ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Final provisions in EPAs cover the following: parties, signature, ratification, entry into force, denunciation, depository, accession to EPA, accession to EU, accession to African regional economic communities, territorial scope, review or revision, relation to full EPA, conflict with other agreements or relation to other agreements particularly WTO and the Cotonou Agreement, duration of EPA, amendments, authentic texts, and annexes.
French: Les dispositions finales des accords de partenariat portent sur les points suivants : Parties aux accords, signature, ratification, entrée en vigueur, dénonciation, dépositaires, accession aux accords, à l'UE et aux communautés économiques régionales africaines, portée territoriale, révision des textes, relations avec les accords de partenariat économique complets, conflit direct ou indirect avec d'autres accords, en particulier avec les règles de l'OMC et l'Accord de Cotonou, durée des accords de partenariat, amendements, textes faisant foi et annexes.
English: The notion of increased partnership and better coordination with other role players, especially when carried out in close cooperation with Governments, was also welcome.
French: L'idée de multiplier les partenariats et de mieux coordonner l'action menée avec d'autres acteurs, tout en coopérant plus étroitement avec les gouvernements, va dans le bon sens.
English: More assessment on sustainable production systems.
French: On devrait proposer davantage d'évaluations des systèmes de production durable.
English: The building is an important unit since information on type of building and period of construction is required to describe the dwellings within the building and for formulating housing programmes.
French: Les contrôles sur échantillon, les contrôles complets ou les contrôles ponctuels sont les techniques de contrôle de la qualité le plus fréquemment utilisées dans les recensements.
English: In other words, if either of these conditions is not met, the imports from a party must be excluded from a safeguard action.
French: Autrement dit, si l’un ou l’autre des critères ci-dessus n’est pas satisfait, les importations en provenance d’une partie doivent être exemptées d’une mesure de sauvegarde.
English: For the Biosciences eastern and central Africa (BecA) initiative, mechanisms including consultations to ensure grassroots participation were put in place to promote and ensure sustainability and inclusiveness.
French: Dans le cadre de l’initiative Biologie appliquée en Afrique centrale et de l’Est, des mécanismes, dont des consultations visant à garantir la participation de la population, ont été mis en place pour favoriser et garantir la viabilité et le caractère participatif de l’initiative.
English: 3.3.4 The application does not calculate the future CPP/QPP reduction if the contributor is less than age 65 at the date of calculation.
French: 3.3.4 Le programme ne calcule pas la réduction RPC-RRQ future si le cotisant a moins de 65 ans à la date du calcul.
English: • Pumpkin squares, espresso and white chocolate
French: • Carré à la citrouille, espresso et chocolat blanc
English: The Commemorative Integrity Statement identifies the cultural resources of the Canal, objectives to ensure that they are not impaired or under threat, interpretive messages and objectives for effective communication of the reasons for national significance.
French: L’Énoncé d’intégrité commémorative (EIC) est le document dans lequel sont définis les ressources culturelles du LHNC du Canal-Rideau, les objectifs à poursuivre pour que ces ressources ne soient ni altérées ni menacées, les messages d’interprétation et les objectifs d’une communication efficace des raisons de l’importance nationale.
English: The training session on integrated approaches to major hazard prevention was held from 11 to 13 February 2009 in Prague.
French: La session de formation sur des approches intégrées de la prévention des risques majeurs s'est tenue du 11 au 13 février 2009 à Prague.
English: The measure will provide eligible taxpayers with a non-refundable investment tax credit equal to 25 per cent of eligible expenditures, to a maximum credit of $10,000 per child care space created.
French: De plus, il accélérera la reconnaissance de bourses de valeurs nouvelles ou remaniées (telles l’Alternative Investment Market de la Bourse de Londres et la bourse NYSE Arca).
English: The cause of youth at risk reflects the origins of Cirque du Soleil. The ways in which get involved are also in the image of who we are and what we do – and reflect our dedication to innovation and originality.
French: Si le choix de la cause des jeunes en difficulté découle naturellement des origines du Cirque du Soleil, le choix de nos moyens d'intervention, qui sont à l'image de tout ce que fait le Cirque, a lui aussi fait preuve d'innovation et d'originalité : nous avons choisi d'utiliser ce que nous faisons artistiquement en tant que moyen d'intervention.
English: She also contended that the process did not demonstrate equity, as it was not inclusive and did not provide for equal access to all employees.
French: Elle ajoute que le processus n'était pas équitable, car il n'était pas inclusif et ne garantissait pas un accès égal à tous les employés.
English: Community Members Speak Out Against New Law Criminalizing Homosexual Behavior An April 2009 law that criminalizes homosexual conduct threatens to exacerbate the deplorable treatment of gays and lesbians in Burundi, Human Rights Watch has said in a multimedia project published.
French: Le spectre de la guerre au Kivu Par Le Potentiel L’Accord de Ihussi entre le gouvernement et le CNDP est en panne. Des sources concordantes, le CNDP a décidé de se retirer ou de suspendre sa participation au Comité de suivi de l’Accord de Goma.
English: Returning Canadians Permanent Residents5 Minister’s Permit Convention Refugees Foreign Workers Clergy *
French: Canadiens de retour au pays Résidents permanents5 Titulaires d’un permis ministériel Réfugiés au sens de la Convention Travailleurs étrangers Ecclésiastiques
English: All of which takes continuing organization to accomplish.
French: Tout cela exige une organisation continuelle.
English: This year, long-term investments are being made in multi-disciplinary research projects that are expected to yield tangible results for people in rural and northern communities.
French: Cette année, les investissements à long terme sont consacrés à des projets de recherche multidisciplinaires qui devraient mener à des résultats tangibles pour les gens des collectivités rurales et du Nord.
English: Operational Efficiency and Effectiveness in keeping with the Blueprint for Renewing Government Services Using Information Technology, the NAFTA Secretariat, Canadian Section, is committed to pursuing alternative service deliveries through the employment of new technologies which enhance information sharing and improve operating practices.
French: Efficacité et efficience opérationnelles Dans le prolongement du Plan directeur pour le renouvellement des services gouvernementaux à l’aide des technologies de l’information, la Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA s’emploiera à adapter sa prestation de services en recourant à de nouvelles technologies qui favorisent le partage de l’information et permettent d’améliorer les pratiques d’exploitation.
English: (ii) Deferred charges comprise (in thousands of United States dollars):
French: b.  Les charges comptabilisées d'avance comprennent (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: The arbitrators who have heard the case prepare a report on the settlement of the dispute, which they and the parties then sign.
French: Les conciliateurs qui ont statué sur l'affaire dressent un procès-verbal de règlement du différend qui leur est soumis.  Les conciliateurs et les parties apposent leur signature sur ce procès-verbal.
English: Among these were the fact that, if successful, such action would place the tanks "in easy striking distance of the most appropriate objectives" (including the aerodrome); it would produce surprise; and it would have "a terrific moral effect" on both Germans and French.
French: Si l’on réussissait à les mettre à terre, les blindés se trouveraient alors à portée des objectifs les plus recherchés (y compris l’aérodrome); une telle manoeuvre surprendrait l’ennemi tout en exerçant un effet moral considérable sur les Allemands et les Français.
English: Bombardier has made major investments in the United States and in European and Asian countries, in some cases to circumvent non-tariff and other barriers, while at the same time establishing a presence in key markets.
French: Bombardier a investi massivement aux États-Unis, en Europe et dans les pays asiatiques, parfois pour contourner les barrières non tarifaires et autres, tout en se garantissant une présence sur les principaux marchés.
English: In this context, the Special Rapporteur notes with interest the recent launching of the Global Campaign for Secure Tenure by UNCHS and attaches importance to strengthening cooperation between the two offices and with other partners, including civil society, for operationalizing the campaign for the further realization of the right.
French: Dans cette optique, le Rapporteur spécial prend acte avec intérêt de la campagne mondiale pour le droit à la sécurité d'occupation foncière, lancée récemment par le Centre des Nations Unies pour les établissements humains, et considère important le renforcement de sa coopération avec cet organisme et d'autres partenaires, notamment la société civile afin d'intensifier la campagne pour le renforcement de ce droit.
English: The President: I want to thank Ambassador Chowdhury for his call for more women presidents, particularly as it comes from him, as Bangladesh is, of course, one of the few countries of the world that can credibly make such a call.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie l'Ambassadeur Chowdhury de son appel à un plus grand nombre de femmes à la présidence, surtout venant de sa part, car le Bangladesh est, bien sûr, l'un des rares pays du monde capable de lancer ce genre d'appel de manière crédible.
English: The tsunami disaster end of 2004 brought a sharp reminder of the potential extent of natural disasters.
French: La catastrophe du tsunami qui a eu lieu fin 2004 a rappelé brutalement l’ampleur possible des catastrophes naturelles.
English: In recent years, UNICEF (in partnership with WHO) has increasingly supported water-safety planning, water-quality monitoring and improvement programming.
French: Ces dernières années, en partenariat avec l'OMS, l'UNICEF a beaucoup milité en faveur de la planification de la sûreté, du contrôle et de l'amélioration de la qualité de l'eau.
English: Their report pinpointed internal faults with Fontierras operations: the poor quality of its technical assistance, for example, and bureaucratic inefficiency, and corruption.
French: Leur rapport fait voir les insuffisances du fonctionnement de Fontierras, c’est-à-dire la piètre qualité de l’assistance technique assurée et les problèmes de lenteurs bureaucratiques et de corruption, par exemple.
English: • resource sites, online malls, search terms, retail directories.
French: • Les sites du gouvernement local et des chambres de commerce
English: In Telecom Decision CRTC 2006-15, the CRTC set out the details of the framework for forbearance from the regulation of local exchange services.
French: Dans la décision de télécom CRTC 2006-15, le CRTC établit les détails du cadre d'abstention de la réglementation des services locaux.
English: Similar rules apply to intergenerational transfers of shares of family farm corporations and interests in family farm partnerships.
French: Des règles semblables s'appliquent aux transferts entre générations d'actions de sociétés agricoles familiales et de participations dans des sociétés de personnes agricoles familiales.
English: Canada's natural resource sectors require a coordinated national approach sensitive to regional interests that serves a broader public good and provides opportunities for current and future generations.
French: Il faut adopter, pour le secteur canadien des ressources naturelles, une approche nationale coordonnée, qui peut s'adapter aux intérêts régionaux, servir le vaste intérêt public et offrir des possibilités aux générations actuelles et futures.
English: in writing. - (IT) We Radical Members abstained from approving the Harbour report today in order to highlight the missed opportunities for taking immediate, binding action to promote the inclusion of people with disabilities.
French: par écrit. - (IT) Nous, députés radicaux, nous sommes abstenus d'approuver aujourd'hui le rapport Harbour afin de mettre en lumière les occasions manquées d'actions immédiates et contraignantes en vue de promouvoir l'inclusion des personnes handicapées.
English: According to the representatives of human rights organisations, the situation of the Kurds has deteriorated considerably since the capture of Abdullah Öcalan.
French: Les représentants des organisations en faveur des droits de l'homme indiquent que la situation des Kurdes a sensiblement empiré depuis l'arrestation d'Abdullah Öcalan.
English: Articles can be published anonymously if you so indicate, but should we need clarification, it’s nice to know how to get in contact with you.
French: Les articles peuvent être publiés anonymement si vous le désirez, mais si nous avons besoin d’éclaircissements, nous aurons besoin de vos coordonnées.
English: It is rather curious that Azerbaijan, a country on the Caspian Sea, is included, while Macedonia is not, although its two closest neighbours, Bulgaria and Greece, are included in the Black Sea region, 'in accordance with the European Commission definition'.
French: Il est plutôt curieux que l'Azerbaïdjan, un pays situé au bord de la mer Caspienne, y soit inclus, alors que la Macédoine ne l'est pas bien que ses deux plus proches voisins, la Bulgarie et la Grèce, soient compris dans la région, "d'après la définition de la Commission".
English: Details and evidence are presented for each institute within the findings report.
French: Des détails et des preuves sont présentés pour chaque institut.
English: To copy a skin between main memory and your expansion card, tap "Copy". (You cannot copy the Built-In Skin.
French: Pour supprimer un Skin, cliquez sur le Skin que vous désirez supprimer puis cliquez le bouton Supprimer.
English: She is consulting very widely on this issue.
French: Elle mene une vaste consultation sur ce dossier.
English: State of the Nation project, Estado de la Nacion en Desarrollo Humano Sostenible 2000 (State of the nation in sustainable human development 2000), p.115.
French: Proyecto Estado de la Nación, Estado de la Nación en Desarrollo Humano Sostenible 2000, page 115.
English: Whatever the reasons for that particular measly fine, it will alienate a large number of fans.
French: Quelles que soient les raisons de cette amende particulièrement misérable, cette décision aliénera un grand nombre de supporters.
English: • However, before the guidelines can apply to Tri-council research, more text/explanation is needed for issues related to qualitative and emergent research methods.
French: • Avant que les lignes directrices puissent s'appliquer à la recherche subventionnée par les trois Conseils, il faut toutefois ajouter du texte et des explications sur les enjeux reliés aux méthodes de recherche qualitatives et émergentes.
English: • Q's & A's (mid-July)
French: • des questions et des réponses, ainsi que des infocapsules (mi-juillet);
English: Source: Division of Corporate Planning and Research, Department of Education.
French: Division of Corporate Planning and Research, Department of Education.
English: This background work formed the basis of detailed discussions with the external consultants and formulation of some of the Task Force recommendations.
French: Cette étude de fond a servi de base à des discussions approfondies avec les consultants extérieurs et le Groupe de travail s'en est inspiré pour formuler certaines de ses recommandations.
English: There shall be regarded as taxes on income all taxes imposed on total income or on elements of income, including taxes on gains from the alienation of movable property, as well as taxes on capital appreciation.
French: Sont considérés comme impôts sur le revenu les impôts perçus sur le revenu total ou sur des éléments du revenu, y compris les impôts sur les gains provenant de l'aliénation de biens mobiliers, ainsi que les impôts sur les plus-values.
English: Provincial Buildings Initiative [Ref.
French: Initiative touchant les édifices provinciaux [Réf.
English: To that end, the Government of Canada is encouraging active living and healthy eating through the Aboriginal Diabetes Initiative.
French: Il prône d'ailleurs une vie active et une alimentation saine en vertu de l'Initiative sur le diabète chez les Autochtones.
English: Sound financial management in a public service means a management culture that provides the necessary guarantees that resources are used in the best possible way.
French: La notion de saine gestion financière dans un service public désigne une gestion qui offre les garanties nécessaires pour l'utilisation optimale des moyens.
English: There are new categories of crimes such as crimes involving national defence management (chap. 4) and crimes against socialist culture (chap. 6).
French: De nouvelles catégories d'infrastructures sont prévues, par exemple, celles concernant la gestion de la défense nationale (chap. 4) et celles commises contre la culture socialiste (chap. 6).
English: Stipendium Schloss Ringenberg - Düsseldorf 12-month residencies, maximum age of 40, for artists from North Rhine - Westphalia. Ministerium für Arbeit, Soziales und Stadtentwicklung, Kultur und Sport NRW, Kulturabteilung Referat 512, Breite Strasse 31, 40213 Düsseldorf tel.: 0211-8618-3343, fax: 0211-86183667 http://www.schloss-ringenberg.de/800x600/index.htm
French: : 03841-617417 courriel : office@plueschow.de, http://www.plueschow.de Stipendium Schloss Ringenberg - Düsseldorf Séjours de 12 mois, âge maximum 40 ans, réservés aux artistes de Rhénanie du Nord-Westphalie Ministerium für Arbeit, Soziales und Stadtentwicklung, Kultur und Sport NRW, Kulturabteilung Referat 512, Breite Strasse 31, 40213 Düsseldorf tél.
English: This right is also guaranteed by Article 6 of the African Charter.
French: Ce droit est également garanti par l'article 6 de la Charte africaine.
English: Body composition was measured before and after trips to sea.
French: La composition du corps a été mesurée avant et après les excursions en mer.
English: 6.46As of the Effective Date, Canada shall be deemed to be released of any responsibility for Remediation at sites listed in Section E (Type I Sites) of Appendix H (Inventory of Sites).
French: 6.46À partir de l'entrée en vigueur, le Canada est réputé libéré de toute obligation en matière de prise de mesures correctives à l'égard des sites énumérés à la partie E (Sites de type I) de l'annexe H (Inventaire des sites).
English: (operative paragraphs 2, 5, 6)  62/20 Prevention of an arms race in outer space (operative paragraphs 2, 5, 6, 8)
French: 62/20 Prévention d'une course aux armements dans l'espace (par.  2, 5, 6 et 8);
English: The film is dramatically and emotionally charged and emphasizes the power of female friendship in the face of suffering and adversity, a recurring theme in many of Wheeler's films.
French: Ce film imprégné de drame et d'émotion met l'accent sur le pouvoir de l'amitié féminine qui permet de faire face à la souffrance et à l'adversité, un thème récurrent dans plusieurs films d'Anne Wheeler.
English: As a supplement to your ARGUS Express media monitoring subscription, we can send you the most relevant news of the day per e-mail directly to your Blackberry every morning until 9 a.m. or 10 a.m. Once you are back in the office, you can simply file the attached pdfs.
French: Dans le cadre d'un abonnement d'observation des médias express, nous pouvons vous envoyer les informations du jour les plus importantes par e-mail sur votre Blackberry, dès 9h00 ou 10h00 du matin. Quant aux fichiers PDF joints, vous pouvez les archiver rapidement et en toute simplicité dès que vous retournez à votre place de travail.
English: Also reaffirms that tolerance and respect for diversity and universal promotion and protection of human rights are mutually supportive, and recognizes that tolerance and respect for diversity effectively promote and are supported by, inter alia, the empowerment of women;
French: Réaffirme également que la tolérance et le respect de la diversité, d'une part, et la promotion et la protections universelles des droits de l'homme, de l'autre, se renforcent mutuellement, et constate que la tolérance et le respect de la diversité favorisent réellement, entre autres choses, l'autonomisation des femmes, qui elle-même les renforce ;
English: The guardianship provisions were specifically developed to address the cases of children who are not otherwise members of the family class, are considered as orphaned or abandoned, and are living in countries where adoption is unavailable.
French: Les dispositions sur la tutelle ont été élaborées spécifiquement pour donner suite aux cas d'enfants qui ne sont pas membres de la catégorie du regroupement familial, qui sont considérés comme des orphelins ou des enfants abandonnés et qui vivent dans un pays où l'adoption n'est pas possible.
English: The participants, leaders and resources for the program are drawn from the local area, with the focus of all training and activities being local practices and customs.
French: Les participants, les leaders et les ressources du programme sont tous issus de la région, et l'on met l'accent sur les pratiques et les coutumes locales dans toute la formation et les activités.
English: [874] As recognized by the Agency in the Calgary Decision, obesity per se is not a disability for purposes of Part V of the CTA.
French: [874] Comme l'a reconnu l'Office dans la décision de Calgary, l'obésité en soi n'est pas une déficience aux termes de la partie V de la LTC.
English: • Report structure Purpose of the evaluation KPMG Consulting was contracted by Canadian Heritage to undertake an independent evaluation of the CRRF.
French: • Structure du rapport But de l'évaluation Le ministère du Patrimoine canadien a chargé KPMG Consulting de procéder à une évaluation indépendante de la FCRR.
English: The most important precondition for the confirmation is that the member companies of the employer organisation employ about half of all employees in the sector.
French: La condition première exigée pour une telle confirmation est que les entreprises affiliées à l’organisation patronale doivent employer environ la moitié des salariés du secteur en question.
English: The proposition formulated in the Diaz case (and which was referred to with approval in Segrave v. Imberto) was that "discrimination based on sex is valid only when the essence of the business operation would be undermined by not hiring members of one sex exclusively" (p.
French: La proposition énoncée dans l’arrêt Diaz (et qui a été citée avec approbation dans Segrave et Imberto) était que (TRADUCTION) "la distinction fondée sur le sexe n’est valide que lorsque l’objet de l’exploitation de l’entreprise serait ébranlé si l’on n’embauche pas de membres d’un sexe exclusivement" (p.
English: A part of Saint-Jean cove, bounded by a straight line (line 13-14 on the attached plan), starting from the boundary line between lots 62 and 7b, Reserve Range, cadastre of the township of Saint-Jean and perpendicular to the current.
French: Une partie de l’anse Saint-Jean, limitée par la droite 13-14 sur le plan ci-annexé, partant de la ligne de division des lots 62 et 7b, rang de la réserve, cadastre du canton de Saint-Jean, et perpendiculaire au courant.
English: Dazu gehören Kooperationsabkommen zwischen den zuständigen Stellen, um den Informationsfluss zu verstärken.
French: Dennoch sind weitere Anstrengungen erforderlich.