ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Newfoundland and Labrador Centre for Health Information (2) Combine health information systems to establish an integrated and comprehensive IT system (21) February 1998 (21) Prince Edward Island Island Health Information System (21) Provide support for service delivery processes, links between care providers, information on patient care, planning, evaluation and research (21) Health care sites connected since 1995 (2)
French: Newfoundland and Labrador Centre for Health Information (2) Combiner les systèmes d'information sur la santé afin d'établir un système TI complet et intégré (21) Février 1998 (21) Île-du-Prince-Édouard Island Health Information System (21) Offrir un soutien aux processus de prestation de services et des liens entre les fournisseurs de soins, l'information sur les soins au patient, la planification, l'évaluation et la recherche (21) Les sites de soins de santé sont reliés depuis 1995 (2)
English: Decisions : 2001 Decision No. 202-R-2001 April 26, 2001 IN THE MATTER OF the determination by the Canadian Transportation Agency of the 2001-2002 volume-related composite price index required for Western Grain Revenue Caps established pursuant to Division VI, Part III of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 202-R-2001 le 26 avril 2001 RELATIVE au calcul par l'Office des transports du Canada de l'indice des prix composite afférent au volume pour 2001-2002 requis dans le cadre de l'établissement des plafonds de revenu pour le transport du grain de l'Ouest au sens de la section VI, partie III de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: License concurrency: Quark offers built-in concurrency for site licensing at no extra charge.
French: Licences de groupe : Quark vous propose sans frais supplémentaire une licence de site intégrée.
English: The Criminal Code does not prohibit palliative care, even if it hastens the death of the patient, so long as the care is carried out in accordance with generally accepted medical practices.
French: Le Code criminel n’interdit pas les soins palliatifs, même si cela doit abréger la vie du patient, à condition qu’ils soient administrés selon la pratique médicale établie.
English: Australian chickpea seeded area rose sharply and the main growing areas for chickpeas received more precipitation than the areas for the other pulse crops.
French: Il y a une forte expansion des superficies australiennes ensemencées de pois chiches, et les principales zones de culture de ces légumineuses ont reçu plus de précipitations que les zones de culture des autres légumineuses.
English: Television ads Home » Healthy Recipes » Fall Recipes
French: English Accueil » Healthy Recipes » Fall Recipes
English: The rate of increase of these procedures among both sexes has been similar since 1994, however.
French: Depuis 1994, toutefois, le taux d'augmentation de ces interventions pour les deux sexes a été comparable.
English: How do we know what color dinosaurs were?
French: Comment savons-nous de quelle couleur les dinosaures étaient?
English: The soil at 0–30 cm depth was a C source, mainly until the plantations reached 22 years of age, with an annual loss of 0.8% over 50 years.
French: Le sol (0 à 30 cm) des plantations était une source de C, surtout jusqu' à 22 ans, avec une perte annuelle de 0,8 % sur 50 ans.
English: • CIRCLE companies enjoy a high profile within all federal government departments, and in particular with designated buyers of computer equipment.
French: • Les entreprises CERCLE jouissent d'une très bonne réputation auprès des ministères du gouvernement fédéral et en particulier auprès des acheteurs de matériel informatique.
English: • Managers monitor progress against expected results;
French: • Les gestionnaires suivent les progrès réalisés par rapport aux résultats escomptés;
English: It should be observed at the outset that compliance with Articles 52 and 59 of the Treaty is also required in the case of rules which are not public in nature but which are designed to regulate, collectively, self-employment and the provision of services.
French: À titre liminaire, il convient de rappeler que le respect des articles 52 et 59 du traité s'impose aussi aux réglementations de nature non publique qui visent à régler, de façon collective, le travail indépendant et les prestations de services.
English: The proceedings of all United Nations bodies should be models of fairness and transparency.
French: Les procédures suivies par tous les organes de l'ONU devraient constituer des modèles d'équité et de transparence.
English: The following categories, in particular, of property of a State shall not be considered as property specifically in use or intended for use by the State for other than government non-commercial purposes under article 18, paragraph (c):
French: Les catégories de biens d'État suivantes ne sont notamment pas considérées comme des biens spécifiquement utilisés ou destinés à être utilisés par l'État autrement qu'à des fins de service public non commerciales au sens des dispositions du paragraphe c) de l'article 18 :
English: Therefore, if this satellite is launched, Japan's ability to strike other countries pre-emptively through the use of outer space will be enhanced.
French: En conséquence, si le lancement de ce satellite a lieu, la capacité du Japon de mener des attaques préemptives contre d'autres pays en utilisant l'espace s'en trouvera renforcée.
English: In connection with the upcoming presidential election next Sunday, I would like to ask, on behalf of my colleagues Petr Šťastný and Milan Gaľa, that you light a candle in your home or office at 4 p.m. sharp as a sign of solidarity with the Belarus nation, and in so doing, express support for the democratisation of Belarusian society.
French: Dans le contexte de l’élection présidentielle de dimanche prochain, je voudrais vous demander, au nom de mes collègues MM. Šťastny et Gaľa, d’allumer une bougie à la maison ou au bureau à 16 heures précises en signe de solidarité avec la nation bélarussienne et d’exprimer ainsi votre soutien à la démocratisation de la société bélarussienne.
English: The report benefited from thoughtful comments provided by the following reviewers:
French: Le rapport a tiré parti des commentaires éclairés des lecteurs suivants :
English: Their analysis was found to be difficult because of the large Coriolis interaction and the near degeneracy of ν2 and ν4.
French: Mais leur analyse s'est révélée difficile, à cause de la forte interaction de Coriolis et du voisinage de la dégénérescence pour ν2, et ν4.
English: The second review will focus on the particular needs of countries, with emphasis on integration (sustainable development), implementation and financing.
French: Les études de la deuxième série seront axées sur les besoins particuliers des pays, l'accent étant mis sur l'intégration (développement durable), l'exécution et le financement.
English: The power of the Nunatsiavut Government to make laws pursuant to section 17.29.1 includes the jurisdiction to make laws for: (a) (b) the appointment of officers to enforce Inuit Laws; powers of enforcement, provided such powers shall not exceed those provided by laws of Canada or the Province for enforcing similar laws in Newfoundland and Labrador; and training and accountability standards for its officers.
French: Le Gouvernement Nunatsiavut et un gouvernement de communauté inuite, selon le cas, peuvent faire des lois relativement à l’engagement du processus à appliquer à une personne dont on allègue qu’elle a commis une violation à une loi inuite ou à un règlement, y compris les procédures judiciaires, l’émission de contraventions ou tout autre moyen.
English: The most significant upward pressure on prices in all provinces came from higher gasoline prices, which rose by as much as 31.9% in Prince Edward Island compared with December 2008.
French: Dans toutes les provinces, la pression à la hausse la plus significative exercée sur les prix avait pour origine les prix plus élevés de l'essence, dont la hausse a atteint 31,9 % à l'Île-du-Prince-Édouard comparativement à décembre 2008.
English: His more general points about the international community's approach to the Balkans were very well taken.
French: Ses observations plus générales sur la démarche de la communauté internationale dans les Balkans ont été très judicieuses.
English: The United Kingdom is providing funding to support this Commission.
French: Le Royaume-Uni contribue pour sa part au financement de cette Commission.
English: This requirement applies to the whole bulb circumference within the angles γ1 and γ2 and does not need to be verified in the area covered by the obscuration.  "
French: Cette prescription s'applique à la totalité de la circonférence de l'ampoule comprise entre les angles γ1 et γ2 et il n'est pas nécessaire qu'elle soit vérifiée dans la partie occultée.».
English: However, Member States were free to choose from any subitems contained in the documents.
French: Pour autant, les États membres sont libres de choisir parmi tous les points contenus dans ces documents.
English: As required during the Term Annually, for the Term while CTFN is operating the Tagish Campground
French: Tous les ans, pendant la période où la PNCT exploite le terrain de camping de Tagish
English: Is the physical co-location of the federal government at the University?
French: S’agit-il du regroupement à l’université d’un certain nombre d’employés du gouvernement fédéral?
English: For Brazilians, the sub-zero temperatures of Nunavut are challenging enough, and having to rent appropriate clothing and equipment was only part of the adventure.
French: Pour les Brésiliens, les températures inférieures au point de congélation du Nunavut sont assez éprouvantes, et le seul fait d'avoir à louer les vêtements et le matériel appropriés était une aventure.
English: According to credible sources, the main obstacle is that Law 2640 requires that 80 per cent of the total amount of the compensation is to be funded by the international community.
French: Selon des sources crédibles, le principal obstacle réside dans le fait que la loi no 2640 dispose que 80 % du montant total de l'indemnité doit être financé par la communauté internationale.
English: On numerous occasions, my delegation has stressed the need for the resolution of conflicts and disputes through consultation and negotiation, based on the principles of the United Nations Charter and Security Council resolutions.
French: À plusieurs occasions, ma délégation a souligné la nécessité de régler les conflits et les différends par le dialogue et la négociation, conformément aux principes inscrits dans la Charte des Nations Unies et aux résolutions du Conseil de sécurité.
English: The new Canadian Environmental Protection Act (1999) contributes to sustainable development by focussing on pollution prevention, and the protection of the environment and human health. The Minister of Health shares responsibility with the Minister of Environment for the implementation of the Act's requirements.
French: • En vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, évaluer, les risques pour la santé humaine que posent 50 substances existantes, y compris la réévaluation de deux substances figurant sur la Liste des substances d'intérêt prioritaire et de cinq autres substances qui étaient contrôlées par l'OCDE6 d'ici la fin de mars 2004. Organisme responsable :
English: ◦ Month of ▪ July ▪ Issue ▪ Location of Meeting ▪ August ▪ Issue ▪ Location of Meeting ▪ September ▪ Issue ▪ Location of Meeting ▪ October ▪ Issue ▪ Location of Meeting ▪ November ▪ Issue ▪ Location of Meeting ▪ December ▪ Issue ▪ Location of Meeting ▪ January ▪ Issue ▪ Location of Meeting ▪ February ▪ Issue ▪ Location of Meeting ▪ March ▪ Issue ▪ Location of Meeting The target date for the signing of the transfer agreement is April 1, 200 _.
French: ◦ Mois de ▪ Juillet ▪ Question ▪ Lieu de la réunion ▪ Août ▪ Question ▪ Lieu de la réunion ▪ Septembre ▪ Question ▪ Lieu de la réunion ▪ Octobre ▪ Question ▪ Lieu de la réunion ▪ Novembre ▪ Question ▪ Lieu de la réunion ▪ Décembre ▪ Question ▪ Lieu de la réunion ▪ Janvier ▪ Question ▪ Lieu de la réunion ▪ Février ▪ Question ▪ Lieu de la réunion ▪ Mars ▪ Question ▪ Lieu de la réunion La date visée pour la signature de l'Entente de Transfert est le 1er avril, 200_.
English: ◦ Public service modernization
French: ◦ Modernisation de la fonction publique
English: Services received without charge Accommodations provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employer’s share of employee’s insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat1 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada Administration of National Collection Services by Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) Audit services provided by the Office of the Auditor General Worker’s Compensation coverage provided by HRSDC Payroll Services provided by PWGSC Total Services Received Without Charge Less:
French: Services reçus à titre gracieux Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Contributions de l’employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada1 Salaires et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada Administration des services de recouvrements nationaux fournis par Ressources humaines et développement social Canada (RHDSC) Services de vérification fournis par le Bureau du vérificateur général Indemnisation des victimes d’accidents du travail assurée par RHDSC Services liés à la paie fournis par TPSGC Total des services reçus à titre gracieux Moins :
English: They range in size and proportion from ostriches to eagles, penguins, ducks, parrots, and hummingbirds, to name only a few.
French: Cette adaptation est d’autant plus impressionnante que les oiseaux constituent un rayonnement évolutif relativement récent, les premiers, qui avaient pour ancêtre un animal ressemblant à un reptile, étant apparus il y a 140 à 220 millions d’années.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Workplace Health > Small Business Health Model Booklet Workplace Health System - The small business health model
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Santé en milieu de travail > Le modèle pour les petites entreprises Système de promotion de la santé en milieu de travail - Modèle pour les petites entreprises
English: Recognizing the important link between competition law and policy and the protection of consumer interests, the conference invited UNCTAD's Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities to consider convening an Expert Meeting on Consumer Policy as a distinct body from the IGE on CLP.
French: Reconnaissant le lien important qui existe entre droit et politique de la concurrence et protection des intérêts des consommateurs, la Conférence a invité la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base de la CNUCED à envisager de convoquer une réunion d'experts sur la protection des consommateurs, qui serait distincte du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence.
English: Today’s fisheries will be managed in partnership with Aboriginal groups and other participants, all of who expect to make more decisions about their fishing operations.
French: Les pêches d'aujourd'hui seront gérées en partenariat avec les groupes autochtones et d’autres participants qui s’attendent tous à prendre davantage de décisions au sujet de leurs propres opérations de pêche.
English: These results suggest that the cuticle of the cowpea plant delays basidiospore infection.
French: Les résultats suggèrent que la cuticule des plants de pois chiches retarde l'infection par les basidiospores.
English: C210 Contravention Penalty Person altered, manipulated or combined goods while in a bonded warehouse in a manner not prescribed.
French: C210 Infraction Une personne a modifié, manipulé ou combiné des marchandises d’une manière non réglementaire lorsqu’elles étaient dans un entrepôt de stockage.
English: Access this list of helpful Air Canada contact numbers. Numbers are provided for Reservations (Canada/US), Baggage Services, Group Reservations and Convention Reservations.
French: Vous obtiendrez ici les numéros de téléphone des personnes-ressources d'Air Canada Réservations (Canada et États-Unis), des Services bagages, du service des Groupes et du service Réunions et congrès.
English: The Agency deems it appropriate in the public interest to include the terms and conditions set out below in the licence to be issued, as they reflect the terms of the Agreement.
French: L'Office estime indiqué, dans l'intérêt public, d'assortir la licence devant être délivrée des conditions ci-dessous, étant donné que celles-ci reflètent les modalités de l'Accord.
English: This review by Bank staff includes a summary of external assessment of participation in poverty reduction strategy papers carried out by a number of non-Bank institutions, including civil society organizations.
French: Cet examen conduit par les services de la Banque mondiale comporte un résumé d'une évaluation externe de la participation à l'élaboration des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, évaluation effectuée par un certain nombre d'institution, y compris des organisations de la société civile, sans lien avec la Banque.
English: It appears that the existing protective and preventive services have a reduced capacity to deal in a holistic approach with the occupational risks (multidisciplinary services). It seems to be necessary to strengthen the measures to ensure the quality of external preventive service providers: the labour inspectorate could have an important role to play here.
French: En outre, un grand nombre d’entreprises, surtout dans les pays du sud de l’Europe et en Irlande, ne bénéficient d’aucun service de ce type; dans quelques pays, notamment la Grèce et le Portugal, le nombre de fournisseurs de services de prévention est beaucoup trop faible pour répondre à la demande, essentiellement dans le domaine de la médecine du travail; la qualité des services externes est problématique dans la quasi-totalité des États membres.
English: It is necessary to broaden the historical focus of primary health care that has been communicable disease, and perinatal and reproductive health.
French: Cette polarisation fait partie intégrante des politiques de nombreuses organisations internationales qui fournissent des fonds et du soutien aux pays en développement.
English: The first elements of this work have been:
French: Il s’agit également de fournir des services d’information aux donateurs, aux États membres et aux autres parties prenantes.
English: Policy inquiries can be directed to:
French: Les demandes de renseignements sur la politique peuvent être adressées à :
English: The Fourth International Conference on Dietary Assessment Methods, Tucson, Arizona, Sept 17-20, 2000.
French: Auto-évaluation de la santé, selon le groupe d’âge et le sexe, population à domicile de 12 ans et plus, Canada, 2000-2001. www.statcan.ca/francais/freepub/82-221-XIF/00502/tables/html/1115_f.htm, le 23 mai 2002.
English: The group was conceived as a meeting of the internal audit services of the agencies of the UNDG Executive Committee to discuss audit arrangements for common services and joint offices.
French: Le groupe permet aux services de vérification interne des organismes membres du Comité exécutif du GNUD d'examiner les dispositifs d'audit à appliquer aux services communs et bureaux conjoints.
English: The Commission has already prioritized areas where branch offices should be opened and preliminary feasibility studies have been conducted in Affar, Tigray, Oromia and Somalia regional states and report of the study is completed.
French: Elle a déjà ciblé certaines régions où ces bureaux seraient utiles; les études préliminaires de faisabilité ont été menées dans les régions Afar, Tigré, Oromia et Somali et le rapport est achevé.
English: • The maximum reimbursement amount for a calendar year per covered person for eligible dental expenses (excluding orthodontic services) will increase from $1,250. to $1,300.
French: • Le remboursement maximum, par année civile et par personne visée, au titre des frais dentaires admissibles (à l'exclusion des services orthodontiques) passera de 1 250 $ à 1 300 $.
English: All the members of this community of judges, wherever they are in the world, share this craving to learn.
French: Ceux et celles qui font partie de cette communauté des juges, où qu’ils se trouvent de par le monde, partagent cette soif d’apprendre.
English: Livestock Population (number of animals) Poultry Cattle & calves Pigs Dairy cows 4.7 million 2.9 million 1.1 million 30,000
French: Cheptel Volaille Bovins et veaux Porcs et porcelets Vaches laitières 4,7 millions 2,9 millions 1,1 million 30 milliers
English: By internal correspondence dated the 18th day of September,  1978, the Complainant was informed by E.M. Zakala, Personnel  Administration and Scheduling Manager of the Respondent as  follows: ’In accordance with company policy, the mandatory  retirement date for Cabin Personnel is the first day of  the month following the month in which the employee  reaches age sixty.
French: Le 18 septembre 1978, E. M. Zakala, gestionnaire chargé de l’administration du personnel et des horaires chez Air Canada, informe le plaignant, par courrier interne, de ce qui suit: "Selon la politique de la compagnie, les personnes affectées aux vols doivent obligatoirement prendre leur retraite le premier jour du mois suivant celui pendant lequel elles ont atteint soixante ans.
English: The industrial and Regional Benefits policy provides the framework for using federal procurement as a lever to promote industrial and regional development objectives of the federal government.
French: La politique des retombées industrielles et régionales (RIR) fournit le cadre pour utiliser les activités d'approvisionnement du gouvernement fédéral comme levier pour promouvoir les objectifs de développement industriel et régional du gouvernement du Canada.
English: • Limit the information that you give the store.
French: • Limitez l'information que vous donnez au magasin.
English: Planning, funding and implementation of programming for both excellence and participation must be evidence-based, peer-reviewed and coordinated, and result in the setting of clear targets.
French: La planification, le financement et la mise en œuvre des programmes tant d’excellence que de participation doivent reposer sur des données probantes, être examinés et coordonnés par des pairs et déboucher sur la détermination d’objectifs clairs.
English: Expressions for the inner and bare components of the elastic constants of crystalline solids are derived.
French: On déduit des expressions pour les composantes «internes» et «nues» des constantes élastiques des solides cristallins.
English: ◦ Manitoba – North-West Ontario District - Parole
French: ◦ Libération conditionnelle - District du Manitoba et du nord-ouest
English: Recent hikes in the prices of staple foods are particularly worrying.
French: Les hausses récentes des prix des produits de base sont particulièrement préoccupantes.
English: Former combatants could be employed in mine-action programmes, thus reducing the risk of diversions and involving the communities in determining mine-action priorities.
French: Les anciens combattants pourraient être utilisés dans les campagnes antimines, ce qui réduirait ainsi les risques de désertion et ferait participer les communautés à la définition des activités antimines prioritaires.
English: Several commented that there had been an increase in the level of frustration among many students who regularly used tobacco.
French: 85 29 58 13 Attitude des fumeurs Beaucoup de répondants mentionnent que l’adoption de politiques antitabac n’a pas été bien acceptée par tous les fumeurs.