ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cultural Diversity 1.1 Cultural diversity is expressed in the co-existence and exchange of culturally different practices and in the provision and consumption of culturally different services and products; 1.2 Cultural diversity cannot be expressed without the conditions for free creative expression, and freedom of information existing in all forms of cultural exchange, notably with respect to audiovisual services; 1.3 Sustainable development as defined in relation to cultural diversity, assumes that technological and other developments, which occur to meet the needs of the present, will not compromise the ability of future generations to meet their needs with respect to the production, provision and exchange of culturally diverse services, products and practices.
French: Diversité culturelle 1.1 La diversité culturelle s'exprime dans la coexistence et les échanges de pratiques culturelles différentes et dans la fourniture et la consommation de services et de produits culturellement différents ; 1.2 La diversité culturelle ne peut s'exprimer en l'absence des conditions nécessaires à la libre expression créatrice et à la liberté d'information qui existe dans toutes les formes d'échanges culturels, notamment ceux opérés au travers des services audiovisuels ; 1.3 Le développement durable tel qu'il est défini du point de vue de la diversité culturelle suppose que les progrès technologiques et autres réalisés pour répondre aux besoins des sociétés actuelles ne compromettent pas la possibilité pour les générations futures de satisfaire leurs propres besoins en matière de production, de fourniture et d'échange de services, de pratiques et de produits culturellement divers.
English: The difference between these two forms is discussed in terms of glycosylation.
French: Nous discutons de la différence entre ces deux formes en termes de glycosylation.
English: The extended Bureau decided to add under item 1 a sub-item entitled “General discussion”; to add under item 2 a sub-item entitled “Expert consultation on the implementation of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime”; and to include in the provisional agenda the information contained in the bracketed sub-items 2 (b) (iii)-(vi) of the draft provisional agenda.
French: Il a décidé d'ajouter les points “Débat général” et “Consultation d'experts sur l'application du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée” aux points 1 et 2 respectivement; et d'inclure dans l'ordre du jour provisoire l'information figurant aux points 2 b) iii) à vi) placés entre crochets du projet d'ordre du jour provisoire.
English: This position is similar to that reflected in the United Nations Convention against Corruption, article 46 (mutual legal assistance), paragraph 9 (b) of which states:
French: On retrouve une position semblable au paragraphe 9 b) de l'article 46 (entraide judiciaire) de la Convention des Nations Unies contre la corruption, qui dispose:
English: Government Programs and Services 1.
French: Programmes et services gouvernementaux 1.
English: They stressed that States, while combating terrorism, must uphold the rule of law, including international law and human rights, refugee and humanitarian law.
French: Ils ont insisté sur le fait que les États, dans la lutte contre le terrorisme, devaient respecter l'état de droit, et en particulier le droit international, les droits de l'homme, les droits des réfugiés et le droit humanitaire.
English: It is leading Health Canada work on human cloning and genetic testing, and privacy issues.
French: Elle dirige les activités de Santé Canada sur les questions de clonage humain, de dépistage génétique et de confidentialité.
English: 11.7 Applications sent by Mail or Courier should be addressed to:
French: 11.7 Les demandes envoyées par la poste ou par messagerie doivent être adressées à :
English: The international community must continue its work, with full resolve and commitment on the part of all stakeholders, and make it a top priority fully to implement the resolution.
French: La communauté internationale doit donc poursuivre son action, en comptant sur l'énergie et la détermination de toutes les parties prenantes et en faisant de la pleine mise en œuvre de cette résolution l'une de ces principales priorités.
English: Eliminations comprise three elements as shown below:
French: Les éliminations portent sur les trois volets suivants:
English: That is the bar by which we must measure ourselves, our own success, that of our society.
French: C'est l'étalon auquel nous devons nous mesurer, mesurer notre propre succès, celui de notre société.
English: Also reiterates the need for the range and level of skills and expertise assembled by the United Nations system at the country level to be commensurate with those needed to deliver on the priorities specified in each country's United Nations Development Assistance Framework, in line with the national development strategies and plans, including poverty reduction strategy papers where they exist, and to correspond to the technical backstopping and capacity-building needs and requirements of developing countries;
French: Rappelle également que la gamme et le niveau des compétences et du savoir-faire mobilisés par le système des Nations Unies au niveau des pays doivent être proportionnés aux besoins prioritaires indiqués dans le Plan-cadre des Nations Unies pour le développement de chaque pays, conformément aux stratégies et plans de développement nationaux, y compris les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté là où ils existent, et correspondre aux besoins et demandes d'appui technique et de renforcement des capacités des pays en développement;
English: At present, there are no legal frameworks specifically dealing with HIA.
French: Pour le moment, il n’existe aucun cadre juridique traitant expressément de l’ÉIS.
English: When Capt Rainville left the truck, he left the radio behind.340 MCpl Countway testified that he believed that the Somalis had committed a hostile act.341 But he has no credible explanation for this belief other than the radio transmission referred to by Cpl Leclerc.
French: Cependant, ce raisonnement ne tient pas et ce, pour diverses raisons. Au cours des déclarations initiales faites au capt Hope, personne n a mentionné avoir eu d'inquiétude à propos de la sécurité du cpl Smetaniuk343.
English: And when you freeze that process, you prevent the establishment of a Palestinian state, and you prevent a discussion on the refugees, the borders and Jerusalem.
French: En gelant le processus politique, on empêche la création d'un État palestinien ainsi que les discussions sur les questions des réfugiés, des frontières et de Jérusalem.
English: Integrated global management should not, however, be seen as a one-time project but rather as a continuous process requiring sustained nurturing.
French: Toutefois, loin d'une initiative ponctuelle, la gestion intégrée à l'échelle mondiale se veut une évolution à entretenir.
English: NPRI SUBSTANCE kg/MILLION M3 lb/MILLION GALLONS REFERENCE Benzene 0.19 1.60×10-3 EPA FIRE ( FIRE 6.23) Chloroform 2.2 1.80×10-2 EPA FIRE ( FIRE 6.23) Dichloromethane 1.1 8.95×10-3 EPA FIRE ( FIRE 6.23) Formaldehyde 0.065 5.40×10-4 EPA FIRE ( FIRE 6.23) Styrene 0.72 6.023×10-3 EPA FIRE ( FIRE 6.23) Toluene 6.1 5.05×10-2 EPA FIRE ( FIRE 6.23) Trichloroethylene 0.33 2.78×10-3 EPA FIRE ( FIRE 6.23) Vinylidene chloride 1.0 8.50×10-3 EPA FIRE ( FIRE 6.23) Xylene 6,7 5,59 x 10-2 EPA,FIRE (FIRE 6.23) Emission Factors for Air Release from Secondary Clarifier Emission factors for air release from an uncovered secondary clarifier at municipal wastewater treatment plants are compiled in Table D-10. The source classification code (SCC) for secondary clarifier is 5-01-007-40.
French: SUBSTANCES DE L'INRP kg/MILLION DE M3 lb/MILLION DE GALLONS RÉFÉRENCES Benzène 0,19 1,60 x 10-3 EPA,FIRE (FIRE 6.23) Chloroforme 2,2 1,80 x 10-2 EPA,FIRE (FIRE 6.23) Dichlorométhane 1,1 8,95 x 10-3 EPA,FIRE (FIRE 6.23) Formaldéhyde 0,065 5,40 x 10-4 EPA,FIRE (FIRE 6.23) Styrène 0,72 6,023 x 10-3 EPA,FIRE (FIRE 6.23) Toluène 6,1 5,05 x 10-2 EPA,FIRE (FIRE 6.23) Trichloroéthylène 0,33 2,78 x 10-3 EPA,FIRE (FIRE 6.23) Chlorure de vinylidène 1,0 8,50 x 10-3 EPA,FIRE (FIRE 6.23) Xylène 6,7 5,59 x 10-2 EPA,FIRE (FIRE 6.23) Facteurs d'émission pour les rejets atmosphériques des clarificateurs secondaires Les facteurs d'émission pour les rejets atmosphériques des clarificateurs secondaires non couverts dans les usines municipales d'épuration sont présentés dans le tableau D-10.Le code de classification de source (CCS) pour les clarificateurs secondaires est 5-01-007-40.Le système de données Factor Information REtrieval de l'EPA (FIRE 6.23) présente les facteurs d'émission dans l'atmosphère non contrôlés en livres de substances émises par million de gallons d'eaux usées traitées.
English: The treaty describes the boundary as the "central range of the Rocky Mountains," while the maps accompanying both the treaty and the enabling order-in-council, P.C. 2749, dated 6 December 1898, authorizing the signing of Treaty Eight, indicate the western boundary of the treaty to the height of land separating the Arctic drainage system from the Pacific drainage system, a more westerly range of mountains.15 The boundary question has been addressed by the Department of Indian Affairs on several occasions and it has been concluded that the more westerly range of mountains was the intended boundary of Treaty Eight.16 Extensive research conducted by historian Kenneth S. Coates has revealed that the federal government had no intention of including the Yukon Indians in treaty proposals.
French: Il fut décidé que tout le territoire de la Colombie-Britannique situé à l'est des Rocheuses serait ajouté au traité proposé de 1891 parce qu'il se trouvait sur la route du Klondike et qu'une frontière naturelle était susceptible de plaire davantage aux autochtones qu'une frontière artificielle. En outre, comme le disait Sifton, il était impossible d'exclure du Traité les Indiens de cette région en raison de leur alliance avec les Indiens de l'Athabasca et parce qu'ils s'attendaient à recevoir un traitement égal de la part du gouvernement fédéral.
English: Generally we find that the models actually do a reasonable job (see here or here for examples of different groups model validation papers) .
French: De façon générale, nous trouvons que les modèles font finalement du bon boulot (voir ici ou ici pour des exemples d’articles de validation de modèle par différents groupes).
English: With the enactment of the Act and Regulations, the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners are enshrined into New Zealand's domestic legislation.
French: L'adoption de la loi et du règlement a permis d'incorporer dans la législation nationale l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus.
English: From October 2004 to April 2007, due to low levels of inflation during that period, average real incomes of Dominican workers grew by 22.3 per cent.
French: Entre octobre 2004 et avril 2007, du fait des faibles taux d'inflation observés pendant cette période, les revenus moyens en valeur réelle des travailleurs dominicains ont augmenté de 22,3 %.  2006 (en pourcentage)
English: The second meeting of the IGF was held in Rio de Janeiro on 12-15 November 2007.
French: Les députés examineront un rapport d'initiative sur le rôle des femmes dans l'industrie.
English: SARS was not contained by Health Canada; it was contained by local public health agencies and health care institutions.
French: Le SRAS n'a pas été contenu par Santé Canada mais par les organismes de santé publique et les établissements de soins locaux.
English: 1.1.1 The purpose of this Standard is to facilitate trade by recommending an international language for bovine carcases and cuts marketed as fit for human consumption.
French: 1.1.1 La présente norme a pour but de faciliter le commerce en recommandant une terminologie internationale pour les carcasses et découpes de viande porcine propres à la consommation humaine qui sont commercialisées.
English: Does the European Commission find the cloning of animals and its offspring for food ethically justified and what arguments are supporting the Commissions assessment? 5.
French: Qu'a entrepris la Commission jusqu'à présent pour faire en sorte d'éviter que l'importation d'aliments issus d'animaux clonés et de leur progéniture intègre la chaîne alimentaire?
English: Quite the opposite: it is based on the need to maintain the profitability of capital and strengthen the competitiveness of EU monopolies in the framework of the Lisbon Strategy.
French: Bien au contraire: il s'appuie sur la nécessité de maintenir la rentabilité du capital et de renforcer la compétitivité des monopoles de l'UE dans le cadre de la stratégie de Lisbonne.
English: Oman subsequently withdrew as a sponsor.
French: L'Oman s'est retiré par la suite de la liste des auteurs.
English: Those in need of psychological stability.
French: iii) La personne a besoin de stabilité psychologique.
English: Amendment by Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendment 265 Paragraph 13 a (new) 13a. The Strategic Energy Review should also cover trade issues, meaning that it should analyse the impact of international cooperation and long-term contracts already signed or to be signed and assess the consistency between policies pursued by business and national and EU policies; Or. pl
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 263 Paragraphe 13 13. encourage la Commission à utiliser l’examen de la politique énergétique pour développer une formule permettant aux États membres d’analyser les avantages des différentes options politiques en matière d’environnement, de sécurité de l’approvisionnement, (suppression) de création d’emplois et donc d’aider à réduire les risques; invite la Commission à procéder à une étude détaillée des subventions et coûts de toutes les sources d’énergie, et notamment de l’internalisation des externalités et des conséquences directes et indirectes sur l'environnement à long terme; Or. de
English: BIOTECanada questioned the link between External Charging and performance.
French: Les représentants de BIOTECanada mettent en question le lien entre les frais d'utilisation externes et le rendement.
English: For the other countries (Iceland, Liechtenstein), data availability does not permit a clear judgement on the development of the craft trades.
French: En Autriche et au Luxembourg, la taille du secteur est stable tandis qu’elle tend à décroître en Allemagne.
English: • How consistently it is applied ? 30
French: • comment l’utiliser de façon conséquente.
English: Copeland, Brian R. and M. Scott Taylor, "Free Trade and Global Warming:
French: Copeland, Brian R. et M. Scott Taylor, « Free Trade and Global Warming:
English: The Committee notes that for some 30 years the State party has been beset by institutional and political crises characterized by armed uprisings and intercommunal conflicts, which have had and continue to have disastrous consequences for the situation in the country in general and for the enjoyment of economic, social, cultural, civil and political rights in particular.
French: Le Comité note que l'État partie traverse, depuis une trentaine d'années, des crises institutionnelles et politiques caractérisées par des rebellions armées et des conflits intercommunautaires qui ont eu et continuent d'avoir des conséquences désastreuses sur la situation dans le pays en général et, en particulier, pour l'application des droits économiques, sociaux, culturels, civils et politiques.
English: The Joint Meeting took note of the comments of the Working Group in points 4 and 5, and adopted the proposal of amendment to 6.8.2.6 in point 6, recommending that RID and ADR be amended by 1 July 2009 to include the reference to EN 13094:2008 (see Annex II).
French: La Réunion commune a pris note des observations du Groupe de travail aux points 4 et 5 et a adopté la proposition d'amendement au 6.8.2.6 figurant au point 6, qui tend à modifier le RID et l'ADR au plus tard le 1er juillet 2009 afin d'y inclure le renvoi à la norme EN 13094:2008 (voir annexe II).
English: Our flavourful Commensal Greek-style Casserole has sautéed morsels of tofu and garden vegetables seasoned with garlic, lemon, and oregano, served with basmati rice.
French: Notre émincé thaïlandais Commensal est préparé à partir d’émincés de seitan dans une sauce aigre-douce, légèrement piquante relevée de chili et servi sur un lit de riz basmati.
English: Two of the candidates failed the language tests and were not called in to sit the written test.
French: Deux des candidats ont échoué aux tests de langue et n’ont pas été convoqués à l’examen.
English: This framework outlines key elements and sub-elements, accountabilities and targets over the short, medium and long terms.
French: Ce cadre définit les principaux éléments et sous-éléments, les responsabilités et les objectifs à court terme, à moyen terme et à long terme.
English: This chapter addresses the following questions:
French: Dans ce chapitre, nous abordons les questions suivantes :
English: later: Ms. Rasi (President) (Finland)
French: Puis : Mme Rasi (Présidente) (Finlande)
English: I-joists enjoy a price advantage because they are manufactured in larger, more automated facilities.
French: Les poutrelles, fabriquées dans des usines plus grandes et plus automatisées, bénéficient d'un avantage de coût.
English:  Report the benefit in box 28 of a T4A slip when:
French: Par contre, vous devez inscrire l’avantage à la case 28 « Autres revenus » d’un feuillet T4A dans les situations suivantes :
English: A possible requirement to adjust trade concessions may be less of a concern than the complaints and possible domestic law expropriation claims of Canadian and foreign insurers whose businesses would be affected.425 Moreover, it might be possible that universal health coverage could be extended in a way that did not cause private insurers to suffer sufficient financial setbacks to give rise to expropriation claims or claims by foreign governments pursuant to the GATS. Computing and Certain Research Services Introduction Computer services and certain research services in the social sciences and humanities have been listed by Canada in its national schedule of commitments.
French: L'obligation éventuelle d'accorder des concessions commerciales pourrait être moins préoccupante que les plaintes et les réclamations éventuelles, en vertu des lois nationales sur l'expropriation, d'assureurs canadiens et étrangers dont les activités commerciales seraient touchées.425 Par ailleurs, on pourrait étendre la couverture universelle des soins de santé de façon à ne pas causer aux assureurs privés un préjudice financier suffisant pour justifier une action en réclamation pour expropriation ou des réclamations de la part de gouvernements étrangers en vertu des dispositions de l'AGCS. Services informatiques et certains services de recherche Introduction Les services informatiques et certains services de recherche en sciences sociales et humaines ont été inscrits par le Canada sur sa liste nationale d'engagements.
English: Evaluation Printable Version June 21, 2006 - Meeting Summary Report Meeting Summary Report TBS Evaluation Policy Renewal Validation Committee, Competencies Committee June 21st, 2006- 13:00-16:00 300 Laurier Ave. West, Board Room 9A  Opening Remarks
French: Évaluation Version imprimable Compte rendu du réunion - 21 juin 2006 Compte rendu des décisions Renouvellement de la politique d'évaluation du SCT  Comité de validation, comité des compétences Le 21 juin 2006, de 13 h à 16 h 300, avenue Laurier Ouest, salle de conférence 9A  Mot d'ouverture
English: Thus what we will in this study call the European securitycommunity should not be confused with the European Union (EU), the North Atlantic Treaty Organisation (NATO), or any other organisation.
French: Il convient donc de ne pas confondre ce que nous appellerons ici la communauté de sécurité européenne avec l'Union européenne (UE), l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) ou toute autre organisation.
English: Following this letter, still in the history, on June 28, 2005, the House of Commons unanimously adopts a motion that calls on the Government of Canada to introduce legislation which will ‘‘establish poverty reduction as the priority for Canada’s ODA . . . to ensure that aid is provided in a manner . . . respectful of the perspectives of those living in poverty.’’
French: A la suite de cette lettre, la ` Chambre des communes adoptait a l’unanimite, le 28 juin 2005, une ` ´ ´ motion qui demandait au gouvernement du Canada de deposer un ´ ´ ´ projet de loi « faisant de la reduction de la pauvrete la priorite de ` ´ l’APD du Canada [...] et de veiller a ce que l’aide soit dispensee en ´ respectant [...] les personnes qui vivent dans la pauvrete ».
English: Petrobras, for example, in its 2009-2013 business plan announced in January 2009 that it plans to increase its investment in exploration and production by up to 71 per cent, with $28 billion allocated to evaluation, development and production of discoveries in the so-called pre-salt layer of the Santos and Espírito Santos basins.
French: Ainsi, dans son plan stratégique pour la période allant de 2009 à 2013, Petrobras annonçait en janvier 2009 que l'augmentation du montant de ses investissements dans l'exploration et la production pourrait atteindre 71 % et qu'il comptait allouer 28 milliards de dollars à l'évaluation, à la mise en valeur et à la production de gisements présalifères découverts dans les bassins de Santos et d'Espírito Santos.
English: The Secretariat would like to inaugurate this practice with the news of articles recently published by members of the Montreal Protocol assessment panels.
French: Le Secrétariat souhaiterait inaugurer cette pratique avec des nouvelles portant sur des articles récemment publiés par des membres des Groupes d'évaluation du Protocole de Montréal.
English: At the 15th meeting, on 26 October, the representative of Pakistan, on behalf of Bangladesh, Colombia, Egypt, Fiji, Indonesia, Nepal, Pakistan, Sri Lanka, the Sudan and Turkey, introduced a draft resolution entitled “Regional disarmament” (A/C.1/56/L.27).
French: À la 15e séance, le 26 octobre, le représentant du Pakistan a présenté un projet de résolution intitulé « Désarmement régional » (A/C.1/56/L.27), au nom des pays suivants : Bangladesh, Colombie, Égypte, Fidji, Indonésie, Népal, Pakistan, Soudan, Sri Lanka et Turquie.
English: There are armed groups and they have their own rules."
French: Il y a des groupes armés et ils ont leurs propres lois.»
English: The NSS screening process may identify deficiencies and the proposal would be re-submitted.
French: Si tel est le cas, celle-ci doit être soumise de nouveau.
English: Federal, provincial and territorial governments continue to collaborate on many health and social programming initiatives that serve to implement the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Les Gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux continuent de collaborer sur plusieurs initiatives en matière de santé et de programmes sociaux qui servent à mettre en œuvre les dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Pairs: 20
French: • Patinage de vitesse sur piste courte : 110 athlètes – 55 hommes, 55 femmes
English: Connection can also be denied to a 900/976 service provider if it has broken Canadian laws.
French: La compagnie peut également refuser d'établir le raccordement au fournisseur de services 900/976 si le fournisseur a enfreint les lois canadiennes.
English: WTO Accession The Russian Federation applied to join the WTO in 1993.
French: Adhésion à l'OMC La Fédération de Russie a demandé à adhérer à l'OMC en 1993.