ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will remain a problem until either the operational tempo subsides or personnel deficiencies are resolved.
French: Le respect des programmes sera évalué grâce à un outil de suivi structuré du maintien des compétences cliniques qui est actuellement en cours d’élaboration.
English: There exists, for good reason, a certain admiration for France's intellectual history.
French: Il existe, avec raison, une certaine admiration pour l'histoire intellectuelle française.
English: Since the publication of the discussion paper, the US EPA has announced that the National Rule would be revised and could align with limits set by the California Air Resources Board in 2006.
French: Depuis la publication du document de travail, l'EPA des États-Unis a annoncé qu'elle allait revoir la norme nationale de façon à ce que celle-ci s'harmonise avec les limites établies en 2006 par la CARB.
English: Assessments In 1999-2000, three NRC institutes, INMS, CISTI, and IMD underwent comprehensive strategic assessments.
French: • On a mis un terme à un programme de trois ans sur la planification des urgences environnementales.
English: • Detailed description of the costs for recruitment activities Recruitment and retention of human resources is an ongoing challenge in the healthcare environment as rates of unemployment are low, demand is high, and shortages are commonplace, especially in rural and remote communities.18 One recruitment strategy that should be considered is formalizing links with higher educations institutions.
French: Le recrutement et la rétention des ressources humaines constituent un défi constant dans le domaine des soins de santé puisque les taux de chômage sont bas, la demande est élevée et les pénuries sont courantes, en particulier dans les collectivités rurales et éloignées18. Une stratégie de recrutement qui devrait être envisagée consiste à établir des liens officiels avec des établissements d'enseignement supérieur.
English: In 1902 he again returned to Canada, this time as the Ottawa-based editor and special correspondent for the Boston Transcript, a position that gave him considerable influence over Canadian literature.
French: En 1902, il revient au Canada une fois de plus et s’établit à Ottawa à titre de rédacteur et correspondant spécial pour le Boston Transcript, un poste qui lui permet d’exercer une influence considérable sur la littérature canadienne.
English: The Bank manages the calendar of its new issues so as to maintain the global level of liquidity within the chosen range.
French: La Banque préfinance ses engagements afin d’éviter d’avoir à lever des ressources ou à vendre des actifs à des conditions de prix défavorables.
English: The role of the OSCE Given Latvia's precarious security situation and its modest national defence capabilities, the OSCE is of major importance for the maintenance of stability in the Baltic region, especially since the OSCE offers a mechanism for conflict prevention which can be used to neutralise potential crises and prevent possible escalation.
French: Le problème est que la demande par Moscou d'une libéralisation de la loi sur la citoyenneté ne fera qu'encourager les nationalistes lettons à demander l'expulsion de Lettonie des résidents d'origine russe, contribuant ainsi à la polarisation de la société lettone.
English: In terms of the time lines for action, Dr. Fraser emphasized that it is important to move forward on this momentum as quickly as possible: by January of 2003 there should be a multistakeholder council or committee in place to develop plans.
French: Le Dr Fraser souligne que les opinions et suggestions formulées divergent, ce qui inclut la Coalition canadienne pour la santé des animaux, le Conseil de recherches agro-alimentaires du Canada, et le secteur de la production par l’intermédiaire de la Fédération canadienne de l’agriculture.
English: There will only be one recording "label" still in existence in 2024.
French: © 2004 Cathy Allison Page 131
English: 2.4 The dissenting opinion, basing itself on resolutions of the (then) United Nations Commission on Human Rights calling for institution of alternative measures to military service as well as on broader State practice, would have held that genuinely-held conscientious objection amounted to “justifiable reasons”, within the meaning of article 88 (1) of the Military Services Act, allowing for exemption from military service.
French: 2.4 L'opinion dissidente, qui se fondait sur les résolutions de la Commission des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies appelant à la mise en place de mesures de substitution au service militaire ainsi qu'à une diversification des pratiques des États, aurait été qu'une objection de conscience sincère constituait des «raisons valables», au sens du paragraphe 1 de l'article 88 de la loi sur le service militaire, autorisant l'exemption du service militaire.
English: The Children's Fund, together with the Red Cross and local governments, organise recreational camps for children suffering from chronic and serious diseases.
French: Il organise en outre, en collaboration avec la Croix-Rouge et les collectivités locales, des colonies de vacances pour les enfants atteints de graves maladies chroniques.
English: This inhibition of uptake leads to a rapid accumulation in the synapse resulting in activation of dopamine receptors.
French: Ce mécanisme d'inhibition de la recaptation entraîne une accumulation rapide dans la synapse et produit l'activation des récepteurs de dopamine.
English: Cormorant & CCGC Westport Hoist The Finance & Admin.
French: Un cormoran et le treuil du CGCC de Westport Le cercle des finances et de l’admin.
English: They also visited organisations in Austria, Sweden and the UK, where they encountered the specific problem of adolescents ‘falling into the gap’ between statutory and voluntary care.
French: Ils ont également visité des organisations en Autriche, en Suède et au Royaume-Uni, où ils ont été confrontés au problème particulier des adolescents qui ne bénéficient ni de la protection de l'État, ni de celle du secteur associatif.
English: Since 2002, Lebanon had destroyed millions of square metres of illicit crops, including cocaine crops, opium poppies, cannabis plants and all hashish crops.  The authorities had also seized significant quantities of drugs, reduced drug trafficking and cooperated with Interpol.
French: Depuis 2002, le Liban a détruit des milliers d'hectares de cultures illicites, notamment des plants de coca, d'opium, de cannabis et tout le chanvre indien Les autorités ont également saisi des quantités importantes de drogues, réduit ce trafic et coopéré avec Interpol.
English: • Letter to Bell Canada and Rogers Communications Inc. regarding the spectrum aggregation limit (November 21, 2005) Development of Final Policy
French: • Lettre à Bell Canada et Rogers Communications Inc. concernant la limite de regroupement des fréquences (le 21 novembre 2005) Élaboration de la politique définitive
English: One of the central measures of this proposal was the establishment in September 2003 of the National Commission on Political Imprisonment and Torture.
French: L'une des mesures phares est la création, en septembre 2003, de la Commission nationale sur l'emprisonnement politique et la torture.
English: • describe Canada’s and Canadians’ contributions to the war effort overseas during World War I and World War II (e.g. Ypres, Vimy Ridge, Passchendaele, Hong Kong, Battle of the Atlantic, Dieppe, Sicily, D-Day; contributions of individuals, such as Billy Bishop, Georges Vanier, Tommy Prince; contributions of groups, such as Aboriginal peoples; convoys; liberation of prisoners from Nazi concentration/death camps)
French: • décrire le rôle joué par des Canadiennes et Canadiens pendant la Première et la Deuxième Guerre mondiale (p.ex., Billy Bishop et le général Georges Vanier lors de la Première Guerre mondiale, le capitaine Paul Triquet décoré de la Croix Victoria pour sa bravoure durant la campagne d’Italie en 1943) et leur participation à l’effort de guerre au pays ou outre-mer (p.ex., femmes, peuples autochtones, membres des communautés locales)
English: "Much of the conference is about the new learning paradigm and the shift from teaching to learning that is being promoted around Europe today," said ETF director Muriel Dunbar. "The Portuguese are gearing up to face the demands of the knowledge society and they are remodelling their education and training structures to be prepared for changing needs.
French: « Une bonne partie de cette conférence est consacrée au nouveau paradigme de l’apprentissage et au passage de l’enseignement à l’apprentissage que l’on encourage en Europe de nos jours » a dit la directrice de l’ETF Muriel Dunbar, ajoutant que « les Portugais se préparent à faire face aux exigences de la société du savoir et ils opèrent une refonte de leur système d’éducation et de leurs structures de formation pour composer avec les nouveaux besoins.
English: All children from 0 to 2 years are charged EUR 20.00 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de 0 à 2 ans sont facturés 20,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: Graduates of the former YMCA school exported the sport throughout the world.
French: Des diplômés de l'ancienne école du YMCA répandent ce sport dans le monde entier.
English: Follow-up controls ensure that the new born grows up, physically and psychologically healthy.”
French: Des examens de contrôle sont effectués au cours de la croissance du nourrisson pour vérifier que son état de santé physique et psychologique est satisfaisant.
English: • securing new disciplines on export taxes and export restrictions; and
French: • l'instauration de nouvelles disciplines en matiÃ¨re de taxes et de restrictions Ã l'exportation;
English: Start by contacting your Local Stewardship Council, the Landowner Resource Centre, or one of the many agencies listed at the end of this brochure (see 'Sources').
French: Commencez par vous adresser au Conseil d’intendance de votre localité, au Centre des ressources pour propriétaires fonciers ou à l'un des nombreux organismes énumérés à la fin de cette brochure (voir « Sources »).
English: For a long time has CIPRA requested the setting up of a Permanent Secretariat for the Alpine Convention.
French: Pendant longtemps, la CIPRA a appelé de ses vœux la création d’un Secrétariat permanent de la Convention alpine.
English: High levels of operational and personnel tempo prevail.
French: Dans ce scénario, la société canadienne appuie un niveau élevé d’engagement sur le plan international, de même que des rôles de sécurité interne pour les Forces canadiennes.
English: There were four tracks of discussion groups, namely:
French: Les groupes de discussion se sont répartis entre quatre thèmes, à savoir:
English: The exceptionally large size of the CRTC compared with other regulatory agencies was commented on in OECD, Regulatory Reform in Canada, p. 12.
French: La taille exceptionnellement grande du CRTC comparativement aux autres organismes de réglementation a été commentée dans La réforme de la réglementation dans l'industrie des télécommunications de l'OCDE de 2002, à la page 12.
English: "This approach confirms our commitment to further easing the tax burden of Canadians as resources allow.
French: « Cette approche confirme notre engagement d’alléger davantage le fardeau fiscal des Canadiens dans la mesure où nos ressources nous le permettent.
English: KIVALLIQ URANIUM PROJECTS Baker Basin Project
French: PROJETS CIBLANT L’URANIUM DANS LA RÉGION DE KIVALLIQ Projet du bassin de Baker Lake
English: • ' Industry-academia pathways and partnerships' to stimulate intersectoral mobility and increase knowledge sharing through joint research partnerships in longer term co-operation programmes between organisations from academia and industry, in particular SMEs and including traditional manufacturing industries.
French: • ' Passerelles et partenariats industrie-académie': stimuler la mobilité intersectorielle et accroître le partager des connaissances par le biais de partenariats de recherche communs s'inscrivant dans le cadre de programmes de coopération sur le long terme entre organisations universitaires et industrie, en particulier les PME, et intégrant les industries manufacturières traditionnelles.
English: This might include, for example, the contents and location of the declaration page and the general location of other elements of the policy.
French: Ce sommaire pourrait comprendre, par exemple, le contenu et l’endroit de la page de déclaration et l’endroit général des autres éléments de la police.
English: The challenge of not being able to hear coupled with the speaker’s accent and delivery style made the presentation almost inaudible for the remote audience.
French: • Utiliser un langage simple afin de rendre l’exposé plus convivial. Rapport d’évaluation final – 31 mars 2005 M. O’Hara pour le BPCP
English: (SK) Madam President, I have voted for the Council common position, which was amended by the Kurt Lechner report.
French: (SK) Madame la Présidente, j'ai voté pour la position commune du Conseil, qui était amendée par le rapport Kurt Lechner.
English: One to two expert meetings on improved customs and trade procedures for timber ports in St. Petersburg Workshops on sustainable development and certification of the timber trade.
French: - d'une ou de deux réunions d'experts sur l'amélioration des procédures douanières et commerciales pour les terminaux à bois du port de Saint-Pétersbourg;
English: In tissues fixed in different manners, from plants growing under different conditions, the spherosomes possess an envelope consisting of two unitary membranes.
French: Chez les tissus fixés selon diverses méthodes et provenant de plantules croissant sous différentes conditions, les sphérosomes possèdent une enveloppe composée de deux membranes unitaires bien distinctes.
English: Enhancing and Linking the Volunteer Amateur Radio Network - Bay of Fundy, NB Financial Summary
French: Amélioration et liaison du réseau bénévole de répéteur radioélectrique amateur - Baie de Fundy, Nouveau-Brunswick Résumé financier Exercice 00/01 : 18 000 $
English: It is part of the key mechanisms set up by the Convention in practice, although there is no official reference to it in the text.
French: Cette instance fait partie des mécanismes essentiels créés en pratique par l’ exercice de la Convention sans pour autant avoir été officiellement mentionné dans le texte.
English: After the selection, the external auditor shall request from the UNECE secretariat a copy of the “guidelines and terms of reference for external audit” (Annex 5).
French: Après la sélection, l'auditeur externe demandera à ce que le secrétariat de la CEE-ONU fournisse une copie des « lignes directrices et termes de référence relatifs aux audits externes » (annexe 5).
English: According to article 3 (4) of the Basic Schools and Upper Secondary Schools Act religious education shall be non-confessional.
French: Selon le paragraphe 4 de l'article 3 de la loi sur les écoles de base et les écoles secondaires supérieures l'enseignement religieux doit être non confessionnel.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Audit of the Women's Enterprise Initiative > Conclusions Conclusions < previous index
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Vérification de l’Initiative pour les femmes entrepreneurs > Conclusions Conclusions < précédénte l'index
English: The advance mission offered tangible evidence that the new approach to the planning of peace-support operations had become a reality.
French: Ce fait montre de manière convaincante qu'une nouvelle méthode de planification des opérations de maintien de la paix est devenue une réalité.
English: All incidents, including #1 and 2 above, must also be reported to the Economic Crime Directorate of the RCMP for statistical and analytical purposes on RCMP form "Criminal Offences and Other Illegal Acts Against the Crown Involving Losses of Money or Property".
French: Tous les incidents, y compris ceux mentionnés aux paragraphes 1 et 2 ci-dessus, doivent être signalés à la Direction de la politique économique de la GRC pour fins de statistiques et d'analyse, au moyen du formulaire « Infractions criminelles et autres actes illicites commis contre la Couronne et mettant en cause la perte d'argent ou de biens », de la GRC.
English: The names and medicare numbers of the other patients discussed must be provided in the remarks section of the claim.
French: Présence à la demande du personnel infirmier ou si des soins journaliers deviennent nécessaires - tarifs à la journée des soins à l’hôpital....................................................................
English: "domestic services" (air services between points, or from and to the same point, in the territory of Canada, or between a point in the territory of Canada and a point not in the territory of another country); b.
French: " services intérieurs " (services aériens offerts entre divers points ou à partir et à destination d'un même point sur le territoire du Canada, ou entre un point situé sur le territoire du Canada et un point ne se trouvant pas sur le territoire d'un autre pays); b.
English: Having examined the evidence presented by the parties and considering the dispositions of the Agreement on Internal Trade, the Tribunal concluded that the complaint was not filed within the prescribed time limits and, therefore, ordered the dismissal of the complaint.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve présentés par les parties, et tenant compte des conditions spécifiées dans l'Accord sur le commerce intérieur, le Tribunal a conclu que la plainte n'avait pas été déposée dans les délais réglementaires et, par conséquent, a ordonné le rejet de la plainte.
English: In Mozambique, the support provided by UNIFEM and the United Nations Development Programme (UNDP) to the training of trainers in gender-responsive budgeting resulted in the creation of a special interest group comprised of representatives of government and civil society and donors.
French: Au Mozambique, le soutien apporté par UNIFEM et le PNUD à la formation de formateurs dans le domaine de la budgétisation favorisant l'égalité entre les sexes a abouti à la création d'un groupe d'intérêt spécial sur les questions ayant trait à l'égalité des sexes, auquel participent le Gouvernement, la société civile et les donateurs.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Areas in Southwest New Brunswick Closed to Shellfish Harvesting June 11, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Récolte des mollusques interdite dans certains secteurs du Nouveau Brunswick Le 11 juin 2004
English: In accordance with decision No. 506 of the Government of the Republic of Tajikistan of 9 November 2001 on the implementation of normative legal acts of the Republic of Tajikistan, the National Bank of the Republic of Tajikistan, in accordance with Security Council resolution 1373 (2001), adopted on 28 September 2001, took a decision and issued the appropriate order No.  21/62-2559 of 15 November 2001 requiring commercial banks to freeze funds and other financial assets or economic resources of persons and organizations who directly or indirectly commit or attempt to commit terrorist acts and also participate in the commission of terrorist acts or assist in their commission.
French: En application du décret gouvernemental No 506 en date du 9 novembre 2001, portant harmonisation de la législation tadjike, la Banque nationale du Tadjikistan a, conformément à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité adoptée le 28 septembre 2001, donné pour instruction (N° 21/62-2559 du 15 novembre 2001) aux banques commerciales de geler les dépôts et autres actifs financiers ou ressources économiques des personnes ou des groupes qui commettent ou tentent de commettre des actes de terrorisme, directement ou indirectement, ou qui participent à la commission d'actes de terrorisme ou aident à les commettre.
English: J01AA Tetracyclines
French: J01AA Tétracyclines
English: If you want to talk about culture, you should take a group of people and see what they have in common.
French: Si vous voulez parler de culture, vous devriez prendre un groupe de personnes et trouver ce qui est commun à celles-ci.
English: The development of the factors is described in the fugitive emissions section (Section 3.3) of the inventory report.
French: TABLEAU A13-6 :
English: These findings are not consistent with the notion that these particular cells are the source of a "juvenile hormone' ' which has been reported to exist in nereids.
French: Ces données vont à rencontre de la théorie selon laquelle ces cellules seraient la source de l'"hormone juvénile" qui est censée exister chez les néréides.
English: • Challenges for the evaluation
French: • Enjeux de l'évaluation
English: Disease Prevention and Control The tuberculosis (TB) rate among First Nations and Inuit people has dropped steadily over the past several decades, but it is still almost seven times higher than the Canada-wide rate.
French: Lutte contre la maladie et prévention L’incidence de la tuberculose chez les membres des collectivités des Premières nations et des Inuit diminue de façon constante depuis plusieurs décennies, mais elle est encore presque sept fois plus élevée que pour l’ensemble du Canada.
English: In the Tribunal's view, when a customer orders a truck body for use on a light truck, the intention in the mind of the appellant, when it manufactures the truck body, must surely be to produce a truck body which is designed for use on that particular truck.
French: Le Tribunal est d'avis que, lorsqu'un client commande une caisse pour l'installation sur un camion léger, l'appelante a sûrement l'intention, lorsqu'elle fabrique la caisse en question, de produire une caisse conçue pour ce camion en particulier.
English: To ensure the safety of the civil aviation system, each stage must be undertaken and completed in accordance with internationally recognized standards.
French: Pour garantir la sécurité du système de l'aviation civile, chaque étape doit être exécutée et complétée conformément aux normes internationales reconnues.
English: Are you aware that CPSP collects only non-nominal, non-identifiable data?
French: Savez-vous que le PCSP recueille uniquement des données non nominatives, non identifiantes?
English: These films denounce outdated thinking and intolerance and show Algerians' opposition to terrorism;
French: Ces films participent à dénoncer les idées rétrogrades, l'intolérance et à montrer la résistance des Algériens face au terrorisme;