ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Acting President: I thank all the speakers who have just addressed the Assembly, and I ask that we be very rational.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je remercie tous les orateurs qui viennent d'intervenir, et je demande à chacun d'être aussi raisonnable que possible.
English: The autonomy granted to the managers of the Centre allowed flexible and timely responses to client concerns which had previously been the source of frustration expressed in the McLellan, Stow and SCONDVA reports.
French: L’autonomie accordée aux gestionnaires du Centre permet de répondre facilement et rapidement aux besoins des clients, contrairement à la coutume habituelle, qui avait été dénoncée par les rapports McLellan et Stow et le rapport du CPDNAC.
English: The helicopter approached, hovered within 25 m above the ground, and, in many cases, landed briefly within the area.
French: L'hÃ©licoptÃ¨re approchait, se maintenait en vol stationnaire Ã moins de 25 m du sol et, dans de nombreux cas, se posait briÃ¨vement Ã l'intÃ©rieur de la zone.
English: Unfortunately, the current level of investment is severely lagging behind other regions of the globe.
French: Le marasme des fermes les a poussés à chercher de l’emploi dans les villes.
English: Mr. Blais has a good network of private sector contacts, and the results of his research should be readily marketable.
French: Monsieur Blais dispose d'un bon réseau de contacts dans le secteur privé et le fruit de ses recherches devrait pouvoir être rapidement commercialisé.
English: The contents of each package must be uniform and contain only apricots of the same origin, variety, quality and size (if sized), and, for "Extra" Class, uniform in colouring.
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des abricots de même origine, variété, qualité et calibre (en cas de calibrage) et, pour la catégorie «Extra», de coloration uniforme.
English: It must not be hand-held during operation.
French: Il ne doit pas être tenu à la main.
English: Safety was the other aspect that needed to be brought into the equation.
French: La sécurité est le second élément à intégrer dans l'équation.
English: Moreover, since intention is beside the point  in respect of discrimination, the fact that the harassment was committed  without the knowledge of the employer does not affect the employer's  liability:
French: Du reste, comme l'intention n'est pas pertinente en matiére de  discrimination, le fait que le harcèlement ait été commis A l'insu de  l'employeur est sans importance sur sa responsabilité:
English: OIOS acknowledges potential resource implications, but also believes that there are several options to institutionalize mentoring in the Organization, including low-cost options, such as establishing mentoring programmes on the level of departments/offices.
French: Le BSCI reconnaît que celle-ci peut avoir une incidence sur les moyens nécessaires, mais estime qu'il y a plusieurs façons d'institutionnaliser cette forme d'encadrement dans l'Organisation, dont certaines sont peu coûteuses, comme celle consistant à créer ce type de programme à l'échelon des départements et bureaux.
English: The Canadian Soybean Export Association is a volunteer association of members of the Canadian soybean industry working to promote the export of soybeans and products into world markets.
French: Les exportations devraient augmenter à 45 Mt d'ici 2014-2015, car l'essor de l'industrie de la trituration ne pourra pas suivre l'essor de la production.
English: In addition to the policies outlined above, DMF also offers a number of affordable insurance schemes for members:  
French: En plus des polices indiquées ci-dessus, le DMF offre à ses membres un certain nombre de programmes d’assurance à des prix abordables :
English: The Committee notes with satisfaction the ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict on 8 September 2000.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la ratification du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, le 8 septembre 2000.
English: Further, by operative paragraph 14 of the draft resolution, the President of the General Assembly would still make recommendations, for consideration by Member States during the preparatory process, for final decision by the Assembly as soon as possible, but not later than 2 March 2001, as to the form of the involvement of civil society actors, in particular associations of people living with HIV/AIDS, non-governmental organizations and the business sector, including pharmaceutical companies, in the special session and, to the extent possible, in the preparatory process.
French: De plus, au paragraphe 14 du projet de résolution, le Président de l'Assemblée générale pourrait encore faire des recommandations, à des fins d'examen par les États Membres pendant le processus préparatoire, pour que l'Assemblée générale puisse statuer le plus tôt possible, mais au plus tard le 2 mars 2001, eu égard à la forme que prendra l'engagement des protagonistes de la société civile compétents, en particulier les associations de personnes infectées par le VIH ou sidéennes, les organisations non gouvernementales et les entreprises privées, y compris les sociétés de produits pharmaceutiques, à la session extraordinaire et, autant que possible, dans le processus préparatoire.
English: In that regard, references were made to the problems associated with the administration of justice and, in particular, with respect to legislation and policies that seriously hindered their access to non-indigenous justice systems and other existing domestic mechanisms for redress and compensation.
French: Ont été cités à ce propos les problèmes liés à l'administration de la justice, et plus précisément aux législations et aux politiques qui barraient l'accès des autochtones à l'appareil judiciaire non autochtone et aux recours en réparation et en indemnisation offerts par le droit interne.
English: Isolated, small and completely controlled by one company, many of these settlements were temporary while others became a permanent feature of the Canadian landscape.
French: Isolées, peu peuplées et entièrement dominées par une entreprise, bon nombre de ces collectivités ont eu une existence éphémère, tandis que d'autres en sont venues à occuper une place permanente.
English: Those who usually smoked 20 or more cigarettes a day were defined as heavy smokers.
French: Les personnes qui, au moment de l’enquête, fumaient habituellement 20 cigarettes ou plus par jour ont été considérées comme des grands fumeurs.
English: . Inputs Implement training program for key trainers and trainers.
French: . Intrants Mise en oeuvre d'un programme de formation à l'intention des formateurs (y compris les formateurs principaux).
English: The eighth special session was opened by the President of the Council.
French: La huitième session extraordinaire a été ouverte par le Président du Conseil.
English: community to help bring assistance and relief to millions of devastated people and communities, and to begin the process of rebuilding.
French: acheminée sur le terrain, y compris de l’aide alimentaire et non alimentaire. Je suis particulièrement fière de l’aide que l’Agence a apportée aux victimes du tsunami qui a frappé l’océan Indien.
English: Recognized on December 31, 2006 pursuant to SFAS No. 158.
French: Constatés le 31 décembre 2006, conformément au SFAS 158.
English: - the setting up of a Domestic Violence Unit;
French: - La mise en place d'un groupe sur la violence dans les foyers;
English: > Post-secondary participation rates.
French: > Taux de participation aux cours postsecondaires.
English: Brief information on the outcome of the 2008 Session of the United Nations Statistical Commission will be presented to the Conference
French: De brèves informations sur les résultats de la session de la Commission de statistique de l'ONU tenue en 2008 seront communiquées à la Conférence.
English: Support for Local Initiatives 14. Advice to Others 15. Featured Campaign 16. Implications 17. References 18. Appendices Appendix 1:
French: Appui aux initiatives locales 14. Recommandations 15. Campagnes particulières 16. Implications 17. Références 18. Annexes Annexe 1 :
English: Section 6 of the Directive specifies the requirements for donor screening and infectious disease testing for semen processed prior to March 14, 2000.
French: L’article 6 de la Directive énonce les exigences relatives à la sélection des donneurs et au dépistage des maladies infectieuses concernant le sperme traité avant le 14 mars 2000.
English: Governments, the United Nations system and civil society were invited to collaborate in observing the Year.
French: Les gouvernements, le système des Nations Unies et la société civile ont été invités à collaborer dans l'observation de l'Année.
English: A mould is made by filling a form flask with conditioned sand, binder and water and by pressing a pattern into it.
French: Un moule est fabriqué en remplissant un châssis de moulage de sable conditionné, d’un agglomérant et d’eau et en y exerçant une pression avec le modèle.
English: IBBs have contributed to make project forecasting more accurate.
French: Ces derniers ont contribué à rendre les prévisions plus précises.
English: I, Joannes Pedousagktigh, chief of the tribe of Chignecto Indians, for myself and in behalf of my tribe, my heirs and their heirs, and their heirs for ever; and we, François Aurodowish, Simon Sactawino, and Jean Batiste Maddouanhook, deputies from the Chiefs of the St. Johns Indians, and invested by them with full powers for that purpose, do, in the most solemn manner, renew the above articles of agreement and submission and every article thereof, with His Excellency Edward Cornwallis Esq., Captain General and Governor in Chief in and over his Majesty's province of Nova Scotia on Accadie, Vice Admiral of the same, colonel in his Majesty's service, and one of his Bedchamber.
French: Je soussigné, Joannes Pedousaghtigh, chef de la tribu des Indiens de Chignectou, en mon nom et en celui de ma tribu, de mes successeurs et le leurs successeurs à tout jamais, et nous, François Aurodowish, Simon Sactawino et Jean Baptiste Maddouanhook * * * *, représentants des chefs des tribus indiennes de Saint-Jean, ayant reçu pleins pouvoirs à cet effet, renouvelons solennellement les articles susmentionnés d'entente et de soumission conclus avec Son Excellence Edward Cornwallis, capitaine général et gouverneur en chef de la province de la Nouvelle-Ecosse ou Acadie de Sa Majesté, vice-amiral et colonel au service de Sa Majesté.
English: Read more about CrossRef Search Pilot and participating publishers .
French: En savoir plus sur CrossRef Search Pilot et les éditeurs participants .
English: (d) Paragraph 5.7
French: d) Paragraphe 5.7 :
English: Those efforts were supplemented by campaigns undertaken throughout the year to promote the work of the Office of the Special Adviser on Africa and the United Nations Economic Commission for Africa.
French: Ces efforts ont été relayés par des campagnes menées tout au long de l'année visant à promouvoir la mission du bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique et de la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique.
English: Nevertheless, this discovery tells us a lot about Mars' history, and maybe even improves our chances of finding life when we set foot on Mars, the Red Planet, the fourth planet from the Sun.
French: Quoi qu'il en soit, cette découverte nous en dit long sur l'histoire de Mars et améliore même peut-être nos chances de trouver de la vie quand nous mettrons les pieds sur Mars, la planète rouge, quatrième planète à partir du Soleil.
English: The throne speech opening Parliament identified asserting Canada’s Arctic sovereignty as a priority mission.
French: Dans le discours du trône qui a marqué le début de la session de la législature, le gouvernement a indiqué qu’il souhaitait en priorité affermir la souveraineté du Canada dans l’Arctique.
English: Gross price of vehicle or boat (as obtained from the dealer's invoice or neutral source) $10,000 Trade-in allowance 3,000 Total cash paid 7,000 The value of the vehicle or boat, for customs purposes, will normally be $10,000.
French: Prix brut du véhicule ou du bateau (prix obtenu de la facture de vente du concessionnaire ou d'une source neutre) 10 000 $ Déduction pour reprise 3 000 $ Débours 7 000 $ La valeur en douane du véhicule ou du bateau est normalement de 10 000 $.
English: Where there has been a transfer to a spousal trust, subsections 104(4) and 107(4) ensure that capital gains are appropriately recognized by a deemed disposition of trust property at the time of the beneficiary spouse’s death (or, where applicable, at the time of any earlier distribution to another beneficiary).
French: Si le transfert est effectué en faveur d’une fiducie au profit du conjoint, l’application des paragraphes 104(4) et 107(4) garantit que le gain en capital est constaté comme il se doit au moyen d’une disposition réputée des biens de la fiducie lors du décès du conjoint bénéficiaire (ou, le cas échéant, lors d’une attribution effectuée antérieurement à un autre bénéficiaire).
English: The Department was represented by Geneviève Ménard, Human Resources Consultant, Western Economic Diversification, Edmonton, Alberta.
French: Le ministère était représenté par Geneviève Ménard, conseillère en ressources humaines, Diversification de l'économie de l'Ouest, Edmonton (Alberta).
English: So everything follows inevitably from something else.
French: Ainsi tout s'enchaîne.
English: • Standards Council of Canada (SCC)
French: • Réseau d'étalonnage canadien
English: The continuing development and demonstration of fuel cell and hydrogen technologies will set the stage for further emission-reduction initiatives, helping Canada achieve its long-term climate change objectives.
French: La mise au point et la démonstration continues des technologies de l'hydrogène et des piles à combustible prépareront le terrain pour d'autres initiatives de réduction des émissions, ce qui aidera le Canada à atteindre ses objectifs à long terme en matière de changements climatiques.
English: Need to be met in the short or long term The Communication identifies a series of needs in the field of Multilingualism in European Union society, economy and Institutions.
French: Réalisation nécessaire à court ou à long terme La communication répertorie une série de besoins de la société, de l’économie et des institutions européennes dans le domaine du multilinguisme. 5.2.
English: SPORT FISHING QUOTAS IN BOUNDARY WATERS 24.
French: CONTINGENT DE PÊCHE SPORTIVE DANS LES EAUX LIMITROPHES 24.
English: The Ministry of Women Affairs used the findings for advocacy and dialogue with the Government, leading to strengthened commitments to gender equality.
French: Le Ministère de la condition de la femme s'est fondé sur les résultats de cette évaluation pour plaider la cause des femmes auprès du Gouvernement, obtenant des engagements plus fermes en faveur de l'égalité entre les sexes.
English: This category includes measures or action taken by authorities, agreements for action between authorities and producers and distributors, and voluntary measures taken by producers and distributors relating to products that present a serious risk; Other information on serious risks to be exchanged under RAPEX will be transmitted within five days of reception; Notifications presented in accordance with Article 11 of the GPSD will be sent by the Commission within 15 days of reception.
French: Ces délais s’appliquent à l’échange d’informations entre les points de contact nationaux et la Commission.
English: Let us believe that it can come true.
French: Quelle est la position officielle de la France à ce sujet?
English:  5. The ministries responsible for sport can take initiatives to make recreational sport more relevant to a wider range of people, shifting the emphasis away from competition towards the importance of life long physical activity.
French:  5. Des ministères responsables peuvent prendre des initiatives pour que le sport séduise davantage de personnes en cessant de mettre l'accent sur la compétition au profit de la participation afin de pratiquer un sport et une activité sportive tout au long de la vie.
English: The main difference is that its proponents consider that:
French: La principale différence est que ses partisans considèrent que :
English: Stresses the importance of the status and image of the United Nations to enable effective implementation of its mandates, and requests the Secretary-General to ensure that the highest priority is given, in the context of the United Nations communication strategy, to the promotion and advocacy of the image of the United Nations in the face of frequent damaging reporting on United Nations activities;
French: Souligne que l'aptitude de l'Organisation à s'acquitter efficacement de sa mission dépend dans une large mesure de son statut et de son image auprès du public et prie le Secrétaire général de veiller à accorder la plus haute priorité, dans le contexte de la stratégie de communication de l'Organisation, à la promotion et à la défense de l'image des Nations Unies pour faire pièce à la publicité souvent négative faite à l'action de l'Organisation;
English: In the southern Caucasus, the Mission to Georgia continued its support to the UN-led peace process in Abkhazia, Georgia.
French: Un grand nombre de projets communs ont été mis en œuvre dans toute l’Europe du Sud-Est dans chacune des trois dimensions de l’OSCE.
English: The European Union average in 2002 was 4.9 %.
French: La moyenne des dépenses consacrées à l’enseignement dans l’Union européenne était de 4,9 % du PIB en 2002.
English: 2002 Tourism Atlantic Marketing Initiative Inquiries Party Visits Revenues ROI (Media Buys) Source:
French: Les partenaires de l’industrie touristique et des provinces ont absorbé le reste, soit 1,25 million de dollars.
English: C'cf = parameter for centrifugal force produced by turning,
French: C'fc = paramètre pour la force centrifuge résultant de la giration,
English: Together, they decided that Sarah would be sponsored by her husband so she could stay in Canada.
French: Afin qu’elle puisse rester au Canada, le couple a pris la décision qu’elle serait parrainée par son conjoint.
English: • Likelihood that new products, processes or services can be commercialized by firms operating in Canada and that they will strengthen the Canadian industrial base, enhance productivity, and contribute to long-term economic growth and social benefits;
French: • La possibilité de création de nouveaux produits, procédés ou services susceptibles d'être exploités par des entreprises oeuvrant au pays et capables de renforcer la base industrielle canadienne, d'accroître la productivité, et de favoriser la croissance économique et le développement social à long terme;
English: The CSA makes available, free of charge to researchers, datasets from RADARSAT-1 and other sensors from CSA supported missions.
French: L'ASC met gratuitement à la disposition des chercheurs des ensembles de données provenant de RADARSAT-1 et d'autres capteurs de missions supportées par l'ASC.
English: In dismissing both the appeal and the cross-appeal, the fca remitted the matter to the federal court for determination of whether the s.
French: Après avoir rejeté tant l'appel que l'appel incident, la CAF a renvoyé l'affaire à la Cour fédérale pour qu'elle examine la question de savoir si les exigences de l'art.
English: For example, TV5 QC’s decision-makers must please everyone at the same time: an audience scattered around an immense world where circumstances and needs vary with time zone; industry partners defending their own interests; and funding governments trying to achieve certain results. At the same time the decision-makers must respect TV5’s identity as defined in the Charter, as they interpret the mandate entrusted to them, and in accordance with their own convictions about what is fair and appropriate in the circumstances.
French: Par exemple, les décideurs de TV5 QC doivent plaire à tous, tous à la fois : un auditoire éparpillé dans un monde immense où les contextes et les besoins varient avec les fuseaux horaires, des partenaires de l’industrie qui défendent leurs intérêts propres ainsi que des bailleurs gouvernementaux qui cherchent à atteindre certains résultats — le tout en respectant l’identité de TV5, telle que définie dans la Charte, en fonction de leur lecture du mandat qui leur incombe et conformément à leurs propres convictions concernant ce qui est juste et approprié dans les circonstances.
English: Plus, we could then prevent multiple applications for asylum and abuse of the asylum system and this, in turn, would allow us, as it were, to fight illegal immigration indirectly.
French: S'y ajoute le fait que nous pouvons éviter de la sorte la mise en uvre de plusieurs procédures d'asile et l'abus du droit d'asile et lutter indirectement, si vous voulez, contre l'illégalité.
English: The deputy returning officers had to complete a summary report (tally sheet) listing the pieces of identification used by electors.
French: Cependant, la réunion de bilan a noté que ces membres du personnel électoral n’avaient pas été satisfaits du montant qu’ils avaient reçu pour la formation.
English: The addition of Portuguese as a language of publication would also mean that any receiving Office would be free to decide to accept Portuguese for the filing of the request, in which case the request form would be made available in that language and applicants could file the request in Portuguese with such a receiving Office.
French: En cas d’adjonction du portugais comme langue de publication, tout office récepteur sera libre de décider d’accepter le portugais pour le dépôt de la requête, auquel cas le formulaire de requête sera mis à disposition dans cette langue et les déposants pourront déposer la requête en portugais auprès de cet office récepteur.
English: The representative of the Russian Federation had rightly stressed the need for flexibility and cautioned against the duplication of debates, and Mr. Neil, Vice-President of the Council, had rightly stated that the Council should be concerned not only about processes and themes but also — and above all — actual results.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a souligné à juste titre qu'il fallait plus de souplesse et a mis en garde contre des débats qui se répéteraient et M. Neil, Vice-président du Conseil, a déclaré avec raison que le Conseil devait s'occuper, non seulement des processus et des thèmes, mais aussi et surtout des résultats réels.
English: Category: Commercial buildings and constructions (2) Full list ...
French: Catégorie: Bâtiments et constructions de commerce (2) la pleine liste ...
English: Administrative Assistants Development Program (AADP) Two entry-level programs for new Administrative Assistants (AA) were delivered to 29 participants. The month-long program for rotational newcomers to the department prepares them for the work they will be doing in headquarters.
French: Programme de formation au Canada à l’intention des employés recrutés sur place (ERP) Au cours de la présente année financière, le CFSS a prévu des sessions de formation pour sept groupes d’employés recrutés sur place dans le cadre du programme de formation au Canada des ERP.
English: Performance Standard Performance Results Stakeholder Consultation Response provided within 30 days following receipt of request; the response time may be extended pursuant to section 9 of the ATIA.
French: Norme de service Résultats liés au rendement Consultation auprès des intervenants La réponse est donnée dans les 30 jours suivant la réception de la demande; ce délai peut être prolongé conformément à l'article 9 de la LAI.