ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: establishment of the supplier at which the individual principally involved in negotiating the agreement for the supplier ordinarily works or to which the individual ordinarily reports.
French: fournisseur inscrit qui est situé dans une province non participante ou à l’extérieur du Canada, comme dans l’exemple 4-14, la TPS au taux de 7 p.
English: It is planned to found a regional centre for Russian language teachers to improve their qualifications, at the Armenian-Russian State Univeristy (Slavyanski).
French: Un centre régional destiné à parfaire les compétences des professeurs de russe doit être créé au sein de l’Université d’Etat russo-arménienne (Slavyanski).
English: Alberta Enforcement and Monitoring Branch Alberta Environment Director Enforcement and Monitoring Branch Alberta Environment 10.
French: Alberta Enforcement and Monitoring Branch Alberta Environment Director, Enforcement and Monitoring Branch Alberta Environment 10.
English: My eggs are laid in a nest made of vegetation.
French: Je m'approche du rivage que pour y faire mon nid.
English: The effect of spawns appears to summate multiplicatively.
French: L'effet des épisodes de fraye semble cumulatif, mais de façon multiplicative.
English:  Since the Lisbon European Council the Commission has focused on continuous modernisation of the European social model and investment in human capital.
French: Á la suite du Conseil européen de Lisbonne, la Commission met l'accent sur la modernisation permanente du modèle social européen et l'investissement dans les ressources humaines.
English: The climate is semi-arid and cold.
French: Le climat est semi-aride et froid.
English: • - audiovisual Ongoing concerns
French: Ses propositions portent en particulier sur :
English: Mr. Chris Koddermann Special Assistant The Honourable John McCallum (416) 705-8840 Jessica Humphrys The Dominion Institute (647) 999-6150 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: M. Chris Koddermann Adjoint spécial de l'honorable John McCallum (416) 705-8840 Jessica Humphrys Institut du Dominion (647) 999-6150 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: To support and document decisions concerning individual employees on staffing, transfers, and promotions; and to aid in determining the linguistic status of employees and auditing of the administration of the official languages program.
French: Étayer à l'aide de pièces à l'appui les décisions touchant les employés en matière de dotation, de mutation et de promotions; collaborer à l'évaluation de la compétence linguistique des employés et vérifier la gestion des programmes ayant trait aux langues officielles.
English: Provided that an application shall, in so far as the complete specification contains claims in respect of any such developments or additions, be deemed to have been made on the date on which the complete specification was lodged at the Patent Office. (7) Where a complete specification claims a new substance, the claims shall be construed as not extending to that substance when found in nature.
French: 3) Si la description complète est déposée ou examinée à la suite de plusieurs demandes accompagnées des descriptions mentionnées à l’alinéa 2), et que la revendication se fonde essentiellement sur l’objet décrit dans l’une de ces descriptions, la date de prise d’effet de cette revendication est la date de prise d’effet de la demande accompagnée de cette description.
English: x is the reference value of speed (min-1), torque (Nm), or power (kW)
French: x est la valeur de référence du régime (min-1), du couple (Nm), ou de la puissance (kW);
English: The Nuremberg Tribunal convicted the defendant Keitel of counts one and two after considering his high-level position in the military; his knowledge of the aggressive plans; and his participation in the acts of aggression and aggressive war:
French: Le Tribunal de Nuremberg , considérant le rang élevé qui était le sien dans la hiérarchie militaire, la connaissance qu'il avait des plans d'agression et le fait qu'il avait pris part aux actes d'agression et à la guerre d'agression, a déclaré l'accusé Keitel coupable des crimes visés dans le premier et le deuxième chef d'accusation, décision qu'il fondait sur les éléments d'appréciation ci-après :
English: Is this one person’s impression or an impression shared by others?
French: On peut apprendre les uns des autres.
English: As was the case last time, the authorities organized my programme in such a way that most of my meetings were held in Nay Pyi Taw, the new capital, except for the afternoon of the last day, which was spent in Yangon.
French: Comme la dernière fois, les autorités ont organisé mon programme de telle sorte que la plupart de mes réunions se sont tenues à Nay Pyi Taw, la nouvelle capitale, sauf l'après-midi du dernier jour, que j'ai passé à Yangon.
English: • Robert Beauregard, Manager, Value-added, Eastern Division
French: • Robert Beauregard, directeur, Valeur ajoutée, Division de l'Est
English: Information on this protocol can be found at the following location: www.pch.gc.ca/progs/cpsc-ccsp/sc-cs/occasion_e.cfm. (Posted January 7, 2008) [ 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 ]
French: L'information sur ce protocole est disponible à la page suivante :  www.pch.gc.ca/progs/cpsc-ccsp/sc-cs/occasion_f.cfm. (Affiché le 7 janvier 2008) [ 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 ]
English: The need to avoid such abuse should guide the Conference in its consideration of the draft decision submitted on the issue.
French: La nécessité d'éviter une telle éventualité doit guider la Conférence dans son examen du projet de décision soumis en la matière.
English: Concept and Principle (1) What are being modelled? (2) Why are these modelled? (3) How is the model developed?
French: Concept et principe (1) Qu’est–ce qui est modélisé? (2) Pourquoi est-ce que ce l’est? (3) Comment le modèle est–il élaboré?
English: 2.2.1.1.2 Any substance or article having or suspected of having explosive properties shall be considered for assignment to Class 1 in accordance with the tests, procedures and criteria prescribed in Part I, Manual of Tests and Criteria.
French: 2.2.1.1.2 Toute matière ou tout objet ayant, ou pouvant avoir des propriétés explosives, doit être pris en considération pour affectation à la classe 1 conformément aux épreuves, modes opératoires et critères stipulés dans la première partie du Manuel d'épreuves et de critères.
English: The claimant pointed out that this appeal has now been active for almost 10 years and that he hopes that it will be finally determined.
French: Le prestataire a ajouté que l'affaire était en cours depuis près de dix ans, et qu'il espérait qu'elle soit enfin réglée définitivement.
English: Universal Children’s Day, Warsaw, 20 November 2007
French: Journée mondiale de l’enfance, Varsovie le 20 novembre 2007
English: In fact, fully 85 percent of the department's employees already work in regions outside the National Capital.
French: En fait, 85 p. 100 des employés du Ministère travaillent déjà dans les régions, à l'extérieur de la capitale nationale.
English: • As we move forward with these various initiatives – and I certainly haven't covered all of them – public servants in the financial and internal audit communities will have valuable role to play in carrying out the Government's agenda and building on the accomplishments of recent years.
French: • Alors que nous procédons à la mise en œuvre de ces diverses initiatives – et je ne les ai certes pas toutes mentionnées – les fonctionnaires des collectivités de la gestion financière et de la vérification interne auront un rôle utile à jouer dans la poursuite du programme du gouvernement et des réalisations accomplies au cours des dernières années.
English: Even interior provenances did not store well at −9 °C.
French: Même les provenances de l'intérieur n'ont pas bien supporté l'entreposage à −9 °C.
English: Manufacturer’s Exhibit AA-1, Appendices G1 and G2, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du fabricant AA-1, annexes G1 et G2, dossier administratif, vol.
English: Madam President, the second EU-Africa Summit is to take place in Lisbon in December after a gap of seven years.
French: Madame la Présidente, le deuxième sommet UE-Afrique doit se tenir à Lisbonne en décembre, après un intervalle de sept ans.
English: Brazil ranked 2nd with exports totaling $206.8 million.
French: Le Brésil se classait 2e, avec des exportations s'élevant à 206,8 millions de dollars.
English: The guide reflects the information required by DFO to conduct an environmental assessment of a marine shellfish aquaculture project in Canada, regardless of its location and represents a nationally-consistent compilation of these information requirements.
French: Ce guide indique quels renseignements peuvent être exigés par le MPO en vue d'une évaluation environnementale d'un projet de conchyliculture, partout au Canada, sans égard au lieu géographique, et représente une compilation uniforme à l'échelle nationale des exigences en matière d'information.
English: At the same time, religious freedom, interreligious dialogue and faith-based education aim at something more than a consensus regarding ways to implement practical strategies for advancing peace.
French: Dans le même temps, la liberté religieuse, le dialogue interreligieux et la foi visent à quelque chose de plus qu'un consensus en vue de déterminer des voies pour mettre en œuvre des stratégies concrètes pour faire progresser la paix.
English: An annual conference brings together academics, government ofﬁcials and others to discuss broad horizontal policy issues.
French: Une conférence annuelle réunit des universitaires, des hauts fonctionnaires et d’autres personnes qui discutent de grandes questions de politique horizontale.
English: Temporary help services $10,785.60 2004-07-13 IT/NET CONSULTANTS INC.
French: Services d'aide temporaire 10 785,60 $ 2004-07-13 IT/NET CONSULTANTS INC.
English: – Development and implementation of prevention, treatment and rehabilitation programmes for drug addicts.
French: – Développement et mise en œuvre des programmes de prévention, de traitement et de réhabilitation des toxicomanes.
English: The implementation of these recommendations would not only ensure the achievement of those goals and objectives but also contribute to building the global partnership for development called for in the United Nations Millennium Declaration.
French: Appliquer ces recommandations permettrait de mettre en œuvre les buts et les objectifs du Programme d'action tout en contribuant à établir un partenariat mondial pour le développement, ainsi qu'il est recommandé dans la Déclaration du Millénaire.
English: The Treaty entered into force on March 6, 2002.
French: Le traité est entré en vigueur le 6 mars 2002.
English: The Secretary-General's report before us (S/2004/616) underlines the essential role played by justice and the rule of law in the maintenance of peace and in promoting development and long-term national reconciliation.
French: Le rapport du Secrétaire général dont nous sommes saisis (S/2004/616) souligne le rôle essentiel joué par la justice et la légalité dans le maintien de la paix et dans la promotion du développement et de la réconciliation nationale à long terme.
English: Furthermore, we hold to the principle, fundamental to the Privacy Act, that information not be used for purposes unrelated to its collection.
French: En outre, nous restons attachés au principe fondamental de la Loi sur la protection des renseignements personnels, selon lequel les renseignements ne peuvent servir à d’autres fins que celles pour lesquelles ils ont été recueillis.
English: Individuals may be members of the general public, members of the Canadian Armed Forces, judges, or inmates of penitentiaries. Purpose:
French: Les personnes peuvent être des membres du grand public, des membres des Forces armées canadiennes, des juges, ou des détenus de pénitenciers. But :
English: • Establish a monitoring program both physical (visual inspection and groundwater monitoring).
French: • Établir un programme de surveillance physique (inspection visuelle et surveillance des eaux souterraines).
English: However, she requested an assurance that specific data would be provided on the status of implementation of recommendations applying to more than one agency.
French: Cependant, elle demande qu'on l'assure que des données précises seront fournies sur la mise en œuvre des recommandations s'appliquant à plusieurs institutions.
English: In Manitoba, both Aboriginal adults and Aboriginal youth now see entrepreneurship as a viable option for the future that will allow them to remain in their communities.
French: Au Manitoba, les adultes et les jeunes Autochtones perçoivent aujourd'hui l'entreprenariat comme une avenue viable qui leur permettra de demeurer dans leur collectivité.
English: The Directive also indicates , however, that, in respect of human genetic sequences, an inventor must indicate the function of the sequence (presumably the protein for which it codes and possibly the function of that protein) in order for it to be considered to have an industrial application.
French: La Directive prescrit également, en ce qui a trait aux séquences génétiques humaines, qu'un inventeur doit indiquer la fonction de la séquence (probablement la protéine déterminée par le code ADN et peut-être la fonction de cette protéine) pour que celle-ci soit considérée comme ayant une application industrielle.
English: Several weaknesses were identified regarding the proposed initiative including: insufficient information on the extent of the problem, perceived lack of consistency in institutional policies and practices, and challenges with transparency and accountability.
French: On a cerné plusieurs faiblesses dans l'initiative proposée : information insuffisante sur l'ampleur du problème, perception d'un manque d'homogénéité dans les politiques et pratiques institutionnelles, et problèmes de transparence et de responsabilisation.
English: Its artists and unique culture will be at the forefront, with "Carrefour des Nations," a festival of contemporary Aboriginal arts and culture.
French: Ses artistes et sa culture unique seront en vedette au Carrefour des Nations, un festival d'arts et de culture autochtones modernes.
English: FUNDING ANNOUNCED FOR REGINA AND SASKATOON REDA TECHNOLOGY ENTREPRENEURSHIP PROGRAMS April 20, 2000 Regina, Saskatchewan The Regina and Saskatoon Regional Economic Development Authorities (REDAs) are using federal and provincial funding to help develop technology entrepreneurship and networking programs for fast-growth companies in Saskatchewan's two largest cities.
French: ANNONCE DE FINANCEMENT DES PROGRAMMES D'AIDE À L'ENTREPRENEURIAT DANS LE SECTEUR TECHNOLOGIQUE POUR LES CDER DE SASKATOON ET DE REGINA 20 avril 2000 Regina (Saskatchewan) Les Conseils de développement économique régionaux (CDER) de Regina et de Saskatoon utilisent un financement fédéral provincial pour aider à élaborer des programmes d'aide à l'entrepreneuriat dans le secteur technologique et à l'établissement de réseaux pour les entreprises à croissance rapide des deux plus grandes villes de Saskatchewan.
English: Therefore our analysis will aim to determine whether verified or not these issues.
French: Par conséquent, notre analyse aura pour but de déterminer si ou non vérifié ces questions.
English: Please indicate your type of business (what is your speciality).
French: Inscrire dans quel domaine vous travaillé (votre spécialité).
English: During the past year, OHCHR maintained its support to the work of Member States considering options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Pendant l'année écoulée, le HCDH a continué à appuyer les travaux entrepris par les États Membres en vue d'étudier les possibilités qui s'offrent d'élaborer un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Criteria for making decisions at the meeting
French: Critères de prise de décision à la réunion
English: These two measures could go a long way in preventing "bad patents".
French: Ces deux mesures pourraient largement contribuer à empêcher l'octroi de «mauvais brevets».
English: Once the National Government signs the instrument, the National Congress enacts legislation to approve it (Act 12 of 1991 in the case of CRC and Act 765 of 2002 for the Protocol).
French: Lorsque le gouvernement national a approuvé l'instrument, le Congrès national doit aussi émettre son avis; c'est le cas de la Loi N° 12 de 1991 pour la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Loi N° 765 de 2002 pour le Protocole.
English: Although the majority of sellers are honest, some are not.
French: Bien que la majorité des vendeurs soient honnêtes, certains ne le sont pas.
English: • Does the research question exclude one sex when the conclusions are meant to be applicable to both sexes?
French: • La question de recherche exclut-elle l'un des sexes, alors que les conclusions devraient s'appliquer aux deux?
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-07-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=B3F950EB&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-07-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=B3F950EB&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Following the June Fourth Incident at the Tiananmen Square in 1989, groups of relatives of persons killed, arrested or disappeared have asked for investigations and justice in relation to the events.
French: Après les événements du 4 juin 1989 sur la place Tiananmen, des groupes de parents et de proches des personnes tuées, arrêtées ou portées disparues ont demandé que des enquêtes soient menées et que justice soit rendue après ces faits.
English: Nucleic acid is extracted using any of the following: proteinase K/SDS, guanidium isothiocyanate, sodium iodide or chaotropic agent with silica adsorption.
French: Pour extraire l'acide nucléique, on utilise l'une ou l'autre des substances suivantes : protéinase K/SDS, isothiocyanate de guanidium, iodure de sodium ou un agent chaotropique à adsorption sur silice.
English: Maps of all competition venue clusters, including the following elements: - Access routes - Security perimeter fence lines - Elevations of significant points All B maps should be no larger than A3 – folded or double page – and should contain a clear legend.
French: Plans de tous les noyaux des sites de compétition, indiquant les éléments suivants : - Routes d’accès; - Périmètre de sécurité; - Altitude des points significatifs. Tous les plans B devront avoir un format maximum A3 – pliés ou deux pages A4 – et une légende devra clairement y figurer.
English: Finally, Ukraine suggested that abandoned mines be included in the case studies.  The United States suggested that the value of mine accidents be quantified in the economic analysis of the case studies including the cost of rescue operations and the cost of repairing the damage caused by a methane explosion or outburst.
French: Le représentant des États-Unis a préconisé de chiffrer, dans l'analyse économique des études de cas, le coût des accidents dans les mines y compris le coût des opérations de sauvetage et le coût de la réparation des dommages causés par une explosion ou un dégagement de méthane.
English: • where, in pursuance of the two preceding subparagraphs, the Council has rejected a proposed modification, it may, acting by a qualified majority, either retain the amount shown in the draft budget or fix another amount. 340 Financial Regulation
French: • si, en application des dispositions de l’un des deux alinéas précédents, le Conseil a rejeté une proposition de modification, il peut, statuant à la majorité qualifiée, soit maintenir le montant figurant dans le projet de budget, soit fixer un autre montant.
English: In Canada, the collecting societies are regulated by the Copyright Board, which must approve agreed tariffs or set them in case of dispute.
French: Au Canada, les sociétés de perception sont réglementées par la Commission du droit d’auteur, qui doit approuver les tarifs convenus ou les fixer en cas de désaccord.
English: friendly and helpful staff, location (bus at door), wonderful breakfast, very clean and attractive.
French: the owner and his wife and all there staff were very welcoming and accommodating. we found the free internet access excellent and we had to deal with some issues at home.
English: Some commoners are given the concession of seigneuries, or they purchase seigneuries thanks to income from the fur-trade or other sources.
French: Quelques roturiers obtiennent la concession de seigneuries ou, encore, ils les achètent, grâce aux revenus tirés de la traite des fourrures ou de leur toute autre source.
English: This means making every effort possible to create this type of environment.
French: Il importe par conséquent que tous les efforts possibles soient déployés pour créer cet environnement propice.
English: Intermediate National Program Evaluations Under the new performance measurement strategy, national evaluations will expand on the core indicators set out in the annual reporting templates in order to provide more comprehensive and risk-based program assessments.
French: Évaluations intérimaires des programmes nationaux Selon la nouvelle stratégie de mesure du rendement, les évaluations nationales s’élargiront pour inclure les indicateurs essentiels déterminés dans le modèle de présentation de rapports annuels afin d’offrir des évaluations plus complètes et basées sur le risque des programmes.
English: Dr. Bernstein has received numerous awards, including the McLaughlin Medal of the Royal Society of Canada, the Genetics Society of Canada Award of Excellence, the 2001 Australian Society of Medical Research Medal, and the Order of Canada in 2002.
French: M. Bernstein a reçu de nombreux prix, dont la médaille McLaughlin de la Société royale du Canada, le prix d’excellence de la Société de génétique du Canada, la médaille 2001 de l’Australian Society for Medical Research et l’Ordre du Canada en 2002.
English: In terms of incidence of innovation, the survey shows that 37% of establishments in the food processing industry are engaged in product innovation and 23% in process innovations. food processing establishments that are engaged in product innovation are more likely to develop completely new products using laboratory-based R&D investigation in establishments.
French: Les établissements de transformation alimentaire qui participent à l’innovation en produits sont plus portés à concevoir des produits tout à fait nouveaux en réalisant des enquêtes de R-D en laboratoire sur place.
English: To achieve this it is necessary to identify the issuer (debtor) of the security in order to establish whether the issuer is a resident of one of the participating Member States or a non-resident.
French: Pour y parvenir, il convient d’identifier l’Ømetteur (dØbiteur) du titre de maniŁre à Øtablir si celui-ci est rØsident ou non-rØsident de l’un des États membres participants.
English: Carolee Buckler E-Mail: mailto:cbuckler@iisd.ca Web Site: http://www.iisd.org/interns Country:
French: Carolee Buckler Courriel : mailto:cbuckler@iisd.ca Site Web : http://www.iisd.org/interns Pays :
English: (b) There is a need to consider an extension of the time-frame of the conference so as to allow Somalis to fully prepare for the conference, and to do the necessary groundwork for the general conference.
French: b) L'on envisage d'allonger le calendrier de la conférence afin de permettre aux Somaliens de se préparer comme il convient à la conférence et d'accomplir toutes les tâches préliminaires nécessaires à la tenue de la conférence générale.