ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Children and Adolescents Code states, “children and adolescents have the right to be protected against any form of ill-treatment”, and that “the State shall adopt all measures to protect them against any form of physical or mental abuse, lack of care or neglect, sexual abuse and exploitation” and shall also “encourage the creation of preventive or psychosocial institutions and programmes to provide support and guidance to the family and the community, and shall arrange for the necessary assistance, treatment and rehabilitation of the victims, those who care for them and the perpetrators” (arts.
French: Le Code de l'enfance et de l'adolescence reconnaît que les enfants et les adolescents ont le droit d'être protégés contre toute forme de maltraitance, et que l'État doit adopter toutes les mesures voulues pour les protéger contre toute forme de brutalité physique ou mentale, d'abandon ou de négligence, de violence ou d'exploitation sexuelles, et qu'il doit aussi encourager la mise en place des institutions et des programmes de prévention ou des services psychosociaux nécessaires pour appuyer et guider la famille et la communauté, et fournir l'assistance, le traitement et les services de réadaptation voulus aux victimes, aux personnes qui s'en occupent, et aux auteurs de ces infractions.
English: In the Nemos bar you can enjoy piano and jazz music and in the Lava Disco Club, more contemporary music styles are played.
French: Au Nemos, vous pourrez écouter du jazz et du piano alors que le Lava Disco Club diffuse des musiques plus contemporaines.
English: Special gym and sauna rates are available for resident guests.
French: Des tarifs privilégiés sont proposés pour la salle de sport et le sauna.
English: Noting with appreciation the adoption on 23 May 2007 of World Health Assembly resolution 60.22 on emergency care systems,
French: Notant avec satisfaction que l'Assemblée mondiale de la Santé a adopté, le 23 mai 2007, la résolution WHA60.22 sur les systèmes de soins d'urgence,
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Fitness, Sports and Recreational Complex Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Centre sportif et récréatif Liens institutionnels Ministère
English: My second to last point is about the call made in the draft resolution for a common approach to a code of good administrative behaviour.
French: Mon avant-dernier point concerne l'appel, dans le projet de résolution, en faveur d'une approche commune vis-à-vis du code de bonne conduite administrative.
English: The goals set by the PERD program were to reduce uncertainties, enhance the efficacy of risk assessments and develop potential strategies for the enhancement of forest carbon sinks.
French: Les objectifs fixÃ©s par le programme PRDE Ã©taient de rÃ©duire les incertitudes, dâ€™amÃ©liorer lâ€™Ã©valuation des risques et dâ€™Ã©laborer des stratÃ©gies possibles pour le renforcement des puits de carbone forestier.
English: All these services incur additional charges.
French: Tous ces services entraînent des suppléments.
English: Paragraph 6.6.7.
French: Paragraphe 6.6.7
English: • Labelling of alcoholic beverages
French: • Étiquetage des boissons alcoolisées
English: ny disagreement about cost recovery should be resolved in a fair and timely manner, and must not delay the environmental assessment.
French: •tre rŽglŽ de fa •on juste et opportune et ne doit pas retarder lÕŽvaluation environnementale.
English: Besides all the prints we've seen, confined to the realm of morality, symbols or the biblical propaganda, some in the Renaissance Lucifer monstrous representations without any additional charge, except for recreation in the ugly.
French: Outre toutes les épreuves que nous avons vu, confiné à la sphère de la moralité, de symboles ou de la propagande biblique, certains dans les représentations de la Renaissance Lucifer monstrueux sans frais supplémentaires, sauf à des fins récréatives dans le laid.
English: Also included is an evaluation guide to assist programmers in identifying and measuring the goals, process and impact of their fall prevention initiatives (see Appendix 3).
French: On trouve également un guide d'évaluation pour aider les programmeurs à déterminer et à mesurer les objectifs, le processus et les répercussions de leurs initiatives de prévention des chutes (voir l'Annexe 3).
English: Effective January 1, 2004, the political contribution tax credit is 75 per cent of the first $400 contributed, 50 per cent of the next $350 contributed and 33 1/3per cent of the next $525 contributed.
French: Depuis le 1er janvier 2004, le crédit d’impôt pour contribution politique équivaut à 75 % de la première tranche de 400 $ de contribution, à 50 % de la tranche suivante de 350 $ et à 33⅓% sur la tranche suivante de 525 $.
English: The initial focus for this year and next will be on five priority oceans areas, including the Scotian Shelf, Placentia Bay/Grand Banks, Gulf of St. Lawrence, Beaufort Sea and the Pacific North Coast.
French: Cette année et l'an prochain, le MPO mettra l'accent sur cinq secteurs océaniques prioritaires : la Plate-forme Scotian, la baie Placentia et les Grands Bancs, le golfe du Saint-Laurent, la mer de Beaufort et la côte nord du Pacifique.
English: Health education, particularly sexual health, was a topic of particular interest among many of the national and international participants present.
French: L'éducation à la Santé, en particulier à la santé sexuelle, a été un thème de grand intérêt pour beaucoup des participants nationaux et internationaux qui étaient présents.
English: • China continues to grow as world's largest steelmaker (August 19, 2004)
French: • China continues to grow as world's largest steelmaker (19 août 2004)
English: The preliminary draft report of the Monitoring Committee has received the most thorough consideration in Ukraine.
French: L’avant-projet de rapport de la Commission de suivi a été examiné en détail par les autorités ukrainiennes.
English: Silent rupture is defined as a loss in the integrity of the shell, regardless of whether or not the silicone gel material has been demonstrated to have migrated from the shell.
French: La fréquence, le moment d’apparition et les conséquences cliniques doivent être déterminés au moyen d’un dépistage séquentiel prospectif mené au sein d’un sous-groupe de la population d’étude et faisant appel à des techniques diagnostiques radiographiques ou autres ayant une sensibilité et une spécificité suffisantes.
English: As I stated at the outset, the future of democracy belongs to young people.
French: Comme je l'ai dit au début, l'avenir de la démocratie appartient aux jeunes.
English: Parliament Hill, Ottawa, Ontario, Canada http://parliamenthill.gc.ca/  Jewel on the Hill:
French: Colline du Parlement, Ottawa (Ontario), Canada http://www.parliamenthill.gc.ca/text/explorethehill_f.html  Trésor sur la colline :
English: Consequently, the Ministry of Water and Irrigation entered into management programs for all water and wastewater related services.
French: En conséquence, le Ministère de l’Eau et de l’Irrigation a initié des programmes de gestion destinés à tous les services liés à l’eau et aux eaux usées.
English: On the expenditure side, IMF reports that while the country's wage bill was lower in 2006 than in 2005, non-wage expenditures were higher than programmed levels.
French: Sur le plan des dépenses, le FMI constate que même si la masse salariale du pays a été moins élevée en 2006 qu'en 2005, les dépenses non salariales ont été supérieures aux prévisions.
English: Several respond ents – mostly women – argued that the children’s cluster be renamed "Children and Parents" because the information was considered relevant to both audiences.
French: Plusieurs répondants – surtout des femmes – ont fait valoir que l’on devrait donner le nouveau nom « Parents et enfants » au regroupement puisqu’ils considèrent que l’information concerne les deux auditoires.
English: For these reasons, and others, these recommendations are subject to change pending the availability of more conclusive data.
French: Pour ces raisons et d’autres, ces recommandations pourraient être modifiées lorsque des données plus concluantes seront disponibles.
English: Correction of Court of Justice Reports (Jurisprudence)
French: Correction de recueils de jurisprudence de la Cour de justice
English: The implementation of the areas and actions listed above should build on and fully take into account related activities already under way or planned and progress achieved with a view to maximising synergies, avoiding duplication of efforts, optimizing the use of resources and taking advantage of already accrued experiences and knowledge (such as those developed by the EU Cardiff process, and its Transport and Environment Reporting Mechanism (TERM), and by the OECD, ECMT and UNEP).
French: La mise en œuvre des mesures susmentionnées devrait s'appuyer sur les activités déjà en cours ou envisagées et sur les progrès réalisés et en tenir pleinement compte de façon à maximiser les synergies, à éviter les doubles emplois, à optimiser l'utilisation des ressources et à tirer parti de l'expérience et des connaissances déjà acquises (par exemple dans le cadre du processus lancé par l'Union européenne à l'occasion du Sommet de Cardiff et de son mécanisme de suivi des activités concernant le transport et l'environnement (TERM) ainsi que par l'OCDE, la Conférence européenne des Ministres des transports et le PNUE).
English: They have highlighted many cases in the former Yugoslavia, where Bosnian Muslims were the victims of a widespread campaign of ethnic cleansing by Serbian armed forces and civilians.
French: Une personne peut dégénérer, et avec elle toute la société.
English: Initial report of Chad (CAT/C/TCD/1)
French: Rapport initial du Tchad (CAT/C/TCD/1)
English: A Responsible Official is typically responsible for the development, training, and implementation of safety, security, and emergency response plans.
French: Un agent responsable est généralement responsable de l'élaboration et de la mise en œuvre des plans de sécurité, de sûreté et d'intervention d'urgence et de la formation qui s'y rattache.
English: The Programme is also in harmony with the Bank’s Vision and strategic plan to support the government’s fight against poverty by developing infrastructure and providing adequate access to drinking water and sanitation services. It is fully consistent with the Bank’s Rural Water Supply and Sanitation Initiative (RWSSI).
French: d’assainissement adéquats aux populations ainsi qu’à l’utilisation de l’eau pour promouvoir des activités génératrices de revenu en vue de réduire la pauvreté.
English: With 7 high schools and 33 elementary schools, the Conseil scolaire de district catholique de l'Est ontarien (CSDCEO) has a school located near you. With the best start in our daycare centres...
French: Selon les récentes statistiques publiées le 19 avril 2009 par l’Institut Fraser, l’École secondaire catholique Le Relais d’Alexandria est la meilleure école secondaire de sa région.
English: The PCT system offers a number of advantages for patent applicants, national patent offices and the general public.
French: Le système du PCT offre un certain nombre d’avantages aux déposants de demandes de brevet, aux offices nationaux de brevets et au public.
English: More needs to be done to strengthen government capacity to develop pro-poor policies and budgets.
French: Les gouvernements doivent être mieux à même d’élaborer des politiques et des budgets favorables aux pauvres.
English: The chemical analysis of the stool is done with magnetic resonance spectroscopy, a version of MRI.
French: L'analyse chimique des selles se fait par spectroscopie à résonance magnétique, une version de l'IRM.
English: In his response to the group leaders, Mr VERHOFSTADT pointed to a difference between what people said outside and in Parliament.
French: En réponse, Guy VERHOFSTADT a indiqué "croire que l'histoire enseigne ce qu'il faut faire" et rappelé que le temps de la division était, pour l'Europe, synonyme de guerre.
English: • The Law Commission published Leveraging Knowledge Assets:
French: • La Commission du droit a publié le rapport Capitaliser le savoir :
English: Date of Issue July 6, 2004.
French: Date d’émission Le 6 juillet 2004.
English: Drug Master File Fees It should be noted that the "DMF Application Fee Form" contained within this document has been updated.
French: Fiches maîtresses des médicaments - Frais Veuillez noter que le formulaire sur les frais applicables aux demandes d'enregistrement des fiches maîtresses des médicaments a été mise à jour.
English: The main objective of GRÉAS 1 (research group on equity of access and organization of primary healthcare services) is to develop capacity for research on the ways primary healthcare services are organized and their impact on access to health services, as reflected in unmet health care needs among socioeconomically disadvantaged populations.
French: Programme en un clin d'oeil [ HTML | PDF (68 Ko) | Aide ] Programme de soutien financier du Gréas Le GRÉAS 1, groupe de recherche sur l'équité d'accès et l'organisation des services de santé de1re ligne, a pour objectif principal de développer les capacités de recherche sur les modes d'organisation de la 1re ligne médicale et leur influence sur l'accès aux services de santé tels que reflétés par les besoins de santé non comblés dans la population défavorisée sur le plan socioéconomique.
English: Sakpatenti had also continued its legislative work and had developed amendments to the IP legislation, following Georgia’s accession to the Rome Convention and the Lisbon Agreement, bringing the total number of WIPO‑administered treaties to which Georgia was party to 10.
French: Sakpatenti a aussi poursuivi son travail législatif et mis au point des modifications à apporter à la législation sur la propriété intellectuelle à la suite de l’adhésion de la Géorgie à la Convention de Rome et à l’Arrangement de Lisbonne; le nombre total de traités administrés par l’OMPI auxquels la Géorgie est partie est donc passé à 10.
English: The legal relevance of disclaimers should be studied carefully. In its view, disclaimers could not totally exempt the
French: Tout en admettant que certaines utilisations non commerciales pourraient porter atteinte à des droits, le représentant d’ organisation ayant le statut d’ une observateur a estimé que, s’ agissant du droit des marques à proprement parler, le sentiment général est que la notion d’ utilisation
English: • National staff: increase of 21 posts
French: • Personnel recruté sur le plan national : augmentation de 21 postes
English: Each set of indicators corresponds to a specific recovery objective.
French: Chaque série d’indicateurs se rapporte à un objectif particulier du programme de rétablissement.
English: Your name Your spouse's or common-law partner's name Social insurance number Social insurance number
French: Votre nom Nom de votre époux ou conjoint de fait Numéro d'assurance sociale Numéro d'assurance sociale
English: The Selection Board explained to my satisfaction how it assessed the qualifications of the appellants and the successful candidates, through the use of the résumés, interviews and personal knowledge of the selection board.
French: Le comité de sélection a expliqué, de façon convaincante, la manière dont il a évalué les qualités des appelants et des candidats reçus, à l'aide des curriculum vitæ, des entrevues et de la connaissance personnelle des membres du comité de sélection.
English: The case in June concerned a dispute on the production platforms on the Norwegian continental shelf.
French: L’intervention de juin concernait un conflit survenu sur les plateformes de production pétrolières du plateau continental norvégien.
English: Millennium Declaration Map: environmental sustainability goals and targets
French: Marche à suivre pour la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire : objectifs et cibles portant sur un environnement durable
English: It seems altogether arbitrary to exclude those who do not have legal status.
French: Il apparaît tout à fait arbitraire d'exclure les femmes qui sont sans statut légal.
English: Page.-4- Canada Economic Development for Quebec Regions
French: Page.-4- Développement économique Canada pour les régions du Québec
English: Canada and 57 other countries — which together account for more than 93% of world trade in this sector — have joined the ITA.
French: Le Canada et les 57 autres pays qui ont adhéré à l'ATI sont à l'origine de plus de 93 % des échanges mondiaux dans ce secteur.
English: Division saw a lot of the growing town of Izu, in particular, 2・3 from outside the prefecture to be around, is bustling with visitors not to litter hunting.
French: Division vu beaucoup de la croissance de la ville d'Izu, en particulier, 2 3 de l'extérieur de la préfecture de l'ordre de, est animé avec les visiteurs de ne pas la litière chasse.
English: When privacy rights have been abused, the privacy commissioner can make those abuses public.
French: Il ne faut pas en déduire que le commissaire à la protection de la vie privée est sans pouvoir.
English: Personal effects that once belonged to the Emperor are featured in this presentation, notably the famous cocked hat – the only one in North America – that Napoleon wore during the Russian campaign in 1812, a cartonnier from the library at Malmaison, a milk jug with the coat of arms of Napoleon and Marie-Louise, created by the goldsmith Martin-Guillaume Biennais, a writing-desk and pen-holder, a boot and riding gloves, and a shirt.
French: Des effets personnels ayant appartenu à l’Empereur figurent dans cette présentation, notamment le fameux bicorne – unique en Amérique du Nord – porté par Napoléon durant la campagne de Russie en 1812, un cartonnier provenant de la bibliothèque de la Malmaison, un pot à lait aux armes de Napoléon et de Marie-Louise, réalisé par l’orfèvre Martin-Guillaume Biennais, un écritoire-rouleau avec plumier, une botte et des gants de cavalier, ainsi qu’une chemise.
English: Many people with limited literacy skills do not know where to go for the health services they need.
French: De nombreuses personnes faiblement alphabétisées ne savent pas où aller pour recevoir les services de santé dont elles ont besoin.
English: The Island has many marines and Windsurf schools that provides all kinds of nautical services: since classes and boats rentals ‘til support to important events.
French: L'île compte de nombreuses écoles de voile et de planche à voile proposant toutes sortes de services nautiques, des cours à la location de bateau, en passant par l'organisation de manifestations importantes.
English: The targeted use of counterpart funds generated by food aid also showed significant impacts - as in Peru - but filling the food gap was not the primary objective.
French: Les cibles des fonds de contrepartie générés par l'aide alimentaire ont aussi eu d'importantes répercussions - comme c'est le cas au Pérou - mais le but premier n'était pas de réduire le déficit vivrier.
English: Develop Web-based Trademark and Industrial designs classification systems.
French: Rapports de classement pour les classifications de Nice ou de Locarno.
English: Cruelty as an aggravating circumstance is provided for in article 105 (intentional murder under aggravating circumstances), article 111 (intentional serious bodily injury, causing an illness), article 112 (causing intentional bodily injury or an illness graver and more serious than ordinary), article 117 (battery and cruel torturing).
French: Les traitements cruels, en tant que circonstances aggravantes, sont mentionnés à l'article 105 (homicide volontaire avec circonstances aggravantes), à l'article 111 (lésions corporelles graves causées délibérément et portant atteinte à la santé de la victime), à l'article 112 (lésions corporelles causées délibérément ou atteinte à la santé présentant un caractère de gravité inhabituelle), et à l'article 117 (voies de fait et actes de cruauté).
English: The report by Mr Novo Belenguer, whom I take this opportunity of congratulating, is in its turn a welcome reminder of the need to pursue a policy of economic and social cohesion with a strategy of sustainable development and balanced competitiveness, although it might have dealt with the gaps and omissions in the European Spatial Development Perspective at greater length.
French: Le rapport de M. Novo Belenguer, que je félicite, met quant à lui l'accent voulu sur le besoin de poursuivre une politique de cohésion économique et sociale, une stratégie de développement durable et de promotion d'une compétitivité équilibrée, bien qu'il eut été souhaitable d'aller plus loin dans les références aux lacunes et aux omissions du projet de schéma européen.
English: Further, under Article 9 section 19 the state shall endeavour to “promote those conditions that are conducive to co-operation in community life.” As a means to improve the socio-economic security of poor rural communities, the Tarayana Foundation, initiated a Fair Price project in preparation for marketing activities of products developed in remote communities.
French: Par ailleurs, l'article 9, section 19 prévoit que l'État s'efforce de « promouvoir les conditions favorables à la coopération dans la vie communautaire ».  En vue d'améliorer la sécurité socioéconomique des communautés pauvres des zones rurales, la Fondation Tarayana a lancé un projet de prix équitable en vue de préparer la commercialisation des produits fabriqués dans les communautés reculées.
English: Some of those organizations saw utility in testing a pay-for-performance system in the context of the current salary structure modified to eliminate steps and to base salary movement on performance.
French: Certaines de ces organisations jugeaient qu'il serait néanmoins utile d'essayer un système de rémunération aux résultats, en conservant l'actuelle grille de traitements, mais en éliminant les échelons à l'intérieur des classes afin que la rémunération puisse évoluer en fonction des résultats obtenus.
English: Labour force participation rate, June 2001 5.
French: Nombre des salariés, mars 2001 à avril 2001 (données désaisonnalisées) 5.
English: Our Restaurant and Room service propose you delicious meals until late at night and our "Winter garden" Bar with a real fire place is a perfect heaven to relax in good company.
French: Installez vous dans notre salle lumineuse et raffiner, et déguster un copieux buffet Américain avec plat chaud et froid ou un véritable petit déjeuner continental avec viennoiseries artisanales.
English: An aerial survey of breeding geese and other wildlife in Foxe Basin and northern Baffin Island, Northwest Territories, July 1979.
French: An aerial survey of breeding geese and other wildlife in Foxe Basin and northern Baffin Island (Territoires du NordOuest), juillet 1979, Service canadien de la faune, cahier de biologie numéro 114, 21 p.
English: • Protect marine and freshwater environment
French: • Protéger les milieux marin et dulçaquicole
English: (a) Enable a potential secured creditor to determine, in an efficient manner and with a high degree of certainty prior to extending credit, the priority that the security rights would have over competing claimants; and
French: a) Permettre à un créancier garanti éventuel de déterminer, de manière efficace et avec un degré élevé de certitude avant de consentir un crédit, le rang de priorité qu'auraient les sûretés par rapport à des réclamants concurrents; et
English: (2) The nutrition facts table of the product shall not contain
French: (2) Le tableau de la valeur nutritive du produit préemballé ne peut indiquer les renseignements suivants :
English: In this framework, a proposal for new regulations and laws for political parties and electoral campaign funding was prepared, as well as the electoral system reform.
French: Dans ce cadre, une proposition a été établie en vue de l'adoption de nouvelles réglementations et législations applicables aux partis politiques et aux campagnes électorales et de la refonte du système électoral.