ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DSG (desulphogypsum) is produced as a by-product of a sulphur dioxide removal process used by particular coal-fired thermal electric generating stations.
French: Le gypse de désulfuration (en anglais : desulphogypsum) est un sous-produit du processus d'élimination de l'anhydride sulfureux qui est utilisé par certaines centrales thermiques alimentées au charbon.
English: Briefing by the Secretary-General.
French: 51 Exposé du Secrétaire général.
English:  68. The law -at the time of writing this report- is still not amended and accreditation of lawyers is still pending.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, la loi n’a toujours pas été modifiée et l’accréditation des avocats n’est pas encore intervenue.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 24 76 189 Social Development Canada 28 72 64 Social Development Sectors 21 79 28 Planning and Strategic Integration 33 67 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 24 76 189 Développement social Canada 28 72 64 Secteurs du développement social 21 79 28 Planification et intégration stratégique 33 67 3
English: administrators; receptionists; groundskeepers; and janitors or maintenance staff.
French: administrateurs; réceptionnistes; ouvriers jardiniers; concierges ou préposés au nettoyage.
English: Canadians would enjoy the freedom to make choices from a wider range and variety of fortified foods while knowing that they have been protected from the health hazards of consuming too much of a given nutrient.
French: Les Canadiens seraient libres de choisir parmi une plus grande variété d'aliments enrichis tout en se sachant protégés contre les dangers pour la santé d'une consommation excessive d'un nutriment donné.
English: Electrolux, the Italian manufacturer of household appliances, in 1998 established an ‘Integration Council’, the first of its kind in Italy. It is a joint committee with equal representation of company and trade union representatives, and may express binding opinions.
French: Ce système a permis à son tour de réduire l’absentéisme.
English: I would also like to welcome the Australian parliamentary delegation to today's meeting.
French: J'aimerais également souhaiter la bienvenue à la délégation parlementaire australienne présente ici même aujourd'hui.
English: Exit “FOLIGNO NORD” and follow the indication for Casa Mancia.
French: Elles vous mèneront à notre hôtel en moins de deux minutes.
English: Another surprising trick: the set is never freeze nor prepared in advance. Eddie is the only real barometer, and depending on the ambiance, he defines the set with the band a few minutes before the show, but not completely: recalls are only defined at the last moment, just before going back on-stage, depending on how the public reacted during the show.
French: Eddie sert de baromètre et selon l'ambiance du moment, il l'établit avec le groupe quelques minutes avant le show, mais pas complètement : les titres des rappels ne sont convenus qu'au dernier moment, juste avant de retourner sur scène, selon la façon dont a réagit le public pendant le show.
English: President Bush noted upon his return from a recent trip to Africa that there have been striking changes in Africa, which are the result of a new generation of African leaders.
French: Le Président Bush a indiqué à son retour d'une récente visite en Afrique qu'il y avait eu des changements remarquables en Afrique, qui sont le résultat d'une nouvelle génération de dirigeants africains.
English: Quotations from the book as covered in the mass media witness, in particular, that militants of the Kosovo Liberation Army (KLA) kidnapped more than 300 people from Serbian enclaves of the province, who had their vitally important organs extracted later.
French: Selon des extraits de l’ouvrage cités dans la presse, notamment, des membres de l’Armée de libération du Kosovo (UCK) auraient enlevé plus de 300 personnes dans les enclaves serbes de la province, et des organes vitaux auraient été prélevés sur ces personnes par la suite.
English: September 7, 2005 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [38-1-o] PAUL BREAULT PLANS DEPOSITED Paul Breault hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 7 septembre 2005 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [38-1-o] PAUL BREAULT DÉPÔT DE PLANS Paul Breault donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Vancouver Company Convicted in Queen Conch Case, Fined $78,000  [ 2008-01-14 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Trafic de strombes géants - Une entreprise de Vancouver condamnée à 78 000 $ d’amende  [ 2008-01-14 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Since the out-of-position tests are being implemented for the first time, it is anticipated that their requirements will evolve, necessitating that amendments be made in the future.
French: Et puisqu'il s'agira de la première application des essais hors position, il est prévu que leurs exigences évolueront et que des modifications devront y être apportées dans le futur.
English: Recommendation for the Mission 5.3.19 The Mission should ensure it has properly completed Occupancy Agreements and distribution accounts for all SQs as well as completed inventories for the three Chancery buildings and the OR.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.3.19 La mission devrait veiller à ce que des conventions d’occupation et des comptes de distribution soient remplis comme il se doit pour tous les LP et à ce que des inventaires soient effectués pour les trois bâtiments de la chancellerie et la RO.
English: Other sources of information claim that the Ismailis were actually protesting against the closing of an Ismaili mosque by the religious police.
French: D'après d'autres sources d'informations, les ismaéliens auraient, en réalité, protesté contre la fermeture d'une mosquée ismaélite par la police religieuse.
English: Moreover, national resources are allocated for the integration of aliens into the political, social, economic and cultural life of the state.
French: L’Etat a en effet dégagé des ressources destinées à permettre aux étrangers de s’intégrer dans la vie politique, sociale, économique et culturelle du pays.
English: Recognising that the levels of conviction for rape are low, the Government is intensifying its efforts to tackle this problem.
French: Il n'y a pas beaucoup de condamnations prononcées pour viol et le Gouvernement redouble d'efforts pour lutter contre ce problème.
English: The labour union must have local branches in at least four municipalities of the country, each of which must have at least ten members living in the municipality.
French: Le syndicat doit être implanté dans au moins quatre communes du pays, chaque section locale devant comprendre au moins 10 membres vivant dans la commune considérée.
English: CITYNET — Regional Network of Local Authorities for the Management of Human Settlements (1995)
French: CITYNET - Réseau régional des autorités locales pour la gestion des établissements  humains (1995)
English: • Spawning stock biomass from the analytical assessments (1950 – 2004)
French: • La biomasse du stock reproducteur tirée des évaluations analytiques (de 1950 à 2004).
English: The institute has also developed 20 questions for audit committees or boards of directors to ask when overseeing MD&A.
French: En outre, l'Institut a dressé une liste de 20 questions que les comités de vérification et les conseils d'administration devraient poser lorsqu'ils examinent les rapports de gestion.
English: • Canada Sends New C-17 to Jamaica with Supplies for the Victims of Hurricane Dean [ News Release - 23 August 2007 ]
French: • Le Canada envoie en Jamaïque un de ses nouveaux aéronefs C-17 pour acheminer du matériel de secours aux victimes de l'ouragan Dean [ Communiqué - le 23 août 2007 ]
English: About Us Topics Publications Weather Home Friday, June 08, 2007 > > Home > Pollution Sources > Residential and Individuals > Wood Heating > Wood Heating Publications Print-friendly Home Turning the Corner Clean Air Act Taking Action Clean Air and Energy Clean Air, Climate Change and Stratospheric Ozone Depletion Health, Environment and the Economy Pollution Issues Pollution Sources Residential and Individuals Wood Heating Transportation Lawn and Garden Fuel Oils Fossil Fuels Transportation Petroleum Electricity Generation Industrial Energy Use Iron and Steel Base Metals Smelters Pulp and Paper Lumber and Allied Wood Products Concrete Cement Asphalt Agriculture Commercial and Consumer Products Pollutants Greenhouse Gases Air Pollution Monitoring and Emissions Inventories Agreements, Legislation, Regulations and Committees Science and Research Regional Clean Air Online Local Clean Air Online About CAOL Reports and Publications Site Map Quick Search Enter Text:
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 7 juin 2007 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Résidentielles et individuelles > Chauffage au bois > Publications sur le chauffage au bois pour imprimer Accueil Prendre le virage Loi sur la qualité de l'air Passons à l'action L'air pur et l'énergie L'air pur, les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone La santé, l'environnement et l'économie Questions relatives à la qualité de l'air Sources de pollution Résidentielles et individuelles Chauffage au bois Transport Pelouse et jardin Mazouts Combustibles fossiles Transport Pétrole Production d'électricité Consommation énergétique de l'industrie Fer et acier Fonderie de métaux de base Pâte et papier Produits du bois d'oeuvre et produits connexes Béton Ciment Asphalte Agriculture Produits de consommation et commerciaux Polluants Gaz à effet de serre Surveillance de la pollution de l'air et inventaires des émissions Ententes, législation, règlements et comités Science et recherche Branché sur l'air pur - Régions Branché sur l'air pur - Local À propos de Branché sur l'air pur Rapports et publications Carte du Site Recherche rapide Votre requête:
English: 3, 5 August 2004 at 407, 409, 450; Tribunal Exhibit NQ-2004-002-26A, Administrative Record, Vol.
French: 3, 5 août 2004 aux pp. 407, 409, 450; pièce du Tribunal NQ-2004-002-26A, dossier administratif, vol.
English: With this earthenware, cream in colour, British potters were making their first major impact on world markets.
French: Avec cette terre cuite fine, de couleur crème, les potiers britanniques font leur première grande percée sur les marchés mondiaux.
English: This determination has been explicitly stated at the highest level with the assurance that all practical measures are carried out in cooperation with the international community and in line with the obligations deriving from the relevant resolutions and the relevant international conventions/protocols, to which Cyprus is a party.
French: Les plus hautes autorités de l'État ont expressément manifesté leur détermination à cet égard et donné l'assurance que toutes les mesures nécessaires sont mises en oeuvre, en coopération avec la communauté internationale et conformément aux obligations découlant des résolutions, conventions et protocoles internationaux pertinents auxquels Chypre est partie.
English: 1.2.7 It is necessary to think about a European company statue that is accessible to SMEs.
French: 1.2.7 Une réflexion relative à un statut européenne de société accessible aux PME s’est imposée.
English: Finally, policy development activity also included continued advancement of the National Rural Framework collaboratively with FPT officials.
French: Enfin, les activités d'élaboration des politiques ont aussi favorisé la progression du Cadre national de collaboration sur la ruralité (CNCR) en collaboration avec les représentants fédéraux-provinciaux-territoriaux (FPT).
English: "ask, ask, ask" A good review reflects input from those (internal and / or external) with expertise relevant to the various aspects of the submission.
French: "poser des questions" Un bon examen comprend l'apport des parties (internes et/ou externes) possédant l'expertise relative aux divers éléments de la présentation.
English: Recreational activities should serve to promote health, be an extension or part of learning, facilitate skill development, creative use of leisure time, and stress management.
French: Les activités de loisirs devraient servir à promouvoir la santé, être une extension de l'apprentissage ou être intégrées à l'apprentissage, faciliter l'acquisition de compétences, une utilisation créative des heures de loisirs et la gestion du stress.
English: That said, it is widely recognised that at their best festas can make a valuable contribution to community solidarity.
French: Cela dit, on reconnaît généralement que, sous leurs meilleurs aspects, les festas peuvent contribuer de manière très appréciable à la solidarité collective.
English: The Council of Europe member states agreed on 8 July 2004 to hold a Summit of Heads of State and Government in Warsaw on 16 and 17 May 2005, at the invitation of the Polish government, which was chairing the Committee of Ministers from November 2004 to May 2005.
French: Les Etats membres du Conseil de l'Europe ont convenu le 8 juillet 2004 de tenir un Sommet des Chefs d'Etat et de Gouvernement les 16 et 17 mai 2005 à Varsovie à l'invitation du gouvernement polonais, qui a assuré la Présidence du Comité des Ministres de novembre 2004 à mai 2005.
English: (b) Net adjustments on account of financially completed project activities undertaken on behalf of a client shall be settled by agreement with the funding source;
French: b) L'ajustement net des comptes d'un projet financièrement achevé exécuté pour le compte d'un client est effectué en accord avec la source de financement;
English: Healthy ambition and expertise mean that deSingel will continue to perform its unique role as a modern arts organisation with an international reputation.
French: Grâce à sa saine ambition et son expertise, deSingel continuera à assurer son rôle unique d'entreprise artistique moderne au rayonnement international.
English: In 2006 LAC embarked on the development of a Digital Collection Development policy.
French: En 2006, BAC a entrepris l’élaboration d’une politique sur le développement des collections numérisées.
English: A breakdown of the 8.5% of Canadian content in TV5-M’s programming in 2006 shows that about 1% comes from TV5 QC, which funds original Canadian productions.
French: En décomposant le 8,5 % de contenu canadien dans la programmation de TV5‑M en 2006, on constate qu’environ 1 % provient de TV5 QC, qui finance des productions canadiennes originales.
English: "These projects will assist our efforts to help our urban Aboriginal population thrive within our capital city's diverse social fabric."
French: Ces projets seconderont nos efforts pour faire en sorte que la population autochtone s'épanouisse au sein du tissu social diversifié de notre capitale.
English: “The Mission informs the Secretariat that Switzerland has no specific contribution to make in this context.”
French: La Mission informe le Secrétariat que la Suisse n'a aucune contribution précise à faire dans ce contexte. »
English: It is recommended that BDO Auxilia Treuhand GmbH and Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH should be appointed jointly as the alternate external auditors of the OeNB for the financial year 2006.
French: Il est recommandé de désigner conjointement BDO Auxilia Treuhand GmbH et Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH en tant que commissaires aux comptes extérieurs suppléants de l'OeNB pour l'exercice 2006.
English: Because of the mix of behaviour patterns embodied in the personal sector and the growing interest in linking micro and macro-series it has also been proposed that the sector should be purified so that it can be more readily matched with household survey data.
French: Étant donné que, d'une part, tellement de comportements différents se retrouvent dans le secteur des particuliers et que, d'autre part, on souhaite de plus en plus pouvoir coupler les données des microséries et celles des macroséries, on a également proposé d'épurer ce secteur afin de pouvoir apparier les données qui le concernent avec celles tirées des enquêtes-ménages.
English: First, resources must be mobilized.
French: Premièrement, il faut mobiliser des ressources.
English: Firstly, there is no reason to require a translation of the patent into the language in which the initial application has been submitted. That already exists.
French: Tout d'abord, il n'y a aucune raison de requérir la traduction d'un brevet dans la langue de la demande initiale, puisqu'elle existe déjà.
English: If you need help locating documents on the site, email us or call us at 1-877-249-CRTC (2782).
French: Si vous avez besoin d'aide pour récupérer des documents sur le site, adressez-nous un courriel à ou appelez-nous au 1-877-249-CRTC (2782).
English: It also highlights environmental factors which may lead to increased risks and identifies non-risk factors often mistakenly associated with breast cancer.
French: Vieillir La plupart des cas de cancer du sein sont décelés chez les femmes âgées de plus de 50 ans.
English: • Client should start using crutches with weight-bearing as tolerated as soon as ambulation causes only minor pain
French: • Le client doit commencer à utiliser des béquilles, avec mise en charge du membre atteint selon ce qu'il peut tolérer dès que l'ambulation ne lui cause qu'une douleur mineure.
English: Government agency employees spent considerable time and money travelling to meetings.
French: Les employés de l’agence gouvernementale perdaient un temps considérable et dépensaient des sommes importantes en déplacement pour assister à des réunions.
English: Explosives Regulatory Division Directive Letter # 58 December 2007
French: Division de la réglementation des explosifs Lettre directive no 58 Décembre 2007
English: • Standard ST.7/F (Computer Output Microfiches (COM))
French: • Norme ST.7/F (Compositions par ordinateur sur microfiches (COM))
English: However, it also deals with sharing experience and best practice on case handling, either bilaterally or collectively, with other data protection authorities.
French: On mentionnera par exemple une interview et d’autres contributions dans la publication interne hebdomadaire de la Commission, imprimée à plus de 50 000 exemplaires et également distribuée au personnel d’autres institutions.
English: The Asian Fisheries Social Science Research Network (AFSSRN) was launched to address this issue. As a result, nowadays social scientists and economists also study the fishers as well as the fish.
French: C’est pour s’attaquer à ce problème qu’on a créé le Réseau des sciences sociales sur les pêches en Asie, grâce auquel, désormais, tant les pêcheurs que le poisson font l’objet des études des chercheurs en sciences sociales et des économistes.
English: Speech (2007-09-12) The grand opening today of the Prince Rupert Fairview Container Terminal is creating a new high-speed, congestion-free trade corridor between Asia and North America.
French: Discours (2007-09-12) Le terminal à conteneurs Fairview de Prince Rupert, dont on a célébré la grande ouverture aujourd’hui, crée un nouveau corridor commercial à haute vitesse sans congestion entre l’Asie et l’Amérique du Nord.
English: As the affairs of the Church and academe became separated over the centuries, so did their hats.
French: Au fil des siècles, la séparation de l'Église et de l'État se fit graduellement, et les coiffures se différencièrent.
English: At the end of 2000, an informal assessment of the process was carried out, including consultations with clients.
French: À la fin de 2000, le processus a fait l'objet d'une évaluation officieuse, y compris des consultations avec les clients.
English: thanks U. Banasch of the Canadian Wildlife Service for providing the national survey guidelines.
French: Le relevé des nombreux sites répartis dans le centre-sud de l’Alberta n’aurait pas été possible sans l’intérêt, le personnel et le soutien logistique de plusieurs organismes.
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — and the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, as well as the European Free Trade Association country member of the European Economic Area Iceland, align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - Bulgarie, République tchèque, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, Roumanie, Slovaquie, et Slovénie -, les pays associés - Chypre, Malte et la Turquie, de même que l'Islande, en tant que pays de l'Association européenne de libre-échange membres de l'Espace économique européen - se joignent à cette déclaration.
English: It had improved relevant legislation, formulated preferential policies and adopted supporting measures to enable the ethnic minorities to enjoy the benefits of reform and development.
French: Il a amélioré la législation pertinente, élaboré des politiques préférentielles et adopté des mesures d'accompagnement afin qu'elles puissent bénéficier des retombées positives des réformes et du développement.
English: Corporal Dan Matthews, for exceptional courage demonstrated when he assisted in the rescue effort to
French: Caporal Dan Matthews, pour le courage exceptionnel dont il a fait preuve lorsqu’il a participé à l’effort de sauvetage en vue de récupérer ses camarades victimes de l’explosion d’une
English: • 1615   I want to ask you about when you were a serving two-star, and other two-stars, three-stars, and one-stars were there.
French: • 1615   Je voudrais vous parler de l'époque où vous étiez général deux étoiles dans les forces armées, et où il y avait aussi d'autres généraux à deux étoiles, de même que des généraux à trois étoiles, et à une étoile.
English: Find more stories in Blog , Social issues , WordPress .
French: Trouver des articles similaires dans Blog , Sujets de société , WordPress .
English: How far away is the Eiffel Tower?
French: Quelle est la station de métro la plus proche et à combien de temps à pieds est-elle de l’hôtel?
English: Amendment 246 Article 114, paragraph 1 1. Every ten years, Member States shall submit to the Commission a report on the operation of this Regulation in their respective territories, including sections on evaluation and enforcement in the format specified by Article 108.
French: Amendement 246 Article 114, paragraphe 1 (1) Tous les dix ans, les États membres soumettent à la Commission un rapport relatif au fonctionnement du présent règlement sur leur territoire respectif et comprenant des chapitres concernant l'évaluation et la mise en œuvre, présentés dans le format spécifié à l'article 108.
English: Carried over Rec'd in 2006-07 Total Closed in 2006-07 (includes cases settled, withdrawn and decided) Carried forward to 2007-081 Decisions/ Orders2 Grievances 3960 1251 5211 2219 2992 94 Complaints
French: Au cours de l’exercice, le ministère reçoit gratuitement des services d’autres ministères (installations, frais juridiques et cotisations de l’employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires).