ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure PSC Changes in Response to New Public Service Employment Act News Release Ottawa, July 26, 2005 -- The Public Service Commission of Canada today announced changes to its structure to respond to its new role under the Public Service Modernization Act and the Public Service Employment Act which will come into force in December 2005.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Les changements à la CFP en réponse à la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique Communiqué Ottawa, le 26 juillet 2005 -- La Commission de la fonction publique (CFP) du Canada a annoncé aujourd'hui d'importants changements à sa structure en vue de s'acquitter du nouveau rôle qui lui est dévolu en vertu de la Loi sur la modernisation de la fonction publique et de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: On-site verification of the submission took place during the week of October 30, 2006, and the submission was deemed to be comprehensive and acceptable for purposes of the final determination. a) Normal Value 1.
French: Une vérification sur place de l’exposé a eu lieu durant la semaine du 30 octobre 2006 et l’exposé a été jugé complet et acceptable aux fins de la décision définitive.  a) Valeur normale 1.
English: Without limiting access to potential applicants, an internal priority setting mechanism using strengthened eligibility criteria will ensure program priorities are aligned and better allocated to program resources.
French: Sans limiter l'accès aux demandeurs éventuels, la mise en place d'un mécanisme internet d'établissement des priorités fondé sur des critères d'admissibilité plus rigoureux garantira une meilleure concordance et harmonie entre les priorités et les ressources des programmes.
English: In many cases, meeting these goals depends on your ability to get project financing.
French: Dans bien des cas, la réalisation de ces objectifs repose sur votre capacité à financer votre projet..
English: The European Parliament's comments on the EIDHR Strategy Paper were taken into account in establishing the Annual Action Programmes.
French: Les commentaires formulés par le Parlement européen sur le document de stratégie de l'IEDDH ont été pris en compte lors de l'élaboration des programmes d'action annuels.
English: Introduction As part of Health Canada's overall mission to help the people of Canada maintain and improve their health, the Department's Contaminated Sites Division provides expert support for federal custodial departments managing contaminated sites under the Federal Contaminated Sites Action Plan (FCSAP).The other three expert support departments are Environment Canada, Public Works and Government Services Canada and the Department of Fisheries and Oceans.
French: Introduction La mission générale de Santé Canada est d'aider la population du Canada à conserver et à améliorer sa santé. Pour sa part, la Division des lieux contaminés du Ministère fournit expertise et conseils aux ministères gardiens fédéraux qui gèrent des lieux contaminés dans le cadre du Plan d'action pour les lieux contaminés fédéraux (PALCF).
English: 10 and 20 November; 4 December 2006; 24 April; 15 May; 5 June; 9 and 17 July 2007
French: VIII Rapports annuels des organes subsidiaires du Conseil de sécurité
English: It is time for others to join the debate in a more systematic way, so as to strive for more effective aid delivery and for more sustainable results.
French: Il est temps pour les autres de se joindre au débat d'une façon plus systématique afin de veiller à ce que la fourniture de l'aide soit plus efficace et que les résultats obtenus soient plus durables.
English: (which should handle uploads via HTTPS PUT, without needing logins on the box itself).
French: (qui devrait gérer les envois par HTTPS PUT, sans nécessiter d'ouverture de session sur la machine elle-même).
English: In keeping with the lifelong learning element of the Government of Canada’s Connectedness agenda, successful applicants were required to demonstrate their plans to provide commercially viable telecommunications service while also supporting local learning needs.
French: Comme l’apprentissage continu constitue un volet important du programme fédéral Un Canada branché, les candidats retenus ont dû prouver qu’ils pourraient fournir un service de télécommunications viable tout en encourageant l’apprentissage au niveau local.
English: Mr President, the continued increase in air traffic, which is expected to double over the next decade, is placing unprecedented pressure on air travel safety.
French: Monsieur le Président, l'augmentation continue du trafic aérien, dont le volume devrait doubler au cours de la prochaine décennie, engendre des contraintes sans précédent en termes de sécurité des transports aériens.
English: Be the first to give oOoO6º8yoOoO a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à oOoO6º8yoOoO!
English: Develop capacity to track and recruit IMGs 5a.
French: Offrir des programmes d’orientation provinciaux/territoriaux pour tous les médecins commençant à exercer 3g.
English: Is anyone else tackling the problems in other ways?
French: Quelqu'un d'autre s'attaque-t-il au même problème d'une autre façon que ne le fait le gouvernement?
English: Psychopathology and Theory" in Sexual Deviance:
French: Psychopathology and Theory » in Sexual Deviance:
English: First, a large number of interest rate scenarios are generated, based on a theoretical model from the economic literature, to represent the full range of plausible developments in the interest rate term structure.
French: Au départ, un grand nombre de scénarios de taux d’intérêt sont produits à partir d’un modèle théorique tiré de la littérature économique, de façon à représenter l’ensemble des évolutions plausibles de la structure par terme des taux d’intérêt.
English: Also requests the Secretary-General to present an oral report to the Commission on the Status of Women at its fifty-third session with information provided by the United Nations bodies, funds and programmes and the specialized agencies on recent follow-up activities to implement resolution 61/143 and resolution 62/133, including on the progress made on enhancing the effectiveness, as a United Nations system-wide mechanism, of the United Nations Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women, and urges United Nations bodies, entities, funds and programmes and the specialized agencies to contribute promptly to that report;
French: Prie également le Secrétaire général de faire rapport oralement à la Commission de la condition de la femme, à sa cinquante-troisième session, sur les renseignements communiqués par les organes, fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies sur les activités menées récemment pour donner suite aux résolutions 61/143 et 62/133, y compris le progrès accompli sur le plan du renforcement de l'efficacité du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies à l'appui de la lutte contre la violence à l'égard des femmes, en tant que mécanisme de financement à l'échelle du système, et engage vivement les organes, fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies à contribuer sans attendre à l'établissement de ce rapport;
English: The chairman is appointed by the Minister of the Interior, on the proposal of the Commissioner for Aliens and Immigration, from among individuals of recognized standing in this field.
French: Le président est nommé par le Ministre de l'intérieur sur la proposition du délégué gouvernemental aux étrangers et à l'immigration, choisi pour ses qualités reconnues dans ce domaine.
English: Researchers from the University of Western Ontario are using the MRI and other imaging technologies to shed light on treatments for such illnesses as breast and prostate cancer, stroke, Alzheimer's disease, schizophrenia and other diseases of the heart and brain.
French: Des chercheurs de l'Université Western Ontario utilisent l'imagerie médicale et d'autres technologies d'imagerie pour faire la lumière sur les traitements de maladies telles que le cancer du sein et de la prostate, les accidents vasculaires cérébraux, l'Alzheimer, la schizophrénie et d'autres maladies du coeur et du cerveau.
English: Companies gain a competitive edge through reductions in their time-to-market, and technology and investment risks.
French: Le CNRC offre également aux entreprises un avantage concurrentiel à l’échelle mondiale en leur procurant les ressources nécessaires à l’abrègement des délais de commercialisation de leurs produits et services, atténuant par le fait même les risques financiers.
English: Pier Lewis Point, County of King’s — On the north side of the Cardigan River 3/8 of a mile below Cardigan Bridge, the head of navigation, and about 6 miles from the entrance of the river into Cardigan Bay.
French: Jetée Pointe Lewis, comté de King — Du côté nord de Cardigan River, à 3/8 de mille en val du pont Cardigan, le point de départ de la navigation, et à environ 6 milles de l’entrée de la rivière dans la baie Cardigan.
English: “On 27 September 2006, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 5537th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo.
French: « Le 27 septembre 2006, en application des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 5537e séance à huis clos avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo.
English: Filariopsis van Thiel 1926 is resurrected and redefined to include those species formerly in Filaroides van Beneden 1858 which have been described from primate hosts.
French: Le nom Filariopsis van Thiel 1926 est réutilisé et on en trouvera ici une nouvelle définition; le genre regroupe les espèces parasites de primates placées jusqu'à maintenant dans le genre Filaroides van Beneden 1858.
English: Within this context, my Special Representative met with Albanian President Meidani, Prime Minister Meta and Foreign Minister Milo in Tirana on 15 and 16 April and again on 16 May, as well as with the authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia on 7 May.
French: Dans ce contexte, mon Représentant spécial s'est entretenu avec le Président de l'Albanie, M. Meidani, le Premier Ministre, M. Meta et le Ministre des affaires étrangères, M. Milo à Tirana les 15 et 16 avril puis, de nouveau, le 16 mai, ainsi qu'avec les autorités de l'ex-République yougoslave de Macédoine le 7 mai.
English: Guidelines should reflect how a community wishes to use and control its traditional knowledge.
French: Ces lignes directrices devraient refléter la façon dont la communauté souhaite utiliser son savoir traditionnel et en contrôler l'utilisation par d'autres.
English: Thank you, Mrs Wortmann-Kool, for your explanation.
French: Merci, Madame Wortmann-Kool, pour vos explications.
English: IAPSO, which provides the secretariat for IAPWG meetings, also has role identity problems not entirely dissimilar to those of IAPWG, which it serves.
French: L'IAPSO, qui assure le secrétariat des réunions de l'IAPWG, souffre, un peu comme lui, de l'imprécision de son identité et de son rôle.
English: In appointing a Panelist, the Center shall, subject to availability, respect the order of preference indicated by a Party.
French: Dans la mesure du possible, le centre respecte l'ordre de préférence indiqué par la partie lorsqu'il nomme un membre d'une commission. b) Président de la commission i.
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements Key issues for private sector development in Africa, speech by Maria Minna Notes for remarks by   Maria Minna Minister for International Cooperation  at the opening of the session entitled "Overview of private sector development in Africa", during the plenary meeting of the Global Coalition for Africa  Gabarone, Botswana October 25, 2001  (CHECK AGAINST DELIVERY)  I am pleased to co-chair with His Excellency President Magae the first session of this meeting on private sector development in Africa.
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés Facteurs clés du développement du secteur privé en Afrique, discours de Maria Minna Notes pour une allocution de  Maria Minna Ministre de la Coopération internationale  à l'ouverture de la séance intitulée « Aperçu du développement du secteur privé en Afrique », lors de la réunion plénière de la Coalition mondiale pour l'Afrique  Gabarone (Botswana) Le 25 octobre 2001  (SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS) Je suis heureuse de coprésider avec son Excellence le Président Magae la première séance de notre réunion, sur le développement du secteur privé en Afrique.
English: In addition, as part of our monitoring function, in 2004-05, we began to assess the classification program in small organizations.
French: De plus, dans le cadre de notre fonction de surveillance, nous avons commencé en 2004-2005 à évaluer le programme de classification des petits organismes.
English: The unlawful activities conducted by Mr. Yao and his accomplices seriously disrupted production activities in the city, as well as the inhabitants' daily lives and work routine, endangered public safety and property and provoked the strong disapproval of the general public.
French: Les agissements de M. Yao et de ses complices, qui ont gravement perturbé les activités économiques de la ville ainsi que la vie quotidienne de ses habitants, ont mis en danger la sécurité et les biens publics et suscité une vive désapprobation de la part de la population.
English: Reporting and Partner Notiﬁcation • Same as for all patients.
French: • Contrairement au terme abus, le terme consommation n’est lié à aucun jugement de valeur.
English: Indicators and targets for each long-term result can be found in Table 3.1 of Section 3.
French: Les indicateurs et les objectifs pour chaque résultat à long terme se trouvent dans le tableau 3.1 de la section 3.
English: ____________________ 1 The Government of Quebec, although agreeing with the basic principles of the NCB, does not participate in the NCB because it wants to control income support for children in Quebec.
French: ____________________ 1 Bien qu'il souscrive aux principes de base de la prestation nationale pour enfants, le gouvernement du Québec ne participe pas à ce programme, parce qu'il souhaite garder le contrôle du soutien du revenu pour les enfants du Québec.
English: • 1918 WLMK publishes Industry and Humanity, an economic and moral treatise based on his experiences in industrial relations.
French: • 1918 WLMK publie Industry and Humanity, un traité d’économie et de morale fondé sur son expérience dans les relations industrielles.
English: Thirdly, we must work in a consistent manner on a binding employment plan.
French: Troisièmement, nous devons travailler de manière cohérente à un plan d'emploi contraignant.
English: (b) In the seventh preambular paragraph, the words “religions and civilizations” were replaced by the words “religions, beliefs and civilizations”;
French: b) Au septième alinéa du préambule, les mots « religions et civilisations » ont été remplacés par « religions, convictions et civilisations »;
English: The major conference aims to raise awareness of the issues linked to elder abuse and to trigger an open debate at the European level.
French: Cette conférence de haut niveau a pour principal objectif de sensibiliser aux questions relatives aux mauvais traitements infligés aux personnes âgées et de susciter le débat au niveau européen.
English: I would like to mention one other thing.
French: Je voudrais aborder un sujet connexe.
English: However, much of the arable land is devoted to growing wheat and barley, which are staple foods and the main sources of protein for the average Iranian.
French: Cependant, presque toutes les superficies arables sont consacrées à la culture du blé et de l'orge, qui sont des aliments de première nécessité et les principales sources de protéines de l'Iranien moyen.
English: It includes Management, Input Costs, Harvesting, Processing, Logistics/Transportation, Quality Characterizations and Continuity of Supply.
French: Gestion, Coûts des intrants, Récolte, Transformation, Logistique/transport, Caractérisation de la qualité et Régularité de l’approvisionnement.
English: • Epiphany (manifestation of Jesus; visit by the Magi): 6 January.
French: • L'Épiphanie (manifestation de Jésus et visite des Rois mages) : le 6 janvier
English: The intercountry programme developed a conceptual framework to analyse population change in sub-Saharan Africa through the Africa Social Research Programme, a research initiative that examines issues that affect reproductive health and population change in sub-Saharan Africa.
French: Le programme multinational a permis de mettre au point un cadre conceptuel pour l'analyse des mutations démographiques dans l'Afrique subsaharienne, et ce dans le cadre du programme de recherche sociale en Afrique, initiative de recherche sur des questions qui touchent l'hygiène procréative et l'évolution démographique dans l'Afrique subsaharienne.
English: A database of personal data, called “Base élèves premier dégré”, shall be set up under the Ministry of National Education.  Its purpose shall be to ensure:
French: Il est créé au ministère de l'éducation nationale un traitement automatisé de données à caractère personnel, dénommé «Base élèves premier degré», dont l'objet est d'assurer:
English: Recalling that such marshalling yards involve considerable expenditures on equipment and staff,
French: Rappelant que ces gares de triage entraînent des charges d'équipement et de personnel considérables;
English: Print Version Canada Post Corporation
French: Version imprimable Société canadienne des postes
English: Copyright/Source Maude Abbott (1869-1940) Physician
French: Droits d'auteur/Source Maude Abbott (1869-1940) Médecin
English: Adams, George University of Toronto Scientific Officer:
French: Adams, George University of Toronto Adjoint scientifique :
English: Martin Cauchon Minister of Justice and Attorney General of Canada
French: Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Martin Cauchon
English: The initial appearance of the accused was held on 10 July 2002.
French: La comparution initiale de l'accusé a eu lieu le 10 juillet 2002.
English: As you know, for the structural funds the amount which might be at risk is the amount allocated in 2003 because now the N+2 comes automatically at the end of this year, and within the 2003 allocation we have not only ERDF, but also Social Fund and EAGGF funding.
French: Comme vous le savez, en ce qui concerne les Fonds structurels, le montant qui pourrait être compromis est celui qui a été alloué en 2003, car la règle N+2 intervient maintenant automatiquement à la fin de cette année, et l’enveloppe 2003 comporte non seulement des ressources du FEDER, mais également du Fonds social et du FEOGA.
English: The mountain has laboured and brought forth a bureaucratic chimera.
French: La montagne a accouché d’une chimère bureaucratique.
English: NATO is largely European.
French: L'OTAN est largement européen.
English: However, different types of reports cannot be mixed within the same interchange.
French: Des déclarations supplémentaires multiples contenant des données sur le fret (fret importé, fret en transit, FRAB) pour le même mode de transport peuvent être ajoutées en même temps.
English: The community role seems to end with the idea that their involvement in problem-solving does not need to go beyond funding systems and employing people to solve community problems.
French: Le rôle de la collectivité semble s’arrêter là où la participation de ces entités à la résolution des problèmes ne consiste qu’à instaurer des mécanismes de financement et à engager des gens pour aplanir les difficultés de la collectivité.
English: The draft report was adopted unanimously pursuant to Rule 43.1 of the Rules of Procedure (simplified procedure without amendment).
French: Le projet de rapport est adopté à l’unanimité, conformément à l’article 43, paragraphe 1, du règlement de procédure (procédure simplifiée sans amendement).
English: Charged Group tours must be prearranged.
French: Payante Group tours must be prearranged.
English: Local remedies applied only in the case of claims made by a State because one of its nationals had been injured rather than in pursuit of reparation for an injury done to the State itself; making that distinction would be a difficult, but not an impossible, task.
French: La règle de l'épuisement des recours internes s'applique uniquement aux réclamations faites par un État parce qu'un de ses nationaux a subi un préjudice et non en ce qui concerne la réparation d'un préjudice causé à l'État lui-même; il serait difficile de faire une telle distinction, même si cela ne serait pas impossible.
English: If the European Union wants to be an acceptable interlocutor for the State of Israel too, then it should resolutely turn its back on all expressions of anti-Semitism and terrorism, now and in future.
French: Monsieur le Président, si l'Union européenne veut être un interlocuteur acceptable pour l'État d'Israël aussi, elle doit s'élever et n'avoir de cesse de s'élever avec fermeté contre toutes les formes d'antisémitisme et de terrorisme.
English: • creating and strengthening partnerships with visible minority and Aboriginal leaders and communities Partners:
French: • conclure et renforcer des partenariats avec les minorités visibles et les leaders et communautés autochtones.
English: Canada's income tax treaties define the Canadian competent authority as the Minister of National Revenue or the Minister's authorized representative.
French: Dans les conventions fiscales conclues par le Canada, l'expression « autorité compétente du Canada » désigne le ministre du Revenu national ou son représentant autorisé.
English: Among the section’s artifacts is an elaborately carved Roman marble vase with panther-shaped handles.
French: Parmi les artefacts exposés dans cette section, on note un vase romain finement sculpté muni d’anses en forme de panthère.
English: • guidelines for equipment appraisal and replacement;
French: • des lignes directrices pour l'évaluation et le remplacement de l'équipement;
English: The whole work programme was reviewed as is usual practice for the Steering Committee.
French: Il a passé en revue l’ensemble du programme de travail, conformément à la pratique en vigueur.
English: In that regard it stressed that youth should be seen as an asset, not a problem.
French: À cet égard, ils ont insisté sur le fait que les jeunes devaient être considérés comme un capital, et non comme un problème.
English: Meeting of interested delegations on draft proposal A/C.2/57/L.23 (item 89) (Establishment of the World Solidarity Fund)
French: Réunion des délégations intéressées sur les projets de proposition A/C.2/57/L.23 (point 89) (Création d'un Fonds mondial de solidarité)
English: Building Canada investments will be directed towards projects that will reduce the vulnerability of a community or public infrastructure to the negative impacts of extreme natural events, including adverse events related to climate change.
French: Le pays a déjà enregistré une hausse des températures moyennes, de la pluviosité et de la gravité des tempêtes hivernales. et l’on prévoit que ces changements s’accéléreront au fil du temps.
English: The internal market should not be a licence for leading consumers up the garden path, something which, fortunately, the compromise recognises to a large extent.
French: Le marché intérieur ne devrait pas permettre que les consommateurs soient induits en erreur, ce que le compromis reconnaît, heureusement, en grande partie.