ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee asks whether the requirement applies to all posts in the civil service irrespective of whether they concern the exercise of public authority.
French: Le Comité demande si cette condition vaut pour tous les postes dans la fonction publique, qu’ils impliquent ou non à l’exercice de la puissance publique.
English: In some countries, these responsibilities may be shared between different national authorities, for example, government departments dealing with safety, health, and the environment.
French: Dans certains pays, ces responsabilités peuvent être partagées entre différentes autorités nationales, par exemple les services gouvernementaux chargés de la sécurité, de la santé et de l'environnement.
English: The NSTP approach relies on field data to demonstrate associations between chemicals and biological effects.
French: On utilise la méthode du PNST, qui repose sur la collecte de données sur le terrain, pour démontrer les associations entre les substances chimiques et les effets biologiques.
English: It can also receive and analyze information from various other sources, such as similar agencies in other countries, law enforcement agencies, or government institutions and agencies. In addition, FINTRAC can receive and analyze any information about suspicions of money laundering or of the financing of terrorist activities that is provided voluntarily.
French: Il peut également recueillir et analyser des renseignements provenant d'autres sources, telles que les organismes étrangers dont les attributions sont similaires à celles de CANAFE, les organismes d'application de la loi et toute autre autorité publique, de même que les renseignements qui lui sont transmis volontairement relativement à des soupçons de blanchiment d'argent ou de financement d'activités terroristes.
English: Other financial and operating information appearing in the Annual Report is consistent with that contained in the financial statements.
French: D’autres données opérationnelles et financières figurant dans le rapport annuel concordent avec celles qui sont fournies dans les états financiers.
English: 36 Bermuda 2000 Economic Review, Ministry of Finance, Government of Bermuda.
French: Bermuda 2000 Economic Review, Ministère des finances, Gouvernement des Bermudes.
English: Additionally, few questions are asked of the General Manager about operational activities and results.
French: De plus, il est rare qu'on pose des questions sur les activités et les résultats opérationnels à la directrice générale.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-04 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/where_we_are/king_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-12 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/where_we_are/king_f.html
English: OECD; BIS; McKinsey & Company analysis; IMF
French: OCDE; BRI; analyse de McKinsey & Company; FMI.
English: I would like to offer Mr Söderman my fullest congratulations on an outstanding tenure of office.
French: Je voudrais adresser mes plus sincères félicitations à M. Söderman pour avoir parfaitement mené à bien sa mission.
English: Recommendation 6:
French: Conseil des ressources humaines de l’industrie minière
English: They have been replaced by Memorandum D9-1-1, Canada Border Services Agency's Policy on the Classification of Obscene Material, and Memorandum D9-1-15, Canada Border Services Agency's Policy on the Classification of Hate Propaganda, Sedition and Treason, both dated February 14, 2008.
French: Ils ont été remplacés par le Mémorandum D9-1-1, Politique de l’Agence des services frontaliers du Canada sur le classement du matériel obscène, et le Mémorandum D9 1 15, Politique de l’Agence des services frontaliers du Canada sur le classement de la propagande haineuse et du matériel de nature à fomenter la sédition et la trahison, tous deux datés du 14 février 2008.
English: All of this is very good.
French: Tout cela est très positif.
English: • Health and Wellness Disease Prevention - West Nile virus Quebec
French: • Santé et Mieux-être - Le virus de l'encéphalite du Nil occidental Québec
English: Contribution of knowledge and skills, especially in visioning, planning and evaluation; facilitation of linking and alignment of partnerships.
French: Contribution de connaissances et d'aptitudes, spécialement en planification et en évaluation; facilitation de l'arrimage et de l'alignement des partenariats.
English: Jean-Pierre Chauffour argued for the superiority of market-based solutions, but acknowledged that these provided no “magic wand” and that too little was still known about pro-poor economic growth.
French: Jean-Pierre Chauffour a défendu la supériorité des solutions axées sur le marché tout en reconnaissant qu'elles n'étaient pas une panacée et que l'on ne savait encore que très peu de choses sur la croissance économique propice aux pauvres.
English: MANUFACTURING AND THERMAL ENERGY DEMANDS Karl Schaefer,1 Donald Tate,2 Steven Renzetti3 and Chandra Madramootoo4 1 Environment Canada, National Water Research Institute, Burlington, ON 2 GeoEconomics Associates Inc., Kanata, ON 3 Brock University, Department of Economics, St. Catharines, ON 4 McGill University, Department of Agricultural and Biosystems Engineering, Ste-Anne de Bellevue, QC
French: DEMANDES DE L’INDUSTRIE MANUFACTURIÈRE ET DES CENTRALES THERMIQUES Karl Schaefer,1 Donald Tate,2 Steven Renzetti3 et Chandra Madramootoo4 1 Environnement Canada, Institut national de recherche sur les eaux, Burlington (Ont.) 2 GeoEconomics Associates Inc., Kanata (Ont.) 3 Université Brock, département d’économie, St. Catharines (Ont.) 4 Université McGill, département de génie agricole et des biosystèmes, Sainte Anne de Bellevue (Qc)
English: (See Page 1 for the complete release).
French: (Voir le communiqué à la page 1.)
English: PSC audit methodology emphasizes the importance of conducting audits within a quality management system.
French: Les méthodes de vérification de la CFP soulignent l'importance de mener des vérifications dans un système de gestion de qualité.
English: At the end of this stage, the force strength would have been reduced from the current 13,000 to 12,300.
French: À la fin de cette étape, les effectifs de la force seraient réduits de 13 000 à 12 300 hommes.
English: Mataatua Declaration on Cultural and Intellectual Property Rights of Indigenous Peoples, WIPO-UNESCO Model Provisions for National Laws on the Protection of Expressions of Folklore against Illicit Exploitation and other Prejudicial Actions.
French: Déclaration de Mataatua sur les droits des peuples autochtones en matière de biens culturels et de propriété intellectuelle; Dispositions types OMPI-UNESCO de législation nationale sur la protection des expressions du folklore contre leur exploitation illicite et autres actions dommageables.
English: Deductions and credits which are available to all taxpayers may result in the elimination of tax liability for some individuals.
French: L’application des déductions et des crédits auxquels ont droit tous les contribuables peut donner lieu à l’élimination de toute obligation fiscale pour certains particuliers.
English: The DPR includes the same priorities, program activities and strategic outcome as the RPP.
French: Le RMR comprend les mêmes priorités, activités de programmes et résultats stratégiques que le RPP.
English: In all, the Nineteenth Report contained seven recommendations pertaining to the acquisition of office space.
French: En tout, le rapport présente sept recommandations ayant trait à l'acquisition de locaux à bureaux.
English: Researchers can also help develop and assess the role of various planning and management tools and institutional arrangements needed for policy formulation and implementation.
French: Ils peuvent enfin contribuer à développer et à apprécier le rôle des divers outils de planification et de gestion et des cadres institutionnels nécessaires à l’élaboration et à l’application de politiques.
English: Attacks targeted at Albanian villages and civilians are commonplace.
French: Les attaques planifiées contre des villages et des civils albanais sont à l'ordre du jour.
English: As you know, on 25 April 2005 the General Affairs and External Relations Council decided to offer Azerbaijan the opportunity to develop an ENP Action Plan with the European Union and I hope that will be finalised before the end of this year.
French: Comme vous le savez, le Conseil «Affaires générales et relations extérieures» du 25 avril 2005 a décidé d’offrir à l’Azerbaïdjan l’occasion de mettre sur pied un plan d’action PEV avec l’Union européenne, et j’espère que ce dernier sera finalisé avant la fin de l’année.
English: Presidency Conclusions of 23/24 March 2006.
French: 390 millions de tonnes à 48 dollars US le baril, hors taxes.
English: For more information about the Public Servants Disclosure Protection Act, go to http://www.hrma-agrh.gc.ca/veo-bve/ic-gi_e.asp To read more about the duty of loyalty, see: http://www.hrma-agrh.gc.ca/veo-bve/ic-gi_e.asp
French: Pour en savoir davantage sur la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles, veuillez vous rendre à l’adresse: http://www.hrma-agrh.gc.ca/veo-bve/ic-gi_f.asp Pour vous renseigner sur l’obligation de loyauté, rendezvous à : http://www.hrma-agrh.gc.ca/veo-bve/ic-gi_f.asp
English: Gross enrolment ratios tertiary (F): 15 (1996)
French: • Taux brut de scolarisation dans l'enseignement supérieur (filles) : 15 % (1996)  Ouganda
English: 2005-3-1 2005-03-22 Further to its Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2005-3 dated 17 March 2005 relating to a PublicHearing which will be held on 16 May 2005 at 9:00 a.m., at the Commission Headquarters, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, the Commission announces a correction to item 11 (Canadian Broadcasting Corporation).
French: 2005-3-1 2005-03-22 Suite à son Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2005-3 du 17 mars 2005 relativement à l'audience publique à partir du 16 mai 2005 à 9 h00, à l'administration centrale, 1, promenade du Portage, Gatineau (Québec), le Conseil annonce une correction à l'article 11 (Société Radio-Canada).
English: The United Nations CEB Cluster on Trade and Productive Capacity - where 13 United Nations agencies coordinated by UNCTAD cooperate on capacity-building activities in the field - offers UNCTAD a further opportunity to enhance its outreach and to develop new channels of dissemination.
French: Le Groupe interinstitutions des Nations Unies sur le commerce et les capacités productives − où 13 institutions des Nations Unies coordonnées par la CNUCED coopèrent au renforcement des capacités sur le terrain − offre à la CNUCED une autre possibilité d'élargir son audience et de développer de nouveaux canaux de diffusion.
English: Research Objectives and Resources Area Identifying IK and its values Research ideas -full inventory of IK based on previously identified areas or categories -identifying social, spiritual and economic values of each area of IK -identifying economic opportunities of IK -ensuring confidentiality of the IK data (see subsequent boxes below) Resources needed -internal sources of local knowledge -historical records and artifacts -elders to contextualize knowledge -expert advice on appropriate research and interview techniques -economic market analysis of value of IK or IK products -develop IK-sharing policy and guidelines -develop guidelines for accessing IK -develop process for sharing confidential IK
French: Objectifs et ressources de recherche Thèmes Identification des CA et de leur importance Idées de recherche -dresser un inventaire complet des CA selon les domaines ou catégories identifiés antérieurement -préciser les valeurs sociales, spirituelles et économiques rattachées à chaque secteur de CA -déceler les occasions économiques qu'offrent les CA -assurer la confidentialité des données sur les CA (voir autres cases ci-après) Ressources requises -sources internes de connaissances locales -dossiers historiques et artefacts -aînés (pour conceptualiser le savoir) -avis spécialisés sur les techniques de recherche et d'entrevue appropriées -analyse économique de la valeur des CA ou des produits dérivés -politiques et lignes directrices élaborées sur la mise en commun des CA -lignes directrices élaborées sur l'accès aux CA -processus élaboré pour la mise en commun des CA confidentielles
English: The Fish That Changed The World,a three hour biography of the fish.
French: The Fish That Changed The World, une biographie de trois heures sur la morue.
English: Loss of cards can result in fines or departure delays.
French: Si vous la perdez, vous pourriez devoir payer une amende ou retarder votre départ.
English: However, the retention-of-title seller is just one of several financiers that can finance a person's acquisition of goods.
French: Toutefois, il n'est qu'un des différents acteurs pouvant financer un tel achat.
English: Mean Annual Precipitation and MSW Landfill k Value Estimates for Provincial Landfill Sites Click to view Table A3-44 ▪ MSW Landfills The k values used to estimate emissions from MSW landfills have been chosen from the average of k value estimates for each province (Thompson et al., 2005).
French: Estimation des valeurs k relatives aux précipitations annuelles moyennes et aux décharges de DSM, pour les décharges provinciales Cliquer ici pour voir le Tableau A3-44 ▪ Décharges de DSM Les valeurs k utilisées pour estimer les émissions des décharges de DSM ont été choisies à partir de la moyenne des estimations de valeur k applicables à chaque province (Thompson et al., 2005).
English: Developing countries, particularly least developed countries, face resource and technological constraints in accelerating their national development goals.
French: Dans leur course vers leurs objectifs de développement national, les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, se heurtent à des obstacles en matière de ressources et de technologie.
English: Les camions de taille moyenne ont été affectés à tout un éventail d'utilisations : le transport de marchandises ou d'équipement, qui est une utilisation classique, a représenté environ 50 % des véhicules-kilomètres, alors que les fonctions sans rapport avec le transport de marchandises, comme les appels de service, ont représenté plus de 40 % des véhicules-kilomètres.
French: Les réseaux de transport en commun demeurent les entreprises à plus forte intensité de main-d'œuvre et de capitaux de toutes les entreprises de transport, avec une part respective de 50 % et de 30 % des coûts totaux.
English: SME success stories in the cultural industries often originate with the nexus of personal contacts that favour the discovery of opportunity and the matching of that opportunity to talent.
French: La réussite des PME culturelles est souvent le fruit de contacts personnels qui permettent de découvrir de nouvelles possibilités et d’y associer des talents.
English: Developing a policy in consultation with multiple stakeholders In developing a policy, it is helpful to establish a steering committee that involves the school principal, representatives from parent councils, teachers, other school staff, and students (Pepler & Craig, 2000; Smith, 2000).
French: Élaboration d’une politique avec plusieurs intervenants Aux fins de l’élaboration d’une politique, on a avantage à constituer un comité de direction composé du directeur d’école, de représentants de comités de parents, d’enseignants, d’autres membres du personnel de l’établissement et d’élèves (Pepler et Craig, 2000; Smith, 2000).
English: Shul Yiddish word for synagogue.
French: Aujourd'hui le Quai 21 est un lieu historique canadien et un musée.
English: Impact of Recommendations and Activities 3 A. Degree 3 - Recommendations, advice and results of the work can affect the intensity and orientation of salmon stock and fisheries research activities of the department; the assessments and analysis of the work results are used in the formulation of harvest regulations, the initiation of salmon enhancement activities and the derivation of salmon stock management alternatives for certain rivers of the region.
French: Degré Répercussions des recommandations et des activités 3 A. Degré 3 - Les recommandations, les conseils et les résultats des travaux peuvent influer sur l'intensité et l'orientation des recherches faites par le Ministère sur les effectifs du saumon et la pêche de ce poisson. Les évaluations et l'analyse de ses résultats servent à la formulation des règlements sur les captures, à la mise en marche d'activités visant à accroître les effectifs et à la formulation de méthodes de remplacement pour la gestion du saumon dans certains cours d'eau de la région.
English: "A letter from Bogotá to Santander de Quilichao can take 15 days," says ACIN planning coordinator Marino Fiscue.
French: « Une lettre met 15 jours à aller de Bogotá à Santander de Quilichao », explique Marino Fiscue, coordonnateur de la planification de l’ACIN.
English: In the last few years, we have seen the appearance of new technologies to distribute content to consumers, from personal music devices, such as MP3 players and iPods, to Internet-based radio stations.
French: Depuis quelques années, nous avons assisté à l'apparition de nouvelles technologies permettant de distribuer du contenu aux consommateurs, allant des appareils musicaux personnels comme les lecteurs MP3 et les iPod, aux stations de radio sur Internet.
English: Any enquirer potentially becomes another recruiter as they talk with friends or relatives about their experience.
French: Tous ceux qui demandent des renseignements deviennent des recruteurs potentiels lorsqu’ils parlent de leur expérience à des amis ou à des proches.
English: Although the magazine is known to artists, and there is genuine interest in its content, the language barrier still appears to be an obstacle if the IAF wishes to increase its influence on artists.
French: Le trimestriel est bien connu des artistes et ceux-ci sont intéressés par son contenu, mais la question de la langue semble constituer un obstacle qu’il faudra surmonter si la FAI veut accroître son influence sur les artistes.
English: The Council may wish to invite its functional commissions to:
French: Le Conseil souhaitera peut-être inviter ses commissions techniques à :
English: According to the Financial Times, Thomas Cook's main German travel unit, Neckermann, reported a steady rise in travel demand, with summer bookings up 10% over the same time last year.
French: D'après le Financial Times, la principale filiale allemande de Thomas Cook dans le marché des voyages, Neckermann, a rapporté une augmentation constante de la demande de voyages, les réservations pour l'été étant en hausse de 10 % par rapport à la même période l'an dernier.
English: It has established military training camps in the greater Mogadishu area, including at Laanta Buuro and Hiilweyne, and has sent arms obtained at BAM to these camps.
French: Elle a ouvert des camps d'entraînement dans la région de Mogadishu, notamment à Laanta Buuro et à Hiilweyne et y a envoyé des armes obtenues sur le marché de Bakaraaha.
English: They only protected their achievements and no longer focused on preserving their prosperity for the future, and we all know what happened to Egyptian culture.
French: Ils se limitaient à protéger leurs acquis et ne s’attachaient plus à préserver leur prospérité pour l’avenir, et nous savons tous ce qu’il est advenu de la culture égyptienne.
English: The Commission's Citizens' network supports the combination of collective/public transport with nonmotorised mobility modes.
French: Le "réseau des citoyens" de la Commission a accordé son soutien à une combinaison associant transports en commun / publics et déplacements non motorisés.
English: (13) Effect of the “speciality” of a regime.
French: 13) Effet du «caractère spécial» d'un régime.
English: You can use face-mapping in this game, right?
French: je suis francais mais j'habite au canada.
English: Goods and Services T ransportation and communications Professional and special services Purchased repair and maintenance Rentals Information Utilities, materials and supplies Other subsidies and payments - Relief for Heating Expenses - Other Acquisition of machinery and equipment
French: Cotisations aux régimes de prestations des employés
English: Experiment 3 compared four viability tests: electrolyte leakage, ninhydrin reactive compounds leakage, phenolic leakage, and water loss.
French: La troisième expérience a comparé quatre tests de viabilité: la libération des électrolytes, la libération des composés phénoliques, le test à la ninhydrine et la perte d'eau racinaire.
English: Other responsibilities include conducting site assessments, and participating in environmental impact assessments.
French: Les évaluations environnementales et la participation aux études d'impact ajoutent à ses responsabilités.
English: It is a forum for convergence and cooperation on transportation issues among the Ministries of Transport of the countries of the Americas.
French: Elle constitue un forum de partage et de collaboration sur les questions relatives au transport auquel participent les ministères des Transports des pays du Sommet des Amériques.
English: Table 5 presents a regional summary of 73 convictions under the habitat provisions of the Fisheries Act reported during the period.
French: Le tableau 5 présente, par région, les 73 condamnations rapportées pendant cette période qui ont été prononcées en vertu des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à l’habitat.
English: subject to item (ii), the time limit applied under paragraph (3) not less
French: sous réserve du point ii), le délai appliqué en vertu de l’alinéa 3) de
English: Cut up your old credit and debit cards.
French: Coupez vos vieilles cartes de crédit ou de débit.
English: Due to the rapid changes that have taken place in the region, the increased generational differences mean that young people have less access to trusted adults in matters related to SRH.
French: Compte tenu de l'évolution rapide que cette région a connue, le fossé entre les générations s'est creusé, et les jeunes ont donc moins de possibilités de se tourner vers des adultes en qui ils ont confiance pour les questions ayant trait à la santé procréative et sexuelle.
English: Symbolism Differenced Arms for Douglas John Mason, son of Carl Reginald Mason The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Symbolisme Armoiries brisées de Douglas John Mason, fils de Carl Reginald Mason Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: As a result, some progress was noted in the eﬀectiveness and engagement of these domestic human rights complaint mechanisms.
French: Activités liées à la dimension humaine Observation du respect du droit et élaboration de programmes à long terme.
English: • research ethics boards with appropriate expertise to review CAHC/NHP research projects
French: • les conseils d’éthique pour la recherche composés de membres possédant les connaissances appropriées pour étudier les projets de recherche sur les ACPS/PSN.
English: You are not fluent on the new system and this has slowed you down. '
French: • Vous n’êtes pas à l’aise avec le nouveau système et cela vous ralentit.
English: Browse BPM's vast 15 GB sound library of expertly recorded and mastered 24-bit 96 kHz rhythmic material for urban, R&B, hip hop, techno, electro, house, pop, rock and other music styles. Sample your own drum sounds directly into BPM's drum pads, or simply drag and drop clips from your computer desktop, to add infinite possibilities to your own, unique sound.
French: Découvrez les 15 Go de sons de BPM – une librairie sonore enregistrée et masterisée avec soin, en 24 bits/96 kHz, rassemblant des matériaux sonores rythmiques destinés à une utilisation dans les styles urban, R&B, hip hop, techno, electro, house, pop, rock et autres.