ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States parties shall, when necessary, accord to these persons all appropriate assistance for their physical and psychological recovery and their social reintegration.
French: Si nécessaire, les États Parties accordent à ces personnes toute l'assistance appropriée en vue de leur réadaptation physique et psychologique et de leur réinsertion sociale.
English: Prepared or preserved meat or meat offal of turkeys (other than prepared meals and specially defined mixtures and other than in cans or glass jars) that is classified under tariff item No. 1602.31.93, 1602.31.94 (bone in) or 1602.31.95 (boneless) in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Tableau 16 – Importations de dindon (poids réel en kilogrammes, à moins d’indication contraire) 1999 Vivant (poids éviscéré) Carcasse entière Parties Poitrines avec os Cuisses avec os Parties avec os Ailes avec os Poitrines désossées Parties désossées Cuit Cuit avec os Cuit désossé Autres Autres parties avec os Autres parties désossées TOTAL 508 320 510 598 2000 443 257 152 228 2001 0 1 624 2002 12 144 142 834 2003 15 161 48 076
English: e-Commerce Marketplaces SourceCAN Discover thousands of domestic and foreign e-business opportunities at this Industry Canada-sponsored portal.
French: Places d'affaires électroniques En français SourceCAN Portail d'affaires, parrainé par Industrie Canada, qui permet d'accéder à des occasions d'affaires nationales et internationales et aux outils nécessaires pour faire des affaires sur Internet.
English: This note provides recommendations presented in Jobs for Immigrants Volume 2 on the labour market integration of immigrants and their children in Belgium.
French: L’OCDE effectue actuellement des études par pays sur l’intégration sur le marché du travail des immigrés et de leurs enfants (deuxième génération).
English: Public opinion data from 2003 indicated that a majority of Canadians find that big box retailers provide convenient one-stop shopping(72 percent) and lower prices (68 percent).48 But there are disadvantages to big box stores, including crowds, traffic congestion and, particularly for older consumers, very large spaces that can be exhausting and disorienting to navigate.
French: Cependant, les grandes surfaces ont leurs inconvénients, comme la foule, les encombrements et, en particulier pour les consommateurs âgés, de très grands espaces qui peuvent être épuisants et où il peut être difficile de se repérer. L'impression d'une absence de service personnel est peut-être le plus grand défaut des grandes surfaces.
English: I have neither changed my diet nor my exercise regime, so it is really down to the gel.
French: Je n'ai rien changé dans mon régime ou comportement sportif, tout vient réellement du gel.
English: Argues that there are not enough best interest arguments to deny genetic testing to an adolescent at risk of carrying a BRCA1 mutation, even when the competence of adolescents for medical decisions is considered to be lower than the competence of adults.
French: Les auteurs soutiennent qu’il n’y a pas suffisamment d’arguments fondés sur l’intérêt du patient pour refuser qu’un adolescent à risque d’être porteur d’une mutation du gène BRCAI subisse un test, même si les adolescents n’ont pas la même compétence que les adultes en ce qui a trait aux décisions médicales.
English: Non-participating pension supervisory authorities You will continue to file the AIR for a non-participating authority with that authority, and the Revenue Canada AIR with us.
French: Organismes de réglementation en matière de pension non participants Vous devrez continuer à présenter la DRA d'un organisme de réglementation non participant à ce dernier et la DRA de Revenu Canada au Ministère.
English: Thirdly and finally, the Committee unanimously rejected the Council’s proposal, in particular with regard to measures to prevent marine pollution.
French: Enfin, troisièmement, la commission a rejeté à l’unanimité la proposition du Conseil, notamment en ce qui concerne les mesures de prévention de la pollution marine.
English: His studies will aid the development of future caribou research plans," said Minister Nault.
French: Ses travaux nous aideront à élaborer les futurs plans de recherche sur le caribou, a déclaré le ministre Nault.
English: (g) The need for improved coverage of occupations that predominate in the informal sector and that have lower skill requirements;
French: g) Sur la nécessité d'améliorer la couverture de professions qui prédominent dans le secteur informel, caractérisées par un faible niveau de compétences;
English: Activities funded under this tool will include scientific meetings where the sharing of information takes place, gatherings of health researchers, non-researchers, and/or users of health research where the main objective is to facilitate collaboration among individuals or groups and opportunities for knowledge exchange involving stakeholder linkages.
French: Les activités financées en vertu de cet outil incluront notamment des réunions scientifiques visant le partage de l'information, des réunions de chercheurs dans le domaine de la santé, de non-chercheurs et/ou d'utilisateurs de la recherche en santé, qui visent principalement à faciliter la collaboration entre divers représentants ou groupes ainsi que des occasions d'échange de connaissances favorisant l'établissement de liens avec les intervenants.
English: In addition to airing films from all different eras, the network offers its emotion devotees a range of variety shows that have marked generations of viewers.
French: En plus de proposer des films de toutes les époques, le réseau offre à ses spectateurs avides d’émotions une gamme d’émissions de variétés qui ont marqué des générations d’auditeurs.
English: This allows us to access its members directly.
French: Cela nous permet d'accéder directement à ses membres.
English: The suspension of the Kosovo Serb KPS officers has also affected the functioning of substations in Kosovo Serb areas.
French: La suspension des policiers serbes du Kosovo appartenant au SPK a également eu des répercussions sur le fonctionnement des postes auxiliaires dans les zones serbes du Kosovo.
English: these populations and this followed a different trend from the declines noted off California and Alaska, indicating the B.C. whales were part of a distinct feeding aggregation (Gregr et al.
French: Les estimations pour après la chasse (fin des années 1960 ou début des années 1970) varient entre 800 et 1 300 individus (Mitchell, 1973; Winn et al., 1975).
English: Prepare background material on Dept
French: Préparer les informations sur le ministère
English: It was, in fact, McClung who led the Canadian movement to obtain the right for women to vote and run for office, and who was subsequently hailed as Canada’s most formidable women’s rights activist.
French: Dans les faits, c’est bien Nellie McClung qui, au Canada, a dirigé le mouvement pour obtenir le droit pour les femmes de voter et de briguer les suffrages. Par la suite, elle a été acclamée comme la plus extraordinaire militante des droits des femmes.
English: The implementation and adaptation of the single market strategy, the major legislative advances in the financial services and taxation fields, the Commission initiatives towards establishing a genuine Community patent, harmonising certain aspects of copyright and removing barriers to trade in services, and the continued efforts to modernise the competition rules applying Articles 81 and 82 of the EC Treaty, have all helped to make Europe's economy more competitive.
French: La mise en oeuvre et l'adaptation de la stratégie en faveur du marché intérieur, les avancées législatives importantes réalisées dans les domaines des services financiers et de la fiscalité, les initiatives de la Commission visant à instituer un véritable brevet communautaire, à harmoniser certains aspects des droits d'auteur et à éliminer les obstacles au commerce dans le domaine des services, tout comme la poursuite de la modernisation, en matière de concurrence, des règles d'application des articles 81 et 82 du traité CE, ont quant à elles contribué à l'amélioration de la compétitivité de l'économie européenne.
English: The Francophone community sector and Canadian Heritage will work together to ensure that the members of the community have a better knowledge of the programs and services offered by federal institutions, and that the federal institutions get better acquainted with the Francophone community of Nunavut, its mechanisms and structures, its developmental priorities, and its particular characteristics in relation to their activities, programs and services.
French: Le secteur communautaire francophone et le Ministère travaillent de concert pour que les membres de la communauté aient une meilleure connaissance des programmes et services offerts par les institutions fédérales et pour que les institutions fédérales aient une meilleure connaissance de la communauté francophone du Nunavut, de ses priorités en matière de développement, de ses mécanismes et structures, et de ses spécificités en lien avec leurs activités, programmes et services.
English: I would condemn the other groups for not allowing us to discuss this in November: That was a wrong decision.
French: Je désapprouve les autres groupes car ils ne nous ont pas permis de discuter de cette question lors de la session de novembre. Cette décision n'était pas judicieuse.
English: I would also like to express the appreciation of all Security Council members for the work of the Secretary-General and the Secretariat, and for their professionalism and invaluable support to the Security Council so that it might best fulfil its role.
French: J'aimerais également faire part de la reconnaissance de tous les membres du Conseil de sécurité au Secrétaire général et au Secrétariat pour le travail qu'ils effectuent, et pour leur professionnalisme et l'appui précieux qu'ils apportent au Conseil de sécurité pour qu'il puisse remplir au mieux son rôle.
English: The obligation upon United Nations Members of non-recognition and non-assistance does not rest on the notion of erga omnes.
French: L'obligation de non-reconnaissance et de non-assistance faite aux Membres des Nations Unies ne repose pas sur le concept d'erga omnes.
English: Preventing and combating domestic violence had been assigned a prominent place in both the 2003-2005 National Plan entitled “Promotion of human gender equality in society” and the new plan drawn up and approved by the Government for the period 2006-2009.
French: La prévention et la répression de la violence domestique figurent en bonne place dans le plan national pour 2003-2005 intitulé « Promotion de l'égalité des sexes dans la société » et dans le nouveau plan établi et approuvé par le Gouvernement pour la période 2006-2009.
English: Leveraging Skills to Combat Poverty Among Young Women), which will help young, jobless, immigrant women with degrees in the Montreal area to achieve financial independence.
French: Valorisation des talents pour contrer la pauvreté des jeunes filles, qui vise à permettre aux jeunes immigrantes diplômées de la région de Montréal, actuellement sans emploi, d'atteindre l'autonomie financière.
English: Attend the Standards Collaborative Education Tutorials , November 18 – 19, in Vancouver, B.C.
French: Assistez aux séances d'éducation de l'Unité collaborative de normalisation , les 18 et 19 novembre à Vancouver (C.-B.).
English: Recommendations emanating from the Committee of Permanent Representatives are made to the Governing Council which in turn makes its own recommendations to the General Assembly for final approval; There is a tendency to politicize technical issues; UN-Habitat is burdened by inappropriate and outdated rules and regulations that inhibit it from matching the timeliness and delivery of other agencies, programmes and funds at the country level.
French: Le Comité des représentants permanents fait ses recommandations au Conseil d'administration qui, à son tour, présente ses propres recommandations à l'Assemblée générale pour approbation définitive; Les questions techniques ont tendance à être politisées; ONU-Habitat est assujetti à des règles et règlements inappropriés et archaïques qui l'empêchent d'être en adéquation avec les autres institutions, programmes et fonds en ce qui concerne l'opportunité et l'exécution de projets dans les pays.
English: This option moves a cartridge from one element location to another element location.
French: Cette option déplace une cartouche d'un emplacement à un autre.
English: The establishment of a universal social pension of US$ 1 per day could be a means of protecting older persons from extreme poverty.
French: La mise en place d'une pension sociale universelle d'un montant équivalent à 1 dollar par jour pourrait être un moyen de protéger les personnes âgées contre l'extrême pauvreté.
English: Here you can find all you need for meticulously preparing your visit to the exhibition.
French: Vous trouvez ici toutes les informations pour préparer efficacement votre visite du salon.
English: A second estimate of about $8.8 billion was estimated using average salaries and monthly figures on population, and the number of days worked per month.
French: Une deuxième estimation, d'environ 8,8 milliards de dollars, a été établie à l'aide des salaires moyens et des données mensuelles sur l'effectif et le nombre de jours travaillés.
English: Please also read our "General Terms and Conditions" .
French: Veuillez s'il vous plaît lire aussi nos "Conditions générales de vente" .
English: For these reasons, and in order not to encourage bureaucracy, I voted against the report.
French: Pour toutes ces raisons, et désireux de ne pas encourager la bureaucratie, j'ai voté contre ce rapport.
English: Paul Joy Smith Calgary Southwest Stephen J. Harper Edmonton—St.
French: Paul Joy Smith Calgary-Sud-Ouest Stephen J. Harper Edmonton—St.
English: Based in London, Ontario, the Institute employs more than 500 people, including more than 40 principal investigators harnessing the power of cell biology, genomics and advanced imaging technologies to investigate disorders of the neurological, cardiovascular and immune systems.
French: Basé à London, il emploie plus de 500 personnes dont plus de 40 chercheurs principaux travaillant dans les domaines de la biologie cellulaire, de la génomique et des technologies d’imagerie de pointe pour étudier les problèmes des systèmes neurologique, cardiovasculaire et immunitaire.
English: The classification of enterprises It has been pointed out above that NAICS is not specially designed for the classification of complex enterprises, with establishments in different NAICS sectors.
French: Classement des entreprises Nous avons souligné ci-dessus que le SCIAN n'est pas conçu expressément pour classer les entreprises complexes qui disposent d'établissements dans plusieurs secteurs du SCIAN.
English: The Delegation expressed concern that it had not been possible to provide funding for the participation of local communities and indigenous peoples in these meetings.
French: La délégation s’est dite préoccupée par le fait qu’il n’a pas été possible de financer la participation des communautés locales et des peuples autochtones à ces réunions.
English: ELIGIBLE ASSETS FOR MONETARY POLICY OPERATIONS With the aim of protecting the Eurosystem from incurring losses, all Eurosystem credit operations are required to be based on adequate collateral.
French: LES FACILITÉS PERMANENTES Les deux facilités permanentes offertes par l’Eurosystème, à savoir la facilité de prêt marginal et la facilité de dépôt, fournissent et retirent de la liquidité au jour le jour, à des taux d’intérêt qui constituent un corridor pour le taux interbancaire au jour le jour.
English: Generally speaking, a given convention will cover most of the items listed here, but not all of them.
French: Il convient de souligner néanmoins que les conventions contiennent la plupart mais pas la totalité des aspects ici indiqués.
English: (2008) “Innovations on methods and survey process for the 2011 Italian population census”.
French: (2008) «Innovations on methods and survey process for the 2011 Italian population census».
English: Ceasefire Agreement with PALIPEHUTU-FNL
French: Accord de cessez-le-feu avec le PALIPEHUTU-FNL
English: DECISION ROULEAU, J. The Federal Court of Appeal having ordered a new hearing before a different Umpire, the Office of the Umpire will not entertain any further arguments or submissions; these should be submitted before the Umpire on the date scheduled for the new hearing.
French: DÉCISION LE JUGE ROULEAU Étant donné que la Cour d'appel fédérale a ordonné la tenue d'une nouvelle audience devant un juge-arbitre différent, le Bureau du juge-arbitre n'entendra aucun plaidoyer ou témoignage supplémentaire; ces derniers devraient être présentés devant le juge-arbitre à la date prévue pour la nouvelle audience.
English: The selected syllable will be displayed in reversed video.
French: La syllabe sélectionnée sera affichée en vidéo inversée.
English: It also acts as a government-wide forum for sharing plans and disseminating experiences, for improving government-wide coordination and for other information management issues.
French: Il offre également une tribune pour l'échange de renseignements au sujet des plans et des travaux, ainsi que pour l'amélioration de la coordination à l'échelle du gouvernement et pour d'autres questions liées à la gestion de l'information.
English: We accept cheques that are post-dated to the due date. Do not send cash in the mail.
French: Par ailleurs, utilisez seulement les formulaires PD7A, PD7A(TM) et PD7A-RB pour vos versements courants de cotisations au RPC et à l’AE et d’impôt.
English: Tropical breezes and far stretching beaches surround The Palms Hotel & Spa, with its cool mix of traditional southern charm and modern art deco design.
French: Des embruns tropicaux et des étendues de plages posent le décor de l’hôtel Palms, entre charme traditionnel de la Floride et design contemporain art déco.
English: Mr. Hmoud (Jordan) welcomed the working paper submitted by the Russian Federation on the basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions and other coercive measures and hoped for the adoption as soon as possible of a declaration on the topic which would enjoy the consensus of the international community.
French: M. Hmoud (Jordanie) se déclare satisfait du document de travail présenté par la Fédération de Russie sur les normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application de sanctions et d'autres mesures de coercition.  Il dit espérer que l'on adoptera dès que possible une déclaration sur le sujet autour de laquelle pourra se faire la communauté internationale.
English: nada, the Canadian Airline Pilots Association, the Air Transportation Association of Canada, the Canadian Air Traffic Control Association, the City of Vancouver, the City of Richmond, the Musqueam Indian Band, and at least two representatives of citizen groups for each of the Cities of Vancouver and Richmond; be a permanent, self-governing body located in Richmond and operated independently of Transport Canada;
French: a) le Comite de gestion du bruit, avec I’aide de Transports Canada entreprenne des etudes minutieuses au sujetde I’environnement sonore actuel, commenqant en 1991, pour identifier les zones de bruit jusqu’a la courbe Ldn 60 dBA, en ajoutant les zones SEL jusqu’a la courbe SEL 75 dBA; et b) conjointement avec ce qui precede et en vue d’une clarification possible d’anomalies apparentes du bruit dans le secteur "South Slope" de Vancouver, le Comite de gestion du bruit et Transports Canada developpent un prog r a m m e continu de recherche relatif aux aspects topographique et meteorologique du bruit dans le secteur "South Slope".
English: • (a) the person making the bet provides the telephone account betting system with the correct account number and identification code and the amount of the bet; and (2) Subsection 79(3) of the Regulations is replaced by the following: (3) Subject to section 118, no association shall permit any money to be withdrawn from an account other than by the account holder or the account holder's legal representative.
French: • a) le parieur communique avec exactitude au système de pari par téléphone le numéro et le code d'identification du compte et le montant de la mise; (2) Le paragraphe 79(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Sous réserve de l'article 118, l'association ne peut permettre à nul autre que le détenteur du compte ou son mandataire de faire des retraits sur le compte.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group C, from a base at Peterborough, Ontario.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, à partir d'une base située à Peterborough (Ontario).
English: As well, the Board reviewed strategies to support succession planning, including demographic analyses, leadership competency profiles, training programs, and the identification of high-potential employees.
French: De plus, le Conseil a passé en revue des stratégies visant à appuyer la planification de la relève, y compris des analyses démographiques, des profils des compétences du leadership, des programmes de formation et la désignation d’employés prometteurs.
English: If the members read the minutes, they would see that finance was a great deal of fun, and he was rather disappointed that only five people had applied for membership of the Finance and Administration Committee, but the significant part of that meeting was under the heading of draft budget, when both the sports movement and government representatives on the committee had spent a long time questioning the Director General and Mr Niggli on what was happening on a daily basis in the organisation to make sure that the Finance and Administration Committee was satisfied that proper management systems were in place, and that the financial outcomes were acceptable.
French: La partie significative de cette réunion se trouve à la rubrique du projet de budget, à propos duquel le Mouvement sportif et les représentants des gouvernements ont passé un long moment à questionner le directeur général et M. Niggli sur la situation de l’organisation au quotidien, et pour que le comité Finance et Administration soit convaincu que le système de gestion en place était le bon et que les résultats financiers étaient corrects.
English: Its added value, therefore, should be examined in the light of the results achieved by the commissions that preceded it, their usefulness and impact on the Burundian society.
French: En conséquence, la valeur ajoutée qu'elle pourrait apporter devrait être examinée à la lumière des résultats obtenus par les commissions qui l'ont précédée, de leur utilité et de leur impact sur la société burundaise.
English: Thus, cylinder A represents the closest position in front of the bus at which the driver is able to see a child.
French: Ainsi, le cylindre A représente la position la plus rapprochée à l'avant de l'autobus à partir de laquelle le conducteur est capable de voir un enfant.
English: Part B Draft international instrument on all types of forests
French: Partie B Projet d'instrument international sur tous les types de forêts
English: When engineering works are being carried out, it is advisable to illuminate all traffic signs.
French: Lorsque des travaux d'ingénierie sont effectués, il est recommandable d'éclairer tous les signaux de circulation.