ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with financial rule 106.8, losses of cash and receivables amounting to $446,570 were written off during the period ended 30 June 2005.
French: Conformément à la règle de gestion financière 106.8, un montant de 446 570 dollars a été passé par profits et pertes pendant l'exercice terminé le 30 juin 2005.
English: Research in the areas of motion analysis and Telehealth/eHealth has been increasing over the last few years within the IBME, and this project is seen as an opportunity to merge the knowledge from both areas of expertise developing useful technology for the health care and research fields.
French: La recherche dans les domaines de l'analyse du mouvement et de la télésanté et de la cybersanté s'est accrue à l'IBME ces dernières années. On considère que ce projet permettra de réunir les connaissances accumulées dans les deux domaines en vue de la conception d'une technologie utile pour les soins de santé et la recherche.
English: As regards tourism as an economic alternative for the islands, as rapporteur for the Filoxenia programme, I ask you, Mr Commissioner, to intimate to the Council the need to unblock this programme - an essential point for the drawing up of a strategy for tourism in the medium term.
French: En ce qui concerne le tourisme comme alternative économique dans les îles, en ma qualité de rapporteur du programme FILOXENIA, je vous prie instamment, monsieur le commissaire, d'informer le Conseil de la nécessité de débloquer ce programme - élément indispensable pour élaborer une stratégie touristique à moyen terme.
English: The case was submitted to the Court in June 2003 following the Salvadorean government’s failure to comply with the recommendations of the Inter-American Commission on Human Rights, issued in February 2003.
French: L’affaire a été portée devant la Cour en juin 2003, après que le gouvernement salvadorien fut resté sourd aux recommandations émises par la Commission interaméricaine des droits de l'homme en février 2003.
English: Many important treaties — such as the United Nations Convention on the Law of the Sea, the Rome Statute of the International Criminal Court and, perhaps most important in this context, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons — have been adopted by a vote.
French: Nombre de traités importants - tels que la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, le Statut de Rome de la Cour pénale internationale et, peut-être le plus important dans ce contexte, le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires - ont été adoptés après avoir été mis aux voix.
English: The Delegation suggested that the resources for Main Programs 11 and 12 be reduced and redeployed to Main Programs 08 and 12.
French: La délégation a suggéré de diminuer les ressources affectées aux programmes principaux 11 et 12 et de les réaffecter en faveur des programmes principaux 08 et 12.
English: CARE is a mainframe system maintained by the Information Technology Branch (ITB) of the CRA on behalf of the Charities Directorate.
French: Les renseignements du formulaire T3010 sont stockés dans le Système des cotisations et des enregistrements des organismes de bienfaisance.
English: From May, 1 till May, 8th 2004 was in Feodosiya.
French: du 1 au 8 mai 2004 Г©tait Г Feodosiya.
English: David Lepofsky (How Persons with Disabilities Won a Place in the Charter) is a Toronto lawyer and activist for reforms to protect the rights of persons with disabilities.
French: David Lepofsky (Comment les personnes avec une déficience ont réussi à se tailler une place dans la Charte) est un avocat et activiste de Toronto qui travaille aux réformes nécessaires pour protéger des personnes ayant des déficiences.
English: Mr. Basque then covered his head with his leather jacket to shield himself from the thick smoke and spreading flames and entered the room.
French: Puis, M. Basque se couvrit la tête de sa veste de cuir pour se protéger de l'épaisse fumée qui se dégageait et en écartant les flammes, il pénétra dans la chambre.
English: The PV of total costs was estimated at C$25.02 million (2004).
French: La VA des coûts totaux a été estimée à 25,02 millions de dollars ($CAN 2004).
English: Mr. Apperman testified that the nature of this request was to ask Wal-Mart if it would like to place an order for the goods.
French: M. Apperman a témoigné que cette demande avait pour but de demander à Wal-Mart si elle désirait commander les marchandises.
English: Developing a Strategy How Will You Operate?
French: Élaboration d'une stratégie Quel sera le mode d’exploitation de votre entreprise?
English: Zeros and ones in the background represent data and the faded bars indicate their liberation.
French: En arrière-plan, les zéros et uns représentent les (richlyn@statcan.ca).v données tandis que les barres qui s'estompent indiquent la démocratisation des données.
English: Freedom is a sacred human right.
French: La liberté est un droit sacré.
English: The GHS also ensures that the information on the physical and toxicity hazards of chemicals is available, in order to improve the protection of human health and the environment while these products are being handled, shipped and used.
French: Le SGH vise aussi à garantir que l’information sur les dangers physiques et la toxicité des produits chimiques soit disponible dans le but d’améliorer la protection de la santé humaine et de l’environnement au cours de la manipulation, du transport et de l’utilisation de ces produits.
English: Citizenship and Immigration Canada—Selecting Candidates with an Objective Eye.
French: Citoyenneté et Immigration Canada— Un regard objectif sur la sélection des candidats.
English: Keep things that can catch fire easily (i.e.
French: Tenez les objets facilement inflammables (c.-à.-d.
English: On most of the bases now, there are common kitchens.
French: Sur la plupart des bases maintenant, il y a des cuisines combinées.
English: "Ten Basic Responsibilities of Nonprofit Boards", available at: www.boardsource.org/FullAnswer.asp?ID=102; "How can the chair and the chief executive work together productively?" and "Why is chief executive performance evaluation necessary?", available at: www.boardsource.org/QnA.asp?Category=4; "What goes in the job description of a board chair / vice-chair / secretary / treasurer?", available at: www.boardsource.org/QnA.asp?Class=BoardEssential; and "What goes in a Board manual?", available at: www.boardsource.org/FullAnswer.asp?ID=98. Anders Brunn & Brian Oleson, "Contemporary Co-operative Governance" (Kelowna, BC:
French: www.boardsource.org [voir le lien Board Essentials au bas de la page]; les articles cités sont : « Ten Basic Responsibilities of Nonprofit Boards », à l’adresse www.boardsource.org/FullAnswer.asp?ID=102; « How can the chair and the chief executive work together productively? » et « Why is chief executive performance evaluation necessary? », à l’adresse www.boardsource.org/QnA.asp?Category=4; « What goes in the job description of a board chair / vice-chair / secretary / treasurer? », à l’adresse www.boardsource.org/QnA.asp?Class=BoardEssential; et « What goes in a Board manual? », à l’adresse www.boardsource.org/FullAnswer.asp?ID=98. Anders Brunn et Brian Oleson, Contemporary Co-operative Governance (Kelowna, ColombieBritannique :
English: Under the Republican and Local Assemblies Act of 12 July 2000, local assemblies are competent, in particular, to consider draft development and building plans for the corresponding area, the rational use of natural resources, etc.
French: Conformément à la loi du 12 juillet 2000 sur les assemblées nationales et locales, les assemblées locales ont compétence, en particulier, pour examiner les projets de plans de développement et d'aménagement du territoire ou les mesures d'utilisation rationnelle des ressources naturelles.
English: Since Fidel Castro did not go to Honduras, the attempt was postponed until 1994 during the 4th Ibero-American Summit of Heads of State and Government.
French: La visite de Fidel Castro ne se réalisant pas, le plan est ajourné pour l'année suivante en Colombie, durant le Sixième Sommet ibéro-américain, mais sans succès.
English: This is the time of the day, yes, I said day – 24 & 7 ARRRRRRR! - No discussion is off limits, no story too far fetched: step up to the plate, chose a topic and stir the pot.
French: C’est l’heure du jour, oui, j’ai dit du jour – 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 GRRR!! – où aucune discussion n’est interdite, aucune histoire trop exagérée : avancez au monticule, choisissez un sujet et agitez la cafetière.
English: # ! "
French: EN PENSANT À TOUTES LES CHOSES QUE FONT LES TECHNICIENNES ET TECHNICIENS EN AUTOMATION DANS LE CADRE DE LEUR TRAVAIL, PENSEZ-VOUS À DES COMPÉTENCES OU À DE LA FORMATION QUE NOUS AURIONS OMISES OU QUI, D’APRÈS VOUS, POURRAIENT ÊTRE ESSENTIELLES À L’AVENIR ?
English: There are 8-18 brown oblong blotches along the lateral line linked by a thin brown line.
French: On compte sur chaque flanc de 8 à 18 taches brunes oblongues disposées le long de la ligne latérale et réunies par une mince ligne.
English: Découvrez une nouvelle étape de Tand'Afrika, le périple en tandem d'Adeline et d'Olivier.
French: Journal du développement durable en Mauritanie, Teydouma est un mensuel gratuit, réalisé en partenariat avec le Rejem, réseau des journalistes en environnement de Mauritanie.
English: Book the best hostels in Moura with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Moura avec Hostelsclub.
English: The Office points out that, in addition to engaging in mere conjecture in regard to the facts, the appellant is merely rehearsing the same arguments as those advanced before the Court of First Instance, without addressing the findings actually made in its judgment. Furthermore, none of the signs to which the appellant refers is comparable to the contested sign because none is as descriptive.
French: Il suffit de vérifier que les affirmations de la requérante ne sont pas susceptibles de remettre en cause le jugement porté par le Tribunal, sous le point 33 de l'arrêt attaqué, au sujet de l'absence d'indices objectifs et précis faisant apparaître que la décision de refus aurait été prise dans le but d'atteindre des fins autres que celles excipées.
English: All these exchanges are run by the major energy market operators in their respective countries and offer trading contracts on EU allowances.
French: Toutes ces plateformes sont dominées par les grands groupes énergétiques dans leur pays respectif et elles proposent des contrats de négociation sur des quotas européens.
English: • The Government of Canada's website at http://www.gc.ca/howgoc/howind_e.html
French: • Site du Gouvernemnet du Canada à http://canada.gc.ca/howgoc/howind_f.html
English: This sch edu le will show tha t the health program expenditures for the fiscal year co nsistent with the pro gram /se rvic es outline d in th e R ecipien t's C om m un ity Health Plan.
French: sur-le-champ et à ses frais, les services d’un vérificateur indépendant accrédité dans la province où l’accord a été signé et qu’il lui fournisse ses états financiers vérifiés dans un délai raisonnable établi par le ministre;
English: This is the case in parts of the British Commonwealth, where exclusive use and occupancy of land from time immemorial gave rise to aboriginal title.
French: C'est le cas dans certains pays du Commonwealth britannique, où l'exploitation et l'occupation exclusive des terres depuis des temps immémoriaux donnent naissance au titre aborigène.
English: Detachment Saskatoon, 16 (Saskatchewan) Service Battalion Also known as:
French: Détachement Saskatoon, 16e Bataillon des services (Saskatchewan) Aussi appelé:
English: • Facilitate opportunities for Northerners to participate in the economy in ways new to the North;
French: • faciliteront, pour les résidants du Nord, les occasions de contribuer de nouvelles façons à l'économie dans le Nord;
English: There are other gaps indicated in my discussions with DIAND staff, and representatives of the Yukon government, First Nations, the forest industry, and conservation groups.
French: D'autres lacunes ont été soulevées dans les discussions que j'ai eues avec le personnel d'AINC et avec des représentants du gouvernement du Yukon, des Premières nations, de l'industrie forestière et des groupes de conservation.
English: • Top Canadian merchandise exports included mineral fuels and oils, vehicles, machinery, and wood; while top imports included vehicles, machinery, electrical machinery, plastic products and mineral fuel and oil.
French: • Parmi les principales exportations de marchandises canadiennes, on trouve les huiles et les combustibles minéraux, les véhicules, les machines, les articles d'importation spéciaux et le bois.
English: The 95.97Mo nuclear resonances were also observed in the molybdate and these resonances showed no quadrupole effects.
French: On a aussi observé tes résonances nucléaires de 95.97Mo dans le molybdate et on n'y a décelé aucun effet de quadrupoles.
English: Status report on Provancher’s Fleabane Erigeron philadephicus L. subsp. provancheri (Victorin & Rousseau) Morton, a vulnerable species in Canada.
French: Rapport sur le statut de la vergerette de Provancher Erigeron philadephicus L. subsp. provancheri (Victorin et Rousseau) Morton, une espèce vulnérable au Canada.
English: In Asia, the EIB contributed to international and EU efforts to alleviate the impact of natural disasters in the region, notably through loans to finance post-tsunami reconstruction in the Maldives and Sri Lanka.
French: En Asie, la BEI a contribué aux actions menées par l’UE et la communauté internationale pour réduire l’impact des catastrophes naturelles sur cette région, au travers notamment de prêts destinés au financement d’opérations de reconstruction suite au tsunami aux Maldives et au Sri Lanka.
English: ◦ Energy—Commission an expert study to identify barriers to trade and investment in energy, including behind-the-border barriers, to the adoption of new, cleaner and more efficient fuels and technologies. Form an APEC Energy Investment and Trade Roundtable of senior energy, environment, finance and trade experts, plus private sector representatives, to develop a plan of action to address identified barriers, tailored to the needs of individual economies. 
French: ◦ énergie : commander une étude spécialisée afin de déterminer les obstacles au commerce et à l'investissement dans l'énergie, notamment les obstacles au-delà des frontières, ainsi que les entraves à l'adoption de nouveaux carburants et technologies plus propres et plus efficaces; organiser une table ronde de l'APEC sur l'investissement et le commerce dans le domaine de l'énergie, avec des experts de l'énergie, de l'environnement, des finances et du commerce, ainsi que des représentants du secteur privé, afin d'élaborer un plan d'action adapté aux besoins de chaque économie pour remédier aux obstacles repérés.
English: The NHS addresses the individual healthcare occurrence as opposed to the occurrences a person will experience throughout their life time.
French: National Health Service, Royaume-Uni L’initiative anglaise du National Health Services (NHS) a jugé nécessaire de différencier le « dossier électronique du patient » du « dossier de santé électronique ».
English: Canada and C TF N will discuss and attempt to reach agreement on the terms of the Legislation prior to Canada recom mending the Legislation.
French: Le Canada et la PNCT discuteront pour tenter d’en arriver à une entente sur les conditions de la mesure législative avant que le Canada n’en fasse la recommandation.
English: For over 25 years, governments, professionals, researchers, and communities throughout Canada have collaborated in enabling people to improve their health.
French: Les gouvernements, les professionnels, les chercheurs et les collectivités de l'ensemble du Canada collaborent depuis 25 ans afin de permettre aux gens d'améliorer leur santé.
English: The 2007 Protocol governs cooperation between Child Focus and the judicial authorities, the Justice FPS (Federal contact point for international parental abductions) and the Foreign Affairs FPS, in the area of international parental abductions and cross-border visiting rights;
French: Le Protocole de 2007 règle la collaboration entre Child Focus et les autorités judiciaires, le SPF Justice («Point de contact fédéral pour les rapts parentaux internationaux») et le SPF Affaires étrangères, dans le domaine des enlèvements parentaux internationaux et du droit de visite transfrontalier;
English: After taking note of the extracts of the grounds and operative provisions of the judgment handed down by the Paris Criminal Court on 26 October 2005, and the various written and oral observations made by Mr Guy Drut, Considering that Mr Guy Drut, through his lawyer, has asked the President of the French Republic to grant him an amnesty pursuant to article 10 of the Law of 2 August 2002 concerning amnesties, and that, at his hearing before the Ethics Commission, Mr Guy Drut confirmed the existence of such request; Considering that, under French law, an amnesty erases the conviction and sentence, which, in this particular case, would result in Mr Guy Drut’s having no criminal record; Considering nonetheles s that, because of the difference between criminal guilt and ethical transgression, removal of the conviction and sentence would leave intact the acts for which Mr Guy Drut has received a sentence which has become definitive, since he has not, for personal reasons, filed an appeal against this decision.
French: La commission d'éthique, après avoir pris connaissance des extraits des motifs et du dispositif de la décision rendue par le Tribunal correctionnel de Paris le 26 octobre 2005, ainsi que les différentes observations écrites et orales formulées par M. Guy Drut, Considérant que M. Guy Drut, par l’intermédiaire de son avocat, a sollicité du Président de la République française le bénéfice de l’amnistie prévue par l’article 10 de la loi du 2 août 2002 portant amnistie ; que lors de son audition par la commission d'éthique il a confirmé l’existence de cette requête ; Considérant qu’en droit français l’amnistie efface la condamnation, ce qui en l’espèce, aurait notamment pour conséquence de rendre vierge le casier judiciaire de M. Guy Drut ; Considérant toutefois qu’en raison de la différence entre la faute pénale et la faute éthique, l’effacement de la condamnation laisserait intacts les faits pour lesquels M. Guy Drut a fait l’objet d’une condamnation devenue définitive à son égard puisqu’il n’a pas fait, pour des motifs personnels, appel de cette décision.
English: 3.5 Identification Information on all Records If you have to identify an individual, as explained in section 4, in association with any of the records mentioned in section 3, you have to keep the individual’s name with that record.
French: 3.5 Documents concernant la vérification de l’identité Si vous devez vérifier l’identité d’une personne, comme l’explique la partie 4, en plus des documents précisés à la partie 3, vous devez consigner le nom de cette personne dans le dossier.
English: Most Inuit are concerned about losing Inuit knowledge of the bowhead whale and techniques for hunting it (NWMB 2000).
French: La plupart des Inuits s’inquiètent de la perte de leurs connaissances sur la baleine boréale et sur la technique de chasse de cette espèce (CGRFN, 2000).
English: This is all the more so since cumulative records are more susceptible to inaccuracy and incompleteness.
French: En vertu de ce principe, il est interdit de communiquer des renseignements au public ou aux medias.
English: Seventeenth Place Grasslands National Park by Aaron Fong and Tommy Wei © Parks Canada
French: Dix-septième place Parc national des Prairies par Aaron Fong et Tommy Wei © Parcs Canada
English: One physician providing visiting clinics in an outlying community was paid a sessional rate for services.
French: Un médecin qui offrait des consultations dans une région périphérique était payé à la vacation.
English: Concerns have arisen that the current syndicated mortgage exemption does not provide adequate protection to investors given the potential complexity of these investments.
French: Certaines personnes craignent que la dispense dont font l'objet actuellement les hypothèques consortiales ne protège pas adéquatement les investisseurs étant donné la complexité possible de ces investissements.
English: • Develop, adapt, and adopt corporate risk management tools, techniques, practices, and processes; provide guidance on the application of tools and techniques; allow for the development and/or use of alternative tools and techniques that might be better suited to managing risk in specialized applications; adopt processes to ensure integration of risk management across the organization.
French: • Développer, adapter et adopter des outils, des techniques, des pratiques et des processus de gestion du risque à l’échelle de l’organisation; fournir des consignes sur l’utilisation des outils et des techniques; permettre l’élaboration et l’utilisation d’autres outils et techniques qui pourraient être mieux adaptés à la gestion du risque dans des situations particulières; et adopter des processus pour assurer l’intégration de la gestion du risque à l’échelle de l’organisation.
English: Contingencies Claims have been made against the Commission totalling $ 398,000 for alleged damaged mainly regarding the flood of the Cap aux Diamants in 2000.
French: La valeur initiale du loyer de base, sujet à révision annuelle, a été établie à 87 522 $.
English: The United States has indicated that it plans to assign as many as 60 United States serving military personnel to continue mentoring the Armed Forces of Liberia, beginning in January 2010.
French: Les États-Unis d'Amérique ont indiqué qu'ils prévoient d'affecter 60 militaires en exercice à la poursuite des activités d'encadrement des Forces armées du Libéria, à partir de janvier 2010.
English: I take it for granted that Mr Prodi would ask a Commissioner against whom criminal proceedings have been initiated, to resign.
French: Si c' est le cas, je pars du principe que M. Prodi demandera au commissaire de démissionner.
English: By default, it is the date of the day.
French: Par défaut, il s'agit de la date du jour.
English: ATTENTION Failure to correct the defects will result in the international application being considered withdrawn by this receiving Office (see Rule 26.5 for further details).
French: ATTENTION Si le déposant ne corrige pas les irrégularités en temps voulu, loffice récepteur considérera la demande internationale comme retirée (voir la règle 26.5 pour plus de précisions).
English: The structure-conduct-performance paradigm was dominant in economics.
French: Le paramètre structure-comportement-résultat était prépondérant.
English: Triton X-100 was inhibitory and guanosine diphosphate methylene phosphate stimulated enzyme activity.
French: Le Triton X-100 inhibe l'activité enzymatique et le guanosinediphosphate méthylène phosphate la stimule.
English: Older Canadians, people with disabilities, new Canadians and the population as a whole represent a wide range of user needs. 
French: Les Canadiens plus âgés, les personnes handicapées, les néo-Canadiens et l'ensemble de la population représentent un large éventail de besoins des utilisateurs.
English: When the word comes from the aircraft that it is time to start unloading, all movement around the ramp ceases and staff only move when told.
French: Lors de ce processus, tous les déplacements sont strictement dirigés et même les patients qui peuvent marcher doivent rester dans leur siège.
English: As I speak to audiences around the world and talk to world leaders, one theme constantly recurs: we live in an age of interdependence.
French: Lorsque je m'adresse à des publics un peu partout dans le monde et parle avec les dirigeants mondiaux, un thème revient constamment: nous vivons une ère d'interdépendance.
English: It's like heaven for speed sails and sand yachts...
French: Le paradis des speed sails et chars à voile...
English: approaching community groups to encourage their participation.
French: Résultat prévu 3 :