ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Conseil culturel fransaskois has seized on the old adage that there is strength in numbers," said Minister Goodale.
French: « Le Conseil culturel fransaskois mise sur le vieil adage selon lequel l'union fait la force, d'affirmer le ministre Goodale.
English: I think perseverence is the key to my success.
French: La persévérance est selon moi la clé de mes succès.
English: You can also try a recommendable Taster Menu or a Midday Menu, from Monday to Friday, with an excellent price/quality ratio.
French: Nous pouvons également vous recommander un menu dégustation ou un menu spécial déjeuner du lundi au vendredi, avec un excellent rapport qualité/prix.
English: We need to help Ireland, not punish it.
French: Nous devons aider l'Irlande, non la punir.
English: Establish mechaniswm for ongoing collaboration by ____.
French: Élaborer un programme scolaire avec le personnel de l’école d’ici . 3.
English: Environmentally sustainable operations and management – implementing and maintaining sustainable operations, as well as corporate awareness of the importance of sustainable development and considerations in decision-making.
French: Des opérations et une gestion durables sur le plan de l’environnement – Ce but concerne la mise en œuvre et l’entretien des opérations durables, ainsi que la sensibilisation de l’organisation à l’importance du développement durable et à sa prise en compte dans le cadre du processus décisionnel.
English: Once the Parliamentary session ends, it will be great to get out and around the country even more, to meet people where they live.
French: Lorsque la session parlementaire prendra fin, ce sera formidable de pouvoir sillonner le pays un peu plus afin de rencontrer les gens là où ils vivent.
English: sale Apartment 3 rooms Saint Raphael Var Résidentiel Proche centre ville agréable F3 au dernier étage avec ascenseur - vue dégagée - résidence securisee avec cave et garage.
French: vente Appartement 3 pièces Saint Raphael Var Résidentiel Proche centre ville agréable F3 au dernier étage avec ascenseur - vue dégagée - résidence securisee avec cave et garage.
English: The representatives of Canada, Panama, the Russian Federation, the United Kingdom (on behalf of the European Union) and Japan made statements in explanation of vote after the vote.
French: Les représentants du Canada, du Panama, de la Fédération de Russie et du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne) et du Japon expliquent leur vote après le vote.
English: Why can we not find the resources necessary to the United Nations to nip in the bud the fratricidal wars that have bled and disrupted entire regions of the African continent since the dawn of independence?
French: Pourquoi ne trouve-t-on pas toujours les ressources nécessaires à l'Organisation des Nations Unies afin de juguler, dès le départ, ces guerres fratricides qui saignent et disloquent des régions entières du continent africain depuis l'aube des indépendances?
English: The list of substances includes a range of classes and types of uses for the substances present on the Domestic Substances List.
French: La liste de substances comprend un éventail de catégories et de types d'utilisations de substances inscrites sur la Liste intérieure des substances.
English: Nº 7/2006 : 31 January 2006 Judgment of the Court of Justice in Case C-503/03 Commission / Spain Freedom of movement for persons THE COURT EXPLAINS, FOR THE FIRST TIME, THE RELATIONSHIP BETWEEN THE CONVENTION IMPLEMENTING THE SCHENGEN AGREEMENT AND FREEDOM OF MOVEMENT FOR PERSONS
French: Nº 7/2006 : 31 janvier 2006 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-503/03 Commission / Espagne Libre circulation des personnes LA COUR PRÉCISE, POUR LA PREMIÈRE FOIS, LES LIENS ENTRE LA CONVENTION D'APPLICATION DE L'ACCORD DE SCHENGEN ET LA LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES
English: - The payment of wage arrears to civil servants and the commitment to pay those wages on a regular basis;
French: - Le paiement des arriérés des salaires des fonctionnaires et l'engagement pris de payer ces salaires régulièrement;
English: Dublin Core Metadata Initiative, DCMI Metadata Terms, 2005-06-13.
French: Dublin Core Metadata Initiative, DCMI Metadata Terms, 2005-06-13.http://www.dublincore.org/documents/dcmi-terms/
English: We need to convert these enormous challenges into moments of opportunity.
French: Nous devons convertir ces défis énormes en possibilités.
English: to promote the protection of intellectual property throughout the world through cooperation among States and, where appropriate, in collaboration with any other international organization,
French: de promouvoir la protection de la propriété intellectuelle à travers le monde par la coopération des États, en collaboration, s’il y a lieu, avec toute autre organisation internationale,
English: • JUDICIAL COOPERATION IN CIVIL MATTERS
French: ◦ COOPÉRATION JUDICIAIRE EN MATIÈRE CIVILE
English: diploma in the field of study "urban design"("urbanizmus)" awarded by the Faculty of Architecture of the Slovak Technical University / (Fakulta architektúry, Slovenská vysoká škola technická) in Bratislava since 1977 (title:
French: diplôme dans la filière "urbanisme" ("urbanizmus") délivré par la Faculté d'architecture de l'Université technique de Slovaquie / (Fakulta architektúry, Slovenská vysoká škola technická) de Bratislava depuis 1977 (titre:
English: • support deputy heads in meeting their new management accountabilities under the Policy on Learning, Training and Development;
French: • d’aider les administrateurs généraux à exercer leurs nouvelles responsabilités à l’égard de la gestion, telles qu’énoncées dans la Politique en matière d’apprentissage, de formation et de perfectionnement;
English: As no judicial system was infallible, the death penalty meant that any error could be literally fatal.
French: Aucun système judiciaire n'est infaillible et, dans le cas de la peine de mort, toute erreur peut être littéralement fatale.
English: In addition to the above samples, the audit team chose an additional six protest transactions from the paper files covering both protests in progress and protests completed during the two year audit period.
French: Outre les échantillons précités, l’équipe de vérification a sélectionné dans les dossiers papier six transactions supplémentaires liées à des protêts. Il pouvait s’agir aussi bien de protêts en instance que de protêts réglés dans les deux années de la période de vérification.
English: This function wraps the C library function strfmon(), with the difference that this implementation converts only one number at a time.
French: Cette fonction fait l'interface avec la fonction strfmon() de la bibliothèque C, à la différence près que cette implémentation ne convertit qu'un nombre à la fois.
English: We will now be giving these approvals on a plan-by-plan basis, rather than giving approval for each individual.
French: Nous approuverons dorénavant ces cotisations en fonction de chaque régime plutôt que de chaque cas.
English: In 1991, CWO Macauley was named to the McLeans' Honour Roll and was the Air Force Association of Canada's Airman of the Year in 1993.
French: En 1991, l'Adjuc Macauley a été inscrit au tableau d'honneur du magazine MacLeans, et en 1993, il a été nommé Aviateur de l'année par l'Association de la Force aérienne du Canada.
English: All judges and judicial officers must have qualified as legal practitioners in Hong Kong or in a common law jurisdiction and have substantial professional experience.
French: Tous les juges et magistrats doivent être des praticiens du droit reconnus à Hong Kong ou dans une juridiction de common law et posséder une solide expérience professionnelle.
English: In his interview with the Islamic Republic News Agency, Hossein Zabhi referred to all types of crime currently punishable by execution.
French: Dans une interview accordée à l’Agence de presse de la République islamique, Hossein Zabhi indiquait que tous les crimes passibles de la peine de mort étaient visés par cette directive.
English: We now have the capacity to intervene in all industrial and service sectors.
French: Nous sommes aussi en mesure d’intervenir dans tous les secteurs industriels et des services.
English: Untied aid – which is necessary for ethical reasons – guarantees greater transparency in relation to procedures and to the awarding and management of tenders, and would also increase the value of aid.
French: Cette aide, qui est nécessaire pour des raisons éthiques, garantit une plus grande transparence des procédures et de l’attribution et la gestion de marchés et augmenterait également la valeur de l’aide.
English: Also a maker of unusual time pieces was Nathan Fellows Dupuis, a professor of natural science and astronomy at QUEEN'S UNIVERSITY, in Kingston, Ontario. Examples of his tower, regulator, multi-dialled astronomical clocks, including a wooden clockwork mechanism, are preserved at Queen's.
French: Au fils des ans, de nombreux Canadiens obtiennent des brevets (au Canada ou aux États-Unis) pour leurs innovations dans le domaine de l'horlogerie, notamment John Colquehoun (24125, 28877), Howard Felt (US 494919), George Hess (30429, 32485) et Stephen Willcock (36532, 51032 et US451353, 557040).
English: CARBONETTO, Salvatore T - The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr
French: CARBONETTO, Salvatore T - L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill
English: He received only three marks of seven that were available for indicating the steps he would take to complete the project.
French: Cependant, il n'a obtenu que trois points sur sept pour les démarches à entreprendre pour mener le projet à terme.
English: Results At the meeting all the core parties emphasized their commitment to the Refugee Working Group as a mechanism for contributing to and reinforcing the peace process, even during difficult periods.
French: Résultats Toutes les parties principales ont souligné leur engagement envers le Groupe de travail sur les réfugiés comme moyen de contribuer au processus de paix et de le renforcer, même en période difficile.
English: The turnover of was measured as Rb+ and K+ were exchanged, using ISMs that were approximately five times more sensitive to Rb+ than to K+.
French: On a déterminé le renouvellement de lors de l'échange de Rb+ et de K+, en utilisant des MSI qui étaient cinq fois plus sensibles à Rb+ qu'à K+.
English: Lets you select from many, many different scenerios(water, Sunset, Night, Portrait, pets, etc. ) and automatically adjust the light aperture.
French: Lets you select from many, many different scenerios(water, sunset, night, portrait, pets, etc.) and automatically adjust the light aperture.
English: • issuance or revocation of Tribunal certificates;
French: • délivrance ou annulation de certificats du Tribunal;
English: On March 17 and 18, Minister Dion will participate in a meeting of the G8 Environment and Development Ministers. Ministers will discuss the impacts of climate change on Africa, biodiversity and illegal logging.
French: Les 17 et 18 mars, le ministre participera à la rencontre des ministres de l'Environnement et du Développement des pays du G8 qui se penchera sur les effets des changements climatiques sur l'Afrique, la biodiversité et l'exploitation forestière illégale.
English: C. Improved cooperation with other relevant institutions
French: C. Renforcement de la coopération avec d’autres institutions compétentes
English: Discussions were initiated to develop a road map.
French: Des discussions ont été engagées pour mettre au point une feuille de route.
English: States should verify that their security legislation, including their intelligence and counter-intelligence legislation, is not used to impede the work of defenders.
French: Les États devraient vérifier que leur législation en matière de sécurité, y compris celle relative au renseignement et au contre-renseignement, ne serve pas à entraver le travail des défenseurs.
English: 9.3.2 Plan for unscheduled reviews In addition to scheduled reviews, the project should be reviewed and the business case revisited whenever:
French: 9.3.2 Planification d'examens ponctuels Outre les examens prévus au calendrier, le projet devrait faire l'objet d'examens ponctuels et l'analyse de rentabilisation être revue, chaque fois que survient l'une des situations suivantes :
English: • Regional Air Navigation Meetings (observer status)
French: • Réunions régionales sur la navigation aérienne (observateur);
English: Paragraph 29(8)b is unnecessarily bureaucratic and should be deleted.
French: L’amendement vise à y parer.
English: Similarly, any effectiveness has to be seen in the light of not just an arithmetical figure of low numbers.
French: De même, toute efficacité ne doit pas être seulement mesurée de manière arithmétique.
English: The buyer ordered the soles and received them.
French: L'acheteur avait commandé les semelles et les avait reçues.
English: (f) Extension and enhancement of the IAEA safeguards system;
French: f) Le développement et le renforcement du système des garanties de l'AIEA;
English: They can lose out to competition from a place where production costs are lower.
French: La concurrence venant d'un lieu où les coûts de production sont plus bas peut les éliminer.
English: Includes measures announced since the 1996 budget.
French: Compte tenu des mesures annoncées depuis le budget de 1996.
English: The Best Western Grand Hotel Adriatico is a unique downtown hotel that provides a large parking space free of charge.
French: Le Best Western Grand Hotel Adriatico est un hôtel exceptionnel du centre-ville, qui dispose d'un grand parking gratuit.
English: NP Definition in Defence Management System Manual ‘materiel and services to support centrally managed equipment, services and systems in DND inventory’
French: EN QUOI CONSISTE L’AN? Composition « creuset » 2001-2002 (1 714M$)
English: The CEDAW and CAT Committees are composed, respectively, of 23 and 10 experts.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Comité contre la torture comptent respectivement 23 et 10 experts.
English: ∙min−1) were randomly assigned a sequence of three hand positions: brake hoods (BH), drop-bars (DB), and aero-bars (AB).
French: ∙min−1). Pour chacune des positions de main, les sujets roulent durant 5 min à une vitesse de 30 km
English: Governments may have no alternative. Reliance on direct supervision will become less relevant and reliance on improved disclosure and increasing personal responsibility by customers will become more relevant of necessity.
French: De même, la coassurance a pour seul effet d'inciter les déposants à utiliser l'information en leur possession, ou encore à faire appel aux services de conseillers spécialisés, comme ils le font lorsqu'ils achètent une maison.
English: In October 2007, the EBRD started work on the first comprehensive review and updating of its Procurement Policies and Rules (PP&R) since their adoption in 1992.
French: En octobre 2007, la BERD s'est attelée à la première grande révision et actualisation de sa Politique et de ses règles de passation des marchés depuis leur adoption en 1992.
English: On the funding side, changes focused on the financing architecture and the shift from project to programme approaches, efficient donor coordination, and as the creation of new financing mechanisms (such as payment for environmental services, the carbon market) and the related shift towards integrated financing strategies.
French: Sur le plan du financement, les changements ont surtout porté sur l'architecture de financement et l'abandon de l'approche des projets au profit de celle des programmes, la coordination efficace des donateurs, la création de nouveaux mécanismes de financement (comme la rémunération des services environnementaux, le marché carbone) et le glissement correspondant dans le sens de stratégies de financement intégrées.
English: Also, additional interviews for female-minors intended for combat positions were added.
French: Par ailleurs, il a été décidé que les mineures qu'il est prévu d'affecter à des postes de combat feraient l'objet d'un entretien additionnel.
English: Perhaps a second, more subtle objective of this research study is to support change in the current thinking of matrimonial real property issues on a reserve from a legal risk and benefits perspective to an open and thorough consideration concerning the associated social, economic and generational costs of doing nothing.
French: L'étude a peut-être permis d'atteindre un deuxième objectif : celui d'appuyer le changement en délaissant la perception que l'on a actuellement des risques et des avantages juridiques liés aux biens immobiliers matrimoniaux dans la réserve au profit d'une réflexion ouverte et approfondie sur les coûts sociaux, économiques et transgénérationnels associés au statu quo.
English: while program staff indicated that the application guidelines and process had been reviewed and adjusted, further review was needed to ensure their clarity and ease of application; and the timeliness of the approval and notification of applicants was widely recognized as an issue of concern and should, therefore, be monitored over the following year to ensure that adjustments made to the approval process in FY 2002 – 03 were having the desired effect.
French: Bien que le personnel du programme ait indiqué que les lignes directrices et le processus de demande de contributions avaient été examinés et rajustés, un examen plus approfondi s’avérait nécessaire pour que ces directives soient plus claires et faciles à mettre en oeuvre; La lenteur du processus d’approbation et d’avis de réception ont été largement reconnus comme une préoccupation qui devait faire l’objet d’un suivi au cours de la prochaine année, ceci, afin de s’assurer que les rajustements effectués au processus d’approbation 2002-2003 auront l’effet escompté.
English: 3.2.3 The ERMS must allow Administrators to add (open) files at the lowest level of any class in the classification scheme.
French: 3.2.3 Le SAE doit permettre aux administrateurs d’ajouter (d’ouvrir) des dossiers au plus bas niveau de n’importe quelle série du plan de classement.
English: The information bank is used to model and analyze proposed changes to specific classification standards under review and to make recommendations to the Treasury Board.
French: Ce fichier a pour objet de tenir un registre précis de chaque unité de négociation et chaque accréditation, ré-accréditation et désaccréditation d’agent négociateur conformément à la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique.
English: Learning is promoted as a lifelong endeavour, and support for using evidence to improve the quality of health care decisions continues well beyond the 24 month program.
French: L’apprentissage y est présenté comme une activité continue, et le soutien de l’utilisation de données probantes pour améliorer la qualité des décisions prises en matière de santé est offert bien au-delà du programme de 24 mois.
English: The Group of Latin American and Caribbean States was open to all suggestions and counted on the support of all members of the Commission to produce a resolution that would encourage new thinking on the subject.
French: Le GRULAC est ouvert à toutes les suggestions des participants et compte sur le soutien de tous pour aboutir à une résolution qui apporte des idées nouvelles sur ce thème.
English: Cancellation policy: 24 hours prior to arrival date.
French: Politique d’annulation: 24 heures avant la date d’arrivée.
English: Concerning the future of the international community's presence in Bosnia and Herzegovina, the European Union appreciates and supports the comprehensive approach taken by the High Representative to recalibrating the current civilian implementation structure in the field.
French: En ce qui concerne l'avenir de la présence de la communauté internationale en Bosnie-Herzégovine, l'Union européenne apprécie et soutient l'approche globale du Haut Représentant pour recalibrer la structure actuelle de la présence civile sur le terrain.
English: In addition, regional staff often work closely with their portfolio and policy colleagues to handle complex, high-profile cases.
French: En outre, le personnel des bureaux régionaux travaillent souvent en étroite collaboration avec leurs collègues des portefeuilles et des politiques pour traiter des dossiers complexes et médiatisés.
English: Issues for Local Government, in Citizen Engagement:
French: Church, W. J. B. (1994), Structural Interests and Health Politics in Ontario:
English: It remained to be decided whether that question should be answered in the draft articles on responsibility of international organizations, or whether it should be dealt with in the context of State responsibility.
French: Il reste à décider s'il faut répondre à cette question dans le projet d'articles sur la responsabilité des organisations internationales ou si elle doit être envisagée dans le cadre de la responsabilité de l'État.
English: 3 United Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973.
French: Organisation des Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 75, No 973.
English: We should have liked more account to have been taken of, in particular, suckler-cow premiums - vital in disadvantaged areas - aid for energy crops and pilot projects on energy efficiency.
French: Nous aurions souhaité une plus grande prise en considération, notamment des primes à la vache allaitante, vitales dans des zones défavorisées, des aides aux cultures énergétiques, des projets pilotes sur l'efficacité énergétique.
English: It makes it possible to gather information on what participants think, and it helps in preparing a panel forum in the light of that information.
French: Les groupes de discussion sont aussi un bon moyen de préparer une rencontre-débat ou d’autres réunions plus formelles avec les groupes participants.
English: The success of the ISO family of standards is still growing across the world.
French: La popularité des normes ISO continue de grandir à travers le monde.
English: The intercountry programme will also serve as a framework to strengthen South-South cooperation.
French: Le programme multinational servira aussi de cadre pour renforcer la coopération Sud-Sud.
English: THE HONOURABLE MR. JUSTICE W.J. HADDAD, Q.C., UMPIRE: This appeal was launched by the Employment Insurance Commission.
French: LE JUGE-ARBITRE W.J. HADDAD, C.R. L'appel a été interjeté par la Commission de l'assurance-emploi.
English: At the penultimate step the products are filtered.
French: La toute dernière étape consiste à filtrer les produits.
English: If there is a discrepancy of $50 or more, the cashier and the witness must provide an explaination in the summary report sent to F&A office.
French: Lorsque l’écart dépasse 50 $, le caissier et le témoin doivent fournir une explication sur le relevé de dépôt destiné au bureau des Finances et de l’administration.
English: Strengthening coordinated humanitarian response and sustainable reconstruction
French: V. Renforcement de la coordination des activités humanitaires et de la reconstruction durable
English: VL/id-20021219/ECPRD SEMINAR BRUSSELS 30 & 31 MAY 2002
French: Les opérations à intégrer dans le nouveau système de traitement administratif : - la saisie des nouveaux points à traiter; - la gestion des motions (membres et Secrétariats de parti); - la préparation (Département des Documents parlementaires) et la distribution (Secrétariat de la Chambre) des requêtes des membres individuels;
English: In this regard, I would like to inform members that in order to facilitate the work of the Committee and also to give sufficient time to delegations for consultations, the deadline for the submission of draft resolutions and decisions on all disarmament and related international security items will be Thursday, 18 October at 6 p.m.
French: À cet égard, je voudrais informer les membres qu'afin de faciliter les travaux de la Commission et de donner aux délégations le temps nécessaire à leurs consultations, la limite pour le dépôt des projets de résolution et de décision sur tous les points de l'ordre du jour relatifs au désarment et à la sécurité internationale y relative a été fixée au jeudi 18 octobre à 18 heures.