ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In part 2e, record the date of the dinner, a description of the cash inflow (fundraising dinner), and $3,124.80 (that is, $208.32 x 15) in column 1 (Non-contribution portion of fundraiser).
French: Dans la partie 2e, inscrivez la date à laquelle la dépense a été engagée, une description de la rentrée de fonds (vente de t-shirts) et 250 $ dans la colonne 1 (Portion de l’activité de financement non incluse aux contributions).
English: Please take advantage of it when I look for the decided place.
French: Utilisey pour la recherche de sites spécifiques.
English: It is not good to say to refugees, “We will take care of you and you will stay here; we are not working from the perspective that at least some of you can make the choice to go home”.
French: Il n'est pas bon de dire à des réfugiés : « Nous nous préoccupons de vous, vous restez ici.  Nous ne travaillons pas dans la perspective qu'au moins certains d'entre vous puissent choisir de rentrer chez eux ».
English: Non-funded applications are held for 3 yrs, funded applications for 6 yrs before disposal; final reports are retained 50 yrs then transferred to National Archives. RDA Number: 74/007 Related PR#:
French: Données conservées au moins 10 ans, puis examinées pour fin de transfert éventuel aux Archives nationales (sauf les questionnaires qui peuvent être détruits après deux ans). No. ADD : 61/3215 Renvoi au dossier # :
English: The 2007-2013 regional operational programme in Campania foresees a total investment of EUR 270 million, again 50% cofinanced by the ERDF, for the management of waste.
French: Le programme opérationnel régional de la Campanie pour la période 2007-2013 prévoit un investissement total de 270 millions d'euros, avec encore une fois un cofinancement du FEDER à hauteur de 50 % pour la gestion des déchets.
English: • to provide statistical information and analysis of the economic and social structure and functioning of Canadian society as a basis for the development, operation and evaluation of public policies and programs, for public and private decision making and for the general benefit of all Canadians; and
French: • Produire des renseignements et des analyses statistiques sur la structure économique et sociale et sur le fonctionnement de la société canadienne afin d'étayer l'élaboration, l'application et l'évaluation des politiques et des programmes publics, de faciliter la prise de décisions dans les secteurs public et privé, et de servir l'intérêt général de tous les Canadiens.
English: Alison Warnes conducted excellent research and interviews in the summer of 2003.
French: Nous remercions Alison Warnes pour les excellentes recherches et entrevues qu’elle a menées durant l’été 2003.
English: Further details on activities related to sustainable consumption and production:
French: - Le Rapport annuel en vertu de la LCPE est diffusé.
English: Calls upon the United Nations High Commissioner for Human Rights to carry out a constructive dialogue and consultations with Member States, specialized agencies and intergovernmental organizations on how the Commission on Human Rights could work for the promotion of an international environment conducive to the full realization of the right of peoples to peace, and encourages non-governmental organizations to contribute actively to this endeavour;
French: Demande à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de mener un dialogue constructif et des consultations avec les États Membres, les institutions spécialisées et les organisations intergouvernementales sur la manière dont la Commission pourrait œuvrer à la promotion d'un environnement international propice à la réalisation complète du droit des peuples à la paix, et encourage les organisations non gouvernementales à participer activement à cet effort;
English: Is it not amazing to read this in 1985, after all the efforts made since 1971 to provide translation for FRANCOTRAIN?
French: La présentation faite par Lalonde et les questions qui suivent font ressortir un fait, parmi d’autres; que les conflits de juridiction restent bien présents.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > The North American Free Trade Agreement (NAFTA) > Publications > The NAFTA at Five:
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) > Publications > L'ALENA Ã cinq ans :
English: Providing Appropriate Tourism Opportunities 7.
French: Vérification des principaux processus financiers Unité de gestion de Gwaii Haanas
English: The practical implications of human and financial resource limitations can nevertheless result in supply-side coordination that is less than optimal.
French: Cela dit, la coordination de l'offre laissera à désirer si les ressources humaines et financières sont insuffisantes.
English: He has made promises about the future awaiting her in her adopted country.
French: Il lui a fait des promesses quant à l'avenir qui l'attend dans son pays d'adoption.
English: However, we do not believe that such difficulties constitute an argument for not fulfilling the obligation to repatriate the Meskhetian Turks. Therefore, I fully agree with the rapporteurs in recommending that the Georgian authorities create without further delay the appropriate legal, administrative and political conditions for the repatriation of the Meskhetian community to their homeland.
French: La liste des engagements restants comporte des obligations en rapport avec la quasi totalité des grands défis auxquels les autorités géorgiennes sont confrontées – depuis la lutte contre la corruption jusqu’aux efforts visant à restaurer l’intégrité territoriale de la Géorgie par des moyens pacifiques, en passant par la protection des droits de l'homme et des droits des minorités et la réforme du système judiciaire.
English: being intelligence-led – approaching all decision making within the RCMP with the same rigor and intelligence that guide policing; managing decisions through the use of our best practice tool – the Operations Model – for improved management decision making at all levels improving communications – internally and externally; ensuring people get the information they need in a useful, timely and understandable way implementing the principles of modern comptrollership – results-focused, rigorous stewardship of resources; conscientious risk management and effective controls improving technological capacity – critical for disseminating intelligence and transparency in reporting; to enable the organization to be intelligence-led and operationally flexible improving human resource capacities – efficient and effective human resources (HR) management, to ensure a sustainable, adaptable and capable workforce, and that the best person for the job receives the necessary support to excel improving planning processes and implementing performance management – ensuring we can clearly evaluate and report results against well understood plans and priorities
French: adopter une approche axée sur le renseignement – améliorer le processus décisionnel à tous les échelons en mettant en place dans l'ensemble de la GRC un processus fondé sur le renseignement aussi rigoureux que celui que nous utilisons pour prendre des décisions en matière de police et de gestion, et ce au moyen d'un « outil » exemplaire appelé « Modèle des opérations » améliorer les communications – à l'interne et à l'externe pour faire en sorte que chacun obtienne l'information dont il a besoin d'une manière utile, rapide et compréhensible mettre en application les principes de la fonction moderne de contrôleur – gestion rigoureuse des ressources axée sur les résultats, gestion consciencieuse des risques et contrôles efficaces améliorer notre capacité technologique – condition essentielle pour assurer la diffusion des renseignements et la transparence de nos rapports et pour donner à l'organisation la souplesse dont elle a besoin et lui permettre de s'appuyer sur les renseignements améliorer nos capacités en matière de ressources humaines – gestion efficace des ressources humaines afin de nous assurer un effectif durable, adaptable et compétent et de faire en sorte que la bonne personne pour le poste reçoive le soutien dont elle a besoin pour exceller améliorer nos processus de planification et mettre en place une méthode de gestion du rendement – pour bien évaluer les résultats en fonction de plans et de priorités clairement établis et pour rendre compte de ces résultats
English: (Thousands of dollars) 2006 2005 Receivables from other federal government departments and agencies $5,775 $15,859 Receivables from external parties 10,392 7,832 Less:
French: 2006 2005 Débiteurs des autres ministères et organismes fédéraux 5 775 $ 15 859 $ Débiteurs de l'extérieur 10 392 7 832 Moins :
English: As at March 31, 2006, the corporation does not have significant influence in the companies.
French: Les frais d’exploitation nets des biens-fonds acquis en règlement de prêts forment une composante du poste « autres revenus ».
English: In his Third Report to the Commission on State Responsibility, Garcia Amador proposed that:
French: Dans son troisième rapport à la Commission sur la responsabilité des États, Garcia Amador a proposé la disposition suivante:
English: Sword (1997) provided an excellent review of the literature and explained important determinants of health-related behavior among socio-economically disadvantaged single mothers.
French: Sword (1997) a fourni une excellente étude documentaire et a expliqué d’importants facteurs de santé liés au comportement des mères célibataires défavorisées sur le plan socio-économique.
English: It is not uncommon for persons who are under routine medical surveillance to present with symptoms of active TB disease outside of the scheduled review appointment.14 Therefore, it is important to ensure that barriers to accessing medical care, should symptoms develop, are minimized.
French: Il n’est pas rare que des personnes faisant l’objet d’une surveillance médicale systématique présente des symptômes de TB active à un autre moment que lors du rendez-vous prévu14. Il est donc important de s’assurer de réduire au minimum les obstacles qui entravent l’accès aux soins médicaux, advenant que des symptômes apparaissent.
English: Forms to be used when requesting samples of micro-organisms deposited in accordance with Rule 28 EPC
French: FORMULAIRES DE REQUETE EN REMISE D'ECHANTILLON DE MICRO-ORGANISMES DEPOSES CONFORMEMENT A LA REGLE 28 DE LA CBE
English: The question was whether it was true that on 20 June at the meeting between the European Commission and a delegation of Ulstein Group (one of the investors), a certain Mr Soukup, representing the Commission - and I quote the European Commission's notes here - when asked about the suggested purchase price for the Szczecin Nowa shipyard, indicated that, bearing in mind the high liabilities and losses, it would not be high.
French: La question était de savoir s'il est vrai que le 20 juin lors de la réunion entre la Commission européenne et une délégation du groupe Ulstein (un des investisseurs), un certain M. Soukup, représentant la Commission - et je cite les notes de la Commission européenne à ce propos - interrogé sur le prix d'achat suggéré pour le chantier naval Nowa de Szczecin, a répondu que, vu l'importance du passif et des pertes, il ne serait pas élevé.
English: (b) Concentrating agricultural quality standards work within UNECE
French: b) Concentration des travaux relatifs aux normes de qualité des produits agricoles au sein de la CEE;
English: Located on a small hill, the Iberian town of Ullastret overlooks the peaceful landscape of the Empordà.
French: Située sur une petite colline, la ville ibérique d’Ullastret domine le paysage doux et tranquille de l’Empordà.
English: • Strong organizational leadership and well-qualified staff.
French: • leadership organisationnel fort et personnel compétent.
English: Draft provisions on the use of electronic communications in public procurement
French: Projets de dispositions relatives à l'utilisation des communications électroniques dans la passation des marchés publics
English: Events may affect the Government's legislative program.
French: Les événements peuvent influer sur le programme législatif du gouvernement.
English: (An image was removed.)Overall, the program's findings may challenge some people's notions about how power is wielded.
French: Dans l’ensemble, les conclusions du programme pourraient remettre en cause les notions de certains quant à la manière dont le pouvoir s’exerce.
English: It should be noted that poor functioning due to refrigerant leakage is one of the main reasons that a citizen disposes of domestic appliances.
French: Il faut noter que le mauvais fonctionnement à cause d’une fuite de réfrigérant est une des principales raisons pour lesquelles un citoyen met au rancart un appareil domestique.
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean,Governor General and Commander-in-Chief of Canada, on the death of Private Mark Anthony Graham September 5, 2006 "The circumstances surrounding the death of Private Mark Anthony Graham of the 1st Battalion of the Royal Canadian Regiment and the injuries sustained by a number of his comrades in Southern Afghanistan are tragic.
French: Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada, à la suite du décès du soldat Mark Anthony Graham Le 5 septembre 2006 « Les circonstances ayant entraîné la mort du soldat Mark Anthony Graham du 1er bataillon du Royal Canadian Regiment et blessé plusieurs autres de ses camarades au sud de l’Afghanistan sont tragiques.
English: There may be many individuals, for example, that complete all their training in 1999 for participation in a work practice that begins in 2000.
French: Il y a peut-être un grand nombre d'employés, par exemple, qui ont terminé toute leur formation en 1999 et qui ont entrepris leur participation dans des pratiques en 2000.
English: The Assembly notes that the fight against all forms of discrimination and improving living and social conditions of the Roma/Gypsy communities should be a priority in handling the migration problems of the Roma/Gypsies from the countries of central and eastern Europe.
French: Elle note que pour remédier aux problèmes des migrations des Roms/Tsiganes en provenance des pays d’Europe centrale et orientale, il convient de faire de la lutte contre toutes les formes de discrimination et de l’amélioration des conditions de vie et de la situation sociale de ces communautés une priorité.
English: It will expand its partnerships with groups in the manufacturing sector and subsequently launch the new manufacturing innovation forum.
French: Il élargira ses partenariats avec des groupes du secteur manufacturier et lancera subséquemment un nouveau forum sur l’innovation dans le secteur manufacturier.
English: The absence of an office within the Ministry of Foreign Affairs that could compile statistical data on this area of the work force has made it very difficult to collect figures.
French: Il a été difficile de recueillir des chiffres, car il n'existe pas, au sein du Ministère des affaires étrangères, de bureau chargé de compiler des données statistiques relatives à cette catégorie de personnel.
English: The piloting of free school meals in primary 1-3 in schools in the most deprived parts of Scotland is an example of an initiative that is targeting resources to improving the health of children most at risk of poor outcomes.
French: La mise en place à titre expérimental des repas scolaires gratuits dans les trois premières années de l'enseignement primaire dans les écoles des régions les plus démunies d'Écosse est un exemple d'initiative d'affectation de ressources à l'amélioration de la santé des enfants dont la situation de risque sanitaire est la plus grave.
English: Policies for enhancing energy security should be closely correlated with measures to promote sustainable energy development, including ensuring the environmentally benign use of energy resources and their availability for future generations;
French: Les politiques de sécurité énergétique doivent être étroitement associées à des mesures de promotion d'un développement énergétique durable, prévoyant notamment une utilisation respectueuse de l'environnement des ressources énergétiques et l'accès des générations futures à ces ressources;
English: So, I shall try to summarize what has been said and my response to it.
French: Je vais donc essayer de résumer ce qui a été dit et d'y répondre.
English: One only has to think, for example, of the increase in nutrition-related diseases or in those caused by lack of exercise.
French: Pensons seulement, par exemple, à la recrudescence des maladies liées à la nutrition ou à celles causées par le manque d’exercice.
English: Natural Frequency of System: 6 Hz in drag, 4 Hz in lift.
French: Fréquence Naturelle du Système : traînée : 6 Hz; portance : 4 Hz.
English: The present programme represents an important step in what concerns both simplification and flexibility.
French: Le présent programme constitue une avancée importante en termes de simplification comme de flexibilité.
English: What They Do Vehicle Technicians belong to the Electrical and Mechanical Engineering Branch of the Canadian Forces.
French: Ce qu'ils font Les techniciens de vÃ©hicules font partie de la branche du gÃ©nie Ã©lectrique et mÃ©canique des Forces canadiennes (FC).
English: Chapter IV briefly outlines the COP consideration of GEF annual reports.
French: Le chapitre IV traite succinctement de l'examen des rapports annuels du FEM par la Conférence des Parties.
English: And in this hemicycle, in other capacities, I have proclaimed the need for greater harmony between three institutions concerned with culture: the European Union, which has a restricted range, the Council of Europe, which has a wider range, and UNESCO.
French: Et j'ai ici affirmé, à d'autres occasions, qu'il était nécessaire que trois institutions, qui ont des préoccupations culturelles - la première dans un domaine plus restreint, l'Union européenne, la deuxième dans un domaine plus large, le Conseil de l'Europe, et la troisième, l'UNESCO -, travaillent de façon plus concertée.
English: Employees whose substantive position is outside the group but who were acting as a PE during the retroactive period will receive the entitlement based on the acting position for the period of acting service.
French: Pour ce qui est des employés qui assuraient un intérim au sein du Groupe des PE mais dont le poste d'attache n'est pas classé dans ce groupe, ils auront droit à un rajustement qui sera fonction du poste intérimaire pour la période de l'intérim.
English: Linking the allocation of wage subsidies in the non-profit sector to local economic development plans helps to reduce the risk of funding "make-work" projects.
French: Rattacher l’attribution des subventions salariales dans le secteur sans but lucratif aux plans de développement économique locaux aide à réduire le risque de financer des projets ponctuels de création d’emploi.
English: They are profitable and Member States must respond to the situation.
French: Elles sont rentables et les États membres doivent réagir à la situation.
English: The Law authorizes the government of the Federal District to establish a set of mechanisms and measures to secure and allocate funding for housing programmes through a Housing Institute of the Federal District.
French: Elle autorise le gouvernement du district fédéral à établir une série de mécanismes et à arrêter des mesures visant à assurer et à allouer un financement pour les programmes de logement par le biais de l'Institut du logement du district fédéral.
English: Many participants called on the Doha Review Conference to decide on a clear and time-bound process to implement recommendations to improve the global economic, financial and monetary governance structures and strengthen the follow-up mechanism to the Monterrey and Doha Review Conferences and the leadership role of the United Nations in those areas.
French: Les participants ont été nombreux à demander que l'on fixe, à la Conférence d'examen de Doha, un parcours précis, avec un échéancier, pour l'application de recommandations visant à améliorer les structures mondiales de gouvernance économique, financière et monétaire, et à renforcer les mécanismes de suivi des conférences de Monterrey et de Doha ainsi que le rôle directeur de l'ONU dans ces domaines.
English: S. Darke, S.  Kaye and L. Topp, Cocaine Use in New South Wales, Australia, 1996-2000, NDARC Technical Report No. 101 (Sydney, Australia, National Drug and Alcohol Research Centre, 2002).
French: S. Darke, S. Kaye et L. Topp, Cocaine Use in New South Wales, Australia, 1996-2000, NDARC Technical Report No. 101 (Sydney, Australie, National Drug and Alcohol Research Centre, 2002).
English: The rights stipulated in Article 10 of this Law shall be exercised on equal footing by all unemployed persons regardless of their sex.
French: Les droits stipulés à l'article 10 de la dite loi sont exercés sur un pied d'égalité par toutes les personnes sans emploi, indépendamment de leur sexe.
English: Although Egypt enjoyed access to the sea through the Mediterranean Sea, the Suez Canal and the Red Sea, it was still challenged to strengthen both land and other links with its neighbours and these were costly projects.
French: Bien que bénéficiant d'un accès à la mer, avec la Méditerranée, le canal de Suez et la mer Rouge, il ne lui en fallait pas moins renforcer ses liens terrestres et autres avec ses voisins, et les projets à cet effet étaient onéreux.
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum St. Ives Sketchbook - (four adult figures), 1901 - 1902 graphite on paper 22.8 cm x 17.6 cm British Columbia Archives PDP05867 Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum St. Ives Sketchbook - (four adult figures), 1901 - 1902 graphite sur papier 22,8 cm x 17,6 cm British Columbia Archives PDP05867 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: ** The parties recognise: – – ** For Employees’ Information Purposes Only
French: ** Les parties reconnaissent : ** Uniquement à titre d’information pour les employés
English: • Economic Development Opportunity Fund - This program provides financial assistance in the form of matching equity funding.
French: • Fonds pour la création de possibilités économiques – Ce programme fournit une aide financière sous forme de capitaux paritaires.
English: Despite the economic recession that started in 1998, the private sector has supported UNICEF with contributions increasing during this critical period from $334,000 in 1997 to about $500,000 in 2000.
French: Malgré la récession économique survenue en 1998, le secteur privé a accru ses contributions à l'UNICEF au cours de cette période critique de 334 000 dollars en 1997 à environ 500 000 en 2000.
English: Furthermore, the aforementioned Radiation Act complies with
French: Il demande également que le prochain rapport donne des informations sur l’existence de dispositifs d’information de la population.
English: In their efforts to curb violence, Governments had an obligation to abide by human rights norms, even when the violence was perpetrated in the name of religion.
French: Dans l'action qu'ils mènent pour endiguer la violence, les gouvernements ont l'obligation de respecter les normes relatives aux droits de l'homme, même lorsque la violence est perpétrée au nom de la religion.