ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PRTR results provide local, regional, national and international information.
French: Les résultats du RRTP fournissent des informations à l'échelle locale, régionale, nationale et internationale.
English: An Introduction (F099) 2009-01-27 Québec Fundamentals 1:
French: Introduction (F099) 2009-01-27 Québec Cours de base 1 :
English: It is settled that the scope of those obligations must vary according to the nature of the duties performed by the person concerned or his place in the hierarchy.
French: Il est constant que la portée de ces obligations varie selon la nature des fonctions exercées par l'intéressé ou le rang qu'il occupe dans la hiérarchie.
English: Adobe Form Designer and Advanced Form Client Buffer Overflow Vulnerabilities 18 March 2008 ▪ AV08-025:
French: Vulnérabilités de saturation de mémoire tampon dans Adobe Form Designer et Advanced Form Client 18 mars 2008 ▪ AV08-025 :
English: • Undertake ministerial and other missions to support Canadian natural resource industries on market access issues and to foster exports of value-added services and technologies in the natural resources sector.
French: Entreprendre des missions ministérielles et d'autres missions afin d'appuyer les industries des ressources naturelles du Canada relativement aux questions liées à l'accès aux marchés et de favoriser les exportations de services et de technologies à valeur ajoutée dans le secteur des ressources naturelles.
English: Furthermore, the reasoning of the Governing Council is made available to the public at a much earlier stage than would be the case for formally adopted minutes.
French: En particulier, les conférences de presse mensuelles tenues immédiatement après BCE Rapport annuel 2004
English: In return, the employee shall pay a shelter cost to the employer which in general corresponds to the cost of average fully-serviced unfurnished rental accommodation normally occupied by a person of similar salary and family configuration in the Ottawa/Gatineau area.
French: Pour sa part, le fonctionnaire paie à l'employeur, au titre du logement, un montant qui correspond, en général, au coût d'un logement locatif moyen, non meublé, doté de tous les services, normalement occupé par une personne habitant la région d'Ottawa-Gatineau qui touche un traitement semblable et dont la famille est pareillement composée.
English: ◦ Information as a valued and managed asset
French: ◦ Information considérée comme un atout précieux et géré
English: To date, the raised awareness on children's rights has not been turned into concrete municipal actions to improve the quality of life for children through the CFM initiative.
French: Jusqu'à aujourd'hui, la prise de conscience croissante des droits de l'enfant ne s'est pas traduite en actions municipales concrètes pour améliorer la qualité de la vie des enfants par des initiatives CFM. Bien que les parents et les familles admettent maintenant que les enfants ont des droits, ils n'ont pas encore pris l'initiative d'actions collectives pour réaliser ces droits.
English: However, when a 2 weeks treatment period is selected, more convincing justification should be provided.
French: Toutefois, lorsque l'on choisit une période de traitement de 2 semaines, il conviendra de fournir des justificatifs plus convaincants.
English: The ESGBP is emphasizing peer review of its analysis and publication to assure scientific rigor.
French: Les responsables du Projet de recherche sur le grizzli des versants est insistent pour que des pairs se penchent sur l’analyse et la publication du rapport afin que le tout se déroule avec la rigueur scientifique voulue.
English: Unused budget is reallocated to other offices that are oversubscribed so that the scoring cut-off for funding should be relatively consistent across the country.
French: Les budgets non utilisés sont réaffectés à d’autres bureaux qui reçoivent des demandes excédentaires de sorte que la note de passage donnant droit au financement devrait être relativement uniforme dans l’ensemble du pays.
English: Appropriation: $14,296,700; expenditure: $14,112,500; decrease: $184,200
French: Crédits ouverts : 14 296 700 dollars; dépenses : 14 112 500 dollars; diminution : 184 200 dollars
English: • the suite of Treasury Board management policies are being consolidated and streamlined to provide greater policy clarity, improve reporting requirements and focus on areas of risk.
French: • Les politiques du Conseil du Trésor en matière de gestion sont regroupées et rationalisées de manière à être plus claires, à améliorer les exigences redditionnelles et à mettre l'accent sur les éléments présentant le risque le plus élevé.
English: Methodology The following section describes how data were gathered for this study.
French: Méthodologie La partie qui suit décrit comment nous avons recueilli les données de cette étude.
English: A new method of detecting DNA damage in animal cells was used to evaluate air pollution.
French: Nous nous sommes servi d'une nouvelle méthode des mutations génétiques dans les cellules animales a été utilisée pour évaluer la pollution atmosphérique.
English: Unless the trial is held in camera, the representative of the Protecting Power is entitled to attend.
French: À moins qu'il ne s'agisse d'un procès à huis clos, le représentant de la Puissance protectrice a le droit d'être présent.
English: The collaboration and commitment has been phenomenal - the fact that the two organizations came together, planned it, initiated it and got it going.
French: « Cette initiative a été lancée et elle est appuyée par les organismes les plus pertinents, à savoir Santé Canada et les IRSC.
English: Because AMR is a global issue, exchanging information with other countries is vital to developing strategies for dealing with AMR.
French: Puisque la RAM constitue un enjeu planétaire, le partage de l'information avec d'autres pays s'avère crucial en vue d'établir des stratégies pour faire obstacle à la RAM.
English: The development of measures to evaluate the impact of KT tools, practices and interventions Relevance of the applications to the research priorities will be determined in the following manner:
French: Mise au point de mesures afin d'évaluer les répercussions des outils, des pratiques et des interventions dans le domaine de l'application des connaissances La pertinence des demandes par rapport aux priorités de recherche sera déterminée de la façon suivante.
English: On the subject of urban transport policy, boldness and sensitivity must be our watchwords.
French: Pour ce qui est de la politique des transports urbains, nos mots d'ordre doivent être audace et sensibilité.
English: Mr. Glenn Hector (counsel for  Mr. Sage), with the concurrence of Mr. Robert Hynes (counsel for  Agriculture Canada), requested a stay of proceedings on the basis of the  delay that has occurred since the filing of the complaints by Ms. Cluff.
French: Me Glenn Hector (avocat  de M. Sage) a demandé, avec l'approbation de Me Robert Hynes (avocat  d'Agriculture Canada), une suspension des procédures en invoquant le long  délai écoulé depuis le dépôt des plaintes de Mme Cluff.
English: It fosters mutual aid agreements between Aboriginal and non-Aboriginal communities.
French: Le Gouvernement fédéral est responsable de la planification d'urgence au sein des collectivités de Premières Nations.
English: CRTC . Broadcasting Policy Monitoring Report: 2003.
French: Carat Expert, cité dans CRTC , Rapport de surveillance de la politique sur la radiodiffusion, 2003.
English: All prices quoted are VAT exclusive.
French: Tous les prix sont hors TVA.
English: The order of reporting layers shall be from low to high levels.
French: Il faut utiliser ce groupe pour signaler : a.
English: EUROPEAN HEALTH21 T ARGET 10 A HEALTHY AND S AFE PHYSICAL ENVIRONMENT By the year 2015, people in the Region should live in a safer physical environment, with exposure to contaminants hazardous to health at levels not exceeding internationally agreed standards (Adopted by the WHO Regional Committee for Europe at its forty-eighth session, Copenhagen, September 1998)
French: BUT EUROPÉEN 10 DE LA SANTÉ 21 UN ENVIRONNEMENT PHYSIQUE SAIN ET SÛR D’ 2015, la population de la Région devrait vivre dans un environnement physique plus sûr et l’ ici exposition à des contaminants dangereux pour la santé devrait être ramenée à des niveaux ne dépassant pas des normes reconnues internationalement. (Adopté par le Comité régional de l’OMS pour l’Europe à sa quarante-huitième session, Copenhague, septembre 1998)
English: Temporary admission was extended until 31 December 2006.
French: Le délai a été prolongé jusqu'au 31 décembre 2006.
English: Beyond its use as a database, the facility has evolved into a resource for community groups and international visiting scholars.
French: En plus d’être utilisée comme base de données, l’installation est utilisée par des groupes communautaires et des chercheurs invités de différents pays.
English: While the evangelists Reinhard Bonnke and Daniel Kolenda are leading the Great Gospel Campaigns in Africa and preach the gospel all over the world a great team works in the background in nine offices around the world to enable the ministry of Christ for all Nations.
French: Pendant que les évangélistes Reinhard Bonnke et Daniel Kolenda dirigent les campagnes d’évangélisation en Afrique et annoncent l’Evangile partout sur terre, une grande équipe travaille dans neuf bureaux partout dans le monde, à l’arrière-plan et rend le ministère de Christ pour toutes les Nations possible.
English: With the Annapolis deadline fast approaching, the international community is waiting with ardent hopes to see practical results emerge from the Israeli-Palestinian talks.
French: L'échéance fixée à Annapolis approchant rapidement, la communauté internationale attend, pleine d'espoir, de voir des résultats concrets émaner des pourparlers israélo-palestiniens.
English: It has been observed that some disappearances are not reported to the competent police department.
French: Il a été constaté que certaines disparitions ne sont pas déclarées au service de police compétent.
English: Relations between the producer and co-authors of the audiovisual work shall be governed by a written contract which, in the absence of a clause to the contrary, implies assignment to the producer, except by the authors of musical compositions with or without words, of the audiovisual exploitation rights in the said work, to the exclusion of the other rights.
French: Les rapports entre le producteur et les coauteurs de l’œuvre audiovisuelle sont réglés par un contrat écrit qui, exception faite pour les auteurs de compositions musicales avec ou sans paroles, comporte, sauf clause contraire, cession ou profit du producteur, des droits d’exploitation audiovisuelle de ladite œuvre, à l’exclusion des autres droits.
English: This is a new area in which information technology is crucial, much more so than aerodynamic design or operational capabilities.
French: C’est un domaine nouveau où l’informatique est l’aspect dominant, bien plus que la conception aérodynamique ou les capacités opérationnelles.
English: While these courses are the most numerous, they are also the shortest (nine out of 10 courses lasted less than a week).
French: 20 cofinancés par le FSE qui comprennent des matières relatives aux TIC est de 70 % pour les cadres et les cols blancs et de 40 % pour les travailleurs manuels.
English: PCT/CTC/20/3 Annex, page 4 In recruiting new examiners, profound mastering of technological fields is emphasized, because patent applications especially in high-tech fields today are increasingly theoretical and difficult in terms of their technical contents.
French: Lors du recrutement de nouveaux examinateurs, l’accent est mis sur une maîtrise parfaite des domaines techniques, puisque les demandes de brevet dans le domaine des hautes technologies en particulier sont actuellement d’un niveau théorique de plus en plus élevé et leur contenu technique est de plus en plus complexe.
English: Enabling fund $36.0M $12.0M $11,889,239 Enhanced human resources development, increased employability and community capacity building for the OLMCs in Canada.
French: Fonds d’habilitation 36,0 M$ 12,0 M$ 11 889 239 $ Amélioration du développement des ressources humaines, employabilité accrue et renforcement des capacités communautaires dans les CLOSM au Canada.
English: And this is free support I give them: I won’t earn anything out of it; But they manage all the domain names I create.
French: Et c’est de la publicité gratuite : je n’ai rien à y gagner, mais c’est chez eux que je dépose tous les noms de domaine que je gère.
English: Navaie-Waliser, M., Feldman PH, Gould DA, Levine C, Kuerbis AN, Donelan K. When the caregiver needs care: the plight of vulnerable caregivers.
French: Navaie-Waliser, M., Feldman PH, Gould DA, Levine C, Kuerbis AN, Donelan K. When the caregiver needs care : the plight of vulnerable caregivers.
English: The extractable lipids were 96.8% polar lipids and 3.2% neutral lipids.
French: Les lipides extractibles sont à 96,8% des lipides polaries et à 3,2% des lipides neutres.
English: Consequently invites the Venice Commission to: a. put work by the Council for Democratic Elections on a permanent footing and maintain that council’s tripartite composition (the Venice Commission, the Parliamentary Assembly and the Congress); b. extend the council’s responsibilities to take in: i. setting up a European database on electoral matters; ii. producing a computerised model questionnaire to assist observers at elections which makes appropriate reference to the principles of the above-mentioned code; iii. drawing up draft opinions on electoral matters in consultation with the Parliamentary Assembly and the Congress; 9.
French: Invite par conséquent la Commission de Venise: a. à pérenniser les activités du Conseil des élections démocratiques en maintenant la composition tripartite de cet organisme (Commission de Venise, Assemblée parlementaire, Congrès); b. à élargir les compétences du conseil aux domaines suivants: i. établissement d’une base de données européenne en matière électorale; ii. préparation d’un modèle de questionnaire au bénéfice des observateurs d’élections, traité informatiquement, reprenant de façon appropriée les principes du code mentionné ci-dessus; iii. élaboration de projets d’avis sur les questions électorales en coordination avec l’Assemblée parlementaire et le Congrès; 9.
English: We share similar views on the necessary elements for future international cooperation on climate change.
French: Nous partageons les mêmes points de vue sur les éléments nécessaires pour une coopération internationale future sur les changements climatiques.
English: • Review entire process of amending the Constitution The Government Leader of each Territory, present as an official observer, addressed the Conference.
French: • Examen de la totalité du processus de modification de la Constitution Les chefs des gouvernements de chaque territoire, présents à titre d’observateurs officiels, se sont adressés à la Conférence.
English: If you are pregnant or planning to become pregnant while taking TEQUIN, talk to your doctor before taking this medication.
French: Si vous êtes enceinte ou prévoyez le devenir et que vous prenez TEQUIN, parlez-en à votre médecin avant de prendre ce médicament.
English: Generally increased? __ Partly increased? __ Remained the same? __ Declined? __ 6.
French: Veuillez décrire toutes méthodes ou mesures utilisées pour évaluer le degré d’utilisation
English: The suitability of a buyer (i.e., a market participant) is directly related to the viability and sufficiency of an asset package.
French: L’acceptabilité d’un acheteur (c.-à-d. un participant sur le marché) dépend directement de la viabilité et de la suffisance des éléments d’actif visés par le dessaisissement.
English: Demand (Occupied Room Nights, 000's)
French: Chambres-nuits, AACJ 2003 par rapport à 2002 Halifax
English: These guidelines were created as a resource for clinical and public health professionals, especially nurses and physicians, for the prevention and management of STIs across a diverse patient population, including neonates, children, adolescents and adults.
French: Ces dernières visaient à servir de ressource aux cliniciens et aux professionnels de la santé publique, en particulier le personnel infirmier et les médecins, en matière de prévention et de prise en charge des ITS auprès de diverses populations de patients, notamment les nouveau-nés, les enfants, les adolescents et les adultes.
English: We all know very well how problematic the area is.
French: Nous savons tous combien la région est problématique.
English: This advice does not extend to canned lobster tomalleys because the risk is being controlled during processing.
French: Cette restriction ne s'applique pas au tomalli en conserve, dont le traitement fait l'objet d'un contrôle rigoureux.
English: We hope that, by acting in this manner, we will be engaging in a serious follow-up of the Platform for Action, raising and promoting the status of women and empowering them politically, socially and economically, so that they may contribute effectively to the achievement of progress at the national and regional levels.
French: Nous espérons qu'en agissant de la sorte, nous entreprendrons un suivi sérieux du Programme d'action et améliorerons la condition des femmes tout en renforçant leur pouvoir politique, social et économique pour leur permettre d'apporter une contribution réelle au progrès sur les plans national et régional.
English: Easily accessible from Suvarnabhumi International Airport and just a few minutes walk to shopping at Huatakae Market, this value-for-money hotel is an excellent choice for your stopover.
French: Situé à quelques minutes à pied du marché d'Huatakae, cet hôtel d'un excellent rapport qualité/prix permet d'accéder facilement à l'aéroport international de Suvarnabhumi et s'avère un choix idéal.
English: European Pharmacopoeia monograph on Solutions for organ preservation
French: Monographie de la pharmacopée européenne relative aux solutions pour la conservation d'organes
English: A simple questionnaire that can be distributed beforehand and collected during the survey provides the survey team a much broader reach.
French: Le simple questionnaire que l’on peut distribuer auparavant et recueillir pendant l’inspection donne une meilleure vue d’ensemble à l’équipe d’inspection.
English: During 45 festival days the festival presents around 90 programmes, with over 1,400 participants from 30 countries of the world.
French: En 45 jours, le festival présente environ 90 manifestations, réunissant plus de 1 400 participants de 30 pays différents.
English: Accordingly, the question arises whether non-material damage caused by "spoiled holidays" must also be compensated. The Court points out that it is the purpose of the directive to eliminate the disparities between the national laws and practices of the various Member States in the area of package holidays.
French: Ainsi, se pose la question de savoir si les préjudices moraux résultant de "vacances gâchées" doivent également être réparés.  La Cour relève que la directive a pour but l'élimination des disparités constatées entre les réglementations et les pratiques des divers États membres en matière de voyages à forfait.
English: This is consistent with the provisions of the Privacy Act, and I concluded that this was a permitted disclosure of personal information without consent.
French: Il s’est plaint que l’Agence avait partagé les renseignements sur sa demande de permis avec le ministère des Finances de la Colombie-Britannique, qui a par la suite perçu les taxes de vente provinciales sur le prix d’achat de l’embarcation.
English: The trade-related infringements provided for in this Law shall be punished by the Mexican Institute of Industrial Property with a fine of:
French: Une amende supplémentaire pouvant atteindre un montant égal à 500 fois le salaire minimum journalier peut être infligée à quiconque continue de porter atteinte aux droits.
English: "  4.1.4.3 Add a new packing instruction LP902 to read:
French: 4.1.4.3 Ajouter une nouvelle instruction LP902 comme suit :
English: I have doubts for three reasons.
French: Je m'interroge en effet pour trois raisons.
English: Bungee pack Tariff Items at Issue Appellant:
French: Ensemble d'élastiques pour saut en benjy Numéros tarifaires en litige Appelante :
English: Right of Appeal dated August 15, 2002 [see Exhibit D-4] Work Description dated August 16, 2002 [see Exhibit D-6] E-mail from Sean Phalen dated Sept. 10, '02 [see Exhibit D-7  Letter from Sean Phalen dated Sept.
French: Les critères de sélection établis par l'employeur étaient à ce point restrictifs que seule une personne ayant acquis une grande expérience dans le poste visé (agent ou agente de gestion du matériel) aurait vraisemblablement pu se qualifier.
English: LIKELIHOOD OF RESUMPTION OF DUMPING The Tribunal first examined whether there is a likelihood of resumed dumping from the named countries if the findings are rescinded.
French: PROBABILITÉ D’UNE REPRISE DU DUMPING Le Tribunal a d’abord examiné la question de savoir s’il est probable que les pays nommés recommencent à pratiquer le dumping au cas où les conclusions seraient annulées.
English: Agreement was reached among the Assembly caucuses, representing all communities currently participating in the Assembly, on the distribution of the chairmanships of the 10 new Assembly committees.
French: Un accord est intervenu parmi les groupes parlementaires, lesquels représentent toutes les communautés qui participent actuellement à l'Assemblée, au sujet de la répartition de la présidence des 10 nouveaux comités relevant de l'Assemblée.
English: Plum pox virus Plum pox virus is a serious disease of stone fruit trees, such as peach, nectarine, plum and apricot.
French: Le virus de la sharka Le virus de la sharka est à l'origine d'une grave maladie des arbres fruitiers à noyaux tels que les pêchers (y compris la variété nectarine), les pruniers et les abricotiers.
English: The location suited my needs and was easy to find via road. The reception staff were very polite and efficient and the billing was clear.
French: La situation de l'hotel à la fois en ville et a la campagne.La grandeur des chambre et le calme.
English: Procedure for managing accounts receivable and accounts payable.
French: Une marche à suivre pour gérer les débiteurs et les créditeurs.
English: • Jean Marion (Director, Scientific Affairs, Canada's Research-based Pharmaceutical Companies (Rx&D); and CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health Advisory Board member Rx&D) Discussion questions: How do other organizations in the health research sector address ethical issues in forming partnerships with the private sector?
French: • Jean Marion, directeur, Affaires scientifiques, Les compagnies de recherche pharmaceutique au Canada (Rx&D); membre du conseil consultatif de l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) Question de discussion Comment d'autres organisations dans le domaine de la recherche en santé prennent-elles en compte les questions d'éthique au moment de former des partenariats avec le secteur privé?
English: An effort should be made to disseminate information about the resources available in and the needs of the countries of the South, as well as about opportunities for cooperation.
French: Il convient de s'employer à diffuser des renseignements sur les ressources disponibles dans les pays du Sud et sur les besoins de ces pays, ainsi que sur les possibilités de coopération.
English: Other regions are available but only for short observations, or those with very relaxed observing constraints.
French: D'autres régions sont disponibles mais seulement pour de courtes observations, ou des observations avec des conditions peu restrictives.
English: The size of the surplus/deficit of each driver within this quadrant is a priority indicator: the larger the deficit, the higher the priority to improve.
French: L’ ampleur du surplus / déficit de chaque déterminant qui se retrouve dans ce quadrant est un indicateur de priorité : plus le déficit est grand, plus élevée est la priorité d’ amélioration.