ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dans le cas des redevances d'exécution, la SOCAN remet directement aux éditeurs la part qui leur revient, et directement aux auteurs la part à laquelle ils ont droit.
French: Mais les quelques renseignements glanés à travers ce questionnaire ne prétendent aucunement présenter un portrait économique de l'industrie de l'édition musicale au Québec.
English: Within the framework of the Justice and Peace Law, 2,133 child victims have been identified, including 111 homicides, 20 enforced disappearances, 2 cases of sexual violence, 7 kidnappings, and 1,320 displacements.
French: Dans le cadre de la loi sur la justice et la paix, 2 133 enfants victimes ont été identifiés, dont 111 victimes d'homicide, 20 de disparitions forcées, 2 d'actes de violence sexuelle, 7 d'enlèvement et 1 320 de déplacement.
English: Those two people were Schucman Helen and William Thetford, professors of medical psychology at the College of Physicians and Surgeons of Columbia University in New York City, is not really important who were these people, except that what happened shows that with God anything is possible.
French: Ces deux personnes ont été Schucman Helen et William Thetford, professeurs de psychologie médicale à l'Ordre des médecins et chirurgiens de l'Université Columbia à New York, n'est pas vraiment important qui étaient ces gens, sauf que ce qui s'est passé montre que avec Dieu tout est possible.
English: Disability Supports Opportunities for Further Progress Persons with disabilities and governments agree that disability supports are key to full citizenship, and that the important issues for attention are accessibility, portability and continuity, and individual focus.
French: Mesures de soutien Occasions de réaliser de nouveaux progrès Les personnes handicapées et les pouvoirs publics conviennent que les mesures de soutien sont un élément fondamental d'une citoyenneté à part entière et que les questions importantes sur lesquelles on doit se pencher sont celles de l'accessibilité, de la transférabilité et de la continuité, ainsi que de l'adaptabilité aux besoins individuels.
English: This is the appropriate place for this function to occur as the program staff is in the best position to determine if the recipients have met the requirements as defined in the terms and conditions of the contribution agreements.
French: Observations Dans la plupart des programmes de paiement de transfert, c’est le personnel du programme qui est investi des pouvoirs délégués en vertu de l'article 34 de la LGFP, puisqu’il est le mieux placé pour déterminer si les bénéficiaires ont respecté les exigences énoncées dans les modalités des accords de contribution.
English: Three deep-penetration seismic reflection profiles were collected off southwest Nova Scotia to determine the crustal structure and geometry beneath the Avalon and Meguma zones of the Appalachian Orogen in Canada.
French: Trois profils de sismique réflexion, de pénétration profonde, ont été enregistrés au sud-ouest de la Nouvelle-Écosse, dans le but de déterminer la structure et la géométrie de la croûte entre les zones d'Avalon et de Meguma de l'Orogène des Appalaches du Canada.
English: One such example is the Pricewaterhouse Coopers study regarding the civil aviation inspector community commissioned in 1998 by Transport Canada.[95] The study was undertaken in the context of the expanding aircraft and airline industries of the late 1990s, which gave rise to general optimism that growth would take off.
French: Un bon exemple est l'étude de Pricewaterhouse Coopers au sujet du groupe des inspecteurs de l'aviation civile demandée en 1998 par Transports Canada[95]. L'étude a été menée dans le contexte de l'expansion de l'industrie aéronautique et de l'industrie du transport aérien à la fin des années 1990 qui a donné lieu à un optimisme général à l'égard de la croissance.
English: However, it was important to ensure that the information provided was as reliable as possible.
French: Cependant, il importe de veiller à ce que les informations fournies soient aussi fiables que possible.
English: The recently established Management Committee on Information Management will focus on various information management-related issues.
French: Le comité directeur de la gestion de l'information créé récemment se concentrera sur diverses questions relatives à la gestion de l'information.
English: It is in charge of a historical task.
French: Elle est en charge d’une tâche historique.
English: Even without an international agreement the EU would independently achieve at least a 20% reduction.
French: Même en l'absence d'un accord international, l'Union européenne s'engagerait de façon indépendante à réduire ses émissions d'au moins 20%.
English: The total assignment of 1H NMR spectra of a pentacyclic triterpene from Loeseliamexicana was performed using selected 2D-NMR experiments (COSY, NOE).
French: Faisant appel à des expériences de RMN en 2D (COSY, NOE), on a attribué les signaux du spectre RMN du 1H d'un triterpéne pentacyclique obtenu à partir du Loeseliamexicana.
English: The problem now facing administrations is that, in some areas at least, market forces are over-riding the policies and specifically, the requirement to use standards-based products.
French: Le problème auquel les administrations font face actuellement vient de ce que, dans certains secteurs du moins, les forces du marché l'emportent sur les politiques et, plus particulièrement, sur l'obligation de recourir à des produits normalisés.
English: For example, the project entitled “Strengthening statistical capacity-building in support of the Millennium Development Goals in the Economic Community of West African States (ECOWAS)” focused on using and strengthening local expertise.
French: Par exemple, le projet « Renforcement des capacités statistiques à l'appui des objectifs du Millénaire en matière de développement dans la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest » a été axé sur l'utilisation et le renforcement des compétences locales.
English: The Competition DG will focus on ensuring that scarce premium media content is being made available in compliance with EU competition rules, monitor the transition from analogue to digital broadcasting and maximise consumer benefits from new forms of distribution by fighting anti-competitive restrictions at both the collective rights management level and the distribution level.
French: La DG Concurrence veillera surtout à ce que l’accès aux rares contenus médias payants soit conforme aux règles communautaires de concurrence, surveillera le passage de la radio‑ diffusion analogique au numérique et optimisera les bénéfices tirés par les consomma‑ teurs de nouvelles formes de distribution en luttant contre les restrictions anticoncur‑ rentielles tant au niveau de la gestion des droits collectifs qu’au niveau de la distribution.
English: With a view to reducing exceptional grounds for non-payment of pension insurance, the basic pension system was introduced, the credit system and other national pension system are under review, and the national pension laws will be revised in the future, including the financial stabilization scheme.
French: Le régime de retraite de base a été introduit en vue de limiter les motifs de dispenses exceptionnelles de cotisations de retraite; le système de crédit et les autres systèmes du régime national de retraite sont en cours de réexamen; enfin, les lois nationales concernant la retraite, et notamment le plan de stabilisation financière, vont être révisées.
English: Emphasis is placed, in particular, on the development of infrastructure in the transport and service industries and the promotion of small- and medium-sized enterprises as sources of new employment opportunities, as well as on retraining, not only for jobseekers, but also as a preventative measure for workers whose jobs are at risk as a consequence of structural changes.
French: L'accent était notamment porté sur le développement des infrastructures dans les secteurs des transports et des services et la promotion des petites et moyennes entreprises comme sources de création d'emplois, ainsi que sur la formation de reconversion, non seulement à l'intention des demandeurs d'emploi, mais également, à titre préventif, pour les travailleurs dont l'emploi était menacé par les changements structurels.
English: How dare they, of all people, tell us what we’re allowed to publish!
French: D’où ils viennent nous dire ce qu’on a le droit de publier, les barbus !
English: After discussion, the Commission approved the substance of the unitary approach and referred the non-unitary approach to Working Group VI for further discussion.
French: Après discussion, la Commission a approuvé quant au fond l'approche unitaire et a renvoyé l'approche non unitaire au Groupe de travail VI pour qu'il l'étudie plus avant.
English: Deviations from additivity of intermolecular interactions and the change of molecular properties from vapor phase monomer to molecules embedded in a periodic lattice are pointed out and compared to analogous effects as observed in other hydrogen bonded polymers.
French: On identifie les déviations par rapport à l'additivité des interactions intermoléculaires et le changement des propriétés moléculaires qui accompagne un changement du monomère en phase gazeuse en molécules imbriquées dans un réseau périodique et on les compare aux effets analogues observés dans d'autres polymères liés par des pont hydrogènes.
English: Dickson, pers. comm.). Satellite telemetry of 47 eiders from a nesting colony near Bathurst Inlet, Nunavut, indicate these eiders winter off the southeast coast of Chukotka Peninsula, Russia (L.
French: Le tÃ©lÃ©mesure par satellite de 47 eiders d'une colonie nicheuse prÃ¨s de l'inlet Bathurst, au Nunavut, indique que ces eiders hivernent au large de la cÃ´te sud-est de la pÃ©ninsule Chukotka, en Russia (L.
English: As far as production and employment are concerned, today, there remain only a few niches in the mid-range/high-end, luxury and high-technology sectors.
French: Aujourd'hui, en matière de production et d'emploi, il ne subsiste plus que quelques niches dans les secteurs du moyen/haut de gamme, du luxe et de la haute technologie.
English: ◦ Government of Canada Provides Financial Support to the Francophone Community in B.C.
French: ◦ Le gouvernement du Canada accorde un appui financier Ã la communautÃ© francophone de la Colombie-Britannique
English: Employment growth came to a standstill by the beginning of 2003 and is expected to rise only slowly over 2004-2005.
French: La croissance de l'emploi s'est interrompue au début de 2003 et ne devrait augmenter que lentement en 2004 et 2005.
English: States should promote cooperation between involved States’ regulatory bodies in the management of incidents involving radioactive scrap metal; O-IC3:
French: Les Etats devraient promouvoir la coopération entre les organes de contrôle des Etats en question afin d’améliorer la gestion des incidents liés à la ferraille radioactive; O-IC3:
English: Homepage > European Union > The Bundestag and the European Parliament > COSAC The Bundestag and the European Parliament
French: Accueil > L'Union Européenne > Le Bundestag allemand et le Parlement européen > COSAC L'Union Européenne
English: "There is more sensitivity about the needs of the clients.
French: "Il y a plus de sensibilité aux besoins des clients.
English: However, a firming process is not, by its very nature, a request for volunteers.
French: Toutefois, un processus de validation n'est pas, de par sa nature, une demande de volontaires.
English: During the presidency of Turkey a compromise package contained in document CD/1840 was submitted last March on behalf of the 2008 Presidents.
French: Pendant la présidence de la Turquie, une solution globale de compromis a été soumise en mars dernier au nom des Présidents de la session de 2008 dans le document CD/1840.
English: Through their inclusion, new analytical and development dimensions are added and comprehensiveness in the analysis and the strategy is ensured, broadening consensus-building on priorities for United Nations system's cooperation.
French: Une telle participation ajoute de nouvelles dimensions à l'analyse et aux aspects relatifs au développement, garantit une analyse et une stratégie d'une grande portée et élargit le processus de recherche d'un consensus sur les priorités du système des Nations Unies en matière de coopération.
English: The run-of-river hydro plant components contribute to meeting national and EU policy objectives to abate climate change, raise the share of renewable energy and increase security of supply.
French: La Save comme la Soča sont déjà large­ ment utilisées pour la production d’électricité.
English: The mission held meetings with all stakeholders, including the Commission, the Comité de Suivi, civil society, political party leaders and other partners and is in the process of finalizing its report.
French: La mission a tenu des réunions avec toutes les parties prenantes, y compris la Commission électorale, le Comité de suivi, la société civile, les dirigeants de partis politiques et d'autres partenaires et met la dernière main à son rapport.
English: First Nation law with respect to environmental assessment shall provide for a determination of projects on First Nation land that are subject to an environmental assessment, provided that such a determination does not lead to the exclusion of projects that would otherwise be subject to an environmental assessment under the Canadian Environmental Assessment Act.  4.
French: Une loi d'une Première Nation concernant l'évaluation environnementale doit prévoir la façon de déterminer les projets visant les terres de la Première Nation qui sont assujettis à une évaluation environnementale, pourvu que ce mode de détermination n'entraîne pas l'exclusion de projets qui seraient par ailleurs assujettis à une évaluation environnementale sous le régime de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.  4.
English: As the Co-operative Corporations Act provides this self-contained code, the Superintendent of Financial Services at FSCO does not get involved in these cases.
French: Comme la Loi sur les sociétés coopératives contient ce code complet, le surintendant des services financiers de la CSFO n’intervient pas dans ces cas.
English: The one exception is the ADF test for Canada.
French: La seule exception est le résultat du test ADF pour le Canada.
English: PCT/AI/DTD/5 page 339 This is image data or coded according to mathml, version 2 Recommended id = math0001, math0002, etc.
French: PCT/AI/DTD/5 page 343 This is image data or coded according to mathml, version 2 Recommended id = math0001, math0002, etc.
English: Until a full-scale NATO missile defence architecture existed, the Czech Republic would continue its present defence and military arrangements with the United States as these fulfilled Article 3 of the Washington Treaty which stipulated that "in order more effectively to achieve the objectives of this Treaty, the Parties, separately and jointly, by means of continuous and effective self-help and mutual aid, will maintain and develop their individual and collective capacity to resist armed attack".
French: Tant qu’une architecture de défense antimissile de grande envergure n’existera pas à l’OTAN, la République tchèque reconduira ses accords militaires et de défense avec les Etats-Unis car ils satisfont aux critères de l’article 3 du Traité de Washington qui dispose que « afin d’assurer de façon plus efficace la réalisation des buts du présent Traité, les parties, agissant individuellement et conjointement, par le développement de leurs propres moyens en se prêtant mutuellement assistance, maintiendront et accroîtront leur capacité individuelle et collective de résistance à une attaque armée ».
English: But, ladies and gentlemen, I believe that, if there is to be a follow-up, we need to talk creatively.
French: Mais, Mesdames et Messieurs, je crois que s'il doit y avoir un suivi, nous devons parler de manière créative.
English: BETWEEN CANADIAN TIRE CORPORATION LIMITED Appellant AND THE COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Respondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.
French: ENTRE LA SOCIÉTÉ CANADIAN TIRE LIMITÉE Appelante ET LE COMMISSAIRE DE L'AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Intimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.
English: Coordination with activities other than humanitarian assistance  Guidelines should be adopted and disseminated to all field missions and headquarters units on coordination between humanitarian organizations, on the one hand, and special representatives or envoys of the Secretary-General, political missions, peacekeeping missions and similar field activities, on the other hand; the guidelines should be applied taking into account the specificity of each situation.
French: Coordination avec des activités autres que l'aide humanitaire : Il faudrait adopter et diffuser, auprès de toutes les missions hors Siège et des services du Siège, des directives relatives à la coordination entre les organismes humanitaires, d'une part, et les représentants ou envoyés spéciaux du Secrétaire général, les missions politiques, les missions de maintien de la paix et autres missions hors Siège analogues, d'autre part; ces directives devraient être appliquées compte tenu des caractéristiques particulières de chaque situation.
English: These articles do not apply where and to the extent that the conditions for the existence of an internationally wrongful act or the content or implementation of the international responsibility of a State are governed by special rules of international law.
French: Ainsi, Joel Trachtman a soutenu que «les groupes spéciaux de règlement des différends et l'Organe d'appel de l'OMC limitent leur action à l'application des dispositions de fond du droit de l'OMC et ne sont pas habilités à appliquer les dispositions de fond du droit international général ou de quelque autre branche du droit conventionnel», dans «The Domain of WTO Dispute Resolution», supra, note 46, p.
English: Getting Fair Value For Your Write Off How would you know what your car is worth if even car experts disagree.
French: Le service d'achat de véhicules neufs de l'APA est conçu pour vous épargner temps et argent. Contactez-nous pour un service rapide et professionnel.
English: The United Nations and the Secretary-General have shaped the historic process that we are about to witness and shown the way into East Timor's future as an independent, sovereign nation.
French: L'ONU et le Secrétaire général ont défini le processus historique dont nous sommes sur le point d'être les témoins et ont tracé la voie vers l'avenir du Timor oriental en tant que nation souveraine indépendante.
English: This would ensure, notably, that the presentation of a request for the recording of a cancellation or a renunciation presented direct to the International Bureau would not be considered irregular if, in between its filing and its processing, the designation (or one of the designations) concerned converted into a designation under the Agreement9.
French: Cela permettrait notamment de s’assurer qu’une demande d’inscription d’une radiation ou d’une renonciation présentée directement au Bureau international ne serait pas considérée comme irrégulière si, entre son dépôt et son traitement, la désignation (ou l’une des désignations) concernée était convertie en désignation relevant de l’Arrangement9.
English: • CRI-Training/RCT Mentoring
French: • Stages du Programme de mobilisation de la propriété intellectuelle (MPI)
English: These are examples of innovative thinking that will create jobs, attract investment and lead to additional opportunities.
French: Ce sont là des exemples d’idées novatrices qui créeront des emplois, attireront les investissements et créeront de nouvelles perspectives.
English: The Office of the Registrar must take a pro-active role in preparing for these changes.
French: Le Bureau du registraire doit se préparer activement en vue de ces changements.
English: The Court ruled that it was not necessary to examine the provision in the absolute to judge its constitutional validity.
French: 10851086) et des définitions données aux termes contestés par des sources
English: This type of ex-ante analysis is one of the important subjects which this committee will have to deal with and make progress on.
French: Ce type d'analyse ex-ante est l'un des sujets importants que cette commission devra traiter et faire progresser.
English: • Mr. Garman says that we need to realize that there are different kinds of decisions.
French: • M. Garman dit que nous devons reconnaître qu'il y a différents types de décisions.
English: The chart will provide you with a record of your progress so you can discuss how well your treatment is working with your doctor.
French: Le tableau va vous fournir le registre de votre progrès afin que vous puissez discuter avec votre médecin de l’efficacité de votre traitement.
English: Bridge over the Chipewyan River, Alta. Bridge over the Winefred River, Alta.
French: Pont au-dessus de la rivière Seymour (Spur 4) [C.-B.]
English: On 7 February 2001, the Minister of Human Rights of Burundi and the Humanitarian Coordinator signed a protocol on opening dialogue between the authorities and the humanitarian community and finding joint mechanisms to improve access to vulnerable people and provide them with assistance.
French: Le 7 février 2001, le Ministère burundais des droits de l'homme et le Coordonnateur pour les affaires humanitaires ont signé un protocole visant à ouvrir le dialogue entre les autorités et les organismes humanitaires et à mettre en place des mécanismes conjoints pour permettre un plus large accès aux populations vulnérables afin de leur fournir une aide.
English: Building upon SES I, the proposals here strengthen existing instruments and provide a regulatory framework.
French: Fondées sur le Ciel unique I, les propositions en question visent à renforcer les instruments existants et à fournir un cadre réglementaire.
English: The detailed interviews carried out by CWC in India show that children who are attending school and not working are generally excluded from family decision-making.
French: D’après les entrevues approfondies qu’a menées CWC en Inde, les enfants qui vont à l’école et ne travaillent pas sont habituellement exclus de la prise de décision familiale.
English: Bulletin on Ageing, United Nations Secretariat, Division for Social Policy and Development.
French: Malte : Institut international du vieillissement, 1996.
English: Aboriginal economic development is an area where ACOA can make progress by identifying opportunities and developing a more consistent team-like approach.
French: Le développement économique des Autochtones est un domaine où l’APECA peut enregistrer des progrès en cernant des débouchés et en adoptant une approche concertée plus uniforme.
English: The effect of the Franco-Spanish Convention is to prohibit Spanish undertakings from using protected Spanish names in France if they are denied the right to use them by Spanish law, and to prohibit French undertakings from using protected French names in Spain, if they are denied the right to use them by French law.
French: La convention franco-espagnole aboutit à interdire à des entreprises espagnoles d'utiliser en France des dénominations espagnoles protégées au cas où le droit de les utiliser leur serait refusé par le droit espagnol et à interdire à des entreprises françaises d'utiliser en Espagne des dénominations françaises protégées au cas où le droit d'utiliser ces dénominations leur serait refusé par le droit français.
English: (ii) Accession to and implementation of UNECE international legal instruments on road transport
French: ii) Adhésion aux instruments juridiques internationaux de la CEE dans le domaine du transport routier et application desdits instruments
English: • The role of women in the intercultural dialogue - conference - see "Other events"
French: Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures Jeudi 06/03/2008 09:30 - 11:00 Bruxelles, ASP 1G2