ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What the document reveals is that the repeated expressions of concern and the calls from various Community bodies for stronger partnerships with the outermost regions have been duly taken on board and followed up.
French: Le document nous fait découvrir que les préoccupations que nous répétons sans cesse et les appels lancés par divers organes communautaires en faveur d’un renforcement du partenariat avec les régions ultrapériphériques ont été dûment pris en compte et suivis.
English: This will increase shelf life and extend the availability of the limited fish resources.
French: Ce type de programmes permettra d'allonger la durée de conservation après vente et d'accroître la disponibilité en ressources halieutiques limitées.
English: Finland has implemented the 1991 EU directive on the control of the acquisition and possession of weapons and is also committed to the implementation of the OSCE Document on Small Arms and Light Weapons.
French: La Finlande a transposé dans son droit interne la directive de 1991 de la Communauté économique européenne relative au contrôle de l'acquisition et de la détention d'armes et entend se conformer au document de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) sur les armes légères et de petit calibre.
English: JUS ADM 025 Newsdesk Description:
French: JUS ADM 025 Info-média Description :
English: The government of Nova Scotia introduced an increase of $250 to the basic personal amount for 2008 and a proportional change to the other personal amounts.
French: Pour 2008, le gouvernement de la Nouvelle-Écosse a augmenté le montant personnel de base de 250 $ et les autres montants personnels dans la même proportion.
English: As you explore this site you will find out more about what the Canadian Fallen Firefighter Foundation is doing to achieve its goals by going to the subheadings at the top of the page.
French: Au fur et à mesure de vos explorations sur ce site, vous en apprendrez beaucoup plus sur ce que fait la Fondation pour rencontrer ses objectifs en cliquant sur les onglets au haut de la page.
English: Identify conditional benefits Some benefits may depend on events that are beyond the scope of the defined options.
French: Environnement de développement − Processus de développement − Rigueur, pertinence, contrôle du processus, connaissance, contrôle du produit.
English: Step 2 Doug calculates his interim net gain and interim inclusion rate for the period January 1-October 17.
French: Étape 2 Marc calcule son gain net intérimaire et son taux d’inclusion intérimaire pour la période allant du 1er janvier au 17 octobre.
English: He saw that ill-fortune had already seared his heart, that scorn and disgrace had overthrown his courage, and that his pride, transformed into bitterness and spite, led him to see nothing in the harshness and injustice of men but their evil disposition and the vanity of all virtue.
French: Il vit que la mauvaise fortune avait déjà flétri son coeur, que l’opprobre et le mépris avaient abattu son courage, et que sa fierté, changée en dépit amer, ne lui montrait dans l’injustice et la dureté des hommes que le vice de leur nature et la chimère de la vertu.
English: Canada's New Government cuts wasteful programs, refocuses spending on priorities, achieves major debt reduction as promised Focusing on the priorities of Canadians:
French: Le nouveau gouvernement du Canada élimine des programmes ruineux, recentre les ressources financières sur les priorités et procède à une réduction importante de la dette, comme promis Mettre l'emphase sur les priorités des Canadiennes et des Canadiens :
English: It is fundamental that we put in place systems to support people who are facing major challenges because they have problems getting into the job market or they have lost their job.
French: Il est indispensable d aider les personnes qui ont du mal à accéder au marché du travail ou qui perdent leur emploi.
English: Today, there are four private distribution firms, all with their head offices in Lomé, that supply retail pharmacies with the products they sell.
French: L'approvisionnement des pharmacies en produits est assuré aujourd'hui par quatre sociétés privées de distribution, toutes installées à Lomé.
English: The SA indicated that a mini-server in San Salvador would ease many of the woes staff are experiencing.
French: L’AS a indiqué qu’un mini-serveur à San Salvador réglerait bon nombre des difficultés rencontrées par le personnel.
English: This view is valid when one understands that merely the search for minerals (exploration) is an economic opportunity for bands in light of the very low chance of locating a mine.
French: Cette méthode se justifie si l'on songe que même la recherche de minéraux (exploration) constitue une occasion économique pour les bandes, vu qu'il est rare qu'une mine en résulte.
English: Every guardsman, Musician and member of the support staff is a trained soldier of the Canadian Forces on Regular or Reserve service.
French: Chacun des gardes, musiciens et membres du personnel de soutien est un soldat dûment entraîné des Forces canadiennes, en service régulier ou de réserve.
English: The domestic selling prices of Canadian sugar have historically been based on the world price for raw sugar plus a targeted amount for a margin which includes refining costs and an amount for profit.
French: Les prix de vente intérieurs du sucre canadien ont toujours été déterminés en ajoutant au prix mondial du sucre brut un certain montant pour les coûts de raffinage et un autre pour les bénéfices.
English: PART 3 AMENDMENTS TO THE INCOME TAX ACT AND CERTAIN OTHER ACTS AS A CONSEQUENCE AND A COORDINATING AMENDMENT R.S., c.
French: PARTIE 3 MODIFICATION DE LA LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU ET DE LOIS CONNEXES ET DISPOSITION DE COORDINATION L.R., ch.
English: In the eastern part of Canada, southerly winds typically accompany these episodes, bringing with them pollutants from the United States.
French: L’ozone est un gaz incolore qui se forme dans l’air.
English: By WILLIAM HULL, Brigadier General and commander of the North Western Army of the United States.
French: Par WILLIAM HULL, brigadier-général et commandant de la North Western Army des États-Unis.
English: Like the Secretary-General, we have little fait]* in wl,at he has called the "constitutionaI magic?’ of Charter amentl136
French: In any return to a beginning, there is implied a reaflirmaLion of the principles from which we drew our being.
English: • Message integration - through the use of messages, data from the source systems are extracted and integrated via an integration broker (i.e. in addition, a clinical data repository may also be used) prior to being displayed in the electronic health record system.
French: • Intégration des messages -- grâce à l'utilisation de messages, les données des systèmes sources sont extraites et intégrées via un courtier d'intégration (c'est-à-dire qu'un dépôt de données cliniques peut aussi être utilisé) avant d'être affichées dans le système de dossiers de santé électroniques.
English: APPENDIX D - SAMPLE BUDGET CHECKLIST
French: LISTE DE CONTRÔLE POUR AIDER À PRÉPARER UN BUDGET
English: It is in this context that the relationship between governments and Canadians is changing.
French: Pour relever ces défis, les gouvernements et les autres doivent unir leurs efforts.
English: Also, Health Canada is doing a comprehensive reassessment of the risks posed by dioxins.
French: En outre, Santé Canada effectue une réévaluation complète des risques associés aux dioxines.
English: ◦ $179,799 - institutional care - child Community A
French: ◦ 179 799 $ - soins en établissement (enfants) - Communauté A
English: Currently, the Special Envoy, whose appointment is on a when-actually-employed basis, has yet to be remunerated for his activities, and operational requirements to date are being funded from extrabudgetary resources.
French: À l'heure actuelle, l'Envoyé spécial, qui est engagé en vertu d'un contrat-cadre, n'a pas encore été rémunéré pour ses services, les dépenses afférentes à ses activités ayant jusqu'à présent été financées à l'aide de fonds extrabudgétaires.
English: However, as note 1 (para.
French: Or, comme l'indique la note de bas de page 1 (par. 2.2 ci-dessus), l'article 248 du Code pénal révisé des Philippines définit le «meurtre».
English: A breakdown of level one ratings by course follows:
French: Voici la répartition des évaluations de niveau 1 par cours :
English: Letter dated 4 June 2009 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 4 juin 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Promote your pet’s inside health with new Iams® ProActive Health™ with PreBiotics.
French: Favorisez la santé intérieure de votre animal grâce à la nouvelle nourriture IamsMD ProActive Health™ avec prébiotiques.
English: In the event of non-payment, a new application to re-join has to be made.
French: En cas d'interruption de l'adhésion, un nouveau dossier de candidature devra être présenté.
English: (Samira Miftah, United Kingdom) Teaching is a constant learning process and it keeps me alive and kicking.
French: (Samira Miftah, Royaume-Uni) L’enseignement est un processus d’apprentissage permanent et cela me fait rester vivante et dynamique.
English: Further adaptations to their specific environments occur by various post-translational modifications, such as linkage of glycans, lipids, phosphate, and sulfate groups to the protein or by proteolytic processing.
French: Des adaptations subséquentes à leurs environnements spécifiques furent facilitées par diverses modifications post-traductionnelles telles que des liens de la protéine à des glycanes, des lipides, des groupes phosphates et sulfates ou par une transformation protéolytique.
English: Since relevance is conditional on the non-existence of capacity gaps, the evaluation team investigated why programmes are undertaken even when such gaps are not addressed before the launching of the programmes.
French: Comme la pertinence suppose l'absence de déficit de capacités, l'équipe d'évaluation s'est intéressée aux raisons pour lesquelles des programmes étaient lancés avant même que les insuffisances ne soient corrigées.
English: See NRCC for more detail.
French: Voir le document sur la SCGDV pour de plus amples détails.
English: Concerns which do not become a formal investigation are kept for two (2) years and then destroyed.
French: Les renseignements concernant les groupes désignés aux fins de l'équité en matière d'emploi sont utilisés à des fins statistiques et pour des présentations de la CFP et du ministère employeur. Normes de conservation et de destruction :
English: When Enterprise arrives and hails the ship, there is no answer, and Data reads no life signs , but all systems seem functional.
French: Le navire semble en bon état mais le capitaine Isao Telaka et tout son équipage semblent morts de vieillesse...
English: Notwithstanding the above determination, the Tribunal is of the opinion that, while not "flawed" in a legal sense, the design of the RFP could have been significantly clearer in providing bidders with the expectations of PWGSC and DND as to how the experience and qualifications of proposed resources were to be presented.
French: Indépendamment de la décision ci-dessus, le Tribunal est d’avis que, bien qu’elle n’ait pas été « viciée » au sens juridique de ce terme, la DP aurait pu être conçue de manière à exprimer un message sensiblement plus clair en indiquant aux soumissionnaires les attentes de TPSGC et du MDN sur la façon de présenter l’expérience et les titres et qualités des ressources proposées.
English: In this connection, UNMEE is pursuing a strategy to encourage direct interaction between the peoples of both countries, such as the joint Ethiopian-Eritrean press conference mentioned in paragraph 41 above.
French: Elle a dans ce contexte adopté une stratégie visant à encourager les interactions directes entre les peuples des deux pays, comme lors de la conférence de presse ayant réuni Éthiopiens et Érythréens mentionnée au paragraphe 41 ci-dessus.
English: Over the coming years, CIHR will focus on four key areas:
French: Au cours des prochaines années, les IRSC se concentreront sur les quatre domaines clés suivants :
English: Overall, telbivudine was determined to be negative for genotoxicity.
French: De façon générale, la telbivudine a été jugée non génotoxique.
English: On cross examination, Mr. Chaves stated that the experience as outlined by the appellant did not include working with community groups, agencies or government services providers.
French: En contre-interrogatoire, M. Chaves a déclaré que l’expérience citée par l’appelant ne comprenait pas la collaboration avec des groupes communautaires, des organismes ou des fournisseurs de services du gouvernement.
English: The average age of Canada’s roughly 450,000 Second World War veterans is 79.
French: L’âge moyen des quelques 450 000 anciens combattants canadiens de la Deuxième Guerre mondiale est de 79 ans.
English: The new regulations will help ensure that consumers are informed of the fees, returns, risks and cancellation and redemption rights associated with PPNs.
French: Le nouveau règlement fera en sorte que les consommateurs seront informés des frais, du rendement, des risques ainsi que des droits d'annulation et de rachat associés aux BCP.
English: More than one of the “independent journalists” can scarcely write more than a line without making grammar or spelling mistakes.
French: Plusieurs de ces « journalistes indépendantes » avaient du mal à écrire une seule ligne sans faute d'orthographe ou de grammaire.
English: Backgrounder - Resource Revenue Sharing Cost-Sharing Understanding Back to News Release Index
French: Document d'information - Protocole d'entente sur le partage des coûts associés aux recettes tirées de l'exploitation des ressources Retournez à la liste des communiqués de presse
English: The Council recognized the importance of strict adherence to the budgetary objectives set out in the programme, namely the reduction of the share of government expenditure in the economy to its pre-unification level.
French: Le Conseil a reconnu qu'il est important d'adhérer strictement aux objectifs budgétaires fixés dans le programme, à savoir diminuer la part des dépenses publiques dans l'économie de manière à la ramener à son niveau d'avant l'unification.
English: The European Parliament, however, is paradoxically not devoting any attention to the problems of the Slovak, German, Serbian and other beleaguered minorities in Hungary.
French: Pourtant, paradoxalement, le Parlement européen n'accorde aucune attention aux problèmes des minorités slovaque, allemande, serbe et autres minorités discriminées de Hongrie.
English: Truvativ's workhorse, Hussefelt, has been revamped and is now also available in white powder coat.
French: Le produit phare de Truvativ, le Hussefelt, a été relooké et est désormais disponible en finition poudrage blanc.
English: " I hope establish a different attitude towards SEO, a everything from a practical starting to see the data and facts, the SEO way.
French: " J'espère établir une attitude différente envers les SEO, un tout à partir d'une pratique commençons à voir les données et les faits, la façon dont SEO.
English: Somalia incidents 416 - 440 82
French: Incidents en Somalie 416 - 440 80
English: Indeed, pursuant to the Explanatory Notes to heading No. 84.33 referenced in the argument above, to be a lawn mower, a product must, among other things, have a "permanently attached cutter, i.e., one which is removed only for repair or maintenance."
French: En fait, aux termes des Notes explicatives de la position nº 84.33 mentionnées précédemment dans la plaidoirie, pour être une tondeuse à gazon, un produit doit, entre autres choses, avoir «un organe de coupe fixe, c'est-à-dire qui n'est destiné à être enlevé qu'à des fins de réparation ou d'entretien».
English: If they pursue low-price, standardized-product markets, they can count on a relatively more stable demand; however, their growth opportunities will be limited by market share and their technological choices will be made elsewhere.
French: Si elles visent des marchés de produits standardisés à faibles prix, elles peuvent compter sur une demande relativement plus stable; cependant, leurs possibilités de croissance seront limitées par les parts de marché, et leurs choix technologiques seront faits ailleurs.
English: The registration document was reviewed by all provincial government departments, selected federal government departments, and the public for a 40-day period.
French: Une période de 40 jours a été consacrée à la consultation du document désigné; tous les ministères provinciaux, un certain nombre de ministères fédéraux et le public s’en sont prévalus.
English: lead to a significant reduction in retail and wholesale trade in Happy Valley-Goose Bay, which would, in turn, result in higher prices in a downsized market for the coastal areas of Labrador. There would also be an increase in numbers of workers returning to the coast to seek support from family members.
French: Goose Bay.
English: The long-term recovery goal is to increase the population over the next 20 years to 40 breeding pairs spread among at least six geographically distinct nesting areas separated by at least 20 km.
French: Le but à long terme du rétablissement est d’augmenter la population canadienne pour atteindre 40 couples reproducteurs répartis dans au moins six aires de nidification géographiquement distinctes, distantes d’au moins 20 km l’une de l’autre, au cours des 20 prochaines années.
English: Under article 3 of the Convention, States parties were obliged to take all appropriate measures in all fields to ensure women's full development, and she was pleased to see that the enactment of the new legislation on equal opportunities had served to broaden the previously limited scope of Romania's activities in that regard.
French: Aux termes de l'article 3 de la Convention, les États parties prennent dans tous les domaines toutes les mesures appropriées pour assurer le plein développement des femmes, et elle constate avec satisfaction que la promulgation de la nouvelle loi sur l'égalité des chances a permis d'élargir le champ jusque-la limité des activités de la Roumanie à cet égard.
English: The Governing Board shall elect its chairman and three vice-chairmen, one from each of the three groups referred to in paragraph 7 and one from among the Commission representatives, to serve for a period of three years, which shall not be renewable.
French: Le conseil de direction élit son président et ses trois vice-présidents, qu'il choisit à raison d'un membre de chacun des trois groupes visés à l'article 6, paragraphe 7, et de la représentation de la Commission, pour une durée de trois ans non renouvelable.
English: Others however, see "sustainable development" and "l'avenir viable" as difficult terminology which they feel will not endure; they view "environmental education" as a term which encompasses all such learning.
French: D’autres, toutefois, trouvent la terminologie des termes « avenir viable » et « sustainable development » limitée et pensent que ces termes ne seront pas perpétués; ils voient « l’éducation relative à l’environnement » comme un terme qui englobe tous les types d’apprentissage.
English: The Barcelona Agreement signed by 27 countries, those of the European Union plus the 12 countries of the southern Mediterranean: Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, the Palestinian Authority, Syria, Tunisia and Turkey.
French: Les accords de Barcelone signés par 27 pays, ceux de l'Union européenne plus les 12 pays de la rive sud de la Méditerranée : Algérie, Autorité palestinienne, Chypre, Égypte, Israël, Jordanie, Liban, Malte, Maroc, Syrie, Tunisie et Turquie.
English: Ms. Farnon claims that this left her feeling "demoralised and of no consequence".
French: Mme Farnon précise qu'en raison de cela, elle s'est sentie « [traduction] démoralisée et sans importance ».
English: 3.5 NCCLS (National Committee for Clinical Laboratory Standards). A U.S.A. based organization that sets guidelines for testing and reporting of antimicrobials for some species of bacteria.
French: 3.5 NCCLS (National Committee for Clinical Laboratory Standards) : organisme des États-Unis qui établit les lignes directrices relatives à l'évaluation de la résistance de certaines espèces bactériennes aux antimicrobiens et le signalement des cas.
English: Counsel noted that the present case involved essentially the same subject goods and raised substantially the same considerations as had been dealt with by the Tribunal in two recent cases.
French: L'avocat a fait remarquer que la présente cause concerne pour l'essentiel les mêmes marchandises en question et soulève à peu près les mêmes questions que celles étudiées par le Tribunal dans deux affaires récentes.
English: You do not have miss modern comforts here – the comprehensive amenities available in the rooms include, for example, TV, internet access, mini-bar and WLAN.
French: Chez nous, vous ne manquerez d’aucun confort. Les aménagements comprennent, entre autres, télévision, accès Internet, minibar et connexion wifi.
English: This is a cumbersome and time-consuming process.
French: C'est là un processus assez lourd, qui prend du temps.
English: UN peace support operations are an indispensable tool.
French: Les opérations de l'ONU en faveur de la paix sont un outil indispensable.
English: Footnote 185 should read:
French: La note de bas de page 185 doit se lire :
English: The mission also received briefings from the Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes Region, Ibrahima Fall, and from the Chairman of the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo, Ibra Déguène Ka.
French: La mission a été également informée de l'évolution de la situation par le Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs, Ibrahima Fall, et par le Président du Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo, Ibra Déguène Ka.
English: Training Resource - Conference Direct Services - Transcription / Captioning Direct Services - Real-Time Captioning (C.A.R.T.)
French: Formation et apprentissage - Programmes d'apprentissage Ressource - Conférence Inconnu - Texte non disponible Inconnu - Texte non disponible
English: Bowett, Self-Defence, supra note 82 pp. 87-105; Dinstein supra note 80 p. 212; G. N.
French: 87 à 105; Dinstein supra note 80, p.  212; G.
English: It is incumbent upon the executive and legislative branches of Government to persevere in jointly outlining strategies for the future and in their implementation.
French: Il appartient au pouvoir exécutif et au pouvoir judiciaire de persévérer en vue de définir conjointement des stratégies pour l'avenir et pour leur mise en application.
English: Each facility uses once-through cooling water to discharge waste heat from power production.
French: Chaque installation utilise de l'eau de refroidissement Ã usage unique pour dÃ©charger la chaleur rÃ©siduelle issue de la production d'Ã©lectricitÃ©.
English: Ideally this mechanism should have been incorporated into the Community system.
French: L'idéal aurait été d'incorporer ce mécanisme dans le système communautaire.
English: The Movement reaffirmed that the UN, its Charter, and international law remain indispensable tools and central in the preservation and maintenance of international peace and security and the strengthening of international cooperation.
French: 16.1 Le Mouvement a réaffirmé que l'ONU, sa Charte et le droit international demeuraient des instruments indispensables et les piliers de la préservation et du maintien de la paix et de la sécurité internationales, ainsi que du renforcement de la coopération internationale.
English: Actual expenditure for the United Nations Logistics Base at Brindisi for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004
French: Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi : dépenses effectives pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004