ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the Committee's experience gained through ongoing monitoring of issues relevant to gender equality, it would be useful for it to be represented on the European Commission delegation at the 49th Session of the United Nations Commission on the Status of Women.
French: Compte tenu de l'expérience du Comité, acquise grâce à un suivi constant des thèmes relatifs à l'égalité entre les femmes et les hommes, il serait en outre utile qu'un de ses représentants fasse partie de la délégation de la Commission de l'Union européenne qui assistera à la 49ème session de la condition de la femme des Nations unies.
English: Only the three equipped with friction strips (Figure 6, Figure 7 and Figure 8) underwent the entire range of tests.
French: Seules les trois marchettes munies de plaquettes (Figure 6, Figure 7 et Figure 8) ont subi la totalité des essais.
English: These differences are stressed by the new choice of law rules in the Private International Law Act 1995 and also by the interpretation of Article 5.3 of the Brussels Convention by the European Court of Justice in Shevill v. Presse Alliance.
French: Cette influence est constatée par l’arrêt rendu par la Cour de Strasbourg au mois de juin 2004 dans l’affaire Caroline von Hannover.
English: To mitigate this risk, access to sensitive personal information collected from individuals by the RGBB (credit card number) is prohibited by using encryption within secure data transmission and storage.
French: Afin d'atténuer ce risque, on empêche l'accès aux renseignements personnels de nature délicate recueillis des particuliers par le BARG (numéros de cartes de crédit) en les chiffrant et en assurant la transmission et l'archivage protégés des données.
English: Suggestions of a general nature concerning the expansion of the Security Council and the veto
French: Suggestions de caractère général concernant l'élargissement du Conseil de sécurité et l'exercice du droit de veto
English: The voting is open. The draft resolution in Document 9626, as amended, is adopted unanimously.
French: d’organiser un groupe de réflexion composé de scientifiques et d’humanistes afin de réaliser une analyse des implications éthiques des sciences; xiii.
English: Annex 6 outlines a framework to consider the acceptability of GM foods and work to date on this framework.
French: L’annexe 6 définit un cadre pour faciliter l’étude de l’acceptabilité des aliments GM et du travail déjà réalisé sur ce cadre.
English: This last item is not necessarily an issue related to international markets, but the factor analysis shows that companies which agree with the previous statements also tend to agree with this last statement.)
French: Ce dernier point n’est pas nécessairement lié aux marchés internationaux, mais l’analyse factorielle montre que les entreprises qui sont d’accord avec les énoncés qui précèdent ont aussi tendance à être d’accord avec celui-ci).
English: Unfortunately it is still the case that in the European Union, we need special promotional opportunities for women also.
French: Malheureusement, les possibilité de promotion spécifique destinées aux femmes sont encore nécessaires au sein de l'Union européenne.
English: Special provisions in accordance with the WCT and the WPPT had been put in place and protection of technical measures and right management information would have been implemented by the new legislation.
French: Des dispositions spéciales conformes aux WCT et WPPT ont été mises en place et la protection des mesures techniques et des obligations relatives à l’information sur le régime des droits font partie intégrante de la nouvelle législation.
English: Letter dated 24 July 2003 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: Lettre datée du 24 juillet, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This indicates that the stabilization of AP-2 coated pit nucleation sites requires the presence of free clathrin triskelions within the cytosol.
French: Cela indique que la stabilisation des sites de nucléation des puits tapissés d'AP-2 nécessite la présence de triskélions de clathrine libres dans le cytosol.
English: Representative (Alberta Office) Email:
French: Namibie Voir Afrique du Sud
English: Therefore, the Committee maintains the position expressed in its recommendation (see A/59/412) that the P-4 Political Affairs Officer post in the Office of the Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General be abolished.
French: Par conséquent, il maintient la recommandation formulée précédemment (voir A/59/412) visant à supprimer le poste de spécialiste des affaires politiques de niveau P-4 au Bureau du Représentant spécial adjoint principal du Secrétaire général.
English: Persistent fiscal deficits limited the potential for domestic borrowing as an alternative source of development finance.
French: La persistance des déficits budgétaires a limité les possibilités d'emprunts intérieurs comme autre source de financement du développement.
English: H Habitat, Fish Habitat Enforcement Hatcheries I Inch Creek Hatchery Interactive Fish Habitat Maps Introductions, Federal-Provincial Introductions and Transfers Committee
French: I Initiatives communautaires sur les océans Introductions, Comité fédéral-provincial des introductions et des transferts
English: • Expansion of tariff quotas for sensitive products, with a base to be established in light of coherent and equitable criteria;
French: • Élargir les contingents tarifaires en établissant une base tenant compte de critères cohérents et équitables;
English: Joel Hasse Ferreira, Thomas Mann and Ilda Figueiredo Amendment E (Compromise amendment replacing Amendments 19, 21 and 22) Paragraph 5 5. Calls for the Financial Perspective for 2007-2013 to make sufficient provision for appropriate action to be taken at various different levels to combat unsustainable trends such as poverty, social exclusion and the consequences of the ageing of society; stresses that sustainable development must thus be a guiding principle for EU policies in all areas; recommends that the Financial Perspective provide for adequate funds to promote full employment, social inclusion and the eradication of poverty and to strengthen social, territorial and economic cohesion; Or. en
French: Joel Hasse Ferreira, Thomas Mann et Ilda Figueiredo Amendement E (Amendement de compromis remplace amendements 19, 21 et 22) Paragraphe 5 5. demande que des fonds suffisants soient prévus dans les perspectives financières 2007-2013 pour lutter de manière appropriée, à tous les niveaux, contre les tendances non durables, telles que la pauvreté, l'exclusion sociale et les conséquences du vieillissement de la société; souligne que le développement durable doit par conséquent constituer un principe directeur des politiques de l'UE dans tous les domaines; recommande que les perspectives financières garantissent le dégagement des fonds appropriés pour promouvoir le plein emploi, l'inclusion sociale et l'éradication de la pauvreté et renforcer la cohésion sociale, territoriale et économique; Or. en
English: This case study focuses on a range of attacks undertaken by parties to the conflict in the area of Umm Rai in Northern Darfur during April and early May 2007.
French: Cette étude de cas porte essentiellement sur une série d'attaques qui ont été menées par les parties au conflit dans la région d'Umm Rai, dans le Darfour-Nord, en avril et début de mai 2007.
English: In view of the structural changes in world trade, it is vital that the European economy is able to promptly deploy the instruments designed to support workers affected in this way, and to provide them with new skills so that they can be quickly reintegrated into the labour market.
French: En vue des changements structurels du commerce mondial, il est essentiel que l'économie européenne puisse déployer rapidement les instruments conçus pour soutenir les travailleurs touchés et pour leur fournir de nouvelles qualifications de manière à ce qu'ils puissent être réinsérés rapidement sur le marché du travail.
English: If yes, please indicate which countries are involved?
French: "l'Ex République Yougoslave de Macédoine" Afrique du Sud Algérie Allemagne Arménie Australie Autriche Azerbaïdjan Bélarus Belgique Brézil Canada Chine Chypre Croatie Danemark Espagne Estonie Etats Unis d'Amérique Etats-Unis d’Amérique Fédération de Russie Finlande France
English: Chancery dues and other charges The Committee notes that no charges were levied for the granting of work permits in the United Kingdom during the reference period.
French: Délais d'obtention En réponse à la question du Comité, le rapport indique que le service britannique des permis de travail traite plus de 90 % des demandes soumises par voie électronique, pour autant que le dossier soit complet, dans les 24 heures.
English: This brings me to the reports on the market regulations, and I would like to start with the Souchet report on cereals and starch.
French: J'en arrive ainsi aux rapports sur les organisations communes de marchés et je voudrais aborder en premier le rapport de M. Souchet relatif aux céréales et au secteur de l'amidon.
English: the weekly rate of pay to which the employee is entitled for the classification prescribed in the employee’s certificate of appointment, immediately prior to the termination of his employment.
French: dans les paragraphes ci-dessus est le taux de rémunération hebdomadaire auquel l’employé a droit à la date de cessation de son emploi, conformément à la classification indiquée dans son certificat de nomination.
English: Production subsidies are given to tobacco growers.
French: Des subventions à la production sont accordées aux producteurs de tabac.
English: -Durum wheat - - -Within access commitment $1.90/tonne UST, CCCT, LDCT, MT, CIAT:
French: -Froment (blé) dur - - -Dans les limites de l'engagement d'accès 1,90 $/tonne TÉU, TPAC, TPMD, TM, métrique TACI:
English: The de Facto report presents a summary overview of the environmental situation in Sweden and developments in relation to Sweden's environmental objectives.
French: Ce rapport de facto présente une vue d'ensemble récapitulative de la situation de l'environnement en Suède et de son évolution par rapport aux objectifs environnementaux du pays.
English: Bio-accumulation: (i) Evidence that its bio-concentration factor or bio accumulation factor in aquatic species is greater than 5,000 or, in the absence of such data, that the log Ko/w is greater than 5; Evidence that a chemical presents other reasons for concern, such as high bio-accumulation in other non-target species, high toxicity or ecotoxicity; and
French: Bioaccumulation: i) Preuve que le facteur de bioconcentration ou le facteur de bioaccumulation chez des espèces aquatiques est supérieur à 5 000 ou, en l’absence de données sur ces facteurs, que le log Koe est supérieur à 5; Preuve que la substance chimique donne d’autres motifs de préoccupation, comme une bioaccumulation élevée dans d’autres espèces non ciblées ou une toxicité ou écotoxicité élevée; et
English: Bay of Fundy Bay of Fundy Population Population
French: Population de la Population de la baie de Fundy baie de Fundy
English: Include your passenger vehicle in class 10 unless it meets a class 10.1 condition.
French: Cette limite est appelée la règle de 50 %.
English: Within our organization, we will pursue our aspiration to be a workplace of choice in Canada—one that rewards excellence and offers a supportive environment for all employees.
French: Au sein de notre organisation, nous poursuivrons notre aspiration à nous imposer comme un milieu de travail de choix au Canada — un milieu qui récompense l’excellence et offre un environnement favorable à tous les employés.
English: Major element geochemistry, X-ray diffraction patterns, and relict diatom frustules suggest that Eocene beds at Horsefly, McAbee, and Princeton originated as lacustrine diatomite that underwent diagenetic alteration to produce siliceous shale.
French: La géochimie des éléments majeurs, les patrons de diffraction aux rayons X et les frustules reliques de diatomées suggèrent que l'origine des lits éocènes à Horsefly, McAbee et Princeton soit une diatomite lacustre qui a subi une altération diagénétique pour produire un schiste siliceux.
English: The health-related development goals of the Millennium Declaration could benefit from the potential of ICT to provide an effective and efficient channel for the distribution of healthcare and disease prevention information to the general public, and to make healthcare services like consultation, diagnosis and treatment more accessible.
French: Les objectifs de développement en rapport avec la santé pouvaient bénéficier du potentiel offert par les TIC aux niveaux de la distribution des soins de santé et de l'information sur la prévention des maladies de la population en général, et les TIC pouvaient faciliter l'accès à des services de soins de santé tels que consultations, diagnostics et traitements.
English: A ceiling was put on the budget to reassure taxpayers that CAP costs would not run out of control.
French: . Le budget fut également plafonné afin de rassurer les contribuables quant à la maîtrise des coûts liés à la PAC.
English: Medals and tokens issued before the entry into force of the Regulation may be used until the end of 2009 provided that they are not used instead of euro coins.
French: Les médailles et jetons qui existent déjà avant l'entrée en vigueur du règlement peuvent être utilisés jusqu'à la fin de 2009, à condition qu'ils ne soient pas utilisés à la place des pièces en euros.
English: Centered: Displays the image in the middle of the desktop, respecting the image's original size.
French: Centré : affiche l'image au centre de l'écran en respectant sa taille originale.
English: For a discussion of the legal trend toward marital equality and the regulation of marriage generally, see Arlette Gautier, "Legal Regulation of Marital Relations:
French: 24; pour en apprendre plus sur la tendance générale en matière d'égalité conjugale et la réglementation générale concernant le mariage, voir Arlette Gautier, « Legal Regulation of Marital Relations:
English: However, in the interests of the proper organisation of the work of the Assembly throughout the year, there should be at least two meetings of the Standing Committee a year, which could possibly be in the first half of the year outside Strasbourg (in the second half of March or in May) and on the occasion of the autumn ministerial session of the Committee of Ministers (generally early November) in Strasbourg when the enlarged Joint Committee meeting is organised.
French: Toutefois, pour une bonne organisation des travaux de l'Assemblée sur l'ensemble de l'année, il serait bon que la commission tienne au moins deux réunions par an qui pourraient éventuellement être organisées pendant le premier semestre hors de Strasbourg (durant la deuxième quinzaine de mars ou en mai) et à l'occasion de la session ministérielle d'automne du Comité des Ministres (généralement début novembre) à Strasbourg lors de l'organisation de la réunion du comité mixte élargi.
English: Supply is expected to decline more moderately as unusually high carry-in stocks partly offset the drop in output.
French: La baisse de l'offre sera toutefois moins dramatique en raison du volume anormalement élevé des stocks de report.
English: TRIPTORELIN PAMOATE 3.75MG/VIAL Injection 02240000 TRELSTAR 11.25MG/VIAL Injection 02243856 TRELSTAR LA WAT WAT
French: 25MG Capsule 02280809 SUTENT 50MG Capsule 02280817 SUTENT
English: This information is saved along with the signature.
French: L'information est sauvegardée avec la signature.
English: X XX 62 Multiple Instructions Strategies – A fundamental approach for the CMHR should be to adopt multiple instructional strategies by matching learning styles with the content of the museum.
French: X XX 62 Diverses stratégies d’enseignement – Une approche fondamentale pour le MCDP serait d’adopter plusieurs stratégies d’enseignement en associant les styles d’apprentissage au contenu du musée.
English: In closing, Cyprus thanked all States for their participation in the review and expressed its commitment to continue taking action to further enhance the promotion of human rights.
French: En conclusion, Chypre a remercié tous les États de leur participation à l'examen et exprimé sa volonté de prendre de nouvelles mesures pour améliorer encore la promotion des droits de l'homme.
English: • Seasonal jobs were less than half as likely as all jobs to pay more than $20 per hour (1.0/0.4).
French: • La probabilité qu'un emploi saisonnier comporte un revenu dépassant les 20 dollars l'heure était plus de deux fois plus petite que celle de tous les emplois pris ensemble (1,0/0,4).
English: These provisions will therefore have a major economic impact.
French: Ces dispositions auront donc un impact économique majeur.
English: More closely defined problems exist as well in certain areas.
French: Certains secteurs posent également des enjeux plus ciblés.
English: Two recognized experts from outside of Canada were invited to speak to the manner in which NHP research is being pursued in other countries.
French: Deux experts reconnus de l’étranger ont été invités à expliquer la manière dont la recherche sur les PSN se fait dans d’autres pays.
English: Fisheries and Oceans Canada has also taken action on a priority basis.
French: Au printemps, les employés du parc, les chercheurs et les bénévoles surveillent les sites de nidification de la tortue mouchetée.
English: Source Annual Report 2005–2006 — Privacy Act, Access to Information Act.
French: Rapport annuel 2005-2006 – Loi sur la protection des renseignements personnels et Loi sur l’accès à l’information.
English: INTERNATIONAL PRELIMINARY REPORT ON PATENTABILITY Box No. I Basis of the report
French: Les modifications ont entraîné l’annulation : de la description, pages _______________________________________________________________________ des revendications, nos _____________________________________________________________________________________________________________________________
English: To this end, the guaranteed annual state appropriations to institutes deemed to be doing work of an applied nature were gradually reduced.
French: La réduction graduelle des dotations annuelles garanties accordées aux instituts de recherche appliquée fut l'une des mesure adoptées.
English: The licensing relationship is a long-term affair; the negotiators want to keep the number of surprises to a minimum.
French: Comme la relation doit durer longtemps, les négociateurs de la licence veulent qu'il y ait le moins de surprises possible.
English: Applicants will not have the opportunity to repeat a reference year in future years.
French: Les demandeurs n’auront plus la possibilité de présenter deux fois les données d’un même exercice de référence.
English: KS-NK-03-026-EN-N © European Communities, 2003
French: KS-NK-03-026-FR-N © Communautés européennes, 2003
English: Key items on the agenda of the first October part-session were a series of declarations on topical issues including immigration, Ethiopia and Iran, and the presentation of the Commission's new strategy for Africa.
French: Cette session a été marquée par une série de déclarations portant notamment sur les problèmes d'actualité en matière d'immigration, sur l'Éthiopie, sur l'Iran et par la présentation par la Commission de sa nouvelle stratégie pour l'Afrique.
English: Wolfgang Amadeus Mozar t, the famous Austrian composer, is depicted on the A1 coin.
French: Wolfgang Amadeus Mozar t, le célèbre compositeur autrichien, est représenté sur la pièce de 1 euro.
English: Albania's politicians urgently need to put the interests of Albania's citizens first.
French: Les responsables politiques albanais doivent d'urgence accorder la priorité aux intérêts des citoyens.
English: Mr. Goldstein relates to a different appointment process, the Tribunal is not satisfied that this information is relevant to this complaint.
French: Comme la nomination de M. Goldstein a trait à un processus de nomination différent, le Tribunal n’est pas convaincu que ces renseignements sont pertinents en l’espèce.
English: In 2004-2005, there was a 10 percent increase in the services and information requested by Canadians, compared to the previous year.
French: Cette passerelle offre un point d’accès unique aux services et à l’information pour les personnes souhaitant faire des affaires, visiter, travailler ou étudier au Canada.
English: The teleconference call concluded with the creation of joint information distribution lists for the Windsor-Detroit notification area.
French: La conclusion de l'appel téléconférence a permis de créer des listes de diffusion de l'information conjointe pour la zone de notification Windsor-Détroit.
English: • Prepares written outlines of proposed gifts and prepares financial illustrations as required.
French: • Rédige les descriptions écrites des dons planifiés, ainsi que les profils financiers au besoin.
English: The referring URL hitting this subroutine.   Dim newURL 'The url to redirect to  Dim positionOfExtension 'position of last dot in URL  Dim currentLanguage 'language of referring page  Dim newLanguage 'language of page to redirect to   'Use this if we want to trim the query string off  'Dim positionOfQueryString 'position of "?" in URL  'Use this if we want to trim the target tag off   Dim positionOfTarget 'position of "#" in URL   'Use these if using the parallel directories portion  'Dim replaceWhat 'What to Replace  'Dim replaceWith 'what to Replace With  'By default, we'll set the new URL to the serverName.  'If nothing further happens, this will default the redirect to the root page,  'to avoid any errors caused by blank or bad HTTP_REFERER.  newURL = "http://" & serverName   'First check to see if referringURL exists, if length > 0 then ok,   'if not then perhaps REFERER was stripped or altered, and  'we need to default to avoid an error.   If Len(Trim(referringURL)) > 0 Then  'Now, check to make sure that the serverName appears in the referringURL  'If not, we hit this page unintentionally and need to default to avoid an error.   If Instr(referringURL, serverName) > 0 Then   'Use this if there is always an eng or fra before the last dot.  positionOfExtension = instrrev(referringURL,".")
French: La page URL de renvoi qui fait appel au sous-programme.   Dim newURL 'The url to redirect to  Dim positionOfExtension 'position of last dot in URL  Dim currentLanguage 'language of referring page  Dim newLanguage 'language of page to redirect to   'À utiliser pour couper la chaîne d'interrogation  'Dim positionOfQueryString pour la position de « ? » dans l'adresse URL  'À utiliser pour couper la balise cible   Dim positionOfTarget 'position of "#" in URL   'À utiliser si l'on se sert de la partie des répertoires en parallèle  'Dim replaceWhat 'Ce qu'il faut remplacer  'Dim replaceWith 'Ce qu'il faut utiliser comme remplacement  'Par défaut, nous définirons la nouvelle adresse URL selon servername.  'Si rien d'autre ne se produit, l'utilisateur sera redirigé, par défaut, à la page racine  'pour éviter les erreurs attribuables à un espace blanc ou à un HTTP_REFERER erroné.  newURL = "http://" & serverName   'Il faut d'abord vérifier si referringURL existe et si length est > 0;   'sinon, c'est peut-être que le REFERER a été éliminé ou modifié.  'Il faut alors utiliser une valeur par défaut pour éviter les erreurs.   If Len(Trim(referringURL)) > 0 Then  'Il faut ensuite s'assurer que servername paraît dans referingURL.  'Si ce n'est pas le cas, nous obtiendrons la page involontairement et devrons utiliser une valeur par défaut pour éviter les erreurs.   If Instr(referringURL, serverName) > 0 Then   'À utiliser si la mention eng ou fra figure toujours devant le dernier point.  positionOfExtension = instrrev(referringURL,".")