ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Looking at the positive outcomes, we can see that the countries that are ahead are the ones that are bold enough, instead of making savings to the point where nothing works, to invest in the active parts of society, in small and medium-sized enterprises, in those who are at school, in those who are doing their apprenticeships, in those who are studying for university degrees and are thereby bringing new creativity into society.
French: Quand nous considérons les résultats positifs, nous pouvons voir que les pays qui sont en tête sont ceux qui ont le courage, plutôt que de faire des économies jusqu'au point où plus rien ne fonctionne, d'investir dans des secteurs actifs de la société, dans les petites et moyennes entreprises, dans les écoliers, dans ceux qui suivent une formation, dans les étudiants qui terminent des études supérieurs, bref, dans tous ceux qui apportent une nouvelle créativité à la société.
English: Hostile action means an incident from the action(s) of one or more belligerents, which has a direct and significant negative impact on the personnel and/or equipment of a troop/police contributor.
French: Par ailleurs, la définition suivante devrait être insérée à l'appendice 1 (annexe III.C.2) sous les notes : « Le pansement de combat ou de campagne se compose d'une grande compresse absorbante, fixée à une bande de tissu fin servant à attacher le pansement.
English: Q. How will the corrected payments be reflected in the payment history?
French: Et comment ces paiements C-29 se distingueront-ils des anciens paiements correctifs?
English: Develop a policy on how you are going to deal with offenders.
French: Élaborez une politique sur les mesures à prendre à l'égard des contrevenants.
English: Several political and legislative initiatives are under way with a view to enhancing the capacity of decentralized administrative entities.
French: Plusieurs démarches politiques et législatives sont en cours en vue de renforcer la capacité des entités administratives décentralisées.
English: The whole history of the plaintiffs slusher scraper, with its visits to mines, its discussions, the drawing of models, the experiments made, and the resulting achievement showed skill and imagination and a large measure of inventive ingenuity.
French: Toute l'histoire de la conception du racleur en question, y compris les visites que la demanderesse a faites dans les mines, les entretiens qu'elle a eus, les modèles qu'elle a dessinés, les expériences qu'elle a faites et le résultat qu'elle a obtenu témoignent d'une grande compétence et d'une grande imagination ainsi que d'une bonne dose d'esprit inventif.
English: See paragraph 4.5.2. of Annex 4 (Calibration and span gases).
French: Voir paragraphe 4.5.2. de l'annexe 4 (gaz d'étalonnage).
English: The MP must remain capable of providing advice on security measures to all members of the Army as well as putting actual capability on the ground.
French: La PM doit demeurer capable à la fois de donner des conseils sur des mesures de sécurité à tous les membres de l'Armée de terre et de mettre en place la force nécessaire à l'application de ces mesures.
English: River Heights School Students Participate in Exchange Through Society for Educational Visits and Exchanges in Canada SASKATOON, May 23, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Woman, Mr. Maurice Vellacott, Member of Parliament (Saskatoon--Wanuskewin), today highlighted the participation of some students from River Heights School, this week, in one of the programs offered by the Society for Educational Visits and Exchanges in Canada (SEVEC), an organization supported by Canada's New Government through the Department of Canadian Heritage's Exchanges Canada program.
French: Des élèves de l'école River Heights participent à un échange organisé par la Société éducative de visites et d'échanges au Canada SASKATOON, le 23 mai 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, M. Maurice Vellacott, député de Saskatoon-Wanuskewin, a souligné aujourd'hui que les élèves de l'école River Heights participent, cette semaine, à un programme d'échange organisé par la Société éducative de visites et d'échanges au Canada (SEVEC). Cet organisme bénéficie du soutien du nouveau gouvernement du Canada par l'entremise du programme Échanges Canada du ministère du Patrimoine canadien.
English: “The Disarmament Commission, a subsidiary organ of the General Assembly, was set up in accordance with paragraph 118 of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly (resolution S-10/2) as the specialized, deliberative body within the United Nations multilateral disarmament machinery that allows for in-depth deliberation on specific disarmament issues, leading to the submission of concrete recommendations on those issues (General Assembly resolution 53/79 A, para.
French: « La Commission du désarmement, organe subsidiaire de l'Assemblée générale, a été créée en application du paragraphe 118 du Document final de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale (résolution S-10/2) en tant qu'organe délibérant spécialisé du mécanisme multilatéral des Nations Unies pour le désarmement qui permet des délibérations approfondies sur des questions précises de désarmement, aboutissant à des recommandations concrètes sur ces questions (par.
English: Each department is to use its departmental symbol on the first inside page, provided that the symbol has been approved by the Federal Identity Program or has been granted an exemption.
French: Chaque ministère doit apposer sa signature organisationnelle sur la première page intérieure, pourvu que cette signature ait été approuvée dans le cadre du Programme de coordination de l'image de marque ou fait l'objet d'une exemption.
English: The Chinese Medicine Ordinance (chap. 549) was enacted in July 1999.
French: L'ordonnance relative à la médecine chinoise (chap. 549) a été adoptée en juillet 1999.
English: In the latter case, where there is any concern over the eligibility of the genre, the Canada Revenue Agency will seek the expertise of CAVCO.
French: Dans ce dernier cas, s'il y a quelque doute sur l'admissibilité du genre, l'Agence du revenu du Canada fait appel à l'expertise du BCPAC.
English: 2001-645 October 11, 2001 Bell Globemedia Publishing Inc. Across Canada Approved — Acquisition, via a multi-step transaction, of the control of Report on Business Television, general partnership, licensee of ROBTv, a national English-language programming undertaking.
French: 2001-645 Le 11 octobre 2001 Bell Globemedia Publishing Inc. L'ensemble du Canada Approuvé — Acquisition, par suite d'une transaction en plusieurs étapes, du contrôle de Report on Business Television, une société en nom collectif, titulaire de ROBTv, une entreprise de programmation nationale de langue anglaise.
English: In my view, there is a great danger of seeing the majority of Palestinians lose their last hope for peace out of dignity.
French: Le risque me semble grand de voir la majorité des palestiniens perdre leurs derniers espoirs de paix dans la dignité.
English: All the elements of the Mosaïque Translation site are protected under creative commons licence.
French: L'ensemble des éléments constituant le site Mosaïque Traduction sont protégés sous licence créative commons .
English: (B) The Law for the Prohibition of Discrimination in Products, Services and in Entry into Places of Entertainment and Public Places
French: b) La loi portant interdiction de la discrimination dans les produits, les services et l'accès aux lieux de loisir et aux lieux publics
English: · At national level, the national coordinators can improve internal communication through existing platforms or networks, create a GE related website, and develop cross-sectorial cooperation between stakeholders from the civil society, formal and non-formal educational sector, local authorities and media;  
French: · Au niveau national, les coordinateurs nationaux peuvent améliorer la communication interne en activant les plates-formes et les réseaux en place, développer un site consacré à l’ECM et installer une coopération intersectorielle entre les partenaires de la société civile, les secteurs éducatifs formel et non formel, les autorités locales et les médias ;
English: By phone You can get a printed copy of Form T2032 mailed to you by calling 1-800-959-2221.
French: Par téléphone Vous pouvez obtenir par la poste une version papier du formulaire T2032 en téléphonant au 1-800-959-3376.
English: The length of the clip could also be considered in defining a "substantial portion."
French: Les détaillants qui suivent l'évolution survivront.
English: The reaction of 3,4-methylenedioxybenzonitrile (2) with ethyl magnesium bromide gives products resulting from opening of the methylenedioxy ring, namely 4-hydroxy-3-n-propoxypropiophenone (3) and 3-hydroxy-4-n-propoxypropiophenone (4) in addition to the expected product 3,4-methylenedioxypropiophenone (1).
French: La réaction du méthylène-3 dioxy-4 benzonitrile (2) avec le bromure d'éthylmagnésium conduit à des produits résultant de l'ouverture du cycle méthylènedioxy, à savoir l'hydroxy-4n-propoxy-3 propiophénone (3) et l'hydroxy-3n-propoxy-4 propiophénone (4) en plus du produit attendu la méthylène-3 dioxy-4 propiophénone (1).
English: L'aérosol a dépassé la zone de dépôt. powder snow; powder (n.) neige poudreuse (n.f.); poudreuse (n.f.) During the next week, expect a series of storms and great potential for powder snow.
French: Great skiing on corn snow can be found on south- and west-facing terrain. neige humide (n.f.) moist snow À la suite du réchauffement diurne, on trouvera une neige humide en surface.
English: • Training issues re: WHMIS/MSDS changes.
French: • Questions liées à la formation : changements au SIMDUT et aux FS.
English: • Focuses on achieving specific performance goals — either improvement goals, or "stretch" goals to build on recognized strengths — usually within a limited time period.
French: • Met l’accent sur la réalisation d’objectifs de rendement spécifiques — soit améliorer les objectifs ou élargir les objectifs pour mieux exploiter les forces connues — généralement dans une période de temps limitée.
English: In any event, even if the analysis were correct, it would be available only in the rare cases described by the Court.
French: En tout état de cause, même si l'analyse était juste, elle ne pourrait s'appliquer que dans les rares circonstances décrites par la Cour.
English: As a result of an investigation the Canada Revenue Agency (CRA) determined that Mr. Werkman failed to report income of $24,097 resulting in the evasion of $3,729 in federal taxes on his 2002 income tax return.
French: À la suite de son enquête, l’Agence du revenu du Canada (ARC) a déterminé que M. Werkman avait omis de déclarer un revenu de 24 097 $, ce qui s’est traduit par une évasion de 3 729 $ en impôt fédéral sur sa déclaration de revenus de 2002.
English: It has issued a reminder that only political solutions will make it possible to bring a permanent end to the conflict.
French: Elle a rappelé que seules des solutions politiques permettront de mettre durablement un terme au conflit.
English: Access to Information and Privacy Requests Business Continuity Planning (BCP) Electronic Network Monitoring Logs Hospitality Relocation Security Video and Surveillance and Temporary Visitor Access Control Logs and Building Passes Travel
French: Accueil Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Journaux de contrôle des réseaux électroniques Planification de la continuité des activités (PCA) Réinstallation Surveillance vidéo, registres de contrôle d'accès des visiteurs et laissez-passer Voyages
English: • To develop a multi-faceted approach to program initiatives currently under development for a more effective, efficient response to those infected with/affected by/at risk of hepatitis C;
French: • concevoir une approche multi-facettes pour les initiatives de programme en cours d'élaboration afin d'offrir une réponse plus efficace et plus efficiente aux personnes atteintes du VHC, touchées par celui-ci ou à risque de le contracter;
English: By derogation from paragraph 1 and provided this does not make it possible, whether directly or indirectly, to identify the participant or the participant's customers, the [insert name of CB] may use, disclose or publish payment information regarding the participant or the participant's customers for statistical, historical, scientific or other purposes in the exercise of its public functions or of functions of other public entities to whom the information is disclosed.
French: Par dérogation au paragraphe 1 et à condition que cela ne permette pas, directement ou indirectement, d'identifier le participant ou les clients du participant, la [insérer le nom de la BC] peut utiliser, divulguer ou publier une information sur un paiement concernant le participant ou les clients du participant, pour des motifs notamment statistiques, historiques, scientifiques, dans l'exercice de ses missions publiques ou des missions d'autres institutions publiques auxquelles cette information est divulguée.
English: March 2010 Description: Administration and delivery of benefits with Bigstone Health Commission to registered Indians and recognized Inuit.
French: Administrer des services et assurer leur prestation aux indiens inscrits et aux Inuits reconnus, en collaboration avec la Bigstone Health Commission.
English: Many data are still not collected at the national level and were available for specific provinces only.
French: Les employés de notre échantillon ne sont peut-être pas représentatifs des autres employés du Canada, car ils travaillent pour des entreprises qui emploient plus de 500 personnes.
English: As a result, NSOs must compromise either their long-term development needs or their short-term immediate performance requirements.
French: Il en résulte que les ONS doivent faire un compromis entre les besoins du développement à long terme et leurs exigences immédiates en matière de performance.
English: "Changes in the Indicator Properties of Narrow Monetary Aggregates" (with Tracy Chan and Jackson Loi), Bank of Canada Review, Summer 2005.
French: « Changements survenus dans les propriétés d'indicateur des agrégats monétaires au sens étroit » (avec la collaboration de Tracy Chan et Jackson Loi), Revue de la Banque du Canada, été 2005.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, MT, CIAT, CT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
English: Under the NearBuy facia, their objective is to be as close to their clientele as possible, and they have targeted eventually having a store within 500 metres of every customer across the UAE.
French: Sous la bannière NearBuy, cette société a pour objectif de se rapprocher le plus possible de sa clientèle; elle vise en bout de piste un magasin à 500 mètres de chaque client dans l'ensemble des EAU.
English: Thus, in 2002, out of 118 recorded explosions, in 18 cases the property of returnees was targeted, and in nine cases it was attack on religious buildings.
French: Ainsi, en 2002, sur les 118 explosions signalées, les cibles ont été dans 18 cas des biens de rapatriés et des édifices religieux dans neuf autres cas.
English: Ocean drainage area Major river basin Component basin of major river atlas.gc.ca
French: Bassin-versant océanique Bassin fluvial principal Bassin constituant d’une rivière principale atlas.gc.ca
English: The following sections briefly discuss the trends, opportunities and challenges affecting Canada's space programs for each of the seven service lines:
French: Sont décrits brièvement dans les sections qui suivent les tendances, les occasions et les défis qui influent sur les programmes spatiaux du Canada dans chacun des sept secteurs de services :
English: Actions: 2005–2006 Phase 1- ABC Models are completed.
French: Mesures 2005–2006 Phase 1- Les modèles de gestion par activité sont terminés.
English: • providing sound resource management and regulatory policies to encourage responsible natural resource development;
French: • assurer une saine gestion des ressources et adopter des politiques réglementaires qui encouragent l'exploitation responsable des ressources naturelles;
English: Viewing this country as an integral part of the Central Asian space, Uzbekistan actively advocates including it in regional integration processes.
French: L'Ouzbékistan considère que ce pays fait partie intégrante de l'Asie centrale, et il est très favorable à son inclusion dans les processus d'intégration régionale.
English:    Mr President, I would simply like to say that I am occupying a seat on the committee chairmen’s bench to which I am not entitled, because I am no longer a committee chairman, while Mr Jean-Marie Cavada, who is the Chairman of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, is sitting up in the gods.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais simplement dire que j’occupe une place usurpée au banc des présidents de commission, puisque je ne suis plus président de commission et que mon collègue Jean-Marie Cavada, qui est président de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures siège dans les combles.
English: Effective April 23, 2003, the employee is deployed to a ST-SCY-03 position.
French: À compter du 23 avril 2003, l'employé est muté à un poste ST-SCY-03.
English: Progress in implementation of the Linas- Marcoussis Agreement
French: Bilan de la mise en œuvre de l'Accord de Linas-Marcoussis
English: There has also been widespread consultation within HRDC on how these rules apply to individual cases.
French: De vastes consultations ont en outre été menées à l'intérieur même de DRHC quant à la façon d'appliquer ces dispositions réglementaires dans différents cas particuliers.
English: Brunei Darussalam - BANDAR SERI BEGAWAN, High Commission of Canada Address: 5th Floor, Jalan McArthur Building, No. 1, Jalan McArthur, Bandar Seri Begawan Postal Address:
French: Brunéi Darussalam - BANDAR SERI BEGAWAN, Haut-commissariat du Canada Adresse : 5ième étage, Édifice Jalan McArthur, No. 1, Jalan McArthur, Bandar Seri Begawan Adresse Postale :
English: There was, however, provision for a delaying action astride the Devil's Peak peninsula.93 Sir Robert BrookePopham in his submission of 18 January 1941 (above, page 439) wrote, "From personal reconnaissance on the spot and full discussion with the Service heads concerned, I came to the conclusion that one Battalion on the mainland could only offer a slight resistance and that its evacuation to the Island might have to take place in 48 hours, but that if the one battalion could be multiplied by three the period of resistance would in all probability be multiplied by six."
French: Sir Robert Brooke-Popham dans son compte rendu du 18 janvier 1941 (cidessus, page 457) écrit: "A la suite d'une reconnaissance personnelle sur les lieux et d'une étude complète faite avec les directeurs de services intéressés, j'en suis venu à la conclusion qu'un bataillon disposé sur le continent ne pourrait guère offrir de résistance et qu'il faudrait peut-être l'évacuer sur l'île dans 48 heures, mais que, si on multipliait le bataillon par trois, on augmenterait en toute probabilité la période de résistance de six fois."
English: Processes of convergence and polarisation in Europe This section of the study depicts the temporal aspects of disparities and cohesion, i.e. the economic processes of convergence (9) and polarisation (10) taking place across the European territory, on both a medium- and a long-term basis.
French: Processus de convergence et de polarisation en Europe La présente section de l’étude décrit les aspects temporels des disparités et de la cohésion, à savoir les processus économiques de convergence[9] et de polarisation[10] qui se déroulent sur le territoire européen, à moyen et à long terme.
English: The new Act requires the government to assess more substances more quickly, using new measures included in the Act such as the Categorization and Screening of the Domestic Substances List (DSL) and sets firm deadlines for action to control toxic substances.
French: Environnement Canada et Santé Canada ont entrepris un projet pilote visant les substances organiques qui a permis de déceler 123 substances qui correspondaient aux critères des catégories de 1) substances persistantes ou bioaccumulables et qui présentent une toxicité intrinsèque pour les organismes non humains ou de 2) substances présentant le plus fort risque d’exposition pour les Canadiens.
English: We hope, therefore, that these visits will continue, and that the missions will, to the greatest extent possible, be more inclusive.
French: C'est pourquoi, nous pensons et recommandons que ces visites se poursuivent, nous souhaitons également que la composition de ces missions soit autant que possible davantage inclusive.
English: According to the case law in Le Centre de valorisation des produits marins de Tourelle Inc.
French: La jurisprudence (Le Centre de valorisation des produits marins de Tourelle Inc.
English: Those standards and parameters contribute to the concrete determination of the normative content of the due diligence obligations of prevention and of the corresponding duty of care;
French: Ces prescriptions et ces règles contribuent à déterminer concrètement le contenu normatif relatif aux obligations de diligence raisonnable de prévention et aux devoirs de précaution correspondants;
English: CHCD INC., Simcoe, Ontario. To acquire the assets of the radio programming undertaking CHCD-FM.
French: CHCD INC., Simcoe (Ontario) En vue d'acquérir les actifs de l'entreprise de programmation de radio CHCD-FM.
English: Takes note also of the report of the Secretary-General on universal membership of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of the United Nations Environment Programme;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la composition universelle du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial pour l'environnement ;
English: With regard to refugee protection, his Government had set up, in coordination with the UNHCR Office in Khartoum, a department to study the political dimensions of the issue.
French: En ce qui concerne la protection des réfugiés, le Soudan a mis en place, en coordination avec le Bureau du HCR à Khartoum, un service d'études des dimensions politiques du phénomène des réfugiés.
English: Individual permits to enable foreigners to engage in paid employment in Azerbaijan are issued by the Ministry of Labour and Social Protection.
French: Les permis individuels autorisant les étrangers à exercer une activité rémunérée en Azerbaïdjan sont délivrés par le Ministère du travail et de la protection sociale.
English: This extensive Canadian Museum of Civilization resource details the exploits of Canada’s early explorers from the 16th to the 18th century.
French: Découvrez l’histoire de la naissance de Montréal et de la Nouvelle-France dans cette visite multimédia de la Maison Saint-Gabriel, de son aménagement et de ses meubles historiques.
English: A record high of almost 4,500 new appeals were filed with the IAD. This was less than the forecasted level of 4,800, which was based on an expected increase in the number of sponsorship appeals which did not occur.
French: On avait projeté que la SAI recevrait 4 800 appels en raison d'une hausse prévue du nombre d'appels en matière de parrainage, laquelle ne s'est pas concrétisée, mais la SAI n'a été saisie que de 4 500 appels, ce qui constitue quand même un nombre record.