ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, as per subsection 122.3(1.1), the OETC is not available in respect of an individual's employment income if all of the following conditions apply: (a) the employer carries on a business of providing services that does not employ throughout the year more than 5 full-time employees; (b) the individual (i) does not deal at arm's length with the employer; (ii) is a specified shareholder (as defined in subsection 248(1)) of the employer; or (iii) where the employer is a partnership, does not deal at arm's length with a member of the partnership, or is a specified shareholder of a member of the partnership; and (c) but for the existence of the employer, the individual would reasonably be regarded as being an employee of a person or partnership that is not a specified employer.
French: De plus, selon le paragraphe 122.3(1.1), un particulier n'a pas droit à un CIEE à l'égard de son revenu d'emploi si toutes les conditions suivantes sont réunies : a) l'employeur exploite une entreprise de services qui compte un maximum de cinq employés à temps plein tout au long de l'année; b) le particulier (i) a un lien de dépendance avec l'employeur; (ii) est un actionnaire déterminé (au sens du paragraphe 248(1)) de l'employeur; (iii) si l'employeur est une société de personnes, a un lien de dépendance avec l'un de ses associés ou est un actionnaire déterminé de celui-ci; c) n'était-ce de l'existence de l'employeur, il serait raisonnable de considérer le particulier comme l'employé d'une personne ou d'une société de personnes qui n'est pas un employeur déterminé.
English: December 19, 2003 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [2-1-o] THE CLARKESVILLE LEASING PARTNERSHIP, LLP DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 15, 2003, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 19 décembre 2003 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [2-1-o] THE CLARKESVILLE LEASING PARTNERSHIP, LLP DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 15 décembre 2003 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Expert meetings and seminars to develop methodologies and guidelines; Organise inter-agency meeting to develop consistency and coherence; Develop a strategy to improve comparability.
French: organiser des séminaires et réunions d’experts en vue de l’amélioration des méthodes et des lignes directrices; organiser une réunion interagence pour améliorer l’homogénéité et la cohérence; développer une stratégie visant à renforcer la comparabilité.
English: 12 Description of Biophysical Environment and Assessment of Impacts – Rupert Bay Section 12.2 Hydrology and hydraulics 226.
French: 12 Description du milieu naturel et évaluation des impacts – Secteur de la baie de Rupert 12.2 Hydrologie et hydraulique 226.
English: Our target is that 0.7% of national GNPs be dedicated to development aid, the aim being an effective eradication of poverty, in particular by promoting sustainable social and economic development.
French: Notre objectif est de parvenir à ce que 0,7 % des PNB soit consacré à l’aide au développement, le but étant une éradication effective de la pauvreté, notamment en favorisant un développement économique et social durable.
English: Niigata states that the equipment was to be re-exported out of Iraq, or “donated to the client” on or after completion of its usage.
French: Selon Niigata, ce matériel devait être réexporté hors d'Iraq, ou «cédé au client à titre de don» une fois utilisé.
English: The average cost is about $50 per test with these simple devices.
French: Le coût moyen par mesure est d’environ 50 $ avec ces trois appareils simples.
English: It is the responsibility of the Office to (a) provide initiating departments with procedural guidelines for the screening of proposals and to provide general assistance for the development and installation of implementation procedures; (b) assist the initiating department in the provision of information on and the solicitation of public response to proposals early enough in the planning stage that irrevocable decisions will not be taken before public opinion is heard; (c) publish in summary form the public information provided to the Office by an initiating department on proposals for which it is the decision making authority and for which a determination under section 12 has been made; and (d) inform the Minister on a periodic basis, in a report to be made public, on the implementation of the Process by initiating departments.
French: 11 incombe au Bureau a) d'émettre à l'intention des ministères responsables, des lignes directrices pour l'évaluation initiale des propositions et pour aider ces ministères à instaurer des procédures d'application du processus; b) d'aider les ministères responsables dans la prestation de renseignements et l'obtention de la réaction du public aux propositions, assez tôt au cours de l'étape de planification pour s'assurer que des décisions irrévocables ne sont pas prises avant que l'opinion du public soit entendue; c) de publier, sous forme de résume, I'information publique qui lui a ete fournie par les ministères responsables au sujet des propositions à l'egard desquelles ces derniers exercent le pouvoir de décision et dont les effets sur l'environnement ont été déterminés conformément à l'article 12; et d) d'informer le Ministre au moyen d'un rapport périodique à rendre public, au sujet de la mise en application du processus par les ministères responsables.
English: The song of male field crickets, Gryllus integer (Orthoptera:
French: Le chant des grillons mâles Gryllus integer (Orthoptera :
English: A doubled Nd:glass laser mode-locked picosecond pulse train is used to pump a Rhodamine 6G dye solution filling a cylindrical closed resonator.
French: Un train d'impulsions picoseconde issu d'un laser Nd : verre, à mode verrouillé et doublé en fréquence, constitue la source de pompage d'une solution de Rhodamine 6G remplissant un résonateur fermé en géométrie cylindrique.
English: The HFSA also plays an important role along with the National Bank of Hungary (NBH) in the drafting of a legally binding Decree issued by the Ministry of Finance (MoF).
French: Il joue en outre un rôle important, aux côtés de la Banque nationale hongroise, dans la rédaction d'un décret juridiquement contraignant que publiera le Ministère des finances.
English: Football is the only sport where agents are active in all EU Member States.
French: Le football est le seul sport où des agents sont actifs dans tous les États membres de l'UE.
English: Full implementation of the Human Resources and Workplace Management Branch’s structure and functions to ensure better positioning to effectively implement these strategies will continue in 2007-2008.
French: La mise en place intégrale de la structure organisationnelle et des fonctions de la Direction générale des ressources humaines et de la gestion du milieu de travail permettant d'être bien placé pour mettre efficacement en œuvre ces stratégies, continuera au cours de 2007-2008.
English: All Committee members were selected in recognition of their individual knowledge, experience and expertise.
French: Tous les membres du Comité ont été choisis en raison de leur savoir, de leur expérience et de leurs compétences personnelles.
English: 613-957-0381 www.publichealth.gc.ca/sti www.santepublique.gc.ca/its
French: : 613 957-0381 www.santepublique.gc.ca/its www.publichealth.gc.ca/sti
English: The remaining AMH2n profiles cover the other aspects of an IPM MHS environment, specifying additional requirements to those specified in the AMH1n Common Messaging set of profiles as appropriate to support an IPM service: - AMH22 - IPM Requirements for Message Transfer (P1) - any additional MTA capabilities related to message transfer which are specific to support of an IPM environment (i.e. additional to the requirements of AMH11) - AMH23 - IPM Requirements for MTS Access (P3) - any additional MTA and MTS-user capabilities related to MTS access which are specific to support of an IPM environment (i.e. additional to the requirements of AMH12) - AMH24 - IPM Requirements for Enhanced MS Access (P7) - additional MS and MS-user capabilities related to MS access which are specific to support of an IPM environment (i.e. additional to the requirements of AMH13) and which allow an IPM UA to interact with an MS in a full and flexible manner without having to retrieve complete messages (minimal attribute support for MS access in an IPM environment can be specified by claiming conformance to AMH13 with an additional claim of IPM attribute support) 6.2 Conformance This clause specifies the interpersonal messaging conformance requirements for all relevant MHS functional objects (ie, MTA, UA, MS) in relation to the conformance requirements specified in clause 5.2 for the AMH1n profiles.
French: B AMH23 B Exigences IPM en ce qui a trait à l'accès au MTS (P3) B toute possibilité supplémentaire du MTA et de l'utilisateur du MTS relativement à l'accès au MTS, spécifique à la prise en charge d'un environnement IPM (c.-à-d. en sus des exigences du profil AMH12). B AMH24 B Exigences IPM en ce qui a trait à l'accès amélioré à la MS (P7) B toute possibilité supplémentaire de la MS et de l'utilisateur de la MS relativement à l'accès à celle-ci, spécifique à la prise en charge d'un environnement IPM (c.-à-d. en sus des exigences du profil AMH13) et permettant à un UA IPM d'interagir avec une MS d'une manière complète et souple sans devoir extraire des messages complets (on peut spécifier la prise en charge minimale des attributs pour l'accès à la MS dans un environnement IPM en revendiquant la conformité à la norme AMH13 ainsi que la prise en charge d'attribut IPM).
English: Social services are usually thought to include health, education, social security, social work, and housing; a wider understanding might encompass a variety of other services, such as sanitation, employment, corrections, and legal services (Spicker 1995).
French: Les services sociaux comprennent généralement la santé, l’éducation, la sécurité sociale, le travail social et le logement ; on peut également élargir cette notion pour englober une foule d’autres services, comme l’assainissement, l’emploi, les services correctionnels et les services juridiques ( Spicker, 1995 ).
English: Note: the intent would be to minimize structures that would be damaged by flooding during storm surges.
French: Nota : Le but serait de limiter les ouvrages qui seraient endommagés par les eaux de crue pendant les ondes de tempête.
English: In today’s French press review, we talks about President Nicolas Sarkozy who is half way through his mandate.
French: Selon une source de l'Élysée, le chef de l'État français a admis avoir "commis une erreur" en laissant son fils Jean briguer la tête de l'Établissement public d'aménagement de la Défense (Épad).
English: Following the success of the workshop, a second module was being planned for the first half of 2008.
French: Eu égard au succès de ce séminaire, un second module était en préparation pour le premier semestre de 2008.
English: This new fee will help to ensure equivalent treatment of all like-risk commodities.
French: Ce barème fera en sorte que tous les produits présentant un risque similaire soient traités également.
English: The appointment of a national assembly and a provisional government with sovereign powers will be a decisive step in the devolution of sovereignty — a step for which the Security Council has called.
French: La nomination d'une assemblée nationale et d'un gouvernement provisoire doté de pouvoirs souverains constituera une mesure décisive pour la dévolution de la souveraineté - mesure que le Conseil de sécurité a demandée.
English: (1 + calculation rate a E/365)
French: où : « » signifie multiplié par, et « / » signifie divisé par, l
English: • a procedure to show that there is adequate evidence of the detailed account verification performed in support of the certification under Section 34 of the FAA.
French: • une procédure qui montre des preuves adéquates de la vérification détaillée des comptes à l'appui la certification en vertu de l'Article 34 de la LGFP.
English: * Discussion ongoing between IA and Government
French: * Discussion en cours entre l'Agent d'exécution et le gouvernement.
English: The location of the townsite south of the Sudbury Basin, however, also encouraged its development as the local centre for the mining industry.
French: Cependant, la situation géographique de la ville au sud du bassin de Sudbury favorise aussi sa croissance comme centre local de l'industrie minière.
English: • Veterinary Drugs Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: • Produits de santé naturels Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: (3) For the purpose of complying with paragraph (1)(c), the references to an "electronic document" in sections 264 to 266 are to be read as references to an electronic document as defined in subsection 31(1) of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: (3) Pour l'application de l'alinéa (1)c), les mentions de « document électronique » aux articles 264 à 266 valent mention d'un document électronique au sens du paragraphe 31(1) de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: The representative(s) will provide unrestricted access to electronic Independent Inquiry Committee documents that are not restricted to officials designated by the Secretary-General.
French: Ils veillent à ce que les personnes désignées par le Secrétaire général aient librement accès aux documents électroniques de la Commission qui ne sont pas confidentiels.
English: Specifically, a Professional Inspection Committee in each order sets up an annual inspection program approved by the Bureau.
French: Plus particulièrement, un comité d'inspection professionnelle pourvoit, au sein de chaque ordre, à la mise en œuvre d'un programme annuel d'inspection.
English: Operational Policy Statements Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Pêches et Océans Canada Page 72 Exigences en matière d’information pour les projets municipaux Version 1.0 d’évaluation environnementale de portée générale Octobre 2005
English: • is the proposed project within the scope of IST in general and FET Open in particular?
French: • Le projet proposé entre-t-il dans le champ d'application des TSI en général et du domaine ouvert des FET en particulier?
English: Mr President, I set three conditions which must all be fulfilled before the proposal is adopted, namely: enforcing a different name for chocolate containing vegetable fats other than cocoa butter; making the implementation of this directive dependent on perfecting a technique for detecting and quantifying vegetable fats; limiting the use of vegetable fats in chocolate to certain tropical fats.
French: Monsieur le Président, j'avais posé trois conditions cumulatives à l'adoption de la proposition, à savoir:
English: Relationship between Expectations regarding Finding Career Priorities in FPS and Interest in FPS Career Consider competitve wages likely in FPS Consider interesting work likely in FPS Consider work in field of study likely in FPS Overall results 0% 10% 20% 30% 40% 46% 51% 50% 60% 70% 80% 90% 100% 66% 62% 59% 63% 55% 60%
French: Graphique 5 : Rapport entre la satisfaction envisagée des attentes professionnelles à la FPF et l'intérêt manifesté à l'égard d'une carrière à la FPF Salaires concurrentiels probables dans la FPF Travail intéressant probable dans la FPF Travail dans le domaine d'études probable dans la FPF 46% Résultats globaux 51% 0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 66% 62% 59% 63% 55% 60%
English: The Ministers noted that decreasing costs of communications and easy access to Internet services now afforded Member Countries an unprecedented opportunity to increase information linkages among them.
French: Les ministres ont noté que la baisse des coûts des communications et la facilité d'accès aux services Internet donnaient aux pays membres une occasion inégalée de multiplier les échanges d'informations.
English: (d) Carry out awareness-raising and information dissemination activities targeted at making parents aware of the importance of education;
French: d) De mener des activités de sensibilisation et de diffusion de l'information destinées à faire prendre conscience aux parents de l'importance de l'éducation;
English: The white powder was examined and found to be a mixture of morphine, diethylaminoethanol and cyclohexylamine. All these have irritant properties, but analysis by MIRAN1B2 could only measure the morphine.
French: La poudre blanche a été examinée et on y a trouvé un mélange de morphine, de diéthylaminoéthyl et de cyclohexyle, lesquels ont tous des propriétés irritantes, mais l’analyse par MIRAN1B2 n’a pu mesurer que la morphine.
English: All practices/innovations must be identified by the names and addresses of the individuals in order to enable the exercise of possible IPRs by grassroots innovators.
French: Toute pratique ou innovation retenue doit être identifiée au moyen des noms et adresses des personnes concernées pour permettre éventuellement aux innovateurs de base d’exercer leurs droits de propriété intellectuelle.
English: Behind all these samples there are people who are affected.
French: Derrière tous ces échantillons se cachent des personnes qui souffrent.
English: Mobility characteristics 4.1 Inflows 4.2 Outflows 4.3 Retirement Eligibility Analysis 5.
French: Caractéristiques de mobilité 4.1 Arrivées 4.2 Départs 4.3 Analyse de l'admissibilité à la retraite 5.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, I would like to add my voice to the messages of condolence and thanks to the honourable Members.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je fais miens les messages de condoléances et de remerciement de mes collègues.
English: The topic “Fragmentation of international law: difficulties arising from the diversification and expansion of international law” was of particular interest to his delegation.
French: Le sujet de la « Fragmentation du droit international : difficultés découlant de la diversification et de l'expansion du droit international » présente un intérêt particulier pour la délégation chypriote.
English: On 12 November 1998, the Court refused the stay.
French: Le 12 novembre 1998, la Cour fédérale a refusé le sursis.
English: The appropriations available in the 1998 budget for food and food security operations in developing countries amounted to ECU 530 million, of which ECU 412 million for the purchase of products and for support schemes and the foreign currency facility, and ECU 118 million for logistics.
French: Les crédits disponibles au titre du budget 1998 pour les opérations d'aide alimentaire et de sécurité alimentaire en faveur des pays en développement se sont élevés à 530 millions d'écus, dont 412 millions pour l'achat de produits alimentaires, pour les actions d'appui à la sécurité alimentaire et la facilité en devises ainsi que 118 millions pour les frais de logistique.
English: The rules of trade and WTO itself should be made more responsive to the needs, concerns and priorities of developing countries.
French: Les règles commerciales et l'OMC elle-même devraient être plus ouvertes aux besoins, préoccupations et priorités des pays en développement.
English: It also provides assistance to individuals and plays the role of intermediary (see section (e) below for its role as mediator).
French: En outre, elle développe des activités d'assistance à des particuliers et joue un rôle d'intermédiaire (voir ci-dessous section e, pour son rôle de médiateur).
English: A corporation must be incorporated in Canada and all shares must be beneficially owned by Canadian citizens or permanent residents of Canada.
French: Une société doit être constituée au Canada et toutes ses actions doivent appartenir réellement à des citoyens canadiens ou à des résidants permanents du Canada.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Prame Chopra was until recently, a Reader in Geophysics at the Australian National University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Prame Chopra était jusqu’à récemment professeur de géophysique à l’Australian National University.
English: It is evident to the Committee that CSIS failed to transmit all relevant information to CIC about the complainant.
French: Aux yeux du Comité, il est manifeste que le SCRS a omis de transmettre à CIC toute l'information pertinente sur le plaignant.
English: 8.5 Express the necessity of taking the appropriate measures for strengthening the bi-regional economic and trade relations, including the identification of mechanisms for cooperation between the competent agencies on river, maritime and air transport, such as the Memorandum of Understanding concluded between the Arab Association for Civil Aviation and the Latin American Civil Aviation Commission and the importance of activating those mechanisms.
French: 8.5 Expriment la nécessité de prendre des mesures adéquates pour renforcer les relations économiques et commerciales entre les deux régions, y compris l'identification de mécanismes de coopération entre les agences compétentes des transports fluvial, maritime et aérien, comme, par exemple, avec le Mémorandum d'entente signé entre l'Association arabe d'aviation civile et la Commission latino-américaine d'aviation civile, et l'importance d'activer ces mécanismes.
English: As expressed in the NCVER report, Research at a Glance:
French: Comme exprimé dans le rapport du NCVER, Research at a Glance:
English: For example, in 1979, sales of farm tractors in the 2-wheel drive category, 40 hp and over, totalled 23 383 units; in 1986, 12 584 units were sold, a drop of 45%.
French: En 1979, par exemple, les ventes de tracteurs agricoles à deux roues motrices de 40 ch et plus s'élèvent à 23 383.
English: Prevention is possible only through comprehensive, open public information, education and targeted strategies that lead to behavioural changes.
French: La prévention n'est possible que par le biais d'une sensibilisation ouverte et complète, de l'éducation et de stratégies ciblées menant à des changements de comportement.
English: The timing is still to be confirmed.
French: L'échéancier reste à confirmer.
English: Note: * North American Indians includes all who self-identified as North American Indian on the 1991 Aboriginal Peoples Survey, whether or not they are registered under the Indian Act.
French: Les espérances de vie à 30 et à 60 ans chez les Indiens inscrits en 1990 correspondent à la moyenne des espérances de vie pour les groupes des 30 à 34 ans et des 60 à 64 ans, respectivement.
English: child benefit is payable (lone parent) 17.55
French: une allocation (parents isolés) 17,55
English: Universal adherence to the three main legal instruments banning weapons of mass destruction — the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the Chemical Weapons Convention (CWC) and the Biological Weapons Convention (BWC) — should also be pursued as a top priority within the world's disarmament agenda.
French: L'adhésion universelle aux trois principaux instruments juridiques interdisant les armes de destruction massive, à savoir le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), la Convention sur les armes chimiques et la Convention sur les armes biologiques, devrait avoir rang de haute priorité dans l'ordre du jour du désarmement mondial.