ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bilateral discussions with Brazil are continuing, with a view to reaching a resolution on aircraft subsidies.
French: Les discussions bilatérales avec le Brésil se poursuivent, dans le but de parvenir à une solution concernant les subventions à l'industrie aéronautique.
English: The Agency has established operational standards and procedures to meet its desired balance between security and facilitation.
French: L’Agence a établi des normes et des procédures opérationnelles pour atteindre l’équilibre souhaité entre la sécurité et la facilitation.
English: The Commission approved the substance of draft article 44 unchanged and referred it to the drafting group.
French: La Commission a approuvé le projet d'article 44 quant au fond sans le modifier et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: The Water Facility complements the national programmes with its capacity to work with decentralised actors and develop innovative solutions.
French: La Facilité pour l'eau vient compléter les programmes nationaux par sa capacité à travailler avec des acteurs décentralisés et à élaborer des solutions innovantes.
English: Section 41 (1) After the case is opened, the reason of disqualification provided for in Section 35, paragraph (1), point c) may only be enforced as relevant by the person provided for in Section 36, paragraph (3) if he can render it probable that the fact serving as the basis of objection has come to his knowledge after opening the case and if the objection is immediately raised thereafter.
French: Article 41 (1) Une fois le procès ouvert, le motif d’incapacité énoncé à l’Article 35, paragraphe (1), alinéa c) ne peut être invoqué valablement par une personne répondant aux dispositions de l’Article 36, que si ladite personne est en mesure de démontrer la probabilité selon laquelle le fait motivant l’objection n’est parvenu à sa connaissance qu’après l’ouverture du procès, et seulement si l’objection est formulée immédiatement après.
English: The first response, signalling Parliament's intention to reject the proposal, was adopted unanimously in the Development Committee and supported, equally unanimously, by the three other committees which gave opinions.
French: La première réaction, consistant à manifester l'intention du Parlement de rejeter la proposition, fut adoptée à l'unanimité au sein de la commission du développement et appuyée à la quasi-unanimité par les trois autres commissions saisies pour avis.
English: The Department is actively engaged in consultations with Canadians.
French: Le Ministère est activement impliqué dans des consultations avec les Canadiens.
English: Conclusions XV-2, Denmark, pp. 126-129:
French: Conclusions XV-2, Danemark, p. 133 : « L’article 11§1 de la Charte exige que le dispositif sanitaire des Etats permette de réagir de manière appropriée aux risques sanitaires évitables, c’est-à-dire contrôlables par l'homme, et que les Etats doivent garantir le meilleur résultat possible correspondant aux connaissances acquises.
English: (CFAF 22,325 + CFAF 29,375) / 2 = CFAF 25,850
French: 22 325 francs CFA + 29 375 francs CFA = 25 850 francs CFA 2
English: Environment Canada Science Horizons Youth Internship Program Science Horizons is a collaborative effort with industry, non-government organizations, universities and provinces to provide youth with necessary technical expertise and practical work experience in cutting edge science, and to give them access to networks that will help them find long-term employment in Canada.
French: Engagement à l’égard du résultat clé Horizons sciences est une initiative de coopération avec l’industrie, les organisations non gouvernementales, les universités et les provinces pour donner aux jeunes les connaissances techniques nécessaires et des expériences de travail pratique dans les domaines scientifiques de pointe et pour leur donner accès à des réseaux qui les aideront à trouver un emploi à long terme au Canada.
English: As such, the Committee made the following recommendation:
French: C'est dans cette optique que le Comité formule la recommandation suivante :
English: [30] With respect to interview question number 20, Ms. Vandermeulen failed to correctly describe what the acronym "GIS" meant and failed to list all of the software which HSO uses, yet she received 1.5 marks out of 2.
French: [30] Pour ce qui touche la question d'entrevue numéro 20, Mme Vandermeulen a été incapable de préciser ce que voulait dire le sigle SIG et d'énumérer tous les logiciels utilisés par le BSH, bien qu'elle ait obtenu une note de 1,5 sur 2.
English: In a ruling dated 20 January 2003, the Supreme Court found that the author's guilt had been established on the basis of lawfully obtained evidence which had been assessed by the court and that the assessment of evidence was a matter for the sentencing court, not the Supreme Court.
French: Dans son arrêt du 20 janvier 2003, le Tribunal suprême a considéré que la culpabilité de l'auteur avait été établie sur la base d'éléments de preuve obtenus conformément à la loi, qui avaient été appréciés par le tribunal et que l'évaluation de la preuve appartenait à la juridiction de jugement, et non au Tribunal suprême.
English: These tools are a guide provided by the IMFN Secretariat.
French: Ils sont fournis par le Secrétariat du RIFM à titre de lignes directrices seulement.
English: [88] In my view, Ms. Cole's request for this order is reasonable.
French: [88] Selon moi, la demande de délivrance de l'ordonnance susmentionnée présentée par Mme Cole est raisonnable.
English: In his or her capacity as the person in charge of health record management in institutions, he or she fulfills the institution's obligations but also the obligations placed on professionals governed by professional code.
French: En tant que responsable de la gestion des dossiers de santé dans les établissements, elle répond des obligations de l'établissement mais également des responsabilités imposées aux professionnels régis par le Code des professions.
English: A committed conservationist, Haig-Brown eloquently condemned the rank exploitation that has characterized much of the development of the West.
French: Haig-Brown défend avec ardeur la protection de la nature et dénonce l'exploitation sauvage qui caractérise l'urbanisation et l'industrialisation de l'Ouest.
English: In addition, Australia will invest in civic education and promote community awareness of government performance and accountability to help augment domestic demand for reform.
French: En outre, l'Australie investira dans l'éducation civique et fera mieux connaître au niveau local la performance des pouvoirs publics et leur obligation de rendre des comptes, ce qui contribuera à accroître la demande de réformes dans le pays.
English: Mr. Reshetniak (Ukraine) requested the Secretariat to reissue a Russian version of the document that was more consistent with the English version.
French: M. Reshetniak (Ukraine) demande au Secrétariat de publier une version russe du document qui soit davantage conforme au texte anglais.
English: Justification The Directive on improving the portability of supplementary pension rights should follow the same logic as the Social Security Regulations 1408/71 and 883/2004, which address "persons" instead of "workers", thereby assuring that the scope encloses anybody who might be entitled to supplementary pensions.
French: Amendement déposé par Luigi Cocilovo, Patrizia Toia, Pier Antonio Panzeri et Mario Mantovani Amendement 138 Article 4, point d) (d) un travailleur acquière des droits à pension après une période maximale d'affiliation de deux ans.
English: As the government provides direction on the remaining measures, the Board and management will act.
French: Comme le gouvernement assure la direction des autres mesures, le conseil d’administration et les gestionnaires agiront.
English: The nice ambiance of the restaurant ensures you a culinary experience. After a healthy and copious breakfast buffet you are ready to start your individual fitness programme.
French: Dans une ambiance unique, chaque repas devient presque un événement culturel.Après avoir savouré un petit-déjeuner équilibré servi au buffet, vous pourrez profiter d’un programme de remise en forme tout spécialement conçu pour vous.L’extraordinaire Allgäuer Königswinkel mêle romantisme, nature, culture et action.
English: CN submits, as the proposed reconstruction does not add additional highway or railway capacity, the existence of the structure remains primarily for the benefit of the travelling public.
French: Le CN fait valoir, puisque la reconstruction proposée n'augmente pas la capacité routière ou ferroviaire, que la structure profite principalement aux automobilistes.
English: Bellisimo apartamento totalmente amueblado y equipado, solo traiga sus maletas, cuenta con sala, comedor, cocina, 2 dormitorios...
French: Vendo Casa en Cuidad San Cristobal de 1 nivel con terraza, con PISCINA de 4x8 metros, sala-comedor, cocina 3 dormitorios...
English: The training targeted three levels, which are the senior officers, military instructors in 10 training schools and the Fourth Division.
French: La formation s'adresse à trois niveaux: les officiers supérieurs, les instructeurs militaires affectés dans 10 écoles de formation et la Quatrième division.
English: The law should lay down rules on how and when appeals may be made against judges' decisions to courts enjoying judicial independence.
French: Des règles de droit devraient définir dans quelles conditions et dans quels délais des recours peuvent être formés contre les décisions de juges devant des tribunaux jouissant de l'indépendance judiciaire.
English: In fact, you now have an opportunity to add something remarkable to your life – the ability to be more than one thing.
French: En fait, vous avez maintenant l'occasion d'ajouter quelque chose de remarquable à votre vie – la capacité d'être plus d'une chose.
English: 3 (b) Laminated safety glazing;
French: b) Vitrage de sécurité feuilleté;
English: Military operations, internal and external closures, and the denial of visas and permits had continued to seriously disrupt the Agency's work.
French: Les opérations militaires, les bouclages internes et externes et les dénis de visas et de permis n'ont pas cessé d'alourdir considérablement la tâche de l'Office.
English: Are there other cost-effective alternative programs or strategies that might achieve the same objectives as POWA?
French: Existe-t-il des programmes ou des stratégies d'un bon rapport coft-efficacité qui puissent atteindre les mLmes objectifs que le PATA?
English: In the performance of clinical trials, the participating subjects undergo many examinations and a correspondingly large number of laboratory tests have to be performed.
French: Biomnis s’appuie sur l’expertise de 45 biologistes spécialisés. Leur expérience et leur connaissance des nouvelles technologies permettent de répondre aux exigences des études cliniques.
English: It thanked the delegation for the responses provided on the revised Strategic Action Plan on Poverty, welcoming its focus on vulnerable groups.
French: Elle a remercié la délégation pour les réponses fournies sur le plan d'action stratégique révisé contre la pauvreté, en accueillant favorablement l'attention portée aux groupes vulnérables.
English: Mr. Pulido León (Venezuela) and Mr. Kendall (Argentina) fully associated themselves with the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China.
French: MM. Pulido Léon (Venezuela) et Kendall (Argentine) s'associent pleinement à la déclaration faite par la représentante du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: COSEWIC would like to acknowledge Garry M. Allen and Bruce A. Ford for writing the update status report on the swamp rose-mallow Hibiscus moscheutos under contract with Environment Canada, overseen and edited by Erich Haber, the COSEWIC Plants and Lichens (vascular plants) Species Specialist Subcommittee Co-chair.
French: Le COSEPAC aimerait remercier Garry M. Allen et Bruce A. Ford qui ont rédigé le mise à jour du rapport de situation sur la ketmie des marais (Hibiscus moscheutos) au Canada, en vertu d’un contrat avec Environnement Canada. Erich Haber, coprésident du Sous-comité de spécialistes des plantes et lichens (plantes vasculaires) du COSEPAC, a supervisé le présent rapport et en a fait la révision.
English: a translation into the latter language has been published as provided by the national law, or
French: une traduction dans cette dernière langue est publiée conformément à la législation nationale; ou
English: Separation Technologies for Metals Recovery from Industrial Wastes Chmielewski A.G., Urba ski T.S., Migda W. Hydrometallurgy 1997, 45, 333-344 (Eng.) Elsevier The authors describe three separate hydrometallurgical processes that they have developed and validated.
French: Techniques de séparation applicables à la récupération des métaux à partir de déchets industriels Chmielewski, A.G., Urba ski, T.S., Migda , W. Hydrometallurgy 1997, 45, 333-344 (en anglais), Elsevier Les auteurs décrivent trois procédés hydrométallurgiques qu'ils ont mis au point et validés.
English: His delegation supported the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), full application of the resolutions adopted at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, especially with regard to trade, mobilization of financial resources and requirements for landlocked countries.
French: La délégation syrienne appuie le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), ainsi que l'application intégrale des résolutions adoptées à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, notamment en ce qui concerne le commerce, la mobilisation des ressources financières et les besoins des pays sans littoral.
English: - The destruction of the Al-Samoud missiles has started and is making progress;
French: - La destruction des missiles Al-Samoud 2 a commencé et progresse;
English: Some important global geo-referenced data sets, such as population and landcover, have been produced in the past few years.
French: Ces dernières années, ont été produits un certain nombre d'ensembles importants de données géoréférencées à l'échelle mondiale (tels que population et couverture terrestre), mais il ne faut y voir qu'un début.
English: Research should be carried out in partnership with indigenous peoples and the use of qualitative data in the form of case studies, reports of special rapporteurs, community testimonies, etc., would allow Governments, non-governmental organizations, indigenous organizations and the United Nations system to bring in their experience and expertise.
French: La recherche devait être menée en coopération avec les populations autochtones; l'utilisation de données qualitatives - études de cas, rapports de Rapporteurs spéciaux, témoignages des populations locales - permettrait aux gouvernements, aux organisations non gouvernementales, aux organisations de populations autochtones et au système des Nations Unies de faire bénéficier la recherche de leur expérience et de leurs compétences.
English: Furthering the consolidation of the peace-building process in Guatemala
French: Poursuite de la consolidation du processus de paix au Guatemala
English: It was suggested that allowing the controlling party to request delivery at different ports or places would impose an unreasonable burden of deviation on the carrier with potentially serious economic consequences.
French: Il a aussi été dit que le fait de permettre à la partie contrôlante d'exiger la livraison dans d'autres ports ou d'autres lieux imposerait au transporteur une obligation déraisonnable de déroutement aux conséquences économiques potentiellement graves.
English: The Committee notes with concern that available data on sexual abuse demonstrates a marked increase in rape, indecent assault and carnal abuse of children shortly after the civil war.
French: Il note avec préoccupation que les données disponibles sur les sévices sexuels montrent que le nombre de viols, d'attouchements sexuels et d'agressions à caractère sexuel a nettement augmenté peu après la guerre civile.
English: Thus, from the very beginning, the land provisions of the Manitoba Act as understood by the Metis differed from the wording of the statute as passed by Parliament….Ritchot returned to Red River and became the oracle through whom the Manitoba Act was interpreted there.
French: [TRADUCTION] Par conséquent, dès le début, les dispositions relatives aux terres de la Loi sur le Manitoba, telles qu'elles étaient comprises par les Métis, différaient de la formulation de la loi, telle qu'elle avait été adoptée par le Parlement. […] Ritchot rentra à la Rivière-Rouge et devint l'oracle par l'intermédiaire duquel la Loi sur le Manitoba y fut interprétée.
English: These other recommendations are described in detail in the Special Representative's preceding reports (E/CN.4/2000/40, paras. 130 to 146, and E/CN.4/2001/38, paras. 114 to 122); they are not reproduced here for reasons of space, but they consist mainly in preventing and punishing arbitrary detention and torture; promoting freedom of expression and of the press; removing military blockades inside the country; guaranteeing the independence of the judiciary; codifying the laws; eliminating discrimination against women; encouraging political, cultural and racial pluralism; and satisfying basic food, decent housing, health, education and employment needs, with particular reference to the rights of girls and boys.
French: Ces autres recommandations, qui sont exposées en détail dans les rapports précédents du Représentant spécial (E/CN.4/2000/40, par. 130 à 146, et E/CN.4/2001/38, par. 114 à 122), ne sont pas reproduites ici faute de place, mais peuvent se résumer à ce qui suit: prévenir et sanctionner les détentions arbitraires et la torture; encourager la liberté d'expression et la liberté de la presse; lever les barrages militaires à l'intérieur du pays; garantir l'indépendance du pouvoir judiciaire; codifier les lois; venir à bout de la discrimination à l'égard des femmes; encourager le pluralisme politique, culturel et racial et répondre aux besoins élémentaires en matière d'alimentation, de logement, de santé, d'éducation et de travail, en accordant une attention particulière aux droits des enfants.
English: Illiteracy is a definite impediment for citizens of Pakistan, including women, in realizing their rights.
French: Au Pakistan, l'analphabétisme constitue incontestablement un handicap pour certains Pakistanais - y compris des femmes - souhaitant exercer leurs droits.
English: For the 2004-2005 biennium, the total cost is estimated at $1,500,000.
French: Pour l'exercice biennal 2004-2005, le coût total est estimé à 1 500 000 dollars.
English: The application of those provisions in the case of prosecution of a prominent dealer who had imported Egyptian antiquities into the United States in violation of Egypt's national ownership law was also highlighted.
French: Il a aussi été fait mention de l'application de ces dispositions législatives dans le cas d'un négociant connu qui avait été poursuivi pour avoir importé aux Etats-Unis des antiquités égyptiennes, en violation de la loi égyptienne sur la propriété nationale.
English: Once undertaken, a memorandum of understanding could be entered into between the Strategic Approach and GEF, outlining the institutional arrangements with regard to supporting the implementation of the Strategic Approach through the new focal area.
French: Une fois le processus initié, l'Approche stratégique et le Fonds pour l'environnement mondial pourraient signer un mémorandum d'entente précisant les arrangements institutionnels concernant l'appui fourni à la mise en œuvre de l'Approche stratégique par le biais du nouveau domaine d'intervention.
English: To contact the Olympic Review editorial team, please email: olympicreview@olympic.org, fax (41-21) 621 6356 or telephone (41-21) 621 6111 www.olympic.org
French: E-mail : revueolympique@olympic.org ; Fax : (41-21) 621 6356; Téléphone : (41-21) 621 6111; www.olympic.org
English: The visual of the planet M-113 from orbit is reused footage previously representing Alfa 177 in " The Enemy Within " (although that segment ended up airing after this one).
French: Quand Nancy Crater marche pour la première fois vers les hauts quartiers de l’Enterprise , on peut entendre brièvement un chant de Nichelle Nicols issu de " Charlie X ".
English: Both are important; both must be protected and, if possible, enhanced by the deve-lopment of this project.
French: La vitalité des collectivités et celle de l'environnement sont tout aussi importantes l'une que l'autre.
English: Applicants delivering projects at the community level Applicants engaging and working with Aboriginal youth in their community are required to provide full information that addresses the "Checklist for Proposals for Project Funding" attached as Appendix "B".
French: Demandeurs réalisant des projets au sein de la collectivité Les demandeurs qui interviennent et œuvrent auprès des jeunes Autochtones au sein de la collectivité doivent fournir tous les renseignements demandés à l'annexe B intitulée « Aide-mémoire – Propositions de demande d'aide financière pour la réalisation de projets ».
English: They do this by setting forth criteria for determining the health impact of current or proposed policies and programs - both health and non-health. This has the benefit of a consistent process across sectors to looking at health impacts, and the engagement of sectors who would not normally consider how their decisions effect health.
French: Ils y parviennent en établissant des critères servant à déterminer les effets sur la santé des programmes et politiques courants ou proposés, aussi bien dans le secteur de la santé que dans les autres secteurs, ce qui a pour avantage d’instaurer une démarche uniforme d’un secteur à l’autre pour l’examen des impacts sur la santé et de mobiliser des secteurs qui ne se pencheraient normalement pas sur les effets qu’ont leurs décisions sur la santé.
English: National level approaches: Testing harmonization approaches at the national level and sharing the results in the form of lessons learned, assessments of the value of different approaches and guidelines to help others in developing more integrated approaches will help to build national mechanisms that can respond more effectively to the need for information to be used in a more effective manner to support implementation and reporting on a range of international agreements and programmes;
French: Approches au niveau national : Tester des approches en matière d'harmonisation au niveau national et partager les résultats obtenus sous forme d'enseignements, évaluer l'utilité des différentes approches et élaborer des directives pour aider d'autres intéressés à concevoir des approches mieux intégrées, contribuer à la conception de mécanismes nationaux permettant de répondre plus efficacement aux besoins en matière d'informations devant être utilisées plus utilement pour favoriser la mise en œuvre de la présente mesure et l'établissement des rapports concernant divers accords et programmes internationaux;
English: Accuracy of the Business Outlook Business Outlook expectations compared to Statistics Canada actual overnight tourists data Summer 2002 (June 2002 to August 2002) (%) COUNTRY STATISTICS C ANADA OVERNIGHT - ACTUAL BUSINESS OUTLOOK PROJECTION
French: Exactitude des perspectives du marché Comparaison entre les prévisions de l’Analyse des perspectives du marché et les données réelles de Statistique Canada sur les touristes qui ont séjourné une nuit ou plus au Canada Été 2002 (juin 2002 à août 2002) (en pourcentage) PAYS STATISTIQUE C ANADA V OYAGES D’UNE NUIT OU PLUS – DONNÉES RÉELLES
English: It has been suggested that the prohibition of racial discrimination may constitute jus cogens.
French: On a pu voir dans l'interdiction de la discrimination raciale une norme de jus cogens.