ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continue to sensitize managers to the important representation issues and to the importance of a representative work force in the delivery of its mandate, through such means as training on diversity management.
French: d’établir des inventaires des cadres et des groupes de la relève, pour planifier le renouvellement de l’attribution des postes clés. Participer au développement d’outils électroniques favorisant la mise en œuvre de la gestion des ressources humaines axée sur les compétences.
English: Frithjof Schmidt - Vote on and adoption of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 1 March 2005, 12 noon Amendments adopted: 1, 2 and 3.
French: Frithjof Schmidt - Vote et adoption d’un projet d’avis - Délai de dépôt des amendements: le 1er mars 2005, à midi Amendements adoptés: 1, 2 et 3.
English: The representative of Morocco (speaking on behalf of the Members of the United Nations that are members of the Group of African States), after associating himself with the statement made on behalf of the Group of 77 and China, stressed the importance of the work of the Conference to ensuring effective implementation of the Convention and the Protocols thereto, which established a framework for ensuring stability, the rule of law, economic growth and social progress.
French: Le représentant du Maroc, s'exprimant au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Afrique, s'est associé à la déclaration faite au nom du Groupe des 77 et de la Chine puis a souligné l'importance des travaux de la Conférence s'agissant de veiller à l'application effective de la Convention et des Protocoles s'y rapportant, qui constituaient un cadre permettant d'assurer la stabilité, l'état de droit, la croissance économique et le progrès social.
English: Results showed both monitoring stations sampled birds from broad regions of the Canadian Boreal forest, but that birds moving through Delta Marsh were clearly from more northwesterly origins compared to Long Point.
French: Les résultats ont démontré que les deux stations de surveillance ciblaient des sujets provenant de vastes régions de la forêt boréale canadienne, mais que les oiseaux passant par Delta Marsh provenaient clairement de lieux situés plus au nord-ouest, comparativement à ce qui se faisait à Long Point.
English:  Descriptive Data Analyses This paper reports response rates for cases of colorectal cancer diagnosed within the first year of the OFCCR (July 1, 1997, to June 30, 1998) and for their families.
French:  Analyses des données descriptives Le présent article décrit les taux de réponse des patients atteints d'un cancer colorectal diagnostiqué au cours de la première année d'existence du RCFCO (du 1er juillet 1997 au 30 juin 1998) et des membres de leur famille.
English: Capital lease obligations 165 140 140 140 140 140 140 Servicing cost and costs of issuing new borrowings 80 105 105 105 105 105 105
French: Obligations aux termes de contrats de location-acquisition 165 140 140 140 140 140 140 Frais de service de la dette et coût d’émission de nouveaux emprunts 80 105 105 105 105 105 105
English: Bruce Benson - Arnes HA, Central & Arctic They charge $100 per vessel/year or $30/season and have approximately 30-40 vessels.
French: Bruce Benson - AP d'Arnes (Centre et Arctique) L'AP perçoit 100 $ par an par bateau ou 30 $ par saison, et le port accueille 30 à 40 bateaux.
English: It is important to note that the services of these organizations are not all geared specifically to IDUs and often include a diverse range of clients.
French: Il faut spécifier que les champs d’activités ne sont pas exclusivement axés vers cette clientèle mais bien vers l’ensemble des usagers de l’organisme.
English: In addition to official proceedings by the public prosecutor or following a complaint by a victim, associations with corporate status and approved by the Ministry of Justice may bring a civil action in cases where the offence constitutes racial discrimination and is prejudicial to the collective interests defended by those associations.
French: À côté de la poursuite d'office par le parquet ou sur plainte de la victime, les associations dotées de la personnalité morale et agréées par le Ministre de la justice peuvent exercer les droits reconnus à la partie civile, s'il s'agit d'une infraction constituant une discrimination raciale et d'un préjudice aux intérêts collectifs défendus par ces associations.
English: All amenities such as satellite and pay-TV, mini bar, direct dial telephone and desk are provided.
French: Le café de l'hôtel vous mettra en appétit avec sa cuisine régionale composée de plats et de menus raffinés.
English: Relationship between cod fishery activities and the population of herring gulls on the north Shore of the Gulf of St. Lawrence, QuÃ©bec, Canada.
French: Association québécoise des groupes d'ornithologues, Société de la protection des oiseaux, SCF, Environnement Canada, région du Québec, Montréal, xviii + 1295 p.
English: SUMMARY This Council resolution stresses the importance of digital technology for the future of television.
French: SYNTHÈSE Dans cette résolution, le Conseil souligne l'importance des techniques numériques pour l'avenir de la télévision.
English: Audit observations have highlighted weaknesses in the CIHR management control framework supporting the acquisition card program.
French: Les observations des vérificateurs ont mis en lumière les lacunes du cadre de contrôle de gestion appuyant le programme des cartes d'achat.
English: • no self-incrimination
French: • protection contre les témoignages incriminants
English: Canada Savings Bonds may also be converted into the Canada RRSP Bond by redeeming the Canada Savings Bond at your financial institution and using the cash proceeds to purchase the Canada RRSP Bond.
French: Il vous est aussi possible de convertir des Obligations d'épargne du Canada en Obligations REER du Canada en demandant leur remboursement à votre institution financière et en affectant le produit de la conversion en espèces à l'achat d'Obligations REER du Canada.
English: The forced displacement of civilians has became a direct objective of some conflicts.
French: Le déplacement forcé de civils est devenu l’objectif direct de certains conflits.
English: Statistisches Jahrbuch (SHAB) Co-operatives:
French: Statistisches Jahrbuch (SHAB) Coopératives:
English: Beginning in July 2008, track II will provide resources to 43 additional countries.
French: Au début de juillet 2008, grâce au deuxième axe du Dispositif, des ressources seront allouées à 43 pays supplémentaires.
English: Quotas had been adopted to increase women's representation in political decision-making in all regions, including countries emerging from long years of conflict.
French: Des quotas ont été adoptés pour accroître la représentation des femmes aux postes de décision dans toutes les régions, y compris dans les pays qui sortent de longues années de conflit.
English: OPO does not normally use "cookies" to track how our visitors use this site or to determine sites previously visited.
French: BOA n'a généralement pas recours à des « témoins » pour déterminer les modes d'utilisation de son site ou les sites visités précédemment.
English: ICCD/COP(5)/CST/4 Early Warning Systems - Report of the ad hoc panel
French: ICCD/COP(5)/CST/4 Système d'alerte précoce − Rapport du Groupe spécial
English: Of course Europe could do better! That, indeed, is the aim of the Lisbon strategy.
French: Bien sûr, l’Europe pourrait faire mieux, c’est l’objectif de la stratégie de Lisbonne.
English: "Intervention to Public Notice CRTC 1993-77:
French: Rowlandson, John (Wordshares Consulting).
English: and enforcing liability. Computerised databases for insured persons, beneﬁciaries (pensioners) and employers should be established to replace reliance on employer’s records and the labour book.
French: Des bases de données informatisées répertoriant les assurés, les bénéﬁciaires (retraités) et les employeurs devraient être constituées pour remplacer les livrets de travail et registres des employeurs.
English: We are not agreeing here to discuss any issue in 2006.
French: Nous ne convenons pas ici d'examiner une quelconque question en 2006.
English: • If policies and procedures would contravene laws of foreign country for foreign subsidiaries, a record of that fact should be kept.
French: • Si ces politiques et procédures ne peuvent être mises en application pour les filiales à l’étranger car elles contreviendraient aux lois de ce pays, documenter ce fait.
English: Treasury Board Canada School of Public Service Strategic Outcome Public servants have the common knowledge and leadership and management competencies required to effectively serve Canada and Canadians.
French: Transports Société canadienne des postes Résultat stratégique Prestation de services postaux parlementaires, de services aux aveugles, et paiements décroissants pendant la période de transition pour la mise en œuvre du régime de pension de la Société canadienne des postes.
English: Results will be disseminated by project partners and through the organization's website.
French: Les résultats seront disséminés par les partenaires du projet et par le biais du site Internet de l'organisme.
English: (More details as to other activities and outcomes of selected initiatives are available in the interim report on case studies, in Volume II.)
French: (Le rapport provisoire sur les études de cas présente, dans le Volume II, d'autres détails sur les activités et les résultats d'initiatives choisies.)
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2001/256, and adopted it unanimously as resolution 1345 (2001) (for the text, see S/RES/1345 (2001); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-sixth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2001).
French: Le Conseil de sécurité a mis aux voix le projet de résolution S/2001/256 et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1345 (2001) (pour le texte, voir S/RES/1345 (2001); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-sixième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2001).
English: In turn, this information will support the implementation leader's decision making related to further training, problem solving, timing for final implementation.
French: À son tour, cette information servira de base aux décisions du chef de la mise en œuvre concernant les activités additionnelles de formation, de résolution des problèmes et de choix du moment opportun pour la mise en œuvre finale.
English: In our view, it constitutes an essential basis for any solution to the Arab-Israeli conflict.
French: Il s'agit à nos yeux d'une base essentielle de toute solution au conflit israélo-arabe.
English: Commission President Barroso undertook his first visit to the western Balkans region together with Commissioner Rehn.
French: Le président Barroso et le commissaire Rehn ont effectué leur première visite à la région des Balkans occidentaux.
English: The author submitted documentary evidence of the family's official residence in Spain, including documentary evidence of the granting of a visa to Ms. Mendoza and her older son on grounds of family reunification and certificates from the children's school and from the hospital they attended.
French: L'auteur a fourni au Comité des documents attestant de la résidence officielle de la famille en Espagne, dont une attestation de délivrance d'un visa à Mme Mendoza et à son fils aux fins de regroupement familial, ainsi que des certificats de scolarité et des certificats émanant de l'hôpital où les mineures étaient suivies.
English: The auditorium walls are Italian marble, with rounded corners, fluted columns and other tasteful ornamentations.
French: Les murs de l'auditorium sont en marbre d'Italie avec des coins arrondis, des colonnes cannelées et d'autres ornements de bon goût.
English: In Article 88(1), the second subparagraph is replaced by the following:
French: À l’article 88, paragraphe 1, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: 6.6.1 The lamp must be subjected to a one-hour test of continuous operation following a warm-up period of 20 minutes.
French: 6.6.1 Le feu doit être soumis à un essai de fonctionnement ininterrompu d'une heure faisant suite à une période de mise en température de 20 minutes.
English: Intuitively, however, we understand there is a distinctiveness to military service which requires acknowledgement in concept and in fact, if we wish to avoid the sense of indifference or injustice referred to by Gen MacArthur.
French: Cependant, nous comprenons intuitivement que le service dans les Forces armées revêt un caractère distinctif que nous devons reconnaître, conceptuellement et dans les faits, si nous voulons éviter que nos militaires éprouvent ce sentiment d'injustice ou d'indifférence à leur égard dont parlait le général MacArthur.
English: The Committee also undertakes to consider problems in member States when asked to do so by the Bureau: this has happened in respect of the rights of minorities in Lithuania, Greece and the Federal Republic of Yugoslavia.
French: La Commission se charge aussi d’examiner les problèmes dans les États membres, lorsque le Bureau le lui demande: il en va ainsi des droits des minorités en Lituanie, en Grèce et en République fédérale de Yougoslavie.
English: There has been criticism in this House of those who, at the time, decided to allow some current members of the euro area to join it when it was not very clear whether the conditions had been fulfilled.
French: Des critiques ont été formulées dans cette Assemblée à l'égard de ceux qui, à l'époque, ont décidé de permettre à certains membres actuels de la zone euro de la rejoindre alors qu'il n'était pas tout à fait clair que les conditions étaient réunies.
English: Subsection 21(3) requires that the appeal be filed no later than 45 days after the date on which the unsuccessful candidate is considered to have been informed under section 20.
French: Conformément au paragraphe 21(3), l’appel doit être interjeté au plus tard le quarante-cinquième jour suivant la date à laquelle le candidat non reçu est réputé avoir été informé selon l’article 20.
English: A new feature Key Employment Statistics is now available which allows for country-country comparisons on labour market indicators, outcomes, policies and institutions.
French: Les Statistiques de l'emploi : les Chiffres Clés permettent les comparaisons internationales des indicateurs du marché du travail, des performances, des politiques et des institutions.
English: • Provide incentives for action
French: • Offrir des incitatifs pour l'adoption de mesures
English: That part of the secretariat situated in Rome also benefits from in-kind contributions in the form of legal advice and administrative support, and also from joint activities with regional officers, which may be estimated to be in the order of $300,000 annually.
French: Le bureau du secrétariat situé à Rome bénéficie également de contributions en nature ou sous la forme de conseils juridiques et d'un appui administratif ainsi que des activités conjointes de spécialistes des affaires régionales évaluées à environ 300 000 dollars par an.
English: As you will see in the questionnaire, we invite you to fax or mail your responses.
French: Ainsi qu’il est dit dans le questionnaire, vous pourrez nous retourner ce dernier par télécopieur ou par la poste.
English: Venus Wire Limited After the preliminary determination, additional information was requested and verification meetings were held at Venus Wire's premises in Mumbai on August 12, 2000.
French: Venus Wire Limited À la suite de la décision provisoire, des renseignements supplémentaire furent demandés, et des réunions de vérification eurent lieu dans les locaux de Venus Wire Limited à Mumbai le 12 août 2000.
English: GOVERNMENT POLICIES TO COMBAT unemployment, PRECARIOUSNESS AND EXCLUSION IN FRANCE
French: LES POLITIQUES GOUVERNEMENTALES DE LUTTE CONTRE LE CHÔMAGE, LA PRÉCARITÉ ET L'EXCLUSION EN FRANCE
English: A slight increase in inter-ethnic violence in Gnjilane region was also reported, following the demobilization of the former so-called Liberation Army of Presevo, Bujanovac and Medvedja, operating in Southern Serbia, and of the so-called National Liberation Army, operating in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: On a également noté une légère augmentation de la violence interethnique dans la région de Gnjilane à la suite de la démobilisation de l'ancienne « Armée de libération de Presevo, Bujanovac et Medvedja » (UCPMB), qui opérait dans le sud de la Serbie, ainsi que de « l'Armée de libération nationale », qui opérait dans l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: In the area of the EU budget this change took effect as from the year 2002.
French: Cette procédure se poursuit jusqu’au consommateur final, qui paie la TVA sur l’ensemble.
English: No substantial progress can be reported concerning the rules for placing on the market of food and feed.
French: La réorganisation planifiée du MARA en vue de l'établissement d'une direction générale centrale des produits de la pêche n'a pas eu lieu.
English: They will involve a number of formidable challenges: the logistical task of reaching all eligible voters in a country the size of Europe with virtually no roads, a population without identity cards and no census since 1984; insecurity from armed groups in some areas and political tensions in others; and the pressure of the public's high expectations for change.
French: Leur tenue pose un certain nombre de problèmes majeurs : difficulté logistique de toucher tous les électeurs dans un pays aussi vaste que l'Europe et pratiquement exempt de routes, population dépourvue de cartes d'identité et aucun recensement depuis 1984, insécurité créée par des groupes armés dans certaines régions et tensions politiques dans d'autres; et pression inhérente au grand espoir de changement qui anime la population.
English: Furthermore, the issue in this case is whether interest is payable on the duties remitted, a matter that is not encompassed in subsection 60(1) or section 61 of the Customs Act or in section 59 of the Special Import Measures Act.
French: En outre, la question en litige est celle de savoir si les intérêts doivent être payés sur les droits remis, à savoir une question qui n'est pas prévue au paragraphe 60(1) ou à l'article 61 de la Loi sur les douanes ou à l'article 59 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation.
English: We look forward to the earliest possible deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo.  This will translate into action the determination of the international community to shoulder its responsibilities with regard to the situation in the Democratic Republic of the Congo and the region as a whole.
French: Nous attendons avec impatience le déploiement rapide de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo qui témoignera de manière concrète de la détermination de la communauté internationale à assumer ses responsabilités vis-à-vis de la situation en République démocratique du Congo et dans l'ensemble de la région.
English: This view is in sharp contrast to considering the drug in the context of its use in providing health care.
French: Ce point de vue contraste nettement avec celui qui considère le médicament dans le contexte de son utilisation lors de la prestation des soins de santé.
English: The peace and security of Kabul will have to be secured.
French: Il faudra assurer la paix et la sécurité de Kaboul.
English: Early in 1967 saw the closure of Air Div in France and 5 AMU moved to Lahr Germany.
French: Au début de 1967, on a fermé la division aérienne en France et déménagé la 5 UMA à Lahr, en Allemagne.
English: They do not include a number of requests for postponement under study by Boards.
French: Ne sont pas incluses certaines demandes de prolongation à l’étude par les commissions d’enquête.
English: In accordance with rules 78 and 120 of the rules of procedure of the General Assembly, the Secretariat must circulate draft resolutions and draft decisions to all delegations not later than the day preceding the relevant meeting.
French: Conformément aux articles 78 et 120 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, le Secrétariat doit distribuer les projets de résolution et les projets de décision à toutes les délégations, au plus tard la veille de la séance pertinente.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Maintenance of Clinical Skills Program Reserve Employment Opportunities Standards of Practice Clinical Guidelines Health Services Informatics Health Services PowerPoint Template Health Information Links on the Internet Nursing Physiotherapy Information Education and Training Medical References Library Honours and Awards Drug Benefit List OPMED 2007 Research & Development Policies Projects Research & Development Home Initiatives Mission Future Role Goals Our mission is to support and assist in the scientific and ethical improvement of evidence-based research initiatives that affect CF health policies and practices that may improve health care delivery to CF Members, Reserves, and other entitled personnel. 
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Programme de maintien des compétences cliniques Perspectives d'emploi pour la Réserve Normes de pratique Lignes directrices cliniques Informatique des services de santé Gabarit PowerPoint des Services de santé Liens d'information de santé sur l'internet La profession infirmière Physiothérapie Information Éducation et formation Librairie de références médicales Honeurs et décorations Liste de médicaments OPMED 2007 Développement et recherche Politiques Projets Développement et recherche Accueil Initiatives Mission Futur Rôle Buts Notre mission consiste à appuyer et à favoriser l'amélioration, sur les plans scientifique et éthique, des initiatives de recherche factuelle qui ont une incidence sur les politiques et les pratiques des FC en matière de santé et qui sont susceptibles d'améliorer la prestation des soins de santé aux membres des FC et de la Réserve ainsi qu'à l'ensemble du personnel admissible.
English: The source affirms that there can be no legal justification for Ms. Suu Kyi's detention under the law, because her release would not endanger State sovereignty or public peace and tranquility.
French: La source affirme qu'il n'existe aucune justification légale de la détention de Mme Suu Kyi, car sa libération ne mettrait pas en danger la souveraineté de l'État ni l'ordre public.
English: • Risk of infectious disease outbreaks due to large-scale migration
French: • Diminution des sources d’eau douce entraînant des pénuries et (ou) un affaiblissement du fonctionnement des systèmes d’évacuation des eaux usées
English: The co-operation with social agents, professional and businessmen associations, Universities, other administrations, organizations for SME development, or European entities, has allowed us to increase the visibility and efficiency of the services to support SME.
French: La coopération avec des acteurs sociaux, des associations regroupant des professionnels et des hommes d'affaires, des universités, d'autres administrations, des organisations pour le développement des PME ou encore des organismes européens nous a permis d'augmenter la visibilité et l'efficacité des services d'aides aux PME.
English: Off-reserve Aboriginal Profile.
French: Profil des Autochtones vivant hors réserve de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes.
English: This will involve educating service providers about minority communities in order to help them overcome such barriers as language, cultural differences and access to transportation.
French: Ce projet prévoit des séances de sensibilisation aux communautés minoritaires à l'intention des fournisseurs de services afin qu'ils puissent aider les groupes ethniques à surmonter divers obstacles tels que la langue, les différences culturelles et l'accès aux moyens de transport.