ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Trade Certificate for Natural Health Products 3.1 Objectives 3.2 Policy Statement I) International Trade Certificate for Natural Health Products ii) International Trade Certificate for Natural Health Products Intended for Export Only iii) Certificate of Good Manufacturing Practices (GMP) Compliance 3.3 Applicants 3.4 Stamping of documents to accompany International Trade Certificates 3.5 Fees 3.6 Cover Letter 4.
French: Certificat de commerce international pour les produits de santé naturels 3.1 Objectifs 3.2 Énoncé de principes i) Certificat de commerce international pour les produits de santé naturels dotés de licences de mise en marché et de licences d’exploitation délivrées par la DPSN ii) Certificat de commerce international pour les produits de santé naturels destinés exclusivement à l’exportation iii) Certificat de conformité envers les bonnes pratiques de fabrication (BPF) 3.3 Demandeurs 3.4 Estampillage des documents accompagnant un certificat de commerce international 3.5 Frais 3.6 Lettre d'accompagnement 4.
English: “While Israel continues to support UNRWA's humanitarian mission, it remains concerned regarding a number of issues related to UNRWA's conduct.
French: Tout en continuant d'appuyer la mission humanitaire de l'UNRWA, Israël reste préoccupé par certains aspects du comportement de ce dernier.
English: Importance of the Family Care Assistance program providing financial assistance to help offset family care costs (N=1743)
French: Importance du programme d'aide aux familles apportant une aide financière pour permettre de compenser les coûts familiaux (N=1743)
English: The accepted candidate met the requirements set by the selection board, and those requirements were not contested.
French: Lorsque la personne en question a présenté ses notes, le jury a été dans l'impossibilité d'établir un lien entre celles-ci et le guide de cotation.
English: We do not recognize that the present situation of Japan is one in which discriminatory acts cannot be effectively restrained by the existing legal system and in which explicit acts of racial discrimination, which cannot be restrained by measures other than legislation are committed.
French: Nous estimons que la situation actuelle du Japon n'est pas telle que les actes de discrimination qui sont commis ne puissent pas être efficacement réprimés par les textes législatifs en vigueur et par des mesures autres que des mesures législatives.
English: Reports to the Economic and Social Council (E/2005/4-DP/2005/13 and E/2005/5-DP/FPA/2005/2)
French: Rapports au Conseil économique et social (E/2005/4-DP/2005/13 et E/2005/5-DP/FPA/2005/2)
English: 97/2001, Marriage and Family Relations Act, Ur.l.RS, no.
French: Loi sur la fonction parentale et le revenu familial, Ur.1.RS, No 97/2001.
English: In 1997 a separate money laundering offence was established by the introduction of Article 253 of the Penal Code.
French: En 1997, l'Article 253 du Code Pénal a défini une nouvelle infraction distincte concernant le blanchiment d'argent.
English: KGM KGM KGM 5% but not less than 4.74¢/kg or more than 9.48¢/kg 249% but not less than $5.81/kg 249% but not less than $10.36/kg UST, CCCT, LDCT, CT:
French: En fr. 4,74 ¢/kg ou plus de 9,48 ¢/kg 249 % mais pas moins de 5,81 $/kg 249 % mais pas moins de 10,36 $/kg
English: Join me in my next article as I tell the story of how Enoch became Gentoo Linux, and the many new challenges I faced along the way.
French: Rejoignez-moi dans mon article suivant où je vous raconterai l'histoire de comment Enoch est devenu Gentoo Linux et les nombreux nouveaux challenges auxquels j'ai dû faire face.
English: Chairman of the anti-corruption unit — Ministry of External Relations (2000-2004)
French: Président du Service de lutte contre la corruption au Ministère des relations extérieures (2000-2004)
English: For example, a health research leader in one African country was recently asked by the president to head up the AIDS Commission, and part of his job is to recognize the link between political systems and the AIDS situation.
French: Ainsi, le président d'un pays d'Afrique a récemment demandé à un éminent chercheur médical de son pays de présider la Commission sur le sida; dans le cadre de son mandat, il devait notamment reconnaître le lien qui existe entre les systèmes politiques et la situation de ceux qui souffrent du sida.
English: The Government of Canada, as well as provincial, territorial and municipal governments, provide a wide range of programs and services that provide support to Aboriginal women and that address such issues as: family violence prevention, child and family services, child care, special needs, women with disabilities, youth, participation in the economy and political participation.
French: Le gouvernement du Canada, ainsi que les gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux, fournissent un large éventail de programmes et de services offrant un soutien aux femmes autochtones et abordant des questions comme : la prévention de la violence familiale, les services à la famille et aux enfants, la garde des enfants, les besoins spéciaux, les femmes handicapées, les jeunes, la participation à l'économie et la participation politique.
English: Projects use multiple strategies to address the determinants of health and build capacity at the individual, community and system levels.
French: Les projets misent sur une multitude de stratégies pour agir sur les grands déterminants de la santé et pour renforcer les capacités individuelles, collectives et systémiques.
English: When the Canadian Institutes of Health Research are created, which will be in the coming months, the governing council may well decide to recommend the creation of an institute on aging.
French: Quand les Instituts de recherche en santé du Canada seront établis dans quelques mois, le conseil d'administration pourrait décider de fonder un institut sur le vieillissement, qui pourrait s'intéresser à l'Alzheimer.
English: Skilled workers contribute to this competitiveness and help drive improvements in workplace productivity through their abilities to process information, perform tasks more efficiently and effectively, and adapt to and operate new technology.
French: Il nous faut des travailleurs qualifiés pour assurer cette compétitivité et contribuer à rehausser la productivité en milieu de travail parce qu'ils ont les compétences nécessaires pour traiter l'information, accomplir leurs tâches avec plus d'efficience et d'efficacité, s'adapter aux nouvelles technologies et les utiliser.
English: Entry into force of Amendments to Annex 6 relating to Article 38, paragraph 1 of the Convention: (7 November 2003)1
French: Entrée en vigueur des amendements à l'Annexe 6 relative au paragraphe 1 de l'Article 38 de la Convention : (7 novembre 20031)
English: He was the principal investigator for a study on the cycling of mercury in a wetland environment in Nova Scotia.
French: Il a piloté une étude sur le cycle du mercure dans les milieux marécageux de la Nouvelle-Écosse.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Rising Sun Rehabilitation Centre – First Nations and Inuit Health Branch This page provides specific information (number of outpatient beds, target group, etc.) and contact information pertaining to the Rising Sun Rehabilitation Treatment Centre.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Rising Sun Rehabilitation Centre – Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (en anglais seulement) Cette page offre de l'information spécifique (nombre de lits pour hospitalisation, groupe cible, etc.) et les coordonnées du Rising Sun Rehabilitation Treatment Centre.
English: The foreclosure of respondents from the business of servicing Kodak's micrographics and photocopying machines in these illustrations would be undeniably complete – as complete as the foreclosure described in respondents' complaint.
French: Cette importante différence de traitement, qu'il est habituellement convenu d'appeler des phénomènes économiques semblables, suffit à elle seule à mettre en doute la décision rendue.
English: The fourth Plan is based on the guidelines set down in the Community Framework Strategy on gender equality (2001-2005), the fundamental purpose of which is to introduce the dimension of equal opportunity into all policies and actions carried out within the European Community and its member States (attached as an annex).
French: Ce quatrième plan suit les directives du Cadre stratégique communautaire pour l'égalité des chances des hommes et des femmes (Estrategia Marco Comunitaria sobre la Igualdad entre hombres y mujeres) (2001-2005), qui a pour objectif fondamental l'introduction de la dimension de l'égalité des chances dans toutes les politiques et mesures prises dans le cadre communautaire et par les États membres (voir annexe).
English: • attribute their promotions to "being automatic-part of their program"
French: • attribuer leurs promotions au «déroulement automatique de leur programme»
English: But the biggest disadvantage was that they did not adhere to the Homestead Act, which stated a house worth at least $300 had to be on the property to receive a land title.
French: Leur principal inconvénient réside toutefois dans le fait qu’elles ne sont pas conformes à la Homestead Act, laquelle stipule que pour avoir droit à un titre foncier, le colon doit bâtir une maison d’une valeur de 300 $ au moins sur sa propriété.
English: Amendment by Gisela Kallenbach Amendment 94 Article 13, paragraph 4 (4) The Commission shall send the special measures to the Member States for their information within one month of adopting its decision (4) The Commission shall send the special measures to the Member States and the European Parliament for their information within one month of adopting its decision Or. en
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach Amendement 94 Article 13, paragraphe 4 (4) La Commission transmet les mesures spécifiques, pour information, aux États Membres dans le délai d’un mois à compter de sa décision. (4) La Commission transmet les mesures spécifiques, pour information, au Parlement européen et aux États Membres dans le délai d’un mois à compter de sa décision.
English: • description and location of all wetlands in the study area, including type, functions and area of each wetland;
French: • la description et la localisation de l'ensemble des terres humides dans la zone d'étude, y compris le type, les fonctions et la superficie de chacune des terres humides ;
English: Part 1 – Adjusted taxable income and minimum amount (notes 1 through 5 indicated on this page are explained on page 2) Taxable income from line 260 of your return, or the amount that you would have entered on line 260 if the instruction "if negative, enter "0 " on lines 236 and 260 were replaced with the instruction "if negative, enter the result in brackets".
French: Productions cinématographiques (Remarque 1) Déductions pour amortissement (DPA) et pour frais financiers demandées pour des productions portant visa acquises avant mars 1996 (comprises aux lignes 221 et 232 de votre déclaration) . . . Revenus nets provenant de productions cinématographiques avant la DPA et les frais financiers (si négatif, inscrivez « 0 ») (Remarque 2) .................................... Ligne 2 moins ligne 3 (si négatif, inscrivez « 0 ») .......................................
English: The rates of the following clinical events should be compared in the treated and control patients, particularly when there is evidence of an effect on the QT/QTc interval:
French: L'incidence des événements cliniques suivants devrait être comparé chez les patients traités et les témoins, en particulier lorsque les données révèlent un effet sur l'intervalle QT/QTc :
English: PROMOTUR hereby advises users of the web site and, in particular its registered users, of its policy in relation to the processing and protection of personal data collected during viewing of the site or use of the services provided therein.
French: PROMOTUR veut informer tous les usagers du site web et, notamment, les usagers enregistrés, sa politique en ce qui concerne la traitement et protection de données de caractère personnel à l'occasion de visualisation du site ou de l'utilisation des services offerts par ceci.
English: I'm not concerned about the leadership race in my own party as it relates to this bill.
French: Quant à l'idée de faire la course au leadership dans mon propre parti en me servant de ce projet de loi, elle est loin de mes pensées.
English: It will also examine resource issues and allocation with regard to case management processes.
French: Il examinera également les questions relatives aux ressources et à l'affectation en ce qui concerne les processus de gestion des cas.
English: Based on request and feedback from the majority of participants, the two Interregional Seminars were upgraded to incorporate real case studies.
French: Compte tenu des demandes et des informations communiquées en retour par la majorité des participants, les deux séminaires interrégionaux ont été améliorés afin d’intégrer des études de cas réels.
English: Director, Evaluation Division Office of Strategic Planning and Performance Management
French: Directeur - Division de l’évaluation Bureau de la gestion de la planification stratégique et du rendement
English: By managing its water resources over a period of 40 years, India has put 8 million hectares, or about one-third of its arable land, under irrigation.
French: Grâce à la gestion de ses ressources hydriques sur une période de quarante ans, l’Inde a irrigué huit millions d’hectares, soit environ un tiers de ses terres arables.
English: The Forestry Reform Law requires FDA to undertake a number of tasks related to conservation.
French: La loi sur la réforme du secteur forestier stipule que l'Office des forêts doit effectuer un certain nombre de tâches relatives à la conservation.
English: Types of Organizations N Mean SD Mean Rank Sig.
French: Catégorie de répondants N Moyenne É-t Rang moyen Sig.
English: A New Labour Market The Canadian labour market has changed dramatically over the last two decades.
French: Le nouveau marché du travail Le marché du travail du Canada a changé considérablement au cours des vingt dernières années.
English: 1 Characteristics of the Canadian Space Sector, Canadian Space Agency Survey 2002 State of the Canadian Space Sector: http://www.space.gc.ca/asc/pdf/state_of_the_canadian_space_sector_2002.pdf PROGRAMS The Payload Flight Demonstration Program, a private/public sector partnership, develops a Ka-band payload on the Anik-F2 satellite demonstrating the capability of a broadband multi-media service throughout North America.
French: 1Caractéristiques du secteur spatial canadien, sondage de l'Agence spatiale canadienne, 2002 État du secteur spatial canadien : http://www.espace.gc.ca/asc/pdf/etat_spatial2002.pdf PROGRAMMES Une charge utile exploitant la bande Ka, qui sera intégrée au satellite Anik F2, est actuellement en cours d'élaboration dans le cadre du Programme de démonstration des charges utiles en vol, lequel est réalisé en partenariat avec les secteurs privé et public.
English: 9.10 Commercial Lodgings Commercial lodging expenses shall be reimbursed for members and their dependants, based on the Occupancy Principles.
French: 9.10 Logements commerciaux Les frais de logement commercial des militaires et de leurs personnes à charge doivent être remboursés selon les conditions d'occupation.
English: Nice, fairly comfortable rooms. Loved the style of windows.
French: Donc le prix a été majoré (ce que je trouve injuste) par rapport au prix normal.
English: As manager for Tobak International, based in London, Ontario in 1989, I was responsible for running the small three-employee company. We sold and marketed pipe tobacco across Canada.
French: À titre de gestionnaire chez Tobak International, à London (Ontario), en 1989, j'avais la responsabilité de diriger la petite entreprise, qui employait trois personnes et vendait du tabac à pipe partout au Canada.
English: The first lesson is the requirement for standard phraseology within the cockpit.
French: Certains sont mieux armés que d’autres pour faire face à des situations stressantes.
English: Amount applicable as from April 1, 2008.
French: Montant en vigueur à partir du 1er avril 2008.
English: Mr. ABREU E LIMA FLORÊNCIO (Brazil) said that the Council should meet four times a year, since that would offer greater possibilities for the appropriate distribution of its work throughout the year.
French: Le Comité note par ailleurs avec satisfaction la mise en place d'une politique relative à la prévention de la torture et au traitement des personnes placées en garde à vue par la police nationale sud-africaine, ainsi que la publication de nouvelles consignes de règlement intérieur pour la police.
English: As a result of the ever-increasing regional dimension of conflicts, I decided, as the Security Council is aware, to establish the United Nations Office for West Africa, headed by my Special Representative, Ahmedou Ould-Abdallah, with a mandate in particular to harmonize United Nations efforts, including in relation to ECOWAS and the Mano River Union.
French: Étant donné la nature de plus en plus régionale des conflits, j'ai décidé, comme le Conseil de sécurité le sait fort bien, de créer le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest, dirigé par mon Représentant spécial, Ahmedou Ould-Abbdallah, qui a notamment pour mandat d'harmoniser les efforts déployés par le système des Nations Unies, y compris avec la CEDEAO et l'Union du fleuve Mano (UFM).
English: My colleagues and I want a solution to be found to the problems which are at the root of the rising food prices: buyers abusing their dominant position, unfair practices in negotiating prices, lack of information on price formation, the distribution of profit along the food chain and speculation on the commodity markets.
French: Mes collègues et moi-même souhaitons qu'une solution soit trouvée aux problèmes qui sont à l'origine de la hausse des prix des denrées alimentaires: les abus de position dominante de la part des acheteurs, les pratiques déloyales dans la négociation des prix, le manque d'information sur la fixation des prix, la répartition des bénéfices sur l'ensemble de la chaîne alimentaire et la spéculation sur les marchés des produits de base.
English: AAFC Online | Pest Management Centre | Pesticide Risk Reduction Program / Priorities Pesticide Risk Reduction Program Reduced Risk Pest Management Strategy for Pulse Crops The Pesticide Risk Reduction Program (PRRP) identified pulse crops, including chickpeas, lentils, dry peas and dry beans as priority commodities and is collaborating with Pulse Canada to develop and implement a reduced risk pest management strategy for these crops.
French: Page d'accueil d'AAC | Le Centre de la lutte antiparisitaire | Le Programme de réduction des risques liés aux pesticides Programme de réduction des risques liés aux pesticides Stratégie de lutte antiparasitaire à risque réduit dans la culture des légumineuses Le Programme de réduction des risques liés aux pesticides (PRRP) reconnaît les légumineuses, y compris les pois chiches, les lentilles, les pois secs et les haricots secs, comme des cultures prioritaires et collabore avec Pulse Canada (en anglais seulement) à l'élaboration et à la mise en oeuvre d'une stratégie de lutte antiparasitaire à risque réduit destinée à ces cultures.
English: Store the remaining enrichment broth at 2-8°C for later use in the confirmation of any VIDAS Listeria positive assay results.
French: Le lundi suivant, le contenu des cultures UVM 2 réfrigérées est remis en suspension.
English: Agreement and Regulations were Protocol and for submitted to the Adoption of new implementing Regulations under the Lisbon Agreement by appellations of respective the Assembly of the Lisbon Union: origin under the Assemblies at their - Two sessions of a Working Group were convened to consider proposals for Lisbon September 2001 modifications of the Regulations under the Lisbon Agreement that were Agreement.
French: Adoption, par l’Assemblée de l’Union de Lisbonne, d’un nouveau règlement d’exécution de l’Arrangement de Lisbonne : - Un groupe de travail s’est réuni à deux reprises pour examiner les propositions de modification du règlement d’exécution de l’Arrangement de Lisbonne, qui ont été adoptées par l’Assemblée de l’Union de Lisbonne à sa session de septembre 2001.
English: The Conference will also take into consideration rules 27 and 30 of the rules of procedure of the Conference, as well as paragraph 22 and other relevant paragraphs of the 2004 report of the Conference on Disarmament to the General Assembly, contained in document CD/1744.”  During the annual session, successive Presidents of the Conference conducted intensive consultations and made significant efforts with a view to reaching consensus on a programme of work.
French: En outre, la Conférence prendra en considération les paragraphes 27 et 30 de son Règlement intérieur, ainsi que le paragraphe 22 et les autres paragraphes pertinents de son rapport de 2004 à l'Assemblée générale des Nations Unies, qui est reproduit dans le document CD/1744. » Pendant la session annuelle, les présidents successifs de la Conférence ont mené des consultations intenses et déployé d'importants efforts en vue de faire intervenir un consensus sur un programme de travail.
English: These amendments came into force on November 1, 2005.
French: Cyberaide.ca est un service national de dénonciation de l’exploitation sexuelle des enfants sur Internet.
English: In May 2003, Angiometrx was acquired by Medical Ventures Corp., a B.C. medical technology company that develops and commercializes cardiovascular medical devices.
French: En mai 2003, Angiometrx a été acquise par Medical Ventures Corp., une entreprise de technologies médicales de la C.-B. qui développe et commercialise des instruments médicaux cardiovasculaires.
English: EQUITY INVESTMENT PROGRAM (EIP) Payment of a direct cash equity investment in the production.
French: Grille d'évaluation utilisée pour évaluer les projets avec le niveau de participation du PPC négocié pour les projets acceptés.
English: In 2000, the humanitarian affairs segment considered the issue of internal displacement within the much broader theme of strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations.
French: En 2000, le débat consacré aux affaires humanitaires a porté sur le thème du déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, qui a été examiné dans le cadre de la question beaucoup plus générale du renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'ONU.
English: • Name and address of MAH
French: • Nom et adresse du détenteur de l’autorisation de mise en marché
English: Internal career development refers to moving on to another job within the same labour organisation, while external career development involves changing employer.
French: Par évolution interne des carrières, il faut entendre le fait de passer d'un poste à un autre dans la même entreprise, alors que l'évolution externe implique un changement d'employeur.
English: In paragraph 2 of Article 11 it wished to replace "In the interests of" with "To enhance", since it considered that registration was not the only instrument aimed at ensuring transparency, certainty and the effective conservation of TK.
French: Au paragraphe de l’article 11, elle souhaitait remplacer "À des fins de" par "Pour renforcer" car elle estimait que l’enregistrement n’était pas le seul instrument destine à assurer la transparence, la sécurité et la préservation efficace des savoirs traditionnels.
English: Dr. Colbourne testified that the action of deploying and retrieving the SES-2 is a mechanical operation.
French: M. Colbourne a témoigné que le déploiement et la récupération du SES-2 sont des opérations mécaniques.
English: ◦ Leadership Contestants' Weekly Campaign Returns
French: ◦ Rapports hebdomadaires de campagne des candidats à la direction
English: The objectives of the Support for Official-Language Communities Program are to foster the:
French: Les objectifs du Programme d’appui aux communautés de langue officielle sont les suivants :