ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main services of the web portal would include: providing business development information, creation and storage of web catalogue of SMMEs products and services, news and current market trends, discussion forums, articles, statistics, best country practices, legal issues, contact addresses of SMMEs and related institutions, training programmes and business opportunities.
French: Ses principales fonctionnalités seraient les suivantes : apport d'informations à l'appui du développement des opérations commerciales, création et stockage d'un catalogue Web des produits et services offerts par les PME et les microentreprises, indication des faits nouveaux et tendances du marché, groupes de discussion, mise à disposition d'articles et de statistiques, diffusion des meilleures pratiques nationales, examen de points de droit, affichage des noms et adresses des personnes à contacter au sein des PME et microentreprises et institutions apparentées, offre de programmes de formation et communication d'informations concernant les débouchés commerciaux.
English: A new television advertisement was launched on 26 December 2002.
French: Une nouvelle campagne de publicité à la télévision a été lancée le 26 décembre 2002.
English: Citizens may also be educated at institutions established by religious organizations (Religion and Religious Organizations Act, art.
French: Lorsqu'ils atteignent l'âge de 16 ans, un accord de leur part est exigible.
English: To apply for a PAL or to upgrade your privileges for different classes of firearms, submit form CAFC 921.
French: Pour obtenir un PPA ou pour reclasser votre permis pour des classes d'armes à feu différentes, vous devez nous faire parvenir le formulaire CAFC 921.
English: They stressed the significance of achieving universal adherence to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), including by all the Nuclear Weapons States, which, inter alia, should contribute to the process of nuclear disarmament.
French: Ils ont souligné l'importance d'une adhésion au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) par tous les États, y compris ceux, dotés d'armes nucléaires, qui devraient contribuer au processus de désarmement nucléaire.
English: It is anticipated that a sub-group of the IAB could review these short proposals.
French: Nous prévoyons charger un sous-groupe du CCI de la révision de ces brèves propositions.
English: • It is based on the Department’s approved accountability structure as reflected in its Management Resources and Results Structure.
French: • Il repose sur l’architecture des activités de programme approuvée du Ministère figurant dans sa Structure de gestion, des ressources et des résultats.
English: An internal market which is working well must provide the EU's citizens with good options as well as reasonable prices and the opportunity to purchase high-quality goods and services.
French: Un marché intérieur efficace doit proposer à tous les citoyens de l'Union européenne des options de qualité, des prix raisonnables et la possibilité d'acheter des produits et services de qualité.
English: • We need to address the quality of fish going to market and what measures need to be put in place to ensure a high quality of fish for export.
French: • Nous devons assurer la qualité du poisson qui sera sur le marché et déterminer quelles mesures peuvent être mises en place pour s’assurer que le poisson exporté est de grande qualité.
English: The total number of laps are converted into kilometres and combined with the totals of all the other program participants.
French: Il s'agit d'une activité divertissante, gratuite et ouverte à tous! Venez donc marcher à la place Willie O'Ree.
English: For the first time, the Public Accounts Committee Page.
French: Pour la première fois, le Comité des comptes publics a eu recours aux sous-comités aux fins des enquêtes.
English: Arun Menawat, President and Chief Executive Officer of Novadaq, accepted the award for Cardiac Imaging Technology Innovation of the Year at last night's Frost & Sullivan Annual Excellence in Medical Devices & Healthcare Awards Banquet at the Grand Hyatt in San Francisco. http://www.novadaq.com NAEJA Pharmaceutical Inc., (Edmonton) is being given the opportunity to help discover the next innovative medicine for pain control after receiving a significant investment from AstraZeneca Canada.
French: Arun Menawat, président et chef de la direction de Novadaq, a reçu le prix de l'Innovation de l'année en technologie d'imagerie cardiaque lors du Banquet de remise des prix annuels Frost & Sullivan pour l'excellence des dispositifs médicaux et soins de santé, à l'hôtel Grand Hyatt de San Francisco. htttp://www.novadaq.com NAEJA Pharmaceutical Inc., (Edmonton) a la possibilité d'aider à découvrir le prochain médicament innovateur pour la maîtrise de la douleur après avoir reçu un important investissement d'AstraZeneca Canada.
English: Also in Toronto, the Special Rapporteur attended the forum on migration convened by the Canadian-Asia Working Group (an NGO), which was attended by members of a large number of NGOs and trade union organizations, including the Canadian Labour Congress, the Community Caregivers' Cooperative (NGO comprising female domestic workers), Migrant Agricultural Workers, United Farm Workers of America, United Food and Commercial Workers' International Union and the Migrant Women's Collective, and a representative of Frontier College.
French: À Toronto également, la Rapporteuse spéciale a assisté au forum sur la migration organisé par l'ONG Canadian-Asia Working Group, auquel ont participé un grand nombre d'organisations non gouvernementales et syndicales et, notamment, les suivantes : Congrès canadien du travail, Community Care-givers' Cooperative (ONG regroupant des employés domestiques), Migrant Agricultural Workers, United Farm Workers of America, United Food and Commercial Workers International Union, Migrant Women's Collective ainsi qu'un représentant de Frontier College.
English: • continued improvement of university research funding in the US compared to the constrained support of the granting councils in Canada; and,
French: • l'amélioration constante du financement de la recherche aux É.-U., comparée aux contraintes budgétaires de nos conseils subventionnaires; et
English: On that occasion the Chairmen of the two Committees also held a joint briefing for the press.
French: À cette occasion, les présidents des deux comités ont fait ensemble une conférence de presse.
English: Timor-Leste's international commitment to promote human rights
French: Engagement de promouvoir les droits de l'homme souscrit au plan international par le Timor-Leste
English: When Indian reserves were first laid out in the region in 1869, the surviving Tsleil-Waututh were wrongly identified as part of the Squamish Nation.
French: Quand les premières réserves indiennes ont été créées dans la région en 1869, les membres de la nation Tsleil Waututh qui avaient survécu ont été dans une large mesure considérés comme faisant partie de la nation Squamish.
English: Interventions were made by the representatives of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Barbados (on behalf of the Caribbean Community), Germany, the Sudan (on behalf of the Group of 77 and China), the Netherlands, China, the United States of America, Belarus (on behalf of the Eurasian Economic Community), Brazil, India, Norway and Guatemala and the observers for the Czech Republic (on behalf of the European Union and associated countries), the Islamic Republic of Iran, Slovakia, Thailand (on behalf of the Association of Southeast Asian Nations), Turkey and Italy.
French: Les représentants des pays ci-après ont pris la parole : Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Barbade (au nom de la Communauté des Caraïbes), Allemagne, Soudan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Pays-Bas, Chine, États-Unis d'Amérique, Bélarus (au nom de la Communauté économique eurasienne), Brésil, Inde, Norvège et Guatemala.  Les observateurs de la République tchèque (au nom de l'Union européenne et des pays associés), de la République islamique d'Iran, de la Slovaquie, de la Thaïlande (au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est), de la Turquie et de l'Italie sont également intervenus.
English: Years of popular tradition always adopting the latest discoveries in technology and hygiene, wich make our products unbeatable with high protein power and lack of fat.
French: De longues années de tradition populaire, mais en prenant toujours les derniéres mesures en technologie et hygiène, qui font de nos produits un aliment de grande qualité, source de protéines et à faible contenu en graisses.
English: GANTZ, D.A. "Dispute Settlement Under the NAFTA and the WTO:
French: « A History of Multilateral Negociations on Procurement :
English: In accordance with paragraph 4(4)(f), I certify that the information included in this Patent List is accurate and that the patent on the list meets the eligibility requirements of subsection 4(2) or 4(3) of the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations.
French: En vertu de l’alinéa 4(4)f), j'atteste que les renseignements inclus dans la Liste de brevets sont exacts et que le brevet décrit est admissible et conforme aux paragraphes 4(2) et 4(3) du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité).
English: Environment Canada's focus in the ecosystem health priority area is to:
French: Dans le domaine prioritaire de la santé des écosystèmes, Environnement Canada s'emploie à :
English: The representative of Denmark, speaking on behalf of the European Union, expressed the European Union's readiness to support the implementation of all elements of NEPAD.
French: Le représentant du Danemark, prenant la parole au nom de l'Union européenne, a exprimé la volonté de l'Union européenne (UE) d'appuyer la mise en œuvre de tous les éléments du NEPAD.
English: This is not to say that tribal systems are necessarily fair and state systems unfair.
French: Bien qu’il concerne deux citoyens de la nation Navaho, Begay c.
English: The Japanese economy seems still to be sluggish, although various government authorities are saying that they see it as being brighter than it was a year ago.
French: L'économie japonaise semble encore léthargique, même si diverses instances gouvernementales affirment qu'elle se porte mieux qu'il y a un an.
English: (1) Article 20 reflects the basic international law principle of consent in the particular context of Part I.
French: 1) L'article 20 reflète le principe fondamental de droit international relatif au consentement, dans le contexte particulier de la première partie.
English: The Services to Partner Departments business line works with the Corporate Services business line in providing support services.
French: Le secteur d'activité des Services aux ministères partenaires collabore avec celui des Services ministériels pour offrir des services de soutien.
English: While low pre-pregnancy BMI alone is an important predictor of low birth weight, this risk can be reduced by an appropriate gestational weight gain between 12.5 and 18.0 kg (28-40 lb.) overall, approximately 0.5 kg (1 lb.) per week, in the second and third trimester(1,11). The cause(s) of a woman's low pre-pregnancy BMI status should be identified as early in the pregnancy as possible.
French: Un IMC faible avant la grossesse constitue à lui seul un important prédicteur de l'insuffisance pondérale à la naissance, mais ce risque peut être atténué s'il y a un gain de poids adéquat durant la grossesse, entre 12,5 et 18,0 kg (28 et 40 lb), soit environ 0,5 kg (1 lb) par semaine, durant les deuxième et troisième trimestres.(1,11). Il convient de déterminer le plus tôt possible les causes d'un IMC insuffisant avant la grossesse.
English: Debt-to-equity ratio
French: Entreprise à valeur ajoutée Entreprise agricole qui produit, transporte, entrepose, distribue, transforme ou crée de la valeur ajoutée en amont ou en aval de la production primaire (du côté des intrants ou des extrants).
English: (e) Noted that the UNECE's involvement, as the implementing agency of the US EPA Grant, in supporting project financing and development was well-received, especially amongst investors, project developers, and technology suppliers;
French: e) A noté que la participation de la CEE, en tant qu'agent ayant à gérer le don de l'Agence pour la protection de l'environnement des États-Unis (EPA) sous la forme d'un soutien apporté pour le financement et la mise au point des projets, avait été bien reçue, en particulier parmi les investisseurs, les promoteurs de projet et les fournisseurs de technologie;
English: The 1990 and 1995 inventories have been updated to be consistent and comparable with the recently completed 2000 and 2002 inventories.
French: Les inventaires de 1990 et 1995 ont été mis à jour afin d'assurer leur compatibilité et leur comparabilité avec les inventaires de 2000 et de 2002, complétés récemment.
English: DG Employment & Social Affairs
French: Direction générale "Emploi et affaires sociales"
English: It is the vehicle of choice for military applications in armies around the world, including the United States, Germany, and France.
French: Il s’agit du véhicule de choix pour applications militaires dans les armés dans le monde entier, y compris les États-Unis, l’Allemagne et la France.
English: Plant-based systems There are commercially available plant-based, typically greenhouse-enclosed, wastewater treatment systems.
French: Phytoréacteurs Il existe sur le marché des systèmes de traitement des eaux usées qui utilisent les plantes, normalement dans l'enceinte d'une serre.
English: • Recalls, Market Withdrawals and Safety Alerts Archive
French: • Recalls, Market Withdrawals and Safety Alerts Archive (Archives sur les rappels, les retraits du marché et les alertes de sécurité) - en anglais seulement
English: The Hazardous Products Act and Regulations do not distinguish between new and used products.
French: La Loi sur les produits dangereux et son règlement d’application ne font pas de distinction entre les produits nouveaux et les produits usagés.
English: Back to museum list The Tom Thomson Memorial Art Gallery is a public art gallery serving the Owen Sound and the Grey-Bruce region.
French: Retour à la liste des musées The Tom Thomson Memorial Art Gallery is a public art gallery serving the Owen Sound and the Grey-Bruce region.
English: The Party had therefore submitted revised reports in which it revised downward its 2005 methyl bromide controlled consumption from 1,544.520 ODP-tonnes to 1,404.724 ODP-tonnes.
French: La Partie a donc communiqué des rapports révisés dans lesquels elle a corrigé sa consommation réglementée de bromure de méthyle en 2005, en la ramenant de 1 544,520 tonnes ODP à 1 404,724 tonnes ODP.
English: An in-depth impact evaluation of the IIA work programme was undertaken in 2005.
French: Une étude d'impact approfondie du programme de travail sur les AII a été faite en 2005.
English: Phase II Report completed May 2004
French: Achèvement du rapport de la phase II mai 2004
English: Note: OSCE Human Dimension Commitments
French: Note: Engagements de la dimension humaine de l'OSCE.
English: National projects include: community education; national competency standards for workers dealing with those affected by domestic violence; information for women with disabilities; and the effect of domestic violence on older women.
French: Voici quelques-uns des projets de caractère national : éducation communautaire; normes nationales de compétence pour les personnes qui s'occupent des victimes de la violence domestique; information des femmes handicapées; effet de la violence domestique sur les femmes âgées.
English: (o) Note by the Secretary-General on the proposed budgetary levels for peacekeeping operations for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (A/C.5/60/30);
French: o) Note du Secrétaire général sur les montants budgétaires prévus pour les opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (A/C.5/60/30);
English: South American Union of Nations UNASUR
French: Union des nations de l'Amérique du Sud (UNASUR)
English: Madam President, I should like to state very briefly that we should not be hypocritical and two-faced in this house but should discuss matters openly.
French: Madame le Président, très brièvement, je dirai que dans cet hémicycle nous ne devrions pas être hypocrites, et qu'il faudrait dire les choses ouvertement.
English: ◦ Proactive Disclosure 21174 - T1 (Individual) Provincial and Territorial Tax Collections Payable to Finance Number: 21174 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 21174 - T1 (Particulier) Perception fiscale provinciales et territoriales à payer au ministère des Finances Numéro: 21174 Nom:
English: EADS EFW delivered 14 converted freighters and further strengthened its aerostructure business driven by Airbus production rates.
French: 2006 a confirmé la renaissance du marché des turbopropulseurs. Le fabricant d’avions de transport régional ATR a reçu 63 nouvelles commandes en 2006.
English: PT/DC/35 page PAGE \* MERGEFORMAT 0
French: FILENAME \p\* Lower \* MERGEFORMAT g:\documents\fr\document\pt_dc\doc\pt_dc35.doc
English: The audit team conducted interviews; reviewed and documented the processes and procedures used by PHAC to gather the proactive disclosure data; and assessed whether the information published was complete and accurate.
French: vérification interne de l’Institut des vérificateurs internes (IVI) sauf qu’aucune évaluation externe n’a été effectuée dans le but de déterminer si la fonction de vérification interne de l’ASPC est conforme aux Normes et au Code de déontologie de l’IVI.
English: Rule 57 Voting rights
French: Article 57  Droits de vote
English: It is this civil society, particularly young people, who have distanced themselves from politics and from the idea of Europe, whom we have to win over.
French: C'est cette société civile, et notamment les jeunes gens qui ont pris leurs distances vis-àvis de la politique et de l'idée de l'Europe, que nous devons convaincre.
English: The focus will be countries along Southern and Eastern migratory routes towards the European Union, although other migratory routes as well as South-South migrations will also be covered.
French: Ce programme sera axé sur les pays situés le long des routes migratoires du sud et de l'est à destination de l'Union européenne, mais d'autres routes migratoires ainsi que les migrations sud-sud seront également couvertes.
English: "Le tracé de la frontière sur les lacs internationaux" in L. Caflisch και R. Zacklin (Ed .
French: - « Le tracé de la frontière sur les lacs internationaux » dans L. Caflisch και R. Zacklin (éd.
English: The source book provides a menu of core indicators that could be used to monitor indicators of progress at the project, national, regional, and global levels.
French: Le guide de référence propose un ensemble d'indicateurs de base permettant de suivre les indicateurs de progrès aux niveaux national, régional et mondial ou au niveau des projets.
English: To make the consent meaningful, the purposes must be stated in such a manner that the individual can reasonably understand how the information will be used or disclosed.
French: Pour que le consentement soit valide, les fins doivent être énoncées de façon à ce que la personne puisse raisonnablement comprendre de quelle manière les renseignements seront utilisés ou communiqués.
English: • Tailor the Process to the Issue and its Context
French: • adapter le processus à la question et son contexte;
English: • type of transportation Equipment Requirements
French: l’emplacement et la durée des travaux;
English: • how large a share they will get in exchange; and
French: • quelle participation ils obtiendront dans l'entreprise en contrepartie;
English: Nevertheless, the Task Force and the authors recognize that the impact on the local economy could be substantial.
French: L'Équipe spéciale et les auteurs ont néanmoins reconnu que l'impact sur l'économie locale pouvait être important.
English: WD will provide responses to letters to the department within 15 business days.
French: DEO répondra aux lettres envoyées au ministère dans les 15 jours ouvrables suivant leur réception.
English: Transferred to the night shift in early March 1988, Ms. Benoit worked there  on a regular basis, particularly in April and May. The manager,  Hébert Loisel, was called upon to work on this night team in order to check  the work of the casual employees, of whom there were more during this  period, and to assist in their training.
French: Transférée au quart de travail de nuit au début de mars 1988, Mme  Benoit y a travaillé de façon réguliére particulièrement en avril et  mai. Le gestionnaire Hébert Loisel a été appelé à travailler sur cette  équipe de nuit afin de vérifier le travail des employés occasionnels  qui étaient plus nombreux au cours de cette période et à collaborer a  leur formation.
English: The provisional agenda for the twenty-seventh session of ISAR will be discussed in the light of the deliberations of the twenty-sixth session of the Group of Experts, as well as ISAR's previous sessions.
French: L'ordre du jour provisoire de la vingt-septième session de l'ISAR sera établi en fonction des délibérations de la vingt-sixième session du Groupe d'experts et des sessions antérieures de l'ISAR.
English: Eastern Ratsnake recovery efforts not only benefit the species but can also help us learn a great deal about natural habitats in eastern Ontario, particularly their state of health and potential threats.
French: Les efforts de rétablissement de la couleuvre obscure de l’Est peuvent nous en apprendre beaucoup sur les milieux naturels de l’est de l’Ontario. Ils nous aident à mieux connaître l’état de santé de ces habitats et ce qui peut les menacer.
English: The specific exception from the obligation to publish a prospectus for employee financial participation plans is available when shares in the enterprise are already listed on a stock exchange in the EU and provided that a shortened form of prospectus document is made available to the employees "containing information on the number and nature of the securities and the reasons for and details of the offer"47.
French: Deuxièmement, les entreprises dont les actions ne sont pas cotées en bourse dans l'UE, comme les sociétés privées ou les grandes multinationales ayant des actions cotées en dehors de l'Union, seront tenues par la directive de publier un prospectus complet lorsqu'elles offrent des actions à leurs salariés de l'UE, à moins qu'elles ne relèvent de l'une des autres dérogations ou exceptions.
English: During the period under review, funding from the Programme was used to meet the needs of member States for specialized advice and training in such areas as the design and implementation of MDG-based poverty reduction strategies and programmes, integrated water resources management, trade capacity-building and trade negotiations, statistics, gender mainstreaming, including enhancing women's legal and human rights, harnessing ICTs for development, and support in the implementation of NEPAD.
French: Au cours de la période considérée, le financement provenant du Programme a été utilisé pour répondre aux besoins des États membres en matière de conseils spécialisés et de formation dans des domaines tels que la conception et la mise en œuvre de stratégies et programmes de réduction de la pauvreté fondés sur les OMD, la gestion intégrée des ressources en eau, le renforcement des capacités dans le domaine du commerce et des négociations commerciales, les statistiques, la prise en compte de l'égalité entre les sexes, notamment par le renforcement des droits juridiques et des droits fondamentaux des femmes, l'utilisation des TIC aux fins du développement, l'appui à la mise en œuvre du NEPAD.