ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This debate is extremely timely and the presence of so many foreign ministers is very welcome.
French: Ce débat vient fort à propos et la présence de tant de ministres des affaires étrangères est très appréciée.
English: This decision was confirmed by the European legislator with the IAS-Regulation of 2002.
French: Cette décision a été confirmée par le législateur européen avec l'adoption du Règlement de 2002 sur les IAS.
English: • Agree on preliminary exchange of documents, if any First and Subsequent Meetings
French: • entente sur un premier échange éventuel de documents Première réunion et réunions suivantes
English: Efforts to control such evils had become all the more imperative, as it had been proven that revenues from drug sales were being used to finance terrorism, which constituted an indisputable threat to the life and dignity of human beings.
French: Il est de plus en plus urgent de contrôler ces pratiques, car il a été démontré que les revenus de la vente de stupéfiants sont utilisés pour financer le terrorisme, qui constitue une menace indéniable pour la vie et la dignité des êtres humains.
English: Ukraine' s main river, the Dnepr, is still at risk of becoming contaminated.
French: Le principal fleuve d'Ukraine, le Dniepr, risque toujours d'être contaminé.
English: The invention lies in the combined use of a known one-way clutch and a known reversible motor in an otherwise conventional rotary sander.
French: L'invention réside ici, dans l'usage combiné d'un embrayage unidirectionnel et d'un moteur réversible connu, le tout faisant partie d'une sableuse rotative tout à fait conventionnelle.
English: It is thus necessary to stop the violence as quickly as possible.
French: Il faut donc arrêter au plus vite la violence.
English: The market basket measure of poverty being developed by Human Resources Development Canada with the provinces will use the NNFB Template for the food component.
French: La mesure de la pauvreté selon le panier à provisions, actuellement mise au point par Développement des ressources humaines Canada de concert avec les provinces, sera fondée sur le modèle PPNN, en ce qui concerne le volet alimentaire.
English: Policy on Service Standards for External Fees Tools & Resources Related Report(s)
French: Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation Outils et Ressources Rapport(s) relié(es)
English: The type of cases and the data elements to export to Health Canada by the provinces were agreed upon (Appendices 2 and 3) as well as the governance for the analyses which, for the duration of the pilot project, would lie with the members of the Core Working Group.
French: Les parties intéressées se sont entendues sur le type de cas et d'éléments de données que les provinces devaient exporter à Santé Canada (annexes 2 et 3), ainsi que sur les responsabilités relatives aux analyses qui, pendant la durée du projet-pilote, incomberaient aux membres du groupe de travail cadre.
English: Moreover, when you turn 19, you can contribute $2,000 over the limit.
French: De plus, à compter de l’année de vos 19 ans, il est possible de cotiser un montant de 2 000 $ en sus de vos droits.
English: I therefore suggest you stop letting the European Court of Justice decide the cases; let us take political decisions concerning these.
French: Je vous suggérerais également de ne plus laisser la Cour de justice européenne statuer sur les affaires; prenons des décisions politiques à ce sujet.
English: The New GST/HST Transitional Rebate for Purchasers of New Housing In certain cases, this rebate gives the benefit of the new tax rate to purchasers of new housing (which includes substantially renovated housing) who took possession and ownership after June 30, 2006 but signed the purchase and sale agreement before May 3, 2006 . For more information, see Form GST193, GST/HST Transitional Rebate Application for Purchasers of New Housing.
French: Le nouveau remboursement transitoire de la TPS/TVH pour les acheteurs d'habitations neuves Dans certains cas, le nouveau remboursement transitoire de la TPS/TVH permet aux acheteurs d'habitations neuves (y compris les habitations rénovées en grande partie) de bénéficier du nouveau taux de taxe si la propriété et la possession de l'habitation ont été transférées après le  30 juin 2006, mais que le contrat de vente a été signé avant le 3 mai 2006.
English: ELVs might thus fix the ambition level to that achievable by techniques readily available at the time of the negotiations.
French: Les VLE pouvaient ainsi figer le niveau d'ambition en fonction des techniques disponibles au moment des négociations.
English: • Government Response to Auditor General's Report
French: • Réponse du gouvernement au rapport de la vérificatrice générale
English: (10) On the other hand, in accordance with the widely dominant principle of the “letter box depositary” endorsed by article 77 of the Vienna Convention of 1969, in principle the depositary can only take note of reservations of which it has been notified and transmit them to the contracting States without ruling on their permissibility.
French: 10) En revanche, conformément au principe, largement dominant, du «dépositaire-boîte aux lettres» entériné par l'article 77 de la Convention de Vienne de 1969, le dépositaire ne peut en principe que prendre note des réserves qui lui sont notifiées et les transmettre aux États contractants sans se prononcer sur leur validité.
English: Political will and the commitment of government are fundamental to promoting gender justice in post-conflict environments.
French: La volonté politique et la détermination des pouvoirs publics sont capitales au regard de la promotion de la justice non discriminatoire envers les femmes.
English: | A Guide to Smoking Cessation in the Workplace
French: Longitudinal Observations in a Working Population.
English: The QMS established by each Authority should also incorporate a quality assurance scheme for monitoring compliance with these basic requirements and the International Search and Preliminary Examination Guidelines.
French: Le système de gestion de la qualité mis en place par chaque administration devrait également comporter un mécanisme d’assurance de la qualité permettant de vérifier si les exigences essentielles et les directives concernant la recherche internationale et l’examen préliminaire international sont respectées.
English: We have been firmly convinced that Israel's maintenance of a huge military presence, its aggression and its killing and suppression of the Palestinian people, will only aggravate a situation that is already deteriorating.
French: Nous sommes fermement convaincus que si Israël continue d'avoir une forte présence militaire et continue à agresser, à assassiner et à supprimer le peuple palestinien, cela ne fera qu'aggraver une situation qui est déjà en train de se détériorer.
English: Education and Library Science Group Definition The Education and Library Science Group comprises positions that are primarily involved in the instruction of people of different age groups in school or in out-of-school programs; the application of a comprehensive knowledge of educational techniques to the teaching and counselling of students in schools and to the education, training and counselling of youths and adults in out-of-school programs, to the conduct of research and to the provision of advice related to education; and the application of a comprehensive knowledge of library and information science to the management and provision of library and related information services.
French: Définition du groupe Enseignement et bibliothéconomie Le groupe Enseignement et bibliothéconomie comprend les postes qui sont principalement liés à l'instruction de personnes de différents groupes d'âge dans le cadre de programmes scolaires ou parascolaires; à l'application d'une connaissance approfondie des techniques d'enseignement à l'éducation et à l'orientation d'étudiantes et d'étudiants dans des écoles; et à l'éducation, à la formation et à l'orientation de jeunes et d'adultes dans le cadre de programmes parascolaires; à la réalisation de recherches et à la prestation de conseils au sujet de l'enseignement; et à l'application d'une connaissance approfondie de la bibliothéconomie et de la science de l'information à la gestion et à la prestation de services de bibliothèque et de services d'information connexes.
English: The Fundy Challenge We challenge you to hike 100 kilometres in Canada's national parks!
French: Le défi Fundy Nous vous mettons au défi de parcourir 100 kilomètres dans les parcs nationaux du Canada!
English: In 2005-2006, world veg-oil carry-in stocks were 9.5 Mt, roughly equal to 2 days of diesel and heating oil consumption.
French: En 2005-2006, les stocks de report d’huiles végétales s’établissaient à 9,5 Mt dans le monde, ce qui équivaut grosso modo à deux jours de consommation d’huile de chauffage et de diésel.
English: These lists will be updated on a regular basis.
French: Pour l'heure, le service d'information est disponible en anglais, en français et en allemand.
English: Manitoba regional staff; Assistant Deputy Minister; and regional management team (Winnipeg, MB May 25 & 26) Speaking engagement at Simon Fraser University Public Policy Colloquium; guest lecturer in public policy class at Simon Fraser University (Vancouver, BC May 27 & 28) $2,029.48 05-19 to 05-20 Deputy Ministers' meeting; meeting with senior departmental official(Ottawa, ON) $2,932.72 05-12 to 05-14 Meeting with several DMs and officials on policy issue (Ottawa); panellist at Queen's Institute of Intergovernmental Relations "Looking Backward, Thinking Forward" Conference (Kingston).
French: Une partie des dépenses payée par la Banque de développement du Canada à l'occasion de la réunion du conseil 391,54 $ 03-13 à 03-16 Réunion du comité exécutif; réunion spéciale du Conseil fédéral de l'Alberta; réunion du secteur privé; participer à un atelier du Forum des politiques publiques (Calgary, AB) 954,73 $ 03-02 à 03-04 Diverses rencontres avec des sous-ministres et le personnel du Ministère; Table ronde du Forum des politiques publiques; réunion avec des hauts responsables du portefeuille de l'Industrie (Ottawa, ON) 3 138,95 $ 02-16 à 02-17 Participation à une réunion des Conseils fédéraux régionaux de l'Ouest (Winnipeg, MB) 991,25 $ 02-10 à 02-11 Réunion des sous-ministres; rencontres avec des responsables de l'APEX, des fonctionnaires fédéraux, un organisme de recherche et le personnel du Ministère.
English: It is important to consider that existing air-sampling techniques underestimate the true airborne concentrations of fungal spores for several reasons.
French: De même, les données fournies par l’échantillonnage de l’air doivent être comparées à l’information acquise pendant l’inspection matérielle.
English: Family- and Community- Related Measures Name Measure (1998–1999 unless otherwise indicated)104 Mothers – 45.3% Fathers – 48.7% 84.5% (1999) 88.8% 19.4% 14.5% Person Most Knowledgeable About the Child – 72.6% Spouse of the Person Most Knowledgeable about the Child – 70.4% 89.1% 88% 69.7% 84.9% This measure was not captured in 1998/99 Rental households – 36% Owner households – 7% (1996)
French: Mesures des caractéristiques de la famille et de la collectivité Nom Mesure (1998-1999 sauf indication contraire)104 Mères – 45,3 % Pères – 48,7 % 84,5 % (1999) 88,8 % 19,4 % 14,5 % Personne qui connait le mieux l’enfant – 72,6 % Conjoint de la personne qui connait le mieux l’enfant – 70,4 % 89,1 %
English: • Multidisciplinary team (e.g.:
French: • Présentent une équipe multidisciplinaire (par ex.
English: Will the Commission outline its proposals for 2002 aimed at improving the business environment, including for small and very small businesses, and will it indicate its time-scale for bringing forward the promised new initiatives aimed at consolidating the move towards an inclusive 'eSociety' ?
French: La Commission pourrait-elle donner un aperçu de ses propositions pour 2002 qui devraient améliorer le climat des affaires, notamment pour les petites et micro entreprises, et pourrait-elle indiquer dans quel délai elle compte, comme elle s'y est engagée, soumettre ses nouvelles initiatives visant à renforcer la tendance vers une société électronique pour tous ?
English: • 1-866-399-5887 (Quebec and Atlantic residents)
French: S’ils sont admissibles, leur adhésion au programme est sans frais.
English: In the past the discharge was perhaps just a formality, and I sometimes have the impression that this is still more or less how it is viewed by the other side of the House, but nevertheless the fact is that we are now having a very detailed and important debate on one of the most fundamental elements of the European Union.
French: Jadis, la décharge constituait peut-être plus une formalité. J'ai parfois l'impression que, dans d'autres groupes de cette Assemblée, ce débat est encore plus ou moins considéré comme une formalité mais il n'en reste pas moins qu'à l'heure actuelle, nous menons une discussion approfondie et essentielle sur l'un des éléments les plus fondamentaux de l'Union européenne.
English: It is important to note that, under B.28.002 and B.28.003, no person shall sell or advertise for sale a novel food unless the manufacturer or importer of the novel food has: (a) notified the Director (the Assistant Deputy Minister of Health Products and Food Branch) of their intention to sell or advertise for sale the novel food; and (b) received a letter indicating that the information submitted in support of the safety of the novel food for consumption is sufficient to permit the sale of the novel food in Canada (a letter of no objection).
French: Il est important de noter que, selon B.28.002 et B.28.003, il est interdit de vendre ou d'annoncer en vue de la vente un aliment nouveau à moins que le fabricant ou l'importateur : (a) n'ait donné au Directeur ( le/la sous-ministre adjoint(e) de la Direction Générale des Produits de Santé et des Aliments) un avis écrit de son intention de vendre l'aliment nouveau ou de l'annoncer en vue de la vente; et (b) n’ait recu une lettre du Directeur l’avisant que les renseignements sont suffisants pour déterminer l’innocuité du produit et permettant la vente de l’aliment nouveau au Canada (la lettre de non-objection).
English: ◦ organization charts and position descriptions;
French: ◦ les organigrammes et descriptions de postes;
English: ), and that on the level of the whole Order, as well as of the Regions and local communities. That also carries with it a danger, for it could easily lead to a sort of totalitarian system of renewal, based admittedly on participation, but which often ends up by killing spontaneity and, in the long run, participation itself.
French: Il y a des tensions ou des antinomies qui sont essentielles à la vie monastique et qu’il serait illusoire de vouloir résoudre théoriquement par des lois.
English: With regard to the references to the Committee and the Convention in the final declaration adopted at that Conference, he indicated that it had been recommended that the States of the region which were not parties to the Convention should speed up the process of the ratification of that instrument in order to accede to it before the World Conference against Racism was held.
French: Pour ce qui est des références au Comité ou à la Convention dans la déclaration finale adoptée à l'issue de cette conférence, M. Yutsis indique qu'il est recommandé aux États de la région qui ne sont pas parties à la Convention d'accélérer le processus de ratification de cet instrument afin d'y adhérer avant la tenue de la Conférence mondiale contre le racisme.
English: In fact, territory is not a vital element for application of the Convention.
French: Le territoire n’est d’ailleurs pas un élément fondamental pour l’application de la Convention.
English: The study found that CBD services may also save money by allowing professional clinic staff to devote more time to services that require more expertise.
French: Une autre conclusion dégagée de l'étude, c'est que les services de DBC peuvent entraîner des économies dans la mesure où le personnel médical des dispensaires peut consacrer davantage de temps aux services qui nécessitent un plus haut degré d'expertise.
English: • In December, a new ‘one person/one passport’ policy came into effect, requiring a separate passport for each child (rather than their names being included on a parent’s passport).
French: • En décembre, une nouvelle politique « une personne/ un passeport » est entrée en vigueur, en vertu de laquelle chaque enfant doit avoir son propre passeport (plutôt que d’avoir leur nom inscrit sur le passeport d’un des parents).
English: - El Mawlid en-Nabaoui, or “Mouloud”12th day of lunar month Rabie El Awwel (birthday of the prophet Mohammed, peace and salvation on him) : one day holiday.
French: - El-Mawlid en-Nabaoui, ou « Mouloud », 12e jour du mois lunaire de Rabî‘ El Awwal (célébration de la naissance du Prophète Mohammed, que le salut et la prière de Dieu soit sur lui) : 1 jour férié.
English: Well-engineered erosion controls that balance shoreline protection and habitat
French: Songez à consulter un ingénieur ou un spécialiste en contrôle de l’érosion.
English: A North American Biotechnology Center, October, 2002.
French: A North American Biotechnology Center, octobre 2002.
English: Office of Designated Contracting Party Albania (AL) Algeria (DZ) Antigua and Barbuda (AG) Armenia (AM) Australia (AU) Austria (AT) Azerbaijan (AZ) Belarus (BY) Benelux (BX) Bhutan (BT) Bosnia and Herzegovina (BA) Bulgaria (BG) China (CN) Croatia (HR) Cuba (CU) Cyprus (CY) Czech Republic (CZ) Democratic People's Republic of Korea (KP) Denmark (DK) Egypt (EG) Estonia (EE) European Community (EM) Finland (FI) France (FR) Georgia (GE) Germany (DE) Greece (GR) Hungary (HU) Iceland (IS) Iran (Islamic Republic of ) (IR) Ireland (IE) Italy (IT) Japan (JP) Kazakhstan (KZ) Kenya (KE) Kyrgyzstan (KG) Latvia (LV) Lesotho (LS) Liberia (LR) Liechtenstein (LI) Lithuania (LT) Monaco (MC) Mongolia (MN) Morocco (MA) Mozambique (MZ) Namibia (NA) Netherlands Antilles (AN) Norway (NO) Poland (PL) Portugal (PT) Republic of Korea (KR) Republic of Moldova (MD) Romania (RO) Russian Federation (RU) San Marino (SM) Serbia and Montenegro (YU) Sierra Leone (SL) Singapore (SG) Slovakia (SK) Slovenia (SI) Spain (ES) Sudan (SD) Swaziland (SZ) Sweden (SE) Switzerland (CH) Syrian Arab Republic (SY) Tajikistan (TJ) The former Yugoslav Republic of Macedonia (MK) Turkey (TR) Turkmenistan (TM) Ukraine (UA) United Kingdom (GB) United States of America (US) Uzbekistan (UZ) Viet Nam (VN) Zambia (ZM)
French: Office de la Partie contractante désignée Suisse (CH) Fédération de Russie (RU) Chine (CN) Allemagne (DE) France (FR) Italie (IT) Espagne (ES) Royaume-Uni (GB) Benelux (BX) Pologne (PL) Autriche (AT) États-Unis d'Amérique (US) Japon (JP) Norvège (NO) République tchèque (CZ) Hongrie (HU) Ukraine (UA) Turquie (TR) Roumanie (RO) Slovaquie (SK) Australie (AU) Portugal (PT) Bulgarie (BG) Croatie (HR) Slovénie (SI) Suède (SE) Grèce (GR) Danemark (DK) République de Corée (KR) Lituanie (LT) Lettonie (LV) Serbie-et-Monténégro (YU) Finlande (FI) Singapour (SG) Bélarus (BY) Estonie (EE) Irlande (IE) Ex-République yougoslave de Macédoine (MK) Bosnie-Herzégovine (BA) Liechtenstein (LI) Maroc (MA) Monaco (MC) République de Moldova (MD) Kazakhstan (KZ) Égypte (EG) Géorgie (GE) Islande (IS) Viet Nam (VN) Arménie (AM) Albanie (AL) Ouzbékistan (UZ) Azerbaïdjan (AZ) Algérie (DZ) Chypre (CY) Turkménistan (TM) Kirghizistan (KG) République populaire démocratique de Corée (KP) Tadjikistan (TJ) Cuba (CU) Saint-Marin (SM) Iran (République islamique d') (IR) Mongolie (MN) Kenya (KE) Mozambique (MZ) Antigua et Barbuda (AG) Antilles Néerlandaises (AN) Swaziland (SZ) Soudan (SD) Sierra Leone (SL) Zambie (ZM) Lesotho (LS) Bhoutan (BT) Libéria (LR) République arabe syrienne (SY) Namibie (NA) Communauté européenne (EM)
English: For more details on paternity leave legislation in the ECE region see ECE/AC.28/2009/6.
French: Pour de plus amples informations sur les lois relatives au congé de paternité dans la région de la CEE, voir le document ECE/AC.28/2009/6.
English: On August 29 the same year the terrorist act was attempted against Head of State of Georgia Eduard Shevardnadze.
French: Le 29 août de la même année, un attentat terroriste a été dirigé contre le chef de l'État, Edouard Chevardnadze.
English: The proposed work plan for follow-up initiatives to UNISPACE III before the Scientific and Technical Subcommittee at its thirty-eighth session (A/AC.105/C.1/L.252) included the following programme of work for the thirty-ninth session of the Subcommittee, in 2002:
French: Le projet de plan de travail pour le suivi d'UNISPACE III qui avait été soumis au Sous-Comité scientifique et technique à sa trente-huitième session (A/AC.105/C.1/L.252) prévoyait le programme de travail ci-après pour la trente-neuvième session du Sous-Comité, en 2002:
English: Insofar as the subject and scope of application of the draft convention that is being prepared are covered by the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I), it is proposed that the provisions of the draft convention against corruption be brought into line with the provisions of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Dans la mesure où l'objet et le champ d'application du projet de convention en cours d'élaboration sont couverts par la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I), il est proposé d'aligner les dispositions du projet de Convention contre la corruption sur les dispositions de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Most hotels and accommodation facilities in Lido di Savio are situated along the sea front and the nearby streets.
French: Sur le littoral de Littoral de Savio et dans les rues près de la mer se concentre le plus grand nombre des hôtels Littoral de Savio et structures hôtelières de tous les centres balnéaires de la côte de Ravenne.
English: This is illustrated by the following example.
French: L'exemple qui suit le démontre.
English: In June all the Member States have to present their plans for the coming years.
French: En juin, tous les gouvernements doivent présenter ce qu'ils comptent faire pour les années à venir.
English: • Clearly understanding the environmental problems and causes of ecological impairment.
French: • Bien comprendre les problèmes environnementaux et les causes de la dégradation écologique.
English: 47 After this third visit, he again ascended into heaven as before, and I was again left to a ponder on the strangeness of what I had just experienced; when almost immediately after the heavenly messenger had ascended from me for the third time, the cock crowed, and I found that day was approaching, so that our interviews must have occupied the whole of that night.
French: 47 Après cette troisième visite, il remonta au ciel comme avant, me laissant de nouveau réfléchir sur l'étrangeté de ce qui venait de m'arriver; à ce moment, presque aussitôt après que le messager céleste fut remonté pour la troisième fois, le coq chanta, et je vis que le jour était proche, de sorte que nos entretiens avaient dû remplir toute cette nuit-là.
English: If an accredited journalist is expelled, he will be informed of the reasons for this act and may submit an application for re-examination of his case.
French: Sur une base de réciprocité, ils amélioreront les services matériels et techniques offerts aux reporters de la radio et de la télévision accrédités à titre permanent ou temporaire.
English: Loss-of-function mutations in the parkin gene are the major cause of an early-onset autosomal-recessive form of Parkinson's Disease.
French: Les mutations du gène parkine qui entraînent la perte des fonctions sont la principale cause de l'apparition hâtive de la forme récessive-autosomique de la maladie de Parkinson.
English: 6. My patient's treatment plan has been accepted by NIHB for coverage.
French: Le plan de traitement de mon patient a été accepté par les SSNA.