ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is hardly likely to occur widely among volunteers, however, and the evidence of lack of training is too clear to be brushed aside as mere "battlefield snobbery".
French: Cela est cependant invraisemblable de la part de volontaires; il existe des preuves trop nettes d’un manque d’instruction pour qu’on puisse les attribuer à un «snobisme du champ de bataille».
English: Two main findings to date have been the need for systematic and quality data as well as capacity-building.
French: Les deux principales conclusions qui ont été tirées pour l'heure portent sur la nécessité de disposer de données systématiques et de qualité et le renforcement des capacités.
English: A corporate strategy for follow-up to the World Summit is being implemented as part of the joint United Nations response to the summit agreements.
French: Il met en œuvre sa propre stratégie de suivi des résultats du Sommet mondial, laquelle s'inscrit dans le cadre de la suite commune qui est donnée à l'échelle du système des Nations Unies aux accords issus du sommet.
English: Information design animations and web sites produced by K+A, Attoma Design and Dynamic Diagrams .
French: Animations et sites web produits par K+A, Attoma Design et Dynamic Diagrams .
English: The following definitions are used in conjunction with fire protection services: < Suppression, commonly referred to as fire fighting, refers to extinguishing and controlling fires.
French: Les définitions suivantes sont utilisées dans le contexte de la protection-incendie.
English: These follicles of the first wave of folliculogenesis would not have experienced a similar exposure to endogenous LH in vivo, since it is known that serum concentrations of LH are low during days 6–10 of the cycle.
French: Ces follicules de la première phase n'auront probablement pas été exposés à une grande quantité de LH endogène in vivo, puisqu'on sait que les concentrations sériques de LH sont faibles des jours 6 à 10 du cycle.
English: 9 Relative to the categorizations of Table S-3, the oil and gas industry emissions discussed here include Petroleum Refining, Fossil Fuel Production (minus coal), all Oil and Natural Gas fugitives, and that part of Mining representing the oil sands.
French: 9 En ce qui concerne la catégorisation du Tableau S-3, les émissions de l'industrie pétrolière et gazière discutées ici comprennent le raffinage du pétrole, la production de combustibles fossiles (moins le charbon), toutes les émissions fugitives du pétrole et du gaz naturel et la partie de l'exploitation minière qui concerne les sables bitumineux.
English: The acceding countries, Bulgaria and Romania, align themselves with this statement.
French: Les pays candidats à l'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie, s'associent à cette déclaration.
English: (g) At the operational level, the use of a common system and of an electronic signature would improve significantly the day-to-day administration of staff and facilities.
French: g) Au niveau opérationnel, l'utilisation d'un système commun et d'une signature électronique faciliterait sensiblement le travail quotidien d'administration du personnel et de gestion des installations.
English: The selection of a title is one of the most important decisions and requires the approval of ministers (see FIP policy).
French: Le choix d’un titre s’avère l’une des décisions les plus importantes et exige l’approbation des ministres (voir la politique du PCIM).
English: Participants were also concerned about the issue of conditionality attached to debt cancellation and the impact this would have on the quality of aid.
French: Les participants ont exprimé également leurs préoccupations au sujet des conditions attachées à l'annulation de la dette et des répercussions que cela aurait sur la qualité de l'aide.
English: For inland waters, angling is permitted during set summer months, except for those waters draining into the Gulf of St. Lawrence and Northumberland Strait where angling for striped bass is not permitted.
French: En eaux intérieures, elle est permise durant des périodes fixes en été, sauf dans les eaux se déversant dans le golfe du Saint Laurent et le détroit de Northumberland, où elle est interdite.
English: The revised text adds practical value and is more targeted and specific in setting the areas for close co-operation and the means to achieving it.
French: Le texte révisé ajoute une valeur pratique ; il est plus ciblé et spécifique, il précise les domaines de coopération étroite et les moyens d’y arriver.
English: In order for the General Council to vote, there shall be a quorum of two-thirds of the members or their alternates.
French: Pour que le Conseil général puisse voter, le quorum fixé est de deux tiers des membres ou de leurs suppléants.
English: For more information on Canada's position and proposals on investment please see:
French: Position et Propositions du Canada (Investissement) et pour la version provisoire du texte relatif à l'investissement, au document :
English: I believe that the amendments mentioned will ensure the uniformity of the rules for import and will align the rules relating to imports of textiles with those for other industrial goods, which should improve the overall consistency of the legislative environment in this area.
French: J'estime que les amendements mentionnés garantiront l'uniformité des règles d'importation et aligneront les règles relatives aux importations textiles sur les dispositions applicables aux autres produits industriels, ce qui devrait permettre de renforcer la cohérence générale de l'environnement législatif dans ce domaine.
English: After the war was over General Ferry, who commanded the 11th French Division from September, 1914, to April, 1916, stated that he himself, considering the intelligence of the highest importance, interviewed the interpreter who had examined August Jaeger on the 14th and took special and immediate measures to meet a gas discharge; he issued orders that the number of men in the front trenches should be temporarily reduced, that the artillery should try to discover and destroy gas cylinders by fire, and he sent a staff officer to warn the neighbouring 28th (British) Division and the relieving 2nd C.I.B. that they should use the greatest vigilance and improvise means to prevent the inhalation of the gas.
French: Il avait envoyé un officier d’état-major avertir la 28e division britannique et la 2e B.I.C. de relève, d’exercer la plus grande vigilance et d’improviser des moyens d’empêcher l’inhalation des gaz. Le général Ferry déclara aussi avoir informé le 20e corps français et le G.Q.G. français des mesures de précaution qu’il avait prises, et que le G.Q.G. lui avait répondu que "cette histoire de gaz ne devait pas être prise au sérieux"; qu’en outre, un commandant de division ne devait communiquer avec les troupes alliées que par l’entremise d’un commandant de corps, et que la densité des troupes en première ligne était fixée par le G.Q.G. ne varietur.
English: Where Coloridé is concerned, the Tribunal notes that Plastifil did not seek to provide its product to Coloridé.
French: En ce qui concerne la situation de Coloridé, le Tribunal prend note que Plastifil n'a pas cherché à offrir son produit à Coloridé.
English: At its opening, Radio Prague’s Ian Willoughby asked him: what makes the artist such a huge star?
French: Leader de la révolution de velours à Bratislava, l’acteur Milan Kňažko revient sur ce choix difficile.
English: It avoids lengthy and expensive court procedures and, even though the body provides only moral sanctions, a right of reply or a correction is often enough to satisfy complainants.
French: Cela évite des procédures judiciaires longues et coûteuses et, même si ces instances ne prononcent que des sanctions morales, un droit de réponse ou une correction sont souvent suffisants pour satisfaire les plaignants.
English: It must be stressed, however, that a crucial precondition for any such dialogue is freedom of expression of thought, conscience, religion and belief, and we shall continue to work in support of those important rights.
French: Cependant, il faut souligner qu'une condition préalable essentielle à tout dialogue de ce type est la liberté d'expression, de pensée, de conscience, de religion et de croyance, et nous continuerons à défendre ces droits importants.
English: follows:  In favour: Argentina, Canada, Chile, Czech Republic, El Salvador, France, Germany, Guatemala, Italy, Japan, Latvia, Luxembourg, Mexico, Norway, Peru, Poland, Portugal, Romania, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Ont voté pour : Allemagne, Argentine, Canada, Chili, El Salvador, Espagne, France, Guatemala, Italie, Japon, Lettonie, Luxembourg, Mexique, Norvège, Pérou, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: 2002-2003 Representativeness "Health Check" Overall
French: « Bilan de santé » 2002-2003 de la représentativité Dans l'ensemble
English: The MoU provides a framework through which States of the region, as well as other concerned States, can work together to conserve and replenish depleted marine turtle populations.
French: Elle prévoit un cadre permettant aux États de cette région et à d’autres États concernés d’œuvrer ensemble en faveur de la conservation et de la reconstitution des populations de tortues marines.
English: I would ask all the Members who do not make full use of the secretarial allowance to state publicly how much money they save themselves - after all, this is an area open to abuse.
French: Je demanderais à tous les députés qui n'utilisent pas entièrement l'indemnité de secrétariat de déclarer publiquement combien ils économisent - après tout, cette question peut faire l'objet d'un abus.
English: The Conventional Drying Process Wood pulp on its way to becoming paper undergoes an extensive water removal process.
French: Une invitation à travailler avec nous Nous sommes intéressés à collaborer avec vous.
English: "Is the statistical association between sex and the use of services for mental health reasons confounded or modified by social anchorage."
French: «Poverty and the extent of child obesity in Canada, Norway and the United States», Obesity Reviews.
English: 1,924,132.04 Weighted Average Principal Maturity: $1,924,132.04 / $1,000,000 = 1.92413204 or 1.9 years By applying the above method: (1) the weighted average principal maturity of the payment schedule of the first two years of the contract is 1.9 years; (2) the yield on the closest maturities of federal government debt obligations of 1 year and 2 years are 3.0 and 3.5 per cent, respectively; therefore, using linear interpolation, the yield on a federal government debt obligation that has a maturity equal to the weighted average principal maturity of the payment schedule of the first two years of the contract is 3.45 per cent.
French: 1 924 132,04 Échéance moyenne pondérée applicable au principal : 1 924 132,04 $ / 1 000 000 $ = 1,92413204 ou 1,9 an Par suite de l'application de la méthode susmentionnée : (1) l'échéance moyenne pondérée applicable au principal selon l'échéancier pour les deux premières années du contrat est de 1,9 an; (2) le rendement des titres d'emprunt du gouvernement fédéral dont l'échéance se rapproche le plus en durée, soit ceux à échéance de un an et de deux ans, s'élève respectivement à 3,0 pour cent et à 3,5 pour cent; ainsi, par interpolation linéaire, le rendement d'un titre d'emprunt du gouvernement fédéral ayant une échéance égale à l'échéance moyenne pondérée applicable au principal selon l'échéancier, pour les deux premières années du contrat, s'élève à 3,45 pour cent.
English: As a result, poverty levels in rural areas are almost twice as those in urban areas - 38 per cent versus 20.4 per cent.
French: De ce fait, les zones rurales affichent des niveaux de pauvreté qui sont pratiquement le double de ceux relevés dans les zones urbaines - 38 % contre 20,4 %.
English: The result is a three dimensional, extremely porous structure of unexpected strength and wear resistance.
French: Le résultat est une structure tridimensionnelle extrêmement poreuse de force et résistance à l'usure inattendue.
English: Thanks to these efforts, we have retained our position as leader in R&D in the industry.
French: Grâce à nos efforts en R et D, nous perpétuons la tradition OKIOK et maintenons notre leadership dans ce domaine au sein de l’industrie.
English: Improving the living conditions of a group of poor migrants, many of them illegal, threatened to attract more illegal migrants.
French: L'amélioration des conditions de vie d'une population pauvre de migrants souvent en dehors de la légalité risquait en effet d'encourager l'installation illégale de nouveaux arrivants.
English: Its efficient rail and road networks conveniently link all major Swiss urban centres despite the country's mountainous terrain.
French: Les réseaux ferroviaire et routier efficaces du pays relient tous les principaux centres urbains de la Suisse en dépit du terrain montagneux du pays.
English: Rules about these contributions are strict; they must be decided by the decisional bodies of the school and parents may file complaints to an appropriate commission if they disagree.
French: Le Comité rappelle qu’au titre de l’article 17§2, les Etats doivent prendre des mesures pour encourager la fréquentation scolaire, diminuer effectivement le nombre d’enfants qui abandonnent ou ne terminent pas leur scolarité obligatoire, et faire baisser le taux d’absentéisme.
English: Federal and provincial government ministries create a business environment conducive to exploration.
French: Les ministères fédéraux et provinciaux créent un climat favorable à l’exploration.
English: Three scenarios are considered here:
French: Trois scénarios sont examinés ici :
English: The 1:250,000 maps that cover the Firth River from Margaret Lake to Nunaluk Spit are:
French: Les cartes de 1:250 000 qui couvrent la rivière Firth du lac Margaret à la flèche Nunaluk sont :
English: ◦ 11.3 Likelihood of Taking Various Actions to Combat Air Pollution
French: ◦ 11.3 Probabilité de poser divers gestes pour lutter contre la pollution de l'air
English: The increases in Crown corporation expenses, defence and all other departmental and agency program expenses are primarily due to the impact of increased operating costs as well as policy initiatives announced in previous budgets.
French: La majoration des dépenses des sociétés d’État, des dépenses au titre de la défense et de toutes les autres dépenses de programmes des ministères et organismes est principalement attribuable à l’incidence de l’augmentation des frais de fonctionnement ainsi qu’aux mesures stratégiques annoncées dans les budgets antérieurs.
English: One of the principles that guided the development of the W3C Patent Policy is that participants in the standards setting process benefit by working in an environment where intellectual property risks are known rather than hidden.
French: L’un des principes qui a guidé l’élaboration de la politique de P.I. de W3C est que les participants au processus de normalisation gagnent à travailler dans un environnement où les risques encourus sur le plan de la propriété intellectuelle sont connus et non cachés.
English: Developing countries, as hosts to FDI, concluded BITs in order to create a favourable climate and in some cases to become eligible to participate in political risk insurance programmes organized by capital-exporting countries.
French: Les pays en développement, pays d'accueil des IED, ont conclu ces accords afin de créer un climat favorable et, dans certains cas, de pouvoir participer aux programmes d'assurance contre les risques politiques mis sur pied par les pays exportateurs de capitaux.
English: Not only had the Office failed to ensure that there had been as good an investigation as was possible in all the circumstances, but also it had seriously failed to present a fair and impartial description of the circumstances leading to the claim and had prejudiced the outcome by concluding that Dr. C. had committed suicide.
French: Non seulement le Coordonnateur n'avait pas veillé à ce qu'une enquête approfondie soit faite sur les circonstances du décès, mais en plus, ce qui est grave, il n'avait pas donné une description juste et impartiale des faits à l'origine de la demande d'indemnisation, et avait influé négativement sur le résultat de celle-ci en déclarant que M.
English: Mrs. Hudson further submits that when she explained that she would not be back home within the 21-day deadline, she was told to buy the replacement items as soon as she returned home.
French: Mme Hudson ajoute que lorsqu'elle a expliqué qu'elle ne serait pas de retour à la maison avant l'expiration du délai de 21 jours, on lui a dit qu'elle devait acheter les articles en question dès son retour à la maison.
English: Violation of Professional Secrecy 10%
French: Personnel 7% Violation du secret professionnel 10%
English: As President Fernando Henrique Cardoso recently put it, we must ensure that globalization does not become a synonym for extreme inequalities, but rather a means to ensure greater participation for all.
French: Comme l'a affirmé récemment le Président Fernando Henrique Cardoso, nous devons veiller à ce que la mondialisation ne devienne pas le synonyme d'inégalités extrêmes, mais plutôt un moyen de garantir une plus grande participation de tous.
English: (ii) Assist States Parties, both technically and financially, to meet their obligations and deadlines under the Convention, especially those countries who are mine-affected and lack the capacity to address the challenges on their own (2004-2006).
French: (ii) Aider les Ã‰tats parties, techniquement et financièrement, à honorer leurs obligations et à respecter les délais aux termes de la Convention, surtout les pays qui sont touchés par les mines et qui n'ont pas à eux seuls la capacité de relever les défis (2004-2006).
English: The board’s assessment, in my view, was one which was open to it on the basis of the content of Mr. Reodica’s answer.
French: À mon avis, l’évaluation du jury était raisonnable compte tenu de la réponse de M. Reodica.
English: The cash flows are derived from estimates in the corporate planing for the cash receipts (sales and other receipts, gains upon the disposal of assets, interest and dividend income) and expenses (wages and pension payments, expenses for material, energy consumption and other expenses, new investment, interest expenses and distributed profits).
French: ·LQWpUrWV GH FKDTXH SpULRGH TXL UpVXOWHQW GH OD ILVFDOLWp TXH OH SD\HPHQW GLIIpUp GH O
English: reviews, in close co-operation with the Russian authorities, the Council of Europe assistance and co-operation programmes with Russia, to ensure that they help and do not in any way directly or indirectly inhibit a solution to the conflict; iv.
French: d’analyser, en étroite coopération avec les autorités russes, les programmes d’assistance et de coopération du Conseil de l’Europe avec la Russie, afin de s’assurer qu’ils n’entravent en aucune manière directement ou indirectement une solution du conflit, mais qu’ils la favorisent bien ; iv.
English: Iceland has concentrated its efforts in recent years on resettling women from Colombia at risk of sexual violence.
French: Ces dernières années, l'Islande a concentré ses efforts sur la réinstallation de femmes colombiennes menacées de violences sexuelles.
English: The Commission shall present a report each year on the implementation of the EU’s external assistance covering this programme.
French: Bases légales: Après l'alinéa Règlement (CE) no 625/2004 du Parlement européen et du Conseil ..........la coopération décentralisée (JO L 99 du 3.4.2004, p.
English: It was all part of the reality of the democratic process as an expression of community.
French: Tout cela faisait partie du processus démocratique en tant qu'expression de la communauté.
English: Their reports indicate that States adopt a wide range of approaches to address the problem of incitement.
French: Les rapports indiquent que les États adoptent une vaste gamme d'approches pour résoudre le problème de l'incitation au terrorisme.
English: A key ICTR training strategy is to assign priority to training courses that benefit a large number of staff.
French: Une stratégie prépondérante du TPIR en matière de formation est d'accorder la priorité aux stages de formation profitant à un grand nombre de personnes.
English: The DOJ is staffed by career prosecutors, some of whom handle a general docket, while others are experts in investigating and prosecuting complex and specialised matters.
French: Des procureurs de carrière travaillent au DOJ : certains s’occupent des affaires en général, tandis que d’autres sont spécialistes des enquêtes et poursuites dans des domaines spécifiques et complexes.
English: It was decided to set up a joint company with a workforce of 17 000 and an annual turnover of some 2.5 billion euros.
French: Il a été décidé de créer une société conjointe sur la base d’une rigoureuse parité, qui emploiera 17 000 salariés et dont le chiffre d’affaires annuel sera de l’ordre de 2,5 milliards d’euros.
English: Each competitor was allowed four jumps, one of which can be a throwaway.
French: Chaque participant avait la possibilité d’exécuter quatre sauts et de laisser tomber l’un d’entre eux.
English: Desjardins Group reorganized its subsidiaries and red-designed the caisse network.
French: Le Mouvement des caisses Desjardins réorganise ses filiales et reconfigure le réseau des caisses.
English: The Commission did not see a review of the allowances and benefits as being integral to a review of the Noblemaire principle.
French: Elle ne voyait pas que l'examen des indemnités et des prestations doive nécessairement s'inscrire dans un réexamen du principe Noblemaire.
English: States Parties shall accord to men and women the same rights with regard to the law relating to the movement of persons and the freedom to choose their residence and domicile.”
French: Les États parties conviennent que tout contrat et tout autre instrument privé, de quelque type que ce soit ayant un effet juridique visant à limiter la capacité juridique de la femme doit être considéré comme nul.
English: RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE Date adopted Result of final vote 22.11.2007 +: 35 –: 0 0: 0 Jan Březina, Jerzy Buzek, Pilar del Castillo Vera, Giles Chichester, Den Dover, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Norbert Glante, Umberto Guidoni, András Gyürk, David Hammerstein, Erna HennicotSchoepges, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Paul Rübig, Andres Tarand, Radu Ţîrle, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Joan Calabuig Rull, Neena Gill, Lambert van Nistelrooij, Vladimir Urutchev Umberto Pirilli
French: RÉSULTAT DU VOTE FINAL EN COMMISSION Date de l'adoption Résultat du vote final 22.11.2007 +: 35 –: 0 0: 0 Jan Březina, Jerzy Buzek, Pilar del Castillo Vera, Giles Chichester, Den Dover, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Norbert Glante, Umberto Guidoni, András Gyürk, David Hammerstein, Erna HennicotSchoepges, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Paul Rübig, Andres Tarand, Radu Ţîrle, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Joan Calabuig Rull, Neena Gill, Lambert van Nistelrooij, Vladimir Urutchev Umberto Pirilli
English: I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 30, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 30 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Possibilities for collaborative work between laboratories were also identified.
French: On a aussi déterminé des possibilités de collaboration entre les laboratoires.