ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, special support is required from the European Union's Structural Funds in order to provide mutual assistance to the regions which will suffer as a result of these measures.
French: Une aide particulière des Fonds structurels de l'Union européenne est également requise afin de fournir une assistance mutuelle aux régions qui souffriront à la suite de ces mesures.
English: Building industry infrastructure 240 24030 Formal sector financial intermediaries Support the microfinance infrastructure/microfinance service industry (e.g. credit bureaus, rating agencies, microfinance networks and associations, technology providers).
French: Renforcer l’infrastructure de l’industrie 240 24030 Intermédiaires financiers officiels Appui à l’industrie des services de microfinance/infrastructure du secteur de la microfinance (par ex. service central des risques, réseaux et associations de microfinance, fournisseurs de technologie).
English: Also calls upon the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme to prepare, for consideration by Member States at the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs, a programme of work for the period 2003-2007, based on the strategic framework for the implementation of the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, with the aim of:
French: Demande en outre au Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues d'établir, pour examen par les États Membres à la quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants, un programme de travail pour la période 2003-2007 conçu à partir du cadre stratégique relatif à l'exécution du Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues, en vue:
English: In order to provide the most comprehensive snapshot of the core industries and to better assess trends, we have extrapolated the publishing and some other smaller sub-sectors from 1997 backwards to 1991.
French: Afin de présenter un portrait complet des industries principales et de mieux évaluer les tendances, nous avons extrapolé les données sur la publication et celle de quelques autres sous-secteurs secondaires à partir de 1997 jusqu'à 1991.
English: In any event, since it is clear Mr. Cousins did not have the requisite education, even if the board had sought further information from him, it still would have screened him out of this competition.
French: Quoi qu’il en soit, puisqu’il est clair que M. Cousins ne possédait pas la scolarité exigée, même si le jury lui avait demandé des précisions à ce sujet, sa candidature n’aurait pas été retenue de toute façon.
English: Entertainment is not an allowable expense.
French: Les frais de divertissement ne constituent pas une dépense remboursable.
English: The GoC would coordinate with the United States’ bridge authority for any intervention that may affect both sides of an international bridge or tunnel.
French: Le GC coordonnerait ses activités responsables avec les autorités des ponts des États-Unis pour toute intervention pouvant avoir des répercussions des deux côtés d’un pont ou d’un tunnel international.
English: You can also donate online Your online donation is absolutely secure and confidential.
French: Vous pouvez aussi faire un don en ligne Votre don en ligne est tout à fait sécure et confidentiel.
English: Article 4 70 - 97 16
French: Article 4 70 − 97 17
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The average annual salaries for employees of the Engine, Turbine and Power Transmission Equipment Manufacturing industry group rose from $38,350 in 1994 to $58,062 in 2003, or at 4.7% per annum.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le salaire annuel moyen pour l'ensemble des employés du groupe industriel de la Fabrication de moteurs, de turbines et de matériel de transmission de puissance (SCIAN 3336) a augmenté de 4,7 %, affichant 38 350 dollars en 1994 et 58 062 dollars en 2003.
English: Information from primary studies should be integrated systematically, explaining the variation in findings in this literature.
French: Il faut intégrer les renseignements tirés des études de fond de manière systématique et expliquer les écarts dans les constatations de ces ouvrages.
English: The conventional numbering of substitution positions is shown in Figure 1.
French: Les conventions de numérotation de la position des substituants est montrée à la Figure 1.
English: The cash-flow facilities enabling the PMU to defer payment of certain betting levies It should first be determined whether the Commission was correct in maintaining that the tax regime applicable to the horse-racing sector does not constitute in itself a derogation from the general tax system, but a special system intended to apply solely to that sector.
French: Sur les facilités de trésorerie permettant au PMU de différer le paiement de certains prélèvements sur les paris Il convient d'examiner si le régime fiscal applicable au secteur des courses hippiques ne constituait pas, en soi, un régime dérogatoire au régime fiscal général, mais un régime spécifique, destiné à régir seulement le secteur concerné.
English: In the case of an emergency braking the stop lamps may flash.
French: 6.7.7.2 Dans le cas d'un freinage d'urgence, les feux-stop peuvent clignoter.
English: Vanhecke’s 112-page long thesis carries the title “Metapolitical strategy, organisation and ideas of the cultural New Right in France: Groupement de Recherche et d’Etudes pour la Civilisation Européenne (GRECE), 1967-1981.” Professor Herman Balthazar is his supervisor.
French: Son mémoire de 112 pages porte le titre Metapoli­tieke strategie, organisatie en ideeën van cultureel Nieuw Rechts in Frankrijk: Groupement de Recherche et d"Etudes pour la Civilisation Européenne (GRECE), 1967-1981. Le professeur Herman Balthazar est son promoteur.
English: Book the best hostels in Bardonecchia with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Bardonèche avec Hostelsclub.
English: We commend the positive fact that the Government of Kosovo has taken the appropriate measures for the reconstruction of destroyed buildings and the return of displaced people.
French: Le Gouvernement kosovar a pris les mesures qui s'imposaient pour la reconstruction des bâtiments détruits et le retour des personnes déplacées.  C'est un fait positif dont nous nous félicitons.
English: Source: Institute for Information on Education.  Note: Data for these centres are for children's and young people's centres, including independent centres, for the 1991/92 school year, and for leisure-time centres for children and young people, including independent centres, for the 1992/93 to 1997/98 school years.
French: Note : Les données concernent les centres pour enfants et pour jeunes, y compris les centres indépendants, pour l'année scolaire 1991/92 et les centres de loisirs pour enfants et pour jeunes, y compris les centres indépendants, pour les années scolaires comprises entre 1992/93 et 1997/98.
English: With a generous grant from the United Nations Foundation, the Department, in partnership with the Hague Appeal for Peace, conducted a six-month planning project, from December 2001 to June 2002, involving visits to N'Guigimi, Niger; Lima; and Kampong Chhnang, Cambodia, to lay the groundwork for a two-year programme entitled “Peace and Disarmament Education: Sustaining Weapons Collection Programmes and Preventing Violence”.
French: Grâce à un don généreux de la Fondation pour les Nations Unies, le Département, en partenariat avec l'ONG Appel de La Haye pour la paix, a exécuté un projet de planification d'une durée de six mois, de décembre 2001 à juin 2002, comprenant des visites à N'Guigimi (Niger), Lima et Kampong Chhnang (Cambodge), afin de préparer l'exécution d'un programme de deux ans intitulé « Éducation en matière de paix et de désarmement : appui aux programmes de collecte d'armes et prévention de la violence ».
English: Yet, for all that, everything was forgotten when it came to the budget being adopted, when the separate budget heading for Natura 2000 was rejected point blank.
French: Toutes ces belles promesses ont été oubliées quand il a été question d'adopter le budget, quand la ligne budgétaire distincte pour Natura 2000 a été rejetée.
English: Efforts have also been made to identify jointly major challenges or opportunities relevant to all or many countries but requiring research efforts beyond individual national capacity, and on this basis to define broad research agendas.
French: Le principal mérite des actions menées depuis 2000 a été d’apporter la preuve du potentiel de réussite de la coordination des programmes, des conditions pour ce faire, mais aussi des limites de cette action26.
English:  Dedicating $70 million over two years to improve First Nations education outcomes through enhanced accountability and by encouraging integration with provincial systems.
French:  S’engager à verser 147 millions de dollars sur deux ans pour stabiliser les programmes de santé actuels des Premières nations et des Inuits et pour promouvoir l’intégration plus étroite avec les systèmes provinciaux afin d’atteindre de meilleurs résultats en matière de santé.
English: To support development of oil, gas, and other offshore resources, CHS works with the Geological Survey of Canada of Natural Resources Canada on special surveys.
French: Le SHC aide au développement des ressources prétrolières et gazières en mer, en collaboration avec avec la Commission géologique du Canada de Ressources naturelles Canada sur des levés hydrographiques spéciaux.
English: Recent legal and policy developments deal with some of the challenges.
French: Des évolutions récentes dans le domaine du droit et de la formulation des politiques visent à lever certaines de ces difficultés.
English: During the year the Chairmanship followed the guidelines governing the method of work that had been submitted by the Chairman-in-Office to the Permanent Council on 15 January.
French: Le Groupe consultatif d’observation de l’OSCE au Bélarus a poursuivi un dialogue constructif avec le Gouvernement et les représentants de différentes couches de la société bélarussienne sur un grand nombre de questions relatives à l’instauration d’institutions démocratiques et d’une société civile.
English: The General Assembly and the IMIS Steering Committee have closely followed up on the strategic development of the system and the major implementation milestones.
French: L'Assemblée générale et le Comité directeur du SIG suivent de près l'élaboration stratégique du système et les principales étapes de sa mise en oeuvre.
English: Stocktaking in respect of the implementation of the commitments and work programme agreed to in the Bangkok Plan of Action
French: B.  Bilan de la mise en œuvre des engagements et du programme de travail adoptés dans le Plan d'action de Bangkok
English: Canada and the UK remain on a strong and balanced growth path.
French: La croissance demeure solide et équilibrée au Canada et au Royaume‑Uni.
English: • Insufficient retention time for evidence and records to be maintained.
French: • La période de rétention des preuves et des dossiers qui doivent être conservés est insuffisante.
English: Finally, the commodore completed his speech with a touching tribute to his crews and the loved ones they have left behind to sail with the force.
French: Puis, il a terminé son discours par un hommage émouvant à ses équipages et à tous ceux qu’ils ont quittés pour naviguer au sein de la force.
English: Maria Badia Cutchet, Christopher J.P. Beazley, Guy Bono, Marielle De Sarnez, Marie-Helène Descamps, Jolanta Dičkutė, Věra Flasarová, Lissy Gröner, Luis Francisco Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Marianne Mikko, Ljudmila Novak, Doris Pack, Rolandas Pavilionis, Zdzisław Zbigniew Podkański, Christa Prets, Karin Resetarits, Matteo Salvini, Hannu Takkula, Thomas Harold Wise, Tomáš Zatloukal Stedfortrædere/Stellvertreter/Αναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppleants/ Membri supplenti/Plaatsvervangers/Membros suplentes/Varajäsenet/Suppleanter:
French: Pour l'audition de Mme REDING, trois questions du questionnaire de la commission de la culture et de l'éducation (du sous-titre "média et politique audiovisuelle") ont été rajoutées au questionnaire de la commission de l'industrie, recherche et énergie.
English: Designing measures and specific incentives for home-country enterprises to promote transfer of technology in the developing countries
French: a) Conception de mesures et de dispositifs spécifiques d'incitation à l'intention des entreprises des pays d'origine pour la promotion du transfert de technologie dans les pays en développement
English: Like La Siembra, Equal Exchange identifies with producer partners through the adoption of a co-operative business model.
French: À l’instar de La Siembra, Equal Exchange s’est identifié à ses partenaires producteurs en optant pour un modèle d’entreprise coopératif.
English: Prior to the Charter the problem was viewed as a moral one, dependent for its solution on the political will of governments to provide needed resources, both human and financial.
French: Avant l’adoption de la Charte, le problème se situait sur le plan moral dans la mesure où l’égalité de traitement dépendait de la volonté politique des gouvernements d’affecter les ressources humaines et financières nécessaires.
English: In order to progress further with improving energy efficiency:
French: Afin de continuer à améliorer l'efficacité énergétique:
English: Regional offices are encouraged to use additional information at their disposal that would permit a more equitable allocation.
French: Les bureaux régionaux sont invités à utiliser les renseignements supplémentaires à leur disposition qui leur permettraient d’établir une affectation plus équitable.
English: Blakes has legal experts in all 12 of its offices dedicated to helping you quickly.
French: Blakes compte, dans chacun de ses 12 bureaux, des experts du droit prêts à vous aider dans les plus brefs délais.
English: Its strategic direction and goals take into account government priorities, identified risks, and the need to control and protect its assets and manage its resources economically and efficiently.
French: La Société a des orientations stratégiques clairement définies ainsi que des objectifs et des buts précis et mesurables qui lui permettent de remplir le mandat qui lui est conféré en vertu de la loi et des politiques publiques.
English: These include enhanced aviation and marine security initiatives and strengthened international efforts to combat document fraud, including ensuring more secure identity and travel documents, enhanced cooperation among law enforcement and legal practitioners, and information sharing.
French: Seuls 15 pays ont conservé le droit de continuer à produire des mines, alors qu’ils étaient 50 en 1999. Il n'y a plus de commerce officiel, et les nouvelles utilisations de mines antipersonnel sont relativement rares.
English: Some delegations also expressed the desire of introducing some form of incentive or a statement recalling the importance of electronic filing particularly for trademark users.
French: Certaines délégations avaient également émis le désir d’ajouter une forme quelconque d’incitation ou une déclaration rappelant l’importance du dépôt électronique, en particulier pour les utilisateurs de marques.
English: When referring to the so-called isolation of the Turkish Cypriots, the Turkish Cypriot leadership seems to prefer to be oblivious to the fact that the international community has taken measures against the purported state of the so-called “Turkish Republic of Northern Cyprus”, but never against the Turkish Cypriot community.
French: Lorsqu'ils évoquent le prétendu isolement des Chypriotes turcs, les dirigeants chypriotes turcs semblent vouloir oublier que, si la communauté internationale a pris des mesures à l'encontre du prétendu État se faisant appeler « République turque de Chypre-Nord », ces mesures n'ont jamais visé la communauté chypriote turque elle-même.
English: The Division would report to the Registrar or, in his or her absence, to the Presidency, while being functionally responsible to the Prosecutor in accordance with article 42 of the Statute.
French: La Division relèverait du Greffe ou, en son absence, de la Présidence, tout en étant fonctionnellement responsable auprès du Procureur, conformément à l'article 42 du Statut.
English: The Secretariat advised that, pending further consultations, it did not foresee delays in promulgation by the end of the year.
French: Le Secrétariat a déclaré que, dans l'attente de consultations supplémentaires, il ne prévoit pas de retard dans la mise en oeuvre de ces éléments à la fin de l'année.
English: I am very sorry that we did not do so.
French: Je regrette qu'il n'en ait pas été ainsi.
English: Because there is still opportunity for further efficiencies and savings, the government will continue to explore options to reduce costs and to achieve greater efficiency through new ways of doing business.
French: Étant donné qu'il est encore possible de réaliser d'autres économies, le gouvernement s'est engagé à étudier d'autres options visant à réduire les coûts et à accroître l'efficacité des services de traversier grâce à de nouvelles façons de faire des affaires.
English: Sensitive discussion area (SDA) (aire insonorisée) - specially designed and managed area to prevent the overhearing, by electronic or other methods, of discussions on classified and designated information.
French: Secret (secret) - niveau de classification accordé aux renseignements ou biens pour lesquels toute atteinte à l'intégrité risquerait vraisemblablement de porter un préjudice sérieux à l'intérêt national.
English: These applicants can include:
French: Les personnes suivantes ne sont pas admissibles au PEC :
English: The federal government wanted to assist with diversifying away from the dependence on groundfish where opportunity appeared to present itself, such as in under-exploited fisheries.
French: Le gouvernement fédéral voulait contribuer à diversifier l'exploitation, c'est-à-dire à réduire la dépendance par rapport aux poissons de fond lorsque la possibilité semblerait s'en présenter, comme dans le cas des pêches sous-exploitées.
English: Miners are similarly receiving licences and being given aid in mining their concessions.
French: Les exploitants reçoivent à la fois une licence et une aide pour leur permettre d'exploiter leurs concessions.
English: The exact location for accommodation during the conference is to be announced.
French: Le lieu exact où les participants seront hébergés au cours de la conférence sera annoncé ultérieurement.
English: We are not quite there yet, but I am absolutely certain that if the Member States come to an agreement on future funding for mitigation actions needed for developing countries, then they will also have to come to an agreement on the funds that will have to be made available to meet this objective.
French: Nous n'en sommes pas encore là, mais je suis absolument certain que si les États membres parviennent à un accord sur le financement futur des actions d'atténuation nécessaires aux pays en développement, ils devront également se mettre d'accord sur les fonds à dégager pour réaliser cet objectif.
English: Life expectancy at birth was calculated at 71.3 years (69.97 males and 72.64 females) in 1989/1991.
French: L'espérance de vie à la naissance a été de 71,3 ans (69,97 ans pour les hommes et 72,64 pour les femmes) pendant la période 1989/1991.
English: The substantive business of the month started on 3 March with urgent consultations on the situation in Afghanistan.
French: Les travaux sur les questions de fond à l'ordre du jour du mois de mars ont commencé le 3 mars avec des consultations urgentes sur la situation en Afghanistan.
English: HP - Heating, Power and Stationary Plant Operation Record: 1 Position Number 4111560A Position Title ENVIRONMENTAL SYSTEMS TECHNICIAN Previous Position Classification HP 04 Reclassified Position Classification HP 05 Job Number
French: HP - Chauffage, force motrice et opération de machines fixes Enregistrement: 1 Numéro de poste 4111560A Titre du poste TECHNICIEN DES SYSTÈMES ENVIRONNEMENTAUX Classification antérieure du poste HP 04 Classification de poste reclassifié HP 05 Numéro d'emploi
English: To avoid these limitations, many secured creditors draft security agreements that describe the encumbered assets as including not only the component parts, but also any mass or product that is manufactured from these component parts.
French: Pour éviter ces limitations, nombre de créanciers garantis élaborent des conventions constitutives de sûretés qui définissent les biens grevés comme comprenant non seulement les éléments constitutifs, mais aussi la masse ou le produit fini fabriqués à partir de ces éléments.
English: Nevertheless, we are confident about our mature human rights dialogue and cooperation with Vietnam.
French: Toutefois, nous avons confiance dans la coopération et le dialogue mature en matière de droits de l'homme que nous avons avec le Viêt Nam.
English: Water electrolysis and natural gas reforming are currently the technologies of choice in commercial hydrogen production.
French: L'électrolyse de l'eau et la gazéification sont aujourd'hui des technologies de choix en matière de production commerciale d'hydrogène.
English: The proposed amendment would remove the requirement for children over 18 to be continuously at school.
French: La modification proposée éliminerait l'obligation, pour les enfants à charge de plus de 18 ans, de fréquenter l'école à plein temps.
English: Letter dated 10 October 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 10 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït
English: The final internal audit reports shall include any relevant comments from the managers concerned on the facts established within the audit report and, if applicable, on the recommended plans of action, as well as on any timetable established for implementation purposes.
French: Le rapport d’audit final rend compte de tout commentaire pertinent formulé par les chefs de programme concernés sur les faits établis dans le rapport d’audit et, le cas échéant, sur les plans d’action recommandés, ainsi que sur tout calendrier établi pour leur mise en œuvre.
English: Maj Gosselin and LCol Côté have discussed some ideas for the NAC meeting.
French: Le Maj Gosselin et le Lcol Côté ont discuté de quelques idées pour la réunion du CCSI.
English: For example, a measurement may indicate that activity codes are missing for about 20 percent of the enterprises, which can appear to be a great quality deficiency.
French: Par exemple, une mesure peut révéler l'absence de codes d'activité pour environ 20 % des entreprises, ce qui peut sembler être une insuffisance grave.
English: This is based on the assumption that lowest income households cannot afford to use these services, especially paid private education, and according to HBS data their expenditures under these headings were insignificant.
French: En effet, on suppose que les économiquement faibles n'ont pas les moyens d'accéder à de tels services, en particulier à l'enseignement privé payant: selon les données de l'enquête sur le budget des ménages, leurs dépenses en la matière étaient insignifiantes.