ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the agreement will provide an income tax treatment to the First Nation government and its entities equivalent to that of municipalities and "other public bodies performing a function of government in Canada."
French: Par exemple, au point de vue de l’impôt sur le revenu, l’accord accordera au gouvernement de la Première nation et à ses entités un traitement équivalant à celui des municipalités et des autres organismes publics remplissant une fonction gouvernementale au Canada.
English: I - The reasons for holding policy hearings in the committee on budgets Policy hearings as a tool to consider spending priorities 3.
French: I – Les raisons justifiant l'organisation d'auditions par la commission des budgets Les auditions politiques comme outil servant à examiner les priorités de dépenses 3.
English: He is also an on-call volunteer ambulance attendant with the Rapid Response Team (RRT) putting his first aid, CPR and automobile extrication and defibrillation skills to practice.
French: Il a ensuite été affecté à la BFC North Bay en 1991, où il a reçu une formation de technicien de surveillance aérienne (TSA).
English: There seems to be a pattern of perpetrators continuing to attack their victims over a long period of time.
French: Il semble exister un genre d'agresseurs qui continuent de s'en prendre à leurs victimes pendant une longue période de temps.
English: Hotel "Ellinis" has 16 double and 1 single rooms, 2 apartments and 3 studios.
French: L'hôtel Ellinis dispose de 16 chambres doubles, 1 chambre simple, 2 appartements et 3 studios.
English: Provinces can’t proceed with planning, because they’re not sure what the federal budget will have.
French: Les provinces sont incapables de planifier parce qu’elles sont incertaines du contenu du budget fédéral.
English: Some of these companies can get around the security software, firewalls and censor ware that parents add to their computer systems.
French: Certaines de ces entreprises réussissent à contourner les systèmes de sécurité, les pare-feu informatiques et les logiciels de censure que les parents intègrent à leur système d'ordinateur.
English: The Commission also invited Governments to consider establishing independent, multidisciplinary and pluralist committees of ethics to assess, notably in conjunction with the International Bioethics Committee of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the ethical, social and human questions raised by the biomedical research undergone by human beings and, in particular, research relating to the human genome and its applications and invited them to inform the Secretary-General of the establishment of such bodies, with a view to promoting exchanges of experience between such institutions.
French: La Commission a aussi invité les gouvernements à envisager la création de comités d'éthique indépendants, pluridisciplinaires et pluralistes chargés d'apprécier, notamment en coopération avec le Comité international de bioéthique de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, les questions éthiques, sociales et humaines soulevées par les recherches biomédicales, auxquelles se prêtent des êtres humains et, en particulier, celles qui portent sur le génome humain et leurs applications, et les a également invités à faire connaître au Secrétaire général la création éventuelle de tels organismes, en vue de promouvoir les échanges d'expériences acquises entre de telles institutions.
English: In addition, it should be noted that, at the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights in Geneva, in its explanation of vote in favour of the draft adopted as resolution 2001/16, the Argentine delegation said Argentina wished that the Commission had taken the opportunity to refer explicitly to the embargo and other unilateral economic measures which had been applied against Cuba for years and which had adverse effects on economic and social conditions in Cuba, thus punishing the Cuban people unjustly.
French: Il convient par ailleurs de noter que, à la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme à Genève, dans sa déclaration d'explication de vote en faveur du projet adopté en tant que résolution 2001/16, l'Argentine a indiqué qu'elle regrettait que n'y soient pas mentionnés expressément le blocus et les autres mesures économiques unilatérales appliqués depuis de nombreuses années à Cuba, qui avaient un impact négatif sur la situation économique et sociale du pays et pénalisaient injustement le peuple cubain.
English: The graph shows that the defined contribution plan is more or less neutral in relation to the age of the plan member, whereas the defined benefit plan rewards older, longer-service employees at the expense of younger, shorter-service members (some of whom, of course, eventually become older, longer-service employees, if they remain with the employer).
French: Ce graphique montre que le régime à cotisations déterminées est plus ou moins neutre quel que soit l’âge du cotisant, alors que le régime à prestations déterminées récompense les employés plus âgés ayant de longs états de service, aux dépens des plus jeunes ayant peu d’ancienneté (dont certains, bien sûr, finiront par accumuler des années de service, s’ils restent avec le même employeur).
English: The country's religious education system incorporates the Tashkent Islamic Institute, ten madrasas, an Orthodox seminary and a Protestant seminary.
French: Un enseignement religieux est dispensé par l'Institut islamique de Tachkent, 10 madrassas et des séminaires orthodoxes et protestants.
English: • Transportation of Dangerous Goods Regulations, (1985) 119 C.G. II, 393 ⇒ Hazardous Products Act, R.S.C. (1985), c.
French: • Règlement sur le transport des marchandises dangereuses, (1985) 119 G. C. II, 393 ⇒ Loi sur les produits dangereux, L.R.C. (1985), c.
English: At the time of publication of this report, SIRC had still not received a response.
French: Au moment de mettre sous presse, le CSARS n'avait pas encore reçu de réponse.
English: • A revision to the definition of victims of offenders under federal responsibility so that guardians or caregivers of dependents of victims who are deceased, ill or otherwise incapacitated can get information that victims are permitted under law,
French: • On redéfinira ce qu’on entend par victime d’un délinquant sous responsabilité fédérale de sorte que les tuteurs ou responsables des soins des personnes qui étaient à la charge des victimes décédées, malades ou frappées d’une incapacité puissent obtenir les renseignements auxquels les victimes ont droit en vertu de la Loi.
English: Dollar Tree offers private label as well as national brand products in their wide selection of housewares, seasonal décor, toys, electronics, health and beauty products, party supplies, and food and candy, all for only $1.
French: Dollar Tree offre des produits de marque tant privée que nationale dans sa vaste sélection d'articles ménagers, de décorations saisonnières, de jouets, d'appareils électroniques, de produits de santé et de beauté, d'accessoires de réception, d'aliments et de bonbons, tous vendus à seulement 1 $.
English: The ceremonial puck drop will take place shortly after 8pm local time.
French: La mise au jeu officielle aura lieu peu après 20 h, heure locale.
English: Samson is involved in the oil and gas industry and owns their own drilling rigs.
French: Samson est impliqué dans l’industrie du gaz et du pétrole et est propriétaire de leurs propres appareils de forage.
English: The GovernmentThis forum gavewill work useful input to the governmentgovernmental efforts to revise the Penal Procedure Code in favour of human rights protection and served as a driving force in raising Koreans' awareness of human rights.
French: Ce forum a apporté une contribution utile aux efforts entrepris par le Gouvernement en vue de réviser le Code de procédure pénale de façon à renforcer la protection des droits de l'homme, et a joué un rôle moteur dans la sensibilisation des Coréens aux droits de l'homme.
English: Maybe the reason is that many of us have a differing or indeed no understanding of minority rights.
French: Peut-être que nombre d’entre nous comprennent différemment les droits des minorités, voire pas du tout.
English: The School should play a role in identifying Public Service wide competencies, and those competencies that are relevant to specific positions.
French: L’École devrait jouer un rôle pour déterminer les compétences à la grandeur de la fonction publique et celles qui sont pertinentes à des postes spécifiques.
English: Stylla-Web offers you the opportunity to benefit from the best references on Google in many sectors of activities and in many cities.
French: Stylla-Web vous offre l’opportunité de bénéficier d’un référencement optimal sur Google dans plusieurs secteurs d’activités et dans les villes que vous désirez.
English: 1 We recommend that the current points/expenditure system be replaced by the proposed creative expenditure model.
French: 1 Nous recommandons de remplacer le systÃ¨me actuel de points/dÃ©penses par le modÃ¨le proposÃ© des coÃ»ts de crÃ©ation.
English: During the reporting period, the tourist industry of Montserrat continued to be affected by the unfavourable conditions created by the eruption of the Montsoufriere volcano and subsequent destruction of infrastructure and accommodations.
French: Au cours de la période couverte par le rapport, l'industrie du tourisme de Montserrat a continué de subir les répercussions de l'éruption de la Soufrière et de la destruction des infrastructures et des logements qu'elle avait causée.
English: The OCI's detailed response follows the conclusion of this report.
French: La réponse détaillée du BEC figure à la suite de la conclusion du présent rapport.
English: Natural Gas Liquids (NGL) Subsector Meeting
French: Réunion du sous-secteur des liquides de gaz naturel (LGN)
English: Note: The footnotes to this table are provided with table “Information table on accounting for activities under Articles 3.3 and 3.4 of the Kyoto Protocol” in the annex to decision 6/CMP.3 (FCCC/KP/CMP/2007/9/Add.2).
French: Numéro de l'année considérée dans la période d'engagement: n  Note: Les notes de bas de page du présent tableau sont présentées avec le «Tableau d'information sur la comptabilisation des activités relevant des paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto», dans l'annexe de la décision 6/CMP.3 (FCCC/KP/CMP/2007/9/Add.2).
English: In summary, the structural nature of gender and family relations influences women’s educational careers and thus their income potential at multiple points throughout their life course.
French: En résumé, la nature systémique des relations familiales et des rapports sociaux entre les sexes influe sur la durée des études des femmes et, partant, sur leurs possibilités de revenu à divers moments de leur existence.
English: The high numbers of Class 1 allergen recalls could perhaps be due to the following factors:
French: Le nombre élevé de rappels de classe I liés aux allergènes pourrait être associé aux facteurs suivants:
English: The formation of meromixis can have a number of impacts on lakes.
French: Comme nous l’avons mentionné précédemment, peu d’études biologiques sont venues compléter ces études sur les étangs et les lacs en milieux urbains.
English: Two years ago, the NFB started developing – and is continuing to develop – new performance indicators to measure its performance in all activities. It has now fine-tuned indicators to assess its financial performance and impact on Canadian audiences.
French: Afin de mesurer la performance de l’ensemble de ses activités, depuis deux ans, l’ONF a développé et continue de développer de nouveaux indicateurs de rendement pour évaluer sa performance au plan financier et son impact auprès de l’auditoire canadien.
English: Those responsible, nationally and internationally, for any negligence in the execution of preventive or health-care programmes, or for any ill-informed, inappropriate or ill-intentioned planning that results in human deaths, must be put on trial and punished.
French: Aussi, toute négligence de la part des responsables de l'application de plans de prévention ou de soins et toute planification erronée, inadéquate ou malveillante aboutissant au décès de personnes doivent entraîner le jugement et la sanction des responsables, aux niveaux national comme international.
English: I think that’s wrong.
French: Je pense que cela n’est pas bien.
English: Notification of Designations under Rule 32
French: Notification de désignations selon la règle 32
English: ◦ Canadian Bookkeepers Association
French: ◦ L'Association Canadienne de Comptables
English: The term "alternate airfield" means an airfield specified in the flight plan to which an observation aircraft or transport aircraft may proceed when it becomes inadvisable to land at the airfield of intended landing.
French: "Commandant de bord", le pilote qui, à bord de l'avion d'observation, est responsable de la conduite de l'avion d'observation, de l'exécution du plan de vol et de la sécurité de l'avion d'observation.
English: But I should like to put special emphasis on two additional elements.
French: Mais je voudrais tout particulièrement attirer votre attention sur deux éléments supplémentaires.
English: Now at 7%, Canada has lost almost five points in market share over the past decade (-4.7%).
French: De tous les voyageurs d’agrément de l’Illinois qui ont visité le Canada en 2006, 28 % s’y sont rendus par avion.
English: You will need to accompany your child to the airport and go to the designated check-in desk, to hand your child into our care.
French: Vous devrez accompagner votre enfant à l'aéroport et vous rendre au comptoir d'enregistrement désigné pour nous confier la responsabilité de votre enfant.
English: Today, it remains largely fragmented along national lines, forming 27 mini-markets instead.
French: Aujourd’hui, il reste largement fragmenté suivant des lignes de partage nationales et ne forme que 27 mini-marchés.
English: The Conference Board of Canada; U.S. General Services Administration; World Bank (purchasing power parity); FareCompare; SideStep.
French: Le Conference Board du Canada; U.S. General Services Administration; Banque mondiale (estimation de la parité des pouvoirs d’achat); FareCompare; SideStep.
English: Furthermore, this Directive shall not affect Community instruments governing specific services ("Television Without Frontier" and "Recognition of professional qualifications").
French: En outre, la présente directive ne porte pas atteinte aux instruments communautaires régissant des services spécifiques ("Télévision sans frontières" et "Reconnaissance des qualifications professionnelles").
English: Total number of services provided/total number of clients served by WCBSN members.
French: Gestion efficiente et efficace des partenariats de service, y compris la coordination des
English: Pursuant to Rule 30.2 of the Rules of Procedure, GRECO invites the Swiss authorities to present a report on the implementation of the above-mentioned recommendations by 31 October 2009.
French: Conformément à la règle 30.2 du Règlement Intérieur, le GRECO invite les autorités suisses à remettre un rapport sur la mise en œuvre des recommandations ci-dessus d’ici le 31 octobre 2009.
English: The High Life Show for the Russian Elite.
French: The High Life Show for Russian Elite.
English: Thankfully, it has already been banned in the UK.
French: Heureusement, cette substance est déjà interdite au Royaume-Uni.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Think Tank Initiative > The Think Tank Team > Basil Jones français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > L'initiative Think tank > The Think Tank Team > Basil Jones English - Español
English: They went to shop, to buy medicines and milk for the babies, which is not available in Gaza.
French: Ils sont allés faire leurs courses, chercher des médicaments et du lait pour bébés, introuvable à Gaza.
English: That will further be enhanced through the supplier database, which will ensure that CLS is aware of local supplier capabilities."
French: Cet avantage ne fera que s'accroître avec la mise sur pied de la base de données des fournisseurs potentiels du synchrotron qui fera connaître leurs capacités au Centre canadien de rayonnement synchrotron.
English: The evaluation evidence indicates that the Strategy’s efforts over the Phase II expansion period, including the broadened participation of stakeholders, have made some contribution toward the objectives of the NCPS expansion, though it is not possible with the available evidence to draw precise conclusions about the incremental contribution to these formal objectives.
French: Les données de l’évaluation indiquent que les efforts de la Stratégie au cours de l’élargissement de la Phase II, y compris la participation accrue des partenaires, ont permis aux intervenants de se rapprocher des objectifs de l’élargissement de la SNPC, bien qu’il ne soit pas possible de tirer des conclusions fermes, à partir des données disponibles, sur la valeur de cette contribution par rapport aux objectifs.
English:  - The designation of a candidate to the position of European member of the WADA Executive Committee, to be nominated by the WADA Foundation Board (see Decision Dec(2006)956/8.2b., item 2).
French:  - la désignation d’un(e) candidat(e) au poste de membre européen du Comité exécutif de l’AMA, qui sera nommé(e) par le Conseil de fondation de l’AMA (voir la décision Dec(2006)956/8.2b., point 2).
English: That is why I resist becoming involved in political manoeuvres or political projects, even if I might sympathise with them.
French: C'est pourquoi je résiste et refuse de m'impliquer dans des man?uvres politiques ou des projets politiques même si je les comprends.
English: Communicating the Results Following up quickly with a commitment to action ensures that the momentum is not lost Employees will be anxious to hear about the results of the questionnaire.
French: Diffusion des résultats Prendre tout de suite des moyens propres à maintenir l'intérêt Les employés seront impatients de connaître les résultats du questionnaire.
English: JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Second Chamber) 22 June 2004 (1) (Community trade mark – Opposition proceedings – Application for a figurative Community trade mark including the word ‘Galáxia’ – Earlier national and international word marks GALA – Relative ground for refusal – Rejection of opposition – Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94) In Case T-66/03, Koffiebranderij en Theehandel ‘Drie Mollen sinds 1818’BV, established in ’s-Hertogenbosch (Netherlands), represented by P. Steinhauser, lawyer, with an address for service in Luxembourg, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by J. Novais Gonçalves and S. Laitinen, acting as Agents, defendant, ACTION brought against the decision of the Second Board of Appeal of OHIM of 17 December 2002 (Case R 270/2001-2) concerning an opposition procedure between Koffiebranderij en Theehandel ‘ Drie Mollen sinds 1818’ BV and Manuel Nabeiro Silveria, Lda,
French: ARRÊT DU TRIBUNAL (deuxième chambre) 22 juin 2004 (1) « Marque communautaire – Procédure d'opposition – Demande de marque communautaire figurative comprenant l'élément verbal ‘ Galáxia’ – Marques verbales antérieures nationales et internationales GALA – Motif relatif de refus – Rejet de l'opposition – Article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) n° 40/94 » Dans l'affaire T-66/03, Koffiebranderij en Theehandel « Drie Mollen sinds 1818 » BV, établie à 'sHertogenbosch (Pays-Bas), représentée par Me P. Steinhauser, avocat, ayant élu domicile à Luxembourg, partie requérante, contre Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représenté par M. J. Novais Gonçalves et Mme S. Laitinen, en qualité d'agents, partie défenderesse, ayant pour objet un recours formé contre la décision de la deuxième chambre de recours de l'OHMI du 17 décembre 2002 (R 270/2001-2), relative à une procédure d'opposition entre Koffiebranderij en Theehandel « Drie Mollen sinds 1818 » BV et Manuel Nabeiro Silveira, Lda,
English: NUNATSIAVUT GOVERNMENT / TORNGASOK CULTURAL CENTRE Location:
French: NUNATSIAVUT GOVERNMENT / TORNGASOK CULTURAL CENTRE Endroit :
English: The use of the name and emblem of the Organization has been the subject of debate since 1993, during the preparations for the fiftieth anniversary of the Organization, when there was increased interaction between the Organization and the private sector.
French: L'emploi du nom et de l'emblème des Nations Unies fait l'objet de débats depuis 1993, année où, dans le cadre des préparatifs du cinquantenaire de l'Organisation, les contacts entre l'Organisation et le secteur privé se sont développés.
English: • Develop a gender-informed initial security classification instrument and implement the re-classification instrument for women . The Canadian Human Rights Commission (CHRC) recommended that CSC "create a security classification tool explicitly for federally sentenced women, one that takes into consideration the low risk posed to public safety by most women." 38 38 CHRC 2003 report: http://www.chrc-ccdp.ca/publications/reports-en.asp#4 . CSC Response and Action Plan to the CHRC report: http://www.csc-scc.gc.ca/text/prgrm/fsw/gender4/CHRC_response_e.shtml The development of a new, gender-informed initial security classification tool has commenced using independent resources with expertise in research methodologies applicable to women involved in the criminal justice system.
French: La Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) a recommandé au SCC de « créer un outil de classement par niveau de sécurité destiné explicitement aux femmes purgeant une peine de ressort fédéral, qui tient compte du faible risque que la plupart d'entre elles représentent pour la sécurité publique » 38. 38 Rapport de la CCDP de 2003 : http://www.chrc-ccdp.ca/publications/reports-fr.asp?lang_update=1 .  Plan d'action du SCC en réponse au rapport de la CCDP : http://www.csc-scc.gc.ca/text/prgrm/fsw/gender4/CHRC_response_f.shtml . L'élaboration d'un nouvel instrument de classement initial selon le sexe a été entreprise au moyen de ressources indépendantes connaissant bien les méthodes de recherche applicables aux femmes prises en charge par le système de justice pénale.
English: An announcement shall also be published in the Official Journal.
French: Un avis est également publié au Journal officiel.
English: VINTAGES is proud to offer this incredibly rare opportunity to purchase Stonyridge Larose 2008 ‘en primeur’.
French: VINTAGES est fière de vous offrir cette rarissime occasion d’acquérir en primeur le Larose 2008 Stonyridge.
English: The typical progression begins with schooling, at times combined with part-time work, followed by full-time work in the labour force or unpaid work outside the labour force, and then retirement from the paid labour force.
French: Les personnes ayant des enfants de 5 ans et moins sont celles qui font le moins de bénévolat, tandis que les personnes ayant des enfants de 6 ans et plus sont celles qui en font le plus, et les personnes sans enfants se situent quelque part entre ces deux groupes.
English: On the occasion of Human Rights Day, the book entitled “The Face of Human Rights” will be launched today, 10 December 2004, at 1.15 p.m. in Conference Room 3.
French: À l'occasion de la Journée des droits de l'homme, le livre intitulé “La face des droits de l'homme” sera lancé aujourd'hui 10 décembre 2004 à 13 h 15 dans la salle de conférence 3.