ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due attention also needed to be paid by the international community to the economic and social impact of foreign occupation, and in particular the measures imposed by Israel in the Occupied Palestinian Territory in flagrant violation of international humanitarian law, which prevented any progress there towards the Millennium Development Goals impossible.
French: La communauté internationale devrait porter l'attention voulue aux incidences économiques et sociales de l'occupation étrangère et en particulier aux mesures imposées par Israël dans les territoires palestiniens occupés, en violation flagrante du droit humanitaire international, qui rendent impossible tout progrès sur la voie des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: CN will webcast Harrison’s presentation and supply slides supporting his remarks via the Investors section of the company’s website.
French: On pourra suivre la diffusion Web de l’exposé de M. Harrison et consulter les diapositives qu’il présentera, dans la section « Investisseurs » du site Web du CN.
English: This is attributed to "language barriers", "cultural barriers", lack of cultural sensitivity, or racism/ discrimination.
French: Cette situation est attribuée aux difficultés de langue, aux différences culturelles mal comprises ou à la discrimination (racisme ou autre);
English: To ensure that all participants had the opportunity to make their views known, the Agency, on August 10, 1989, directed that a public hearing be held. The matter was heard before us on August 22, 1989 in Hull, Quebec.
French: Comme le CN, le CP et le CSTG ont tous demandé une décision sur la question de la compétence, l'Office a jugé qu'il fallait régler ce point de façon préliminaire avant de procéder à la détermination des coûts de l'année de référence 1988.
English: Why does the Prime Minister continue to contradict the premier and mislead the people of Nova Scotia?
French: En mars, le ministre ´ ´ Flaherty a confirme que la Nouvelle-Ecosse dispose d’un an au complet pour revenir sur sa decision d’adherer a la nouvelle formule ´ ´ ` sur une base permanente.
English: Provision for nomination also from among Dalit to the National Assembly (Rastriya Sabha) gives additional opportunity to these people to represent in the legislative body of the State.
French: La disposition qui autorise également la nomination de Dalits à l'Assemblée nationale (Rastriya Sabha) donne à cette catégorie de citoyens une possibilité supplémentaire d'être représentée dans l'organe délibérant de l'État.
English: The Committee is concerned about the increasing use and traffic in illicit drugs, and the alarming rates of tobacco use among persons under 18 years.
French: Le Comité est préoccupé par la consommation et le trafic croissants de drogues et par le pourcentage alarmant de fumeurs parmi les personnes âgées de moins de 18 ans.
English: Are assessments by clients and staff systematically sought and used? 10.3 There is a system for verifying that managers address problems identified in reviews or by clients.
French: Les programmes de réglementation font-ils l’objet d’examens axés sur le risque pour déterminer si les activités permettent d’atteindre les objectifs des programmes et de satisfaire aux normes de service?
English: Therefore, some of the air motions within the storm can be inferred.
French: On peut donc déduire certains mouvements de l'air.
English: (ii) calculation of zones of effectiveness of the various effectors in order to avoid incidental collateral damage, and
French: ii) Le calcul de la zone d'efficacité des différents effecteurs en vue d'éviter les dommages collatéraux; et
English: The provisions of Article 107(5) EC may be amended by the Council acting by a qualified majority; that is, acting either by a qualified majority on a recommendation from the European Central Bank (ECB) and after consulting the Commission or unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the ECB.
French: Les dispositions de l'article 107, paragraphe 5, du traité instituant la CE peuvent être modifiées par le Conseil statuant à la majorité qualifiée, c'est-à-dire soit à la majorité qualifiée sur recommandation de la Banque centrale européenne (BCE) et après consultation de la Commission, soit à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation de la BCE.
English: Coastal Grizzly Bears, however, are some of the largest bears with the smallest home ranges, and are able to consume more than 10 kg of salmon per day in the fall.
French: Les ours grizzlis des rÃ©gions cÃ´tiÃ¨res, qui comptent parmi les plus gros, ont toutefois les plus petits domaines vitaux et peuvent, Ã lâ€™automne, consommer plus de 10 kg de saumon par jour.
English: • Upgrade the filtering system.
French: • améliorant le système de filtration;
English: There does not appear to be a single, systematic method of analysis across organizations.
French: Il ne semble pas exister une méthode unique et systématique d'analyse dans toutes les organisations.
English: In the interest of fair gaming in order to cash out any amount of money you must wager at least eighty (80) times your play bonus.
French: Dans l'intérêt de l'équité du jeu, pour encaisser un montant, vous devez parier au moins quatre-vingts (80) fois votre bonus de jeu.
English: A study by Rabinowitz (1988), using educational data from 123 medical schools in the United States, showed that students who attended medical schools with a required third-year clerkship in family practice were significantly more likely to enter family practice residency training (16.8 percent) than students who attended schools with a required fourth-year clerkship (14.5 percent), or who attended a school with no required family practice clerkship (12.1 percent).
French: Basée sur les données relatives à l'enseignement de 123 facultés de médecine aux États-Unis, l'étude de Rabinowitz (1988) a montré que les étudiants des facultés de médecine exigeant un stage clinique de troisième année en médecine familiale étaient significativement plus nombreux à choisir une résidence dans ce domaine (16,8 pour cent) comparativement aux étudiants des facultés offrant un stage clinique en quatrième année (14,5 pour cent) ou aux étudiants des facultés n'exigeant pas de stage en médecine familiale (12,1 pour cent).
English: Moreau, John M. 2001-215 Senécal-Tremblay, Marie 2001-216 Employment Insurance Act
French: Moreau, John M. 2001-215 Senécal-Tremblay, Marie 2001-216 Loi sur l'assurance-emploi
English: The State party should clarify what action was taken by Uzbek courts to address allegations of torture by defendants in criminal trials.
French: L'État partie devrait préciser quelles mesures les tribunaux ouzbeks ont prises pour répondre aux allégations de torture par les défendeurs à des procès pénaux.
English: Waiting for the Mail, Dawson, Yukon Photo:
French: Attente du courrier, à Dawson, Territoire du Yukon Photo :
English: These sectoral benchmarks shall be based on the best greenhouse gas and energy efficient techniques and technologies available on the market, including substitutes, alternative production processes, use of biomass, cogeneration and greenhouse gas capture and storage.
French: Ces référentiels sectoriels sont fondés sur les meilleures techniques et technologies en matière d'émissions de gaz à effet de serre et d’efficacité énergétique disponibles sur le marché et tiennent compte des solutions et procédés de production de remplacement, de l’utilisation de la biomasse, de la cogénération, ainsi que du captage et du stockage des gaz à effet de serre.
English: Whether creating catalogs, magazine covers, billboards or gallery prints, the large 5.49-micron pixel size and high signal to noise ratio produces vibrant images with breathtaking image fidelity while reducing lost highlights and shadows, and ensuring smoother tone reproduction with minimized noise.
French: « Tout comme le D3 est devenu l'appareil de prédilection des professionnels en photographie de sport, la définition extrême du D3X permettra de franchir un seuil dans les domaines de la photographie publicitaire, de la photographie de mode et des banques d'images.
English: • The services and activities performed by Language Training Canada and Training and Development Canada.
French: • Les services et les activités de Formation linguistique Canada et de Formation et perfectionnement Canada.
English: We appreciate your presiding over this important meeting and your personal interest in organizing it.
French: Nous sommes heureux de vous voir présider cette session très importante, et nous vous remercions de votre intérêt personnel dans son organisation.
English: The apartments offer a similar service to rural houses, with a space more suitable for couples or three people and fully equipped including any detail of the more rural Asturias in the Picos de Europe.
French: Les appartements offrent un service semblable aux maisons rurales, avec un espace plus adéquat pour paires ou trois personnes et complètement équipées sans oublier aucun détail des Asturies le plus rural, dans des Pics d'Europe.
English: Unquestionably, what we already have is not being used enough. Also, the Treaties have not been adequately reformed in this respect.
French: Il ne fait aucun doute que l'on n'utilise pas assez les possibilités qui existent et que la réforme des Traités est, dans ce sens, insuffisante.
English: [See Viscount Haldane and Lord Loreburn in Scott v. Scott (supra)].
French: [Voir les motifs du vicomte Haldane et de lord Loreburn dans l'arrêt Scott c.
English: Case IV/M.632 – Rhône Poulenc Rorer/Fisons of 21 September 1995; Case COMP/M.1741 – MCI Worldcom/Sprint of 28 June 2000.
French: cycle de production pendant la période qui précède l'opération, ne seront pas pris en compte dans le calcul.
English: However, when wood was placed in the more amenable environment of a woodrat midden, patterns of fungal community development differed significantly from that observed for wood on the soil surface.
French: Cependant, lorsque le bois est placé dans un milieu plus propice tel que les latrines de rats, le développement des patrons de communautés fongiques différent significativement de ceux observés sur le bois placé en surface du sol.
English: However, the Taiwan authorities have obstinately acted against the aspirations of the people on both sides of the Straits, stuck to their secessionist position for “Taiwan independence”, tried their utmost to disrupt and damage the development of cross-Straits relations and accelerated their secessionist activities in the world in an attempt to create “one country on each side” and “one China, one Taiwan”.
French: Toutefois, les autorités taiwanaises ont obstinément agi contre les aspirations des populations des deux rives du détroit, elles ont maintenu leur position sécessionniste en faveur de l'« indépendance de Taiwan », elles ont fait tout leur possible pour perturber et compromettre le développement des relations entre les deux rives et ont accéléré leurs activités sécessionnistes dans le monde pour tenter de créer « un pays sur chaque rive » et « une Chine, un Taiwan ».
English: There was no significant temperature effect between 7 and 24 °C on total dry matter production, which at 2 °C was reduced.
French: Assez prononcé entre 13 et 18 °C antérieurement dans des plantes en feuillaison, l'effet de la température ne s'avérait point pertinent entre 7 et 24 °C sur cette production—qui diminuait à 2 °C—faute d'implication avec la foliation en l'occurrence.
English: The International Labour Organization highlighted in 1988 drawbacks of that approach: “[A]ttempts to define race and colour are of little value in the application of legislation that is intended to combat discrimination insofar as it is not the race, colour or ethnic origin of the person who is discriminated against that is really the point at issue, but rather the negative aspects that the author of the discrimination imputes to the person who is the victim of discrimination.” Indeed, schools reflect the surrounding setting and may reinforce prejudicial portrayals of victims of discrimination.
French: L'Organisation internationale du Travail a souligné en 1988 les inconvénients d'une telle approche: « les tentatives pour définir la race et la couleur sont peu utiles pour l'application d'une législation destinée à lutter contre la discrimination dans la mesure où ce n'est pas la race, la couleur ou l'origine ethnique de la personne discriminée qui est réellement en cause mais, bien plus, les valeurs négatives que l'auteur de la discrimination croit déceler chez la personne discriminée».
English: At the same time, the solidarity finance and responsible consumption networks have, since last year, been actively discussing the possible forms of intervention in tandem with the civic organisations specialising in this topic, such as CRESUS in France.
French: Dans le même temps les réseaux de la finance solidaire et de la consommation responsable se sont mobilisés depuis l’année dernière pour réfléchir à des formes d’intervention possibles en lien avec les organisations citoyennes qui se sont spécialisées sur ce thème, comme CRESUS en France.
English: The arbitrator’s ruling has the same effect as a conciliation agreement or an agreement on the recommendation of the mediator, i.e. the same as a collective labour agreement.
French: La sentence arbitrale produit les mêmes effets que l'accord de conciliation ou l'accord sur la recommandation du médiateur, c'est-à-dire les effets d'un accord collectif de travail.
English: Also recommended was a provision calling on Parties to join forces with customs organizations - nationally and internationally - in the fight against illicit trade.
French: Il est aussi recommandé d'adopter une disposition demandant aux Parties de coopérer avec les organismes douaniers - aux plans national et international - dans la lutte contre le commerce illicite.
English: Unless otherwise stated, any reference in this bulletin to a "taxation year" or "year" means a particular taxation year for which the principal residence exemption is being claimed.
French: À moins d'indication contraire, toute mention faite dans ce bulletin d'une « année d'imposition » ou d'une « année » désigne une année d'imposition donnée pour laquelle l'exemption pour résidence principale est demandée.
English: Such a strategy should be developed and eventually be part of CIDA's Integrated Risk Management Framework currently under development.
French: Une telle stratégie devrait être développée et éventuellement insérée dans le cadre de gestion intégrée du risque en cours d'élaboration à l'échelle de l'Agence.
English: The proposed CAR 705.82 has been revised since and will now require air operators to instead provide a statement establishing that contractual agreements for the acquisition and installation of required equipment are in place.
French: La proposition d'article 705.82 du RAC a été révisée depuis, et elle exige maintenant que les exploitants aériens fournissent plutôt une attestation indiquant la preuve des contrats relatifs à l'acquisition et à l'installation de l'équipement exigé.
English: This will require enhanced protection for witnesses and the judiciary.
French: Il faudra donc renforcer la protection des victimes et des magistrats.
English: The registrar vested title in NTI and subsequently in the QIA, the KivIA and the KitIA, as appropriate, when notified of designations and with receipt of the deed of title from NTI.
French: Le directeur dévolue le titre à la NTI et subséquemment à la QIA, la KivIA et la KitIA, tel qu’ approprié, lorsque avisé de désignations et avec réception de l’ acte notarié de la NTI.
English: The program goes back to the end of 2000, when the company employing Stefan and Rüdiger looked for a groupware solution.
French: Le programme remonte à la fin de l'année 2000, lorsque la société employant Stefan et Rüdiger rechercha une solution de groupware.
English: If the client is in default of accepting the services offered by the Wirtschaftsprüfer or if the client refrains from the cooperation incumbent on him in accordance with Section 3 or otherwise, the Wirtschaftsprüfer is entitled to terminate the agreement without notice.  The right of the Wirtschaftsprüfer to compensation of additional expenses as well as damages caused by default or by the client's failure to cooperate is not prejudiced, even if the Wirtschaftsprüfer does not exercise his right to terminate the agreement.
French: Si le client n'accepte pas les services offerts par l'expert-comptable ou ne coopère pas avec lui selon les dispositions de la section 3, ou d'une autre manière, l'expert-comptable est en droit de mettre fin au contrat sans préavis, et sans que cela porte atteinte à son droit à compensation des dépenses supplémentaires et des dommages causés par la non-acceptation ou le manque de coopération du client, même si l'expert-comptable n'exerce pas son droit de mettre fin au contrat.
English: A solution which would consist in preventing the auditor from providing any other service to his audit client would clearly solve the appearance problem. However, practice has shown that this solution is not a viable alternative, as it is too easy to circumvent by having the service provided by an affiliated or associated firm.
French: Dans tous les cas, le contrôleur légal doit veiller à ce que ni lui, ni son cabinet, n'interviennent dans l'entreprise d'un client au niveau de la gestion ou des prises de décision.
English: UNDCP has pursued those consultations and will present a revised proposal as requested by the Commission.
French: Le PNUCID a poursuivi ses consultations et présentera une proposition révisée, comme l'a demandé la Commission.
English: The names recorded on the final lists of electors (that is, the lists prepared after election day) numbered 70,375.
French: Les listes électorales définitives (c'est-à-dire celles préparées après le jour d'élection) contenaient 70 375 noms.
English: At its thirty-eighth session, in February 2000, the Commission for Social Development identified the priority theme for its thirty-ninth session as “Enhancing social protection and reducing vulnerability in a globalizing world”.
French: À sa trente-huitième session, tenue en février 2000, la Commission du développement social a retenu comme thème prioritaire des délibérations de sa trente-neuvième session, prévue pour février 2001, la question ci-après : « Amélioration de la protection sociale et réduction de la vulnérabilité dans le contexte de la mondialisation ».
English: Because American eels are considered to belong to a single panmictic breeding population, they must be managed as a single stock (Castonguay et al.
French: Comme on considère que les anguilles d’Amérique appartiennent à une seule population panmictique de reproduction, elles doivent être gérées en tant que stock unique (Castonguay et al., 1994a; Haro et al., 2000; Casselman, 2003).
English: Our case demonstrates the need for change in the multilateral financial institutions so that they can cooperate in the development of the less-well-endowed nations and help to fight poverty and generate true options for progress.
French: Tout cela nous permet de constater que des changements sont nécessaire au sein des organismes financiers multilatéraux pour qu'ils puissent contribuer au développement des pays disposant de moins de ressources, de lutter contre la pauvreté et de créer de véritables perspectives de progrès.
English: Mr President, stringency, stringency, stringency: so many crimes have been committed in the name of stringency!
French: Monsieur le Président, rigueur, rigueur, rigueur: combien de crimes n'a-t-on pas commis en son nom!
English: I feel that we did a good job, not least as regards the most vulnerable, with the Development Agenda itself, with Everything but Arms, with technical assistance measures and capacity building, with the ground-breaking decision on lifesaving medicines, with regard to which we showed ourselves to be willing a long time before the United States.
French: Nous avons également bien agi, je pense, sur le plan des plus faibles, avec l'agenda pour le développement, avec "Tout sauf les armes", avec des actions d'assistance technique et de renforcement des capacités, avec la décision historique sur les médicaments qui sauvent la vie, éléments sur lesquels nous avons montré notre disponibilité bien avant les États-Unis.
English: Students from a Brandon school listen to a volunteer tour guide who is describing the types of produce available in an Afghan marketplace.
French: Des élèves d´une école de Brandon écoutent un guide bénévole qui décrit les fruits et légumes disponibles dans un marché afghan.
English: There appears to be potential for abuse and nothing to prevent institutions from going on fishing expeditions.
French: Les risques d’abus sont evidents, et rien n’empeche les institutions fed&ales de chercher a obtenir des renseignements qui ne les concernent pas.
English: In administrative law, a government authority cannot bind itself by contract to exercise its discretion in a particular way, without specific authority in the statute.
French: En droit administratif, une autorité gouvernementale ne peut pas s’engager par contrat à exercer cette discrétion, sans en obtenir le pouvoir en droit.
English: and followed by the package name.
French: » et suivie du nom de paquet.
English: It is against that background that we must view the reforms envisaged for the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council, the Commission on Human Rights and the Secretariat.
French: C'est dans ce contexte que nous envisageons les réformes nécessaires de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité, du Conseil économique et social, de la Commission des droits de l'homme et du Secrétariat.
English: This industry also includes companies that wholesale prerecorded video cassettes and digital video disks (DVDs).
French: Elle comprend également les entreprises de ventes en gros de cassettes vidéo préenregistrées et de disques vidéo numériques (DVD).
English: They provide consumers with a detailed explanation of the purchase and installation costs of ENERGY STAR-qualified equipment; the potential for energy cost savings; and the anticipated payback period.
French: Ils expliquent de façon détaillée aux clients les coûts d'achat et d'installation liés à l'équipement ENERGY STAR, les économies d'énergie qu'il est possible de réaliser ainsi que la période de récupération prévue.
English: APPENDIX D CPC’S RESPONSE TO PSHRMAC’S CLASSIFICATION MONITORING REPORT Introduction As stated in PSHRMAC’s Monitoring Review report, the CPC has submitted an Action Plan that endeavors to address the strategic policy, procedure and practice issues identified in the review exercise.
French: Annexe D RÉPONSE DE LA COMMISSION DES PLAINTES DU PUBLIC CONTRE LA GRC (CPP) AU RAPPORT DE SURVEILLANCE DE LA CLASSIFICATION DE L’AGRHFPC Introduction Tel qu’indiqué dans le rapport de surveillance et d’examen de l’AGRHFPC, la CPP a présenté un plan d’action qui tente de régler les questions relatives aux politiques, procédures et pratiques relevées dans l’exercice de révision.
English: Codecision (2nd reading) Debate : 16.06.2008 Contents PreviousNext
French: Codécision, première lecture et initiative En savoir plus :
English: For the RIA, total Vitamin D status was measured for comparison by radioimmunoassay (RIA) utilizing a commercial kit (Diasorin Inc).
French: Pour le RIA, la vitamine D totale a été mesurée à des fins de comparaison par radioimmunodosage (RIA) à l’aide d’une trousse commerciale (Diasorin Inc).
English: Mrs. dos Santos Jaló (Observer for Guinea-Bissau) expressed her country's gratitude to the Council for the decision it had adopted and said that Guinea-Bissau would do everything possible to ensure the success of the Ad Hoc Advisory Group in its work.
French: Mme dos Santos Jaló (Observateur de la Guinée-Bissau) exprime au Conseil la gratitude de son pays pour la décision qui vient d'être adoptée et dit que la Guinée-Bissau ne ménagera aucun effort pour garantir le succès des travaux du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau.