ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sofia Inn features accommodation ranging in size from 25 m² to 100 m².
French: Le Sofia Inn propose des appartements dont la superficie varient entre 25 et 100 m².
English: One scenario reflected a continuation of current economic trends into the projection period, with no effort undertaken to address structural imbalances and therefore disastrous long-term social and economic implications.
French: Le premier scénario décrivait la poursuite des tendances économiques actuelles au cours de la période projetée, rien n'étant entrepris pour remédier aux déséquilibres structurels, ce qui ne manquerait pas d'avoir des effets socioéconomiques désastreux à long terme.
English: Nick’s crisp, professional-looking design both captures the feel of a link chain – reflecting the linkage of organizations within a supply chain – and provides a look of authority for the Council to support its leadership role in the supply chain sector.
French: Le dessin net et d’allure professionnelle de Nick rend l'effet d'un maillon de chaîne, illustrant de ce fait le lien qui existe entre les organisations réunies dans une chaîne d’approvisionnement. Il confère également au conseil un sceau d’autorité pour assumer son rôle de chef de file du secteur de la chaîne d’approvisionnement.
English: Table 1 shows the evolution of mainstream WTG technologies over the past 25 years:
French: Le tableau 1 montre l'évolution de la technologie courante des aérogénérateurs depuis 25 ans :
English: They take good care not to affect the environment.
French: Elles prennent soin de ne pas affecter l'environnement.
English: It is also possible to avoid creating an excess amount, or to minimize the excess amount that is created for the member when the RPP provides for a bridging benefit.
French: Il est également possible d'éviter de produire un montant excédentaire ou il est possible de réduire le montant excédentaire qui a été produit pour le compte du participant lorsque le RPA prévoit une prestation de raccordement.
English: The EU will only succeed in achieving its own climate protection goals if it changes its transport policy.
French: L'UE ne parviendra à respecter ses objectifs de protection du climat que si elle modifie sa politique de transport.
English: Travellers should request the competent authorities for Cash Controls in which language the form should be filled in.
French: Les voyageurs devraient demander aux autorités chargées de contrôler les espèces monétaires dans quelle langue il faut remplir la déclaration.
English: Their remuneration must not depend on the number of investigations carried out or on the results of such investigations . The entity must take out liability insurance unless its liability is assumed by one Member State in accordance with its national law.
French: Sa rémunération ne doit pas être fonction du nombre d'enquêtes effectuées ni de leurs résultats. L’entité doit contracter une assurance en responsabilité, à moins que cette responsabilité ne soit couverte par un État membre en vertu de sa législation nationale.
English: •
French: Situation entrepreneuriale des apprenants: 29 apprenants avaient une entreprise 27 apprenants n’avaient pas d’entreprise 1 apprenant a vendu des parts d’entreprise 16 nouvelles entreprises ont été créées pendant l’exécution des programmes de tutorat 2005-2007
English: • Short-term practicum expenses ▪ Would you like an estimate of the amounts that could be recognized as allowable monthly expenses?
French: • frais de stage de courte durée ▪ Vous aimeriez avoir une idée des montants qui pourraient vous être reconnus à titre de dépenses mensuelles?
English: The free movement of some services is delayed.
French: La libre circulation de certains services a toutefois été différée.
English: [5.4.1.1.6.3] If empty tanks, battery-vehicles and MEGCs, uncleaned, are carried to the nearest place where cleaning or repair can be carried out in accordance with the provisions of 4.3.2.4.3 [of ADR] or 7.5.8.1 [of ADR], the following additional entry shall be made in the transport document: “Carriage in accordance with 4.3.2.4.3 [of ADR]” or “Carriage in accordance with 7.5.8.1 [of ADR]”.
French: [5.4.1.1.6.3] Lorsque des citernes , véhicules-batteries ou CGEM vides, non nettoyés sont transportés vers l'endroit approprié le plus proche où le nettoyage ou la réparation peut avoir lieu, conformément aux dispositions du 4.3.2.4.3 [de l'ADR] ou 7.5.8.1 [de l'ADR], la mention supplémentaire suivante doit être incluse dans le document de transport: "Transport selon 4.3.2.4.3 [de l'ADR]" ou "Transport selon 7.5.8.1 [de l'ADR]".
English: Continued on next page
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2016 / Partie 2 / Thème 14 – Hébergement
English: The lack of research only reinforces the invisibility of the socially excluded population.
French: Le manque de recherches dans ce domaine ne fait que renforcer l'invisibilité de cette partie de la population, victime d'exclusion sociale.
English: The proportion living in dwellings below the norms was almost three times higher in the lowest income group than in the highest.
French: La proportion de personnes vivant dans un logement ne répondant pas aux normes était près de trois fois plus élevée chez les ménages du quintile de revenu inférieur que chez les ménages du quintile de revenu supérieur.
English: Currently, this guideline is under discussion with stakeholders.
French: Le Tribunal et les parties intéressés étudient présentement cette ligne directrice.
English: CCD submits that the Rail Code recognizes the problem of retrofitting a carrier's existing cars while also recognizing the opportunities presented to carriers when they are acquiring new cars.
French: Le CCD fait valoir que le code ferroviaire reconnaît le problème de réaménagement des voitures existantes d'un transporteur, tout en reconnaissant également les possibilités qui s'offrent aux transporteurs lorsqu'ils font l'acquisition de nouvelles voitures.
English: The Telecentro Red Visión works with other organizations, including agricultural groups, senior citizens’ groups, and nongovernmental organizations.
French: Le télécentre Red Visión travaille de concert avec d’autres organismes comme des regroupements d’agriculteurs, des groupes de personnes âgées et des organisations non gouvernementales.
English: The Commission has developed a long-term vision and strategy for the development and advancement of women in Hong Kong.
French: La Commission a élaboré une stratégie à long terme pour le développement et la promotion de la femme à Hong-kong.
English: Space applications, with their potential to contribute to a number of fields, were critical to the future of all developing countries.
French: Étant donné leur potentiel dans une série de domaines, les applications spatiales sont cruciales pour l'avenir de tous les pays en développement.
English: Otolith increments appeared to be formed daily, on average, and a transition between those produced during freshwater residence and estuary residence was apparent.
French: Les zones de croissance semblent se former quotidiennement, en moyenne, et une zone de transition entre celles qui sont déposées en eau douce et celles qui sont déposées en eau estuarienne était apparente.
English: Hotain says that the FNLMA will serve as a stepping stone to managing their own land code.
French: Mme Hotain explique que la LGTPN servira de point de départ pour que la collectivité puisse assurer la gestion de son propre code foncier.
English: We concur with the delegations calling for the CD to revisit this proposal.
French: Nous nous joignons aux délégations qui souhaitent que la Conférence du désarmement se penche à nouveau sur cette proposition.
English: Consequently, the Party had been requested to confirm that it had not exported methyl bromide in the years for which it was seeking the data revisions, namely 1997 and 1998; to clarify whether the term “kilogramme” used in its submission referred to metric kilogrammes or ozone-depleting kilogrammes; and to indicate whether any of the methyl bromide imported in either 1997 or 1998 had been used for exempted quarantine and pre-shipment purposes, noting that Turkmenistan had reported methyl bromide imports for quarantine and pre-shipment uses in 2005.
French: En conséquence, la Partie avait été priée de confirmer qu'elle n'avait pas exporté de bromure de méthyle au cours des années pour lesquelles elle souhaitait des révisions de données, à savoir 1997 et 1998; de préciser si le terme « kilogramme » utilisé dans son rapport faisait référence à des kilogrammes métriques ou à des kilogrammes PDO, et d'indiquer si le bromure de méthyle importé en 1997 ou en 1998 avait été utilisé au titre des dérogations pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition, notant que le Turkménistan avait signalé des importations de bromure de méthyle pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition en 2005.
English: The likelihood that your home contains leadbased paint depends on when it was built and painted.
French: La probabilité qu’une maison contienne de la peinture à base de plomb dépend de l’année où elle a été construite et peinte.
English: However, the research suggests that there is resistance to incorporating entrepreneurship programs by university faculty.
French: Toutefois, la recherche indique que les enseignants universitaires résistent à l’incorporation de programmes d’entrepreneurship.
English: Training and research [P.60]:
French: Formation et recherche (P.60) :
English: Pile fabrics are generally composed of a ground or base fabric using warp and weft yarns that support the pile surface.
French: Les velours et peluches sont composés en général d’un tissu de fond fabriqué à partir de fils de genre chaîne ou de trames qui soutiennent la surface veloutée.
English: But, while delivery costs have fallen, these savings are offset by significantly higher sunk costs for service providers (such as continual software and equipment upgrades and ongoing training of staff to use the technologies) that are increasingly difficult to recover as part of professional fees.
French: Toutefois, si les frais de prestation ont baissé, ces économies sont compensées par des coûts irrécupérables beaucoup plus élevés pour les fournisseurs de services (ex. : mise à niveau constante des logiciels et du matériel et formation continue du personnel qui utilisera les technologies) qui, de fait, sont de plus en plus difficiles à recouvrer sous forme d'honoraires.
English: Departmental programmes have also been adopted to protect the health of persons at institutions administered by the Corrections Department, as well as programmes to prevent the spread of HIV/AIDS and sexually transmitted diseases at such institutions.
French: Des programmes ont aussi été adoptés pour protéger la santé des personnes se trouvant dans des établissements qui relèvent du Département de l'administration pénitentiaire, ainsi que pour éviter la propagation du VIH/sida et autres maladies sexuellement transmissibles dans ces établissements.
English: The project was funded by the United States State Department;
French: Ce projet a été financé par le Département d'État des États-Unis;
English: Community Information Band Name Kahnawake Band Number 70 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Kahnawake Numéro de bande 70 Groupe d' affiliation
English: Since the second session, the item on training and technical assistance has consistently been included in the provisional agenda of the Commission.
French: Depuis la deuxième session, le point sur la formation et l'assistance technique a toujours été inscrit à l'ordre du jour provisoire de la Commission.
English: ◦ Use of Acquisition Cards - Management Response
French: ◦ Utilisation des cartes d'achat – Réponse de la direction
English: UNHCR pursued basic humanitarian assistance for 160,000 refugees in rural areas of the Democratic Republic of the Congo, some of whom have lived there for decades.
French: Le HCR a continué de fournir une aide humanitaire essentielle aux 160 000 réfugiés qui se trouvaient dans les zones rurales de la RDC et dont certains vivaient là depuis des décennies.
English: Physicians don’t work in teams – most doctors offices work alone, so all appointments and procedures leading up to surgery are managed individually, leading to delays and inefficiencies at every step.
French: Les médecins ne travaillent pas en équipes – La plupart des bureaux de médecins travaillent seuls, ce qui fait que tous les rendez-vous et toutes les procédures pour obtenir une chirurgie se font de manière individuelle, provoquant des délais et occasionnant des coûts supplémentaires à chacune des étapes.
English: This Supercomputer, as we call it, is one of the fastest and most powerful computers anywhere in the world.
French: Ce super-ordinateur, comme nous l’appelons, est un des ordinateurs les plus rapides et les plus puissants du monde.
English: The violations consisted of arbitrary executions, reprisal killings, abductions and wilful destruction of property, perpetrated mainly by LRA and FDLR, and sexual violence, forced labour, looting and ill-treatment of civilians perpetrated by FARDC soldiers.
French: Ces violations consistent notamment dans des exécutions arbitraires, des assassinats en représailles, des enlèvements et la destruction délibérée de biens, commis principalement par la LRA et les FDLR, et des violences sexuelles, des travaux forcés, des pillages et des mauvais traitements infligés à des civils par des éléments FARDC.
English: With the rising prevalence of overweight in Canada as well as the on-going social pressure on women to be unrealistically thin, renewed efforts will be needed that incorporate concepts such as those included in VITALITY.
French: Compte tenu de l'augmentation croissante de la prévalence de l'obésité au Canada et des pressions sociales qui continuent à inciter les femmes à atteindre une minceur exagérée, il faudra continuer à promouvoir des concepts semblables à ceux de l'approche VITALITÉ.
English: Other Provisions in the GATS Related to Domestic Regulations 5.
French: Autres dispositions dans l'AGCS relatives aux rÃ¨glements intÃ©rieurs 5.
English: How long can you leave leftover chicken in the refrigerator?
French: Pendant combien de temps peut-on conserver des restes de poulet dans le réfrigérateur?
English: Speculative working capital would be taxed, tax havens would be abolished, fraud and tax evasion would be combated, wealth and income would be redistributed for the benefit of labour, state aid would be controlled, restructuring, merger and relocation grants which result in mass redundancies would immediately be suspended, and better social protection based on solidarity and independent of commercial and financial interests would be introduced if employment really were the European Union's main concern, rather than how to 'sweeten the pill' in order to deceive workers and limit social reaction to its anti-labour and anti-grass roots economic and social policy.
French: La taxation des mouvements spéculatifs de capitaux, la suppression des paradis fiscaux, la lutte contre la fraude et l' évasion fiscale, la redistribution des richesses et des revenus au profit du travail, le contrôle des aides allouées aux entreprises et l' arrêt immédiat des facilités de restructuration, fusion et délocalisation qui entraînent des licenciements massifs, le développement d' une protection sociale fondée sur la solidarité et affranchie d' intérêts mercantiles et économiques, serait la priorité immédiate si c' était l' emploi qui était réellement au cur des préoccupations de l' Union européenne et non le souci de " dorer la pilule " pour berner les travailleurs et limiter les réactions à sa politique antisociale économique et impopulaire dirigée contre le travail.
English: The Budget 2003 endowment of $250 million was transferred to SDTC in March 2004.
French: Les fonds tiré du Budget 2003 au montant de 250 millions de dollars ont été transférés à TDDC en mars 2004.
English: Sea Spray Aquaculture Ltd. Contact:
French: Sea Spray Aquaculture Ltd. Contact d'affaires :
English: Invites voluntary contributions to the Mission in cash and in the form of services and supplies acceptable to the Secretary-General, to be administered, as appropriate, in accordance with the procedures and practices established by the General Assembly;
French: Demande pour la Force des contributions volontaires en espèces ou sous forme de services ou de fournitures pouvant être acceptés par le Secrétaire général, qui seront dûment gérées selon la procédure et les pratiques qu'elle a établies;
English: 1994 - 1998 General Counsel, Dispute Resolution Services, Justice Canada
French: 1994 - 1998 Avocat général, Service de règlement des différends, Justice Canada
English: • Our Supply Boats Go to page:
French: • Our Supply Boats Aller Ã la page:
English: Rule Making
French: Soutenir le secteur des services financiers pour la mise en œuvre de Bâle II.
English: Mr. Adsett (Canada) said his delegation deeply regretted that it had not been possible to achieve consensus on the important issue of human cloning.
French: M. Adsett (Canada) dit que sa délégation regrette profondément qu'il n'ait pas été possible de parvenir à un consensus sur l'importante question du clonage d'êtres humains.
English: In the longer term there will be major social upheavals, with people having to retreat from low-lying areas and move uphill.
French: À plus long terme auront lieu des bouleversements sociaux, car les habitants seront contraints de se retirer des zones de faible altitude pour s’installer dans les parties plus élevées du territoire.
English: According to the evaluation undertaken in 1999/2000 there is an indication that the IDD problem has declined as indicated by a drop in goitre rate from 67.6 in 1988 to 23.5 in 2000.
French: Une évaluation menée en 1999/2000 révèle que le taux de goitreux est passé de 67,6 % en 1988 à 23,5 % en 2000, ce qui semblerait indiquer que les troubles dus à la carence en iode sont en diminution.
English: Adjustments to the GEB 7.25The funding referred to in 7.1 shall be provided to the YTG pursuant to the Formula Financing Agreement by making an on-going adjustment to the GEB and shall be adjusted by the PAGE starting in the fiscal year immediately following the Entry Year.
French: Rajustement de la BDB 7.25Le financement prévu à l'article 7.1 est fourni au GY en faisant un rajustement permanent de la BDB conformément à l'entente de financement préétabli, et il est rajusté en fonction du FMDBP à partir de l'exercice financier qui suit immédiatement l'exercice initial.
English: Canadian Objectives for 2011 By 2011, Canada expects that national and provincial Afghan government initiatives will encourage political reconciliation, with timely support from Canada.
French: D’ici 2011, le Canada estime que les initiatives nationales et provinciales du gouvernement afghan encourageront la réconciliation politique, avec notamment l’appui ponctuel du Canada.
English: Sub-Program 04.2 – Financial Control and Monitoring
French: - Présentation au CCA du système de budgétisation axé sur les résultats pratiqué par l’OMPI .
English: Cooperation involving IFIs has slightly increased since the turn of the century while bilateral cooperation overall has fallen.
French: La coopération faisant intervenir les institutions financières internationales s'est quelque peu renforcée depuis la fin des années 90, tandis que la coopération bilatérale a globalement régressé.
English: This study demonstrates that the use of both ring width and ring density data can increase the climate information obtained from ring widths and should lead to improved paleoclimate reconstructions in New Zealand.
French: Cette étude démontre que l'utilisation des données concernant à la fois la largeur des cernes et leur densité peut accroître l'information climatique obtenue à partir de leur largeur seulement. Elle devrait conduire à l'amélioration des reconstitutions du paléoclimat de la Nouvelle-Zélande.
English: News & Events | Programs & Services | Training Dates | Mindscapes New Brunswick | Newsletters | Donations | Annual Reports | Career Opportunities | Mental Health Resource Library | Study on Youth Distress in Rural NB | CMHA-NB Board of Directors | Contact Us | Search | Site Map | Français Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement Nouvelles & évenements | Programmes et Services | Dates de formation | Images en tête Nouveau-Brunswick | Communiquées | Dons | Rapports Annuels | Carrières | la bibliothèque de ressource en santé mentale | L’étude sur les jeunes en détresse au N-B | ACSM-NB Conseil d'administration | Contactez-nous | Recherche | Carte du site | English Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: Directors must not let personal interest influence their actions as a Board member.
French: Ils ne doivent pas laisser leurs intérêts personnels influencer leurs actions à titre de membres du conseil.
English: Filed 2005/08/15 Approval issued by Bureau of Metabolism, Oncology, and Reproductive Sciences 2005/09/19 Submission filed 2005/09/20 Screening
French: Déposée 2005/08/15 Approuvée par Bureau du métabolisme, de l'oncologie et des sciences de la reproduction 2005/09/19 Dépôt de la présentation 2005/09/20 Examen préliminaire
English: In 2004–05, these operating costs (such as salaries and benefits, facilities and equipment, and supplies and travel) made up a bit under 27 cents of each tax dollar ($53.1 billion).
French: En 2004-2005, ces coÃ»ts de fonctionnement (comme les salaires et avantages sociaux, les installations et le matériel, les fournitures et les déplacements) ont compté pour un peu moins de 27 cents de chaque dollar de revenus fiscaux (53,1 milliards de dollars).
English: • hold symposiums and workshops, and draw on experts as required.
French: • organiser des symposiums et des ateliers, en faisant appel à des spécialistes, au besoin.
English: These requests have generated three matches.
French: Ces demandes ont eu comme résultats trois correspondances.
English: Please indicate the mode of transportation that your complaint or inquiry relates to:
French: Veuillez indiquer le mode de transport qui fait l'objet de votre plainte ou de votre demande de renseignements :
English: The long-term accessibility of digital magazine content is, for the most part, dependent on the publishers’ willingness to maintain an archive of back issues, although LAC is collecting and archiving some of them on a selective basis.
French: L'accès à long terme au contenu de magazines dépend, en général, du désir des éditeurs de conserver en archive leurs numéros déjà parus, même si BAC collige et archive certains d'entres eux de manière sélective.
English: The interest-free advance was a popular feature of the programs.
French: L'exonération d'intérêt constituait une caractéristique attrayante des programmes.
English: Creation of national institutions and strengthening other government
French: Création d'institutions nationales et renforcement d'autres organismes publics
English: He wondered whether those different methods of determining wages conflicted.
French: N'y a-t-il pas de contradictions entre ces différents modes de détermination?
English: We express our solidarity with the Lebanese people and call for a comprehensive end of hostilities and an end to the deliberate targeting of the lives of the Lebanese people, their property and infrastructure.
French: Nous exprimons toute notre solidarité en faveur du peuple libanais et lançons un appel pour que les hostilités cessent totalement et pour que l'on cesse de prendre pour cible les civils libanais, leurs biens et l'infrastructure du Liban.
English:  Research (RE) Group - Scientific Research (SE) Classification Standard Sub-group definitions 1.
French: Group Recherche (RE) - Norme de classification « Recherche scientifique (SE) » Définitions des sous-groupes 1.