ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The removal of household goods from an isolated post where professional packing services are not available can be arranged by CRS or can be arranged by the client department itself.
French: Le déménagement de biens ménagers d'un endroit isolé où il n'y a pas de services professionnels d'emballage peut être organisé par le SCD ou le ministère client.
English: • identification or description of the sample tested;
French: • identification ou description de l’échantillon analysé;
English: In all cases, seek the opinion of your doctor or medical service.
French: Dans tous les cas, demandez l'avis de votre service médical ou de votre médecin traitant.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 5 (A/58/5), vol. II.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 5 (A/58/5), vol.
English: Ireland did not decide on the Treaty; the outcome of the referendum was determined by domestic policy issues.
French: L'Irlande ne s'est pas prononcée sur le traité. L'issue du référendum a été déterminée par des questions de politique intérieure.
English: Anonymous contributions of $20 or less may be solicited at a meeting using a "collection plate" or by "passing the hat."
French: Des contributions anonymes de 20 $ ou moins peuvent être obtenues lors de rassemblements, par collecte générale (« passer le chapeau »).
English: Notice of this certificate was published in the CanadaCanada Corporations monthly transaction for August 2003.
French: Un avis de ce certificat a été publié dans les transactions mensuelles de Corporations Canada d'août 2003.
English: 346/2004 Coll.  repealing Act No.
French: Le 27 mai 2004 a été adoptée la loi no 346/2004 Rec.
English: The plan is not intended to be a land claims agreement within the meaning of s. 35 of the Constitution Act, 1982.
French: De plus, le plan n’est pas un accord sur des revendications territoriales au sens de l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: Women less frequently occupy high, better-paid positions.
French: Les femmes sont moins représentées aux postes élevées et bien rémunérés.
English: Waite and Kennedy v.  Germany, C-26803/94, para.
French: Waite and Kennedy c. Allemagne, requête no C-26803/94, par.
English: In order to continue operations, the company needed a bridging loan of EUR 10 million.
French: Pour poursuivre ses activités, l'entreprise avait besoin d'un crédit-relais de 10 millions d'euros.
English: Solid, paste or gel (a) a pH of 13.0 or more Corrosive (b) a pH of less than 13.0 but not less than 11.0, and an alkali reserve of 10.0 or more Corrosive (c) a pH of less than 13.0 but not less than 12.0, and an alkali reserve of less than 10.0 Irritant Sub-categories - substances causing necrosis or ulceration (4) A chemical product that contains substances described in paragraph 41(1)(d) that are capable of causing necrosis or ulceration, in a total concentration set out in column 1 of the table to this subsection, must be classified in the sub-category set out in column 2.
French: Solide, pâte ou gel a) pH de 13,0 ou plus Corrosif b) pH d'au moins 11,0 mais de moins de 13,0 et réserve alcaline de 10,0 ou plus Corrosif c) pH d'au moins 12,0 mais de moins de 13,0 et réserve alcaline de moins de 10,0 Irritant Sous-catégories - substances provoquant une nécrose ou une ulcération (4) Le produit chimique qui contient des substances visées à l'alinéa 41(1)d) en une concentration totale indiquée à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe, pouvant provoquer une nécrose ou une ulcération, doit être classé dans la sous-catégorie prévue à la colonne 2.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Literature > French Literature > Literary Periodicals in French Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Littérature > Littérature française > Périodiques littéraires de langue française Pour imprimer
English: It is also necessary to expedite the fostering of positive attitudes and equal opportunity guidelines regarding disabilities in relation to the family, the community, society at large, and the relevant authorities.
French: Il est aussi nécessaire d'accélérer l'adoption d'attitudes positives et de principes directeurs fondés sur l'égalité de possibilités à propos des handicaps, relativement à la famille, à la communauté, à la société dans son ensemble et aux autorités compétentes.
English: Armed with determination and strong belief on his invention Mr. Marcelo Nacucchio did not despair when he was not able to get support to establish a company based on his invention.
French: Le choix entre l’octroi d’une licence sur un brevet ou la cession de celui-ci est souvent une décision difficile à prendre.
English: If you are familiar with Hakuna Matata, why not let others know?
French: Vous connaissez Hakuna Matata? Dites ce que vous en pensez!
English: This section identifies issues commonly faced when planning in international settings.
French: Le présent chapitre soulève les questions généralement rencontrées en planification sur la scène internationale.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 28 February 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 28 février 2007.
English: C. Lawyers and the Bar Association
French: Avocats du barreau
English: The sponsor must cross-reference the original submission.
French: ___________________________________________________________________________ 22 Adopté le : 8 décembre 2006; en vigueur le : 8 décembre 2006
English: That is stated by Regulation No 2392/89 which rightly places a strong emphasis on origin and, in the case of table wines, replaces the weak description 'vino tipico ' with the more robust 'indicazione geografica tipica ' , now finally in force - and, what is more, with retroactive effect.
French: Le règlement 2392/89 insiste à juste titre là-dessus lorsqu'il souligne l'origine en rouge, en remplaçant, pour les vins de table, la mention trop faible de «vino tipico» par celle, plus forte, de «indicazione geografica tipica», qui est aujourd'hui enfin en vigueur et, de plus, avec effet rétroactif.
English: The department enters into transactions with these entities in the normal course of business and on normal trade terms.
French: Le ministère conclut des transactions avec ces entités dans le cours normal des affaires et selon des modalités commerciales normales.
English: These activities are too numerous to mention within this report, however, information is available on the Health Canada website at www.gosmokefree.ca Canada also regularly hosts national tobacco control conferences which are a key forum for training and support for those working in tobacco control (visit www.ncth.ca for more information).
French: Ces activités sont trop nombreuses pour être énumérées dans le présent rapport, toutefois, vous trouverez un complément d'information sur le site Web de Santé Canada, à l'adresse suivante : www.vivezsansfumee.ca Le Canada organise aussi régulièrement des conférences nationales sur la lutte contre le tabagisme qui sont une tribune essentielle pour la formation et le soutien des personnes qui oeuvrent dans ce secteur (visitez le site suivant: http://www.ncth.ca pour en savoir davantage).
English: (on agenda item 98 (Environment and sustainable
French: (point 98 de l'ordre du jour (Environnement
English: # Controls whether or not the hardware clock is set to UTC.
French: # Cette commande permet de régler l'horloge matérielle sur UTC : d-i clock-setup/utc boolean true # Vous pouvez mettre toute valeur acceptée pour $TZ.
English: In the course of the discussion on the subject matter of the communication, the EIB Public Disclosure Policy dated 17 July 2007 was made available to the Committee.
French: Au cours du débat sur l'objet de la communication, un exemplaire de la Politique de divulgation de la BEI, en date du 17 juillet 2007, a été remis au Comité.
English: Circadian oscillation of clock genes in humans and resetting by environmental cues
French: Role of lactobacilli in maternal and perinatal health
English: Any producer or importer of articles shall notify the Agency, in accordance with paragraph 4 of this Article, if a substance meets the criteria in Article 56 and is identified in accordance with Article 58(1) where:
French: Tout producteur ou importateur de produits notifie à l'Agence conformément au paragraphe 4 du présent article, si une substance répond aux critères énoncés à l'article 56 et est identifiée conformément à l'article 58, paragraphe 1, lorsque:
English: INTRODUCTION GRECO adopted the First Round Evaluation Report on France at its 6th plenary meeting (12-14 September 2001).
French: INTRODUCTION Le GRECO a adopté le Rapport d’Evaluation du Premier Cycle sur la France lors de sa 6ème réunion plénière (12-14 septembre 2001).
English: There are individual case files for specific vessels containing inspection reports and certificates, survey reports, etc. Topics:
French: Zones d'accès restreint; inspection des passagers; transporteurs aériens; aéroports; lois; règlements; politiques; ententes; procédures; OACI; programmes de sûreté; technologie de la sûreté; inspections; application des règles. Accès :
English: In International Districts No. 1, 2 (other than the Welland Canal), 3 and Lake Ontario, pilotage services are jointly performed by Canadian and United States pilots in accordance with a Memorandum of Arrangements signed by both countries.
French: Dans les circonscriptions internationales no 1, 2 (sauf dans le canal Welland), 3 et le lac Ontario, les services de pilotage sont accomplis conjointement par des pilotes canadiens et américains selon le protocole d'entente conclu à cette fin par le Canada et les États-Unis.
English: Introduction of a Patients’ Bill of Rights 60%
French: L’introduction d’une déclaration des droits des patients 60%
English: The Holy Father's message for World Communications Day is traditionally published in conjunction with the Memorial of St. Francis de Sales, patron of writers (January 24), to allow bishops' conferences and diocesan offices sufficient time to prepare audiovisual and other materials for national and local celebrations.
French: Le message du Saint-Père pour la Journée mondiale des Moyens de Communication sociale est publié traditionnellement le jour de la fête de saint François de Sales, Patron des journalistes (24 janvier), de façon à laisser aux Conférences épiscopales, aux organismes diocésains et aux autres organisations qui s’occupent des moyens de communication sociale, le temps nécessaire pour préparer le matériel audiovisuel et liturgique pour les célébrations au niveau national et local.
English: Dosimeters, consisting of plaques enclosed in special holders, or ring dosimeters, are used for specific "wearing periods", depending upon the service to which the user subscribes.
French: Ceux-ci sont portés pendant des périodes déterminés, selon le type de service auquel l'usager est abonné.
English: We cannot do without standards laid down in law, and these are a compelling necessity.
French: Nous ne pouvons pas renoncer à la définition de normes juridiques. C'est une nécessité impérieuse.
English: 6 Accreditation: we will evaluate documented procedures and principles within 2 months; conduct an on-site audit within 2 months of approving the documentation; and grant accreditation within 1 month of an audit that demonstrates all requirements have been met.
French: 6 Accréditation : nous évaluerons les documents de procédures et de principes en 2 mois, nous effectuerons un audit sur les lieux dans les 2 mois suivant l'acceptation des documents et nous accorderons l'accréditation un mois après cet audit, si le demandeur répond à toutes les exigences pertinentes.
English: -- Charlottetown, PE -- NJ.OR.31 -- AN 7421464 - H - Herald.
French: -- Charlottetown, Î.P.-É -- NJ.OR.31 -- AN 7421464 - H - Herald.
English: Regarding non-commercial concerns, to which Mr van den Berg made particular reference, they are indeed on the table, including for agriculture: animal welfare, the environment and food safety.
French: Concernant les préoccupations non commerciales, notamment évoquées par M. van den Berg, oui, elles sont sur la table, y compris en matière agricole: bien-être des animaux, environnement, sécurité alimentaire.
English: 4/79 or two PERs as a MCpl be assessed prior to a recom- (Français au verso)  A-I    National Defense  Defence nationale MINUTE SHEET  NOTE DE SERVICE  DOSSIER A TD - DT.
French: 1986 Agent d'adm. Demander que la mise en garde verbale et les pièces jointes   soient versées au dossier personnel confidentiel du CPL   Lagacé.
English: These findings and recommendations will be used to inform the Government’s future approach to IP enforcement.
French: Ces observations et recommandations fonderont l’action future du gouvernement en matière d’application des droits de propriété intellectuelle.
English: RCMP Feature Focus: 2005 Economic Crime (Canada) The Table of Contents for the RCMP Feature Focus: 2005 Economic Crime is available in html format at: toc_e.htm Securities fraud – Canada not immune Scope of fraudulent activity unknown – no systematic data collection
French: Dossier spécial de la GRC : crimes économiques 2005 (Canada) La table des matières est disponible dans le format de HTML à : toc_f.htm Fraude en valeurs mobilières – le Canada n'y échappe pas On ignore l'ampleur de ce type de fraude – aucune collecte systématique de données
English: 13.07 Article 13(2)(b) concerns the role of the WIPO Coordination Committee.
French: 13.07 L’article 13.2)b) a trait au rôle du Comité de coordination de l’OMPI.
English: The winner can write the bid cost off against the value of the contract, but that comfort is not available to the losers.
French: L’entreprise choisie peut récupérer les sommes déboursées, mais les soumissionnaires rejetés n’ont pas ce privilège.
English: World prices change most for those sectors where trade barriers fall the most.
French: Ces gains commerciaux sont, en effet, l’objectif immédiat de la libéralisation des échanges et on fait l’hypothèse que, s’ils ne présentent pas d’intérêt réel, la libéralisation des échanges n’aura que peu d’effets sur toutes les questions connexes.
English: Many routes offer nice and easy climbing experiences.
French: De nombreux itinéraires sont de niveau amateur.
English: Not all of these issues should be the focus of an inquiry, because they are very broad, and some are already the subject of widespread public debate.
French: Ces questions ne devraient pas toutes être examinées dans le cadre d’une enquête, car elles ont une portée très vaste et certaines font déjà l’objet d’un large débat public.
English: (a) A temporary protection regime to enable the authorities to deal speedily, in a well-defined case of a large-scale inflow of asylum-seekers, with the asylum-seekers' legal and administrative situation during their stay in Luxembourg territory;
French: a) La mise en place d'un régime de protection temporaire permettant aux autorités de régler en peu de temps, et dans l'hypothèse bien définie d'un afflux massif de demandeurs d'asile, la situation juridique et administrative de ces derniers pendant leur séjour sur le territoire luxembourgeois;
English: While Canada accounts for just 2% of global GHG emissions, its per capita emissions are among the highest in the world and continue to increase.
French: Même si le Canada contribue seulement à 2 % des émissions globales de GES, la quantité de ces émissions par personne compte parmi les plus élevées dans le monde, et ce pourcentage continue d'augmenter.
English: A key element in this new spirit of partnership has to be our belated recognition of the critical importance of global public goods.
French: La reconnaissance du caractère essentiel des biens publics mondiaux doit être un élément clé de ce nouvel esprit de partenariat.
English: Within National Wildlife Areas, the possession of lead shot is prohibited for all hunting, including migratory birds and upland game birds.
French: Dans les réserves nationales de faune, il est interdit de posséder de la grenaille de plomb pour la chasse, y compris la chasse aux oiseaux migrateurs et aux espèces d'oiseaux terrestres considérés comme gibier.
English: Certified Organic Production in Canada 2004 1.
French: Production biologique certifiée au Canada en 2004 1.
English: American Public Works Association, "Needs Assessment for Small City and Rural Community Public Works Departments", (April, 1998).
French: American Public Works Association, Needs Assessment for Small City and Rural Community Public Works Departments, (avril 1998).
English: 2, grants to third states "making significant contributions to the EUPM" "the same rights and obligations in terms of day-today management of the operation as EU member states taking part in the operation".
French: L’article 8, paragraphe 2, garantit aux Etats tiers « qui apportent des contributions significatives à la MPUE » « les mêmes droits et obligations en termes de gestion quotidienne des opérations que les Etats membres de l’Union participant à l’opération ».
English: For a complete list of changes, head for the changelog and the 0.9.3.1 roadmap .
French: Ce release marque aussi le début de l'utilisation de Trac pour le bugtracking et la gestion de projet ainsi que Subversion pour la gestion du code. Pour la liste complète des modifications, veuillez consulter le milestone .
English: Over the next decade, we might expect that a broad spectrum of insurance, lending, and securities companies will become involved.
French: Dans les dix ans qui viennent, on peut s’attendre ŕ ce qu’un grand nombre de compagnies d’assurance, de pręts et de courtage s'y attčlent.
English: Founded c. 1250 B.C., the city remained unfinished after it was invaded by Ashurbanipal, as shown by the thousands of unused bricks left at the site.
French: J.-C., qui, après l'invasion d'Assurbanipal, resta inachevée, comme l'attestent ses milliers de briques inutilisées.
English: Furthermore, Amendments Nos 22 and 23 that I tabled with Astrid Lulling for the part-session are extremely important; indeed they allow for the experiment to be extended until the current changes to the directive come into force, which is absolutely necessary in order to avoid disastrous consequences in terms of jobs.
French: Par ailleurs, les amendements 22 et 23 que j’ai déposés avec Astrid Lulling pour la session plénière revêtent une grande importance. En effet, ils permettent de prolonger l’expérience jusqu’à l’entrée en vigueur de la présente modification de directive, ce qui est absolument nécessaire afin d’éviter des conséquences désastreuses en matière d’emplois.
English: In pursuit of these goals, Finance plans to undertake actions such as: reducing the federal debt-to-GDP ratio; completing the next Canada Pension Plan Triennial Review; assessing potential changes to the tax system to assist the Government in meeting its environmental objectives; and a series of operational commitments to reduce energy use, improve solid waste management, and increase green stewardship.
French: Cet effort de collaboration se traduit par un ensemble d'objectifs fédéraux communs en matière de développement durable et par un modèle de rapport connexe propice à la production de rapports pangouvernementaux portant sur des questions clés liées au développement durable à l'échelle fédérale, et ce, pour la première fois depuis la mise en place du processus de préparation des stratégies de développement durable.
English: On 18 October 1999, the Prince of Kuwait granted him a pardon, so that Mr. Baghdadi spent only 13 days in prison.
French: Le 18 octobre 1999, l'Émir du Koweït a gracié M. Baghdadi, qui n'a donc été détenu que 13 jours.
English: This plan has to be approved by the MEP.
French: Ce plan doit être approuvé par le Ministère de la protection de l'environnement.
English: Hisham Ashraf Al-Moghrabi (13 years old)
French: Hisham Ashraf Al-Moghrabi (âgé de 13 ans)
English: From there they would come out and play a little more and then go home to dinner.
French: De là elles sortaient jouer, et ensuite rentraient à la maison pour le souper.
English: "“There really wasn’t any heavy acting choices to make,” says Ackles regarding Red Hood.
French: "“Il n'y avait pas vraiment de choix difficiles à faire dans la façon de jouer,” a dit Ackles concernant Red Hood.
English: is a tag and not the content of an XML element.
French: est un tag et non le contenu d'un élément XML.
English: Canada’s current Plant Breeders’ Rights legislation provides a sui generis system of protection for plant varieties in accordance with this requirement.
French: La législation canadienne actuelle en matière de protection des obtentions végétales comprend un système sui generis de protection des variétés conforme à cette exigence.
English: Minister of Finance Jim Flaherty spoke about the Canadian economy and how it is positioned to meet the global challenges ahead in a speech at the 7th Annual Canada Cup of Investment Management in Toronto, on Friday, June 6, 2008.
French: Le ministre des Finances, Jim Flaherty, a parlé de l’économie canadienne et expliqué pourquoi elle est bien placée pour relever les défis mondiaux futurs, dans un discours à la 7e édition annuelle du Canada Cup of Investment Management, à Toronto, le vendredi 6 juin 2008.
English: Transitional Adults in both English and French Canada report smoking and drinking, but not drinking and driving.
French: Tant les anglophones que les francophones de ce groupe fument et boivent, mais ne conduisent pas lorsque leurs facultés sont affaiblies.
English: This year the amount of the damage exceeded $2,764 million.
French: Cette dernière année, les préjudices causés par le blocus ont dépassé 2 milliards 764 millions de dollars.
English: The main improvements included:
French: Les principales améliorations étaient les suivantes:
English: The mandates of the three existing commissions (on trade, investment and enterprise) need to be reviewed; proposals for the creation of a new commission have already been tabled.
French: Les mandats des trois commissions actuelles (biens et services, investissement, entreprises) doivent être révisés.  Il a déjà été proposé d'en créer une nouvelle.
English: Of the 2,293 cumulative AIDS cases with known age and gender information, men accounted for 90.9% of cases.
French: Des 2 293 cas cumulatifs de sida avec des renseignements connus sur l’âge et le sexe, les hommes représentaient 90,9 %.
English: Sega releases a new bunch of (tiny) screenshots of Bayonetta , E3's big sensation.
French: Sega balance une ribambelle de (toutes petites) images de Bayonetta , la grosse sensation de l'E3 dernier.
English: Only one animal had a preferred range within the study area.
French: Un seul animal a manifesté une préférence significative pour une région particulière dans l'aire étudiée.
English: However, we all surely know that the funding of many policies is cheaper and more effective if we avoid fragmenting our forces and if we finance them from a common European budget, and not from the budgets of the Member States.
French: Toutefois, nous savons certainement tous que le financement de nombreuses politiques est moins coûteux et plus efficace si nous évitons de disperser nos forces et si nous les finançons au moyen d'un budget européen commun et pas par des budgets des États membres.
English: While we are heartened by many Member States’ references to signal protection this week, we believe that several major issues still need to be addressed before the treaty can move to a Diplomatic Conference.
French: Tout en étant réconfortés par les nombreuses déclarations des États membres concernant la protection du signal cette semaine, nous estimons que plusieurs problèmes cruciaux doivent encore être réglés avant la convocation d’une conférence diplomatique.
English: · In three areas, however, the Council is proposing cuts in expenditure.
French: Dans trois domaines toutefois, le Conseil propose des réductions de dépenses:
English: The pathway taken can be as important as the paper that results.
French: Il peut être aussi important que le document qui en sera le fruit.