ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The campaign has served as a tool to disseminate information on the Roma culture and to provide financial support for Roma giving lectures or providing other forms of training.
French: La campagne a servi d'outil de diffusion de l'information sur la culture rom et a permis d'apporter une aide financière aux Roms qui faisaient des conférences ou donnaient d'autres types de formation.
English: The investigation of these massacres is therefore already a part, and a very clear pre-requisite, of any settlement.
French: L'enquête sur ces massacres fait donc déjà partie de tout accord et représente très clairement une condition indispensable.
English: From six, to nine, to twelve, fifteen, and twenty-five today.
French: We have come a long way and achieved a great deal.
English: Departmental Planned versus Actual Spending ($ millions)
French: Dépenses prévues des ministères par opposition aux dépenses réelles (en millions de dollars)
English: The HD1 is a real disappointment, and we really hope that Sanyo will review this product asap and release a product that lives up to their announcement and our expectations.
French: Le HD est une véritable déception et nous espèrons que Sanyo va TRES rapidement revoir sa copie et proposer un produit digne de ce qu'ils annonçaient.
English: Secondly, it helps mitigate problems with restructuring, which affect national enterprises as well.
French: Deuxièmement, elle contribue à apaiser les problèmes de restructuration qui concernent aussi des entreprises nationales.
English: The general rapporteur has said this: we are in a paradoxical position which requires a real solution.
French: Le rapporteur général l'a déjà précisé, nous nous trouvons dans une situation paradoxale et il convient d'y trouver une issue réelle.
English: Madam President, following the Commission's unsatisfactory response - that it is not prepared to accept Amendment No 1, on which we have just voted - I should just like to announce that, if the Commission has not changed its mind on Amendment No 1 by January, when we have the proper reading of this document, then we will propose that the report be referred back to the committee.
French: Madame le Président, je voudrais dire, à la suite de la réponse insatisfaisante de la Commission - puisqu'elle n'est pas prête à reprendre l'amendement 1 que nous venons d'adopter -, que nous proposerons lors de la lecture en plénière de ce document, qui aura lieu en janvier, de renvoyer le rapport en commission si la Commission ne modifie pas sa position d'ici là.
English: The report also covered reforms to be introduced within the United Nations, including reform of intergovernmental machinery management of the Secretariat, geared to qualitatively enhance the Organization's capacity to advance policy goals in those interrelated areas with equal effectiveness.
French: Il évoquait aussi dans ce rapport les réformes engagées au sein de l'Organisation, de l'appareil intergouvernemental et de la gestion du secrétariat notamment, dans le souci d'améliorer sa capacité de progresser avec la même efficacité dans la voie des grands objectifs à atteindre dans tous ces domaines interdépendants.
English: That is extremely difficult given that the challenges we face include globalization, trade, food safety, laws and taxes.
French: C’est une démarche extrêmement difficile, étant donné que les défis auxquels nous sommes confrontés comprennent la mondialisation, le commerce, la salubrité des aliments, les lois et les taxes.
English: A trip from Calgary to Laredo, which takes 86 hours, would cost roughly $400 to operate the refrigeration unit.
French: Un trajet de Calgary à Laredo, qui prend 86 heures, coûte environ 400 $ avec un camion frigorifique.
English: The audit identified problems with the accuracy of the hours being charged for trainers’ services.
French: La vérification a fait ressortir des problèmes dans l’exactitude des heures facturées pour les services des formateurs.
English: The role of the candidate is to be as comprehensive as possible and convince the SB that they are the best qualified.
French: Le rôle de la personne qui subit l'examen est de fournir des réponses les exhaustives possible et de convaincre le jury de sélection qu'elle est la plus compétente pour occuper le poste.
English: Predation on Burrowing Owls, especially on recently fledged young, can represent a significant source of mortality in some populations.
French: Les fortes pertes dues aux prédateurs ont été attribuées à la fois à la fragmentation de l’habitat et à la disponibilité réduite de mammifères proies (surtout les campagnols, Microtus spp.; Todd, 2001).
English: Félicitation pour avoir mérité et obtenu la médaille de l' Ordre du Canada.
French: Je vous fais part d'un projet qui me tient à coeur depuis quelques années et pour lequel le Conseil des Arts et des Lettres du Québec vient de m'octroyer une bourse en vue de sa réalisation. Mon projet consiste à composer des romances brèves (pour guitare seule) rendant hommage à 10 femmes du Québec qui se sont démarquées par leur implication dans leurs disciplines respectives.
English: During the Security Council's consultations on 27 October 2008, the Chairman briefed the members of the Council on the main findings contained in the report and on the Committee's discussions of the Group's report and its recommendations.
French: Au cours des consultations du Conseil de sécurité tenues le 27 octobre 2008, le Président a rendu compte aux membres du Conseil des principales conclusions figurant au rapport et des débats tenus par le Comité sur le rapport du Groupe ainsi que de ses recommandations.
English: In spite of that, every two or three out of a hundred trucks are sent off into a little siding area where the gamma ray truck awaits them. So I got into that x-ray machine because I’ve waited too long for a CAT scan and I wanted to get one right away.
French: Malgré tout, deux ou trois camions sur cent sont soumis à un examen par rayons X. Je suis entré dans la machine à rayons X parce que j’ai attendu trop longtemps pour obtenir un tomodensitogramme, et je voulais en obtenir un sur-le-champ.
English: The idea of creating a "European voluntary service for humanitarian aid", has also been taken up the intergovernmental conference study group.
French: En outre, elles n'ont pas débouché sur de véritables actions multilatérales.
English: The Canadian Interoperability Day was co-hosted recently by ESRI Canada and GeoConnections in Ottawa, Ontario.
French: ESRI Canada et GéoConnexions ont été les hôtes de la Journée canadienne de l'interopérabilité qui s'est tenue récemment à Ottawa, en Ontario.
English: NB: these two symbols can be used together or separately, at the beginning, in the middle or at the end of a term.
French: Â · astuce : ces deux symboles peuvent Ãªtre utilisÃ©s ensemble ou sÃ©parÃ©ment, au dÃ©but, au milieu ou Ã la fin dâ€™un terme.
English: Despite overall growth of about 20% between 1991 and 2003 to about 38,300 employees in March 2003, the basic pattern has held.
French: En dépit d'une croissance d'ensemble de 20 % environ entre 1991 et 2003, qui a fait grimper l'effectif de ce groupe à près de 38 300 employés en mars 2003, la répartition de base est demeurée à peu près inchangée.
English: If a downstream user or a third party is holding data on substances it can inform ECHA with the intention of participating to exchange of information with the registrants.
French: Si un utilisateur en aval ou un tiers détient des données sur des substances, il peut informer l'ECHA de son intention de participer à l'échange d'informations avec les déclarants.
English: The hose is impregnated with a proprietary curable mix of resin and hardener (specific epoxy) that allows the hose to adhere to the host pipe.
French: La gaine est enduite d'un adhésif polymérique durcissable qui assure l'adhérence de la gaine à la conduite d'accueil.
English: If we accept therapeutic cloning, then we will be opening Pandora' s box. It would bring the nightmare scenario of cloned and made-to-measure human beings that much closer.
French: Celui qui accepte le clonage thérapeutique ouvre la boîte de Pandore ; cela nous rapproche aussi du cauchemar de l'être humain cloné, de l'être humain sur mesures.
English: Any abuse by one or more undertakings of a dominant position within the common market or in a substantial part of it shall be prohibited as incompatible with the common market insofar as it may affect trade between Member States.
French: Est incompatible avec le marché commun et interdit, dans la mesure où le commerce entre Etats membres est susceptible d’en être affecté, le fait pour une ou plusieurs Elr, Recueil JP 01.02
English: He asked whether the delegation could explain how due process guarantees were fully respected, since the anti-terrorism law had severely curtailed due process guarantees by, for example, allowing testimony to be given by faceless witnesses, proceedings to be kept confidential for long periods of time and detainees to be held for extended periods before trial.
French: L'intervenant demande si la délégation pourrait expliquer ce qu'elle entend quand elle estime que les garanties d'une procédure régulière ont été pleinement respectées, puisque la loi antiterroriste limite sérieusement les garanties en permettant, par exemple, que des témoins anonymes fassent des dépositions, que la procédure soit longtemps tenue confidentielle et que des détenus soient incarcérés pendant de longues périodes avant leur procès.
English: Mr MIRZAZADA (Azerbaijan) asked what the Government of Serbia and Montenegro was doing to promote cultural and religious integration within its society.
French: M. MIRZAZADA (Azerbaïdjan) (Interprétation) aimerait savoir ce que font les autorités de Serbie‑Monténégro pour renforcer le processus d’intégration sociale, pour instaurer la confiance entre les diverses religions, pour développer la culture et l’éducation des minorités.
English: In sharp contrast to the long-term trend in emissions from LDGAs - a 3.1% decrease since 1990 - this source actually increased more in recent years - 6.7%, 1.3 Mt - over 2000.
French: En contraste marqué avec la tendance à long terme des émissions des automobiles à essence (voitures) - diminution de 3,1 % depuis 1990 - cette source a augmenté davantage au cours des dernières années - 6,7 %, soit 1,3 Mt éq.
English: Recognizing the role of the Commission on Science and Technology for Development in coordinating the activities of the United Nations system in the area of science and technology for development, noting the work being undertaken by the Commission in its work programme for Member States, especially the developing countries, and its work with some countries with economies in transition, emphasizing the importance of the activities that are to be pursued within the framework of the Commission, including a broad spectrum of new global challenges in science and technology, and encouraging support for those undertakings,
French: Reconnaissant le rôle que joue la Commission de la science et de la technique au service du développement dans la coordination des activités des organismes des Nations Unies dans le domaine de la science et de la technique en faveur du développement, notant les travaux que la Commission mène dans le cadre de son programme de travail en faveur des États Membres, en particulier des pays en développement et les activités qu'elle entreprend avec certains pays en transition, soulignant l'importance des activités qui doivent être menées dans la cadre de la Commission, notamment en ce qui concerne un large ensemble de nouveaux problèmes qui se posent à l'échelle mondiale dans les domaines scientifique et technique, et encourageant à fournir un appui à ces activités,
English: I.73 The Advisory Committee points out that the reorganization has affected the content of a number of subprogrammes, distorting requirements and hindering the process of evaluation and comparison of similar services and requirements from one biennium to the next.
French: Le Comité consultatif souligne que les réaménagements ont eu des effets sur la structure d'un certain nombre de sous-programmes, ce qui entrave la détermination des ressources requises ainsi que l'évaluation et la comparaison des services semblables et des besoins d'un exercice biennal au suivant.
English: Dry peas are also a good source of supplementary protein for cattle, as well as a good source of energy.
French: Les pois secs sont une bonne source de protéines d'appoint pour les bovins, ainsi qu'une bonne source d'énergie.
English: Modern kimono represent centuries of Japanese tradition.
French: Le kimono moderne est façonné par des siècles de tradition japonaise.
English: The commissioning of a railway line running between Karlovy Vary and Mariánské Lázně connected the monastery with the world.
French: L´ouverture du chemin de fer entre Karlovy Vary et Mariánské Lázně relia le monastère au monde.
English: The expedition was assembled in the Isle of Wight and some training done; but there were differences of opinion between the R.A.F. and military commanders and on 6 May the Chiefs of Staff decided against attempting the operation.103 At this time the scheme for a raid on Dieppe was well advanced, and the Chief of Combined Operations submitted it to the Chiefs of Staff a week later.
French: L'expédition se rassembla dans l'île de Wight où on procéda à une certaine instruction, mais des différences d'opinion surgirent entre la RAF et les commandants des troupes de terre. Le 6 mai, les chefs d'état-major décidaient de ne pas tenter l'opération"'.
English: This should be a priority for us now.
French: Elle doit désormais être une priorité pour nous.
English: Each number consists of six figures, allotted in sequential order, followed by a slash and a four-figure number denoting the year in which the application was first received, a dash and the letter code of the receiving Office (OIN stands for Oficina de Invenciones y Nuevas Tecnologías).
French: Chaque numéro se compose de six chiffres, attribués selon un ordre croissant, suivis d’une barre oblique et d’un numéro à quatre chiffres indiquant l’année au cours de laquelle la demande a été reçue pour la première fois, d’un tiret et du code littéral de l’office récepteur (OIN désigne la Oficina de Invenciones y Nuevas Tecnologías).
English: • Even when Medicare has been informed of a resident’s absence from the country for whatever reason, coverage remains at emergency rates only.
French: • Même lorsque l’Assurance-maladie a été informée qu’un résident s’absente du pays pour une raison quelconque, la couverture s’applique uniquement aux tarifs d’urgence.
English: Danial will let us know as soon as he knows something.
French: Danial nous le fera savoir dès qu'il sera mis au courant.
English: Moreover, judge Abdel-Rahman made statements indicating that the guilt of Saddam Hussein was a foregone conclusion.
French: En outre, le juge Abdel-Rahman aurait, dans des déclarations, indiqué qu'un verdict de culpabilité à l'encontre de Saddam Hussein était acquis d'avance.
English: You can use the PCI-GPIB in Windows 2000/NT/XP/Me/9x PCs, Power Macs, Sun Ultra Workstations, and DEC Alpha Workstations.
French: Vous pouvez utiliser la carte NI PCI-GPIB dans des ordinateurs qui utilisent Windows 2000/NT/XP/Me/9x, Mac OS 9, Sun Ultra Workstations et DEC Alpha Workstations.
English: • 247-A-1988 — Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service - American Trans-Air, Inc.
French: • 247-A-1988 — Service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R - American Trans-Air, Inc.
English: The Science and Research Serving Canadians Report provides a comprehensive overview of the science carried out in the Healthy Environments and Consumer Safety Branch.
French: Le rapport La science et la recherche au service des Canadiens et Canadiennes présente un aperçu global des activités scientifiques de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs.
English: • The levies are payable even on media that are ultimately sold to users who do not use them to copy music.
French: • Les redevances perçues sur les supports audio vierges, qui sont généralement utilisés par des personnes voulant faire des copies pour leur usage privé, sont également perçues sur les supports vendus à des personnes qui ne les utilisent pas pour copier de la musique.
English: The topic provided a unique opportunity for an exchange of views and experiences among users and producers of statistics in regard to measuring progress towards the goal of gender equality.
French: Le thème choisi a fourni une occasion sans précédent aux utilisateurs et aux producteurs de statistiques d'échanger des points de vue et des données d'expérience en ce qui concerne l'appréciation des progrès accomplis en faveur de l'égalité des sexes.
English: The European Union has strengthened cooperation between the Member States' justice and police departments and developed policy in the area of asylum, migration and external borders, but the work is not complete.
French: L’Union européenne a renforcé la coopération entre les départements de la police et de la justice des États membres et a élaboré une politique dans le domaine de l’asile, de l’immigration et des frontières extérieures, mais la tâche n’est pas terminée.
English: Time frame: The four-year partnership will be divided into two phases: Phase 1 (June 2004 to November 2005/WSIS Tunis) and Phase 2 (from December 2005 to spring 2008).
French: Calendrier: Ce partenariat quadriennal comportera deux phases: la phase 1 (de juin 2004 à novembre 2005/Sommet mondial sur la société de l'information, Tunis) et la phase 2 (de décembre 2005 au printemps 2008).
English: Rule 36  Statement by the Secretary-General of the United Nations
French: Article 36 Déclarations du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies
English: He then informed members of Brazil’s offer to host the Twelfth Crime Congress in 2010.
French: D’autre part, le Brésil invite les délégations à prendre part au forum international contre la corruption qui se tiendra bientôt à Brasilia.
English: VirÃ©o de Cassin Action category:
French: Cassin's Vireo CatÃ©gorie de mesures à prendre :
English: The increase in the stock of long-dated bonds is primarily due to a larger supply of Real Return Bonds and an increase in the inflation adjustment.
French: L’augmentation de l’encours d’obligations à longues échéances est surtout attribuable à l’augmentation de l’offre d’obligations à rendement réel et à l’augmentation du rajustement au titre de l’inflation.
English: Âge, genre et survie quotidienne pendant la phase d’industrialisation, Montreal, pp. 47–49.
French: Naissance et évolution d’une profession, Québec, p. 132.
English: Through an investment made under the Hydrogen Early Adopters (h2EA) program, Hydrogenics and its consortia partners were unveiling a demonstration project that would highlight the capabilities of the fuel cell industry in Canada and the potential for early market adoption of hydrogen as a fuel source in several key industries, including fleet and light mobility transportation and backup power generation.
French: C'est grâce à un investissement consenti par PTC dans le cadre du Programme APh2 que la société Hydrogenics et ses partenaires en consortium ont pu exécuter ce projet de démonstration. Ce projet met en évidence les capacités et les ressources de l'industrie de la pile à hydrogène au Canada ainsi que la possibilité d'une adoption rapide de l'hydrogène par le marché à titre de source de carburant dans plusieurs secteurs clés, notamment l'industrie des flottes de véhicules de transport léger et celle des sources d'alimentation de secours.
English: The supply of raw material is ensured by our own balsa plantations.
French: Avec ses propres plantations, l'approvisionnement en bois de balsa est garanti.
English: With respect to Scorebook, counsel submitted that it is also not event-specific and pointed out that, although there is a stapled insert in the centre of the publication listing all of the Toronto Blue Jays players, as well as the players of the Toronto Blue Jays' opponents during the period of time to which the publication relates, there is no indication on that insert of the starting line-up, pitchers or batting order for a particular game.
French: En ce qui concerne Scorebook, l'avocat a fait valoir que cette publication n'est pas non plus liée à un événement précis et que, même si la publication comporte un encart agrafé en son milieu qui fournit la liste de tous les joueurs des Blue Jays de Toronto ainsi que de leurs adversaires pour la période que vise la publication, l'encart ne donne aucune indication sur la formation de début de match ni sur l'ordre des lanceurs ou des frappeurs pour une partie en particulier.
English: Each level is seen to involve more structure and professional services.
French: Plus le niveau augmente, plus l'encadrement et les services professionnels s'intensifient.
English: en de fr European Commission > Employment, Social Affairs and Equal Opportunities > EQUAL Search on EUROPA
French: en de en Commission europÃ©enne > Emploi, affaires sociales et Ã©galitÃ© des chances > EQUAL Recherche sur EUROPA
English: Sweet potatoes - particularly the dry variety - can also be used interchangeably with regular potatoes.
French: Aussi, la patate douce – particulièrement celle de variété sèche - peut remplacer à merveille la pomme de terre.
English: Proust intended to postpone his ambition of writing a novel, and to dedicate himself to a study of his idol at that time: Ruskin.
French: Proust prend la résolution de remettre à plus tard son ambition d'écrire un roman, pour se consacrer à l'étude des ouvrages de son idole du moment: Ruskin.
English: Correspondence and other information on the Arts Division, but not unique to a specific discipline or section. Topics:
French: Correspondance et autre documentation relatives à la Division des arts, mais ne s'appliquant pas uniquement à une discipline ou un service donné. Sujets :
English: Municipal water treatment plants, either DWTPs or MWTPs, are the main users of aluminum chloride and aluminum sulfate.
French: Les stations municipales de traitement de l’eau, qu’il s’agisse des STEP ou des SMEEU, sont les principales consommatrices de chlorure d’aluminium et de sulfate d’aluminium.
English: In addition, a liquidity-providing fine-tuning operation with a six-day maturity was conducted on 18 December as a variable rate tender with a minimum bid rate of 2.75%.
French: Contrairement aux opérations principales de refinancement, elles ne sont pas, en principe, destinées à régler les conditions de la liquidité ou à donner des signaux sur l’orientation de la politique monétaire.
English: Salt Spring Island, BC, CA Date: 2007-07-03 Value: $68,145.00 Type :
French: Salt Spring Island, BC, CA Date: 2007-07-03 Montant: 68 145.00 $ Type :
English: Once approved, accountability for the briefing card is assumed by the Parliamentary Relations Division.  5.
French: Une fois qu'elles sont approuvées, la responsabilité de ces fiches devient celle du Service des relations parlementaires.  5.
English: Revenues from the sale of film prints and videocassettes decreased, while revenues from the television and theatrical markets increased.
French: Les recettes tirées de la vente de copies et de vidéocassettes sont en baisse, alors que celles des marchés de la télévision et des salles sont en hausse.
English: The quick ratification of the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters and of the European Convention on the Suppression of Terrorism would advantageously supplement this legislation.
French: La ratification rapide de la convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale et de la convention européenne sur la répression du terrorisme complèterait avantageusement ce dispositif.