ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once a 19th century chocolate factory named Mazetti and now renovated to a modern apartment hotel.
French: Renfermant un passé intrigant depuis le XIVe siècle, l'hôtel Elite Hotel Savoy, restauré avec soin, bénéficie d'une situation privilégiée en plein cœur de Malmö, en face de la gare centrale.
English: Also the fact that over 70 per cent of the population has no legal title shows that the problem of security of tenure and forced evictions cannot be reduced to a limited reading only of what is legal, but must encompass the social dimension that the problem clearly presents.
French: De même, le fait que plus de 70 % de la population ne possèdent pas de titres de propriété montre que le problème de la sécurité de jouissance et des expulsions forcées ne peut donner lieu à une lecture exclusivement juridique de la question et qu'on ne saurait évacuer sa dimension sociale.
English: Foreign citizens have studied at the University since 1985.
French: Il est à noter que les citoyens étrangers étudient à l’Université à partir de 1985.
English: From the Geneva Plan, WSIS had adopted 11 action lines, including C1 (The role of governments and all stakeholders in the promotion of ICT for development), C3 (Access to information and knowledge) and C7 (ICT applications), the latter covering in particular e-government and e-environment, which had particular relevance to implementation of the Aarhus Convention.
French: À partir du Plan d'action de Genève, les participants au SMSI avaient adopté 11 grandes orientations, y compris les orientations C1 (Rôle des instances publiques chargées de la gouvernance et de toutes les parties prenantes dans la promotion des TIC pour le développement), C3 (Accès à l'information et au savoir) et C7 (Applications TIC), cette dernière concernant en particulier l'administration en ligne et la cyberécologie, orientations qui présentaient un intérêt particulier pour l'application de la Convention d'Aarhus.
English: Results from the Demonstration Phase suggest priority be given to the following directions: a) Continue to build capacity:
French: D’après les résultats de l’étape de démonstration, il y aurait lieu de donner la priorité aux orientations suivantes. a) Continuer de renforcer la capacité.
English: On 7 July, Mr Gerhard GRILL, Principal Legal Adviser, gave a lecture on the role and the work of the Ombudsman to a group of ten Members of the Committee on Petitions of the Regional Parliament of North Rhine-Westphalia.
French: Le 7 juillet, M. Gerhard GRILL, conseiller juridique principal, donne une conférence sur le rôle et le travail du Médiateur à un groupe de dix membres de la commission des pétitions du parlement régional du Land de Rhin du Nord - Westphalie.
English: Expects the Commission to base its report on establishing two instruments: an annual ex-ante Disclosure Statement and a formal ex-post Declaration of Assurance regarding the accuracy of expenditure statements; recommends that this report should propose that the annual ex-ante Disclosure Statement include a) a description of the control systems by the managing authority of a Member State (deletion), b) an assessment of the effectiveness of these control systems, c) a remedial action plan if necessary, d) confirmation of the description by a national audit institution or another external auditor; recommends further that this report specify control rights for the Commission, and establish clear legal authority for penalties affecting the overall funding of the Member State concerned, in the event of inadequate disclosure; Or. en 1
French: Amendement déposé par Simon Busuttil Amendement 28 Paragraphe 14 14. attend de la Commission qu'elle base son rapport sur la mise en place de deux instruments: une déclaration annuelle ex ante et une déclaration d'assurance ex post concernant l'exactitude des états financiers; préconise que ce rapport prévoie que la déclaration annuelle ex ante comprenne: a) une description des systèmes de contrôle par l'autorité de gestion de l'État membre (suppression), b) une évaluation de l'efficacité de ces systèmes de contrôle, c) un plan de mesures correctives, au besoin, d) une confirmation de la description par l'organisme d'audit national ou un autre auditeur externe; préconise par ailleurs que ce rapport précise les droits de contrôle de la Commission et définisse clairement l'autorité compétente pour infliger des sanctions touchant le 1
English: • the domestic Acid Rain Control Program of 1985 that required a 40% SO2 emission reduction from 1980 levels by 1994 in the seven easternmost provinces;
French: • à la création du programme national de lutte contre les pluies acides de 1985 qui prévoyait une réduction des émissions de SO2 de 40 % par rapport aux niveaux de 1980 d'ici 1994 dans les sept provinces du pays situées les plus à l'est;
English: Your comments are greatly welcomed in our continual effort to improve the site, please send questions and feedback to voluntary_sector@hc-sc.gc.ca
French: Veuillez envoyer vos questions et vos commentaires à voluntary_sector@hc-sc.gc.ca
English: The Secretary-General's proposals for 2010-2011 under the expenditure sections total $4,887,476,900 at revised 2008-2009 rates, an increase of 0.5 per cent.
French: Les propositions du Secrétaire général pour 2010-2011 au titre des chapitres de dépenses se chiffrent à 4 887 476 900 dollars aux taux révisés de 2008-2009, soit 0,5 % de plus.
English: The Development of a Renewed Regulatory Framework for Whole Blood and Blood Components Question and Answers Question 1:
French: Élaboration d’un nouveau cadre de réglementation du sang total et des composants sanguins Questions et réponses Question 1 :
English: I would like to raise two matters.
French: Je voudrais faire deux remarques.
English: Therefore, the Georgian authorities are invited to submit additional information with regard to measures which have been adopted or are planned in order to introduce external monitoring councils in governmental bodies, authorities and other agencies.
French: Par conséquent, les autorités géorgiennes sont invitées à soumettre des informations supplémentaires sur les mesures qui ont été adoptées ou sont prévues pour doter les organismes, autorités et autres agences étatiques d’instances de contrôle.
English: Almost one third of Swiss students currently attend specialized colleges.
French: A l'heure actuelle, près d'un tiers des étudiants suisses fréquentent les hautes écoles spécialisées.
English: Although they are difficult to measure and cannot be achieved with a recipe, their presence may be detected through the application of certain criteria, by both those responsible for document creation and readers assessing document transparency.
French: Est-ce que d’autres facteurs associés au langage du document, au milieu ou au lecteur, entrent en jeu pour réduire la «transparence apparente» et dévaluer le sens des scores des formules?
English: It does not need another one.
French: L'Europe n'a pas besoin d'une nouvelle identité.
English: Ca Nigra Lagoon Resort Hotel Venice.
French: Ca Nigra Lagoon Resort Hotel Venise.
English: The Fund shall be attached to the Council of Europe and administered under its supreme authority.
French: Le Fonds est rattaché au Conseil de l'Europe et soumis comme tel à sa haute autorité.
English: In its resolution 1998/33, the Commission decided, as part of its efforts to impart a higher visibility to economic, social and cultural rights, to appoint, for a period of three years, a special rapporteur whose mandate would focus on the right to education, as laid down in article 26 of the Universal Declaration of Human Rights and in the relevant and applicable provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Dans sa résolution 1998/33, la Commission a décidé, dans le cadre des efforts déployés pour donner une plus grande visibilité aux droits économiques, sociaux et culturels de nommer, pour une période de trois ans, un rapporteur spécial dont le mandat porterait essentiellement sur le droit à l'éducation - énoncé à l'article 26 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans les dispositions pertinentes et applicables du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Megaptera novaeangliae Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Megaptera novaeangliae Status assigné par le Comite sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC):
English: (These Rules were based on the Common Rules of the Daughters of Charity founded by Saint Vincent de Paul and Saint Louise de Marillac in France in 1633).
French: Ces Règles sont rédigées sur la base des Règles Communes des Filles de la Charité de Saint Vincent de Paul, fondées en France par saint Vincent de Paul et sainte Louise de Marillac en 1633.
English: We must also protect vulnerable groups and women and encourage them to participate in public life, in accordance with the action plan known as “Community Proportional Representation”, put forward by the Special Representative of the Secretary-General and the Kosovo Prime Minister last year.
French: Nous devons également protéger les groupes de personnes vulnérables et les femmes, et encourager leur participation à la vie publique, conformément au plan de « représentation proportionnelle des communautés », qui a été présenté l'an dernier par le Représentant spécial du Secrétaire général et le Premier Ministre du Kosovo.
English: The minimum living wage and sectoral minimum wage set for workers protected by the Labour Code apply at the national level, and to both the public and the private sectors.
French: Les salaires minimums vitaux et sectoriels fixés pour les travailleurs assujettis au Code du travail sont applicables à l'échelle nationale dans le secteur public comme dans le secteur privé.
English: How Canada compares in the G8 — HTML | PDF  Katherine Marshall
French: Le Canada par rapport au G8 — HTML | PDF  Katherine Marshall
English: We worked hard to achieve consensus, because we believe that the mission of Habitat is very important.
French: Nous avons travaillé avec acharnement pour parvenir au consensus car nous sommes convaincus que la mission d'Habitat est capitale.
English: Support is offered on behalf of the employer and information is provided on benefits and return-to-work services.
French: Il lui offre son aide au nom de l’employeur et le renseigne sur les avantages et les services de reprise du travail.
English: The borrower shall provide an estimate of the construction, acquisition or renovation cost along with any required plans and construction information.
French: L’emprunteur doit fournir des prévisions de coûts de construction, d’acquisition ou de rénovation ainsi que tous les plans ou renseignements nécessaires relatifs à la construction.
English: The court, in having regard to youthful offender's means, would normally specify a period within which a fine must be paid.
French: Le tribunal fixe généralement un délai pour le paiement d'une amende, en tenant compte des ressources de l'intéressé.
English: Madame Claudette Arseneault-Thériault, directrice, Secrétariat des affaires francophones, Wellington, P.E.I.. 7.
French: Mme Claudette Arseneault-Thériault, directrice, Secrétariat des affaires francophones, Wellington (Î.-P.-É.). 7.
English: The food intake pattern developed through this method achieves satisfactory results across the nutrients assessed and is consistent with evidence linking diet to reduced risk of chronic disease development.
French: Ce modèle tient également compte des données probantes entourant la relation entre l'alimentation et la réduction du risque de maladies chroniques liées à l'alimentation.
English: They were initially designed to give programme or content information (in particular the visualisation of distances on football pitches or the creation of advertising masks along the track of automobile races).
French: Une dynamique inévitable et constante L’évolution des formats publicitaires est liée : (1) Au développement des nouvelles possibilités, donc des nouvelles technologies (numérisation, imagerie de synthèse), qui restent cependant des moyens et non une fin en soi.
English: Other parties are particularly vulnerable to losing their progress up the learning curve and their capacity to implement their responsibilities.
French: Les autres parties sont donc plus susceptibles de perdre le terrain gagné sur le plan des connaissances et des compétences nécessaires à la mise en oeuvre des responsabilités qui leur ont été assignées.
English: The Commission is proposing a reduction in the minimum number of compulsory scrutinies for commercial and industrial undertakings which have received an agricultural subsidy from the Community budget, for the disposal of agricultural surpluses from the internal market or for other purposes.
French: La Commission nous propose de réduire un certain nombre de contrôles obligatoires imposés aux entreprises commerciales et industrielles qui bénéficient de fonds communautaires en guise de subventions agricoles, afin d'écouler les excédents agricoles du marché intérieur ou à d'autres fins.
English: The famous pioneering stage and mail company Barnard Express (later British Columbia Express) carried supplies to BARKERVILLE with heavy freight wagons drawn by teams of 4 to 8 oxen, mules or horses, and stagecoaches carried mail and passengers north and gold south on the return trip.
French: La fameuse compagnie de services de diligences et de courrier du temps des pionniers, Barnard Express (plus tard la British Columbia Express), approvisionne BARKERVILLE avec des trains de marchandise tirés par des attelages de quatre à huit boeufs, mules ou chevaux.
English: Record of Decision from the Meeting with the Nonprescription Drug Manufacturers Association of Canada February 13, 2004 NHPD Attendees:
French: Rapport de décision de la réunion avec l'Association canadienne de l'industrie des médicaments en vente libre 13 février 2004 Membres de la DPSN présents :
English: Effective International Influence As an open economy that benefits from a strong multilateral system of global economic and financial governance, Canada has a strong interest in promoting initiatives to strengthen the leadership of forums such as the G7 and G20, as well as in ensuring the credibility and strength of organizations such as the IMF and World Bank.
French: Influence véritable sur la scène internationale En sa qualité d’économie ouverte tirant profit d’un solide système multilatéral de gouvernance économique et financière à l’échelle mondiale, le Canada s’intéresse au plus haut point à la promotion des initiatives visant à renforcer le leadership de tribunes comme le G7 et le G20, de même qu’à assurer la crédibilité et la vigueur d’organisations telles que le FMI et la Banque mondiale.
English: Every citizen has the right to receive from public agencies information of private interest to him or her or of a collective or general interest within a period provided for in the law.
French: Tout citoyen a le droit de recevoir des organismes publics, dans un certain délai prévu par la loi, les informations l'intéressant à titre privé ou intéressant la collectivité ou la société en général.
English: U.S. Government Users - Use, duplication, or disclosure by the United States Government is subject to the restrictions set forth in DFARS 252.227-7013(c)(1)(ii) and FAR 52.227-19 and any other successor regulations that may be applicable.
French: Aux utilisateurs du gouvernement des É.-U. - L'utilisation, la reproduction ou la divulgation par le gouvernement américain sont assujetties aux restrictions énoncées dans les règlements 252.227-7013(c)(1)(ii) du DFARS et 52.227-19 du FAR et de tout autre règlement qui pourrait s'appliquer.
English: Our data support the hypothesis that individual L. borealis eavesdrop on the echolocation calls of conspecifics to identify the presence of prey and that conspecific chases at feeding sites are not evidence of territorial behaviour.
French: Nos données corroborent l'hypothèse selon laquelle les Chauves-souris rousses écoutent les cris d'écholocation de leurs conspécifiques pour constater la présence de proies et selon laquelle les poursuites entre conspécifiques aux sites d'alimentation n'indiquent pas nécessairement des comportements territoriaux.
English: Section 2 of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "Act" means the Trust and Loan Companies Act.
French: L'article 2 du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « Loi » La Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt.
English: • Speeding up the settlement of claims with former students, paying 70 per cent of agreed-upon compensation to victims with validated claims of recognized causes of action in instances where both the federal government and a church organization were involved in the school.
French: • Accélérer le règlement des demandes des anciens élèves en payant 70 p. 100 des indemnisations convenues aux victimes dont les demandes ont été reconnues comme valides dans les cas où le gouvernement fédéral et une organisation religieuse étaient en cause.
English: The claimant was unshaken in her belief in the merit of her cause because another undated letter addressed to the "Appeal Board" she purported to appeal the decision of that Board but in actuality the decision of the Commission to a Board of Referees.
French: Pourtant, la requérante est demeurée fermement convaincue que sa cause était bien fondée; dans une autre lettre non datée qu’elle a adressée au conseil arbitral, elle a tenté d’interjeter appel de la décision de ce conseil mais elle aurait plutôt dû interjeter appel de la décision de la Commission devant le conseil arbitral.
English: Joint special event of the Economic and Social Council and the Peacebuilding Commission, in partnership with the World Food Programme, on “Food and economic crises in post-conflict countries”
French: Manifestation spéciale conjointe du Conseil économique et social et de la Commission de consolidation de la paix, en partenariat avec le Programme alimentaire mondial, sur le thème “Les crises alimentaire et économique dans les pays sortant d'un conflit”
English: Furthermore, training of all staff involved seems essential.
French: En outre, la formation de tout le personnel concerné paraît indispensable.
English: Women and girls continue suffering violence routinely in their homes, where they should be guaranteed the right to life, integrity, and personal security.
French: Nous en souffrons même chez nous, là où notre droit à la vie, à l'intégrité physique et à la sécurité personnelle devrait nous être garanti.
English: It encourages local rural economies, increases income opportunities and reduces the risk of aid dependency.
French: Elle encourage les économies rurales locales, accroît les possibilités de revenu et réduit la dépendance de l'aide.
English: Supporters of the thesis that negotiations will slow down maintain that the terrorist attacks may affect the Union’s priorities, removing enlargement from the top of the list.
French: Les adeptes de cette thèse sur le ralentissement des négociations font observer que les attaques terroristes pourraient modifier les priorités de l’Union, faisant passer l’élargissement au second plan.
English: The distortion generated in a fuel cell system shall not exceed elastic deformation.
French: La déformation produite dans le système à pile à combustible ne doit pas dépasser la déformation élastique.
English: In line with the principle of subsidiarity, Community aid should only be granted upon application of the affected State.
French: Conformément au principe de subsidiarité, il importe que l'aide communautaire ne soit octroyée qu'à la demande de l'État touché.
English: Many of the individuals who contributed to the first draft of the framework attended the Forum and joined an impressive list of guests.
French: Bon nombre des personnes ayant contribué à la première ébauche du cadre étaient présentes au Forum, en compagnie d'une liste impressionnante d'invités.
English: Jordan has ratified most of the international human rights charters, and human rights have been incorporated into its domestic laws.
French: La Jordanie a ratifié la plupart des instruments internationaux dans le domaine des droits de l'homme et ces droits ont déjà été intégrés dans la législation nationale.
English: We dare to say that this particular directive achieves nothing other than a slight reduction in greenhouse gas emissions and is a measure which favours developed countries, to the detriment of less developed and developing countries.
French: Il est probable, selon nous, que cette directive n'aboutisse à rien d'autre qu'une légère réduction des émissions de gaz à effet de serre et qu'il s'agisse d'une mesure qui favorisera in fine les pays développés au détriment des pays moins développés et en développement.
English: A search by Keyword makes it possible to retrieve any term or group of individual terms through appropriate logical operators (see the Search Syntax link for further information).
French: La recherche par Mots clés permet de repérer tout terme ou ensemble de termes séparés par des connecteurs logiques qui conviennent (voir le lien Syntaxe de recherche pour plus de renseignements).
English: Commission follow-up to Parliament's resolution of 7 June 2005 on the protection of the financial interests of the Communities and the fight against fraud1 64. Notes that, in the near future, the Commission will be submitting a report on the use of 'black lists' in the agriculture sector; calls on the Commission to forward a copy to Parliament's Committee on Budgetary Control; Notes the Commission's response to paragraph 25 of the resolution on the recovery of amounts paid in excess or in error; regards it as unsatisfactory, however; therefore points out the following:
French: nombre des contrôles en 2004 a diminué par rapport à 2003; exhorte la Commission à présenter une proposition sur la manière dont ces points faibles doivent être éliminés; Mesures de la Commission suite à la résolution du Parlement européen du 7 juin 2005 relative à la protection des intérêts financiers des communautés et de la lutte contre la fraude1 64. prend acte du fait que la Commission présentera à brève échéance un rapport sur l’utilisation des «listes noires» dans le secteur agricole; invite la Commission à en remettre une copie à la commission du contrôle budgétaire du Parlement européen; prend acte de la réponse de la Commission au point 25 de la résolution concernant le recouvrement du trop-perçu ou des montants indûment versés; ne se tient cependant pas pour satisfait; attire donc l’attention sur les points suivants:
English: Indian accounting and auditing standards are developed on the basis of international standards; and the country has many accountants and auditors who are highly skilled and capable of providing international-standard services.
French: Le pays compte de nombreux comptables et vérificateurs hautement qualifiés, capables de fournir des services répondant aux critères internationaux.