ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the high rates of abortion among adolescents and of divorce, she wished to know whether a plan of action had been implemented to reverse those trends.
French: Compte tenu des taux élevés d'avortement chez les jeunes et de divorce, elle souhaite savoir si un plan d'action a été mis en œuvre pour infléchir ces tendances.
English: (The sitting was suspended at 8.05 p.m. and resumed at 9.00 p.m.).
French: (La séance qui avait été interrompue à 20 h 05 est reprise à 21 heures).
English: In this case EMAKUNDE, tThe Basque Women's Institute, which was founded byin an Act dated 5 February in 1988 as an aAutonomous oOrganizsation dependent on the Presidency of the Basque Government, has been in charge of moving the initiative forward.
French: EMAKUNDE, l'Institut basque de la femme fondé en 1988 en tant qu'organisation autonome relevant de la présidence du Gouvernement basque, a été chargé de faire avancer cette initiative.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-46261-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Thirty experts from around the world discuss how ICTs can help reduce poverty.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-46261-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Trente experts internationaux examinent comment les TIC peuvent être utilisées pour lutter contre la pauvreté.
English: In that connection, Mr. McKinnon has noted that
French: À cet égard, M. McKinnon a fait observer que :
English: Mingan Archipelago National Park Reserve of Canada A string of island pearls offer enchanting treasures
French: Parc national du Canada des Prairies Des vallées sculptées par les glaciers, des badlands façonnées par le vent et la beauté vaste des prairies
English: will not permit any directed harvests of a species of Nass salmon in any year if: escapement level for that species of Nass salmon; and
French: Dans chaque annCe dans laquelle cela est nécessaire pour la conservation, le ministre détermine un niveau d’echappées minimal pour une ou plusieurs espèces de saumon du Nass.
English: Depending on your needs and objectives, you can choose from the Working Holiday Program, Student Internships, Professional Internships and Summer Internships.
French: Vous pouvez choisir des programmes tel que: le Programme vacances-travail, les stages étudiant, les stages de perfectionnement ou les jobs d'été.
English: Plans and Priorities by Strategic Outcomes Page -19-
French: Rapport sur les plans et les priorités
English: Less than an attempt to be the definitive voice, Kahnesatake was a distinct voice, one among many, and one that, finally, would allow the people under siege and their compatriots to give their side of the story.
French: Moins qu'une tentative d'avoir le dernier mot, Kahnesatake était une voix distincte, une voix parmi tant d'autres, et qui aura finalement permis aux assiégés et à leurs compatriotes de donner leur point de vue sur les événements.
English: Perceived Adequacy of Housing, 1999 100 % Rating 'Very Adequate' or 'Adequate' 89.6 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Inuit males Inuit females non-Inuit males non-Inuit females 68.2 60.7 89.6
French: "Pourra-t-on exploiter les ressources minières du Nunavut tout en respectant l'environnement" 100 % des répondants 'Oui' 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Hommes Inuit Femmes Inuit Hommes non-Inuit Femmes non-Inuit Source: Bureau des statistiques du Nunavut, 'Complément du Nunavut' à l'enquête sur la population active en 1999
English: Ms Domstad had copied her E-mail to Captain Bruce among others.
French: Mme Domstad a transmis son courriel en copie conforme à plusieurs personnes, dont le capitaine Bruce.
English: The exclusion to liability if the member does not provide the carrier’s technician with blocking kit for frontloading washers.
French: Les dommages à une machine à laver avec porte de chargement avant si l’expéditeur ne fournit pas au technicien du déménageur la trousse d’immobilisation nécessaire.
English: In these circumstances, the rationale for CTF support is that non-CTF programming does not meet the cultural objectives of the Fund; that is, it does not score 10 of 10 on the CAVCO scale of Canadian content.
French: Dans ces circonstances, le soutien du FCT est justifié par le fait que les émissions non financées par le FCT ne répondent pas aux objectifs culturels du Fonds; en d'autres termes, elles n'obtiennent pas la cote de 10 sur 10 sur le barème du BCPAC pour le contenu canadien.
English: See draft guideline 3.1.5 and, in particular, paragraph (14) of the commentary thereto.
French: le projet de directive 3.1.5 et, en particulier, le paragraphe 14) 2 du commentaire de cette disposition.
English: Directory for renting residences in Corsica.
French: Résidences de Corse. Résidence vacances Sud et Haute Corse.
English: This decision sets the quantitative limits for 2004, pending the conclusion and entry into force of the agreement being negotiated between the European Community and Ukraine. [ OJ L 333, 20.12.2003 ] Top
French: La présente décision du Conseil fixe les limites quantitatives pour l'année 2004, en attendant la conclusion et l'entrée en vigueur de l'accord en cours de négociation entre la Communauté européenne et l'Ukraine. [ JO L 333 du 20.12.2003 ] Retour en haut
English: a) How to integrate and apply knowledge for managing the intertwined relation between water for food and ecosystems?
French: a) Comment assurer une participation efficace des parties prenantes?
English: (TCI) and directs TCI to file a proposed amalgamated PAL tariff within 30 days of the date of this decision.
French: (TCI) et il ordonne à TCI de déposer un projet de tarif intégré de LATP dans les 30 jours de la date de la présente décision.
English: His work is represented in numerous private and corporate collections.
French: Ses œuvres sont représentées dans de nombreuses collections privées appartenant à des particuliers ou à des entreprises.
English: Other regiments were raised for regular service in the 1790s and early 1800s and all were disbanded at war’s end in 1815.
French: D’autres régiments furent levés pour servir en tant que force régulière dans les années 1790 et au début des années 1800, et tous furent dissous à la fin de la guerre en 1815.
English: Tharcisse Renzaho was finally arrested on 26 September 2002 in the Democratic Republic of Congo(DRC).
French: Finalement, Tharcisse Renzaho a été arrêté le 26 septembre 2002 en République Démocratique du Congo (RDC).
English: John Wiley and Sons, New York.
French: The mammals of North America John Wiley and Sons, New York.
English: Global issues associated with HIV/AIDS have also been more broadly embraced by Canadian NGOs and ASOs, resulting in greater levels of international collaboration.
French: Les ONG canadiennes et les OSS ont également mieux saisi les enjeux mondiaux liés au VIH/sida, ce qui a eu pour effet d’accroître la collaboration internationale.
English: The Canada geese are one of several references to the city’s rich natural heritage.
French: Les bernaches rappellent le riche patrimoine naturel de la ville.
English: Advice on how to care for collections is preferably tailored to suit the materials and construction of the objects in your collection.
French: Il est préférable d'adapter les conseils sur la façon de prendre soin des collections en fonction des matières et des caractéristiques des objets de votre propre collection.
English: At the same time, the streamlined, non-discriminatory accession of the least developed countries to the World Trade Organization (WTO), taking into account their different stages of development, would help eradicate poverty and promote sustainable development.
French: Simultanément, des procédures d'accession simplifiées et non discriminatoires des pays les moins avancés à l'Organisation mondiale du commerce (OMC), tenant compte de leurs différents niveaux de développement, contribueraient à éradiquer la pauvreté et à promouvoir un développement durable.
English: Visitor Services Variuos original buildings from the area that display artifacts.
French: Services aux visiteurs Variuos original buildings from the area that display artifacts.
English: As in the rest of the Andean region, bedevilled by increasing political and social turmoil and facing a growing threat of military coups, notably in Ecuador, civil-military relations in Colombia may become more delicate.
French: Chez les Américains, des inquiétudes ont été exprimées au sujet du fait que les États-Unis sont mêlés de plus en plus étroitement à la situation instable en Colombie et de la possibilité que des opérations antidrogue se transforment en opérations anti-insurrectionnelles.
English: by 1,3-butadiene and/or its metabolites 1,2-epoxybutene and 1,2,3,4-diepoxybutane in lymphocyes from spleen of adult male mice and rats in vivo.
French: Comparison of induction of hprt mutations by 1,3-butadiene and/or its metabolites 1,2-epoxybutene and 1,2,3,4-diepoxybutane in lymphocyes from spleen of adult male mice and rats in vivo, Mutat.
English: Parliaments have frequently made pledges in the field of social spending, designated institutions to oversee the implementation process, observed specific events related to Summit goals and engaged in wider interaction with NGOs, welfare institutions and other organizations of civil society.
French: Souvent, les parlements se sont engagés dans le domaine des dépenses sociales, ont demandé à des institutions de contrôler l'application, ont organisé des manifestations spéciales relatives aux objectifs du Sommet et ont renforcé leur interaction avec les organisations non gouvernementales, les organismes de protection sociale et les autres organisations de la société civile.
English: Ottawa, ON To register, call 1-877-888-0433 New Brunswick Bathurst | Big Cove | Campbellton | Florenceville | Fredericton | Grand Falls | Hampton | Moncton | Nackawick | Sackville | Shediac | Shippagan | St. George | Tobique | Tracadie-Sheila | Woodstock Date Time Location Contact Bathurst Nothing presently scheduled
French: McArthur Ottawa (ON) Pour vous inscrire, composez le 1-877-888-0433 Nouveau Brunswick Bathurst | Big Cove | Campbellton | Florenceville | Fredericton | Grand Falls | Hampton | Moncton | Nackawick | Sackville | Shediac | Shippagan | St. George | Tobique | Tracadie-Sheila | Woodstock Date Heure Endroit Contact Bathurst Rien de prévu
English: Allègre makes a number of false or misleading statements concerning the contents of the IPCC Fourth Assessment report.
French: Allègre fait un certain nombre de déclarations fausses ou fallacieuses sur le contenu du Quatrième Rapport d’Evaluation du GIEC.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Major Step Forward for Proposed World Leading Ethanol Refinery in Canada Vancouver, BC, March 14, 2008 - Canada's Environment Minister John Baird is pleased to announce that Iogen Corporation's application for funding for Canada's first commercial scale cellulosic ethanol production facility has progressed to the due diligence phase.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Une étape importante pour la proposition de l'établissement d'une raffinerie d'éthanol de classe mondiale au Canada Vancouver (Colombie-Britannique), le 14 mars 2008 - Le ministre de l'Environnement du Canada, John Baird, a le plaisir d'annoncer que soumission d'Iogen Corporation visant le financement de la toute première installation de production d'éthanol cellulosique à vocation commerciale au Canada a progressée à l'étape de diligence raisonnable.
English: She asked why the President did not prioritize the adoption of laws favouring women, such as the bill requiring a minimum of 30 per cent representation of women in decision-making positions in government, which was still pending in Congress.
French: Elle demande pourquoi la Présidente ne considère pas comme prioritaire l'adoption de lois favorables aux femmes, telles que le projet de loi en faveur d'une représentation féminine minimale de 30 % aux postes gouvernementaux de prise de décision, qui est toujours en instance au Congrès.
English: Individuals awaiting registration while residing on reserve would also be included.
French: Les personnes qui attendent leur inscription et qui résident dans une réserve sont également incluses.
English: YEREVAN 375008 + 374 10 57 36 96 school@genproc.am Director:
French: YEREVAN 375008 + 374 10 57 36 96 school@genproc.am Directeur :
English: In January 2006, Pik buys a HD Softail 1994.
French: Janvier 2006, le Pik achète une H-D Softail 1994.
English: It has been clearly proved that most women engaging in prostitution do not act with their free consent, and should be furthermore recognised that "free choice" is a relative factor situated at the intersection of economic, social, cultural and political options of women in a given society.
French: En outre, il est désormais indubitable que la plupart des femmes impliquées dans la prostitution n'agissent pas de leur plein gré : à ce propos, il serait opportun de reconnaître que "la liberté de choix" est un facteur relatif, situé au carrefour des options économiques, sociales, culturelles et politiques ouvertes aux femmes au sein d'une société donnée.
English: Let us pledge that the rich and powerful should take real actions to help the poor, the weak, and the suffering.
French: Engageons-nous à ce que les riches et les puissants prennent des actions concrètes pour aider les pauvres, les faibles et les personnes qui souffrent.
English: An agreement on how to calculate the compensation due to the complainants came on October 29, 1999, just ten days after the Federal Court upheld the July 1998 ruling by a human rights tribunal.
French: Les deux parties ont convenu des modalités de calcul de la rémunération due aux plaignants le 29 octobre 1999, dix jours seulement après que la Cour fédérale eut confirmé la décision rendue en juillet 1998 par un tribunal des droits de la personne.
English: If you are allergic to any antibiotics, or if there is any possibility that you may be pregnant, it is important that you tell your doctor.
French: Si vous êtes allergique aux antibiotiques, ou s’il existe une possibilité que vous soyez enceinte, il est important d’en informer votre docteur.
English: 11 > No. 3 (23 January 2008) > Kosovo battle honours awarded to 425 and 441 Squadrons 23 January 2008 Vol.
French: Le Canada a effectué 678 sorties et a enregistré plus de 2 600 heures de vol de combat dans les Balkans, soit 10 p.
English: On the other hand, the countries members of the Rio Group regret the lack of progress towards the conclusion of a protocol for the verification of the Convention on the Prohibition of Biological Weapons.
French: D'autre part, les pays membres du Groupe de Rio regrettent l'absence de progrès en ce qui concerne la conclusion d'un protocole concernant la vérification de la Convention sur l'interdiction des armes biologiques.
English: In liver, the concentration of 8-oxodeoxyguanosine was significantly increased at 10 days only.
French: N-acétyl-S-(2-cyanoéthyl)cystéine, et son oxydation par le cytochrome P-450, pour former les métabolites urinaires restants.
English: ◦ Form T2091(IND), Designation of a Property as a Principal Residence by an Individual (Other Than a Personal Trust)
French: ◦ Formulaire T2091(IND), Désignation d'un bien comme résidence principale par un particulier (autre qu'une fiducie personnelle)
English: One thinks that its comments have not been properly answered by the CRD.
French: L'une estime que le DRC n'a pas répondu adéquatement à ses commentaires.
English: For valuation purposes the state of health of the insured prior to death would override the effect of an unexpected death due to a cause not related to any known health problem.
French: Pour l'évaluation, l'état de santé de l'assuré, avant son décès, prévaut sur l'incidence d'un décès subit attribuable à une cause non liée à un problème de santé connu.
English: CAT/C/AUS/Q/4/Add.1
French: CAT/C/AUS/Q/4/Add.1 page160
English: This new international treaty will help improve good governance and increase transparency and accountability, including in international trade.
French: Ce nouveau traité international aidera à améliorer la bonne gouvernance et à accroître la transparence et la responsabilisation, notamment en matière de commerce international.
English: Still more, we must respect them.
French: Mieux, nous les devons respecter.
English: The Commission has a duty to intervene in all cases of abuse reported to it.
French: La Commission des droits de la personne a le devoir d’intervenir dans tous les cas d’abus dont on lui fait part.
English: CIDA argued that the Consortium cannot claim disbursements incurred throughout the whole process of preparing the complaint, since the complaint had already been elaborately set out under CIDA's internal remedy mechanism prior to the initiation of the procedure before the Tribunal.
French: L'ACDI a fait valoir que le consortium ne peut réclamer ses débours pour toutes les étapes de préparation de la plainte puisque celle-ci avait déjà largement été précisée dans le cadre du mécanisme interne de redressement de l'ACDI avant que la procédure devant le Tribunal n'ait été engagée.
English: The overall EU figure (2005) is 31, an increase from 29 in 2000.
French: Le chiffre général pour l’UE (2005) est de 31, chiffre en augmentation par rapport à 2000 où il se situait à 29.
English: April, 2007 2.5. DETAILED PROJECT ACTIVITIES Provide detailed information concerning the construction, operation and decommissioning phases of the project.
French: DESCRIPTION DÉTAILLÉE DES ACTIVITÉS DU PROJET Fournir des détails sur les différentes phases de construction, d’exploitation et de désaffectation, ainsi qu’un calendrier de construction incluant les dates provisoires pour chaque étape.
English: • Food is safe for those who produce, work with, and eat it, and it’s safe for the environment;
French: • Les aliments sont sûrs pour les personnes qui les produisent, les transforment et les consomment, et sont sans danger pour l’environnement.
English: 53.3 The Petition The petition shall be to the following effect and shall preferably be worded as follows:
French: Règlement d’exécution du PCT b) Des exemplaires du formulaire imprimé de demande d’examen préliminaire international sont délivrés gratuitement par l’office récepteur ou par l’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: Based on its findings, the unexplained till garnets, which include most G10s recovered to date, are very likely derived from a colder, high-interest geotherm (37 milliWatts per square metre [mW/m2]) than garnets in the kimberlites identified on the property to date.
French: PROJET FERGUSON LAKE
English: Montolieu is located in the South of France, in the 'Aude', 17 km North-West of Carcassonne, 1 hour East of Toulouse, 1 hour West of the Mediterannean sea.
French: C'est un village culturel, une quinzaine de libraires y étant installés, proposant des livres anciens et d'occasion de tous genres.
English: (d) Exploring possible funding mechanisms to further develop capacity-building in the region, encompassing education, skill development, infrastructure development and management.
French: d) Recherche des mécanismes de financement qui pourraient permettre de renforcer encore les capacités de la région : éducation, développement des compétences, mise en place et gestion de l'infrastructure.
English: Other measures increase carbon storage by reducing land clearing, avoiding deforestation, afforestation, improving soil, and crop and grazing land management.
French: D’autres mesures augmentent le stockage du carbone en réduisant le défrichement des terres, en évitant la déforestation, en pratiquant le reboisement, en améliorant les sols et la gestion des terres arables et des pâturages.
English: In this vein, the Bahamas is heartened by the discussions on working methods that have been generated in the wake of the draft resolution crafted by the “Small Five” delegations of Costa Rica, Jordan, Liechtenstein, Singapore and Switzerland.
French: Dans le même ordre d'idées, les Bahamas trouvent encourageants les débats sur les méthodes de travail qui ont été lancés par le projet de résolution élaboré par les « cinq petites » délégations du Costa Rica, de la Jordanie, du Liechtenstein, de Singapour et de la Suisse.
English: These Guidelines are effective immediately however the clarifications outlined in Section 2.21 will take effect April 1, 2007 to allow industry to adjust their advertising material.
French: Ces lignes directrices entrent en vigueur immédiatement. Toutefois, les précisions énoncées dans la section 2.21 ne prendront effet que le 1er avril 2007 afin de permettre à l'industrie d'adapter son matériel publicitaire.
English: It also expects that any new tools which it applies to its products and services may be applied to its own business to improve the quality of its e-commerce operation and demonstrate its capabilities to potential clients.
French: En outre, elle s'attend à ce que tout nouvel outil qu'elle applique à ses produits puisse servir à sa propre gestion pour améliorer la qualité de ses activités de commerce électronique et donner à ses clients éventuels un aperçu de ses compétences.
English: At the same time, Leader+ funded a broad-based feasibility study for the area.
French: Par la suite, le domaine des Wandesforde est tombé en ruine, et sa propriété fut en fin de compte transférée à l’État.
English: Notices Where in the contract any notice, request, direction, or other communication is required to be given or made by either party, it shall be in writing and is effective if delivered in person, sent by registered mail, by telegram or by telex addressed to the party for whom it is intended at the address mentioned in the contract and any notice, request, direction or other communication shall be deemed to have been given if by registered mail, when the postal receipt is acknowledged by the other party; by telegram, when transmitted by the carrier; and, by telex, when transmitted.
French: Avis Dans les cas où le contrat précise qu’une partie doit remettre à l’autre un avis, un préavis, une demande, une directive ou lui communiquer quelque chose par tout autre moyen, cela doit se faire par écrit et la livraison doit se faire en personne, par courrier recommandé, par télégramme ou par télex à l’adresse du destinataire figurant dans ce contrat. Tout avis, préavis, toute demande, toute directive, ou toute autre forme de communication sera réputé avoir été remise au destinataire quand celui-ci aura signé l’accusé de réception en cas de courrier recommandé, ou au moment de la remise par le porteur s’il s’agit d’un télégramme, ou encore au moment de la transmission s’il s’agit d’un télex.
English: Mr. Sardenberg (Brazil): Brazil abstained from voting on the draft resolution put before the Security Council this evening.
French: M. Sardenberg (Brésil) (parle en anglais) : Le Brésil s'est abstenu dans le vote sur le projet de résolution présenté ce soir au Conseil de sécurité.
English: • Baseline physical examinations should be conducted, and subsequently, at regular intervals throughout the clinical trials according to the following table.
French: • Les examens physiques doivent être effectués avant le début du traitement, puis à intervalles réguliers tout au long des essais cliniques, conformément au tableau ci-après.
English: Since the 1980s, China has made specific allocations in excess of RMB 300 million for repair and restoration of religious sites in Tibet, including the Potala Palace, Jokhang Temple, Tashi Lhunpo Monastery and Samyue Temple.
French: Depuis les années 80, la Chine a alloué des crédits spéciaux d'un montant de plus de 300 millions de RMB à la remise en état et à la restauration de sites religieux tibétains, dont le palais du Potala, le temple de Jokhang, le monastère de Tashi Lhunpo et le temple de Samyue.
English: This is the most important matter today; because only then can Europe gradually become a political power and have a positive impact on the fate of the world.
French: C'est là le point le plus important aujourd'hui, parce que ce n'est qu'à cette condition que l'Europe pourra progressivement devenir une puissance politique et avoir un impact positif sur le destin du monde.