ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While there was no change in their views on Service Orientation, the value for that index remained positive.
French: Bien que la perception à l'égard du souci du service à la clientèle n'ait pas changé, il faut souligner que la valeur de l'indice demeure en ce cas très positive, comme elle l'était déjà en 1995.
English: I here pay tribute to our colleague from Benin for what he has done to place the text of the statement directly before the Council.
French: Je rends hommage à notre collègue du Bénin pour avoir porté cette déclaration à l'attention du Conseil.
English: Secondly, he pointed out that interpretation was available as announced in the Cobu News.
French: En deuxième lieu, il rappelle que l'interprétation est assurée, comme annoncé dans "Cobu News".
English: Minimal electro techno new label from France.
French: A smart banging ragga jungle. Simply well cooked.
English: The special session has been convened to review the progress made in the implementation of the Platform for Action adopted almost five years ago in Beijing and to identify further actions Member States must take to address the new challenges to the advancement of women that have arisen since 1995.
French: La session extraordinaire a été convoquée pour évaluer les progrès réalisés dans la mise en oeuvre du Programme d'action adopté il y a près de cinq ans, à Beijing, et pour définir de nouvelles mesures à prendre par les États Membres pour surmonter les obstacles qui ont entravé le progrès des femmes depuis 1995.
English: They also said that the various program sectors (SA, education, health, and economic development) must work together within communities: "it takes a team approach."
French: Ils ont également déclaré que les différents secteurs du programme (AS, éducation, santé et développement économique) doivent travailler conjointement dans les collectivités : « cela requiert une action conjointe ».
English: The programme will pursue law reform, strengthen the oversight role of social sector partners in monitoring implementation of policies for vulnerable children, and propose and solicit funding for affirmative action for marginalized groups.
French: Le programme préconisera des réformes législatives, renforcera le rôle de contrôle joué par les partenaires sociaux dans le suivi de l'exécution des politiques en faveur des enfants vulnérables, et proposera et sollicitera le financement des mesures en faveur des groupes marginalisés.
English: National sustainability strategies provide the market with a variety of policies providing additional cover.
French: Les stratégies nationales en matière de développement durable dotent le marché de politiques latérales divergentes.
English: While all of the PHF isolation." projects focused on building youth capacity, they did not necessarily place as much attention on enhancing overall community capacity.
French: Ils ont aussi reconnu projets ont vu qu’ils ne que pour amener les membres de la pouvaient pas travailler communauté à participer, il faut généralement dans l’isolement.
English: Challenges will be to ensure that the School’s offerings are state of the art, responsive to the needs of departments and agencies, accessible in all regions of the country and cost-effective.
French: Le défi pour l’École sera de s’assurer d’offrir des produits de pointe, qui répondent aux besoins des ministères et organismes, qui sont accessibles dans toutes les régions du pays et qui offrent un bon rapport qualité-prix.
English: (g) Official Statistics - any statistical activity carried out within a national statistical system, or under the statistical programme of an intergovernmental organization;
French: g) Statistique officielle: toute activité statistique effectuée dans le cadre d'un système national de statistique ou du programme statistique d'une organisation intergouvernementale;
English: In fact my country is one of those likely to be affected most by the new directive.
French: En fait, mon pays est l’un des pays susceptibles d’être les plus touchés par la nouvelle directive.
English: Has anybody looked at that?
French: Estˆ ´ ´ ´ ce que quelqu’un l’a remarque?
English: "In order to prevent risk of fraud or irregularity, the Commission shall record in the financial statement any information regarding existing and planned fraud prevention and protection measures.")
French: (Article 3, paragraphe 4, du règlement financier:
English: I don't know how to enter a Google Maps URL to show a map of my activity location.
French: Je ne sais pas comment taper l’adresse URL d’une carte Google pour que vous puissiez afficher une carte du lieu où se déroulera mon activité.
English: Developing-country participants want a SSA to include preferential treatment provisions to afford them some flexibility to address systemic problems in their countries before they assume full obligations under any such agreement.
French: Du fait que beaucoup de pays en développement figurent au nombre des participants les plus actifs sur les marchés internationaux de l'acier, nombreux sont ceux qui estiment que de telles dispositions devraient avoir une portée limitée et définie avec le plus grand soin.
English: New rules and procedures have been adopted for the principal budgetary process: calls for tenders, grants, commitments, contracts and payments.
French: Le manuel des procédures est mis à la disposition de toutes les personnes intervenant dans les procédures financières afin de clarifier les responsabilités, de simplifier les séquences d’opérations et de mettre l’accent sur les points de contrôle clés.
English: 1/CP.8 Delhi Ministerial Declaration on Climate Change and Sustainable Development
French: 1/CP.8 Déclaration ministérielle de Delhi sur les changements climatiques et le développement durable
English: Jamieson Laboratories Caplet Oral 80000674 Siberian Ginseng 500 mg
French: Jamieson Laboratories Caplet Orale 80000674 Siberian Ginseng 500 mg
English: All these events contributed to the documents on the table at the Intergovernmental Meeting in Brussels.
French: Tous ces événements ont été utiles dans le cadre de la rédaction des documents présentés lors de la réunion intergouvernementale de Bruxelles.
English: • Bank – typically banks are unwilling to provide good references on less than satisfactory relationships and references often provide a good indication of how the business is being managed 
French: • Les banques – en règle générale, les banques se refusent à fournir de bonnes références lorsque leurs relations avec le locateur ne sont pas au moins satisfaisantes et les références donnent souvent une bonne indication de mode de gestion de l'entreprise.
English: Zaragoza airport is situated in the SW of the city, 12 km away the main centre.
French: Il est desservi par les compagnies aériennes nationales Iberia, Air Europa et Air Nostrum, ainsi que par la compagnie low cost Ryanair. L'hôtel vous offre aussi un service de transfert jusqu'à l'aéroport pour 30€.
English: Other concerns such as the privacy of accounts and proximity and easy access to deposited funds are also crucial.25
French: D'autres facteurs, tels que la confidentialité des comptes, la proximité des fonds déposés et la facilité d'accès à ces fonds jouent également un rôle crucial.
English: The postal and e-mail addresses are shown on the cover page.
French: Les adresses postales et électroniques figurent à la fin de la brochure.
English: • Commission on Sustainable Development, 12th Session (CSD-12), from 14 to 30 April 2004 at United Nations Headquarters in New York.
French: • Commission du développement durable, douzième session (CDD-12), Siège de l'ONU, New York, 14-30 avril 2004;
English: European Union Special Representatives EU Special Representatives attached to EU Community delegations
French: Représentants spéciaux de l'Union européenne Représentants spéciaux de l'Union européenne attachés à des délégations communautaires de l'Union européenne
English: dynamic market economy (i.e. a Schumpeterian point of view) many public policies target this specific group of enterprises.
French: Le secteur financier a également mis en place des circuits ad hoc pour répondre aux défis que représentent les entreprises très innovantes.
English: Aboriginal leaders, like politicians everywhere, must have an opportunity to keep their skills current with their evolving responsibilities, as must members of newly established self-government institutions.
French: Les chefs autochtones, comme les autres politiciens, doivent compléter leurs connaissances à mesure qu'évoluent leurs responsabilités, tout comme les membres des nouveaux organismes découlant de l'autonomie gouvernementale.
English: The network also gives them a collective voice that enhances their participation and their influence in the discussion and formulation of broader public policies.
French: Le réseau leur donne aussi un moyen de se faire entendre collectivement et d'accroître ainsi leur participation et leur influence dans les discussions entourant l'élaboration des grandes politiques publiques.
English: In Canada sociologist Reginald Bibby discovered that in 1982 less than 1% of Canadians had even a passing interest in new religions.
French: Au Canada, le sociologue Reginald Bibby a découvert que, en 1982, moins de 1 p. 100 des Canadiens s'intéressaient, même vaguement, aux nouvelles religions.
English: He would also like to know what remaining obstacles were hindering ratification of the Optional Protocol.
French: Il voudrait également savoir quels sont les obstacles restants qui empêchent la ratification du Protocole facultatif.
English: Such addendum shall also be included in the publication regarding the grant of the patent and in the letters patent.
French: La déclaration de dépendance figure aussi dans la publication relative à la délivrance du brevet et dans le certificat de brevet.
English: More specifically, how might these priorities impact on Real Property?
French: Plus particulièrement, quelle pourrait être l'incidence de ces priorités sur Biens immobiliers?
English: Reptiles Manitoba Endangered Schedule 1 Endangered 283 Coastal Giant Salamander Dicamptodon tenebrosus
French: Reptiles Manitoba En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 283 Grande salamandre Dicamptodon tenebrosus
English: Ms. Ataeva (Turkmenistan) said that the State offered certain concessions and advantages to owners and lessees of land engaged in agricultural cultivation — inter alia in the form of equipment for harvesting and other agricultural work, concessional prices for the purchase of fertilizers and seeds and water for irrigation provided free of charge — irrespective of sex.
French: Mme Ataeva (Turkménistan) déclare que l'État offre certaines concessions et avantages aux propriétaires et preneurs de terres ayant des activités d'exploitation agricole - notamment en leur fournissant matériel de récolte et autres équipements agricoles, des prix de faveur pour l'achat d'engrais et de semences et de l'eau d'irrigation gratuite - et ce, quel que soit le sexe de la personne concernée.
English: Its state-of-the-art equipment and the catering services of our restaurant and bar ensure a premium level of professionalism for conferences, meetings and seminars. The large windows ensure there is plenty of natural light and a pleasant working environment.
French: La salle de conférence et de séminaire moderne et flexiblement meublable offre une surface de 71 m2, de la place pour jusqu'à 50 personnes.
English: The support of the video has to be 640X505 (with your consent this video will also be on the web page of the Lawgames after the week).
French: Le format du vidéo doit être 640X505 (avec consentement, ce vidéo se retrouvera aussi sur la page web des Lawgames après la semaine de jeux).
English: The space mentioned in paragraph 2.3.1.5. above shall be indicated in the drawings accompanying the application for approval.
French: Le nombre minimal des échantillons peut être déterminé en fonction des résultats des propres contrôles du fabricant.
English: As Governor General of Canada, I will seize every opportunity to give a voice to those seldom heard: young people, the excluded, the marginalized, the voiceless."
French: À titre de gouverneure générale du Canada, je saisirai toutes les occasions de donner la parole à celles et à ceux qui ne l’ont pas, notamment les jeunes, les exclus, les marginaux, les sans-voix.
English: • Audit looks at how we are doing things while evaluation examines whether we are doing the right things and if we are doing them in a cost-effective manner.
French: • La vérification se penche sur la manière dont nous faisons les choses tandis que l'évaluation cherche à savoir si nous faisons les bonnes choses et si nous les faisons de manière rentable.
English: This class of substances is not limited to the substances listed in Schedule 1 but includes all substances that satisfy the definition of volatile organic compounds in Schedule 4 to this notice.
French: Cette catégorie de substances ne comprend pas uniquement les substances nommées à l’annexe 1, mais aussi toutes les substances qui répondent à la définition de composés organiques volatils présentée à l’annexe 4 de cet avis.
English: Can I pay the Right of Permanent Residence fee (RPRF) in Korea?
French: Puis-je payer les frais relatifs au droit de la résidence permanente (FRDP) en Corée?
English: Previously, an employer had to show that there were no Canadians available to fill the job.
French: Auparavant, un employeur devait faire la preuve qu'aucun Canadien n'était disponible pour faire le travail en question.
English: Registry Internet site Certain records must be posted on the Registry Internet site for every screening under the Act.
French: Site Internet du Registre Certains documents doivent être affichés dans le site Internet du Registre pour tous les examens préalables prévus par la Loi.
English: With regard to definitions, Venezuela thinks it appropriate to stress that the convention should indicate clearly what is meant by the terms “acts of corruption” and “persons committing such acts” and it should define what is understood by “funds derived from acts of corruption” and “proceeds of crime”.
French: S'agissant des définitions, le Venezuela tient à souligner que la convention devrait indiquer clairement ce que signifient les termes “actes de corruption” et “personnes qui commettent de tels actes” et qu'elle devrait définir ce que l'on entend par “fonds provenant d'actes de corruption” et ”produits du crime”.
English: Great zoom power but I doubt the photo quality.
French: Et non, même pas de poisson d\'avril pour cette news, le produit est bel et bien disponible sur le site de la marque.
English:   Das Weißbuch geht auch auf Verteidigungsfragen ein. Diesbezüglich wird auf das Memorandum vom 2.
French: In der Frage der gemeinsamen Verteidigung wird in dem Dokument die Auffassung vertreten, daß man bei den drei folgenden Punkten ansetzen sollte:
English: When a producer lodges an application, EFSA must give its opinion within 5 months.
French: Lorsqu'un producteur dépose une demande, l'EFSA devra rendre son avis dans les 5 mois suivant la demande.
English: This includes the following specific action:-
French: Il est notamment prévu ce qui suit:
English: The first official MBS was established in 1919 at Last Mountain Lake in Saskatchewan.
French: Le premier ROM officiel a Ã©tÃ© crÃ©Ã© en 1919 en Saskatchewan, Ã Last Mountain Lake.
English: They establish their academic and admissions policies, program curricula and staff appointments without government intervention.
French: Selon l’existence et les modalités d’un régime de permis ou d’une autre forme de réglementation, la concurrence pourrait être restreinte.
English: The perception that GIC appointments are made on a partisan basis is problematic in this time of heightened attention to accountability and transparency in government.
French: L’impression de partialité dans les NGC pose problème à un moment où l’on prête davantage attention à la responsabilité et à la transparence au sein du gouvernement.
English: Fedora 10, the "Cambridge", was released on 25 November 2008.
French: Fedora 10, le "Cambridge", a été libéré le 25 Novembre 2008.
English: Primary caesarian delivery per 100 hospital deliveries*
French: Accouchements par césarienne primaire par 100 accouchements à l’hôpital*
English: Instead of being the guardian of the Treaties, it runs the risk of becoming nothing more than the Council's henchman.
French: Elle n'a pas été la gardienne des traités et elle risque à présent de plutôt tourner en homme de main du Conseil.
English: These cases are excluded from the analysis because they (1) were people who volunteered for a health organization and one or more of culture-recreation, social service, or religion organizations, or (2) were people who did not volunteer for any of these four organization types.
French: Personnes exclues de l’analyse parce qu’elles (1) avaient fait du bénévolat auprès d’organismes du domaine de la santé et également auprès d’un ou de plusieurs organismes du domaine de la culture et des loisirs, de services sociaux ou religieux ou (2) n’avaient pas fait de bénévolat auprès d’organisme relevant de l’une ou l’autre des quatre catégories.
English: Their task was to examine any concrete obstacles to the free movement of persons within the Union, and to propose appropriate solutions.
French: Son mandat était double: examiner les entraves concrètes à la libre circulation que subissent les citoyens de l'Union, et proposer des solutions appropriées.
English: She has created an agreement in a highly technical sphere.
French: Elle a su réaliser un accord dans un domaine fort technique.
English: During this time I completed two co-op terms in both industry and academia.
French: Au cours de ces études, j'ai fait partie de deux stages coopératifs, en milieu industriel et universitaire.
English: The President of the Security Council now briefs the President of the General Assembly on the Council's work, although greater effort will have to be made to institutionalize this process.
French: Bien qu'il faille redoubler d'effort pour institutionnaliser ce processus, le Président du Conseil de sécurité tient à présent informé le Président de l'Assemblée générale des travaux du Conseil.
English: Education Facilities Location Guide in Canada Victoria (Esquimalt) British Columbia Details Province:
French: Le guides des établissements scolaire au Canada Victoria (Esquimalt) Colombie Britannique Details Province:
English: EXPECTED RESULT(S)
French: RÉSULTATS ESCOMPTÉS
English: The federal government renewed this allocation in February 1991.
French: Le gouvernement fédéral a reconduit ce financement en février 1991.
English: The assessments will also need to be based on and refer to relevant underlying information, such as the quantum and type of predicate offences for money laundering; the vulnerability of the country to money laundering or terrorist financing, the methods, techniques and trends used to launder money or fund terrorists; the structure of the financial system and the nature of the sectors dealing with designated non-financial businesses and professions; the nature of the underlying criminal justice system, as well as any changes that have been made to the AML/CFT system in the relevant period.
French: Les évaluations vont aussi devoir s’appuyer sur des informations pertinentes dont elles feront mention, comme le quantum des peines encourues et le type d’infractions principales du blanchiment de capitaux, la vulnérabilité du pays aux opérations de blanchiment de capitaux ou de financement du terrorisme, les méthodes, techniques et tendances utilisées pour blanchir des capitaux ou financer des terroristes, la structure du système financier et la nature des secteurs en relation avec des entreprises ou professions non financières désignées, la nature du régime de justice pénale concerné ainsi que les éventuelles modifications apportées au dispositif de LCB/FT au cours de la période prise en compte.
English: Family members of an applicant who is determined to be a member of a class under this Division are members of the applicant's class.
French: Les membres de la famille du demandeur considéré comme appartenant à une catégorie établie par la présente section font partie de cette catégorie.
English: • From the vicinity of ID69 towards ID71: along more than 800 metres and up to at least 220 metres deep.
French: • Depuis les environs du point ID 69 en direction du point ID 71 : sur plus de 800 mètres de long et jusqu'à 220 mètres de profondeur;
English: Consultation The development of the Convention and the Marine Personnel Regulations has been done in working groups under the umbrella of the Canadian Marine Advisory Council (CMAC) since 2003.
French: Consultations Depuis 2003, des groupes de travail sous l'égide du Conseil consultatif maritime canadien (CCMC), ont travaillé à l'élaboration de la Convention et du Règlement sur le personnel maritime.
English: The view was expressed that an instrument in the form of a recommendation might raise problems of deciding to which party it should be addressed.
French: Selon un avis, une recommandation pourrait poser des problèmes lorsqu'il s'agirait de déterminer à quelle partie elle devrait être destinée.
English: No other medium expresses the values and aspirations of Aboriginal Canadians.
French: Les émissions autochtones rejoignent de plus en plus l’ensemble de la population canadienne, ce qui favorise une meilleure
English: Ms STUBHOLT (State Secretary, Ministry of Foreign Affairs of Norway) – Thank you for putting that question; it is very topical.
French: Le fait que le budget de la défense russe soit en augmentation ne représente pas pour elle une menace militaire directe.
English: If the risk is borne entirely by the employee asking for the accommodation, then a higher degree of risk is acceptable.
French: Si le risque est assumé entièrement par la personne qui demande la mesure d’adaptation, on peut alors assumer un degré plus élevé de risque.
English: The countries affected by omission or commission in such cases are always developing countries.
French: Les pays touchés par la réaction insuffisante ou excessive dans de tels cas sont toujours des pays en développement.
English: • conveyance identification code indicating the type of movement of the conveyance (Import, In-transit, Export);
French: • code d’identification du moyen de transport indiquant le type de mouvement du moyen de transport (importation, en transit, exportation);
English: The functions we have outlined go beyond the central role of the university in the field of formal education; but these added activities both communal and national are nonetheless essential elements in the university tradition.
French: Le rôle qu'elles jouent, en fait, et que nous avons exposé, dépasse les limites du rôle essentiel d'une université dans le domaine de l'instruction académique; mais ces initiatives supplémentaires, sur le plan communal et national, n'en sont pas moins des éléments essentiels de notre tradition universitaire.
English: Compatible educational facility:
French: Assurer la continuité du programme d’enseignement de l’enfant.
English: By that resolution, the Security Council extended the mandate of MONUC to 31 August 2000 and authorized its expansion up to 5,537 military personnel, including up to 500 observers, or more.
French: Par cette résolution, le Conseil de sécurité prorogeait le mandat de la MONUC jusqu'au 31 août 2000 et donnait l'autorisation de porter son effectif à 5 537 militaires, y compris 500 observateurs ou davantage.
English: Unusual features of the case against Mr Pasko through the different instances 12.
French: Caractéristiques inhabituelles de l’affaire de M. Pasko devant les diverses instances 12.
English: Until a few decades ago, it was possible to think of endogenous development, although the idea was debatable.
French: Jusqu'il y a quelques décennies, quand cette idée était encore discutable, on pouvait penser en termes de développement endogène.