ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, some countries which are implementing post conflict peacebuilding processes are faced with complex difficulties and are likely to re-elapse in conflict if the international community fails to adopt a more efficient approach in its relationship with those countries.
French: En outre, certains pays, qui essaient de consolider la paix après un conflit, se heurtent à des difficultés complexes et risquent d'être le théâtre de nouvelles hostilités si la communauté internationale ne noue pas des relations plus fructueuses avec eux.
English: There is nothing outrageous about this hypothesis, not least because the world's equilibrium will in future depend on ever closer cooperation between Europe and the United States in the fields of politics, economics and defence, which presupposes a certain degree of affinity regarding basic models of society.
French: Cette hypothèse n'a rien de scandaleux car, en effet, les futurs équilibres mondiaux se basent sur une coopération toujours plus étroite entre l'Europe et les États-Unis dans le domaine de la politique, de l'économie et de la défense. Cela présume une certaine affinité en ce qui concerne les grands axes des modèles interprétatifs de la société.
English: Implementing high environmental standards will not only allow important industrial and technological sectors to develop, it will also have social and economic benefits and, at the same time, public health standards will improve.
French: La mise en uvre de standards environnementaux élevés permettra, non seulement, le développement de secteurs industriels et technologiques importants mais, en plus, elle entraînera simultanément des retombées sociales et économiques favorables et, dans le même temps, les standards de santé publique s' amélioreront.
English: Otherwise we can only conclude, if they maintain their position, that this is really a subterfuge for opening up a political process that as yet we have not agreed.
French: S'il maintient sa position, nous ne pourrons qu'en conclure qu'il s'agit vraiment d'un subterfuge destiné à entamer un processus politique auquel nous n'avons pas consenti jusqu'à présent.
English: In 2002, they marketed nearly $8.3 billion in agricultural products in Canada and abroad (see Table 4).
French: En 2002, elles ont vendu pour près de 8,3 milliards de dollars de produits agricoles au Canada et à l’étranger (voir le tableau 4).
English: Working documents are also available via the INTERNET: http://www.unece.org/ trans/main/dgdb/ac2/ ac2nwdc_2005.html .
French: Les documents seront aussi disponibles à la page web : http://www.unece.org/trans/main/dgdb/ac2/ ac2nwdc_2005.html.
English: We owe a very special debt to the speakers, to the chairs of the plenary sessions, to those brave souls who acted as chairs and rapporteurs of the working groups, a thankless but necessary task. My colleagues always twist arms with great elegance to persuade people who have this skill of synthesis to give up their nights, their evenings, their breakfasts.
French: Nos remerciements s'adressent aussi tout particulièrement aux orateurs, aux présidents des sessions plénières, à toutes les personnes courageuses qui ont fait office de président ou de rapporteur des groupes de travail ─ tâche ingrate mais nécessaire, et mes collègues savent avec beaucoup d'élégance persuader les personnes douées d'un bon esprit de synthèse de consacrer leurs nuits, leurs soirées et leurs petit-déjeuners à ce travail.
English: One country reported that the promotion of alternative fuels is high on its agenda of action to arrest further land degradation.
French: Un pays a signalé que la promotion des combustibles de substitution figurait en tête de son programme d'action visant à mettre un terme à la dégradation des terres.
English: The consensus was that the road may provide better access for the trappers wanting to reach their traplines. However, they also expressed concern that it may encourage others to come into the region and begin trapping.
French: Le territoire au sud (N-10) est celui qui comptait le plus grand nombre de trappeurs inscrits (entre 89 et 160), mais aussi le plus faible revenu par trappeur (de 91 $ à 261 $) au cours de la même période quinquennale.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Human Resources > Interprofessional Education for Collaborative Patient-Centred Practice (IECPCP) Interprofessional Education for Collaborative Patient-Centred Practice (IECPCP) Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Ressources humaines en santé > Formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient (FIPCCP) Formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient (FIPCCP) Précédente Table des matières Prochaine
English: There are no residual effects on aquaculture.
French: Il n’y aura aucun effet résiduel sur l’aquaculture.
English: Relying on The World Book Dictionary (citation unknown) definition of "component" (that which is "a necessary or essential part"), the respondent's counsel argued that, as the conversion unit is essential to the operation of the HPS lamp, it is a component of the light fixture and thus falls within the exclusionary phrase "not including light fixtures" as set out in paragraph 2(n) of the Regulations.
French: Invoquant la définition du terme component (composante) qui constitue un élément nécessaire ou essentiel tirée de The World Book Dictionary (citation inconnue), l'avocat de l'intimé déclare que l'unité de conversion, étant un élément essentiel pour le fonctionnement d'un réverbère à VSHP, constitue une composante du dispositif de lumière et est visée par l'expression «mais ne comprenant pas les dispositifs de lumière» à l'alinéa 2n) du Règlement.
English: No more of these cursed evenings without any play, never being able to take.
French: Plus de ces maudites soirées sans aucun jeu, sans jamais pouvoir prendre.
English: Foundresses minimized the time that nests are unattended at a time in the colony cycle when most conspecific usurpations occur.
French: Les fondatrices ont minimisé la durée de leurs absences au nid à un moment du cycle où il se produit le plus de cas d'usurpations conspécifiques.
English: The requirement for directed R&D at any stage of the project will inevitably have a significant impact on the project schedule.
French: Dans des circonstances normales, un projet majeur de R et D peut facilement prendre cinq ans avant de produire des résultats concrets.
English: The complaints function also acts as a barometer on race discrimination matters that concern New Zealanders.
French: Le mécanisme des plaintes joue également le rôle d'un baromètre en matière de discrimination raciale en Nouvelle-Zélande.
English: However, Dr Forchuk and her colleagues noticed that the extent to which the model was effectively implemented varied.
French: La Dre Forchuk et ses collègues ont toutefois constaté que la mesure dans laquelle le modèle était effectivement appliqué pouvait varier.
English: The warming is greater in minimum temperatures than in maximum temperatures resulting in a decrease in diurnal temperature range.
French: Les températures minimales ayant augmenté davantage que les températures maximales, la plage de températures diurnes a rétréci.
English: In that connection, we call on the Security Council, given that it is the highest authority in the United Nations system, to ensure the safeguarding of international peace and security in accordance with the principles and provisions of the Charter of the United Nations, the principle of the supremacy of law, and the need to respect human rights and to ensure peaceful coexistence and the renunciation of policies of force, domination, violence, extremism and terrorism and any terrorist practices, including State terrorism.
French: À cet égard, nous engageons le Conseil de sécurité, en tant qu'autorité la plus élevée du système des Nations Unies, à veiller à la défense de la paix et de la sécurité internationales, conformément aux principes et aux dispositions de la Charte des Nations Unies, aux principes de la primauté du droit, du respect des droits de l'homme et de la coexistence pacifique, de la renonciation à la politique de la force, de la domination, de la violence, de l'extrémisme et du terrorisme et à toutes pratiques terroristes, y compris le terrorisme d'État.
English: During this period we have concluded three other cases and are ready to commence three new trials before the end of 2006.
French: Durant cette période, nous avons conclu trois autres affaires et nous sommes prêts à ouvrir trois nouveaux procès d'ici la fin 2006.
English: Mrs Junker talks about equal rights.
French: Mme Junker parle d'égalité des droits.
English: Global simulation is an activity that can give (especially young) foreign language learners intercultural experience.
French: La simulation globale représente une activité qui permet aux apprenants de langues étrangères (en particulier aux jeunes) d'acquérir une expérience interculturelle.
English: Performance measurement is an integral part of the World Bank's programme on Trade and Transport Facilitation in South-East Europe.
French: La mesure des résultats fait partie intégrante du programme de facilitation du commerce et du transport de la Banque mondiale en Europe du Sud-Est.
English: (a) General issues in the review of commentaries (E/C.18/2008/CRP.1);
French: a) Questions d'ordre général relatives à l'examen des commentaires (E/C.18/2008/CRP.1);
English: How does student bridging work?
French: Comment ces mécanismes d'intégration des étudiants et étudiantes fonctionnent-ils?
English: The vast majority of its members were in the developing world and were dependent upon strong intellectual property protection in order to earn their living.
French: Dans leur grande majorité, ces membres sont situés dans le monde en développement et sont tributaires d’une forte protection de la propriété intellectuelle pour subvenir à leurs besoins.
English: It was suggested that as a prelude to intervention, clinical trials should remain the "gold standard".
French: Il a été proposé que, comme règle d'or, les essais cliniques demeurent une étape préalable aux interventions.
English: The report is published twice per year.
French: Il paraît deux fois par an.
English: This of course doesn’t help you when you’re trying to implement the concepts in your organization.
French: Il va de soi que cette situation peut causer des difficultés quand vous tentez d’implanter ces concepts au sein de votre organisme.
English: With the new Treaty of Lisbon, the European Parliament has acquired greater powers over partnership agreements in the fisheries sector, and with the reform of the common fisheries policy, the new agreements involve a commitment to promote responsible and sustainable fisheries in all areas of the world.
French: L'entrée en vigueur du traité de Lisbonne a conféré au Parlement européen des pouvoirs accrus en matière d'accords de partenariat dans le domaine de la pêche et, à la suite de la réforme de la politique commune de la pêche, les nouveaux accords contiennent un engagement à promouvoir une pêche responsable et durable, dans toutes les régions du monde.
English: The ability of a woman to continue working right after childbirth has been enhanced through a recent decision in the Circuit Labor Court in Tel Aviv.
French: Une décision rendue récemment à Tel-Aviv par le tribunal du travail itinérant a insisté sur l'aptitude d'une femme à reprendre son travail immédiatement après avoir accouché.
English: With the advent of winter, the black-legged kittiwake travels far offshore, generally south of its nesting area.
French: L'hiver venu, la Mouette tridactyle erre à grande distance en mer, généralement plus au sud de son aire de nidification.
English: • Low labour productivity.
French: • Faible productivité de la main-d'œuvre.
English: The proliferation of regional organizations and their overlapping memberships make it difficult to decide which organization would play a role in security issues, especially in East Africa.
French: Étant donné en effet la prolifération des organisations sous-régionales et le fait qu'elles comprennent parfois les mêmes États, il est difficile de savoir à laquelle de ces organisations il appartient de suivre telle ou telle question de sécurité, particulièrement en Afrique orientale.
English: Have we in fact significantly improved and extended the lives of the world's poor, particularly in Africa?
French: Avons-nous réellement amélioré et prolongé de façon sensible la vie des déshérités dans le monde, et plus particulièrement en Afrique?
English: His Government fully supported the zero-tolerance policy on such abuse.
French: Son gouvernement soutient pleinement la politique de tolérance zéro à l'égard de ces abus.
English: More results, outcomes of the workshop and a list of participants are available at the UNFCCC website.5
French: Une présentation plus complète des résultats, les conclusions de l'atelier et la liste des participants peuvent être consultés sur le site Web de la FCCC.
English: Comment from a sex fan : « An impressive moment of !
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « 100% pluies de foutre délirantes !
English: UNEP will also strengthen its work with selected partners in the private sector to fund and support environmental initiatives by young people.
French: Le PNUE renforcera également son action avec certains partenaires du secteur privé en vue de financer et d'appuyer des initiatives menées par les jeunes pour la protection de l'environnement.
English: I mean, Vince Rotch-Crotch here with The Merkin! Watch this and see how The Merkin can help you!
French: Jack bauer and a 2,4 seconds phone call.
English: The Twelfth Standing Committee of the Regional Committee (SCRC) held its fifth session at the J.W. Marriott Bucharest Grand Hotel on Sunday 11 September 2005.
French: Le douzième Comité permanent du Comité régional (CPCR) a tenu sa cinquième session au J.W. Marriott Bucharest Grand Hotel le dimanche 11 septembre 2005.
English: Following adoption of the present Directive, Directive 90/128/EEC (as amended) has been repealed.
French: Suite à l'adoption de la présente directive, la directive 90/128/CEE et ses modifications ont été abrogées.
English: After a brief jump in employment in 2006, this trade settled into a stable and mild growth path.
French: Les marchés du travail sont normaux jusqu’à ce que le secteur résidentiel et d’autres bondissent, en réaction aux activités de construction industrielle en 2012 et 2013.
English: To that end, the Chairperson and the secretariat volunteered to prepare a draft disclaimer to be included in the relevant web pages of the UNECE secretariat website, for consideration by the Sub-Committee at its next session.
French: En conséquence, le Président et le secrétariat ont offert de rédiger un projet de déni de responsabilité à insérer dans les pages Web pertinentes du site du secrétariat UNECE, pour examen par le Sous-Comité à sa prochaine session.
English: Chime seams, if any, shall be reinforced by the application of a separate reinforcing ring.
French: Les rebords doivent être, le cas échéant, renforcés par la pose d'un collier de renfort séparé.
English: The increased $21 billion in CHST payments that the Government of Canada committed to have almost exclusively gone to support the health care system in Canada, and have had little to no impact on the post-secondary system.
French: Le montant accru de $2.1 billions en paiments de TCSPS que le Gouvernement du Canada a alloué pour qu’il puisse presque exclusivement contribuer à supporter le système de soins de santé, et qui à très peu ou aucun impact sur le système post-secondaire.
English: In light of article 29.1 of the Convention, the Committee is also concerned about the quality of education within the State party.
French: Compte tenu de l'article 29 1) de la Convention, le Comité est en outre préoccupé par la qualité de l'éducation dispensée dans l'État partie.
English: The Canadian Avalanche Centre (CAC) was established in 2004 to serve as Canada’s national public avalanche safety organization.
French: Le Centre canadien des avalanches (CCA) a été créé en 2004 pour servir à titre d’organisme public national de sécurité en situation d’avalanche au Canada.
English: Each State Party in a position to do so shall provide assistance for the care and rehabilitation, and social and economic reintegration, of mine victims and for mine awareness programs.
French: Chaque Etat partie qui est en mesure de le faire fournira une assistance pour les soins aux victimes des mines, pour leur réadaptation, pour leur réintégration sociale et économique ainsi que pour des programmes de sensibilisation aux dangers des mines.
English: Unlike many hotel claims filed with the Commission, these businesses were operated as individual proprietorships.
French: À la différence de nombreux hôtels ayant fait l'objet de réclamations présentées à la Commission, ces établissements étaient exploités en tant qu'entreprises individuelles.
English: It’s great if you’re doing your online banking on a shared computer or checking email from an Internet café.
French: C'est idéal si vous consulter votre compte bancaire en ligne sur un ordinateur partagé ou si vous consultez vos courriels dans un café Internet.
English: This may increase the risk of bear-human encounters. For this reason, bear interactions with humans must be reported (refer to Reporting Bear Incidents).
French: Les risques d'affrontements entre ours et êtres humains pourraient alors s'accroître; c'est pourquoi il est important de signaler toute interaction avec un ours (voir section Pour signaler un incident ou la présence d'un ours).
English: Cooperating for excellence in an electronic age Julia Goodman
French: Coopérer pour atteindre l'excellence à l'âge électronique Julia Goodman
English: Canada and Brazil have held discussions over many months regarding support for exports of regional aircraft, both within the structure of WTO consultations and in less formal bilateral talks.
French: Les discussions engagées par les deux pays au sujet des subventions à l’exportation d’avions de transport régional, dans le cadre de la structure des consultations de l’OMC et dans des entretiens bilatéraux moins formels, ont duré plusieurs mois.
English: Ms. Zakharova (Russian Federation), noting that DPI had made significant progress, requested further clarification should be provided on the future direction of its programme of work.
French: Mme Zakharova (Fédération de Russie), notant que le Département a fait des progrès importants, demande des précisions sur l'orientation future de son programme.
English: Perception of advantages and disadvantages for the EU
French: Perception des avantages et des inconvénients pour l’UE 2.3.1 Questions politiques
English: The growing Chinese presence in Africa forces us to adopt a European course of action to cope with the opportunities and new challenges that present themselves as best we can.
French: Le développement de la présence chinoise en Afrique nous oblige à adopter une ligne d'action européenne afin de faire face au mieux aux opportunités et aux nouveaux défis qui se présentent.
English: In this context, the Committee notes that, while an average eight accused persons were on trial at any one time during 2004-2005, an average of 23 are expected to be on trial at any one time during 2008.
French: Dans ce contexte, le Comité note que seulement 8 accusés en moyenne passaient en jugement concurremment pendant l'exercice biennal 2004-2005 alors qu'ils devraient être 23 en 2008, ce chiffre étant appelé à diminuer en 2009 avec le retour à un plus grand nombre de procès individuels.
English: - Tact and dependability.
French: - Tact et sérieux.
English: It provides for a competition regime to be applied in trade relations between the Community and Latvia on the basis of the requirements set out in Articles 81, 82 and 87 (formerly Articles 85, 86 and 92) of the EC Treaty concerning agreements between undertakings, abuses of dominant position and State aid. It also provides for implementing rules in these fields to be adopted within three years of the entry into force of the Agreement.
French: L'accord européen prévoit l'application, dans les relations commerciales entre la Communauté européenne et la Lettonie, d'un régime de concurrence basée sur les critères des articles 81, 82 et 87 du traité (ex-articles 85, 86 et 92), concernant les accords entre entreprises, l'abus de position dominante et les aides d'État, ainsi que l'adoption de modalités d'application dans ces domaines dans les trois ans suivant l'entrée en vigueur de l'accord.
English: Some 200 people have been reported injured as a result of the clashes, including over 100 police officers.
French: Selon certaines indications, environ 200 personnes auraient été blessées lors de ces affrontements, dont plus d'une centaine de policiers.
English: The Canadian Guidelines for Healthy Weights use body mass index (BMI) to determine an acceptable range of weights and to identify excess weight and underweight.70 BMI is calculated by dividing weight in kilograms by the square of height in metres.
French: Les Lignes directrices canadiennes concernant les niveaux de poids associés à la santé s’appuient sur l’indice de masse corporelle (IMC) pour établir la fourchette de poids acceptables appliquée pour déterminer les conditions des poids excessifs et de l’insuffisance pondérale65. Pour calculer l’IMC, on divise le poids exprimé en kilogrammes par le carré de la taille exprimée en mètres.
English: The NPHS, which began in 1994/95, collects information about the health of the Canadian population every two years.
French: Lancée en 1994-1995, l’ENSP est conçue pour recueillir tous les deux ans des renseignements sur la santé de la population canadienne.
English: He has spared no effort for three years to lead delegations of European parliamentarians to allow them to see on the ground the untenable situation in Gaza and to encourage them to call on the Member States of the European Union to exert pressure on Israel with a view to ending its suffocation of the people of Gaza. Dr. Arafat Shoukri responds here to the questions of Silvia Cattori.
French: L’universitaire palestinien Hazem Jamjoum, 28 ans, de passage à Genève le jour où la marine israélienne a stoppé dans le sang la Flottille de la liberté, répond aux questions de Silvia Cattori.
English: Several amino- and ammonio-substituted derivatives of adenosine were tested as effectors of adenosine receptors in different smooth muscle preparations and mouse neuroblastoma adenylate cyclase.
French: On a testé plusieurs dérivés amino et ammonio de l'adénosine, comme effecteurs des récepteurs de l'adénosine, dans diverses préparations de muscles lisses ainsi que vis-à-vis l'adénylcyclase de neuroblastomes de souris.
English: Such monitoring will also provide a more complete picture of the response of the private sector to the increased volatility in financial markets.
French: Ce suivi fournira également une vision plus complète de la réponse du secteur privé à l’accentuation de la volatilité sur les marchés de capitaux.
English: The bilan is presented to senior management in order to better orient HR planning activities and to facilitate decision making.
French: Le Bilan est remis à la haute direction dans le but de la renseigner, d'aiguillonner les activités de planification des RH et de permettre une prise de décisions plus éclairée.
English: Teaching the Techno-Estranged When you train staff to use new technology, you may have to deal with these problem types described by Michael Finley in his book Techno-Crazed:
French: Comment s'y prendre avec les gens réfractaires à la technologie Lorsque vous montrerez à votre personnel à se servir d'une nouvelle technologie, vous rencontrerez peut-être les types de personnes suivantes que Michael Finley décrit dans son livre intitulé Techno- Crazed :