ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The quality of the materials and the innovative solutions applied, combined with technical reliability and modern design, enabled Topp to achieve a position of international renown in the sector of automation for doors, windows, domes and skylights.
French: La qualité des matériaux et les solutions innovatrices, combinées avec la fiabilité technique et le design moderne ont amené Topp, en quelques années, à conquérir une position prédominante au niveau international dans le secteur de l'automatisation pour portes, fenêtres, dômes et lucarnes.
English: 2) Chand V. S., et al., "Contracts for ‘Compensating’ Creativity:
French: 2) Chand, V. S. et al., "Contracts for ‘Compensating’ Creativity:
English: Course Name (Financial Accounting 2 ) Code ACCT240 Description
French: Nom du cours (Comptabilité générale 2 ) Code ACCT240 Description
English: Massimo Bergamini Press Secretary Secretary of State for Agriculture, Agri-food, Fisheries and Oceans Ottawa, Ontario (613) 947-4592 Ann Sicotte Manager, Media Relations Fisheries and Oceans Ottawa (613) 990-0211
French: Massimo Bergamini Attaché de presse Secrétaire d'État (Agriculture et Agroalimentaire, Pêches et Océans) Ottawa (613) 947-4592 Ann Sicotte Gestionnaire, Relations avec les médias Pêches et Océans Ottawa (613) 990-0211
English: The author has only indicated that as a result of the decision of the Central Appeals Tribunal (Centrale Raad van Beroep), she has been deprived of the right to have national legislation tested against the provisions of the Convention.
French: Elle a seulement fait observer que la décision de la Commission centrale de recours (Centrale Raad van Beroep) l'a privée du droit de faire vérifier la conformité de la législation nationale avec les dispositions de la Convention.
English: Despite inconsistent policies and poor infrastructure, the food manufacturing industry grew close to 10% between 1999 and 2004.
French: Malgré l’incohérence des politiques et la médiocrité de l’infrastructure, l’industrie nigériane de la fabrication de produits alimentaires a crû de près de 10 % entre 1999 et 2004.
English: It was the ﬁrst OSCE-wide conference on border issues, the 2004 OSCE- hosted meeting on border security and management having been held at the inter-agency level.
French: Statut juridique et privilèges et immunités de l’OSCE
English: The candidate enclosed a medical certificate (Exhibit D-09c-1) with the letter.
French: À cette lettre, la candidate joignait un certificat médical (pièce M-09c-1).
English: However there are many other jobs that need to be done that do not involve package management.
French: Quoi qu'il en soit, il y a beaucoup d'autres choses à faire qui ne concernent pas la gestion de paquets.
English: However, our understanding of the geometry of the Prospect Rock thrust demonstrates that the Dunnage Zone extends farther west than previously recognized and may also explain features farther to the east.
French: Toutefois, notre compréhension de la géométrie du chevauchement de Prospect Rock démontre que la Zone de Dunnage s'étend plus à l'ouest que reconnu antérieurement et peut aussi expliquer des reliefs situés plus à l'est.
English: • Extension of public exposure to contemporary popular NZ music through the New Zealand Music Month program, providing publicity and press exposure for both projects and individual artists of businesses.
French: • Une plus grande exposition du public à la musique populaire contemporaine néo-zélandaise grâce au New Zeland Music Month Program, qui procure de la publicité et de la couverture médiatique pour des projets et des artistes.
English: Another 9% were from fugitive sources, with the result that 82% of emissions were from the Energy Sector. 
French: Une autre tranche de 9 % provient de sources fugitives, ce qui veut dire que 82 % des émissions sont imputables au secteur de l'énergie.
English: In Decision No. LET-A-69-2006 dated March 15, 2006, the Agency gave notice of the application to the Canadian air carriers designated pursuant to the Agreement, namely Air Canada and Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat.
French: Dans la décision no LET-A-69-2006 du 15 mars 2006, l'Office a donné avis de la demande aux transporteurs aériens canadiens désignés aux termes de l'Accord, soit Air Canada et Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat.
English: To keep abreast and for additional information on the commissions, visit the Elections Canada Web site (www.elections.ca) and click on Federal Representation 2004.
French: Pour vous tenir au courant et obtenir d'autres renseignements au sujet des commissions, visitez le site Web d'Élections Canada (www.elections.ca) et cliquez sur Représentation fédérale 2004.
English: In order to even out the differences in facilities and conditions that exist among compulsory education schools and adhere to the principle of equality of opportunity in education, education departments nationwide are striving to raise overall standards in more deprived schools through such measures as preferential funding allocations, strengthened school leadership and better teaching staff, improved school administration and reforms in teaching methods.
French: Afin de réduire les disparités en termes d'équipements et de conditions d'enseignement qui existent entre les différents établissements dispensant l'enseignement obligatoire et de respecter le principe de l'égalité des chances, les services chargés de l'éducation, dans le pays tout entier, s'attachent à relever le niveau général des établissements les plus en retard, par diverses mesures, notamment subventions préférentielles, équipe de direction renforcée, dotation en personnel enseignant plus qualifié, amélioration de l'administration scolaire et réformes pédagogiques.
English: Government Policy and Industry Environment:
French: Politique gouvernementale et milieu industriel :
English: Many social benefit programs, including the VAC program, provide multiple levels of de novo appeals.
French: Nombre de programmes sociaux, dont le programme d’ACC, comportent plusieurs paliers d’appel de novo.
English: These new agencies are not subject to control and are often uncontrollable, mostly inefficient and, above all, they give rise to significant burdens on European taxpayers.
French: Tout cela fait le lit d'une multitude de privilèges inouïs.
English: It discusses some of the operational changes employed to deal with process control issues and it presents recommendations for enhanced ATAD process improvement.
French: Il aborde certains changements opérationnels employés pour régler les problèmes de contrôle des procédés et il présente des recommandations pour rehausser l'amélioration du procédé ATAD.
English: With reference to publication of regulatory texts under some domestic procurement regimes (A/CN.9/WG.I/WP.39, paras.
French: En ce qui concerne la publication de textes réglementaires dans les régimes internes de passation des marchés (A/CN.9/WG.I/WP.39, par.
English: The employee is entitled to the rate of pay of the collective agreement, which is nearest to but not less than $74,300.
French: L'employé a droit au taux de rémunération de la convention collective, qui est le plus proche, sans lui être inférieur, de 74 300 $.
English: At the moment the OECD Scheme adopts UNECE Standards and creates explanatory brochures based on the standards, which are essential for the harmonized application of the standards.
French: Actuellement, le Régime de l'OCDE adopte les normes de la CEE-ONU et établit des brochures explicatives de ces normes, qui sont indispensables pour en assurer une application harmonisée.
English: Likewise, the two rounds of elections for the House of Representatives in 1993 and 1997 respectively were a significant turning point in terms of the sharing of power between the representatives of the people and Members of the House of Representatives.
French: De même, les deux tours des élections à la Chambre des représentants qui ont eu lieu en 1993 et 1997, respectivement, ont constitué un tournant considérable en matière de partage du pouvoir entre les représentants du peuple.
English: The suspension of a fishing licence entails the suspension of the fisheries-agreement fishing permit by the flag Member State for as long as the licence is suspended.
French: La suspension d'une licence de pêche entraîne la suspension du permis de pêche-accord de pêche par l'État membre du pavillon pendant toute la période de suspension de la licence.
English: EU Member States can contribute nationally to such an operation, but following EU consultations aimed at e.g. identifying opportunities to pool resources.
French: - Interopérabilité.
English: The Office of the Superintendent of Financial Institutions has two strategic outcomes: "contribute to public confidence in Canada’s public retirement income system" and "regulate and supervise to contribute to public confidence in Canada's financial system and safeguard from undue loss."
French: Le Bureau du surintendant des institutions financières vise deux résultats stratégiques : « Contribuerà rehausser la confiance que le public accorde au Système public de revenu de retraite du Canada» et «Exercer des activités de réglementation et de surveillance qui se veulent garantes de l'intégrité du système financier canadien en protégeant les Canadiennes et les Canadiens contre les pertes indues».
English: • Applicants should review the instructions on "How to Apply" on the CIHR website. To apply, send in your full application by the deadline indicated at the beginning of this RFA.
French: • Les candidats sont priés d'examiner les instructions relatives au processus de présentation d'une demande sur le site Web des IRSC dans Comment faire une demande de subvention ou de bourse. Pour postuler, envoyez votre demande détaillée au plus tard à la date limite indiquée au début du présent appel de demandes.
English: Section 204 of the Criminal Code of Canada designates the Minister of Agriculture and Agri-Food as the individual responsible for the policy and regulatory functions pertaining to pari-mutuel wagering on horse races.
French: En vertu de l?article 204 du Code criminel du Canada, le ministre de l?Agriculture et de l?Agroalimentaire est responsable des législations, règles et politiques relatives au pari mutuel envers les courses hippiques.
English: Non-smoking rooms are also available on request.
French: Sur demande, vous pourrez réserver des chambres non-fumeurs.
English: While all attempts are made to ensure that Canada produces the most accurate trade statistics this is often difﬁcult to accomplish.
French: 100 des importations totales de marchandises. Ces parts étaient inférieures aux niveaux de 17,0 p.
English: “We have offered that we will train 6,000 to 10,000.
French: « Nous avons proposé de former 6 000 à 10 000 personnes.
English: The other exception noted was the Softwood Industry Community Economic Adjustment Initiative.
French: L'autre exception qu'on a relevée concernait l'Initiative d'adaptation économique de l'industrie et des collectivités touchées par le différend sur le bois d'œuvre.
English: Project proposals shall be evaluated and selected at central level on the basis of transparent and common eligibility and evaluation criteria following a two-step procedure.
French: Les propositions de projets seront évaluées et sélectionnées au niveau central sur la base de critères communs transparents de recevabilité et d'évaluation dans le cadre d'une procédure en deux étapes.
English: A strong and healthy marketplace encourages existing competitors and new entrants to innovate and provide new services to meet the transportation needs.
French: Un marché sain et fort encourage les concurrents actuels et les nouveaux intervenants à innover et à fournir de nouveaux services afin de satisfaire aux besoins en matière de transport.
English: The proportion of female heads of household in the informal sector rose from 56 per cent in 1992 to 60 per cent in 2001, while the figures for male heads of household were 50 per cent and 57 per cent respectively.
French: En outre, le pourcentage de femmes chefs de famille a augmenté dans le secteur non structuré, passant de 56 % en 1992 à 60 % en 2001, tandis que les pourcentages correspondants pour les hommes ont été respectivement de 50 et 57 %.
English: A Laws and Policies Related to Information B E-mail Etiquette Guide C E-mail FAQs (Frequently Asked Questions)
French: A Lois et politiques en matière d'information B Règles d'étiquette en vigueur dans les messageries C FAQ sur les messageries électroniques (Foire aux questions)
English: Resources by school subject > Smoking today = Smoking tomorrow (Using CANSIM data dating back to 1990) Overview The earlier young people begin smoking, the more cigarettes they are likely to smoke per day, and the less likely they are to quit.
French: Ressources selon la matière scolaire > Fumer aujourd'hui = Fumer demain (Repose sur les données CANSIM depuis 1990) Aperçu Plus une personne est jeune lorsqu'elle commence à fumer, plus le nombre de cigarettes qu'elle est susceptible de fumer par jour est élevé et moins il est probable qu'elle cessera de fumer.
English: With it you can encode DVDs or other movies to VCD or SVCD format and even burn them directly to CD.
French: Avec lui vous pourrez encoder des DVDs ou d'autres films en format VCD ou SVCD et même les graver directement sur un CD.
English: As mentioned above, the Institute maintains close cooperation with UNODC and the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, whose programmes form an important component of the Institute's activities in the African region.
French: Comme il a été indiqué plus haut, l'Institut coopère étroitement avec l'ONUDC et le réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, dont les programmes constituent un volet important des activités de l'Institut dans la région africaine.
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES 1) MAIN CONCEPTS Over the years, the Commission has developed a series of notices designed to explain to companies the circumstances in which a merger transaction would be problematic from the competition viewpoint.
French: 4) MESURES D'APPLICATION 1) NOTIONS PRINCIPALES Au cours des années, la Commission a développé toute une série de communications ayant comme objectif d'aider les entreprises à comprendre sous quelles conditions une opération de concentration poserait des problèmes au niveau de la concurrence.
English: Views from other levels of government, First Nations, and the public will be sought on the draft environmental assessment for forty-five days before the final negotiating objectives are finalized, unless a shorter or longer period is appropriate.
French: Les autres ordres de gouvernement, les PremiÃ¨res nations et le public seront invitÃ©s Ã se prononcer sur cette Ã©bauche d'Ã©valuation environnementale avant que ne soient arrÃªtÃ©s les objectifs dÃ©finitifs des nÃ©gociations proposÃ©es.
English: $30 1.22.1b Abstract CD-1 Assessment of Gas Transfer-ANSTO Model at Heath Steele Mines, July 1997.
French: $30 1.22.1b Résumé CD-1 Assessment of Gas Transfer-ANSTO Model at Heath Steele Mines, July 1997.
English: If, though, we aim to achieve an agreement with the Council at a time when we are already talking in terms of a motion on Budget shortfall, then the figures we have agreed are not credible, and many already suspect that we may well not be able to manage on them.
French: Cependant, si nous voulons parvenir à un accord avec le Conseil à un moment où nous parlons déjà en termes de motion sur une réduction du budget, les chiffres que nous avons adoptés ne sont pas crédibles, et d’aucuns suspectent déjà que nous ne nous en sortirons peut-être pas avec ces chiffres.
English: BIOTECanada agreed to consult members on the significance of this issue, given that there is a 1 year phase-in period.
French: BIOTECanada accepte de consulter ses membres à propos de l'importance de cette question puisqu'il existe une période de mise en place progressive de un an.
English: • Level 3 — Business process support.
French: • Niveau 3 — Soutien opérationnel
English: But in many research projects this is no common practice.
French: Mais telle n'est pas la méthode appliquée dans la plupart des projets de recherche.
English: 3.1.2 EIB’s financial risk appetite As a public institution, the Bank does not aim to make profits from speculative exposures to financial risks, sets its financial risk tolerance to a minimum level as defined by approved limits, and applies a conservative financial framework.
French: Cette méthode d’affectation implique une certaine sensibilité aux rendements à moyen et long terme, mais elle n’est pas influencée par une vision à court terme
English: Focus on Animation (National Film Board of Canada) Francociné From Nanook to Oumigmag - Documentary Film in Canada Front Row Centre - the Toronto International Film Festival (CBC Digital Archives) FundMyFilm.ca Great Canadian Guide to the Movies (and TV) Hollywood North Report HotDocs IF - IndieFilms.ca IMAA (Independent Media Arts Alliance) Inside Out Toronto Lesbian and Gay Film and Video Festival Je m'appelle Claude Jutra (Services des archives et de gestion des documents de l'UQAM) Kingston Canadian Film Festival London Canadian Film Festival Love Canadian Film Manitoba Film Manitoba Film & Sound Manitoba Motion Picture Industry Association Master Storyteller Norman Jewison (CBC Digital Archives) Médiathèque (SAW Video Centre for the Media Arts) Movie Listings (Jam!
French: Financement du film sous les projecteurs (Archives de Radio-Canada) Francociné Front Row Centre - the Toronto International Film Festival (CBC Digital Archives) FundMyFilm.ca Grand écran virtuel (Bibliothèque et Archives Canada) Great Canadian Guide to the Movies (and TV) Histoires des salles de cinéma ontariennes (Archives publiques de l'Ontario) Hollywood North Report HotDocs IF - IndieFilms.ca Inside Out Toronto Lesbian and Gay Film and Video Festival Institut canadien du film Je m'appelle Claude Jutra (Services des archives et de gestion des documents de l'UQAM) Kingston Canadian Film Festival London Canadian Film Festival Love Canadian Film Manitoba Film Manitoba Film & Sound Manitoba Motion Picture Industry Association Médiathèque (SAW Video Centre for the Meida Arts) Movie Listings (Jam!
English: • If depression or anxiety are affecting your sex life, talk to your health care provider
French: • Si la dépression ou de l'anxiété affecte votre vie sexuelle, consultez votre médecin.
English: "In three years, the community has increased the number of taps from 10,000 to 12,000," explains Norm Odjick, the Assistant Community Services Director.
French: « En l’espace de trois ans, la communauté a fait passer le nombre d’entailles de 10 000 à 12 000, explique Norm Odjick, directeur adjoint des Services communautaires.
English: ◦ What's New ▪ Current Conditions ▪ Emergency Updates ▪ News Releases ▪ New Park Web Features ▪ Special Events ▪ Employment / Volunteering
French: ◦ Quoi de neuf ▪ Conditions actuelles ▪ Mise à jour des Urgences ▪ Communiqués de presse ▪ Caractéristiques du nouveau site Web ▪ Événements spéciaux ▪ Emploi et bénévolat
English: All staff attended a half-day session in September to become familiar with the changes to all aspects of the Public Service Modernization Act (PSMA).
French: Tous les employés ont assisté en septembre à une séance d’une demi-journée visant à se familiariser avec les changements apportés à tous les aspects de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP).
English: This represented a concession by the Communists who had previously insisted on the 38th parallel, but 1951 ended with the prospects of an actual cease-fire as poor as ever, with the negotiators deadlocked over the methods to be used to supervise an armistice and the repatriation of prisoners of war.
French: La situation défavorable de la livre sterling par rapport au dollar américain créait un état de choses qui obligeait à acquitter en sterling les frais [qui incombaient aux Britanniques]. Un conseiller financier, du grade de brigadier, aidé d’un personnel nombreux ... scrutait chaque dépense.
English: Meetings at Correctional Service Canada facility and Lansdowne border crossing Date(s): 2006-02-15 to 2006-02-16 Destination(s):
French: Réunions à l'installation du Service correctionnel du Canada et au poste frontalier de Lansdowne Date(s): 2006-02-15 Ã 2006-02-16 Destination(s):
English: At the 17th meeting, on the same day, the Chairperson-Rapporteur answered questions and made his concluding remarks.
French: À la 17e séance, le même jour, le Président-Rapporteur a répondu aux questions et formulé des observations finales.
English: Home > Pollution and Waste > Pollutants Institutional links
French: Accueil > Pollution et déchets > Polluants Liens institutionnels
English: The radar has an aperture of 305 metres and a transmitter power of 900 kilowatts.
French: Le radar a une ouverture de 305 mètres et une puissance d'émission de 900 kilowatts.
English: A major task of the Transitional Authority, in addition to extending its writ beyond Kabul, will be to address the reconstruction and development of Afghanistan.
French: L'une des tâches principales de l'Autorité intérimaire est certes de s'imposer au-delà de Kaboul mais aussi de s'occuper de la reconstruction et du développement de l'Afghanistan.
English: The brochure provides a brief overview of the Habitat Program.  Habitat staff developed a primary and elementary school presentation entitled ‘Helping Hands for Habitat’, which convey the importance of conserving and protecting fish habitat and are intended to compliment the Newfoundland and Labrador primary and elementary science curricula.
French: La brochure résume le programme de gestion de l’habitat.  Le personnel de Gestion de l’habitat a préparé une présentation pour les écoles primaires intitulée «Helping Hands for Habitat». Ces présentations parlent de l’importance de conserver et de protéger l’habitat du poisson et servent de complément aux programmes scolaires de science des écoles élémentaires de Terre-Neuve et du Labrador.
English: However, the very poor gu long rains (March-April 2002) in Bay and Bakool regions, as well as in southern Gedo, raised concern that food shortages will be acute later this year in most of south-western Somalia.
French: Mais l'insuffisance des longues pluies gu (mars-avril 2002) dans les régions de Bay et de Bakool, ainsi que dans le sud de Gedo, fait craindre de graves pénuries alimentaires plus tard dans l'année dans la plus grande partie du sud-ouest de la Somalie.
English: Among the qualities they mentioned were these:  supporting, reinforcing and rewarding innovation, risk taking and other behaviour that is appropriate to the new environment in which the public service is operating; maintaining focus and continuity while exhibiting the speed and alertness needed to survive in the new environment; forging and nurturing partnerships and alliances; embracing imagination and creativity even if you yourself do not have these qualities.
French: Un bon leader devrait pouvoir :  favoriser, encourager et récompenser ceux qui font preuve d’un esprit novateur, qui prennent des risques ou qui ont un comportement approprié au nouveau contexte dans lequel évolue la fonction publique; maintenir le cap et assurer une continuité tout en se montrant vif et alerte afin de pouvoir survivre dans ce nouveau contexte; créer et maintenir des partenariats et des alliances; favoriser l’imagination et la créativité, même si on ne possède pas soi-même ces qualités.
English: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, we are talking about the summit on 16 December.
French: (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, nous parlons du sommet du 16 décembre.