ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And I want to ask Mr Martens, if he is consistent with his vote, to vote against the Lalumière report on human rights.
French: Et j'invite M. Martens, s'il est conséquent avec son vote, de voter également contre le rapport Lalumière sur les droits de l'homme.
English: • The front-line supervisor is again the closest leadership to the execution of the work and therefore has a great opportunity to lead workers in a fashion that demonstrates honesty, sincerity and consistency.
French: • Le surveillant immédiat est le surveillant le plus près de l’exécution du travail et a par conséquent une excellente occasion de diriger les travailleurs en faisant preuve d’honnêteté, de sincérité et de cohérence.
English: Only a subset of ARS elements are active as chromosomal replication origins.
French: Une seule sous-unité des éléments SDA intervient pour amorcer la duplication chromosomienne.
English: It stressed the importance of remaining engaged in helping the ACP states and regions adjust to the changes linked to EPAs and underlined that suitable review clauses will be a key part of the EPA texts.
French: Il considère qu'il importe de continuer à aider les pays ACP à s'adapter aux changements liés aux APE et souligne que des clauses de révision adéquates constitueront une partie essentielle des textes des APE.
English: These activities are routinely conducted in all New Zealand prisons, and in similar jurisdictions worldwide.
French: Ces activités étaient menées régulièrement dans toutes les prisons de Nouvelle-Zélande, et dans des pays analogues dans le monde entier.
English: This is a purported affidavit signed by Rosario I. Tallo and Raymond Ouellette, friends of the claimant.
French: La pièce en question est un prétendu affidavit signé par Rosario I. Tallo et Raymond Ouellette, amis du prestataire.
English: In order to prevent the increase in the number of infected persons a campaign was conducted in 2002, entitled “HIV does not choose, you can”, addressed to young people aged 15 - 19.
French: Afin d'empêcher la hausse du nombre de personnes infectées, une campagne a été menée en 2002 intitulée « Le VIH ne choisit pas, vous oui », adressée aux jeunes âgés de 15 à 19 ans.
English: The Program is an expensive source of funds The Program is an expensive source of funds relative to wholesale debt for a number of reasons.
French: Le Programme est une source de fonds coûteuse Le Programme est une source de fonds coûteuse par rapport aux titres de gros, et ce, pour certaines raisons.
English: That would result in better representation of the interests of those countries and enable them to better develop the expertise needed for effective participation in policy negotiations and discussions in those forums.
French: Cela se traduirait par une meilleure représentation des intérêts de ces pays et leur permettrait de mieux développer les compétences voulues pour participer effectivement aux négociations et discussions stratégiques dans ces forums.
English: This method of payment ensures that the provider normally receives funds on the same day as payment is issued by FCH, and that payment is assured in the event of postal disruption.
French: Ce mode de paiement assure au praticien en soins dentaires la réception des fonds le même jour qu'ils sont émis par FCH. Par ailleurs, le paiement est garanti dans l'éventualité d'une interruption du service postal.
English: The Natural Health Products Regulations contain requirements for manufacturing, packaging, labelling, storing, importing, distributing and selling natural health products.
French: Le Règlement sur les produits de santé naturels énonce les exigences qui régissent la fabrication, l’emballage, l’étiquetage, l’entreposage, l’importation, la distribution et la vente des produits de santé naturels.
English: And the system would still rest at some point on foundation documents like birth certificates and drivers licences, so an identity thief who surreptitiously obtained foundation documents could still apply for a card in someone else's name.
French: Malgré cela, le système reposerait à un certain moment sur des documents de base tels les certificats de naissance et les permis de conduire, de sorte qu'un voleur d'identité pourrait clandestinement se procurer ces documents et demander une carte d'identité au nom d'une autre personne.
English:   Now, it’s up to all of us – people like yourselves, and like me – to ensure that Africa is staying at the forefront of the world agenda.
French: J’ai par ailleurs annoncé, la semaine dernière, l’octroi de 34 millions de dollars sous forme d’aide humanitaire aux populations de l’Afrique australe, qui sont victimes d’une crise alimentaire qui s’aggrave de jour en jour.  Il revient désormais à des gens comme vous et moi de veiller à ce que l’Afrique demeure au premier plan des priorités mondiales.
English: • A low frontal view of Air Transport Group's Boeing 707 on approach to landing.
French: • Vue de face inférieure d'un Boeing 707 du Groupe Transport aérien en approche en vue d'un atterrissage.
English: The Conference expressed its sense of pride at the distinguished position that ISESCO occupies on the international scene because of its cooperation with major international organizations, which has helped to expand its activities, to boost its credibility and reputation internationally, to secure huge additional resources, to mould Islamic civilization, and to fully ensure its rebirth.
French: La Conférence a exprimé sa fierté quant à la position distinguée qu'occupe désormais l'ISESCO sur la scène internationale, grâce aux rapports de coopération qu'elle a développés avec les grandes organisations internationales similaires, et qui ont abouti à la réalisation de centaines de programmes communs, ce qui a contribué à l'élargissement de l'aire de son action, au renforcement de sa crédibilité et de son rayonnement international.
English: Mr. MUNCH (Joint Inspection Unit (JIU)) said that the report of the Director-General on Joint Inspection Unit activities relevant to UNIDO (IDB.25/5) discussed three JIU reports of particular interest to UNIDO.
French: M. MUNCH (Corps commun d'inspection (CCI)) dit que trois rapports du CCI concernant directement l'ONUDI sont examinés dans le rapport du Directeur général sur les activités du Corps commun d'inspection concernant l'ONUDI (IDB.25/5).
English: Today, for the first time, blood has been shed, as my colleague from the UK has already mentioned, for nothing else can be covered up and that is a new situation in the debate.
French: Aujourd'hui, pour la première fois, le sang a coulé, comme évoqué auparavant par mon collègue britannique, car plus rien d'autre ne peut être étouffé et c'est une nouvelle situation dans le débat.
English: China has a strong national statistical system, including regular censuses and surveys, for gathering data on the situation of children and tracking key indicators.
French: La Chine dispose d'un système statistique national bien établi et procède notamment régulièrement à des recensements et à des enquêtes afin d'obtenir des données sur la situation des enfants et évaluer les indicateurs clefs.
English: I am grateful for the fact that the Commission has adopted an action plan.
French: Je suis reconnaissante à la Commission d' avoir adopté ce plan d' action.
English: Parliamentary scrutiny must therefore be ensured.
French: Les questions visées au paragraphe 1 comprennent :
English: Three African countries reached the completion point of the HIPC Initiative in the past 12 months: Malawi in September 2006, Sierra Leone in December 2006 and Sao Tome and Principe in March 2007.
French: Trois pays africains ont atteint le point d'achèvement de l'Initiative PPTE ces 12 derniers mois : le Malawi en septembre 2006, la Sierra Leone en décembre 2006 et Sao Tomé-et-Principe en mars 2007.
English: The "Schools Enterprise Programme" in Scotland in the UK18 now helps over 400 000 primary school pupils in over 2 000 schools to develop work place skills.
French: En Irlande, l’initiative « Bí Gnóthach », à l’intention des enfants de 10 à 12 ans, intègre le développement des compétences et la perspective entrepreneuriale dans le programme pédagogique.
English: SRD drafted and sent a Signet broadcast message through SRD reminding missions and AMA's of the importance of notifying the bureau of all actions taken regarding non IT and Security capital assets to ensure the proper accounting for each, regardless of who is funding the action, if applicable (Work in Process).
French: Si les résultats de l’examen indiquent qu’il faut modifier en permanence le financement des crédits, SMP devrait : a. rendre compte du ou des changements dans la présentation au CT de la Mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR) du Ministère; mettre à jour la présentation au Parlement du Budget principal des dépenses du Ministère lorsqu’on reçoit confirmation que les membres du CT ont approuvé la présentation de la MJANR;
English: The only location where moose could potentially be exposed to noise associated with blasting and avalanche control is along the Porcupine River valley during winter months.
French: L’impact de tout type de perturbation sur les orignaux est variable selon la situation hivernale particulière. Durant une période de froid rigoureux en hiver, toute source de stress additionnelle pourrait provoquer la mort d'orignaux.
English: In addressing these questions, this paper shows that 1989 average family income was essentially unchanged from 1980.
French: En réponse à ces questions, cet article révèle que le revenu moyen des familles en 1989 était à peu près semblable à celui de 1980.
English: Digi-Key's "cookies," used for online order processing, remain on your hard drive for two months.
French: Les « cookies » de Digi-Key, utilisés pour le traitement des commandes en ligne, restent sur votre disque dur pendant deux mois.
English: Because P/M parts are near final form, cutting and machining operations are eliminated, which means that less scrap metal is produced.
French: Tout d’abord en diminuant la pollution atmosphérique. En éliminant les opérations de fusion et de forgeage à chaud, elle produit peu d’émissions gazeuses.
English: In that regard, it should be recalled, first, that it is settled case-law that the distinction drawn between taxes prohibited by Article 10 of Directive 69/335 and duties paid by way of fees or dues, which can lawfully be imposed under Article 12(1)(e) of that directive, implies that the latter comprise only remuneration the amount of which is calculated on the basis of the cost of the service rendered.
French: À cet égard, il convient de rappeler, en premier lieu, qu'il est de jurisprudence constante que la distinction entre les impositions interdites par l'article 10 de la directive 69/335 et les droits ayant un caractère rémunératoire dont la perception est autorisée conformément à l'article 12, paragraphe 1, sous e), de ladite directive implique que ces derniers comprennent les seules rétributions dont le montant est calculé sur la base du coût du service rendu.
English: Should host countries pay for such premises, however, as mentioned in paragraph 28, the amount charged to projects would be reduced accordingly.
French: Toutefois, si les pays hôtes devaient financer ces locaux, comme indiqué au paragraphe 28, le montant imputé aux projets serait réduit en conséquence.
English: Moreover, given that Canada is not seeking enhanced intellectual property rights commitments, the economic effect of the FTAA is likely minimal.
French: En outre, étant donné que le Canada ne cherche pas à accroître les engagements pris en la matière, l’incidence économique de la ZLEA sera vraisemblablement minime.
English: When the authority issuing the licences retains broad discretion over issuing them, they are generally regarded as privileges.
French: Lorsque l'autorité qui émet les permis conserve une grande discrétion de contrôle à leur endroit, les permis seront généralement considérés comme des privilèges.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Guidelines Funded Research by the Office of the Privacy Commissioner of Canada Privacy Links Provincial / Territorial Links International Data and Privacy Commissioners Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Resource Centre Applicant's Guide Contributions Program 2008-2009 Office of the Privacy Commissioner of Canada 112 Kent Street, 3rd floor Ottawa, Ontario K1A 1H3
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Lignes directrices Recherche financée par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Informations sur le domaine de la vie privée Aperçu des lois provinciales/ territoriales Commissaires internationaux à la protection de la vie privée et aux données personnelles Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Centre des ressources Guide du demandeur Programme des contributions 2008-2009 Commissariat à la protection de la vie privée du Canada 112, rue Kent, 3e étage Ottawa (Ontario) K1A 1H3
English: (b) The debtor's liabilities exceed the value of its assets.”
French: b) Que le passif du débiteur dépasse la valeur de son actif.”
English: The Canadian Environmental Certification Approvals Board (CECAB) recognizes your experience, knowledge and expertise through an on-line, peer evaluated environmental certification process.
French: Le Bureau canadien de reconnaissance professionnelle des spécialistes de l’environnement (BCRPSE) a mis au point un processus en direct permettant d’attester de vos compétences environnementales grâce à l’évaluation, par des pairs, de l’ensemble de votre expérience et de vos connaissances.
English: In the face of one of the largest movements in several years, these overarching influences undoubtedly put added pressure on railway resources.
French: Ceci se refléta dans des temps de cycles un peu plus longs pour les deux transporteurs, en particulier dans le couloir très fréquenté de Vancouver.
English: A new window opens with a Release Report for the Hatchery/Spawning Channel.
French: Une nouvelle fenêtre s'ouvre avec un rapport de relâchement pour l’écloserie.
English: In the event that an equivalent territorial program is included in the Activities and Expenditure Plan of this Implementation Agreement, the Contribution by each of the Parties to the Implementation Agreement must be consistent with clauses 3 and 4 of the Framework Agreement.
French: Dans l=éventualité de l=inclusion d=un programme territorial équivalent au plan des activités et des dépenses du présent accord de mise en œuvre, la contribution devant être versée par chacune des parties signataires de l=accord de mise en œuvre doit être établie dans le respect des articles 3 et 4 de l=Accord-cadre.
English: Unfortunately, there appear to be very few recent analytical studies on the impact of Canadian regional organizations on U-I interaction and local economic development.
French: Malheureusement, il semble n'y avoir que peu d'analyses récentes des répercussions des organismes régionaux au Canada sur l'interaction université-industrie et le développement économique local.
English: The Committee encourages the State party to ensure the swift entry into force of the bill on property restitution and compensation, so as to settle this issue once and for all.
French: Le Comité encourage l'État partie à mettre rapidement en vigueur le projet de loi sur la restitution et l'indemnisation des biens, en vue de régler cette question, une fois pour toutes.
English: The Charter clearly designed the Economic and Social Council to address development.
French: La Charte a clairement conçu le Conseil économique et social pour qu'il se charge des questions liées au développement.
English: These efforts build on a number of recent developments in Canada and other countries -- including a decision by the Canadian Institutes of Health Research to require registration of all CIHR-funded clinical trials.
French: Ces efforts résultent de récents développements au Canada, et ailleurs, notamment la décision des Instituts de recherche en santé du Canada d'exiger l'inscription de tous les essais cliniques qu'ils financent.
English: According to the Secretary-General's proposal, the mobility policy requires staff members of the Secretariat from the G-5 to the D-2 level to move to another function, occupational group, department or duty station once they have reached the occupancy limit in the post.
French: D'après la proposition du Secrétaire général, tous les fonctionnaires des classes G-5 à D-2 devraient changer de fonction, de groupe professionnel, de département ou de lieu d'affectation après avoir occupé un poste pendant la durée permise, soit cinq ou six ans en général, selon leur catégorie et leur classe.
English: 2006-03-02 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer software $27,248.62 Call-up against a Standing Offer 2006-03-02 FORESIGHT CORPORATION 670 Computer equipment - hardware and software $31,433.64
French: 2006-03-02 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 27 248,62 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-03-02 FORESIGHT CORPORATION 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 31 433,64 $
English: To use a multi-stakeholder approach in achieving sustainability.
French: Appliquer un mode d'approche multipartite pour obtenir une exploitation durable.
English: Annual expenditure would fall below €300 million as from the 2008 budget year and below €200 million as from 2012.
French: La dépense annuelle tomberait en dessous des 300 millions EUR à partir de l'exercice 2008 et en dessous des 200 millions EUR à partir de l'exercice 2012.
English: The EBP for previous fiscal years will be calculated as well, based on salary information provided by the project manager and captured in the financial system by February 2006.
French: Les coûts du RASE pour les exercices précédents seront eux aussi calculés selon l'information salariale fournie par le ou la gestionnaire de projet, puis inscrits dans le système financier d'ici février 2006.
English: _________________________________(Signature), __________________, 20___ (Date)
French: _________________________________(signature), __________________, 20___ (date)
English: Purifying combustible gases containing carbon monoxide (isolation of hydrogen from mixtures containing hydrogen and carbon monoxide C 01 B 3/50) . Dust removal . by cooling to condense non-gaseous materials . . combined with spraying with water . by washing with liquids; Reviving the used wash liquors (gas washers B 01 D) . . with aqueous liquids . . . alkaline-reacting . . . . organic . . with non-aqueous liquids . . . hydrocarbon oils . by treating with solids; Regenerating spent purifying masses . . Apparatus, e.g. dry box purifiers
French: Purification des gaz combustibles contenant de l’oxyde de carbone (isolement de l’hydrogène à partir de mélanges contenant de l’hydrogène et de l’oxyde de carbone C 01 B 3/50) . Dépoussiérage . par refroidissement en vue de condenser les matières non gazeuses . . combiné avec une pulvérisation d’eau . par lavage avec des liquides; Régénération des liqueurs de lavage (laveurs pour gaz B 01 D) . . avec des liquides aqueux . . . à réaction alcaline . . . . organiques . . avec des liquides non aqueux . . . huiles minérales . par traitement avec des solides; Régénération des masses de purification usées . . Appareils, p.ex. cartouches de purification à sec
English: (a) Undertake efforts with a view to establishing an updated institutional tidal network to obtain reliable tide prediction information for coastal navigation particularly in restricted waters, canals, bays and roadsteads, and to monitor the sea level nationally;
French: a) S'employer à établir un réseau marégraphique institutionnel moderne afin de disposer de prévisions fiables sur les marées pour la navigation côtière, en particulier dans les eaux resserrées, les canaux, les baies et les lieux de mouillage, et surveiller le niveau de la mer à l'échelle nationale;
English: One example is the work we are doing laying the groundwork for Canadian police to work with EU police trainers in Afghanistan.
French: Par exemple, nous nous employons à préparer le terrain pour que les policiers canadiens collaborent avec des instructeurs de l’UE pour former les forces policières en Afghanistan.
English: UNDP support to the United Nations
French: Appui du PNUD aux organismes des Nations Unies
English: It was materialized later by the deliberations of three landmark conferences.
French: Il s'est ensuite concrétisé dans les délibérations de trois conférences historiques.
English: The statutes and policies of particular importance to the evaluation community include the following:
French: Législation Le Code des valeurs et de l’éthique pour la fonction publique stipule qu’il incombe aux fonctionnaires de respecter toutes les exigences particulières en matière de conduite qui sont contenues dans les lois régissant leur ministère ou leur organisation et profess ion respectives, de même que les dispositions pertinentes d’application plus générale, notamment plusieurs lois et les politiques du Conseil du Trésor.
English: While in Ghana, AAII Chairman held a press conference with 48 media outlets regarding “Islam and the Fight Against Terrorism” in Accra.
French: Pendant son séjour au Ghana, le Président de l'Institut a tenu devant 48 organes de presse une conférence de presse sur l'Islam et la lutte contre le terrorisme à Accra.
English: After all, it is the applicants who are asserting by way of their applications that they are qualified to participate in the competition.
French: Après tout, ce sont les candidats et candidates qui affirment, au moyen de leur formulaire de candidature, qu'ils sont qualifiés pour participer au concours.
English: A renewed relationship The Federal Republic of Yugoslavia, consisting of Montenegro and Serbia, was proclaimed in 1992 after the break-up of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
French: Une relation renouvelée La République fédérale de Yougoslavie, formée du Monténégro et de la Serbie, a été proclamée en 1992 après la dissolution de la République fédérative socialiste de Yougoslavie.
English: On their way to the meeting, delegates should obtain an identification badge at the Pass and Identification Unit of the United Nations Office at Geneva's Security and Safety Section, located at the Pregny Gate, 14, Avenue de la Paix (see the map on the UNECE website: http://www.unece.org/meetings/practical.htm).
French: En se rendant à la réunion, les représentants sont priés de retirer leur plaquette d'identité au Groupe des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté de l'Office des Nations Unies à Genève, situé au portail de Pregny, 14 avenue de la Paix (voir le plan sur le site Internet de la CEE: http://unece.org/meetings/practical.htm).
English: In April 2001, the Minister of Transport had launched the transportation blueprint initiative, the purpose of which is to develop a strategic framework for guiding decisions and responding to the many challenges the transportation sector faces.
French: En avril 2001, le ministre des Transports a lancé l’initiative du schéma d’orientation, dans le but d’élaborer un cadre stratégique pour guider les décisions et relever les différents défis auxquels doit faire face le secteur des transports.
English: Journal of Agricultural and Resource Economics 27(2): 348-364.
French: Dickinson, D.L. et Bailey, D. (2002).
English: These are known as the Millennium Development Goals .
French: Ce sont les objectifs du Millénaire pour le développement .