ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It illustrates the very nature of the Union.
French: Il est l'illustration de sa nature même.
English: Invites the governing bodies of the member organizations of the Collaborative Partnership on Forests to identify practical means for mobilizing their diverse strengths and resources to support the implementation of the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests (IPF)/Intergovernmental Forum on Forests (IFF) focused on country-level implementation;
French: Invite les organes directeurs des organisations membres du Partenariat sur les forêts à identifier les moyens concrets de mobiliser leurs différentes forces et ressources à l'appui de la mise en oeuvre des propositions du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum des Nations Unies sur les forêts (GIF/FIF), en particulier au niveau des pays;
English: Specify the timing of work products to be generated.
French: Indiquer le moment où les produits doivent être créés.
English: This opposition was finally enshrined in the split between the Roman popes and the patriarchs of Constantinople in 1054.
French: Cette opposition fut finalement consacrée par la séparation des papes romains et les patriarches de Constantinople en 1054.
English: In these areas, UNMIK has assisted UNHCR with the registration and placement of refugees, the establishment of emergency response coordination committees, transportation and the identification of additional shelter capacities.
French: Dans ces deux localités, la MINUK a aidé le HCR à inscrire et aiguiller les réfugiés, à organiser des comités de coordination d'une action d'urgence, à organiser les transports et à trouver des capacités de logement supplémentaires.
English: Promoting and facilitating Organizational Excellence in all Institute activities and within CIHR more generally.
French: Promouvoir et faciliter l’excellence organisationnelle dans toutes les activités de l’Institut et au sein des IRSC en général.
English: Figure 32 - Estimated Change in the Size of the Registered Indian Population Residing On Reserve by Age Group, Canada, 1995-2010 Source:
French: Figure 32 - Variation estimée de l’effectif de la population indienne inscrite dans les réserves, selon l’âge, Canada, 1995-2010 Source :
English: 167 R. v. Sparrow (cited in note 105) at 1105. The unanimous judgement was written jointly by Chief Justice Dickson and Justice La Forest.
French: Le passage cité, en traduction, se trouve dans Noel Lyon, «An Essay on Constitutional Interpretation» (1988) 26 Osgoode Hall Law Journal 95 à la p.
English: They expressed concern about the regional security situation and reiterated the importance of a political dialogue among Mano River Union countries.
French: Ils ont exprimé leur préoccupation au sujet de la sécurité régionale et ont réitéré l'importance du dialogue politique entre les pays membres de l'Union du fleuve Mano.
English: Since 1949 the Assembly has adopted almost 260 such opinions.
French: Depuis 1949, l’Assemblée a adopté presque 260 avis de ce type.
English: The Alberta Research Council develops and commercializes technology and their core strengths are in the agriculture, energy, environment, forestry, health and manufacturing industries. The complete text of their submission is available here in PDF (4 pages, 43 Kb) format.
French: L'Alberta Research Council met au point et commercialise de la technologie et ses point forts sont dans les secteurs de l'agriculture, de l'énergie, de l'environnement, de la foresterie, de la santé et de la fabrication.Le texte intégral de sa présentation se trouve ici en format PDF ( 4 pages, 43 KB) en anglais seulement.
English: The Canada Health Portal (http://chp-pcs.gc.ca) team had been busy designing a new look for their youth health section.
French: L’équipe derrière le portail de Santé Canada (http://chp-pcs.gc.ca) a conçu un nouveau look pour leur section jeunesse.
English: Since the early 1990s, UNHCR's protection role has expanded to include monitoring key human rights of refugees - at a minimum the right to life, liberty and physical integrity.
French: Depuis le début des années 1990, le rôle de protection du HCR s'est étendu au contrôle de certains droits fondamentaux des réfugiés, comme le droit à la vie, à la liberté et à l'intégrité physique.
English: The Prosecutor v. Ndayambaje (ICTR-96-8-T); Kanyabashi (ICTR-96-15-T); Ntahobali (ICTR-96-21-T); Nyiramasuhuko (ICTR-96-21-T); Nsabimana (ICTR-97-29-T) and Nteziryayo (ICTR-97-29-T); referred to as the “Butare” cases
French: Le Procureur c. Ndayambaje (ICTR-96-8-T), Kanyabashi (ICTR-96-15-T), Ntahobali (ICTR-96-21-T), Nyiramasuhuko (ICTR-96-21-T), Nsabimana (ICTR-97-29-T) et Nteziryayo (ICTR-97-29-T); « dossier de Butare »
English: It is intended to continue cooperation with Southampton University where one of the key reference documents of this project has been developed on behalf of the European Commission (European Profile for Language Teacher Education – a Frame of Reference).
French: Il est prévu de poursuivre la coopération avec l’Université de Southampton au sein de laquelle un des documents de référence de ce projet a été développé sous les auspices de la Commission européenne (Profil européen pour la formation des enseignants de langues étrangères – un cadre de référence).
English: And not the only one of them confirmed by an independent witness. least of her friends was Princess Marie Louise, the daughter of self-exiled Prince Christian of Schleswig-Holstein (whose And nearly all can be shown to be false.
French: Parmi les amies de Lady St. Helier, et non des moindres, On peut démontrer la fausseté de presque toutes ces il y avait la princesse Marie Louise, fille du prince Christian de prétendues victoires.
English: The government of Pakistan remains woefully under-prepared for adisplacement crisis in South Waziristan as civilians flee the regionfollowing three days of heavy ...
French: Les 9 et 10 octobre, au moins 115 familles ont été expulsées de force d'un village situé dans le nord-ouest du Cambodge et leurs habitations ont été démolies. Ces ...
English: Continue to develop plain language information guides for unrepresented appellants and present information sessions for appellants' counsel across the country to enhance accessibility and effective participation of parties and counsel.
French: Continuer d'élaborer des guides d'information en langage clair à l'intention des appelants non représentés et à offrir des séances d'information aux conseils des appelants, d'un bout à l'autre du pays, afin d'améliorer l'accessibilité et la participation efficace des parties et des conseils.
English: If a Member State wishes to participate in such cooperation at a later stage, and thus subscribe to the obligations it imposes, it shall inform the European Council of its intention.
French: Article III-213 1.
English: For example, in 1980, 1985 and 1990, the average earnings of Canadian men aged 60 to 64 were 85% to 87% those of men aged 45 to 49.
French: Par exemple, en 1980, 1985 et 1990, les gains moyens des hommes de 60 à 64 ans au Canada représentaient entre 85 % et 87 % de ceux des hommes de 45 à 49 ans.
English: Hollinger executive Peter White argued in a speech that: "a newspaper is a private enterprise owing nothing whatever to the public which grants it no franchise.
French: Comme le déclarait d'ailleurs, Peter White, responsable du groupe Hollinger dans un discours :  « Un journal est une entreprise privée qui ne doit absolument rien à un public qui, d'ailleurs, ne fait pas de quartier.
English: The International Monitoring System shall be placed under the authority of the Technical Secretariat.
French: Le Système de surveillance international est placé sous l'autorité du Secrétariat technique.
English: These include chemical contaminants (both legacy and emerging), biological pollutants, trace metals, physical disturbance, acoustical disturbance (both chronic and acute), toxic spills, disease, collision with vessels, and the effects of culls on their prey (currently prohibited).
French: Les contaminants chimiques (hérités et nouveaux), les polluants biologiques, les métaux traces, la perturbation physique, la perturbation acoustique (chronique et aiguë), les déversements de substances toxiques, les maladies, les collisions avec les bateaux et les effets de l’abattage sélectif sur ses proies (actuellement interdit) figurent parmi ces menaces.
English: Acknowledgement I understand and agree to comply with the above terms and conditions.
French: Acceptation Je comprends et j'accepte de respecter les modalités et conditions ci-dessus.
English: The Government of Canada has built a world-leading solution called the Secure Channel to ensure online transactions are secure.
French: Le gouvernement du Canada a mis sur pied la Voie de communication protégée, une solution de calibre international qui veille à la protection des transactions en direct.
English: Established: 2005 Mr Harm Koster  Executive Director Street address:  56, rue de la Loi  B - 1049 Bruxelles tel +32 2/29 60 009 fax +32 2/29 51 433 e-mail: cfca@ec.europa.eu  Internet: http://www.cfca.europa.eu Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Contact | Top
French: Année de création: 2005 M. Harm Koster  Directeur exécutif adresse:  56, rue de la Loi  B - 1049 Bruxelles tél.: +32 2/29 60 009 fax: +32 2/29 51 433 courriel: cfca@ec.europa.eu  internet: http://www.cfca.europa.eu Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Contact | Haut de page
English: The Agency is satisfied that the mitigative measures proposed by CN properly address this concern.
French: L'Office est convaincu que les mesures d'atténuation proposées par le CN répondent bien à la crainte précitée.
English: As soon as you arrive you'll immediately fall under the spell of this magical place with it's fascinating people , culture and history.
French: A partir du moment où l'on entre dans la ville , on tombe sous son charme et ses merveilles.
English: As regards postal services, the objective is to implement the single market by opening up the sector to competition in a gradual and controlled way, within a regulatory framework which assures a universal service.
French: En ce qui concerne les services postaux, l'objectif consiste à mettre en œuvre le marché unique en ouvrant ce secteur à la concurrence de manière progressive et contrôlée, dans un cadre réglementaire garantissant un service universel.
English: Recipients who are expecting a benefit payment and have not received it by September 30, should contact the Agency's CCTB enquiry service at 1-800-387-1193.
French: Les particuliers qui attendent un versement et qui ne l'auraient pas encore reçu par le 30 septembre devraient communiquer avec le Service des renseignements sur la PFCE de l'ARC, en composant le 1 800 387-1194.
English: $array[0] will contain '020300' $array[1] will contain 'Audi' $array[2] will contain '020301' $array[3] will contain 'BMW' $array[4] will contain '020302' $array[5] will contain 'Opel' ... etc.
French: $array[0] contiendra '020300' $array[1] contiendra 'Audi' $array[2] contiendra '020301' $array[3] contiendra 'BMW' $array[4] contiendra '020302' $array[5] contiendra 'Opel' ... etc.
English: Taken together, all of these conservation measures have significantly reduced the bycatches of harbour porpoises from the Bay of FundyGulf of Maine population over the past few years.
French: Dans leur ensemble, toutes ces mesures de conservation ont considérablement réduit les prises accessoires de marsouins communs de la population de la baie de Fundy et du golfe du Maine au cours des dernières années.
English: Ms. Girvan noted that it is a fundamental rule of diplomacy that lower-level contacts be approached before an
French: Bien que ce ne soit pas la norme, il était permis de procéder ainsi dans un cas grave.
English: (b) Contract with Sidcontract Company
French: b) Contrat avec la société Sidcontract
English: Throughout the ages the world has experienced many natural catastrophes and calamities, including those resulting in the extinction of dominant species.  But the greatest danger we face today is not from nature, but is caused by man.
French: Au fil du temps, le monde a connu de nombreuses catastrophes et calamités naturelles, y compris celles dues à l'extinction d'espèces qui occupaient une grande place; mais le plus grand danger que nous affrontons aujourd'hui ne vient pas de la nature, mais de l'homme.
English: Should your arrival fall outside the opening hours, please inform the hotel at booking.
French: Si vous devez arriver en-dehors des heures d'ouverture, veuillez en informer l'hôtel lors de la réservation.
English: (j) Direct exercise of the authority of the Under-Secretary-General in matters relating to the elaboration and allocation of budgetary resources across all duty stations.
French: j) L'exercice direct par le Secrétaire général adjoint des pouvoirs qui lui sont conférés en matière de détermination et de répartition des ressources budgétaires entre tous les centres de conférence.
English: T-18 Historic Canals Regulations
French: T-18 Règlement sur les canaux historiques
English: The existing strategic framework, which gives priority to project proposals which address any of these three principal objectives in a northern or Aboriginal context, has resulted in the devotion of approximately $7 million to northern and Aboriginal projects, or 30% of the overall technical assistance budget for Russia in 1997/98.
French: Le cadre stratÃ©gique existant, qui accorde la prioritÃ© aux propositions de projets visant l'un de ces trois objectifs dans un contexte nordique ou autochtone, a permis de consacrer quelque 7 millions de dollars Ã des projets nordiques et autochtones, soit 30 p. 100 du budget global du programme d'assistance technique Ã la Russie pour 1997-1998.
English: Yes, it is 20 minutes from the hotel by metro.
French: Oui, le salon se trouve à 20 minutes en métro de l’hôtel.
English: A brief review of the cash balances of the off-budget funds and reserves, and the implication of the consolidation, indicate that the following major risk factors may have an impact on the financial risk level of WMO with respect to previous periods: the discontinuation of the excess cash balance of the off-budget funds and reserves with consolidation; the notable decline in the total cash balance of the off-budget funds and reserves, in particular the building account; and the increasing deficit in the Technical Cooperation Fund.
French: Un bref examen des soldes de liquidités des comptes subsidiaires annexes et comptes de réserve et des implications de la consolidation indique que les importants facteurs de risque ci-après peuvent avoir un impact sur le niveau de risque financier de l'OMM par rapport aux périodes précédentes: l'arrêt du surplus de liquidités des comptes subsidiaires annexes et comptes de réserve consolidés, la diminution notable du total des liquidités des comptes subsidiaires annexes et comptes de réserve, notamment celle du compte du bâtiment, et l'augmentation du déficit du Fonds de la coopération technique.
English: 04 June 2007 - The ILO Decent Work Agenda can play a pivotal role in assuring human dignity and an African Renaissance, H.E. Mr John Kufuor, President of the Republic of Ghana and Chairperson of the African Union (AU) said today in an address to the annual Conference of the International Labour Organization (ILO).
French: 28 mai 2007 - Le rapport annuel du Bureau international du Travail (BIT) dresse un état des lieux déplorable de la situation des travailleurs dans les territoires arabes occupés, qui a continué nettement de se détériorer depuis l’an dernier.
English: In light of the increasing importance and visibility of IP as a tool for economic, social and cultural development, this sub-program will provide, upon request, analysis and advice to countries concerning the design, effect and operation of international, regional and national IP laws and systems.
French: Compte tenu de l’importance et de la notoriété croissantes de la propriété intellectuelle en tant qu’instrument de développement économique, social et culturel, ce sous-programme permettra de fournir aux pays, sur demande, une analyse et des conseils en ce qui concerne la conception, les conséquences et l’application des législations et des systèmes internationaux, régionaux et nationaux de propriété intellectuelle.
English: However, these issues, patent prior art searches and intellectual property strategy, are often not included in the business plans of start-ups outside the university environment.
French: Or ces questions – à savoir les recherches sur l'état de la technique et une stratégie de propriété intellectuelle – sont loin de figurer toujours dans les plans d'entreprise des jeunes pousses en dehors du cadre universitaire.
English: This will result in a credit on the CRA payroll account equal to the employee and employer part of the overdeduction.
French: Dans la même année, vous pourrez réduire votre prochain versement à l’Agence du montant des cotisations déduites en trop (votre part et celle de l’employé).
English: The meeting produced a communiqué in which these officials pledged both their unconditional support for the joint needs assessment and access to their respective regions.
French: Dans le communiqué publié à l'issue de la réunion, ces responsables se sont engagés à appuyer sans réserve l'évaluation et à permettre l'accès à leurs régions respectives.
English: When would you like to stay at the Club Turkuaz Garden Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Club Turkuaz Garden Hotel ?
English: To this day, the Youth Caucus remains the key link between the YEN and the CEN.
French: Jusqu'à présent, le Forum des jeunes reste le lien essentiel entre le Réseau environnemental des jeunes et le Réseau canadien de l'environnement.
English: It is your first and best opportunity to explain the requirements of the job and what it takes to be successful.
French: C'est là votre première occasion (et aussi la meilleure) de leur expliquer les exigences de leur poste et ce qu'ils doivent faire afin de réussir.
English: In the present context of economic recession, the right to free medical consultations and examinations at public dispensaries and hospitals is still far from being a reality.
French: Le droit aux visites médicales et aux examens médicaux gratuits dans les dispensaires et hôpitaux publics, est encore loin d'être une réalité dans le contexte actuel de récession économique.
English: Most of the provisions came into force on December 24, 2001, and with the last proclamation on 6 January 2003, it is now fully in force.
French: Le droit à la liberté et à la sécurité de la personne Loi sur la défense nationale 60.
English: It cooperated with borrowers, making adjustments to the finance contracts whenever necessary.
French: Elle a coopéré avec les emprunteurs en apportant des ajustements au contrat de financement chaque fois que c’était nécessaire. Un changement de propriété dû à la privatisation est survenu pour deux projets, qui ont été achevés par les nouveaux propriétaires privés.
English: As for other NGOs, they are in many cases in everyday contact with the municipalities.
French: Autorités, citoyens et partenariat – Le rôle des ONG dans le cadre de la Charte
English: Example of a non real property proposal that could lead to project-level EAs:
French: Exemple de projets autres que des projets immobiliers susceptibles de conduire à des évaluations environnementales au niveau de projets.
English: There were still some elements of the Middlesex holding out around a magazine at Little Hong Kong.
French: Il reste encore quelques éléments du Middlesex pour défendre un dépôt de munitions à Petit Hong-Kong.
English: Archive of Xperimania II press material and news.
French: Archives du matériel de presse et des nouvelles de Xperimania II.
English: According to the answers received, the annual needs for agencies could raise to EUR 500 million in 2013, on a a purely indicative basis.
French: D'après les réponses reçues, les besoins annuels des agences pourraient s'élever à 500 millions EUR en 2013, sur une base purement indicative.
English: Lipson comments on the focus of the World Trade Organization (WTO) to open many industries and services to foreign competition.
French: Lipson commente l'objectif que s'est donné l'Organisation mondiale du commerce (OMC) d'ouvrir bon nombre d'industries et de services à la concurrence étrangère.
English: Netgraphe has made application to transfert its listing to the Toronto Stock Exchange and the stock exchange has indicated that the closing of this transaction with InfiniT is the major condition to the transfert.
French: Netgraphe a fait une demande pour être cotée à la Bourse de Toronto. Celle-ci a indiqué que la signature de la transaction avec InfiniT est la condition majeure de l'acceptation de cette demande.
English: (c) Enhanced environmental sustainability in refugee camps and improvement of safe indoor water facilities.
French: c) Amélioration de la protection à long terme de l'environnement des camps de réfugiés, notamment des installations d'approvisionnement en eau et d'assainissement.
English: Fruit stung after petal fall often remains on the tree into the harvest period.
French: Les fruits piqués après la chute des pétales subsistent souvent dans l’arbre jusqu’à la récolte.
English: Interoperability For information exchange and resource sharing across domains
French: Interopérabilité Pour l’échange d’information et de ressources dans différents domaines
English: • Australia - Global Education
French: • Afrique du Sud - Global Campaign for Education (en anglais seulement)
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Central Bank — ‘Fourth report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area’.
French: Enfin, il demande à la Commission de veiller à ce que le rapport annuel sur la zone euro contienne, à l’avenir, une gamme d’instruments plus concrets de nature à permettre un dialogue plus approfondi entre les différentes institutions de l’Union soucieuses d’améliorer la gouvernance économique de l’Union.
English: The proposals and the expected functionality, which are identified in the ICT strategy document include:
French: Les projets proposés et les résultats prévus, qui figurent dans le document relatif à la stratégie en matière de TIC sont notamment les suivants :
English: Innovation in Knowledge Translation Research and Knowledge Translation - Call For Applications:
French: Innovation en recherche sur l'application des connaissances et en application des connaissances - Appel de demandes :
English: The Second Committee held a substantive debate on agenda item 53 (see A/63/418, para.
French: La Deuxième Commission a tenu un débat de fond sur le point 53 de l'ordre du jour (voir A/63/418, par.
English: A total of 42 projects across Canada were selected from 283 applications to receive between $5,000 and $25,000 in funding this year.
French: FAC a sélectionné 42 projets au Canada parmi les 283 demandes reçues. Ces projets recevront entre 5 000 $ et 25 000 $ cette année.