ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advantages of EGNOS Of the various advantages offered by EGNOS, the general benefits should be distinguished from those of a sectoral character.
French: Les apports d’EGNOS à GALILEO font quant à eux l’objet de la partie 3 ci-dessous. a) Avantages à caractère général.
English: The Somalia incident and the subsequent inquiry put severe stress  albeit self-inflicted  on the Canadian Forces.
French: L’incident en Somalie et l’enquête qui a suivi ont porté un rude coup aux Forces canadiennes.
English: At the end of the Gimnazjum the student should be able to: produce intentionally and situationally appropriate spoken and written texts; recognise and produce utterances that inform, describe, evaluate, express opinions, convince, build an argument; use various situationally appropriate speech modes (especially the standard one – spoken and written); recognise and understand communicational principles (based on situations, emotions, judgments) and implications of language use; discuss the ethical aspect of language use; process texts (summarise, develop, adjust style, etc.); transform pictures and sounds to texts (spoken and written); use situationally and contextually appropriate grammatical structures producing clear and coherent texts; work on sentence level – develop and condense content using simple and inflected structures, Passive voice, etc. Autonomous learning At the end of the Gimnazjum the student should be able to: retrieve information from various sources; prepare documentation, take and make notes, select and store information; make wise use of mass media.
French: Les résultats escomptés de l’apprentissage sont classés en compétences linguistiques, compétences d’apprentissage et compétences culturelles : compréhension et expression orales et écrites A l’issue du Gimnazjum, l’élève devrait être en mesure de : s’exprimer avec justesse, à l’oral comme à l’écrit, en fonction de la situation ; reconnaître et produire des textes à fonction d’information, de description, d’évaluation ; exprimer des points de vue ; convaincre ; construire une argumentation ; moduler les formes d’expression (orale et écrite notamment) en fonction de la situation ; reconnaître et comprendre les principes de communication (en tenant compte des situations, d’aspects affectifs, d’opinions) et les implications de la communication ; étudier l’éthique de l’expression ; traiter des textes (résumer, développer, ajuster le style, etc.) ; décrire des images et des sons sous forme écrite et orale ; utiliser des structures grammaticales adaptées à la situation et au contexte pour produire des textes clairs et cohérents ; construire une phrase, en développer et en condenser le sens au moyen de structures simples et de formes fléchies (emploi du passif, etc.). Apprentissage autonome A l’issue du Gimnazjum, l’élève devrait être en mesure de : rechercher des informations auprès de différentes sources ; constituer une documentation, prendre et organiser des notes, sélectionner et stocker des informations ; utiliser les médias de manière rationnelle.
English: We also denounce, as does the International Labour Office, these practices as a crime against humanity.
French: Nous dénonçons également, comme l'a fait le Bureau international du travail, ces pratiques comme étant un crime contre l'humanité.
English: The 2001 Peregrine Falcon survey in interior Labrador Ì Joe Brazil, Inland Fish and Wildlife Division, Department of Tourism, Culture and Recreation, St. John’s, NF A1B 4J6; joebrazil@gov.nf.ca
French: TENDANCES CHEZ LES OISEAUX
English: Conversion Examples 15 days 20 days 25 days 30 days 35 days 112.5 hours 150 hours 187.5 hours 225 hours 262.5 hours
French: Exemples de conversion 15 jours 20 jours 25 jours 30 jours 35 jours a) (i) neuf virgule trois sept cinq (9,375) heures au taux horaire normal jusqu’au mois où a eu lieu son huitième (8e) anniversaire de service; 112,5 heures 150 heures 187,5 heures 225 heures 262,5 heures
English: Filing nil returns If you are registered for GST/HST, you have to file a GST/HST return for every reporting period, even if you do not have any net tax to remit and you are not expecting a refund.
French: Production de déclarations nulles Si vous êtes inscrit à la TPS/TVH, vous devez produire une déclaration de TPS/TVH pour chaque période de déclaration, et ce, même si vous n'avez pas de taxe nette à verser ou n'attendez pas de remboursement.
English: Unlike many other Law Firms in Switzerland, our three office locations enable us to represent our clients in the courts of all German speaking Cantons of Switzerland. Read more...
French: En 1991 d'autres bureaux ont été formés à Zurich et Zug.
English: Revising relates to the substance, form and language of legislation.
French: Les réviseurs législatifs assurent un service de révision aux rédacteurs.
English: Mr. Heinbecker (Canada) (spoke in French): Canada is deeply concerned by the serious humanitarian crisis resulting from the continuation of the conflict in the Democratic Republic of the Congo.
French: M. Heinbecker (Canada) : Le Canada est vivement préoccupé par la grave crise humanitaire qui résulte de la poursuite du conflit en République démocratique du Congo.
English: To examine this issue, CSOs and departments may wish to refer to the following publications:
French: Pour examiner cette question, les OSC et les ministères pourraient se reporter aux publications suivantes :
English: Box 23 - Limited partnership rental income (loss) Limited partners only - Allocate the partner's share of the partnership's net rental income (non-business activity rental income (or loss) from property).
French: Case 23 - Revenu (perte) de location du commanditaire Commanditaires seulement - Attribuez la part du revenu net de location de la société de personnes qui revient à l'associé (revenu (perte) de location provenant d'une activité autre qu'une entreprise (un bien)).
English: The Olympic parties shall neither give nor accept instructions to vote or intervene in a given manner within the organs of the IOC.
French: Les parties olympiques ne devront ni donner ni accepter de mandat impératif de vote dans les instances du CIO.
English: The human rights component would work in collaboration with the United Nations country team and other actors on activities aimed at strengthening the promotion and protection of human rights.
French: La composante droits de l'homme collaborerait avec l'équipe de pays des Nations Unies et d'autres intervenants à des activités visant à renforcer la promotion et la défense des droits de l'homme.
English: • Public Consultation - Comprehensive Study Report Comprehensive Study Report
French: • Consultation Publique - Rapport d'étude approfondie Rapport d'étude approfondie
English: I know that you have achieved a very good working relationship with CBSA..."
French: Je sais que vous avez établi d’excellentes relations professionnelles avec l’ASFC... »
English: • establish a comprehensive Governance Structure; grow and integrate Centres/Cells of Excellence (e.g. ethics, leadership, technology, national security and defence, joint centre for CDE and M & S6, change mangement and excellence in resource management); develop a Common Body of Knowledge; produce Capstone Manuals; promulgate a future looking HR strategy; and publish personnel policies that demonstrate care and motivate.
French: • établir une structure de gouvernance globale; créer et intégrer des centres/cellules d’excellence (p. ex., éthique, leadership, technologie, sécurité et défense nationales, centre conjoint de conception et d’expérimentation et de M et S6, gestion du changement, gestion des ressources); élaborer un tronc commun de connaissances; publier des manuels clés; promulguer une stratégie des ressources humaines axée sur l’avenir; publier des politiques relatives au personnel de nature à valoriser et à motiver.
English: The single market will need much more harmonisation of legislation and regulations.
French: Le marché intérieur va exiger une harmonisation sensiblement plus poussée des dispositions législatives et réglementaires.
English: • Health researcher capacity increased across the broad spectrum of health research in a vibrant, innovative, and stable research environment.
French: • Renforcement de la capacité des chercheurs en santé dans l'ensemble du domaine de la recherche en santé, dans un milieu de recherche dynamique, innovateur et stable.
English: No appropriations were made to the Working Capital Fund.6
French: Aucun crédit n'a été ouvert pour le Fonds de roulement.
English: Cowichan Tribes Cherry Point Vineyards The Cowichan Tribe’s initiative to purchase Cherry Point Vineyards was supported by INAC’s Economic Development program funding.
French: Achat du vignoble de Cherry Point par les tribus Cowichan Le projet d’achat de Cherry Point Vineyards par les tribus Cowichan a été appuyé financièrement par le Programme de développement économique des AINC.
English:  70. In spring 2004, the Georgian authorities started an in-depth review of the local government system to bring it closer to European standards and make its operation more effective.
French: Les autorités géorgiennes ont engagé au printemps 2004 un examen approfondi du système d'autonomie locale, afin de le rapprocher des normes européennes et d'en améliorer le fonctionnement.
English: The network is designed to strengthen the capacity of the Universidade Federal da Paraiba (UFPb), the Universidade Federal de Pernambuco (UFPE), and the Joaquim Nabuco Foundation to address local, regional and national needs created by natural disasters.
French: Le réseau a été mis sur pied pour aider l'Universidade Federal da Paraiba (UFPb), l'Universidade Federal de Pernambuco (UFPE) et la Fondation Joaquim Nabuco à répondre aux besoins locaux, régionaux et nationaux créés par les catastrophes naturelles.
English: Successful negotiations of new or expanded air transport agreements took place with the U.K., Portugal, Algeria, Serbia, Croatia and Japan.
French: Les négociations d'accords de transport aérien nouveaux ou élargis ont abouti avec le Royaume-Uni, le Portugal, l'Algérie, la Serbie, la Croatie et le Japon.
English: We unequivocally condemn that violence, in which 14 Palestinians were injured.
French: Nous condamnons sans équivoque cette violence au cours de laquelle 14 Palestiniens ont été blessés.
English: There should not be excessively wide disparities.
French: Il faut éviter les disparités excessives.
English: There was considerable interest in recent regional innovations and in the creation of new regional institutions and the strengthening of existing ones.
French: On a en effet manifesté un intérêt considérable pour les récentes innovations régionales et pour la création de nouvelles institutions régionales ou le renforcement de celles qui existent.
English: Exact reprint with additional period illustrations of fashions.
French: Réimpression exacte accompagnée d'illustrations de mode.
English: The second column indicates the key's bit length, type, and ID.
French: La seconde colonne indique la longueur de la clé en bits, son type et son identifiant.
English: The Task Force notes that the scope of work to be done by these experts should be clarified, and the resource implications considered.
French: L'Équipe spéciale fait observer que le champ d'action de ces experts devra être précisé et que les incidences en termes de ressources devront être examinées.
English: The emphasis on practice at the conference and the need to link ends with means also suggests that support mechanisms for teacher education and development is an early priority and should not necessarily be seen as a development that comes at a much later stage.
French: Par ailleurs, durant la conférence, l’accent mis sur les pratiques et sur la nécessité de relier les fins aux moyens laisse entendre que des mécanismes de soutien à la formation des enseignants sont à envisager en priorité, non comme résultat produit à une étape lointaine.
English: Capital Gains Deduction 8.
French: Déduction pour gains en capital 8.
English: This amendment meshes with the spirit of the compromises that resulted from this consultation.
French: Cet amendement va dans le sens des compromis issus de cette concertation.
English: Plant Types and Location
French: Types d’usine et emplacement Type d’usine Nombre d’usines Provinces
English: Potential growth will be bolstered by reforms to enhance the capacity of labor to adapt to, and take full advantage of, globalization, complemented in many countries by further steps to enhance productivity and competition in product and services markets and further steps for free trade and market access.
French: La croissance potentielle sera rehaussée par des réformes visant à développer la capacité de la main-d'œuvre à s'adapter à la mondialisation et à en tirer pleinement parti, auxquelles s'ajoutent dans nombre de pays de nouvelles initiatives pour accroître la productivité et intensifier la concurrence sur les marchés de produits et de services et de nouvelles mesures favorisant la liberté des échanges et l'accès aux marchés.
English: The new coalition Government finds it important that responsibility for the judiciary system and law enforcement (the penal code, courts and policing) be transferred to Greenland authorities, but only after the necessary improvements/developments have be made in these fields (by the Danish authorities).
French: La nouvelle coalition gouvernementale estime important que la responsabilité du système judiciaire et de l'application des lois (code pénal, tribunaux et maintien de l'ordre) soit transférée aux autorités groenlandaises, mais seulement après que les améliorations et les aménagements nécessaires aient été réalisés dans ces domaines (par les autorités danoises).
English: Because we were two facilitators and had only one afternoon to meet 16 professional staff members, we decided to conduct two focus groups.
French: Comme nous étions deux animateurs et n’avions qu’un après-midi pour rencontrer 16 spécialistes employés par l’organisation, nous avons décidé d’organiser deux groupes de discussion avec eux.
English: Reducing poverty and improving the living conditions of all Rwandans
French: Réduire la pauvreté et améliorer les conditions de vie de tous les Rwandais
English: Healthcare Policy was officially launched at the second annual CAHSPR conference in September 2005.
French: Politique de santé a été officiellement lancé à la deuxième conférence annuelle de l'ACRSPS en septembre 2005.
English: The withdrawal of foreign forces, an essential requirement under the Lusaka Ceasefire Agreement, has largely been accomplished, although the presence of foreign forces in the east of the country remains a significant problem.
French: Le retrait des forces étrangères, qui est l'une des principales exigences de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, s'est concrétisé dans une large mesure, même si la présence de forces étrangères dans l'est du pays demeure un problème préoccupant.
English: The EURODAC inspection recently conducted by the EDPS with the cooperation of the Commission’s services aims not only at supervising the proper use of the central system but also at providing recommendations for improving its protection and its efficient use.
French: Étude commandée par la commission LIBE du Parlement européen, "Biometrics at the frontiers: assessing the impact on Society" (la Biométrie aux frontières: évaluation des conséquences sur la société, février 2005 Institut de prospection technologique, DG Centre commun de recherche, CE. http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/site/fr/oj/2005/c_181/c_18120050723fr00130029.pdf http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/site/fr/oj/2006/c_091/c_09120060419fr00380056.pdf
English: Since these ceremonies were illegal, they summoned the chief, who told them that the majority of the band refused to let him halt the activities.
French: Comme cette fête était illégale, les commissaires convoquèrent le chef. Celui-ci leur dit que la majorité des membres de sa bande refusaient de l'autoriser à mettre fin à la fête.
English: Factors that make tackling of the problem difficult are the following:
French: Voici quels sont les facteurs qui empêchent de s’attaquer au problème :
English: Such agreements would, of course, constitute considerable progress, and if those countries do their homework - and at least some of them are really trying seriously to do it - then the prospects for intensifying trade will be much better.
French: De tels accords seraient bien évidemment synonymes de progrès considérables, et si ces pays font leurs devoirs - certains d'entre eux au moins s'y attellent sérieusement -les perspectives pour l'intensification du commerce seront alors bien meilleures.
English: For the province of British Columbia, the British Columbia Cattlemen's Association is changed to the Cattle Industry Development Council.
French: Pour la province de la Colombie-Britannique, on remplace la British Columbia Cattlemen's Association par le Cattle Industry Development Council.
English: • SUMMER 1999
French: • ÉTÉ 1999
English: The Delegation of Singapore declared that Singapore sought the privilege of hosting the Diplomatic Conference for the Adoption of a Revised Trademark Law Treaty scheduled to take place from March 13 to 31, 2006.
French: La délégation de Singapour a déclaré que son pays serait honoré d’accueillir la conférence diplomatique pour l’adoption d’un Traité révisé sur le droit des marques qui doit se tenir du 13 au 31 mars 2006.
English: This was the place created at the National Forum.
French: C’est en effet ce type d’environnement qui fut créé lors du Forum national.
English: However, incidence data from this database are difficult to evaluate because of the lack of a comparator group, and data from comparative trials are especially valuable in overcoming this difficulty.
French: Or, cette base de données permet difficilement d’évaluer cette fréquence à cause de l’absence de groupes de comparaison; les données d’essais comparatifs sont donc particulièrement utiles pour surmonter cette difficulté.
English: While the materials tend to be more expensive, they are very light and can be installed more easily than conventional materials.
French: Bien qu'ils tendent à être plus chers, les PRF sont très légers et peuvent être installés plus facilement que les matériaux traditionnels.
English: Promote export development partnerships, consensus and "clusters of capability" in sectors/subsectors with significant export potential, and provide blueprints that are used successfully for export development in both knowledge-based and value-added resource industries.
French: Promouvoir la création de partenariats pour l'expansion des exportations, le consensus et les « grappes de compétences » dans des secteurs ou des sous-secteurs présentant un fort potentiel sur les marchés étrangers et dresser des plans pouvant servir à intensifier les activités d'exportation dans les industries axées sur le savoir et les industries primaires à valeur ajoutée.
English: Concerning requests submitted by two Member States that their contributions should be reviewed, the Committee had concluded that there had been no substantial change in the capacity to pay of the United Arab Emirates and that it could not therefore recommend a change in the assessment rate for that country; in addition, as it had not had sufficient time to undertake a complete review of Afghanistan's request, it had decided to take no action thereon (A/56/11, paras.
French: Quant aux demandes présentées par deux États Membres concernant la révision de leur quote-part le Comité a conclu qu'il n'y avait pas eu de changement considérable dans la capacité de paiement relative des Émirats arabes unis, et qu'il ne pouvait donc pas recommander de modifier la quote-part de ce pays; d'autre part, n'ayant pas le temps d'examiner à fond la demande de l'Afghanistan, il a décidé de ne pas y donner suite (A/56/11, par.
English: Lithuania is home to a subsidiary of Białystok University, the only department of a Polish university outside Poland.
French: La Lituanie accueille également un département de l'Université de Białystok: c'est le seul département d'une université polonaise à être installé en dehors de la Pologne.
English: CANADIAN SPECIAL OPERATIONS FORCES: TRANSFORMING PARADIGMS Doctor J. Paul de B. Taillon
French: DE NOUVEAUX PARADIGMES POUR LES FORCES D’OPÉRATIONS SPÉCIALES DU CANADA par J. Paul de B. Taillon, Ph. D.
English: Fort Henry was transferred from National Defence to the Parks Canada Agency in 1999.
French: Le fort Henry a été cédé à l'Agence Parcs Canada en 1999.
English: B chromosomes, locust, meiotic drive, G-banding, fitness. Chortoicetes terminifera (Walker).
French: Mots clés : chromosomes B, locuste, dérive méiotique, coloration des bandes au G, vigueur, Chortoicetes terminifera (Walker).
English: - chronic pain and palliative care patients as an alternative to regular release codeine tablets when large doses are required.
French: - des douleurs chroniques et des patients en soins palliatifs comme solution de rechange aux produits contenant de la codéine à libération régulière lorsque de fortes doses sont nécessaires.
English: Hazardous Materials Information Review Commission Board of Review HMB SHC 0
French: Commission d'enquête relative aux mesures d'investigation prises à la suite de l'attentat à la bombe commis contre le vol 182 d'Air India.
English: Privacy Mechanisms to ensure that an individuals rights to privacy in the collections and disclosure of information are respected.
French: Confidentialité  Moyens permettant d'assurer le respect des droits liés à la protection des renseignements personnels au moment de la collecte ou de la divulgation des renseignements.
English: AUTO21 – The Automobile of the 21st Century The automotive industry is Canada’s largest single business sector, producing more than 13 percent of the manufacturing GNP and providing high-quality employment to more than half a million Canadians.
French: AUTO21 – l’automobile du XXIe siècle L’industrie automobile représente le plus grand secteur commercial au Canada, secteur qui contribue pour plus de 13 % au PNB de la fabrication et fournit des emplois de grande qualité à plus d’un demi-million de Canadiens.
English: The Delegation of Romania stressed the importance of monitoring the evolution of major projects, particularly for those IPOs involved in developing their own, complementary systems.
French: La délégation de la Roumanie a souligné l’importance du suivi de l’évolution des projets de grande envergure, en particulier pour les offices de propriété intellectuelle engagés dans le développement de leur propre système complémentaire.
English: Help and FAQ sections on Java.com provide answers to most commonly experienced problems by users. Solutions provided here are easy to follow and implement as they are created using step-by-step instructions.
French: Aide pour le téléchargement, l'installation et l'utilisation de Java 2 Runtime Environment, Standard Edition (JRE) pour exécuter les applets et les applications.
English: In its proposal, such matters were interlinked with others and they should be seen comprehensively, as was clear from paragraph 48.
French: Dans sa proposition, ces questions sont liées à d’autres et doivent être traitées globalement, comme il ressort clairement du paragraphe 48.
English: A report on the proceedings will be developed by the members and provided by the Chair no later than 30 days following each meeting.
French: Les membres rédigeront un compte-rendu des délibérations que le président diffusera dans un délai d'au plus 30 jours suivant chaque réunion.
English: Transborder truck traffic increased at an annual average rate of 13.3 percent between 1990 and 2000, three times greater than domestic truck traffic.14 This has put a tremendous strain on border infrastructure which is compounded by the fact that the majority of Canada-U.S. trade by road passes through a relatively small number of border crossings.15 Figure 2.6.3 Top Ten Border Crossings – by Value of Exports, 2002
French: Source :
English: Class 3 (5%) Most buildings acquired before 1988 were added to Class 3 or Class 6.
French: Inscrivez les détails de vos ajouts de 2007 sur votre formulaire de la façon suivante : ■