ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The countries themselves will need to mobilise increased investment for better health outcomes, and initiatives to commit more money from national budgets to health are welcome.
French: L'accent mis dans le 7e programme-cadre de recherche sur la "recherche transnationale", destinée à combler le fossé entre la recherche fondamentale et les applications pratiques, est une bonne nouvelle, mais cet aspect devrait inclure de façon explicite les maladies négligées nécessitant le plus cette recherche.
English: Tyco suggested that a certain amount for profits, that it claimed was being earned by Tyco France on its sales to unrelated customers, and that it considered to be reasonable, be used in the determination of normal values.  CBSA’s Response 1.
French: Tyco a proposé qu’un certain montant pour les bénéfices soit utilisé pour déterminer les valeurs normales. Elle a allégué que ce montant, qu’elle jugeait raisonnable, était réalisé par Tyco France sur ses ventes à des clients non liés.  Réponse de l’ASFC 1.
English: Research Beyond Conventions, Freeing Ideas from Gravity While great progress has been made in science over the last two hundred years, this is largely due to the ability of researchers to eliminate variables and understand the fundamental laws that structure our Universe.
French: De la recherche et des idées qui transcendent les limites Les grands progrès réalisés par la science depuis deux cents ans sont largement attribuables à la capacité des chercheurs d’éliminer certaines variables et de comprendre les lois fondamentales qui régissent notre univers.
English: Secondly, the complementarity between national and international efforts should be kept under constant review.
French: Deuxièmement, la complémentarité entre les efforts nationaux et internationaux doit être constamment réévaluée.
English: In 1993, PTTs weighing 28 grams—about the size of a disposable lighter—were attached to peregrine falcons to test the PTTs' capabilities on far-ranging species.
French: En 1993, des terminaux pesant 28 grammes – environ la taille d'un briquet jetable – étaient fixés à des faucons pèlerins afin procéder à un essai sur les espèces se déplaçant sur de grandes distances.
English: • The role of ethambutol in the treatment of pediatric tuberculosis is discussed in detail.
French: • Le rôle de l’éthambutol dans le traitement de la tuberculose de l’enfant est abordé en détail.
English: She also requested information on the legal age for marriage.
French: Elle souhaiterait également obtenir des précisions sur l'âge légal du mariage.
English: Because of this and because the complainant’s project had appeared to meet the policy priority of improving assistance in the ﬁeld of fundamental rights, the proposal had been pre-selected. When the complainant’s application for an operating grant was not ready in time to meet the deadline, the Commission had proposed to the complainant that it should modify its application and apply for a project grant instead.
French: Dans ce contexte, le Médiateur a noté que, en ce qui concerne la liberté de circulation des biens, le législateur communautaire avait spéciﬁquement prévu la possibilité pour toute partie d’obtenir une copie de la notiﬁcation adressée par la Commission à un État membre concernant un obstacle à la liberté de circulation des biens et que ce e disposition avait notamment pour eﬀet de faciliter la saisine des juridictions nationales par les particuliers.
English: The European Union has actively supported and participated in peacekeeping and crisis management operations throughout the world, from the Balkans to Africa and Asia, manifesting its commitment to the United Nations and to maintaining peace around the globe.
French: L'Union européenne a appuyé activement des opérations de maintien de la paix et de gestion des crises partout dans le monde, des Balkans à l'Afrique et à l'Asie - y prenant une part active - preuve de son engagement en faveur de l'ONU et du maintien de la paix dans le monde entier.
English: We have significant agreements with the European Union which recognise the shared responsibility in this area.
French: Nous avons conclu avec l'Union européenne d'importants accords reconnaissant la responsabilité partagée dans ce domaine.
English: S/2005/267 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2005/267 Projet de résolution [A A C E F R]
English: Other major suppliers are Norway, which exports a significant amount of salmon, China and the U.S. Numerous Canadian companies are active in the Taiwanese market.
French: La Norvège, qui exporte de grandes quantités de saumon, la Chine et les États-Unis font partie des autres grands fournisseurs. Nombre d'entreprises canadiennes sont actives sur le marché taïwanais.
English: the Canada Fund for Local Initiatives managed by the Embassy of Canada to Senegal .
French: le Fonds canadien d'initiatives locales géré par l'Ambassade du Canada au Sénégal .
English: Case C-320/03 Commission of the European Communities v Republic of Austria Transport
French: Cette mesure peut être ultérieurement modifiée ou rapportée, même d'office.
English: The said proposal is annexed to this document.
French: Ladite proposition figure en annexe au présent document.
English: Crucial documents have been translated into the official languages and digitalized databases as well as handover notes are being provided.
French: Les principaux documents ont été traduits dans les langues officielles et stockés dans des bases de données numérisées et des notes de transfert sont en cours d'établissement.
English: Due to the icy polar waters, the summers are cold and winters relatively mild.
French: On y trouve également des tourbières, du lignite et des dépôts de guano20.
English: Enhancing Accountability Through Improved Governance Our third priority is increasing accountability.
French: Renforcer la reddition de comptes par une meilleure gouvernance Notre troisième priorité consiste à renforcer la reddition de comptes.
English: This was compounded by the complex political situation in Armenia in the aftermath of the 19 February 2008 presidential election.
French: À cela est venu s'ajouter une situation politique complexe en Arménie, au lendemain des élections présidentielles du 19 février 2008.
English: The specific aspects relating to content have been more fully developed, such as research issues in health sciences, the question of a greater contribution by the GEANT network, scientific and social issues, research and support on environmental issues, for example. For this reason I would say that, in terms of content, we are now offering a framework programme that is much better defined and will serve as the key element in another great initiative that goes much further than the framework programme, which is the development of the European Area of Research and Innovation.
French: Les aspects concrets du contenu ont été plus développés, comme les questions de la recherche pour la santé, la question d'une dotation plus importante pour le réseau Géant, les questions de science et de société, de recherche, de soutien dans les domaines environnementaux, etc. C'est pourquoi je dis que, en termes de contenu, nous proposons aujourd'hui un programme-cadre bien mieux défini et qui servira de fondation à une autre initiative importante qui va au-delà de celui-ci, à savoir le développement de l'espace européen de la recherche et de l'innovation.
English: Trust Indenture Supplement No. 4 (GATC Trust 93-1B) dated June 18, 1999, between Wilmington Trust Company and The First National Bank of Chicago.
French: Quatrième supplément à la convention de fiducie (GATC Trust 93-1B) en date du 18 juin 1999 entre la Wilmington Trust Company et The First National Bank of Chicago.
English: The Hearing called on the Organization to give particular attention to the mobilization of financial resources and transfer of technologies to make it feasible for developing economies to upgrade to clean production patterns.
French: Les participants ont appelé l'Organisation à veiller particulièrement à la mobilisation de ressources financières et au transfert de technologies afin que les économies en développement puissent passer à des modes de production propres.
English: (f) The Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment;
French: f) La Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: Genotoxicity of epoxy resin hardeners in the hepatocyte primary culture/DNA repair test.
French: MSN (Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social du Canada).
English: (b) Disseminating humanistic and technical knowledge, information, scientific and research projects and programmes;
French: b) Diffuser les connaissances dans le domaine des sciences humaines et des techniques, de l'information, ainsi que de la recherche et des sciences;
English: Those who produce, sell, and use chemical products - from industrial managers to shopkeepers to homemakers - have responsibilities related to their judicious and correct use and sound management.
French: Ceux qui fabriquent, vendent et utilisent des produits chimiques - depuis les gestionnaires industriels jusqu'aux commerçants et aux ménagères - ont leur part de responsabilités quant à leur utilisation judicieuse et adéquate et une gestion rationnelle.
English: In other words, in principle, the result must not be a function solely of the ability of the parties to produce certain documents (e.g., trademark certificates) in support of their position.
French: Afin de prévenir ce phénomène couramment appelé "cyberflight" en anglais, les administrateurs de ccTLD doivent empêcher tout transfert du nom de domaine en cause dans les plus brefs délais après avoir été officiellement informés du dépôt d’une plainte.
English: Should be discussed at the  next PY meeting to facilitate a possible move for Ms.  Koeppel. The "Ted" referred to in this note was Mr. Ted Dobie who was the  Base Civilian Personnel Manager at the time.
French: Le « Ted » dont il est question dans cette note est M. Ted Dobie   qui était l'agent du personnel civil de la Base à l'époque. Les témoignages sur les événements qui ont marqué cette période   au DCD ont été plutôt vagues.
English: Sunday..Wind light increasing to northwest 25 knots late in the day.
French: Dimanche..Vent léger augmentant du nord-ouest à 25 noeuds en fin de journée.
English: They also must ensure that any third parties' interests, such as Manitoba Hydro or Manitoba Telecom System, are accommodated in a satisfactory manner.
French: La Première nation doit aussi s'assurer de répondre de manière satisfaisante aux intérêts de toute tierce partie, comme Hydro-Manitoba ou Manitoba Telecom Services Inc.
English: The provision of information may be refused where it would lead to the disclosure of a commercial, industrial or professional secret or of a commercial process, or where its disclosure would be contrary to public policy.
French: En outre, la transmission d'informations peut être refusée au motif qu'elle conduirait à divulguer un secret commercial, industriel ou professionnel, ou qu'elle risquerait de contrevenir à l'ordre public.
English: Firewood is available from the campground attendant.
French: Vous pouvez vous procurer du fagot auprès du préposé du terrain de camping.
English: Delegations also resolved to encourage social and economic policies that are designed to meet the housing needs of families and their individual members, with particular attention to the care of children.
French: Les délégations se sont également engagées à promouvoir des politiques sociales et économiques susceptibles de répondre aux besoins des familles et de chacun de leurs membres en matière de logement, en accordant une attention toute particulière aux enfants.
English: Preparation of the twelfth Supplement
French: Établissement du douzième Supplément
English: Amendment 31 Annex domain 3 point 2(c) (c) statistics on education and social inclusion, required at the Community level for monitoring policies on poverty and social inclusion. (c) statistics on education, lifelong learning and social inclusion, required at the Community level for monitoring policies on poverty and social inclusion.
French: Amendement 31 Annexe, Domaine 3, paragraphe 2, point c) c) des statistiques concernant l’éducation et l’inclusion sociale, qui sont nécessaires au niveau communautaire pour assurer le suivi des politiques en matière de pauvreté et d’inclusion sociale. c) des statistiques concernant l’éducation, la formation tout au long de la vie et l’inclusion sociale, qui sont nécessaires au niveau communautaire pour assurer le suivi des politiques en matière de pauvreté et d’inclusion sociale.
English: BO Monitor participants indicated they expected travel to Ontario/Quebec and Alberta/British Columbia to grow 16 per cent in each region during the third quarter.
French: Ils ont par ailleurs indiqué que les voyages dans les régions de l’Ontario et du Québec ainsi que de l’Alberta et la Colombie-Britannique augmenteront de 16 % dans chaque cas au troisième trimestre.
English: Specifically, the importance of using manual purchase orders for credit purchases seemed to be overlooked.
French: Plus précisément, il semble ne pas accorder beaucoup d'importance à l'utilisation des bons de commande manuels pour les achats à crédit.
English: While it is difficult to lay down a definitive, analytical framework which will serve as a ready guide for deciding whether certain types of compensation qualify as relief grants, there are, in my view three closely related aspects which are helpful in determining whether a payment constitutes a relief grant: the circumstances giving rise to the loss, the type of loss for which the compensation is being paid, and the nature of the compensatory scheme.
French: Bien qu'il soit difficile d'établir un cadre d'analyse précis qui serve de guide pour décider si certains types d'indemnisation constituent des allocations de secours, il y a, à mon avis, trois aspects étroitement reliés qui peuvent être utiles pour déterminer si un paiement constitue une allocation de secours : ce sont la situation dans laquelle la perte a été subie, le type de perte donnant lieu à l'indemnisation et la nature du programme d'indemnisation.
English: Self-reported patient satisfaction with physician care Percentage of patients aged 15 years and older who reported they were very satisfied or somewhat satisfied with the way the physician care was provided General public Other Programs and Services
French: Satisfaction déclarée des patients à l'égard des soins d'un médecin Pourcentage des patients de 15 ans et plus qui ont déclaré être « très satisfaits » ou « assez satisfaits » du mode de prestation des services de soins du médecin Population canadienne générale Autres programmes et services
English: (b) The usable oil capacity may not be less than the product of the endurance of the aeroplane under critical operating conditions and the approved maximum allowable oil consumption of the engine under the same conditions, plus a suitable margin to ensure system circulation.
French: (e) Each circuit for essential loads must have individual circuit protection. However, individual protection for each circuit in an essential load system (such as each position light circuit in a system) is not required.
English:  On the basis of a determination, the public office holder must refrain from exercising any official power or performing any official duty or function with respect to the matter, and from attempting to influence the matter in any way. The public office holder, with the advice of the Ethics Counsellor, will put in place appropriate procedures to prevent a conflict of interest on such matters, and to ensure the appropriate exercise of powers and performance of duties or functions. This could include: ▪ in the case of the Prime Minister, replacement on the matter by the Deputy Prime Minister or acting Prime Minister; ▪ in the case of a minister of the Crown, replacement on the matter by an acting Minister; ▪ in the case of a minister of state, the appropriate minister of the Crown acting on the matter in the stead of the minister of state; and ▪ in the case of a parliamentary secretary, the minister whom he or she assists seeing to the appropriate exercise of power or the performance of duty or function.
French:  L'intéressé doit alors s'abstenir d'exercer à cet égard les responsabilités et les pouvoirs qui lui ont été conférés, ainsi que de tenter d'exercer quelque influence. Sur avis conforme du conseiller en éthique, il prendra les dispositions nécessaires pour éviter les conflits d'intérêts et pour que les pouvoirs et fonctions officiels soient exercés comme il se doit, par exemple : ▪ dans le cas du Premier ministre, son remplacement par le vice-premier ministre ou par le Premier ministre suppléant pour le traitement du dossier en cause; ▪ dans le cas d'un ministre, son remplacement par le ministre suppléant pour le traitement du dossier en cause; ▪ dans le cas d'un ministre d'État, son remplacement par le ministre compétent pour le traitement du dossier en cause; ▪ dans le cas d'un secrétaire parlementaire, le ministre auprès de qui il a été affecté pourra faire en sorte que les pouvoirs et fonctions soient exercés comme il se doit.
English: • Transfer Payment Procedures Manual
French: • Soins infirmiers de santé communautaire (région de la Saskatchewan)
English: The last event brought 46 participants from 27 countries.
French: La dernière manifestation a rassemblé 46 participants provenant de 27 pays.
English: • Packaging, palatability and pricing are important factors
French: • l'emballage, l'appétibilité et le prix sont des facteurs importants;
English: The document also draws attention to the influence of agricultural policy on reducing the disparities among the various EU regions in terms of the level of territorial and economic development, and on developing rural areas and encouraging young farmers.
French: Le document attire également l'attention sur l'influence de la politique agricole sur la réduction des inégalités entre les différentes régions européennes en termes de niveau de développement territorial et économique, et sur le développement des zones rurales et le soutien des jeunes agriculteurs.
English: The success rate for female students has been improving steadily from one year to the next at all levels of education.
French: Le taux de réussite des filles ne cesse de s'améliorer d'une année à l'autre dans les différents niveaux d'enseignement.
English: With my responsibilities, I have the opportunity to meet quite a number of managers from the business world and when we touch on this item – what is the main issue for you and your company in taking a decision on location? – the other arguments I have just mentioned are far more important.
French: Forte de mes responsabilités, j’ai l’occasion de rencontrer un grand nombre de dirigeants du monde des entreprises et lorsque nous abordons ce point - quel est l’élément principal que vous et votre entreprise devez prendre en considération dans le cadre d’une décision relative à l’emplacement de vos activités? - les autres arguments que je viens de mentionner sont beaucoup plus importants.
English: In accordance with the Law on Keeping the Registries of Births, Marriages and Deaths (Official Gazette of the Republic of Macedonia No.
French: Conformément à la loi sur la tenue des registres des naissances, des mariages et des décès (Journal officiel de la République de Macédoine n° 8/95), le registre des mariages est tenu en langue macédonienne (et son alphabet cyrillique).
English: The Committee of Ministers found that under former Article 53 (today Article 46§1) of the Convention, Turkey was under an obligation to erase the consequences of Mr Perinçek’s criminal conviction (see Interim Resolutions DH(99)245 and 529).
French: Le Comité des Ministres a, en outre, conclu qu'en vertu de l'ancien article 53 de la Convention (nouvel article 46§1), la Turquie avait l'obligation d'effacer les conséquences de la condamnation pénale de M. Perinçek (voir les Résolutions intérimaires DH(99)245 et 529).
English: Using the procedures described above, replacements were found for many of the boards/districts and schools that denied consent.
French: À l'aide des procédures décrites ci-dessus, on a trouvé des remplaçants pour un grand nombre des conseils, de commissions et arrondissements scolaires ainsi que d'écoles qui avaient refusé leur consentement.
English: The provisions of paragraph 1 shall apply mutatis mutandis to persons covered by Article 11(3)(d) of the basic Regulation.
French: Le paragraphe 1 s’applique mutatis mutandis aux personnes visées à l’article 11, paragraphe 3, point d), du règlement de base.
English: In response, the engine races, leading to increased wear and deposition of soot on the valves, without the car moving from the spot.
French: En réaction, le moteur s'emballe, ce qui entraîne un accroissement de l'usure et du dépôt de calamine sur les soupapes, mais la voiture reste immobile.
English: The Battle of the Atlantic, to me, represents teamwork: the teamwork between the Royal Canadian Navy, the Royal Canadian Air Force and the coastal batteries of the Canadian Army who protected our way of life during the Battle of the Atlantic; and the teamwork between the Navy and the Merchant Marine who kept the lifeline open between Europe and North America.
French: Pour moi, la bataille de l’Atlantique symbolise le travail d’équipe, et en particulier la collaboration entre la Marine royale du Canada, l’Aviation royale du Canada et les batteries côtières de l’Armée canadienne, qui a protégé notre mode de vie pendant la bataille de l’Atlantique, et la collaboration entre la marine de guerre et la marine marchande, qui a permis aux voies de navigation entre l’Europe et l’Amérique du Nord de demeurer ouvertes.
English: Florence Hotel / Cosmopolitan Concept Hotel is in the commercial area, 1 km from the S.M.Novella Station and the airport...
French: Hotel Florence / Cosmopolitan Concept Hotel est dans la zone commerciale, à 1 km de la station S.M.Novella et de l'aéroport...
English: And whilst a OLQJXD IUDQFD may help with basic transactions, real mutual understanding and a rich appreciation of other cultures comes through direct contact with people in other countries - by attempting to speak their own language.
French: En outre, si une OLQJXD IUDQFD peut se révéler utile pour les opérations essentielles, une véritable compréhension mutuelle et une riche appréciation d'autres cultures passent par un contact direct avec les habitants d'autres pays - en essayant de parler leur langue.
English: High Contracting Parties and parties to the armed conflict shall, in accordance with domestic laws and procedures, as well as their obligations under international humanitarian and human rights law, provide or facilitate the provision of adequate assistance, including medical care, rehabilitation and psychological support and assistance for social and economic reintegration to cluster munition victims in territories under their jurisdiction or control.
French: Les Hautes Parties contractantes et les parties à un conflit armé, conformément à la législation et aux procédures nationales, ainsi qu'à leurs obligations découlant du droit international humanitaire et des instruments relatifs aux droits de l'homme, fournissent une assistance adéquate ou facilitent la fourniture de cette assistance, y compris des soins médicaux, des services de réadaptation, un appui psychologique et une assistance à la réinsertion sociale et économique, aux victimes d'armes à sous-munitions dans les territoires placés sous leur juridiction ou leur contrôle.
English: However, the discrepancy was mostly due to higher payments made by one major contributor.
French: Mais la différence est due surtout aux versements effectués par un pays dont la quote-part est élevée.
English: This has also been the case for several other pipes from which small bulk samples were taken in earlier years.
French: Ce fut également le cas de plusieurs autres cheminées où de petits échantillons en vrac avaient été prélevés dans le passé.