ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cooperation with the International Atomic Energy Agency, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO), a workshop was also held on strengthening disarmament-related norms and existing conventions and regimes within the South Pacific.
French: En coopération avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) et l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (OTICE), le Centre a également organisé un atelier portant sur le renforcement des normes, conventions et régimes existants en matière de désarmement dans la région du Pacifique Sud.
English: Plans and organizes Reader Services in a departmental library which includes formulating policies; determining resource requirements; evaluating and improving services; expanding and implementing automated retrieval services to meet specific needs of the library's clientele and promoting current awareness services.
French: Planifier et organiser les services aux lecteurs d'une bibliothèque de ministère, c'est-à-dire: élaborer les politiques; déterminer les besoins de ressources; évaluer et améliorer les services; étendre et mettre en oeuvre les services automatisés de recherche documentaire en vue de satisfaire les besoins particuliers de la clientèle de la bibliothèque et promouvoir les services d'information courante.
English: (In dollars) Receivable from other Federal Government departments and agencies 175,420 562,968 Receivable from external parties 20,512 25,427 Less: allowance for doubtful accounts on external receivables
French: Débiteurs des autres ministères et organismes fédéraux 175 420 562 968 Débiteurs de l'extérieur 20 512 25 427
English: This led to objections from counsel for the Complainant, who argued that the Respondent must seek leave, under section 7 of the Canada Evidence Act, if it wishes to call more than five expert witnesses.
French: L'avocat de la plaignante a posé des objections, faisant valoir que l'intimé doit, en vertu de l'article 7 de la Loi sur la preuve au Canada, demander la permission de citer plus de cinq témoins experts si telle est son intention.
English: Species & Division Details Quota MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Gulf Laurentian NFLD. TOTAL % Amount Remaining Season-Closure Date 3L FIXED < 35' 100
French: 2001 RAPPORT CANADIEN DES CONTINGENTS DE L'ATLANTIQUE - Prises à jour ( T.M ) Espèces et division Détails Contingent MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Golfe Laurentien T.-N. TOTAL % Quantité restante Saison-Date de fermeture 3L FIXE < 35' 100
English: This being said, the authors have obtained the written consent of the adult children and of the father of the child who is still a minor.
French: Enfin, conformément à l’article 4 du Protocole facultatif, il est improbable que le requérant obtienne réparation en intentant un procès à l’État partie.
English: Cost of services received without charge 3,029.6 3,081.2 3,132.7 3,181.5 Net Cost of Program 22,439.1 21,329.2 21,344.7 21,460.5 Full Time Equivalents 156.0 156.0 156.0 156.0 * Reflects the best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year. ** Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Annual Reference Level Update (ARLU) exercise and to include Budget initiatives.
French: Coût des services reçus sans frais 3 029,6 3 081,2 3 132,7 3 181,5 Coût net du programme 22 439,1 21 329,2 21 344,7 21 460,5 Équivalents temps plein 156,0 156,0 156,0 156,0 * Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses prévues à la fin de l'exercice courant. ** Les rajustements tiennent compte des approbations qui ont été obtenues depuis la mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR) et des initiatives du budget.
English: Mrs Maria de Belém Roseira (Portugal, SOC) - held an exchange of views, amended and adopted a proposal of amendment and approved a draft contribution; ♦ High level taskforce on social cohesion (TFSC) - heard a presentation by Mrs Gilda Farrell, Head of Social Cohesion Development Division, Council of Europe, held an exchange of views on the mission of the high level Task Force and appointed Mrs Maria de Belém Roseira (Portugal, SOC) as Rapporteur ; ♦ Preventing the first form of violence against children: abandonment at birth, Rapporteur:
French: Mrs Maria de Belém Roseira (Portugal, SOC) - a tenu un échange de vues, amendé puis adopté une proposition d’amendement et approuvé un projet de contribution ; ♦ Task force de haut niveau sur la cohésion sociale (TFSC) - a entendu un exposé de Mme Gilda Farrell, Chef de la Division du Développement de la Cohésion sociale du Conseil de l’Europe, a tenu un échange de vues sur la mission de la Task Force de haut niveau et a nommé Mme Maria de Belém Roseira (Portugal, SOC) comme Rapporteur ; ♦ Prévenir la première des violences faites aux enfants : l’abandon à la naissance, Rapporteur :
English: Where section 27 is concerned, we view as considerable progress the fact that the so-called Petersberg Tasks in the Cologne document (humanitarian and rescue tasks, peace-keeping tasks and tasks of combat forces in crisis management, including peace-making) are to be incorporated into the EU' s range of tasks.
French: En ce qui concerne le point 27, nous considérons comme un grand progrès le fait que l'on intègre aux tâches qui incombent à l'UE les objectifs dits de Petersberg contenus dans le document de Cologne (aide humanitaire, interventions d'urgence et de maintien de la paix, interventions militaires en cas de crise, et mesures de rétablissement de la paix).
English: We are getting codecision.
French: Nous avons obtenu la codécision.
English: negative (see "Recapture of CCA" below); or positive, and you do not have any property left in that class at the end of your 2006 fiscal period (see "Terminal loss" below).
French: Récupération de la DPA Si le montant de la colonne 5 est négatif, il constitue une récupération de la DPA. Vous devez l’inclure dans votre revenu à la ligne 8230, « Autres revenus » du formulaire T2124 ou T2032.
English: In this context, the Committee notes that the procurement process to provide the services of two wide-bodied aircraft, positioned at Monrovia and Entebbe, is ongoing.
French: Dans ce contexte, le Comité note que la procédure d'achat concernant les services de deux gros porteurs basés à Monrovia et Entebbe est en cours.
English: Birds Alberta, Saskatchewan Endangered Schedule 1 Endangered 308 Peary Caribou Rangifer tarandus pearyi Banks Island population Mammals Northwest Territories Non-active Schedule 2 Endangered 311 Banff Springs Snail Physella johnsoni
French: Oiseaux QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Ã‰cosse En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 41 Pic Ã tÃªte blanche Picoides albolarvatus
English: In addition, the Commission submits that, if the Board chooses to prefer one party's evidence, the Board is obliged to give reasons for the preference.
French: En outre, la Commission fait valoir que si le conseil choisit de croire la version d'une partie, il est obligé de donner les raisons de son choix.
English: As posting season had just passed, there were new personnel in each position under checkout.
French: J’étais tellement obnubilé par l’« éducation » que je m’étais laissé aller à perdre de vue l’ensemble de la situation.
English: Following the OIOS report on the audit of the standard costs applied to Headquarters overhead (A/60/682), the Secretariat has reviewed the standard costs and has, to the extent possible, applied the revised rates in the formulation of the requirements under recurrent costs, such as office supplies and equipment, commercial communications costs (fax and telephone charges) and service-level agreements for information technology maintenance, and under non-recurrent costs, such as the purchase of furniture and office equipment, including computers, and alterations/improvements for newly proposed posts in the 2008/09 budget.
French: Suite au rapport du BSCI sur les coûts standard en vigueur pour les frais généraux du Siège (A/60/682), le Secrétariat a revu le niveau des coûts standard et, dans toute la mesure possible, a appliqué les taux révisés aux ressources demandées au titre des dépenses renouvelables - fournitures et matériel de bureau, communications par réseaux commerciaux (télécopie et téléphone), accords de prestation de services pour l'entretien du matériel informatique, etc. - et au titre des dépenses non renouvelables (achat de mobilier et de matériel de bureau, dont des ordinateurs, et travaux d'aménagement à prévoir du fait des nouveaux postes proposés pour l'exercice 2008/09).
English: We will also develop further the user interface of the stand-alone PC application." (p.14, 2007, Channel 4, http://www.channel4.com/about4/programmepolicy.html) [back] ii Ref. http://www.Ofcom.org.uk/media/news/2007/09/nr_20070911. ‘Ofcom begins public service television broadcasting review’ 11|09|07 Among the trendlines indicating a weakening audience and financial position for traditional broadcasting, Ofcom noted the following: "Multichannel television" means smaller audiences for all.
French: » (p.14, 2007, Channel 4, http://www.channel4.com/about4/programmepolicy.html) [retour] ii Réf. http://www.Ofcom.org.uk/media/news/2007/09/nr_20070911. L’Ofcom commence l’examen du service public de télédiffusion le 11 septembre 2007. Comme les lignes de tendance indiquent que l’auditoire des télédiffuseurs traditionnels diminue et que leur situation financière se détériore, l’Ofcom a fait les remarques suivantes : « Plusieurs canaux de télévision signifient que chacun d’eux a un auditoire plus petit.
English: This impasse has resulted in differences at the management level which in turn have negatively impacted operations.
French: Cette impasse a suscité des querelles entre les gestionnaires, lesquelles ont, à leur tour, eu des effets négatifs sur les activités.
English: 4.4.11 On-line revocation/status checking availability The GOC PKI does not currently support on-line revocation/status checking.
French: 4.4.11 Révocation/ vérification de l’état en ligne Pour le moment, l’ICP du gouvernement du Canada ne traite pas la révocation/vérification de l’état en ligne.
English: [203] As to her complaint of abuse of authority by Major Tupling, Col. Moynagh directed Major Bégin, who was outside of her chain of command, to investigate this aspect of her grievance.
French: [203] Quant à la plainte d'abus de pouvoir de la part du major Tupling déposée par Mme Mowat, le colonel Moynagh a ordonné au major Bégin, lequel n'appartenait pas à la chaîne de commandement de Mme Mowat, d'enquêter sur cet aspect du grief de Mme Mowat.
English: is not set in your kernel.
French: ne soit pas dans le noyau.
English: Guidelines related to the use, access and disclosure of customs information were published in November 2003.
French: Des directives relatives à l'utilisation, à l'accès et à la divulgation de renseignements douaniers ont été publiées en novembre 2003.
English: This form must be completed and provided to the Superannuation Directorate before the Transfer Value can be paid-out.
French: Ce formulaire doit être rempli et transmis à la Direction des pensions de retraite avant le paiement de la valeur de transfert.
English: Furthermore, Member States may confer upon the courts or administrative authorities powers enabling them, with a view to eliminating the continuing effects of unfair commercial practices the cessation of which has been ordered by a final decision: – – 3. (a) (b) to require publication of that decision in full or in part and in such form as they deem adequate, to require in addition the publication of a corrective statement.
French: En outre, les États membres peuvent conférer aux tribunaux ou aux autorités administratives des compétences les habilitant, en vue d'éliminer les effets persistants de pratiques commerciales déloyales dont la cessation a été ordonnée par une décision définitive: à exiger la publication de ladite décision en tout ou en partie et dans la forme qu'ils jugent adéquate; 3. a) b) à exiger, en outre, la publication d'un communiqué rectificatif.
English: The following questions may be applied in addition to those questions specific to each principle.
French: Les questions suivantes peuvent être utilisées en sus des questions particulières à chacun des principes.
English: The next step is to move the proposal to a venue for pilot-testing with particular groups, such as managers, in order to test the concept and its associated infrastructure in practice.
French: La prochaine étape consistera à soumettre la formule à certains groupes, comme les gestionnaires, pour qu'ils fassent un essai pratique du concept et de l'infrastructure qui y est liée.
English: • Nautical Charts and Related Publications Fees Order (FAA)
French: • Décret sur les coordonnées géographiques pour la mer territoriale (Loi sur les océans)
English: But most citizens concluded they needed to concentrate their energies first on making the existing system sustainable before expanding coverage.
French: Ils estimaient que le fait de permettre à ceux qui le souhaitent de se payer des services privés pourrait décongestionner le système public.
English: E! Online said "His rep tells us it's true".
French: E!Online a rapporté "Son représentant nous dit que c'est vrai".
English: During the consideration of the Secretary/CEO's note, concerns were expressed that pensions should be proportionate to the number of years of service and that it was inappropriate for the final average remuneration and the pension of a participant separating at the normal age of retirement to be lower than that of a participant taking early retirement.
French: Lors de l'examen de la note de l'Administrateur-Secrétaire, certains membres du Comité mixte ont souligné qu'il importait que les retraites soient proportionnelles au nombre d'années de service et qu'il était inapproprié que la rémunération moyenne finale d'un participant prenant sa retraite à l'âge normal soit inférieure à celle d'un participant optant pour une retraite anticipée.
English: Joint Meeting of Experts on the Regulations annexed
French: Réunion commune d'experts sur le Règlement annexé
English: The advent of computer technology within our society has also created a host of new types of offences and abuses.
French: L'avènement de la technologie informatique dans notre société a aussi créé quantité de nouveaux types d'infractions et d'abus.
English: It all formed part of "European Mobility Week" from 16-22 September which aims to make people consider greener methods of transport.
French: Des menaces environnementales inédites déferlent sur notre planète : inondations, élévation du niveau de la mer, pluies acides...
English: As well, along with the highly sophisticated technical infrastructure, our expertise facilitates the introduction of new services and system functionality to support the growing number of Government On-Line initiatives that require the assistance of the Receiver General in areas such as revenue collection and payments.
French: De plus, avec cette infrastructure technique très perfectionnée, nos compétences facilitent le lancement de nouveaux services et de fonctions de systèmes pour appuyer le nombre croissant d’initiatives du gouvernement en direct qui obligent à compter sur l’aide du receveur général dans des domaines comme la perception des recettes et les paiements.
English: Program Integrity The Program Integrity process was introduced in fiscal year 1999 - 2000 as a means of financially assisting departments and agencies in areas where existing essential programs were under-funded and at risk.
French: Intégrité des programmes C'est au cours de l'exercice 1999-2000 que le processus visant à protéger l'intégrité des programmes a vu le jour; il se voulait un moyen d'aider financièrement les ministères et organismes dans les domaines où les programmes essentiels existants étaient sous-financés et menacés.
English: The Canadian Experience Galleries, the Museum's Permanent Exhibition, presents the military history of Canada from earliest times to the present day, as well as Canada's history of honouring and remembrance.
French: L'exposition permanente du Musée, les galeries sur le Canada et les conflits, présente l'histoire militaire du Canada depuis ses origines jusqu'à nos jours, de même que l'histoire canadienne de la commémoration et des honneurs.
English: Chocolate: The word chocolate probably domes from chocolatl, a Spanish combination of the Maya word for “hot water” and the Aztec word for “bitter water.” Chocolate also refers to any small candy with a center (as a fondant) and a chocolate coating.
French: Le chocolat Ibarra mexicain est vendu sous la forme de grands comprimés ronds de 3 pouces qui sont emballés dans un carton octagonal et cylindrique, de couleurs jaune et rouge claires. Le chocolat mexicain est disponible dans quelque marchés latins spécialisé ou aux magasins des gourmets.
English: There was agreement to hire ABSN Coordinators and to house them at the CBSC offices in each region.
French: On s'est entendu pour embaucher des coordonnateurs du RSEA qui travailleraient dans le bureau du CSEC de chaque région.
English: As we can see, the video card is still quite affordable (I even have two such cards at home).
French: Comme vous pouvez le voir, la carte vidéo mini est assez accessible (j’en ai même deux de ce niveau chez moi).
English: These concerns are being addressed in several ways.
French: Plusieurs actions ont été prises pour répondre à ces attentes.
English: The Assembly acknowledges that greater movement of persons must not lead to greater criminal activities and illegal migration across international borders.
French: L'Assemblée reconnaît que la liberté accrue dans la circulation des personnes ne doit pas engendrer une augmentation des activités criminelles et des migrations illégales à travers les frontières internationales.
English: Sterility of the A. pavonina × A. coronaria F1 hybrid is caused by the failure of pairing. Chromosomal doubling by colchicine restored fertility.
French: La stérilité de l'hybride pavonina × coronaria est liée à une asyndèse totale des stocks parentaux : le doublement chromosomique par la colchicine rétablit la fertilité.
English: The programme will contribute to Turkey's compliance with the Convention on the Rights of the Child and the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child.
French: Le programme aidera la Turquie à respecter la Convention relative aux droits de l'enfant et les conclusions du Comité des droits de l'enfant.
English: They provided us with enormous insight into possible ways out of the difficulties currently facing the disarmament machinery.
French: Ces exposés nous ont donné une excellente idée de la façon dont nous pouvions extraire le mécanisme de désarmement des difficultés auxquelles il est actuellement confronté.
English: All purchase requests are transmitted to the Museum via electronic mail; however, customer credit card information is supplied only by telephone, fax or mail.
French: Cependant, les renseignements du client à propos de sa carte de crédit ne peuvent être communiqués que par le téléphone, le télécopieur ou par le courrier.
English: AP-2005-003 and AP-2005-004—Les Opérations JTC (Richelieu) Inc. v. Minister of National Revenue These were appeals under section 81.19 of the Excise Tax Act from two decisions of the Minister of National Revenue.
French: AP-2005-003 and AP-2005-004 — Les Opérations JTC (Richelieu) Inc. c. Ministre du Revenu national Les présents appels ont été interjetés aux termes de l’article 81.19 de la Loi sur la taxe d’accise à l’égard de deux décisions rendues par le ministre du Revenu national.
English: The accompanying study in this issue, "Northern earnings and income," compares northern earnings and income trends with those elsewhere in the country (see Data sources and Definitions).
French: Une autre étude publiée en parallèle à celle-ci dans le présent numéro, intitulée «Gains et revenus dans le Nord», compare les tendances en matière de gains et de revenu dans le Nord avec celles des autres régions du pays (voir Sources des données et Définitions).
English: ACABQ Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Condition 2: Les tâches respectives des principaux acteurs sont clairement définies 21 − 23 4
English: The distribution of the seats was done subsequently by the Delimitation Commission which, in terms of the Constitution, is empowered to do so independently of the executive, the legislature and the judiciary.
French: La répartition de ces sièges a ensuite été effectuée par la Commission des circonscriptions qui, en vertu de la Constitution, y est habilitée indépendamment de l'exécutif, de l'Assemblée législative et du pouvoir judiciaire.
English: She lived in a cabin with her new husband. The cabin had no heat or running water.
French: Elle vivait avec son nouveau mari dans une cabane où il n'y avait ni chauffage ni eau courante.
English: All fees, with the exception of fee for priority document, should be paid when the international application is filed, but are payable within one month after filing in order to maintain the original filing date.
French: Toutes les taxes, exception faite de la taxe pour les documents de priorité, devraient être payées lors du dépôt de la demande internationale; toutefois, pour maintenir la date originale de dépôt, elles doivent être acquittées au plus tard un mois après le dépôt.
English: Draft legislation has not yet been released.
French: Aucun avant-projet de loi n'a été publié à ce jour.
English: Norway will actively follow the processes in WIPO and elsewhere.
French: La Norvège suivra de près les processus engagés au sein de l’OMPI et ailleurs.
English: Assistance to Foreign States is also provided for in the Economic Crime and Anti-Money Laundering Act (Part VI).
French: La fourniture d'une assistance à d'autres États est également envisagée dans la loi contre la criminalité économique et le blanchiment de l'argent (partie VI).
English: Article 3 the Agreement address safety in the context of Community designation.
French: L'article 3 de l'accord traite de la sécurité dans le cadre de la désignation communautaire.
English: 5.5 Moreover, the State party argues that freedom of employment, one of the author's main arguments before the domestic courts, is not protected per se by the International Covenant on Civil and Political Rights and that in the absence of specific arguments showing that the restrictions of his freedom of employment were discriminatory the communication would be inadmissible as incompatible with the provisions of the Covenant, under article 3 of the Optional Protocol.
French: 5.5 L'État partie fait également valoir que la liberté de l'emploi − un des principaux points invoqués par l'auteur devant les tribunaux internes − n'est pas protégée en tant que telle par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et qu'en l'absence d'arguments précis démontrant que les restrictions à sa liberté de l'emploi revêtaient un caractère discriminatoire, la communication devrait être considérée irrecevable en ce qu'elle est incompatible avec les dispositions du Pacte, conformément à l'article 3 du Protocole facultatif.
English: Mr President, a few days ago, Mr Duisenberg, the President of the European Central Bank, addressed the Subcommittee on Monetary Affairs, which is chaired by our colleague, Mrs Randzio-Plath.
French: Monsieur le Président, il y a quelques jours, le président de la Banque centrale européenne, M. Duisenberg, s'est présenté devant la sous-commission monétaire que préside notre collègue, Mme Randzio-Plath.
English: Interestingly, female CF members reported a significantly higher global QoL than male members.
French: Les membres des FC sont très satisfaits de leur relation avec leur conjoint(e) et leurs enfants.