ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Maritime Command 47 53 435 Marine Forces Pacific 47 53 200 Fleet Maintenance Facility Cape Breton 45 55 99 Fleet Maintenance Facility Cape Breton – Engineering (Technical) Unit 11 89 8
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Commandement maritime 47 53 435 Forces maritimes Pacifique 47 53 200 Installation de maintenance Cape Breton 45 55 99 Installation de maintenance Cape Breton – Branches génie (technique) 11 89 8
English: For 2006-2007, the CRA was scheduled to complete work on 21 targets[Footnote 5], and their associated performance measures.
French: Pour 2006-2007, l'ARC avait prévu de terminer le travail entamé relativement à 21 cibles[Note 5] et aux mesures de rendement connexes.
English: Hotel in Aarau: Check-in: 02:00 p.m. Check-out: noon The Aarauerhof Swiss Quality Hotel is located in the heart of Switzerland, directly at the train station of Aarau with excellent transport connections throughout Switzerland and within a short drive to the motorway A1.
French: hôtel à Aarau: Check-in: 14:00 heures Check-out: à midi L’Aarauerhof Swiss Quality Hotel se trouve au cœur de la Suisse, près de la gare d’Aarau avec d’excellentes connexions vers tout le pays. L’autoroute A1 n’est pas loin non plus.
English: Further requests the Secretary-General, in order to reduce the cost of employing General Service staff, to continue efforts to recruit local staff for the Force against General Service posts, commensurate with the requirements of the Force;
French: Prie en outre le Secrétaire général également de continuer à s'efforcer, afin de réduire les dépenses afférentes à l'emploi d'agents des services généraux, de pourvoir localement les postes de cette catégorie affectés à la Force, en tenant compte des besoins de celle-ci;
English: The Advisory Committee notes that on 10 May 2007, the Secretary-General appointed the three members of the Board (A/ES-10/389).
French: Le Comité consultatif relève que les trois membres du Conseil du Bureau d'enregistrement des dommages ont été nommés par le Secrétaire général le 10 mai 2007 (A/ES-10/389).
English: However, the rules in section 178.8 of the Act do not apply in this case because subsection 169(2) of the Act applies [Footnote 124].
French: Cependant, les règles prévues à l'article 178.8 de la Loi ne s'appliquent pas dans ce cas parce que le paragraphe 169(2) de la Loi s'applique [Note 124].
English: Delegations stated that a number of the MDGs related directly to reproductive health and rights, the prevention of HIV/AIDS and the reduction of maternal mortality.
French: Un certain nombre de délégations ont exprimé leur appui au rôle de premier plan joué par le FNUAP dans le domaine de la sécurité des approvisionnements en produits liés à la santé procréative.
English: COM(2006) 336; Bull. 6-2006, point 1.22.3 Parliament resolution on 'Keeping Europe moving - Sustainable mobility for our continent':
French: 6-2006, point 1.22.3 Résolution du Parlement européen sur la communication intitulée "Pour une Europe en mouvement - Mobilité durable pour notre continent" - Bull.
English: Eight Main Languages   Arabic, German, Italian, Japanese, Mandarin, Portuguese, Russian, Spanish Other Languages  Bahasa, Creole, Dari, Dutch, Greek, Hungarian, Pashto, Persian, Polish, Swahili, Turkish, Ukrainian, Urdu
French: Huit langues principales   Arabe, Allemand, Espagnol, Italien, Japonais, Mandarin, Portugais, Russe Autres langues  Bahasa, Créole, Dari, Grec, Hongrois, Néerlandais, Ourdou, Pashtoune, Persan, Polonais, Souahéli, Turc, Ukrainien
English: Initial applications (excluding accompanying minors)
French: a) Non-admissions (refoulements) (métropole):
English: The Tribunal does not see how the opposing parties have been prejudiced by the fact that Canadian North took advantage of the same opportunity that they were afforded.
French: Le Tribunal ne voit pas comment les parties s’opposant à la plainte auraient pu subir un préjudice du fait que Canadian North a profité de la même possibilité qui leur était offerte.
English: Under the GHS this classification is broken down into 3 categories, 1, causing serious eye damage that are irreversible, 2A causing serious eye irritations that are reversible in 14 days and 2B, causing eye irritations that are reversible in 7 days.
French: Dans le SGH cette classification est ventilée en trois catégories : Catégorie 1, matières causant de graves dommages irréversibles aux yeux; Catégorie 2A, matières causant de graves irritations réversibles des yeux en dedans de 14 jours; Catégorie 2B, matières causant une irritation réversible des yeux en dedans de 7 jours.
English: In their programmes, the Kingdom's ministries and institutions accord the utmost importance to the subject of training as a key component of human development.
French: Dans leurs programmes, les ministères et institutions du Royaume accordent la plus haute importance à la formation en tant que composante du développement humain.
English: Pederson hired a company in Edmonton to build the first three prototypes of the latest design, and used these to show to formal investors.
French: M. Pederson a confié à une entreprise d’Edmonton la fabrication des trois premiers prototypes du dernier modèle conçu par l’équipe puis les a montrés à des investisseurs publics.
English: Such a position should be reflected in the proposed Directive.
French: Cette position devrait être reflétée dans la proposition de directive.
English: In fact, the Tribunal is of the view that the Canadian market could well find itself in a situation that occurred prior to the finding, where prices in Canada declined significantly over a relatively short period of time, as a result of aggressive pricing on small volumes of sales from US imports.
French: En fait, le Tribunal est d’avis que le marché canadien pourrait fort bien se retrouver dans une situation d’avant la mise en vigueur des conclusions, où les prix au Canada ont largement baissé en relativement peu de temps par suite d’un établissement rigoureux des prix sur des importations américaines de faible volume.
English: Population submitted by the Chief Statistician: new wording (2.(1), 2.(2)) is to extend by one month, to 30 months after the end of a fiscal year, the time by which the Chief Statistician must submit to the Minister the estimates of provincial population used in the calculation of the Equalization program.
French: Données démographiques présentées par le statisticien en chef : Le nouveau texte (2.(1), 2.(2)) porte à 30 mois après la fin de l'exercice (une prolongation d'un mois) la date limite imposée au statisticien en chef pour présenter, au ministre, les estimations des données démographiques provinciales servant aux calculs du programme de péréquation.
English: Despite her precarious health, she has since traveled across Canada to meet government officials, health workers and community activists, to encourage improvements in workers' protection from tobacco smoke.
French: Depuis, malgré une santé fragile, elle voyage partout au Canada pour rencontrer les représentants gouvernementaux, les travailleurs de la santé et les activistes communautaires afin d'appuyer les tentatives visant à mieux protéger les travailleurs contre la fumée du tabac.
English: Through successive government administrations, the BWA has been strategically located in key ministries that have provided immeasurable support for its programmes.
French: Tout au long des administrations qui se sont succédé à la tête du pays, la BWA a été stratégiquement située dans des ministères clefs qui ont fourni un soutien incommensurable à ses programmes.
English: "While all of these groups are involved in the policy process to some extent, their level of participation and their influence varies a great deal.
French: Tous ces groupes ont leur mot à dire dans le processus d’élaboration des politiques, mais leur degré de participation et d’influence varie grandement.
English: • strengthened cooperation in military and civilian crisis management;
French: • Coopération accrue en matière de gestion de crise militaire et civile;
English: Natural disasters, food, fuel and financial crises, deepening poverty, failing States, dwindling water resources, diseases, human trafficking and even maritime lawlessness afflict our society.
French: Les catastrophes naturelles, les crises alimentaires énergétiques et financières, la pauvreté croissante, les États en faillite, la diminution des ressources en eau, les maladies, le trafic d'êtres humains et même l'absence de législation sur les questions maritimes frappent notre société.
English: "Corporate Social Responsibility, Innovation and Competitiveness", Vice-President, Commissioner G. Verheugen, 22 November 2006
French: • Suggestions to reduce administrative burdens put on business by the EU (Deadline: 21/09/2008) More consultations...
English: In the past two years a number of important reviews of the research literature on the CPH and second languages have been published.
French: Ces deux dernières années, plusieurs importants travaux de recherche sur la HPC et les secondes langues ont été publiés.
English: Flash2Video is an easy-to-use, powerful tool that supports the conversion of Macromedia Flash SWF files to AVI (uncompressed/compressed using any available codec include DIVX, XVID) or VCD, SVC...
French: DVD rippers, AVI joiners, AVI splitters, video capturing programs and more... We've reviewed a lot of these already. Why are they so popular among users?
English: To the contrary, the Respondent's general denials and suggestions that the Complainant and all of the other witnesses had fabricated much of their evidence are simply not credible.
French: En revanche, les dénégations et allégations générales de l’intimé voulant que la plaignante et tous les autres témoins aient fabriqué une grande partie des éléments de preuve ne sont tout simplement pas crédibles.
English: Right to freedom of movement and residence within the border of the State (art.
French: Droit de circuler librement et de choisir sa résidence à l'intérieur de l'État [art. 5, al.
English: To transform the department by building a 21st century foreign ministry through the following measures:
French: Transformer le Ministère pour bâtir un ministère des Affaires étrangères du XXIe siècle au moyen des mesures suivantes :
English: A further 4 to 5 per cent of cases concern nationals of African countries who had studied at universities in the former Soviet Union.
French: Environ 4,5 % des dossiers concernent des nationaux de pays d'Afrique qui ont fait leurs études dans des universités soviétiques.
English: Educational Institutions Department of Educational Psychology 6-102 Education North Edmonton, Alberta T6G 2G5 Telephone: (780) 492-5245 Fax: (780) 492-1318 TTY:
French: Établissements d'enseignement School of Communication Sciences and Disorders Beatty Hall 1266, avenue Pine ouest Montréal (Québec) H3G 1A8  Téléphone : (514) 398-4137 Télécopieur : (514) 398-8123 ATME :
English: Environment Canada also continues to research policy options in collaboration with provinces and territories to expand the suite of market-based instruments and tools available to respond to emerging issues.
French: Environnement Canada continue aussi d'explorer des options stratégiques afin d'élargir la panoplie des instruments et des outils fondés sur le marché dont il dispose pour réagir face aux situations nouvelles.
English: Staff rule 101.2 (j), which would need to be amended with the advent of the new system, currently provides a high degree of protection, as follows:
French: Il faudrait pour ce faire modifier comme suit l'alinéa j) de la disposition 101.1 du Règlement du personnel :
English: - 103 tous les coins de 1'Espagne (from all corners of Spain) and anpther mentioned an armee de pelerins (army of pilgrims).
French: En 1851, un voyageur français nota que les pèlerins, dans leur costume habituel, venaient de tous les coins de l'Espagne et un autre mentionne une armée de pèlerins.
English: He was arrested for having gone with other dissidents to a local hospital to protest the beating of a journalist.
French: Il a été arrêté pour s'être rendu, avec d'autres dissidents, à un hôpital local en vue de protester contre le passage à tabac d'un journaliste.
English: The grant or transfer of the legal ownership of an equitable interest in real property may, therefore, be considered a "sale" of real property.
French: La concession ou le transfert de la propriété en droit d'un intérêt en equity dans un immeuble peut, par conséquent, être considéré comme la <<vente>> d'un immeuble.
English: The Working Group, on the basis of the results of the monitoring, has drawn up a handbook in order to define some basic principles that communication should draw inspiration for the progressive elimination of every stereotype in respect of the dignity and reality of the female image.
French: Ce code ne contient donc pas de principes, mais des indications dont les éditeurs pourront s’inspirer, en toute liberté et avec l’aide de leurs propres auteurs. En pratique, il s’agit d’un manuel visant à éliminer les stéréotypes sexistes en ayant recours au langage, aux représentations et à diverses formules cognitives.
English: The old stable distribution (woody) does not contain an ekg package.
French: L'ancienne distribution stable (Woody) ne contient pas le paquet ekg.
English: The overriding preoccupation in this regard is to ensure that emerging multilateral systems enable different national models of political, economic and social organization to function within a universally accepted framework of norms and rules.
French: La préoccupation primordiale, à cet égard, doit être de veiller à ce que ces systèmes multilatéraux en gestation permettent aux divers modèles nationaux d'organisation politique, économique et sociale de fonctionner à l'intérieur d'un cadre général de normes et règles universellement reconnues.
English: 28.3.2 The Parties agree that, for the purposes of supply-managed commodities, supply management constitutes an effective risk management tool.
French: 28.3.2 Les parties s'entendent pour dire que pour les produits soumis à la gestion de l'offre, la gestion de l'offre constitue un outil efficace de gestion des risques.
English: In addition, the State ordered the organization of interdisciplinary seminars until the end of 2003, which serve the goal of promoting mutual understanding and cooperation between groups of different occupations.
French: De plus, l'État a ordonné l'organisation de séminaires interdisciplinaires jusqu'à la fin de l'année 2003 en vue de promouvoir la compréhension mutuelle et la coopération entre les différentes catégories professionnelles concernées.
English: It ought especially to be ensured that the federation will observe the principles that form the basis of the Trade Point Programme.
French: Il faudrait en particulier s'assurer au préalable que la fédération respectera les fondements du programme.
English: Electricity and hydrogen should be part of the solution.
French: La production d'électricité et d'hydrogène devrait apporter une partie de la solution.
English: Weekly Prices $/kg (index 100) 2003 Ontario 102.5% 1.36 1.32 1.26 1.38 1.43 1.17 1.51 1.37 1.47 Quebec Alberta Manitoba* British Columbia Saskatchewan Nova Scotia Prince Ed.
French: Prix hebdomadaires $/kg (indice 100) 2003 Ontario 102.5% Québec Alberta Manitoba Colombie Britannique Saskatchewan Nouvelle-Écosse 2002 % chg 2.3 2.3 -0.8 4.5 3.6 -6.4 18.9 7.0 20.5
English: Notwithstanding the clear progress that has already been achieved, we must equally recognise that more needs to be done to enable the Union to capitalise on the promising signs of economic recovery.
French: Malgré les nets progrès qui ont déjà été accomplis, nous devons également reconnaître la nécessité d’en faire plus pour permettre à l’Union de tirer profit des signes prometteurs de reprise économique.
English: At the national level, children express their views through youth organizations, the National Youth Council, radio and television.
French: Au niveau national, les enfants s'expriment par l'intermédiaire des organisations de jeunesse, du Conseil national de la jeunesse, de la radio et de la télévision.
English: The United Nations House is the hub of our humanitarian activities in Lebanon, which will continue throughout the country.
French: La « Maison des Nations Unies » sert de plaque tournante à nos activités humanitaires au Liban, qui se poursuivront dans tout le pays.
English: Governments have indicated that they were reluctant to ratify because of the technical nature of the Minimum Age Convention.
French: Les gouvernements ont indiqué qu'ils étaient réticents à ratifier cet instrument en raison de son caractère technique.
English: Description: This charming hotel enjoys an excellent location in downtown Madrid, on Gran Vía, close to many attractions of the capital.
French: Description: Cette charmante auberge dispose d'une excellente localisation dans le centre de Madrid, dans la Gran Vía, à proximité des nombreuses ...
English: The financial compensation is set at EUR 1.065 million per year. [ OJ L 76, 22.3.2005 ] Top
French: La compensation financière est fixée à 1,065 million d'euros par an. [ JO L 76 du 22.3.2005 ] Retour en haut
English: For this we displayed over 1390 works from the George T. Taylor Collection.
French: L’exposition comprenait plus de 1 390 photos de la collection George T. Taylor.
English: Human Rights Watch - Nepal - Country Summary - January 2006; Amnesty international Annual report 2006) Dysfunctioning of democratic institutions New laws and institutions have been designed to anchor the government’s new restrictions in place.
French: Principaux problèmes (Source:
English: If an acute toxicity test failure occurs, identification and correction of the cause of the toxicity would be required in the regulations.
French: En cas d’échec du test de létalité aiguë, la réglementation exigerait l’identification et la correction de la cause de la toxicité.
English: The Stability and Growth Pact can only act as an anchor between these two levels if the Member States are prepared to stick to the pact, to accept the conditions and to demonstrate the necessary discipline.
French: Le pacte de stabilité et de croissance ne peut servir que de point d'ancrage entre ces deux niveaux, si les États membres sont prêts à "coller" au pacte, à en accepter les conditions et à faire preuve de la discipline nécessaire.
English: (2) Except where the retention of an incidental catch is expressly authorized, every person who catches a fish incidentally shall forthwith return it (a) to the place from which it was taken; and (b) where it is alive, in a manner that causes it the least harm.
French: (2) Sauf dans le cas où un des règlements énumérés au paragraphe 3(4) permet expressément de garder les prises accidentelles, quiconque prend un poisson fortuitement doit le remettre sur-le-champ : a) dans l'eau où il l'a pris; b) de manière à le blesser le moins possible s'il est encore vivant.
English: Hon. Lamine Sidimé Prime Minister of the Republic of Guinea representing the President of the Republic
French: E. Lamine Sidimé Premier Ministre de la République de Guinée Représentant le Président de la République
English: A project can be either: a.
French: Il peut reposer soit : a. sur une initiative publique b. sur une coopération public/privé.
English: Amendment 11 Luis Yañez-Barnuevo García Proposal for a directive Article 1 – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 11 Luis Yañez-Barnuevo García Proposition de directive Article 1 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: Publications in languages other than English or French were an even mix of periodicals and weekly newspapers.
French: On retrouve presque en nombre égal les périodiques et les journaux publiés dans les langues autres que l’anglais et le français.
English: The YRTE had a busy agenda including a conference call with environment Minister David Anderson, a face-to-face meeting with Gilbert Parent, Ambassador of the Environment, a presentation on the Georgia Basin Ecosystem Initiative, a presentation by the Pacific and Yukon Region's (PYR) Young Employees Committee, a tour of the Pacific Weather Centre and a meeting with Don Fast, Regional Director General for the PYR.
French: La TRJE avait un horaire chargé, dont un appel conférence avec le Ministre de l’Environnement, M. David Anderson, une rencontre avec l’Ambassadeur de l’Environnement, M. Gilbert Parent, une présentation sur l'Initiative de l'écosystème du bassin de Georgia, une présentation par le Comité des jeunes employés de la région du Pacifique et du Yukon, une visite guidée du Centre de météorologie du Pacifique et une rencontre avec le Directeur général pour la région du Pacific et du Yukon, M. Don Fast.
English: The complexities of working with large numbers of small-scale miners demand an array of security skills that FARDC has not been trained for.
French: Travailler avec une multitude de petites exploitations minières est une tâche complexe qui exige toutes sortes de compétences en matière de sécurité auxquelles les FARDC ne sont pas entraînées.
English: With reference to requested information on ˝laws and regulations as well as law enforcement efforts Poland has taken or intends to take:
French: Les informations suivantes sur la réglementation polonaise en matière de contrôle des exportations répondent à la demande d'informations concernant les efforts que la Pologne a faits ou entend faire :
English: This is a concrete example of a global supply chain model, crucial to the survival of that company and its high-paying jobs.
French: Voilà un exemple concret de modèle de chaîne d’approvisionnement mondiale, essentielle à la survie de cette entreprise et de ses emplois à salaire élevé.
English: Pakistan's key constraints in raising domestic funding are the limited revenue collection by provincial or district governments and the underutilization of allocated funds.
French: Les principaux facteurs qui limitaient l'augmentation du financement intérieur étaient la collecte limitée de revenus par les administrations provinciales ou de district et la sous-utilisation des fonds.
English: The programme will seek to strengthen, with the participation of indigenous women, the dialogue between the Government and civil society in order to mainstream gender equality and promote women's empowerment.
French: Avec l'appui des populations autochtones, le programme s'efforcera de renforcer le dialogue entre le Gouvernement et la société civile, afin d'intégrer l'égalité entre les sexes et de promouvoir l'émancipation des femmes.
English: At the same time, it raises expectations for an even more effective United Nations, not least with regard to the Security Council.
French: Dans le même temps, il suscite des espoirs pour une Organisation encore plus efficace, s'agissant en particulier du Conseil de sécurité.
English: However, initial Sr isotope ratios do not show such a clear pattern.
French: Cependant, les rapports des isotopes de Sr n'expriment pas aussi clairement ce schéma.
English: Individuals not having delegated authority in the official delegation document are signing official/legal documents.
French: Des personnes qui n'ont pas reçu de délégation d'autorité selon le document de délégation officiel signent des documents officiels et légaux.
English: Election of the President of the Assembly THE PRESIDENT (Translation).
French: Election du Président de l’Assemblée LE PRÉSIDENT.