ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A bulging fontanel or a widened suture is an ominous sign.
French: Une fontanelle protubérante ou une suture élargie sont des signes inquiétants.
English: We've been waiting for you to come home for six months, and now all you want to do is go visit your parents."
French: «Et nous? Nous attendons ton retour depuis six mois, et tu ne penses qu'à rendre visite à tes parents.»
English: We must take urgent steps to effectively restore law and order and to seize illegal weapons.
French: Nous devons prendre d'urgence des mesures en vue de rétablir l'ordre public et de saisir les armes illégales.
English: Coordinator The Member State responsible for a coordinated or fully coordinated * airport ensures the appointment as airport coordinator of a qualified natural or legal person with extensive experience of the coordination involved in planning the movements of air carrier aircraft.
French: Coordonnateur L'État membre responsable d'un aéroport coordonné ou entièrement coordonné veille à ce que soit désignée comme coordonnateur de l'aéroport une personne physique ou morale possédant une connaissance approfondie de la coordination en matière de planification des mouvements d'aéronefs des transporteurs aériens.
English: footnote indicator The visible marker in a data cell that indicates a footnote is present.
French: option Un choix dans une boîte de dialogue.
English: Membership in the GPA as a so-called "plurilateral" agreement is voluntary, and there are currently 12 GPA Members in addition to the Community.
French: Dit-plurilatéral en raison de la nature volontaire des pays à son adhésion, il comprend 13 membres, la Communauté européenne et ses 27 Etats membres comptant pour un.
English: SCP/12/3 page 53 search and examination, therefore, is important for the legal certainty of the patent system as well as for the confidence in the patent system by society at large.
French: Par ailleurs, l’amélioration de la qualité des brevets délivrés ainsi obtenue est bénéfique pour les tiers, dans la mesure où la contestation en justice de brevets délivrés est souvent onéreuse.
English: In most cases, people have been forced to leave their homes owing to clashes between the Congolese armed forces and the various armed groups which are present in the east of the country, or clashes between different armed groups.
French: Pour l'essentiel, les populations ont été obligées de fuir leurs lieux d'habitation en raison des affrontements entre les forces armées congolaises et les différents groupes armés présents à l'est du pays ou des affrontements opposant les groupes armés entre eux.
English: ◦ Key Messages and Next Steps
French: ◦ Principaux messages et prochaines étapes
English: The OFS has established service and program improvement relationships with the following line departments and agencies:
French: • Le BSF a noué des relations pour améliorer les programmes et services avec les ministères et organismes suivants :
English: • What does economic viability mean?
French: • Qu'est ce que la viabilité économique?
English: He expressed the hope that the Council would adopt the draft decision, which was essentially procedural in nature, by consensus.
French: L'orateur exprime l'espoir que le Conseil adoptera ce projet de décision, qui traite essentiellement d'une question de procédure, par consensus.
English: • Governing Council Meeting Highlights
French: • Faits saillants de la réunion du CA
English: Recommendation Based on its findings, the Panel recommends an award of SAR 79,913 for other tangible property.
French: Se fondant sur ses constatations, le Comité recommande d'accorder une indemnité de SAR 79 913 pour la perte d'autres biens corporels.
English: The appellant in this case decided to leave when his position was eliminated, and I am satisfied that this decision was reasonable and fully justified.
French: L'appelant actuel décida de partir quand son poste fut aboli; et je suis convaincu que cette décision fut raisonnable, et pleinement justifiée.
English: This report sets out an initial proposal for a European Charter of Regional Democracy, as a basis for a more detailed draft to be debated at the Congress's 15th plenary session in 2008.
French: Ce rapport contient une première proposition de charte européenne de la démocratie régionale qui constitue la base d'un projet plus élaboré qui sera débattu lors de la 15e Session plénière du Congrès, en 2008.
English: 3.Approval of Agenda The agenda was approved, with the addition of two discussion points - multiple grants, and preparation of a SCOGAC report to the Governing Council.
French:  3. Adoption de l'ordre du jour L'ordre du jour est adopté, avec l'ajout de deux points de discussion : les subventions multiples et la préparation d'un rapport du CPSCSB au conseil d'administration.
English: We were not the ones who wished to make ECU 300 million available for the Northern Irish peace process instead of ECU 200 m.
French: Ce n'est pas nous qui voulions débloquer 300 millions supplémentaires au lieu de 200 pour le processus de paix en Irlande du Nord.
English: MET The Agency provided technical support for the design and implementation of a second-generation surveillance program, and provided enhanced training for Pakistani scientists in the area of laboratory expertise.
French: État d’avancement ENGAGEMENT RESPECTÉ L’Agence a apporté un soutien technique à la conception et à la mise en œuvre d’un programme de surveillance de deuxième génération et elle a offert une formation poussée à des scientifiques pakistanais dans le domaine de l’expertise en laboratoire.
English: a equal treatment with their own nationals of the nationals of other Parties in respect of social security rights, including the retention of benefits arising out of social security legislation, whatever movements the persons protected may undertake between the territories of the Parties; b the granting, maintenance and resumption of social security rights by such means as the accumulation of insurance or employment periods completed under the legislation of each of the Parties."
French: « à prendre des mesures, par la conclusion d’accords bilatéraux ou multilatéraux appropriés ou par d’autres moyens, et sous réserve des conditions arrêtées dans ces accords, pour assurer : a l’égalité de traitement entre les nationaux de chacune des Parties et les ressortissants des autres Parties en ce qui concerne les droits à la sécurité sociale, y compris la conservation des avantages accordés par les législations de sécurité sociale, quels que puissent être les déplacements que les personnes protégées pourraient effectuer entre les territoires des Parties ; b l’octroi, le maintien et le rétablissement des droits à la sécurité sociale par des moyens tels que la totalisation des périodes d’assurance ou d’emploi accomplies conformément à la législation de chacune des Parties.
English: The peace that we now enjoy and the new democratic environment in which we live have, in large measure, been created through international partnership, led by the United Nations military mission in Liberia.
French: La paix dont nous jouissons aujourd'hui et le nouvel environnement démocratique qui est le nôtre ont, dans une large mesure, été instaurés grâce au partenariat international, dirigé par la mission militaire des Nations Unies au Libéria.
English: In addition, all States were urged to pursue negotiations in good faith on effective measures relating to nuclear disarmament and on a treaty on general and complete disarmament under strict and effective international control, reflecting the wording of article VI of the Treaty.
French: En outre, il a engagé tous les États à poursuivre de bonne foi, comme il est stipulé à l'article VI du Traité, des négociations sur des mesures efficaces relatives au désarmement nucléaire et sur un traité de désarmement général et complet sous un contrôle international strict et efficace.
English: • Law List Regulations (SOR/94-636)
French: • Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées (D.O.R.S./94-636)
English: The Government transmitted two communications to the Working Group, dated 12 February and 20 August 2008, concerning two cases.
French: Le Gouvernement a transmis deux communications au Groupe de travail datées des 12 février et 20 août 2008 au sujet de deux cas.
English: In other cases, it was necessary to omit themes and activities altogether.
French: Dans d’autres cas, il a fallu supprimer entièrement des thèmes et des activités.
English: Mr President, I should also like to express our solidarity with the people of El Salvador, who have, once again, fallen victim to a natural disaster.
French: Monsieur le Président, permettez-moi encore d'exprimer notre solidarité envers la population du Salvador, une fois de plus victime d'une catastrophe naturelle.
English: The claimant contacted the Commission to obtain details regarding the decision.
French: La prestataire a communiqué avec la Commission afin d'obtenir des détails relativement à la décision.
English: • The number of pay, PPV, VOD and specialty services has been climbing steadily over the past several years.
French: • Le nombre de services payants, à la carte, VSD et spécialisés augmente progressivement depuis plusieurs années.
English: The only hardware component needed for digital photogrammetry beside the computer was the image scanner, if analog images needed to be used.
French: Le seul composant informatique nécessaire en dehors de l'ordinateur, pour la photogrammétrie numérique est, en cas d'utilisation d'images analogiques, le scanneur d'image.
English: The Task Force also heard from DCH officials that any change to the existing Contribution Agreement would require the approval of the Treasury Board. Changes to the current structure of the CTF Board would have to be approved by Cabinet.
French: Le Groupe de travail s’est aussi fait dire par des représentants du MPC que toute modification à l’Entente de contribution doit être approuvée par le Conseil du Trésor, et que tout changement de structure doit être approuvé par le conseil des ministres.
English: The retail sector has had the time to restructure, however, the current situation has not been investigated extensively in the last ten years.
French: On suppose donc que l’extension des horaires d’ouverture des commerces contribue à l’amélioration du ‘bien être’ des consommateurs.
English: The Delegation recommended amending this policy objective by deleting the phrase "exercise rights and authority over" and substituting the phrase "promote, protect and preserve."
French: La délégation a recommandé que soit amendé cet objectif de politique générale en supprimant la phrase "exercer leurs droits et leur pouvoir de décision sur" et en la remplaçant "promouvoir, protéger et préserver".
English: The Government of Canada is working through a number of avenues to advance the objectives of Agenda 21, the Millennium Development Goals and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Le gouvernement du Canada explore diverses pistes en vue de faire avancer les objectifs d’Action 21, les objectifs du millénaire pour le développement et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: In addition, the significant decline in the domestic industry's export shipments55 in 2003 would likely have had a negative effect on total production and plant loading and, therefore, on unit fixed costs of production for domestic sales.
French: De plus, l'importante baisse des livraisons à l'exportation de la branche de production nationale55 en 2003 aurait vraisemblablement eu une incidence négative sur la production totale et l'utilisation des usines et, donc, sur les coûts fixes unitaires de production pour les ventes nationales.
English: Ms. NHEKAIRO (Zambia) said that, according to Zambian legislation, jurisdiction over customary law matters fell to local courts.
French: Mme NHEKAIRO (Zambie) dit que d'après la loi zambienne, ce sont les tribunaux locaux qui ont compétence sur les questions relatives au droit coutumier.
English: The overall figures for types of procedure are as follows:
French: Les chiffres globaux relatifs aux types de procédures sont les suivants:
English: More than three human rights activists have been murdered, two of them after having spoken to Members.
French: Plus de trois défenseurs des droits de l'homme ont été assassinés, dont deux après avoir discuté avec les députés européens.
English: A revised CF 98, now in effect, no longer requires input from medical staff.
French: La formule CF 98 qui a été révisée et qui vient d’entrer en vigueur n'exige plus l'intervention du personnel des services de santé.
English: Highlights Customs Action Plan – Legislation was introduced in the Senate in March 2001 to enable the implementation of the Customs Action Plan (CAP).
French: Faits saillants Plan d’action des douanes – Un projet de loi a été déposé au Sénat en mars 2001 afin d’assurer la mise en œuvre du Plan d’action des douanes.
English: The burning of Capt Ferraby's vehicle provided a case in point: the culprits were never discovered and Capt Ferraby, described as strict with his men,77 was posted out prematurely.78 The matter of the drunken fracas at a club at Camp Lejeune in February 1992 was not pursued.79 This encouraged further violations of discipline.
French: En mai 1992, le maj Davies a accédé à la demande de l'adjum Mills, qui voulait interdire la consommation d'alcool dans les casernes81. L'adjum Mills estimait que l'alcool avait joué un rôle lors d'un saccage causé dans les casernes par des membres du 2e Commando82.
English: Both of these issues are expected to be discussed in more detail at the 2008 Geneva Declaration Summit Meeting, scheduled to take place in Geneva on 12 September.
French: Ces deux points devraient être débattus plus en détail à la réunion au sommet 2008 de la Déclaration de Genève, prévue à Genève pour le 12 septembre.
English: The Government provides a wide range of health services dedicated to children of both sexes, including: Health care services for children up to five years of age: A comprehensive child health promotion and disease prevention programme is provided through Maternal and Child Health Centres (MCHCs) to children from birth to five years of age.
French: Le gouvernement fournit un large éventail de services de santé consacrés aux enfants des deux sexes, y compris :  a) Des services de soins de santé pour les enfants de moins de 5 ans : les enfants entre la naissance et l'âge de cinq ans ont accès à un programme complet de promotion de la santé de l'enfant et de prévention des maladies administrés par les Centres de santé maternelle et infantile.
English: International Obligations The federal government has become increasingly active internationally in responding to issues relevant to the goal of sustainable development.
French: Obligations internationales Le gouvernement fédéral joue un rôle de plus en plus actif sur la scène internationale en réagissant aux problèmes relatifs à l’objectif du développement durable.
English: Criterion (iv): Kuk is one of the few places in the world where archaeological evidence suggests independent agricultural development and changes in agricultural practice over a 7,000 and possibly a 10,000 year time span.
French: Critère (iv) : Kuk est l'un des rares endroits au monde où les vestiges archéologiques suggèrent un développement indépendant de l'agriculture et des changements dans la pratique agricole sur plus de 7 000 ans, peut-être même 10 000 ans.
English: For example, in Thailand the Office on Price Fixing and Anti-Monopoly has the power and the duty to study, analyse and conduct research concerning goods, prices and business operations; in Argentina, the Commission can prepare studies related to markets, including research into how their conduct affects the interests of consumers, and in Portugal the Council for Competition may request the Directorate-General for Competition and Prices to undertake appropriate studies in order to formulate opinions to be submitted to the Minister responsible for trade.
French: Ainsi, en Thaïlande, l'office qui s'occupe des cas de fixation des prix et de la lutte antimonopole a le pouvoir et l'obligation de faire des études, des analyses et des recherches sur les marchandises, les prix et les opérations commerciales; en Argentine, la Commission peut établir des études sur les marchés et notamment faire des recherches sur la manière dont leur comportement se répercute sur les intérêts des consommateurs, tandis qu'au Portugal le Conseil de la concurrence peut demander à la Direction générale de la concurrence et des prix d'entreprendre des études appropriées pour pouvoir formuler des avis à soumettre au Ministre chargé du commerce.
English: Indeed, the malnutrition is much more frequent in the case of children born of non-educated women (21 per cent in contrast to less than 10 per cent among children born of educated women).
French: En effet, la malnutrition est beaucoup plus fréquente chez les enfants nés de femmes non scolarisées (21 % contre moins de 10 % chez les enfants nés de femmes scolarisées).
English: 8 Afghanistan, Algeria, Congo, Democratic Republic of the Congo, Egypt, the Gambia, Iraq, Malawi, Mauritius, Panama, Senegal, Somalia, Suriname, Turkey and Yemen.
French: Afghanistan, Algérie, Congo, Égypte, Gambie, Iraq, Malawi, Maurice, Panama, République démocratique du Congo, Sénégal, Somalie, Suriname, Turquie et Yémen.
English: In particular, this work will enable us to continue to identify linkages with other air issues, leading to efficient, coordinated action on multiple fronts, such as electricity generation, transportation, PM, ground level ozone and climate change.
French: Ce travail-ci nous permettra de continuer notre recherche de liens avec d'autres problèmes de l'atmosphère à l'issue de laquelle il nous sera possible de lutter plus efficacement sur de multiples fronts, comme la production d'électricité, les transports, les MP, l'ozone troposphérique et les changements climatiques.
English: 69) highlight two socio-economic agreements signed in Quebec in early 1995.
French: 77) mettent en relief les deux ententes socioéconomiques ratifiées au Québec au début de 1995.
English: For the men in the sample, role overload is a function of being a manager and engaging in work extension activities (i.e.
French: Chez les hommes de l'échantillon, la surcharge de rôles est liée à l'occupation d'un poste de gestionnaire et aux activités professionnelles après les heures normales de travail (c.-à-d.
English: As a rule, the name of a geographical feature is comprised of a generic and a specific.
French: En règle générale, le nom d'une entité géographique se compose d'un générique et d'un spécifique.
English: The Regulations had also restricted producer-graders to packing only honey produced at their own apiaries.
French: Ce changement est conforme aux exigences en matière de classement précisées dans les autres règlements sur les aliments administrés par l'ACIA.
English: It is the concern and the responsibility of us all, and this is why, as we have so often said, we need European solutions and a European immigration policy.
French: Notre souci et notre devoir - et nous l'avons répété maintes fois - est donc de trouver des solutions à l'échelon européen, une politique européenne en matière d'émigration.
English:   For the most part, aquatic invaders are difficult to treat and practically impossible to eradicate.
French:   Il est souvent difficile de lutter contre les espèces aquatiques envahissantes et presque impossible de les éradiquer.
English: • The CIHR-IHSPR-led wait time benchmarks work was featured prominently in the media in 2005-06.
French: John Lavis, membre du CCI de l’Institut, a assisté à la rencontre à Brazzaville (République démocratique du Congo).
English: I, resolution 1, annex I.
French: I, résolution 1, annexes I et II.
English: To meet the flammability requirements, loose-fitting children's sleepwear should be made of polyester, nylon or polyester/nylon blends.
French: De plus, les lits d’enfants doivent avoir un matelas ajusté serré et un support de matelas très bien fixé, dont l’assemblage nécessite des outils.
English: But we close with two cautions.
French: Nous tenons cependant à formuler deux mises en garde pour terminer.
English: SUMMARY On July 14, 1994, the Deputy Minister of National Revenue initiated an investigation into the alleged injurious dumping of certain Delicious, Red Delicious and Golden Delicious apples originating in or exported from the United States of America.
French: ÉNONCÉ DES MOTIFS RÉSUMÉ Le 14 juillet 1994, le sous-ministre du Revenu national a fait ouvrir une enquête sur le présumé dumping préjudiciable de certaines pommes, dites Delicious, Red Delicious et Golden Delicious, originaires ou exportées des États-Unis d'Amérique.
English: A screening exam is appropriate for most people.
French: Chez la plupart des gens, un examen de dépistage suffit.
English: • Provide advice and guidance following receipt of appointment complaint
French: • Offrir conseils et orientation à la suite de la réception d'une plainte relative à une nomination
English: Background information on Canada's health care system is provided in Chapter Two.
French: Le Chapitre 1 comprend l'introduction où on définit les principaux termes et objectifs de recherche.
English: Such a review may be initiated at any time after the making of an order or finding, but not later than five years.
French: Ce réexamen peut être amorcé en tout temps au plus tard dans les cinq ans suivant l'émission d'une ordonnance ou des conclusions.
English: Several major industrial programmes such as GALILEO , ERTMS and SESAR are following the logic of Europeanisation of transport infrastructures, often designed only according to national requirements.
French: Plusieurs grands programmes industriels comme GALILEO , ERTMS ou SESAR procèdent selon la logique d'une européanisation des infrastructures de transport, bien souvent conçues en fonction du seul prisme national.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Organizational arrangements for the high-level meeting to review the progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS”
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif aux mesures d'organisation pour la réunion de haut niveau chargée d'examiner les progrès accomplis dans la concrétisation des engagements énoncés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida
English: Bull. 4-2005, point 1.3.17 Conciliation Committee joint text: 6 December 2005 Joint text approved by the European Parliament on 2 February.
French: Bull. 4-2005, point 1.3.17 Projet commun du comité de conciliation: 6 décembre 2005 Approbation du projet commun par le Parlement européen, le 2 février.
English: By having so many of the players around the table, we are reminded of the trade-offs.
French: La présence d'un grand nombre d'acteurs nous rappelle cependant qu'il faut faire des choix.
English: That is why the European Union has actively engaged in the Peacebuilding Commission (PBC) since its establishment in 2005.
French: Telle est la raison pour laquelle l'Union européenne a participé activement aux travaux de la Commission de consolidation de la paix depuis sa création en 2005.
English: The then Chief Minister, Derek Taylor of PDM, who had been sworn in for a third term, requested, in a letter dated 21 June 2003 addressed to the Governor, that the Legislative Council be dissolved by proclamation and that fresh elections be held.  The Governor instead decided to hold by-elections in the two contested constituencies.
French: Le Ministre principal de l'époque, Derek Taylor, du PDM, qui avait été investi pour un troisième mandat, a demandé dans une lettre datée du 21 juin 2003, adressée au Gouverneur, que le Conseil législatif soit dissout par décret et que de nouvelles élections soient organisées.
English: Signature, name and position of the end user. The date of the end user certificate.
French: Plusieurs Etats membres imposent d’ores et déjà un contrôle du courtage et d’autres sont en train de l’introduire.