ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had therefore travelled at least 2500 km in 28 days representing a minimum swimming speed of 3.7 km/h (Sears and Calambokidis 2002).
French: Il avait donc parcouru au moins 2 500 km en 28 jours, ce qui représente une vitesse de nage minimale de 3,7 km/h (Sears et Calambokidis 2002).
English: Procedures and guidelines for the planning, conduct, and reporting of audit engagements. This includes Terms of Reference documents, support and reference documents (working papers) used by auditors to compile audit reports. Note:
French: Procédures et lignes directrices relatives à la planification, à l'exécution et au compte rendu de missions de vérification, notamment : documents sur les paramètres, documents de référence et de soutien (documents de travail) utilisés par les vérificateurs pour compiler les rapports de vérification. Nota :
English: France ranks among the world leaders in science and has a long tradition of scientific excellence. Cooperation between Canadian and French researchers in areas such as life sciences, information technologies, telecommunications and advanced materials is very productive and dynamic, in accordance with a long tradition.
French: Fidèle à une longue tradition, la France est l'une des premières puissances scientifiques mondiales et la coopération entre chercheurs canadiens et français, dans des secteurs tels que les sciences de la vie, les technologies de l'information, les télécommunications et les matériaux avancés est très productive et dynamique.
English: Where registration in colour is applied for the application must indicate this and indicate the colours making up the mark.
French: Lorsque l'enregistrement d'une marque en couleur est demandé, la demande doit l'indiquer et les couleurs constitutives de la marque doivent être précisées.
English: In many ways, SMEs are in a strong position to take advantage of the opportunities offered by the Internet and e-commerce.
French: À bien des égards, les PME sont en position de force pour tirer profit des possibilités qu'offrent Internet et le commerce électronique.
English: The programme also applied to administrators in executive positions.
French: Les hauts fonctionnaires des administrations sont également visés par ce programme.
English: We also hope that the United States will heed the voice of the international community, as expressed in the General Assembly and in other forums.
French: Nous espérons également que les États-Unis entendront la voix de la communauté internationale, telle qu'elle a été exprimée à l'Assemblée générale et dans d'autres enceintes.
English: Lorries / Trailers and semitrailers / Vehicle spare parts and completing parts ...
French: Produits pétroliers, huiles, lubrifiants / Machines et installations pour industrie pétrolier / Production de la chimie inorganique ...
English: Poverty, Health and the Environment The close link between poverty, health and the environment, particularly in developing countries, is a challenge that was acknowledged by Environment Ministers in the recent Malmö Declaration, the statement stemming from the First Global Ministerial Environment Forum held in Malmö, Sweden in May 2000.
French: Pauvreté, santé et environnement Le lien étroit qui existe entre la pauvreté, la santé et l'environnement, surtout dans les pays en développement, pose un défi dont les ministres de l'Environnement ont reconnu l'existence dans la récente déclaration de Malmö, découlant du Premier Forum ministériel mondial sur l'environnement, tenu en mai 2000 à Malmö, en Suède.
English: • Canadian Apparel and Textile Industries Program (CATIP) – CANtex component Regular programming New results-based Agency programs In order to implement its intervention approach and strategic directions, the Agency has developed new programs that will come into effect on April 1, 2007.
French: • Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement (PICTV) – volet CANtex Programmes réguliers Nouveaux programmes de l'Agence centrés sur les résultats Afin de mettre en œuvre son approche d'intervention et ses orientations stratégiques, l'Agence a développé de nouveaux programmes qui entreront en vigueur le 1er avril 2007.
English: Figure 5.7 Figure 5.7: Nitrification ratio (net nitrification / net mineralization) in the organic layer (FH) and the top mineral layer (0-20 cm) of 13 eastern Canadian forest sites representing three dominant species.
French: Figure 5.7 Ratio de nitrification (nitrification nette/minéralisation nette) dans les couches organique (FH) et minérale superficielles (0-20 cm) du sol dans 13 sites de forêts de l'est du Canada représentatives des trois espèces dominantes.
English: A Project Team in Special Surveys Division has created EXCEL tables that calculate coefficient of variation (CV) for their microdata files.
French: Une équipe de projet de la Division des enquêtes spéciales a créé des fichiers EXCEL qui lui permettent de calculer le coefficient de variation (CV) de ses fichiers de microdonnées.
English: The Wellness for the Caregiver Home Study focuses on helping the individual explore the needs, challenges, rewards and opportunities of caregiving; and,
French: Le but de l'étude est d'aider les personnes à explorer les besoins, les défis, les avantages et les possibilités liés à la prestation des soins; et
English: Installation in the house of Badamera hosts situated to two steps of a magnificent thin sand beach.
French: Après un autre transfert en taxi jusqu’ à la plage d’Andilana, installation à l'hôtel Belvédère, situé entre deux magnifiques plages au nord de l'ile sur un promontoire. Dîner de fruits de mer sur la plage au restaurant chez Loulou.
English: d. Carbon-14 primary productivity measurements from the surface water and chlorophyll maximum;
French: d) La mesure au carbone 14 de la production primaire à la surface de l'eau et au maximum de chlorophylle;
English: The purpose of this initiative was to provide a multi-discoiplinary cooperative program on gametic, embryonic and uterine determinants for the establishment of successful pregnancy.
French: Ce projet visait à fournir un programme coopératif multidisciplinaire sur les déterminants gamétiques, embryonnaires et utérins qui favorisent une grossesse normale.
English: The original visa will need to be cancelled.
French: Le visa précédent devra tout de même être annulé.
English: Until nuclear disarmament is achieved, non-nuclear-weapon States should have assurances that nuclear weapons will not be used against them.
French: En attendant la réalisation du désarmement nucléaire, les États non dotés d'armes nucléaires doivent recevoir l'assurance que les armes nucléaires ne seront pas utilisés contre eux.
English: Background Paper Department of Canadian Heritage Sylvia D. Hamilton, Filmmaker/Writer, Nancy's Chair in Women's Studies,  Mount Saint Vincent University, Halifax, Nova Scotia March 2003 Abstract As a filmmaker and a writer, history and memory combine to create a lens through which I view the present.
French: Communication - ministère du Patrimoine canadien Sylvia D. Hamilton, cinéaste et écrivaine Chaire Nancy en études féminines Université Mount Saint Vincent, Halifax (Nouvelle-Ã‰cosse) - Mars 2003 Résumé Ã€ titre de cinéaste et d'écrivaine, je vois le présent par la lorgnette de l'histoire et de la mémoire.
English: For example, having the materials ready for next activity before current activity ends.
French: Par exemple, le matériel nécessaire à une activité est en place avant la fin de l’activité précédente.
English: The 63-year-old master baker and confectioner from Haibach, near Straubing, has been a staunch defender of small business and the tourist trade for many years within the CSU.
French: Âgé de 63 ans, ce maître boulanger-pâtissier de Haibach près de Straubing est engagé depuis de nombreuses années en faveur des classes moyennes et du tourisme au sein de la CSU.
English: In late spring-early summer, most walrus in this population move westward into the High Arctic islands by way of Lancaster Sound.
French: À la fin du printemps et au début de l’été, la plupart des morses de cette population se déplacent vers l’ouest dans les îles de l’extrême arctique en empruntant le détroit de Lancaster.
English: The results provide a strong basis for future policy analysis and development for all levels of government as well as community development groups.
French: Les résultats serviront de base à l'analyse et à l'élaboration de politiques par les gouvernements et les groupes de développement communautaires.
English: They have access to many, independent, and alternative sources of information, and the right to "associational autonomy."
French: Tous les systèmes électoraux – même les plus solides – ont inévitablement des lacunes et des problèmes6.
English: • 1 Centrally Administered Funds reflect permanent transfers to other departments that reduced the Secretariat's authorities.
French: Les fonds gérés par l'administration centrale reflètent les transferts permanents destinés aux autres ministères qui ont entraîné une réduction des autorisations du Secrétariat.
English: These measures are carried out in compliance with the assumed international obligations and on the basis of applicable legislation, as well as in accordance with the decisions and guidelines of the Government of the Republic of Slovenia and the National Assembly of the Republic of Slovenia.
French: Les mesures en question sont appliquées dans le respect des obligations internationales contractées par la Slovénie et des lois en vigueur, et en conformité avec les décisions et directives du Gouvernement slovène et de l'Assemblée nationale de la République de Slovénie.
English: For adults, activities offered vary greatly from parish to parish.
French: Les ouvroirs (syförening) rassemblent plus de 100.000 femmes dans presque toutes les paroisses de Suède.
English: At its core, a human rights approach turns what has been a bilateral relationship between donor and partner, into a triangular relationship, in which the ultimate beneficiaries of these policies play an active role.
French: Au fond, une approche fondée sur les droits de l'homme transforme la relation bilatérale existant entre le donateur et le partenaire en une relation triangulaire, dans laquelle les bénéficiaires ultimes de ces stratégies jouent un rôle actif.
English: There are no quick fixes for terrorism.
French: Il n’existe pas de remède immédiat au terrorisme.
English: Article 29 of Act No. 25,871 states:  “The following shall be grounds for denying foreign nationals the right to enter or remain in the national territory:
French: « Article 29 : sont considérées comme faisant obstacle à l'entrée ou au séjour d'étrangers sur le territoire national les circonstances suivantes :
English: Switch off the SUID bit on ping, mount, umount, chfn, chsh, newgrp, suidperl, pt_chown and traceroute by executing chmod -s on every file.
French: Désactivez le mode suid sur ping, mount, umount, chfn, chsh, newgrp, suidperl, pt_chown et traceroute en faisant chmod -s sur chacun de ces fichiers.
English: First, it will be crucial to link and accommodate future cohesion policy to the EU 2020 strategy, because only this link can provide sustainable economic growth and the creation of new jobs.
French: Premièrement, il sera crucial de lier et d'adapter la future politique de cohésion à la stratégie Europe 2020, car seul ce lien pourra assurer une croissance économique durable et la création de nouveaux emplois.
English: The Hungarian report indicated that NGOs consider that competent authorities have a tendency to interpret the definition of the public concerned narrowly, focusing on the formal application of the law rather than substantive implementation (e.g. they allege that article 6 is not applied in the case of motorway construction).
French: Dans le rapport de la Hongrie, il est indiqué que les ONG estiment que les autorités compétentes ont tendance à donner une interprétation étroite de la définition de public concerné, en s'attachant à une application formelle de la loi plutôt qu'à son application sur le fond (par exemple, elles prétendraient que l'article 6 ne s'applique pas dans le cas de la construction d'autoroutes).
English: We used the transfer service that you offered and this was very good too.
French: Nous avons utilisé le service de transfert que vous proposez et qui est très bon.
English: This appears to be on the basis that over-confinement may be a problem.
French: Cela semble être dû au fait qu'un confinement excessif peut poser un problème.
English: In addition, rural areas are challenged by slumps in the region’s forestry industry, as it faces escalating labour, transportation, energy costs, and natural threats such as the pine beetle.
French: De plus, les régions rurales font face à un effondrement du secteur forestier dans l’Ouest, secteur qui est aux prises avec une escalade des coûts de main-d'œuvre, de transport et d’énergie, et avec des menaces naturelles comme le dendroctone du pin.
English: He stated that at work he normally used those features, especially when time was a factor.
French: Il a déclaré qu’il utilisait habituellement ces fonctions au travail, surtout lorsque le temps était limité.
English: You have to carry with you something to throw behind. This leads to rocket motors, which can create enormous thrusts for short periods of time, burning huge amounts of fuel.
French: Il faut emporter avec soi quelque chose sur quoi s'appuyer, en l'occurrence des moteurs de fusée qui engendreront une très forte poussée pour une brève période de temps en brûlant une énorme quantité de combustible.
English: Under Article 17(1) of Directive 97/68, Member States were to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with that directive not later than 30 June 1998 and forthwith to inform the Commission thereof.
French: L'article 17, paragraphe 1, de la directive 97/68 dispose que les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à cette directive le 30 juin 1998 au plus tard et qu'ils en informent immédiatement la Commission.
English: The international community promotes the creation of conditions conducive to return as opposed to promoting the return itself.
French: La communauté internationale défend la création de conditions propices à un retour, plutôt que de promouvoir le retour lui-même; elle préfère mettre en place un cadre pour le rapatriement.
English: Sometimes, unfortunately, we do not, because we have seen the Solidarity Fund activated for only one earthquake incident, whereas in cases of flood and fire, it showed great willingness.
French: Ce n'est malheureusement pas toujours le cas car le fonds de solidarité n'est intervenu que pour un seul tremblement de terre, alors qu'il fait preuve de plus d'empressement dans le cas d'inondations et d'incendies.
English: Since the adoption of that platform, the European institutions and the Member States have been working hard to ensure that it is applied both at national and European Union level.
French: Après l'adoption de celle-ci, les institutions européennes et les États membres se sont occupés activement de sa mise en uvre à la fois au niveau national et au niveau de l'Union européenne.
English: Two key observations have been exposed through the series of conference calls that were carried out by the auditor.
French: Deux observations clés ont été exposées dans la série d’audioconférences qui ont été tenues par la vérificatrice.
English: As a consequence, the mannans synthesized in vitro from GDP-[U-14C]mannose by the membranes from cells grown in the presence of BFA had longer O-glycosidically linked oligosaccharides and longer side-chains in the N-glycosidically linked polymannose part of the molecule than mannans synthesized by membranes from the control cells.
French: Comme conséquence, les mannanes synthétisé in vitro à partir du GDP-[U-14C]mannose au niveau des membranes des cellules cultivées en présence de BFA avaient des oligosaccharides O-glycosylés plus longs et des chaînes latérales plus longues dans la portion polymannose de la molécule liée aux N-glycosides comparativement aux mannanes synthétisées par les membranes des cellules témoins.
English: Within the framework of the rules of procedure applicable to the Commission, the views of intergovernmental and non-governmental organizations would be welcome;
French: Dans le cadre du règlement intérieur applicable à la Commission, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales sont invitées à exprimer leur point de vue;
English: Even though that Member State had hijacked and stalled the debate, it had ultimately been accommodated by the Committee.
French: Cet État Membre s'est approprié le débat et l'a ralenti mais a pourtant fini par obtenir ce qu'il voulait de la Commission.
English: • Staff management is lax.
French: • La gestion des effectifs est fort peu rigoureuse.
English: Inaugurated on summer 2007, this stylish and modern hotel combines design and comfort, in 40 fully equipped rooms, offering free WI-FI connections in all the rooms as well as in the reception and the café-bar.
French: Ouvert à l'été 2007, cet hôtel élégant et moderne compte 40 chambres dont l'aménagement complet combine design et confort. Un accès Internet est à disposition dans les chambres ainsi qu'à la réception et au café-bar.
English: Ron Crozier Office of the Minister for ACOA (902) 888-4150
French: Ron Crozier Cabinet du ministre responsable de l’APECA (902) 888-4150
English: We have created an overall package of measures for combating illegal immigration which provides in particular for preparation for a new integrated system for securing external borders, with very high standards, to apply at all existing and future external borders of the European Union.
French: Nous avons élaboré tout un paquet de mesures afin de combattre l’immigration clandestine, lesquelles mesures constituent, plus spécifiquement, les fondements d’un nouveau système intégré de gestion des frontières extérieures, pourvu de normes particulièrement élevées, visant à être appliqué à l’ensemble des frontières extérieures actuelles et futures de l’Union européenne.
English: Innovatec Showcase on Practical Applications of e-Consultation - Staff "Picks" February 23, 2004 Online Moderation "Picks:"
French: Des applications pratiques de la consultation électronique - La récolte des employés 23 février 2004 Salle Innovatec, Place du Portage, Phase III, Gatineau, Québec, dans le hall situé près des ascenseurs de la Tour B.
English: For Governments to be able to effectively implement investment policies requires a combination of, inter alia, political will and numerous strategic decisions to ensure that a given policy initiative will be supported, adopted and brought to fruition.
French: Pour que les gouvernements puissent mettre en œuvre leur politique d'investissement, la volonté politique doit s'accompagner de nombreuses décisions stratégiques visant à ce que les initiatives lancées soient soutenues, adoptées et concrétisées.
English: The model example agreements address the rights and obligations of the competent authorities and of the national associations as provided for in Article 6 and Annex 9 of the Convention.
French: Ces exemples d'accord définissent les droits et les obligations des autorités compétentes et des associations garantes nationales conformément aux dispositions de l'article 6 et de l'annexe 9 de la Convention.
English: ◦ 2000 ▪ Forms for ATIP Coordinators ▪ Implementation Reports ▪ Information Notices ▪ Privacy Act
French: ◦ 2000 ▪ Formulaires pour les coordonnateurs de l'AIPRP ▪ Loi sur l'accès à l'information ▪ Loi sur la protection des renseignements personnels ▪ Rapports de mise en oeuvre
English: All the artisan works that I make.
French: Tous les travaux artisanaux que je fais.
English: What is the probability of an accident due to the disabled employee?
French: Quelle est la probabilité qu’un accident se produise à cause d’un employé handicapé?
English: Partnerships were also developed with civil society including consultations on issues involving federally sentenced women, drug testing, accommodation and disability.
French: Elle a collaboré avec le CIF pour élaborer les critères de financement des projets d’éducation et de sensibilisation du public destinés à appuyer la cohésion sociale, le respect et la diversité.
English: The Unit held its first inter-post meeting with Sydney’s PA staff in January 2005 to take advantage of and expose each team to events happening in both locations.
French: En janvier 2005, la section a tenu sa première réunion inter-missions avec le personnel des AP de Sydney afin d’échanger de l’information sur leurs activités mutuelles.
English: Its objective was to study the Sun's influence on magnetic phenomena around the Earth by observing the surrounding region of space.
French: L'initiative avait pour objectif d'étudier l'influence du Soleil sur les phénomènes magnétiques autour de la Terre par le biais de l'observation de l'espace environnant.
English: The hardships facing the Israeli population in southern Israel and the Palestinian people in Gaza also rightly merit the continued concern of the international community.
French: Les dures épreuves que connaissent la population israélienne dans le sud du pays et le peuple palestinien à Gaza méritent également l'attention continue de la communauté internationale.
English: 52, 2660 (1974)) for the hydrolysis of 2-cis- and trans-vinylcyclopropyl bromide are shown to be characteristic of the vinyl substituent and reflect either a transition state which corresponds to a low degree of charge separation or to internal cancellation due to the formation of an extended dienylic cation.
French: 52, 2660 (1974)) pour l'hydrolyse des bromures de vinyl-2 cyclopropane cis et trans sont caractéristiques du substituant vinyle et sont un reflet soit d'un état de transition qui correspond à un très bas degré de séparation de charge ou à une annulation interne due à la formation d'un cation diènyle étendu.
English: Electricity Generation and Greenhouse Gas Emission Details for Nova Scotia Click to view Table A9-4
French: Détail des émissions de gaz à effet de serre attribuables à la production d'électricité pour la Nouvelle-Écosse Cliquer ici pour voir le Tableau A9-4
English: However, mass distribution now represents approximately 80% of wine commercialisation in France.
French: Cependant, la grande distribution représente maintenant à peu près 80 % de la commercialisation du vin en France.
English: Prior service Break New appointment Break New appointment Indeterminate with NCC March 27, 2000 to March 29, 2002 1st lay-off - severance pay benefits paid Five (5) days sick leave credits
French: Service antérieur Interruption Nouvelle nomination Interruption Nouvelle nomination Période indéterminée auprès de la CCN Du 27 mars 2000 au 29 mars 2002 Première mise en disponibilité - Indemnité de départ payée Cinq (5) jours de congé de maladie
English: Usually, more specialized health care as well as after hours primary care are provided in civilian health care facilities.
French: Généralement, les soins plus spécialisés, ainsi que les soins primaires après les heures normales de travail, sont prodigués dans des établissements de santé civils.
English: the manager of the pharmacy within the meaning of subparagraph (3) or (4) or the pharmacist of the supplying pharmacy authorised by him, personally advises hospital staff in accordance with what is needed and, in an emergency, without delay; 5.
French: le gérant de la pharmacie qui assure l’approvisionnement au sens du paragraphe 3 ou du paragraphe 4, ou le pharmacien mandaté par lui et relevant de la pharmacie assurant l’approvisionnement, conseillera personnellement le personnel de l’hôpital d’une manière appropriée et, en cas d’urgence, sans délai; 5.