ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Families concerned about the welfare of a child in their family or neighbourhood, may as an act of good faith, but with inadequate consideration to the child's best interests, take them into their care.
French: Il arrive que des personnes préoccupées par le bien-être d'un enfant, que celui-ci appartienne à la famille même ou simplement au voisinage, en assument la garde de bonne foi, mais sans tenir compte comme il convient de son intérêt supérieur.
English: There are first suggestions for logos .
French: Il y a des premières suggestions de logos .
English: In addition, the challenges faced by organizations, the different uses of technology, as well as security and integrity in data transmission, are discussed.
French: Il traite également des défis auxquels les organisations sont confrontées, des différentes utilisations de la technologie de même que de la sécurité et de l’intégrité de la transmission de données.
English: A/ES-10/PV.36 Meeting held on 16 January 2009, 6.40 p.m. [A C E F R S]
French: A/ES-10/PV.36 Séance tenue le 16 janvier 2009, 18 h 40 [A A C E F R]
English: Terms like "accumulated deficit" may present the impression that the federal government is still in deficit.
French: La présentation de données exactes sur les revenus fiscaux est et doit être l’un des objectifs des rapports financiers du gouvernement.
English: Quotas for the commercial salmon fishery in Labrador have been reduced by over 70 per cent since the early 1990s.
French: Ainsi, les quotas pour la pêche commerciale au Labrador ont été réduits de plus de 70 pour cent depuis le début des années 1990.
English: The MYFF sought to bring all activities together in one set of programmes funded from different sources.
French: Le plan de financement pluriannuel visait à regrouper les activités dans une série de programmes financés au moyen de différentes sources.
English: She also testified that she did not recall whether she failed to tell the complainant that Mr. Horton had a large mortgage.
French: Elle a également déclaré ne pas se rappeler si elle avait omis ou non de dire au plaignant que M. Horton avait une hypothèque importante.
English: Private parking is possible on site and costs EUR 13.80 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 13,80 EUR par jour.
English: Management of aquatic ecosystems in agricultural watersheds will need to consider potential livestock fecal pollution sources (e.g., droppings on pastures, manure lagoons) and the timing of events like manure spreading when investigating potential fecal pollution sources.
French: Dans la gestion des écosystèmes aquatiques dans les bassins hydrographiques agricoles, on devra considérer les sources potentielles de pollution fécale due au bétail (p. ex. les fèces dans les pâturages et les bassins à déjections) et le moment d'événements comme l'épandage du fumier dans la recherche des sources potentielles de pollution fécale.
English: Whether the carrier's final offer, which did not include dollar amounts for movements to specific destinations in Canada, could be considered a final offer for the purposes of subsection 161.1(1) of the CTA.
French: L'Office doit déterminer si la dernière offre du transporteur, qui ne comprenait pas de sommes d'argent pour le transport vers des points de destination précis au Canada, constitue une dernière offre au sens du paragraphe 161.1(1) de la LTC.
English: Precursor Contributions to Ambient Fine Particulate Matter in Canada, A Report by the Meteorological Service of Canada (MSC), Environment Canada
French: Contribution des précurseurs aux particules fines présentes dans l'air ambiant au Canada, Rapport du Service météorologique du Canada (SMC), Environnement Canada
English: 103 Brenda Daily, in The Spirit Weeps (cited in note 97), p.
French: 103 Brenda Daily, dans The Spirit Weeps, mentionné à la note 97, p.
English: In the process, the Court has also contributed to the development of principles governing State responsibility.
French: Ce faisant, la Cour a aussi contribué au développement des principes qui régissent la responsabilité des États.
English: The Government however states that the Committee has not understood the situation.
French: Les soins médicaux d’urgence sont ceux requis par l’état de santé de l’intéressé (Introduction générale précitée ; Conclusions XIV-1, Islande, p.
English: It is also shown that Canadian monetary policy and U.S. aggregate demand shocks explain most of the variations of the expected excess holding-period returns of short- and medium-term bonds.
French: Ils observent également que les chocs de politique monétaire au Canada et les chocs de demande globale aux États-Unis jouent un rôle prépondérant dans l’évolution des rendements excédentaires attendus sur la durée de détention des obligations à court ou à moyen terme.
English: Ehhh, you like tasty french fries and good beers ?
French: Ehhhh, t'as vu "Bienvenue chez les ch'tis" et du coup tu manges des frites et tu bois de la bière ?
English: Pathogenic organisms can be present in all types of compost feedstocks.
French: Des organismes pathogènes peuvent se trouver dans tout type de matières premières d’alimentation des composts.
English: Ownership of Intellectual Property 8.1 The Crown shall own all Intellectual Property (IP) related to material produced by the Student.
French: Propriété intellectuelle 8.1 L'État conserve la possession de la propriété intellectuelle liée aux documents produits par l'étudiant.
English: Agency Planned Spending and Full-Time Equivalents Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010
French: Dépenses prévues de l’Agence et équivalents temps plein Prévision des dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010
English: (Please write legibly in block letters in black ink and return the completed form to the above address, dated, signed and enclosing all the supporting documents required) EUROPEAN PARLIAMENT
French: (à remplir lisiblement à l’encre noire en caractères d’imprimerie et à retourner à l’adresse susmentionnée, dûment complété, daté, signé et accompagné de toutes les pièces justificatives requises) PARLEMENT EUROPÉEN
English: The maximum term for insurance of an investment is 15 years after it is made and 20 years for the total period.
French: La durée de l'assurance d'un investissement est limitée à quinze ans après la réalisation de l'investissement et à vingt ans pour la période totale.
English: We must therefore better reorganize the United Nations so that it can achieve the goals of ensuring peace and security among nations, developing more equitable international relations in the areas of cooperation and friendly ties and inspiring and guaranteeing the international order and international law.
French: Nous nous devons donc de réordonner au mieux notre Organisation pour lui permettre d'atteindre les objectifs d'assurer la paix et la sécurité entre les nations, de développer des relations plus équitables d'amitié et de coopération internationales et d'être l'inspirateur et le garant de l'ordre et de la loi à l'échelle internationale.
English: It was equally recognized that capacity-building should be an overarching priority.
French: Cette réunion a également reconnu que le renforcement des capacités devrait être la première priorité.
English: Access and equity for vulnerable populations
French: Accès et équité pour les populations vulnérables
English: As we do that, we will honour another commitment -- a commitment I undertook in this House, on behalf of this government.
French: Nous honorerons un autre engagement -- un engagement que j'ai moi-même pris en cette Chambre, au nom de ce gouvernement.
English: ▪ The Knowledge Question These questions most often deal with technical or basic knowledge required to perform the duties and responsibilities of the position; they can also tap more complex aspects of knowledge.
French: ▪ Questions portant sur les connaissances professionnelles. Ce genre de questions cible généralement les connaissances techniques ou de base requises pour effectuer les fonctions et les responsabilités du poste.
English: [Notice] Information Notice announcing the ATIP conference and Awards.
French: [Rapport] Critères de sélection relatifs aux prix d'excellence de la collectivité de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP).
English: sorry if my words bother anyone reading this comment but it is my lifestyle, Christianity is not a religion.
French: désolé si mes paroles dérange personne la lecture de ce commentaire, mais il est mon mode de vie, le christianisme n'est pas une religion.
English: He instituted the GOVERNOR GENERAL'S LITERARY AWARDS in 1937.
French: Il a créé les PRIX LITTÉRAIRES DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL en 1937.
English: • societal barriers-related to broader community/societal attitudes or barriers;
French: • obstacles sociétaux : liés à l'attitude des membres de la collectivité et de la société en général ou aux obstacles qu'ils posent;
English: You may already know it or not, but the full video of Microsoft Pres Conference last week is now available on the Marketplace, and in HD.
French: Vous le savez peut être déjà, ou sinon je vous l'apprends, l'intégralité de la conférence de presse de Microsoft d'il y a quelques jours est en ligne sur le Marketplace, et en HD s'il vous plait.
English: Or. de Justification A reduction of at least 20% is the minimum to be achieved when future targets are set.
French: Or. de Justification Atteindre, au titre des objectifs futurs, une baisse d'au moins 20 % représente le facteur minimal de réduction à obtenir.
English: We share the responsibility to protect all of the world's children and to provide them with a future of promise and opportunity, not one of war and abuse.
French: Nous avons la responsabilité commune de protéger tous les enfants du monde et de leur assurer un avenir plein de promesses et de possibilités, et non pas un avenir fait de guerres et de sévices.
English: The successful candidate must be prepared to live in the National Capital Region or at a location within reasonable commuting distance and be prepared to travel in Canada, as well internationally on occasion.
French: La personne retenue doit être prête à vivre dans la région de la capitale nationale ou à un endroit situé à une distance raisonnable et être disposée à voyager au Canada, de même qu'à l'étranger à l'occasion.
English: Drawings of the general vehicle structure on an appropriate scale, showing the positions of the safety-belts, and detailed drawings of the safety-belts and of the points to which they are attached;
French: 3.1.2.1 dessins donnant une vue d'ensemble de la structure du véhicule à une échelle appropriée, avec l'indication des emplacements des ceintures de sécurité et dessins détaillés des ceintures de sécurité et de leurs points d'ancrage;
English: The Organization's activities in this context can be summarized as:
French: Les activités menées par l'Organisation dans ce domaine peuvent se résumer comme suit:
English: In addition, they specify quantities, prices and delivery periods. They refer to Cherry Stix as the "Vendor".
French: De plus, ces feuilles précisent des quantités, des prix et des périodes de livraison et elles identifient Cherry Stix comme le « vendeur ».
English: We may need Russian energy, but Russia needs favours from us too, not to mention our European market.
French: Sans doute avons-nous besoin de l'énergie russe, mais la Russie a également besoin de notre bienveillance, en ce qui concerne notamment notre marché européen.
English: What is the ruling on a Muslim leaving something to a kaafir in his will, so long as it does not exceed one-third of the estate?
French: Quel est le statut d’un testament fait par un musulman pour un non musulman: il lui lègue moins du tiers de ses bines?
English: Incidence density based on 674 b seroconversions .
French: La densité de l’incidence est fondée sur 674 séroconversions.
English: This was accepted by the members. Mr. Stacey suggested that 'FM modulator interference' should be included under 'Matters arising from the Minutes' for further discussion.
French: M. Stacey propose d'inclure le point « Brouillage causé par des modulateurs FM » sous « Questions découlant du compte rendu de la dernière réunion ».
English: Existing equity was used to purchase the assets and no financial assistance was required.
French: On a utilisé la part acquise pour acheter les éléments d'actif et aucune aide financière ne fut nécessaire.
English: On occasion, charter traffic moving directly between Canada and another country may be carried by an airline of a third country.
French: À l'occasion, le trafic d'affrètement qui circule directement entre le Canada et un autre pays peut être transporté par une compagnie aérienne d'un pays tiers.
English: Test rider Olivier Jacque believes the 2009 Kawasaki 800cc prototype has a strong potential and is a positive evolution of last year´s model.
French: A l'issue d'une première sortie avec le prototype Kawasaki 2009, Jacque a souligné les progrès réalisés par rapport au modèle de l'an dernier.
English: In Weighing Your Options, the expression "years of service" refers to "pensionable years of service" as defined in the Public Service Superannuation Act , which establishes the Public Service Pension Plan (PSPP).
French: Dans "Évaluez vos options", le terme "années de service" se réfère aux "années de service ouvrant droit à pension" telles que définies dans la Loi sur la pension de la fonction publique qui établit le Régime de pension de retraite de la fonction publique (RPRFP).
English: Afterwards, participants were called upon to identify ways to improve synergy within the institution between key stakeholders that are the Champion, the person responsible for official languages, and the national coordinator of the implementation of section 41 of the Official Languages Act.
French: Par la suite, les participants ont été appelés à identifier des façons d’améliorer la synergie au sein d’une institution entre les intervenants-clés que sont les champions, les responsables des langues officielles et les coordonnateurs nationaux de la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: As a result of his hard work and dedication, CFSATE now has a greatly enhanced Engine phase, from which both staff and students benefit.
French: Grâce à son dévouement et son travail ardu, les stagiaires ainsi que les instructeurs de l'ETGAFC bénéficient aujourd'hui d'un stage « turbines » grandement amélioré.
English: (Enbridge) dated February 12, 2002. Document: 020306 – 57.5KB 2002/02/12 - Enbridge Pipelines (NW) Inc.
French: (Enbridge) dated February 12, 2002. Document: 020306 – 57.5KO 2002/02/12 - Enbridge Pipelines (NW) Inc.
English: In September, Antigua and Barbuda announced the partial lifting of its ban, resulting in the resumption in trade of certain beef and other products.
French: En septembre, Antigua-et-Barbuda a annoncé la levée partielle de l'interdiction. Les échanges de certains produits du boeuf et d'autres produits ont repris.
English: Similarly, UNICEF purchased HIV test kits and contraceptives via long-term arrangements shared respectively with WHO and UNFPA, for a total of $5.4 million in 2004, as well as various medical devices.
French: De même, l'UNICEF a acheté des trousses de dépistage du VIH et des contraceptifs au titre d'accords à long terme dont ont bénéficié respectivement l'OMS et le FNUAP, pour un montant total de 5,4 millions de dollars en 2004, ainsi que divers équipements médicaux.
English: Democracy and development 152 40
French: La démocratie et le développement 152 40
English: C.) Agreement Concerning the Adoption of Uniform Conditions for Periodical Technical Inspections of Wheeled Vehicles and the Reciprocal Recognition of such Inspections done at Vienna on 13 November 1997, Addendum 1 - Rule No. 1: Uniform Provisions for Periodical Technical Inspection of Wheeled Vehicles with Regard of the Protection of the Environment (ECE/RCTE/CONF/4/Add.1).
French: C) Accord concernant l'adoption de conditions uniformes applicables au contrôle technique périodique des véhicules à roues et la reconnaissance réciproque des contrôles, fait à Vienne le 13 novembre 1997, additif 1 − Règle no 1: Prescriptions uniformes relatives au contrôle technique périodique des véhicules à roues en ce qui concerne la protection de l'environnement (ECE/RCTE/CONF/4/Add.1).
English: It was an equally healthy sign that there were no demands that the international community should intervene to broker a deal.
French: Il est encourageant, également, de constater qu'aucun appel n'a dû être lancé à la communauté internationale pour qu'elle facilite un accord.
English: An exhaustive list of suspects' rights is given in article 73 of the Code.
French: L'article 73 du Code donne une liste exhaustive des droits des suspects.
English: Reports have been received that many women were raped by militia on a boat taking displaced persons from Dili to West Timor.
French: Un grand nombre de femmes auraient été violées par des miliciens sur un bateau transportant des personnes déplacées de Dili au Timor occidental.
English: If you believe you are being harassed, telephone 1-800-290-1019 from anywhere in North America, or 1-800-290-10191 from outside North America.
French: Si vous croyez être victime de harcèlement, composez le 1 800 290-1019 en Amérique du Nord ou le 1 800 290-10191 à l’extérieur de l’Amérique du Nord.
English: Article 2 of the decree provides for penalties that could include the closure of the premises for various periods, with the right of the Minister of Trade to revoke the licence and shut down the premises for good in the case of a repeat offence.
French: L'article 2 du décret stipule que les établissements contrevenant à ces règles peuvent être fermés pour des périodes de différentes durées et que le Ministre du commerce a le droit de révoquer leur licence ou d'ordonner leur fermeture définitive en cas de récidive.
English: They have been able to move their money anywhere in the world with speed and ease and little danger of detection, thanks to rapid developments in financial information, technology and communication.
French: Ils sont désormais en mesure de transférer des capitaux partout dans le monde avec la plus grande rapidité, très facilement, pratiquement sans risque d'être détectés, grâce au développement extrêmement rapide de l'information financière et de la télématique.
English: Nepal joined the United Nations out of her conviction that the Organization was the best and only way to go about averting the scourges of wars and devoting all available energy to the promotion of peace, development and human dignity.
French: Le Népal a adhéré à l'ONU parce qu'il était convaincu que l'Organisation représentait le meilleur et le seul moyen d'éviter les fléaux des guerres et de consacrer toutes les énergies disponibles à promouvoir la paix, le développement et la dignité humaine.
English: Participation of the United Nations system in Expo 2005
French: Participation des organismes du système des Nations Unies à l'Exposition universelle de 2005
English: The Security Council has an important responsibility to discharge in that regard.
French: Le Conseil de sécurité a une responsabilité importante à assumer à cet égard.
English: It is my hope that by turning to the framework of negotiations we can peacefully find a way to resolve all outstanding issues, including the question under deliberation today.
French: J'espère qu'en revenant au cadre des négociations nous pourrons trouver une façon de régler pacifiquement toutes les questions en souffrance, y compris la question que nous examinons aujourd'hui.
English: Although CBSA does not fully comply with the Management of Information Technology Security Standard, CBSA has made good progress and did achieve the three priority objectives as established by the Secretary of the Treasury Board.
French: Bien que l'ASFC ne soit pas entièrement conforme avec la norme de gestion de la sécurité des technologies de l'information, l'Agence a fait des progrès intéressants et a atteint les trois objectifs prioritaires définis par le SCT.
English: Suited to those who are regularly active and would like to experience a winter wonderland on both skis and snowshoes.
French: - Prix : €2150 par personne Ce stage vous apportera d’importantes compétences dans quatre différents domaines : Progression sur glacier - Sensibilisation aux avalanches - Alpinisme en hiver et Escalade sur glace.
English: HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division ..................................
French: Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida ..........
English: We invite you to go through Costa Rica with this web page, where you can find different ways to know our country.
French: Nous t' invitons à visiter le Costa Rica avec cette page Web, où tu peut avoir choix pour connaître notre pays.
English: Following this, the Training and Employment Partnership (TEP) was conceived by the States of Jersey on 23 November 1994.
French: À la suite de cette initiative, les États de Jersey ont créé le Partenariat pour la formation et l'emploi (TEP) le 23 novembre 1994.
English: With regard to recovery of by-product mercury from industrial gold mining (as opposed to artisanal and small-scale gold mining), the main sources of recovered mercury are South America and the United States of America.
French: S'agissant du mercure sous-produit par l'extraction industrielle de l'or (par opposition à l'extraction minière artisanale et à petite échelle), les principales sources sont l'Amérique du Sud et les Etats-Unis d'Amérique.
English: Perhaps. However, "(i)f a Selection Board has performed its duty in accordance with the Act and regulations and has made an honest effort to choose the most deserving candidate, then an Appeal Board would be exceeding its authority if it allowed the appeal from the decision of the Selection Board on the grounds that the letter (sic) had not availed itself of the means considered by the Appeal Board to be most appropriate for the performance of its duty.1" The examination tested the candidates ability to demonstrate the quality of their candidacy within a prescribed period of time.
French: Peut-être. Toutefois, « (i) dans le cas où un jury de sélection a accompli son travail en se conformant à la Loi et aux règlements et en cherchant honnêtement par les moyens qu'il juge appropriés à choisir le candidat le plus méritant, un Comité d'appel outrepasse ses droits s'il accueille l'appel de la décision du jury pour le motif que le jury n'a pas, dans l'accomplissement de sa tâche, utilisé les moyens que le Comité d'appel juge les plus appropriés. »1.
English: A further amnesty law passed at the end of June 1995 entrenched impunity by prohibiting the courts from deciding on the legality or applicability of the first law.
French: 26. Le nombre de pays dans lesquels des cas de torture et de mauvais traitements sont aujourd’hui signalés est aujourd’hui beaucoup plus élevé qu’à l’époque du premier rapport d’Amnesty International sur la question, qui couvrait la période allant de 1970 au milieu de l’année 1973.
English: The hotel offers guests particularly fine features, such as king-size beds, a granite finish and granite floors in the bathroom.
French: L'hôtel dispose d'équipements raffinés, tels qu'un lit king-size ou du sol en granite dans la salle de bains.
English: 1.2 What measures does the United Kingdom take to deny safe haven to any persons with respect to whom there is credible and relevant information giving serious reasons for considering that they have been guilty of incitement to commit a terrorist act or acts?
French: 1.2 Quelles mesures le Royaume-Uni prend-il pour refuser l'asile à toute personne au sujet de laquelle on dispose d'informations crédibles et pertinentes selon lesquelles il existe des raisons sérieuses de penser qu'elle est coupable d'une telle incitation?