ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the high levels of excess Russian capacity coming on stream in the next few years, a dependency on export markets to keep capacity utilization rates high, anti-dumping measures taken by various countries; quota restrictions by the EU, and the lack of a demonstrated ability to compete in the Canadian market at non-dumped prices, the President determined that the expiry of the order is likely to result in the continuation or resumption of dumping into Canada of certain hot-rolled steel plate originating in or exported from Russia.
French: Vu les hauts niveaux de la capacité excédentaire en Russie qui doit se matérialiser au cours des prochaines années, vu la dépendance vis-à-vis des marchés à l’exportation pour maintenir des taux élevés d’utilisation de la capacité, vu les mesures antidumping prises par divers pays, vu les restrictions contingentées par l’UE et vu le manque d’une capacité démontrée de concurrencer sur le marché canadien à des prix sans dumping, le président a déterminé que l’expiration de l’ordonnance occasionnera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping au Canada de certaines tôles en acier laminées à chaud originaires ou exportées de la Russie.
English: HRW further indicated that victims who have sought to press claims related to abuses by the paramilitaries have been killed.
French: Human Rights Watch précise encore que les victimes qui ont porté plainte ont été assassinées.
English: The judgments and advisory opinions shall be enforced in the terms established by the Constitutional Court.
French: - Les arrets et les avis sont executes dans les delais indiques par la Cour constitutionnelle.
English: But I am not allowed to express it here.
French: Mais je ne puis vous la communiquer ici.
English: 8.5 Appendix B Algorithm The following can serve as a guide or framework for actions by staff in screening for woman abuse
French: 8.5 Annexe B Arbre de décision L’arbre de décision qui suit peut servir de guide ou de cadre aux mesures que peut prendre le personnel pour le dépistage de la violence faite aux femmes.
English: He revealed the Spirit in his teaching, fulfilled the promises made to the Fathers, and bestowed him upon the Church at its birth when he breathed on the apostles after the Resurrection.
French: Il révèle l’Esprit dans son enseignement, accomplissant la promesse faite aux Pères, et il le communique à l’Église naissante en soufflant sur les Apôtres après la Résurrection.
English: For storm tracks, the growth and decay behaviour of upstream blocking anticyclone pressure systems appear to be important in changing cloud properties340-342.
French: Pour ce qui est des trajectoires des tempêtes, la croissance et la décroissance des anticyclones de blocage en amont semblent avoir une importance dans la modification des propriétés des nuages340-342.
English: For forty years, Rungis International Market has been the largest agribusiness platform in the world.
French: Le Marché International de Rungis est depuis quarante ans la plus importante plate-forme agro-alimentaire du Monde.
English: Additionally, to provide consistent, more effective and timely analysis, the selection and implementation of an enterprise-wide business intelligence (BI) solution is currently underway.
French: En outre, elle a entrepris des démarches pour choisir et implanter à la grandeur de l'organisation un outil d'exploitation des données (« solution de renseignements d’affaires »), qui rendra les analyses plus cohérentes, efficaces et rapides.
English: (a) Ongoing MIF assessment indicates that the constitutional political process has remained consistent since an initial dramatic improvement in the days after the current Government of Haiti was established.
French: a) Selon l'évaluation à laquelle la FMI est en train de procéder, le processus politique constitutionnel est resté sur les rails après l'amélioration spectaculaire qui a suivi l'instauration du gouvernement actuel.
English: After the date of the preliminary determination, one company in Chinese Taipei provided a complete response to the CCRA’s request for information.
French: Après la date de la décision provisoire, une société au Taipei chinois a fourni une réponse complète à la demande de renseignements de l'ADRC.
English: Looking ahead, forecasts suggest that inflation will increase to around 1% in 2004 and 2% in 2005.
French: Cet impératif concerne un certain nombre de dispositions de la loi sur la Banque de Lettonie.
English: I think that it is of the utmost importance for the reputation of the European Union in general and in the interest of everything that we fund that these programmes continue.
French: Je pense qu’il est de la plus haute importance, pour la réputation de l’Union européenne en général et dans l’intérêt de tout ce que nous finançons, que ces programmes se poursuivent.
English: The following are the minimum number of observations necessary to compute these different statistical values:
French: Le nombre minimal d'observations nécessaires pour le calcul des valeurs statistiques est indiqué ci-après:
English: The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty is a milestone instrument among such steps.
French: Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires représente à cet égard un instrument cardinal.
English: • Works with privacy stakeholders from other jurisdictions in Canada and on the international scene to address global privacy issues that result from ever-increasing transborder data flows.
French: • elle collabore avec les intervenants du domaine de la protection de la vie privée des autres juridictions du Canada et des autres pays, afin d’aborder les problèmes mondiaux liés à la protection de la vie privée qui découlent de la circulation transfrontalière croissante des données.
English: Letter dated 27 August (S/1999/921) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter of 24 August 1999 (S/1999/920) had been brought to the attention of the members of the Council and that they agreed with the proposal contained therein.
French: Lettre datée du 27 août (S/1999/921), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant que sa lettre du 24 août 1999 (S/1999/920), avait été portée à l'attention des membres du Conseil, qui avaient souscrit à la proposition qui y figurait.
English: Copy (3) The first nation shall ensure that a copy of any record included in the registry is provided in a timely manner on request.
French: Avis au public (3) La première nation veille à ce que soit fournie, sur demande et en temps opportun, une copie de tout document versé au registre.
English: These are the key strategies that will ensure that the company will grow and prosper:
French: Ces trois aspects sont des éléments essentiels de la stratégie qui permettra à l’entreprise de prendre de l’expansion et de prospérer Liste de pointage
English: Nor do they call for the obligation for the European Medicines Agency to exercise total transparency with regard to its research and to the collusion between its officials and the pharmaceutical companies.
French: Ils ne réclament pas non plus l'obligation de transparence totale de l'Agence européenne des médicaments quant à ses études et aux connivences d'intérêt que ses responsables entretiennent avec les firmes pharmaceutiques.
English: EEI Phase 1 funded seventeen projects addressing the learning needs of adults, including: adults in urban/rural settings; adults in treatment for substance dependence; adults with learning difficulties or disability; members of the Traveller community; and lesbian and gay adults participating in further or higher education.
French: La phase 1 a permis de financer 17 projets pour répondre aux besoins de formation des adultes – adultes vivant dans des milieux urbains/ruraux; adultes toxicomanes en cure de désintoxication; adultes ayant des difficultés à apprendre ou des incapacités; gens du voyage; lesbiennes et homosexuels – en leur permettant de parfaire leur éducation ou de suivre des études supérieures.
English: A x B/C = US$2,952 x (US$5,000 / US$35,000) = US$421 where A = US$2,952 (the amount, converted into US$, of foreign exchange gain that would have been realized by X Corp if the remainder of the principal amount outstanding on the debt on the last day of X Corp’s last Canadian currency year had been paid on that day) ((AU$70,000 x C$1/AU$1.66) – (AU$70,000 x C$1/AU$1.8)) x US$0.90 / C$1 B = US$5,000 (the amount of the payment in satisfaction of the principal amount) C= US$35,000 (the amount of the debt outstanding on the first day of X Corp’s first functional currency year) Amounts payable or refundable in respect of a functional currency year ITA 261(7) Proposed subsection 261(7) of the Act covers situations where amounts are payable by a taxpayer or refundable to a taxpayer in respect of a functional currency year.
French: A = 2 952 $ US (le montant, converti en dollars américains, du gain sur change que CieX aurait réalisé si le solde du principal impayé le dernier jour de sa dernière année de déclaration en monnaie canadienne avait été payé ce jour-là) (70 000 $ AU x 1 $ CA/1,66 $ AU) – (70 000 $ AU x 1 $ CA/1,8 $ AU) x 0,90 $ US/1 $ CA. B = 5 000 $ US (le paiement effectué en règlement du principal) C = 35 000 $ US (le montant impayé du titre le premier jour de la première année de déclaration en monnaie fonctionnelle de CieX) Sommes payables ou remboursables pour une année de déclaration en monnaie fonctionnelle LIR 261(7) Le paragraphe 261(7) de la loi porte sur le cas où une somme est payable par un contribuable, ou lui est remboursable, relativement à une année de déclaration en monnaie fonctionnelle.
English: RELATED ACTS 2004/544/EC: Council Decision of 21 June 2004 on the signing of the European Convention for the protection of animals during international transport (as amended) [Official Journal L 241 of 13.7.2004]  The European Convention for the protection of animals during international transports first came into force in 1971.
French: ACTES LIÉS Décision 2004/544/CE du Conseil, du 21 juin 2004, relative à la signature de la convention européenne sur la protection des animaux en transport international (révisée) [Journal officiel L 241 du 13.07.2004]  La convention européenne sur la protection des animaux en transport international est entrée initialement en vigueur en 1971.
English: The appeal was signed by the representatives of the Ministries of Health of the Republic of Armenia, the Republic of Azerbaijan, the Republic of Belarus, the Russian Federation and the Republic of Tajikistan, and also of the Ministry of Labour, Health and Social Welfare of Georgia.
French: Cet appel est signé des représentants des Ministères de la santé de la République d'Arménie, de la République d'Azerbaïdjan, de la République du Bélarus, de la Fédération de Russie et de la République du Tadjikistan, ainsi que du Ministère du travail, de la santé et de la protection sociale de la Géorgie.
English: Speaking at her niece's graduation, she says, was "somewhat unnerving," especially as the gathering was made up largely of family and friends.
French: Prendre la parole à l'occasion de la remise du diplôme de sa nièce l'a mise « un peu mal à l'aise » a-t-elle déclaré, d'autant plus que l'auditoire se composait en grande partie de membres de la famille et d'amis.
English: The entire group of interdependent and universal human rights are at extreme risk in the current context of Somalia.
French: Tous les droits de l'homme, qui sont universels et interdépendants, sont actuellement gravement menacés en Somalie.
English: It supports the spread of democracy in the world, but has chosen to impose EU sanctions against the Palestinian Government, which came into being through demonstrably free and democratic elections.
French: Celle-ci soutient le développement de la démocratie dans le monde, mais elle a décidé d'imposer des sanctions européennes contre le gouvernement palestinien, bien que celui-ci soit arrivé au pouvoir suite à des élections incontestablement libres et démocratiques.
English: Canada Struggles With Its e-Government Middleware Infrastructure[9] A report by the Auditor General of Canada warns that the country's Government On-Line programme could become an expensive and underused initiative unless many obstacles are overcome.
French: Le Canada jouit d'une réputation enviable au niveau mondial pour le projet Gouvernement en direct. Cependant, les deux tiers du délai d'exécution de six ans du projet se sont écoulés et il reste encore à accomplir quelques-unes des tâches les plus difficiles.
English: In Phialocephala virens, conidia were formed by apical wall building and distinct periclinal thickening was evident.
French: Chez le Phialocephala virens, les conidies se forment par une déposition apicale du matériel pariétal et un épaississement périclinal distinctif et évident.
English: mean the claims and liabilities arising between a NCB and the ECB and between a NCB and the other NCBs as a result of the application of Article 4 of Decision ECB/2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes; ▼M1 (f) ‘subscribed capital key’ shall mean the NCBs' shares (expressed as
French: tion»: les créances et engagements intervenant entre une BCN et la BCE et entre une BCN et les autres BCN en application de l'article 4 de la décision BCE/2001/15 du 6 décembre 2001 relative à l'émission des billets en euros; ▼M1 f) «clé de répartition du capital souscrit»: les parts des BCN (exprimées
English: Information concerning levels of service at Border Services (where, when and how service is provided) and on opening/closing of offices, hours of service offered, designation of at airports and other points of entry. Topics:
French: STAM - CRP, DEDP - CRP, PAD - CRP; le document du client par voie maritime de l'IPEC (DC) et le DC IPEC par voie aérienne; plans de mise en oeuvre; guide de l'utilisateur du SSMAEC; les bulletins et le matériel de formation, y compris le guide de consultation rapide. Accès :
English: Research News Lifelong use of two languages can help delay the onset of dementia symptoms by four years compared to people who are monolingual There has been much interest and growing scientific literature examining how lifestyle factors such as physical activity, education and social engagement may help build "cognitive reserve" in later years of life.
French: Bulletin de recherche L'utilisation de deux langues tout au long de sa vie peut retarder l'apparition des symptômes de la démence de quatre années par rapport aux personnes unilingues On s'intéresse de plus en plus à la question et de plus en plus d'ouvrages scientifiques étudient comment les aspects du mode de vie, comme l'activité physique, la scolarité et l'engagement social, peuvent contribuer à bâtir une « réserve cognitive » pour les dernières années de vie.
English: The original strategy covered the years 1998–2000 and proved to be a valuable tool for illustrating how the federal government’s fiscal and economic plans were contributing to sustainability in Canada.
French: La stratégie initiale couvrait les années de 1998 à 2000 et a constitué un précieux outil illustrant comment les plans financiers et économiques du gouvernement fédéral contribuent à la durabilité au Canada.
English: The request further indicates that Yemen annually since 1999 has invested its own resources into humanitarian demining including through a relatively constant annual contribution valued at between US$ 3.5 million and US$ 3.7 million each year.
French: En outre, depuis 1999, le Yémen a investi annuellement ses propres ressources dans le déminage humanitaire, y compris par le biais d'une contribution annuelle relativement constante située dans une fourchette allant de 3,5 millions à 3,7 millions de dollars.
English: John’s family abandoned him when he was three, and until he was a teen, he was raised by his elderly grandmother and then lived in a variety of foster homes.
French: La famille de John l’a abandonné quand il avait trois ans, et il a été élevé jusqu’à l’adolescence par sa grand-mère, avant de vivre dans plusieurs familles d’accueil.
English: The importance of regional involvement is premised on the following considerations: knowledge of the country, shared cultural values, customs and language and an abiding interest in ensuring regional stability.
French: L'importance de la participation régionale est fondée sur les considérations suivantes : la connaissance du pays, des valeurs culturelles, des coutumes et une langue communes et un intérêt constant d'assurer la stabilité régionale.
English: Further, when a kin-State takes unilateral measures on the preferential treatment of its kin-minorities in a particular home-State, the latter may presume the consent of the said kin-State to similar measures concerning its citizens.
French: En outre, quand un Etat-parent prend des mesures sur le traitement préférentiel de ses minorités dans un Etat particulier, ce dernier peut supposer le consentement du premier pour des mesures similaires concernant ses citoyens.
English: All this can provide Cipher and CipEdit.
French: Tout cela peut donner des chiffres et CipEdit.
English: It does affect the real economy and central bank governors need reminding of that fact from time to time.
French: Elle influe de manière concrète sur l'économie et les gouverneurs des banques centrales doivent se rappeler de cela de temps à autre.
English: (Heckling: But no armchair tactics, please!)
French: (Interjection: Mais sans se lancer dans des conversations de café, si possible!)
English: How is it linked to genetic resources and other components of biodiversity?
French: Quel est leur lien avec les ressources génétiques et les autres éléments de la biodiversité?
English: First, floral traits (corolla length and anther, and style heights) were measured, the number of pollen tetrads and ovules were counted, and the date of stigma receptivity and anther dehiscence were recorded.
French: D'une part, les traits floraux (longueur de la corolle, hauteur des anthères et du style) ont été quantifiés, le nombre de tétrades et d'ovules a été compté, et les dates de réceptivité stigmatique et de déhiscence des anthères ont été notées.
English: 19th meeting Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000”: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: 19e séance Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle”
English: ECLAC accepts executing agency responsibilities for national projects.
French: La CEPALC assume le rôle d'organisme d'exécution pour les projets nationaux.
English: The OWHC also funds awards programs with the Ontario Council on Graduate Studies and the Research Unit of the Ministry of Health and Long-Term Care.
French: Le COSSF finance également des programmes de bourses en collaboration avec le Conseil des études supérieures de l'Ontario, du ministère de la Santé et des Soins de longue durée.
English: These findings are hard to interpret in terms of health risk because the biological significance of the outcome investigated is unclear, and because of the design which is prone to clustering effect as children attending one school may tend to be similar with respect to more than one risk factor.
French: Il est difficile d'interpréter ces résultats en termes de risque pour la santé parce que la signification biologique des résultats examinés est incertaine et à cause du devis qui tend à favoriser un effet d'aggrégation, étant donné que les enfants fréquentant une école sont souvent semblables par rapport à plusieurs facteurs de risque.
English: The rationale we used was that the study of the laws of Canada and the provision of advice on reforms can be carried out within government departments; through the Canadian Bar Association; internal research and analysis; through federal, provincial or territorial working groups and through our work in international associations.
French: Notre decision etait fondee sur la conviction que ´ ´ ´ l’etude des lois du Canada et la prestation de conseils sur les ´ ´ ` ` reformes a envisager peuvent etre faites dans les ministeres memes, ˆ ˆ par l’entremise de l’Association du Barreau canadien, au moyen de recherches et d’analyses internes, dans le cadre de groupes de travail ´ ´ ` federaux-provinciaux-territoriaux ou encore grace a notre travail ˆ dans les associations internationales.
English: Meanwhile, park biologists are doing everything they can to protect and enhance the snail's fragile habitat.
French: Parallèlement, les biologistes du parc font leur possible pour protéger et améliorer l'habitat fragile de la physe.
English: At the other extreme, only two percent of the 470 proposals explicitly recommended that population equality be given more weight in constructing ridings.4 The Community of Interest Debate of the 1990s Mindful of the difficulties surrounding the concept, the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing (the Lortie commission) concluded a decade ago that community of interest can only be interpreted on a case-by-case basis.
French: Le débat sur la communauté d'intérêts dans les années 1990 Consciente des difficultés que présente ce concept, la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis (la Commission Lortie) a conclu, il y a 10 ans, que la communauté d'intérêts ne pouvait être interprétée qu'au cas par cas.
English: That is, you should include all your U.S. social security benefits in your income, then deduct them in computing your taxable income.
French: En d'autres termes, vous devriez inscrire toutes les prestations de sécurité sociale américaines que vous touchez dans votre revenu, puis les déduire lorsque vous calculez votre revenu imposable.
English: We sought to identify the PKC isozymes involved in transducing mechanical (cyclic vs. static), direction and intensity of stretch by examining changes in protein expression and phosphorylation.
French: Nous avons eu pour but d'identifier les isozyme PKC participant à la transduction de la direction et de l'intensité de l'étirement mécanique (cyclique vs. statique), en examinant les modifications de l'expression et de la phosphorylation des protéines.
English: Published by Carswell under the auspices of the Council of Canadian Administrative Tribunals/Conseil des tribunaux administratifs canadiens.
French: Publié par la maison Carswell sous les auspices du Conseil des tribunaux administratifs canadiens.
English: Table 4 Nationally and intergovernmental/non-governmental organization-executed projects, audited expenditure and breakdown of audit opinion for the biennium 2002-2003
French: Tableau 4 Exécution nationale de projets et exécution par des organisations intergouvernementales ou non gouvernementales : dépenses vérifiées et résultats des vérifications pour l'exercice biennal 2002-2003
English: Notes: 1.
French: Puits surveillé TW1/02 TW2/02 TW3/02 MI-MW4-00-DO MI-MW4-00-SO MI-MW5-00-DO MI-MW6-00-DO Puits no 1 Puits no 2 Puits domestique
English: It is also worth remarking that age and family status, disability, employment status, political opinion and sexual orientation have now been included as new prohibited grounds of discrimination by the Human Rights Act 1993.
French: Il faut aussi remarquer que l'âge et la situation familiale, le handicap, la situation en matière d'emploi, les opinions politiques et l'orientation sexuelle constituent désormais de nouveaux motifs prohibés de discrimination en vertu du Human Rights Act de 1993.
English: Help the environment by reducing your carbon footprint.
French: Aide à l\u0026#39;environnement par la réduction de votre empreinte carbone.
English: In addition, website owners can contact Microsoft if their websites are mistakenly flagged as phishing sites.
French: De plus, les propriétaires de sites Web peuvent contacter Microsoft si leur site est signalé à tort comme un site d’hameçonnage.