ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the tax regime for exploration and mining;
French: • le régime fiscal s’appliquant à l’exploration et à l’exploitation minières;
English: Periodic reports from the federal government will allow cross-community comparisons. Problems with Stats.
French: Les rapports publiés périodiquement par le gouvernement fédéral peuvent quant à eux servir aux comparaisons avec les autres collectivités.
English: We want to strengthen local and regional food markets, to ensure that farmers can earn a decent income and to guarantee consumers fresh and healthy food.
French: Nous voulons renforcer les marchés alimentaires locaux et régionaux afin de garantir un revenu décent aux agriculteurs et d'offrir des produits frais et sains aux consommateurs.
English: The drying-up of liquidity in the euro money market on 9 August led the ECB to provide €95 billion at its policy rate of 4.00% with overnight maturity.
French: L’assèchement de la liquidité sur le marché interbancaire de l’euro le 9 août a conduit la BCE à allouer 95 milliards d’euros de ﬁnancements au jour le jour au taux directeur de 4,00 %.
English: Others have attempted to describe the Constitution as resulting in a European superstate, a loss of national sovereignty, or a weakening of the role of the national parliaments.
French: D’aucuns ont tenté de promouvoir cette idée: la Constitution engendrera un super-État européen, une perte de souveraineté nationale ou un affaiblissement du rôle des parlements nationaux.
English: Methodological differences among these various studies make it difficult to reconcile the different results.
French: La différence de l’approche méthodologique adoptée pour chacune de ces études complique la comparaison de leurs résultats.
English: You can synchronize the appearance of your timepiece to that of your mood by changing its face color and luminosity.
French: Bon, ça reste du domaine du réalisable selon Yakolev, mais pas sûr que ce superbe bijoux voit le jour. Et concernant le prix j’en mets mon joli petit cul à couper (si quelqu'un en veut un petit bout pour le repas de ce soir...) que ça pourrait être excessivement cher !
English: Beta blockers for the treatment of chronic hypertension and gestational hypertension and adverse perinatal outcomes
French: Regulation of CRF1/5HT2 Receptor Signalling Complexes
English: • Negotiation of the contribution agreement including the expected outcomes, the detailed project description and the particular financial arrangements;
French: • négociation de l'accord de contribution, incluant les résultats attendus, une description de projet détaillée et les ententes financières particulières;
English: "So, the trees get a headstart without the competition—they get full access to the moisture and medium available.
French: Les arbres obtiennent un bon coup de pouce au départ et ne compétitionne pas avec les mauvaises herbes pour la lumière ni les nutriments.
English: At the invitation of the President, Mr. Farhâdi (Afghanistan), took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Farhâdi (Afghanistan) prend place à la table du Conseil.
English: As the minority Board member pointed out, it has already been established by the Federal Court of Appeal, that the list contained in paragraph 29(c) is not exhaustive.
French: Comme l'a souligné le membre dissident du conseil, la Cour d'appel fédérale a déjà déterminé que la liste de circonstances établie à l'alinéa 29c) de la Loi n'est pas exhaustive.
English: It took another step towards self-sufficiency on October 3, 2003 with the signing of a new self-government agreement.
French: Le 3 octobre 2003, la Première nation a franchi une autre étape de son cheminement vers l'autosuffisance en signant une entente d'autonomie gouvernementale.
English: Welcome and Introductions Dr. Supriya Sharma , Associate Director General, TPD welcomed the group and a roundtable of introductions followed.
French: Mot de bienvenue et présentations La D re Supriya Sharma, directrice générale associée de la DPT, souhaite la bienvenue aux participants qui se présentent ensuite à tour de rôle.
English: (780) 929-1360 kTown of Beaumont 2002 Sanitary Sewer Relief Line 3 --- $473,689 The installation of an oversized sewer pipe will increase the storage capacity for sewage and storm water during periods of heavy rain.
French: (780) 929-1360 (k) Municipalité de Beaumont Réseau séparatif 3 de secours 2002 473 689 $ L'installation d'un tuyau d'égout surdimensionné augmentera la capacité d'entreposage des eaux d'égout et d'orage à l'occasion des fortes pluies.
English: The United Nations system should promote the transfer of knowledge and technology to the developing countries through their planning instruments.
French: Le système des Nations Unies devrait promouvoir le transfert de connaissances et de technologies aux pays en développement au moyen de ses instruments de planification.
English: • Module 2 – Travel Outside Headquarters Area - No overnight stay
French: • 1.5.3 Mesures à prendre lorsque l’employeur et le fonctionnaire n’arrivent pas à trouver une solution aux obstacles qui nuisent aux personnes handicapées.
English: I have previously been issued a place on the NZWHP Canada, but did not use it.
French: J’ai obtenu une place dans le PVT dans le passé, mais je ne l’ai pas utilisée.
English: It emerges that the majority of the young people from Central and Eastern Europe were in an illegal situation at the time of their disappearance, i.e. 80 of the 128 minors whose status it was possible to determine.
French: Il ressort que la majorité des jeunes d’Europe Centrale et de l’Est se trouvent dans l’illégalité au moment de leur disparition, soit 80 des 128 mineurs pour qui le statut a pu être déterminé.
English: However, analysis of alkali-lime glass sherds from the glassworks site shows that green Wistarburgh bottle glass is much more calcic and is enriched in various trace elements (notably the rare-earth elements) compared with later south Jersey glass for which analytical data are available.
French: L'analyses d'éclats de verre de couleur verte trouvés au site démontre cependant que ce verre est plus riche en calcium et en divers éléments traces (en terres rares, particulièrement) que les autres types de verres de cette région.
English: Data from October 2006.  Source: Ecuadorian Refugee Office, Department of Human Rights, Social and Environmental Affairs, Ministry of Foreign Affairs of Ecuador and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Données d'octobre 2006, source: Office des réfugiés, Direction générale des droits de l'homme et des questions sociales et environnementales, Ministère des relations extérieures et Haut-Commissariat pour les réfugiés (HCR).
English: "PP78 UN No. 3370 shall not be carried in quantities of more than 11.5 kg per package.
French: "PP78 Le No ONU 3370 ne doit pas être transporté en quantités supérieures à 11,5 kg par colis.
English: Within the federal structure, elected officials - the Cabinet of ministers under the leadership of the Prime Minister - make up the chief decision-making body.
French: Dans la structure fédérale, le principal organe de décision est le Cabinet des ministres - constitué de représentants élus - placé sous la direction du premier ministre.
English: A secondment is an arrangement where an organization "lends" one of its employees to another organization.
French: Un détachement est un arrangement en vertu duquel une organisation « prête » un de ses employés à une autre organisation.
English: The Association shall maintain accounting records in accordance with the Belgian Law.
French: L'Association tient une comptabilité conformément à la loi belge.
English: Iron Scully Mine, P.O. Box 3000, Wabush, Newfoundland and Labrador A0R 1B0 Shops South Jan.
French: Fer Scully Mine, C.P. 3000, Wabush (Terre-Neuve-et-Labrador) A0R 1B0 Ateliers sud Jan.
English: The problem with this procedure is that it depends on the cohorts present in the labour force in each year, since the age profile is dependent on the cohorts through the interaction terms.
French: Voilà une hypothèse qui s’impose naturellement, car nos résultats empiriques indiquent que les effets de cohorte ont été relativement stables dans le cas des cohortes qui sont entrées sur le marché du travail dans les années 1980 et au début des années 1990 (voir l’exemple de la figure 4a)25.
English: The member countries have been very successful over the past decade in lowering inflation.
French: Ces efforts faciliteront l’intégration et contribueront au développement d’un marché commun en stimulant le développement de relations commerciales et économiques.
English: A few schools in Flanders are not recognized by the Government.
French: **** Les annexes peuvent être consultées au secrétariat.
English: The operation of the scheduled international service authorized herein shall be conducted subject to the provisions of the Agreement and to any applicable arrangements as may be agreed to between Canada and Italy.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes devra être exploité sous réserve des dispositions de l’Accord et de toutes ententes applicables que pourraient conclure le Canada et l’Italie.
English: It settles four Federal Court actions brought by the Squamish Nation against Canada (the Omnibus action, the Kitsilano IR No. 6 (False Creek) and the Capilano IR No. 5 (the Bouillon lands and the cut-off action). It also settles the Squamish Nation's specific claim respecting Capilano IR No. 5 (the Bouillon lands).
French: Le règlement met un terme à quatre poursuites qu'a intentées en Cour fédérale la nation des Squamishs contre le Canada : la poursuite globale, les poursuites portant sur la réserve indienne no 6 de Kitsilano (la cause False Creek), la réserve indienne no 5 de Capilano (les terres des Bouillon et la disposition d'une partie de la réserve) ainsi que la revendication particulière de la nation des Squamishs portant sur la réserve no 5 de Capilano (les terres de Bouillon).
English: William James and Arthur Goss were both active before 1914 and produced significant collections.
French: William James et Arthur Goss sont, dès avant 1914, des photographes très actifs et rassemblent de fort intéressantes collections.
English: TBS will continue to look at new areas where it can promote sustainable development and will monitor existing policies and frameworks to determine if improvements are needed.
French: Le SCT continuera à rechercher de nouveaux domaines où il est susceptible d'encourager le développement durable ainsi qu'à analyser les politiques et les cadres existants pour vérifier si des améliorations s'imposent.
English: The CD-ROMs contain video topics with transcripts and explanations of relevant social and cultural issues.
French: Les CD-ROM contiennent des séquences vidéo accompagnées d’une transcription et d’une présentation des questions sociales et culturelles se rapportant au thème de la séquence.
English: • Progress Toward the Department's Regulatory Plan;
French: • Progrès à l'égard du plan de réglementation du ministère;
English: One Europe Today is a great moment for Europe.
French: Une seule Europe L'Europe connaît ce jour un moment historique.
English: Young participants saw a special need for action to improve equal opportunities and social participation with respect to youth information, school dropouts, youth unemployment, volunteer services, local participation, and the active involvement in civic society.
French: Les jeunes réunis pour l’occasion estiment qu’il faut agir pour améliorer l’égalité des chances et la participation des jeunes dans différents domaines, notamment : l’information des jeunes, l’abandon scolaire, le chômage des jeunes, les services volontaires, la participation à la vie locale et l’engagement dans la société civile.
English: A number of hurricanes hit the Caribbean between August and October 2004, causing substantial damage.
French: Un certain nombre d'ouragans se sont abattus sur les Caraïbes entre août et octobre 2004, causant des dommages importants.
English: The more significant of these pronouncements are discussed under specific issues in chapter IV below.
French: On trouvera au chapitre IV un rapide aperçu des directives et des circulaires les plus importantes.
English: Elaboration of mortuary ritualism is apparent across the entire country.
French: L'élaboration d'un rituel mortuaire est notable partout au pays.
English: • Establish dedicated resources and posts for monitoring and evaluation in departments and offices
French: • Allouer des ressources et créer des postes aux fins du contrôle et de l'évaluation au sein des divers départements et bureaux.
English: • Provide leadership in international fora to promote technology adoption, market development and international cooperation.
French: • Démontrer un leadership dans les forums internationaux afin de promouvoir l’adoption de technologies, le développement des marchés et la coopération internationale.
English: Older students make land use decisions that will affect life in the boreal forest during a guided activity.
French: Au cours d’une activité guidée, les élèves plus âgés prendront des décisions en matière d’aménagement du territoire qui auront une incidence sur la vie dans la forêt boréale.
English: ◦ Beginning in 2009-10, funding will be provided through a Wait Times Reduction Transfer of $250 million annually, to be used primarily for both ongoing support for health human resources and tools to manage wait times.
French: • À compter de 2009-2010, des fonds de 250 millions de dollars par année seront consentis par l’intermédiaire du Transfert visant la réduction des temps d’attente. Ces fonds serviront principalement à des initiatives concernant les ressources humaines et à la mise en place d’outils pour gérer les temps d’attente.
English: Ensuring food security in Africa, given the impact of climate change and the financial crisis, may be one of the biggest challenges of this century.
French: L'un des plus importants défis de ce siècle, au regard des bouleversements climatiques et de la crise financière, pourrait être d'assurer la sécurité alimentaire en Afrique.
English: Electricity itself, meanwhile, is a good and is not covered by the GATS.
French: L’Ã©lectricitÃ© en elle-mÃªme est une marchandise, de sorte qu’elle n’est pas visÃ©e par l’AGCS.
English: The total investment amounted to only $150,000, but with annual energy savings of 1.06 million kWh, the project's payback was 1.8 years.
French: L'investissement total s'est élevé à 150.000 dollars seulement, mais il a permis des économies d'énergie à raison de 1,06 millions de kWh par an, et le projet a été amorti en 1,8 années.
English: Pursuant to the Committee's previous concluding observations, please provide updated information on any new legislation and/or measures adopted to prevent and combat sexual trafficking of women and children, and to provide assistance to victims, including sensitization of law enforcement officials in contact with these victims.
French: Compte tenu des précédentes conclusions et recommandations du Comité, donner des renseignements à jour sur toute nouvelle législation et/ou mesure visant à prévenir et à combattre le trafic de femmes et d'enfants à des fins d'exploitation sexuelle et à prêter assistance aux victimes, notamment à travers la sensibilisation des responsables de l'application des lois en contact avec elles.
English: 24 And if it so be that they perish, we know that many of our brethren have a deserted over unto the Lamanites, and many more will also desert over unto them; wherefore, write somewhat a few things, if thou art spared and I shall perish and not see thee; but I trust that I may see thee soon; for I have sacred records that I would b deliver up unto thee.
French: 24 Et s'ils périssent, nous savons que beaucoup de nos frères sont a passés aux Lamanites, et qu'un nombre plus grand encore passera aussi à eux; c'est pourquoi, écris quelque peu, un petit nombre de choses, si tu es épargné et si je péris et ne te vois pas; mais j'ai l'assurance que je pourrai te voir bientôt, car j'ai des annales sacrées que je voudrais te b remettre .
English: 36 Article 2 of the 1988 Additional Protocol – Right of workers to be informed and consulted On the basis of the information provided in the Finnish report and in previous reports, the Committee notes that the situation with regard to the right of workers to be informed and consulted, which it previously considered to be in conformity with the Protocol, has not changed.
French: 40 Article 2 du Protocole additionnel de 1988 – Droit à l’information et à la consultation des travailleurs Sur la base des informations figurant dans le rapport finlandais et dans les rapports précédents, le Comité note que la situation concernant le droit à l’information et à la consultation des travailleurs, qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte, n’a pas changé.
English: A guide for donors on contributions in kind was published in October 2000 and sent to concerned bureaux during emergencies.
French: Un guide à l'intention des donateurs portant sur les contributions en nature a été publié en octobre 2000 et envoyé aux bureaux concernés durant les situations d'urgence.
English: What are the assumptions in the current understanding of development that developing countries are expected to accommodate in reforming their social-policy systems?
French: Quelles sont les hypothèses, selon la définition actuelle du développement, dont les pays en développement sont censés s'inspirer pour réformer leurs systèmes de politique sociale ?
English: Members of the Council underscored the responsibility of the Government of Lebanon to ensure security and stability throughout its territory.
French: Les membres du Conseil ont souligné la responsabilité du Gouvernement libanais d'assurer la sécurité et la stabilité dans tout son territoire.
English: In addition, in line with the new administrative instructions on MSA, the deduction made from MSA for United Nations-provided accommodation has been revised.
French: En outre, conformément aux nouvelles instructions administratives relatives à l'indemnité de subsistance (missions), le montant du prélèvement opéré lorsque le logement est assuré par l'ONU a été révisé.
English: Rounding mode to round towards "nearest neighbor" unless both neighbors are equidistant, in which case round up.
French: Mode d'arrondi vers le plus proche entier, a moins qu'ils soient équidistants : arrondi supérieur dans ce cas.
English: SCIENCE AND TECHNOLOGY DATA 1999 - Growth in Federal S&T and R&D Expenditures by Performing Sectors
French: DONNÉES EN SCIENCES ET TECHNOLOGIE 1999 - Augmentation des dépenses fédérales en S-T et en R-D
English: The Delegation stated that the decision of the IGC at its eighth session to renew its mandate should be approved by the General Assembly.
French: La délégation a déclaré que la décision prise par le comité intergouvernemental à sa huitième session de prolonger son mandat devrait être approuvée par l’Assemblée générale.
English: 'Bosnia in the balance', The Economist, 11 October 1997; Anthony Lewis, 'For Bosnia too, Cautious Optimism and Newly Rising Hopes', IHT, 18-19 October 1997.
French: Ben Mac Intrye, "Prosecutor says French harbour war criminals in Bosnia", The Times, 15 décembre 1997 ; Reuters, "France challenges Judge on Bosnia Atrocities", International Herald Tribune, 15 décembre 1997 ; Craig R. Whitney, "Judge orders French to order Bosnian Arrests", International Herald Tribune, 16 décembre 1997 ; David Buchan, "War crime scandal", Financial Times, 16 décembre 1997 ; Ian Traynor, "France sheltering war criminals, says Hague Tribunal Prosecutor", Guardian, 15 décembre 1997.
English: Endothelial progenitor cell-based therapeutic angiogenesis with tissue-engineered biopolymer delivery matrices
French: Small heat shock proteins, aging and resistance to stress
English: 135, No. 7 — February 17, 2001 Proceeds of Crime (Money Laundering) Regulations, 2000 Statutory Authority Proceeds of Crime (Money Laundering) Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Money laundering is becoming increasingly difficult to deter and detect, and traditional means of investigating this activity are proving less effective.
French: 135, No 7 — Le 17 février 2001 Règlement de 2000 sur le recyclage des produits de la criminalité Fondement législatif Loi sur le recyclage des produits de la criminalité Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Il devient de plus en plus difficile de déceler le blanchiment de l'argent et de dissuader ceux qui y ont recours.
English: Ceftriaxone is a third generation cephalosporin used exclusively in human medicine.
French: Cet antibiotique est un médicament de choix pour le traitement des maladies invasives à Salmonella chez les enfants, pour qui les fluoroquinolones ne sont pas indiquées.
English: Political commitment to Free State’s "get it right" approach was also crucial.
French: Mais il fallait aussi gagner l’appui des politiciens.
English: The remaining member is a civil servant in the Department of Energy. Every other Irish national advisory committee involved in the EC programme has a broad representation from all interested parties and has 12 to 16 members.
French: Il n'est pas raisonnable de débiter sans arrêt des laïus soulignant l'importance de la recherche et ensuite de devenir tout à coup si radin en octroyant des petits montants, lorsqu'il s'agit de débloquer des fonds pour la recherche.
English: Independencia district – the site used for research ﬁeld work.
French: Le district Independencia où s’est effectuée la recherche sur le terrain.
English: National Programs Context and Background WD is responsible for the delivery of national economic development programs on behalf of the federal government in Western Canada.
French: Programmes nationaux Contexte et historique DEO est chargé d'appliquer, dans l'Ouest canadien, au nom du gouvernement fédéral, les programmes nationaux de développement économique.
English: Totals are as reported by the Department in the Public Accounts.
French: Le Ministère a utilisé ces totaux pour les Comptes publics.
English: [104] Both Mr. Wellsch and Ms. Martens spoke very positively about Ms. Martin’s classroom management skills.
French: [104] M. Wellsch et Mme Martens ont fait des commentaires fort favorables sur les compétences de gestion de classe de Mme Martin.
English: The new Diversity and Employment Equity Strategy integrates a broader approach to diversity while maintaining a focus on increasing representation of the four designated groups.
French: La nouvelle stratégie sur la diversité et l'équité en emploi est fondée sur une conception plus large de la diversité tout en maintenant le cap sur l'accroissement de la représentation des quatre groupes désignés.
English: At stations not equipped with the RTD-87, the minimum temperature is the lower of the following values: a.
French: Aux stations sans le système RTD-87, la température minimum est la température la plus basse des valeurs suivantes : a.
English: Mr President, Mr Prodi, your achievements in Italy unquestionably make you a most worthy candidate, because you have done things there which no one thought possible and in the European Union you will face tasks which are every bit as difficult, if not more so.
French: Professeur Prodi, Monsieur le Président, indubitablement, vos prestations en Italie font de vous un candidat valable car vous vous y êtes acquitté de tâche réputées impossibles à accomplir. S'agissant de l'Union européenne, la mission qui vous attend sera tout aussi ardue, si pas plus.
English: Section 2 - Definitions Definitions of terms used in these specifications are included in this section.
French: Section 2 - Terminologie Les définitions des termes utilisés dans les présentes prescriptions sont données dans cette section-ci.
English: Bran flakes or corn bran (plain – all brands)
French: Flocon de son ou son de maïs (nature – toutes les marques)