ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We argue that the expression of M-type mtDNA in male somatic and male gonad tissues has implications for the strength of selection acting upon it.
French: Les auteurs proposent que l'expression de l'ADNmt de type M dans les tissus somatiques et les gonades mâles a des effets sur la force de la sélection qui agit sur cet ADNmt.
English: (g) In parallel with the above, a questionnaire was developed for gathering information on the concerns and needs, resources and projects of the member countries in order to appropriately channel possible regional cooperation and establish more effective relations with the various agencies that could provide training and financing.
French: g) Parallèlement, un questionnaire a été élaboré pour rassembler des informations sur les préoccupations, les besoins, les ressources et les projets des pays membres afin d'orienter comme il convient l'éventuelle coopération régionale et d'établir des relations plus efficaces avec les diverses agences susceptibles d'offrir des possibilités de formation et de fournir des ressources.
English: Correctional Service of Canada, Correctional Service of Canada Parole Admission Criteria:
French: Service correctionnel du Canada, Service correctionnel du Canada (libération conditionnelle) Critères d'admission :
English: DEFINITIONS ON PUBLIC HEALTH, PUBLIC HEALTH AUTHORITIES AND PUBLIC HEALTH EXPERTS
French: DÉFINITIONS DES TERMES: SANTÉ PUBLIQUE, AUTORITÉS SANITAIRES ET EXPERTS DE LA SANTÉ PUBLIQUE
English: By 2004, 89 countries had developed a national advocacy and communication strategic plan for immunization.
French: Cette même année, 89 pays étaient dotés d'un plan stratégique national de communication et de mobilisation en faveur de la vaccination.
English: Details on the distribution of observations by sector and type as conducted by the sectoral working groups during the reporting period are contained in annex IV.
French: On trouvera à l'annexe IV des détails concernant la ventilation, par secteur et par type, des observations effectuées par les groupes de travail sectoriels pendant la période considérée.
English: We also applied the framework to spatially explicit land-use and murrelet inventory data for the northern mainland region of the British Columbia coast.
French: Nous avons aussi appliqué ce cadre à des données spatialement explicites d'utilisation des terres et d'inventaire des alques dans la région continentale nord de la côte de la Colombie-Britannique.
English: However, Palestinians had been left with the impression that extrajudicial killings and other attacks on Palestinian targets had become Israeli Government policy.
French: Pourtant, les Palestiniens ont eu l'impression que les meurtres extrajudiciaires et d'autres attaques contre des objectifs palestiniens étaient devenus la politique du Gouvernement israélien.
English: As the President of the European Union said, speaking on behalf of the fifteen nations, Luxembourg welcomes and is gratified by this new impetus, this new dynamic creation.
French: Tout comme la présidence de l'Union européenne, au nom des Quinze, le Luxembourg salue et se félicite de ce nouvel élan, de cette nouvelle dynamique qui a pris naissance.
English: These members then wondered whether an intermediate solution (six months, for example) would not have been wiser.
French: Ces membres se sont dès lors demandé si une solution intermédiaire (six mois par exemple) n'aurait pas été plus sage.
English: ICEC believes in providing opportunities to anybody regardless of their religious believes or political background. The organization is run by a board of administrators made up of people with a vast experience in the public sector.
French: L´Institut est dirigé par un Conseil d´Administration composé de personnes avec une longue expérience et une formation dans le secteur des ONG.
English: One of my primary concerns in my new portfolio is to ensure that all Canadians continue to have access to quality health care when they need it.
French: Je suis fier de présenter les réalisations du Ministère et je recevrai avec plaisir les commentaires des personnes intéressées à aider celui-ci à s’acquitter le mieux possible de son mandat.
English: Whittingham went on to demonstrate that oxidation of SO2 by atomic oxygen, SO2 + O ⇒ SO3 is a major formation mechanism for SO3 . Addition of species such as H2 , Pb(C 2 H5 )4 , and Fe(CO)5 , more likely than SO2 to react with atomic O, indeed reduced SO3 formation and dewpoint.
French: Whittingham poursuivit ses travaux pour démontrer que l’oxydation de SO2 par l’oxygène atomique SO2 + O ⇒ SO3 est un important mécanisme de formation de SO3. L’ajout d’espèces comme H2, Pb(C 2H5)4 et Fe(CO)5, plus susceptibles de réagir avec l’oxygène atomique que SO2, ont effectivement réduit la formation de SO3 et abaissé le point de rosée.
English: The girls' completion rate was higher in the 11-13 group but lower in the 14-16 group.
French: Le taux d'achèvement est plus élevé pour les filles que pour les garçons dans le groupe 11-13 ans, mais plus bas dans le groupe 14-16 ans.
English: As the lead climber, I should like to give my opinion on these two points.
French: En tant qu'alpiniste de tête, je voudrais exprimer mon point de vue sur ces deux aspects.
English: • The United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) The following related links provide additional information:
French: • Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI). Les liens connexes suivants fournissent un complément d’information :
English: Correspondingly, it advises that political parties must "take on a further role than that of umbrella organisations and become active proponents of European policy options" in order to minimise the "gulf" between the European public and its institutions.
French: Les "partis politiques européens sont un élément constitutif de la démocratie et nous devons examiner si nos règles de financement sont satisfaisantes" ont souligné le rapporteur et le président de la commission des Affaires constitutionnelles à l'origine de ce rapport.
English: More than 450 people attended this ceremony, which took place on the margin of the 13th Canada-Tunisia Bilateral Commission.
French: Plus de 450 personnes ont participé au vernissage de l'exposition qui s'est déroulée en marge de la 13e Commission bilatérale Canada-Tunisie.
English: The 1998 Principles and Guidelines are available on the AHS website.
French: On peut prendre connaissance du Cadre de la recherche du PAPA dans le site Web du PAPA.
English: Universities actually accounted for 62% of the total, the same proportion as five years previously.
French: L'université regroupe environ 62 % des effectifs, proportion comparable à celle observée il y a cinq ans.
English: In order to bring the benefits of ICT to all segments of the population while safeguarding indigenous cultural and linguistic identities, a language-neutral interface such as an icon-based system might be promoted.
French: Afin de faire bénéficier toutes les couches de la population des avantages des TIC tout en préservant l'identité culturelle et linguistique des populations autochtones, on pourrait promouvoir l'utilisation d'une interface linguistiquement neutre, par exemple des systèmes basés sur des icônes.
English: The provision of facilities and advice, in conjunction with a Force-level policy and unit equipment, to ensure an appropriate level of fire protection.
French: Fournir des installations et des conseils en application d'une politique au niveau de la Force et l’équipement de l’unité afin d’assurer un niveau adéquat de protection contre l’incendie.
English: These should be assisted by support for excellence in our universities, and a closer relationship between universities and business.
French: Ceci devrait être accompagné d’un soutien à l'excellence dans nos universités et promouvant une relation plus étroite entre les universités et les entreprises.
English: This appeal did not go unheeded by the members of the USS and the Etoile Sportive Toulonnaise, which merged under the name of the Stade Varois.
French: Cet appel sera bien entendu par les membres de l’USS et par ceux l’Etoile Sportive Toulonnaisequi fusionnent sous le nom de Stade Varois.
English: However, owing to the increasingly global nature of ecological and economic problems, decentralization by itself is an insufficient response.
French: Toutefois, en raison du caractère de plus en plus planétaire des problèmes écologiques et économiques, la décentralisation pourrait être en soi une intervention insuffisante.
English: That card gives the person a more rapid access across the border.
French: Cette carte permet de franchir la frontière plus rapidement.
English: • The objectives and expected results, relating to a logical framework (in Appendix 1); the activities and outputs must be clearly explained and achievable with the time and resources available;
French: • Objectifs et résultats escomptés par rapport à un cadre logique (présenté à l’annexe 1); les activités et les extrants doivent être expliqués clairement et être réalisables dans le délai et avec les ressources dont l’organisme dispose;
English: They should include the following information: < the type of capital project and a description of work performed to date; < the estimated cost of work performed to date; < a comparison of work and costs to date with original project plans; and < an explanation of any variances between planned and actual progress and costs, and steps taken to resolve problems.
French: IMMOBILISATIONS ET ENTRETIEN
English: Currently, these water values are categorized according to the intended use of the impacted water (i.e., aquatic life, irrigation, livestock watering and drinking water).
French: Les niveaux génériques sont exprimés sous la forme d’une valeur unique pour chaque substance, et ce, pour chacune des catégories suivantes d’utilisation des terres : parc urbain, terrain résidentiel, commercial, industriel et agricole.
English: On the issue of the complainant’s proposed product’s ability to import PowerPoint version 4.0 files, the Department states that every effort was made to ensure that each bidder’s March 18, 1996, response to the RFP was given complete consideration.
French: Quant à la question de la capacité du produit proposé par le plaignant d’importer les fichiers PowerPoint, version 4.0, le Ministère déclare que tout a été mis en œuvre pour veiller à ce que la réponse de chaque soumissionnaire à la DDP du 18 mars 1996 reçoive pleine considération.
English: With these practical risks, which are already clearly apparent in countries like Portugal - as evidenced by the example I mentioned - it is abundantly clear that, if we are to defend farmers resolutely and to champion a common agricultural policy, we must do all we can to ensure that voluntary modulation goes no further.
French: Au vu de ces risques pratiques, qui sont déjà observables dans des pays comme le Portugal - comme le démontre l'exemple que je viens d'évoquer - , il semble tout à fait évident que si nous voulons défendre résolument les agriculteurs et promouvoir une politique agricole commune, nous devons tout mettre en œuvre pour enrayer le processus d'adoption de la modulation facultative.
English: However, all too often in the past, in Cambodia and elsewhere, it has proved to be too long-term for the intervening authorities, and too expensive and sensitive for international donors who wish to avoid later accusations of re-arming former enemies.
French: Or, trop souvent dans le passé, au Cambodge et ailleurs, il s’est avéré trop long pour les autorités d’intervention, et trop coûteux et délicat pour les donateurs internationaux, qui ne tiennent pas à être par la suite accusés d’avoir réarmés d’anciens ennemis.
English: I feel that we should be looking for alternative ways of improving the unemployment situation, focusing on an interplay between economic and employment policy.
French: C'est pourquoi je pense que nous devons chercher une autre voie, qui réside essentiellement dans la coordination des politiques dans les domaines de l'économie et de l'emploi, afin de pouvoir d'une façon ou d'une autre améliorer la situation en ce qui concerne le chômage.
English: These limitations open up opportunities for quality, lower-priced exports destined for the food service sector.
French: Compte tenu de ces contraintes, des débouchés s’offrent sur le marché de la restauration pour les produits importés de qualité, pourvu que leur prix soit intéressant.
English: The managers of venture capital firms are professionals with a vast amount of experience, contacts and business skills that can help your business become more profitable.
French: Elles regroupent des professionnels (particuliers ou dirigeants d'entreprise) possédant beaucoup d'expérience, de relations et de compétences en affaires qui peuvent aider votre entreprise à devenir plus rentable.
English: 10.0 DURATION OF IMPLEMENTATION AGREEMENT 10.1 Duration This Implementation Agreement shall take effect April 1, 2003 and shall remain in effect until March 31, 2008 or until terminated by the Parties in accordance with clause 10.4.
French: La taille du mot-symbole de la province ne pourra en aucun cas être inférieure à celle du mot-symbole du Canada.
English: Transport Canada will engage its external National Advisory Group, beginning in 2008-2009, to provide strategic direction on the department’s sustainable development priorities, review progress of strategy implementation, and make recommendations pertaining to review findings.
French: Transports Canada fera appel à son Groupe consultatif national externe à compter de 2008-2009 pour fournir des orientations sur les priorités du Ministère en matière de développement durable, examiner l’avancement de la mise en œuvre de la stratégie et formuler des recommandations au sujet des résultats de l’examen.
English: Israelis recorded eight fatalities caused by Palestinian militants.
French: Les Israéliens ont signalé que les militants palestiniens avaient causé la mort de huit personnes.
English: The Court was considering a measure taken by one State against another, but made a more general appraisal of proportionality, saying that “an important consideration is that the effect of a countermeasure must be commensurate with the injury suffered, taking account of the rights in question”.
French: La Cour examinait une mesure prise par un État contre un autre, mais elle a procédé à une évaluation plus générale de la proportionnalité, pour conclure qu'« une condition importante est que les effets d'une contre-mesure doivent être proportionnés aux dommages subis compte tenu des droits en cause ».
English: Manages the maintenance of electronic facilities related to international and domestic marine transportation provided by the Region.
French: Gérer l'entretien des installations électroniques qui sont liées au transport maritime international et intérieur assuré par la région.
English: Costs EC will cover expenses incurred for the CAC/TH SG conference calls and meetings in accordance with the Treasury Board guidelines.
French: Coûts EC paiera les dépenses engagées pour les appels conférences et les réunions du SG sur les PCA et les SD conformément aux directives du Conseil du Trésor.
English: • Considering lessons learned from the widest range of experience and exploring other forms of support are prerequisites to building further upon successes in microcredit.
French: Il est capital d'examiner différentes formules et de comparer leur pertinence dans différents contextes. On constate par exemple une tendance actuelle à favoriser la rentabilité à court terme des solutions reposant uniquement sur le crédit.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 171?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 171 de l'ordre du jour?
English: For the National Agency for Education as for the Sami school board monitoring minority languages is a natural undertaking as part of the general follow–up responsibility of goal achievement in schools.
French: Pour l'Agence nationale pour l'éducation ainsi que pour la Commission scolaire sâme, le suivi des langues minoritaires s’inscrit naturellement dans le cadre de l’obligation générale de contrôler la réalisation des objectifs dans les établissements scolaires.
English: Demographic shifts such as an aging and increasingly diverse population, different family structures, the changing face of the labour force in light of technological advances and globalization – all have had a marked impact on women’s lives and that of their families.
French: Les changements démographiques, comme une population vieillissante et de plus en plus diversifiée, des structures familiales différentes, l’évolution du marché du travail, les progrès technologiques et la mondialisation ont tous eu une incidence marquée sur la vie des femmes et de leurs familles.
English: Administered by the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Ce programme est géré par l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: These measures should help increase the government’s revenues by $200 million in 2010-2011.
French: Ces mesures devraient permettre d’accroître les revenus du gouvernement de 200 millions de dollars dès 2010-2011.
English: The concept of basic values of the constitutional order, i.e. the basic freedoms and rights of the citizens, recognized in international law and the Constitution, in terms of exercise of cultural rights, has been elaborated in the Law on Culture (Official Gazette of the Republic of Macedonia No.
French: L'exercice des libertés et droits fondamentaux des citoyens dans le domaine culturel reconnus par le droit international et la Constitution est régi par la loi sur la culture (Journal officiel de la République de Macédoine n° 66/03, texte consolidé) qui est l'instrument fondamental réglementant les activités artistiques, la publication, la protection et l'usage des œuvres littéraires et artistiques et par la loi sur les droits d'auteur et droits connexes (Journal officiel de la République de Macédoine n° 47/96, 3/98, 98/02).
English: “The purpose of this Act is to create the organization of, and lay down the conditions for, financing research and development activities for fulfilling the fundamental strategic development objectives, which ensure:
French: L'objet de la présente loi est d'organiser le financement des activités de recherche-développement et d'en fixer les conditions, afin d'atteindre les objectifs stratégiques fondamentaux du développement, qui consistent à:
English: • Canadian new media/content industry
French: • Industrie canadienne des médias et du contenu nouveaux Partenaires :
English: • build or expand relationships and facilitate knowledge exchange between specific non-academic stakeholders and researchers whose expertise is relevant to those stakeholders’ interests and concerns;
French: • à créer ou à approfondir des relations et à favoriser l’échange de connaissances entre certaines parties non universitaires intéressées et des chercheurs dont l’expertise correspond aux intérêts et aux préoccupations de ces parties intéressées;
English: [83] Ms. Beckmann had concluded that a Mate's job in the industry was physically suitable for Mr. Eyerley.
French: [83] Mme Beckmann avait conclu que M. Eyerley était physiquement apte à occuper un poste d'officier de pont dans l'industrie.
English: • Set up innovative financial mechanisms to respond to the structural disadvantages of small island developing States.
French: • Mettre en place des mécanismes financiers novateurs pour faire face aux désavantages structurels des petits États insulaires en développement;
English: Women accounted for 54 per cent of civil servants and over 40 per cent of those employed at all levels of State administration and the judiciary.
French: Les femmes représentent 50 % des fonctionnaires et plus de 40 % de toutes les personnes employées à tous les niveaux de l'administration de l'État et du pouvoir judiciaire.
English: The stadium of the Michelet boulevard is the home place for the matches of OM since 1937.
French: L'enceinte du boulevard Michelet accueille les matches de l'OM depuis 1937.
English: Up from this basis there shouldn’t be a different system once again. Amendment 86 Article 10, paragraph 1 (1) Joint programmes shall, in principle, be implemented by a joint managing authority located in a Member State.
French: Amendement 86 Article 10, paragraphe 1 (1) Les programmes conjoints sont en principe mis en œuvre dans le cadre de la gestion partagée, exercée par une autorité de gestion commune qui est généralement implantée dans un État membre.
English: Such agreements may be bilateral or multilateral.
French: Ces instruments peuvent être bilatéraux ou multilatéraux.
English: The documents supplied by the author show that he lodged an application for amparo with the Constitutional Court on 20 November 1997, claiming breaches of several rights.
French: Il ressort des documents présentés par l'auteur que le 20 novembre 1997 il a formé un recours en amparo devant le Tribunal constitutionnel, en alléguant la violation de divers droits.
English: The 2004/2005 EC funding for Pillar IV amounted to about EUR 45 m.
French: Le financement communautaire 2004/2005 du pilier IV s’est élevé à près de 45 millions d’euros.
English:   Overall, Dr. Toms is examining the point of interaction between user and system and the point of interaction between user and content in the context of content-rich systems, especially those used by e-commerce and e-government.
French:   Dans l'ensemble, Mme Toms examine le point d'interaction entre l'utilisateur et le système ainsi que le point d'interaction entre l'utilisateur et le contenu, dans le contexte de systèmes riches en contenu, particulièrement ceux sur lesquels se fondent le commerce électronique et le gouvernement électronique.
English: Over the past year, EC participated in providing vignettes called Earth Tones to the Discovery Channel; expanded its presence on the Internet and developed a charter for weather services to ensure the quality of products and services.
French: L'entente sur le bassin du fleuve Mackenzie On a franchi un jalon par la signature de l'entente-cadre sur les eaux limitrophes par Environnement Canada, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, la Colombie-Britannique, l'Alberta, la Saskatchewan, les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon.
English: Over the last decade many countries have adopted laws on sexual harassment and have taken action to ensure the protection of women in public settings and in the workplace.
French: Au cours des 10 dernières années, de nombreux pays ont adopté des lois en la matière et pris des mesures pour garantir la protection des femmes dans les lieux publics et au travail.
English: Four national parks represent this natural region:
French: d'espèces crée un habitat distinctif unique au monde.
English: The Government of Cuba placed great importance on the efforts of the United Nations system to promote the right of the Palestinian people to their own State, with East Jerusalem at its capital, and to end the Israeli occupation and secure a lasting peace that would restore the legitimate rights of the Palestinian people.
French: Le Gouvernement cubain a accordé une grande importance aux efforts déployés par le système des Nations Unies pour promouvoir le droit du peuple palestinien à son propre État, avec Jérusalem-Est pour capitale, et pour mettre fin à l'occupation israélienne et garantir une paix durable qui rétablirait les droits légitimes du peuple palestinien.
English: • new or increased levels of anti-nutrients that could adversely affect the nutritional value of the food or the diet.
French: Il devrait y avoir une justification raisonnable pour exclure certains nutriments des analyses.