ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hotel has been redone during the 2007 winter and offers high standard quality with double panel windows, air-conditioned rooms and satellite channels. The restaurant offers high quality menu, freshness, with Mediterranean flavours, prepared by Henri Delcros, a student of Paul Bocuse.
French: L’hôtel a été rénové durant l’hiver 2007 et les chambres offrent le confort d’un hôtel de standing avec fenêtres insonorisées, climatisation et chaînes de télévisions par satellite.Le restaurant vous propose des menus de qualité aux saveurs méditerranéennes, préparés par Henri Delcros, élève de Paul Bocuse.
English: The European Union opposes the death penalty in all cases and calls for its universal abolition.
French: L'Union européenne s'oppose à la peine de mort dans tous les cas et demande qu'elle soit abolie partout dans le monde.
English: 1.1 The author of the communication is P.L., an Irish national, who also purports to submit the communication on behalf of his three sons, R.J.L., D.M.L.
French: 1.1 L'auteur de la communication est P. L., de nationalité irlandaise, qui affirme aussi présenter la communication au nom de ses trois fils, R. J. L., D. M. L.
English: CWF was created to promote an understanding of Canada's wildlife resources and ensure that stocks of all species would be preserved for the use and enjoyment of all Canadians.
French: La FCF est créée afin de favoriser la compréhension des ressources fauniques du Canada et d'assurer la conservation de toutes les espèces animales pour l'utilisation et l'agrément des Canadiens.
English: (c) Recommendations and project formulation;
French: c) L'élaboration de recommandations et de projets;
English: Home > About Health Canada >Branches, Regions & Agencies > Health Products & Food Branch > Profiles in Progress Newsletters Profiles in Progress:
French: Accueil > À propos de Santé Canada>Directions générales, régions et agences > Direction générale des produits et aliments de santé > Bulletins profils de réussite Profils de réussite :
English: The Panel finds that for the purposes of the “arising prior to” clause in paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991) DIWI had a contract with Iraq.
French: Le Comité conclut que, aux fins de la clause des «dettes et obligations antérieures» figurant au paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, DIWI avait une relation contractuelle avec l'Iraq.
English: Results for Seven Countries (STI Working Paper 2007/2) (English) OECD.Stat English | View long abstract 10-Dec-2007
French: • Perspectives des technologies de l'information de l'OCDE, édition 2006 (Français )
English: Nonetheless, care must be taken to ensure that decisions on recognizing or transferring credit are coherent, consistent, fair and equitable.
French: Il importe malgré tout de veiller à ce que les décisions touchant la reconnaissance ou le transfert des unités soient cohérentes, uniformes, justes et équitables.
English: But the State itself had to be secular precisely out of love for religion in its authenticity, which can only be lived freely.
French: Mais l'Etat devait être laïc justement par amour pour la religion dans son authenticité, qui ne peut être vécue que librement.
English: R.J. Large Holdings Ltd. shall provide the following financial and operational information to the Agency within seven days from the date of this Order: 1.
French: R.J. Large Holdings Ltd. est tenue de fournir à l'Office les renseignements suivants sur les questions financières et sur les exploitations au plus tard sept jours suivant la date du présent arrêté : 1.
English: According to the report, the maximum punishment for the purchase of sexual services from persons under 18 years of age would also be made more severe.
French: Selon le rapport, la peine maximale pour l'achat de services sexuels procurés par des personnes de moins de 18 ans serait aussi rendue plus sévère.
English: This research was based on an in-depth review of a sample of Crown Prosecutor files (dated January 1999 to December 2004).
French: Cette recherche a été basée sur une analyse en profondeur d’un échantillon de dossiers des procureurs de la Couronne (de janvier 1999 à décembre 2004).
English: The phosphatidylcholine pool of the myocytes was prelabelled with [14C]choline during a 4-h preincubation (pulse) period.
French: Le pool de phosphatidylcholine des myocytes a été prémarqué avec de la [14C]choline durant une période de pré-incubation (incorporation) de 4 h.
English: • Agency Planned Spending ($ millions) Forecast Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Development 418.2 489.2 415.3 250.4 Corporate Administration 21.0 24.9 24.8 24.8 Total Main Estimates 439.2 514.1 440.1 275.2 Adjustments:
French: • Dépenses prévues de l'Agence (M$) Prévisions de dépenses 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Développement 418,2 489,2 415,3 250,4 Administration générale 21,0 24,9 24,8 24,8 Total - Budget des dépenses principal 439,2 514,1 440,1 275,2 Rajustements :
English: The Claimant further asserts that the volume of “duties and charges” normally payable per truck crossing through Syria was USD 304.20, and that each truck made 10 journeys through Syria per year.
French: Par ailleurs, il fait valoir que le montant des "droits et redevances" habituellement perçus pour chaque camion traversant la Syrie s'élevait à US$ 304,20 et que chaque camion effectuait 10 voyages en Syrie par an.
English: For example, an alliance partner such as a pharmaceutical company or a large biotechnology company might: • 1. make payments for further research undertaken by the licensor  2. make limited recourse loans 3. purchase equity in the licensor, or 4. make convertible loans (loans that can be converted to shares) to a smaller biotechnology company.
French: Par exemple, une entreprise pharmaceutique ou une grande entreprise de biotechnologie peut, dans le cadre d’une alliance avec une entreprise de biotechnologie plus petite, 1. financer la future recherche menée par le donneur de licence; 2. accorder des prêts avec droit de recours limité; 3. acheter des actions auprès du donneur de licence; ou 4. accorder des prêts convertibles (prêts pouvant être convertis en actions).
English: Noting this positive development, the Committee asks that the next report indicate legislation that introduced this change.
French: Prenant note de cette avancée, le Comité demande que le prochain rapport précise le texte de loi qui a mis en place cette innovation.
English: One of the primary purposes of cookies is to provide a convenience feature to save you time.
French: Een van de primaire doelen van cookies is om te voorzien in een middel om u tijd te besparen.
English: If you are a victim of crime and have reported the crime to the police, Victim Services may be able to assist you.
French: Si vous êtes victime d'un acte criminel signalé aux services de police, la Direction des services aux victimes peut vous aider.
English: ◦ Government should support KidSport. 
French: ◦ Le gouvernement devrait soutenir KidSport.
English: In order to ensure that, as far as possible, the terms of office of one half of the judges shall be renewed every three years, the Parliamentary Assembly may decide, before proceeding to any subsequent election, that the term or terms of office of one or more judges to be elected shall be for a period other than six years but not more than nine and not less than three years.
French: Afin d'assurer, dans la mesure du possible, le renouvellement des mandats d'une moitié des juges tous les trois ans, l'Assemblée parlementaire peut, avant de procéder à toute élection ultérieure, décider qu'un ou plusieurs mandats des juges à élire auront une durée autre que celle de six ans, sans qu'elle puisse toutefois excéder neuf ans ou être inférieure à trois ans.
English: As Community law stands at present, social policy is a matter for the Member States, which enjoy a reasonable margin of discretion as regards the nature of social protection measures and the detailed arrangements for their implementation.
French: En effet, en l'état actuel du droit communautaire, la politique sociale relève des États membres, lesquels disposent d'une marge d'appréciation raisonnable en ce qui concerne la nature des mesures de protection sociale et les modalités concrètes de leur réalisation.
English: On 11 November 1985, Parliament adopted a resolution calling for a National Conference to address the Ambazonian question.
French: Le 11 novembre 1985, le Parlement a adopté une résolution en faveur de l'organisation d'une conférence nationale consacrée à la question de l'Ambazonie.
English: For this reason, transactions related to terrorist financing may look a lot like those related to money laundering.
French: Pour cette raison, les opérations liées au financement d’activités terroristes peuvent ressembler énormément à celles liées au blanchiment d’argent.
English: The Belstaff Vincent is a Motorcycle blouson made from high quality 40\'s styled leather. It’s a lightweight model between motorcycling and fashion.
French: La veste de moto Belstaff Vincent est un model léger de style 40’s fabriqué en cuir d’haute qualité.
English: The group inspected the laboratories of the division and of the animal wing and asked questions about the activities carried out in the laboratories.
French: Le groupe a inspecté les laboratoires de la section et l'aile réservée aux animaux et a posé des questions sur les activités menées dans les laboratoires.
English: That means less weight, less fuel consumption and therefore less CO2 emissions.
French: Cela signifie un poids plus léger, une consommation de carburant moindre et des émissions de CO2 limitées.
English: Documentation: ECE/TRANS/122 and Corrs.
French: PROTOCOLE À L'ACCORD AGTC CONCERNANT LE TRANSPORT COMBINÉ PAR VOIE NAVIGABLE
English: Over time, the backlogs and delays have become significant and the independence and credibility of the system seriously compromised.
French: Au fil du temps, les retards et les lenteurs sont devenus énormes, et l'indépendance et la crédibilité du système ont été gravement compromises.
English: Government played an important role in the process and must use the right channels to influence policy.
French: Les pouvoirs publics jouent un rôle important en la matière et doivent emprunter les voies appropriées pour influer les politiques.
English: It is proposed that an additional sentence expanding the definition of vehicles for the purposes of SP 289 be added clarify the intent of SP 289.
French: Il est proposé de clarifier l'objectif de la disposition spéciale 289 en ajoutant une phrase qui élargit la définition des véhicules aux fins de cette disposition.
English: Article 6 Classification The Authority shall indicate the International Patent Classification for the purposes of Rules 43.3(a) and 70.5(b) and may also apply the United States Patent Classification.
French: Article 6 Classification Aux fins des règles 43.3.a) et 70.5.b), l’Administration utilise la Classification internationale des brevets et peut aussi utiliser la Classification des brevets des États-Unis.
English: Types of operating expenses Personal or living expenses In most cases, you cannot deduct personal and living expenses, except for travelling expenses you incur in the course of carrying on a business while away from home.
French: Genres de frais d'exploitation Frais personnels ou frais de subsistance Dans la plupart des cas, vous ne pouvez pas déduire de frais personnels ou de frais de subsistance. Toutefois, vous pouvez déduire les frais de déplacement engagés à l'extérieur de votre domicile dans le cadre des activités de l'entreprise.
English: See LaSalle messenger / messager.
French: Veuillez voir LaSalle messenger / messager.
English: Cashews and Nutty Policies in Mozambique by Dani Rodrik Why does Africa continue to perform poorly, despite two decades of structural reform?
French: Politiques à la noix au Mozambique by Dani Rodrik Pourquoi l'Afrique continue-t-elle ses pauvres performances économiques en dépit de deux décennies de réforme structurelle ?
English: This controversial view was the main argument against our having developed from miniscule fully-formed bodies.
French: Ce point de vue contesté était le principal argument contre une forme de développement à partir de minuscules corps déjà formés.
English: The Committee then decided to continue its consideration of the item on Friday, 23 January 2009.
French: Le Comité décide ensuite de poursuivre l'examen de la question le vendredi 23 janvier 2009.
English: At the same time, I believe it would be important – and it seems that the Presidency has not considered this – to schedule a debate on the financial perspectives which President Prodi announced this morning.
French: Dans le même temps, j’estime qu’il serait important - et il semble que la présidence ne l’ait pas pris en considération - de prévoir un débat sur les perspectives financières que le président Prodi nous a annoncées ce matin.
English: In those cases, the Problem Formulation section of the PQRA report should provide an adequate explanation of the need to include those additional pathways.
French: Dans ces cas, la section Énoncé du problème dans le rapport d’ÉQPR doit fournir une explication adéquate sur le besoin d’y inclure ces voies supplémentaires.
English: The applicant has not proposed the construction of sidewalks along the proposed re-alignment of Walkley Road but only on the overhead structures.
French: La demanderesse n'a pas proposé de construire de trottoir le long du nouveau tracé du chemin Walkley, mais seulement sur les structures supérieures.
English: Accordingly, the Demographic Platform for Action for 2001to 2005 has set a target for the use of family planning methods by married women of childbearing age of 28 per cent, and of 23 per cent for the use of modern family planning methods.
French: En conséquence, le Programme d'action démographique pour 2001-2005 s'est fixé comme objectif d'obtenir que 28 % des femmes mariées en âge d'avoir des enfants pratiquent la planification familiale et 23 % d'entre elles les méthodes modernes de contraception.
English: We reaffirm that Israel must withdraw from all the territories it occupied in 1967 and implement all international resolutions on the question of Palestine.
French: Nous réaffirmons qu'Israël doit se retirer de tous les territoires occupés en 1967 et mettre en oeuvre toutes les résolutions internationales relatives à la question de Palestine.
English: INTERNATIONAL FORUM ON  CANADIAN CHILDREN'S LITERATURE The Fun of Reading: International Forum on Canadian Children's Literature (IFCCL) is the centrepiece of the National Library of Canada's 50th anniversary celebrations.
French: FORUM INTERNATIONAL SUR  LA LITTÉRATURE CANADIENNE POUR LA JEUNESSE Lire me sourit: forum international sur la littérature canadienne pour la jeunesse (IFCCL) est au cœur des fêtes qui entourent le 50e anniversaire de la Bibliothèque nationale du Canada.
English: ■ assure consistency with Treasury Board policies related to the management of federal contaminated sites; ■ implement the Accelerated Action Fund, a fund created to help departments administer the FCSAAP; and ■ collaborate with Environment Canada to monitor government-wide progress on federal contaminated sites (departments will report annually on expenditures and their progress in identifying, managing and remediating contaminated sites).
French: Le SCT collaborera étroitement avec le DDGMF pour cerner les initiatives futures dans ce domaine. Dans le cadre de la Stratégie de 2004 à 2006, les efforts du SCT porteront sur : ■ les sites contaminés : gestion et restauration des sites contaminés fédéraux; ■ la gestion du parc automobile : réduction des répercussions environnementales du parc automobile fédéral.
English: Training in beauty care: one of the traineeship programmes
French: Stages nationaux de formation aux nouveaux emplois et aux emplois émergents Formation en soins de beauté : l’un des stages du programme.
English: They include counselling in the initial stages of cases such as sexual offences involving children, the taking of statements, medical examinations, etc.
French: Ces services comprennent des conseils au début d'affaires telles que des délits sexuels impliquant des enfants, l'enregistrement de témoignages, des examens médicaux, etc.
English: 2) had been tabled by Mr Davit Harutyunyan, Mrs Naira Zohrabyan, Mr Artashes Avoyan, Mr Avet Adonts, Mr Grigori Margaryan, in the draft resolution, paragraph 1, delete the word "four", and after the words "election in Armenia", add the following words: "inter alia".
French: Un amendement (n° 2), déposé par M. Davit Harutyunyan, Mme Naira Zohrabyan, MM. Artashes Avoyan, Avet Adonts et Grigori Margaryan, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 1, à supprimer le mot «quatre» et après les mots «l'élection présidentielle en Arménie», à ajouter le mot suivant: «,notamment».
English: An optimal home care system would require that we combine the three options put before us tonight, and apply them within a context of better coordination and integration of the system as a whole.
French: Un système de soins de santé optimal nécessite la combinaison des trois options qui nous sont présentées ce soir et leur application dans le contexte d’une coordination et d’une intégration améliorées du système dans son ensemble.
English: This is why we want to establish a fair and friendly partnership in the sense of a fair-chise with all Port-operators.
French: C'est pour ces raisons que nous voulons établir un partenariat juste et amical avec tous les gérants de Point-BCN.
English: Thank you for your question.
French: Je vous remercie pour votre question.
English: Seaside Birds-foot Lotus Designated Endangered in April 1996.
French: Petit-bec Espèce désignée « préoccupante » en avril 1985.
English: 32 See Rebecca Aird, ed., Running the North:
French: Governments, Budgets and Aboriginal Peoples in the Canadian North», étude réalisée pour la CRPA, 1995.
English: Moreover, you have the option to do a general level test "online".
French: D´ailleurs après avoir envoyé votre inscription nous vous offrons un test «online». Demandez-nous l'adresse internet pour pouvoir accéder au test.
English: Payable to people who have personal care and/or mobility needs as a result of severe disability and claim before age 65.
French: Prestation de dépendance de l'allocation d'entretien pour personnes handicapées (Disability Living Allowance): versée aux personnes nécessitant des soins ou une aide pour se déplacer à la suite d'un handicap physique grave.
English: The graphic symbol comprises a Samnite shield quartered two by two red and white and surmounted by a crown with the words ‘Pane DOP di Altamura’ in three horizontal lines across the centre of the oval field. The printing specifications of the mark are given below: — stippling: 100 % pantone 323 cv, — Pane DOP di Altamura:
French: Les spécifications d’impression de la marque sont indiquées ci-après: — type d’impression: 100 % pantone 323 cv, — pane dop di Altamura: caractères «arial», dimension 71,1 épaisseur de la ligne ovale: 0,040, — longueur de l’ovale 17,5 cm, — largeur de l’ovale 13 cm, — les dimensions du logo type ne devraient pas être inférieures à 10 cm x 7 cm,
English: Cases, such as the petition filed by Maria da Penha Maia Fernandes, of the State of Ceará, in the Inter-American Commission of Human Rights, on August 20, 1998, have a greater chance of being reduced or even avoided.
French: Des affaires, comme la demande adressée par Maria da Penha Maia Fernandes, de l'État de Ceara, à la Commission interaméricaine des droits de l'homme le 20 août 1998 ont plus de chances de se voir réduites en nombre, voire d'être évitées.
English: For your comfort and security, AGILGAZ bottles are designed with collars in order to facilitate their handling and secure the protection of taps against shocks.
French: Pour votre confort et votre sécurité, les bouteilles AGILGAZ ont été conçues spécialement avec des colliers facilitant leur manipulation et assurant une protection des robinets contre les chocs.
English: In this sense, the Charter is a reference that cannot be ignored and a pertinent instrument that should inspire concrete actions, particularly in the framework of the European Year of Citizenship though Education.
French: La Charte est en cela une référence incontournable et un instrument pertinent qui devrait inspirer des actions concrètes, en particulier dans le cadre de l’Année européenne de la citoyenneté par l’éducation. Liens utiles :
English: Promote a national dialogue with provinces and territories, and stakeholders on key sustainable development issues facing the natural resource sectors, such as climate change, energy futures and technology, and value-added industries. 2.
French: RNCan : 1. favorisera un dialogue national avec les provinces, les territoires et les parties concernées sur les principaux problèmes de développement durable, comme le changement climatique, l'avenir et la technologie de l'énergie de même que les industries à valeur ajoutée, avec lesquels sont aux prises les secteurs des ressources naturelles; 2. préparera, de concert avec le CCMF, une nouvelle Stratégie nationale sur les forêts à la lumière des consultations publiques.
English: Sunwing submits that it is urgent that its application be granted by the end of May as the advertising, promoting and selling of the winter 2005/2006 programs by tour operators begins in earnest by the first week of June.
French: Sunwing fait valoir qu'il est urgent que sa demande soit approuvée d'ici la fin du mois de mai car la publicité, la promotion et la vente de programmes par les voyagistes pour la saison hivernale 2005-2006 commencent sérieusement d'ici la première semaine de juin.
English: MEPs welcome the inclusion of human rights issues in the European Neighbourhood Policy (ENP), and commend the "increasing effectiveness of EU electoral observation activities."
French: Les députés se félicitent de voir les questions relatives aux droits de l'homme intégrées dans la Politique européenne de voisinage (PEV) et recommandent "une efficacité accrue des activités de l'UE" en matière d'observation d'élections.
English: He presented evidence that this had been his first regular job and that he received no unemployment benefits upon termination of the job, although he had earned approximately $500.00 working for his Uncle’s janitorial firm as holiday relief.
French: Son emploi auprès du mis en cause était son premier emploi à temps plein et après son renvoi, il n’a eu droit à aucune prestation de chômage mais a gagné environ 500 $ en travaillant pour l’entreprise de conciergerie de son oncle comme remplaçant pendant les congés des employés réguliers.
English: Concerning the implementation of the WIPONET Central Services that will be available to all WIPO member States, the WIPONET contractor has already delivered the computer equipment to the purpose-built Primary Computer Facility (WIPO NET I) in the Arpad Bogsch building in Geneva.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre des services WIPO NET centralisés, qui seront accessibles à tous les États membres de l’OMPI, le fournisseur de WIPO NET a déjà installé l’équipement informatique dans l’infrastructure informatique primaire (WIPONET I) aménagée à cette fin dans le bâtiment Arpad Bogsch à Genève.
English: 42 (c) below); Measurement, reporting and verification of actions should be developed under the registry (Republic of Korea, South Africa, MISC.5), including measuring sustainable development benefits and climate co-benefits of the mitigation actions, and costs of actions (see also paras.
French: e) Une liste de mesures d'atténuation parmi lesquelles les pays en développement pourraient faire un choix pourrait comprendre des politiques et des mesures de développement durable, un mécanisme REDD, la prise en compte du Mécanisme pour un développement propre dans les programmes, et un mécanisme d'octroi de crédits calculés sur une valeur sectorielle de référence sans exposition au risque (Afrique du Sud, MISC.5) (voir aussi par.  42 c) ci-après);