ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only we take the points at the beginning of each item in the list (line 2) and upper range for a par of ubircarlo bg (line 3).
French: Seulement, nous prendre les points au début de chaque élément dans la liste (ligne 2) et la gamme supérieure pour un par de ubircarlo bg (ligne 3).
English: In addition, a competent authority may devise appropriate unilateral procedures, conditions, methods and techniques to facilitate the above-mentioned bilateral actions and the implementation of the mutual agreement procedure.
French: De plus, une autorité compétente peut élaborer des procédures unilatérales, des conditions, des méthodes et des techniques pour faciliter l’application des actions bilatérales ci-haut mentionnées et pour la mise en oeuvre de la procédure amiable.
English: In last month's briefing, we reported that Israel had eased some movement restrictions, improving access to certain West Bank towns and aiding efforts to improve living conditions and promote economic growth.
French: Dans l'exposé du mois dernier, nous avions indiqué qu'Israël avait assoupli certaines des restrictions au déplacement, améliorant l'accès à certaines villes de Cisjordanie et contribuant aux efforts pour améliorer les conditions de vie et promouvoir la croissance économique.
English: • You have been counselled by RLRS re: destination market, pre-approved mortgage etc.
French: • vous avez reçu des SRRL l'information concernant: le marché au point de destination, l'hypothèque préapprouvée, etc.
English: Everything we hear and see leads to further escalation of the situation and represents an attempt to give extremists further opportunities to destroy the peace process.
French: Ce que nous voyons et entendons ne conduit qu'à une escalade accrue de la situation et vise à fournir aux extrémistes davantage de possibilités de ruiner le processus de paix.
English: Centers for Disease Control and Prevention, July 2005).
French: • Femmes : poids moyen de 65,1 kg
English: This 3-star hotel is ideally located just 5 minutes from the city centre of Beauvais, near the train station.
French: Cet hôtel 3 étoiles de caractère, situé à 5 minutes à pied du centre-ville de Beauvais vous accueille à proximité de la gare.
English: With regard to item 85 of the draft agenda (Question of the Malagasy islands of Glorieuses, Juan de Nova, Europa and Bassas da India), the General Committee decided to recommend that the consideration of the item be deferred to the fifty-eighth session and that the item be included in the provisional agenda of that session.
French: En ce qui concerne le point 85 du projet d'ordre du jour (Question des îles malgaches Glorieuses, Juan de Nova, Europa et Bassas da India), le Bureau a décidé de recommander que l'examen de la question soit renvoyé à la cinquante-huitième session et que ce point soit inscrit à l'ordre du jour provisoire de cette session.
English: At the heart of this surfing Mecca, the stunning Killer Point Surf Resort is located right on the beach in front of Morocco’s most famous and exciting surf breaks, Killer Point.
French: Au coeur de cette Mecque du surf, le luxueux resort de Killer Point jouit d'une situation exceptionelle, perché a flanc de colline juste au dessus du surf break de Killer Point, la vague la plus fameuse du Maroc.
English: Included are also interesting features like a fully automatic mode or LVM support.
French: Il possède d'autres fonctionnalités intéressantes comme son mode automatique ou la gestion de LVM.
English: It calls for solutions and compromises inspired by the spirit of civilization, based on equality and justice, and founded on values, ideals and principles.
French: Il appelle également à des solutions et des compromis empreints de l'esprit de civilisation, fondés sur l'égalité et la justice et sur des valeurs, des idéaux et des principes.
English: Have you heard of Dragon Quest VIII?
French: Avez-vous entendu parler de Dragon Quest VIII ?
English: • Will the manager wait until the employee can try again to obtain a driver's licence?
French: • Est-ce que le ou la gestionnaire attendra que le ou la fonctionnaire fasse un autre essai pour obtenir un permis de conduire?
English: While noting that the State party has enacted a package of anti-discrimination laws, the Committee is concerned that insufficient measures have been put in place to ensure their speedy, consistent and effective implementation.
French: Tout en notant que l'État partie a adopté un ensemble de lois antidiscriminatoires, le Comité est préoccupé par l'insuffisance des mesures mises en place pour en assurer l'application rapide, systématique et effective.
English: Cargill noted that none of the potential buyers indicated that they must have rail service and that the elevator is accessible by road.
French: Il a noté qu'aucun des acheteurs potentiels n'a indiqué la nécessité d'utiliser un service ferroviaire. Le silo est accessible par la route.
English: For example, subsistence resources serve cultural, social and spiritual purposes that industry, government and science often do not value in the same way that First Nation representatives do.
French: Par exemple, les ressources de subsistance répondent à des besoins culturels, sociaux et spirituels que les représentants de l’industrie, du gouvernement et du monde scientifique ne comprennent pas de la même manière que les représentants des Premières nations.
English: • formal review of the process of free and informed consent establishment of a safety monitoring committee periodic review by a third party of the documents generated by the study review of reports of adverse events review of patients’ charts or a random audit of the process of free and informed consent.
French: Le processus de surveillance éthique continue devrait être vu comme une responsabilité collective, assumé par tous dans l’intérêt commun de maintenir des critères éthiques et scientiﬁques irréprochables. Les établissements devraient s’efforcer de proposer à leurs chercheurs une formation permanente en surveillance éthique continue en les invitant à participer à des ateliers, à des colloques et à d’autres activités éducatives semblables.
English: Under Article 22 of Regulation (EC) No 45/2001 "the controller shall implement appropriate technical and organisational measures to ensure a level of security appropriate to the risks represented by the processing and the nature of the personal data to be protected".
French: Sécurité Conformément à l'article 22 du règlement (CE) 45/2001 relatif à la sécurité des traitements, "le responsable du traitement met en œuvre les mesures techniques et organisationnelles appropriées pour assurer un niveau de sécurité approprié au regard des risques présentés par le traitement et de la nature des données à caractère personnel à protéger".
English: This begs the question of why a distinction has been made in the report between the old and the new Member States.
French: D’où la question de savoir pourquoi une distinction est faite dans le rapport entre les nouveaux et les anciens États membres.
English: NET COST OF PROGRAM FOR THE ESTIMATES YEAR
French: COÛT NET DU PROGRAMME POUR L’ANNÉE BUDGÉTAIRE
English: The accrued liabilities represent that portion of the present value of benefits that has accrued from the staff member's date of entry on duty until the valuation date.
French: Les charges à payer représentent la part de la valeur actuelle des prestations acquise par les fonctionnaires entre la date de leur entrée en fonctions et la date de l'évaluation actuarielle.
English: Environmental Quality Act James Bay and Northern Quebec Agreement** Northeastern Quebec Agreement** Environmental Assessment Act*
French: Heritage Propert y Ac t Provincial Parks, Pro tected Areas Recrea tion Sites and An tiquities Act The Parks Act
English: A la suite de la publication au Journal Officiel de l’arrêté du premier ministre portant modification du TNRBF, les radioamateurs résidant en France ont malheureusement été encouragé à opérer sur cette portion de bande.
French: Vous pourrez découvrir les radioamateurs de la Loire sur le terrain de foot du stade du Bras de Fer de Chazelles sur Lyon du samedi 4 juillet 14 heures au dimanche 5 juillet 2009 à 16 heures.
English: The 18 projects focus on a wide range of issues; for example, Saskatchewan-based studies include: (1) "Electoral reform in Canada:
French: Les 18 projets subventionnés abordent bon nombre de sujets, dont notamment : 1. « Electoral reform in Canada:
English: The Rules are aimed at regularizing foreign currency transactions conducted by authorized banks in the territory of Turkmenistan and establishing general rules that ensure the legality of executing transactions conducted by the clients of authorized banks through their mediation.
French: L'Instruction a pour objet de réglementer les opérations en devises effectuées par les banques compétentes sur le territoire turkmène, et définit des règles générales propres à assurer la légalité des opérations auxquelles procèdent les clients des banques compétentes par l'entremise de celles-ci.
English: Nothing more and nothing less."
French: Rien de plus, rien de moins.
English: In other words, according to that narrow interpretation, pesticides banned in the United States could be sold in developing countries in spite of the risks they presented to human health, in particular the development of young children.
French: Autrement dit, selon cette interprétation étroite, des pesticides interdits aux États-Unis peuvent être vendus dans des pays en développement, malgré les risques qu'ils présentent pour la santé des personnes, notamment pour le développement des jeunes enfants.
English: An examination for English-language editors and translators will be held in early 2006.
French: Un concours de recrutement d'éditeurs et de traducteurs de langue anglaise aura lieu début 2006.
English: March 2000-April 2001 Deputy Director-General, Administration Committee of Zhongguancun Science Park in Beijing
French: Mars 2000-avril 2001 Directeur général adjoint, Comité d'administration du parc scientifique de Zhongguancun, à Beijing
English: She will also be focused on areas of outreach and recruitment, including visiting local high schools.
French: Elle se concentrera aussi sur le recrutement et le travail de proximité, incluant les visites dans les écoles secondaires.
English: To that end, I am pleased to announce that my Government will be organizing a peacebuilding seminar on Timor-Leste in Tokyo this March, as a case study in the context of the future work of the Peacebuilding Commission.
French: À cette fin, je suis heureux d'annoncer que mon gouvernement organisera à Tokyo en mars un colloque sur la consolidation de la paix au Timor-Leste, en tant que cas d'étude dans le cadre des travaux futurs de la Commission de consolidation de la paix.
English: Germans come to know and think about Canada through the images in those books; and the attitudes they find in those same books.
French: Les Allemands en viennent à développer leur connaissance et leur conception du Canada et à y penser par l'intermédiaire des images présentées dans leurs oeuvres; et aussi les attitudes qu'ils y trouvent.
English: General Guide du journaliste Camara, Less
French: Industrie Applying patent system on micro enterprises in Egypt : final report s.l.:Megacom, 2005, 1 digital file
English: The Committee continued its consideration of the fifth periodic report of Czech Republic, submitted in one document (CERD/C/430/Add.3).
French: Le Comité poursuit l'examen du cinquième rapport périodique de la République tchèque présenté en un seul document (CERD/C/419/Add.1).
English: A: It depends on the terms of your contract.
French: R : Tout dépend des termes de votre contrat.
English: The technique is applied to the problem of an electrically conducting micropolar fluid flowing past a vertical plane surface in the presence of a transverse magnetic field and to the problem of flow between two parallel plates.
French: Nous appliquons la méthode à l'étude d'un fluide micropolaire électriquement conducteur passant une surface plane verticale en présence d'un champ magnétique transversal et à celle d'un écoulement entre deux plaques parallèles.
English: It would not be reasonable for all activities requiring EIA to also require notification.
French: Il serait peu judicieux de faire en sorte que toutes les activités nécessitant une EIE requièrent aussi une notification.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00009263 Position Title REFERRAL CENTER AGENTS Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 00009263 Titre du poste AGENT DU CENTRE DE RÉFÉRENCE Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente
English: The States parties to the Convention also failed to strengthen the Convention at the Fifth Review Conference and, instead, the Conference came to a temporary halt.
French: Les États parties à la Convention ne sont pas, non plus, parvenus à renforcer la Convention lors de la cinquième Conférence d'examen, qui a même dû être ajournée.
English: The Workshop was organized by the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat, as part of the activities of the United Nations Programme on Space Applications for 2007, in cooperation with the European Space Agency and the Government of Viet Nam.
French: L'Atelier a été organisé par le Bureau des affaires spatiales dans le cadre des activités du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales prévues en 2007 et en coopération avec l'Agence spatiale européenne et le Gouvernement vietnamien.
English: Exploring Responsible Government - Past, Present and Future (C175E) | 8 Online |  This course is designed to help all employees of the Public Service understand what responsible government, ministerial responsibility and public service accountability means in the context of the Canadian parliamentary system and of democracy in general.
French: I Idioms 1 (C120E) | 8 en ligne |   On trouve dans Idioms 150 expressions idiomatiques utiles, des expressions de tous les jours qui peuvent être utilisées aussi bien à la maison qu’au travail. Regroupées en dix catégories, ces expressions peuvent être étudiées en autoapprentissage ou être enseignées en salle de classe.
English: The Department was represented by Jim Johnson, Human Resources Advisor, Citizenship and Immigration Canada, Toronto, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Jim Johnson, conseiller en ressources humaines, Citoyenneté et Immigration Canada, Toronto (Ontario).
English: The first study found that female emergency hospital registrants given personalized nursing that included home visits had lower drug use and lower estimated economic and social costs compared with those with no home visits.
French: La première étude a démontré que les femmes admises à l’unité d’urgence des hôpitaux qui recevaient des soins personnalisés, dont des visites de la famille, consommaient moins de drogues et entraînaient des coûts socioéconomiques moins élevés que celles qui ne recevaient aucune visite familiale.
English: Finally, the enlargement process itself is also manifestly a symbol of European social, civic, and cultural unity.
French: Finalement, le processus d’élargissement lui-même est manifestement un symbole d'unité européenne sociale, civile et culturelle.
English: On the contrary, the temporary and immediate nature of the Council's work in dealing with international peace and security makes it more difficult for it to adopt a deliberate methodology and develop arrangements that are continuous and which, in our view, call for detailed consideration of the way of dealing with these new threats.
French: En fait, la nature temporaire et immédiate des travaux du Conseil, qui est chargé des questions de paix et de sécurité internationales, lui rend plus difficile d'adopter une méthodologie délibérément choisie et de mettre au point des arrangements permanents, ce qui, à notre sens, exige un examen approfondi de la façon d'aborder ces menaces nouvelles.
English: The spa facilities are very good - many saunas, steam rooms, outside pool (heated), etc; room was spacious and clean, with a spare bed even, and a large tv.
French: Le spa est gigantesque et vraiment très agréable. Nous avons bénéficier d'une chambre très spacieuse de 50m² pour un prix très raisonnable!
English: WAPUSK NATIONAL PARK OF CANADA AUDIO-VISUAL SERVICES
French: PARC NATIONAL DU CANADA WAPUSK SERVICES AUDIOVISUELS
English: As he did not the Department feels the Appeal Board Chair should take the Cyr decision into account in making their decision on this appeal.
French: Comme il ne l’a pas fait, le ministère considère que le Comité d’appel devrait tenir compte de la décision de la Cour fédérale dans l’affaire Cyr pour prendre sa décision dans cet appel.
English: We will continue our cooperation with the United Nations country team.  We will also continue to cooperate with Under-Secretary-General, Ms. Radhika Coomaraswami, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
French: Nous continuerons de coopérer avec l'équipe de pays des Nations Unies, comme nous continuerons de coopérer avec la Secrétaire générale adjointe, Mme Radhika Coomaraswami, Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés.
English: • Loans to national governments consist mainly of the loan to the government of the United Kingdom under the United Kingdom Financial Agreement Act, 1946, international development assistance to developing countries, and loans for development of export trade (administered by the Export Development Corporation).
French: Un projet est défini comme un ensemble d’activités requises pour produire des extrants définis, ou pour accomplir des buts ou des objectifs particuliers, dans un délai prescrit et dans les limites des ressources budgétaires allouées. Le projet n’existe que pour le temps requis pour l’atteinte des objectifs.
English: Of the principal trading areas, the United States posted the largest gain for Canadian goods exports in absolute terms, up by $18.3 billion to $369.3 billion, whereas Canadian goods imports from the U.S. increased by $8.3 billion to $258.4 billion. The goods trade surplus with the U.S., which thus increased to $110.6 billion, was responsible for Canada's entire trade surplus.
French: Parmi les grands blocs commerciaux, les États-Unis ont enregistré le gain le plus important, en termes absolus, au poste des exportations de biens avec une hausse de 18,3 milliards de dollars, à 369,3 milliards de dollars, tandis que les importations canadiennes de biens augmentaient de 8,3 milliards de dollars, à 258,4 milliards de dollars.
English: The detailed audit criteria and results are listed in Annex B. More information on the Treasury Board Policy on Transfer Payments can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/tbm_142/ptp_e.asp. NATO Goals Consistent with section 7.14 of the Treasury Board Policy on Transfer Payments, which requires departments to respect the obligations made by Canada as a signatory to international multilateral agreements to prevent inappropriate trade barriers, the Department of National Defence (DND) must respect the obligations made by Canada as a signatory to the North Atlantic Treaty of 1949.
French: Les critères de vérification et les résultats détaillés sont présentés à l’annexe B. D’autres informations concernant la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor figurent à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/tbm_142/ptp_f.asp. Buts de l’OTAN Conformément à l’article 7.14 de la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor, qui exige que les ministères respectent les obligations convenues par le Canada en tant que signataire d’ententes multilatérales internationales afin de prévenir l’imposition de barrières commerciales inappropriées, le ministère de la Défense nationale (MDN) doit respecter les obligations contractées par le Canada en tant que signataire du Traité de l’Atlantique Nord de 1949.
English: Belarus welcomes the initiative of Singapore to hold, on 16 January 2001, a large-scale, open discussion in the Council on strengthening cooperation with troop-contributing countries.
French: Le Bélarus salue l'initiative prise par Singapour de tenir au Conseil, le 16 janvier 2001, un débat ouvert de grande envergure sur le renforcement de la coopération avec les pays fournisseurs de contingents.
English: Good Practice Guidance indicates that a cumulative contribution total of 95% for both level and trend assessments is a reasonable approximation of categories that account for about 90% of the uncertainty in the inventory.
French: Pour les Recommandations, une contribution cumulative de 95 % aux évaluations du niveau et de la tendance constitue une approximation raisonnable des catégories qui représentent environ 90 % du degré d'incertitude de l'inventaire.
English: The Isère includes numerous regional and national parks, making it an area of great natural and cultural heritage.
French: Le département de l'Isère compte de nombreux parc régionaux et nationaux qui démontrent un patrimoine naturel et culturel de grande qualité.
English: The theme was chosen to help young people understand international development issues, the dynamic between developed and developing countries, global interdependence, and the role of youth in developing global citizenship.
French: Ce thème a été choisi afin de mieux outiller les jeunes dans leur compréhension des enjeux de développement international, des dynamiques Nord-Sud, de l'interdépendance mondiale et de leur rôle dans le développement de la citoyenneté mondiale.
English: Evidence that Canadian energy markets are working well A key indicator that Canadians are receiving the benefits of economic efficiency is that Canadians can obtain natural gas on similar terms and conditions, including price, as export buyers.
French: Un des principaux indicateurs d'une plus grande efficience économique au profit des Canadiens est le fait que ceux-ci peuvent acheter le gaz aux mêmes conditions, y compris le prix, que celles dont jouissent les clients à l'exportation.
English: In all probability a mother's physical recovery would be faster if she had only her own needs to consider.
French: La mère se rétablirait vraisemblablement plus vite si elle avait à répondre seulement à ses propres besoins.
English: This expresses feelings rather than facts and invites the family to express their own feelings.
French: Vous exprimez alors des sentiments et non des faits et cela permet à la famille d’exprimer ses propres sentiments.
English: The following non-governmental organizations were represented: Association of Former United Nations Industry and Development Experts (AFIDE), Institut Supérieur de Gestion (ISG) and Soroptimist International (SI).
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient représentées: Association des anciens experts des Nations Unies en industrie et développement, Institut supérieur de gestion (ISG) et Soroptimist International.
English: It is important that you don’t stake the tent out too tightly.
French: Si la tente est plantée de manière trop étroite, les fermetures de la porte ne peuvent être ouvertes ou fermées facilement.
English: Regional Trade Policy Division - Americas (TBL)  Foreign Affairs & International Trade Canada Lester B. Pearson Building  125 promenade Sussex Drive  Ottawa, Ontario, K1A 0G2  Fax: 613-944-3489 E-mail : consultations@international.gc.ca Other Interesting Links
French: Direction de la politique commerciale régionale – Division des Amériques (TBB)  Affaires étrangères et Commerce international Canada Ã‰difice Lester B. Pearson  125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario), K1A 0G2  Téléc. : 613-944-3489 Courriel : consultations@international.gc.ca Autres liens intéressants