ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inland ECDIS equipment shall be designed and manufactured to withstand typical environmental conditions prevailing on board of a vessel without any degradation in quality and reliability.
French: a) Les appareils ECDIS Intérieur doivent être conçus et réalisés de manière à supporter les contraintes et conditions environnantes généralement rencontrées à bord d'un bateau sans baisse de la qualité et de la fiabilité.
English: NATIONAL ENERGY BOARD.
French: BUREAU D’AUDIENCES PUBLIQUES SUR L’ENVIRONNEMENT.
English: Her expertise and wise counsel have been sought by public, private and community boards, including those of the Canadian Millennium Scholarship Foundation, the Atlantic Institute for Market Studies and Symphony Nova Scotia.
French: Des conseils d’administration d’organismes publics, privés et communautaires font appel à son savoir-faire et à sa sagesse, dont ceux du Fonds de dotation des bourses d’études du millénaire, de l’Atlantic Institute for Market Studies et de la Symphony Nova Scotia.
English: • Visual Search by Choosing a Theme, Format, Place, Time period or Language
French: • Recherche visuelle utilisant un thème, un format, une place ou une période
English: Press and Information Division PRESS RELEASE No 55/02 18 June 2002 Judgment of the Court in Case C-299/99
French: Division de la Presse et de l'Information
English: It lies also between Lagoa da Conceição (Conceição Lagoon) and Praia dos Ingleses, a privileged location.
French: Elle se trouve également dans un endroit privilégié entre le Lac da Conceição et la Plage dos Ingleses.
English: The focus of reform was a positive one: to strengthen and improve the efficiency of the United Nations so that it could serve countries' priorities and strategies even more effectively.
French: La réforme s'inscrit dans une optique positive : renforcer et améliorer l'efficience du système des Nations Unies de façon qu'il puisse répondre encore plus efficacement aux priorités et aux stratégies des pays.
English: In cooperation with Olympic Solidarity, WADA began the development of a medical course for sport physicians.
French: En collaboration avec la Solidarité olympique, l'AMA a œuvré à la création d'un cours médical pour médecins du sport.
English: The steady reduction in the salaries of staff in the General Service category and of staff in the Professional and higher categories, together with the latest threat to the post adjustment of the latter as a result of the study in progress on a change in the calculation method, which is regarded by all the legal advisors of the specialized agencies headquartered in Geneva as being contrary to the legal principles in force, are only the tip of the iceberg.
French: La baisse continue des traitements des fonctionnaires de la catégorie des services généraux et des fonctionnaires des catégories professionnelle et supérieures, ainsi que la nouvelle menace qui pèse sur l'indemnité de poste de ces derniers suite à l'étude en cours concernant le changement de la méthode de calcul, considéré par tous les conseillers juridiques des institutions spécialisées ayant leur siège à Genève comme contraire aux principes juridiques en vigueur, sont la partie la plus visible de l'iceberg.
English: This input has been received from a wide range of sources, including the hundreds of witnesses who have testified before Parliamentary committees (notably the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade’s 1997 review of Canada’s Arctic relations), and those governmental and non-governmental representatives who have participated in conferences concerned with Canada’s northern foreign policy.
French: Ces apports proviennent de sources aussi diverses que nombreuses, y compris des centaines de témoins qui se sont fait entendre devant les comités parlementaires, notamment dans le cadre de l’examen des relations du Canada avec les régions arctiques, effectué par le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international, ainsi que des représentantsgouvernementaux et non gouvernementaux qui ont pris part à des conférences sur la politique étrangère canadienne pour le nord.
English: We also decide about money for employing people.
French: Nous prenons également des décisions au sujet des fonds permettant d'employer du personnel.
English: In both, the immune system is accidentally activated, resulting in an abnormally rapid skin cell cycle and/or inflammation in the deep layers of tissue that surround the joints.
French: Dans les deux cas, le système immunitaire est activé accidentellement, ce qui entraîne une accélération anormale du cycle de renouvellement des cellules de la peau ou une inflammation des couches profondes des tissus qui entourent les articulations.
English: In the first of the surveyed countries, decisions on the application of the interception of telecommunications and tapping of them constitute the exclusive competence of the judge.
French: Dans le premier des pays étudiés, les décisions sur le recours à l’interception des télécommunications et leur écoute relèvent de la compétence exclusive du juge.
English: film_review@pch.gc.ca (film_review@pch.gc.ca) Submissions may be also sent by mail or fax to this address:
French: film_review@pch.gc.ca (film_review@pch.gc.ca) ou bien par la poste ou par télécopieur à :
English: The Government will continue to plan on debt reduction of $3 billion in 2008–09 and each year thereafter.
French: Le gouvernement prévoit toujours réduire la dette de 3 milliards en 2008-2009 et lors de chacun des exercices suivants.
English: This technology is namely used by Vidéotron for their illico interactive television service.
French: Cette technologie est notamment utilisée par Vidéotron pour leur service de télévision interactive illico.
English: The Senator graduated from Saint Mary’s University with a Bachelor of Commerce degree in 1964, and with a Law degree in 1968 from Dalhousie University.
French: Il a été nommé conseiller de la Reine en 1983.
English: Of course, this solution is not ideal since public offerings are very expensive and also involve a loss of control and independence.
French: Par contre, d'autres études n'ont découvert aucun rapport ou remettent en question les méthodes et les résultats en raison des périodes d'investigation (Whadhawani et Wall, 1990).
English: ◦ Departmental Staffing Accountability Report (DSAR)
French: ◦ Rapport ministériel sur l'obligation de rendre compte en dotation (RMORCD)
English: Using the most effective mix of instruments Governments and other public bodies have a wide range of tools by which they can encourage people to make changes - how they regulate, tax, procure, subsidise, invest, spend and provide information.
French: d'impact terminées soient rendues publiques une fois les décisions prises. · Les États membres devraient aussi utiliser beaucoup plus l'évaluation d'impact lorsqu'ils élaborent des politiques, engagent des fonds publics et définissent des stratégies, des programmes et des projets.
English: Loomis Armored Car Service Ltd., December 30, 1999 (7714-U), 20705-C 1999/12/30 7714 BU
French: Les Blindés Loomis Ltée, 30 décembre 1999 (7714-U), 20705-C 1999/12/30 7714 BU
English: - condemns the utilization by major manufacturing companies of codes of conduct which aim at dissimulating the real work conditions which obtain in the sector […], and at diluting legislation and national regulation stronger than the codes elaborated by these companies;
French: - condamne l'utilisation par de grandes sociétés de la confection de codes de conduite visant à dissimuler les véritables conditions de travail régnant dans le secteur [], et à déforcer les législations et réglementations nationales plus strictes que les codes élaborés par ces sociétés;
English: Closure of the session (Agenda item 19 (b))
French: Clôture de la session (Point 19 b) de l'ordre du jour)
English: The Government stated, however, that the South African law enforcement agencies are not aware of any significant or organized groups that are engaged in smuggling or other illegal activities involving diamonds, gold, coltan or other natural resources originating from the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Gouvernement a toutefois précisé, à cette occasion, que les services sud-africains n'avaient pas connaissance de groupes organisés ou conséquents qui se livreraient à des activités de contrebande ou à d'autres activités illégales sur des diamants, de l'or, de la colombotantalite (coltan) et d'autres richesses naturelles provenant de la République démocratique du Congo.
English: TABLE 1 Profile and Effort Information for All Anglers in the Great Lakes Fishery
French: Effort de pêche et profil du pêcheur dans le réseau des Grands Lacs
English: 125°00' W), on the northwest coast of Cortes Island, in the Strait of Georgia.
French: La baie Carrington (50°09' de latitude N., 125°00' de longitude O.), sur la côte nord-ouest de l'île Cortes, dans le détroit de Georgia.
English: Ottawa, July 9, 1998 MICHEL P. GRANGER Secretary [29-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL Dairy Product Blends Notice is hereby given that, on June 30, 1998, the Canadian International Trade Tribunal submitted to the Governor in Council, pursuant to section 18 of the Canadian International Trade Tribunal Act, its report entitled An Inquiry into the Importation of Dairy Product Blends Outside the Coverage of Canada's Tariff-Rate Quotas (Reference No.
French: Ottawa, le 9 juillet 1998 Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [29-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR Mélanges de produits laitiers Avis est par la présente donné que, le 30 juin 1998, le Tribunal canadien du commerce extérieur a déposé auprès du gouverneur en conseil, aux termes de l'article 18 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, son rapport intitulé Enquête sur l'importation de mélanges de produits laitiers échappant aux limites des contingents du Canada (saisine no GC-97-001).
English: a The Government of Cuba estimates growth of 11.8 per cent for 2005.
French: a Le Gouvernement cubain prévoit une croissance de 11,8 % en 2005.
English: Table 5.2 Details on Major Capital Spending ($million) Current Estimated Total Cost Forecast Spending to March 31, 2000 Planned Spending 2001-02 Planned Spending 2002-03 Planned Spending 2003-04 Future Year Spending Requirement Projects valued at under $5,000,000 under development
French: Tableau 5.2 Renseignements sur les dépenses des grands projets d'immobilisations (en millions de dollars) Coût total estimatif actuel Coût prévu jusqu'au 31 mars 2000 Prévisions des dépenses 2001-02 Dépenses prévues 2002-03 Dépenses prévues 2003-04 Besoins pour les exercises ultérieurs Projets en cours d'élaboration évalués à moins de 5 000 000 $
English: These in-service buildings are only a small part of the multi-phase refit the base is undergoing in preparation for the arrival of the new CH-148 Cyclone Helicopters, scheduled to begin in January 2009.
French: Les travaux réalisés à ces installations en service ne constituent qu’une petite partie des travaux de transformation en plusieurs étapes que subit la base en vue de l’arrivée des nouveaux hélicoptères CH 148 Cyclone, prévue pour janvier 2009.
English: There is need for a monitoring process to scrutinise the situation in the Great Lakes region to ensure that those exploitation activities are significantly curbed.
French: Il y a lieu de continuer à suivre de très près la situation dans la région des Grands Lacs afin de s'assurer que les activités d'exploitation ont été considérablement réduites.
English: There was consensus that AMAC should meet again in 2008 and not wait until 2009, and that negotiations with the US should begin as soon as possible.
French: On s’entend pour dire que le CCM devrait se rencontrer de nouveau en 2008 et non en 2009, et que les négociations avec les É.-U. devraient s’amorcer le plus tôt possible.
English: In addition to bilateral agreements, multilateral FPT discussions are being increasingly used as a way to work with the provinces and territories.
French: En plus de ses ententes bilatérales, CIC collabore de plus en plus avec les provinces et territoires dans le cadre de discussions multilatérales.
English: (Composite index)  Figure 26  Asia and Oceania: implementation in the area of measures to improve technical capacity to detect and monitor the problem of amphetamine-type stimulants, including capacity to better understand the problem, by selected reporting periods
French: Figure 26 Asie et Océanie: application dans le domaine des mesures visant à améliorer la capacité technique à détecter et suivre le problème des stimulants de type amphétamine, y compris la capacité à mieux le comprendre, par cycle de collecte d'informations (Indice composite)
English: The Mine Action Service will continue to oversee the development and implementation of internationally agreed standards that will provide a framework for efficient, effective and safer mine-action activities and provide guidance and coordination for the development of new mine-action technologies.
French: Le Service de la lutte antimines continuera à superviser l'élaboration et l'application de normes convenues sur le plan international qui constitueront un cadre propice à l'amélioration de l'efficience, de l'efficacité et de la sécurité des activités de lutte antimines et à orienter et coordonner la mise au point de nouvelles techniques de lutte contre les mines.
English: This bank exists in accordance with subsection 5(a) and sections 16 and 20 of the Public Service Employment Act to record all information relating to the registration/certification of SLE examiners.
French: Gérer les ressources humaines de Ressources naturelles Canada en tenant compte des points énumérés sous la rubrique Description.
English: The observer for Bulgaria noted that, in his country, no “ecstasy” was manufactured and that, as a result of successful law enforcement efforts, the illicit manufacture of amphetamines had been eliminated.
French: L'observateur de la Bulgarie a indiqué qu'il n'était pas fabriqué d'“ecstasy” dans son pays et que grâce à des opérations efficaces de détection et de répression, la fabrication illicite d'amphétamines avait été éliminée.
English: Please indicate if you would change anything to this use of time.
French: Veuillez indiquer si vous souhaiteriez y apporter des modifications.
English: • Data consisting of contract information was reviewed for the period April 1, 2004 to December 31, 2005.
French: • Les données, composées de renseignements sur les marchés, ont été examinées pour la période se situant entre le 1er avril 2004 et le 31 décembre 2005.
English: Call for Comments on Proposed Amendments to the Practice Notice for Procedures Before the Trade-marks Opposition Board October 5, 2005 CIPO is seeking comments on proposed amendments to the Practice Notice for Procedures Before the Trade-marks Opposition Board.
French: Appel d'observations concernant les modifications proposées à l'énoncé de pratique concernant la Procédure relative à la Commission des oppositions des marques de commerce Le 5 octobre 2005 L'OPIC voudrait obtenir des observations sur les modifications proposées à l'énoncé de pratique concernant la Procédure relative à la Commission des oppositions des marques de commerce.
English: Appendix 2 of Product Licensing Guidance Document (NHP) Appendix C:
French: Annexe 2 du Document de référence concernant la licence de mise en marché (PSN) Annexe C:
English: The author further complains of excessive delay in the proceedings, that she was not allowed to be present at the hearing on her application to the High Court for leave to appeal, and that she was not afforded legal assistance for her application to the High Court for special leave to appeal.
French: L'auteur se plaint en outre d'un retard excessif dans la procédure ainsi que du fait qu'elle n'a pas été autorisée à être présente lorsque la Cour suprême a examiné sa demande d'autorisation de faire appel, et qu'elle n'a pas bénéficié d'une aide juridictionnelle pour sa demande d'autorisation spéciale de faire appel devant la Cour suprême.
English: Communication and networking 12.30 – 13.00 Final summary of the meeting: ▪ Mr Karlheinz Dürr, General Rapporteur 13.00 – 13.30 Closing of the meeting: ▪ Mr Juli Minoves Triquell, Minister of Foreign Affairs of Andorra 14.30 Lunch APPENDIX 2  LIST OF PARTICIPANTS ALBANIA/ALBANIE  Mr Astrit DAUTAJ, Educational Researcher, Institute of Pedagogical Research  Rr. "Naim Frashëri" 17, Nr. 37 TIRANA  Tel: +355 4 256441 ; 355 42 23860  Fax: 355 4 256 441  E-mail: dautaj@albmail.com  Working Language :
French: • 10.30 – 11.00 Pause café (simultanément se tiendra dans une autre salle une réunion des Rapporteurs des Ateliers avec le Rapporteur Général)  11.00 – 12.00 Présentation des résultats et discussion (en plénière)  12.00 – 12.30 Discussion plénière: Communication et mise en réseau ▪ (par ex. échange continu entre coordinateurs ECD; flux d’informations entre coordinateurs ECD et initiatives nationales, projets et acteurs-clé de l’ECD; communication régulière entre coordinateurs, le groupe de pilotage ECD et le Secrétariat du Conseil de l’Europe; le site web actualisé du Conseil, etc.)
English: One of these, subsection 214(7), applies where certain debt obligations are assigned or transferred by a non-resident person to a person resident in Canada.
French: Le paragraphe 214(7) s’applique lorsqu’un non-résident cède ou transfère à un résident du Canada certains titres de créance.
English: The PXI-CardBus8310 kit consists of a PCMCIA CardBus card in the laptop, connected via cabling to a PXI module in slot 1 of a PXI chassis.
French: Le kit comprend une carte PCMCIA CardBus installée dans le PC portable qui est connectée par câble à un module PXI dans l'emplacement 1 d'un châssis PXI.
English: If we look at some of the examples: British Airways removed safety doors from some of its planes to put in more seats.
French: Arrêtons-nous un instant sur l'un des exemples cités: British Airways. Cette compagnie a supprimé des sorties de secours dans certains de ses avions afin d'augmenter le nombre de places.
English: In 1997, pesticide concentrations were measured in mountain yellow-legged frogs (Rana muscosa) from two areas in the Sierra Nevada Mountains of California, USA.
French: En 1997, les concentrations de pesticides chez les grenouilles des montagnes à pattes jaunes (Rana muscosa) de deux régions de la Sierra Nevada, en Californie (Etats-Unis d'Amérique) ont été mesurées.  Selon LeNoir et al.
English: Indicate whether the foregoing understanding of the proposed tariff is correct.
French: Cette interprétation du projet de tarif est-elle exacte?
English: E-48 Recognition and enforcement - Documents - Time for production, equivalent documents, dispensing, translations
French: E-48 Reconnaissance et exécution - Documents - Délais, documents équivalents, dispenses, traductions E-49 Reconnaissance et exécution - Dispense de légalisation des documents
English: Nevertheless, I believe that the attention must be paid to the special case of remote, outlying regions that are difficult to access, and therefore highly dependent on air transport.
French: Je pense néanmoins qu’il convient de s’intéresser à la question spécifique des régions éloignées et excentrées qui sont difficiles d’accès, et donc largement dépendantes du transport aérien.
English: Photo Gallery « Photo Gallery State Visit at Rideau Hall by Their Majesties, Carl XVI Gustaf, King of Sweden, and Queen Silvia « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Next » State Visit at Rideau Hall by Their Majesties, Carl XVI Gustaf, King of Sweden, and Queen Silvia Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque Visite d'État à Rideau Hall de Leurs Majestés, Carl XVI Gustaf, roi de Suède, et la reine Silvia « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Suivant » Visite d'État à Rideau Hall de Leurs Majestés, Carl XVI Gustaf, roi de Suède, et la reine Silvia Renseignements au sujet de la photo Date : le 24 octobre 2006 Photographe :
English: A glossary of terms relating to corporate groups is included in A/CN.9/WG.V/WP.74.
French: Un glossaire des termes relatifs aux groupes de sociétés figure dans le document A/CN.9/WG.V/WP.74.
English: The Special Rapporteur welcomes the forward-looking initiatives that have been taken by the Government of Honduras in cooperation with civil society.
French: Le Rapporteur spécial est heureux des initiatives clairvoyantes prises par le Gouvernement hondurien en coopération avec la société civile.
English: UNESCO was also participating fully in United Nations efforts to eradicate extreme poverty, which was one of the Millennium Development Goals.
French: L'UNESCO participe également pleinement aux efforts de l'Organisation des Nations Unies pour éliminer l'extrême pauvreté, objectif prioritaire de la Déclaration du Millénaire.
English: In 1996, some repairs were made within the building to strengthen certain parts that had deteriorated with the passing of time.
French: Modeste, mais spacieuse, à l’époque de l’enfance de Marie-Dominique, 15 personnes y habitaient. Joseph, son père, occupait l’étage du milieu avec sa famille.
English: Instead the amount had to be used to balance the expenditure of the operation.
French: Cela serait conforme à l’exigence générale établie dans le vademecum et aux principes de bonne gestion financière.
English: That is the case where the training goes beyond what is normally done in the sector concerned; for instance, because more workers are trained or because the training is more extensive.
French: C'est le cas quand la formation va au-delà de la pratique normale dans le secteur concerné; par exemple quand un plus grand nombre de travailleurs est formé ou que la formation est plus étendue que d'habitude.
English: Some of them take responsibility for sustainable development, others for job creation, regional development, as well as economic growth
French: Certaines d'entre elles s'attachent à assurer un développement durable, d'autres à créer des emplois et à favoriser le développement régional ou la croissance économique.
English: Low air hoses could separate should they hit a crossing and could result in delays and, in some cases, minor derailments.
French: Des boyaux d’air trop bas risquent d’être arrachés à un passage à niveau, ce qui entraînerait des retards et même des déraillements.
English: (But then why doesn’t Apple migrate .Mac to another provider?
French: (Mais pourquoi Apple ne migre pas .Mac vers un autre provider, alors ?
English: Consideration of chemicals for inclusion in Annex III
French: Examen des produits chimiques à inscrire à l'Annexe III
English: Lastly, she requested details of the measures and programmes to be promoted in the context of the campaign entitled “Uniting for HIV Prevention”.
French: Enfin, elle souhaiterait qu'ONUSIDA précise les mesures et les programmes qui sont promus dans le cadre de la campagne intitulée «Unis pour la prévention de l'infection par le VIH».
English: ◦ Takhat Sri Huzur Sahib: at Nander, in Mahrashtra State, India.
French: ◦ Takhat Sri Huzur Sahib : à Nander, dans l'État de Mahrashtra, en Inde.
English: • Health issues Related issues Fisheries in related policy fields Fisheries activities are part of an integrated system in which all components play their part in influencing the other.
French: • Questions sanitaires Aspects connexes La pêche dans les politiques connexes Les activités de pêche s’inscrit dans un système intégré où toutes les composantes interagissent entre elles.
English: Hence, she called upon the members of the Board to face the challenge of ensuring adequate funds for INSTRAW to take it beyond December 2001.
French: Elle a par conséquent appelé les membres du Conseil à relever le défi consistant à trouver un financement adéquat pour l'INSTRAW au-delà de décembre 2001.