ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Holdback Final Activity / Results Report Audited Financial Report April 1, 2005 to March 31, 2006 April 1,2005 to March 31, 2006 June 30, 2006 June 30, 2006
French: Un rapport final sur les activités/résultats Un rapport financier vérifié 1 avril 2005 au 31 mars 2006 1 avril 2005 au 31 mars 2006 30 juin 2006 30 juin 2006
English: 65a, D-76124 Karlsrhuhe, Germany; Tel: (49-721) 133 73 00; Fax: (49-721) 133 73 09; adolf.kopp@wifoe.karlsruhe.de; www.clusterforum.org
French: 65a, D-76124 Karlsrhue, Allemagne; tel: (49-721) 133 73 00; fax: (49-721) 133 73 09; adolf.kopp@wifoe.karlsruhe.de; www.clusterforum.org
English: In our evaluation we assessed two types of standards: the standards for selective gear and the standards for selective fishing such as handling of by-catch, encounter rate limits for by-catch, and total mortality limits for non-target by-catch in the fisheries.
French: Notre évaluation a porté sur deux types de normes : les normes qui visent les engins de pêche sélective et celles qui concernent la pêche sélective, notamment la manipulation des prises accessoires, les taux de rencontre acceptables pour les prises accessoires et les limites de la mortalité totale acceptable pour les prises accessoires non visées par la pêche.
English: Overall, the Commission proposal is fully in line with trends in national public expenditure.
French: Dans l'ensemble, la proposition de la Commission s'inscrit dans le droit fil des tendances imprimées aux dépenses publiques nationales.
English: APPLICATION by Maritime Air Charter Limited pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par Maritime Air Charter Limited conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Improving the budgetary management of the OSCE
French: Amélioration de la gestion budgétaire de l’OSCE
English: ("Ethyl"). In Ethyl, the Minister of Environment had refused disclosure of certain Cabinet discussion papers on the basis that they did not exist.
French: Dans cette affaire, le ministre de l'Environnement avait refusé de communiquer certains documents de travail du Cabinet en soutenant qu'ils n'existaient pas.
English: • If you answer "no" or "ND" (not yet determined), immediately consult with your departmental legal advisor to determine whether to proceed any further.
French: • Si vous avez répondu « non » ou « À/D » (À déterminer), consultez immédiatement votre conseiller juridique pour savoir si vous devez aller plus loin.
English: Was the system included in a unit on December 31 of the previous year? _____________ If YES, do not answer question 5 and go to question 6.
French: Si la réponse est NON, ne répondez pas à la question 6.
English: His country also welcomed the drafting by the Government of Sri Lanka of a national action plan on human rights and hoped that Sri Lanka would protect displaced persons and defend human rights.
French: Il salue également l'élaboration par Sri Lanka d'un plan national pour les droits de l'homme et espère que ce pays protègera les personnes déplacées et défendra les droits de l'homme.
English: Mr. Weissbrodt stated, inter alia, that the rapid spread of the HIV virus was facilitated by the unwillingness of many Governments to support preventive education related to HIV/AIDS.
French: M. Weissbrodt a notamment indiqué que la diffusion rapide du virus du VIH était facilitée par la réticence de nombreux gouvernements à appuyer l'éducation visant à prévenir le VIH/sida.
English: THE WITNESS: -- I mean, I didn't know it was all -- what it was all about.
French: LA TÉMOIN : -- Je veux dire, je ne savais pas que c'était tout -- ce que signifiait tout cela.
English: What would be the most appropriate form and other modalities of reporting?
French: Quelle serait la forme la plus appropriée et les autres modalités de communication des données?
English: If any mistakes should be made on our behalf during packing/order procedure, we refund return charges.
French: Retournez dès que possible, et au plus tard dans les 10 jours après leur réception, les articles dans leur emballage d'origine.
English: DteK is a free multilanguage Open Source software developped in java.
French: DteK est un logiciel open source et gratuit développé en java.
English: Member States are encouraged to create similar national plans for injury prevention.
French: Les États membres sont encouragés à établir des plans nationaux similaires en vue de la prévention des blessures.
English: Alberta (-33.6%) and British Columbia (-32.7%) posted the most substantial decreases.
French: L'Alberta (-33,6 %) et la Colombie-Britannique (-32,7 %) affichaient les baisses les plus importantes.
English: It was fulfilling its commitments under the relevant Security Council resolutions and had responded to suggestions for improving its counter-terrorism efforts; strengthened its cooperation with friendly States and with relevant regional and international organizations, notably the International Criminal Police Organization (INTERPOL); and became a party to various bilateral, regional and international counter-terrorism instruments.
French: Ils honorent leurs engagements au titre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et ont donné suite aux suggestions faites pour améliorer leur action antiterroriste, ils ont renforcé leur coopération avec les États amis et les organisations internationales et régionales compétentes, notamment l'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL) et sont devenus parties à divers instruments antiterroristes internationaux, régionaux et bilatéraux.
English: SACP also produces current information reference reports based on its own information and on information provided by institutions with which the agency has agreements, among them the National Statistics Institute, the Ministry of Education and Science, the Ministry of Health, the Ministry of Justice and the Ministry of Interior.
French: L'Office public établit également des rapports de référence actualisés sur la base d'informations dont il dispose et de renseignements fournis par des institutions avec lesquelles il a conclu des accords, dont l'Institut national de la statistique, le Ministère de l'éducation et des sciences, le Ministère de la santé, le Ministère de la justice et le Ministère de l'intérieur.
English: Key Informants Session on E-health and Primary Health Care Renewal Organized and hosted by:
French: Réunion des intervenants clés sur la cybersanté et le renouvellement des soins de santé primaires Organisée et présentée par :
English: Does my name remain in the pool once I am appointed to a position?
French: Mon nom restera-t-il dans le répertoire quand j'aurai été nommé à un poste?
English: The Canadian Wheat Board (CWB) projects that total exports will rise slightly, but remain between 16 and 17 Mt, with Canada maintaining a 15% share of the world market.
French: Les exportations de farine de blé ont augmenté elles aussi, pour atteindre en moyenne 183 000 t au cours des cinq dernières années (l'équivalent de 245 000 t de blé environ), soit 14 % de plus qu'il y a dix ans.
English: The PRESIDENT (Translation) – The sitting is open.
French: M. le PRÉSIDENT – La séance est ouverte.
English: China is expected to be the world's second largest producer of flaxseed in 2005-2006, producing 0.48 Mt which is a slight increase from 2004-2005.
French: On s'attend à ce que la Chine devienne le deuxième producteur de graine de lin en importance au monde, en raison d'un léger gain de production depuis 2004-2005, qui portera celle-ci à 0,48 Mt en 2005-2006.
English: Questions on honours and awards for the Canadian Forces should always be forwarded through the chain of command.
French: Les questions au sujet des décorations et des distinctions accordées aux Forces canadiennes devraient toujours être acheminées par la chaîne de commandement.
English: The Governmental Advisory Committee should consider and provide advice on the activities of the Corporation as they relate to concerns of governments, particularly matters where there may be an interaction between the Corporation’s policies and various laws, and international agreements.
French: Le Comité consultatif gouvernemental examine les activités de la société qui relèvent des préoccupations des gouvernements, et notamment les questions pour lesquelles il peut y avoir interaction entre les procédures de la société et divers textes de loi ou accords internationaux, et donne un avis en la matière.
English: This investment is the jewel in the crown to assist all humankind to mitigate natural disasters, improve economic performance and achieve sustainable development goals.
French: Il s'agit du fleuron qui permettra à l'humanité de limiter les désastres naturels, d'accroître la performance économique et d'atteindre les objectifs en matière de développement durable.
English: Moreover, indicators of achievement do not reflect how significant the programmes' contributions to the intended achievement are.
French: En outre, les indicateurs de succès ne reflètent pas dans quelle mesure les programmes contribuent réellement à obtenir les résultats escomptés.
English: By resolution 1570 (2004) of 28 October 2004, the Security Council decided to extend the mandate of MINURSO until 30 April 2005, and requested the Secretary-General to provide a report on the situation before the end of the mandate period and an interim report, within three months from adoption of the resolution, on the evolution of the situation and on the Mission's size and concept of operation, with further detail on the options discussed in the Secretary-General's report of 20 October 2004 (S/2004/827) on the possible reduction of MINURSO staff.
French: Par sa résolution 1570 (2004) du 28 octobre 2004, le Conseil de sécurité a décidé de proroger le mandat de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) jusqu'au 30 avril 2005 et prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur la situation avant la fin du mandat de la Mission et, dans les trois mois suivant l'adoption de la résolution, un rapport d'étape sur l'évolution de la situation et sur l'ampleur et le concept d'opérations de la Mission en donnant de plus amples précisions sur les options envisagées dans son rapport du 20 octobre 2004 (S/2004/827) au sujet d'une éventuelle réduction des effectifs de la Mission.
English: It also recommends that the Institute develop closer collaboration and joint work with women's civil society organizations.
French: De même, le Comité recommande à l'Institut d'instaurer une plus grande collaboration avec les organisations de femmes de la société civile.
English: As part of the above public hearing, the Commission also intends to inquire into, hear and render determinations with respect to the ownership issue addressed above and accordingly calls Harmony Broadcasting Corporation to show cause why prior Commission approval for the apparent change in control is not required.
French: Il statuera sur cette affaire après avoir mené une enquête et avoir entendu la cause. Par conséquent, la titulaire devra exposer les motifs selon lesquels le changement de contrôle manifeste effectué ne requiert pas l’approbation préalable du Conseil.
English: There is also inadequate safety data for a number of the alternatives such as PVC plasticized with citrates and adipates.
French: De plus, les données sur l'innocuité sont inadéquates pour plusieurs de ces produits de remplacement, notamment le PVC plastifié avec des citrates ou des adipates.
English: As noted by Count Bernadotte, the late United Nations mediator, in his report of 16 September 1948 to the General Assembly, any settlement of the Palestine question that did not include recognition of the right of refugees to return to their homes would not be just and complete.
French: Comme l'avait fait observer feu le Comte Bernadotte, médiateur de l'Organisation des Nations Unies, dans son rapport de septembre 1948 à l'Assemblée générale, tout règlement de la question de Palestine n'incluant pas la reconnaissance du droit des réfugiés à rentrer dans leurs foyers, ne serait ni juste ni complet.
English: Lucas, Frederick C. Table of Contents
French: Lucas, Frederick C. Table des MatiÃ¨res
English: At its plenary meeting, on 12 January 2004, the Commission elected its Bureau as follows:
French: À sa séance plénière, le 12 janvier 2004, la Commission a élu le Bureau ci-après:
English: A Procedure is a "written set of instructions that describe the approved and recommended steps for a particular act or sequence of acts".
French: Le « Comment » Une procédure est une série d'instructions écrites qui décrit les mesures approuvées et recommandées à l'égard d'un acte ou d'une série d'actes en particulier.
English: Who is Concerned About What and Why?
French: Qui se préoccupe de quoi et pour quelles raisons?
English: As well, issues related to the implementation or delivery of the OCI program are considered as evaluation issues.
French: Les questions relatives à l’exécution du programme du BEC sont également considérées comme des éléments à évaluer.
English: Please register first before enjoying all the benefits of the service lounge.
French: Veuillez vous enregistrer afin de profiter de tous les bénéfices du Service Lounge.
English: Law 53/2000 - Provisions on Parental and Training Leaves.
French: 3.2 Loi 53/2000 - La loi sur le congé parental et le congé de formation
English: Photo Gallery « Photo Gallery Nairobi, Kenya « Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next » Governor General Adrienne Clarkson stops to talk with students at the Mathare Youth Sports Association on December 3, 2004, in Nairobi.
French: Photothèque « Photothèque Nairobi (Kenya) « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » La Gouverneure générale Adrienne Clarkson s'arrête pour parler avec des élèves lors de sa visite à l'Association sportive de Mathare pour les jeunes, à Nairobi, le 3 décembre 2004.
English: The cause of the problem lies in the lack of EC rules suited to the specific features of defence and sensitive security contracts, in particular complexity (which calls for flexibility) and special requirements for security of supply and security of information.
French: Le problème vient de l'absence de règles communautaires adaptées aux caractéristiques spécifiques des marchés de défense et de sécurité sensibles, notamment leur complexité (qui demande de la flexibilité) et les exigences particulières en matière de sécurité de l'approvisionnement et de sécurité de l'information.
English: Thirty-seven national Millennium Development Goals reports have been prepared and another 60 are to be completed by the end of this year.
French: Trente-sept rapports nationaux sur les Objectifs du Millénaire pour le développement ont déjà été établis, et 60 autres sont attendus avant la fin de l'année.
English: Capt (Ret'd) Dave Hanks CWO (Ret'd) Gerry Drapeau WO France Tremblay Sgt (Ret'd) George Penny
French: Capt (retraité) Dave Hanks Adjuc (retraité) Gerry Drapeau Adj France Tremblay Sgt (retraité) George Penny Nous nous souviendrons d’eux.
English: Based upon the highest TD05 identified from the study in which exposure-response was best characterized (i.e., 82 mg/kg-bw per day for hepatic carcinomas in female rats), the resulting EPIs would be approximately 2.5-fold lower than those derived (in Section 3.3.4) on the basis of the hepatic biliary cystadenomas in female rats.
French: D'après la DT05 la plus élevée, qui a été déterminée dans l'étude où la relation entre l'exposition et les effets a été le mieux caractérisée (c.-à-d. celle où 82 mg/kg-m.c. par jour a provoqué la manifestation d'hépatocarcinomes chez des rates), l'IPE serait environ 2,5 fois inférieur aux indices calculés (à la section 3.3.4), d'après la formation de cystadénomes biliaires hépatiques chez les rates.
English: There are therefore strong grounds for Mr Vajgl's comments about the intrinsic need to close this prison due to massive human rights violations, and for other comments that have been made.
French: De solides arguments viennent donc étayer les observations de M. Vajgl sur la nécessité intrinsèque de fermer cette prison en raison de violations massives des droits de l'homme, ainsi que les autres observations qui ont été formulées.
English: The 10 countries entering the EU in May 2004 are:
French: Les 10 pays qui entreront dans l'UE en mai 2004 sont :
English: (ii) The second cycle
French: ii) Le deuxième cycle de l'enseignement fondamental
English: This has raised fears of disrupting the global conveyor belt, with potentially vast consequences.
French: Cela a suscité des craintes d'une perturbation de l'effet planétaire de transport courroie qui pourrait avoir d'importantes conséquences.
English: The Special Representative also expressed concern about the impact of land mines and UXOs unexploded ordnance on children,; the massive damage in Grozny,; reports of the enlistment of children by the insurgents,; and reported abuses committed by security agencies against young persons suspected of being associated with insurgency groups.
French: Le Représentant spécial a également exprimé sa préoccupation au sujet de l'impact des mines terrestres et des engins non explosés sur les enfants, des dommages massifs infligés à Grozny, des rapports faisant état de l'enrôlement d'enfants par les insurgés et des allégations d'abus commis par les organismes de sécurité sur la personne de jeunes gens soupçonnés d'être associés aux groupes d'insurgés.
English: Simplifications in procurement, the combating of late payment or facilities for borrowing and setting up new companies are efficient instruments in this connection.
French: La simplification des passations de marchés publics, la lutte contre les retards de paiement ou les dispositifs relatifs à l'emprunt et à la création de nouvelles entreprises sont des instruments très efficaces.
English: It provided a brief history of the Little Bow Project and an update on work that has begun in relation to the three components that have been previously approved: i.e. Clear Lake Canal, Little Bow River Reservoir and Little Bow Canal Enlargement.
French: On a donné un bref historique du projet Little Bow et fait le point sur les travaux qu'elle a amorcés par rapport aux trois volets approuvés antérieurement, c'est-à-dire le canal Clear Lake, le réservoir de la rivière Little Bow et l'élargissement du chenal Little Bow.
English: In all the studied files, recipients completed an evaluation form so as to be eligible for funding for their activities next year.
French: Dans tous les dossiers examinés, les bénéficiaires ont complété le formulaire d'évaluation après la tenue des événements afin d'être admissibles l'année suivante au financement de leurs activités.
English: It saw them and talked to them.
French: Elle les a vus et leur a parlé.
English: Summary of NACHA meeting February 16 & 17, 2007 Vancouver, British Columbia Ken Clement and Michelle George, President of Healing Our Spirit, welcomed NACHA to the traditional territory of the Coast Salish.
French: Résumé de la réunion du Conseil national autochtone sur le VIH/sida Les 16 et 17 février 2007  Vancouver, Colombie-Britannique Ken Clement et Michelle George, présidente de Healing Our Spirit, souhaitent la bienvenue aux membres du Conseil national autochtone sur le VIH/sida (CNAVS) dans le territoire traditionnel des Salish du littoral.
English: • Changes to European roaming explained
French: • Présentation des changements de l'itinérance en Europe
English: Steven K. D’Arcy C. Brent Jay Andrea E. Kokonis for Dofasco Inc.  Riyaz Dattu John W. Boscariol Alejandra C. Flah Carole Plante Blaise Szolgyemy for Stelco Inc.  Ronald C. Cheng Paul D. Conlin for Sorevco Inc.  (Domestic Producers) Peter Clark Paul M. Lalonde Yannick Beauvalet Sean Clark Yasir A. Naqvi for United States Steel International, Inc. LTV Steel Company, Inc. Bethlehem Steel Export Corporation National Steel Corporation Ispat Inland, Inc.  Peter Clark Paul M. Lalonde Yannick Beauvalet Sean Clark Jin Li Yasir A. Naqvi for AK Steel Corporation  Peter Clark Gordon Lafortune Yannick Beauvalet for Maksteel Inc. Titan Tool & Die Ltd. Magna International Inc. Krupp Fabco Inc. Narmco Group of Companies A.G. Simpson Co.
French: Steven K. D’Arcy C. Brent Jay Andrea E. Kokonis pour Dofasco Inc.  Riyaz Dattu John W. Boscariol Alejandra C. Flah Carole Plante Blaise Szolgyemy pour Stelco Inc.  Ronald C. Cheng Paul D. Conlin pour Sorevco Inc.  (producteurs nationaux) Peter Clark Paul M. Lalonde Yannick Beauvalet Sean Clark Yasir A. Naqvi pour United States Steel International, Inc. LTV Steel Company, Inc. Bethlehem Steel Export Corporation National Steel Corporation Ispat Inland, Inc.  Peter Clark Paul M. Lalonde Yannick Beauvalet Sean Clark Jin Li Yasir A. Naqvi pour AK Steel Corporation  Peter Clark Gordon Lafortune Yannick Beauvalet pour Maksteel Inc. Titan Tool & Die Ltd. Magna International Inc. Krupp Fabco Inc. Narmco Group of Companies A.G. Simpson Co.
English: All lighting devices, except reversing and cornering lamps, shall allow for adjustment of their orientation in accordance with the instructions provided with the vehicle by the vehicle manufacturer and without the use of special tools other than those provided with the vehicle by the vehicle manufacturer.
French: 4.4 Tous les dispositifs d'éclairage, à l'exception des feux de marche arrière et des feux d'angle, doivent pouvoir être réglés en orientation conformément aux instructions fournies avec le véhicule par le constructeur de celui-ci et sans l'utilisation d'outils spéciaux autres que ceux fournis avec le véhicule par le constructeur.
English: When one thinks how difficult it is for millions of young Europeans to find work on leaving school and to find their place in the world, it is clear that there is a need for activities of the kind covered by the term 'voluntary service'.
French: Quand on pense combien il est difficile pour des millions de jeunes sortant de l'école de trouver un emploi et d'entrer dans la vie d'adulte, il est clair que des mesures comme le service volontaire sont les bienvenues.
English: It focuses on detailing the regional vision for health information services; institutionalizing health information services training; and using health information services to link key health institutions and build inter-sectoral collaboration.
French: Le projet s'attache à détailler la vision régionale des services d'information sur la santé; à institutionnaliser la formation en matière de services d'information sur la santé; et à utiliser ces services afin de relier entre eux les principaux établissements de santé et d'établir une collaboration intersectorielle.
English: In the field of Deaf Studies, the use of an upper case ‘D’ in the word ‘Deaf’ denotes membership of a Deaf community and use of an indigenous signed language as a primary or preferred language.
French: Le terme « Sourds » avec un grand S désigne les personnes déficientes auditives qui se revendiquent de la communauté des Sourds et qui utilisent principalement une langue des signes indigène comme langue première ou préférée.
English: • Working with academic experts, health care institutions, health care professionals and the public, governments can coordinate existing activities to better manage drug prescribing and utilization.
French: • En travaillant avec les experts universitaires, les établissements de soins de santé et les professionnels de la santé, les gouvernements peuvent coordonner les activités existantes en vue de mieux gérer la prescription et l'utilisation des médicaments.
English: 2. It is not necessary that the intent involved be malicious.
French: (Nolet A-517-91); 4.Il n'est pas nécessaire que l'intention en cause résulte d'une intention coupable.
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 06-02 to 08-20 Various Government Business $405.61 08-13 to 08-15 Ottawa Conference - AMO $1,200.20 *Total: $1,605.81
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2006 Date(s) But Coût total 06-02 à 08-20 Diverses activités liées à l'administration publique 405,61 $ 08-13 à 08-15 Conférence à Ottawa - AMO 1 200,20 $ *Total : 1 605,81 $