ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Keeping this in mind, and with so many products falling within the definition of an NHP, it is essential to ensure their safety, efficacy and the accuracy of any health claims that are made concerning their use.
French: Dans cet esprit, et eu égard à l'infinité de produits qui s'inscrivent dans la définition de PSN, il est essentiel d'assurer l'innocuité, l'efficacité et la fidélité de toute allégation santé formulée à l'égard de leur usage.
English: Listens to music (n=1,978) B8.How many of these CDs were by Canadian artists?
French: Écoute de la musique (n=1 978) B8. Combien de ces CD de musique sont d’artistes canadiens?
English: The budgetary cost (revenue foregone) amounts to around EUR 846 million. The measure aims at favouring job creation by reducing the labour costs borne by enterprises through yearly deductions in the IRAP tax base for each newly created job.
French: La Commission a par conséquent conclu, dans la décision finale qu'elle a adoptée le 28 février, qu'une grande partie des activités en cause n'était pas de nature économique et que les compensations qui s'y rapportaient ne constituaient pas des aides d'État.
English: • Develop, on the site website, an outreach/education program, particularly targeted to engage youth.
French: • Examiner et mettre à jour le programme de protection, de surveillance et de gestion des ressources culturelles afin d'assurer l'atteinte des objectifs compris dans l'énoncé d'intégrité commémorative.
English: Cuban style Bars are fashionable – but that doesn’t matter for El Copetín.
French: Bar au style cubain, très fashion et de toutes tendances.
English: Supplement 3 133
French: 1.2.39 Règlement no 110 (Organes spéciaux pour CNG) Complément 3 133
English: aviamatic 0454 date glowing hands chronograph waterproof to 5 Atm ...
French: aviamatic 0454 date aiguilles lumineux chronom?tre ?tanche ...
English: It would have improved the prospects for a successful negotiation with Iran.
French: Cela aurait amélioré les perspectives de réussite des négociations avec l'Iran.
English: United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law [P.79].
French: Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international (P.79).
English: explanation of color coding To Top Canadian Forces Command System I (CFCS) This project proposes to enhance the ability of Commanders and their Staffs to plan and conduct CF operations at the strategic and operational levels and to exercise the command and control of their assigned forces during the conduct of those operations.
French: une description du codage par couleur Vers le haut Système de commandement I des Forces canadiennes (SFCC) Le projet vise l'amélioration de la capacité des commandants et de leurs états-majors à planifier et à conduire les opérations des FC aux niveaux stratégiques et opérationnels et à exercer le commandement et le contrôle des forces qui leur sont assignées durant la conduite de ces opérations.
English: 1521 (No 1—1962) Ranger Oil (Canada) Limited Regulations, 1976, SOR/76-731 (Ranger Oil (Canada) Limited (1976)—Règlement) Reservation to the Crown Waiver Orders: 1983, No. 1, SOR/83-856 (no 1 de 1983) 1984, No. 1, SOR/84-962 (no 1 de 1984) 1985, No. 4, SOR/85-1003 (no 4 de 1985) 1986, No. 2, SOR/86-461 (no 2 de 1986) Bed of Great Slave Lake, SI/2005-9 (lit du Grand lac des Esclaves) Contwoyto Lake, N.W.T., SI/99-9 (lac Contwoyto, T.N.-O.)
French: 4 Texas Gulf Inc. et autres—Règlement de 1975, DORS/75-338 (Texas Gulf Inc., et al. Regulations, 1975) Texas Gulf Sulphur Company—Ordonnance d'exception, 1971, DORS/71-681 (Texas Gulf Sulphur Company Variation Order, 1971) Texas Gulf Sulphur Company et autres—Règlement de 1973, DORS/73-590 (Texas Gulf Sulphur Company, et al.
English: Therefore, there is insufficient evidence on which to base a prima facie case.
French: En conséquence, il n'existe pas d'éléments de preuve suffisant pour que la plainte paraisse à première vue fondée.
English: Foreign Affairs and International Trade Vote 1 (Operating expenditures) 2,500,000
French: Défense nationale Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) 799 525
English: Fishing and shipping are not only important industries for Canada but are also a part of its heritage.
French: La pêche et le transport maritimes sont non seulement d'importantes industries mais font également partie de notre patrimoine.
English: The fact is that this evidence already exists, as was eloquently and passionately presented by various speakers throughout the conference.
French: En fait, ces preuves existent déjà, comme l'ont expliqué avec éloquence et passion les divers conférenciers invités.
English: In the next few years, technical guidelines will be drafted in order to assist countries in the implementation of the EC Regulation.
French: Dans les prochaines années, des directives techniques seront mises au point dans le but d'aider les pays à appliquer le règlement communautaire.
English: A Portrait of Seniors in Canada.
French: Communiquer avec les aînés / Conseils et techniques
English: The BoD approved the objectives of the EUCLID and THALES Research and Technology programmes for 2001, which are to launch 25 new EUCLID or THALES projects and to place at least 17 EUCLID contracts.
French: Le CDD a approuvé les objectifs des programmes de recherche et technologie EUCLID et THALES pour l’an 2001, qui comprennent le lancement de 25 nouveaux projets EUCLID ou THALES, dont au moins 17 contrats EUCLID.
English: 9.41 Special Educational Needs (Scotland): update
French: 9.41 Besoins spéciaux en matière d'éducation (Écosse) : mise à jour
English: The comitology procedure remains a huge problem, therefore, and one that we failed to resolve in this negotiation round with the Council.
French: La procédure de comitologie reste donc un problème majeur, que nous n’avons pu résoudre lors du cycle de négociations menées avec le Conseil.
English: In 1878, he joined the Association of Peredvizhniks, and became one of the leaders of this movement.
French: En 1878, il s’affilia au groupe des Ambulants et devint l’un des dirigeants de ce mouvement.
English: Iran executed at least 317 people, Saudi Arabia 143 and Pakistan 135 – in comparison to 177, 39 and 82 executions respectively in 2006.
French: Ainsi, en 2007, l’Iran a exécuté 317 personnes au moins, l’Arabie saoudite 143 et le Pakistan 135, contre 177, 39 et 82 respectivement en 2006.
English: Academic freedom and university autonomy were central issues at the forum, which led to the adoption of a declaration and an ongoing project centred on an interactive website.1 5.
French: La liberté académique et l’autonomie des universités étaient au cœur de ce forum qui a débouché sur l’adoption d’une déclaration et la réalisation d’un site Web interactif assurant le suivi du projet1.
English: With minimum staff to carry out these vital tasks, the Police Division has struggled to ensure the demands for quality, timely recruitment (the current vacancy rate is 30 per cent) and gender and regional balance.
French: Ne disposant que d'un effectif minimum pour s'acquitter de ces tâches essentielles, la Division de la police a eu toutes les peines du monde à trouver du personnel ayant les qualifications voulues, à les recruter dans les délais requis (30 % des postes ne sont pas encore pourvus) et à assurer l'équilibre hommes-femmes et l'équilibre régional dans les effectifs.
English: ANNEX CLAIMS EQUIVALENT TO THE FOREIGN RESERVE ASSETS TRANSFERRED TO THE ECB (in EUR) Claim equivalent to the foreign reserve assets transferred to the ECB, on 31 December 2003 Claim equivalent to the foreign reserve assets transferred to the ECB, from 1 January 2004
French: ANNEXE CRÉANCES ÉQUIVALENTES AUX AVOIRS DE RÉSERVE DE CHANGE TRANSFÉRÉS À LA BCE (en euros) Créance équivalente aux avoirs de réserve de change transférés à la BCE, au 31 décembre 2003 Créance équivalente aux avoirs de réserve de change transférés à la BCE, à compter du 1er janvier 2004)
English: The stern section of the wreck lies almost horizontal to the sea bed; the remainder of the wreck is nearly upright. Inside the wreckage, tyres, tanks, motorbikes, Bedford trucks, waders and Wellington boots can be seen.
French: Le cargo est vraiment intact et contient des locomotives, des porte-fusils-mitrailleurs, des camions, des motos et une multitude de munitions de toutes tailles.
English: The WTO CTE has already discussed a proposal to structure its discussion on paragraph 32(i) of the DMD very much along the lines of UNCTAD's recent sector- and country-focused approach to the analysis of ERs and related technical assistance and capacity-building activities.
French: La progression des débats au sein du Comité du commerce et de l'environnement a été encouragée en proposant la mise en commun des données d'expérience nationales sur des cas concrets.
English: This book is a training tool for capacity development initiatives aimed at educators on rural development, and planners. It is also a useful tool for university professors, students and researchers of the agriculture rural development and education sectors.
French: Le FMRA (Forum mondial de la recherche agricole) est un site web qui sert de forum neutre pour la discussion de questions stratégiques dans la recherche agronomique pour le développement..
English: (h) Two missions (the United Nations Verification Mission in Guatemala and the United Nations Observer Mission in Bougainville) are not anticipated to be extended.
French: h) Deux missions (Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala, Mission d'observation des Nations Unies à Bougainville) ne devraient pas être prorogées.
English: Letter addressed to SaskTel Telecommunications - Re:
French: Lettre adressée à SaskTel Telecommuniations - Objet:
English: Castor beans are grown worldwide, including in Canada .
French: Celles-ci sont cultivées partout dans le monde, y compris au Canada.
English: (article 67 du règlement (CE) n°1698/2005 ) sera chargé, entre autres actions :
French: (article 67 du règlement (CE) n°1698/2005) sera chargé, entre autres actions:
English: However, each of the types stresses different specific aspects.
French: Toutefois, il peut être considéré comme appartenant à ce type (convergence des critères).
English: A total of 29 meetings (seven of which were Board meetings) were supported.
French: Un appui a été ainsi apporté à un total de 29 réunions (dont 7 réunions du Conseil exécutif).
English: MM. Mátyás Eörsi, Mats Einarsson, N.B. :
French: MM. Mátyás Eörsi, Mats Einarsson,  N.B. :
English: The Fifth Committee decided to inform the General Assembly that the adoption of the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/55/572/Add.1) would require:
French: La Cinquième Commission a décidé d'informer l'Assemblée générale que l'adoption du rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/55/572/Add.1) obligera :
English: ADAPTABILITY Aim to promote inclusive working practices and adaptability including :
French: Activités au niveau GB financées sur EQUAL CAPACITÉ D'ADAPTATION :
English: 1 p.m. - 3 p.m.: Lunch break
French: 13 heures-15 heures : Déjeuner
English: • The Army Reserve generated soldiers for CF deployments, providing approximately 10 percent of the army contribution to operational rotations.
French: • La Réserve de l'Armée a produit des soldats pour les déploiements des FC, c'est-à-dire environ 10 p. 100 de la contribution de l'Armée de terre aux rotations opérationnelles.
English: While noting isolated achievements with regard to gender mainstreaming, the review revealed inadequacies with regard to capacities.
French: Tout en notant des réalisations isolées en matière d'intégration du genre, l'évaluation a révélé des insuffisances en termes de capacités.
English: For 2003- 2004, chick pea, dry bean, lentil and millet production is forecast at 225,000 t, 160,000 t, 90,000 t and 8,000 t, respectively.
French: La concurrence féroce livrée par l’UE limitera vraisemblablement les ventes d’orge fourragère du Canada au Moyen-Orient, y compris en Iran.
English: My Government welcomes and supports their implementation and delivery.
French: Le Gouvernement slovaque salue et appuie leur application et leur exécution.
English: The site built around the name is now being put up for auction where, the Wall Street Journal reports, it is expected to fetch as much as US$300 to 400 million.
French: Le site qu’ils ont développé à cette adresse a en effet été mis aux enchères, et la mise pourrait atteindre, selon le Wall Street Journal, entre USD300 et USD400 millions.
English: However, the level of contribution is determined by the scope, merit and scale of the project.
French: Cependant, le montant de la contribution dépend de la portée, de la qualité et de l'ampleur du projet.
English: APPROVED IN PART – Permission to broadcast programming from category 7 – Drama and comedy.
French: APPROUVÉ EN PARTIE – Autorisation de diffuser des émissions provenant de la catégorie 7, Émissions dramatiques et comiques.
English: Victory shows good tactics in pre-start, but TNZ seemed to insist on the course they want to follow. Still it remains very tight windward.
French: Victory a de bonnes tactiques au départ, mais TNZ cherchait peut-être désepérément le côté droit.
English: He stated that an appeal board is not competent to evaluate the opinions and decide which is correct.
French: L'avocat soutient qu'un comité d'appel n'a pas la compétence pour évaluer ces opinions et décider si elles sont fondées ou non.
English: 14(i)(g) The European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities and Authorities and its additional Protocols were signed on 6 January 2004 and are scheduled for being ratified on 13 January 2004.
French: 14(i)(g) La Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales et ses protocoles additionnels ont été signés le 6 janvier 2004 et devraient être ratifiés le 13 janvier 2004.
English: On the basis of 10 years of experience with the ESA95 system of regional accounts, Eurostat is able to draw some conclusions as to key requirements for sound regional accounts.
French: Grâce à l'expérience qu'il a acquise au cours des 10 années d'application du système de comptes régionaux du SEC 95, Eurostat est en mesure de tirer certaines conclusions quant aux conditions essentielles à remplir pour établir des comptes régionaux satisfaisants.
English: Raised floor of metal construction shall be electrically grounded.
French: Les planchers techniques de construction métallique doivent être mis à la terre.
English: Therefore, the best way to prevent conflict is to promote political arrangements in which all groups are fairly represented, combined with human rights, minority rights and broad-based economic development.
French: Le meilleur moyen de les prévenir était donc d'adopter des accords politiques assurant une représentation équitable de tous les groupes, de protéger les droits de l'homme et les droits des minorités et de promouvoir un développement économique équilibré.
English: The following equation may be used, for example:
French: On peut par exemple utiliser l'équation suivante :
English: The Delegation believed that a development agenda should have, as its primary goal, free sharing of the benefits and wealth generated by IP amongst all countries and all intellectual property Offices (IPOs) of the world.
French: La délégation a estimé qu’un plan d’action pour le développement devrait avoir pour principal objectif le libre partage des avantages et des richesses créés par la propriété intellectuelle dans tous les pays et offices de propriété intellectuelle du monde.
English: However, in undertaking the initial preparatory work, WIPO identified important extensions to the system being implemented under the AIMS project, particularly in the areas of procurement, travel management, human resources management and payroll, which would enable streamlining of cross-functional administrative processes and the consolidation of most of WIPO’s administrative and management information on a single integrated platform.
French: Toutefois, au cours de la réalisation du travail préparatoire initial, l’OMPI a mis en évidence d’importantes extensions du système mis en œuvre dans le cadre du projet AIMS, en particulier dans les domaines des achats, de la gestion des voyages, de la gestion des ressources humaines et des états de paie, qui permettront de rationaliser les procédures administratives intersectorielles et de regrouper la plupart des informations relatives à l’administration et à la gestion de l’OMPI sur une plate‑forme intégrée unique.
English: The most common problem ascribed to heavy drinking is liver disease, but alcohol also contributes to rheumatism, arthritis, osteoporosis and other musculoskeletal conditions (Manisses Communications Group, 1995).
French: Le problème le plus souvent associé à une consommation élevée est la maladie du foie. Cependant, l'alcool crée é galement des problèmes comme les rhumatismes, l'arthrite, l'ostéoporose et d'autres troubles squeletto-musculaires (Manisses Communications Group, 1995).
English: South America, for a whole host of historical, social and economic reasons, has many things in common with Europe.
French: L'Amérique du Sud, pour une multitude de raisons historiques, sociales et économiques, a beaucoup de choses en commun avec l'Europe.
English: Profile: 1861 NS Table VII.
French: - Industries Page de sélection, région géographique : 1861 Nouvelle-Écosse, 19 lieux  Caractéristiques :
English: The Working Party was informed by Mr. Gordon Cragge, Chairman of the International Trade Procedures Working Group (ITPWG-TBG15), under the UNCEFACT initiative of the UNECE Trade Division, about the activities of the Working Group.
French: Le Groupe de travail a été informé par M. Gordon Cragge, Président du Groupe de travail des procédures du commerce international (ITPWG-TBG15) au titre de l'initiative du CEFACT-ONU de la Division du commerce de la CEE, des activités menées par ledit Groupe.
English: Due to growing regional disparities, in 2001 the Government requested UNDP to strengthen its geographical focus on the poorest rural regions of eastern Poland bordering the Russian Federation (Kaliningrad), Lithuania, Belarus and Ukraine.
French: L'écart entre les régions se creusant, le Gouvernement a demandé au PNUD, en 2001, de faire porter davantage l'effort sur les régions rurales les plus démunies, jouxtant, à l'est, la Fédération de Russie (Kaliningrad), la Lituanie, le Bélarus et l'Ukraine.
English: • Lack of IP, patent-protection, and/or commercial potential
French: • Manque de PI, de protection de brevet et/ou de potentiel commercial;
English: When the software opens, you will be presented with a partially completed sign-up form using your Everest Casino Login Name.
French: Lorsque le logiciel démarre, vous accéderez à une page d'inscription partiellement déjà remplie avec votre pseudo de Everest Casino.
English: It is available at the following Internet address: "www.gtld-mou.org".
French: Par ailleurs, d’autres TLD génériques pourraient entrer à l’avenir dans le champ d’application du mémorandum.
English: These mutual benefits should not be overlooked and should be taken advantage of.
French: Pour leur part, les communautés peuvent aussi faciliter leur intégration en offrant un espace de vie dans la langue officielle de ceux-ci.
English: Again with the support of the Organization, we have greatly expanded our school lunch programme.
French: C'est également avec l'appui de l'Organisation que nous avons pu étendre considérablement notre programme de repas scolaires.
English: • To further improve internal and external communications.
French: AMÉLIORATION DES COMMUNICATIONS ET DE LA TRANSPARENCE Objectif
English: The economic activities of the private sector, local as well as international, should be supported and promoted.
French: Il convient d'appuyer et de promouvoir les activités économiques du secteur privé, tant locales qu'internationales.
English: The production technology of UFA pump pebble concrete is summarized based on test and engineering applications.
French: La technologie de production du béton pompable avec « UFA » et cailloux a été basée sur des essais et des applications techniques.
English: The FSM has continuously worked to develop and expand its customs laws and regulations in order to improve its surveillance and control over goods that enter or leave this nation.
French: Ils s'efforcent continuellement de renforcer la réglementation des douanes afin d'améliorer la surveillance et le contrôle des biens qui entrent sur leur territoire ou en sortent.
English: Where any matter of procedure is not provided for by these Rules, the Chairperson of the Review Board or the presiding Alternate Chairperson shall determine the procedure to be followed.
French: En cas de silence des présentes règles sur une quelconque question de procédure, le président de la Commission d'examen ou le président délégué qui dirige l'audience détermine la procédure à suivre.
English: Copyright © 1963, ’91 Trustees for the EE Cummings Trust.
French: Copyright © 1963, 91 Trustees for the EE Cummings Trust.
English: Press release and first screen in the news.
French: Communiqué de presse et premier screen dans la news.
English: The amount of $773,300 for non-post requirements provides for: (a) consultants; (b) expert groups; (c) travel of staff; and (d) acquisition and replacement of office automation equipment.
French: Le montant de 773 300 dollars au titre de la rubrique Autres objets de dépense doit permettre de financer les dépenses relatives : a) aux consultants, b) aux groupes d'experts, c) aux voyages du personnel, d) à l'achat et au remplacement de matériel de bureautique.
English: For my part, I am delighted that we have finally managed to secure the scope that you have proposed, which extends to both Community and third-country vessels.
French: Je me réjouis, pour ma part, que nous ayons finalement obtenu le maintien du champ d'application que vous aviez proposé, qui concerne aussi bien les navires communautaires que les navires des pays tiers.
English: Treatment-seeking for depression by black and white Americans.
French: Ottawa : ministère des Approvisionnements et Services Canada, 1986.
English: Partnerships have proved to be a useful approach in advancing and coordinating sport for development and peace.
French: Les partenariats se sont avérés être une démarche utile pour encourager et coordonner les activités sportives au service du développement et de la paix.
English: It is a traditional farmhouse with mill and forest related occupations of the past.
French: C'est une ferme traditionnelle avec diverses évocations de la vie quotidienne d'antan, avec moulin, forge, pressoir, scierie.
English: EC officials were very active in all three preparatory seminars, and this helped to deepen the analysis of governance issues.
French: Des fonctionnaires de la Commission économique ont été très actifs dans les trois séminaires préparatoires et ont aidé à approfondir l’analyse des questions concernant la bonne gestion des affaires publiques.
English: The social consequences we are seeing in the free trade area are cause for deep concerns, which cannot be ignored.
French: Les retombées sociales de la zone de libre-échange, suscitent de lourdes inquiétudes, qui ne peuvent être ignorées.
English: There will be a meeting of the Staff Council today, 28 September 2000, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 1.
French: Le Conseil du personnel se réunira aujourd'hui 28 septembre 2000 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 1.