ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) [deleted]21 (3) If the requirements governing the amendment of the application are not fulfilled, the Office shall communicate the deficiency to the applicant.
French: Modifié par le règlement (CE) nº 1041/2005 de la Commission du 29.6.2005 ; applicable à compter du 10 mars 2008.
English: For example, instead of looking at a complaint relating to intrusions flowing from voice prints, location tracking or video surveillance, the OPC should have the authority to look beyond the specific application of the technology to make an effective assessment of the intrusion on the employee’s dignity in the work environment as a whole.
French: À titre d'exemple, plutôt que de se pencher sur une plainte pour ingérence résultant du recours aux empreintes vocales, aux systèmes de localisation ou à la vidéosurveillance, le CPVP devrait être habilité à pousser son enquête au-delà de l'application particulière de la technologie afin d'évaluer efficacement la portée de l'atteinte à la dignité d'un employé.
English: The Court of First Instance states that the requirement in Article 115(3) that the applicant indicate a second language which may be used as the language of proceedings for opposition, revocation or invalidity proceedings was adopted forthe legitimate purpose of reaching a solution on languages in cases where opposition, revocation or invalidity proceedings ensue between parties who do not have the same language preference and cannot agree between themselves on the language of proceedings.
French: Le Tribunal déclare que l'exigence posée à l'article 115, paragraphe 3, selon laquelle le demandeur doit indiquer une deuxièmelangue susceptible d'être employée en tant que langue de procédure pour les procédures d'opposition, de déchéance et d'annulation, a été adoptée dans le but légitime de trouver une solution linguistique pour les cas où une procédure d'opposition, de déchéance ou d'annulation se déroule entre des parties qui ne préfèrent pas la même langue et qui ne parviennent pas à convenir de leur propre initiative quelle sera la langue de procédure (22).
English: Compliance means the state of conformity with the law.
French: On entend par « conformité » le fait de respecter la loi.
English: UNIFEM must continue its efforts to promote the effective implementation of international conventions, particularly the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women.
French: L'UNIFEM doit continuer à poursuivre ses efforts visant à favoriser la mise en oeuvre effective des conventions internationales, et notamment la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English:    Mr President, I have an extremely urgent and quite unusual question for you.
French:    - Monsieur le Président, je m’adresse à vous pour une question extrêmement urgente et tout à fait différente.
English: The Venezuelan democratic era began at that time and is still continuing.
French: C'est alors que s'ouvre l'ère démocratique que connaît encore le Venezuela.
English: I can do no more than tell the honourable Member that he and I are in complete agreement; that is precisely what the Commission is trying to do, and his question makes it clear to me that there is a need for more information and better communication.
French: C’est exactement ce que la Commission essaie de faire. Cette question me conforte dans l’idée qu’il est indispensable d’améliorer nos services d’information et de communication.
English: In this regard, the Tribunal is bound by the provisions of the Act.
French: À cet égard, le Tribunal est tenu d’appliquer les dispositions de la Loi.
English: Consistency of treatment between the patent system and decisions made in other legal or regulatory venues can also be seen as an advantage.
French: La cohérence de traitement entre le régime des brevets et les décisions prises sous l’égide d’autres outils juridiques ou réglementaires peut également être perçue comme un avantage.
English: ULB, 2000, pp. 105-118.
French: ULB, 2000, p.  105 à 118.
English: • implementing a strategic approach to the identification and training of Canadian police managers through the development of and the implementation of key selection and training criteria International Recognition In 2000/2001, Canadian Civilian Police Officers have held such prominent positions as:
French: • adopter une approche stratégique en matière d'identification et de formation des gestionnaires de police canadiens au moyen de l'élaboration et de la mise en oeuvre de critères clés de sélection et de formation. La police civile canadienne à l'avant-plan En 2000-2001, des policiers civils canadiens ont occupé des postes prestigieux, dont les suivants :
English: In accordance with the legal acts in force, a person is expelled if an expulsion order has been issued with respect to that person in a procedure prescribed by law, or if the court has imposed expulsion as an additional penalty.
French: Conformément aux textes en vigueur, une personne est expulsée si elle fait l'objet d'un arrêté d'expulsion conformément à la procédure établie par la loi ou d'une décision de justice imposant l'expulsion en tant que peine complémentaire.
English: Since the units acquired by the transferor in return for its property are deemed, under existing paragraph 132.2(1)(h) (now new paragraph 132.2(3)(e)), also to have had a cost of nil, this provision allows the transferor to roll those units out to its investors with no tax consequences to it.
French: Étant donné que les unités acquises par le cédant en échange de ses biens sont également réputées, selon l’alinéa 132.2(1)h) (devenu le nouvel alinéa 132.2(3)e)), avoir un coût nul, cette règle permet au cédant de transférer ces unités à ses investisseurs sans subir de conséquences fiscales.
English: Inclusion in the Alliance Web site and Alliance promotional documents and brochures.
French: Présence sur le site Web de lAlliance et dans les brochures et autre matériel publicitaire de lAlliance.
English: In certain circumstances, where the National Defence Human Resources Management System (HRMS) does not track specific performance indicators or cannot provide data that is sufficiently detailed and accurate, other data systems may be employed, including manual accounting.
French: Dans certaines circonstances, là où le Système de gestion des ressources humaines (SGRH) n’assure pas le suivi d’indicateurs de rendement particuliers ou ne peut fournir des données suffisamment détaillées et exactes, d’autres systèmes de données peuvent servir, y compris la comptabilisation manuelle.
English: Population estimates provided by Statistics Canada.
French: Taux par 100 000 habitants.
English: Every year mountain people are displaced by large-scale development projects for roads, dams, and mines.
French: Chaque année, les peuples montagnards sont déplacés par des projets de grande envergure : construction de routes ou de barrages, exploitations minières, etc.
English: There were 11 that charged $1 There were 8 that charged 0.75 There were 4 that charged 0.50 There were 3 that charged 0.25 There are some magazines with high prices like $6 $12,$15.
French: Il publie le seul journal à l’intention des Érythréens de Toronto, mais la seule chose qui tient entre eux et l’absence d’information est le travail à plein temps d’Aaron Berhane … ou plutôt son autre emploi à plein temps.
English: (Table 5) In the 9 countries, there were 1 840 fatal commuting accidents in 1996, approximately 2 900 for the entire EU.
French: (tableau 5) Dans les 9 pays 1 840 accidents du trajet mortels ont eu lieu en 1996, environ 2 900 pour l’ensemble de l’UE.
English: Pursuant to the Act respecting the Professional Status and Conditions of Engagement of Performing, Recording and Film Artists, the APFTQ has applied for recognition by the Commission de reconnaissance des associations d’artistes et des associations de producteurs (CRAAAP).
French: En vertu de la Loi sur le statut professionnel et les conditions d'engagement des artistes de la scène, du disque et du cinéma, l’APFTQ a déposé une demande de reconnaissance auprès de la Commission de reconnaissance des associations d’artistes et des associations de producteurs (CRAAAP).
English: Some funds have been used when necessary to support various components, such as workshops and contracts.
French: Au besoin, quelques sommes ont été consacrés à différentes composantes du projet, telles que des ateliers et des contrats.
English: 72 km from Alès, 110 km from Nîmes, 39 km from Mende, 82 km from Millau, 240 km from Clermont-Ferrand via the A75 motorway.
French: A 72 km d'Alès, à 110 km de Nîmes, à 39 km de Mende, à 82 km de Millau, à 240 km de Clermont-Ferrand par l'autoroute A75.
English: where P 2 is the nominal price of manufactured goods.
French: où P 2 est le prix nominal des biens manufacturés.
English: It has also supported the building of the personnel and material infrastructure.
French: L’assistance fournie porte essentiellement sur la rédaction de la législation électorale, pénale et des partis politiques.
English: Operational pressures, moreover, allowed less training time than had been planned for the three groups that did serve in the eastern Atlantic.
French: En outre, les priorités opérationnelles écourtèrent le temps de formation prévu pour les trois groupes qui servirent en Atlantique oriental.
English: Sound judgement is important in these duties in order to interpret legislation and take enforcement action.
French: Il faut un bon jugement pour interpréter la législation et prendre des mesures coercitives.
English: The compliance rate represents the first reported drop in compliance since 1998.
French: Ce taux de conformité représente la première baisse de conformité rapportée depuis 1998.
English: The G-77 and China acknowledges the initiatives that have enabled the developing countries, in accordance with the 2006 Political Declaration on HIV/AIDS, to make use of the flexibility for public health purposes of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS).
French: Le Groupe des 77 et la Chine saluent les initiatives qui ont permis aux pays en développement, conformément à la Déclaration politique sur le VIH/sida de 2006, de tirer parti de la souplesse à des fins de santé publique de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce.
English: Two versions: 20 minutes and 6 minutes.
French: Versions de 20 minutes et de 6 minutes.
English: At the same time, the Mission promoted acceptance by political candidates of the results of the future elections and agreement on basic political objectives that could be supported by a new Government and Parliament, in line with the electoral code of conduct that was signed on 14 June and the stability and governability pact of 27 September.
French: Parallèlement, la Mission a fait campagne auprès des candidats pour qu'ils acceptent les résultats des futures élections et s'entendent sur des objectifs politiques fondamentaux qui pourraient être défendus par un nouveau gouvernement et un nouveau parlement, conformément au Code de conduite électoral qui a été signé le 14 juin et au Pacte de stabilité et de gouvernabilité du 27 septembre.
English: The United Nations Human Rights Commission for Refugees (UNHCR) has denied running a repatriation programme that promised Zimbabwean refugees in South Africa R7000, computers and other equipment to start up businesses once back home. Last month it was reported the refugees signed up for the programme on the back of these promises but once back home nothing was delivered.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (UNHCR) a annoncé vendredi qu'il avait besoin de 2,8 millions de dollars pour venir en aide à plus de 300.000 réfugiés dans deux camps menacés par des inondations au Kenya.
English: Report of the Secretary-General on improving United Nations informatics systems (Council resolution 2001/24, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur l'amélioration des systèmes informatiques de l'Organisation des Nations Unies (résolution 2001/24 du Conseil, par. 5)
English: Political obstructionism and interference with the implementation of the peace process in Bosnia and Herzegovina cannot be tolerated.
French: On ne saurait tolérer l'obstructionnisme politique et les ingérences politiques dans la mise en oeuvre du processus de paix en Bosnie-Herzégovine.
English: A letter written around 250 B.C.E. requested pay of 1 1/2 obols for men and 1/2 obol for women linen weavers (Pomeroy 1990: 168, citing a papyrus letter).
French: Une lettre rédigée aux alentours de 250 avant notre ère demandait qu’on paie une obole et demie aux tisserands de lin, et une demi-obole aux tisserandes (Pomeroy 1990 : 168, extrait d’une lettre écrite sur papyrus).
English: At the same time, IGX will take action, in concert with relevant bureaux of the Department, to develop project management tools that will apply across other programs.
French: Parallèlement, de concert avec les directions générales concernées du Ministère, IGX prendra des mesures pour mettre au point des outils de gestion des projets qui s'appliqueront à tous les autres programmes.
English: (DE) Madam President, estimates provided by the European Court of Auditors show that EUR 6 million disappeared from the European budget in 2009 as a result of carelessness, mismanagement, fraud, ignorance and a lack of checks.
French: (DE) Madame la Présidente, les estimations fournies par la Cour des comptes européenne montrent que 6 millions d'euros ont disparu du budget européen en 2009 pour cause de négligence, de mauvaise gestion, de fraude, d'ignorance, ou d'absence de contrôles.
English: I = acos((h*h+2*r*h-RS.*RS)./(2*r*RS)) 6. compute the ∆β0dB correction using: ∆β0dB = -5.7-10*log10(tan(I)) Figure 1 is a plot of the ∆β0dB correction for this scene.
French: Calculer la correction ∆β0dB à l’aide de la formule suivante : ∆β0dB = -5.7-10*log10(tan(I)) La Figure 1 est un tracé de la correction ∆β0dB pour cette scène.
English: In this context, the exercise of the right to free movement within the Community is impeded if a social advantage is lost or reduced simply because a benefit of the same kind awarded to a worker's spouse under the legislation of another Member State is taken into account when, on the one hand, the grant of that latter benefit has not led to any increase in the couple's total income and, on the other, there has been a concomitant reduction of the same amount in the personal pension received by the worker under the legislation of that same State.
French: Il y a lieu de constater, à cet égard, que la perte ou la réduction d'un avantage social au détriment d'un travailleur du simple fait de la prise en compte d'une prestation de même nature octroyée à son conjoint, sous la législation d'un autre État membre, lorsque, d'une part, l'octroi de cette dernière prestation n'a suscité aucune augmentation des ressources globales du ménage et que, d'autre part, il a été concomitant à une réduction de même ampleur de la pension personnelle du travailleur sous la législation de ce même État, est de nature à entraver l'exercice du droit à la libre circulation à l'intérieur de la Communauté.
English: Because they are "[f]or wood working," the Tribunal is of the view that the knives should be classified under tariff item No. 8208.20.00.
French: Parce qu'ils sont « [p]our le travail du bois », le Tribunal est d'avis que les couteaux doivent être classés dans le numéro tarifaire 8208.20.00.
English: ALLISTON L9R $1,649.19 NOTTAWASAGA VALLEY CONSERVATION AUTHORITY UTOPIA L0M $20,250.84 NOTTINGHILL NON-PROFIT HOMES TORONTO M1M $1,234.30 OAK STREET HOUSING CO-OPERATIVE INC TORONTO M5A $4,853.47 OAKVILLE COMMUNITY HOMES INC OAKVILLE L6K $6,060.94 OAKWIL NON PROFIT HOMES CORPORATION NORTH YORK M2K $1,590.76 OBONGA LAKE LOCAL ROADS BOARD THUNDER BAY P7B $270.74 ODELL-JALNA RESIDENCES OF LONDON LONDON N6B $24,469.66 OLD CABBAGETOWN BUSINESS IMPROVEMENT AREA TORONTO M5A $3,796.49 OLD YORK TOWER NON-PROFIT SENIORS HOUSING TORONTO M5E $9,353.95 OLDE SANDWICH TOWNE BUSINESS ASSOCIATION WINDSOR N9C $699.13 ONAPING LAKE LOCAL ROADS BOARD LEVACK P0M $673.17 ONGWANADA NON-PROFIT HOUSING CORPORATION KINGSTON K7M $3,934.00 ONTARIO CLEAN WATER AGENCY TORONTO M5E $1,665,497.09 ONTARIO FINNISH RESTHOME ASSOCIATION, THE SAULT STE.
French: ALLISTON L9R 1 649,19 $ NOTTAWASAGA VALLEY CONSERVATION AUTHORITY UTOPIA L0M 20 250,84 $ NOTTINGHILL NON-PROFIT HOMES TORONTO M1M 1 234,30 $ OAK STREET HOUSING CO-OPERATIVE INC TORONTO M5A 4 853,47 $ OAKVILLE COMMUNITY HOMES INC OAKVILLE L6K 6 060,94 $ OAKWIL NON PROFIT HOMES CORPORATION NORTH YORK M2K 1 590,76 $ OBONGA LAKE LOCAL ROADS BOARD THUNDER BAY P7B 270,74 $ ODELL-JALNA RESIDENCES OF LONDON LONDON N6B 24 469,66 $ OLD CABBAGETOWN BUSINESS IMPROVEMENT AREA TORONTO M5A 3 796,49 $ OLD YORK TOWER NON-PROFIT SENIORS HOUSING TORONTO M5E 9 353,95 $ OLDE SANDWICH TOWNE BUSINESS ASSOCIATION WINDSOR N9C 699,13 $ ONAPING LAKE LOCAL ROADS BOARD LEVACK P0M 673,17 $ ONGWANADA NON-PROFIT HOUSING CORPORATION KINGSTON K7M 3 934,00 $ ONTARIO CLEAN WATER AGENCY TORONTO M5E 1 665 497,09 $ ONTARIO FINNISH RESTHOME ASSOCIATION, THE SAULT STE.
English: Yvonne's last big screen appearance was in 1993.
French: Elle est devenue connue en 1945 avec le film Les Amours de Salomé.
English: This hotel is very very noisy - as it is situated close to the centre you are awaken at all times of day and night with people going home.
French: could never get the internet to work in the room.
English: That report, too, should be issued the following week.
French: Ce rapport devrait également paraître la semaine suivante.
English: The delegation had been candid about the State party's intention not to revise the legislation on abortion, but since it currently put a lower premium on the life of the mother than on that of the foetus, it was possibly in violation of article 6 and the right to life.
French: La délégation a dit franchement que l'État partie ne comptait pas réviser la législation sur l'avortement, mais comme il accorde à l'heure actuelle moins d'importance à la vie de la mère qu'à celle du fœtus, il est peut-être en infraction par rapport à l'article 6 et au droit à la vie.
English: Members were informed that the Auditor General has deemed the CIHR processes in place for the management of grant and contribution programs to be satisfactory and therefore, CIHR will not be subject to the Auditor General's (OAG) Government-Wide Audit on Grants and Contributions.
French: On informe les membres que la vérificatrice générale juge satisfaisants les processus mis en place par les IRSC pour gérer les programmes de subventions et de contributions et que les IRSC ne seront donc pas visés par la vérification pangouvernementale des subventions et contributions effectuée par la vérificatrice générale (BVG).
English: In addition, she contended that when she speaks French, she does not speak quickly, nor does Stéphane Morin, the other board member.
French: De plus, elle soutient que son débit, lorsqu'elle parle en français, n'est pas rapide, pas plus que celui de M. Morin, l'autre membre du jury.
English: Whether services provided by a person whose principal business meets the requirements of 1 above are in respect of administration or management of shares or securities is a question of fact.
French: La question de savoir si les services rendus par une personne dont l'activité principale satisfait aux exigences énoncées en 1 ci-dessus se rapportent à l'administration ou à la gestion d'actions ou de valeurs mobilières en est une de fait.
English: The atmosphere of our rooms transports the guests to the beginning of the 20th century.
French: Ouvert en 1943, le Pensionat Oden regroupe des hôtels de charme authentiques dotés de chambres confortables et élégantes.
English: ECE ECCB EDF EEZ EIA EIB EIS EN ENSO EPA EPD EU F FAO FCO FDA FEA FI FIG FP GCRMN GDP GEF GGF GHG GIWA GoA GR GSGSSI HMS IAATO IBA ICCAT ICES ICES-CCC ICRI IFRECOR IIED IMF IPCC IRD IUCN IUU JCNB JNCC LPO LSB MAB MACC MAHLE MAY MDGs MEA MINA MON MoU
French: CNRS CNUED COLTO CPA CPACC CR CRISP CORP CDD CSM CSRO DAF DCNA DD DEACI DEFRA DEPD DfID DIP DK DOCUP DSR ECCB EIE EN ENSO ESIE FAO FBG FCO FDA FEA FED FEM FMI FR GES GIA GIM GCRMN GIWA GoA GR GGSISS GSISS HMS IA IAATO
English: There are also differences between countries with respect to problems, often as a result of differences in size and institutional capacity.
French: En outre, des différences de taille et de capacité institutionnelle entre les pays faisaient que les mêmes problèmes n'avaient pas les mêmes effets partout.
English: Observations and Recommendations 6.1 Management control framework  Green Controlled Controls are functioning as intended and no additional actions are necessary at this time.
French: Observations et recommandations 6.1 Cadre de contrôle de gestion  Vert Sous contrôle Les contrôles fonctionnent comme prévu et aucune autre mesure ne s'impose pour l'instant.
English: The increasing costs of pharmaceuticals and technology as well as an ageing population can be considered factors which have contributed to higher costs for medical care.
French: L'augmentation du coût des médicaments et des technologies ainsi que le vieillissement de la population peuvent être considérés comme des facteurs qui ont contribué à la hausse du coût des soins médicaux.
English: Lebanese armed forces have been engaged in sustained combat for several weeks with fighters associated with Fatah al-Islam in the refugee camp of Nahr al-Barid, near the city of Tripoli in the northern part of the country.
French: Depuis plusieurs semaines, des affrontements continus opposent les Forces armées libanaises à des combattants liés au Fatah al Islam dans le camp de réfugiés de Nahr el Bared, près de la ville de Tripoli, dans le nord du pays.
English: Specifically, the revised qualified investment regulations relax, or eliminate, certain qualification conditions initially proposed in the February 2004 release.
French: En particulier, les dispositions réglementaires révisées concernant les placements admissibles ont pour effet d'assouplir ou d'éliminer certaines conditions d'admissibilité qui avaient été proposées dans la publication de février 2004.
English: If you are in holidays and you are looking for accommodation, find out the best apartments for your stay in Menorca.
French: Si vous êtes en vacances en Aôut et que vous cherchez un hébérgement, vous pouvez trouver ici les meilleures appartements à Menorca.
English: Proportionally, more Aboriginal children live in lone-parent families, both on reserves and in urban areas.
French: Proportionnellement, plus d’enfants autochtones vivent avec un seul parent, tant dans les réserves que dans les régions urbaines.
English: Venezuela operates a protectionist, internally oriented economic policy, in which major economic sectors are threatened with renationalisation.
French: Le Venezuela applique une politique économique protectionniste et orientée vers l'intérieur, où les grands secteurs économiques sont menacés de renationalisation.
English: However, they do not actually grant the work permit.
French: Ils ne fournissent pas le permis de travail comme tel.
English: The Government had removed a number of roadblocks and police and gendarmerie checkpoints.
French: Le Gouvernement a fait supprimer un certain nombre de barrières et postes de contrôle de police et de gendarmerie et il n'en reste plus qu'à l'entrée des grandes villes en vue d'assurer la sécurité et les secours en cas d'accident.
English: In eastern Sudan, a problem that seemed manageable only a few months ago has been complicated because the concerned parties did not make negotiations a priority.
French: Dans l'est du Soudan, un problème qui semblait gérable il y a à peine quelques mois est devenu plus compliqué parce que les parties intéressées n'ont pas accordé la priorité à des négociations.
English: Reservations Best Western Hotel La Palmeraie have to be cancelled 18 hours maximum after Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Best Western Hotel La Palmeraie Doit être annulé 18 nombre maximum d’heures après la date d’arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.