ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: School Safety > School Violence > Yukon School Violence
French: Sécurité à l`école > Violence à l`école > Yukon Violence à l'école
English: Half of this increase will take effect on January 1, 2006, and the remaining instalment will take effect on January 1, 2007.
French: La moitié de cette augmentation prendra effet le 1er janvier 2006 et l’autre, le 1er janvier 2007.
English: A crucial feature is an up-to-date adult education system that is capable of providing skills needed on the labour market.
French: Celui-ci devra être en mesure de fournir les compétences recherchées sur le marché du travail.
English: Solutions proposed by the interviewees included both giving more money to existing programs and redirecting existing resources.
French: Les répondants ont proposé comme solution à la fois de consacrer plus d’argent à des programmes existants et de réorienter des ressources existantes.
English: To reduce by 60% the mortality due to cervical cancer caused by HPV 16/18 in Canada within 35 years of the introduction of an HPV vaccination program.
French: Réduire de 60 % la mortalité associée au cancer du col utérin causé par les VPH 16 et 18 au Canada dans les 35 années suivant l’introduction d’un programme de vaccination contre le VPH.
English: Is it worth the energy use and oil consumption and waste generation that it causes?
French: Est-ce que cela vaut l’énergie utilisée, le pétrole consommé et les déchets générés?
English: Justification All service activities in respect of which the Treaty provides specific legal bases should be excluded from the scope of this Directive, in particular the fields of taxation, financial services and transport services, with the exception of cash in transit and the transport of mortal remains, given the internal market problems that have been identified in these two fields.
French: Justification Il convient d´exclure du champ d´application de la présente directive, toutes les activités de services pour lesquelles le traité prévoit des bases juridiques spécifiques, notamment le domaine de la fiscalité, les services financiers et les services de transport, à l´exception toutefois du transport des fonds et des personnes décédées, étant donné les problèmes de marché intérieur qui ont été constatés dans ces deux domaines.
English: It is our mission to inspire that motivation in each child.
French: Notre mission est d’aider chaque enfant à découvrir en lui cette motivation.
English: if you are tasting them in a stupendous scenery...
French: si vous la dégustez devant un paysage magnifique ...
English: Chaired the Girls' Caucus in 2004 and 2005.
French: Commission des droits de l'homme, Genève
English: (d) Governments should be encouraged to review existing legislation so as to allow for the effective investigation and punishment of offenders and, where necessary, Governments should take steps to strengthen such legislation;
French: d) Les États devraient être invités à revoir leur législation pour s'assurer qu'elle permet de mener des enquêtes efficaces et qu'elle prévoit des peines adaptées et à prendre, au besoin, des mesures pour la renforcer;
English: MARKET LOGISTICS One of the stumbling blocks when sending kegs internationally is the need for some form of reciprocation/exchange of kegs, as brewers often charge distributors/ importers for the kegs until they are returned.
French: LOGISTIQUE DU MARCHÉ L'un des obstacles reliés au transport de barils au niveau international est le besoin d'échange/de va-et-vient des barils, car les brasseurs font souvent payer les distributeurs/ importateurs pour les barils jusqu'à ce qu'ils soient rendus.
English: It also noted that Senegal organizes income-generating activities for women, participation in the national programme for the reduction of mother-to-child transmission, and provision of nutritional advice and other psychosocial support.
French: Elle a noté aussi que le Sénégal organisait des activités rémunérées pour les femmes, participait à un programme national en vue de réduire la transmission de la mère à l'enfant, et donnait des conseils nutritionnels et d'autres formes de soutien psychosocial.
English: This issue has been up in the air for years and years.
French: Cette question était en suspens depuis des années.
English: The meetings of the Parties shall ordinarily be held in private.
French: Les réunions des Parties se tiennent normalement en séance privée.
English: This report is also available on the Human Rights Program website at: www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/. Human Rights Program Citizens' Participation Directorate  Department of Canadian Heritage  15-7-B  Hull QC K1A 0M5  Tel: 819-994-3458  Fax: 819-994-5252   Email: rights-droits@pch.gc.ca
French: Ce rapport est aussi disponible sur le site web du Programme des droits de la personne à l'adresse suivante : www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/. Programme des droits de la personne Direction de la participation des citoyens  Ministère du Patrimoine canadien  15-7-B  Hull QC K1A 0M5  Téléphone : 819-994-3458  élécopieur : 819-994-5252   courriel : rights-droits@pch.gc.ca
English: Article 26(1) of the Constitution states “In respect of access to places of public entertainment or resort not intended for religious purposes only, there shall be no discrimination against any citizen on the ground only of race, religion, caste, sex, residence or place of birth.
French: L'article 26(1) de la Constitution stipule : « En ce qui concerne l'accès aux lieux publics, que ce soit dans un but de divertissement ou pour toute autre raison extérieure à la religion, il ne doit y avoir aucune discrimination à l'égard de quiconque pour des motifs raciaux, religieux, d'appartenance à une caste, à tel ou tel sexe, ou encore en fonction des lieux d'habitation et de naissance 2).
English: Farrell, Thomas J. P. 1998-1835 Heyman, George 1998-1836 Canadian Centre on Substance Abuse
French: Farrell, Thomas J. P. 1998-1835 Heyman, George 1998-1836 Centre canadien de lutte contre les toxicomanies
English: Close attention still needs to be paid to implementing the acquis regarding waste management, water quality and industrial pollution control. Assessment (November 2003) Please refer to the fact sheets on the adoption of the Community acquis . Medium-term priorities:
French: • while Slovakia is not expected to adopt the euro immediately on accession, it is expected to pursue policies which aim to achieve real convergence in accordance with the Union's objectives of economic and social cohesion, and nominal convergence compatible with the ultimate goal of adoption of the euro.
English: Binks et al (1992) caution that restricted access to bank debt by small business may not be directly attributable to their size but, rather, to problems associated with the availability of information from which projects are evaluated (information asymmetry noted previously).
French: Selon Binks et ses collaborateurs (1992), l'accès restreint aux emprunts bancaires par les petites entreprises pourrait être attribuable non pas directement à leur taille, mais plutôt à des problèmes associés à la disponibilité de l'information à l'aide de laquelle les projets sont évalués (asymétrie d'information mentionnée précédemment).
English: The skyrocketing prices of fuel and food have caused us distress and widespread hardship.
French: La flambée des prix des produits alimentaires et du pétrole nous a plongés dans la détresse et de graves difficultés.
English: Innovation Defined Innovation is the creative generation and application of new ideas that achieve a significant improvement in a product, program, process, service, structure or policy.
French: Définition de l'innovation L'innovation est la production et la mise en application créatives de nouvelles idées qui résultent en l'amélioration significative d'un produit, d'un programme, d'une démarche, d'un service, d'une structure ou d'une politique.
English: Have amendments to the asylum law been implemented, as reported, to widen the grounds for the rejection of asylum requests and to allow the detention of asylum-seekers in the process of being removed for a period of up to 180 days?
French: Indiquer si, comme il a été signalé au Comité, des modifications ont été apportées à la loi sur l'asile tendant à élargir les motifs de rejet des demandes d'asile et à permettre le placement en rétention des demandeurs d'asile en attente de renvoi pour une période pouvant aller jusqu'à cent quatre-vingts jours.
English: Following the discussion, the EC expert tabled GRSP-40-15-Rev.1.
French: À l'issue du débat, l'expert de la CE a présenté le document GRSP-40-15-Rev.1.
English: The Committee observes that the report indicates that equal access to vocational training for nationals of the other Parties to the Revised European Social Charter and of the Contracting Parties to the 1961 European Social Charter lawfully residing or regularly working in Slovenia is conditional.
French: Les disciplines les plus fréquentées, tant dans les cycles universitaires que dans l’enseignement technique supérieur, sont les sciences sociales (39,5 % des inscrits) et les sections commerce et droit (46,4 %). Le Comité demande si l'accès à l'enseignement supérieur technique et universitaire se fait sur le seul critère de l'aptitude individuelle.
English: "Yukon First Nation Royalty" means any sum which would be payable to the Yukon in respect of the production of a Resource on Category A Settlement Land as if that land were owned by Government, regardless of whether a Yukon First Nation actually receives a greater or lesser royalty when granting interests in a Resource on Category A Settlement Land, less the reasonable costs incurred by the Yukon First Nation for the collection of its royalty.
French: Y-2, au 15 décembre 1988, sans égard aux modifications apportées ultérieurement à cette loi.
English: It endorsed the Council conclusions on strengthening the ENP and the Presidency progress report, which includes a set of measures to further strengthen neighbourhood policy (->point I.31). Top
French: Il approuve les conclusions du Conseil concernant le renforcement de la PEV et le rapport de la présidence sur l'état des travaux, qui comprend notamment une série de mesures destinées à renforcer encore cette politique (-> point I.31). Retour en haut
English: Mr TABOURET (Centro Internazionale di studi sul disegn urbano, France) had a question about the relationship link between social work and NGO initiatives, on the one hand, and political decision-making, on the other.
French: M. TABOURET (Centro Internazionale di studi sul disegn urbano, France) souhaite poser une question sur l’articulation entre travail social et initiatives des ONG d’une part et décision politique d’autre part.
English: Xbox and Xbox 360 will play games and DVD movies that are rated at or below the selected level.
French: Les consoles Xbox et Xbox 360 permettent de jouer à des jeux et de lire des films sur DVD dont la cote correspond au niveau choisi ou se situe au-dessous de celui-ci.
English: We have found no evidence for a ca. 1190–1160 Ma metamorphic event in these rocks, as required by some regional tectonic interpretations.
French: Aucun indice n'a été trouvé en faveur d'un événement métamorphique qui aurait altéré ces roches vers 1190–1160 Ma, comme le suggéraient certaines interprétations de la tectonique régionale.
English: Avoiding that Agenda 21 might become a new bureaucratic mechanism but making all efforts for it to become a catalytic factor for developing civil society.
French: Éviter la bureaucratisation d'Action 21 et ne ménager aucun effort pour en faire un catalyseur du développement de la société civile.
English: DTICS evaluated the bids and found XIA's bid non-compliant, as it had not provided evidence that it had the above-mentioned experience.
French: La DSITC a évalué les soumissions et déclaré la soumission de XIA non conforme au motif que cette dernière ne donnait pas la preuve de l'expérience susmentionnée.
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services 1 - 5 million Les Produits Intégrés Avior Inc.
French: Garantie Vente de divers biens et services canadiens 1 à 5 millions Les Produits Intégrés Avior Inc.
English: The workload continued to increase without any corresponding increase in budget resources.
French: La question des effectifs demeure en effet un problème grave pour le Haut-Commissariat, dont la charge de travail ne cesse d'augmenter sans que le budget suive.
English: A number of initiatives have been underway at the Agency to address all of these challenges.
French: Statistique Canada a pris des initiatives afin de relever ces défis.
English: AIA Section 15(1) International Affairs and Defence
French: Deuxième groupe opérationnel naval ayant un préavis de mouvement de ………..
English: In turn, the LVTS is used by other parts of the Canadian financial system and the economy more generally to make large-value or time-sensitive payments in a safe and efficient manner.
French: Par ailleurs, d'autres segments du système financier canadien et, de manière plus générale, de l'économie canadienne utilisent le STPGV pour effectuer de façon sécuritaire et efficiente des paiements de grande valeur à délai de règlement critique.
English: Wollenweber, B. and J.A. Raven.
French: U.S. Web page:<iaia.ext.nodak.edu/extpubs/ansci/livestoc/v839w.htm.> Wollenweber, B. and J.A. Raven.
English: In both the slush and the coffee flavoring applications, most operators use cheap plastic pumps, partly because until now there has been no better alternative.
French: Pour les applications à base de boissons slush et de saveur café, la plupart des opérateurs se servent de pompes en plastique bon marché, notamment du fait qu’il n’y avait jusqu’alors peu d’autres solutions.
English: Coordinated meetings of the Environmental Studies and Environmental Sciences Articulation Committee.
French: Ces comités ont coordonné des rencontres du comité d’articulation des études environnementales et des sciences environnementales.
English: Stabilizers, however, deplete and their content levels need to be monitored regularly to prevent the propellant from becoming unsafe.
French: Or le taux de stabilisant contenu dans les poudres diminue avec le temps, et il faut donc effectuer des contrôles rapprochés pour éviter que les poudres ne deviennent trop instables.
English: As for Amendment No 20, I believe it disrupts the balance of the regulation for no good reason.
French: L'amendement 20, quant à lui, me semble perturber inutilement le règlement.
English: Referring to that common ownership he noted that the proposal of the United States of America, which suggested that broadcasting organizations be offered specific protection to allow them the right to authorize or prohibit their retransmission on cable, was in fact conferring protection on broadcasters as content producers.
French: À propos de cette appartenance aux mêmes sociétés, ce représentant a noté que la proposition des États-Unis d’Amérique, qui suggère que les organismes de radiodiffusion se voient offrir une protection spécifique leur donnant le droit d’autoriser ou d’interdire la retransmission de leurs émissions par câble, confère en réalité une protection aux organismes de radiodiffusion en tant que producteurs de contenu.
English: Jim Greenlaw, St.FX’s project manager, says that Bhutan’s compact population and landmass – an estimated 650,000 in an area the size of Switzerland – also helps the project influence national policy.
French: Jim Greenlaw, gestionnaire de projet à la St. Francis, croit que la population et le territoire compacts du Bhoutan – quelque 650 000 personnes habitent un territoire d’une taille similaire à la Suisse – aident le projet à influer sur les politiques nationales.
English: The Working Party was informed by the Chairman of the TIRExB, that the TIRExB had decided to include this issue in its list of priority items with the aim that information on this issue could serve as an early warning system on irregularities under the TIR procedure.
French: Le Président de la Commission de contrôle TIR, a informé le Groupe de travail que la Commission avait décidé d'inscrire cette question sur sa liste des points prioritaires, afin que les informations disponibles à ce sujet puissent servir de système d'alerte précoce concernant les irrégularités commises dans la procédure TIR.
English: Annex 3: Constitution of the Republic of Suriname
French: Annexe 3 : Constitution de la République du Suriname
English: Existing resources — roster of trained experts, Headquarters staff, recruitment and training system, investigation methods as well as data collection and management tools — should not be lost.
French: Il faut veiller à préserver les ressources existantes (liste d'experts qualifiés, personnel du Siège, système de recrutement et de formation, méthodes d'enquête, outils de collecte de gestion des données).
English: E. Ascertain if there are any fans of contemporary romance or crime magazine fiction.
French: Vérifiez s’il y a des amateurs de magazines sensationnels policiers ou romantiques contemporains.
English: ◦ police training on child abuse and neglect and domestic violence through the Ontario Police College.
French: ◦ formation des policiers en matière de violence et de négligence à l'égard des enfants et de violence conjugale, par le biais du Collège de police de l'Ontario.
English: Take time to consult our totally renovated web site.
French: Prenez le temps de consulter notre site totalement refait à neuf.
English: This program is an opportunity to remind Canadians of our multicultural heritage and history."
French: Ce programme nous offre l'occasion par excellence de rappeler aux Canadiens et aux Canadiennes leur patrimoine multiculturel et leur histoire.
English: ROMOR ATLANTIC LIMITED Reference Number:
French: ROMOR ATLANTIC LIMITED Numéro de référence:
English: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria 0182-5596-90-0092222222 Swift code (BIC):
French: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria 0182-5596-90-0092222222 code swift (BIC):
English: In mini electric cars you drive through extra-terrestrial landsacpes.
French: Embarquez à bord de mini voitures électriques et roulez à travers des paysages extra-terrestres.
English: 9 OECD, The OECD report on regulatory reform, vol.
French: 4 OCDE, Rapport de l’OCDE sur la réforme de la réglementation:
English: "CE" "CE" is equivalent to "computing element".
French: ‹Tables rotatives sur les machines de mesure à coordonnées›).
English: We reiterate our deep concern over the potential serious ecological and security risks of transporting radioactive material and other dangerous waste by sea or other navigable waters and urge all States, particularly those that transport such materials, to strengthen the international legal code as regards security and responsibility measures applicable to this mode of transportation, through the effective application of the commitments adopted within the IAEA, the IMO and other international fora.
French: Nous réitérons le souci profond que nous inspirent les risques potentiels mais sérieux que font peser sur l'écologie et sur la sécurité les transports de matières radioactives et d'autres déchets dangereux par voie maritime ou fluviale et demandons instamment à tous les États, et plus particulièrement ceux qui transportent ce genre de matières, de durcir les mesures de sécurité et de responsabilité figurant au code juridique international applicable à ces modes de transport, à travers le strict respect des engagements approuvés au sein de l'AIEA, de l'OMI et d'autres forums internationaux.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, clearly I have become an unknown face since I have no longer been making explanations of vote in all the sittings, because I asked if I could explain the reason for my vote on the report by Marian Harkin, and the official made a note of it but I have not been called.
French: (IT) M. le Président, chers collègues, il semble évident que je suis devenu un inconnu depuis que je ne donne plus d'explications de vote lors de toutes les séances. En effet, j'ai demandé si je pouvais motiver mon vote sur le rapport de Marian Harkin, et le responsable a noté ma demande mais on ne m'a pas appelé.
English: Ethics, Beliefs and Attitudes Towards Family Planning (Kenya) All Basic Detail
French: Ethics, Beliefs and Attitudes Towards Family Planning (Kenya) Toute l'information Données générales Précisions
English: On Saba, severely disabled children - of whom there are very few - do not go to school.
French: À Saba, les enfants sévèrement handicapés, qui sont très peu nombreux, ne vont pas à l'école.
English: The manufacture of a tool such as AEBPR is not illegal in Russia and, apparently, Sklyarov had no role in distributing the program in the U.S. The AEBPR software can be used to allow people access to copies of eBooks that they have acquired for legitimate purposes protected by the fair use defence.
French: La fabrication d'un outil comme AEBPR n'est pas illégale en Russie et, apparemment, Sklyarov n'a joué aucun rôle dans la distribution du programme aux États-Unis. Le logiciel AEBPR peut servir à permettre aux personnes d'accéder à des copies des eBooks acquis à des fins légitimes et protégés par la défense selon le principe du fair use (utilisation équitable).
English: Newfoundland ▪ About 77% of the 1,575 referrals received by the Region were related to roads, shoreline works and land use; another 8% were related to instream works.
French: Terre-Neuve ▪ Environ 77 % des 1 575 soumissions reçues par la Région concernaient les routes, les ouvrages côtiers et l’utilisation des terres; 8 % des soumissions portaient sur des ouvrages dans les eaux mêmes.
English: Centre for Contemporary Canadian Art Inuit – Our Collection This page provides a list of films on various subjects pertaining to Inuit of Canada.
French: Inuit – Notre collection Cette page dresse une liste de films portant sur divers sujets relatifs aux Inuits du Canada.
English: Article 7, paragraph 2, of the Convention on the Rights of the Child explicitly requires States parties to ensure the implementation of the right to acquire a nationality in accordance with their national legislation and their obligations under the relevant international human rights instruments, in particular where the child would otherwise be stateless.
French: C'est ainsi que l'article 7, paragraphe 2, de la Convention relative aux droits de l'enfant impose explicitement aux États parties de mettre en œuvre le droit à la nationalité conformément à la législation nationale et aux obligations que leur imposent les instruments internationaux applicables en la matière, en particulier dans les cas où, faute de cela, l'enfant se trouverait apatride.
English: Evidently, this remarkable love story is taking place in Iran; the man is German, the woman is Iranian, and although their feelings of affection were mutual, it seems, on the other hand, that the accommodating attitude often shown towards Teheran by the German authorities is not being reciprocated.
French: Évidemment, cette singulière histoire d'amour se déroule en Iran; l'homme est allemand, la femme est iranienne et si leur affection était réciproque, il semble bien, en revanche, que la complaisance souvent manifestée par les autorités allemandes à l'égard de Téhéran ne soit pas payée de retour.
English: We agree with the proposal in the Monti package.
French: Nous sommes en accord avec les propositions comprises dans le paquet Monti.
English: Finally, it creates a list of countries which will be privileged partners.
French: Enfin, il dresse une liste des pays devant constituer des partenaires privilégiés.
English: Energy use Most cropping systems depend on external energy sources.
French: Consommation d'énergie La plupart des systèmes de culture sont tributaires de sources d'énergie extérieures.
English: At first, Johnny National was a bit shy.
French: Ils ont donc décidé que la meilleure chose à faire était de l’appeler « Kimoosoom Papoo »).
English: The Commission must not be allowed to respond to this call.
French: Il ne faut pas permettre à la Commission de répondre à cette demande.