ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The paper notes that many voluntary SR instruments have been expressly designed to complement and build on existing human rights, labour, and environmental protection instruments, and are intended to help integrate these norms into the everyday operations of business and other organizations.
French: Il signale que de nombreux instruments volontaires de RS ont été expressément conçus pour compléter les instruments existants aux chapitres des droits de la personne, des relations de travail et de la protection de l'environnement et pour en tirer parti.
English: Senegal, which had acceded to the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, wished to congratulate the Special Rapporteur on the human rights of migrants, Ms. Rodriguez Pizzaro, for her work in promoting ratification of that Convention and for the recommendations she had made in her report.
French: Le Sénégal, qui a adhéré à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, tient à féliciter la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants, Mme Rodriguez Pizzaro, pour son action en faveur de la ratification de cette convention et pour les recommandations qu'elle a formulées dans son rapport.
English: Niger currently faces a serious food crisis.
French: Une grave crise alimentaire, causée par la sécheresse et l'invasion de criquets pèlerins, secoue actuellement le Niger.
English: In these times of cutbacks and restraint, we must be certain the people who are our defenders, as well as peacekeepers to the world, are paid well enough to have a reasonable standard of living.
French: À notre époque de compressions et d'austérité, nous devons faire en sorte que ceux qui défendent notre pays et qui assurent la paix dans le monde, sont suffisamment bien rémunérés pour vivre décemment.
English: But with the Neighbourhood Policy we are trying to create the best enabling environment for that.
French: Mais avec la politique de voisinage, nous tentons de créer le meilleur environnement pour y arriver.
English: 3.1 Alternatives to the Project
French: 3.1 Solutions de rechange au Projet
English: Participants gave the course a high rating, and some have already reported using the knowledge gained.
French: Six participants ont suivi un cours spécialisé de cinq jours sur la fonction de consul honoraire en 2006-2007.
English: Please understand if I refrain for the moment from commenting on the substance of these on behalf of the Council.
French: Vous me comprendrez si, parlant au nom du Conseil, je m'abstiens aujourd'hui de commentaires sur le fond.
English: The first sentence indicates that both bleached and unbleached fabrics are regarded as serving merely for reinforcing purposes.
French: À la première phrase, il est dit que les tissus aussi bien blanchis qu’écrus sont considérés comme assurant une fonction de simple support.
English: The next day they came home and Big Swan then went on to Blackfoot Crossing."7 Similarly other bands were contacted and urged to attend.
French: "Ils avaient établi leur campement près de cette rivière lorsque les soldats (c.-à.-d. la police) arrivèrent et leur demandèrent si Grand Cygne était parmi eux", de dire le petits-fils du chef.
English: That election testifies to the esteem of the international community for his person and his country.
French: C'est un témoignage de l'estime portée par la communauté internationale à son pays et à sa personne.
English: The Euro-Mediterranean agreement in the field of aviation between the Community and the Kingdom of Morocco is not merely an agreement to open markets between the two parties but also includes an extensive alignment of aviation legislation with key parts of the Community rules and regulations, including on safety, economic regulation and in particular competition laws, air traffic management and consumer protection.
French: L’accord aérien euro-méditerranéen n’est pas un simple accord d’ouverture des marchés car les deux parties ont également convenu de procéder à un alignement général des règles aériennes sur les éléments principaux de la législation communautaire, y compris en matière de sécurité, de règles économiques et notamment de concurrence, de gestion du trafic aérien et de protection du consommateur.
English: Let me give you another example of what happens when we buy into the closed arguments of inevitability.
French: Permettez-moi de vous donner un autre exemple de ce qui arrive lorsqu'on adopte les arguments fermés de l'inévitabilité.
English: Its contribution to sustainable development can best be measured by the performance of federal departments and agencies, who base their decision on the assessments they conduct as required by the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Le rendement des ministères et organismes, qui fondent leurs décisions sur les évaluations qu'elles effectuent en fonction de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, pourra le mieux mesurer le poids de sa contribution au développement.
English: Utilising knowledge There was also agreement among representatives of the three agencies about the main challenges in identifying impacts or returns to society from research.
French: Utilisation des connaissances  Les représentants des trois organismes sont également tombés d'accord sur les principales difficultés que comporte la détermination des impacts ou du rendement de la recherche pour la société.
English: What is meant by ‘in the public domain’?
French: Qu’entend-on par "dans le domaine public"?
English: The appellant opened that letter on his return from vacation leave on July 28, 2004, the day prior to the expiry date of the appeal period.
French: L'appelant a ouvert la lettre à son retour de vacances le 28 juillet 2004, soit la veille de la date d'expiration de la période d'appel.
English: The case of the Transnational Radical Party: five years at the United Nations, 1995-2000
French: Parti radical transnational : cinq ans à l'Organisation des Nations Unies, 1995-2000
English: Regulation of illegal wiretaps
French: Réglementation des écoutes téléphoniques illicites
English: In addition, although IP rights to a particular product or process are often created and protected by statute and are thus different from other forms of property rights, the right to exclude others from using the product or process does not necessarily grant the owner market power.
French: De plus, bien que les droits de PI sur un produit ou un procédé spécifique soient souvent créés et protégés par une loi et qu'ils diffèrent, par conséquent, des autres formes de droits de propriété, le droit d'empêcher des tiers d'utiliser un produit ou un procédé n'accorde pas nécessairement une puissance commerciale au propriétaire.
English: erect-one.com is representing many of the world's known Pharmaceutical suppliers, that meet the highest W.H.O. (World Health Organization) standards.
French: erect-one.com représente plusieurs fournisseurs pharmaceutiques connus dans le monde entier, qui répondent aux normes les plus élevées de l'Organisation Mondiale de la Santé (OMS).
English: A smoking policy should be adopted, especially for the rooms.
French: Dans la chambre,je pense qu'une bouilloire avec thé et café gratuit mis à la disposition des clients serait la moindre des choses pour un 4 étoiles.
English: Stairways and ladders leading to machinery spaces and boiler rooms shall be fixed permanently and made of steel or equivalent material”.
French: Les escaliers et les échelles donnant accès à la salle des machines et à la chaufferie doivent être fixés à demeure et être construits en acier ou en un matériau équivalent.».
English: integrated approach, extension of the major transEuropean transport axes: OJ C 305, 15.12.2007; Bull.
French: Référence: avis du Comité des régions sur le «Rapport annuel des six coordonnateurs européens», les «Réseaux transeuropéens: vers une approche intégrée» et l’«Extension des grands axes transeuropéens de transport» — JO C 305 du 15.12.2007 et Bull.
English: Resources we accessed in each study site included museums, local libraries, tourist information centres, local health centres and local Aboriginal and First Nations band council offices.
French: Diverses ressources ont été consultées dans chaque collectivité, notamment les musées, les bibliothèques locales, les centres d'information touristique, les centres locaux de santé et les bureaux locaux des conseils de bande des Autochtones et des Premières Nations.
English: At this meeting, procedural and methodological aspects were discussed, together with matters of substance marking the start of the real work.
French: Lors de cette réunion, des questions de procédure et de méthode ainsi que des questions de substance marquant le début des travaux quant au fond ont été abordées.
English: Ministers said they were pleased to see in today's Speech from the Throne a commitment to increase assistance to students with dependents.
French: Les ministres se sont dits satisfaits de constater dans le Discours du Trône d'aujourd'hui l'engagement du gouvernement fédéral à augmenter l'aide financière aux étudiantes et étudiants qui ont des personnes à charge.
English: This study was based on a large-scale telephone survey of WEI advisory services and loans clients, as well as in-depth structured telephone interviews with WEI management and on-site visits and consultations with senior WEI staff regarding WEI service delivery.
French: Cette étude était fondée sur un sondage téléphonique à grande échelle mené auprès des services consultatifs de l’IFE et des femmes qui avaient contracté un prêt auprès de l’Initiative ainsi que sur des interviews téléphoniques structurées approfondies avec la direction de l’IFE et des visites et consultations sur les lieux auprès de la haute direction de l’IFE concernant la prestation des services de l’IFE.
English: The Department and its stakeholders want unfettered access to the U.S. market, but the possibility exists of renewed U.S. trade actions against Canadian exports.
French: Le ministère et ses intervenants désirent un accès sans entrave au marché américain, même s’il reste toujours possible que les États-Unis prennent à nouveau des mesures commerciales contre les exportations canadiennes.
English: We are choosing how to define the world we want our children to live in.
French: Nous sommes en train de choisir l'organisation du monde dans laquelle nous voulons que vivent nos enfants.
English: Another question concerned additional posts within the Secretariat, especially from the point of view of automation and computerization: there might be a need for additional personnel, as experience had shown that when new automated systems were introduced, then new staff were needed to operate those systems.
French: Une autre question concerne les postes supplémentaires à prévoir au sein du secrétariat, eu égard notamment à l'automatisation et à l'informatisation : il pourrait être nécessaire d'accroître les effectifs, l'expérience montrant que, dès lors que l'on met en place de nouveaux systèmes automatisés, il est nécessaire de recruter de nouveaux agents pour les exploiter.
English: In accordance with Article 14§2 of the Committee’s Rules of Procedure, a dissenting opinion of Mrs. M. JAMOULLE is appended to this conclusion.
French: La sanction de nullité ne s’applique pas si l’employé est victime d’autres désavantages que le licenciement en raison de la revendication de l’égalité de traitement.
English: In short, the creation and execution of an action plan to deal with such a complex problem is a difficult and dynamic process, but one that cannot be overlooked.
French: Bref, concevoir et exécuter un plan d’action destiné à traiter un problème si complexe est un processus dynamique difficile mais qu’on ne peut se permettre de négliger.
English: Thank you, Commissioner Nielson.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire Nielson !
English: The RCMP Blood Task Force realizes that the length of this investigation is difficult for all those involved, and we are persevering with this major investigation as efficiently and effectively as circumstances permit.
French: Le Groupe de travail comprend fort bien qu’il est difficile pour les personnes concernées d’attendre l’issue de cette longue enquête et nous continuons de mener cette enquête le plus efficacement possible en fonction des circonstances et de manière consciencieuse.
English: Trees growing up into wires increase the risk of fire as well as maintenance costs.
French: Chaque enseigne devra être évaluée en fonction des critères suivants : grandeur, emplacement, matériaux de fabrication, couleur, mode de soutien et public cible (piétons ou automobilistes).
English: We don't have in our hostel crowded rooms. There are only double, triple and quad rooms, all of them private and bright.
French: Our staff is willing to help You in any matter you will need; arrange trips to Wieliczka, Zakopane, Auschwitz, museums, pubs, cabarets, sports events, water park, kopiec Kościuszki, rafting, bike tours and others.
English: How come we in Quebec do not have any of these support officers who wear uniforms similar to police officers but have limited legal powers?
French: Pourquoi, nous au Québec, n'avons-nous pas ces agents de soutien qui portent un uniforme semblable à l'uniforme policier mais avec des pouvoirs légaux limités ?
English: Montélimar in the Drôme provençale area is the starting point to discover, all around, marvellous landscapes (The Gorges of the Ardèche, the high plateaux of the Vercors), the authenticity of the villages and a variety of unique sites, none of them to be missed...
French: Partagez en famille les sensations que procure l'exercice du canoë-kayak sur la rivière Drôme ou dans les gorges de l'Ardèche. Ou bien goûtez aux plaisirs d'un parcours de golf au domaine de la Valdaine...
English: Local Contact Address E-Mail: marie-laure.straka@bgtulln.ac.at Web: www.bgtulln.ac.at/ Phone: +43 2272 66227
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: marie-laure.straka@bgtulln.ac.at Adresse Internet: www.bgtulln.ac.at/ Téléphone: +43 2272 66227
English: • Other types of fruit (optional activity)
French: • D'autres types de fruits (activité optionnelle)
English: Partly under pressure from the European Union, the Council of Europe and a number of Foreign Affairs Ministers, including our Dutch Minister Verhagen, this decree was temporarily suspended between 20 December and 20 January, enabling a number of children to come over on holiday after all, but no provisions have been made for the time after 20 January.
French: Sous la pression, en partie, de l'Union européenne, du Conseil de l'Europe et de plusieurs ministres des affaires étrangères, y compris de notre ministre hollandais, M. Verhagen, ce décret a été provisoirement suspendu entre le 20 décembre et le 20 janvier, afin de permettre à un certain nombre d'enfants de partir en vacances, mais aucune disposition n'a été prise pour la période après le 20 janvier.
English: Before you can calculate your federal tax on Schedule 1, Federal Tax, you must complete Schedule A. Schedule A - Statement of World Income Schedule A is used to report your world income. World income is income from all sources, both inside and outside Canada.
French: Mais avant que vous puissiez faire ce calcul sur l'annexe 1, Impôt fédéral, vous devez remplir l'annexe A. Haut de la page Annexe A - État des revenus de toutes provenances Vous déclarez sur l'annexe A vos revenus de toutes provenances, c'est-à-dire vos revenus de sources canadienne et étrangère.
English: Management of buildings (continued)
French: Gestion des bâtiments (suite)
English: The priority number one area must be to ensure that the European Social Fund is made available for measures to help combat youth and long-term unemployment.
French: La priorité numéro un doit être de garantir la disponibilité du Fonds social européen pour des mesures visant à aider à lutter contre le chômage des jeunes et le chômage de longue durée.
English: As a witness to her Son's Passion by her presence, and as a sharer in it by her compassion, Mary offered a unique contribution to the Gospel of suffering, by embodying in anticipation the expression of Saint Paul which was quoted at the beginning.
French: Voici quelques phrases du Christ à ce sujet: « On portera la main sur vous, on vous persécutera, on vous livrera aux synagogues et aux prisons, on vous traduira devant des rois et des gouverneurs à cause de mon nom, et cela aboutira pour vous au témoignage. Mettez-vous donc bien dans l'esprit que vous n'avez pas à préparer d'avance votre défense: car moi je vous donnerai un langage et une sagesse, à quoi nul de vos adversaires ne pourra résister ni contredire.
English: Of Canadian species the ruby-throated HUMMINGBIRD has the fewest feathers, with 940; the tundra SWAN has the most, 25 216; many small passerines have 1119- 4607. Large birds have more feathers than small birds; however, in relation to body weight, plumage is lighter in heavier birds.
French: Colibri à gorge rubis Les colibris mâles présentent une étonnante variété de tailles, de formes, de couleurs et de plumage (Corel Professional Photos).
English: This delivered a much-needed boost in confidence to the Ministry of Defence.
French: Ce qui a donné au Ministère de la défense une nouvelle confiance dont il avait grand besoin.
English: This link will take you to the list with the awardees names and their proposed research.
French: Cliquez ci-dessus pour en savoir plus sur les titulaires des bourses accordées en 2006 et leurs travaux de recherche.
English: Gunpowder (black powder) in canisters of 500 g or less and smokeless powder in canisters of 4000 g or less.......................................... 5.
French: Les explosifs « non autorisés » qui arrivent aux douanes seront rejetés, et les frais d'entreposage, de retour à l'expéditeur et autres qu'ils auront occasionnés incomberont à l'importateur.
English: Evidently, this selection of issues is not exhaustive.
French: Il est évident que cette sélection de problèmes n'est pas exhaustive.
English: F O U R A P P L I C AT I O N S F O R CONFLICT COACHING In the context of any conflict management program, a number of conflict coaching applications or models may be implemented.
French: Q UAT R E A P P L I C AT I O N S D U C OAC H I N G E N M AT I È R E D E C O N F L I T S Dans le cadre de tout programme de gestion des conﬂits, on peut envisager un certain nombre d’applications ou de modèles de coaching en matière de conﬂits.
English: Commission decision on a French aid scheme for reducing water pollution.
French: Décision de la Commission relative au régime français d'aide à la lutte contre la pollution de l'eau.
English: Salary varies according to your experience and motivation.
French: Bon salaire en fonction de votre travail et de votre expérience.
English: In the meanwhile, the selection proposed by the Special Rapporteur has been maintained.
French: En attendant, la sélection proposée par le Rapporteur spécial a été maintenue.
English: Becoming a member of PSF-Canada means that you believe in improving access to medication for those who cannot get it on their own.
French: Devenir membre de PSF-Canada signifie vouloir améliorer l'accès aux médicaments chez les plus démunis de la planète.
English: The first reason is historical and moral in nature and has to do with the fact that, for better or for worse, Europe is historically involved with Israelis and Arabs, as we Spaniards well know - a historian, Benjamin Netanyahu, wrote one of the best books ever about the Spanish Inquisition and also happens to be the father of the current Israeli Prime Minister, and according to Shimon Peres it was he who convinced him of the absolute isolation of the Jewish people.
French: La première raison, historique et morale, est que, pour le meilleur et pour le pire, l'Europe est engagée historiquement avec les Israéliens et les Arabes et nous le savons bien, nous Espagnols, comme le sait un historien, Benjamin Netanyahou, qui a écrit un des meilleurs livres sur l'Inquisition en Espagne et qui, par hasard, est le père de l'actuel Premier ministre et, selon Shimon Peres, celui qui l'avait convaincu de l'absolue solitude du peuple juif.
English: Take the Bergamo exit, after the roundabout, take the third street on the right and follow the road signs “Centro”.
French: Prendre la sortie de Bergame, parcourir la rotatoire et suivre l'indication pour le centre.
English: I am sure I speak for all members of the Security Council in expressing my deep appreciation to Ambassador Løj for the great diplomatic skill with which she conducted the Council's business last month.
French: Je suis certain de me faire l'interprète de tous les membres du Conseil en exprimant notre profonde reconnaissance à l'Ambassadrice Løj pour le grand savoir-faire diplomatique avec lequel elle a dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: We are committed to demonstrating tangible, speciﬁc results against each key action.
French: Nous nous engageons à démontrer des résultats tangibles et précis par rapport à chaque mesure clé.
English: They relay information in various ways (press, TV and radio, advertising, cinema, the Internet, the telephone, books and conferences) and their influence in the matter of violence against women and girls can be complex – negative when they encourage violence by peddling stereotypes, positive when they inform the public and raise awareness.
French: Certaines médias ont une influence complexe dans le domaine de la violence à l’égard des femmes ; dans un sens négatif lorsqu’elles encouragent la violence en reproduisant des stéréotypes et dans un sens positif lorsqu’elles informent et sensibilisent le grand public.
English: PREVIOUS NAVY CONTRIBUTIONS TO OPERATON ALTAIR Operation ALTAIR, which began in October 2003, consisted of warships deployed individually to operate with U.S. carrier strike groups in the Arabian Gulf region.
French: CONTRIBUTIONS ANTÉRIEURES DE LA MARINE À L’OPÉRATON ALTAIR L’opération Altair, qui a débuté en octobre 2003, a consisté en l'affectation individuelle de navires de guerre aux opérations des groupes aéronavals d'attaques américains se déroulant dans la région du golfe Arabo-Persique.
English: Rural Access Various strategies need to be adopted for women in rural areas to enable them to access services in larger centres.
French: Accès rural On doit adopter des stratégies pour permettre aux femmes des secteurs ruraux d'accéder aux services offerts dans les centres plus importants.
English: The IRU provides the Administrative Committee with its forecast and its calculation concerning the amount per TIR Carnet as referred to in Annex 8, Article 13.1 (September-October);
French: 5) L'IRU communique au Comité de gestion ses prévisions et ses calculs concernant le montant par carnet TIR auquel il est fait référence dans l'article 13.1 de l'annexe 8 (septembre-octobre);
English: Analysis of the slow long term trend towards higher stratospheric aerosol loading also implicate human sources, such as carbon sulfide transmitted from the troposphere and direct aircraft emissions214-217.
French: L'analyse de la lente tendance à long terme vers des charges en aérosols stratosphériques plus élevées semble aussi impliquer des sources humaines, comme le sulfure de carbone transmis à partir de la troposphère et les émissions directes des aéronefs214-217.
English: • In Canada, ‘infectious’ syphilis is defined as primary, secondary, and early latent (< 1 year) infections.
French: • Au Canada, la syphilis « infectieuse » désigne les syphilis primaire, secondaire et latente précoce (< un an).
English: Plans have been discussed to improve the calculation of the industrial production index, the industrial producers' price index and the consumer price index.
French: On a étudié les moyens d'améliorer le calcul de l'indice de la production industrielle, de l'indice des prix industriels à la production et de l'indice des prix à la consommation.
English: We should not be alienated from the United States.
French: La Chine joue désormais ce rôle pour l’Europe, comme pour les Etats‑Unis.