ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The supervisory boards / boards of directors of transmission system operator shall include also independent members, appointed for a term of at least 5 years.
French: Les conseils de surveillance et les conseils d'administration des gestionnaires de réseau de transport comprennent aussi des membres indépendants désignés pour un mandat minimal de cinq ans.
English: Even after viewing the slideshow, those with lower literacy had lower scores on the labour market knowledge survey than people with higher literacy in the control group.
French: Même après avoir visionné le diaporama, les participants ayant un plus faible taux de littératie ont obtenu des notes inférieures au sondage sur la connaissance du marché du travail que les membres du groupe témoin ayant un taux supérieur de littératie.
English: Or, if you were the discussion leader, what other question would you put to the group?
French: Ou, si vous étiez l'animatrice, quelle autre question poseriez-vous?
English: 9.1.2.11 Hormonal Studies in Primates For some hormonal products, a 180-day study in rhesus monkeys or other suitable sub-human primates may be required (at least six females per treatment).
French: Pour évaluer les effets neurotoxiques des organophosphates et des carbamates, des études devraient effectueés pour déterminer les niveaux de cholinestérase dans le sang/le plasma sanguin et le cerveau des animaux de laboratoires.
English: In 2006-2007, a total of 1.3 million Canadians were assisted by consular staff around the world.
French: En 2006-2007, le personnel des services consulaires a aidé en tout 1,3 million de Canadiens dans le monde entier.
English: (05-DFO-00131) summary decision Desmarchais (05-PEN-00637) summary decision Disipio (04-REH-01245 to 04-REH-01250) summary decision Dober (04-CSD-01254) summary decision Donovan et al.
French: (05-DFO-00131 ) résumé décision Desmarchais (05-PEN-00637) résumé décision Disipio (04-REH-01245 à 04-REH-01250)  résumé décision Dober (04-CSD-01254) résumé décision Donovan et al.
English: Ojibways of Onigaming - Water Bottling Manufacturing Feasibility Study INAC committed $64,700 to the Ojibways of Onigaming for a project including a feasibility study, a business plan and a water quality and hydrology analysis.
French: Nation des Ojibways d'Onigaming – Étude de faisabilité sur la construction d’une usine d’embouteillage de l’eau AINC a alloué une somme de 64 700 $ aux Ojibways d'Onigaming pour l'exécution d'un projet comportant une étude de faisabilité, un plan d'affaires ainsi qu'une analyse de la qualité de l'eau et une analyse hydrologique.
English: In this context, AIPPI supported the proposal made by Japan and the United States of America.
French: À cet égard, l’AIPPI a appuyé la proposition présentée par le Japon et les États Unis d’Amérique.
English: Given the frequent occurrence of natural disasters and emergency situations in recent years, an increasing number of organizations and agencies have participated in humanitarian assistance efforts at the international, national and non-governmental level.
French: Étant donné la fréquence des catastrophes naturelles et des situations d'urgence ces dernières années, un nombre croissant d'organisations et d'institutions participent aux efforts d'aide humanitaire aux niveaux international, national et non gouvernemental.
English: She failed to try the job not because she was unable to do so but because she chose not to try it.
French: Elle n'a pas essayé l'emploi non pas parce qu'elle en était incapable, mais parce qu'elle avait choisi de ne pas le faire.
English: The modern exhibition center Geneva Palexpo provides excellent business conditions.
French: Geneva Palexpo offre une infrastructure professionnelle et efficace, un cadre idéal pour le Salon RH.
English: In summary, we have fulfilled 2004-2005 RPP commitments related to our third priority.
French: En bref, nous avons respecté les engagements du RPP de 2004-2005 relativement à notre troisième priorité.
English: If the child is passed off as that of a woman who has not in fact given birth, after the child has been voluntarily surrendered or abandoned by its parents, the guilty person shall be liable to a term of between two months' and five years' imprisonment.
French: Lorsque l'enfant a été matériellement présenté comme né d'une femme qui n'a pas accouché, par suite d'une remise volontaire ou un abandon de ses parents, le coupable encourt la peine de deux mois à cinq ans d'emprisonnement.
English: These imports increased substantially.
French: Ces importations avaient augmenté sensiblement.
English: The Special Representative has taken up at least 15 cases of human rights NGOs facing legal proceedings for such irregularities and for holding meetings and publishing human rights reports.
French: La Représentante spéciale a examiné au moins 15 cas d'organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme poursuivies en justice pour de tels motifs et pour avoir tenu des réunions et publié des rapports sur les droits de l'homme.
English: Visitors' opinion : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « C'est connu, les blondes adorent baiser. Et sur xdux.net c'est le paradis de la fille facile.
English: In many situations, a level playing field in terms of gender parity still remains beyond the reach of women.
French: Dans bien des situations, les femmes ne parviennent pas à bénéficier de règles du jeu équitables en termes d'égalité entre les sexes.
English: The Strategic Plan is a corporate priority and is integrated as such in CSC's Report on Plan and Priorities.
French: Ce plan stratégique constitue une priorité de l'organisation et, à ce titre, a été intégré dans le Rapport sur les plans et les priorités du SCC.
English: As Mr. Egeland said, humanitarian aid cannot be an alibi for unwillingness to address the root causes of conflict.
French: Comme l'a dit M. Egeland, on ne saurait invoquer l'aide humanitaire pour masquer les réticences que l'on a à s'attaquer aux causes profondes des conflits.
English: Interested parties should send an email to Sergey Kuleshov .
French: Les personnes intéressées peuvent envoyer un courriel à Sergey Kuleshov .
English: October 3 – O.J. Simpson is found not guilty of double murder for the deaths of former wife Nicole Brown Simpson and Ronald Goldman .
French: 5 septembre , Afghanistan : Les Taliban prennent Hérat , puis balayent les troupes de Hekmatyar , menacent Kaboul , mais sont repoussés par une coalition des autres factions.
English: Only 46 percent of the sample villages in Sindh and Punjab had a girl's elementary school inside the village.
French: Seulement 46 % des villages représentatifs du Sind et du Pendjab étaient dotés d'une école primaire de filles, contre 87 % d'une école de garçons.
English: A total of 24 such letters were sent, resulting in eight respondents replying that they were not required to register and four who registered shortly after receipt of the advisory letter.
French: En tout, 24 lettres ont été envoyées : huit répondants ont indiqué qu’ils n’avaient pas besoin de s’enregistrer et quatre se sont enregistrés peu après avoir reçu la lettre.
English: Aliant TN 66 - Universal Messaging Service - Request to withdraw TN 66 is accepted 2003/04/04 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Aliant AMT 66 - Service de messagerie universelle - La demande pour le retrait de l'AMT 66 est acceptée 2003/04/07 - Aliant Telecom Inc.
English: Haney used the term (as well as "OBO") numerous times, right until the end of training with this coach, in May 1997. The Complainant says that he
French: Haney a utilisé ce terme (de même que le terme « OBO ») à de nombreuses reprises jusqu’à ce qu’il cesse d’assurer sa formation en mai 1997.
English: The present report assesses actual performance against the planned results-based budgeting frameworks set out in the 2006/07 budget.
French: Dans le présent rapport, les résultats effectivement obtenus sont évalués sur la base des tableaux axés sur les résultats présentés dans le budget 2006/07.
English: Mr President, Mrs Flemming, of course it is true that some countries, like Austria for instance, have taken in refugees, not only from Bosnia, but also elsewhere, and have done so quite generously.
French: Monsieur le Président, Madame le Député, il est vrai que certains États, comme l'Autriche par exemple, ont pris en charge des Bosniaques, mais aussi d'autres réfugiés et ce, avec beaucoup de générosité.
English: The spherosome dense material eventually undergoes degradation within this vacuole.
French: Les substances osmiophiles des sphérosomes se dégradent à l'intérieur de cette vacuole.
English: Notes that, in its report on the accounts of the United Nations Joint Staff Pension Fund for the biennium ended 31 December 2001, the Board of Auditors indicated that the financial statements were in compliance with accepted standard accounting principles and that there were no major findings of problems concerning procedures and controls;
French: Note que, dans son rapport sur les comptes de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2001, le Comité des commissaires aux comptes a indiqué que les états financiers étaient conformes aux principes comptables généralement reconnus et qu'il n'avait pas constaté de problèmes particuliers en ce qui concerne les procédures et les contrôles ;
English: Her partnerships with the Prince George School Board, teachers, social workers, the Northern Health Authority and, especially, the young mothers themselves have resulted in slow but steady progress in developing more and better options.
French: Sa recherche actuelle porte sur l’élaboration et la mise à l’essai de nouveaux traitements pour les personnes qui ne répondent pas au traitement antirétroviral normal et de nouvelles stratégies pour ralentir l’épidémie.
English: Article 2 of the Act on the Principles of the State Housing Policy states that the principal tasks of the State housing policy shall be to establish conditions under which each citizen, in accordance with his needs and abilities, should be able to build, gain ownership of, or rent housing and to provide municipal housing to citizens registered for that purpose who need better housing.
French: Conformément à l'article 2 de la loi sur les fondements de la politique de l'État en matière de logement, ladite politique a principalement pour objectifs, d'une part, de créer des conditions dans lesquelles chacun peut, selon ses besoins et ses moyens, construire, acquérir a domino ou louer un logement et, d'autre part, de fournir un logement social des parcs immobiliers municipaux aux personnes inscrites sur les registres qui nécessitent un logement plus adéquat.
English: SUCCESS STORIES The transnational celebrations last year to celebrate the EDL in Gorizia/Nova Gorica, on the border between Italy and Slovenia, are a perfect example of a successful joint initiative by the field offices for mutilingualism and EUROPE DIRECT.
French: SUCCESS STORIES Les célébrations transnationales de la JEL l’année dernière à Gorizia/Nova Gorica, à la frontière entre l’Italie et la Slovénie, sont un exemple parfait du succès d’une initiative prise conjointement par les antennes pour le multilinguisme et EUROPE DIRECT.
English: Yemen has evolved, albeit to a limited extent, in the direction of appointing women to leadership posts in the country's public administration; growing numbers of women occupy supervisory and specialized positions.
French: Une évolution - certes limitée - peut être constatée en ce qui concerne l'accès des femmes aux postes de direction dans l'administration puisque leur nombre a augmenté dans les fonctions de supervision et de spécialisation.
English: She wrote the exam with people who came from Japan, Europe and South America.
French: Elle a subi l'examen avec des gens qui venaient du Japon, de l'Europe et de l'Amérique du Sud.
English: Annual burning could have adverse effects if conducted in areas where there are species sensitive to fire.
French: Le brûlage annuel, en particulier, peut avoir des effets nuisibles s’il est effectué dans des secteurs où des espèces sensibles au feu sont présentes.
English: The absence of fast testing carries a heavy price: imprecise diagnosis, inappropriate therapy, over-use of antibiotics, development of drug resistance, high health-care costs, and difficulty in controlling epidemics.
French: L’inexistence de tests rapides coûte cher : diagnostics imprécis, thérapies peu pertinentes, surutilisation des antibiotiques, développement de la résistance aux médicaments, coûts élevés des soins de santé, et difficulté de limiter l’ampleur des épidémies.
English: Facts [4] On November 22, 1992, Mr. Dubé filed a claim for benefits indicating that he had stopped working for Spécialités Pièces d’Autos Franmon Inc.
French: Les faits [4] Le 22 novembre 1992, M. Dubé dépose une demande de prestations indiquant avoir cessé de travailler pour Spécialités Pièces d’Autos Franmon Inc.
English: CRTI Secretariat should continue to communicate its expectations to OGDs with regards to appropriate reporting of expenditures for quarterly reporting, i.e., actual expenditures and related accruals.
French: Le Secrétariat de l’IRTC devrait continuer de faire part de ses attentes aux AM en ce qui concerne la communication appropriée des dépenses dans les rapports trimestriels, c.-à-d. les dépenses réelles et les charges connexes à payer.
English: Such deficiency payments are only payable if and when the General Assembly has invoked the provision of article 26, following determination that there is a requirement for deficiency payments based on an assessment of the actuarial sufficiency of the Fund as of the valuation date.
French: Les sommes en question ne sont exigibles que lorsque l'Assemblée générale fait jouer ledit article 26, après avoir constaté que leur paiement est nécessaire au vu de l'appréciation de l'équilibre actuariel de la Caisse à la date d'une évaluation actuarielle.
English: Morley Hayes is situated in 270 acres of beautiful countryside- but only 5 miles north of Derby within easy access from the M1. There is a heli-pad and the facility of our courtesy bus which can provide a service to and from the near by rail station or Nottingham East Midlands Airport.
French: hôtel à Chesterfield: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: As communities are displaced from their traditional lands, their knowledge formations are lost.48
French: À mesure qu’elles sont contraintes de quitter leurs terres ancestrales, les communautés perdent les modes d’acquisition de leurs savoirs48 .
English: • Have new strategies been adopted and/or implemented as a result of stakeholder insights?
French: • A-t-on élaboré et/ou mis en oeuvre de nouvelles stratégies à la suite des apports des intervenants?
English: The desire of Aboriginal peoples to be self-governing political entities can be fully realized only with a transformation in their capacity to provide for themselves.
French: L’aspiration des peuples autochtones à devenir des entités politiques autonomes ne sera réalisable que s’ils acquièrent la capacité de subvenir à leurs propres besoins.
English: This concept of a “hard core” is used in both international human rights law and international humanitarian law to refer to “a set of human rights from which there can be no derogation.
French: Cette notion de « noyau dur » est employée aussi bien en droit international des droits de l'homme qu'en droit international humanitaire pour désigner « un ensemble de droits qui ne sauraient souffrir d'aucune dérogation.
English: On many issues ranging from poverty eradication to environmental conservation, they have helped in launching major initiatives.
French: Sur de nombreuses questions qui vont de la lutte contre la pauvreté à la protection de l'environnement, elle a apporté son concours au lancement d'initiatives majeures.
English: Amendment by Grażyna Staniszewska Amendment 933 Annex 1, Chapter 1 "Cooperation", subtitle "Themes", point 7 "Transport (including Aeronautics)", subtitle "Activities", bullet1, indent 3 Ensuring customer satisfaction and safety: improvement of passenger comfort, innovative in-flight services and more efficient passenger handling; improvement of all safety aspects of air transport; wider choice of aircraft ranging from wide body to PE 371.784v01-00 72/92
French: – Satisfaction et sécurité du client.
English: beyond labour market issues to include education and training, social protection, technologies, transportation, civil rights, job accommodations and public access and awareness.
French: La politique de l’emploi pour les personnes handicapées au sens large va bien au-delà des questions liées au marché du travail et couvre également l’éducation et la formation, la protection sociale, les technologies, les transports, les droits civils, l’adaptation du poste de travail et la prise de conscience du public.
English: They urged the Haitian authorities to make the fullest possible use of this capacity in order to strengthen Haiti's institutions and improve the effectiveness, transparency and quality of public administration.
French: Ils ont engagé les autorités haïtiennes à tirer le meilleur parti de ces capacités pour renforcer les institutions et améliorer l'efficacité, la transparence et la qualité de l'administration publique.
English: The Chairman invited the Committee to take action on draft resolution A/C.4/62/L.6** on assistance in mine action.
French: Le Président invite le Comité à se prononcer sur le projet de résolution A/C.4/62/L.6** intitulé « Assistance à la lutte antimines ».
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 29, 2004 38th General Election Brampton West Ontario Electoral District No. 35008
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 29 juin 2004 38e élection générale Brampton-Ouest Ontario Numéro de circonscription 35008
English: • International dimension (cooperation with initiatives in NZ, UK, Germany, UN, etc.)
French: • Dimension internationale (coopération dans le cadre d'initiatives menées en N–Z, au R–U, en Allemagne, à l'ONU, etc.)
English: Following is the CMHA statement concerning privacy issues on our web site.
French: Voici l’avis de l’ACSM concernant les éléments relatifs à la confidentialité sur notre site Web.
English: We look forward to your input.
French: Nous sommes impatients de recevoir vos commentaires.
English: The general descriptive characteristics of the test oil and the hydrocarbon composition and concentration of 13 metals were determined for the oil and its water-soluble fraction.
French: Sur l'huile utilisée dans les essais et la fraction soluble dans l'eau, nous avons déterminé les caractéristiques descriptives générales de l'huile et la composition en hydrocarbures ainsi que la concentration de 13 métaux.
English: I am thinking in particular of the countries of Central Europe.
French: Je pense en particulier aux pays de l'Europe centrale.
English: WVI's involvement pertained to the empowerment of women and girls, and more specifically to challenges and strategies in gender equality.
French: WVI s'est penché sur l'autonomisation des femmes et des filles, et plus spécifiquement sur les défis et stratégies en matière d'égalité des sexes.
English: The OPI authorized work to proceed and verified the same work as completed without segregation of duties.
French: Le BPR autorisait la réalisation des travaux et vérifiait les mêmes travaux terminés sans séparation des tâches.
English: 22 March Joint selling of the media Not published in 2006 rights to the FA Premier OJ League 20 March CVC/SLEC 2006 Not published in OJ
French: Joint selling of the media Pas publiée dans http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/index/by_nr_76.html#i38_173 rights to the FA Premier JO League CVC/SLEC Pas publiée dans http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/decisions/m4066_20060320_2 JO 0212_en.pdf
English: Good design should generally aim to achieve the same distribution of subjects to treatments within each centre and good management should maintain this design objective.
French: Un bon plan d'essai aura normalement pour but de répartir les sujets entre les traitements de la même façon dans chaque centre, et une bonne gestion aura pour but de soutenir cet objectif.
English: Ultimately, all energy winds up as heat, spreading out across the universe.
French: En définitive, toute énergie se transforme en chaleur qui se propage dans l'univers.
English: The workshops are developed in conjunction with the clients and involve the key players of the collaboration or multicultural team.
French: Ces ateliers sont élaborés de pair avec les clients et impliquent les acteurs principaux de la collaboration ou de l'équipe multiculturelle.
English: • China's field of dreams (photo attached)[2007-08-20] • Wukesong Baseball Field:
French: • Terrain de base-ball de Wukesong : mise en service pour le Tournoi international de base-ball[2007-08-13]
English: Canada TB control activities in Canada’s provinces and territories are organized according to two models: a centralized control program that includes the provision of clinical services, and a program that has both centralized and decentralized public health elements but relies on community-based specialist and primary care physicians for the delivery of clinical services.
French: Canada Dans les provinces et les territoires du Canada, les activités de lutte antituberculeuse sont organisées selon deux modèles : un programme centralisé qui englobe des services cliniques et un programme qui comporte à la fois des éléments centralisés et décentralisés mais qui conﬁe la prestation de services cliniques à des spécialistes et des médecins de première ligne de la collectivité.
English: Objective elements are those directly observable and which could be measured in a systematic manner such as rent or distance from home to work.
French: Les éléments objectifs sont ceux qui peuvent s’observer directement et être mesurés systématiquement (le loyer ou la distance entre le domicile et le travail, par exemple).
English: (i) the accurate and precise measurement of gas evolution rates for substances which in contact with water emit flammable or toxic gases;
French: i) La mesure exacte et précise des vitesses de dégagement des gaz pour les matières qui, au contact de l'eau, émettent des gaz inflammables ou toxiques;
English: The 2002 report was updated, made more user-friendly and posted on the IISL web site.
French: Le rapport pour 2002 a été mis à jour, rendu plus simple à consulter, et affiché sur le site Web de l'IISL.
English: Since October 1999, in accordance with the Sharm el-Sheikh Memorandum, Israel had released 184 Arab security prisoners, beginning with the first batch of 151 on 15 October, and then in 2 separate batches on 28 and 30 December.
French: Depuis le mois d'octobre 1995, en vertu des accords de Charm al-Cheikh, Israël avait libéré 184 Arabes détenus pour des raisons de sécurité; un premier groupe de 151 détenus avait été libéré le 15 octobre, et les détenus restants avaient été libérés en deux groupes successifs, les 28 et 30 décembre.
English: Developing larval stages were found almost exclusively in the cephalic haemocoel.
French: Les stades larvaires du parasite ont été trouvés exclusivement dans l'hémocèle céphalique des hôtes.
English: The final report reflects the concerns that were expressed in the course of this process.
French: Le rapport final tient compte des préoccupations qui ont été exprimées pendant ces consultations :
English: In some cases, clear reference had been made in international decision-making procedures to informing the public at the suggestion of Germany, for example in a UNECE document on pipeline safety.
French: Dans certains cas, les processus décisionnels internationaux avaient clairement pris en compte, sur une suggestion de l'Allemagne, la nécessité d'informer le public, concernant par exemple le document de la CEE sur la sécurité des conduites d'hydrocarbures.