ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some specifics of spatial planning are further devolved to municipal level.
French: Certaines spécificités de la planification spatiale sont en outre déléguées au niveau municipal.
English: Moreover, the more complex offender population requires fine-tuned approaches to ensuring the safety, health and security of correctional environments so that they remain conducive to appropriate offender, staff and community interaction.
French: En outre, la complexité accrue de la population carcérale oblige le SCC à mieux cibler ses approches s'il veut offrir un environnement correctionnel sûr et sain, qui soit propice aux interactions entre les délinquants, le personnel et la collectivité.
English: One was to fill this post through an open competition.
French: L’une consistait à pourvoir le poste par le biais d’un concours général.
English: In other words, the onus would be on the government in question to establish an appropriate relationship with the ccTLD if it wishes to do so–ICANN would not have jurisdiction to achieve this.
French: Autrement dit, il incomberait au gouvernement en question d'établir une bonne relation avec le ccTLD s'il le désire – ICANN ne serait pas autorisé à le faire.
English: Table 7 Maritime revenue collected, 1998-2001 (in US$)
French: Tableau 7 Recouvrement des recettes maritimes, 1998-2001 (En dollars des États-Unis)
English: The municipality bears the costs of language courses that are proposed to staff members, especially to those whose work implies activities within the cultural field.
French: La municipalité prend en charge le coût des cours de langue proposés aux membres du personnel, ceux en particulier dont l'activité touche au domaine culturel.
English: TABLE 3 Rate each service you have used on a scale from 1 to 5, according to how useful the service was in meeting your needs (n=146) HRDC web site n Finding labour market information Posting a job vacancy Obtaining information about an education/training program Applying for a training program Locating potential employees Career planning Source:
French: TABLEAU 3 Évaluez, sur une échelle de 1 à 5, l’utilité de chaque service que vous avez utilisé pour ce qui est de répondre à vos besoins (n=146) Site Web de DRHC n Moyenne 30 2,8 28 3,0 25 2,8 21 21 19 2,5 2,3 2,1 Site Web de la Saskatchewan n Moyenne 20 2,9 25 2,8 22 2,6 16 19 15 2,3 2,5 1,9 CECCS n 39 78 68 69 78 26 Moyenne 3,2 3,8 3,7 3,8 3,5 2,2
English: • Within the federal government, fiscal constraint has significantly impacted the health sector, and to a lesser extent, environmental policy.
French: • Au gouvernement fédéral, les restrictions financières ont eu des incidences importantes sur le secteur de la santé et dans une moindre mesure sur les politiques en matière d’environnement.
English: < Table 13-2 > National Pension Payment
French: < Tableau 13-2 > Versements de la caisse nationale des retraites
English: - You can also vote for our project at FreshMeat and Ohloh , the worldwide reference for free software.
French: - Vous pouvez aussi voter pour ce projet sur FreshMeat et Ohloh , les sites de référence mondiale des logiciels libres.
English: Responsibility for Reserv'Hotels not under any circumstances be questioned.
French: La responsabilité de Réserv-hotels ne pourra en aucun cas être mise en cause.
English: Electric Power Capability and Load 2183:
French: Puissance électrique et d'électricité 2183:
English: Support efforts that lead to the enhanced capability of NATO, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the UN and its agencies, and other regional and functional organizations to deliver on key security, defence, crisis management, arms control and disarmament issues.
French: Soutien aux efforts visant le renforcement des capacités de l’OTAN, de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), de l’ONU et de ses organismes et d’autres organisations régionales et fonctionnelles pour se confronter aux grands problèmes touchant la sécurité, la défense, la gestion des crises, le contrôle des armements et le désarmement.
English: Remember, that the employee must clearly state in the written request for disposition of monies, all information required to effect the transfer.
French: Il importe de rappeler que l'employé doit clairement établir dans sa demande écrite de quelle façon il entend disposer des sommes et inclure toute l'information requise pour effectuer le transfert.
English: The Federal Government, with the support of agencies like UNICEF, ILO, other donor agencies, NGOs, universities and research institutions, has conducted national and sectoral research on various areas of child survival and development such as child trafficking, child labour, HIV/AIDS orphans, child health and nutrition.
French: Le Gouvernement fédéral, avec le concours d'organismes comme l'UNICEF, le BIT, des organismes donateurs, des ONG, des universités et des instituts de recherche, a réalisé des études nationales et régionales dans différents domaines liés à la survie et au développement de l'enfant, tels que la traite des enfants, le travail des enfants, les orphelins du VIH/sida, la santé et la nutrition infantiles.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Student Bridging Mechanisms Bridging mechanisms facilitate the hiring of Co-op, Internship, FSWEP, and RAP students into term or indeterminate positions within the federal public service after the completion of their studies.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Mécanismes d'intégration des étudiants et étudiantes Les mécanismes d'intégration permettent aux gestionnaires de nommer à un poste pour une période déterminée ou une durée indéterminée un étudiant / une étudiante initialement embauché dans le cadre du programme COOP, du PFETE ou du PAR, à l'obtention de son diplôme.
English: Would you have any advice for others, owners or employees, who are considering using an employee buyout as a succession plan?
French: Auriez-vous des conseils pour d'autres, propriétaires ou salariés, qui envisagent de recourir au rachat par les salariés comme plan de relève?
English: 6.6 The TBS Personnel Security Standard requires that departments must "establish policies and procedures for dealing with the termination of employment that ensures a timely and complete separation."
French: Selon la Norme de sécurité du personnel du SCT, « les ministères doivent établir des politiques et des procédures permettant de réaliser une cessation d'emploi complète en temps opportun.
English: As of June 2002, EPA has published final approval for SIPs submitted by 15 states-Massachusetts, Connecticut, Rhode Island, New York, New Jersey, Maryland, Alabama, Delaware, Pennsylvania, Illinois, Indiana, Kentucky, West Virginia, South Carolina, and the District of Columbia.
French: En date de juin 2002, l'EPA a publié l'approbation finale pour les SIP soumise par 15 États (Massachusetts, Connecticut, Rhode Island, New York, New Jersey, Maryland, Alabama, Delaware, Pennsylvanie, Illinois, Indiana, Kentucky, Virginie-Occidentale, Caroline du Sud et District de Columbia).
English: NYP. Sources de financement pour 2006 Source Category City of Helsinki Total budget The City of Helsinki budget includes:
French: NYP. Sources de financement pour 2006 Source Catégorie Ville d’Helsinki budget total Le budget d’Helsinki inclut:
English: (i) Report on clearance;
French: i) Rapport sur l'enlèvement des REG;
English: She did not gain enough marks to make her a successful candidate and have her name placed on the Eligibility List.
French: Celle-ci n'a pas obtenu suffisamment de points de plus pour être reçue à l'examen et voir son nom figurer sur la liste d'admissibilité.
English: I find it unacceptable that, depending on their language and nationality, some pupils can and others cannot receive religious education in their own language.
French: Je trouve inacceptable qu'en fonction de leur langue maternelle et de leur nationalité, certains élèves puissent recevoir une éducation religieuse dans leur propre langue, et d'autres non.
English: It is also envisaged that the PCT Administrative Instructions would be modified to ensure that the digital library maintained under the proposed new service would also be recognized.
French: Il est également envisagé de modifier les instructions administratives du PCT pour assurer la reconnaissance de la bibliothèque numérique créée dans le cadre du nouveau service proposé.
English: The persistence of these myths associated with the aging of the population has been termed "apocalyptic demography" and has been the focus of much recent discussion and debate amongst the gerontological research community in Canada (Evans, et al., 2001; Gee & Gutman, 2000).
French: On a employé l’expression « démographie apocalyptique » pour désigner la persistance de ces mythes associés au vieillissement de la population, et la question a fait l’objet de nombreux débats récents parmi les chercheurs en gérontologie au Canada (Evans et coll., 2001; Gee et Gutman, 2000).
English: By default /var directory of mnoGoSearch installation is used. Can have only string values.
French: Par défaut, le dossier /var de l'installation de mnoGoSearch est utilisé.
English: De bezorgdheid voor de klanten, zelfs tijdens het laagseizoen.
French: Le fait de pouvoir se baigner dans la crique au bas de l'hotel. La déco des chambres.
English: This project targets multiple species at risk in order to sustain the overall ecological integrity of the threatened ecosystem.
French: Ce projet vise de nombreuses espÃ¨ces en pÃ©ril afin de soutenir lâ€™intÃ©gritÃ© Ã©cologique de lâ€™Ã©cosystÃ¨me menacÃ©.
English: The Process KnowledgeBase provides detailed tool control and extensive process automation, automatically choosing the most suitable process to machine a given feature â€” including machining cycles, cutting tools, speeds and feeds, and all associated machining parameters.
French: Le Gestionnaire de Processus KnowledgeBase fournit des outils détaillés et une automatisation complète du processus, en choisissant de manière automatique le processus le mieux adapté à l’usinage d’une caractéristique de pièce donnée — ce qui inclut les cycles d’usinages, les outils de coupe, les vitesses d’avance et de coupe, et tous les paramètres des usinages.
English: • $38,655,193.38 ($41,361,056.92 including GST), solidarily with Expour/Polygone and Luc Lemay;
French: • 41 578 901,73 $ (44 489 424,85 $ incluant la TPS) solidairement avec Jean Brault;
English: The problem here was enforcement.
French: Le nœud du problème était l'application.
English: This fairly steep five-hour hike would have taken the group to the Tarn, an alpine lake that is the only permanent lake on Mount Kilimanjaro.
French: Cette escalade plutôt abrute d'une durée de cinq heures devait mener le groupe au Tarn, un lac alpin qui est le seul lac permanent sur le mont Kilimanjaro.
English: Private standards and certification schemes should be reconciled with the public sector's task of regulating the use of responsible practices in fisheries and aquaculture throughout the food chain.
French: Les normes privées et les programmes de certification devraient emboîter le pas au secteur public, qui a pour mission de réguler les pratiques responsables en matière de pêche et d'aquaculture d'un bout à l'autre de la chaîne alimentaire.
English: The Criminal Code (2004) introduced an important change according to which minors convicted of lesser and intermediate offences may have their sentence replaced by the application of compulsory re-education measures (art.
French: Le Code pénal (2004) a institué une modification essentielle selon laquelle les mineurs condamnés pour des infractions légères ou de gravité moyenne peuvent voir leur sanction remplacée par l'application de mesures de rééducation obligatoire (art.
English: Let me use the issue of reducing deforestation and forest degradation — an issue that our Prime Minister, Grand Chief Sir Michael Somare, has championed internationally — as an example.
French: Je voudrais prendre pour exemple la question de la réduction de la déforestation et de la dégradation des forêts, une question pour laquelle notre Premier Ministre, Sir Michael Somare, a pris fait et cause sur la scène internationale.
English: Unions of employers may be formed among employers engaged in similar or related activities.
French: Les syndicats d'employeurs peuvent se constituer entre employeurs exerçant des activités similaires ou connexes.
English: It enables online applications for registration as a Status Indian, renewals of Certificates of Indian Status (status cards), and reporting of life events.
French: Ils permettent de procéder en ligne à une inscription à titre d'Indien, au renouvellement du certificat de statut d'Indien et à la mise à jour de l'information sur les événements de la vie.
English: I have accordingly advised the parties that I would deal with as many of the outstanding matters as possible before dealing with the question of costs.
French: Par conséquent, j'ai informé les parties que je réglerais le plus grand nombre possible de questions en suspens avant de me pencher sur celle des frais.
English: Assessment of Member States' contributions for the financing of the United Nations Mission in Liberia from 1 August 2003 to 30 June 2005
French: Contribution des États Membres au financement de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) pour la période du 1er août 2003 au 30 juin 2005
English: Isolated acts of violence are likely to continue, especially in connection with the return of refugees and displaced persons.
French: Il est probable que les actes de violence isolés se poursuivent, notamment lors du retour des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Among the larger content specific aggregators in Canada is Early Canadiana Online (ECO).
French: « Notre mémoire en ligne » fait partie des plus grands agrégateurs de contenu spécifique.
English: COMMUNITY-CENTERED CELEBRATIONS All sacraments are chapel community-centered celebrations of God’s presence among us.
French: CÉLÉBRATIONS COMMUNAUTAIRES Tous les sacrements sont une célébration communautaire de la présence de Dieu parmi nous.
English: (a) Congruence with citizen-centred approach to consultations The evaluation found that the existing trade consultation process was congruent with the Government of Canada’s emphasis on citizen-centred approaches to consultations.
French: (a) Conformité avec l’approche centrée sur les citoyens en matière de consultations On a découvert que les mécanismes de consultation existants étaient conformes aux approches du gouvernement du Canada centrées sur les citoyens en matière de consultations.
English: ?@<D @@8 % ?@ ?@<D @@8 % ;: -DD $ ) ; -DD $ ) ; 92 " ! * / % ;8 ! %$ ;< ?@<D @@8 $ ;? -DD $ ) $ D ?@?@$ %
French: %8 ! " # ;* $ !! $ ! !! ?A>C% +
English: This will cut red tape and should boost the development of rail transport in Europe.
French: En matière de sécurité, tous les véhicules devront disposer d'un certificat d'entretien.
English: To serve they can top up of the thyme.
French: Pour servir on peut rajouter du thym.
English: Is it entitled to carry out inspections and prevent passage on the assumption that a vessel may be carrying arms?
French: A-t-elle le droit de contrôler et d'interdire le passage dans l'hypothèse où un navire transporterait des armes?
English: The second case concerned the grading of an official.
French: La deuxième affaire concerne le classement d'un fonctionnaire.
English: That would be especially important at a time when the Doha Round of trade negotiations had reached a stalemate and progress towards the internationally-agreed development goals was insufficient.
French: Cela serait tout particulièrement important dans la mesure où le Cycle de négociations commerciales de Doha était au point mort et les progrès concernant les objectifs internationaux de développement insuffisants.
English: (a) The proposed criteria for identifying issues that are candidates for updating;
French: a) Critères de sélection proposés pour les points à mettre éventuellement à jour dans le SCN de 1993;
English: RCM MAD 105 Research and Development Description:
French: MRO DMA 031 Recherche et développement Description :
English: The opponent planned to exploit its film through merchandising, by selling items, in particular the products in Classes 16, 21, 24, 25, 28 and 32.
French: Elle a affirmé qu’un droit antérieur de ce type ne pouvait constituer qu’une cause de nullité en vertu de l’article 52, paragraphe 2 du RMC où le droit au nom, le droit à l’image, le droit d’auteur et le droit de propriété intellectuelle sont expressément mentionnés.
English: The band origins and the Coriolis interaction constant were determined to be ν2 = 1147.4986 (12), ν4 = 1196.66 (12), and D24 = 7.8034 (48) cm−1, with one standard deviation in parentheses.
French: Les centres de bande et la constante d'interaction de Coriolis obtenus sont ν2 = 1147,4986 (12), ν4 = 1196,66 (12) et D24 = 7,8034 (44) cm−1, avec un écart type entre parenthèses.
English: Depending on the impact of the critical incident, a letter may be sent home with every student in the class or classes involved and, in some cases, with the entire school.
French: Lorsqu’il y a lieu, cette personne peut rencontrer la (les) famille(s) et d’autres responsables tels qu’un représentant des services policiers, afin de déterminer les questions délicates.
English: 35.5 Funds management, net of the recovery of retail debt services costs of $58.6 million  ($53.1 million in 2006).................................
French: 35,5 Gestion financière, après déduction des dépenses recouvrées au chapitre des services relatifs aux titres destinés aux particuliers, soit 58,6 millions de dollars (53,1 millions de dollars en 2006).................................
English: Phthalate Consultation) E-mail: cps-spc@hc-sc.gc.ca (Specify in Subject: Phthalate Consultation) Please Note:
French: : 613-952-9138 (Objet : consultation sur le phtalate) Courriel : cps-spc@hc-sc.gc.ca (précisez l'objet : consultation sur le phtalate) Prendre note Pour les prochains avis, la Sécurité des produits de consommation vous invite à vous abonner à son bulletin électronique.
English: The Delegation of Switzerland stated that the proposal of the United States of America was very innovative and full of good ideas, and needed to be discussed whether or not it could be realized.
French: La délégation de la Suisse a dit que la proposition des États-Unis d'Amérique est très novatrice et remplie de bonnes idées, et qu'il faut l'étudier, que l'on puisse la réaliser ou non.
English: Response The government agrees with the Committee's recommendation to consult with the Privacy Commissioner, the legal community, as well as other relevant stakeholders, to determine whether an amendment to PIPEDA is needed to address issues of witness statements.
French: Réponse Le gouvernement appuie la recommandation du Comité de consulter la commissaire à la protection de la vie privée, le milieu juridique ainsi que les autres intervenants afin de déterminer s'il y a lieu d'apporter une modification à la LPRPDE pour régler les questions liées aux déclarations de témoins.
English: In his report on the progress and impact assessment of management improvement measures (A/62/69), the Secretary-General provided an update on the adoption of IPSAS.
French: Dans son rapport sur le bilan des mesures d'amélioration de la gestion (A/62/69), le Secrétaire général a brièvement fait le point de l'adoption des normes.
English: From the complexity of ecosystems to the demands of the international marine industry, DFO’s programs are interlinked with the interests and operations of other nations.
French: Entre la complexité des écosystèmes et les exigences de l’industrie navale internationale, les programmes du MPO sont interreliés aux intérêts et aux activités d’autres pays.
English: The Tokugawa shogunate banned Hayashi’s original map in 1791, along with his book of the same year, Kaikoku heidan (Discussion of the military problems of a maritime nation).
French: Le shogunat Tokugawa interdit la carte originale de Hayashi en 1791, de même que son livre de la même année, Kaikoku heidan (Discussion sur les problèmes militaires d'une nation maritime).
English: The amount is added to the ACB in the year in which the benefit is deemed to have been received, which is generally the year in which the taxpayer acquires the security.
French: Ce montant est ajouté au prix de base rajusté dans l’année au cours de laquelle l’avantage est réputé avoir été reçu, soit généralement l’année au cours de laquelle le contribuable acquiert le titre.
English: Key words: latticed rigid frames, large-scale tests, bowing matrix, steel.
French: Mots clés : ossatures rigides en treillis; essais à grande échelle; matrice en flexion; acier.
English: COSTS In 2004-2005, the direct cost of administering the Access to Information Act, including information training sessions, totalled $375,748.
French: COÛTS En 2004-2005, le coût direct de l’administration de la Loi sur l’accès à l’information, y compris les séances de formation et d’information, a totalisé 375 748 $.
English: Only with federal incorporation can you be assured of being able to operate under your corporation's own name throughout Canada, both now and later.
French: Seule la constitution en société de régime fédéral vous permet d’utiliser votre dénomination sociale dans l’ensemble du pays, sans limite temporelle.
English: We have long-standing professional expertise in all industries.
French: De surcroît, nous disposons de connaissances spécifiques dans tous les secteurs de l’économie.
English: Europe sets itself apart from the rest of the world with its model of the social market economy, a model which our fellow citizens are quite rightly proud of and which is based on the principle of solidarity, but one which is difficult to preserve in the face of globalisation.
French: L'Europe se distingue dans le monde par son modèle d'économie sociale de marché, un modèle auquel nos concitoyens sont justement attachés et qui est fondé sur le principe de la solidarité, mais qu'il est difficile de préserver dans le contexte de la mondialisation.
English: I do not think it would be good for economics today.
French: Je ne crois pas qu’elle conviendrait à l’économie d’aujourd’hui.
English: HTML PDF 4/11/2001 Caza v. Malo HTML PDF 2/15/2001 Corbeil v. Pro North Transportation HTML PDF 3 results found
French: Malo HTML PDF 2/15/2001 Corbeil c. Pro North Transportation HTML PDF 3 résultats - Page 1/1
English: • The objective of early resolution is to resolve any situation or conflict as soon as possible, in a fair and respectful manner without having to resort to the complaint process.
French: • L'objectif de la résolution hâtive est de résoudre toute situation ou tout conflit dès que possible, de façon juste et respectueuse, sans avoir à recourir au processus de plainte.
English: 10, Appeal Chairperson, Mr. Michael R. Sloan also upheld the above:
French: 10, le président du comité d’appel, M. Michael R. Sloan confirme également ce qui a été avancé précédemment :
English: 6.2.4 Management Response PCH and Aboriginal youth have developed and are using proposal assessment tools.
French: 6.2.4 Réponse de la direction PCH et les organismes représentant de jeunes Autochtones ont élaboré et utilisent actuellement des outils d'évaluation à cette fin.
English: Investment tax credit (ITC) - The partnership may have earned ITC on depreciable property acquired and available for use in the taxation year and allocated those credits to the partners.
French: Aide gouvernementale - Déduisez le montant de toute aide que la société de personnes a reçue ou avait le droit de recevoir d'un gouvernement, d'une municipalité ou de toute autre administration publique au cours de l'année d'imposition.
English: Despite the detailed written presentation by Ms. Sullivan the Board said she had not given any new information.
French: Malgré la présentation écrite détaillée qu'a faite Mlle Sullivan, le conseil arbitral a soutenu qu'elle n'avait pas offert de nouveaux renseignements.