ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The former centrally-planned economies may, with the approval of the Conference of the Parties, choose a base year earlier than 1990.
French: Ces valeurs vont de 1 pour le CO2 à 23 900 pour le SF6 sur une période de 100 ans.
English: The coverage of public administration and defence, compulsory social security, education, human health and social work, arts, entertainments and recreation and activities of memberships organisations, repair of computers and personal and household goods and other personal service activities, as defined by the NACE in force, within the scope of this Regulation, and of units with less than 10 employees shall be determined taking into account the feasibility studies defined in Article 8.
French: La couverture par le présent règlement des activités de l’administration publique et de la défense, de la sécurité sociale obligatoire, de l’éducation, de la santé et de l’action sociale, des arts, des loisirs et du spectacle, des organisations associatives, de réparation de matériel informatique, de services personnels et domestiques et d’autres services personnels telles que définies dans la version en vigueur de la NACE ainsi que la couverture des unités de moins de 10 salariés sont déterminées en tenant JO L 184 du 17.7.1999, p.
English: Court of Appeals for the Fifth Circuit, Marcos Perez Jimenez, Appellant, v.  Manuel Aristeguieta, Intervenor, Appellee, and John E. Maguire, Appellee, 12 December 1962, 311 F.2d 547, reproduced in International Law Reports, vol. 33, pp. 353-359.
French: Cour d'appel du cinquième circuit, Marcos Perez Jimenez, Appellant v. Manuel Aristeguieta, Intervenor, Appellee, and John E. Maguire, Appellee, 12 décembre 1962, 311 F.2d 547, International Law Reports, vol. 33, p. 353 à 359.
English: The staff directory in Appendix F reflects the new scheme.
French: Le répertoire du personnel figurant à l'annexe F est conforme à cette réorganisation.
English: Expresses its appreciation to those specialized agencies and other organizations of the United Nations system that have continued to cooperate with the United Nations and the regional and subregional organizations in the implementation of General Assembly resolution 1514 (XV) and other relevant resolutions of the United Nations, and requests all the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to implement the relevant provisions of those resolutions;
French: Exprime ses remerciements aux institutions spécialisées et aux autres organismes des Nations Unies qui ont continué de coopérer avec l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et sous-régionales à l'application de sa résolution 1514 (XV) et des autres résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, et prie toutes les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies d'appliquer les dispositions pertinentes de ces résolutions;
English: You listen to MP3s, take pictures with cell phones, carry portable computers and "chat" with friends on the web.
French: Vous écoutez des fichiers MP3, vous prenez des photos avec un téléphone cellulaire, vous vous déplacez avec un ordinateur portable et vous « clavardez » avec des amis sur le Web.
English: Decree No. 97-150 of 26 March 1997, on the establishment, remit and functioning of the National Commission on Legislation and Codification:
French: Décret no 97-150 du 26 mars 1997 portant création, attributions et fonctionnement de la Commission nationale de législation et de codification:
English: The term “explosives” shall be understood as any substance or compound that may, under certain conditions, rapidly produce a large quantity of gases with violent mechanical or thermic results.
French: On entend par explosif, tout corps ou mélange de corps susceptibles de produire rapidement, sous certaines conditions, une grande quantité de gaz avec de violents effets mécaniques ou thermiques.
English: This results in the distribution A in Figure A.2 shifting to the left to A'.
French: Il en est résulté que la courbe de distribution A, dans la figure A.2, s'est déplacée vers la gauche en A'.
English: In this article, we describe recent experiments from our laboratory which focus on the identification of segments of the 23S rRNA at or near the peptidyl transferase center and on the functional role of L27, the 50S-subunit protein most frequently labeled from the acceptor end of A- and P-site tRNAs. In addition, we discuss how these results contribute to a better understanding of the structure, organization, and function of the peptidyl transferase center.
French: Nous avons utilisé des sondes d'ARNt photoréactives afin d'identifier les constituants ribosomiques près de l'extrémité 3′ de l'ARNt aux sites A, P et E. Dans cet article, nous décrivons nos récentes expériences pour identifier les segments de l'ARNr 23S au centre ou près du centre peptidyltransférase et pour établir le rôle fonctionnel de la protéine L27 de la sous-unité 50S, la protéine la plus fréquemment marquée par l'extrémité acceptrice des ARNt fixés aux sites A et P. De plus, nous discutons de l'apport de ces résultats à une meilleure compréhension de la structure, de l'organisation et de la fonction du centre peptidyltransférase.
English: The Cold War eased with the death of the Soviet dictator Joseph Stalin in 1953, and serious diplomatic discussions were then resumed.
French: La guerre froide s'atténua avec le décès du dictateur soviétique Joseph Staline en 1953 et les discussions diplomatiques sérieuses reprirent.
English: Both groups have in common that they are traditionally nomadic, though quite a number have become sedentary and are settled in housing or in caravans.
French: Ces deux groupes ont la caractéristique commune d’être traditionnellement nomades, bien qu’un bon nombre d’entre eux soient devenus sédentaires et habitent des logements fixes ou des caravanes.
English: Provisional agenda for the forty-fourth session
French: Ordre du jour provisoire de la quarante-quatrième session du Comité
English: The European Union can encourage Member States to cooperate, and can offer support in all cultural areas, for example.
French: À cet égard, l'Union européenne peut stimuler et soutenir la coopération entre États membres, comme dans tous les domaines culturels.
English: Government-Financed GERD as a Percentage of GDP, Top OECD and Non-OECD Countries, 2000 2.
French: DIRD supportées par le gouvernement en pourcentage du PIB, principaux pays membres ou non de l'OCDE, 2000 2.
English: I feel that the Institute should fulfil a mobilising function for the whole of the EU, and consequently its component parts should not leave out any Member State.
French: J'ai le sentiment que l'Institut devrait remplir une fonction mobilisatrice pour l'ensemble de l'UE et, par conséquent, ses éléments constitutifs ne devraient exclure aucun État membre.
English: The majority of institutions report providing academic placement services: assessment of the equivalency of international academic credentials (35), processes for granting advanced standing (34), and opportunities to study part-time (36).
French: La majorité des établissements ont dit offrir des services d’évaluation du niveau scolaire qui comprennent l’évaluation de l’équivalence des titres de compétences étrangers (35), des processus pour l’attribution d’équivalences (34) et des possibilités d’étudier à temps partiel (36).
English: The role of space-borne radar instruments for oceanographic applications was of major importance because the ocean had a key role in many aspects of life, not only in the geophysical but also in the socio-economic context.
French: Les applications océanographiques des radars spatiaux revêtent une importance considérable parce que les océans ont une influence décisive sur de nombreux aspects de la vie, non seulement sur plan géophysique mais aussi sur le plan socioéconomique.
English: The Lamfalussy procedure should also be taken into account in the national development of the financial services sector.
French: Le processus Lamfalussy devrait également être pris en considération dans les développements nationaux du secteur des services financiers.
English: In addition, EU delegations had last year conducted a review in the field of IP and had concluded that, on the whole, legislation complied with EU regulations, despite some deficiencies.
French: En outre, des délégations de l’Union européenne ont l’année dernière procédé à un examen de la propriété intellectuelle et conclu que, dans l’ensemble, la législation nationale est conforme à la réglementation européenne en dépit de certaines lacunes.
English: Using the earlier critical load data and the previous 150 km × 150 km grid cell average deposition, the calculated area in Europe where ecosystem critical loads for acidity were exceeded was 3.9% and 2.3%, for 2000 and 2010 respectively.
French: D'après les données précédentes de charges critiques et la moyenne des dépôts sur l'ancien quadrillage composé de carrés de 150 km de côté, le pourcentage de la superficie du territoire européen où les charges critiques de l'écosystème ont été dépassées pour l'acidité s'établit, respectivement, à 3,9 % et 2,3 %, pour 2000 et 2010.
English: The obligation of the international community should also be set out in the context of the development compact.
French: L'obligation de la communauté internationale devrait aussi être énoncée dans le cadre du pacte pour le développement.
English: Thousands of food products in grocery stores list their ingredients, and there is no reason why cigarettes should be treated any differently.
French: Des milliers de produits alimentaires vendus dans les épiceries portent la liste de leurs ingrédients et il n’y a aucune raison de ne pas faire la même chose pour les cigarettes.
English: ◦ Associating resources with key programs and explaining how these contribute to outcomes (CFIA & CIDA).
French: ◦ Liens entre les ressources et les programmes clés et explication de la contribution de ceux­ci aux résultats.
English: The consultations will however improve communications between the parties and will potentially result in long term savings by enhancing the efficiency of pilotage services.
French: Les consultations amélioreront toutefois les communications entre les parties et pourraient permettre à longue échéance de réaliser des économies en rehaussant l'efficacité des services de pilotage.
English: Romania - 28341/95 ECHR 192 (4 May 2000); Turek v.
French: 192 (4 mai 2000); Turek c. Slovaquie, 57986/00 C.E.D.H.
English: Visible minorities in the Canadian labour force (IS 912 A2)
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9122.htm (6 of 10) [6/5/01 9:09:52 AM]
English: At the time of the latest comprehensive salary survey, which was conducted in Damascus in 2000 under the auspices of the United Nations Development Programme (UNDP), the designated lead agency for local salary issues in the Syrian Arab Republic, there was an overall increase in net salary of 5.6 per cent for staff in the General Service category.
French: Les traitements nets des agents des services généraux ont été relevés de 5,6 % en moyenne à l'issue de la dernière enquête générale sur les conditions d'emploi, qui a été effectuée à Damas en 2000 sous l'égide du PNUD - l'organisation chef de file pour la détermination des conditions d'emploi du personnel local en République arabe syrienne.
English: [45] Finally, the reconsideration panel wishes to address the employer’s submission that the bargaining unit description in the certification order under review should be clarified to expressly exclude the employees of CIBC related businesses and to include the addresses for each branch in the bargaining unit description.
French: [44] Enfin, le banc de révision désire traiter de l’observation de l’employeur selon laquelle la description de l’unité de négociation dans l’ordonnance d’accréditation à l’étude devrait être clarifiée pour exclure expressément les employés d’entreprises connexes de la CIBC et pour inclure l’adresse de chaque succursale dans la description de l’unité de négociation.
English: There were 3,044 reported cases of malnutrition in children under age 1, and 5,500 cases in children between the ages of 1 and 4, bringing the total for children under age 5 to 8,544 cases, which accounted for 82 per cent of all cases.
French: Chez les enfants de moins de 1 an, 3 044 cas sont notifiés, 5 500 cas chez les enfants de 1 à 4 ans, soit au total 8 544 cas chez les enfants de moins de 5 ans, ce qui équivaut à 82 % du total des cas.
English: There is still more work to be done in the fishery - providing more access, and finding ways to give First Nations a bigger role in fishery management.
French: Il y a encore du travail à faire dans le domaine des pêches - faciliter un accès plus large, et trouver les moyens de donner aux Premières nations un rôle plus grand dans la gestion des pêches.
English: • defining what is needed, when it is needed, and where it is needed through consultation between managers and clients.
French: • définir les besoins, le moment ou les données doivent être disponibles et le lieux au moyen de la consultation entre gestionnaires et clients.
English: Through these same websites, you can register your company to receive notification of upcoming bidding opportunities that match your company’s profile.
French: Ces sites Web vous permettent aussi d’inscrire votre entreprise pour recevoir les avis annonçant les futures occasions d’affaires qui correspondent au profil de votre entreprise.
English: Though the world's large enough, There's no room for me I know, What I see Is not for me, Each road is closed, I am not free Tell me where shall I go.
French: Même si le monde est vaste Il n'y a pas de place pour moi Ce que je vois N'est pas pour moi Chaque route est fermée, je ne suis pas libre Dites-moi où aller
English: Commends the efforts of the Commissioner-General to increase the budgetary transparency and efficiency of the Agency;
French: Se félicite des efforts faits par le Commissaire général pour accroître la transparence budgétaire et l'efficacité de l'Office ;
English: Ibid., paras.
French: par. 66 et 67.
English: Then at national level, where we are watching carefully the manner and speed with which our people in power will keep their electoral promises.
French: Au niveau national, ensuite, où nous observerons avec attention la manière et la rapidité avec lesquelles nos gouvernants tiendront leurs promesses électorales.
English: The results of this systemic investigation of the CNA complaint will be reported in next year’s report.
French: Les résultats de cette equête systémique faisant suite à la plainte de l’ACJ seront publiés dans le rapport de l’année prochaine.
English: On the night of 17/18 December 2000, Turkish special forces and armoured units entered the northern region by way of the Khabur river.
French: Dans la nuit du 17 au 18 décembre 2000, des forces spéciales turques et des unités blindées sont entrées dans la région nord en franchissant la rivière Khabour.
English: This is likely an underestimate of total cases as it does not take into consideration other familial or heritable cardiac conditions that are diagnosed after the first year of life.
French: Il s’agit probablement d’une sous-estimation du nombre total de cas, car on ne tient pas compte d’autres affections cardiaques familiales ou héréditaires qui sont diagnostiquées après la première année de vie.
English: If this approach is not successful, the Deputy Information Commissioner may become involved to attempt to resolve the complaint informally.
French: Si cette approche ne réussit pas, le commissaire adjoint à l'information peut intervenir pour tenter de régler la plainte officieusement.
English: The Committee further calls upon the State party to implement measures aimed at eliminating polygamy, as called for in the Committee's general recommendation 21 on equality in marriage and family relations, and to ensure that marital rape constitutes a criminal offence.
French: Le Comité prie par ailleurs l'État partie d'appliquer des mesures visant à éliminer la polygamie, comme il l'a demandé dans sa recommandation générale 21 sur l'égalité dans le mariage et les rapports familiaux, et de veiller à ce que le viol conjugal constitue une infraction pénale.
English: Yet, despite these actions by the Security Council, violence against women and girls in conflict-related situations has not diminished; in fact, in some cases it has escalated.
French: Pourtant, malgré ces mesures prises par le Conseil de sécurité, la violence contre les femmes et les filles en période de conflit n'a pas diminué; en fait, dans certains cas, elle a augmenté.
English: The site offers a database of 1,000 projects around the world along with downloadable "guides to action" that help young people to plan, implement and evaluate community development projects.
French: Le site renferme une base de données sur un millier de projets dans le monde entier, avec des « guides pour l'action » téléchargeables qui aident les jeunes à planifier, réaliser et évaluer des projets de développement communautaire.
English: The Canadian industry is challenging the final results of the first administrative review of the anti-dumping order before the U.S. Court of International Trade.
French: 19 janvier 2005 Le Canada demande qu’un groupe spécial de l’ALENA examine les résultats finals de la première révision administrative de l’ordonnance d’imposition de droits compensateurs.
English: In this project, the focus will be on concluding servitudes and management agreements to ensure that farming practices used on pastures favour the conservation of the habitats of the species at risk that occur there.
French: By measuring the noise generated by outboard powered boats, at various distances at both sites, we will have a greater understanding of the degradation of the acoustic environment to which the whales are subjected. The issue of population decline is being addressed, however information on noise levels is needed to assess the acoustic degradation of beluga habitat.
English: LaMPs provide a vision, goals and objectives, a focus and a direction for implementing remedial actions; reducing critical pollutants; understanding stressors affecting the system; providing an effective mechanism for Canada-U.S. coordination; and placing the Great Lakes in a broader international and continental context so that out-of-basin sources affecting the Great Lakes can be identified.
French: Les PAP définissent une vision, fixent des buts et des objectifs, et donnent une orientation et une perspective pour la mise en œuvre des mesures correctrices, la réduction des polluants critiques, l'étude des facteurs de stress affectant le système, l'élaboration d'un mécanisme de coordination efficace entre le Canada et les États-Unis, et l'appréhension des Grands Lacs dans un contexte international et continental plus vaste permettant d'identifier les sources affectant les Grands Lacs de l'extérieur du bassin.
English: It endorsed the conclusions of the Workshop and annexed them to the report of its third session (ECE/TRADE/231, annex 1).
French: Il a approuvé les conclusions de l'atelier et les a jointes en annexe au rapport de sa troisième session (ECE/TRADE/231, annexe 1).
English: Implementation of the 1998 Agreement programme of work by the Working Parties subsidiaries to WP.29.
French: 5.4 Mise en œuvre du programme de travail de l'Accord de 1998 par les groupes de travail subsidiaires du WP.29
English: But many argue that additional incentives (such as better tax treatment of investments) and more infrastructure (in the form of information and expertise networks) are needed to induce more informal investors into the market.
French: Ce comportement a pour conséquence d’exclure les petites entreprises axées sur le savoir et celles qui démarrent. L'émission d'actions auprès du public canadien est une méthode de financement surtout utilisée par les grandes entreprises axées sur le savoir.
English: In front of us we have only one German Corps spread out on a front as large as that occupied by the whole of our Army (the First).
French: Nos canons sont plus nombreux que les siens et plus gros que tous ceux qu’aucune armée ait jamais employés jusqu’ici. Notre aviation a chassé les Allemands des airs.
English: Morocco currently has 45 penitentiaries and, at Aîn Sebaa, Ali Moumen and Salé, 3 correctional prisons.
French: Actuellement, il existe au Maroc 45 établissements pénitentiaires et 3 maisons de correction, à Aîn Sebaa, Ali Moumen et Salé.
English: • Volatile environment Government Agenda & Parliamentary Context
French: • Environnement instable Programme du gouvernement et contexte parlementaire
English: FINDING OF THE TRIBUNAL Section 81.19 of the Act allows a person who has served a notice of objection under section 81.17 to appeal an adverse decision to the Tribunal within 90 days after a notice of decision is sent to that person.
French: CONCLUSIONS DU TRIBUNAL L'article 81.19 de la Loi autorise la personne qui a signifié un avis d'opposition en vertu de l'article 81.17 à porter en appel devant le Tribunal une décision qui lui est défavorable dans les 90 jours de l'envoi de l'avis de décision.
English: list of the notified bodies and their identification numbers and the tasks for which they have been notified.
French: La Commission publie au Journal officiel de l'Union européenne, pour information, une liste
English: Gender by Job Type Manager/Professional Male Female Male "Other" Female
French: Comparaison : sexe par type d’emploi Gestion ou professionnel Hommes Femmes « Autre » Hommes Femmes
English: HRSD has a Senior Management Committee (SMC), chaired by the Deputy Minister, which is the key decision-making body for the department.
French: RHDC dispose d’un Comité de cadres supérieurs (CCS), que préside le sous-ministre et qui constitue le principal organe décisionnel du ministère.
English: Comment from a sex addict : « An impressive moment of !
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Baise anale, ejacs, pipes... "Don't cum on my glasses, they get stained!
English: • Valuation Seminar
French: • Détermination de la valeur en douane
English: What measures have been introduced to enhance and support girls' school attendance rates, in accordance with Article 6 of the Law on Guarantees of Equal Rights for Men and Women and Equal Opportunities?
French: Quelles mesures ont été prises pour améliorer le taux de scolarisation des filles, conformément à l'article 6 de la loi garantissant l'égalité des droits des hommes et des femmes et des possibilités de les exercer?
English: Program Activity Operating Respendable Revenue Total Main Estimates Adjustments (Planned Spending not in Main Estimates) ( Note 1) Total Planned Spending Appointment Integrity and Political Neutrality 18,580
French: Activité de programme Exploitation Revenus disponibles Total du budget principal des dépenses Rajustements (Dépenses prévues ne figurant pas au budget principal des dépenses) (Remarque 1) Total des dépenses prévues Intégrité des nominations et neutralité politique 18 580
English: Variability of postorbital–hypural length and body depth of male pink salmon, all maturing at 2 yr of age, was greater than that for male chum salmon, maturing at ages of 3–5 yr.
French: La variabilité de ces deux paramètres chez des saumons roses mâles tous matures à 2 ans était supérieure à celle de saumons kétas mâles, matures entre 3 et 5 ans.
English: This allows citizens or corporate entities who believe that their rights as defined under the Treaty have been breeched to access the Court in its original jurisdiction as a treaty interpretation body.
French: Elle est également membre de la Cour lorsque celle-ci statue en première instance, ce qui permet aux citoyens et aux personnes morales estimant que les droits que leur confère le Traité ont été bafoués de saisir la Cour en première instance en tant qu'organe d'interprétation des traités.
English: The Poverty Reduction Strategy has become the Bank’s key program planning and management tool.
French: La stratégie de réduction de la pauvreté est devenue le principal outil de gestion et de planification de programmes de la Banque.