ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, I said that I would be willing to grant him a longer adjournment than that which I had proposed at the beginning, if he thought it to be too short.
French: Toutefois, j'ai indiqué que j'étais disposé à lui accorder un ajournement plus long que celui que j'avais proposé au départ, s'il le jugeait trop court.
English: Accession of Tunisia to ADR
French: Adhésion de la Tunisie à l'ADR
English: We have a total of 167 users and 4148 ads.
French: Ce site compte 167 utilisateurs et 4139 annonces.
English: • Innovation Environment - Regulatory Environment
French: • Innovation - cadre de reglementation
English: These have provided for limited fishing opportunities where it is felt that a full fleet opportunity could not be supported. At the same time, they provide important stock assessment data that would not otherwise be available.
French: Ces pêches, bien que limitées en raison du fait qu’il n’y avait pas assez de saumons pour alimenter l’ensemble de ces flottilles, ont permis de recueillir des données aux fins de l’évaluation des stocks, ce qui n’aurait pas été possible autrement.
English: Managing for results is not about achieving results at any cost.
French: La gestion axée sur les résultats ne veut pas dire qu'il faut obtenir des résultats à n'importe quel prix.
English: BARKUN, Alan N / CIAMPI, Antonio
French: BABIUK, Lorne A
English: The Member States must give the Secretary-General and his staff the means to do the job.
French: Les États Membres doivent donner au Secrétaire général et à son personnel les moyens de s'acquitter de sa tâche.
English: First Nation or CFS Agency Care provided to a small group of 5 to 10 children in a setting where normally the permanent full-time staff is a couple operating in a setting which provides a family atmosphere.
French: Les soins sont fournis à un petit groupe de 5 à 10 enfants dans un cadre où le personnel permanent à plein temps est habituellement un couple travaillant dans un milieu qui procure une atmosphère familiale.
English: Means of marking minefield boundaries may include, but shall not be limited to:
French: Les limites du champ de mines, peuvent être marquées par les moyens suivants, entre autres:
English: It is also hoped that the discussion board will help guide the IMFNS in its communications functions.
French: On espère également que le babillard électronique contribuera à l’orientation des fonctions de communications du SRIFM.
English: Most reports described all (64 per cent) or some (29 per cent) of the intended beneficiaries and stakeholders involved in the program, policy or initiative.
French: La plupart des rapports décrivaient la totalité (64 %) ou une partie (29 %) des bénéficiaires visés et des intéressés du programme, de la politique ou de l'initiative.
English: Reinforced meeting of the Permanent Council on regional issues, to which representatives from the United Nations, UNHCR, UNDP, Council of Europe, EBRD, Black Sea Economic Co-operation, and the ICRC, were invited.
French: Il n’y a pas d’accord sur la proposition d’affecter des unités militaires à des contingents de maintien de la paix de l’OSCE et de créer une structure de commandement militaire unique relevant du Conseil permanent et du Secrétariat de l’OSCE.
English: Many of the recommendations that the Van den Haak Committee made at the time have since been turned into rules.
French: Bon nombre des recommandations formulées à l'époque par le Comité Van den Haak sont devenues la règle.
English: (a) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 36 (A/58/36)) Legislative authority: General Assembly resolutions 48/141; 48/121.
French: a) Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 36) (A/58/36)  Textes portant autorisation des travaux: résolutions 48/141 et 48/121 de l'Assemblée générale.
English: Guidelines set in section 6.2 should be followed.
French: Ces limites devraient être revues périodiquement.
English: The conservation of this species is important as it contributes to Canada’s commitment to preserve its biodiversity.
French: Le meilleur moyen d’éviter l’introduction d’espèces est de mettre en place des programmes de gestion et de vulgarisation relevant tous deux entièrement des provinces ou territoires responsables.
English: Those surviving such experiences tell stories of achievement and dire losses.
French: Les survivants ont des histoires fascinantes à raconter sur leurs exploits et sur les terribles pertes qu’ils ont subies.
English: El nombre y el logotipo Adophesax.com son marca registrada de Adolphesax S.L © 2004 - Todos los derechos reservados.
French: Le nom et le logo Adolphesax.com sont une marque déposée d'Adolphesax SL 2006.
English: This reduces the capacity to have the technical assessments and monitoring that are required in support of their work on a timely basis.
French: Cette pénurie nuit à la capacité des agents d'obtenir des évaluations techniques et d'effectuer en temps opportun les contrôles requis à l'appui de leurs travaux.
English: The Board concluded that George Klassen continued to direct the affairs of the company even during the periods he drew unemployment insurance benefits.
French: Le conseil a conclu que George Klassen a continué à diriger les affaires de la compagnie, même pendant les périodes où il a touché des prestations d'assurance-chômage.
English: Our guest rooms are equipped with shower/WC, cable-TV and telephone.
French: Nos chambres sont équipées de douche/WC, télévision par câble et téléphone.
English: On page nine of it, you mention H. Spencer Lewis; in a text which deals with his relationship with Theodor Reuss.
French: Ce document est la copie d'un Pronunziamento d'après une copie provenant de la New York Public Librairy.
English: To ensure that as many fugitives as possible are arrested sufficiently early to enable the Chambers to complete their trials before the end of 2008, the Office of the Prosecutor has stepped up its tracking activities.
French: Le Bureau du Procureur a redoublé d'efforts en vue de localiser les fugitifs afin de s'assurer de l'arrestation à temps du plus grand nombre possible de fugitifs pour permettre aux Chambres de boucler les procès avant la fin de 2008.
English: Natural waters experienced the highest growth rate over 2003-levels (545%), followed by other unsweetened waters (253%), sweetened waters - including mineral and aerated (262%), unsweetened mineral waters (262%), and unsweetened aerated waters (20%).
French: Les eaux naturelles ont le plus progressé par rapport à 2003 (+545 %), suivies des autres eaux non sucrées (+253 %), des eaux sucrées - y compris les eaux minérales et les eaux gazéifiées (+262 %), les eaux minérales non sucrées (+262 %) et les eaux gazéifiées non sucrées (+20 %).
English: Non-OCOG budget Of the USD 6.2 billion non-OCOG budget, only USD 2.2 billion would be directly related to the Olympic Games (USD 266.9 million for additional transport infrastructure, USD 299.9 million for venue construction, USD 1 billion for the Olympic Village and USD 619.8 million for overlay).
French: Hors budget COJO Sur les USD 6,2 milliards hors budget COJO, seuls USD 2,2 milliards seraient directement liés aux Jeux Olympiques (USD 266,9 millions pour l'infrastructure de transport supplémentaire, USD 299,9 millions pour la construction des sites, USD 1 milliard pour le village olympique et USD 619,8 millions pour l'aménagement olympique).
English: Members of FCC’s dealer network stay connected, informed and enthusiastic with the help of regular store visits by our Relationship Managers and our Dealer Power newsletter that is distributed three times annually.
French: Les membres du réseau de concessionnaires de Financement agricole Canada gardent le contact, se tiennent informés et cultivent leur passion grâce aux visites régulières de nos directeurs des relations d’affaires et à notre bulletin Force motrice, lequel paraît trois fois par année.
English: The four First Nations are Kluane First Nation, White River First Nation, Carcross/Tagish First Nation and Kwanlin Dun First Nation.
French: Les quatre nations en question sont les suivantes : la Première nation Kluane, la Première nation de White River, la Première nation Carcross/Tagish et la Première nation Kwanlin Dun.
English: To commemorate SIRC’s 20th anniversary, it is co-hosting an International Symposium with the Canadian Centre of Intelligence and Security Studies (CCISS) of Carleton University, Ottawa.
French: Pour marquer son 20e anniversaire, le CSARS organise un colloque international avec le Canadian Centre of Intelligence and Security Studies (CCISS) de l’Université Carleton, à Ottawa.
English: Research Branch Risk Self Assessment
French: L’élaboration de ce plan doit comporter des stratégies dont le but est :
English: Rape is at present the world's most common crime of violence.
French: Le viol est désormais l'acte criminel le plus fréquent dans le monde.
English: The B[a]P is eluted with hexane, evaporated to dryness, and made to a 1 mL volume with acetonitrile.
French: Le B[a]P est élué avec de l’hexane, l’éluat est évopéré jusqu’à siccité, puis le résidu est redissous dans 1 mL d’acétonitrile.
English: Review of project Files and preparation of Completion Reports (Last modified: 2003/03/26) Project number 100825 Total amount CAD$6,600 Duration 6 months 102.
French: Review of project Files and preparation of Completion Reports (Modifié le : 2003/03/26) Numéro du projet 100825 Budget total CAD$6,600 Durée 6 mois 102.
English: Information on WEST NILE VIRUS As in the past few years, West Nile Virus (WNV) is again expected to present a risk during the 2008 season.
French: Renseignements sur le VIRUS DU NIL OCCIDENTAL Comme ces dernières années, le virus du Nil occidental (VNO) devrait encore constituer un danger en 2008.
English: This policy greatly impacted clinician scientists as burgeoning clinical responsibilities from an over-burdened health-care system soon made it impossible for them to keep up with their research program and interests.
French: Cette politique a eu de très grandes répercussions sur les cliniciens-chercheurs alors que les responsabilités cliniques nouvelles imposées dans un système de soins de santé surchargé ont tôt fait de les empêcher de poursuivre leur programme de recherche et leurs intérêts.
English: Bearing in mind also Human Rights Council resolution 6/16 of 28 September 2007,
French: Ayant également à l'esprit la résolution 6/16 du Conseil des droits de l'homme en date du 28 septembre 2007,
English: Of our total workforce, the two largest groups are analysts/economists (52 per cent) and managers (20 per cent).
French: Nos deux groupes d’employés les plus importants sont ceux des analystes et économistes (52 p. 100) et des gestionnaires (20 p.
English: • The Ukrainian Diaspora in Canada, which played an important role in defining Canada’s diplomatic position and the directions of early programming.
French: • La diaspora ukrainienne du Canada, qui a joué un rôle important pour définir la position diplomatique du Canada et les orientations dès le début de la programmation.
English: • Produce a regular UN newsletter or have a section of the UN’s website on gender equality activities.
French: • Publier régulièrement une note d’information des Nations Unies ou consacrer une section du site Web de l’ONU aux activités en matière d’égalité des sexes.
English: ◦ Approximately 65% were single;
French: Vingt et un pour cent des jeunes ont été accusés de crimes avec violence contre 30 % des adultes.
English: • the nature and purpose of the product;
French: • de la nature du produit et des fins auxquelles il est destiné;
English: The names of any successful candidates who have not signed the declaration in question may not be published. For operational reasons, the new procedure can be applied only to open competitions published from September 2002.
French: Néanmoins, dans le cadre de la mise sur pied de l’Office de sélection du personnel des Communautés européennes, un accord a été signé par les secrétaires généraux des institutions en vue de la publication des listes des candidats lauréats dans le Journal officiel.
English: In these days, while Jews prepare to welcome a new year, Muslims around the world prepare for the holy month of Ramadan.
French: Ces derniers jours, alors que les Juifs se préparent à fêter la nouvelle année, les musulmans dans le monde se préparent au mois sacré du ramadan.
English: Therefore, more local savings, private-sector development and foreign direct investment will be needed in order to offset the major decline in donor funding that is anticipated in the light of the competing demand for resources worldwide.
French: Par conséquent, il sera nécessaire de faire mieux, sur le plan de l'épargne intérieure, du développement du secteur privé et des investissements étrangers directs, pour pallier la baisse importante de l'aide extérieure prévue du fait de l'importance de la demande dont font l'objet ces ressources dans le monde entier.
English: In the case of differences between linguistic versions, it is within his powers to determine which version should be considered adopted, either the original language version - in this case German - or one of the other versions.
French: Il peut en effet, en cas de différence entre les versions linguistiques, déterminer la version à considérer comme adoptée entre la version de la langue originale, en l'occurrence l'allemand, et un certain nombre d'autres versions.
English: However, the Committee is concerned at the relatively high prevalence of child labour in the State party and the insufficient protection from hazardous forms of work involving children between 14 and 18 years of age.
French: Il est toutefois préoccupé par la prévalence relativement élevée du travail des enfants dans l'État partie et par le fait que les enfants âgés de 14 à 18 ans ne sont pas suffisamment protégés contre les formes de travail à risque.
English: Has the method for receiving applications been established? e.g., paper based, electronic
French: La méthode de réception des demandes a-t-elle été choisie? p. ex. formulaire : papier, électronique
English: Thus, a process of implementing a new agricultural policy, which emphasizes environmental and food safety and aiming at protection of consumer health is starting.
French: Le processus de mise en œuvre de la nouvelle politique agricole, qui donne la priorité à l’environnement et à la sécurité alimentaire et vise la protection de la santé du consommateur, est en cours de démarrage.
English: Sanctions in the event of non-compliance with counterparty obligations
French: • La politique monétaire unique en phase III
English: If the customers took possession of the furniture in April 2006 under a written agreement entered into at that time, the GST/HST was considered payable the last day of May 2006.
French: Si les clients ont reçu possession des meubles en avril 2006, aux termes d'une convention écrite conclue à ce moment, la TPS/TVH est considérée exigible le dernier jour de mai 2006.
English: The Finance Committee consists of five members of the Council who are elected for a period of two years.
French: Le Comité des finances est constitué de cinq membres du Conseil qui sont élus pour un mandat de deux ans.
English: Yukon and the Northwest Territories had the highest rates in 1994-1998 at 2.26 (95% CI 0.73-5.26) and 2.18 (95% CI 1.24-3.53) respectively.
French: Le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest enregistraient les taux les plus élevés en 1994-1998, soit 2,26 (IC à 95 % : 0,73-5,26) et 2,18 (IC à 95 % : 1,24-3,53), respectivement.
English: 15 Priority Indicators Priority 1 relate to maintaining and protecting government records Guidelines and procedures for maintaining business records regardless of media or format Processes to safeguard information from destruction and tampering Information sharing agreements with external partners ensuring maintenance of comprehensive records and appropriate disposition of information
French: 15 Indicateurs des priorités Priorité 1 Se rapporte à la conservation et à la protection des dossiers gouvernementaux Lignes directrices et procédures sur la conservation des dossiers opérationnels, peu importe le média ou le support Processus pour protéger l’information contre sa destruction ou son altération Ententes sur l’échange de renseignements avec des partenaires externes pour garantir la conservation de dossiers exhaustifs et l’élimination en bonne et due forme de l’information
English: In recent months, steady progress has been observed in the peace process, especially with regard to the peaceful extension of the transition and the establishment of a clear electoral calendar, which was a result of concerted national and international efforts.
French: Le processus de paix n'a cessé de progresser au cours des derniers mois, en particulier en ce qui concerne la prorogation pacifique de la période de transition et l'établissement d'un calendrier électoral clairement défini, résultat d'efforts nationaux et internationaux concertés.
English: Collect stool from patients fitting the case definition and:
French: Dans certains cas, il est impossible, même pour des praticiens hautement qualifiés et expérimentés, d’établir un diagnostic correct.
English: In light of the federative structure of Brazil, the States retain the autonomy, as well as the self-organizational capacity, to formulate their own State constitutions, provided the principles of the federal Constitution are observed.
French: À la lumière de la structure fédérative du Brésil, les États ont le pouvoir et la capacité d'élaborer leurs propres constitutions, sous réserve qu'elles respectent les principes énoncés dans la Constitution fédérale.
English: In the presence of palmitoyl-CoA plus l-carnitine, the rate of respiration increased as the ionic strength was increased to physiological levels.
French: En présence de palmitoyl-CoA et de l-carnitine, le taux respiratoire augmente en même temps que la force ionique atteint des taux physiologiques.
English: Actress Seffron Burrows (1,82), 32 years, is not present children.
French: L'actrice Seffron Berrouz (1,82), 32 ans, est absente des enfants.
English: We developed our assessment in the form of the “Fourteen Points” of possible overlap in the parties' positions (see annex VI).
French: Nous avons formulé notre évaluation sous forme de « Quatorze points de convergence » éventuelle (voir annexe VI).
English: 110 press releases, news items and press statements, were published on the PACE Internet portal.
French: Couverture médiatique 110 communiqués de presse, bulletins et annonces ont été publiés sur le portail Internet de l’APCE.
English: (c) there is reasonable cause to believe that the particulars recorded therein are incorrect and, in the opinion of the Minister of Foreign Affairs, it would be inappropriate to change these particulars by endorsement;
French: c) On peut raisonnablement penser que les renseignements qui y figurent sont incorrects et, de l'avis du Ministre des affaires étrangères, il ne serait pas approprié de modifier ces renseignements en endossant le document;
English: • Metered solar energy produced Apart from status quo, the options presented in the discussion paper primarily rely on incentive payments based on the collector area installed in combination with a minimum energy performance rating or energy performance factors, and energy produced from projects (either estimated or metered).
French: • incitatifs en fonction de l’énergie produite mesurée Mis à part le statu quo, les possibilités présentées dans le document de travail envisagent principalement des incitatifs financiers calculés en fonction de la surface totale des capteurs, sous condition d’un rendement énergétique minimum ou de facteurs de rendement énergétique minimum, ou de l’énergie produite (estimée ou mesurée).
English: I have taken numerous training courses in trade policy, international business development, networking and management.
French: J'ai suivi de nombreux cours de formation portant sur la politique commerciale, la promotion du commerce international, le réseautage et la gestion.
English: Urges the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide States, at their request, with advisory services and technical assistance to enable them to implement fully the recommendations of the Special Rapporteur;
French: Prie instamment la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de fournir aux États qui en font la demande les services consultatifs et l'assistance technique nécessaires pour appliquer intégralement les recommandations du Rapporteur spécial;
English: apartment rentals french riviera in our Villa build in 1998 and located in Agay between Cannes and Saint Raphael in the Esterel Mountains. Our...
French: La villa l'Etoile de l'Estérel fut construite en 1998 et est située dans la petite station balnéaire de Agay - entre Cannes et Saint Tropez - au...
English: The Committee lends its full support to the Galileo programme as a key strategic element for the competitiveness of the European system, and on account of Galileo's potential positive impact at world level, its innovative spin-off in economic, employment and social terms, and its potential to enhance the quality of life for civil society.
French: Le Comité exprime son plein soutien au programme GALILEO, élément stratégique pour la compétitivité du système européen, qui est susceptible d'avoir un impact positif au niveau mondial et des répercussions en termes d'innovation économique, professionnelle et sociale, ainsi que d'entraîner une amélioration de la qualité de vie pour la société civile.
English: Expected outcome: Taking into account the presentations and discussion under agenda items 4 to 8, the Steering Body is expected to agree upon the draft workplan for 2009, which will be presented to the Executive Body for adoption.
French: Résultat attendu: En prenant en considération les exposés et les échanges de vues au titre des points 4 à 8 de l'ordre du jour, l'Organe directeur devrait arrêter le projet de plan de travail pour 2009, qui sera soumis à l'Organe exécutif pour adoption.
English: Ian Law Address: 11351 River Rd Town/Prov:
French: Ian Law Adresse : 11351 River Rd Ville / Province :
English: Careful planning must be done IMMEDIAtelY to determine a course of action in the event of a discharge.
French: Il convient de mettre au point TOUT DE SUITE un plan d'action complet à suivre en cas de décharge inutile.
English: Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on injunctions for the protection of consumers' interests27 approximates the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to actions for an injunction aimed at the protection of the collective interests of consumers included in the Directives listed in the Annex to Directive 98/27/EC.
French: En effet, l'application de la législation en matière de protection des consommateurs dans les situations transfrontalières, en particulier au regard du développement des nouvelles pratiques de marketing et de distribution, ainsi que le besoin de supprimer certains obstacles particuliers à la coopération dans ce domaine, nécessitent un degré plus élevé de coopération entre Etats membres.
English: The room is quite nice, but it small. The bath room is spacious with the bath.
French: Séjour calme avec piscine, bain à bulles et chambres confortables et design.
English: Although human resource time has been allocated to collect relevant performance data, several interviewees indicate that the time available is often inadequate and that more time, or better processes, are needed to collect and report effectively.
French: Bien que des ressources humaines aient été affectées à la collecte de données pertinentes sur le rendement, plusieurs répondants ont signalé que le temps prévu est souvent insuffisant et qu’on a besoin de plus de temps ou de processus améliorés pour recueillir et déclarer les données de manière efficace.