ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are planning a mountaineering or skiing holiday, you are advised to visit the Slovenian Tourist Portal website for information on weather and safety conditions. Advice should be followed carefully.
French: Si vous avez l'intention de faire du ski ou de l'alpinisme, vous devriez consulter le site Web du Portail de l'Office du tourisme de la Slovénie afin d'obtenir des renseignements sur les conditions météorologiques et la sécurité, et suivre attentivement les conseils que renferme le site.
English: The following are the reasons for judgment rendered in English by KERR D.J.:
French: Ce qui suit est la version française des motifs de jugement rendus par LE JUGE SUPPLÉANT KERR:
English: For more information, see Table 10.
French: Pour plus de précisions, se reporter au tableau 10.
English: Measuring emigration through immigration data
French: A.1 Mesure de l'émigration à l'aide de données sur l'immigration
English: However, as the date of completion was brought forward, it became necessary to open up more working faces and as such a number of temporary tunnels were started.
French: Cependant, lorsque la date de réalisation fut avancée, il devint nécessaire de creuser un certain nombre de galeries temporaires pour accélérer les travaux.
English: Economic and Social Council resolution 2004/12.
French: Résolution du Conseil économique et social 2004/12.
English: In addition, under the post-amendment Maternal Protection Law, performing both sterilization operations by reasons of disabilities of the patient and sterilization operations without the consent of the patient are not permitted.
French: En outre, en vertu de la Loi sur la protection maternelle postérieure à la modification, ni les opérations de stérilisation pour cause de handicap du patient ni les opérations de stérilisation sans le consentement du patient ne sont autorisées.
English: The assessment deals with such issues as the ecological integrity of the protected areas and the facilities conditions.
French: L’évaluation porte notamment sur l’intégrité écologique des aires protégées et l’état des installations.
English: In Canada, the large increase in livestock production following elimination of the Western Grain Transportation Act subsidy is striking.
French: Jusqu’à maintenant les producteurs de porcs et de bovins du Canada et des ÉtatsUnis n’ont pas été trop lourdement touchés par ces crises.
English: The Chairman suggested that, in accordance with General Assembly decision 55/488, the Third Committee should take note of the note by the Secretariat on the appointment of the Special Representative of the Secretary-General on violence against children (A/63/203).
French: Le Président suggère qu'en application de la résolution de l'Assemblée générale 55/488, la Troisième Commission prenne note de la note du Secrétariat sur la nomination du Représentant spécial du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants (A/63/203).
English: What the Act did was provide for alternative documents that could be used instead of letters patent.
French: La Loi a prévu des documents que le gouvernement peut, s'il le désire, utiliser au lieu des lettres patentes.
English: Directive 89/686 relating to personal protective equipment This Directive defines standard basic requirements to be satisfied by personal protective equipment with particular regard to the design and manufacture of and the specifications and test methods applicable to personal protective equipment.
French: Cette directive définit des exigences fondamentales standard auxquelles doivent satisfaire les équipements de protection 38
English: Strong cooperation between the European trade union movement and civil society will be important.
French: Il sera essentiel de nouer une étroite coopération entre le mouvement syndicaliste européen et la société civile.
English: Closed cargo transport unit: means a cargo transport unit which totally encloses the contents by permanent structures with complete and rigid surfaces.
French: Engin de transport fermé, un engin de transport dont le contenu est complètement enfermé à l'intérieur d'une structure permanente constituée de panneaux non-interrompus et rigides.
English: On 13 January 2005 the Government decided that the Ministry of Justice would coordinate the activities against trafficking in human beings as a measure of national criminal policy and by 1 March 2005 would submit to the Government the draft of the national action plan.
French: Le 13 janvier 2005, le Gouvernement estonien a décidé que le ministère de la justice coordonnerait la lutte contre la traite des êtres humains, dans le cadre de la politique nationale contre la criminalité, et que le ministère lui soumettrait son projet de plan le 1er mars 2005 au plus tard.
English: An Advance Contract Award Notice (ACAN) was prepared and it appeared in the December 24, 1991 issue of the Government Business Opportunities in the GATT/FTA section of Proposed Procurements with the designation code F-3, meaning free trade procurement - single tendering.
French: Un préavis d'adjudication de contrat (PAC) a été établi et a paru le 24 décembre 1991 dans la section de la publication "Marchés publics" qui porte sur les marchés proposés relatifs à des catégories de produits assujetties au GATT et à l'ALÉ.
English: One group has worked on the website design developing a vision of how the framework might be conceived in different levels and how it could eventually lead to a highly interactive platform with contributions by users, links to policy documents, resources and examples of practice.
French: L’un des sous-groupes a travaillé sur la conception d’un site web. Il a réfléchi à la manière d’organiser le Cadre en différents niveaux, ce qui pourrait conduire à une plateforme interactive qui s’enrichirait des contributions des utilisateurs et proposerait des liens vers des documents d’orientation, des ressources et des exemples de bonnes pratiques.
English: The starling’s beak changes colour: it is yellow from the middle of winter to the middle of the summer, and brownish black during the rest of the year.
French: Le bec de l’étourneau change de couleur. Il est jaune du milieu de l’hiver au milieu de l’été et brun noirâtre le reste de l’année.
English: All cases are thought to have originated in the province of Uige - the epicentre of the outbreak.
French: On croit que tous les cas proviennent à l'origine de la province d'Uige, la zone centrale de l'éclosion.
English: Basic Proposal; Proposals for Amendment
French: Proposition de base; propositions d'amendement 12.
English: The European Anti-Poverty Network (EAPN) and the Belgian Anti-Poverty Network (BAPN) will hold a major conference aiming at building consensus towards the need for progress on the guarantee of an adequate minimum income for a dignified life, as a basis for a fairer EU.
French: Le Réseau européen de lutte contre la pauvreté (EAPN) et le Réseau belge de lutte contre la pauvreté (BAPN) organisent une conférence importante aux fins d’un consensus autour de la garantie d’un revenu minimum adéquat, nécessaire pour vivre dans la dignité et comme base d’une Europe plus juste.
English: Ms. Thompson testified that the goods in issue contain very little nutrient value.
French: Mme Thompson a témoigné que les marchandises en cause ont très peu de valeur nutritive.
English: The linked sides were examined for the time of the linking for possible right offences.
French: Les côtés verlinkten ont été réexaminés au moment le Verlinkung sur des violations de la loi possibles.
English: (f) Common open standards for the exchange and sharing of data and metadata;
French: f) Normes ouvertes communes d'échange et de mise en commun de données et de métadonnées ;
English: [Page intentionally left blank]  (Agenda item 7 (d))
French: PROCÉDURES ET MÉCANISMES VISANT À ASSURER LE RESPECT DES DISPOSITIONS DU PROTOCOLE DE KYOTO (Point 7 d de l'ordre du jour)
English: However, the information posted on the website for hospitality is incomplete.
French: Toutefois, les renseignements du site Web relatifs aux frais d’accueil sont incomplets.
English: • Mortality rates: infant, under-five, and maternal
French: • Taux de mortalité : nourrissons, enfants de moins de cinq ans, mortalité maternelle.
English: Built around a feathery OCLV Red Carbon frame that's loaded with industry-leading suspension technologies like ABP Race, EVO Link, and Full Floater, the 9.8 WSD turns ultimate weight savings and ultimate pedaling efficiency into a cross country racer's dream come true.
French: Construit autour d'un cadre en carbone OCLV, concentré de technologies en terme de suspension avec l'ABP Race, l'EVO Link, et le Full Floater, le 9.8 WSD transforme gain de poids et efficacité ultimes en un vélo de course cross-country de rêve.
English: The private label item that had the largest price difference among the four stores surveyed was butter (51% and 44%).
French: Le produit sous étiquette privée affichant la différence de prix la plus marquée est le beurre (51 p. 100 et 44 p.
English: More often it is the stakeholders themselves who find the answers.
French: Le plus souvent, ce sont les intervenants eux-mêmes qui trouvent les réponses.
English: The Code of Conduct elaborated by UNHCR and the Inter-Agency Standing Committee (IASC) Task Force would help to clarify what constituted unacceptable behaviour.
French: Le Code de conduite élaboré par le HCR et l'Équipe spéciale du Comité permanent interorganisations devrait permettre d'adopter une position claire et ferme à ce sujet.
English: • identification of the indication(s) for which approval is sought
French: • la détermination de l'indication ou des indications pour laquelle ou lesquelles une approbation est demandée;
English: The property is built on a 94-acre land of wood and woody heathland, with a 6-acre pond.
French: Belle vue sur la campagne, excellent pour petit camping ou amateurs de chevaux. Situation centrale avec bonnes connexions dans toutes les directions.
English: The NDSS will have the added benefit of providing a means of validating NPHS self-report survey data with respect to diabetes.
French: Le SNSD présentera en outre l’avantage de rendre possible la validation des données d’enquêtes fondées sur l’autodéclaration en ce qui a trait au diabète.
English: • So we must to continue to emphasize and model public service values and ethics.
French: • Nous devons donc continuer à faire ressortir et à modeler les valeurs et l’éthique dans la fonction publique.
English: The set-aside areas may only be planted exclusively with raw materials that will grow again.
French: Les terres gelées ne peuvent être cultivées qu'avec des matières premières renouvelables.
English: Safe water treatment According to a 2003 report released by Indian and Northern Affairs Canada, National Assessment of Water and Wastewater Systems in First Nations Communities, 29.0 per cent of the 740 community water systems posed a possible high risk to water quality and 46.0 per cent a medium risk.
French: Bien que la population autochtone ne constitue qu’une petite proportion de la population canadienne dans son ensemble, elle représente une importante fraction de la population de certaines provinces et des territoires. Au Nunavut par exemple, les Inuit représentent 85,0 p.
English: She has made numerous appearances in an array of films. On television, Helen Mirren is most often recognized for her role as detective Jane Tennison in the well-known Prime Suspect, a television drama that ran for seven series.
French: Elle joue le premier rôle de la série "Suspect n°1" (Prime suspect), où elle interprète l'inspecteur Jane Tennison.
English: Enhanced environmental reproductive health surveillance and risk assessment through the study of the association between disinfection byproducts and adverse reproductive outcomes.
French: Intensification de la surveillance environnementale de la santé de la reproduction, et évaluation des risques par l'étude de la corrélation entre les sous-produits de désinfection et les résultats de grossesse indésirables.
English: The first partner in CETP was the World Bank that subsequently has developed it as part of its own support to NGOs.
French: Le premier partenaire à intervenir dans le Programme a été la Banque mondiale, qui l'a par la suite développé au titre de ses propres activités d'appui aux ONG.
English: FLETCHER, Paul J
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Pre-action information.
French: règlement n’aboutit pas, les protocoles permettent aux parties d’être dans une bien meilleure position pour respecter les délais imposés une fois que la procédure est entamée.
English: Chairman: Mr. Butagira (Uganda)  later: Ms. Tomič (Vice-Chairman) (Slovenia)  later: Mr. Butagira (Chairman) (Uganda)
French: Président : M. Butagira (Ouganda) puis : Mme Tomič (Vice-Présidente) (Slovénie) puis : M. Butagira (Président) (Ouganda)
English: The Review action plan recommended that action be taken to review and update the current investment legislation, to reform land access, to strengthen the local investment promotion agency, to promote good governance and to devise proactive policies dedicated to the promotion of national and regional investment opportunities.
French: Le plan d'action de l'EPI recommandait que des mesures soient prises pour réviser et moderniser l'actuel code de l'investissement, réformer l'accès au foncier, renforcer l'organisme national de promotion de l'investissement, promouvoir la bonne gouvernance et élaborer des politiques dynamiques de promotion de l'investissement aux niveaux national et sectoriel.
English: The length of the staging period for Lesser Snow Geese on Banks Island is generally brief and depends on how fast the snow melts on the main breeding colony near the Egg River (Fig.
French: La durée de la période de rassemblement de la Petite Oie des neiges sur l’île Banks est généralement courte et dépend de la vitesse de fonte des neiges dans la principale colonie de reproduction près de la rivière Egg (figure 8).
English: The information is based on data derived from the administration of the welfare and UI programs in the provinces of British Columbia, New Brunswick, Newfoundland, Prince Edward Island and Alberta.
French: L’information se fonde sur des données tirées de l’administration de ces programmes en Colombie-Britannique, au NouveauBrunswick, à Terre-Neuve, à l’Île-du-Prince-Édouard et en Alberta.
English: An Integrated Monitoring and Evaluation Plan was developed to coordinate activities for assessing progress and the impact of the country programme.
French: Un Plan intégré de suivi et d'évaluation a été mis au point afin de coordonner les activités permettant d'évaluer l'état d'avancement et l'impact du programme de pays.
English: The Commission made considerable efforts to ensure gender balance among witnesses, to adopt gender-sensitive procedures and to organize special thematic hearings for women and girl victims.
French: La Commission a fait de grands efforts pour veiller à ce que l'équilibre entre les sexes soit respecté en ce qui concerne les témoins, pour adopter des procédures respectueuses des sexospécificités et pour organiser des audiences thématiques spéciales pour les femmes et petites filles victimes.
English: Amendment by Lena Ek, Fiona Hall, Jorgo Chatzimarkakis, Sarunas Birutis, Anne Laperrouze Amendment 273 Paragraph 14 14.
French: Amendement déposé par Eija-Riitta Korhola Amendement 270 Paragraphe 14 14. insiste pour que la Commission développe une approche systématique de la production, de la distribution et de la consommation de biocarburants, en particulier ceux utilisés dans le transport (suppression); Or. en
English: • The Environmental Impact of Olive Oil Production in the European Union:
French: • • The Environmental Impact of Olive Oil Production in the European Union:
English: These were interrupted in the month of May.
French: Elles ont été interrompues en mai.
English: Using Universal Anchorage System (UAS) / LATCH All new Canadian vehicles manufactured on or after September 1, 2002 come with lower universal anchorage points.
French: Utilisation du système d'ancrage universel (UAS) / LATCH Tous les nouveaux véhicules canadiens construits après le 1er septembre 2002 ou à cette date sont pourvus de points d'ancrage universels inférieurs.
English: • Is risk tolerance known? - Have learning needs been identified?
French: 9 Détermination des menaces, occasions, points forts et lacunes, dans chacun des secteurs d'activité organisationnels.
English: Manitoba Water Stewardship has stocked Tower Pond and Twin Lakes with trout, in order to establish the fishery before regulation is implemented, based on information provided by the Fish and Lake Improvement Program for the Parkland Region (FLIPPR).
French: Le ministère de la Gestion des ressources hydriques du Manitoba a ensemencé en truites l'étang Tower Pond et les lacs Twin, afin de créer des conditions propices à la pêche avant la mise en œuvre du règlement, en se fondant sur des renseignements fournis par les responsables du Fish and Lake Improvement Program for the Parkland Region (FLIPPR).
English: Its aim was a network of learning and career centres that reflect DND's commitment to the learning and career development needs of the Defence Team while contributing to the departmental change objectives. 
French: Il visait à instaurer un réseau de centres d'apprentissage et de carrières qui traduise l'engagement du MDN à l'égard de l'apprentissage et les besoins de l'équipe de la Défense sur le plan de l'avancement de carrière tout en contribuant à réaliser les objectifs ministériels en matière de changement.
English: Presents sent to the Upper Posts for the ordinary purposes of the Indians inhabiting the Neighbourhood of, or visiting the said Posts, are not to be appropriated to the purchase of Indian Lands without the express Order of the Commander in Chief.
French: Les présents envoyés dans les postes de traite du Haut-Canada à l’intention des Indiens qui habitent le voisinage ou qui visitent lesdits postes ne doivent pas servir à l’achat de terres indiennes sans l’autorisation expresse du commandant en chef.
English: Approval Authority This Instruction is issued under the authority of the Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) (ADM(HR-Mil)). Enquiries Canadian Forces Health Services Group Headquarters (CF H Svcs Gp HQ), Deputy Chief of Staff, Health Services Delivery (DCOS HS Del), Federal Health Claims Processing System (FHCPS) Document Content This document contains the following topics:
French: IDENTIFICATION 6600-2-4 Date de publication 23 avril 2004 Application La présente instruction s’applique aux officiers et aux militaires du rang (MR) des Forces canadiennes (« membres des FC » Autorité approbatrice La présente instruction est publiée avec l’autorisation du Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Militaires) (SMA(RH-Mil)) Renseignements Quartier général du Groupe des services de santé des Forces canadiennes (QG GSSFC), Sous-chef d’état-major - Prestation des services de santé (SCEM PSS) Contenu de document Le présent document comprend les rubriques suivantess :
English: Education, with an emphasis on girls' education is the key to future human development.
French: L'avenir du développement humain repose sur l'éducation, et en particulier sur l'éducation des filles.
English: An index of lungworm availability to sheep was highest in autumn in the margins of aspen copses and in spring in the grassy openings.
French: L'indice de disponibilité des vers pour les mouflons était maximal à l'automne, en bordure des taillis de trembles, et au printemps, dans les clairières herbeuses.
English: Hearing T-48/02 Brouwerij Haacht v Commission Competition
French: Plaidoirie T-48/02 Brouwerij Haacht / Commission Concurrence
English: • an increase in short-term financing and use of interest rate variations to maintain the stability of exchange rates,
French: ◦ accroissement du financement à court terme et recours aux variations des taux d'intérêt pour maintenir la stabilité des taux de change,
English: Setting a New Course for Canada’s International Policy In a complex and ever-changing world, Canada’s international policy must adapt to ensure that Canada plays an influential role in international affairs, Canadians’ security is safeguarded, and its competitive advantage as a trading nation is enhanced.
French: Une nouvelle orientation pour la politique internationale du Canada La politique internationale du Canada doit constamment s’adapter à un monde complexe et en constante évolution pour faire en sorte que le pays puisse jouer un rôle influent dans les dossiers internationaux, pour garantir la sécurité des Canadiens et pour accroître l’avantage concurrentiel dont nous jouissons en tant que nation commerçante.
English: Scaling Telecentres for Development" -- and the Telecentre Knowledge Network Wiki, a collaborative reference wikibook.
French: Scaling Telecentres for Development », ainsi que le « Telecentre Knowledge Network Wiki », un « wiki-livre » de référence issu d’efforts collaboratifs.
English: Feminist jurisprudence would have us consider the differential impact in practice on poor visible minority women of legislation proposed to enable the state to conﬁne pregnant women who are abusing drugs.
French: De plus en plus, ces textes de lois sont rendus disponibles sur Internet par des services commerciaux (Quicklaw, Westlaw, Lexis-Nexis) et publics (i.e., http://www.lexum.umontreal.ca, http://laws.justice.gc.ca, http://www.gov.ns.ca/ legi/legc).
English: 15.2.1 REGISTERING TO VOTE You may add your name to the National Register of Electors either between federal electoral events or when one is underway.
French: Le Registre national des électeurs est une base de données de Canadiens habilités à voter. Elle contient de l’information générale sur chaque personne – nom, sexe, date de naissance et adresse.
English: They are used: to guarantee to members, and to the non-members if the articles of association so permit, the full compliance with all contractual commitments; to finance and develop the business; to increase its own reserves.
French: Ils sont utilisés : pour garantir aux membres - comme aux non-membres lorsque les statuts le permettent- la conformité totale de tous les engagements commerciaux ; pour financer et développer l’entreprise et pour augmenter les fonds propres.
English: Some of our fellow European citizens do not have full freedom to work in all other EU countries.
French: Certains de nos concitoyens européens ne sont pas entièrement libres de travailler dans tous les autres pays de l'UE.
English: 6.A.2.2 Reciprocity Agreements -as of March 2004- To date, the PSC has signed one reciprocity agreement and it is with the Parks Canada Agency.
French: 6.A.2.2 Entente de réciprocité -en date de mars 2004) À date, la CFP a conclu une entente de réciprocité et ce avec l'Agence Parcs Canada.
English: In the context of the current report, Israel will simply note the misleading manner in which the case is quoted.
French: En ce qui concerne le dernier rapport en date, Israël fera simplement observer la manière tendancieuse dont l'affaire est citée.
English: If Refuse/Don't know Otherwise DE_Q115:
French: Fourchette souple: [l'année en cours] Si Refus/Ne sais pas Autrement DE_Q115:
English: • Opening of the Interprovincial Pipeline extension from Sarnia to Montréal.
French: • Ouverture du prolongement du pipeline interprovincial de Sarnia à Montréal.
English: In accordance with article 47 of the Constitution, the rights and freedoms contained in the following articles of the Basic Law may not be restricted in a state of emergency: Article 16.
French: Conformément à l'article 47 de la Constitution, les droits et libertés visés dans les articles ci-après de la Loi fondamentale ne peuvent pas être restreints en cas d'état d'urgence :
English: An evaluation of the sup port of start ups by formerly unemployed with bridging allowances according to §57 SGB III), in:
French: Une évaluation des aides aux nouvelles entreprises créées par d’anciens chômeurs grâce à des crédits relais selon §57 SGB III), :