ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure access to the market for new aircraft operators, to avoid windfall profits due to the sector's ability to pass on the cost to the consumer and to take into account the dynamic nature of the sector, allowances will be allocated by auction in accordance with rules to be developed by the Commission.
French: Afin de garantir l'accès au marché des nouveaux exploitants d'aéronefs, afin d'éviter des bénéfices exceptionnels dus à la capacité du secteur à transférer le coût à l'usager et de tenir compte de la nature dynamique du secteur, il convient de délivrer des quotas par mise aux enchères, suivant des règles à définir par la Commission.
English: These men and women are some of the most dedicated and professional people I've ever seen and they have some of the most advanced and reliable capabilities in all of ISAF.
French: Ces hommes et ces femmes sont parmi les gens les plus dévoués et les plus professionnels qu'il m'ait été donné de rencontrer et ils disposent des capacités les plus perfectionnées et les plus fiables de toute la FIAS.
English: The amount of $1,624,600 provides for the salaries, common staff costs and staff assessment for the 12 continuing posts, based on standard costs.
French: Un montant de 1 624 600 dollars est prévu pour les traitements, les dépenses communes de personnel et les contributions du personnel pour les 12 postes existants, sur la base des coûts standard.
English: Very nice looking, but the SC4 logo is AWFUL!! !
French: j'ai carrément la larme à l'oeil et des frissons en voyant ce trailers.
English: Three new Senators joined the Senate last month.
French: Trois nouveaux sénateurs se sont joints à la chambre haute le mois dernier.
English: Course Name (Teaching General Music ) Code 132.160 Description (3) credit hoursA study of teaching music in Early and Middle Years schools.
French: Nom du cours (Enseigner la musique générale ) Code 132.160 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Thus, further changes will be introduced in late 2009 to strengthen UNHCR's supply management and ensure a more timely and effective delivery of relief and basic shelter materials.
French: En conséquence, de nouveaux changements seront introduits à la fin de 2009 pour renforcer la gestion de l'approvisionnement du HCR et veiller à la fourniture plus efficace et plus opportune des secours et des matériaux d'abri de base.
English: In Canada, approximately 1 000 million tonnes of manure (wet weight) are produced annually (Larney 1992; Statistics Canada 1997c).
French: Au Canada, la production annuelle de fumier (poids humide) est d'environ 1 milliard de tonnes (Larney 1992; Statistique Canada 1997c).
English: Dissociation constants Quaker State Corporation Hydrolysis rate as a function of pH
French: Constantes de dissociation Quaker State Corporation Taux d'hydrolyse en fonction du pH
English: Some research projects have also been launched which will be completed in 2006-2007. These research projects deal with the legal and medical perspectives of environmental sensitivities, as well as the evolution of the status of sexual orientation in society and its presence as a prohibited ground in the Canadian Human Rights Act.
French: Certains projets de recherche seront menés à terme en 2006-2007, notamment un projet visant à définir l'état de la question du point de vue juridique et médical sur les sensibilités environnementales, de même que l'évolution du statut de l'orientation sexuelle dans la société et sa présence en tant que motif de distinction illicite en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: · bad housing and health care conditions are common With the exception of Slovenia, the new Member States' levels of expenditure on social protection as a proportion of GDP are significantly below the EU average.
French: L'apprentissage tout au long de la vie peut véritablement constituer un outil très puissant de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale, ainsi qu'un facteur fondamental de promotion d'une citoyenneté active et de la démocratie.
English: International Resources Asian Women in Business (AWIB) AWIB is a not-for-profit membership organization founded in 1995 to assist Asian women to realize their entrepreneurial potential.
French: Ressources internationales Asian Women in Business (AWIB) (En anglais seulement) AWIB est une association mutuelle sans but lucratif créée en 1995 pour aider les femmes asiatiques à réaliser leur potentiel en tant qu'entrepreneurs.
English: Ukraine has not yet formulated any legislation providing sanctions for infringing the legislative provisions on gender equality.
French: On n'a pas encore élaboré des dispositions juridiques et réglementaires sanctionnant la violation de l'égalité des droits.
English: Professor Kirschenbaum is author of dozens of scientific journal articles and book chapters and recently published the book "Chaos Organization and Disaster Management" (Marcel Dekker, 2004).
French: Auteur de nombreux ouvrages et articles de revues scientifiques, il a récemment publié le livre Chaos Organization and Disaster Management (Marcel Dekker, 2004).
English: and reports it has drawn up pursuant to paragraphs 1 and 2 thereof.
French: Amendement déposé par Michl Ebner et Othmar Karas Amendement 25 Article 3, paragraphe 3 3.
English: The word 'optional' has been placed in brackets immediately after the heading 'Social Insurance No."
French: Le mot « facultatif » figure entre parenthèses immédiatement après la rubrique « numéro d'assurance sociale ».
English: • promoting national and international cultural diversity by building awareness and consensus, both domestically and internationally, on policy issues.
French: • promouvoir la diversité culturelle nationale et internationale, c'est-à-dire accroître la sensibilisation et dégager des consensus, à l'échelle nationale et internationale, en matière stratégique.
English: If it is determined that a complaint warrants further investigation, Bureau officers have a number of tools available to resolve competition issues.
French: Si le Bureau décide qu’une plainte demande une enquête plus approfondie, les agents du Bureau ont un certain nombre d’outils disponibles afin de résoudre des questions de concurrence.
English: With downsizing, HRCCs have increasingly had to deal with issues related to their capacity to deliver services with fewer staff.
French: À la suite de la rationalisation, les CRHC ont eu à régler de plus en plus souvent des questions ayant trait à leur capacité de fournir des services avec un personnel réduit.
English: • Take a hot bath or shower (or lots of them).
French: • Prends une douche ou un bain chauds (ou plusieurs).
English: Best practices have been identified through research, a literature review and consultations with other jurisdictions.
French: Des pratiques exemplaires ont été définies par suite de recherches, d'une recension des écrits et de consultations auprès d'autres juridictions.
English: Thus it was necessary to apply sections 25 a), 33(2) and 36(1) of the Act and section 145(9) of the Regulations to the claimant’s case after she had received Unemployment Insurance benefits for seven months.
French: L'application des articles 25 a), 33(2) et 36(1) et 145(9) des Règlements s'imposait donc dans son cas après que la prestataire avait bénéficié des indemnités d'assurance-chômage pendant 7 mois.
English: However, we must not stop there.
French: Il ne faut toutefois pas en rester là.
English: It is difficult to make an unwilling adult do something they do not want to do.
French: Or, il est difficile d’amener tout adulte à faire quoi que ce soit contre son gré.
English: Évaluation (octobre 2002) Pour ce qui est de la transposition de l'acquis, la législation secondaire doit encore être adoptée dans les secteurs des produits chimiques, des organismes génétiquement modifiés (OGM), de la pollution industrielle, des déchets, du bruit et de la protection de la nature.
French: La Commission considère que cette priorité demeure donc largement réalisée. Évaluation (octobre 2002) La Lituanie a continué de mettre en oeuvre la stratégie nationale de l'énergie et a entamé sa révision requise de toute urgence.
English: Learn how the entire community took this trial of misfortune and turned it into an opportunity for growth.
French: Découvrez comment la communauté a transformé cette épreuve en occasion de croissance.
English: 17.7.9 Special Needs Schools
French: Écoles répondant à des besoins particuliers
English: The Appellate Body released its Report on May 31, 2000.
French: L'organe d'appel a rendu son rapport public le 31 mai 2000.
English: It was vital, for example, that detention facilities be independently monitored by national and international bodies.
French: Il est indispensable par exemple que les centres de détention soient inspectés par des organes nationaux et internationaux indépendants.
English: •   Michèle Thibodeau-Deguire Appointed to the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada OTTAWA, March 7, 2007 — The Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry and Minister responsible for the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC), today appointed Michèle Thibodeau-DeGuire as a member of the Council.
French: •   Michèle Thibodeau-Deguire est nommée membre du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada OTTAWA, le 7 mars 2007 — L'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH), a nommé aujourd'hui Michèle Thibodeau-DeGuire membre du Conseil.
English: 3 Speech from the Throne, October 2004 Protecting Canada's crops, forests and livestock A healthy and sustainable plant and animal resource base in Canada is critical to the environment and the economy.
French: (Plan détaillé – Section 2.2) 3 Discours du Trône, octobre 2004 Protection des cultures, des forêts et du bétail du Canada L'existence de ressources animales et végétales saines et durables est d'une importance cruciale pour l'environnement et l'économie du Canada.
English: Canada Revenue Agency does not have a written policy on how a promoter should account for RESPs.
French: L'Agence du revenu du Canada n'a pas de politique écrite sur la façon dont un promoteur doit rendre compte des REEE.
English: In the past, where there had been a very small area of disagreement, the problem had been solved through generosity or an explanation of vote.
French: Par le passé, en cas de très léger désaccord, le problème a été résolu par la générosité ou une explication de vote.
English: • Provision of legal counsel to an accused person where there is reasonable grounds to believe the accused person is unfit to stand trial
French: • Fournir un conseiller juridique aux personnes accusées lorsqu’il y a des motifs raisonnables de croire que la personne est inapte à subir un procès.
English: Researchers established terms and definitions, developed a profile of relevant policies and legislation in each province and territory, constructed a profile of the structures employing nurses in these roles, and gauged the perceptions of physicians, patients, and registered nurses toward such an expanded professional role.
French: The Centre for Nursing Studies, St. John’s, Terre-Neuve Contribution : 206 885 $ Ce projet d’envergure nationale cherchait à cerner ce qui aide ou au contraire ce qui entrave les infirmières aux rôles élargis et/ou aux fonctions étendues lorsqu’elles fournissent des services de soins primaires.
English: • If mild dysplasia (cytologic equivalent of cervical intraepithelial neoplasia [CIN] grade 1, or low-grade squamous intraepithelial lesion [LSIL]) is found, the smear is to be repeated every 6 months for 2 years.
French: • En cas de dysplasie légère (équivalent cytologique de néoplasie intra-épithéliale cervicale de grade 1 [CIN] ou de lésion malpighienne intra-épithéliale de bas grade), le frottis doit être répété tous les 6 mois pendant 2 ans.
English: Africa's achievement of the MDGs will require rising above current crises and taking proactive action to substantially accelerate progress.
French: Pour que l'Afrique atteigne les OMD, il faudra surmonter les crises actuelles et prendre des mesures dynamiques pour accélérer considérablement les progrès.
English: In the past, the standard for charitable relief was set at age 65 when beneficiaries could be presumed to be in need because of old age.
French: Par le passé, on considérait que 65 ans était l'âge auquel on peut généralement présumer que les bénéficiaires ont besoin de secours en raison de leur vieillesse.
English: In addition, sectors that use skills and knowledge most intensively expanded more rapidly than less-skill-intensive industries.
French: De plus, les secteurs qui utilisent les habiletés et les connaissances plus intensivement ont progressé plus rapidement que les secteurs moins basés sur le savoir.
English: The draft resolution also welcomes the Conference's decision, expressed in paragraph 35 of the report, to request the current and incoming Presidents to conduct joint consultations during the inter-sessional period in order to try to achieve this goal.
French: Dans ce même projet de résolution, l'Assemblée se félicite en outre que la Conférence ait décidé de prier les présidents actuels et futurs de tenir pendant l'intersession des consultations de concert en vue d'atteindre ce but, comme il ressort du paragraphe 35 du rapport de la Conférence.
English: The Committee also recommended that the Israeli Government should investigate and prosecute every case of torture and provide compensation if such torture were proved.
French: Le Comité a également indiqué que le Gouvernement israélien devrait enquêter sur tous ces cas de torture, engager des poursuites de manière systématique et apporter une réparation si les faits ont été prouvés.
English: There is some evidence that the early migrant fish made fewer feeding attempts over the winter, which is surprising, since they grow faster over that period.
French: Il semble que les poissons à migration hâtive recherchaient moins de nourriture en hiver, ce qui est surprenant étant donné que leur croissance est plus rapide pendant cette période.
English: I doubt whether anyone in this room believes that trafficking in human beings is not an appalling crime and a terrible human tragedy.
French: Je ne doute pas un instant que toutes les personnes réunies dans cette salle soient convaincues que la traite des êtres humains est un crime effroyable et une véritable tragédie humaine.
English: Liturgy Liturgie —Calendar —Calendrier —Texts —Textes —Concordances —Concordances —History and criticism —Histoire et critique —Illustrations —Illustrations —Manuscripts —Manuscrits —Rubrics —Rubriques —Theology —Théologie Liturgy, Experimental Liturgie Location [May Subd Geog] Localisation [se subd. géogr.]
French: Isotopes [May subd geog] —Période [se subd. géogr.] —Half-life [May Subd Geog] Jargon Jargon Jargon administratif Government jargon Jeux Games Jeux d’ordinateur Computer games Jeux de hasard [se subd. géogr.]
English: 1998 - 2000: Consultations on the initiative and its implementation begin and a first set of principles is developed for consistent future operations.
French: 1998 - 2000: Les consultations sur l'initiative ICLS commencent et un premier ensemble de principes est établi en vues d'actions futures cohérentes.
English: But I also believe that, in compensation for the many things that have been demanded today, this Parliament must make a commitment to doing something which seems to me extraordinarily important: the Barcelona process is going to be a key element of the Presidency.
French: Mais je pense aussi, en juste retour de tout ce que l'on a exigé d'elle aujourd'hui, que le Parlement doit s'engager à faire quelque chose qui me paraît de la plus haute importance : le processus de Barcelone devrait constituer un élément capital de cette présidence.
English: The scientific benefits of the programme are expected to include an extension of the existing global ground-based measurement infrastructure, giving a more comprehensive view of the Earth's response to external inputs.
French: Les retombées scientifiques du programme devraient inclure une extension de l'infrastructure mondiale existante d'instruments de mesure au sol, qui permettra de donner une vue plus complète de la réaction de la Terre aux apports extérieurs.
English: While these are the basic mechanisms of the "Climate System", its operation is complicated by many other factors.
French: Ces deux mécanismes sont à la base du système climatique, dont le fonctionnement est complexe en raison de nombreux autres facteurs.
English: Consolidated-accounts.
French: Comptes consolidés, des Comptes publics du Canada.
English: For that reason alone, this regulation is deserving of support.
French: Rien que pour cette raison, le règlement mérite notre soutien.
English: The investigations against 10.055 persons are finished and they are not finished against 12.025 persons.
French: Les instructions ouvertes à l'encontre de 10 055 personnes sont closes, alors qu'elles sont en cours à l'égard de 12 025 personnes.
English: The Social, Humanitarian and Cultural Committee (Third Committee) deals with issues relating to the treatment of refugees, population, famine, social welfare, racial discrimination, human rights, ageing, crime prevention, drug control, advancement of women, protection of children and indigenous people.
French: La Commission des questions sociales, humanitaires et culturelles (Troisième Commission) examine des questions liées à la situation des réfugiés, à la population, à la famine, à la protection sociale, à la discrimination raciale, aux droits de l'homme, au vieillissement, à la prévention du crime, au contrôle des drogues, à la promotion de la femme, à la protection des enfants et aux peuples autochtones.
English: 2 Please comment on the clarity of the recommendation document Nutrients of Special Concern for a Healthy Pregnancy:
French: 2 Veuillez émettre vos commentaires sur la clarté du document expliquant la recommandation Nutriments d'intérêt particulier pour une grossesse en santé : folate
English: There are many reasons for this low level of cross-border transactions: lack of consumer confidence, mainly due to the existence of different protection rules and a lack of effective mechanisms for settling disputes, insufficient consideration of consumers' interests in other Community policies, lack of information for consumers and companies on the potential of the internal market, lack of high-speed Internet access in some Member States, persistence of obstacles making it difficult for companies to operate outside their own countries, the weakness of the consumer movement and inadequate data on consumers and markets.
French: Les causes de ce faible niveau de transactions sont multiples : manque de confiance des consommateurs principalement dû à l’existence de règles de protection différentes et à un manque de mécanismes efficaces de règlement des litiges, insuffisante prise en compte des intérêts des consommateurs dans les autres politiques communautaires, manque d’information des consommateurs et des entreprises sur les potentialités du marché intérieur, difficulté d’accès à l’Internet haut débit dans certains États membres, persistance d’obstacles pour les entreprises à commercer au-delà des frontières, faiblesse du mouvement consommateur et insuffisance des données sur les consommateurs et les marchés.
English: A license is a consent by the owner to the use of IP in exchange for money or something else of value.
French: Une licence est un consentement accordé par le titulaire des droits à un tiers pour l’utilisation d’un élément de propriété intellectuelle en échange d’argent ou d’un autre apport de valeur adéquate.
English: (e) Abduction of children;
French: e) Enlèvement d'enfants;
English: However, some anxiety exists among staff members with respect to job security. This is attributed to uncertainty with the current and future state of the Hong Kong economy rather than internal factors.
French: Toutefois, il existe une certaine anxiété chez certaines personnes concernant la sécurité de leur emploi, que l’on attribue à l’incertitude quant à l’état actuel et futur de l’économie de Hong Kong plutôt qu’à des facteurs internes.
English: Banque Centrale du Congo  Centre d'évaluation, expertise et de la certification (CEEC)  Délégation générale du Gouvernement chargée de liaison avec la MONUC
French: Mission permanente de la République démocratique du Congo Mission permanente de la Belgique Mission permanente de la France Mission permanente de l'Allemagne Mission permanente des États-Unis
English: Mr President, I must say in reply to Mr Crowley, as he will have heard umpteen times before, that housing policy and policies to combat homelessness are purely national issues.
French: Monsieur le Président, en réponse à M. Crowley, je dois dire que, comme lui-même l' a entendu maintes fois répéter, la politique du logement, la politique concernant les sans-logis, est une compétence purement nationale.
English: He consciously used principles from the 1568 book by Philibert de L'Orme, that French interpreter of Italian Renaissance taste, in his solutions for the tabernacle of Notre-Dame cathedral in Québec and the façade of the Québec prison (1808-14).
French: Il applique consciencieusement les principes tirés du livre (1568) de Philibert de L'Orme, interprète français des goûts italiens de la Renaissance, dans ses compositions pour le tabernacle de la cathédrale Notre-Dame à Québec et la façade de la prison de Québec (1808-1814).
English: And governments must help them.
French: Et les gouvernements doivent les aider.
English: The following regional projects are under implementation in the Latin American and Caribbean region:
French: Les projets régionaux en cours d'exécution en Amérique latine et dans les Caraïbes sont les suivants :
English: By the last year prior to program participation, SA incidence was more than twice as high for reachbacks as for EI claimants (19 versus eight per cent).
French: (À noter que les moyennes et les médianes s’appliquent à toute la population de participants, y compris ceux qui n’ont touché aucune prestation dans l’année en cause.)
English: Clamp suitable for grasping and holding the pacifier guard or shield.
French: Pince à tétine à force réglable, comme illustrée à la figure 10.
English: Mr President, the issue with which Mr Lamassoure's report deals is indeed a complex one.
French: Monsieur le Président, le rapport de notre collègue Lamassoure traite un sujet vraiment complexe.
English: This edition (the seventh) entered into force on January 1, 2000.
French: La présente édition (la septième) est entrée en vigueur le 1er janvier 2000.
English: Chapter 3 - The nature of administrative burdens
French: Chapitre 3 - La nature des contraintes administratives
English: 400 71% 165 01-Mar-06 PASS ISLAND TO CINQ CERF BAY GILLNETS / TRAPS 300
French: 400 71% 165 01-Mar-06 PASS ISLAND TO CINQ CERF BAY FILET MAILLANT/ TRAPPE 300
English: For examples on First Nations partnerships, see:
French: • Le monde des affaires et les Premières nations font équipe pour produire de l’energie verte
English: Opportunities to Realize Savings.
French: Possibilités de réaliser des économies.
English: My delegation joins the international community in its condemnation of sexual assault and other forms of violence committed against civilians in armed conflict, particularly women and girls.
French: Ma délégation se joint à la communauté internationale pour condamner la violence sexuelle et d'autres formes de violence commises contre des civils lors de conflits armés, en particulier contre les femmes et les filles.
English: In such circumstances, there will be no trade effect from the subsidy in question.
French: 66. Étant donné que cet élément de preuve démontrait de façon convaincante en quoi le droit de coupe n'entraînerait pas une augmentation des importations au-delà du niveau non dommageable observé pendant la période couverte par l'enquête, la Commission aurait dû le prendre en compte, en particulier si elle s'apprêtait à faire une détermination positive de l'existence d'une menace de dommage.