ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of hours is reckoned approximately, as the normal number of hours per week declared.
French: Le nombre d'heures est approximé par le nombre d'heures hebdomadaire habituel déclaré.
English: Since 1979 the Ministry of Health has extended the national vaccination programme to all children in the country, and offers it free of charge at all health institutions.
French: En 1979, le Ministère de la santé a mis en place un plan national de vaccination pour tous les enfants du pays.  La vaccination est gratuite dans tous les établissements médicaux.
English: I believe that these three reports, particularly when debated together in this way, demonstrate the contradictory way in which the Commission presents its proposals on reform of the CFP.
French: Je pense que ces trois rapports, débattus ainsi, conjointement, montrent les contradictions au sein de la Commission à l'heure de présenter ses propositions relatives à la réforme de la PCP.
English: A judgement that is no longer subject to ordinary forms of review entered by a court of a Contracting Party having jurisdiction shall be recognized, except:
French: Tout jugement prononcé par un tribunal d'une Partie Contractante ayant la compétence juridictionnelle qui n'est plus susceptible des formes ordinaires de révision doit être reconnu, à moins que :
English: 1977 State award for energy research Sunhouse Göﬁs, Austria Environment Award 1995 and 1997, Municipality of Götzis Best Entrepreneur in Apprenticeships, Vorarlberg regional government Prize winner 2000 Women and Family in the Workplace, Vorarlberg regional government Third place 2001 Women and Family in the Workplace award, Austria Entrepreneur of the Year 2002 in the category ‘Trade’ of the Crafts and Trade Division of the Austrian federal economic chamber
French: Prix national pour la recherche énergétique en 1977 «Maison solaire de Göfis», République d’Autriche; prix de l’Environnement en 1995 et 1997, municipalité de Götzis; meilleur entrepreneur pour l’apprentissage, gouvernement régional du Vorarlberg; lauréat 2000 du concours «Femmes et famille sur le lieu de travail», gouvernement régional du Vorarlberg; troisième prix du concours «Femmes et famille sur le lieu de travail», République d’Autriche; Entrepreneur de l’année 2002 dans la catégorie «Métiers» de la section «arts et métiers» de la chambre économique fédérale autrichienne.
English: • Met with officials of EC to finalize the Accelerated Reduction/Elimination Toxics (ARET2) program and develop marketing tools for its presentation to Canadian industry.
French: • Rencontre avec les représentants officiels d'EC pour finaliser le programme d'accélération de la réduction et de l'élimination des toxiques (ARET2) et développement d'outils de commercialisation pour sa présentation à l'industrie canadienne.
English: / In addition, the “E2A” Panel noted that “the duty to mitigate does not require that the resale efforts of the claimant be successful.
French: Il a en outre noté que «l'obligation de réduire au minimum les pertes ne suppose pas nécessairement que les efforts faits par le requérant pour reprendre la marchandise aient abouti.
English: His wish was to facilitate rather than hamper the business of the Committee; he merely wished to know what to expect the following day.
French: Il souhaite faciliter plutôt que gêner les travaux de la Commission; il demande simplement ce qui est prévu pour le lendemain.
English: 1990-2001: Geographical coverage of non-gridded data is for the whole Spanish territory (including Canary Islands, Ceuta and Melilla).
French: 115 1990-2001: Les données non maillées portent sur l'ensemble du territoire espagnol (y compris les îles Canaries, Ceuta et Melilla).
English: [7] Data source: 2006 Baseline Public Opinion Survey of Coastal, Freshwater and Inland Residents (http://www.dfo-mpo.gc.ca/misc/por_318-05/por20060608_e.htm). Results demonstrate confidence in CCG's ability to deliver its services using a scale of 1 to 10, where 0 is not at all confident and 10 is very confident.
French: [5] Source des données : Sondage de référence 2006 du MPO sur l'opinion des Canadiens qui résident dans les zones côtières, nordiques, riveraines et intérieures (http://www.dfo-mpo.gc.ca/misc/por_318-05/por20060608_f.htm). Les résultats font état de la confiance qu'a le public en la capacité de la GCC d'offrir ses services.
English: In other words, an application in respect of a "new" "product of nature" would not be allowed.
French: En d'autres termes, une demande relative à un « nouveau » « produit de la nature » ne serait pas autorisée.
English: Wet sulphate deposition in Newfoundland appears to have levelled off or to be decreasing slightly.
French: Le dépôt de sulphate humide dans la province de Terre-Neuve semble s'être stabilisé ou avoir légèrement diminué.
English: We have reviewed the information provided by the administering Powers in accordance with Article 73 e of the Charter, as well as the working papers on each Territory prepared by the Secretariat.  We also heard statements made by representatives of the Territories, petitioners, other senior officials and non-governmental organizations.
French: Nous avons pris connaissance des renseignements communiqués par les puissances administrantes en vertu de l'alinéa e) de l'Article 73 de la Charte ainsi que des documents de travail établis par le Secrétariat sur chaque territoire et nous avons entendu les déclarations de représentants des territoires, de pétitionnaires, de hauts fonctionnaires et de représentants d'organisations non gouvernementales.
English: A reference group was also established to provide ongoing strategic guidance on implementation.
French: Un groupe de référence a également été créé pour donner des orientations stratégiques concernant la mise en œuvre de la stratégie.
English: 1.2 Application 1.2.1 Subject to subsections 1.2.2 and 1.2.3, Sections 2 to 7 apply to every AC wire carrier current device manufactured in or imported into Canada after August 25, 2001.
French: 1.2 Application 1.2.1 Sous réserve des paragraphes 1.2.2 et 1.2.3, les sections 2 à 7 s'appliquent à tous les systèmes à courants porteurs fabriqués ou importés au Canada après le 25 août 2001.
English: It actually specifies that it does not apply to crew members solely assigned to non-safety duties.
French: Elle précise clairement qu'elle ne s'applique pas aux membres d'équipage affectés uniquement à des tâches sans lien avec la sécurité.
English: As well, expert input was obtained from demining operators who have been involved in humanitarian demining in Cambodia and Tajikistan.
French: Il a en outre sollicité l'avis de spécialistes de l'élimination des mines qui avaient participé aux opérations humanitaires de déminage menées au Cambodge et au Tadjikistan.
English: The number of appointments of members of the public to public service jobs.
French: Le nombre de nominations de membres du public à des postes dans la fonction publique.
English: In 1973 the total employer/employee premium rose to $0.54 and the following year to $0.80.
French: En 1973, le taux total des cotisations de l'employeur et des employés est passé à 0,54 $, puis à 0,80 $ l'année suivante.
English: This change was communicated to participants of the compounding consultation via an email message on March 9, 2006.
French: Cette modification a été communiquée aux personnes ayant participé à la consultation par un courriel du 9 mars 2006.
English: • The capability of the FFSG to account for common degradation mechanisms and degradation morphology.
French: 7) Capacité des FFSG de tenir compte des mécanismes de dégradation communs et de la morphologie de la dégradation.
English: E/2009/NGO/9 Item 2 (b) of the provisional agenda -- Annual ministerial review: implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health -- Statement submitted by Gray Panthers, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2009/NGO/9 Point 2 b) de l'ordre du jour provisoire -- Examen ministériel annuel : mettre en œuvre les objectifs et engagements adoptés au niveau international en matière de santé publique mondiale -- Déclaration présentée par Gray Panthers, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Ms. Ferrer Gómez, commenting on article 5 of the Convention, said that it was clear from the report that the Czech Government regarded the persistence of gender stereotypes as one of the main obstacles to the elimination of discrimination.
French: Mme Ferrer Gómez, se référant à l'article 5 de la Convention, dit qu'il est clair, d'après le rapport, que le Gouvernement tchèque voit dans la persistance des stéréotypes sexuels un des principaux obstacles à l'élimination de la discrimination.
English: Decisions cannot be implemented just by members of the Security Council but require extensive military, financial and political involvement by other States.
French: Ses décisions ne peuvent pas être appliquées par ses seuls membres, elles nécessitent la participation d'autres États sur les plans militaire, financier et politique.
English: A/61/127 — Consolidated report with items 87 (u), (w) and (q)
French: A/61/127 - Rapport de synthèse sur les points 87 u), w) et q) de l'ordre du jour
English: She would be grateful for details on whether the Government had a formal relationship with NGOs or whether they were integrated into a council, and whether they worked on projects on an ad hoc basis.
French: Elle voudrait savoir si le Gouvernement entretient des relations officielles avec les ONG, ou si celles-ci sont intégrées dans un conseil et si elles collaborent au cas par cas aux projets du Gouvernement.
English: An authorisation ceases to be valid if:
French: Une autorisation devient caduque lorsque:
English: Use the codes provided for the purpose to enter particulars of the presumed situation at the border of the Contracting Party in whose territory the office of departure is located, as known at the time the goods were placed under the common transit procedure.
French: Mentionner, conformément aux codes prévus à cet effet, les indications nécessaires concernant la situation présumée au passage de la frontière de la partie contractante où se situe le bureau de départ, telle qu'elle est connue au moment du placement des marchandises sous le régime de transit commun.
English: Registration/Authorization of political parties Voluntary deletion from registry [E.F.C.D.A., s.
French: Radiation volontaire du registre [E.F.C.D.A., al.
English: When determining whether a substance meets specific criteria for an endpoint in ComHaz, acceptable assessments of international or national agencies and secondary reviews are consulted first, followed by original study accounts, predictions of quantitative structure-activity relationship (QSAR) and structure-activity relationship (SAR) models, information on chemical substructures of concern and analogue or surrogate approaches.
French: Lorsqu'on détermine si une substance satisfait aux critères spécifiques des paramètres de l'outil ComHaz, on consulte tout d'abord les évaluations jugées acceptables des organismes internationaux ou nationaux et les articles de synthèse, puis les comptes rendus d'études originales, les prévisions des modèles de relations quantitatives structure-activité (QSAR) et les modèles de relations structure-activité (SAR), les données sur les sous-;structures chimiques préoccupantes et les données sur des analogues ou des substituts.
English: In addition to the changes implemented in 1984, the Commission was subsequently forced by adverse market conditions in 1986 to alter a number of the licensing obligations that had been imposed on the pay television licensees.
French: En plus des changements effectués en 1984, les conditions défavorables du marché forcent le Conseil, deux ans plus tard, à modifier un certain nombre d’obligations liées à la licence des titulaires de la télévision payante.
English: Dr Hatai is now President of the Thailand Health Promotion Institute and remains a regular commentator on tobacco control in the Thai media.
French: Hatai, qui occupe aujourd'hui la présidence de l'Institut de promotion de la santé de la Thaïlande, continue à faire régulièrement des présentations contre le tabagisme dans les médias thaïlandais.
English: What the hell is this bootable image that does not boot?
French: Qu 'est-ce l'image de démarrage qui ne démarre pas?
English: When the employer confirmed the actual amount paid and it was discovered the claimant had erred in his declaration, the Commission replaced its decision as it had an effect on the outcome.
French: Lorsque l'employeur a confirmé la somme réellement versée et qu'on a découvert que le prestataire avait commis une erreur dans sa déclaration, la Commission a changé sa décision puisqu'elle influençait l'issue.
English: If a fragment of uterine mucous membrane (endometrium) is placed directly on a sample of peritoneum in a laboratory experiment, examination under the microscope reveals that this endometrium adheres to the peritoneum within the space of an hour.
French: Si, lors d’un test de laboratoire, on dépose de la muqueuse utérine directement sur un fragment de péritoine prélevé, on constate, au microscope, que cet endomètre adhère au péritoine en l’espace d’une heure.
English: Although it is not a panacea for containing weapons of mass destruction proliferation, the resolution seeks to close a critical gap by preventing the acquisition of such weapons by non-State actors.
French: Même si elle n'est pas la panacée pour empêcher la prolifération des armes de destruction massive, cette résolution vise à combler une profonde lacune en prévenant l'acquisition de telles armes par des acteurs non étatiques.
English: Testimonies of victims consistently depict close coordination in raids between Government armed forces and militia men they have described as Janjaweed and the Commission has very substantial material attesting to the participation of all categories of militia in attacks on villages in coordination with attacks or surveillance by Sudanese military aircraft.
French: Les victimes s'accordent à dire que les attaques sont étroitement coordonnées entre les forces armées gouvernementales et les éléments des milices qu'elles appellent « Janjaouid », et la Commission dispose d'éléments de preuve attestant la participation de toutes les catégories de milices à des attaques contre les villages coordonnées avec les attaques ou la surveillance entreprises par des avions militaires soudanais.
English: Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE)  a.
French: L’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE)  a.
English: Article 117 - provides additional leave to women with 2 children under 14, to women with disabled children under 16, to men bringing up children alone; the article applies to adopted children.
French: i) L'article 117 accorde des jours de congé supplémentaires aux femmes qui ont deux enfants de moins de 14 ans, des enfants handicapés de moins de 16 ans, ou encore aux hommes qui élèvent seuls des enfants; l'article s'applique également aux parents adoptifs.
English: Content was layered so that stakeholders could choose the appropriate level of detail for their needs, and attention was focused on ensuring user-friendliness and ease of navigation.
French: Le contenu était disposé de façon à ce que les intervenants puissent choisir le niveau approprié de détails selon leurs besoins et était axé sur la convivialité et la facilité de navigation.
English: Each one of these spatial units can operate a MONITOR node consisting of hardware/software facilities and trained personnel belonging to local organizations.
French: Chacune de ces unités de surface peut être dotée d'un centre MONITOR doté de moyens en matériels et logiciels ainsi que d'un personnel formé appartenant aux organismes locaux.
English: Certain places in the park such as Rabbitkettle Hotsprings, also known as Gahnhthah or kettle, have special meaning in the lives of Dene and Métis people.
French: Certains endroits du parc, comme les sources thermales de Rabbitkettle, aussi connues sous le nom de Gahnihthah ou kettle (marmite de géants), ont une signification toute particulière pour les Dénés et les Métis.
English: However, fluoxetine (0.2 µmol/L) decreased the accumulation of 3H-5-HT in the ileum (to 65% of control) in the BL-AP experiments.
French: Toutefois, la fluoxétine (0,2 µmol/L) a diminué l'accumulation de 3H-5-HT dans l'iléon (jusqu'à 65 % de la valeur témoin) dans les expériences BL-AP.
English: As part of charities regulatory reform, a number of initiatives will be implemented over the next few years to improve the environment for charities.
French: Dans le contexte de la réforme du cadre réglementaire des organismes de bienfaisance, on mettra en oeuvre, au cours des prochaines années, un certain nombre d'initiatives dans le but d'améliorer le milieu de la réglementation visant les organismes de bienfaisance.
English: MUSTARD SEED For 2007-08, exports are forecast to decrease from 2006-07 due to lower supply.
French: GRAINE DE MOUTARDE Pour 2007-2008, on prévoit que les exportations reculeront par rapport à 2006-2007 en raison de l’offre réduite.
English: She thanked the Assembly and apologised because she could not stay longer.
French: Elle aboutit à multiplier le nombre de clandestins, qui seront privés des droits les plus fondamentaux.
English: As for speed skating, it was known only in a few regions close to the Netherlands.
French: Quant au patinage de vitesse, il n'est connu que dans quelques régions limitrophes des Pays-Bas.
English: The complainant had received short-term counselling at the centre, which was then ordered to turn over all related documents concerning the complainant to the lawyer for the accused.
French: La partie plaignante avait reçu pendant quelque temps des services de counselling au centre, à qui il a été ordonné de remettre à l'avocat de l'accusé tous les documents connexes au sujet de la plaignante.
English: It appears that this situation will continue for quite some time.
French: Il semble que cette situation va durer encore un certain temps.
English: ◦ An increase of $1,531.0 million for Elderly Benefits which includes Old Age Security, Guaranteed Income Supplement and Allowance.
French: ◦ Une augmentation de 1 531,0 millions de dollars pour les Prestations aux aînés, qui comprennent la Sécurité de la vieillesse, le Supplément de revenu garanti et les Allocations.
English: In addition, workers engaged in shift work benefit from periodical examinations.
French: De plus, les salariés en travail posté sont soumis à des visites périodiques.
English: The failure of judges to protect detainees is considered a “serious breach of duty”, and incurs the appropriate penalty.
French: Toute négligence du juge, qui faillit à son obligation de protection, est considérée comme un « manquement grave » et est donc passible de la peine prévue à cet effet.
English: Further up, eastwards, you'll see the Pleiades, or "Seven Sisters."
French: Plus haut, vers l'est, se trouvent les Pléiades ou les « sept sœurs ».
English: He provided the Commission with an update on the information concerning the tentative dates of future submissions to it (see SPLOS/INF/20, SPLOS/INF/20/Add.1 and SPLOS/INF/20/Add.2), adding that, at the eighteenth Meeting of States Parties, Bangladesh stated its intention to make a submission in mid-2011; Mauritius indicated that it would make a submission by May 2009; South Africa stated that even though its Government had originally indicated that it would make two partial submissions, it would make one complete submission; Uruguay mentioned that it intended to make a submission by the end of August 2008; and Oman stated the intention of making a submission.
French: Il a mis celle-ci au courant des dates à prévoir pour les demandes futures (voir SPLOS/INF/20, et Add.1 et 2), précisant qu'à la dix-huitième Réunion des États Parties, le Bangladesh avait annoncé qu'il présenterait une demande vers le milieu de 2011 et Maurice avant mai 2009; l'Afrique du Sud avait déclaré que même si son gouvernement n'avait d'abord annoncé que deux demandes partielles, il ferait en fait une demande complète; l'Uruguay présenterait une demande avant la fin d'août 2008 et au Oman avait l'intention d'en présenter une.
English: More broadly, UNODC has a long history of engagement with the Government of Colombia.
French: D'une manière plus générale, cela fait très longtemps que l'ONUDC travaille avec le Gouvernement colombien.
English: Indian and Northern Affairs Canada provides approximately $6.1 billion dollars. About 80% of that is for services for First Nations on reserve – for services such as education, social services, income assistance.
French: La part du ministère des Affaires indiennes et du Nord est de 6,1 milliards de dollars, dont 80 % pour les services destinés aux Premières Nations dans les réserves, tels que l’éducation, les services sociaux et l’aide au revenu.
English: How can I meet the reduction targets?
French: Comment est-ce que je peux atteindre les objectifs de réduction?
English: The bednets will provide protection against mosquito bites that transmit malaria.
French: C'est la première fois qu'un tel projet se déroule à l'échelle nationale.
English: Second, those who are members are likely to face serious difficulties in pursuing their legitimate objectives in the new round.
French: Deuxièmement, ceux qui en sont membres risquent d'avoir beaucoup de mal à faire valoir leurs objectifs légitimes au cours du nouveau cycle.
English: The research clearly indicates that timeliness vis-à-vis application processing and certificate issuing is a key area of service delivery that requires attention and improvement.
French: Les résultats de la recherche montrent clairement que la rapidité du traitement des demandes et de la délivrance des certificats est un aspect clé de la prestation de services, qui exige qu’on y porte attention et qu’on l’améliore.
English: Internationally, the CF supports Canadian foreign policy objectives such as protecting human rights and alleviating human suffering.
French: Sur la scène internationale, les Forces canadiennes soutiennent des objectifs canadiens en matière de politique étrangère tels la protection des droits de la personne et le soulagement de la souffrance humaine.
English: · Fund projects to undertake SD initiatives
French: · Financer des projets de DD.
English: It had been extended to all areas of parliamentary activity to ensure the rapid development of European integration.
French: Celle-ci a été étendue à tous les domaines de l'activité parlementaire afin d'assurer le développement rapide de l'intégration européenne.
English: ENIAC (European Nanoelectronics Initiative Advisory Council) will target the very high level of miniaturisation required for the next generations of nanoelectronics components.
French: L’initiative ENIAC (conseil consultatif européen d’initiative nanoélectronique) porte sur le niveau de miniaturisation extrême que requièrent les prochaines générations de composants nanoélectroniques.
English: Every two years thereafter, the COP/MOP shall appoint [five] […] new members for a term of four years.
French: Ensuite, tous les deux ans, elle nomme [cinq] [] nouveaux membres pour un mandat de quatre ans.
English: At the time of the appointments, Mr. Darryl Landry was the acting Marine Superintendent.
French: Au moment où ces nominations ont été faites, M. Darryl Landry était le capitaine d’armement par intérim.
English: Then, the strategies and plans are published in the SARA Public Registry, and the public has 60 days to comment on them.
French: Cinq ans après l’entrée en vigueur des plans, le ministre responsable doit rendre compte de leur mise en œuvre et des progrès accomplis par rapport aux objectifs qu’ils contiennent.
English: Harogono kimono is made of feathers, around which rotates according to Japanese tradition a beautiful legend that we do not tell.
French: Harogono kimono est fait de plumes, autour duquel pivote selon la tradition japonaise une belle légende que nous ne le dis pas.