ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should also like to point out that either Hubert Védrine or I will address the Committee on Foreign Affairs each month on Tuesday afternoon after the 'General Affairs' Council meeting.
French: Je précise que Hubert Védrine ou moi-même, nous serons auditionnés tous les mois par la commission des affaires étrangères, le mardi après-midi suivant la clôture du Conseil "Affaires générales".
English: The increasing number of subjects on the Commission's agenda indicates that the Commission is on track.
French: Le nombre croissant de sujets inscrits à l'ordre du jour de la Commission indique que la Commission est sur la bonne voie.
English: There was a significant increase in streptomycin resistance in human isolates between 2003 (5/352, 1%) and 2004 (22/550, 4%).
French: S. Enteritidis – La surveillance des œufs crus est-elle nécessaire?
English: AUTONUM The Chair of the Coordination Committee, Ambassador Gustavo Albin (Mexico) introduced the documents relating to the procedure for the appointment of the Director General.
French: AUTONUM Le président du Comité de coordination, M. l’ambassadeur Gustavo Albin (Mexique), a présenté les documents relatifs à la procédure de nomination du directeur général.
English: Paragraph 5.1.5.1., amend to read:
French: TEXTE DU RÈGLEMENT
English: It would be very difficult for retailers to introduce private-label products into this competitive market.
French: Vu la très vive concurrence sur ce marché, il serait très difficile pour des détaillants de lancer des produits sous leurs propres marques.
English: In line with the IMF policy of encouraging countries to make use of international capital markets, there is interest in encouraging subscription by more than the 55 to 60 countries that were originally envisaged as potential subscribers because they have capital market access.
French: Conformément à la politique du FMI qui consiste à encourager les pays à faire appel aux marchés internationaux de capitaux, il est envisagé d'encourager des pays autres que les 55 à 60 pays initialement considérés à souscrire à la Norme dans la mesure où ils ont accès aux marchés financiers.
English: This report has been prepared for workshop participants to reflect on what happened at the workshop and to serve as a networking tool.
French: L'objectif de ce rapport est de permettre aux participants de réfléchir avec un certain recul à cette rencontre et de les aider à former des réseaux.
English: Although they work at various visual arts workshops or related structures for the mentally ill,36 these artists have in common that their work arises, in my view, not simply from self-expression but from an artistic vision.
French: Issus de divers ateliers d'arts visuels ou de structures apparentées destinés aux personnes souffrant de maladie mentale36, ils ont comme point commun d'être à l'origine d'une production qui ne relève pas, à nos yeux, d'un simple travail d'expression mais bien de l'ordre d'une vision artistique.
English: Develop mechanisms to guide standardization activities in current and emerging social and economic issues.
French: Établir des mécanismes permettant d'orienter les activités de normalisation dans le règlement des questions sociales et économiques actuelles et nouvelles.
English: For example, a single unclassified fax serves Immigration, Trade, Political, Consular and Administration.
French: Un seul télécopieur non classifié sert par exemple aux sections de l'Immigration, des Affaires politiques, des Services consulaires et de l'Administration.
English: The Delegation further understood that no formal decisions would be taken during the informal consultation period.
French: La délégation croyait par ailleurs comprendre qu’aucune décision officielle ne serait prise durant la période de consultation informelle.
English: • Income Maintenance Period (IMP): paid leave entitlements from previous employment are taken to be income from date received for the period covered by the leave, which refers to paid leave such as recreation leave or holiday pay received on termination of employment.
French: • Période de maintien du revenu (IMP): les droits à congé correspondant à un emploi antérieur sont considérés comme un revenu à partir de la date de perception et pendant la période couverte par le congé (congé payé, congé d’agrément ou paiement d’un congé reçu à la ﬁn de la période d’emploi).
English: The wars in Afghanistan and Iraq, although not originally foreseen by the theorists, provided an opportunity to test, validate or on the contrary invalidate certain American ideas and concepts in the field of network-enabled operations32.
French: Les guerres d'Afghanistan et d'Irak, qui n'ont pas été prévues à l'origine par les théoriciens, ont permis d'expérimenter, de valider et aussi d'écarter une partie des idées et des concepts relatifs aux opérations réseau-centrées américaines32.
English: Given that the fundamental reforms for reduction and further prevention of intensive emigration outflows in Armenia will not be realistic or feasible, either as a whole or viewed individually, in the medium-term (in the coming 10-15 years), we have reasonably narrowed the scope of discussion on RA migration policy under this report by limiting it to the following aspects of irregular migration as mentioned below:
French: Etant donné que les réformes fondamentales entreprises en Arménie pour réduire et mieux prévenir les intenses flux d’émigration ne seront ni réalistes ni réalisables, aussi bien dans leur ensemble qu’en partie, dans une perspective à moyen terme (au cours des 10 ou 15 années à venir), il nous a semblé plus raisonnable, dans le cadre de ce rapport, de restreindre le champ de l’étude de la politique migratoire de la RA en le limitant aux aspects afférents à la migration irrégulière énumérés ci-dessous :
English: The government has initiated bilateral arrangements and concluded diplomatic negotiations with host countries on the welfare and protection of workers.
French: Le Gouvernement a conclu des accords bilatéraux et engage des négociations diplomatiques concernant la protection et le bien-être des travailleurs avec les pays d'accueil.
English: The liability for payment commences on goods released from customs on the day after the date of the Tribunal finding and remains until the finding of injury is altered or rescinded.
French: L'exigibilité du paiement s'applique aux marchandises dédouanées le jour où le Tribunal rend ses conclusions et demeure en vigueur jusqu'à ce que celui-ci modifie ou annule ses conclusions de dommage.
English: Amendment 26 Antolín Sánchez Presedo Proposal for a regulation Recital 6 Text proposed by the Commission (6) The Agency should ensure that regulatory functions performed at national level by the national regulatory authorities in accordance with Directive 2003/54/EC and Directive 2003/55/EC are properly coordinated and, where necessary, completed at the Community level.
French: Amendement 26 Antolín Sánchez Presedo Proposition de règlement Considérant 6 Texte proposé par la Commission (6) L'Agence doit veiller à ce que les fonctions réglementaires remplies par les autorités nationales de régulation, conformément aux directives 2003/54/CE et 2003/55/CE, au niveau national soient correctement coordonnées et, si nécessaire, complétées au niveau communautaire.
English: O99-490 O99-490-1 3923 (.zip) 1999/03/17 1999/04/16 GT Introduction of Compucall on Centrex in Item 43 O99-360 O99-776 3922 (.zip) 1999/03/11 1999/04/16 GT 471 - Internet Service Provider (ISP) Connection Service Description:
French: O99-490 O99-490-1 3923 (.zip) 1999/03/17 1999/04/16 TG Introduction of Compucall on Centrex in Item 43 O99-360 O99-776 3922 (.zip) 1999/03/11 1999/04/16 TG 471 - Internet Service Provider (ISP) Connection Service Description:
English: The company proposes to mine the copper-gold-silver deposit using a combination of openpit and underground methods and process the ore through a conventional mill.
French: La société prévoit exploiter le gisement de cuivre-or-argent en combinant les méthodes à ciel ouvert et souterraines et prévoit traiter le minerai selon des procédés classiques.
English: "This is an excellent example of Canada's New Government working in partnership with the provincial government to build healthier and more prosperous communities in British Columbia."
French: Ce projet est un excellent exemple du travail qu’accomplit le nouveau gouvernement du Canada en partenariat avec le gouvernement provincial afin d’établir des collectivités en meilleure santé et plus prospères en Colombie-Britannique.
English: It was suggested that clear communication of anticipated level of input/consultation, as well as identification of roles and responsibilities within the overall service design and delivery framework for the community, would have ensured that the achievement of the RC objectives would involve a variety of stakeholders.
French: On a laissé entendre que le fait d'expliquer clairement le niveau de participation/consultation attendu et de définir avec précision les rôles et les responsabilités dans le cadre général de l'élaboration et de la prestation des services dans la communauté aurait permis de s'assurer qu'un large éventail d'intervenants participent à l'atteinte des objectifs du CR.
English: Report fixed assets on hand at the end of the organization's fiscal period at their book value.
French: Déclarez la valeur comptable des immobilisations que possède l'organisme à la fin de l'exercice.
English: Additional factory-certified posts are available for many of the leading machine tool brands, and ESPRITâ€™s open architecture allows you to easily adjust any post processor to suit your personal preferences and shopfloor requirements.
French: Des post-processeurs certifiés par les constructeurs sont disponibles pour la majeure partie des grandes marques de machines-outils, et l’architecture ouverte d’ESPRIT vous permet d’ajuster facilement n’importe quel post-processeur à vos habitudes de programmation et à votre parc machines.
English: The Subcommittee, at its forty-seventh session, will submit its proposal to the Committee for a draft provisional agenda for the forty-eighth session of the Subcommittee, in 2011.
French: À sa quarante-septième session, le Sous-Comité présentera au Comité sa proposition concernant un projet d'ordre du jour provisoire pour sa quarante-huitième session, en 2011.
English: Young (1988) performed a "natural experiment" by comparing the health status of residents in two types of native communities in the Sioux Lookout Zone in northwestern Ontario: those with nursing stations and those without (the "satellites").
French: Young (1988) a procédé à une «expérience naturelle» en comparant l'état de santé des habitants de deux types de collectivités autochtones dans la région de Sioux Lookout dans le nord-ouest de l'Ontario : ceux qui avaient un poste de soins infirmiers et ceux qui n'en avaient pas (les «satellites»).
English: The issue had never been between Armenia and Azerbaijan, but between Azerbaijan and Nagorno-Karabakh.
French: Le problème ne se situe pas entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan, mais entre l'Azerbaïdjan et le Haut-Karabakh.
English: See the attached backgrounder for more details.
French: Voir la fiche d’information ci-jointe pour plus de détails.
English: TRAs will be conducted on all critical systems by December 2006 and the remaining systems in 2007-2008.
French: Tous les systèmes critiques seront soumis à des évaluations d'ici à décembre 2006, et les autres le seront en 2007-2008.
English: In cooperation with the Directors of the Service, UNMIBH reviewed and reduced the personnel  requirements, salaries and allowances of the Service, resulting in a saving of KM 10 million (approximately $5 million) per year.
French: Pour combler ce déficit, la Mission a obtenu l'accord du Bureau du Haut Représentant pour rééquilibrer le budget de l'État de manière à doter le Service d'un montant supplémentaire de 10 millions de marks convertibles (environ 5 millions de dollars des États-Unis).
English: GaleniCare Holding is a joint venture set up by Galenica and Alliance UniChem, a leading European pharmaceutical wholesaler and retailer based in England.
French: GaleniCare Holding est issu d'une joint-venture de Galenica et d'Alliance UniChem. Alliance UniChem est un important acteur du marché européen de la distribution de médicaments et de la pharmacie, dont le siège est situé au Royaume-Uni.
English: It focuses on a series of generic post-conflict remedial and preventive measures intended to reduce the number of civilians killed and injured by explosive remnants of war.
French: Il se concentre sur une série de mesures correctives d'ordre générique post-conflit et de mesures préventives en vue de réduire le nombre de civils tués et blessés, victimes de restes explosifs de guerre.
English: Another initiative was the development of a new NITC Client Manual. This addendum to the Implementation Training Plan identifies the available resources through the NITC.
French: Un autre des projets était la préparation d'un nouveau manuel du client pour le CNFMO; cet ajout au plan de formation en vue de la mise en œuvre indique quelles ressources on peut obtenir par le truchement du CNFMO.
English: In the words of two people who used our conflict coaching service: "
French: Voici ce qu’en ont dit deux personnes ayant eu recours à nos services de coaching des conflits :
English: On the Table 2
French: Quelle est la relation entre la productivité et l’emploi?
English: Main results In 1994, there were an estimated 46,800 teenage pregnancies.
French: Résultats principaux On estime qu’en 1994, il y a eu 46 800 grossesses chez les adolescentes.
English: However, because very few Canadian studies have been reviewed and because of the inability of the researchers of these studies to rule out competing hypotheses, such as self selection of physicians working in community health centres, any conclusion reached at this time must be accepted with caution.
French: Cependant, en raison du petit nombre d’études examinées et de l’impossibilité pour les chercheurs d’éliminer d’autres hypothèses possibles, telles que l’auto-sélection des médecins travaillant en centres de santé communautaire, on doit pour l’instant considérer avec circonspection les conclusions de ces études.
English: So far, more than 2,000 people have already enrolled in the new program.
French: Jusqu'à présent, plus de deux mille (2 000) personnes ont été enregistrées.
English: These are the questions we have attempted to answer.
French: Telles sont les questions auxquelles on tente de répondre ici.
English: He acknowledged that poverty could have led parents to get their children “employed” in the armed forces by overstating their age.
French: Il a ajouté que la pauvreté pouvait conduire les parents à pousser leurs enfants à chercher à être « employés » par les forces armées en surévaluant leur âge.
English: In a telephone interview with Al-Jazeera satellite television station, the Minister urged the Northern Alliance forces to treat all captured Taliban and other categories of combatants as prisoners of war in accordance with the Geneva Convention and the relevant norms of international law, cautioning that it would be a serious matter for the Alliance forces to adopt a policy of differentiation.
French: S. E. le Ministre des affaires étrangères a lancé un appel lors d'un entretien téléphonique qu'il a eu cette nuit avec la chaîne de télévision par satellite « Al-Jazeera » aux forces de l'Alliance du Nord, leur demandant de traiter les prisonniers appartenant aux combattants des Taliban et à d'autres factions comme des prisonniers de guerre, conformément à la Convention de Genève y relative mettant en garde contre le danger pour les forces de l'Alliance de mener une politique de tri.
English: Legal writings on electronic commerce have proposed that such interactive applications might be regarded as an offer “open for acceptance while stocks last”, as opposed to an “invitation to treat”.
French: D'après la doctrine sur le commerce électronique, ces applications interactives pouvaient être assimilées à une offre “qui reste valable jusqu'à épuisement des stocks”, et non à une “invitation à entrer en pourparlers”.
English: I would therefore support a study into how the various schemes function in the Member States.
French: Je soutiendrai par conséquent la proposition visant à réaliser une étude sur le fonctionnement des différents régimes dans les États membres.
English: The quantitation limit is generally determined by the analysis of samples with known concentrations of analyte and by establishing the minimum level at which the analyte can be quantified with acceptable accuracy and precision.
French: Pour déterminer la limite de dosage, on analyse des échantillons renfermant une concentration connue de la substance à analyser et on détermine la concentration minimum à laquelle la substance peut être dosée avec exactitude et précision.
English: In terms of security, graduates from Agricultural Sciences (84.8%) were more likely to have permanent jobs, while Zoology graduates (39.9%) were less likely to have permanent jobs.
French: En ce qui concerne la sécurité d’emploi, les diplômés d’agronomie (84,8 %) sont plus susceptibles d’avoir un emploi permanent que les autres, tandis que les diplômés de zoologie (39,9 %) le sont moins.
English: Having a preference for cold water with a temperature of about 10°C, it mainly inhabits large, deep lakes, although in the Northwest Territories it is also found in shallow tundra lakes and large, deep rivers.
French: Comme elle préfère une eau froide dont la température est d'environ 10°C, elle fréquente surtout les lacs profonds de grande étendue bien que, dans les Territoires du Nord-Ouest, on la trouve également dans les lacs peu profonds de la toundra et dans les grandes rivières profondes.
English: To pay he performs the same routine as the previous day.
French: Au moment de payer il effectue le même numéro que la veille.
English: Secretary General CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION DECISION The complete text of the decision summarized below is available from the offices of the CRTC.
French: Secrétaire général CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES DÉCISION On peut se procurer le texte complet de la décision résumée ci-après en s'adressant au CRTC.
English: The United Nations, working with NGOs, has instituted a number of measures to address sexual exploitation and abuse by personnel.
French: L’ONU, en collaboration avec les organisations non gouvernementales, a mis en place un certain nombre de mesures contre l’exploitation et la violence sexuelles imputables à des membres de son personnel.
English: Malawians rely confidently on traditional justice but this is reserved to traditional or local courts.  These courts have been under abeyance since 1994 as they were found to be unconstitutional.
French: Les Malawiens ont confiance dans la justice traditionnelle mais cela ne concerne que les tribunaux traditionnels ou locaux, qui ont cessé de fonctionner en 1994 après avoir été jugé anticonstitutionnels.
English: The non-resident person accepts the offers to purchase outside Canada, imports the goods into Canada, and delivers them to the customers.
French: Le non-résident accepte l'offre d'achat à l’étranger, importe les produits au Canada et les livre au client.
English: Are these laws federal or provincial?
French: Ces lois sont-elles du ressort fédéral ou provincial?
English: Workers in the same enterprise or establishment performing the same work in identical conditions must receive equal remuneration, regardless of their sex, age, race, colour, nationality, political opinions or religious beliefs (Labour Code, art. 123).
French: Les travailleurs qui, dans une même entreprise ou dans un même établissement, effectuent un travail égal dans des conditions identiques, doivent bénéficier d'une rémunération égale, sans considération de sexe, d'âge, de race, de couleur, de nationalité, d'opinion politique ou de croyance religieuse (article 123 du Code du travail).
English: MC members agreed to contact NIST and NMi in this regard.
French: Les membres de MC acceptent de communiquer avec le NIST et le NMI à ce chapitre.
English: In Beekeepers' Supply Co. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, [6] the Tariff Board declared that plastic comb frames to house bees were goods that function only in a passive manner and therefore could not be considered agricultural machinery or implements.
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [6] , la Commission du tarif a conclu que les cadres pour rayons en plastique devant héberger les abeilles fonctionnent de façon passive et ne peuvent donc être considérés comme des instruments ou des machines agricoles.
English: In its 2003 and 2004 annual reports, the Commission informed the General Assembly about decisions it had taken concerning preparations for the next round of cost-of-living (place-to-place) surveys planned for 2005 at headquarters duty stations and Washington, D.C.
French: Dans ses rapports annuels de 2003 et de 2004, la Commission a informé l'Assemblée générale des décisions qu'elle avait prises concernant les préparatifs de la prochaine série d'enquêtes sur le coût de la vie (enquêtes intervilles) prévues pour 2005 dans les villes sièges et à Washington.
English: Canada Corps facilitates Canadians working together to promote good governance and institution-building in developing countries and fragile states.
French: Le Corps canadien facilite la mise en commun du travail des Canadiens pour favoriser la bonne gouvernance et l’établissement des institutions dans les pays en développement et les états fragiles.
English: Mr Bradbourn raised a point of order concerning a non reply to his priority written question on air passenger rights.
French: M. Bradbourn soulève un point du règlement s’agissant de l’absence de réponse à sa question écrite prioritaire concernant les droits des passagers aériens.
English: - 2 handball referees;
French: - 2 arbitres de handball;
English: The Secretariat has received feedback that the availability of comprehensive information on the Procurement Division's web site has made United Nations procurement activities one of the most transparent among international organizations.
French: Le Secrétariat a été informé en retour qu'avec l'existence d'informations détaillées sur le site Web de la Division des achats, l'ONU est l'une des organisations internationales qui a les procédures d'achat les plus transparentes.
English: The make-IT-safe campaign calls for the IT industry to commit resources and technical expertise on a global scale to combat the dangers to young people from its technologies – just as it does for spam, viruses and other threats to the Internet.
French: La campagne make-IT-safe demande à l’industrie de l’informatique d’engager des ressources et une expertise technique à une échelle mondiale pour éliminer les dangers pour les jeunes face à ses technologies, comme cela est fait pour les courriers indésirables (Spam), les virus et autres menaces sur Internet.
English: • Security Systems Integration and interoperability:
French: • Intégration et interopérabilité des systèmes de sécurité:
English: The Government of the SAR cooperates with international organizations such as UNICEF and UNIFEM with a view to improving the situation of children and women.
French: Le Gouvernement syrien coopère avec des organismes internationaux tels que l'Unicef et UNIFEM en vue d'améliorer la situation des enfants et des femmes.
English: In denying disclosure of certain documents, the Agency stated "...that (the Petitioner) has not satisfactorily established the relevancy of these documents."
French: Lorsqu'il a refusé d'ordonner la divulgation de certains documents, l'Office a déclaré "... que (le requérant) n'a pas établi de manière satisfaisante la pertinence des documents susmentionnés."