ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B. Distinctions-Based All parties recognize the unique interests, needs and health issues of each constitutionally-recognized Aboriginal peoples - Indians (First Nations), Inuit and Métis - by supporting three distinct frameworks relevant to and driven by each population group.
French: B. Cadres fondés sur les distinctions Toutes les parties reconnaissent le caractère unique des intérêts, des besoins et des problèmes liés aux soins de santé de chacun des peuples autochtones reconnus par la Constitution, soit les Indiens (Premières nations), les Inuits et les Métis, en appuyant trois cadres distincts qui sont axés sur chaque groupe et qui leur sont pertinents.
English: For example, flaxseed oil, rich in the unsaturated fatty acid linolenic, is a drying oil and is used in protective coatings (eg, paints, varnishes).
French: Par exemple, l'huile de lin, riche en acides gras linoléiques non saturés, est une huile siccative utilisée dans des enduits protecteurs (p. ex., les peintures et les vernis).
English: Aged for 12 to 15 months in amazing caves, this wine ages wonderfully.
French: Elevé en fûts de chêne pendant 12 à 15 mois dans des caves exceptionnelles, ce vin vieillit ensuite remarquablement bien.
English: Since it will not be possible to reproduce papers at the Conference, a sufficient supply (100 English, 50 French and 30 Russian, or if only one language version is available, 120 copies) should be sent directly to the host authorities by 29 March 2002 at the following address: Mr. Peter Bide, Planning Directorate, Department of the Environment, Transport and the Regions, 4/E2, Eland House, Bressenden Place, London SW1E 5DU, United Kingdom Tel: (+44 20) 7944 3904, Fax: (+44 20) 7944 3909,  E-mail: peter_bide@detr.gsi.gov.uk  In addition, four copies of each language version should be sent to the UNECE secretariat:
French: Étant donné qu'il ne sera pas possible de reproduire les documents à la Conférence, un nombre d'exemplaires suffisants (100 en anglais, 50 en français et 30 en russe, ou 120 si le document n'est présenté que dans une seule langue) devraient être envoyés directement aux autorités du pays hôte avant le 29 mars 2002, à l'adresse suivante: M. Peter Bide, Planning Directorate, Department of the Environment, Transport and the Regions, 4/E2, Eland House, Bressenden Place, Londres SW1E 5DU, Royaume-Uni; tél: (+44 20) 7944 3904; télécopie (+44 20) 7944 3909, adresse électronique: peter_bide@detr.gsi.gov.uk
English: The secretariat will also present an updated document to the new status of the 1998 Agreement document incorporating the comments received (TRANS/WP.29/1047, para. 62).
French: Il présentera également un document actualisé sur l'état de l'Accord de 1998 reprenant les observations reçues (TRANS/WP.29/1047, par. 62).
English: Rather it places an expectation not simply to report but to explain, a refusal to stigmatise or objectify people on ethnic lines, a preparedness not to simply to report the shocking or sensational but to follow stories through to their conclusion, building understanding of the human consequences.
French: On attend plutôt d’eux qu’au-delà de la simple information, ils s’attachent à expliquer, en refusant de montrer du doigt ou de désigner à l’opprobre sur la base de considérations ethniques ; ils ne doivent pas se contenter de rapporter des faits marquants ou sensationnels, mais être prêts à suivre une affaire jusqu’à sa conclusion, en favorisant la compréhension des conséquences sur le plan humain.
English: (c) Organization of sub-regional workshops to address sustainable urban transport issues of concern to the countries in Eastern- Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA);
French: c) D'organiser des ateliers sous-régionaux sur des questions liées aux transports urbains viables intéressant les pays de l'EOCAC;
English: The written promise of aid to Siemens was made in the form of a letter dated 18 April 1996 and signed by the Federal Minister for Finance on behalf of the Federal Government, and by representatives of the government of the Bundesland Kärnten and of the municipality of Villach.
French: La promesse écrite d'aide à Siemens avait pris la forme d'une lettre du 18 avril 1996, signée par le ministre fédéral des Finances, pour le gouvernement fédéral, ainsi que par des représentants du gouvernement du Land de Carinthie et de la commune de Villach.
English: • Canadian Forces / RCMP service Non-Contributory Contributory
French: • Service dans les Forces canadiennes ou la GRC Non cotisable Cotisable
English: But, as has been the case all over the Caribbean, national HIV/AIDS prevention and control in Suriname has suffered severe setbacks, mainly due to a reduction of external financial support for the national AIDS programme in the late 1990s.
French: Mais, comme dans l'ensemble des Caraïbes, la prévention et le contrôle du VIH/sida au Suriname ont connu de graves revers, en raison surtout d'une réduction de l'appui financier extérieur au programme national du sida à la fin des années 90.
English: International Development Week: Canadians making a difference in the world  This young girl visited the Ciénaga de Zapata interpretation and environmental research centre in Cuba.
French: Semaine du développement international : les Canadiens contribuent à un monde meilleur Cette fillette a visité le Centre d'interprétation et la station écologique de Ciénaga de Zapata à Cuba.
English: The members of the GOFR Technical Committee endorsed the decision of the CASO Technical Committee (subject to the dissent following the Working Group recommendations and the CASO Technical Committee meeting which is discussed above) approving the proposal and recommending its passage.
French: Les membres du Comité technique REGUVA ont avalisé la décision du Comité technique UDASAC (sujette à l'opinion divergente, formulée à la suite des recommandations du Groupe de travail et de la réunion du Comité technique UDASAC, précédemment détaillée) en l'approuvant et en recommandant son adoption.
English: • If it is not a procurement contract, assume that it is G&C, unless 1) you are in receipt of a departmental good or service and/or 2) the department controls the activities being carried out.
French: • S'il ne a'agit pas d'un marché d'acquisition, supposez que c'est une entente de subventions et contributions a moins que 1) vous receviez un bien ou service ministériel ou 2) le ministère contrôle les activités réalisées.
English: Subsections 162(10.3) and (10.4) are rules affecting the calculation of penalty tax in respect of a person’s or partnership’s failure to file a return in respect of a foreign affiliate.
French: Les paragraphes 162(10.3) et (10.4) renferment des règles touchant le calcul de la pénalité sous forme d’impôt appliquée pour le défaut par une personne ou une société de personnes de produire une déclaration au titre d’une société étrangère affiliée.
English: Location of Type of Service - In this box, the carrier may indicate the type of service and brand name or commercial description of the express products offered, and from which the shipper may select.
French: Lieu du genre de service - dans cette case, le transporteur peut indiquer le genre de service et la marque de commerce ou la description commerciale des produits express offerts à l'expéditeur.
English: It shows that these powers are much greater than those which are often known or spoken about.
French: Il est souligné qu'il s'agit de pouvoirs bien plus importants que ce qu'on a l'habitude de reconnaître et de dire.
English: The patent has expired, however, BASF is currently developing an patentable additive for the product that would markedly improve its effectiveness and enable a reduction in application rates.
French: Le brevet est aujourd'hui caduc, mais BASF travaille actuellement à développer un adjuvant brevetable qui pourrait améliorer nettement l'efficacité du Banvel et permettre de réduire les doses à pulvériser.
English: Each new zone of the U.S. requesting that its animal health status be recognized requires a separate regulatory change.
French: Chaque nouvelle région des États-Unis demandant qu'on reconnaisse sa situation zoosanitaire nécessite une modification distincte du règlement.
English: rase the decepticons to the speed planet key.
French: Rase les Decepticons à la clé de la planète vitesse.
English: • In an effort to decrease the levels of wastage of soft-shell and undersized crabs being returned to the water, DFO will shorten fishing seasons and continue education programs with fishers on handling and discard practices.
French: • Pour réduire le gaspillage dû à la remise à l’eau des crabes à carapace molle ou des crabes trop petits, un raccourcissement des saisons de pêche et la poursuite par le MPO des programmes d’éducation des pêcheurs sur les méthodes de manipulation et de rejet des prises;
English: She clarified that the laboratory offers advice on classification only when asked to do so.
French: Elle a précisé que le laboratoire offre des avis sur le classement seulement lorsqu'on le lui demande.
English: Producers require a greater sense of partnership and ownership in the APF.
French: Recommandation no 11 :
English: The Panel continues to receive documentation on ways in which the proceeds of the RPA commercial wing finance an armed presence.
French: Il continue à recevoir des documents sur la façon dont la présence armée est financée par l'aile commerciale de l'APR.
English: You work quietly, and you work away from the spotlight.
French: Vous travaillez dans l'ombre, sans faire de bruit.
English: How, therefore, can we claim that we are promoting the welfare of our citizens in the era of globalisation when in fact we are in the process of abandoning the principle of the republic, which is government of the people, by the people, for the people?
French: Dès lors, comment prétendre faire progresser le bien-être des citoyens à l'ère de la mondialisation, alors que nous sommes en train d'abandonner le principe de la république, qui est le gouvernement du peuple, par le peuple, pour le peuple.
English: Police Detachment Location Black Lake Police Detachment Internet Access Availability Dial-in No Charge
French: Emplacement du poste de police Black Lake Type de connectivité Internet du poste de police Accès commuté (sans frais)
English: Exports to NAFTA Partners, 1999 (billions of dollars) Mexico $172.4 (US$116) Canada $310 (US$208.6)
French: Exportations vers les partenaires de l’ALENA en 1999 (en milliards de dollars) Mexique 172,4 $ (116 $US) Canada 310 $ (208,6 $US)
English: Lower socio-economic status tends to occur in urban settings with multi-storey dwellings, precisely where one would expect radon concentrations to be lower.
French: En effet, le statut socioéconomique inférieur a tendance à se produire dans un environnement urbain où l'on trouve des habitations à niveaux multiples, c.-à-d. un endroit où l'on s'attend à ce que les concentrations de radon soient inférieures.
English: And there must be no other, less privacy-invasive means to achieve the same objective.
French: Et il ne peut y avoir de mesures moins intrusives qui permettraient d'atteindre les mêmes résultats.
English: The Ottawa government's reaction was astonishingly swift, considering that the CPR north of Lake Superior was not completed.
French: Le gouvernement d'Ottawa réagit avec une rapidité étonnante, compte tenu que le chemin de fer du CP n'est pas terminé au nord du lac Supérieur.
English: (i) Ensure that reasonable accommodation is provided to persons with disabilities in the workplace;
French: i) De faire en sorte que des aménagements raisonnables soient apportés aux lieux de travail en faveur des personnes handicapées;
English: I believe that people are waiting for the European Union to deliver ambitious initiatives that will ensure that the financial markets operate for the benefit of the economy and society, not the other way round.
French: Je pense qu'on attend de l'Union européenne des initiatives ambitieuses pour faire en sorte que ces marchés financiers fonctionnent au service de l'économie et de la société, et non l'inverse.
English: • Encourage a population health perspective to research studies
French: • Centre national d’information sur la santé de la population
English: The House congratulates the UK Presidency and the Scottish authorities on their excellent contribution to the 10th JPA in Edinburgh, particularly to the workshops on the following subjects: - meeting the MDGs on health through research and development, - protecting the environment: ecotourism and sustainable energy, - fishing and fish processing:
French: La rotation entre les Etats ACP et les Etats de l'UE changera à partir de 2006. La 11ème session se tiendra à Vienne, en Autriche, du 17 au 22 juin 2006.
English: A/63/286, paras.
French: A/63/286, par. 55 à 62.
English: This year, the goal is to be even better. The exercise provides Canadian and allied aircrew with realistic training in a modern simulated air combat environment - emphasizing air operations involving a large group of coalition forces.
French: L’exercice offre aux équipages aériens canadiens et alliés l’occasion de s’entraîner dans un environnement de combat aérien simulé moderne et réaliste, tout en mettant l’accent sur les opérations aériennes auxquelles participent de nombreuses forces de la coalition.
English: This Article aims at ensuring that the amount of transmission time devoted to teleshopping spots, advertising spots and other forms of advertising broadcast by programme services not exclusively devoted to tele-shopping, is neither excessive nor detracts from the function of television as a medium of information, education, social and cultural development and entertainment.
French: Cet article vise à assurer que le temps de transmission consacré aux spots de télé-achat, aux spots publicitaires et aux autres formes de publicité diffusés par des services de programmes non exclusivement consacrés au télé-achat ne soit pas excessif ni n'altère les fonctions premières de la télévision: information, éducation, développement social et culturel, divertissement.
English: Given the need to render a number of important decisions before the start of the trial, we request that these assignments take effect on 6 June 2008.
French: Comme il faut prendre un nombre important de décisions avant le début du procès, nous demandons que ces nominations soient effectives le 6 juin 2008.
English: According to Section 215, paragraph 1, it has the legal obligation to apply for child custody related court orders required to protect the welfare of minors.
French: Conformément à l'article 215, paragraphe 1, l'institution en question a l'obligation de requérir l'adoption d'une décision judiciaire concernant la garde de l'enfant dans l'intérêt de la protection du bien-être des mineurs.
English: In a recent report of a random sample of Canadian drivers, 17.7% indicated that, during the past 12 months, they had driven within two hours of taking some type of drug that could affect one's ability to drive safely.
French: Dans un rapport publié dernièrement sur un échantillon aléatoire de conducteurs canadiens, 17,7 p. 100 déclaraient avoir conduit, au cours des 12 derniers mois dans les deux heures suivant la consommation de certains types de médicaments qui pourraient influencés leur aptitude à la conduite sécuritaire.
English: In order to meet commitment of the World Summit on Sustainable Development to achieve sustainable fisheries by 2015, it is necessary to develop the capacity of developing States for the conservation and sustainable use of fishery resources in areas under their national jurisdiction, and for the coordination of their policies and programmes at the subregional and regional levels.
French: Pour parvenir à instaurer la viabilité des pêches d'ici à 2015, conformément à l'engagement pris au Sommet mondial pour le développement durable, il est nécessaire de renforcer les moyens dont disposent les pays en développement pour préserver et exploiter de façon durable les ressources halieutiques des zones relevant de leur juridiction, ainsi que pour coordonner leurs politiques et programmes aux niveaux sous-régional et régional.
English: He grew up on the Ogle ranch at Wood Mountain and presently works on the ranch with his parents, William and Shirley Ogle.
French: Il grandit au ranch Ogle près de Wood Mountain et travaille présentement au ranch avec ses parents, William et Shirley Ogle.
English: This component will also ensure that we have the means to preserve the knowledge of those who will leave our Department or the public service.
French: ❏ Le volet « Savoir » nous aidera à aborder de façon plus délibérée la gestion et le partage de notre savoir, tant au Ministère qu’à l’extérieur.
English: Pre-implantation diagnosis was used in the case of a U.K. couple who wished to have a child that would be free of the Severe Combined Immune Deficiency disorder affecting their six-year-old daughter and therefore could serve as a donor of bone marrow for transplantation.
French: On a eu recours au diagnostic de troubles génétiques pré-implantatoire dans le cas d'un couple du Royaume-Uni qui voulait éviter que leur bébé ne soit porteur du gène responsable du syndrome d'immunodéficience combinée aiguë, dont souffre leur fille âgée de six ans, afin que ce bébé puisse donner de la moelle osseuse à des fins de transplantation.
English: Table 9 – Montreal Proportion of Family Physicians in Montreal Participating in On-Call Activities Participation in on-call activity % Yes 48.1 (n=1,150) No 51.9 (n=1,240)
French: Tableau 9 -- Montréal Proportions de médecins de famille de Montréal qui participent à des activités de garde Participation à la garde % Oui 48,1 (n=1 150) Non 51,9 (n=1 240)
English: Fourth, it should, through frank dialogue with the Government concerned, provide recommendations for action to be followed up on by the Security Council, the international financial institutions, United Nations agencies and other partners.
French: Quatrièmement, à travers un dialogue franc avec le gouvernement du pays concerné, elle doit faire des recommandations concrètes dont le suivi sera assuré par le Conseil de sécurité, les institutions financières internationales, les organismes des Nations Unies et d'autres partenaires.
English: If an exemption from the Access to Information Act is claimed, the investigator: - Reads all of the records; - Considers the exemption claimed; - Obtains explanations from the official(s) who invoked the exemption; - Hears the complainant’s views; - Reviews the statutory provisions involved; and, - Assesses the validity of the exemption claimed.
French: Si on allègue une exception à la Loi sur l’accès à l’information, l’enquêteur : − lit tous les dossiers; − étudie l’exception alléguée; − obtient des explications du ou des fonctionnaires qui invoquent l’exception; − écoute le point de vue du plaignant; − examine les dispositions législatives touchées; − évalue la validité de l’exception alléguée.
English: May 2007 Release date Release title Reference period 1 Industrial product and raw materials price indexes March 2007 7 Building permits March 2007 9 Field crop reporting series:
French: Mai 2007 Date de diffusion Titre du communiqué Période de référence 1 Indices des prix des produits industriels et des matières brutes Mai 2007 7 Permis de bâtir Mars 2007 9 Série de rapports sur les grandes cultures :
English: Text in annex 8, below figure, amend to read:
French: Texte de l'annexe 8, sous la figure, modifier comme suit:
English: In addition, he is very knowledgeable of the Nunavut Land Claims Agreement.
French: De plus, il connaît très bien l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: Accordingly, referring to the content of the Equal Treatment Act, the mandate of the Equal Treatment Commission, the fields of competence of its three Senates and the extension of grants for non-discrimination, all described in CEDAW/C/AUT/Q/6/Add.1, she asked why gender-based discrimination was addressed in the context solely of work, whereas discrimination based on race or ethnicity was combated in all spheres of life.
French: Se référant au contenu de l'Acte relatif au traitement équitable, au mandat de la Commission du traitement équitable, aux domaines de compétence des trois Sénats et à l'octroi d'allocations pour non discrimination, décrits au document CEDAW/C/AUT/Q/6/Add.1, elle a souhaité savoir pourquoi la discrimination basée sur le sexe n'est évoquée que dans le seul contexte du travail alors que la discrimination fondée sur la race ou l'ethnicité est combattue dans tous les secteurs.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#PP-2005-1198), pursuant to the provisions of section 74 of SARA - Eastern Foxsnake
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#PP-2005-1198), en vertu des dispositions de l'article 74 de la LEP - Couleuvre fauve de l'Est
English: Under 35 35-44 45-54 55-64 65+ # Respondents 7 18 34 53 45 Non-fiction 33% 31% 45% 61% 69% Fiction 24% 28% 19% 21% 20% Anthologies 0% 0% 4% 1% 0% Poetry 24% 11% 19% 9% 6% Drama 0% 4% 0% 0% 0% Graphic Novel 0% 4% 0% 1% 2% Children’s Text 14% 11% 9% 5% 3% Children’s Illustrated 5% 11% 4% 0% 0% Other 0% 0% 0% 2% 0% 10.5 Language of Writing versus Age
French: 35 ans et moins 35 à 44 ans 45 à 54 ans 55 à 64 ans 65 ans et plus Nombre de répondants 7 18 34 53 45 Essais et études 33% 31% 45% 61% 69% Roman 24% 28% 19% 21% 20% Anthologie 0% 0% 4% 1% 0% Poésie 24% 11% 19% 9% 6% Pièce de théâtre 0% 4% 0% 0% 0% Roman illustré 0% 4% 0% 1% 2% Texte pour la jeunesse 14% 11% 9% 5% 3% Texte illustré pour la jeunesse 5% 11% 4% 0% 0% Autres 0% 0% 0% 2% 0% 10.5 Groupe linguistique et âge des auteurs
English: • Respond to written enquiries for GST/HST rulings and interpretations within 45 working days of receipt of request 75% Assessment of Returns and Payment Processing
French: • Répondre aux demandes écrites portant sur les interprétations et les décisions de la TPS/TVH dans un délai de 45 jours suivant la réception de la demande 75 % Cotisations des déclarations et traitement des paiements
English: Bridge Commodity Research Bureau and Bureau of Economic Analysis.
French: Canadian Association of Oilwell Drilling Contractors; Bridge Commodity Research Bureau et Bureau of Economic Analysis des États-Unis
English: The previous communication was on local employment planning and, as the interventions by numerous honourable Members have demonstrated, impoverished workers in a third world country can hold workers in a region of Europe hostage.
French: La communication précédente portait sur la planification locale de l'emploi et, comme il ressort des interventions de nombreux députés, un travailleur démuni dans un pays du tiers-monde peut prendre en otage un travailleur dans une région d'Europe.
English: • The fulfillment of responsibilities for MSS Operations: maintaining MSS hardware and software, performing repair and overhaul work on the MSS, operating MSS training facilities in Canada, planning and operating MSS missions, and commissioning initial operations of the Remote-Multi-Purpose Support Room, directly supporting robotics operations from Saint-Hubert, Quebec.
French: • L'exécution des obligations à l'égard de l'exploitation du MSS : entretenir le matériel et les logiciels du MSS, effectuer les travaux de réparation et de remise en état du MSS, exploiter les installations d'entraînement MSS au Canada, planifier les missions MSS et les exploiter, et assurer la mise en service initiale du Centre de contrôle multi-fonctions canadien appuyant directement les opérations robotiques à partir de Saint-Hubert, au Québec.
English: A prototype machine shop with an excellent capability to fabricate designs and fabricate/repair limnological measurement and sampling equipment.
French: Un atelier d’usinage de prototypes jouissant d’une excellente capacité de fabrication de prototypes et de fabrication/réparation d’équipement limnologique de mesure et d’échantillonnage.