ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Acting President (spoke in Arabic): I now give the floor to Her Excellency The Honourable Bibi Shadick, Minister for Social Services of Guyana.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Bibi Shadick, Ministre du travail, des services humains et de la sécurité sociale du Guyana.
English: This side of co-operation is equally critical.
French: devons étudier le crime organisé et les phénomènes qui y sont associés d’un point de vue aussi large que possible.
English: The Board is acutely conscious of the realities of downsizing stemming from unprecedented budgetary pressures, but believes that CRAD must maintain a viable in-house applied research program in selected areas to maintain an environment conducive to attracting and retaining a cadre of scientific talent capable of providing rapid technological support to contingency operations as well as the kind of advice to EPMs and senior management called for in Operation Excelerate.
French: Les membres du CCSAD ont la ferme conviction que le CR Dév a maintenant un rôle primordial à jouer dans le soutien qu'il peut apporter aux opérations de contingence. Par ailleurs, les membres du Conseil sont extrêmement conscients des compressions d'effectifs découlant de contraintes budgétaires sans précédent, mais n'en croient pas moins que le CR Dév se doit de maintenir au sein même de son organisation un programme de recherche valable dans des domaines choisis.
English: As a result of Islamic teachings and our rich culture, the Iranian people, a nation deeply rooted in the history of mankind and one of the cornerstones of civilization, have always respected other religions, nations and cultures.
French: Fort des enseignements de l'islam et de la richesse de notre culture, le peuple iranien, nation profondément ancrée dans l'histoire de l'humanité et qui forme l'un des piliers de la civilisation, a toujours respecté les autres religions, nations et cultures.
English: The weight limit shall be 50 grams from 1 January 2009.
French: La limite de poids est fixée à 50 grammes à partir du 1er janvier 2009.
English: Target 1.3.15 Health Canada will complete screening level assessments of approximately 30 high health priority substances identified from DSL categorization by 2010.
French: Cible 1.3.15 Santé Canada achèvera le dépistage d'environ 30 substances de niveau prioritaire élevé au plan de la santé et identifiées dans le cadre de la catégorisation LIS (Liste intérieure des substances), d'ici 2010.
English: The Mission should ensure security for the electoral campaign so that it takes place in a normal, non-violent atmosphere, and should ensure as far as possible that the elections do not serve as an occasion to exacerbate ethnic divisions or to promote exclusion.
French: La mission doit assurer la sécurité de la campagne électorale afin que celle-ci se déroule dans une atmosphère normale et sans violence et veiller autant que possible à ce qu'elle ne serve pas d'occasion pour exacerber les clivages ethniques et favoriser l'exclusion.
English: The specific location of the "black site" in Thailand has been publicly alleged to be a facility in Udon Thani, near to the Udon Royal Thai Air Force Base in the north-east of the country.
French: Les installations à Udon Thani, en proximité de la base aérienne de l’armée de l’air thaïlandaise au nord-est du pays ont été citées publiquement comme en tant que lieu précis du « site noir » en Thaïlande.
English: In all those far-flung places, you have transmitted something of the humility, kindness and decency of Canadians.
French: Dans tous ces lieux de l'autre bout du monde, vous avez fait passer l'humilité, la bonté et l'honnêteté des Canadiens et des Canadiennes.
English: In a further step to enhance the transparency of the Chapter 11 dispute settlement process, Canada and the United States affirmed that they will consent to open public hearings in all Chapter 11 arbitrations to which either is a party, and that they will request the consent of disputing investors to such open hearings.
French: Afin d'amÃ©liorer la transparence du processus de rÃ¨glement des diffÃ©rends du chapitre 11, le Canada et les Ã‰tats-Unis se sont engagÃ©s Ã tenir des audiences publiques pour tous les cas d'arbitrage relatifs Ã ce chapitre auxquels ils sont parties et Ã demander le consentement des investisseurs contestant Ã ce sujet.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all I should like to thank you, Mrs Jeggle, very much for your report.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, pour commencer, je souhaiterais vous remercier vivement, Madame Jeggle, pour votre rapport.
English: For technical precision, Treasury Board Secretariat recommends that outcome be used instead of impact.
French: Ces engagements précisent la qualité ou le niveau de service auquel s’engage un ministère ou un organisme ou qu’on est en droit d’attendre de ce ministère ou de cet organisme.
English: In 2000 it accounted for 15.2% of GDP.
French: Elle a représenté pour l’année 2000 15,2% du PIB.
English: The report was presented at the October session in Strasbourg of the Council of Europe Steering Committee for Culture.
French: Ce rapport a été présenté lors de la session d’octobre du Comité Directeur de la Culture du Conseil de l’Europe à Strasbourg.
English: However, at least one isolate was resistant to one or more of each of the other 14 antimicrobials.
French: Au moins un isolat était toutefois résistant à au moins un des 14 autres antimicrobiens testés.
English: UNDER THE PROGRAMME OF WORK, 2000-2001
French: TOUR D'HORIZON ANALYTIQUE DES PRINCIPALES ACTIVITÉS MISES EN
English: Summer is upon us and it is time to get outside and start enjoying it!
French: L'été arrive à grands pas et il faut en profiter!
English: The other two had furnished false information to the Registrar about membership.
French: Les deux autres avaient donné de faux renseignements au bureau d'enregistrement concernant leurs membres.
English: • Develop an education strategy for researchers and institutions regarding ICOI issues.
French: • Concevoir une stratégie d'éducation pour les chercheurs et les institutions au sujet des questions de conflits d'intérêt institutionnels;
English: Several delegations called for additional funding for the Centre, including from regular resources.
French: Plusieurs délégations ont souhaité une augmentation du financement mis à disposition du Centre, notamment au moyen des ressources ordinaires.
English: A policy on violations was issued, according to which a third offence could result in the permanent withdrawal of UNOCI driving privileges.
French: Consignes et directives applicables aux stocks stratégiques pour déploiement rapide
English: Amendment by Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa and Gianni De Michelis Amendment 506 Article 28, paragraph 1 1.
French: S'ils ne peuvent se mettre d'accord, les coûts sont répartis à parts égales. Le propriétaire communique l'étude dans les deux semaines qui suivent la réception du paiement.
English: In recent years, Regulation No. 13 has undergone numerous amendments and it may be technically problematic to require the application of the most recent requirements.
French: Or le Règlement No 13 a subi ces dernières années de nombreuses modifications et il peut être techniquement problématique d'exiger l'application des prescriptions les plus récentes.
English: While XYZ sponsors a defined benefit RPP, David is unable to participate because of the cross-plan prohibition on post-pension commencement accruals in paragraph 8503(3)(b).
French: Même si XYZ parraine un RPA à prestations déterminées, David ne peut y participer en raison d’une interdiction, en cas de participation à plusieurs dispositions, visant les prestations accumulées après le début du versement des prestations de retraite prévue à l’alinéa 8503(3)b).
English: Performance/measurement The United States ranked 7th in the 2007 Networked Readiness Index Ranked 15th in the 2006 OECD Broadband Penetration Index US new media producers, websites & portals dominate the Web global market 3.
French: ◦ les producteurs de nouveaux médias se sont plaints du fait que les conditions d’accord ont favorisé les entreprises médiatiques et/ou les portails intégrés, par conséquent supplémentaires, limitant l’accès au financement. 6.
English: One of my officers has recently taken over the job responsibilities of the former in-house youth advocate within the Department of Public Safety; however, as he is not a public safety department employee, he does not currently have access to youth records in the department’s electronic records management system.
French: L'un des mes agents a récemment pris la relève des responsabilités professionnelles du précédent défenseur des jeunes interne du ministère de la Sécurité publique; or, étant donné qu'il n'est pas un employé de la Sécurité publique, il n'a pas pour l'instant accès aux dossiers des jeunes dans le système de gestion ministérielle des dossiers électroniques du Ministère.
English: Have unions been involved from the beginning?
French: Les syndicats ont-ils prêté leur concours depuis le début?
English: The company was fined $7,500.
French: appels, y compris, plus récemment, celui de La Cour du Banc de la Reine du Nouveau Brunswick.
English: COMMENT REF.#
French: L’objectif principal serait de déterminer si un impact négatif a lieu sur l’esturgeon Partie III - Commentaires des agences - Canada
English: Unauthorized collection of folklore from the right owners. b.
French: Un instrument international sur la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, négocié au sein d’une structure de la propriété intellectuelle telle que l’OMPI, ne devrait pas négliger la nécessité d’établir des mesures propres à empêcher des actes d’appropriation illicite, en particulier les actes qui ont lieu par l’intermédiaire des mécanismes de la propriété intellectuelle.
English: “Climate wrongs and human rights: putting people at the heart of climate-change policy”, OXFAM briefing paper, 2008, available from www.oxfam.org/en/policy/bp117-climate-wrongs-and-human-rights.
French: « Climate wrongs and human rights: putting people at the heart of climate change policy », documents d'information d'OXFAM, 2008, disponible à l'adresse : www.oxfam.org/en/policy/ bp117-climate-wrongs-and-human-rights.
English: Inspired by and exploiting this situation, Armenians succeeded in the perpetration of genocide and unprecedented historical crimes against Azerbaijanis.
French: Exploitant la situation, les Arméniens ont pu commettre un génocide et des crimes historiques inouïs contre les Azerbaïdjanais.
English: Reductions in revenues to cable and satellite distributors, television broadcasters, producers and program rights holders, lessen the ability of broadcasters to acquire and air Canadian programming.
French: En privant les entreprises de distribution par câble et par satellite, les télédiffuseurs, les producteurs d'émissions de télévision et les titulaires de droits de diffusion de revenus importants, le vol de signaux réduit la capacité des radiodiffuseurs d'acheter et de diffuser des émissions de télévision canadiennes.
English: • Managing Departments for Results and Managing Horizontal Issues for Results (2000 Report of the Auditor General of Canada) Treasury Board Secretariat and Government of Canada:
French: • La gestion ministérielle axée sur les résultats et la gestion des questions horizontales axées sur les résultats (Rapport du vérificateur général du Canada, 2000) Secrétariat du Conseil du Trésor et gouvernement du Canada
English: The customer will likely open a Letter of Credit (LC) in favour of your company.
French: Le client ouvrira sans doute une lettre de crédit au nom de votre compagnie.
English: I would recommend that as a source, perhaps, to look at.
French: Je recommanderais cela comme une source qu'il faut sans doute considérer.
English: She is also a sought-after keynote speaker on topics including team building, leadership, inspiration, and the Olympic Movement.
French: Elle a également eu l’honneur d’être nommée porte-drapeau à la cérémonie d’ouverture du centenaire des Jeux olympiques à Atlanta, en 1996.
English: Contribution of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) to economic development in central and eastern Europe THE PRESIDENT.
French: – Monsieur le Président, permettez-moi d’abord au nom de la délégation et en mon nom de vous remercier pour l’hommage que vous avez rendu à notre collègue Edouard Landrain, malheureusement décédé, qui nous a quittés bien trop tôt.
English: In 1987 this walrus population was listed as "extirpated" by the COMMITTEE ON THE STATUS OF ENDANGERED WILDLIFE IN CANADA (see ENDANGERED ANIMALS).
French: En 1987, le COMITÉ SUR LE STATUT DES ESPÈCES MENACÉES DE DISPARITION AU CANADA (voir ANIMAUX EN VOIE DE DISPARITION) déclare « extirpée » la population de ces morses.
English: When a land force or air unit is deployed, pay information is input using unit computers and normal lines of communication.
French: Lorsqu'une force terrestre ou une unité aérienne est déployée, l'information sur la solde est entrée à l'aide des ordinateurs de cette unité et des voies de communication normales.
English: With few exceptions, Geographic Programs are delivered in kind rather than cash.
French: Sauf quelques rares exceptions, les programmes géographiques consistent en une aide en espèces plutôt qu’en argent.
English: More information is available at: (http://www.tbs-sct.gc.ca/si-as/index-eng.asp). Additionally, Canadian Heritage is actively involved in ensuring that the requirements of the forthcoming Treasury Board Policy on Service for the Government of Canada will be fully met by the Department.
French: Pour plus de renseignements, visitez : ( http://www.tbs-sct.gc.ca/si-as/index-fra.asp). En outre, Patrimoine canadien s'efforcera de satisfaire à toutes les exigences de la future politique du Conseil du Trésor en matière de services gouvernementaux.
English: The LPD Newsletter is an aggregation of all the announcements, future events and topics of interest published by Learning Programmes Development.
French: Le bulletin du SEPA réunit tous les communiqués, toutes les annonces d'activités à venir et tous les sujets d'intérêt que le SEPA publie.
English: Within this Canadian family of parks the national parks are distinct because they are natural areas of Canadian significance, because they are protected by federal legislation and because they are financed by and dedicated to all Canadians.
French: Dans cette famille canadienne de parcs, les parcs nationaux se distinguent par le fait qu'ils sont des régions naturelles d intérêt national, qu'ils sont protégés par des lois fédérales et qu’ils sont financés par tous les Canadiens, à qui ils appartiennent Conclusion La recherche est essentielle à toutes les étapes de la création, de l'aménagement et de la gestion du réseau des parcs nationaux.
English: States are obliged to establish and strengthen export controls, in accordance with Security Council resolution 1540 (2004).
French: Les États sont tenus de mettre en place et de renforcer le contrôle des exportations, conformément à la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Information and analyses in the business case should also be updated to provide justification for adding additional functional requirements to the project.
French: L’information et les analyses présentées dans l’analyse de rentabilisation devraient également être mises à jour pour justifier tout ajout d’exigences fonctionnelles dans le cadre du projet.
English: An employer wishing to enter into a new agreement must normally have a pension plan that is registered under the Income Tax Act and has at least 10 active members.
French: L'employeur souhaitant conclure un accord de transfert doit normalement avoir un régime de pension enregistré aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu et ce régime doit compter au moins dix membres actifs.
English: Other applications for passenger information and door control are more demanding in continuity, but the accuracy requirements are not.
French: Les autres applications concernant l'information aux passagers et le contrôle des portes sont plus exigeantes en ce qui concerne la continuité, mais les prescriptions en matière de précision ne le sont pas.
English: The President establishes permanent or other standing or ad hoc commissions and working groups whenever it appears necessary.
French: Le président établit des commissions permanentes ou d’autres commissions institutionnelles ou ad hoc et des groupes de travail chaque fois que cela apparaît nécessaire.
English: A greater appreciation of the role of traditional knowledge was advocated, in addition to the recognition that combining traditional knowledge with scientific knowledge and new tools provides policymakers with crucial information.
French: Il a été recommandé d'attacher une plus grande valeur au rôle du savoir traditionnel et de tenir compte du fait qu'allié aux connaissances scientifiques et à de nouveaux outils, il fournit aux responsables politiques des renseignements précieux.
English: This interpretation is reinforced by the need for a "new and innovative method of applying skill or knowledge" to contribute to the cumulative wisdom on a patentable subject19.
French: Par extension, les méthodes d'exécuter ou d'utiliser des choses inventives peuvent se qualifier comme étant un objet prévu par la Loi sur les brevets.
English: Drawing on the principle of subsidiarity, States should favourably consider such territorial devolution of powers, including specific functions of self-government, particularly where it would improve the opportunities of minorities to exercise authority over matters affecting them.
French: Sur la base du principe de subsidiarité, les Etats devraient envisager favorablement de telles délégations de pouvoirs sur une base territoriale incluant des fonctions spécifiques d’autogestion, en particulier là où cela permettrait aux minorités d’améliorer leurs chances d’exercer un pouvoir sur les questions les concernant.
English: By letters dated April 12 and 29, 1999, MNG replied to Decision No. LET-A-104-1999 and acknowledges that it made a mistake by circulating a promotional flyer on a one-time basis, and advises that no other flyer has been distributed by MNG.
French: Dans les lettres du 12 et du 29 avril 1999, MNG a répondu à la décision no LET-A-104-1999 et reconnaît son erreur d'avoir distribué une fois un dépliant publicitaire et précise qu'aucun autre dépliant de ce genre n'a été distribué.
English: Metal binding to N(9) in [(CH3Hg)L] was deduced from the nmr spectra.
French: Les spectres rmn indiquent que le métal se lie au site N(9) dans [(CH3Hg)L].
English: All projects funded under the Non-Reserve Fund must encourage the involvement and inclusion of Aboriginal People Living with HIV/AIDS and those vulnerable to infection.
French: Tous les projets financés sur le Fonds hors réserve doivent encourager la participation et l’inclusion des Autochtones vivant avec le VIH/sida et des personnes vulnérables à l’infection.
English: What is the scope of a pre-implementation audit?
French: mise au point et d'installation du système plutôt qu'après sa livraison au client à des fins d'exploitation.
English: By 1862 he was planning to finance by loans (about which London was not fully informed) a wagon road 640 km long following the Fraser to distant Cariboo, where gold nuggets had been found (see CARIBOO ROAD).
French: Dès 1862, il projette de financer par des prêts (dont Londres n'est pas entièrement informée) la construction d'un chemin de roulage de 640 km longeant le fleuve Fraser, allant d'abord jusqu'à la région de Cariboo, où des pépites d'or ont été découvertes, puis jusqu'à l'effervescente communauté minière de Barkerville, en 1865 (voir CARIBOO, ROUTE).
English: The media drew inspiration from and encouraged the creative turmoil that marked all aspects of culture at the end of the Duplessis regime; certain radio and television programs were very successful (see RADIO DRAMA, FRENCH-LANGUAGE; RADIO PROGRAMMING; TELEVISION PROGRAMMING).
French: Les médias s'alimentent à cette effervescence créatrice qui marque tous les secteurs de la culture à partir de la fin du régime duplessiste. La réponse du public fait la fortune de certaines émissions radiophoniques et télévisuelles (voir RADIO, THÉÂTRE DE LANGUE FRANÇAISE À LA; PROGRAMMATION RADIOPHONIQUE; PROGRAMMATION TÉLÉVISUELLE).
English: These Supplementary Estimates are within and consistent with the $183.3 billion in overall planned spending for 2004-2005, as set out in the March 2004 Budget but not included in the 2004-2005 Main Estimates.
French: Le Budget supplémentaire des dépenses est conforme au montant de 183,3 milliards de dollars prévu pour l'ensemble des dépenses de 2004-2005. Ceci avait été établi dans le Budget de mars 2004, mais n'apparaît pas dans le Budget principal des dépenses de 2004-2005.
English: • A client sends or receives multiple transfers to or from the same individual.
French: Différents clients demandent des transferts de fonds qui sont tous réglés par le même client.
English: In May, we will hold in Salzburg a meeting to mark their tenth anniversary and seventeen, instead of four, representatives will be present.
French: C’est ainsi qu’il y a dix ans, de concert avec le Président Havel, il a organisé une première réunion des chefs d’Etat d’Europe centrale et orientale.
English: Before we begin to take action on the recommendations contained in the reports of the Special Political and Decolonization Committee, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take decisions in the same manner as was done in the Special Political and Decolonization Committee, unless the Secretariat is notified to the contrary in advance.
French: Avant de nous prononcer sur les recommandations contenues dans les rapports de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation, j'informe les représentants que nous allons passer aux décisions de la même manière que dans la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation, à moins que le Secrétariat n'en ait été préalablement avisé autrement.
English: However, if the poverty line were to be drawn at $2 per day, which might be regarded as being more reasonable for middle-income countries, the percentage of the population in the Middle East and North Africa living below the poverty line in 1998 would be 22 per cent.
French: Afin de les faire correspondre aux dates ci-dessus, les estimations ont été ajustées en appliquant le taux de croissance de la consommation tiré de la comptabilité nationale à l'étude disponible la plus récente concernant chaque pays.
English: Got some news or views to share?
French: Vous avez des articles ou bien vous voulez nous faire part de vos points de vue?
English: In 2001, amendments to the law on the Bank of Estonia should ensure complete independence of all its decision-making bodies in the exercise of its functions well as complete personal independence of the various members of its supervisory board.
French: Les modifications apportées à la loi sur la Banque d'Estonie en 2001 devront garantir la pleine indépendance de tous ses organes de décision au regard des missions de l'institution ainsi que l'indépendance personnelle totale des divers membres du conseil de surveillance.
English: (2x1.645xs) 10 Limit Of Quantification The limit of quantification (LOQ) of this method, as determined by Mercury Analyser, has been calculated to be 0.08 ppm (w/w dry) Hg.
French: 10 Limite de quantification La limite de quantification de cette méthode, telle qu'établie par la méthode Mercury Analysis, est de 0,08 partie par million (ug/g, p/p sec) Hg.