ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Website  The Robarts Centre for Canadian Studies and the Canadian Centre for German and European Studies, York University (Toronto, Canada) in partnership with the Centre d'études canadiennes, Université de Rouen and Identités culturelles, textes et théâtralité (ICTT), Université d'Avignon -- International Conference "Two Canadian Classics, Bonheur d'occasion and Two Solitudes: Taking the Measure of the Intercultural Passage" to be held on September 25, 26, 2008 at the Canadian Cultural Centre, Paris, France.
French: Site web   Le Centre Robarts d'études canadiennes et le Centre canadien d'études allemandes et européennes de l'Université York (Toronto, Canada) en association avec le Centre d'études canadiennes de l'Université de Rouen et Identités culturelles, textes et théâtralité (ICTT) de l'Université d'Avignon -- Colloque international « Deux grands romans canadiens, Bonheur d'occasion et Two Solitudes, à l'aune des cultures étrangères », Centre culturel canadien, Paris, France, du 25 au 26 septembre 2008.
English: Economic and Social Council Official Records, 2008 Supplement No. 11
French: Conseil économique et social Documents officiels Supplément no 11
English: this age group, the reported rates of chlamydia in girls increased from 1,063 cases per 100,000 in 1998 to 1,236 cases per 100,000 in 2000.
French: Parmi les participants à l’enquête HBSC de 2002, seuls les élèves de 9e et de 10e année ont été invités à répondre à des questions de santé liées à la sexualité.
English: The Board recommends that the Administration coordinate with the United Nations Office at Nairobi to review the TDF receivable and promptly bill UNDP.
French: Le Comité recommande à l'Administration de se concerter avec l'ONUN pour examiner les sommes dues au titre des « TDF » et en demander le paiement au PNUD dans les meilleurs délais.
English: The report analyses various areas of special concern or importance to the Office of the High Commissioner.
French: Le rapport analyse un certain nombre de questions qui préoccupent particulièrement le Bureau du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Minister Mitchell announces $1 billion in immediate federal assistance to farmers who face record low incomes under the Farm Improvement Payment Program (FIP).
French: Le ministre Mitchell annonce une assistance fédérale immédiate de 1 G$ aux agriculteurs dont les revenus n'ont jamais été aussi faibles, dans le cadre du programme de paiement destiné à l'amélioration des exploitations agricoles.
English: Proactive Disclosure Tools & Resources Summary Go to website Related Policy(ies) Go to website
French: Divulgation proactive Outils et Ressources RÃ©sumÃ© Aller au site web Politique(s) reliÃ©e(s) Aller au site web
English: Download the Deluxe Package Insurance Policy [PDF - 24 pages.
French: Téléchargez le contrat d'assurance Forfait supérieur [PDF - 24 pages.
English: We consider that feat to be one of the most successful and most comprehensive examples of such undertakings in recent post-conflict situations throughout the world.
French: Nous y voyons l'un des cas de réussite les plus fructueux et les plus complets dans ce domaine qui aient été récemment réalisés dans des situations d'après conflit.
English: 2 votes | 91 views | 0 com.
French: 1 vote | 250 views | 1 com.
English: Most of the type was very small and arranged in dense columns on full-size, 8½" x 11" pages.
French: Par contre, la longueur moyenne des phrases du document bancaire G est de 20,4 mots.
English: They collaborated to create a comprehensive and flexible research programme designed to ensure that the development of citizenship education across Canada reflects the diversity of Canadians and their experiences.
French: Ils ont collaboré à la création d'un programme de recherche aussi complet que polyvalent, afin de s'assurer que le développement de l'éducation civique au Canada refléterait la diversité des Canadiens et de leurs expériences de vie.
English: Top of page Personal Trusts ¶ 35.
French: Haut de la page Fiducies personnelles 35.
English: It is on this front that the federal, provincial and territorial governments are concentrating their efforts.
French: C'est à cet effet que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux concentrent leurs efforts.
English: Priorities for improvements to the regulatory framework are established based on ongoing reviews and analysis of relative risk, in order for the CNSC to maintain an integrated, consistent set of regulatory documents that clarify regulatory requirements and expectations.
French: Les priorités d’amélioration du cadre de réglementation sont établies d’après l’analyse et l’examen constants du risque relatif, afin que la CCSN puisse maintenir un ensemble intégré et cohérent de documents qui clarifient les exigences réglementaires et ses attentes.
English: Unless otherwise provided, the event considered shall be the receipt of the document served, where the action consists in service.
French: Sauf disposition contraire, lorsque l'acte en question est une notification, la réception du document notifié constitue l'événement qui fait courir le délai.
English: Every visitor can enter the iPod-sweepstakes.
French: Le spécialiste de la thermostatisation JULABO vous propose de nouveaux services.
English: Tlaxcala, the network of translators for linguistic diversity, is born as a post-modern homage to the unfortunate city-state of the same name which committed the tragic mistake of trusting an empire – the Spanish one – in order to fight against another less powerful one – the Náhua – just to find out only too late that nobody should trust empires – none of them – because they use their subordinates only as a lever for their own purposes.
French: Il est vrai qu'en ces temps de communication planétaire, il n'y a rien de négatif au fait de disposer d'une lingua franca qui permette de faciliter la connaissance mutuelle, mais cette lingua franca devient en revanche tout à fait néfaste si - consciemment ou non - elle transmet l'idéologie de supériorité qui la caractérise, et si elle le fait en affichant son mépris pour les langues « subalternes », c'est-à-dire : toutes les autres.
English: Tax-evading strategies like these put governments under pressure, since countries with higher tax rates lose revenues and see domestic SMEs stagger because they cannot make use of similar strategies, yet compete in the same market.
French: Les stratégies de fraude fiscale de ce type mettent les gouvernements sous pression, étant donné que les pays à forte imposition perdent des recettes et voient leurs PME nationales stagner car elles ne peuvent utiliser de stratégies similaires et ne peuvent donc pas être compétitives sur le même marché.
English: The percentage of respondents reporting use in the past year climbed from 0.7 percent in 1994 to 1.9 percent in 2004.
French: Le pourcentage de personnes ayant indiqué avoir consommé ces drogues au cours de la dernière année a également augmenté depuis 1994, passant de 0,7 % à 1,9 % en 2004.
English: Economic Commission for Africa, Economic Report on Africa 2005: Meeting the Challenges of Unemployment and Poverty in Africa (United Nations publication, Sales No.  E.05.II.K.9), chap. 2.
French: Commission économique pour l'Afrique, Rapport économique sur l'Afrique 2005 : Relever le double défi du chômage et de la pauvreté en Afrique (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.05.11.K.9), chap. 2.
English: Cuba reiterates its denunciation that the United States Government is directly responsible for these atrocities and must answer for them to the Cuban people.
French: Aussi Cuba dénonce-t-elle une fois de plus le Gouvernement des États-Unis comme étant directement responsable de ces atrocités et exige qu'il ait à répondre devant le peuple cubain.
English: The Russian Federation and the Republic of Armenia attach primary importance to the strengthening of mutually advantageous economic cooperation.
French: La Fédération de Russie et la République d'Arménie attachent la plus grande importance au renforcement de la coopération économique dans l'intérêt mutuel des deux pays.
English: The direction of the apparent wind is easily judged by turning so as to face directly into the wind when standing in an exposed location.
French: Il est facile d'estimer la direction du vent apparent; on doit se tenir debout près de l'avant, à tribord ou à bâbord dans un endroit exposé; on s'assure de faire face au vent.
English: Right now you can see some non-commercial drawings at left and there's some cool photoshopping by me at Photoshop Contest . You can also check some cool design for t-shirts at my Cafepress shop.
French: Maintenant vous pouvez regarder des dessins non-commercials à votre gauche, visiter Photoshop Contest pour images modifiées au Photoshop et voir des designs pour chemisettes dans ma boutique au Cafepress (en anglais).
English: Appendix 2 Court Martial Statistics 1 April 2002 to 31 March 2003 (completed)
French: Non coupable Non coupable Coupable Coupable
English: In N.R. Goldberg & J.B. Veroff (eds.), The Culture & Psychology Reader, 457-488.
French: Dealing with the invisible pain of political exile », Social Science and Medicine, vol.
English: Canadian Centre for Policy Alternatives.
French: Renvoi relatif à la Loi sur l’assurance-emploi (Can.), art.
English: The RCF (2002-2005) has made a bold break with the past in that it has (a) focused on cutting-edge issues that are generally not officially acknowledged or discussed openly within countries of the region, but are of direct relevance to much of the population; (b) focused heavily on stocktaking and analysis, advocacy of best practices and policy positions aimed at overcoming critical human development deficits, creating vigorous dialogue at the regional and country levels and the promulgation of civil society partnerships to reinforce the effectiveness of the advocacy work; and (c) managed the RCF almost exclusively from RBAS headquarters with a view to ensuring coherence and strength of the message.
French: Le cadre de coopération régionale pour 2002-2005 s'est nettement démarqué du passé en ce sens que : a) il traite de questions d'actualité qui ne sont pas en général officiellement reconnues ni discutées ouvertement dans les pays de la région, mais concernent directement une bonne partie de la population; b) il est fortement centré sur les évaluations de la situation et les analyses, la promotion des pratiques exemplaires et des positions visant à combler les graves déficits de développement humain, à instaurer vigoureusement un dialogue aux niveaux régional et national et à instituer l'établissement de partenariats avec la société civile pour que les actions de sensibilisation soient plus efficaces; et c) il a assuré la gestion presque exclusivement à partir du siège du Bureau régional en vue de donner force et cohérence au message.
English: Of course, such action needs to be evidence-based.
French: Bien entendu, de telles mesures doivent se fonder sur des preuves concrètes.
English: Prefix symbols can neither stand alone nor be attached to the number 1, the symbol for the unit one.
French: Les symboles de préfixes ne peuvent pas être utilisés seuls ou attachés au nombre 1, le symbole de l'unité un.
English: Many mention that programme implementation has just started and a comprehensive assessment cannot be made until the results of evaluations become available.
French: Les mécanismes existant en faveur de certaines régions spécifiques, telles que les régions ultrapériphériques ou les régions septentrionales à faible densité de population, ne sont pas remis en question.
English: If the objective of the development plan was to reach, by 2020, approximate parity between indigenous Fijians, on the one hand, and Indo-Fijians and the other communities, on the other, it would nevertheless be necessary to ensure that the affirmative-action programme was carried out in keeping with the provisions of article 1, paragraph 4, and article 4 of the Convention, the general recommendation concerning the rights of indigenous populations, and other relevant instruments.
French: Si le plan prévoit de parvenir pour 2020 à une parité approximative entre les Fidjiens autochtones d'une part et les Indo-Fidjiens et les autres communautés de l'autre, il importe toutefois de veiller à ce que le programme de discrimination positive soit mené dans le respect des dispositions du paragraphe 4 de l'article premier et de l'article 4 de la Convention, de la recommandation générale concernant les droits des populations autochtones et des autres instruments pertinents.
English: Messrs Suoheimo, Rzadkowski and Ilavsky as well as Lorbach (FAO) sent their regrets for being unable to attend.
French: MM. Suoheimo, Rzadkowski et Ilavsky, ainsi que M. Lorbach (FAO) se sont excusés de ne pouvoir y assister.
English: This increase allows for the inclusion in the schedule of offences and fines under these Regulations for more serious infractions than was previously possible when the maximum fine was $100.
French: Cette augmentation permet que soient insérées à l'annexe des infractions et des amendes, des infractions plus graves qu'il n'était possible de le faire quand l'amende maximale s'élevait à 100 $.
English: The complainant pointed out, however, that, in a subsidiary way, she also wished to complain against the lack of distinction, as regards the increase in fees, between category III pupils who had already enrolled and new category III pupils.
French: La plaignante indiquait toutefois que, de manière secondaire, elle souhaitait aussi se plaindre de l’absence de distinction entre anciens et nouveaux élèves pour ce qui concernait cette augmentation.
English: The Working Party underlined that all efforts are being made to ensure an effective cooperation between the relevant United Nations agencies involved in this field, such as UNECE, UNCTAD and UNCITRAL and requested the secretariat to participate, to the extent possible, in all relevant activities of UNCITRAL.
French: Le Groupe de travail a souligné que tous les efforts devraient être faits pour garantir une coopération efficace entre les organismes des Nations Unies compétents travaillant dans ce domaine, notamment la CEE-ONU, la CNUCED et la CNUDCI.
English: His approach was to review the memorandums from the perspective of a client receiving the response.
French: Il devait examiner les notes de service rédigées par les candidats du point de vue du client qui reçoit une réponse.
English: Delete the statement that amorphous silica is not WHMIS regulated and disclose the proper chemical identity for amorphous silica as follows: siloxanes and silicones, di-methyl, reaction products with silica, CAS No. 67762-90-7; 2.
French: Supprimer l'énoncé selon lequel la silice amorphe n'est pas régie par le SIMDUT et divulguer la dénomination chimique appropriée pour la silice amorphe, dans les termes suivants : produits de réaction de la silice avec des diméthylsiloxanes et des diméthylsilicones, qui portent le numéro d'enregistrement CAS 67762-90-7; 2.
English: Seasonal or ad hoc increases in capacity may be agreed in accordance with the procedures set out in Article 9 of the Agreement.
French: Des augmentations de capacité saisonnières ou adaptées aux circonstances peuvent être convenues conformément aux procédures décrites à l'article 9 de l'Accord.
English: I call Ms Vermot-Mangold to support the amendment. Ms VERMOT-MANGOLD (Switzerland) asked whether it would be possible to take the first two amendments together.
French: L’amendement n° 1, présenté par Mmes de Zulueta, Hägg, Westerlund Panke, Vermot‑Mangold, Lord Judd, Mme Durrieu, M. Danieli, Mme Ohlsson, tend, au paragraphe 2, à remplacer les mots "le défi le plus urgent auquel sont confrontés les gouvernements" par les mots: "les gouvernements sont confrontés au défi".
English: However, the Licensee may provide a stopover at any point in Canada for passengers, carried on aircraft with a maximum certificated take-off weight in excess of 18,000 pounds but not in excess of 35,000 pounds which originated and has been enplaned in the territory of the United States of America (and subsequently will be returned to that territory) and which is moving under a contract providing for charter transportation on the same carrier to or from a point or points in the territory of the United States, if the same aircraft stays with the traffic throughout its journey.  8.
French: Néanmoins, le licencié pourra faire descendre à un point quelconque du Canada des passagers transportés à bord d'aéronefs dont la masse maximale homologuée au décollage est supérieure à 18 000 livres sans dépasser 35 000 livres, qui ont été embarqués en territoire américain (et qui y retourneront par la suite) et qui sont transportes au titre d'un contrat prévoyant le transport par affrètement par le même transporteur à destination ou au départ d'un ou de plusieurs points des États-Unis, à condition que le même aéronef desserve le trafic pour l'entière durée du trajet.  8.
English: The number of participants at this event is limited to allow everybody the opportunity to talk to the representatives of the school they consider.
French: Le nombre de participants à cet événement est limité pour permettre à chacun de discuter avec les représentants des écoles qu'ils envisagent.
English: Annex A – Definitions Activity (Activité) — An operation or work process internal to an organization, which uses inputs to produce outputs, e.g. training, research, construction, negotiation, investigation, etc.
French: Annexe A – Définitions Activité (Activity) — Opération ou processus de travail interne à une organisation, visant à utiliser des intrants pour produire des extrants déterminés, comme la formation, la recherche, la construction, la négociation, les enquêtes, etc.
English: = The Personal Representative has put forward suggestions in the context of her lists of priorities.
French: = Le Représentant personnel a émis des suggestions dans le contexte de sa liste de priorités.
English: Table 5 Breakdown of women in the foreign service by category of office (1995/2004) 1995 Category Office Number Percentage 2004 Number Percentage
French: Tableau 5 Répartition par catégorie des femmes membres du corps diplomatique et consulaire (1995/2004) 1995 Catégorie Fonction Nombre Pourcentage 2004 Nombre Pourcentage
English: Explanatory notes are legal and binding.
French: - Les notes explicatives ont un caractère juridiquement contraignant.
English: Income not due in, but assignable to the reported period.
French: Charges et produits non réglés mais relatifs à l’exercice sous revue.
English: There was some objective evidence of productivity and profitability improvements, but this was on a very limited scale.
French: Nous avons pu constater quelques hausses de productivité et de rentabilité, mais sur une très petite échelle.
English: 2.1 A Brief History of Conservation Approaches Humans have been setting aside lands to protect nature for millennia.
French: 2.1 Bref historique des approches de conservation Les êtres humains mettent en réserve des terres aﬁn de protéger la nature depuis des millénaires.
English: Consequently, making that connection was leading many to the realization that all such acts committed by Israel should be decried as unjust, as had been done by former United States President Jimmy Carter, who had popularized use of the term “apartheid” to refer to Israeli practices.
French: Par conséquent, avec ce rapprochement beaucoup se rendaient compte que tous ces actes commis par Israël devaient être dénoncés comme des injustices comme l'avait fait l'ancien Président des États-Unis, Jimmy Carter qui avait popularisé le terme « apartheid » pour désigner les pratiques israéliennes.
English: This manual sets out the auditing policies that govern the conduct of Special Examinations of Crown corporations and provides guidance to examiners on the approach including compliance with the policies.
French: On trouve dans le présent manuel les politiques de vérification qui régissent la conduite des examens spéciaux des sociétés d'État, ainsi que des directives à l'intention des examinateurs en vue de leur faciliter l'observation de ces politiques.
English: Media Liaison Office Department of National Defence (613) 996-2353 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Ministère de la Défense nationale (613)995-2480 Bureau de liaison avec les médias Ministère de la Défense nationale (613) 996-2353 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Comisión Juridica para el Autodesarrollo
French: Comisión Jurídica para el Autodesarrollo de los Pueblos Originarios Andinos
English: Other examples of projects the Ministry of Health Planning and British Columbia's health authorities will develop under the primary health care initiative include:
French: Voici d'autres exemples de projets que le ministère de la Planification des services de santé et les autorités sanitaires de la Colombie-Britannique mettront sur pied dans le cadre de l'initiative des soins de santé primaires :
English: The practice could be adopted for the department as a whole, for a group of responsibility centres, or for any individual responsibility centre that wanted to allocate pay costs.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 2.3 Common services}\par\ql The responsibility centre providing the service is charged with the actual costs of operating the service; other responsibility centres are charged with the computed value of services provided, and the centre providing the service is credited with the same amounts.
French: On peut adopter cette pratique pour l'ensemble du ministère, un groupe de centres de responsabilité ou un centre particulier qui a besoin de répartir ses charges salariales.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 2.3 Services communs}\par\ql Le centre de responsabilité qui assure le service est débité des frais réels engagés à cette fin; d'autres centres de responsabilité sont débités de la valeur calculée pour le service fourni et le centre qui l'assure est crédité du même montant.
English: Some 30% of the labour force works in the agriculture sector, which contributes to 12% of the GDP.
French: Kuala Lumpur) Située au cœur de l’Asie du Sud-Est et comptant 24 millions d’habitants, la Malaisie comporte deux grandes régions : la Malaisie péninsulaire, qui se trouve dans le prolongement de la Thaïlande, et la Malaisie orientale, qui se situe au Nord de l’Indonésie, sur l’île de Bornéo.
English: The common name "C.I. Disperse Blue 79" can refer to a mixture of more than one chemical compound, but in this case it refers only to the specific chemical cited above (CAS RN 12239-34-8).
French: Le nom commun, « disperse blue 79 », pourrait faire référence à un mélange contenant plus d'un composé chimique, mais dans ce cas-ci, il fait référence uniquement au produit chimique spécifique qui est cité précédemment (No CAS 12239-34-8).
English: The office has recourse to a third party to provide services in its name (OLA, s.
French: 30) : lorsqu’il publie en vertu d'une loi fédérale, il utilise les publications de langue française et anglaise dans chacune des régions visées (LLO, Partie III, art.
English: Her intervention focused on "The Development of Justice and Home Affairs within the European Union", and was followed by an open discussion.
French: Mme Thors prend la parole en fin d’après-midi; son sujet: la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.
English: These phenomena were also linked to excess male mortality.  On top of this, the western and central parts of Poland have been recording a shorter average lifespan than the rest of the country.
French: De graves contraintes budgétaires ont limité le soutien que la Commission des réalisateurs a pu apporter à la création cinématographique.
English: We believe it's about the pure driving experience.
French: Pouvoir éprouver du plaisir à bord.