ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As in the case of the fees payable in connection with an international application (see Note R12.01), the amounts of the basic fee and the standard designation fee or individual designation fee may depend on the number of industrial designs for which renewal is effected.
French: Comme dans le cas des taxes qui doivent être payées dans le cadre d’une demande internationale (voir la note R12.01), les montants de la taxe de base et de la taxe de désignation standard ou de la taxe de désignation individuelle peuvent dépendre du nombre de dessins et modèles industriels pour lesquels le renouvellement est effectué.
English: A recall media release may include the following information:
French: Un communiqué de rappel devrait comprendre les renseignements suivants :
English: - To fulfil with determination their nuclear disarmament obligations under article VI, to pursue negotiations in good faith on effective measures towards cessation of the nuclear arms race at an early date and to nuclear disarmament.
French: - De s'acquitter résolument de leurs obligations en matière de désarmement nucléaire en vertu de l'article VI du TNP, de poursuivre de bonne foi des négociations sur des mesures efficaces relatives à la cessation de la course aux armements nucléaires à une date rapprochée et de parvenir au désarmement nucléaire;
English: In that context, it was also urged that the Commission be consistent and vigilant in appointing rapporteurs and experts.
French: Dans ce contexte, la Commission a été priée d'être cohérente et vigilante dans les nominations de rapporteurs et d'experts.
English: The heating of the earth by the sun will cease shortly and consequently the lifting agent will decrease in strength.
French: SECTION: 262 1. b) l'après-midi (le réchauffement solaire atteint alors son maximum)
English: This paper also outlines a potential transition period that could allow producers to gain maximum benefits from the changes as quickly as possible, while minimizing any administrative burden.
French: Le présent document propose une période de transition possible qui pourrait permettre aux producteurs d'obtenir le maximum d'avantages de ces changements, et ce, le plus rapidement possible, tout en réduisant le fardeau administratif.
English: CFDs and forex contracts are increasingly being offered to investors directly through the internet.
French: Les CCF et les contrats de change sont de plus en plus souvent offerts aux investisseurs directement sur Internet.
English: The standard kitchen appliances provided are made by NOVY.
French: L'électroménager est de marque NOVY en série.
English: Flow-through mining expenditure (FTME) [127(9) Definitions] - available at the rate of 15 per cent of qualifying expenditures to individual investors in respect of "grass roots" mining exploration expenses financed using flow-through shares.
French: Ces paragraphes font en sorte que les restrictions énoncées aux paragraphes 6202.1(1) et (2), visant le type d'actions qui peuvent être considérées comme des actions accréditives, s'appliquent également aux droits d'acquérir des actions.
English: Therefore, in order to monitor the work of others as an IPA, she would require training and backup.
French: Par conséquent, pour être en mesure de contrôler le travail d'autres personnes à titre de CPA, elle aurait besoin de formation et d'appui.
English: According to reports, only 12 per cent of demobilized children were girls, even though they represented 40 per cent of recruits.
French: Selon les rapports, seuls 12 % des enfants démobilisés sont des filles, bien qu'elles représentent 40 % des recrues.
English: At the time of our visit, the criticism expressed about the law of 28 February by the political opposition and also the TRM newscasting staff essentially related, apart from control of editorial policy, to the composition and method of appointment of the board of observers.
French: Au moment de notre visite, les critiques exprimées à l’égard de la loi du 28 février tant par l’opposition politique que par les journalistes de TRM concernaient essentiellement, outre le contrôle de la politique éditoriale, la composition et le mode de nomination du conseil d’observateurs.
English: The senior of the two Canadian technicians connected a nitrogen hose to the aircraft and requested 3400 PSI from the Danish technician who was operating the nitrogen cart.
French: Le plus expérimenté des deux techniciens canadiens a branché un tuyau d’azote à l’avion et a demandé une pression de 3 400 lb/po2 au technicien danois qui s’occupait du groupe de piste à l’azote.
English: • Third, a rough assessment of how the demand may be reduced through the energy efficiency actions described earlier. 
French: • Troisièmement, une évaluation grossière de la façon dont la demande sera réduite grâce aux mesures d'efficacité énergétique décrites plus tôt.
English: AI and AII infusions caused graded increases in MAP in all groups.
French: Les perfusions de AI et de AII ont provoqué des augmentations graduelles de la PAM chez tous les groupes.
English: Each series will be linked with a creating agency at the highest level, most often a ministry (in this case, five different Departments and Ministries over time), and most often with subordinate bodies as well (in this case "Community Information Services" and the "Libraries and Community Information Branch").
French: Chaque série sera reliée à une agence créatrice au plus haut niveau, souvent celui du ministère (en l'occurrence, il s'agit de cinq ministères différents au fil du temps), et le plus souvent avec des agences affiliées également (en l'occurrence « Services d'information communautaire » et la « Direction des bibliothèques et de l'information communautaire »).
English: Decisions : 2001 Decision No. 345-A-2001 June 22, 2001 APPLICATIONS by NW Seaplanes of Canada Ltd. pursuant to section 61 and subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 345-A-2001 le 22 juin 2001 DEMANDES présentées par NW Seaplanes of Canada Ltd. conformément à l'article 61 et au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Japan continued to urge all nuclear-weapon States to implement concrete measures to achieve nuclear disarmament, and reminded them that nearly all countries had made a commitment to renounce nuclear weapons.
French: Le Japon continue d'exhorter tous les États dotés de l'arme nucléaire à prendre des mesures concrètes pour assurer le désarment nucléaire et leur rappelle que quasiment tous les pays se sont engagés à renoncer à l'arme nucléaire.
English: Let me remind you that persistent segmentation of the markets, for example because of insufficiencies in harmonisation of taxes and because of excessive regulation, must be abolished.
French: Je vous rappelle que la segmentation persistante des marchés, par exemple à cause des insuffisances de l'harmonisation fiscale, des excès de la réglementation, doit être abolie.
English: Dumais submitted that PWGSC did not follow the rules set out in Article 506 of the AIT by publishing a solicitation in which the evaluation and weighting criteria, as well as parts of the contract significantly influencing the lease rate, were not well defined.
French: Dumais a soumis que TPSGC n’avait pas respecté les règles prévues à l’article 506 de l’ACI en publiant un appel d’offres dont les critères d’évaluation et de pondération, de même que des éléments du contrat influençant de façon importante le taux de location, n’étaient pas bien définis.
English: The Commission, a Board of Referees or the Umpire may in respect of any decision given in any particular claim for benefit rescind or amend the decision on the presentation of new facts or on being satisfied that the decision was given without knowledge of, or was based on a mistake as to, some material fact.
French: La Commission, un conseil arbitral ou le juge-arbitre peut annuler ou modifier toute décision relative à une demande particulière de prestations si on lui présente des faits nouveaux ou si, selon sa conviction, la décision a été rendue avant que soit connu un fait essentiel ou a été fondée sur une erreur relative à un tel fait.
English: (9) Subparagraphs 19(3)(e)(i) to (iii) of the Regulations, as enacted by subsection (8), are replaced by the following: (i) if the registrant is in Nova Scotia or New Brunswick, (A) 11.5%, if the particular supply is made in a participating province, and (B) 4.8%, if the particular supply is made in a non-participating province, (ii) if the registrant is in Newfoundland and Labrador, (A) 10.5%, if the particular supply is made in a participating province, and (B) 3.7%, if the particular supply is made in a non-participating province, and (iii) if neither subparagraph (i) nor (ii) applies, (A) 12.2%, if the particular supply is made in a participating province, and (B) 5.6%, if the particular supply is made in a non-participating province.
French: (A) 9,8 %, si la fourniture est effectuée dans une province participante, (B) 3 %, si elle est effectuée dans une province non participante, (iii) si ni le sous-alinéa (i) ni le sous-alinéa (ii) ne s'appliquent : (A) 12 %, si la fourniture est effectuée dans une province participante, (B) 5,4 %, si elle est effectuée dans une province non participante; (8) Les sous-alinéas 19(3)e)(i) à (iii) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (i) s'il est en Nouvelle-Écosse ou au Nouveau-Brunswick :
English: Transferring the administration of Ontario corporate taxes to the federal government will save Ontario businesses up to $100 million a year in administrative costs.
French: Le transfert de l'administration de l'impôt des sociétés de l'Ontario au gouvernement fédéral permettra aux entreprises ontariennes d'économiser jusqu'à 100 millions de dollars par année en frais d'administration.
English: Amendment by Bernadette Bourzai, Brigitte Douay Amendment 9 Paragraph 2 a (new) 2a. Calls for interregional cooperation to be possible under the ‘European territorial cooperation’ objective because if, as envisaged, it is decided solely by the joint management of programmes under the ‘Convergence’ and ‘Regional cooperation and employment’ objectives, regions that are not eligible under these objectives will not be able to engage in interregional cooperation; calls, moreover, for interregional cooperation not to be limited to urban areas but also to be possible for rural areas, fisheries-dependent areas, areas with natural handicaps and the 3 PE 355.799v01-00
French: Amendement déposé par Josu Ortuondo Larrea Amendement 10 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. demande que, dans le but de faciliter leur exclusion progressive, ceux des États membres qui participaient précédemment au Fonds de cohésion et dont le PIB par habitant, mesuré en parité de pouvoir d'achat et calculé à partir des données communautaires des trois dernières années disponibles au [...], est supérieur à 90 % de la moyenne communautaire, non parce qu'ils ont accru leurs richesses en termes absolus constants, mais à cause du simple effet statistique de l'intégration dans l'Union européenne de nouveaux États membres, puissent bénéficier d'une aide transitoire du Fonds de cohésion, d'un montant annuel décroissant jusqu'à disparition complète, pendant une période de programmation suivant celle au cours de laquelle ils dépassèrent ledit pourcentage de 90 % de la richesse moyenne; Or. es
English: Phone: 416-350-5900 Fax: (416) 350 - 5980 Toll-free: 1(800) - 4Medcan E-mail:
French: Tél : 416-350-5900 Téléc : (416) 350 - 5980 Sans frais : 1(800) - 4Medcan Courriel :
English: Bob takes great pleasure in making forms which are comfortable and functional, and Patricia’s decorations of fruit, flowers and leaves are inspired by the natural surroundings in which we live.
French: Bob prend beaucoup de plaisir à créer des formes fonctionnelles et faciles à vivre. Patricia s’inspire de la nature pour nos décors, fleurs, fruits et feuilles.
English: A Windows Live ID is an e-mail address that enables you to sign into many different Microsoft sites and services using just one identity.
French: Un identifiant Windows Live ID est une adresse de messagerie qui vous permet de vous connecter à différents sites et services Microsoft à l'aide d'une seule identité.
English: Last week we all heard the clear and unambiguous appeal of Secretary-General Ban Ki-moon to the Meeting of the High Contracting Parties to the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) to conclude a legally binding instrument.
French: La semaine dernière, nous avons tous entendu l'appel ferme et énergique en faveur de la conclusion d'un instrument juridiquement contraignant que le Secrétaire général Ban Ki-Moon a adressé lors de la réunion des hautes parties contractantes à la Convention sur certaines classiques.
English: when a donor child is born, providers forward specified core information to the Registrar-General of Births, Deaths and Marriages to be held indefinitely and accessed via a central register
French: à la naissance d'un enfant procréé artificiellement, les prestataires de services devraient faire parvenir les renseignements de base requis aux archives de l'état civil pour qu'ils y soient conservés indéfiniment et qu'il soit possible d'y avoir accès grâce à un registre central
English: He returned to the Regular Force on 2 April 2001 as Commandant of Canadian Forces Fleet School Quebec.
French: Le 2 avril 2001, il rejoint la Force régulière et est nommé commandant de l’École navale des Forces canadiennes Québec.
English: Over the last decade in North America, the use of flaxseed in breads, bagels and other baked goods has tripled the demand for flaxseed in the food industry.
French: Au cours de la dernière décennie, l'utilisation des graines de lin dans le pain, les bagels et les autres produits pâtissiers y ont fait tripler la demande de graine de lin dans l'industrie alimentaire.
English: • International Conference on the Unity of the Sciences held in Seoul, Republic of Korea in 1982, Philadelphia, United States in 1983 and Chicago, United States in 1984
French: • Conférence internationale pour l'unité des sciences, Séoul (République de Corée), 1982, Philadelphie (États-Unis d'Amérique), 1983, Chicago (États-Unis d'Amérique), 1984;
English: Oversight by a practitioner is necessary to ensure that appropriate risk/benefit information is considered before the drug containing the medicinal ingredient is administered and before the drug therapy is properly monitored.
French: La surveillance d'un praticien est nécessaire pour s'assurer que l'information appropriée sur les risques et avantages est considérée avant que le médicament contenant l'ingrédient médicinal ne soit administré et que la pharmacothérapie ne soit convenablement contrôlée.
English: 9. promote an awareness campaign, directed to the local population, on the ecological and landscape values of Western Milos and its rare species; consider the creation of an information environment centre; 10. maintain and reinforce present police control of illegal trade of the Milos vipers and ensure the enforcement of legislation protecting the species.
French: 9. lance une campagne de sensibilisation destinée à la population locale, relative aux spécificités écologiques et paysagères de l'ouest de Milos et à ses espèces rares; envisage la création d'un centre d'information sur l'environnement ; 10. maintienne et renforce ses contrôles de police actuels sur le commerce illégal des vipères de Milos et veille à faire appliquer la législation sur la protection de l’ espèce.
English: The FEED study investigated four options for handling acid gas offshore including flaring, seawater scrubbing, offshore sulphur recovery, and acid gas injection.
French: L'étude FEED a examiné quatre méthodes de traitement du gaz acide en mer, dont le torchage, l'épuration à l'eau de mer, la récupération en mer du soufre et l'injection de gaz acide.
English: When you like to place an order or want to create an account, you need to fill in some personal details.
French: Quand vous aimez placer un ordre ou vouloir créer un compte, vous devez vous remplir dans quelques détails personnels.
English: In March 2008, the territorial Senate passed a property tax reform law which was signed into law by the Governor.
French: En mars 2008, le Sénat territorial a voté une loi réformant l'impôt foncier qui a été promulguée par le Gouverneur.
English: • Pan-Canadian - to support cross-jurisdictional integration and adaptation initiatives in three streams:
French: • Pancanadien - Appuyer les initiatives d'intégration et d'adaptation pangouvernementales au sein des trois groupes :
English: This document represents the first step in a consultation process aimed at determining the negotiating position of the Canadian Environmental Services sector.
French: Le prÃ©sent document constitue la premiÃ¨re Ã©tape du processus de consultation visant Ã dÃ©terminer la position de nÃ©gociation du Canada pour le secteur des services environnementaux.
English: (e) In paragraph 586, in the first sentence, addition of the words “required to be submitted under the insolvency law that are” after the words “different approaches to those claims”.
French: e) Dans la première phrase du paragraphe 586, remplacer “des créances non déclarées” par “des créances soumises à déclaration qui ne sont pas déclarées”.
English: Disadvantages come from the intermediate-point condition of this approach.
French: Bureau international du Travail: Classification internationale type des professions (CITP-88), BIT, Genève, 1990.
English: Students should understand that this is historical fiction and they need to respect the historical realities of the time period, e.g.; they can't write about Jimmy hopping on a jet ski to beat the brigade to Fort Langley!
French: Les élèves doivent comprendre qu’il s’agit là d’un exercice de fiction historique et qu’ils doivent respecter les faits historiques de l’époque : p. ex ils ne peuvent écrire que Jimmy a sauté sur un jetski pour battre la brigade et arriver avant elle au fort Langley!
English: Forecasts of Deliveries and Exports and Cost of Service Evaluations 10.
French: Prévisions des livraisons et des exportations et évaluations du coût de service 10.
English: Following the Uruguay Round negotiations under the GATT, the setting-up of the World Trade Organisation (WTO) clearly reflected this trend.
French: Suite aux négociations de l'Uruguay round dans le cadre du GATT, la création de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) a clairement illustré cette évolution.
English: The proportion of jobs related to sales and services is similar.
French: 100) a été moins élevé que celui du Québec (4 p.
English: In 1993, Canada, British Columbia and First Nations established the British Columbia Treaty Commission (BCTC) to facilitate the negotiation of treaties.
French: En 1993, le Canada, la Colombie-Britannique et les Premières nations établissaient la Commission des traités de la Colombie-Britannique (CTCB) pour faciliter la négociation des traités.
English: Other First Nations Health organizations recruit nurses for specific assignments and special projects.
French: D'autres organismes des Premières nations recrutent du personnel infirmier pour des affectations spécifiques et projets spéciaux.
English: OSFI believes that the risk profiles of the major Canadian financial institutions continue to increase, although they remain well managed, well reserved and well capitalized.
French: Le BSIF estime que les profils de risque des principales institutions financières canadiennes continuent de se détériorer même si elles demeurent bien gérées, provisionées et capitalisées.
English: ◦ Professional, Scientific and Technical Services (NAICS 54)
French: ◦ SCIAN 54 - Services professionnels, scientifiques et techniques
English: Development and Psychopathology, 14:91105.
French: National Institute on Drug Abuse.
English: The Commission shall submit to Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: a) an external and independent interim evaluation report on the results obtained and on the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme not later than 31 December 2010; b) a Communication on the continuation of this programme not later than 31 December 2011; c) an external and independent ex post evaluation report not later than 31 December 2015 Or. es Justification In order to guarantee objectivity and proper functioning, all the evaluations must be carried out by an external and independent body.
French: La Commission présente au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions: (a) un rapport intermédiaire d'évaluation externe et indépendant sur les résultats obtenus et sur les aspects qualitatifs et quantitatifs de la mise en œuvre du présent programme au plus tard le 31 décembre 2010; (b) une Communication sur la continuation du présent programme au plus tard le 31 décembre 2011; (c) un rapport d'évaluation externe et indépendant ex post au plus tard le 31 décembre 2015. Or. es Justification Afin de garantir l'objectivité et le bon fonctionnement, toutes les évaluations effectuées doivent être réalisées par un organisme externe et indépendant.
English: For example, the UNFPA programme manual has been updated to reflect UNDG agreements.
French: Son manuel sur les programmes, par exemple, a été actualisé de façon à faire état des accords conclus au sein du GNUD.
English: When applied to an SBR system treating synthetic wastewater (influent ammonia N concentration = 160 mg/L), the experimental results strongly suggest that essentially all of the nitrous oxide produced during the aerobic phase of the cycle was generated by autotrophic, ammonia oxidizing organisms.
French: Lorsqu'ils sont appliqués à un système RDS pour le traitement des eaux usées synthétiques (concentration en ammoniaque de l'influent = 160 mg N/L), les résultats expérimentaux suggèrent fortement que presque tout l'oxyde d'azote produit durant la phase aérobie du cycle ait été généré par des organismes autotrophes oxydant l'ammoniaque.
English: I would like to stress that the Security Council, acting unanimously, has confirmed Israel's full withdrawal from all occupied territory in southern Lebanon.
French: Je tiens à souligner que le Conseil de sécurité, agissant à l'unanimité, a confirmé le retrait total d'Israël de tout le territoire occupé dans le Sud-Liban.
English: The scope of rights subject to a communications procedure 5 - 6 4
French: Droits auxquels une procédure de communication s'appliquerait 5 − 6 4
English: In this regard, the UN Development Account has awarded UNESCAP and its partners, the UNECE PPP Alliance and the UNECA, funding for a project, entitled “Public- Private Partnership Alliance Programme for Capacity-Building in Infrastructure Development and Provision of Basic Services”.
French: À cet égard, le Compte de l'ONU pour le développement a accordé à la CESAP et à ses partenaires, l'Alliance PPP de la CEE et la Commission économique pour l'Afrique (CEA), des fonds destinés à un projet intitulé «Programme d'alliance pour un partenariat public-privé visant à renforcer les capacités de développement des infrastructures et la fourniture des services de base».
English: If we as a small team its budget for investment in production, marketing, etc. plans, one quickly realizes that one usually wears the belt in the closest hole.
French: Si nous, une petite équipe de son budget pour les investissements dans la production, la commercialisation, etc plans, on s'aperçoit vite que l'on porte habituellement la ceinture dans le trou le plus proche.