ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whilst the previous discussions have focused principally on rising sea levels and salt water entering freshwater aquifers, it is clear that that is not the only environmental threat facing these vulnerable populations.
French: Si les débats antérieurs avaient mis l'accent principalement sur l'élévation du niveau des mers et la salinisation des eaux douces, il est clair que cette menace environnementale n'est pas la seule à laquelle sont exposées les populations vulnérables.
English: The Code of Conduct is a non-binding document that devolves responsibility for monitoring adherence to its principles to institution-based research ethics boards.
French: Selon le Guide d'éthique proposé par le Groupe de travail, il appartiendrait au comité d'éthique pour la recherche de chaque établissement de veiller au respect des principes qui y sont formulés.
English: Sponsor both formal and informal educational initiatives, including meaningful inclusion in textbooks at all levels and support for scholars and writers, to ensure the education of the population and, particularly, the youth and future generations concerning the violations committed and the harm suffered.
French: Créer des projets éducatifs, tant formels qu'informels, comme l'inclusion de ce chapitre de l'histoire dans des manuels à tous les niveaux et l'appui aux universitaires et aux écrivains pour leur permettre d'informer la population, en particulier les jeunes et les générations futures, sur les violations commises et les souffrances subies.
English: E6 150 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 8 Level: 4 Descriptive Title:
French: E6 150 DESCRIPTION DU POSTE-REPERE Numéro du poste-repère: 8 Niveau: 4 Titre descriptif:
English: The Constitution of the Republic of Bulgaria prohibits racial discrimination in the most categorical manner.
French: La Constitution de la République de Bulgarie interdit la discrimination raciale de la manière la plus catégorique.
English: See also LITERARY MAGAZINES.
French: Voir aussi REVUES LITTÉRAIRES DE LANGUE ANGLAISE.
English: IYV 2001 Canada Launch and ‘I Volunteer’ Campaign Launch We launched the Thérèse Casgrain Volunteer Award to honour those who have demonstrated a lifelong commitment to volunteering.
French: DRHC a beaucoup contribué à la réalisation de cette initiative d'une durée de cinq ans.
English: The airport, trade fair grounds, railway station and city centre are within easy reach. Guests can relax in the hotel’s indoor pool, the sauna and solarium, or visit our gym.
French: Après une journée riche en événements, vous pourrez vous détendre dans notre piscine intérieure, notre sauna ou notre solarium ou pratiquer quelques exercices dans l’espace de remise en forme.
English: The MBM uses an expansive definition of disposable income, deducting not only all income and payroll taxes but all contributions to employee pension plans, unions, health providers, as well as child support and alimony payments, costs of child care, and medical expenses.
French: La MPC s’inspire d’une définition large du revenu disponible, duquel sont déduits non seulement les impôts sur le revenu et les charges sociales, mais également les cotisations aux régimes de retraite ou de santé liées à un travail, les cotisations syndicales, les pensions alimentaires pour enfants et les allocations d’entretien, les frais de garde d’enfants et les frais médicaux.
English: When you prepared and submitted your petition, did you find the petitions process easy to use?
French: Lorsque vous avez préparé et soumis votre pétition, avez-vous trouvé le processus facile à utiliser?
English: Knight (1995) indicated that Canadian universities are increasingly aware of, and interested in, opportunities for international collaboration, and they rate international development projects highly (fifth out of 18) among their priorities for international collaboration.
French: Knight ( 1995 ) a indiqué que les universités canadiennes étaient de plus en plus sensibilisées et intéressées aux collaborations internationales possibles, et que les projets de développement international étaient, à cet égard, l’une de leurs principales priorités ( la cinquième sur 18 ).
English: The study was produced over a period of three years through a broad partnership of United Nations organizations, Governments, academics and CSOs as well as children and adolescents.  The study has been applauded widely for its inclusive process, involving a wide range of stakeholders.
French: Fruit du travail sur trois ans d'un vaste partenariat entre organismes du système des Nations Unies, gouvernements, milieux universitaires et organisations de la société civile, ainsi que d'enfants et d'adolescents, l'étude a été largement acclamée pour son caractère inclusif, impliquant une grande diversité de parties prenantes, et a donné lieu à une série de recommandations convenues sur le plan international.
English: Did you attend a school for the deaf? If yes, which school:____________________________________ And please explain your educational experience, including:
French: Avez-vous fréquenté une école pour les personnes malentendantes ?__ Oui __ Non Si oui, laquelle:________________________ Veuillez également décrire votre expérience scolaire, incluant :
English: Any major changes that might be made in this regulatory structure should encourage and not jeopardise the appropriate development of wind energy.
French: Tout changement notable qui pourrait être apporté à cette structure réglementaire devrait encourager et non mettre en péril le développement de l’énergie éolienne.
English: To better deal with the challenge of climate change, we are introducing a full suite of actions, new market-based mechanisms to harness the power of competition in the private sector, new tax measures, new incentives for both consumers and for business, new investment in innovation and new scope for both regulatory and voluntary action.
French: Dans le but de mieux relever les défis liés au changement climatique, nous prenons toute une série de mesures : de nouveaux mécanismes reposant sur les conditions du marché pour canaliser les forces de la concurrence dans le secteur privé, de nouvelles mesures fiscales, des incitatifs à l’intention des consommateurs et des entreprises, de nouveaux investissements axés sur l’innovation, ainsi qu’un élargissement de la portée des mesures prévues par la réglementation et des mesures volontaires.
English: The Fragile States Facility also contributed US$ 71 million for the financing of the country’s budget support of US$131 million.
French: La Facilité a aussi contribué à hauteur de 71 millions de dollars EU au financement de l’appui budgétaire d’un montant de 131 millions de dollars E.U.
English: Although we have been taught that defensive driving is a healthy habit, that attitude does not seem to have had much exposure in many other countries.
French: S'il est vrai que les Canadiens ont appris que la conduite préventive est une bonne habitude à prendre, cela ne semble pas être le cas des militaires de plusieurs autres pays.
English: They help you with your tax return for free?" asked Omar.
French: Ils vont t'aider gratuitement à produire ta déclaration? », demande Omar.
English: In conjunction with its thirty-ninth session, AALCC organized a one-day special meeting on “Electronic Commerce: Legal Issues and its Impact on Developing Countries”, with financial and technical assistance from WIPO.
French: À l'occasion de sa trente-neuvième session, le Comité consultatif a organisé, avec l'aide financière et technique de l'OMPI, une réunion spéciale d'une journée consacrée au commerce électronique, à ses aspects juridiques et à son impact sur les pays en développement.
English: However, the protection of Article 311(2) for giving `reasonable opportunity' is not available where action was taken in the interest of the security of state.
French: Toutefois, la protection de l'article 311.2 concernant la « possibilité raisonnable » de faire valoir sa cause n'est pas accordée lorsque l'action est motivée par la sûreté de l'État.
English: In 2006-2007 and future years, the Tribunal will actively search out every possible opportunity for benefiting from both new technologies and inter-departmental and agency collaborations.
French: En 2006-2007 et au cours des exercices suivants, le Tribunal exploitera toutes les possibilités offertes par la technologie et la collaboration avec d’autres ministères et organismes.
English: Through its research and advisory functions, as well as its facilitative efforts on behalf of the Canadian Milk Supply Management Committee, CDC helps to build the consensus among industry players and governments that underlies the orderly marketing of dairy products in Canada.
French: Profil de la société Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), est l'un des chefs de file à l'échelle mondiale de la production et de l'application de nouvelles connaissances pour relever les défis auxquels font face les pays en développement.
English: • the identification of priorities for investing in content.
French: • détermination des priorités relatives à l’investissement dans des contenus.
English: In so doing, the Commission exhausted its power to deal with the complaints.
French: Ce faisant, la Commission a épuisé son pouvoir de traiter les plaintes.
English: Attribute Value Identifying Attributes Name formatExtent Label Format Extent Defined by Government of Canada Records Management Metadata Standard – formatExtent Element URI [To be actioned by Treasury Board of Canada, Secretariat before publication] Definitional Attributes Definition The size or duration of the data.
French: Attribut Valeur Attributs pour l’identification Nom formatExtent Étiquette Étendue du format Défini par Norme de métadonnées de gestion des documents du Gouvernement du Canada – formatExtent URI de l’élément [Doit être exécuté par le Secrétariat du Conseil du Trésor, avant la publication] Attributs pour la définition Définition La taille ou la durée des données.
English: Progress report on TARGET2 On 16 November 2006 the Governing Council decided, on the basis of the fifth progress report on TARGET2, on the pricing scheme for ancillary systems.
French: Rapport d’étape sur Target 2 Le 16 novembre 2006, le Conseil des gouverneurs a décidé, sur la base du cinquième rapport d’étape sur Target 2, de la grille de tarification pour les services relatifs aux systèmes exogènes.
English: It is in the midst of poor governance, ethnic and/or religion tensions, as well as steep inequalities that lead to disenfranchisement, that violence and terror find fertile ground to grow and develop.
French: Une gouvernance médiocre, les tensions ethniques ou religieuses et les inégalités profondes qui mènent à la privation du droit de vote, engendrent la violence et la terreur qui y trouvent un terrain propice à leur développement.
English: Yet projects initiated at the local level sometimes offer more tangible outcomes.
French: Le projet Cows to Kilowatts du Nigéria est un bon exemple de ce type de projet.
English: Restaurant O Penedo is only open for breakfast, which is served buffet style.
French: Le restaurant O Penedo est ouvert uniquement pour le petit déjeuner, qui est servi sous forme de buffet.
English: A MAC of 0.016 mg/L (16 µg/L) for BDCM is derived, on the basis of the following considerations: (1) The estimated unit lifetime human cancer risk associated with the ingestion of 1 µg/L BDCM in drinking water ranges from 2.06 × 10-7 (based on adenomatous polyps and carcinoma tumours [combined] of the large intestine in female rats) to 6.33 × 10-7 (based on adenomatous polyps and carcinoma tumours [combined] of the large intestine in male rats).
French: On propose donc une CMA de 0,016 mg/L (16 µg/L) pour le BDCM, calculée en tenant compte des considérations suivantes : (1) Le risque unitaire à vie de cancer estimé associé à l’ingestion de 1 µg/L de BDCM dans l’eau potable se situe dans une plage allant de 2,06 × 10-7 (sur la base des carcinomes et polypes adénomateux [combinés] du gros intestin chez les rats femelles) à 6,33 × 10-7 (sur la base des carcinomes et polypes adénomateux [combinés] du gros intestin chez les rats mâles).
English: The entry into force of the Madrid Protocol on 14 January 1998 has further regulated human activities in Antarctica to protect the Antarctic environment and its dependent and associated ecosystems.
French: L'entrée en vigueur du Protocole de Madrid le 14 janvier 1998 a permis de renforcer la réglementation des activités humaines en Antarctique et partant, la protection de l'environnement et des écosystèmes dépendants et associés.
English: And don't forget to tuck in a hand-drawn picture or encouraging note.
French: Et n'oubliez pas un dessin affectueux ou une note encourageante.
English: You know it, they know it, and the market knows it.
French: Vous le savez, elles le savent, et les marchés aussi.
English: Our clear opposition to the persistent violation of international law is essential for rescuing the peace process and bringing the parties back to a full and faithful implementation of their commitments under the road map, which should lead to the realization of the vision of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security within recognized borders.
French: Il est essentiel que nous nous opposions clairement à la poursuite de la violation du droit international si nous voulons sauver le processus de paix et amener les parties à honorer pleinement et sincèrement les engagements pris au titre de la Feuille de route, laquelle devrait conduire à la concrétisation de la vision de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité à l'intérieur de frontières reconnues.
English: In 1998 the 105th Congress passed an amendment to the Organic Act (P.L. 105-291), which allows the Guam Legislature to elect an attorney general in the year 2002.
French: En 1998, le 105e Congrès a voté un amendement à la loi organique (P.L.  105-291) qui permettra à l'organe législatif d'élire un ministre de la justice en 2002.
English: According to article 2 of the said Regulation, the criteria for suspicious transactions and related procedures apply to banks, bureaux de change, finance companies and other financial institutions operating in the United Arab Emirates as well as members of the boards of directors and employees of such institutions.
French: Conformément à l'article 2 du règlement susmentionné, les critères relatifs aux transactions suspectes et les mesures y afférentes s'appliquent aux banques, aux bureaux de change, aux sociétés financières et aux autres établissements financiers opérant aux Émirats arabes unis.
English: Almost half of current visitors (44%) have friends/relatives in Canada.
French: Près de la moitié des visiteurs actuels (44 %) ont des amis ou des parents qui habitent au Canada.
English: Mr. I. Yarnold (United Kingdom) was unanimously re-elected Chairman of GRRF for the sessions scheduled for the year 2009.
French: M. I. Yarnold (Royaume-Uni) a été réélu à l'unanimité Président du GRRF pour les sessions programmées en 2009.
English: hosted by the Government of the United States and chaired by Elizabeth Cotsworth of the U.S. Environmental Protection Agency.
French: L’atelier avait pour hôte le gouvernement des États-Unis et pour présidente Elizabeth Cotsworth de la Environmental Protection Agency des États-Unis.
English: Nongonococcal urethritis — a new paradigm.
French: Interrelationships between human immunodeficiency virus infection and other sexually transmitted diseases », Sexually Transmitted Diseases, vol.
English: As a politically oriented tool, mediation has a strategic place in conflict prevention and resolution.
French: En tant qu'instrument plus particulièrement politique, la médiation occupe une place stratégique dans la prévention et le règlement des conflits.
English: The AR7BD-33-11A lead antibody in the CD63 program has a broad spectrum of activity in animal models of human pancreatic cancer and melanoma as well as in breast and prostate cancers.
French: Le principal anticorps AR7BD-33-11A du programme ciblant le CD63 possède un vaste spectre d'activité dans des modèles animaux de cancer pancréatique humain et de mélanomes, ainsi que dans le cancer du sein et de la prostate.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Stefano Toscano (Switzerland), on the draft resolution on the International Strategy for Disaster Reduction, under agenda item 52 (c) (International Strategy for Disaster Reduction), will be held today, 22 November 2005, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Stefano Toscano (Suisse), sur le projet de résolution relatif aux catastrophes naturelles et à la vulnérabilité, au titre du point 52 c) de l'ordre du jour (Stratégie internationale de prévention des catastrophes), auront lieu aujourd'hui 22 novembre 2005 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence A.
English: In the group of persons with up to 3 years of formal education, the income of white women corresponds to 40 percent of the income of white men.
French: Dans le groupe de personnes ayant jusqu'à 3 ans d'instruction formelle, le revenu des femmes blanches correspond à 40 % du revenu des hommes blancs.
English: In the case of the Framework Programme for Research and Technological Development, the Commission points out that the text of the decision on the Fifth Framework Programme, which is currently underway, having been adopted by joint decision of Parliament and of the Council, stipulates that funding under this programme must be granted to projects with civil objectives.
French: S'agissant du programme-cadre de recherche et de développement technologique, la Commission rappelle que le texte de la décision relative au cinquième programme-cadre, programme en cours après avoir été adopté en codécision par le Parlement et le Conseil, stipule que les financements de ce programme devront être octroyés à des projets poursuivant des objectifs civils.
English: Advertising films: means recorded visual media, with or without sound-tracks, that: (a) consist essentially of images showing the nature or operation of goods or services offered for sale or lease; and (b) are of a kind suitable for exhibition to prospective customers but not for broadcast to the general public.
French: Allée centrale d’exposition : dans une foire ou une exposition, allée centrale réservée à l’exposition de curiosités, d’attractions, etc. Carnaval : manifestation récréative comprenant des spectacles forains, des vaudevilles, des jeux de hasard, des manèges, etc.
English: The Committee takes this opportunity to thank all the States that have responded promptly and to encourage the remaining States that have not yet reported to do so as soon as possible.
French: À cette occasion, le Comité voudrait remercier tous les États qui ont répondu promptement et encourage les autres États qui ne l'ont pas encore fait, à présenter leurs réponses dans les plus brefs délais.
English: The Prosecutor shall: (b) Take appropriate measures to ensure the effective investigation and prosecution of crimes within the jurisdiction of the Court, and in doing so, respect the interests and personal circumstances of victims and witnesses, including age, gender as defined in article 7, paragraph 3, and health, and take into account the nature of the crime, in particular where it involves sexual violence, gender violence or violence against children … Back to Top Children as Victims The ICC protects children called upon to be witnesses in criminal proceedings.
French: Le Procureur … b) prend les mesures propres à assurer l'efficacité des enquêtes et des poursuites visant des crimes relevant de la compétence de la Cour. Ce faisant, il a égard aux intérêts et à la situation personnelle des victimes et des témoins, y compris leur âge, leur sexe, tel que défini à l'article 7, paragraphe 3, et leur état de santé; il tient également compte de la nature du crime, en particulier lorsque celui-ci comporte des violences sexuelles, des violences à caractère sexiste ou des violences contre des enfants… Haut de la page Les enfants en tant que victimes La CPI assure une protection aux enfants lorsqu'ils sont appelés à témoigner dans des poursuites criminelles.
English: The stylish interior with innovative products continues through into the public areas.
French: Raffinement et innovation sont également les maîtres mots des espaces publics.
English: It´s fantastic to catch a rider like Angel Nieto.
French: C´est fantastique d´égaler un pilote comme Angel Nieto.
English: No recommendations were made.
French: Vérifications ou évaluations internes Le Bureau du contrôleur général a effectué une étude sur les frais de voyages et d’accueil de la CCBN.
English: It will also investigate how to take advantage of new technologies to improve the dissemination of the classifications, shorten their updating cycle, and facilitate their use by applicants and searching institutions.
French: L’Organisation étudiera aussi la façon de tirer parti des nouvelles techniques pour améliorer la diffusion des classifications, raccourcir le cycle de leur mise à jour et faciliter leur utilisation par les déposants et les organismes procédant à des recherches.
English: Goods returned from a bonded warehouse to a manufacturer are forwarded under a cargo control document.
French: Les marchandises sorties d’un entrepôt réel et retournées à un fabricant sont envoyées au moyen d’un document de contrôle du fret.
English: The mission recognized the success of the Azerbaijan UNCT in fostering the linkage between the MDGs and the State Programme for Poverty Reduction and Economic Development (SPPRED).
French: La mission a reconnu que l'Équipe de pays des Nations Unies avait réussi, en Azerbaïdjan, à établir un lien étroit entre les OMD et le Programme national pour la réduction de la pauvreté et le développement économique.
English: They cover five regions, namely Latin America, Asia, Central Asia, the Middle East and South Africa.
French: Ils couvrent cinq régions, à savoir: l'Amérique latine, l'Asie, l'Asie centrale, le Moyen-Orient et l'Afrique du Sud.
English: If the current statement has pending or unread results, this function cancels them so that the next query can be executed.
French: Si la requête courante est en attente ou a des résultats non lus, cette fonction s'interrompt et ainsi, la prochaine requête peut être exécutée.
English: These new programmes are based on two acts, which create a framework for flexible, individual sequences which can function on their own or serve as a path (possibly with credits) to an ordinary youth education or training programme.
French: Ces nouveaux programmes s'appuient sur deux lois qui créent un cadre pour des séquences individuelles et flexibles pouvant constituer un but en soi ou servir de passage (avec la possibilité d'unités capitalisables) vers un programme normal d'enseignement ou de formation pour les jeunes.
English: 1st Newsletter of the CEPEJ (May 2007)  2nd Newsletter of the CEPEJ (December 2007)  3rd Newsletter of the CEPEJ (July 2008)
French: 1ère Lettre d'information de la CEPEJ (mai 2007)  2ème Lettre d'information de la CEPEJ (décembre 2007)  3ème Lettre d'information de la CEPEJ (juillet 2008)
English: Politics has the paradoxical features of harmony and conflict, but this duality manifests itself differently in each epoch or civilizational milieu, owing to the spatiotemporal nature of public life, or what Fernand Braudel (1973) called the durée.
French: La politique possède des caractéristiques paradoxales d'harmonie et de conflit, mais ces dualités se manifestent différemment à chaque époque, ou dans chaque milieu civilisationnel, en raison de la nature spatio-temporelle de la vie publique, ou ce que Fernand Braudel ( 1973 ) a appelé la durée.