ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee therefore asks whether, besides representatives elected by the assembly of workers, any form of workers’ representation, within the meaning of Article 28, exists in Romania and, if so, what protection such representatives enjoy and which facilities they are afforded.
French: Le Comité demande si, outre les représentants élus par l’assemblée des travailleurs, il existe en Roumanie une autre forme de représentation des travailleurs au sens de l'article 28 et, dans l’affirmative, quelle protection et quelles facilités leur sont accordées.
English: 5.1.7 Waste disposal All media used for the storage of information such as keys, activation data or CA files is to be sanitised or destroyed before being released for disposal.
French: 5.1.6 Élimination des données Tous les supports utilisés pour le stockage des renseignements comme les clés, les données d'activation ou les fichiers de l'AC doivent être nettoyées ou détruites avant leur libération en vue de leur élimination.
English: • Patented Medicine Prices Review Board Canada
French: • Instituts de recherche en santé du Canada
English: The letter refers to the column in Chart 1.
French: Ces lettres désignent les colonnes du tableau 1.
English: Reference amounts:
French: Montants de référence: 11 000 EUR par an si la mobilité concerne également un pays tiers; 9 000 EUR par an si la mobilité est seulement intra-européenne. Ces montants tiennent compte d’une inflation annuelle de 2%.
English: During its active participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary organs and in keeping with its commitment to the human rights of indigenous peoples, the Indian Movement has consistently contributed in a constructive manner to the achievement of the objectives and principles enshrined in the Charter of the United Nations.
French: Lors de sa participation active aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et fidèle à son engagement en matière des droits de l'homme des peuples autochtones, le Mouvement indien a constamment contribué et contribue de manière constructive à la réalisation des objectifs et principes de la Charte des Nations Unies.
English: One participating State asked the High Commissioner on National Minorities to continue his preventive diplomacy, specifically mentioning the situation of the Meshketian Turks.
French: Un Etat participant a demandé au Haut Commissaire pour les minorités nationales de poursuivre ses activités dans le domaine de la diplomatie préventive et d’évoquer spécifiquement la situation des Turcs meskhètes.
English: 2006-12-20 — AF Article Military tattoo honours women of the war years At 87 years of age, Billy Pickard says she has a hard time remembering her phone number these days, but can still remember her Second World War Canadian Army identification number after all these years... »
French: 2006-12-20 — Article de la Force aérienne Le tattoo militaire rend hommage aux femmes du temps de la guerre Billy Pickard est âgée de 87 ans. Elle a maintenant de la difficulté à mémoriser son propre numéro de téléphone, mais même après tant d'années, elle se rappelle très bien son matricule de... »
English: New regulations to be drafted and published in Canada Gazette, Part I. Natural Health Products Regulations Govern the distribution, sale, importation, labelling, and manufacturing of natural health products in Canada.
French: Le nouveau règlement sera rédigé et publié dans la Partie I de la Gazette du Canada. Règlement sur les produits de santé naturels Régir la distribution, la vente, l'importation, l'étiquetage et la fabrication des produits de santé naturels au Canada.
English: However, this leaves aside the more troublesome question of how or whether to disable or relocate the item of concern.
French: Cependant, cela laisse de côté deux questions plus délicates : faut-il désamorcer ou déplacer le dispositif?
English: Where the craft products are of a utilitarian nature and cannot be considered works of art and therefore eligible for copyright protection, industrial design protection becomes essential.
French: Lorsque les produits artisanaux ont un caractère utilitaire et ne peuvent pas être considérés comme des œuvres d’art aux fins de leur protection par le droit d’auteur, la protection en tant que dessin ou modèle industriel s’avère indispensable.
English: Recruitment strategies should rely on bilingualism to attract English-speaking and Frenchspeaking candidates and members of the visible minorities.
French: Développement de la carrière et maintien en poste
English: Rod to assemble presentation, finalize Key Performance Indicator spreadsheet, prepare handout for CFTM session, send all documents for translation.
French: Rod assemblera la présentation, mettra au point la feuille de calcul sur les indicateurs de performance clés , préparera les documents à distribuer lors de la séance au FCMC et fera traduire tous les documents.
English: Keep snow cleared from the foundation. 
French: Déneiger la fondation.
English: He then was lowered into the sea once again to perform one last and difficult rescue of another sailor.
French: Ensuite, il est redescendu pour un dernier sauvetage difficile.
English: Clear values, visionary policies and specific legislation provide the safeguards.
French: Les valeurs intrinsèques, les politiques d’avenir et les dispositions légales spécifiques constituent des mesures de protection indispensables au système.
English: They can regard as "employees’ representatives" for the purposes of the Directive European or national trade union organisations, trade union representatives, workforce delegates, establishment committee members, works council members, group works council members, ad hoc representatives or any other kind of representative.
French: Les Etats membres peuvent conférer la qualité de "représentants des travailleurs" aux effets de la directive aux organisations syndicales européennes ou nationales, aux délégués syndicaux, aux délégués du personnel, aux membres des comités d'établissement, aux membres des comités d'entreprise, aux membres du comité de groupe, à des représentants ad hoc, à toute autre sorte de représentants.
English: They also oblige the Contracting Party to notify the applicant of any non-compliance with one or more applicable requirements and to provide the applicant with an opportunity to subsequently comply with those requirements.
French: Elles imposent également aux parties contractantes de notifier au déposant toute inobservation d’une ou plusieurs conditions applicables et de lui donner une possibilité de remplir ces conditions ultérieurement.
English: Increased participation of non-governmental organizations in inclusive country-team structures in all programme development phases — assessment, prioritization, planning, implementation and monitoring and evaluation — would benefit the Central Emergency Response Fund.
French: Le Fonds tirerait parti d'une participation accrue des organisations non gouvernementales, au sein d'équipes de pays associant tous les acteurs en présence, à tous les stades de l'élaboration des programmes - évaluation, définition des priorités, planification, mise en œuvre et suivi et évaluation.
English: Areas of collaboration included, but were not limited to:
French: Les domaines de collaboration comprennent les suivants, sans y être limités :
English: "The reality of the high operational tempo at 19 Wing Comox requires that our civilian and military personnel exercise their skill sets away from loved ones domestically and internationally on an increasingly frequent basis" said Major Sylvain Paquin, the officer commanding the DSC.
French: « Le rythme opérationnel élevé de la 19e Escadre Comox exige que les membres de notre personnel militaire et civil soient séparés de leurs proches de plus en plus souvent pour exercer leurs fonctions partout au pays et à l’étranger », a indiqué le Major Sylvain Paquin, commandant du CSD.
English: Regional cooperation should be strengthened to harmonize macroeconomic and other sustainable development policies; address issues related to transboundary and shared natural resources; harmonize national programmes with efforts at regional and subregional levels; strengthen programmes for sharing technology and information; and enhance the region's common position in global forums.
French: Il faudrait aussi renforcer la coopération régionale pour harmoniser les politiques macroéconomiques et autres politiques de développement durable; chercher à régler les problèmes liés aux ressources naturelles transfrontières et communes; coordonner les programmes nationaux et les initiatives régionales et sous-régionales; renforcer les programmes de mise en commun des technologies et de l'information; et consolider la position commune de chaque région dans les tribunes internationales.
English: Medecins Sans Frontieres also receives grants from international organizations and governments for up to 20% of its total resources, of which about 2% comes from UNHCR and UNICEF (based on 2002 figures).
French: MSF reçoit également des dons d'organisations internationales et de gouvernements qui constituent jusqu'à 20 % de ses ressources totales, 2 % environ provenant du HCR et de l'UNICEF (chiffres de 2002).
English: Any offer which fails to meet the following Mandatory Requirements will be deemed non-responsive and will not be given further consideration.
French: Afin de démontrer l’accréditation par le CCN : 3.1) Pour chaque analyse présentée, le soumissionnaire doit résumer l’accréditation qui a été affichée sur le site Web du CCN ou approuvée par le CCN avant sa publication.
English: The EU and Canada will engage in a dialogue on visa-exempt travel for citizens between all EU Member States and Canada for short term stays.
French: L'UE et le Canada s'engageront dans un dialogue sur la dispense de visas pour les séjours de courte durée pour les citoyens de tous les États membres de l'UE et du Canada voyageant entre ces pays.
English: The purpose was to evaluate how various sectors of society are imbedding sustainability into their respective activities.
French: La mission avait pour objet d'évaluer comment divers secteurs de la société inscrivent la notion du développement viable dans leurs activités respectives.
English: In this connection, the decision to deploy a hybrid mission to Darfur marks a significant evolution in cooperation and a better division of labour.
French: À cet égard, la décision de déployer une mission hybride au Darfour marque une évolution significative de la coopération aussi bien qu'une meilleure division du travail.
English: Offenders have access to designated Native Elders in relation to spiritual and other counselling.
French: Les délinquants ont accès à des Aînés autochtones qui leur offrent du counselling spirituel et autre.
English: A high percentage of European school pupils learn at least one European language besides their own.
French: Par ailleurs, un fort pourcentage d'élèves des établissements scolaires européens apprennent au moins une langue étrangère européenne.
English: First Nations Community Information Geographic Map – The Atlas of Canada This map depicts, in detail, ground relief, lakes and rivers, forest cover, administrative areas, populated areas, transportation routes and facilities and other constructed features.
French: Premières nations Renseignements sur la collectivité Carte géographique – L'Atlas du Canada Ces cartes illustrent en détail le relief, les lacs et rivières, le couvert forestier, les zones administratives, les zones habitées, les voies et infrastructures de transport et les éléments anthropiques.
English: =====MANUALS==== >IAM ->Chapter 1 ->Chapter 2 ->Chapter 3 ->Chapter 4 ->Chapter 5 ->Chapter 6 ---------------- >PAO ---------------- >PER ->Chapter 1 ->Chapter 2 ->Chapter 3 ---------------- >PPIM ->Chapter 1 ->Chapter 2 ->Chapter 3 ->Chapter 4 ->Chapter 5 ->Chapter 6 ->Chapter 7 ->Chapter 8 ->Chapter 9 ->Chapter 13 ->Chapter 14 ->Chapter 15 ->Chapter 16 ->Chapter 17 ->Chapter 18 ->Chapter 19 ->Chapter 20 ->Chapter 21 ->Chapter 22 ---------------- >PSC ---------------- >PSS ---------------- >SAM ->Chapter 1 ->Chapter 2 ->Chapter 3 ->Chapter 4 ->Chapter 5 ->Chapter 6 ->Chapter 7 ->Chapter 8 ->Chapter 9
French: =====GUIDES==== >APR ->Chapitre 1 ->Chapitre 2 ->Chapitre 3 ->Chapitre 4 ->Chapitre 5 ->Chapitre 6 ->Chapitre 7 ->Chapitre 8 ->Chapitre 9 ---------------- >ARA ->Chapitre 1 ->Chapitre 2 ->Chapitre 3 ->Chapitre 4 ->Chapitre 5 ->Chapitre 6 ---------------- >BCP ---------------- >GEPP ->Chapitre 1 ->Chapitre 2 ->Chapitre 3 ->Chapitre 4 ->Chapitre 5 ->Chapitre 6 ->Chapitre 7 ->Chapitre 8 ->Chapitre 9 ->Chapitre 13 ->Chapitre 14 ->Chapitre 15 ->Chapitre 16 ->Chapitre 17 ->Chapitre 18 ->Chapitre 19 ->Chapitre 20 ->Chapitre 21 ->Chapitre 22 ---------------- >PER ->Chapitre 1 ->Chapitre 2 ->Chapitre 3 ---------------- >PSE ---------------- >SSP
English:   As a first step in our efforts to resolve the fiscal imbalance, we have increased transfers to the provinces in their fields of jurisdiction.  And finally, some provinces are now running a budget surplus.  Thanks to a federal government that does not have a centralizing philosophy,   We are already seeing a clear improvement on the national unity front, including the agreement that gave Quebec an historic role at UNESCO.
French:   Comme première étape de nos efforts pour régler le déséquilibre fiscal, nous avons accru les transferts aux provinces dans leurs domaines de compétence.  Et, finalement, un certain nombre de provinces se retrouvent avec un excédent budgétaire.  Grâce à un gouvernement fédéral qui n’a pas de philosophie centralisatrice,   – Nous voyons déjà une nette amélioration au plan de l’unité nationale, y compris l’entente qui a donné au Québec un rôle historique à l’UNESCO.
English: The Bureau meeting was convened under the chairpersonship of Prof. Riccardo Valentini (Italy), who welcomed the members of the Bureau and thanked them for their attendance.
French: Le Bureau s'est réuni sous la présidence de M. Riccardo Valentini (Italie) qui a souhaité la bienvenue à ses membres et les a remerciés de leur participation.
English: Its definition can not be left to the grants.
French: La forme de la contribution communautaire ne saurait être définie lors de l'octroi des subventions.
English: (Deputies report that having sector representatives accompany them lends significant weight to their interventions with corporate executives.)
French: Les candidats pourraient être choisis en fonction de leur expertise sectorielle, de leur expérience personnelle, de leurs réseaux et de leurs intérêts.
English: When Africa is most in need of hard cash, it is compelled to become a major exporter of capital.
French: Au moment où l'Afrique a le plus besoin de fonds, elle est obligée de devenir un majeur exportateur de capitaux.
English: The permit will set out basic information as required under CEPA such as:
French: Comme le prescrit la LCPE, on trouvera sur le permis des renseignements de base comme :
English: Ways you may change when you quit and how others may resist you The people in your life may need some time to figure out what is happening when you quit smoking, what your changes mean for them, and how they are going to deal with it.
French: Comment vous pouvez changer quand vous cessez de fumer et comment les autres peuvent vous résister Les gens dans votre vie peuvent avoir besoin de temps pour réaliser ce qui se produit quand vous cessez de fumer, ce que vos changements signifient pour eux, et comment ils vont gérer cela.
English: The parties agree with this.
French: Les parties s'entendent sur ce fait.
English: • 2 Transfers ABM Transactions:
French: • 2 transferts Opérations par GAB
English: Invitation Evening Performance by the Icelandic Saga Singers
French: Invitation Un spectacle en soirée des Icelandic Saga Singers
English: Interventions Replies Decisions PN 2006-66 Call for comments on the proposed addition of Dandana TV to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis Related Documents Comments Decisions PN 2006-65 Aboriginal Voices Radio Inc.
French: Interventions Répliques Décisions AP 2006-66 Appel aux observations sur l’ajout proposé de Dandana TV aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique Documents connexes AP 2006-65 Aboriginal Voices Radio Inc.
English: However, since functional protection was based not on the nationality of the victim but on his or her status as an agent of the international organization, any claim for injury not related to such status should be taken up by his or her State of nationality.
French: Toutefois, étant donné que la protection professionnelle ne se fonde par sur la nationalité de la victime mais sur son statut d'agent de l'organisation internationale, les réclamations pour cause de dommages subis qui ne sont pas liées à ce statut devraient être soumises à l'État dont le national est issu.
English: The board of referees accordingly had to decide a question of fact, namely whether the claimant had actually worked in the said business and was therefore disqualified from receiving benefits under s 43(1) and (2) of the Regulations.
French: Le conseil arbitral était donc saisi d'une question de fait, à savoir si en réalité le prestataire avait travaillé dans ledit commerce et était par conséquent exclu des bénéfices par l'application des paragraphes 43(l) et (2) du Règlement.
English: emissions, with a relatively larger portion coming from agricultural sources and a relatively smaller portion from the Energy Sector compared with the other Atlantic provinces (22% and 70%, respectively).
French: de la province, une proportion relativement plus élevée provenant de sources agricoles et une proportion relativement moins élevée provenant du secteur de l’énergie par rapport aux autres provinces de l’Atlantique (respectivement 22 % et 70 %).
English: “96 (j) Promote provision of community-based care and support of family care, taking into account equal distribution of caring responsibilities between women and men through measures for better reconciliation of working and family life;”
French: « 96 j) Promouvoir la prestation de soins communautaires et aider les familles à s'occuper de leurs proches compte tenu d'une répartition équitable de ces tâches entre femmes et hommes grâce à un meilleur équilibre entre la vie professionnelle et la vie familiale. »
English: • Stop as safely as possible if a wild animal is crossing the road.
French: • Arrêtez de la manière la plus sûre possible si un animal sauvage traverse la route.
English: The CEO of the Ministry of Finance, Hinauri Petana served a three-year term with the International Monetary Fund.
French: Mme Hinauri Petana, Directrice générale du Ministère des finances, a accompli un mandat de trois ans au Fonds monétaire international.
English: Requests the Secretary-General to convene the thirteenth Meeting of States Parties to the Convention in New York from 9 to 13 June 2003 and to provide the services required;
French: Prie le Secrétaire général de convoquer à New York, du 9 au 13 juin 2003, la treizième Réunion des États parties à la Convention et d'assurer à cette occasion les services nécessaires ;
English: • (a) name of solvent (see column 1 of Schedule 1)
French: • a) Nom du solvant (indiqué à la colonne 1 de l'annexe 1);
English: The practice is humiliating and leads to psychological as well as physical scars for those subjected to it for years.
French: La pratique est humiliante et provoque des séquelles psychologiques et physiques qui durent des années pour les personnes qui la subissent .
English: Habitat The Great Auk inhabited the coastal waters of the North Atlantic, nesting in large colonies on rocky coasts and islets.
French: Habitat Le Grand Pingouin habitait les eaux cÃ´tiÃ¨res de l'Atlantique nord.
English: The NFB reaches Canadians of all ages and every origin through a variety of distribution and broadcasting channels.
French: L'ONF rejoint les Canadiens de tout âge et de toute origine à travers divers canaux de distribution et diffusion.
English: Refer to the figures in drawings for each specific site found in the permit application, March 2001.
French: Se référer aux cartes des dessins pour chacun des lieux mentionnés dans la demande de permis, mars 2001.
English: Health Canada should pursue mutual recognition agreements with other countries provided that:
French: Santé Canada devrait conclure des ententes de reconnaissance mutuelle avec d'autres pays pourvu que :
English: For the purpose of this study, we have reported on observations of danglers, posters, counter-top displays and shelf-talkers separately; all other forms of ads observed are reported in a category called "other ad types".
French: Pour les besoins de cette étude, nous avons rapporté toutes les observations de papillons publicitaires, d'affiches, de présentoirs de comptoir et d'affichettes d'étagère séparément. Toutes les autres formes de publicité sont présentées dans une catégorie nommée « autres types de publicité ».
English: However, the Investment Facility’s business is still in development and the Audit Committee acknowledges the need to tailor and communicate its expectations of both management and auditors to ensure duties can be fulfilled in the future.
French: Cela étant, l’activité de la Facilité est encore en développement et le Comité de vérification est conscient de la nécessité pour lui d’adapter et de faire connaître ses attentes à la direction et aux auditeurs de manière que chacun puisse remplir sa mission dans l’avenir.
English: In this context, the Governing Council is concerned about the existence of schemes in which nominal wages are indexed to consumer prices.
French: À cet égard, il est préoccupé par l'existence de mécanismes d'indexation des salaires nominaux sur les prix à la consommation.
English: In conjunction with the creation of one of the Administrative Assistant posts, it is proposed that a post of Personnel Assistant be abolished in the present Personnel Office.
French: Pour compenser la création de l'un de ces postes, il est proposé de supprimer un poste d'assistant d'administration du personnel au sein de l'actuel Bureau du personnel.
English: However, one potential explanation arises from asset-based finance firms' common use of vendor financing arrangements.
French: Toutefois, une explication possible se dégage de l'utilisation courante d'ententes de financement des vendeurs par les entreprises de financement reposant sur l'actif.
English: For example, standards for the quality of teachers should be developed, periodic checks at the local and national levels should be executed, and incentives should be created to attract the most qualified to the teaching profession.
French: Il faudrait ainsi élaborer des normes pour évaluer la compétence des enseignants, réaliser périodiquement des contrôles aux niveaux local et national, et offrir des incitations afin d'attirer dans l'enseignement les personnes les plus qualifiées.
English: The reason is well-known — during January, it happened to be impossible to achieve consensual language on a draft resolution and subsequently a roll-over resolution was adopted.
French: La raison en est bien connue - en janvier, il s'est avéré impossible de parvenir à un texte consensuel sur un projet de résolution et par la suite une résolution de prorogation a été adoptée.
English: This may be done at any Ivoirian mission abroad.
French: Vous pouvez ainsi voyager de San-Pédro pour aller jusqu'au Liberia .