ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Level 1 Level 2 Level 3 In Queue 0 0 150 Working 22 0 14 With Sponsor 0 0 5 Halted 0 0 0 PC Pending 0 0 0 Chart 7.0 - Traditional Product Licence Applications Received and Completed since March 2007.
French: Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 File d'attente 0 0 150 En progrès 22 0 14 En attente d'une réponse 0 0 5 Arrêt 0 0 0 En attente d'une CP 0 0 0 Graphique 7.0 - Demandes de licence de mise en marché pour les produits traditionnels reçues et complétées depuis Mars 2007.
English: In conclusion, I am pleased to say that the Commission can accept 87 of the 113 proposed amendments, fully or in principle.
French: Pour conclure, je suis ravi de vous annoncer que la Commission peut accepter 87 des 113 amendements proposés, dans leur totalité ou en principe.
English: It was pointed out that, while both paragraphs established conditions for the application of sanctions under Article 41 of the Charter, the latter considerably broadened them.
French: Alors que les deux paragraphes définissaient les conditions à l'imposition de sanctions en vertu de l'Article 41 de la Charte, le nouveau texte était beaucoup plus large.
English: In addition, the Agency has resourced and fully integrated the monitoring function within the organization and is planning to monitor a selected sample of departments each year.
French: De plus, l'Agence a affecté les ressources nécessaires à la fonction de surveillance, qu'elle a pleinement intégrée à l'organisation; elle a l'intention de contrôler un échantillon de ministères chaque année.
English: To identify the most significant groupings of commodity outputs in Canada one can rank the outputs from largest to smallest.
French: Pour déterminer les sorties les plus importantes du groupe de produits au Canada, il est possible de classer les sorties de la plus grande à la plus petite.
English: • expand the range of interventions to address targeted offender needs;
French: • élargir la gamme des interventions pour répondre à des besoins ciblés des délinquants;
English: - Coordinated activities of the central administration and judiciary institutions under the responsibility of the Minister of Justice.
French: A assuré la coordination des activités de l'Administration centrale et celles des institutions judiciaires placées sous la tutelle du Ministère de la justice.
English: There was no difference between groups BB and AA in the language measures.
French: On ne constatait aucune différence entre les groupes BB et AA en ce qui concerne les épreuves linguistiques.
English: For example, in Australia, the non-return rate of temporary entrants, including persons from developing countries, fell to 2.2 per cent in 2001.
French: Par exemple, en Australie, le taux de non-retour des personnes admises à titre temporaire, provenant notamment de pays en développement, a diminué pour atteindre 2,2 % en 2001.
English: Intellectual property (IP) has become an increasingly critical tool for governments, industry and the private sector, and for various segments of the public.
French: La propriété intellectuelle devient pour les gouvernements, l’industrie et le secteur privé ainsi que divers segments du public un instrument de plus en plus essentiel.
English: I especially welcome the upcoming conference of neighbouring countries and other friendly countries, with the objective of empowering the Iraqi people to face its challenges and dangers and of establishing stability in Iraq.
French: Je me félicite tout particulièrement de la prochaine conférence des pays voisins et autres pays amis, qui a pour objectif de donner au peuple iraquien la capacité de relever les défis, de surmonter les dangers auxquels il est confronté et d'instaurer la stabilité en Iraq.
English: Cooperation based on conventions is outdated and a slow process in today’s EU.
French: La coopération reposant sur des conventions est périmée et trop lente dans l’UE d’aujourd’hui.
English: RBA; registration of birth abroad enregistrement d'une naissance à l'étranger (n.m.)
French: Report of Lost, Stolen or Found Passport NOTA Formulaire PPT 201.
English: Higher expenditures in August, September and October 2005 were attributable to the recording, in ONUB's accounts, of obligations for the reimbursement of troop-contributing Governments for troop costs, major equipment and self-sustainment, and subsequent payments to the Governments.
French: Les niveaux élevés enregistrés en août, septembre et octobre 2005 s'expliquent par l'inscription, dans les comptes de l'ONUB, d'engagements destinés à rembourser aux pays fournisseurs de contingents les dépenses afférentes aux contingents, au matériel majeur et au soutien logistique autonome, et par les versements qui ont été effectués aux gouvernements par la suite.
English: I do not understand why both Conservatives and Labour are unwilling to give that.
French: Je ne comprends pas pourquoi les conservateurs et les travaillistes sont réticents à nous le donner.
English: Counsel for the respondent made four points in her written submission.
French: L'avocate de l'intimé a soulevé quatre points dans son exposé écrit.
English: That is particularly true now when the Court is preparing its first trial.
French: Ceci d'autant plus que la Cour est en train d'instruire ses premiers procès.
English: Rates calculated by the methodology for major equipment should be applied to the self-sustainment rates.
French: Le matériel de génie doit être maintenu en condition, de manière à pouvoir servir dès sa mise en place.
English: In Senegal, hopes for a lasting solution to the Casamance problem faded as fighting resumed between government forces and the Mouvement des forces démocratiques de Casamance, which is seeking the autonomy and independence of the southern province of Casamance.
French: Au Sénégal, l'espoir d'une solution durable au problème de la Casamance s'est éloigné avec la reprise des combats entre les forces gouvernementales et le Mouvement des forces démocratiques de Casamance (MFDC) qui cherche à obtenir l'autonomie et l'indépendance de cette province méridionale.
English: My external relations function in the NAOD included membership in The Ad Hoc Group on the European Implementing Guidelines for the INTOSAI Auditing Standards, knowledge-sharing with the former Candidate Countries, Liaison Officer to NATO and the EU and bilateral co-operation with other National Audit Institutions.
French: domaine des subventions. Je remplissais une fonction de relations extérieures à la NAOD, en étant membre du groupe ad hoc sur les lignes directrices européennes concernant l’application des normes de contrôle de l’INTOSAI, en partageant des connaissances avec les anciens pays candidats, en étant agent de liaison à l’OTAN et en favorisant la coopération européenne et bilatérale avec d’autres institutions de contrôle nationales.
English: Gundi Gadesmann Press Officer Tel.: +32 (0) 2 284 2609 19 Meeting with Peter Altmaier, Parliamentary Secretary of State in the German Federal Ministry of the Interior Berlin, Germany For further information:
French: Gundi Gadesmann Attachée de presse Tel.: +32 (0) 2 284 2609 19 Rencontre avec Peter Altmaier, Secrétaire d'État parlementaire du Ministère fédéral allemand de l'Intérieur Berlin, Allemagne Pour plus d'informations :
English: Income earned outside Canada is not eligible for the federal tax abatement. On line 608, enter the amount of federal tax abatement.
French: Pour en savoir plus, lisez le guide T4088, Demande pour la recherche scientifique et le développement expérimental – Guide pour le formulaire T661.
English: • DIAND used the set-aside process to establish a supply arrangement for Aboriginal suppliers providing evaluation and review services.
French: • Le MAINC s’est basé sur la politique de marchés réservés pour mettre au point une entente d’approvisionnement auprès des fournisseurs autochtones qui offrent des services d’évaluation et d’examen.
English: not only in parks and public gardens, but also in wasteland, cemeteries and sports fields, along roads, canals and railways.
French: ons préserver et promouvoir cette diversité en créant de nouveaux espaces propices à la biodiversité et en adoptant une approche urbanistique plus respectueuse de la nature.
English: There are situations where they tend to become mutually exclusive.
French: Il y a des situations où ils s'excluent l'un l'autre.
English: Mexico was an example of a country that had gone further by providing support to the young in formulating project proposals, obtaining finance and running small enterprises.
French: Le Mexique est l'exemple d'un pays qui est allé plus loin en aidant les jeunes à formuler des propositions de projet, à obtenir un financement et à gérer de petites entreprises.
English: The work of the projects shows that trainees can benefit from their experience of two cultures, those of the host and the minority communities.
French: La formation devrait être conçue de façon à respecter et valoriser la diversité culturelle.
English: IPL group’s patented RETENTION SYSTEM is a unique method for installing posts in ductile-iron RS sockets that builds-on or replaces traditional foundation methods for fast, easy installation and removal of posts.
French: Le dispositif breveté RETENTION SYSTEM du groupe IPL est une méthode unique en son genre pour poser les poteaux. Il est basé sur des douilles RS en fonte ductile qui complètent ou remplacent les méthodes traditionnelles de fondation.
English: • the actuarial present value of any long-term incentive.[99] The findings used median salaries for comparison.
French: • la valeur actuarielle en cours des incitatifs à long terme[99]. Les constatations (utilisant les médianes aux fins de comparaison) étaient les suivantes :
English: The majority of area (793 hectares or 91% of the total area degraded) occurs in lower elevation subzones, and again is comprised largely of mature forest and alderdominated shrub patches.
French: La liste des unités d’écosystème affectées inclut des îlots d'arbres matures et des îlots d’arbustes (domination saule). Environ 357 hectares (22 % de l'étendue totale de perturbation des composants d'écosystème utile) seront préservés sous forme d’îlots d’écosystème fragmentés,
English: Population growth is determined, in the respective phases, by suburbanization, reurbanization, and the external growth of the major economic areas.
French: L'évolution démographique, quant à elle, dépend de différents facteurs périodiques tels que la suburbanisation, la réurbanisation ainsi que la croissance vers l'extérieur des grands centres économiques.
English: Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT81R - Partnerships - Income of non-resident partners
French: Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT81R - L'impôt sur les non-résidents associés
English: The costs of goods and services (unit costs) are likely to vary from one institution to another and from one geographical location to another because of different supply contracts, salaries and other factors.23 Variations may also arise in the resources used in the treatment of patients at centres because of different clinical practices.24 Multicentre clinical trials are typically undertaken in order to recruit sufficient patient numbers to answer a clinically important question, and data are pooled from across centres on the assumption that the clinical effects of the intervention are generalizable to all centres in the study.
French: L'utilisation des ressources dans le traitement des patients dans certains centres peut également varier à cause de différences dans la pratique clinique24. Des essais cliniques multicentriques sont habituellement effectués pour recruter un nombre suffisant de patients en vue de répondre à une question d'intérêt clinique, et les données provenant des différents centres sont regroupées, l'hypothèse de base étant que les effets cliniques de l'intervention peuvent être généralisés à tous les centres participant à l'étude.
English: For the year ended 31 December 2002, out of a total of 34 recommendations, 16 (47 per cent) were implemented by June 2004 and 18 (53 per cent) were under implementation.
French: Pour l'exercice clos le 31 décembre 2002, sur un total de 34 recommandations, 16 (soit 47 %) ont été mises en œuvre avant juin 2004, et 18 (soit 53 %) étaient en cours d'application.
English: The hotel offers free shuttle bus to downtown Reykjavik and back 3 times a day.
French: L'hôtel propose une navette de bus gratuite pour le centre de Reykjavik et retour 3 fois par jour.
English: Disposition, after waiver of referral to Joint Disciplinary Committee: written censure and a fine in the amount of one month's salary.
French: Décision : après renonciation ou renvoi devant un comité paritaire de discipline : blâme écrit et amende équivalant à un mois de traitement.
English: Thus, books on science and technology, classic literature, poetry anthologies, as well as books on humanities and social sciences, are regarded as being the least easy to read.
French: 100 en moyenne). La confiance dans sa capacité à bien lire varie grandement selon la nature des contenus.
English: All of the commercially active operations are engaged in mussel farming; the remaining sites – all of which are licensed for Atlantic cod – are currently not in production.
French: Toutes les entreprises commercialement actives font de la mytiliculture, tandis que les autres, qui détiennent toutes un permis d’élevage de la morue franche, ne sont pas en production actuellement.
English: The gradual and phased drawdown of UNAMSIL would provide the Government of Sierra Leone breathing space to build up its capacity and mobilize the resources needed to address not only the consequences of the war, but also its root causes, in particular misgovernance, corruption and the erosion of fundamental human rights.
French: Étant donné que le retrait de la MINUSIL s'effectuera progressivement et par étape, le Gouvernement sierra-léonais disposera d'un certain temps pour renforcer sa capacité d'action et mobiliser les moyens nécessaires pour s'attaquer non seulement aux conséquences de la guerre, mais aussi à ses causes profondes, et notamment à la malgouvernance, à la corruption et à l'érosion des droits fondamentaux.
English: If you do agree with all the terms in it, check the Accept box. If not, clicking on the Quit button will reboot your computer.
French: Si vous en acceptez tous les termes, cochez la case Accepter, sinon, cliquez sur le bouton Quitter pour redémarrer votre ordinateur.
English: The Committee is presided by an independent person, frequently a member of Parliament, or a high-ranking official.
French: La présidence du Comité est confiée à une personnalité indépendante qui est souvent un parlementaire ou un magistrat.
English: Others called for international collaboration to strengthen the capacity of Parties to meet their reporting obligations.
French: D'autres ont préconisé une collaboration internationale pour renforcer les capacités des Parties à s'acquitter de leurs obligations d'établissement de rapports.
English: Members of the Council have before them document S/2006/728, which contains the report of the Secretary-General on the Sudan.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2006/728 qui contient le rapport du Secrétaire général sur le Soudan.
English: (An image was removed.)Pursuing a development mandate A common view of genetic science is that it is essentially corporate-based and driven by profit.
French: Au service du développement (An image was removed.) Une perception courante veut que la science génétique réside essentiellement entre les mains de la grande entreprise et soit fondamentalement axée sur le profit.
English: Up to two children under 12 years stay free of charge when using existing bedding.
French: Au maximum deux enfants de moins de 12 ans séjournent à titre gracieux pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: They were considered under several thematic debates on the topic by the Security Council from which a policy framework was established, which reaffirmed that there must be “a comprehensive and integrated strategy in peace-building”.
French: Ils ont été examinés par le Conseil de sécurité dans le cadre de débats thématiques sur la question, qui ont permis d'établir un plan directeur réaffirmant la nécessité d'élaborer une « stratégie globale et intégrée de consolidation de la paix ».
English: Elimination of the backlog of submissions has been achieved, and our performance commitment for completing new reviews is on target.
French: L’élimination de l’arriéré des présentations de drogues a été réalisée, et nous parvenons à atteindre nos objectifs de rendement quant à l’examen des nouvelles présentations.
English: Four options have been presented (see Table 11).
French: Elle a donc présenté quatre options (voir Tableau 11).
English: • Research on illnesses  Objective: to study various illnesses, such as Parkinson's and Alzheimer's diseases or arthritis, and to conduct research on the nervous, endocrine, cardiovascular and locomotor systems.
French: • Recherche dans le domaine des maladies  Objectif: Étudier différentes maladies, telles que les maladies de Parkinson, d'Alzheimer ou l'arthrose et effectuer des recherches sur le système nerveux, endocrinien, cardiovasculaire et locomoteur.
English: A continued adherence to the principle that accessibility to ambulatory, institutional and home care must be based upon the perceived needs of the public.
French: Adhérer constamment au principe que l’accessibilité aux soins ambulatoires, institutionnels et à domicile, doit correspondre aux besoins manifestés par le public.
English: During the first year of ACAAF, AAFC received and considered 129 national proposals, of which 41 were approved by the end of the fiscal year.
French: Au cours de la première année du PASCAA, AAC a reçu et examiné 129 propositions nationales dont 41 ont été approuvées avant la fin de l’exercice.
English: Effective management of IP rights will enable museums to harness the Internet as an educational and communications tool.
French: Grâce à une gestion efficace des droits de propriété intellectuelle, les musées pourront tirer parti de l’Internet en tant qu’instrument de formation et de communication.
English: Donors and potential donors are encouraged to step up their support to the Fund to allow the Voluntary Fund to expand its crucial assistance to victims of slavery.
French: Les donateurs actuels et potentiels sont encouragés à renforcer leur soutien au Fonds afin de lui permettre d'intensifier l'aide cruciale qu'il apporte aux victimes de l'esclavage.
English: That the National Policy would also assist in the development of a group of wealthy businessmen who could be counted on to contribute generously to the Conservative Party was another factor that Macdonald acknowledged.
French: Le fait que la Politique nationale favoriserait le développement d'un groupe d'hommes d'affaires prospères qui pourraient contribuer généreusement au Parti conservateur est un autre facteur que Macdonald reconnaît.
English: Placement in pre-trial detention (and not in preventive detention, as had been stated) was ordered by a judge at the request of the public prosecutor.  Its maximum duration was coupled with the shorter time limits for each phase of the proceedings (preliminary investigation, trial, appeal, cassation).
French: Le placement en détention provisoire (et non préventive comme il a été dit) est prononcé par un juge à la demande du ministère public; sa durée maximale est assortie de délais plus courts pour chacune des phases de la procédure (enquête préliminaire, procès, procès en appel, cassation).
English: These plans could involve coaches, trainers, sports participants and players, teams and clubs, schools, young people, and parents.
French:   Les campagnes nationales contre la discrimination et en faveur de la tolérance pourraient utiliser le sport dans leur action de sensibilisation et de modification des comportements.
English: Our commitment to immigration is, nevertheless, inseparable from our determination to deny access to those who pose criminal or security threats to Canada and those who abuse our generosity through illicit or fraudulent activities.
French: Notre engagement à l’égard de l’immigration est néanmoins indissociable de notre détermination à interdire de territoire ceux qui constituent une menace, pour des motifs d’ordre criminel ou de sécurité, et ceux qui abusent de notre générosité en se livrant à des activités illicites ou frauduleuses.
English: (ii) On low friction surface: 60 km/h or 0.8 Vmax, whichever is lower.
French: ii) Sur revêtement à faible adhérence: 60 km/h ou 0,8 Vmax, la valeur inférieure étant retenue;
English: She called on all political forces in Kosovo to remain calm: "The solution which the international community is working towards is a unique chance for peace in the region.
French: Elle a appelé toutes les forces politiques du Kosovo à garder leur calme: "la solution recherchée par la communauté internationale est la seule chance de trouver la paix dans la région.
English: - Regular access for the ICRC to Ethiopian prisoners of war (POWs) in Eritrea in accordance with international humanitarian law;
French: - Accès régulier du CICR aux prisonniers de guerre éthiopiens en Érythrée conformément au droit international humanitaire;
English: While we admire their inventions and the development of modern means of communication, at the same time we call upon them to consider the situation of the poor and the least developed countries, since they are in dire need of outside assistance in order to develop their own communication centres that would link them with the outside world and with what happens there.
French: Bien que nous admirions leurs inventions et le développement de moyens de communication modernes, nous les exhortons parallèlement à considérer la situation des pauvres et des pays les moins développés, dans la mesure où ils ont grand besoin d'assistance extérieure pour développer leurs propres centres de communication qui les lieraient au monde extérieur et à ce qui s'y passe.
English: © Parks Canada / Meleg, E / 2006 Click to go back
French: © Parcs Canada / Meleg, E / 2006 Cliquez pour retourner à la page précédente
English: It was most anxious to find a solution to the problem of the implementation of OIOS recommendations which were justly challenged by the Administration.
French: Elle tient beaucoup à ce qu'une solution soit trouvée au problème de l'application des recommandations du BSCI qui sont, à juste titre, contestées par l'administration.
English: While the report as a whole expresses great hopes for a political partnership between the European Union and the Horn of Africa, we wanted to stress that it is necessary to convene a global conference that is focused not only on security, but also on peace and development, tackling these issues with all the countries in the Horn of Africa.
French: Si le rapport place dans l'ensemble un grand espoir dans un partenariat politique entre l'Union européenne et la Corne de l'Afrique, nous avons voulu souligner qu'il est nécessaire de convoquer une conférence internationale qui se concentre non seulement sur la sécurité, mais aussi sur la paix et le développement, qui aborde ces enjeux avec tous les pays de la Corne de l'Afrique.
English: Your motor vehicle expenses include any GST/HST and provincial sales tax you paid on these expenses.
French: Incluez la TPS/TVH et la taxe de vente provinciale que vous avez payées sur ces frais.
English: Notes: n/a = Numerical uncertainty not available; data quality has been estimated.
French: s/o = Les estimations numériques de l’incertitude ne sont pas accessibles; on a estimé la qualité des données.
English: In 1999, public service accounted for some 45 per cent of the working population and unemployment among the resident population totalled about 15 per cent, with the underlying trend showing a decrease.10
French: En 1999, 45 % de la population active travaillait dans les services publics et le chômage parmi la population résidente se situait à 15 %, avec une tendance à la baisse.