ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee further recommends that the State party ensure adequate financial and human resources for an effective implementation of new laws in accordance with the Convention.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie d'allouer les ressources financières et humaines nécessaires à la bonne mise en œuvre des nouvelles lois, conformément à la Convention.
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 7 Paragraph 8 b (new) 8b. Urges the Commission to further develop work on the impact of emission trading mechanisms, quotas, allowances, certificates and credits under the Kyoto Protocol agreement for private companies; Or. en
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 7 Paragraphe 8 ter (nouveau) 8 ter. demande à la Commission de continuer de développer les travaux sur l'impact des mécanismes du commerce d'émissions, les quotas, les indemnités, certificats et crédits dans le cadre du protocole de Kyoto pour les sociétés privées; Or. en
English: The production's mix of contemporary dance, video and music projected a very different image of Canada from the stereotype of lumberjacks and polar bears.
French: Ce spectacle associant danse contemporaine, vidéo et musique projetait une image du Canada très différente des stéréotypes où dominent bûûcherons et ours polaires.
English: Students are not held responsible for damages that may be incurred to a race car during any Introductory level program, including the Techniques of Racing Course, Trial Day and Test Drive.
French: Les étudiants ne sont pas tenus responsables des dommages qui peuvent être causés aux voitures de course au cours des formations de niveau débutant, y compris au cours de la formation sur les techniques de course, le jour de mise à l’essai et au cours de l’essai routier.
English: A special task force on MDGs in the European Region had been set up at the Regional Office, chaired by the Regional Director.
French: Une équipe spéciale sur les objectifs du Millénaire pour le développement dans la Région européenne, présidée par le directeur régional, avait été créée au Bureau régional.
English: (t) The 75 per cent cash payment may also be requested by staff members who elect to travel by car.
French: t) Les fonctionnaires qui choisissent de voyager en automobile peuvent aussi demander le versement de la somme correspondant à 75 % des frais.
English: Rural Development Towards a workable rural development strategy Delius, Peter Schirmer, Stefan Trade and Industrial Policy Secretariat Johannesburg Johannesburg:TIPS, 2001, 1 digital file
French: ENRAP video workshop, Nepal, 2005 - 2006 : workshop report s.l.:s.n., 2006, 1 digital file
English: The issue of a Class A licence would depend on at least three years experience on an A2 machine or at least a six year gap between the minimum age for A2 and the minimum age for A. The minimum age for a Class A licence without previous experience could not be more than 26.
French: Au moins trois années d'expérience sur un véhicule de catégorie A2 ou un écart d'au moins six ans entre l'âge minimum pour la catégorie A2 et l'âge minimum pour la catégorie A seraient nécessaires pour la délivrance d'un permis de catégorie A. L'âge minimum pour un permis de catégorie A sans expérience préalable ne pourrait être supérieur à 26 ans.
English: Some communities are vibrant and healthy while others have high levels of suffering.
French: Certaines collectivités sont vibrantes et bien portantes, alors que d’autres sont fortement éprouvées.
English: This will facilitate their access to global markets as well as cutting greenhouse gas emissions.
French: En outre, l’UE et d’autres pays développés devraient aider les pays les moins avancés à augmenter le nombre de projets MDP qu’ils accueillent.
English: After the adoption of the Code of Administrative Procedure, the existing Administrative Offences and Punishments Act will be amended as well in order to incorporate appropriate substantive and procedural provisions relating to the liability of legal entities for criminal offences committed in pursue of profit, including such offences as “Terrorism and Financing of Terrorism” under Article 108a, and “Establishment or Leadership of, or Participation in, Organised Terrorist Group” under Article 109 of the Criminal Code.
French: Après l'adoption du Code de procédure administrative, la loi actuelle sur les infractions administratives et leur sanction sera révisée également afin d'y intégrer des dispositions concernant le fond et la procédure, relatives à la responsabilité des personnes morales pour des infractions pénales commises à des fins lucratives, y compris des infractions assimilables au « terrorisme et financement du terrorisme » au titre de l'alinéa a) de l'article 108 et à la « formation ou animation d'un groupe terroriste, ou participation à un tel groupe » au titre de l'article 109 du Code pénal.
English: The concentration of the substance was not quantified but was less than 1 µg/L.
French: La concentration du composé n’a pas été précisée, mais elle était inférieure à 1 µg/L.
English: Some of you - and I do understand this - told me 'you have given up on your aims, Mr President, because you accepted unanimity for the Council's decision'.
French: Certains d'entre vous - et je les comprends - m'ont dit: "Vous avez renoncé à vos objectifs, Monsieur le Président, puisque vous avez accepté l'unanimité pour la décision au Conseil".
English: Furthermore, legislation put in place a mechanism to prohibit the dissemination of pornographic videos to children.
French: Il a aussi noté que les ministères de l’Intérieur, de la
English: • two (2) French-language discussions (Aged 20-25 years of age) Aside from the main divisions between school-aged (15-19) and older youth (20-25) and language, 32 participants were male, and 36 participants were female.
French: • Deux (2) discussions en ligne en français (de 20 à 25 ans) En plus d’être séparés selon leur âge et leur langue maternelle, les participants représentaient les deux sexes de façon presque égale. Trente-deux d’entre eux étaient des garçons, trente-six étaient des filles.
English: CLASSROOM MANAGEMENT EDUCATIONAL TOUR CONSENT REQUEST FORM 1.0 PURPOSE
French: GESTION DE CLASSE FORMULAIRE DE CONSENTEMENT À UNE VISITE SCOLAIRE.
English: Preparing for the Health Impacts Previous Table of Contents Next
French: En s'y préparant bien... Page précédente Table des matières Page suivante
English: The organization also recommended that the Forum provide follow-up to the recommendations of the Special Rapporteur and that it obtain information on compliance with those recommendations.
French: La représentante du Caucus des peuples autochtones des Caraïbes a attiré l’attention de l’Instance sur la nécessité de faire figurer dans sa déclaration finale la question des terres des peuples autochtones et du contrôle de leurs terres, jamais encore exploitées à leur avantage.
English: Divorce on specific grounds, i.e. adversary divorce and divorce for de facto separation for more than two years, is replaced by divorce on the grounds of inconsolable differences.
French: Le divorce pour cause déterminée, c'est-à-dire le divorce pour faute et le divorce pour séparation de fait depuis plus de deux ans, est remplacé par le divorce pour cause de désunion irrémédiable.
English: The reality is if they are honest - I meet women who lie to their social workers - they tell me that they are not going to say something because ultimately it's out there and they know that their baby is possibly going to be apprehended.
French: La réalité c'est déterminer si elles sont honnêtes - je rencontre des femmes qui mentent à leur travailleuse sociale - elles me disent qu'elles ne vont pas dire quoi que ce soit, car, au bout du compte, elles savent qu'on prendra probablement leur bébé.
English: View Profile Related Profiles Environmental Auditor Remediation Specialist Environmental Technologist Environmental Compliance Specialist Petroleum Engineer Other Search Find other profiles CCEP & CEPIT certification applications are growing by 100% every year.
French: Voir le profil Profils connexes Auditeur environnemental Spécialiste de l’assainissement Spécialiste de la conformité environnementale Technicien spécialiste de l’environnement Ingénieur pétrolier Autre recherche Trouver d’autres profils Au nombre des spécialités les plus en demande en 1998, notons l’ingénierie, les études environnementales ainsi que les domaines technologiques en sciences pures et appliquées.
English: It performed well for a number of aspects of basin hydrology but underestimated runoff and overestimated soil moisture levels.
French: Il s'est bien comporté pour un certain nombre d'aspects de l'hydrologie des bassins, mais sous-estimait le ruissellement et surestimait les teneurs en humidité du sol.
English: The public sector is also being targeted as an area of concern where the majority of women employees are found at the lower echelons.
French: de stratégies dans les secteurs social, politique et économique s'appuiera sur de bonnes connaissances statistiques concernant les femmes, mais pas seulement les femmes.
English: Some examples of the key activities undertaken and achievements registered by UNEP divisions merit special mention in the present report and are set out below.
French: Certains exemples d'activités clés entreprises et d'acquis réalisés par les services internes du PNUE méritent d'être mentionnés à titre spécial dans le présent rapport.
English: Recent development regarding ebXML
French: Faits nouveaux concernant l'initiative ebXML
English: Volume I Executive Summary and Project Scope, Background and Context
French: Volume I Résumé et Portée du projet, considérations générales et contexte
English: The MUST 2000 Sensor Trial A successful major initiative over the past year was the MUST 2000 trial (Multi-Sensor Trial), held at Cowley Beach in Queensland, Australia, in May 2000.
French: Coopération au niveau mondial : le MUST 2000 Sensor Trial Le MUST 2000 TRIAL (Multi-Sensor Trial) qui s’est déroulé à Cowley Beach dans le Queensland (Australie) en mai 2000 est l’une des grandes réussites de l’année passée.
English: This initiative has the most support and traction.
French: Cette initiative a le plus d'appui et d'effet.
English: The Ratification Committee shall, within fourteen days after publication of the tabulated results pursuant to subsection 8.3, prepare and submit to the Parties a report setting out the tabulated results and the details of the carrying out of its responsibilities in the Westbank First Nation ratification process.
French: Dans les quatorze jours suivant la publication des résultats du dépouillement du vote en vertu de l’alinéa 8.3, le Comité de Ratification doit préparer et soumettre aux Parties un rapport indiquant les résultats du dépouillement du vote ainsi que les détails relatifs à l’exercice de ses responsabilités en ce qui a trait au processus de ratification de la Première Nation de Westbank.
English: Built in New Shildon, England, it was shipped to Pictou, NS, to haul coal from the Albion Mines 9.6 km over a tramway to Dunbar Point on Pictou Harbour.
French: Construite à New Shildon, en Angleterre, elle est envoyée à Pictou, en Nouvelle-Écosse, pour transporter le charbon des mines Albion par voie ferrée, sur une distance de 9,6 km, jusqu'au Dunbar Point dans le port de Pictou.
English: Only then one receives better results than with ScanGear.
French: Seulement aprés on obtient des meilleures résultats qu´avec le ScanGear.
English: Structural steel and cold formed steel will have limit states design rules by 1975 and concrete, masonry, and wood will follow later.
French: En 1975 on disposera des règles de calcul aux états limites pour les aciers de structure et les aciers formés à froid, des règles semblables devant être publiées plus tard pour le béton, la maçonnerie et le bois.
English: The villagers were welcoming and hospitable.
French: Les villageois nous ont souhaité la bienvenue.
English: Parliament finally adopted the budget at second reading on 14 December.
French: Le budget 2006 a fait l’objet de six budgets rectificatifs au cours de l’exercice.
English: B) Subscriber may upload public domain programs to the Service for their own use or non-commercially redistribute public domain programs.
French: B) L’Usager peut téléverser sur le Service des logiciels du domaine public pour son usage personnel ou pour les redistribuer à des fins non commerciales.
English: The necessary legal and regulatory measures and scientific and institutional capacity thus required human resources training.
French: Il est donc nécessaire de mener des activités de formation des ressources humaines dans le cadre de l'adoption des mesures légales et réglementaires requises et du renforcement des capacités scientifiques et institutionnelles.
English: Do you know of any military memorials which are not yet contained in our records?
French: Si oui, nous vous invitons à remplir la fiche d'information qui suit. Nous avons besoin de vos connaissances pour continuer à inscrire de nouveaux mémoriaux - ainsi que des renseignements sur leur emplacement et leur histoire - dans notre base de données.
English: The President also appoints deputy ministers, who assist ministers in their duties.
French: Le Président nomme également des vice-ministres qui secondent les ministres dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Easter is a major holiday in The Philippines and travel may be disrupted.
French: Pâques est une fête très importante aux Philippines. Le tourisme peut alors en être perturbé.
English: The Occupational Health and Safety Agency delivers direct services to federal departments and, under cost recovery, to other customers.
French: L’Agence d’hygiène et de sécurité au travail offre des services directs aux ministères fédéraux et, selon une formule de recouvrement des coûts, à d’autres clients.
English: Entities that were interested in responding to the Request for Submissions were required to subscribe to the MERX tendering system used by the Government of Canada, in order to obtain the necessary documentation containing the forms and submission templates, including the PERRL Application Manual.
French: Les entités intéressées à répondre à l’appel d’offres étaient tenues de s’abonner au système MERX utilisé par le gouvernement du Canada, afin d’obtenir la documentation nécessaire contenant les formulaires et les gabarits de présentation, y compris le Manuel d’inscription des promoteurs du PPEREA.
English: This may relate to the number of women retiring from teaching.
French: Les travailleurs du secteur public (enseignement, santé et services sociaux et administration publique), déjà les plus jeunes à prendre
English: Signature: Mexico (25 September 2006)
French: Signature : Mexique (25 septembre 2006)
English: • Tracking customer feedback as part of the ISO 9001:2000 Quality Management System
French: • suit de près les commentaires des acheteurs dans le cadre du Système de gestion de la qualité ISO 9001:2000;
English: That is, an Earth Year comprises about 365 Earth Days.
French: L'année terrestre compte environ 365 jours.
English: Furthermore, the State will gradually lose its ability to ensure respect for law and order and to offer its citizens basic social services.
French: Par ailleurs, l'État perdra progressivement sa capacité à faire respecter la loi et l'ordre, sa capacité à offrir aux citoyens les services sociaux de base.
English: For all practical purposes, we are dealing with a genuine transatlantic market with powerful economic glue and a shared sense of common values and standards.
French: Il existe un véritable marché transatlantique cimenté par des liens économiques étroits et fondé sur le sentiment partagé d'avoir des valeurs et des normes en commun.
English: Despite these results, in 2005 there were 4.9 million new cases of HIV infections.
French: En dépit de ces résultats, en 2005 il y a eu 4,9 millions nouveaux cas d’infection au VIH.
English: We have to package it and promote it properly. He adds that Kenya has seven tourist attachés in overseas embassies but little budget for promotion.
French: Nous devons offrir des forfaits intéressants et en faire la promotion avec efficacité, dit-il, ajoutant que le Kenya compte sept attachés affectés au tourisme dans ses ambassades à l'étranger, mais que le budget consacré à la promotion est dérisoire.
English: Not all institutions will face the same growth pressures.
French: La croissance des effectifs n’exercera pas la même pression sur tous les établissements.
English: Training sessions are being offered to managers abroad and one full day is devoted to Labour relations issues.
French: Des séances de formation sont offertes aux gestionnaires à l’étranger et une journée est consacrée aux relations de travail.
English: Product Safety Laboratory Reference Manual Book 5 - Laboratory Policies and Procedures
French: Laboratoire de la sécurité des produits Manuel de référence Livre 5 - Politiques et procédures de laboratoire Section des méthodes d’essai, méthode C-14.2 ANALYSE DES RÉSERVES ACIDE ET ALCALINE DANS LES PRODUITS DE CONSOMMATION
English: It has the chance to draw closer to qualifying for candidate status, maybe even during the course of this year. Seldom have citizens had as clear a choice as the Serbs do now, between a nationalist past and a European future.
French: Il est rare que des citoyens se soient vu offrir un choix aussi clair que celui que doivent faire les Serbes aujourd'hui entre un passé nationaliste et un avenir européen.
English: Under the United Nations Special Initiative in Africa, UNEP assisted African countries in reinforcing their capacities in environmental management and in formulating and implementing key water resource policies and management programmes.
French: Dans le cadre de l'Initiative spéciale des Nations Unies pour l'Afrique, le PNUE a aidé les pays africains à renforcer leurs capacités dans la gestion de l'environnement et dans la formulation et la mise en œuvre de politiques et de programmes de gestion essentiels dans le domaine des ressources en eau.
English: TELUS Communications Company, is in receipt of an Application by Bell Aliant dated August 3, 2007, requesting forbearance from the regulation of residential local exchange services in qualifying markets in St. John’s, Newfoundland and Labrador and Bathurst, Edmundston, Miramichi and Shediac, New Brunswick. Document: 602627.pdf - 19KB 2007-08-28 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership  Description:
French: TELUS Communications Company, is in receipt of an Application by Bell Aliant dated August 3, 2007, requesting forbearance from the regulation of residential local exchange services in qualifying markets in St. John’s, Newfoundland and Labrador and Bathurst, Edmundston, Miramichi and Shediac, New Brunswick. Document: 602627.pdf - 19KO 2007-08-28 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
English: Noctuidae)). Preliminary experiments indicated that Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki cultures were toxic to pale western cutworm larvae.
French: Noctuidae)). Il a déjà été démontré que les cultures de Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki sont toxiques pour les larves du ver-gris orthogonal.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence No. 900092 in its entirety and Licence Nos. 900093 and 900094 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and B should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987; AND WHEREAS by letter dated October 27, 1994, the Licensee has requested the suspension of Licence Nos. 900092, 900093 and 900094; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 900092, 900093 and 900094.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 900092 dans son intégralité et les licences nos 900093 et 900094 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987; ET ATTENDU que par lettre du 27 octobre 1994, la licenciée a demandé la suspension des licences nos 900092, 900093 et 900094; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 900092, 900093 et 900094.
English: The Fifth Committee would therefore need to consider the resolution in October in order to ensure that timely action could be taken.
French: Il faudrait dans ce cas que la Cinquième Commission examine le projet de résolution dès le mois d'octobre afin qu'elle puisse se prononcer à temps pour les réunions.
English: Table 21.32 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 21.32 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: * "Thoughts on Bereavement", by Sheridan Russel, Nursing Times (London) Vol.
French: Nous les aidions à répondre aux questions et à s’occuper de diverses obligations.
English: • We will provide CCRA employees with client-oriented, Web-based tools that will improve the speed and accuracy of our 1-800 enquiries service.
French: • Nous fournirons à nos employés des outils Web axés sur la clientèle qui amélioreront la rapidité et l'exactitude de notre service d'information 1 800.
English: As I indicated to the Council in January (see S/PV.5110), the European Union is examining the possibility of dispatching an election observer mission to Haiti.
French: Ainsi que j'ai déjà eu l'occasion de l'indiquer au Conseil en janvier (voir S/PV.5110), l'Union européenne étudie la possibilité d'envoyer une mission d'observation électorale en Haïti.
English: In addition, China and the Russian Federation have jointly submitted to the CD four thematic papers on the issues of definitions, verification, transparency and confidence-building measures.
French: De plus, la Chine et la Fédération de Russie ont conjointement soumis à la Conférence quatre documents thématiques consacrés aux questions des définitions, de la vérification, de la transparence et des mesures de confiance.
English: 10.30 a.m.−1 p.m. Closed meeting Conference Room 5
French: De 10 h 30 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 5
English: The purpose is to ensure fairness, as those affected may not be aware of the IRPA regulatory changes.
French: Il s'agit ici d'assurer un traitement juste à ces personnes, puisqu'elles n'étaient peut-être pas informées des modifications aux règlements de la LIPR.
English: EIA believes that its actions promote human development and hence human security. photos:
French: L’ascension d’un homme aussi jeune au sommet d’un ministère important du gouvernement serait rare, même aujourd’hui.
English: Procedures are in place for handling raw material(s) that are potentially toxic.
French: Des méthodes sont en place pour la manutention des matières premières qui risquent de s’avérer toxiques.
English: They were also developed to plan for a rising number of employees eligible for retirement, to develop new and enhanced skills among staff as well as to achieve a more diverse and fair workplace.
French: Elles ont également pour objet d’établir des plans en prévision du nombre croissant de départs à la retraite ainsi que d’amener le personnel à acquérir de nouvelles compétences ou à les perfectionner, tout en créant un milieu de travail plus diversifié et plus équitable.
English: • Development of a five-year strategy to ensure sustainability of a diverse and inclusive volunteer cadre.
French: L'élaboration d'un plan quinquennal en vue d'assurer le développement durable du cadre des bénévoles assurant la diversité et l'inclusion.
English: Line F Follow these steps to determine the amount for line F: ■
French: Le montant maximal que vous pouvez inscrire à cette ligne est de 8 750 $.