ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OPC invited those interested in privacy to comment on the issues and to raise any others that they thought should be considered in the PIPEDA review.
French: Le CPVP a invité les personnes intéressées par la protection de la vie privée à commenter ces enjeux et à soulever toute autre question qui, selon eux, devait être prise en considération au moment de la revue de la Loi.
English: This will be done in particular by identifying the key components required for a Global Framework for Climate Services.
French: Il s'agira en particulier de définir les éléments clés constitutifs d'un cadre mondial pour les services climatologiques.
English: As part of the European Partnership, Member States should prepare, as quickly as possible, integrated plans for fighting this cruel disease, so that it will be possible to reduce incidence by 15% by 2020.
French: Dans le cadre du partenariat européen, les États membres devront préparer dès que possible des plans intégrés de lutte contre cette maladie cruelle pour qu'il soit possible d'en réduire l'incidence de 15 % d'ici à 2020.
English: • control systems are appropriate to management needs and risks
French: • que les systèmes de contrôle tiennent compte des besoins et des risques de la direction
English: Undoubtedly, the leading architect in the province was Ernest Cormier (1885-1980).
French: Sans l'ombre d'un doute, l'architecte le plus marquant de la province est Ernest Cormier (1885-1980).
English: The net elasticity with respect to income per capita is thus equal to that for GDP, while that for population is equal to the net of the GDP and population coefficients.
French: L'élasticité nette par rapport au revenu par habitant est donc égale à l'élasticité nette par rapport au PIB, tandis que l'élasticité nette par rapport à la population est égale à la différence entre le coefficient du PIB et celui de la population.
English: On investigations, convictions and sanctions imposed in the last five years for the crimes provided under sections 53 and 56 of the Implementing Rules and Regulations (IRR) of Republic Act No. 9208, which prohibit the recruitment, transport or adoption of a child to engage in armed activities in the Philippines or abroad, DOJ provided the response.  Section 53 (Acts of Trafficking in Persons) of the IRR, provides among others, that - Any person, natural or judicial, who commits any of the following acts shall suffer the penalty of imprisonment of twenty (20) years and a fine of not less than one million pesos (P1, 000, 000.
French: En ce qui concerne les enquêtes menées, les condamnations prononcées et les peines infligées au cours des cinq dernières années concernant les infractions visées aux articles 53 et 56 du règlement d'application de la loi de la République no 9208, qui interdit l'enrôlement, le transport ou l'adoption d'un enfant en vue de le faire participer à des conflits armés aux Philippines ou à l'étranger, le Ministère de la justice a fourni les renseignements suivants.
English: • Orientation to criminal justice system
French: • Un aperçu du système de justice pénale;
English: The 2000-2004 five-year plan emphasized job creation, describing it as a major challenge that must be addressed in the framework of a consistent development strategy covering all aspects of the country's economic, social and cultural life.
French: Le plan quinquennal 2000-2004 avait souligné que la promotion de l'emploi est l'un des grands défis qui doit être traité dans le cadre d'une stratégie cohérente de développement, aussi bien dans les domaines économiques, sociaux et culturels.
English: Lissy Gröner (PSE) - Consideration of amendments ***I 2004/0152(COD) Responsible:
French: Lissy Gröner (PSE) - Examen des amendements ***I 2004/0152(COD) COM(2004)0471 - C6-0096/2004 Fond :
English: By knowing what the questions are that the decision-makers bring to a project.
French: En sachant quelles questions les décideurs se posent à propos d’un projet.
English: See Appendix 4 for project summaries. Table 3 - Projects Funded under the CIHR International Opportunity Program
French: Tableau 3 - Projets financés dans le cadre de la possibilité de financement « Programme de possibilités internationales des IRSC »
English: Canada is committed to further expanding its trade and investment opportunities with the United States and Mexico through the NAFTA work plan.
French: Le Canada est résolu à accroître encore davantage ses occasions de commerce et d’investissement avec les États-Unis et le Mexique grâce au plan de travail de l’ALENA.
English: In my opinion, this is accurate.
French: À mon avis, c’est exact.
English: Until the end of the century, there was indeed not much traffic on national roads (relays were closed down).
French: Les réseaux souterrains (le premier construit à Londres de 1860 à 1864 est à vapeur jusqu'en 1887) et les trains de banlieue (dont l'extension a déjà bien plus qu'une lieue de large) de Londres, Paris, Berlin, Hambourg, New York, Chicago, Boston... permettent l'extension des grandes métropoles.
English: Planned Spending 2002-2003 $ millions FTEs
French: Dépenses prévues 2002-2003 en millions de dollars ETP
English: Reproduction of multiple copies of materials on this site, in whole or in part, for the purposes of commercial redistribution is prohibited except with written permission from the Government of Canada's copyright administrator, Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: La copie multiple de documents présents sur ce site, en tout ou en partie, pour diffusion commerciale est interdite sauf avec la permission écrite de l'administrateur du droit d'auteur du gouvernement du Canada, qui est Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Our goal is to produce cats, that are not only unique and beautiful, but also healthy and happy as well.
French: De plus, vous trouverez des informations sur les expositions félines, et des conseilles pour voyager avec des chats.
English: In Canada (Canadian Human Rights Commission) v. Chopra, [1998] F.C. No. 432, for example, Justice Richard held that statistical evidence regarding the distribution of minorities in the workplace could provide the basis for an inference that an individual Complainant was discriminated against.
French: Chopra, [1998] C.F. no 432, par exemple, le juge Richard a soutenu qu'on pouvait s'appuyer sur la preuve statistique concernant la répartition des membres des minorités au sein du lieu de travail pour conclure que la partie plaignante avait été l'objet de discrimination (1).
English: Short-term export financing is achieved through lines of credit, letters of credit and guarantees of receivables.
French: Pour financer leurs exportations à court terme, elles utilisent leur marge de crédit, des lettres de crédit et des garanties pour leurs comptes clients.
English: In its planning for the current fiscal year, the CMCC reaffirmed its commitment to the development and maintenance of a highly trained workforce.
French: Dans sa planification de l’exercice courant, la Société a réaffirmé son engagement à l’égard du perfectionnement et du maintien d’une main-d’œuvre hautement qualifiée.
English: If you wish to exercise this right and receive information about you, please contact Vivons Perchés.
French: Si vous souhaitez exercer ce droit et obtenir communication des informations vous concernant, veuillez vous adresser à Vivons Perchés.
English: IC is the only department that industries can rely on for this in the government.
French: Il est le seul ministère sur lequel les industries peuvent s’appuyer au sein du gouvernement.
English: The sectors which are deemed to have a high impact on the environment at this level are the same as those at the departmental level.
French: Les secteurs d’activité à forts impacts environnementaux demeurent les mêmes à ce niveau que ceux décrits au niveau ministériel.
English: The IT revolution induces new needs for developing countries that must be addressed.
French: des risques, permettant une réaction rapide).
English: Inuvialuit Harvest Study Administrative Group, Inuvik, Northwest Territories.
French: Inuvialuit harvest study data report (January 1990December 1990).
English: Mr. Sekolec (Secretary of the Commission) said that paragraph 29 would not be amended to reflect the Guide unless a specific proposal was made to that effect.
French: M. Sekolec (Secrétaire de la Commission) dit que le paragraphe 29 ne sera modifié en fonction du Guide que si une proposition expresse est faite à cet effet.
English: Affairs and International Trade Vote 1 for
French: crédit 85 (Patrimoine canadien) pour la questions des pensionnats autochtones
English: On the whole, comments were very positive and encouraging.
French: Somme toute, les commentaires sont très favorables et encourageants.
English: 2000-419 October 27, 2000 Rogers Communications Inc. Various localities listed in Appendix 1 of the decision Shaw Communications Inc. Various localities listed in Appendix 2 of the decision Approved — Exchange of cable systems between Rogers and Shaw that will result in greater efficiencies, cost savings and service improvements.
French: 2000-419 Le 27 octobre 2000 Rogers Communications Inc.  Les collectivités énumérées à l'annexe 1 de la décision Shaw Communications Inc. Les collectivités énumérées à l'annexe 2 de la décision Approuvé — Échange de systèmes de câblodistribution entre Rogers et Shaw qui permettra aux titulaires d'accroître leurs économies, réduire les coûts et améliorer le service.
English: Through its energy policy the EU should take the following commitments:
French: Par le biais de sa politique de l'énergie, l'UE devrait prendre les engagements suivants:
English: (c) International Water Assessment Centre (IWAC);
French: c) Centre international d'évaluation de l'eau (IWAC);
English: The savings occurring for programs beginning in the first five weeks of a claim reach 1.35 weeks and apply to clients with SEA programs of relatively short duration (about 25 weeks).
French: Des économies peuvent être réalisées dans les programmes qui débutent dans les cinq premières semaines de la période de prestations, sont équivalentes à 1,35 semaine et se rapportent aux clients du programme d’AEI d’assez courte durée (environ 25 semaines).
English: The compensation was not to be paid to Lebanon, but to the Organization.
French: La somme demandée ne doit pas être versée au Liban mais à l'Organisation.
English: • The CGIAR should encourage and participate fully in the public debate on alternative ways of protecting innovation that avoid high rates of genetic erosion and increase the exchange and use of resources on an equitable basis.
French: • Le GCRAI devrait promouvoir le débat public entourant les solutions de rechange à la protection de l'innovation qui évitent des taux élevés d'érosion génétique et accroissent l'échange et l'utilisation des ressources sur une base équitable.
English: This chapter summarizes the current situation and recent evolution of the federal ownership regime, drawing some conclusions about how sometimes conﬂicting policy objectives have been addressed.
French: Nous résumons dans ce chapitre la situation actuelle et l’évolution récente du régime de propriété au niveau fédéral, en formulant certaines conclusions sur les mesures adoptées à l’occasion pour résoudre des conﬂits entre objectifs publics.
English: Continuous Learning General Book-o-bus In response to the partial relocation of the Human Resources and Corporate Services Branch away from the main tower, the Learning Centre has initiated a new service.
French: Apprentissage continu Général Livre-O-Bus Compte tenu du déménagement partiel de la tour principale de la Direction générale des ressources humaines et des services corporatifs de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), le Centre d’apprentissage a initié un nouveau service.
English: What can we do internally for short sea shipping? I just want to mention a few things.
French: Que pouvons-nous faire, sur le plan interne, pour le transport maritime à courte distance ?
English: Through projects like the "Hate and Bias Crime Initiative" we can build a Canada wherein acts of hatred and racism are eliminated."
French: Grâce à des projets tels que le Hate and Bias Crime Initiative, nous pouvons bâtir un Canada exclus de haine et de racisme. »
English: (b) Such passage was provided for in the Agreement between the Russian Federation and the Republic of Kazakhstan of 28 March 1994 on the Main Principles and Conditions for Utilization of the Baikonur Launch Site;
French: b) Ce passage était prévu par l'accord entre la Fédération de Russie et la République du Kazakhstan du 28 mars 1994 relatif aux principes généraux et conditions de l'utilisation du cosmodrome de Baïkonour;
English: The activities should be in line
French: L’aide de l’IEDDH au renforcement de la participation de la société civile aux dialogues sur les droits de l’homme sera ciblée sur les pays ayant engagé un dialogue sur les droits de l’homme avec l’Union européenne.
English: However, the greatest part of the added value will be derived from activities that are unrelated to the space industry. In ethical terms, two competing systems offer more than the benefits of competition.
French: La maîtrise européenne de cette technologie donnera également un niveau d'exigence accru en terme de déontologie, de protection des données personnelles et de fiabilité de l'information Ce projet est respectueux des souverainetés nationales et de l'application stricte du principe de subsidiarité, cher à l'Union Européenne.
English: In a few months we will expand the project by moving to the newly built part of the "House for Children" where we will be able to help a further 35-40 street children to escape from the street.
French: Dans quelques mois, nous développerons le projet en nous installant dans la nouvelle aile du « Foyer pour les enfants » où nous pourrons aider trentecinq à quarante enfants de plus à échapper à la rue.
English: This applies equally to extradition.
French: Ceci vaut également pour l'extradition.
English: 5.8 The author maintains that he brought the death threats made against him to the attention of the second criminal circuit court in Turbo, as was acknowledged by the State party and recorded in the proceedings of the administrative court.
French: 5.8 L'auteur affirme que, comme l'a lui-même reconnu l'État partie et comme il ressort du dossier du tribunal administratif, il a informé la deuxième juridiction pénale de la circonscription de Turbo des menaces de mort dont il était l'objet.
English: The agreement with Treasury Board Secretariat will become part of the Action Plan.
French: L'entente avec le Secrétariat du Conseil du Trésor sera intégrée au plan d'action.
English: Those four years saw the end of the ABM Treaty and new beginnings for ballistic missile defence research, development and deployment.
French: Nous avons assisté à l'abrogation du Traité ABM et à l'aube d'une nouvelle ère de recherche-développement sur les systèmes de défense antimissile et de déploiement de tels systèmes.
English: 17-9 Insurance Agents and Brokers Notice to the reader:
French: 17-9 Agents et courtiers d'assurance Avis au lecteur :
English: Mr Siim Kallas graduated cum laude from the Finance and Credit Department of the University of Tartu in 1972.
French: M. Siim Kallas a effectué ses études supérieures à l'université de Tartu (finances et crédit) où il a obtenu son diplôme en 1972.
English: In consultation with all parties involved, the United Nations could encourage and support the proposed initiatives by drawing on its expertise, human resources and experience in bringing private-sector influence to bear on security and development.
French: Après avoir consulté toutes les parties intéressées, elle pourrait encourager les initiatives proposées en utilisant ses connaissances spécialisées, ses ressources humaines et son expérience pour amener le secteur privé à contribuer à la sécurité et au développement du pays.
English: In the Rules, specific policy measures are set forth to support the comprehensive development of ethnic minorities and ethnic areas.
French: Elles énoncent des mesures destinées à appuyer un développement de grande ampleur des minorités ethniques et des zones qu'elles occupent.
English: No obvious differences were observed in any of the parameters between fertilization and hatching, or between eggs produced by different females.
French: Aucune différence importante n'est observée dans aucun de ces paramètres entre la période de fertilisation et l'éclosion ou entre les œufs provenant de différentes femelles.
English: The six key control scenarios are highlighted in yellow.
French: Les six scénarios de contrôle clés sont surlignés en jaune.
English: Campyllobactter Campy obac er Abattoir Surveillance (n=73) Figure 30.
French: Campyllobactter Campy obac er Surveillance en abattoir (n=73) Figure 30.
English: Approximately 50% of his students have consented to allowing their participation in his course to be monitored by an external research team.
French: Environ 50 % de ses étudiants ont accepté que leur participation à ce cours soit suivie de près par une équipe de recherche externe.
English: But it’s just a confirmation of the efforts Nikon is doing (after the Nikon D50) to grab the entry level market with light and cheap cameras that are able to attract a public who would not accept to pay 1000 euros for a camera.
French: Mais il confirme simplement la volonté affirmée par Nikon de s’emparer de l’entrée de gamme (après le Nikon D50) avec des appareils qui sont légers, petits et très bon marché. Tout le monde ne veut pas mettre 1000 euros dans un appareil photo.
English: • Develop partnerships to better align investments
French: • Élaborer des partenariats afin de mieux harmoniser les investissements
English: The percentage shares shown in sections III.A to E below demonstrate the results of the application of the latest resolutions.
French: Les sections A à E du chapitre III ci-après donnent les résultats obtenus par l'application des toutes dernières résolutions.
English: Also crucial was aid for trade, to which end her country was formalizing a plan of action focusing on Africa and least developed countries, which concentrated on good governance and the fight against corruption; women and trade; and regional trade.
French: L'aide au commerce est aussi cruciale et la Norvège formalise à cet effet un plan d'action axé sur l'Afrique et les pays les moins avancés, qui vise essentiellement la bonne gouvernance et la lutte contre la corruption; les femmes et le commerce; et le commerce régional.
English: Table of Contents Discover Germany Page 1 Why Go Abroad?
French: Sommaire Découvrir l'Allemagne Page 1 Pourquoi partir à l'étranger?
English: Under the current situation of this programme, other low-income employees and agricultural farmers are prevented from taking advantage of this social service.
French: Dans l'état actuel, d'autres travailleurs et exploitants agricoles à faible revenu ne peuvent bénéficier de ce programme.
English: In line with that mandate, the Governments of the two States, in a joint communiqué issued in Brussels in 1984, had agreed to launch a negotiating process and to discuss issues of sovereignty and mutual benefit.
French: À cet égard, dans une déclaration conjointe faite à Bruxelles en 1984, les gouvernements des deux États se sont engagés à entamer un processus de négociation sur l'avenir de Gibraltar, à examiner les questions de souveraineté et à promouvoir entre eux la coopération dans leur intérêt mutuel.
English: Further global communication initiatives undertaken included broadcasts by media such as the British Broadcasting Corporation (BBC), the Voice of America and Deutsche Welle.
French: Au titre d'autres initiatives de diffusion d'informations au niveau mondial, on pourrait citer des émissions notamment de la British Broadcasting Corporation (BBC), de la Voice of America (la Voix de l'Amérique) et de la Deutsche Welle (la Voix de l'Allemagne).
English: "This length of the residence requirement implies that equal access to vocational guidance is provided only to non-nationals residing on the territory since at least three years.
French: 689-690 : « Cette condition de durée de résidence signifie donc que l’égalité d’accès à l’orientation professionnelle n’est garantie qu’aux ressortissants étrangers qui résident sur le territoire national depuis au moins trois ans.
English: A/56/68-E/2001/63 and Corr.1.
French: A/56/68-E/2001/63 et Corr.1.
English: The rooms are very comfortable and, in addition to having a view, they are all equipped with air-conditioning, music channel, radio, direct-dial telephone, mini-bar, safe deposit box, interactive satellite TV with pay-per-view movies, Canal + and complete bathroom with a hair dryer.
French: Confortablement aménagées, toutes les chambres donnent sur l’extérieur et comprennent climatisation, chaîne musicale, radio, ligne téléphonique directe, mini bar, coffre-fort, télévision interactive avec chaînes par satellite, films payants, Canal + et salle de bains complète avec sèche-cheveux.
English: Collection formats include books, periodicals, vertical files, audio/visual, photographs, slides, maps, plans, microfiche/film and archival documents.
French: La bibliothèque et les archives renferment des livres, des périodiques, des dossiers-documentation, du matériel audiovisuel, des photos, des diapositives, des cartes, des plans, des microfiches, des microfilms et des documents d'archives.
English: The authors argue that however slow, the progressive acknowledgment of, and the commitment to, women’s rights by international, regional and national bodies stands as a testimony to a promising exit from the 20th century for women.
French: On affirme dans cet article que la reconnaissance progressive des droits des femmes par les organismes internationaux, régionaux et nationaux et leur engagement à en assurer le respect sont, malgré toute leur lenteur, annonciateurs d’adieux au XXe siècle prometteurs pour les femmes. Tout de même, souligne-t-on, l’imminence du nouveau millénaire nous
English: We should take some comfort that, partly because of Canada's efforts and leadership, there is today a lively international dialogue on cultural diversity, trade and globalization.
French: Nous devrions d'ailleurs trouver rassurant le fait que grâce, en partie, aux efforts et au leadership du Canada, un dialogue animé sur la diversité culturelle, le commerce et la mondialisation se déroule actuellement à l'échelle internationale.
English: The third armed movement in Darfur, the National Movement for Reform and Development, has been quoted as agreeing to abide by the Declaration of Principles when it met the Government in El Fasher on 19 July.
French: Le troisième mouvement armé du Darfour, le Mouvement national pour la réforme et le développement, aurait accepté de se conformer à la Déclaration de principes, lors de sa rencontre avec le Gouvernement à El Fasher, le 19 juillet.
English: The Commission was required to adopt a negative decision in respect of proposal No 777/94, since it had not been notified to it within the prescribed period.
French: Or, la Commission était tenue de prendre une décision négative à l'encontre du projet n° 777/94, dès lors que celui-ci ne lui avait pas été notifié dans le délai prescrit.
English: On the other hand, job-finding rates actually rose between 1993 and 1995 for both exhausters and non-exhausters. This suggests that re-employment outcomes were not significantly harmed by reduced benefit entitlements under C-17.
French: No n Non O ui 2 428 9 98 E P CC de 1993 T o u t l’éch a ntillo n P ertes de salaire P re station s é pu is ée s :
English: On 1 December, 10,000 tons of stores were discharged through it.
French: Le 8, la 52e division rapporte que toute résistance organisée à Walcheren a cessé depuis midi.