ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The procurement unit is responsible for the development of concession bid documents.
French: C'est le service des achats qui établit ce dossier.
English: At first it concerned itself only with schools, offering guided visits and a teaching activity in the Gallery of Offices.
French: Au début, elle ne s'adressait qu'aux écoles, auxquelles elle proposait des visites guidées et une activité didactique dans la Galerie des Offices.
English: The aim of therapy is therefore the prolongation of life and optimisation of the quality of life.
French: Le traitement vise donc à prolonger la vie et à améliorer la qualité de vie.
English: (…) With Russia, we are already building a new strategic relationship based on a central reality of the twenty-first century: the United States and Russia are no longer strategic adversaries".
French: L’OTAN et l’UE « garderont » l’Europe, aux frontières du nord et du centre, au sud de la Méditerranée et en Europe du sud-est et fourniront, au cas par cas, des moyens pour sécuriser et stabiliser d’autres zones de crise (Afghanistan, Irak de l’après-guerre, par exemple).
English: ANNEX J IDENTIFICATION OF A SPECIALIST
French: ANNEXE J SERVICES D’EXPERTS
English: Evidence includes the fact that the Canadian distribution of Engelmann’s quillwort is consistent with that of a significant number of other native aquatic species typical of the Atlantic Coast plain that are rare in Ontario and/or Canada.
French: Entre autres preuves, la distribution canadienne de l’isoète d’Engelmann est conforme à celle d’un bon nombre d’autres espèces aquatiques indigènes typiques de la plaine côtière de l’Atlantique rares en Ontario et au Canada.
English: Townsendâ€™s Moles excavate special nesting chambers and line them with grasses.
French: La taupe de Townsend creuse des chambres de nidification spÃ©ciales, quâ€™elle tapisse de plantes herbacÃ©es.
English: Problems and Perspectives [Presentation] • Voluntary Sector [Speech]
French: • Sondage auprès des employés (Guide VI), Services de Qualité [guide]
English: The sponsorship undertaking implies that the husband alone is responsible for the woman.
French: Le parrainage suppose que le mari est seul responsable de la femme.
English: The following information may be gathered: name, telephone number, mailing address, e-mail, method of payment, credit card numbers, date of birth, gender, citizenship and language.
French: Les données suivantes peuvent être recueillies : noms, numéro de téléphone, adresse postale, courriel, mode de paiement, numéros de carte de crédit, date de naissance, sexe, citoyenneté et langue.
English: Who is the 2003 Conference DVD for?
French: À qui s'adresse le DVD de la conférence 2003?
English: This last finding was expected, given women's younger average age.
French: Cette dernière constatation était prévisible étant donné le profil d'âge plus jeune des femmes.
English: 1 Arrangements for central agency assignments 3
French: 1 Aux arrangements pour les affectations dans les organismes centraux 3
English: We are of the opinion that this committee would need to be established in a similar fashion so as to balance the requirement for secrecy, the protections afforded by parliamentary privilege, and the need to create independent scrutiny of the intelligence community.
French: Nous croyons que le comité proposé devrait être créé de la même façon de manière à faire équilibre entre l’obligation de confidentialité, les protections garanties par le privilège parlementaire et la nécessité de constituer une capacité d’examen indépendante de la communauté du renseignement.
English: That is not what this is about.
French: Il ne s'agit pas de cela.
English: However, the population of the less developed regions is projected to rise steadily from 4.9 billion in 2000 to 8.2 billion in 2050, bringing the world population to 9.3 billion people in 2050 (medium projection), a 50% increase (see appendix, figure 1).
French: Exposé des motifs par Monsieur Hegyi 1. Tendances démographiques et évolution des marchés du travail en Europe 1.1. Projections démographiques mondiales 1.2. Le vieillissement en Europe 1.3. La population en âge de travailler 1.4. Mouvements migratoires 1.5. Proportion d'actifs 1.6. La fécondité en Europe 2. Incidences politiques de la nécessité de compenser les effets négatifs du vieillissement 2.1. Droits des personnes âgées 2.2. Réformes des soins de santé 2.3. Vieillissement actif 2.4. Réformes des pensions 2.5. Politiques familiales 2.6. Changements dans la culture d'entreprise 3. Perspectives 3.1. Considérations environnementales et développement économique 3.2. Création de possibilités d'emploi par des modifications de la fiscalité 3.3. Evolution des valeurs 1. Tendances démographiques et évolution des marchés du travail en Europe 1.1. Projections démographiques mondiales 1. Selon la Révision 2000 des estimations et perspectives des Nations Unies, la population du globe a atteint 6,1 milliards d'habitants en 2000 et augmente actuellement à un rythme annuel de 1,2%, soit 77 millions de personnes par an.
English: • 4 Develop a transition plan to coordinate the interim period from completion of the DLN Proof of Concept to the launch of the selected e-Learning solution.
French: Recommandations du CS Ex Élaborer un plan de transition pour coordonner la période entre l’achèvement de la validation de principe du RAD et la mise en œuvre de la solution choisie en matière d’apprentissage électronique.
English: • the premises must be cleaned and disinfected, as well as any equipment and material that was in contact with the infected animals.
French: • le nettoyage et la désinfection des locaux, équipements et matériels ayant été en contact avec les animaux infectés.
English: This was particularly important because of the lack of effective implementation of the existing rights for persons with disabilities.
French: C'était d'autant plus important en l'absence de réelle mise en œuvre des droits existants des handicapés.
English: The formation of a new Icelandic health policy until 2005 is now in the final stage.
French: Le processus d'élaboration d'une nouvelle politique sanitaire d'ici à 2005 en est à sa phase finale.
English: • Post-release planning and release projections
French: • Les pensions d'invalidité
English: Program Activity The Agency’s program activity is "Effective and Efficient Environmental Assessment" which provides Canadians with high quality assessments that contribute to informed decision making in support of sustainable development.
French: Activité de programme L’activité de programme de l’Agence vise « des évaluations environnementales efficaces et efficientes » afin de fournir aux Canadiens des évaluations environnementales de grande qualité qui contribuent à la prise de décisions éclairées favorisant le développement durable.
English: • affection for a parent's new partner, versus anxiety over sexuality in the parent's adult relationship
French: • affection pour le nouveau conjoint ou la nouvelle conjointe du parent, mais aussi anxiété face à l'aspect sexuel de la relation du parent avec cet autre adulte;
English: In 2006, women accounted for 60 per cent of students in those bilingual universities.
French: En 2006, les femmes représentaient 60 pour cent des étudiants de ces universités bilingues.
English: Meeting with Hewlett Packard senior management. Date(s): 2007-04-05 to 2007-04-17 Destination(s):
French: Réunion avec la haute direction de Hewlett Packard Date(s) : 2007-04-05 à 2007-04-17 Destination(s):
English: I wholly commend my own amendment.
French: Lord RUSSELL-JOHNSTON (Royaume-Uni) (résumé) remercie les intervenants.
English: Section 6 guarantees the right to take up residence and earn a livelihood in any province.
French: L’article 6 garantit le droit d’établir sa résidence et de gagner sa vie dans toute province.
English: How should the NHPD consider the evidence when it is negative?
French: Comment la DPSN devrait considérer les données lorsqu’elles sont négatives?
English: About Us Topics Publications Weather Home Monday, August 11, 2008 > > Home > Taking Action > Participation Initiatives and Resources > Transportation Outreach > Urban Bus Retrofit Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 11 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Initiatives et ressources de participation > Transport durable > Mise à niveau ou modernisation des autobus pour imprimer
English: At the beginning of August, Lake Superior was 24 centimetres below average, Lake Huron was 48 centimetres below average, Lake St. Clair was 10 centimetres below average, Lake Erie was 5 centimetres below average, and Lake Ontario was 19 centimetres above average.
French: Au début du mois d'août, le niveau de quatre lacs était plus bas que la moyenne : le lac Supérieur (de 24 centimètres), le lac Huron (de 48 centimètres), le lac St. Clair (de 10 centimètres) et le lac Érié (de 5 centimètres). De son côté, le niveau du lac Ontario était de 19 centimètres plus élevé que la moyenne.
English: Any remaining net tax outstanding would then be remitted when the annual GST/HST return is filed.
French: Tout montant restant de taxe nette doit être versé au moment de produire la déclaration annuelle de TPS/TVH.
English: Jacob de Haan dedicates this concert march to the chef, Jean Joho.
French: Jacob de Haan dédie cette marche à Jean Joho, chef de l’Everest.
English: In light of the increased areas of responsibility transferred to the Ministry of Women's Affairs, continued support in terms of funding and technical assistance is needed to enhance its capacity to fulfil its mandate and role as the national machinery for women.
French: Compte tenu de l'élargissement de la sphère de responsabilités du Ministère de la condition féminine, il convient de faire bénéficier ce dernier d'un appui financier et technique constant pour qu'il soit mieux à même de s'acquitter de sa mission et d'assumer son rôle de mécanisme national de promotion de la femme.
English: Performance Indicators Meeting of deadlines; reports are considered appropriate by Member States.
French: Indicateurs d’ exécution Respect des délais; rapports considérés comme appropriés par les États membres.
English: This is a significant economic benefit not fully appreciated at the time the program was implemented.
French: Il semble que le programme ait aussi rendu la tâche plus facile aux gestionnaires des pêches, moins de bateaux étant présents dans les pêcheries.
English: Finally there are ‘second chance’ schools for adults who did not have the chance to complete their compulsory education. Students leaving the Junior High School are awarded a School Leaving Certificate.
French: Il y a enfin des écoles de « deuxième chance » pour les adultes qui n’ont pas eu la possibilité de mener à bien leur scolarité obligatoire.
English: Media are required to register prior to attending a CMA event.
French: Le dimanche 14 août 2005 Heure : de 14 h 30 à 15 h 45 Endroit :
English: It is a fitting tribute to East Timor that her first democratically elected President takes up this revered calling with a landslide victory.
French: C'est tout à fait à l'honneur du Timor oriental que son premier Président démocratiquement élu occupe cette auguste fonction après une victoire écrasante.
English: The Agency accepts the comments filed three days late by CN regarding its replies to the interventions received pursuant to the notice of actual loss.
French: L'Office accepte les observations que le CN lui a fait parvenir avec trois jours de retard concernant ses répliques aux mémoires reçus suite à la publication de l'avis des pertes réelles.
English: Mechanisms of the European partnerships European partnerships provide a framework covering the priorities resulting from the analysis of each of the partners' differing situations, on which preparations for further integration into the European Union must concentrate in the light of the criteria defined by the European Council, and, where appropriate, the progress made in implementing the stabilisation and association process including stabilisation and association agreements, and in particular regional cooperation.
French: Mécanisme des partenariats Ces partenariats prévoient un cadre pour les priorités découlant de l'analyse de la situation de chacun des partenaires, sur lesquelles doivent se concentrer les préparatifs en vue d'une plus grande intégration dans l'UE compte tenu des critères définis par le Conseil européen, ainsi que pour les progrès réalisés dans la mise en œuvre du processus de stabilisation et d'association, y compris, le cas échéant, les accords de stabilisation et d'association, en particulier dans le domaine de la coopération régionale.
English: • Coordinates implementation of the federal government’s Action Plan for Official Languages, including development of an accountability framework Consultations
French: • Coordonne la mise en œuvre du Plan d’action pour les langues officielles du gouvernement fédéral dont l’élaboration d’un cadre d’imputabilité pour les langues officielles.
English: RONDA BELLEFONTAINE Reference Number: 3000301964 Contract Date: 2007-02-26 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2007-02-12 to 2007-03-30 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $13,100.00 Comments:
French: RONDA BELLEFONTAINE Numéro de référence : 3000301964 Date du contrat : 2007-02-26 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2007-02-12 à 2007-03-30 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 13 100,00 $ Commentaires :
English: There seemed to be a broad understanding given by Finance that a company must sell a product, or meet some additional test before internal use software will qualify.
French: Selon les Finances, il est généralement compris qu'une société doit vendre un produit ou répondre à certains critères supplémentaires avant que des logiciels d'usage interne ne soient admissibles.
English: It also means resolutely attacking the structural causes that drive people to revolt, namely ignorance, want, disease, extreme poverty, underdevelopment and its corollaries, and inequities in the distribution of wealth.
French: C'est également s'attaquer résolument aux causes d'ordre structurel qui poussent aux révoltes humaines.  Ces causes ont pour nom l'ignorance, la misère, la maladie, l'extrême pauvreté, le sous-développement et ses corollaires, les inégalités dans la distribution des richesses.
English: However, the United States notes that the majority of the "similar" (i.e., non-identical) comparisons will include different dimensions as a result of the model match methodology.
French: Cependant, les États-Unis notent que la majorité des comparaisons de produits "semblables" (c'est-à-dire non identiques) portent sur des dimensions différentes du fait de la méthode fondée sur le rapprochement de modèles.
English: Still, the changing role of the State and proper management of partnerships require institutions and procedures for evaluation of the standards of delivering public services in both spheres (private and public).
French: L'évolution du rôle de l'État et la bonne gestion des partenariats n'en exigent pas moins des institutions et des procédures d'évaluation des normes applicables à la prestation de services publics dans les deux sphères (privée et publique).
English: Next came a call from a firm in Marysville, about 50 miles from Detroit.
French: Pour lui, il s'agit seulement d'un service additionnel en faveur d'un client donné, et son métier principal reste le secrétariat. Mais bientôt, le besoin de ce "service additionnel" ressurgit.
English: The stage of the embryo just prior to the blastocyst which consists of a ball of unspecialized cells.
French: Stade de l’embryon juste avant le stade de blastocyste, qui consiste en un amas de cellules non spécialisées.
English: For the fourth goal to use modern systems, we completed our framework for managing sustainable development and moved to a fully electronic reporting system.
French: Pour ce qui est du but 4, soit utiliser des systèmes modernes, nous avons mis au point notre cadre de gestion du développement durable et nous sommes passés à un système de déclaration complètement électronique.
English: These agencies were supporting what they saw as high-quality, curiosity-oriented proposals from established scholars operating in a climate of academic freedom.
French: Ces organismes ont décidé d’aider ce qu’ils jugeaient être des projets de grande qualité présentés par des universitaires reconnus qui font preuve de curiosité intellectuelle dans un climat de liberté académique.
English: This number will be used where multiple occurrence of the L0 segment are required in order to identify various quantity and weight for specified goods.
French: ED03 – Code d’état chargé/vide O 1/1 ID Un code (L-chargé ou E-vide), qui précise l’état de chargement du matériel.
English: This Iranian government is supposedly concerned to improve relations with Europe, but how does it actually imagine that such relations are to be established, and on what basis?
French: Comment le gouvernement iranien, qui s'efforce soi-disant d'améliorer ses relations avec l'Europe, s'imagine-t-il que de telles relations devraient être établies, sur quel terrain?
English: commemoration of the 90th anniversary of the Battle
French: des besoins de fonctionnement.
English: In addition, when planning information systems, or making enhancements to existing information systems, institutions should identify and include all the important parameters related to MGIH.
French: Au moment d'élaborer de nouveaux systèmes d'information ou d'apporter des améliorations aux systèmes existants, les institutions doivent veiller à inclure tout paramètre important relié à la politique sur la GRDG.
English: In 1971, at the age of eighteen, he met luthier Jean-Claude Larrivée, who agreed to take him on as an apprentice in his workshop.
French: Il consacrera tout son temps à cette nouvelle passion et ouvrira son atelier deux ans plus tard.
English: Phycologia 42: 319-323 Watson, S.B. and J. Lawrence (ed.). 2003.
French: Phycologia 42: 319-323 Watson, S.B. et J. Lawrence (s. la dir. de).
English: For example, in Quaker Council for European Affairs v Greece, the Committee found a violation of Article 1(2) on the prohibition of forced labour because of various mechanisms through which Greece in practice deterred conscientious objectors from accessing the civilian alternative to military service.
French: Par exemple, dans l’affaire Conseil Quaker pour les Affaires européennes contre Grèce, le Comité a conclu à une violation de l’article 1(2) sur la prohibition du travail forcé à cause de divers mécanismes par lesquelles la Grèce dissuadait en pratique les objecteurs de conscience d’accomplir un service civil en remplacement du service militaire.
English: Section 3 Validity of medical documentation and medical clearance
French: Section 3 Validité du certificat de bonne santé
English: • Microsoft Excel v. X for Mac Suggested action PSEPC recommends that administrators test and install the update at the earliest opportunity. http://www.microsoft.com/technet/security/Bulletin/MS06-037.mspx MS06-038:
French: ◦ Microsoft Excel v. X pour Mac Mesure recommandée SPPCC recommande que les administrateurs testent et installent la mise à jour le plus rapidement possible. http://www.microsoft.com/technet/security/Bulletin/MS06-037.mspx MS06-038 :
English: [Indications Accompanying Signature] (a) A Contracting Party may require that
French: [Indications accompagnant la signature] a) Une Partie contractante peut exiger
English: It is pointed out that the Member States have a considerable responsibility in transposing Community directives into national law, including the possibility of adding provisions, known as "gold plating", and in implementing them.
French: La Commission rappelle à cet égard qu’une partie de son programme de mise à jour et simplification de l’acquis concerne des actes autonomes ou des mesures législatives qui sont modifiés via la comitologie.
English: The data should cover all children below the age of 18 years and be disaggregated by sex and by those groups of children who are in need of special protection.
French: Les données devraient couvrir tous les enfants âgés de moins de 18 ans et être ventilées par sexe et par groupe d'enfants ayant besoin d'une protection spéciale.
English: FinCEN regularly publishes SAR Bulletins, which are reports based on information drawn from the Suspicious Activity Reporting System to alert financial institutions to trends and patterns in money laundering and terrorist financing.
French: Le FinCEN publie des rapports périodiques intitulés les SAR Bulletins (établis à partir des données du système de signalement des activités suspectes) afin de renseigner les établissements financiers sur les méthodes et les agissements des réseaux de blanchiment d'argent et de financement du terrorisme.
English: THE MEDIA AND THE RWANDA GENOCIDE Book(s) 1 of 212
French: THE MEDIA AND THE RWANDA GENOCIDE livre 2 de 212
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Canada Natan Obed
French: Galerie Photo Planète Autochtone - Canada
English: The mechanism should be effective, credible, cost-effective, efficient and transparent.
French: Il devrait faire autorité et être efficace aux moindres coûts, commode et transparent.
English: Women and girls can also play critical roles in peacemaking and peace-building, such as lobbying and organizing for disarmament and conflict resolution and striving to bring about reconciliation.
French: Elles peuvent également jouer un rôle déterminant dans l'instauration et la consolidation de la paix en sollicitant des appuis, en s'organisant pour le désarmement et le règlement du conflit, et en oeuvrant pour la réconciliation.
English: Technology and knowledge are often only partial solutions to what are often not only technical problems but also socio-political problems with a technical component.
French: Source : Programme des Nations Unies pour le développement, Rapport sur le développement humain, 2001.
English: And as I announced Friday, our overfishing and governance strategy is receiving a significant financial boost of $20 million.
French: Et comme j’ai annoncé vendredi, notre stratégie sur la surpêche a récemment reçu un soutien financier important de 20 millions de dollars.
English: The establishment of nuclear-weapon-free zones, including the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone, was an important step towards the objective of global nuclear disarmament.
French: L'établissement de zones exemptes d'armes nucléaires, notamment en Asie du Sud-Est, constitue une étape décisive dans la réalisation de l'objectif de désarmement nucléaire mondial.
English: The framework provided a forum for dialogue between national and external authorities in the search for joint solutions to Burundi's problems and had resulted in the formation of a follow-up technical group as its operational and monitoring arm.
French: Ce cadre permet un dialogue entre les autorités nationales et internationales pour rechercher des solutions conjointes aux problèmes du Burundi et a débouché sur la création d'un groupe technique de suivi, qui a des responsabilités opérationnelles et de contrôle.