ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maybe you feel it's too late or that you can't quit.Whatever the case, try to remember you are not alone.
French: Vous pensez peut-être que pour vous, c'est trop tard ou que vous n'arriverez pas à vous arrêter de fumer.
English: Household waste, however, is exempted from the provisions according to paragraph 2.2.62.1.7 of RID/ADR/ADN.
French: Les déchets issus des ménages sont toutefois exemptés de ces prescriptions conformément au paragraphe 2.2.62.1.7 RID/ADR/ADN.
English: You can also set up Skype on another machine with the same Skype Name.
French: Vous pouvez également configurer Skype sur un autre ordinateur avec le même pseudo Skype.
English: Those subscribing to the print version of the journal will receive the annual issue as soon as completed.
French: Les abonnés à la version imprimée de la revue recevront le numéro annuel dès sa parution.
English: for cross-referenced submissions, a letter from the company holding the DIN for the marketed product authorizing HPB to access their data to support the submission for the second product.
French: dans le cas des présentations à référence croisée, une lettre adressée par l’entreprise détenant le DIN du produit commercialisé, dans laquelle celle-ci autorise la DGPS à consulter ses données à l’appui de la présentation du deuxième produit.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5587th (private) meeting, held on 13 December 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5587e séance (privée), tenue le 13 décembre 2006, comme convenu lors de consultations préalables.
English: Crime, Victims and Rights - Students learn about crimes, their victims and their impact on families, schools and the community.
French: Crime, victimes et droits : Ils se renseignent sur les crimes, leurs victimes et leur impact sur les familles, les écoles et la collectivité.
English: In Abidjan, groups of “young patriots” are still manning checkpoints around the building of the national Radio and Television of Côte d'Ivoire, the Presidential residence and at a key junction on the road to the airport.
French: À Abidjan, des groupes de « jeunes patriotes » maintiennent leurs points de contrôle autour du bâtiment de la Radio Télévision Ivoirienne et de la résidence présidentielle ainsi qu'à un carrefour stratégique sur la route de l'aéroport.
English: The National Plan of Action for Nutrition emphasized the need for a National Nutrition Survey as a means of gaining more accurate current information on the nutritional status of New Zealanders.
French: Le plan national d'action pour la nutrition a mis l'accent sur la nécessité d'effectuer une enquête nationale sur la nutrition pour obtenir des renseignements actuels plus précis sur la situation nutritionnelle des Néo-Zélandais.
English: "In addition to providing carbon sinks, managing crops to produce clean, bio-based fuels and materials will mean new sources of revenue and jobs for rural Canadians.
French: « Outre qu'elle fournira des puits de carbone, l'orientation de la gestion des récoltes vers la production des biocarburants et des matériaux à base organique non polluants se traduira par de nouvelles sources de revenu et de nouveaux emplois pour les Canadiens et les Canadiennes des secteurs ruraux.
English: It is often claimed that such projects are held up due to the lack of a satisfactory solution to the orphan works issue.
French: Il est souvent avancé que ces projets sont retardés par l'absence de solution satisfaisante au problème des œuvres orphelines.
English: · Where segregated education still exists in one form or another, it must be replaced by regular integrated education and, where appropriate, banned through legislation.
French: · Lorsque la ségrégation en matière d'éducation existe encore sous une forme ou sous une autre, il faut y substituer un enseignement intégré ordinaire et, s’il y a lieu, l'interdire par la législation.
English: i. enter a place; ii. open receptacles and containers; iii. take samples and measurements; and iv. conduct tests; v. vi. n. for the purpose of inspection, the obligation of those who are subject to Westbank First Nation environmental laws to provide all reasonable assistance to enforcement officers and analysts who may accompany them; o.
French: h. l'attribution à des analystes, lorsqu'ils sont accompagnés d'un inspecteur, des pouvoirs suivants, y compris : i. le pouvoir de pénétrer dans un endroit; ii. le pouvoir d'ouvrir des récipients et des contenants; iii. le pouvoir de prendre des échantillons et des mesures; et iv. le pouvoir de procéder à des analyses; v. vi.
English: He explained, moreover, to Mr. Sicilianos, that the purpose of section 8 (3) of that ordinance — under which acts based on nationality, citizenship and residency status did not constitute acts of racial discrimination — was to make it clear that matters such as permanent residency, length of stay, citizenship or nationality were not considered to be linked to race.
French: M. Ho explique, par ailleurs, à l'intention de M. Sicilianos, que l'article 8, paragraphe 3, de cette ordonnance − qui prévoit que les actes fondés sur la nationalité, la citoyenneté et le statut de résident ne constituent pas des actes de discrimination raciale − a pour objet de faire en sorte que des questions telles que le statut de résident permanent, la durée du séjour, la citoyenneté ou la nationalité, ne soient pas considérées comme étant liées à la race.
English: In addition, the Center regularly organizes Domain Name Dispute Resolution Workshops for interested parties7 and meetings of its Domain Name Panelists.
French: Par ailleurs, le Centre organise régulièrement des ateliers sur le règlement des litiges relatifs aux noms de domaine à l’intention des parties intéressées7 et des réunions à l’intention de ses experts des noms de domaine.
English: Through a series of minimum investment targets in each ICP contribution agreement, it is expected that about half of the program funding will be devoted to these projects.
French: Grâce à une série d'objectifs d'investissement minimal dans chacun des accords de contribution du PIC, il est prévu qu'environ la moitié des fonds du programme sera consacrée à ces projets.
English: My Government supports the proposal to create a humanitarian fund as a mechanism for the rapid disbursement of resources to meet the immediate needs resulting from humanitarian crises and to help the victims of unexpected disasters.
French: Mon gouvernement appuie la proposition visant à créer un fonds humanitaire, qui serait chargé de débloquer rapidement des fonds pour faire face aux besoins immédiats provoqués par les crises humanitaires et venir en aide aux victimes de catastrophes imprévues.
English: • TDI may polymerize if heated above 177°C for a short period or above 45°C for prolonged periods (CCOHS).
French: • Le TDI peut se polymériser si il est chauffé au-dessus de 177 °C pendant une courte période ou au-dessus de 45 °C pendant des périodes prolongées (CCHST).
English: An estimated 2,500 VBAs will be trained over the programme period, to reach an estimated 50,000 rural women with information on MTCT through face-to-face contact.
French: Environ 2 500 accoucheurs volontaires seront formés au cours de la période du programme, en vue d'impartir, grâce à des contacts personnels, des informations relatives à la transmission de la mère à l'enfant, à quelque 50 000 femmes rurales.
English: The Committee notes the finding by the Board of Auditors that the Fund needs to adopt a more systematic approach to asset-liability modelling as a foundation for its strategic asset allocation.
French: Le Comité consultatif note la constatation du Comité des commissaires aux comptes selon laquelle la Caisse devrait asseoir la répartition stratégique de ses avoirs sur une approche plus systématique de la modélisation actif-passif.
English: But other European countries must also understand British arguments in favor of the UK maintaining its own currency, given London’s importance as an international financial center as well as its privileged relations with more than 50 Commonwealth countries.
French: Les pays européens doivent comprendre les raisons qui motivent les Britanniques à conserver leur propre monnaie, étant donné le rôle majeur de pôle financier international de Londres et ses relations privilégiées avec plus de cinquante pays du Commonwealth.
English: 17(1)(d) Failing to keep separately specified records, books of account and other documents relating to business transacted at a specified customs office PART 4 CUSTOMS SUFFERANCE WAREHOUSES REGULATIONS Item Designated Provision Short-form Description 1.
French: 17(1)d) Avoir omis de conserver séparément tous les dossiers, documents comptables ou autres documents précisés qui se rapportent aux opérations à un bureau de douane précisé PARTIE 4 RÈGLEMENT SUR LES ENTREPÔTS D'ATTENTE DES DOUANES Article Disposition désignée Description abrégée 1.
English: The phytoplankton are dominated by diatoms; however, flagellates may dominate in the winter.
French: Bien que le phytoplancton soit dominé par les diatomées, les flagellés peuvent être dominants en hiver.
English: Housing price and households' labor market behavior Queen's Research Data Centre Ferrall, Christopher N.:
French: Housing price and households' labor market behavior Centre de données de recherche de l'Université Queen's Ferrall, Christopher N.:
English: As for procurement, senior management expressed the view that a majority of the company's suppliers are not ready for e-business.
French: Quant aux approvisionnements, les dirigeants considèrent que la majorité des fournisseurs de l'entreprise ne sont pas prêts pour les affaires électroniques.
English: The European Coordinator shall draw up together with the Member States concerned a work plan for his/her activities.
French: Le coordonnateur européen établira en liaison avec les États membres concernés un plan de travail pour ses activités.
English: "Influence of ambient fungal spores and pollen grains on emergency visits by children for conjunctivitis and rhinitis".
French: « Influence of ambient fungal spores and pollen grains on emergency visits by children for conjunctivitis and rhinitis ».
English: There is no indication that any of these documents were ever previously disclosed to the other parties, not to mention that the hearing into this case has been closed for over ten months.
French: Rien n'indique que l'un ou l'autre de ces documents ait déjà été antérieurement communiqué aux autres parties. De plus, il faut mentionner que l'audience tenue à l'égard de la présente affaire est terminée depuis plus de dix mois.
English: • Procedure Online  House of Commons
French: • Procédure en ligne  Chambre des communes
English: The effect of this strategy on the operations of an individual firm is difficult to measure.
French: L'effet de cette stratégie sur les activités d'une entreprise donnée est difficile à mesurer.
English: However, the release of information forms signed by the client during intake ensures that there is effective and timely case conferencing to assure that the clients needs are being met.
French: Toutefois, la diffusion des renseignements figurant sur le formulaire que le client remplit au moment de l'admission permet une concertation efficace et opportune relativement au dossier, assurant également la satisfaction des besoins du client.
English: We also have many years of experience with the technical support, deployment and installation of the products of the company Lexware.
French: Nous avons aussi plusieurs années d'expérience avec l'appui technique, le déploiement et l'installation des produits de la société Lexware.
English: • Policy - a new or modified policy may need to be implemented to address an identified risk area.
French: • Lignes directrices - il peut être nécessaire de mettre en oeuvre ou de modifier une ligne directrice pour répondre à un secteur de risque identifié.
English: But, in addition, national payment instruments will be standardised at the European level, thereby allowing substantial economies of scale.
French: En outre, les instruments de paiement nationaux seront normalisés au niveau européen, ce qui permettra de réaliser d’appréciables économies d’échelle.
English: One patient had a pneumothorax while he was undergoing the lung biopsy.
French: On a recensé un cas de pneumothorax survenu pendant la biopsie pulmonaire.
English: Hundreds of tunes recorded by flutist Michael Clarkson.
French: Des centaines de tunes enregistrés par flûtiste Michael Clarkson. Excellent.
English: Mintex friction - Engineered for quality. Developed and engineered to set new standards.
French: La solution freinage dans le monde de la rechange.
English: The concept of ‘services’ referred to by First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks, in particular in Article 2, covers services provided in connection with retail trade in goods.
French: Dispositif : 1) La notion de «services» visée par la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques, notamment à son article 2, comprend les services fournis dans le cadre du commerce de détail de produits.
English: The Spanish Presidency of the European Union, which begins on 1 January 2002, will focus its strategy on the following four fundamental aspects:
French: La présidence espagnole de l'Union européenne, qui prendra effet au 1er janvier 2002, axera sa stratégie sur quatre domaines qu'elle juge fondamentaux :
English: Penetration of sunflower, Heliantluis animus, root epidermal cells by zoospores of Plasmopara halstedii is preceded by formation of a papilla on the inner surface of the host cell wall that invaginates the host plasma membrane.
French: La pénétration des cellules épidermiques de la racine du tournesol (Helianthus annuus) par les zoospores du Plasmopara halstedii est précédée de la formation d'une papille sur la surface interne de la paroi cellulaire de l'hôte; cette papille produit une invagination de la membrane plasmique de l'hôte.
English: Mexico does not deem it advisable to renegotiate the content of the Monterrey Consensus.
French: Le Mexique ne pense pas qu'il convienne de renégocier le contenu du Consensus de Monterrey.
English: The industries detailed below shall establish benchmarking and/or performance standards as basis for free allocation of allowances.
French: Les industries mentionnées ci-dessous établissent des critères de référence et/ou de performance en tant que critères d'attribution de quotas gratuits.
English: Ilonka was unable to recover either from the loss of her lover or of her unwanted baby.
French: Samu par contre prétend que non seulement je raconte n'importe quoi, mais que j'hallucine par dessus le marché.
English: Water and Wastewater Management RI121 Effluent Guidelines All wastewater treatment facilities approved for construction and operation after the publication of this Code of Practice should be designed, constructed, and operated to achieve the following effluent quality prior to release to cooling water or to local receiving water body:
French: Gestion des eaux et des eaux usées RI121 Lignes directrices concernant les effluents Toutes les installations de traitement des eaux usées dont la construction et l’exploitation est autorisée après la publication du présent code devraient être conçues, construites et exploitées de manière à respecter les critères suivants avant que l’eau ne soit évacuée dans l’eau de refroidissement ou dans un plan d’eau local :
English: Moreover, to ensure the effective realization of the right to an ecologically balanced environment, the Federal Constitution lays on the Government the responsibility for preserving the country's genetic assets and supervising genetic material research and handling (Art.  225, paragraph 1, II).
French: En outre, pour garantir l'exercice effectif du droit à un environnement écologiquement équilibré, la Constitution charge le Gouvernement de préserver le patrimoine génétique et de surveiller les entités qui se consacrent à la recherche et la manipulation de ce patrimoine (article 225, paragraphe 1, II).
English: The residence of a child who comes into the care of a mandated child welfare authority is derived from the residency of the child’s parent or guardian at the time the child is taken into care.
French: La résidence d’un enfant qui est confié à la garde d’autorités habilitées à offrir des services de bien-être de l’enfance est l’endroit où le parent ou le tuteur de l’enfant habitait au moment où ce dernier a été pris en charge.
English: A new dinocyst taxon, Spiniferites alaskensis sp. nov., exclusively recorded in sediments of the isotopic substage 5e, is described herein.
French: Parmi les dinokystes, une nouvelle espèce, Spiniferites alaskensis sp. nov., observée exclusivement pendant le sous-stade isotopique 5e, est décrite ici.
English: Arriving at an agreement depended on these post-auction activities.
French: La conclusion d'une entente dépendait de ces éléments de l'activité subséquente aux enchères.
English: In general, the person who created the design or, if working under contract, his employer, can apply for registration.
French: Exemple : DURACELL Jusque dans les années 80 du XXe siècle, Duracell était une société qui ne fabriquait pratiquement qu’un seul produit, à savoir des piles alcalines.
English: The answer to this question, in our view, is very clear.
French: La réponse à cette question est selon nous évidente.
English: • Figure 3 - Self-reported age at diagnosis of diabetes, by 10-year intervals - Canada excluding Territories, 1991
French: • Figure 3 - Âge autodéclaré au moment du diagnostic du diabète, par intervalles de 10 ans - Canada sauf les territoires, 1991
English: In recent years financial grants and automatic incentives to support business investment and capitalisation are provided, with higher aid ceilings for small businesses.
French: Dans les années récentes, des aides financières et incitations automatiques à l’investissement et à la capitalisation ont été mises en place, les plafonds étant plus élevés pour les petites entreprises.
English: Issues such as an independent and transparent judiciary, the appointment of judges, people's participation in judicial processes, access to justice, a culture change, commitment of the institutional leadership, operational practices, and systems of accountability are all integral parts of the administration of justice that impact on its effective functioning and on its respect for international human rights standards.
French: Des questions comme l'indépendance et la transparence du système judiciaire, la nomination des juges, la participation de la population au processus judiciaire, l'accès à la justice, le changement culturel, l'engagement des responsables institutionnels, les pratiques opérationnelles et les systèmes de responsabilisation sont autant d'éléments de l'administration de la justice qui influent sur son bon fonctionnement et sur sa conformité aux normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Specific product to clean construction dirt residues on floors, tiles, baths, frontages...
French: Produit spécialement conçu pour le nettoyage des résidus produits par les travaux de constructions sur planchers, plinthes, tuiles, sanitaires, façades...
English: The main objective of the project is to develop and promote methodologies to motivate people working in the tourism sector and enhance their capacity for language learning.
French: L’objectif principal du projet est de développer et de promouvoir des méthodologies qui motivent les personnes travaillant dans le secteur du tourisme et améliorent leur capacité d’apprentissage linguistique.
English: The application for the construction of an at grade bicycle/walkway crossing, with the costs of construction and maintenance to be paid by the Town of Ponoka, is granted.
French: La demande pour la construction d'un croisement pour cyclistes et piétons, dont les coûts de construction et d'entretien devront être payés par la Ville de Ponoka, est accordée.
English: Performance measures at this level will be supplemented with qualitative assessments.
French: Cette mesure du rendement sera accompagnée d’évaluations qualitatives.
English: It has established a department for women affairs.
French: Il a mis en place un département des affaires féminines.
English: This Class does not include, in particular: – matches (Cl.
French: Cette classe ne comprend pas notamment : – les allumettes (cl.
English: The inter-agency plan on Action 2, in which OHCHR is the lead partner, is aimed at enhancing the ability of the United Nations to respond to Member States' needs in their efforts to promote and protect human rights.
French: Le plan interorganisations sur la décision 2, dont le HCDH est le chef de file, vise à accroître la capacité des Nations Unies de répondre aux besoins des États membres qui s'efforcent de promouvoir et de protéger les droits de l'homme.
English: Section 17 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (2): (3) A navigational radar that is capable of operating in the 9 GHz frequency band shall be installed on every Safety Convention ship and every ship referred to in subsection (1) on which a navigational radar is installed after the date of the coming into force of this subsection.
French: L'article 17 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : (3) Tout navire ressortissant à la Convention de sécurité et tout navire visé au paragraphe (1) qui sont munis d'un radar de navigation après l'entrée en vigueur du présent paragraphe doivent être munis d'un radar de navigation pouvant fonctionner sur la bande de fréquence de 9 GHz.
English: Is music played when the Lieutenant-Governor enters a room?
French: Doit-on faire jouer de la musique lorsque le lieutenant-gouverneur entre dans une pièce?
English: The Council adopted this decision on 21 December (2).
French: Le Conseil a adopté cette décision le 21 décembre (2).
English: The multifunctional rooms of Hotel Goes offer space for up to 400 people.
French: Les salles multifonctions de Hotel Goes offrent suffisamment d'espace pour accueillir jusqu'à 400 personnes.
English: This problem was clearly apparent in the present evaluation.
French: Par ailleurs, cette problématique est apparue clairement dans le cadre de la présente évaluation.
English: An armed opposition group killed several members of his family in January.
French: En janvier, plusieurs de ses proches ont été tués par un groupe d'opposition armé.
English: Strikers shut down the city and took control of delivering essential services.
French: Les grévistes paralysent la ville et prennent le contrôle des services essentiels.
English: But the Union must also reform.
French: Mais l' Union doit aussi se renouveler.
English: Human Resource plans are designed for rotational development of employees, emergency situations, safety, and seasonal workload adjustments.
French: Les plans relatifs aux ressources humaines sont conçus pour assurer le perfectionnement des employés par roulement, faire face aux situations d'urgence, assurer la sécurité et permettre des adaptations saisonnières de la charge de travail.
English: Finding answers to business-related questions can be a complex task due to the number of programs, departments and agencies, and levels of government involved.
French: Trouver des réponses aux questions relatives aux entreprises peut se révéler une tâche compliquée, et ce, en raison du dédale de programmes, ministères, organismes et ordres de gouvernement concernés.
English: The collection dating between approximately 1780 and 1940 and totalling over 300 individual items has been offered to the New Brunswick Museum.
French: commun du Women’s Institute. La collection de plus de 300 pièces, remontant à entre 1780 et 1940 environ, a été offerte au Musée du Nouveau‑Brunswick.