ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Animal-human mixtures could result from the following procedures: the placing of a live human embryo into an animal; the placing of a live human sperm into an animal; the placing of a live animal embryo into a woman; the placing of a live animal sperm into a woman; the mixing of animal and human gametes; the insertion of a human cell nucleus or chromosomes into a non-human egg enabling an embryo to exist; the insertion of a human cell nucleus or chromosomes into an non-human egg stripped of its chromosomes enabling an embryo to exist; the creation of animal-human transgenic animals; the transplantation of animal cells, tissues or organs in a human person (xenotransplantation).
French: Les croisements entre humains et animaux pourraient être le résultat des procédures suivantes : placer un embryon humain vivant dans l’utérus d’un animal ; placer des spermatozoïdes humains vivants dans l’utérus d’un animal ; placer un embryon animal vivant dans l’utérus d’une femme ; placer des spermatozoïdes animaux vivants dans l’utérus d’une femme ; mélanger des gamètes animaux et humains ; insérer un noyau cellulaire ou des chromosomes humains dans un œuf non humain de manière à assurer la viabilité de l’embryon ; insérer un noyau cellulaire ou des chromosomes humains dans un œuf non humain dont on aurait retiré les chromosomes de manière à assurer la viabilité de l’embryon ; créer des animaux transgéniques mi-animaux mi-humains ; greffer des cellules, des tissus ou des organes animaux à un humain (xénotransplantation).
English: Such notification does not release Member States from the obligation laid down in Article 88(3) of the Treaty, to notify certain national measures.
French: Amendement déposé par John Bowis Amendement 58 CONSIDÉRANT 14 (14) Le secteur de l'aviation contribue à l'impact global des activités humaines sur le climat.
English: A lack of research means that the magnitude of the problem, its impacts and the cost and effectiveness of intervention are not fully understood, particularly in low- and middle-income countries.
French: En raison des lacunes de la recherche, l'ampleur du problème, ses conséquences et le coût et l'efficacité des interventions ne sont pas bien compris, en particulier dans les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire.
English: The last shot really shows off the need for a better lighting system or some good self shadowing. His left arm, left shoulder, inside of his pistol, and his fingers are all being lit by a light source that should be obscured.
French: Ca s'annonce aussi grandiose que le 4 !
English: Promoting voluntary adherence to environmental quality certification schemes (eco-labelling) may be a good start for integrating the environment into the management of tourism businesses.
French: La promotion de l’adhésion volontaire à des systèmes de certification qualité dans le domaine de l’environnement (écolabels) peut être une bonne façon de faire entrer progressivement l’écologie dans la gestion des entreprises de tourisme.
English: King's American Dispensatory, Volume 2, 18th edition.
French: King's American Dispensatory, Volume 2, 18e edition.
English: The Committee also intends to publish a quarterly report of its activities.
French: Ces activités feront en outre l'objet d'un rapport trimestriel.
English: Also welcomes the ongoing review of the Inter-Agency Standing Committee and its members of their policies and programmes concerning internally displaced persons, including through the adoption of a policy paper on the protection of internally displaced persons, the “Handbook for Applying the Guiding Principles on Internal Displacement”, the “Manual on Field Practice in Internal Displacement” and the “Supplementary Guidance to Humanitarian/Resident Coordinators on their Responsibilities in Relation to Internally Displaced Persons”, underlines the need for these organizations to strengthen their capacities and policies in addressing internal displacement and urges stronger collaborative arrangements both at headquarters and in the field in order to close remaining gaps relating to protection, assistance and solutions for internally displaced persons;
French: Se félicite que le Comité permanent interorganisations et ses membres continuent de revoir leurs politiques et programmes concernant les personnes déplacées dans leur propre pays, notamment en adoptant un document directif sur la protection de ces personnes, les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, le manuel sur le travail de terrain en faveur des personnes déplacées dans leur propre pays, et les directives complémentaires à l'intention des coordonnateurs résidents/coordonnateurs de l'aide humanitaire sur leurs responsabilités en ce qui concerne ces personnes, souligne la nécessité pour ces organisations de renforcer leurs capacités et leurs politiques visant à résoudre le problème des déplacements de personnes à l'intérieur de leur propre pays et invite instamment à renforcer les mécanismes de collaboration au siège et sur le terrain afin de combler les carences qui subsistent en ce qui concerne les activités d'assistance et de protection en faveur des personnes déplacées et les solutions à leurs problèmes;
English: The Bureau supported the items that were put forward for next year's discussion, i.e. procedures for ratification and implementation of international legal instruments in Member countries, the preliminary agenda for the Belgrade Conference, and progress in the implementation of the guidelines on public participation in international forums.
French: Le Bureau a approuvé les points qu'il était proposé de mettre en débat l'année prochaine, à savoir les procédures de ratification et de mise en œuvre des instruments juridiques internationaux dans les pays membres, l'ordre du jour préliminaire de la Conférence de Belgrade et les progrès dans la mise en œuvre des directives pour l'intervention de la société civile dans les instances internationales.
English: It also urged all Parties that had not yet done so to consider providing, without undue delay, recommended cash contributions to the Trust Fund for financing core activities.
French: Il a également demandé instamment à toutes les Parties qui ne l'avaient pas encore fait d'envisager de verser sans retard excessif les contributions en espèces recommandées au Fonds d'affectation spéciale afin de financer les activités de base.
English: So perhaps it is not too surprising that no effort was made to move these collections and records out of harm’s way.
French: Il n’est donc pas surprenant qu’aucun effort n’ait été entrepris pour déplacer ces collections et ces dossiers hors de la zone de danger.
English: The care taken in drafting sections 136 and 139 is another indication that the clear intention of Parliament was that the act, regulations and orders made thereunder were intended only to apply on the date the act came into force.
French: Le soin apporté à la rédaction des articles 136 et 139 indique bien que le Parlement avait l'intention que la loi, ainsi que les règlements et décrets s'y rapportant, ne s'appliquent qu'à partir de la date d'entrée en vigueur.
English: • Regularly promotes the organization, its vision and values to clients, stakeholders and partners.
French: • Fait régulièrement la promotion de l’organisation, de sa vision et de ses valeurs auprès des clients, des intervenants et des partenaires.
English: Point 38 of the conclusions of the 1999 Tampere European Council refers to orders for payment as an element that is instrumental to smooth judicial cooperation and to enhanced access to law.
French: Le point 38 des conclusions du Conseil européen de Tampere de 1999 mentionne les injonctions de payer parmi les éléments qui contribuent à faciliter la coopération judiciaire et à améliorer l'accès au droit.
English: Offers a variety of on-site education programs for grades 1-8, relating to the War of 1812, military and social history.
French: Offre sur place des programmes éducatifs s’adressant à toutes les années d’études, ainsi qu’un programme axé particulièrement sur le curriculum de la cinquième année.
English: Defence Construction Canada (DCC) is a Crown corporation with a mandate to provide contracting, construction contract management and related infrastructure services in support of the defence of Canada. The prime beneficiary of DCC services is the Department of National Defence (DND).
French: Construction de Défense Canada (CDC) est une société d’État ayant pour mandat de fournir des services de passation et de gestion de marchés de construction ainsi que des services connexes liés à l’infrastructure pour appuyer la défense du Canada.Le principal bénéficiaire des services de CDC est le ministère de la Défense nationale (MDN).
English: In implementing his mandate, he sought to cover a broad spectrum of issues; his previous reports had dealt more closely with some of the unintended humanitarian effects of sanctions.
French: Dans l'accomplissement de sa mission, il a cherché à traiter un large éventail de questions; ses précédents rapports avaient étudié de plus près les effets humanitaires des sanctions.
English: • Ensure delegation instruments & grievance procedures are in line with changes in FAA & PSLRA. 
French: • S’assurer que les instruments de délégation et les procédures de règlement des griefs respectent les modifications apportées à la LGFP et à la LRTFP.
English: An increasing number of countries require that foreigners, especially long-term visitors, be tested for HIV as part of their medical exam prior to entry.
French: Les pays sont de plus en plus nombreux à exiger que les étrangers, en particulier les visiteurs prévoyant de rester longtemps, se soumettent à un test de dépistage du VIH dans le cadre de l’examen médical préalable à leur entrée dans le pays.
English: For that reason each prosecutor deals with all kinds of cases and according to PPO representatives met by the GET, it is impossible to set up specialized departments or prosecutors specialised exclusively in corruption cases (even in economic crime cases)30.
French: Chaque procureur se trouve donc contraint de traiter des affaires très diverses et, selon les représentants de BPP rencontrés par l’EEG, il est impossible d’établir des services ou des procureurs spécialisés uniquement dans les affaires de corruption (ou même dans les affaires de criminalité économique)30.
English: Does it help people to help themselves?
French: Aide-t-il les gens à s’aider eux-mêmes?
English: • Requirement to keep electronic records
French: • Exigences en matière de tenue de registres
English: He also concluded that the complainant had found other work.
French: Aussi, il en a conclu que le plaignant s'était trouvé un autre
English: He commended the informal efforts that had enabled specific emerging policy issues to be discussed but noted that resource constraints had precluded discussion of the gamut of issues, rendering necessary the creation of a subsidiary body.
French: Il s'est félicité des efforts informels qui avaient permis d'aborder certaines questions spécifiques, ajoutant toutefois que les contraintes budgétaires avaient empêché l'examen de l'ensemble des questions, ce qui rendait nécessaire la création d'un organe subsidiaire.
English: The result was a mid-year transfer occurring the same date as the Order in Council, which included accounts receivable, capital assets and loan balances.
French: Un transfert a donc été effectué, à la date du décret, des débiteurs, des immobilisations et des soldes des prêts.
English: As well as this, they regard meaningful collaboration as an effective way of maximising development, and regard this approach as essential.
French: Dans le même temps, ses membres considèrent qu'une véritable collaboration est un moyen efficace d'optimiser le développement et jugent cette approche essentielle.
English: This discrimination in employment is not always visible or extreme, on the part of employers or on the part of employees.
French: Les conditions de vie dans ces quartiers sont très mauvaises et l'infrastructure sociale insuffisante.
English: LMN Funeral Homes (LMN) entered into an arrangement on January 3, 1997, with Mr. K to provide cemetery products and services on his death.
French: Le 3 janvier 1997, le Salon funéraire LMN a passé un accord de prévoyance avec M. Cantin aux termes duquel des biens et des services de cimetière seront fournis à son décès dans une province participante.
English: Index codes: 021 Assessment of personal suitability; improper assessment In this conceded appeal, the selection board reached an erroneous assumption concerning information provided by the appellant and assumed that she had taken unauthorized leave.
French: Code du répertoire : 021 Évaluation des qualités personnelles; évaluation inadéquate Dans le cadre de cet appel concédé, le jury de sélection a fait une hypothèse erronée concernant l'information fournie par l'appelante et a assumé que celle-ci avait pris un congé non autorisé.
English: Translation 1.4 This is often the most efficient and effective method for producing the two linguistic versions of a document, for example, in the case of a long or specialized text.
French: Traduction 1.4 C'est souvent le moyen le plus efficient et le plus efficace de produire les deux versions d'un document, notamment quand il s'agit d'un document long ou spécialisé.
English: 4.2.3 Crediting Accrued interest shall be credited to a member=s net contribution account annually on the thirty-first day of December.
French: 4.2.3 Imputation L=intérêt couru est inscrit le 31 décembre de tous les ans au crédit du compte net des cotisations du participant.
English: CBG Brigade: 31 CBG This Reserve Force, Band unit is based out of St. Catharines, Ontario.
French: GBC 31 Cette unité de la Musiquesde la Réserve est basée à St. Catharines (St.
English: New confidence-building measures were introduced consisting of declarations of earlier activity (from 1946) in the field of research and development of biological weapons, or of defences against them, and declarations of vaccine manufacturing facilities (where dangerous biological agents could be stockpiled, handled and modified).
French: Deux nouvelles MDC ont été introduites : la déclaration des activités passées (à partir de 1946) dans les domaines de la recherche et du développement d’armes biologiques ou de défense contre ces armes, et la déclaration d’installations de production de vaccins (où des agents biologiques dangereux peuvent être stockés, manipulés et modifiés).
English: While it is possible to simplify the management of procedures, the current debate also reveals a need to continue to provide diverse responses tailored to the different situations in the regions.
French: Des propositions dans ce sens pourront être considérées dans le Troisi me rapport sur la cohésion. è L’existence de plusieurs fonds à vocation structurelle correspond en grande partie à un développement historique particulier.
English: Part two: peacekeeping operations (A/62/281 (Part II) and A/62/281 (Part II)/Add.1)
French: Deuxième partie : opérations de maintien de la paix (A/62/281 (Part II) et A/62/281 (Part II)/Add.1)
English: ______________ Signature of the Person(s) Subject to the Notice or Duly Authorized Representative
French: ____________ Signature de la (des) personne(s) visée(s) par l'avis ou du (de la) représentant(e) autorisé(e)
English: He wondered if the Secretariat or other Committee members could provide information on the most recent website developments.
French: Il demande si le Secrétariat ou des membres du Comité peuvent donner des renseignements concernant l'évolution récente du site Web.
English: Strategic Outcome(s):
French: Programme d'éradication de la sharka (Voté) Date de début : 1er février 2003 Date d'expiration : 31 mars 2008 Description :
English: In future, it is intended to be a much more rigorous process.
French: Le processus sera beaucoup plus rigoureux dans l’avenir.
English: In addition, there are red, black and grey markings on the head and face.
French: De plus, lâ€™espÃ¨ce a des marques rouges, grises et noires sur la tÃªte et le visage.
English: These programs were not cost shared with the provinces.
French: Les coûts de ces programmes ne sont pas partagés avec les provinces.
English: Consider doing a "dress rehearsal" to make sure that your team has the "desired look".
French: Pensez à faire une « avant-première » pour vous assurer que votre équipe a le « look » voulu.
English: In addition, the internal composition of such institutions should reflect the multicultural environment they operate in and exploit the opportunities that such an environment offers to improve both the quality of their operation and their coverage.
French: Par ailleurs, la composition interne de ces institutions devra refléter l'environnement multiculturel dans lequel elles fonctionnent et en traduire les potentialités dans une amélioration tant de la qualité de leur propre fonctionnement que de leur rayonnement.
English: As far as aid projects go, agriculture and related occupations and trades, which support the subsistence or employment of at least 80% of Afghans and have traditionally accounted for at least half of the country’s economic output, have up to now been underresourced.
French: En ce qui concerne les projets d’aide, l’agriculture, ses activités connexes et le commerce qui contribuent à la survie ou à l’emploi d’au moins 80% des Afghans et représentaient traditionnellement au moins la moitié de la production économique du pays, ont été largement sous-financés jusqu’à présent.
English: • Released a consultation paper, entitled Federal Child Support Guidelines: A Review of Technical Issues and Proposed Solutions and invited feedback on certain issues, principally technical, regarding the guidelines.
French: • publié un document de consultation, intitulé Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants : examen des questions techniques et solutions proposées et invité les personnes intéressées à faire leurs commentaires sur certaines questions, de nature technique principalement, à l'égard des lignes directrices.
English: There was clearly a lot of support for Canada taking some kind of concrete action to deal with overfishing international waters.
French: Il se dégageait un soutien étendu et clair pour que le Canada prenne des mesures concrètes à l’égard de la surpêche en eaux internationales.
English: Without doubt, constant out-of-control and Always/most of time F F F unaffordable spending can lead to debt and unpaid Source:
French: Seulement 3 % des joueurs sans problème ont déclaré qu’ils dépensaient parfois plus d’argent que prévu (données non présentées).
English: However, a higher percentage of women who reported low or middle income and fewer years of education reported arthritis than did women from higher socio-economic classes (Exhibit 1).
French: Le pourcentage des femmes qui ont déclaré avoir un revenu faible ou moyen, moins d’années de scolarité, et vivre avec l’arthrite est toutefois plus élevé que celui des femmes des classes socio-économiques supérieures (tableau 1).
English: On 20 September 2003, former United States President Clinton will be the guest of honour at the official opening of the Cemetery, at the invitation of the Foundation.
French: Le 20 septembre 2003, M. Bill Clinton, ancien Président des États-Unis d'Amérique, sera l'invité d'honneur de la Fondation à l'inauguration du cimetière.
English: Germany welcomes the overall approach and structure for the United Nations presence in Iraq as proposed by the Secretary-General in his latest report.
French: L'Allemagne salue l'approche globale et la structure proposées par le Secrétaire général dans son dernier rapport quant à la présence de l'ONU en Iraq.
English: Prior to March 6, 2006, the CETC was only a non-refundable credit that offset Manitoba income tax payable. Credits earned in a year but unused could be carried back three tax years (ending after April 22, 2003) or carried forward 10 years.
French: Le crédit d’impôt pour l’enseignement coopératif est un crédit non remboursable qui réduit les impôts à payer au Manitoba.
English: EDI Version & Guidelines This Shipment Status Message 322, version 003030, closely complies with the official published Guidelines of the Information Systems Agreement, Standards Work Group.
French: Version EDI et directives Le message d’état de l’envoi EDI 322, version 003030 satisfait aux prescriptions des directives officielles publiées de l’entente relative aux systèmes d’information, du groupe de travail sur les normes.
English: But, it is the second most common cause of blindness in many developing countries.
French: Pourtant, dans bon nombre de pays en développement, le trachome arrive au second rang des causes les plus communes de cécité.
English: They reminded us that ensuring sustainable peace and development in East Timor cannot be done on the cheap or in accelerated time.
French: Ils nous ont rappelé qu'assurer une paix et un développement durables au Timor oriental ne saurait se faire au rabais ou à la hâte.
English: Resolution 1521 (2003) also established a Panel of Experts to provide the Committee with information regarding implementation of the measures and progress made towards meeting the conditions for the lifting of sanctions.
French: La résolution 1521 (2003) portait également création d'un Groupe d'experts chargé de fournir au Comité des informations concernant l'application des mesures et les progrès accomplis en vue de satisfaire aux conditions mises à la levée des sanctions.
English: 9.1.7 Laces, braids, tapes, cords, ropes
French: 9.1.7 Lacets, cordonnets, cordons, cordes
English: The primary purpose of the Cartagena Protocol is to regulate the transfer, handling and use of LMOs, with a specific focus on transboundary movements.
French: Le but primordial du Protocole de Cartagena est de réglementer le transfert, la manipulation et l'utilisation des OVM, en mettant spécifiquement l'accent sur les mouvements transfrontières.
English: The business plan will identify when and how the management plan will be implemented.
French: 5) Examiner le paysage historique actuel pour repérer les caractéristiques non conformes et préconiser les mesures appropriées.
English: With the strengthening of protection and rehabilitation support services, 313 persons gained employment, 282 persons obtained 362 licenses, and 43 persons started up 34 businesses in 2005.
French: Grâce au renforcement des services de protection et d'aide à la réinsertion, en 2005, quelque 313 personnes ont trouvé un emploi, 282 ont obtenu 362 licences et 43 ont créé 34 entreprises.
English: Subsection 136.1(2) of the Act already deems a separate supply of a service to be made for each billing period under the agreement for the supply.
French: Selon le paragraphe 136.1(2) de la Loi, une fourniture distincte de service est déjà réputée être effectuée pour chaque période de facturation prévue par la convention portant sur la fourniture.
English: Recently, work has been undertaken to unearth and re-establish traditional Northern Tutchone placenames.
French: Récemment, des travaux visant à retracer et à rétablir les noms tutchone traditionnels des sites ont été entrepris.
English: The Hospital for Sick Children operates a research institute that is fully integrated with the hospital linking clinical practice and research.
French: L’Hospital for Sick Children comprend un institut de recherche pleinement intégré dans ses activités qui fait le lien entre la pratique clinique et la recherche.