ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A key for successful organizations Read more >>> Strategic Performance Management:
French: Une composante essentielle au succès des organisations Pour en savoir plus >>> GESTION STRATÉGIQUE DU RENDEMENT DANS LA DÉFENSE :
English: Another issue raised, which is also a concern for the Commission, was that of statistics and indicators.
French: Un autre problème soulevé, qui représente aussi une préoccupation pour la Commission, est celui des statistiques et des indicateurs.
English: As long as the member states of WEU lacked the political determination to make WEU the forum in which decisions on security matters were taken, the organisation could not be considered by the United Nations as a body representing a given position.
French: Tant que les Etats membres de l'UEO n'ont pas eu la volonté politique de faire de l'UEO l'enceinte de leurs décisions en matière de sécurité, cette organisation ne pouvait pas être considérée par l'ONU comme une instance représentant une position donnée.
English: The State assigns pregnant women to suitable light work and allows mothers with babies the suckling time during working hours.
French: L'État réduit le nombre d'heures de travail des femmes ayant de nombreux enfants et maintient leur salaire.».
English: Thus, the nuclear-weapon States parties to the NPT have finally agreed to proceed towards the achievement of a nuclear-weapon-free world.
French: Ainsi, les États dotés d'armes nucléaires parties au TNP ont finalement accepté d'aller de l'avant vers un monde exempt de ces armes.
English: The purpose of provisions relating to insolvency procedures which combine voluntary restructuring negotiations and acceptance of a plan with an expedited procedure conducted under the law for court approval of that plan is to:
French: L'objet de dispositions concernant les procédures d'insolvabilité qui combinent des négociations volontaires de redressement et l'acceptation d'un plan avec une procédure accélérée menée conformément à la loi sur l'insolvabilité en vue de l'approbation de ce plan par le tribunal est:
English: • reliable telecommunication systems with backup
French: • systèmes de télécommunications fiables avec système d’urgence
English: (b) The Secretary-General shall, from time to time, establish the transit allowance payable for specified journeys by sea, taking into account the cost of fares and the number of dependants accompanying the individual at the Organization's expense.
French: b) Le Secrétaire général fixe de temps à autre le montant de l'indemnité de passage payable pour différents voyages par bateau, en fonction du prix de la traversée et du nombre des personnes à charge qui voyagent aux frais de l'Organisation.
English: Advancing indigenous peoples' economic and social rights and opportunities was vital to achieving lasting reconciliation.
French: Il est essentiel, pour parvenir à une réconciliation durable, que les droits et les chances des populations autochtones en matière économique et sociale soient améliorés.
English: 2.4 Incomplete proposals will be rejected.
French: 2.4 Les propositions incomplètes seront refusées.
English: The Member States continue to focus on their own strategic interests, which are then reflected in their domestic political decisions.
French: Les États membres continuent à penser exclusivement à leurs propres intérêts stratégiques, lesquels influencent leurs décisions politiques nationales.
English: The American Ensemble Prediction System The American Ensemble System is composed of 20 members with 1 control.
French: Le système Américain des ensembles est composé de 20 membres et 1 contrôle.
English: 33.22 Where an employee has presented a grievance up to and
French: 33.22 Lorsqu’un employé a présenté un grief jusqu’au dernier palier
English: These proposals should be incorporated in the eventual decision for comprehensive reform of the Security Council.
French: Il conviendrait de tenir compte de ces propositions au moment de prendre une décision sur la réforme globale du Conseil de sécurité.
English: The title was also changed to better reflect its content, i.e. the detailed provisions in the Appendix refer to advertising and/or public opinion research, not to all communications services generally.
French: Le titre a également été modifié pour mieux refléter le contenu, c'est-à-dire que les dispositions détaillées de l'appendice portent sur la publicité et les sondages d'opinion publique, et non sur tous les services de communication.
English: It can thus not be said that clear rules on reporting of suspicions of corruption and a mechanism to adequately protect officials, who report suspicions of corruption in good faith, have been introduced.
French: L'on ne peut donc pas dire que des règles claires sur le signalement de soupçons de corruption et un mécanisme permettant de protéger de manière adéquate les agents publics signalant de la bonne foi des soupçons de corruption ont été introduits.
English: An area which stands out in this context is that of agriculture and rural development.
French: Un secteur qui se détache nettement dans ce contexte est l’agriculture et le développement rural.
English: Our Membership Officer, Louise St-Amand can answer all your membership inquiries.
French: Notre directrice des adhésions, Louise St-Amand, peut vous aider.
English: The two pillars of the Greek economy are tourism and the merchant navy.
French: Les deux piliers de l'économie grecque sont le tourisme et la marine marchande.
English: Part of the strategy entails improving Police capacity to deal with violence in the community including domestic violence, through training, upgrading and increasing the numbers of women taking on operational roles in the force.
French: Cette stratégie implique notamment d'améliorer l'aptitude de la police à faire face à la violence dans la société, et notamment aux violences domestiques par le biais de la formation et du renforcement qualitatif et quantitatif des effectifs féminins parmi les forces opérationnelles de police.
English: Jean-Claude Fruteau (PSE) - Consideration of draft report - Deadline for tabling amendments: 17 October 2005, 12 noon * 2005/0119(CNS) COM(2005)0263 – C6-0244/2005 Responsible:
French: Jean-Claude Fruteau (PSE) - Examen d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 17.10.2005 12:00 * 2005/0118(CNS) COM(2005)0263 - C6-0243/2005 Fond :
English: ECA worked closely with other partners in supporting the member States in their preparation.
French: En collaboration étroite avec d'autres partenaires, la CEA les a aidés dans leurs préparatifs.
English: As to the more substantial issues, based on the overall performance in the first tier, the following aspects should be considered in a consensual manner:
French: S'agissant des améliorations de fond, en fonction des résultats obtenus pour les aspects administratifs, il faudrait examiner dans une optique consensuelle les aspects suivants :
English: NCRI - the big initiative 5.
French: INRC - la grande initiative 5.
English: 64.1 Prior Art (a) [No change] (b) For the purposes of paragraph (a), the relevant date shall be: (i) subject to items (ii) and (iii), the international filing date of the international application under international preliminary examination; (ii) where the international application under international preliminary examination claims the priority of an earlier application and has an international filing date which is within the priority period, the filing date of such earlier application, unless the International Preliminary Examining Authority considers that the priority claim is not valid; (iii) where the international application under international preliminary examination claims the priority of an earlier application and has an international filing date which is later than the date on which the priority period expired but within the period of two months from that date, the filing date of such earlier application, unless the International Preliminary Examining Authority considers that the priority claim is not valid for reasons other than the fact that the international application has an international filing date which is later than the date on which the priority period expired.
French: 64.1 État de la technique a) [Sans changement] b) Aux fins de l’alinéa a), la date pertinente est : i) sous réserve des points ii) et iii), la date du dépôt international de la demande internationale faisant l’objet de l’examen préliminaire international; ii) lorsque la demande internationale faisant l’objet de l’examen préliminaire international revendique la priorité d’une demande antérieure et a une date de dépôt international qui s’inscrit dans le délai de priorité, la date du dépôt de cette demande antérieure, sauf si l’administration chargée de l’examen préliminaire international considère que la revendication de priorité n’est pas valable; iii) lorsque la demande internationale faisant l’objet de l’examen préliminaire international revendique la priorité d’une demande antérieure et a une date de dépôt international qui est postérieure à la date d’expiration du délai de priorité mais qui s’inscrit dans un délai de deux mois à compter de cette date, la date du dépôt de cette demande antérieure, à moins que l’administration chargée de l’examen préliminaire international considère que la revendication de priorité n’est pas valable pour des raisons autres que le fait que la demande internationale a une date de dépôt qui est postérieure à la date d’expiration du délai de priorité.
English: Public service bodies do not have to register for GST/HST until their total revenues from taxable supplies are more than $50,000 in the last four consecutive calendar quarters, or in one calendar quarter.
French: Les organismes de services publics n'ont pas besoin de s'inscrire à la TPS/TVH tant que le total de leurs revenus provenant de fournitures taxables ne dépasse pas 50 000 $ au cours des quatre derniers trimestres civils ou au cours d'un même trimestre civil.
English: The report reflects the work and progress being done within TPD on the various TAS and Core Engagement Team (CET) initiatives and illustrates how we are managing to not only meet our goals, but in some cases surpass them.
French: Le rapport reflète les activités et les progrès réalisés au sein de la DPT en ce qui concerne les diverses initiatives de la SAPT et de l'Équipe de mission principale (EMP) et illustre la façon dont nous
English: Find out if the AUCC sells the list or if they will give it to us, or disseminate it with either the conference and\or COPPUL meeting agenda.
French: Chad propose de l’emballer avec le dépliant qui renferme des vignettes se rapportant aux universités afin de susciter leur intérêt.
English: The public is well aware of the fact that international terrorism, international organised crime and illegal migration cut across borders, and that in this age of globalisation no country is in a position to solve these problems alone.
French: Les citoyens sont parfaitement conscients du fait que le terrorisme international, la criminalité internationale organisée et l’immigration clandestine ne connaissent pas de frontières et qu’au stade actuel de la mondialisation, aucun pays n’est en mesure de résoudre seul ces problèmes.
English: Print Summary Listings This report provides a summary of the actual and anticipated releases and transfers reported for each substance.
French: Imprimer la liste sommaire Ce rapport fournit un résumé des rejets et transferts réels et prévus, pour chacune des substances déclarées.
English: · Allocation between producers' organisations
French: · Répartition entre les organisations de producteurs
English: At the moment, we are mainly seeing debates between government leaders and finance ministers, so what kind of timescale do you have in mind when you say 'sooner, rather than later'?
French: À l'heure actuelle, nous observons principalement des débats entre les chefs de gouvernements et les ministres des finances. Quel calendrier avec-vous en tête lorsque vous dites "sans tarder"?
English: 1.1 This policy takes effect on May 17, 2007.
French: 1.1 La présente politique entre en vigueur le 17 mai 2007.
English: "The Commission shall decide no later than 11 August 2008 whether to invoke Article 17(b) so as to include the variable hours worked (No 220) and the variable gross wages and salaries (No 230) with effect from base year 2010.
French: Ces mesures visant à modifier les éléments non essentiels du présent règlement en le complétant sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 18, paragraphe 3.» ii) Au point 4), le dernier alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: In 2003, 3,481 persons subject to mandatory military service spent 325,181 days on service; in 2004, 4,341 persons performed 323,809 days of service; and in 2005, 4,409 persons admitted to civilian service spent 330,608 days on service.
French: En 2004, 4 341 personnes astreintes au service civil ont accompli 323 809 et en 2005, 4 409 civilistes ont passé 330 608 jours en service.
English: The Bureau will, at the option of the party and in all but exceptional cases, limit the number of custodians to be searched in preparing a response to a SIR”) to a maximum of 30 individuals.
French: Sauf cas exceptionnels, le Bureau limitera le nombre de personnes visées par les recherches dans le cadre d’une DRS à un maximum de 30 personnes.
English: Suomen Pankki made its initial voluntary contribution on the occasion of the quarterly renewal of swaps on l1th January 1995.
French: La Banque de Finlande a effectué son versement volontaire initial à l'occasion du renouvellement trimestriel des swaps, le 11 janvier 1995.
English: We are asking you to find the courage, Mrs Fischer Boel, not to call blended white and red wine 'rosé wine'.
French: Ayez le courage, Madame la Commissaire, de ne pas appeler le vin coupé blanc et rouge, vin rosé.
English: CEPIA - Citizenship, Study, Research, Information and Action Leila Linhares Barsted
French: Leila Linhares Barsted
English: It said that it had the means and technology to be able to pinpoint those targets with absolute accuracy.
French: Il a affirmé qu'il disposait des moyens et de la technologie nécessaire pour localiser ces objectifs avec une précision absolue.
English: Heynh. and Antirrhinum majus L. have clarified many important aspects of the genetic control of flower development.
French: Heynh. et Anthirrhinium majus L. ont clarifié plusieurs aspects du contrôle génétique du développement floral.
English: With regard to the second condition, counsel for the appellant argues that the province may make a direct claim for a refund even though it is subject to a reciprocal taxation agreement because it is not identified as one of the parties in subsection 68.19(2) which are excluded from applying for a refund.
French: Quant à la deuxième condition, l'avocat de l'appelante soutient que la province peut présenter une demande directe de remboursement même si elle est partie à un accord de réciprocité fiscale, parce qu'elle n'est pas identifiée aux termes du paragraphe 68.19(2) comme l'une des parties qui n'ont pas le droit de demander un remboursement.
English: ◦ Municipal Outfalls, Vancouver Island. Paul Topping, Environment Canada, September 1993. GIF (37K)
French: ◦ Égouts collecteurs d'évacuation dans l'île de Vancouver Paul Topping, Environnement Canada, septembre 1993 GIF (37K)
English: State aids are covered in Section 6 ('Competition policy') of this chapter (-> points 271 et seq.). About this site Top
French: Les aides d'État sont traitées dans la section 6 («Politique de concurrence») du présent chapitre (-> nos 271 et suiv.). A propos de ce site.
English: Related to this would be provisions on country-specific reservations that countries would file for measures they wish to maintain or for sectors where they wish to maintain policy flexibility, irrespective of the obligations set out in a services chapter (for example, health, public education and social services);
French: Y seraient rattachées les dispositions sur les réserves propres à chaque pays que les États soumettraient au titre des mesures qu'ils souhaitent maintenir ou au titre des secteurs à l'égard desquels ils souhaitent maintenir une flexibilité en termes d'orientation de politique, quelles que soient pas ailleurs les obligations souscrites dans un chapitre sur les services (par exemple, la santé, l'éducation publique et les services sociaux).
English: At the heart of the Sony A550 SLR camera is a new Exmor CMOS sensor that ensures crisp low-noise images, packed with fine detail and vibrant colours.
French: La nouvelle interface conviviale affichée sur l’écran LCD clair et lumineux de 2,7 pouces se charge de vous aider.
English: However, by bilateral agreement, carriers operating air services between Canada and the United States (transborder air services) and between Canada and Germany do not need to file their fares, rates or charges with the Agency, although they must make them available to the Agency on request.
French: Toutefois, en vertu d'accords bilatéraux, cette dernière exigence ne s'applique pas aux transporteurs aériens exploitant des liaisons entre le Canada et les États-Unis (services aériens transfrontaliers) et entre le Canada et l'Allemagne. Ces transporteurs ne doivent déposer leur tarif auprès de l'Office que s'il en fait la demande.
English: Contributions to the work of other UN agencies: the UN Interagency Committee on Bioethics; meetings of UNESCO on a Draft Declaration on Bioethics; a series of regional consultations on current IP issues convened by the WTO; Forum 8 of the Global Forum for Health Research; and, the work of the WHO Commission on Intellectual Property, Innovation and Public Health (CIPIH).
French: Répondre aux besoins des États membres en développant et en renforçant leurs systèmes et leurs infrastructures d’application des droits de propriété intellectuelle et favoriser les débats au sein du Comité consultatif sur l’application des droits.
English: Until the infrastructure, parts and services are available in the host countries, procurement of Alternative Fuel Vehicles at missions cannot be implemented, however it will continue to be considered.
French: Tant que l’infrastructure, les pièces et les services ne seront pas disponibles dans les pays hôtes, l’achat de véhicules alimentés par des carburants de remplacement dans les missions ne pourra se faire, mais c’est une option que l’on continuera d’envisager.
English: Adopted in Gaborone on 30 November 2007
French: Adopté à Gaborone, le 30 novembre 2007
English: For information on the use of industrial hemp in cosmetics and other personal care products, please refer to the following Health Canada website: http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/person/cosmet/index-eng.php Who do I contact regarding industrial hemp in food products?
French: Pour plus d'informations concernant l'utilisation du chanvre industriel dans les produits cosmétiques et des autres produits des soins personnels, veuillez voir le site web ci-dessous: http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/person/cosmet/index-fra.php Qui dois-je contacter pour obtenir de l'information sur l'utilisation de chanvre industriel dans les produits alimentaires?
English: There are still many places and even entire districts that have not opened any preparatory classes or established tutor posts due to lack of interest on the part of the management or founders of schools.
French: De nombreuses localités, voire des districts entiers ne sont pas encore dotés de classes préparatoires ni de postes de moniteurs, par manque d'intérêt de la part de l'administration ou des chefs d'établissement.
English: One of these costs is human fatigue, now recognized as being the main cause of accidents in the transport industry worldwide.
French: Lancé en l'an 2000, le Réseau s'est assigné pour objectif de favoriser les échanges d'informations et d'expériences entre les entreprises.
English: The company’s accomplishment caught the attention of several major heavy equipment manufacturers, yielding more than $500,000 in contracts.
French: La réalisation de la compagnie a attiré l'attention de plusieurs gros fabricants d'équipement lourd, produisant plus de 500 000 $ en contrats.
English: As we highlighted in the first part of this study, the EEA suffers from a lack of precision.
French: Comme nous l'avons souligné dans la première partie de cette étude, la LÉE souffre d'un déficit de précisions.
English: You can analyse 120 characteristics of Population, Agriculture, and Work data at the ecozone and ecoregion level.
French: Vous pouvez analyser 120 caractéristiques des données sur la population, l’agriculture et le travail au niveau de l’écozone et de l’écorégion.
English: The level that defines Major Crown Projects is arbitrary and in need of revision.
French: Ces autres ministères interviennent pour s’acquitter des obligations de leur mandat, ce qui peut avoir très peu sinon rien à voir avec le besoin de doter les militaires du matériel nécessaire pour leur permettre de faire leur travail.
English: In conclusion, I share the concerns expressed by Italian industry representatives that industry is currently not in a position to sign up to more ambitious commitments than those already established by the European Council and confirmed by the Commission in the Emissions Trading Directive.
French: En conclusion, je partage les inquiétudes exprimées par des représentants de l'industrie italienne qui considèrent que l'industrie n'est actuellement pas en position de prendre des engagements plus ambitieux que ceux déjà établis par le Conseil européen et confirmés par la Commission dans la directive sur l'échange de quotas d'émission.
English: As far as violence is concerned, no incidents have been recorded that caused injuries to inmates, apart from private quarrels which are duly dealt with.
French: En ce qui concerne les actes de violence, aucun acte de cet ordre ayant entraîné des blessures n'a été signalé en dehors de bagarres entre deux détenus, qui sont ensuite dûment analysées avec les intéressés.
English: The Nominating Committee will comprise representatives of the employer and of members of the three plans, a representative of pensioners as well as an independent Chair.
French: Le Comité des candidatures comprendra des représentants de l'employeur ainsi que des participants des trois régimes, un représentant des retraités de même qu'un président indépendant.
English: The objective of this research was to develop a technique that will lead to the separation of phases ready for further reuse.
French: L'objectif de la présente recherche était de développer une technique permettant la séparation des phases de manière à ce qu'elles soient prêtes à être réutilisées.
English: For example, consistent, accurate, and relevant communication services promote and encourage the incorporation of sustainable development into both management strategies, and policy and program initiatives.
French: À titre d'exemple, des services de communication cohérents, précis et pertinents favorisent et encouragent l'intégration du développement durable autant dans les stratégies de gestion que dans les initiatives de politiques et de programmes.
English: It has become one of the world's first marine structures constructed with non-corroding glass fibre reinforced polymers (FRPs), strong plastic-like compounds that are finding their way into everything from lawn chairs to automobile frames.
French: Le vieux quai est désormais une des premières structures marines du monde construites en polymères renforcés de fibre de verre (PRF), des substances composites très résistantes rappelant le plastique qu'on utilise aujourd'hui dans toutes sortes de produits, des fauteuils de jardin aux châssis d'automobiles.
English: In discussion, there were condemnations of the shooting, expressions of sympathy for the families of those killed and calls for a speedy investigation into the incident.
French: Au cours des débats, cet incident a été condamné, des témoignages de sympathie ont été adressés aux familles des victimes et une enquête rapide a été demandée.