ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Desk Officer will conduct a preliminary review to ensure the Candidate Certification Authority meets the required criteria to cross-certify with the Government of Canada Public Key Infrastructure and has met the document requirements.
French: L'agent administratif effectue l'examen préliminaire pour assurer que l'autorité de certification candidate satisfait aux critères de cocertification avec l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada et que tous les documents nécessaires ont été fournis.
English: The conduct of the elections was, however, contested by the opposition in Georgia.
French: Le déroulement des élections a cependant été contesté par l’opposition géorgienne.
English: Measurement of initial permeability must be performed on fully annealed materials.
French: Alliages métalliques, comme suit, fabriqués à partir de matériaux visées par l’alinéa 1-1.C.2.c. :
English: As reflected in document ECE/TRANS/WP.24/2006/4, Germany has stated that the technical minimum requirements of the network of inland waterways as enshrined in annex II to the Protocol have to comply with the provisions stipulated in annex III to the Protocol.
French: Comme indiqué dans le document ECE/TRANS/WP.24/2006/4, l'Allemagne a déclaré que les prescriptions techniques minimales applicables au réseau des voies de navigation intérieures telles qu'elles sont énoncées à l'annexe II du Protocole devaient être en accord avec celles énoncées à l'annexe III du Protocole.
English: Before you start What’s new Effective July 1, 2006, under proposed legislation, the GST rate will be reduced from 7% to 6%, and the HST rate from 15% to 14%.
French: Avant de commencer Quoi de neuf À compter du 1er juillet 2006, selon une modification proposée, le taux de la TPS est réduit de 7 % à 6 % et le taux de la TVH, de 15 % à 14 %.
English: First session, 31 October - 1 November 2000
French: Première session, 31 octobre - 1er novembre 2000 (Point 5 d) de l'ordre du jour provisoire)
English: Fully polarimetric imaging modes Solid-state recorders for onboard image storage
French: Mode d'acquisition polarimétrique Enregistreur transistorisé pour le stockage des images à bord
English: In order to speed up the development of more eco-friendly cleaning products, labelling criteria should be developed for a greater number of them (vehicle range, sailing range, textile care and softeners and so on) to provide consumers with a larger choice of products.
French: Afin d’accélérer le développement de produits d’entretien plus respectueux de l’environnement, il faudrait que soient développés des critères de labellisation pour un plus grand nombre de produits de nettoyage (gamme auto, nautisme, soins du linge-adoucissant textiles, etc.…) afin d’offrir un plus grand choix aux consommateurs.
English: The risk of outflow of patients to hospitals in other countries will force administrative decisions to be made on the best use of hospital beds and procedures in the countries which have the longest queues.
French: Le risque d'exode des patients vers les hôpitaux d'autres pays poussera à prendre des décisions administratives sur la meilleure utilisation des lits d'hôpitaux et des procédures hospitalières dans les pays où les files d'attente sont les plus longues.
English: The Internal Services program activity is comprised of management and technical sub-activities that support the department’s other program activities.
French: L’activité de programme des services internes comprend des sous-activités de gestion et des sous-activités techniques comme appui aux autres activités de programme de Statistiques Canada.
English: In 2002, the transport sector saw a revival of river transport and a marked increase in the volume of road freight, while air freight, which had begun to decline several years earlier, continued its downward trend, owing to its prohibitive cost, weak purchasing power and a sluggish domestic economy.
French: L'évolution des transports en 2002 a été caractérisée par un regain d'activités du transport fluvial, une sensible hausse du fret routier, tandis que le fret aérien, en raison de son coût prohibitif, de la faiblesse du pouvoir d'achat et de l'atonie de l'activité économique nationale, a poursuivi sa tendance à la baisse amorcée depuis plusieurs années.
English: The Convention should not, however, be completely disregarded: specific provisions could be reflected in the future codification of unilateral acts, particularly in such areas as international and domestic effects, bona fide fulfilment of a unilateral obligation, rules regarding representation of States, the granting of authority, interpretation, invalidity and reservations.
French: La Convention ne peut toutefois complètement être ignorée : certaines dispositions peuvent être reflétées dans le projet d'articles sur les actes unilatéraux, en particulier dans des domaines comme les effets internationaux et internes de ces actes, l'exécution de bonne foi des obligations unilatérales, les règles régissant la représentation des États, les pouvoirs, et l'interprétation, la nullité et les réserves.
English: The Typical Canadian Gallery To summarize some of the key findings discussed in this report, the typical Canadian art gallery:
French: La galerie d’art canadienne typique Pour résumer quelques-unes des principales conclusions présentées dans ce rapport, la galerie d’art canadienne typique :
English: It turns out that Mr. Baloch’s name was on a special list.
French: En l’occurrence, le nom de M. Baloch se trouvait sur une liste spéciale.
English: Decisions by the Court of Justice and other courts orally during the relevant meeting, or the Member States’ ‘legal safeguards’ as Spain contended, particularly since interpretation into and out of Spanish was available during the meeting, at the request of Spain’s representatives, who were able therefore to follow in their own language the discussion and explanations provided by the Commission concerning its proposal.
French: Le Tribunal considère que la Commission n’a violé ni les dispositions applicables en présentant ses propositions de modification du projet initial oralement lors de la réunion en question, ni les «garanties juridiques» des États membres comme le fait valoir le Royaume d’Espagne. Cela est d’autant plus vrai que les représentants du Royaume d’Espagne ont disposé, à leur demande, lors de cette réunion, de l’interprétation active et passive de l’espagnol et ont donc pu suivre, dans leur langue, la discussion et les explications fournies par la Commission sur sa proposition.
English: Investigators will also determine the risk factors for SARS amongst healthcare workers.
French: Les chercheurs détermineront aussi les facteurs de risques relatifs au SRAS parmi les travailleurs de la santé.
English: However, it was felt, in a number of cases, that the Bank could do more, in particular it could try and reduce long implementation delays when they occur, especially when these delays are related to public sector interventions.
French: Certains ont toutefois estimé que la Banque pourrait faire plus, en particulier qu’elle pourrait aider, le cas échéant, à réduire les longs retards d’exécution surtout lorsqu’ils sont liés à des interventions du secteur public.
English: His grandpa named him Oskiniko (Young Man) because he was brave.
French: Parce qu'il est courageux, son grand-père lui a donné le nom d'Oskiniko, qui signifie jeune homme.
English: It is not necessary for the sign to convey exact information as to the identity of the supplier of the services.
French: En effet, il n'est pas nécessaire que le signe demandé transmette une information précise quant à l'identité du prestataire de services.
English: Moreover, Canadian negotiating teams for multilateral environmental agreements often include experts from outside the federal government.
French: En outre, les équipes canadiennes qui participent aux négociations d'accords environnementaux multinationaux comptent souvent des experts qui n'appartiennent pas à la fonction publique fédérale.
English: The delay in the Maigrot case had been caused by the referral to the Supreme Court of a dispute about disclosure of documents.
French: Le retard pris dans l'affaire Maigrot est dû à la saisine, par la Cour suprême, d'un différend concernant la divulgation de documents.
English: Accordingly, he believed that the text of the draft decision guidance document should remain as it was.
French: Il estimait par conséquent que le texte du projet de document d'orientation des décisions devait rester inchangé.
English: Cyberspace for Francophone Africa [Previous] [Table of Contents] Date modified: 2004-05-11 Important Notices
French: Le virtuel au service de l'Afrique francophone [Précédent] [Table des matières] Date de modification : 2004-05-11 Avis importants
English: Alternatively they can independently access a broad range of electronic and print resources developed to support safety and health information needs of Canadians.
French: Ils ont aussi accès à une vaste gamme de ressources électroniques et de documents imprimés pour répondre à leurs besoins en information sur la santé et la sécurité.
English: Resource requirements (before recosting): $1,579,300
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 1 579 300 dollars
English: The European Parliament shall act on its own initiative after seeking an opinion from the Commission and with the approval of the Council of Ministers.
French: Le Parlement européen statue, de sa propre initiative, après avis de la Commission et approbation du Conseil des ministres.
English: (ii) Bingo halls, casinos, premises devoted to gambling or betting, and those in which slot machines offering prizes in coin ("one-armed bandits") are played;
French: ii) où se trouvent des casinos, jeux de hasard et machines de jeu avec distribution d'espèces;
English: Program Activity 5 Biodiversity Protection
French: Activité de programme 5 Protection de la biodiversité
English: General Confederation of Trade Unions (1998-2001)
French: Confédération générale des syndicats, (1998-2001)
English: Looking for quiet professionals To Recipient's name Recipient's email *
French: À la recherche de professionnels discrets À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: In the works of contemplative and naive painters, not to mention those of artisans who transform raw materials or work with recycled elements, you will find the strength and boldness that characterize Côte-Nord so well.
French: Des peintres contemplatifs aux plus naïfs, en passant par les artisans qui transforment des matières brutes ou des éléments recyclés, vous trouvez dans chaque ouvre cette force et cette audace qui caractérisent si bien la Côte-Nord.
English: Everybody needs to be at the table for the new policy to meet the sector's needs and move the sector forward.
French: La présence de tous est essentielle pour que le nouveau cadre stratégique réponde aux besoins du secteur et le fasse progresser.
English: Additional Allowances/Expenses The specific sundry relocation expenses listed below shall be reimbursed, as a Core Benefit.
French: Indemnités/dépenses supplémentaires Les dépenses accessoires de réinstallation ci-dessous doivent être remboursées à titre d’indemnité de base.
English: Descriptive Text - Marion Green Home | Feedback | Close this Window Marion Green, in this Murmur piece, explains that she is standing outside the place where Shopsy's used to be.
French: Texte descriptif - Marion Green Accueil | Commentaires | Fermez cette fenêtre Dans ce clip Murmur, Marion Green explique qu'elle se tient devant l'endroit où se trouvait Shopsy's.
English: It was explained that the work of the Inter-Parliamentary Assembly included projects to develop normative legal acts, such as draft model legislation and recommendations on the harmonization of national laws.
French: Il a été expliqué que l'Assemblée interparlementaire travaillait notamment sur des projets visant à élaborer des instruments juridiques normatifs, comme des projets de législation type et des recommandations sur l'harmonisation des lois nationales.
English: Information Antivirals Backgrounder:
French: Document d'information Les antiviraux Information :
English: The Secretariat indicated that certain delegatio ns had expressed their interest in co-leading the discussions on the harmonization of XML resources.
French: Le Secrétariat a indiqué que certaines délégations avaient fait part de leur souhait d’assurer la direction conjointe des délibérations sur l’harmonisation des ressources en XML.
English: Plaque on the entrance façade of the Toronto Normal School, 2005
French: Plaque sur la facade avant de l'école normale de Toronto, 2005
English: This process was implemented to ensure that claimants' issues are not set aside during negotiations between the Government of Canada and the churches on the apportionment of compensation.
French: Ce processus avait été mis en œuvre pour garantir que les problèmes des demandeurs ne soient mises de côté pendant les négociations entre le gouvernement du Canada et les églises en ce qui concerne la répartition des indemnisations.
English: Seton, Ernest Thompson Article also available en français
French: Seton, Ernest Thompson Version anglaise de cet article
English: June 1993: Tansu Çiller becomes the first woman prime minister.
French: Juin 1993: Tansu Çiller devient la première femme premier ministre.
English: You may use Anaconda to perform a fresh installation of Red Hat Enterprise Linux 4 Update 2 or to perform an upgrade from the latest updated version of Red Hat Enterprise Linux 3 to Red Hat Enterprise Linux 4.
French: Vous pouvez utiliser Anaconda pour effectuer une nouvelle installation de Red Hat Enterprise Linux 4 Update 2 ou pour effectuer une mise à niveau de la dernière version mise à jour de Red Hat Enterprise Linux 3 vers Red Hat Enterprise Linux 4.
English: The importation of arms should be subject to adequate legislation and should be managed through a mechanism that can define clearly the responsibilities of all agencies and officials involved.
French: L'importation d'armes devrait être soumise à une législation appropriée et être gérée par un mécanisme qui permette de définir clairement les responsabilités de tous les services et de tous les fonctionnaires concernés.
English: The sitting was closed at 13.00.
French: La séance est levée à 13 heures.
English: That is one of the central things that makes Canada different from other countries.
French: C’est un des aspects fondamentaux qui distinguent le Canada des autres pays.
English: The Museum will focus on planning and other activities to improve financial sustainability, develop programming that appeals to new audiences, and examine its current management structures.
French: Le musée mettra l'emphase sur la planification et d'autres activités qui lui permettront d'améliorer ses perspectives financières, d'élaborer une programmation qui intéressera de nouveaux auditoires et d'examiner ses structures administratives actuelles.
English: (Hull 2005) The figure demonstrates that all the identity groups improved their levels of educational attainment between 1996 and 2001.
French: On observe sur cette figure que tous les groupes d’identité ont amélioré leurs niveaux de scolarité entre 1996 et 2001.
English: The extent to which community stakeholders report an improved federal capacity to respond to UA needs in a coordinated way Review of documents on the federal role and functions in UA activities at the community level
French: Le nombre d'intervenants communautaires qui rapportent une capacité accrue du gouvernement fédéral de répondre aux besoins des Autochtones vivant en milieu urbain de manière coordonnée Examiner les documents portant sur le rôle et les fonctions du gouvernement fédéral dans les activités communautaires relatives aux Autochtones vivant en milieu urbain
English: As previously explained, when grain corn market prices fall below the designated loan amount, one of the following generally occurs:
French: Selon l'explication qui précède, lorsque le prix du marché du maïs-grain tombe sous le montant du prêt attribué, il se produit une des situations suivantes :
English: Attach a copy of your contract to this application.
French: Vous devez joindre une copie de votre contrat à la demande.
English: The truth is, of course, that, in many areas, we have not made any clear progress in comparison with how matters stood in 2001.
French: La vérité, c’est bien entendu que, dans de nombreux domaines, nous n’avons guère progressé par rapport à la situation en 2001.
English: Government Funds Help Prince George Athletes Score July 15, 2003 Prince George, British Columbia The federal and provincial governments will each contribute $1 million to the City of Prince George under the Canada/British Columbia Infrastructure Program for improvements to facilities at the Prince George Exhibition Park.
French: Un financement gouvernemental de 2 millions de dollars pour aider les athlètes de Prince George à réussir 15 juillet 2003 Prince George (Colombie-Britannique) Les gouvernements fédéral et provincial verseront chacun 1 million de dollars à la ville de Prince George en vertu du programme Infrastructures Canada-Colombie-Britannique afin d'améliorer les installations du Parc d'exposition de Prince George.
English: Canada’s share of world seafood exports, by product exported in 2005(millions of US$) Product1 Exports Value2, Millions of US$
French: Part du Canada dans les exportations mondiales de poissons et fruits de mer, par produit exporté en 2005 (millions de $US) Produit1 Valeur des exportations2, millions de $US
English: Some CMS features include multi-user administration, workflow approval, or a "what you see is what you get" (WYSIWYG) text editor for non-technical contributors.
French: Les fonctions d'un système SGC comprennent notamment l'administration à utilisateurs multiples, l'approbation du flux de travail et un éditeur de texte de type tel écran-tel écrit (WYSIWYG) pour le personnel non spécialisé.
English: Nova Scotia's appointee to the Panel recommends that all individual owner costs be excluded.
French: Le membre nommé par la Nouvelle‑Écosse recommande l’exclusion de tous les coûts revenant à chaque titulaire.
English: Number of Establishments in Canada by Type and Region Information and Cultural Industries (NAICS 51) December 2005 Province or Territory Employers Non-Employers/ Indeterminate Total % of Canada * Alberta 1,262 1,360 2,622 8.1% British Columbia 2,448 3,295 5,743 17.8% Manitoba 451 362 813 2.5% New Brunswick 242 167 409 1.3% Newfoundland and Labrador 174 117 291 0.9% Northwest Territories 28 18 46 0.1% Nova Scotia 323 450 773 2.4% Nunavut 19 5 24 0.1% Ontario 5,093 8,374 13,467 41.7% Prince Edward Island 53 31 84 0.3% Quebec 3,231 4,143 7,374 22.8% Saskatchewan 351 278 629 1.9% Yukon Territory 33 18 51 0.2%
French: Nombre d'établissements au Canada Par type et par région Industrie de l'information et industrie culturelle (SCIAN 51) décembre 2005 Province ou territoire Employeurs Sans-salariés/ indéterminé Total % du Canada * Alberta 1 262 1 360 2 622 8,1% Colombie-Britannique 2 448 3 295 5 743 17,8% Manitoba 451 362 813 2,5% Nouveau-Brunswick 242 167 409 1,3% Nouvelle-Écosse 323 450 773 2,4% Nunavut 19 5 24 0,1% Ontario 5 093 8 374 13 467 41,7% Québec 3 231 4 143 7 374 22,8% Saskatchewan 351 278 629 1,9% Terre-Neuve-et-Labrador 174 117 291 0,9% Territoire du Yukon 33 18 51 0,2% Territoires du Nord-Ouest 28 18 46 0,1% Île-du-Prince-Édouard 53 31 84 0,3%
English: • intellectual property ownership and access issues are at stake – who benefits from the advancement of human knowledge and innovation?
French: • La population mondiale continue d’augmenter rapidement : elle se chiffre actuellement à 6,1 milliards de personnes et devrait atteindre 9,3 milliards en 2050, dont 8,2 milliards seront concentrées dans des pays peu développés.
English: Technical Seminars on the 2005 National Construction Codes December 5, 2005 Major cities across Canada.
French: Séminaires sur les modifications techniques apportées aux codes nationaux de construction de 2005 Le 5 décembre 2005 Villes principales à travers le Canada.
English: The objective of this component is: to address the economic and social situation of women and their participation in democratic life through projects that directly support women in their communities.
French: Cette composante a pour objectif d'agir sur la situation économique et sociale des femmes et sur leur participation à la vie démocratique au moyen de projets qui appuient directement les femmes dans leur collectivité.
English: To meet the growing demand for highly trained personnel in electronics and information technology, an extensive training programme was launched in 1998.
French: Pour répondre à la demande croissante en personnel hautement qualifié dans le secteur de l’électronique et des technologies de l’information, un programme de formation de grande ampleur a été lancé en 1998.
English: The joint session did not feel that a formal structure for inter-agency collaboration was required at regional level.
French: La réunion conjointe a estimé qu’une structure officielle pour une collaboration inter-institutions au niveau régional n'était pas nécessaire.
English: This further confuses the definition of fonds, and contradicts the need to assign a series of records to only one fonds arises out of the fonds-based approach which defines completely separate groups of records which are then described as a whole.
French: Cette pratique compliquerait davantage la définition des fonds et irait à l'encontre du besoin d'affecter une série de documents à un seul (selon la méthode fondée sur le respect des fonds qui définit deux groupes de documents totalement distincts et qui les décrit ensuite comme un ensemble).
English: In the meantime, the first stages of EHRs are now available, as are electronic medical records (EMRs) which are more limited but which offer valuable and immediate support to primary health care practice.
French: Dans l’intervalle, les premières versions des DSE sont disponibles, tout comme les dossiers électroniques médicaux (DEM) qui, quoique plus restreints, offrent un appui précieux et immédiat à la pratique de soins de santé primaires.
English: Economic development is only part of the solution." ii.
French: Le développement économique n'est qu'une partie de la solution ».
English: La question du Cachemire.
French: Dov Lynch — « Post-Imperial Peacekeeping:
English: Early discussions with PAC raised the possibility that the best practice guidelines could eventually be incorporated in some form into the TCPS, so that compliance would be a mandatory condition for receiving federal research funds from the three research funding councils (CIHR, the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada and the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada).
French: La possibilité d'intégrer, sous une forme ou une autre, les lignes directrices sur les pratiques exemplaires à l'EPTC afin qu'elles deviennent une condition obligatoire pour obtenir des fonds de recherche des trois agences subventionnaires fédérales (IRSC, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada et Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada), a été évoquée dès les premières discussions du CCPVP.
English: We must review the regulations on free movement of persons – it is high time in any case.
French: Nous devons revoir les règlements relatifs à la libre circulation des personnes; il est grand temps de le faire, de toute manière.
English: This was in addition to the 17 non-accredited NGOs admitted in the First Session.
French: Ces deux ONG se sont ajoutées à la liste des 17 ONG non accréditées admises à la première réunion.
English: However, in key informant interviews some CEDOs expressed concern that, in the case of Business Equity Programs, reporting remains the responsibility of the CEDO rather than the proponents who receive the support.
French: Toutefois, les entrevues auprès des répondants clés ont révélé les inquiétudes des ODEC car, dans le cas des programmes de mise de fonds dans les entreprises, la production de rapports demeure la responsabilité des ODEC plutôt que des promoteurs qui reçoivent l'aide financière.