ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For most animal exposures (household pets, and both on-farm and while visiting farm animal areas), salmonellosis cases had lower exposure than that reported from all other enteric cases.
French: En ce qui concerne l’exposition à des animaux (animaux familiers à la maison, animaux de la ferme et visite de lieu avec des animaux de la ferme), les cas d’infection à Salmonella étaient associés à un degré d’exposition moins élevé que celui signalé parmi tous les autres cas de maladies entériques.
English: Coordination C establishes a focal point for FAS/FAE work, increases momentum, reduces duplication and gaps, and increases likelihood of sustained effort.
French: Coordination C pour établir un point central pour le travail sur le SAF/EAF, augmenter l’élan, réduire le dédoublement des efforts, combler les lacunes et accroître la probabilité d’un effort soutenu.
English: I received direct threats against my life and the life of my family.'
French: Ma famille et moi-même avons reçu des menaces de mort directes."
English: The graph below illustrates the "information roadmap" and the position of the Technical Manuals within the context of other related documents.
French: L’illustration ci-dessous indique la position des manuels techniques dans la hiérarchie documentaire du CIO.
English: Mr. Gregoire (Dominica), speaking on behalf of the Caribbean Community (CARICOM), said that the member States of that community had a deep-rooted historical view of issues of racism and racial discrimination, since their societies had emerged from the fight against inhuman conditions of slavery and indentureship, and from the persistence of colonialism.
French: M. Gregoire (Dominique), prenant la parole au nom des États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), souligne que les États de cette communauté ont une profonde perspective historique des questions du racisme et de la discrimination raciale, car leurs sociétés sont issues de la lutte contre les conditions inhumaines de l'esclavage et de la servitude et du combat mené pour mettre fin à la domination coloniale persistante.
English: The greater part of the population, 60 per cent, especially young people, lives on one or two dollars per day.
French: La majorité de la population, c'est-à-dire 60 %, notamment les jeunes, vivent avec un ou deux dollars par jour.
English: We have opted for a reasonable policy and a feasible one - although this is another matter open to discussion.
French: Nous avons opté pour une politique raisonnable, et faisable - mais c'est une autre affaire qu'on peut discuter.
English: Intellectual Property Questions Relating to the ccTLDs The WIPO Report on the Internet Domain Name Process (April 30, 1999) formulated recommendations aimed at alleviating intellectual property conflicts in the gTLDs.
French: Les questions de propriété intellectuelle relatives aux ccTLD Dans le rapport publié par l'OMPI à la suite du processus de consultations sur les noms de domaine de l'Internet (30 avril 1999) figuraient des recommandations visant à prévenir ou résoudre les litiges de propriété intellectuelle portant sur les TLD génériques.
English: Winnipeg, Manitoba, June 26, 2000 REGULATIONS AMENDING THE CANADA GRAIN REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Winnipeg (Manitoba), le 26 juin 2000 RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES GRAINS DU CANADA MODIFICATIONS 1.
English: • The total reported annual use of chlorinated paraffins in Canada was about 3,000 tonnes in 2000 and 2001.
French: • Environ 3 000 tonnes de paraffines chlorées ont été utilisées au Canada en 2000 et en 2001.
English: 23. Nevertheless, such freedom is not absolute.
French: La participation de personnes à une recherche dont la qualité scientifique est inférieure aux normes n’est pas considérée comme admissible.
English: It is rooted in the spiritual health, culture and language of the people.
French: C’est enraciné dans la santé spirituelle, la culture et la langue des gens.
English: Representatives of the de facto regime and President Zelaya reached agreement on most of the text of the Guaymuras accord, the updated version of the San José accord, to resolve the crisis.
French: Les représentants du régime de facto et le Président Zelaya étaient parvenus à un accord sur la plus grande partie du texte de l'accord de Guaymuras, version actualisée de l'accord de San José, en vue de régler la crise.
English: Rusty tussock moth caterpillar on a green-scaled willow.
French: La chenille à houppes rousses sur un saule à bractées vertes.
English: " The Concord Eye-Q 5062 offers a unique combination of a high resolution 5 Megapixel CCD sensor with a 6x digital zoom, at a value price of only $179.99.
French: WIT utilise donc la norme Wi-Fi 802.11b afin d'assurer sa compatibilité avec tous les hot spots Wi-Fi. Elle est aussi compatible avec la dernière norme 802.11g, plus rapide.
English: Over the past decade, that relationship has matured in terms of confidence and of a determination to strengthen cooperation in areas such as fisheries, small business enterprises, trade, human rights, democracy, peace-building and oceans management.
French: Depuis 10 ans, ces liens évoluent vers plus de confiance et de détermination pour renforcer la coopération dans des domaines comme la pêche, les petites entreprises, le commerce, les droits de l'homme, la démocratie, la consolidation de la paix et la gestion des océans.
English: The inn has 20 ensuite rooms all finished to a very high standard, some with four poster beds. Have a romantic candlelit dinner by one of the great ingle brook log fires.
French: Ce joyau d'époque a conservé beaucoup de ses caractéristiques d'origine.
English: The program seeks to expand Canada's capacity to address research issues that are of concern to Aboriginal peoples in ways that capitalize on Aboriginal knowledge, experience, and traditions.
French: Ce programme vise à élargir la capacité du Canada à répondre aux questions de recherche importantes pour les peuples autochtones et ce, en utilisant le savoir, l'expérience et les traditions autochtones.
English: At present, we therefore do not wish to adopt a particular model, which in the worst case could hamper and delay agreement on the inclusion of CO2 emissions from shipping.
French: Nous ne souhaitons donc pas adopter de modèle particulier à l'heure actuelle. Dans le pire des cas, une telle approche risquerait de gêner et de retarder la conclusion d'un accord sur l'inclusion des émissions de CO2 provoquées par le transport maritime.
English: Architectural and consulting services for barrier-free design premises.
French: Services architecturaux et de consultation en matière d’aménagement pour accès facile.
English: They have therefore been designed, where possible, according to W3C standards.
French: Pour ce faire, les sites ont été programmés, dans la mesure du possible, selon les standards du W3C.
English: Catherine Gagnaire Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788
French: Catherine Gagnaire Attachée de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien (819) 997-7788
English: The Committee requests the State party to ensure the systematic collection and publication of data, disaggregated by type of violence and by the relationship of the perpetrator to the victim, and to use such data as the basis for monitoring the implementation of current and future policy and support measures.
French: Le Comité demande à l'État partie d'assurer la collecte et la publication systématiques de données, ventilées en fonction du type de violence et des liens entre l'agresseur et la victime, et de se fonder sur ces données pour suivre la mise en œuvre des mesures de politique générale et de soutien en vigueur ou à venir.
English: Structure: diagonal (bias-ply)/radial 2/
French: Structure : diagonale/radiale 2/
English: Article 49 of the Criminal Procedure Law stipulates that “people's courts, people's procuratorates and public security organs shall ensure the safety of witnesses and their near relatives.
French: L'article 49 du Code de procédure pénale dispose que «les tribunaux populaires, les procureurs du peuple et les organes de sécurité publique veillent à assurer la sécurité des témoins et de leurs proches.
English: The use of a pH meter also requires additional equipment and supplies such as calibration standards.
French: L'utilisation d'un pH-mètre nécessite également des équipements supplémentaires tels que des solutions standard d'étalonnage.
English: • Economic Impacts The analytical findings present the general cost of the policy change to the economy as a whole and its key players (major economic sectors, including consumers).
French: • Impacts économiques Les constatations analytiques présentent le coût général du changement de la politique pour l'ensemble de l'économie et ses principaux intervenants (les principaux secteurs de l'économie, y compris les consommateurs).
English: 1) OBJECTIVE To simplify the Community provisions on the composition, manufacture and labelling of cocoa and chocolate products, in order to guarantee their movement in the Community, taking into account technological progress and changes in consumer tastes, and general Community legislation on foodstuffs.
French: 1) OBJECTIF Simplifier les dispositions communautaires relatives à la composition, la fabrication et l'étiquetage des produits de cacao et de chocolat, afin de garantir leur circulation dans la Communauté, en tenant compte du progrès technologique, de l'évolution des goûts des consommateurs et de la législation communautaire générale applicable aux denrées alimentaires.
English: The two main types of oysters farmed in Canada are Eastern and Pacific.
French: Les deux principaux types d’huîtres cultivées au Canada sont l’huître américaine et l’huître creuse pacifique.
English: Federal funding of $1.2 million for this initiative will cover approximately 97% of total project costs.
French: Le financement de 1,2 million de dollars du gouvernement fédéral couvrira environ 97 % des coûts totaux des projets.
English: Fields 29-34 Provide the name of the contact for the subject CTA or CTA-A (29) , i.e., the name of the individual to whom Health Canada should direct correspondence about the subject drug submission.
French: Champs no 29 à 34 Indiquer le nom de la personne à contacter au sujet de la DEC ou MDEC à traiter (29), c.-à.-d., le nom de la personne à qui Santé Canada doit adresser toute correspondance au sujet de la DEC ou MDEC à traiter.
English: More precisely, an increased flexibility would allow regions or national economies to adjust more rapidly and smoothly to shocks affecting particular sectors.
French: Plus précisément, une flexibilité accrue permettrait aux régions ou aux économies nationales d'opérer des ajustements plus rapides et plus souples aux chocs touchant des secteurs particuliers.
English: Article by Sgt Luc Taillon Photo by Sgt Yvan Delisle
French: Article du Sgt Luc Taillon Photo du Sgt Yvan Delisle
English: [Rogers seeks 103.1 for CJVI-FM (trade with Camosun).
French: [Rogers sollicite la fréquence 103,1 MHz pour la station CJVI-FM (commerce avec Camosun).
English: She is already collaborating with a management consulting company in Barbados to do a process improvement project for a hotel chain there.
French: Mme Anderson collabore déjà avec une société d'experts-conseils de la Barbade en vue de réaliser un projet d'amélioration des processus pour une chaîne d'hôtels de ce pays.
English: A comment was made during the consultations of how this past Gulf Small Pelagics Advisory Committee (December 10, 2003) meeting was more fruitful than previous meetings which included "shouting matches".
French: Un commentaire a été fait pendant les consultations à l’effet que la dernière réunion du Comité consultatif des petites espèces pélagiques du Golfe (10 décembre 2003) avait été plus efficace que les précédentes, qui incluaient de véritables « séances de violence verbale».
English: Up to $35 Cdn, per household per day Up to $75 Cdn maximum, per household, per day Dependant care - Other
French: Un appel de 10 minutes à la maison par période de trois jours consécutifs Un appel de 5 minutes à la maison par période de trois jours consécutifs
English: Therefore it remains unknown whether or not there are any negative examples.
French: Donc, il demeure incertain qu'il y avait ou non des exemples négatifs.
English: Ms. Goicochea (Cuba) said that she had not fully understood the reasoning behind the Advisory Committee's recommendation.
French: Mme Goicochea (Cuba) dit que la logique sur laquelle repose la recommandation du Comité consultatif lui échappe en partie.
English: • What quantity must be produced?
French: • Quelle quantité faut-il produire?
English: ‘Europe on the horizon’ is the theme of this ﬁrst event.
French: Elle rend également possible l’échange d’artistes entre les deux régions.
English: The main issue addressed during the conciliation procedure, was the severity of the health standards that bathing sites must attain to comply with the directive.
French: La principale question abordée en procédure de conciliation portait sur le degré de sévérité appliqué aux normes de santé auxquelles doivent satisfaire les sites de baignade pour respecter la directive.
English: • maintaining our impartiality, transparency and independence
French: • maintenir notre impartialité, transparence et indépendance
English: Collaborations that help Canadians maintain and improve their health Preventative initiatives and practices to reduce illness, disability, injury and/or death
French: Protéger la santé des Canadiens en renforçant les mesures d’urgence et la capacité d’intervention
English: As ICT infrastructures are geographically distributed beyond any jurisdictional or governmental boundary, they become ever more open, interconnected and interdependent.
French: Les infrastructures des TIC étant déployées par-delà les frontières juridictionnelles ou géopolitiques, elles n’en deviennent que plus ouvertes, interconnectées et interdépendantes.
English: They try to reflect the particular characteristics of the European ‘social model’.
French: Ils s’efforcent de reprendre les spécificités du « modèle social » européen.
English: Mr. and Mrs. David and Angie Doggett Dave and Angie Doggett are the founders of the website novascotiafishing.com. By creating this user-friendly website, they have opened up Nova Scotia fishing to local communities and beyond.
French: M. et Mme David et Angie Doggett Dave et Angie Doggett sont les créateurs du site Web novascotiafishing.com. En créant ce site convivial, ils ont mis la pêche en Nouvelle-Écosse à la portée des communautés locales et plus lointaines.
English: Jomo Kenyatta University of Agriculture and Techno Recipient Institution:
French: Jomo Kenyatta University of Agriculture and Techno Institution bénéficiaire:
English: The position of Ukraine on the Nagorno-Karabakh conflict remains unchanged.
French: La position de l'Ukraine sur le conflit du Haut-Karabakh demeure inchangée.
English: That is the motivation that should guide us, the real social agenda behind which Quebecers and Canadians must all rally together.
French: Voilà la motivation qui devrait nous guider, le véritable projet de société derrière lequel, Québécois et Québécoises, Canadiens et Canadiennes, nous devons tous nous rallier.
English: Official responsibility for sustainable development is thus borne by the Ministry also responsible for the environment, assisted by, or sometimes acting through, a host of interministerial bodies answerable to the Prime Minister.
French: - le comité permanent des hauts fonctionnaires chargés du développement durable est composé d’un haut fonctionnaire désigné par chaque ministre chargé de préparer la contribution de son administration à la stratégie nationale et d’en suivre l’application.
English: Recruits had to be at least 5 feet, 8 inches (173 cm) tall, with at least a 35-inch (89-cm) chest, and must weigh no more than 175 pounds (80 kg).
French: Les recrues doivent mesurer au moins 5 pieds 8 pouces (173 cm), avoir un tour de poitrine d'au moins 35 pouces (89 cm) et ne pas peser plus de 175 livres (80 kg).
English: • S.D. Myers Summary on Damages - January 16, 2001
French: • S.D. Myers Summary on Damages - 16 janvier 2001
English: Training initiatives at the mine have included on-the-job training and apprenticeship programs that were not very successful due to a lack of employee participation.
French: La formation en milieu de travail et les programmes d’apprentissage, entre autres initiatives prises à la mine pour former le personnel, n’ont pas eu beaucoup de succès en raison du manque de participation des employés.
English: The Public Affairs Group is responsible for the coordination and management of all Canadian Forces recruitment advertisements.
French: 100 se sont vu offrir un poste dans les 30 jours. Recommandation 4 :
English: The draft decision was adopted (decision 58/551).
French: Le projet de décision est adopté (décision 58/551).
English: In the case of temporary work agencies, only hea lth and safety issues have been dealt with at a European level.
French: En ce qui concerne les agences de travail intérimaire, seuls les sujets liés à la sécurité et à l’hygiène ont été traités au niveau européen.
English: Whether a mark has a reputation depends on whether that mark is well known.
French: Il ne semble pas possible, en effet, de donner du critère de la "réputation" une définition qui soit suffisamment précise pour pouvoir servir à déterminer si une marque est notoire.
English: On 1 January 2000 Armenia had 16 State-run higher educational establishments with 10 affiliated institutions and a total student population of 39,770.
French: Au 1er janvier 2000, l'Arménie comptait 16 établissements publics d'enseignement supérieur et 10 institutions affiliées, accueillant un effectif total de 39 770 étudiants.
English: The members of the Management Board may, subject to the provisions of its Rules of Procedure, be assisted by advisers or experts.
French: Sans préjudice des compétences de la Commission et du conseil d'administration, le directeur exécutif ne sollicite ni n'accepte aucune instruction d'aucun gouvernement ni d'aucun autre organisme.
English: We also plan discussion of the competitiveness agenda.
French: Nous prévoyons également un débat sur la compétitivité.
English: Inventories (in thousands of dollars) Ammunition, Bombs and Missiles Uniforms and Clothing Engineering, Test and Technical Equipment and Machine Tools Communication and Informatics Equipment Land Equipment Spares Aircraft Spares Contractor Held Inventory Ship Spares Medical Equipment Miscellaneous Allowance for Items Identified for Disposal 2006 3,043,517 335,957 222,608 214,794 211,103 193,056 151,309 132,841 59,371 391,126 0 4,955,682 2005 3,129,867 299,965 218,638 247,075 196,372 184,094 122,489 128,626 49,036 384,201 (60,000) 4,900,363
French: Stocks (en milliers de dollars) Munitions, bombes et missiles Uniformes et habillement Équipement d’ingénierie, technique et de vérification et machine-outils Équipement de communications et d’information Pièces de rechange pour l’équipement terrestre Pièces de rechange pour les aéronefs Stock détenu par les fournisseurs Pièces de rechange pour les navires Équipement médical Divers Provision au titre des articles à aliéner 2006 3 043 517 335 957 222 608 214 794 211 103 193 056 151 309 132 841 59 371 391 126 0 4 955 682 2005 3 129 867 299 965 218 638 247 075 196 372 184 094 122 489 128 626 49 036 384 201 (60 000) 4 900 363
English: EN 49-1/2-13E ISBN: 0-660-18305-6 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 37 Year: 2000 Media Format: print,web Internet: http://www.ec.gc.ca/transport/publications/rail98/rail98.pdf
French: En 49-1/2-13F ISBN : 0-660-96412-0 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 37 Année : 2000 Format de support : imprimÃ©,web Internet : http://www.ec.gc.ca/transport/publications/rail98/loco98.pdf
English: Responsibility for the financial statements of the Exchange Fund Account (the Account) and all other information presented in this Annual Report rests with the Department of Finance.
French: La responsabilité des états financiers du Compte du fonds des changes (CFC) ainsi que de l’information contenue dans le Rapport annuel incombe au ministère des Finances.
English: The rapporteur is going to present a technical modification of paragraph 120 rather than an oral amendment.
French: Le rapporteur va présenter une modification technique - plutôt qu'un amendement oral - au paragraphe 120.
English: The European Neighbourhood Policy should be developed and more adapted to "the needs of our eastern partners", including a strengthening of EU involvement in the Black Sea region, according to MEPs.
French: Selon la résolution, la politique européenne de voisinage devrait être poursuivie et davantage adaptée "aux besoins de nos partenaires orientaux, notamment en renforçant la présence de l'Union européenne sur les rives de la mer Noire".
English: Aboriginal offenders accounted for 23.2% of all pre-release decisions to impose residency conditions on statutory release in 2008/09 (400 of 1,726) compared to their 19.9% proportion of the total incarcerated population serving determinate sentences.
French: En 2008-2009, 23,2 % (400 sur 1 726) des assignations à résidence dont ont été assorties les libérations d'office avant qu'elles se produisent ont été imposées à des Autochtones, lesquels constituaient 19,9 % de la population de détenus purgeant une peine d'une durée déterminée.
English: The key to addressing these issues hinges, inter alia, on the introduction of a new policy, in other words in eliminating the policy of double standards.
French: Pour résoudre ces problèmes, il faut notamment instaurer une nouvelle politique, et donc renoncer à la politique de deux poids et deux mesures.
English: • the amount of applicable federal and provincial taxes for goods and services; and
French: • les taxes provinciales et fédérales sur les produits et services qui s'appliquent;
English: There is, however, scope to improve the way such instruments are used.
French: Toutefois, il est possible d'améliorer l'utilisation de ces instruments.
English: La replica del modelo Rolex Yachtmaster esta disponible, como el original en 2 colores, beis y gris y dos tamaños, según sea para caballero o señora.
French: La reproduction du modèle Rolex Yachtmaster est disponible, comme ce qui est original dans 2 couleurs, voyez et gris et deux tailles, selon ou pour chevalier ou Madame.
English: We thus call on the United Nations to enhance its presence in Iraq so that those efforts will yield greater results.
French: Nous appelons ainsi l'ONU à accroître sa présence sur notre territoire afin que les efforts en question puisse produire davantage de résultats.
English: • An amount obtained when the sum of the corporation’s first instalment base for the taxation year (as that term is defined in section 5301 of the Regulations), and the total of estimated taxes payable by the corporation for the taxation year under Parts VI and XIII.1 for the taxation year, less the total of all quarterly instalments payments payable by the corporation for the year until the end of the current quarter, is divided by the number of months remaining in the year after the end of the current quarter. Paragraph 157(1.5)(b) ensures that the corporation's balance of tax payable for a taxation year is due on the corporation's "balance-due day" (as that term is defined in subsection 248(1)).
French: • la somme correspondant au total de la première base des acomptes provisionnels de la société pour l’année d’imposition (au sens de l’article 5301 du Règlement) et du total des impôts estimatifs payables par la société pour l’année d’imposition en vertu des parties VI et XIII.1, déduction faite du total des acomptes trimestriels payables par la société pour l’année d’imposition jusqu’à la fin du trimestre en cours, le reste étant divisé par le nombre de mois que comptera encore l’année à la fin du trimestre en cours; L’alinéa 157(1.5)b) précise que le solde des impôts payables par la société pour l’année d’imposition doit être versé au plus tard à la date d’exigibilité du solde (au sens du paragraphe 248(1)) applicable à la société.