ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authority of UNMIK under Security Council resolution 1244 (1999) and the reserved powers and responsibilities listed in chapter 8 of the Constitutional Framework will not be affected.
French: L'autorité de la MINUK au titre de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et les prérogatives et responsabilités qui lui sont reconnues au chapitre VIII du Cadre constitutionnel ne seront pas affectées.
English: The male mice showed an increase of proliferative lesions in the liver at all exposure levels (hyperplasia, adenomas, carcinoma, and combined adenoma and carcinoma).
French: Les souris mâles ont présenté une hausse des lésions proliférantes (hyperplasie, adénomes, carcinomes ainsi qu’adénomes et carcinomes combinés) dans le foie à tous les niveaux d’exposition.
English: He then proceeds to include the usual provisions that the agreement will terminate on insolvency,unremedied breach, or "upon 12 months notice from either party."
French: Donc, le délai de cinq ans ne compte pas, puisque le contrat n'expirera pas au terme de ces cinq années.
English: Paragraph 2 Outside the Italian-speaking area (in Chur, for example) there is a network of Italian-language associations which organise cultural events, amongst other things.
French: 2 A l'extérieur de la région italophone (à Coire, par exemple), il existe un réseau d'associations de langue italienne qui organisent notamment des manifestations culturelles. Pro Grigioni Italiano participe au financement de ces activités par des subventions annuelles.
English: Noting progress by the United States towards ratification of its additional protocol with IAEA, he stressed the need for all Treaty parties, including his own country, to ensure that such protocols and all outstanding safeguards agreements were in force by 2005.
French: Notant les progrès faits par les États-Unis dans la ratification d'un protocole additionnel avec l'AIEA, M. Wolf souligne que toutes les parties au Traité, y compris son propre pays, doivent s'assurer que de tels protocoles et tous accords de garanties restant à conclure soient en vigueur d'ici 2005.
English: The new capabilities of the CF’s DART will make a difference to distressed people and will save lives.
French: Les ressources affectées à la DART des FC seront d'un grand secours pour les sinistrés et permettront de sauver des vies.
English: Evaluation of the Management of the EFA As a component of ongoing reviews that are part of the Treasury Evaluation Program, an external evaluation of the EFA was completed in 2006–07.
French: Évaluation de la gestion du CFC Dans le cadre des examens continus qui font partie du Programme d’évaluation de la trésorerie, une évaluation externe du CFC a été terminée en 2006-2007.
English: For long-term, ongoing prevention of risk (e.g., service delivery problems), MSB must: • continue monitoring and surveillance of mandatory programs and react as appropriate
French: Rôles et responsabilités de la Direction générale des Services médicaux Après la signature de l’Accord de Transfert, les responsabilités de la DGSM ont principalement trait à ce qui suit :
English: Subsequent award winners include former Vancouver Mayors Phillip Owen and Senator Larry Campbell (2006) and Heather Crowe (posthumous, 2007).
French: Les lauréats suivants ont été deux anciens maires de Vancouver, Phillip Owen et le sénateur Larry Campbell (2006), ainsi que Heather Crowe (à titre posthume, 2007).
English: "(1) the extent to which the information is known outside the business;
French: (1) dans quelle mesure le renseignement est-il connu à l'extérieur de l'entreprise?
English: The President of the Council informed me on 10 December 1999 (S/1999/1236) that the members of the Council had taken note with appreciation of the proposals contained in my letter.
French: Le Président du Conseil m'a informé, le 10 décembre 1999 (S/1999/1236), que les membres du Conseil avaient pris note avec intérêt de cette proposition.
English: The Virtual Firm model allows individuals to develop and enhance their business skills and enables them to network, make business contacts and benefit from the business expertise of well-qualified supporters with a primary interest in helping individuals find meaningful employment.
French: Le modèle de l'entreprise virtuelle permet aux participants d'acquérir et d'améliorer des compétences professionnelles, de se constituer des réseaux et des contacts professionnels et de tirer profit de l'expérience de supporters compétents dont le principal intérêt est d'aider les participants à trouver un emploi enrichissant.
English: ◦ Proactive Disclosure SUPERANNUATION ADMINISTRATION MANUAL SPECIAL BULLETIN: 2003-002 INFORMATION REGARDING ELECTIONS FOR TRANSFER VALUE SERVICE As a result of new regulations effective December 13, 2002, contributors under the Public Service Superannuation Act (PSSA) can elect to purchase prior transfer value service.
French: ◦ Divulgation proactive GUIDE SUR L'ADMINISTRATION DES PENSIONS DE RETRAITE BULLETIN SPÉCIAL : 2003-002 INFORMATION SUR LES OPTIONS DE RACHAT D'UN SERVICE VISÉ PAR LA VALEUR DE TRANSFERT Compte tenu de l'adoption d'un nouveau règlement dont la date d'entrée en vigueur est le 13 décembre 2002, les personnes qui cotisent en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) peuvent exercer une option afin de racheter un service visé par la valeur de transfert.
English: E-15; AND IN THE MATTER OF a notice of decision of the Minister of National Revenue dated October 31, 1988, relating to a notice of objection served under section 81.15 of the Excise Tax Act.
French: E-15; ET EU ÉGARD À un avis de décision du ministre du Revenu national daté du 31 octobre 1988 concernant un avis d'opposition déposé conformément à l'article 81.15 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Southern and central areas and “Puntland” all saw a significant increase in criminal activities, exacerbated by weak law enforcement capacity.
French: Le sud et le centre du pays ainsi que le « Puntland » ont vu un accroissement sensible des activités criminelles, et le problème est exacerbé par la faiblesse des moyens des forces de l'ordre.
English: Furthermore, similar reports issued by AIDA and CSB are not always in exact agreement, causing some confusion, frequently due to timing differences in compiling the data.
French: De plus, des rapports similaires produits par l'ACRA et la DGSI ne concordent pas toujours, ce qui entraîne une certaine confusion, due souvent au fait que la compilation des données n’a pas lieu au même moment.
English: Environmental Emergencies 1984-1995 - 2.7 Spills of MIACC List 1 Substances
French: Urgences environnementales 1984-1995 - 2.7 Liste 1 du CCAIM
English: Air Force » 17 Wing Home » Community » Community Links Welcome to the City of Winnipeg Tourism Winnipeg Travel Manitoba My Winnipeg Winnipeg Real Estate Board Winnipeg Free Press Winnipeg Sun
French: Force aérienne » 17e Escadre » Communauté » Liens Bienvenue à la ville de Winnipeg Tourisme Winnipeg Voyager au Manitoba Mon Winnipeg Chambre immobilière de Winnipeg Winnipeg Free Press Winnipeg Sun `
English: Rule 4 of the Rules of Procedure of the Third Review Conference of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (CCW/CONF.III/3) provides that:
French: RAPPORT DE LA COMMISSION DE VÉRIFICATION DES POUVOIRS  L'article 4 du règlement intérieur de la troisième Conférence des États parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination (CCW/CONF.III/3) dispose ce qui suit:
English: He expressed specific concerns about: - the manner in which the study was conducted; - the fact that the observers were not blinded to the purpose of the study; - the lack of standardization of seating; - the lack of information regarding the results of the logistic regression analyses such that there are many sources of variation that have not been taken into account; - the sample size being too small and not representative of the population as a whole; - they provided no information on ethnicity which would have been helpful in assessing the differences between this United States of America sample and the Canadian population; - the subjectiveness of some of the measures used in the study; and - the fact that the results were not interpreted or discussed in a meaningful manner.
French: Il a soulevé des points sur : - la façon dont l'étude a été menée; - le fait que les observateurs n'étaient pas sans connaître l'objet de l'étude; - les lacunes dans la normalisation des sièges; - le manque d'information sur les résultats des analyses de régression logistiques, si bien que de nombreuses sources de variations n'ont pas été prises en considération; - la taille trop petite de l'échantillon et le fait qu'il n'est pas représentatif de la population dans son ensemble; - le fait qu'aucun renseignement n'est fourni sur l'origine ethnique, ce qui aurait pu aider à évaluer les différences entre l'échantillon américain et la population canadienne; - le caractère subjectif de certaines des mesures utilisées dans l'étude; - et le fait que les résultats n'ont pas été interprétés ou discutés de façon satisfaisante.
English: The ratio between the effect level and estimated intakes is larger for the other consumer products considered in this assessment, including face makeup, laundry detergent, and brush and spray paints, ranging from approximately 550 to 3200 (Table 14).
French: Le rapport entre la dose produisant un effet et la valeur estimée de l’absorption est plus grand dans le cas des autres produits de consommation examinés dans la présente évaluation, y compris le maquillage facial, les détergents pour la lessive ainsi que les peintures au pinceau et en aérosol, et il varie entre 550 et 3 200 approximativement (tableau 14).
English: PUBLIC COMMUNICATION Health Canada Endorsed Important Safety Information on Zevalin® (ibritumomab tiuxetan) December 7, 2005 Subject:
French: COMMUNICATION AU PUBLIC Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant Zevalin® (ibritumomab tiuxétan) le 7 décembre 2005 Objet :
English: Funding for experts is managed in such a way as to ensure independence of the experts [and Parties providing financial resources in accordance with the relevant decisions of the COP/MOP].
French: c) Le financement des services des experts est organisé de façon à garantir leur indépendance [les Parties fournissant des ressources financières conformément aux décisions pertinentes de la COP/MOP].
English: Aboriginal Business Canada (ABC) provides financial assistance, information, resource materials and referrals to other possible sources of financing or business support.
French: Entreprise autochtone Canada (EAC) offre une aide financière, des renseignements, des ressources matérielles et des renvois à d'autres sources de financement ou de soutien.
English: The object of article 10, paragraphs 2 and 3, is to establish a functional equivalent of the conventional notion of receipt of a message at the place of business or habitual residence of the addressee, as contained, for example, in article 24 of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods, which stipulates that a declaration “reaches” the addressee when it is delivered to his place of business or mailing address or to his habitual residence, and also in article 3, paragraph 1, of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration, which provides that a written communication is deemed to have been received if it is delivered at the addressee's place of business, habitual residence or mailing address.
French: Les paragraphes 2 et 3 de l'article 10 ont pour objet d'établir un équivalent fonctionnel de la notion classique de réception d'un message à 1'établissement ou à la résidence habituelle du destinataire, telle qu'elle apparaît par exemple à l'article 24 de la Convention de Vienne sur les ventes internationales de marchandises qui stipule notamment qu'une déclaration parvient à son destinataire lorsqu'elle est délivrée à son établissement, à son adresse postale ou à sa résidence habituelle, ou encore à l'article 3-1 de la Loi type de la CNUDCl sur 1'arbitrage commercial international qui prévoit notamment qu'une communication écrite est réputée avoir été reçue si elle a été remise à 1'établissement du destinataire ou à sa résidence habituelle ou à son adresse postale.
English: • That year, direct investment between the two countries reached $528 million.
French: ▪ Cette année, l’investissement direct entre nos deux pays a atteint 528 millions $.
English: I would also like to stress that we must improve how we follow up on measures taken at national level, just as the ad hoc group is doing, which is responsible for assessing specific administrative measures that need to be taken to improve air security.
French: Je tiens aussi à souligner que le suivi des mesures prises au niveau national doit être amélioré, comme celui qu'exerce le groupe ad hoc qui est chargé d'évaluer les mesures administratives concrètes à prendre pour améliorer la sécurité aérienne.
English: Related articles Afghanistan International deployments Military ethics
French: Autre article Afghanistan International deployments Military ethics
English: As two speakers have already said, the tourism policy has suffered and must be allowed to get under way.
French: Comme deux orateurs l'ont déjà dit, la politique du tourisme a souffert et il faut lui permettre de démarrer.
English: As GCP was developed in the international forum and has been widely implemented in other jurisdictions, harmonization with similar activities in other jurisdictions is maintained.
French: Étant donné que les BPC ont été élaborées à l'échelle internationale et mises en oeuvre dans d'autres territoires de compétence, il est possible d'assurer l'harmonisation avec des activités semblables dans ces territoires.
English: 50 As an expert federal authority, EC has also agreed to work with TC and other interested parties in reviewing cumulative environmental effects resulting from multiple projects and activities affecting wildlife values in the Environmental Setting identified for the RCSR, (Appendix 3).
French: EC a également accepté, à titre d’autorité fédérale experte, de collaborer avec TC et les autres parties intéressés pour examiner les effets environnementaux cumulatifs découlant des multiples projets et activités ayant une incidence sur les valeurs fauniques dans le cadre environnemental défini relativement au REPS (annexe 3).
English: • They can occur with little warning in the ocean and in lakes.
French: • Ils peuvent survenir pratiquement sans avertissement dans les océans et les lacs.
English: This is intended to ensure that no questions on the title to the property are ever raised relating to whether Justice had settled and approved the grant.
French: De cette façon, on ne se demandera pas, à l'égard d'un titre de propriété, si le ministre de la Justice a établi et approuvé la concession.
English: Thirdly, as a nuclear-weapon State, China has never shirked its responsibilities in the area of nuclear disarmament under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Troisièmement, en tant qu'État doté d'armes nucléaires, la Chine n'a jamais failli à ses responsabilités en matière de désarmement nucléaire au titre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: Pursuant to section 63.1 of the NTA, 1987, the Agency may, with the approval of the Governor in Council, make regulations for the purpose of eliminating undue obstacles in the transportation network governed by the NTA, 1987 to the mobility of persons with disabilities.
French: Conformément à l'article 63.1 de la LTN 1987, l'Office peut, avec l'approbation du gouverneur en conseil, prendre des règlements afin d'éliminer tous obstacles indus, dans le réseau de transport régi par la LTN 1987, aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: Health Information Privacy and Confidentiality Framework There is an expectation of privacy and confidentiality when it comes to dealing with the personal information of Canadians, and this is especially critical in the health sector.
French: Cadre sur la confidentialité et la protection des renseignements personnels sur la santé Au Canada, la population s’attend à ce que les renseignements personnels soient protégés et restent confidentiels, surtout dans le secteur de la santé.
English: It is therefore that we set up a few rules that apply to the use of NomNom.
French: Nous avons donc créé un peu de règles qui s'appliquent à l'utilisation de NomNom.
English: The Committee requests that the State party provide detailed information in its next periodic report on the problem of trafficking and commercial sexual exploitation of persons in the State party and on measures taken to tackle these problems effectively.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir, dans son prochain rapport périodique, des informations détaillées sur le problème de la traite et de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales d'êtres humains sur son territoire et sur les mesures prises pour y remédier.
English: Beneficial practices include the expanded use of conservation tillage methods (reduced tillage and no-till systems), the reduced use of summerfallow, crop residue management aimed at maintaining soil cover, forage use in crop rotations, strip cropping, companion or winter cover crops and efforts to target appropriate land use and management practices to the bio-physical properties and limitations of soil and landscape resources.
French: Toutes les pratiques visant à réduire la perturbation du sol ont des répercussions positives sur la qualité du sol, de même que sur la qualité de l’air, étant donné la capacité de ces pratiques à réduire les émissions de GES et de particules.
English: Increased levels of urea N and ammonia N were short-lived, while nitrate N remained above background levels for the study duration.
French: L'augmentation des niveaux en azote urée et azote ammoniacal fut de courte durée, tandis que les concentrations en azote nitrique sont restées au-dessus des niveaux de fond pour la durée de l'étude.
English: A non-resident insurer’s CIF at the end of a year is equal to the total of
French: Le FPC, à la fin d’une année, d’un assureur non-résident correspond au total des montants suivants :
English: However, when a contracting state’s legislation stipulates that the amount of the pension is proportional to the length of the periods completed, the state’s competent institution may calculate the pension directly.
French: Toutefois, si la législation d'un Etat contractant dispose que le montant de la pension est proportionnel à la durée des périodes accomplies, l'institution compétente de l'Etat peut calculer la pension directement.
English: dieldrin, chlordane, chlorinated dioxins and furans); volatile organics (VOCs) such as trihalomethane and benzene; polyaromatic hydrocarbons (PAHs); organic and inorganic metals (mercury, cadmium and lead), radionuclides (radioactive cesium and strontium, radium, radon gas, and tritium) and microbiological agents (bacteria, viruses, protozoan, and fungi).
French: Les participantes ont retenu la définition de santé préconisée par l'Organisation mondiale de la santé : la santé n'est pas simplement l'absence de maladie, mais le bien-être social, physique et mental complet des individus et de la société.
English: • NSERC and OGS Scholarships, 1987-1992
French: • Bourses d'études du Conseil de recherches en sciences naturelles et du Régime de bourses d'études supérieures de l'Ontario, 1987-1992
English: It is time to take a proactive stance lest we witness a full-fledged backlash against globalization.
French: Il est temps que nous prenions une attitude proactive de peur d'être témoin d'un véritable mouvement de ressac contre la mondialisation.
English: period of less than a year – To authorize the transfer
French: Pêches et Océans demande des fonds pour les postes suivants :
English: There is also a need for a small group of experts, constituted on a basis that provides geographical representation, as well as representation of the trademark, technical and public interest sectors of the Internet, to assist in the conduct of regional consultations and the formulation of recommendations for the WIPO Internet Domain Name Process.
French: Il faudra aussi constituer un petit groupe d’experts, dont la composition devra garantir la représentativité géographique, ainsi que la représentation des différents groupes d’intérêt de l’Internet (titulaires de marques, techniciens et public), pour aider à mener les consultations régionales et à formuler les recommandations dans le cadre du processus de consultation de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet.
English: However, a passport issued to a child under age three is valid for only three years.
French: Toutefois, un passeport délivré à un enfant de moins de trois ans n’est valide que pour trois ans.
English: Amendment of Certain Articles of the Protocol Article 14:
French: Modification de certains articles du Protocole Article 14 :
English: 2- Is there a limit of user per membership?
French: 2- Puis-je convertir mon ancienne base de données afin de la transférer dans TerminEXpert ?
English: 11 Where both an ARC request and merger notification filing are submitted (perhaps on separate days) for one transaction, the two-day refund period applies to the first filing or request received.
French: 11 Dans les cas où la demande de CDP et l'avis de fusionnement sont déposés (éventuellement à des dates différentes) pour une même transaction, la période de remboursement de deux jours s'applique à la première demande ou au premier avis reçu.
English: INTRODUCTION This report provides a general overview of the EC macro-financial assistance to third countries including historical background, a summary of the operations in 2007, information regarding the most recent operations in the Western Balkans, the New Independent States and Mediterranean countries together with statistical tables of the different operations carried out since 1990.
French: INTRODUCTION Le présent rapport offre un aperçu général de l'assistance macrofinancière de la Communauté européenne (CE) aux pays tiers, et notamment un historique, un résumé des opérations effectuées en 2007, des informations concernant les toutes dernières opérations réalisées dans les Balkans occidentaux, les nouveaux États indépendants (NEI) et les pays méditerranéens, ainsi que des tableaux statistiques des différentes opérations effectuées depuis 1990.
English: Strategic Outcomes for House of Commons:
French: Résultats stratégiques - comité parlementaire Chambre des communes: du patrimoine canadien
English: Not Applicable:□ Name:__________________________ (check only one box)
French: E. – PERSONNE-RESSOURCE À QUI L’ON DOIT ENVOYER LA LICENCE DE MISE EN MARCHÉ :
English: Share of U.S. Total Imports Source:
French: Part des importations totales des États-Unis Source :
English: If Holland, for example, had the same kind of concentration as Germany, it would have very small banks which would not be globally competitive.
French: Si les PaysBas, par exemple, avait un taux de concentration du même ordre que l’Allemagne, leurs banques seraient si petites qu’elles ne pourraient pas soutenir la concurrence internationale.
English: During these operations, many homes were burned and razed.
French: Au cours de ces opérations, de nombreuses habitations ont été incendiées et rasées.
English: keeps a package at its installed obsolete version if upgrading would need an extra package to be installed, for a new dependency to be satisfied.
French: conserve les paquets dans leur version actuelle si la mise à jour nécessite l'installation de paquets supplémentaires pour satisfaire une nouvelle dépendance.