ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is little or no time for refining the text once the article is submitted.
French: L'équipe de rédaction n'a pour ainsi dire pas de temps pour peaufiner le texte, une fois l'article soumis.
English: However, the facts of the case as presented to this Court do not appear to fall within one of those situations.
French: Toutefois, il ne ressort pas du dossier que l'affaire au principal relève de l'une de ces situations.
English: Corporal Jared Gagnon, also a reservist with The Loyal Edmonton Regiment, is in very serious condition and he will be transferred to the U.S. medical facility at Landstuhl, Germany.
French: L'état de santé du Caporal Jared Gagnon, lui aussi un réserviste avec le Loyal Edmonton Regiment, a été jugé très sérieux et il sera acheminé aux installations médicales américaines à Landstuhl, en Allemagne.
English: (Science 6 May 2005; 308: 847-850; subscription required for link) uses surface measurements; Do Satellites Detect Trends in Surface Solar Radiation?
French: (Science 6 Mai 2005; 308: 847-850; abonnement nécessaire pour lire l’article) utilise des mesures faites en surface; Les satellittes détectent-ils des tendances dans l’irradiation solaire ai niveau de la surface? ( Do Satellites Detect Trends in Surface Solar Radiation?
English: 2006-2-1 2006-01-27 Further to its Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2006-2 dated 19 January 2006 relating to a Public Hearing which will be held on 20 March 2006 at 9:30 a.m., at the Convention Centre, 1000 René-Lévesque Boulevard East, Québec, Quebec, the Commission announces that it will also consider an application by 591991 B.C. Ltd. and also announces corrections to items No 15 and 18.
French: 2006-2-1 2006-01-27 Suite à son Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2006-2 du 19 janvier 2006 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 20 mars 2006 à 9 h 30, au Centre des congrès de Québec, 1000, boulevard René-Lévesque Est, Québec (Québec), le Conseil annonce qu'il étudiera une demande de 591991 B.C. Ltd. et de plus, annonce des corrections aux articles 15 et 18.
English: We need a directive, we want a directive that will stop violence against women.
French: Nous avons besoin d'une directive, nous voulons une directive qui mettra un terme à la violence à l'encontre des femmes.
English: Progress towards putting into practice the provisions for the establishment of cooperation between the councils and the secretariats of the WEU and the European Union began in autumn 1994.
French: Une progression dans la mise en oeuvre des dispositions relatives à un établissement d'une coopération entre les Conseils et les Sécrétariats de l'UEO et de l'Union européenne a débuté en automne 1994.
English: Development today is no longer a function of domestic resources and national policies alone.
French: Le développement aujourd'hui n'est plus uniquement une fonction des ressources nationales et des politiques menées au plan national.
English: 2nd meeting Election of a Vice-Chairman
French: 2e séance Élection d'un vice-président
English: This could result in subsurface soil saturation and possibly surface pooling, depending on the duration of the leak/rupture.
French: Il est donc peu probable, dans les circonstances, que le chlore résiduel présent dans l’eau 143
English: The Report described the growth of education in Kiribati over the past decade as “steady”.
French: Le Rapport décrit les progrès du secteur de l'éducation à Kiribati au cours de la dernière décennie comme étant « solides ».
English: A fourth approach, Novel Concepts, is under exploration.
French: Un quatrième procédé, basé sur de nouveaux concepts, est à l'étude.
English: The Commission has thus learnt nothing.
French: La Commission n'a donc rien appris.
English: While commending the work undertaken to date on disarmament, demobilization and reintegration by the Government, he noted that a number of delegations had raised concerns on financing for that programme, and said that he would examine the topic in greater detail during his upcoming visit to Bangui.
French: Tout en félicitant le Gouvernement pour le travail qu'il a accompli jusqu'ici dans le domaine du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration, il note qu'un certain nombre de délégations ont exprimé leur préoccupation au sujet du financement de ce programme, et signale qu'il examinera cette question plus en détail au cours de sa prochaine visite à Bangui.
English: • full-time secondary or post-secondary students in an accredited institution;
French: • des étudiants et étudiantes de niveau secondaire et postsecondaire inscrits à temps plein dans un établissement d'enseignement reconnu;
English: The System of National Historic Sites of Canada Commemorating the Undergr ound Railroad in Canada
French: Le réseau des lieux historiques nationaux du Canada la commémoration du chemin de fer clandestin au Canada
English: We leave it to the Member States to decide whether or not you wish this to be changed or not.
French: Nous laissons les États membres décider s’ils souhaitent ou non changer ce point.
English: Kazakhstan supports the efforts of the current Government in Afghanistan to consolidate peace and security in the country and address social, economic and humanitarian issues.
French: Le Kazakhstan appuie les efforts faits par le présent Gouvernement afghan pour consolider la paix et la sécurité dans le pays et traiter des questions sociales, économiques et humanitaires.
English: Individuals join groups with others who share their circumstances (e.g., a victim would join a victims’ group, an offender would join an offenders group, etc.). Groups meet once a week for 3 to 6 hours.
French: Les personnes se joignent à des groupes composés de membres qui vivent la même situation (p. ex., une victime se joint à un groupe de victimes, un délinquant se joint à un groupe de délinquants, etc.). Les groupes se rencontrent une fois par semaine, de trois à six heures.
English: For example, the Delegation noted the general guiding principle which referred to respect for and consistency with international and regional agreements and instruments.
French: Elle a noté par exemple le principe directeur général relatif au respect des accords et instruments internationaux et régionaux, et à la conformité à ceux-ci.
English: M3 will continue to support initiatives to create the National Marine Conservation Area and the Orca Pass International Stewardship Area proposed for the southern Strait of Georgia.
French: Le programme M3 continuera d'appuyer les initiatives visant la création de l'aire marine nationale de conservation proposée et la zone d'intendance internationale d'Orca Pass dans le sud du détroit de Géorgie.
English: Until that point, in the monarchies or in the republics where eligibility to vote depended on payment of a poll tax, inequality and exclusion were the general rule within European socio-political organisations.
French: Dès lors, que faut-il faire ? Être fidèle à la valeur " historique-intentionnelle ", ou aux valeurs de notre présent.
English: • Key recommendations are summarized below.
French: • Les principales recommandations sont résumées ci-dessous.
English: Examples of invasive species found in Coastal waters include the green crab and clubbed tunicate.
French: Parmi les espèces envahissantes qu’on rencontre dans les eaux côtières figurent le crabe vert et l’ascidie plissée.
English: If you provide triple channel COLLEAGUE infusion pumps to other services or facilities, please forward this information to them immediately.
French: Si vous distribuez des pompes à perfusion COLLEAGUE à trois voies à d'autres services ou à d'autres établissements, veuillez leur transmettre immédiatement cet avis.
English: The inclusion of result areas and targets based on the CCCs will enable more systematic advocacy, monitoring, reporting and accountability with respect to emergency response, while retaining a coherent programming and management approach.
French: En incorporant des domaines de résultats et des objectifs reposant sur les principaux engagements collectifs pris envers les enfants dans les situations d'urgence, on pourra entreprendre plus systématiquement des activités de plaidoyer, et assurer la surveillance, la communication de l'information et le contrôle des obligations dans le cadre des interventions d'urgence, tout en maintenant une démarche cohérente en matière de programmation et de gestion.
English: Flexibility was best achieved not by narrowing the definition of investment, but through an agreement's substantive provisions and the structure of its specific commitments.
French: L'objectif de la flexibilité serait plus facilement atteint non pas par un rétrécissement de la définition de l'investissement mais plutôt par des dispositions de fond contenues dans un accord et par la structure des engagements spécifiques d'un pays.
English: In particular, we welcome the establishment of Eurojust, which is to develop forms of judicial and police cooperation and create synergy between the existing systems instead of trying to demolish them.
French: Nous nous félicitons en particulier de la mise en place d'Eurojust qui va développer des formes de coopération judiciaire et policière, organisant la synergie des systèmes existants au lieu d'essayer de les démolir.
English: Total Financial Resources (Millions of Dollars)
French: Ressources financières totales (en millions de dollars)
English: It employs "pivotal response treatment," which targets areas of development, such as self-initiation and motivation, in order to generate collateral changes - for example, encouraging further opportunities for learning by assisting a child in initiating behaviour.
French: Ce programme emploie la méthode PRT (Pivotal Response Training), qui cible des aspects du développement tel que le choix laissé à l’enfant et l’auto-motivation pour générer des changements collatéraux, par exemple susciter de nouvelles occasions d’apprendre en aidant l’enfant à amorcer certains comportements.
English: The building next in importance is the school conducted by the sisters.
French: La construction qui a ensuite le plus d'importance est l'école que dirigent les soeurs.
English: After fourteen years of discussion, there are few survivors of this war of nigh on twenty years - Mr Graefe zu Baringdorf, Mr Cunha, Mr Böge, and myself. Mr Happart left us and Mr Pagel died.
French: Au bout de quatorze ans de discussions, les survivants de cette guerre de presque vingt ans - M. Graefe zu Baringdorf, M. Cunha, M. Böge, moi-même - ne sont pas très nombreux : M. Happart est parti et notre collègue Pagel est même mort.
English: The child support reforms package introduced in 1997, thus included child support guidelines, enforcement measures and tax system changes.
French: Le programme de réformes des pensions alimentaires pour enfants introduit en 1997 comprenait des lignes directrices sur les pensions alimentaires pour enfants, des mesures d'exécution et des changements au régime fiscal.
English: As such, the CBGF is vested with the same broad economic mandate and flexible powers as ECBC.
French: Les musées établissent leurs propres activités et stratégies de programmation publique, étant donné que chacun d'eux sert une clientèle et des marchés différents, mais ils appliquent des politiques communes.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-12016-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In 1998, Brenda Cranney was awarded a Young Canadian Researcher’s Award from the International Development Research Centre (IDRC) to do research on women and community forestry in India.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-12016-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss En 1998, le CRDI a décerné la Bourse aux jeunes chercheurs canadiens à Brenda Cranney pour des recherches sur les femmes et la foresterie communautaire en Inde.
English: RCMP information and intelligence are timely 25 33
French: L’information et les renseignements fournis par la GRC sont opportuns 25 33
English: They agree to encourage the development by providers and operators of self-regulatory initiatives which also respect these rights and values.
French: Ils conviennent d'encourager le développement par les fournisseurs et les opérateurs d'initiatives d'autorégulation qui respectent également ces droits et valeurs.
English: However, all delegations had reiterated their commitment to achieving a comprehensive convention as quickly as possible.
French: Cela dit, toutes les délégations ont renouvelé leur engagement de mettre au point cette convention générale dans les meilleurs délais possible.
English: The Agency is also of the opinion that the submissions filed by COPA in the context of this argument do not support the view that the charging principle set out in paragraph 35(1)(b) of the CANSCA has not been observed in establishing the Daily Charge.
French: [44] Concernant l'argument invoqué par COPA concernant le perfectionnement des pilotes, l'Office est satisfait de la réponse formulée par NAV CANADA et est d'avis que les observations de COPA concernant cet argument n'appuient pas l'opinion que le paramètre concernant les redevances énoncé à l'alinéa 35(1)b) de la LCSNAC n'a pas été respecté lors de l'établissement de la redevance quotidienne.
English: Most of the external finance that flows to the first group consists of concessional loans, grants and official development assistance (ODA).
French: L'essentiel des financements extérieurs qui vont au premier groupe de pays est constitué de prêts préférentiels, de dons et d'aide publique au développement (APD).
English: Snow Removal – Public Works maintains a salt truck and other equipment for snow clearing residential roads.
French: Déneigement : le Service des travaux publics est également équipé d’un camion pour l’épandage du sel et d’autres biens d’équipement pour le déneigement des chemins résidentiels.
English: The Council elected the following 20 Member States by acclamation for a four-year term beginning on 1 January 2006: Australia, Belgium, Bolivia, Canada, Colombia, Jamaica, Japan, Mexico, Namibia, Niger, Nigeria, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Tajikistan, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Conseil a élu les 20 États Membres suivants par acclamation pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2006 : Arabie saoudite, Australie, Belgique, Bolivie, Canada, Colombie, Fédération de Russie, Jamaïque, Japon, Mexique, Namibie, Niger, Nigéria, Pologne, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Tadjikistan, Turquie et Ukraine.
English: Is the Government willing to, for example, pay for advertising?
French: Le gouvernement est-il disposé, par exemple, à assumer le coût de la publicité?
English: This development should deal not only with the construction and improvement of physical facilities but also with the cultivation and advancement of culture and moral values.
French: Ce développement doit concerner non seulement la construction et l'amélioration des infrastructures, mais également le développement de la culture et des valeurs morales.
English: It also has the Interpol Module and the Lost and Stolen Documents Module (Questioned Documents (QD) System passports and visas), which makes it possible to determine the authenticity of any type of document and to detect those persons who seek to enter or leave the country carrying forged documents.
French: Par ailleurs, le module d'Interpol pour les documents perdus ou volés (passeports et visas, système de documents suspects) permet de déterminer l'authenticité de tout document et de repérer les personnes qui cherchent à entrer dans le pays ou à le quitter avec de faux papiers.
English: Business or Public Administration, Commerce, Political Science, and Economics. At Western Economic Diversification, the Executive group is integral to the management and planning for the many activities that WD is involved in.
French: Les salaires varient de 41 459 à 104 938 $. En vigueur à compter du 22 juin 2006 Haut de la page Direction (EX)1 Quelques domaines d’études pertinents : administration des affaires, administration publique, commerce, sciences politiques et économie À Diversification de l’économie de l’Ouest, le groupe de la direction intervient de façon importante dans la gestion et la planification des nombreuses activités auxquelles participe le Ministère.
English: So Many Answers, So Few Questions. What do we do with all this knowledge?
French: La bouffe: À quand la révolution de l'alimentation?
English: Schribner K.T., Bodkin J., Ballachey B., Fain S.R., Cronin M.A., M. Sanchez.
French: Schribner K. T., Bodkin J., Ballachey B., Fain S.R., Cronin M. A. et M. Sanchez.
English: Successful launching for the Canadian satellite Anik F3 March 8 2007, Toulouse. A Canadian delegation, led by Canadian Ambassador, Mr. Claude Laverdure, accompanied by representatives from the Canadian Embassy in Paris and from the Canadian Consulate in Toulouse, visited EADS Astrium in Toulouse on March 8th only a few hours prior to the departure of the Canadian telecommunication satellite Anik F3 for its launching site of Baikonour in Kazakhstan.
French: Lancement réussi pour le satellite canadien Anik F3 8 mars 2007, Toulouse Une délégation canadienne, dirigée par l’ambassadeur du Canada, M. Claude Laverdure, accompagné de représentants de l’ambassade du Canada à Paris et du consulat canadien à Toulouse, s’est rendue le 8 mars 2007 à Toulouse chez EADS Astrium avant le départ imminent du satellite canadien de télécommunications Anik F3 vers son site de lancement de Baikonour au Kazakhstan.
English: Also, to address the charge of a culture of impunity, the President had ordered security forces to investigate cases involving men in uniform.
French: De même, le Président a, en vue de s'attaquer à la culture d'impunité, ordonné aux forces de sécurité d'enquêter sur les affaires impliquant des militaires.
English: The American Convention on Human Rights (Pact of San José); the Protocol to the American Convention on Human Rights to Abolish the Death Penalty; the Inter-American Convention to Prevent and Punish Torture; the Inter-American Convention on Forced Disappearance of Persons; the Additional Protocol to the American Convention on Human Rights in the Area of Economic, Social and Cultural Rights (Protocol of San Salvador); the Inter-American Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Persons with Disabilities; the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women (Convention of Belém do Pará).
French: Convention américaine relative aux droits de l'homme (Pacte de San José); Protocole à la Convention américaine relative aux droits de l'homme traitant de l'abolition de la peine de mort; Convention interaméricaine pour la prévention et la répression de la torture; Convention interaméricaine sur la disparition forcée des personnes; Protocole additionnel à la Convention américaine relative aux droits de l'homme traitant des droits économiques, sociaux et culturels (Protocole de San Salvador); Convention interaméricaine pour l'élimination de toutes les formes de discrimination contre les personnes handicapées; Convention interaméricaine pour la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme (Convention de Belém Pará).
English: We refute and condemn the substitution of public and permanent health services by non-governmental organisations and the philosophy of voluntary supply and individual responsibility being promoted internationally as a solution to public health problems.
French: Nous réfutons et condamnons le remplacement de services de santé publics et permanents par des organisations non gouvernementales, ainsi que la promotion internationale de la philosophie de la fourniture volontaire et de la responsabilité individuelle en tant que solution aux problèmes de santé publique.
English: The Company is financially strong, with credit ratings among the highest in its industry.
French: La Société bénéficie d’une grande solidité financière, comme en témoignent les notes très élevées que les agences de notation lui attribuent.
English: The following types of publications are also available.
French: Les genres de publications suivantes sont également disponibles.
English: Some have to overcome multigenerational stresses of this nature, while for others passing down their own experiences of play time between parents and children simply requires access to resources.
French: D'autres n'ont simplement pas accès aux ressources dont elles ont besoin pour jouer avec leurs enfants.
English: Activities included gender sensitization and training, advocacy and advisory services.
French: Elles ont pour cela entrepris une action de sensibilisation, de formation et de consultation.
English: The Ministry of Education has recently taken steps to address this deficiency at the level of school curriculum.
French: Le Ministère de l'éducation a récemment pris des dispositions en vue de remédier à cette carence des programmes scolaires.
English: I was then going to move two companies across and start monitoring the withdrawal of the Croatians to the September 9 line, and then we would sweep all of the area and record any evidence of warfare that we saw.
French: Je devais alors faire traverser deux compagnies et commencer à surveiller le retrait des Croates jusqu'à la ligne du 9 septembre, après quoi nous allions devoir passer tout le secteur au peigne fin et noter tous les éléments à l'appui des combats que nous avions vus.
English: Part II contained a preliminary indicative estimate of resources for the biennium 2002-2003 and included the appropriations for 2000-2001 plus provisions for new posts approved in 2000-2001 (para.
French: La deuxième partie contient une estimation préliminaire des ressources à prévoir pour l'exercice biennal 2002-2003 et indique les crédits ouverts pour l'exercice 2000-2001 ainsi que les besoins résultant de la création de postes approuvés en 2000-2001 (par.
English: A report will be made by the designated division supervisors concerned.
French: Les superviseurs désignés de chacune des divisions soumettront un rapport d'évaluation.
English: Musée national des Sciences Naturelles, Les Presses de l’université Laval, Québec.
French: Musée national des Sciences Naturelles, Les Presses de l’Université Laval, Québec.
English: • reduce sexual abuse and violence against women and trafficking of young girls; 
French: • faire cesser les violences sexuelles et la violence à l’égard des femmes, ainsi que la traite des jeunes filles ;
English: Mr. Buffa (Paraguay) (spoke in Spanish): My delegation supports the statement to be delivered by the delegation of Uruguay, on behalf of the Common Market of the South (MERCOSUR) on trafficking in small arms and light weapons.
French: M. Buffa (Paraguay) (parle en espagnol) : Ma délégation appuie la déclaration que vient de prononcer la délégation uruguayenne, au nom du Marché commun sud-américain (MERCOSUR), sur le commerce illicite des armes légères.
English: This focus on developing practical, innovative resources in collaboration with partners will continue to be a key element of the Directorate's social marketing campaigns.
French: Le développement de ressources utiles et novatrices, en collaboration avec des partenaires, continuera d'être l'un des éléments clés des campagnes de marketing social de la Direction.
English: To interpret any one of these extracts meaningfully, it should properly be considered in its complete legislative context.
French: Leur juste interprétation exige qu'elles soient considérées dans le contexte global du texte législatif dont elles font partie.
English: If it is loved actively it is loved. If one attends it lives passively, and only disappointments are received.
French: Aimer est de mettre notre bonheur dans le bonheur d'un autre.