ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The free and fair competition of various political interests through effective institutions provides a non-violent avenue for resolving differences within a polity, and the outcome of this process tends towards a just mean that removes the incentive for violence.
French: La compétition libre et équitable des divers intérêts politiques par le jeu d'institutions efficaces offre un moyen non violent de régler les différends dans l'ensemble du corps politique, et le résultat de ce processus tend à un équilibre qui élimine l'incitation à la violence.
English: Furthermore, it may also be possible to know from the PRNP mutation carried, something about what symptoms the disease is likely to cause when it does develop.
French: En outre, il peut également être possible de savoir d'après la mutation du PRNP trouvée, quels symptômes risquent de se manifester lorsque la maladie se déclarera.
English: Russian leaders typically dealt with their fear of isolation--and encirclement--by going out of their way to appear threatening.
French: Les dirigeants russes traitaient généralement leur peur de l'isolation, et de l'encerclement, en faisant tout leur possible pour paraître menaçants.
English: An effective program is in place to ensure that all elements are considered for new construction and renovation projects in the National Capital Region.
French: Un programme efficace est en place pour s'assurer que tous les éléments seront pris en compte lors de nouvelles constructions et d'aménagements pour la région de la capitale nationale.
English: All measurements are made at the transmitter output port.
French: Toutes les mesures sont prises au port de sortie de l'émetteur.
English: Speaker Hays praised the Bahrainis on the development of their democratic institutions and noted that there were significant challenges for societies wishing to create a democracy.
French: Le président Hays a félicité les Bahreïniens pour avoir créé leurs institutions démocratiques, en soulignant les grandes difficultés qu’une société désireuse d’établir une démocratie doit surmonter.
English: The province has also had discussions with the Innu communities about negotiating a First Nations Community Policing Agreement.
French: La province a également discuté avec les communautés inuits au sujet de la négociation d'une entente de police communautaire pour les Premières Nations.
English: – tax on labour in the Member States;
French: - les taxes sur le travail au sein des États membres;
English: Such a test undermines peace and stability in the region and beyond.
French: Un tel essai compromet la paix et la stabilité dans la région et au-delà.
English: For companies this results in raising the standards of your services, ensures greater customer satisfaction and helps attract new business.
French: Pour les entreprises, l'acquisition de compétences rehausse les normes de service, accroît la satisfaction de la clientèle et contribue à l'augmentation du chiffre d'affaires.
English: "We are not even ready to forcefully meet conflicts on our own continent," Polish President Aleksander Kwasniewski sighed.
French: " Nous ne sommes même pas prêts à faire face à un conflit sur notre propre continent " se désolait le président polonais Aleksander Kwasniewski.
English: • non-chemical forms of drainage treatment.
French: • Traiter les eaux d’égouttement sans faire appel à un procédé chimique.
English: One ominous sign is when a State turns on its propaganda machine to instigate ethnic hatred.
French: Un signe inquiétant, c'est lorsqu'un État met en marche sa machine de propagande pour inciter à la haine ethnique.
English: This money is not really heaven-sent, of course, it is taken away from those self-same citizens without their being aware of it.
French: En réalité cet argent ne tombe pas du ciel : il est prélevé sur ces mêmes citoyens qui ne s' en aperçoivent pas.
English: The business plan is first and foremost a planning document but it also has a substantial budget component, both financial and statistical.
French: Le plan de fonctionnement est d'abord et avant tout un document de planification, mais il comporte une composante budgétaire importante qui est à la fois financière et statistique.
English: Multinational Task Forces continued conducting their tactical reinforcement and framework operations throughout Kosovo to increase the visibility of KFOR and to enhance the units' mutual knowledge and interoperability.
French: Le Groupement de forces multinational a poursuivi ses opérations de renforcement tactique et ses opérations-cadres sur l'ensemble du territoire du Kosovo afin d'accroître la visibilité de la KFOR et d'améliorer les connaissances qu'avaient les diverses unités l'une de l'autre et l'interopérabilité de leurs matériels.
English: While inside, many students blocked entrances, clapping and cheering, while others went into the IGA supermarket and raided food, cheese, and wine.
French: La plupart d’entre elles mobiliseront leurs membres et leurs réseaux pour venir appuyer l’ouverture par une manifestation festive et familiale.
English: In this context, my Office is very active in supporting initiatives for codification on thematic issues, such as that of the Working Group established with a view to considering options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: À cet égard, le Haut-Commissariat appuie très activement les initiatives de codification des questions thématiques telles que celles du Groupe de travail institué en vue d'examiner les options concernant l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The situation has deteriorated constantly since the customs union came into force.
French: La situation n'a cessé de se détériorer depuis l'entrée en vigueur de l'union douanière.
English: • How long does a “Super Satellite” tournament last?
French: • Combien de temps dure un tournoi « super satellite » ?
English: Amendment by Werner Langen Amendment 48 RECITAL 32 (32) To ensure that the information available to the authorities is kept up-to-date, an obligation to inform the Agency of certain changes to the information should be introduced.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 48 CONSIDÉRANT 32 (32) Pour assurer que les informations dont disposent les autorités soient tenues à jour, il y a lieu d'instaurer une obligation d'informer l'Agence de certains changements desdites informations.
English: Additional parameters for archaeological recording are outlined in the parent document "Parks Canada Archaeological Recording Manual:
French: Des paramètres additionnels pour l’enregistrement des données archéologiques sont résumés dans le document principal de Parcs Canada intitulé Parcs Canada 1
English: Our plan starts with the Federal Accountability Act – a program to clean up government and make politicians accountable for your money.
French: Notre plan commence avec la Loi fédérale sur l’imputabilité – un programme visant à assainir le gouvernement et à veiller à ce que les politiciens fassent preuve d’imputabilité lorsqu’il est question de votre argent.
English: 1.1 General remarks Article 122 (2) of the Treaty, 1 read in conjunction with Article 121 (1), requires the ECB (as well as the European Commission) to report at least once every two years on, inter alia, the compatibility between the national legislation of each Member State with a derogation, including the statutes of its national central bank (NCB), and Articles 108 and 109 of the Treaty and the Statute of the ESCB2 (in this Report also referred to as "legal convergence").
French: 1.1 Remarques générales L’article 122 (2) du Traité1 , en liaison avec l’article 121 (1), fait obligation à la BCE (ainsi qu’à la Commission européenne) de faire rapport au moins une fois tous les deux ans sur, entre autres, la compatibilité entre les législations nationales de chaque État membre faisant l’objet d’une dérogation, y compris le Statut de la banque centrale nationale (BCN), et les articles 108 et 109 du Traité ainsi que les Statuts du SEBC2 (également appelée « Convergence juridique » dans le présent Rapport).
English: Control of Antimicrobial Resistance in the Human health Sector 4.
French: Contrôle de la résistance aux antimicrobiens dans le secteur de la santé humaine 4.
English: There is a risk that the country will fall apart in years to come.
French: D’autres, comme le représentant de la Grande-Bretagne, en ont souligné les évolutions positives.
English: Because services are a process, government regulations of services are process rather than product regulations.
French: En outre, si certaines déficiences du marché ne sont pas corrigées par les gouvernements, le commerce pourra dans certains cas exacerber ces distorsions. Mentionnons également que si la libéralisation du commerce s’effectue au coup par coup, elle pourra provoquer des effets en cascade préjudiciables dans d’autres secteurs protégés de l’économie.
English: With the help of the band's economic development officer and an outside consultant from CESO, the co-op has calculated the financial requirements for this project at $250,000. has been of great assistance in developing the proposal for this project.
French: La coopérative, avec l'aide de l'agent de développement économique de la bande et d'un conseiller de l'extérieur du Service d'assistance canadien aux organismes (SACO) a évalué les besoins financiers de ce projet à 250 000 $.
English: As at 17 June 2005, 30 States had become parties to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, which entered into force on 1 July 2003.
French: Au 17 juin 2005, 30 États étaient devenus parties à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, qui est entrée en vigueur le 1er juillet 2003.
English: Post-production [...] is the general term for all stages of production occurring after the actual recording and ending with the completed work.
French: Postproduction [...] est le terme général décrivant toutes les étapes de production qui surviennent après l'enregistrement et dont l'aboutissement est le produit fini.
English: Knowledge-based Systems AAFC's Innovation priority is supporting efforts to create an agriculture and agri-food sector that is ready, not only to address demands and pressures, but to plan for the future with confidence.
French: Systèmes axés sur le savoir La priorité d'AAC en matière d'innovation consiste à favoriser l'émergence d'un secteur agricole et agroalimentaire prêt non seulement à répondre aux demandes et aux pressions, mais à planifier l'avenir en toute confiance.
English: "Gender and Health Analysis of Sexual Behaviour in South-Western Nigeria" (2003) 7 African Journal of Reproductive Health 63 Kaganas, Felicity & Christina Murray.
French: « Gender and Health Analysis of Sexual Behaviour in South-Western Nigeria », (2003) 7 African Journal of Reproductive Health 63.
English: The court determined there was no reason to believe that a political party running fewer than 50 candidates could not act as an effective outlet for the meaningful participation of individual candidates.
French: Selon la cour, rien ne permet de croire qu'un parti présentant moins de 50 candidats ne peut pas constituer un véhicule efficace de participation pour des candidats.
English: Moreover, because the sleeping bags made from the subject fabrics compete in the same market with sleeping bags made from domestic nylon fabrics, the latter fabrics are substitutable for the subject fabrics.
French: À la lumière des résultats de cette analyse11, le Tribunal a déterminé que les caractéristiques des tissus en nylon produits par Consoltex et par Doubletex sont comparables aux caractéristiques des tissus en question.
English: When an application for refugee recognition is submitted, the Ministry of Justice conducts an investigation into the case and judges whether the case falls under the definition of Article 1 of the Refugee Convention and Article 1 of the Refugee Protocol.
French: Lorsqu'une demande d'asile est reçue, le Ministère de la justice effectue une enquête pour déterminer si elle répond ou non à la définition énoncée à l'article premier de la Convention et du Protocole.
English: Pompeii Lecture Series  In-depth explorations of Pompeii with distinguished experts.
French: Série de conférences sur Pompéi  Des spécialistes commentent des aspects particuliers de cette ville.
English: This can largely be attributed to an increase in interest payments made by foreign-controlled companies, which surged from $2.6 million in 1998 to an unprecedented $75.3 million in 2000.
French: Cette évolution peut en grande partie être attribuée à une augmentation des paiements d’intérêts effectués par les entreprises sous contrôle étranger, lesquels ont grimpé de 2,6 millions de dollars en 1998 à un montant inédit de 75,3 millions de dollars en 2000. Données communiquées par la SOCAN.
English: INAC submitted that, if inaccurate information was initially provided to Virtual Wave's representative, this mistake was corrected as soon as it was discovered and that the error was further explained during an in-person meeting with the representative.
French: AINC a soutenu que, si des renseignements inexacts avaient été fournis au représentant de Virtual Wave au départ, l'erreur avait été corrigée aussitôt qu'elle avait été découverte et qu'elle avait été expliquée plus en détail lors d'une réunion avec le représentant.
English: 5. The correct answer is b).
French: Toutefois, certaines personnes sont plus vulnérables que d'autres.
English: The Group wishes to highlight Article 15.2 of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings (CETS 197) which states that "each Party shall provide, in its internal law, for the right to legal assistance and to free legal aid for victims under the conditions provided by its internal law".
French: Le Groupe souhaite mettre l’accent sur l’article 15.2 de la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains (STCE 197) qui dispose que « chaque Partie prévoit, dans son droit interne, le droit à l’assistance d’un défenseur et à une assistance juridique gratuite pour les victimes, selon les conditions prévues par son droit interne.
English: • The CHST – a block-funded transfer – supports health care, post-secondary education, social assistance and social services.
French: • Le TCSPS représente un transfert global, visant à appuyer les programmes de santé, d'enseignement postsecondaire, d'aide sociale et de services sociaux.
English: F1 = A factor to account for extrapolation between species F1 = 5 for extrapolation from rats to humans F1 = 12 for extrapolation from mice to humans F1 = 2 for extrapolation from dogs to humans F1 = 2.5 for extrapolation from rabbits to humans F1 = 3 for extrapolation from monkeys to humans F1 = 10 for extrapolation from other animals to humans F1 takes into account the comparative surface area: body weight ratios for the species concerned and for man.
French: F1 = Facteur tenant compte de l'extrapolation entre espèces différentes. F1 = 5 pour l'extrapolation des rats aux humains. F1 = 12 pour l'extrapolation des souris aux humains. F1 = 2 pour l'extrapolation des chiens aux humains. F1 = 2,5 pour l'extrapolation des lapins aux humains. F1 = 3 pour l'extrapolation des singes aux humains. F1 = 10 pour l'extrapolation d'autres espèces animales aux humains.
English: Where the approval of the TB is required for entry into a contract, the amounts and the times of the advance payments shall be approved the TB.
French: Dans le cas où la conclusion du marché nécessite l'approbation du Conseil du Trésor, le montant et les dates des paiements anticipés doivent être approuvés par celui-ci.
English: You have 30 seconds to complete the iris capture.
French: Vous avez 30 secondes pour compléter la saisie des iris.
English: In that capacity, he was a member of various interdepartmental committees and working groups, including those charged with coordinating the negotiations for the accession of Spain to the European Communities and to the Western European Union and with developing Spain's participation in the North Atlantic Treaty Organization (NATO).
French: En cette qualité, il a été membre de différentes commissions et de groupes de travail interministériels chargés notamment de coordonner les négociations pour l'entrée de Espagne aux Communautés européennes et à l'Union de l'Europe occidentale, ainsi que de définir les modalités de participation de l'Espagne à l'Alliance atlantique.
English: Applications can be submitted in person, by a third party or through the mail.
French: Les formulaires de demande et les documents à l'appui doivent être présentés à la Section des visas du haut-commissariat du Canada à Kuala Lumpur à la main, par une representante our par courrier.
English: In some cases the majority of these new entrants are women who are employed in low paid, part-time, contingent and contract jobs marked by insecurity and by safety and health hazards; these new entrants are often among the first to lose their jobs and the last to be rehired.
French: Dans certains cas, la majorité des nouveaux venus sur le marché du travail sont des femmes mal rémunérées qui occupent des emplois à temps partiel précaires et occasionnels, et qui sont exposées à des risques pour leur sécurité et leur santé; ces nouveaux venus sont souvent les premiers à être licenciés et les derniers à être réembauchés.
English: Administration of Grants and Contributions Audit Claims were often filed past the required period and on occasion significantly past that date.
French: Vérification de l’administration des subventions et des contributions modifiée, ou des remboursements de coûts non admissibles ont été acceptés sans une autorisation appropriée.
English: Under the Act on the Comprehensive Protection of Children and Adolescents, the National Commission on Children and Adolescents (NCCA) is responsible for monitoring and evaluating the content of public policy and the national action plan.
French: Conformément aux dispositions de la loi PINA, il incombera à la Commission nationale de l'enfance et de l'adolescence d'assurer le suivi et d'évaluer le contenu de la politique du Gouvernement et de son plan d'action national.
English: The applicant countries made a number of requests for transitional periods for certain aspects of the chapters on telecommunications (Cyprus, Hungary and Poland), industrial policy (Hungary) and the audiovisual media (Czech Republic and Slovenia).
French: Quelques demandes de périodes transitoires ont par ailleurs été formulées par les pays candidats lors de ces réunions. Elles concernent certains aspects des chapitres «télécommunications» (Chypre, Hongrie, Pologne), «politique industrielle» (Hongrie) et «audiovisuel» (République tchèque et Slovénie).
English: The Eight Flavours of English and Can I Have a Word with You? www.ronsdalepress.com
French: The Eight Flavours of English et Can I Have a Word with You? www.ronsdalepress.com
English: To change this deduction later, you will have to complete a new TD1 form, Personal Tax Credits Return.
French: Si vous désirez modifier ce montant plus tard, vous devrez remplir à nouveau ce formulaire.
English: Do the rules and instructions issued regarding the duties and functions of police officers and prison staff contain any information on the prohibition of torture and inhuman, cruel or degrading treatment?
French: Indiquer si la réglementation et les instructions relatives aux devoirs et fonctions des membres de la police et du personnel pénitentiaire contiennent des informations sur l'interdiction de la torture et des traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Making this vision a reality is our work.
French: Notre objectif est de concrétiser cette vision.
English: As the Agency has made these determinations after considering all of the evidence before it, the Agency concludes that the operation of CN's Porter Subdivision between Oban Junction (mileage 0.00) and Cando (mileage 18.00) should be abandoned.
French: Comme l'Office a fait ces constatations après avoir étudié la preuve qui lui était présentée, l'Office conclut que l'exploitation de la subdivision Porter du CN depuis Oban Junction (point milliaire 0,00) jusqu'à Cando (point milliaire 18,00) devrait être abandonnée.
English: (a) Sharing of responsibilities on urban transport between central and local level: the Hungarian experience
French: a) Partage des responsabilités entre autorités centrales et administrations locales en matière de transports urbains: l'expérience de la Hongrie
English: ∙ mg protein synthesised−1 which is 3 times higher than minimal theoretical costs.
French: ∙mg protéine synthétisée−1, valeur 3 fois plus élevée que le coût minimal théorique.
English: The proportion of female students has been steady during many years (see also Table 10.1).
French: Le pourcentage d'élèves et d'étudiants de sexe féminin est resté stable pendant de nombreuses années (cf.
English: In the event of the termination of an administrative proceeding after the appointment of an Administrative Panel, the Center shall determine in its sole discretion whether any amount of fee paid by either party shall be refunded.. 3.
French: Si une procédure administrative prend fin après la nomination de l’ expert, le Centre décide à son gré si une partie quelconque de la taxe payée par l'une ou l'autre partie sera remboursée.
English: Excess of revenue over expenditure for the year
French: Excédent des produits sur les charges de l’exercice
English: You have reinvented yourselves in the past, and, if necessary, will do so again.
French: Vous vous êtes réinventées par le passé et, s'il le faut, vous le ferez encore.
English: Designed for businesses that need additional working capital.
French: Permet aux entreprises d'augmenter leurs liquidités pour accroître leurs ventes à l'exportation.
English: This explains why an increasing number of programmes are combining the objectives of participation, training and institutional strengthening.
French: C'est pourquoi un nombre croissant de programmes associent les objectifs de participation, d'autonomisation et de renforcement institutionnel.
English: Memorandum of Sublease and Assignment effective August 26, 2004, among Consolidated Rail Corporation, PRR Newco, Inc., Conrail Sublease Trust (PRR-L391A, B & C, respectively) and Norfolk Southern Railway Company.
French: Résumé du contrat de sous-location et convention de cession en vigueur à compter du 26 août 2004 entre la Consolidated Rail Corporation, la PRR Newco, Inc., la Conrail Sublease Trust (PRR-L391A, B & C, respectivement) et la Norfolk Southern Railway Company.
English: Civil servants, administrators, NGO representatives, religious leaders and traditional community leaders were all present.
French: Il y avait des fonctionnaires, des administrateurs, des représentants des ONG, des chefs spirituels et des chefs des communautés traditionnelles.
English: You said that social impact assessments are important to you.
French: Vous avez évoqué l'importance que vous prêtiez aux évaluations de l'impact social.
English: It is not the mandate of the report to argue the pros and cons of tax rebates but rather to point to this option as a plausible allocation of any windfall.
French: Ce rapport n'a pas pour mandat de discuter des points favorables et défavorables des réductions d'impôt ponctuelles, mais plutôt de présenter cette option comme une affectation plausible d'un gain fortuit.
English: Over the past two years Deutsche Welle correspondents have been warned repeatedly about their violations of the regulations governing the professional activities in Uzbekistan of correspondents of the mass media of foreign countries.
French: Il faut noter en particulier que les représentants des agences d'information étrangères n'ont à aucun moment présenté aux autorités ouzbèkes de faits concrets de tracasseries ou d'intimidation de leurs correspondants.