ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme will also conduct studies on the socio-economic consequences of HIV/AIDS, taking gender aspects into account.
French: Le programme réalisera aussi des études sur les impacts socioéconomiques du VIH/sida prenant en compte les aspects genre.
English: The GY has been the most prompt by submitting its reports a month to a month and a half late.
French: Le gouvernement du Yukon est celui qui a été le plus rapide à déposer ses rapports, un mois ou un mois et demi en retard.
English: Mr Lars Tobisson (Sweden), Mrs Hedda von Wedel (Germany), Mr David Bostock (United Kingdom), Mr Morten Louis Levysohn (Denmark) and Mr Ioannis Sarmas (Greece).
French: M. Lars Tobisson (Suède), Mme Hedda von Wedel (Allemagne), M. David Bostock (Royaume-Uni), M. Morten Louis Levysohn (Danemark) et M. Ioannis Sarmas (Grèce).
English: With the district  health systems in a continual state of transformation, it was the researchers' job to assess the impact of changes on the development side and to continually ask "where do we go from here?"
French: Les systèmes de santé des districts étant en transformation constante, il incombait aux chercheurs d'évaluer les effets de ces changements sur le volet développement et de se demander à chaque étape ce qu'il convenait de faire à la prochaine.
English: This is in regard to tariff application 6752 which in conjunction with tariff application 6751 is an attempt by Bell to replace one service (Primeline) with another service (SNR). Document: 030716.htm - 4KB 2003/07/14 - Dave Whitaker Description:
French: This is in regard to tariff application 6752 which in conjunction with tariff application 6751 is an attempt by Bell to replace one service (Primeline) with another service (SNR). Document: 030716.htm - 4KO 2003/07/14 - Dave Whitaker Description:
English: Membership on the Executive Board is evenly split between developed and developing countries.
French: La représentation au sein du Conseil est répartie en proportions égales entre les pays développés et les pays en développement.
English: • Cylinder Gas Test
French: • Essais au moyen de gaz en bouteille
English: The Act established the Office for Gender Equality and the Ombudsperson for Gender Equality.
French: L'Agence pour l'égalité des sexes et les services du Médiateur chargé de ces questions sont issus de ce texte.
English: Travelers Casualty and Surety Company of Canada 36 Toronto Street, Suite 1070 Toronto, Ontario M5C 2C5 Brian E. Divell, President and Chief Executive Officer.
French: Travelers, Compagnie d'assurance dommages et de cautionnement du Canada 36, rue Toronto, Bureau 1070 Toronto (Ontario) M5C 2C5 Brian E. Divell, Président et chef de la direction.
English: In 2002 the Inland Transport Committee (ITC) pursued its overall aim to further improve the efficiency, safety and sustainability of the transport system in the UNECE region, as a basis for the economic and social development of member countries and the competitiveness of the economy of the whole region.
French: En 2002, le Comité des transports intérieurs a poursuivi ses efforts pour atteindre son objectif général, à savoir continuer d'améliorer l'efficacité, la sécurité et la viabilité écologique du système de transport dans la région de la CEE, qui sont à la base du développement socioéconomique des pays membres et de la compétitivité de l'économie de la région dans son ensemble.
English: Madam President, with regard to the question of fishing which was mentioned previously by Mr Barón Crespo, you said that there had been a technical error.
French: Carpegna (PPE). (ES) Madame la Présidente, par rapport à la question de la pêche dont M. Barón a parlé précédemment, vous avez dit qu'il y a eu une erreur technique.
English: Incomplete applications or those submitted without the required documents are normally refused by the Embassy of Canada in Mexico.
French: L'Ambassade du Canada au Mexique refuse habituellement les demandes incomplètes ou non accompagnées des documents requis.
English: With the massive influx of settlers in the late eighteenth and early nineteenth century and the need to find additional land for settlement, the reserve policy assumed new importance.
French: La politique de création de réserves a pris de l'ampleur avec l'arrivée massive des colons à la fin du XVIIIe et au début du XIXe siècle et le besoin de nouvelles terres à coloniser qui en a résulté.
English: The project includes developing a marketing strategy and building a visitor information and service centre.
French: Le projet prévoit notamment l’élaboration d’une stratégie de marketing et la construction d’un centre de renseignements et de services pour les visiteurs.
English: Increased use of remote management and monitoring poses new challenges to UNHCR management to measure operational effectiveness
French: Le recours accru à la gestion et au suivi à distance crée des difficultés nouvelles à la direction du HCR pour mesurer l'efficacité opérationnelle
English: Ethics (Archived) 2007-03-01 Operating Grant:
French: Questions éthiques, juridiques et sociales (Archivé) 2007-01-17 Subvention de démarrage :
English: Polystyrene is used when smooth surfaces have to be protected, or to package goods which only require basic packaging.
French: Enfin, on a recours au polystyrène pour protéger des surfaces lisses ou pour emballer des produits qui n'exigent qu'un emballage sommaire.
English: Over the last couple of years, food stores has grown to become more like Canadian style grocery stores carrying more inventory.
French: Les produits de la mer frais sont vendus dans des poissonneries en plein air, de petits commerces spécialisés, des supermarchés et par des grossistes.
English: However, to identify material with publishing potential, consultations with the Sales and Marketing Section of the Department of Public Information would be more effective if they were initiated during the formulation stage of the publications programme.
French: Néanmoins, pour ce qui est de choisir les documents susceptibles d'être publiés, il serait plus productif que les consultations avec la Section des ventes et de la commercialisation du Département de l'information aient lieu au début du processus d'élaboration du programme de publications.
English: Great opportunities are given to staff to share their opinions when developing new programs.
French: Les employés bénéficient de grandes possibilités de faire connaître leur opinion au moment de l’élaboration de programmes.
English: Calls on all States to participate in a constructive spirit in international climate negotiations with a view to defining a post-Kyoto mechanism in Copenhagen that is based on the principle of common but differentiated responsibility and under which each State contributes effectively to the necessary global reduction of greenhouse gases and is subject to inspections;
French: Engage tous les États à participer dans un esprit constructif aux négociations internationales sur le climat en vue de définir à Copenhague un dispositif post Kyoto fondé sur le principe des responsabilités communes mais partagées dans le cadre duquel chaque État participerait effectivement à la nécessaire réduction globale des émissions de gaz à effet de serre et ferait l'objet d'inspections;
English: First, compared to older age groups, the activity level is slightly lower with young people, as the majority of them are undergoing some form of education involving the disruption of their employment and, second, employment possibilities in the job market are limited for young people, both because they themselves are increasingly particular about their working conditions and because they lack the necessary production and employment experience, as well as for other reasons.
French: D'une part, le taux d'activité des jeunes est un peu plus faible que celui des groupes plus âgés (la majorité des jeunes suivent des études sans lien avec la production) et, d'autre part, leurs possibilités d'emploi sont limitées à cause des exigences accrues de la jeune génération en matière de conditions de travail et en raison également de leur manque d'expérience productive (professionnelle) et d'autres facteurs.
English: They traveled by foot and hitched rides on jeeps or trains.
French: Ils se déplacèrent à pied, firent du stop dans les jeeps ou dans les trains.
English: Also reaffirms the commitment to actively pursue the work programme of the World Trade Organization with respect to addressing the trade-related issues and concerns affecting the fuller integration of small, vulnerable economies into the multilateral trading system in a manner commensurate with their special circumstances and in support of their efforts towards sustainable development, in accordance with paragraph 35 of the Doha Ministerial Declaration and paragraph 41 of the Hong Kong Ministerial Declaration;
French: Réaffirme également l'engagement pris de mettre en œuvre activement le programme de travail de l'Organisation mondiale du commerce en ce qui concerne les questions et les préoccupations relatives au commerce qui ont une incidence sur l'intégration pleine et entière des petits pays dont l'économie est fragile dans le système commercial multilatéral, compte tenu de la situation particulière de ces pays et en vue de les aider à parvenir à un développement durable, conformément au paragraphe 35 de la Déclaration ministérielle de Doha et au paragraphe 41 de la Déclaration ministérielle de Hong Kong;
English: A more detailed description of the changes and the revised text of the Regulations as submitted to the PCT Assembly are available on the World Intellectual Property Organization's website.
French: Une description plus détaillée des modifications ainsi que le texte révisé du Règlement soumis à l'Assemblée du PCT sont présentés sur le site Web de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle.
English: Working with the horses, that wasn't the hard part.
French: Travailler avec les chevaux, ça c'était pas difficile.
English: The Coordinator invited OIC and LAS to use their influence with parties concerned in order to resolve, as soon as possible, the issue of missing persons.
French: Le Coordonnateur les a invitées à faire usage de leur influence sur les parties en cause en vue de résoudre le plus rapidement possible la question des personnes portées disparues.
English: What words and phrases are used to sell the products in various years?
French: Quels sont les mots et les expressions qui y sont employés, d'une l'année à l'autre, pour vendre les produits ?
English: As in previous years, CAE Montreal and its employees made generous contributions by deploying efforts in several areas to collect a total amount of $622,292–the best to date.
French: Comme par le passé, CAE Montréal et ses employés ont contribué généreusement en déployant des efforts sur plusieurs fronts pour amasser un montant total de 622 292 $, le plus élevé à ce jour.
English: Evidence suggests that in countries with well-developed systems of vocational education and training (VET), participants can expect reasonable earnings returns.30 Removing dead ends in vocational systems so that students can access tertiary education is key to increasing their attractiveness.
French: Selon les données disponibles, il semble que, dans les pays dotés de systèmes d’enseignement et de formation professionnels (EFP) bien développés, les participants puissent espérer en retirer un bénéfice raisonnable en termes de revenus30.
English: The program's goal is to ensure that Canadians have greater opportunity to directly experience the richness of artistic experiences.
French: L'objectif du programme est de veiller à ce que les Canadiens et les Canadiennes aient davantage accès à de riches expériences artistiques.
English: I think it would be better, not worse.
French: Dans l'ensemble, je pense que ce serait mieux.
English: • Debt-to-equity ratio was 9.8:1 at March 31, 2004, up slightly from 9.7:1 the previous year.
French: • Le ratio de levier de 9,8:1 au 31 mars 2004 accuse une légère hausse par rapport à l'exercice précédent (9,7:1).
English: The crisis has led, as was only natural, to a reduction in the volume of foreign direct investments, which had reached EUR 1 500 billion in 2007.
French: Comme on pouvait s'y attendre, la crise a provoqué une diminution du volume des investissements directs à l'étranger, qui avaient atteint 1 500 milliards d'euros en 2007.
English: However, if the authorities concerned are not willing to go forward with the excavation of possible mass graves and other investigative activities, the task will pass to international organizations and entities.
French: Mais si les autorités concernées ne sont pas disposées à ouvrir les fosses communes possibles et à mener d'autres types d'enquête, ce sont les organisations et entités internationales qui devront s'acquitter de cette tâche.
English: • Up-to-date information on performance indicators; and
French: • de l’information à jour sur les indicateurs de performance;
English: This rule applies for purposes of determining priority of a security right that was effective against third parties under the law in effect immediately before the effective date and is continuously effective against third parties under this law.
French: Cette règle s'applique aux fins de déterminer le rang de priorité d'une sûreté réelle mobilière qui était opposable en vertu de la loi en vigueur immédiatement avant la date d'entrée en vigueur et qui continue d'être opposable en vertu de la présente loi.
English: “Such privileges and immunities as may be accorded to nationals within their territory shall be understood to have been granted, in the case referred to in article 15, exclusively for the performance of their functions, and, in the cases referred to in articles 16 and 17, by reason of their actions before the Court.”
French: « Les privilèges et immunités qui peuvent être accordés aux nationaux à l'intérieur de leur territoire sont réputés avoir été accordés, dans la situation envisagée à l'article 15, exclusivement pour l'exercice de leurs fonctions et, dans les situations envisagées aux articles 16 et 17, en raison de leurs activités devant la Cour ».
English: In 1937, in the city of Ponce, there had been a bloody massacre of peaceful demonstrators, and in 1940 the United States Navy had established a military base on the island of Vieques.
French: En 1937, dans la ville de Ponce, il y a eu un massacre sanglant de manifestants pacifiques et en 1940, la marine des États-Unis a créé une base militaire sur l'île de Vieques.
English: All of the staff were very helpful, very friendly and showed no issue with my limited French (though I was a little embarressed about it).
French: The location of the hotel makes it ideal for tourists visiting Paris. It is close to metro and RER but also close enough to many attractions to walk.
English: Canadian authorities, however, feared disruption of relations with other Aboriginal nations in the Prairies, who were traditional enemies of the Sioux.
French: Les autorités canadiennes craignaient une détérioration des relations avec les autres peuples autochtones des Prairies, ennemis traditionnels des Sioux.
English: As part of this effort, we look forward to a progress report at our next meeting by the Bank on the impact of fiscal space on growth and achievement of the MDGs, in continued cooperation with the Fund on the macroeconomic aspects of this issue.
French: Nous appelons à la poursuite de l’élargissement et de l’augmentation de l’appui à la fourniture de services d’infrastructure et à l’élimination des obstacles en ce domaine, de manière à pouvoir satisfaire aux besoins des pays à faible revenu et à ceux des pays à revenu intermédiaire.
English: Obstacles encountered in the implementation
French: L'instrument de ratification a été déposé le 1er février 2008.
English: Information is obtained from the requester and interested parties, such as a domestic supplier of the textile input, for the purpose of providing a basis for determining whether the tariff relief sought will maximize net economic gains for Canada.
French: Les renseignements obtenus de la demanderesse et des parties intéressées, comme un fournisseur national de l'intrant textile, servent à déterminer si l'allégement tarifaire demandé assurera des gains économiques nets maximaux au Canada.
English: However, different results are obtained, depending on the diagonal selected for splitting the internal pyramidal block.
French: Toutefois, selon le choix de la diagonale qui a servi à la découpe du bloc pyramidal interne, le résultat n'est pas le même.
English: The position of users is potentially weak when there is no enforceable legislation.
French: Les usagers sont potentiellement dans une position de faiblesse en l’absence de toute législation exécutoire.
English: National Defence should continue its efforts to develop the performance measurement of its supply system, including assessing whether supplies are received in a timely manner appropriate to priority and need.
French: La Défense nationale devrait poursuivre ses efforts visant à mettre au point la mesure du rendement de son système d’approvisionnement, en évaluant notamment si les articles sont reçus à temps, conformément aux priorités et aux besoins.
English: 1.5.2.1.3 Replace “established by the Administrative Committee” with “contained in subsection 3.2.4.1”.
French: 1.5.2.1.3 Remplacer “établi par le Comité d'administration” par “figurant à la sous-section 3.2.4.1”.
English: Most hotels in Cape Town lie in the area around the Victoria and Alfred Waterfront - Cape Town's tourist mile.
French: La majorité des hôtels du Cap se trouvent à proximité de la Victoria & Alfred Waterfront - l'artère touristique du Cap.
English: The Commission recognizes the contribution of UNCTAD's work programme on trade negotiations and commercial diplomacy, trade information and analysis, competition policy, trade and environment, and commodities in promoting the effective integration of developing countries and countries in transition into the multilateral trading system.
French: La Commission reconnaît le rôle joué par le programme de travail de la CNUCED sur les négociations commerciales et la diplomatie commerciale, l'information et l'analyse commerciales, la politique de concurrence, le commerce et l'environnement, et les produits de base, s'agissant de promouvoir une réelle intégration des pays en développement et des pays en transition au système commercial multilatéral.
English: Industrial Hemp The Canadian delegation asked for an update on the status of proposed U.S. regulations relating to industrial hemp and if a risk assessment will be performed.
French: Chanvre industriel La dÃ©lÃ©gation canadienne demande qu'on fasse le point sur le projet de rÃ¨glement amÃ©ricain concernant le chanvre industriel et voudrait savoir si on procÃ©dera Ã une Ã©valuation des risques.
English: Encourages States to continue to implement measures to deal with the situation of refugees and those seeking refugee status, taking into account the programmes for borders, cities and resettlements of solidarity proposed in the Mexico Plan of Action to Strengthen International Protection of Refugees in Latin America, adopted in Mexico City in 2004;
French: Encourage les États à continuer de prendre des mesures pour remédier à la situation des réfugiés et des personnes qui demandent ce statut, en tenant compte des programmes de frontières solidaires, de villes solidaires et de réinstallation solidaire qui sont proposés dans le Plan d'action de Mexico pour le renforcement de la protection internationale des réfugiés en Amérique latine, adopté à Mexico en 2004;
English: The list of world heritage sites established by UNESCO is very comprehensive as regards Europe.
French: La liste des sites du patrimoine mondial établie par l’UNESCO est très complète pour ce qui est de notre continent.
English: In coordinating stations within this zone, the radio horizon, actual terrain and clutter can be taken into consideration.
French: Lorsque les stations sont coordonnées dans cette zone, il est possible de tenir compte de l'horizon radio, du terrain où elles sont situées et des obstacles.
English: Interpreted literally, it means that UI recipiency in 1987 tended to shorten the mean duration of a spell that began in 1986 and continued at the beginning of 1987 by over 15 weeks.
French: Si nous l’interprétons littéralement, cela voudrait dire qu’en 1987, la perception de prestations aurait eu tendance à raccourcir de plus de 15 semaines la durée moyenne des périodes commençant en 1986 et se poursuivant au début de 1987.
English: The first of these is conflict that is borne of religion.
French: Le premier, c'est celui des conflits nés de la religion.
English: Although this rate is a drop from the 2002 level of 22.2 per cent, the epidemic is at its peak for morbidity and mortality among the population in the productive age range of 15 to 49.
French: Bien que ce taux ait chuté par rapport à celui de 2002, qui était de 22,2 %, l'épidémie entraîne un taux de morbidité et de mortalité sans précédent parmi la tranche d'âge productive des 15-49 ans.
English: In this report we evaluate the status of the population of Northern Bottlenose Whales, Hyperoodon ampullatus (Forster, 1770) whose members are found in the Gully, a submarine canyon on the edge of the Scotian Shelf.
French: au large du Nord du Labrador et en faisaient partie intégrante, alors cette population totale ne serait que d’environ 213 individus, ce qui est peu plausible compte tenu du nombre et de l’étendue géographique des observations réalisées récemment dans les eaux nordiques (Reeves, Mitchell et Whitehead, 1993).
English: FINTRAC Standard Batch Reporting Specification — MODULE 1
French: CANAFE – Instructions et spécifications pour la transmission standard de déclarations par lots
English: LITHUANIA Mr. Arunas Matelis, in recognition of his outstanding achievements as an author of documentary films and as a film director Mrs. Violeta Urmanaviciute, in recognition of her outstanding achievements as an opera singer
French: SOUDAN M. Beshir El Bakri, en reconnaissance de l’importante contribution qu’il apporte depuis 50 ans dans les domaines de la littérature, de la création littéraire et de la protection du droit d’auteur
English: It must be ensured that as many people as possible benefit from their use.
French: De plus, il conviendra de s'assurer que le plus grand nombre de personnes en tire bénéfice.
English: It's a pretty shabby way for people who defend and serve the country to have to live.
French: C'est assez pitoyable de traiter ainsi ceux qui défendent et servent le pays.
English: If sufficiently well documented, Health Canada makes use of previous reviews as important sources of data identification and expert judgment for some aspects of the assessment.
French: Dans la mesure où elles sont suffisamment bien documentées, Santé Canada consulte les études antérieures en tant que sources de données importantes et qu'avis d'experts pour certains aspects de l'évaluation.
English: 2.4.2 Humans Information on effects in humans is restricted to case reports in a few individuals and one clinical study.
French: 2.4.2 Humains Les informations relatives aux effets de l'oxyde de bis(2-chloroéthyle) sur les humains proviennent de seulement quelques études de cas et d'une étude clinique.
English: The Dealership is responsible to ascertain that the applicant meets the required terms and conditions before an Allowance Application Form is submitted.
French: Le concessionnaire doit s'assurer que le candidat répond aux modalités et conditions avant qu'une demande de remise soit soumise.
English: The cytokinin, N6-benzylaminopurine (BAP), when applied to young inflorescences of wild-type Antirrhinum majus L., resulted in the formation of chimeric "filamentous structures" in the dorsal region of the third whorl, the position where a stamen primordium is suppressed in wild-type flowers.
French: Lorsqu'on applique la cytokinine, N6-benzylaminopurine (BAP), sur de jeunes inflorescences du type sauvage de l'Antirrhinum majus, il se forme une « structure filamenteuse » chimérique dans la région dorsale du troisième verticille, la position où un primordium d'étamine supprimé se retrouve chez les fleurs du type sauvage.