ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I just wanted to make a few general points in connection with cultural matters.
French: Monsieur le Président, je souhaite seulement faire quelques observations générales concernant la culture.
English: Having considered the report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 918 (1994) concerning Rwanda of 31 December 2007 (S/2007/782) and the oral report of the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 918 (1994) concerning Rwanda of 22 May 2008,
French: Ayant examiné le rapport en date du 31 décembre 2007 du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 918 (1994) concernant le Rwanda (S/2007/782) et entendu le rapport présenté oralement le 22 mai 2008 par le Président dudit Comité,
English: Ospreys nesting along the Great Lakes shorelines showed the most significant impacts. Between 1964 and
French: Les effets les plus significatifs ont été observés chez les Balbuzards nichant le long des rives des Grands Lacs.
English: FIN FPR 240 Health Reform Transfer Description:
French: FIN TAR 700 Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) Description :
English: Garry Williams, Senior Valuation Analyst, retired on May 27, 2005.
French: Garry Williams, analyste d'évaluation principal, a pris sa retraite le 27 mai 2005.
English: The Commission expressly welcomes the amendments drawn up in cooperation between Parliament and the Council.
French: La Commission salue expressément les amendements rédigés en coopération par le Parlement et le Conseil.
English: Established pursuant to article 165 of the Constitution, the Supreme Council of the Prosecution Service comprises the following members:
French: Institué par la Constitution dans son article 165, le Conseil supérieur du parquet est composé des personnalités suivantes:
English: Prime Minister Stephen Harper is pleased to announce the nomination of Mr. Graham Fraser as the new Commissioner of Official Languages.
French: Le Premier ministre Stephen Harper est heureux d'annoncer la nomination de M. Graham Fraser à titre de nouveau commissaire aux langues officielles.
English: 5.21, 14.8, 14.10.
French: 5.21, 14.8 et 14.10.
English: The unspent balance was attributable to reduced actual requirements for the reimbursement of self-sustainment costs to former AMIS troop-contributing countries and the delayed deployment of incoming contingents and formed police units.
French: Le solde inutilisé est imputable à la diminution des dépenses relatives au remboursement, aux pays qui ont fourni des contingents à la MUAS, des dépenses afférentes au soutien logistique autonome et au retard dans le déploiement des nouveaux contingents et des unités de police constituées.
English: We call on Serbia and Montenegro and, in particular, on Republika Srpska to cooperate fully with the ICTY and to redouble their efforts to apprehend the remaining six fugitives within their reach, not least Radovan Karadzic and Ratko Mladic.
French: Nous appelons la Serbie-et-Monténégro et, en particulier, la Republika Srpska à coopérer pleinement avec le TPIY et à redoubler d'efforts pour appréhender les six fugitifs restants qui sont à leur portée, dont Radovan Karadžić et Ratko Mladić en premier lieu.
English: • Publication of a major report by the World Bank on the economic benefits of trade facilitation in APEC.
French: • Publication par la Banque mondiale d'un important rapport sur les avantages économiques de la facilitation du commerce au sein de l'APEC.
English: In its first annual report on equal opportunities, the Commission has presented a very full and well-researched document which really gives us a broad picture of the situation throughout the Member States.
French: Dans son premier rapport annuel sur l'égalité des chances, la Commission a présenté un rapport très détaillé et très documenté qui nous offre véritablement une vision précise de la situation dans les États membres.
English: As a tenant department, it has been actively working with Public Works and Government Services Canada to develop a strengthened office accommodation management framework.
French: En tant que ministère locataire, il travaille activement, de concert avec Travaux publics et services gouvernementaux Canada, à définir un cadre de gestion des locaux à bureaux.
English: STANDARD DSS 2517T FIELDS -- Pay Rate fields listed in the following chart are described sufficiently for this dialogue in Sections PPIM 3-5-3 and PPIM 3-5-5 . Other fields on this screen, not listed in the chart, are described following the chart:
French: ZONES UNIFORMISÉES DU MAS 2517T -- Les zones relatives au taux de paye énumérées au tableau ci-dessous sont décrites en détails pour ce dialogue aux sections GEPP 3-5-3 et GEPP 3-5-5 . Les autres zones de cet écran qui ne sont pas énumérées dans le tableau sont décrites à la suite de celui-ci:
English: Today, those issues are closely linked to technology and are becoming increasingly complex.
French: Ils sont aujourd’hui étroitement liés aux technologies et deviennent ainsi de plus en plus complexes.
English: We strongly urge that the constitutional separation of powers between the Council and the Assembly be respected.
French: Nous demandons instamment que la séparation constitutionnelle de pouvoirs entre le Conseil et l'Assemblée soit respectée.
English: In early 2000, The Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC) initiated a research and consultation program on the patenting of higher life forms and related issues.
French: Au début de 2000, le Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB) s'est lancé dans un programme de recherches et de consultations sur le thème " Brevetage des formes de vie supérieures et enjeux connexes ".
English: The health effects of natural radiation exposure also required continuous monitoring, and laboratories like the one in Kerala, India, which studied the effects of low-dose radiation, should be the focus of detailed scientific enquiry.
French: Les effets sur la santé d'une exposition aux rayonnements naturels demandent également un suivi continu, et des laboratoires tels que celui de Kerala en Inde, qui étudient les effets des rayonnements à faibles doses, devraient être au cœur d'une recherche scientifique précise.
English: Civil Society in all its forms according to national characteristics.
French: la société civile sous toutes ses formes selon les caractéristiques nationales.
English: To enhance awareness and information about the environmental issues in agriculture and the sector's performance in addressing them, it is proposed that common agri-environmental indicators be used along with analytical tools that track and predict environmental performance.
French: Pour favoriser la sensibilisation et l'information du public pour ce qui est des enjeux agroenvironnementaux et de la performance environnementale du secteur, on propose que des indicateurs agroenvironnementaux communs soient employés ainsi que des outils d'analyse qui permettent de suivre et de prédire la performance agroenvironnementale.
English: This program will help increase income and profitability of farmers through learning activities that have been validated through a skills and needs assessment process and the development of an Individual Learning Plan (ILP).
French: Ce programme permet aux agriculteurs d’augmenter leur revenu et leur rentabilité à l’aide d’activités fondées sur un processus d’évaluation des compétences et des besoins et l’élaboration d’un plan d’apprentissage individuel.
English: The training manual shall be written in the working language of the ship.
French: Le manuel de formation doit être rédigé dans la langue de travail utilisée à bord du navire.
English: This year Human Rights and Remembrance Day was marked by victims and their families, women's groups, and the media as a day of action to demand justice for past violations.
French: La Journée des droits de l'homme et du souvenir a été célébrée cette année par les victimes et leurs familles, les associations de femmes et les médias comme une journée d'action visant à demander justice pour les violations passées.
English: In actual fact, they are now causing major detriment to their top customer.
French: En réalité, ils sont en train de léser considérablement leur principal client.
English: Where can I get answers to questions about Charmin?
French: Où puis-je obtenir des réponses à mes questions sur Charmin?
English: 2008-07-10T13:34:34+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-125640-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss African countries abound in incredible wealth, but are unable to exercise sufficient control over the development of their resources.
French: 2008-07-10T13:34:34+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-125640-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les pays d'Afrique regorgent de richesses mais n'arrivent pas à exercer un contrôle suffisant sur leur mise en valeur.
English: In the view of 3.6 per cent of those questioned, convicted prisoners are not granted any access at all.
French: Selon 3,6 % des personnes interrogées, il n'y a aucun accueil des détenus à cette fin.
English: Mining: An Important Industry Contributing to All Regions of Canada Mines Ministers’ Conference Iqaluit, Nunavut July 20, 2004 Gary Nash Assistant Deputy Minister Minerals and Metals Sector, Natural Resources Canada
French: Les mines : un secteur important au service de toutes les régions du pays Conférence des ministres des Mines Iqaluit (Nunavut) 20 juillet 2004 Gary Nash Sous-ministre adjoint Secteur des minéraux et des métaux Ministère des Ressources naturelles du Canada
English: In addition, the equivocal nature of the findings for the sural nerve is consistent with the general pattern of increased susceptibility of the longest and largest-
French: Finalement, même s’il n’existait pas de rapport dose-réponse chez les travailleurs exposés, un tel rapport significatif a été observé lorsque les travailleurs témoins ont été inclus dans l’analyse.
English: They have codified this approach in Article 9.
French: Ils ont codifié cette approche dans l’article 9.
English: That delay was largely due to a sequence of administrative changes within the Department.
French: Ce dÃ©lai est en grande partie la consÃ©quence des changements administratifs qui se sont produits au MinistÃ¨re.
English: The federal debt-to-GDP ratio fell to 44.2 per cent in 2002–03.
French: Le ratio de la dette fédérale au PIB est tombé à 44,2 % en 2002-2003.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat’s standard benefits letters have been amended to provide the plan member with the Pension and Benefits Web site address in order for them to obtain Supplementary Death Benefit designation of beneficiary information and the PWGSC-TPSGC 2196 form.
French: Les lettres types du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada sur la rémunération et les avantages sociaux ont été modifiées de façon à fournir aux membres l’adresse du site Web des Pensions et avantages sociaux, où ils peuvent trouver des renseignements sur la désignation d’un bénéficiaire en vertu du Régime de prestations supplémentaires de décès ainsi que le formulaire PWGSC-TPSGC 2196.
English: The added experience brought by women can be a source of hope for the future.
French: La richesse de l'expérience unique des femmes peut être une source d'espoir en l'avenir.
English: These enhancements are summarized for each line in table 2.
French: Ces modifications sont récapitulées par rubrique et par ligne dans le tableau 2.
English: Canadian and Chinese Environment Ministers Renew MOU on Environmental Cooperation
French: Les ministres de l'environnement du Canada et de la Chine reconduisent un protocole d'entente sur la coopération en matière d'environnement
English: The Government has also made two significant new proposals.
French: Le gouvernement a aussi fait deux nouvelles propositions importantes.
English: BULLETIN The Court distinguished the facts in the McIntyre case from the facts in Telezone by saying that "In Telezone, Madame Justice Sharlow dealt with, among other things, a failure to disclose weightings by the same respondent as in this matter.
French: La Cour a fait une distinction entre les faits de l’affaire McIntyre et ceux de l’affaire Telezone en affirmant que : [Traduction] « Dans l’affaire Telezone, la juge Sharlow a notamment examiné le refus du même intimé qu’en l’espèce de communiquer des pourcentages de pondération.
English: Behind the facade of an old church you will find the clean contemporary lines of the Glasshouse - Edinburgh’s hip, boutique, luxury hotel.
French: Derrière la façade d'une ancienne église se cachent les lignes épurées et contemporaines du Glasshouse, l'hôtel le plus branché, luxueux et original d'Édimbourg.
English: General national and international causes 133 - 175 34
French: Nature d'infraction pénale du trafic des êtres humains
English: Article 65 of Act 17 May 1999, N. 144 allocated a fund of about 618.000.000 Euro for three years (1999-2001) to families with three children under the age of 18 years old and an income of under 18.000 Euro per year.
French: 4.2 Case law on the burden of proof A recent statement of the Court of Cassation shows once again the difficulties in giving evidence in sexual harassment cases.
English: By way of clarification, the intention is that black boxes will be incorporated in new goods ships as from 1 July 2002; and that for existing goods ships, in the case of those of 20 000 tonnes gross or more, this will apply from 1 January 2007 and for those of between 3 000 and 20 000 tonnes, from 1 January 2008.
French: Pour que les choses soient claires, il s' agit concrètement de faire en sorte que les boîtes noires des nouveaux navires de marchandises soient installées dès le 1er juillet 2002 ; et que celles des navires existants transportant des marchandises, comme dans le cas des 20 000 tonnes de jauge brute ou plus, soient installées dès le 1er janvier 2007 et que celles des navires existants transportant entre 3 000 et 20 000 tonnes le soient à partir du 1er janvier 2008.
English: You will be able to combine relax with a wide range of possibilities as the ´Sierra de Gata` and the Portuguese ´Raya` offer a wide variety of typical villages, restaurants, horse-riding resorts, natural and traditional produces and many cultural options.
French: Vous pouvez combiner le repos avec une gamme variée de possibilités, vu que la Sierra de Gata et La Raya Portuguesa offrent un large éventail de villages typiques, restaurants, manèges, produits naturels et activités culturelles. Renseignez-vous dans la rubrique «Activités».
English: Loan may be made dependent on provision of security for the return of the copy of the work in good condition.
French: Il est licite de retransmettre des œuvres au moyen d’installations techniques qui sont destinées à un petit nombre d’usagers; tel est le cas d’installations qui desservent un immeuble plurifamilial ou un ensemble résidentiel.
English: • Developing and implementing structural reform with Lander level of governments for universities and Fachhochschulen (Technical universities/colleges) with a view to shorter graduation training, enhanced mobility for faculty, interdisciplinarity, cooperation with foreign universities and attracting foreign students.
French: • Définir et mettre en oeuvre avec les länder une réforme structurelle des universités et des Fachhochschulen (collèges et universités techniques) afin de raccourcir les formations sanctionnées par des diplômes, de favoriser la mobilité du corps enseignant, ainsi que l'interdisciplinarité et la coopération avec des universités étrangères, et d'attirer des étudiants étrangers.
English: It can be observed that UNDP-AP maintains the lead in the overall rate of extraction with 71 per cent, followed by UNDP-A with 65 per cent.
French: On constate que le PNUD-AP vient en tête avec un taux d'extraction global de 71 %, et que le PNUD-A est en deuxième position avec un taux de 65 %.
English: The new Commission is not responsible for the sins and scandals of the past, but it could demonstrate a new approach.
French: La Commission actuelle n’est pas responsable des pêchés et des scandales du passé, mais elle pourrait adopter une approche nouvelle.
English: b Assessment for strategic deployment stocks, pursuant to paragraphs 8 and 10 of General Assembly resolution 56/292 of 27 June 2002, whether automatic or by specific instruction of the Member State concerned.
French: b Montants mis en recouvrement de manière automatique ou sur instructions des États intéressés afin de financer les stocks stratégiques pour déploiement rapide, conformément aux paragraphes 8 et 10 de la résolution 56/292 de l'Assemblée générale en date du 27 juin 2002.
English: I am pleased to launch this joint initiative with Student Vote 2004.
French: Je suis heureux de lancer cette initiative conjointe avec Le vote étudiant 2004.
English: WIPO/GRTKF/IC/7/INF/5 Further Observations by Switzerland on its Proposals Regarding the Declaration of the Source of Genetic Resources and Traditional Knowledge in Patent Applications (Submitted by the Government of Switzerland)
French: WIPO/GRTKF/IC/7/INF/5 Observations supplémentaires de la Suisse sur sa proposition relative à la déclaration de la source des ressources génétiques et des savoirs traditionnels dans les demandes de brevet (soumis par le Gouvernement suisse)
English: The meeting was adjourned at 17.43 and resumed on Thursday 20 April 2006 at 9.15 with Claude Turmes in the chair.
French: Giles Chichester, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, John AttardMontalto, Lambert van Nistelrooij, Adam Gierek, Avril Doyle, Vittorio Prodi, Françoise Grossetête, Lena Ek, Chistopher Allen (Commission) Décision:
English: Stiff penalties are provided under this legislation.
French: Ces agissements sont lourdement sanctionnés par la loi susmentionnée.
English: Sharon Hobson, "Canada to test Predator B variant," Jane’s Defence Weekly (February 18, 2004), online, url: http://www.janes.com (accessed:
French: Sharon Hobson, « Canada to test Predator B variant », Jane’s Defence Weekly, 18 février 2004, http://www.janes.com (consulté le 1er novembre 2004).
English: At the invitation of the President, Mr. Kusljugić (Bosnia and Herzegovina) took a seat at the Council table; Mr. Spatafora (Italy) took the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Kusljugić (Bosnie-Herzégovine) prend place à la table du Conseil; M  Spatafora (Italie) occupe le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: Heads of liaison and field offices
French: Chefs des bureaux de liaison et des bureaux locaux
English: There is a need to monitor progress at the sectoral level.
French: Il faut suivre de près les progrès réalisés à l'échelle sectorielle.
English: BEPCo intends to seek approval from the CNSOPB to leave the wellhead itself on the seabed, as the water depths at the proposed drilling location should preclude this small protrusion rising some three to four metres above the seabed, from being a hazard to fishing or other marine activities.
French: BEPCo. entend demander l'autorisation de l'OCNEHE pour laisser la tête de puits en place sur le fond marin puisque la profondeur de l'eau aux emplacements de forage proposés est vraisemblablement suffisante pour empêcher que cette protrusion de trois ou quatre mètres audessus du fond marin ne présente des risques pour la pêche ou d'autres activités marines.
English: Chairman's announcements - A successfull Informal Council meeting has been held in Villach - A meeting with national parliaments on the Lisbon Strategy will take place on 31st January and 1st February in Brussels, all Members are invited to participate - Notice to Members 8/2005:
French: Communications de la présidence - Une réunion fructueuse du Conseil informel s’est tenue à Villach - Une réunion avec les parlements nationaux concernant la stratégie de Lisbonne se tiendra les 31 janvier et 1er février à Bruxelles, tous les membres sont invités à y participer.
English: 508 St.Jorioz, ouest side of the Annecy Lake.
French: 508 St.Jorioz, rive ouest du Lac d'Annecy.
English: In our deliberations we have to be mindful of possible strong criticism from the international community if, for another year, we fail to agree on a work programme as a result of inflexibility in our approach.
French: Lors de nos délibérations, nous devons rester conscients du fait que la communauté internationale ne manquera pas de nos adresser de vives critiques si, pendant une année encore, nous ne parvenons pas à nous entendre sur un programme de travail par manque de souplesse.
English: I think that if we were able to accept them, this would not only be a way of breaking the perceived link between terrorism and Islam, but that these people would also be solid allies in the fight against terrorism.
French: Je pense que si on arrivait à les accueillir, ce geste serait une façon de briser tout amalgame entre terrorisme et islam, mais que ces gens seraient aussi de solides alliés pour lutter contre le terrorisme.
English: Article 6 is one of the core provisions of the Uniform Rules.
French: L'article 6 est l'une des dispositions essentielles des Règles uniformes.
English: Previously, these frogs were collectively known as a single species, the spotted frog (Rana pretiosa sensu lato).
French: On a déjà considéré que ces grenouilles ne constituaient qu’une seule espèce, soit la grenouille maculée (Rana pretiosa au sens large).
English: If the international application was to be sent by telefacsimile, Section 9 of the Administrative Instructions would require the original of the page of the official form bearing the reproduction or reproductions of the mark to be sent to the IB within a one-month period after the telefacsimile.
French: L'instruction 9 des Instructions administratives indique que, si la demande internationale est transmise par télécopieur, l'original de la page du formulaire officiel où figure la reproduction ou les reproductions de la marque doit être envoyé au BI dans le mois suivant la transmission par télécopieur.
English: Only 8% of the population aged 15 to 29 listen to classical music, whereas 34% of the 46 to 59 age group listen to this kind of music.
French: Seulement 8% de la population âgée de 15 et 29 ans écoute de la musique classique, tandis que 34% des personnes âgées de 46 et 59 ans écoutent ce genre de musique.
English: That number has declined from the 1.6 million peak registered in 1993.
French: Ce nombre a diminué du plus haut niveau enregistré de 1,6 million en 1993.
English: It opens the way for a new method of agricultural distribution and with it the opening of another 8 similar stores.
French: Il ouvre la voie à un nouveau mode de distribution agricole qui verra la mise en place de 8 magasins de ce type.
English: Carrière) were improved in mixtures with other conifers in three studies, in contrast to four studies with mixtures of various conifers and hardwoods that showed no effect of mixtures on foliage nutrient concentrations.
French: Carrière.) est plus élevée en mélange avec d'autres conifères selon trois études contrairement à quatre autres portant sur des peuplements mélangés comprenant divers conifères avec des feuillus qui ne rapportent aucun effet des mélanges sur la concentration de nutriments dans les feuilles.
English: Perfect people, beautiul view from all rooms and the swiming pool.
French: Nice pool, big enough for swimming, also a separate pool for children. Great sea view from pool.
English: (i) Increasing the number and broadening the range of courses available
French: (i) Multiplication et diversification de l'offre
English: Labour market conditions have nevertheless remained relatively weak, resulting in moderate wage increases.
French: Le marché du travail est toutefois resté relativement atone, ce qui s’est traduit par des hausses de salaires modérées.
English: Develop energy management plans for all buildings; incorporate energy efficiency and cost effective technology when building or upgrading facilities.
French: Élaborer des plans de gestion de l’énergie pour tous les bâtiments; incorporer une technologie efficace et économique pour les nouveaux bâtiments ou ceux qui sont rénovés.