ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They were unable to take advantage of the benefits of globalization or the opportunities offered by the new information and communication technologies.
French: Ils sont incapables de tirer profit de la mondialisation ou des possibilités offertes par les nouvelles technologies de l'information et de la communication.
English: The Prohibited List expressly identifies these specified substances due to the fact that they are particularly susceptible to result in an unintentional violation of the anti-doping regulations because of their general availability in medicinal products, or are less likely to be successfully abused as doping agents.
French: La Liste des interdictions identifie expressément ces substances spécifiques en raison du fait qu’elles sont particulièrement susceptibles d’entraîner une violation non intentionnelle des règlements antidopage compte tenu de leur présence fréquente dans des médicaments, soit sont moins susceptibles d’être utilisées avec succès comme agent dopant.
English: For implementing SSA, it is estimated that an amount of Rs 98,000 crores would be required over a period of ten years till 2010.
French: On estime que pour appliquer le SSA, il faudra réunir 980 milliards de roupies sur une période de dix ans jusqu'en 2010.
English: sound environmental management in its own operations, the government will be setting an important example as well as making a substantial impact on Canada’s overall environmental performance.
French: En adoptant une saine gestion de l’environnement dans ses propres opérations, le gouvernement donnera l’exemple tout en ayant une incidence substantielle sur le rendement environnemental global du Canada.
English: From our discussions we understand that the general idea behind the proposal is that construction firms would have to contribute some of their revenues to the fund during the summer and would be able to withdraw the contributions in the winter to support winter construction.
French: Nous avons compris, à la suite de nos discussions, que selon cette proposition, les constructeurs contribueraient une partie de leurs revenus au fonds durant l’été et qu’ils pourraient retirer ces contributions pour leurs projets d’hiver.
English: The non-financial contribution made by the wife in the role of wife and/or mother and in raising any children born from the marriage (if any);
French: La contribution non financière faite par la femme dans son rôle d'épouse et/ou de mère et pour élever tout enfant issu du mariage (s'il y en a);
English: Students across varied disciplines can benefit from education in entrepreneurship.
French: Les étudiants de plusieurs disciplines peuvent profiter d’un enseignement entrepreneurial.
English: 5 5 10 Promoting tourism along St. Lawrence and Saguenay rivers
French: 5 5 10 Promouvoir le tourisme le long du fleuve Saint-Laurent et  de la rivière Saguenay
English: In addition, SWC hosted a workshop in March 2008 for Aboriginal organizations to develop culturally relevant Gender-Based Analysis tools in order to address underlying assumptions and stereotypes regarding Aboriginal women.
French: D'autre part, en mars 2008, CFC a organisé un atelier s'adressant aux organismes autochtones, avec pour objectif d'élaborer des outils culturellement adaptés d'analyse différenciée selon les sexes, afin de remédier aux présupposés et stéréotypes sous-jacents concernant les femmes autochtones.
English: On that understanding, the proposals contained in paragraphs 23 and 24 of the annex to draft resolution A/55/L.93 would have no programme budget implications on the programme budget for the biennium 2000-2001.
French: Cela étant entendu, les propositions figurant aux paragraphes 23 et 24 de l'annexe au projet de résolution A/55/L.93 n'auraient pas d'incidences financières sur le budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: The funding is concentrated on the poorest regions in terms of GDP per head.
French: L’attribution de fonds se fait principalement au bénéfice des régions les plus pauvres en termes de PIB par habitant.
English: The international community must therefore recognize that it is not enough to promote, organize, or monitor elections in hitherto undemocratic countries.
French: La communauté internationale doit par conséquent reconnaître qu'il ne suffit pas de promouvoir, organiser ou surveiller des élections dans des pays jusqu'ici non-démocratiques.
English: The Special Committee recommends that, in approving the programme of work outlined above, the General Assembly make adequate provision to cover the activities that the Special Committee envisages for 2007.
French: Le Comité spécial recommande que, lorsqu'elle approuvera le programme de travail exposé ci-dessus, l'Assemblée générale prévoie également les crédits nécessaires pour couvrir les activités que le Comité spécial envisage pour 2007.
English: I was very sorry at what I heard in the address of our colleague Sabah Al-Ahmad.
French: J'ai été fort attristé par les propos de notre frère Sabah Al-Ahmad.
English: Aside from marchers from Montreal, we have confirmations of marchers joining us from Toronto, Chicago, Edmonton, Vancouver, Quebec City and also Mexico City! !
French: Outre les marcheurs(euses) de Montréal, des marcheurs(euses) de Toronto, Chicago, Edmonton, Vancouver, Québec et Mexico ont confirmé leur participation!
English: The calorigenic response (millilitres O2 per gram per hour) to injected norepinephrine (NE) was compared as an index of nonshivering thermogenesis (NST) in the following groups of the Alaskan red-backed vole (Clethrionomys rutilus): (1) summer, (2) fall acclimatized, (3) winter acclimatized, (4) 20 °C acclimated and (5) 5 °C acclimated.
French: La réponse calorigénique (millilitre O2 par gramme par heure) à l'injection de norépinéphrine (NE), considérée comme un indice de la thermogénèse sans frisson (TSF), est comparée entre les groupes suivants de rats champêtres d'Alaska à dos rouge (Clethrionomys rutilus) : après acclimatation (1) à l'été, (2) à l'automne, (3) à l'hiver (4) à 20 °C et (5) à 5 °C.
English: Abstaining: Australia, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Germany, India, Mauritania, Nepal, Qatar, Saudi Arabia, Sudan, Togo, United States of America.
French: Se sont abstenus: Allemagne, Arabie saoudite, Australie, Égypte, Érythrée, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Inde, Mauritanie, Népal, Qatar, Soudan, Togo.
English: CSC will continue to refine the existing integrated business planning process to ensure it is transparent and accountable, and that business and strategic planning, resource management and performance monitoring continue to be effectively integrated.
French: Le SCC continuera d'améliorer son processus de planification intégrée des activités afin d'en accroître la transparence et la responsabilité, et pour faire en sorte que la planification des activités, la planification stratégique, la gestion des ressources et le suivi du rendement soient toujours bien intégrés.
English: Canada rejects these allegations of Canada Wood.
French: Le Canada rejette ces normes pour réussir la pénétration d’un nouveau marché.
English: Market niching is key.
French: L'exploitation d'un créneau est un facteur déterminant.
English: What are your specific needs for retirement?
French: Quels sont vos besoins précis pour la retraite?
English: The United Nations Disarmament Yearbook, vol. 16: 1991 (United Nations publications, Sales No.  E.92.IX.1), appendix II.
French: Annuaire des Nations Unies sur le désarmement, vol. 16 : 1991 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.92.IX.1), appendice II.
English: Post-war assessment indicated that 80 per cent of schools do not have functional water and sanitation systems, and 12,000 schools needed rehabilitation.
French: D'après une évaluation de la situation après le conflit, 80 % des écoles ne disposent pas de systèmes d'eau courante et d'assainissement et 12 000 écoles doivent être rénovées.
English: Our motto must be 'more jobs, less bureaucracy' .
French: Moins de bureaucratie et plus d'employés pour ce faire doit être la devise.
English: The Post Office loses a  million and a half dollars a day.
French: Combien savent que la GRC a arrêté Trotsky, un Juif dont le vrai nom était Bronstein?
English: • UMM-based business process design
French: • Conception de processus opérationnels fondés sur le langage UMM
English: Article 3 of the Covenant requiring, as it does, States parties to ensure the equal right of men and women to the enjoyment of all civil and political rights provided for in the Covenant, has been insufficiently dealt with in a considerable number of States reports and has raised a number of concerns, two of which may be highlighted.
French: L'article 3 du Pacte, aux termes duquel les États parties doivent assurer le droit égal des hommes et des femmes de jouir de tous les droits civils et politiques énoncés dans le Pacte, ne reçoit pas une attention suffisante dans un grand nombre de rapports émanant des États et suscite diverses préoccupations, dont deux peuvent être mentionnées.
English: Her son had no opportunity to consult the court's judgement, as no interpreter was provided to him.
French: Son fils n'a pas eu la possibilité de prendre connaissance du jugement faute de disposer d'un interprète.
English: Regarding internal market, the institutional framework addressing free movement of goods was improved but not yet completed.
French: Les droits de douane ont, quant à eux, été réduits et alignés sur les prescriptions de l'OMC.
English: • to collaborate with a wider range of stakeholders;
French: • Collaborer avec un plus grand nombre d'intervenants;
English: The Ministry of Health has an information system that receives continuous input from health units, which record all vital data such as births and deaths, including the major causes of death in the various age groups.
French: Le Ministère de la santé s'est doté d'un système d'information alimenté en permanence par les unités de santé, qui y introduisent des données exhaustives sur les principaux événements de la vie tels que les naissances et les décès, en précisant les principales causes de décès par groupes d'âge.
English: I understand the Commission's rules, but I think the Portuguese application is reasonable.
French: Je comprends les règles de la Commission, mais je crois que la demande portugaise est raisonnable.
English: However, these effects dissipate during the period following the program.
French: dissipent pendant la période qui suit le programme.
English: In conclusion, Mr President, ladies and gentlemen, I think this regulation is extremely important and useful as it will not only allow the treatment of diseases for which no diagnostic or therapeutic resources are currently available - and that includes vaccinations of course - but it will also lead to research in the pharmaceutical industry that will create employment, in particular in small and medium-sized enterprises.
French: En conclusion, Monsieur le Président, mes chers collègues, ce règlement apparaît extrêmement important et utile car il permettra non seulement de traiter les maladies pour lesquelles on ne dispose pas de moyens diagnostiques ou thérapeutiques, les vaccins étant, bien entendu, également couverts. Il entraînera aussi, dans l'industrie pharmaceutique, des recherches créatrices d'emplois, spécialement dans les petites et moyennes entreprises.
English: In October 1998 the Minister for International Trade appointed the firm Gowling, Strathy & Henderson (Gowlings) to conduct the first review.
French: En octobre 1998, le ministre du Commerce international confiait au cabinet d’avocats Gowling, Strathy & Henderson (Gowlings) le soin d’effectuer le premier examen.
English: The greatest handicap Seychelles faces in combating piracy is that its 115 far-flung islands are sprinkled over an exclusive economic zone of 1.4 million square kilometres.
French: Le plus grand obstacle que rencontrent les Seychelles dans leur lutte contre la piraterie est le fait que leurs 115 îles disséminées s'étendent sur une zone économique exclusive de 1,4 million de kilomètres carrés.
English: Specifically, the program will profile individuals and/or teams who have dared to take their organizations in a new direction, in the pursuit of better outcomes.
French: Plus précisément, le programme profilera des personnes et/ou des équipes qui ont osé donner à leur organisme une nouvelle orientation, dans la poursuite de meilleurs résultats.
English: The 20 guest rooms of « Le Mas Des Oliviers » are air-conditioned and equipped with satellite TV and possess balcony or terrace, direct dial phone and mini bar.
French: Les 20 chambres de l’Hôtel « Le Mas des Oliviers » sont climatisées et équipées d’une TV satellite et possèdent une terrasse ou un balcon, le téléphone direct, et un minibar.
English: Single Sample size: 6 Lot size: 30 Date/Time: 2007-12-12 21:41:24 EST Seed type:
French: Simple Taille d'échantillon : 6 Taille de lot : 30 Date/heure : 2007-12-12 21:41:24 HNE Type de valeur de départ :
English: It had raised, however, a variety of policy issues, including market failure, public access, inter-connection charges, budget support and competition in services which developing countries needed to negotiate.
French: Elle a appuyé sur le fait que la mise en application de l'évaluation commune de pays et du plan-cadre pour l'aide au développement devrait se faire sous la direction du gouvernement avec la participation de tous les partenaires, y compris les organisations non gouvernementales.
English: As of 5th February 2007 the following Consular Hours will apply for Walk-in Service; Tuesday - Friday: 09:00 - 12:00 The Consular Section of the High Commission of Canada may be reached by telephone or e-mail outside of the above hours.
French: En date du 5 fevrier 2007 les heures consulaires suivantes s'appliqueront pour les services sans rendez-vous: Le mardi au vendredi: 09 h 00 – 12 h 00 On peut rejoindre la section consulaire du Haut-Commissariat du Canada en dehors des heures sus-mentionnées au téléphone ou courriel.
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2005-2006 Social Development Canada Chapter 142
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2005-2006 Développement social Canada Chapitre 104
English: The four Business Lines are aligned with the CKRC as follows:
French: Les quatre secteurs d’activité ainsi que les éléments du TPER sont les suivants :
English: This results in them having insufficient time during regular working hours to perform other tasks.
French: Ils manquent donc de temps durant les heures de travail normales pour exécuter d’autres tâches.
English: spouse or cohabitee,children: legitimate, illegitimate, step and foster children until 18 years of age (or as long they are full-time students), other dependent orphaned children dependent parents, and disabled grandchildren, brothers, sisters, and grandparents, if dependent upon the insured person.
French: Conjoint ou concubin.Enfants légitimes, naturels, enfants du conjoint, enfants en placement jusqu’à l’âge de dix-huit ans (ou tant qu’ils suivent des études à plein temps). Autres enfants orphelins à charge.
English: 3.2 Calculating the Ratio of Discounted Net Benefits to Total Costs This method consists in calculating the present value of the after-tax benefit associated with obtaining a post-secondary degree or diploma and the cost of a post-secondary education taking into account tuition fees, the cost of books and equipment and after-tax labour income forgone if one chooses to get an education rather than work.
French: 3.2 Calcul du ratio bénéfices nets actualisés/coûts totaux Cette méthode consiste à calculer la valeur présente du bénéfice après impôt associé à l’obtention d’un diplôme postsecondaire et le coût d’une éducation postsecondaire en prenant en compte les frais d’inscription, le coût d’achat des livres et de l’équipement ainsi que le revenu du travail après impôt perdu si l’on choisit de poursuivre des études plutôt que de travailler.
English: Without questioning the rapporteur's objectivity in any way, I think it is in principle wrong that Parliament's rapporteur comes from the same country where aid is under review.
French: Sans vouloir en aucune façon remettre en cause l'objectivité du rapporteur, je considère comme inquiétant d'un point de vue de principe qu'il soit originaire du pays qui bénéficie de l'aide dont nous avons à évaluer le bien-fondé.
English: After all, once waste has been incinerated, lead additives from PVC account for approximately 10% of the unwanted high lead content in residues of waste plants, which necessitates a more stringent policy in this respect.
French: Une fois les déchets incinérés, les additifs de plomb provenant du PVC représentent, en effet, près de 10 % de la haute teneur en plomb des résidus dégagés par les incinérateurs de déchets ; d' où la nécessité d' engager sur ce point également, une politique plus rigoureuse.
English: Aware of the grave repercussions of this social and pastoral situation, the Pontifical Council for the Family organized a series of study meetings in 1999 and during the first months of the year 2000.
French: Un phénomène aujourd’hui très répandu, et qui interpelle fortement la conscience de la communauté chrétienne, est le nombre croissant des unions de fait dans la société dans son ensemble, et la désaffection envers la stabilité du mariage qui en résulte.
English: Mr. Willoughby's evidence, if believed, would prove that CP's refusal to continue his employment on April 12, 2002 arose, at least in part, as a result of his disabilities in breach of section 7(a) of the CHRA in the absence of an answer from CP.
French: Le témoignage de M. Willoughby, s'il est retenu, prouverait que le refus de la SCP de continuer à l'employer le 12 avril 2002 découlait, du moins en partie, de ses déficiences, en contravention avec l'alinéa 7a) de la LCPD, en l'absence de réplique de la SCP.
English: the Governing Council of the United Nations Compensation Commission  at its 131st meeting, on 18 September 2003
French: Décision concernant la deuxième partie de la neuvième tranche de réclamations «E1» prise par le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies à sa 131e séance, le 18 septembre 2003
English: In 2293 , Scott purchased a boat in anticipation of his retirement from the Enterprise-A.
French: Lors de la rencontre avec une créature nuage, l' Enterprise la traversa (dans son sytème digestif). Montgomery en profita pour découper un morceau afin de recharger les moteurs du vaisseau.
English: A program unique to Prague is support for publishing activities.
French: Un programme uniquement pour Prague vise à aider les activités des maisons d'édition.
English: It will be similar in organs to the Athens Process, with the aim of fusing the two processes by the end of 2003.
French: Du point de vue des structures, il sera identique au processus d'Athènes, l'objectif étant de fusionner les deux processus avant la fin 2003.
English: Data has been gathered and assembled into analytical data sets for 16 of the original sites (4 in Canada) for the follow-up Teen Lung Study.
French: Les données ont été recueillies et regroupées dans des séries de données analytiques pour 16 des villes de départ (dont 4 au Canada) en vue de l'étude subséquente sur la santé pulmonaire des jeunes.
English: The difficult situation facing the Iraqi people makes it necessary to assist them to overcome their problems.
French: La situation difficile dans laquelle se trouve la population iraquienne rend une aide indispensable afin qu'elle puisse surmonter ses problèmes.
English: Activities are also undertaken at the global level in response to the collective needs of beneficiary countries, including applied research on trade promotion and export development techniques, with a view to building a consistently high standard into the Centre's technical inputs and reducing the lead time for, and the costs of, delivery to multiplier institutions and ultimately to small and medium-sized enterprises at the national level.
French: Des activités sont également menées au niveau mondial pour répondre aux besoins collectifs des pays bénéficiaires, notamment en ce qui concerne la recherche appliquée sur les techniques de promotion du commerce et de développement des exportations, le but étant de faire en sorte que les contributions techniques du Centre soient toujours de haute qualité et de réduire les délais, ainsi que les coûts, des apports aux institutions-relais et en dernier ressort aux petites et moyennes entreprises, au niveau national.
English: (1730) What ended up happening was that they gave us the worst cases, the most difficult and the most expensive to prosecute, which ended up causing a greater liability for the municipality.
French: (1730) Ce qui s'est passé finalement, c'est que la provinces a refilé les pires cas aux municipalités, les poursuites les plus difficiles et les plus coûteuses.
English: This approach combines direct dialogue with certain ex-FAR/Interahamwe leaders, including leaders of the Rassemblement Uni pour la Démocratie-Unana (RUD-Unana), with other sensitization efforts and increased military pressure.
French: Cette approche associe le dialogue direct avec certains dirigeants des ex-Forces armées rwandaises (ex-FAR)/Interahamwe, notamment les dirigeants du Rassemblement Uni pour la Démocratie-Urunana (RUD-Urunana), à d'autres efforts de sensibilisation et une pression militaire accrue.
English: These guarantees of non-discrimination and gender equality are particularly integral to ensuring the enjoyment of economic, social and cultural rights, which are often adversely impacted by counter-terrorism measures.
French: Ces garanties de non-discrimination et d'égalité des sexes sont suffisamment complètes pour assurer la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels, souvent mis à mal par les mesures antiterroristes.
English: 6.8.2.2.1 Insert a new paragraph after "the requirements of 6.8.2.1.1.
French: 6.8.2.2.1 Insérer un nouveau paragraphe après "prescriptions du 6.8.2.1.1" pour lire comme suit:
English: Long-term safety, including food security, and a sound future were essential.
French: La protection à long terme, c'est-à-dire à la fois la sécurité alimentaire et un sain avenir, est essentielle.
English: Staff, many of whom are adjunct professors and graduate student supervisors, are located on the campuses of several Canadian universities and work closely with faculty to further research and publish the results in scientific literature.
French: Les membres de son personnel, dont beaucoup sont des professeurs adjoints et des surveillants d'étudiants diplômés, se trouvent sur le campus de plusieurs universités canadiennes et travaillent en étroite collaboration avec les professeurs pour pousser la recherche et en publier les résultats dans des revues scientifiques.
English: Recalling its resolution 48/163 of 21 December 1993, in which it proclaimed the International Decade of the World's Indigenous People, commencing on 10 December 1994, with the goal to strengthening of international cooperation for the solution of problems faced by indigenous people in such areas as human rights, the environment, development, education and health,
French: Rappelant sa résolution 48/163 du 21 décembre 1993, par laquelle elle avait proclamé la Décennie internationale des populations autochtones, qui devait commencer le 10 décembre 1994, en lui assignant pour but de renforcer la coopération internationale aux fins de résoudre les problèmes qui se posaient aux communautés autochtones dans des domaines tels que les droits de l'homme, l'environnement, le développement, l'éducation et la santé,
English: From World War II to 1992, Defence Research and Development Canada (DRDC), a branch of DND formerly known as the Defence Research Establishment, compiled a list of DND members it had exposed to various
French: Depuis la Seconde Guerre mondiale jusqu’en 1992, Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC), une direction générale du MDN anciennement connue sous le nom de Centre de recherches pour la défense, a dressé une liste des membres du MDN qu’elle avait exposés à divers produits chimiques dans le cadre de son programme de recherche sur la guerre chimique.