ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The proportion of children aged 0 to 14 years in terms of total population varies by province/territory, ranging from a low of 19% in Quebec to a high of 32% in the Northwest Territories (Statistics Canada, 1998a).
French: • La proportion d’enfants de zéro à 14 ans par rapport à l’ensemble de la population varie selon la province ou le territoire. Au Québec, elle est d’à peine 19 % contre 32 % dans les Territoires du Nord-Ouest (Statistique Canada, 1998a).
English: Ultimately, this will be realized though an alternative service delivery mechanism that will optimize performance and engender greater satisfaction from co-located partners.
French: Cet objectif ne pourra être atteint que par l'adoption d'un nouveau mécanisme de prestation des services qui permettra d'optimiser le rendement et d'accroître la satisfaction des partenaires cooccupants.
English: LET-R-68-2007 dated April 5, 2007, the Agency presented a work plan, including critical milestone dates to meet the tight schedule required because of the December 31, 2007 legislated date for determining the 2006-07 Revenue Cap, which called for the Agency's audit staff to visit CN's IMU yards and offices by April 27, 2007 to receive a presentation of CN's overall IMU operations.
French: Dans la décision no LET-R-68-2007 du 5 avril 2007, l'Office a présenté un plan de travail comprenant les dates des jalons essentiels permettant de respecter l'échéancier serré établi en fonction de la date prévue par la loi de détermination du plafond de revenu de 2006-2007, soit le 31 décembre 2007. Cet échéancier prévoyait que le personnel de vérification de l'Office visite les chantiers et les bureaux des UIM de CN au plus tard le 27 avril 2007 pour recevoir un exposé sur les activités générales des UIM de CN.
English: Studioul a fost cump?rat de Valve ?i a fost dizolvat la scurt timp dup? lansarea ...
French: Si l'annonce de Monster Hunter Portable 3rd est très probablement au centre de l'intérêt des fans de la franchise,...
English: Developed as an on-line service, the Public Registry has been accessible since the proclamation of the Act.
French: Le registre est comme un service en ligne, accessible au public depuis la proclamation de la Loi.
English: The only general principle is that of the intention of the parties.
French: Le seul principe général est celui de l'intention des parties.
English: On 21 December, following the presentation of the Secretary-General's progress report on Ethiopia and Eritrea (S/2004/973 and Corr.1) and a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, the President of the Council made a statement to the press, in which he stated that the Council members welcomed the five-point peace plan of the Government of Ethiopia and the continued acceptance by Eritrea of the Boundary Commission's decision, and encouraged the two countries to work towards a full normalization of their relations and to reiterate their commitment to the Algiers Agreement.
French: Le 21 décembre, après la présentation du rapport du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée (S/2004/973 et Corr.1) et l'exposé fait par le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, le Président du Conseil de sécurité a fait une déclaration à la presse dans laquelle il a indiqué que les membres du Conseil saluaient le plan de paix en cinq points du Gouvernement éthiopien et le fait que l'Érythrée continuait à accepter la décision de la Commission du tracé de la frontière, et encourageaient les deux pays à œuvrer à la normalisation totale de leurs relations et à réaffirmer leur attachement à l'Accord d'Alger.
English: He went at approximately 1:30 or 1:45 in the afternoon, and proceeded from there to work an afternoon shift, 3:00 p.m. to 11:00 p.m., at Mission Institution.
French: Il y serait arrivé vers 13 h 30 ou 13 h 45 juste avant de se rendre à l'établissement Mission pour le quart d'après-midi qui commence à 15 h et prend fin à 23 h.
English: Therefore, to determine if you are a partner, determine the type and extent of your involvement in the business.
French: Le 31 mars 2008 – La plupart des sociétés de personnes qui exploitent une entreprise de pêche doivent soumettre leur déclaration de renseignements des sociétés de personnes avant le 31 mars 2008.
English: You may also be asked to come and consult the document at the institution.
French: Elle peut également vous inviter à venir consulter le document sur place.
English: A request for proposal to retain a firm to design and implement a new investment accounting system that would be compatible with the accounting system used by the Fund needs to be issued.
French: Un appel d'offres en vue de sélectionner une société pour concevoir et mettre en place un nouveau système de comptabilité des placements qui soit compatible avec le système comptable utilisé par la Caisse doit être lancé.
English: The President of the PHRC stressed the good synergies with the Ministry for Human Rights and Consolidation of Democracy and the National Human Rights Commission.
French: La Présidente de la Commission des droits de l'homme de l'Assemblée nationale a souligné les importantes synergies avec le Ministère des droits de l'homme et de la consolidation de la démocratie et avec la Commission nationale des droits de l'homme.
English: Freedom of expression, assembly and association (arts.
French: Libertés d'expression, de réunion et d'association (art.
English: Haldimand Area Stewardship Council Adapting Canada's Prothonotary Warbler Nest Box Program to Reduce Wren Competition The goal of this project is to increase Prothonotary Warbler breeding populations and nesting success in Canada through a nest-box-provisioning program that effectively addresses interspecies competition at sites that have high densities of House Wrens and/or Tree Swallows.
French: Haldimand Area Stewardship Council Adaptation du programme de nichoirs pour la Paruline orangée du Canada afin de réduire la compétition du Troglodyte familier Le but du présent projet est d’augmenter les populations reproductrices de Parulines orangées et le succès de nidification au Canada grâce à un programme de mise en place de nichoirs qui répond efficacement à la compétition interspécifique aux sites ayant une haute densité de Troglodytes familiers et/ou d’Hirondelles bicolores.
English: There is a need for affirmative government action, not only in terms of legislation but also giving practical effects to human rights in housing policies, programmes and practices.
French: Il est nécessaire que les pouvoirs publics prennent des mesures non seulement en matière de législation mais également pour donner des effets concrets aux droits de l'homme dans le domaine des politiques, programmes et pratiques de logement.
English: Athlete Participation Programme – funding to assist athletes from developing sailing nations, GBP 22,000 shared betw een the developing nations each year.
French: ENVIRONNEMENT L’IS AF n’a pas de programme environnemental sp écifique ni de plan d’actions ou d’évaluations environnementales pour ses compétitions.
English: A reality of "minority governments" is that their life is often quite short.
French: Les gouvernements minoritaires sont généralement de courte durée.
English: To fully understand the impact of this report, it is important that the senators receive assurances that their rights and privileges will be preserved for all legal purposes, in the interests of our institution and all its members, when the report is referred to the authorities.
French: Afin de bien ´ ´ comprendre les effets de ce rapport, il est important que les ´ ´ ` ´ ´ senateurs soient assures que les droits et privileges, en referant ce ´ ´ ´ ´ ` rapport aux autorites appropriees, soient preserves a toutes fins que ´ ˆ de droit dans l’interet de notre institution et de tous ses membres.
English: The reproducibility is not required for the active substance as manufactured (for definition of reproducibility see ISO 5725).
French: La reproductibilité n'est pas requise pour la substance active technique (pour la définition de la reproductibilité, voir ISO 5725).
English: Tips for an Awesome Résumé
French: • Utilise un ordinateur pour préparer ton CV; choisis un papier de bonne qualité blanc ou blanc cassé, de format 8.5 x 11.
English: 8) IHSPR will continue to produce Research Spotlights as a means of communicating research investments and outcomes to the broader scientific community and decision makers.
French: 8) L’ISPS continuera à produire « Pleins feux » pour communiquer les investissements dans la recherche et leurs résultats à l’ensemble de la communauté scientifique et des décideurs.
English: It is for that reason that we must now focus on the economic objectives and those related to competition policy.
French: C'est pourquoi nous devons observer ici les choses sous l'angle des objectifs économiques et le politique de la concurrence.
English: Henri Malosse's report on the outcome of the Convention is noteworthy in this respect and should serve as a point of reference.
French: Le Rapport de notre Collègue, Henri Malosse, sur les résultats de la Convention est significatif et à cet égard, mérite d'être gardé comme référence.
English: The Committee notes that corporal punishment of children within the family has not yet been included in the Criminal Code as a specific offence.
French: Le Comité note que le Code pénal ne reconnaît pas encore l'administration de châtiments corporels aux enfants au sein de la famille comme une infraction spécifique.
English: Mr. Ripert (France) (spoke in French): First of all, on behalf of the entire delegation, I would like to thank the Secretariat, the Security Council staff and the United Nations security services, for their invaluable assistance and for the enormous amount of wonderful organizational work they did during our trip under very difficult working and transportation conditions.
French: M. Ripert (France) : Je voudrais, au nom de toute la délégation, remercier, pour leur aide précieuse et la qualité de leur organisation, à la fois le Secrétariat et la direction du Conseil de sécurité, les services de sécurité des Nations Unies qui ont fait un travail exemplaire pendant notre séjour, notamment dans des conditions de travail et de transport difficiles.
English: Participants also recalled that the Pacific region has developed distinctive and effective practices for the promotion and protection of human rights in the framework of community life.
French: Les participants y ont également rappelé qu'on recourt, dans la région du Pacifique, à des pratiques originales et efficaces de promotion et de protection des droits de l'homme dans le cadre de la vie communautaire.
English: The Executive Director asked MPCC staff if they knew of anyone who had the required qualifications and who might be interested in one of the positions.
French: Le directeur exécutif de la CPPM a demandé aux membres du personnel s'ils connaissaient quelqu'un qui possédait les qualités requises et qui serait intéressé par l'un des postes.
English: At the same time, we appeal to Member States that have implemented restrictions concerning communications equipment to be used by international humanitarian organizations to lift them immediately in the interest of the safety and security of staff.
French: En même temps, nous lançons un appel aux États Membres qui ont imposé des restrictions en ce qui concerne le matériel de communication employé par les organisations internationales humanitaires afin qu'ils les lèvent immédiatement en vue d'assurer la sécurité du personnel.
English: Substantial progress achieved in this field underscores the Union’s commitment to putting in place rapidly practical measures which can deliver effective results.
French: Les progrès très importants accomplis dans ce domaine témoignent de la volonté de l’Union de mettre en place rapidement des mesures concrètes susceptibles de donner des résultants tangibles.
English: Whereas in the case of a municipal school the relevant decision is made by the local government council, in the case of a State school it is taken by the Ministry of Education.
French: Si, dans le cas d'une école communale, la décision appartient au conseil d'administration locale, s'agissant d'une école de l'État, elle est du ressort du ministère de l'éducation.
English: A few of the above studies have also reported the slope of the response relationships such that the LC10 could be estimated (Craig, 1999).
French: La plupart des essais de toxicité aiguë ont été réalisés en laboratoire, en maintenant les concentrations constantes.
English: Donors often target specific sectors and countries, and they may want to proceed even if the conclusions of the needs and feasibility analyses are not positive.  This condition is well known.
French: a) La pression des donateurs: il est courant que les donateurs ciblent des secteurs et des pays bien précis et qu'ils souhaitent concrétiser leurs projets même quand les conclusions des analyses des besoins et des études de faisabilité ne sont pas positives.
English: I also met with the High Representative of Bosnia and Herzegovina and brought to his attention areas where his intervention was necessary to ensure the success of the State Court and the entrenchment of the rule of law in Bosnia and Herzegovina.
French: J'ai également rencontré le Haut Représentant en Bosnie-Herzégovine et je lui ai indiqué quels étaient les domaines dans lesquels son intervention était nécessaire au succès des travaux de la Cour d'État et au renforcement de l'état de droit en Bosnie-Herzégovine.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=2E983A66-1&offset=3&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=2E983A66-1&offset=3&toc=show&accessible=off&meta=1
English: If it were otherwise, this would enable circumvention of the Convention’s rules, which would compromise the consistency of their application.
French: S’il en était autrement, cela permettrait de tourner les règles de la convention, mettant ainsi en péril la cohérence de leur application.
English: • Speech by the Canadian Ambassador to Mexico, Gaëtan Lavertu.
French: • Allocution de l'ambassadeur du Canada au Mexique, Gaëtan Lavertu.
English: The Delegation therefore felt strongly that TK ought to be protected against unfair exploitation.
French: La délégation est par conséquent résolument d’avis qu’il faut protéger les savoirs traditionnels contre toute exploitation déloyale.
English: In many countries, rising rates of crime, which have negative implications for both political and economic development, have raised concerns about the systems' ineffectual response.
French: Dans un grand nombre de pays la hausse de la criminalité, qui a des conséquences négatives sur le développement politique et économique, a amené à se poser la question de l'efficacité des systèmes en place.
English: During that process, they will have to assess the potential impact of the merger on the unit-holders of both the merging UCITS and the receiving UCITS.
French: L’article 37 prescrit l’établissement d’un projet de fusion (comprenant un ensemble minimum d’informations obligatoires) établi selon les mêmes termes pour chaque OPCVM participant à la fusion. 5.1.2.
English: Furthermore, dramas that have not received funding from the Canadian Television Fund are eligible for a bonus of four minutes of additional advertising time.
French: De plus, les dramatiques qui sont l’œuvre de producteurs indépendants et qui n’ont pas été soutenues par le Fonds canadien de télévision seront éligibles à une prime supplémentaire de quatre minutes de publicité.
English: Reports 2002, p. 652, para.
French: 2002, p.  652, par.
English: A: The North Atlantic Treaty Organization (NATO) is an alliance of 28 countries from North America and Europe committed to fulfilling the goals of the North Atlantic Treaty signed on 4 April 1949.
French: R : L'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) est une Alliance de 28 pays d'Amérique du Nord et d'Europe résolus à réaliser les objectifs du Traité de l'Atlantique Nord, qui a été signé le 4 avril 1949.
English: This ‘i2i’ initiative forms part of the new MEDIA 2007 programme.
French: Cette initiative "i2i" s'inscrit dans le cadre du nouveau programme MEDIA 2007.
English: For many of you, this is not the first visit to IDRC, but rather a follow-up visit, after your participation in the Stocktaking conference on Palestinian refugee research, which IDRC and the Palestinian Refugee Research Net convened in December 1997.
French: Pour beaucoup d’entre vous, il ne s’agit pas de la première visite du CRDI, mais plutôt d’une nouvelle prise de contact après votre participation à la conférence convoquée en décembre 1997 à l’initiative du CRDI et de Réseau de recherche sur les réfugiés palestiniens, laquelle dressait le bilan de la recherche menée sur ces populations.
English: He further stated that subsequently enacted legislation restricting land use near watercourses, in the Court's view, have raised the standard of care required of land users, be they farmers or otherwise.
French: Il a aussi déclaré que, selon la cour, une législation promulguée ultérieurement limitant l’utilisation des terres près des cours d’eau avait rehaussé les normes de diligence pour les utilisateurs terriens, agriculteurs ou autres.
English: Each individual component could, in isolation, function flawlessly yet the total system fail to meet its objectives.
French: Il importe de se rappeler la complexité des systèmes d’identification sociaux.
English: WRITTEN PROCEDURE No. 14/05 OF THE ADMINISTRATIVE BOARD OF THE OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS)
French: PROCÉDURE ÉCRITE Nº 14/05 DU CONSEIL D’AMINISTRATION DE L’OFFICE DE L’HARMONISATION DANS LE MARCHÉ INTÉRIEUR (MARQUES, DESSINS ET MODÉLES)
English: • 289-A-1991 — Non-scheduled international service - Reliant Air Charter, Inc.
French: • 289-A-1991 — Service international à la demande - Reliant Air Charter, Inc.
English: Because only 14% of the catchment was flooded, impoundment did not result in a significant increase in DOC export.
French: Puisque seulement 14 % du bassin versant a été inondé, la mise en eau n'a pas entraîné un accroissement significatif de l'exportation de DOC.
English: Maple syrup products ▪ maple syrup products ▪ maple syrup ▪ maple sugar ▪ maple toffee ▪ maple forest, sugar bush ▪ maple butter ▪ maple candy
French: Produits de l'érablière ▪ bonbon à l'érable ▪ beurre d'érable ▪ érablière ▪ tire d'érable ▪ sucre d'érable ▪ sirop d'érable ▪ produits de l'érablière
English: Mr. Wishloff reported in his note that actions such as this are considered "worthy of termination" by human resource officers.
French: Il a écrit que, pour les agents et les agentes des ressources humaines, les actes comme celui-là « justifient un licenciement ».
English: The Commission is now saying that this means cash value of 1.27%.
French: La Commission déclare à présent que ce chiffre constitue la valeur actuelle.
English: Exposure to hazardous materials must be avoided to the greatest possible extent.
French: L'exposition aux matières dangereuses doit être évitée dans toute la mesure possible.
English: Going beyond the environmental dimension, all three initiatives also contain a strong focus on enhancing and developing the livelihoods and quality of life of the concerned local populations.
French: Au-delà de la dimension environnementale, ces trois projets insistent fortement sur l'augmentation et le développement des moyens de subsistance et de la qualité de vie des populations locales concernées.
English: That fee covers the review of your application and, if it is acceptable, a registration certificate will be issued.
French: Il est aussi possible de déposer une demande par le biais du commerce électronique.
English: The trained experts subsequently used these analytical tools to assess the scope and severity of land degradation at eight pilot sites in the Pamir-Alai mountains, and develop, jointly with local, national and international stakeholders, a strategy for addressing the problem through a four-year-long project entitled “Sustainable land management in the High Pamir and Pamir-Alai Mountains”.
French: Les spécialistes ainsi formés se sont ensuite servis de ces instruments d'analyse pour mesurer l'ampleur et la gravité de la dégradation des sols sur huit sites pilotes situés dans les montagnes du Pamir-Alai, et pour élaborer, de concert avec les parties locales, nationales et internationales concernées, une stratégie visant à remédier au problème par la voie d'un projet d'une durée de quatre ans intitulé « gestion durable des terres des montagnes du Haut-Pamir et du Pamir-Alai.
English: UNDP is currently pursuing this objective in 50 countries, with tangible progress in 32.
French: Le PNUD s'efforce actuellement de parvenir à cet objectif dans 50 pays, et des progrès concrets ont été obtenus dans 32 d'entre eux.
English: What further steps, if any, are under consideration?
French: Envisage-t-elle, le cas échéant, de prendre d'autres mesures?
English: Véronique De Keyser (PSE) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 24.02.2005 12:00 Main: 2004/2209(INI) COM(2004)0487 FINP F Reimer Böge (EPP-ED)
French: Véronique De Keyser (PSE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: 24 février 2005 à 12 heures Fond: 13.
English: India had also hosted the first session of the Asia-Pacific Ministerial Conference on Housing and Urban Development in December 2006.
French: L'Inde a également été l'hôte de la première Conférence ministérielle Asie-Pacifique sur le logement et les établissements humains, qui s'est tenue en décembre 2006.
English: 2007-408 November 30, 2007 The Score Television Network Ltd., on its behalf and on behalf of its wholly owned subsidiary 2139846 Ontario Inc.
French: 2007-408 Le 30 novembre 2007 The Score Television Network Ltd., en son nom et au nom de sa filiale à part entière 2139846 Ontario Inc.
English: For many Pacific islanders, agricultural products are their primary exports to international markets, supplying commodities such as sugar, copra, bananas, coconuts and palm oil.
French: Pour bon nombre d'insulaires du Pacifique, les produits agricoles constituent les principales exportations vers les marchés internationaux, en vendant des produits de base tels que le sucre, le copra, les bananes, les noix de coco et l'huile de palme.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-479 November 23, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Markair, Inc.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-479 le 23 novembre 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Markair, Inc.
English: The responsibility of Stancom Ltd. for any defective product shall in no case exceed the purchase price of the defective Product.
French: L'entière responsabilité de Stancom Sarl pour tout produit défectueux ne saurait en aucun cas excéder le prix d'achat du Produit défectueux.
English: He spoke of the NCE meeting the challenges of the future by producing "the greatest possible amount of positive qualitative change."
French: Il a dit que les RCE devaient relever le défi de l'avenir en produisant « le maximum de changement qualitatif positif ».
English: I support him in his urge that we should limit the degree to which the annexes here can be altered by comitology.
French: Je le soutiens quand il insiste pour que nous limitions la mesure dans laquelle les annexes peuvent être modifiées par la comitologie.
English: The officer offered to locate the form for the appellant and, in December 1992, a new version of form N 15, N 15(E) (1/89) was mailed to the appellant.
French: Le vérificateur a offert d'en trouver pour l'appelant et, en décembre 1992, une nouvelle version du formulaire N 15, soit le N 15(E) (1/89), a été envoyée par la poste à l'appelant.
English: She wondered whether the Government fully understood the concept of structural discrimination and its obligation to eradicate it.
French: Mme Schopp-Schilling se demande si le Gouvernement comprend bien la notion de discrimination structurelle et l'obligation où il se trouve de l'éradiquer.