ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • serious illness, accident, or death in your immediate family; and
French: • une maladie ou un accident grave ou un décès dans la famille immédiate;
English: The maximum age for remaining in special education is 24 years, completed during the school year.
French: Les personnes handicapées peuvent suivre cet enseignement jusqu'à l'année de leur 24ème anniversaire.
English: This type of secure, electronic exchange would greatly reduce the cost and resources consumed by processing and transmitting such requests in paper form. The effort to make WIPO standards available via the WIPO web site continued throughout the year.
French: En outre, quatre normes de l’OMPI ont été révisées au cours de l’année afin de rendre plus claire et plus uniforme la présentation des données contenues dans les documents de brevet.
English: The policy dialogue recognizes that the urban transformation affects the physical concentration of people and production, consumption patterns and social structures.
French: On admet volontiers que la transformation des paysages urbains exerce des répercussions sur la répartition géographique de la population et de la production ainsi que sur les modes de consommation et les structures sociales.
English: (c) Lack of recognition of the collective rights of indigenous peoples was also felt by the peoples concerned to be a hindrance to the design of effective and more appropriate ways of addressing their poverty situation;
French: c) La non-reconnaissance de leurs droits collectifs a également été perçue par les peuples concernés comme une entrave à l'élaboration de mesures efficaces et mieux adaptées pour remédier à leur situation de pauvreté;
English: Therefore, this is a warning that I would like to echo, because it is clearly reflected in the report.
French: C'est pourquoi je voudrais me faire l'écho de cet avertissement qui est aussi clairement formulé dans le rapport.
English: Yes Yes Yes Yes
French: Avez-vous déjà été reconnu coupable d'une infraction aux lois des douanes ou de l'immigration? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Si vous avez répondu oui, veuillez fournir des détails :
English: 97 In that regard, it is apparent from Article 4(1) of the Economic Agreement that the foral authorities notify the State administration of drafts of foral laws in the area of taxation and that the State administration does likewise in respect of those authorities.
French: 97 À cet égard, il ressort de l’article 4, paragraphe 1, de l’accord économique que les autorités forales communiquent à l’administration de l’État les projets de normes forales en matière fiscale et que cette administration fait de même avec ces mêmes autorités.
English: (a) Recommendation in paragraph 11 (a).  ITC should ensure that the liabilities for end-of-service benefits, post-retirement benefits and annual leave are disclosed in the financial statements for the biennium 2000-2001.
French: Les éléments de passif correspondant aux prestations payables à la cessation de service ou après le départ à la retraite et aux congés annuels devraient être indiqués dans les états financiers de l'exercice biennal 2000-2001.
English: Achieving excellence (as a value) at every stage and for all supports of long term athlete development – from awareness to fundamentals, from training to win to sport for life – would ensure progress towards the five above components of becoming a leading sport nation.
French: Atteindre l’excellence (en tant que valeur) à tous les stades et favoriser, pour tous, le développement à long terme de l’athlète – du stade de la sensibilisation au stade « S’amuser grâce au sport », du stade « S’entraîner à gagner » au stade « Vie active » – afin de faire des progrès dans chacune des cinq composantes ci-dessus et de faire du Canada une grande nation sportive.
English: But we have nothing like a proportionate say and influence in terms of foreign policy.
French: Pourtant, nous n'avons rien de semblable en termes de voix au chapitre ou d'influence dans le cadre de la politique étrangère.
English: These provisions should apply similar requirements on importers of goods to the requirements applicable to those installations within the EU which receive no free allocation and have been shown to be exposed to significant risk of carbon leakage or to international competition in third countries that are not subject to binding and verifiable action to reduce greenhouse gas emissions in the context of the international post-2012 climate 20/75 AM\731296EN.doc
French: Ces dispositions contraignantes applicables aux importateurs de marchandises devraient être similaires à celles applicables aux installations de l'UE qui ne reçoivent pas de quotas gratuits et qui sont exposées à un risque élevé de "fuite de carbone" ou à la concurrence internationale dans des pays tiers qui ne sont pas tenus à des actions contraignantes et vérifiables visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre dans le contexte du cadre international de la politique du climat pour l'après 2012.
English: In February 2002, British Airways announced the airline will cut its global distribution costs to generate £100 million of savings, including reducing payments to travel agents in the UK for short haul bookings. 13In March 2002, the American carriers and Air Canada cut commissions to the RTSI.
French: En février 2002, British Airways annonçait qu'elle allait réduire ses coûts de distribution mondiale afin d'obtenir des économies de 100 millions de livres, y compris la réduction des frais versés aux agents de voyage du Royaume Uni pour les réservations à courte échéance.13 En mars 2002, les transporteurs américains et Air Canada ont coupé les commissions à l'ISVD.
English: ▪ DFO (Manitoba) participated on the Assiniboine River Instream Flow Needs Committee.
French: ▪ Le MPO (Manitoba) a participé au Assiniboine River Instream Flow Needs Committee.
English: Vice-Chair, National Judicial Institute, 2004-08; Member of the Canadian National Group to the Permanent Court of Arbitration, since 2005; Member of numerous committees on legal education and the practice of law.
French: Vice-président, Institut national de la magistrature, 2004-2008; Membre du Groupe national canadien de la Cour permanente d'arbitrage, depuis 2005. Membre de nombreux comités en matière de formation juridique et de pratique du droit.
English: Strategic Management and Economic Analysis Directorate Strategic Policy and Devolution Branch Department of Indian Affairs and Northern Development May 2000
French: Direction de la gestion stratégique et de l'analyse économique Direction générale des politiques stratégiques et des transferts Ministère des affaires indiennes et du Nord canadien Mai 2000
English: The government of Ukraine has linked its ratification of the Ottawa Convention (mine-ban treaty) to receipt of international financial assistance.
French: As regards conventional disarmament, Ukraine has inherited from the former Soviet Union an estimated stock of 6 million anti-personnel landmines (APL), 7 million small arms and light weapons (SALW) and 2 million tonnes of ammunition from the Second World War.
English: [3] NEWC is responsible for the provision of operational support of Electronic Warfare (EW) systems deployed in the fleet; specifically software databases and software libraries, which relate to one aspect of EW, Electronic Support Measures (ESM).
French: [3] Le CNGE est chargé de la prestation du soutien opérationnel aux systèmes de guerre électronique (GE) déployés au sein de la flotte et, plus précisément, des bases de données et des bibliothèques de logiciels concernant l'un des aspects de la GE, c'est-à-dire les mesures de soutien électronique (MSE).
English: • GLBT (gay, lesbian, bisexual, trans-gendered) youth are over-represented among homeless youth population along with those who have been involved with the child welfare system street youth are more likely to be assaulted (45.7%) than non-homeless (6.3%)
French: • les jeunes GLBT (gais, lesbiennes, bisexuels et transsexuels) sont surreprésentés parmi la jeunesse sans abri, ainsi que le sont les jeunes issus de l’appareil d’aide à l’enfance les jeunes de la rue risquent nettement davantage (45,7 %) d’être agressés que les jeunes qui ont un toit (6,3 %)
English: The project area is not directly in the migratory path of these species, but individuals may occur in the study area due to weather conditions or other circumstances.
French: La zone visée par le projet ne se trouve pas directement sur la route de migration de ces espèces, mais des individus peuvent s'y trouver à cause des conditions météorologiques ou d'autres circonstances.
English: Traditional HHR systems rely on population ratios (numbers of MDs or nurses per 1000 population), bed ratios, facilities staffing ratios, etc., which do not effectively take into account wide local variations, regional needs, different levels and patterns of morbidity/mortality in different areas, and access issues.
French: Traditionnellement, les systèmes de RHS reposent sur les rapports de population (nombre de médecins ou d’infirmières pour 1 000 habitants), d’occupation des lits, de dotation des installations, etc., mais ces rapports ne tiennent pas compte efficacement des grandes variations locales, des besoins régionaux, des niveaux et schèmes différents de morbidité et de mortalité observés dans les différents secteurs et des questions d’accès.
English: SAEE researchers prepare a case study for each school's two-year project, while a CLLRNet research mentor helps teachers design, monitor and evaluate their projects.
French: Les chercheurs de la SAEE préparent une étude de cas pour chaque projet biennal mis en œuvre dans une école pendant qu'un chercheur du réseau qui joue le rôle de mentor aide les enseignants à concevoir, à surveiller et à évaluer leur projet.
English: This concept has been recognized in the regulations for polymetallic nodules, where the standard terms of contract suggest that actual exploration expenditures, declared in annual reports, may be set off against the eventual profits from mining, although this would need to be developed further in the context of regulations governing exploitation.
French: Ce concept a été retenu dans la réglementation relative aux nodules polymétalliques où les clauses types du contrat semblent indiquer que les dépenses d'exploration effectives, déclarées dans les rapports annuels, peuvent venir en déduction des bénéfices futurs de l'exploitation minière, bien que ce point doive être encore précisé dans les articles régissant l'exploitation.
English: Located in the University of Guelph Research Park, Delta Guelph is the city's premier hotel, built to meet the exacting needs of business travelers while offering leisure guests and families every modern comfort.
French: Joignez-vous à nous et vivez l’expérience exclusive de l’Athletic Club Guelph.
English: • use of email addresses that comply with official languages requirements;
French: • l'utilisation des adresses de courriel conformes aux exigences en matière de langues officielles;
English: Gaseous reactants are decomposed or combined in the vicinity of a substrate resulting in the deposition of the desired elemental, alloy or compound material on the substrate.
French: Les gaz réactifs sont réduits ou combinés au voisinage du substrat, ce qui entraîne le dépôt du matériau élémentaire, de l’alliage ou du composé souhaité sur le substrat.
English: Smelting Activities Smelting includes the melting of raw or scrap materials (containing metals) to produce metal for further processing into metal products (i.e., castings, ingots, sheets, etc.). The smelting process is typically accompanied by a chemical change in which impurities are removed (i.e., the addition of flux to separate metals from other contaminants).
French: En examinant les définitions pour l'incinération des déchets, ne perdez pas de vue que les propriétaires et exploitants des installations qui ne s'occupent pas exclusivement d'incinération mais exercent néanmoins ce genre d'activité sur place, sous une forme ou sous une autre, ne sont tenues de produire une déclaration pour les dioxines/furannes et le HCB que si elles atteignent par ailleurs le seuil de 20 000 heures de travail de leurs employés.
English: "Antoni Girod is one of the most experienced tennis psychologist in the world.
French: « Antoni Girod fait partie des meilleurs spécialistes mondiaux de la préparation mentale appliquée au tennis.
English: This additional strain is not present when the layer or whole SLS thicknesses exceed a critical value beyond which the mismatch is partially accommodated by misfit dislocations.
French: L'effet de ce désaccord de maille disparaît lorsque les couches elles-mêmes ou les SRC en entier sont d'un épaisseur supérieure à une valeur critique au delà de laquelle le désaccord est partiellement accomodé par l'apparition de dislocations.
English: The successful implementation in the framework of this joint programme of the project on social housing for refugees and displaced persons in South Eastern Europe (December 2002-March 2003), which resulted in the preparation of three feasibility studies with a view to prepare possible CEB loans in housing and housing infrastructure, has proved the interest to develop such form of co-operation between two institutions.
French: La mise en œuvre réussie, dans le cadre de ce programme joint, du projet concernant le logement social pour les réfugiés et personnes déplacées en Europe du Sud-Est (décembre 2002-mars 2003), qui a abouti à la préparation de trois études de faisabilité visant à préparer d'éventuels prêts de la CEB concernant le logement et les infrastructures liées au logement, a fait la preuve de l'intérêt que revêt le développement d'une telle forme de coopération entre deux institutions.
English: It is this kind of price fixing and long-term contracts which have led to disparities between London and continental gas prices.
French: C’est ce genre d’entente sur les prix et de contrats à long terme qui a conduit aux disparités entre les prix du gaz à Londres et sur le continent.
English: The Comoros, which is heavily dependent on agriculture, continued to experience low growth due to low revenue from vanilla exports and a decline in the tourism sector, while political conflict and insecurity continue to deter investment and undermine economic performance in Côte d'Ivoire.
French: Fortement tributaires de l'agriculture, les Comores ont continué d'enregistrer une faible croissance, en raison d'une baisse des recettes des exportations de vanille et d'un déclin du secteur touristique, alors que les conflits politiques et l'insécurité continuent de dissuader les investisseurs et de compromettre les résultats économiques en Côte d'Ivoire.
English: A Business Case Study - Canada Federal Government" (2003-01-21).
French: A Business Case Study - Canada Federal Government " (2003-01-21).
English: Controlling the entry and domestic spread of regulated diseases Under the Health of Animals Act, anyone having care or control of an animal must report the presence or suspicion of a reportable disease to the CFIA.
French: Contrôle de l’entrée et de la propagation au pays de maladies réglementées En vertu de la Loi sur la santé des animaux, toute personne ayant la responsabilité ou la charge des soins d’un animal est tenue de déclarer la présence d’une maladie déclarable ou de tout fait indicatif à cet égard à l’ACIA.
English: Recalling chapter 33 of Agenda 21 (A/CONF.151/26, vol. II) on the provision of new and additional financial resources to developing countries to achieve sustainable development,
French: Rappelant le chapitre 33 d'Action 21 (A/CONF.151/26, vol. II) sur l'apport de ressources financières nouvelles et supplémentaires aux pays en développement aux fins d'un développement durable,
English: It was observed that even complete discontinuation of the practice of "semi-permanency" would not bring a country’s chance of being elected back to the level that had obtained before the increase in the number of Member States in the Region at the beginning of the 1990s.
French: Il a été observé que même l’abandon complet de la pratique de la représentation « semi-permanente » ne ramènerait pas les chances d’un pays au niveau qu’il avait atteint avant l’augmentation du nombre d’États membres de la Région, au début des années 1990.
English: NATURAL RESOURCES – Concluded CANADIAN NUCLEAR SAFETY COMMISSION 20a Canadian Nuclear Safety Commission – Program expenditures.................................. ............................
French: RESSOURCES NATURELLES MINISTÈRE 1a 10a Ressources naturelles – Dépenses de fonctionnement .................................................
English: Generally speaking, the criterion for the assignment of positions to degrees is that a position must include most of the characteristics of the degree to which it is assigned.
French: En général, on attribue un degré à un poste si celui-ci comprend la plupart des caractéristiques du degré qu'on lui attribue.
English: Children fed or given nutritional care = 1,106,342 fed Implementation of school kitchens = 8 kitchens Distribution of agricultural tools = 250 recipients
French: Alimentation des enfants ou fourniture de soins nutritionnels = 1 106 342 enfants bénéficiaires Mise en place de cantines scolaires = 8 cantines Distribution d'outils agricoles = 250 bénéficiaires
English: Canada Pension Plan (CPP) (Régime de pensions du Canada (RPC)).
French: Adoption d'une optique commerciale dans la prestation de certains services publics.
English: The Law no. 678 on preventing and combating the trafficking in human beings (annex 4); The National Action Plan against trafficking in human beings, enforced by the Government Decision no.
French: - La loi No 678 relative à la prévention et à la répression de la traite des personnes (annexe 4);
English: Annex 18: Special requirements to be applied to the safety aspects of complex electronic vehicle control systems
French: Annexe 18: Prescriptions spéciales s'appliquant aux questions de sécurité relatives aux systèmes complexes de commande électronique du véhicule
English: An improved awareness of the aims of UNICEF over the following biennium would help establish a clear and easily implementable strategy.
French: Si les objectifs de l'UNICEF pour l'exercice biennal à venir étaient mieux connus, cela permettrait d'élaborer une stratégie claire et applicable.
English: The Working Party requested a concrete up-date by the WCO on the developments in this field at its one-hundred-and-ninth session and that the secretariat should pursue the coordination with the WCO in relation to the possible preparation of initiatives in this field.
French: Le Groupe de travail a demandé à l'OMD de lui faire un compte rendu détaillé de la situation à sa cent neuvième session et a demandé au secrétariat de poursuivre sa coordination avec l'OMD en vue de l'éventuelle mise sur pied d'initiatives dans ce domaine.
English: Squeeze (1990) employs the sensitive playing of bass clarinetist Lori Freedman, and explores another dimension of the same program used in Norm ’n George .
French: Dans Squeeze (1990), Daniel Scheidt fait appel au joueur de clarinette basse Lori Freedman et, avec le même programme que dans la pièce précédente, réussit à explorer d’autres dimensions.
English: That is not what we are here to debate.
French: Ce n'est pas de cela que nous débattons.
English: Days: from October 2 to November 27 (no course on October 23), on Saturdays, and a 4 hours session to complete the photos presentation (framing, mounting, preparation of the exhibition), hence a 24 hours course.
French: Pré-requis : cours de photographie accessible à tous les enfants de 8 à 12 ans.
English: I have voted in favour of the Bösch Report because it draws attention to a good example of this obvious scandal.
French: J'ai voté pour le rapport Bösch, car il cite un bon exemple de ce scandale évident.
English: The program's total financial contributions to firms was $95 million, including $28 million in Technology Partnerships Canada funding on behalf of Industry Canada and over $4 million in Youth Initiatives on behalf of Human Resources Development Canada.
French: Le total des contributions financières versées aux entreprises a atteint 95 millions de dollars, dont 28 millions au nom d'Industrie Canada dans le cadre du programme Partenariat technologique Canada et plus de 4 millions pour le compte de Développement des ressources humaines Canada au titre du programme Initiative jeunesse.
English: Wind-driven forces are directly proportional to the sail factor of the ice.
French: Les forces éoliennes sont directement proportionnelles à la voilure des glaces.
English: • Each deputy minister or chief executive officer in the federal public sector must establish an internal disclosure mechanism, including the appointment of a senior officer to receive disclosures and investigate possible wrongdoings.
French: • Dans le secteur public fédéral, chaque administrateur général ou premier dirigeant doit établir un mécanisme de dénonciation interne, prévoyant notamment la nomination d'un agent supérieur qui devra recevoir les dénonciations et faire enquête sur les éventuels actes répréhensibles.
English: We do not say that he forgets the others, but work only for one, though it is not created, the engines speak among them and with the time what positions well in google it will be able only positioned well in the others saving the distances and mistakes.
French: Mais ayez dans combien de Live Search, dans 3 ans il donnera une grande surprise.
English: For example, this mechanism was used in a number of jurisdictions to help fund the construction of new schools or school-community centres.
French: À titre d'illustration, ce mécanisme a été utilisé dans plusieurs juridictions pour appuyer la construction de nouvelles écoles ou centres scolaires-communautaires.
English: Under this program, we provide credits to more than 18,000 SR&ED claimants each year.
French: Dans le cadre de ce programme, nous offrons des crédits à plus de 18 000 demandeurs de RS&DE chaque année.
English: Editors will be Dr. Despina Ignatiadou ( dignatiadou@culture.gr ) and Dr. Anastassios Antonaras ( andonar@physics.auth.gr ).
French: Despina Ignatiadou ( dignatiadou@culture.gr ) et Monsieur Dr. Anastassios Antonaras ( andonar@physics.auth.gr ).
English: A small proportion of old cases is also occupied by other invertebrates such as early instar hydropsychids.
French: Un faible pourcentage d'étuis abandonnés est occupé par d'autres invertébrés, par exemple des larves de premiers stades d'hydropsychidés.
English: There may be instances where the importer in Canada for SIMA purposes may be a different party than the importer of record.
French: Il peut arriver que l’importateur au Canada aux fins de la LMSI ne soit pas l’importateur officiel.
English: Reiterates the role of UNFPA in assisting countries in implementing the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD)1, the key actions of ICPD+ 52 and in advancing the MDGs3; 3.
French: Invite la Directrice exécutive à envisager de regrouper les différentes parties du rapport annuel en un seul rapport, qui serait concis et axé sur les résultats, et qui tiendrait compte des priorités, objectifs et produits énoncés dans le plan de financement pluriannuel. 19 juin 2003
English: Thus, these “claims” processes are depriving Indians of their lands.
French: Ces procédures de revendication ont en fait pour effet de priver les Indiens de leurs terres.