ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 9. number of participants: 33 Participants (cf list in the appendix):  - members of the steering group (12)  - observers from the steering group (12)  - representatives, experts and members of the CLRAE secretariat (4)  - other guests (6)
French: • 33 Participants (cf liste en annexe) :  - membres du groupe de pilotage (12)  - observateurs du groupe de pilotage (12)  - représentants, experts et membres du secrétariat du CPLRE (4)  - autres invités (6) 10) Organisations partenaires :
English: Decisions : 2004 Decision No. 212-C-A-2004 April 27, 2004 IN THE MATTER OF a complaint filed by Steven Lipson against Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat concerning the carrier's terms and conditions of carriage which state its policy with respect to flight schedules, delays and cancellations, applicable to international carriage.
French: Décisions : 2004 Décision no 212-C-A-2004 le 27 avril 2004 RELATIVE à une plainte déposée par Steven Lipson contre Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat, concernant les modalités de transport qui énoncent sa politique à l'égard des horaires, des retards et des annulations de vols internationaux.
English: The Commission approved the text at its thirty-eighth session, held in Vienna from 4 to 15 July 2005.
French: La Commission a approuvé le texte de cette convention à sa trente-huitième session, tenue à Vienne du 4 au 15 juillet 2005.
English: Brazil was not importing this product from Canada.
French: Le Brésil n'a pas importé ces produits du Canada.
English: The parties concerned may exercise their right to access, amend and object to the data by contacting our commercial department by email on comercial@golfelrompido.es .
French: Les parties concernées pourront exercer leur droit d’accès, de rectification, et d’opposition en contactant notre service commercial à l'adresse électronique suivante comercial@golfelrompido.es .
English: For the same reason, as the set of collection records did not include a copy to be sent to the laboratory, as is usually the case, the laboratory had no information about the sex of the athlete (which is obviously not a problem in football, in which mixed events do not exist) or about any possible medication consumed.
French: Pour la même raison, la liasse du procès verbal de recueil ne comportant pas d’exemplaire destiné au laboratoire, comme c’est habituellement le cas, celui-ci ne dispose d’aucune information sur le sexe du sportif (ce qui n’est sans doute pas un problème en Football où les épreuves mixtes n’existent pas) ni sur les médicaments consommées.
English: A strong, objective scientific approach is essential to foster understanding of the value of ecosystems services for conservation of life support systems and the alleviation of poverty.
French: Une solide approche scientifique objective est indispensable pour mieux faire comprendre la valeur des services écosystémiques pour la conservation des systèmes entretenant la vie et pour la réduction de la pauvreté.
English: The Commission's strategy to promote such practice and the launching of the Multi-Stakeholder Forum were welcomed in both the Resolution of the Employment and Social Policy Council on CSR (2002) and the European Parliament's Report (2003) on the Commission's Communication concerning Corporate Social Responsibility.
French: La stratÃ©gie conÃ§ue par la Commission pour promouvoir ces pratiques ainsi que le lancement du Forum plurilatÃ©ral ont Ã©tÃ© accueillis favorablement tant dans la rÃ©solution du Conseil Emploi et politique sociale sur la RSE (2002) que dans le rapport du Parlement europÃ©en (2003) sur la communication de la Commission relative Ã la responsabilitÃ© sociale des entreprises.
English: Hotel in Buxton: In the English Switzerland - Barcelo Buxton Palace Hotel has been around since 1868.
French: hôtel à Buxton: Le Best Western Lee Wood Hotel donne sur un parc, au calme. Cet hôtel géorgien de 40 chambres est à quelques minutes à pied de l'opéra et du centre-ville.
English: However, if, in spite of his almost limitless freedom, a designer should produce something similar to a previously known design, the provision that his freedom is to be taken into consideration in assessing the individual character will work to his disadvantage in so far as the informed user considers that the overall impression produced is similar.
French: Les différences au niveau des proportions des luminaires en conflit, en particulier en ce qui concerne les deux luminaires plus courts divulgués antérieurement, ne sont pas suffisantes pour éliminer la concordance des impressions globales.
English: As at 31 July 2007, amounts owed to troop and formed police contributors to MINUSTAH totalled $15.1 million.
French: Au 31 juillet 2007, les montants dus aux pays qui fournissent à la MINUSTAH des contingents et des unités de police constituées s'élevaient au total à 15,1 millions de dollars.
English: The development of an Education for All (EFA) National Action Plan (2002) strengthened the enabling policy environment for increased education support.
French: La mise au point d'un Plan national d'action en faveur de l'éducation pour tous (2002) a facilité la création d'un climat favorable au renforcement du soutien éducatif.
English: 2.2.7.7.1.4.2 For mixtures of radionuclides whose identities and respective activities are known, the following condition shall apply to the radioactive contents of a Type A package:
French: 2.2.7.7.1.4.2 Dans le cas d'un mélange de radionucléides dont on connaît l'identité et l'activité de chacun, la condition ci­après s'applique au contenu radioactif d'un colis du type A :
English: 11 and 14 April 2008
French: 11 et 14 avril 2008
English: Creativity and originality: Contributions should represent and reach the age group of the competition.
French: Créativité et originalité : Les contributions doivent représenter et s’adresser à la tranche d’âge du concours.
English: The first payment of compensation was made in July 2005 to a youth severely tortured by police four years ago.
French: La première indemnisation a bénéficié en juillet 2005 à un jeune qui avait été gravement torturé par la police quatre ans auparavant.
English: (k) Report of the Special Rapporteur on the question of torture (resolution 2000/43, para.
French: k) Rapport du Rapporteur spécial sur la question de la torture (résolution 2000/43, par. 33),
English: The supplementary written information provided by her delegation contained information on its functions.
French: Les réponses écrites complémentaires communiquées par la délégation contiennent des informations sur ses fonctions.
English: Choice (1) is therefore the correct answer, so you would darken circle number 1 on your answer sheet as illustrated below.
French: Par conséquent, la lettre « O » est celle qui devrait être accouplée au nombre « 10 » pour compléter la série et la réponse (3) est la bonne.
English: As part of an environmental review of lands prior to coming into reserve status, the process requires at a minimum, a Phase 1 ESA of a property selected to determine if any past activities have adversely affected the land.
French: Dans le cadre de l’examen environnemental des terres, avant de leur accorder le statut de réserve, le processus exige, au minimum, qu’on soumette la terre choisie à une EES de la phase I pour déterminer si elle a subi des effets négatifs par suite d’activités antérieures.
English: The current report will address all of these topics, as contained in document IDB.32/CRP.5 which introduced the MTPF for 2008-2011.
French: Le rapport actuel traitera de l'ensemble de ces sujets, tels qu'ils figurent dans le document IDB.32/CRP.5 qui expose le cadre de programmation à moyen terme pour 2008-2011.
English: The facilitators will pay particular attention to this, with a constant attempt to show how theory and practice are inextricably linked, as indeed they are, as two sides of the same coin.
French: Les animateurs y veilleront, en cherchant constamment - car c’est bien de cela qu’il s’agit - à montrer comment théorie et pratique s’articulent, comme deux faces inséparables d’une même activité didactique.
English: The Israeli closure system was a primary cause of poverty and humanitarian crisis in the Occupied Palestinian Territory; Israeli settlements, land confiscation and the construction of a barrier were curtailing economic and social life; and refugees, women and children bore the brunt of those measures.
French: Le mécanisme israélien de bouclage est l'une des causes principales de la pauvreté et de la crise humanitaire dans le territoire palestinien occupé; les établissements israéliens, la confiscation des sols et la construction du mur entravent la vie sociale et économique; ce sont les réfugiés, femmes et enfants, qui souffrent le plus de ces mesures.
English: Subparagraph 43(a)(v) of the Regulations is replaced by the following:
French: Le sous-alinéa 43a)(v) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Funding was used for security enhancements such as surveillance equipment, dockside and perimeter security, command, control and communications equipment, and training.
French: Le financement a également servi à renforcer la sûreté des équipements de surveillance, des quais et de leur périmètre, des équipements de commandement, de contrôle et de communications et de la formation.
English: The incorporation of new information has caused the MACs for some radionuclides to increase, while others have decreased or remained the same.
French: L’intégration de nouvelles données a entraîné l’augmentation de la CMA de certains radionucléides et la diminution de la CMA d’autres radionucléides, alors qu’un certain nombre de CMA n’ont pas changé.
English: • MINISTER STRAHL ANNOUNCES VOTE ON THE MARKETING OF BARLEY TO START ON JANUARY 31 OTTAWA, Ontario, January 12, 2007 - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, announced the date today of the plebiscite on the marketing of barley.
French: • LE MINISTRE STRAHL ANNONCE QUE L’OUVERTURE DU SCRUTIN SUR LA COMMERCIALISATION DE L’ORGE AURA LIEU LE 31 JANVIER OTTAWA (Ontario), le 12 janvier 2007 – L’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a annoncé aujourd’hui la date où aura lieu le plébiscite sur la commercialisation de l’orge.
English: Sources of Respendable and Non‑respendable Revenue Non-respendable Revenue
French: Sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles Revenus non disponibles
English: NQ-98-004 CERTAIN FLAT HOT-ROLLED CARBON AND ALLOY STEEL SHEET PRODUCTS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM FRANCE, ROMANIA, THE RUSSIAN FEDERATION AND THE SLOVAK REPUBLIC Special Import Measures Act - Whether the dumping of the above-mentioned goods has caused material injury or retardation to the domestic industry or is threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: NQ-98-004 CERTAINS PRODUITS PLATS DE TÔLE EN ACIER AU CARBONE ET EN ACIER ALLIÉ, LAMINÉS À CHAUD, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA FRANCE, DE LA ROUMANIE, DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE ET DE LA RÉPUBLIQUE SLOVAQUE Loi sur les mesures spéciales d’importation - Déterminer si le dumping des marchandises susmentionnées a causé un dommage sensible ou un retard à la branche de production nationale ou menace de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: This latter company was, at the same time, a registered feed fat manufacturer; apparently, blending of feed grade fat and technical fat took place.
French: Cette dernière société était, à cette date, un producteur de graisses alimentaires enregistré. Apparemment, des graisses alimentaires et des graisses de qualité technique ont été mélangées.
English: First of all, the development of Europe has a rhythm of its own, which can only be evaluated with the passage of time.
French: D’abord l’évolution de l’Europe a son rythme propre, qui ne peut être apprécié que dans la durée.
English: This year's figure is mostly due to the increase in convictions for selling tobacco to minors and an increase in cigarette contraband which has resulted in more convictions.
French: 1) Le nombre de cigarettes de contrebande et d'autres amendes liées au tabac est passé de 1 920 dossiers en 2002 à 892 dossiers au 31 mars 2007, soit une réduction de plus de 53.5 %.
English: <table border="0" width="100%" cellspacing="4"> <tr> <td valign="top"><span class="pagetitle">Social &amp; Development Activities</span><BR><BR></td> </tr> <tr> <td valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="3"> <tr> <td><div align="left"><a class="submenu" href="MissionHousing.asp">Housing</a> <span class="linkblack">|</span> <a class="submenu" href="MissionPost.asp">Post Exchange</a> <span class="linkblack">|</span> <span class="selectedred">Health Care</span> <span class="linkblack">|</span> <a class="submenu" href="MissionAssistance.asp"> Assistance of the Displaced</a> </div></td> </tr> <tr> <td><div align="left"><a class="submenu" href="MissionLandmine.asp"> Landmine Clearance</a> <span class="linkblack">|</span> <a class="submenu" href="MissionRehabilitation.asp"> Rehabilitation</a> <span class="linkblack">|</span> <a class="submenu" href="MissionRelief.asp">Relief Operation</a> </div></td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p align="justify"><br><span class="title">
French: <table border="0" width="100%" cellspacing="4" > <tr> <td valign="top" class="pagetitle">Les activit√©s sociales et le d√©veloppement<BR><BR></td> </tr> <tr> <td valign="top" class="pagetitle"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="3"> <tr> <td> <div align="left"><a class="submenu" href="MissionHousing.asp">Le logement</a> <span class="linkblack">|</span> <a class="submenu" href="MissionPost.asp">Les coop√©ratives</a> <span class="linkblack">|</span> <span class="selectedred">Le soin m√©dical</span> <span class="linkblack">|</span> <a class="submenu" href="MissionAssistance.asp">L‚Äôassistance pour les d√©plac√©s</a> </div></td> </tr> <tr> <td><div align="left"><a class="submenu" href="MissionLandmine.asp">Le d√©minage</a> <span class="linkblack">|</span> <a class="submenu" href="MissionRehabilitation.asp">La r√©habilitation</a> <span class="linkblack">|</span> <a class="submenu" href="MissionRelief.asp">Les op√©rations d‚Äôassistance</a> </div></td> </tr>
English: Calories: 2,000 2,500 Total Fat Less than 65 g 80 g Saturated + Trans Less than 20 g 25 g Cholesterol Less than 300 mg 300 mg Sodium Less than 2,400 mg 2,400 mg Potassium 3,500 mg 3,500 mg Total Carbohydrate 300 g 375 g Dietary Fibre 25 g 30 g Calories per gram:
French: Calories : 2 000 2 500 Total des lipides moins de 65 g 80 g saturés + trans moins de 20 g 25 g Cholestérol moins de 300 mg 300 mg Sodium moins de 2 400 mg 2 400 mg Potassium 3 500 mg 3 500 mg Total des glucides 300 g 375 g Fibres alimentaires 25 g 30 g Calories par gramme :
English: A key strategy for the programme will be advocacy at the policymaking level to ensure that child protection becomes a key topic of policy attention across all sectors.
French: La stratégie principale sera une politique de promotion au niveau de la prise de décision pour assurer que la protection de l'enfant devient une question centrale dans tous les secteurs.
English: Canada K7A 2A8 034 Digital Passing along the excavated 2005 Simon Lunn Parks Canada Rideau Canal Y channel above Merrickville locks, Agency 34A Beckwith St., S. the canal enters an extensive Smiths Falls, Ontario slackwater section stretching Canada K7A 2A8 to Kilmarnock.
French: 2005 Simon Lunn Agence Parcs Canada Canal Rideau 34A, rue Beckwith Sud Smiths Falls (Ontario) Canada K7A 2A8 O 034 Numérique Des plaisanciers naviguent dans le chenal excavé en amont de Merrickville avant d'arriver au vaste tronçon s'étendant jusqu'à Kilmarnock.
English: However, we need to tread very carefully and avoid any action which might leave the political leaders in the area with their backs to the wall.
French: Une grande prudence est donc de mise, et il faudra se garder de toute action susceptible de conduire les dirigeants politiques de la région dans l' impasse.
English: A first step could be the signing of a binding agreement, requiring multinationals to automatically declare their profits and the taxes paid in every country in which they operate, thus limiting the abuses and the losses sustained by developing countries.
French: Une première étape pourrait être la signature d'un accord contraignant, exigeant des multinationales qu'elles déclarent automatiquement leurs profits et les taxes payées dans chaque pays où elles opèrent, limitant ainsi les abus et les pertes subies par les pays en développement.
English: Conflict, mismanagement, corruption and poor infrastructure have led to deplorable prison conditions in the Central African Republic.
French: En raison des effets combinés des hostilités, d'une mauvaise gestion, de la corruption et des carences de l'infrastructure, les conditions carcérales sont déplorables en République centrafricaine.
English: The Draft Law on Equality introduces the concept of harassment, defined similarly to the notions of the Directives.
French: Le Projet de loi sur l'égalité introduit le concept de harcèlement, défini de façon similaire aux notions des Directives.
English: Market Surveillance (MS) practices vary significantly from country to country.
French: Les pratiques de surveillance des marchés diffèrent considérablement d'un pays à l'autre.
English: PLEASE CLICK BELOW TO DOWNLOAD YOUR OWNER'S MANUAL.
French: VEUILLEZ CLIQUER SUR LE LIEN FOURNI POUR TÉLÉCHARGER VOTRE GUIDE DE L'UTILISATEUR.
English: The establishment of the League of Nations in 1919 was an important milestone for lands that were subject to colonialism in the Middle East.
French: La création de la Société des Nations, en 1919, a représenté une étape importante pour les terres soumises au colonialisme au Moyen-Orient.
English: Canada, 1994 Canada, 2005 New Brunswick, 2005 Violent Crime 1037 943 834 Property Crime 5214 3738 2723 Other Criminal Code1 2751 3081 3199 Total Criminal Code2 9002 8129 6756 Criminal Victimization3 One way to estimate the extent of unreported crime is through victimization statistics.
French: Canada 1994 Canada 2005 Nouveau-Brunswick 2005 Crimes avec violence 1 037 943 834 Crimes contre les biens 5 214 3 738 2 723 Autres infractions au Code criminel1 2 751 3 081 3 199 Total des infractions au Code criminel2 9 002 8 129 6 756 Victimisation criminelle3 Les statistiques sur la victimisation sont l’une des façons d’évaluer le nombre de crimes non signalés.
English: The Working Party warmly thanked the EFSOS team, notably Mr. Sasse the coordinator, as well as all the team members, national correspondents and donors for their contribution to providing a comprehensive and very useful study.
French: Le Groupe de travail a chaleureusement remercié l'Équipe EFSOS, et en particulier son coordonnateur, M. Sasse, ainsi que tous les membres de l'Équipe, les correspondants nationaux et les donateurs pour leur contribution à la réalisation d'une étude complète et très utile.
English: UNICEF and OIP requested UNOPS services to carry out this project.
French: L'UNICEF et le Bureau ont donc fait appel aux services de l'UNOPS.
English: The ethics committee should be informed if foreseen anonymisation of data would prevent the transmission of such relevant information.
French: Toutefois, certaines personnes peuvent être plus vulnérables que d’autres au risque d’être traitées d’une manière contraire à l’éthique dans le cadre de la recherche biomédicale.
English: Northern Workshop on Access to Genetic Resources and Associated Traditional Knowledge and Benefit-Sharing
French: Atelier du Nord sur l'accès aux ressources génétiques et aux connaissances traditionnelles connexes et le partage des avantages
English: • PSPIB-LS Inc.
French: Société d’expansion du Cap-Breton Filiales en propriété exclusive (100 %)
English: FIPS PUB 4-1, Representation for calendar date and ordinal date for information interchange National Technical Information Service (NTIS) U.S. Department of Commerce ATTN:
French: FIPS PUB 4-1, Representation for calendar date and ordinal date for information interchange National Technical Information Service (NTIS) U.S. Department of Commerce ATTN:
English: However, a number of criminal offences with elements of violence have been committed to the detriment of women, including criminal offences that are basically various forms of maltreatment of women.
French: Toutefois, un certain nombre de délits avec éléments de violence ont été commis à leur encontre, dont des délits présentant différentes formes de mauvais traitement.
English: Governments should ensure that all administrative agencies including Ministries and other national- and countylevel institutions as well as local authorities, include bodies charged with ensuring Roma inclusion.
French: Les gouvernements devraient s’assurer que toutes les instances administratives, y compris les ministères et autres institutions au niveau national et départemental/provincial ainsi que les pouvoirs publics locaux, comprennent des organismes chargés de garantir l’inclusion des Rom.
English: It has maintained the quality of its maintenance, on a horticultural and arboricultural level as well as in more general terms, and always in line with the Park's management plan and countryside character.
French: Elle a maintenu la qualité de l'entretien tant horticole, arboricole que de façon générale dans le respect constant du plan d'aménagement du parc et de son caractère champêtre.
English: Mr. Saeed (Sudan) said that his country was making efforts to implement regional and international agreements to fight money-laundering, human trafficking, and transnational organized crime.
French: M. Saeed (Soudan)dit que son pays fait des efforts pour appliquer les accords régionaux et internationaux de lutte contre le blanchiment d'argent, la traite des personnes et le crime transnational organisé.
English: Replying to Mr. Pollar, she said that the military justice system did not apply to the children of service families.
French: Elle répond à M. Pollar que la justice militaire ne s'applique pas aux enfants des familles de militaires.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, Order No. 1998-R-598 dated September 23, 1998 is hereby rescinded.
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, l'arrêté no 1998-R-598 en date du 23 septembre 1998 est par les présentes annulé.
English: One respondent was of the view that the Department should provide spectrum relief for ESMR in a few large cities where TELUS Mobility is approaching the 55-MHz limit.
French: De l'avis d'un répondant, le Ministère devrait assurer un allégement spectral pour les SRMSA dans certains grands centres urbains où TELUS Mobilité s'approche de la limite de 55 MHz.
English: • One of the largest specialty food distributors in Florida noted that Canadian biscuit and frozen waffle products have a market niche similar to Europe - but at better price points.
French: • L'un des plus importants distributeurs d'aliments de spécialité de la Floride a fait remarquer que les biscuits et les gaufres congelées du Canada occupaient un créneau similaire à celui des produits européens, tout en étant offerts à meilleur prix.
English: I do not know whether I am too impressed about it being possible to move 2% of staff around.
French: Peut-être suis-je trop impressionnée par l'idée qu'il soit possible de déplacer 2 % du personnel.
English: We have the world's seventh largest arsenal of such mines, which we inherited from the former Soviet Union.
French: Nous avons le septième plus grand arsenal de mines antipersonnel au monde; un arsenal que nous avons hérité de l'ex-Union soviétique.
English: Our times are both momentous and fascinating.
French: Notre époque est tout à la fois dramatique et fascinante.