ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since departments are not certain when they have received all comments, there is a risk that a department may forward a Submission to its Minister for signature and then have to recall the signed Submission to insert additional information to reflect the most recent comments.
French: Étant donné que les ministères ne peuvent pas savoir avec exactitude s'ils ont reçu tous les commentaires, un ministère pourrait acheminer une présentation au ministre pour qu'il la signe puis devoir la redemander afin d'ajouter d'autres renseignements à la lumière des derniers commentaires reçus.
English: The Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, Protocols 6 and 13 to the European Convention on Human Rights and the Protocol to the American Convention on Human Rights to Abolish the Death Penalty.
French: Deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, Protocoles no 13 et no 6 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (Convention européenne des droits de l'homme) et Protocole à la Convention américaine relative aux droits de l'homme traitant de l'abolition de la peine de mort.
English: (i) Recurrent publications: field manual for military and civil defence personnel with respect to disaster relief (1);
French: i) Publications périodiques : guide pratique sur les secours en cas de catastrophe à l'intention du personnel militaire et de protection civile (1);
English: The Committee further urges the State party to put in place a mechanism for systematic gender-based analysis for draft laws and programmes using a framework based on the normative standards of the Convention.
French: Il lui demande également de mettre en place sans retard un mécanisme pour faire des analyses sexospécifiques systématiques de tous les projets de loi et programmes, en se basant sur les critères normatifs de la Convention.
English: Foreign resource income will be applied first to support global FEDE claims (i.e., FEDE claims generated under existing rules) and then, subject to a new limit equal to 30 per cent of the FEDE balance in respect of a country, to support FEDE deductions in respect of the country to which the income relates.
French: Il est proposé d’accorder aux contribuables la plus grande marge de manœuvre possible pour déterminer à quel solde de FEAE appliquer la demande de déduction.
English: • augmenter le nombre de projets d'investissement ; multiplier les flux d'IDE (moyenne sur trois ans) ; contribuer d'ici 2010 à la création de nouveaux emplois de façon directe et indirecte (cette estimation est la plus délicate à définir et à mesurer).
French: • augmenter le nombre de projets d'investissement; multiplier les flux d'IDE (moyenne sur trois ans); contribuer d'ici 2010 à la création de nouveaux emplois de façon directe et indirecte (cette estimation est la plus délicate à définir et à mesurer).
English: The surrounding nature , and abundant snow gives it character hard to find elsewhere.
French: Son environnement naturel et privilégié, sa neige, tous ces avantages font d´ Andorre une destination de vacance exceptionnelle.
English: On the other hand, that same system has led developing countries to close their system around the notion of State sovereignty, which cannot encourage scientific research.
French: Ce même système a par ailleurs conduit les pays en développement à fermer leur propre système en se retranchant derrière la notion de souveraineté de l'État, ce qui ne peut pas encourager la recherche scientifique.
English: Mar 31/01 Increases public awareness an understanding of geological hazards, which can assist in their recognition, avoidance and mitigation.
French: 31 mars 2001 Mieux sensibiliser le public aux dangers géologiques, afin d'aider à reconnaître, à éviter et à atténuer ces dangers.
English: I believe that they should have complete confidence in the rapporteur.
French: Je pense qu’elles devraient avoir totalement confiance en la personne du rapporteur.
English: Download Accelerator Plus includes the possibility of viewing the file that you are downloading, which is very important, especially when you are downloading videos.
French: Download Accelerator Plus incorpore la possibilité de visualiser le fichier en cours de téléchargement, ce qui est très intéressant surtout quand vous téléchargez des vidéos.
English: Similarly, the report of the Secretary-General (A/56/66 and Add.1 and 2) should also be presented by themes.
French: Une présentation thématique devrait de même être adoptée pour le rapport du Secrétaire général (A/56/66 et Add.1 et 2).
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives R.G. (Randy) Goebel COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives R.G. (Randy) Goebel (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: EDC advises Canadian exporters on how to use local mass manufacturing and incorporate technology transfers to enhance their competitiveness," says Escobar.
French: EDC conseille les exportateurs canadiens sur la façon d’utiliser la production en série locale et d’incorporer des transferts de technologie pour renforcer leur compétitivité », précise Claudio Escobar.
English: In 2003, UNFPA continued to forge partnerships at many different layers of civil society, including NGOs and the private sector, religious leaders, parliamentarians, local government officials, and the media.
French: En 2003, le FNUAP a continué à forger de nouveaux partenariats avec différents acteurs de la société civile (organisations non gouvernementales, secteur privé, dirigeants religieux, parlementaires, élus locaux, médias).
English: • Specific EU documents on EUROPA (legislation, publications, press releases etc.)
French: • Des documents spécifiques concernant l'UE sur EUROPA (législation, publications, communiqués de presse, etc.)
English: • Is the patient unlikely to return for follow-up?
French: • La patiente risque-t-elle de ne pas se présenter pour le suivi?
English: Participants encouraged my delegation to continue this exercise.
French: Les participants ont encouragé la délégation néerlandaise à renouveler cette initiative.
English: Letter dated 14 August 2000 from the Permanent Representative of Sweden to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 14 août 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: What we are asking the Commissioner to do today is to give us an answer as to whether or not she is going to give in to what the Council wants.
French: Ce que nous lui demandons aujourd'hui, c'est de nous dire clairement si elle compte se plier ou non à la volonté du Conseil.
English: On the assumption that relative risk is the same for all countries within a WHO-defined sub-region, variations in prevalence within the subregion could be considered as proxies for variations in attributable fractions (for definitions of the sub-regions see Appendix A).
French: En se fondant sur l'hypothèse que le risque relatif est le même pour tous les pays d'une sous-région définie par l'OMS, on pourrait alors envisager d'utiliser les variations dans la prévalence à l'intérieur de la sous-région comme substituts aux variations dans les fractions attribuables (les sous-régions sont définies à l'Annexe A).
English: Proceedings of a Workshop held in Montreal, Quebec, June 11-12, 1984 proceedings 1985 $ 29.95
French: Compte rendu d'un atelier qui s'est tenu Ã MontrÃ©al (QuÃ©bec) les 11 et 12 juin 1984 compte rendu 1985 $CAN 29,95
English: This affects not only the cost of the tests themselves, but also the way that genetic testing is portrayed to providers, and the general public.82
French: Cette réalité touche non seulement le coût des tests eux-mêmes, mais aussi la façon dont le dépistage génétique est présenté aux fournisseurs, aux patients et au grand public.82
English: The Makhtumkuli youth organization arranges meetings of young people, women, and war and labour veterans in schools, colleges, enterprises and institutions which are attended by people from a range of ethnic backgrounds.
French: Dans les écoles et facultés, comme dans les entreprises et les établissements du pays, l'Union des jeunes turkmènes Makhtoumkouli organise des rencontres entre les jeunes, les femmes, les vétérans du travail et les anciens combattants, auxquelles prennent part des membres d'un grand nombre de groupes nationaux.
English: Where not all are analysed, the petitioner should provide the criteria used to select the nutrients analysed and the rationale for the exclusion from analysis of any nutrients and other substances listed below.
French: • Décrire les critères de sélection des nutriments analysés et la justification de l'exclusion des analyses de tous les nutriments et autres substances énumérés dans la section ci-dessous intitulée Composition des nutriments.
English: The Hadra association is a non-profit cultural organization supported by about 150 volunteers and only 2 employees and which works mainly with its capital stock (tickets sales, CDs sales, members contribution) and which is about 90% self-financed.
French: L'association Hadra est une organisation à but non lucratif portée par près de 150 bénévoles et seulement 2 salariés et fonctionne essentiellement grace à ses fonds propres (billeterie des soirées, vente de Cds, cotisation des membres, etc...) et elle est ainsi autofinancée à 90%.
English: The Committee notes from another source1 that apprentices’ monthly allowance is € 215 a month in the first year, € 287 in the second and € 373 in the third.
French: Le Comité note d’une autre source1 que l’allocation mensuelle perçue par l’apprenti s’élève à 215 euros par mois la première année, 287 euros la deuxième année et 373 euros la troisième année.
English: The UVI that is indicated in the forecast bulletin is the cloud-modified value as per Tables 12 or 13 in Chapter 5.
French: L’indice UV mentionné dans le bulletin des prévisions est une valeur modifiée en fonction de la couverture nuageuse, telle que décrite aux tableaux 12 ou 13 du chapitre 5.
English: What we find is that the Court is not preventing the Council from taking new measures to freeze funds provided that those concerned can access information about why they have been targeted by these measures, either at the time the measure is taken or as soon as possible after the decision has been made.
French: Ce que nous relevons, c'est que la Cour n'interdit pas au Conseil de prendre de nouvelles mesures de gel de fonds à condition que les personnes concernées puissent avoir des informations sur la raison pour laquelle elles sont visées par de telles mesures, soit au moment où cette mesure est décidée, soit à tout le moins aussi rapidement que possible après cette décision.
English: Their substantive interactions are also facilitated by varying degrees of subregional presence by three of them, namely, ECA, ESCAP and ECLAC.
French: Leurs interactions de fond sont aussi facilitées par diverses formes de présence sous-régionale dans le cas de trois d'entre elles : la CEA, la CESAP et la CEPALC.
English: Poor children live in social and low-rent housing located close to industrial sites, highways and interchanges and on sites previously used for toxic waste disposal.
French: Les enfants pauvres vivent dans des logements à prix modique situés près des emplacements industriels, des autoroutes et des échangeurs et sur des sites auparavant utilisés pour l’élimination des déchets toxiques.
English: • Work with provincial and federal partners to obtain their support for the distribution of Acadian and Francophone products outside the region and for the preparation of an inventory of products ready for export.
French: • Travailler en collaboration avec les partenaires provinciaux et fédéraux pour obtenir leur appui dans la diffusion des produits acadiens et francophones à l'extérieur de la région et à la préparation d'un inventaire des produits prêts à l'exportation.
English: Dixon in On the Psychology of Military Incompetence puts the case against avoidance of responsibility thus:
French: Le métier des armes, sans être la plus ancienne occupation humaine, est sans l’ombre d’un doute celui pour
English: Also, section 127 of this Penal Decree protects children from being procured for prostitution.
French: En outre, la section 127 du même Décret pénal protège les enfants contre toute personne qui les livrerait à la prostitution.
English: Whether these effects appear in aquatic organisms including invertebrates, ﬁsh, frogs, and turtles, in environments downstream of municipal wastewater efﬂuent is not known, indicating the need for more research in this area.
French: On ne sait pas si ces effets apparaissent chez les organismes aquatiques, comprenant les invertébrés, les poissons, les grenouilles et les tortues, dans des milieux en aval des efﬂuents d’eaux usées municipales, ce qui signiﬁe qu’il sera nécessaire d’effectuer plus de recherche dans ce domaine.
English: One participant expressed the opinion that in developing business plans the partnership area leads should reflect the priorities of national plans and priorities; another suggested that that might be problematic due to the wide divergence in those plans and priorities.
French: Un intervenant était d'avis que pour l'élaboration des plans d'activité, les chefs de file des domaines de partenariat devraient prendre en compte les priorités et les prescriptions des plans nationaux, mais un autre orateur a estimé que cela pourrait entraîner des difficultés en raison des grandes divergences inhérentes à ces plans et priorités.
English: 29.09 Overtime Meal Allowance ** (a) An employee who works three (3) or more hours of overtime, (i) immediately before the employee's scheduled hours of work and who has not been notified of the requirement prior to the end of the employee's last scheduled work period, or (ii) immediately following the employee's scheduled hours of work, shall be reimbursed for one (1) meal in the amount of nine dollars and fifty cents ($9.50), except where a free meal is provided or when the employee is being compensated on some other basis.
French: 29.09 Indemnité de repas pour les heures supplémentaires ** a) L'employé-e qui effectue trois (3) heures supplémentaires ou plus, (i) juste avant les heures de travail prévues à son horaire et à qui on n'a pas donné de préavis avant la fin de sa dernière période de travail, ou (ii) juste après les heures de travail prévues à son horaire, reçoit un remboursement de neuf dollars cinquante (9,50 $) pour un (1) repas, sauf si le repas est fourni gratuitement ou si l'employé-e est rémunéré autrement.
English: Everything started as a vacation, but the wind suddenly stops.
French: Tout a commencé comme un voyage, mais le vent s'arrête brusquement.
English: CO-OPERATION BETWEEN COUNCIL OF EUROPE AND MAGHREB COUNTRIES Title of Motion Co-operation between the Council of Europe and the Maghreb in fighting social exclusion Rapporteur BLUM, Roland Country France Political Group Group of the European People's Party Appointed on 23/06/2008 Former rapporteur(s)
French: COOPERATION ENTRE LE CONSEIL DE L'EUROPE ET LE MAGHREB Titre de la proposition La coopération entre le Conseil de l'Europe et le Maghreb dans la lutte contre l'exclusion sociale Rapporteur BLUM, Roland Pays France Groupe politique Groupe du Parti populaire européen Désigné le 23/06/2008 Précédent(s) rapporteur(s)
English: • under deposit No. 90591281, the existing wharves, shore protection works, breakwaters, floating docks and launching ramp at Cribbons Point, Antigonish County, Nova Scotia, in lot bearing PID 01266022, property of Her Majesty the Queen in right of Canada.
French: • sous le numéro de dépôt 90591281, les quais, les ouvrages de protection du rivage, les brise-lames, les quais flottants et la rampe de mise à l’eau actuels à la pointe Cribbons, comté d’Antigonish, en Nouvelle-Écosse, dans le lot qui porte le NIP 01266022, propriété de Sa Majesté la Reine du chef du Canada.
English: • Implementation of the government-wide Financial Information Strategy (FIS) for applying full accrual accounting practices with major impacts on accounting, financial planning and reporting systems.
French: • La mise en oeuvre de plusieurs initiatives gouvernementales stratégiques, notamment Commerce électronique, Gouvernement en direct, Modernisation de la fonction de contrôleur et établissement de rapports financiers ainsi qu'évaluation et vérification de programmes.
English: Members should also have the freedom to employ assistants in their own Member States or in Brussels, and we should not be restricted in this choice in future.
French: Les députés devraient avoir la liberté d' engager des assistants dans leur État membre ou à Bruxelles ; il faut qu' on leur laisse plus de liberté à l' avenir.
English: As part of the potential reforms, we have addressed recommendations in the report that suggested extending the prohibition of hate messages to those disseminated over the Internet, and that section 67 be repealed to ensure all Aboriginal people receive the full protection of the Act.
French: Comme réformes éventuelles, le Gouvernement a retenu les recommandations du rapport à l’effet d’interdire les messages haineux diffusés sur l’Internet et de révoquer l’article 67 afin que les Autochtones soient mieux protégés par la Loi.
English: Ex-Officio Assistant Deputy Minister Public Affairs (ADM(PA)) Department of National Defence and Canadian Forces Legal Advisor (DND/CF LA)
French: Membre d'office Sous-ministre adjoint Affaires publiques (SMA(AP)) Conseiller juridique du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes (CJ MDN/FC)
English: Its use to solubilize pesticides was banned from 2005 onwards.
French: Cancérigène et neurotoxique, il se retrouve dans la nature.
English: With the dissemination of the Convention, the organization of training sessions on gender equality and, in particular, the increased political participation of women, prejudices, customary practices and stereotypes concerning women have diminished markedly, although traces of them still remain.
French: Avec la diffusion de la CEDEF et l'organisation des formations sur l'égalité des genres et surtout avec la participation politique de la femme, les préjugés, pratiques coutumières et considérations stéréotypées à l'égard de la femme ont fortement diminué quoiqu'il en reste des vestiges.
English: In general society views women who misuse substances more harshly than men.
French: En général, la société juge les femmes aux prises avec des problèmes liés à la consommation d’alcool et d’autres drogues plus sévèrement que les hommes.
English: Progress has been made in drawing up a protocol on the detection and comprehensive care of child victims of commercial sexual exploitation.
French: L'élaboration d'un protocole pour le repérage et la prise en charge complète des enfants et adolescents victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales a progressé.
English: Wolverine range in the contiguous United States has declined with human settlement since the mid-19th century.
French: RÉPARTITION Aire de répartition mondiale Le carcajou est une espèce holarctique que l’on retrouve d’un bout à l’autre de l’Amérique du Nord et de l’Eurasie.
English: Excellent location,rooms were a nice size and clean,quick room service. Front desk staff were helpful.
French: The people were very friendly and helpful.
English: We value teamwork, and promote the principles of partnership, consultation and open communication.
French: Nous attachons une grande importance au travail d’équipe ainsi qu’aux principes de partenariat, de consultation et de communication ouverte.
English: Issue paper presented at the OECD Workshop on Lead Products and Uses, 12–15 September, Toronto, Ont.
French: Présenté à l'OECD Workshop on Lead Products and Uses, 12–15 September, Toronto, Ont.
English: The Group considered that the items, which had been on the Agenda of the SCT, should remain for future discussion.
French: Il considère également qu’il convient de poursuivre l’examen des points inscrits à l’ordre du jour du SCT.
English: Despite encouraging results achieved over the previous five years, much remained to be done to fulfil the goals of “A world fit for children” and the Millennium Development Goals.
French: En dépit des résultats encourageants enregistrés au cours des cinq dernières années, il reste encore beaucoup à faire pour atteindre les objectifs du programme « Un monde digne des enfants » et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In 2001, the Chief Review Services Report on NBC Defence recommended that the CF increase the scope of its NBC defence capability.
French: En 2001, le Rapport du Chef – Services d’examen sur la défense NBC a recommandé que les FC augmentent leur capacité en matière de défense NBC.
English: In addition, table 1 of the addendum to this paper (DP/2007/41/Add.1) continues with a summary of all activities undertaken by UNDP.
French: On trouvera par ailleurs dans le tableau 1 de l'additif (DP/2007/41/Add.1) un tableau récapitulatif de l'ensemble des activités exécutées par le PNUD.
English: Adeps participates in the promotion, development, and implementation of an ever growing number of sports activities.
French: L'Adeps participe à la promotion, au développement et à l'animation d'un nombre toujours croissant d'activités sportives.
English: In Honduras, as a member of the National AIDS Monitoring and Evaluation Committee, UNFPA provided technical support.
French: Au Honduras, le FNUAP a apporté un appui technique en tant que membre de la Commission nationale de suivi et d'évaluation du sida.
English: This highlights the potentially dynamic effect of time of day on behaviors mediated by the limbic forebrain.
French: Ces éléments mettent en évidence l'effet dynamique potentiel de l'heure du jour sur les comportements régis par le cerveau antérieur limbique.
English: I am sure the European Citizens' Initiative can become an important instrument by means of which debate will be conducted in the future - broad debate on matters of interest to all Europeans.
French: Je suis convaincue que l'initiative citoyenne européenne pourra devenir un instrument important qui définira la manière dont les débats seront menés à l'avenir - vastes débats sur des questions d'intérêt pour tous les Européens.
English: Montreal Real Estate, duplex, triplex and houses for sale in Montreal now in www.agent-immobilier.com . Real Estate Agent in the Montreal area, We will be happy to assist you with your real estate search and answer any questions you may have about the local market.
French: Trouvez des maisons avant les autres acheteurs !
English: So in policy analysis, when we are talking about getting the prices right, we also have to ask why some prices equilibrate at certain levels and not at others.
French: Aussi, dans le cadre de l'analyse des politiques, lorsqu'on parle d'établir un juste prix, on doit se demander pourquoi les prix de certains biens s'établissent à tel niveau plutôt qu'à tel autre.
English: We had proposed pursuing the process of consultations in order to arrive at a text acceptable to all.
French: Nous avons proposé de poursuivre le processus de consultations afin d'aboutir à un texte acceptable pour tous.