ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It took note of the information that the Court’s judgments had been sent out to the authorities directly concerned.
French: Biegler Bau GesmbH c/ Autriche Requête no 32097/96 Arrêt de la Cour du 11 juillet 2002
English: Copies of the winning poster can be obtained from offices of the Celebrate Canada Committees in all provinces and territories.
French: On peut obtenir des exemplaires de l'affiche gagnante dans les bureaux des Comités des célébrations du Canada de chaque province et territoire.
English: In 1999, as part of the policy to combat social alienation, the non-governmental organization Young Women's Christian Association of Belarus (BYWCA), supported by UNHCR, carried out a project entitled “Social and cultural adaptation of women refugees”.
French: En 1999, dans le cadre de la politique de lutte contre l'aliénation sociale, l'organisation non gouvernementale Association des jeunes femmes chrétiennes du Bélarus (BYWCA), appuyée par le HCR, a exécuté un projet intitulé «Adaptation sociale et culturelle des femmes réfugiées».
English: The registrant delivers the goods directly to the non-resident supplier's customers in Canada on the non-resident supplier's behalf.
French: L’inscrit livre les produits directement aux clients du fournisseur non résident au Canada pour le compte de ce dernier.
English: The CGSB Qualification Program for Carpets lists quality residential and commercial products that consumers can use with confidence.
French: Le Programme d’homologation de l’ONGC pour les tapis comporte une liste de produits de qualité pour utilisations domiciliaire et commerciale que les consommateurs peuvent utiliser en toute confiance.
English: Fixing the duration of committee chairmanships means regularly finding a compromise between two conflicting principles: the maintenance of some continuity in the action and work of committees and the need to achieve a rotation of chairmanships.
French: Le fait de fixer la durée des présidences de commissions suppose de trouver régulièrement un compromis entre deux principes concurrents : le maintien d’une certaine continuité de l’action et des travaux des commissions et la nécessité de garantir la rotation des présidences.
English: The GLPA is of the opinion that a certification process would ensure safe navigation in the long term.
French: Elle est d'avis qu'un processus de délivrance de certificats assurerait à long terme la sécurité de la navigation.
English: Now, the first stage of the common perception of a sense of belonging or common origin requires articulation in a common language or, in other words, within a single semantic field.
French: Or, le premier moment de l’aperception commune d’un sentiment d’appartenance ou d’une origine commune, exige son énonciation dans une langue commune, c’est-à-dire au sein d’un même champ sémantique.
English: Two test methods are recognized:
French: 9.3.1 Domaine d'application
English: As illustrated in Figure 9, MVAs are generally the most common type of injury death.
French: Par exemple, dans la zone de Sioux Lookout, les accidents de motoneige ont causé près du quart de tous les AVM entre 1992 et 199521.
English: Optimizing our real estate portfolio Place du Portage in Gatineau, Quebec is one of 326 federally owned buildings included in PWGSC's real estate study.
French: Optimiser notre portefeuille immobilier Place du Portage, à Gatineau, Québec est du nombre des 326 immeubles appartenant au gouvernement fédéral visés par l’étude de TPSGC sur les biens immobiliers.
English: The Program's role as the mechanism through which Canada's UN reporting obligations are met is also integral to its relevance.
French: Le rôle du Programme comme mécanisme par lequel le Canada respecte ses obligations auprès de l'ONU en matière de rapports, fait également partie de la pertinence du Programme.
English: Although competition laws apply to the ﬁnancial services sector in much the same way as they apply to other industries, it should be recognized that the main focus of competition policy is not upon industries per se but rather on markets.
French: Inversement, dans une gamme de produits ou de services déterminés, par exemple les dépôts à terme, les concurrents ne se limitent pas à une seule catégorie d’institutions, comme les coopératives de crédit.
English: National Plan for Foreign Language Teaching The Czech school system has had a long history of language education; its proven methodologies have now been harmonized with EU education policies, including those of the Council of Europe.
French: Plan national pour l'enseignement des langues étrangères Le système scolaire tchèque a une longue histoire en matière d'enseignement des langues; ces méthodes éprouvées ont désormais été harmonisées avec les politiques de l'UE concernant l'éducation, y compris celle du Conseil de l'Europe.
English: Six countries participate in the project as pilot countries.  They are Argentina, China, Cuba, Senegal, South Africa and Tunisia.
French: Six pays participent au projet en tant que pays pilotes: Afrique du Sud, Argentine, Chine, Cuba, Sénégal et Tunisie.
English: Noise, swimming water, rare species and emergency response –these are just some of the areas covered under the extensive body of environmental legislation that the EU has established over the decades.
French: Les nuisances sonores, la propreté des eaux de baignade, la protection des espèces rares et les mécanismes de réaction aux catastrophes: tels sont quelques-uns des domaines couverts par la réglementation établie par l'UE au fil des décennies.
English: The approach works because he’s built the ideas around principles rather than practices.
French: Sa méthode fonctionne parce qu’il a construit son idée autour de principes et non autour de pratiques.
English: NRCan also develops the information and technology to give Canadians user-friendly access to the latest scientific, economic, and social information, integrating data from a variety of sources.
French: RNCan met également au point une technologie pour permettre aux Canadiens de consulter facilement de l’information scientifique, économique et sociale récente provenant de diverses sources.
English: At the refinancing meeting in London, we paid something like an additional EUR 90 million into this Global Fund.
French: Lors de la réunion du refinancement à Londres, nous avons versé dans ce Fonds mondial quelque chose comme 90 millions d'euros de plus.
English: The European Commission, in designing and implementing the Multilingualism Policy, shall be supported by an Expert Group, established in 2002 under the "Education and Training 2010" work programme.
French: La Commission européenne est épaulée, pour ce qui est de la planification et de la mise en œuvre de sa politique de multilinguisme, par un groupe d’experts mis sur pied en 2002 dans le cadre du programme de travail «Formation générale et professionnelle 2010».
English: • Anita Stern, RN, BSc, BScN, MScN (cand) Associate Investigator, System-linked Research Unit 1200 Main St. W. McMaster University Hamilton, Ontario
French: • Harvey Max Chochinov, M.D., Ph.D., FRCPC Professeur, Département de psychiatrie et de médecine familiale, Division des soins palliatifs, Université du Manitoba, CancerCare Manitoba  Président du Comité de la recherche, Association canadienne des soins palliatifs
English: Your CCC project manager will ensure that you receive all the forms required to register your company to do business with the U.S. DoD.
French: Le gestionnaire de projet de la CCC s'assurera de vous faire parvenir tous les formulaires d'inscription de votre entreprise sur la liste des fournisseurs du DoD.
English: The problem is the old equipment and the missing ISO 17025 accreditation.  To implement the ISO 17025 accreditation and to reach the IOC/WADA accreditation a time interval of about 1,5-2 years is estimated.
French: Le problème vient de l’ancienneté du matériel et de l’absence d’accréditation ISO 17025.  Pour avoir cette accréditation et obtenir l’agrément de l’AMA/CIO, il faut environ, d’après les estimations, 1,5 à 2 ans.
English: Miscarriages of Justice, Annual Report 2003 - Applications for Ministerial Review (PDF Version ) October 1, 2003
French: Réponse du gouvernement au 21e rapport du Comité permanent de la Justice et des droits de la personne, 14 mai 2002
English: Encompassing more than research and development, it includes the transformation of new knowledge into productive economic activity.
French: En effet, au-delà de la simple recherchedéveloppement, la RDI englobe aussi la transformation de connaissances nouvelles en activités économiques productives.
English: Situation of human rights in the Darfur region of the Sudan
French: Situation des droits de l'homme dans la région du Darfour au Soudan
English: IGEFI offers a range of services designed to ensure that all client requests are processed professionally and on time.
French: Afin de s’assurer que toutes les demandes de nos clients soient traitées rapidement et de manière professionnelle, IGEFI a mis en place plusieurs procédures.
English: Falls Prevention Initiative Veterans Affairs Canada and Health Canada are collaborating in a joint initiative to invest in a community-based falls prevention pilot program.
French: Initiative en matière de prévention des chutes Anciens Combattants Canada et Santé Canada ont décidé de collaborer à un programme pilote communautaire de prévention des chutes.
English: (1) The competent minister may at any time amend a management plan.
French: (1) Le ministre compÃ©tent peut modifier le plan de gestion.
English: Edmonton, AB R. Greer, CN Police G. Wharf, CPR Police 26-30 Mar.
French: R. Greer, Police du CN, G. Wharf, Police du CFCP 26-30 mars « Course contre la drogue » Chatham, Ont.
English: It supports the important work of the European Union in the fight against economic crime and corruption. This includes the 1991 Directive on Money Laundering, its 1995 Convention and Protocols on the Protection of Financial Interests of the Community, and its 1997 Convention on the Fight Against Corruption.
French: Elle soutient les importants travaux de l’Union européenne en matière de lutte contre la criminalité économique et la corruption, notamment la Directive de 1991 sur le blanchiment d’argent, sa Convention de 1995 sur la protection des intérêts financiers de la Communauté et les Protocoles y afférents, et sa Convention de 1997 sur la lutte contre la corruption.
English:    I am delighted to inform you that a Delegation from the Maldives Parliament is present in the official gallery.
French:    - Je suis ravi de vous annoncer qu’une délégation du parlement des Maldives est présente dans les tribunes officielles.
English: The establishment of administrative lists of citizens barred from travelling abroad, without judicial justification, is also a matter of concern.
French: L'établissement de listes de citoyens interdits de sortie du territoire, sans justification judiciaire, est un autre motif d'inquiétude.
English: The implementation, by acts of a legislative nature such as the Directive and the Regulation, of that general provision of primary law manifestly falls within the ambit of economic policy choices and of the Community institutions' wide discretion (see, mutandis mutandis, the Dubois judgement, paragraph 61), which corresponds to the political responsibilities which the Treaty confers on the Community legislature.
French: Or, la mise en oeuvre, par des actes à caractère normatif tels que la directive et le règlement, de cette disposition générale relevant du droit primaire ressortit manifestement à des choix de politique économique et au large pouvoir d'appréciation des institutions communautaires (voir, mutatis mutandis, arrêt Dubois, point 61), lequel correspond aux responsabilités politiques que le traité attribue au législateur communautaire.
English: In spring 2000, for example, they conducted the first of two planning exercises to make sure that they and their assistant returning officers were ready for a possible election.
French: Le Commissariat aux langues officielles analyse actuellement l’ensemble des plaintes et présentera un rapport final sur chacune d’elles à Élections Canada.
English: The theme of this Dialogue is an urgent issue for my country and for the entire region.
French: Son thème est très actuel pour mon pays et ma région.
English: Worth mentioning are UNICEF, the Pan American Health Organization (PAHO), the World Health Organization (WHO), the National Children Home (NCH) with headquarters in Barbados, and the Committee for the Concerns of Children in Dominica.
French: Il convient de mentionner à ce propos l'UNICEF, l'Organisation panaméricaine de la santé, l'Organisation mondiale de la santé, le Foyer national pour enfants, dont le siège est à la Barbade, et le Comité des questions liées à l'enfance à la Dominique.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2004/4.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/4).
English: The Board is composed of high-level officials from different Commission departments and works under the direct authority of the President.
French: Placé sous l’autorité directe du président, il est composé de hauts fonctionnaires provenant de différents services de la Commission.
English: Regarding the external component of its completion strategy, the European Union supports the efforts to establish a special Chamber for war crimes prosecutions — a “War Crimes Chamber” — in the State Court of Bosnia and Herzegovina and welcomes the cooperation between the ICTY and the Office of the High Representative in that respect.
French: En ce qui concerne la composante externe de la stratégie d'achèvement, l'Union européenne soutient les efforts en vue de la création d'une chambre spéciale pour les crimes de guerre au sein de la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine et se félicite de la coopération entre le TPIY et le Bureau du Haut Représentant à cet égard.
English: Since the objectives of this Regulation, namely establishing a new statistical classification of products by activity (CPA) cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Étant donné que les objectifs du présent règlement, à savoir l’établissement d’une nouvelle classification statistique des produits associée aux activités (CPA) ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et seront mieux atteints au http://unstats.un.org/unsd/cr/registry/ JO L 181 du 28.6.1989, p.
English: Eating disorders: anorexia nervosa and bulimia nervosa.
French: Anorexia nervosa and bulimia nervosa.
English: This approach has been particularly successful for the First Nation because it has been able to establish strong working relationships with the City of Vancouver and private sector development partners.
French: Ce processus s’est avéré particulièrement fructueux pour la Première nation, car il lui a permis d’établir des rapports solides avec la Ville de Vancouver et avec ses partenaires du secteur privé.
English: The firm continues to perform annual inspections to monitor the maintenance of the bridge.
French: Le cabinet continue à inspecter le Pont chaque année, afin de surveiller son entretien.
English: It will thus become apparent upon implementation that discrepancies between the Member States exist after all.
French: La mise en uvre montrera qu'il y a tout de même des différences entre les États membres.
English: • appointment or nomination of proxy voter;
French: • à un électeur mandataire;
English: To give some idea of this proportion, the 1992 population and housing census put the figure at 180,173.  However, according to armed forces and police figures every year some 23,275 young men perform service as conscripts, but this is presumably an overestimate of the true number of conscripts.
French: Toutefois, les données fournies par les forces armées et la police indiquent qu'il y a environ 23 275 jeunes conscrits chaque année, mais ce chiffre correspond probablement à une surestimation du nombre réel.
English: Sunday February 17, 2008 - The Kingston Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Customs and Excise Section in conjunction with the Cornwall Canada Border Security Agency (CBSA) seized over 900 cases of contraband cigarettes after a brief investigation commencing in the Cornwall area.
French: - La Section des douanes et de l'accise de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) de Kingston, en collaboration avec la section de Cornwall de l'Agence des services frontaliers du Canada, a saisi plus de 900 caisses de cigarettes de contrebande au terme d'une brève enquête ayant commencé dans la région de Cornwall.
English: The Province of British Columbia assumes the entire responsibility for the operation of ferry and coastal freight and passenger services.
French: La province de Colombie-Britannique assume la responsabilité entière de l'exploitation des services de transport côtier par traversier des marchandises et des passagers.
English: Belgium (Flanders) is excluded because the survey did not ask about occupation in a comparable way.
French: La Belgique (Flandre) n'est pas comprise parce que son enquête ne posait pas de questions comparables sur la catégorie professionnelle.
English: Ministère de la santé et des services sociaux du Québec
French: Projets bénéficiant de subventions dans le cadre du Fonds pour l’adaptation des services de santé
English: • Respect is the basis for our dealings with colleagues and clients, being sensitive and responsive to the rights of individuals.
French: • Le respect, principe qui sous-entend nos rapports avec les collègues et les clients, nous permet de tenir compte des droits de chacun.
English: I asked about the harmonization of national laws with INC and international human rights standards which are a priority for democratic transition and greater protection of human rights.
French: Je me suis enquise de l'harmonisation des lois nationales avec la Constitution nationale de transition et les normes internationales relatives aux droits de l'homme qui constitue une priorité si l'on veut assurer une transition vers la démocratie et une meilleure défense des droits de l'homme.
English: After that, the Council has to take a unanimous decision after receiving the assent of the European Parliament.
French: Sur consentement du Parlement européen, le Conseil doit ensuite prendre une décision à l'unanimité.
English: 6 Objectives for adapting education and training systems to the knowledge-based society:.. 7 3. eLearning, four main lines of action for the knowledge-based society.......................... 7 3.1.
French: 7 Objectifs concernant l’adaptation des systèmes d’éducation et de formation à la société de la connaissance : .......................................................................................................... 7 3. eLearning, quatre lignes d’action principales pour la société de la connaissance........... 8 3.1.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions About the Act What the Act means to You Species News Consultations For more information Home Scientific Research Permits affecting SARA Listed Species Guidelines for Applicants [ Print Version ] Context Under Sections 32 and 33 the Species at Risk Act (SARA—2002, c. 29), it is an offence to:
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions Au sujet de la Loi Ce que la Loi veut dire pour vous Espèces Nouvelles Consultations Pour plus d' information Page d'accueil   Permis de recherche scientifique pour les espèces inscrites à l’annexe 1 de la LEP Directives aux demandeurs [ Version imprimable ] Contexte En vertu des articles 32 et 33 de la Loi sur les espèces en péril (LEP –2002, ch.29), constitue une infraction le fait de:
English: The provision or collection of funds in any manner with the intention that they should be used to carry out terrorist acts
French: 1.3 Fourniture ou collecte, par quelque moyen que ce soit, de fonds destinés à être utilisés pour perpétrer des actes de terrorisme
English: • 088 - Public Safety and Emergency Preparedness AYE00 Corporate Services Department(s) Specific:
French: • 088 - Sécurité publique et Protection civile AYE00 Services ministériels Particulier au ministère(s):
English: This will result in adjustable/programmable instrument transformers being subject to the same regulatory requirements as other measurement devices which have adjustable accuracy characteristics, and provide assurance of measurement equity.  The second amendment is a editorial change brought to item 4 of Part VIII of the Regulations.  The proposed amendmens to the Regulations may be reviewed in pages 2996 to 2999 of Part I of the Canada Gazette, volume 140, number 39 published on September 30, 2006, at pages 112 to 115 of the PDF version.  For futher information, please contact:
French: Ainsi, un transformateur de mesure réglable ou programmable sera assujetti aux mêmes exigences réglementaires que tout autre appareil de mesure ayant des caractéristiques de précision réglables, et in en résultera une assurance de l’équité de la mesure.  Un second amendement d’ordre rédactionnel est apporté a l’article 4 de la partie VIII du Règlement.  Les modifications proposées au Règlement peuvent être consultées aux pages 2996 à 2999 de la partie I de la Gazette du Canada, volume 140, numéro 39, publiée le 30 septembre 2006. Le document est disponible sur le site internet aux pages 112 à 115 de la version pdf.  Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Men have fewer opportunities than women for receiving counseling about reproductive health care from service providers because so few men are reached by reproductive health care.
French: Les mass médias sont aussi un moyen principal d'atteindre les hommes.
English: These rules already apply to the specially protected areas, including the Sperheios estuary, but not to the site as a whole.
French: Ces dispositions sont déjà d'application pour les zones spécialement protégées, et donc pour l'embouchure du Sperkhiós, mais pas pour l'ensemble de la localité.
English: I want to draw your attention to the fact that the Commission has its own code of good administrative behaviour, adopted in 2000.
French: Je veux attirer votre attention sur le fait que la Commission possède son propre code de bonne conduite administrative adopté en 2000.
English: In Canada, the national age-adjusted rate of Type 2 diabetes in Aboriginal peoples is three to ﬁve times higher than the general population, with high rates of complications, and the disease emerging in young children.
French: Une équipe ﬁnancée par les IRSC, le PPDEK et le projet Sandy Lake Health Diabetes de l’Ontario évaluent ensemble leurs deux projets de longue date sur la prévention du diabète.
English: The NHQ committee continued to meet after the program was launched and authority for delivery was delegated to the Pacific region.
French: Le comité interministériel a continué de se réunir après le lancement du programme, mais les pouvoirs de mise en oeuvre de ce dernier ont alors été délégués à la région du Pacifique.
English: Paragraph 1 addresses aspects concerning prevention which, in case of non-compliance, could entail State responsibility.
French: Le paragraphe 1 traite d'une obligation de prévention qui, si elle n'est pas respectée, peut engager la responsabilité de l'État.
English: We have taken steps to correct this and are determined to use every available option at our disposal to recover any unjustified expenditure of public funds." Throughout the extensive audit process, Health Canada's primary concern has been the uninterrupted provision of essential health services to a very vulnerable population.
French: Nous avons donc pris des mesures pour corriger la situation et entendons nous prévaloir de toutes les options à notre portée pour récupérer les sommes non justifiées prélevées à même les fonds publics », a déclaré le ministre de la Santé, Tony Clement Durant tout le processus de vérification, Santé Canada a pris soin d'éviter toute interruption dans la prestation de services de santé essentiels à une clientèle très vulnérable.