ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the aim of preventing terrorist activity in Tajikistan, article 15 of the Act on Combating Terrorism prohibits persons who have taken part in terrorist activity from entering, leaving or transiting through the territory of Tajikistan and from acquiring residence permits or citizenship.
French: Afin d'empêcher les activités terroristes au Tadjikistan, l'article 15 de la loi sur la lutte contre le terrorisme interdit à tout étranger ayant participé à des activités terroristes d'entrer sur le territoire tadjik, d'en sortir ou d'y passer en transit, ainsi que d'y obtenir un permis de résidence ou la nationalité tadjike.
English: Any later change in the composition of a delegation must also be submitted to the Secretariat.
French: Toute modification ultérieure de la composition d'une délégation doit également être communiquée au secrétariat.
English: It was necessary to determine the national and international impact of an international treaty taking into account the special situation of developing countries, in particular the smaller economies.
French: Il est nécessaire de déterminer l'impact national et international d'un traité international, en tenant compte de la situation particulière des pays en développement, en particulier des plus petits.
English: The quality of expenditure, whether public or private, must be the guiding framework for investment policy and the European Investment Bank has an irreplaceable role in this framework.
French: La qualité des dépenses, publiques ou privées, doit être la marque de la politique d'investissement et, dans ce cadre, la Banque européenne d'investissement joue un rôle irremplaçable.
English: 4. New students arrive throughout the school year.
French: Ces évaluations peuvent comprendre une activité finale, un examen ou une combinaison des deux.
English: Having beaten all the records with his first solo album, "Mon paradis" released in 2007 (1,5 million albums sold), French superstar Christophe Maé will present his new opus "On trace la route" on the main stage of the Rock Oz' Arènes festival on Friday, August 13th.
French: Fort d’une carrière aussi longue que prolifique, Status Quo affiche quelque 120 millions d’albums vendus à son compteur. Infatigable, le célèbre groupe britannique n’a de cesse d’arpenter les scènes du monde entier pour le plus grand bonheur de sa horde de fans.
English: Those measures should also be applied to violations of economic, social and cultural rights.
French: Or, ces mesures devraient s'appliquer également en cas de violation des droits économiques, sociaux et culturels.
English: • In accounting for services without charge, it is important that services provided by other government departments are accounted for on a consistent basis from year to year.
French: • Pour la comptabilisation des services fournis gratuitement, il incombe aux ministères de comptabiliser les services fournis par les autres ministères de façon consistante d'une année à l'autre.
English: Parliament stressed that the credibility of the UNHRC will depend on the new nominations for special procedures mandate holders in March 2008.
French: Le Parlement souligne que la crédibilité du CDH dépendra des nouvelles nominations de titulaires de mandat au titre des procédures spéciales en mars 2008.
English: The Syrian delegation agrees fully that it is essential to consider in depth all aspects of the budgetary process in order to take into account the views of all countries and regional groups.
French: La délégation syrienne s'accorde pleinement à reconnaître qu'il est indispensable d'examiner en profondeur tous les aspects du processus budgétaire afin de tenir compte des points de vue de tous les pays et de tous les groupes régionaux.
English: Mr President, allow me to begin by offering my thanks to the rapporteur, Mr Atkins, for a powerful presentation, to the Commission for making this issue one of its priorities and to the Commissioner responsible, Mrs De Palacio, for daring to translate words into action.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par dire merci au rapporteur Atkins pour son action énergique, à la Commission pour avoir fait de cette question une de ses priorités, ainsi qu'au commissaire responsable de Palacio pour avoir osé passer de la parole à l'action.
English: Prior to his appointment to Eurojust he was head of budget and finance in the Ministry.
French: Juan Antonio García Jabaloy
English: Alberta Piping Plover Recovery Plan, 20052010. Alberta Sustainable Resource Development, Fish and Wildlife Division, Alberta Species at Risk Recovery Plan No. 10.
French: Alberta Piping Plover Recovery Plan, 20052010, Alberta Sustainable Resource Development, Fish and Wildlife Division, Alberta Species at Risk Recovery Plan No. 10, Edmonton, Alberta, 27 p.
English: His passion for the work of marine artist increasingly occupied his time.
French: Sa passion pour le travail d'artiste de la marine a occupéde plus en plus de son temps.
English: In all of the Union’s nuclear fission research activities safety and security will be the prime concerns.
French: La sécurité sera le principal moteur de toutes les activités de l'Union européenne dans le domaine de la recherche sur la fission nucléaire.
English: After booking, the Ms reserved their seats and paid the applicable charges for the pre-selection of seats.
French: Après quelques échanges avec le personnel de bord, Air Transat a appelé la police régionale de Peel qui a escorté les M. hors de l'aéronef.
English: Lastly, we need to ensure political and resource backing from Member States, as well as adequate staffing.
French: Enfin, nous avons besoin de l'appui politique et financier des États Membres, ainsi que de personnels suffisants.
English: The aim was to provide robust population estimates for the 376 Local Authority Districts (LADs - the key local government unit to which central funds are distributed) that would be the basis for the 2001 demographic mid-year estimate, and for which all census tabulations would add up to.
French: Il s'agissait d'établir de solides estimations de la population des 376 «Local Authority Districts» (LAD − c'est-à-dire les principales unités administratives locales qui reçoivent des fonds de l'administration centrale) qui serviraient de base pour l'estimation démographique à mi-année de 2001 et auxquelles correspondraient tous les tableaux de recensement.
English: $3,460.06 2006-10-26 to 2006-10-27 To participate in the Ontario Regional Management meeting and to meet industry representatives during site visits.
French: 3 460,06 $ 2006-10-26 au 2006-10-27 Participer à la réunion de l'Équipe de gestion régionale de l'Ontario et rencontrer les représentants de l'industrie durant les visites.
English: The assignment of the security and protection of international assistance staff to the Indonesian police and army had discouraged refugees from speaking freely.
French: En outre, le fait que la sécurité et la protection du personnel des organisations internationales d'aide ont été confiées à la police et à l'armée indonésiennes ne permet pas aux réfugiés de parler librement.
English: ¡ Climate change: (→ point 1.21.7). conclusions adopted
French: ¡ Convention sur la diversité biologique: adoption de conclusions (→ point 1.21.5).
English: The State party should ensure that counter-terrorism measures are in full conformity with the Covenant and, in particular, that the legislation adopted in this context is limited to crimes that would justify being assimilated to terrorism and attracting the often grave consequences associated with it.
French: L'État partie devrait faire en sorte que les mesures de lutte contre le terrorisme soient pleinement conformes au Pacte et, en particulier, que les lois adoptées dans ce contexte ne portent que sur les infractions que l'on serait en droit d'assimiler à des actes terroristes et qui entraînent des conséquences souvent graves.
English: Mr. Clare Schlegel and Mr. Paul Doig offered to assist with this initiative in consultation with VDD staff.
French: M. Clare Schlegel et M. Paul Doig offrent leur concours pour cette initiative qui sera entreprise en consultation avec le personnel de la DMV.
English: A total of 73 speakers participated in the two sessions of the high-level round table.
French: a <http://www.un.org/womenwatch/daw/egm/nationalm2004/>.
English: "As I made very clear going into this meeting, Canada’s New Government will never accept any proposal that weakens our ability to manage fisheries within our own 200-mile limit," said Minister Hearn.
French: « Comme je l'avais exprimé très clairement avant le début de la réunion, le nouveau gouvernement du Canada n’acceptera jamais de proposition qui affaiblit notre capacité de gérer les pêches dans notre propre limite de 200 milles, a précisé le ministre Hearn.
English: This work will include identifying the existing and needed mechanisms to effectively measure progress and ensure continued relevance and compliance with the EEA.
French: Ce travail comprendra la définition des mécanismes actuels et nécessaires qui permettent de mesurer efficacement les progrès et d’assurer le maintien de la pertinence et de la conformité avec la LEE.
English: Booking.com: Catalonia Las Cortes, Madrid, Spain - 84 Guest reviews.
French: Booking.com: Catalonia Las Cortes, Madrid, Espagne - 83 Commentaires des Clients.
English: - Did the user’s idea of access to justice before coming into contact with it correspond with the reality?
French: Le justiciable se voit-il proposer, dans le cadre des affaires sensibles, un accompagnement psychologique dès qu’il se présente à la juridiction ?
English: The first direction concerns our working procedures which must be adapted, including through the subsequent work of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, to the new political dimension of the Parliamentary stage after the proposal by the European Commission.
French: La première direction concerne nos procédures internes: ces dernières devront être adaptées - aussi par le biais du travail successif de la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités - à la nouvelle dimension politique de la phase parlementaire après la proposition de la Commission européenne.
English: The greatest portion of this funding must go towards the acquisition or production of programs.
French: La plus grande partie de cette somme doit être affectée à l'acquisition ou à la production d'émissions.
English: Its main task is to advise the three major institutions (European Parliament, Council of the European Union and European Commission).
French: Sa mission fondamentale consiste à assurer une fonction de conseil auprès des trois grandes institutions (Parlement européen, Conseil de l'Union européenne et Commission européenne).
English: One of the set of measures designed to address the negative impact of the stay on secured creditors in liquidation is that directed at maintaining the economic value of secured claims during the period of the stay (in some jurisdictions referred to as “adequate protection”).
French: Une série de mesures permettant de remédier à l'effet négatif de la suspension des poursuites sur les créanciers garantis dans une procédure de liquidation est celle qui vise à maintenir la valeur économique des créances garanties pendant la durée de la suspension (certaines législations parlent de “protection adéquate”).
English: Four days later, three other journalists from Jaén received death threats in text messages on their cell phones.
French: Quatre jours plus tard, trois autres journalistes de Jaén ont reçu des menaces de mort dans des messages textuels envoyés sur leur téléphone portable.
English: Allowed The number of appeals relating to the allowable shelter allowance continues to rise.
French: Appel accueilli Le nombre d’appels liés à l’aide accordée pour l’hébergement continue d’augmenter.
English: The guarantees are given, where appropriate, in a binding legal form in keeping with international law.
French: Les garanties sont données, le cas échéant, dans une forme juridique contraignante en accord avec le droit international.
English: Implement surveillance networks to identify the arrival (or occurrence) of non-native species and changes in the behaviour of migratory fauna.
French: Mettre en oeuvre des réseaux de surveillance chargés de déceler l'arrivée (ou la présence) d'espèces allogènes et de changements dans le comportement des espèces migratoires de faune.
English: A deemed disposition of the partnership assets could occur at fair market value if the requirements of subsection 98(3) are not met, and in that case a T5008 information return would be required.
French: Une disposition présumée des biens de la société de personnes pourrait avoir lieu à leur juste valeur marchande si les exigences énoncées au paragraphe 98(3) ne sont pas satisfaites et, dans ce cas, la production d'une déclaration de renseignements T5008 serait requise.
English: • more detailed discussion of the most important specific initiatives and performance indicators for the year ahead, organized according to the strategic outcomes and program activities identified in the Management, Resources and Results Structure-Program Activity Architecture (MRRS-PAA) (see Part II, section 2.1.3.9 for more details on the MRRS-PAA); and
French: • une analyse plus détaillée des initiatives particulières les plus importantes et des indicateurs de rendement pour l'exercice à venir, dans une structure s'accordant aux résultats stratégiques et aux activités de programme dégagés dans l'Architecture des activités de programme - structure de la gestion, des ressources et des résultats ou AAPSGRR;
English: "New Horizons:
French: Cela se vérifie tout particuliPrement chez les aînés plus âgés (75 ans et plus).
English: Some resupply and maintenance items can be difficult to obtain in Cuba.
French: L'approvisionnement de certains produits de ravitaillement et d'entretien peut s'avérer difficile à Cuba.
English: • The frequency of contact did not correlate with satisfaction, but the experience clearly did;
French: • La fréquence des communications n’était pas en corrélation avec le degré de satisfaction, mais que l’expérience l’était de façon évidente;
English: 41012-1Mine roof and wall supports and support systems, of metal, including yielding props, chocks, roof-bars, and chock release apparatus, but not including roof bolts or washers or nuts therefor; Mining machines for extracting and loading minerals directly from the working face of a mine; Trucks, tractors, or shuttle cars, self-propelled, for use exclusively underground; Tubes or shells to be inserted in the face for breaking down coal or other minerals by the release of carbon dioxide or compressed air; pipes, tubes and fittings for use therewith; Parts of all the foregoing Machines, n.o.p., and accessories, attachments, control equipment and tools for use therewith; parts of the foregoing: 42700-1Other than the following Radio and television apparatus and parts thereof, n.o.p.: 44533-1Other than the following DECISION Although the appeals were originally commenced before the Tariff Board, they are taken up and continued by the Tribunal in accordance with subsection 54(2) and section 60 of the Canadian International Trade Tribunal Act.
French: 41012-1Étançons, billes et cadres, en métal, pour le soutènement des toits et des murs, y compris les buttes flexibles, les queues, les chapeaux et les appareils de dégagement des étais, mais non les boulons pour toits ni leurs rondelles ou écrous; Machines devant servir à l'extraction et au chargement des minéraux directement au front de taille; Chariots, tracteurs ou shuttle-cars, automoteurs, devant servir exclusivement à l'usage souterrain; Tubes ou enveloppes devant être introduits dans le front de taille pour abattre le charbon ou autres minéraux par le dégagement d'anhydride carbonique ou d'air comprimé; tuyaux, tubes et leurs raccords; Pièces de tout ce qui précède Machines, n.d. et accessoires, dispositifs, matériel de commande et outils devant servir avec ces machines; pièces de ce qui précède: 42700-1Autres que ce qui suit Appareils de radio et de télévision, et leurs pièces, n.d.: 44533-1Autres que ce qui suit DÉCISION Les appels ont initialement été interjetés auprès de la Commission du tarif, mais ils ont été confiés au Tribunal en application du paragraphe 54(2) et de l'article 60 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [2] , et celui-ci les a menés à terme.
English: Happily, distance is now a little less ominous for certain Alberta First Nations communities, thanks to the use of videoconferencing to improve access to services.
French: Heureusement, la crainte des distances est désormais moins vive pour certaines communautés des Premières nations de l'Alberta, qui ont un meilleur accès aux services grâce aux vidéoconférences.
English: It inhibited HIV-1 reverse transcriptase with an IC50 of 47 µmol/L, [methyl-3H]thymidine incorporation by mouse spleen cells with an IC50 of 175 µmol/L, and translation in the rabbit reticulocyte lysate with an IC50 of 20 µmol/L.
French: Elle inhibe la transcriptase inverse du HIV-1 (IC50 47 µmol/L), l'incorporation de [méthyl-3H]thymidine dans des cellules de rates de souris (IC50 175 µmol/L) et la traduction dans un lysat de réticulocytes de lapin (IC50 20 µmol/L).
English: • The PWGSC-TPSGC 2486 (PDF 1.0M) must be sent to:
French: • Le PWGSC-TPSGC 2486 (PDF 1.0M) doit être expédié à l'adresse suivante :
English: With respect to the enforcement of suitable working conditions and benefits for domestic workers, she asked whether there were regulations on domestic work.
French: En ce qui concerne l'adoption de conditions de travail et de prestations acceptables pour les employées de maison, elle demande si le travail domestique est réglementé.
English: Some succession of commonplace riffs incredibly lacking substance, melodies sponsored by Campbell's mushroom gravy with from time to time some electro samples coming straight from the local club.
French: Une succession de riffs bateaux d'une inconsistance rare et de mélodies sponsorisées Liebig, avec de temps à autre quelques samples électro en provenance directe de la discothèque du coin.
English: What kind of things are you doing in the organization, is Health Canada doing in the area of corporate culture or retention for example?
French: Que faites-vous au sein de l'organisation, que fait Santé Canada sur le plan de la culture ministérielle ou du maintien en poste, par exemple?
English: However, if the Tribunal determines that critical circumstances exist that would cause harm if action is not taken sooner, the Tribunal may make recommendations within a shorter time frame.
French: Cependant, ce processus peut être exécuté dans un délai plus court lorsque le Tribunal estime qu'il s'agit d'une situation d'urgence qui causerait un dommage si des mesures n'étaient pas prises rapidement.
English: Hosting possibilities in Tarifa: if you wish, we can organise your accommodation needs.
French: Possibilités d´hébergement à Tarifa: si vous le souhaitez, nous pouvons organiser votre hébergement.
English: For Canada, the outlook for the UK market is more optimistic.
French: Pour le Canada, les perspectives du marché britannique sont plus favorables.
English: The F2 folds are open to tight, and for the most part plunge steeply to the east in near-vertical axial surfaces.
French: Les plis F2 sont ouverts à fermés et, pour la plupart, plongent abrupte ment vers l'est avec des surfaces axiales presque verticales.
English: Ms. Ramanandraibe (Madagascar) said that course modules on international conventions, including the present Convention, were offered to judges, the military and the police, at the start of their careers, and on an ongoing basis.
French: Mme Ramanandraibe (Madagascar) dit que des modules de formation aux conventions internationales sont offerts aux juges, militaires et agents de police au début de leur carrière, et continuellement par la suite.
English: There are different avenues to be explored: joint development of capabilities; joint use of existing capabilities; pooling of certain military or civil tasks.
French: Nous estimons donc qu’il faut pouvoir effectivement la conduire. En conclusion, M. le Président, mes chers collègues, je relèverai seulement trois points.
English: The NFPs received specific training in the use of this web-tool.
French: Les PFN ont reçu une formation spécifique concernant l’utilisation de cet outil.
English: A minimum of 6% of Papilio species hybridize in nature, with most hybrids derived from parents within the same species group.
French: Au moins 6% des espèces de Papilio s'hybrident en nature et la plupart des hybrides proviennent de parents qui appartiennent au même groupe d'espèces.
English: We are located 4 miles from the elegant Georgian spa town of Royal Tunbridge wells with its impressive shopping facilities. 25 mins from the historic towns of Battle, Hastings and 1066 country.
French: Idéalement situé dans le « jardin de l'Angleterre », l'établissement se trouve au milieu de la campagne, à 6,4 km de la ville de Royal Tunbridge et non loin de l'autoroute M25.
English: It testifies to your determination to discharge your responsibilities seriously and firmly.
French: Cela témoigne de votre désir d'assumer vos responsabilités avec beaucoup de sérieux et de fermeté.
English: The Office of the Procurator-General
French: Le Bureau du Procureur général
English: Nextrade will begin accepting loan applications on November 15, 2004.
French: Les demandes de prêts en vertu de Nextrade commenceront à être acceptées le 15 novembre 2004.
English: Because it is modular, user communities can add to it additional functionality specific to their own business requirements (see section 1.6 and Annex 3 for guidance on using and customising this specification).
French: Grâce à son caractère modulaire, les communautés utilisatrices peuvent ajouter au modèle des fonctionnalités complémentaires en fonction de leurs activités particulières (voir la section 1.6 et l’Annexe 3 pour des conseils sur l’utilisation et la personnalisation de ces spécifications).
English: On arrival, the wheelchair is retrieved from the cargo hold and promptly delivered to the gate.
French: À l'arrivée, le fauteuil roulant est récupéré dans la soute et livré sans tarder jusqu'à la porte.
English: Dr. Sheela Basrur, Chief Medical Officer of Health for Toronto, and Dr. D. Lorne Tyrrell, Professor & GSK Virology Chair, University of Alberta, will join Minister Bennett on the panel.
French: Dre Sheela Basrur, médecin-hygiéniste du Service de santé publique de Toronto, et Dr D. Lorne Tyrrell, professeur et titulaire de la Chaire de recherche en virologie GSK de l'Université de l'Alberta, accompagneront la ministre Bennett à cette table ronde.
English: Socio-economic Conditions, Sex, Gender, and the Migration Experience (81)
French: Conditions socioéconomiques, sexe biologique, sexe social et expérience migratoire (81)
English: • To be effective, the workforce needs to be of the right size and to have the right mix of skills to deliver its mandate.
French: • Pour être efficace et accomplir son mandat, l'effectif doit être de la bonne taille et posséder la combinaison de compétences pertinente.
English: Reports of new active and relapsed tuberculosis cases come to TBPC through the Canadian Tuberculosis Reporting System (CTBRS) from the ten provinces and three territories.
French: Les nouveaux cas actifs et les cas de rechute de TB sont signalés à la Section par l’entremise du Système canadien de déclaration des cas de tuberculose (SCDCT) des dix provinces et des trois territoires.