ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Natural Sciences Sector publishes as an integral part of its programme delivery on specialized subjects in the water, marine, ecological, earth and basic sciences.
French: Le Secteur des sciences exactes et naturelles produit des publications qui font partie intégrante de la mise en œuvre de ses programmes, sur des thèmes relevant du domaine des sciences hydrologiques, des sciences marines, des sciences écologiques, des sciences de la terre et des sciences fondamentales.
English: The authority to enter into contracts can only be obtained through delegation by the Minister of Public Works and Government Services Canada according to the Department of Public Works and Government Services Act.
French: Le pouvoir de conclure des marchés ne peut être obtenu qu'en étant délégué par le ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada aux termes de la Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: Focus 2007 Sakharov Prize for Freedom of Thought Anna Politkovskaya: investigative journalist gunned down in Moscow Fearless journalist:
French: Dossier Prix Sakharov pour la liberté de pensée : le Parlement a levé le voile sur le lauréat Anna Politkovskaya (1958-2006) :
English: Part of Lugovoi’s acclaim is derived from the fact that the list of unspeakable crimes committed by the late Alexander Litvinenko in the course of his brief life is growing longer in Russian media reports with every passing day.
French: L’accueil enthousiaste réservé à Lugovoi s’explique en partie par le fait que la liste de crimes innommables commis par Alexandre Litvinenko pendant sa courte vie s’allonge quotidiennement dans les médias russes.
English: On the one hand, irreparable damage has already been done.
French: Pour une part, l' irréparable est accompli.
English: The resources should include those provided under the UAS budget and resources contributed by the lead departments in the participating communities.
French: Ces ressources devraient regrouper celles tirées du budget de la SAMU et celles fournies par les principaux ministères dans les collectivités participantes.
English: Bis(2-chloroethyl) ether is believed to be present in trace amounts in the final product.
French: On suppose que l'oxyde de bis(2-chloroéthyle) est présent en quantités traces dans le produit final.
English: What about Japan and others?
French: Et qu’en est-il du Japon et d’autres pays?
English: Most participants also pointed out that the services do not include any specific cultural or traditional aspects, nor did these clients report that they particularly want them to.
French: La plupart des participants ont aussi souligné que les services n’incluent aucun aspect culturel ou traditionnel particulier et n’ont pas non plus indiqué qu’ils souhaitaient qu’il en soit autrement.
English: A s reported by ques tionnaire res pondents . M ay include firms that dis tribute textile inputs but that do not neces s arily manufacture textiles . 2.
French: Peut comprendre les s ociétés qui dis tribuent des intrants textiles mais qui ne s ont pas néces s airement des fabricants de textiles . 2.
English: The CPNP program worker has examples of foods labelled with the Nutrition Facts table in her office.
French: L'intervenante conserve toujours des emballages d'aliments munis d'un tableau de la valeur nutritive dans son bureau.
English: Two measures may help to alleviate the shortcomings of the current system.
French: Deux mesures permettraient de remédier en partie à cette insuffisance du système actuel.
English: -Other: 5516.91 - -Unbleached or bleached KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: -Autres : 5516.91 - -Écrus ou blanchis KGM En fr. TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: I would also like to thank the secretariat of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs for their valuable assistance.
French: Je voudrais également remercier le secrétariat du Bureau de la coordination des affaires humanitaires de son aide précieuse.
English: • Robust Factor Analysis and Strategies Development
French: • Analyse rigoureuse de facteurs et mise au point de stratégies solides
English: Under Article 90(2) of the Staff Regulations, the appointing authority shall notify the person concerned of its reasoned decision within four months from the date on which the appeal was made.
French: Il constate que ce règlement fixant la liste des lieux où une indemnité de transport peut être accordée en vertu du statut des fonctionnaires n’offre aucune base juridique pour le site d’Ispra du CCR.
English: The largest share of the national budget is allocated to education.
French: L'éducation représente le poste le plus important du budget de la nation.
English: The objectives of the program are numerous, vague and unclear to stakeholders and some of the current objectives are perceived to be in conflict with each other.
French: Il faut d’abord repenser les objectifs du FMC. Ces objectifs sont nombreux, trop généraux et flous pour les intervenants, et certains d’entre eux sont perçus comme contradictoires.
English: For this to succeed, close interaction between the Civil-military Coordination Section, and the Policy Development and Studies Branch and the Department of Peacekeeping Operations on the issue of MICA is essential.
French: Pour que ce projet réussisse, cependant, il faut une étroite collaboration entre la Section de la coordination civilo-militaire, le Service de l'élaboration des politiques et des études et le Département des opérations de maintien de la paix.
English: What have researchers learned about tamoxifen?
French: Qu’est-ce que le tamoxifène?
English: Businesses are gaining momentum in institutional innovation and reforming their organizational structure and management as follows:
French: Les entreprises gagnent du terrain sur l’innovation dans le domaine institutionnel et réforment leur structure d’organisation et de gestion de la manière suivante :
English: SMF concurs and recent efforts on its part indicate that it is addressing this issue.
French: SMF est du même avis, et les efforts qu’elle a récemment déployés indiquent qu’elle s’occupe de cette question.
English: During a ceremony at a plenary sitting, Mr Borrell, President of Parliament, presented the 2006 Sakharov Price to Mr Milinkievich, a leader of the Belarusian opposition.
French: Lors d'une cérémonie en séance plénière, M. Borrell, président du Parlement, a remis le prix Sakharov 2006 à M. Milinkievich, figure de proue de l'opposition bélarussienne.
English: The Board also participated in a World Bank seminar on regulation and on the Energy Regulators Forum within the Asia Pacific Economic Cooperation initiative, comprised of 18 member countries on the Pacific Rim dedicated to improving economic ties.
French: L’Office a également participé à un séminaire de la Banque mondiale portant sur la réglementation ainsi qu’au Forum des organismes de réglementation en matière d’énergie tenu dans le cadre du Programme de coopération économique Asie-Pacifique, qui regroupe 18 pays de la région du Pacifique désireux de resserrer leurs liens économiques.
English: I learned that judging means caring to listen, trying to understand and being willing to decide.
French: J’ai appris que pour juger, il faut avoir envie d’écouter, essayer de comprendre et être prêt à trancher.
English: Travel Expenses (page G.2, line 6) List on a separate page anticipated field trips, conferences and travel related to network research for which funds are requested for each year, excluding both the Network Annual Meeting and meetings of Network Committees and
French: Dépenses prévues pour le centre administratif à même les fonds du Programme des RCE (page G.6) Uniquement pour la période de quatre ans, indiquez les coûts relatifs au fonctionnement du centre administratif pour le réseau, dont les coûts liés aux salaires, aux réunions annuelles, aux communications et au transfert technologique, etc.
English: This lease means the land is theirs to manage according to their rules and regulations.
French: Grâce à ce bail, les villageois ont désormais le droit de gérer et d'utiliser les terres conformément aux règlements qu'ils ont établis.
English: Q.When should I add the Downy Ball to my washer?
French: Q.Quand devrais-je déposer la boule Downy dans la laveuse?
English: Using the conventional terms of economics, these "demand" side measures have increased the opportunities for Canadian content recordings to be broadcast on radio and on music video television channels.
French: Sous-financement II s'est pris des mesures importantes visant à ouvrir des débouchés pour la radiodiffusion de la musique canadienne.
English: Absences in this survey are defined as being at least two weeks in length, and respondents are only asked the three reasons for their most recent absence and the one preceding it.
French: Aux fins de cette enquête, l'absence est, par définition, de deux semaines au moins, et on ne demande aux répondants que de citer les trois raisons de leur absence la plus récente et de celle qui l'a précédée.
English: This should overcome some of the weaknesses in the existing system for which the Commission has been criticised in the past.
French: De telles mesures devraient permettre à la Commission d’apporter des réponses aux nombreuses critiques émises à l’égard de l’ancien règlement (IEDDH).
English: Key initiatives Given the breadth of programs and policies carried out under this program activity, multiple key initiatives were designed for 2006–2007 to increase the creation of Canadian content and foster performance excellence.
French: Initiatives clés Compte tenu de l'ampleur des programmes et des politiques réalisés dans le cadre de cette activité de programme, on a prévu de multiples initiatives clés pour 2006‑2007 afin d'accroître la production de contenu canadien et de favoriser l'excellence dans les performances.
English: Furthermore, the number of executives who are members of a visible minority group has risen by about 50 per cent.
French: De plus, le nombre de cadres appartenant à une minorité visible a progressé d'environ 50 %.
English: This information is provided by the Canada Border Services Agency.
French: Cette information est fournie par Passeport Canada.
English: For example, from spring 2004 to February 2006, there were at least 25 convictions under various Criminal Code offences for trafficking activity.
French: Par exemple, du printemps 2004 à février 2006, il y a eu au moins 25 condamnations en vertu de diverses infractions au Code criminel pour activité de traite.
English: Assets were usually hidden in developed countries, where infrastructure elements such as real estate databases might be available for tracing them.
French: Les avoirs sont habituellement dissimulés dans des pays développés où certaines infrastructures comme les bases de données de biens immobiliers pourraient servir à leur localisation.
English: CIP’s past history and success with international capacity-building projects, especially in the Americas, provides a solid basis for contributing to rebuilding in Haiti.
French: Les démarches et réussites antérieures de l'ICU en matière de projets de reconstruction à l'international, particulièrement en Amérique, s'avèrent une fondation solide sur laquelle appuyer notre contribution à la reconstruction d'Haïti.
English: The tourism industry in Europe was extremely hard hit in the past year following 11 September.
French: Le 11 septembre a porté gravement atteinte à l'industrie du tourisme en Europe, l'année dernière.
English: You will be informed by email once the tickets have been sent out.
French: Un email vous informera du départ de votre commande.
English: 250 Clearly, therefore, there is a basis for a dispute settlement panel to determine, in an appropriate case, whether a Member has not acted in good faith.
French: [le] principe de la bonne foi ... éclaire les dispositions de l'Accord antidumping ainsi que des autres accords visés.250 Il existe donc manifestement une base permettant à un groupe spécial établi dans le cadre du système de règlement des différends de déterminer, dans une affaire appropriée, si un Membre n'a pas agi de bonne foi.
English: The year 1837 saw parallel rebellions on the Richelieu river and in muddy Toronto, towards responsible government.
French: L'année 1837 fut marquée par des rébellions parallèles, sur les rives de la rivière Richelieu et dans la boue de Toronto, en faveur du gouvernement responsable.
English: Market Access Results in 2003
French: Ce rapport a été sanctionné cette année par les ministres du Commerce de l’APEC, avant d’être
English: For example, a tele-homecare project from The Hospital for Sick Children in Toronto has created a specialized telecommunications network, designed specifically for children with intermediate care needs.
French: Par exemple, un projet de télésoins à domicile à l'Hôpital pour enfants malades de Toronto a permis de créer un réseau de télécommunications spécialisé pour les enfants ayant besoin de soins intermédiaires.
English: Fill our customer care check-list to help us improving our services.
French: Remplis le questionnaire de Customer Care Satisfaction et tu aideras Bardeggia Plastic, à t'offrir des services de plus en plus conformes à tes exigences.
English: In 9 per cent of cases, the employed parent most responsible for child care (usually the mother) looked after the child while working, while one child in five was cared for by that parent's partner to cover work or study hours.
French: Neuf pour cent des enfants se faisaient garder par le parent occupé assumant le gros de la responsabilité de la garde (habituellement la mère) durant les heures de travail de ce parent; par ailleurs, 20 pour cent des enfants se faisaient garder par le conjoint pendant que le parent travaillait ou suivait des cours.
English: However, as this paper will show, non-Aboriginal property concepts are often regarded by First Nation people as having a negative and disruptive impact on First Nation cultures (and specifically communal values in relation to property).
French: Comme l’illustre la présente étude, les concepts non autochtones de la propriété sont souvent considérés par les Premières nations comme ayant des répercussions défavorables et déstabilisatrices sur les cultures des Premières nations (et notamment sur les valeurs collectives à l’égard de la propriété).
English: Quality teams are at the heart of this improvement, and the Health Care Quality Team Awards are offered by the Canadian College of Health Service Executives and 3M Health Care to encourage this process.
French: Les équipes de qualité sont au coeur de cette amélioration et les Prix remis à l'équipe de qualité des soins de santé sont offerts par le Collège canadien des directeurs de services de santé et 3M Health Care pour encourager le procédé.
English: But uniformity must be guaranteed.
French: Mais l'uniformité doit être garantie.
English: Moldova’s main exports to the EU are agricultural and food products, textiles and iron and steel.
French: Ses principales importations en provenance de l’UE sont les machines et les produits électriques, les produits agricoles, les textiles et l’habillement.
English: 3 Another hypothesis which would appear to be suitable to this discussion and which also, curiously, has not been emphasized in the relevant literature is "adverse selection."
French: 3 Une autre hypothèse qui se prêterait à notre analyse et qui, paradoxalement, n'a pas été examinée non plus dans la littérature pertinente, est celle de « l'antisélection ».
English: SciDev.Net provides a free listing service for announcements, events, jobs and grants relating to science, technology and development.
French: Le Réseau Sciences et Développement (SciDev.Net) offre un service de publication gratuite des annonces, des événements, des postes à pourvoir et de bourses touchant à la science, à la technologie et au développement.
English: Erlenmeyer flasks with ground glass joints – 50 mL, Actinic Red.
French: Erlenmeyers en verre avec rodage conique, 50 mL, rouge actinique.
English: Finally tried that, in fact, this kind of body possesses identical to those of the bodies of Hardy, generalizing the concept.
French: Enfin essayé que, en fait, ce genre d'organisme possède identiques à ceux des organes de Hardy, de généraliser le concept.
English: The Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict, ratified on 3 June 2003 and 22 December 2004 respectively;
French: a) Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et le Protocole facultatif à la même Convention concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, ratifiés respectivement le 3 juin 2003 et le 22 décembre 2004;
English: EuroPartyBoys is not an affiliated site and runs completely independently.
French: EuroPartyBoys n'est affilié à personne et est totalement indépendant.
English: The plan should demonstrate clearly that at the start of production every important technical position would be filled by qualified staff.
French: Il doit démontrer clairement que, lorsque la chaîne de production se mettra en branle, tous les postes spécialisés seront occupés par des travailleurs qualifiés.
English: • 2004-05 Priority i) is now labelled Priority f) and the wording has been modified to more accurately reflect PCO's arm's-length support.
French: • La priorité i) de 2004-2005 est devenue la priorité f) et elle a été reformulée afin de tenir compte plus adéquatement de l'appui fourni au BCP par des entités indépendantes.
English: Der andere Bereich, den Präsident Prodi angesprochen hatte, bedeutet, daß in diesen Fällen das Beitrittsland den acquis vollständig erreicht haben muß, also die Gesetzgebungen, die Verordnungen, Behörden usw., all das muß da sein.
French: Nous serions en réalité les pires négociateurs au monde si nous venions à faire savoir précisément où, avec qui et pendant combien de temps nous pouvons envisager des délais de transition.
English: Participants spoke about young people modeling their caregivers' behaviour, whether it was positive or negative:
French: Les participantes et les participants ont dit que les jeunes avaient tendance à choisir comme modèle le comportement des personnes qui s'occupent d'eux, qu'il soit positif ou négatif :
English: That is why, Mr Duisenberg, I believe that today' s meeting, and particularly the ridiculous opposition force which Parliament is attempting to exert in relation to the considerable power which has been entrusted to you, can only worry anyone who attaches importance to national sovereignty, which is just one way for nations to keep control of their own fate.
French: C' est pourquoi, Monsieur le Président de la Banque centrale, je crois que la réunion de ce jour, et notamment le contre-pouvoir ridicule qu' essaie d' exercer ce Parlement par rapport au pouvoir considérable qui vous a été confié, ne peut qu' inquiéter tous ceux qui sont attachés à la souveraineté nationale, qui n' est qu' une façon pour les peuples de maîtriser leur destin.
English: Where a notice is posted pursuant to section 16, no person shall be in possession of a firearm in the area described in the notice during the time the notice is in effect.
French: Il est interdit d’avoir une arme à feu en sa possession dans la zone et durant la période désignées dans un avis affiché conformément à l’article 16.
English: If any person, being the keeper of any house, allows or suffers any Indian woman to be or remain in such house, knowing, or having probable cause for believing, that such Indian woman is in or remains in such house with the intention of prostituting herself therein, such person shall be deemed guilty of an offence against this Act, and shall, on conviction thereof, in a summary way, before any Stipendiary Magistrate, police magistrate or justice of the peace, be liable to a fine of not less than ten dollars, or more than one hundred dollars, or to imprisonment in any gaol or place of confinement other than a penitentiary, for a term not exceeding six months.
French: Si une personne tenant une maison, permet ou souffre qu'une femme sauvage vienne dans cette maison ou l'habite, sachant ou ayant cause probable de croire que cette femme sauvage vient dans cette maison ou l'habite avec l'intention de s'y prostituer, cette personne sera réputée coupable d'offense contre le présent acte, et sera sur conviction du fait, par voie sommaire, devant un magistrat stipendiaire, magistrat de police ou juge de paix, passible d'une amende de dix piastres au moins et de cent piastres au plus, ou d'un emprisonnement de six mois au plus dans une prison ou lieu de détention autre qu'un pénitencier.
English: Thalidomide is believed to modify the gene by a single base substitution, rendering the gene product faulty, if not useless.
French: On pense que la thalidomide modifie le gène par une simple substitution de bases, rendant ainsi le produit génique défectueux, voire complètement inutile.
English: Efforts will continue to further mitigate and reduce their ecological impacts, and to improve vistor experiences.
French: On continuera cependant à faire des efforts pour atténuer et réduire encore leurs incidences sur l'environnement et pour améliorer les expériences des visiteurs.
English: From another perspective, most archives at the federal, provincial and local levels are involved in facilitating the management of electronic records in government departments, agencies, and ministries.
French: D’un autre point de vue, la plupart des archives fédérales, provinciales et régionales contribuent à la gestion des documents électroniques des ministères et organismes du gouvernement.
English: One variable that is only reported approximately 15% of the time is Telephone Number.
French: L’une des variables qui n’est indiquée que dans environ 15 % des cas est le numéro de téléphone.
English: As at 1 July 2003, total resources available in 2003 for programmed activities were estimated at $ 1,001 million (see Table I.2).
French: Au 1er juillet 2003, le total des ressources disponibles en 2003 pour les activités programmées était estimé à 1 001 millions de dollars E.-U.  (voir tableau I.2).
English: Males (17.6) continued to smoke more cigarettes per day in 2007 than females (12.7).
French: Les hommes (17,6) fumaient toujours plus de cigarettes par jour en 2007 que les femmes (12,7).
English: Article 56 Territorial application 1 Any State may at the time of its ratification or at any time thereafter declare by notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe that the present Convention shall, subject to paragraph 4 of this Article, extend to all or any of the territories for whose international relations it is responsible.
French: La Convention s’appliquera au territoire ou aux terri toires désignés dans la notification à partir du trentième jour qui suivra la date à laquelle le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe aura reçu cette notification. Dans lesdits territoires les dispositions de la présente Convention seront appliquées en tenant compte des nécessités locales.