ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perhaps you have dabbled with another operating system in the past, and the partition(s) you dedicated to it never seem to be used anymore.
French: Vous avez peut-être bricolé un autre système d'exploitation dans le passé et vous n'utilisez plus la ou les partition(s) dédiée(s) à ce système.
English: San Pedro de Alcantara has many beaches that go all the way from Guadalmina to Puerto Banus, the ...
French: San Pedro de Alcantara présente un grand nombre de plages qui s´étendent de Guadalmina ...
English: A. One was Chief Petty officer First Class Baker. That's the one that I happened to meet, that he had just finished  going to a ship and tried to get it because he heard the Chief  ERA was getting of f and he wanted to replace him and they told  him no.
French: R. L'un de ceux-ci était le premier maître de première classe  Baker. C'est celui que j'avais rencontré, il venait tout juste  d'aller sur un navire et il essayait d'obtenir une affectation à  bord de celui-ci parce qu'il avait entendu dire que le chef  mécanicien s'en allait et qu'il voulait le remplacer, et on lui  avait répondu par la négative.
English: It was conceived during Nelson Mandela's 1992 visit to Canada, when he asked the Canadian government to assist the people of South Africa in their preparations for democracy.
French: Lors de sa visite au Canada en 1992, Nelson Mandela avait demandé au gouvernement canadien d'aider le peuple sud-africain à se préparer à ladémocratie.
English: Such harmonisation should help to establish legal certainty for patients in the area of reimbursement.
French: Cette harmonisation permettrait d'assurer la sécurité juridique des patients en matière de remboursement des coûts.
English: GRECO further considered in its compliance procedure that Slovenia had met the recommendation through the establishment of the Commission for the Prevention of Corruption (Greco RC-I (2003) 1E).
French: Le Comité des Ministres rappelle que la création d’un organisme spécialement chargé de la coordination générale de la politique de lutte contre la corruption en Slovénie avait été recommandée par le Groupe d’Etats contre la Corruption (GRECO) lors de son premier cycle d’évaluation (Greco Eval I Rep (2000) 3F).
English: Other matters: Review of the WHO/UNICEF/UNFPA Coordinating Committee on Health (DP/FAP/2004/CRP.1)
French: Questions diverses : Examen du Comité OMS/UNICEF/FNUAP de coordination des questions sanitaires (DP/FAP/2004/CRP.1)
English: Since, sadly, this is not the case at present, Europe is acting wisely in publicly making its position so clear.
French: Mais, puisque ce n'est malheureusement pas le cas, l'Europe a raison de proclamer aussi clairement et publiquement sa position.
English: Zambia was willing to work with other nations to eliminate organized crime and terrorism, he said.
French: Reprenant la parole pour répondre à la délégation du Pérou, le représentant du Japon, M. SEIJI MORIMOTO, a dit que son Gouvernement est convaincu que ce Congrès ne doit pas devenir une tribune d’accusations.
English: The member's name is essential.
French: Le nom du participant est une donnée essentielle.
English: 81. Many ways and means are at hand to make ongoing formation an ever more precious living experience for priests.
French: Il y a aussi les rencontres de spiritualité sacerdotale, comme les exercices spirituels, les journées de récollection et de spiritualité, etc.
English: On the other hand, there is also the problem with the onerous procedures involved with using European funds, including under the de minimis regulation.
French: Par ailleurs, il existe également le problème des procédures coûteuses liées à l'utilisation des fonds européens, y compris dans le cadre du règlement de minimis.
English: We have 120,000 apprentices learning a trade today – which is nearly 60,000 more than in 2002-03.
French: Actuellement, nous comptons 120 000 apprentis qui apprennent un métier – soit près de 60 000 de plus qu’en 2002-2003.
English: Oxford University Press, 1996; xii + 432 pp; ISBN 0-19-508377-6; $67.95 (CAN) The first edition of this book, published 10 years ago, had an enormous impact because the authors were among the first to incorporate the concepts and methods of "modern" epidemiology in a text designed for an introductory graduate course.
French: Oxford University Press, 1996; xii + 432 pages; ISBN 0-19-508377-6; 67,95 $ CAN La première édition de cet ouvrage, publié il y a dix ans, a eu un impact majeur, parce que les auteurs se comptaient parmi les premiers spécialistes à incorporer les concepts et les méthodes de l'épidémiologie «moderne» dans un texte conçu pour un cours d'introduction de niveau supérieur.
English: • heat recovery from various processes to assist heating requirements (heat pumps, mechanical vapour recompression)
French: • récupération de la chaleur par divers procédés pour contribuer aux besoins en chauffage (thermopompe, compresseur mécanique de vapeur)
English: At the level of the Financial Perspective the changes are significant.
French: Au niveau des perspectives financières, les changements sont importants.
English: • Aggregate lines do not reconcile.
French: • Les lignes agrégées ne concordent pas.
English: In Europe the peoples and the institutions were united: nazi Berlin, fascist Rome, Vichy Paris, and Spain and Portugal: they were united.
French: En Europe, les peuples et les institutions étaient unis: le Berlin nazi, la Rome fasciste, le Paris de Vichy, et l’Espagne et le Portugal: ils étaient unis.
English: Since joining the Biostatistics and Epidemiology Division, Mr. Williams has worked with many different groups in the Safe Environments Programme. Over the last few years he has primarily worked with the Mutagenesis Section on various microarray studies and participating in the design of the Heath Canada ToxArray™.
French: Depuis qu'il travaille au sein de la Division de la biostatistique et de l'épidémiologie, M. Williams a collaboré avec de nombreux groupes appartenant au programme de la Sécurité des milieux. Au cours des dernières années, il a oeuvré principalement au sein de la Section de la mutagenèse, où il a participé à différentes études sur les microréseaux et à la conception de ToxArrayMC de Santé Canada.
English: Information Management Branch will implement operational regimes for Information Technology Security in areas under its control, while Information Technology Security Policy and Guidance will emanate from the Departmental Security Officer's Security Office.
French: La Direction générale de la gestion de l'information mettra en œuvre des régimes opérationnels pour la sécurité des technologies de l'information dans les secteurs qui relèvent de son contrôle, tandis que le Bureau de la sécurité de l'agent de sécurité du Ministère se chargera de la politique et de l'orientation en matière de sécurité des technologies de l'information.
English: The launch of the RADARSAT–2 satellite, currently planned for December 2007, will begin a new era in space for Canada.
French: En décembre, le lancement du satellite RADARSAT–2 marquera le début d’une nouvelle ère pour le Canada dans l’espace.
English: The State party does not wish to reiterate its arguments in support of its policy contained in a number of earlier Czech property communications.
French: Il n'y a pas lieu pour l'État partie de répéter les arguments à l'appui de sa politique qu'il a déjà exposés à propos d'autres communications relatives à des affaires de propriété de biens en République tchèque.
English: Furthermore, the Tribunal is of the view that the respondent cannot avail himself of exclusion (d) of the Explanatory Notes to heading 68.07. [26] To avail himself of the exclusion, namely, that the goods in issue are fabrics of glass fibre, simply coated or impregnated with asphalt, the respondent would need to clearly show to the Tribunal how the goods in issue are "thin sheets (voiles)" as described in subheading No. 7019.32.
French: En outre, le Tribunal est d'avis que l'intimé ne peut se prévaloir de l'exclusion d) des Notes explicatives de la position 68.07 [26] . Pour pouvoir invoquer utilement l'exclusion susmentionnée, à savoir, que les marchandises en cause sont des tissus en fibre de verre, simplement enduite ou imprégnée d'asphalte, l'intimé devrait démontrer clairement au Tribunal de quelle façon les marchandises en cause sont des voiles tels qu'ils sont dénommés dans la sous-position no 7019.32.
English: There was a mail thingie inside the game itself so we would eventually talk there.
French: I thought about actually writing down some notes at one time but things were so routine and boring that it might have depressed me actually taking an overhead view of how mundane it all got at one point. Even if I did write everything down, I doubt I would have ever cracked it back open even for putting down my thoughts as now.
English: It is therefore our unavoidable duty to ensure that aid is distributed in the most efficient, effective and coordinated way possible so that it reaches, above all, those who need it most and so that it does not become a source of corruption as has unfortunately been the case in other similar situations.
French: Aussi, nous devons absolument nous assurer que les aides sont utilisées de la manière la plus coordonnée, efficace et effective possible pour qu'elles bénéficient en priorité à ceux qui en ont le plus besoin et qu'elles ne fassent pas l'objet d'une corruption comme, hélas, cela a parfois été le cas.
English: The Union's decision-making process will not have been significantly improved, so blocking is only to be expected.
French: Le blocage est d'autant plus prévisible que le processus décisionnel de l'Union ne sera pas grandement amélioré.
English: The point was made, however, that part of consultation is an education process, and there is a value in working with the "healthy" group to get their perspective and get information out to them, even on issues where they might not appear to have a direct and immediate stake.
French: Toutefois, on a soulevé le point qu'une partie de la consultation constitue un processus d'éducation et il peut être utile de travailler avec le groupe en santé afin de connaître leur point de vue et d'en apprendre davantage d'eux et ce, même au sujet de questions qui ne semblent pas directement et immédiatement les intéresser.
English: This remains true for more formal accountability arrangements.
French: Ce principe s'applique aussi aux ententes redditionnelles plus officielles.
English: But all those men and women who are not doing penance and do not receive the Body and Blood of our Lord Jesus Christ and live in vices and sin and yield to evil concupiscence and to the wicked desires of the flesh, and do not observe what they have promised to the Lord, and are slaves to the world, in their bodies, by carnal desires and the anxieties and cares of this life.
French: Parmi les familles spirituelles suscitées par l'Esprit saint dans l'Église, la famille franciscaine rassemble tous les membres du peuple de Dieu, laïcs, religieux, prêtres, qui reconnaissent en eux un appel à suivre le Christ à la manière et selon l'esprit de saint François d'Assise.
English: A true testing ground where Europe succeeds with flying colours: Mulhouse shares a large international airport called EuroAirport with Basel and Freiburg. It is the only intercontinental hub in North East France.
French: Avec une situation géographique privilégiée, à la frontière de trois pays, Mulhouse dispose de solides atouts.
English: Offering hospitality is a traditional way of receiving guests and an important part of the role of the governor general and commander-in-chief of Canada.
French: Offrir l’hospitalité est une façon traditionnelle de recevoir des invités et une part importante du rôle du gouverneur général et commandant en chef du Canada.
English: Subject: Developments in Kosovo
French: Concerne: Évolution de la situation au Kosovo
English: Corn silage production is a relatively new practice in this part of the country, but it is beginning to replace barley as the preferred crop for feedlot operators.
French: Bien que le maïs-fourrage ensilé soit une culture relativement nouvelle dans cette partie du pays, il commence à remplacer l'orge comme culture fourragère de choix des exploitants de parc d'engraissement.
English: Accounting Guidelines - Loans
French: Comptabilité Lignes directrices - Prêts
English: • National Area Based Development Programme (NABDP):
French: • Programme national de développement axé sur les régions (PNDAR) :
English: Table 1.B.2 Fugitive Emissions from Oil, Natural Gas and Other Sources 35
French: Table 1.B.2 Fugitive Emissions from Oil, Natural Gas and Other Sources 43
English: The average cross-sectional area (CSA) of muscle fiber was much smaller in the samples from hibernating frogs than those from active frogs.
French: La surface moyenne d'une fibre musculaire en coupe transversale (CSA) est beaucoup plus petite chez les grenouilles en hibernation que chez les grenouilles actives.
English: It also provides an analytical description of the activities carried out by the United Nations system in recent years in the area of assistance to democracy and governance.
French: Il comporte en outre une analyse des activités menées ces dernières années par les organismes des Nations Unies en matière de démocratie et de gouvernance.
English: Much attention has been paid to Gypsy problems by international bodies and in particular the Council of Europe.
French: Les organisations internationales et en particulier le Conseil de l'Europe se sont largement penchés sur la situation des Tsiganes.
English: Factors Contributing to Unstated Paternity 21
French: Même si quelques Premières nations ont indiqué qu’elles avaient élaboré des documents d’information pour les parents sur l’enregistrement de la naissance et l’inscription à titre d’Indien ainsi que sur la non-reconnaissance de la paternité, il semble que cette documentation ne soit pas disponible dans la plupart d’entre elles.
English: Car Seat Inspections The Professional Paramedic Association of Ottawa are holding car seat inspection clinics throughout 2005.
French: Inspections des sièges d'auto La Professional Paramedic Association of Ottawa tiendra des cliniques d'inspection des sièges d'auto tout au long de 2005.
English: A third aspect involves support for civil society, encouraging contacts and providing assistance for capacity-building and the creation of networks.
French: Un troisième volet est le soutien de la société civile, qui doit voir les contacts promus et l'assistance fournie pour renforcer ses capacités et pour créer des réseaux.
English: They overflew the Basrah, Artawi, Nasiriyah, Samawah, Lasaf, Taqtaqanah, Karbala', Hashimiyah, Hayy, Qal`at Sukkar, Salman and Amarah areas.
French: Ces appareils ont survolé les secteurs suivants : Bassorah, Artawi, Nassiriya, Samawa, Lassaf, Taqtaqana, Karbala, Hachimiya, Al Hay, Qalaât Soukar, Salman et Amara.
English: Some in the group became seasick as soon as the ship left the harbour, others later as foul weather set in.
French: Certains, dans notre groupe, ont eu le mal de mer dès que nous avons quitté le port.
English: Directive 96/26/EC on admission to the occupation of road transport operator, the four Regulations on access to the road transport market,1 together with the deregulation of international transport prices which took place a few years earlier, shaped the internal market in road transport.
French: La directive 96/26/CE sur l'accès à la profession de transporteur routier et les quatre règlements1 sur l'accès au marché du transport, avec la dérégulation des prix du transport international routier intervenue quelques années auparavant, ont façonné le marché intérieur du transport routier.
English: Nicotinism, abuses alcohol or overweights result not only in one health objectively less good but also affect perception that one has some, independently of the declared problems.
French: Tabagisme, abus d?alcool ou surpoids se traduisent non seulement par un état de santé objectivement moins bon mais affectent également la perception que l?on en a, indépendamment des problèmes déclarés.
English: There was also a risk that, in the absence of a banking system, the traffickers would be the ones who controlled the country's trade.
French: Le risque existe également qu'en l'absence de système bancaire, ce soient les trafiquants qui contrôlent les échanges économiques du pays.
English: Grete Kernegger) Project Website Activities LangSEN Languages for People with Special Educational Needs (Coordination:
French: Grete Kernegger) Site de projet Activités LangSEN Les langues pour les personnes ayant des besoins éducatifs spéciaux (Coordination:
English: Best practices Dialogue between followers of religions and civilizations
French: Meilleures pratiques  Dialogue interreligieux et interculturel
English: Submission to the AWG-KP and AWG-LCA  March 2009
French: Résumé de la situation des enfants et des femmes
English: "Ice Hockey, Canada vs. USSR, . . . more information
French: "Ice Hockey, Canada vs. USSR, . . . plus d'information
English: ± 1 °C or less for a temperature measuring device;
French: ±1 °C au maximum pour les appareils servant à mesurer la température;
English: Similarly high percentage responses were obtained to questions related to the quality of the speakers and documents, the future networking contacts made during the meeting and the administrative arrangements that supported the meeting.
French: Les pourcentages ont été tout aussi élevés pour les questions concernant la compétence des conférenciers et la qualité des documents, les contacts établis au cours de la réunion et les dispositions administratives prises en relation avec la réunion.
English: Households and Household Types - Some Background Information
French: Ménages et genres de ménages - renseignements de base
English: As to compliance with all the rules, that claim is distinctly at variance with the current report from the Court of Auditors.
French: En ce qui concerne le respect de toutes les règles, cette affirmation prend clairement le contre-pied du rapport que dresse actuellement la Cour des comptes.
English: (14) Section 248 of the Act is amended by adding the following after subsection (4):
French: (14) L’article 248 de la même loi est modifiée par adjonction, après le paragraphe (4), de ce qui suit:
English: Bribery of members of domestic public assemblies (ETS 173, article 4) 24.
French: Comme indiqué précédemment, les art.
English: Continued monitoring of the World Bank’s implementation of the Global Environmental Facility and, through the Canadian Executive Director’s Office, promoting the application of appropriate environmental assessment procedures and supporting the mainstreaming of climate change issues in the development of World Bank projects. Canada has been a strong supporter of the proposed Prototype Carbon Fund (PCF), which is intended to lead the way for the development of tradeable carbon permits within the climate change framework.
French: Observation constante de la mise en œuvre, par la Banque mondiale, de la facilité mondiale pour l'environnement et, par l'entremise du cabinet de l'administrateur du Canada, promotion de la mise en œuvre de mécanismes appropriés d'évaluation environnementale et appui à la prise en compte systématique des questions de changement climatique dans l'élaboration des projets de la Banque mondiale; le Canada a été un ardent défenseur du projet de fonds pilote pour l'oxyde de carbone, qui doit ouvrir la voie à l'élaboration de permis échangeables d'émission d'oxyde de carbone dans le cadre du changement climatique.
English: This file set identifies and specifies the meaning of concepts that authors use in their files.
French: Cette collection de fiches identifie et précise le sens de concepts utilisés par les auteurs dans leurs fiches.
English: Reaffirming its resolution 1234 (1999) of 9 April 1999 and recalling the statements of its President of 31 August 1998 (S/PRST/1998/26), 11 December 1998 (S/PRST/1998/36) and 24 June 1999 (S/PRST/1999/17),
French: Réaffirmant sa résolution 1234 (1999) du 9 avril 1999, et rappelant les déclarations faites par son président les 31 août 1998 (S/PRST/1998/26), 11 décembre 1998 (S/PRST/1998/36) et 24 juin 1999 (S/PRST/ 1999/17),
English: That building in the 4th screenshot kindof looks like a building we have here in Amsterdam, I think it's the HQ of the ING bank.. It's in the form of a huge shoe..
French: Je crois qu'on découvre les premiers clichés des aliens sur ces screens non ?
English: After working as a manager in the high tech sector, he started his own company offering project management and consulting services.
French: Après avoir travaillé comme gestionnaire dans le secteur de la haute technologie, il a créé sa propre entreprise de gestion de projet et de consultation.
English: Under the conditions of the traditional Swiss democracy, equal rights for citizens is ensured and granted, which eliminates any possibility of official discrimination as far as the access to sports facilities is concerned.
French: La démocratie traditionnelle suisse garantit et accorde des droits égaux pour tous les citoyens, ce qui élimine toute possibilité de plainte officielle concernant l'accès aux installations sportives.
English: A combined recovery strategy is being developed under SARA for both the spotted and northern wolffish to improve status of the fish through improved understanding and management.
French: Une stratégie de rétablissement est en voie d'élaboration pour le loup tacheté et le loup à tête large afin d'améliorer le statut des deux espèces en favorisant une meilleure compréhension et gestion.
English: However, a product test is the only way of confirming this.
French: La quantité prélevée est généralement infime, mais seul un essai de produit peut le confirmer.
English: During the current reporting period, the Fifth Committee took up an updated version of the report of the Secretary-General on the subject (A/55/826), but the Committee has not yet concluded its deliberations.
French: Au cours de la période à l'examen, la Cinquième Commission a été saisie d'un rapport actualisé du Secrétaire général sur la question (A/55/826), mais elle n'a pas encore achevé ses travaux.
English: In addition, we now have a new Public Health Agency of Canada and a Chief Public Health Officer.
French: ´ Par ailleurs, nous avons maintenant une nouvelle Agence de la ´ ´ sante publique du Canada et un administrateur en chef de la sante ´ ´ publique.
English: Next December things will start getting serious.
French: En décembre prochain, les choses sérieuses vont commencer.
English: 4.1 In a note verbale dated 7 March 2007, the State party submitted its comments on the admissibility and, additionally, on the merits of the complaint.
French: 4.1 Dans une note verbale du 7 mars 2007, l'État partie a présenté des observations sur la recevabilité et, subsidiairement, sur le fond de la requête.
English: This will be contingent on sustained productivity and devotion of additional resources to appeals activity.
French: Le maintien du taux de finalisation sera fonction de la productivité élevée et de la mise à contribution de ressources additionnelles dédiées aux appels en matière d'immigration.
English: • removing unemployment traps by reviewing the conditionality of benefits;
French: • supprimer les pièges à chômage en réformant le système d'octroi des prestations ;
English: Amendment The Scientific Committee shall have the following tasks: a) establish the scientific priorities for the proposals for the annual and multiannual research activities plans; b) give its opinion on the scientific achievements described in the annual activity report; c) advise on the composition of the peer review committees.
French: Amendement Les tâches du comité scientifique sont les suivantes: a) établir les priorités scientifiques des propositions de plans annuels et pluriannuels d’activités de recherche; b) donner son avis sur les résultats scientifiques décrits dans le rapport annuel d'activités; c) prodiguer des conseils sur la composition des comités d'évaluation collégiale.