ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After elongation, spores were cleaved out of the merosporangial protoplast by simultaneous invagination of the plasmalemma.
French: Après l'élongation. les spores se scindent à partir du protoplaste mérosporangial au moyen d'invaginations simultanées du plasmalemme.
English: Properties with the above icon displayed have easy access for disabled people.
French: Les propriétés avec le logo ci-dessus affiché ont un accès facile pour les personnes handicapées.
English: They verify the weight of grain received at terminal elevators, collect and compile information related to rail cars, investigate variances and anomalies in shipments, compile documentation and write reports.
French: Ils vérifient le poids du grain reçu au silo terminal, recueillent et rassemblent les renseignements sur les wagons, font enquête sur les écarts ou anomalies relevés dans les chargements, constituent la documentation et rédigent des rapports.
English: The impetus for change can be seen, at one level, in the low response rate of Governments to such communications and requests to visit.  The rate of response
French: Le faible taux de réponse des gouvernements à ces communications et demandes de visite peut, dans une certaine mesure, expliquer la volonté de changement.
English: “Control of cultivation of and trafficking in cannabis
French: « Lutte contre la culture et le trafic du cannabis
English: (TBGC) to refine a SCP internal business case and develop a full implementation plan for government consideration.
French: (TBGC) pour mettre au point une analyse de rentabilisation interne concernant le PCA et élaborer un plan de mise en œuvre complet qui serait étudié par le gouvernement.
English: Social-sector programs must establish linkages to ensure that the community is given the appropriate services.
French: Les programmes du secteur social doivent établir des maillages pour que la collectivité reçoive les services appropriés.
English: The process of the Emergency Loya Jirga started from grass-roots efforts to choose delegates from all over the country, and even abroad.
French: Le processus de la Loya Jirga d'urgence a commencé par des efforts au niveau des collectivités pour désigner les délégués de l'ensemble du territoire et même de l'étranger.
English: in the company of his Aide de Camp Captain Lyne Bragagnolo and the Air Force Chief, Chief Warrant Officer Rene Couturier.
French: Escadre, accompagné de son aide de camp, le Capitaine Lyne Bragagnolo, et de l'Adjudant-chef du Commandement aérien, l'Adjudant-chef René Couturier.
English: Canada's foreign exchange reserves are held in a special account called the Exchange Fund Account. gross public debt:
French: Excédent budgétaire : il y a excédent lorsque, au cours de l'exercice, les recettes de l'État dépassent les dépenses budgétaires.
English: The being subjected to large reductions in financial and per- research model also addressed the full range of operasonnel resources. tions conducted in the 1990s at home and abroad.
French: Ce message est fort et clair. Il semble pourtant que personne n’ait su anticiper les défis et les exigences que soulèverait la sécurité après la guerre froide.
English: Values of the broadening coefficient of 0.132, 0.131, 1.16, and 3.1 GHz amagat−1 have been calculated for these four gases, to be compared with the experimental values 0.106 ± 0.004, 0.141 ± 0.004, 1.5 ± 0.3, and 2.8 ± 0.3 GHz amagat−1, respectively.
French: Des valeurs de coefficient d'élargissement de 0.132, 0.131, 1.16 et 3.1 GHz amagat−1 ont été calculées pour ces quatre gaz, à comparer aux valeurs expérimentales 0.106 ± 0.004, 1.5 ± 0.3 et 2.8 ± 0.3 GHz amagat−1, respectivement.
English: Country analysis should be limited to one page.
French: L' analyse du pays devrait se limiter à une page.
English: The Training Officer or Commanding Officer of the Division will ensure that the cadet is apprised of the decision within two working days of receipt of the notification of termination.
French: L’officier responsable de la formation des cadets ou le commandant divisionnaire s’assurera que le cadet soit informé de la décision prise dans les deux jours ouvrables après avoir reçu l’avis de résiliation.
English: Mr. Rob MAAS (Netherlands) chaired the meeting.
French: M. Rob MAAS (Pays-Bas) a présidé la réunion.
English: It is the sign of a people's maturity when they begin to study their own history, language and culture.
French: C'est un signe de maturité lorsqu'un peuple commence à étudier sa propre histoire, sa langue et sa culture.
English: The rate of 5 per cent for third-party procurement expenditures and the maximum rate for indirect cost recovery by non-governmental organizations and United Nations agencies remain.
French: Le taux de 5 % pour les dépenses afférentes aux achats effectués pour des tiers et le taux maximum pour le recouvrement des dépenses indirectes par les organisations non gouvernementales et les organismes des Nations Unies sont restés inchangés.
English: It has the fame of being the most spectacular on the island, even with the tourism.
French: On prétend exprimer une beauté avec beaucoup d’ombres, celles que projetent les edifices (qui n’ont pas réussi à l’étouffer) et ses ocupants: les centaines de baigneurs peuvent réussir en été qu’on ne voit pas le sable de la plage, peut être quelques petites lignes entre les serviettes, chaises longues et pédalos. Ici, précissement, fini le précipice d’Algendar, une espace naturelle de grand richesse, refuge d’animaux et espèces végétaux endémiques et, en autre temps, fertile verger.
English: • Commercials seen on television – 10
French: • Les publicités à la télévision – 10
English: Mr. Ashiki (Japan) expressed regret that the text of the Optional Protocol had been changed at the last minute, without leaving enough time for interested delegations to hold the necessary consultations.
French: M. Ashiki (Japon), déplore que le texte du Protocole facultatif ait été modifié à la dernière minute, sans laisser le temps aux délégations intéressées de mener les consultations nécessaires.
English: In markets, one of the most watched and ongoing match races is the one between Emerging (or developing) Markets and Developed Markets.
French: Une petite tape derrière la tête, comme Marraine aime en distribuer. Mais bon, Marraine, même quand elle avoine, on l’aime bien quand même !
English: His work was recently displayed in the two-person exhibit Mannish with Wyn Geleynse at the Ottawa Art Gallery, and featured in the June 2009 issue of Harper's Magazine.
French: Il a récemment présenté ses tableaux dans Comme un homme, une exposition en duo avec l'artiste Wyn Gelynese à la Galerie d'art d'Ottawa, et à laquelle Harper's Magazine a consacré un reportage dans son numéro de juin 2009.
English: The literacy programmes are facing a number of difficulties, including: the lack of studies to assess such programmes (although they are estimated to benefit 56 per cent of women participants); the high cost of the programmes; the failure to develop training programmes geared to the productive needs of male and female participants; and the inability to offer material incentives, such as payment of travel expenses for illiterate women, particularly those from deprived areas.
French: Les programmes d’alphabétisation rencontrent un certain nombre de difficultés, dont : le manque d’études permettant d’évaluer ces programmes (encore que l’on estime à 56 % le pourcentage de femmes qui en bénéficient); le coût élevé des programmes; l’incapacité à élaborer des programmes de formation axés sur les besoins productifs des hommes et des femmes qui y participent; et l’absence d’incitations matérielles, telles que le paiement des frais de voyage pour les femmes analphabètes, en particulier celles qui viennent de zones déshéritées.
English: Will we have a second reading?
French: Rejetterez-vous le paquet?
English: The hotel is located 2 miles from Glasgow City Centre, and 4 miles from Glasgow Airport.
French: Vous y trouverez tout le confort nécessaire, dont salle de bains avec sèche-cheveux, radio, téléphone direct et plateau thé, café. Le Millers Retaurant & Bar vous attend pour un dîner dans une ambiance aussi décontractée que chaleureuse, avec des menus de table d'hôte.
English: • Actively acknowledge the effects our procurement choices have on the environment This program will guide you through the issues, concepts, and practical considerations necessary to meet these objectives.
French: • Reconnaître les effets de nos achats sur l'environnement. Le programme vous expliquera les enjeux, les concepts et les points pratiques qui vous permettront d'atteindre ces objectifs.
English: • Formal agreements/accountability accords with partners, e.g., SOA (with TC) and between Maritime Services and ITS
French: • Ententes officielles/accords de responsabilisation avec des partenaires, comme les organismes de service spécial (avec Transport Canada) et avec les services maritimes et les Services des technologies de l’information.
English: In 2005 fieldworkers reported a patch of approximately 36 m by 10 m.
French: Les fruits arrivent à maturité en automne, mais normalement une partie de ceux-ci restent sur la plante jusqu’au printemps suivant.
English: It was important that the Council of Europe offered a platform for those countries that were not part of the European Union.
French: Cette année, il se sera rendu cinq fois au total dans ce pays, dont il a constaté l’attachement de la population à l’Union européenne.
English: Other recreational boaters said they would wait for more details before judging the proposal.
French: Des plaisanciers disent qu'ils attendront d'avoir plus de précisions avant de se prononcer.
English: For details on the use of the signage typeface consult section 4.5.
French: La section 4.5 présente plus de détails sur le caractère à utiliser.
English: Inner Bay of Fundy Atlantic Salmon Location:
French: Saumon atlantique de l'intérieur de la baie de Fundy Emplacement :
English: We identified elements that would characterize a suitably designed environmental review process and compared them with the Export Development Corporation’s Environmental Review Framework and the documented policies of similar institutions.
French: Nous avons relevé les éléments qui caractérisent un processus d’examen environnemental bien conçu et les avons comparés au Cadre de référence pour l’examen des questions environnementales de la Société pour l’expansion des exportations ainsi qu’aux politiques énoncées par des institutions similaires.
English: Allan Jeffrey, Michel Gauthier, Kate Fawkes, Pierre-Louis Smith, Azzah Jenna, Gord Owen
French: Allan Jeffrey, Michel Gauthier, Kate Fawkcs, Pierre-Louis Smith, Azzah Jenna
English: I have received 8 motions for resolution, in accordance with Rule 37(2), to close the present Commission statement.
French: J'ai reçu 8 propositions de résolution, déposées sur la base de l'article 37, paragraphe 2, du règlement, pour clore la présente déclaration de la Commission.
English: • upgrading infrastructure to applicable standards;
French: • la modernisation des infrastructures en fonction des normes en vigueur;
English: Recalling that some of the issues listed in the provisional agenda (E/2005/2) had been deferred from the resumed substantive session of 2004, he requested the Council to continue its consultations with a view to completing their consideration.
French: Rappelant que certaines questions figurant sur l'ordre du jour provisoire (E/2005/2) avaient été reportées lors de la reprise de la session de fond de 2004, le Président invite le Conseil à poursuivre ses consultations de manière à en achever l'examen.
English: Industrial designs are a particular object of protection in the intellectual property gamut, and enjoy special recognition and treatment.
French: Les dessins et modèles industriels représentent un objet de protection particulier dans la gamme de la propriété intellectuelle et bénéficient d’une reconnaissance et d’un traitement à part.
English: Shared Systems Direction and Goals Systèmes partagés – orientation et objectifs (n.m.) shared systems funding financement des systèmes partagés (n.m.) shared-systems governance framework cadre de régie des systèmes partagés (n.m.)
French: Human Resources Management System; HRMS SGS (n.m.) (app. ant.); Système de masse salariale (n.m.); SMS (n.m.); Système de gestion des salaires (n.m.) (app. ant.)
English: The Right of Every Canadian – translated into American Sign Language and Langue des signes québécoise on video.
French: Chaque Canadienne et Canadien y a droit », le tout premier rapport du Parlement à avoir été traduit en langage ASL (American Sign Language) et en langue des signes québécoise.
English: Regulation (EC) No …/…* provides that rules on eligibility of expenditure are to be established at national level, with certain exceptions for which it is necessary to lay down specific provisions.
French: Le règlement (CE) n° …/…* dispose que les règles concernant l'éligibilité des dépenses doivent être établies au niveau national, hormis certaines exceptions pour lesquelles il est nécessaire de fixer des règles spécifiques.
English: The President said she took it that the Council wished to approve the nomination by the Secretary-General of the 24 experts listed in document E/2004/L.1 for a term of office beginning on the date of appointment and expiring on 31 December 2006.
French: La Présidente considère que le Conseil souhaite approuver la nomination, par le Secrétaire général, des 24 experts dont la liste figure dans le document E/2004/L.1 pour un mandat prenant effet à la date de la nomination et expirant le 31 décembre 2006.
English: ◦ 4.2 A World-Class Infrastructure
French: ◦ 4.2 Infrastructure de calibre mondial
English: Improving maternal health
French: Amélioration de la santé liée à la maternité
English: Most of Geomatics Canada's employees work in Ottawa, but there are also regional offices across the country.
French: La majorité des employés de Géomatique Canada travaillent à Ottawa, et les autres, dans des bureaux régionaux établis partout au pays.
English: Without it, there is no Information Society.
French: Sans lui, la société de l'information n'existerait pas.
English: There was no reason to restrict the precise characterization of the facts before the Board to the specific ground enumerated in the complaint.
French: Il n'existait aucune raison de limiter la description précise des faits devant la commission d'enquête au motif spécifique énoncé dans la plainte.
English: After saying goodbye, they will have meaningful souvernirs : The lanterns made by themselves.
French: Ces lanternes font parti de la culture de Hoi An aujourd’hui.
English: For example, men in rural areas are more likely to developed mining-related respiratory problems whereas women are more at risk to develop occupational asthma to shellfish.
French: Par exemple, les hommes en région rurale sont plus susceptibles d'avoir des problèmes respiratoires reliés à l'exploitation minière alors que les femmes s'exposent davantage à l'asthme professionnel en réaction aux coquillages et aux crustacés.
English: Is language education regarded as a profession or a kind of generous service?
French: L'enseignement des langues est-il considéré comme une profession ou plutôt une espèce de service bénévole?
English: The indiscriminate bombing, ethnic cleansing, the scorched-earth policy, discrimination against women and atrocities against civilians go on and on.
French: Le bombardement aveugle, le nettoyage ethnique, la politique de la terre brûlée, la discrimination à l'égard des femmes et les atrocités contre les civils continuent sans cesse.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > International Day for Elimination of Racism Commemorative Event Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale Activité commémorative Liens institutionnels Ministère
English: Of the approximately 14 000 European researchers who leave to study in the USA, only around 3 000 intend to return to Europe.
French: Il s'agit là d'une situation des plus graves qui impose de prendre immédiatement les mesures appropriées.
English: – (1) (a) If the country of origin of an audiovisual work is taken as a criterion, copyright legislation makes no statement in this regard. 19 There are references in the Regulations under the Federal Law on Cinematography (Article 13(VIII) and (IX)), which refer to co-productions:
French: – 1) a) Si le critère retenu est le pays d’origine de l’œuvre audiovisuelle, la législation sur le droit d’auteur ne contient pas de disposition à cet égard 19 . On en trouve toutefois mention aux points VIII et IX de l’article 13 du règlement d’application de la loi fédérale sur la cinématographie, qui porte sur les coproductions :
English: APPENDIX XII Minister of CIDA Letter to the Committee Humanitarian and Disaster Response By end-2010, an effective system of disaster preparedness and response will be in place.
French: Social Protection Poverty Reduction By end-2010, in line with Afghanistan’s MDGs, the proportion of people living on less than US$1 a day will decrease by 3% per year and the proportion of people who suffer from hunger will decrease by 5% per year.
English: This is not for the first time either.
French: Là encore, ce n'est pas la première fois.
English: Cost 08-17 to 08-17 Accompany Parlimentary Secretary to the Canadian Association of Police Boards 17th Annual meeting $1,038.67 08-29 to 09-01 Accompany Parliamentary Secretary to RCMP announcement and attend Canadian Professional Police Association Annual general meeting $1,512.01 Total $2,550.68 Hospitality Expenses:
French: Coût 08-17 à 08-17 Accompagner le secrétaire parlementaire à la 17e réunion annuelle de l?Association canadienne des commissions de police. 1 038,67 $ 08-29 à 09-01 Accompagner le secrétaire parlementaire à l?annonce de la GRC et assister à l?assemblée générale annuelle de l?Association canadienne de la police professionnelle.
English: Mr President, I wish to congratulate my colleague on his very serious attempt to achieve the necessary convergence of opinion between Parliament and the Council on the institution of directives which aim in good faith to ensure ferry safety.
French: Monsieur le Président, je tiens à féliciter notre collègue qui n'a pas ménagé sa peine afin de rechercher la convergence de vues qui s'impose entre le Parlement et le Conseil pour l'adoption d'une directive de bon sens visant à renforcer la sécurité des personnes voyageant à bord de navires à passagers.
English: Integrating such a variety of Members, which are united by a common project, is a truly extraordinary achievement.
French: L’intégration d’une telle variété de membres unis par un projet commun est une réalisation vraiment extraordinaire.
English: (2) In its commentary on draft guideline 2.3.1, the Commission wondered whether it was appropriate to use the word “objects” to reflect the second hypothesis and noted that, given the possibility for a State to accept the late formulation of a reservation but object to its content, some members “wondered whether it was appropriate to use the word `objects' in draft guideline 2.3.1 to refer to the opposition of a State not to the planned reservation, but to its late formulation.
French: 2) Dans son commentaire du projet de directive 2.3.1, la Commission s'est interrogée sur le bien-fondé de l'utilisation de ce mot dans cette seconde hypothèse et a noté qu'étant donné la possibilité pour un État d'accepter qu'une réserve soit formulée tardivement mais d'objecter à son contenu, certains de ses membres «se sont demandé s'il était approprié d'utiliser le mot “objection” dans le projet de directive 2.3.1 pour désigner l'opposition d'un État non pas à la réserve projetée mais à sa formulation tardive.
English: A recent OECD-DAC comparative review of 19 multilateral and bilateral decentralization and local governance support programmes identified UNCDF LDPs as “the only example whereby a programme was successfully institutionalized and replicated nationwide”.
French: Dans une étude comparative récente qu'il a faite de 19 programmes bilatéraux et multilatéraux d'appui à la décentralisation et à la gouvernance locale, le CAD de l'OCDE a estimé que les programmes d'appui au développement local du FENU constituaient « le seul exemple où un programme a été institutionnalisé et reproduit avec succès à l'échelon national ».
English: Since the amount provided for the Panel is anticipated to be expended in full, its additional requirements for 2003 remain as estimated, at $799,100.
French: Étant donné que les crédits alloués au Groupe d'experts devraient être intégralement dépensés, le dépassement à prévoir pour 2003 est estimé à 799 100 dollars.
English: Management of the IBSA Facility builds on the previous experience of the Special Unit in its management of the Perez-Guerrero Trust Fund (PGTF) on behalf of the G-77.
French: Pour gérer le Dispositif IBAS, le Groupe spécial fait fond sur l'expérience qu'il a acquise en administrant pour le Groupe des 77 le Fonds d'affectation spéciale Pérez-Guerrero pour la coopération économique et technique entre pays en développement.
English: While OIOS is cognizant of legislative guidance seeking to combine programme and financial performance information in one report, efforts to that end have so far not been successful.
French: Le BSCI est conscient que les organes délibérants souhaitent que les informations relatives à l'exécution des programmes et celles concernant l'exécution du budget fassent l'objet d'un rapport unique, mais il n'est pas parvenu pour l'instant à donner suite de manière satisfaisante à cette demande.
English: Results for the last three seasons are shown in Figure 19.
French: Les résultats des trois dernières saisons sont indiqués à la figure 19.
English: However, the logistical planning had been done very well and each of the many problems was overcome.
French: Toutefois, on avait effectué une excellente planification logistique et on peut donc surmonter chacun des obstacles qui se présente.
English: FIGURE A3 Geographical Distribution of Respondents BRITISH COLUMBIA ALBERTA SASKATCHEWAN MANITOBA ONTARIO QUEBEC NEW BRUNSWICK NOVA SCOTIA NEWFOUNDLAND AND LABRADOR PRINCE EDWARD ISLAND NUNAVUT NORTHWEST TERRITORIES YUKON 1.5% 0.7% 0.9% 0.4% 5.4% 5.5% 3.9% 15.2% 5.4% 5.3% 27.2% 13.4% 15.2%
French: FIGURE A3 Distribution géographique des répondants COLOMBIE-BRITANNIQUE ALBERTA SASKATCHEWAN MANITOBA ONTARIO QUÉBEC NOUVEAU-BRUNSWICK NOUVELLE-ÉCOSSE TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD NUNAVUT TERRITORIES DE NORD-OUEST YUKON 1.5% 0.7% 0.9% 0.4% 5.4% 5.5% 3.9% 15.2% 5.4% 5.3% 27.2% 13.4% 15.2%
English: With respect to appellant Mercier, she was suggesting that her opinion should be preferred to that of the selection board.
French: En ce qui concerne l'appelante Mercier, elle a laissé entendre qu'il fallait préférer son opinion à celle du jury de sélection.
English: Tangible support had come from several international organizations, non-governmental organizations and financial institutions, as well as from the public and private sectors.
French: La Convention bénéficie de l'appui effectif de plusieurs organisations internationales, organisations non gouvernementales et institutions financières ainsi que des secteurs public et privé.
English: However, it should be understood that countries have latitude to implement the guidelines only partially or with suitable modifications, depending on their legal requirements and practical considerations.
French: Il devrait toutefois être entendu que les États sont libres d'appliquer ces principes directeurs en partie seulement ou en y apportant les modifications utiles, compte tenu de leur législation et de considérations pratiques.
English: "A Sustainable Europe for a Better World:
French: Objectifs stratégiques 2005-2009 - Europe 2010 : un partenariat pour le renouveau européen - Prospérité, solidarité et sécurité.