ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pores are visible on the wall of the conidiogenous cells after conidium secession.
French: Après la séparation des conidies, on observe des pores sur la paroi des cellules conidiogènes.
English: Strongly urges all Governments, in particular those that have not yet done so, to respond without undue delay to the communications and requests for information transmitted to them by the Special Rapporteur, and urges them and all others concerned to cooperate with and assist the Special Rapporteur so that she may carry out her mandate effectively, including, where appropriate, by issuing invitations to the Special Rapporteur when she so requests;
French: Engage vivement tous les gouvernements, en particulier ceux qui ne l'ont pas encore fait, à répondre sans retard excessif aux communications que leur transmet le Rapporteur spécial et à ses demandes d'information, et les exhorte, ainsi que tous les autres intéressés, à lui apporter leur concours et leur assistance pour qu'il puisse s'acquitter efficacement de son mandat, y compris, le cas échéant, en lui adressant des invitations lorsqu'il en fait la demande;
English: And I hope that the officials of the Council who are present will take note and communicate it to the relevant minister.
French: J'espère que les fonctionnaires du Conseil présents en prendront note et qu'ils la transmettront au ministre correspondant.
English: 221 Basic Data Communications Services (Excluding Enhanced Telecommunications Services) $22,000.00 2007-05-28 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $16,174.76 2007-05-29 Claing, Daigle & AssociÃ©s 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $11,257.20 2007-05-30 LISA SCHUR 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $15,000.00 2007-05-29 TRADUCTIONS TESSIER TRANSLATIONS 494 Translation Services $15,900.00 2007-05-30 Marie-France Joli-Coeur 341 Communications Research Services $24,910.00 2007-05-29 ZENTRA COMPUTER TECHNOLOGIES INC.
French: 221 Services de base de transmission de donnÃ©es, (sauf les services amÃ©liorÃ©s de tÃ©lÃ©communications) 22 000.00 $ 2007-05-28 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 16 174.76 $ 2007-05-29 Claing, Daigle & AssociÃ©s 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 11 257.20 $ 2007-05-30 LISA SCHUR 351 Les services professionnels de communication non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 15 000.00 $ 2007-05-29 TRADUCTIONS TESSIER TRANSLATIONS 494 Services de traduction 15 900.00 $ 2007-05-30 Marie-France Joli-Coeur 341 Services de recherche en communications 24 910.00 $ 2007-05-29 ZENTRA COMPUTER TECHNOLOGIES INC.
English: Find statistical and analytical information on a broad range of topics related to business performance and business demographics.
French: Obtenez des renseignements statistiques et analytiques sur divers sujets relatifs au rendement des entreprises, et des données démographiques sur les entreprises.
English: Just go down on her rubbing her tits at the same time, and she already goes wild.
French: Son truc, c'est de rendre les mecs dingues avec ses pipes démentielles. Oui, Amanda est une fan de pipes !
English: 5.1.4 The establishment of specification limits for meter performance shall take into consideration: (a) established specifications for meters performing the same function;  (b) meter manufacturing process capability;  (c) minimum standards for measurement system capability;  (d) the effects of differences between the meter's test conditions and usage conditions;  (e) the effects of individual meter performance on overall measuring system performance.
French: 5.1.4 L'établissement des limites de spécification pour la performance du compteur doit tenir compte : a) des exigences établies pour les compteurs effectuant la même fonction; b) de la capacité du processus de fabrication des compteurs; c) des normes minimales pour la capacité du système de mesure; d) des effets des différences entre les conditions d'essai du compteur et les conditions d'utilisation; e) des effets de la performance du compteur individuel et de la performance du système de mesure dans son ensemble.
English: (3) Set the console for the type of meters that are installed in the meter-under-test positions.
French: 7.5.4.2 Installation requise par les essais effectués en vertu du paragraphe 7.5.2.4 de la norme :
English: Music: BOSCO, Jérôme Charles, Darius Milhaud and Erik Satie.
French: Musiques originales de BOSCO et Jérôme Charles. Musiques de Darius Milhaud et Erik Satie.
English: Labour supply exceeds the demand for female labour force in almost all ESCWA member countries, creating a potential for further underutilization of the female labour force.
French: S'agissant de la main-d'oeuvre féminine, l'offre est supérieure à la demande dans la quasi-totalité des pays membres de la CESAO, ce qui fait qu'il existe un risque de sous-utilisation de la main-d'oeuvre féminine.
English: K. Bernauw, “Current developments concerning the form of bills of lading, Belgium”, in Yiannopoulos, op.
French: K. Bernauw, «Current developments concerning the form of bills of lading, Belgium», dans Yiannopoulos, op.
English: Parks Canada must also ensure that the plan integrates the services, facilities, program and management of the site with the Village of Williamstown and the surrounding area.
French: Parcs Canada doit aussi s’assurer que le plan permet d’intégrer les services, les installations, le programme et la gestion du lieu historique national au village de Williamstown et à la région.
English: Saint John Harbour Bridge Authority:
French: Administration du pont du port de St. John :
English: You can simply alt-tab and let them waste their time while you're away from the computer.
French: Vous pouvez fait Alt+Tabulation et les laissez perdre leur temps pendant que vous faites autre chose loin de l'ordinateur.
English: At the 26th meeting, on 24 October, the representative of Sweden orally revised the draft resolution by deleting, in operative paragraph 7, the words “or otherwise incompatible with international treaty law” after the words “purpose of the Convention”; and by deleting the words “or that are otherwise incompatible with international treaty law” at the end of the paragraph.
French: À la 26e séance, le 24 octobre, le représentant de la Suède a apporté au texte du projet de résolution les révisions orales suivantes : au paragraphe 7, après « le but de la Convention », les mots « ni autrement contraire au droit international conventionnel » ont été supprimés, ainsi que le membre de phrase « ou contraires au droit des traités », à la fin du paragraphe.
English: It is also of the view that before selecting personnel to be trained the actual availability of the staff member for mission service should be confirmed by the Administration.
French: En outre, de l'avis du Comité, avant qu'un fonctionnaire soit sélectionné pour une formation, l'Administration devrait confirmer son affectation effective à une mission.
English: Article 13 [Amendment of Articles 10 to 13]
French: [Modification des articles 10 à 13]
English: Project assessment activities not linked to the individual project risk identified.
French: Les activités d'évaluation des projets ne sont pas reliées à chacun des risques du projet déterminés.
English: Concerning for example education in the mother tongue, In the case of immigrant communities, there is an immediate need to learn the country's language for the sake of a smooth integration on a local and national level, beyond the preservations of the mother tongue.
French: Pour ce qui concerne l'enseignement dans la langue maternelle par exemple, dans le cas de communautés d'immigrés, l'on constate un besoin d'apprendre immédiatement la langue du pays hôte pour pouvoir s'intégrer plus facilement à l'échelon local et national, au détriment de la préservation de la langue maternelle.
English: And what do you do with self-confidence?
French: Et qu'est-ce qu'on fait avec une telle assurance?
English: At a very young age, Lucille Teasdale became aware of social inequality.
French: Lucille Teasdale se sent, très jeune, confrontée aux inégalités sociales.
English: A summary of existing initiatives and investments is provided in Tables A.5.1 and A.5.2. As the tables indicate, over $847 million has been invested in broadband deployment initiatives. c) Proposed private sector initiatives In 2002, in order to avoid an adverse impact on local competition, the Commission required each incumbent local exchange carrier (ILEC)119 to create a deferral account in conjunction with the price cap regime.120 ILECs were requested to place into those accounts amounts equal to the revenue reductions that would otherwise have resulted from an application of the price cap formula.
French: Il a ensuite demandé aux ESLT de placer dans ces comptes des montants équivalents aux baisses de recette qui auraient été occasionnées par une application de la formule de calcul des prix plafonds.
English: The Movement expressed its position on this issue in a letter dated 12 April 2007 addressed to the President of the Security Council, the President of the General Assembly, the President of the Economic and Social Council and the Secretary-General.
French: Dans une lettre datée du 12 avril 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité, à la Présidente de l'Assemblée générale, au Président du Conseil économique et social et au Secrétaire général, le Mouvement a exprimé sa position sur cette question.
English: In the period 2000-2002 the life expectancy at birth was 72.27 years for men and 80.20 years for women.
French: Pendant la période 2000-2002, l'espérance de vie à la naissance était de 72,27 ans pour les hommes et 80,20 ans pour les femmes.
English: The Integrated Design Process (IDP) is a radical new method that unites all participants, from architects to landscapers, in the design and construction of a commercial building.
French: Le processus de conception intégrée (PCI) est une toute nouvelle méthode de conception et de construction d’immeubles commerciaux qui réunit tous les participants, des architectes aux paysagistes, dans une même équipe.
English: Although the period allowed in the present case was short in comparison with the volume of the documents in the case and the number of unlawful acts alleged against the Volkswagen group, it is not in dispute that the applicant nevertheless succeeded in making known its views in an effective manner.
French: S'il est vrai que le délai imparti en l'espèce était bref par rapport au volume du dossier et au nombre de comportements illégaux reprochés au groupe Volkswagen, il est constant également que la requérante a réussi néanmoins à faire connaître utilement son point de vue.
English: However, from a human rights perspective such cynicism is offensive and has had a serious negative effect on human rights wherever these policies occur.
French: Du point de vue des droits de l'homme toutefois, un tel cynisme est scandaleux et s'est révélé hautement préjudiciable pour les droits de l'homme là où il a cours.
English: Establishing linkages and participating in emergency exercises Responding to an emergency is a complicated exercise involving many partners.
French: Établir des liaisons et participer aux exercices de simulation Les interventions en cas d’urgence sont souvent des exercices compliqués, du fait que plusieurs partenaires entrent en ligne de compte.
English: In 2003-2004, two full-time resident rural physicians and four resident specialists were compensated on a contractual basis.
French: L'hôpital pavillonnaire Watson Lake et tous les centres de santé sont financés à partir du budget du gouvernement du Yukon.
English: The library staff report that this change appears to be appreciated by clients, and the ‘Study in Canada’ counsellor says that Saturday is her busiest day for counselling sessions.
French: Le personnel de la bibliothèque a indiqué que le changement semble avoir été apprécié par les clients, et la conseillère pédagogique a fait savoir que le samedi était sa journée la plus achalandée pour les consultations individuelles ou par groupes.
English: Hello and welcome on GT Dreams.
French: Bonjour et bienvenue sur GT Dreams.
English: Field for other information the IPO wishes to include in the database
French: Champ destiné aux autres – champ affiché informations que l’office – champ facultatif souhaite inclure dans la base de données
English: PLACE OF ACTION: Comunidad Valenciana (Valencian Region), without damage of the projection that their activities can have in the national or international places.
French: ÁMBITO DE ACTUACIÓN: Comunidad Valenciana, sin perjuicio de la proyección que puedan tener sus actividades en el ámbito nacional o internacional.
English: In Angola, the rapid assessment of critical needs carried out by UN agencies and NGOs under OCHA's leadership was very impressive, and successfully identified critical needs immediately following the cease-fire.
French: En Angola, l'évaluation rapide des besoins critiques réalisée par les organismes des Nations Unies et les ONG sous la direction de l'OCHA a été particulièrement remarquable et a permis de cerner les besoins essentiels immédiatement après le cessez-le-feu.
English: First, it is a necessary measure to fight discrimination against lesbians and gays.
French: Il s'impose d'abord afin de lutter contre la discrimination qui frappe les lesbiennes et les gais.
English: Further proposals would be anticipated Additional amendments of the Common Regulations would be consequent on changes to the treaty.
French: Autres propositions à prévoir Des modifications supplémentaires du règlement d’exécution commun auraient une incidence sur les modifications à apporter au traité.
English: • examine the technical documentation and other relevant information to perform a review;
French: • examiner les documents techniques et les autres renseignements pertinents aux fins de l'examen;
English: On 12 July 1994, the Federal Ministry of Justice issued another letter of safe conduct valid until 1 August 1995.
French: Le 12 juillet 1994, le Ministère fédéral de la justice a délivré un autre sauf-conduit valide jusqu'au 1er août 1995.
English: The President of Cameroon had taken an unequivocal position against corruption, pointing out the incompatibility between efforts to combat poverty and the outrageous illegal enrichment of certain individuals.
French: Le Président du Cameroun a adopté une position sans ambiguïté à l'égard de la corruption dénonçant l'incompatibilité entre les efforts déployés pour lutter contre la pauvreté et l'enrichissement illégal scandaleux de certaines personnes.
English: Understanding and Evaluating the Role of Elders and Traditional Healing in Sex Offender Treatment for Aboriginal Offenders "They may run back to these ceremonies for cover, you see, and that's the game that's being played.
French: Comprendre et évaluer le rôle des aînés et des méthodes traditionnelles de guérison dans le traitement des délinquants sexuels autochtones mais tout le monde doit contribuer à la solution; l’effort ne doit pas être limité à certains éléments du système » (un aîné).
English: Establishing a framework for global economic governance aligned with twenty-first century realities is therefore required to create international safeguards that can prevent the onset of a similar generalized economic calamity.
French: Il faut donc créer un schéma de gouvernance économique mondiale correspondant aux réalités du XXIe siècle afin de mettre en place des garde-fous internationaux qui puissent nous épargner à l'avenir de subir pareille calamité économique généralisée.
English: The issue of sale of organs and tissues, particularly of children's organs, remains for the moment mostly unsubstantiated.
French: Concernant la question de la vente d'organes et de tissus, et en particulier d'organes prélevés sur des enfants, on manque pour le moment d'éléments de preuve.
English: For Indigenous peoples and traditional communities to register an Indigenous word or mark as a trademark they are required to use the trademark in the course of trade or have the genuine intention to do so.
French: La marque "Maori Made" Toi Iho a été enregistrée en réponse à des préoccupations exprimées par les Maoris en ce qui concerne la protection des droits culturels et des droits de propriété intellectuelle, l’utilisation illicite et l’abus des notions, styles et images maoris et l’absence d’avantages commerciaux pour les Maoris.
English: The applicant, Kvitsjøen AS, is a Norwegian company established to undertake the operation of vessels engaged in commercial fishing at sea and all related commercial and industrial activities.
French: La requérante, Kvitsjøen AS, est une société norvégienne dont l'objet social est l'armement de navires en vue de l'exercice de la pêche en mer dans un but lucratif, ainsi que tous les actes de commerce et d'industrie qui s'y rapportent.
English: • 2001 Issue 01 - Aging: Financial Impacts on the Health Care System Health Policy Research Working Papers
French: • 2001 Numéro 1 - Le vieillissement et ses répercussions financières sur le système de santé Série de documents de travail sur la recherche sur les politiques de santé :
English: It is also pointed out that Hartree–Fock theory is sufficient to reproduce experimental stereochemical observations, provided that one is aware of the accuracy needed to compute the molecular electronic wave function.
French: On met aussi en relief que la théorie de Hartree–Fock est suffisante pour reproduire des observations stéréochimiques expérimentales à condition que l'on soit conscient de la précision nécessaire pour calculer les fonctions d'onde électroniques moléculaires.
English: Second, during the transitional period, they should be reduced in a socially acceptable manner.
French: Deuxièmement, pendant la période transitoire, il faut les réduire dans le cadre d'un contrat social.
English: Statements were made by the representatives of Austria (on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro; and the EFTA country Norway, member of the European Economic Area; as well as Ukraine and the Republic of Moldova, which aligned themselves with the statement), South Africa (on behalf of the Group of 77 and China), Canada (on behalf of Australia, Canada and New Zealand) and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Autriche (au nom de l'Union européenne; des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie-et-Monténégro; et du pays de l'AELE, la Norvège, membre de l'Espace économique européen; ainsi que de l'Ukraine et de la République de Moldova, qui se rallient à la déclaration), de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Canada (également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande) et des États-Unis.
English: The head of the British debates' organizing committee, Professor Malcolm Grant, called them a "unique experiment to find out what ordinary people really think once they've heard all the arguments."
French: Le président du comité organisant les débats en Grande-Bretagne, le professeur Malcolm Grant, a parlé d'une « expérience unique visant à découvrir ce que pensent réellement les gens ordinaires lorsqu'ils ont entendu tous les arguments.
English: For example, if you notice someone in a park taking photos of children, leave the area.
French: Bien des choses peuvent arriver à un enfant laissé seul dans une voiture, notamment :
English: The permit is bought on the spot, therefore, per the service standard; the hunter can get a hunting permit upon request.
French: Indicateurs clés Progrès en 2006-2007 Réalisation de progrès aux réunions de l'Organisation des Nations Unies (ONU) visant à ce que l'approche concernant la prise de mesures globales en matière de changements climatiques reflète la position du Canada et la situation nationale.
English: Q: Why is the concept of social capital important for the health sector?
French: Q. Comment expliquer l'importance du concept de capital social pour le domaine de la santé?
English: “The Raiffeisen groups in Austria, Switzerland and Luxembourg, credit cooperatives in Italy, the cajas rurales in Spain, and the group Credito Agricola in Portugal are all disproportionately present in the countryside.
French: Le groupe Raiffeisen en Autriche, en Suisse et au Luxembourg, les coopératives de crédit en Italie, les cajas rurales en Espagne et le groupe Credito Agricola au Portugal ont une présence disproportionnée dans les campagnes.
English: These amendments provide that employers must inform the occupational physicians and safety at work specialists whenever they recruit workers with a fixed-duration employment relationship or workers assigned to them to accomplish a specific task.
French: Ces dispositions imposent à l'employeur d'informer les médecins du travail et spécialistes de la sécurité du travail qu'il fait appel à des travailleurs employés pour une durée déterminée ou mis à sa disposition pour accomplir un travail donné.
English: UNDP: Expanded opportunities (promotion of a conducive environment for public/private partnerships for more market access, especially exports, by smaller producers).
French: PNUD : Élargissement des choix (aider les petits producteurs à trouver des débouchés à leurs exportations, notamment grâce à des conditions favorables au partenariat entre les secteurs public et privé).
English: Work was also under way on a national strategy to ensure that men and women participated equally in the country's development.
French: À cela s'ajoute l'élaboration d'une stratégie nationale visant à donner aux hommes et aux femmes les mêmes chances de contribuer au développement du pays et d'en bénéficier.
English: I am thinking, for instance, not just of the regional and municipal open days here in Brussels in the next few weeks, but also of many different activities in the Member States.
French: Je pense non seulement aux journées portes ouvertes régionales et municipales organisées ici à Bruxelles au cours des prochaines semaines, mais aussi aux nombreuses activités différentes dans les États membres.
English: (4) Subsection (2) does not apply to a cable retransmission system that was included in a unit on December 31, 1993.
French: », mais aux fins du présent tarif, sauf l’article 8, ne vise que les signaux de radio.
English: Secondly, General Assembly resolution 1803 (XVII) of 14 December 1962, entitled “Permanent sovereignty over natural resources,” in paragraph 7 states that violating the rights of peoples and nations to sovereignty over their natural resources and wealth is contrary to the spirit and letter of the principles of the Charter of the United Nations and hinders the development of international cooperation and the maintenance of peace.
French: Deuxièmement, la résolution 1803 (XVII) de l'Assemblée générale des Nations Unies du 14 décembre 1962 intitulée « Souveraineté permanente sur les ressources naturelles » déclare en son paragraphe 7 que la violation des droits souverains des peuples et des nations sur leurs richesses et leurs ressources naturelles va à l'encontre de l'esprit et des principes de la Charte des Nations Unies, et gêne le développement de la coopération internationale et le maintien de la paix.
English: A conflict that's certainly not fully resolved is the one following the American Civil War.
French: Le conflit qui a suivi la guerre de Sécession américaine est un conflit qui n'est certainement pas entièrement résolu.
English: We are threatened with a sugar fine.
French: Nous sommes menacés d’une amende sur le sucre.
English: Engleman, Robert; “Why Population Matters”; An International Edition of the Population Action International (1997).
French: Engleman, Robert; «Why Population Matters»; publication internationale de Population Action International (1997).