ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without respect for value pluralism, there cannot be a sustainable learning organization in which people, from different cultures, backgrounds and disciplines share and enrich each others'; perspective for better policies, programs and services.
French: Sans le respect du pluralisme des valeurs, il ne peut y avoir d';organisation apprenante durable, où des gens issus de cultures, de disciplines et d';horizons différents partagent et enrichissent mutuellement leurs points de vue sur la façon d';améliorer les politiques, les programmes et les services.
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 121.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 121 de l'ordre du jour.
English: Interchanges are maintained almost entirely in the homozygous condition in variants with a relatively high frequency of occurrence.
French: Des successions de variants se maintiennent presque entièrement sous condition homozygote, avec une fréquence d'occurrence relativement élevée.
English: Deliberately Overstated Tax Credits
French: Surestimation délibérée de crédit d'impôt
English: Nevertheless, information on government programs affecting health can be better interpreted when placed in the context of the overall health status of Canadians.
French: Toutefois, il est possible de mieux interpréter l’information au sujet des programmes gouvernementaux sur la santé lorsqu’elle est située dans le contexte de l’état général de santé des Canadiennes et des Canadiens.
English: We now encourage developed countries to ratify the Protocol so that it can enter into force as quickly as possible.
French: Nous encourageons maintenant les pays développés à ratifier le Protocole afin que ce dernier entre en vigueur le plus rapidement possible.
English: LHEIDLI T’ENNEH Lheidli T’enneh, "the people from the conﬂuence of two rivers," is a Carrier-speaking First Nation that has traditionally occupied and used the land around Prince George, east to the Alberta border.
French: LHEIDLI T’ENNEH Les Lheidli T’enneh, qui signiﬁe « peuple issu de la conﬂuence de deux rivières », parlent le Carrier et ont traditionnellement occupé et utilisé les terres aux environs de Prince George, à l’est de la frontière de l’Alberta.
English: Lamb, J.C., R.E. Chapin, J. Teague, A.D. Lawton, and J.R. Reel, "Reproductive Effects of Four Phthalic Acid Esters in the Mouse, Toxicol.
French: Lamb, J.C., R.E. Chapin, J. Teague, A.D. Lawton et J.R. Reel, «Reproductive Effects of Four Phthalic Acid Esters in the Mouse», Toxicol.
English: ◦ April 2002: electronic funds transfers (EFT) using SWIFT technology
French: • Avril 2002 : télévirements au moyen de la technologie SWIFT
English: It is to be noted that intergovernmental organizations other than the European Community could not sign the Treaty since their admission would have to be authorized by the Assembly (see Articles98(2)(b) and 100 (3)) and the Assembly would start functioning only after the entry into force of the Treaty, and it is very unlikely that the Treaty will enter into force before December31, 1997 (the time limit for signing).
French: Il convient de noter que les organisations intergouvernementales autres que la Communauté européenne ne pourraient pas signer le traité puisque leur adhésion devrait être autorisée par l’Assemblée (voir les articles 98.2)b) et 100.3)); or celle-ci ne commencerait à fonctionner qu’après l’entrée en vigueur du traité, et il est fort peu probable que le traité entre en vigueur avant le 31décembre 1997 (délai pour la signature).
English: By using various techniques leading to a freedom and creativity in the written word, the course will progress towards an élan de l’écriture.
French: Il offre l'occasion de débattre des différences relatives qui existent entre voix narrative et point de vue, et ainsi de perfectionner notre travail.
English: It provides influence and decision-making power that guarantees voice.
French: Elle confère un pouvoir d'influence et de décision, qui garantit qu'on peut se faire entendre.
English: These actions are prohibited by law if you do not accept this License. Therefore, by modifying or distributing the Program (or any work based on the Program), you indicate your acceptance of this License to do so, and all its terms and conditions for copying, distributing or modifying the Program or works based on it.
French: Si la distribution de l'exécutable ou du code objet consiste à offrir un accès permettant de copier le Programme depuis un endroit particulier, l'offre d'un accès équivalent pour se procurer le code source au même endroit est considéré comme une distribution de ce code source, même si l'utilisateur choisit de ne pas profiter de cette offre.
English: Moreover, development partners must honour their commitment to provide 0.20 per cent of GNP as ODA to the least developed countries and broaden their debt relief measures.
French: En outre, les partenaires de développement doivent honorer leurs engagements, affecter 0,20 % de leur PNB à l'aide publique au développement en faveur des pays les moins avancés et accroître leurs mesures d'allègement de la dette.
English: Please provide a list of benefits that can be claimed without effecting entitlement to or the amount of unemployment benefit.
French: Cumul avec d'autres prestations de la sécurité Cette section s'intéresse aux prestations qui peuvent être perçues en sus des sociale allocations de chômage (exemple: pension d'invalidité ou prestations familiales).
English: The new spirit of cooperation and collectivism that is beginning to characterize multilateral diplomacy reflects a trend that augurs well for our active and positive consideration of this subject.
French: Le nouvel esprit de coopération et de collectivisme qui commence à caractériser la diplomatie multilatérale reflète une tendance qui est de bon augure pour un débat actif et positif sur cette question.
English: The United Kingdom also calls on leaders of Albanian communities in Kosovo publicly to do the same and to work to restore calm.
French: Le Royaume-Uni lance également un appel aux dirigeants des communautés albanaises du Kosovo pour qu'ils les dénoncent publiquement et tentent de rétablir le calme.
English: In 1891 the assembly was made wholly elective, and in 1897 a full Cabinet government was granted.
French: En 1891, l'Assemblée n'est formée que de membres élus et, en 1897, on lu accorde un véritable Cabinet.
English: A framework was developed, along with specific areas of focus for the next three-year period.
French: Un cadre de travail a été élaboré, et on a relevé les secteurs cibles pour les trois prochaines années.
English: She also served on a 7-month NATO tour of duty in Bosnia. Charlebois, S/Sgt.
French: Elle a également servi sept mois dans les rangs des troupes de l'OTAN en Bosnie.
English: This would be carried out in full consultation with stakeholders.  3.
French: Tout cela s'effectuerait en consultation approfondie auprès des intervenants.  3.
English: Respect and comply with the democratic process.
French: Respecter et se conformer au processus démocratique.
English: If so, the mark is recorded in the International Register.
French: On considère qu’une œuvre est protégée par le droit d’auteur dès sa création.
English: Hence, if the connection is broken and then re-established a new thread ID will be assigned.
French: Ce qui fait que si la connexion est coupée, puis relancée, un nouvel identifiant de thread lui sera assigné.
English: Canadian Community Health Survey - Nutrition
French: Enquête nationale sur la santé de la population - Volet ménages - transversal
English: (g) The EU must "do less better" (i) Less legislation, more reference to subsidiarity
French: (g) L’UE doit faire «moins mais mieux» (i) Moins de législations, plus de références à la subsidiarité
English: ARAPKE, which is part of the Ten-Year AU Capacity-Building Programme, was developed by ECA with full support of the cluster members.
French: Le Plan d'action régional, qui fait partie du programme décennal de renforcement des capacités de l'Union africaine, a été conçu par la CEA avec le plein appui des membres du groupe.
English: 62.11 Sick Leave A part-time employee shall earn sick leave credits at the rate of one-quarter (1/4) of the number of hours in an employee.s normal workweek for each calendar month in which the employee has received pay for at least twice (2) the number of hours in the employee.s normal workweek.
French: 62.11 Congé de maladie L'employé-e à temps partiel acquiert des crédits de congé de maladie à raison d'un quart (1/4) du nombre d'heures que compte sa semaine de travail normale, pour chaque mois civil au cours duquel il ou elle touche la rémunération d'au moins deux (2) fois le nombre d'heures de sa semaine normale de travail.
English: At its sixtieth session, the General Assembly requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-first session on the implementation of the resolution (resolution 60/201).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante et unième session de l'application de la résolution (résolution 60/201).
English: — 600 000 B7-3 2 0 A 21 49 04 07 Coordination and promotion of awareness on development issues — Expenditure on administrative management 4 — p.m.
French: — 600 000 B7-3 2 0 A 21 49 04 07 Coordination et sensibilisation dans le domaine du développement — Dépenses pour la gestion administrative 4 — p.m.
English: The water-insoluble compounds of cadmium, such as cadmium oxide (CdO), cadmium sulphide (CdS), cadmium carbonate (CdCO3), cadmium ortho-phosphate [Cd3(PO4)2], and cadmium fluoride (CdF2) (Weast, 1986) may be solubilized under strong oxidizing or acidic conditions (WHO, 1992b).
French: Les composés du cadmium insolubles dans l'eau, comme l'oxyde de cadmium (CdO), le sulfure de cadmium (CdS), le carbonate de cadmium (CdCO3), l'ortho-phosphate de cadmium [Cd3(P04)2 ] et le fluorure de cadmium (CdF2) (Weast, 1986), peuvent être solubilisés dans des conditions d'oxydation ou d'acidité élevée (OMS, 1992b).
English: In the first year of operation they sold five full time memberships and plan to increase this amount next year.
French: Pendant leur première année d'exploitation, ils ont vendu cinq cartes de membre à temps plein et ils projettent d'augmenter ce nombre l'an prochain.
English: The EIB expects to sign the balance of the amounts available under the different regional ceilings in 2006, except under the Russia, Ukraine, Moldova and Belarus mandate, where first operations are expected to be signed in 2006 and the remainder in the first half of 2007.
French: Le tableau n°1 du rapport montre qu’au 31 décembre 2005 (environ 85 % de la durée des mandats pour les prêts), les signatures de prêts représentaient 87 % du plafond global pour les prêts, établi à 20,66 milliards d’euros, mais reflétaient des différences significatives entre les régions.
English: Agriculture, Forestry and Other Land Uses, Tables 10A-5 to 10A-10.
French: (2004) auprès de spécialistes en 2003–2004 dans le cadre de l’étude de niveau 2, et les résultats sont présentés au Tableau A3-19.
English: • (iii) where the amount of actuarial surplus in respect of the employer is greater than 15%, but not more than 20%, of the amount of actuarial liabilities apportioned to the employer in respect of the employer's employees and former employees, 50% of the current service contributions that would be required if there were no actuarial surplus under the provisions,
French: • (iii) si le surplus actuariel quant à l'employeur représente plus de 15 % mais au plus 20 % des dettes actuarielles qui lui ont été attribuées au titre de ses employés actuels et anciens, 50 % des cotisations pour services courants qui seraient à verser en l'absence de surplus actuariel afférent aux dispositions,
English: At present, we cannot see the wood for the trees.
French: Pour l’heure, l’arbre cache encore la forêt.
English: If measured on a dry basis, the dry/wet correction according to paragraph 8.1. shall be applied.
French: Si la mesure s'effectue sur une base sèche, la correction base sèche/base humide conformément au paragraphe 8.1 doit être appliquée.
English: Pol), Goutry, Grachev, Gross, Gündüz I, Gündüz S, Hadziahmetoviċ, Henry, Howlin, Huseynov R, Iannuzzi, Jakic, Jařab, Kocharian, Kozma, Legendre, Lengagne, Letzgus, Livaneli, Lucyga, Malgieri, Marxer, McNamara, Melandri, Melnikov (Alternate:
French: Pol), Goutry, Grachev, Gross, Gündüz I, Gündüz S, Hadziahmetoviċ, Henry, Howlin, Huseynov R, Iannuzzi, Jakic, Jařab, Kocharian, Kozma, Legendre, Lengagne, Letzgus, Livaneli, Lucyga, Malgieri, Marxer, McNamara, Melandri, Melnikov (remplaçant:
English: Site NB8, which has by far the largest documented population of P. cladonia in the Maritime Provinces (c.
French: Près des côtes, le P. cladonia croît dans l’intérieur humide des forêts, mais pas dans les zones littorales exposées aux vents.
English: As long as protests remain local, however, they can be managed as isolated cases that won’t pose a broader challenge or spark a movement toward systemic change.
French: Aussi longtemps que les manifestations restent cantonnées au niveau local, elles peuvent ętre gérées comme des cas isolés qui ne vont pas faire tache d'huile ou déclencher un mouvement de plus grande ampleur en faveur d'un changement systémique.
English: Since March 31, 1996 The renovated premises of the Faculté SaintJean were officially opened on January 17, 1997.
French: place d'un nouveau baccalauréat ès arts, et les étapes préliminaires liées au développement de nouveaux programmes de maîtrise. l
English: European Parliament decision approving the appointment of Ms Vassiliou as a Member of the Commission.
French: Décision du Parlement européen portant approbation de la nomination de Mme Vassiliou en tant que membre de la Commission.
English: Snack bars are forecast to have a high growth rate of 120% in value in the coming years with energy bars leading the trend with a growth of 180% in value.
French: Prévisions Au cours des prochaines années, les ventes de barres collation devraient fortement progresser (120 %), les ventes de barres énergétiques stimulant cette poussée avec un taux de croissance de 180 %.
English: Canada’s policies are conducive to foreign investment, and we welcome Chinese direct mining investment in Canada.
French: Les politiques canadiennes sont favorables à l’investissement étranger, et le Canada est prêt à recevoir l’investissement minier direct de la Chine.
English: With regard to the broad outlines of the mental health strategies that have been adopted in the four countries studied, the Committee believes that there are a number of trends that are worth highlighting:
French: Le Comité a retenu un certain nombre de tendances des grandes orientations adoptées dans les stratégies de santé mentale des quatre pays étudiés : • tendance à miser sur le rétablissement.
English: This would provide a Canadian perspective on CEW research.
French: Cet examen fournirait une perspective canadienne sur la recherche sur les AI.
English: You should expect to pay about 100.- SFr per night in a standard hotel and more in a luxury hotel.
French: Il faut compter environ 100.- CHF par nuit pour un hôtel normal et davantage pour un hôtel de standing.
English: Track I is slated for completion by March 2001 and will include a statement of objectives, a logic model for each program including output/outcome measures and performance indicators.
French: Elle comprendra un énoncé des objectifs, un modèle logique pour chaque programme, y compris la mesure du rendement et des résultats ainsi que des indicateurs de rendement.
English: Specifically, the Health Council of Canada should be responsible for developing a national quality performance assessment framework.
French: Ce cadre devrait être établi à partir des travaux intergouvernementaux du Comité chargé de faire rapport sur des indicateurs de rendement (qui relève actuellement des sous-ministres de la santé), lequel a mis au point des indicateurs comparables à la suite de l’accord des premiers ministres sur la santé, en septembre 2000.
English: It is too early to determine if border concerns have had or will have any impact on FDI in Canada, but the governments of Canada and the United States have been working together and have established a thirty-point action plan to address the issue of border frictions, and will continue to work closely together to minimize the impact of border frictions on the two economies19.
French: Il est encore trop tôt pour déterminer si les préoccupations à l'égard de la frontière ont eu ou auront un effet sur l'IED au Canada, mais les gouvernements du Canada et des États-Unis ont collaboré et mis en œuvre un plan d'action en trente points pour tenter de résoudre la question des frictions frontalières, et ils poursuivront leurs efforts de collaboration afin de réduire au minimum l'incidence des frictions frontalières sur les deux économies19.
English: NJC items which may be included in a collective agreement are those items which the parties to the NJC agreements have designated as such or upon which the Chairman of the PSLRB has made a ruling pursuant to clause (c) of the NJC Memorandum of Understanding which became effective December 6, 1978.
French: Les ententes conclues par le Conseil national mixte de la fonction publique sur les clauses qui peuvent figurer dans une convention collective et que les parties à la présente convention ont ratifiées après le 6 décembre 1978, feront partie intégrante de la présente convention, sous réserve de la LRTFP et de toute loi du Parlement qui, selon le cas, a été ou peut être établie en application d’une loi stipulée à la section 113 b) de la LRTFP.
English: CLASSIC CARE PYRITHIONE ZINC ANTI-DANDRUFF 2-IN-1 SHAMPOO + CONDITIONER Helps prevent dandruff.
French: SHAMPOOING + REVITALISANT 2 EN 1 ANTIPELLICULAIRE SOIN CLASSIQUE Aide à combattre les pellicules.
English: For the end of her residency, Sakina M'Sa reveals in this exhibition the wings of her creation.
French: Du bleu de travail original à l'ouvrage de créateur sur mesure qui habille désormais l'équipe d'accueil du CENTQUATRE, Sakina M'Sa nous dévoile dans cette exposition de fin de résidence les coulisses de sa création.
English: The members should think about the possibility that there might be different application dates.
French: Il serait préférable que les membres réfléchissent à l’éventualité de différentes dates de mise en application.
English: We believe in leveraging the abilities of our employees and investing in them, so that they can be the best that they can be.
French: Nous croyons aux résultats obtenus par l'effet multiplicateur des aptitudes combinées de nos employés ainsi qu'à l'investissement apporté en formation afin qu'ils soient à leur meilleur en tout temps.
English: · ACOA provided $345,000 in non‑repayable assistance for three projects at the Burnside Eco-Efficiency Centre in Nova Scotia; two projects with the environmental industries associations were supported for a total of $90,000.
French: · L’APECA a fourni 345 000 dollars, sous forme d’aide non remboursable, pour la réalisation de trois projets au Burnside Eco-Efficiency Centre, en Nouvelle-Écosse; deux projets exécutés en collaboration avec les associations d’industries de l’environnement ont reçu un appui total de 90 000 dollars.
English: (f) As regards the liability of transport operators, the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (CMR) and the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) are the most widely accepted of the currently available international references;
French: f) En ce qui concerne la responsabilité des opérateurs de transport, la Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route et la Convention relative aux transports internationaux ferroviaires sont les références internationales les plus communément admises à l'heure actuelle;
English: • Oversees formulation of debt strategy
French: • Supervise le processus de formulation de la stratégie de gestion de la dette.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Legislation & Guidelines > Guidance Documents Natural Health Products Compliance Guide January 2007 - Version 2.1 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Législation et lignes directrices > Documents de référence Guide de conformité concernant les produits de santé naturels Janvier 2007 - Version 2.1 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The Presidential candidates may be proposed by deputies, if thirty signatures of actual Assembly members can be collected in support of the candidacy.
French: Les candidatures présidentielles peuvent être proposées par les députés si trente signatures de membres effectifs de l'Assemblée peuvent être réunies pour soutenir à ladite candidature.
English: This sub-program will also seek to ensure that policy directions at national and international levels can be developed and reviewed with the support of a greatly enhanced base of practical information, legal analysis and documentation of policy options and strategic national approaches to use of IP in the life sciences.
French: 151. Ce sous-programme aura pour but de fournir une analyse objective et des renseignements empiriques afin de faciliter le débat et de favoriser des choix éclairés quant à la politique à suivre sur les questions liées à la propriété intellectuelle qui se posent dans le domaine des sciences de la vie.
English: If you faithfully follow the instructions that are sent to all members of this Order, you will find yourself becoming increasingly receptive to the guidance of the Higher Self, which is the beginning of the transformational process.
French: Si vous suivez fidèlement les instructions qui sont envoyées à tous les membres de l'Ordre, vous vous apercevrez que vous devenez de plus en plus réceptif à la guidance du Soi Supérieur et c'est là le début du processus de transmutation.
English: 15.19 Indicators of achievement would include: (a) an increase in the number of Governments conducting national reviews and participating in regional reviews of global and regional plans of action related to social development, human resources development and women in development; (b) the enumeration of plans, policies and best practices advocated by ESCAP adopted and/or adapted at the national, subregional and regional levels in the fields of social policy, human resources development and women in development; (c) the positive evaluation of the effectiveness and impact of ESCAP outputs and services by the users, including Governments, NGOs and the public; and (d) enhanced flow of information and coordination with government agencies, NGOs and other United Nations agencies.
French: Au nombre des indicateurs de succès figurent : a) l'augmentation du nombre des gouvernements procédant à des bilans nationaux et prenant part aux examens régionaux de l'application des plans d'action mondiaux et régionaux relatifs au développement social, à la mise en valeur des ressources humaines et à la participation des femmes au développement; b) adoption et/ou adaptation de plans, de politiques et des meilleures pratiques préconisées par la CESAP aux niveaux national, sous-régional et régional dans les domaines des politiques sociales, de la mise en valeur des ressources humaines et de la participation des femmes au développement; c) évaluation positive de l'efficacité et de l'impact des produits et des services de la CESAP par les usagers, notamment les gouvernements, les organisations non gouvernementales et le public; et d) renforcement des courants d'information et de la coordination avec les organismes publics, les organisations non gouvernementales et les autres organismes des Nations Unies.