ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee had before it a draft resolution, submitted by the Chairman, H.E. Mr. Francis Butagari (Uganda), on the basis of informal consultations.
French: La Commission est saisie d'un projet de résolution, soumis par le Président, S.E.  M. Francis Butagari (Ouganda), à l'issue de consultations officieuses.
English: Fresh sausages made from ground chicken or turkey should be cooked to an internal temperature of 74ºC (165ºF).
French: Les saucisses fraîches faites de poulet haché ou de dinde hachée devraient être cuites à une température interne de 74ºC (165ºF).
English: • Lateral ligament may show laxity
French: • Laxité possible du ligament externe
English: The duty has also been extended to some types of land to which the public is not allowed access.
French: Cette obligation a également été étendue à certains types de propriétés auxquelles le public n'a pas accès.
English: They work closely with CHRD.
French: Ils travaillent eux étroitement avec le CHRD.
English: Field F17 Individual’s occupation Enter the occupation of the individual on whose behalf the transaction was conducted or attempted.
French: Champ F17 Métier ou profession de l’individu Entrez le métier ou la profession de l’individu pour le compte de qui l’opération a été effectuée ou tentée.
English: This may suggest that single-function Review groups will perform below the level of their non- fused counterparts, at least in a transition period until those officers brought in from outside become experienced.
French: Ce qui peut donner à entendre que les groupes d'examen à fonction unique auront un rendement inférieur à leurs contreparties non fusionnées, du moins jusqu'à ce que les agents amenés de l'extérieur acquièrent de l'expérience.
English: This forecast is then combined with a great deal of other information, including judgments regarding the balance of various risks to the projection, to inform the Bank’s policy decisions.
French: Ces données sont à leur tour conjuguées à une foule d’autres informations, y compris des points de vue sur la résultante des risques entourant la projection, et servent ainsi à étayer les décisions de politique monétaire de la Banque.
English: • Entire communities suffer from water scarcity and famine;
French: • des collectivités complètes souffrent de la rareté de l’eau et de la famine
English: Our tip: Simultaneously insert the MEO Electro-Lust Ball anally.
French: Diamètre 8 mm, 18,5 cm de long, comprenant 1 câble de connexion d'env.
English: b) Recruitment Recruitment for biomedical research can be conducted in different ways. Methods of recruitment should be founded on scientific, legal and ethical grounds.
French: b) Recrutement Le recrutement de participants à un projet de recherche biomédicale peut s'opérer de diverses manières, mais la méthode doit toujours se fonder sur des principes scientifiques, juridiques et éthiques.
English: The Delegation of the Republic of Moldova said that its national law provided for the recordal of licenses and that it was important to include these provisions in the Treaty, since it was difficult to see how trademark holders could be guaranteed without a system for the recordal of licenses.
French: La délégation de la République de Moldova a déclaré que sa législation nationale prévoit l’inscription des licences et qu’il est important de faire figurer ces dispositions dans le traité car il semble difficile de garantir les droits des titulaires d’enregistrements de marques sans un système d’inscription des licences.
English: «I didn't have to do any research. I just went to work,» says Hogg.
French: « Je n'ai pas eu à faire de recherches, précise-t-il, je me suis tout bonnement mis à l'oeuvre.
English: Arrangements should be made for a replacement to be found or for the remaining guarantors or sureties to fulfill the initial obligation.
French: Des dispositions doivent être prises afin de trouver un remplacement ou que les garants ou cautions restants remplissent l’obligation initiale.
English: This logic was confirmed when the principles of SP187 were adopted into IMDG Amdt.26 in §3.2.6 of the section relating to Class 3.
French: Cela s'est trouvé confirmé lorsque les prescriptions de la disposition spéciale 187 ont été adoptées et intégrées dans l'Amendement 26 du Code IMDG au paragraphe 3.2.6 de la section relative à la classe 3.
English: Papers called for under these themes would be prepared by, inter alia, Tom Hadden and Minority Rights Group International.
French: Tom Hadden et Minority Rights Group International, entre autres, feraient des communications.
English: Lease obligation for tangible capital assets The DFO has entered into agreements to rent information technology equipment under capital lease with a cost of $203,218 and accumulated amortization of $27,096 as at March 31, 2007 (Note 8).
French: Obligations locatives au titre d'immobilisations corporelles louées Le MPO a conclu des contrats de location-acquisition de matériel informatique dont la valeur s'élève à 203 218 $ et dont l'amortissement cumulé s'élève à 27 096 $ au 31 mars 2007 (Note 8).
English: He hoped that the Government would reconsider its position.
French: Il espère que le gouvernement reconsidérera sa position.
English: chapter means a chapter of the Harmonized System;
French: chapitre s'entend d'un chapitre du Système harmonisé;
English: Le Canada hotel and is located 2 km from Ouistreham, 12 km from Caen, 25 km from Bayeux.
French: L'hôtel Le Canada se trouve à 2 kilomètres de Ouistreham, à 12 kilomètres de Caen, à 25 kilomètres de Bayeux.
English: Albania, Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Guinea, Hungary, Ireland, Italy, Jordan, Kenya, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Mexico, Netherlands, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Ukraine and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: revised draft resolution
French: Albanie, Allemagne, Argentine, Arménie, Autriche, Belgique, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Guinée, Hongrie, Irlande, Italie, Jordanie, Kenya, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Mexique, Nigéria, Norvège, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste et Ukraine : projet de résolution révisé
English: Recent trends in ethics management is reducing detailed rules in favour of broad guidance including defining the values of the organisation, disseminating case studies on ethical dilemmas, keeping an open dialogue with employees and encouraging greater transparency.
French: La tendance récente en gestion de l'éthique vise à élaguer les règles au profit de directives générales, dont la définition des valeurs de l'organisation, la diffusion d'études de cas sur les dilemmes éthiques, le maintien d'un dialogue ouvert avec les employés et l'incitation à une plus grande transparence.
English: Mr. Boulay provided clarification and answers to CAHI questions that had been previously submitted to VDD.
French: M. Boulay fournit des explications et répond aux questions soumises précédemment par l’ICSA à la DMV.
English: Recognition of limiting risks of crop failure in programs through lower premiums Reward those who implement best practices, penalize those who do not.
French: Faire en sorte que les programmes accordent des réductions de primes à ceux qui prennent des mesures pour limiter les risques de mauvaises récoltes. Récompenser ceux qui adoptent les pratiques exemplaires, pénaliser ceux qui ne le font pas.
English: Often you need to see only some strings of the file.
French: Vous voudrez souvent ne consulter qu'une partie d'un fichier.
English: It also represented the best means of addressing the root causes of today's violent conflicts, which were predominantly internal.
French: Elle représente aussi le meilleur moyen pour traiter les causes fondamentales des violents conflits du jour qui sont avant tout des conflits internes.
English: Berthing permitted on the stretch of water of the breadth measured from, and shown on the board in metres
French: Autorisation de stationner sur la largeur du plan d'eau comptée à partir du panneau et indiquée, en mètres, sur celui-ci
English: (n) Paragraph 5.31
French: n) Paragraphe 5.31 :
English: In addition to its primary functions outlined in section 5.2.3, the NMRWB shall in its discretion perform the following functions related to management and protection of wildlife and wildlife habitat: (a) except for national parks, national park reserves and national marine parks, approve the establishment, disestablishment, and changes to boundaries of protected areas and Marine Protected Areas, related to management and protection of wildlife and wildlife habitat; identify wildlife management zones and areas of high biological productivity and provide recommendations to the Nunavik Marine Region Planning Commission with respect to planning in those areas; approve plans for management and protection of particular wildlife habitats including areas within protected areas; approve plans for: (i) management, classification, protection, restocking or propagation, cultivation or husbandry of particular wildlife, including endangered species; the regulation of imported non-indigenous species and the management of transplanted wildlife populations;
French: Outre ses fonctions premières énoncées à l’article 5.2.3, le CGRFRMN exerce, conformément au pouvoir discrétionnaire dont il dispose en la matière, les fonctions suivantes se rapportant à la gestion et à la protection des ressources fauniques et de leur habitat : (a) sauf à l’égard des parcs nationaux, des réserves de parcs nationaux et des parcs marins nationaux, approuver l’établissement, la suppression ou la modification des limites des aires protégées et des zones de protection marines, lorsque de telles mesures se rapportent à la gestion et à la protection des ressources fauniques et de leur habitat; déterminer les zones de gestion des ressources fauniques et les aires présentant une productivité biologique élevée, et fournir à la Commission d’aménagement de la région marine du Nunavik (CARMN) des recommandations en matière d’aménagement dans ces régions; approuver des plans de gestion et de protection visant des habitats fauniques particuliers, y compris des secteurs situés dans des aires protégées; approuver des plans visant : (i) la gestion, la classification, la protection, le repeuplement, la propagation, la culture ou l’élevage d’espèces particulières de ressources fauniques, y compris des espèces en péril. la réglementation des espèces non-indigènes importées et la gestion des populations fauniques transplantées ;
English: Accordingly, the employee is considered to have deployed or transferred by appointment, as defined in the PSTCER for the purpose of determining the increment dates and the rate of pay.
French: En conséquence, l'employé est réputé avoir été muté ou muté par nomination, selon la définition contenue dans le RCEFP, aux fins de l'établissement des dates des augmentations et du taux de rémunération.
English: The 4th test (EX4), performed after chronic LAS, was similar to the first in order to investigate the effect of chronic LAS on circulating lactate levels.
French: Un quatrième et dernier test (EX4), réalisé après 6 semaines de supplémentation, était calibré en puissance et en durée comme le premier test pour pouvoir comparer les lactatémies d'effort et de récupération.
English: To View Consultation This consultation will be of primary interest to natural gas transmission companies, local distribution companies, and gas producers who sell natural gas (which is of a composition suitable for retail sale) directly into the pipeline of a gas transmission company.
French: Pour visionner la consultation Cette consultation intéressera principalement les entreprises de transport de gaz naturel, les entreprises de distribution locales et les producteurs de gaz naturel qui vendent leur produit (dont la composition est appropriée à la vente au détail) à même les gazoducs des entreprises de transport de gaz naturel.
English: History, causes and extent of internal displacement 16 - 23 6
French: Historique, causes et ampleur du phénomène de déplacement interne 16 − 23 7
English: The Book Importation Regulations protect these distribution agreements by making the purchase of books from foreign sources an infringement of copyright.
French: Le Règlement sur l’importation de livres protège ces accords de distribution en précisant que l’achat de livres de sources étrangères constitue une violation du droit d’auteur.
English: However, a request for disability-related assistance may be made subsequent to a person making his/her reservation, and British Airways is still required to provide the service.
French: Cependant, une demande d'assistance liée à une déficience peut être faite après qu'une personne a fait sa réservation et British Airways est tout de même tenue de fournir le service.
English: Ms. BAMBERG (Movement against Racism and for Friendship among Peoples) said that in developed countries, large numbers of people were, in practice, denied the right to health care, education, adequate housing and work.
French: Mme BAMBERG (Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples) dit que dans les pays développés, de larges couches de la population ne bénéficient que formellement des droits économiques, sociaux, et culturels et sont exclus de fait des systèmes de santé et d'éducation, qu'ils n'ont pas droit à un logement décent, et qu'ils sont sans emploi ou sans ressources.
English: The proposal is structured around three main areas.
French: La proposition se divise en trois axes principaux.
English: In the Ottawa area: 613-954-0410 (English) or 613-954-6215 (bilingual) Toll free elsewhere in Canada: 1-800-267-2384 (English) or 1-888-892-5667 (bilingual) Fax: 613-954-2586 (Director General's office) 613-948-1320 (Policy, Planning & Legislation) 613-952-6020 (Assessment & Determinations) 613-954-8037 (Client Services) 613-957-8925 (Monitoring) 613-946-2423 (Information Programs) In writing:
French: Dans la région d'Ottawa : 613-954-6215 (bilingue) ou 613-954-0410 (anglais) Sans frais, ailleurs au Canada : 1-888-892-5667 (bilingue) ou 1-800-267-2384 (anglais) Télécopieur : 613-954-2586 (Bureau de la directrice générale) 613-948-1320 (Politique, planification et législation) 613-952-6020 (Évaluation & Décisions) 613-954-8037 (Service à la clientèle) 613-957-8925 (Surveillance) 613-946-2423 (Programmes d'entreprise et d'information) En écrivant :
English: • costs of shares (for eligible acquisitions only), and 
French: • les coûts associés à l'acquisition de parts (pour les acquisitions admissibles uniquement);
English: In most occasions, only one judgment was copied and for secondary materials, when the requested amount was more than 5 per cent, a request could be refused.
French: La Cour souligne que pour les besoins d’une recherche ou d’une étude privée, il peut être nécessaire de copier « en entier un exposé universitaire ou une décision de justice.
English: Canadian Rangers and Junior Canadian Rangers  9.
French: Strategis voir Industrie Canada  16.
English: Draft resolution A/AC.109/2006/L.11 was adopted.
French: Le projet résolution A/AC.109/2006/L.11 est adopté.
English: It communicates information and proposes preventive or corrective measures to reduce undesirable changes in the natural environment, such as those that a proposed action or development may cause.
French: Évaluation du transfert de propriété Évaluation d'une propriété, avant son acquisition ou son aliénation, afin de déterminer si elle est contaminée au point où cela constitue un passif financier ou une responsabilité juridique.
English: As a farmer, I am convinced that fishmeal should not be fed to ruminants.
French: En tant qu’agriculteur, je suis convaincu qu’il ne convient pas d’utiliser les farines de poisson pour l’alimentation des ruminants.
English: In Toronto, studies of high-rate chemical treatment indicate great potential for savings on abatement costs.
French: La construction de en limitant les frais au minimum.
English: • Audit recommendations concerning the liquidation of peacekeeping missions (A/57/622), the procurement of goods and services for peacekeeping missions from Governments using letters of assist (A/57/718) (see para.
French: • Des recommandations d'audit concernant la liquidation des missions de maintien de la paix (A/57/622), l'achat de biens et de services à des gouvernements pour des missions de maintien de la paix suivant la procédure des lettres d'attribution (A/57/718) (voir ci-après par. 44), les politiques et procédures de recrutement du personnel du Département des opérations de maintien de la paix (A/57/224) ont permis d'apporter une série d'améliorations dans la gestion de ces domaines logistiques et administratifs d'une importance capitale;
English: Investment income for the year was approximately $115,000.
French: Le revenu de placement pour l’année se chi¤rait à près de 115 000 $.
English: The recovery of the dwarf wedgemussel is not considered feasible at this time, based on examination of a series of issues in the following sections.
French: En ce moment, le rétablissement de l’alasmidonte naine est jugé irréalisable, d’après un examen d’une série de questions dans les sections suivantes.
English: Nevertheless, it was reported that the petroleum firms and petroleum industry investment funds are reluctant, at the present time, to invest in new research and development without a high level of practical application and guaranteed short-term payback, in terms of incremental profits.
French: Néanmoins, on a signalé que, pour le moment, les pétrolières et les investisseurs de l'industrie du pétrole ne veulent pas investir dans de nouvelles activités de recherche-développement si elles n'ont pas beaucoup d'applications pratiques et ne promettent pas de retombées à court terme sous forme de profits additionnels.
English: Substantive servicing of the Committee (10);
French: Services fonctionnels requis par le Comité (10);
English: "The CIHR dream is becoming a reality at an astonishing pace," stated Dr. LeFort.
French: « Le rêve des IRSC devient réalité à une cadence étonnante », a indiqué le Dr LeFort.
English: On that point, we are in full agreement with the Secretary-General that a phased approach should be pursued, based in particular on the agreed criteria set out in his report.
French: À cet égard, nous sommes en plein accord avec le Secrétaire général quant au fait qu'il faut travailler de manière progressive et par étapes sur la base des critères convenus mentionnés dans son rapport.
English: The Commission is composed of 53 States and meets annually in Geneva in March and April for six weeks.
French: La Commission est composée de 53 Etats et se réunit chaque année pendant six semaines, en mars et avril, à Genève.
English: The nomination of Mr. Muwanga fulfils the requirements established in the annex to resolution ICC-ASP/1/Res.4.
French: M. Muwanga remplit les conditions figurant dans l'annexe à la résolution ICC-ASP/1/Res.4.
English: Watson AY, Bates RR, Kennedy D, eds.
French: Watson AY, Bates RR, Kennedy D, rÉds.
English: Although she found cross-cultural communications a challenge,"it is probably one of the most difficult, and yet rewarding, methods of interaction between humans.
French: Même si les communications transculturelles ont représenté un défi pour elle, «c'est probablement une des façons les plus difficiles mais satisfaisantes d'avoir des contacts entre êtres humains.
English: This is the color of the glowing neon tubes.
French: Il s'agit de la couleur de la lueur qui entoure le tube néon.
English: Headers For some question groups in CAI, important information is noted at the top of the screen.
French: [âge calculé] – Âge calculé à partir de la date de naissance déclarée : il sert à vérifier les renseignements sur la date de naissance.
English: (1) Lands in a reserve shall not be sold nor title to them conveyed until they have been absolutely surrendered to Her Majesty pursuant to subsection 38(1) by the band for whose use and benefit in com mon the reserve was set apart. (2) Except where this Act otherwise provides, lands in a reserve shall not be leased nor an interest in them granted until they have been surrendered to Her Majesty pursuant to subsection 38(2) by the band for whose use and benefit in common the reserve was set apart.
French: (1) Les terres dans une réserve ne peuvent êt re vendues ou aliénées que si elles sont cédées à t it re absolu conf orm ément au paragraphe 3 8 (1 ) à Sa Majesté par la bande à l’ usage et au prof it com muns de laquelle la réserve a été mise de cô é. t (2) Sauf disposition cont raire de la présente loi, les t erres dans une réserve ne peuvent êt re données à bail ou faire l’ objet d’ un dém embrement que si elles sont cédées conf ormément au paragraphe 3 8 (2) à Sa M ajesté par la bande à l’ usage et au prof it communs de laquelle la réserve a été mise de cô é. t
English: The two-month project at Arisaig, due to start in the fall, will involve reconstruction of the breakwater with the addition of more armourstone to reinforce and increase the height of the structure.
French: Les travaux de deux mois au port de Arisaig, commenceront cet automne et comprendront la reconstruction du brise-lames par l’installation de pierres de protection pour renforcer et augmenter la hauteur de la structure.
English: The theme of love, and its redemptive power and capacity to bring human beings to maturity, is found in the myths, lives of the saints and rituals that animate many cultures throughout the world.
French: Le thème de l’amour, et son pouvoir rédempteur et sa capacité de faire mûrir les êtres humains, est évoqué dans les mythes, les vies des saints et les rites qui animent de nombreuses cultures du monde.
English: In December of 1970, the United States Environmental Protection Agency (EPA) was created to solve the nation's urgent environmental problems and to protect public health.
French: En décembre 1970, l'Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis a été créée pour résoudre les problèmes environnementaux urgents de la nation et protéger la santé du public.
English: Enforcement and compliance with the Code is ensured by a non-state Comitato di controllo (Surveillance Committee).
French: La mise en œuvre et le respect du code sont garantis par un Comitato di controllo (Comité de surveillance) non gouvernemental.
English: Cars are the bogeyman, and drivers are squeezed dry as taxpayers - often as a result of policies championed in this House.
French: L'automobile est diabolisée et les conducteurs sont plumés en tant que contribuables, souvent à cause de politiques soutenues par ce Parlement.