ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saudi Arabia relies on the results of the monitoring and assessment studies described in paragraphs 689-692 above to demonstrate the increase in the number of cases of PTSD and other psychiatric conditions and the causal link between the increase and Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: L'Arabie saoudite se fonde sur les résultats des études de surveillance et d'évaluation décrites plus haut aux paragraphes 689 à 692 pour affirmer que le nombre de cas de SSPT et d'autres maladies psychiques a augmenté et que cela est dû à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: • a financial institution to buy an annuity.
French: • Vous pouvez trouver ce formulaire sur le site  http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/compensation/forms/2196.pdf
English: Efforts got under way in May 1998 to support innovation33 fostered by manufacturing SMEs that use Internet technology to improve their competitive position and to develop new markets.
French: Meilleure pratique en Espagne: le programme PIPE 2000 Ce programme vise l’internationalisation des PME espagnoles par l’encouragement de l’investissement à l’étranger, le soutien aux exportations et la promotion des produits espagnols à l’étranger.
English: The methods used within a surveillance program must meet international standards.
French: Les méthodes utilisées dans le cadre du programme de surveillance doivent être conformes aux normes internationales.
English: The decrease in net expenditures from 2004-2005 to 2005-2006 is mainly due to the sunsetting of funds related to the Hepatitis C Disease Prevention initiative and the Canadian Diabetes Strategy.
French: La baisse des dépenses nettes entre 2004-2005 et 2005-2006 est principalement due à une mesure de temporarisation des fonds reliés à l'Initiative de prévention de l'hépatite C et à la Stratégie canadienne sur le diabète.
English: There are many and various ways in which the State promotes the learning and use of minority languages (cf. the comments on the various obligations).
French: L’Etat assure la promotion de l’étude et de l’usage des langues minoritaires de diverses manières – assez nombreuses (cf. les observations relatives aux différentes obligations définies par la Charte).
English: Here she was contacted by the American boy’s parents, who invited her to visit them in Iowa.
French: J’ai obtenu l’adresse de sa mère aux Etats-Unis et je lui ai écrit pour lui dire que j’étais au chevet de son fils lorsqu’il est décédé.
English: 1309-42-8 Magnesium hydroxide (Mg(OH)2) Low - LowHaz ComHaz Low
French: 1309-42-8 Hydroxyde de magnésium Priorité faible - RFaS ComHaz, priorité faible
English: As for measures to prevent a child from entering into prostitution, the Cabinet had decided on 1 February 1994 to approve a proposal made by the Ministerial Committee on Social Affairs on guidelines to solve the problem of child prostitutes and assigned relevant governmental departments to consider implementing the decision accordingly and report to the Cabinet every 3 months.
French: S'agissant des mesures de prévention de la prostitution des enfants, le Conseil des ministres a décidé, le 1er février 1994, d'approuver une proposition émanant de la Commission ministérielle des affaires sociales au sujet de directives visant à résoudre le problème de la prostitution des enfants et demandé aux départements ministériels compétents de prendre les mesures nécessaires pour mettre en œuvre la décision en question et pour lui faire rapport tous les trois mois.
English: 87 43/20007 - Sindicato dos Magistrados do Ministério Público (SMMP) v. Portugal- ...............
French: Italie......................... 43 20/2003 - Organisation mondiale contre la torture (OMCT)c.
English: Between years 15 and 20, post-release, an additional three percent (3%) had a new charge or conviction for a sexual offence.
French: Entre 15 et 20 ans après leur mise en liberté, trois pour cent (3 %) avaient fait l'objet d'une nouvelle accusation ou condamnation pour une autre infraction sexuelle.
English: A/RES/63/257 Item 139 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea [A C E F R S]
French: A/RES/63/257 Point 139 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée [A A C E F R]
English: The show will open with a dance troop followed by Comedian and Emcee Terry McGurrin.
French: Une troupe de danse ouvrira le spectacle; elle sera suivie du comédien et maître de cérémonie Terry McGurrin.
English: *If financial information is reported in a foreign currency, provide the appropriate currency code from the list on page 7.
French: *Si les renseignements financiers sont déclarés dans une devise étrangère, indiquez le code de devise approprié à l’aide de la liste à la page 7.
English: Counsel for the Commission points out that the Board of Referees did not make credibility findings and did not address the wilful element of misconduct in respect of the claimant's conduct and in counsel's submission I should refer the matter back to a Board of Referees for a re-hearing and re-determination.
French: L'avocat de la Commission souligne que le conseil arbitral n'en est pas venu à des conclusions crédibles et qu'il n'a pas tenu compte de l'élément prémédité de l'inconduite afférent à la conduite de la prestataire. Il allègue que je devrais renvoyer l'affaire devant un conseil arbitral pour une nouvelle audience et une nouvelle décision.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolutions 48/198, 50/58 F, 51/30 E, 52/169 K, 53/1 J and 54/96 C on assistance for the reconstruction and development of Djibouti.
French: Le présent rapport a été établi conformément aux résolutions 48/198, 50/58 F, 51/30 E, 52/169 K, 53/1 J et 54/96 C de l'Assemblée générale relatives à l'assistance pour la reconstruction et le développement de Djibouti.
English: If necessary, commonly occurring coliforms may be differentiated by using the data in Table V.  ▪ 7.6.1.6 If, in the IMViC media, characteristic reactions for E. coli are obtained irrespective of whether gas is produced or not in the G-medium, the other isolate need not be further tested.
French: On peut au besoin différencier les coliformes communs en utilisant les données du tableau V.  ▪ 7.6.1.6 Si l'on obtient, dans les milieux IMViC, des réactions caractéristiques d'E. coli, qu'il y ait eu ou non production de gaz dans le milieu G, il n'est pas nécessaire d'analyser le deuxième isolat.
English: At its organizational session, UNFF recommended to the Economic and Social Council the adoption of a draft decision in which the Council would decide that the first and fifth substantive sessions of the Forum would be held in New York, that two of the three intervening sessions would be held in Geneva and one in San José, Costa Rica, and that any ministerial segment to be convened during the intervening period would be convened during the session held in San José (see E/2001/42 (Part I)-E/CN.18/2001/3 (Part I), chap.
French: À sa session d'organisation, le Forum des Nations Unies sur les forêts a recommandé au Conseil économique et social d'adopter un projet de décision dans lequel le Conseil déciderait que la première et la cinquième sessions de fond du Forum se tiendraient à New York, que deux des trois sessions intermédiaires se tiendraient à Genève et la troisième à San José (Costa Rica), et que si une réunion ministérielle était organisée dans l'intersession, elle se tiendrait à San José (voir E/2001/42 (Part I) - E/CN.18/2001/3 (Part I), chap.
English: Before travelling outside the country, New Brunswickers should inquire with their private carrier regarding pre-existing conditions that may not be covered by Medicare.
French: Avant de voyager à l’extérieur du pays, les Néo-Brunswickois devraient s’informer auprès de leur assureur privé des affections préexistantes qui pourraient ne pas être couvertes par l’Assurance-maladie.
English: The city has a bylaw to regulate the design of new buildings and renovations to historic structures. There are plans to revise the historic guidelines for construction and renovation.
French: La ville a en outre adopté un règlement administratif qui régit la conception de nouveaux bâtiments et la rénovation des constructions historiques, et elle compte réviser ses lignes directrices en matière de construction et de rénovation.
English: Freedom of religion and belief, freedom of expression and opinion  and participation in public life
French: Liberté de religion et de croyance, liberté d'expression et d'opinion et participation à la vie publique
English: When the European Council or the Council has defined a common approach of the Union within the meaning of Article I¬40(5), the Union Minister for Foreign Affairs and the Ministers for Foreign Affairs of the Member States shall coordinate their activities within the Council.
French: Lorsque le Conseil européen ou le Conseil a défini une approche commune de l'Union au sens de l'article I-40, paragraphe 5, le ministre des affaires étrangères de l'Union et les ministres des affaires étrangères des États membres coordonnent leurs activités au sein du Conseil.
English: Information contained within the Site is not intended to diagnose, treat, cure or prevent any disease.
French: L’information présente sur le Site ne vise pas à diagnostiquer, traiter, guérir ou prévenir une maladie.
English: Energy could be used either to eliminate poverty and improve the quality of life of peoples or to increase inequality and the profits of private multinational companies.
French: L'énergie peut servir soit à éliminer la pauvreté et à améliorer la qualité de la vie des populations, soit à accroître l'inégalité et les profits des compagnies multinationales privées.
English: In the community ~ In the community ~ In the community ~ In the community ~ In the community ~
French: au sein de la collectivité ~ au sein de la collectivité ~ au sein de la collectivité ~ au sein de la collectivité ~ au sein de la collectivité ~ au sein de la collectivité ~
English: We need to focus on the most important goals, and we need to take care of implementation and results.
French: Nous devons nous concentrer sur les principaux objectifs et veiller à leur mise en ?uvre et au résultat.
English: The legal consent for the disposition and information on retention of military personnel files are covered under the Institutional Specific Disposition Authority 85/012.
French: 2 ans après la date de la plus récente communication entre le client et le personnel du programme PAE.
English: According to Mr. von Hunnius, the agreement that now exists between the appellant and OFA is verbal and bound by a handshake.
French: Selon M. von Hunnius, l'entente qui prévaut maintenant entre l'appelant et OFA est une entente verbale, scellée par une poignée de main.
English: Part A of the questionnaire dealt with hazard recognition and Part B with hazard communication through WHMIS supplier labels and MSDSs.
French: La partie A du questionnaire portait sur la reconnaissance des dangers et la partie B sur la communication de renseignements sur les dangers au moyen des étiquettes des fournisseurs et des fiches signalétiques.
English: The joint declaration signed on 14 July reflects these positive trends.
French: La déclaration conjointe signée le 14 juillet traduit cette évolution encourageante.
English: 241 O DEDENT not permitted with this PAC.
French: 241 O Les RETVERS ne sont pas permis avec ce CIP.
English: (c) Establishing a new Program Activity Architecture (PAA) for NRC.
French: Au quatrième trimestre de 2006-2007, le CHD a approuvé la nouvelle AAP du CNRC.
English: The social and economic purpose for which land is managed (timber production, grazing, conservation).
French: La vocation sociale et économique de l'aménagement des terres (production de bois d'oeuvre, pâturage, conservation).
English: The Tribunal found that the practices lessened competition substantially.
French: Le Tribunal a jugé que les pratiques avaient eu pour effet de diminuer sensiblement la concurrence.
English: It emerges from an egg.
French: Les facteurs naturels ne parviennent alors plus à contrôler le dendroctone.
English: A model catch basin in the laboratory was also dosed with methoprene pellets and sampled daily to observe concentration over time under quiescent conditions.
French: Un modèle de bassin collecteur en laboratoire a également été dosé de boulettes de méthoprène et échantillonné à tous les jours afin d'observer la concentration dans le temps sous des conditions de dormance.
English: Given these circumstances, does anyone still believe that Parliament is giving thorough and intelligent consideration to the vast bulk of what cornes before it?
French: Compte tenu de ces circonstances, qui peut encore croire que le Parlement analyse de manière approfondie et réfléchie la vaste gamme des questions dont il est saisi?
English: Complex emergencies and countries with humanitarian needs stemming from a variety of factors received a combined total of $381.3 million from the rapid response and underfunded windows during the reporting period.
French: Les situations d'urgence complexes et les pays confrontés à des besoins humanitaires dus à divers facteurs ont bénéficié au total de 381,3 millions de dollars au titre des composantes interventions rapides et situations d'urgence sous-financées au cours de la période considérée dans le rapport.
English: • Dubbing – Subscripts – Translation
French: • Doublage – Sous-titrage – Traduction
English: The Battle of the Gulf of St. Lawrence, The Battle of the Atlantic, Valour at Sea, and Nursing Sisters . The remaining six booklets are scheduled to be completed in the winter of 2005-2006.
French: La bataille du golfe du Saint-Laurent, La bataille de l'Atlantique, Vaillance en mer et Infirmières militaires . Les six autres livrets devraient être prêts à l'hiver 2005-2006.
English: A recent marine bird survey conducted within the pack ice off the coast of Newfoundland and Labrador in March 2004 observed few Ivory Gulls (0.02 per 10 min watch), compared with 1978, when Ivory Gulls were commonly observed at that time of year in this region (0.69 per 10 min. watch; Stenhouse & Wells, unpubl. data).
French: Selon un récent relevé des oiseaux marins mené en mars 2004 sur la banquise au large des côtes de Terre-Neuve et du Labrador, on observe moins de Mouettes blanches (0,02 par séance d’observation de 10 minutes) qu’en 1978, aux endroits où l’on en observait souvent dans la région durant cette période de l’année (0,69 par séance d’observation de 10 minutes; Stenhouse et Wells, données inédites).
English: In 2004-2005, the Agency will begin the process of:
French: L’Agence continue ses efforts en vue d’être un employeur de choix.
English: At the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, UNICEF, in close partnership with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, had focused on education as a key preventive strategy in combating racism, stigmatization and marginalization.
French: Lors de la troisième Conférence mondiale de la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, l'UNICEF, étroitement appuyé par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, a souligné que l'éducation pouvait être une stratégie préventive pour lutter contre le racisme, la stigmatisation et la marginalisation.
English: Completed Continuing Suspended Terminated
French: Recherche achevée Recherche en cours Permis suspendu Permis résilié
English: <dc:description xml:lang="en-CA">Experience the continent's varied landscapes as seen by outstanding artists in Canada, the United States and Mexico.
French: <dc:description xml:lang="fr-CA">Faites l'expérience des paysages varies du continent, tells que vus par des artistes exceptionnels du Canada, des États-Unis et du Mexique.
English: AUTONUM As regards the exceptions under draft Rule 13(1), the Delegation of the Dominican Republic, supported by the Delegation of Argentina, proposed to add computer programs, business methods and rules for playing games.
French: AUTONUM En ce qui concerne les exceptions prévues dans le projet de règle 13.1), la délégation de la République dominicaine, soutenue par la délégation de l’Argentine, a proposé d’ajouter les programmes d’ordinateur, les méthodes commerciales et les règles de jeux.
English: The traditional North African method is to use a steamer (called a couscoussière in French).
French: La méthode nord africaine traditionnelle consiste à utiliser une marmite (appelée couscoussier).
English: Back in 2002, a JIU report on management information systems (MIS) in the United Nations system recommended, inter alia, that all United Nations system organizations should consider the appointment of a CIO reporting directly to the executive head or to the deputy responsible for programmes.
French: En 2002, déjà, un rapport du CCI sur les systèmes d'information pour la gestion dans le système des Nations Unies recommandait notamment que tous les organismes du système des Nations Unies envisagent de désigner un directeur de l'informatique, qui rendrait compte directement au chef de secrétariat ou à son adjoint responsable des programmes.
English: One could, of course, say that you and the ministers have had plenty of time to deal with the Presidency, given that you were only running a caretaker government.
French: On pourrait bien sûr dire que les ministres et vous avez eu plein de temps pour vous occuper de la Présidence, puisque vous ne dirigiez qu'un gouvernement en affaires courantes.
English: He supported the promotion by the High Commissioner for Human Rights of a thematic rights-based approach and said that her Plan of Action should outline concrete goals and practical steps to combat poverty, discrimination and violence, especially in situations of armed conflict.
French: Il appuie l'approche thématique axée sur les droits promue par le Haut Commissaire aux droits de l'homme et déclare que son Programme d'action devrait contenir des objectifs concrets et des initiatives concrètes pour lutter contre la pauvreté, la discrimination et la violence, en particulier dans les situations de conflit armé.
English: The paper was circulated for comment to all stakeholders and to parliamentarians both here and in the other place.
French: Le ´ ´ ` document a ete remis a tous les acteurs et aux parlementaires d’ici ` et de l’autre endroit pour qu’ils le commentent.
English: Rather, it is the policies and actions of States, and their contributions to the maintenance of international peace and security, that should be foremost in considering eligibility for membership in such an important body of the United Nations.
French: Au contraire, ce sont les politiques et actions des États ainsi que leur contribution au maintien de la paix et de la sécurité internationales qui devraient être les principaux critères d'admissibilité à un organe des Nations Unies d'une telle importance.
English: A “client”- (or the one who is in need of capacity-building or technology) centered approach, the client being one who seeks capacity-building or technology, was stressed.
French: L'aptitude à discerner les meilleures solutions pour de tels "clients" doit être renforcée.A “client”- (or the one who is in need of capacity-building or technology) centered approach, the client being one who seeks capacity-building or technology, was stressed.
English: On option, the ordinary credit method is available.
French: ·LQWpUrW HVW LPSRVp DX WDX[ QRUPDO GH O
English: Mr. AKRAM (Pakistan): Madam President, you circulated document CD/1870 along with the draft complementary Presidential statement on Tuesday, as you said, on the implementation of the programme of work.
French: M. AKRAM (Pakistan) (parle en anglais): Madame la Présidente, vous avez fait distribuer mardi, comme vous l'avez dit, le document CD/1870 avec le projet de déclaration présidentielle complémentaire sur la mise en œuvre du programme de travail.
English: The text reproduced below was prepared by the experts of the European Tyre and Rim Technical Organisation (ETRTO) in order to harmonize in the text of Regulation No. 106 the units used for inflation pressure in various paragraphs.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par les experts de l'Organisation technique européenne du pneu et de la jante (ETRTO), a pour objet d'harmoniser l'utilisation dans plusieurs paragraphes du Règlement no 106 des unités de mesure de la pression de gonflage.
English: This module provides you with an "action plan" to help you become a stronger competitor in your chosen industry or market, using the power of technology.
French: Ce module vous fournira un « plan d'action » qui vous permettra de profiter des outils technologiques afin de mieux affronter la concurrence dans votre secteur.
English: This situation has adverse effects on the quality of the education services provided, as the workload on teaching staff has considerably increased.
French: Cette situation a eu un effet négatif sur la qualité des services d'éducation fournis, la charge de travail des enseignants ayant considérablement augmenté.
English: The ability to analyze problems systematically, organize information, identify key factors, identify underlying causes and generate practical solutions.
French: Capacité d'analyser systématiquement les problèmes, d'organiser de l'information, de déterminer les facteurs clés, et de trouver les causes sous-jacentes et des solutions pratiques.
English: Announced in the Government of Canada's 2005 Budget, Service Canada is an integrated service delivery network that will provide one‑stop access to most federal government services and eventually, through an evolving network of partnerships, to relevant provincial and territorial government services.
French: Annoncée dans le Budget de 2005 du gouvernement du Canada, l'initiative Service Canada est un réseau intégré de prestation de services qui offrira un accès à guichet unique à la plupart des services du gouvernement fédéral et éventuellement, grâce à un réseau de partenariats en constante évolution, aux services pertinents des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: After its appointment the government presented a programme of actions in the form of a package, known as the “Hundred Days” package, containing a complex and varied set of measures.
French: Au lendemain de sa nomination, le gouvernement a présenté un programme d'action global, « le plan des cent jours », qui comprend un ensemble de mesures complexes et variées.
English: Draft protocol to the Euro-Mediterranean agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, on a framework agreement between the European Community and the State of Israel on the general principles governing the State of Israel’s participation in Community programmes.
French: Projet de protocole à l’accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et l’État d’Israël, d’autre part, concernant un accord-cadre entre la Communauté européenne et l’État d’Israël relatif aux principes généraux de la participation de l’État d’Israël aux programmes communautaires.
English: Table of Contents | Next Page > Last Updated: 2007-12-20 To the top Important Notices
French: Table des matières | Page suivante > Dernière mise à jour : 2007-12-20 Haut de la page Avis importants