ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ad hoc expert groups: addressing emerging issues in infrastructural development in Central Africa (1); new trends in South-South and triangular cooperation: implications for Central African countries (1); second multi-year programme of the Subregional Office for Central Africa, the Economic Community of Central African States (ECCAS) and the Central African Economic and Monetary Community (CEMAC) (1); tariff nomenclature for the establishment of the customs union ECCAS/CEMAC (1);
French: iii) Groupes spéciaux d'experts: analyse des nouveaux problèmes de développement des infrastructures en Afrique centrale (1); nouvelles tendances de la coopération Sud-Sud et de la coopération triangulaire : incidences sur les pays d'Afrique centrale (1); deuxième programme pluriannuel du Bureau sous-régional en Afrique centrale, de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC) et de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC) (1); mise au point d'une nomenclature douanière en prévision de la création de l'union douanière de la CEEAC et de la CEMAC (1);
English: Installing further surplus generating capacity would use up limited borrowing authority for a purpose not needed and make it more difficult to achieve the efficiency objectives behind the Government's market-based reforms throughout the energy sector.
French: La construction de capacités qui gonfleraient encore l’excédent de production grèverait une autorisation d’emprunt limitée pour un objectif dont la nécessité ne se justifie pas absolument et rendrait plus difficiles à atteindre les objectifs d’efficience qui sous-tendent les réformes orientées selon les lois du marché que le Gouvernement entend entreprendre dans tout le secteur énergétique.
English: A report on the situation of the Sorbian people in the Free State of Saxony is submitted pursuant to Section 7 of the Saxon Sorbs Act by the Saxon State Government to the Saxon Landtag [Land Diet] at least once per legislative period.
French: Conformément à la Section 7 de la Loi relative aux Sorabes de Saxe, le gouvernement de l’Etat libre de Saxe soumet au Landtag [ou « Diète » du Land] un rapport sur la situation de la communauté sorabe – et ce, au moins une fois par législature.
English:    We completely support the view that cultural diversity is a fundamental right.
French:    . - Nous souscrivons entièrement à l’avis selon lequel la diversité culturelle est un droit fondamental.
English: The entry referred to in paragraph 2 may be deleted on the sole grounds that the specific requirements laid down in the decision on the grant of a compulsory exploitation right or the financial and technical capacities established pursuant to paragraph 2 have undergone change more than one year after the grant of the compulsory exploitation right and within any time limit stipulated in that grant.
French: Le bénéficiaire inscrit en vertu du paragraphe 2 peut être radié du registre, à la fin de la première année suivant l'octroi de la licence d'exploitation obligatoire et dans la limite éventuelle de durée définie par la décision d'octroi, au seul motif que les conditions particulières énoncées dans la décision d'octroi d'une licence d'exploitation obligatoire ou que les ressources financières et techniques, dont la preuve a été faite en vertu du paragraphe 2, se sont entre-temps modifiées.
English: We are heading towards a 'new Maastricht' and a new confrontation.
French: Nous sommes face à un «nouveau Maastricht» et à une nouvelle confrontation.
English: The effectiveness and value of even the best of experts can be greatly diminished if the expert witness does not appear when testifying to be knowledgeable, thorough and persuasive.
French: L’efficacité et la valeur du témoignage du meilleur des experts peuvent être passablement diminuées si, lorsqu’il s’exprime devant la cour, il n’apparaît pas des plus compétents, précis et persuasifs.
English: This neighbourhood will give you the possibility to breathe the authentic roman atmosphere.
French: En se promenant dans les étroites rues de Trastevere vous trouverez une grande variété de restaurants ainsi que de nombreux bars et locaux populaires le soir.
English: Ms. Moses (Nauru): I have the honour to speak on behalf of the Pacific small island developing States represented at the United Nations, namely the Federated States of Micronesia, Fiji, Kiribati, Palau, Papua New Guinea, the Republic of the Marshall Islands, Samoa, Solomon Islands, Tuvalu, Tonga, Vanuatu, and my own country, Nauru.
French: Mme Moses (Nauru) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des petits États insulaires en développement du Pacifique représentés à l'Organisation des Nations Unies, à savoir les États fédérés de Micronésie, les Fidji, Kiribati, les Palaos, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, la République des Iles Marshall, le Samoa, les Iles Salomon, les Tuvalu, les Tonga, le Vanuatu, et mon propre pays, Nauru.
English: The successful implementation required collaboration with Public Works and Government Services Canada (PWGSC), Canada Revenue Agency (CRA), and Justice.
French: La réussite de ce projet a nécessité la collaboration de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), de l'Agence du revenu du Canada (ARC) et du ministère de la Justice.
English: If Governments want to improve finance along the supply chain, they should particularly consider the legal environment with respect to ownership rights, bankruptcy and the transferability of warehouse receipts, contracts and export licenses.
French: S'ils veulent améliorer le financement à toutes les étapes de la chaîne d'approvisionnement, ils devraient plus particulièrement s'arrêter sur les conditions juridiques relatives aux droits de propriété, aux faillites et à la transférabilité des récépissés d'entrepôt, des contrats et des licences d'exportation.
English: It is this fight for survival that exposes people all the more to the harsh realities of HIV/AIDS and drought.
French: C’est justement cette lutte quotidienne pour la survie qui préoccupe les populations qui sont confrontées aujourd’hui aux plus dures réalités du VIH/sida et de la sécheresse.
English: He feels that an EXCEL spreadsheet is the ideal format for codebooks and would like that message to get out to the authoring divisions.
French: Il pense qu'une feuille de calcul EXCEL constitue le format idéal pour une table de codage et il aimerait passer ce message aux divisions auteures.
English: Dredging effects and ocean disposal of dredged and blasted materials (EC, DOK)
French: Projet de terminal KLNG rapport d'évaluation / rapport d'étude approfondie – avril 2006
English: Strictly speaking, there is jurisdiction in the appeal board to hear this appeal because there is a name on the eligibility list, meaning that there is a person who could be "about to be appointed" under the provisions of section 21 of the Act.
French: En réalité, dans ce cas-ci, le comité d'appel aurait la compétence pour entendre l'appel parce qu'il y a un nom sur la liste d'admissibilité. Selon les dispositions de l'article 21 de la Loi, le fait qu'il y ait un nom sur la liste signifie qu'une nomination pourrait être « imminente ».
English: However, at the national level, important weaknesses in the current approach are arising because of: the slowness of the adjustment in donor practices to the new PRSP approach; increases in the number of conditions being imposed; the problem of specifying an appropriate macroeconomic framework in situations where much public expenditure is financed from aid; low growth-orientation in the initial PRSPs, which was reflected in the weak integration of trade issues and inadequate attention to the role of the private sector and the investment climate; and generally weak state capabilities.
French: Au niveau international toutefois, l'approche actuelle souffre de graves faiblesses dues à un certain nombre de facteurs : trop lente adaptation des pratiques des donateurs au nouveau système des DSRP; augmentation du nombre de conditions imposées; difficulté que pose la définition d'un cadre macroéconomique approprié lorsqu'une partie importante des dépenses publiques est financée par l'aide; faible importance accordée à la croissance dans les premiers DSRP, où les questions relatives au commerce et le rôle du secteur privé et du climat d'investissement étaient insuffisamment pris en compte; enfin, de façon générale, faiblesse de l'État.
English: It was a tremendous advantage to have litigators looking at these issues for WADA and helping WADA to prepare.
French: Il est extrêmement avantageux que des juristes spécialisés dans ce domaine étudient ces questions pour elle et l’aide à se préparer.
English: It was in a position to report to the Executive Body that both Parties addressed in decision 2002/9 had now complied with the request to submit the data on the two Protocols that had long been outstanding.
French: Il était en mesure de faire savoir à l'Organe exécutif que les deux Parties mentionnées dans la décision 2002/9 avaient maintenant satisfait à la demande de communication de données au titre des deux protocoles, qui était restée longtemps sans suite.
English: Invites Parties, observers and other relevant stakeholders to organize activities to observe the Decade with the aim of raising awareness of the causes of and solutions to ongoing land degradation and desertification in the framework of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018);
French: Invite les Parties, les observateurs et les autres parties prenantes concernées à organiser des activités pour célébrer la Décennie afin de faire mieux connaître, en application du Plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018), les causes de la dégradation des terres et de la désertification en cours et les solutions qui pourraient être apportées à ces problèmes;
English: In comparison with 1999, in 2000, the increase in the proportion of female employers and self-employed was not significant (0.9 per cent), however, the total number of employers and self-employed declined by 2.2 per cent, the number of hired employees by 4.9 per cent and the number of assisting family members by 19 per cent.
French: Par rapport à 1999, toutefois, l'augmentation de la proportion d'employeurs de sexe féminin et de travailleuses indépendantes a été insignifiante (0,9%), mais le nombre total d'employeurs et de travailleurs indépendant a baissé de 2,2%, le nombre de salariés de 4,9% et le nombre de travailleurs familiaux de 19%.
English: That point was well taken in the strategy, which also made reference to the need for political sensitivity and maturity in the pursuit of common health objectives.
French: Cet aspect était largement pris en compte dans la stratégie, qui traitait aussi de la nécessité d’une approche politique répondant aux critères de sensibilité et de maturité dans la réalisation des objectifs communs en matière de santé.
English: Like with any chemical process, a specific sequence must be respected (-> see detailed model) .
French: Comme pour toute réaction chimique, il faut respecter un certain ordre d'intervention (-> voir modèle détaillé) .
English: However, there is a wide range of alternative models of interpreter service provision, and significant difficulty in ensuring consistency in provision of the interpreting "intervention".
French: Il existe toutefois une vaste gamme de modèles de prestation de services d'interprétation, et il est très difficile d'assurer l'uniformité dans l'« intervention » d'interprétation.
English: Domestic consumption is derived as a residual.
French: La consommation intérieure est obtenue par déduction
English: The risks of laser eye surgery go up significantly for people with certain conditions or lifestyles.
French: Les risques de la chirurgie au laser sont beaucoup plus grands pour certaines personnes ayant des problèmes de santé ou des modes de vie particuliers.
English: Through this decision, Iraq has demonstrated its aspiration for a constructive dialogue with the United Nations and the international community.
French: Par cette décision, l'Iraq exprime son aspiration à un dialogue constructif avec l'ONU et la communauté internationale.
English: Other suggestions included notifications, sent to missions and government focal points, of the Division's contact persons for the different items on the agenda of the Commission.
French: Il a également été suggéré de notifier aux missions et aux centres de liaison des gouvernements le nom des personnes que l'on pouvait contacter au sein de la Division au sujet des différents points à l'ordre du jour de la Commission.
English: • Paternity benefits covering up to five weeks are available to fathers, and are not transferable to mothers.
French: • La période de prestations de paternité peut aller jusqu’à cinq semaines. Ces prestations ne sont pas transférables à la mère.
English: An example is where two browsers are needed at the same time.
French: Un exemple ? Quand deux navigateurs doivent être utilisés en même temps.
English: Mr. Zhang (Secretary of the Committee), referring to the programme budget implications of paragraph 8, said that a provision of $283,000 for the Special Committee had been included under Section 23 (Human rights) in the proposed programme budget for 2008-2009.
French: M. Zhang (Secrétaire de la Commission), faisant allusion aux incidences du paragraphe 8 sur le budget-programme, dit qu'un crédit de 283 000 dollars affecté au Comité spécial a été ajouté en vertu du chapitre 23 (Droits de l'homme) du projet de budget-programme pour 2008-2009.
English: Are there agenda items that could be retired or merged under other, current items?
French: Certains d'entre eux pourraient-ils être retirés ou être fusionnés avec d'autres points actuels?
English: The Audit Committee has reviewed each of the Bank’s quarterly reports on credit risk and notes that overall credit quality of the EU loan portfolio, as quantified by the distribution of loan gradings, has remained high.
French: Le Comité de vérification reconnaît sa responsabilité quant au suivi approprié des activités du fonds fiduciaire de la FEMIP et à la signature d’une déclaration concernant les états financiers du fonds pour ce qui concerne les exercices 2005 et futurs.
English: [72] In view of this, the Agency finds that what would be transferred, if the railway line is purchased by Souris Valley pursuant to section 145, is a railway line that has not been discontinued.
French: [72] Compte tenu de ce qui précède, l’Office conclut que ce qui serait transféré si la ligne de chemin de fer était achetée par Souris Valley aux termes de l’article 145, c’est une ligne de chemin de fer dont l’exploitation n’a pas cessé.
English: HIV/AIDS, which has affected all strata of African society, is the greatest threat to development in a number of countries.
French: Il faut plus mettre l’accent sur la prévention des maladies qui affligent ce continent et renforcer les stratégies de lutte contre les maladies intestinales et nutritionnelles.
English: In the Netherlands, the Schools Inspectorate collects statistical data on discriminatory incidents and right-wing extremism in schools by means of an annual representative survey.
French: 26 Rapport produit par l’Open Society Institute, EU Monitoring and Advocacy Program, Education Support Program, Roma Participation Program, en 2007.
English: Replies from the Committee of Ministers : took note of the replies from the Committee of Ministers Nationality rights and equal opportunities Domestic slavery : servitude, au pairs and "mail-order brides" resuming its meeting on 1 March 2005: held a hearing on "integration of migrant women in Europe" (Rapporteuse:
French: Droits de la nationalité et égalité des chances Esclavage domestique : servitude, personnes au pair et épouses achetées par correspondance poursuivant sa réunion le 1er mars 2005 : a tenu une audition sur « l'intégration des femmes immigrées en Europe » (Rapporteuse:
English: Talk to some Canadians involved in this effort, and find out about some of the ethical issues facing today's medicine hunters.  Try Your Hand See how you would do as a medicine hunter! Try to give our patients the right plant before it’s too late!   
French: Quatre Canadiens qui œuvrent dans ce domaine nous parlent de leur métier et des questions déontologiques auxquelles ils sont confrontés.  Trouvez le bon remède Vous devez guérir vos patients à l'aide de plantes médicinales.
English: Centralised means the selection of projects takes place at a European level rather than at a national Level.
French: Il couvre tant les réseaux que les projets multilatéraux.
English: 2.5 The annulment of the contested electoral operations also entailed annulment of the election of Ms. Zimmermann as a substitute, in accordance with the legislation and constant jurisprudence of France.
French: 2.5 L'annulation des opérations électorales litigieuses a également mis fin à l'élection de Mme Zimmermann comme suppléante, conformément à la législation et à une jurisprudence constante de la France.
English: 3Ps VESSELS > 100' (BYCATCH & EXPERIMENTAL ONLY) 1,249 11
French: 3Ps BATEAUX > 100' (SEULEMENT PRISES ACCIDENTELLES ET EXPÉRIMENTALES) 1,249 11
English: If we do not respond quickly, then we may well face new stagnation and even backlash in several of these sectors.
French: Si nous ne réagissons pas rapidement, nous risquons de voir plusieurs de ces secteurs sombrer dans la stagnation, voire régresser.
English: Following a competition investigation on the basis of Art. 82 of the Treaty, Deutsche Telekom committed vis-à-vis the Commission to terminate a presumed margin squeeze as regards broadband access by reducing its tariffs for shared access (line sharing) with effect from 1 April 2004.10 EU25 Total broadband fixed access lines 250% 236%
French: Suite à une enquête de concurrence basée sur l’article 82 du Traité, Deutsche Telekom s’est engagé vis-à-vis de la Commission à mettre fin à un effet de ciseau présumé relatif à l’accès haut débit en réduisant ses tarifs pour l’accès partagé (partage de ligne) avec effet au 1er avril 200410. Total des lignes fixes d’accès haut débit de l’UE 25 250% 236%
English: Space can provide the tools to address many of the global challenges that face 21st century society: challenges that Europe must take a leading role in addressing.
French: L’espace peut fournir les outils nécessaires pour relever bon nombre des défis mondiaux auxquels est confrontée la société du XXIe siècle, l’Europe se devant de jouer un rôle de premier plan en la matière.
English: Thanks Burkina Faso for hosting a regional workshop on Industry for East, West and Central African OIC member states in cooperation with the IDB and other related OIC institutions.
French: REMERCIE le Burkina Faso pour avoir organisé un atelier régional sur l'industrie pour les États membres d'Afrique de l'Est et de l'Ouest et d'Afrique Centrale, en collaboration avec la BID et les autres institutions concernées de l'OCI.
English: Such legislation does not, in my judgment, come within the class of legislation or regulation which the Judicial Committee held ultra vires of the provincial legislatures in the case of The Union Collieries v. Bryden, supra.
French: À mon sens, cette loi n’entre pas dans la catégorie de lois ou de règlements que le Comité judiciaire a jugé ultra vires des législatures provinciales dans l’arrêt The Union Collieries v. Bryden, précité.
English: Quebec $24,093 Manor House Publishing Inc.
French: Québec 24 093 $ Manor House Publishing Inc.
English: If the NGN becomes reality, we will see Wolfgang Back and Wolfgang Rudolph hopefully more often.
French: Si le NGN devient réalité, nous verrons Wolfgang Retour et Wolfgang Rudolph, espérons le plus souvent.
English: In the second stream, an expert in human rights prepares an assessment of the strengths and weaknesses of the complaint and options for settlement before the conciliation takes place.
French: Dans le second cas, un spécialiste des droits de la personne évalue les forces et les faiblesses de la plainte et prépare des options en vue d'un règlement avant que ne commence la conciliation.
English: We therefore reject both.
French: Partant, ils sont, tous deux, rejetés.
English: (iii) the Member State in which that right is protected;
French: iii) l’État membre dans lequel ce droit est protégé;
English: Predicted probability of small fish (i.e. cyprinids and allies, perch, sucker) occurrence relative to the cumulative percent of lakes available in secondary watersheds A) 2E (Muskoka), B) 2D (Sudbury) and C) 2B (Algoma) in ON.
French: Probabilité de présence de petits poissons (cyprinidés et associés, perche, meunier noir) par rapport au pourcentage cumulatif des lacs modélisés dans les bassins hydrographiques secondaires suivants : A) 2E (Muskoka; n = 163 lacs), B) 2D (Sudbury; n = 175) et C) 2B (Algoma; n = 185), en Ontario.
English: The bill applies to the prevention, investigation and prosecution of terrorist acts and activities related to terrorism.
French: Elle a pour objectif de prévenir les actes de terrorisme et toutes les activités associées ainsi que de poursuivre et de traduire en justice leurs auteurs.
English: Recommendation The Commission recommends that 1.16.1 To begin the process, the federal, provincial and territorial governments, on behalf of the people of Canada, and national Aboriginal organizations, on behalf of the Aboriginal peoples of Canada, commit themselves to building a renewed relationship based on the principles of mutual recognition, mutual respect, sharing and mutual responsibility; these principles to form the ethical basis of relations between Aboriginal and non-Aboriginal societies in the future and to be enshrined in a new Royal Proclamation and its companion legislation (see Volume 2, Chapter 2).
French: Recommandation La Commission recommande: 1.16.1 Que pour amorcer le processus, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, au nom des Canadiens, et les organisations autochtones nationales, au nom des peuples autochtones du Canada, s'engagent à renouveler leur relation sur la base des principes de reconnaissance mutuelle, de respect mutuel, de partage et de responsabilité mutuelle; ces principes formeront le fondement moral des rapports entre les sociétés autochtone et non autochtone à l'avenir et seront inscrits dans la proclamation royale proposée et sa législation complémentaire (voir le chapitre 2 du volume 2).
English: (iii) Amounts assessed on non-Member States that agree to pay reimbursement of costs for their participation in the United Nations treaty bodies, organs and conferences are credited to miscellaneous income;
French: iii) Les montants mis en recouvrement auprès d'États non membres qui s'engagent à rembourser à l'Organisation des Nations Unies les dépenses occasionnées par leur participation à des traités, des organes et des conférences des Nations Unies sont comptabilisées comme recettes accessoires;
English: - l) Reimbursement of works The figures show that, following payment of all operating costs, the profit margin, whatever the utilisation scenario, is such that Parliament can request reimbursement of the cost of the work without prejudice to the manager's financial situation.
French: - l) Remboursement des travaux Après paiement de l'intégralité des frais de fonctionnement, on constate que - quelle que soit l'hypothèse de fréquentation - la marge bénéficiaire est telle, que le Parlement peut demander le remboursement du montant des travaux, sans pour autant compromettre l'équilibre financier du gestionnaire.
English: Its website offers links to provincial and local DMOs (Destination Marketing Organizations) and prospective visitors can book accommodations online.
French: Son site Web propose des liens à des organisations de marketing de destinations (Offices du tourisme) et aux visiteurs éventuels qui peuvent faire en ligne une réservation pour de l'hébergement.
English: Non-university certificate or diploma (e.g. college, CEGEP, etc.) 05.
French: L’école primaire (y compris aucunes études) Études secondaires partielles Études secondaires complétées Certificat ou diplôme non universitaire (p. ex., collège, CÉGEP, etc.)