ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results of the four-year study also indicated that most lake sturgeon exhibit site fidelity; although they frequently make localized movements, they demonstrated a preference for certain areas (Barth and Ambrose 2006).
French: Cette étude de quatre ans conclut également que la plupart des esturgeons jaunes manifestent de la fidélité à l’égard de leur site; bien qu’ils fassent de fréquents mouvements localisés, ils manifestent une préférence pour certains secteurs (Barth et Ambrose, 2006).
English: Since frozen nuggets and strips are often raw inside, it is very important to wash your hands thoroughly after handling them.
French: Comme les pépites et les languettes de poulet sont souvent crues à l’intérieur, il est très important de vous laver soigneusement les mains après les avoir manipulées.
English: • by the end of the next two years ending March 31, 2008, service be established in at least 28 cities with a population greater than 100,000 and at least 44 communities with a population less than 100,000.
French: • à la fin des deux années suivantes, pour la période se terminant le 31 mars 2008, le service doit être établi dans au moins 28 villes ayant une population supérieure à 100 000 habitants et dans au moins 44 collectivités ayant une population inférieure à 100 000 habitants.
English: Deicing/anti-icing can occur for more than half the year at Canadian airports.
French: Comme on l'a indiqué, la plus importante source potentielle d'exposition à l'éthylène glycol est le rejet pendant les opérations de dégivrage et d'anti-givrage des avions.
English: In this case, the engine manufacturer shall submit the appropriate information to determine the engines within the family likely to have the highest emissions level.
French: Dans ce cas, le constructeur du moteur doit présenter les informations nécessaires pour permettre de déterminer les moteurs de la famille susceptibles d'avoir les niveaux d'émissions les plus élevés.
English: Not all transport modes were affected to the same extent by these trends.
French: Tous les modes de transport n’ont pas souffert de ces fluctuations dans les mêmes proportions.
English: In failing to face up to their responsibilities and condemning all the other sectors of activity to a slow death, the governments run the risk of jeopardising the Council of Europe's political role in the European unification process and ultimately scuppering the whole Organisation.
French: Les gouvernements, en n’assumant pas leurs responsabilités et en condamnant à une mort lente tous les autres secteurs d’activités, prennent le risque de compromettre le rôle politique du Conseil de l’Europe dans la construction européenne et, en fin de compte, de saborder l’Organisation tout entière.
English: I would like to thank the Commissioner for the most obliging answer he has given.
French: Je tiens à remercier le commissaire pour la réponse très complaisante qu'il a donnée.
English: 4.7.23 Nation-based urban governance initiatives be pursued by nations when they have sufficient capacity to assume governance responsibility for the needs and interests of urban Aboriginal citizens.
French: 4.7.23 Que les nations entreprennent des initiatives de mise en œuvre de la fonction gouvernementale fondée sur la nation en milieu urbain lorsqu'elles sont aptes à assumer effectivement la responsabilité reliée à cette fonction pour ce qui concerne les besoins et les intérêts des autochtones citadins.
English: Done in XXX on XXX, in duplicate each in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Ukrainian languages, each of these texts being equally authentic.
French: Fait à XXX, le XXX, en double exemplaire en langues allemande, anglaise, bulgare, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, roumaine, slovène, slovaque, suédoise, tchèque et ukrainienne, chacun de ces textes faisant également foi.
English: "The Wild Salmon Policy significantly transforms the management and conservation of wild salmon, their habitats and dependent ecosystems," Mr. Regan said.
French: « La Politique concernant le saumon sauvage apporte des changements significatifs à la gestion et à la conservation des saumons sauvages, de leurs habitats et des écosystèmes connexes, a déclaré M. Regan.
English: The success of CCECE 2008 is solely attributed to wonderful team effort combined by outstanding technical contributions by the attendees.
French: Le succès de la CCGÉI 2008 est attribuée uniquement de l'effort de l'equipe merveilleux, qui est combiné par des contributions techniques supérieur par les participants.
English: The Special Rapporteur stated that it was not his intention to examine the question of the validity or the voidability of treaties in terms of the Charter provisions relating to the use of force.
French: Le Rapporteur spécial a déclaré qu'il n'avait pas l'intention d'examiner la question de la validité ou de la nullité des traités au regard des dispositions de la Charte relatives à l'emploi de la force.
English: Types of protection available via the PCT:
French: PCT – Guide du déposant – Volume I – Annexe B2
English: With respect to the proposal on “Consideration of the legal aspects of the reform of the United Nations”, the United States agreed that, as appropriate, the Special Committee might have a technical role to play in matters relating to the implementation of any decisions to amend the Charter of the United Nations.
French: En ce qui concerne le sujet "Examen des aspects juridiques de la réforme de l'Organisation des Nations Unie", les États-Unis conviennent que le cas échéant, le Comité spécial puisse avoir un rôle technique à jouer en ce qui concerne l'application d'éventuelles décisions de modifier la Charte des Nations Unies.
English: Public Health pays for some special formula for children under age 18, and through the Early Childhood Initiatives Program (Department of Health and Community Services), formula is provided for children under 5 months.
French: Santé publique paie pour une partie des préparations spéciales destinées aux enfants âgés de moins de 18 mois, et par l'entremise du Programme des initiatives pour la petite enfance (ministère de la Santé et des Services communautaires), la préparation est fournie aux nourrissons âgés de moins de cinq mois.
English: Article 50.  The State shall adopt measures to ensure children and adolescents the following guarantees:
French: Article L'État prendra les mesures qui assurent aux enfants et aux adolescents les garanties suivantes :
English: 2003-2005 Science Review A Synthesis of New Research Developments
French: Périodique de la Recherche sur le Changement Climatique
English: Annex 5 External Charging Initiative One of the key components of a high-performing regulatory system is sustainable and predictable funding.
French: Annexe 5 Initiative sur les frais d'utilisation externe Un des principaux éléments d'un système de réglementation de haut rendement est un financement durable et prévisible.
English: The Commission will have before it the report of the Paris Group on Labour and Compensation, summarizing the activities of the Paris Group during 2003.
French: La Commission sera saisie du rapport du Groupe de Paris sur la rémunération et l'emploi récapitulant les activités du Groupe pour 2003.
English: See, for example, the deliberations of the UK Department of Trade and Industry in the publication The Operating and Financial Review Working Group on Materiality: A Consultation Document (www.dti.gov.uk).
French: Voir, par exemple, les travaux du Département du commerce et de l'industrie du Royaume-Uni, The Operating and Financial Review Working Group on Materiality: A Consultation Document (www.dti.gov.uk).
English: A total of 2,660,000 Italian households comprising 7,508,000 individuals were living in poverty in 1999.
French: En 1999, quelques 2,66 millions de ménages italiens, soit 7,508 millions de personnes, 11,9% de l'ensemble des ménages et 13,1% de la population vivaient dans la pauvreté.
English: An independent transmission system operator is a vital ingredient of a functioning electricity market.
French: Un gestionnaire indépendant du réseau de transmission est indispensable pour le fonctionnement du marché.
English: ¶ 12 (former ¶ 8), ¶ 16 (former ¶ 16), and ¶ 18(from former ¶s 12 and 16) have been revised to clarify that if a taxpayer can select from among a number of accounting methods, each one being in accordance with generally accepted accounting principles, the method used for income tax purposes should be the one that presents the truer picture of the taxpayer's income.
French: Cette expression précise que, lorsqu'un bien figurant à un inventaire est évalué au moins élevé de son coût et de sa juste valeur marchande, le coût à retenir est le coût initial du bien, et non sa dernière valeur la moins élevée.
English: 1,2-Dichlorobenzene absorbs radiation weakly at wavelengths greater than 300 nm, and therefore direct photolysis in the atmosphere is not likely (Bunce et al., 1987).
French: Le 1,2-dichlorobenzène, qui absorbe peu le rayonnement aux longueurs d'ondes supérieures à 300 nm, est peu susceptible de subir une photolyse directe dans l'atmosphère (Bunce et coll., 1987).
English: The Board shall appoint from their number a committee (the "Conduct Committee") comprised of not less than three directors.
French: La majorité des administrateurs en fonction dont la nomination est communiquée à l'Administration constitue le quorum; lorsque celui-ci est atteint, les administrateurs peuvent exercer leurs fonctions.
English: Ashe empowered me as an individual, helping me understand that the love and appreciation of myself are necessary parts of my decision to protect myself.
French: Ashe m'a donné les moyens de me prendre en charge, m'a aidé à comprendre que je dois m'aimer et m'apprécier si je veux prendre la décision de me protéger.
English: • investments have been made in an expenditure management information system at the Treasury Board Secretariat to provide real-time, government-wide financial and human resource information to track spending in all departments and to provide tools for effective scrutiny and decision-making.
French: • Des investissements ont été effectués aux fins d'établir un système d'information sur la gestion des dépenses au Secrétariat du Conseil du Trésor, de manière à disposer de données pangouvernementales en matière de finances et de ressources humaines, ce qui permettra de faire le suivi des dépenses de tous les ministères et de fournir des outils pour exercer une surveillance efficace et prendre des décisions éclairées.
English: Perfumes once again became inspired by romance in the 1950's. Salvador Dali designed the bottle for "Monsieur Marquay" by Marquay.
French: Les parfums ont de nouveau été inspirés par les romans dans les années 50 où Salvador Dali conçut la bouteille pour "Monsieur Marquay" par Marquay.
English: L.-Marcel JOYAL UMPIRE OTTAWA, Ontario  October 13, 1994.
French: L-Marcel Joyal Juge-Arbitre OTTAWA, Ontario  le 13 octobre 1994.
English: The company will receive a maximum payroll rebate of $1,477,350 over five years from Nova Scotia Business Inc.
French: Entreprise Nouvelle-Écosse inc. lui accordera une remise conditionnelle à la création d’emplois ne dépassant pas 1 477 350 $ sur cinq ans.
English: This estimate is based on your previous year's income tax return, as processed by the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA). The total amount of your OAS repayment is equal to 15% of the total amount by which your net income (including OAS) exceeds $55,309.
French: L'estimation de ce montant est fondée sur votre déclaration de revenus pour l'année précédente, telle que calculée par l'Agence canadienne des douanes et du revenu (ACDR); elle correspond à 15 % du montant de votre revenu (incluant la SV) dépassant 55 309 $.
English: The Nuclear Security Regulations set out detailed requirements for physical protection of nuclear facilities and nuclear material.
French: Le Règlement sur la sécurité nucléaire définit de façon détaillée les conditions applicables à la protection des installations et des matières nucléaires.
English: Hospital separations and average length of stay provide an idea of which diseases or disorders are the most taxing on the health care system (Topic 77), as well as which groups of persons are the most likely to use hospitals. short (2.9 days) (data not shown).
French: Entre 1990-1991 et 1995-1996, on observe un changement quant au nombre total de jours d’hospitalisation dans deux domaines précis : les troubles du système nerveux, qui représentent maintenant plus de jourspatients que le cancer, et les maladies musculosquelettiques, qui équivalent maintenant à un plus grand nombre de jours-patients que l’accouchement (données non présentées).
English: First Ministers agree that investments for early childhood development should be incremental, predictable and sustained over the long term.
French: Les premiers ministres ont également convenu que le ﬁnancement pour le développement de la petite enfance devait être augmenté, prévisible et soutenu au ﬁl des ans.
English: The consultation process allowed the Société du Havre to find out Montrealers' concerns about and hopes for the future of the harbourfront. It also helped define the areas for action to be given priority and the vision to be promoted.
French: Les rencontres de concertation ont permis à la Société du Havre de prendre connaissance des préoccupations et des orientations souhaitées quant à l'avenir du havre, à préciser les pistes d'intervention à privilégier et la vision à promouvoir.
English: On the third track — the humanitarian — as the Secretary-General notes, the security situation in Darfur remains volatile and the situation for civilians deeply troubling.
French: En ce qui concerne le troisième volet - la situation humanitaire - comme le Secrétaire général le note, les conditions de sécurité au Darfour restent explosives et la situation des civils demeure une source de grave préoccupation.
English: Applications at this level are submitted by e-mail to a subcommittee, composed of Angela Brooks-Wilson, Jeannette Ward, Cheryl Robertson and Phil Branton, for merit review.
French: Les demandes à ce niveau sont présentées par courriel à un sous-comité constitué d'Angela Brooks-Wilson, Jeannette Ward, Cheryl Robertson et Phil Branton, qui en étudient le mérite.
English: In its decision of October 28, 1996, [4] the Federal Court of Appeal found that the Tribunal had erred in directing the respondent to determine the normal value of the goods in issue under section 15 of SIMA.
French: Dans la décision qu'elle a rendue le 28 octobre 1996 [4] , la Cour d'appel fédérale a conclu que le Tribunal avait commis une erreur en ordonnant à l'intimé de déterminer la valeur normale des marchandises en cause aux termes de l'article 15 de la LMSI.
English: As far as I am able and with the support of the Member States in advance, I will endeavour to pursue the following objectives:
French: Dans la mesure de mes moyens et avec l'aide que m'apporteront par avance les États Membres, je m'efforcerai d'atteindre les objectifs suivants:
English: A value of 10 mSv in 2 days has been chosen by the IAEA to allow for the costs, risks and detriment associated with sheltering, irrespective of duration.
French: L'AIEA a choisi la valeur de 10 mSv en deux jours afin de tenir compte des coûts, des risques et des inconvénients associés à la mise à l'abri, quelle qu'en soit la durée.
English: We had hoped that the Conference would give a new momentum to nuclear non-proliferation and disarmament.
French: Nous avions espéré que cette Conférence donnerait un nouvel élan à la non-prolifération et au désarmement nucléaires.
English: This group is organized into three branches including 1.
French:  The current HF R&D capability at DCIEM is organized into five groups: 1.
English: It is responsible for a vast array of cultural resources in public settings at national parks (including national marine conservation areas), national historic sites and historic canals, as well as in collections and at other properties that it administers.
French: Il est responsable de la vaste gamme de ressources culturelles qui font partie de ses collections ou qui sont associées aux parcs nationaux (y compris les aires marines nationales de conservation), aux lieux historiques nationaux, aux canaux historiques et aux autres propriétés qu'il administre.
English: Arctic Weather prepared charts are available directly to subscribers of the Canadian Ice Services Web site.
French: Bouées – les bouées suivantes sont habituellement sur place Durant la saison d’eau libre OMM # 45140 45141 45144 45145 45150 45158 Position / information Bassin sud du lac Winnipeg Esclave (bouée ancrée - 25 mm au nord-est de Hay River) Bassin nord du lac Winnipeg Lac Winnipeg entre les bassins Sud et Nord Esclave (bouée ancrée - juste à l’ouest d‘Inner Whaleback Rocks) Baie d’Hudson SO LAT Deg/min 50 48’ N 61 11’ N 53 15’ N 51 24’ N 61 55’ N 59 00’ N LONG Deg/min 96 44’ W 115 19’W 98 15’ W 96 42’ W 113 45’W 094 00’W
English: When we truly accept this as Canadians – and I firmly believe that we must accept it, that we must make the effort to accept it, that we must want to make the effort to accept it – then we will be able, together, to create a better country, with fuller participation of everyone who lives here and who wants to make this country a shining example to the world.
French: Quand, en tant que Canadiens, nous aurons vraiment admis cela – et je crois fermement que nous devons l'accepter, que nous devons faire l'effort de l'accepter, que nous devons souhaiter faire l'effort de l'accepter – nous serons alors capables, ensemble, de créer un pays meilleur, avec une plus grande participation de tous ceux qui vivent ici et qui veulent faire de ce pays un radieux exemple pour le monde entier.
English: Too monstrous rabbit feet were toe to toe with mine.
French: À moitié éveillé, je me lève en titubant et j’ouvre la porte du poste d’équipage.
English: Key words: serotonin, dorsal raphe, 5-HT1A receptors, single unit recording.
French: Mots clés : sérotonine, raphé dorsal, récepteurs 5-HT1A, enregistrement unicelluiaire.
English: Naturally, he does not have any knowledge of the legal systems and asylum processes that apply.
French: Elle invite par conséquent ces derniers à respecter les engagements pris. (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: The on-going review, as well as the planned reduction of income taxes for low and middle income earners, is intended to provide increased incentives to take up work.
French: La réforme en cours, tout comme la réduction prévue des impôts sur le revenu pour les revenus faibles et moyens, est destinée à accroître le nombre d’incitations à la reprise d’un emploi.
English: The Economic and Social Commission for Western Asia also noted that the follow-up role for the regional commissions should be emphasized at the high-level dialogue.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale a également indiqué que le rôle de suivi des commissions régionales devait être souligné lors du dialogue de haut niveau.
English: This is essential for the legitimacy, credibility and, ultimately, effectiveness of these institutions.
French: Cela est essentiel pour assurer la légitimité, la crédibilité et, en fin de compte, l'efficacité de ces institutions.
English: Existing staff in the Department of Peacekeeping Operations should be identified to work with the technical staff in the substantive department.
French: En effet, ces fonctions ne sont pas bien définies et semblent davantage relever des départements organiques concernés.
English: Therefore, physicians should consider HLA-B*1502 genotyping as a screening tool in genetically at-risk patients.
French: Par conséquent, les médecins devraient envisager le dépistage par génotypage de l'allèle HLA-B*1502 chez les patients génétiquement à risque.
English: Statistics Canada, Agriculture Division First Quarter 2008
French: Statistique Canada, Division de l'agriculture, premier trimestre de 2008
English: • Extend the multi-product recycling program to all Agency business offices
French: • Étendre le programme de recyclage multiproduits dans tous les bureaux d'affaires de l'agence
English: Since we released our last edition in June 1999, a number of other initiatives were launched, including the Public Service Employee Survey 1999, the ongoing modernization of comptrollership and three reports from sub-committees of the Committee of Senior Officials.
French: Depuis la dernière édition en juin 1999, il y a eu le Sondage de 1999 auprès des fonctionnaires fédéraux, l’initiative de modernisation de la fonction de contrôleur et trois rapports des sous-comités du Comité des hauts fonctionnaires.
English: I simply wish to point out that the wording should be sufficiently careful as not to give the idea that we are allowing the mere fact that a border has been crossed to be a way of escaping criminal liability, even if this is, in financial terms, quite limited.
French: Je voudrais simplement souligner que la rédaction doit être suffisamment prudente pour ne pas laisser penser que le simple fait de passer une frontière puisse permettre d' éluder la responsabilité pénale, même si celle-ci est très limitée du point de vue pécuniaire.
English: The procurement-related lead time involves acquisition, production, delivery, shipping and other associated tasks.
French: Les délais d'achat comportent l'acquisition, la production, la fourniture, l'expédition et d'autres opérations.
English: 17.54 Expected accomplishments would include: (a) enhancement of the institutional capacity as well as the economic, technical and financial capacity of countries in the region to adjust to rapid changes on the international scene, to identify emerging opportunities and to maximize the beneficial effects and mitigate any adverse consequences of globalization; (b) strengthening of institutions aimed at reducing the gender gap; (c) facilitation of the formulation or review of policies on productive restructuring in countries of the subregion; and (d) strengthened technical expertise and facilitation of the design of policies for efficient energy use in the subregion.
French: Les réalisations escomptées comprendraient : a) une amélioration de la capacité des institutions ainsi que des moyens économiques, techniques et financiers des pays de la région de s'adapter à des changements rapides sur la scène internationale, d'identifier de nouvelles possibilités et de maximiser les effets positifs de la mondialisation tout en réduisant au minimum toute conséquence négative qu'elle peut avoir; b) un renforcement des institutions chargées de réduire les disparités entre les sexes; c) une aide à la formulation ou à l'examen des politiques de restructuration de l'appareil productif de la sous-région; et d) un renforcement du potentiel technique et une aide à la conception de politiques d'amélioration des rendements énergétiques dans les pays de la sous-région.
English: So a drummer accompanied with an officer calling "close the bar" (doe de tap toe) would signal to innkeepers that they had to stop serving drinks and close the barrels so the soldiers would go back to the barracks.
French: Un joueur de tambour suivait donc un officier chargé de crier « on ferme le bar » (doe de tap toe) pour indiquer aux taverniers qu'ils devaient arrêter de servir les soldats et les renvoyer à la caserne.
English: In this regard, impact assessment is cited as an appropriate method to minimize adverse economic, social, and environmental effects of projects to mitigate or adapt to climate change.
French: On a proposé des mesures d’atténuation pour les <<goulots d’étranglement>> environnementaux, c’est-à-dire les zones où les impacts sont concentrés.
English: No.  21915/93, Lukanov v. Bulgaria, decision declaring an application partly admissible, 12 January 1995.
French: Requête No 21915/93, Lukanov c. Bulgarie, examinée par la Commission européenne et jugée partiellement recevable le 12 janvier 1995.