ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was appointed to the Court of Queen’s Bench in 1982 and to the Court of Appeal for Saskatchewan in November 1983
French: Il est entré en fonction à la Cour du Banc de la Reine en 1982 puis en novembre 1983, à la Cour d’appel
English: A technology that functions well in optimal situations may turn out to be ineffective in real health-care situations.
French: Le programme Diabcare, dans lequel les critères de saine conception d’un système d’information ont été respectés, constitue un bon exemple de cette méthode d’étalonnage.
English: On 14 June 2005, the National Assembly of Viet Nam passed a Law on Signing, Acceding to and Implementing International Treaties.
French: Le 14 juin 2005, l'Assemblée nationale du Viet Nam a adopté une loi sur la signature des traités internationaux, l'adhésion à ceux-ci et leur application.
English: The principal objective of the Federal Reserve Board BSA examination is to determine whether banks have established and maintain adequate compliance programs and management information systems to detect the possibility of money laundering.
French: Le principal objectif de l’examen de la BSA par le Conseil de la Réserve fédérale consiste à déterminer si les banques ont établi et appliquent des programmes de conformité et des systèmes d’information de gestion suffisants pour détecter la possibilité de blanchiment d’argent.
English: Ph.D in Law - University of Milan (Italy)
French: Doctorat de droit − Université de Milan (Italie)
English: Highly intrusive verification will be less critical to the success of nuclear reduction agreements, while some nuclear weapons continue to exist as protection against potential non-compliance.
French: Les vérifications hautement intrusives seront moins critiques au succès des accords de réduction des armes nucléaires et certaines armes nucléaires continueront d'exister comme protection en cas de non-respect des accords.
English: Also emphasizing that the Plan aimed to establish a new state of affairs in Cyprus, in the form of a new bi-zonal partnership with two equal constituent states;
French: Soulignant également que le Plan vise à créer un nouveau Etat de faits à Chypre, sous forme d'un nouveau partenariat bizonal, avec deux Etats fondateurs égaux;
English: Imagine, fitting 400 kitchen lights (100 watts each) in t his little square!
French: C’est comme si tu essayais de rentrer 400 ampoules des 100watts chacune dans ce petit carré.
English: The Conference adopted, by consensus, draft resolution A/CONF.214/L.1.
French: Par consensus, la Conférence adopte le projet de résolution A/CONF.214/L.1.
English: LANDON CONTRACTING LTD Reference Number:
French: Numéro de référence :
English: Renault Fluence also benefits from a particularly effective braking system, with large discs that provide both outstanding stopping power and durability.
French: Renault Fluence bénéficie d’un système de freinage largement dimensionné afin d’offrir une efficacité maximale en puissance et en endurance.
English: The references to racial equality and to vulnerable groups such as homosexuals, persons with deficiency, children and adolescents, youths, the elderly, and foreigners will be complemented with disaggregated data in the discussion of each article.
French: Les mentions relatives à l'égalité raciale et aux groupes vulnérables, tels qu'homosexuels, personnes handicapées, enfants et adolescents, jeunes, personnes âgées et étrangers, seront complétées de données ventilées à l'appui de l'examen de chaque article.
English: Premium revenue ($ million) Total revenue ($ million) Net income ($ million)
French: INDUSTRIE – Société d’expansion du Cap-Breton
English: Nonetheless, in spite of this progress the situation in Liberia remains fragile.
French: Cela dit, la situation du pays reste précaire.
English: In favour: Eritrea, India, Qatar, Saudi Arabia, United States of America.
French: Ont voté pour: Arabie saoudite, Érythrée, États-Unis d'Amérique, Inde, Qatar.
English: According to one view, immunity did not continue after the expiration of an official's period of service.
French: Selon un point de vue, l'immunité ne persistait pas au-delà de l'expiration du mandat de l'intéressé.
English: He noted that most member countries tended to keep international criticism to a minimum, especially when it was voiced through country-specific resolutions, and that ideological debates between European and African countries had intensified.
French: Il note qu'une majorité d'États a tendance à minimiser toute critique internationale, surtout quand elle s'exprime par le biais de résolutions par pays, ainsi que l'intensification des débats idéologiques entre pays européens et africains.
English: In respect of any State mentioned in paragraph 1 or the European Community, which subsequently expresses its consent to be bound by it, the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of the deposit of its instrument of ratification, acceptance or approval.
French: Si un Etat visé au paragraphe 1, ou la Communauté européenne, exprime ultérieurement son consentement à être lié par la Convention, cette dernière entrera en vigueur, à son égard, le premier jour du mois suivant l’expiration d’une période de trois mois après la date du dépôt de l’instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation.
English: Amendment Restrictions that require an electronic communications service to be provided in a specific band shall be justified in order to ensure the fulfilment of a general interest objective, as defined in national legislation, in conformity with Community law, such as safety of life, the promotion of social, regional or territorial cohesion, the avoidance of inefficient use of radio frequencies, or, as defined in national legislation in conformity with Community law, the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism including broadcasting services.
French: Amendement Les restrictions imposant de fournir un service de communications électroniques dans une bande de fréquences spécifique se justifient par la nécessité d'assurer la réalisation d'un objectif d'intérêt général, au sens de la législation nationale, conformément au droit communautaire, tel que la sécurité de la vie humaine, la promotion de la cohésion sociale, régionale ou territoriale, l'efficacité d'utilisation des radiofréquences ou, comme établi dans la législation nationale conformément au droit communautaire, la promotion de la diversité culturelle et linguistique et le pluralisme des médias, y compris les services de radio- et télédiffusion.
English: The way of calculating power relations made by Zauron has become more and more usual by other managers too.
French: Alors que la dernière mise au point datait du 18 janvier 2006 (début S10), revoila la photographie des infras pour la LI française pour ce premier week end des playoffs.
English: The defence case will begin on 4 July.
French: La présentation des moyens à décharge commencera le 4 juillet.
English: Acid–base properties in 7 M H3PO4 medium neutralized by soda are characterized with an R(H) acidity function and R(H2PO4−), R(HPO42−), R(PO43−) basicity functions, which respectively represent the H+ activity in these media and their ability to donate H2PO4−, HPO42−, PO43− ions.
French: Les propriétés acido-basiques des milieux H3PO4 7 M progressivement neutralisés par la soude sont caractérisés par la fonction d'acidité R(H) et les fonctions basiques R(H2PO4−), R(HPO42−), R(PO43−) qui représentent repectivement l'activité du proton et le pouvoir donneur des ions H2PO4−, HPO42−, PO43−.
English: In the class Mammalia only the order RODENTIA has more species.
French: Dans la classe des mammifères, seul l'ordre des RONGEURS contient plus d'espèces.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I should first like to welcome the President-in-Office of the Council, the Prime Minister of the Netherlands, Jan Peter Balkenende.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer par souhaiter la bienvenue au Président en exercice du Conseil, le Premier ministre néerlandais, Jan Peter Balkenende.
English: In order to do this, we need international cooperation.
French: Pour cela, nous avons besoin d'une coopération internationale.
English: Last but not least, as regards the matter of more engagement, I would like to inform you that revision of the Horn of Africa strategy of the Commission will be initiated during our presidency, which is not in contradiction of my words on continuity.
French: Je ne peux terminer sans souligner la question de l'intensification de l'engagement: j'aimerais vous informer du fait que la révision de la stratégie de la Commission visant la Corne de l'Afrique sera entamée durant notre présidence, ce qui n'est pas en contradiction avec mon discours sur la continuité.
English: The research also reveals that the rate of adoption is most popular in Germany, leading the way at 72% while Great Britain lags behind with 59%.
French: L'augmentation des connaissances des individus (34%) et le fait qu'ils stimulent l'esprit d'équipe et une meilleure collaboration interne (31%) sont également mentionnés par les employés habitués à utiliser quotidiennement des réseaux sociaux dans le cadre professionnel.
English: A Public Declaration which has been verified as to accuracy by the manager, to be signed by the public office holder, must also be made, identifying the interest of a public office holder in a corporation and its holdings that contract with the federal government or its agencies.
French: Le titulaire d’une charge publique doit également faire et signer une déclaration publique vérifiée par le gestionnaire dans laquelle il indique les intérêts qu’il détient dans l’entreprise et les entités de son portefeuille qui concluent des contrats avec le gouvernement fédéral et ses organismes.
English: Commissioner, you were, of course, a little harsh about the level of the payments.
French: Madame la Commissaire, vous avez été un peu dure quant à la hauteur des remboursements.
English: The minutes of the September 1999 meeting should indicate that the motion presented under Item 19 ( Planning the Collection Growth ) was approved by all.
French: Le compte rendu de la réunion tenue en septembre 1999 devrait indiquer que la proposition présentée au point 19 (Planification de l'expansion de la collection) a été adoptée à l'unanimité.
English: Article 20(2), first subparagraph, third sentence (77/388/EEC) Adapted Article 182 3.1. In the case of supply If supplied during the period of adjustment period, capital goods shall be regarded treated as if they had still been applied for business use by to an economic activity of the taxable person up until expiry of the period of adjustment period.
French: Obsolète a) de ses opérations relevant des activités économiques visées Article 17, paraà l’article 4 paragraphe 2, effectuées à l’étranger, qui graphe 3, point a) ouvriraient droit à déduction si ces opérations étaient (77/388/CEE) effectuées à l’intérieur du pays; Obsolète de ses opérations exonérées conformément à l’article 14 Article 17, paraparagraphe 1 sous i), à l’article 15 et à l’article 16 graphe 3, point b) paragraphe 1 sous B, C et D et paragraphe 2; (77/388/CEE) Obsolète
English: The analysis of the situation is sincere of course, but I do not believe that it reaches the right conclusions.
French: L' analyse de la situation est bien sûr sincère, mais je ne crois pas que les conclusions auxquelles elle arrive soient correctes.
English: The most important factor is the complexity of the product.
French: Le facteur le plus important est la complexité du produit.
English: (c) constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: c) constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines.
English: The NRC Canadian Photonics Fabrication Centre (NRC-CPFC) (Ontario) –a partnership among the NRC, the Province of Ontario, and Carleton University was officially opened in 2005, filling an important gap in the photonics community by providing not only fabrication and prototyping services, but also expertise and advice through the NRC-IMS.
French: Centre canadien de fabrication de dispositifs photoniques (Ontario) – Le CCFDPCNRC, qui est issu d’un partenariat entre le CNRC, la province d’Ontario et l’Université Carleton, a été officiellement ouvert en 2005, comblant ainsi une lacune importante dans le milieu de la photonique en fournissant non seulement des services de fabrication et de prototypage, mais aussi des compétences et des conseils par l’entremise de l’ISM-CNRC.
English: In addition to representation of members at courts martial and before the Court Martial Appeal Court, DCS counsel were involved in two show cause hearings under s.159 of the NDA to determine whether the person was to be retained in custody.
French: Seule la dimension reliée à la procédure est discutée et non le mérite d’une éventuelle demande.
English: ◦ friendship centres
French: ◦ centres de traitement de l'alcoolisme et des toxicomanies
English: Another approach frequently used by practitioners in the field of leadership development are the concepts of:
French: Une autre approche fréquemment utilisée par les intervenants du domaine du développement du leadership sont les concepts suivants :
English: There are 8,000 people in Khan Danoun of whom 6,777 are registered refugees.
French: Huit mille personnes y vivent, dont 6 777 sont des réfugiés inscrits.
English: The Charter further provides for additional guarantees in case of arrest for a criminal offence or a minor offence as well as special guarantees (Articles 15-16).
French: La Charte prévoit des garanties supplémentaires en cas d'arrestation pour une infraction pénale ou un délit mineur ainsi que des garanties spéciales (articles 15-16).
English: When taxpayers and benefit recipients interact with the CRA, the voices they hear and the faces they see are those of our employees working throughout the country.
French: Lorsque des contribuables et des bénéficiaires de prestations interagissent avec l’ARC, les voix qu’ils entendent et les visages qu’ils voient sont ceux de nos employés qui travaillent d’un bout à l’autre du pays.
English: This is difficult to teach because the first response of most law enforcement personnel is to respond immediately and take whatever action is necessary.
French: Ce comportement est difficile à enseigner parce que la première réaction de la plupart des représentants de la loi est d'intervenir immédiatement et de prendre toute mesure qui s'avère nécessaire.
English: Some concerns were raised regarding the implications of never permitting a derogation from the seaworthiness obligations, particularly regarding any provisions of the draft instrument which could be connected to seaworthiness, such as limitations on liability.
French: On s'est inquiété des incidences que pourrait avoir le fait de ne jamais autoriser de dérogation aux obligations de navigabilité, en particulier sur des dispositions du projet d'instrument qui pourraient avoir un rapport avec la navigabilité, telles celles relatives aux limites de responsabilité.
English: The Directorate will continue to review and modify these indicators based on audit results, industry trends and other factors.
French: La Direction continuera d'examiner et de modifier ces indicateurs selon les résultats des vérifications, les tendances du secteur des pensions et d'autres facteurs.
English: The 2005-2009 UNDAF and the country programme supported national priorities in three areas: (a) Poverty reduction and monitoring; (b) Governance and participatory development; and (c) Environmental management and human security.
French: Au cours de la période 2005-2009, le PNUAD et le programme de pays ont appuyé l'ordre de priorité national dans trois domaines : a) réduction de la pauvreté et suivi de la question; b) gouvernance et développement participatif; c) gestion de l'environnement et sécurité.
English: • Implementation of a new evaluation approach: Outcome Assessment Visits Other evaluation activities include:
French: • Mise en œuvre d’une nouvelle approche d’évaluation : visites d’évaluation des résultats Autres activités d’évaluation prévues :
English: Originally, it marketed its products primarily through contract sales to school boards.
French: À l’origine, elle vendait ses produits essentiellement par contrat aux conseils scolaires.
English: Periodically, the Executive Secretary arranged business knowledge presentations on a variety of topics relevant to the work of the Unit.
French: Le Secrétaire exécutif a régulièrement organisé des conférences portant sur divers aspects du fonctionnement des entreprises ayant un rapport avec les activités du Corps commun.
English: The Agency Department of Social and Demographic Statistics held a training workshop on measuring employment in the informal sector and informal employment from 12 to 16 May 2008 with the support of UNECE and the World Bank Institute.
French: Le département des statistiques sociales et démographiques de l'Agence de statistique a organisé du 12 au 16 mai 2008, avec le concours d'experts de la CEE et de l'Institut de la Banque mondiale, un séminaire de formation sur le thème suivant: «Mesure de l'emploi dans le secteur non structuré et travail informel au sein de la population».
English: In closing, I concur with Mr Skinner that we cannot merely legislate away such a serious problem as health and safety but we believe there can be constant improvement in conjunction with policies, with resources from the social funds and, of course, with the policies of Member States.
French: En terminant, je conviendrai avec M. Skinner que l'on ne peut régler un problème aussi sérieux que celui de la santé et de la sécurité au seul moyen d'une législation mais que, en combinant les programmes et ressources qu'offrent les fonds sociaux et, naturellement, les politiques des États membres, nous comptons sur une amélioration constante.
English: The main body of a mould plant consists of a stalk, the portion above the food, which produces spores (seeds) and gives the mould its colour. The "roots" of the mould plant grow into the food and this is where the toxin is produced.
French: La moisissure est composée de deux parties : le corps, qui se trouve à la surface de l’aliment et qui produit les spores (les graines) et qui donne à la moisissure sa couleur ; les racines, qui pénètrent dans l’aliment et où se produisent les toxines.
English: Pursuant to the DTC USA-CH, it is again the United States that is entitled to levy taxes on any gains from the sale of immovable property.
French: Selon la CDI Suisse-États-Unis, les bénéfices de cession provenant du patrimoine immobilier placé au États-Unis sont soumis à l’impôt fédéral américain sur le revenu.
English: • The Equalization program has existed since 1957, and the principle has been enshrined in the Constitution of Canada since 1982.
French: Programme de péréquation du Canada
English: Physical - There is a frequent requirement to weld while in awkward work positions and occasionally handle heavy workpieces.
French: Mental - Le travail exige beaucoup d'attention pour pouvoir mettre les pièces en place et comporte des périodes prolongées de coordination manu-visuelle au cours du soudage.
English: Separation nozzle or vortex tube units for the separation of UF6 from carrier gas; or d.
French: Afin de maintenir l'uranium dans le compartiment cathodique, la cellule peut être pourvue d'une membrane inattaquable constituée d'un matériau spécial échangeur de cations.
English: By 2015, there will be many fuel options and the diesel single fuel option would seem to be entirely the wrong direction to take if a major objective is to provide the CF with maximum flexibility in its operations.
French: D'ici 2015, il y aura de nombreux choix de carburants, et choisir le carburant diesel semble nettement être la mauvaise direction à prendre si l'objectif consiste à doter les FC du maximum de souplesse dans leurs opérations.
English: Parliament Information Offices near you Articles - all
French: Les Bureaux d'information du Parlement européen. Tous les articles
English: Prioritary think tank: appropriation and Concentration of Land and land grab Worldwide.
French: Chantier de réflexion prioritaire : accaparement, appropriation et concentration des terres dans le monde.
English: You've seen a need among those similarly afflicted and you've wanted to fill that need.
French: De cette manière, ils comprennent le besoin de ceux qui sont dans une situation identique et à cause de cela veulent leur venir en aide.
English: Identifying new solutions requires good will and trust.
French: Pour trouver de nouvelles solutions, il faut de la bonne volonté et de la confiance.
English: By letter dated February 23, 1971, the Solicitors for the City advised that the City sold the land in question to railway companies and that the road and lands were consequently closed and a new road opened.
French: Par lettre du 23 février 1971, les avocats de la Ville ont fait savoir que cette dernière avait vendu le terrain en question aux compagnies de chemin de fer, que la route et les terrains avaient donc été fermés et qu'une nouvelle route avait été ouverte.
English: Following the free elections of 1930, Arturo Araujo took office, but internal difficulties stemming from the effects of the Great Depression and the collapse of coffee prices led to a coup d'état that brought General Maximiliano Hernández Martínez to power.
French: Les élections libres de 1930 ont amené au pouvoir le docteur Arturo Araujo, mais avec les difficultés internes dues aux effets de la grande dépression et à la chute des cours du café, un coup d'État amène au pouvoir le général Maximiliano Hernández Martínez, qui prend la présidence en 1931.
English: Please enter the spouse or common-law partner’s net income in the Identification area on page 1 of your return.
French: Veuillez inscrire ce montant dans la section intitulée « Identification », à la page 1 de la déclaration.
English: This Report on Plans and Priorities describes the Department's agenda for the three-year planning period of 2006-07 to 2008-09 and sets out its commitment to bring closure to the legacy of Indian Residential Schools.
French: Le présent Rapport sur les plans et les priorités décrit le programme du Ministère pour la période de planification de 2006‑2007 à 2008‑2009, d'une durée de trois ans, et précise son engagement à clore la question des séquelles des pensionnats indiens.
English: Thus, freer trade, particularly in the services sectors, could further strengthen smaller countries’ advantages by enhancing their market access to a large market.
French: Le commerce des services par région Comme dans le cas des biens, les États-Unis sont le principal partenaire commercial du Canada pour les services.
English: Skills could include mentoring, anger management, how to cope with peer pressure, how to apply for a job, how to manage money.
French: Les connaissances pourraient comprendre le mentorat, la gestion de la colère, la gestion des pressions du groupe, la manière de faire une demande d'emploi et la gestion de son budget.
English: The structure of tax systems, employment legislation and infrastructure in the broadest sense are crucial for growth, employment and competitiveness.
French: Ce sont les systèmes fiscaux, les règles relatives au marché du travail et l'infrastructure au sens large qui déterminent la croissance, l'emploi et la compétitivité.
English: Please note that your guarantor must sign and date your application as well as the back of 1 photo, after you have fully completed section 1. Applicants should sign in front of their guarantor, and NOT at the Embassy;
French: A noter que le répondant doit signer et dater le formulaire ainsi que l'endos d'une des photos, une fois que vous aurez rempli la section 1 au complet . Le requérant doit signer devant son répondant et NON à l'ambassade.
English: • Develop a strategy to improve effectiveness of VACIS machine use, including establishment of dedicated VACIS teams for all deployed machines
French: • Élaborer une stratégie afin d'utiliser plus efficacement les appareils VACIS, y compris la création d'équipes VACIS pour tous les appareils installés.