ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We support a combined approach including: Policy, computer related, industry requirements, monitoring and health promotion.  3.
French: Nous souscrivons à une stratégie mixte dont les volets seraient les suivants : politique, logiciel, exigences du secteur d’activité, suivi et promotion de la santé.  3.
English: WorkHorse® wheels provide a 5% increase in maximum load as compared to standard wheels in the same sizes.
French: Les roues WorkHorse® offrent une capacité de charge maximale en hausse de 5%, par rapport aux roues classiques de mêmes dimensions.
English: RECOMMENDATION # 8 It is recommended that a Mercury Release Assessment Program be established for the integrated mills and sintering plants (refer to Recommendation 7) at Algoma, Dofasco and Stelco, and that a report be submitted by Ontario Environment and Energy to Environment Canada by June, 1997.
French: l’information que visent à combler le ministère ontarien de l’Environnement et de l’Énergie, Stelco et Environnement Canada.
English: Would such a role even be sustainable without the capital of confidence and trust that the United Nations has been able to build up over the decades, as a neutral and reliable source of assistance and advice to so many countries in their various stages of development?
French: Et le système pourrait-il même tenir durablement ce rôle sans le capital de grande confiance qu'il a pu se constituer tout au long des décennies écoulées, confiance acquise à une source d'aide et de conseils neutre et fiable intervenant en tant que telle auprès de nombreux pays se trouvant à divers stades de développement?
English: Globalization and its accompanying market forces should be properly guided and harnessed to become inclusive forces for sustainable and people-oriented development.
French: En fait, il était souhaitable de canaliser la mondialisation et les forces du marché et de les mettre au service d'un développement durable où l'homme occupe une place centrale.
English: It will be part of the legacy of the 400th anniversary to the people of Quebec and Canada.
French: Il fera partie du legs transmis à la population québécoise et canadienne à la suite du 400e.
English: It had played a central role in advancing the development debate from competing paradigms to collective commitments within a common vision.
French: Elle a contribué de façon déterminante à faire progresser le débat sur le développement, qui a cessé d'être guidé par des paradigmes concurrents pour privilégier des engagements collectifs en faveur d'une vision commune.
English: A. External Fee Service Standard Performance Result Stakeholder Consultation Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act (ATIA) Response provided within 30 days following receipt of request; the response time may be extended pursuant to section 9 of the ATIA.
French: A. Frais externes Normes de service Résultats de rendement Consultation auprès des intervenants Frais de traitement des demandes d’accès en vertu de la Loi sur l’accès à l’information (LAI) Réponse fournie dans les 30 jours suivant la réception de la demande.
English: • Not be resource intensive for reviewers.
French: • Ne sera pas exigeant sur le plan des ressources pour les examinateurs.
English: Disposing of farmland that includes your principal residence Your home is usually your principal residence.
French: Vous pouvez choisir l'une des deux méthodes suivantes pour calculer le gain en capital imposable.
English: Eurostat Working Group: CIREA statistical experts group, 26 September 2001
French: Eurostat: Groupe de travail: Groupe d'experts en statistique du CIREA, 26 septembre 2001
English: • External: change in (anticipated) market price
French: • Facteurs externes : évolution des prix du marché
English: I should like to thank the rapporteur for accepting a number of amendments from the Committee on Transport and Tourism.
French: Je tiens à remercier le rapporteur pour avoir repris une série de propositions de la Commission pour le transport et le tourisme.
English: The optimism, generosity, empathy, and the general prosperity of those times, mixed with the sheer numbers of us from the postwar baby boom, formed a critical mass for this Movement--there was the right consciousness and there were a lot of people with the energy and resources to make things happen.
French: L'optimisme, la générosité, l'empathie et la prospérité qui caractérisaient l'époque, sans oublier le nombre élevé des baby-boomers de l'après-guerre, ont été décisifs pour le Mouvement - le degré de conscientisation nécessaire était là, et il y avait beaucoup de gens qui possédaient l'énergie et les ressources voulues pour faire bouger les choses.
English: Agenda item 114: Human resources management (continued) (A/59/65 and Add.1, A/59/152, A/59/211, A/59/213 and Add.1, A/59/217, A/59/222, A/59/253, A/59/263 and Add.1 and Add.2, A/59/264, A/59/291, A/59/299, A/59/357, A/59/388 and A/59/446; A/C.5/59/4)
French: Point 114 de l'ordre du jour : Gestion des ressources humaines (A/59/263, A/59/263/Add.1, A/59/263/Add.2, A/59/357, A/59/211, A/59/264, A/59/291, A/59/446, A/59/217, A/59/222, A/59/299, A/59/213, A/59/213/Add.1, A/C.5/59/4, A/59/388, A/59/253, A/59/152, A/59/65 et A/59/65/Add.1) (suite)
English: Egypt also supported the Organization's efforts to strengthen its activities in post-crisis rehabilitation.
French: L'Égypte soutient également les efforts que l'Organisation fait pour renforcer ses activités en matière de relèvement post-crise.
English: As a result of Russia's federal nature, many ethnic groups in its territory have their own statehood and consequently enjoy rights to a far greater extent than is required by the Constitution.
French: En raison de la structure fédérale de la Russie, de nombreux peuples jouissent de pouvoirs étatiques et donc de bien plus de droits que ne le prévoit la Convention, ce qui ne règle pas pour autant le problème.
English: By paragraph 16 of resolution 1896 (2009), the Council recommended that importers and processing industries adopt policies and practices, as well as codes of conduct, to prevent indirect support to armed groups in the Democratic Republic of the Congo through the exploitation and trafficking of natural resources.
French: Au paragraphe 16 de la résolution 1896 (2009), le Conseil a recommandé aux importateurs et aux industries de transformation d'adopter des politiques, des pratiques et des codes de conduite en vue d'empêcher les groupes armés en République démocratique du Congo de bénéficier d'un soutien indirect à la faveur de l'exploitation et du trafic de ressources naturelles.
English: These ordinances also require that meat that is pre-packaged for retail sale must be clearly labelled with the USDA grade.
French: Les témoins de l’industrie ont dit au Tribunal qu’il leur fallait l’aide du gouvernement pour abaisser ces barrières non tarifaires’*.
English: Program Manual Program Summaries Project Logic Model Evaluations Reports to Funders Reporting Forms Financial Summaries Budgets
French: Tableau de service Descriptions de poste Procédures et politiques de gestion du personnel Calendriers récapitulatifs Orientation Évaluation du rendement Procès-verbaux du personnel Guide du bénévole
English: Other documents that Governments and accredited organizations may wish to make available to Assembly participants are to be provided by those Governments and accredited organizations in appropriate languages and quantities.
French: Si les gouvernements et les organisations souhaitent mettre d'autres documents à la disposition des participants à l'Assemblée, ils devront les fournir dans les langues et quantités voulues.
English: The crisis was compounded by the fact that many elderly people were living alone without a support system and without proper guidelines to protect themselves from the heat.
French: La crise a été aggravée par le fait que de nombreuses personnes âgées vivaient seules et ne disposaient pas d’un système d’assistance ni de conseils appropriés pour se protéger contre la chaleur.
English: Article 2.4.2 of the Anti-Dumping Agreement A. 71.
French: WT/DS264/AB/RW Page 30 IV. Article 2.4.2 de l'Accord antidumping A. 71.
English: The representative of EEA informed the Working Party about the data collection procedure for the Kiev report (CEP/AC.10/2002/4) and introduced questionnaires for country data on soil, waste and water (CEP/AC.10/2002/4/Adds.  1 to 3).
French: Le représentant de l'AEE a fourni des renseignements au Groupe de travail sur la procédure de collecte des données pour le rapport de Kiev (CEP/AC.10/2002/4) et a présenté les questionnaires établis pour recueillir les données nationales relatives aux sols, aux déchets et à l'eau (CEP/AC.10/2002/4/Add.1 à 3).
English: • Possible roles could include dissemination of information to growers, organization of grower meetings, in-kind contributions of land or resources to conduct a demonstration trial, etc.
French: • Veuillez identifier les associations d’agriculteurs ayant accepté de collaborer à ce projet (nom, personne-ressource, adresse et rôle de l’association dans le cadre du projet)
English: "Human Rights in the Muslim World: Socio-Political Conditions and Scriptural Imperatives" in Harvard Human Rights Journal, Volume 3, Spring: 20.
French: " Human Rights in the Muslim World: Socio-Political Conditions and Scriptural Imperatives Â» in Harvard Human Rights Journal, Volume 3, Spring: 20.
English: The main differences between small and large NGOs are summarized in Table 1.
French: Le tableau 1 résume les principales différences entre les petites et les grandes ONG.
English: The conversion rate to be applied is the monthly accounting rate of the euro published on the Commission’s internet site (europa.eu.int/comm/budget/inforeuro) for the month in which the invoice or supporting document was produced.
French: Toutes les pièces justificatives devront comprendre les éléments suivants: le sous-contractant ou fournisseur, l’objet de la prestation et la relation avec l’action prévue, la date, le montant détaillé (hors TVA) et le numéro d’enregistrement.
English: The PMPI measures the average year-over-year change in the ex-factory prices of patented drug products sold in Canada.
French: L'IPMB mesure la variation moyenne par rapport à l'année précédente des prix de transaction des produits médicamenteux brevetés commercialisés au Canada.
English: Obstacles arise at frontiers, however (reintroduction of visas, for example, between Finland or Norway and Slovakia), and when they do manage to enter a country they are collectively deported after a summary review procedure.
French: Mais des obstacles s'élèvent aux frontières (rétablissement de visas, par exemple entre la Finlande ou la Norvège et la Slovaquie) et lorsqu'ils parviennent à accéder au territoire d'un pays, ils sont expulsés collectivement à l'issue d'une procédure d'examen sommaire de leur dossier.
English: (2) Completes pre test and post test counselling for Hepatitis and HIV tests.
French: 2) Faire le counselling prétest et post-test pour les tests de dépistage du VIH et de l'hépatite.
English: Sixteen communities declared a state of emergency because of rising waters from rapidly melting snow.
French: Seize collectivités ont déclaré l'état d'urgence suite aux crues de la fonte rapide des neiges.
English: (l) States should provide non-conditional assistance to victims and build their trust so that they accept the State's offer of protection and assistance.
French: l) Les États devraient fournir aux victimes une assistance non conditionnelle et gagner leur confiance pour qu'elles acceptent l'offre de protection et d'assistance de l'État.
English: House of Commons, 1996); Future Directions to Address Disability Issues for the Government of Canada:
French: Les autres régimes du pays devraient envisager sérieusement d’adopter une disposition semblable.
English: The Board has designated a lead director for governance issues in recognition of the vital importance of the Board’s stewardship responsibilities.
French: De plus, CDC maintient des bureaux éloignés saisonniers dans l'Arctique, comme l'exige le projet d'assainissement du réseau DEW.
English: The survey complements behavioural data with items tapping a variety of influences on smoking among students in grades 5-9.
French: L'enquête complète les données comportementales grâce à des questions portant sur les différentes influences que subissent les jeunes de la 5e à la 9e année relativement au tabagisme.
English: From 22 August to 31 December 2008, the Bureau consisted of Giulio Terzi di Sant'Agata (Italy) as Chairman, with the delegations of Croatia and Panama continuing to provide the Vice-Chairmen.
French: Du 22 août au 31 décembre 2008, le Bureau était composé de Giulio Terzi di Sant'Agata (Italie), Président, les représentants de la Croatie et du Panama continuant d'assurer les fonctions de Vice-Présidents.
English: Ministry of Health.  Annual Reports 1990-1995
French: Ministère de la santé, rapports annuels 1990-1995
English: The sector itself is diverse, with many players in different quarters, including politicians, bureaucrats, and voluntary and private sector participants.
French: Le secteur lui-même est hétérogène et compte de nombreux intervenants de divers milieux, y compris des politiques, des bureaucrates et des participants des secteurs bénévole et privé.
English: We consider that the square brackets in paragraphs 3 of articles 43 and 44 could be removed.
French: Nous pensons que les crochets du paragraphe 3 de l'article 43 et du paragraphe 3 de l'article 44 pourraient être supprimés.
English: The proposed amendment to paragraph 5 (b) would avoid a description that would make it difficult to achieve broad support on the sensitive question of extrajudicial, summary or arbitrary executions.
French: L'amendement proposé au paragraphe 5 b) éviterait une description avec laquelle il serait difficile de recueillir un large soutien autour de ce sujet sensible que sont les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires.
English: If you really want to manage in a foreign culture, practice every chance you get.
French: Si vous voulez vraiment tenir le coup, profitez de toutes les chances possibles.
English: In addition, once free off the natural systems and processes that influence their abundance, they have increased in numbers to a point where native prey (smaller) fish populations have declined significantly.
French: De plus, ainsi libéré des systèmes et processus naturels qui régulent son abondance, il est devenu tellement abondant dans son nouvel habitat que les populations de poissons-proies indigènes, plus petits, ont considérablement diminué.
English: Sequencing of the norovirus polymerase gene may reflect actual classification but should be supported by sequence information obtained from the capsid gene.
French: La séquence du gène de la polymérase des norovirus refléter leur classification actuelle, mais elle doit être appuyée par des informations de séquence du gène de la capside.
English: À tout prendre Year 1963 Running Time 99 minutes Director Claude Jutra Producer Robert Hershorn Screenplay Claude Jutra Directors of Photography Michel Brault, Bernard Gosselin, Jean-Claude Labrecque Principal Cast Johanne Johanne Harel Claude Claude Jutra Victor Victor Desy mother Tania Fedor priest Guy Hoffman Barbara Monique Mercure Monique Monique Joly actor François Tasse
French: À tout prendre Année 1963 Durée 99 minutes Réalisateur Claude Jutra Directeur de la production Robert Hershorn Scénario Claude Jutra Directeurs de la photographie Michel Brault, Bernard Gosselin, Jean-Claude Labrecque Interprètes: Johanne Johanne Harel Claude Claude Jutra Victor Victor Desy la mère Tania Fedor le prêtre Guy Hoffman Barbara Monique Mercure Monique Monique Joly acteur François Tasse
English: In addition, it provides financial institutions with a “black list” of organizations and individuals, so that they can be on guard.
French: Il fournit aussi aux institutions financières, une liste « noire » d'organisations et individus, pour les mettre en garde.
English: In Toronto in 1976, other disability groups were added and the idea of merging together different disability groups for international sport competitions was born.
French: À Toronto, en 1996, on ajouta d’autres groupes d’athlètes ayant une déficience et, ainsi, est née l’idée d’unifier des athlètes ayant différentes déficiences en vue des compétitions sportives internationales.
English: With regard to disengagement, I do not need to dwell on the details of the withdrawal referred to in last month's briefing and earlier in this presentation.
French: S'agissant du désengagement, je n'ai pas besoin de m'attarder sur les détails du retrait qui ont été évoqués lors de l'exposé du mois dernier et plus tôt au cours de l'exposé d'aujourd'hui.
English: 37 Selected serial killer films will be discussed in a complex and chronological presentation of the subject and discourse history of early, classical, modern and postmodern phase, which is emphasized both fiction and kriminalhistorischen conditions are based, the fact that see Höltgen book films mentioned, the have not yet been investigated scientifically.
French: 37 films sélectionnés tueur en série sera discuté lors d'une présentation complexe et chronologique du sujet et de l'histoire discours de début, classique, de la phase moderne et postmoderne, qui est souligné à la fois fiction et conditions kriminalhistorischen sont fondées, le fait que l'on trouve dans les films livre Höltgen mentionné, le n'ont pas encore été étudié scientifiquement.
English: We have, of course, supported all the UN resolutions; Canada has introduced such a resolution.
French: Bien sûr, nous avons soutenu toutes les résolutions des Nations unies; le Canada a introduit une résolution de ce type.
English: Many of those who have survived attacks with those weapons have had their lives diminished forever.
French: Nombre de ceux qui ont survécu aux attaques commises à l'aide de ces armes ont vu leurs vies diminuées pour toujours.
English: Conformance with Regulation No. 13, Annex 11
French: 2.1 Conformité avec le Règlement No 13, annexe 11
English: Tidal forces on Europa probably maintain many more of these vents, so could we expect oases of life there too?
French: Une multitude de volcans y crachent lave et soufre en fusion en de gigantesques fleuves multicolores couvrant dans une large mesure la surface.
English: In 2000 the sites were dry and no salamanders were found.
French: Ce bois borde la limite de la réserve naturelle provinciale de la pointe Lighthouse.
English: He has requested missions to Greece and Italy.
French: Le Rapporteur spécial a demandé à se rendre en mission en Grèce et en Italie.
English: 23 And a inasmuch as ye do not write, behold, it shall be b given unto him to prophesy; and thou shalt preach my gospel and call on c the holy prophets to prove his words, as they shall be given him.
French: 23 Et a puisque vous n'écrivez pas, voici, il lui sera donné de prophétiser; tu prêcheras mon Évangile et feras appel aux b saints prophètes pour prouver ses paroles telles qu'elles lui seront données.
English: At the same session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit an updated version of the note by the Secretariat entitled “Control and limitation of documentation” (A/58/CRP.7) for the consideration of the General Committee, meeting in open-ended consultations, so that it might make recommendations to the Assembly at its fifty-ninth session (resolution 58/316, annex, sect.
French: À la même session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de soumettre une version mise à jour de la note du Secrétariat intitulée « Contrôle et limitation de la documentation » (A/58/CRP.7), pour examen par le Bureau; lors de discussions ouvertes, afin que celui-ci puisse faire des recommandations à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session (résolution 58/316, annexe F).
English: Conflict of Interest and administrative information continues to be gathered from potential members.
French: On continue de collecter des renseignements touchant les conflits d’intérêts et l’administration.
English: First to occupy the region were the Umbrians, which gave it the name.
French: Premiers à occuper la région furent les Ombriens, qui lui donnèrent le nom.
English: Control of revenues received through the mail need to be improved by ensuring the mail is opened by two employees, the cash receipts recorded in a register and all negotiable items immediately endorsed for deposit to the Mission Bank Account.
French: Il faut améliorer le contrôle des paiements effectués par la poste en s’assurant que le courrier est dépouillé par deux employés, que les encaissements sont consignés dans un registre et que tous les effets négociables sont immédiatement approuvés pour dépôt sur le compte bancaire de la mission.
English: As planned in the objectives for 2001, contact has been made with other training centres in order to extend the choice of training offered to the NOCs.
French: Comme prévu dans les objectifs pour l’année 2001, des contacts ont été pris avec d’autres centres d’entraînement afin d’élargir le choix des formations qui pourront être proposées aux CNO.
English: AVP/IM/03/4B page 18 CONSENT AND PERFORMERS’ PROPERTY AND NON PROPERTY RIGHTS It is said that, in the absence of express consent, it seems reasonable to suppose it might be implied.82 That may also apply to the need to obtain consent if the intended use of a recording of a performance appears to exceed the terms of the original consent.
French: Lorsqu’un artiste interprète ou exécutant a le droit de recevoir une rémunération équitable pour l’exploitation d’un enregistrement sonore de la part du titulaire du droit d’auteur sur l’enregistrement sonore78, le montant à verser est le montant convenu par les personnes qui doivent le verser et auxquelles il doit être versé ou au nom de ces personnes79.
English: Canadian High Commission, Malaysia and Department of International Trade Canada Prepared by: Stanton, Emms & Sia 391A Orchard Road, #12-01 Ngee Ann City Tower A, Singapore 238873 Tel: (+65) 6334 7030 Fax: (+65) 6223 2010 E-mail: emmsia@pacific.net.sg Website: stantonemmsandsia.foodandbeverage.biz
French: Préparé pour le Haut-commissariat du Canada en Malaisie et Commerce International Canada par Stanton, Emms & Sia 391A Orchard Road, #12-01 Ngee Ann City Tower A, Singapour 238873 Tél. : (+65) 6334 7030 Téléc. : (+65) 6223 2010 Courriel : emmsia@pacific.net.sg Site Web : stantonemmsandsia.foodandbeverage.biz
English: The above results are based on the implementation of 87 per cent of 47 mandated outputs.
French: Les résultats ci-dessus ont été établis d'après les produits exécutés qui représentent 87 % des 47 produits prescrits.
English: Priority Health Services and System Issues", all those rated 3.66 and above, for a total cost of $744,103 over one year and a success rate of 50%.
French: À l'Institut des services et des politiques de la santé, à l'Institut de la santé des Autochtones, à l'Institut de la santé publique et des populations et à la Direction de l'application des connaissances de financer les onze meilleures demandes de subvention présentées dans le cadre de l'appel de demandes : « Examens de la portée et synthèses de recherche :
English: Adhesive over-labels containing the directions are acceptable for compliance purposes so long as they meet the presentation requirements of paragraph 11(1)(b).
French: L'utilisation d'étiquettes supplémentaires pour donner des directives est acceptable, à condition qu'elles soient conformes à l'alinéa 11(1)b).
English: The African Peer Review Mechanism (APRM) is an important African Union initiative that aims to improve governance in participating countries, on the assumption that good governance is key to creating a positive investment climate as a prerequisite for sustained economic growth.
French: Le Mécanisme africain d'évaluation entre pairs (MAEP) est une initiative importante de l'Union africaine visant à améliorer la gouvernance dans les pays participants selon le principe qui veut qu'une bonne gouvernance est essentielle pour créer un climat d'investissement positif, condition préalable indispensable à une croissance économique durable.