ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The figurative elements of the mark applied for remain unimportant when the signs at issue are compared because of their purely ornamental or descriptive nature indicating that the clothing may be used for travel by road.
French: Les éléments figuratifs de la marque demandée resteraient négligeables dans le cadre de la comparaison des signes en cause en raison de leur caractère purement ornemental ou descriptif, indiquant que les vêtements pourraient être utilisés pour la circulation routière.
English: Figure 4  Click on image to enlarge Figure 4 depicts the distribution of category of cases by the year they were referred to the Board.
French: Figure 4  Cliquez sur l'image pour l'agrandir La figure 4 illustre la distribution des dossiers par catégorie selon l'année de leur renvoi au Comité.
English: The statement of qualifications gives him the duties of "Analyst, Strategic Analysis" in the "Strategic Policy Branch."
French: L'énoncé de qualités lui attribue la fonction de "Analyst, Strategic Analysis" au sein du "Strategy Policy Branch."
English: Once finished, a document or a spreadsheet can be published to the Internet, either at fixed address supplied by Google, or on the user's blog (via Google's Blogger service).
French: Il est ensuite possible de publier les documents sur Internet, soit à une adresse fournie automatiquement par Google, soit sur son propre blogue (Blogger, de Google).
English: Expenditures on operational activities of the United Nations system, by sector: 2006
French: Ventilation par secteur des dépenses engagées en 2006 par le système des Nations Unies au titre des activités opérationnelles
English: Moreover, where copyright is registered at the time of infringement, the defendant is deemed to have had reasonable grounds for suspecting that copyright subsisted.
French: Par ailleurs, lorsque le droit d’auteur est enregistré au moment de l’atteinte, le défendeur est présumé avoir de bonnes raisons de penser que le droit d’auteur subsistait.
English: Address and veterinary control number of the establishment / Endereço e número de controlo veterinário do estabelecimento de colheita registado e controlado :
French: Address and veterinary control number of the establishment / Adresse et numéro de contrôle vétérinaire de l’établissement enregistré / Indirizzo e numero di controllo veterinario dello stablilimento :
English: In 2004-2005, 173 grants and awards were provided to meritorious researchers.
French: En 2004 2005, 173 subventions et bourses ont été accordées à des chercheurs méritants.
English: When this approach is followed, an ACAN must satisfy the substantive scrutiny required by the trade agreements in order to withstand a challenge.
French: Lorsqu’une telle démarche est appliquée, un PAC doit satisfaire à l’examen de fond prévu par les accords commerciaux pour résister à une contestation.
English: (i) noted that most International Searching Authorities either already searched the patent documents of the Republic of Korea to the extent required by the proposed amendments of Rule 34 set out in the Annex to document PCT/CTC/21/2 and Annex III to document PCT/A/34/2 Rev., or would be ready to begin doing so in 2006; (ii) noted that the remainder of the International Searching Authorities expected to have their databases ready to begin such searches by January 1, 2007; (iii) recommended to the PCT Assembly that, for reasons of administrative convenience, the proposed amendments of Rule 34 be adopted with the same date of entry into force as the amendments set out in Annex II to document PCT/A/34/2 Rev.; and (iv) decided to advise the PCT Assembly that, notwithstanding the date of entry into force of the proposed amendments of Rule 34, the International Searching Authorities intend to include the relevant documentation in their databases at the earliest possible date and in any event by January 1, 2007.
French: i) a pris note du fait que la plupart des administrations chargées de la recherche internationale soit procèdent déjà à des recherches dans les documents de brevet de la République de Corée de la manière prévue par les modifications qu’il est proposé d’apporter à la règle 34 figurant à l’annexe du document PCT/CTC/21/2 et à l’annexe III du document PCT/A/34/2 Rev., soit seront prêtes à le faire en 2006; ii) a pris note du fait que les autres administrations chargées de la recherche internationale font en sorte que leurs bases de données soient permettent d’effectuer de telles recherches à compter du 1er janvier 2007; iii) a recommandé à l’Assemblée de l’Union du PCT que, à des fins de simplification administrative, les modifications qu’il est proposé d’apporter à la règle 34 soient adoptées avec la même date d’entrée en vigueur que les modifications qui figurent à l’annexe II du document PCT/A/34/2 Rev.; et iv) a décidé d’informer l’Assemblée de l’Union du PCT que, nonobstant la date d’entrée en vigueur des modifications proposées de la règle 34, les administrations chargées de la recherche internationale ont l’intention d’intégrer la documentation en question dans leurs bases de données le plus tôt possible et, en tout cas, à compter du 1er janvier 2007.
English: Regarding paragraph 8 of the report, OIC shared the Secretary-General's emphasis on poverty reduction strategies, which needed to be results-oriented and favour the poor.
French: À propos du paragraphe 8 du rapport, l'OCI estime que le Secrétaire général met à juste titre l'accent sur les stratégies de réduction de la pauvreté, qui doivent être orientées vers les résultats et favoriser les pauvres.
English: “Welcoming the United Nations inter-agency initiative `Stop Rape Now: United Nations Action against Sexual Violence in Conflict',
French: Se félicitant de l'initiative interinstitutions des Nations Unies “Non au viol : action de l'ONU contre la violence sexuelle dans les pays en conflit”,
English: Not only had the overall period of detention not exceeded the legal maximum of twenty days, but the applicant’s detention in the waiting area from 15 to 20 July 2005 had also been based on a court decision.
French: Une des victimes était à même d’identifier l’un des agresseurs en raison d’une cicatrice au visage. Par ailleurs, dans une émission télévisée un jeune skinhead avait exposé les motifs pour lesquels il avait agressé des Roms à Zagreb.
English: Objectives, priorities and targeted actions
French: Objectifs, priorités et mesures ciblées
English: • "March 21" should be more than just a one-day event.
French: • Le «21mars» ne devrait pas se résumer à une journée d'activités.
English: Treatment is offered on an out-patient, day-patient or in-patient basis, including short-term and long-term residential care.
French: Il peut s’agir d’un traitement en externe, de jour ou en établissement, incluant des soins en établissement de courte durée et de longue durée.
English: The fugacity ratios for the sum-PAH for these lakes are also greater then one, which supports the idea that the bulk of currently-emitted pollutants are still entering the Great Lakes through gas absorption.
French: Les ratios de fugacité pour la somme-HAP dans ces lacs sont aussi supérieurs à 1, ce qui appuie l'idée que la plus grande partie des contaminants présentement rejetés pénètre encore les Grands Lacs par absorption gazeuse.
English: The European Union has responded by saying that the West has no intention of freezing for the sake of Polish sausages.
French: L'Union européenne a réagi en disant que l'Occident n'avait pas l'intention de geler pour des saucisses polonaises.
English: 3 (g) What procedures are in place to prevent the abuse of refugee status by terrorists?
French: 3 g) Quelles procédures ont été mises en place pour empêcher les terroristes de détourner à leur profit le statut de réfugié?
English: off and it affects an area of one kilometre, how do you see the impact assessment of that?
French: de l'impact?
English: CATTLE ON FEED REPORT Last month updated:
French: Bovins mis au paturage Le dernier mois mise à jour est:
English: However, tax remains due in their country of residence.
French: Ils doivent cependant acquitter la taxe sur cette épargne dans leur pays de résidence.
English: Extract frem Cabinet Conclusions TOP SECRET
French: Extrait des conclusions du Cabinet TOP SECRET
English: Accordingly, the Agency will issue replacement Licence Nos. 972239, 975157 and 977396 to the Licensee authorizing it to operate a domestic service, medium aircraft and all-cargo aircraft, a scheduled international service, medium and all-cargo aircraft and a non-scheduled international service, medium aircraft and all-cargo aircraft.
French: Par conséquent, l'Office délivrera à la licenciée des licences de remplacement nos 972239, 975157 et 977396 qui lui permettront d'exploiter un service intérieur (aéronefs moyens) et (aéronefs tout-cargo), un service international régulier (aéronefs moyens) et (aéronefs tout-cargo) et un service international à la demande (aéronefs moyens) et (aéronefs tout-cargo).
English: [Canada noted that the US-Malt Beverages panel read subparagraph 8(b) having regard to the context of the whole of Article III but, except in the context of taxation measures, it was never stated that for every subsidy to qualify, the payment must be made directly to domestic producers.
French: [Le Canada a indiqué que le Groupe spécial Etats-Unis - Boissons à base de malt avait interprété l'alinéa 8 b) en tenant compte du contexte de l'article III dans son ensemble mais, sauf pour ce qui était des mesures fiscales, il n'avait jamaisété dit que pour que chaque subvention soit admissible le paiement devait être versé directement aux producteurs nationaux.
English: That concern was simply the most obvious manifestation of a development whose influence pervades this volume, the onset of what was becoming known as the 'cold war'.
French: Cette préoccupation n'était que la manifestation la plus évidente d'une nouvelle donne dont on retrouve la trace partout dans le présent ouvrage : le début de ce qui commençait à être surnommé "la guerre froide".
English: Greater Regulatory Uncertainty - The industry has faced significant uncertainty within the regulatory environment.
French: Incertitude accrue en matière de réglementation - L'industrie a été confrontée à une incertitude importante dans l'environnement réglementaire.
English: At the Crowne Plaza you can enjoy live music at the piano bar and relax in the luxury spa.
French: À l'hôtel Crowne Plaza, vous pourrez écouter des concerts au piano-bar et vous détendre dans le luxueux spa.
English: 4.1 Rural/urban population change in the Prairies ecozone, 1971â€"1991 4.2 Prairies ecozone labour force, by sector 4.3 Rural/urban population change in the Boreal Plains ecozone, 1971â€"1991 4.4 Changes in the amount of summerfallow in the Prairie provinces, 1941â€"1991 4.5 Area converted to forage through the Permanent Cover Program (PCP) I and II, 1989â€"1994 4.6 Wildlife species in jeopardy in the Prairies ecozone, 1995 4.7 Protected areas in the Prairies ecozone 4.8 Sustainable development principles adopted by the Prairie provinces 4.9 Environmental policy/programming trends
French: 4.1 Variation des populations rurale/urbaine dans l'Ã©cozone des Prairies, 1971â€"1991 4.2 Population active de l'Ã©cozone des Prairies, par secteur 4.3 Variation des populations rurale/urbaine dans l'Ã©cozone des plaines borÃ©ales, 1971â€"1991 4.4 Variations des superficies en jachÃ¨re dans les provinces des Prairies, 1941â€"1991 4.5 Superficie convertie Ã la culture fourragÃ¨re dans le cadre du Programme d'Ã©tablissement d'une couverture vÃ©gÃ©tale permanente, phases I et II, 1989â€"1994 4.6 EspÃ¨ces sauvages en pÃ©ril dans l'Ã©cozone des Prairies, 1995 4.7 Aires protÃ©gÃ©es dans l'Ã©cozone des Prairies 4.8 Principes du dÃ©veloppement durable adoptÃ©s par les provinces des Prairies 4.9 Tendances en matiÃ¨re de politiques et de programmes sur l'environnement
English: However, the Working Group had deliberately decided against listing specific exclusions in order to allow each State to decide for itself what areas it wished to exclude under article 18.
French: Toutefois, le Groupe de travail s'est délibérément refusé à énumérer des exclusions spécifiques afin que chaque État puisse décider par lui-même des domaines qu'il souhaite exclure au titre de l'article 18.
English: DP&M Home » Reports&Publications » RPP » RPP 03-04 » Section 3 Responding to the New Security Environment In the days, weeks and months that followed the attacks of September 11, 2001, the Government of Canada made a clear commitment to strengthen public security; enhance defence, border and airport security in co-operation with the United States; and support the international campaign against terrorism.
French: Accueil P&GD » Rapports et Publications » RPP » RPP03-04 Section 3 S’adapter au nouveau cadre de sécurité Dans les jours, les semaines et les mois qui ont suivi les attaques du 11 septembre 2001, le gouvernement du Canada s’est clairement engagé à renforcer la sécurité publique, à accroître la défense et la sécurité des frontières et des aéroports en collaboration avec les États Unis et à appuyer la campagne internationale contre le terrorisme.
English: The decision to place Mrs G. on non-active status had to be taken by the end of the year as the budgetary authority had decided to remove a maximum of 15 posts in the course of the 1995 programme.
French: croire que la décision de la mettre en disponibilité ne lui serait pas hautement favorable. La décision de mettre Mme G. en disponibilité devait être prise avant la fin de l'année, l'autorité budgétaire ayant décidé de supprimer un maximum de 15 postes dans le cadre du programme 1995.
English: Five institutions also benefited from faculty making on-site visits to the project.
French: Cinq établissements ont également pu compter sur des enseignants effectuant une visite sur les lieux du projet.
English: In this example, the table boundaries are missing (against HYPERLINK \l "para30" paragraph 30).
French: Dans le présent exemple, le cadre du tableau manque (contrairement à ce que prévoit le HYPERLINK \l "para30" paragraphe 30).
English: Records held by Human Resources Development Canada are retained for the periods specified in the relevant bank description. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Quant aux dossiers de Développement des ressources humaines Canada, ils sont gardés pendant le nombre d'années précisé dans la description du fichier correspondant. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: Secondly, with the aim of ‘better legislation’, it is advisable to strengthen the independence of the national regulation authorities.
French: Le prix du Comité pour la société civile organisée a récompensé trois organismes de la société civile qui ont contribué à la promotion de l’intégration et de l’identité européennes.
English: The name, address and occupation of each person appointed as a returning officer and the name of the electoral district for which he or she is appointed shall be communicated as soon as practicable to the Chief Electoral Officer.
French: Les nom, adresse et profession de toute personne nommée directeur du scrutin, et le nom de la circonscription pour laquelle elle est nommée, sont communiqués dans les meilleurs délais au directeur général des élections.
English: GAN General Insurance Company, formerly a provincial insurer based in Ontario, was issued letters patent continuing it as a company under the Insurance Companies Act, and concurrently amalgamated its property and business with CGU Insurance Company of Canada effective December 31, 1999, the continuing company being CGU Insurance Company of Canada.
French: Compagnie de Garantie Seaboard du Canada a fusionné ses biens et son entreprise avec La Compagnie d'Indemnité du Nord, Inc. à compter du 1er janvier 2000. La compagnie issue de la fusion est La Compagnie d'Indemnité du Nord, Inc.
English: • Trade, Tourism and Investment
French: • Le commerce, le tourisme et les investissements
English: Member States shall ensure that any information or data needed for compliance with the implementing rules provided for in Article 11(1) are made available to public authorities or third parties in accordance with conditions that do not restrict their use for that purpose.
French: Les États membres veillent à ce que toute information ou donnée nécessaire pour la conformité aux règles de mise en œuvre prévues à l’article 11, paragraphe 1 soit mise à disposition des autorités publiques ou des tiers conformément à des conditions qui ne restreignent pas leur utilisation à cette fin.
English: The recent broad-based rise in commodities prices had improved the growth and development prospects of commodity-producing countries; however, the benefits had been offset by soaring fuel and food prices.
French: La hausse générale récente du prix des produits de base a amélioré les perspectives de croissance et de développement des pays produisant ce type de produits; mais les bénéfices liés à cette hausse des prix ont été affectés par la flambée des prix des carburants et des produits alimentaires.
English: Disability is somewhat more common among boys than girls (24 per cent versus 21 per cent).
French: Ce phénomène touche relativement plus les garçons que les filles (24 % contre 21 %).
English: 2009-2010 SAR NIF APPLICANT’S GUIDE SUBMISSION THROUGH FEDERAL SAR NIF PARTNER The NSS recognizes six federal departments/agencies as partners in the NSP.
French: GUIDE DU DEMANDEUR DU FNI DE R-S 2009-2010 SOUMISSION PAR UN PARTENAIRE FÉDÉRAL DU FNI DE R-S Le SNRS reconnaît six ministères et organismes fédéraux comme partenaires du PNRS.
English: Relocation of Spouse or Common Law Partner Priority:
French: Réinstallation du conjoint ou priorité de conjoint de fait :
English: Alternative IPM-friendly, cost-effective products are required to support both IPM and advanced mating disruption programs.
French: Il faut des produits de rechange, compatibles avec la lutte intégrée, d’un bon rapport coûts/efficacité, à l’appui de la lutte intégrée classique et des programmes perfectionnés de confusion sexuelle.
English: It dictates who can do what; it sets entry-into-practice requirements; it often stipulates conditions under which practitioners must perform their functions; it specifies who can use what kind of title; etc.
French: Elle dicte qui peut accomplir tel type d'acte; elle établit les conditions d'admission à l'exercice de la profession; elle stipule souvent les conditions dans lesquelles les praticiens doivent remplir leurs fonctions; elle spécifie qui peut utiliser tel titre, etc.
English: Parliament called on the Commission to step up research in all areas of aquaculture and encourage the adoption of farming practices which respected the welfare of fish.
French: Le Parlement invite la Commission à renforcer la recherche dans tous les domaines de l'aquaculture et lui demande d'encourager l'adoption de techniques d'élevage qui respectent le bien-être des poissons.
English: At the same time, however, everything can be set automatically. The Canon PowerShot A710 IS can keep up with you as you become more experienced.
French: Le PowerShot A710 IS pourra accompagner les photographes tout au long de leur progression en photo.
English: Campbell Company of Canada stands by the 10 principles under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: La Compagnie Campbell du Canada a mis en application les dix principes des pratiques d'information équitable de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: Head of the Libyan Committees assuming defence before the court in the said cases
French: Chef des comités libyens assurant la défense auprès du tribunal dans ces affaires
English: ·day] of aniline; this was the lowest dose administered to male mice, and hematological effects were not examined}.
French: ·j] d'aniline; il s'agit de la dose la plus faible administrée à des souris mâles et l'on n'a pas examiné les effets hématologiques.
English: Some are specialised in Financial and business services, such as Luxembourg and Île de France with at least 40% of their GVA in this sector.
French: Certaines sont spécialisées dans les services financiers et services aux entreprises, telles que le Luxembourg et l’Île de France, qui créent au moins 40 % de leur valeur ajoutée brute dans ce secteur.
English: The CIS countries place importance on opening up their territories through the development of transport.
French: Les pays membres de la CEI sont attachés à l'idée d'ouvrir leur territoire par le développement des transports.
English: Section 8 - Miscellaneous Documents 2006-09-25 - Société TELUS Communications Description:
French: Section 8 - Documents divers 2006-09-25 - Société TELUS Communications Description:
English: Presenting the report, Höfer said the EU "must spell out the nature of preventive engagement" that is enshrined in the European Security Strategy.
French: Présentant son rapport, M. Höfer a déclaré que l’UE « devra clarifier la nature de l’engagement préventif » que propose la Stratégie européenne de sécurité.
English: China has such huge potential in this market for growth, and European operators have a great opportunity as world leaders looking for new markets.
French: La Chine est un marché potentiel énorme et cela représente une opportunité extraordinaire pour les opérateurs européens en quête de nouveaux marchés.
English: • parameters to evaluate the correlation between service provision and quality of life of the persons affected need to be developed;
French: • Les paramètres pour évaluer la corrélation entre l'offre de services et la qualité de vie des personnes concernées sont à élaborer;
English: community agencies, groups, businesses and volunteers who work with seniors, have a particular interest in seniors’ issues, or are seniors themselves).
French: aux aînés et à leurs aidants relativement aux causes des chutes et aux méthodes de prévention des chutes, et enfin, de favoriser les initiatives conjointes et le partage des ressources relativement à la sécurité physique des aînés.
English: He travels a lot, observing even apparently banal everyday scenes with curiosity; he travels from village to village with the INSEE researchers; he draws up his first questionnaire for research into the styles of consumption and life of different sections of the population; he takes part in a study of “Work and Workers in Algeria”; he interviews dozens of informants himself; he takes several hundred photographs – whether on trips with journalists, alone or accompanied by his friend, Sayad.
French: Il voyage beaucoup, observe avec curiosité les scènes quotidiennes les plus banales, parcourt le pays avec les chercheurs de l’INSEE, établit son premier questionnaire personnel sur les modes de vie et de consommation des différents groupes au sein de la population, participe à une enquête sur le thème « Travail et travailleurs en Algérie », interroge lui-même des dizaines de personnes, prend des centaines de photos — tantôt voyageant avec des journalistes, tantôt seul ou en compagnie de son ami Sayad.
English: Members of the Council supported the actions and recommendations contained in the report regarding the disposition and safeguarding of the records and archives, strictly controlling access to archives provided by Member States in confidence or with proliferation potential, and the disposition of non-expendable and other property.
French: Les membres du Conseil avaient approuvé les mesures et recommandations figurant dans le rapport au sujet de la liquidation et de la protection des dossiers et archives, notamment pour ce qui est de veiller à ce que l'accès aux archives communiquées à titre confidentiel par des États Membres ou présentant un risque de prolifération reste strictement contrôlé, et de la liquidation des biens durables ou autres.