommendations.
French: • Le contrôle oblige la direction du secrétariat à rendre des comptes pour l'orientation, la planification et la supervision des politiques et procédures, des contrôles financiers, ainsi que pour le suivi de l'application des recommandations formulées à l'issue des audits.
English: Five principles were key in defining the strategic direction for donation and transplantation in Canada:
French: Décisions fondées sur des données probantes Il importe de disposer de données solides pour améliorer la qualité des décisions prises.
English: In addition to Mauritius, new membership of the Committee now included the following countries:
French: Outre Maurice, la commission compte désormais des membres en provenance des pays suivants:
English: It was also suggested that the commentary should indicate more systematically which of the guidelines were interpretative guidelines intended to clarify the provisions of the 1969 and 1986 Vienna Conventions and which of them were merely recommendations to States.
French: Il a en outre été suggéré d'indiquer plus systématiquement dans les commentaires celles des directives qui constituaient des directives interprétatives visant à clarifier les dispositions des Conventions de Vienne de 1969 et 1986, d'une part, et, d'autre part, celles qui ne constituaient que des recommandations à l'intention des États.
English: As a by-product - Substance was incidentally processed and was released to the environment or transferred off-site for disposal.
French: Comme sous-produit - La substance a été traitée fortuitement puis rejetée dans l'environnement ou transférée hors site pour élimination.
English: It appears that the socialist group only wants to hear one-sided applause and praise about everything which took place in Portugal.
French: Apparemment, le groupe socialiste souhaite que tout ce qui s' est passé au Portugal soit uniquement accueilli par des acclamations et des applaudissements.
English: • FDI in Canada $93,227
French: • IED au Canada 93 227 $
English: For one thing, in view of the supposed impartiality of the merit system, this representation had no means by which it could make itself felt.
French: Tout d'abord, dans l'optique de la prétendue impartialité de la formule du mérite, pareille représentation ne pouvait nullement être comprise.
English: Performance Assessment for Strategic Outcome 3 NRCan's role in achieving Canada's climate change commitment was recognized and enhanced with the Government of Canada's release of the Climate Change Plan for Canada in November 2002.
French: PÉvaluation du rendement pour le résultat stratégique no 3 Avec la publication, en novembre 2002, du Plan d'action du Canada pour le changement climatique, le gouvernement du Canada a reconnu et accru le rôle que joue RNCan pour l'aider à remplir son engagement relatif au changement climatique.
English: This stage of the budget preparation process takes account of the following information:
French: Pour cette étape de l'établissement du budget, on tient compte des informations suivantes :
English: Procurement, Materiel Management and Real Property Community Management Office Printable Version Professional Development and Certification Program Advisory Committee (PDCP-AC) - Record of Decision - June 16, 2005 In Attendance Blair James (TBS) - Chairperson Mariette Plante (TBS) Micheline Brunette (TBS) Nick Lukach (RCMP) Estelle Audet (IC) (Richard St-Amour) Kevin Dale (HC) Ann Dunlap (AAFC) Lori Vershoor (CBSA) (Mary Bown) Patricia Deguise (CSPS) June Giles (PWGSC) Christine Perry (International) Christian Filion (Elections) Réjean Giguère (International - name to be deleted for next meetings) Barbara Sproule (CRA) Bonnie Chatelain (INAC) Janet Wong (SDC) Absent Michel Charette (PIPS) Richard Meroni (EC) Connie Abramsen (CRA) Susan Bridges (CSPS) Céline Gaulin (DFO) Garry Jeddrie (DFO) Lyne Roy (IC) Robert Ashton (Elections) Marc Legris (CSC) Francine Clauzade (PC) Marlyn Belisle (CAC) John Holland (NRCan) Monique Thibault (DND) Colleen Post (TBS) Wayne Ruggles (DND) Luce Gilbert (JUS) Kathleen Lausman (CSIS) Gisèle Taillefer (CRA) Richard Cole (PWGSC) Jean-Luc Charette (NRCan) 1.
French: Bureau de la gestion de la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers Version imprimable Comité consultatif - Perfectionnement professionnel et programme de certification (CC-PPPC) - Compte rendu des décisions - 16 juin 2005 Présences Blair James (SCT) - Président Mariette Plante (SCT) Micheline Brunette (SCT) Nick Lukach (GRC) Estelle Audet (IC) (Richard St-Amour) Kevin Dale (SC) Ann Dunlap (AAC) Lori Vershoor (ASFC) (Mary Bown) Patricia Deguise (ÉFPC) June Giles (TPSGC) Christine Perry (International) Christian Filion (Élections) Réjean Giguère (International - name to be deleted for next meetings) Barbara Sproule (ARC) Bonnie Chatelain (AINC) Janet Wong (DSC) Absences Michel Charette (IPFPC) Richard Meroni (EC) Connie Abramsen (ARC) Susan Bridges (ÉFPC) Céline Gaulin (MPO) Garry Jeddrie (MPO) Lyne Roy (IC) Robert Ashton (Élections) Marc Legris (SCC) Francine Clauzade (PC) Marlyn Belisle (CVC) John Holland (RNCan) Monique Thibault (MDN) Colleen Post (SCT) Wayne Ruggles (MDN) Luce Gilbert (JUS) Kathleen Lausman (SCRS) Gisèle Taillefer (ARC) Richard Cole (TPSGC) Jean-Luc Charette (RNCan) 1.
English: However, this motion for a resolution and these amendments are only possible because, once again, the Court of Auditors has scrupulously fulfilled its duty by drawing up an objective critical analysis of the decentralized system for the implementation of the Phare programme.
French: Toutefois, si la résolution et les amendements ont été adoptés, c'est une fois de plus parce que la Cour des comptes a réalisé un travail scrupuleux, en procédant à une analyse objective et critique du système décentralisé d'exécution du programme PHARE.
English: Le vendredi 4 juin 2004 Laine minérale y compris les isolants en fibre de verre Avril 2004 Il est maintenant possible de consulter les données d'avril sur la laine minérale y compris les isolants en fibre de verre.
French: Le vendredi 4 juin 2004 Acier en formes primaires, données hebdomadaires Semaine se terminant le 29 mai 2004 (données provisoires) La production d'acier en formes primaires pour la semaine se terminant le 29 mai a atteint 325 426 tonnes métriques, en hausse de 15,2 % par rapport à la production de 282 394 tonnes de la semaine précédente et de 7,9 % comparativement à la production de 301 493 tonnes de la semaine correspondante en 2003.
English: In this context, it should be noted that, apart from the lack of political will in this regard, one of the main problems lies in the fact that there is no deadline by which the requested State must rule on the extradition request.
French: Dans ce contexte, il y a lieu de relever qu'en la matière, outre l'absence de volonté politique, un des problèmes majeurs réside dans le fait qu'aucun délai n'est imparti à l'État requis pour statuer sur la demande d'extradition.
English: Partnerships CIC’s partnership with the Public Health Agency of Canada is crucial, as the Agency has overall responsibility for the protection of Canadians.
French: Partenariats Le partenariat de CIC avec l’Agence de santé publique du Canada est essentiel, compte tenu du fait que cette dernière assume l’entière responsabilité de la protection de la population canadienne.
English: Mauritius reported that it did not carry out any space activities.
French: Maurice a indiqué qu'elle ne menait aucune activité spatiale.
English: They must also fully abide by the resolutions of the Security Council.  Kisangani must be demilitarized in keeping with resolution 1304 (2000).  In that regard, the Rassemblement congolais pour la démocratie (RDC-G) must meet the Council's demands without precondition or delay.
French: Kisangani doit être démilitarisée conformément à la résolution 1304 (2000) du Conseil de sécurité et le RCD-Goma doit se conformer aux demandes du Conseil de sécurité à cet égard sans conditions préalables et sans délai.
English: LIST OF PROTOCOLS AND ANNEXES Protocol 1 :
French: LISTE DES ANNEXES ET DES PROTOCOLES Protocole n° 1:
English: As an important platform for exchange and cooperation, AALCO will no doubt play an increasingly positive role in enhancing the effective participation of Asian and African States in promoting democratization and the rule of law in international relations.
French: En tant que plateforme importante pour l'échange et la coopération, l'AALCO jouera sans aucun doute un rôle de plus en plus positif s'agissant d'améliorer la participation effective des États africains et asiatiques à la promotion de la démocratisation et de la primauté du droit dans les relations internationales.
English: It was upon the parish, however, that the Synod Fathers felt it proper to focus their attention, realizing that it is this community, pre-eminent among all the other communities present in his Diocese, for which the Bishop has primary responsibility: it is with the parishes above all that he must be concerned.178 The parish, it was frequently stated, remains the fundamental unit in the daily life of the Diocese.
French: Mais c'est sur la paroisse que les Pères synodaux ont estimé qu'il convenait de fixer leur attention, se souvenant que l'Évêque est le premier responsable de cette communauté, qui a un rôle éminent parmi toutes celles qui sont présentes dans un diocèse; c'est donc surtout à elle qu'il doit réserver sa sollicitude.178 En effet, la paroisse – comme beaucoup l'ont affirmé – reste encore le noyau fondamental de la vie quotidienne du diocèse.
English: New information demands have evolved in the aftermath of such accidents as the crash of Swissair Flight 111 (SR 111) near Peggy's Cove, Nova Scotia, the April 2001 Via Rail train derailment in Stewiacke, Nova Scotia, the sinking of the "TRUE NORTH II" small passenger vessel near Tobermory, Ontario, and the February 2001 explosion of a gas pipeline compressor station in Quebec's Eastern Townships.
French: De nouvelles demandes de renseignements ont découlé d'accidents récents, tels que l'écrasement du vol 111 de Swissair (SR 111) près de Peggy's Cove (Nouvelle-Écosse), le déraillement d'un train de Via Rail à Stewiacke (Nouvelle-Écosse), le naufrage du petit navire à passagers « TRUE NORTH II » près de Tobermory (Ontario), et l'explosion d'une station de compression d'un gazoduc dans la région des Cantons de l'est, au Québec.
English: Mr. Molnar indicated that the Renaissance Development was supposed to be the first phase of the New Westminster Quay Development, with further phases to be developed in the future.
French: M. Molnar a déclaré que le projet Renaissance Development était censé constituer la première phase du projet New Westminster Quay Development, et que d'autres phases de ce projet devaient suivre plus tard.
English: Authorized signature of foster parent Telephone number Date
French: Signature autorisée du parent nourricier Numéro de téléphone Date
English: Island regions, which suffer from a variety of handicaps on the economic, social and human fronts, due to trading difficulties, need us to examine different approaches of a suitable nature within the context of a genuine integrated policy.
French: Les régions insulaires, qui subissent des handicaps de nature variée, tant sur le plan économique, que social et humain, par la difficulté de leurs échanges, nécessitent la recherche de traitements différents et appropriés dans le cadre d'une véritable politique intégrée.
English: As there is a growing awareness of these legal implications, this point is of great importance to clients. 
French: Comme les clients sont de plus en plus conscients des répercussions juridiques de ces situations, ce point est très important pour eux.
English: The aim was to stop the agricultural and rural exodus, which threatened the survival of certain rural areas and the preservation of the natural environment and landscape.
French: Le but était de mettre fin à l’exode agricole et rural qui menaçait la survie de certaines zones rurales et la préservation de l’environnement et du paysage naturel.
English: Mailing Address (if different from above):
French: Adresse postale (si différente de l’adresse susmentionnée) :
English: Mr President, I am pleased that today we are able to discuss a proposal in the agriculture sector which for once goes in the right direction.
French: Monsieur le Président, je suis heureux que nous puissions aujourd'hui examiner en matière agricole une proposition qui, une fois n'est pas coutume, va dans le bon sens.
English: (If no recommendations were received this should also be noted.)
French: (Si aucune recommandation n’a été formulée par les comités, cela devrait aussi être mentionné.)
English: Do you know this girl, this singer, from the all-girl band called Viagra?
French: Connaissez-vous cette fille, cette chanteuse, du groupe de filles appelé Viagra ?
English: The Commission notes that CHSC is licensed to serve listeners in St. Catharines and the immediate surrounding area.
French: Le Conseil fait remarquer que la licence de CHSC autorise la titulaire à desservir les auditeurs de St. Catharines et des environs immédiats.
English: Article 52, dealing with conditions relating to the resort to countermeasures, had been recast as part of the broader compromise on countermeasures.
French: L'article 52, sur les conditions du recours à des contre-mesures, a été remanié dans le cadre du compromis général concernant les contre-mesures.
English: • Canada's Food and Drugs Regulations stipulates that only a licensed practitioner (a doctor or a dentist) can legally write a prescription.
French: • Le Règlement sur les aliments et drogues du Canada stipule que seul un professionnel autorisé (médecin ou dentiste) peut légalement remplir une ordonnance.
English: It was suggested that Variant C of paragraph (5), which expressed the important principle that the court where enforcement of the interim measure was sought should not review the substance of the interim measure, should be included in paragraph (3).
French: Il a été suggéré que la variante C du paragraphe 5, qui énonçait l'important principe selon lequel la juridiction étatique auprès de laquelle l'exécution de la mesure provisoire était demandée ne devait pas examiner la mesure provisoire quant au fond, soit incluse dans le paragraphe 3.
English: Update of the Memorandum of Understanding According to the Life Cycle Management of Memoranda of Understanding and Agreements document, it is important that written collaborative agreements be reviewed periodically, for example a review is recommended every five years.
French: Mise à jour du protocole d'entente Selon le document Gestion du cycle de vie des protocoles d'entente et des ententes, il importe que les ententes de collaboration écrites soient examinées à intervalles périodiques, par exemple, au moins tous les cinq ans.
English: · Arts 3 and 4(1) of Council Regulation (EEC) No 4055/86 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries · Conclusion and maintenance in force of agreements containing cargo-sharing arrangements with Mali and Togo
French: 4055/86 du Conseil, du 22 décembre 1986, portant application du principe de la libre prestation des services aux transports maritimes entre Etats membres et entre Etats membres et pays tiers - Conclusion et maintien en vigueur d'accords contenant des arrangements de partage de cargaison avec le Mali et le Togo - Défaut d'avoir adapté ou dénoncé les accords maritimes avec le Sénégal et la Côte d'Ivoire
English: These savings are dwarfed, however, by the expected impact of a fully implemented electronic health records system.
French: Ces économies sont toutefois éclipsées par l'incidence escomptée d'un système de télédossier de santé parfaitement intégré.
English: *Free time: See above
French: * Loisirs: voir ci-dessus.
English: Ireland protested, but the technical services of the Commission dug its heels in, but then what did the Commission as a political body do?
French: L'Irlande a protesté, mais les services techniques de la Commission ont tenu bon. Comment la Commission européenne a-t-elle alors réagi en tant qu'organe politique?
English: It has to represent the interests of European citizens in a globalised world.
French: Elle représente les intérêts des Européens dans une économie mondiale.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/57/L.53 (see para.  19, draft resolution I).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/57/L.53 (voir par. 19, projet de résolution I).
English: The Minister will begin his address at approximately 1:00 p.m. Minister Flaherty will discuss Canada’s fiscal outlook and Advantage Canada, the government’s new economic roadmap for the future, which was unveiled as part of his fall Economic and Fiscal Update.
French: M. Flaherty discutera des perspectives financières du Canada et d’Avantage Canada, la nouvelle carte de route économique pour l’avenir présentée par le gouvernement dans le cadre de sa Mise à jour économique et financière de l’automne.