ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increased covalent binding of chloroform metabolites in the liver also occurs when glutathione is depleted, while some degree of protection is conferred if glutathione or a precursor is administered (Stevens and Anders, 1981).
French: La liaison covalente accrue des métabolites du chloroforme dans le foie survient aussi à l'épuisement du glutathion, dont l'administration ou celle d'un précurseur accorde un certain degré de protection (Stevens et Anders, 1981).
English: "Museums like the MacMillan Space Centre can play an important role in educating Canadians, by presenting climate change information in an interesting, engaging way."
French: « Les musées comme le MacMillan Space Centre peuvent jouer un rôle important dans la sensibilisation de la population canadienne en présentant de l'information sur les changements climatiques d'une manière intéressante et attrayante.
English: The Recommendations address each of these steps.
French: Les Recommandations examinent chacune de ces étapes.
English: Planning and Administration First Nations Public Service Initiative Administration Tools An initiative focused on building a stable, professional First Nations Public Service in BC.
French: Planification et administration Outils d'administration à l'usage des fonctionnaires des Premières nations Initiative axée sur l'établissement d'une fonction publique stable et compétente pour les Premières nations de la Colombie-Britannique.
English: 164 We have been able to establish through our investigations that the men registered as Pilot-in-Command (PIC) for the undeclared flights into Szymany are established CIA pilots.
French: 163 Nous avons déterminé que les « chaînes de données » des communications concernant ces vols avaient été envoyées à l’adresse AFTN « EPSYYDYX », qui désigne l’autorité qui supervise l’aérodrome de l’aéroport de Szymany.
English: All countries should be alert and take the necessary precautions.
French: Tous les pays devraient être vigilants et prendre les mesures de précaution nécessaires.
English: System-wide support for African development
French: Appui au développement de l'Afrique apporté à l'échelle du système
English: North Korean leader Kim Jong Il may die within three years, a senior U.S. envoy said in Seoul last month, according to a report published Wednesday, AP reported.
French: Au moins cinq personnes ont été tuées mercredi dans l'attaque par des hommes armés du bureaux d'une ONG américaine.
English: In addition to its above-mentioned provisions strengthening the rights of suspects and detainees, Law No. 3842 also contains important provisions on human rights.
French: Outre celles qui sont mentionnées ci-dessus et qui visent à renforcer les droits des suspects et des détenus, la loi no 3842 contient des dispositions importantes pour le respect des droits de l'homme.
English: There, a priest named Marplon will oversee Kirk's forcible induction into the Body.
French: Les législateurs enmènent Spock au même endroit, et là il rencontre Kirk, maintenant apparemment stupidement heureux. Spock apprend que Marplon est le troisième homme de la résistance à laquelle Reger appartient.
English: Table 4 Turnover and new recruitment of the national accounts staff
French: Tableau 4 Taux de rotation et recrutement du personnel chargé de la compilation des comptes nationaux
English: If the other political groups wish to improve their own activities, let them do so.
French: Si les autres groupes politiques souhaitent améliorer leurs propres activités, qu'ils le fassent.
English: Managing your online image has become essential. With Ziki, you have the guarantee of being visible on the Internet while controlling your image.
French: Que trouve-t-on sur vous sur Google ?
English: (i) The registration of partnerships should be voluntary and be based on written reporting to the Commission.
French: i) L'enregistrement des partenariats devrait être volontaire et fondé sur un rapport écrit adressé à la Commission.
English: MODULE 3 - Quality - Additional Supporting Quality Information The Quality Module should include: [3.1] Table of Contents of Module 3 A listing of the contents of Module 3 (Quality).
French: Qualité - Renseignements de soutien additionels de qualité Le Module de la Qualité devrait inclure : [3.1] Table des matières du Module 3 Une liste du contenu du Module 3 (Qualité).
English: Herein lies a message for other public health initiatives.
French: Cette expérience est de bonne augure pour d’autres initiatives de santé publique.
English: From 3 October until the certification of the general elections, UNMIK will continue to consolidate the transitional administrative departments while simultaneously preparing for their separation into provisional self-government ministries and reserved UNMIK structures.
French: À partir du 3 octobre et jusqu'à l'homologation des élections générales, la MINUK continuera à consolider les départements administratifs de transition, tout en préparant leur séparation en ministères provisoires du gouvernement autonome et en structures réservées de la MINUK.
English: « We lost radar contact with that aircraft.
French: « Nous avons perdu le contact radar avec cet avion.
English: Fifthly, we will be more active in international cooperation.
French: Premièrement, le Gouvernement redoublera d'efforts dans ce domaine.
English: G01N 13/10 Investigating or analysing surface structures in atomic ranges using scanning-probe techniques [7]
French: G01N 13/10 Recherche ou analyse de structures de surface à l'échelle atomique utilisant des techniques de sonde à balayage [7]
English: Noting with appreciation the convening by the Government of Pakistan of the second South Asian Conference on Sanitation, held on 20 and 21 September 2006 in Islamabad,
French: Saluant l'organisation par le Gouvernement pakistanais de la deuxième Conférence sur l'assainissement en Asie du Sud à Islamabad, les 20 et 21 septembre 2006,
English: Law of the Republic of Kazakhstan No.  113-II on family-type children's villages and young people's homes, of 13 December 2000
French: Loi de la République du Kazakhstan n° 113-II du 13 décembre 2000 relative aux villages d'enfants de type familial et aux maisons de jeunes
English: The revival of nationalism is not the only important source of discord in the contemporary world.
French: [ Traduction libre ] Le réveil du nationalisme n’est pas la seule source importante de discorde dans le monde contemporain.
English: Shell has since changed parts of its policy for the better and the Extractive Industries Review is mainly concerned with projects of the national industries.
French: Dans l’intervalle, Shell a amélioré certains pans de sa politique, et le rapport sur les industries extractives traite pour l’essentiel de projets menés par les industries nationales.
English: The panel discussion that took place in New York during the forty-third session of the Commission for Social Development highlighted the youth development agenda of the World Programme of Action for Youth as well as its linkages to the Millennium Development Goals and internationally agreed targets.
French: La table ronde qui a eu lieu à New York pendant la quarante-troisième session de la Commission du développement social a souligné l'effort d'appui à la jeunesse du Programme d'action mondial ainsi que ses liens avec les objectifs du Millénaire pour le développement et les buts convenus au plan international.
English: It now seems conceivable that it will also be used more extensively for peace enforcement activities.
French: Il semble concevable, désormais, que l'on y recourra davantage pour des opérations d'imposition de la paix.
English: I would like to welcome Thomas Mann's report.
French: Je me félicite du rapport de Thomas Mann.
English: The Permanent Forum calls for urgent, serious and unprecedented action by the Economic and Social Council and the General Assembly, along with all United Nations bodies and agencies, recognizing that climate change is an urgent and immediate threat to human rights, health, sustainable development, food sovereignty, and peace and security, and calls upon all countries to implement the highest, most rigorous and most stringent levels of greenhouse gas reduction.
French: L'Instance permanente appelle le Conseil économique et social, l'Assemblée générale ainsi que tous les organes et organismes des Nations Unies à reconnaître que le changement climatique est une menace urgente et immédiate aux droits de l'homme, à la santé, au développement durable, à la souveraineté alimentaire, à la paix et la sécurité et à prendre d'urgence des mesures efficaces et sans précédent, et demande à tous les pays de réduire les niveaux de gaz à effet de serre de façon aussi radicale que possible.
English: Its name speaks to its role – it was not created as a Board of Directors and it does not direct the implementation of the Agency’s program legislation.
French: Bien que la culture institutionnelle et la philosophie de gestion de l’ADRC ne soient pas encore arrivées à maturité, aucune personne interviewée n’a proposé le retour au statut de ministère.
English: Human Rights  I have the honour to send you attached herewith* the comments and observations of the Government of Guatemala on the report by the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 2001/57.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-inclus* les commentaires et observations du Gouvernement guatémaltèque concernant le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, présenté conformément à la résolution 2001/57 de la Commission des droits de l'homme.
English: The cyclooxygenase inhibitor sodium meclofenamate had no significant effect on responses to BK or Ang-(1–7)-potentiated BK responses.
French: L’inhibiteur de la cyclooxygénase, méclofénamate de sodium, n’a pas eu d’effet significatif sur les réponses à la BK ou sur les réponses à la BK potentialisées par l’Ang-(1-7).
English: $) Basis Notional Amount (Euro)
French: Taux d’intérêt nominal
English: The aim of the 1992 regulation is progressively to introduce cabotage rights in order to stimulate the development of the Community air transport industry.
French: Le règlement de 1992 a pour objectif d'introduire progressivement les droits de cabotage afin de stimuler le développement du secteur communautaire des transport aériens.
English: Bonn (regional Representation) Barbara GESSLER (Head) Kerstin STREICH (Press Officer) Vertretung der Europäischen Kommission in Bonn Bertha-von-Suttner-Platz 2-4 D-53111 Bonn Deutschland Tel: +49.228-530090 - Fax: +49.228.53009-50 eu-de-bonn@ec.europa.eu
French: Bonn (Représentation régionale) Barbara GESSLER (Chef) Kerstin STREICH (Chargée des relations) Vertretung der Europäischen Kommission in Bonn Bertha-von-Suttner-Platz 2-4 D-53111 Bonn Deutschland Tel: +49.228-530090 - Fax: +49.228.53009-50 eu-de-bonn@ec.europa.eu
English: The appellant did not appear at the hearing, but had filed a brief with the Tribunal.
French: L'appelant n'a pas comparu à l'audience, mais avait déposé un mémoire auprès du Tribunal.
English: (a) No disciplinary proceedings may be instituted against a staff member unless he or she has been notified of the allegations against him or her, as well as of the right to seek the assistance in his or her defence of another staff member or retired staff member, and has been given a reasonable opportunity to respond to those allegations.
French: a) Une instance disciplinaire ne peut être introduite contre un fonctionnaire que si l'intéressé a été informé des allégations à son encontre ainsi que de son droit de se faire assister pour sa défense par un autre fonctionnaire ou par un fonctionnaire retraité et si on lui a donné des possibilités suffisantes de répondre à ces allégations.
English: To the extent that any system of protection of trade names is implemented in the DNS, it is proposed that this protection should extend uniformly across the existing open gTLDs.
French: Dans lhypothèse où un système de protection des noms commerciaux serait mis en uvre dans le DNS, il est proposé que cette protection sétende uniformément à tous les TLD génériques non réservés existants.
English: Mindfulness-based cognitive therapy for the prevention of depressive relapse 4) Wellness, promotion, and prevention a.
French: Thérapie cognitive basée sur la conscience pour la prévention de la rechute dans les cas de dépression 4) Bien-être, promotion et prévention a.
English: Marble replaced original stone work, intricate carvings and stained glass windows. Purchased from the Queen in 1998 and situated in the centre of England,so why visit a stately home when you can stay in one.
French: hôtel à Crewe: L'établissement 4 étoiles avec ses 65 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Pre-Move Inventory Provides the shipper with an itemized list of all articles to be shipped and an estimated total weight of the shipment at the time of the pre-move survey.
French: Des évaluations écrites sont requises pour tous les articles évalués à plus de 5 000 $.
English: He stated that the difficulty is to find the unifying concepts that can serve as a foundation for new policy and goals.
French: Il parle de la difficulté à trouver les concepts unificateurs qui pourront servir de fondements aux nouvelles politiques et objectifs.
English: • There is a tremendous increase in knowledge exchange among university researchers, with particular changes being found in inter-lab and cross-Canada collaboration and knowledge sharing.
French: • Il y a une augmentation extraordinaire de l’échange de connaissances entre les chercheurs universitaires, surtout en ce qui concerne la collaboration et le partage de connaissances d’un laboratoire à l’autre et d’un bout à l’autre du Canada.
English: (b) Monitor global trends in standardization, conformity assessment, metrology and testing to promote awareness and strengthen the trade capacity of developing countries through applied research and benchmarking studies, training and participation in international conferences;
French: b) Suivre les tendances mondiales en matière de normalisation, d'évaluation de la conformité, de métrologie et d'essais, afin de les faire connaître et de renforcer la capacité des pays en développement dans le domaine commercial grâce à la recherche appliquée et à des évaluations comparatives, à la formation et à la participation à des conférences internationales;
English: The planned centre is intended to position the community to capitalize on eco-cultural tourism and entrepreneurial opportunities.
French: On espère que ce centre permettra à la collectivité de tirer profit du tourisme écoculturel et des possibilités entrepreneuriales.
English: The Dispute Resolution Board shall: (a) accept a request for arbitration from one of the Disputants where the Dispute is between Persons who are required by the Agreement to resolve the Dispute under this chapter or who have a right under the Agreement to seek the resolution of the Dispute under this chapter; accept a request for arbitration from one of the Disputants where the Dispute is between Parties who are required by an ancillary or supplemental agreement to resolve the Dispute under this chapter or who have a right under the ancillary or supplemental agreement to seek the resolution of the Dispute under this chapter; and where each Disputant is a Party, proceed with arbitration upon a joint submission of the Disputants.
French: La Commission de règlement des différends : a) accepte une demande d’arbitrage de l’un des intéressés lorsqu’il s’agit d’un différend entre des personnes qui, en raison de l’Accord, sont tenues de régler le différend en vertu du présent chapitre ou qui, en vertu de l’Accord, ont le droit de chercher le règlement du différend en vertu du présent chapitre; accepte une demande d’arbitrage de l’un des intéressés lorsqu’il s’agit d’un différend entre des parties qui, en raison d’un accord auxiliaire ou complémentaire, sont tenues de régler le différend en vertu du présent chapitre ou qui, en vertu de l’accord auxiliaire ou complémentaire, ont le droit de chercher le règlement du différend en vertu du présent chapitre; et procède à l’arbitrage sur exposé conjoint des intéressés lorsque chacun des intéressés est une partie.
English: The Council also endorsed the updated concept of operations recommended by the Secretary-General in his report of 12 February 2001 (S/2001/128), proposing deployment of up to 3,000 military personnel, including 550 military observers, to monitor and verify the parties' implementation of the disengagement plan.
French: Le Conseil a également approuvé le concept d'opérations actualisé recommandé par le Secrétaire général dans son rapport S/2001/128 du 12 février 2001, proposant le déploiement d'un maximum de 3 000 hommes, dont 550 observateurs militaires, chargés de surveiller et de vérifier les mesures prises par les parties en application du plan de dégagement.
English: While he recovers, he describes the repeated attacks of the animal, who was getting bolder by the minute.
French: Il récupère et décrit les charges répétées de l’animal, de moins en moins timide.
English: It currently produces men’s suits, sport coats and trousers for sale across North America.
French: Elle produit présentement des habits, des vestons sport et des pantalons pour hommes qu’elle vend en Amérique du Nord.
English: However, animal species may provide useful models in which to determine whether a new chemical species generated in vitro by human liver microsomes produces pharmacological or toxicological effects in vivo and how these compare with the effects of the parent compound.
French: Les espèces animales peuvent néanmoins fournir des modèles utiles pour déterminer, d'une part, si un nouvel agent produit in vitro par les microsomes de foie humain entraîne des effets pharmacologiques ou toxiques in vivo et, d'autre part, comment ces effets se comparent à ceux de la molécule mère.
English: Comprehensive, scientifically defensible, and achievable performance standards - based on recognized principles - are essential to ensuring the effectiveness and reliability of treatment technologies.
French: Il est essentiel d'établir des normes de rendement exhaustives, scientifiquement valables et réalisables - établies selon les principes reconnus - pour assurer l'efficacité et la fiabilité des techniques de traitement.
English: There is no cost consequence to revoke the Band from the Indian Bands Elections Order.
French: Il n'y a aucun coût associé à cette demande de retirer la bande de l'Arrêté sur les élections de bandes indiennes.
English: When they shave close, the hair pulls back into the hair follicle, and sometimes its direction of growth is altered, causing ingrown hairs. Patients who are prone to ingrown hairs should stop tweezing or waxing and receive electrology treatments immediately.
French: Quelle est la cause de la pousse des poils?
English: H88-3/18-2005E ISBN: 0-662-33407-8 Également disponible en français sous le titre :
French: H88-3/18-2005F ISBN : 0-662-88291-1 Also available in English under the title:
English: However, funding for those centres should come from either existing resources or voluntary regional contributions.
French: Cependant, ces centres doivent être financés soit au moyen de ressources existantes soit par des contributions régionales volontaires.
English: The following medium-term measures, to be implemented under the strategic plan, are directly aimed at solving the problem referred to in this question:
French: Dans le plan stratégique, des mesures à moyen terme sont prévues en vue de remédier aux problèmes évoqués dans cette question, à savoir :
English: ° establish tariffs for the retransmission ° establish tariffs for the public performance of music (sections 67 to 69);
French: ° établir des tarifs pour la retransmission ° établir des tarifs pour l&exécution publique de la musique (articles 67 à 69);
English: The five men, whose identification badges and faces were concealed, refused to produce an arrest warrant and told the family to collect the alleged gang member the following day from a nearby police station.
French: Les cinq individus, qui avaient dissimulé leur badge d'identification et leur visage, se sont refusés à présenter un mandat d'arrêt. Ils ont indiqué à la famille de l'homme appréhendé qu'elle devait venir le chercher le lendemain à un poste de police voisin.
English: This month, the Austrian Study Center for Peace and Conflict Resolution held its first specialization course on women and armed conflict, which brought together experts involved in, or preparing for, various United Nations and regional peacebuilding efforts.
French: Ce mois-ci, le Centre d'études autrichien pour la paix et le règlement des conflits a organisé le premier cours de spécialisation sur les femmes et les conflits armés, qui a rassemblé des experts prenant actuellement part ou se préparant à participer à différents efforts de consolidation de la paix entrepris par l'ONU ou au niveau régional.
English: Ultimate users for this tool would be any Canadian requiring clear copyright for cultural products.
French: Au bout du compte, le programme vise à établir un guichet unique uniforme pour les personnes qui s'intéressent aux questions liées au droit d'auteur.
English: Easyfish tries, with her limited capacities, to assist the fishing rod sport.
French: Easyfish essaie avec ses moyens limités de soutenir la péche sportive.
English: Hers had provided glowing examples of projects she had completed ahead of schedule and to the satisfaction of the tenant.
French: Ce commentaire valait certes une note de passage, mais ce n'était certainement pas l'équivalent de ce qu'il avait entendu au sujet de Mme Blight.
English: (g) Develop an online database of relevant media contacts, including not only environmental correspondents, but also journalists covering business, urban and rural affairs.
French: g) Créer une base de données en ligne recensant les contacts utiles dans les médias, où figureraient non seulement les correspondants spécialistes de l'environnement, mais aussi les journalistes qui traitent les questions commerciales, urbaines et rurales.
English: He expressed concern that the IASB's funding and accountability were shifting more towards governments than the private sector.
French: Il s'est déclaré préoccupé de ce que le financement et l'obligation de responsabilité de l'IASB glissent peu à peu vers les gouvernements, au détriment du secteur privé.
English: This funding will also assist Environment Canada in the development and implementation of stewardship and incentive programs to allow private landowners, land users, citizens, Aboriginal peoples and organizations to become directly involved in protecting species and their habitat.
French: Le Ministère contribuera à fournir les instruments dont la collectivité a besoin pour conserver les nombreux endroits d’habitats critiques — des endroits qui fournissent les éléments naturels et visuels qui sont au cœur de l’économie et qui font partie du tissu social de cette région désertique.
English: This year’s nominations should be submitted following the guidelines provided and forwarded to the CPHA Awards Committee no later than April 2, 2010.
French: Les mises en candidature de cette année doivent respecter les lignes directrices ci-après etparvenir au Comité des prix de l’ACSP d’ici le 2 avril 2010.
English: The maximum call-in rate for the VAT resource was reduced to 0.75 % in 2002 and 2003 and to 0.50 % as from 2004.
French: Le taux d'appel maximal de la ressource TVA a été ramené à 0,75 % en 2002 et 2003 et à 0,50 % en 2004.
English: Usually, symptoms of the infection go away a day or two after you start taking the treatment.
French: Normalement, les symptômes de l'infection disparaissent de 24 à 48 heures après le début du traitement.
English: In fact, each 5 kilogram (12 pound) weight gain translates to an approximate 8% increase in risk.
French: Des études récentes ont fait ressortir un lien entre le cancer du sein et l’usage du tabac et l’exposition à la fumée secondaire.