ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4 Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, using data from the Canadian Cancer Registry, Statistics Canada 5 Canadian Tuberculosis Reporting System.
French: 4 Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Agence de la santé publique du Canada, à l’aide des données du Registre canadien du cancer, Statistique Canada. 5 Système canadien de déclaration des cas de tuberculose.
English: Monitor for symptoms; demonstration of organism in blood or skin lesions FIRST AID/TREATMENT:
French: Rechercher les symptômes; mise en évidence de l'organisme dans le sang ou dans les lésions cutanées.
English: These "bad" jobs were often "non-standard" types of work, including part-time, short-term and temporary work, work for a temporary help agency and self-employment.
French: Ces « mauvais » emplois sont souvent caractérisés par des formes de travail « atypiques » tels que l'emploi à temps partiel, l'emploi à court terme et l'emploi temporaire, le travail pour une entreprise de main-d'oeuvre temporaire et le travail à son propre compte.
English: Thus, human milk and human blood serum were chosen as indicators of human exposure that have relevance to a general population.
French: De ce fait, le lait maternel et le sérum sanguin humains ont été choisis comme indicateurs d'exposition pertinents pour la population générale.
English: Explosion proof light fixture made of polycarbonate cover and aluminium caps.
French: Luminaire antideflagrante fluorescente composée d´un corps en polycarbonate avec des flasques d´aluminium.
English:    .– The adoption of the regulation on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources broadened the objectives set out in the common fisheries policy and necessarily created new rules for enforcement.
French:    - L’adoption du règlement sur la conservation et l’exploitation durable des ressources de la pêche a élargi les objectifs fixés dans la politique commune de la pêche et a, inévitablement, créé de nouvelles règles d’exécution.
English: This is the case, in particular, when policy is developing faster than the legal framework.
French: En effet, il ne faut pas que le cadre politique se développe plus vite que le cadre juridique.
English: Although climate system models gives us significant insight into the effects of changing atmospheric concentrations of some of the key greenhouse gases and aerosols, there are a number of other factors that most do not as yet adequately take into account.
French: Toutefois, ces changements naturels sont difficiles à prévoir.
English: • education programs, such as "Living with Hepatitis C", "L iving with Liver Disease" (modified version), and a model educational strategy based on adult learning principles for use in prisons;
French: • Des programmes d'éducation, tels que « Vivre avec l'hépatite C », « Vivre avec la maladie du foie » (version modifiée), et une stratégie de modèle éducatif basée sur les principes d'apprentissage de l'adulte à des fins d'utilisation dans les prisons;
English: • Enhanced linkages between researchers, and connections between researchers and users, to achieve effective knowledge mobilization and impact, with economic and social benefits for Canadian society
French: • Création de liens plus serrés entre les chercheurs ainsi que de meilleurs rapports entre les chercheurs et les utilisateurs, pour une mobilisation efficace et un impact accru des connaissances, lesquelles procureront des avantages économiques et sociaux au Canada
English: The Constitution of Antigua and Barbuda contains numerous provisions that ensure minorities or non-English speakers are not disadvantaged in their dealings with the government and judicial system.
French: La Constitution d'Antigua-et-Barbuda contient de nombreuses dispositions garantissant que les minorités ou les personnes ne parlant pas l'anglais ne soient pas désavantagées dans leurs rapports avec l'État et le système judiciaire.
English: Multilateral Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area Proposal for a Council decision on the conclusion of the Multilateral Agreement between the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the European Community, the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, Serbia and Montenegro, Romania and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the Establishment of a European Common Aviation Area (ECAA) (A6-0060/2007) Rapporteur:
French: Accord multilatéral sur la création d'un espace aérien européen commun (EAEC) sur la proposition de décision du Conseil portant conclusion de l'accord multilatéral entre la République d'Albanie, la Bosnie-et-Herzégovine, la République de Bulgarie, la République de Croatie, la Communauté européenne, la République d'Islande, l'ancienne République yougoslave de Macédoine, le Royaume de Norvège, la Serbie-et-Monténégro, la Roumanie et la Mission d'administration intérimaire des Nations unies au Kosovo sur la création d'un espace aérien européen commun (EAEC) (A6-0060/2007) Rapport Eva Lichtenberger (Verts/ALE, AT) Rapport adopté à main levée
English: We have adapted everything to your needs and requirements.
French: Tous les aspects ont été réfléchis pour répondre et satisfaire à vos besoins et à votre bien-être.
English: Yours sincerely, Original signed by:
French: Veuillez agréer, Monsieur et Madame, l’expression de mes sentiments les meilleurs.
English: Engineering and Land Survey Group, Engineering Sub-group (EN-ENG)
French: Groupe Génie et arpentage, Sous-groupe génie (EN-ENG)
English: Between 1871 and 1921, the population more than doubled, from four million to more than eight and a half million.
French: De 1871 à 1921, la population passe de près de quatre millions d'habitants à plus de huit millions et demi.
English: In an increasingly globalized, interdependent and transparent environment, businesses rely more on differentiated and comprehensive knowledge of local market conditions, and on access to the right contacts.
French: Dans un contexte de plus en plus mondialisé, intégré et transparent, les entreprises comptent davantage sur une connaissance « sur mesure » et complète des conditions qui règnent sur les marchés locaux et sur la possibilité d'établir les contacts qui leur sont les plus utiles.
English: An alternative provides that they may be bound if the plan makes provision for them to be paid in full to the extent of the value of their security, with interest, within a certain period of time.
French: Une variante de cette approche consiste à prévoir qu'ils seront liés par le plan si celui-ci prévoit leur désintéressement, dans un certain délai, à hauteur de la valeur de leurs sûretés majorée des intérêts.
English: green can only exert influence over those systems which are contained in its network and can therefore not guarantee to deliver services error-free.
French: green n’a d’influence que sur les systèmes se trouvant dans son réseau et ne peut donc pas garantir des services sans défauts.
English: 101 rooms, 6 family rooms and 4 suites of discreet charm.
French: L’hôtel dispose de 111 chambres dont 6 chambres familiales et 04 suites au charme discret.
English: The November 1998 Report noted that no significant progress had been made in this area, particularly as regards the transposal of the Community acquis into national law.
French:  Le rapport de novembre 1998 constatait qu'aucun progrès significatif n'avait été réalisé dans ce domaine, notamment en ce qui concerne la transposition de l'acquis communautaire.
English: The former emphasized the importance of continuing and accelerating bilateral negotiations and indicated that Greece's proposal was to organize in Athens, with the kind cooperation of the British Museum and coinciding with the 2004 Olympic Games, a grand exhibition of the Marbles in their entirety, gathered for the first time in the New Acropolis Museum.
French: Le premier a souligné qu'il importait de poursuivre et d'accélérer les négociations bilatérales et a indiqué que la proposition de la Grèce consistait à organiser à Athènes, avec l'aimable coopération du British Museum, et à l'occasion des Jeux olympiques de 2004, une grande exposition des marbres dans leur intégralité, réunis pour la première fois au nouveau musée de l'Acropole.
English: To ensure institutional and legal consistency with the approach taken in other areas of Community action, Commission Decision 2004/10/EC set up the European Banking Committee to advise the Commission as regards the development of Community banking legislation.
French: Afin d'assurer une cohérence institutionnelle et juridique avec l'approche adoptée dans d'autres secteurs communautaires, la décision 2004/10/CE de la Commission a institué le comité bancaire européen en tant que comité consultatif chargé d'assister la Commission dans l'élaboration de la législation bancaire communautaire.
English: • communicate the impact and importance of Community humanitarian aid to the European public to ensure continued high-levels of support from citizens.
French: • d’informer le public européen de l’incidence et de l’importance de l’aide humanitaire communautaire afin de continuer de bénéficier d’un niveau de soutien élevé de la part des citoyens.
English: Managers are never limited to traditional methods, within the limitations enunciated in the PSC Assessment Policy. This applies to all processes: advertised or non-advertised:
French: Les gestionnaires ne sont jamais limités aux méthodes traditionnelles, selon les limites énoncées dans les lignes directrices de la CFP en matière d’évaluation, ce qui s’applique à tous les processus, annoncés ou non annoncés :
English: Annex 1: statistics Table 2-1 Fertility rate (2005), employment rates among men and women (2007), average age of firsttime mothers (2003)
French: -activité et retraites: il est possible de maintenir le rapport des actifs aux adultes inactifs en 722779 23/31 PE406.012v01-00
English: On 10 July 2007, Somalia successfully connected to the INTERPOL secure global police communications system, I-24/7.
French: Le 10 juillet 2007, la Somalie s'est connectée au système mondial de communication sécurisé d'Interpol (I-24/7).
English: 82 A/53/456, paras.  268-271; A/53/473, para.  135; A/55/386, paras.
French: A/53/456, par. 268 à 271; A/53/473, par. 135; A/55/386, par. 156 et 157.
English: Let us build an African team made up of good players, of winners, and let us give the African team the chance of winning this football game in the second half of the 2015 match for the MDGs.
French: Formons une équipe africaine composée de bons joueurs, de gagnants, et permettons à cette équipe de gagner au cours de la deuxième mi-temps du match des OMD d'ici 2015.
English: It would be unrealistic to expect that R & D could be seen as a vehicle for demonstrating the Canadian governments commitment to human rights and democracy to many stakeholders internationally.
French: Il ne serait pas réaliste de s’attendre à ce que le Centre soit perçu comme un moyen de promouvoir les engagements du gouvernement canadien en matière de droits de la personne et de démocratie auprès de nombreux intervenants à l’échelle internationale. Août 2003 16
English: Similarly, at a time when much emphasis is put on inter-religious dialogue, the absence of women's voices in that dialogue is striking.
French: De même, à une période où on met fortement l'accent sur le dialogue entre les religions, l'absence de voix féminines dans ce dialogue est frappante.
English: You see, telling the truth is sometimes difficult.
French: Vous voyez, dire la vérité, est parfois difficile.
English: This could be achieved by giving these issues their due importance and by crafting autonomous but interdependent policies which will be compatible with the legitimate and ambitious vision of European integration.
French: C’est en accordant à ces problèmes l’importance qu’ils méritent et en concevant des politiques autonomes mais interdépendantes, qui soient compatibles avec la vision légitime et ambitieuse de l’intégration européenne, que l’on atteindra cet objectif.
English: Canadian citizens who reside in France can obtain a full guide, prepared and updated by the Mission, providing a wealth of information on a wide range of topics.
French: Les citoyens canadiens qui résident en France peuvent se procurer un guide complet, préparé et mis à jour par la mission, offrant une mine de 17
English: Opposition parties see the development plan as merely the sum of specific proposals designed to respond to the particular interests of each NGO.
French: Les partis d’opposition considèrent uniquement le plan de développement comme la somme des propositions particulières destinées à avancer les intérêts propres des diverses ONG.
English: If both parents work, the leave period shall be distributed at the discretion of the parents, who may take leave either simultaneously or successively, for uninterrupted periods.
French: Lorsque le père et la mère travaillent, la période de congé sera répartie entre les parents selon leur souhait et ils pourront en bénéficier simultanément ou l'un après l'autre, mais sans interruption.
English: In case of contact, immediately flush eyes or skin with plenty of water for at least 15 minutes; For contact with eyes, call a physician; Remove and wash contaminated clothing before reuse; If ethylene oxide was swallowed, drink egg whites, gelatin solution or, if these are not available, drink large quantities of water.
French: En cas de contact avec les yeux ou la peau, rincer abondamment à l'eau claire les parties atteintes pendant au moins 15 minutes; Si les yeux sont atteints, consulter un médecin; Enlever et laver les vêtements contaminés avant de les réutiliser; En cas d'absorption par la bouche, boire une solution de blanc d'oeuf et de gélatine ou, en l'absence de ces ingrédients, boire une grande quantité d'eau.
English: Without direct ministerial control, provision needs to be made for enhanced transparency, 23–27
French: Cela permettrait aux parties intéressées et aux citoyens
English: In Chile the task of investigating violations of the right to life committed under the military regime, of ensuring accountability and of punishing the culprits has been entrusted to the courts.
French: Au Chili, les enquêtes relatives aux violations du droit à la vie commises sous le régime militaire, la détermination des responsabilités et le châtiment des responsables ont été confiés aux tribunaux.
English: The balance accorded to each value changes over time.
French: L’importance accordée à chaque valeur varie au fil du temps.
English: The interest rate differential vis-à-vis the United States remained broadly stable for most of the year, reflecting more or less synchronous changes in the macroeconomic prospects in the two economies.
French: Une nouvelle dépréciation du dollar des États-Unis vis-à-vis de l’euro, plus particulièrement au quatrième trimestre de 2004, semble également avoir contribué à la modération de la perception des perspectives de croissance à court terme de la zone euro par les opérateurs de marché.
English: Global telecommunications services are managed business data and voice services for multinational companies located in different countries and often different continents.
French: Les services de télécommunications mondiaux désignent les services de données et de téléphonie vocale gérés à l'intention d'entreprises multinationales opérant dans différents pays et souvent sur différents continents.
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 89/2007 amending Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 establishing a Guarantee Fund for external actions.
French: Règlement (CE, Euratom) n° 89/2007 du Conseil portant modification du règlement (CE, Euratom) n° 2728/94 instituant un Fonds de garantie relatif aux actions extérieures.
English: It aims at spending cuts and shifting emphasis from hospital care, which is dominant in the Swedish health care system, to a larger proportion of outpatient care (primary care).
French: 638 Article 11 – Droit à la protection de la santé Paragraphe 1 – Mesures tendant à éliminer les causes d’une santé déficiente Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport suédois.
English: Action on draft resolutions A/C.2/59/L.6 and A/C.2/59/L.57
French: Décision sur le projet de résolutions A/C.2/59/L.6 et A/C.2/59/L.57
English: • Compliance with government regulation
French: • Se conformer à la réglementation gouvernementale
English: Measurement Canada to remain responsible for dealing with unresolved disputes.
French: Mesures Canada doit s’occuper des différends non réglés.
English: We believe that cooperation between the CTC and the Commonwealth of Independent States anti-terrorism centre and the regional anti-terrorist structure of the Shanghai Cooperation Organization would prove very fruitful.
French: Nous estimons que la coopération entre le CCT et le centre de lutte antiterroriste de la Communauté d'États indépendants et la structure régionale antiterroriste de l'Organisation de Shanghai pour la coopération s'avèrera très fructueuse.
English: PCH CCP 070 Canada Travelling Exhibitions Indemnification Program Description:
French: PCH CCP 070 Échanges Canada Description :
English: An update that provides a behind-the-scenes enhancement to the Nintendo Channel was made available.
French: Cette mise à jour fournit d'autres changements en coulisses.
English: Najavits et al.246 and Najavits267 were the first to develop and evaluate a cognitive-behavioral approach within a concurrent, integrated model.
French: Najavits et coll.246 et Najavits267 ont été les premiers à mettre au point et à évaluer une approche cognitivo-comportementale dans un modèle intégré concomitant.
English: If you prefer, you can call our office at 1-888-YA-AVAAZ (1-888-922-8229)(9am-5pm EST, GMT -05:00, Monday through Friday) to make a credit card donation over the phone.
French: Vous pouvez aussi nous appeler au 1-888-YA-AVAAZ (1-888-922-8229)(de 9h à 17h heure locale EST, soit GMT - 5 heures, du lundi au vendredi) pour faire un don par carte bancaire au téléphone.
English: Both British and local coinage is used, together with local currency notes.
French: Ont cours sur le territoire les pièces de monnaie britanniques et locales et les billets de banque locaux.
English: The focus may be on your thoughts and beliefs or on your relationships.
French: La discussion peut porter sur vos pensées et vos croyances ou sur les liens qui vous unissent aux autres.
English: Please give precise details (add supporting documentation when necessary).
French: Veuillez être le plus précis possible (joindre , le cas échéant les pièces afférentes).#
English: As far as I understand it, the April meeting of the WTO is likely to be a General Council meeting in charge of negotiating procedures; it is not a ministerial as such, so it is not the same set-up and therefore the Commission does not foresee a fully-fledged official EU delegation such as that which we usually send to ministerial meetings like Hong Kong.
French: Si je comprends bien, la réunion d’avril de l’OMC est susceptible d’être une réunion du Conseil général en charge des procédures de négociation. Il ne s’agit pas d’une conférence ministérielle à proprement parler et, en conséquence, la composition n’est pas identique et la Commission ne prévoit pas d’envoyer une délégation officielle de l’UE à part entière comme nous en envoyons habituellement aux réunions ministérielles telles que Hong Kong.
English: The Committee decided to extend the existing cultural property, the "Temple of Ggantija", to include the five prehistoric temples situated on the islands of Malta and Gozo and to rename the property as "The Megalithic Temples of Malta".
French: En 1979, le Comité a décidé d’inscrire le Lac d’Ohrid sur la Liste du patrimoine mondial au titre du critère naturel (iii). En 1980, ce bien a été étendu afin d’y inclure la zone culturelle et historique et les critères culturels (i)(iii) et (iv) ont été ajoutés.
English: The records were found at a later date and a further audit of the records at the Medical Services Branch Service Centre reduced the amount to $13,776.
French: Les dossiers ont été trouvés à une date ultérieure et une autre vérification des dossiers au Centre de services de la Direction générale des services médicaux a permis de réduire la somme à 13 776 $.
English: Every person linked to the mass media has the duty to provide information with due objectivity and discretion based on sound reasoning, the verified truth of the information given and absolute fidelity to what is said by the sources consulted about it.
French: Toute personne liée aux médias a le devoir de fournir des informations en toute objectivité et discrétion, en faisant preuve d'honnêteté intellectuelle, en s'assurant de la véracité de l'information donnée et en s'en tenant scrupuleusement à ce qui a été dit par les sources consultées à ce sujet.
English: • steps to minimize emissions;
French: • les mesures pour minimiser les émissions;
English: Publications listed by publication number 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z G
French: Publications classées par numéro de publication 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z G
English: With REDO leadership, rural communities were assisted in developing a total of 52 strategic plans.
French: La section II du présent document présente d’autres résultats qui se sont matérialisés en 2005-2006.
English: Although the safety level in modern passenger ships is high, the potential for a major incident is always a factor to be considered.
French: Même si le niveau de sécurité des navires à passagers modernes est élevé, on doit toujours considérer la possibilité d'un incident majeur.
English: "Councillor" means a member of a First Nation Council, other than gimaa, selected in accordance with First Nation gchi-naaknigewin and laws.
French: Il est décidé qui est e-dbendaagzid et quels sont les e-dbendaagzijig d’une Première nation conformément à la gchi-naaknigewin et aux lois de la Première nation.
English: The Delegation of the United States of America proposed holding the Task in abeyance until the results of the WIPO Handbook Task Force deliberations were known.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a proposé de laisser la tâche en suspens jusqu’à ce que soient connus les résultats des délibérations de l’Équipe d’experts chargée du renouvellement du Manuel de l’OMPI.
English: The Licensee is authorized, in respect of traffic originating in Canada, to enplanement of such traffic in the Provinces of Ontario and Quebec.
French: Le licencié est autorisé, pour les vols assurés depuis le Canada, à effectuer des embarquements à partir de l'Ontario et du Québec.
English: I am pleased to note that the sharing of information and resources by federal, provincial and municipal election agencies has become increasingly frequent, since pooling our efforts helps make voting more accessible to everyone.
French: Je me réjouis de constater que le partage d'information et de ressources entre organismes électoraux canadiens aux paliers fédéral, provincial et municipal est de plus en plus fréquent, car il convient d'unir les forces pour rendre le vote plus accessible à tous.
English: The joint CPPA/TAPPI Mechanical Pulping Course was recently held in Montreal and once again, provided the industry with an excellent training forum.
French: Nous avons récemment tenu à Montréal notre cours sur les pâtes mécaniques. Encore une fois, ce cours a donné à l'industrie un excellent forum pour le développent du personnel.
English: Federal, provincial and territorial ministers of health are in a unique position to establish strategic directions, but ministers and their deputy "We haven’t reached a stage ministers often change with such frequency that few stay in their positions for more than a year or two.
French: Les ministres de la Santé fédéral, provinciaux et territoriaux sont dans une excellente position pour définir des orientations stratégiques; cependant, les ministres et leurs sous-ministres changent si fréquemment que peu d’entre eux restent en poste plus d’un an ou deux.