ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bill / Sponsor Title Date of Final Consideration Manner in Which Bill Was Concluded D ( Private member's public bill) Arthur B. Copp An Act to amend the Divorce Jurisdiction Act, 1930.
French: Projet de loi / parrain Titre Date du dernier examen FaÃ§on dont le projet de loi a Ã©tÃ© terminÃ© D (Projet de loi public Ã©manant des sÃ©nateurs) Arthur B. Copp Loi modifiant la Loi de juridiction du divorce, 1930.
English: During her three-day visit, Her Excellency focused on activities that empowered groups of diverse backgrounds, from youth and First Nations to residents of North Central Regina’s inner city, to be heard.
French: Durant sa visite de trois jours, Son Excellence a mis l’accent sur des activités qui ont permis à des groupes de divers milieux, notamment des jeunes, des membres des Premières Nations et des résidents du quartier urbain de North Central Regina, de se faire entendre.
English: Computers  CA-Computers-018.7 Keyboard: 101 key basic or Operating System-enhanced keyboard (see Peripherals or AT section for more options), preferably with some ergonomic features.
French: Clavier standard de 101 touches ou clavierétendu (Voir la section Périphérique ou TApour plus de renseignements.), de préférence avecdes caractéristiques ergonomiques.
English: Christine Aubry (Senior Policy Analyst, AHRIO) then made a presentation focussed on the key considerations for the development of regulations pertaining to counselling services under the Act.
French: Christine Aubry (analyste principale de la politique, BMOPA) fait ensuite une présentation centrée sur les principaux points à examiner en vue de l’élaboration de règlements sur les services de counseling aux termes de la Loi.
English: • The existence of Networks of Centres of Excellence (NCE) in the areas of bacterial, viral and vaccine research; i.e., the Canadian Bacterial Disease Network (CBDN) and the Canadian Network for Vaccines and Immunotherapeutics (CANVAC)
French: • Il existe des Réseaux de centres d'excellence (RCE) dans le domaine de la recherche sur les bactéries, les virus et les vaccins; c.?à?d. le Réseau canadien de recherche sur les bactérioses (RCRB) et le Réseau canadien pour l'élaboration de vaccins et d'immunothérapies (CANVAC).
English: Are we really managing to drive back terrorist networks?
French: Parvenons-nous réellement à contrer les réseaux terroristes ?
English: Participants in all locations questioned the ‘independence’ and honesty of the NAFO observers; some wondered whether shipowners might bribe them.
French: Les participants de tous les endroits se sont interrogés sur «l’indépendance» et l’honnêteté des observateurs de l’OPANO; certains se demandaient s’il était possible de leur donner des potsde-vin.
English: In terms of a drafting modification, it was suggested that the expression “humanitarian limits”, in the chapeau, should be replaced by the expression “humanitarian aspects”.
French: En ce qui concerne les modifications de forme, il a été proposé de remplacer les termes « limites humanitaires », dans le paragraphe introductif, par l'expression « aspects humanitaires ».
English: Jean-Pierre Maynard can be reached at (613) 951-3654 and Jin Lee at (613) 951-1174.
French: Jean-Pierre Maynard et Jin Lee sont au service de la Division des études et de l’analyse microéconomiques, et on peut les joindre au (613) 951-3654 ou (613) 951-1174, respectivement.
English: As well as severe damage to infrastructure, the cost in human lives was enormous and hundreds of thousands of Chechens fled to escape the violence.
French: Outre les graves dégâts infligés aux infrastructures, le coût en vies humaines avait été considérable et des centaines de milliers de Tchétchènes avaient dû fuir pour échapper à la violence des combats.
English: This process encompasses the identification of correct species, varieties, and plant parts.
French: Ce schéma comprend lâ€™identification des espèces, des variétés et des parties de plante.
English: Conduct Reviews of Accountability and Governance In response to the November 2003 report of the Auditor General of Canada the government announced three reviews related to accountability and governance in the federal government.
French: La réalisation d'examens sur les régimes de reddition de comptes et de gouvernance Pour donner suite au rapport de novembre 2003 de la vérificatrice générale, le gouvernement a annoncé qu'il effectuerait trois examens des régimes de reddition de comptes et de gouvernance au sein de l'administration publique fédérale :
English: ICRH in collaboration with the Heart and Stroke Foundation of Canada will support programs that optimize the use of technology, methodology and human resources to develop innovative approaches to the care, management and care strategies for patients with circulatory and respiratory diseases.
French: L’ISCR, de concert avec la Fondation canadienne des maladies du cœur, appuiera les programmes qui optimisent l’utilisation de la technologie, de la méthodologie et des ressources humaines afin de mettre au point des approches novatrices aux soins, à la gestion et aux stratégies de soin des patients souffrant de maladies des appareils circulatoire et respiratoire.
English: Here, the noses of the guests not only by the delicious aromas from the kitchen caresses.
French: Ici, le nez des invitÃ©s non seulement par les dÃ©licieux arÃ´mes de la cuisine caresses.
English: Thirty thousand infants born in a first half of 2007 received their birth certificates free of charge.
French: Les services de l'état civil des aïmags et des soums enregistrent les nouveau-nés et délivrent les certificats de naissance.
English: UNDCP technically and financially supported the production and marketing of traditional crops, including coffee and cacao, as well as the building up of capital-intensive agro-industrial activities, such as the production of palm oil and palm heart.
French: Le PNUCID a contribué, sur les plans technique et financier à la culture et à la commercialisation de produits agricoles traditionnels, tels que le café et le cacao, ainsi qu'au développement d'activités agro-industrielles à forte intensité de capital, comme la production d'huile de palme et de cœurs de palmier.
English: The organization developed a plan of arrangement while under court protection.
French: L'organisation a élaboré un plan d'arrangement pendant qu'elle était sous la protection de la loi.
English: • elaborate on the vision outlined in Commitments 2, 5, 6 and 8 of the Policy for Continuous Learning in order to support lifelong learning and increase the awareness (and utilization) of various educational assistance options in a manner that is linked to business and operational priorities;
French: • approfondir la vision présentée dans les engagements 2, 5, 6 et 8 de Une politique pour l’apprentissage continu afin d’appuyer l’apprentissage continu et d’accroître la sensibilité (et le recours) aux différentes options d’aide aux études dans le respect des priorités fonctionnelles et opérationnelles;
English: 21.3 Women's telephone hotline
French: Le service du téléphone pour femmes ("Fraëntelefon")
English: Miramichi Regional Health Authority | 500 Water Street | Miramichi, NB | E1V 3G5 | Telephone: (506) 623-6239
French: Personne-ressource Régie régionale de la santé de Miramichi | 500, rue Water | Miramichi (Nouveau-Brunswick) | E1V 3G5 | Téléphone: (506) 623-6239 | Téléphone: (416) 243-3600
English: No Party may impose or enforce any of the following requirements, or enforce any commitment or undertaking, in connection with the establishment, acquisition, expansion, management, conduct or operation of an investment of an investor of a Party or of a non-Party in its territory: a. to export a given level or percentage of goods or services; b. to achieve a given level or percentage of domestic content; c. to purchase, use or accord a preference to goods produced or services provided in its territory, or to purchase goods or services from persons in its territory; d. to relate in any way the volume or value of imports to the volume or value of exports or to the amount of foreign exchange inflows associated with such investment; e. to restrict sales of goods or services in its territory that such investment produces or provides by relating such sales in any way to the volume or value of its exports or foreign exchange earnings; f. to transfer technology, a production process or other proprietary knowledge to a person in its territory, except when the requirement is imposed or the commitment or undertaking is enforced by a court, administrative tribunal or competition authority to remedy an alleged violation of competition laws or to act in a manner not inconsistent with other provisions of this Agreement; or g. to act as the exclusive supplier of the goods it produces or services it provides to a specific region or world market.
French: Aucune des Parties ne pourra imposer ou appliquer l'une quelconque des prescriptions suivantes, ou faire exécuter un quelconque engagement, en ce qui concerne l'établissement, l'acquisition, l'expansion, la gestion, la direction ou l'exploitation d'un investissement effectué sur son territoire par un investisseur d'une autre Partie ou d'un pays tiers : a. exporter une quantité ou un pourcentage donné de produits ou de services; b. atteindre un niveau ou un pourcentage donné de contenu national; c. acheter, utiliser ou privilégier les produits ou les services produits ou fournis sur son territoire, ou acheter des produits ou services de personnes situées sur son territoire; d. lier de quelque façon le volume ou la valeur des importations au volume ou à la valeur des exportations ou aux entrées de devises attribuables à cet investissement; e. restreindre sur son territoire la vente des produits ou des services que cet investissement permet de produire ou de fournir, en liant de quelque façon cette vente au volume ou à la valeur des exportations ou aux entrées de devises; f. transférer une technologie, un procédé de fabrication ou autre savoir[-]faire exclusif à une personne située sur son territoire, sauf lorsque la prescription est imposée ou l'engagement exécuté par un tribunal judiciaire ou administratif ou par une autorité compétente en matière de concurrence, pour corriger une prétendue violation des lois sur la concurrence ou agir d'une manière qui n'est pas incompatible avec les autres dispositions du présent accord; ou g. agir comme le fournisseur exclusif d'un marché mondial ou régional pour les produits que l'investissement permet de produire et les services qu'il permet de fournir.
English: The New Partnership for Africa's Development and the Constitutive Act of the African Union contain commitments and targets.
French: Le nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique ainsi que l'Acte constitutif de l'Union africaine contiennent des engagements et des objectifs.
English: Agreed that their historical ties serve as a common basis to address all challenges hampering the stability, security and the development of their region and to enhance their cooperation, building upon the “Joint Press Statement” of 07 September 2006 issued during President Musharraf's visit to Kabul.
French: Sont convenus que leurs liens historiques constituaient un fondement commun pour s'attaquer à tous les obstacles à la stabilité, à la sécurité et au développement de leur région et renforcer leur coopération en faisant fond sur le communiqué de presse conjoint du 7 septembre 2006 publié à l'occasion de la visite à Kaboul du Président Musharraf;
English: TRANSITIONAL FOREST Schedule 1
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES RESSOURCES FORESTIÈRES
English: In this regard, he will work closely with the Minister of Industry and the Parliamentary Secretary for Science and Small Business.
French: Dans cette optique, il travaillera en étroite collaboration avec le ministre de l’Industrie et le secrétaire parlementaire chargé des sciences et des petites entreprises.
English: The respondent successfully appealed the Commission's decision to the Board of Referees.
French: 1 L'intimé a eu gain de cause auprès du conseil arbitral en interjetant appel à l'encontre de la décision de la Commission.
English: Progress through the ranks (and within the ranks in terms of changing pay scales) is a key component in the ability of universities to retain their faculty members.
French: La promotion dans les rangs (et dans l’échelle salariale d’un même rang) est un élément clé de la capacité des universités à maintenir en poste leurs professeurs.
English: I received a complaint that I would like to pass on to the Commissioner and all the members of the delegation for relations with that country.
French: J'ai entendu leur plainte, que je me permets de transmettre à M. le commissaire et à tous les membres de la délégation pour les relations avec ce pays.
English: The NI 9211 contains NIST-traceable calibration and channel-to-earth ground double isolation barrier for safety, noise immunity, and high common-mode voltage range.
French: Le module comprend un certificat d'étalonnage du NIST, une isolation double entre les voies et la mise à la terre pour la sécurité, la réjection du bruit et une gamme de tension en mode commun élevée.
English: This area has seen improvements now that the CF H Svcs Gp can oversee this training.
French: Performance opérationnelle • Les commandants et les clients des services médicaux ont tous noté que les compétences cliniques démontrées par le personnel médical en déploiements étaient de haut niveau.
English: Ochre is used in the building industry for colouring plaster and cement, decorative tiles and roof tiles, etc.
French: L´ocre est employée dans l´industrie du bâtiment pour la coloration des enduits et des bétons, des carrelages et des tuiles, etc.
English: • Beginning to develop a program management framework for maintenance activities.
French: Le Ministère devrait terminer l’élaboration et la mise en œuvre des politiques et des procédures de gestion du cycle de vie pour sa flotte.
English: Klinginsmith joined The Rotary Foundation Trustees in 2002, serving as vice chair in 2005-06, and was a member of the Future Vision Committee from 2005 to 2008.
French: M. Klinginsmith est devenu administrateur de la Fondation Rotary en 2002, en a été vice-président en 2005/2006 et a été membre de la commission Vision pour l'avenir de 2005 à 2008.
English: Draft corrections to the GHS
French: Projet de corrections à apporter au SGH
English: UNICEF expanded its partnership with religious leaders, mainly in the areas of advocacy for people living with HIV and AIDS, including issues such as stigma, prevention, care and support.
French: Le Fonds a développé les liens de partenariat qu'il avait noués avec les dignitaires religieux, afin essentiellement de plaider la cause des personnes vivant avec le VIH et le sida, en s'attaquant notamment aux problèmes de stigmatisation et de prévention ainsi qu'à la question des soins et de l'appui à fournir aux personnes touchées.
English: Propuesta de Plan Estratégico Quinquenal para el Desarrollo Humano Sostenible.
French: Projet de plan stratégique quinquennal pour un développement humain durable.
English: • 3 http://www.sdc.gc.ca/en/gateways/topics/cdp-gxr.shtml
French: • 3 http://www.dsc.gc.ca/fr/passerelles/topiques/cdp-gxr.shtml
English: This proposal could help young people to take part in European construction, so that they can feel that they are the subjects and protagonists of that construction.
French: Cette proposition peut contribuer à ce que les jeunes participent à la construction européenne, à ce qu'ils se sentent sujets et acteurs de cette construction.
English: We must resolve international conflicts through peaceful means, in accordance with the principles of international law and legitimacy.
French: Nous devons régler les conflits internationaux par des moyens pacifiques, selon les principes du droit international et de la légitimité internationale.
English: • Service d'aide aux consommateurs/Consumer Aid Services In the course of consultations prior to pre-publication, the Canadian Bankers Association (CBA) expressed concerns about the differences in the use of the term "regulatory capital" in regulations and the definition of "regulatory capital" for supervisory purposes.
French: • Service d'aide aux consommateurs/Consumer Aid Services Dans le cadre des consultations précédant la publication préalable, l'Association des banquiers canadiens (ABC) s'est dite préoccupée par les différences entre l'emploi du terme « capital réglementaire » dans les règlements et la définition de ce même terme à des fins de surveillance.
English: Canada asserts that the original Panel and Appellate Body findings provide no basis for refusing to conduct a pass-through analysis simply because the purchasing sawmill holds tenure.
French: En l'absence de dispositions spécifiques, nous hésitons à indiquer aux autorités chargées de l'enquête les données qu'elles devraient recueillir et la façon dont elles devraient utiliser ces données dans le cadre de leurs analyses de la transmission.
English: I support all amendments which provide for the most far-reaching protection, even if today, regrettably, they do not yet receive a majority.
French: Je soutiens tous les amendements qui offrent une protection maximale, même si aujourd’hui, ils ne bénéficient malheureusement pas encore d’une majorité de voix.
English: Such Government efforts include the establishment of a number of public and para-public institutions for the advancement of women and the promotion of women's economic activities, namely, through such support and training structures as the Ministry for the Advancement of Women and the Protection of Children (MPF/PE), the Women Entrepreneurs Support Unit (CAEF), the Chamber of Commerce, Agriculture, Industry and Crafts (CCAIAN), Entreprendre au Niger (Doing Business in the Niger) (EAN), ONPF, Mutuelle d'Epargne et de Crédit des Femmes (Women's Savings and Loan Cooperative) (MECREF) and other savings and loan cooperatives and Banque Régionale de Solidarité (BRS) Niger Tanyo.
French: Ces efforts se sont traduits par la création de plusieurs institutions publiques, parapubliques pour la promotion de la femme et pour la promotion des activités économiques féminines.  Il s'agit des structures d'appui et d'encadrement (MPF/PE, CAEF/CCAIAN, EAN, ONPF, MECREF, mutuelles, BRS Niger, TANYO).
English: Keep it in a backpack, duffel bag or suitcase with wheels, in an easy-to-reach, accessible place, such as your front hall closet.
French: Gardez-la dans un sac à dos, dans un sac de sport ou dans une valise à roulettes à portée de la main, dans un endroit facilement accessible, par exemple dans le placard près de la porte d’entrée.
English: For example, the minimum wage had been increased by 51 per cent.
French: À titre d'exemple, le montant du salaire minimum a été augmenté de 51 %.
English: This root account is also called superuser or privileged user.
French: Le compte root est aussi appelé compte super-utilisateur ou utilisateur privilégié.
English: Human Resources Development Canada HRDCC spends a major part of its budget on social and training assistance for the unemployed.
French: Développement des ressources humaines Canada L'aide sociale et la formation des chômeurs accaparent une portion considérable du budget alloué à Développement des ressources humaines Canada.
English: 1.4 Summary Information
French: L'architecture des activités des programmes de la TRNEE   1.4 Information sommaire
English: Some of these compounds, such as asparagine and arginine, are notably present in the tumors and seem to be specific features of the tumoral state.
French: Certains de ces composés sont très largement représentés dans les tumeurs, tels l'asparagine et l'arginine. Ces composés semblent s'affirmer ici comme des marqueurs biochimiques de l'état tumoral.
English: • certain universities outside Canada;
French: • certaines universités à l'extérieur du Canada;
English: However, there are several issues that have been left pending at this stage, such as the nomination of candidates for the remaining post of Vice-Chairman.
French: Cependant, plusieurs questions restent en suspens à ce stade, notamment la nomination des candidats au poste de vice-président restant.
English: In doing so, the best fishing areas have in some cases been closed to fishing, because otherwise the catches would be far too large for the small quantity allocated to each boat.
French: Ainsi, les meilleures zones de pêche ont, dans certains cas, été fermées à l'exploitation car, autrement, les prises auraient été trop élevées par rapport aux petites quantités allouées à chaque bateau.
English: An important development in the past year was the introduction of the Treasury Board’s new policy on privacy impact assessments.
French: Le Canada est le premier pays dans le monde à rendre les ÉFVP obligatoires en ce sens.
English: More than $3 million to upgrade North Cowichan wastewater system December 07, 2007 Chemainus, British Columbia James Lunney, MP for Nanaimo-Alberni, and Ron Cantelon, MLA for Nanaimo-Parksville, today announced that the federal and provincial governments are improving wastewater systems for residents in the District of North Cowichan by investing more than $3 million.
French: Investissement de plus de trois millions de dollars pour la modernisation du réseau d'égout de North Cowichan 7 décembre 2007 Chemainus (Colombie-Britannique) James Lunney, député fédéral de Nanaimo-Alberni, et M. Ron Cantelon, député provincial de Nanaimo-Parksville, ont annoncé aujourd’hui que les gouvernements fédéral et provincial agissent pour améliorer le système de traitement des eaux usées pour la population du district de North Cowichan en investissent plus de trois millions de dollars.
English: a) Steel: During annual meetings steel experts examine statistical questions relating to the development of the steel industry and promote the establishment of steel statistics.
French: a) Acier : Lors de réunions annuelles, des experts de l'acier examinent les questions statistiques relatives au développement de l'industrie de l'acier et encouragent l'établissement de statistiques sur l'acier.
English: • Improved science capacity.
French: • Amélioration de la capacité scientifique.
English: In the case of an advance departure no refund will be given.
French: Les nouveaux clients pourront l'occuper à partir de 17 heures. Les clés pourront être retirées jusqu'à 20heures au plus tard.
English: MPCC All Small Organizations Public Service as a whole 44% 20% 21% 8 of 18 responses 130 of 650 responses 19,752 of 94,059 responses
French: CPPM Tous les petits organismes Fonction publique 44 % 20 % 21 % 8 de 18 réponses 130 de 650 réponses 19 752 de 94 059 réponses
English: Common types include the "snap" bean (green or wax) and kidney beans.
French: Le genre comprend environ 1500 espèces de climat tropical et tempéré, dont six de...
English: Such a contract would allow us to tackle urgently the eradication of the poverty, marginalization and exclusion that seem to characterize our world.
French: Un tel contrat permettra de se consacrer, en priorité et de toute urgence, à l'élimination de la pauvreté, de la marginalisation et de l'exclusion qui semblent caractériser notre monde.
English: More benefits will be incurred as contracts are awarded, through competitive bidding process, for the remaining CTS sub-projects:
French: Des retombées plus importantes auront lieu au fur et à mesure de l'adjudication des contrats par le biais du processus d'appel à la concurrence pour les sous-projets d'habillement du soldat restants :
English: Also, inter-sector collaboration will be a major challenge for the health sector, especially in the absence of a framework for policy development.
French: En outre, la collaboration intersectorielle sera un enjeu majeur pour le secteur de la santé, en l'absence notamment d'un cadre d'élaboration des politiques.
English: Neither is it participation when we have inferior meeting rooms and translation to those of adult delegates.
French: Pas plus qu'on ne peut parler de participation quand nous disposons de salles de réunion et de services de traduction inférieurs à ceux des représentants adultes.