ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the U.S. troops showed their quality, and had good naval support; and after a few anxious hours the menace was scotched.
French: À partir de ce moment, les régiments allemands se retirent en vitesse des secteurs de l’ouest et du centre de l’île. Au cours de la deuxième phase, les Américains désarment les Italiens sans guère rencontrer de résistance.
English: Recruiting and hiring students The general directives, stated above, also apply to recruiting and hiring students.
French: Ce programme doit être utilisé pour toute nouvelle embauche d'étudiants, particulièrement pour la saison estivale, à l'exception des programmes d'alternance travail-études
English: Its close relative, the Narwhal, shares these features.
French: Ces caractÃ©ristiques se retrouve aussi chez le narwhal, qui est apparentÃ© aux bÃ©lugas.
English: His proposals to establish two independent advisory commissions, one for eminent leaders and another for eminent industrial legal experts, will begin to be the cross-fertilization of ideas that is required in order to have programs that will adequately respond to the relevant needs of the people on the ground.
French: Sa proposition de créer deux commissions consultatives indépendantes, composées, l’une, de dirigeants éminents et, l’autre, d’experts juridiques éminents de l’industrie est un début dans le sens du nécessaire brassage d’idées qui doit intervenir pour disposer de programmes qui répondront de façon appropriée aux véritables besoins des peuples.
English: Stehmann Mode GmbH Hansastraße 22 D-90766 Fürth Germany Applicant and Appellant represented by RAU, SCHNECK & HÜBNER, Königstraße 2, D-90402 Nürnberg, Germany
French: condamne la partie demanderesse/défenderesse à supporter les taxes et les frais exposés par l’autre partie aux fins des procédures de recours et d’opposition
English: An emission factor for petroleum coke could not be found in the literature due to a lack of research in this area.
French: On n’a pas pu trouver de coefﬁcient d’émission pour le coke de pétrole dans la documentation faute de recherches dans ce secteur.
English: The stereochemical assignment as erythro and threo for two pairs of 2-(aryloxy)-1-(2-piperidyl)ethanols 1 and 2 is described.
French: On décrit l'attribution des stéréoisoméries érythro et thréo aux deux paires d'(aryloxy)-2 (pipéridyl-2)-1 éthanols 1 et 2.
English: The Commissioner must report annually to Parliament on all activities relating to Part 1, including the status of provincial privacy legislation and other matters concerning interprovincial and international data protection.
French: Le commissaire doit aussi déposer devant le Parlement un rapport annuel sur toutes les activités relatives à la partie 1, y compris la situation concernant la législation provinciale sur la protection de la vie privée et d’autres sujets concernant la protection des renseignements personnels sur la scène interprovinciale et internationale.
English: This page was last modified 20:49, 29 September 2009 by Anonymous user(s) of Wikicars. Based on work by Tristan Throup and Red_marquis .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 septembre 2009 à 20:49 par Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars Based on work by Tristan Throup et Red_marquis .
English: Today in Algeria thousands of innocent people are massacred in the name of an obscurantist Islamic ideology.
French: Aujourd'hui, en Algérie, des milliers d'innocents sont massacrés au nom d'une idéologie islamiste obscurantiste.
English: To establish funding in situations where bands have sub-offices in other communities administered by the band, three criteria must be met: 1.
French: Pour établir le financement dans les cas où les bandes possèdent des bureaux auxiliaires dans d'autres collectivités relevant de leur administration, trois critères doivent être satisfaits : 1.
English: Making that information available two to three days before the session provided a limited transparency, while avoiding undue pressure from States parties.
French: En publiant cette information deux à trois jours avant le début de la session, on va dans le sens d'une transparence limitée tout en évitant les risques de pression inopportune de la part des États parties.
English: Even when adolescents have accurate knowledge about STDs, they often do not heed warnings to reduce risky sexual behaviors.
French: Même lorsqu'ils sont bien informés sur les MST, les adolescents font souvent la sourde oreille quand on leur conseille de réduire leurs comportements à risque.
English: In addition, there are proposals for the establishment of minimum registration criteria for local suppliers in field missions.  This is a key condition for enabling the expansion of procurement activities in local markets at the start-up of peacekeeping operations.
French: D'autre part, il est proposé de fixer des critères d'agrément minimums pour les fournisseurs locaux des missions, condition indispensable si l'on veut permettre aux activités d'achat de se développer sur le marché local au début d'une opération de maintien de la paix.
English: It is consequently rightly cautious about the idea of moving to any single system.
French: Il est par conséquent très prudent quant à l'idée d'aller vers un système unique.
English: On the other hand, legal and judicial organizations should train their members in addressing economic and social rights.
French: Par ailleurs, les associations de juristes et de magistrats devraient former leurs membres à tenir compte des droits économiques et sociaux.
English: (1) If broadcasting was consented to by the performers, it shall be a matter for the domestic law of the Contracting State where protection is claimed to regulate the protection against rebroadcasting, fixation for broadcasting purposes and the reproduction of such fixation for broadcasting purposes.
French: (1) Il appartient à la législation nationale de l’Etat contractant sur le territoire duquel la protection est demandée de pourvoir à la protection contre la réémission, la fixation aux fins de radiodiffusion et la reproduction d’une telle fixation aux fins de radiodiffusion, lorsque l’artiste interprète ou exécutant a consenti à la radiodiffusion.
English: “The Security Council urges the Transitional Government of Haiti and the Conseil Electoral Provisoire to expeditiously announce new and definitive dates for the elections, the first round to be held within weeks, but no later than 7 February 2006, and to ensure that the elections will take place in accordance with international democratic standards and under conditions conducive to the widest possible participation.
French: Le Conseil de sécurité invite instamment le Gouvernement de transition d'Haïti et le Conseil électoral provisoire à annoncer rapidement de nouvelles dates définitives pour les élections, dont la première partie devra se tenir dans un délai de quelques semaines, au plus tard le 7 février 2006, et à veiller à ce que les élections se déroulent conformément aux normes démocratiques internationales et dans des conditions qui favorisent au maximum la participation.
English: The review of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy had generated a sense of urgency in efforts to conclude the draft convention, which was a vital component of the Strategy.
French: L'examen de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies a fait prendre conscience aux délégations qu'il était urgent d'achever l'élaboration du projet de convention, laquelle est un élément vital de la Stratégie.
English: Whether it asked candidates questions that were behaviour based, or questions of another type, the important consideration must be whether the questions were clear, relevant and appropriate to the assessment of whatever qualification needed to be assessed thereby.
French: La question n’est pas de déterminer si on a posé des questions axées sur le comportement aux candidats, ou si on leur a posé des questions d’un autre type. Il s’agit de savoir si les questions posées étaient claires, pertinentes et si elles permettaient d’évaluer de façon appropriée la qualité à laquelle elles se rapportaient.
English: These programs provide financial assistance as well as access to resources and services, including training programs to attain self-sufficiency.
French: Les personnes dans le besoin présentent leur demande directement à l’un des 50 bureaux de district. Dans des cas d’urgence ou d’exception, les travailleurs du
English: "Expose Urban Solutions" Photo Contest — Themes 2006-02
French: Concours de photos « Zoom sur les solutions urbaines » — Thèmes 2006-02
English: The outcome of this analysis will be communicated to the departments responsible and to the Directorates-General for Budget and for Administration.
French: Les résultats de cette analyse seront communiqués aux services responsables, ainsi qu'aux Directions Générales du Budget et de l'Administration.
English: The purpose of the mission is to study the planet Mercury and the components are the Mercury Planetary Orbiter (MPO) and the Mercury Magnetospheric Orbiter (MMO).
French: Elle est constituée de l'orbiteur planétologique MPO (Mercury Planetary Orbiter) et de l'orbiteur magnétosphérique MMO (Mercury Magnetospheric Orbiter).
English: Despite the resolution of the problem and the evident enthusiasm of voters, 15 opposition candidates, at about 2 p.m. on 9 October, issued a statement calling for the suspension of the polling and declaring that the results of the election would not be legitimate.
French: En dépit du règlement de ce problème et de l'enthousiasme manifeste des électeurs, 15 candidats de l'opposition ont publié une déclaration à 14 heures environ le 9 octobre demandant la suspension du scrutin et affirmant que les résultats de l'élection ne seraient pas légitimes.
English: This notion--which boils down to citizenship --underscores the central challenge now posed by both the Iraqi and European projects.
French: Cette notion, qui est en fait une question de citoyenneté , souligne le défi central désormais posé par les projets irakiens et européens.
English: Mr. QIAO Zonghuai (China) said that China attached great importance to its reporting obligation under the Convention against Torture.
French: M. QIAO Zonghuai (Chine) dit que la Chine attache une grande importance à l'obligation qui lui incombe d'établir des rapports au titre de la Convention contre la torture.
English: See Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-20 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.
French: Voir Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-20 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.01.II.A.7).
English: The degree of compacting must be the same throughout the form, to prevent cracks in the sand once the form is taken off.
French: Cette particularité nous permet de compacter le sable. Les grains s’emboîtent et forment ainsi des blocs de sable très durs qui permettent l’élévation.
English: Room Notes: We only cater for bed & breakfast.NON SMOKING ROOMS ONLY.
French: Informations sur la chambre: We only cater for bed & breakfast.NON SMOKING ROOMS ONLY.
English: It further stated that, with the approaching accession to the EU, Malta was looking forward with enthusiasm to this historical milestone and to the important role in the Euro‑Mediterranean process, particularly in the services sector, that its geo‑strategic position ‑ in itself an intellectual property ‑ would allow it to play.
French: Elle a ajouté que, compte tenu de la prochaine adhésion de son pays à l’Union européenne, Malte se réjouit de pouvoir participer à cette étape historique et à son rôle important dans le processus euro‑méditerranéen, notamment dans le secteur des services, que sa position géostratégique – en soi une propriété intellectuelle – lui permettra de jouer.
English: Research and Professional Development Many stressed the need to establish networks of health and environ mental ass essment specialists and to strengthen the existing ones.
French: Recherche et perfectionnement De nombreux participants ont insisté sur le fait qu'il fallait établir des réseaux de professionnels de la santé et de spécialistes des ÉE et renforcer les réseaux déjà établis.
English: The presentation also examined the scale of funding that could be raised for adaptation in developing countries under each option, possible impacts on the carbon market and, where appropriate, issues involved in the monetization of Kyoto units provided to the Adaptation Fund.
French: Des informations à jour sur la question de l'extension à l'application conjointe et à l'échange de droits d'émission de la part des fonds destinée à financer le coût de l'adaptation ont été communiquées aux participants dans un exposé portant sur un document technique consacré à cette question.
English: Letter dated 30 April 2004 from the President of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 addressed to the President of the Security Council (S/2004/341).
French: Lettre datée du 30 avril 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (S/2004/341).
English: I appreciate that some Member States are taking a number of measures to eradicate this flagrant abuse of the law, but on the whole, the record of success in this regard has not been very impressive.
French: J'apprécie que certains États membres prennent une série de mesures en vue d'éradiquer cette violation flagrante de la loi, mais, dans l'ensemble, le bilan des succès à cet égard n'est pas très impressionnant.
English: This amendment applies in determining the threshold amount of a person for any fiscal quarter of the person beginning after Announcement Date.
French: Cette modification s’applique au calcul du montant déterminant applicable à une personne pour tout exercice commençant après la date de publication.
English: Techniques Available to Achieve Gazette I Targets 3.1 Overview A number of technically feasible options for further reducing SO2 emissions are being applied among Canadian smelters.
French: Techniques accessibles permettant d’atteindre les valeurs cibles publiées dans la Gazette du Canada, Partie I 3.1 Aperçu Les fonderies canadiennes utilisent un certain nombre d’options viables sur le plan technique pour réduire davantage leurs émissions de SO2.
English: Howden Technology is engaged in a whole array of technical activities and has capabilities covering many disciplines.
French: Howden Technology est impliquée dans un grand nombre d'activités techniques et possède des compétences couvrant de nombreuses disciplines.
English: The delegation underscored that the new country programme had been prepared in line with the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD) and the Millennium Development Goals.
French: La délégation a souligné que le nouveau programme de pays a été élaboré conformément au programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD) et les objectifs de développement du Millénaire.
English: Total external debt accounted for some 45% of GDP at the end of 2004.
French: La dette extérieure totale était de l’ordre de 45% du PIB à la fin de 2004.
English: Seven individuals will be brought to justice.
French: Sept individus devront faire face à la justice à cet égard.
English: Such a child was therefore more a victim of ignorance than of criminal assault, and it was the ignorance that needed to be addressed in Malian society.
French: Une telle enfant est donc victime de l'ignorance plutôt que d'une agression criminelle, et c'est contre l'ignorance que la société malienne doit se battre.
English: Ten years ago, Samuel Huntington argued that the fault lines of world politics in the post-Cold War era are mainly cultural - a ``clash of civilizations'' defined by five or six major cultural zones that can sometimes co-exist but will never converge, because they lack shared values.
French: Il y a dix ans, Samuel Huntigton disait qu'à l'issue de la Guerre froide les lignes de fracture du monde étaient essentiellement culturelles et qu'il en résulterait un "choc des civilisations". Il répartit ces dernières en cinq ou six grandes zones qui coexistent parfois mais ne se rencontrent pas, car elles n'ont pas de valeurs communes.
English:  Charging for infrastructure use also plays a role in financing the network.
French: La tarification de l’usage des infrastructures contribue également au financement de ce réseau.
English: However such figures prove less useful over time due to inter-provincial/territorial migration, uncertain rates of second language acquisition, and natural increases in the size of the communitye. Figures on numbers and first languages of ESL students may also provide one perspective, but will understate the needs of those who have been in Canada for a longer time and those who, for a number of reasons, may not be attending language classes.
French: Toujours est-il que de tels chiffres se révèlent moins utiles dans le temps en raison des migrations entre les provinces et les territoires, des taux incertains d'acquisition de langues secondes, et de l'accroissement naturel de la taille de la communauté. e Les chiffres sur les nombres et les langues maternelles des élèves d'anglais langue seconde peuvent également donner une certaine idée, mais ils sous-estimeront les besoins de ceux qui sont au Canada depuis plus longtemps et de ceux qui, pour diverses raisons, ne suivent pas de cours de langue.
English: The General Assembly proceeded to take action on draft resolutions I to III recommended by the Third Committee in paragraph 19 of its report (A/57/555).
French: L'Assemblée générale procède à la prise de décisions sur les projets de résolution I à III recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 19 de son rapport (A/57/555).
English: Is it not, above all, a question of awareness, mentality, and therefore time?
French: N’est-ce pas surtout une question de conscience, de mentalité et, partant, de temps?
English: The latter one can nowadays easily be achieved with most ordinary digital cameras and play a rather secondary role when it comes to professional presentations.
French: Ces dernières sont de nos jours possibles d'un appareil digital commun. Elles ne sont plus suffisantes pour une présentation professionnelle.
English: For this purpose we derive a generalized master equation from the Liouville equation and we obtain the solution (Green functions) in an almost white-noise approach.
French: Dans ce but, nous déduisons une équation maîtresse généralisée de l'équation de Liouville et nous obtenons la solution (fonctions de Green) dans une approche de bruit presque blanc.
English: WIPO’s Africa Bureau Director, Mr. Geoffrey Onyeama, also welcomed the visit by the APNET members and stressed the unique position of the publishers to help promote the rights of creators in Africa.
French: Le directeur du Bureau de la coopération pour le développement avec l’Afrique, M. Geoffrey Onyeama, pour qui les éditeurs sont particulièrement bien placés pour aider à la promotion des droits des créateurs en Afrique, s’est aussi félicité de la visite des membres de l’APNET.
English: Deterioration of marginal lands has repercussions for populated regions and productive lands, and so Governments often make major investments in economically marginal regions.
French: La dégradation des terres marginales a des répercussions sur les régions peuplées et les terres productives, c'est pourquoi il est fréquent que des gouvernements effectuent des investissements importants dans des zones économiquement marginales.
English: Not only religious leaders should be involved
French: Dialoguer pour prévenir les conflits
English: They particularly welcomed the strengthening of regional coordination and support in addressing this concern.
French: Ils se sont particulièrement félicités du resserrement de la coordination et de la solidarité régionales manifestées dans l'action face à cette préoccupation.
English: A weak, ineffective or distrusted police force becomes an obstacle to implementing an effective counter-insurgency effort, combating crime and ensuring respect for rule of law, securing a stable Government presence in unstable provinces and keeping vital highways safe and accessible.  Border police are almost non-existent along significant parts of the country's border and are unable to prevent large-scale smuggling and drug trafficking.
French: Une force de police qui est faible, inefficace ou suscite la méfiance devient un obstacle lorsqu'il s'agit d'engager une véritable action anti-insurrectionnelle, de lutter contre la criminalité et de faire respecter l'état de droit, d'instaurer une présence gouvernementale stable dans les provinces instables et de faire en sorte que les routes d'importance cruciale restent sûres et accessibles.
English: According to FIFA, the "very earliest form of the game for which there is scientific evidence was an exercise of precisely this skilful technique dating back to the 2nd and 3rd centuries BC in China (the game of cuju).
French: Tout commence en Angleterre en 1863, lorsque les partisans du rugby et les adeptes du football décident de se séparer. Voilà comment la toute première instance dirigeante de ce sport, la Football Association, voit le jour en Angleterre.
English: I received a text message in the 22:29 trading success, telephone call time is 22:30, the reaction is certainly very fast.
French: J'ai reçu un message texte sur le succès commercial 22:29, heure des appels téléphoniques est 22h30, la réaction est certainement très vite.
English: Men's Casual Boots for sale at the ALDO Shoes Online Store.
French: Des bottes sport branchées pour hommes vous sont offertes au magasin en ligne ALDO.
English: I should like to clear up one misunderstanding to defuse this issue.
French: Je voudrais clarifier quelques malentendus concernant cette question.
English: Nashaat Hamdan Abu Assi
French: Nashaat Hamdan Abu Assi 3.
English: Wood Lake Villas Inc., wharf in Wood Lake, B.C. W777 RADIO.NET, surrender of charter Y Yellowhead County, repairs to the Pembina River Bridge over the Pembina River, Alta.
French: Wells Fargo Bank Northwest, National Association, ABN AMRO Bank N.V. et Railcar Investment LLC, dépôt de document Wild West Steelhead, installation d’aquaculture (élevage en cage) dans le lac Diefenbaker (Sask.)
English: Article 374  Settlement of disputes
French: Article 373 Règlement des différends
English: No. 21 Eliza W. Y.
French: No 21, Eliza W.
English: We are determined to make globalization work for sustainable development benefiting all people and especially the world's poor.
French: Nous sommes déterminés à faire en sorte que la mondialisation contribue au développement durable et profite à tous les hommes et à toutes les femmes, et tout particulièrement aux plus déshérités de la planète.
English: Furthermore, the Court has interpreted the Law to protect the rights of prisoners and detainees in many criminal cases.
French: Par ailleurs, la Cour a interprété la loi de façon à protéger les droits des prisonniers et des détenus dans de nombreuses affaires pénales.
English: The GSA would not comment on what security measures were in place, and what changes, if any, have been made.
French: La GSA a refusé de préciser quelles mesures de sécurité étaient en place et quels changements, le cas échéant, avaient été apportés.