ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I should like to thank Commissioner van den Broek for having come in person to answer my question.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier le Commissaire van den Broek qui est venu répondre personnellement à cette question.
English: This conditional logic model begins with some initial assumptions about the necessary preconditions for starting the program.
French: Le modèle logique conditionnel débute par certaines hypothèses relatives aux conditions préalables nécessaires au démarrage du programme.
English: An important aspect of Phase I is the attainment of a common understanding of the environment, the orientation and the methodology to be adopted by the team members and the stakeholders.
French: Un aspect important de l’étape I consiste à acquérir une compréhension commune de l’environnement, de l’orientation et de la méthodologie que devront adopter les membres de l’équipe et les intervenants.
English: The OIG's principal information holdings are reports of reviews performed.
French: Ainsi, le MAECI comporte les directions générales géographiques suivantes :
English: The remaining 30 per cent is used by households and industry.
French: Les 30 % restants sont utilisés par les ménages et l'industrie.
English: The claim sounded credible until the subsequent survey showed that the area’s crude mortality rate had actually risen to six times the normal base rate.
French: Cela pouvait paraître crédible, mais l’étude en question montra que le taux brut de mortalité avait en fait atteint six fois le taux de base normal.
English: “(l) Ensure the equal participation of girls and young women on the basis of non-discrimination and as partners with boys and young men in the development of strategies and the implementation of action aimed at achieving gender equality, development and peace;
French: l) D'assurer la participation des filles et des jeunes femmes sur un pied d'égalité avec les garçons et les jeunes hommes sur une base non discriminatoire et en tant que partenaires pour l'élaboration de stratégies et la mise en œuvre de mesures visant à parvenir à l'égalité des sexes, au développement et à la paix;
English: Based on the analysis of the inflation data and other indicators of pressures on capacity, the Bank believes that the economy may be operating closer to its production potential than previously thought.
French: En se fondant sur l'analyse des données relatives à l'inflation et celle d'autres mesures des pressions se faisant sentir sur l'appareil de production, la Banque est d'avis que l'économie tournerait actuellement plus près des limites de sa capacité qu'elle ne l'avait d'abord cru.
English: This privacy policy only covers the OPPOShop website.
French: Nous utilisons et exigeons qu'un cookie enregistre et place une commande.
English: The acronyms and scope of application of these agreements are briefly described in appendix III.
French: L'appendice III précise brièvement les sigles et le champ d'application de ces accords.
English: 1979 M.Sc., Oceanography, University of Zagreb.
French: (avec mention) de génie mécanique, Université de Newcastle (Australie), mars 1973
English: The prioritisation Information Set and the appropriate available information with the result of the prioritisation shall be submitted to the Agency.
French: L’ensemble d’informations relatives à la détermination de substances prioritaires et les informations disponibles pertinentes, ainsi que le résultat de la détermination, sont présentés à l’Agence.
English: If the service braking system is of the continuous or semi-continuous type, the sum of the forces exerted on the periphery of the braked wheels shall be at least x per cent of the maximum stationary wheel load, x having the following values:
French: Si le système de freinage de service est du type continu ou semi-continu, la somme des forces qui s'exercent à la périphérie des roues freinées doit être égale à au moins x% de la force correspondant à la charge statique maximale par roue, x ayant les valeurs suivantes:
English: Phil has been influenced by many people who do not linger for long - he says they are like the trolls who come out from under the bridge – but have been a necessary part of his life, sent to him to impart some profound wisdom. The next session takes place at St. Michael’s Church, Moncton on March 10th when we will hear from Fr.
French: La firme d’architectes chiffre le coût des travaux à plus de 7 millions de dollars.
English: The following summarizes the key elements in learning more about IP and developing an effective strategy that is in line with your business plan.
French: Vous trouverez ci-dessous un résumé des principaux points à observer lorsque vous voudrez en apprendre plus sur la PI et élaborer une stratégie efficace qui s’harmonisera à votre plan d’activités.
English: The role of the international community is to ensure that the patrons of each side in this conflict - the Quartet and the Arab States - set aside their immediate short-term interests and put the interests of the Palestinians and the Israelis first.
French: Le rôle de la communauté internationale est de veiller à ce que les mécènes de chaque côté du conflit - le quartet et les États arabes - mettent de côté leurs intérêts immédiats à court terme et fassent passer les intérêts des Palestiniens et des Israéliens en premier.
English: As you can see in the video, the Rabbits approve the 3D Sound by Arkamys !
French: Le verdict est sans équivoque, le 3D Sound by Arkamys est approuvé ! La preuve en images.
English: The launching of the secretariat in its initial months will be full of expectation and challenges as well.
French: Les premiers mois de la mise en œuvre du secrétariat seront pleins d'espoir et aussi de défis.
English: A European Teacher engages with the multicultural nature of European society, has a positive relationship with his/her own culture and is open towards other cultures.
French: Multiculturalisme européen: un enseignant européen est en prise avec la nature multiculturelle de la société européenne, entretient une relation positive avec sa propre culture et est ouvert aux autres cultures.
English: The Chairman's briefing indicated the appreciable progress that has been made since resolution 1735 (2006) was adopted.
French: Dans son exposé, le Président a fait état des progrès remarquables qui ont été accomplis depuis l'adoption de la résolution 1735 (2006).
English: The controlling party is the only person that may agree with the carrier to variations to the contract of carriage other than those referred to in article 52, subparagraphs 1(b) and (c).
French: La partie contrôlante est la seule personne pouvant convenir avec le transporteur de modifications du contrat de transport autres que celles visées à l'article 52, paragraphe 1 b) et c).
English: This publication analyzes and compares eleven surveys carried out by Statistics Canada between 1985 and 1999.
French: Cette publication analyse et compare onze sondages effectués par Statistiques Canada entre 1985 et 1999.
English: Instream flow recommendations are determined relative to the natural flow and natural habitat (the flow and habitat that would have occurred in the river without the intervention of humans).
French: Les recommandations de débit minimal sont déterminées en fonction du débit naturel et de l'habitat naturel (le débit et l'habitat naturels sans l'intervention de l'homme).
English: I feel confused; my thoughts are muddled; I lack concentration; I cannot focus.
French: Je ne sais plus où j’en suis, je n’ai pas les idées claires, je manque d’attention et de concentration
English: (d) Organization of child centres, offering comprehensive assistance to children, cooperating with the parents;
French: Le seuil ouvrant droit à l`allocation ponctuelle est le même que pour les allocations permanentes et temporaires.
English: The first new principal function is a commitment to the broader global development agenda to which the Forum is expected to contribute through its work and which has been incorporated into the purpose of the draft text of the non-legally binding instrument.
French: La première nouvelle fonction essentielle est un engagement envers le programme mondial pour le développement en général, auquel le Forum devrait contribuer par ses travaux et qui est repris dans le projet de texte de l'instrument juridiquement non contraignant.
English: With financial assistance from DFAIT and logistical support from the Canadian Trade Office in Taipei, Lien returned for an anniversary concert in the fall of 2000.
French: Avec l'aide financière du MAECI et le soutien logistique du Bureau du commerce canadien à Taïpei, M. Lien est retourné donner un concert anniversaire à l'automne 2000.
English: New Zealand can indeed confirm that the reason that consideration of this draft decision has been postponed is because consultations between delegations continue.
French: La Nouvelle-Zélande peut en réalité confirmer que la raison pour laquelle l'examen de ce projet de décision a été reporté est que les consultations entre les délégations se poursuivent.
English: From beatmania IIDX 16 to GTI Club 3 and Winning Eleven Arcade Championship 2008.
French: De beatmania IIDX 16 à GTI Club 3 en passant par Winning Eleven Arcade Championship 2008.
English: Determining profit margins in the absence of ATP funding simply by subtracting ATP funding has limitations as an analytical technique, since it is likely that without ATP support, publishers might have made different decisions that would have affected their financial performance.
French: Le fait de calculer les marges bénéficiaires en l'absence du volet AE en soustrayant simplement le financement fourni par le volet AE présente des limites comme technique d'analyse car il est probable que, sans l'aide du volet AE, les éditeurs auraient pris des décisions différentes qui auraient eu une autre incidence sur leurs résultats financiers.
English: Students in the second category lean more toward research and see themselves for instance as analysts in a field like broadcasting and cinematographic policy.
French: Ceux de la deuxième catégorie sont davantage portés vers la recherche et se voient, par exemple, comme analystes des politiques du cinéma ou de la radiodiffusion.
English: The implementation of the circulars was monitored and further action taken where necessary.
French: Les autorités veillent au respect des circulaires et prennent les mesures qui s'imposent le cas échéant.
English: When an application receives an unknown file, it automatically adds metadata (quarantine attributes) to the file.
French: Quand une application reçoit un fichier inconnu, elle ajoute automatiquement à celui-ci des métadonnées (attributs de quarantaine).
English: Most national constitutions also guarantee certain right s to the people.
French: Sa rédaction et/ou son application détermine donc ipso facto la dimension démocratique de l'ensemble politique ainsi constitué.
English: In any case, the various hearings of experts and professionals have raised more questions on the application of the directive than they have answered, and this has given rise to a widespread feeling of unease.
French: Les différentes auditions d’experts et de professionnels ont d’ailleurs soulevé davantage de questions relatives à l’application de la directive qu’elles n’y ont apporté de réponse, d’où l’apparition d’un sentiment général d’inquiétude.
English: . 2.1.5 Company Description  You may provide an overview description of your company and its activities.
French: . 2.1.5 Description de l’entreprise  Cette section vous permet de fournir une brève description de votre entreprise et ses activités.
English: The working capital under the Agency's regular budget fund is not a statutory operating reserve but is the difference between assets and liabilities of the fund.
French: Le Fonds de roulement constitué pour l'exécution du budget ordinaire de l'Office n'est pas une réserve statutaire, et son solde représente seulement la différence entre l'actif et le passif.
English: "Market forces".
French: « Récolte régie par les forces du marché ».
English: Discuss also what strategies are needed in the work environment, stressing that, even if they do not particularly like each other, adults need to be able to work together effectively!
French: Les apprenants dressent une liste des «règles de base» du travail en commun.
English: • Not for loan: archives (with certain exceptions), reference, computer software
French: • Ne peuvent faire l'objet de prêts : archives (à quelques exceptions près), livres de référence, logiciels
English: Through our laboratory work, we have 1. described the behaviour of ethanol in an animal model, the laboratory rat, exposed to various inhalation concentrations of ethanol, 2. demonstrated that exposure to ethanol can affect lung tissues, and 3. developed a technique for studying the impact of the enzyme deficiency described above on the toxic hazard to sensitive populations of inhalation exposure to ethanol and acetaldehyde.
French: Nos travaux de recherche en laboratoire ont permis de 1) caractériser le comportement de l'éthanol chez un modèle animal, le rat de laboratoire, exposé par inhalation à diverses concentrations d'éthanol, 2) de montrer que l'exposition à l'éthanol pouvait affecter le tissu pulmonaire, et 3) de développer une technique qui facilitera l'étude de 1'impact de la déficience enzymatique évoquée plus haut sur le risque toxique associé à 1'exposition à l'éthanol et 1'acétaldéhyde par la voie pulmonaire chez les populations sensibles.
English: The policy outlook for coal-fired power will indirectly influence decisions by primary energy suppliers on decisions taken between coal and other investment opportunities.
French: L'évolution des politiques relatives à la production d'électricité à partir du charbon influencera de façon indirecte les producteurs d'énergie primaire dans leur choix entre le charbon et les autres possibilités d'investissement.
English: Submission to the UN Universal Periodic Review. Fifth session of the UPR Working ...
French: La secrétaire générale d’Amnesty International, Irene Khan, va rencontrer la présidente chilienne Michelle Bachelet jeudi 6.
English: In comparison, the Peninsula has fewer, but much larger, feedlots with over 2,100 head per feedlot on average.
French: À cause de la spécialisation croissante de l’industrie laitière mexicaine (des fermes consacrées exclusivement à la production laitière, dans le Nord et le Centre surtout, produisent 55 p.
English: Measures for controlling the legal trade in small arms and light weapons
French: Mesures prises afin de surveiller le commerce légal des armes légères et de petit calibre
English: The  burden need not in all cases be heavy - it will vary with  particular cases - and it may not apply to one party on all issues  in the case; it may shift from one to the other.
French: Ce fardeau n'est pas toujours   nécessairement lourd - il varie en fonction de chaque cas - et il se   peut qu'il n'incombe pas à une partie pour tous les points de   l'affaire; il peut passer d'une partie à l'autre.
English: However, the IMF does not accept that its actions are “destructive” of social policies, as stated in the report of the independent expert.
French: À ce même sujet, le FMI renvoie en outre à une série de publications et de déclarations des Directeurs du FMI et de la Banque mondiale exposant les éléments nouveaux de la stratégie mise en œuvre en 2000.
English: Promoting security and justice cooperation:
French: Promouvoir la sécurité et la coopération en matière de justice.
English: He entered Martin's office  where he observed Martin and another man.
French: Il est entré dans le  bureau de Martin et y a remarqué Martin et un autre homme.
English: (Text Story) Wednesday, December 14, 2005 Project Number:
French: (Document écrit) mercredi 14 décembre 2005 Numéro du projet :
English: By equating Aboriginal claims to justice with other claims of subordinated groups, or by attempting to reconstruct common law interpretations based on Eurocentric formulations, these theorists undermine recognition of the very difference they seek to promote.
French: En mettant en parallèle les revendications des peuples autochtones et celles de groupes subordonnés ou en tentant de réinterpréter la « common law »à la lumière des formulations eurocentriques, ces théoriciens minent le processus de reconnaissance de la différence même qu’ils tentent de promouvoir.
English: This is the task of education, and it is a task for the whole of Europe.
French: C'est là, précisément, la mission de l'éducation - mission qui incombe à l'Europe dans son ensemble.
English: Compute the sum of all direct and indirect costs or benefits as the total cost of ownership for each proposal.
French: Calculer le coût total de possession de chaque proposition, qui est la somme de tous les coûts directs et indirects et des avantages indirects.
English: The general educational aim for the whole school system is expressed in the following statement (our translation):
French: Le but de culture générale du système scolaire est défini comme suit:
English: Even a relatively minor project, such as a poster, creates possibilities.
French: Même un projet relativement mineur, comme l’impression d’une nouvelle affiche, ouvre des avenues.
English: This response is shown in the paper as R. Options - gives the interviewer access to some optional functions or information rosters.
French: Cette situation est abrégée *R+ dans le présent document. Options - la fonction permet à l’intervieweur d’accéder à certaines fonctions optionnelles ou à certains renseignements.
English: Summary information for "LEVELnews" Volume 8, Number 8 August 9, 2000 Most Lakes Reach Peak Summer Level Levels of Lower Lakes Move Closer to Average Water levels on Lakes Ontario, Erie and St. Clair all moved closer to their long-term averages during July, while the levels of Lakes Huron and Superior increased by less than their anticipated amounts and moved further below their average levels.
French: Informations sommaire pour «infoNIVEAU» Volume 8, Numéro 8 Le 9 août 2000 La plupart des lacs atteignent leur niveau maximal pour l'été Le niveau des lacs de la région inférieure se rapproche de la moyenne Au cours du mois de juillet, le niveau des lacs Ontario, Érié et St. Clair s'est rapproché de la moyenne à long terme, tandis que le niveau des lacs Huron et Supérieur a continué de descendre en bas de la moyenne.
English: First, regional programmes have been developed on reproductive health, family planning and reduction of maternal and infant mortality.
French: En premier lieu, il a élaboré des programme régionaux d'hygiène de la procréation, de planification de la famille et de réduction de la mortalité maternelle et infantile.
English: This should form the basis of the system initially: farmers and growers should be able to join the system voluntarily.
French: C'est sur ce pilier que le système devra reposer: agriculteurs et horticulteurs pourront participer au système sur une base volontaire.
English: In Greece, New Democracy, PASOK and the Left-Wing Coalition have voted in favour of the Maastricht Treaty.
French: En Grèce, la Nouvelle démocratie, le PASOK et la coalition de gauche ont voté pour le traité de Maastricht.
English: Number of facilities providing insured hospital services (excluding psychiatric hospitals and nursing homes), by the facility's primary type of care: a. acute care b. chronic care c. rehabilitative care d. out-patient diagnostic care e. surgical day care (out-patient) f. other g. total facilities 3.
French: Services hospitaliers assurés rendus dans la province ou le territoire 1998-1999 2.
English: Although one could expect a few extra hours during the week such as coming in an hour early or leaving an hour late now and then, it would not likely mean that the person would have to work 90 hours without some bonus or compensation.
French: Il est raisonnable de s'attendre à ce qu'une personne employée fassent à l'occasion quelques heures supplémentaires, notamment en travaillant une heure de plus avant et après la journée de travail, ce qui n'est pas le cas lorsque cette personne travaille 90 heures par semaine sans prime ni rémunération.
English: EION is the first company to combine mobile ad-hoc networking solution with the advanced IP networking protocols to deliver a secured QoS based network.
French: EION est la première société à combiner la solution de réseautage mobile ad hoc avec les protocoles IP avancés pour livrer un réseau sécurisé axé sur la qualité du service.
English: Prior to this Order, the Council of the band was chosen according to the custom of the band.
French: Avant cet arrêté, le conseil de bande était choisi selon la coutume de la bande.
English: Administrators shall make such an exchange on request.
French: Or. fr Justification
English: How can you know that this girl is doing it of her own free will?
French: Comment peut-on savoir si cette jeune fille effectue ce travail de son plein gré?
English: Mr. Flinterman commended Mauritania on its progress and achievements in the field of education and, in particular, on the 2001 Compulsory Primary Education Act.
French: M. Flinterman salue la Mauritanie pour ses progrès et ses réalisations dans le domaine de l'éducation, en particulier pour la Loi sur l'école primaire obligatoire de 2001.
English: Ms. Stroud checked his marking of the exams then Mr. Lane performed a third review.
French: Mme Stroud a vérifié la notation qu'il avait faite, puis M. Lane a effectué une troisième vérification.
English: I personally certainly would not recommend it.
French: En ce qui me concerne, je ne le recommande certainement pas.
English: Her Honour attended a Reception and Dinner at Province House in honour of Recipients of the Order of Nova Scotia.
French: Son Honneur assiste à une réception et à un dîner organisés à Province House en l’honneur des récipiendaires de l’Ordre de la Nouvelle-Écosse.
English: In fact, one of the points that was emphasized in the report of the Chairman of the Committee is the need to strengthen cooperation among all States at the bilateral and regional levels, as well as through the relevant bodies of the Security Council, namely the 1267 Committee and the Counter-Terrorism Committee.
French: Un des points qui a été soulignés par le Président du Comité dans son exposé est précisément la nécessité d'élargir la coopération entre tous les États aux niveaux bilatéral et régional, ainsi qu'à travers les organes compétents du Conseil de sécurité, à savoir le Comité 1267 et le Comité contre le terrorisme.
English: We now hope that it will be able to devote more time and resources to visits on site.
French: Nous espérons maintenant qu'il va pouvoir consacrer plus de temps et de ressources aux visites sur le terrain.
English: However, although the OGGS organization chart is made available through its Annual Report, the most recent version is dated March 31, 2005, and provides only a high-level breakdown (at the deputy secretary level).
French: Bien que l'organigramme du BSGG ait été rendu disponible dans son rapport annuel, la plus récente version est datée du 31 mars 2005 et elle ne donne qu'une ventilation de haut niveau (au niveau du sous-secrétaire).
English: v.Canada, supra n.7 and Borzov v. Estonia, supra n.12.
French: Canada, supra no 14, et Borzov c. Estonie, supra no 22.
English: Shipping was the lifeline to the Territory's small atolls, and the Government of New Zealand was working with the local authorities to ensure that a new purpose-built ship would soon be available.
French: Les voies maritimes sont vitales pour les petits atolls des Tokélaou, et le gouvernement néo-zélandais apporte son concours aux autorités des îles afin qu'un navire adapté soit rapidement disponible.