ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To remedy this problem of patent review delays, industry representatives recommend active recruitment of new patent examiners and increased training of those hired.
French: Pour remédier à ce problème des retards de traitement des demandes, les représentants de l’industrie recommandent le recrutement rapide de nouveaux examinateurs de brevets et la formation accélérée de ceux déjà embauchés.
English: On the other hand, we must mention that the demining commission in Nicaragua has emphasized the rehabilitation and social reintegration of the victims of mines, as well as the work of prevention and awareness in this regard.
French: Par ailleurs, il convient de mentionner que la Commission de déminage au Nicaragua a mis l'accent sur la réhabilitation et la réinsertion sociale des victimes des mines ainsi que sur les travaux de prévention et de sensibilisation face à ce problème.
English: NZ PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – NZ Annex NZ.III
French: NZ PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – NZ Annexe NZ.III
English: Official visit to Ukraine (20-22 May 2007) The objective of my visit was to encourage the parties to continue trying to find common ground to defuse the current political crisis, including an agreement on a future election and further constitutional reforms, as recommended by the Assembly in its resolution last month, and to use strictly legitimate, constitutional and peaceful means of solving the crisis.
French: Visite officielle en Ukraine (20-22 mai 2007) L’objectif de ma visite était d’encourager les parties à persévérer dans la recherche d’un terrain d’entente afin de désamorcer la crise politique actuelle, et notamment de trouver un accord sur de futures élections et de nouvelles réformes constitutionnelles, comme l’a recommandé l’Assemblée dans sa Résolution le mois dernier, et à recourir à des moyens strictement légitimes, constitutionnels et pacifiques de résoudre la crise.
English: The requester may subsequently file submissions with the Tribunal in response to the staff investigation report and any information provided by a government department or agency or other party.
French: Le demandeur peut ensuite déposer des observations auprès du Tribunal en réponse au rapport d'enquête du personnel et à tout renseignement fourni par un ministère ou un organisme gouvernemental ou par toute autre partie.
English: All the messages created for each theme are based on formative assessments.
French: Tous les messages créés pour chaque thème sont basés sur des évaluations diagnostiques.
English: Selected presenters at the conference are expected to pay for their own travel and subsistence.
French: Les présentateurs sélectionnés pour la conférence devront prendre en charge leurs propres frais de voyage et de séjour.
English: Equipment for recording the questioning on videotape shall be available.
French: Elle doit être équipée de matériel d'enregistrement vidéo.
English: Swift enactment of an instrument serving (in part) to combat terrorism took precedence over and seemed more important that a balanced outcome incorporating privacy safeguards 87.
French: Selon son raisonnement, s'agissant de l'élaboration de la législation, la fonction instrumentale du droit pénal prime sur la fonction de garantie.
English: • 239-A-2006 — Denial - Players Air, Inc. carrying on business as Players Air
French: • 239-A-2006 — Rejet - Players Air, Inc. exerçant son activité sous le nom de Players Air
English: 8 A/55/320, annex.  Taking note of the report of the Trade and Development Board on its forty-seventh session,6 the report of the Secretary-General on international trade and development and on the developments in the multilateral trading system,7 and the report of the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development on the transit environment in the landlocked States in Central Asia and their transit developing neighbours,8
French: Prenant acte du rapport du Conseil du commerce et du développement sur les travaux de sa quarante-septième session, du rapport du Secrétaire général sur le commerce international et le développement et l'évolution du système commercial multilatéral, et du rapport du Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement sur la situation en matière de transit des États sans littoral d'Asie centrale et des pays de transit qui sont leurs voisins,
English: All plant smells kumarinom, especially in a dry kind.
French: Toute la plante sent la coumarine, particuliГЁrement dans l'aspect sec.
English: Fry means immature fish at a post-larval stage, including fingerlings, parr, smolts and elvers.
French: Le terme « alevin » désigne un poisson non mature au stade post-larvaire, y compris les jeunes de moins d'un an, les tacons, les smelts et les civelles.
English: Expresses its conviction that, through the efforts of the host country and the successful conclusion of the Conference, an enhanced spirit of cooperation has been created that will have a favourable impact on future deliberations of the international community;
French: Se déclare convaincue que les efforts du pays hôte et la conclusion fructueuse de la Conférence ont permis de créer un esprit de coopération renforcé qui aura des effets favorables sur les futurs travaux de la communauté internationale;
English: One of our greatest painters, Alex Colville, who is about to celebrate his 85th birthday, once said that an artist should ask the following questions.
French: L'un de nos plus grands peintres, Alex Colville, qui célébrera bientôt ses 85 ans, a dit un jour qu'un artiste devait se poser les questions suivantes.
English: Neuroblastoma cells rapidly incorporate exogenous fatty acids into cellular triacylglycerol and relationships between triacylglycerol and phospholipid biosynthesis have been indicated by the relative time course of labeling of these lipids.
French: Les cellules de neuroblastome incorporent rapidement les acides gras exogènes dans les triacylglycérols cellulaires et les relations entre la biosynthèse des triacylglycérols et des phospholipides sont indiquées par l'évolution relative du marquage de ces lipides.
English: If Novozymes commercializes products developed on the basis of microbial strains isolated as part of the project, KWS will receive a milestone payment and a running royalty from sales.
French: Si Novozymes commercialise des produits développés sur la base de microbes isolés dans le cadre du projet, le KWS percevra un paiement d’étape, et ensuite des redevances régulières sur les ventes.
English: The current Minister for Justice has in the past appeared in court in connection with some of these cases in his capacity as a lawyer.
French: À une époque, l'actuel Ministre de la Justice est en outre intervenu dans ce genre d'affaires en tant qu'avocat.
English: We continue to believe that the Council must become more democratic, more representative, more accountable and more effective in accordance with the provisions of the Charter.
French: Nous continuons de penser que le Conseil doit devenir plus démocratique, plus représentatif, plus responsable et plus efficace, conformément aux dispositions de la Charte.
English: Hotel in Freiberg: Business hours of reception: 24 hours Hotel Auberge Mistral is located in the centre of Freiberg, the oldest university town in Saxony.
French: hôtel à Freiberg: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24L’ Hotel Auberge Mistral se trouve au centre de Freiberg, une des plus vieilles villes universitaires de Saxe.
English: 46 It is for example not unthinkable that certain conditions could be tied to the bequest.
French: n’est pas exclu par exemple que le legs puisse être lié à certaines conditions.
English: These days, I get by on about 6 hours of usually interrupted sleep (on a good night).
French: Ces jours-ci, je dors environ six heures sans interruption (les bonnes nuits).
English: DISTRIBUTION Global range The global range of D. ochrophaeus is centred on the western slope of the Appalachian Mountain system in Eastern North America (Fig.
French: À ce jour, aucune variation n’a été décelée au sein de la population de l’Ontario (au moyen des marqueurs mitochondriaux cyt b et ARNr 12 S) (Markle 2006, données inédites).
English: "All I Have To Do Is Dream" lyric and music by Boudleaux Bryant/Felice Bryant.
French: "All I Have To Do Is Dream" paroles et musique de Boudleaux Bryant/Felice Bryant.
English: The Commission intends to open a Delegation in Azerbaijan in the course of 2005.
French: Il convient de maintenir des politiques macroéconomiques prudentes pour soutenir la mise en œuvre effective d’un plan d’action.
English: Mexico’s Secretary of Agriculture, Mr. Javier Usabiaga, also announced that a new credit program will be created to support those producers that sell directly to retail chains.
French: Le Secrétaire à l'agriculture du Mexique, M. Javier Usabiaga, a également annoncé la création d'un nouveau programme de crédits pour aider les producteurs qui vendent directement aux chaînes de magasins de détail.
English: The lodge also places importance on educating guests about the opportunities available to reduce their impact on the environment and to counter the popular notion that sustainable living results in a loss of comfort.
French: L'auberge accorde aussi une grande importance à l'éducation des invités sur les possibilités de réduire leurs impacts sur l'environnement et de contredire la notion populaire selon laquelle une habitation durable entraîne une perte de confort.
English: Accounts and Financial Statements New Brunswick agrees to keep accounts and records of its revenues and expenditures related to this Agreement.
French: Comptes et états financiers Le Nouveau-Brunswick accepte de tenir des comptes et des états de ses recettes et dépenses en ce qui touche la présente entente.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions orally introduced the related reports of that Committee.
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente oralement les rapports connexes de ce comité.
English: The main part of the reform should be carried out by the end of 2003, while complementary measures will continue until the end of 2005.
French: Le volet principal de la réforme devrait être terminé pour la fin de 2003, tandis que le reste de la réforme devrait se poursuivre jusqu'à la fin de 2005.
English: • Policies and programs that support the development of Western Canada;
French: • des politiques et des programmes qui soutiennent le développement de l’Ouest canadien;
English: In addition to the proposal amending the merger regulation, these reforms involved non-legislative measures designed to streamline the decision-making process and, in particular, to strengthen economic analysis and respect the
French: Le règlement sur les concentrations, adopté en 1989, est entré en vigueur le 21 septembre 1990.
English: Populations are spatially isolated.
French: Les populations sont isolées géographiquement les unes des autres.
English: • Users should be able to customization features of the discussion interface
French: • les utilisateurs doivent pouvoir personnaliser les fonctions de l'interface de discussion;
English: SHAPE International School Canadian Principal Effective 01 July 2007 Page 9 of 24
French: • Système scolaire Belgique • Système de l’éducation nationale française (Recherche des Lycées)
English: The Department already utilizes this practice in two ways.
French: Le Département l'utilise déjà de deux façons.
English: Table 4-1 provides a summary of the key priorities that are linked to each strategic outcome.
French: Le tableau 4-1 résume les principales priorités rattachées à chacun des résultats stratégiques.
English: The programme was developed taking into consideration the economic situation of the country at that time, but it is envisaged that the planned activities may be extended until 2020.
French: Le programme a été défini en prenant en compte la situation économique du pays à l'époque, mais on envisage que les activités prévues puissent être prolongées jusqu'à 2020.
English: It is absolutely necessary to pay more attention to pictograms relating events or situations (e.g. traffic conditions, weather conditions, and other hazardous circumstances).
French: Il est indispensable d'accorder une plus grande attention aux pictogrammes décrivant des événements ou des situations (conditions de circulation, conditions météorologiques et autres dangers).
English: Companies entrusted with conducting assessments must show their competence in the field of gender reports.
French: Les entreprises chargées de réaliser des évaluations (ou assessments) doivent attester de leurs compétences dans le domaine des rapports de genre.
English: An essential part of any day-to-day health and safety effort is the correction of hazards that occur in spite of your overall prevention and control program.
French: Un élément essentiel de tout effort quotidien visant à assurer la santé et la sécurité en milieu de travail est l’élimination des risques qui surviennent en dépit de votre programme général de prévention et de contrôle.
English: I have the honour to enclose herewith the final communiqué of the Conference of the Interior Ministers of the Neighbouring Countries of Iraq, held in Tehran on 30 November and 1 December 2004 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le communiqué final de la Conférence des ministres de l'intérieur des pays voisins de l'Iraq, réunie à Téhéran les 30 novembre et 1er décembre 2004 (voir annexe).
English: The Specialized Section decided to continue with the work through the period 2008-2009.
French: La Section spécialisée a décidé de poursuivre cette révision pendant toute la période 2008-2009.
English: Recommendation 13 Countries should pay special attention to money laundering threats inherent in new or developing technologies that might favour anonymity, and take measures, if needed, to prevent their use in money laundering schemes.
French: Recommandation 13 Les pays devraient apporter une attention particulière aux menaces de blanchiment de capitaux inhérentes aux technologies nouvelles ou en développement, qui risquent de favoriser l'anonymat, et prendre des mesures supplémentaires, si nécessaire, pour éviter l'utilisation de ces technologies dans les dispositifs de blanchiment de capitaux.
English: Furthermore, flags which have been entered on the basis of suspicion or pending a legal decision, once deactivated on the basis either of lack of grounds for suspicion or following a legal decision which clears any grounds for condemnation, should leave no trace in the system.
French: ultérieurement."
English: Equally, at the policy level, governments increasingly see the IP system as an active policy tool, enabling the national stock of patent rights to become not an economic encumbrance but as a potential asset to be governed strategically, as one tool within a broader policy regime, in the national interest for economic development and social well‑being.
French: De la même manière, en ce qui concerne les politiques générales, les gouvernements considèrent de plus en plus que le système de propriété intellectuelle constitue un instrument de politique actif, permettant au portefeuille national de droits de brevets de devenir non pas une servitude économique mais un éventuel atout à gérer stratégiquement, comme un instrument faisant partie d’un système politique plus vaste, dans l’intérêt national du développement économique et du bien‑être social.
English: Pendant la pipe, l'un des mecs défonce sa chatte puis elle le chevauche et se fait matraquer la moule à coups de butoir.
French: Pendant la pipe baveuse, l'un des mecs défonce sa moule puis elle le chevauche et se fait matraquer la moule à coups de butoir.
English: In general the level of trafficking is low in comparison with the volumes involved in some other conflict locations.
French: En général, le niveau du trafic est faible par comparaison avec les volumes en jeu dans d'autres zones de conflit.
English: By harnessing the diversity of experience and expertise found within our federation, we present a strong, united, and confident voice to the world.
French: Nous occupons une position d’influence forte, unie et assurée dans le monde en mettant en valeur la diversité de l’expérience et de l’expertise qu’abrite notre fédération.
English: "This multi-year funding from the Canadian International Development Agency ensures that Right To Play will be able to make a sustained and lasting impact in the lives of children living in Benin, Ghana, Mali and Rwanda," said Johann Koss, President and CEO of Right To Play.
French: « Cette contribution pluriannuelle de l'Agence canadienne de développement international fait en sorte que l'organisation Right To Play aura un impact durable sur la vie des enfants qui vivent au Bénin, au Ghana, au Mali et au Rwanda, a affirmé Johann Koss, président et directeur général de Right To Play.
English: Everyone is exposed to some level of mercury in air, water and food.
French: Tout le monde est exposé à un certain niveau de mercure dans l’air, l’eau et les aliments.
English: Other events having an impact on the CPC include the results of the Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar, the ongoing results of the Commission of Inquiry into the Investigation of the Bombing of Air India Flight 182 and the final report of the Task Force on Governance and Cultural Change in the RCMP.
French: Parmi les autres événements qui ont une incidence sur la CPP, nous pouvons citer les résultats de la Commission d’enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar, ceux de la Commission d’enquête relative aux mesures d’investigation prises à la suite de l’attentat à la bombe commis contre le vol 182 d’Air India et le rapport du Groupe de travail sur la gouvernance et le changement culturel à la GRC.
English: Visit by the President of the International Court of Justice
French: Visite du Président de la Cour internationale de Justice
English: • An undertaking to protect the information, to refrain from disclosure to any other person or organization and to use the information only for the purpose specified in the agreement.
French: • Qu'on s'engage à protéger les renseignements, à ne les communiquer ultérieurement à aucune autre personne ou organisation et à les utiliser uniquement aux fins précisées dans l'entente.
English: What were your specific questions, learning objectives and/or goals in undertaking this program? ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________
French: Quels étaient précisément vos questions, vos objectifs d’apprentissage et/ou vos buts au moment d’entreprendre ce programme? ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________
English: Drawing from the definition of discrimination referred to in paragraph 7 of the Office of Internal Oversight Services report, as quoted above in paragraph 4, a definition of discrimination based on language would read as follows:
French: En s'inspirant de la définition de la discrimination énoncée au paragraphe 7 du rapport du BSCI, telle qu'elle est citée au paragraphe 4 ci-dessus, on pourrait définir la discrimination fondée sur la langue en ces termes :
English: A Company of Knights is an expansion and not a stand-alone game.
French: "Les Chevaliers Peints" est une extension au jeu "Les Chevaliers de la Table Ronde".
English: You have just completed the first step in the purchasing of your new Honda vehicle.
French: Vous venez de franchir la première étape vers l'acquisition de votre futur véhicule Honda.
English: Northern Ireland 38  Examination achievements 39
French: Cinquième rapport périodique des États parties
English: • Polyurethane foamed and expanded basic shapes and forms, manufacturing
French: • Polyurethane en mousse et soufflé, profilés et formes de base, fabrication
English: In order to fulfil that responsibility, it must have sufficient financial means.
French: Pour s'acquitter de cette responsabilité, il doit disposer de ressources financières suffisantes.
English: There are hundreds of colours to choose from, whether your choice is timber, aluminium or aluminium & timber clad.
French: Il y a des centaines de couleurs à choisir, que vous souhaitez du bois, aluminium ou mixte alu-bois.
English: Opportunity exists for collaboration with industry in identifying and developing guidance.
French: On pourrait collaborer avec l'industrie afin de définir et d'élaborer des documents d'orientation.
English: Air-dried samples of worm casts, robin nests, or swallow nests added to steamed soil resulted in development of vesicular-arbuscular (VA) mycorrhizae in the roots of soybean (Glycine max (L.)
French: L'addition à du sol stérilisé à la vapeur d'échantillons séchés à l'air de déjections de lombrics et de nids de merle et d'hirondelle a mené au développement de mycorrhizes vésiculaires-arbusculaires dans les racines du soya (Glycine max (L.)
English: Noting the comments made in 2000 by States and intergovernmental and non-governmental organizations on the report of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on a draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/CN.4/1997/105, annex) and on the options relating to the proposal for a draft optional protocol contained in the reports of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2000/49),
French: Notant les observations formulées en 2000 par des États et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales au sujet du rapport du Comité des droits économiques, sociaux et culturels concernant le projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/CN.4/1997/105, annexe) et sur les options relatives à la proposition d'un projet de protocole facultatif contenues dans le rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (E/CN.4/2000/49),
English: It convinces with its comfort and convenient location, the free shuttle service to the Frankfurt International Airport (15 minutes) as well as the excellent tram connection to Frankfurt Trade Fair. The hotel offers 179 newly renovated rooms which are also ideal for long-term stays as they provide a kitchenette.
French: hôtel à Francfort-sur-le-Main (Frankfurt am Main): L'hôtel luxueux est équipé de 163 chambres et suites équipées et de qualité au total.
English: Immediate supervisors are the gatekeepers when it comes to many workplace activities.
French: Les superviseurs immédiats sont des intermédiaires obligés lorsqu’il s’agit des activités en milieu de travail.
English: Evidence of dumping Dumping occurs when the export price of the goods shipped to Canada is below the normal value of the goods.
French: Preuve du dumping Il y a dumping lorsque la valeur normale des marchandises est supérieure à leur prix à l'exportation au Canada.
English: After the war, when the family returned to Paris, Lucien has very bad results at school, and quickly give up.
French: Après la guerre, quand la famille revient à Paris, Lucien a de très mauvais résultats à l’école, et abandonne.