ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The merged entity may acquire no market power vis à vis its more mobile customers but may be able to charge higher prices on a sustained basis to other customers who have fewer alternatives.
French: La discrimination par les prix n'est interdite au Canada que lorsqu'elle vise l'éviction (alinéas 50(1)b) et c)) et qu'elle prévoit la vente d'un produit de qualité et de quantité semblables à des clients concurrents à des prix différents (alinéa 50(1)a)).
English: The Regulation also covers members of workers’ and self-employed persons’ families and their dependants , as well as stateless persons and refugees (see Article 2 paragraph 1).
French: Il couvre par ailleurs les membres de la famille et les personnes à charge des travailleurs et des travailleurs indépendants, de même que les apatrides et les réfugiés (cf. art. 2, par.
English: W. Watson-Wright noted that she will need to make presentation on behalf of this Committee to the Atlantic Zone Science Directors meeting, scheduled for 26-27 March 1997 in St. John's.
French: W. Watson-Wright signale qu'elle sera appelee it presenter un expose au nom du Comite it la reunion des directeurs de la Direction des sciences de la zone atlantique qui aura lieu les 26 et 27 mars 1997 it St. John's.
English: None of those arrested are known to have been charged with any offence.
French: Aucun d'entre eux, à la connaissance d'Amnesty International, n'a été inculpé.
English: The Deputy Minister of the Interior (in charge of counter-narcotics) of Afghanistan welcomed the increased cooperation between Afghanistan and Iran (Islamic Republic of) in this field.
French: Le sous-ministre de l'Intérieur (chargé de la lutte contre les stupéfiants) de l'Afghanistan a loué la coopération renforcée entre l'Afghanistan et l'Iran (République islamique d') dans ce domaine.
English: Subject Description/source For more information
French: Sujet Description / source Pour plus de renseignements
English: The procedure was extended in late 2005 to the municipalities of less than 10,000 surveyed in 2006 and to another 100 or so large towns, the results being published on 17 January 2006.
French: Fin 2005, l'Insee a étendu ce dispositif, aux communes de moins de 10 000 habitants enquêtées en 2006 ainsi qu'à une centaine de grandes villes supplémentaires.  Ces résultats ont été rendus publics le 17 janvier 2006.
English: Beer and wine sales are achieving success in the world market, with growth expected to continue in the future.
French: La bière et le vin ont la cote sur le marché mondial, et la croissance devrait se poursuivre.
English: At the 40th meeting, on 15 November, the representative of Cuba, on behalf of Algeria, Angola, Belarus, Benin, Cameroon, China, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Kenya, the Lao People's Democratic Republic, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Myanmar, Namibia, the Russian Federation, the Sudan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam and Zimbabwe, introduced a draft resolution entitled “Respect for the principles of national sovereignty and diversity of democratic systems in electoral processes as an important element for the promotion and protection of human rights” (A/C.3/60/L.50).
French: À la 40e séance, le 15 novembre, le représentant de Cuba a présenté un projet de résolution intitulé « Respect des principes de la souveraineté nationale et de la diversité des systèmes démocratiques en ce qui concerne les processus électoraux en tant qu'élément important de la promotion et de la protection des droits de l'homme » (A/C.3/60/L.50), au nom des pays suivants : Algérie, Angola, Bélarus, Bénin, Cameroun, Chine, Cuba, République populaire démocratique de Corée, République démocratique du Congo, Éthiopie, Indonésie, Iran (République islamique d'), Kenya, République démocratique populaire lao, Jamahiriya arabe libyenne, Malaisie, Myanmar, Namibie, Fédération de Russie, Soudan, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam et Zimbabwe.
English: We will only be able to achieve this when we have succeeded in prising out the root of this fundamental problem of multiple roles and the conflict of interests, which are still there at State level, with the weight of the State in the electronic communications economy: only then will we be able to bring this sector into line with the common competition law which prevails in the other sectors.
French: Nous n'y parviendrons que quand nous aurons réussi à attaquer à la racine le conflit d'intérêts qui existe encore en raison du poids de l'État dans le secteur des communications électroniques. C'est seulement alors que nous pourrons soumettre ce domaine à la législation antitrust en vigueur dans les autres secteurs.
English: The Bank enjoys considerable freedom in adopting monetary targets and in implementing monetary policy.
French: Elle jouit d'une grande liberté dans le choix d'objectifs monétaires chiffrés et dans la mise en oeuvre de la politique monétaire.
English: To summarise, there is a need to be very careful when attacking the African Union and the African leaders in the region.
French: Pour me résumer, il faut être très prudent quand on attaque l’Union africaine et les dirigeants africains du coin.
English: S/2004/147 Letter dated 26 February 2004 from the Permanent Representative of Benin to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/147 Lettre datée du 26 février 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Bénin auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Following the unloading of your household goods, the driver will have you sign the Household Goods Inventory Listing Sheet.
French: Suite au déchargement de vos articles ménagers, le chauffeur vous demandera de signer la liste d’inventaire des articles ménagers.
English: In Scotland, the new administration formed in May 2007 has made clear its commitment to better outcomes for children in general and to the UNCRC in particular.
French: En Écosse, la nouvelle administration mise en place en mai 2007 a précisé son engagement à améliorer les résultats des enfants en général et à respecter la Convention en particulier.
English: In addition, economies with large subsistence agriculture sectors that would seemingly insulate them from a global economic downturn are being hit hard, as their cash economies are heavily dependent on a few exports, including niche export industries, such as textiles, cut flowers, vegetables, and tourism.
French: En outre, les économies qui ont de vastes secteurs agricoles de subsistance, qui devraient en apparence les protéger d'une récession économique mondiale, sont durement touchées, parce que leurs économies monétaires sont largement tributaires de quelques exportations, notamment des industries d'exportation de niche telles que les textiles, les fleurs coupées, les légumes et le tourisme.
English: In 2000, the United States Supreme Court upheld a law permitting segregation of HIV-infected inmates in Alabama21.
French: En 2000, la Cour suprême des États-Unis a fait observer une loi permettant la ségrégation des détenus infectés par le VIH dans les prisons de l'Alabama21.
English: The first results displayed by XLSTAT are the basic statistics associated with the auxiliary variables before raking.
French: XLSTAT vous permet d’obtenir plusieurs tableaux de résultats.
English: It focused on ADULT EDUCATION as a means towards social improvement and economic organization.
French: Il préconise l'ENSEIGNEMENT AUX ADULTES comme moyen d'amélioration sociale et d'organisation économique.
English: Ten days earlier, the aircraft made a flight through Hurricane Isabel as it moved over Lake Ontario, the team's first experience studying an over-land hurricane.
French: D'autres instituts de recherche du CNRC ont contribué de manière appréciable aux recherches visant à améliorer la qualité des sols et de l'eau.
English: The administration's decision not to request his anticipated release was lawful and taken pursuant to the provisions of the Criminal Execution Code (CEC).
French: La décision de l'administration de ne pas demander sa libération anticipée était légale et avait été prise conformément aux dispositions du Code de l'exécution des peines.
English: 34.º periodo de sesiones del plenario de la Comision de Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional (CNUDMI-UNCITRAL).
French: 34° período de sesiones del plenario de la Comisión de Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional.
English: • Content that was assigned by a Web Administrator may be removed at this web page.
French: • Le contenu attribué par l’administrateur peut être éliminé sur cette page Web.
English: Just in front of the rock face, there is dead tree of 15m lying down on a muddy bottom.
French: Juste devant la paroie se dresse un arbre mort d’une quinzaine de mètres de longueur reposant sur un fond vaseux.
English: [In Japanese with English abstract] Mizunaga, H. 1992. Prediction of thinning effect by canopy dynamic model.
French: L’hétérogénéité spatiale de la densité du flux de photons photosynthétiques sur le parterre forestier a été prédite à l’aide de diagrammes hémisphériques simulés pour cinq degrés de finesse de la mosaïque de trouées variant de la mosaïque la plus fine à la plus grossière avec des trouées de respectivement 25 et 400 m2 et une densité des trouées de respectivement 100 et 6,25
English: • Canada has recently expanded and broadened dialogue with North Korea with a view to enhancing security in the Peninsula.
French: • Le Canada a récemment élargi et renforcé le dialogue avec la Corée du Nord dans le but de rehausser la sécurité de la péninsule.
English: The Government of the State of Eritrea believed that sustainable development could be achieved only with the development of the Eritrean human person.
French: Le Gouvernement de l'État d'Érythrée pensait que l'on ne pourrait réussir le développement durable que s'il s'accompagnait d'un développement humain des citoyens érythréens.
English: Consultation EC consulted stakeholders from industry, governments, municipalities, environmental groups and Aboriginal groups on the proposed changes to the two Regulations.
French:  Consultations  Environnement Canada a consulté des intervenants du secteur de l'industrie, des gouvernements, des municipalités, des groupes environnementaux et des groupes autochtones au sujet des propositions de modification relatives aux deux Règlements.
English: Although the latter situation can and does result in significant morbidity, it is quite uncommon in young children.
French: Bien que ce dernier scénario puisse se traduire et se traduise effectivement par une importante morbidité, il est fort peu courant chez les jeunes enfants.
English: Rocky Mountain House 1868-1875 This fort is buried northeast of the Visitor Centre.
French: Poste Rocky Mountain House – 1835-1861 Ce site n’a reçu que peu d’attention, et il n’est pas facilement visible.
English: A number of rapes by Chadian soldiers were reported in the aftermath of the attack on N’Djamena, often in the context of house searches for arms and looted goods.
French: Un certain nombre de viols imputables à des soldats tchadiens ont été signalés au lendemain de l’attaque contre N’Djamena ; beaucoup ont été commis à l’occasion de perquisitions ayant pour objet la recherche d’armes ou de biens volés.
English: In order that Community statistics may be compiled, Member States are to produce component national results broken down to the NACE REV. 1.1 division 72 and classes 74.11, 74.12, 74.13, 74.14, 74.20, 74.30, 74.40 and 74.50.
French: Afin de permettre l'élaboration d'agrégats communautaires, les États membres produisent des résultats partiels nationaux ventilés selon la division 72 et les classes 74.11, 74.12, 74.13, 74.14, 74.20, 74.30, 74.40 et 74.50 de la NACE Rév.
English: It is an effective decongestant that relieves sinus pressure and shrinks swollen nasal membranes so you can breathe more freely.
French: C'est un décongestionnant efficace qui réduit la pression aux sinus et l'enflure des muqueuses nasales pour faciliter la respiration.
English: Relevant research areas include:
French: • la validation de cibles de médicaments par le criblage à haut débit;
English: Integrated water resources management is the most feasible option to overcome this serious crisis.
French: La gestion intégrée de l'eau est l'option la plus réaliste pour surmonter cette grave crise.
English: 9.1 Nationality The Committee was concerned about the discriminatory provisions of the Passport Regulations which required a married woman to get written consent of her husband as a prerequisite to being issued with a passport.
French: De même, cette réglementation exige d'une femme le consentement écrit du père - en tant que titulaire légal de l'autorité parentale - pour pouvoir inscrire sur son passeport le nom de ses enfants mineurs.
English: And this is something that is not uncommon; I have talked with many young artists that they are afraid to make art because of what others might think, because they are not being able to clearly articulate what it is they would like to address.
French: Ce n'est pas si rare; j'ai discuté avec de nombreux jeunes artistes qui ont peur de produire à cause de ce que d'autres pourraient penser, à cause de leur incapacité d'articuler clairement ce qu'ils aimeraient faire.
English: Financial Plan Include financial projections, break-even point, sensitivity analysis on earnings estimates (along with assumptions and probabilities), and capital requirements of the business.
French: Plan financier Inclura les projections financières de l'entreprise, le seuil de rentabilité, les analyses de sensibilité sur les prévisions de résultats (ainsi que les options et les probabilités) et les besoins de capitaux de l'entreprise.
English: (i) Most organizations considered that the status of GESAMP as an existing inter-agency mechanism and its long-standing experience in marine assessments qualified it for a leading role in the global scientific panel;
French: i) La plupart des organisations ont estimé que, de par son statut de mécanisme interorganisations et sa longue expérience des évaluations marines, le GESAMP avait vocation à jouer un rôle directeur au sein du panel scientifique mondial;
English: Association Convention of the Treaty of Rome (Art. 131); Yaoundé I and II; Lomé I, II, III, IV and IVa.
French: Convention d'association du traité de Rome (art.131/1957); Yaoundé I et II, Lomé I, II, III, IV et IV bis.
English: These amendments do not reflect a change in tax policy.
French: Ces modifications ne représentent pas un changement de politique.
English: -Static converters 6.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: However, all provisional duties collected or security posted by importers for goods imported during the provisional period will be returned.
French: Par conséquent, il ne faut pas tenir compte de ce numéro de classement.
English: All you need is an existing Linux system that's currently using a Linux 2.4 kernel.
French: Tout ce dont vous aurez besoin est d'un système Linux existant utilisant une version 2.4 ou supérieure du noyau Linux.
English: 1,699 1,699 1,699 Providing all administrative support required for the proper conduct of the Competition Tribunal’s business and for the Tribunal to hold hearings anywhere in Canada.
French: 1 699 1 699 1 699 Offrir le soutien administratif nécessaire pour assurer la bonne conduite des activités du Tribunal de la concurrence et pour lui permettre de tenir des audiences partout au Canada.
English: Many business owners will do anything to make their ventures succeed, including putting their entire savings into the business.
French: Nombre de dirigeants feront l'impossible pour assurer la réussite de leur entreprise, allant même jusqu'à y investir la totalité de leurs économies.
English: WHEREAS under Licence No. 910053, David Knox carrying on business as Knox Air Service (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under Licence No. 910054, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group D, to transport goods only, from a base at Pickle Lake, Ontario; AND WHEREAS under Licence No. 910055, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group D, to transport goods only, from a base at Red Lake, Ontario; AND WHEREAS by Order No. 1993-A-98 dated April 7, 1993, Licence Nos. 910053, 910054 and 910055 were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 910053, David Knox exerçant son activité sous le nom de Knox Air Service (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 910054, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe D, pour le transport de marchandises seulement, à partir d'une base située à Pickle Lake (Ontario); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 910055, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe D, pour le transport de marchandises seulement, à partir d'une base située à Red Lake (Ontario); ET ATTENDU que par l'arrêté no 1993-A-98 du 7 avril 1993 , les licences nos 910053, 910054 et 910055 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: 2.1.1 Electronic Medical Records Most of the initiatives with an EMR component had one (or more) of the following objectives:
French: 2.1.1 Dossiers médicaux électroniques Dans le cas de la plupart des initiatives qui comportaient une composante DME, on a visé un ou plus des objectifs ci-dessous.
English: Significant internal migratory movements—such as rural-urban migration —add to the complexity of the picture.
French: Les importants flux migratoires internes, tels que l'exode rural, s'ajoutent également à la complexité du panorama.
English: With respect to issue (2) the Board in its majority decision exhibited its knowledge of the series of legal principles developed in decisions delivered by the Federal Court of Appeal and it is to be commended for the depth of its research.
French: En ce qui concerne la deuxième question en litige, le conseil a démontré, dans sa décision majoritaire, sa connaissance des principes juridiques exposés dans les décisions rendues par la Cour d'appel fédérale, et il faut le féliciter pour avoir poussé si loin sa recherche.
English: In general, respondents stated that a great deal of information has been generated that could be useful to inform the design of the new national policy framework, including: < < < < compliance review data; demonstration project reports; summaries from workshops and meetings held by First Nations organizations; publications, videos, etc. produced as a result of ISR activities.
French: En général, les sujets interrogés ont déclaré qu'une grande quantité d'information a été produite et qu'elle a pu servir à l'élaboration du nouveau cadre de politique nationale. Cette information comprenait : < < < < des données de vérification de conformité; des rapports concernant les projets pilotes; des résumés des ateliers et réunions organisés par les organismes des Premières nations; des publications, vidéos, etc. préparées dans le cadre des activités de la RSR.
English: The region's Community Based Network, NEOnet, was asked to organize and host a summit.
French: On a demandé au réseau communautaire NEOnet de mettre un sommet sur pied.
English: • Identify how this resource can be best used; define intended user groups; provide mechanism for user feedback;
French: • Tisser des partenariats avec d’autres instances politiques et techniques de régulation sur l’évaluation des risques pour élaborer des procédés d’évaluation des risques propres aux métaux.
English: It has prohibited, from 1 January 1993 onwards, the placing on the market of:
French: Elle a interdit, à partir du 1er janvier 1993, la mise sur le marché :
English: Delaying payments or failing to make them altogether endangers the interests of companies and consumers alike.
French: Retarder des paiements ou ne pas les effectuer compromet les intérêts des entreprises comme ceux des consommateurs.
English: A government-run insurance company can be started for $2 million.
French: Il est possible de mettre en place un régime public d'assurance avec deux millions de dollars.
English: The Government acknowledged that under the provisions of PTA a confession made to a police officer of a rank not lower than assistant superintendent of police may be admitted as evidence, provided that such confession was not made under threat, coercion or promise.
French: Le Gouvernement a reconnu qu'en vertu des dispositions de cette loi, les aveux faits à un fonctionnaire de police d'un grade au moins égal à celui de commissaire adjoint peuvent être acceptés comme moyen de preuve, pour autant qu'ils n'aient pas été obtenus sous la menace ou la coercition ou contre une promesse.
English: Institutions which are exempt from their obligations under the Eurosystem’s minimum reserve system (see Section 7.2) are not eligible to be counterparties to Eurosystem standing facilities and open market operations.
French: Elles doivent être assujetties, par les autorités nationales (2), à au moins une forme de surveillance harmonisée au niveau de l’Union européenne ou de l’Espace économique européen (EEE).
English: • respond to flight safety occurrences: reporting, investigation, implementing preventative measures.
French: • à réagir en cas d'événement menaçant la sécurité des vols ; à faire des rapports, enquêter et mettre en oeuvre des mesures préventives.
English: Sweden and Finland have been the trailblazers in applying civilian methods to crisis management and in resorting to military action only as a last resort. This is good and will be developed in the future.
French: Recourir d'abord à l'action civile et n'en venir aux moyens militaires qu'en dernier recours : telle est la stratégie que défendent la Suède et la Finlande à ce sujet, une stratégie intelligente, qui va se développer, et qui a l'appui d'une une forte majorité.
English: A disclosure by an inventor can sometimes be confidential, as distinct from public, and this does not destroy novelty.
French: Il peut parfois arriver qu'un inventeur ait communiqué son invention à titre confidentiel, et non publiquement : le caractère de nouveauté en reste alors intact.
English: The Ministers demanded full compliance by all parties with United Nations Security Council resolutions and with all decisions of the ICFY.
French: Les ministres ont exigé que toutes les parties respectent intégralement les résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies et toutes les décisions de la Conférence internationale sur l'ancienne Yougoslavie.
English: The European Court of Human Rights had found in favour of the McKerr family, who wanted the case to be reopened under article 2 of the European Convention on Human Rights.
French: La famille McKerr, qui exige une réouverture de l'enquête au titre de l'article 2 de la Convention européenne des droits de l'homme, a obtenu gain de cause devant la Cour européenne des droits de l'homme.
English: The EL collective agreement states a part-time employee working half-time (½) time, or more but less than full-time, shall be eligible to receive a pay increment when the employee has worked a total of 104 weeks.
French: Selon la convention collective du groupe EL, l'employé à temps partiel qui travaille à mi-temps ou plus, mais moins qu'à temps plein, a droit à une augmentation d'échelon après un période totale de cent quatre (104) semaines.
English: Ibid., Supplement No. 5C and corrigendum (A/57/5/Add.3 and Corr.1).
French: Ibid., Supplément no 5C et rectificatif (A/57/5/Add.3 et Corr.1).