ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mexico Expo-Agro Sinaloa February 6-9, 2008 Campo Experimental Valle de Culiacán Culiacán Internet: www.expoagro.org.mx ANIPRON February 15-16, 2008 World Trade Center Mexico City Internet: www.anipron.org.mx EXPO ANTAD 2008 March 4-7, 2008 Expo Guadalajara Jalisco Internet: www.antad.org.mx/expo08 CONFITEXPO 2008 July 29 - August 1, 2008 Expo Guadalajara Jalisco Internet: www.confitexpo.com Abastur 2008 October 1-3, 2008 Centro Banamex Mexico City Internet: www.remexexpos.com/abastur Expo Carnes 2009 February 25-27, 2009 Cintermex Monterrey Internet: www.expocarnes.com Alimentaria Mexico 2009 June 2-4, 2009 Centro Banamex Mexico City Internet: www.alimentaria-mexico.com
French: Mexique Expo-Agro Sinaloa Du 6-9 février 2008 Campo Experimental Valle de Culiacán Culiacán Internet: www.expoagro.org.mx ANIPRON Du 15-16 février 2008 World Trade Center Mexico City Internet: www.anipron.org.mx EXPO ANTAD 2008 Du 4-7 mars 2008 Expo Guadalajara Jalisco Internet: www.antad.org.mx/expo08 CONFITEXPO 2008 Du 29 juillet - 1 août 2008 Expo Guadalajara Jalisco Internet: www.confitexpo.com Abastur 2008 Du 1-3 octobre 2008 Centro Banamex Mexico City Internet: www.remexexpos.com/abastur Expo Carnes 2009 Du 25-27 février 2009 Cintermex Monterrey Internet: www.expocarnes.com Alimentaria Mexico 2009 Du 2-4 juin 2009 Centro Banamex Mexico City Internet: www.alimentaria-mexico.com
English: However, Articles 8(3) and 10 shall apply from the date of entry into force and points 1(a)(i), 1(b)(i), 2(a), 3(a)(i), 3(b)(i), 3(c)(i) and 3(d)(i) of Annex II shall apply from 1 October 2014 Amendment It shall apply from [36 months after the entry into force of the implementing measures referred to in Article 4 (3), the first subparagraph of Article 5 (4) and the first subparagraph of Article 6(2)]..
French: Toutefois, l’article 8, paragraphe 3, et l’article 10 s’appliquent à partir de la date d’entrée en vigueur et les points 1 a) i), 1 b) i), 2 a), 3 a) i), 3 b) i), 3 c) i) et 3 d) i) de l’annexe II s’appliquent à partir du 1er octobre 2014. Amendement Il s’applique à partir du [36 mois après l'entrée en vigueur des mesures d'application visées à l'article 4, paragraphe 3, à l'article 5, paragraphe 4, alinéa 1 et à l'article 6, paragraphe 2, alinéa 1].
English: Williams Cod Ranch Contact:
French: Williams Cod Ranch Contact d'affaires :
English: Adequate Inter mediate Proficiency:
French: Compétence inter médiair e — Adéquate :
English: Agenda item 136  Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone
French: Point 136 de l'ordre du jour Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone
English: Montréal, January 22, 2003 CLAUDE BENOIT President [7-1-o] THOMAS PAYNE HOLDINGS INC.
French: Montréal, le 22 janvier 2003 La présidente CLAUDE BENOIT [7-1-o] THOMAS PAYNE HOLDINGS INC.
English: However, eight GRIs still remain directly under MOST to support or carry out specific duties relative to the Ministry's mandate.
French: Cependant, huit GRI resteront sous la direction immédiate du MOST, afin de soutenir ou d'effectuer des tâches précises se rattachant au mandat du Ministère.
English: • tall oil soaps, crude tall oil and turpentine that are produced as by-products of the processing of wood into pulp or paper; and the by-product of a pulp or paper plant’s effluent treatment, or its de-inking processes, if that by-product has a solid content of at least 40 per cent before combustion.
French: • le savon à l’huile de pin, l’huile de pin brute et la térébenthine qui sont les sous-produits de la transformation du bois en pâte ou papier; le sous-produit du traitement des effluents d’une usine de pâtes ou papiers, ou de ses procédés de désencrage, dont la teneur en matières solides avant la combustion est d’au moins 40 pour cent.
English: A more global goal in the area of governance is to strengthen Guyana's commitment to inclusive democracy and the rule of law, through greater respect for human rights.
French: En matière de gouvernance, il a été élargi et consiste désormais à renforcer l'engagement du Guyana pour une démocratie ouverte à tous et le respect de la légalité, dans un plus grand respect des droits de l'homme.
English: If you paid GST when you bought your motor vehicle or musical instrument in 2006, you can claim a rebate of 6.5/106.5 of the CCA you claimed on your return.
French: Si, au moment où vous avez acheté votre véhicule à moteur ou votre instrument de musique en 2006, vous avez payé de la TPS, vous pouvez demander un remboursement de 6,5/106,5 de la DPA que vous avez demandée dans votre déclaration de revenus.
English: By site, the proportion ranged from 23.3% in Winnipeg to 39.7% in Victoria.
French: Selon le site, la proportion variait entre 39,7 % à Victoria et 23,3 % à Winnipeg.
English: The CBSA's API/PNR program is being implemented as a result of the Blueprint consultations and is outlined in the Customs Action Plan.
French: Le programme IPV/DP de l'ASFC découle des consultations sur le Schéma directeur et est exposé dans le Plan d'action des douanes.
English: ◦ Huronia Museum (Midland, Canada)
French: • Musée Huronia (Midland, Canada) Mise au point novatrice d'outils de gestion de l'information multilingue.
English: (a) Partial anonymity: the arrangements making it possible for a witness to be heard under the cover of partial anonymity remain virtually unchanged.
French: a) Anonymat partiel: s'agissant d'abord de la possibilité pour un témoin d'être entendu sous couvert d'anonymat partiel, le régime reste pratiquement inchangé.
English: Youth in northwestern New Brunswick can now explore career opportunities in their region with the help of a new Web site and CD-ROM launched today.
French: Les jeunes du nord-ouest du Nouveau-Brunswick pourront désormais explorer les possibilités de carrière dans leur région grâce à un nouveau site Web et un CD-ROM lancés aujourd'hui.
English: HIV Testing is made a standard of care in Singapore to facilitate early diagnosis and prevent further transmission of the disease.
French: iii) Les tests de séropositivité font partie des soins de santé ordinaires à Singapour en vue de faciliter un diagnostic précoce et de prévenir la transmission ultérieure de la maladie.
English: I have not been guilty of manipulation of the parliamentary process.
French: Je n'ai manipulé en rien le processus parlementaire.
English: The Kathmandu process must be strengthened in contributing to regional peace and security in Asia and the Pacific.
French: Le processus de Katmandou doit être renforcé de façon à contribuer à la paix et à la sécurité régionales en Asie et dans le Pacifique.
English: In light of the 2007 Implementation Report for Finland and the Commission’s assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate:
French: Conformément aux lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi et à la lumière du rapport de mise en œuvre 2007 de la Finlande et de l'évaluation par la Commission des progrès accomplis dans la mise en œuvre des grandes réformes structurelles, il convient de tirer les conclusions ci-après.
English: Women with disabilities have failed to benefit from the liberalization of trade with the United States over the past decade.
French: Ces femmes n'ont pas profité de la libéralisation du commerce avec les États-Unis durant la dernière décennie.
English: To Canadians, water is about life itself.
French: Pour les Canadiens, l'eau c'est la vie elle-même.
English: Cosmetic Plastic Surgery at Rio de Janeiro.
French: Chirurgie esthétique à Rio de Janeiro.
English: 20 km) visitors will get wonderful impressions of to the splendour and beauty of this island.
French: Les 170 chambres élégantes, aux couleurs chaudes, disposent de salle de bains avec baignoire ou douche, toilettes et sèche-cheveux.
English: The regulatory authority shall take account of the investment strategy endorsed under paragraph 4 when approving, pursuant to Article 23(2) of Directive 2003/54/EC, the methodology for network access tariffs.
French: L’autorité de régulation tient compte de la stratégie d’investissement approuvée conformément au paragraphe 4 lorsqu’elle approuve la méthode de fixation des tarifs d’accès aux réseaux conformément à l’article 23, paragraphe 2, de la directive 2003/54/CE.
English: • Make sure your mission patch and the written explanation are posted on your Team Blog by March 1st.
French: • Assurez-vous que votre logo de mission et l'explication écrite soient affichés sur votre blogue d'équipe au plus tard le 1er mars.
English: A prairie-wide farmer survey of 810 respondents indicated 69% of the respondents did participate in activities and events over the past years to gain greater knowledge of sustainable farming practices.
French: Un sondage mené auprès des agriculteurs à la grandeur des Prairies a révélé que 69 % des 810 répondants ont effectivement participé au cours des dernières années à des activités et à des manifestations leur permettant d’acquérir une plus grande connaissance des pratiques agricoles durables.
English: A total of 316 Fisheries Act authorizations were issued in the period.
French: On a émis au total 316 autorisations en vertu de la Loi sur les pêches au cours de cette période.
English: Other examples are included in Annex 2.
French: On trouvera d’autres exemples à l’annexe 2.
English:  Port-Cartier, Quebec Approved — Renewal of the broadcasting licence for the French-language commercial radio programming undertaking CIPC-FM Port-Cartier from November 1, 2007, to August 31, 2011.
French:  Port-Cartier (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue française CIPC-FM Port-Cartier, du 1er novembre 2007 au 31 août 2011.
English: The Council should be guided by its own decisions on the issue, which, over the years, have consistently affirmed the rights and interests of both Palestinians and Israelis.
French: Le Conseil doit être guidé par ses propres décisions sur la question, qui ont, au fil des ans, constamment affirmé les droits et les intérêts tant des Palestiniens que des Israéliens.
English: Our 1996 audit of the Canadian Automated Air Traffic System found that $230 million was spent before requirements had even been finalized  and before 11 significant issues between the contractor and the government had been resolved.
French: Dans notre vérification de 1996 du projet d’Automatisation du système canadien de la circulation aérienne, nous avons constaté qu’on avait dépensé 230 millions de dollars avant même que les exigences n’aient été arrêtées et que 11 questions importantes concernant l’entrepreneur et le gouvernement n’aient été réglées.
English: Operationalizing the latter was particularly important, since frontloading aid would enable many recipient countries to overcome the initial critical bottlenecks in the pursuit of the Millennium Development Goals.
French: Il est indispensable de la rendre rapidement opérationnelle car la concentration de l'aide en phase initiale permettra à de nombreux pays bénéficiaires de surmonter un certain nombre des grosses difficultés qu'ils rencontrent dans la réalisation des OMD.
English: The Department will develop performance indicators for which the priority components will have to submit an annual report based on the presentation of the Status Report to the Department of Canadian Heritage.
French: Le Ministère développera des indicateurs de rendement pour lesquels les composantes visées devront présenter un compte-rendu dans le cadre de l’exercice annuel, en vertu de la présentation de l’état des réalisations au ministère du Patrimoine canadien.
English: The vulnerability of displaced persons and of many communities at risk of being attacked or displaced, as well as of persons affected by blockades, remains undiminished.
French: Les personnes déplacées et de nombreuses communautés menacées d'attaques ou de déplacements ainsi que celles qui subissent un blocus demeurent vulnérables.
English: Owners are encouraged to ask the person offering to test their water if the person has national certification for his lab.
French: On incite les propriétaires de puits privés à vérifier si le laboratoire qui est chargé d'analyser leurs échantillons d'eau possède une certification nationale.
English: Guatemala "... Native communities and peoples that are authors of their expressions of folklore."143 Brazil "Although it is not always possible to identify one individual author, TCEs/EoFs of ethnic groups and traditional populations have an identifiable collective authorship, given that they belong to a specified group or population – a reason why it is not possible to defend the expressions belong in the public domain.
French: C’est ainsi que la génération future a harmonisé les questions culturelles."142 Guatemala "… Communautés et populations autochtones qui sont les auteurs de leurs expressions du folklore."143 Brésil "S’il n’est pas toujours possible d’identifier un auteur donné, les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore de groupes ethniques et de populations traditionnelles relèvent d’une paternité collective identifiable, dès lors qu’elles appartiennent à un groupe ou une population particulière – raison pour laquelle il n’est pas possible de protéger les expressions appartenant au domaine public.
English: The Web has also supported the creation of strong online women's communities, and many “connected” women act as bridges to unconnected groups in their communities by repackaging information they find online and sharing it through other communication channels and in different languages.
French: Ce support a également permis la création de puissants groupements de femmes sur réseau, et un grand nombre de femmes « connectées » font office de passerelle avec les composantes non connectées de leur communauté en remettant en forme l'information trouvée sur le réseau et en la partageant par d'autres voies de communication et dans une autre langue.
English: It is, however, expected that joint efforts will be applied to the implementation of new initiatives in the economic and environmental areas with UN/ECE and the EU, including financial support from a range of bilateral donor countries.
French: Des discussions concernant la participation du Centre à la formation écologique ont eu lieu avec le Ministère de la protection de la nature et lors d’une réunion de mise en commun d’informations avec les donateurs, à laquelle ont participé l’UNICEF, Counterpart Consortium, la Société du Croissant-Rouge et le Club écologique de Dashogouz (ONG).
English: In addition to an overall increase in applications and awards over the last five competition years, the number of awardees identified as new scholars has risen from 226 to 331, a 46.5 per cent increase since 2000-01.
French: En plus de l'augmentation générale du nombre de demandes soumises et de subventions accordées au cours des cinq dernières années, le nombre de candidats ayant présenté une demande à titre de nouveaux chercheurs est passé de 226 à 331, soit une augmentation de 46,5 p. 100 depuis 2000-2001.
English: • Ratio of applications processed to the number of staff To select the best indicators you need to consider the specific characteristics of the program.
French: • Indice des demandes traitées par rapport au nombre d'employés Pour sélectionner les meilleurs indicateurs, vous devez envisager les caractéristiques spécifiques du programme.
English: Examples of non-technical measures included:
French: Les mesures non techniques peuvent être:
English: If a PARS shipment arrives before the release request has been processed, the shipment is often released at the border as an RMD.
French: Si l’expédition SEA arrive avant que la demande de mainlevée soit traitée, la mainlevée est souvent accordée à la frontière en tant que MDM.
English: The delegation of the State Party conceded that almost a quarter of Aboriginal household dwellings required major repairs and lacked basic amenities.
French: La délégation de l'État partie a en outre reconnu que près d'un quart des logements occupés par des Autochtones nécessitaient d'importants travaux de réparation et étaient dépourvus de commodités de base.
English: "We are determined to keep up the pressure on those member states that have not yet implement the legislation they signed in 2002.
French: Cette Directive est essentielle afin d'assurer la protection de la vie privée et les données dans le monde en direct.
English: The hotel features 181 exclusive rooms and suites, decorated with noble materials and luxury furnishings, and offering splendid views of the Mediterranean Sea in an atmosphere of privacy and rest.
French: L´hôtel compte 181 chambres et suites décorées avec des matériaux précieux et des meubles luxueux, le tout dans une atmosphére intime et reposante aux vues splendides sur la mer Méditerranée.
English: It has been reported that electricity requirements range from 96 kWh per ton of soil treated to around 900 kWh per ton of pure organic contaminants treated.
French: Des consommations d'électricité allant de 96 kilowattheures (kWh) par tonne de sol traité à environ 900 kWh par tonne de contaminant organiques purs traités ont été rapportées.
English: The scheduling of staff reflected the requirement for individuals occupying Enforcement Detention Officer positions to conduct detention reviews only.
French: L'horaire de travail du personnel reflétait la nécessité pour les personnes occupant des poste d'agent de détention de l'Immigration de mener uniquement des révisions des motifs de la détention.
English: It is a revolution against the dictatorship and for freedom.
French: C'est une révolution contre la dictature et pour la liberté.
English: Areas for joint action between UNCTAD and ECO were identified at the second workshop on multimodal transport and trade facilitation, on the theme “Measuring trade and transport facilitation instruments for development”.
French: Les domaines où la CNUCED et l'OCE peuvent œuvrer ensemble ont été recensés au deuxième atelier sur le transport multimodal et la facilitation du commerce qui avait pour thème la mesure des instruments de facilitation du commerce et des transports pour le développement.
English: African Intellectual Property Organization (OAPI), Benelux Organization for Intellectual Property (BOIP), World Health Organization (WHO) and the World Trade Organization (WTO) (4).
French: Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), Organisation Benelux de la propriété intellectuelle (OBPI), Organisation mondiale du commerce (OMC) et Organisation mondiale de la santé (OMS) (4).
English: Our office is located in the City of Vaudreuil-Dorion, Quebec which is a 30 minute drive from downtown Montreal.
French: Nos bureaux sont situés à Vaudreuil-Dorion, Québec et à 30 minutes du centre-ville de Montréal.
English: Specifications Knowledge The work requires a good knowledge of Canadian history and an in-depth knowledge of Western Canadian history based on experience dealing with the sources for the history of that region.
French: Particularités Connaissances Bonne connaissance de l'histoire du Canada et connaissance poussée de l'histoire de l'Ouest canadien basée sur l'expérience de l'étude des sources de l'histoire de cette région.
English: THORAX COMPRESSION CRITERION (ThCC) AND VISCOUS CRITERION (V * C)
French: CRITERE DE COMPRESSION DU THORAX (ThCC) ET CRITERE DE VISCOSITE (V * C)
English: One is very ironic: it is odd that, over these nine years, nothing has proved to be so laborious and controversial, or as difficult to achieve, as those documents which embody the principles which form the very basis of the European Union and which we should be able to take for granted: democracy, parliamentary rights, social rights, the market economy, transparency of legislation and fundamental freedoms and rights.
French: La première est pleine d'ironie. Il est étrange que, neuf ans durant, rien ne se soit révélé plus laborieux et controversé, ou difficile à réaliser, que l'élaboration de ces documents qui concrétisent le socle de principes sur lequel s'érige l'Union européenne et que nous devrions pouvoir tenir pour acquis: la démocratie, les droits parlementaires, les droits sociaux, l'économie de marché, la transparence du droit et les libertés et droits fondamentaux.
English: Debates on international security are still dependent on arrangements put in place during the cold war.
French: Les débats sur la sécurité internationale dépendent toujours des arrangements mis en place pendant la guerre froide.
English: Since 2001 the Confederation has also allocated financial aid specifically for encouraging integration of migrant women and men.
French: Depuis 2001, la Confédération alloue en outre des aides financières spécifiquement destinées à l'encouragement de l'intégration des migrantes et des migrants.
English: Any delay in implementing the resolution would only lead to further loss of life and suffering and exacerbate the humanitarian crisis.
French: Tout délai dans la mise en oeuvre de la résolution n'aboutira qu'à un surcroît de pertes humaines et de souffrances, et exacerbera la crise humanitaire.
English: KG publishes the daily newspapers Neue Kronen Zeitung and Kurier.
French: KG édite les quotidiens «Neue Kronen Zeitung» et «Kurier».
English: Remittance and Filing Thresholds (43) That, for the 2008 and subsequent taxation years, "instalment threshold" of an individual for a taxation year for the purpose of section 156.1 of the Act, be defined to be (a) in the case of an individual resident in the Province of Quebec at the end of the year, $1,800; and (b) in any other case, $3,000.
French: Seuils de versement et de déclaration (43) Pour les années d’imposition 2008 et suivantes, le plafond des acomptes provisionnels d’un particulier pour une année d’imposition s’établira, pour l’application de l’article 156.1 de la loi, à celle des sommes suivantes qui est applicable : a) dans le cas d’un particulier résidant au Québec à la fin de l’année, 1 800 $; b) dans les autres cas, 3 000 $.
English: • When you write a blog, you become the owner of the text and have rights on it. Find out about it!
French: • Lorsque tu rédiges un blogue, tu deviens propriétaire du texte et tu détiens des droits sur celui-ci. Renseigne-toi!
English: Since legal counsel are of the view that the Agency will not have to pay this sum, no expense was recorded in the financial statements.
French: Étant donné que les conseillers juridiques sont d'avis que l'Agence n'aura pas à payer cette somme, nous avons inscrit aucune charge dans les états financiers.
English: A WordPerfect computer disk version is available.
French: Le guide existe également sous forme de disquette (WordPerfect).
English: If you wish to change the product name after the submission has been cleared, refer to the Health Canada policy "Changes in Manufacturer's Name and/or Product Name".
French: Si vous souhaitez modifier le nom du produit une fois la présentation approuvée, suivre la politique de Santé Canada « Changement dans le nom d'un fabricant et/ou d'un produit ».
English: Interest arising from Industrial Development Fund activities is credited to accounts payable until disposed of by the donor.
French: Les intérêts provenant des activités du Fonds de développement industriel sont portés au crédit des sommes à payer jusqu'à ce que le donateur en ait disposé.
English: Pending tasks of the PCIPI See documents PCIPI/EXEC/22/5 and PCIPI/EXEC/22/6.
French: Tâches en cours du PCIPI Voir les documents PCIPI/EXEC/22/5 et PCIPI/EXEC/22/6.
English: First, national programmes have been received with appreciation throughout the country, especially in the numerous small communities and isolated homes where other means of entertainment and improvement are largely wanting.
French: D'abord, les émissions d'ordre national ont été accueillies avec reconnaissance dans toutes les régions du pays, surtout dans ces multiples collectivités de population restreinte et ces nombreux foyers isolés où les autres moyens de divertissement et de culture personnelle font défaut.