ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, my Government is administering reintegration for more than half the disarmed fighters in Liberia in coordination with UNMIL's disarmament, demobilization, repatriation and reintegration programme in that country.
French: Par ailleurs, mon gouvernement gère la réinsertion de plus de la moitié des combattants désarmés au Libéria en coordination avec le programme de désarmement, démobilisation, rapatriement et réinsertion de la MINUL dans ce pays.
English: The workshops can offer managers an action plan or recommendations to make improvements. WHY SELF-ASSESSMENT?
French: Les ateliers peuvent offrir aux gestionnaires un plan d'action ou des recommandations sur des améliorations à apporter.
English: in order to provide support for legacy printers.
French: pour pouvoir prendre en charge les anciennes imprimantes.
English: It is imperative to overcome immobility, as you, Mr. President, so pertinently remarked in your opening statement.
French: Nous devons impérativement vaincre l'immobilisme, comme vous l'avez si judicieusement fait remarquer, Monsieur le Président, dans votre déclaration liminaire.
English: • Infrastructure and Environment Group (6)
French: • Commandement des forces maritimes (101)
English: After considering these arguments, the Commission stated that "Where an instrument [such as a human rights treaty] is widely ratified or endorsed by members of the international community and speaks to the legality of certain actions, the provisions of that instrument might themselves properly be considered as evidence of opinio juris", and that "state measures in eradicating the juvenile death penalty may properly be considered to have been undertaken out of a sense of legal obligation to respect fundamental human rights".
French: ADF : abolitionnistes de facto (abolitionnistes en pratique : ces pays maintiennent la peine de mort dans leur législation, mais ne l’appliquent pas dans les faits) ADC : abolitionnistes pour les crimes de droit commun (ces pays maintiennent la peine de mort uniquement pour les crimes exceptionnels, tels que ceux commis en temps de guerre) NA : non abolitionnistes (ces pays maintiennent et appliquent la peine de mort) Les troisième, quatrième et cinquième colonnes indiquent si les pays sont parties aux traités internationaux qui interdisent le recours à la peine de mort contre des mineurs délinquants.
English: Article 30 states that all minorities, whether based on religion or language, shall have the right to establish and administer educational institutions of their choice.
French: L'article 30 stipule que toutes les minorités, qu'elles soient à base de religion ou de langue [sic], ont le droit de fonder et d'administrer des établissements d'éducation de leur choix.
English: Kolkata A feasibility study has been done on extending Kolkata’s metro system—the first in India—with a new 18.7 km line, 10 km of which will be underground and part of which would run under the Hoogly River.
French: Kolkata Une étude de faisabilité a été réalisée pour la prolongation du métro de Kolkata — le premier en Inde — avec une nouvelle ligne de 18,7 km, dont 10 km de ligne souterraine et une portion qui passerait sous la rivière Hoogly.
English: The support that our government provides for local employment, for immigrant services, for the arts and culture or for economic development and diversification is real and valuable to Canadian communities.
French: Notre gouvernement fournit un appui réel et précieux aux collectivités locales en termes d'emploi local, de services d'aide aux immigrants, d'art et de culture, ou de développement et de diversification économiques.
English: AERODROME FACILITY Fish and Fish Habitat The proposed aerodrome facility including the construction footprint, contains no active stream channels, but there are exposed substrates, eroding banks, wetlands, standing and flowing water nearby on the floodplain.
French: Un cours d’eau important, le chenal « Airstrip Channel », est aussi présent dans le voisinage immédiat de la piste d’atterrissage originale. Ces deux chenaux s’assèchent partiellement durant les périodes de sécheresse de l’année, laissant des segments isolés d’eau courante ou dormante.
English: Courts need clear guidance on the mandate of the Kosovo Property Agency over conflict-related property claims, and on the final binding force of all decisions of the Housing and Property Claims Commission, in order not to pass judgement on cases within the jurisdiction of the former or those already decided by the latter.
French: Les tribunaux ont besoin de directives claires au sujet du mandat de l'Office kosovar de la propriété immobilière en ce qui concerne les litiges relatifs à des biens découlant du conflit, et la force obligatoire de toutes les décisions prises par la Commission des litiges relatifs aux logements et aux biens immeubles, afin de ne pas se prononcer sur des affaires relevant de la juridiction de l'Office ou sur lesquelles la Commission a déjà statué.
English: SEWING; EMBROIDERING; TUFTING SEWING (appliances for the tailoring trade A 41 H; sewing tables A 47 B 29/00; sewing in bookbinding B 42 B 2/00; sewing machines modified for knitting D 04 B 39/08) Note In this subclass, the groups designating sewing apparatus or machines cover also sewing processes dependent on their use, and the thread seams produced thereby.
French: COUTURE; BRODERIE; IMPLANTATION DE POILS OU TOUFFES PAR PIQUAGE COUTURE (accessoires pour l’industrie du vêtement A 41 H; travailleuses A 47 B 29/00; couture en reliure B 42 B 2/00; machines à coudre modifiées pour le tricotage D 04 B 39/08) Note Dans la présente sous-classe, les groupes désignant les appareils ou les machines à coudre couvrent également les méthodes de piquage liées à leur emploi et les coutures réalisées de cette façon.
English: In addition, over the years, the U.S. Congress has significantly strengthened the enforcement provisions of some of the civil rights statutes.
French: De plus, le Congrès des Etats-Unis a considérablement renforcé au fil des années les dispositions des lois relatives aux droits civils qui sont consacrées au respect effectif de ces lois.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > Chitek Lake Chitek Lake Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > Chitek Lake Chitek Lake Collectivité :
English: A Commission website presents the issues and collects contributions: http://ec.europa.eu/budget/reform/index_en.htm
French: • Un site Web de la Commission présente les différents points et rassemble les opinions: http://ec.europa.eu/budget/reform/index_fr.htm
English: Nevertheless, to our great concern, cases of abuse are still occurring.
French: Nous notons toutefois avec une grande préoccupation que des cas de violence sexuelle continuent de se produire.
English: Report Client satisfaction with the efficiency of the appeal process and the case of consultation of the Court’s rules, which will be measured by conducting ad hoc surveys and applying service standards.
French: La satisfaction du client en ce qui concerne l’efficacité du processus d’appel et la convivialité de nos règles qui est mesurée par le biais de sondages ponctuels ainsi que par le biais de normes de services.
English: After the agreement was rejected, the leadership called for rotating strikes across the country.
French: Ces derniers ont par ´ ´ ´ ` ` consequent reclame des greves tournantes d’un bout a l’autre du ´ ´ pays.
English: The sections below describe these types of signatures, categorized as basic and enhanced electronic signatures.
French: Les sections ci-après décrivent ces types de signatures, qui peuvent être soit des signatures électroniques de base soit des signatures électroniques renforcées.
English: Computer equipment, such as a server that is at the disposal of a non-resident person, may on its own qualify as a permanent establishment of the person, provided that the server is located in Canada and the activities carried out by the person through the server are a significant and essential part of its business activity.
French: Un matériel informatique, tel qu'un serveur qui est mis à la disposition d'une personne non résidante, peut en soi constituer un établissement stable de cette personne, pourvu que le serveur soit situé au Canada et que les activités que cette personne exerce par l'entremise du serveur soient un élément important et essentiel à l'exploitation de son entreprise.
English: During the sixty-first session of the General Assembly, delegations in the Sixth Committee welcomed the first report of the Special Rapporteur and some endorsed the general approach taken in the report.
French: À la soixante et unième session de l'Assemblée générale, les délégations à la Sixième Commission ont accueilli avec satisfaction le premier rapport du Rapporteur spécial, et certaines en ont approuvé la démarche générale.
English: Results of these projects should be of practical applicability and support innovativeness, in particular of the SMEs.
French: Ces projets devraient avoir une application pratique et soutenir la capacité d'innovation, en particulier des PME.
English: : Brittany ferries, condor ferries in St Malo.
French: : Brittany ferries, condor ferries à St Malo.
English: 1)Develop our collective ability for analysis and tailoring of action aiming at public awareness of issues relating to equity and racism In this regard, a major critical report is required, among other things to document all government and community programs in this area and, secondly, to better assess strengths and limitations.
French: 1) Développer notre capacité collective d'analyse et de réajustement des interventions visant la sensibilisation du grand public aux enjeux liés à l'équité et au racisme À cet égard, un important bilan critique qui devrait viser, d'une part, à documenter l'ensemble des programmes gouvernementaux et communautaires dans ce domaine et, d'autre part, à mieux en valuer les forces et les limites, s'impose.
English: Those firms that are deeply rooted in the social and economic context of their communities collaborate with others in order to succeed.
French: Il en résulte aussi que d’autres autour d’elles se comportent différemment (universités, centres de recherche, etc.). Les entreprises profondément enracinées dans la vie économique et sociale de leurs collectivités collaborent avec d’autres pour réussir.
English: (e) Recognition of the principle of non-discrimination
French: e) Consécration du principe de non-discrimination
English: Category IV Monograph Hard Service Disinfectants APPENDIX VIII:
French: Monographie de la catégorie IV Désinfectants pour surfaces dures environnementales ANNEXE VIII :
English: Forest fires, perhaps like logging, may also temporarily remove habitat for interior populations (Hayward, pers. comm., 2001).
French: À l’instar de l’exploitation forestière, les feux de forêts pourraient aussi entraîner des pertes temporaires d’habitat pour les populations de l’intérieur (Hayward, comm. pers., 2001).
English: 148), the regional imbalances in school facilities and the poor quality of the teaching called for special measures.
French: 148), les déséquilibres régionaux en matière d'établissements et la médiocrité de l'enseignement appellent des mesures spéciales.
English: An exchange of letters forming part of the Host Country Agreement with the Government of Togo, which relates to its financial contribution to the Centre and full compliance with the provisions of the Host Country Agreement, was concluded with the Togolese authorities.
French: Il a procédé, avec les autorités togolaises, à un échange de lettres faisant partie de l'Accord avec le pays hôte conclu avec le Gouvernement togolais, qui se rapporte à la contribution financière dudit gouvernement au budget du Centre et à son application sans réserve des dispositions de l'Accord du pays hôte.
English: ** 14.06 Compensation under this Article shall not be paid for travel
French: ** 14.06 La rémunération que prévoit le présent article n’est pas versée
English: The consultations examined two main issues: lessons of the United Nations System-wide Special Initiative on Africa for implementing NEPAD, and promoting a coordinated and coherent response by the United Nations system in its implementation.
French: Les participants ont examiné deux grandes questions : la façon dont les enseignements tirés de l'Initiative spéciale du système des Nations Unies pour l'Afrique pouvaient faciliter l'exécution du NEPAD et l'apport d'une aide coordonnée et cohérente de la part du système des Nations Unies.
English: At suitable intervals following single oral doses of vehicle or TOTP (500 mg/kg), nerve conduction velocity and posttetanic potentiation were measured in anesthetized hens.
French: Suite à l'administration de doses orales uniques d'un véhicule ou de TOTP (500 mg/kg), on a évalué à intervalles définis, la vitesse de conduction nerveuse et la potentialisation post-tétanique de poules anesthésiées.
English: One district has IGE below 85, as against six in 1995.  Out of 75 districts in Phase-II/III covered in the study, 35 have IGE greater than 95, as against 31 in 1997, and eight have IGE less than 85, compared to 14 in 1997.
French: Un district a un IES inférieur à 85, contre six en 1995; Sur 75 districts des phases II et III sur lesquels porte l'étude, 35 ont un IES supérieur à 95, contre 31 en 1997, et huit ont un IES inférieur à 85, contre 14 en 1997.
English: China (2011), Iran (Islamic Republic of) (2011), Japan (2009), Kazakhstan (2011), Pakistan (2011), Republic of Korea (2009), Saudi Arabia (2009), Tajikistan (2009), Thailand (2011), United Arab Emirates (2011), Yemen (2011)
French: Arabie saoudite (2009), Chine (2011), Émirats arabes unis (2011), Iran (République islamique d') (2011), Japon (2009), Kazakhstan (2011), Pakistan (2011), République de Corée (2009), Tadjikistan (2009), Thaïlande (2011), Yémen (2011)
English: Such rights, as Mr Fabre-Aubrespy has said, are exercised under the provisions of Rule 133.
French: Les droits du président de séance, comme l'a dit M. Fabre-Aubrespy, s'exercent sous réserve des dispositions de l'article 133.
English: Recommendation 2 The Committee recommends that Canada seek a permanent reference to the International Joint Commission to coordinate and harmonize binational efforts for action to counter the threat of aquatic invasive species in the Great Lakes basin.
French: Recommandation 2 Le Comité recommande que le Canada donne à la Commission mixte internationale un cadre de référence permanent pour qu’elle coordonne et harmonise les efforts des deux pays dans le but de contrer la menace des espèces aquatiques envahissantes dans le bassin des Grands Lacs.
English: In most instances however, participants did not refer to it by the title equivalent temperature, instead preferring "-xx degrees, with windchill -xx" or "feels like -xx".
French: Cependant, dans la plupart des cas, les participants n'y faisaient pas référence par la température équivalente mais plutôt en disant «-xx degrés, ce qui donne -xx degrés avec le facteur vent» ou «on a l'impression qu'il fait -xx degrés».
English: The most appropriate mechanisms to ensure benefit for farmers should be identified.
French: Il faudrait recenser les mécanismes les plus appropriés permettant d'assurer aux agriculteurs des avantages.
English: 4.13 In using the standard of the average total cost of production for determining whether sales of CEM involve "payments" within the meaning of Article 9.1(c) of the Agreement on Agriculture, Australia considers that sales below the average total cost of production involve "payments" which are financed by virtue of governmental action.
French: 4.13 En utilisant le critère du coût de production total moyen pour déterminer si les ventes de LEC donnent lieu à des "versements" au sens de l'article 9:1 c) de l'Accord sur l'agriculture, l'Australie considère que les ventes au-dessous du coût de production total moyen donnent lieu à des "versements" financés en vertu d'une mesure des pouvoirs publics.
English: (b) Budgetary constraints.
French: les contraintes budgétaires
English: Further, while the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative is an important step towards assisting developing countries in obtaining additional resources to address poverty, greater effort is required to allow countries to qualify for debt relief on the grounds of the incidence of poverty.
French: En outre, même si l'Initiative en faveur des pays pauvres fortement endettés est une étape importante pour aider les pays en développement à bénéficier de ressources supplémentaires leur permettant de faire face à la pauvreté, un effort accru est nécessaire pour permettre aux pays de remplir les conditions requises pour voir leur dette allégée, sur la base de l'incidence de la pauvreté.
English: He states that from March, 1990 to August, 1990, he began to work extra hours and by the time he left, had banked 131.25 hours.
French: Il mentionne que, de mars 1990 à août 1990, il a fait des heures supplémentaires; lorsqu'il a quitté son emploi, il avait accumulé 131,25 heures.
English: A credit card is required to secure your reservation at Comfort Inn London Vauxhall in London.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Comfort Inn London Vauxhall à London.
English: The Supreme Court and its registry and technical bureau were restructured and a regulation on their organization was issued.
French: La cour suprême, son secrétariat général et son bureau technique ont également été remaniés et le décret portant cette réorganisation a été promulgué.
English: On 20 December 2006 at 0540 an Israeli military launch sent up two flares at sea off Ras al-Naqoura.
French: - Le 20 décembre 2006, à 5 h 40, un bâtiment de guerre israélien a tiré deux fusées éclairantes au large de Ras Naqoura.
English: JIU/REP/2006/6 - Results-based management in the United Nations in the context of the reform process
French: JIU/REP/2006/6 - La gestion axée sur les résultats dans le système des Nations Unies dans le contexte du processus de réforme
English: And the SD devices will also be damaged and fail to function.
French: Il s'ensuit que le mécanisme d'autodestruction sera lui aussi endommagé et ne fonctionnera pas.
English: 52; and E/C.12/1/Add.90 (Israel), para.
French: 52; E/C.12/1/90 (Israël), par.
English: The regulatory system will continue to set the standards of practice for the regulated public health professions and will play a role in determining scopes of practice and supporting interprofessional practice.
French: Le système de réglementation continuera d’établir les normes de pratique pour les professions réglementées en santé publique et jouera un rôle en vue de déterminer les portées de la pratique et de soutenir la pratique interprofessionnelle.
English: A combination of MM3-level molecular mechanics calculations and PM3-level semiempirical molecular orbital calculations has been employed, in conjunction with an algorithm for the comprehensive conformational analysis of cyclic compounds, to obtain 1202 unique 1,3,9-cyclotetradecatriene conformations, distributed over the six possible geometrical isomers, and 70 unique transannular Diels–Alder transition structures leading to the six possible stereoisomeric tricyclic olefins.
French: On a fait appel à des calculs de mécanique moléculaire au niveau MM3 et des calculs d'orbitales moléculaires semi-empiriques au niveau PM3, en association avec un algorithme pour l'analyse conformationnelle détaillée des composés cycliques pour obtenir 1202 conformations uniques du cyclotétradéca-1,3,9-triène distribuées sur six isomères géométriques possibles ainsi que 70 structures de transition de réactions de Diels–Alder transannullaires conduisant aux six oléfines tricycliques stéréoisomères possibles.
English: Canada does not support such a deletion as it is necessary in this document, and in general in any technical response of this issue from WIPO to the CBD, to ensure that the plurality of views on GR and possible disclosure requirements is adequately and appropriately reflected.
French: Le Canada n’appuie pas cette suppression car il est nécessaire, dans ce document et d’une manière générale lorsque l’OMPI répond à la CDB sur un point technique de ce type, de s’assurer que tous les avis sur la question des ressources génétiques et d’éventuelles exigences de divulgation sont pris en compte de manière adéquate et correcte.
English: – Ask the interpreter about correct protocol (dress, handshakes, type of questions that may be asked, "personal space," use of first names, presence of the interpreter).
French: – Il faut toujours se montrer respectueux et poli. Regardez la personne dans les yeux à moins de ressentir de la gêne chez l’interprète.
English: Visibility of the official languages symbol at all times The official languages symbol was prominently displayed.
French: Visibilité du pictogramme des langues officielles en tout temps Le pictogramme des langues officielles est bien en vue.
English: Patients usually present with intermittent but self-limited diarrhea, consisting of up to eight or more loose watery stools per day(2,5,7).
French: La diarrhée est généralement intermittente, mais spontanément résolutive, le patient produisant en moyenne 8 selles aqueuses et molles par jour(2,5,7).
English: 2 The text within this bracket has not been negotiated.
French: 2 Le texte placé entre ces crochets n'a pas été négocié.
English: Periodic changes in legislation affect the nature and scope of the investigations conducted.
French: Une gamme étendue de méthodes et de techniques établies et reconnues sont utilisées pour effectuer les enquêtes.
English: However, it was not long before the military authorities claimed jurisdiction of the case and in 2003 the military prosecutor recommended closing the investigation.
French: Cependant, les autorités militaires ont rapidement revendiqué la compétence sur le dossier, et en 2003, le procureur militaire a recommandé la clôture de l'enquête.
English: There are many tall buildings near the metropolitan center, but a large forest is there, too.
French: Si les gratte-ciel ne se comptent plus à mesure quon approche du centre de la métropole, on y trouve tout de même aussi un bois relativement étendu.
English: The same approach was taken in criminalizing acts of harassment, which are not defined in article 442 bis of the Penal Code.
French: La même démarche a été retenue lors de l'incrimination des actes de harcèlement qui ne sont pas définis par l'article 442bis du Code pénal.
English: It has also repeatedly warned the Taliban leadership about the possibility of additional measures to be imposed.
French: Elle a également averti à plusieurs reprises les dirigeants du Taliban quant à la possibilité de nouvelles mesures susceptibles d'être imposées.
English: Nearly 1,500 professionals were trained in the use and administration of DevInfo for data storage, retrieval and analysis.
French: Près de 1 500 professionnels ont appris à utiliser et à administrer DevInfo pour le stockage, la recherche et l'analyse de données.
English: Recalling the decision of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Development Assistance Committee and other steps taken by development partners that allow for the use of official development assistance to implement the Programme of Action, encourages all States, agencies and institutions to take full advantage of that decision and to contribute to the development of OECD guidelines to enhance the use of official development assistance to support the Programme of Action.
French: Rappelant la décision du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et les autres mesures prises par les partenaires de développement qui permettent d'utiliser l'aide publique au développement pour la mise en œuvre du Programme d'action, encourage tous les États, organismes et institutions à tirer pleinement parti de cette décision et à contribuer à la mise au point des directives de l'OCDE afin de renforcer l'utilisation de l'aide publique au développement aux fins de l'exécution du Programme d'action.