ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific Vocational Training - The work requires short demonstrations by the supervisor of a variety of tasks that occur in the operation of artillery and the handling of ammunition.
French: Formation professionnelle spécialisée - Le travail exige de brèves démonstrations, données par le superviseur, illustrant les diverses tâches nécessaires au fonctionnement des pièces d'artillerie et à la manutention des munitions.
English: Christian Europe is offering fundamentalist Sudan, which is of symbolic importance, the financial means to increase the martyrdom of its Christians in the south of the country.
French: L'Europe chrétienne offre au Soudan intégriste et symbolique les moyens financiers de multiplier le martyre des chrétiens du Sud.
English: If this is dismissed, the fugitive can appeal to the House of Lords, as can the requesting state.
French: Si cette demande est rejetée, il peut former un recours auprès de la Chambre des Lords, faculté qui est également offerte à l'État requérant.
English: (e) Improved follow-up to recommendations by special procedures: concern was raised about the lack of coordination among mandate-holders.
French: e) Amélioration de la suite donnée aux recommandations des procédures spéciales: Des préoccupations ont été exprimées quant à l'absence de coordination entre titulaires de mandat.
English: • Kangnam University / Canadian Studies Centre (2000)  Director : MOON, Young-Suk Simon Tel : 82 - 31 - 280 - 3490 Fax : 82 - 31 - 281 - 3604 E-mail: smoon@kangnam.ac.kr Homepage: sheep.kangnam.ac.kr/~canada Address :
French: • Ewha Womans University / Centre des études canadiennes (2006) Directeur CHOI, Byung-Il Téléphone : 82-2-3277-3656 Télécopieur : 82-2-3277-3627 Courriel : byc@ewha.ac.kr Adresse : 11-1, Daehyun-dong, Seodaemun-gu, Séoul, Corée 120-750)
English: The crime of enforced disappearance was the most heinous crime to be experienced by Iraqis when the former regime was in power.
French: Les disparitions forcées étaient les crimes les plus odieux commis contre les Iraquiens sous le régime précédent.
English: It was 50 years ago that the EESC was established to bring in new expertise to European decision­ making and given sets of con­ sultative powers.
French: Il y a 50 ans, le CESE a été créé afin d’apporter une nouvelle expertise à la prise de décision européenne et a été doté d’une série de compétences consultatives.
English: In the run-up of the elections of April, at least two journalists lost their lives in the widespread political violence.
French: Avant les élections d’avril, deux journalistes au moins ont perdu la vie dans les violences politiques généralisées.
English: Termination of Award If you terminate your program of study or research for any reason prior to the end of your award tenure, you must complete Form 8—Termination of Award.
French: Cessation d'une bourse  Si vous terminez votre programme d'études ou de recherche avant la fin prévue de votre bourse pour quelque raison que ce soit, vous devez remplir le Formulaire 8 – Cessation d'une bourse.
English: Expanding the application of the Fax-back process to all Group 4 products, rather than only those that contain HDE, will provide BGTD with rapid access to information on Group 4 products that are being distributed onto the Canadian market.
French: Le fait d’élargir l’application du processus de renvoi par télécopieur pour tous les produits du groupe 4, au lieu de seulement ceux contenant un EOH, permettra à la DPBTG d’accéder rapidement aux renseignements sur les produits du groupe 4 qui sont distribués sur le marché canadien.
English: There is no need to go as far as French philosopher Paul Virillio did a few months ago , stating that “immediacy is the opposite of information”, but it becomes obvious that immediacy (as induced by real time tools) doesn’t leave room for critical or deep thinking, and instead favors affective reactions.
French: Il est inutile d’aller aussi loin que le philosophe Paul Virillio, qui affirmait voici quelques mois que « l’instantanéité est le contraire de l’information », mais il devient évident que celle-ci (telle que générée par les outils en temps réel) ne laisse guère place à la pensée profonde ou critique, et favorise au contraire les réactions affectives.
English: For 1998-99, the planned expenditures for this business line are $6.4 million.
French: Pour 1998-1999, les dépenses prévues dans ce secteur d'activité s'élève à 6,4 millions de dollars.
English: Secunda Marine Services Limited Contact:
French: Secunda Marine Services Limited Contact d'affaires :
English: The disablement pension is paid only if rehabilitation measures fail to achieve the desired purpose in whole or in part or appear bound to fail from the outset.
French: La rente d'invalidité n'est versée que si les mesures de réadaptation ne permettent pas d'atteindre, en totalité ou en partie, le but recherché ou si elles paraissent d'emblée vouées à l'échec.
English: This means the existence of competent teaching staff, laboratory infrastructure and buildings, and, more generally, that the appropriations for the education of young people should be adequate.
French: Cela implique l'existence d'un personnel enseignant compétent, d'une infrastructure et de locaux permettant le fonctionnement de laboratoires et, plus généralement, l'allocation de fonds spécifiques adéquats à l'éducation des jeunes.
English: By contrast, certain States are continuing to bring pressure to bear to ensure that the international community's attention is focused increasingly on horizontal proliferation, to the detriment to nuclear disarmament, notwithstanding the fact that there are still tens of thousands of such weapons that jeopardize humankind's very existence.
French: Paradoxalement, certains États continuent d'exercer des pressions pour que l'attention de la communauté internationale se tourne de plus en plus vers la prolifération horizontale au détriment du désarmement nucléaire alors qu'il existe encore des dizaines de milliers de ces armes qui compromettent l'existence même de l'humanité.
English: Flood prevention, protection and mitigation measures have become part of the work of international river commissions and other joint bodies which have been established in virtually all large river basins in Europe.
French: La prévention des inondations, la protection contre les inondations et l'atténuation de leurs effets font désormais partie intégrante des travaux des commissions fluviales internationales et des autres organes communs qui ont été créés dans la quasi-totalité des grands bassins fluviaux européens.
English: Some have suggested that the Iraq war proved the UN’s irrelevance.
French: Certains ont suggéré que la guerre en Irak a démontré l'inutilité de l'ONU.
English: [70] I find that the Selection Board's decision to assign 'pass/fail' ratings to five of the nine sub-factors listed under the Abilities & Skills qualification resulted in a contravention of the merit principle.
French: [70] Je considère que la décision du jury de sélection d'accorder des cotes « réussite ou échec » pour cinq des neuf sous-facteurs énoncés au titre des capacités et compétences a entraîné une violation du principe du mérite.
English: Tobacco Brands - Independent Convenience Outlets - All Cities - 2006 
French: Marques de tabac - Dépanneurs indépendants - Toutes les villes - 2006
English: More specifically, China and the United Arab Emirates were the main departure countries for smuggling routes on which seizures occurred.
French: Plus précisément, la Chine et les Émirats arabes unis étaient les principaux pays de départ des routes de contrebande où ont été effectuées les saisies.
English: This examination will include whether the non-Canadian adheres to Canadian standards of corporate governance (including, for example, commitments to transparency and disclosure, independent members of the board of directors, independent audit committees and equitable treatment of shareholders), and to Canadian laws and practices.
French: Cet examen visera à déterminer si le non-Canadien respecte les normes canadiennes de gouvernance (par exemple les engagements en matière de transparence et de divulgation, l'indépendance des membres du conseil d'administration, l'indépendance des comités de vérification et le traitement équitable des actionnaires), les lois et les pratiques canadiennes.
English: The Panel compared the Palestinian “late claims” to the original category “D” claims population as a whole and to various groups within that population: Kuwaitis, Jordanians and Palestinians whose claims were filed by various Governments and international organizations.
French: Le Comité a comparé les réclamations palestiniennes tardives à l'ensemble des réclamations antérieures de la catégorie «D» et à divers groupes parmi celles-ci: réclamations de Koweïtiens, de Jordaniens et de Palestiniens soumises par l'intermédiaire de divers gouvernements et organisations internationales.
English: Experts discussed determinants, health effects and measurement of transport-related physical activity and the evaluation and effectiveness of interventions, policies and strategies;
French: Des spécialistes ont débattu des questions suivantes: les déterminants, les effets sur la santé et la mesure de l'activité physique liée au transport, ainsi que l'évaluation et l'efficacité des interventions, des politiques et des stratégies;
English: First, let me touch upon cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union (IPU).
French: Premièrement, j'aborderai la coopération entre l'ONU et l'Union interparlementaire.
English: No point in the charts again for the Mustangs.
French: Aucun point dans les charts de nouveau pour les Mustangs.
English: However, capacity-building activities in this area are generally incorporated into the usual programmatic activities related to major groups, including intersessional meetings, regional meetings, capacity-building workshops and regular conference calls with major groups' organizing partners, and ad hoc meetings organized by major groups active in the Commission on Sustainable Development process.
French: Des activités dans ce domaine sont toutefois généralement intégrées aux activités programmatiques habituelles relatives aux grands groupes, y compris réunions intersessions, réunions régionales, ateliers de renforcement des capacités, réunions téléphoniques régulières avec les partenaires organisateurs des grands groupes et réunions ponctuelles organisées par les grands groupes participant aux activités de la Commission du développement durable.
English: This Agreement shall form an integral part of the Kyoto Protocol.
French: Le présent Accord fait partie intégrante du Protocole de Kyoto.
English: There was an increase in the incidence of anomalies at both concentrations; however, because the treatment groups were small (6–9 females per group), the effects were not considered statistically significant (Suh et al., 1983).
French: On a observé une augmentation de l’incidence des anomalies aux deux concentrations; cependant, comme les groupes traités étaient restreints (6-9 femelles par groupe), on a estimé que les effets n’étaient pas statistiquement significatifs (Suh et coll., 1983).
English: Erling Holm, Royal Ontario Museum.
French: MRNO, Parc provincial Rondeau, Morpeth (Ontario).
English: In each of the last four budgets, the government also increased the income threshold at which senior couples’ benefits begin to be reduced.
French: Dans les quatre derniers budgets, le gouvernement a également relevé le seuil de revenu à partir duquel les prestations des personnes âgées commencent à diminuer.
English: The Ad Hoc Committee may wish to consider whether the phrase "marriage and family relations" might be too limiting.
French: Le Comité spécial jugera peut-être l’expression « au mariage et aux relations familiales » trop limitative.
English: In most cases the residence permit according to § 25 paragraph 5 AufenthG could not be issued since the person affected either could leave the country voluntarily or the person had been hindered to leave the country through a fault of his or her own.
French: Il a été convenu que la législation devait continuer à tolérer les migrants contraints de quitter le pays et ne pouvant bénéficier d’un permis de séjour, mais dont l’expulsion est impossible (conformément à l’alinéa 25, paragraphe 5 de la Loi sur le séjour des étrangers, et à alinéa 23a de la même loi sur les cas de détresse).
English: The Government of Azerbaijan stated that it was among the first States to join the emerging coalition against terrorism following the 11 September 2001 attacks on the United States of America.
French: Le Gouvernement azerbaïdjanais a rappelé qu'il a été l'un des premiers États à se joindre à la coalition contre le terrorisme, après les attaques du 11 septembre 2001 contre les États-Unis.
English: It is worth noting that among respondents at the CCRA who are more than ten years away from retirement interest in advancing to the EX level is considerably higher than among respondents who expect to retire in ten years or sooner (81% compared to 55% interested - see Figure 4).
French: Il convient de signaler que chez les répondants de l’ADRC qui prendront leur retraite dans plus de 10 ans, l’intérêt à l’égard d’un poste de EX est beaucoup plus marqué que chez les répondants qui prévoient prendre leur retraite dans 10 ans ou moins (81 % comparativement à 55 % -- voir figure 4).
English: GDI is a family owned company specialized in the development, production and selling of high quality natural food supplements and care products.
French: GDI est une entreprise familiale spécialisée dans la création, la production et la distribution de compléments alimentaires et de produits cosmétiques naturels de haute qualité.
English: [Footnote 12] This applies whether or not the actuarial report reflects the deferral in indexing of the defined benefit limit that was announced in the February 1995 budget.
French: [Note 12] Cette règle s'applique aux rapports d'évaluation qui tiennent compte ou non du report de l'indexation du plafond des prestations déterminées que l'on a annoncé dans le budget de février 1995.
English: The solicitation is for the provision of a Very High Frequency Digital Selective Calling (VHF DSC) Global Maritime Distress and Safety System and related equipment, material and services.
French: L'appel d'offres porte sur la fourniture d'un Système mondial de détresse et de sécurité en mer (SMDSM) utilisant l'appel sélectif numérique sur ondes métriques (ASN VHF), et l'équipement, le matériel et les services connexes.
English: The Commission has done everything in its power to find a compromise, submitting a range of proposals on all of the main issues in order to help both lawmaking bodies come closer to a final version.
French: La Commission a fait tout ce qui était en son pouvoir pour trouver un compromis, en soumettant une série de propositions sur toutes les questions majeures afin d'aider les deux organes législatifs à se rapprocher d'une version finale.
English: In this regard provinces and territories may well also benefit from a detailed review of the existing and anticipated educational opportunities and approaches that are available in our post-secondary institutions.
French: Par conséquent, les provinces et les territoires pourront également bénéficier d’un examen détaillé des possibilités de formation actuelles et prévues et des approches adoptées par les établissements post secondaires.
English: 2. Create conditions for stimulating economic activity and employment in the island groups, thus also contributing to demographic stability in the islands.
French: 2. créent les conditions nécessaires à la stimulation de l'activité économique et de l'emploi dans les archipels, contribuant aussi à la stabilité démographique sur ces îles.
English: SWIFT CURRENT BLDG - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: SWIFT CURRENT BLDG - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: SC3-125/2007 ISBN 978-0-662-46582-9 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Public Service Commission of Canada, 2007 All of the audit work in this report was conducted in accordance with the legislative mandate and audit policies of the Public Service Commission of Canada.
French: SC3-125/2007 978-0-662-09882-9 © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par la Commission de la fonction publique du Canada, 2007 Tous les travaux de vérification relatifs au présent rapport ont été exécutés conformément au mandat législatif et aux lignes directrices en vérification de la Commission de la fonction publique du Canada.
English: To a certain extent this would satisfy the producers of those countries which are more competitive.
French: D'une certaine manière, cela peut satisfaire les producteurs des pays qui sont plus compétitifs.
English: Available at http://ntp-apps.niehs.nih.gov/ntp_tox/index.cfm?fuseaction=ntpsearch.ntpstudiesforchemical&cas_no=79%2D08%2 D3.
French: Disponible à : http://ntp-apps.niehs.nih.gov/ntp_tox/index.cfm?fuseaction=ntpsearch.ntpstudiesforchemical&cas_no=79%2D08%2 D3.
English: For these types of contracts, Member States may choose to replace the normal 10-day standstill obligation by a post-contractual review procedure.
French: Pour ces types de marchés, les États membres peuvent choisir de remplacer le délai normal de suspension obligatoire de 10 jours par une procédure de recours après la conclusion du marché.
English: Panelist Mondini, Andrea Decision Date 10-Dec-2003 Decision Transfer
French: Experts Mondini, Andrea Date de la décision 10-Dec-2003 Décision Transfert
English: Farah Mohamed Office of Anne McLellan Minister of Health  (613) 957-1694 Margot Geduld Media Relations Health Canada  (613) 957-1588 Kimberly Arp Director of Communications Secretary of State (Children and Youth) (819) 953-8385 Nicole Beauchamp Director of Communications Human Resources Development Canada (819) 953-2353 Dianne Clarke Media Relations Human Resources Development Canada  (819) 994-5559 Alastair Mullin Director of Communications Indian and Northern Affairs Canada (819) 997-0002 Patricia Valladao Media Relations Indian and Northern Affairs Canada  (819) 997-8404 Public Inquiries (Health Canada): (613) 957-2991 Last Updated: 2002-10-31 Important Notices
French: Farah Mohamed Cabinet d'Anne McLellan Ministre de la Santé (613) 957-1694 Margot Geduld Relations avec les médias Santé Canada  (613) 957-1588 Kimberly Arp Directrice des communications Secrétaire d'État (Enfance et Jeunesse) (819) 953-8385 Nicole Beauchamp Directrice des communications Développement des ressources humaines Canada (819) 953-2353 Dianne Clarke Relations avec les médias Développement des ressources humaines Canada (819) 994-5559 Alastair Mullin Directeur des communications Affaires indiennes et du Nord Canada (819) 997-0002 Patricia Valladao Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada  (819) 997-8404 Renseignements au public (Santé Canada) : (613) 957-2991 Mise à jour : 2002-10-31 Avis importants
English: 169-171 below).
French: 169 à 171 ci-dessous).
English: The main exporter was Greece, with about 70 percent of domestic production exported.
French: L’exportateur principale était la Grèce, avec environ 70 pour cent de la production locale exportée.
English: A lack of interest on the part of the international community may lead to chronicity and an unsettled conflict is a potential threat to peace and stability.
French: Un manque d'intérêt de la part de la communauté internationale peut conduire à la chronicité, et un conflit non résolu constitue une menace potentielle pour la paix et la stabilité.
English: That is why I always worked at the CBC.
French: C'est la raison pour laquelle, pendant ma carrière à la télévision, j'ai toujours travaillé à la CBC.
English: Yeah that is what I mean, the HUD looks distorted slightly in these pics.
French: Capcom reste pour moi, l'un des seul developpeurs nippon réelement independant et qui fait du beau boulo.
English: This page was last modified on 22 August 2007, at 14:05.
French: This page was last modified on 22 August 2007, at 14:08.
English: Working in partnerships with Aboriginal groups, develop and implement a strategy that focuses on the recruitment and retention of Canada’s Aboriginal workforce into the mining industry.
French: Travailler en collaboration avec les groupes autochtones, établir et mettre en oeuvre une stratégie axée sur le recrutement d’effectifs autochtones canadiens et sur leur maintien au sein de l’industrie minière.
English: • Implement the sustainable development strategies of federal departments and actively participate in the creation of a Montreal exchange network.
French: • Mettre en œuvre les stratégies de développement durable des ministères fédéraux et participer activement à la création d’un réseau d’échange montréalais.
English: They indicated that in situations where a First Nation requests additional funding, the decision should be taken in the context of an overall review of the First Nation's AFA block funding and not in isolation.
French: Ils ont indiqué que dans les situations où une Première nation demande du financement additionnel, la décision devrait être prise en fonction d'un examen complet du financement global lié aux MOF dont bénéficie la Première nation, et non être basée sur une évaluation isolée.
English: (a) Identify negotiables;
French: a) D'identifier les points négociables;
English: Kampala Urban Agriculture Team networks, tours project sites during WUF3 by Alfred Geresom Musamali 2007-03-06
French: L’équipe du projet d’agriculture urbaine de Kampala tisse des liens et visite les sites de différents projets au cours du FUM3 par Alfred Geresom Musamali 2007-03-06
English: The objectives of national historic sites are:
French: Les objectifs du Programme des lieux historiques nationaux du Canada consistent à :
English: Sue Gélinas (613) 990-9215 Nov 20 2003 Presentation to Bell University Labs Conference, Toronto, Ontario, Canada Nov 17 2003 Presentation to cdXpo, Las Vegas, United States Oct 22 2003 Electro Federation of Canada (EFC) Board of Directors Oct 14 2003 ITU Telecom 2003, Telecommunications Development Symposium, Geneva Oct 07 2003 GTEC, Ottawa, Ontario June 11 2003 Canadian Telecom Summit, Toronto, Ontario May 29 2003 Ontario Local Governments in the Network Age, Ottawa, Ontario May 12 2003 Statistics Canada's Economic Conference 2003, Ottawa, Ontario May 07 2003 Council on Electronic Business Innovation, Merrickville, Ontario Mar 26 2003 Information Highways Conference 2003, Toronto, Ontario Mar 21 2003 Economic Impacts Workshop, Tillsonburg, Ontario Jan 28 2003 UK Delegation, Ottawa, Ontario
French: Sue Gélinas (613) 990-9215 Nov 20 2003 Présentation pour Bell University Labs Conference, Toronto, Ontario, Canada Nov 17 2003 Présentation à cdXpo, Las Vegas, États-Unis Oct 22 2003 Conseil d'administration de l'Électro-Fédération du Canada (EFC) Oct 14 2003 Telecom 2003 de l'UIT, Symposium sur le développement des télécommunications, Genève Oct 07 2003 GTEC (Ottawa) Ontario Juin 11 2003 Canadian Telecom Summit (Toronto) Ontario Mai 29 2003 Gouvernements locaux de l'Ontario à l'ère des réseaux (Ottawa) Ontario Mai 12 2003 Conférence économique 2003 de Statistique Canada (Ottawa) Ontario Mai 07 2003 Le conseil sur l'innovation en commerce électronique (Merrickville) Ontario Mar 26 2003 La conférence et exposition Information Highways 2003 (Toronto) Ontario Mar 21 2003 L'atelier sur les retombées économiques (Tillsonburg) Ontario Jan 28 2003 Délégation du Royaume-Uni (Ottawa) Ontario
English: This was followed on 1 March 2002 by Senate resolution 003, which called on the United Nations to lift the arms embargo.
French: Le 1er mars 2002, le Sénat a adopté la résolution 003 appelant l'ONU à lever l'embargo sur les armes.