ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government will look to parliamentary committees to play an active role in policy and legislative issues, and Ministers should place a high priority on developing good relationships with parliamentary committee chairs and members, and supporting the essential work of the committee.
French: Le gouvernement souhaite que les comités parlementaires participent activement à l’examen des projets de politique et de loi, et les ministres devront s’assurer en priorité d’établir de bonnes relations avec les présidents et les membres des comités et de soutenir leur travail.
English: CAD is active in 27 countries worldwide with exports accounting for over 90 per cent of the company's total sales, which surpassed $20 million in 1997, a 33-per-cent increase over 1996.
French: En cinq ans, les revenus de CrossKeys ont grimpé de 87 000 dollars, en 1992, à 38,7 millions de dollars, pour l'année financière de 1998.
English: 1856 | 1856 | 1856 | 1856 | 1856 | 1856 | 1856 | 1856 | 1856 | 1856 | 1856 | 1856 | 1856 | 1856 | 1856 | 1856 | 1856 | 1856 | 1856 | 1856 | 1856 | 1856 | 1856년 | 1856 | 1856 | 1856 | 1856 | 1856 | 1856 | 1856 | 1856 | 1856 | 1856 | 1856 | 1856 | 1856 | 1856 | 1856 | 1856 | 1856 | 1856年 | 1856 | 1856 | 1856 | 1856 | 1856 | 1856 | 1856 | 1856 | 1856 | 1856 | 1856 | 1856 | 1856 | 1856 | 1856 | 1856 | 1856 | พ.ศ.
French: 1856 | 1856 | 1856 | 1856 | 1856 | 1856 | 1856 | 1856 | 1856 | 1856 | 1856 | 1856 | 1856 | 1856 | 1856 | 1856 | 1856 | 1856 | 1856 | 1856 | 1856 | 1856 | 1856 | 1856 | 1856 | 1856 | 1856 | 1856 | 1856 | 1856 | 1856 | 1856 | 1856年 | 1856 | 1856년 | 1856 | 1856 | 1856 | 1856 | 1856 | 1856 | 1856 | 1856 | 1856 | 1856 | 1856 | 1856 | 1856 | 1856 | 1856 | 1856 | 1856 | 1856 | 1856 | 1856 | 1856 | 1856 | พ.ศ.
English: Report on Progress for 1998-1999 Appendix 1 - Page 91
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Voir l’objectif 2.2.3 a, sous-objectif 1.
English: In August 2006, Prime Minister Harper confirmed that, since a clear majority of the lumber industry and the key lumber-producing provinces supported the Agreement , the government would table legislation in Parliament in order to implement it.
French: Bien que la grande majorité des échanges commerciaux entre le Canada et les ÉtatsUnis se déroulent dans un contexte exempt de conflits, le conflit du bois d’œuvre a nui aux relations transfrontalières.
English: The number of associate experts in 2005 decreased by 13 per cent compared to 2004, while the number of technical cooperation experts on non-reimbursable loan nearly doubled in 2005.
French: En 2005, le nombre d'experts associés a diminué de 13 % par rapport à 2004, alors que le nombre d'experts détachés au titre de la coopération technique fournis à titre gracieux a pratiquement doublé.
English: The potential for the institutions to assist First Nations to improve the employment climate in certain communities could potentially have a positive impact on these situations.
French: La possibilité pour ces institutions d'aider les premières nations à améliorer le marché de l'emploi dans certaines collectivités pourrait avoir un effet bénéfique sur les familles.
English: Review of the transit transport  systems of the Lao PDR 12 - 21
French: Examen du système de transport en transit de la RDP lao 12 - 21
English: Most countries have not undertaken evaluations of the epidemic's economic and social impact, as called for in the Declaration.
French: La plupart des pays n'ont pas, comme le prévoyait la Déclaration, évalué l'impact économique et social de l'épidémie.
English: Joint Employment Report, COM (2000) 551, 2000, p.
French: Joint Employment Report (Rapport commun sur l’emploi), COM (2000) 551, 2000, p.
English: Découvrez la cuisine de l'Océan Indien, de l'Ile de La Réunion en particulier avec Coco Passion Cuisine.
French: Atelier Scolaire de l'Olympic : Backstage, c’est un magazine, entièrement conçu et réalisé par les élèves de 5èmeC du collège Aristide Brian...
English: There are 24 comfortable rooms, including 2 hospitality suites.
French: Le Kanio Kashee comprend 24 chambres confortables, y compris 2 suites.
English: For over 500 years, land ownership and possession had been at the top of the list of issues affecting indigenous peoples.
French: Pendant plus de 500 ans la propriété et la possession des terres ont été au premier rang des questions concernant les peuples autochtones.
English: They unanimously approved a joint memorial which calls for peace in the Basque country.
French: Ils ont approuvé à l'unanimité un mémorial commun appelant à la paix au Pays Basque.
English: According to the 1991 School Leavers Survey, 14% of school leavers reported leaving at age 15 (Table 1).
French: Selon l'Enquête auprès des sortants menée en 1991, 14 % des décrocheurs ont abandonné leurs études à 15 ans (Tableau 1).
English: • An Advisory Committee to the President of the Treasury Board of Canada has been created for the DI Plan.
French: • Un comité consultatif a été créé en vue de renseigner le président du Conseil du Trésor du Canada sur l'AI.
English: • Terrorist attack strikes Basque Country 14/05/2008 In response to the terrorist attack which cost the life of Spanish policeman, Juan Manuel Piñuel Villalón, and injured four other police officers, Mr Barroso expressed his support and that of the European Commission for Spain's fight against terrorism. 
French: • Attentat terroriste au Pays basque espagnol 14/05/2008 Suite à l'attentat terroriste qui a coûté la vie à l'agent de la garde civile espagnole Juan Manuel Piñuel Villalón et blessé quatre autres agents, le président Barroso a réagit depuis Lima, au Pérou, où il se trouve en visite officielle, exprimant toute la solidarité de la Commission européenne envers les citoyens et les institutions démocratiques espagnoles dans la lutte contre le terrorisme.
English: (2) The fee referred to in subparagraph (1)(a)(i) or (b)(i) does not include any fee for services incidental to the delivery of the permit or certificate that are provided by an authorized person referred to in that subparagraph.
French: (2) Le prix visé aux alinéas (1)a)(i) ou b)(i) ne comprend pas les coûts des services accessoires fournis par la personne autorisée à délivrer la licence ou le certificat.
English: In addition, a popular initiative entitled "For democratic naturalisations" submitted by the UDC (Democratic Union of the Centre or Swiss People's Party) has obtained the necessary number of valid signatures and will therefore be put to a nationwide vote.
French: L'initiative populaire «Pour des naturalisations démocratiques», déposée par l'Union démocratique du centre (UDC), a par ailleurs abouti.
English: Migrant women are encouraged to participate in the programme and are eligible for additional financial support.
French: Les femmes migrantes sont encouragées à participer à ce programme et sont éligibles pour un appui financier complémentaire.
English: Mr. Kabui has expressed his readiness to meet Mr. Ona to initiate the process of reconciliation.
French: M. Kabui s'est déclaré prêt à rencontrer M. Ona, afin de lancer le processus de réconciliation.
English: Decision: The draft resolution (S/2008/415) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1821 (2008).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2008/415) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1821 (2008).
English: (b) prohibit the testing or use of weapons on satellites so as to damage or destroy them; and
French: b) Interdire les essais ou l'utilisation d'armes contre des satellites en vue de les endommager ou de les détruire; et
English: • 12% of Quebec farmers participated in agri-environmental clubs in 2000.
French: • En 2000, 12 p. 100 des agriculteurs du Québec ont participé à des clubs agroenvironnementaux.
English: The Clybaun Hotel is bright and spacious, and its bar, restaurant, cafe and public areas were completely refurbished in 2009.
French: Le Clybaun Hotel offre un cadre clair et spacieux. Son bar, son restaurant, son café et ses parties communes ont été entièrement rénovés en 2009.
English: Intensive course starts every two weeks.
French: Les cours intensifs débutent toutes les 2 semaines.
English: No distance measure was closely associated with all three types of breeding behavior.
French: Aucune des mesures de distance n'a été étroitement corrélée aux trois types de comportement de reproduction.
English: One representative noted that, due to a lack of a well established customs department and control systems, his country was facing trade in refrigeration equipment containing CFC-12, which was destroying its commercial markets.
French: Un représentant a noté que du fait de l'absence de services de douane et de systèmes de contrôle bien établis, son pays était confronté à un commerce de matériels de réfrigération contenant du CFC-12, qui détruisait ses marchés commerciaux.
English: Without limitation, transfer may include one or more of: transfer of ownership of assets (e.g., building, equipment, personnel, and intellectual property); transfer of management of assets; and transfer of S&T program management.
French: Le transfert peut comprendre, sans s'y limiter, le transfert de la propriété des actifs (p. ex. immeubles, équipement, personnel et propriété intellectuelle); le transfert de la gestion des actifs; et le transfert de la gestion des programmes de S et T. [3].
English: • 2.5 g dried berry, 3 times per day (Hoffmann 2003)
French: • 2,5 g de fruits séchés, 3 fois par jour (Hoffmann 2003)
English: Employees who sell or lease automobiles You can modify the calculation of the standby charge for individuals you employ to sell or lease automobiles if:
French: Employés qui vendent ou louent des automobiles Vous pouvez réduire les frais pour droit d’usage si vous avez des employés qui vendent ou louent des automobiles et que les conditions suivantes sont réunies :
English: Nearly all respondents reported that they required prosecutors to refrain from initiating or continuing prosecution if an impartial investigation showed that the charge is unfounded.
French: Presque tous les États ont déclaré qu'ils exigeaient des magistrats du parquet qu'ils s'abstiennent d'ouvrir ou de poursuivre une action pénale s'il ressortait d'une enquête impartiale que le chef d'accusation était dépourvu de fondement.
English: With regard to the Office of Central Support Services, the Group, concurring with the Advisory Committee's comments, considered that the required furniture should not be purchased until the capital master plan was nearing completion and that the 13 temporary positions requested by the Office should only be approved if truly necessary.
French: En ce qui concerne le Bureau des services centraux d'appui, le Groupe, s'alignant sur les commentaires du Comité consultatif, considère que le mobilier nécessaire ne devrait pas être acheté avant que le plan-cadre d'équipement ne touche à sa fin et que les 13 postes temporaires demandés par le Bureau devraient être approuvés uniquement s'ils sont réellement nécessaires.
English: It took the Ontario Commission two months after the respondent's submission respecting federal regulation to advise Mr. Tweedie that his file would be transferred and there was then a further unexplained delay of six months until March 1988.
French: Toutefois, ce n'est que deux mois après avoir été informée de l'argument de l'intimée concernant la compétence fédérale que la Commission ontarienne a avisé M. Tweedie que son dossier serait transféré et, par la suite, il y a eu un autre retard inexpliqué de six mois, ce qui nous a menés en mars 1988.
English: • Build on experience of eLEXNET to keep costs down
French: • tirer parti de l’expérience d’eLEXNET dans un esprit de rationalisation des coûts;
English: New Wording of the Claims, the Abstract and the Description..................
French: Nouvelle rédaction des revendications, de l’abrégé et de la description ......
English: As a result of this investment of funding, WD anticipates 38 technology demonstrations, 75 licences executed, 16 spin-off companies and a projected $5.5 million in incremental venture capital investments. To increase technology linkages among innovation system members, WD approved funding for eleven projects totalling $312,278.
French: De ces investissements, DEO attend 38 démonstrations de technologies, l’exécution de 75 licences, la création de 16 entreprises et des investissements supplémentaires de capitaux de risque de 5,5 millions de dollars; Pour accroître les liens entre les technologies des membres du système d’innovation, DEO a approuvé le financement de 11 projets totalisant 312 278 $.
English: UNIFEM helps build the capacity of duty-bearers, focusing on the judiciary, law enforcement, parliamentarians, ministries of health and foreign affairs, departments of statistics, and United Nations partners.
French: UNIFEM aide à renforcer les capacités des organismes responsables, faisant porter ses efforts sur la justice, la police, le Parlement, les ministères de la santé et des affaires étrangères, les instituts de statistique et les partenaires de l'ONU.
English: Links to Ressources Santé et services sociaux Québec – public information http://www.msss.gouv.qc.ca/sujets/prob_sante/rougeole/rougeole.php Canadian Immunization Guide, 7th edition http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/cig-gci/index.html National Microbiology Laboratory – Guide to Services http://www.nml-lnm.gc.ca/english/guide/default.asp Immunizations recommended for travel outside of Canada http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/236_e.html Canadian National Report on Immunization, 2006 http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/06vol32/32s3/index.html#toc Guidelines for Control of Measles Outbreaks in Canada http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/96vol22/dr2202ea.html Measles Surveillance:
French: Afin de minimiser le risque d’exposition, le CCNI recommande une seconde dose de vaccin RRO pour ces adultes qui sont le plus à risque (p. ex. les travailleurs de la santé et les étudiants de niveau postsecondaire). Liens vers diverses ressources Santé et services sociaux Québec – information publique http://www.msss.gouv.qc.ca/sujets/prob_sante/rougeole/rougeole.php Guide canadien d'immunisation, 7e édition http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/cig-gci/index_f.html Laboratoire national de microbiologie – Guide des services http://www.nml-lnm.gc.ca/francais/guide/default.asp Immunisation recommandée pour les voyages à l’étranger http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/236_f.html
English: 10a Indian Affairs and Northern Development – The grants listed in the Estimates and
French: (Agence de promotion économique du Canada atlantique), de 3 800 $ du crédit 1
English: Tbilisi-resident families with many children receive a lump sum of 200 and 500 Lari on the birth of their fourth and fifth child, respectively.
French: Les familles nombreuses domiciliées à Tbilissi reçoivent une somme forfaitaire de 200 lari à la naissance du quatrième enfant et de 500 lari à la naissance du cinquième enfant.
English: Their intended use is the same (printing), and they should be used when sending a logo via e-mail.
French: Leur utilité est la même (ils se prêtent à l'impression). Il faut s’en servir pour transmettre un logo par courrier électronique.
English: In 2002, the Company finalized the allocation of the purchase price and adjusted the preliminary fair values of the assets and liabilities acquired as follows: Current assets decreased by $10 million, Properties increased by $141 million, Other assets and deferred charges decreased by $98 million, Current liabilities increased by $10 million, Deferred income taxes increased by $16 million and Other liabilities and deferred credits increased by $3 million.
French: En 2002, la Compagnie a terminé la répartition du coût d’acquisition et a rajusté les justes valeurs préliminaires des éléments d’actif et de passif acquis de la façon suivante : diminution de 10 M$ de l’Actif à court terme; augmentation de 141 M$ des Immobilisations; diminution de 98 M$ des Autres éléments d’actif et charges reportées; augmentation de 10 M$ du Passif à court terme; augmentation de 16 M$ des Impôts sur les bénéfices reportés; et augmentation de 3 M$ des Autres éléments de passif et crédits reportés.
English: The team reviews all the components within the system, then systematically takes the system from a static to a dynamic state, ensuring that it meets design requirements while in operation.
French: L’équipe passe en revue toutes les composantes du système, puis fait systématiquement passer celui-ci d’un état statique à un état dynamique pour s’assurer qu’il réponde aux critères de conception une fois en service.
English: • Name of the active ingredient based on the WHO or pharmacopoeial requirements, as appropriate. 
French: • Nom du principe actif, conformément à la monographie de l'OMS et à la pharmacopée, selon le cas.
English: • A clear vision in the organization of where it wants to go
French: • Une tradition de changement au sein de l’organisation
English: The average of the four estimates, including one very low estimate, was $252,000, while the average without the low estimate was $330,000.
French: La moyenne des quatre estimations, y compris une estimation très faible, était de 252 000 dollars, tandis que la moyenne sans l'estimation faible était de 330 000 dollars.
English: Means available to the CPT: human and budgetary resources 50.
French: Moyens disponibles au CPT: ressources humaines et budgétaires 50.
English: An authority may be designated for the purposes of the Convention only.
French: Une autorité peut être désignée aux seules fins de la Convention.
English: Address by the Director-General Address by the Regional Director and report on the work of the Regional Office General debate Matters arising out of resolutions and decisions of the World Health Assembly and the Executive Board Report of the Fifteenth Standing Committee of the Regional Committee (SCRC) Policy and technical topics (a) (b) Proposed programme budget 2010–2011 Stewardship/governance of health systems in the European Region: meeting the commitments made at the WHO European Ministerial Conference on Health Systems: "Health Systems, Health and Wealth" Behaviour change strategies and health: the role of health systems Process of reporting back to the Regional Committee on resolutions adopted at previous sessions
French: Allocution du directeur général Allocution du directeur régional et rapport sur l’activité du Bureau régional Débat général Questions soulevées par les résolutions et décisions de l’Assemblée mondiale de la santé et du Conseil exécutif Rapport du quinzième Comité permanent du Comité régional (CPCR) Questions de politique et questions techniques a) b) Projet de budget-programme 2010-2011 Fonction de direction/gouvernance des systèmes de santé dans la Région européenne : satisfaire les engagements pris à la Conférence ministérielle européenne de l’OMS sur les systèmes de santé : « Systèmes de santé, santé et prospérité » Stratégies de modification des comportements et santé : le rôle des systèmes de santé Processus de communication de rapports au Comité régional sur les résolutions adoptées lors des sessions précédentes
English: Specific eligibility in these instances may need to be assessed on a case-bycase basis.
French: Il faudra peut-être juger de l’admissibilité spécifique de chaque cas individuellement.
English: Receipts are not required.
French: Les reçus ne son t pas requis.
English: Plasmodia contained several large, membrane-bound vacuoles of unknown function.
French: Les plasmodes contiennent plusieurs grandes vacuoles liées aux membranes, et de fonction inconnue.
English: Education and Training Policy Promoting Fairness and Equity in Access to Education Promoting Life-long Education and Training Promoting Education towards a Better Life and Society Managing Education in a Context of Multi-culturalism and Migration
French: Politique d’éducation et de formation Promotion de la justice et de l’équité dans l’accès à l’éducation Promotion de l’éducation et de la formation tout au long de la vie Promotion de l’éducation pour une vie et une société meilleures Gestion de l’éducation dans le cadre du multiculturalisme et de la migration
English: The new punishable act is based directly upon art.3, para.1 of TRD.
French: Cette nouvelle infraction se fonde directement sur le paragraphe 1 de l'article 3 de l'ACF susmentionné.
English: I should also like to extend my felicitations to the other members of the Bureau on their election.
French: Je voudrais également adresser mes félicitations aux autres membres du Bureau pour leur élection.
English: References Appel, R. and Muysken, P. 1987, Language Contact and Bilingualism.
French: Références Appel, R. et Muysken, P. 1987, Language Contact and Bilingualism.
English: CA-99-7 Unanimous adoption of the amended text of the vacancy notice for the posts of Chairman and members of a Board of Appeal at the Office, to be published in the Official Journal of the OHIM.
French: CA-99-7 Adoption, à l'unanimité, du texte modifié de la communication de vacance des postes de président et membres d'une chambre de recours à l'Office, à publier au Journal officiel de l'OHMI.
English: (f) Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection (1991)
French: f) La Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection (1991);
English: Involving You - Winter 2003 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Ça vous concerne - Hiver 2003 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (615k)
English: During the reporting period, UNMOVIC has continued its training activities.
French: Durant la période considérée, la COCOVINU a poursuivi ses activités de formation.
English: 9-20 January 2006
French: 9-20 janvier 2006
English: We therefore thank the Secretary-General for his initiative to present an important report (A/63/677).
French: Nous remercions donc le Secrétaire général de l'initiative qu'il a prise de présenter un important rapport (A/63/677).
English: They could be given a little extra per month and could carry on accordingly.
French: On pourrait leur donner quelques dollars de plus chaque mois et ils pourraient s'en occuper en conséquence.
English: Studies will be taken up on the Economic Contribution of Copyright-Based Industries and training workshops organized on using tools developed for specific sectors of the creative industries.
French: Une mission d’experts a été entreprise en rapport avec une proposition de projet pilote en Uruguay portant sur le renforcement de la compétitivité à l’exportation d’entreprises sélectionnées fondées sur l’agriculture grâce à l’utilisation des mécanismes offerts par le système de propriété intellectuelle, notamment les indications géographiques, les marques collectives et les marques de certification.
English: By symmetry, however, a 1 per cent reduction in the projected growth rate for these groups would reduce projected region-wide growth to nearly zero.
French: Inversement, une réduction de 1 % du taux de croissance de ces groupes se traduirait par une croissance régionale quasi nulle.
English: Recent changes to the program's operating parameters, combined with the lack of an increase in funding since 1999 and outdated training products and services are compromising the program's ability to maintain that balance.
French: Les modifications apportées récemment aux paramètres opérationnels du programme, conjuguées à l'absence d'augmentation du financement depuis 1999 et à l'existence de produits et services de formation désuets, compromettent cet équilibre.
English: That debate has taken place, but the decision - as Mrs Wallis knows - was finally taken to have a Charter of Fundamental Rights.
French: Ce débat a déjà eu lieu, mais il a finalement été décidé - comme le sait Mme Wallis - de rédiger une Charte des droits fondamentaux.