ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it must be said that its preparation was a group effort and it would not have been possible without substantial contributions, particularly from certain of my colleagues at Smith Lyons.
French: Toutefois, il me faut préciser que cet ouvrage est le fruit d’un travail d’équipe et, en particulier, qu’il aurait été impossible à réaliser sans la collaboration soutenue de certains de mes collègues de travail chez Smith Lyons.
English: What are the particular cultural needs and aspirations of young people?
French: Quelles nouvelles formes de pratique artistique doivent-elles être encouragées en même temps que les plus traditionnelles ?
English: Written rebuttals on methodology were received on February 20, 2008.
French: Des réfutations écrites au sujet de la méthodologie ont été reçues le 20 février suivant.
English: (in words: ……………………..…………………………..…. euro) representing 110% of the advance of not more than 30% of the maximum amount for phase …….. of the contract, stipulated in Article 3(1) and (2) of the contract [……….....] between the competent national authority and ..........................................................................
French: La présente caution d’avance prendra effet dès la réception de l’avance versé par l’autorité nationale compétente sur le compte bancaire n° … en nos livres et sera libérée par lettre de décharge de l’autorité nationale compétente, au moment de la récupération de l’avance.
English: Johannesburg staff feel that they do not have time to cover the regions sufficiently.
French: Le personnel de Johannesburg considère qu’il ne dispose pas du temps nécessaire pour desservir correctement toutes les régions.
English: • Respond to employees' emotional needs in a timely and sensitive manner. You will foster a sense of loyalty and trust, facilitate employees' reintegration in the workplace and reduce absenteeism. 
French: • En répondant aux besoins affectifs des employés de façon opportune et sensible, vous favoriserez un sens de loyauté et de confiance, faciliterez la réintégration des employés au travail et réduirez l'absentéisme.
English: The film is part of the official competition with 21 other productions, with styles ranging from horror, fantasy and sci-fi.
French: Le film fait partie de la compétition officielle avec 21 autres productions, aux styles jouant sur l’horreur, la fantaisie et la science-fiction.
English: Informal learning means learning that takes place in everyday situations such as at work, in the family or in leisure time.
French: Par ailleurs, certains des CNQ déjà en place privilégient une démarche axée sur l'obtention de titres au détriment des qualifications informelles et non formelles.
English: The Committee recommends that the State party, especially in the context of prosecution of crimes related to sex tourism, take the necessary legislative measures, e.g. by adopting Bill No. 14204, to ensure, inter alia, that Costa Rican courts, in accordance with article 4, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, assume jurisdiction in cases where a national of the State party commits abroad an offence covered under the Optional Protocol.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre, particulièrement en ce qui concerne les poursuites visant des délits liés au tourisme sexuel, les mesures législatives nécessaires, par exemple en adoptant le projet de loi no 14204, afin, entre autres choses, que les tribunaux costa-riciens, conformément à l'article 4 2) a) du Protocole facultatif, soient habilités à connaître des affaires dans lesquelles un ressortissant de l'État partie commet à l'étranger un délit couvert par le Protocole.
English: The proliferation of regional trade agreements and bilateral trade agreements both between and among countries and regions, whilst beneficial to the contracting parties, could undermine the trade of non-participants and the established rules and norms of the multilateral trading system.
French: Bien que bénéfique aux parties contractantes, la prolifération des accords commerciaux régionaux et bilatéraux à la fois entre les pays et les régions pourrait entraver le commerce des pays n'y participant pas et affaiblir les règles et normes existantes du système commercial multilatéral.
English: In preparing for the discussion on this matter, the secretariat considered that it would be useful to review the results and conclusions of the meetings and workshops convened between March 2003 and May 2006 in support of the ratification and implementation of the Convention and to consider the experience gained.
French: Pour préparer le débat sur cette question, le secrétariat a estimé qu'il serait utile de revoir les résultats et les conclusions des réunions et des ateliers tenus entre mars 2003 et mai 2006 à l'appui de la ratification et de la mise en œuvre de la Convention et de considérer l'expérience acquise.
English: • providing opportunities for the creation, production, dissemination, distribution and enjoyment of domestic cultural activities, goods and services, including provisions relating to language used for such activities, goods and services;
French: • encourager la création, la production, la diffusion, la distribution et la jouissance des activités, des biens et des services culturels nationaux, y compris les mesures relatives à la langue utilisée pour ces activités, ces biens et ces services;
English: The Committee remains concerned that the Executive Committee has not been fully informed about UNHCR's IT plans and requirements.
French: Le Comité reste donc préoccupé de voir que le Comité exécutif n'a pas été totalement informé des plans et exigences du HCR en matière de technologie de l'information.
English: (c) Joint country forecasts
French: c) Prévisions communes par pays
English: It is also a violation of the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: Il s'agit également d'une violation des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: The FAO Regional Office for Africa has been nominated to be the budget holder of this project.
French: Le Bureau régional pour l’Afrique de la FAO a été choisi pour suivre le budget du projet.
English: On the 17 th the enemy renewed the demand for surrender, accompanying it with what amounted to a threat of indiscriminate bombardment.
French: La préparation et la conservation de ces documents constituent l’une de nos dettes, et non la moindre, envers les défenseurs de Hong-Sang.
English: This has been attributed to concerns about potential liability.
French: Des préoccupations en matière de responsabilité pourraient expliquer cette situation.
English: Details of these changes were discussed with interested groups throughout the region prior to their finalisation and inclusion in the 2001 Nisga’a Fishing Plan.
French: Les changements ont fait l’objet de discussions avec les groupes d’intérêts de la région avant d’être inclus dans le plan de pêche des Nisga’a pour l’année 2001.
English: The Act provides for exemptions from these prohibitions only under very strict conditions.
French: La loi assortit ces interdictions de certaines exemptions, mais à des conditions très strictes.
English: However, it is a matter of concern that this has been done without the previous adoption of an appropriate national Law.
French: Il est toutefois préoccupant de constater que cette ratification a eu lieu sans l’adoption préalable d’une loi nationale ad hoc.
English: The International Bureau briefly mentioned that later phases of the WIPONET Program would cover connectivity enhancements and extensions, as well as further development related to the Intellectual Property Digital Libraries Program.
French: Le Bureau international a brièvement indiqué que les phases ultérieures du programme relatif au WIPONET porteront sur les améliorations et extensions du raccordement et sur le développement du programme concernant les bibliothèques numériques de propriété intellectuelle.
English: Percentage of homeworkers over 15 years of age by industrial category
French: Pourcentage de travailleurs à domicile âgés de plus de 15 ans par catégorie d'activité
English: Listed below are the 8 personality traits (characteristics) that you have identified as the most important to you.
French: Voici les 8 traits de personnalité que vous recherchez le plus chez les autres, autour de vous dans votre travail.
English: Not only is AIDS an unprecedented public health challenge, it represents a profound threat to prospects for poverty reduction, child survival and economic development.
French: Le sida ne constitue pas seulement un problème sans précédent en matière de santé publique, il risque fort également de compromettre la lutte contre la pauvreté, la survie de l'enfant et le développement économique.
English: Fact-sheet on gambling
French: Enquête sur les dépenses des ménages Nota :
English: This is an example of a direct health promotion initiative that has attracted input from young people by means of a strategy of encouraging social participation by adolescents.
French: Ces activités sont directement liées à la promotion de la santé, assurée conjointement avec les adolescents, par une stratégie de promotion de participation sociale des adolescents.
English: Other sources of financial support for the request are viewed as a positive factor.
French: D'autres sources de soutien financier pour la demande sont perçues comme un facteur positif.
English: • All research records, including videotapes will be kept confidential to designated personnel;
French: • Tous les dossiers de recherche, incluant les bandes vidéo, seront traités de manière confidentielle et ne seront communiqués qu'au personnel désigné;
English: If you are interested in DOCLINE but think that you may not meet the eligibility guidelines, you should contact the DOCLINE Group to discuss your situation.
French: Si vous êtes intéressé à participer à DOCLINE mais que vous ne croyez pas répondre aux critères d'admissibilité, vous pouvez communiquer avec le groupe de DOCLINE afin d'en discuter.
English: This document helps minimize any negative impacts on the environment owing to the storage or dispensing of fuel products during the daily operations of fishing vessels.
French: Ce document aide à réduire les répercussions négatives sur l'environnement attribuables à un entreposage ou à la livraison de produits combustibles utilisés dans le cadre des activités quotidiennes des bateaux de pêche.
English: To promote access by the less well off to museums, on three days in 2008 (in May, July and September) entry to all the Institute's museums was free of charge.
French: Pour encourager l'accès gratuit aux musées des personnes à faible revenu, trois journées gratuites ont été organisées en 2008 dans tous les musées rattachés à l'INC, en mai, juillet et septembre.
English: This grievance was the sole basis for the appellant's assertion that Ms. Nelson was biassed.
French: Cette allégation de partialité repose uniquement sur le grief.
English: Increased ΨPTotal from late summer through winter could be attributed to osmotic and (or) elastic components, while decreased ΨPTotal in the spring was due to a decrease in both osmotic and elastic components.
French: L'augmentation du ΨPTotal de la fin de l'été jusqu'à l'hiver peut être atribuée aux composantes osmotiques et (ou) composantes élastiques, alors que la diminution du ΨPTotal au printemps est due à une diminution des composantes osmotiques aussi bien qu'élastiques.
English: The most heart-rending story was that of a little boy who brought his toys to school every day because he was not sure when he came home whether his home and his family would still be there.
French: L'histoire la plus déchirante pour moi est celle de ce petit garçon qui apporte ses jouets à l'école tous les matins parce qu'il n'est pas sûr en rentrant le soir de retrouver sa maison et sa famille.
English: investment tax credit, this reduction to the capital cost will also affect your claim for the investment tax credit.
French: Section « Identification » des formulaires T2124 et T2032 Inscrivez tous les renseignements qui s’appliquent à votre entreprise ou profession libérale.
English: • Significant agreement that Canadians should be notified about the privacy implications of the products and services they buy.
French: • Pour l’essentiel, les Canadiennes et les Canadiens conviennent qu’ils devraient être informés des incidences sur la protection de la vie privée des produits et des services qu’ils se procurent.
English: Dublin Bus has developed awareness initiatives and anti-racism training for staff.233 Another interesting example is provided in the Finnish Study of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.234 The Helsinki Mail Centre in Finland is one of the few employers with a greater number of immigrants (50 immigrant workers in 1997, 3.2% of the centre’s personnel).
French: Une autre stratégie de promotion de la diversité culturelle sur le lieu de travail, directement mise en œuvre par l’Etat, a été l’établissement de «pactes de travail» (patto di lavoro), qui devaient inciter les entreprises à embaucher des immigrés. Cette politique s’est révélée assez fructueuse car beaucoup d’entreprises ont profité des conditions favorables proposées par les pactes et ont par conséquent recruté davantage d’immigrés.
English: Further measures to ensure true agrarian reform were therefore being planned.
French: De nouvelles mesures visant à mettre en place une véritable réforme agraire sont donc en cours d'élaboration.
English: The information provided above sums up the Department's clarification that was requested from the 21 Jun 05 Appeal Hearing.
French: L’information fournie ci-dessus résume la clarification que le ministère a demandée à l’audience d’appel du 21 juin 2005.
English: Cessation of smoking and regular weight bearing exercise should be discussed with all patients.
French: Il importe de discuter de l’arrêt du tabagisme et de l’instauration d’un programme d’exercices avec mise en charge avec toutes les patientes.
English: 2.5 RURAL CANADA The Minister of Agriculture and Agri-Food is also the Minister Coordinating Rural Affairs.
French: Il se doit de réduire ses émissions de ce type de gaz; il a d’ailleurs la possibilité d’accroître son efficacité opérationnelle tout en émettant moins de GES.
English: WIPO’s Arbitration and Mediation Center offers dispute resolution services to businesses and individuals, including in the area of Internet domain names.
French: Le Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI met à la disposition des entreprises et des particuliers des services de règlement des litiges, en particulier dans le secteur des noms de domaine.
English: The public should be kept informed of what progress is being made and what ongoing changes are taking place.
French: Le public devrait être tenu au courant des progrès réalisés et des changements qui sont en train de se produire.
English: The NACP estimates that this is considerably less than the actual figure.
French: Le programme estime que ce chiffre se situe très en dessous de la réalité.
English: Mr Miroslav Ouzký, Czech Republic, European Democrat Group Summary The Belfast/Good Friday Agreement concluded by the Governments of the United Kingdom and Ireland in April 1998 provided an appropriate institutional framework for the peace process in Northern Ireland and raised great hopes, both in the two countries concerned and at international level, that a fair and lasting settlement of the conflict in Northern Ireland might be reached.
French: M. Miroslav Ouzký, République tchèque, Groupe Démocrate Européen Résumé L’accord de Belfast ou Accord du Vendredi Saint conclu par les Gouvernements du Royaume-Uni et de l’Irlande en avril 1998, a permis de créer un cadre institutionnel approprié pour le processus de paix et a suscité, aussi bien dans les deux pays concernés qu’à l’échelle internationale, un vif espoir de parvenir à un règlement juste et durable du conflit en Irlande du Nord.
English: October 5, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [42-1-o] CITY OF TORONTO PLANS DEPOSITED McCormick Rankin Corporation, on behalf of the City of Toronto, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 5 octobre 2004 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [42-1-o] CITY OF TORONTO DÉPÔT DE PLANS La McCormick Rankin Corporation, au nom de la City of Toronto, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: We believe that top-results are only possible if the motivation comes from an inner fire and if all members of the management look into the same direction.
French: Nous sommes persuadés que les meilleurs résultats ne sont possibles que lorsque la motivation émane de l’intérieur, lorsque tous les membres du management tirent ensemble à la même corde.
English: Uruguay G/TRIMS/N/1/URY/1 31 March 1995
French: Thaïlande G/TRIMS/N/1/THA/1 30 mars 1995
English: For UNU-WIDER, the summaries of 13 ongoing and 7 completed projects did not include a measurement of actual fund utilization against the budgeted amount, a measurement of actual accomplishments against expected accomplishments using performance indicators, or an identification of external factors and end-users or beneficiaries of outputs.
French: En ce qui concerne l'UNU-WIDER, aucune comparaison entre les dépenses effectives et les montants inscrits au budget, ou entre les réalisations accomplies et les réalisations escomptées, ni aucune définition des facteurs externes et des bénéficiaires des produits, ne figuraient dans le récapitulatif de 13 projets en cours d'exécution et de 7 projets achevés.
English: Passenger compartment ceiling with integrated LED-lighting.
French: Plafond de compartiment avec éclairage LED intégré.
English: ◦ the name, address and telephone number, if any, of one or both of the enumerators; and  
French: ◦ le nom, l'adresse et, s'il y a lieu, le numéro de téléphone de l'un des deux recenseurs ou des deux;
English: Identified data on levels of dibutyl phthalate in wildlife are limited to one study in Atlantic Canada (Zitko, 1972).
French: Les donnés répertoriées portant sur les teneurs en phtalate de dibutyle dans la faune sont limitées à une étude dans les provinces de l'Atlantique (Zitko, 1972).
English: Indonesia  CIDA’s Sectors: 60% – Government Administration 25% – Public Sector Financial Management  15% – Strengthening Civil Society  Anticipated Approval Date:
French: Indonésie  Secteurs de l'ACDI : 60 % – Administration gouvernementale 25 % – Gestion financière du secteur public 15 % – Renforcement de la société civile  Date prévue d'approbation :
English: At the same time, I would like it to be noted that, on the Council side, I have never seen a representative.
French: Dans le même temps, je voudrais faire remarquer que je n'ai jamais vu de représentant du Conseil.
English: Subsequently, the Chief of Staff announced that following the completion of that process within the stipulated 10-day period, the defence and security forces of Côte d'Ivoire soldiers had returned to their barracks.
French: Il a ultérieurement annoncé que cette opération s'étant achevée dans le délai imparti de 10 jours, les soldats des forces de défense et de sécurité de Côte d'Ivoire avaient rejoint leurs garnisons.
English: VAC has identified certain areas of the organization that may be vulnerable to values and ethics risks, such as the employee-client relationship and has taken measures to reduce that risk.
French: ACC a repéré certains secteurs de l’organisation susceptibles d’être vulnérables aux risques en matière de valeurs et d’éthique, comme la relation employés-clients, et a pris des mesures pour réduire ces risques.
English: Environmental Protection > Natural Hazards Natural Hazards
French: Protection de l`environnement > Catastrophes naturelles Catastrophes naturelles
English: He has authored or coauthored over 200 publications and professional reports.
French: Il est l’auteur ou le co-auteur de plus de 200 publications et rapports professionnels.
English: Yesterday, during the kind of mini-debate which marked the reintroduction of my report, some people called for the Bureau to be responsible for resolving any difficulties.
French: Hier, dans l'espèce de mini débat qui s'est instauré à propos de la réinscription de mon rapport, certains ont demandé une compétence du Bureau pour trancher des difficultés éventuelles.
English: At the invitation of the Vice-Prime Minister and Minister for Economy of the Republic of Moldova, the Regional Adviser organized a two-day Training Workshop on the Development of Entrepreneurship and the SME Sector in the Republic of Moldova (29-30 June, 2004).
French: À l'invitation du Vice-Premier Ministre et du Ministre de l'économie de la République de Moldova, le Conseiller régional a organisé un atelier de formation de deux jours sur le développement de l'entreprenariat et le secteur des PME dans la République de Moldava (29 et 30 juin 2004).
English: There should be a natural maturing process from the inside, with gradual involvement of people from the Ministry.
French: Il faudrait un processus de maturation naturelle de l'intérieur caractérisé par une participation progressive du personnel du ministère.
English: As required in the Undertakings Plan negotiated between PCO and the Canadian Human Rights Commission, PCO surveyed its own work force to identify gaps in the representation of designated groups.
French: Conformément aux exigences du plan d'entreprises qu'il avait négocié avec la Commission canadienne des droits de la personne, le BCP a passé en revue sa main-d'oeuvre pour y déceler les lacunes dans la représentation de certains groupes désignés.
English: Red Bay National Historic Site of Canada Browse the links below for useful up-to-date visitor information to plan your trip.
French: Lieu historique national du Canada Red Bay Parcourez les liens ci-dessous pour obtenir de l’information à jour qui vous aidera à planifier votre visite.
English: Consecutive overtime shifts shall be construed as following scheduled hours of work.
French: Les périodes consécutives de temps supplémentaire sont réputées suivre les heures de travail à l'horaire.
English: The Management Component enables the OPC to deliver its privacy business
French: La composante liée à la gestion permet au Commissariat de mener ses activités en matière de protection de la vie privée
English: #Night train to Prague I had the same problem ...
French: Nous entrons dans un long tunnel horizontal de 500 m. La température est toujours ...
English: Proposed amici should have to identify themselves, their interest in the particular case, and what expertise they can offer, whether factual or legal, that will assist the tribunal to resolve the case.
French: Les amici proposés devraient s'identifier, divulguer leur intérêt dans l'instance et l'expertise factuelle ou juridique qu'ils peuvent offrir, pour aider le tribunal à résoudre l'affaire.
English: ЗАБРАНЕНО ОБЩО ОБЕЗПЕЧЕНИЕ ZÁKAZ GLOBÁLNÍ ZÁRUKY FORBUD MOD SAMLET KAUTION GESAMTBÜRGSCHAFT UNTERSAGT KASUTAMINE Η ΣΥΝΟΛΙΚΗ
French: Osvobození od stanovené trasy fritaget for bindende transportrute Befreiung von Beförderungsroute der verbindlichen
English: (a) The full development of the human potential and sense of dignity and self worth, and the strengthening of respect for human rights, fundamental freedoms and human diversity;
French: a) Du plein épanouissement du potentiel humain et du sentiment de dignité et d'estime de soi ainsi que du renforcement du respect des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de la diversité humaine;