ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The TER Database distinguishes three different distances (lengths):
French: Les bases de données TER distinguent les trois distances (longueurs) suivantes:
English: K1P 5E7 Telephone number*: 613-237-4441 Fax number: 613-237-4442 E-mail address*: abruce@ahf.ca Please indicate your areas of expertise in ICT educational development for the web
French: K1P 5E7 No. de téléphone* : 613-237-4441 No. de télécopieur : 613-237-4442 Courriel* : abruce@ahf.ca Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC educational development for the web
English: But we need not think of women only as the weak ones, as victims.
French: Mais il ne faut pas seulement considérer les femmes comme des personnes faibles, des victimes.
English:   Preceptorship   After BOTC and language training, you will work for up to 18 months under the supervision of a senior Bioscience Officer in a preceptorship programme comprising a variety of military and civilian courses as well as work experience to bring you as quickly as possible to an operational and independent level of performance.
French:   PrÃ©ceptorat   AprÃ¨s le CEO et le cours de langue seconde, vous travaillerez pendant 18 mois sous la supervision dâ€™un officier supÃ©rieur en sciences biologiques dans le cadre dâ€™un programme de prÃ©ceptorat qui comprend divers cours militaires et civils ainsi que de lâ€™expÃ©rience pratique, et qui a pour but de vous amener le plus rapidement possible Ã fonctionner de faÃ§on autonome et Ã un niveau opÃ©rationnel.
English: Executions, we are told, take place at 4 a.m., without warning, which means that prisoners never sleep before six o'clock in the morning for fear that their time has come.
French: Les exécutions, nous a-t-on dit, ont lieu à quatre heures du matin, sans avertissement, ce qui veut dire que les prisonniers ne peuvent jamais dormir avant six heures du matin, de peur que leur tour ne soit venu.
English: See also testimony of Nancy Fournier, Transcripts vol.
French: Voir aussi le témoignage de Mme Fournier, Transcriptions, vol.
English: This study confirms the ability of baseline-adjusted delta 15N to represent the trophic position of aquatic consumers.
French: Cette étude confirme la capacité du delta 15N ajusté en fonction de la ligne de base de représenter la position trophique des consommateurs aquatiques. [Traduit par la Rédaction]
English: For more information, go to http://www.scics.gc.ca/cinfo05/830866004_e.html
French: Ne pas inscrire le médicament, le 14 juillet 2005
English: Don't hesitate to ask for advice at the Reception!
French: Et n'hésitez pas à demander conseil à l'accueil !
English: The symposium, which was divided into two sessions, included reports by national and international space law institutions on the theme “Legal implications of space applications for global climate change”.
French: Au cours du colloque, divisé en deux séances, des instituts nationaux et internationaux de droit spatial ont fait des communications sur le thème “Implications juridiques de l'application des techniques spatiales pour le changement climatique mondial”.
English: Transfer from Spousal or Common-law Partner RRSP or RRIF:
French: Transfert d'un REER ou FERR au profit de l'époux ou conjoint de fait :
English: You just summarized all of the items which the Council considered this month, be they African, Saharan or Balkan.
French: Vous avez évoqué tout à l'heure toutes les questions que le Conseil a examinées ce mois-ci, quelles soient africaines, sahariennes ou balkaniques.
English: Instead, based on the ‘NAV’, the ECB shall establish a range of size classes and the appropriate size class per investment fund.
French: Au lieu de cela, la BCE établit, sur le fondement de la «VIN», une échelle des classes de taille, ainsi que la classe de taille correspondant à chaque fonds de placement.
English: In 2003, to respect the September 6, 2001 announcement, 250 metric tonnes of turbot were also transferred from the mobile-gear fleet to the fixed-gear fleet as follows: 92% to Quebec and 8% to Newfoundland.
French: En 2003, pour respecter l’annonce du 6 septembre 2001, 250 tm de turbot ont également été transférées du contingent de la flottille à engins mobiles à celle des engins fixes dans une proportion de 92 % au Québec et 8 % à Terre-Neuve.
English: Moreau, which orders the army of Germany, carries to the Austrians the last blow by the victory of Hohenlinden, which opens to him the road of Vienna (December 1800).
French: Moreau, qui commande l´armée d´Allemagne, porte aux Autrichiens le dernier coup par la victoire d´Hohenlinden, qui lui ouvre la route de Vienne (Décembre 1800).
English: Going forward (Agenda item 9)
French: Aller de l'avant (point 9 de l'ordre du jour)
English: The agency is made up of six research centres located across Canada with a corporate office in Ottawa.
French: L’agence est composée de six centres de recherches répartis à travers le Canada et un bureau principal situé à Ottawa.
English: At the same time their presence in WEU has undeniably increased its operational effectiveness and added to its political clout.
French: Il est également indéniable que leur présence au sein de l'UEO a augmenté son efficacité opérationnelle et renforcé son poids politique.
English: Are we currently experiencing a clash of civilizations as described by Huntington?
French: Subissons-nous en ce moment un choc des civilisations, selon la description qu'en donne Huntington?
English: If you prefer Option A, are the proposed names and their corresponding TDS values appropriate?
French: Si vous préférez l'option A, les noms proposés et leur teneur correspondante en MDT sont-ils appropriés?
English: • participating with our partners in the development of the revised Proceeds of Crime (Money Laundering) Act and Regulations
French: • participer avec nos partenaires à la révision de la Loi et du Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité;
English: Health literacy encompasses the ability of an individual not only to gain access to health information but also to understand and use that information to promote and maintain health, including through navigating the health system, engaging in self-care and participating in community action for prevention.
French: L'éducation sanitaire comprend non seulement la capacité d'un individu à avoir accès aux informations sanitaires mais également à les comprendre et les utiliser pour promouvoir et maintenir la santé, notamment en négociant le système de santé, en se soignant lui-même et en participant aux mesures communautaires de prévention.
English: 15 20 20 20 20 20 New partnership with Aboriginal people 350 126 126 126 126 126 126 Promoting Canadian culture and sports 43 103 153 153 153 153 153 Strengthening communities
French: 15 20 20 20 20 20 Nouveaux partenariats avec les Autochtones 350 126 126 126 126 126 126 Promotion de la culture et du sport au Canada 43 103 153 153 153 153 153 Renforcement des collectivités
English: That is why Cuba welcomes the decision to start, at an early date and in the framework of the General Assembly, an intergovernmental negotiation process on the reform of the Security Council.
French: C'est pourquoi Cuba salue la décision d'ouvrir prochainement, dans le cadre de l'Assemblée générale, un processus de négociations intergouvernementales sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: Members of the Council have before them document S/2002/437, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2002/437, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: • Ms. Meredith Schwartz (Doctoral Fellow, CIHR Training Program in the Ethics of Health Research and Policy, Dalhousie University) is the recipient of the CIHR Douglas Kinsella Doctoral Award for Research in Bioethics.
French: • Mme Meredith Schwartz (stagiaire postdoctorale, Programme de formation des IRSC en éthique de la recherche et de la politique en santé, Université Dalhousie) est la lauréate de la Bourse de recherche au doctorat en bioéthique Douglas Kinsella des IRSC.
English: There is coverage around the clock.
French: L'immeuble est gardé 24 heures sur 24.
English: Department of Indian affairs documents indicate that the Cheslatta people at Belgatse asked for $108,000 in compensation as well as additional compensation for traplines, a monthly pension, land and buildings to be purchased for the band before they moved, and a road to be built into reserves not surrendered.
French: D'après les documents du ministère des Affaires indiennes, les Cheslattas réunis à Belgatse avaient demandé une indemnité de 108000$ ainsi que des indemnités supplémentaires pour les parcours de piégeage, une pension mensuelle, l'achat de terres et de bâtiments pour la bande avant son déménagement, ainsi que la construction d'un chemin desservant les réserves non cédées.
English: -Poly(vinyl chloride), not mixed with any other substances - - -Binders for pigments or inks, for use in the coating, colouring or printing of textiles; For use in the manufacture of wall coverings 10 - - - - -Of recycled materials .............................................................................
French: -Poly(chlorure de vinyle), non mélangé à d'autres substances - - -Liants pour les pigments ou les encres devant servir à enduire, colorer ou imprimer des matières textiles; Devant servir à la fabrication de revêtements muraux 10 - - - - -Provenant de matières recyclées ...........................................................
English: Two companies in the same group are called related compaies.
French: Le GSM est largement déployé en Europe et dans le monde, surtout par les bandes de fréquence de 900 et 1 800 MHz et, au Canada, de 1 900 MHz.
English: (Prior to 2000-2001, Targeted Results reflected the benchmarks developed from an analysis of the Unemployment Insurance Development Uses programming). b.
French: On a établi un cadre de responsabilisation qui respecte la responsabilité légale du ministre du Développement des ressources humaines en ce qui concerne le Compte d'assurance-emploi.
English: Mr. Pinel (France), referring to paragraph 1 of the working paper just introduced, asked what was meant by “other international instruments”, as IAEA recommendations on the matter were not legally binding, and he was unaware of any other international instruments that were relevant.
French: M. Pinel (France) demande, à propos du paragraphe 1 du document de travail, ce qu'il faut entendre par « autres instruments nationaux ».En effet, les recommandations de l'AIEA ne sont pas juridiquement contraignantes.
English: Did leaders and their subordinates act together?
French: Les chefs et leurs subordonnés agissaient-ils de concert?
English: Key words: carbohydrate, rotamer, molecular dynamics simulation, MD, NMR.
French: Mots clés : hydrate de carbone, rotamère, simulation de dynamique moléculaire, DM, RMN.
English: exceeding EUR 100 million or the buyer is not a competing manufacturer but only a competitor of the supplier at the distribution level (i.e. a manufacturer sells his products directly and via distributors) (8).
French: verticaux entre concurrents si l’accord est non réciproque et si le chiffre d’affaires de l’acheteur ne dépasse pas 100 millions d’euros ou si l’acheteur n’est pas concurrent en tant que fabricant, mais en tant que distributeur (c’est-à-dire que le fabricant vend ses produits directement et par l’intermédiaire de distributeurs) (8).
English: The Department should adopt a firm policy of including gender analysis in the process of assessing and managing risk, wherever relevant.
French: Le Ministère devrait adopter une politique ferme qui prévoirait des analyses des rapports hommes-femmes à l’intérieur du processus d’évaluation et de gestion des risques, quand c’est pertinent.
English: This historical connection is also important.
French: C’ important aussi d’ voir un fil d’ est y Ariane.
English: The types of data that are available or that can be obtained for the facility will define the type of EF that can be developed.
French: Les caractéristiques des données disponibles ou des données qui peuvent être obtenues pour l’installation définiront le type de CE qui peut être élaboré.
English: (1) The holder of an authorization to possess shall, within 10 days after the occurrence, notify the Minister in writing of a change in (a) the holder's name; (b) the holder's address of ordinary residence and mailing address, if different; or (c) the daily dosage of dried marihuana recommended under paragraph 4(2)(f), if the new dosage is not in excess of five grams.
French: (1) Le titulaire d'une autorisation de possession avise par écrit le ministre des changements suivants dans les dix jours de leur survenance : a) toute modification à son nom; b) tout changement de son adresse de résidence habituelle ainsi que de son adresse postale, si elle diffère de la première; c) tout changement à la posologie journalière de marihuana séchée recommandée aux termes de l'alinéa 4(2)f), dans la mesure où la nouvelle posologie n'excède pas cinq grammes.
English: It is the only nuclear-weapon State to have done so.
French: C'est le seul État doté d'armes nucléaires à l'avoir fait.
English: If the public is sceptical or negative, politicians may be reluctant to establish new registers or upgrade existing ones, or they can limit the statisticians' access to health registers.
French: M. UEDA (Japon) dit qu'en raison des contraintes de temps la délégation répondra aux autres questions par écrit.
English: It is also amended to exclude from the exemption supplies of personal property that is "designated municipal property" (as newly defined in subsection 123(1)) of a body designated to be a municipality for the purposes of section 259 of the Act when the supply is made.
French: Il est aussi modifié de façon à exclure les fournitures de biens meubles qui sont des biens municipaux désignés (selon la nouvelle définition figurant au paragraphe 123(1) de la loi) d’un organisme désigné comme municipalité pour l’application de l’article 259 de la loi au moment de la fourniture.
English: Identical letters dated 28 February 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 28 février 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As is the case in other Divisions, the varied nature and quantity of tasks before the Section have proven overwhelming.
French: Comme un certain nombre de divisions, la section a été surchargée de travail en raison de la diversité et de la multiplicité des tâches à accomplir.
English: • Canada/Brazil WTO Panels - Aircraft  Canada Welcomes Brazil's Offer to Negotiate Compliance with WTO Ruling on PROEX  For the News Release and background information about the dispute, including a Notice of Public Consultation, visit our section "Canada/Brazil WTO Panels - Aircraft" May 9, 2000
French: • Canada-Brésil - Groupes Spéciaux de l'OMC - Aéronefs  Le Canada accueille avec satisfaction l'offre du Brésil de négocier le respect de la décision de l'OMC concernant le Programme PROEX  Vous trouverez dans notre section "Canada/ Brésil - Groupes spéciaux de l'OMC - Aéronefs": le communiqué, des documents d'information sur le différend, ainsi qu'un Avis de consultations publiques 9 mai 2000
English: The hallmark of another positive year was the increase in service activity in all aspects of our business.
French: L’augmentation des activités liées au service caractérise les résultats positifs de cette nouvelle année dans tous nos domaines d’activité.
English: It has also rejected the evidence that this ‘Strategy’ is ‘the main instrument of promoting the liberalisation and privatisation of public services, the flexibility and adaptability of the labour markets, lower salaries and the opening to private interests of the core provision of social security, including pensions and health’.
French: Elle a également rejeté l’affirmation selon laquelle cette «stratégie» est «le principal instrument de promotion de la libéralisation et de la privatisation des services publics, de la flexibilité et de l’adaptabilité des marchés du travail, de la baisse des salaires et de l’ouverture à des intérêts privés de services centraux de la sécurité sociale, et notamment des pensions et de la santé».
English: When there's the need for cleaning big parts, there is also the problem of their moving and supporting. Big BONFIGLIO washing machines solve this problem.
French: Lorsque qu'on a besoin de laver de grandes structures, se pose un problème de mouvement: les grandes machines à laver BONFIGLIO répondent avec une efficacité optimale à ce type d'exigences.
English: To manage the delivery of the results and commitments under this Annex, the Parties will establish an AOC/Lakewide Annex Subcommittee.
French: Conjointement et à titre de partenaires égaux, le Canada et l'Ontario financeront le fonctionnement du sous-comité des annexes sur les SP et l'aménagement panlacustre.
English: (n) Report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its tenth session (E/2001/30 and Corr.1);29
French: n) Rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa dixième session (E/2001/30 et Corr.1);
English: Over time, your brain gets used to it. It thinks the extra stimulation is normal.
French: Avec le temps, votre cerveau s’habitue à cette substance et en vient à croire que cette stimulation supplémentaire est normale.
English: Requests the World Heritage Centre, the UNESCO Dhaka Office, the Regional Advisor for Culture in Asia and the Pacific and the Advisory Bodies to provide technical support to the State Party in the implementation of the corrective measures; 5.
French: Demande au Centre du patrimoine mondial, au Bureau de l’UNESCO à Dhaka, au Conseiller régional pour la Culture en Asie et dans le Pacifique et aux Organisations consultatives de fournir une assistance technique à l’Etat partie dans l’application des mesures correctives ; 5.
English: I get them to the point that they can see better and carry on with their life....
French: Je les soutiens jusqu'à ce qu'ils soient capables de s'orienter et de continuer leur vie… Il y a tellement de gens qui l'ont ou dont la compagne l'a [l'hépatite C].
English: The financial data regarding premiums collected under the Medical Insurance Plan for 2000, in the amount of $1,359,486.04, were communicated to UNHCR only in May 2001.
French: Les données financières relatives aux primes versées en 2000 au titre de l'assurance maladie, qui s'élevaient à 1 359 486,04 dollars, n'ont été communiquées au HCR qu'en mai 2001.
English: It also sought clarification on the evolution of standard costs for salaries.
French: Il a également demandé des précisions sur l’évolution des coûts standard au titre des traitements.
English: You can purchase a car that is almost new without having to meet the depreciation cost.
French: Vous pouvez vous procurer un véhicule quasi neuf sans avoir à absorber le coût de la dépréciation.
English: Some of the milestones achieved during the past fiscal year included the signing of the Staffing Delegation and Accountability Agreement.
French: Parmi les jalons qu'il a atteints au cours de l'exercice dernier, il convient de signaler la signature de l'Entente concernant la délégation des pouvoirs et responsabilités de dotation.
English: The exercise enhanced 52 Fd Sqn's cohesion and level of operational readiness, although it was in its reconstitution phase after coming back from Operation ATHENA Roto 1.
French: L'exercice à accru la cohésion et la capacité opérationnelle du 52 Esc Camp, même si l'escadron en était à l'étape de reconstitution, après son retour au pays à la suite de sa participation à la ROTO 1 de l'opération Athena.
English: While money may attract an employee to an organization initially, work climates which offer little support often
French: Ainsi, les employeurs sont plus motivés que jamais à explorer les moyens d’accorder plus de souplesse et de contrôle aux employés, et ils
English: There it is, I’m in love — pity he’s only a fictional character.
French: Ca y est, je suis amoureux — dommage que ce ne soit qu’un personnage de fiction.
English: A National Perspective defines High TDM programs specifically as disincentive, not information programs, and provides examples of such policies including:
French: Un point de vue national qualifie les programmes de « TDM élevé » comme des éléments dissuasifs, et non comme des éléments informatifs, tout en fournissant des exemples de telles politiques :
English: Additionally, macrophytes affect the distribution, composition and particle size of sediements in both freshwater and marine environments.
French: En outre, les macrophytes influent sur la distribution, la composition et la granulométrie des sédiments, tant dans les milieux dulcicoles que marins.
English: • Scale radiation detector system to detect radiation at the gate.
French: • Un système de détecteurs de rayonnement sur le pont bascule situé à l'entrée.
English: He claimed that counsel for both parties discussed, on January 21, 1991, withdrawal of the appeal in return for settlement of the assessment on certain terms.
French: Il a déclaré que les avocats des deux parties avaient discuté, le 21 janvier 1991, de la possibilité d'un retrait de l'appel en échange d'un règlement de la cotisation à certaines conditions.
English: The solution to the current situation is the observance of international law, which is especially important for such a small state as the Czech Republic with its historic experience.
French: La solution à la situation actuelle est le respect du droit international, ce qui est particulièrement important pour un État si petit que la République tchèque et son expérience historique.
English: C. Assessment of Member States for the financing of UNOCI for the period from 1 January to 4 April 2005 (additional)
French: Contributions des États Membres au financement de l'ONUCI pour la période du 1er janvier au 4 avril 2005 (montants additionnels)
English: Newfoundland and Labrador Nova Scotia Prince Edward Island New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories IV.
French: En région Terre-Neuve et le Labrador Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-ouest IV.
English: This output type is used to govern.
French: Ce genre d’extrant sert à régir.
English: Report of the 36th meeting of the Standing Committee (Document T-TT (2004) 9, item 5 (i))
French: Rapport de la 36e réunion du Comité permanent (Document T-TT (2004) 9, point 5 (i))
English: Documentation : TRANS/SC.3/2000/6; map of Inland Waterway for Recreational Navigation.
French: Documents: TRANS/SC.3/2000/6; carte des voies intérieures utilisables en plaisance
English: II.1 18.12.2007 Mesures restrictives à l’encontre de l’Ouzbékistan Renouvellement de certaines mesures restrictives à l'encontre de l'Ouzbékistan PESD BALKANS OCCIDENTAUX Nomination du chef de l’équipe de planification de l’Union européenne (EPUE Kosovo) art.
French: RÉPUBLIQUE DE MOLDAVIE 19.02.2007 Prorogation et modification de la position commune 2004/179/PESC concernant des mesures restrictives à l'encontre des dirigeants de la région de Transnistrie de la République de Moldova art.
English: Canada, Croatia*, Czech Republic* (on behalf of the European Union), Norway*, Switzerland: draft resolution
French: Canada, Croatie*, Norvège*, République tchèque (au nom de l'Union européenne),  Suisse: projet de résolution
English: Version 2.00
French: CHARTE DU COMITÉ DE VÉRIFICATION
English: ◦ Capacity building.
French: • Renforcement des capacités :