ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the potential importance of electronic commerce to developing countries and economies in transition, the Group of Experts had appointed a Focus Group to examine the question of taxation of electronic commerce.
French: Compte tenu de l'importance potentielle que revêt le commerce électronique pour les pays en développement ou en transition économique, le Groupe d'experts a créé un groupe de réflexion chargé d'examiner la question du traitement fiscal du commerce électronique.
English: • Number of hits on Translation Bureau's terminology sites (ongoing).
French: • Nombre de visites sur les sites de terminologie du Bureau (objectif permanent) FCB FCB FCB
English: The scale of these challenges demands new and innovative forms of international co-operation.
French: L'envergure de ces défis exige des formes nouvelles et novatrices de coopération internationale.
English: The Committee urges the Secretary-General to expedite the process so that the Board may begin its work as soon as possible.
French: Le Comité consultatif demande instamment au Secrétaire général d'accélérer la procédure afin que le futur comité puisse commencer ses travaux le plus rapidement possible.
English: Noailles creates a registred in-house training organisation designed for management of retale outlets, perfectly adapted to neighbourhood shops.
French: Noailles crée un organisme de formation agréée interne pour la formation à la gestion d'un Point de Vente, parfaitement adaptée au Commerce de Proximité.
English: Last reply I guess nobody can tell you exact salary unless he is in the same field.
French: Derniere réponse Bonjour, je veux aussi parler francais.
English: Against this background, it would be logical for the United Nations and the United States of America to encourage wide public discussion among the people of the Territory, revolving around all issues associated with the existing relationship between the administering Power and American Samoa.
French: La logique voudrait, par conséquent, que l'ONU et les États-Unis encouragent un large débat public entre les habitants du territoire sur toutes les questions touchant la relation entre la Puissance administrante et les Samoa américaines.
English: If the person is a small supplier and thus is not required to register, notwithstanding the taxable nature of the lease, licence or similar arrangement, the person is not required to collect GST/HST, provided the person has chosen not to register voluntarily.
French: Si la personne est un petit fournisseur et de ce fait pas tenue de s'inscrire, nonobstant la nature taxable du bail, de la licence ou de l'accord semblable, elle n'est pas tenue de percevoir la TPS/TVH, pourvu qu'elle ait choisi de ne pas s'inscrire volontairement.
English: The United States looks forward to the time when national security concerns are abated and such restrictions on personal travel of members of other Permanent Missions will no longer be necessary.
French: Les États-Unis espèrent qu'un jour viendra où les préoccupations en matière de sécurité nationale seront dissipées et que les restrictions aux déplacements privés des membres d'autres missions permanentes deviendront alors superflues.
English: • arrange information seminars on a range of topics Aboriginal Business Development
French: • organiser des séminaires d'information sur une diversité de sujets. Expansion des affaires autochtones
English: Used Tires Used tires can be difficult to dispose of since they often "float" to the surface of landfills.
French: Pneus usagés Les pneus usagés peuvent être difficiles à éliminer puisqu'ils « flottent » souvent à la surface des décharges.
English: This website also provides biographies of participants, transcripts, and extensive learning resources for students and their teachers.
French: Par le site Web de l'Inventaire des lieux de mémoire de la Nouvelle-France.
English: I think it's something to be proud of, that newcomers are welcomed here, that they can become citizens, with all the rights and responsibilities that that brings.
French: Je crois que nous devons être vraiment fiers, fiers que des nouveaux venus soient accueillis ici, qu'ils puissent devenir des citoyens, avec tous les droits et les responsabilités que cela comporte.
English: For generic technologies, such as alkali scrubbing and sulphuric acid plants, vendors were contacted to obtain rough estimates.
French: Nous avons communiqué avec des fournisseurs pour obtenir des estimations approximatives du coût des technologies génériques, telles que les épurateurs en milieu alcalin et les usines d'acide sulfurique.
English: (04-SVC-00289) Appeal Board chairperson Ringham stated: [22] To the extent that a "threshold" is necessary in order to be found qualified in a particular subfactor, I find that this requirement was satisfied.
French: (04-SVC-00289), le président du comité d’appel, M. Ringham, a dit : [22] Dans la mesure où il faut atteindre un «seuil» pour être considéré comme qualifié, je suis convaincu que le jury de sélection a répondu à cette exigence.
English: Information provided is consistent with the TBS Management, Resources and Results Structure (MRRS), specifically the Program Activity Architecture (PAA) component.
French: Les renseignements fournis sont conformes à la Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR) du SCT, et plus exactement à la composante Architecture des activités de programme (AAP).
English: The Mission has an extensive warden network in place and hosts an annual warden conference.
French: La mission dispose d’un vaste réseau de coordonnateurs d’urgence et tient une conférence annuelle des coordonnateurs d’urgence.
English: In a world context characterised by rising oil prices and the need to fight greenhouse gases, alcohol production in the sugar sector offers a major asset for the development of alternative energies.
French: Dans un contexte mondial marqué par la hausse des prix du pétrole et par le souci de lutter contre les gaz à effets de serre, la production d'alcool dans le secteur du sucre représente en effet un atout important en termes de développement d'énergies alternatives.
English: Annex 1, figure for categories 5 and 6, correct to read:
French: GE.01-24944Annexe 1, figure pour les catégories 5 et 6, corriger comme suit :
English: One study was conducted on children and adults claiming to have experienced aspartame-induced seizures.
French: On a procédé à une étude sur des enfants et des adultes qui affirmaient avoir été victimes d'attaques provoquées par l'aspartame.
English: Research at the CCRS, in close collaboration with federal and provincial governments, and universities, seeks to develop methodologies to extract crop condition indicators (leaf area, plant moisture content, chlorophyll and nitrogen, for example) from optical imagery.
French: Les recherches effectuées au CCT, en collaboration avec les gouvernements fédéral et provinciaux et les universités, visent à mettre au point, au moyen de l’imagerie optique, des méthodes permettant d’extraire les indicateurs relatifs à la condition des cultures (indice foliaire, degré d’humidité contenue dans les végétaux, teneur en chlorophylle et en azote, entre autres).
English: It therefore seems to be indisputable that States and international organizations have the discretionary right to make objections to reservations.  This should be reflected in a draft guideline that emphasizes that a State or international organization not only has the right to raise an objection to a reservation but may exercise that right in a discretionary manner; in other words, it may raise an objection for any reason, even merely for political reasons or reasons of expediency, without having to explain its reasons (on this point, see, however, paras.
French: L'existence du droit discrétionnaire des États et des organisations internationales de faire des objections aux réserves semble donc indiscutable et doit sans aucun doute être constaté dans un projet de directive qui souligne qu'un État ou une organisation internationale n'a pas seulement le droit de faire une objection à une réserve, mais, de surcroît, qu'il peut exercer ce droit d'une manière discrétionnaire, c'est-à-dire qu'il peut faire une objection pour n'importe quel motif, fût-il simplement politique et d'opportunité, sans être tenu de préciser sa motivation (sur ce point, voir cependant par.
English: They stated that it has a negative impact on a person's self-esteem, that it can lead to feelings of alienation and powerlessness, that it can cause division or erect barriers between people and that it increases the possibility of violence.
French: Selon eux, le racisme a un effet défavorable sur l'estime de soi, c'est-à-dire qu'il peut conduire à un sentiment d'aliénation et d'impuissance et qu'il peut diviser les gens ou ériger des barrières entre eux et faire augmenter la possibilité de violence.
English: Port State control The aim of Directive 95/21 of 19 June 1995 is to enforce international environmental and safety standards more effectively by means of compulsory regular inspections at Community ports (port State control).
French: Contrôle de l'État d'accostage L'objectif de la directive 95/21 du 19 juin 1995 est une application plus efficace des normes internationales de sécurité et de protection de l'environnement grâce à des contrôles réguliers obligatoires dans les ports de la Communauté (contrôle de l'État d'accostage).
English: Recently, a growing number of developing-country TNCs have established R&D activities abroad.
French: Un nombre croissant de STN de pays en développement ont récemment démarré des activités de R-D à l'étranger.
English: (c) Editing of and making the necessary logical and stylistic corrections to an original French text (two hours);
French: c) Mise au point d'un texte en version originale française, les candidats devant apporter au texte toutes les corrections d'ordre logique ou stylistique qui s'imposent (durée : deux heures);
English: Programs Implementing Policy A series of targeted funds and initiatives were introduced between 2001 and 2004 in support of the policy.
French: Programmes mettant en œuvre la stratégie De 2001 à 2005, les fonds et initiatives ci dessous ont été mis en place pour appuyer la stratégie :
English: Please provide statistics about the number of pregnancies ending in abortion.
French: Veuillez fournir des statistiques sur le nombre de grossesses donnant lieu à un avortement.
English: Replies from the requested State shall be transmitted in their original language and form.
French: Les réponses de l’État requis sont communiquées dans leur langue et sous leur forme originales.
English: In order to limit environmental damage and degradation caused by the presence of refugees, UNHCR has pursued efforts to mainstream sound environmental management into all phases of refugee operations, with the active participation of both refugee and host communities.
French: Afin de limiter les atteintes à l'environnement et les dégradations causées par la présence des réfugiés, le HCR a poursuivi ses efforts visant à intégrer une saine gestion de l'environnement dans toutes les phases des opérations pour les réfugiés, avec l'active participation tant des réfugiés que des communautés hôtes.
English: Brad Strom VP, Enterprise Architecture Brad is responsible for the technical vision and road map, including infrastructure (telephony, network and servers), data, security, and applications for Farm Credit Canada.
French: Brad Strom Vice-président, Architecture d’entreprise Brad Strom est responsable de la feuille de route et de la vision techniques de FAC, ce qui touche notamment l’infrastructure (téléphonie, réseau et serveurs), les données, la sécurité et les applications pour Financement agricole Canada.
English: However, the CBSA will continue to collect anti-dumping duty if the selling price to Canada is below the minimum prices established as a result of this review.
French: Toutefois, l'ASFC continuera de percevoir des droits antidumping si le prix de vente au Canada est inférieur aux prix minimaux établis à la suite de ce réexamen.
English: Oui Dirty Harry, il euh pardon (il rigole)� Elle est irlandaise et c�est une excellente occasion de la pr�senter.
French: Oui Dirty Harry, il euh pardon (il rigole)… Elle est irlandaise et c’est une excellente occasion de la présenter.
English: Many of the complex causal relationships in the phenomenon are not fully understood.
French: Nombre de relations causales complexes qui caractérisent ce phénomène ne sont pas entièrement comprises.
English: • Be sensitive to the needs and concerns of the client group, partners and the sponsoring organization.
French: • Être attentif aux besoins et aux préoccupations tant du groupe de clients, de partenaires, que de l'organisme parrain.
English: The application process has been simplified to ensure compliance and guard against application errors, thereby reducing processing and administrative costs.
French: Le processus de dépôt des demandes d'agrément a été simplifié afin d'en garantir le respect et de prévenir les erreurs, ce qui permet de réduire les coûts de traitement et de gestion.
English: In accordance with the Secretary-General's initiatives, the Government of Cambodia, with the support and collaboration of all levels of society, had launched a national campaign focused on essential priorities for children.
French: Conformément aux initiatives préconisées par le Secrétaire général, le Gouvernement cambodgien a lancé une campagne nationale axée sur les priorités essentielles pour les enfants, avec l'appui et la collaboration de toutes les couches de la société.
English: 2 In fact, the Federation of International Civil Servants' Associations, the elder of two staff representative associations able to participate in the work of the Commission, has largely not done so for several years.
French: En fait, la Fédération des associations de fonctionnaires internationaux, la plus ancienne des deux associations représentant le personnel pouvant participer aux travaux de la Commission, a largement suspendu sa participation depuis plusieurs années.
English: Renseignements / contact : Jean-François Clément – This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it – Tél.
French: Renseignements / contact : Jean-François Clément – Cette adresse e-mail est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: It follows from the case-law that an agreement establishing a common system for fixing prices falls within the scope of those provisions.
French: Il ressort en effet de la jurisprudence qu'un accord établissant un régime commun de fixation de prix relève desdites dispositions.
English: This may occur in situations where a loss triggers an underlying layer of dysfunctional behaviour or a more pervasive emotional crisis.
French: Ce niveau d'aide peut être particulièrement utile à ceux qui ne bénéficient pas du soutien de leur entourage ou qui se sentent éloignés de ceux qui pourraient leur apporter ce soutien.
English: REPORTS, STUDIES AND OTHER DOCUMENTATION FOR THE
French: RAPPORTS, ÉTUDES ET DOCUMENTS DIVERS À ÉTABLIR
English: Several committees have issued statements jointly with other United Nations bodies: CESCR has issued a joint statement with the special rapporteurs with regard to the Millennium Development Goals, and CAT issues an annual joint statement with the Special Rapporteur on torture, the SPT, the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture and the High Commissioner for Human Rights on the occasion of the United Nations International Day in Support of Victims of Torture.
French: Plusieurs comités ont diffusé des déclarations conjointement avec d'autres organismes des Nations Unies: le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a diffusé une déclaration commune avec les rapporteurs spéciaux au sujet des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et le Comité contre la torture publie chaque année une déclaration conjointe avec le Rapporteur spécial sur la torture, le Sous-Comité de la prévention, le Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires pour les victimes de la torture et la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, à l'occasion de la Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture.
English: On March 26, 2003, PWGSC requested permission to respond to new arguments and evidence raised in WorkLogic’s comments on the GIR and provided the response with its request.
French: Le 4 mars 2003, TPSGC a déposé le RIF auprès du Tribunal en application de l’article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur4.
English: • Ensure that the service offer is renewed so as to keep the interest of a range of clientele and respond to their needs and expectations.
French: • Assurer le renouvellement de l'offre de services afin de maintenir l'intérêt des différentes clientèles et de répondre à leurs besoins et attentes.
English: It is that approach which Turkmenistan has always advocated and continues to advocate, and it is that approach which corresponds to my country's political philosophy.
French: Le Turkménistan a toujours défendu une telle démarche et il continuera de le faire car cela correspond à la philosophie politique de notre pays.
English: 30 (New Zealand v.
French: 466-467 (par.
English: If women are not empowered, if they are not given the tools for development, then development simply will not happen!
French: Si nous n'accomplissons pas la responsabilisation des femmes, si nous ne leur donnons pas les instruments du développement, nous pouvons tout simplement dire adieu à ce dernier !
English: EIF did not appear to combine with the substrate or to prevent enzyme synthesis; it was unable to reverse the precipitation of calcium oleate.
French: Cet EIF ne semble pas se combiner avec le substrat ou empêcher une synthèse enzymatique et il est incapable d'inverser la précipitation de l'oléate de calcium.
English: Due to geographic and historical reasons, the West African countries are deeply interconnected.
French: Pour des raisons géographiques et historiques, les pays de l'Afrique de l'Ouest ont des liens très étroits.
English: Health Canada has a unique responsibility with respect to the delivery of care and treatment services for First Nations on-reserve and in Inuit communities.
French: Santé Canada a la responsabilité propre d'assurer soins et traitements aux Premières nations des réserves et aux communautés inuites.
English: These are: to restore public confidence – particularly in the financial markets; to make regulations more flexible in order to facilitate the cross-border restructuring of companies in the European Union; to increase the competitiveness of companies and to improve protection for shareholders and creditors.
French: Ces buts sont les suivants: restaurer la confiance du public - notamment dans les marchés financiers; assouplir les règlements pour faciliter la restructuration transfrontalière des sociétés dans l’Union européenne; augmenter la compétitivité des sociétés et améliorer la protection des actionnaires et des créanciers.
English: Draft Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Air and Sea, Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, GA A/Ac.
French: Projet révisé de protocole contre l’introduction clandestine de migrants par terre, air et mer additionnel à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée, AG A/Ac.254/4/Add.1/Rev.1, 13 mai 1999, Art. 7, para.
English: Twelve of the entities contacted indicated that they were not involved in any activity devoted to the promotion of the rule of law.
French: Parmi les entités contactées, 12 ont fait savoir qu'elles n'avaient pris part à aucune activité de promotion de l'état de droit.
English: Senior management approved the SD Performance Measurement Plan and the SD Implementation Plan, as well as research relating to a departmental implementation of a green building standard in WD agreements in direct response to Sustainable Development Strategy (SDS) IV; this work will occur in 2008/09.
French: La haute direction a approuvé le plan de mesure du rendement du DD et son plan de mise en oeuvre, ainsi que la recherche concernant l'inclusion de normes pour les bâtiments écologiques dans les ententes de DEO, conformément à la Stratégie de développement durable (SDD) IV; ce travail sera effectué en 2008-2009.
English: This coil is then "cold-rolled" by subjecting it to a cold reduction process on a continuous or reversing mill under tension and pressure.
French: La bobine est ensuite « laminée à froid » par un procédé de réduction à froid sous tension et sous pression dans un laminoir continu ou réversible.
English: For purposes of the construction, repair and refitting of schools the Ministry of Education has a National Directorate for Infrastructure Design and Supervision, whose chief function is to satisfy the educational infrastructure needs of schools, in particular new ones.
French: En ce qui concerne la construction, la reconstruction et le réaménagement de l'infrastructure des établissements scolaires, le Ministère de l'éducation dispose d'une direction nationale de conception et de surveillance de l'infrastructure dont le rôle principal consiste à répondre aux besoins de l'infrastructure éducative des établissements scolaires et notamment des écoles en voie de création.
English: Families build ties across three generations as grandparents adopt grandchildren.
French: Les liens familiaux font le pont entre trois générations lorsque les grands-parents adoptent leurs petits-enfants.
English: The President's diary . 15:30 - 19:00 Cairo, Egypt
French: Activités du Président . 15:30 - 19:00 Caire (Egypte)
English: In the words of one of our international experts on globalization:
French: Pour reprendre les propos d’un de nos experts internationaux sur la mondialisation :
English: PDPal, PDPal info panel, 2003 Home | Back to Artist List | Feedback PDPal, PDPal info panel, 2003 previous in series next in series | back to artist list
French: PDPal, PDPal info panel, 2003 Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires PDPal, PDPal info panel, 2003 précédent dans la série prochain de la série | retour à la index des artistes
English: RRSP contributions and withdrawals:
French: taux dadmissibilité à un REER les plus élevés.
English: Of course, the main difference with marine meteorology is that the weather occurs over oceans rather than land.
French: Bien sûr, la principale différence réside dans le fait que les conditions météorologiques surviennent au?dessus de l'océan et non dans les terres.
English: Two thirds of the interviewees are open to foreign products, but 47% of the industry and 40% of the trade are convinced that the product quality is below that of German products.
French: Les deux tiers des répondants sont disposés à acheter des produits étrangers, mais 47 % des protagonistes de l'industrie et 40 % des commerçants sont convaincus que ces produits sont d'une qualité inférieure à celle des produits allemands.
English: It then grants loans to its member states, local communities and banking institutions, enabling them to finance social projects.
French: Il accorde ainsi des prêts à ses Etats Membres, à des collectivités locales ou à des institutions bancaires pour le financement de projets sociaux.
English: 3. the Federal Government act on the recommendations from "Toward Implementing In Unison."
French: Le Groupe de travail recommande que le gouvernement fédéral suive les recommandations issues de « Implantons à l'unisson ».
English: • Name of competitor Name of customer, client or account in question Price offered by competitor Competitor’s actual selling price (if competitor made the sale) Volume of product offered for sale by competitor Volume of product actually sold by competitor (in the case of allegations of lost sales)
French: •
English: Was any research on the extent of women experiencing sexual harassment at work carried out?
French: Des études sur l'ampleur du harcèlement sexuel dont sont victimes les femmes sur le lieu de travail ont-elles été effectuées?