ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The white candidates were more likely (25 per cent) than the black (13 per cent) applicants to be invited to interview, while those with a Muslim name (9 per cent) had the least success.
French: Il est ressorti de l’expérience que la probabilité d’être invité à une entrevue était plus élevée pour les candidats blancs (25 pour cent) que pour les candidats noirs (13 pour cent), mais ce sont ceux qui avaient un nom musulman qui ont reçu le moins d’invitations (9 pour cent).
English: The catalogue of deficiencies could be extended, but one cannot adequately cover all the issues (however pressingly important they may be) in one paper, even one of this length.
French: Cette énumération pourrait être allongée : nul ne peut cependant couvrir toutes les questions ( aussi importantes soient-elles ) dans un seul article, eût-il la longueur de celui-ci.
English: It is with great pride that I welcome you all to Work Point community.
French: C'est avec une grande fierté que je vous souhaite à tous la bienvenue à la communauté Work Point.
English: Unlike the formal session, the panel discussion would touch upon experts' and stakeholders' views and practical experiences.
French: Contrairement à la partie formelle, la table ronde serait axée sur les opinions et l'expérience concrète des experts et des parties prenantes.
English: The issue in this appeal is whether the appellant is a manufacturer.
French: La question dans le présent appel est de savoir si l'appelante est un fabricant.
English: They need technical assistance in modernizing transit customs procedures.
French: Ils ont besoin d'une assistance technique pour moderniser les formalités de transit douanier.
English: Prices are expected to decline to $205/t, I/S Chatham, from $230/t expected for 2004-2005, due to lower US soybean prices. For more information please contact:
French: La production d'huile alimentaire est appelée à augmenter à 108 Mt, comparativement à 106 Mt en 2004-2005, sous l'effet d'une légère hausse de la production d'huile de palme et de l'intensification des activités de trituration du soja et du colza/canola.
English: A MeMoRABle YeAR This was a memorable year for our two national museums. In 2006–07, both the Canadian Museum of Civilization (CMC) and the Canadian War Museum (CWM) reached significant milestones in their histories.
French: une année MéMoRaBle Pour nos deux musées, l’exercice 2006–2007 a été mémorable : le Musée canadien des civilisations (MCC) et le Musée canadien de la guerre (MCG) ont tous les deux atteint d’importants jalons dans leur histoire respective.
English: Hence information costs such as those discussed above can be important determinants of the flow of trade in intermediates.
French: En conséquence, les coûts de l'information comme ceux discutés précédemment peuvent constituer une cause importante de flux commercial chez les intermédiaires.
English: In the cantons that have not passed all required by-laws, the former federal legislation is applied.
French: Dans les cantons qui n'ont pas adopté tous les règlements d'application nécessaire, l'ancienne législation fédérale demeure applicable.
English: Provisional agenda for the 4346th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4346e séance du Conseil de sécurité
English: The last part of these amendments is unacceptable, however, since the requirements for data on pesticide residues are laid down in Directive 91/414.
French: La dernière partie de ces amendements ne peut toutefois pas être retenue étant donné que les critères applicables aux données sur les résidus de pesticides sont fixés par la directive 91/414.
English: H02 Apple sauce, canned, sweetened
French: H02 Sauce au pommes, en boîte, sucrée
English: It is important to note that the expression "transit Article 3 (b), (c) Appendix I Convention Article 4 CCC
French: Article 3, points b) et c), de l'appendice I de la convention Article 4 du CDC
English: The Ombudsman is also commissioned to present proposals to the Government for changes in legislation or other measures that are needed to counteract discrimination because of sexual orientation.
French: Le médiateur a également pour mission de présenter au Gouvernement des propositions de modifications de la législation ou d'autres mesures nécessaires pour lutter contre la discrimination motivée par l'orientation sexuelle.
English: For more than 20 years, dichlorosilane has been safely filled and transported at a filling ratio of 1.11, in accordance with the regulatory requirements of U.S. 49 CFR, in cylinders with test pressures ranging from 32 to 250 bar, commonly 200 bar.
French: Voilà plus de 20 ans que le dichlorosilane est transporté en toute sécurité à un taux de remplissage de 1,11, conformément à la réglementation des États-Unis (49 CFR), dans des bouteilles supportant des pressions d'épreuve comprises entre 32 et 250 bar, mais le plus souvent 200 bar.
English: Throughout this chapter, we use the terms sell, sold, buy, or bought.
French: Ainsi, lorsque vous lirez prix de vente, vous pourrez y substituer produit de disposition et acheter pour acquérir, si ces dernières expressions décrivent davantage votre situation.
English: Extremely modern bathrooms that alternate the use of marble and glass creating interesting spaces and a unique bedroom-bathroom combination.
French: Très modernes dans les salles de bains de marbre et de verre, en une succession de vides et de pleins créant la transparence et établissant un espace entre la chambre et la salle de bains absolument unique.
English: It must be remembered that these political detenus are not persons against whom any offence is alleged, or who are awaiting trial or are on remand.
French: [Traduction] Il ne faut pas oublier que ces détenus politiques n’ont pas été inculpés, qu’on ne prévoit aucun procès pour eux et qu’ils ne sont pas en détention provisoire.
English: Inc. v. Secunda Marine Services Limited and Atlantic Towing Limited Federal Court of Appeal Court File No.: A-267-01 Appeal of Agency Decision No. 184-W-2001 dated April 12, 2001, which determined that, pursuant to Subsection 8(1) of the Coasting Trade Act, there are suitable Canadian vessels available to provide the proposed service or perform the activities described in TyCom's application for a coasting trade licence.
French: Secunda Marine Services Limited et Atlantic Towing Limited Dossier no A-267-01 de la Cour Appel de la décision de l'Office no 184-W-2001 datée du 12 avril 2001 qui établissait que, conformément au paragraphe 8(1) de la Loi sur le cabotage, il y avait des navires canadiens convenables et disponibles pour fournir les services proposés ou exécuter les activités décrites dans la demande de licence de cabotage de la TyCom.
English: Data findings from each time period were used to improve upon the program design, messages, and activities.
French: Les données obtenues pour chaque période ont permis d’améliorer la conception, les messages et les activités du programme.
English: With regard to the Islamic Republic of Iran's nuclear issue, the Council called for a diplomatic solution to this crisis and urged Iran to cooperate fully with the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: En ce qui concerne le dossier nucléaire iranien, le Conseil a appelé à régler la crise par la voie diplomatique et à pousser l'Iran à coopérer pleinement avec l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: First, we should address access and protection.
French: Premièrement, il faut traiter les questions de l'accès et de la protection.
English: The vision recognized that the principles of GOL must continue to prevail. It also recognized that the Internet channel must be considered within a multi-channel strategy.
French: Le portail BizPal est un excellent exemple de la façon dont les trois ordres de gouvernement peuvent conjuguer leurs efforts pour améliorer les services fournis à des clients communs.
English: Early EU accession remains a high priority while the country seeks resumption of the negotiations on the stabilization and association agreement with the EU.
French: L'adhésion rapide à l'Union européenne figure parmi les principales priorités du Monténégro, qui souhaite reprendre les négociations sur l'Accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne.
English: The region on the Adriatic coast is certainly full of places where one can have fun, for example the very many and very original amusement parks: thematic parks, water amusement parks, for school classes, for kids....shortly a whole range of opportunies that one cannot miss and from which to choose what one likes best.
French: Une aire de quelque dizaine de kilomètres affiche la concentration la plus élevée de Parcs d'attraction d'Europe: c'est "La Riviera des Parcs", une succession d'émotions uniques! Des merveilleux aquariums, des magnifiques delphinariums, d'amusants parcs aquatiques, d'émotionnants parcs à thème pour les grand et les petits.
English: Continuing the practice of providing special federal funding for the regulation of biotechnology after 2002-2003 to provide resources for the anticipated 500 fold increase in biotechnology applications over the next decade.
French: • Continuer à accorder un financement fédéral spécial au titre de la réglementation de la biotechnologie après 2002-2003, afin d’octroyer les ressources permettant de faire face à l’augmentation prévue de 500 % des applications biotechnologiques au cours de la prochaine décennie.
English: I welcome the creation of an international Contact Group on Guinea-Bissau as a useful tool to strengthen even further the existing partnership among ECOWAS, CPLP and the United Nations, and to ensure that Guinea-Bissau remains high on the agenda of the international community.
French: Je me félicite de la création d'un groupe de contact international sur la Guinée-Bissau, qui devrait renforcer encore le partenariat qui existe entre ces trois entités et faire en sorte que la Guinée-Bissau demeure parmi les priorités de la communauté internationale.
English: At the beginning of the 1990s, a broad debate had begun on how to re-orient the work priorities of the youth field in a way that could assist the new states in Central and Eastern Europe to become fully fledged members of the community of Council of Europe member states as quickly as possible.
French: Au début, dans les années 90, un vaste débat venait d'être ouvert sur la façon de réorienter les priorités de travail du secteur de la jeunesse dans l'objectif d'aider les nouveaux États d'Europe centrale et orientale à devenir le plus vite possible des membres à part entière du Conseil de l'Europe.
English: The exhibition has already travelled to British Columbia, Saskatchewan, the Northwest Territories and the Yukon; there are plans for it to go to Alberta and Manitoba in 2004-2005.
French: Elle est déjà passée par la Colombie-Britannique, la Saskatchewan, les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon. Elle doit être présentée en Alberta et au Manitoba en 2004-2005.
English: Indian Affairs and Northern Development Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada Strategic Outcome Reconciliation between Indian residential school survivors and the Government of Canada.
French: Industrie  Ministère Canada comme un lieu idéal pour l’investissement direct étranger, d’assurer un lien solide dans les chaînes de valeur  mondiales et d’aider les entreprises à renforcer les partenariats mondiaux et leur capacité de faire face aux risques et de tirer  parti des possibilités.
English: -Copper oxides and hydroxides
French: -Oxydes et hydroxydes de cuivre
English: (c) To immediately cease the transfer of demobilized children to the Educational Skills Development Centre and instead release them directly to their families, as stipulated in the action plan;
French: c) Cesser immédiatement le transfert des enfants démobilisés vers le Centre d'apprentissage et de formation professionnelle et les rendre directement à leurs familles, comme le prévoit le plan d'action;
English: "We [don’t] spend where we don’t have business," says Ms. Helles.
French: "Nous ne dépensons pas d’argent là où nous n’en faisons pas", dit Mme Helles.
English: • approved hydrometers graduated in units of density (kg/m3), at the reference temperature of 20 C, called "hydrometers for alcohol";
French: • aréomètres approuvés, gradués en unités de masse volumique (kg/m3), à la température de référence de 20ºC, appelés "aréomètres pour alcool";
English: Cooperation between the United Nations and non-State actors to raise public awareness of and support for United Nations goals and programmes through joint communications, product-licensing and cause-related or social-marketing;
French: Coopération entre l'ONU et des acteurs non étatiques pour sensibiliser l'opinion aux buts et programmes de l'Organisation et mobiliser son appui en leur faveur par des communications communes, l'agrément de produits et le marketing au service de diverses causes ou marketing social;
English: Nagging and teasing may be their way of coping or supporting them—they may not know how else to act.
French: Le harceler ou le taquiner peut être leur façon de s’adapter ou de l’aider —ils ne savent peut-être pas quoi faire d’autre.
English: There is a need for further improvement of the international non-proliferation regimes.
French: Il est nécessaire d'améliorer encore les régimes internationaux de non-prolifération.
English: The table is sorted by Polling Division, from the largest number of Polling Day Registrants to the smallest.
French: De plus, le tableau indique le nombre d’électeurs inscrits dans chaque section de vote (chiffres tirés des Résultats officiels du scrutin fournis par Élections Canada), ainsi que la proportion d’électeurs inscrits le jour du scrutin par rapport au nombre total d’électeurs inscrits dans chaque section de vote.
English: As a result, on January 1, 2008, the FNGST rate will be reduced to 5%.
French: Par conséquent, à compter du 1er janvier 2008, le taux de la TPSPN sera réduit à 5 %.
English: • Site Map Proactive Disclosure Armstrong Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Armstrong Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Annex to the letter dated 19 August 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 19 août 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Therefore, these sectors will likely only experience a marginal increase in economic activity in Canada resulting from the proposed trade agreement.
French: Par conséquent, l’activité économique dans les secteurs canadiens concernés n’enregistrera probablement qu’une augmentation marginale par suite de l’accord commercial envisagé.
English: Some countries are of the view that the TIR Carnet is attributed to the load only (containers, semi-trailers or trailers) no matter whose tractor unit actually carries out a TIR transport and that Customs authorities do not need to put any attention to the persons involved other than the holder.
French: Certains pays considèrent que le carnet TIR est attribué eu égard uniquement au chargement (conteneurs, semi-remorques ou remorques), que l'identité du propriétaire du tracteur qui effectue effectivement un transport TIR n'importe guère à cet égard et que les autorités douanières n'ont pas à s'intéresser aux personnes en jeu autres que le titulaire du carnet.
English: Between October 2008 and July 2009, more than 1 600 workers employed by Lithuanian construction companies lost their jobs.
French: Entre octobre 2008 et juillet 2009, plus de 1 600 travailleurs employés dans des entreprises lituaniennes de construction ont perdu leur emploi.
English: 67 COMPLETE as stipulated in PPIM sections 9-5-2 and 9-5-3.
French: 67 REMPLIR tel qu'il est indiqué dans les sections 9-5-2 et 9-5-3 du GEPP.
English: "Notice is hereby given, pursuant to paragraphs 168(1)(b) and 168(1)(e) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charity listed below and that by virtue of subsection 168(2) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette." [6-1-o] CANADA REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of registration of a charity The following notice of intention to revoke was sent to the charity listed below because it has not met the filing requirements of the Income Tax Act:
French: » [6-1-o] AGENCE DU REVENU DU CANADA LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU Révocation de l’enregistrement d’un organisme de bienfaisance L’avis d’intention de révocation suivant a été envoyé à l’organisme de bienfaisance indiqué ci-après parce qu’il n’a pas présenté sa déclaration tel qu’il est requis en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu : « Avis est donné par les présentes que, conformément à l’alinéa 168(1)c) de la Loi de l’impôt sur le revenu, j’ai l’intention de révoquer l’enregistrement de l’organisme de bienfaisance mentionné ci-dessous en vertu de l’alinéa 168(2)b) de cette loi et que la révocation de l’enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis dans la Gazette du Canada.
English: Examples of persons entitled to such priority appointments include surplus and laid-off employees, employees on extended leave of absence whose positions have been backfilled, as well as employees who are granted relocation leave in order to accompany their spouse or common law partner.
French: Parmi les bénéficiaires de priorité de nomination, on trouve notamment les fonctionnaires excédentaires et mis en disponibilité, les fonctionnaires en congé prolongé dont les postes ont été dotés par des remplaçants ou remplaçantes ainsi que les fonctionnaires qui obtiennent un congé de réinstallation pour accompagner leur époux ou épouse, ou leur conjoint ou conjointe.
English: The Secretary-General of UNCTAD based his decisions regarding the enhancement of the participation of developing country experts on the principle of equitable geographical representation, beneficiary needs and the expertise of the experts concerned.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED a pris toutes ses décisions concernant le renforcement de la participation d'experts des pays en développement en s'appuyant sur le principe d'une répartition géographique équitable, et en tenant compte des besoins des bénéficiaires et des compétences des experts considérés.
English: Priority areas identified by Haitians themselves should fully be taken into account.
French: Il faudra accorder une attention pleine et entière aux domaines prioritaires identifiés par les Haïtiens eux-mêmes.
English: The Committee will also undertake a study on trends and progress in housing reforms in South-Eastern Europe in cooperation with the Council of Europe and its Development Bank, following the outcome of the High-level Conference on Housing Reforms in South-Eastern Europe, jointly organized by the Council of Europe Development Bank and the World Bank in Paris on 23-24 April 2003.
French: Le Comité entreprendra également une étude sur les tendances relevées et les progrès accomplis dans les réformes du secteur du logement en Europe du Sud-Est, en collaboration avec le Conseil de l'Europe et sa Banque de développement, comme suite aux conclusions de la Conférence de haut niveau sur les réformes du secteur du logement en Europe du Sud-Est, conjointement organisé par la Banque de développement du Conseil de l'Europe et la Banque mondiale à Paris, les 23 et 24 avril 2003.
English: The subsequent programmes or projects will be subject to compliance with the Participants' laws and policies, as applicable.  5.
French: Les programmes ou projets conclus subséquemment devront être conformes aux lois et politiques des Participants qui s'appliquent.  5.
English: The chief economists of the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) participated in the United Nations experts group that advised the Millennium Project.
French: Les économistes en chef de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international (FMI) ont participé aux travaux du groupe d'experts des Nations Unies qui a conseillé les membres du Projet Objectifs du Millénaire.
English: With respect to the recent decisions taken by the European Union, my delegation would like to emphasize that European assistance to the Palestinian Authority is suspended only partly and temporarily.
French: S'agissant des récentes décisions prises par l'Union européenne, ma délégation tient à souligner que l'aide européenne à l'Autorité palestinienne n'est que partiellement et temporairement suspendue.
English: "After Article 4, insert the following Article:
French: Ce débat ayant été extrêmement riche en suggestions pertinentes, la commission a décidé d’élaborer un rapport détaillé sur cette question.
English: • Did I lose my permanent resident status in Canada?
French: • Suis-je toujours un résident permanent du Canada?
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A and B. Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 940353 will be issued to Mill-Air Charter Inc.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 940353 sera délivrée à Mill-Air Charter Inc.
English: Internal market Infringement proceedings against Italy regarding service stations (fuel distribution) (IP/07/901) 21.03.2007 Free movement of services Commission acts to remove obstacles to provision of sports betting services in Denmark, Finland and Hungary (IP/07/360)
French: Marché intérieur Procédure d'infraction concernant l'Italie en matière de stations-service (distribution de carburants) (IP/07/901) 21.03.2007 Libre prestation des services La Commission prend des mesures pour lever les obstacles à la prestation de services de paris sportifs au Danemark, en Finlande et en Hongrie (IP/07/360)
English: Presentations should not be a substitute for dialogue and discussion. iii.
French: Les présentations ne doivent remplacer ni le dialogue ni la discussion. iii.
English: Transdniestria does not need mentioning further; we know about it and the present attitude of the government is not helping to solve the problem there.
French: Inutile de mentionner le problème de la Transnistrie, nous savons ce qui s'y passe. Et l'attitude actuelle du gouvernement ne fait rien pour améliorer la situation.
English: Following the announcement, Mr. Hiebert will be available to speak to media.
French: M. Hiebert sera disponible après l'annonce pour répondre aux questions des journalistes.
English: Terms for the use of the ITL by registry systems are currently being considered, with a view to clarifying issues relating to their connection and operation.
French: Les conditions d'utilisation du RIT par les systèmes de registres sont actuellement à l'examen, afin de clarifier certaines questions relatives à leur connexion et à leur fonctionnement.
English: It may be recalled that the creation of a coherent and coordinated set of international institutions in support of trade and development had been an objective of the post-World War II institutions.
French: On rappellera que la mise en place d'une structure cohérente et coordonnée d'institutions internationales d'appui au commerce et au développement faisait partie des objectifs des organisations nées de la Seconde Guerre mondiale.
English: Reactivity refers to how easily a substance reacts with other substances present in the atmosphere and is measured on a scale by comparison to a baseline.
French: La réactivité renvoie à la capacité d’une substance à réagir avec d’autres substances présentes dans l’atmosphère et elle est mesurée à l’aide d’une échelle de référence.