ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All year Waterton Townsite Campground April 25 to October 19 Crandell Mountain Campground May 16 to August 31 Belly River Campground May 16 to September 8 Pass Creek Winter Campground October 20 to April 15 Heritage Interpretation Programs June 20 to August 31 Heritage Centre(museum and bookstore operated by the Waterton Natural History Association) Summer months *Red Rock Parkway First weekend in May to October 31 *Akamina Parkway - Entire road  *Akamina Parkway - to Little Prairie Picnic Area only 1st weekend in May to October 31st November 1 to just before 1st weekend in May *Chief Mountain Highway Open
French: Services et installations du parc Periode* Centre d'information 10 mai - 13 octobre Réceptionniste de parc (ouvert du lundi au vendredi de 8h à 16h) ouvert toute l'année Terrain de camping Townsite 25 avril - 19 octobre Terrain de camping du Mont-Crandell 16 mai - 31 août Terrain de camping de la Rivière-Belly 16 mai - 8 septembre Camping d'hiver du Ruisseau-Pass 20 octobre - 15 avril Programmes d'interprétation du patrimoine 20 juin - 31 août Centre du patrimoine (musée et librairie exploités par la Waterton Natural History Association) en été *Promenade Red Rock La première fin de semaine de mai - 31 octobre. *Promenade Akamina   la totalité de la route jusqu'à Little Prairie seulement La première fin de semaine de mai - 31 octobre.
English: The positions and policies of other countries as well as multilateral organizations like the United Nations are frequently assessed in comparison to those of the U.S. This factor is central to Canadian foreign policy, given Canada's strategic position as continental neighbour and economic partner of the U.S. The ongoing trend toward globalization is creating fierce competition in world markets.
French: La position et les politiques des autres pays et d'organisations multilatérales telles que les Nations Unies sont fréquemment évaluées par rapport à celles des États-Unis. Ce facteur joue un rôle central dans la politique étrangère canadienne, compte tenu de la position stratégique du Canada à titre de voisin continental et de partenaire économique des États-Unis.
English: Universal application of the integrated safeguards system, including the Additional Protocol, would promote collective security.
French: L'application universelle du système de garanties intégrées, y compris les protocoles additionnels, serait de nature à promouvoir la sécurité collective.
English: Each competent authority is obliged to publish, once every quarter, details of the number of detentions ordered and rules on the information to be provided.
French: Chaque autorité compétente est obligée de publier trimestriellement des informations concernant le nombre d'immobilisations effectuées ainsi que des règles régissant ces informations.
English: In some cases they do not realize that they have a management skills deficiency before it’s too late --recall the findings of Baldwin et al.
French: Dans certains cas, elles ne se rendent compte de leur manque de compétences en gestion que lorsqu’il est trop tard – rappelons la constatation de Baldwin et coll.
English: Fixed satellite service (FSS) is the International Telecommunication Union (ITU) classification for geostationary communications satellites used chiefly for broadcast feeds for conventional television, radio, telephony, data communications, DTH and cable.
French: Le service fixe par satellite (SFS) est la classification attribuée par l’Union internationale des télécommunications (IUT) aux satellites de communications géostationnaires utilisés surtout pour les signaux de diffusion des systèmes conventionnels : télévision, radio, téléphonie, transmission de données, SRD et câble.
English: Nevertheless, I wish to refer to a number of reports that clearly illustrate the abysmal record of the Israeli regime in violating the most basic principles of human rights, international humanitarian law and the fundamental principles of the United Nations Charter:
French: Néanmoins, je voudrais citer quelques rapports qui illustrent clairement le palmarès odieux détenu par le régime israélien dans la violation des principes les plus élémentaires des droits de l'homme, du droit humanitaire international et des principes fondamentaux de la Charte des Nations Unies :
English: He estimates having spent perhaps 15 hours a week on the business, without earnings.
French: Il estime avoir consacré au commerce peut-être 15 heures par semaine, et sans rémunération.
English: During the last two years, it has coordinated an Inter-Ministerial Commission that has, among other things, designed a Policy and Plan of Action for Families.
French: Au cours des deux années écoulées celui-ci a coordonné les travaux d'un comité interministériel qui ont débouché, entre autres, sur l'élaboration d'une politique et d'un plan d'action en faveur des familles.
English: Country Travel Reports  [ 2006-02-27 ] Speech by Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Occasion of a Reception Hosted by the City of Vancouver  [ 2006-02-27 ] National Energy Board Approves Coral Energy Canada Inc.'s Application to Modify the Firm Transportation Risk Alleviation Mechanism for the TransCanada Pipelines Ltd.
French: Conseils aux voyageurs  [ 2006-02-27 ] Discours de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, à l'occasion d'une réception offerte par la ville de Vancouver  [ 2006-02-27 ] L'Office national de l'énergie approuve la demande de Coral Energy Canada Inc. visant à modifier le mécanisme d'atténuation du risque pour le service de transport garanti sur le réseau principal de TransCanada PipeLines Limited  [ 2006-02-27 ] Office national du film du Canada :
English: 10,357,000 INTERNATIONAL JOINT COMMISSION 45a International Joint Commission – Program expenditures ............................................
French: 1 474 343 CENTRE CANADIEN D'HYGIÈNE ET DE SÉCURITÉ AU TRAVAIL 20a Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail – Dépenses du Programme .........
English: Additionally, most of the activities carried out by the Science and Technology programme have been funded, in whole or in part, by supplementary funds, and are discussed in the documents submitted for consideration by the Committee on Science and Technology at its eighth session.
French: En outre, la plupart des activités exécutées dans le cadre du programme Science et technologie ont été financées, en totalité ou en partie, à l'aide de fonds supplémentaires, et sont présentées dans les documents soumis pour examen par le Comité de la science et de la technologie à sa huitième session.
English: Considers that the Commission's new priorities for 2008 in heading 3a must not hinder the funding of the policies backed by Parliament under the new financial programming (programmes for integration, support for refugees, programmes to promote fundamental rights, etc.); appreciates the difficulties cited by the Commission for implementing new programmes with recently adopted legal bases, but reaffirms that it will keep a close watch on implementation of the actions referred to above; Or. fr
French: ne doivent pas entraver le financement des politiques soutenues par le Parlement européen pour la nouvelle programmation financière (programmes à destination de l'intégration, soutien aux réfugiés, programmes de promotion des droits fondamentaux, etc...); comprend les difficultés évoquées par la Commission pour exécuter des programmes nouveaux et dont les bases légales viennent juste d'être adoptées, mais réaffirme sa vigilance quant à la mise en œuvre des actions susmentionnées; Or. fr
English: The actual area of habitat once covered by the species is unknown but is now about 1 m2.
French: Non fouillé (les personnes effectuant le relevé ne connaissaient pas ce site au moment du relevé).
English: Finally, based on individual requirements, GSOs will be provided with opportunities to enhance their personal skills and abilities through participation in a wide variety of internal and external conferences, seminars, training courses, etc.
French: Enfin, selon les besoins individuels, on fournira aux OSG des occasions de parfaire leurs habiletés et leurs capacités personnelles grâce à la participation à un grand nombre de conférences, de séminaires, de stages de formation, etc., internes et externes.
English: (d) If the applicant wishes the international application to be treated, in a designated State, as an application for a continuation or a continuation-in-part of an earlier application, the applicant, when performing the acts referred to in Article 22, shall so indicate to the designated Office and shall indicate the relevant parent application.
French: Règle 50 Faculté selon l’article 22.3) 50.1 Exercice de la faculté a) Tout État contractant accordant des délais expirant après ceux qui sont prévus à l’article 22.1) ou 2) doit notifier au Bureau international les délais ainsi fixés. b) Toute notification reçue par le Bureau international selon l’alinéa a) est publiée à bref délai dans la gazette.
English: The institution and library name fields for all address entries (institution, document delivery, and billing) are searched.
French: La recherche de nom d'institution ou de bibliothèque est effectuée sur toutes les adresses entrées dans la base de données (adresse de l'institution, adresse de livraison et adresse de facturation).
English: Ages of orange roughy (Hoplostethus atlanticus) determined by two methods (counting annuli on the surface of whole and in longitudinally sectioned otoliths) were similar up to maturity.
French: Nous avons déterminé l'âge de spécimens d'hoplostète orange (Hoplostethus atlanticus) par deux méthodes (comptage des anneaux à la surface des otolithes entiers et sur des coupes longitudinales), et les résultats étaient les mêmes jusqu'à la maturité.
English: Target Date: end of fiscal year 2007/08.
French: 6.4.2 Critère Les données relatives aux décisions de dotation sont saisies en temps opportun dans le système d'information sur la gestion des ressources humaines (PeopleSoft).
English: 4) - Calculation of rates for access to the local loop and the related facilities of a notified operator - Authorisation of rates by the national regulatory authority
French: 4 du règlement (CE) nº 2887/2000 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 relatif au dégroupage de l'accès à la boucle locale (JO L 336, p.
English: Appellant Shuttleworth failed to answer one question with the result that the Board was unable to award her any marks.
French: L’appelante Shuttleworth n’a pas répondu à une question, donc le jury n’a pu lui accorder de points.
English: Effective coordination is essential in order to ensure that the resources available to prevent and fight corruption are used in an efficient manner, thus avoiding duplication and overlap.
French: Il est essentiel de bien coordonner les actions des uns et des autres si l'on veut faire en sorte que les moyens disponibles pour prévenir et combattre la corruption soient utilisés au mieux, en évitant les chevauchements et les doublons.
English: Actividad / / Činnost / / Aktivitet / / Tätigkeit / / Tegevusvaldkond / / Είδος εγκατάστασης / / Activity / / Activité / / Attività / / Darbība / / Veikla / / Tevékenység / / Attivita' / / Activiteit / / Rodzaj działalności / / Actividade / / Činnosť / / Dejavnost / / Toimintamuoto / / Verksamhet SH=
French: Actividad / Činnost / Aktivitet / Tätigkeit / Tegevusvaldkond / Είδος εγκατάστασης / Activity / Activité / Attività / Darbība / Veikla / Tevékenység / Attività / Activiteit / Rodzaj działalności / Actividade / Činnosť / Dejavnost / Toimintamuoto / Verksamhet SH=
English: About IDRC IDRC at a glance Working with us Where we work Southeast Asia Canadian collaboration Accountability Our history Contact us
French: À propos du CRDI Le CRDI en bref Pour travailler avec nous Endroits où le CRDI exerce ses activités Asie du Sud-Est et de l'Est Projets en Asie Collaboration au Canada Reddition de comptes L'histoire du CRDI Coordonnées du CRDI
English: In the South, little is left of the once extensive pine forests and only about 8% remains of the Atlantic Forest which once covered the entire Atlantic seaboard.
French: Dans le Sud, il reste peu de choses des forêts de pins qui furent jadis vastes et seulement 8 % de la forêt atlantique qui recouvrait l’ensemble de la côte atlantique subsiste encore aujourd’hui.
English: 2001-775 December 21, 2001 9098-7280 Québec Inc. Ottawa, Ontario/Hull, Quebec Application No. 2001-1374-6 — Approved — Extension of time limit to submit an application to use another frequency for the new FM radio station, until February 4, 2002.
French: 2001-775 Le 21 décembre 2001 9098-7280 Québec Inc. Ottawa (Ontario)/Hull (Québec) Demande no 2001-1374-6 — Approuvé — Prorogation de la date de soumission d'une demande proposant l'utilisation d'une autre fréquence pour la nouvelle station de radio FM, jusqu'au 4 février 2002.
English: In Marquette, a large rural riding with practically no industry except agriculture, Glen won the seat for the Liberal-Progressives.
French: À Marquette, grande circonscription rurale vivant presque uniquement de l'agriculture, Glen remporte le siège pour les Libérauxprogressistes.
English: Table A.2.20 Significant workload indicators
French: Tableau A.2.20 Principaux indicateurs du volume de travail
English: Contacts between DG Competition and the Chinese administration were intense and mainly dealt with questions concerning the newly adopted anti-monopoly law, the future implementing legislation and the administrative setup of the Chinese enforcement agencies.
French: Les initiatives stratégiques prises par chacune des parties, ainsi que les mesures récemment adoptées pour faire respecter la législation, ont figuré au centre des discussions.
English: • Information on patients’ rights and on existing citizens organisation • Coverage of public campaigns to collect donations for research
French: Quelles sont les menaces pour les formes de participation dans la santé et quelle est la capacité d’y faire face ?
English: (l) The political neutrality of the administration, the armed forces, the justice system, the police, and the education and training system.
French: l) La neutralité politique de l'administration, des forces armées, de la justice, de l'enseignement et de l'éducation.
English: We want to prevent the extinction of a species, and they are playing number games.
French: Nous voulons éviter que l’espèce ne disparaisse; ils jouent avec les chiffres.
English: Blog / zzZ is candidate to the App star awards !
French: Blog / zzZ est candidat aux Appstar awards !
English: SMEs form the backbone of the economy in a modern economic system, which is why I have tabled the idea in a proposed amendment that we gear investments to the capacity of the partner country in question, rather than capping them at 25% of the total volume.
French: Dans un système économique moderne, elles sont l'épine dorsale de l'économie. C'est pourquoi j'ai également suggéré, par le biais d'une proposition d'amendement, qu'on ne soumette pas les investissements à un plafond de 25 % du volume total mais qu'on l'adapte à la capacité d'absorption des pays partenaires.
English: Products produced by Dofasco and its steel-related joint ventures include: hot-rolled steel sheet, cold-rolled steel sheet, galvanized steel sheet, and Galvalume steel products; prepainted steel; tinplate and chromium coated steel and Zyplex; welded tubular products; Extragal for exposed automotive parts; and tailor-welded blanks.
French: Dofasco a été fondée en 1913. Elle est un producteur d’acier intégré qui produit les CTARC à partir de sa propre production de support d’acier et de brames achetées à de tierces parties.
English: Asser Instituut, The Hague, 1988, p. 223.
French: Asser Instituut, La Haye, 1988, p.
English: • Information systems and communication strategy in place
French: • Systèmes d'information et stratégie de communication en place.
English: A full-colour interactive magazine featuring personal career stories, insights from employers and hands-on tools to help readers acquire the skills employers look for, find the work they love and build the life they want.
French: Un catalogue de ressources détaillant 186 professions pour lesquelles il n'est pas nécessaire d'avoir suivi des études universitaires.
English: Done at Brussels, 23 June 2006.
French: Il y a lieu à cet égard de tenir compte du critère de proportionnalité; établir la nécessité d'un transfert aux autorités judiciaires dans une décision motivée, à la lumière de l'article 8 du règlement; inclure, dans une prochaine version du manuel de l'OLAF, la règle générale concernant l'exercice du droit d'accès par la personne concernée, sur la base de l'article 13 du règlement, cet accès pouvant être limité s'il est susceptible de nuire à l'enquête, ce qui doit être décidé au cas par cas; lorsqu'une limitation est appliquée au titre de l'article 20, le mentionner dans le dossier; informer la personne concernée, conformément à l'article 20, paragraphes 3 et 4, du règlement, le cas échéant; respecter la confidentialité de l'identité des dénonciateurs au cours des enquêtes internes effectuées par l'OLAF ainsi qu'aux stades ultérieurs, le cas échéant; un renforcement juridique des garanties protégeant les dénonciateurs est nécessaire; établir des règles afin que, dès que l'enquête est terminée, la personne concernée puisse rectifier les données à caractère personnel la concernant, en vue de leur mise à jour à la lumière des faits ultérieurs; respecter le contenu des informations qui doivent être fournies à la personne concernée, conformément au paragraphe 1 des articles 11 et 12 du règlement (y compris le point f); évaluer la nécessité et la proportionnalité de l'inspection des messages électroniques au cas par cas et à la lumière de l'article 8, paragraphe 2, de la Convention européenne des Droits de l'Homme et des libertés fondamentales; adopter un protocole officiel de "procédures opératoires normalisées" pour la réalisation d'analyses criminalistiques d'ordinateurs.
English: Clarify matters pertaining to the interpretation of Article 1(c):
French: Éclaircir les questions relatives à l'interprétation de l'article 1 c)
English: Co-operation in Meeting Obligations The Parties agree to co-operate to discharge the obligations imposed by subsections 5.3 and 5.4 in an efficient manner.
French: Identification de la Province Sauf si les parties en conviennent autrement, la participation de la Province à tout aspect lié au présent accord sera indiquée par le
English: 19 The full contents of this report are available at: 20 Government of Canada Public Key Infrastructure White Paper, Communications Security Establishment, May 1997 (http://www.cse-cst.gc.ca/cse/english/gov.html). 21 Canada participated in the development of the 1997 OECD Guidelines on Cryptography Policy . These are a set of eight principles that nations should weigh in the development of national policy frameworks.
French: Disponible à l'adresse suivante : (http://strategis.ic.gc.ca/CCAI). 19 La version intégrale du rapport peut être consultée à l'adresse suivante : (http://strategis.ic.gc.ca/CCAI). 20 Livre blanc sur l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada, Centre de la sécurité des télécommunications, mai 1997 (http://www.cse-cst.gc.ca/cse/francais/gov.html). 21 Le Canada a participé en 1997 à l'élaboration des lignes directrices de l'OCDE régissant la politique de cryptographie (http://www.oecd.org/dsti/sti/it/secur/index.htm). Il s'agit d'une série de huit principes dont les pays devraient tenir compte en élaborant leur cadre stratégique.
English: Amendment 84 Giovanna Corda Motion for a resolution Paragraph 8 Motion for a resolution 8. Takes the view that, in line with the new thrust of the CAP, the diversification of income sources should be encouraged and the focus should be placed on European agriculture's distinguishing features; Amendment 8.
French: Amendement 80 Donato Tommaso Veraldi, Jan Mulder Proposition de résolution Paragraphe 7 quater (nouveau) Proposition de résolution Amendement 7 quater. demande que toutes les mesures agricoles et de développement rural soient mises en conformité avec les objectifs que s'est fixé l'Union européenne dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, afin que les jeunes agriculteurs puissent exercer leur activité dans un environnement économique dynamique; Or. en
English: Although the evidence to date is mixed, the introduction of herbicidetolerant crops has given rise to concerns of even more widespread use of herbicides.
French: Bien que les preuves pour ou contre soient encore incertaines, l’introduction de cultures tolérantes aux herbicides a fait naître la crainte d’une généralisation encore plus grande du recours aux herbicides.
English: The documentation required for a thorough and complete ethical review of the proposed research to be submitted by the applicant, may include:
French: La documentation requise pour un examen approfondi et complet de l'éthique du projet de recherche proposé soumis par le demandeur comporte les documents suivants :
English: The Protocol on the Long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of Long-range Transboundary Air Pollution (EMEP) had 38 Parties by 12 September 2000.
French: Au 12 septembre 2000, le Protocole relatif au financement à long terme du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP) comptait 38 Parties.
English: It is a question of equity.
French: C'est également une question d'équité.
English: Arthropods British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia Special Concern Schedule 1 Special Concern 302 GaspÃ© Shrew Sorex gaspensis
French: Reptiles Ontario Non active Annexe 1 MenacÃ©e 588 Couleuvre Ã petite tÃªte Thamnophis butleri
English: In a second judgment, the Court added that for a difference to be introduced, the difference had to be reasonable in the light of several factual assumptions.
French: Dans un deuxième arrêt, la Cour a ajouté que, pour introduire une différence, il fallait que celle-ci fût justifiée du fait de la présence de différentes présomptions de fait.
English: The presence of armed elements in an influx of refugees, or in camps or refugee-populated areas, threatens the civilian nature of asylum, creating serious refugee protection problems as well as security concerns for receiving States and host communities.
French: iv.  La présence d'éléments armés dans un afflux de réfugiés, dans les camps ou dans les zones accueillant des réfugiés, menace le caractère civil de l'asile, crée de graves problèmes en matière de protection des réfugiés ainsi que des problèmes de sécurité pour les Etats d'accueil et les communautés hôtes.
English: Participants held positions in governmental departments, space agencies, international organizations, national universities, research institutions and private practice.
French: Les participants exerçaient des fonctions dans les services gouvernementaux, les agences spatiales, les organisations internationales, les universités nationales, les institutions de recherches et la pratique privée.
English: The United Nations in general, and UNDP in particular, have potentially the largest role to play in helping countries to develop and implement ‘good’ policies, thanks in part to the trust which stems from their universal presence and neutrality.
French: Le système des Nations Unies en général et le PNUD en particulier ont un rôle de premier plan à jouer en aidant les pays à concevoir et à mettre en oeuvre des politiques rationnelles, grâce en partie à la confiance qu’ils inspirent du fait de leur présence dans le monde entier et de leur neutralité.
English: This increase in consumption levels of over-the-counter healthcare products is expected to continue into 2007, creating an area of opportunity to penetrate the market.
French: Cette augmentation de la consommation de produits de soins de santé en vente libre doit se poursuivre jusqu'à 2007, créant ainsi un secteur possible de pénétration du marché.