ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They will give us the type of debate that will mean we can put away all the documents we read diligently and carefully on technical matters that we should not be debating at all.
French: Ils amèneront le type de débats qui nous permettront de nous débarrasser des documents que nous lisons consciencieusement et minutieusement relatifs à des sujets techniques dont nous ne devrions même pas débattre.
English: Woodlot Roads Stream Crossings.
French: Entente de coopération Canada- Nouvelle-Écosse sur le développement forestier, 1992, 34 p.
English: Such a situation was held to be in breach of Article 28 in the "Buy Irish" case58.
French: Exemple : un État membre instaure un régime d'aide d'État pour l'achat par des sociétés de transport d'autobus électriques sous réserve que les autobus soient de production nationale.
English: REAL COMMITMENT Addressing the underlying causes of low morale and the poor quality of life in the Canadian Forces The Official Opposition response to the SCONDVA Majority Report October 1998 For about one year, the Standing Committee on National Defence and Veteran's Affairs (SCONDVA) devoted itself to studying the economic and social challenges facing the members of the Canadian Forces (CF).
French: Examen des causes sous-jacentes à la démotivation et à la piètre qualité de vie au sein des Forces canadiennes Réponse de l'Opposition officielle au rapport majoritaire du Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants Pendant près d'un an, le Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants (le Comité) s'est consacré à l'étude des défis économiques et sociaux auxquels sont confrontés les membres des Forces canadiennes (FC).
English: With the exception of New Brunswick, only the Atlantic provinces had a lower rate of growth than Ontario.
French: À l'exception du Nouveau-Brunswick, seules les provinces de l'Atlantique avaient des taux de croissance inférieurs à celui de l'Ontario.
English: Therefore, a whole range of civil, political, economic, social and cultural rights are conferred on children.
French: Il bénéficie par conséquent de tout un ensemble de droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: The Government of Liberia claims that there are between 60,000 to 100,000 miners in the alluvial diamond sector.
French: Le Gouvernement libérien soutient que le secteur des diamants alluvionnaires emploie entre 60 000 et 100 000 mineurs.
English: The Committee expects the State party to report thereafter every five years, as foreseen by the Convention.
French: Le Comité attend de l'État partie qu'il soumette par la suite des rapports tous les cinq ans, comme le prévoit la Convention.
English: PT conflito de interesses (n.m.)
French: FR Congrès latino-américain des législateurs municipaux (n.m.)
English: The second most frequent cause of death is neoplasm (24.8 per cent).
French: La deuxième cause, c'est le néoplasme (24,8 %).
English: The provisional list will also be available from the Secretariat.
French: La liste provisoire sera également disponible au secrétariat.
English: Between December 2004 and June 2005, the Ministry of Refugees and Accommodation of Georgia, with financial and technical support from UNHCR, verified the number of internally displaced persons in Georgia.
French: Entre décembre 2004 et juin 2005, le Ministère géorgien des affaires de réfugiés, avec l'aide financière et technique du HCR, a procédé à une vérification du nombre de personnes déplacées en Géorgie.
English: Request circulation publishers may apply funding to copies individually addressed to recipients who have provided a signed, written request, or a verified telephone request for the publication.
French: Les éditeurs de publications à diffusion sur demande peuvent avoir recours au financement pour des exemplaires adressés personnellement aux bénéficiaires de publications qui ont fait une demande par écrit signée ou une demande par téléphone vérifiée.
English: Social allocations, which means money targeted for support of people in difficult circumstances; and
French: Allocations sociales, à savoir prestations en espèces versées aux personnes nécessiteuses; et
English: Our team loves to tackle new challenges and to find ways of adapting artistic concepts to the constraints of all kinds of different locations.
French: Notre impressionnante équipe de professionnels spécialisés dans la création de spectacles et la planification événementielle adore s'attaquer à de nouveaux défis et s'adapter aux contraintes d'une foule de lieux différents.
English: 1/2-2007, point 1.6.12 Proposal for a Council decision in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008: COM(2007) 256; point 1.6.8 of this Bulletin Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Cyprus:
French: 1/2-2007, point 1.6.12 Proposition de décision du Conseil conformément à l'article 122, paragraphe 2, du traité portant adoption par Chypre de la monnaie unique au 1er janvier 2008 - COM(2007) 256 et point 1.6.8 du présent Bulletin Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 974/98 concernant l'introduction de l'euro à Chypre - COM(2007) 257 et point 1.6.9 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 16 mai.
English: These questions were relevant, as the term “development” had for a number of developing countries become synonymous with a vision which was likely to be protectionist.
French: Ces questions étaient pertinentes, car la notion de «développement» coïncidait désormais pour un certain nombre de pays en développement avec une vision qui était probablement protectionniste.
English: The two major basins are the Caribbean Sea and the Gulf of Mexico.
French: Les deux principaux bassins sont la mer des Caraïbes et le golfe du Mexique.
English: Thus, even without any change in the current system of regulation, extensive coverage of disasters, judicial abuses, and citizens’ pursuit of their statutory rights, along with the questioning of policies from public perspectives, is now common.
French: Malgré l’absence de modification de la réglementation en vigueur, force est de constater que les grandes catastrophes, les irrégularités judiciaires, la lutte des citoyens pour l’application de leurs droits, ou encore la remise en question des politiques du point de vue du public, font l’objet d’une couverture médiatique importante.
English: (Item 2 of the provisional agenda)
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA DEUXIÈME RÉUNION DES PARTIES
English: the FMV when you buy it; if you bought in 2006 or 2005, $30,000 plus any GST and PST, or HST you would pay on $30,000; or the seller’s cost amount of the vehicle when you buy it.
French: vous avez disposé du bâtiment pour un montant inférieur au coût indiqué du bâtiment, calculé ci-après, et au coût en capital de votre bâtiment; vous, ou une personne ayant un lien de dépendance avec vous (lisez la définition à la page 52), étiez propriétaire d’un terrain sur lequel le bâtiment était situé ou propriétaire d’un terrain avoisinant et nécessaire à l’utilisation du bâtiment.
English: Reaffirms also that it is essential for States to foster participation by the poorest people in the decision-making process in the societies in which they live, in the promotion of human rights and in efforts to combat extreme poverty, and for people living in poverty and vulnerable groups to be empowered to organize themselves and to participate in all aspects of political, economic and social life, in particular the planning and implementation of policies that affect them thus, enabling them to become genuine partners in development;
French: Réaffirme également qu'il est indispensable que les États favorisent la participation des plus démunis à la prise de décisions au sein de la société dans laquelle ils vivent, et à la défense des droits de l'homme et à la lutte contre l'extrême pauvreté, et que soient donnés aux plus démunis et aux groupes vulnérables les moyens de s'organiser et de participer à tous les aspects de la vie politique, économique et sociale, notamment à la planification et à la mise en oeuvre de politiques qui les concernent, leur permettant ainsi de devenir de véritables partenaires du développement;
English: The Agency acknowledges the evidence of HGEL that there is a history of significant government funding of CN.
French: L'Office accepte l'argumentation de HGEL à l'effet que le financement gouvernemental ait été historiquement d'une grande importance.
English: Washington DC, IBRD/ World Bank and Oxford University Press, 2006 (http://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/bv.fcgi?call=bv.View..ShowTOC&rid=dcp2.TOC&depth=2).
French: Washington DC, Banque mondiale et Oxford University Press, 2006 (http://www.ncbi.nlm.nih.gov/ books/bv.fcgi?call=bv.View..ShowTOC&rid=dcp2.TOC&depth=2).
English: 3 The PSO conducts an assessment and forwards all documentation to CFRC.
French: 3 L’OSP effectue une évaluation et transmet tous les documents au CRFC.
English: Also, men have generally shown a greater increase in ownership of these devices than women have, and 12-19-year-olds have shown a greater increase in ownership than have older Canadians.
French: Notons aussi que le pourcentage des hommes possédant ces appareils a augmenté davantage que celui des femmes et que le pourcentage des jeunes entre 12 et 19 ans a augmenté de façon plus importante que celui des Canadiens plus âgés.
English: In Malawi, the PRSP preparation process has helped to strengthen CSOs.
French: Au Malawi, le processus d'élaboration des DSRP a contribué à renforcer les organisations de la société civile.
English: The International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, adopted in 1990, entered into force on 1 July 2003 and has been ratified by 26 States.
French: La Convention internationale relative à la protection des droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille, adoptée en 1990, est entrée en vigueur le 1er juillet 2003 et a été ratifiée par 26 États.
English: The Strategy enhances linkages with the department’s strategic outcomes, and broadly addresses the need to integrate sustainable development in departmental planning and policy development.
French: La Stratégie établit des liens avec les résultats stratégiques du Ministère et fait valoir de façon générale la nécessité d’intégrer le développement durable dans la planification et l’élaboration des politiques.
English: The Hotel Canberra and car park are just behind this roundabout.
French: Le parking de l'hôtel se situe derrière ce rond point.
English: To incorporate the work of the IPCC as outlined in paragraph 3 (d) below, into any revisions of modalities, rules and guidelines prior to the second commitment period, for the accounting of activities under Article 3.4 of the Kyoto Protocol;
French: c) De prendre en compte les travaux du GIEC visés à l'alinéa d du paragraphe 3 ci-dessous dans toute révision des modalités, des règles et des lignes directrices avant la deuxième période d'engagement, aux fins de la comptabilisation des activités visées au paragraphe 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto;
English: I am delighted to observe that the compromise amendments take account of these remarks and I am convinced that the regulation thus amended is a coherent and balanced text: I hope that we adopt it tomorrow by a very large majority.
French: Je me réjouis de constater que les amendements de compromis prennent en compte ces remarques et je suis persuadée que le règlement ainsi amendé est un texte cohérent et équilibré: j’espère que nous l’adopterons demain à une large majorité.
English: Broadcasting Public Notices: 2006-103 Call for comments on the proposed addition of Planète Thalassa to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis.
French: Avis publics de radiodiffusion : 2006-103 Appel aux observations sur l'ajout proposé de Planète Thalassa aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique.
English: When you die, your dependent children up to the age of 25 may be eligible to receive children's benefits.
French: Elles peuvent être versées aux enfants à charge âgés de 25 ans ou moins à la suite du décès d’un parent.
English: Will he provide consulting services?
French: Assurera-t-il des services de conseil?
English: Boutik-international or its suppliers are not nevertheless responsible for the special consequences, incidents, damage resulting from the electronic transmissions or the exactitude of information transmitted even if Boutik-international was informed of the possibility of such damage.
French: Boutik-international ou ses fournisseurs ne sont néanmoins pas responsables des conséquences, incidents, dommages spéciaux résultant des transmissions électroniques ou de l'exactitude de l'information transmise même dans le cas où Boutik-international ait eu connaissance de la possibilité de tels dommages.
English: Educación - Análisis del proceso de descentralización de la reforma educativa en El Salvador Anabella Lardé de Palomo; Aida Argüello de Morera; Evelyn Jacir de Lovo; Ricardo Córdova Macías 1999-05-12 Open file
French: Educación - Análisis del proceso de descentralización de la reforma educativa en El Salvador Anabella Lardé de Palomo; Aida Argüello de Morera; Evelyn Jacir de Lovo; Ricardo Córdova Macías 1999-05-12 ouvrir le fichier
English: UNICEF, in collaboration with the Ministry of Justice, provided legal assistance for the 1,191 children of sufficient age to have been charged with criminal responsibility for genocide.
French: L'UNICEF, en collaboration avec le Ministère de la justice, a fourni une assistance judiciaire aux 1 191 enfants suffisamment âgés pour être inculpés de génocide.
English: The effort involves representatives of Nisga'a Fisheries, the Department of Fisheries and Oceans and the U.S. government cooperating to develop the model, agree on common data sets and define a future process where this new fisheries management tool would be used.
French: Cette mesure réunit des représentants des pêches des Nisga'a ainsi que des représentants de Pêches et Océans Canada et du gouvernement américain, qui s'emploient tous à concevoir le modèle, à établir un fond commun de données et à élaborer un processus qui pourrait mettre à profit ce nouvel outil de gestion des pêches.
English: Throughout all presentations to NOCs, the basic advice had been to try to have a NADO established in their country.
French: À toutes les présentations aux CNO, le conseil était à la base de s’efforcer de créer une ONAD dans le pays.
English: In their undertaking, they agreed to foster cooperation between States and civil society in order to combat these problems and to strengthen the role of the family in the protection of childhood; to promote development measures and the management of projects aimed at comprehensive care; to support the development of national legislation; to promote coordination between government institutions and civil organizations; and to continue to support the development of policies for the elimination of poverty, improving the quality of life, improving education and health systems and supporting families in their productive and reproductive tasks.
French: Dans cette déclaration, il a été convenu de stimuler la coopération entre les États et la société civile pour prévenir ces problèmes et renforcer le rôle joué par la famille dans la protection des enfants; d'encourager des actions de développement et la mise en œuvre de projets de prise en charge intégrale, d'encourager le renforcement des législations nationales, de promouvoir la coordination entre les institutions de l'État et les organisations civiles, de continuer à élaborer des politiques visant à éliminer la pauvreté, de renforcer et d'améliorer la qualité de la vie, de consolider les systèmes d'éducation et de santé et d'accroître l'aide aux familles dans le domaine de la production et en matière d'éducation des enfants.
English: • Negotiations of operating and refurbishment agreements for the federal fleet of hopper cars with railways
French: • Négociations avec les compagnies de chemin de fer relatives aux ententes d'exploitation et de remise en état pour le parc fédéral de wagons-trémies
English: Health, Education and Social Services in Canada Introduction
French: La santé, l’éducation et les services sociaux au Canada Introduction
English: New Zealand stated that the only vessels flying its flag authorized to undertake bottom fishing activities in areas beyond national jurisdiction were those conducting such fishing in areas where conservation and management measures had been adopted and implemented pursuant to paragraphs 83 or 85 of resolution 61/105, namely, the CCAMLR Convention Area and the high-seas areas subject to SPRFMO interim measures.
French: La Nouvelle-Zélande a indiqué que les seuls les navires battant son pavillon étaient autorisés à exercer des activités de pêche de fond dans les zones s'étendant au-delà de la juridiction nationale étaient ceux pratiquant des pêches de ce type dans des zones où des mesures de conservation et de gestion avaient été adoptées et implémentées conformément aux paragraphes 83 ou 85 de la résolution 61/105, c'est-à-dire la zone réglementée de la CCFFMA et les zones de haute mer sujettes aux mesures provisoires de l'Organisation régionale du Pacifique Sud pour la gestion de la pêche.
English: In the easy ride after that, Singe tells me a little about himself.
French: Au cours de la promenade « légère » qui suit, Singe me parle de lui-même.
English: It is a fairer society.
French: C'est une société plus juste.
English: Hamilton and Toronto, ON Air Fare: $425.77 Other Transportation: $304.61 Accommodation: $1,153.07 Meals and Incidentals: $138.55 Other: $111.30 TOTAL: $2,133.30
French: Hamilton et Toronto (Ontario) Tarif aérien : 425,77 $ Autres transports : 304,61 $ Hébergement : 1153,07 $ Repas et frais accessoires : 138,55 $ Autre : 111,30 $ TOTAL : 2 133,30 $
English: Each year, 20-40M tonnes of electronic equipment is discarded worldwide.
French: Chaque année, entre 20 et 40 millions de tonnes d’équipement électronique vont aux rebuts dans le monde.
English: The Department's detailed action plan can be found at http://www.fin.gc.ca/toce/2001/sds2001e.html. The following describes some of the Department's main SD objectives and how they relate to the two broad SD goals:
French: Le plan d'action détaillé du Ministère se trouve à l'adresse http://www.fin.gc.ca/tocf/2001/sds2001f.html. Vous trouverez ci-après certains des principaux objectifs du Ministère en matière de DD et en quoi ils sont liés aux deux grands objectifs de DD :
English: In all cases, PCB storage facilities should be separated from processing and manufacturing activities and only personnel responsible for the operation of the PCB storage facility should be allowed into the storage area.
French: Dans tous les cas, les entrepôts doivent être séparés des ateliers de traitement et de transformation, et seuls les préposés à l'entrepôt devraient être autorisés à y pénétrer.
English: The Friends of the National Archives (613) 992‑8304
French: Bibliothèque Campus de la Salle (613) 947‑0117 Bibliothèque Campus Asticou (819) 953‑5295
English: Welcome to the homepage of Memex, the information management system of Intercooperation!
French: Bienvenue à la homepage de Memex, le système de gestion d'information d'Intercooperation!
English: Like the United States, Canada faces reductions in the ratio of workers to retirees, which places pressure on the CPP.
French: Au Canada, comme aux États-Unis, il faut s’attendre à une baisse du ratio des travailleurs aux retraités, baisse qui exercera des pressions sur le RPC.
English: In August, I voiced my outrage at the unacceptably large number of cluster bomb strikes in southern Lebanon.
French: En août, j'ai dit combien j'étais scandalisé par le nombre inacceptable de bombes-grappes lâchées sur le Sud-Liban.
English: • Helps to remove barriers by providing resources and encouragement as needed.
French: • Aide à éliminer les obstacles en fournissant les ressources et les encouragements nécessaires, au besoin.
English: Non-Taxation of up to $10,000 of Death Benefits Objective:
French: Non-imposition des prestations de décès, à concurrence de 10 000 $ Objectif :
English: (ii) Replace with “the evaluation of those situations in which normative organs on human rights demonstrate the capacity to prevent and find durable solutions to situations which indicate the possibility of massive and flagrant violations of human rights.”;
French: ii) Remplacer par « évaluation des cas ou des organes normatifs responsables des droits de l'homme sont capables de prévenir des situations susceptibles de donner lieu à des violations massives et flagrantes des droits de l'homme et d'y trouver des solutions durables »;
English: The way in which the request would be submitted to the Court, however, should be spelled out.
French: Il faudrait cependant préciser sous quelle forme cet avis serait demandé.
English: First competition in the FAI 2 international category that is exclusively open to women. Tel: 973 45 50...
French: Première compétition de la catégorie internationale FAI 2 ouverte exclusivement aux...
English: For example, the Duma has taken far too long to enact a law on lobbying, which in most developed democracies clearly defines what constitutes acceptable and unacceptable behavior.
French: Par exemple, la Douma a mis beaucoup trop de temps à adopter une législation sur les groupes de pression, qui dans la plupart des démocraties développées définit clairement les comportements acceptables et inacceptables.
English: [23-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Proposed Notice Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans for Ammonia Dissolved in Water, Inorganic Chloramines and Chlorinated Wastewater Effluents PROPOSED NOTICE The Minister of the Environment proposes to publish under section 91 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), the following Notice which will be issued under Part 4 of CEPA 1999.
French: [23-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Projet d'avis requérant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution à l'égard de l'ammoniac dissous dans l'eau, les chloramines inorganiques et les eaux usées chlorées PROJET D'AVIS Le ministre de l'Environnement propose de publier sous l'article 91 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)], l'avis suivant qui sera promulgué en vertu de la partie 4 de la LCPE (1999).
English: Where fitness certificates are required by a third party as a condition precedent to the exercise by the person concerned of a particular professional activity or the practice of certain activities requiring a sound physical condition, the principal purpose of the service effected by the doctor is to provide the third party with a necessary element for taking a decision.
French: Lorsqu'il s'agit de certificats d'aptitude dont la présentation est requise par un tiers en tant que condition préalable à l'exercice par l'intéressé d'une activité professionnelle particulière ou à la pratique de certaines activités exigeant une bonne condition physique, la finalité principale de la prestation effectuée par le médecin est de fournir à ce tiers un élément nécessaire à sa prise de décision.
English: She alleged that she had had her first sexual encounter in 2004 with a peacekeeper stationed in Bunia and stated that, since that time, she and her girlfriends had regularly engaged in sexual intercourse with peacekeepers deployed to Bunia.
French: Elle aurait eu son premier rapport sexuel en 2004 avec un Casque bleu en poste à Bunia et a déclaré que, depuis lors, elle et ses amies avaient régulièrement des rapports sexuels avec des Casques bleus déployés à Bunia.