ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide information on how border guards, peace keepers and health care personnel are trained in the application of human rights norms and Iceland's international obligations.
French: Fournir des informations sur la formation que les gardes frontière, les forces de maintien de la paix et les personnels de santé reçoivent sur le respect des normes relatives aux droits de l'homme et des obligations internationales de l'Islande.
English: Under article 3, paragraph 1, of the Ordinance, “the assets belonging to the natural and legal persons and the groups or entities cited in annex 2, or controlled by the latter, shall be frozen”.
French: En vertu de l'article 3, alinéa 1, de l'ordonnance, « les avoirs appartenant aux personnes physiques et morales, aux groupes ou aux entités cités à l'annexe 2 ou contrôlés par ces derniers sont gelés » (al. 1).
English: Yet we are against this resolution because it does not concern, as intended, an urgent case, but asylum law in the European Union in general and the relationship between two EU Member States, the Netherlands and the UK, in regard to that difficult question.
French: Pourtant, nous sommes contre cette résolution parce qu'elle ne concerne pas, comme son intention le fait penser, un cas urgent mais le droit d'asile dans l'Union européenne en général et les relations entre deux États membres de l'Union, à savoir les Pays-Bas et le Royaume-Uni, concernant cette question difficile.
English: APPENDIX H Health Protection Branch Notes No. 12 Add-Vantage Drug Delivery System A copy of Health Protection Branch Notes No. 12, Add - Vantage Drug Delivery System is available upon request from:
French: PRO_ANIM) ANNEXE H Direction générale de la protection de la santé Notes N° 12 L'infusystème Add-Vantage On peut se procurer une copie de Direction générale de la protection de la santé Notes N° 12, l'infusystème Add - Vantage à la:
English: Manufacturing Process and Process Controls The tablets are manufactured according to conventional pharmaceutical processes; the testing and specifications are typical for oral tablets.
French: Procédés de fabrication et contrôles en cours de fabrication Les comprimés sont fabriqués selon les procédés pharmaceutiques classiques; les essais et spécifications sont ceux habituellement utilisés pour les comprimés oraux.
English: Advisory board to the C.E.O optional, but is recommended.
French: Un conseil de gestion du chef de la direction est facultatif, mais recommandé.
English: Investments in education and training produce high returns which substantially outweigh the costs and reach far beyond 2010.
French: Les investissements dans l’éducation et la formation ont un rendement élevé qui compense largement leur coût, et leurs effets se prolongeront bien au-delà de 2010.
English: Forward the acknowledgement note to the Business Partner or end-user customer as appropriate.
French: Vous faites ensuite parvenir la note au partenaire commercial ou au client le cas échéant.
English: "We eliminate the need for a convoy to travel dangerous roads to the Forward Operating Bases where there exists a history of being pirated, shot at, or killed.
French: « Nous éliminons le besoin d'envoyer un convoi parcourir des routes dangereuses jusqu'aux bases d'opérations avancées où on a déjà signalé des vols, des attaques ou des meurtres.
English: Ivory gull colonies on the Devon Island ice cap, arctic Canada.
French: Ivory gull colonies on the Devon Island ice cap, arctic Canada, Arctic 36:370-371.
English: Most of the population lives in the western portion, but the population there is too low for two electoral districts.
French: La plus grande partie des résidents habitent dans la partie ouest, mais la population de cette dernière est trop peu nombreuse pour constituer deux circonscriptions.
English: I have a high temperature but I do not want to go to hospital, not for all the world.
French: Je fais de la température, mais je ne veux pas aller à l’hôpital, pas pour tout l’or du monde.
English: Capital Financial Resources by PAA Sub-Activity Level (included in Departmental Spending) Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Contribute to Canadian Government, Society and International Community in Accordance with Canadian Interest and Values
French: Ressources financières des immobilisations par niveau de sous-activités de l’AAP (comprises dans les dépenses du Ministère) Dépenses planifiées 2008-2009 Dépenses planifiées 2009-2010 Dépenses planifiées 2010-2011 Contributer au gouvernement, à la société canadienne et à la communauté internationale conformément aux intérêts et aux valeurs du Canada
English: The Committee requested candidate countries to submit to parliament a report on their fight against corruption and organised crime before the end of the accession negotiations.
French: La commission a demandé aux pays candidats de présenter au Parlement un rapport sur leur lutte contre la corruption et le crime organisé avant la fin des négociations d'adhésion.
English: The Committee recommends that the State party continue and strengthen its undertakings with regard to the comprehensive legislative review, with a view to expediting the process of ensuring that its legislation complies fully with the principles and provisions of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et de renforcer son action concernant la révision législative globale en vue de s'assurer dans les meilleurs délais que sa législation respecte pleinement les principes et dispositions de la Convention.
English: Although technologies are now available to rapidly disseminate new knowledge around the world, the reality is that developed countries are the main beneficiaries — the "globalization of knowledge" is a misnomer.
French: Bien que les technologies actuelles permettent de diffuser rapidement le savoir dans le monde entier, il reste que ce sont les pays industrialisés qui en profitent le plus ; on ne peut donc pas parler de « mondialisation du savoir ».
English: Centraide holds annual fundraising campaigns, then distributes the funds raised to support social agencies exclusively.
French: Centraide octroie des subventions immédiates, exclusivement dans le secteur social, à partir de ses collectes de fonds annuelles.
English: It also recommended that UNFPA should assume leadership in ensuring that young people's reproductive health needs are accounted for in reproductive health programmes, PRSPs and SWAps and provide guidance to country offices in this regard.
French: On a également recommandé au Fonds de jouer un rôle prépondérant pour faire en sorte que les besoins des jeunes en matière de santé de la procréation soient pris en compte dans les programmes de santé de la procréation, les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et les plans d'action à l'échelle du système, et de donner des directives aux bureaux de pays à ce sujet.
English: The type-approval shall be withdrawn by the authority that issued it.
French: L'autorité qui a accordé l'agrément de type est compétente pour le retrait de cet agrément.
English: This is precisely the problem of the jMax client.
French: C'est exactement le problème du client jMax.
English: The log must be updated continuously.
French: Les registres devraient être mis à jour de façon continue.
English: Classification symbols representing additional information.
French: Symboles de classement représentant l’information additionnelle.
English: The debt was approximately $120 million in 2004.
French: La dette s’élevait à près de 120 millions de dollars en 2004.
English: While some believe that there is unused capacity in this sector and that families and friends should pool their resources and do more, others have argued that family/friend caregivers often care alone and are expected to do work that exceeds their personal resources.
French: Certains sont convaincus que ce secteur renferme une capacité inutilisée et que les familles et les amis devraient réunir leurs ressources et en faire davantage, tandis que d'autres allèguent que les soignants parents/amis fournissent souvent les soins seuls et qu'on s'attend à ce qu'ils exécutent un travail qui dépasse leurs ressources personnelles.
English: I can also tell you that, during my last visit to Madrid at the beginning of the month, I discussed this issue at length with Mr Piqué, the minister responsible, who promised me that my services would definitely be notified of the issue so that we can examine it in parallel with other cases, because the problem exists almost throughout the Member States.
French: Je peux d'ailleurs vous dire que, lors de ma dernière visite à Madrid au début du mois, j'en ai longuement discuté avec M. Piqué, le ministre responsable, qui m'a promis que l'affaire serait bel et bien notifiée à mes services pour nous permettre de l'examiner, en parallèle du reste avec d'autres dossiers, parce que le problème se pose pratiquement partout dans les États membres.
English: Welcoming the opportunity to discuss the desirability and feasibility of further development of the law of international commercial arbitration, the Commission generally considered that the time had come to assess the extensive and favorable experience with national enactments of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration (1985), as well as the use of the UNCITRAL Arbitration Rules and the UNCITRAL Conciliation Rules, and to evaluate in the universal forum of the Commission the acceptability of ideas and proposals for improvement of arbitration laws, rules and practices.
French: Se félicitant de l'occasion qui lui était donnée d'étudier s'il était souhaitable et possible de développer encore le droit de l'arbitrage commercial international, la Commission avait jugé, dans l'ensemble, que l'heure était venue d'évaluer l'expérience, riche et positive, accumulée grâce à l'adoption de lois nationales fondées sur la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international (1985) et l'utilisation du Règlement d'arbitrage et du Règlement de conciliation de la CNUDCI, ainsi que de déterminer, au sein de l'instance universelle que constituait la Commission, l'acceptabilité des idées et propositions d'amélioration des lois, règles et pratiques en matière d'arbitrage.
English: Main changes The main changes relate to the challenging situation created by the financing needs of the proposed continued participation in the reconstruction of Iraq (EUR 200 million for 2005) while the technical adjustment of the financial perspective for 2005 has reduced the heading 4 ceiling by EUR 76 million and EUR 78 million in 2005 and 2006 respectively. 7
French: Principales modifications Les principaux changements sont liés au défi posé par les besoins financiers qu'implique le maintien proposé de la participation à la reconstruction de l'Irak (200 millions d'euros pour 2005) alors que l'ajustement technique des perspectives financières pour 2005 a réduit le plafond de la rubrique 4 de 76 millions et de 78 millions d'euros pour 2005 et 2006 respectivement.
English: Some recent international surveys suggest that Canada might need to fundamentally rethink its health-care system, says Dr. Colleen Flood, Scientific Director of the CIHR Institute of Health Services and Policy Research.
French: Certaines enquêtes internationales récentes laissent entendre que le Canada pourrait avoir besoin de repenser fondamentalement son système de soins de santé, affirme la Dre Colleen Flood, directrice scientifique de l'Institut des services et des politiques de la santé des IRSC.
English: Nova Scotia Natal Day [first Monday of August, except in Halifax where it varies from year to year, usually August or July]
French: Nouvelle-Écosse Jour de la Fondation [premier lundi d'août sauf à Halifax où il varie d'année en année, normalement août ou juillet]
English: DELIVERY OF FIRE-EXTINGUISHING MATERIALS A62C 31/00
French: ÉMISSION DE SUBSTANCES EXTINCTRICES A62C 31/00
English: Yet as the overwhelmingly shocking events in the occupied territories have, regrettably, once again taught us, where deep human emotions are in conflict, where a mood of frustration and hopelessness pervades, where tensions are always close to dangerous and explosive levels, sensitivity and thoughtfulness are the essential, overarching requirements if violence is not to erupt and engulf all, including the innocent and children.
French: Toutefois, comme les évènements profondément choquants dans les territoires occupés nous l'ont malheureusement encore démontré encore, lorsque des émotions humaines profondes sont en conflit, lorsque règnent la frustration et le désespoir, lorsque les tensions approchent sans cesse des niveaux dangereux et explosifs, la sensibilité et la considération sont des conditions essentielles et fondamentales si l'on veut éviter que la violence n'éclate et ne dévore tout, même les innocents et les enfants.
English: The Planning Institute of Jamaica will also assume full execution responsibilities in those cases where it is found to be the most appropriate option.
French: L'Institut assumera l'entière responsabilité de l'exécution chaque fois qu'il s'avérera que cette solution s'avérera la meilleure.
English: Appointed executive secretary of the CANADIAN MUSIC CENTRE in 1961, Adaskin promoted the use of Canadian music in schools by commissioning composers to write music suitable for student performers.
French: Nommé secrétaire général du CENTRE DE MUSIQUE CANADIENNE en 1961, Adaskin encourage l'étude de la musique canadienne dans les écoles en commandant des oeuvres pour jeunes exécutants à des compositeurs.
English: The Commissioner concluded that Foreign Affairs was faced with a request citing broad investigative powers in another act of Parliament.
French: Une question plus importante à élucider est celle de savoir s'il était inapproprié de transmettre le passeport à DRHC.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the report of the independent expert (Human Rights Council resolution 5/1), A/62/212.
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'expert indépendant (résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme), A/62/212.
English: DEFINITIONS OF TERMS See Appendix A of Volume 3.
French: DÉFINITIONS DES TERMES Voir l'annexe A du volume 3.
English: The centrally located Rica Hotel Gardermoen is only 7 minutes from the airport by shuttle bus. Parking is free for guests and breakfast is served as early as 04:00.
French: Cet hôtel design élégant et moderne se trouve à 5 minutes de l'aéroport Gardermoen d'Oslo grâce à un service rapide de navettes.
English: The Governing Board shall appoint the Consultative Committee and define its mandate.
French: Le Comité de direction désigne le Comité consultatif et définit son mandat.
English: Canada is home to about 71,500 known species of wild animals and plants and may be host to a similar number of species that are yet unidentified.
French: Le Canada abrite quelque 71 500 espèces connues d’animaux sauvages et de plantes, et autant d’espèces pourraient encore y être découvertes.
English: The aim of the provisions included in the national legislation will consist of imposing on the operator of the broadcasting service an obligation to inform the licence issuing service or authority of any changes which have occurred in relation to the situation which constituted the basis for the award of the licence.
French: L'objet des dispositions insérées dans la législation nationale consistera à imposer à l'exploitant d'un service de radiodiffusion de porter à la connaissance du service ou de l'instance ayant accordé l'autorisation d'émettre les changements intervenus par rapport à la situation sur la base de laquelle il/elle avait octroyé l'autorisation.
English: At its annual meeting, held in Valencia, Spain, from 25 to 29 June 2001, the Commission revised its List of Chemicals for Priority Action, adopted background documents on policies for the control of a number of hazardous substances, drew the attention of the regional fisheries management authorities to the conclusions of the Quality Status Report 2000 on the need for action on certain questions, especially deep-sea fish species, and agreed on conclusions to improve cooperation with the European Community.
French: À l'occasion de sa réunion annuelle, tenue à Valence (Espagne), du 25 au 29 juin 2001, la Commission a révisé la Liste de produits chimiques devant faire l'objet de mesures prioritaires; adopté des documents de travail sur les mesures liées au contrôle d'un certain nombre de substances dangereuses; appelé l'attention des autorités responsables de la gestion des pêcheries régionales sur les conclusions présentées dans le Bilan de santé 2000 quant à la nécessité de prendre certaines mesures, notamment en ce qui concernait les espèces de poissons vivant en eau profonde, et sur les conclusions convenues relatives au resserrement de la coopération avec la Communauté européenne.
English: In addition, CIC continues to incorporate clauses into immigration agreements with provinces and territories that acknowledge the importance of encouraging the development of Francophone minority communities.
French: De plus, CIC continuera d'ajouter aux accords d'immigration conclus avec les provinces et territoires des clauses soulignant l'importance de favoriser l'épanouissement des collectivités francophones en situation minoritaire.
English: • The analysis of results is objective and impartial.
French: • Objectivité et impartialité dans l'analyse des résultats.
English: Within each of these applications there are distinct application dates for different engine sizes, with the date for all engines placed on the market generally being one year after the date for new Type Approvals.
French: Pour chacune de ces applications, les dates d'entrée en vigueur diffèrent selon les tailles de moteurs ; la date pour tout moteur mis sur le marché étant généralement fixée à un an après la date d'homologation de type.
English: While farming has traditionally been centred on the region's oases, water diversion and irrigation initiatives have allowed the expansion of agriculture.
French: De tout temps, les activités agricoles ont été centrées dans les oasis de la région, mais le détournement des sources d'eau et l'irrigation ont donné lieu à une expansion notable de l'agriculture.
English: FCCC/KP/AWG/2007/5, paragraph 22 (c).
French: FCCC/KP/AWG/2007/5, par.  22, al.
English: In addition to the matters just outlined, which are dealt with in proposed Rule 30bis, a number of other matters would need to be dealt with in amendments of the Regulations if it is decided to proceed further in this direction.
French: Outre les questions susmentionnées, qui sont traitées dans la règle 30bis proposée, il conviendrait d’examiner un certain nombre d’autres questions dans le cadre de modifications du règlement d’exécution, s’il est décidé de poursuivre sur cette voie.
English: L'hotel is close to the city center.
French: The hotel was simple, clean and comfortable. It was close to the main bus station which was great to access the beaches.
English: The rice flour and water will not hold together to form noodles unless they are steamed.
French: Sans un tel traitement, la farine de riz et l’eau ne se lieront pas pour permettre la formation de nouilles.
English: In its previous conclusion, the Committee asked what remedial action was taken in response to the higher accident rate in small and medium sized enterprises.
French: En outre, depuis 1996, toutes les entreprises de moins de 50 salariés doivent engager un technicien à la sécurité.
English: As for enactments, the period under review did not see such extensive legislative activity in the field of human rights as described in New Zealand's Third Report which covered the time of promulgation of the New Zealand Bill of Rights Act 1990 [Bill of Rights Act], the Privacy Act 1993 and the Human Rights Act 1993.
French: S'agissant de l'adoption de lois, la période considérée n'a pas connu une activité législative aussi importante dans le domaine des droits de l'homme que celle relatée dans le troisième rapport périodique de la Nouvelle-Zélande, à savoir la promulgation du Bill of Rights Act de 1990, du Privacy Act de 1993 et du Human Rights Act de 1993.
English: In Meiorin, the Court's analysis began from a finding that the policy in question distinguished between people adversely on a prohibited ground.
French: Dans Meiorin, le point de départ de l'analyse de la Cour a été sa conclusion voulant que la politique en question fasse une distinction entre des personnes qui étaient touchées pour un motif illicite.
English: It is also critical that national development frameworks have a comprehensive approach to the productive and decent employment of young people.
French: Le Plan national de développement comprend quatre volets.
English: Welcome to Beautiful British Columbia Haven for n.d.peeyers, homosexuals and pedophiles-- The province most accepting of an "alternate lifestyle", and Vancouver the city of "light in the loafers".
French: 9 Bienvenue dans la belle province de la Colombie-Britannique Havre des membres du NPD, des homosexuels et des pédophiles – la province la plus ouverte à un « style de vie différent » et Vancouver, la ville des « pieds légers ».
English: A Traditional Carvery may be enjoyed every Sunday. For something a little more continental why not choose from the tasty range of Stone Baked Pizzas which are cooked to order in or own Black Pear Bistro Pizza Oven.
French: Si vous recherchez un lieu sympathique et chaleureux où séjourner, arrêtez-vous dans cette charmante auberge de relais traditionnelle du XIIIe siècle.
English: DECLARE their intention of taking greater account of the contributive capacity of individual Member States in the system of own resources, and of examining means of correcting, for the less prosperous Member States, regressive elements existing in the present own resources system; AGREE to annex this Protocol to the Treaty establishing the European Community.
French: RECONNAISSENT la nécessité de suivre de près les progrès accomplis sur la voie de la cohésion économique et sociale et se déclarent prêtes à étudier toutes les mesures nécessaires à cet égard; AFFIRMENT leur intention de tenir davantage compte de la capacité contributive des différents États membres au système des ressources propres et d’étudier des moyens permettant de corriger, pour les États membres les moins prospères, les éléments régressifs du système actuel de ressources propres; CONVIENNENT d’annexer le présent protocole au Traité instituant la Communauté européenne.
English: An additional binary operator, =~, is available, with the same precedence as == and !=.
French: Un opérateur binaire supplémentaire, =~, est disponible, avec la même priorité que == et !=.
English: ◦ Southwold Earthworks National Historic Site
French: ◦ Lieu historique national des Remblais- de-Southwold
English: It is now essential to ensure that they are fulfilled.
French: Il est maintenant essentiel de s'assurer qu'ils sont atteints.
English: His legacy includes a generation of well-trained scientists.
French: L'héritage qu'il laisse compte une génération d'hommes de science bien formés.
English: *8 Disposition of funds X(1)LJ This describes what happened to the funds involved in the transaction.
French: Si les choix proposés ne correspondent pas à la répartition, indiquez « Autre » et donnez des précisions au champ B8A.
English: Knowing the stages of group development can help you take appropriate action.
French: Connaître les étapes à travers lesquelles tous les groupes passent aide à mieux réagir.
English: Germany is nonetheless solidly oriented toward SMEs and boasts a supply of venture capital firms that is growing both in number and volume.
French: L’Allemagne est néanmoins très orientée P.M.E. avec une offre de sociétés de capital-risque, en nombre et volume de financement croissante.