ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While welcoming the increase in public meetings, we should like to emphasize the need for more transparency in the Security Council's internal decision-making procedures.
French: Bien que nous soyons satisfaits de l'accroissement du nombre de séances publiques, nous souhaiterions souligner la nécessité d'une transparence accrue dans les procédures internes de prise de décisions du Conseil de sécurité.
English: After my orthopaedic surgeon from Ghent had operated me, he prescribed a Bledsoe Axiom Sports brace.
French: Après mon opération par mon chirurgien orthopédique à Gand, on m’a prescrit un appareil orthopédique Bledsoe Axiom Sport.
English: Letters of gratitude from member countries for outputs provided by ESCWA at various regional preparatory meetings validated the usefulness of those outputs to member countries in their preparations for the Summit.
French: Plusieurs pays membres ont remercié par écrit la CESAO d'avoir contribué à diverses réunions régionales de préparation, démontrant ainsi l'utilité de son intervention.
English: Agreement-specific proposals were taken up with priority given to the outstanding five proposals pertaining to LDCs.
French: Les propositions axées sur des accords particuliers ont été examinées, priorité étant donnée aux cinq propositions les plus importantes concernant les PMA.
English: The issue brief, "A Better Canada â€" A Cleaner Environment:
French: Le document, intitulé Un Canada meilleur — Un environnement plus sain :
English: The widespread invasion of aggressive alien species may also have contributed to the decline, as rosy-owl clover does not easily tolerate competition (M.
French: Étant donné la rareté extrême de l’espèce, l’effort requis pour son rétablissement devrait être modéré à élevé. 2.2.5
English: The forward folding front passenger seatback provides additional flat cargo space to haul long items like floor lamps or snowboards.
French: Le siège du passager avant à dossier rabattable vers l'avant procure de l'espace utilitaire à plancher plat supplémentaire pour transporter de longs articles comme des lampadaires ou des planches à neige.
English: It will be followed by other modules reporting in detail on speciﬁc subcategories of water-related fatalities, including incidents associated with ice and cold water, powered boating, unpowered boating, ﬁshing, and aboriginal peoples.
French: Il sera suivi d’autres modules qui traiteront en détail différentes sous-catégories de décès liés à l’eau, y compris des événements associés à la glace et l’eau froide, à la navigation motorisée, à la navigation non motorisée, à la pêche, et aux peuples autochtones.
English: Through surveys, focus groups, written briefs and stakeholder forums, the province’s parents, early learning and child care staff, kindergarten teachers and school administrators, child care experts and other stakeholders were given the opportunity to give us their opinions and ideas for the future.
French: Par l’intermédiaire de sondages, de groupes de discussion, de soumission de mémoires et de forums d’intervenants, les parents, le personnel de garderie en milieu réglementé, les enseignants à la maternelle et les administrateurs d’école, les experts du développement de l’enfant et d’autres parties prenantes au débat ont eu l’occasion de faire part de leurs opinions et de leurs idées sur l’avenir.
English: • Farmers are willing, but need
French: • Les agriculteurs sont disposés favorablement, mais ont besoin :
English: Handbook for Monitoring Women’s Participation in Elections, Warsaw, OSCE/ODIHR, 2004.
French: Existing Commitments for Democratic Elections in OSCE Participating States, Varsovie, OSCE/BIDDH, 2003.
English: Bathing teeth in nutrient-containing liquids (milk, fruit juices and fruit drinks, or carbonated, sugar-containing beverages) provides a continuous supply of nutritional substrate for dental bacteria to proliferate. This may result in carious teeth.
French: Les dents qui baignent dans des liquides contenant des nutriments (lait, jus et boissons de fruits, boissons gazeuses ou boissons sucrées) alimentent en substrats nutritifs, de façon continue, les bactéries à la surface des dents, ce qui contribue à leur prolifération et peut causer des caries.
English: Hans Van de Broeck and Sidi Larbi Cherkaoui were previously also members.
French: Hans Van den Broeck et Sidi Larbi Cherkaoui en ont également fait partie.
English: Of course, we are very much interested in collaborating with other Institutes around various health research concerns.
French: Évidemment, nous sommes toujours prêts à collaborer avec les autres instituts dans divers dossiers de la santé.
English: Metadata in the real world (3) Archival Finding Aids and Library Catalogues
French: Le nom sur le permis de conduire et la carte d’assurance maladie doit être écrit au long.
English: Donor files are to be updated as to the results of the investigation and the status of the donor and specimens.
French: Les dossiers des donneurs doivent être mis à jour à la lumière des résultats de l’enquête et du statut du donneur et des échantillons.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) List of Tribal Councils The following page offers a list of links to different tribal councils for New Brunswick, Newfoundland, Nova Scotia and Prince Edward Island.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Profil de la population autochtone du recensement de 2006 – Nouvelle–Écosse Ces profils renferment des renseignements gratuits sur la population ayant une identité autochtone de diverses collectivités de la Nouvelle-Écosse.
English: But, again, we just took over a year ago and I'll tell you that what we have is not sufficient to maintain them to a prior level.
French: Mais, encore une fois, nous n'avons assumé la responsabilité qu'il y a un an et je peux vous dire que nos ressources ne suffisent pas pour les maintenir au niveau antérieur.
English: Separate and transplant.
French: Repiquez si nécessaire, puis transplantez.
English: Mr GLESENER (Luxembourg) (Translation). – The committee is against the amendment.
French: Je pense à Mme Paoletti Tangheroni, qui s’exprimerait en tant que rapporteure de la commission.
English: When planning and delivering health care services, priority should be given to early intervention; effective measures to detect, diagnose, and treat impairments at an early stage should be established, and effective guidelines for early detection and intervention measures should be developed.
French: Planifier et fournir des services de soins de santé suppose de donner la priorité aux interventions précoces. En effet, il convient d’adopter des mesures efficaces de détection, de diagnostic et de traitement du handicap à un stade précoce, et d’élaborer des directives appropriées pour la détection précoce ainsi que des mesures d’intervention.
English: Floral arrangements, whether finished or in process when the inventory was taken or made up later for customers, were priced on the basis of the individual tax-paid goods.
French: Le prix des arrangements de fleurs, qu'ils aient été déjà préparés, en préparation au moment de l'inventaire ou préparés plus tard pour les clients, était établi en fonction de chaque marchandise libérée de taxe.
English: This elaboration was the prerogative of the Member States through the PBC and as such did not fall within the mandate of the Audit Committee.
French: Cette élaboration constitue une prérogative des États membres, par l’intermédiaire du Comité du programme et budget, et, en tant que telle, ne relève pas du mandat du Comité d’audit.
English: Analysis of the first five years worth of data for children from birth to age 19 has recently been compiled by the Public Health Agency of Canada into two reports entitled Diagnosis and Initial Treatment of Cancer in Canadian Children 0 to 14 Years, 1995-2000 and Diagnosis and Initial Treatment of Cancer in Canadian Adolescents 15 to 19 Years, 1995-2000.
French: Une analyse des données recueillies les cinq premières années relativement à des enfants de zéro à 19 ans a fait récemment l'objet de deux rapports de l'Agence de la santé publique du Canada intitulés Diagnostic et traitement initial du cancer chez les enfants de 0 à 14 ans au Canada, 1995-2000 et Diagnostic et traitement initial du cancer chez les adolescents de 15 à 19 ans au Canada, 1995-2000.
English: While the economies in transition require better access to international capital markets in order to replace obsolete capital and foster investment-oriented growth, such access also poses risks to recipients owing to the greater mobility of capital.
French: Pour remplacer leurs équipements obsolètes et promouvoir une croissance orientée vers l'investissement, les pays en transition doivent pouvoir accéder plus facilement aux marchés financiers internationaux.  Toutefois, cette ouverture pose également un risque lié à la plus grande mobilité des capitaux.
English: Have the requirements for maintaining books and records changed?
French: Les exigences en matière de tenue des livres et registres ont-elles changé?
English: (a) Members designated are entities or organizations, not individuals;
French: a) Les membres nommés sont des entités ou des organisations et non des personnes;
English: P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeal of Taber MacLennan against the acting appointment of Gail Fraser-Tessier to the position of Liso Team Leader (SI-03), following selection process number 02-EXT-AI-SR-403535, at the Department of Foreign Affairs and International Trade, in Ottawa, Ontario. DECISION The appellant having withdrawn his appeal during the teleconference, this file is closed and no further action will be taken.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Accueil Enquêtes > Décisions d'appel et résumés > 2003 Liens institutionnels
English: [50] Fifth, I fail to see any basis in the Act, the Regulations or the case law for the tribunal's finding an "appointment" under the Act must involve a promotion.
French: « [50] Cinquièmement, je ne vois aucune disposition, dans la Loi ou dans le Règlement, ni aucun précédent, qui permettre au tribunal de dire qu’une « nomination » selon la Loi doit comporter une promotion.
English: The work packages of the FS-1s should also be better developed to set them up for success in their future careers.
French: Les tâches des postes FS-1 devraient également être mieux élaborées pour mettre les titulaires sur la bonne voie pour réussir leur carrière.
English: CHAPTER 6 1 — REPAYMENT OF MISCELLANEOUS EXPENDITURE (cont’d)
French: CHAPITRE 6 1 — REMBOURSEMENT DE DÉPENSES DIVERSES (suite)
English: During the past year, we've usually had updates available on Fridays.
French: L'année dernière, nous avons en général livré les mises à jour le vendredi.
English: I believe it is possible to devise such a proposal.
French: Je considère qu’il est possible d’élaborer une telle proposition.
English: Forecasts of GDP and other economic variables are subject to error.
French: Les prévisions du PIB et d’autres variables économiques peuvent contenir des erreurs.
English: This resulted in increased price volatility in the marketplace.
French: Cette situation s’est traduite par une plus grande instabilité des prix sur le marché.
English: Cunner (Tautogolabrus adspersus) (C) Periwinkle (Littorina sp.)
French: Tanche-tautogue (Tautogolabrus adspersus) (C) Bigorneau (Littorina sp.)
English: You can send requests for a copy for review to the eHUG coordinator at.
French: Vous pouvez envoyer une demande pour un ouvrage à critiquer au coordinateur d'eHUG.
English: The high resolution of 10+ Megapixels leaves unlimited room for the creative photographer to edit, enlarge or crop an image.
French: La très haute résolution de 10,3 mégapixels rend plus facile des post-traitements comme le recadrage par exemple.
English: In the circumstances, and as far as it relates to Mr. Karimov, the Committee considers that the communication is inadmissible under article 1 of the Optional protocol.
French: Dans ces conditions, le Comité considère la communication irrecevable en ce qui concerne M. Karimov, en vertu de l'article premier du Protocole facultatif.
English: Our network offers you these parts, which have been tested in terms of reliability and are appropriate for your vehicle.
French: Notre réseau vous propose ces pièces qui ont été testées du point de vue fiabilité et sont appropriées à votre véhicule.
English: I am thinking here of the Ukrainian university in exile in my electoral district in Munich, or of Radio Liberty, which used to broadcast from Munich, which was perhaps something of a free Ukrainian metropolis.
French: Je pense ici à l’université ukrainienne en exil dans ma circonscription électorale, à Munich, ou à Radio Liberty, laquelle émettait alors de Munich, qui était peut-être une sorte de métropole ukrainienne libre.
English: A return to the creation of narrowly defined, situation-specific designated classes is rejected for the same reasons its continuation was rejected in 1997.
French: Le retour à la création de catégories étroitement définies, spécifiques à des situations données, est rejeté pour les mêmes raisons que son maintien avait été rejeté antérieurement.
English: In light of the diverse mandates and functions of international organizations as well as the wide range of “essential interests” invoked in State practice to justify the plea, the ILO considers that international organizations should not be excluded from invoking the plea.
French: Compte tenu de la diversité des mandats et fonctions des organisations internationales ainsi que de tout l'éventail d'« intérêts essentiels » invoqués dans la pratique des États pour justifier une telle demande, le BIT est d'avis que les organisations internationales ne doivent pas être privées de la possibilité de ce faire.
English: Paragraphs 3.2.2.3.1. and 3.2.2.3.2., amend the reference to “paragraph 5.2.1.29.2.” to read “paragraph 5.2.1.29.1.2.”
French: Paragraphes 3.2.2.3.1 et 3.2.2.3.2 : remplacer le renvoi au paragraphe 5.2.1.29.2 par un renvoi au paragraphe 5.2.1.29.1.2.
English: The above measures, in conjunction with the European terrorism law, aim apart from anything else to create preconditions so that any form of fight used by the workers' and grass-roots movement in their struggle can be considered as terrorist action.
French: Les mesures susmentionnées, associées à la législation anti-terroriste européenne, sont destinées avant toute chose à créer les conditions préalables pour considérer comme action terroriste toute forme de lutte utilisée par le mouvement des travailleurs et des citoyens dans leur combat.
English: The lessons from Germany can also provide important information on new areas for IBD support.
French: L'enseignement tiré de notre expérience en Allemagne peut également fournir des renseignements importants sur de nouveaux secteurs pouvant bénéficier d'un appui dans le domaine de l'EIA.
English: ◦ To develop and nurture a Public Service-wide learning culture that promotes and rewards investments in learning.
French: ◦ Favoriser et préserver une culture de l'apprentissage dans toute la fonction publique qui préconise et récompense les investissements dans l'apprentissage.
English: If no action is taken now, and the price of salmon continues to fall, many producers will be unable to cover their production costs.
French: Et si des mesures ne sont pas prises maintenant et si le prix du saumon continue de baisser, de nombreux producteurs ne couvriront pas leurs coûts de production.
English: Following the judgements of the Court of Justice in the so-called "Open Skies" cases, on 5 June 2003 the Council granted the Commission a mandate to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing agreements with a Community agreement1 (the "horizontal mandate").
French: À la suite des arrêts de la Cour de justice des Communautés européennes dans les affaires dites de «ciel ouvert», le Conseil a, le 5 juin 2003, autorisé la Commission à ouvrir des négociations avec les pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions des accords existants par un accord communautaire1 («mandat horizontal»).
English: Co-hosted an international symposium with the Canadian Centre of Intelligence and Security Studies of Carleton University entitled, "Making National Security Accountable:
French: • Tenue d’un colloque international ayant pour thèmes la responsabilisation touchant la sécurité nationale et les perspectives internationales en matière de surveillance et de contrôle du renseignement, avec le Canadian Centre of Intelligence and Security Studies de l’Université Carleton.
English: Increasing the leave, as well as the benefit period, would also decrease the number of women who exit from the labour force following the birth of a child and might increase the likelihood that fathers take a greater portion of the leave.
French: En allongeant le congé et la période de prestations, on contribuerait aussi à ce que moins de femmes abandonnent le marché du travail après la naissance d'un enfant, et on augmenterait les chances que les pères se prévalent d'une plus grande partie du congé.
English: As with all work using macroeconomic models, some judgmental adjustments are made to certain model equations on the basis of their past performance to ensure a "reasonable" or consistent forecast, or to accommodate more current information.
French: Chaque fois que l’on a recours à des modèles macroéconomiques, il faut, en se fondant sur son jugement, procéder à certains ajustements touchant des équations du modèle, d’après les résultats obtenus par le passé, de façon à obtenir des prévisions raisonnables ou cohérentes, ou encore à prendre en compte des renseignements plus actuels.
English: A further point worth noting is that indicative tariffs quoted in regimes with negotiated third party access may not be adhered to by local distribution companies.
French: Dans certains cas, il semblerait que les entreprises en place retiennent leurs clients en négociant un nouveau contrat à un prix plus avantageux.
English: This finding suggests that the specific atrial granules may be a storage site for atrial natriuretic factor.
French: Ce résultat suggère que les granules auriculaires spécifiques peuvent être un site de stockage pour le facteur natriurétique auriculaire.
English: Successful Sarbanes-Oxley audits at the Baie-Comeau, BÃ©cancour, and Deschambault smelters.
French: Réussite des audits Sarbanes-Oxley aux alumineries de Baie-Comeau, Bécancour et Deschambault.
English: A draft media law is almost in position.
French: Un projet de loi sur les médias est presque en place.
English: TITLE IX - ADVISORY COMMITTEE ON PROCUREMENT AND CONTRACTS (ACPC)
French: TITRE IX - COMMISSION CONSULTATIVE DES ACHATS ET MARCHÉS (CCAM) (Article 50 du règlement financier)
English: Many of the key determinants of health and disease — as well as the solutions — lie outside the direct control of the health sector, in sectors concerned with environment, water and sanitation, agriculture, education, employment, urban and rural livelihoods, trade, tourism, energy and housing.
French: Bon nombre des principaux déterminants des problèmes de santé et de leurs solutions échappent au contrôle direct du secteur de santé et relèvent d'autres domaines liés à l'environnement, à l'eau et à l'assainissement, à l'agriculture, à l'éducation, à l'emploi, aux moyens de subsistance en ville et à la campagne, au commerce, au tourisme, à l'énergie et au logement.
English: Please provide detailed information on the number, cause and result of strikes that have taken place since 2003.
French: Veuillez fournir des informations détaillées sur le nombre, le motif et les résultats des grèves qui ont eu lieu depuis 2003.
English: WESTAC focuses on improvements to western transportation systems to facilitate economic growth in that region.
French: WESTAC se concentre sur l'amÃ©lioration des rÃ©seaux de transport qui permettent la croissance Ã©conomique de la rÃ©gion.
English:  Table of Contents Effective January 1, 1999 - Modified October 2003 1.
French:  Table des matières En vigueur le 1er janvier 1999 - Modifiée octobre 2003 1.
English: Prosecutors perform checks in these establishments as a part of their inspection powers and they have the duty to immediately release persons held in such establishments without a decision or in contravention of the decision of a competent body, to stop the execution of orders and decisions of the administrations of establishments set out above or their superior bodies, or to repeal orders and decisions of these administrations if they are in conflict with the law or other legal regulations.
French: Les membres du parquet visitent ces établissements dans le cadre de leur pouvoir d'inspection et doivent faire relâcher immédiatement les personnes qui y sont retenues sans décision d'une autorité compétente ou en contravention avec une décision d'une telle autorité, mettre fin à l'exécution des ordres et décisions des administrations desdits établissements ou de leur direction qui ne sont pas conformes à la loi ou aux autres normes légales ou annuler les ordres ou décisions de ces administrations qui se trouvent dans le même cas.
English: Granularity This refers to the level of specificity with which content is described.
French: Justification par la littérature :
English: Joining the Kyoto process would leverage the efforts and influence of OCTs in cutting emissions and mobilising opinion.
French: La participation au processus de Kyoto augmenterait l'efficacité des efforts et l'influence des PTOM pour réduire les émissions et mobiliser l’opinion publique.
English: Treasury Board Policy on Transfer Payments 7.1.1 Departments must establish policies and procedures to ensure that:
French: Politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert 7.1.1 Les ministères doivent élaborer des politiques et des procédures afin de veiller à ce que :
English: The EU voices actively its concerns of human rights violations and faults at the OSCE permanent council and in the OSCE human dimension meetings and conferences. At the permanent council the EU has raised, inter alia, the following issues: human rights violations in Belarus, Turkmenistan and Uzbekistan, death penalty in the United States, elections in Kyrgyzstan, Azerbaijan and Kazakhstan and the enactment of the Russian law on non-proﬁt organisations.
French: L’UE a soutenu et encouragé les enquêtes menées par M. Terry Davis, Secrétaire général du Conseil de l’Europe, et M. Dick Marty, rapporteur de la commission de l’Assemblée parlementaire pour les questions juridiques, concernant les suspicions de détentions secrètes et de transfèrements illégaux entre États impliquant des États membres du Conseil de l’Europe.
English: Manitoba ▪ Swan River Basin Technical Advisory Group; ▪ Valley River Watershed Group; ▪ Assiniboine Delta Aquifer Technical Advisory Group; ▪ Coleman Watershed Group; ▪ Turtle Mountain Watershed Group; and ▪ Killarney Lake Water Quality Committee.
French: Manitoba ▪ Swan River Basin Technical Advisory Group; ▪ Valley River Watershed Group; ▪ Assiniboine Delta Aquifer Technical Advisory Group; ▪ Coleman Watershed Group; ▪ Turtle Mountain Watershed Group; et ▪ Killarney Lake Water Quality Committee.
English: Under the circumstances, the fact that Mr. Lemonde did not file evidence or submissions after having been duly invited to do so cannot be considered as a withdrawal of his application.
French: Dans les circonstances, le fait que M. Lemonde n'ait pas produit de preuves ou d'arguments après y avoir été dûment invité ne peut être assimilé à un abandon de sa demande.
English: The case study involves selecting indicators for ensuring the completion of ecologically sustainable army training conducted in a mixed grass prairie ecosystem.
French: Le cas étudié implique le choix d'indicateurs pour être assuré d'avoir une instruction militaire respectueuse de l'environnement lorsqu'elle est effectuée dans un écosystème de prairie mixe.