ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: and you will fly like an eagle.
French: C'est beau, empreint de mélancolie mais aussi de positivité..
English: • Lack of clarity in terms of mandate, roles, and responsibilities and poor information-sharing — Committee members are uncertain as to their roles and responsibilities, primarily because of lack of articulation and development of these within the committee structure.
French: • Manque de clarté du mandat, des rôles et des responsabilités, et partage de l’information déficient — Les membres du Comité ne savent pas très bien en quoi consistent leur rôle et leurs responsabilités, essentiellement parce qu’ils sont mal articulés et ne sont pas bien intégrés à la structure du Comité.
English: The School’s students learned how to do research and select information for a news story, how to write a web text, how to combine web media to illustrate web text and how to run a web site.
French: Les candidats ont appris à rechercher et sélectionner des données, à rédiger des textes pour l'internet, à combiner des médias web dans l'illustration des textes pour le web et à gérer des sites internet.
English: The informal working group convened by the Vice-Chairman agreed to submit the following text for consideration by the Ad Hoc Committee:
French: Le groupe de travail informel qu'il a convoqué est convenu de présenter au Comité spécial, pour examen, le texte suivant:
English: (3) As Paul Reuter has noted, “national constitutional practices with regard to reservations and objections change from one country to the next”.
French: 3) Comme l'a noté Paul Reuter, «[l]es pratiques constitutionnelles nationales en ce qui concerne les réserves et objections changent d'un pays à l'autre».
English: Capacity-building activities were undertaken and policy information made available to TK holders, national authorities and regional bodies.
French: Des activités d’aménagement des capacités ont été entreprises et des informations générales ont été mises à la disposition des détenteurs de savoirs traditionnels, des administrations nationales et des organismes régionaux.
English: Whether you are staying at our hotel for business or pleasure your destination is always nearby.
French: Que vous restiez à notre hôtel pour les affaires ou le plaisir, vous ne serez jamais loin de votre destination.
English: It also commends the EBRD’s improved Public Information Policy which renders the Bank’s operations, investment strategies and evaluation activities more accessible to scrutiny by the public; iv. asks the Bank to pay special attention, through its new policy on energy projects, to enhancing energy efficiency and savings; v. notes the EBRD’s co-operation with the Council of Europe Development Bank in supporting several projects in Hungary and Poland and strongly hopes that such joint activity can be further pursued in EBRD countries of operations which are in their early and intermediate transition stages.
French: Elle salue également l’amélioration de la Politique pour l’accès du public aux informations de la BERD, qui permet au public de prendre plus facilement connaissance des opérations, des stratégies d’investissement et des activités d’évaluation de la Banque ; iv. demande à la Banque de porter une attention particulière, à travers sa nouvelle politique sur les projets dans le domaine de l’énergie, à l’amélioration de l’efficience et des économies énergétiques ; v. note la coopération entre la BERD et la Banque de développement du Conseil de l’Europe concernant le soutien à plusieurs projets en Hongrie et en Pologne, et espère vivement que de telles activités communes pourront se poursuivre dans les pays d’opération de la BERD qui sont en phase initiale ou intermédiaire de leur transition.
English: Sometimes debtors have waited so long that legal action is unavoidable; sometimes their major debts are not dischargeable in bankruptcy; and sometimes, when bankruptcy is not available and the debtor has little income and large debts, the only available option is to offer token payments to the creditors.
French: Parfois, les débiteurs ont attendu si longtemps que des poursuites sont inévitables; il arrive qu'ils ne puissent même pas se libérer par la faillite de leurs dettes; il arrive aussi que le débiteur ne puisse faire faillite et touche un petit revenu alors que ses dettes sont élevées, et que la seule option à sa disposition soit de proposer des paiements symboliques aux créanciers.
English: Corbin Bleu is an American actor, model, dancer, and singer best known for his roles in the film Catch That Kid, the Disney Channel original movies High School Musical, High School Musical 2 and Jump In!
French: Corbin Bleu est un acteur chanteur et danseur Américain. Il est plus connu pour son rôle dans le téléfilm High School Musical.
English: Draft legislation to amend the General Penal Code, No.
French: Violences au sein de la famille
English: [Enabling [activities] [environments]] [International cooperation and support] to support adaptation action
French: d) [Des taxes sur les produits et services à forte intensité de carbone des Parties visées à l'annexe I;]
English: As a result, four working groups of the secretariat were set up, and they have worked throughout the year to develop concrete proposals to improve working procedures for the preparation of reports, the follow-up system, information and documents management and documentation of working papers.
French: À l'issue de cette réunion, quatre groupes de travail ont été formés, qui se sont employés, tout au long de l'année, à élaborer des propositions concrètes visant à améliorer l'établissement des rapports, le système de suivi, la gestion de l'information et de la documentation, et les documents de travail.
English: As the follow-up to the plan of action is under way, with additional innovations, including the Integrated Mission Task Force for Afghanistan, which has provided further lessons, the concern of the Administrative Committee on Coordination regarding the timeliness of submitting general understandings to United Nations legislative bodies remains valid.
French: Alors que les activités de suivi du plan d'action sont en cours, avec des innovations supplémentaires, notamment la Cellule de mission intégrée pour l'Afghanistan, qui a permis de tirer de nouveaux enseignements, la préoccupation du Comité administratif de coordination concernant l'opportunité de soumettre des définitions générales aux organes délibérants du système des Nations Unies reste valable.
English: Collateral: assets pledged as a guarantee for the repayment of the short-term liquidity loans which credit institutions receive from the central banks, as well as assets received by central banks from credit institutions as part of repurchase operations.
French: Appel d’offres normal (Standard tender) : procédure que le SEBC utilisera dans le cadre de ses opérations d’open market ou pour l’émission de certificats de reconnaissance de dette.
English: Harrington-Brock, K., Doerr, C.L. and Moore, M.M. (1998) Mutagenicity of three disinfection by-products: di- and trichloroacetic acid and chloral hydrate in L5178Y/TK +/-(-)3.7.2C mouse lymphoma cells.
French: Harrington-Brock, K., Doerr, C.L. et Moore, M.M. (1998) Mutagenicity of three disinfection by-products: di- and trichloroacetic acid and chloral hydrate in L5178Y/TK +/-(-)3.7.2C mouse lymphoma cells.
English: Ensures on-going communication strategies are in place to facilitate understanding and commitment to change.
French: Le risque personnel vient du fait que sa crédibilité est mise à l’épreuve.
English: It is expected that the draft screening assessment reports will be released for public comment in October 2004.
French: L'ébauche du rapport d'évaluation préalable, qui sera soumis aux commentaires du public, devrait être publiée en octobre 2004.
English: The issues that I have outlined above reflect the concerns of the Group of 77 and China regarding approaches and actions reflected in document A/60/430 that are inconsistent with our expectations of the processes and structures for consultations and negotiations and the provisions of resolution 60/1.
French: Les problèmes que je viens d'évoquer sont ceux qui préoccupent le Groupe des 77 et la Chine au sujet des démarches et des mesures présentées dans le document A/60/430 qui ne correspondent pas à nos attentes concernant les modalités et les structures de consultation et de négociation et les dispositions de la résolution 60/1.
English: Here the customers are more than buyers of a product of a single firm, but the are the visitors to the whole of the tourist product: all the attractions of the destination (the complex of reasons why a visitor wants to go to a tourist destination).
French: Ici, les clients n’achètent pas seulement un produit élaboré par une entreprise individuelle, mais consomment le produit touristique dans sa globalité, c’est-à-dire toutes les attractions de la destination (l’ensemble des raisons qui font qu’un visiteur veut se rendre dans une destination touristique).
English: The EU is an area of solidarity, and the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) is a part of that.
French: L'UE est un domaine de solidarité, et le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) en fait partie.
English: Consequently, thousands of defenceless Palestinian civilians, including women and children, have been, and will continue to be, killed or wounded and their property and infrastructure destroyed as a result of the relentless acts of aggression and the excessive and indiscriminate use of force by Israel, the occupying Power, in a business-as-usual fashion.
French: Par conséquent, des milliers de civils palestiniens sans défense, parmi lesquels des femmes et des enfants, sont tués ou blessés, et continuent de l'être, pendant que leurs biens et leurs infrastructures sont détruits, en raison des incessants actes d'agression et de l'usage excessif et aveugle de la force par Israël, la puissance occupante, de manière presque routinière.
English: The view from Europe
French: Le défi de la production agricole, vu d’Afrique
English: In 1981, the Sub-Commission appointed two Special Rapporteurs, who submitted their final report in 1984.
French: En 1981, la  Sous-Commission a désigné deux rapporteurs spéciaux, qui ont présenté leur rapport final en 1984.
English: The extended family member is required to make personal arrangements to be at the member’s old place of duty to start travel to new location.
French: Le membre de la famille élargie doit prendre les dispositions nécessaires pour se rendre à l’ancien lieu de service du militaire afin de commencer le voyage vers le nouveau lieu de service.
English: No cases of WNV meningoencephalitis, suspected or reported.
French: Aucun cas de méningoencéphalite à VNO soupçonné ni signalé.
English: USEP - Urban Self-Employment Programme
French: USEP - Urban Self-Employment Programme (programme urbain d'emploi independant)
English: Avec beaucoup d'amour.Réjeanne xxxx Back
French: Avec beaucoup d'amour.Réjeanne xxxx Arrière
English: • Value of the information that is accessible to FINTRAC for analysis purposes 5.4.2 Implement the comprehensive risk-based compliance program Anticipated Result:
French: • Valeur de l'information à laquelle CANAFE peut accéder aux fins d'analyse. 5.4.2 Mettre en oeuvre le programme global d'assurance de la conformité fondé sur le risque Résultat prévu :
English: As far as the rules of procedure were concerned, aspects to be modified included the possibility of filing further applications, the restriction of the powers of the court to examining only those arguments that had been cited by the parties in relation to the relative grounds for refusal, and the rules governing persons who could bring invalidity proceedings and those who had to be notified.
French: Un changement important est aussi l'appréciation du caractère distinctif qui devra désormais se référer à la Communauté dans son ensemble plutôt qu'au territoire français.
English: Jurisdiction rules as well as conflict-of-law rules must be identical to ensure the objective of legal certainty and predictability for the citizens.
French: Les règles de compétence, tout comme les règles de conflit, doivent être identiques afin d’atteindre l’objectif de sécurité juridique et de prévisibilité pour les citoyens.
English: -Machines and appliances for testing metals
French: 9024.10.10 00 - - -Machines et appareils d'essais à commande électrique
English: Some ongoing work on CTN will continue in Indonesia.
French: Certains travaux en cours sur le RCT vont se poursuivre en Indonésie.
English: Minister Ambrose began her speech by stressing the importance of this meeting, it being the first Minister’s Round Table under SARA and that the recommendations will help the government improve their efforts to protect species at risk.
French: Elle souligne d’abord l’importance de la rencontre puisqu’il s’agit de la première table ronde de la ministre en vertu de la Loi sur les espèces en péril et que les recommandations aideront le gouvernement à améliorer ses actions en matière de protection des espèces en péril.
English: Regional Council for Planning and Presiding Officers of the Regional Council for Planning of the Latin American and Caribbean Institute for Economic and Social Planning
French: Conseil régional de planification et présidents du Conseil régional de planification de l'Institut de planification économique et sociale pour l'Amérique latine et les Caraïbes
English: This refurbished 300 year old farm house offers guests a picturesque and peaceful haven located just outside of Salzburg.
French: Cette vieille ferme rénovée datant de 300 ans offre à ses clients un pittoresque havre de paix dans la banlieue de Salzburg.
English: To ensure that Africa's recent strong economic progress continues will require the comprehensive and coordinated engagement of the private sector and donors outside Africa, as well as the commitment of African nations to their own success.
French: Pour que les avancées économiques considérables des dernières années se poursuivent, il faudra une coopération globale et concertée du secteur privé et des donateurs à l'extérieur de l'Afrique même, et la prise en main résolue, par les pays africains, de leur propre développement.
English: The contestant must notify the Chief Electoral Officer of the new appointment within 30 days, in writing, and must provide the name and personal address of the new auditor.
French: Le candidat doit en aviser, par écrit, le directeur général des élections dans les 30 jours suivant la nouvelle nomination et indiquer le nom et l’adresse personnelle du nouveau vérificateur.
English: Information on possible judicial remedies in the Slovak Republic can be obtained from the following address:
French: Des informations sur les possibilités de recours en justice en République slovaque peuvent être obtenues à l’adresse suivante:
English: (1) Subject to subsection (2), a person who refuses to show satisfactory proof of identity, to take an oath required by this Act or to reply to a question regarding their entitlement to vote at a particular polling station shall not receive a ballot, be admitted to vote or be again admitted to the polling station.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), l’électeur qui refuse de fournir une preuve suffisante d’identité, de prêter un serment ou de répondre à une question relative à son habilité à voter dans ce bureau de scrutin ne peut recevoir de bulletin de vote ni être admis à voter ni être admis de nouveau dans le bureau de scrutin.
English: He always, uh, go after Tsiihchuk.
French: Il pourchassait tout le temps Tsiihchuk.
English: Additionally, the Republic of Korea and Zimbabwe also presented 1990 and 1994 emission estimates from the energy sector.
French: En outre, la République de Corée et le Zimbabwe ont soumis aussi des estimations concernant le secteur de l'énergie pour 1990 et 1994.
English: Intended and Unintended Impacts of the Policy The third evaluation issue addresses the question of the impacts of the Tribal Council Policy.
French: Effets prévus et imprévus de la politique La troisième question de l'évaluation a trait aux répercussions de la politique sur les conseils tribaux, qu'elle soient positives et négatives, prévues ou imprévues.
English: Project Progress Reports which are not yet submitted can be accessed and edited by the institution. Reports that have already been submitted to the CFI can be viewed and printed.
French: Les responsables de projet qui ont oublié leur NIP ou leur mot de passe doivent communiquer avec la FCI en donnant leur nom, celui de leur établissement et celui de leur département, à l’adresse suivante : pin.nip@innovation.ca. La FCI répond généralement avant la fin du prochain jour ouvrable.
English: Marrakech, like many others, has many fascinating things to offer.
French: Notre ville, comme tant d'autres, est chargée de stéréotypes qui, quoi qu'on en pense, ...
English: I would like, in particular, to comment on six aspects mentioned in the report.
French: Je tiens à faire, en particulier, des observations sur six questions mentionnées dans le rapport.
English: Stability/predictability stands in contrast to such arrangements.
French: L’association prévisibilité/stabilité est en opposition avec de telles organisations du travail.
English: Hand Over to Equipment Management Team (EMT) This activity is the transfer of responsibility from the project office to the equipment management team who will manage the item during its in-service life.
French: Transfert au gestionnaire du programme d’équipement C’est pendant cette activité que le bureau de projet remet au gestionnaire du programme d’équipement la responsabilité de l’article. C’est ce gestionnaire qui en assurera la gestion pendant sa durée de vie utile.
English: Features beyond a single sovereignty: features common to two or more nations
French: Détails topographiques s'étendant au-delà d'une même souveraineté : détails communs à deux pays aux moins
English: We went back down the valley, but by then we were just trying to escape from the rapidly advancing snow showers that were trapping us in a corner at the tip of a dead end valley!
French: Nous sommes redescendus dans la vallée, mais nous n’avions plus alors comme seul but que d’échapper aux averses de neige qui se rapprochaient rapidement et qui étaient en train de nous coincer à l’extrémité d’une vallée sans issue!
English: There is a widespread feeling that people prefer not to side with the underdog.
French: Le sentiment que les gens préfèrent ne pas se ranger du côté du perdant est très répandu.
English: Objective Outcome Measure / Indicator To enhance research capacity in thematic areas identified as strategic.
French: Accroître les effectifs de chercheurs qui effectuent de la recherche dans les secteurs thématiques cernés par les instituts comme étant stratégiques.
English: I am convinced it will be of great benefit to the organization.
French: Je suis convaincu que ce rapport sera d'une grande utilité pour l'organisation.
English: Located halfway between Brno and Vienna, the Tour-Motel offers a comfortable and clean solution for all travellers looking for inexpensive accommodation in Lower Austria's Weinviertel region.
French: Situé à mi-chemin entre Brno et Vienne, ce motel propose des chambres propres et confortables aux voyageurs à petit budget cherchant une solution d'hébergement dans la région du Weinviertel (« quartier du vin »), en Basse-Autriche.
English: I regret the fact that the issue of emergency situations has been politicised by giving the Council the responsibility of declaring that an emergency exists, and I also regret that the potential scope of direct supervision by the European supervisory authorities has been limited to credit-rating agencies only.
French: Je regrette le fait que la question des situations d'urgence ait été politisée en octroyant au Conseil la responsabilité de déclarer qu'une urgence existe, et je regrette aussi que le champ d'application potentiel de la supervision directe par les autorités européennes de supervision ait été limité aux seules agences de notation.
English: At the same time, we will also ensure that those regulations are consistent with the security concerns and obligations we now face following the September 11th tragedy.
French: En même temps, nous veillerons à ce que ce règlement soit conforme aux obligations et aux préoccupations qui existent sur le plan de la sécurité depuis les attentats du 11 septembre.
English: If EPO Form 1200 is used, it is advisable to enter the written request for examination in the admissible non-EPO language in the right-hand column of Section 4, as the left-hand column already contains a pre-printed request for examination in the EPO’s official languages.
French: Une taxe de désignation doit être acquittée pour chacun des Etats désignés. Une seule taxe de désignation est due pour la désignation conjointe de la Suisse et du Liechtenstein.
English: In response, financial institutions are placing greater reliance on a variety of enhanced analytical techniques and risk-transfer mechanisms to better manage and measure their risk exposures.
French: C'est pourquoi les institutions financières recourent davantage à une gamme de techniques d'analyse et de mécanismes de transfert risque amélioré pour mieux gérer et mesurer leur exposition au risque.
English: Further protection to humanitarian organisations may include providing safe passage through dangerous areas, clearing roads where access is required, and giving information on safe routes through dangerous areas.
French: Quant aux mesures à prendre pour protéger les organisations humanitaires, celles-ci pourraient consister à leur assurer un passage sûr dans les zones dangereuses, à nettoyer les routes que ces organisations doivent emprunter et à leur donner des renseignements sur les itinéraires qui peuvent être suivis en toute sécurité dans des zones dangereuses.
English: While abroad, information in English may be obtained by dialing (613) 941-9300.
French: S'ils se trouvent à l'étranger, ils peuvent composer le numéro (613) 941-9301 pour obtenir les renseignements en français.
English: The information in the Copy Services and Fees and in the Loan Services and Fees sections is not used by the system, but is made available so that other DOCLINE participants can examine your profile to learn what your interlibrary loan policies and charges are.
French: L'information des sections Copy Services and Fees et Loan Services and Fees n'est pas utilisée par le système mais ces sections ont été créées pour que les autres participants à DOCLINE puissent consulter votre profil et obtenir de l'information sur vos politiques et tarifs de copie et de prêt, respectivement.
English: Second Quarter Q2 proceeds very similarly to Q1.
French: Inscrivez les dépenses prévues au T1 (copiez les montants des dépenses prévues au T1 du dernier formulaire autorisé et soumis).
English: Hence, CIHR-IA hosted a series of Regional Seniors' Workshops on Research (RSWR) across Canada.
French: Ainsi, l'IV des IRSC a tenu une série d'Ateliers régionaux des aînés sur la recherche (ARAR) dans cinq régions du Canada.
English: The dates are given in standardized DD.MM.YYYY format.  7. The various codes used in the Bulletin and the bibliographic data to which they relate are given below, together with certain special layout features, for each of the headings of the publication.
French: Les dates sont indiquées dans le format normalisé JJ.MM.AAAA.  7. Les différents codes utilisés dans le bulletin et les données bibliographiques auxquels ils sont associés, ainsi que quelques particularités dans la présentation, sont indiqués ci-après, pour chacune des rubriques de la publication.
English: The Real Time Identification (RTID) Project directly supports these initiatives including the CCRTIS’ LiveScan Program that was made possible with PSAT funding.
French: Le Projet d’identification en temps réel (ITR) appuie directement ces initiatives, dont le programme LiveScan des SCICTR rendu possible grâce aux fonds de la SPAT.