ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIPO also developed a new training form, has updated its training procedures, and is promoting and participating in Industry Canada's Corporate Mentoring Program.
French: L'OPIC a également élaboré un nouveau formulaire de formation, il a actualisé ses procédures de formation et il participe au Programme de mentorat d'Industrie Canada et en fait la promotion.
English: (toluene and ethyl alcohol), 3, II”, or
French: (toluène et alcool éthylique), 3, II» ou
English:  Vancouver, British Columbia For a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Vancouver.
French:  Vancouver (Colombie-Britannique) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Vancouver.
English: Method 2 – Inventory method Include in inventory the cost of nets and traps and deduct the loss in value, as shown in the following example:
French: Méthode 2 – Méthode de l’inventaire Ajoutez le coût des filets et des pièges à l’inventaire et déduisez la perte de valeur comme l’illustre l’exemple suivant :
English: However, the next report might well focus more on least developed countries.
French: Le prochain rapport pourrait toutefois mettre davantage l'accent sur les pays les moins avancés.
English: The Working Party suggested adding analyses of wood energy markets to the FPAMR and to the annual market discussions.
French: Le Groupe de travail a suggéré d’ajouter à la Revue et aux analyses annuelles du marché un volet relatif aux marchés de l’énergie provenant du bois.
English: An informal meeting was held on 18 May 2001 attended by the Chairman of the Committee and two members of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for the Victims of Torture.
French: Le Président du Comité et deux membres du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture se sont rencontrés lors d'une réunion informelle le 18 mai 2001.
English: Surely, nobody has yet measured the consequences of this inertia in terms of the proliferation of the risks of destabilization of the entire system of finance, including the public debt (in particular via the credit default swaps).
French: Assurément, les conséquences de cet immobilisme en terme de démultiplication des risques de déstabilisation de l'ensemble du système de financement, y compris de la dette d'Etat (notamment via les « CDS »), n'ont pas été mesurées.
English: There, on the shores of the lake near present-day Invermere, Thompson established a new trading post, Kootenae House.  6. Banff National Park, Alberta:
French: Au bord du lac qui se trouve près de la ville d’Invermere que nous connaissons aujourd’hui, Thompson fit construire un nouveau poste de traite, celui de Kootenae House.  6. Parc national Banff, Alberta :
English: Georgian Bay Islands National Park, Beausoleil Island: park management and zoning.
French: Parc national des Îles-de-la-Baie-Georgienne, île Beausoleil : gestion et zonage du parc.
English: In addition, communities approved 202 new projects under the new focus of the renewed Initiative.
French: De plus, les collectivités ont approuvé 202 nouveaux projets qui cadrent avec la nouvelle orientation de l'Initiative renouvelée.
English: Tip: Due to huge list of "...business loan..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...business loan..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: To Top Results In response to these challenges, and within the context of the Government's innovation strategy, DRDC has identified four strategic goals in order "to be known worldwide as the best in defence research and development."
French: Vers le haut Résultats En réponse à ces défis, et dans le contexte de la stratégie d'innovation du gouvernement, RDDC s'est donné quatre objectifs stratégiques « afin d'être connue dans le monde entier comme la meilleure agence de recherche et de développement ».
English: Some parties considered that activities referred to as enhanced programming would fall under the definition of broadcasting if they were "program-related", or were "integral" to a program.
French: Certaines parties considèrent que les activités auxquelles on renvoie comme étant de la programmation enrichie répondraient à la définition de la radiodiffusion si elles étaient « liées à la programmation » ou qu'elles faisaient « partie intégrante » d'une émission.
English: Her group supported security measures that contributed to efficient international transport but was concerned by recent security initiatives affecting container traffic.
French: Le Groupe latino-américain et caraïbe soutenait les mesures de sécurité qui avaient contribué à rationaliser les transports internationaux, mais était préoccupé par les initiatives récentes qui avaient des incidences sur le trafic de conteneurs.
English: Reallocate internal resources as necessary, adopt a partnership approach with organizations inside and outside the common system, search for best practices and maintain a commitment to obtain improved workforce statistics and to disseminate information in a timely manner.
French: Revoir si besoin est la distribution des ressources internes, privilégier les partenariats avec les organisations tant internes qu'externes au régime commun, rechercher les meilleures pratiques et avoir le souci constant d'améliorer les statistiques d'effectifs et de diffuser l'information en temps opportun.
English: A manually opened, electrically latched, electrically operated safety shut-off valve designed to automatically shut off fuel when de-energized.
French: Pied cubique standard par minute. Il s'agit d'une mesure du flux d'air à des conditions standards c'est-à-dire avec un air sec à 29.92 in.Hg (760 mmHg) et une température de 68°F (20°C).
English: While the financial regulations of most organizations in the United Nations system do not specify limits on the tenure of appointment of the External Auditor, the General Assembly of the United Nations and the World Food Programme have recently introduced certain term limits.
French: Si les règlements financiers de la plupart des organisations du système des Nations Unies ne fixent pas de limite à l'exercice du mandat du Vérificateur extérieur, l'Assemblée générale de l'ONU et le Programme alimentaire mondial ont récemment adopté certaines mesures visant à en limiter la durée.
English: At first we were a bit nervous that some people would be put off by it, but the response we got was overwhelmingly positive.
French: Au début, nous étions un peu nerveux à l’idée que ça n’allait pas plaire à tout le monde, mais nous avons eu des retours extraordinairement positifs.
English: How do I add contacts not in my Hotmail, Yahoo, Outlook or Gmail address book?
French: Comment ajouter des contacts qui ne sont pas inscrits dans mon carnet Hotmail, Yahoo, Outlook ou Gmail ?
English: District Castilla y León Castilla La Mancha Extremadura Andalucía Galicia Cataluña Islas Canarias Comunidad Valenciana Cantabria Aragón Total Total area 27 469 15 850 15 000 8 743 6 300 4 484 2 300 1 200 900 528 82 774 % 33% 19% 18% 11% 8% 5% 3% 1% 1% 1% 100%
French: District Castilla y León Castilla La Mancha Extremadura Andalucía Galicia Cataluña Islas Canarias Comunidad Valenciana Cantabria Aragón Total Surface totale 27469 15850 15000 8743 6300 4484 2300 1200 900 528 82774 % 33% 19% 18% 11% 8% 5% 3% 1% 1% 1% 100%
English: EXPLANATORY STATEMENT The UN/ECE convention on access to information, public participation in decision making and access to justice in environmental matters (the Aarhus Convention), was signed by the Community, and its Member States, on 25 June 1998.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS La Convention UN/ECE (Commission économique des Nations unies pour l'Europe) sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (Convention d'Aarhus) a été signée par la Communauté et ses États membres le 25 juin 1998.
English: The main objectives of UNHCR’s operation in Darfur in 2007 are to:
French: Les principaux objectifs de l’opération du HCR au Darfour pour 2007 sont :
English: The anti-pornography saohuang campaigns carried out in the 1980's and early 1990's are a thing of the past.
French: Les campagnes anti-pornographiques saohuang , lancées dans les années 80 et au début des 90, ne sont plus d'actualité.
English: She gave birth to a man in whom the image of God was so totally fulfilled that he was fully man and fully God.
French: Elle donna naissance à un homme en qui l’image de Dieu était si totalement réalisée qu’il était pleinement homme et pleinement Dieu.
English: GRECO has often noted the lack of adequate information or statistical data concerning criminal convictions or disciplinary measures imposed on public officials for corruption offences or breaches of rules of professional conduct relating to such offences (eg failure to report accessory activities which are liable to cause a conflict of interests).
French: Le GRECO a donc recommandé, dans certains cas, d’adopter des plans d’action détaillés et d’assurer le contrôle de la mise en œuvre des stratégies et plans d’action, par des organismes dotés de l’autorité et des ressources suffisantes pour ce faire.
English: Towards this end, Indonesia fully encourages all United Nations entities, other international organizations and civil society to cooperate and, where possible, to coordinate their efforts to bring women into the decision-making process.
French: À cette fin, l'Indonésie encourage fermement toutes les entités des Nations Unies, les autres organisations internationales et les organisations de la société civile à coopérer et, dans la mesure du possible, à coordonner leurs efforts pour associer les femmes au processus de prise de décisions.
English: Millions of people in Africa, especially in the Great Lakes region and the Sudan, continue to experience untold suffering due to conflict and war.
French: Des millions de personnes en Afrique, en particulier dans la région des Grands Lacs et au Soudan, continuent de connaître des souffrances sans nom à cause des conflits et de la guerre.
English: On the other hand the 6 months are possibly an excessive incentive for drugs that are so-called blockbusters in the adult area.
French: Par ailleurs, six mois peuvent être une incitation excessive pour des médicaments à gros succès sur le marché des adultes.
English: 4.2 The start of our delivery period requires clarification of all technical queries.
French: Les livraisons Express le lendemain avant 13 h 00 entraînent un supplément de 8 €. Pour les livraisons le samedi matin, un supplément de 8.35 € est facturé (maxi 30 kg).
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employers’ share of insurance premiums and costs paid by TBS Workman’s compensation coverage provided by Human Resources Canada 1,700 782 40 2,522 2000-2001 Net cost of Program 23,964 2000-2001 21,442
French: Services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Cotisations aux régimes d’assurance des employés et coûts payés par le SCT Protection des accidents de travail assurée par Développement des ressources humaines Canada 1 700 782 40 2 522 Coût net du programme pour 2000-2001 23 964 2000-2001 21 442
English: Involvement of CMHA Representatives at Meetings CMHA has a very limited budget and thus can not bring people to Ottawa to participate in meetings, however, should you be coming to Ottawa and/or near Ottawa, please advise Lis Ostiguy (eostiguy@magma.ca) and Penny Marrett (pennym@cmha.ca). This will enable us to do our best to set up a meeting or two while you are in the area.
French: Participation des représentants de l’ACSM aux réunions L’ACSM dispose d’un budget très limité et se voit ainsi dans l’impossibilité de faire venir des employés à Ottawa pour qu’ils puissent participer aux réunions. Cependant, si vous venez à Ottawa ou dans la région d’Ottawa, veuillez en aviser Lis Ostiguy (eostiguy@magma.ca) et Penny Marrett (pennym@cmha.ca). Nous pourrons ainsi faire tout ce qui est en notre possible pour planifier une réunion ou deux lorsque vous serez dans la région.
English: R I T RESEARCHERS POLICY MAKERS
French: CHERCHEURS RÉGIMES D’ASSURANCEMALADIE F/P/T
English: In 2007, the Government of Armenia approved its second five-year national programme on the response to the HIV epidemic.
French: En 2007, le Gouvernement arménien a approuvé son deuxième programme national quinquennal pour la lutte contre l'épidémie de VIH.
English: The purpose of residential crisis services is to provide the person-in-crisis with support in a calm, protected, supervised non-hospital setting.
French: Les objectifs des services d'intervention et d'hébergement en cas de crise sont de prodiguer des services de soutien à l'usager en crise dans un environnement calme, protégé et supervisé, et à l'extérieur d'un hôpital.
English: Panton grew up on the Danish island of Funen, where his father ran an inn.
French: Panton a grandi sur l'île danoise de Fionie, où son père tenait une auberge.
English: None of the cases reported was on the Consolidated List.
French: Aucun des suspects n'était inscrit sur la Liste récapitulative.
English: Table 3 summarizes Regular Resources income, expenditure and fund and cash balance projections for the period 2008-2011.
French: Le tableau 3 récapitule les prévisions pour la période 2008-2011 en ce qui concerne les recettes provenant des ressources ordinaires et les dépenses imputées sur ces dernières ainsi que le solde des fonds et le solde en espèces.
English: Agudas Israel World Organization (2000-2003)
French: Alliance des femmes arabes (2000-2003)
English: Judges and courts were the custodians of human rights and guaranteed the right of appeal, protection against impunity and the right to compensation.
French: Dans toute société démocratique, le juge est le gardien des droits et des libertés fondamentales et les juges et les tribunaux assument la protection judiciaire des droits de l'homme, la réalisation du droit à un recours, la lutte contre l'impunité, et le droit à la réparation.
English: As our supplies were running short, I dispatched an Indian to Fort Shepherd with an order to Mr. Jane to forward me one-half sack flour, a little bacon and some tea and sugar, to be left with the Indians until I returned.
French: Comme nos fournitures s'épuisaient, j'ai envoyé un Indien à Fort Shepherd avec l'ordre à Mme Jane de m'avancer un sac et demi de farine, un peu de bacon, du thé et du sucre, que les Indiens devaient garder jusqu'à mon retour.
English: Typically, your evaluation is based on feedback from a relatively small number of people.
French: Votre évaluation repose habituellement sur les commentaires formulés par un nombre relativement petit de gens.
English: The President also presented the ECB’s Annual Report 2001 at the plenary session of the European Parliament, which held a general debate and passed a resolution.
French: De tels achats ne sauraient devenir une forme indirecte de financement monétaire du secteur public.
English: The method involves extracting that class of worker most likely to be insured by the OWSIB and using actual hours worked to estimate full-time equivalents at risk.
French: La méthode, qui fait appel aux données de l’Enquête sur la population active (EPA), consiste à extraire la catégorie de travailleurs la plus susceptible d’être protégée par la CSPAAT et à utiliser les heures effectivement travaillées pour estimer les équivalents temps plein à risque.
English: Investigations can be simple or very resource intensive. The outcome can range from: determining that a violation has not occurred; to sending a warning letter; to the laying of charges.
French: Ces enquêtes peuvent nécessiter très peu ou énormément de ressources selon le cas, et elles peuvent mener à la conclusion qu'il y a effectivement eu contravention, à l'envoi d'une lettre d'avertissement ou à des accusations.
English: Ratified by the Ministry of Health and approved by the local authorities, the investment programme provides for the restructuring and partial reconstruction of Sia hospital in Wallis on the current site, as well as bringing up to standard, as a matter of priority, the premises of Kaleveleve hospital in Futuna, at an overall estimated cost of €22 million, excluding equipment, partially funded under the 2007-2011 development agreement to the level of €7 million (€4 million made available by the Overseas Ministry and €3 million by the Ministry of Health).
French: Le programme d'investissements, validé par le ministère de la santé et approuvé par les autorités locales, prévoit la restructuration et la reconstruction partielle de l'hôpital de Sia à Wallis sur le site actuel, ainsi que la remise en état urgente des locaux de l'hôpital de Kaleveleve à Futuna, pour un coût global estimé à 22 millions d'euros hors équipement, financé partiellement dans le cadre du contrat de développement 2007-2011, à hauteur de 7 millions d'euros (4 millions d'euros à la charge du ministère de l'outre-mer et 3 millions d'euros par le ministère de la santé).
English: Thank you, Mrs González.
French: Merci beaucoup, Madame Laura González.
English: This discussion paper draws on these consultations to:
French: Le présent document de travail s'appuie sur ces consultations pour :
English: Priorities will vary with departmental circumstances, businesses, client needs, and other considerations.
French: Les priorités dépendront des circonstances de chaque ministère, des secteurs d'activité, des besoins des clients et d'autres considérations.
English: The first is the sector of environmental protection, nuclear safety, nuclear waste management and the quality of river water.
French: Le premier de ces secteurs concerne la protection de l’environnement, la sécurité nucléaire, la gestion des déchets nucléaires et la qualité des eaux fluviales.
English: The government has recently reduced the basic tax rate for businesses from 33% to 25%.
French: Le gouvernement vient de réduire le taux d’imposition de base des entreprises, qui est passé de 33 à 25 %.
English: [51] CP states that Pelletier, J.A. in that Court Decision defined a performance penalty as a penalty that relates to failure to complete an obligation.
French: [51] CP fait valoir que Pelletier, J.A., dans cette décision de la CAF, a défini une amende pour non-exécution comme une amende qui découle de l'omission de remplir une obligation.
English: In particular, very close coordination has been developed with coalition forces.
French: Une coordination étroite a notamment été mise en place avec les forces de la coalition.
English: • To advance freedom and democracy in our neighbourhood by deepening political cooperation, on the basis of shared values and common interests
French: • promouvoir la liberté et la démocratie dans notre voisinage en renforçant la coopération politique, fondée sur des valeurs et des intérêts communs;
English: So he decided, in tandem with some major political figures both from Solidarity and from the Union of Freedom, to create a movement called "Citizen’s Platform".
French: C'est pourquoi, en compagnie de quelques leaders politiques issus de Solidarité et de l'Union de la liberté, il a créé un mouvement baptisé "La Plate-forme des citoyens".
English: ◦ Everyone Wants a Piece of Your Pi
French: ◦ Tout le monde veut une part de votre gâteau
English: Parliamentary Appropriations  The Office is funded through annual Parliamentary appropriations.
French: Crédits parlementaires  Le Bureau est financé par crédits parlementaires annuels.
English: It has been published to clarify the Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) and customs duty treatment of goods returning to Canada having been repaired outside of Canada either in a free-trade partner country or elsewhere.
French: Il a été publié pour clarifier l’imposition de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) ainsi que des droits de douane sur les marchandises réadmises au Canada après avoir été réparées à l’étranger, dans un pays partenaire au libre-échange ou autre.
English: The European Union expresses its strong concern regarding recent events in the area of Pec, where UNMIK police and KFOR came under fire from several attackers while protecting Kosovo Serb farmers.
French: L'Union européenne est profondément préoccupée par les événements récents dans la région de Pec, où la police de la MINUK et la KFOR ont essuyé nombre de coups de feu de la part d'assaillants, alors qu'elles protégeaient des agriculteurs serbes du Kosovo.
English: Treasury Board policy also requires departments to advertise their disposal intentions through a public bidding process.
French: Aux termes de la politique du Conseil du Trésor, les ministères doivent également faire connaître publiquement leurs intentions concernant l'aliénation de biens immobiliers au moyen d'un processus d'appel d'offres public.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Music > Musical Genre > Religious Music Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Musique > Genre musical > Musique religieuse Pour imprimer
English: E.00.II.D.14) contain a total of 143 international investment agreements, making the texts of such agreements conveniently available to interested policy makers, scholars and business executives;  (d) Investment Regimes in the Arab World: Issues and Policies (Sales No.
French: d) Investment Regimes in the Arab World: Issues and Policies (numéro de vente : E/F.00.II.D.32) contient quatre études de cas sur les régimes juridiques et réglementaires applicables aux investissements étrangers directs en Arabie saoudite, en Égypte, au Liban et au Maroc, ainsi qu'une étude d'ensemble du cadre réglementaire et institutionnel de l'investissement en vigueur dans le monde arabe;
English: Compared to graduates, a greater percentage of dropouts lived with a single parent.
French: Comparativement aux diplômés, un pourcentage supérieur de décrocheurs vivaient avec un seul parent.
English: The second element is a safeguard clause to the effect that, even where the applicant has not suffered a significant disadvantage, the application will not be declared inadmissible if respect for human rights as defined in the Convention or the protocols thereto requires an examination on the merits.
French: Le deuxième élément est une clause de sauvegarde ayant pour effet que, même lorsque le requérant n’a subi aucun préjudice important, la requête ne sera pas déclarée irrecevable si le respect des droits de l’homme garantis par la Convention et ses Protocoles exige d’examiner la requête au fond.
English: Final Report of the Global Health Research Initiative Partners (CIDA, HC, IDRC and CIHR) and the Coalition for Global Health Research Canada's Canadian delegation
French: Rapport final des partenaires de l'Initiative de recherche en santé mondiale (ACDI, SC, CRDI et IRSC) et de la délégation canadienne de la Coalition pour la recherche en santé mondiale - Canada
English: Masotti, a researcher at Queen’s University, told the participants that "FAS[D] is not an Aboriginal issue."
French: 100 des femmes y consomment des drogues ou de l'alcool pendant leur grossesse.