ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provision of $38,833,000 under this heading reflects requirements for the reimbursement of troop-contributing countries for troop and contingent-owned equipment costs, daily and recreational leave allowances for military contingent personnel, mission subsistence allowance for 75 military staff officers, death and disability compensation and rations, as well as requirements for the repatriation of military personnel and transportation of contingent-owned equipment to troop contributors' home countries.
French: Le montant de 38 833 000 dollars demandé à cette rubrique comprend les dépenses afférentes aux contingents et au remboursement du matériel appartenant aux contingents, les indemnités journalières de subsistance et de congé pour le personnel des contingents, l'indemnité de subsistance (missions) pour 75 officiers d'état-major, l'indemnisation en cas de décès et d'invalidité et les rations, ainsi que les frais de rapatriement du personnel militaire et de transport du matériel appartenant aux contingents jusqu'au pays d'origine.
English: Registered users are entitled to use packaged spirits on a non-duty-paid basis for scientific, medicinal or research purposes.
French: Les utilisateurs agréés ont le droit d’utiliser des spiritueux emballés non acquittés pour la recherche ou à des fins scientifiques ou médicinales.
English: The required amount of primary disinfection needed shall be specified by the reviewing authority.
French: L’ampleur de la première désinfection nécessaire doit être précisée par l’autorité d’examen.
English: NO. TITLE 2005 17 1 Edentulism and denture use 2004 16 1 Dental consultations 2000 12 1 Household spending on health care 1999 11 3 Health care services—recent trends 1999 11 1 Dental insurance and use of dental services
French: No TITRE 2000 12 1 Dépenses des ménages en soins de santé 1999 11 3 Les services de santé—tendances récentes 1999 11 1 L'assurance-soins dentaires et l'utilisation des services de soins dentaire
English: It consists predominantly of aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C11 through C25 and boiling in the range of approximately 205 °C to 400 °C (401 °F to 752 °F).)
French: Gaz de queue (pétrole) exempts 649-187-00-6 d'hydrogène sulfuré, rectificateur de gazole sous vide hydrodésulfuré; gaz de pétrole [Combinaison complexe d'hydrocarbures résultant de la stabilisation par rectification de gazole sous vide ayant subi une hydrodésulfuration catalytique, et dont on a éliminé l'hydrogène sulfuré par traitement aux amines.
English: "Subscription price", for an interest in a limited partnership, means the consideration payable for the interest as set out in the offering memorandum.
French: «Prix de souscription» La contrepartie payable pour une participation dans une société à commandite d'après la notice d'offre.
English: • The Board of Directors maintains control over lending policies and provides lending expertise and direction;
French: • Le conseil d'administration contrôle les politiques en matière de prêts, il fournit son expertise à cet égard et assure l'orientation;
English: Anthony Stewart Head is an English actor who has appeared in theatre, television and films.
French: Anthony Stewart Head est un acteur britannique.
English: Codes of conduct and best practices for promoting the sustainability of aquaculture are being developed by industry in consultation with DFO, Environment Canada and the provincial and territorial governments.
French: L’industrie, en collaboration avec le MPO, Environnement Canada et des gouvernements provinciaux et territoriaux élaborent des codes de conduite et des pratiques de gestion visant à promouvoir la viabilité de l’aquaculture.
English: The responding party may request in writing that the Tribunal dispose of the motion without a hearing.
French: La partie qui produit une réponse à la requête peut demander au Tribunal, par écrit, qu'il tranche la requête sans tenir d'audience.
English: Together with libraries, the cultural establishments, centres, clubs and community centres represented the basic centres of cultural promotion among the local population.
French: Avec les bibliothèques, les établissements et centres culturels, les clubs et les centres communautaires ont été au centre de l'action culturelle auprès des populations locales.
English: There can thus be no assurance that material liabilities or costs related to environmental matters will not be incurred in the future, or will not have a material adverse effect on the Company’s financial position or results of operations in a particular quarter or fiscal year, or that the Company’s liquidity will not be adversely impacted by such environmental liabilities or costs. Although the effect on operating results and liquidity cannot be reasonably estimated, management believes, based on current information, that environmental matters will not have a material adverse effect on the Company’s financial condition or competitive position.
French: On ne peut estimer avec suffisamment de précision l’ampleur de ces passifs additionnels ou des coûts qui découleraient des mesures prises pour se conformer aux lois et règlements sur l’environnement et pour limiter les cas de contamination ou y remédier, et ce, pour les raisons suivantes : i) ii) iii) l’absence d’information technique spécifique portant sur de nombreux sites; l’absence d’autorité gouvernementale, d’ordonnances de tierces parties ou de réclamations à l’égard de certains sites; la possibilité que les lois et les règlements soient modifiés, que de nouvelles lois ou de nouveaux règlements soient adoptés, que de nouvelles technologies en matière de mesures correctives soient développées, et l’incertitude relative au moment où les travaux seront réalisés sur certains sites; iv) la possibilité que les coûts pour certains sites soient récupérés auprès de tierces parties.
English: Some speakers introduced the concept of social capital, which was defined as a network of shared values that strengthened the social fabric and in which societies must invest.
French: Certains intervenants ont introduit le concept de capital social, défini comme le réseau de valeurs communes qui renforçaient le tissu social et dans lequel les sociétés devaient investir.
English: • decrease in general activity (radial maze test) (high exposure level) Muller et al., 1990 rat dams: standard diet + 400 mg Al/kgbw per day (as Al lactate) dams:
French: • baisse du niveau général d'activité (labyrinthe radial) (exposition élevée) Muller et al., 1990 rat mères : régime normal + 400 mg Al/kg-m.c. par jour (sous forme de lactate d'Al) mères :
English: Environmental agreements Environmental agreements are agreements by which the parties undertake to reduce pollution, as defined in environmental law, or to achieve environmental objectives.
French: Accords environnementaux Les accords environnementaux sont des accords en vertu desquels les parties s'engagent à parvenir à une réduction de la pollution, conformément à la législation sur l'environnement ou aux objectifs fixés en matière d'environnement.
English: Consultation As required by the Canada Post Corporation Act, these amendments were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on June 28, 2008, thereby initiating a formal 60-day period during which interested persons could make representations to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities.
French: Consultation Conformément à la Loi sur la Société canadienne des postes, ces modifications ont été publiées au préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada, le 28 juin 2008, permettant ainsi aux personnes intéressées de faire valoir leurs commentaires en s’adressant au Ministre dans les soixante jours alloués aux observations.
English: (m) ILO Convention 182 - Worst Forms of Child Labour Convention;
French: m) Convention n°182 de l'OIT - Convention sur les pires formes du travail des enfants;
English: In turn, Canadians ought to understand that Parliamentarians
French: Notre démocratie veut que le Parlement soit le reflet des valeurs
English: Crowne Plaza Hotel, 101 Lyon Street, Ottawa, Ontario TOTAL: $3,473.00
French: Hôtel Crowne Plaza, 101, rue Lyon, Ottawa, Ontario TOTAL: 3Â 473,00 $
English: Erasers, rubber, or rubber and abrasive combined, manufacturing Roofing, single ply rubber membrane, manufacturing Inflatable rafts, rubber, manufacturing Rubber bands, manufacturing Latex, foamed, manufacturing Rubber, reclaimed and reworked by manufacturing processes, manufacturing Mats and matting, rubber, manufacturing Stair treads, rubber, manufacturing Mechanical rubber goods, manufacturing Tape, pressure sensitive (including friction), rubber, manufacturing Pipes and tubes, hard rubber, manufacturing Thread, rubber (except fabric covered), manufacturing Prophylactics, rubber, manufacturing Weatherstripping, rubber or plastic, manufacturing Exclusion(s):
French: Articles de caoutchouc pour mécanique, fabrication Fils de caoutchouc (sauf fils recouverts de tissu), fabrication Bandage, pression sensible (y compris frottement), en caoutchouc, fabrication Gommes à effacer (caoutchouc ou ensemble caoutchouc et abrasif), fabrication Bandes de caoutchouc, fabrication Mousse de latex, fabrication Bardeaux, membrane à pli simple en caoutchouc, fabrication Nattes et paillassons en caoutchouc, fabrication Calfeutrage, caoutchouc ou plastique, fabrication Prophylactiques en caoutchouc, fabrication Caoutchouc régénéré et refaçonné par procédés de fabrication Radeaux pneumatiques en caoutchouc, fabrication Couvre-marches d'escalier, en caoutchouc, fabrication Tuyaux et tubes, caoutchouc dur, fabrication Exclusion(s) :
English: List 4B:
French: La FDA décrit la liste comme « contenant des substances ajoutées aux aliments et des produits alimentaires qui comprennent des substances réglementées par la FDA en tant qu’additifs directs, directs "secondaires", et colorants, et généralement reconnus inoffensifs (GRAS) et des substances approuvées au préalable ».
English: At the social level, the distinction between 'market' and 'non-market' is still relevant, but social value is different from private value and has to be computed somehow.
French: Au niveau social, la distinction entre « marchand » et « non marchand » reste pertinente, mais la valeur sociale est différente de la valeur privée et doit être calculée d’une manière ou d’une autre.
English: Hypothetical Case Studies Table 34 shows three hypothetical cases and how this regression predicts differences in pre- and post-intervention monthly income.
French: De toutes les interventions, seul le stage en milieu de travail a eu une incidence marquée (niveau de 5 p. 100), entraînant une augmentation salariale de 55 $.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for eye contact, disclose a statement to the effect that the eye should be flushed with gently flowing water for 20-30 minutes or until the chemical is removed; 3.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour le contact oculaire, divulguer un énoncé précisant qu'il faut rincer abondamment les yeux à faible pression pendant 20 à 30 minutes ou jusqu'à l'élimination du produit chimique; 3.
English: Now that there has been progress on reform, including in the areas of peace, development and human rights and in certain institutional aspects of the work of the Secretariat, there should now be some real movement in terms of the security aspect of the equation.
French: Maintenant que des progrès ont été réalisés en matière de réforme, notamment dans les domaines de la paix, du développement et des droits de l'homme, ainsi que dans certains aspects institutionnels des travaux du Secrétariat, il devrait y avoir maintenant de réelles avancées dans l'aspect « sécurité » de l'équation.
English: Therefore it has given serious consideration to the recommendations and views of the Human Rights Committee, including the views on the discriminatory nature of the citizenship pre-condition in its restitutions legislation.
French: C'est la raison pour laquelle il a étudié attentivement les recommandations et les Constatations du Comité des droits de l'homme, y compris ses constatations touchant le caractère discriminatoire de la condition de nationalité posée dans la législation sur la restitution.
English: A comment from one of the major groups is that few national forest programmes take into account social aspects or aspects relating to trade, consumption and production patterns.
French: L'un des grands groupes fait observer que bien peu de programmes forestiers nationaux prennent en compte les aspects sociaux ou la structure des échanges, les habitudes de consommation et les modes de production.
English: The Government devotes significant resources to promoting physical education and sporting activities, beginning by involving young people in school athletics and, of course, in extra-curricular sports.
French: Le Gouvernement princier s'emploie, en y consacrant de grands moyens, à promouvoir très largement l'éducation physique et les activités sportives en commençant par l'initiation de la jeunesse tant au niveau scolaire que, bien entendu, extrascolaire.
English: Figure 5.13 Figure 5.13: Temporal variations of NO3- concentration in the lysimeters located at 30 and 60 cm in the control, the low N and the high N fertilization treatments for the Lake Tirasse watershed.
French: Figure 5.13 Variations temporelles de la concentration de NO3- dans les lysimètres situés à 30 et à 60 cm dans le sol des sites témoins et des sites ayant reçu les traitements faibles et élevés de fertilisation en N au bassin versant du Lac Tirasse.
English: The requirement for peace and stability in the region has now become even more acute.
French: La nécessité d'instaurer la paix et la stabilité dans la région se fait ressentir de manière encore plus pressante.
English: The authority of the REB should be delegated through the institution's normal process of governance.
French: Les pouvoirs des CÉR devraient être établis selon le processus habituel de direction institutionnelle.
English: At work I do laboratory analysis, process control, tours of the plant, monitoring of indicators and proportioning of chemical product concentration.
French: J’effectue alors des analyses de laboratoire, je vérifie les procédés, je fais le tour de la station et je surveille les indicateurs ainsi que les concentrations de produits chimiques.
English: Status of Land (check box (es) if applicable):    Band Land (not designated or Surrendered); or, Designated Land; or Locatee Land.
French: Dans le cas d’une terre appartenant à un titulaire d’un intérêt individuel, veuillez remplir le formulaire suivant (joindre une copie du document au rapport de situation foncière, y compris le Résumé des parcelles) :
English: On that basis, the report can be seen to accuse Syria.
French: À partir de là, le rapport semble accuser la Syrie.
English: F3732M1504/1 Contract Date: 2007-12-21 Description of Work: 0472 Information technology consultants Contract Period: 2007-12-21 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: F3732M1504/1 Date du contrat: 2007-12-21 Devis descriptif: 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat: 2007-12-21 - 2008-03-31 Date de livraison:
English: The airport is medium sized and is proposed to be linked to the planned east-west subway line.
French: L’aéroport est de taille moyenne et il est proposé de le relier à la ligne de métro est-ouest prévue.
English: Gross domestic product by industry Reference period November 2004 December 2004 January 2005 February 2005 March 2005 April 2005 May 2005 June 2005 July 2005 August 2005 September 2005 October 2005 November 2005 December 2005 Release date January 31, 2005 February 28, 2005 March 31, 2005 April 29, 2005 May 31, 2005 June 30, 2005 July 29, 2005 August 31, 2005 September 30, 2005 October 31, 2005 November 30, 2005 December 23, 2005 January 31, 2006 February 28, 2006
French: Emploi, rémunération et heures de travail Période de référence Novembre 2004 Décembre 2004 Janvier 2005 Février 2005 Mars 2005 Avril 2005 Mai 2005 Juin 2005 Juillet 2005 Août 2005 Septembre 2005 Octobre 2005 Novembre 2005 Décembre 2005 Janvier 2006 Date de diffusion 27 janvier 2005 25 février 2005 29 mars 2005 28 avril 2005 26 mai 2005 23 juin 2005 28 juillet 2005 25 août 2005 28 septembre 2005 27 octobre 2005 29 novembre 2005 22 décembre 2005 26 janvier 2006 27 février 2006 29 mars 2006
English: Under sub-item (b), entitled “Commodities”, the Committee recommends the adoption of one draft resolution, in paragraph 6 of document A/55/579/Add.2.
French: Au titre du point 92 b), intitulé « Produits de base », la Commission recommande, au paragraphe 6 du document A/55/579/Add.2, l'adoption d'un projet de résolution.
English: Every day we work for our services to adapt to the new technologies and the best assistances, taking care of every detail, specially our catering.
French: Nous souhaitons que votre séjour dans nos hôtels soit le plus agréable possible et que vous bénéficiiez d'un confort maximum et de la meilleure attention.
English: European Citizenship – how to share responsibility between government and civil society and guarantee transparency in applying the following priorities ?
French: Citoyenneté européenne – comment partager la responsabilité entre les pouvoirs publics et la société civile et garantir une mise en œuvre transparente des priorités suivantes?
English: However, the act is just one legislative tool to regulate flows of money into the political process.
French: Toutefois, la loi n’est qu’un des outils servant à contrôler la circulation de l’argent dans le processus politique.
English: a distinction between false information in general, and false information relevant to the requirements for patentability, with a mechanism for the intervention of third parties to make observations on the patentability of the claimed invention;
French: une distinction entre les informations fausses en général et les informations fausses concernant les critères de brevetabilité, assortie d’un mécanisme d’intervention de tiers pour formuler des observations sur la brevetabilité de l’invention revendiquée;
English: Recipient Klahoose First Nation Project Description Development of financial policies and a governance manual.
French: Bénéficiaire Première nation de Klahoose Description du projet Élaboration d'un manuel sur les politiques financières et la gouvernance
English: An inter-ministerial commission was preparing a bill on refugees that would be submitted to Parliament in the very near future.
French: Une commission interministérielle travaille à la rédaction d'un projet de loi sur les réfugiés qui sera soumis très prochainement au Parlement.
English: The Committee asks that the next report indicate any results achieved in this area.
French: Conclusion Dans l'attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: Extension of that period may be granted by the customs authorities at the request of the debtor where the amount of import or export duty payable has been determined in the course of post-release control as referred to in Article 27.
French: Une prolongation de ce délai peut, à la demande du débiteur, être accordée par les autorités douanières, lorsque le montant des droits à l'importation ou à l'exportation exigibles résulte d'un contrôle a posteriori visé à l'article 27.
English: CONSIDERATIONS AROUND DEVELOPING PARALLEL FEDERAL/PROVINCIAL/TERRITORIAL AND PROVINCIAL/TERRITORIAL APPROACHES A parallel framework approach:
French: FACTEURS INFLUANT SUR L'ÉLABORATION DE FORMULES PARALLÈLES FÉDÉRALES-PROVINCIALES-TERRITORIALES ET PROVINCIALESTERRITORIALES Une formule cadre parallèle :
English: In the coming weeks, efforts will be made to clarify the information on the lease and ownership of the lands for the 31 camps inherited by UNAMID from the African Union Mission in the Sudan (AMIS), as multiple ownerships are being claimed.
French: Dans les semaines qui viennent, on s'efforcera de d'établir des renseignements précis sur le régime de location et la propriété des terrains destinés aux 31 camps hérités par la MINUAD de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS), de multiples propriétaires différents se présentant.
English: • Judges Administration The performance indicators for this priority will include:
French: Les indicateurs de rendement relatifs à cette priorité comprendront :
English: On March 14, 2001, Air Canada responded to Mr. Kirshenbaum's letter and it indicates that its tariff is clear with respect to limits of liability for the domestic carriage of baggage, and reiterates that this matter is more properly suited for civil adjudication.
French: Le 14 mars 2001, Air Canada a répondu à la lettre de M. Kirshenbaum en indiquant que son tarif est clair en ce qui concerne la limite de responsabilité applicable au transport intérieur de bagages et en répétant qu'il valait mieux qu'un tribunal civil tranche cette affaire.
English: Later in the day, we learned that Hamas's fierce rocket fire was just a front to divert attention away from its truly evil plans to kidnap an Israeli soldier.
French: Au cours de la journée, nous avons appris que les terribles roquettes du Hamas n'étaient qu'un moyen de détourner l'attention de son projet véritablement diabolique d'enlever un soldat israélien.
English: • Check out UV precautions taken by your friends to prevent sunburns.
French: Presque tous les rayons UVA atteignent la surface terrestre.
English: There has already been significant work towards making electronic-filing possible with the implementation of the PCT-EASY software.
French: Des progrès importants ont déjà été accomplis en vue de la réalisation du dépôt électronique avec la mise en œuvre du logiciel PCT-EASY.
English: Dance Hat Maple wood dance hat, Admiralty Island, Alaska, Tlingit mid-19th century (courtesy NMC).
French: Coiffure de cérémonie Coiffure de cérémonie en bois d'érable, île Admiralty, en Alaska.
English: Mr. Natalegawa (Indonesia): My delegation wishes to thank the Secretary-General for his report (A/62/898), which reviews the activities of the United Nations system in implementing the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: M. Natalegawa (Indonésie) (parle en anglais) : Ma délégation tient à remercier le Secrétaire général de son rapport (A/62/898), qui passe en revue les activités du système des Nations Unies en matière de mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies.
English: Collaborate with provinces and territories and with other federal departments to enforce federal and provincial pesticide legislation in a coordinated and effective manner.
French: Collaborer avec les provinces et les territoires ainsi qu’avec d’autres ministères fédéraux pour faire respecter, de façon coordonnée et efficace, la législation fédérale et provinciale sur les pesticides.
English: 7.2.1 In each direction corresponding to the points in the light distribution table reproduced in annex 4 to this Regulation, be not less than the [product of the] minimum specified in paragraph 7.1 above [by the percentage specified in the said table for the direction in question];*
French: 7.2.1 dans chaque direction correspondant aux points du tableau de répartition de la lumière reproduit à l'annexe 4 du présent Règlement, ne pas être inférieure au [produit du] minimum spécifié au paragraphe 7.1 ci-dessus [par le pourcentage spécifié dans ledit tableau pour la direction en question]; ∗/
English: This field is regulated in Armenia by the Law on Combating Terrorism (adopted by the National Assembly of the Republic of Armenia in March 2005), several other laws and by international agreements.
French: En Arménie, ce domaine est régie par la loi relative à la lutte contre le terrorisme, qui a été adoptée par l'Assemblée nationale de la République d'Arménie en mars 2005, ainsi que par plusieurs autres lois et des accords internationaux.
English: The steps were derived from documentation developed under the National Contaminated Sites Remediation Program.
French: Elles sont tirées de la documentation élaborée dans le cadre du Programme national d'assainissement des lieux contaminés.