ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NDP is designed to build on recent economic success of the country and to ensure that the foundations of continuing sustainable economic growth are strengthened.
French: Le Plan national de développement vise à poursuivre les très bons résultats économiques obtenus récemment par l'Irlande et à renforcer les fondements d'une croissance économique durable.
English: Competition Directives 96/19/EC (OJ L 74, 22.3.1996) and 90/388/EEC (OJ L 192, 24.7.1990) and Decision 97/603/EC (OJ L 243, 5.9.1997) Balancing tariffs for telecommunications services Spain, Italy
French: Concurrence Directives 96/19/CE (JO L 74 du 22.3.1996) et 90/388/CEE (JO L 192 du 24.7.1990) et décision 97/603/CE (JO L 243 du 5.9.1997) Rééquilibrage des tarifs des télécommunications Espagne, Italie
English: Almost unknown outside of their native Jamaica, the Reggae trio "The Overtakers" was not born yesterday.
French: Dj connu pour être derrière Rockers Hifi (avec Dj Dick), il est aussi Bigga Bush remixant David Walters, il est enfin Lightning Head et ses 13 faces sur cet album.
English: Fujifilm is going to hold a new exhibition untitled “PHOTO IS” in which there will be photos made by 10.000 people!
French: Fujifilm va faire une exposition intitulée “PHOTO IS” dans laquelle il y aura les photos de 10.000 personnes !
English: The seminar is offered twice a year, in the spring and fall, over the course of nine working days.
French: Elles se distinguent d’une autre activité que nous prisons grandement : les réceptions annuelles que nous tenons pour les membres du corps diplomatique.
English: In my opinion, the time after Nice must therefore be used to rescue the Union from Nice.
French: C'est pourquoi je pense, moi aussi, que le processus de l'après-Nice doit être utilisé pour sauver l'Union d'avant Nice.
English: No one quite believed that the unavoidable question of Aliyev’s mortality would actually be resolved.
French: Personne ne pensait vraiment que la question inévitable d’un éventuel décès d’Aliyev serait résolue.
English: The IDG bases itself on the same variables as the IWD, and also takes into account sociological inequalities between men and women, especially the gaps between men and women in terms of income and education.
French: L'ISDH, qui se fonde sur les mêmes variables que l'IDH, tient également compte des inégalités sociologiques entre les hommes et les femmes, notamment des écarts sur le plan du revenu et du niveau d'instruction. - PIB annuel per capita: 320 dollars en 2003 (BM, contre 310 en 2002), environ 340 en 2004.
English: Based on the recommendations of the United Nations study, since 2002 the Government of Japan has been inviting prominent educators on disarmament and non-proliferation to Japan.
French: Sur la base des recommandations de l'étude des Nations Unies, depuis 2002 le Gouvernement japonais convie d'éminents chercheurs dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération à venir au Japon.
English: It may now be appropriate to speak of the emergence of "two civilizations" (Sagasti 1980).
French: L’heure est peut-être venue de parler de l’apparition de « deux civilisations » ( Sagasti, 1980 ).
English: Crafts and commerce Financing The risks invalidity, old age and survivors are financed from contributions and from tax revenues (federal level).
French: Artisans et commerçants Financement Le financement des risques invalidité, vieillesse et survivants est effectué par les cotisations des assurés et par les subventions de l'Etat fédéral.
English: The purpose of these experiments was to determine if augmented renal ammoniagenesis in chronic metabolic acidosis could increase the negative nitrogen balance during prolonged fasting.
French: Ces expériences avaient pour but de déterminer si, lors d'un jeûne prolongé, un accroissement d'ammoniogénèse rénale pourrait augmenter le bilan azoté négatif.
English: Some are shoe shine boys and others, beggars.
French: Certains sont cireurs de chaussures et d’autres, mendiants.
English: However, the issue also had a social and cultural dimension, and therefore the Government, in conjunction with a number of non-governmental organizations (NGOs), was taking action, including awareness-raising programmes, to promote economic and social empowerment.
French: Cependant le problème présentant aussi un aspect social et culturel, le Gouvernement agit de concert avec un certain nombre d'organisations non gouvernementales (ONG ), notamment au moyen de programmes de sensibilisation, pour promouvoir l'habilitation économique et sociale des femmes.
English: CCI no longer has a carry-forward provision that would allow it to adequately plan a number of significant capital initiatives.
French: L’ICC n’a plus de disposition de report qui lui permettrait de planifier adéquatement un certain nombre d’initiatives d’immobilisations importantes.
English: Roch Carrier and The Hockey Sweater Listen to Roch Carrier's classic story, The Hockey Sweater, hear an interview with the author, and see Maurice Richard's hockey sweater and other related images.
French: Roch Carrier et Le Chandail de hockey Écoutez des extraits du conte de Roch Carrier intitulé Le Chandail de hockey et une entrevue réalisée avec l'auteur, et voyez des photographies du chandail de hockey de Maurice Richard et d'autres objets se rapportant à sa carrière.
English: The result achieved in the accession negotiations ensures the continued functioning of the internal market as well as the various EU policies, without prejudging future reform.
French: Les résultats obtenus dans le cadre des négociations d'adhésion garantissent le fonctionnement ininterrompu du marché intérieur ainsi que la poursuite des différentes politiques de l'Union européenne, sans préjuger la future réforme.
English: A single Member State naturally possesses less clout than the European Union as a community.
French: Un État membre seul a naturellement moins d'influence que l'Union européenne en tant que communauté.
English: • Self-management is a very important part of pain management and is key to successful outcomes in chronic illness.
French: • L'auto-prise en charge est un aspect très important de la gestion de la douleur et de l'évolution des maladies chroniques.
English: Given the relatively small number of co-operative health centres in the country, there appears to be potential for expansion of the model.
French: Compte tenu du nombre relativement faible de centres de santé coopératifs au pays, il semble qu'il y ait un potentiel d'essor du modèle.
English: It also commends the quality of the sincere and constructive dialogue which it maintained with the high-level delegation from the State party and the oral replies given to its many questions.
French: Il salue en outre la qualité du dialogue, sincère et constructif, noué avec la délégation de haut niveau de l'État partie, ainsi que les réponses orales données à ses multiples questions.
English: An invoice was never received from the vendor and, therefore, a payment was not made in the subsequent year.
French: Comme aucune facture n’a jamais été reçue du fournisseur, le paiement n’a pas été fait l’année suivante.
English: Opening of the session Adoption of the agenda See the present document.
French: Projet d’utilisation des réserves disponibles à moyen terme Voir le document WO/PBC/12/4.
English: The Commission therefore provisionally considered that both amendments, adopted after the United Kingdom's accession to the Community, changed the original tax scheme in its entirety into a system of new aid.
French: Pour relier la contamination à l'épisode incriminé, il aurait fallu, dans les heures qui ont suivi cet épisode, pratiquer un test de dépistage VIH (qui aurait dû être négatif) et, ensuite, contrôler à intervalle régulier, pendant un minimum de trois mois, l'apparition de la séropositivité.
English: Items such as seed technology guides were also sold at a modest proﬁt, which has created a fund to sustain the program.
French: Des guides traitant de la technologie relative aux semences ont également été vendus, le maigre proﬁt engendré par ces ventes permettant d’établir un fonds destiné à maintenir le programme.
English: CONSEIL BANDE ABENAKIS WOLINAK Location:
French: CONSEIL BANDE ABENAKIS WOLINAK Endroit :
English: Only one stakeholder submitted comments, which related to the scope and amounts of the penalties, and sought clarification with respect to the classification of certain violations, the discretion of the Superintendent to impose or fix a penalty, and the right of appeal in respect of a violation.
French: Un seul intervenant nous a fait des observations, concernant la portée et le montant des pénalités. Cet intervenant a également demandé des précisions au sujet de la classification de certains types d'infraction, des pouvoirs discrétionnaires du Surintendant en matière d'imposition ou de calcul des pénalités et du droit d'appel à l'égard des constats d'infraction.
English: When the Directorate of Immigration asks the Ombudsman for Minorities to provide a statement on an asylum issue, the Ombudsman submits a statement with reasons, if considered necessary based on reasons related to the application or its processing.
French: Quand la Direction de l'immigration demande à l'ombudsman pour les minorités de présenter une déclaration sur une question d'asile, l'ombudsman présente une déclaration motivée, fondée si nécessaire sur des motifs liés à la demande ou à son traitement.
English: Peerless Comfort® was designed for the consumer who is shopping for wall-to-wall carpet that provides comfort and value.
French: Peerless ConfortMD s’adresse au consommateur en quête de confort et d’un excellent rapport qualité-prix.
English: 132; Peter Macnair, "From Kwakiutl to Kwakwa ka’wakw", in Native Peoples:
French: 132; Peter Macnair, «From Kwakiutl to Kwakwa ka'wakw» dans Native Peoples:
English: They are also likely to be the most vulnerable to mobile radio system disruption during a natural disaster.
French: Par conséquent, les régions les plus peuplées sont celles où la congestion de spectre est la plus importante.
English: The training included: eight courses on human rights, four seminars on the “Integrated Management and Administrative Modernization System - (SIGMA)”, three basic level courses on the New Code of Criminal Procedures, two advanced level courses on the New Code of Criminal Procedures (together with the German Technical Cooperation GTZ), six seminars on “Anti-drug Law 1008”, one seminar on International Commerce and Customs Regulations, two fellowships for “Public Management Diploma” for members of the Vice-Ministry of Social Defense, and finally 45 different courses on computerized training at different levels.
French: Ces activités ont notamment comporté huit cours sur les droits de l'homme, quatre séminaires sur le “Système intégré de gestion et de modernisation administrative”, trois cours de niveau fondamental sur le nouveau code de procédure pénale, deux cours de niveau supérieur sur le nouveau code de procédure pénale (conjointement avec l'organisme allemand de coopération technique GTZ), six séminaires sur la loi antistupéfiants 1008, un séminaire sur le commerce international et les règlements douaniers, deux bourses d'études de gestion publique pour des membres du Vice-Ministère de la défense sociale, et enfin 45 cours de différents niveaux sur la formation informatisée.
English: If cells from the paralyzed human patient could be transplanted, we may eventually have an effective treatment.
French: Si l'on pouvait transplanter des cellules du patient humain paralysé, on pourrait éventuellement disposer d'un traitement efficace.
English: In Canada, NAWEG is the link between the foreign agencies and the federal and provincial/territorial chiefs responsible for natural resources law enforcement.
French: Au Canada, le NAWEG est le lien entre les organismes étrangers et les chefs fédéraux, provinciaux et territoriaux chargés de l’application des lois relatives aux ressources naturelles.
English: The Integrated Community-Based Health Services Approach What Is the Integrated Community-Based Health Services Approach?
French: Approche des services intégrés de santé communautaire Qu'est ce que l'Approche des services intégrés de santé communautaire?
English: In addition, OAS is the executing agency for several UNEP projects in Latin America and the Caribbean.
French: En outre, l'OEA exécute plusieurs projets pour le compte du PNUE en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: If they’re in a hotel room in another country, again they see the content that is available through conventional means in that market.
French: De la même manière, s'il est dans une chambre d’hôtel dans un autre pays, il aura accès au contenu offert par des méthodes traditionnelles dans ce marché.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 A further problem which could not be solved through the means of harmonization concerns the costs of obtaining patent protection and maintaining a patent in a number of countries.
French: Autre problème qui ne pourra pas être réglé au moyen de l’harmonisation : le coût de l’obtention de la protection par brevet et du maintien en vigueur d’un brevet dans un certain nombre de pays.
English: Canada's Market Access Priorities for 2005
French: AccÃ¨s aux marchÃ©s - prioritÃ©s du Canada pour 2005
English: • To deliver quality services in global IP protection systems; and
French: • Fourniture de services de qualité dans le cadre des systèmes mondiaux de protection de la propriété intellectuelle
English: Foundation The Legacy of Hope Foundation The Department has committed $0.3 million to the Legacy of Hope Foundation (LHF) for 2004-05 as a contribution for Policy & Consultation.
French: Fondation The Legacy of Hope Foundation Le Ministère s’est engagé à verser 0.3 million de dollars à la Legacy of Hope Foundation (LHF) pour l’année financière 2004-2005 sous forme de contribution aux fins de Politique et Consultation.
English: In general, we believe that it is important to strengthen constructive cooperation between the UNMIK leadership and Belgrade on the basis of the provisions in the Common Document of 5 November 2001.
French: Globalement, nous considérons qu'il faut renforcer la coopération constructive entre la direction de la MINUK et Belgrade sur la base des dispositions du Document commun signé le 5 novembre 2001.
English: For these reasons, this report has been designed as a collection of snapshots, as it were, chosen to illustrate different aspects of national park ecosystems.
French: Pour ces motifs, ce chapitre contient des capsules choisies afin d’illustrer les divers aspects des écosystèmes des parcs nationaux.
English: Violations of freedom of expression continue to be of concern in all parts of Somalia.
French: Les violations de la liberté d'expression restent une source d'inquiétude dans l'ensemble du pays.
English: (b) The date of conviction of the physical person, the date of his prosecution, date of the measure of preventive custody;
French: b) la date à laquelle la personne physique a été condamnée, poursuivie devant le tribunal, placée en détention préventive;
English: the specific equipment acceptance testing protocol and conformance standard to be followed during the acceptance phase of the equipment purchase, i.e., the specified equipment performance criteria, specification of the testing equipment, the test methods and schedules, the delegated person(s) with authority to perform the tests and authorize the acceptance;
French: les normes de conformité applicables aux spécifications de l’équipement et de l’installation, ex. les exigences légales internationales, fédérales, provinciales et locales ainsi que les exigences de santé occupationnelle et les codes de sécurité;
English: While the circulation patterns shown in these figures are relatively constant, at local or regional scales, the circulation may vary considerably.
French: De faibles courants sillonnent également les hauts-fonds des îles de la Madeleine et le bras nord-est du golfe.
English: Although there have been several recent narrative reviews of the research on spousal assault risk assessments (e.g., Campbell, Glass, Sharps, Laughon, & Bloom, 2007; Hilton & Harris, 2005, in press), this would be the first quantitative review using standard meta-analytic techniques (Cooper & Hedges, 1994; Hanson & Broom, 2005). Method Sample Computer searches of PsycINFO, the National Criminal Justice Reference Service (USA), Proquest Digital Dissertations, and Web of Science were conducted using the following key terms: risk assessment, risk instrument, risk scale, prediction, spousal, partner, domestic, wife, marital, assault, abuse, violence, batterers, SARA, ODARA, K-SID, DAS, VRAG, PCL-R, DVSR, PRA, SRA-PA, LSI, PAPS, DV-MOSAIC, PAS.
French: Méthode Échantillon Les recherches informatisées sur les sites PsycINFO, National Criminal Justice Reference Service (États-Unis), Proquest Digital Dissertations et Web of Science ont été menées au moyen des termes-clés anglais suivants (traduction du terme entre parenthèses) : risk assessment (évaluation du risque), risk instrument (instrument d'évaluation du risque), risk scale (échelle de risque), prediction (prédiction), spousal (conjoint), partner (partenaire), domestic (familial), wife (épouse), marital (conjugal), assault (voies de fait), abuse (abus), violence (violence), batterers (agresseurs), SARA, ODARA, K-SID, DAS, VRAG, PCL-R, DVSR, PRA, SRA-PA, LSI, PAPS, DV-MOSAIC et PAS (tous ces sigles correspondent à des outils d'évaluation; ils ne sont pas traduits).
English: Whereas the intergovernmental negotiations are making no headway, the mayors and the networks supporting them have gone away satisfied.
French: Alors que les négociations intergouvernementales patinent, les maires et les réseaux qui les soutiennent repartent satisfaits.
English: Securing Progress in an Uncertain World
French: Réaliser des progrès dans un monde incertain
English: The Branch provides departmental liaison with, and leads departmental initiatives originating from, Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC).
French: La Direction assure la liaison ministérielle avec Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) et mène les initiatives ministérielles qui en émanent.
English: Africa's efforts to exercise ownership merit increased support from the United Nations and the international community.
French: Les efforts de l'Afrique de se prendre en charge nécessitent un soutien accru de la part de l'ONU et de la communauté internationale.
English: Use of Aid and Donor Coordination The report calls for greater progress to be made in relation to the use of aid in the context of a structural adjustment programme.
French: Cependant, il est impératif de noter que l'appropriation nationale fait peser sur les gouvernements de lourdes responsabilités, que sont la bonne utilisation de l'aide, la bonne gouvernance et l'engagement ferme à respecter les objectifs de développement.
English: This is already the case with many of the organizations (e.g., the CBC and NFB).
French: C'est déjà le cas avec un grand nombre d'organismes (p. ex. la CBC et l'ONF).
English: In future this particular dimension could be much more evident in cooperation on education and training policies than previously.
French: À l’avenir, cette dimension spécifique pourrait être beaucoup plus évidente que par le passé dans la coopération éducative et les politiques de formation.
English: Inc., 1977b) Subchronic toxicity Lowest oral (diet) LOEL (rat) = 75 mg/kg-bw per day: polyuria, cloudiness of the urine, tubular dilation of the kidney (24-week study) (Booth et al., 1961) [Additional studies:
French: Inc., 1977b) Toxicité subchronique DMEO la plus basse par voie orale (aliments) (rat) = 75 mg/kg p.c./jour : polyurie, urine trouble, dilatation des tubules rénaux (étude de 24 semaines) (Booth et al., 1961) [Autres études:
English: The signals are then reconverted and sent either to another subscriber or to other telephone networks, depending on the party you are calling.
French: Les signaux sont ensuite reconvertis pour être acheminés soit vers un autre abonné, soit vers d'autres réseaux téléphoniques, selon la personne que vous appelez.
English: A heavy concentration of average payouts would suggest that the programme is not working as intended.
French: Une forte concentration de primes moyennes démontrerait que le programme ne donne pas le rendement prévu.
English: For the time being, the signs are hardly encouraging.
French: Et les signes ne sont pour l’instant guère encourageants.
English: Letter dated 4 April 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 4 avril 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: (g) Ensure that the tests and inspections specified in the relevant pressure receptacle standard and ADR are performed; and
French: g) veiller à ce que les épreuves et les contrôles prévus dans la norme applicable aux récipients à pression et dans l'ADR soient menés à bien; et
English: We need to recognize that those United Nations resources are scarce and need to be used in a cost-effective and efficient manner.
French: Nous devons reconnaître que les ressources de l'ONU sont limitées et qu'elles doivent être employées de manière économique et efficace.
English: The Delegation wished to reiterate its support for the Least Developed Countries (LDC) Unit, as the economic status of those countries meant that they required special assistance.
French: La délégation a souhaité réitérer son appui à l’Unité des pays les moins avancés (PMA), qui requièrent, de par leur niveau économique, une assistance particulière.
English: Don't leave it unattended on a roof rack or porch.
French: Ne le laissez pas sans surveillance sur le toit de la voiture ou une véranda.
English: • Measures indicate the change or differences that demonstrate progress (or the lack thereof) against strategic objectives.
French: • La mesure illustre le changement ou la variation dans la réalisation progressive d'un objectif stratégique.
English: The BMD05s, associated lower 95% confidence limits (95% LCLs) as well as information on goodness of fit for histopathological changes in the kidneys of male rats ingesting diets containing ethylene glycol for 16 weeks (Gaunt et al., 1974) are presented in Table 15.
French: Le Tableau 15 présente les DR05, les limites inférieures de confiance à 95 % (LIC 95 %) qui y sont associées, ainsi que des renseignements sur la qualité de l'ajustement pour les changements histopathologiques dans les reins des rats mâles dont la diète contenait de l'éthylène glycol pendant 16 semaines (Gaunt et al., 1974).
English: Students replace the sticky notes and continue their reflection. Ask students to replace their numbered sticky notes on the system plan map, one by one.
French: Les élèves replacent les notocollants et poursuivent leur réflexion.  Demander aux élèves de replacer les notocollants sur la carte du plan de réseau, un par un.
English: A scientific research proposal detailing the objective of the study, the study site, the research methods and required material and equipment.
French: Le numéro de référence du permis doit être précisé dans le rapport.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC COM(2004)0634 – C6-0130/2004 – 2004/0231(CNS) ENVI PECH 10.1.2005 Carl Schlyter 25.11.2004 2.2.2005
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant la création d’un registre européen des rejets et transferts de polluants et modifiant les directives 91/689/CEE et 96/61/CE du Conseil COM(2004)0634 – C6-0130/2004 – 2004/0231(COD) ENVI PECH 10.1.2005 Carl Schlyter 25.11.2004 2.2.2005 26.4.2005
English: • Consistently high service levels through product and service delivery and quality improvement
French: • Niveau de service toujours élevé grâce à l’amélioration de la prestation et de la qualité des produits et services