ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Steps by all the nuclear-weapon states leading to nuclear disarmament in a way that promotes international stability, and based on the principle of undiminished security for all:
French: Adoption, par tous les États dotés d'armes nucléaires, de mesures menant au désarmement nucléaire d'une manière qui renforce la stabilité internationale, et se fondant sur le principe d'une sécurité non diminuée pour tous :
English: 30 per cent of all early learning and child care renovation and/or capital development will be in school buildings.
French: 30 % de tous les travaux de rénovation et de développement des immobilisations ayant trait à l’apprentissage et à la garde des jeunes enfants seront effectués dans des bâtiments scolaires.
English: Gelfoam (Pharmacia & Upjohn) Surgicel fibrillar absorbable hemostat (Johnson & Johnson) Surgifoam absorbable gelatin powder/sponge (Ferrosan A/S).
French: Gelfoam (Pharmacia & Upjohn) Hémostatique fibrillaire absorbable Surgicel (Johnson & Johnson) Poudre/éponge de gélatine absorbable Surgifoam (Ferrosan A/S).
English: The Commission has already proposed that at least the current level of aid should be maintained for the ACP countries in the next Financial Perspective (or EDF).
French: La Commission a déjà proposé de maintenir l’aide attribuée aux pays ACP au moins au niveau actuel dans la prochaine perspective financière (ou FED).
English: In some urban areas and rural communities, the Department of Culture provides infrastructure and resources for the development of motor and cultural skills of children.
French: Dans certaines zones urbaines et collectivités rurales, le Département de la culture fournit les infrastructures et les ressources nécessaires au développement des facultés motrices et intellectuelles des enfants.
English: Applying for a passport Proof of Canadian citizenship If you were born in Canada, you must provide an original of either:
French: Faire une demande de passeport Preuve de citoyennetÃ© canadienne Si vous Ãªtes nÃ©(e) au Canada, soumettez l'original d'un des documents suivants :
English: Consultation with an experienced colleague may be warranted. Biopsies, cultures, smears and serology should be ordered as appropriate for evaluation of all vulvar ulcers.
French: L’épididymite aiguë se manifeste entre autres par : une sensibilité du testicule touché à la palpation; une tuméfaction palpable de l’épididyme; un écoulement urétral; une hydrocèle; de l’érythème et (ou) de l’œdème du scrotum sur le coté affecté; de la fièvre.
English: • the roles and responsibilities of all relevant actors in the product's life cycle, and
French: • les rôles et responsabilités de tous les intervenants pertinents dans le cycle de vie des produits;
English: It should: ! minimize the negotiation costs of assuming a tax authority, provide adequate tax powers, and prespecify conditions of harmonization; specify support to First Nation governments in setting up tax administrations; and, provide investors, third parties and other governments with a clear understanding of the eventual limits of First Nation tax authorities.
French: Elle devrait : ! minimiser les frais de négociation concernant l’exercice d’une compétence en matière de fiscalité, conférer des pouvoirs de taxation suffisants et déterminer au préalable les modalités d’harmonisation; préciser le soutien apporté aux gouvernements des Premières nations pour la création d’administrations fiscales; faire clairement comprendre aux investisseurs, aux tiers et aux autres gouvernements les limites qui restreindront finalement la compétence des Premières nations en matière fiscale.
English: Functional polymorphisms and gene-gene interactions
French: Facteurs psychosociaux, stress
English: (g) To support the efforts carried out by the High Commissioner for Human RightsHigh Commissioner to implement the proposed Programme of Action designed to enhance the ability of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to assist interested Governments in their reporting obligations and its capacity to process and follow up the examination of States parties' reports and, accordingly, to request States parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights to make voluntary financial contributions to ensure the adequate implementation of that Programme of Action;
French: g) De soutenir les efforts faits par la Haut-Commissaire pour appliquer le Programme d''action proposé en vue de renforcer l''aptitude du Comité à aider les gouvernements intéressés à  s''acquitter de leurs obligations en matière d''établissement de rapports, ainsi que son aptitude à examiner ces rapports et à en assurer le suivi, et en conséquence de prier les États parties au Pacte de verser des contributions financières volontaires pour que le Programme d''action soit appliqué comme il convient;
English: The Ministry of External Relations will play a major role in defining guidelines for this type of cooperation, together with UNDP.
French: Le Ministère des affaires étrangères jouera un rôle majeur dans la définition des principes directeurs de cette forme de coopération, de concert avec le PNUD.
English: The second proposal aimed at ensuring that aid continues to be granted to viable production, would grant additional support in the form of aid for processing flax and hemp straw, distinguishing between good-quality long flax fibre and inferior-quality short flax fibre and hemp fibre.
French: La seconde proposition, qui vise à garantir le maintien de la part de la production qui mérite une aide, doit permettre une assistance supplémentaire, assurée sous la forme d'aides à la transformation de paille de lin ou de chanvre, et d'opérer une distinction entre le lin à fibres longues de bonne qualité et le lin à fibres courtes ou le chanvre à fibres courtes, de qualité moindre.
English: "Original signed by Margaret McDonald" _____________________ Margaret McDonald, CGA Chief Financial Officer
French: « L’original signé par Margaret McDonald » _____________________ Margaret McDonald, CGA Chef de la direction financière
English: Mr Axworthy conveyed members' condolences and deep sorrow to the Government and people of Tunisia.
French: M. Axworthy a adressé les sincères condoléances des membres du Conseil au Gouvernement et au peuple tunisiens.
English: You know, in May of this year, 32,000 people ran in the Ottawa Marathon Race Weekend.
French: Vous savez, en mai de cette année, 32 000 personnes ont participé à la Fin de semaine des courses d'Ottawa.
English: That provides a useful perspective for action by the Council.
French: Cela constitue une perspective utile pour une action du Conseil.
English: FedNor should continue to improve the types, quality and quantity of communications with partners, external stakeholders and clients according to the needs of these groups.
French: FedNor doit continuer d'améliorer les types, la qualité et la quantité des communications avec les partenaires, les intervenants externes et les clients selon les besoins de ces groupes.
English: Some of these deficiencies pertained to property costs, estate administration and proofs of claim.
French: Certaines de ces lacunes se rattachent à la légitimité des coûts, l'administration des actifs et les preuves de réclamation.
English: GST/HST MULTI-EMPLOYER PENSION PLAN TRUST REBATE APPLICATION This form is for trusts governed by a multi-employer pension plan applying for a GST/HST rebate pursuant to section 261.01 of the Excise Tax Act.
French: DEMANDE DE REMBOURSEMENT DE LA TPS/TVH POUR FIDUCIE DE RÉGIME INTERENTREPRISES Ce formulaire est pour les fiducies régies par un régime de pension interentreprises qui demandent un remboursement de la TPS/TVH en vertu de l'article 261.01 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Its opening could perhaps be more easily understood in the wake of the shocking attacks of 11 September, but years have passed since.
French: Son ouverture était peut-être plus facilement compréhensible au lendemain des attaques terrifiantes du 11 septembre, mais des années se sont écoulées depuis lors.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I have already gone on for too long, but, really, this debate was quite fascinating.
French: président en exercice du Conseil. - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs les députés, je me suis déjà trop longuement exprimé mais, véritablement, ce débat était tout à fait passionnant.
English: The CSC discovered that it is possible to track skills in this way, and its approach has the qualified support of the industry stakeholders consulted and widespread support for further research.
French: Le CSC a découvert qu’il est possible de faire l’inventaire des compétences de cette manière et son approche a obtenu l’appui, avec certaines réserves, des intervenants de l’industrie qui ont été consultés. Son idée de faire de la recherche supplémentaire sur le sujet a également obtenu un appui répandu.
English: Your computer needs to connect to our game server on a specific TCP/IP port.
French: Votre ordinateur a besoin de se connecter sur notre serveur sur un port TCP/IP spécifique.
English: Apart from the majority Han ethnic group, there were 55 ethnic minorities, a total of 100 million people who accounted for 8 per cent of the total population.
French: Outre les Hans, groupe ethnique majoritaire, le pays compte 55 minorités ethniques, lesquelles représentent 100 millions de personnes, soit 8 % de la population.
English: The Government is determined to overcome these forces, and to develop security forces capable of providing adequate security for the Iraqi people.
French: Le Gouvernement est déterminé à en venir à bout et à mettre en place des forces de sécurité capables d’assurer au peuple iraquien un niveau adéquat de sécurité.
English: The department was represented by Ms Diana Scheper, Human Resources Officer.
French: Le ministère était représenté par Mme Diana Scheper, agente des ressources humaines.
English: Saint John, New Brunswick, experiences 90% of the periods of smog in this region, most of whose pollution comes from the east coast of the United States.
French: Quatre-vingt-dix pour cent des périodes de smog se produisent à Saint-Jean (N.B.). La pollution qui sévit dans cette région provient majoritairement de la côte est américaine.
English: These broader conceptual linkages exceed the technicalities of integration into specific IP agreements.
French: Ces liens conceptuels plus généraux dépassent les aspects techniques de l’intégration dans les différents instruments de propriété intellectuelle.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Little information exists about the experiences of female workers in Kenya's industrial sector.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) On connaît très peu de choses sur les antécédents des travailleuses du secteur industriel du Kenya.
English: The Council took note of this communication in its conclusions of 15 May.
French: La communication a fait l’objet de conclusions du Conseil, le 15 mai.
English: Article 11: States shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in employment.
French: L'article 11 exige des gouvernements qu'ils prennent toutes les dispositions nécessaires pour mettre fin à la discrimination à l'égard des femmes dans le domaine de l'emploi.
English: Rmi is a measure directly aimed at alleviating poverty and social exclusion and consists of a monetary component and an “activation” component: a potential beneficiary's entitlement to the monetary component is conditional on participation in programmes of integration built on his/her specific situation of need or exclusion.
French: Le RMI est un mécanisme dont l'objectif direct est d'atténuer les effets de la pauvreté et de l'exclusion sociale comportant deux volets, l'un financier, l'autre, « activateur » : l'octroi de l'aide pécuniaire dépend de la participation des demandeurs à des programmes d'insertion adaptés à leurs besoins spécifiques ou aux types d'exclusion qui les concernent.
English: In view of the elements above, the following questions could be discussed: - The principle of solidarity has, so far, determined solely the distribution of resources among Member States.
French: Sur base des éléments ci-dessus, l’Atelier pourra notamment aborder les questions suivantes: - Le principe de solidarité communautaire a, à ce jour, uniquement présidé aux modalités du partage des ressources du FER entre les Etats membres.
English: Track KF 64 and K'F 66 2500 Development Dr 105 Strowger Blvd., PO Box 596 Kingston Belleville Belleville Brockville Brockville Brockville
French: Voies KF 64 et K'F 66 2500 Development Dr 105 Strowger Blvd., PO Box 596 1475 California Ave 192 Pearl Street East, Bag #1090 501 Wallrich Ave.
English: But the Ministers have also specified a timeframe within which “to establish modalities and conclude the negotiations”.
French: Mais les ministres ont aussi spécifié des délais dans lesquels «établir les modalités et conclure les négociations».
English: The Commission has adopted two communications to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a new framework for cooperation in activities concerning the information and communication policy of the European Union (COM(2001) 354 final and COM(2002) 350).
French: La Commission a adopté le 27 juin 2001 une communication au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions sur un nouveau cadre de coopération pour les activités concernant la politique d’information et de communication de l’Union européenne [COM(2001) 354 final].
English: The Delegation fully supported the proposals made by the Director General.
French: Cette délégation a dit appuyer pleinement les propositions faites par le directeur général.
English: The request must be made in accordance with a resolution adopted under Chapter VII of the Charter, which means that the Council may use that authority when it considers that moving forward with proceedings already initiated before the Court could interfere with the Council's mission to maintain international peace and security.
French: Une telle requête doit se faire conformément à une résolution adoptée au titre du Chapitre VII de la Charte, ce qui signifie que le Conseil pourra faire usage de ce pouvoir lorsqu'il jugera que la poursuite des travaux de la Cour pourrait aller à l'encontre de la mission dévolue au Conseil : le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: 11.- Simplification of labelling must not mean that it does not have to provide full information of use to the consumer, who not only wants healthy, more sustainable wines, but also clear information on the bottle that they buy.
French: 11.- La simplification de l’étiquetage ne signifie pas que celui-ci doit être exempt d’informations : il doit offrir des renseignements utiles et complets pour répondre aux exigences des consommateurs, qui ne veulent pas seulement des vins plus sains et plus durables… Ils veulent aussi voir des informations claires sur la bouteille qu’ils achètent.
English: Unless exclusive rights are expressly stipulated, it does not confer any exploitation monopoly on the entertainment organizer.
French: Sauf stipulation expresse de droit exclusif, il ne confère à l’entrepreneur de spectacles aucun monopole d’exploitation.
English: When you go back to your countries, we expect you to be the leaders in taking the necessary steps to bring this vision to life.
French: Quand vous retournerez dans vos pays, nous attendons de vous que vous soyez les chefs de file dans la prise des mesures nécessaires à concrétiser ce projet visionnaire.
English: The locations and main goals of the projects are shown in Figure 17.
French: Les emplacements et les principaux objectifs de ces projets sont indiqués à la figure 17.
English: Demographic information on individual patients from whom the isolates originated is limited in this laboratory-based surveillance system with only age and sex reported.
French: Les données démographiques sur chacun des patients ayant fourni ces isolats sont limitées dans ce système de surveillance en laboratoire, seulement l'âge et le sexe étant indiqués.
English: This worsening security and economic situation is increasing the suffering endured by women and is hampering the work of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East.
French: La dégradation de la situation économique et sécuritaire accroît les souffrances des femmes et entrave le travail de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient.
English: If your company has any idle machines or spare equipment (hard drives, SCSI controllers, network cards, etc) lying around, please consider donating them to Debian.
French: Si votre entreprise possède des machines inutilisées ou de l'équipement de réserve (disques durs, contrôleurs SCSI, cartes réseau, etc.), nous vous serions gré d'envisager de les donner à Debian.
English: Mr. Jenie (Indonesia): I would like to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency for the Council for the month of March, as well as to thank you for convening this open debate on this very important subject.
French: M. Jenie (Indonésie) (parle en anglais) : Je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil pour le mois de mars et vous remercier d'avoir organisé ce débat public sur cette très importante question.
English: • Identify key areas of Canadian expertise and excellence to improve our international partnerships and provide leadership.
French: • Définir les secteurs clés d'expertise et d'excellence canadienne afin d'améliorer nos partenariats internationaux et faire preuve de leadership.
English: The information and communication network in the sub-county is very poor with only one sub-post office.
French: Le réseau d’information et de communication du canton est peu développé, puisqu’il ne comprend qu’un seul bureau de poste annexe.
English: Introduction Helping to make a real success of the Fourth EU-LAC Summit, to be held in Vienna on 12 and 13 May 2006, is the ultimate purpose of this report, which proceeds from the premiss that EU-LAC relations are still falling short of their huge potential.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Introduction.La réussite du IVe Sommet UE-ALC, qui se déroulera à Vienne les 12 et 13 mai 2006, constitue l’objectif final du présent rapport, qui part du constat que les relations UE-ALC continuent à ne pas être à la hauteur de leurs immenses possibilités.
English: Its versatility and convenience have made it an everyday device for large portions of populations all over the world.
French: Il suscite un engouement quasiment inégalé dans le domaine des appareils électroniques de communication.
English: • Bill Rosgen COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Bill Rosgen (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The new EU Member States will participate in the next European elections, which will be held in ...
French: Les nouveaux États membres de l'Union européenne participeront aux prochaines élections européennes, qui auront lieu en ...
English: Where the AUC X/AUCI ratio cannot be reliably determined, accumulation must be assumed to occur.
French: Lorsque le produit ne satisfait pas à ces normes, il faut effectuer des études cliniques complètes pour étayer les allégations, comme on le prescrit pour les produits du groupe II.
English: Since 1953, PERO AG (Peter Erbel Reinigungsanlagen und Oberflächentechnik – cleaning plants and surface engineering) has been developing and producing plants for cleaning metal components exclusively in Germany.
French: Depuis 1953, la société PERO AG (Peter Erbel Reinigungsanlagen und Oberflächentechnik) développe et produit des installations pour le nettoyage des pièces métalliques - et ce exclusivement en Allemagne.
English: The court explained that an "act of God" is an extraordinary operation of nature to which no man contributed; and an event the accused could not foresee or guard against.
French: Le tribunal a expliqué qu’un « fait de Dieu » est un phénomène extraordinaire de la nature auquel aucun homme n’a participé et un événement que l’accusé ne pouvait ni prévoir ni prévenir.
English: A long-term experiment compared survival at 15 ppt and 30 ppt.
French: Une expérience de longue durée a comparé la survie à 15 et à 30 ppt.
English: Lastly, in resolutions 799 (1992) of 18 December 1992 and 904 (1994) of 18 March 1994, the Security Council reaffirmed its position concerning the applicability of the Fourth Geneva Convention in the occupied territories.
French: Enfin, par résolutions 799 (1992) du 18 décembre 1992 et 904 (1994) du 18 mars 1994, le Conseil a réaffirmé sa position en ce qui concerne l'applicabilité de la quatrième Convention de Genève dans les territoires occupés.
English: 1 Introduction In the fall of 1997, the Service Industries and Capital Projects Branch of Industry Canada, in conjunction with the Geomatics Industry Association of Canada and Geomatics Canada, held a series of workshops across Canada to solicit industry input into a Geomatics Sector Competitiveness Framework and Technology Roadmap.
French: 1 Introduction À l'automne 1997, la Direction générale du secteur des services et grands projets d'Industrie Canada, en collaboration avec l'Association canadienne des entreprises de géomatique et Géomatique Canada, a tenu une série d'ateliers au Canada pour obtenir l'opinion de l'industrie sur le Cadre de compétitivité et la carte routière technologique du secteur de la géomatique.
English: Subsections 24(2) and (3) come into force on October 1, 1998 or on such earlier day the Governor in Council may fix by order.
French: Les paragraphes 24(2) et (3) entrent en vigueur le 1er octobre 1998 ou à toute date antérieure fixée par décret.
English: Lastly, even when counterbalancing procedures are found to compensate sufficiently the handicaps under which the defence labours, a conviction should not be based either solely or to a decisive extent on anonymous statements (see Doorson v. the Netherlands, judgment of 26 March 1996, Reports 1996-II, paragraph 76).
French: Enfin, même là où des procédures faisant contrepoids sont jugées compenser de manière suffisante les obstacles auxquels se heurte la défense, une condamnation ne peut se fonder uniquement, ni dans une mesure déterminante, sur des déclarations anonymes (voir arrêt Doorson c/ Pays-Bas, 26 mars 1996, Recueil 1996-II, paragraphe 76).
English: We need to be quite clear about one thing: if consumers expect European agriculture to move further towards greening and sustainability, then the measures concerned have to be given the necessary financial resources.
French: Nous devons être très clairs sur une chose: si les consommateurs s'attendent à ce que l'agriculture européenne progresse vers le verdissement et la durabilité, alors les mesures concernées doivent recevoir les ressources financières nécessaires.
English: The term used in the Food and Drugs Regulations is "prepackaged water." carbonation:
French: « Eau préemballée » selon le Règlement sur les aliments et drogues. carbonatation:
English: Two main recommendations emerged: the establishment of a committee of federal public servants with disabilities and a five-year strategy.
French: Deux principales recommandations en ont découlé : établir un comité de fonctionnaires fédéraux handicapés et une stratégie quinquennale.
English: Fathom Five Fathom Five, Canada's first marine park, contains 21 shipwrecks, a major attraction for divers and snorkellers.
French: Fathom Five Fathom Five, le premier parc marin du Canada, possède 21 épaves qui constituent une attraction de premier ordre pour les amateurs de plongée.