ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next item is the Commission statement on the complaint by Boeing (US) against Airbus (EU) before the WTO.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur la plainte de Boeing (US) contre Airbus (UE) dans le cadre de l'OMC.
English: However, the intraparenchymal, peritumoral, injection is necessary to evidence cases of extra-axillary drainage (internal mammary, infra- or supraclavicular) that is present in about 20% of patients.
French: Toutefois, seule l’injection péritumorale intraparenchymateuse permet de mettre en évidence un drainage extra-axillaire (chaîne mammaire interne, sous ou sus-claviculaire) dans environ 20 % des cas.
English: Resistant varieties are available.
French: Des variétés résistantes sont disponibles.
English: • Approximately 15 percent of hyper and strong growth firms maintained a high level of growth over the full 10-year observation period.
French: • Environ 15 % des entreprises à hyper ou à forte croissance ont maintenu un niveau de croissance élevé tout au long de la période de dix ans à l’étude.
English: In the broadest sense, the United Nations promotes human rights, the rule of law and the fundamental equality of all people.
French: Au sens le plus large, l'Organisation des Nations Unies s'attache à promouvoir les droits de l'homme, l'état de droit et l'égalité fondamentale de tous les individus.
English: Such efforts needed to be well balanced so as to garner maximum support.
French: Ces efforts doivent être bien équilibrés afin d'apporter le soutien maximal.
English: BBP has been detected in Canadian aquatic systems and biota, soils, foods, tap water and indoor air.
French: On l'a décelée dans des organismes vivants et des systèmes aquatiques canadiens, des sols, des aliments, ainsi que dans l'eau du robinet et dans l'air à l'intérieur de bâtiments.
English: The community garden is just one of the recommendations which are being implemented from a recently completed Tignish Downtown Enhancement Study.
French: L’établissement du jardin communautaire n’est qu’une des recommandations découlant d’une étude sur l’amélioration du centre-ville de Tignish récemment effectuée.
English: Mario Sepi (President of Group II) emphasised the importance of fully implementing the Lisbon strategy, for which extra funding would inevitably be required.
French: M. Mario Sepi (président du groupe II) a indiqué qu'il était important de mettre pleinement en œuvre la stratégie de Lisbonne, ce qui demandera inévitablement des financements supplémentaires.
English: 256 Return on investment - Haddock loan 107
French: 256 Produits de placements - Prêt Haddock 107
English: Such administrative detention orders are issued without any control by the judicial authority or the Prosecutor's office.
French: Les mandats de détention administrative sont émis en l'absence de tout contrôle par l'autorité judiciaire ou les services du Procureur.
English: Management capabilities must be developed both internally within DIAND and externally within the service partner organizations.
French: Les capacités en matière de gestion doivent être renforcées au sein du MAINC et des organismes partenaires dans la prestation des services.
English: Departmental business was not disrupted.
French: Elle a dressé un plan d’urgence ainsi qu’un plan de reprise des activités pour le Secrétariat et mis à niveau tous les logiciels qui n’étaient pas conformes, afin que le passage à l’an 2000 au Secrétariat se fasse sans heurt.
English: A key issue for tax practitioners is the certainty of tax results but perhaps only if one has the luxury of time to properly document, submit, discuss and obtain a ruling.
French: Un facteur clé pour un fiscaliste réside dans la certitude du résultat fiscal mais cela n'est certes valable que s'il dispose de suffisamment de temps pour documenter adéquatement sa demande, la présenter, en discuter et enfin obtenir une décision.
English: It called on the Member States to implement long-term action plans and to conduct impact assessments through an integrated and multisectoral approach involving all the interested parties.
French: Il appelle les États membres à mettre en place des plans d'action à long terme, assortis d'analyses d'impact et fondés sur une approche intégrée et multisecteurs impliquant largement les acteurs intéressés.
English: • Employment Equity in the Federal Public Service - Annual Report 2001-2002, details, an Annual Report by Treasury Board of Canada, Secretariat
French: • L'équité en emploi dans la fonction publique fédérale 2001-2002, détails, un rapport annuel - Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: The Honourable Joseph McGuire, Minister for ACOA, says the main objective of this mission was to facilitate the exchange of information and technology between Atlantic Canada and France.
French: Le ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, l’honorable Joseph McGuire, dit que la mission visait d’abord à favoriser l’échange d’information et de technologies entre la région de l’Atlantique et la France.
English: The overall objective of the WWA is to serve as a center of excellence in providing teaching, training, advisory and research services on intellectual property.
French: L’objectif général de l’Académie est d’être un pôle d’excellence pour la prestation de services d’enseignement, de formation, de conseil et de recherche en matière de propriété intellectuelle.
English: (f) Convention on the Rights of the Child:
French: f) Convention relative aux droits de l'enfant:
English: Not only are the motivations of the two sets of moves different, but the data are also collected and presented differently.
French: Non seulement les motivations des deux types de mouvements sont différentes mais les données sont aussi collectées et présentées de manière différente.
English: Statement balances are paid as part of the normal S.33 payment release process in SAP.
French: Les soldes des relevés sont payés à l'aide du SAP, conformément à la procédure normale de paiement prévue à l'article 33.
English: The Complainant did not receive a similar call and he only learned of the meeting from other sources.
French: Le plaignant n’a pas reçu d’appel similaire et il a été mis au courant de la tenue de la réunion par d’autres sources.
English: In 2005, Canada also bought more than $10 million in peas, chickpeas, and other beans from North Dakota.
French: Fait intéressant, le Dakota du Nord a exporté au Canada de l’huile et des graines de canola d’une valeur de 13,4 millions de dollars.
English: Recalling its resolution 62/171 of 18 December 2007, by which it proclaimed the year commencing on 10 December 2008 the International Year of Human Rights Learning,
French: Rappelant sa résolution 62/171 du 18 décembre 2007, par laquelle elle a proclamé l'année commençant le 10 décembre 2008 Année internationale de l'apprentissage des droits de l'homme,
English: Having to communicate in another language Lack of personal contact when purchasing or signing up at a distance Insufficient\ inaccurate information Risks related to fraud in purchasing financial services in other EU countries Misleading\ deceptive information Excessive\ incomprehensible information Extra costs related to purchasing financial services in other EU countries Lower level of consumer protection in other EU countries Issues related to proof of identity when purchasing\ signing up for financial services in other EU countries (residence permit, utility bills, etc.)
French: Le fait de devoir communiquer dans une autre langue L’absence de contact direct lors de l’achat ou la souscription à distance Informations insuffisantes\ imprécises Risques liés à la fraude lors de l’achat de services financiers dans d’autres pays de l’UE Informations trompeuses\ mensongères Informations excessives\ incompréhensibles Coûts liés à l’achat de services financiers dans d’autres pays de l’UE Niveau de protection du consommateur plus faible dans d’autres pays de l’UE Difficultés pour justifier son identité pour acheter\ souscrire à des services financiers dans d’autres pays de l’UE (permis de résidence, factures d’électricité, quittance de loyer, etc.)
English: Interannual variability in water volume extremes in the main channel (maximum and minimum flows, standard deviation) We intend to verify these three anticipated variations in order to illustrate the impact of a doubling in atmospheric CO2 on discharge in three watersheds in northeastern Canada.
French: Variabilité interannuelle dans les extrêmes de la charge d'eau transportée par le cours d'eau principal (débits maximal et minimal, écart type). Ce sont là les trois variantes anticipées que nous allons vérifier afin de mettre en évidence l'importance des impacts d'un doublement du CO2 atmosphérique sur le débit de trois bassins versants du nord-est du Canada.
English: The story in Linyi is the kind of news that propaganda officials usually bury in the Communist Party’s secret files.
French: En fait, la propagande officielle utilise des affaires comme celle de Linyi pour enterrer des dossiers bien plus compromettants pour le Parti.
English: no informan bien en el hotel ni en la web que el spa no entra en el precio, nos quedamos con las ganas porque eran las 19:00 y el spa cierra a 20:00 y por una hora nos dijeron que no vale la pena pagar.
French: On a eu une problems avec des chambres - on a demande une double et une triple mais Ils ont nous donne une double avec une lit et une Chambre avec deux lit -ils ont change mais après beaucoup de discuter et on ne pouvait pas avoir des chambres a cote .
English: The enzyme had an optimum pH of 6.25 and an apparent Km of 1.22 × 10−2 M in potassium phosphate buffer (50 mM) at 30C.
French: L'enzyme a un pH optimum de 6.25 et un Km apparent de 1.22 × 10−2 M dans un tampon au phosphate de potassium (50 mM) à 30C.
English: ◦ Canada's New Government Launches "Racism.
French: ◦ Des personnes de la Colombie-Britannique ayant payé la taxe d'entrée relative à l'immigration chinoise reçoivent des paiements à titre gracieux
English: For each flight included in the survey the mass of the passengers, the corresponding passenger category (i.e. male/female/children) and the flight number must be recorded.
French: La masse des passagers, la catégorie de passager (homme, femme, enfant) et le numéro de vol doivent être relevés pour chaque vol inclus dans la campagne de pesée.
English: 1 Plastics / metal hybrids 1.1 Background – the business context This work concerns a proprietary Plastics / metal hybrid technology in which nylon is bonded to a metal stamping, to give better strength and structural integrity than can be achieved with the metal stamping alone.
French: 1 Hybrides métal-plastique 1.1 Contexte – environnement commercial Il s’agit d’une technologie des stratifiés hybrides plastique-métal de marque selon laquelle le nylon adhère à une tôle emboutie afin d’améliorer la rigidité et l’intégrité structurale par rapport au métal seul.
English: Following these remarks, the parties will be questioned on matters related to the Application, first by the Commission, followed by the Applicant, then the Respondent and ending with the Commission’s final questions.
French: Elles seront ensuite interrogées sur la demande, d’abord par le Conseil, puis par la requérante suivie de l’intimée et, finalement, à nouveau par le Conseil.
English: When people are applying for new ID cards, they can go to a nearby Immigration Department counter and request the e-Certs.
French: Les personnes qui veulent déposer une demande de nouvelles cartes doivent se présenter au comptoir le plus près du ministère de l'Immigration et demander des certificats e-Cert.
English: A06-04 The Federal Aviation Administration require that Cessna 208 operators maintain a minimum operating airspeed of 120 knots during icing conditions and exit icing conditions as soon as performance degradations prevent the aircraft from maintaining 120 knots.
French: A06-04 Que la Federal Aviation Administration exige que les exploitants de Cessna 208 maintiennent une vitesse minimale de vol de 120 nœuds dans des conditions givrantes et qu’ils sortent de telles conditions dès que la diminution des performances empêche l’avion de maintenir une vitesse de 120 nœuds.
English: My question therefore is: have you discussed the measures proposed by the Commission with the Greek Government?
French: Ma question est donc la suivante: avez-vous discuté des mesures proposées par la Commission avec le gouvernement grec?
English: The Committee welcomes the adoption of the National AIDS Prevention and Control Policy, 2001, aiming at achieving no new infections by 2007.
French: Le Comité se félicite de l'adoption, en 2001, de la politique nationale de prévention et de traitement du VIH/sida, dont l'objectif est d'aboutir d'ici à 2007 à ce qu'aucune nouvelle infection ne se produise.
English: He testified that Mr. Cramm had signed an  agreement to repay the overpayment.
French: Il a témoigné que M. Cramm avait signé une  convention de remboursement du trop-payé.
English: 2 April 2003 PEI COMPANIES TAKE INTERNATIONAL STAGE Charlottetown, Prince Edward Island
French: 2 avril 2003 DES ENTREPRISES DE L'ILE DU PRINCE ÉDOUARD PERCENT LE MARCHÉ MONDIAL Charlottetown, Ile-du-Prince-Édouard
English: Canadian Heritage.
French: Comité consultatif de l’industrie cinématographique.
English: The Communications and Information Technology Service of the Department of Peacekeeping Operations and the Information Technology Services Division have jointly upgraded the connectivity to and from all the offices away from Headquarters that utilize satellite links.
French: Le Service des communications et des technologies de l'information du Département des opérations de maintien de la paix et la Division des services informatiques ont procédé conjointement à la mise à niveau des connexions à destination et en provenance des bureaux hors Siège qui utilisent des liaisons satellitaires.
English: This is a grandiose view, whereas we must look towards cultural originality.
French: C’est un point de vue trop extravagant, alors qu’il nous faut privilégier l’originalité culturelle.
English: The Committee is also concerned that the Civil Code recognizes the option of polygamy.
French: Le Comité se dit également préoccupé par le fait que le Code civil reconnaisse l'option de la polygamie.
English: • Supporting Canada’s Reserve Force
French: • MAPLE FLAG XL s’adapte à la réalité
English: The term vote is commonly used in the sense of "appropriation".
French: Elle établit aussi un cadre pour le repérage, l’évaluation et la communication du rendement en matière d’environnement.
English: We are investing in the intellectual and entrepreneurial talent of gifted Canadians.
French: Nous investissons dans le talent intellectuel et l’esprit d’entreprise de Canadiens doués.
English: For up-to-date information call 819 776-7000 or 1 800 555-5621.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, composez le 819 776-7000 ou le 1 800 555-5621.
English: Figure 10 shows the percentage of total employment by industry in 2000.
French: La figure 10 indique le pourcentage de l'ensemble de l'emploi par industrie en 2000.
English: The digital divide - the gap between those with many and those with few opportunities to access information and communications technologies - was nowhere more apparent than in Africa, which had only a tiny percentage of the world's Internet users.
French: Le fossé numérique - l'écart entre ceux qui ont facilement accès et ceux qui l'ont moins aux technologies de l'information et des communications - n'apparaît nulle part mieux qu'en Afrique, qui ne compte qu'un infime pourcentage des internautes du monde.
English: Le jeudi 10 mai 2007 Transport de pétrole brut et de produits pétroliers raffinés par pipeline Janvier 2007 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données de janvier sur les arrivages nets par pipeline de pétrole brut et d'équivalents, de gaz de pétrole liquéfié et de produits pétroliers raffinés, sur les exportations de pétrole brut par pipeline et sur les livraisons de pétrole brut par pipeline aux raffineries canadiennes.
French: Le jeudi 10 mai 2007 Indices de prix des exportations et des importations Mars 2007 Communiqué précédent Les indices de prix pour les exportations et les importations (1997=100) à pondération courante et à pondération fixe sur la base de la balance des paiements sont maintenant offerts. Ces indices portent sur la période allant de janvier 1997 à mars 2007 et sont établis pour les cinq sections de produits et les principaux groupes de produits (62 pour les exportations et 61 pour les importations).
English: • IT273R2 Government Assistance - General Comments
French: • IT273R2 Aide gouvernementale - Observations générales
English: Please refer to the French description for further information.
French: Fluid Dynamics I) Destiné aux étudiants de troisième année en génie mécanique.Ce cours met l'accent sur les concepts de base de la dynamique des fluides.
English: Needless to say the extra costs are borne by us.
French: Inutile de dire que les coûts supplémentaires sont pris en charge par nous.
English: Increasing concerns about the marginalization of males in the society further complicates the gender equation.
French: Les préoccupations croissantes au sujet de la marginalisation des hommes dans la société viennent encore compliquer l'équation entre les sexes.
English: With few exceptions, the provinces do track program use by Aboriginal people.
French: À quelques exceptions près, les provinces ne cherchent pas à savoir dans quelle mesure ces programmes sont utilisés par les autochtones.
English: The Group hoped that the increased allocation of funds to different programs would facilitate the attainment of the objectives corresponding to those programs.
French: Le groupe espérait que l’augmentation des dotations aux différents programmes faciliterait la réalisation des objectifs correspondants.
English: Of course we need good cooperation between police and security services.
French: Bien sûr nous avons besoin d'une coopération efficace entre les services de police et de sécurité.
English: He should not have assumed anything because of the need to ensure clarity.
French: Il n'aurait pas dû faire de suppositions, compte tenu du besoin de clarté.
English: social and cultural cooperation.
French: une coopération sociale complétée par une coopération culturelle.
English: Some focus on controlling the availability of illicit small arms and light weapons while others emphasize counter-terrorism, narcotics control and the protection of human rights and vulnerable groups.
French: Certains mettent l'accent sur le contrôle de l'accès aux armes de petit calibre et aux armes légères illégales alors que d'autres portent davantage sur la lutte contre le terrorisme, le contrôle des stupéfiants et la protection des droits de l'homme et des groupes vulnérables.
English: Department for Initial, Primary and Secondary Education.
French: VEIPS - Vice-Ministère de l'éducation préscolaire, primaire et secondaire.
English: The Court of Auditors has established that, in some Member States, the essential conditions for effective cooperation when it comes to controlling this form of fraud are completely lacking.
French: La Cour des comptes a établi que, dans certains États membres, les conditions essentielles de coopération efficace en matière de contrôle de cette forme de fraude font totalement défaut.
English: During the working session that followed, each working group devised strategies that would advance their particular research priority.
French: Chaque groupe a élaboré des stratégies pour la priorité de recherche qu’il avait choisie.
English: It is also a flagrant breach of point 6 of the agreement signed by President Medvedev.
French: C'est également une violation flagrante du point 6 de l'accord signé par le Président Medvedev.
English: Published in English: 312 F. Supp. 2d 681
French: Publiée en anglais: 312 F. Supp.  2d 681
English: (a) Improve working conditions in the employment sphere, e.g. through codes of conduct;
French: a) Améliorer les conditions de travail dans le secteur de l'emploi, grâce par exemple à l'adoption de codes de conduite;
English: Links Between PHAC and Health Canada SDSs The Public Health Agency of Canada (PHAC) was created in 2004 in order to lead federal efforts and cross-Canada action in preventing disease and injury, and promoting and protecting national and international public health.
French: Liens entre les stratégies de développement durable de l'ASPC et de Santé Canada L'Agence de la santé publique du Canada a été créée en 2004 pour diriger les interventions fédérales et mobiliser les efforts à la grandeur du pays pour prévenir les maladies et les blessures, ainsi que protéger et promouvoir la santé publique au Canada et dans le monde.
English: (3) Except as provided for in paragraphs (4) to (6) of this article, the notice of the electronic reverse auction shall serve as an invitation to participate in the auction and shall be complete in all respects, including as regards information specified in paragraph (7) of this article.
French: 3) Sous réserve des dispositions des paragraphes 4 à 6 du présent article, l'avis de l'enchère électronique inversée constitue une invitation à participer à l'enchère et doit être complet à tous égards, y compris en ce qui concerne les renseignements énoncés au paragraphe 7 du présent article.
English: The CPP sets up its contracts in a manner that explicitly prevents the development of a master/servant relationship.
French: Les PPC négocient leurs marchés de façon à prévenir expressément l’établissement d’une relation maître-serviteur.
English: Instruction No. 242 of 24 June 1993 introduced the practice of weekly “Marifat” (“Education”) work sessions in all departments of internal affairs bodies.
French: Conformément à la directive no 242 du 24 juin 1993, la pratique des sessions hebdomadaires de «ma'rifat» («instruction») a été instituée dans tous les services des organes relevant du Ministère.
English: Trends, Transformations and Emerging IT Strategies Business-to-business (B2B) and business-to-consumer (B2C) applications are driving industry efforts to reduce costs through the use of online business tools and the increased use of automation.
French: Tendances, mutations et stratégies émergentes en TI Les applications du commerce électronique interentreprises et du commerce électronique au détail font converger les efforts de l'industrie vers une réduction des coûts au moyen d'outils d'affaires en ligne et d'un recours accru à l'automatisation.
English: Legislature 14 - 18 10
French: Le pouvoir législatif 14 - 18 10
English: ANNEX B TO 4639-1 (CFLRS) DATED MAY 2008 GMT-IT UNIFORM REQUIREMENTS PERSONAL EQUIPMENT 1.
French: ANNEXE B À 4639-1 (ELRFC) MAI 2008 LISTE D'ÉQUIPEMENT REQUIS POUR COURS IMG-TI ÉQUIPEMENT PERSONNEL 1.
English: Upon its completion, with the requisite attachment of the relevant job description and organization chart by each employee respondent, the Job Fact Sheet was to be signed off by the appropriate supervisor and Division Manager.
French: Après que chaque employé répondant l'eut rempli et eut joint la description d'emploi ainsi que l'organigramme pertinent, la Feuille de données sur l'emploi était approuvée par le superviseur et par le chef de division compétent.
English: Specific activities being undertaken to bring Australia into line with our obligations under the Protocol include:
French: Les tâches particulières que l'Australie a engagées pour se conformer au Protocole sont les suivantes :
English: We call on Bosnia and Herzegovina to undertake all efforts to begin implementing the Stabilization and Association Agreement immediately after its signature.
French: Nous appelons le pays à faire le maximum pour entamer la mise en œuvre de l'Accord après sa signature.
English: Verify that the telephone line is connected to the jack on the modem.
French: Assurez-vous que la ligne téléphonique est connectée à la prise jack du modem.