ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now, in the context of the strategic partnership which we are aiming at and of which you have spoken, new possibilities are taking shape, involving the neighbouring Poland and Lithuania, for finding solutions to Kaliningrad's situation, solutions that will ensure the area's viability and perhaps even enable it to play an active part in joining the partners together.
French: Dans le cadre du partenariat stratégique visé dont vous avez parlé et avec la participation appropriée des pays voisins que sont la Pologne et la Lituanie apparaissent aujourd'hui de nouvelles possibilités de trouver des solutions pour Kaliningrad afin d'assurer la viabilité de la région et d'en faire peut-être même un lien actif entre les partenaires.
English: The complainant therefore quit her job. Settlement:
French: Par conséquent, la plaignante a démissionné de son emploi. Entente :
English: Records of immature and mature stages of caddisflies found in lentic and lotic habitats or the Matamek River region of Quebec are presented.
French: On trouvera ici la liste des espèces de trichoptères (stades immatures et adultes) des habitats lénitiques et lotiques de la région de la rivière Matamek.
English: Even when taxa occur syntopically, genetic distinctiveness is maintained (Hertford Co., North Carolina populations of var. macropoda and var. floridana).
French: La distinction génétique se maintient, même lorsque que les taxons sont syntopiques (populations du var. floridana et du var. macropoda du comté d’Hertford, Caroline du Nord).
English: Beneficiaries of railway works According to CP, the City stands to gain some benefit from the installation of the fence as it protects residents of the City from the inherent dangers of a railway track and the City had facilitated access for trespassers by creating a park along the railway right of way.
French: Bénéficiaire des installations ferroviaires Selon CP, la Ville retire un avantage certain de l'installation de la clôture puisqu'elle permet de protéger les citoyens de la Ville des dangers inhérents à la voie ferrée et que la Ville a facilité l'accès aux intrus en créant un parc aux abords de l'emprise ferroviaire.
English: In an attempt to discover other prophylactic or therapeutic drugs, Dr. Caughey performed high throughput screening of a library of 2,000 small molecular weight compounds for inhibitory properties of PrP conversion from a protease sensitive to a protease resistant state using the RML and 22L strains.
French: Dans le but de découvrir d'autres médicaments à usage prophylactique ou thérapeutique, M. Caughey a passé au crible à haut rendement une banque de 2 000 composés de faible poids moléculaire pour découvrir ceux qui empêchaient la PrP de perdre sa sensibilité à la protéase en utilisant les souches RML et 22L.
English: The relatively large number of industry applications should be seen within the context of the large number of OGP researchers in the biomedical sciences.
French: Le nombre relativement élevé d'applications industrielles devrait être vu en relation avec le grand nombre de chercheurs financés par le PSF en sciences biomédicales.
English: Diploma, Aristotelian University of Thessaloniki: Postgraduate diploma, cum laude, in International Law and Relations, August 1980
French: Diplôme de troisième cycle, avec mention, en droit international et relations internationales, Université Aristote de Salonique (Grèce), août 1980
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Injury Prevention > CHIRPP > Injury Reports > Injuries associated with...
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Prévention des blessures > Blessures > SCHIRPT > Rapports de blessures > Blessures associés aux ...
English: For additional information on Ebola haemorrhagic fever, see the PHAC's Disease Information Backgrounder:
French: ▪ Pour des renseignements sur le contrôle de l'infection, consultez :
English: UNITA continued to use Watson as a source of supply for lethal and non-lethal military equipment at least until 1997, and perhaps afterwards.
French: L'UNITA a continué de recourir aux services de Watson pour l'acquisition d'équipement militaire meurtrier et non meurtrier au moins jusqu'en 1997 et peut-être même plus tard.
English: Cassin's Finch Cattle Egret Clark's Grebe Cliff Swallow Common Moorhen Common Poorwill Common Yellowthroat Cooper's Hawk Dusky Flycatcher Eastern Bluebird Eastern Kingbird Eastern Screech-Owl Field Sparrow Golden-winged Warbler Grasshopper Sparrow Gray Partridge Great Crested Flycatcher Great Egret Green-backed Heron Hooded Warbler Horned Lark House Sparrow Indigo Bunting Lark Sparrow Louisiana Waterthrush Mountain Bluebird Northern Cardinal Northern Mockingbird Northern Oriole Northern Parula Northern Pygmy-Owl N. Rough-winged Swallow Orchard Oriole
French: Hirondelle à front blanc Gallinule poule-d’eau Engoulevent de Nuttall Paruline masquée Épervier de Cooper Moucherolle sombre Merlebleu de l’Est Tyran tritri Petit-duc maculé Bruant des champs Paruline à ailes dorées Bruant sauterelle Perdrix grise Tyran huppé Grande Aigrette Héron strié Paruline à capuchon Alouette hausse-col Moineau domestique Passerin indigo Bruant à joues marron Paruline hochequeue Merlebleu azuré Cardinal rouge Moqueur polyglotte Oriole du Nord Paruline à collier Chevêche des Rocheuses Hirondelle à ailes hérissées Oriole des vergers 68
English: Similarly, attacks against the West in mosques, however vicious, should not be banned, in contrast to open encouragement to join suicide death squads.
French: De la même manière, les attaques contre l'Occident dans les mosquées, si abjectes soient-elles, ne devraient pas être interdites, alors que les encouragements à rejoindre les escadrons de kamikazes, si.
English: The request to register must be approved by the list owner.
French: La demande d'abonnement doit être approuvée par le propriétaire de liste.
English: Assessment Project Description LAC has embarked on a project to define a NSM to provide secure, accessible, and cost-effective storage in appropriate environmental conditions for Government of Canada records of business and archival value in all media, and to develop and initiate a phased implementation plan.
French: Description BAC a entrepris de définir un nouveau modèle d’entreposage qui permettra d’offrir un entreposage sécuritaire, accessible et économique, dans des conditions environnementales adéquates, pour les documents opérationnels et les documents à valeur archivistique du gouvernement canadien, quel qu’en soit le support; BAC concevra et lancera également un plan de mise en œuvre progressive de ce modèle.
English: These problems are largely the result of inadequate training, lack of resources and poor coordination among agencies.
French: Ces problèmes résultent dans une large mesure d'une formation insuffisante, d'un manque de moyens et d'une piètre coordination entre les organismes.
English:    Mr President, Chechnya is a running sore on our continent, with hundreds of thousands of dead and maimed and with thousands of children traumatised and orphaned.
French:    . - Monsieur le Président, la Tchétchénie est une plaie ouverte sur notre continent, qui cause des centaines de milliers de morts et de mutilés et laisse des milliers d’enfants traumatisés et orphelins.
English: • for the purpose of determining the liability of a non-resident person for tax under Part XIII on amounts paid or credited after 2003 by the trust to the non-resident person (other than exempt amounts, as defined in subsection 94(1)));
French: • aux fins d’établir l'assujettissement d'une personne non-résidente à l'impôt prévu par la partie XIII sur les montants que la fiducie lui paie ou porte à son crédit après 2003 (sauf les sommes exclues, au sens du paragraphe 94(1));
English: The refusal rate for Turkish nationals is 49% (55 permits and 54 refusals).
French: Il atteint 49 % (55 permis, 54 refus) pour les Turcs.
English: He stressed the importance of spatial planning for an effective modernization of the city of Warsaw and its infrastructure, especially with regard to traffic management, preservation of historic monuments and creation of business opportunities.
French: Il a dit combien l'aménagement de l'espace était important pour parvenir véritablement à moderniser Varsovie et son infrastructure, en particulier pour mieux gérer la circulation, protéger les monuments historiques et créer des débouchés économiques.
English: Working with departments, agencies and strategically important communities, Organizational Readiness has developed and is beginning to implement competency-based Human Resources Frameworks made up of proven practices and approaches.
French: En collaboration avec les ministères, les organismes et les communautés importantes sur le plan stratégique, le Bureau de la gestion du changement (BGC) a élaboré des cadres des ressources humaines fondés sur les compétences, cadres qu'il a d'ailleurs commencé à mettre en place et qui sont composés de pratiques et de démarches éprouvées.
English: Lecturer on International Human Rights Law at the Programme for Capacity-Building on Human Rights, UNDP, Egypt (2006 to the present)
French: Chargé de cours sur le droit international relatif aux droits de l'homme dans le cadre du programme de renforcement des capacités en matière de droits de l'homme, du bureau du PNUD en Égypte (depuis 2006)
English: It was this rush that caused us to take the extraordinary step of hearing from the commissioner and the Minister of Justice and Attorney General of Canada back to back before immediately moving to clause-by-clause consideration.
French: C’est l’urgence de la situation qui nous a obliges a prendre la ´ ` mesure extraordinaire de faire temoigner le commissaire et le ´ ´ ´ ` ministre de la Justice et procureur general du Canada l’un a la suite ´ ` ´ de l’autre avant de passer immediatement a l’etude article par article ´ ´ du projet de loi.
English: Dividing the population by caste is a highly elaborate exercise (among the Newar ethnic group, for instance, there are 36 different castes).
French: Bien que la discrimination fondée sur les castes soit interdite par la loi, la société népalaise reste divisée selon ces lignées traditionnelles.
English: Further liberalization of pricing policy had resulted in the majority of consumer and producer products being subject to market prices.
French: La poursuite de la libération des prix avait rendu la majorité des biens de consommation et d'équipement dépendants des prix du marché.
English: It is reported to be a valid measure of health status.<13>
French: Il est consid´ r´ comme une mesure valide de l’´ tat e ee e de sant´ <13>. e
English: Both the selected candidate and the appellants met the minimum standards established for the position, however Ms. Larue achieved the highest overall mark and was subsequently appointed for the period April 1, 2001 until August 28, 2001.
French: Tant la candidate choisie que les appelantes satisfaisaient aux normes minimales établies pour le poste; toutefois, Mme Larue a obtenu la note globale la plus élevée et a par la suite été nommée pour la période allant du 1er avril 2001 au 28 août 2001.
English: Since the early 1990s Canada there has been a steady drop in overall Australia property crime: in 1991, 6,160 incidents United States were reported per 100,000 people, 0 1 2 3 4 5 6 7 compared with 4,070 cases per 100,000 in 2000.
French: Pour ce faire, SCC tient compte des besoins particuliers des contrevenants autochtones.
English: We are working together with ICLEI, the local initiative for the environment decided after the Rio Summit. I sincerely believe that this, too, is quite a good development.
French: Nous travaillons en collaboration avec l'ICLEI (initiatives locales pour l'environnement décidées après le Sommet de Rio) et je crois sincèrement qu'il s'agit aussi d'une très bonne initiative.
English: Mr Valentine Cunningham, Professor of English Language and Literature, Oxford University:
French: (Applaudissements) M. Valentine CUNNINGHAM, Professeur de langue et littérature anglaise, Université d’Oxford :
English: [on the report of the Third Committee (A/58/502)]
French: [sur le rapport de la Troisième Commission (A/58/502)]
English: For the remaining green applications, there are a number for which only outline details have been entered into SIMSI for the reasons indicated in the Consulting and Audit Canada (CAC) report.
French: Pour les autres propositions écologiques, il en est plusieurs dont seulement les grandes lignes ont été introduites dans le SPGII, pour les raisons indiquées dans le rapport de Conseils et Vérification Canada (CVC).
English: (e) Elaborate and implement strategies and policies, including targeted measures in support of their obligation to exercise due diligence to prevent all forms of violence against women and girls, provide protection to victims and investigate, prosecute and punish perpetrators of such violence, and recognize that violence against women and girls was a serious obstacle to the achievement of the objectives of equality, development and peace and had a negative impact on the social and economic development of communities and States;
French: e) Élaborer et appliquer des stratégies et politiques, notamment des mesures ciblées au titre de l'obligation qui leur incombait de faire preuve de diligence pour prévenir toutes formes de violence contre les femmes et les filles, assurer la protection des victimes, mener des enquêtes sur les actes de violence et poursuivre et punir les auteurs, et reconnaître que la violence contre les femmes et les filles constituait un obstacle grave à la réalisation des objectifs d'égalité, de développement et de paix et qu'elle avait une incidence négative sur le développement économique et social des collectivités et des États;
English: The data for large objects are typically stored in files, such as XML documents or audio files.
French: Les données pour les objets larges sont normalement enregistrées dans des fichiers, comme des documents XML ou des fichiers audio.
English: I therefore ask the Commission to look at the crux of this debate: how do we get good patent law which rewards our most innovative companies for their investment in R&D while, at the same time, not allowing companies to use patents to abuse a dominant position, lock up technology and stifle innovation and competition?
French: Je demande donc à la Commission d'examiner le fond de ce débat: comment pouvons-nous parvenir à une loi efficace sur les brevets, qui récompense nos entreprises les plus innovantes pour leur investissement en R&D tout en empêchant les entreprises d'utiliser les brevets pour abuser d'une position dominante, confisquer la technologie et paralyser l'innovation et la concurrence?
English: ◦ Mervyn J. McIntyre, Business Development Manager, College of the North Atlantic 
French: ◦ Mervyn J. McIntyre, gestionnaire du développement des affaires, Collège North Atlantic
English: Communication and combat behaviour of the black rat snake (Elaphe obsoleta).
French: Communication and combat behaviour of the black rat snake (Elaphe obsoleta), Herpetologica 36:120-127.
English: We welcome the Commission's Green Paper and today we set out a series of concrete steps which will turn European debates into European action.
French: Nous saluons le Livre Vert de la Commission et élaborons aujourd'hui une série de mesures concrètes qui transformeront les débats européens en action européenne.
English: All rooms are air-conditioned and offer free internet access.
French: Celles-ci sont dotées de la climatisation et d'un accès à Internet gratuit.
English: Civil judicial cooperation has been previously supported through a separate programme, and judicial cooperation in criminal matters was part of the AGIS programme.
French: Par le passé, le soutien à la coopération judiciaire civile passait par un programme distinct, et la coopération judiciaire en matière pénale s’inscrivait dans le cadre du programme AGIS.
English: To our deep regret, and certainly to our surprise as well, it was the Turkish side that did not do so.
French: À notre grand regret, et certes, à notre grand étonnement également, ce ne fut pas le cas du côté turc.
English:   Researchers investigating Great Slave Lake found a pronounced difference in cumulative annual evaporation between two years.
French:   Les chercheurs qui étudient le Grand lac des Esclaves ont pris une période de deux ans et observé une différence marquée dans l’évaporation cumulative annuelle.
English: On average the Bank contributed nearly 40% of the funding for ATM projects.
French: Gestion du trafic aérien : en moyenne, la Banque a contribué à près de 40 % des ressources financières allouées aux projets de gestion du trafic aérien.
English: Un bijou.... rien de plus rien de moins....
French: Cet espace est réservé à vos impressions concernant l'album "La Superbe" de Benjamin Biolay. Merci de bien vouloir ignorer les TROLLS.
English: • "Resident Canadian" Class of Persons Prescribed
French: • « Résident canadien » - Catégories prescrites de personnes
English: Many of Canada's cultural industries and artists have had to overcome a barrier of perceived inferiority.
French: La Fondation verse un montant maximal de 65 000 $, ou 50 p.
English: The Lydian conquest of the city, around 600 B.C., brought this period to an end, and Izmir remained little more than a village throughout the Lydian and the subsequent 6th century B.C.
French: La conquête Lydian de la ville, autour 600 av. J.-C, a apporté cette période à une fin et Izmir est resté un peu plus qu'un village partout dans le Lydian et le 6ème siècle suivant av.
English: The Appointment Framework comprises three components: policy, delegation and accountability.
French: Je tiens à les remercier d'avoir assuré un rôle de leadership dans le cadre de cet important projet.
English: What a pleasure it has been to be of small assistance to Romania in her move towards this wonderful accession moment.
French: Quel plaisir cela a été de pouvoir soutenir un tant soit peu la Roumanie et de lui permettre de connaître ce moment merveilleux de l'adhésion.
English: The first programme will consist of fusion energy research, aimed at developing the technology for a safe, sustainable, environmentally responsible and economically viable energy source.
French: Le premier comprend la recherche sur l'énergie de fusion, qui vise à développer la technologie permettant d'offrir une source d'énergie sûre, durable, respectueuse de l'environnement et économiquement viable.
English: KGM KGM KGM KGM
French: Dénomination des marchandises -En polymères du propylène
English: • Determining follow-up action required on audit findings.
French: • la détermination des mesures à prendre afin de donner suite aux vérifications.
English: 7) Laissons un peu Sepultura de cot� pour parler un peu de toi et de tes autres projets.
French: 7) Laissons un peu Sepultura de coté pour parler un peu de toi et de tes autres projets.
English: You will find all sorts of beaches here in the bay of St. Tropez for every taste - sandy, secluded, large, public, private, nudism : La Garonnette, La Nartelle, Les Eléphants... only 3 km in the direction of Sainte Maxime they offer a superb sandy beach, with crystal clear seawater together with a foodservice for lunch only in a Provencal atmosphere.
French: Lieu propice à la méditation, les soeurs de Bethléem occupent les lieux depuis 1982. L'édifice fut fondé au XIIe s sous l'impulsion des évêques de Toulon et Fréjus ainsi que des seigneurs locaux.
English: Clinique Santé-Voyage 504 rue Notre-Dame Bureau 120 Repentigny, QC J6A 2T8 (450) 585-3232 (450) 582-9763 * Dr. Claude Narbonne CLSC-CHSLD Rimouski-Neigette Clinique Santé-Voyage 165 rue des Gouverneurs Rimouski, QC G5L 7R2 (418) 724-7204 (418) 727-5494 * Dr. Louise Bellavance CSSS Rivière-du-Loup 22, rue Saint-Laurent Rivière-du-Loup, QC G5R 4W5 (418) 867-2642 (418) 867-4713 * Dr.Pierre Harvey CSSS-IUGS de Sherbrooke Clinique du voyageur international 5112 boul.
French: Clinique Santé-Voyage 504 rue Notre-Dame Bureau 120 Repentigny, QC J6A 2T8 (450) 585-3232 (450) 582-9763 * Dr Claude Narbonne CLSC-CHSLD Rimouski-Neigette Clinique Santé-Voyage 165 rue des Gouverneurs Rimouski, QC G5L 7R2 (418) 724-7204 (418) 727-5494 * Dr Louise Bellavance CSSS Rivière-du-Loup 22, rue Saint-Laurent Rivière-du-Loup, QC G5R 4W5 (418) 867-2642 (418) 867-4713 * Dr Pierre Harvey CSSS-IUGS de Sherbrooke Clinique du voyageur international 5112 boul.
English: CPB June 2008 Program under develop-ment 4.
French: DGPC Juin 2008 Programme en cours d’élaboration 4.
English: Subsidence may reflect extension on major faults in the Cabot Strait coupled with thermal sag and (or) continued sag on an underlying mid-crustal detachment.
French: De la subsidence peut refléter une extension sur les failles majeures dans le détroit de Cabot jumelée à un affaissement thermique et (ou) un affaissement continu sur un détachement sous-jacent mi-crustal.
English: Energy efficient products can carry the "Power Smart Seal of Energy Efficiency" label, and those which enhance it, such as insulating products, can carry the "Power Smart Saves" label.
French: On appose sur les produits à faible consommation d'énergie l'étiquette «Sceau d'efficacité énergétique éconergique», et les produits qui en augmentent l'efficacité, tels que les produits isolants, peuvent porter l'étiquette «Soyons éconergiques».
English: Until recently, Africa's poorest countries have been failing on this count.
French: Jusque très récemment, les pays les plus pauvres d'Afrique ont échoué sur ce plan.
English: Deloitte & Touche was commissioned to conduct a benchmarking study to identify common and relevant performance measures that could serve as potential international benchmarking criteria and to validate the PSC’s leading and evaluation indicators.
French: Deloitte & Touche a été chargée de mener une étude comparative (benchmarking) afin de répertorier les mesures de rendement courantes et pertinentes susceptibles d'être utilisées comme critères de référence internationaux et valider les indicateurs principaux et les indicateurs d'évaluation de la CFP.
English: By filling out the form you are agreeing to the following conditions:
French: En remplissant ce formulaire vous adhérez aux conditions suivantes:
English: Start with the sales clerk and then move on to the customer service office (if there is one) or the manager.
French: Adressez-vous au commis, puis passez au bureau du service à la clientèle (s'il y en a un dans l'établissement) ou à un directeur.
English: This tragic situation impelled the African heads of State and Government, at a special meeting in Abuja on 24 and 25 April 2000 to adopt the Declaration and Plan of Action on “Roll Back Malaria”, on the basis of which the thirty-sixth summit of the Organization of African Unity deemed it timely to appeal to the United Nations to proclaim 2001-2010 the decade to reduce malaria.
French: Cette situation dramatique a poussé les chefs d'État et de gouvernement de l'Afrique à adopter lors d'une session extraordinaire tenue à Abuja les 24 et 25 avril 2000, la Déclaration et le Plan d'action sur l'initiative « Faire reculer le paludisme », Déclaration et Plan d'action à partir desquels le trente-sixième Sommet de l'Organisation de l'unité africaine a jugé opportun de lancer un appel à l'Organisation des Nations Unies afin qu'elle proclame la période 2001 à 2010, décennie pour faire reculer le paludisme.
English: Please note, under the Natural Health Products Regulations all NHPs are required to possess a valid DIN, NPN or DIN-HM in order to be sold as of January 1, 2004.
French: À noter qu'en vertu du Règlement sur les produits de santé naturels, tous les PSN doivent avoir depuis le 1er janvier 2004 un DIN, un NPN ou un DIN-HM en vigueur pour être vendus.