ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information please contact the Joint Rescue Coordination Centre (JRCC) media line at 250-363-2995
French: Maj Christian Lalande, commandant, Capt Trevor Pellerin, commandant en second, Cplc Brian Schoneberg, mécanicien de bord, Sgt Sean Calis et Cplc Chad Hildebrandt, techniciens en recherche et sauvetage.
English: It makes reference, for example, to the ‘social virtues of cooperation’ in our competitive and market-led world. The family and the education system are seen to have a vital role to play in this regard.
French: La Stratégie fait notamment référence aux « vertus sociales de la coopération » dans notre monde concurrentiel et régi par la loi du marché et considère que la famille et les systèmes éducatifs ont un rôle vital à jouer à cet égard.
English: By resolution 59/300, the General Assembly endorsed the recommendations set out in the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations (A/59/19/Rev.1, part two, chap.  II, para.
French: Dans sa résolution 59/300, l'Assemblée générale a approuvé les recommandations figurant dans le rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix [A/59/19/Rev.1, deuxième partie, chap. II, par. 40 a)].
English: D19-12-2 Importation of Tires You can view this publication in:
French: D19-12-2 Importation des pneus Vous pouvez visualiser la publication :
English: page 5 Marketing Saskatoons are well know in central Canada, but relatively unknown in other areas.
French: page 5 Mise en marché L'amélanche est bien connue dans les provinces des Prairies, mais relativement inconnue ailleurs.
English: It mirrors the equivalent provision in Article 30 of the WPPT.
French: Il est calqué sur la disposition équivalente du WPPT (article 30).
English: Professionalism within literacy and basic skills is a difficult subject because teacher and trainer have to deal with adults who are marginalised or disadvantaged.
French: Le professionnalisme dans le domaine de l’enseignement de la lecture, de l’écriture et des compétences élémentaires est une question délicate, dans la mesure où le professeur et le formateur sont confrontés à des adultes marginalisés ou défavorisés.
English: Uses of Metadata Metadata has no use on its own and is generally meant to be read and interpreted by a computer.
French: Utilisation des métadonnées Les métadonnées ne représentent pas d'intérêt par elles-mêmes, et elles sont en général destinées à être lues et interprétées par un ordinateur.
English: • Addresses Citizens and Vendors
French: • Mise en place d'un système pour les citoyens et les fournisseurs
English: The agency's key program areas include: 1) pari-mutuel supervision; 2) drug control; 3) race surveillance; and 4) research.
French: Les programmes clés de l'ACPM incluent : 1) la supervision des activités de pari mutuel; 2) le contrôle des drogues équines; 3) la surveillance des courses; 4) la recherche.
English: These are directly funded and/or governed by business.
French: Il s'agit de fondations directement financées et/ou dirigées par une ou plusieurs sociétés.
English: Poverty in general, child poverty and lone-parent poverty have been on a continuous decline, as measured by Statistics Canada's Low-Income Cut-Offs.
French: La pauvreté en général, la pauvreté chez les enfants et la pauvreté au sein des familles monoparentales ont diminué constamment, comme l’indiquent les seuils de faible revenu de Statistique Canada.
English: The sponsors sincerely thank the First Committee for their supporting of the draft resolution for several years now.
French: Cette année, plus de 80 pays se sont portés coauteurs dudit projet de résolution.
English: Some people are motivated by money, others less so.
French: Pour certains, l’argent est une motivation efficace, pour d’autres moins.
English: Such an approach is all the more justified because that article is formulated in terms almost identical to those of Article 48(2) of the Treaty.
French: Une telle interprétation est d'autant plus justifiée que ladite disposition est rédigée en des termes quasi identiques à ceux de l'article 48, paragraphe 2, du traité.
English: The new regulations include amendments to hunting methods to establish a clearer determination of death before bleeding and skinning as recommended by the CVMA.
French: Le nouveau règlement comprend des modifications aux méthodes de chasse afin d’établir plus clairement la mort de l’animal avant de le saigner et de l’écorcher tel que recommandé par l’ACV.
English: The purpose of the event is to select the best crew for the annual Fincastle Competition which is an international anti-submarine warfare competition between four Commonwealth countries:
French: Ce concours a pour but de sélectionner l’équipage qui disputera le Fincastle Competition, concours de lutte anti-sous-marine entre quatre pays du Commonwealth : la Grande-Bretagne, l’Australie, la Nouvelle-Zélande et le Canada.
English: Whilst there is uncertainty about both the timing and magnitude of changes, such uncertainties should not militate against action being taken now, either by individual nations or, preferably, internationally.
French: Il serait toutefois utile de s'inspirer de la collaboration internationale dans l'Arctique, qui a abouti à l'Évaluation de l'impact du changement climatique dans l'Arctique (ACIA – voir le site www.acia.uaf.edu), qui révèle tout l'intérêt que présenterait une étude à l'échelle de tout le continent européen de l'impact du changement climatique sur tous les aspects de l'environnement de l'Europe (non seulement la diversité biologique, mais aussi la société humaine, l'économie et la santé).
English: If we intend to build a Europe founded on prosperity and security, as well as values and a shared sense of solidarity, we need the capacity to reflect on the future of the European social model.
French: Si nous souhaitons construire une Europe basée sur la prospérité et sur la sécurité, sur des valeurs aussi, et sur une solidarité partagée, nous devons pouvoir réfléchir sur l'avenir du modèle européen de société.
English: 2001-254 The Commission approves Aliant Telecom Inc.'s request to introduce a short-term Megalink promotion to customers of Island Tel, MTT, NBTel and NewTel.
French: 2001-254 Le Conseil approuve la demande présentée par Aliant Telecom Inc. en vue d'introduire une promotion Megalink qui sera disponible aux clients d'Island Tel, MTT, NBTel et NewTel.
English: - The yields are moderate and controlled (38 to 42 hectolitres per hectare), with an average maximum load per parcel not exceeding 7,000 kilos per hectare.
French: - Les rendements sont modérés et contrôlés (38 à 42hl/Ha), avec une charge maximale moyenne à la parcelle n’excédant pas 7 000 kg/Ha.
English: • In legal proceedings, witnesses may use original notes that they made at the time the events occurred, or notes made as soon as reasonably possible after the events occurred.
French: • Selon la procédure judiciaire, les témoins peuvent se référer aux notes originales qu'ils ont prises au moment même des événements, ou le plus tôt possible par la suite.
English: Quito’s farms produce food, enterprise, and hope.
French: Les fermes de Quito, sources d’aliments, d’emplois et d’espoir.
English: For a mother and her baby, the answer is obvious.
French: Pour une mère et son enfant, la réponse est évidente.
English: Directors in the United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP) (average 49 years) and in the Office for Central Support Services (DM/OCSS) (average 50.7 years) are the youngest in the Secretariat, while those in the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) (average 57.5 years) and UNCHS (average 58 years) are the oldest.
French: Les directeurs les plus jeunes sont ceux du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (49 ans en moyenne) et du Bureau des services centraux d'appui du Département de la gestion (50,7 ans en moyenne), et les plus âgés ceux de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) (57,5 ans en moyenne) et d'Habitat (58 ans).
English: Step inside the gates and into another world, where monks with freshly shorn scalps shuffle around exquisite clusters of wooden buildings.
French: À peine le portail franchi, lon se trouve dans un autre monde, des moines au crâne rasé de frais évoluent silencieux dans les allées fraîches bordant des constructions de bois aux architectures exquises.
English: Filing a complaint with the Commission should be a last resort, to be used when other forms of dispute resolution have not been successful.
French: Une plainte ne devrait être présentée auprès de la Commission qu'en dernier recours, et seulement lorsque les autres formes de règlement des différends se sont soldées par un échec.
English: These problems are further exacerbated by selection bias resulting from the natural tendency of a microfinance business to be drawn to the more entrepreneurial clients, and vice versa.
French: Méthodes et outils d’analyse d’impact Les méthodes d’évaluation de l’impact ont adopté des techniques différentes pour répondre aux problèmes fondamentaux i) d’établissement d’un groupe de contrôle par rapport auquel l’impact est mesuré, ii) d’attribution de l’impact à la microfinance, par opposition à d’autres différences de l’environnement et iii) de détermination de l’importance stratégique du changement.
English: Defence lawyers in other parts of China have also suffered serious human rights violations over recent months.
French: Ces derniers mois, des avocats ont aussi été victimes de violations des droits humains dans d'autres parties de la Chine.
English: Cf. article 5.4.1 of the second Covenant on the Frisian Language and Culture (1993).
French: 302 Voir l’article 5.4.1 de la deuxième Convention sur la Langue et la Culture frisonnes (1993).
English: Mr. Willis was fined $60,000, and 649510 Ontario Limited was fined $10,000.
French: M. Willis a été condamné à payer une amende de 60 000 $, et la société 649510 Ontario Limited à une amende de 10 000 $.
English: (iii) verification of the identity of port personnel and those employed within the port facility to ensure that they are in possession of a valid MPA pass; and
French: (iii) vérification de l'identité du personnel portuaire et des personnes employées au sein des installations portuaires afin de s'assurer qu'elles sont en possession d'un permis valable émis par les Autorités portuaires mauriciennes; et
English: However, the evidence shows that the claimant had regular employment in another occupation with his new employer and, under the provisions of the above-mentioned Supreme Court decision, the temporary nature of the work cannot be taken into account, given that, originally, he was hired for an indefinite period and that the claimant regularly worked for his new employer for the duration of his new employment.
French: Cependant, il est en preuve que le prestataire a occupé d'une façon régulière une nouvelle occupation auprès de son nouvel employeur et en application des dispositions de l'arrêt de la Cour suprême mentionné ci-dessus, on ne peut tenir compte dans le présent cas du critère temporaire, étant donné qu'au départ l'embauche de toute façon était pour une période indéfinie et que le prestataire a régulièrement travaillé pour son nouvel employeur durant la durée de son nouvel emploi.»
English: Paragraph 2 indicates the extrinsic limits to the exercise of these rights which ecclesiastical authority may set with a view to safeguarding the common good:
French: Dans le deuxième paragraphe, on précise les limites extrinsèques à l'exercice de ces droits, mises par l'autorité ecclésiastique pour sauvegarder le bien commun :
English: By Gender and Dependent Care Status Work–Life Conflict: Gender and Dependent Care Status Male No Dependent Care Dependent Care Female No Dependent Care Dependent Care
French: Selon le sexe et le statut de responsable de personnes à charge Conflit entre le travail et la vie personnelle : sexe et statut de responsable de personnes à charge Hommes Aucune personne à charge Garde de personnes à charge Femmes Aucune personne à charge Garde de personnes à charge
English: I agree with the Bank that this certainly raises the question of Ms. Wong's honesty and integrity and the Bank's ability to continue to employ her in an industry where these are key factors.
French: Je partage l'opinion de la Banque voulant que cela soulève immanquablement des doutes quant à l'honnêteté et à l'intégrité de Mme Wong et à la possibilité pour la Banque de la garder à son service dans une industrie où ces qualités revêtent une importance primordiale.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Activities > Association Meetings Record of Decision from Meeting with the Nonprescription Drug Manufacturers Association of Canada (NDMAC) November 12, 2004 Attendees NDMAC:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Activités > Réunions avec associations Rapport de décision de la réunion avec l'Association canadienne de l'industrie des médicaments en vente libre (ACIMVL) 12 novembre 2004 Présents ACIMVL :
English: The road map set forth a specific three-year time frame for the birth of a Palestinian State.
French: La Feuille de route fixe un délai spécifique de trois ans pour la naissance d'un État palestinien.
English: There they found information about our services, publications and The Friends of the National Archives, and enjoyed virtual tours of several of our exhibitions, but above all made use of the ArchiviaNet research tool to find documents relating to their information searches.
French: Elles y ont trouvé de l’information sur nos services, sur nos publications et sur Les Ami(e)s des Archives, elles se sont promenées virtuellement dans plusieurs de nos expositions, mais elles ont surtout utilisé l’outil de recherche ArchiviaNet pour repérer des documents pertinents à leurs quêtes de renseignements.
English: It makes no distinction about when either the expenditures or sales occur.
French: Elle ne fait pas de distinctions selon le moment où se produisent soit les dépenses, soit les ventes.
English: I imagine that this is what concerns the citizens of Europe.
French: J'imagine qu'il s'agit des inquiétudes des citoyens européens.
English: Case ID A case ID is assigned for each adverse event when entered into the Transfusion Transmitted Injuries Surveillance System (database).
French: ID (cas) Un numéro d'identification de cas est assigné à chaque événement indésirable entré dans la base de données du Système de surveillance des incidents transfusionnels.
English: • Los informes de búsqueda nacionales serán redactados por las oficinas que hayan decidido participar en el nuevo sistema.
French: • les rapports nationaux de recherche seront établis par les offices qui ont choisi de participer au nouveau système.
English: Review financial reports from recipients to ensure all expenses claimed are allowable.
French: Examiner les rapports financiers des bénéficiaires pour veiller à ce que toutes les dépenses réclamées soient bien admissibles.
English: It was agreed that the notes accompanying this provision would point out that the
French: Il a été convenu d’indiquer dans les notes accompagnant cette disposition que la
English: Mr. Williams worked with the Integrated Salmon Harvest Planning Committee to conduct the review.
French: M. Williams a réalisé l'examen de concert avec le Comité de planification intégrée de la pêche du saumon.
English: Inform women re reproductive tract infections and cancer risks
French: Informer les femmes au sujet des risques d’infection et de cancer de l’appareil de la procréation (f)
English: If your location is not in the list, or if you require data for a full year, please go to the advanced options page.
French: Si l'endroit qui vous intéresse ne figure pas sur la liste, ou si vous avez besoin des données pour toute une année, continuez à la page des options avancées.
English: Member States have the right and duty to know and fully analyse the Council's work, since the Council acts on the behalf of all in accordance with the responsibilities granted to it by the Charter.
French: Les États Membres ont le droit et le devoir de connaître et d'analyser fidèlement les travaux du Conseil car ce dernier agit au nom de tous en fonction des responsabilités qui lui ont été confiées par notre Charte.
English: Anyone who tries to expose this evil is immediately targeted.
French: Quiconque tente de faire connaître ces crimes devient aussitôt une cible.
English: 2.6 The author's counsel requested a copy of the warrant and full details of all the charges against the author.
French: 2.6 Le conseil de l'auteur a demandé une copie du mandat et des informations détaillées sur toutes les charges retenues contre son client.
English: The current framework of the Canadian Human Rights Act does not comprehensively or proactively address the complexities of wage discrimination.
French: Le cadre actuel de la Loi canadienne sur les droits de la personne ne permet pas d’adopter la même approche pour surmonter les complexités de la discrimination salariale.
English: ""The CWB failed to act in good faith by not preparing any concrete proposals or requests to yesterday’s meeting.
French: « La CCB n’a pas agi de bonne foi en omettant de préparer des propositions ou des demandes concrètes pour la rencontre d’hier.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 34: (11 June 2007)1
French: Adoption des amendements au Règlement No 34 : (11 juin 20071)
English: Job description This role can significantly overlap with other roles, and this may or may not lead to duplication of effort and potential role conflict.
French: Description de travail La fonction peut recouper très nettement d’autres fonctions ce qui peut ou non donner lieu à un dédoublement des efforts et même à un conflit de rôle.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 62 38 19 Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA) Insufficient Data DGO / Int'l Partnerships / Strategic Alignment Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 62 38 19 Administration du rétablissment agricole des prairies (ARAP) Nombre de réponses insuffisant BDG / Partenariats internationaux / Alignement stratégique Nombre de réponses insuffisant
English: I. Bi-literacy Regional Project (BI-ALFA)
French: Projet régional de bialphabétisation
English: Column 8 - Rate (%) In this column, enter the rate for each class of property in Area A. For more detailed information on certain kinds of property, see "Classes of depreciable property".
French: Colonne 8 - Taux (%) Inscrivez dans cette colonne le taux de chaque catégorie de biens indiquée à la section A. Pour en savoir plus sur certains genres de biens, lisez la section « Catégories de biens amortissables ».
English: The probability does not predict when, where or how much precipitation will occur.
French: La probabilité ne prévoit pas le moment, ni le lieu, ni la hauteur des précipitations.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-9436-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This book underlines the primary responsibility of sovereign states to protect their own citizens from avoidable catastrophe — from mass murder, from large scale loss of life and rape, from starvation. And when they are unwilling or unable to do so, that responsibility must be borne by the broader community of states — there must be no more Rwandas or Srebrenicas.
French: Les états souverains ont la responsabilité de protéger leurs propres citoyens contre les catastrophes qu'il est possible d'éviter, qu'il s'agisse de tueries à grande échelle, de viols systématiques ou de famine, mais lorsqu'ils ne sont pas disposés ou aptes à le faire, cette responsabilité doit être assumée par la communauté des états considérée au sens large.
English: INAC is also committed to ensuring an effective regulatory management system for northern pipeline development.
French: AINC est également déterminé à fournir un système de gestion réglementaire efficace pour le développement de pipelines dans le Nord.
English: All such measures benefit greatly if, when they are being framed, there are consultations among the public and private sectors, consumer groups and experts.
French: En même temps, il faut introduire la concurrence partout où c’est possible afin d’offrir aux consommateurs un choix plus large et de faire baisser les prix.
English: The data from these platforms are again made freely available to all countries over the GTS.
French: Ces données sont également mises gratuitement à la disposition de tous les pays grâce au SMT.
English: Amended paragraph 95(2.4)(a) applies to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after1999.
French: Les modifications apportées à l’alinéa 95(2.2)b) et au passage introductif du paragraphe 95(2.2) s’appliquent aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable se terminant après 1999.
English: If, however, you wish to market other kitchen utensils (such as containers, pans or pots) using the same trademark you will also have to register the mark for the corresponding goods in class 21.
French: Cependant, si vous souhaitez commercialiser d’autres ustensiles de cuisine (comme des récipients, des casseroles ou des pots) sous la même marque, vous devrez également faire enregistrer cette marque pour les produits correspondants dans la classe 21.
English: The provider should check their records to determine if the prior approval number, the associated client identification number, and the item codes were submitted correctly.
French: Veuillez vérifier vos dossiers pour voir si vous n'avez pas commis d'erreur en soumettant le numéro d'autorisation préalable, le numéro d'identification du bénéficiaire et les codes de l'article.
English: In the political arena, numerous provincial and federal government 12
French: La promotion de la santé des femmes - Une perspective canadienne
English: Annually conduct management review of the Department's SDS performance and sd management system to update SDS Action Plan 3.
French: • Faire tous les ans un examen de la gestion concernant le rendement de la SDD du Ministère et le système de gestion du développement durable, en vue de la mise à jour du plan d'action de la SDD.
English: It is in our interest and it is also in the interest of people outside the EU that we have this kind of dialogue on decent work.
French: C'est donc dans notre intérêt et celui des personnes en dehors de l'Union Européenne que nous ayons ce genre de dialogue à propos du travail décent.
English: Thanks to the new policy adopted by the Government, the gross national product and real income had increased in the first half of the year 2000.
French: Grâce à la nouvelle politique adoptée par le Gouvernement, le produit intérieur brut et le revenu réel ont augmenté pendant la première moitié de l'an 2000.
English: • load bearing hitch.
French: • Crochet de remorquage capable de supporter le poids.
English: The first designer of a spacecraft came from the Ukraine.
French: En ce qui concerne les élections en Palestine, il souhaite que le Conseil soit ouvert.
English: Each of these drivers only operates as described when everything else is held constant.
French: Chacun de ces facteurs n'agit comme décrit que lorsque tous les autres restent constants.