ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, because the role of education and promotion has been under-resourced by HRDC, the CHRC has filled the gap to some extent.
French: Toutefois, comme le rôle de sensibilisation et de promotion a été négligé par DRHC sur le plan des ressources affectées, la Commission a pris la relève dans une certaine mesure.
English: Some of these factors include the length of time a drug is marketed, the market share, size and sophistication of the sales force, publicity about an adverse reaction and regulatory actions.
French: Le temps écoulé depuis la commercialisation du médicament, la part de marché, la taille et le niveau de l'équipe de vente, la publicité faite autour d'une réaction indésirable et les mesures prises par les autorités de réglementation sont quelques-uns de ces facteurs.
English: THE DECISION 1 The admissibility of the first and second allegations and first claim
French: LA DÉCISION 1 La recevabilité des deux premiers griefs et de la première demande
English: Back-ups that may reduce the risk by a minimal percentage, but that have a disproportionate cost should be given particularly rigorous assessment.
French: Une étude approfondie de l’évolution des services aidera à définir un modèle raisonnable à fournir au cours de la procédure de candidature.
English: Its quantitative research on the determinants of health appeals to policy makers.
French: La recherche quantitative que l'on y fait sur les déterminants de la santé intéresse les stratèges politiques.
English: Mr. Cooney (Ireland): First allow me to welcome you, Mr. President, to the Security Council today.
French: M. Cooney (Irlande) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord, Monsieur le Président, de vous souhaiter la bienvenue aujourd'hui au Conseil de sécurité.
English: The Central Civil Registrar has reported that, to date, it has received only a handful of adoption notifications.
French: Le registre central de l'état civil a signalé qu'à ce jour, il n'avait reçu qu'un petit nombre de notifications d'adoption.
English: At the same time, the issue of the terms of office of judges is being considered in the framework of the judicial-legal reform being implemented in Uzbekistan.
French: Parallèlement, la question des attributions des magistrats est à l'étude dans le cadre de la réforme législative en cours en Ouzbékistan.
English: They are now scarred by the forceful return of stigmatisation on religious grounds, and women are forever the main victims of these changes.
French: Elles sont aujourd'hui marquées par un retour en force de la stigmatisation au titre de la religion et les femmes sont encore et toujours les premières victimes de ces évolutions.
English: A suspension of aid is preceded by a comprehensive review, which means that small divergences from the set targets in absolute terms can be allowed for, as can any irregularities undetected by a Member State.
French: La suspension de l'aide a lieu après un examen complet. Celui-ci tiendra compte des petits écarts absolus des objectifs, ainsi que des événements exceptionnels qui échappent au contrôle des États membres.
English: We are realizing that we must strike a new balance between the needs of industry and the needs of ecology and traditional life.
French: Nous réalisons qu'il faut établir un nouvel équilibre entre les besoins de l'industrie et ceux de l'écologie et de la vie traditionnelle.
English: Therefore, the loading and unloading works can be carried out safely during the whole year, whatever the state of the sea may be.
French: De ce fait, les opérations de charge et décharge peuvent avoir lieu en toute sécurité toute au long de l'année, quel que soit l'état de la mer.
English: Key labour and income facts in Perspectives on Labour and Income * Proportion of working-age population employed full time and full year
French: Indicateurs clés de l’emploi et du revenu parus dans Perspective * Proportion de la population en âge de travailler occupant un emploi à temps plein toute l’année
English: 7.5 Guide for the Labeling of Drugs for Veterinary Use. Department of Health.
French: 7.5 Directives concernant l'étiquetage des médicaments à usage vétérinaire. Ministère de la Santé.
English: Vibert, Wayne, Accountant, 9220 177th Street NW, Edmonton T5T 3M5 Edmonton—St.
French: Vibert, Wayne, Comptable, 9220, 177e Rue Nord-Ouest, Edmonton T5T 3M5 Edmonton—St.
English: Ms. Kelley (Secretary of the Committee) said that, according to a Council decision adopted in July, the report was to be submitted to the Commission in 2002; that decision had not been reversed.
French: Mme Kelley (Secrétaire du Comité) dit que, selon la décision du Conseil adoptée en juillet, le rapport devrait être présenté à la Commission en 2002; cette décision n'a pas été modifiée.
English: In this context, let me also emphasize Turkey's continuing support for last year's United Nations General Assembly resolution, entitled “Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms” (61/89), which was spearheaded by the United Kingdom and co-sponsored also by Turkey.
French: Dans ce contexte, permettez-moi également de souligner que la Turquie continue d'appuyer la résolution adoptée l'année dernière par l'Assemblée générale des Nations Unies et intitulée «Vers un traité sur le commerce des armes: établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques» (résolution 61/89), un texte ardemment soutenu par le Royaume-Uni et dont la Turquie s'est portée coauteur.
English: • effect of small changes in T4 on T3
French: • effet de petits changements dans la T4 sur la T3
English: Renal CATENA® should not be prescribed to patients with severe renal impairment (See "Contraindications").
French: Rénal CATENA® ne doit pas être prescrit à des patients qui souffrent d'un trouble rénal sévère (Voir « Contre-indications »).
English: • Lucy F. REED, Freshfields, Bruckhaus, Deringer, New York, United States of America
French: • Lucy F. REED, Freshfields, Bruckhaus, Deringer, New York, États-Unis d’Amérique
English: The degree to which an apparel item is perceived to be fashionable is subjective and difficult to measure, but since it is invariably a price determinant it cannot be ignored in model specification.
French: La mesure dans laquelle un vêtement est considéré «à la mode» est subjective et difficilement mesurable mais, comme il s'agit toujours d'un déterminant du prix, le modèle ne peut l'ignorer.
English: These health threats and challenges make the work of the Institute of Infection and Immunity - one of the 13 institutes of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) - increasingly important.
French: Ces menaces et défis en santé publique rendent le travail de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) - l'un des treize instituts des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) - de plus en plus important.
English: Unfortunately we can only accommodate a limited number of presentations as indicated in the agenda.
French: Malheureusement, le nombre de communications est limité, comme le prévoit l'ordre du jour.
English: ACOA continues to develop closer working relationships with its federal and provincial investment partners13 through greater co-operation, increased consultation and joint activities.
French: Voici les partenaires : provinces du Nouveau-Brunswick, de Terre -Neuve-et-Labrador, de la Nouvelle-Écosse et de l’Île-du-Prince-Édouard; et Partenaires pour l’investissement au Canada (PIC), organisations mères, Industrie Canada et ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: has only variable contents and not name-to-value binding in the calling symbol table).
French: possède la même valeur, mais n'est pas relié par la table des symboles).
English: In order to access business credit and other services provided by the program, a participant had to belong to a group of 4 to 7 program participants who had to meet regularly to review loan applications made by members of the group, business performance of the group members' enterprises, and loan repayment performance.
French: Pour accéder au crédit aux entreprises et aux autres services offerts par le programme, un participant devait faire partie d'un groupe de quatre à sept participants qui devaient se rencontrer régulièrement pour examiner les demandes de prêts présentées par des membres du groupe, les réalisations financières des entreprises des membres du groupe et le taux de remboursement des prêts.
English: Internal data - Corporate Services, information as of February 2007.
French: Données internes – Division des services généraux, renseignements au mois de février 2007.
English: Three brigade groups were to be retained, "each capable of operating independently", and to be "administered and trained under a modified Divisional Headquarters."
French: Cependant, un grand nombre de ceux-ci étaient inaptes au service outremer, à cause des catégories d'âge ou de santé où ils se rangeaient.
English: Transport Canada will continue to work closely with provinces/territories, municipalities, First Nations, private enterprises, academia, public or private transportation authorities/agencies and not-for-profit organizations to identify projects that are eligible for funding under this component of the SHIP.
French: Transports Canada continuera de collaborer de près avec les provinces et les territoires, les municipalités, les Premières nations, les entreprises privées, le milieu universitaire, les administrations/organismes de transport publics ou privés et les organisations à but non lucratif afin de répertorier les projets admissibles à des fonds en vertu de ce volet du PSIR.
English: It did so, and during its inspection of the workshop it asked about its activity.
French: Le groupe a achevé sa mission à 12 h 45, puis a regagné l'hôtel Canal à 13 h 5.
English: They include new policies on harassment, travel, and internal disclosure.
French: Ils ont notamment adopté de nouvelles politiques sur le harcèlement, les voyages et la divulgation interne.
English: She had learned that parents had to provide a copy of their citizenship identification cards to enrol a child in school, which was problematic for children with one Bhutanese parent or with Lhotshampas parents with pending citizenship status.
French: Elle a appris que les parents doivent fournir une copie de leur certificat de citoyenneté pour inscrire un enfant à l'école, ce qui est problématique pour les enfants qui ont un seul parent bhoutanais ou pour les parents Lhotshampas dont le statut au regard de la citoyenneté n'est pas réglé.
English: The average hopping distance varies by only 5% for 0 ≤ x ≤ 1.
French: La distance moyenne de sautillement varie de 5% seulement pour 0 ≤ x ≤ 1.
English: For example, Canada requires approval for all direct acquisitions of Canadian businesses with assets equal to or higher than a monetary amount established annually and published in February of each year in the Canada Gazette.
French: Ainsi, le Canada exige l’approbation de toutes les acquisitions directes d’entreprises canadiennes dont l’actif dépasse un montant établi annuellement et publié en février de chaque année dans la Gazette du Canada.
English: On systems including more than one PCI bus, use version 1.3 or later (you must remove the current driver via the Add/Remove Program utility prior to installing the new version.
French: Sur les machines comportant plus d'un bus PCI, utilisez la version 1.3 ou supérieur (préalablement, il faut désinstaller le driver courant via l'option "ajout / suppression de programme" avant d'installer la nouvelle version.
English: The attached question and answer document will provide you with an update on the development of the new regulatory framework and an overview of the framework itself.
French: Le document de questions et de réponses ci-annexé vous fournira une mise à jour sur l'élaboration du nouveau cadre de réglementation et un aperçu du cadre de réglementation.
English: The territory of the area in question includes that part of the seabed allocated to it under a concession.
French: D.I/II-03. Capacité de transport d’un oléoduc Tonnage maximal de marchandises qu’un oléoduc peut acheminer pendant la période de référence.
English: the education and training of the correctional personnel in matters of treatment of prisoners and human rights (Act 2298/1995).
French: - l'éducation et la formation du personnel pénitentiaire concernant le traitement des détenus et les droits de l'homme (loi 2298/1995).
English: Mental health and substance abuse problems were identified as priorities.
French: F. Reddition de comptes
English: In fact, the industry’s profitability, which is already poised to diminish because of rising pork prices, [41] could disappear if the subsidy were not countervailed and the industry suffered revenue and margin declines as a result.
French: De fait, la rentabilité de la branche de production, qui est déjà susceptible de diminuer à cause de l’augmentation des prix du porc [41] , pourrait disparaître si le subventionnement n’était pas contré par des droits compensateurs et si la branche de production subissait alors une baisse de revenus et une diminution de ses marges bénéficiaires.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > News Room > Télévision de Radio-Canada's Working Committee > Background Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Salle des nouvelles > Comité de travail concernant le sous-titrage codé en français à la télévision de Radio-Canada > Mise en contexte Liens institutionnels
English: The head of the delegation of Norway presented the outcome of the Oslo Roundtable on Water and Health held in 2004, and the deliberations of the Working Group on Water and Health at its fifth and sixth meetings.
French: Le chef de la délégation norvégienne a présenté les résultats de la Table ronde sur l'eau et la santé, tenue à Oslo en 2004, et des discussions du Groupe de travail de l'eau et de la santé lors de ses cinquième et sixième sessions.
English: The headquarters of UN-Habitat in Nairobi will play a crucial leadership role in driving institutional reform and mainstreaming that reform in operations at the regional and country levels.
French: Le siège d'ONU-Habitat basé à Nairobi jouera un rôle déterminant pour impulser la réforme institutionnelle et l'intégration de cette réforme dans des activités aux niveaux régional et national.
English: Who can assist a priority person who feels that he or she is not being supported by the organization?
French: Qui peut appuyer un ou une fonctionnaire bénéficiaire de priorité qui estime qu'il ou elle ne reçoit pas le soutien de son organisation?
English: The programme comprises projects contributing to the achievement of conditions of preventive and curative health care that translate into physical, mental and social well-being, facilitating recourse to either traditional or modern preventive and curative methods.
French: Il s'agit d'un ensemble de projets qui contribuent à ce que le système de santé préventif et curatif conduise à un état de bien-être physique, psychologique et social, en facilitant le recours alternatif à des systèmes de prévention et de soins traditionnels et modernes.
English: "The position—Regional Director General, Population and Public Health Branch—was part of Health Canada’s outreach into the Visible Minority community," she
French: Je pense qu’elles reconnaissaient que la fonction publique serait plus efﬁcace et plus intéressante si elle était composée de personnes de cultures différentes.
English: Scope and Objectives 1 This guides does not apply to non-military grade weapons and ammunition, which are not covered by the OSCE Document.
French: Champ d’application et objectifs 1 Le présent Guide ne s’applique ni aux munitions ni aux armes destinées à un usage non militaire qui sont hors du champ d’application du Document de l’OSCE.
English: Experience of the European Union countries shows that implementation of this principle requires to establish such education financing model which reflects democratic provisions established under legal documents pertaining to individuals with special needs, i.e. to guarantee the valid actual additional financing.
French: L'expérience des pays de l'Union européenne montre que la mise en œuvre de ce principe nécessite des modalités de financement de l'éducation conformes aux principes démocratiques énoncés dans la législation relative aux individus ayant des besoins spéciaux, c'est-à-dire garantissant l'existence effective d'un financement additionnel.
English: The prenatal testing rate for HIV in Nova Scotia is comparable with that of other provinces that use an opt-in approach but is lower than in provinces that use an opt-out approach.
French: Depuis la mise en œuvre, en 1997, de la politique de Terre-Neuve-et-Labrador qui consiste à effectuer le dépistage du VIH chez les femmes enceintes à moins qu’elles ne refusent, 94 % des femmes enceintes ont subi le test.
English: ◦ 5.1 Channelling Arrangement
French: ◦ 5.1 Répartition des canaux
English: 10.2.2 Monitoring disclosure Decisions on disclosing government information under the Access to Information Act and the Privacy Act can be reviewed independently of the government.
French: 10.2.2 Contrôle de la divulgation Les décisions relatives à la divulgation des renseignements gouvernementaux en vertu de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels peuvent être examinées par des organismes indépendants.
English: volunteeRs During the year, more than 440 individuals gave their time and support to the Museum of Civilization and the War Museum, contributing numerous hours to 100 projects.
French: BénévoleS Au cours de l’année, plus de 440 bénévoles ont donné de leur temps et apporté leur soutien au Musée des civilisations et au Musée de la guerre, fournissant de nombreuses heures de travail dans le cadre de 100 projets.
English: The common position extends for one year the application of the list of persons subject to measures in support of the effective implementation of the mandate of the ICTY. [ OJ L 71, 17.3.2005 ] Top
French: Objet: proroger pour une période d'un an la durée d'application de la liste des personnes soumises à des mesures en appui d'une mise en œuvre effective du mandat du TPIY. [ JO L 71 du 17.3.2005 ] Retour en haut
English: The information on forest products clearly indicated the rapid growth of production and consumption of forest products in the Asia-Pacific Region.
French: L'information disponible fait apparaître un essor rapide de la production et de la consommation de produits forestiers dans la région Asie-Pacifique.
English: Corporation employees stay informed of trends in these areas and closely monitor trends in human resources management in the public service.
French: Les employés de la Société sont informés des tendances dans ces domaines et surveillent étroitement les tendances en gestion des ressources humaines de la fonction publique.
English: Once it is selected, DxO Optics Pro performs the correction automatically.
French: Une fois la sélection faite, DxO Optics Pro procède automatiquement à la correction.
English: A comprehensive study was conducted under CEAA.
French: L’examen environnemental réalisé en vertu de la LCÉE est de type étude approfondie.
English: As such, this year also marks the tenth anniversary of our membership in the United Nations.
French: Cette année marque également le dixième anniversaire de notre adhésion à l'Organisation des Nations Unies.
English: At the same time, it must ensure that it remains inter-operable with its principal allies as they move forward with RMA investments.
French: Au même moment, il doit prendre des mesures pour assurer son interopérabilité avec ses principaux alliés, tandis que ces derniers font des investissements liés à la RAM.
English: 4 Professioanl Edition has received the prestigious Secure Computing 2006 award (for the US region). Learn more in the official press release .
French: The ‘Reader Trust Technology Awards’ which are voted on by SC readers in the US and European regions, and by the SC Awards Council which comprises of a group of carefully selected senior CSOs; and the Asian Pacific awards and other categories including the ‘Professional Awards’ which are judged by a panel of the industry’s top talents.
English: Given that he was working in an industrial enterprise in which he operated a machine that slices metal with a large blade at 30-40 slices a minute, the grievor's medical condition posed a serious risk.
French: Compte tenu que le plaignant travaillait dans une entreprise industrielle dans laquelle il faisait fonctionner une machine qui tranche le métal avec une grande lame au rythme de 30 à 40 tranches par minute, son état de santé posait un risque important.
English: ◦ (i) to have owned, immediately before the particular time, that portion of each Canadian resource property and of each foreign resource property owned by the partnership at the particular time that is equal to the predecessor corporation’s percentage share of the total of the amounts that would be paid to all members of the partnership if the partnership were wound up immediately before the particular time, and (ii) to have disposed of those portions to the new corporation at the particular time;
French: ◦ (i) d’une part, avoir été propriétaire, immédiatement avant la fusion, de la partie de chaque avoir minier canadien et de chaque avoir minier étranger appartenant à la société de personnes au moment de la fusion qui représente sa part, exprimée en pourcentage, du total des montants qui seraient versés aux associés de la société de personnes si celle-ci était liquidée immédiatement avant la fusion, (ii) d’autre part, avoir disposé de ces parties d’avoir en faveur de la nouvelle société au moment de la fusion;
English: We expect the proposed Peacebuilding Commission to help to achieve that objective.
French: Nous attendons de la Commission de consolidation de la paix qui est proposée qu'elle contribue à atteindre cet objectif.
English: The goal is to leverage your company’s unique capabilities in supporting social causes,and improve your competitive context at the same time.
French: Il s'agit de tirer parti des capacités uniques de l'entreprise à appuyer des causes sociales et d'améliorer, par le fait même, son contexte concurrentiel.
English: This report has illustrated that up to 80 % of European SMEs take a number of initiatives to improve their competence base available within their in-house human resources in addition to 'formal' methods linked to courses/seminars/conferences provided by external trainers.
French: Ce rapport a montré que, jusqu'à 80 % des PME européennes prennent des initiatives pour améliorer leur base de compétences disponibles au sein de leurs ressources humaines internes, en plus des méthodes « formelles » liées aux cours/séminaires/conférences donnés par des formateurs externes.
English: The sector engages in innovative research and technology on Canada's mineral and metal resources, promoting their responsible development and use.
French: Le secteur poursuit des activités innovatrices se rattachant à la recherche et la technologie sur les ressources en minéraux et métaux du Canada, favorisant leur mise en valeur et utilisation responsables.
English: We show that in a conservative semi-infinite medium this enhancement will be a factor of 5, for optical depths greater than about 20 for coherent scattering.
French: Nous montrons que dans un milieu semi-infini conservatif, cet accroissement sera d'un facteur 5 pour des épaisseurs optiques supérieures à environ 20 pour une diffusion cohérente.
English: Training has to be extended to all interested sectors, including organisations and public authorities, and non vocational users.
French: La formation doit être étendue à tous les secteurs intéressés, y compris les organismes et pouvoirs publics, ainsi que les utilisateurs non professionnels.
English: Timothée is a little boy, he lives now in Heaven.
French: Timothée est un petit garçon, il habite maintenant dans la Maison Céleste.