ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By contributing to the development of these frameworks, the ability of different jurisdictions to protect against sanitary and phytosanitary risks and to pursue other legitimate objectives in a manner that is consistent with a fair and competitive market economy is reinforced. Department(s) Specific:
French: Ces cadres sont transparents, scientifiques et fondés sur les règles et ils se renforcent mutuellement. En contribuant à l'élaboration de ces cadres, les différentes compétences renforcent leur capacité d'assurer une protection contre les risques sanitaires et phytosanitaires et de poursuivre d'autres objectifs légitimes d'une manière qui concorde avec une économie juste et concurrentielle. Particulier au ministère(s):
English: We recall that an international assessment mission is ready to be dispatched without delay to explore removal and destruction of Russian ammunition and armaments.
French: Nous nous félicitons de l’engagement de la Fédération de Russie d’achever d’ici la fin de 2002 le retrait des forces russes du territoire de la Moldavie.
English: We are made to move, to wonder, to sing, to be.
French: Nous avons été faits pour bouger, pour nous émerveiller, pour chanter, pour être.
English: Device Emulator 2.0 release contains the same executables and DLLs as the 1.0 release that came with Visual Studio 2005. This version of the Emulator has upgraded performance and some new features.
French: La version 2.0 de Device Emulator, qui contient les mêmes exécutables et DLL que la version 1.0 qui était fournie avec Visual Studio 2005, offre des performances mises à niveau et quelques nouvelles fonctionnalités.
English: HSD is responsible for ensuring that there is concordance between the policies of the Central Agencies and those of the departments with respect to the Program.
French: HSD doit s’assurer que les politiques des organismes centraux concordent avec celles des ministères en ce qui concerne le programme.
English: Moreover, my Government is convinced of the need to strengthen the psychosocial elements that strengthen prevention and comprehensive care in the areas of employment, education and health.
French: En outre, mon gouvernement est convaincu qu'il est indispensable de consolider les facteurs psychosociaux pour renforcer la prévention et les soins intégraux dans les domaines de l'emploi, de l'éducation et de la santé.
English: Since one or more significant differences could arise, the study design should include crops of the same species from a range of standard cultivars that are in commercial production for the same purposes and grown in the same geographical areas as those typically found on the Canadian market.
French: Puisqu'une ou plusieurs différences pourraient apparaître, il est recommandé que la méthodologie comprenne des cultures des mêmes espèces d'une variété de cultivars normaux qui existent dans la production commerciale pour les mêmes buts et qui sont cultivés dans les mêmes régions géographiques, ainsi que celles que l'on trouve généralement sur le marché canadien.
English: Another concern was that the discussion in those paragraphs was not complete since cases, where a movable was attached to another movable (accession) or where movables were processed, were not addressed.
French: On a ensuite fait observer que les développements figurant dans ces paragraphes étaient incomplets car ils n'abordaient pas les cas dans lesquels un meuble était attaché à un autre meuble (accessoire) ou ceux dans lesquels des meubles étaient transformés.
English: Canadian content is diverse and inclusive.
French: Le contenu canadien est varié et n’exclut personne.
English: Fifth, some drugs are registered for two or more of the following categories: growth promoters/improved feed efficiency; disease control/prophylaxis, or therapy.
French: Finalement, certains médicaments sont homologués pour deux ou plusieurs des catégories suivantes : stimulateurs de croissance-accroissement de l'efficacité de l'alimentation; lutte contre lamaladie-prophylaxie ou thérapie.
English: • make references to competition policy to address market dominance problems that can adversely affect the vitality of indigenous cultural industry; and
French: • invoquer la politique de concurrence pour traiter des problèmes de domination du marché qui peuvent nuire à la vitalité d'une industrie culturelle nationale;
English: Evaluation Alternate Format(s) InstructionsWord (411 Kb)PDF (443 Kb) Printable Version Program Evaluation Methods Previous Table of Contents Next
French: Évaluation Format(s) de rechange InstructionsWord (444 Ko)PDF (531 Ko) Version imprimable Méthodes d'évaluation des programmes Précédent Table des matières Suivant
English: These services focus on helping young children get ready for school.
French: L’objet de ces services est d’aider à préparer les jeunes enfants à l’école.
English: For more information on foreign credential recognition in construction trades see the Construction Sector Council’s series on Foreign Credential Recognition.51 For information on regulated trades in Canada see Work Destinations.52 This site is sponsored by the Forum of Labour Market Ministers and includes information or links to provincial regulating bodies for all regulated occupations in Canada.
French: Pour plus de renseignements sur la reconnaissance des titres de compétences étrangers dans les métiers de la construction, il faut consulter la série sur la Reconnaissance des titres de compétences étrangers du Conseil sectoriel de la construction.51 Pour des renseignements sur les métiers réglementés au Canada, voir Destinations Travail.52 Parrainé par le Forum des ministres du marché du travail, ce site affiche des renseignements et des liens aux organismes provinciaux responsables de la réglementation des professions au Canada.
English: Customers in remote locations have access to an online post-exchange ordering and delivery system and a newspaper-on-demand service providing downloads of 600 newspapers from 177 countries.
French: Les membres du personnel en poste dans des localités reculées peuvent utiliser un système en ligne de commande et de livraison des articles offerts par l'économat et utiliser un service électronique de presse qui leur permet d'accéder à quelque 600 quotidiens de 177 pays.
English: Outcome management is a holistic and inclusive approach for articulating the value and achieving the desired beneﬁts of a program, initiative or project, as viewed by the different stakeholders.
French: La gestion par analyse de résultat est une approche globale et inclusive de déﬁnition de la valeur et d’atteinte des avantages désirés d’un programme, d’une initiative ou d’un projet, tels que perçus par les différents intervenants.
English: This multi-frame machine has 22 axes controlled by 3D CNC.
French: Cette machine multi glissières dispose de 22 axes contrôlés par CNC de type 3D.
English: 1985-present: Adjunct Professor of International Law, Foreign Affairs College, Beijing.
French: Depuis 1985 Professeur adjoint de droit international, Collège des affaires étrangères, Beijing.
English: Toronto, Ontario's capital and Canada's largest city, with a regional population of more than 4.5 million, is Canada's leading producer of manufactured goods and headquarters of the majority of Canadian companies.
French: L'histoire Les premiers habitants de l'Ontario sont arrivés dans la région au cours de la dernière ère glaciaire, il y a quelque 10 000 ans. Ce n'est toutefois qu'au XVIIe siècle que les explorateurs européens ont rencontré les descendants de ces premiers immigrants, soit les Iroquois et les Algonquins.
English: A calibration adjustment for the low-level gas must not be made before checking both the low- and high-level gases.
French: Il ne faut pas procéder à un réglage d'étalonnage pour le gaz à faible concentration avant d'avoir vérifié la réponse aux concentrations faibles et élevées.
English: Similarly, the validity of a trade mark can be challenged in subsequent proceedings, unless the proprietor of the mark can claim res judicata (based on proceedings between the same parties in relation to the same subject and with the same cause of action).
French: De même la validité d’une marque peut être contestée lors de procédures successives sauf exception tirée de l’autorité de la chose jugée (identité de parties, d’objet et de cause) A. Règles procédurales 1.
English: Mr CHOPE (United Kingdom). – This is a frustrating and disappointing occasion.
French: Il faudra que le Comité des Ministres accepte ces amendements faute de quoi l’Assemblée parlementaire devra tirer les conclusions qui s’imposent.
English: CIDA is also committed to using sound gender analysis, building on opportunities for the empowerment of women and men, respecting human rights, and working to help close gender gaps that stand in the way of social development CIDA is also progressing in making the linkage between these results, the resources needed to achieve them, and the whole-of-government partnerships that manage those resources.
French: L'ACDI s'est également engagée à recourir à de meilleures analyses comparatives entre les sexes, tout en renforçant l'autonomie des femmes et des hommes, en encourageant le respect des droits de la personne et en cherchant à combler les écarts entre les sexes qui entravent le développement social. L'Agence a également enregistré des progrès dans le couplage qu'elle établit entre les résultats, les ressources requises pour les réaliser et les partenariats à l'échelle du gouvernement pour administrer ces ressources.
English: Although opening up the health care sector to more competition and entrepreneurship was seen as a positive development, the county councils still retained overall responsibility for the health care system.
French: Bien que l'ouverture du secteur de la santé à la concurrence et à l'entreprenariat soit vue comme une évolution positive, les conseils régionaux conservent la haute main sur le système des soins de santé.
English: In the discussion of a Target 17 thematic focus, task force members and observers tackled the question of which global partnership would be most appropriate for review in accord with the task force's mandate.
French: Au cours du débat sur une orientation thématique axée sur la cible 17, les discussions entre les membres de l'équipe spéciale et les observateurs ont tourné autour de la question de savoir quel serait le partenariat mondial le mieux approprié à examiner compte tenu du mandat de l'équipe spéciale.
English: Canadian Federation of Independent Business, "Capitalizing on Opportunities in the Small Business Market" Document - Annual Meeting of the Credit Union Central of Canada Halifax - October 23, 1995 Purpose:
French: Fédération canadienne de l’entreprise indépendante, Capitalizing on Opportunities in the Small Business Market, document présenté à l’assemblée annuelle de la Credit Union Central of Canada tenue à Halifax le 23 octobre 1995.
English: To instantly check availability for all Orlando hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Orlando, utilisez le formulaire à gauche.
English: Gasoline Heavy-Duty Gasoline Vehicles(c) - Three-way Catalyst - Non-Catalyst - Uncontrolled Other Gasoline Vehicles(d)
French: Diesel Véhicules utilitaires lourds (c) - Système dépollutant perfectionné - Système dépollutant d’efficacité moyenne - Aucun système dépollutant Autres véhicules à moteur diesel(d)
English: Freedom House was a leading champion of the struggle for racial justice, and worked closely with organizations like the National Association for the Advancement of Colored People and individuals such as Bayard Rustin and Roy Wilkins, who spearheaded the civil rights struggle.
French: Premier chantre de la lutte pour l'égalité des races, Freedom House a travaillé en étroite collaboration avec des organisations telles que l'Association nationale pour le progrès des personnes de couleur ainsi qu'avec des particuliers, dont Bayard Rustin et Roy Wilkins, fers de lance de la lutte pour les droits du citoyen.
English: ◦ Proactive Disclosure 13222 - Municipal Development and Loan Boards for Capital Works Number: 13222 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 13222 - Office du développement municipal et des prêts aux municipalités Numéro: 13222 Nom:
English: Responsibility for Recommendations, Decisions and Commitments Solutions to individual problems and the conclusions drawn from test results and studies are put forward as recommendations.
French: Il y a prise de décision lors de l'exécution de son propre travail, au moment de fixer le calendrier du travail d'un entrepreneur et, occasionnellement, lorsqu'il faut diriger le travail d'un ingénieur subalterne ou de techniciens de soutien.
English: – At the end of Phase I, the VAC and KPMG team held a project team workshop to consolidate all of the information from these interviews and documentation.
French: A la fin de la phase I, l’équipe d’ACC et de KPMG a tenu un atelier pour l’équipe de projet afin de regrouper tous les renseignements tirés des entrevues et de la documentation.
English: Michif (6) As defined in the Michif Revival Strategy of the Métis National Council, Michif is a uniquely North American language, spoken in Canada and parts of the United States.
French: Le michif (6) Comme le révèle la Michif Revival Strategy du Ralliement national des Métis, le michif, langue parlée uniquement en Amérique du Nord, est utilisée au Canada et dans certaines régions des États-Unis.
English: As shown in statement III, the amount of $202.28 million was reflected as savings on cancellations of prior-period obligations, compared with the amount of $304.17 million for the previous financial period, representing a 33.5 per cent decrease.
French: Comme il est indiqué dans l'état III, le montant de 202 280 000 dollars a été comptabilisé en tant qu'économies réalisées au titre de l'annulation d'engagements d'exercices antérieurs; ce montant se chiffrait à 304 170 000 dollars pour l'exercice antérieur, ce qui représente une diminution de 33,5 %.
English: Specific NOC activities Continent Africa America Asia Europe Oceania Total 7 9 4 6 3 29 Accepted BDI, MAD (2), NIG, RSA, TAN, ZIM BIZ, CHI, DMA (2), PAR, PUR, TRI, URU, VIN IRI, KOR, PHI (2) ARM (2), BUL, IRL, MKD, UKR FSM, NZL (2)
French: Activités spécifiques des CNO Continent Afrique Amérique Asie Europe Océanie Total 7 9 4 6 3 29 Acceptées BDI, MAD (2), NIG, RSA, TAN, ZIM BIZ, CHI, DMA (2), PAR, PUR, TRI, URU, VIN IRI, KOR, PHI (2) ARM (2), BUL, IRL, MKD, UKR FSM, NZL (2)
English: First, they were competitive. The official registration of ten parties, including opposition groups, surpassed any previous election, and the OSCE admitted that voters had "a real choice."
French: Avant tout, elles étaient multipartites : dix partis, dont des groupes d'opposition, ont officiellement fait campagne, ce qui dépasse tous les scrutins précédents, et l'OSCE a reconnu que les électeurs avaient " vraiment le choix.
English: The Special Representative appealed to the Iranian authorities to seek clarification of the circumstances, with a view to ensuring that the right to physical and mental integrity of Mr. Pourzand was protected.
French: Il a invité les autorités iraniennes à tenter d'éclaircir les circonstances de cette disparition, en vue de garantir le respect du droit à l'intégrité physique et mentale de M. Pourzand.
English: • Electronic data interchange - promoting standards-driven electronic communication between all sectors of the industry.
French: • L’échange électronique de données - promouvoir la communication par voie électronique axée sur des normes communes entre tous les secteurs de l’industrie.
English: All Cadex B3 Data Edits are performed on the Sub header.
French: Vous trouverez ci-après tous les messages se rapportant à la mise en forme des données B3 dans le CADEX.
English: (See discussion and sources in the section entitled "The Historical Context".)
French: (Voir l'analyse et les sources dans la section intitulée « Contexte historique ».)
English: In exchange for this monopoly right and its potential to result in economic gain, the inventor is required to provide a full description of the invention that others may use to generate further innovations for the benfit of society. all Canadians can benefit from the advance in technology and knowledge.
French: En contrepartie de ce droit monopolistique et du gain économique qu'il peut rapporter, l'inventeur est tenu de fournir une description exhaustive de son invention, que d'autres pourront utiliser pour générer de nouvelles inventions au profit de la société. Tous les Canadiens sont susceptibles de tirer profit des progrès de la technologie et du savoir.
English: Annual Report, 1999-2000, Ministry of Labour, GOI, page 65.
French: Rapport annuel, 1999-2000, Ministère du travail, Gouvernement indien, page 65.
English: • received no written questions, comments or concerns to the formal notification within the 30-day public comment period; or
French: • n'a reçu aucune question, observation ou préoccupation écrite du public au terme de la période de 30 jours prévue pour la présentation de ces observations; ou
English: Shihata (The Hague: Kluwer Law International, 2001), p. 727, at p. 739, agreed that one should likewise take “all relevant provisions and circumstances into account”.
French: Shihata (The Hague: Kluwer Law International, 2001), p. 739, a reconnu « qu'il fallait tenir compte de toutes les dispositions et circonstances pertinentes ».
English: Because of this highly unusual presentation of the agency in the EU budget (or lack of presentation), your draftswoman was not able to establish, beyond any doubt, the actual budget of the Euratom Supply Agency.
French: Du fait de cette présentation très inhabituelle (ou de l'absence de présentation) de l'Agence dans le budget de l'UE, votre rapporteur n'a pu établir avec certitude quel était le budget véritable de l'Agence d'approvisionnement d'Euratom.
English: The Egmont Group Permanent Administrative Support is housed at NCIS within the Economic Crime Branch.
French: Le service de soutien administratif permanent du Groupe Egmont cohabite avec la Direction des crimes économiques du NCIS.
English: There were a number of reasons for the decline in the proportion of women in Government posts at the territorial level in recent years.
French: La récente baisse du nombre de femmes occupant des postes dans l'administration territoriale s'explique par diverses raisons.
English: We must emphasize that an election to purchase prior transfer value service is a one-time opportunity.
French: Il faut souligner que vous n'avez qu'une seule occasion d'exercer une option afin de racheter votre service visé par la valeur de transfert.
English: Companies have prospered within NAFTA and trade has boomed as specialisation of production has occurred.
French: Les entreprises ont prospéré au sein de l’ALENA, qui a en fait stimulé le commerce extérieur à mesure que la production se spécialisait.
English: All of these items, lots of good advice and plenty of encouragement are all available at no cost through your base, wing and unit fitness staff.
French: Vous trouverez tous ces articles ainsi que des conseils et des encouragements à la tonne - et gratuitement - auprès du personnel de la promotion de la santé de votre base, escadre ou unité.
English: In no circumstances shall such an assignment release the co-ordinator from his obligations to the Agency.
French: En l'absence de l'autorisation visée ci-dessus ou en cas de non-respect des conditions dont elle est assortie, la cession n'est pas opposable à l'Agence et n'a aucun effet à son égard.
English: All counter-terrorism measures should be taken in accordance with international law, in particular human rights law, refugee law and humanitarian law.
French: Toutes les mesures antiterroristes doivent être conformes au droit international, en particulier au droit des droits de l'homme, aux droits des réfugiés et au droit humanitaire.
English: At the same time, it will make this capability available worldwide and in the process, open up new markets for the Canadian industry.
French: Par la même occasion, cet attribut sera disponible à l'ensemble de la planète tout en ouvrant de nouveaux marchés pour l'industrie canadienne.
English: Beliefs about the proper role of women and men in families also reflect and shape structural disadvantages in education and paid work.
French: Les croyances au sujet des rôles respectifs de l'homme et de la femme à l'intérieur du ménage sont aussi le reflet et la cause des conditions défavorables que le système impose aux femmes en matière d'éducation et d'emploi.
English: You may express yourselves in the language of your choice.
French: Vous pouvez vous exprimer dans la langue de votre choix.
English: Only a small fraction of the cooling water comes out of the engine by this telltale.
French: Seule une fraction de l’eau de refroidissement est évacuée par le jet témoin.
English: Endorses the recommendations of the Board of Auditors contained in its report;
French: Fait siennes les recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport ;
English: These conferences and workshops helped us define the objectives of our meeting in Abidjan in December 1993.
French: Ces réunions ont grandement aidé le Comité à définir les objectifs de la conférence qui devait avoir lieu à Abidjan en décembre 1993.
English: (A-547-01), Létourneau J. indicated that an Umpire's role is limited "to deciding whether the view of facts taken by the Board of Referees was reasonably open to them on the record."
French: (A-547-01), le juge Létourneau indiquait que le rôle d'un juge-arbitre se limite « à décider si l'appréciation des faits par le conseil arbitral était raisonnablement compatible avec les éléments portés au dossier ».
English: Bell Aliant TNs 170 and 170A; Bell Canada TNs 7114 and 7114A; TELUS Communications Company TN 496 (TCQ); La compagnie de Téléphone de Warwick TNs 45 and 45A; Saskatchewan Telecommunications TN 185.
French: AMT 170 et 170A de Bell Aliant; AMT 7114 et 7114A de Bell Canada; AMT 496 (TCQ) de la Société TELUS Communications; AMT 45 et 45A de La compagnie de Téléphone de Warwick; AMT 185 de Saskatchewan Telecommunications.
English: The occurrence, in a very short space of time, of two major disasters, the Erika and the Prestige and having to deal with the variety and gravity of their consequences showed us all how crucial it is for decisions to be taken in this field.
French: La survenance, dans un très court laps de temps, de deux grandes catastrophes - Érika et Prestige - et la confrontation à la variété et la gravité de leurs conséquences, nous a montré à tous la nécessité urgente d'une prise de décision dans ce domaine.
English: We will not use your gold without your allowance during the leveling.
French: Nous n'utiliserons pas votre or sans votre accord.
English: Although the Act does not contain clear rules concerning what is to be regarded as necessary medical care, and although the resource situation of the individual municipality must be taken into account, the travaux préparatoires to the Act assume that there is a minimum standard below which the municipality may not go.
French: La loi ne définit pas avec précision ce qu''il faut entendre par soins médicaux nécessaires, mais la dotation en ressources de la municipalité concernée doit être prise en considération, et dans les travaux préparatoires à ce texte il est indiqué qu''il existe une norme minimale en dessous de laquelle aucune municipalité ne peut descendre.
English: Application rejected 41,42 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Verbal mark 02077659 20/12/2002 EBUSINESS.
French: Application rejected - FR 41,42 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Marque Verbale 02077659 20/12/2002 EBUSINESS.
English: Accordingly, BNQ disclaims responsibility with respect to damages you may incur as a result of information exchanges with the BNQ on the Web.
French: C'est pourquoi le BNQ décline toute responsabilité quant aux éventuels dommages que vous pourriez subir à cause des renseignements que vous échangez avec lui dans Internet.