ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.2.1 For the purposes of this section, any procedures developed by a department shall include an entry permit system which shall include a check list of entry requirements to be given to and signed by the employee or employees.
French: 7.2.1 Aux fins de l'application du présent article, toute marche à suivre établie par un ministère doit incorporer un système de permis d'entrée comprenant une liste de vérification des exigences d'entrée, qui doit être remise à l'employé ou aux employés et qui doit être signée par ces derniers.
English: Her delegation saw a vast potential in the United Nations system in the area of conflict prevention and, in that context, referred to its initiative for addressing conflicts based on self-determination claims.
French: Le Liechtenstein estime que le système des Nations Unies dispose d'un potentiel colossal en matière de prévention des conflits et se réfère à cet égard à son initiative, qui vise à régler les conflits nés de la revendication de l'autodétermination.
English: In addition to the subsidiary bodies of the Commission, the Advisory Committee of Permanent Representatives and Other Representatives Designated by the Commission (ACPR) meets monthly to advise and assist the Executive Secretary in the exercise of his functions and to liaise between the Commission and the secretariat.
French: Outre les organes subsidiaires de la Commission, le Comité consultatif des représentants permanents et autres représentants désignés par la Commission (CCRP) se réunit une fois par mois pour conseiller et assister le Secrétaire exécutif dans l'exercice de ses fonctions, et assurer la liaison entre la Commission et le secrétariat.
English: So at the risk of exceeding my jurisdiction, I read her answer (in Exhibit D15(d)) in relation to the Criteria (Expected Answer), to determine whether this would be self-evident.
French: Donc, au risque d’outrepasser ma compétence, j’ai lu sa réponse [pièce D15(d)] en fonction des critères (réponses attendues) pour déterminer si cela était évident et, ce l’était en effet.
English: We want to make it a priority to bring people who are excluded into the job market, elderly and disabled people included.
French: Nous voulons que l'une de nos priorités consiste à insérer les exclus sur le marché du travail, y compris les personnes âgées et les handicapés.
English: ($ thousands) Forecast Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Budgetary Main Estimates (gross) 2,881 2,922 2,922 2,922 Non-Budgetary Main Estimates (gross) - - - - Less Respendable revenue - - - - Total Main Estimates 2,881 2,922 2,922 2,922 Adjustments** 87 - - - Net Planned Spending 2,968 2,922 2,922 2,922 Less:
French: (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) 2 881 2 922 2 922 2 922 Non budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) - - - - Moins : Recettes disponibles - - - - Total du Budget principal des dépenses 2 881 2 922 2 922 2 922 Rajustements** 87 - - - Dépenses nettes prévues 2 968 2 922 2 922 2 922 Moins :
English: It was proposed that the reference to “order”, which appeared twice in paragraph (5), should be replaced by the verb “require” or by the substantive “decision” to avoid limiting the effect of the provision to procedural decisions.
French: Il a également été suggéré de remplacer les mots “enjoindre au demandeur de constituer” par “exiger que le demandeur constitue” et les mots “une telle injonction” par “une telle décision” afin d'éviter de limiter l'effet de cette disposition aux décisions de procédure.
English: It is anticipated that for the technical review process which will start in 2003, a total of approximately US$ 210,000 annually will be needed (assuming one synthesis and assessment, eight in-country reviews, three desk reviews and three centralized reviews annually).
French: Le montant total des ressources nécessaires aux examens techniques qui seront réalisés dans le cadre du processus devant débuter en 2003 a été évalué à 210 000 dollars É.-U.  par an (pour une synthèse-évaluation, huit examens dans les pays, trois examens sur dossier et trois examens centralisés par an).
English: 27 February 2009 Press and Information Department
French: Le 27 février 2009 Département de la presse et de l'information
English: Committee of the Regions opinion on the Green Paper on urban transport.
French: Avis du Comité des régions sur le livre vert relatif aux transports urbains.
English: Cooperation with the UNEP Regional Seas Programme provides an important platform for regional implementation of GPA.
French: La coopération avec le Programme pour les mers régionales du PNUE est un élément important de l'exécution du PAM au niveau régional.
English: 52 The European Union has been displeased with the effort of agricultural exporting countries (including Canada) from both the North and South to force the EU to negotiate the elimination of agricultural subsidies and to accept imports of genetically modified foods.
French: 53 L'UE est mécontente que les pays exportateurs de produits agricoles (dont le Canada), tant du Nord que du Sud, tentent de négocier avec elle l'élimination des subventions agricoles et la forcent à accepter l'importation de produits alimentaires génétiquement modifiés.
English: Actually, this is the list of the 15-multiples (i.e.
French: Il ne s’agit en fait que des multiples de 15 (i.e.
English: Comments: vitres teintées, 4 pneus hiver, ensemble de securité incluant garde boue,protege capot et tapis 4 saisons.
French: Commentaire: vitres teintées, 4 pneus hiver, ensemble de securité incluant garde boue,protege capot et tapis 4 saisons.
English: (c) Social Services Employment Insurance, the Canada Pension Plan and Old Age Security and the social assistance programs in each province and territory fall squarely within the governmental authority exclusion as defined in the Annex on Financial Services.
French: Si l’on examine les services des écoles privées, même celles qui ne sont pas exploitées dans un but lucratif361, leurs services ne sont pas admissibles à l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental et sont assujettis à l’AGCS362.
English: Why is this an issue now?
French: Pourquoi cette question se pose-t-elle maintenant?
English: Therefore they should be expressly deleted from general entries in Annex III. It is appropriate to list them in Annex II instead.
French: Par conséquent, il convient de les supprimer expressément des entrées générales de l’annexe III et de les faire figurer à l’annexe II.
English: In addition, trained users were observed to use ICTs more and more regularly.
French: Cette question d’un leader communautaire à Maka Coulibantang au Sénégal est assez éloquente :
English: He proposed that in order to institute solidarity between developed and developing countries, the creation of a “world food fund” by developed countries should be established by which the interests of developing countries would be assured.
French: Le représentant du Maroc a proposé que, en vue d'instaurer une solidarité entre les pays développés et les pays en développement, les pays développés créent un «fonds alimentaire mondial» qui permettrait de protéger les intérêts des pays en développement.
English: • 2001 01 26 - Compensation Sector Course Registration and Cancellation
French: • 2001 01 26 - Inscription et annulation -- Cours du Secteur de la rémunération
English: Despite which, it will be a valuable service.
French: Malgré tout, ce rôle est précieux.
English: Speakers Document Code WIPO/IP/DEL/97/INF/4 Meeting Code WIPO/IP/DEL/97 Publication Date Apr 1, 1997
French: WIPO/IP/DEL/97/INF/4 Code du document WIPO/IP/DEL/97/INF/4 Code de la réunion WIPO/IP/DEL/97 Date de publication 1 avr.
English: We also want to highlight that for the developing countries it is of fundamental importance to make use of the flexibility provided for by the World Trade Organization (WTO) with regard to intellectual property.
French: Nous voudrions également souligner que pour les pays en développement, il est d'une importance fondamentale de pouvoir recourir aux mécanismes souples prévus par l'Organisation mondiale du commerce en matière de propriété intellectuelle.
English: The situation in Africa is likely to change in unanticipated ways over the next five years as a result of the introduction of the New Partnership for African Development, the transition to the African Union, deeper debt relief and cancellation, as well as special initiatives to address HIV/AIDS and poverty eradication.
French: La situation en Afrique est susceptible de changer de façon inattendue au cours des cinq prochaines années suite à la constitution du nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, à la transition vers l'Union africaine, à un plus grand allégement de la dette ou de son annulation et aux initiatives spéciales de lutte contre le VIH/sida et d'élimination de la pauvreté.
English: I have taken the floor to inform the Conference that, in their capacity as co-chairs of the Standing Committee of Experts on the General Status and Operation of the Convention on the Prohibition of Anti-Personnel Mines, Zimbabwe and Belgium will be organizing, in conjunction with Nicaragua, an information meeting on the Third Meeting of the States parties, to be held in Managua from 18 to 21 September 2001.
French: Je prends la parole pour annoncer qu'en leur qualité de coprésidents du Comité sur l'état général et le fonctionnement de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel, le Zimbabwe et la Belgique organiseront, en coopération avec le Nicaragua, une séance d'information sur la Troisième Conférence des États parties qui se tiendra à Managua du 18 au 21 septembre 2001.
English: (e) Net excess (shortfall) of income over expenditure
French: e) Excédent (déficit) net des recettes sur les dépenses
English: One Hungarian study on official responses to domestic violence found many cases in which the police refused to pursue investigations, sometimes simply because they did not believe her or because, in the presence of the abusive partner, the woman told them she was to blame.
French: Une étude hongroise consacrée à l'attitude des pouvoirs publics en matière de violence domestique montre que, très souvent, la police refuse d'enquêter, parfois uniquement parce qu'elle ne croit pas la victime présumée, ou parce que cette dernière, confrontée à son agresseur, s'est finalement rétractée en s'imputant la responsabilité des faits.
English: Second, although their systems appear different, Member States in many circumstances apply equivalent levels of consumer protection.
French: membres offrent un même niveau de protection au consommateur.
English: The tribunal will look strictly at questions of fact and law to determine whether the claim fits within the criteria for filing and establishing a claim under the Act.
French: Le Tribunal n’étudiera que les questions de droit et de fait pour déterminer si les revendications respectent les critères de présentation énoncés dans la Loi.
English: We need a partnership based on a genuine contract of solidarity and a co-development pact between North and South.
French: Car, ce dont nous avons besoin, c'est d'un partenariat voulu et organisé autour d'un véritable contrat de solidarité et d'un pacte de codéveloppement entre le Nord et le Sud.
English: My delegation notes with great satisfaction the Secretary-General's personal contribution and the diligent participation of the Deputy Secretary-General.
French: Ma délégation a noté avec une grande satisfaction la contribution personnelle du Secrétaire général et la participation assidue de la Vice-Secrétaire générale.
English: U.S. Environmental Protection Agency, Washington. EPA 440/4-81-014.
French: Martin, B.J. Development of a carcinogen assay system utilizing estuarine fishes, Environmental Protection Agency des É.-U., Gulf Breeze, Floride, (EPA 600/3-82091), 1982, 50+ p.
English: Program Costs and Revenues HPFB estimates that in 2007-8 it will cost about $154M to support all cost recoverable activities undertaken within the four Directorates:
French: Coûts et revenus de programme La DGPSA estime qu'en 2007-2008, il en coûtera près de 154 M$ pour soutenir toutes les activités à coûts recouvrables entreprises dans les quatre Directions :
English: Each Member State shall bear the costs related to the police officers seconded by it, including salaries, allowances and travel expenses to and from BiH.
French: Chaque État membre supporte les dépenses afférentes aux policiers qu'il détache, y compris les salaires, les indemnités et les frais de voyage à destination et au départ de la Bosnie-Herzégovine.
English: Monitoring officers are employed by health boards to ensure that standards are met on an ongoing basis.
French: Les bureaux de santé font appel à des responsables de la surveillance afin de s'assurer que l'on répond constamment aux normes.
English: An associated hydrogeolgic study also concluded that Well 2 was hydraulically connected to Coon Creek.
French: Une étude hydrogéologique a également révélé l’existence de liens hydrauliques entre le puits no 2 et le ruisseau Coon.
English: Accordingly, it is not for the Court of First Instance to issue orders to the Office.
French: L’intervenante n’a pas participé à ladite audience, sa représentante ayant informé le Tribunal de l’impossibilité dans laquelle elle se trouvait d’y assister pour cause d’événements indépendants de sa volonté.
English: In turn, such basic information is essential in helping farmers to understand and participate in technology design and innovation.
French: Cette information est essentielle pour aider les agriculteurs à comprendre les innovations techniques et à participer à leur conception.
English: • 3:Agreement on social spending as Britain withdraws legal challenge
French: • 3:Sécurité des avions des pays tiers
English: In paragraph 8 (a) of its resolution 46/9, entitled “Securing assured and predictable funding for the United Nations International Drug Control Programme”, the Commission on Narcotic Drugs invited the Executive Director to review, in consultation with the Secretary-General, whether the resources from the regular budget of the United Nations allocated to the United Nations International Drug Control Programme for the implementation of its functions arising from the international drug control treaties and other mandates were commensurate with the relevant requirements and to report to the Commission at its reconvened forty-sixth session.
French: Dans l'alinéa a) du paragraphe 8 de sa résolution 46/9 intitulée “Assurer un financement sûr et prévisible du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues”, la Commission des stupéfiants a invité le Directeur exécutif à examiner, en concertation avec le Secrétaire général, si les ressources provenant du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies allouées au Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues pour lui permettre de s'acquitter de ses fonctions découlant des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues et d'autres mandats étaient en rapport avec les besoins pertinents et à faire rapport à la Commission à la reprise de sa quarante-sixième session.
English: Declining and volatile commodity prices adversely affect both the income of farmers and rural employment, creating uncertainty in rates of return on investment and reducing both the willingness and the capacity of farmers and entrepreneurs to invest.
French: La diminution et l'instabilité des prix des produits de base a une influence négative aussi bien sur les revenus des agriculteurs que sur l'emploi dans les zones rurales, entraînant également des incertitudes en ce qui concerne les taux de rentabilité des investissements, et réduisant par conséquent à la fois la volonté et la capacité des agriculteurs et des entrepreneurs à investir.
English: The Library continued to catalogue items acquired and posted the list on the Internet and Intranet.
French: La bibliothèque a continué à cataloguer les acquisitions et en a affiché la liste sur l’Internet et sur l’Intranet.
English: PLT/CE/V/2 page 15 [Article 4, continued]
French: PLT/CE/V/2 page 15 [Article 4, suite]
English: The Meeting was attended by representatives of Algeria, Azerbaijan, the Dominican Republic, Finland, France, Germany, Hungary, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Latvia, the Libyan Arab Jamahiriya, Moldova, Morocco, Namibia, the Netherlands, Nigeria, Pakistan, Panama, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, Saudi Arabia, Serbia, Spain, Sri Lanka, the Syrian Arab Republic, Turkey and the United States of America.
French: Ont participé à la réunion les représentants des pays suivants: Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Lettonie, Maroc, Moldova, Namibie, Nigéria, Pakistan, Panama, Pays-Bas, République arabe syrienne, République de Corée, République dominicaine, Roumanie, Serbie, Sri Lanka et Turquie.
English: It includes a revision of the recommendations discussed at the thirty-third session of the Working Group (Vienna, 5-9 November 2007), together with notes explaining the revisions and raising additional questions for the consideration of the Working Group.
French: Elle comprend une version révisée des recommandations examinées à la trente-troisième session du Groupe de travail (Vienne, 5-9 novembre 2007) ainsi que des notes qui expliquent les modifications et soulèvent de nouvelles questions à examiner par le Groupe de travail.
English: Dialogue between parliamentarians on both sides is an important pillar in the relationship between the EU and the United States.
French: Le dialogue entre parlementaires des deux parties est un pilier important de la relation entre l'UE et les États-Unis.
English: A number of key elements have been included in the overall compromise package that is now proposed.
French: Plusieurs éléments clés ont été inclus dans le compromis général proposé aujourd'hui.
English: W6 There are no standard reporting requirements.
French: Six villes de l'Ouest Il n'existe pas d'exigences normalisées en matière de rapports.
English: Funding support provided under the New Media Sector Development Fund resulted in the development of initiatives such as workshops, internships, conferences and other networking events that helped build capacity in the new media sector.
French: Ces données portent à croire que les récipiendaires ont confiance en la durée des bienfaits des projets. Par rapport à 2004-2005, les dons aux fonds de dotation des organismes artistiques ont augmenté de plus de 60 %.
English: This is one of the measures currently under way in various areas to tackle the financial turmoil, which, of course, also include the recent recommendations drafted by the Financial Stability Forum.
French: Cet exercice s'inscrira dans le cadre des travaux actuellement en cours dans les différentes enceintes pour répondre à la turbulence financière, y compris, bien évidemment, les récentes recommandations qui ont été formulées par le Forum de stabilité financière.
English: Final Resolution CM/ResDH (2007) 86 – R.V and others v. the Netherlands . Violation of the applicants’ right to respect for their private life on account of the surveillance of their activities by the intelligence and security services, the compilation and retention of personal information concerning them, as well as the refusal of access to this information (violation of Article 8) The Committee of Ministers […] Noting that in the circumstances of the case no question of individual measures over and above the just satisfaction awarded has been raised.
French: La dernière loi (no 9 de 2007) a précisé qu’en cas de retard de paiement de plus de vingt jours, la suspension cesse de s’appliquer. Par arrêt no 482 de 2000, la Cour constitutionnelle a exclu le plafonnement de l’indemnisation dans tous les cas où l’impossibilité de reprendre possession de l’appartement est due au comportement du locataire et non à l’intervention du législateur.
English: REVISTA"POVO DE SANTO E ASE", A REVISTA TRIMESTRAL DE CANDOMBLÉ, UMBANDA, ESPIRITUALIDADE ECUMÉNICA E ESÓTERICA QUE FALTAVA EM PORTUGAL...
French: Vendo Máquina de Lavar Roupa de marca Candy, comprada em Julho último e com 3 meses de utilização, actualmente em desuso. Modelo: vertical...
English: KINET: a social marketing programme of treated nets and net treatment for malaria control in Tanzania, with evaluation of child health and long-term survival.
French: « KINET: a social marketing programme of treated nets and net treatment for malaria control in Tanzania, with evaluation of child health and long-term survival », Transactions of the Royal Society of Tropical Medicine and Hygiene, 1999, 93, p.
English: A workplan, developed in consultation with the IRM Network, will be presented to DEC PAC, then DEC in June 2003.
French: Un plan de travail, élaboré en consultation avec le réseau de la gestion intégrée du risque, sera présenté au CEM-CPA et au CEM en juin 2003.
English: Telephone interviews with project leaders Interviews were conducted with project leaders responsible for projects funded under each of the four AES Components.
French: Entrevues téléphoniques avec des chefs de projet Des entrevues ont été menées avec des chefs de projets financés dans le cadre de chacun des quatre volets de la SEA.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-31 Modified : 2002-12-31 Reviewed : 2002-12-31 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/msi/glossary/glossary_x_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-31 Mise à jour le : 2002-12-31 Date de révision : 2002-12-31 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/msi/glossary/glossary_x_f.html
English: Taking the above into account, the Committee may wish to comment on the merits of the presented format and suggest improvements on it.
French: En conséquence, le Comité voudra peut-être formuler quelques observations sur les avantages du modèle présenté et suggérer les améliorations à lui apporter.
English: Allow me first to express my appreciation to you, Sir, for your initiative on this issue as President of the Security Council for the month of October.
French: Permettez-moi tout d'abord de vous exprimer ma reconnaissance, Monsieur, d'avoir pris l'initiative dans ce domaine à titre de Président du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre.
English: A 25 year-old man from Quebec having 16 years of education.
French: Un homme de 25 ans qui réside au Québec et qui a 16 années de scolarité.
English: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties – Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (OJ L 236, 23.9.2003, p.
French: Acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités - Adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque (JO L 236 du 23.9.2003, p.
English: Professional Development:
French: Cela dit, Don Neville indique que des discussions sont en cours avec des organisations du Ministère qui pourraient donner accès à des logiciels d'apprentissage de qualité moyennant des coûts relativement peu élevés.