ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Nigerian Institute of Homeopathy was established in 1980 in Enugu, Nigeria, as a national professional, educational, scientific and research non-profit non-governmental organization with the following key areas of interest: (a) teaching and spreading the art of homeopathy and other forms of alternative medicine; (b) serving as a professional association of homeopaths, for the purpose of networking and maintaining high ethical and professional standards; (c) conducting public benefit research in homeopathy and alternative medicine; and (d) supporting the work of the United Nations through active collaboration with the relevant United Nations agencies and by attending relevant meetings and conferences.
French: Fondé en 1980 à Enugu, au Nigéria, le Nigerian Institute of Homeopathy est une organisation nationale non gouvernementale à but non lucratif, à vocation professionnelle, éducative, scientifique et de recherche, dont les principaux centres d'intérêt sont les suivants : a) enseigner et vulgariser l'art de l'homéopathie et d'autres formes de médecine alternative; b) faire office d'association professionnelle d'homéopathes, aux fins de favoriser le travail en réseau et de maintenir un haut niveau de normes éthiques et professionnelles; c) mener des recherches reconnues d'utilité publique en matière d'homéopathie et de médecines alternatives; et d) appuyer les activités des Nations Unies en collaborant avec les institutions spécialisées de l'Organisation et en participant aux réunions et conférences appropriées.
English: On behalf of the Group of the Party of European Socialists, I would also like to express our condemnation of the Haifa attack.
French: Au nom du groupe du parti des socialistes européens, je voudrais aussi condamner l’attentat de Haïfa.
English: The attention of the donor countries should be drawn to the fact that there was a growing gap between the Asian region's industrialization and that of the advanced countries, which was a reason for the movement of illegal immigrants to Europe and America.
French: Il faudrait appeler l'attention des pays donateurs sur le fait que l'écart se creuse en matière d'industrialisation entre la région asiatique et les pays développés, ce qui est à l'origine du flux des migrants illégaux à destination de l'Europe et de l'Amérique.
English: In addition to supporting the Corporation’s exhibitions and programmes, the Publishing Group’s activities raise the profile of in-house curatorial research, helping the Corporation to fulfil that part of its mandate which relates to the communication of knowledge, expertise and research.
French: En plus d’appuyer les expositions et les programmes, les activités du Groupe de l’édition mettent à contribution les résultats des projets de recherche de la Société et aident celle-ci à remplir sa mission qui consiste à communiquer ses connaissances, son savoir-faire et sa recherche.
English: While the Afghanistan experience may be unique in many ways, it is nevertheless useful to draw from lessons learned in other situations.
French: Bien que l'expérience afghane soit unique à bien des égards, il est utile de tenir compte des enseignements provenant d'autres situations.
English: The Committee also recommends that the fundamental rights of all migrant workers, including women, be taken into consideration, including their right to basic health care.
French: Il recommande également que les droits fondamentaux de tous les travailleurs migrants, y compris les femmes, soient pris en compte, y compris leur droit à des soins de santé de base.
English: Most of this information can be included in the table (as shown in the sample table).
French: La plus ˆ ´ ´ grande partie de cette information peut etre presentee dans un tableau (comme l’indique l’exemple de tableau).
English: 6.4 The author's letter was sent to the State party, with a request for comments, in order to enable the Committee to deal with all claims in the same procedure.
French: 6.4 La lettre de l'auteur a été transmise à l'État partie, en priant ce dernier de communiquer ses observations, afin de permettre au Comité de traiter toutes les plaintes relatives à la même procédure.
English: The trustee testified, referring to the testimony of the bankrupt, that it appeared he had met Ms. Mercier for the first time in June or July 1995.
French: (Page 148) Le syndic a témoigné, renvoyant au témoignage de la faillie, qu'il semblait qu'il avait rencontré Mme Mercier pour la première fois soit en juin ou en juillet 1995.
English: Monitoring of imported fresh fruit and vegetable products by tests ANISE, FRESH APPLE, FRESH APRICOT, FRESH ARROW ROOT, FRESH ARTICHOKE, FRESH ASPARAGUS, FRESH AVOCADO, FRESH BABY BANANA, FRESH BAMBOO SHOOT, FRESH BANANA FLOWER, FRESH BANANA, FRESH BEAN SPROUT, FRESH BEAN, FRESH BEET, FRESH BINGAL, FRESH BITTERMELON, FRESH BLACKBERRY, FRESH BLUEBERRY, FRESH BOK CHOY, FRESH BREADFRUIT, FRESH BROCCOFLOWER, FRESH BROCCOLI, FRESH BROCCOLINE, FRESH BRUSSELS SPROUT, FRESH BURDOCK, FRESH CABBAGE, FRESH CABBAGE, FRESH CHINESE CACTUS PEAR, FRESH
French: Vérification des fruits et des légumes frais importés, par pays et par test ABRICOT, À L’ÉTAT FRAIS AIL, À L’ÉTAT FRAIS ANANAS, À L’ÉTAT FRAIS ANETH, À L’ÉTAT FRAIS ANIS, À L’ÉTAT FRAIS ARROW-ROOT, À L’ÉTAT FRAIS ARTICHAUT, À L’ÉTAT FRAIS ASPERGE, À L’ÉTAT FRAIS AUBERGINE BRINGAL, À L’ÉTAT FRAIS AUBERGINE, À L’ÉTAT FRAIS AVOCAT, À L’ÉTAT FRAIS BAMBOU CHIKU, À L’ÉTAT FRAIS BAMBOU, POUSSE, À L’ÉTAT FRAIS BANANE NAINE, À L’ÉTAT FRAIS BANANE, À L’ÉTAT FRAIS BANANIER, FLEUR, À L’ÉTAT FRAIS BARDANE, À L’ÉTAT FRAIS BETTERAVE, À L’ÉTAT FRAIS BLEUET, À L’ÉTAT FRAIS BROCOFLEUR, À L’ÉTAT FRAIS BROCOLI, À L’ÉTAT FRAIS BROCOLINE À L’ÉTAT FRAIS CANNE À SUCRE, À L’ÉTAT FRAIS CANNEBERGE, À L’ÉTAT FRAIS CARAMBOLE, À L’ÉTAT FRAIS CAROTTE, À L’ÉTAT FRAIS CÉLERI, À L’ÉTAT FRAIS CERISE, À L’ÉTAT FRAIS CHAMPIGNON, À L’ÉTAT FRAIS CHÂTAIGNE D’EAU, À L’ÉTAT FRAIS CHÂTAIGNE, À L’ÉTAT FRAIS
English: Pursuant to 10.3.3 and 10.3.4, Government shall refer the proposal for a Special Management Area to the affected Renewable Resource Council or to the Yukon Heritage Resources Board at an appropriate time.
French: Conformément aux articles 10.3.3 et 10.3.4, le gouvernement doit soumettre en temps utile la proposition d’établissement d’une zone spéciale de gestion au conseil des ressources renouvelables en cause ou à la Commission des ressources patrimoniales du Yukon.
English: ANNEX F CRS Recommendations OPI(s) Management Action Plans The Project Performance Management Plan (PPMP), which establishes the reporting standard to be followed in the PSR, will be updated for Phase II of CFHIS.
French: Cela est dû en partie à la supervision du DGRPGI exercée dans le cadre des pratiques de GRP par le biais de REP et de RGRP.
English: The Sunnybrook Working Ventures Medical Breakthrough Fund is the first CSBIF registered in Ontario, and remains the only hospital-venture capital fund partnership in this area.
French: Le Sunnybrook Working Ventures Medical Breakthrough Fund est le premier CSBIF enregistré en Ontario et demeure le seul partenariat entre un hôpital et le capital de risque dans la région.
English: It should be noted that this narrow interpretation of the Tribunal’s remedial power was based on the Court’s reading of section 53(2)(d), not section 53(2)(c).17 In an earlier decision, the Court of Appeal held that the language of "expenses incurred" in section 53(2)(c) includes the reasonable costs of counsel.18
French: Il convient de noter que cette interprétation étroite du pouvoir du Tribunal d’accorder des redressements était fondée sur l’interprétation, donnée par la Cour, de l’alinéa 53(2)d), non de l’alinéa 53(2)c)17. Dans une décision antérieure, la Cour d’appel avait jugé que l’expression « dépenses entraînées », à l’alinéa 53(2)c), comprend les frais d’avocat qui sont raisonnables18.
English: However, a single event could not ensure an exhaustive review of the issues related to risks in the context of standardization and regulatory policies.
French: Il n'était pas possible, cependant, dans le cadre d'une seule rencontre, de se livrer à un examen exhaustif des questions liées aux risques dans le contexte des politiques de normalisation et de réglementation.
English: In the interest of procedural fairness, it must also give both employees and employers an opportunity to give their account of the facts.
French: Par souci d’équité de la procédure, il doit également donner la possibilité aux employés et aux employeurs de donner leur version des faits.
English: Ask your doctor or health care professional what your blood pressure should be, and when you should contact him or her.
French: Demandez à votre médecin ou professionnel de la santé de vous dire à quel niveau devrait être votre pression sanguine et dans quels cas vous devriez le contacter.
English: Preventive maintenance for capacitors will help lower the risk of environmental contamination; the location of a capacitor is very important in this respect.
French: L'entretien préventif des condensateurs permet de minimiser les risques de contamination de l'environnement; à ce sujet, l'emplacement d'un condensateur est très important.
English: Holistic treatment provided by a medical practitioner operating under the scope of their medical training.
French: • les dépenses faites pour l'achat et l'installation de rampes intérieures ou extérieures, lorsque des escaliers empêchent la mobilité d'une personne handicapée; – 29 –
English: Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and Statistics Canada.
French: Le salaire est soit faible (trois premiers quintiles) ou élevé (quatrième et cinquième quintiles).
English: Atlantic Marine Ecosystem (Detail 2) (artwork by Claire Tremblay)
French: Jeu de canecdotes
English: We must show new energy in fighting back an old evil.
French: Nous devons faire preuve d'un regain d'énergie pour combattre un mal ancien.
English: There was one dissent which was addressed by assuring the concerned party that the intent of the amendment with respect to the journey log requirements would allow the use of electronic data.
French: Il y a eu une opinion divergente dont il a été tenu compte, en assurant la partie intéressée, que la modification concernant les exigences relatives aux carnets de route, visait à permettre l'utilisation de données électroniques.
English: Collections shown in annexes II to XLIV include actual payments by Member States and may include applications of credits transferred from other accounts in accordance with instructions received from Member States and/or amounts held in suspense accounts in favour of Member States.
French: Les montants recouvrés dont il est question dans les annexes II à XLIV comprennent les versements effectués par les États Membres et, pour certains d'entre eux, les sommes provenant d'autres comptes portées à leur crédit conformément à leurs instructions ou les montants en leur faveur inscrits dans des comptes d'attente.
English: Regarding interest on or indexation of arrears, should the General Assembly decide to introduce interest charges on arrears, the rate should be fixed at a low level and should not have retroactive effect, and the annual rate should not exceed 1 per cent.
French: Pour ce qui est de la question du prélèvement d'intérêts sur les arriérés ou de l'indexation de leur montant au cas où l'Assemblée générale déciderait que des intérêts devaient être perçus sur les arriérés, le taux fixé devait être bas, ne devait pas avoir d'effet rétroactif et ne devait pas dépasser 1 %.
English: "Creating a unique downtown experience is an important part of developing a community's identity, and for establishing a strong local economy."
French: « Le création d’un centre-ville unique est un élément important dans l’identité d’une collectivité et pour le renforcement de l’économie locale.
English: Respendable Revenues Total Net Expenditures Conditional Release* 222 22.6 - - - - 22.6 - 20.4 (total authorities) 222 22.6 - - - - 22.6 - 20.4 (Actuals) 222 21.4 - - - - 21.4 - 20.4 Clemency & Pardons* 26 2.1 - - - - 2.1 - 1.8 (total authorities) 26 2.1 - - - - 2.1 - 1.8 (Actuals) 26 2.2 - - - - 2.2 - 1.4 Corporate Policy & Management* 76 4.0 - - - - 4.0 - 4.4 (total authorities) 76 4.0
French: Recettes disponibles Total des dépenses nettes Mise en liberté sous condition * 222 22,6 - - - - 22,6 - 20,4 (autorisations totales) 222 22,6 - - - - 22,6 - 20,4 (Réelles) 222 21,4 - - - - 21,4 - 20,4 Clémence et réhabilitation* 26 2,1 - - - - 2,1 - 1,8 (autorisations totales) 26 2,1 - - - - 2,1 - 1,8 (Réelles) 26 2,2 - - - - 2,2 - 1,4 Politique et gestion générales * 76 4,0 - - - - 4,0 - 4,4 (autorisations totales) 76 4,0
English: It is for Iraq to deal with.
French: C'est à l'Irak de gérer cela.
English: By contrast, private for-profit home care services in these and other Canadian jurisdictions are delivered on a commercial basis and in competition.
French: Par contre, les services privés de soins à domicile, dispensés dans un but lucratif dans ces provinces canadiennes et ailleurs, sont offerts sur une base commerciale et en concurrence.
English: This record is subject to correction.
French: IDB.25/SR.3 Français Page 3
English: The Special Rapporteur transmitted two urgent appeals to the Government during the period under review.
French: La Rapporteuse spéciale a adressé deux appels urgents au Gouvernement pendant la période considérée.
English: Iran (Islamic Pirooz Hosseini, Seyed Mohammad Ali Mottaghi Nejad
French: Iran (République Pirooz Hosseini, Seyed Mohammad Ali Mottaghi Nejad
English: The next day, on February 12, Earl performed in front of over 700 attendees, all CEOs / CTOs and senior managers from India's world class information technology industry, at the Canada-sponsored reception for the NASSCOM 2003 conference.
French: Le lendemain, 12 février, lors de la réception offerte par le Canada à l'occasion de la conférence NASSCOM 2003, il a fait une prestation devant 700 spectateurs, tous des PDG / ETC et des cadres supérieurs de l'industrie des technologies de l'information de l'Inde reconnue à l'échelle mondiale.
English: Nutrition The analysis of nutrients from Roundup Ready alfalfa events J101 and J163 and control and conventional alfalfa did not reveal any significant differences in the levels of protein, fat, ash, moisture, fibre, carbohydrates, amino acids, minerals, vitamins and anti-nutrients.
French: Nutrition L'analyse des éléments nutritifs des lignées de luzerne J101 et J163 « Roundup Ready », des échantillons de contrôle et de luzerne conventionnelle n'ont révélé aucune différence appréciable dans les niveaux de protéines, de gras, de cendres, d'humidité, de fibres, de glucides, d'acides aminés, de minéraux, de vitamines et de substances antinutritionnelles.
English: Objectives set out in this Directive are to be treated as objectives under Article 4 of Directive 2000/60/EC.
French: Les objectifs décrits dans la présente directive doivent être traités comme des objectifs au sens de l’article 4 de la directive 2000/60/CE.
English: The change in debt structure will continue to be implemented gradually, in an orderly and transparent manner, over the next two years.
French: Le changement de la structure de la dette continuera de s’opérer graduellement, d’une manière ordonnée et transparente, au cours des deux prochaines années.
English: Reports, studies and other documentation for the Preparatory Committee and the Durban Review Conference and contributions by human rights bodies and mechanisms.
French: Rapports, études et documents divers à établir pour le Comité préparatoire et la Conférence d'examen de Durban et contribution des organismes et mécanismes de défense des droits de l'homme.
English: It is probable that he made this choice to ratify a blood tie between Romans and Elimyan people (the mythical inhabitants of western Sicily).
French: Cette choix a été fait peut être pour sanctionner un lien du sang entre les Roamains et les Elimes (les mythiques habitants de la Sicile occidental.
English: A compilation of replies received from member States to the questionnaire is available on the website of the Office for Outer Space Affairs (http://www.unoosa.org/oosa/en/SpaceLaw/aero/index.html);
French: Une compilation des réponses au questionnaire reçues des États Membres est disponible sur le site Web du Bureau des affaires spatiales (http://www.unoosa.org/oosa/en/ SpaceLaw/aero/index.html);
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 1 Recital A A. recalling that raising the competitiveness of European businesses is one of the key objectives of the Lisbon Strategy, Or. en
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 1 Considérant A A. rappelant que l'accroissement de la compétitivité des entreprises européennes est un des objectifs clés de la stratégie de Lisbonne, Or. en
English: The UNDP office in India continued to collaborate with non-governmental organizations on the issue of child marriages.
French: En Inde, le bureau du PNUD a continué, en collaboration avec des organisations non gouvernementales, à étudier la question du mariage des enfants.
English: Failure to comply with the fare ticketing rules, and these terms and conditions will result in the issuance of debit memos.
French: Le fait de ne pas se conformer aux règles de billetterie ainsi qu'aux présentes conditions entraînera l'établissement de notes de débit.
English: Last year's "Night of 1000 Dinners" event was the most productive to date, with donations reaching 402,320 USD including a matching contribution from the United States of America via the International Trust Fund.
French: L'édition 2007 de la Soirée des Mille Banquets a été la plus réussie à ce jour; la somme totale des dons a atteint 402 320 $USD, ce qui comprend une contribution équivalente des États-Unis par l'entremise du Fonds international en fidéicommis.
English: As a consequence of the delays caused by these security procedures, the Agency has incurred storage and demurrage charges, for which the Israeli authorities refused to reimburse the Agency.
French: Conséquence des retards causés par ces procédures de sécurité, l'Office a supporté des frais d'entreposage et de surestarie que les autorités israéliennes ont refusé de rembourser.
English: 2 PCNICC/2001/1 and Add.1-4.
French: PCNICC/2001/1 et Add.1 à 4.
English: In addition, the participation of those responsible for the management of the Funds at the national level in the implementation of the National Action Plans for Employment could be much more organic.
French: En outre, la participation des responsables de la gestion des Fonds au niveau national à la mise en œuvre des plans d'action nationaux pour l'emploi pourrait être beaucoup plus importante.
English: They might also be easily associated with the unclear concept of “irregular combatants”.
French: On pourrait aussi aisément faire appel, pour les qualifier, à la notion floue de «combattant irrégulier».
English: It is in a logistic position, not to far from the station, so you can join the near Ionic Cost locations (Taormina, Giardini Naxos), Siracusa and the Etna, offering besides an easy access from the airport and from the motorway.You won?t be so far from the most historically interesting places like the Massimo Bellini Theatre, the Duomo Square, the streets of Via Etnea and Corso Sicilia and the market of Fiera O?Luni.From the B&B you can calmly go on foot to the best pubs of the Historic Center. Accommodated in an ancient palace of the Seventeenth Century, you can enjoy what it occurs for a beautiful holiday in Catania, including the politeness and hospitality of the familiar administration.You can also choose between some options of rooms (for one, two, four places) provided with conditioning air, a smart furniture, TV and bathroom.Wide common spaces elegantly decorated are available for free time and meetings.Transporting services from and to the airport and trips to the most attractive locations can be organized just there.Inside the prestigious halls there is also a permanent exposition of the appreciated painter Lo Greco, who shows his ?falsies?
French: hôtel à Catane (Catania): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 14 chambres.
English: The comment was supportive of the addition of ferric ferrocyanide to the list of acceptable colouring agents in the Food and Drug Regulations.
French: Le commentaire était favorable à l'ajout du ferrocyanure ferrique à la liste des colorants acceptables conformément aux dispositions du Règlement sur les aliments et drogues.
English: School year starts on September 1 and lasts until August 31 the next year; it is divided into two semesters, while each semester is divided into two trimesters - classification periods.
French: L'année scolaire commence le 1er septembre et s'achève le 31 août de l'année suivante; elle se décompose en deux semestres de deux trimestres chacun, qui correspondent à des périodes de classement.
English: The fact that smoking damages health is undisputed.
French: Que le fait de fumer nuise à la santé est incontestable.
English: Cebollino¡¡¡¡ Chive Ciboulette jesus Spain 26/09/2007 Details... panfla house shoe chaussure de maison sergio,christian Spain 26/09/2007 Details... tronco tree
French: Cebollino¡¡¡¡ Chive Ciboulette jesus Espagne 26/09/2007 Détails... panfla house shoe chaussure de maison sergio,christian Espagne 26/09/2007 Détails... tronco tree
English: • APEC Forum on Human Resources Development (July 1999).
French: • Le Forum de l'APEC sur le développement des ressources humaines (juillet 1999).
English: All the above establishments belonging to the agritourism category are located in the country around Trapani, a few kilometres away from town.
French: Tous les établissements ci-dessus de type gîte rural sont situés dans la campagne autour de Trapani, à quelques kilomètres de la ville.
English: Ottawa, February 17, 2005 Ottawa, February 17, 2005 W. D. SINCLAIR W. P. JENKINS Acting Chief Accountant Senior Deputy Governor [9-1-o] Footnote a S.C. 1999, c.
French: Ottawa, le 17 février 2005 Ottawa, le 17 février 2005 Le comptable en chef suppléant Le premier sous-gouverneur W. D. SINCLAIR W. P. JENKINS [9-1-o] Référence a L.C. 1999, ch.
English: Enfin une très agréable surprise, ça fait du bien! Devenu exigent, je suis bluffé par ce son si envoutant avec ce que je recherchait: de la technique et de l'expérimental.
French: Superbe, l'un des plus grands disques de metal...tout simplement.
English: Nevertheless, the world is a complex place and a number of issues remain relative rather than absolute.
French: Le monde est néanmoins complexe et plusieurs questions demeurent relatives et non absolues.
English: Why not download and install the latest version now?
French: est situé dans le village de Labastide-Murat, entre Rocamadour et Cahors.
English: • Too much centralisation at present
French: • Besoin de structures plus souples
English: 2.2 The complainant followed the official to the office of the vice-president of the court, where a man began to question her.
French: La requérante a suivi le fonctionnaire au bureau du « Vice Président du Tribunal », dans lequel un homme a commencé à l'interroger.
English: The Protocol on SEA requires its Parties inter alia to establish procedures for SEA with a view to integrating environmental concerns into measures and instruments designed to further sustainable development, thereby providing for a high level of environmental protection.
French: Le Protocole EES exige des Parties notamment qu'elles établissent des procédures pour l'évaluation environnementale stratégique en vue d'intégrer les préoccupations liées à l'environnement dans les mesures et instruments conçus pour promouvoir le développement durable, de façon à assurer un niveau élevé de protection de l'environnement.
English: The experimental results are confirmed qualitatively by semiempiric calculations at the AM-1 level and their analysis using FMO theory.
French: Les résultats expérimentaux sont confirmés de façon qualitative par des calculs semiempiriques au niveau AM-1 et par leur analyse à l'aide de la théorie « FMO ».