ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, insofar as the purpose of such a contest is to select a person to be endorsed as a candidate in an election, in practical terms the contest must be completed with sufficient time to allow the selected person to be endorsed by the party and to have their nomination papers accepted by the returning officer by 2:00 p.m. on Monday, the 21st day before polling day in an election (the close of nominations).
French: En termes concrets cependant, comme le but d'une telle course est de choisir le candidat que le parti soutiendra à l'élection, la compétition doit être menée à terme assez rapidement pour que la personne choisie puisse être désignée par le parti et présenter son acte de candidature au directeur du scrutin avant la clôture des candidatures, à 14 h le lundi 21e jour avant le jour du scrutin.
English: Motor vehicle emissions - Quality of petrol and diesel fuels
French: Émissions des véhicules à moteur -Qualité de l'essence et des carburants diesel
English: Some delegations expressed the view that the coordination mechanism being proposed to support the use of space technology for risk reduction and disaster management should be implemented as a mandate within the United Nations system and that the existing structures and facilities of the United Nations should be taken into account in the development of such a mechanism.
French: Certaines délégations ont estimé que le dispositif de coordination proposé pour favoriser l'exploitation des techniques spatiales aux fins de la réduction des risques et de la gestion des catastrophes devrait être une tâche prescrite pour les organismes des Nations Unies et qu'il fallait prendre en compte les structures et des facilités actuelles de l'ONU pour le mettre en place.
English: Following completion of this report and review by members of the Braille Teaching and Learning Committee of the CBA, a meeting was held of all committee members as well as provincial and territorial representatives from across Canada. The report was discussed and input was requested.
French: À la suite de la rédaction de ce rapport et de son étude par les membres du Comité permanent sur l'enseignement et l'apprentissage du braille de l'ACB, tous les membres se sont réunis avec les représentants provinciaux et territoriaux du pays pour discuter du rapport et faire diverses suggestions s'y rapportant.
English: Cancellation shall be effected by a note in the margin.
French: Les radiations sont effectuées par une annotation marginale.
English: On 6 December 1996 Mr Ioannidis requested the sickness fund of the undertaking Karstadt, established in Essen (Germany) ('the German sickness fund‘), as the institution of the place of stay, to pay on behalf of the IKA the costs of his hospital treatment.
French: Le 6 décembre 1996, M. Ioannidis a introduit auprès de la caisse de maladie de l‘entreprise Karstadt, établie à Essen (Allemagne) (ci-après la «caisse de maladie allemande»), en tant qu‘institution du lieu de séjour, une demande visant à la prise en charge par cette dernière, pour le compte de l‘IKA, des frais liés à ladite hospitalisation.
English: Assume the additional costs related to the development of programs in English as a second language and research activities enabling the community to develop or maintain expertise in strategically targeted fields.
French: Assumer les coûts supplémentaires reliés au développement de programmes en anglais langue seconde et activités de recherche permettant à la communauté d’entretenir ou de développer une expertise dans des domaines stratégiquement ciblés.
English: "The CHSSN plays a key role in Quebec's English-speaking community by contributing in many ways to its members' development, and I am pleased that we are able to support one of its innovative projects."
French: Le RCSSS joue un rôle clé au sein de la communauté anglophone québécoise en contribuant de multiples façons à l'épanouissement de ses membres, et je suis ravie que nous soyons en mesure d'appuyer l'un de ses projets novateurs.
English: A centre of excellence emerges (An image was removed.)
French: « C’est ce que nous faisons de mieux », conclut Shadi Hamadeh.
English: Algeria was in great need of European support as the country struggled to put the problems of recent years behind it.
French: L’Algérie a grandement besoin du soutien de l’Europe dans son combat pour venir à bout des fléaux qu’elle a connus ces dernières années.
English: One group, composed of all six S. flexneri plasmids, consists of plasmids which are about 70 megadaltons (MDa) and inhibit the fertility of an Escherichia coli Hfr strain (Fi+).
French: Les plasmides du premier groupe, soit ceux des six souches de S. flexneri, ont un poids d'environ 70 megadaltons (MDa) et inhibent la fertilité d'une souche d'Escherichia coli Hfr (Fi+).
English: I would also, however, like to stress certain aspects which seem to me to be very positive.
French: Je souhaiterais, néanmoins, souligner également certains aspects qui me semblent très positifs.
English: Rationale for, modalities for, costs involved in, feasibility of, possible terms of reference of, and institutional and collaborative arrangements for the regional coordination units.
French: Arrangements concernant les unités de coordination régionales.
English: Because I feel that the aims that I put forward were partly satisfied and because climate change and its adverse effects must be a common concern for the human race, I voted in favour.
French: Comme j’ai le sentiment que les objectifs avancés ont été en partie atteints, et parce que le changement climatique et ses effets négatifs doivent être une préoccupation commune du genre humain, j’ai voté pour.
English: The Commission's work programme for 2011 refers to the modernisation of higher education and states that proposals might be put forward on the systems to be applied in order to assess, and bring transparency to, the activities of higher education institutions.
French: Le programme de travail de la Commission pour l'année 2011 contient une référence à la modernisation de l'enseignement supérieur. Il précise que des propositions peuvent être présentées au sujet des systèmes d'évaluation et de transparence des activités des établissements d'enseignement supérieur.
English: Costs arising from other contracts awarded by the co-ordinator or the coorganisers for the purposes of the action, provided that the conditions laid down in Article II.9 of the grant agreement are met. For activities taking place partly in a country not participating in the Programme, the costs related to the activity and incurred in the third country14 by the coordinator or the co-organisers must not exceed 10% of the total budget.
French: Dans le cas où ces coûts seraient considérés comme somptuaires, ils seraient revus à la baisse et plafonnés aux barèmes approuvés annuellement par la Commission européenne ; les coûts de matériel durable (location ou achat d’équipement neuf ou d’occasion), pour autant que les biens concernés soient amortis conformément aux règles fiscales et comptables applicables au bénéficiaire et généralement admises pour des biens de même nature.
English: In highly symbolic language, full of scriptural imagery, the seer of Revelation describes the vision of a sign in heaven involving a woman, a dragon, and the woman's child.
French: Dans un langage hautement symbolique, riche en images scripturaires, le voyant de l'Apocalypse décrit la vision d'un signe dans le ciel comprenant une femme, un dragon et l'enfant de la femme.
English: PA ASB00 2006-01-26 Modify The description was modified.
French: PA ASB00 2006-01-26 Modifier La description a été modifiée.
English: At the coordinated consultation and in Toronto, participants said that the federal government should adopt a more strategic, visionary approach to sustainable development.
French: Dans le cadre de la consultation coordonnée et de la séance de Toronto, les participants ont dit que le gouvernement fédéral devrait adopter une approche plus stratégique et visionnaire du développement durable.
English: Hotel in Plobsheim: The 4-star hotel has 27 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Plobsheim: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 27 chambres confortablement agencées.
English: MM  Representation of French-speaking officer cadets at Royal Military College of Canada, 1953-69 NN OO PP QQ RR  Statement by the Right Honourable L.B. Pearson, Prime Minister of Canada, in the House of Commons, April 6, 1966  B & B Commission conclusions regarding the federal Public Service and the development of its language policy  Ross Report recommendations  Extracts from the Official Languages Act, July 9, 1969  Summary of the main events in the history of B & B at DND, 1962-72
French: MM  Représentation des élèves-officiers francophones au RMC, 1953-1969 NN OO PP QQ RR  Déclaration du Très Honorable L.B. Pearson, Premier ministre du Canada, à la Chambre des communes, le 6 avril 1966  Conclusions de la Commission B et B concernant la Fonction publique fédérale et l’évolution de sa politique linguistique  Recommandations du «Rapport Ross»  Extraits de la Loi sur les langues officielles, 9 juillet 1969  Tableau récapitulatif des faits marquants de l’histoire du B et B au MDN, 1962-1972
English: ◦ Lead: ▪ BPMD
French: ◦ Responsable : ▪ DPGA
English: • Achieve 80% stakeholders who agree that the RCMP provides valuable input into the development of public policy pertaining to Aboriginal communities issues
French: • Porter à 80 % le pourcentage d'intervenants qui conviennent que la GRC contribue de façon significative à l'élaboration de politiques générales sur les questions touchant les communautés autochtones
English: The special session of the General Assembly to be held in 2001 and other related events would provide a unique opportunity to review the achievements, analyse the main factors inhibiting progress and consider the remaining challenges.
French: La session extraordinaire de l'Assemblée générale qui doit se tenir en 2001 et d'autres manifestations qui y sont liées fourniront une possibilité unique d'examiner les résultats obtenus, d'analyser les principaux facteurs qui empêchent le progrès et d'évaluer les défis restant à relever.
English: In this respect, we welcome recent steps taken to prevent aggressive litigation against HIPC-eligible countries, including through the enhancement of debt buy-back mechanisms and the provision of technical assistance and legal support, as appropriate, by the Bretton Woods institutions and the multilateral development banks.
French: À cet égard, nous nous félicitons des mesures prises récemment pour prévenir des contentieux agressifs à l'encontre des pays pouvant prétendre à l'initiative PPTE, notamment en améliorant les mécanismes de rachat de la dette et grâce à l'apport d'une assistance technique et d'un appui juridique, selon que de besoin, par les institutions de Bretton Woods et les banques multilatérales de développement.
English: On instructions from my Government, I have the honour to provide an account of facts for your attention in relation to Thailand's violation of the sovereignty and territorial integrity of the Kingdom of Cambodia, as follows:
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de porter à votre attention les faits suivants, concernant la violation par la Thaïlande de la souveraineté et de l'intégrité territoriale du Royaume du Cambodge :
English: In 1998, the female age-standardised rate of IHD mortality was 75.1 per 100,000 population, compared with 157.9 per 100,000 for males (Segi world population).
French: En 1998, le taux comparatif de mortalité par âge due à des maladies ischémiques était de 75,1 décès pour 100 000 femmes, contre 157,9 pour 100 000 hommes (population mondiale Segi).
English: The co-rapporteurs have called for the Russian authorities to ensure that the strong "vertical of power" will be underpinned by strong democratic institutions and an effective system of checks and balances.
French: Les corapporteurs ont demandé aux autorités russes de veiller à ce que la « forte intégration verticale du pouvoir » soit sous-tendue par des institutions démocratiques solides et par un système efficace de freins et contrepoids.
English: 2 (f)) and the other being the requirement to address a specific form of discrimination with respect to the nationality of children (art.
French: 2 f)], l'autre relative à une forme concrète de discrimination, à savoir la nationalité des enfants (art.
English: The original steeple at the end of the strekdam is dated 1700. The traditional way of living can be seen on the island as the inhabitants still wear traditional clothing.
French: Le ch�teau Ratbout a �t� construit en 1288 par le dirigeant de ce temps et devenait servir comme prison pour controler les gens soumis.
English: The extent and impact of project audit qualifications could not be properly assessed, since, as of June 2006, these had yet to be analysed.
French: L'ampleur et l'impact des réserves émises à la suite d'audits de projets n'ont pu être évalués comme il conviendrait car en juin 2006, ces réserves n'avaient pas encore été analysées.
English: The quality of research is considered first and, unless it is deemed excellent, the network is denied NCE funding.
French: La qualité de la recherche est prise en considération en premier : le réseau ne peut recevoir une subvention que si sa recherche est jugée excellente.
English: The most direct purpose of EHRs is to enhance the quality of care delivered by health care professionals in the context of a specific encounter with a patient.
French: L’objectif direct des DSE est d’améliorer la qualité des soins fournis par les professionnels de la santé au cours de leurs rencontres spécifiques avec leurs patients.
English: Personal data: individual's name, address, name of employer, birth date, telephone number, social insurance number.
French: Données personnelles : nom de la personne, adresse, nom de l'employeur, date de naissance, numéro de téléphone et numéro d'assurance sociale.
English: While I am in favour of increasing the efficiency with which the mutual recognition principle is implemented, it must not affect the single market's base of further harmonisation.
French: Bien que je sois favorable à une plus grande efficacité dans la mise en application du principe de reconnaissance mutuelle, cela ne doit pas affecter la base du marché unique pour une meilleure harmonisation.
English: Budget Period 2000-2006 (ESF amounts in €) Employability Entrepre- neurship Adaptability Equal Opportunities Asylum seekers Technical Assistance Total 2 345 394 52.4% 0 0.0% 0 0.0% 1 432 954 32.0% 475 752 10.6% 223 601 5.0% 4 477 701 100%
French: The methodology used for demonstrating what works and how, and what does not Une auto-Ã©valuation de leurs activitÃ©s et des rÃ©sultats atteints est partie obligatoire de la contribution des partenariats de dÃ©veloppement aux rapports annuels d'exÃ©cution du programme. L'Ã©valuateur externe suit de trÃ¨s prÃ¨s chacun des partenariats de dÃ©veloppement retenus et juge le travail effectuÃ© aussi bien dans le rapport d'Ã©valuation Ã mi-parcours que dans le rapport final.
English: BACKGROUND AND PURPOSE OF THE SYMPOSIUM Results for Canadians sets out a management framework for the Public Service of Canada.
French: CONTEXTE ET OBJET DU SYMPOSIUM Le document Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes établit un cadre de gestion pour la fonction publique canadienne.
English: Theaterhotel Almelo is centrally located in a beautiful and unique area.
French: Le Theaterhotel Almelo est situé dans une zone magnifique et unique.
English: About this guide Who should use this guide?
French: À propos du guide Qui doit utiliser ce guide?
English: TO BE COMPLETED BY THE CLASSROOM/SPECIAL EDUCATION TEACHER AND PRINCIPAL 12 The student identified in Part I is a dependent of a Canadian Forces member tentatively selected for a posting outside Canada. All students require support from teachers, classmates, family, and friends in order to thrive and to gain full benefits from their school experience.
French: LISTE DE CONTRÔLE DE L’AFFECTATION DE L’UNITÉ À L’ÉTRANGER PARTIE II DOIT ÊTRE REMPLIE PAR L’ENSEIGNANT(E) DE CLASSE /D’ÉDUCATION SPÉCIALE ET LE/LA DIRECTEUR(RICE) 12 L'étudiant dont le nom paraît à la partie I est une personne à charge d'un militaire des Forces canadiennes provisoirement sélectionné en vue d'une affectation à l'étranger.
English: The Umpire in his original reasons for decision accepted a convoluted analysis by the Unemployment Insurance Commission with the aim of converting vacation days into leave days.
French: Le juge-arbitre, dans les motifs de sa première décision, a fait sienne l'étude compliquée exposée par la Commission d'assurance-chômage, qui transformait les jours de vacances en jours de congé.
English: Article 7 Access to the programme Access to this programme shall be open to public or private organisations and institutions (local authorities at the competent level, university departments and research centres) working to prevent and combat violence against children, young people and women or to protect against such violence or to provide support for victims or to implement targeted actions to promote rejection of such violence or to encourage attitude and behaviour change towards vulnerable groups and victims of violence.
French: Les autres groupes cibles comprennent notamment le personnel enseignant et les éducateurs, la police et les travailleurs sociaux, les collectivités locales et les administrations nationales, le personnel médical et paramédical, le personnel judiciaire, les ONG, les syndicats et les communautés religieuses. Il est également bon d'envisager des programmes de traitement destinés d'une part aux victimes et d'autre part aux auteurs des actes en cause, dans le but de prévenir la violence.
English: Application of the Common Agricultural Policy in the new Member States 6. Notes that the considerable differences between the agricultural sectors of the NMS result in differences in the impact of the CAP application and in the scope and vigour of the challenges the NMS are facing; Notes that adaptation to the conditions and rules of the internal market and the application of the CAP - especially concerning veterinary, phytosanitary, food safety, common market organisation and other horizontal rules have resulted in considerable efforts being required from farmers and administrations in the NMS; Notes that, although EU financed pre-accession programmes contributed to the preparation for the CAP application and twinning programmes proved to be useful, the original goals were only partly achieved and the efficiency of the Community measures was limited; Recalls that the SAPARD program started with a considerable delay and the scope was also limited, mainly owing to the complicated requirements and lack of due-time decisions of the Commission and of authorities of the NMS;
French: Mise en œuvre de la politique agricole commune dans les nouveaux États membres 6. note que les écarts importants entre les secteurs agricoles des NEM se traduisent par des écarts dans l’impact de la mise en œuvre de la PAC et dans la portée et l’ampleur des défis qu’ils relèvent; note que l’adaptation aux conditions et aux règles du marché intérieur et l’application de la PAC – notamment pour ce qui concerne les règles vétérinaires, phytosanitaires, de sécurité alimentaire et d’organisation commune des marchés, ainsi que d’autres règles horizontales – ont nécessité un effort important de la part des agriculteurs et des administrations dans les NEM; note, bien que les programmes de préadhésion financés par l’UE aient contribué aux préparatifs relatifs à l’application de la PAC et que les programmes de partenariats se soient avérés utiles, que les objectifs de départ n'ont été atteints que partiellement et que les mesures communautaires ont eu une efficacité limitée; rappelle que le programme SAPARD a commencé avec un retard considérable et qu’il a eu une portée limitée, principalement en raison des modalités complexes et de l’absence de décisions prises en temps utile par la Commission et les autorités des NEM;
English: Part of the Land, Part of the Water.
French: Robinson, Harry, Edited by Wendy Wickwire: 1989:
English: What caused the conflict?
French: Quelles ont été les causes du conflit?
English: Bodies and organisations which are profit oriented may submit projects only in conjunction with non-profit oriented or state organisations. b) Projects must relate to one of the general objectives of the programme14 and fall within the programme priorities as above in Section I. c) Transnational projects must involve partners in at least two Member States, or at least one Member State and one other State which is an acceding or a candidate country.
French: Les projets doivent porter sur l’un des objectifs généraux du programme14 et relever des priorités du programme définies à la section I ci-dessus. Les projets transnationaux doivent associer des partenaires établis dans au moins deux États membres ou au moins un État membre et un pays candidat ou en voie d'adhésion.
English: The Council adopted the draft resolution contained in chapter I, section A, of the report.
French: Le Conseil adopte le projet de résolution figurant au chapitre I, section A, du rapport.
English: 02.09 However, where an applicant has an entitlement with several Contracting Parties (see paragraphs B.II.04.09 to 04.14), the "State of origin" and the "applicant’s Contracting Party" are determined according to different principles under, respectively, the 1960 Act and the 1999 Act. Determination of the State of Origin Under the 1960 Act 60 Article 2
French: 02.09 Cependant, si un déposant peut se prévaloir d’un rattachement à plusieurs parties contractantes (voir les paragraphes B.II.04.09 à 04.14), l’"État d’origine" et la "partie contractante du déposant" sont déterminés selon des principes différents en vertu de l’Acte de 1960 et de l’Acte de 1999, respectivement.
English: Deﬁnition The diagnostic classiﬁcation of tuberculosis (TB) in Canada is based upon the International Classiﬁcation of Diseases, 9th and 10th editions.
French: Déﬁnition La classiﬁcation diagnostique de la tuberculose (TB) au Canada s’inspire des 9e et 10e révisions de la Classiﬁcation internationale des maladies.
English: With regard to the programme budget, he drew attention to rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly on statements of programme budget implications and to paragraphs 12 and 13 of General Assembly decision 34/401 on the need to allow sufficient time for the Secretariat to prepare estimates of expenditure arising from draft resolutions and for the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) and the Fifth Committee to consider such estimates.
French: Pour ce qui est du budget-programme, le Président appelle l'attention sur l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, relatif aux états d'incidences sur le budget-programme.  Évoquant les paragraphes 12 et 13 de la décision 34/401 de l'Assemblée, il rappelle que celle-ci a engagé les grandes commissions à prévoir des délais suffisants pour permettre au Secrétariat d'établir les prévisions de dépenses liées aux projets de résolution et donner au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) et à la Cinquième Commission le temps d'examiner ces prévisions.
English: • Lost or Stolen Passports
French: • Signalement en direct des délits économiques (SEDDE)
English: The committee asked for an overview of the reorganization as soon as it is available so that they can measure progress against the Action Plan.
French: Le Comité demande qu'on lui présente, dans les meilleurs délais, une vue d'ensemble de la réorganisation de manière à pouvoir évaluer ce qui a été accompli par rapport au plan d'action.