ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For that purpose, provision should be made for the creation, side by side with companies governed by a particular national law, of companies formed and carrying on business under the law created by a Community Regulation directly applicable in all Member States.
French: Il convient à cet effet de prévoir la création, à côté des sociétés relevant d’un droit national donné, de sociétés dont la constitution et les activités sont régies par le droit résultant d’un règlement communautaire directement ´ applicable dans tous les Etats membres.
English: Competent authorities may require the pipeline operator to provide any additional information necessary to enable them to fully assess the likelihood of an accident with transboundary effects, to determine the scope of possible increased probability and/or aggravation of accidents with transboundary effects, and to facilitate the preparation of an emergency plan and the necessary cross-border cooperation.
French: Les autorités compétentes pourront demander aux exploitants de conduites de leur fournir toute information complémentaire leur permettant d’évaluer pleinement l’éventualité d’un accident ayant des effets transfrontières, de déterminer la portée d’une éventuelle augmentation de la probabilité et/ou de l’aggravation d’accidents ayant des effets transfrontières et de faciliter l’élaboration d’un plan d’urgence ainsi que la coopération transfrontière nécessaire.
English: In responding to the audit Sport Canada will focus on addressing the specific findings and recommendations which are outlined in the audit report under the following issues: 1.
French: Dans sa réponse, Sport Canada se concentrera sur les constatations et les recommandations particuliPres qui sont regroupées dans le rapport de vérification sous les points suivants : 1.
English: Another example of the refusal of a mark on the grounds of detriment comes from the Benelux jurisdiction where the proprietor of a Dutch gin sold under the trade mark ‘Claeryn’ prevented the use of the word ‘Klaerin’ in respect of a liquid cleanser on the basis that the comparison of a cleanser with gin could only be detrimental to the proprietor of the mark used on the gin.
French: Un autre exemple de refus d'une marque sur la base du préjudice nous est donné par la juridiction du Benelux.
English: COCHRANE - Cochrane emergency services and Ontario Northland Railway personnel joined forces with high school students and community leaders Wednesday to stage a mock highway/railway collision and deliver a public safety message to young and old to Look, Listen and Live along the railway tracks as part of an Operation Lifesaver Safety Week initiative.
French: COCHRANE, ON - Des représentants des services d'urgence de Cochrane et du chemin de fer Ontario Northland ont procédé mercredi, en présence d'élèves du secondaire et de représentants de la collectivité, à une simulation de collision entre une auto et un train à un passage à niveau. L'événement, organisé dans le cadre de la Semaine de la sécurité d'Opération Gareautrain, a permis de rappeler à tous, jeunes et vieux, qu'il vaut mieux « Regarder, écouter et rester en vie » aux abords des voies ferrées.
English: The Ministry of Culture is the founder of 81 large subsidized organizations (as of 31 December 1999), which provide citizens access to cultural wealth, e.g. museums and galleries, specialized organizations for historical preservation, libraries, the National Film Archive, the National Literature Monument (national literary archive), the Czech Philharmonic, the National Theatre, the Institute of Folk Culture, the Theatre Institute, the Information and Consulting Centre for Local Culture and other institutions.
French: Le Ministère de la culture a fondé 81 institutions subventionnées importantes (au 31 décembre 1999), qui permettent aux citoyens d'avoir accès au patrimoine culturel, par exemple les musées et les musées d'art, les organisations spécialisées pour la préservation du patrimoine historique, les bibliothèques, les Archives cinématographiques nationales, le Monument national de la littérature (les archives nationales de la littérature ), l'Orchestre philharmonique tchèque, le Théâtre national, l'Institut de culture populaire, l'Institut d'art dramatique, le Centre d'information et de documentation sur la culture locale et d'autres.
English: With the maximum torque of 700 Nm observed from the mapping curve at 1,178 min-1
French: qmaw,i est le débit-masse instantané d'air d'admission, en kg/s
English: It was more than just loyalty to a friend that swayed Scatliff's decision to enter the competition.
French: Mais ce n'est pas que sa loyauté envers son ami qui a poussé M. Scatliff à répondre à cet appel d'offres.
English: U.S. vacation intentions trending downward:
French: Réduction des intentions de voyages des Américains.
English: These improvements are a result of increased access to family planning services, fertility decline and increased breastfeeding.
French: Ces améliorations sont dues à un meilleur accès aux services de planification de la famille, à la baisse de la fécondité et à l'augmentation du nombre de mères qui allaitent.
English: This is particularly important in relation to our East/West frontier.
French: Cela revêt une importance particulière au regard de nos frontières Est/Ouest.
English: “6.  Calls upon the international community to expand its support for activities aimed at improving respect for human rights and humanitarian law, especially the mission of the African Union, to continue its support for the peace process in the Sudan and to continue to monitor closely the human rights situation in the Sudan.”
French: Demande à la communauté internationale de soutenir davantage les activités visant à renforcer le respect des droits de l'homme et du droit humanitaire, en particulier celles de la Mission de l'Union africaine, de continuer à appuyer le processus de paix au Soudan et de continuer à suivre de près la situation des droits de l'homme dans ce pays. »
English: And, as if this wasn’t enough, in the case that the customer cannot find a product in the store, the salesperson advises the customer to order it from the website and have it delivered to his home.
French: A l’inverse, lorsque le client ne trouve pas un produit en magasin, le vendeur pourra lui proposer de le commander sur fnac.com et de le recevoir à domicile.
English: The personnel are given the opportunity to use their expertise to develop their work in line with the set goals.
French: Le personnel a la possibilité de mettre à profit ses connaissances pour faire évoluer ses activités conformément aux objectifs fixés.
English: Recognizes the deleterious impact of the proliferation of arms, in particular small arms, on the security of civilians, including refugees and other vulnerable populations, particularly children, and, in this regard, recalls resolution 1209 (1998) of 19 November 1998 which, inter alia, stresses the importance of all Member States, and in particular States involved in manufacturing and marketing of weapons, restricting arms transfers which could provoke or prolong armed conflicts or aggravate existing tensions or armed conflicts, and which urges international collaboration in combating illegal arms flows;
French: A conscience de l'incidence néfaste que la prolifération des armes, en particulier les armes légères, a sur la sécurité des civils, y compris les réfugiés et les autres groupes vulnérables, notamment les enfants, et, à cet égard, rappelle la résolution 1209 (1998) du 19 novembre 1998 dans laquelle il soulignait, entre autres dispositions, qu'il est important que tous les États Membres, en particulier les États fabriquant ou commercialisant des armes, limitent les transferts d'armes susceptibles de provoquer ou de prolonger des conflits armés ou d'aggraver les tensions et conflits existants, et où il appelait à une collaboration internationale pour lutter contre les mouvements illicites d'armes;
English: In Guthrie v. Warren E. Burger 25 E.P.D. P. 31, 506,  (1980), the employer had accommodated the employee’s religious  beliefs by allowing him Saturdays off.
French: Dans l’affaire Guthrie v. Warren E. Burger, 25 E. P. D. P. 31, 506, (1980), l’employeur avait tenu compte des croyances religieuses de l’employé en lui permettant de prendre congé le samedi.
English: Empty bird baths twice a week. Cover rain barrels with screens, and clean eaves troughs regularly to prevent clogs that can trap water.
French: Il faut vider et nettoyer les bains d'oiseaux deux fois par semaine, couvrir les citernes pluviales d'une moustiquaire et nettoyer régulièrement les gouttières pour éviter que l'eau s'y accumule.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Andreas Mavroyiannis, chairman of the delegation of Cyprus.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Andreas Mavroyiannis, Chef de la délégation de Chypre.
English: Mailing Lists Mailing lists are an inexpensive way to distribute corporate information to clients, customers and business partners.
French: Listes de diffusion Les listes de diffusion sont un moyen économique de distribuer de l'information à vos clients et à vos partenaires.
English: Obvious examples are to be found in the programs for student mobility created within the framework of NAFTA: those with the European Union; the France–Quebec agreements intended explicitly to intensify economic and cultural relations between the two societies; and the Ontario program for cooperation with four European regions (Baden–Würtemberg, Rhône–Alps, Catalonia, and Lombardy).
French: On a, comme exemples évidents, les programmes relatifs à la mobilité des étudiants, créés dans le cadre de l’ALENA ; les accords avec l’Union européenne ; les ententes France–Québec ayant explicitement pour but d’intensifier les relations économiques et culturelles entre les deux régions ; et le programme ontarien de coopération avec quatre régions européennes ( Baden–Würtemberg, Rhône–Alpes, Catalogne et Lombardie ).
English: ◦ 5.b) Due Diligence Procedures
French: ◦ 5.b) Pratiques de diligence raisonnable
English: By March 2007, the Foreign Credential Recognition Program had increased its investments at the diagnostic stage from 46.5% to 48.2%, and from 27% to 28.7% at the tool development stage.
French: En mars 2007, le Programme de reconnaissance des titres de compétence étrangers avait augmenté ses investissements de 46,5 % à 48,2 % à l'étape du diagnostic, et de 27 % à 28,7 % à l'étape de l'élaboration des outils.
English: New fixed windows consist of a glass to bulkhead direct bond system.
French: Les nouvelles fenêtres fixes sont constituées d'une vitre encastrée à même la cloison, pour créer un système étanche.
English: Conidia are produced on the leaf surface of infected plants and are dispersed by air currents.
French: Les conidies, produites à la surface des feuilles des plants infectés, sont dispersées par les courants d’air.
English: • Reduced secondary victimization of children and vulnerable groups by the justice system Performance Results More Effective Legal Framework Dealing with Exploitation of Children and Vulnerable Groups Bill C-2, An Act to Amend the Criminal Code, Protection of Children and Other Vulnerable Persons, and the Canada Evidence Act, was introduced on October 18, 2004 (obtained Royal Assent July 2005).
French: • Réduction de la victimisation secondaire des enfants et des groupes vulnérables par le système de justice Résultats de rendement Établissement d'un cadre juridique plus efficace pour les dossiers relatifs à l'exploitation des enfants et des groupes vulnérables Le projet de loi C-2, Loi modifiant le Code criminel (protection des enfants et d'autres personnes vulnérables) et la Loi sur la preuve au Canada, a été déposé le 18 octobre 2004 (sanction royale obtenue en juillet 2005).
English: Laboratory Procedure MFLP-96 February 2001 PDF Version 7.9.2 Examine plates for presence of colonies that may be Salmonella.
French: Incuber toutes les plaques pendant 24 ± 2 h à 35 oC. 7.9.2 Examiner les plaques pour y déceler la présence de colonies qui peuvent être Salmonella.
English: The industrial design right can be enforced by a court from the date of registration although it is in force earlier (as from the date of filing—as defined by law).
French: Pour les déposants étrangers, le délai est fixé par l’office.
English: Judicial review is not an appeal on the facts.
French: La révision judiciaire n'est pas un appel fondé sur les faits.
English: The re-election of José Manuel Barroso represents an opportunity to “complete” Europe over the next five years and make it a real global player.
French: Une vingtaine de chefs de gouvernement commémorent, le 1er septembre près de Gdansk en Pologne, le 70e anniversaire du début de la Seconde Guerre mondiale.
English: • Comité de revue de l'utlilisation des médicaments
French: • Comité de revue de l'utilisation des médicaments
English: Warnings are generally issued 12 to 24 hours in advance.
French: Les avertissements sont généralement émis de 12 à 24 heures à l’avance.
English: This is a clear signal that banks are taking seriously the risks of socially irresponsible investing.
French: Cela indique clairement que les banques prennent au sérieux les risques du financement socialement irresponsable.
English: In fact, we tried to do that in our concept note circulated two weeks ago.
French: En fait, nous avons essayé de répondre à cette question dans notre document de réflexion, qui a été distribué il y a deux semaines.
English: Following high level contacts, the Commission has apparently overcome some internal resistance and has adopted on 14 February, by written procedure, a working document "Contribution to the interinstitutional negotiations on the Proposal for renewal of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure" (COM(2006)75 final).
French: À la suite de contacts à haut niveau, la Commission a manifestement vaincu certaines résistances internes, ce qui l'a amenée, le 14 février, à adopter selon la procédure écrite un document de travail intitulé "Contribution aux négociations interinstitutionnelles sur la proposition de renouvellement de l'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire" (COM(2006)75 final).
English: The net domestic guaranteed unit price for the fiscal year ending in 2005 was $2.75 and has now been reduced to $2.74 for the fiscal year ending in 2006.
French: Le prix à l’unité national garanti net pour l’exercice financier se terminant en 2005 était de 2,75 $ et a maintenant été réduit à 2,74 $ pour l’exercice financier se terminant en 2006.
English: The affected Party shall respond to the notification, provide information relating to the potentially affected environment, and provide the comments by the public and the authorities of the affected party, in English if so requested by the Party of origin.
French: La Partie touchée répond à la notification et fournit des informations au sujet de l'environnement qui est susceptible d'être touché ainsi que les observations du public et des autorités de la Partie touchée, en anglais si la Partie d'origine l'a demandé;
English: Moreover, I expressly ask that Parliament, represented by us, the Members of this House, should now actually participate directly in the negotiations on the agreement.
French: En outre, j'exhorte explicitement le Parlement, représenté par nous les députés, à participer directement aux négociations sur l'accord.
English: The key issue when selecting a toolkit to use is the credibility it is seen to have in court.
French: Ainsi, les données et les notes écrites pourront être présentées de manière efficace aux agents de police lorsqu’ils arriveront.
English: Coherent Do not take it for granted that readers fully understand the issues involved or the workings of your department.
French: Il n'est donc pas nécessaire de présenter des sommaires exhaustifs ou un volume important de renseignements de base.
English: Informal consultations of the plenary on United Nations system-wide coherence (Environment)
French: Consultations officieuses de la plénière sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies (Environnement)
English: The orders for withdrawal called for the P.P.C.L.I. to occupy five hundred yards of the partly constructed rearward line running north and south above the easterly point of Bellewaarde Lake; on the right would be the 4/Rifle Brigade, and on the left one company of the 4/K.R.R.C. at the divisional boundary.
French: Quoique se préparant au pire, il ne pensait pas qu’il fût temps de retraiter et il était d’avis que, en tout cas, une contraction préliminaire d’environ 2,500 yards s’imposait, soit un retrait sur une ligne en construction, depuis "Bombarded Cross Roads" jusqu’à un point à mille yards à l’ouest de Zonnebeke et, de là, droit au sud jusqu’à la ligne actuelle.
English: real estate 25 Km Nord Toulouse 31330 vente Demeure Maison / Villa - by Castel Immo Grenade, Belle demeure du 18eme siecle, 120 m² renoves + 100 m² de combles amenageables, dependance, chauffage central.
French: Immobilier 25 Km Nord Toulouse 31330 vente Demeure Maison / Villa - par Castel Immo Grenade, Belle demeure du 18eme siecle, 120 m² renoves + 100 m² de combles amenageables, dependance, chauffage central.
English: Its Head, the Executive Secretary, is appointed by the Secretary-General of the United Nations in consultation with the COP through its Bureau, and currently holds the rank of Assistant-Secretary-General.
French: Le secrétaire exécutif rend compte au secrétaire général par l’intermédiaire du sous-secrétaire général qui dirige le Département de la gestion des questions administratives et financières et par l’intermédiaire du sous-secrétaire général qui est à la tête du Département des affaires économiques et sociales sur d’autres questions.
English: Ministry of Labour and Employment
French: Ministère du travail et de l'emploi
English: As the CF publication on training points out, "Reservists are generally well educated, and this must be considered when designing training; it must be challenging and rewarding in order to facilitate retention of personnel."4 Similar to the ROTP officer, boring and irrelevant training does not a Primary Reserve officer retain.
French: Il faut en tenir compte quand on planifie leur entraînement, qui doit être stimulant et enrichissant pour assurer le maintien de l’effectif 4.» Comme dans le cas du PFOR, une formation inutile et ennuyeuse n’incite guère les officiers de réserve à rester dans les forces.
English: Luggage becomes the air carrier’s responsibility after it is accepted from the passenger at check-in.
French: Une fois que l’on a accepté les bagages du passager au comptoir d’enregistrement, ils tombent sous la responsabilité du transporteur.
English: It is the task of an active labour market policy to integrate in particular persons who would not find work without additional help into regular employment.
French: Une politique de l'emploi active a pour objet de favoriser l'intégration, en particulier des personnes qui ne parviendraient pas à trouver un emploi stable sans une aide supplémentaire.
English: The role of the security and intelligence agencies in the West has evolved from countering the threat from the former Warsaw Pact, to coping with a wide range of threats - both old and new.
French: Le rôle des services de renseignement de sécurité occidentaux, qui était de faire échec à la menace de l’ancien Pacte de Varsovie, consiste maintenant à faire face à une foule de menaces, tant anciennes que nouvelles.
English: One speaker emphasized that while it was important to have compatible tools such as enterprise resource planning platforms at the inter-agency level, agencies needed to ensure that common work was facilitated through common business practices.
French: Un intervenant a souligné qu'il était important de disposer d'outils compatibles notamment de progiciels de gestion intégrés au niveau interinstitutions, mais que les institutions devaient veiller à faciliter la réalisation de travaux en commun en harmonisant leurs pratiques opérationnelles.
English: Youth were also the focus of several programmes supported by United Nations Volunteers, such as a youth volunteer-management unit in Azerbaijan, a youth volunteer corps in South Africa and a volunteer programme for university students in Costa Rica, Guatemala and Nicaragua.
French: Les jeunes ont été également au centre de plusieurs programmes soutenus par les Volontaires des Nations Unies, par exemple le service de gestion du bénévolat des jeunes en Azerbaïdjan, la création d'un corps de jeunes volontaires en Afrique du Sud et la réalisation d'un programme volontaire à l'intention des étudiants d'université au Costa Rica, au Guatemala et au Nicaragua.
English: This is something we have been talking about for decades, for as long as there has been a Club of Rome, so let us at last come up with something of some practical use.
French: Puisque nous en parlons depuis plusieurs décennies, depuis que le Club de Rome existe, proposons au moins quelque chose de concret.
English: The Service de police de la Ville de Montréal (SPVM), the Montreal police service, has implemented various measures for combating discrimination and racial profiling, including:
French: Le Service de police de la Ville de Montréal (SPVM) a pris diverses dispositions afin de lutter contre la discrimination et le profilage racial, notamment : •
English: Children's right to expression has also been enhanced through the creation of children's forums, such as a Children's Parliament, at the initiative of the National Observatory for the Rights of the Child and in cooperation with the Ministry of National Education.
French: Ce droit à l'expression a également été renforcé en faveur des enfants par la création de certaines instances et tribunes propres aux enfants, par exemple le Parlement de l'enfant, créé à l'initiative de l'Observatoire national des droits de l'enfant, en collaboration avec le ministère de l'éducation nationale.
English: Election officers officer must, subject to the approval of the Chief Electoral Officer, in writing, appoint a deputy returning officer for each polling station established in his or her electoral district.
French: • Dans les meilleurs délais après la délivrance du bref, le directeur du scrutin, sous réserve de l’approbation du directeur général des élections, nomme par écrit un scrutateur pour chaque section de vote établie dans sa circonscription.
English: The Woodstock Iron Works were established in 1842.
French: La Woodstock Iron Works s'établit en 1842; la Standard Tube, toujours en exploitation sous le nom de LTV Copperweld, date de 1905.
English: Sections of trail have seriously deteriorated, especially where soils are prone to erosion or where rocks and roots are easily exposed.
French: Des segments de sentier se sont gravement détériorés, surtout là où le sol résiste mal à l'érosion et où les rochers et les racines sont facilement exposés.
English: Bell Canada Tariff Notice 6622 – ADSL Access Service:
French: Service d'accès par ligne numérique à paires asymétriques (LNPA):
English: Some amendments are of an administrative nature, some specify the intention of the Regulations, relax the current requirements to reflect current practices, or harmonize the requirements with those of the United States.
French: Certains amendements sont de nature administrative; certains précisent l'intention du règlement, assouplissent les exigences actuelles pour confirmer des pratiques courantes ou harmonisent les exigences avec celles des États-Unis.