English: This definition includes trailer and all audiovisual content embedded into the copy of the cinematographic work, e.g. a menu, bonus feature or trailer; (« œuvrecinématographique ») "commercial theatre" means premises such as a commercial cinema where the principal purpose is the exhibition of cinematographic works in public and where an admission fee is charged; (« sallecommerciale ») "copy" means a copy of a cinematographic work on any video recording medium including, for exhibition in a theatre, a copy of the cinematographic work on a server; (« copie ») "distribution revenues" means any amount a distributor may receive from any person in respect of a copy containing at least one work from the repertoire for the purpose of sale or rental to a consumer for private use or for the purpose of exhibition in a theatre; (« revenus de distribution ») "distributor" means a person authorized to reproduce a cinematographic work for the purpose of sale or rental to a consumer for private use or for the purpose of exhibition in a theatre; (« distributeur ») "multiple-purpose hall" means premises where a cinematographic work is exhibited in public but where the principal purpose is not the exhibition in public of cinematographic works, such as schools, airplanes, army bases or institutions; (« lieupolyvalent ») "non-commercial theatre" means premises, such as a cinema or a multiple purpose hall, where either no admission fee is charged or the admission fee covers only expenses incurred for the exhibition of a cinematographic work; (« salle non commerciale ») "outdoor theatre" means outdoor premises where the principal purpose is the exhibition of cinematographic works to the public; (« ciné-parc ») "repertoire" means SODRAC’s repertoire of musical works; (« répertoire ») "semester" means from January 1st to June 30th and from July 1st to December 31st; (« semestre ») "SODRAC" means the Society for Reproduction Rights of Authors, Composers and Publishers in Canada (SODRAC) Inc. and SODRAC 2003 Inc., acting jointly and severally; (« SODRAC ») "theatre" means a commercial or non-commercial theatre, an outdoor theatre or a multiple-purpose hall; (« salle ») "trailer" means a short film to promote another cinematographic work that incorporates musical works embedded into that cinematographic work and/or other musical works.
French: S’entend également pour la distribution en salle de la copie sur un serveur; ("copy") « distributeur » Personne autorisée à reproduire une œuvre cinématographique en vue de sa vente ou location à un consommateur pour usage privé ou en vue de son usage en salle; ("distributor") « film-annonce » Court film produit à des fins de promotion d’une autre œuvre cinématographique comprenant des œuvres musicales incorporées à cette œuvre cinématographique ou d’autres œuvres musicales; ("trailer") « lieu polyvalent » Lieu où l’on présente des œuvres cinématographiques en public mais dont ce n’est pas la vocation principale, notamment les écoles, les avions, les bases militaires ou les institutions; ("multiple-purpose hall") « œuvre cinématographique » Œuvre cinématographique destinée initialement à quelque marché d’exploitation ou mode de distribution que ce soit dont le programme principal n’est pas à prédominance musicale tels un gala, un concert, une comédie musicale, une émission de variétés, un vidéoclip, une émission d’exercices physiques, une captation de spectacle musical ou autres œuvres de même nature. Comprend également le film-annonce et tout le contenu audiovisuel de la copie de l’œuvre cinématographique tels le menu, les bonus et le film-annonce; ("cinematographic work") « répertoire » Répertoire d’œuvres musicales de la SODRAC; ("repertoire") « revenus de distribution » Toute somme que le distributeur reçoit de quiconque en contrepartie d’une copie contenant au moins une œuvre du répertoire en vue de sa vente ou location à un consommateur pour usage privé ou en vue de son usage en salle; ("distribution revenues") « salle » Salle commerciale, salle non commerciale, ciné-parc ou lieu polyvalent; ("theatre") « salle commerciale » Lieu telle la salle de cinéma commerciale dont la vocation principale est la présentation d’œuvres cinématographiques en public où un droit d’admission est réclamé; ("commercial theatre") « salle non commerciale » Lieu telle une salle de cinéma ou un lieu polyvalent où soit l’entrée est gratuite soit le droit d’admission ne recouvre que les coûts y afférents; ("non-commercial theatre") « semestre » Du 1er janvier au 30 juin et du 1er juillet au 31 décembre; ("semester") « SODRAC » Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs au Canada (SODRAC) inc. et SODRAC 2003 inc., agissant de façon conjointe et solidaire.