ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prepending host by p: opens a persistent connection. mysqli_change_user() is automatically called on connections opened from the connection pool.
French: Préfixer l'hôte par p: ouvre une connexion persistante mysqli_change_user() est automatiquement appelé sur les connexions qui sont utilisées dans le pool de connexions.
English: I would like to reiterate what I said at the beginning.
French: Permettez-moi de réitérer ce que j'ai dit au début.
English: From reviewing the outcomes of the functional commissions, it can be concluded that this broad theme is being addressed by the relevant commissions from the point of view of their own areas of competence.
French: L'examen des résultats de ces commissions techniques permet de conclure que ce thème général est examiné par ces commissions dans l'optique de leurs propres champs de compétence.
English: The development process was long and involved and before the station began operation in 2002, Pic River First Nation and the Kagiano Power Corporation, along with the Federal Ministers of the Environment, Fisheries and Oceans, and Indian and Northern Affairs, found themselves involved in a court action brought by a local trapper and environmental activist.
French: Son aménagement a été long et complexe, et avant que l’exploitation de la centrale ne débute en 2002, la Première nation de Pic River, la Kagiano Power Corporation et les ministres fédéraux de l’Environnement, des Pêches et des Océans et d’AINC se sont trouvés mêlés à une poursuite menée par un trappeur et militant écologiste local.
English: An integrative model of these regulatory cytokine-neuroendocrine interactions in humans is presented.
French: On présente un modèle d'intégration de ces interactions régulatrices impliquant le système des cytokines et le système neuroendocrinien chez les humains.
English: Therefore, in this appeal, the Tribunal referred to the class of goods, i.e., twisted polypropylene rope identified in the finding of the Anti-dumping Tribunal to determine the description of goods to which that finding applied.
French: Par conséquent, dans le présent appel, le Tribunal s'est reporté à la catégorie de marchandises, c'est-à-dire, la corde tordue de polypropylène précisée dans la conclusion du Tribunal antidumping pour déterminer la description des marchandises visées par cette conclusion.
English: Although no GSO worth his/her salt will admit to having enough resources to be able to fully perform all tasks, it is assessed by D Safe G that the vast majority of Formations/Bases/Wings, etc have adequate resources to meet their General Safety responsibilities.
French: Bien qu'aucun OSG qui vaut sont pesant d'or ne reconnaîtra qu'il a assez de ressources pour exécuter toutes les tâches, la DSG a déterminé que la grande majorité des formations/bases/escadres, etc., ont les ressources adéquates pour assumer leurs responsabilités en matière de sécurité générale.
English: The Commission adopted Chapter I of its report related to the topic (A/CN.4/L.710), as amended.
French: La Commission adopte le chapitre I de son rapport sur la question (A/CN.4/L.710), tel que modifié.
English: A working group has been set up, comprising not only representatives of entities falling under the scope of the Free Access to Information Act but also representatives of non-governmental organisations, which is to prepare the relevant amendments to the Free Access to Information Act.
French: Un groupe de travail a été constitué, qui comprend non seulement des représentants des organes visés par la Loi sur l’accès libre et gratuit à l’information mais aussi des représentants d’organisations non gouvernementales, en vue de préparer les amendements pertinents à la Loi sur l’accès libre et gratuit à l’information.
English: The tragic beating death of a Somali national by members of the Canadian Airborne Regiment in March 1993 not only overshadowed the impressive successes of that mission, but also contributed directly to the disbandment of the Regiment in 1995. Legal officers assisted the Canadian Forces in all aspects of the Somalia affair.
French: Si les médias ont fait l’objet de certaines restrictions en ce qui a trait à leur accès au champ de bataille lorsque le conflit a eu lieu dans des lieux isolés (par ex., les Falklands, la Grenade et l’Iraq et le Koweit), avec les progrès de la technologie moderne, il est devenu extrêmement difficile de contrôler la surveillance externe des opérations militaires.
English: About 75 per cent of women in the 15-49 age group and 47 per cent of men in the 15-59 age group have never been to school.
French: Environ 75 % des femmes de 15-49 ans et 47 % des hommes de 15-59 ans n'ont jamais été à l'école.
English: The diversity of Ontario’s Francophone community is highlighted in a new statistical report by the Ontario government and Ontario Trillium Foundation (OTF).
French: La diversité de la communauté francophone de l’Ontario constitue le fait saillant d’un nouveau rapport statistique du Gouvernement de l’Ontario et la Fondation Trillium de l’Ontario (FTO).
English: However, the time-scales are long and the problem is already there.
French: Les échéances sont éloignées, mais le problème se pose déjà.
English: Manuscript report 1737 Penney, G.H. 1983 Canada.
French: Rapport manuscrit 1737 Penney, G.H. 1983 Canada.
English: Par exemple: présence de la langue dans le quotidien des élèves: utilisation de la langue dans d’autres matières.
French: Par exemple:  présence de la langue dans le quotidien des élèves:  utilisation de la langue dans d’autres matières.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993) concerning the situation in Angola
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864 (1993)  concernant la situation en Angola
English: Table 14 Comparison of Non-Price Factor Affecting the Choice of Suppliers Purchasers Canada versus Rest of the World Advantage to Res t of the World
French: P UB LI C RAP PO R T DU P ER SO N N E L P R ÉA L AB L E À L’ AU DI E NC E
English: On the basis of the Police Act the police register may only contain the following information:
French: En vertu de la loi sur la police, elle ne peut qu'enregistrer les données suivantes:
English: News and the world at an affordable price!
French: Le monde et l'actualité à un prix économique !
English: The Guide is designed as a "how to" guide for practitioners who must carry out a CEA under CEAA. It is intended to be complimented by a policy document describing when CEA is required.
French: Cette publication, qui se veut un guide de référence concret pour les praticiens appelés à évaluer les effets cumulatifs de projets assujettis à la LCEE, sera assortie d'un document d'orientation décrivant les situations où une évaluation des effets cumulatifs s'impose.
English: When I got to school I realized that everybody spoke Dutch much better than me, because they had always spoken it at home.
French: Quand je suis allée à l’école, je me suis aperçue que tout le monde parlait néerlandais beaucoup mieux que moi, parce qu’ils l’avaient toujours parlé à la maison.
English: The Committee considers that a number of environmental needs and concerns must be taken into account in the reconstruction phase, and in particular: i.
French: La commission estime que bon nombre des besoins et préoccupations environnementaux doivent être pris en compte dans la phase de reconstruction et en particulier, i.
English: Subject to a number of minor modifications, the Working Party approved the “Recommendation on the Development of Intermodal Transport at the Pan-European Level” that had been prepared by the secretariat (TRANS/WP.24/2005/3).
French: Sous réserve d'un certain nombre de modifications mineures, le Groupe de travail a adopté la Recommandation pour le développement du transport intermodal au niveau paneuropéen qui avait été établie par le secrétariat (TRANS/WP.24/2005/3).
English: The Ministers firmly believed that the legitimacy and viability of any reform measures depended ultimately on the approval of States Members of the United Nations.
French: Les ministres se sont déclarés fermement convaincus que la légitimité et la viabilité de toutes les mesures de réforme dépendaient en fin de compte de l'approbation des États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: 1854 Chicago experiences cholera epidemic because of sewage contamination of drinking water.
French: 1854 Épidémie de choléra, à Chicago, due à la contamination de l'eau potable par les eaux usées.
English:  Lichens alone maintain caribou through the last part of the winter. © Parks Canada As the snowpack deepens, digging for food uses more energy than is gained.
French:  Pendant la dernière partie de l'hiver, le lichen est la seule alimentation du caribou. © Parcs Canada Quand le manteau neigeux devient plus épais, le caribou dépense plus d'énergie qu'il en accumule pour atteindre sa nourriture.
English: We offer full logistics services, under the leadership of a national and international shipping company, in that we can respond to any request in the field of heavy transportation.
French: Nous offrons des services logistiques complets, en régime d’entreprise d’expédition nationale et internationale, afin de pouvoir satisfaire toute exigence en matière de transport hors gabarit.
English: The process by which a chemical that is dissolved in water in the atmosphere reaches land or a water body through precipitation.
French: C’est également un élément nutritif important pour les cultures et, sous des formes solubles comme des nitrates, un polluant de l’eau; forme aussi de l’oxyde nitreux.
English: One interviewee pointed out that "people go into the music business for the wrong reasons", and there is therefore a general lack of business skills.
French: Selon une des personnes interviewées les « gens entrent dans l'industrie de la musique pour de mauvaises raisons et donc il existe un manque généralisé de compétences de gestion.
English: Relating to apparatus: control, safety; adaptation to different requirements; other details B65B 57/00; B65B 59/00; B65B 65/00
French: Relatif aux appareils: commande et sécurité; adaptation aux conditions variables d'emploi; autres parties constitutives et détails B65B 57/00; B65B 59/00; B65B 65/00
English: Audit of Sensitive Operations The very nature of sensitive operations dictates that they are subject to Ministerial Direction.
French: Examen d'opérations délicates En raison de leur nature même, les opérations délicates sont l'objet d'instructions du Ministre.
English: Some were able to offset US sales with diversified products in Canada to certain extent; others were not able to do so, but nonetheless decided that at this point in their career the challenges were not worth the effort.
French: Certains ont pu compenser pour l'insuffisance des ventes à l'étranger en diversifiant leurs produits sur le marché canadien, tandis que d'autres qui n'ont pas pu en faire autant ont décidé que ces défis n'en valaient pas la peine.
English: The ship finally sailed from Tokyo en route to Canada on 1 June.
French: Le Cayuga tira le dernier obus de son second tour de service en Corée le matin du 18 mai et partit pour le Japon.
English: To provide assurance and intelligence to Parliament on how well federal funds are used, the Office of the Auditor General argues that it should be appointed as external auditor of foundations.
French: Afin de garantir au Parlement que les fonds fédéraux sont utilisés à bon escient, le Bureau du vérificateur général se dit d’avis qu’il devrait être désigné comme vérificateur externe des fondations.
English: Other current and positions include Book Review and Viewpoints Editor for the Canadian Journal of Economics, Research Associate for the National Bureau of Economic Research, and Research Coordinator with the Entrepreneurship and Venture Capital Resource Centre.
French: Il est directeur de la critique des livres et de la chronique d'opinions de la Revue canadienne d'économique, associé de recherche pour le National Bureau of Economic Research et coordonnateur de la recherche auprès de l'Entrepreneurship and Venture Capital Resource Centre.
English: For example, if the transaction was done through an automated banking machine, select "ABM".
French: Par exemple, si l’opération a été faite à un guichet automatique bancaire, sélectionnez « GAB ».
English: And, of course, Afghanistan will have to be discussed and reported and voted on in New York because it is one of the worst disgraces of our century, one of the worst disgraces of mankind in the year 2000.
French: Bien entendu, l' Afghanistan ne peut que constituer un élément du débat, une référence et une résolution à New York, car c' est l' une des plus grandes hontes de notre siècle ; c' est l' une des plus grandes hontes de l' humanité en l'an 2000.
English: Educational institutions Employers in the industry General Public Students Unemployed in the industry Unemployed outside the industry Women Young people Young post secondary graduates
French: Public cible Employeurs dans lâ€™industrie Ã‰tablissements dâ€™enseignement Ã‰tudiants Femmes Grand public Jeunes Jeunes diplÃ´mÃ©s du postsecondaire Personnes sans emploi dans lâ€™industrie Personnes sans emploi hors de lâ€™industrie
English: Finally, according to the Commission, the applicants are wrong in submitting that they have a right to bring proceedings because, after Regulation No 123/97 was adopted, 'no further action was taken on the complaint which they had lodged with the Commission.
French: Elles considèrent que, en l'espèce, les requérantes ne bénéficient pas de tels droits procéduraux. En effet, le règlement attaqué aurait été adopté sur la base de l'article 17 du règlement n° 2081/92, ce dernier étant lui-même fondé sur l'article 43 du traité.
English: 3.4 Training 3.4.1 A need for salary management training was created when CBS salaries were devolved in April 2002. Training was required to educate staff on their new responsibilities and how to use departmental systems to achieve their salary management objectives.
French: 3.4 Formation 3.4.1 À la suite du transfert du budget salarial des EC en avril 2002, une formation en matière de gestion financière s’est avérée nécessaire pour informer les employés de leurs nouvelles responsabilités et de la façon d’utiliser les systèmes ministériels en vue d’atteindre leurs objectifs à l’égard de la gestion salariale.
English: Civic Call to the City of Toronto, and Presentations of Three Police Exemplary Service Medals, Ten Caring Canadian Awards, and Two Academic Medals Toronto, Ontario Friday, December 10, 1999.
French: Visite à l'Hôtel de ville de Toronto et de la remise de trois Médailles de la police pour services distingués, de dix Prix du Gouverneur général pour l'entraide, et de deux Médailles académiques Toronto, Ontario le vendredi 10 décembre 1999.
English: ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- LISE LABRECQUE, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - LISE LABRECQUE, intimée.
English: Agglutinating activity was also demonstrated in the mycelium of 6-, 9- and 13-day-old cultures of Trichoderma harzianum.
French: Une activité hémagglutinante a aussi été détectée dans le mycélium de cultures de Trichoderma harzianum âgées de 6, 9 et 13 jours.
English: Note that the designated common name need not be the same as the name of the product category.
French: Veuillez noter que le nom usuel désigné ne doit pas nécessairement être le même que celui de la catégorie de produits.
English: An integral part of the application was the request for approval of an ancillary terrestrial component (ATC) to establish a mobile service in conjunction with the mobile-satellite service offerings.
French: La demande cherchait aussi à faire autoriser une ATC qui établirait un service mobile terrestre dans le cadre des offres de services mobiles par satellite.
English: Croatia would like to take this opportunity to reiterate once again its support for the sovereignty, independence and territorial integrity of Georgia, which were affirmed in the relevant Security Council resolutions, including resolution 1808 (2008).
French: La Croatie saisit cette occasion pour réitérer une fois de plus son appui à la souveraineté, à l'indépendance et à l'intégrité territoriale de la Géorgie, qui ont été réaffirmées par les résolutions du Conseil de sécurité, y compris la résolution 1808 (2008).
English: It also did not escape my notice that on the Board's rating sheet (Exhibit A22), each of the 4 rating criteria for Excellent are check-marked and the notation beside them reads "Displays as daily behaviours."
French: J'ai également remarqué que sur la feuille de notation (pièce A22), le jury a coché les quatre critères ayant obtenu la mention Excellent et il a noté à côté de chacun [traduction] « Attitude observée chaque jour ».
English: Fresh cranberries were found highly acidic, although very attractive in appearance.
French: Forte acidité des baies fraîches, aspect très agréable.
English: • What do other risk assessors, decision-makers, and interested and affected parties need to know about the primary conclusions and assumptions and about the balance between confidence and uncertainty in the assessment?
French: • Que doivent savoir les autres évaluateurs de risques, décideurs et parties intéressées et touchées des premières conclusions et hypothèses et de l'équilibre entre les certitudes et les incertitudes de l'évaluation?
English: This is a failure for which you, Mr Barroso, must carry equal responsibility with Mr Blair, in that you and your Commission have gone along with all the stages of the crisis as it unfolded and indeed have ended up by making things worse.
French: Monsieur Barroso, vous devez assumer la responsabilité de cet échec comme M. Blair, car vous et votre Commission avez marqué votre accord à chaque étape de cette crise et vous avez même fini par aggraver la situation.
English: That kind of work has been to everyone’s benefit."
French: Il en a résulté des avantages dont tous ont pu bénéficier. »
English: I should prefer our intention to set up a new operational planning cell not to be interpreted as though it were the thin end of the wedge of a separation between the European Union and our American friends, and the Atlantic Alliance itself.
French: Je voudrais qu’on n’essaie pas de faire comme si l’intention de mettre en place une nouvelle cellule de planification opérationnelle était le début du commencement d’un éloignement de l’Union européenne de nos amis américains et de l’Alliance atlantique elle-même.
English: Wherever you may fall, you will always fall into my hands.
French: Où que tu puisses tomber, tu tomberas dans mes mains.
English: • 60 per cent of acquisition card holders have used guide in the procurement process by end of 2003
French: • 60 % des détenteurs de cartes d’achat auront utilisé le guide concernant le processus d’acquisition d’ici la fin de 2003
English: A visit to our Themespot will surprise and inspire you and is definitely worth the trouble.
French: Une visite de notre Maison à thème vous étonnera et vous inspirera, et cela en vaut certainement la peine.
English: Interest on Canada Health and Social Transfer (CHST) and Medical Equipment Trusts Note(s):
French: Intérêt - Fiducie du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) et fiducie pour l'acquisition d'appareils médicaux Note(s):
English: That never changes, no matter what’s gone on in their life, no matter how much they’ve had to drink.
French: Cela ne change jamais, peu importe ce qu’elles ont vécu ou combien elles ont consommé.
English: Staffing 5.2.2 As mentioned above, responsibility for the staffing process falls mainly on programs with advice and oversight provided by the MCO.
French: Dotation 5.2.2 Comme on l’a déjà signalé, la responsabilité du processus de dotation incombe surtout aux programmes, et est exercée selon les conseils et sous la surveillance de l’AGC.
English: Takes note of the report of the Secretary-General and the report of the Joint Inspection Unit;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général et du rapport du Corps commun d'inspection;
English: The report and the memorandum on the 1996 IGC adopted by the Belgian Senate on 21 March 1996 express grave reservations about the idea of compiling lists of powers conferred on an exclusive basis and comes down against it because it would serve to undermine the Community framework and obstruct the continued development of the Union's responsibilities.
French: Le rapport et le Mémorandum sur la CIG de 1996 adopté en par le Sénat de Belgique le 21 mars 1996 restent très réservé vis-à-vis l'établissement des listes des compétences exclusives. Il rejette cette idée, "étant donné qu'elle contribue à la 'décommunautarisation' des compétences de l'Union européenne et entrave leur évolution dynamique".
English: I travelled around the world and truly had the time of my life.
French: J'ai voyagé autour du monde et ce fut réellement l'expérience la plus extraordinaire de toute ma vie.
English: All of them ultimately meet each other for Sunday breakfast.
French: Les histoires des sept danseuses se fondent pour composer le portrait d’une seule femme, depuis son enfance jusqu’a la vieillesse.
English: Motion detection systems are adaptable to a variety of setup configurations.
French: Les systèmes à détecteur de mouvement peuvent être adaptés à diverses configurations.
English: Similar malicious views were publicly expressed daily in the media by the President of the Council of Europe Parliamentary Assembly, by the Ministers for Foreign Affairs of a number of EU countries, the EU High Representative and Commissioner for External Relations, as well as by the EU Stability Pact Coordinator and the Secretary-General of the Council of Europe, with a view to exercising an organized pressure on the public in the Federal Republic of Yugoslavia and on its electoral bodies and to prejudicing election results.
French: Des vues tout aussi malintentionnées ont été exprimées publiquement tous les jours dans les médias par le Président de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, par les ministres des affaires étrangères d'un certain nombre de pays de l'UE, par le Haut Représentant et Commissaire chargé des relations extérieures de l'UE, ainsi que par le Coordonnateur du Pacte de stabilité de l'UE et le Secrétaire général du Conseil de l'Europe, en vue d'exercer des pressions organisées sur le public dans la République fédérale de Yougoslavie et sur ses organes électoraux, et d'influencer les résultats des élections.
English: If Mr. Harrison’s employment had been terminated under these circumstances on December 31, 2006, Mr. Harrison would have been entitled, under the Agreement, to a severance payment of US$10,800,000 and continuation of benefits.
French: membres de la direction – Régimes de retraite » ci-après et les avoirs en titres de participation acquis décrits dans les régimes de titres de participation de la Compagnie et déclarés dans le tableau « Nombre global de titres de participation détenus dans le cadre des régimes de la Compagnie ».
English: C. Past studies of the topic
French: Études précédentes sur le sujet
English: The Government of Azerbaijan wished to establish protected areas but had been deprived of the right to exploit its own biological resources.
French: Le Gouvernement azerbaïdjanais, désireux de continuer de créer des zones protégées, ne peut cependant pas exercer son droit d'exploiter ses propres ressources biologiques.
English: In this respect, things are looking good in terms of Europe's commitment to Nagoya.
French: À cet égard, les choses s'annoncent bien sur le plan de l'engagement de l'Europe à Nagoya.
English: His father, a tanner by trade, passed his liberal ideas on to him early on.
French: Son père, tanneur de son métier, lui transmet très tôt ses idées libérales.
English: 2001-499 9120038 Alberta Ltd., Lloydminster, Alberta.
French: 2001-499 9120038 Alberta Ltd., Lloydminster (Alberta).
English: Ever since the decision to admit ten new Member States, at the latest, it has been clear that reforms are essential.
French: Depuis la décision d’admettre dix nouveaux États membres, au moins, il est devenu clair que des réformes étaient nécessaires.