ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Harvey I. Britton founded Britton Electric 60 years ago.
French: Harvey I. Britton a fondé La Cie Électrique Britton Ltée il y a 60 ans.
English: After a repeal of the laws that had governed the National Council on Women and Development and the Ghana National Commission on Children, these two bodies were currently operating as decentralized departments for women and children under MOWAC, which had been designated central management agency with Cabinet-level authority.
French: Après l'abrogation de la législation qui régissait le Conseil national de l'intégration des femmes dans le développement et de la Commission nationale pour l'enfance, ces deux organismes sont devenus des unités décentralisées, chargées des questions concernant les femmes et les enfants et placées sous l'autorité du Ministère, désormais reconnu comme organe administratif central ayant autorité de niveau ministériel.
English: Once the installation of the ltsp-utils package is complete, you can run the ltspadmin command.
French: Une fois l'installation du package ltsp-utils terminée, on peut alors lancer la commande ltspadmin .
English: In April 1993, when he was 39, he suffered a serious accident which left him with severely impaired mobility.
French: En avril 1993, à l'âge de 39 ans, il a été victime d'un accident grave qui a considérablement réduit sa mobilité.
English: The room was very well serviced - clean towels and sheets every day.
French: The spa was lovely, the location was great too.
English: In general, however, project evaluations are conducted with imperfect information and knowledge.
French: Toutefois, en général, les évaluations du projet sont effectuées avec des informations et des connaissances imparfaites.
English: Are natural or legal persons other than banks (e.g. attorneys, notaries) required to report suspicious transactions to the public authorities?
French: Les personnes physiques et morales autres que les banques (avocats, notaires, etc.) sont-elles tenues de dénoncer aux pouvoirs publics toutes opérations suspectes?
English: In the opinion of the Partij van de Arbeid members this resolution still does not go far enough.
French: Les membres du Partij van de Arbeid trouvent que ce texte de résolution ne va pas encore assez loin.
English: The producer is short the October futures.
French: Le producteur est en position à découvert pour le marché à terme d'octobre.
English: I have been listening to this a lot, and it's very nice enjoyable reggae-style dub. Very much appreciated!
French: Faut étre sacrement gonflé pour se faire appeler King Dubby, la réference au maitre inventeur du Dub King Tubby pouvant etre lourde à porter.
English: The two international organisations say that new global standards on arms transfers must be agreed in order to prohibit the international transfer of arms likely to be used to commit serious violations of international humanitarian or human rights law or to undermine sustainable development.
French: De nouvelles normes doivent être décidées, ont indiqué les deux organisations internationales, afin d'interdire le transfert international d'armes susceptibles d'être utilisées pour commettre de graves violations du droit humanitaire ou du droit international relatif aux droits humains, ou de nuire au développement durable.
English: These incidents are now better understood as precursors to physical violence and indicative of an ingrained lack of respect for others.
French: Le SCC comprend maintenant que ce sont là des signes précurseurs de la violence physique, qui témoignent d'un profond manque de respect des autres.
English: the ascertainable wishes and feelings of the child concerned considered in the light of his or her age and understanding; ” (First Schedule, S.
French: a) S'assure des souhaits et des sentiments de l'enfant eu égard à son âge et à sa faculté de discernement;…» (première Annexe, art. 3).
English: Und dabei wollten Sie doch wissen, wie es den Herrchen geht, denn Sie haben sich natürlich Sorgen um die beiden gemacht.
French: Pourtant, vous souhaitiez savoir, comment ils allaient, car vous vous faisiez du souci pour eux.
English: We are currently spending over $150 million per year on combating HIV and other diseases related to poverty.
French: Nous consacrons actuellement 150 millions de dollars par an à combattre le VIH et d'autres maladies liées à la pauvreté.
English: The table below shows the average daily wage percentage rates that workers in the various categories may claim during each unemployment period (% unless otherwise specified).
French: Le tableau ci-dessous reprend les pourcentages du salaire journalier moyen auxquels peuvent recourir les différentes catégories dans les différentes périodes de chômage.
English: More examples of how ACOA continues to expand access to government business services are:
French: Voici d'autres exemples de mesures prises par l'APECA pour accroître l'accès aux services gouvernementaux destinés aux entreprises.
English: She has lived and worked in Germany and in Mexico, and is fluent in English, French and Spanish.
French: Elle a vécu et travaillé en Allemagne et au Mexique, et parle couramment le français, l’anglais et l’espagnol.
English: The factor assumes these risks upon purchase of the receivable, and reflects these risks by the discount rate applied to the value of the receivable.
French: L'affactureur prend en charge ses risques à l'achat de la créance et il en tient compte dans le taux d'escompte appliqué à la valeur de la créance.
English: Trafficking in persons is defined as, “the recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of persons, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation.”
French: L'expression «traite des personnes» désigne «le recrutement, le transport, le transfert, l'hébergement ou l'accueil de personnes, par la menace de recours ou le recours à la force ou à d'autres formes de contrainte, par enlèvement, fraude, tromperie, abus d'autorité ou d'une situation de vulnérabilité, ou par l'offre ou l'acceptation de paiements ou d'avantages pour obtenir le consentement d'une personne ayant autorité sur une autre aux fins d'exploitation».
English: We concentrate on two areas where there has been strong interaction between computational and experimental studies: the use of binocular stereo to recover the distances to surfaces in space, and the recovery of the three-dimensional shape of objects from relative motion in the image.
French: Nous nous concentrons sur deux domaines où il y a eu une forte interaction entre la vision artificielle et les études expérimentales sur la vision : l'utilisation de la stéréoscopie binoculaire pour déterminer les distances entre des surfaces dans l'espace et la détermination de la forme tridimensionnelle des objets à partir de mouvements relatifs dans l'image.
English: According to the information provided by 1540 database documents, States try to solve the problems mentioned by both legislative regulations and administrative enforcement.
French: Selon les informations contenues dans les documents de la base de données du Comité créé par la résolution 1540 du Conseil de sécurité, les États tentent de régler les problèmes susmentionnés à la fois par des textes de loi et par des mesures administratives.
English: Peoples registration modified: Altorfer, Heidi, Heimat: Bassersdorf, in Unterägeri , Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Prokuristin mit Kollektivprokura zu zweien].
French: Inscriptions de personne modifiées: Altorfer, Heidi, Heimat: Bassersdorf, in Unterägeri , Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Prokuristin mit Kollektivprokura zu zweien].
English: Among members of staff and the local management committees there was little formal training or technical skills.
French: Les membres du personnel et des comités locaux de gestion n’avaient pas reçu une formation très poussée, et manquaient de compétences techniques.
English: Some initial attempts by our group to obtain absolute elastic DCSs at fixed scattering angles versus positron energy revealed unexpected structure between 55–60 eV for Ar and at 25 and 200 eV for Kr.
French: Nos premières tentatives pour mesurer les valeurs absolues de la DCS à des angles de diffusion fixes et en variant l'énergie des positrons révélaient des structures inattendues, dans le domaine 55–60 eV pour l'Ar et à 25 et 200 eV pour le Kr.
English: C.II-16. Pushed-towed barge IWT freight vessel which is designed to be either pushed or towed and does not have its own means of mechanical propulsion.
French: C.II-16. Chaland-barge Bateau pour le transport de marchandises par voies navigables intérieures destiné à être soit poussé, soit remorqué et non muni d’un moyen de propulsion mécanique propre.
English: However, the Belgian State has appealed against those decisions to the referring court.
French: Le Belgische Staat a toutefois interjeté appel contre ces décisions devant la juridiction de renvoi.
English: As a result of this new decentralisation policy, the continental associations became more involved in the management of programmes on their territory and there was greater flexibility of choice for the NOCs.
French: Cette nouvelle politique de décentralisation a eu dès lors comme impact une plus grande participation des associations continentales dans la gestion des programmes de leurs territoires et une plus grande flexibilité dans les choix des programmes pour les CNO.
English: Departments and agencies may require additional information, proof of credentials or authorization for enrolment in a specific Program.
French: Les ministères et organismes peuvent avoir besoin d'information additionnelle, de preuves d'identité ou encore d'autorisations pour des fins d'inscription à un programme spécifique.
English: Program Administration Costs (certification service providers, PCH, etc. and Non program expense $5.1M
French: Coûts administratifs (services de certification, Patrimoine canadien, etc. et dépenses non liées au programme) 5,1 M$
English: All the difference is there, right in front of your eyes !
French: Toute la différence est là, sous vos yeux !
English: This is likely related to the use of radiances in the EnKF system.
French: Durant le dernier mois de la passe parallèle, les scores pour la région des extra-tropiques nord semblent légèrement en faveur du système
English: Resource requirements and resource allocation are under re-examination.
French: Les besoins en ressources et leur affectation sont à l’étude.
English: Discover now the personnal website of this real African amateur.
French: Venez me découvrir à travers mes photos et vidéos très chaudes où je baise avec des hommes et des femmes !
English: On the one hand, there is no point in bemoaning the fact that being associated with the United States does increase the risk of becoming a target for terrorists.
French: D’une part, il ne sert à rien de déplorer que nos liens avec les Etats-Unis augmentent le risque de devenir la cible des terroristes.
English: Comparison of Export and Domestic Natural Gas Prices Figure 4:
French: Prix du gaz sur le marché intérieur et prix à l'exportation Figure 4 :
English: Ms. Lucy O'Rourke
French: Mme Lucy O'Rourke
English: Verify the type of wireless network card installed in your computer and then search for that name on the Dell Support website at support.dell.com.
French: Vérifiez le type de carte réseau sans fil installé dans votre ordinateur puis rechercher ce nom sur le site web de support Dell à l'adresse support.dell.com.
English: Mr. Moss asserted that he could not reasonably conclude that the appellant possessed the requisite experience for the Position and I am in agreement with Mr. Moss' assertion.
French: Il affirme qu'il ne pouvait raisonnablement conclure que l'appelant possédait l'expérience requise pour le poste et je suis d'accord avec lui.
English: Several judges who were never taught EU law during their studies due to their age, including one French judge sitting in an appeal court and one German judge in his mid sixties found the Community legal order particularly challenging.
French: Pour plusieurs juges qui n’ont jamais eu de cours sur le droit communautaire étant donné leur âge, y compris un juge français d’une cour d’appel et un juge allemand dans la soixantaine, l’ordre juridique communautaire relève du défi.
English: The United States Court of Appeals, 5th Circuit, did find that the employer had satisfied both of the aforesaid tests in that the safe transportation of its passengers was the very essence of its business and that there was no effective individualized testing procedure that could meet with sufficient reliability the bus company’s special safety obligations.
French: La Cour d’appel des Etats- Unis (5e Circuit) a conclu que dans l’espèce, l’employeur avait réussi les deux tests, en ce sens que le transport sécuritaire des passagers était l’essence même de son entreprise et qu’il n’existait pas de procédure d’évaluation individualisée et efficace qui pouvait satisfaire de façon fiable, les exigences spéciales de la compagnie concernant la sécurité.
English: Charged $5.00 adults/seniors $4.00 school students $2.00 2 - 12 years old 10% off groups of 11 or more Discounts:
French: Payante $5.00 adults/seniors $4.00 school students $2.00 2 - 12 years old 10% off groups of 11 or more Rabais :
English: The way in which it is resolved will largely determine the future configuration and solidity of peace between the Palestinians and the Israelis.
French: La manière dont ce conflit sera réglé déterminera dans une grande mesure la configuration et la solidité futures de la paix entre les Palestiniens et les Israéliens.
English: If you need more information, call our Business Enquiries line at 1-800-959-5525.
French: Pour en savoir plus, contactez notre service de renseignements aux entreprises au 1 800 959-7775.
English: Grains & Oilseeds Poultry & Eggs
French: Grains et semences Vollaille et œufs
English: The Terme di Agnano is a nearby spa facility offering modern beauty treatments, including natural healing with mud therapy, aerosol and a relaxation centre.
French: Les thermes (Terme di Agnano), situés à proximité, proposent des soins de beauté modernes dont des enveloppements de boue et de l'aérosolthérapie et comprennent un centre de relaxation.
English: Happily trade with the Palestinians has already been substantially liberalized and the Palestinians need to expand their economy more if they are to have better prospects for the future.
French: Heureusement, l'Union a déjà libéralisé considérablement son commerce avec les Palestiniens, car ceux-ci ont besoin de progrès économiques significatifs et rapides pour améliorer leurs perspectives d'avenir.
English: Clarke, Austin Chesterfield Article also available en français
French: Clarke, Austin Chesterfield Version anglaise de cet article
English: These have been counter-balanced by an increase in project values.
French: Ces diminutions ont été contrebalancées par une augmentation de la valeur des projets.
English: Such possible positive results that cannot be measured or proven in any way.
French: Ces éventuels effets positifs ne peuvent être ni mesurés ni prouvés d'aucune façon.
English: By promoting ICTs for development in Latin America and the Caribbean, ICA strives to connect the Americas through knowledge creation and capacity building.
French: En favorisant l'utilisation des TIC au service du développement en Amérique latine et dans les CaraVbes, l'ICA cherche à connecter les Amériques par la création de savoir et le renforcement des capacités.
English: According to estimates, three-quarters of transmitted diseases and more than half of deaths are due to the scarcity of water resources.
French: Selon les estimations, trois quarts des maladies transmises par contamination et plus de la moitié des décès sont dus à l'insuffisance des ressources en eau.
English: Three Member States reported cost increases of more than 100%.
French: Certains se sont dès lors inquiétés que le règlement n’entraîne une immobilisation au sol des aéronefs anciens de poids élevé.
English: Voluntary information has proven to be very useful and has aided in FINTRAC's ability to produce timely and relevant disclosures.
French: Ces renseignements se sont avérés très utiles et ont permis à CANAFE de pouvoir communiquer des renseignements pertinents en temps opportun.
English: European intelligence efforts should therefore be regarded as an integral component of, or at least be kept compatible with, this approach.
French: Les efforts européens en la matière devraient donc être considérés comme une composante intégrale de cette approche ou, du moins, comme un aspect compatible.
English: The main tasks of EPCO are to facilitate the adoption and exchange of best practices within the Eurosystem, to develop an infrastructure (skills, functional tools and IT processes) enabling purchasing power to be pooled, and to coordinate the Eurosystem procurement agenda.
French: En décembre 2007, la Banque centrale du Luxembourg a été désignée pour héberger l’EPCO du 1er janvier 2008 au 31 décembre 2012.
English: Including it, net income was $700 million, or $3.48 per diluted share.  Operating income for the first nine months of 2001, excluding the work-force adjustment charge, rose four per cent to $1,259 million, while the company's operating ratio, excluding this charge, improved by 0.7 point to 69.4 per cent.  Revenues for the most recent nine-month period increased two per cent to $4,115 million; operating expenses, excluding the workforce adjustment charge, increased by one per cent to $2,856 million.
French: Si l'on tenait compte de ce gain, le bénéfice net était de 700 millions de dollars, ou 3,48 dollars par action après dilution.  À l'exclusion de la charge afférente au réaménagement de l'effectif, le bénéfice d'exploitation des neuf premiers mois de 2001 a connu une hausse de quatre pour cent, atteignant 1 259 millions de dollars. Quant au ratio d'exploitation de la Compagnie, à l'exclusion de cette charge, il s'est amélioré de 0,7 point, passant à 69,4 pour cent pour cette période.  Les produits d'exploitation pour la plus récente période de neuf mois ont connu une hausse de deux pour cent, s'établissant à 4 115 millions de dollars.
English: These are the main questions this chapter attempts to answer.
French: Te lles sont les principales questions auxquelles ce chapitre tente de répondre.
English: • We need concrete and actionable items – the goal is to cause a change
French: • Nous avons besoin d’éléments concrets et pratiques – l’objectif est de provoquer un changement.
English: The matter is then debated in the Chamber of Deputies or the Senate on the basis of a report drafted by a standing committee that has, under its own terms of reference, conducted an investigation into the activities of the Government, by a ministry or by a special investigative committee set up for this purpose.
French: Le débat dans la Chambre des Députés ou au Sénat se fait sur la base du rapport rédigé par une commission permanente qui, dans le cadre de sa compétence, a fait une enquête relative à l’activité déployée par le Gouvernement ou par un ministère ou une commission spéciale d’enquête constituée dans ce but.
English: • 50–80% solutions in 70% alcohol are most effective
French: La plupart des cas d’herpès néonatal débutent après le congé d’un nouveau-né apparemment en bonne santé.
English: The uses that the Indians give the ABUTA are well documented.
French: les utilisations que les indigènes donnent à l'Abuta sont bien documentés.
English: Many stakeholders are making additional contributions of their own time and resources.
French: Bien des intervenants apportent d'autres contributions en offrant leur propre temps et leurs propres ressources.
English: This training provides the basic skills necessary to go out into your park, as a National Park Warden.
French: La formation des recrues gardes de parc permet d’acquérir les compétences de base nécessaires pour travailler dans un parc, à titre de garde de parc national.
English: N 5/398 . . Processes based on the production of stickiness patterns using powders
French: N 5/398 . . Procédés basés sur la formation d'un motif collant utilisant des poudres
English: After a relative long time in the Parmiggiani, he moved for one season at AS Roma before he Roma a year later in the 2005/06 season on loan to Everton FC left.
French: Après une relative longue période dans le Parmiggiani, il a déménagé pour une saison à l'AS Roma avant de Roma, un an plus tard dans la saison 2005/06 en prêt à Everton FC gauche.
English: Standing majestically over the town of Sedan, a symbol of its past warriors, the fortified castle of Sedan is the largest in Europe: 35,000 square metres spread over seven floors with ramparts 30 metres high offering magnificent views over the Meuse valley. This imposing fortress was built on a rocky spur in the 15th century by Evrard de La Mark and remodelled in the 16th and 17th centuries.
French: Surplombant majestueusement la ville de Sedan, symbole du passé guerrier de la cité, le Château Fort de Sedan est le plus étendu d’Europe : 35.000 mètres carrés sur sept niveaux, des remparts de 30 mètres de hauteur offrant un panorama magnifique sur toute la vallée de la Meuse.
English: The Cambodia Mine Action Centre (CMAC) almost suspended all operations in October 2000 due to a lack of funds following a long period of low donor confidence.
French: Le Centre cambodgien d’action contre les mines (CCAM) a quasiment cessé ses opérations en octobre 2000 par suite de l’insuffisance de ressources due à une longue période de manque de confiance des bailleurs de fonds.
English: Also unlike Madracki, this was not a case where the Board had relied on the candidates' prior Education or Experience as evidence that they had the necessary Knowledge for the job.
French: À la différence de l'affaire Madracki, en outre, le comité ne s'est pas appuyé sur les études ou l'expérience des candidats à titre de preuve de leurs connaissances nécessaires à l'emploi.
English: This is the 55 mg/kg level except for one claim in turkeys (110 mg/kg for synovitis/infectious sinusitis) and for beef and non-lactating dairy cows. d Rates given as mg/kg of diet unless otherwise indicated; the number of claims at that rate are given in brackets. e 75 mg/head/day for prevention of bloat.
French: C’est le niveau de 55 mg/kg, sauf pour une allégation concernant les dindons (110 mg/kg pour la synovite, la sinusite infectieuse) et pour les bovins et les vaches laitières non lactantes. d Les taux sont donnés en mg/kg de régime, sauf indication contraire; le nombre d’allégations faites à ce taux est donné entre parenthèses.
English: Evaluation Challenges The evaluation team experienced difficulties in obtaining project databases for survey purposes.
French: Difficultés liées à l’évaluation L’équipe d’évaluation a éprouvé des difficultés à obtenir des bases de données de projets aux fins du sondage.
English: Examples of goods subject to import controls: ▪ Agricultural products; ▪ Steel products; ▪ Textiles and apparel; and ▪ Weapons and ammunition (refer to Memoranda D19-13-2, Importing and Exporting Firearms, Weapons, and Devices - Customs Tariff, Criminal Code, Firearms Act, and Export and Import Permits Act 
French: Pour obtenir des renseignements sur l'importation d'espèces animales et végétales et de leurs dérivés, veuillez consulter : ▪ Le site Web de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES); ▪ Le Mémorandum D19-7-1, Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES).
English: The Ministers noted that the commitments entered into in Helsinki to expand the role of NGOs have already shown their value.
French: Les ministres ont noté que les engagements contractés à Helsinki d'élargir le rôle des ONG ont déjà montré leur valeur.