ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the nature of the risks changes, managers need more sophisticated tools to manage them.
French: tionnaires savent bien que pour pouvoir gérer dans le contexte actuel de l’administration il faudra adopter une nouvelle approche énergique.
English: The working group had before it the following documents: “A preliminary framework draft of principles and guidelines concerning human rights and terrorism: expanded working paper by Kalliopi K. Koufa” (E/CN.4/Sub.2/2005/39), “A preliminary framework draft of principles and guidelines concerning human rights and terrorism: working paper prepared by Kalliopi K. Koufa, Special Rapporteur on terrorism and human rights” (E/CN.4/Sub.2/2004/47), “Protection of human rights while countering terrorism: report of the High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2005/100), “Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism: note by the United Nations High Commissioner for Human Rights transmitting the report of the independent expert on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, Robert K. Goldman” (E/CN.4/2005/103), the Guidelines on human rights and the fight against terrorism adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 11 July 2002, the Digest of Jurisprudence of the United Nations and Regional Organizations on the Protection of Human Rights while Countering Terrorism, and the report of the Secretary-General to the General Assembly at its fifty-eighty session on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism (A/58/266).
French: Le groupe de travail était saisi des documents suivants: «Plan préliminaire d'un projet de principes et de directives concernant les droits de l'homme et le terrorisme: document de travail élargi établi par Mme Kalliopi K. Koufa» (E/CN.4/Sub.2/2005/39), «Plan préliminaire d'un projet de principes et de directives concernant les droits de l'homme et le terrorisme: document de travail établi par Mme Kalliopi K. Koufa, Rapporteuse spéciale sur le terrorisme et les droits de l'homme» (E/CN.4/Sub.2/2004/47), «Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste: rapport du Haut-Commissaire aux droits de l'homme» (E/CN.4/2005/100), «Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste: note de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme» présentant aux membres de la Commission des droits de l'homme le rapport de l'expert indépendant sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, Robert K. Goldman» (E/CN.4/2005/103), Lignes directrices sur les droits de l'homme et la lutte contre le terrorisme adoptées par le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe le 11 juillet 2002, Récapitulatif de la jurisprudence de l'Organisation des Nations Unies et des organisations régionales concernant la protection des droits de l'homme dans la lutte antiterroriste, et rapport du Secrétaire général, adressé à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session, concernant la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste (A/58/266).
English: According to the Chairman of the Constitutional Court, the law forbids that a legal entity, i.e. newspapers, takes position in favour of one or another candidate and forbids also calls on voters to vote for a given candidate.
French: Bien que cette affaire ne soit pas directement liée avec les élections à venir, la délégation a invité les autorités à veiller au respect le plus strict de l'Etat de droit. 4. Conclusions 24. La délégation a appelé les autorités concernées, en particulier la Commission électorale centrale, à prendre des mesures immédiates pour remédier aux problèmes mentionnés.
English: There is no charge to the student or school for this program. The program is offered by the the Industrial Accident Prevention Association, the Ontario Service Safety Alliance and the Workers Health and Safety Centre, organizations funded by the Workplace Safety & Insurance Board of Ontario.
French: Le programme est offert par le Centre de santé et de sécurité des travailleurs et des travailleuses, l'Association pour la prévention des accidents industriels, et l'Alliance ontarienne pour la sécurité dans l'industrie des services, des organismes financés par la Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail de l'Ontario.
English: Another disadvantage noted by one key informant was the issue of workload balance, in situations where several consecutive leads come in for the same sector.
French: Un intervenant-clé a souligné un autre inconvénient : l’équilibre de la charge de travail lorsque plusieurs pistes consécutives sont repérées dans un même secteur.
English: The NLHHP is working with community groups and health agencies across the province to encourage people to reduce their risk of heart disease by leading healthier lifestyles, as well as, creating an environment that helps people make healthier choices.  8.
French: Grâce à la collaboration de groupes communautaires et d'organismes voués à la santé partout dans la province, le NLHHP encourage les gens à se protéger des maladies du cœur en menant une vie plus saine et contribue à la création d'un milieu où les personnes sont incitées à faire des choix dont elles bénéficieront sur le plan de la santé.  8.
English: Partnerships are particularly essential to advancing the Department’s international trade agenda.
French: Les partenariats sont un élément particulièrement essentiel de la mise en œuvre du plan d’action du Ministère en matière de commerce international.
English: Distinguish between East and West German vessels.
French: Canadien ou Canada Libérien ou Libéria Faire la distinction entre les navires de l’Allemagne de l’Est et ceux de l’Allemagne de l’Ouest.
English: It also reduced further non-point pollution by passing 18-30 years contracts with the local farmers to reduce nitrate pollution by adopting extensive and optimal cattle ranching practices and replace corn production with alfalfa.
French: Elle a également réduit d'autres sources de pollution diffuse en concluant avec les agriculteurs locaux des contrats d'une durée de 18 à 30 ans en vue de réduire la pollution par les nitrates grâce à l'adoption de méthodes d'élevage extensif optimales et à la suppression de la culture du maïs au profit de la luzerne.
English: Also: The subject aims at developing the pupil's interest in mathematics, as well as creating opportunities for communicating in mathematical language and expressions.
French: La matière vise à développer l’intérêt de l’élève pour les mathématiques, de même qu’à créer des opportunités de communication au moyen du langage et des expressions mathématiques.
English: It is far more comprehensible for the man in the street that a house from the 18th century must be preserved.
French: L'homme de la rue comprend mieux en effet qu'il faille conserver un bâtiment du XVIIIe siècle.
English: Detailed responses appear in the following table.
French: Le tableau qui suit apporte des précisions sur les réponses.
English: Morale is good and with the help of the guys, we even managed to set up a gym."
French: Le moral est bon et nous avons même réussi à monter un centre de conditionnement physique.
English: Some results, to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 12 (2) of this Regulation, are also to be broken down into size classes to the level of detail listed in section 10, except for NACE Rev. 2 sections L, M and N, where the breakdown is required only to the group level.
French: Certains résultats, à déterminer conformément à la procédure prévue à l’article 12, paragraphe 2, du présent règlement, sont également ventilés selon les classes de taille, au niveau de détail indiqué à la section 10, à l'exception des sections L, M et N de la NACE Rév. 2, pour lesquelles la ventilation est demandée uniquement au niveau des groupes.
English: Composition Internet accélérée. access ancillary:
French: Anglais : subscription. accès auxiliaire :
English: Institute of Circulatory and Respiratory Health Institute of Aboriginal Peoples' Health Institute of Infection and Immunity Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes Heart and Stroke Foundation of Canada
French: Institut de la santé circulatoire et respiratoire Institut de la santé des Autochtones Institut des maladies infectieuses et immunitaires Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète Fondation des maladies du coeur du Canada
English: Health services include those services and supports provided by doctors, nurses, pharmacists, dentists and other health-care professionals that focus upon both the physical and mental health of children and, at times, their primary caregivers.
French: Par services de santé, on entend les services et le soutien qu'assurent les médecins, les infirmières, les pharmaciens, les dentistes et autres professionnels de la santé qui se concentrent sur la santé physique et mentale des enfants et, à l'occasion, leurs principaux dispensateurs de soins.
English: When the question of France’s ratification of the European Charter of Regional or Minority Languages arose, the Conseil d’Etat handed down an opinion in 1995 restating the principles of unity of the nation and the indivisibility of the Republic, and the principle that the French people comprises all citizens regardless of origin, race or religion.
French: Lorsque la question de la signature et de la ratification par la France de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires s’est posée, le Conseil Etat a rendu un avis en 1995 en rappelant les principes de l’unité de la nation, de l’indivisibilité de la République, et celui selon lequel le peuple français est composé de tous les citoyens sans distinction d’origine, de race ou de religion.
English: Generic Lamprene is taken to treat leprosy (Hansen's disease).
French: Lamprene Générique est utilisé pour traiter la lèpre (maladie de Hansen).
English: The opposite case (70) is a large, low, damp-looking front-side lowering.
French: Le vaste renflement bas, d'aspect humide, à l'avant constitue le cas opposé (70).
English: The country was successful in securing almost $400,000 from the Fund for HIV/AIDS in Myanmar to carry out prevention of mother-to-child transmission activities.
French: Le pays a en outre réussi à obtenir presque 400 000 dollars du Fonds créé pour lutter contre le VIH/sida au Myanmar afin de mener des activités de prévention de la transmission de la mère à l'enfant.
English: ANND is a network of Arab non-governmental organizations working in the fields of social development, environment, gender and human rights.
French: Le ANND est un réseau d'organisations non gouvernementales arabes oeuvrant dans les domaines du développement social, de l'environnement, des questions féminines et des droits de l'homme.
English: The WIPO Coordination Committee is invited to approve the amendment to Staff Regulation 3.18 outlined in paragraphs 22 to 25, above, and to approve the representation allowance levels of 18,000 Swiss francs per year for Deputy Directors General, and 12,000 Swiss francs per year for Assistant Directors General.
French: Le Comité de coordination de l'OMPI est invité à approuver l'amendement de l'article 3.18 dont il est question dans les paragraphes 22 à 25 ci-dessus et à approuver les montants proposés en ce qui concerne l'indemnité de représentation, soit 18 000 francs suisses par an pour les vice-directeurs généraux et 12 000 francs suisses par an pour les sous-directeurs généraux.
English: It may thus be a small contribution to dismantling bureaucracy, which is something we are always calling for in a range of areas.
French: Elle pourrait ainsi contribuer modestement à démanteler la bureaucratie, une chose que nous ne cessons de réclamer dans tout un éventail de domaines.
English: The Committee recommended that "the safety standards for perfusable organs, ocular and other tissues, sperm, bone marrow and xenotransplantation be referenced in the F&DA", thus making them mandatory.  In November 2001, Health Canada published an Information Kit entitled "Towards Renewed Regulatory Frameworks for Whole Blood and Blood Components Intended for Transfusion and Cells, Tissues and Organs Intended for Transplantation and Assisted Reproduction" (Info Kit).
French: On peut y lire la recommandation suivante « Les normes de sécurité concernant les organes irrigables, les tissus oculaires, les tissus autres que les tissus oculaires, le sperme, la moelle osseuse et les xénotransplantations seront citées dans la Loi sur les aliments et drogues », rendant les normes obligatoires.  En novembre 2001, Santé Canada publiait la trousse d'information : Renouvellement du cadre de réglementation concernant la sécurité du sang total et des composants sanguins destinés à la transfusion et les cellules, les tissus et les organes destinés à la transplantation et à la reproduction assistée.
English: On 1 April 2000, Japan instituted a duty-free and quota-free import regime for some goods, but the country retains restrictions on agricultural products.
French: Il supervise les questions liées au développement de l'Afrique et rédige des notes d'information sur la situation en Afrique.
English: Albert Bohemier, President, received a 2000 Canada Export Award, as well as the Smaller Exporter Achievement Award.
French: L’an dernier, près de 115 000 visiteurs ont consulté les rapports sur le site d’InfoExport.
English: Spa treatments and other areas of the Spa and Fitness Centre will however still be available during this time.
French: Tous les soins et les autres parties du spa seront disponibles à cette période.
English: Those conjugates containing both an α-amino group and a carboxylic acid group in the amino acid moiety were the most susceptible to hydrolysis.
French: Les conjugués contenant à la fois un groupe α-aminé et un groupe carboxylique dans la fraction acide aminé montraient la plus grande susceptibilité à l'hydrolyse.
English: Only if Azerbaijan had attempted to secede from the USSR during its existence and had complied with the Act “On the procedure for dealing with matters arising from the secession of a Union Republic from the USSR”, would the Nagorny Karabakh Autonomous Region have had the right to conduct a separate referendum to determine where it stood on the three possibilities: remaining within the USSR, seceding together with Azerbaijan, or raising the issue of its legal national status.
French: Ce n'est que si l'Azerbaïdjan avait tenté de sortir de l'URSS tant que cette dernière existait et de manière conforme à la loi définissant les modalités de sortie de l'URSS que la région autonome du Haut-Karabakh aurait eu le droit de procéder à un référendum séparé pour choisir entre trois options : rester au sein de l'URSS, faire sécession avec l'Azerbaïdjan, ou poser la question de son statut juridique et national.
English: The Development Services Centers of the Ministry of Social Affairs are widespread in all Lebanese regions.
French: Le Ministère des affaires sociales dispose de centres de services de développement dans toutes les régions du Liban.
English: See, for example, Manufacturer's Exhibits A-8 and A-16 (protected), Vol.
French: Voir, par exemple, les pièces du fabricant A-8 et A-16 (protégées), vol.
English: Given the probability of a crisis, the value of OFFS is $5.59 million.
French: Le calcul précédent ne justifie pas l’aversion pour le risque favorisée par les agents.
English: Another claimant, National Real Estate Company K.S.C., advanced a claim for increased contract costs following the liberation of Kuwait.
French: Un autre requérant, National Real Estate Company K.S.C., a demandé à être indemnisé d'une augmentation de frais liés à un contrat à la suite de la libération du Koweït.
English: Four special procedures expressed concern about the situation of the Manipuri indigenous communities in some areas of Manipur State.
French: Quatre titulaires de mandat au titre des procédures spéciales ont fait part de leur préoccupation concernant la situation des communautés autochtones manipuris dans certaines régions de l'État du Manipur.
English: On that occasion, as at other meetings of this kind, States offered voluntary contributions, sometimes on condition that practical development programmes and plans be elaborated.
French: À cette occasion, comme lors d'autres réunions de ce genre, les États s'engagent à verser des contributions volontaires, parfois sous réserve de l'élaboration de programmes et de plans concrets de développement.
English: It would be particularly crucial as regards the market access pillar.
French: Ce traitement sera particulièrement déterminant en ce qui concerne le pilier « accès aux marchés ».
English: On instructions from my Government, I transmit to you herewith a letter dated 28 March 2003 from Mr. Naji Sabri, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, concerning steps being taken by the Security Council to amend the memorandum of understanding of 20 May 1996 between the Government of Iraq and the Secretariat of the United Nations (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre, en date du 28 mars 2003, que le Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq, M. Naji Sabri, vous adresse au sujet des mesures prises par le Conseil de sécurité afin d'amender le mémorandum d'accord signé le 20 mai 1996 par le Gouvernement iraquien et le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (voir annexe).
English: Significant accounting policies are as follows: (a) Parliamentary appropriations - The Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs is financed by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: Les principales conventions comptables sont les suivantes : a) Crédits parlementaires — Le Bureau du commissaire à la magistrature fédérale est financé par le gouvernement du Canada au moyen de crédits parlementaires.
English: The number of procedures, time required and costs incurred to comply with them in developed market and transition countries.
French: MOYENS DE RÉDUIRE LES OBSTACLES RÉGLEMENTAIRES ET ADMINISTRATIFS AU DÉVELOPPEMENT DES ENTREPRISES
English: Cuprous thiobenzoate is capable of displacing I− from aliphatic and activated aromatic iodides, in alcoholic or alcohol–pyridine solution, with formation of thiolbenzoates in excellent yield.
French: Le benzoate de cuivre(I) est capable de déplacer I− des iodures aromatiques activés et aliphatiques, en solution alcoolique ou de alcool–pyridine, avec la formation de thiolbenzoates avec un excellent rendement.
English: A few cases that included nitrogen- fixing species showed a synergistic interaction, with mixtures showing higher values than monocultures.
French: Quelques cas comportant des espèces fixatrices d'azote montrent une interaction synergique. Dans ce cas les peuplements mélangés affichent des valeurs plus élevées que les peuplements purs.
English: Technical: poor injection technique13 – this should be avoidable.
French: Le diagnostic de l’infection tuberculeuse et de la tuberculose active
English: However, the Court has no jurisdiction to give a preliminary ruling on a question submitted by a national court where it is quite obvious, inter alia, that the interpretation of Community law sought by that court bears no relation to the actual facts of the main action or its purpose or where the problem is hypothetical (see, to that effect, Case C-350/03 Schulte [2005] ECR I-9215, paragraph 43 and the case-law cited).
French: Néanmoins, la Cour ne peut pas statuer sur une question préjudicielle posée par une juridiction nationale lorsqu’il apparaît de manière manifeste, notamment, que l’interprétation du droit communautaire demandée par cette juridiction n’a aucun rapport avec la réalit é ou l’objet du litige au principal ou lorsque le problème est de nature hypothétique (voir, en ce sens, arrêt du 25 octobre 2005, Schulte, C-350/03, Rec. p. I-9215, point 43 et jurisprudence citée).
English: The Commission notes that, if approved, this transaction would give Newcap ownership of four radio stations in St. John’s—an outcome that is not in line with the ownership policy set out in our current Commercial Radio Policy.
French: Le Conseil constate que cette transaction, si elle était approuvée, donnerait à Newcap la propriété de quatre stations radiophoniques à St. John’s — ce qui n’est pas conforme à notre politique en matière de propriété établie dans notre politique sur la radio commerciale.
English: Radiation Emitting Devices Act, Chapter 34 (1st Supp.)
French: Loi sur les dispositifs émettant des radiations, chapitre 34 (1er suppl.)
English: If they remain unconnected (as, for instance, the French river Rhone), shipowners will hesitate to `lock up' their vessels in such restricted navigation areas.
French: En l'absence d'interconnexion (comme c'est le cas du Rhône), les armateurs hésiteront à bloquer leurs bateaux dans des zones de navigation aussi limitées.
English: Promote the incorporation of patient data on race, ethnicity and primary oral and written language in health records;
French: Encourager l'inclusion dans les registres de santé d'informations relatives à la race, l'origine ethnique et la première langue écrite et parlée par les patients;
English: For example, owls are probably not well represented because they are nocturnal, active early in the season, and generally poorly known.
French: Ainsi, il est probable que les hiboux ne soient pas bien représentés parce qu'ils sont nocturnes, actifs au début de la saison et généralement mal connus.
English: Guided by the Turkish people's desire to become fully integrated in the international community, the Turkish authorities were determined to build a democratic and secular society in which human rights were fully respected.
French: Guidées par le désir du peuple turc d'être pleinement intégré dans la communauté internationale, les autorités entendent construire une société démocratique et laïque dans laquelle les droits de l'homme seront pleinement respectés.
English: The American Sixth Fleet demonstrated force in the Adriatic close to the Yugoslav coast on the pretext of staging joint exercises with the Croatian armed forces.
French: La sixième flotte américaine a fait une démonstration de force dans l'Adriatique à proximité de la côte yougoslave sous prétexte d'effectuer des manoeuvres conjointes avec les forces armées croates.
English: • in the case a third party that is guilty of an offence under paragraph 496(1)(a) or (2)(a) (exceeding or circumventing election advertising expense limits), a fine of up to five times the amount by which the third party exceeded the election advertising expense limit.
French: • dans le cas d'un tiers qui commet l'infraction visée aux alinéas 496(1)a) ou (2)a) (dépasser ou esquiver les plafonds fixés pour les dépenses de publicité électorale), une amende correspondant à cinq fois l'excédent du montant des dépenses de publicité électorale sur le plafond autorisé.
English: Per section 2 of the Weights and Measures Regulations, the use of acceptance limits of error is based on the conditions surrounding the inspection including: the initial inspection of the device; approval evaluations; repair to the measuring elements following failure of the device to measure within the applicable LOE; and within 30 days after the time of the last two conditions.
French: L’utilisation de la marge de tolérance à l’acceptation est basée sur le moment des inspections et sur les conditions entourant l’inspection. Selon la définition de « marge de tolérance à l’acceptation » à l’article 2 du dit règlement, il est clair que la marge de tolérance à l’acceptation devrait être appliquée au moment de l’inspection initiale, durant les examens aux fins d’approbation et dans les 30 jours suivant la réparation d’un instrument ayant été rejeté.