ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Georgia, the central government lost control of the entirety of the Autonomous Republic of Abkhazia and roughly half of the territory of the Autonomous Province of South Ossetia in the course of warfare between 1990 and 1993.
French: En Géorgie, le gouvernement central a perdu le contrôle de la totalité de la République autonome d’Abkhazie et de la moitié environ du territoire de la province autonome de l’Ossétie du Sud pendant la guerre entre 1990 et 1993.
English: Assessment of the work of the Security Council during the presidency of Mexico (February 2002)
French: Évaluation mensuelle des travaux menés par le Conseil de sécurité pendant la présidence du Mexique (février 2002)
English: rD is the ratio of the SSV throat diameter, d, to the inlet pipe inner diameter D
French: rBD Best le rapport du diamètre du col du SSV, d, au diamètre intérieur du tuyau d'entrée D.
English: Many have good views from their large windows.
French: Plusieurs offrent une superbe vue depuis leurs grandes fenêtres.
English: PowerLab - Commission's Joint Research Centre On 17 January 2008, the EDPS issued a prior checking Opinion on the PowerLab software used by the Joint Research Centre (JRC) of the European Commission.
French: PowerLab - Centre commun de recherche de la Commission Le 17 janvier 2008, le CEPD a publié un avis de contrôle préalable relatif au logiciel PowerLab utilisé par le Centre commun de recherche (CCR) de la Commission européenne.
English: UNMIT also began the process of enhancing its existing level-I medical facility in order to compensate for the inability to finalize the establishment of a level-II facility within the Mission area.
French: La MINUT a commencé à renforcer l'équipement de son centre médical de niveau I faute de pouvoir créer un centre médical de niveau II dans la zone de la Mission.
English: The delegation of Morocco had stated both that there was no way of distinguishing between an Amazigh and any other Moroccan, and that the Queen herself was of Amazigh origin, which seemed contradictory.
French: La délégation marocaine a déclaré tout à la fois qu'il n'y avait aucun moyen de distinguer un Amazigh d'un autre Marocain et que la Reine elle-même était d'origine amazighe, ce qui semble contradictoire.
English: In general, the interactive video platforms were found to be reliable and easy to use, although with occasional visual and sound quality limitations, depending on the application.
French: Il y a eu des problèmes techniques à tout le moins occasionnels dans toutes les collectivités, mais ils ont été résolus avec une assistance technique partout, sauf à un endroit.
English: The plan makes Canada a world leader in assessing and regulating chemicals that are used in thousands of industrial and consumer products.
French: Le règlement énonce des limites d’émissions plus rigoureuses pour les émissions à l’origine du smog comparativement aux niveaux réglementaires précédents.
English: Actions in follow-up to the survey
French: V. Suite donnée à l'Étude mondiale des systèmes d'alerte rapide
English: But each of the proposed legislative measures, referred to above, that will in future expressly prohibit racial discrimination in their respective fields will also provide specific effective remedies for the victims of such unlawful discrimination.
French: Mais chacun des textes législatifs susmentionnés dont l'adoption est prévue, qui interdiront à l'avenir expressément la discrimination raciale dans leurs différents domaines d'application, offrira également des voies de recours utiles spécifiques aux victimes d'une telle discrimination.
English: For these reasons, I cannot conclude that the irregularity influenced the result of the competition, in accordance with the decision in Caldwell, (cited supra).
French: P-33, Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, 2000, DORS/2000-80. Jurisprudence citée :
English: For three years, I have waged a brutal attack to repudiate absolutely everything that is being done in the country.
French: Je me bats depuis trois ans pour repousser les attaques brutales visant à rejeter tout ce qui se fait dans le pays.
English: The MCO should hold regular staff meetings of all office Administration and Consular staff to improve communications, review workload priorities and monitor Program performance.
French: L'AGC devrait tenir des réunions régulières pour tout le personnel de l'Administration et pour tout le personnel des Services consulaires, afin d'améliorer les communications, d'examiner les priorités de la charge de travail et de surveiller le rendement du Programme.
English: These Regulations apply to every payment made out of the Consolidated Revenue Fund by means of an electronic instruction for payment.
French: Le présent règlement s'applique aux paiements effectués sur le Trésor au moyen d'ordres de paiement électroniques.
English: Sediment Dredging from the lake bed Buckhorn Lake (ON)
French: Dragage des sédiments Buckhorn Lake (ON)
English: in writing. - The decision on whether to attend the Olympic opening ceremony is one that I believe should be approached collectively.
French: par écrit. - (EN) La décision d'assister ou non à la cérémonie d'ouverture des Jeux olympiques est une décision qui, à mon sens, doit être prise collectivement.
English: She adds that the same difficulty occurs for passengers travelling on weekends.
French: Elle déclare que les passagers connaissent les mêmes difficultés pour les déplacements pendant les fins de semaines.
English: In particular the individuals concerned have access to judicial review and, where appropriate, to administrative review in the host Member State.
French: En particulier les personnes concernées ont accès aux voies de recours juridictionnelles et le cas échéant administratives dans l'Etat membre d'accueil.
English: This CIHR-funded discovery could lead to new screening tests and treatments for FTD.
French: Cette découverte, subventionnée par les IRSC, pourrait permettre d'élaborer de nouveaux tests de dépistage et de nouveaux traitements de la démence frontotemporale.
English: Lunch with Assistant Commissioner, Office of the Compliance Assurance Branch and Office of the Commissioner of Official Languages.
French: Diner avec le Commissaire adjoint, Bureau de la direction générale de l'assurance de la conformité, Commissariat aux langues officielles.
English: Reporting frequency:
French: Objectif : augmentation par rapport à l'année précédente.
English: Amendment 21 Article 14, paragraph 1, subparagraph 2 The competent authorities may also recognise the compulsory nature of pilotage and prescribe such organisational rules for the service as they deem appropriate for reasons of safety and of public service requirements, including, when the circumstances in a port or a group of ports and/or its access so require, the possibility of reserving for themselves the service in question or assigning it, directly if appropriate, to a single provider.
French: Article 14, paragraphe 1, deuxième alinéa Les autorités compétentes peuvent aussi reconnaître le caractère obligatoire du pilotage et soumettre ce service à des règles d'organisation qu'elles jugent appropriées pour des raisons de sécurité et en fonction des obligations de service public, y compris, lorsque les circonstances dans un port ou un groupe de ports et/ou son (leur) accès l'exigent, la possibilité de se réserver à elles-mêmes le service en question ou de l'attribuer, directement le cas échéant, à un fournisseur unique.
English: • To further reach the public, the police operate special information booths at public events regardless of their theme.  Furthermore, such information booths are set up at public events organized by the police.
French: • Pour mieux toucher le public, la police tient des stands d'information à l'occasion de toutes les manifestations publiques, y compris celles qu'elle organise - quel qu'en soit le thème.
English: A less-researched aspect of the phenomenon was its physical and psychological effect on women who were not involved in prostitution themselves, but whose partners were prostitutes' clients.
French: Il est un aspect de ce phénomène qui a moins retenu l'attention des chercheurs, à savoir les incidences physiques et psychologiques qu'il a sur les femmes qui ne se livrent pas elles-mêmes à la prostitution, mais dont le compagnon fréquente les prostituées.
English: Deeply nourishing, it slowly releases the active ingredients that works on skin throughout the night.
French: Crème extrêmement nourrissante qui cède lentement les principes actifs qui agissent sur la peau pendant toute la nuit.
English: The review process is necessary to keep pace with new trends in corruption and to improve the legal framework in the light of experience gained.
French: Ce processus de réexamen est nécessaire pour tenir compte des nouvelles tendances apparues dans le domaine de la corruption et pour raffermir le cadre juridique en fonction de l'expérience acquise.
English: • Ensure that a system of measurable thresholds is implemented to quantify and manage levels of risk.
French: • Garantir la mise en œuvre d’un système de seuils mesurables afin de mesurer et de gérer les niveaux de risque.
English: For the old stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 2.2.1woody1.
French: Pour l'ancienne distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 2.2.1woody1.
English: Commission communications are also accessible as well as various search possibilities.
French: Les communications de la Commission y sont également accessibles, de même que diverses options de recherche.
English: Next to an affectionate message to the loved one was a curious signature in French: ' Friends of the Accidental European Union.
French: À côté d'un message chaleureux au cher disparu, il y avait une curieuse signature en français: »Les amis de l'Union européenne accidentale ».
English: For additional information, please contact William Floch, at Canadian Heritage, at (819) 994-3607.
French: Pour plus d'information, veuillez communiquer avec William Floch, à Patrimoine canadien, au (819) 994-3607.
English: This season's "MeInc" and "Jeunes Entrepreneurs" television vignettes will feature some young environmental entrepreneurs.
French: Cette saison, dans un épisode des séries télévisées MeInc et Jeunes entrepreneurs, on présentera des capsules sur de jeunes entrepreneurs dans le domaine de l'environnement.
English: We will then consider the observations on the referendum on constitutional reforms in Armenia contained in Document 10778 and on the presidential election in Kazakhstan contained in Document 10789.
French: Enfin, la discussion portera également sur les deux rapports des commissions ad hoc du Bureau sur l’observation du référendum sur les réformes constitutionnelles en Arménie (document 10778) et sur l’observation de l’élection présidentielle au Kazakhstan (document 10789).
English: Designated Extirpated in April 1997.
French: Espèce désignée « disparue du pays » en avril 1997.
English: • lower cost for goods and services that were otherwise taxed by organized crime Broader outcomes are reflected in:
French: • la baisse du coût des biens et services qui étaient autrement « taxés » par le crime organisé.
English: Presently, the assigned officer has several other responsibilities and spends no more than one third of his working time to Silva Mediterranea.
French: Le responsable s'occupe de plusieurs autres tâches et ne peut consacrer plus d'un tiers de son temps à Silva Mediterranea.
English: The prospect of UN sanctions, together with tensions related to the nuclear program issue, has dampened interest in Iran as an export market and destination for foreign direct investment.
French: L'éventualité de sanctions de l'ONU, en plus des tensions liées à la question du programme nucléaire, ont réduit l'intérêt manifesté à l'égard de l'Iran en tant que marché d'exportation et de destination pour l'investissement étranger direct.
English: Read More 3/11/2002 Sharing The Flight Line During a low-key ceremony at 17 Hangar on 27 February, the Commanding Officers of CFSATE and 400 THS signed a Memorandum of Understanding concerning the sharing of aircraft support facilities in Borden.
French: Lire plus 3/11/2002 Partager la ligne de vol Lors d'une courte cérémonie au hangar 17 le 27 février, un protocole d'entente pour formaliser le partage d'installations de soutien entre l'ÉTGAFC et le 400e ETAH a été signé par les commandants de ces deux unités.
English: New legislation in British Columbia in the process of being implemented, refers to three levels of authority as well: associate decision makers, substitute decision makers and guardians.
French: Fédération des clubs de l'âge d'or de l'Est du Québec (FCADEQ), "Échec à la violence faite aux aînés-es" project.
English: Countries that are bypassed by investors due to their policies and response to the globalization process will have difficulties in attracting foreign investment.
French: Les pays dont les politiques et la façon de réagir au processus de mondialisation rebutaient les investisseurs auraient des difficultés à attirer les investissements étrangers.
English: Field of application a. Eligible countries The Fund is reserved for Member States whose per capita GNP is less than 90% of the Community average and who have set up a programme aiming to meet the criteria set by Article 104c of the Treaty; this concerns excessive government deficits in the context of coordinating economic policies as part of EMU.
French: Champ d'application a. Pays éligibles Le Fonds est réservé aux Etats membres dont le PNB par habitant est inférieur à 90 % de la moyenne communautaire et qui ont mis en place un programme visant à satisfaire aux critères de l'article 104 C du traité sur les déficits publics excessifs dans le cadre de la coordination des politiques économiques faisant partie de l'UEM.
English: The report should provide all information outlined in the objectives.
French: Le rapport devrait fournir tous les renseignements énoncés dans les objectifs.
English: • receipts should be in a read-only or non-editable format;
French: • les reçus doivent être en format lecture seulement ou inaltérable;
English: In Mexico in 2004, the National Institute on Migration and the National Institute on Women (INMUJERES) signed a general agreement to strengthen coordinated action on the promotion and protection of the human rights of women workers, including women migrant workers.
French: Au Mexique, l'Institut national de la migration et l'Institut national des femmes (INMUJERES) ont conclu, en 2004, un accord général pour renforcer les actions concertées qui sont menées en faveur de la promotion et de la protection des droits fondamentaux des femmes actives, notamment des travailleuses migrantes.
English: Under Section 96 of the Act the Umpire is herself entitled to give the decision she believes the Board should have given.
French: En vertu de l'article 96 de la Loi, le juge-arbitre est elle-même autorisée à rendre la décision qu'elle estime que le conseil aurait dû rendre.
English: Prevalence of modern methods is as low as 35 per cent in Eastern Europe and as high as 71-76 per cent in Northern and Western Europe.
French: Dans cette zone importante, il est supérieur à 50 % dans les deux tiers des pays, ce qui signifie que la contraception est déjà très répandue.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/58/L.47, draft resolution A/C.2/58/L.21 was withdrawn by its sponsors.
French: À la suite de l'adoption du projet de résolution A/C.2/58/L.47, le projet de résolution A/C.2/58/L.21 a été retiré par ses auteurs.
English: There are no problems with the treatment and reporting of injuries.
French: La prise en charge et le signalement des accidents ne posent pas de problème.
English: Drug plans set the reimbursement for generic drugs as a proportion of the brand-name drug price.
French: En Ontario par exemple, le prix du premier générique correspond à 70 p. 100 du prix du médicament de marque.
English: Response to Equity in Education Tax Credit Discussion Paper" (September 2001), OSSTF: www.osstf.on.ca/www/issues/charter/Private%20school%20tax%20credits.html (date accessed March 20, 2004), Canadian Union of Public Employees, "Public Risk, Private Profit:
French: Dans le domaine des services sociaux, en réponse aussi aux pressions budgétaires, de nombreux gouvernements ont réduit la portée de leurs programmes d’aide sociale et resserré les critères d’admissibilité.
English: All publicly advertised positions are posted by the Public Service Commission of Canada.
French: Tous les postes à combler annoncés publiquement sont affichés par la Commission de la fonction publique du Canada.
English: As one shelter worker put it, many seek to dissociate themselves from the situation they have been in, in any way possible.
French: Comme l'explique une personne qui travaille dans un foyer, beaucoup cherchent par tous les moyens à rompre avec ce qu'elles ont vécu.
English: • Integrated watershed analytical tools
French: • Intégration d'outils analytiques axés sur le bassin hydrographique
English: There are two principle types of ATIP reviews of archival government documents in light of ATIP legisation: short-term and long-term.
French: Il y a deux principaux types d'examen des documents historiques du gouvernement en vertu de la législation sur l'AIPRP: de courte durée et de longue durée.
English: Articles 1-5 of the Covenant (continued)
French: Articles 1er à 5 du Pacte (suite)
English: It is good that an attempt is being made to reduce the scale of the RAL problem.
French: Tenter de réduire l'ampleur du problème des RAL est une bonne chose.
English: Participants also drew attention to the need for more coherence between donor-supported programmes and national-level capacity-building initiatives.
French: Les participants ont attiré l'attention sur la nécessité d'une plus grande cohérence entre les programmes financés par des donateurs et les initiatives nationales en matière de renforcement des capacités.
English: The Canadian intelligence community, though small, has evolved over time into an established part of government.
French: Les services canadiens du renseignement, malgré leur taille restreinte, sont devenus au cours des ans une partie intégrante du gouvernement.
English: Listing of PFOS under the Convention would also make it subject to the provisions on stockpiles and waste in Article 6.
French: L'inscription du SPFO à la Convention permettrait également de soumettre cette substance aux dispositions de l'article 6 relatives aux stocks et aux déchets.
English: In the light of article 4 of the Convention, kindly indicate the respective budgetary allocations, including their territorial coverage by provinces (aimags) and their trends (in percentage of the national and regional budgets), for the years 2007, 2008 and 2009, for the sectors of health, education and social protection, and for the relevant institutions dealing with children.
French: À la lumière de l'article 4 de la Convention, indiquer, pour les années 2007, 2008 et 2009, les crédits alloués au titre des budgets respectifs, ainsi que leur couverture territoriale par province (aimags) et les tendances connexes (en pourcentage des budgets national et régional) en ce qui concerne les secteurs de la santé, de l'éducation et de la protection sociale, et ceux alloués aux institutions qui s'occupent des enfants.
English: Paragraph (b) of the Model Swiss Agreement reproduced above, for example, contains a short illustrative (non-exhaustive) list of covered companies.
French: Ainsi, l'alinéa b) de l'accord type de la Suisse reproduit ci-dessus donne une brève liste, non exhaustive, des types d'entreprises visées.
English: The recommendations seek to find an appropriate balance between operational and security imperatives so as to maintain operational involvement without compromising staff security.
French: Les recommandations s'efforcent d'établir un équilibre entre les impératifs opérationnels et sécuritaires afin de poursuivre la participation aux opérations sans compromettre la sécurité du personnel.
English: The results of regional action plans and the evaluation will help identify ways to close the academic gap and achieve educational outcomes comparable to those of other Canadian students.
French: Les résultats des plans d'action régionaux et l'évaluation contribueront à déterminer des façons de combler l'écart sur le plan du niveau de scolarité pour que les étudiants des Premières nations atteignent un niveau comparable à celui des autres étudiants canadiens.
English: With a population of more than 38 million, Poland is the 6th largest country in the EU.
French: Avec plus de 38 millions d'habitants, la Pologne est le sixième État membre de l'UE en termes de population.
English: Market access, however, is not just a North-South issue.
French: L’accès aux marchés n’est toutefois pas qu’une question de rapports Nord-Sud.
English: The following day, the Minister of National Defence announced the DART would begin deploying to the Ampara region of Sri Lanka.
French: Le lendemain, le ministre de la Défense nationale a annoncé que la DART commencerait à se déployer dans le district d'Ampara, au Sri Lanka.
English: However, the period of the rhythm, only 6.1 months on the average, was not circannual.
French: La période du rythme est seulement de 6.1 mois en moyenne et n'est pas circannuelle.
English: (b) Volumes of ozone-depleting substances phased out and phased in by substance and by category of Parties (i.e., Parties operating under paragraph 1 of Article 5 and Parties not so operating), forecasts of future trends in production and consumption and emissions from ozone-depleting substance banks;
French: b) Les quantités de substances qui appauvrissent la couche d'ozone éliminées, ou autorisées, par substance et par catégorie de Parties (Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 et Parties non visées dans cet article) et les prévisions de l'évolution future de la production et de la consommation ainsi que des émissions provenant des réserves de substances qui appauvrissent la couche d'ozone;
English: Downey initiated and carried out a plan to transform rapeseed into an edible oilseed crop of superior quality.
French: Downey a entrepris et réalisé un programme afin de transformer le colza en une plante oléagineuse comestible de qualité supérieure.
English: TRANS/SC.2/2004/8/Add.2 page 2
French: TRANS/SC.2/2004/8/Add.2 page 5
English: Registered users can send a message by using this form.
French: Veuillez remplir tous les champs sinon nous ne pouvons pas traiter votre inscription s.v.p. Merci !
English: “5.  Decides to examine this question at its fifty-seventh session under the sub-item entitled `Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms'.”
French: Décide d'examiner cette question à sa cinquante-septième session au titre de la question intitulée “Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales”. »
English: Its commitment to the service of human rights, freedom and democracy has in recent years led it to participate in operations outside its territory and in peacekeeping forces under the auspices of the United Nations or other international organizations of which it is a member.
French: Son engagement au service des droits de l'homme, de la liberté et de la démocratie l'a conduite au cours de ces dernières années à participer à des opérations en dehors du territoire et à des forces de maintien de la paix placées sous l'égide des Nations Unies ou d'organisations internationales dont elle fait partie.
English: The Code guarantees security of person, property and honour and prescribes penalties for any form of harm that might be inflicted by officials or others.
French: Il garantit la sécurité des personnes et de leurs biens et la préservation de leur honneur et punit toute forme d'atteinte à l'intégrité de l'individu imputable à des fonctionnaires publics ou d'autres personnes.