ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Available at http://data.unaids.org/pub/ InformationNote/2009/20090518_hiv_prevention_among_idus_final_en.pdf.
French: Disponible à l'adresse http://data.unaids.org/ pub/InformationNote/2009/20090518_hiv_prevention_among_idus_final_en.pdf.
English: The representative of the host country replied that the procedures for airline arrivals were in essence outside the scope of work of the Committee.
French: Dans sa réponse, le représentant du pays hôte a indiqué qu'en fait les formalités concernant l'arrivée des aéronefs n'entraient pas dans le cadre des travaux du Comité.
English: The primary goals of this multidisciplinary system are to: 1. Detect changes in trends in human enteric disease and in levels of pathogen exposure from food, animal and water sources in a defined population
French: (financée par l’Agence de santé publique du Canada, le ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales de l’Ontario, et le Réseau canadien de l’eau) sert à la conception et à la mise en œuvre d’un site sentinelle pilote dans le cadre d’un programme national de surveillance intégrée des agents patho‑ gènes entériques.
English: Relaxation and social interaction necessarily occurred after the day's work was done; therefore, indoor lighting has always had a special association with this aspect of living.
French: Comme les activités sociales et la détente surviennent généralement après la journée de travail, l'éclairage intérieur a toujours entretenu un lien étroit avec ces aspects de la vie.
English: The CN Tower is founded on spread footings and the Avord Armson on Franki expanded base concrete piles; both buildings have settled a maximum of about 3 cm ().
French: La Tour du CN est fondée sur semelles, le Avord Arms sur pieux de béton à base élargie type Franki; les deux bâtiments ont subi un tassement maximum d'environ 3 cm ().
English: The establishment and enforcement of property rights remain difficult, damaging the potential for investment and economic activity.
French: L'établissement et l'application des droits de propriétés demeurent difficiles, ce qui porte atteinte aux investissements et à l'activité économique potentiels.
English: 20 movement.20 In the initial e-mails, the producer asks Mr. Kyburz if he would like to participate in the show.
French: Dans les premiers messages électroniques, le producteur demandait à M. Kyburz s’il serait disposé à participer à l’émission.
English: 65 Reserve Number 6299 Latitude Coordinate 51º 39’ 25" Longitude Coordinate -85º 55’ 5" Province/Territory Ontario Location ALBANY RIVER NORTH BANK/RIVE NORD RIVIERE ALBAN, 170 KM NE OF NAKINA Census Sub-Division (CSD) Name Marten Falls 65 (CSD) Number 3560052
French: 65 Numéro de la réserve 6299 Coordonnée de la latitude 51º 39’ 25" Coordonnée de la longitude -85º 55’ 5" Province/Territoire Ontario Lieu ALBANY RIVER NORTH BANK/RIVE NORD RIVIERE ALBAN, 170 KM NE OF NAKINA Nom de la sous-division du recensement (CSD) Marten Falls 65 Numéro (CSD) 3560052
English: Regulatory Framework Recommendations Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Recommandations concernant le cadre réglementaire Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: In its communication `Agenda 2000 - For a stronger and wider Union' (point 34), the Commission in July set out its position on the future of the common agricultural policy.
French: La Commission a défini, en juillet, dans le cadre de sa communication «Agenda 2000 — Pour une Union plus forte et plus large» ( no 34), sa position concernant l'avenir de la politique agricole commune.
English: I would have liked to have had him here, as I would like to remind him of paragraph 6 of the resolution, in which we ask the services to go through the budget with a fine toothcomb with the aim of identifying potential savings.
French: J'aurais voulu le voir dans cette Assemblée, car je souhaite lui rappeler le paragraphe 6 de la résolution, dans laquelle nous demandons aux services de passer le budget au peigne fin afin de cerner les économies potentielles.
English: The Government has launched several programmes supporting the creation and operation of child and youth self-governments to encourage involvement by children.
French: Le Gouvernement a établi plusieurs programmes d'appui à la création et au fonctionnement d'organisations autonomes d'enfants et de jeunes afin d'encourager la participation des enfants.
English: Because it's good for business. Because it strengthens our identity, sovereignty and influence. Because it makes us feel good. Because it's the expression of our passion, our creativity, our expertise and our excellence.
French:   Et tout ceci, parce que la culture est bonne pour les affaires. Parce que la culture renforce notre identité, notre souveraineté et notre influence. Parce que la culture nous fait du bien. Parce que la culture exprime notre passion, notre créativité, notre savoir-faire et notre excellence.
English: Applied Research Branch
French: Résultats sur le marché du travail et mobilité interprovinciale des titulaires de baccalauréat
English: Many of us have read incidents of various kinds and walked away scratching our heads wondering how a crew could possible have put themselves in that position, and how certainly we never would.
French: Beaucoup d’entre nous avons déjà lu des rapports d’incidents de diverses natures pour se demander ensuite comment un équipage avait bien pu se trouver dans cette situation et surtout, pour se dire que nous n’en serions jamais arrivés là.
English: Negotiation Preparedness Initiative Project 01/01
French: Évaluation de l'Initiative de préparation aux négociations - projet 01/01
English: According to the Bovine Serological Survey, 2003–04.
French: D’après l’Enquête sérologique sur les bovins, 2003-2004.
English: The study was commissioned by Health Canada's Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program.
French: Le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments de Santé Canada a commandé cette étude.
English: The facilitative branch is to provide advice, assistance and recommendations to the Party concerned; the enforcement branch is to make a determination and impose consequences of non-compliance with the quantified target-related obligations.
French: Le groupe de la facilitation doit donner des conseils, apporter une aide et faire des recommandations à la Partie concernée; le groupe de l'application détermine si une Partie respecte ou non ses obligations chiffrées concernant les objectifs et impose des mesures consécutives en cas de non-respect.
English: The Delegation of New Zealand wished to share with the Committee its recent experience concerning proposed changes to New Zealand’s Trade Marks legislation, currently being considered by a Parliamentary Select Committee.
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande a souhaité faire part au comité de la récente expérience de son pays concernant les modifications qu’il est proposé d’apporter à la législation nationale relative aux marques et qui sont actuellement examinées en commission parlementaire.
English: • Indian and Northern Affairs Canada Laura Ruzzier, Acting Director General (819) 994-7080  Laura_Ruzzier@pch.gc.ca CMD Portfolio Analyst Wendy Macintosh-Clark Description The goal of the project is to integrate the development of Results Management and Accountability Frameworks (RMAFs) and Risk-Based Audit Frameworks (RBAFs) to make these documents user-friendly for the managers who must develop and implement them.
French: • Affaires indiennes et du Nord canadien Laura Ruzzier, Directrice générale par intérim (819) 994-7080 Laura_Ruzzier@pch.gc.ca Analyste de portefeuille de la DMFC Wendy Macintosh-Clark Description Le projet vise à intégrer l'élaboration des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (CGRR) et les cadres de vérification axés sur le risque (CVR) afin de rendre ces documents conviviaux pour les gestionnaires qui doivent élaborer et mettre en oeuvre ces cadres.
English: • Make connections across our business and integrate them into day-to-day decision-making process; and
French: • établir des relations au sein du secteur d’activité et les faire participer au processus décisionnel quotidien;
English: Hamas's violent activity, aimed at blocking humanitarian aid to the citizens of Gaza, constitutes a manifest violation of international humanitarian law.
French: Les actions violentes du Hamas qui visent à bloquer l'assistance humanitaire destinée aux citoyens de Gaza constituent une violation manifeste du droit international humanitaire.
English: Many assumptions are required for this process, including estimates of future inflation, interest rates, general wage increases, workforce composition, retirement rates and improved mortality rates.
French: Ce processus exige que l'on pose de nombreuses hypothèses, notamment des estimations relatives aux taux d'inflation, aux taux d'intérêt, aux augmentations salariales moyennes, à la composition de la population active, aux taux de départ suite à la retraite et à la baisse prévue des taux de mortalité.
English: After the reload period elapses, the bands are reset.
French: Une fois la période de rechargement achevée, les tranches de prix se remettent à zéro.
English: The EESC will adopt this opinion during the German Presidency.
French: M. Gilbert MARCHLEWITZ (+32.2.546.9358, gilbert.marchlewitz@eesc.europa.eu) L'impact économique et budgétaire du vieillissement des populations DI CESE 115/2006 fin .../...
English: Amendment by Péter Olajos Amendment 111 Article 4, paragraph 2, point (a) a) a map of the river basin district including the borders of the river basins, subbasins and where appropriate associated coastal zones, showing topography and land use; a) a map of the river basin district including the borders of the river basins, subbasins and coastal areas, showing topography and land use; Or. en
French: Amendement déposé par Jillian Evans au nom des Verts/ALE Amendement 110 Article 4, paragraphe 2, point (a) a) une carte du district hydrographique comprenant les limites des bassins hydrographiques et sous-bassins et, le cas échéant, des portions de littoral associées, indiquant la topographie et l’affectation des terres; a) une carte du district hydrographique comprenant les limites des bassins hydrographiques et sous-bassins et les portions de littoral, indiquant la topographie et l’affectation des terres;
English: In 2008-2009, the NRTEE will examine ways to refocus its communications efforts on key audiences, new communications objectives, positioning, and tactics.
French: En 2008–2009, la TRNEE examinera des façons de concentrer ses efforts de communication sur des auditoires clés, des nouveaux objectifs, des positions et des tactiques.
English: I further appeal to speakers to deliver their statements at a normal speed within these time limits, so that interpretation may be properly ensured.
French: Compte tenu des délais, je prie également les orateurs de prononcer leur déclaration à un rythme normal afin que l'interprétation puisse être convenablement assurée.
English: The Member States may require that universal service provision should extend to the whole of national territory.
French: Ce faisant, ils déterminent, conformément au droit communautaire, les obligations et droits de ces entreprises et les publient.
English: At annex are the updated lists of parties to armed conflicts that recruit or use children contained in the report of the Secretary-General.
French: On trouvera en annexe les listes actualisées des parties qui recrutent ou utilisent des enfants dans des conflits armés, telles qu'elles figurent dans le rapport du Secrétaire général.
English: In those cases where the multivariate effect was significant we then identified where the differences occurred on each source of influence using univariate analysis of variance.
French: Dans les cas où l’effet multivariable était important, nous avons identifié où les différences se situaient selon chaque source d’influence à l’aide d’analyses unidimensionnelles.
English: Pacific Ocean Rorqual à bosse Population du Pacifique nord
French: Actuellement stable ou en croissance. Non s. o. s. o
English: HISP funding: $156,500 Top of Page Talking to Teens Online Contact Dr. Harvey Skinner University of Toronto 12 Queens Park.
French: Financement du PSIS : 156 500 $ Haut de la page Parler aux adolescents en ligne Personne-ressource Dr Harvey Skinner University of Toronto 12, Queens Park.
English: IG/IN may re-open a case that has been closed if credible new information is received or if warranted by other circumstances.
French: IG/IN communique la note au dossier, qu’il s’agisse d’une plainte fondée ou non, simultanément au président, au vice-président responsable des enquêtes, au vice-président responsable du domaine d’activité en question, au secrétaire général, au Comité de vérification, à l’OLAF et aux réviseurs externes.
English: For a miner’s licence or renewal thereof for an individual 5 00 2.
French: Permis d’exploitation minière ou renouvellement du permis pour un particulier 5,00 2.
English: GEORGE ENEI Acting Director General Science and Risk Assessment Directorate On behalf of the Minister of the Environment MARGARET KENNY Director General Chemical Sectors Directorate On behalf of the Minister of the Environment KAREN LLOYD Acting Director General Safe Environments Programme On behalf of the Minister of Health ANNEX Summary of the Screening Assessment Report of Peroxide, (1,1,4,4-tetramethyl-1,4-butanediyl)bis[(1,1-dimethylethyl)] Pursuant to section 74 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), the Ministers of the Environment and of Health have conducted a screening assessment on Peroxide, (1,1,4,4-tetramethyl-1,4-butanediyl)bis[(1,1-dimethylethyl)] (DMHBP), Chemical Abstracts Service Registry Number 78-63-7.
French: Le directeur général par intérim Direction des sciences  et de l'évaluation des risques  GEORGE ENEI Au nom du ministre de l'Environnement La directrice générale Direction des secteurs des produits chimiques MARGARET KENNY Au nom du ministre de l'Environnement La directrice générale par intérim Programme de la sécurité des milieux KAREN LLOYD Au nom du ministre de la Santé ANNEXE Résumé de l'évaluation préalable du diperoxyde de di-tert-butyle et de 1,1,4,4-tétraméthyltétraméthylène Conformément à l'article 74 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)], les ministres de l'Environnement et de la Santé ont effectué une évaluation préalable du diperoxyde de di-tert-butyle et de 1,1,4,4-tétraméthyltétraméthylène (DMHBP), dont le numéro de registre du Chemical Abstracts Service est 78-63-7.
English: If you would like to receive a response also include your email address.
French: Incluez votre adresse de courriel si vous désirez recevoir une réponse.
English: We have beautiful offices, fully equipped.
French: Nous avons de beaux bureaux, totalement équipés.
English: Marginalisation of marriage through the introduction of alternative forms of cohabitation will do great harm to society.
French: La marginalisation de cette institution par l' introduction de formes alternatives de vie en commun sera très préjudiciable à la société.
English: GAB Gabon GMB Gambia GEO Georgia DEU Germany GHA Ghana GIB Gibraltar GRC Greece GRL Greenland GRD Grenada GLP Guadeloupe GUM Guam GTM Guatemala GGY Guernsey GIN Guinea GNB Guinea-Bissau GUY Guyana
French: GAB Gabon GMB Gambie GEO Géorgie SGS Géorgie du Sud et les Îles Sandwich du Sud GHA Ghana GIB Gibraltar GRC Grèce GRD Grenade GRL Groenland GLP Guadeloupe GUM Guam GTM Guatemala GGY Guernesey GIN Guinée GNB Guinée-Bissau GNQ Guinée équatoriale GUY Guyana GUF Guyane française
English: (1) Subject to subsection (2), section 96 and any regulations made under subsection (4), a refund or drawback shall be granted of all or a portion of duties if (a) relief or a refund of all or a portion of the duties could have been, but was not, granted under section 89 or 101; (b) all or a portion of the duties was paid; and (c) an application is made in accordance with subsection (3) and section 119.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), de l'article 96 et des règlements d'application du paragraphe (4), est accordé une exonération ou un remboursement de tout ou partie des droits si, à la fois : a) l'exonération ou le remboursement de tout ou partie des droits aurait pu être accordé en application des articles 89 ou 101, mais ne l'a pas été; b) les droits ont été payés en tout ou en partie; c) une demande est présentée en conformité avec le paragraphe (3) et l'article 119.
English: • 2006-12-08 BBE00 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: • 2006-12-08 BBE00 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: Given the increasing importance of communication in today’s society, Quian’s research is set to have a powerful impact on the way we live and work.
French: Étant donné l’importance croissante de la communication dans la société d’aujourd’hui, la recherche de Mme Qian aura certainement un impact puissant sur la façon dont nous vivons et travaillons.
English: Between 1993 (implementation of the intensive programme of prevention and counteraction of type B hepatitis) and 2003 an 85 per cent drop in the incidence was noted.
French: Entre 1993 (mise en œuvre du programme intensif de prévention et de lutte contre l'hépatite B) et 2003, une baisse de 85 % des cas a été constatée.
English: Such co-operation is mostly unproblematic for competition.
French: (1) Une délimitation adéquate du marché du et géographique est indispensable à la prise de décision dans le domaine de la concurrence.
English: This new funding will also enable Canada to make our systems for automated targeting and sharing of information on high-risk cargo destined for North America more compatible.
French: Ces nouveaux fonds permettront également au Canada d’accroître la compatibilité de nos systèmes automatisés de ciblage et de partage d’information en ce qui concerne le fret à destination de l’Amérique du Nord qui est à haut risque.
English: The Ile Bizard intrusion is a composite diatreme consisting of a pipe-like main body with cross-cutting pipes and dikes.
French: L'intrusion de l'île Bizard est un diatrème composite dont le corps principal ressemble à une pipe entrecoupée par des pipes et des dykes.
English: A licensed user may destroy bulk or non-duty-paid packaged alcohol in a manner approved by the CCRA.
French: Un utilisateur agréé peut détruire de l'alcool en vrac ou de l'alcool emballé non acquitté de la manière approuvée par l'ADRC.
English: My services are hoping to meet the Irish authorities in the very near future, and we will then have to consider what they say and take further steps, if these are required.
French: Mes services espèrent rencontrer les autorités irlandaises très prochainement et nous devrons alors prendre ce qu'elles disent en considération et prendre des mesures supplémentaires, si nécessaire.
English: STABILITY PACT Stability Pact for South Eastern Europe STAN
French: Statistiques des structures de l'industrie et des services
English: I have been asked by a number of colleagues who have read the report why, if it is such a good idea, there are so many amendments in it.
French: Plusieurs collègues ayant lu le rapport m'ont demandé si l'idée était si bonne que cela, vu la multitude d'amendements déposés.
English: Right from the start of this process, it advocated clarifying and enhancing the constitutional basis for the European Union, a need which became more and more acute under the pressure of successive enlargements, given their capacity to jeopardise the political dimension of the integration process.
French: Dès le début de ce processus, il défendit l'idée de clarifier et d'améliorer la base constitutionnelle de l'Union européenne, exigence qui s'imposa de plus en plus sous la pression des élargissements successifs, susceptibles de mettre en péril la dimension politique de l'intégration.
English: For the biennium 2006-2007, extrabudgetary resources are estimated at $89,985,200.
French: On compte recevoir 89 985 200 dollars sous forme de recettes extrabudgétaires au cours de l'exercice 2006-2007.
English: The number of photocreated electrons is obtained from the intensity of the photoluminescence; and the spin polarization from the degree of polarization of the photoluminescence.
French: Le nombre d'électrons photo-créés est obtenus de l'intensité de la photoluminescence; et la polarisation des spins, du degré de polarisation de la photoluminescence.
English: No clashes took place, but activities are under way to identify the persons who accompanied the Orthodox priest.
French: Il n'y a pas eu de heurts mais une enquête a été ouverte pour identifier les personnes qui accompagnaient le prêtre orthodoxe.
English: In this regard, information and education activities targeted at the public in general, and particularly at young people, were being implemented.
French: À cet égard, des activités d'information et d'éducation visant le grand public, en particulier les jeunes, sont en cours.
English: It lends weight to the suggestion that the apparent increase in the number of accidents may only be because of improved reporting.
French: Il ressort de l'analyse que la défaillance mécanique est de loin la plus importante cause immédiate des accidents majeurs (fig. 2).
English: Emphasizing the importance of the several other development-oriented meetings being convened under the auspices of the United Nations over the next two years, including the high-level international intergovernmental event on financing for development, the special session to review and address the problem of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome, the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, the special session of the General Assembly on children, the ten-year review of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development, and the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II),
French: Faisant valoir l'importance de plusieurs autres réunions axées sur le développement qui doivent avoir lieu sous l'égide des Nations Unies dans les deux prochaines années, notamment la réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question de financement du développement à l'échelon intergouvernemental, la session extraordinaire consacrée à l'examen du problème du VIH et du sida, la troisième Conférence des Nations Unies pour les pays les moins avancés, la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, l'examen décennal des résultats de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement et la session extraordinaire de l'Assemblée générale pour l'examen et l'évaluation d'ensemble de la mise en oeuvre des résultats de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II),
English: Furthermore, although the terms in the relevant provisions change, the title of Section IV of Chapter 1 of Title V, where these provisions are included, remains unchanged ("Supply of goods through distribution systems").
French: En outre, même si les termes sont modifiés dans les dispositions concernées, le titre V, chapitre 1, section 4 où ces dispositions sont incluses reste inchangé ("Livraison de biens par des réseaux de distribution").
English: As an ASC supporter, how can I stay informed about the work of the Society?
French: À titre de donateur de la SAC, comment puis-je me tenir à jour au sujet des activités de la Société ?