ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Continue to upgrade its system of data collection to cover all areas of the Convention;
French: a) De poursuivre la mise à jour de son système de collecte de données de manière à ce qu'il englobe tous les domaines couverts par la Convention;
English: The present segment, like previous multi-stakeholder dialogue segments, has been prepared via a multi-stakeholder steering group composed of network organizations from the five key major group sectors, namely, the International Chamber of Commerce, the World Business Council for Sustainable Development and the World Energy Council for business and industry; the International Confederation of Free Trade Unions (through the Trade Union Advisory Committee to the Organisation for Economic Cooperation and Development) for workers; the NGO Caucus on Energy and Climate Change and the NGO Caucus on Sustainable Transport for non-governmental organizations; the International Council for Local Environmental Initiatives for local authorities; and the International Council of Scientific Unions and the World Conservation Union for scientific and technological communities.
French: De même que par le passé, la préparation du dialogue a été assurée grâce à un groupe de direction multipartite composé d'organismes de réseaux représentant les cinq grands groupes, à savoir la Chambre de commerce internationale, le Conseil mondial des entreprises pour le développement durable et le Conseil mondial de l'énergie, pour le secteur des entreprises et l'industrie; la Confédération internationale des syndicats libres (CISL) par l'intermédiaire de la Commission syndicale consultative auprès de l'Organisation de coopération et de développement économiques (CSC-OCDE), pour les travailleurs; le Groupe d'ONG pour l'énergie et les changements climatiques et le Groupe d'ONG pour les transports, pour les organisations non gouvernementales; le Conseil international pour les initiatives locales en matière d'environnement, pour les autorités locales; et le Conseil international des unions scientifiques et l'Union mondiale pour la nature, pour les milieux scientifiques et technologiques.
English: Demographics The following general demographic information about the session participants emerged from the icebreaker session "Stand up and be counted."
French: • Comment les évaluateurs peuvent-ils exercer une incidence durable et positive sur le processus décisionnel du Comité exécutif?
English: He particularly supported the activities conducted to deal with the effects of globalization.
French: Il appuie en particulier les activités menées pour remédier aux effets de la mondialisation.
English: This dye interacted stoichiometrically in a specific manner with the active site of FAH2R probably spanning the folate and NADP binding sites.
French: Ce colorant réagit de façon stoïchiométrique et spécifiquement avec le site actif de FAH2R, embrassant les sites de liaison du folate et du NADP.
English: In the Rankin Inlet Spousal Abuse Counseling Program, the wisdom and skills of the Elders are valued and deeply appreciated.
French: Dans le cadre du Programme de counseling en matière de violence conjugale de Rankin Inlet, la sagesse et les compétences des Aînés sont valorisées et sont profondément appréciées.
English: • The AMEP initiative's website, www.amep.ca, has direct links to all stakeholder websites and provides information about AMEP progress, promotional materials, community consultation progress reports, latest events and contact information.
French: En plus, la population du Nunavik a une meilleure intégration des services de santé, un mécanisme de coordination adapté à la région, et une meilleure gestion dans l'identification et dans la réponse des besoins thérapeutiques à offrir.
English: In this context, where either Ireland or the United Kingdom has not notified the Council in writing within a reasonable period that it wishes to take part, the authorisation referred to in Article 280 D of the Treaty on the Functioning of the European Union shall be deemed to have been granted to the Member States referred to in Article 1 and to Ireland or the United Kingdom where either of them wishes to take part in the areas of cooperation in question.
French: Dans ce cadre, si l'Irlande ou le Royaume-Uni n'a pas, dans un délai raisonnable, notifié par écrit au Conseil que l'un ou l'autre souhaite participer, l'autorisation visée à l'article 280 D du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne est réputée avoir été accordée aux États membres visés à l'article 1 er ainsi qu'à l'Irlande ou au Royaume-Uni si l'un ou l'autre souhaite participer aux domaines de coopération en question.
English: When they do, they choose to stop in Salvador, in the state of Bahia; Recife, in Pernambuco; or Fortaleza, in Ceará, which are the main capitals in the region.
French: Lorsque cela se produit, l’on choisit généralement la ville Salvador de Bahia, ou bien Recife, la capitale de l’état de Pernambuco ou même Fortaleza, la capitale de l’état de Ceará.
English: In 1987 expenditure on education peaked at 40% of the national budget before falling steadily after 1988 as a result of the structural adjustment measures.
French: Les dépenses d'éducation ont même atteint 40 % du budget national en 1987 avant de connaître une diminution constante à partir de 1988 pour cause d'ajustement structurel.
English: In the end, redirections to port
French: En définitive, l’État du pavillon s’occupe de diriger les bateaux au port.
English: Federal Councils and External Relations Regional Federal Councils Regional Communications Network International Relations International Perspectives Bilateral Agreements A Profile of the Public Service of Canada Provincial / Territorial Relations Links Printable Version Volume 2003, No. 8, May 26, 2003 The Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) is not responsible for the accuracy, reliability or currency of information offered by these sources.
French: 8, 26 mai 2003 Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) n'est aucunement responsable de la précision, de la fiabilité ou de la pertinence des informations transmises par des liens qui mènent aux sources externes du Gouvernement du Canada (le domaine gc.ca). Les utilisateurs devraient communiquer directement avec ces sources s'ils désirent valider l'information que ces sites offrent.
English: (b) Further support for the implementation of Africa's industrialization strategies, particularly the Alliance for Africa's Industrialization;
French: b) Que soit intensifié l'appui à la mise en œuvre des stratégies relatives à l'industrialisation de l'Afrique, en particulier l'Alliance pour l'industrialisation de l'Afrique;
English: The ECB made a net loss of €1,636 million in 2004, compared with a net loss of €477 million in 2003.
French: La BCE a enregistré une perte nette de 1 636 millions d’euros en 2004 contre une perte nette de 477 millions d’euros en 2003.
English: According to the survey, BBP is used in Canada as a plasticizer in polyvinyl chloride (PVC) flooring and other materials, in paints and coatings, in adhesive formulations and in printing inks.
French: D'après l'enquête, le PBB est utilisé au Canada comme plastifiant dans les revêtements de sol et d'autres matériaux à base de poly(chlorure de vinyle), dans les peintures et les enduits, dans les préparations adhésives et dans les encres d'impression.
English: In Saskatchewan, a referendum or plebiscite may be held on any issue, and a public vote may be held in specific areas to determine the standard time to be used in that area (called a time option vote).
French: En Saskatchewan, par contre, il est possible de tenir un référendum ou un plébiscite sur toute question d'intérêt et un scrutin peut être tenu dans une région donnée pour décider de l'heure normale à utiliser dans cette région (scrutin sur le choix de l'heure).
English: In 1998, the Central African Republic, Guinea, Mali, Niger and Togo requested UNDP electoral support (see paragraph 60 for information on Lesotho).
French: En 1998, la Guinée, le Mali, le Niger, la République centrafricaine et le Togo ont demandé une aide au PNUD en matière électorale (voir par.
English: If not specified, bzread() will read 1024 (uncompressed) bytes at a time.
French: Si non spécifié, bzread() lira 1024 (non-compressé) octets à la fois.
English: Direct-fed microbial products (also known as probiotics) on the other hand contain known microorganisms with known quantities that claim certain health benefits.
French: En revanche, la composition des produits microbiens pour l’administration orale (également connus sous le nom de probiotiques) est connue, tant qu’à la nature et à la quantité des microorganismes.
English: In compliance with formalities and procedures defined in the Statute and Rules of Procedure, the Audit Committee’s role is to verify that the Bank’s operations have been conducted and its books kept in a proper manner and to obtain assurance on the effectiveness of the internal control systems, risk management and internal administration. The Audit Committee has overall responsibility for the auditing of the Bank’s accounts.
French: Un ensemble d’indicateurs clés réunis dans un Tableau de bord des risques opérationnels et un modèle statistique fondé sur les données historiques viennent compléter les outils de gestion des risques opérationnels.
English: Given that as concerns helicopter licenses, the Commission has not yet complied with the obligation laid down by Article 4 (1) of Directive 91/670, the Commission failed to meet that requirement.
French: En ne s'étant pas encore conformée, pour les licences de pilote d'hélicoptère, à l'obligation qui lui incombe en vertu de l'article 4, paragraphe 1, de la directive 91/670, la Commission est passée outre à cette exigence.
English: With respect to Korean Air's request to exercise fifth freedom traffic rights between Dallas and Calgary, the applicant submits that, pursuant to the route schedule to the Agreement, it has the right to carry fifth freedom traffic in the operation of its scheduled service between foreign points and points in the United States of America and has complete operational flexibility as long as the flights (as opposed to the traffic) originate or terminate in Korea.
French: En ce qui a trait à la demande de Korean Air d'exercer des droits de trafic de la cinquième liberté entre Dallas et Calgary, la demanderesse prétend que, conformément à la liste des routes aériennes de l'Accord, elle a le droit d'exercer des droits de trafic de la cinquième liberté dans l'exploitation de son service régulier entre des points étrangers et des points aux États-Unis d'Amérique et elle dispose d'une flexibilité d'exploitation totale aussi longtemps que les vols (à l'opposé du trafic) commencent ou se terminent en Corée.
English: The expertise acquired by one authority could then be of service to the other authorities.
French: L’expertise acquise par une autorité pourrait alors être mise au service des autres autorités.
English: We are particularly frustrated by the timing of this latest Israeli attack.
French: Nous sommes particulièrement déçus par le moment choisi pour la dernière attaque israélienne.
English: The Czech Republic also ratified the European Charter for Regional or Minority Languages in 2006.
French: La République tchèque a aussi ratifié en 2006 la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: Since several delegations said that there was not enough time to consider INF.17 in detail they were invited to provide comments to the experts of the Netherlands in order to prepare a new proposal (see par.
French: Plusieurs délégations ayant déclaré que le temps disponible n'était pas suffisant pour permettre d'examiner le document INF.17 en détail, elles ont été invitées à communiquer leurs observations aux experts des Pays-Bas, comme base à une nouvelle proposition (voir par. 138 du rapport).
English: The creation of a permanent forum for indigenous peoples seemed in that connection even more critical.
French: La création d'une instance permanente pour les peuples autochtones apparaît d'autant plus indispensable à cet égard.
English: Eight provinces employ the RCMP to carry out provincial policing responsibilities within their borders, such as highway patrol and assisting municipal police forces in the investigation of serious crimes.
French: Huit provinces confient à la GRC des responsabilités relevant de leur compétence, notamment en ce qui a trait aux patrouilles routières et à l'assistance aux services de police municipaux dans les enquêtes sur les crimes graves.
English: These investments have been leveraged with $8 million from the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), $3.5 million from the Government of Prince Edward Island, as well as a prime location provided by the University of Prince Edward Island for NRC's research facilities.
French: À ces investissements, se sont ajoutés 8 millions de dollars de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), 3,5 millions de dollars du gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard et le prêt par l'Université de l'Île-du-Prince-Édouard d'un terrain où a été érigé le centre de recherche du CNRC.
English: Reducing HIV infection rates in persons 15-24 years of age by 2005 in all countries and by 25 per cent in the most affected countries (para.
French: Réduire, d'ici à 2005, le taux d'infection par le VIH des personnes âgées de 15 à 24 ans dans tous les pays, et le réduire de 25 % dans les pays les plus touchés (par. 38 f)
English: One year later, as we travel around the country visiting towns, villages and the poor bairros of Dili and conversing with many thousands of my brave compatriots, humble, poor and dignified, we repeat to ourselves time and again: “What an extraordinary people.
French: Un an plus tard, en nous déplaçant dans le pays, en visitant les villes, les villages et les pauvres bairros de Dili, en conversant avec plusieurs milliers de mes courageux compatriotes, humbles, pauvres et dignes, nous nous répétons à nous-mêmes maintes et maintes fois : « Quel peuple extraordinaire!
English: These fishing areas do not necessarily have to coincide with a national administrative area or with zones established by the Structural Funds.
French: Ces zones de pêche ne doivent pas obligatoirement coïncider avec un découpage administratif national ou les zones établies par les Fonds structurels.
English: The streamlining and simplification of the conditions for rural development measures increases their implementation flexibility, as does the financial programming at axis level (allowing Member States to shift easily between measures within an axis).
French: La rationalisation et la simplification des conditions applicables aux mesures de développement rural augmentent leur flexibilité de mise en œuvre, comme la programmation financière au niveau d’un axe (permettant aux États membres de passer facilement d’une mesure à l’autre dans le cadre d’un axe).
English: ARTICLE 45 MEDICAL APPOINTMENT FOR PREGNANT EMPLOYEES
French: ARTICLE 45 RENDEZ-VOUS CHEZ LE MÉDECIN POUR LES EMPLOYÉES ENCEINTES
English: Marie-Henriette was 26 when she met James Ross, a Protestant Scottish soldier.
French: Elle atteint ses 26 ans lorsqu'elle fait la connaissance du soldat écossais réformé James Ross.
English: The author demonstrates that, in the absence of a private sector, the development fund is justified in improving the allocation of resources.
French: L'auteur montre qu'en l'absence d'un secteur privé, le fonds de développement est justifié pour améliorer l'allocation des ressources.
English: Only few people know that the "Zápoľského kaplnka" (Zápoľský Chapel) in Spišský Štvrtok is one of the most beautiful gothic monuments in Slovakia.
French: Il n´y a pas beaucoup de personnes qui savent que la Chapelle de Zápoľský à Spišský Štvrtok (Jeudi de Spiš) est un monument architectonique le plus beau en Slovaquie, construit dans le style gothique.
English: The referendum was then formally enshrined in the constitutions of revolutionary France, but was not used.
French:   1.2. Passage français Du Nouveau Continent, l’institution a traversé l’Atlantique, pour être reçue par la France révolutionnaire.
English: However, it could be some time before the next stage, namely that of negotiations and membership, is reached.
French: Mais cela peut naturellement prendre quelque temps avant de passer de ce stade au stade des négociations et de l'adhésion.
English: Reply from the Argentine Republic
French: I. APPLICABILITÉ DES PRINCIPES PERTINENTS
English: We recently reduced the price of generic medicines by 30 to 50 per cent.
French: Nous avons récemment réduit le prix des médicaments génériques de 30 à 50 %.
English: Take the students right through the exhibit, using an LCD projector (if available) to show them how to navigate and how the material is presented there (e.g., letters and diary entries in italic font in light brown frames).
French: Guidez les élèves tout au long de l’exposition à l’aide d’un projecteur ACL (si disponible), pour leur montrer comment naviguer et comment la documentation y est présentée (ex. : lettres et inscriptions dans un journal intime en italique, dans des encadrés brun pâle).
English: Shahnaz Kianian-Firouzgar served as Programme Officer and Acting Chief of the Middle East & North Africa Section, Division of Programme Field Services in UNICEF headquarters from August 1978 to February 1985.
French: D’août 1978 à février 1985, Shahnaz Kianian-Firouzgar travaille comme responsable de programme et directeur par intérim de la section Moyen-Orient et Afrique du Nord, dans la Division des services de programmes sur le terrain au Siège de l’UNICEF.
English: The Agency received no applications for authority to operate a short-line on the Nackawic Loop.
French: L'Office n'a reçu aucune demande en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter un service sur courtes distances sur la boucle Nackawic.
English: Report No. 40-38, unpublished report from Carnegie-Mellon Institute, submitted to the World Health Organization by Union Carbide Corporation (1977).
French: Report No. 40-38, rapport non publié du Carnegie-Mellon Institute, présenté à l'Organisation mondiale de la santé par la Union Carbide Corporation (1977).
English: 150 minutes from Tamatave away, the Palmarium is accessible only by boat (kilometre point 60).
French: Accessible uniquement par bateau à 2h30 de Tamatave au point Kilométrique 60PK.
English: These proposed risk management approach documents build on the previously released risk management scope documents, and outlines, in more depth, the risk management actions for these substances, including the choice of instruments.
French: Ces documents sur l'approche de gestion des risques proposée mis sur les documents sur le cadre de gestion des risques publiés antérieurement, en plus de souligner en profondeur les mesures de gestion des risques pour ces substances, y compris le choix des instruments.
English: In the course of that examination, a Member State may, however, take into consideration objective differences relating to both the legal framework of the profession in question in the Member State of origin and to its field of activity.
French: Dans le cadre de cet examen, un Etat membre peut toutefois prendre en considération les différences objectives relatives tant au cadre juridique de la profession en question dans l'Etat membre de provenance qu'à son champ d'activité.
English: Inter-agency collaboration, specifically with UNICEF and UNESCO, in order to raise the profile of tobacco control with a special emphasis on children and young people, is valuable.
French: La collaboration interorganisations, notamment avec l'UNICEF et l'UNESCO, est très utile pour attirer l'attention sur la lutte contre le tabagisme, notamment chez les enfants et les jeunes.
English: Indeed, contrary to what some people have said, these people had had their political asylum applications rejected, and this bilateral initiative must now be extended at European level.
French: En effet, contrairement à ce que certaines personnes ont dit, ces personnes avaient vu leur demande d'asile politique rejetée, et cette initiative bilatérale doit maintenant être prolongée au niveau européen.
English: The Division has three teams: (a) secretariat of the Committee, (b) monitoring, research, studies and publications and (c) international meetings and civil society cooperation.
French: Elle comprend trois équipes : a) secrétariat du Comité, b) Suivi, travaux de recherche, études et publications et c) réunions internationales et coopération avec la société civile.
English: For more information about these measures, refer to the document Tax Expenditures:
French: Pour obtenir des précisions sur ces mesures, voir le document intitulé Dépenses fiscales :
English: F 775, (1905) Item 13 Archives of Ontario A text version of the James Bay Treaty (Treaty No. 9) is available on the Indian Northern Affairs Canada website.
French: F 775, (1905) Item 13 Archives publiques de l'Ontario Une version en format textuel du traité de la Baie James (traité no 9) se trouve sur le site Web d'Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: PPT Files To view the PPT version of a document you will need a presentation software.
French: Fichiers PPT Pour consulter la version PPT d'un document, vous aurez besoin d'un logiciel de présentation.
English: The proposed River Road Reservoir site will allow each of the pressure zones within Chemainus to be properly serviced.
French: L’emplacement proposé du réservoir de la route River permettra à chacune des zones de pression de Chemainus d’être correctement desservie.
English: These were analysed by the European Commission, which after thorough investigation opted for its present hypothesis in favour of the Union remaining a 'community of solidarity' with the conviction that Community interventions not only provide significant added value in terms of economic and social cohesion but also represent genuine value for money for the Union and the Member States.
French: Cependant, il est évident que, forcément, comme les décisions concernant les dépenses agricoles (l'autre composante majeure du budget communautaire) ont, pour l'essentiel, déjà été prises pour la période allant jusqu'à 2013, toute coupe opérée dans le budget de l'Union affecterait principalement la politique de cohésion.
English: Community health nurses, with assistance from support personnel, provide primary health care including disease prevention and health promotion activities.
French: Avec l’aide d’un personnel de soutien, les infirmières et infirmiers de santé communautaire offrent des services de santé primaires, y compris des activités axées sur la prévention des maladies et la promotion de la santé.
English: To this purpose, they reaffirmed that the right balance needs to be struck between public and private responsibilities and formal and informal care, and that provision in a residential or community setting is to be preferred to an institutional setting.
French: Dans ce but, ils ont réaffirmé la nécessité de parvenir à un bon équilibre entre les responsabilités publiques et privées, les soins formels et informels, ainsi que la nécessité de privilégier la fourniture de soins dans un cadre résidentiel ou au sein de la communauté plutôt que dans un cadre institutionnalisé.
English: These standards have now been adopted by ETSI, and the Commission is in the process of amending the List of standards accordingly7.
French: Ces normes sont désormais adoptées par l’ETSI, et la Commission est en train de modifier la liste des normes en conséquence7.
English: ■ Aboriginal collaboration in integrated landscape management is directly contributing to protected areas network growth and integrity.
French: ■ La collaboration des peuples autochtones à la gestion intégrée des paysages représente un apport direct à la croissance et à l’intégrité du réseau d’aires protégées.
English: • Competition, Regulation and Development Research Forum:
French: • Competition, Competitiveness and Development: