ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “3.  Stresses that South-South cooperation, as an important element of international cooperation for development, offers viable opportunities for developing countries in their individual and collective pursuit of sustained economic growth and sustainable development;
French: Souligne que la coopération Sud-Sud, élément important de la coopération internationale pour le développement, offre aux pays en développement des possibilités sérieuses dans leur recherche individuelle et collective d'une croissance économique soutenue et d'un développement durable;
English: Once in effect, a code has the force of law.
French: Une fois entrée en vigueur, un code a force de loi.
English: In response to the Committee's recommendation (CRC/C/15/Add.131, para.
French: En réponse à la recommandation du Comité (CRC/C/15/Add.131, par.
English: We implement projects using our local branches or a Johnson Controls cross border coorporation to ensure each solution is designed and executed with state-of-the-art technology.
French: L’installation et la mise en route de nos usines est faite par nos agences locales afin d’assurer une conception et une exécution conforme aux règles de l’art.
English: On 2 May 2000, the Council stressed the importance of striking a balance between legal security, chiefly guaranteed by the binding provisions, and the ability to react speedily to technological and market developments, using flexible measures.
French: Le 2 mai 2000, le Conseil a souligné qu'il importait d'assurer un équilibre entre la sécurité juridique, principalement garantie par des dispositions contraignantes, et la possibilité de réagir rapidement à l'évolution technologique et à celle du marché, grâce à des mesures flexibles.
English: The high-level instruments must include guidelines on their application to departments.
French: Les instruments de haut niveau doivent comporter des lignes directrices au sujet de leur application aux ministères.
English: Data set E1: the vehicle's speed exceeds 100 km/h (E1-signal applies);
French: Ensemble de données E1 : vitesse du véhicule supérieure à 100 km/h (application du signal E1);
English: Program activity Policies, rulemaking, monitoring and outreach in support of a safe and secure transportation system Canadian Air Transport Security Authority Policies, programs and infrastructure in support of a marketbased framework Jacques Cartier and Champlain Bridges Inc.
French: Activité de programme Politiques, réglementation, surveillance et sensibilisation à l’appui d’un réseau de transport sécuritaire et sûr Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Politiques, programmes et infrastructure à l’appui d’un cadre de marché Les Ponts Jacques Cartier et Champlain inc.
English: Urges States that have not yet done so to sign and ratify or accede to the Convention on the Rights of the Child2 as a matter of priority, and urges States parties to implement it fully, while stressing that the implementation of the Convention contributes to the achievement of the goals of the World Summit for Children and the special session of the General Assembly on children;
French: Exhorte les États qui ne l'ont pas encore fait à signer et ratifier la Convention relative aux droits de l'enfant2 ou à y adhérer à titre prioritaire et à l'appliquer intégralement, en soulignant que son application contribue à la réalisation des objectifs du Sommet mondial pour les enfants et de sa session extraordinaire consacrée aux enfants;
English: The CBA acknowledged that the federal government has made important and very welcome progress towards achieving a competitive economy through the corporate tax reductions announced in the 2007 Economic Statement, the elimination of the withholding tax in the Canada-U.S. Tax Treaty and the formation of the Competition Policy Review Panel.
French: L’ABC reconnaît que le gouvernement fédéral a fait des progrès importants et essentiels dans le but de rendre l’économie plus concurrentielle, par la voie de réductions de l’impôt des sociétés prévues dans l’Énoncé économique de 2007, de l’abolition de la retenue d’impôt à la source de la convention fiscale Canada – États-Unis et de la formation du Groupe d’étude sur les politiques en matière de concurrence.
English: Canadian Heritage, within its mandate under Part VII of the Official Languages Act, commits to: Recognize and consider the implications of its legislation, regulations, policies, and programs on organizations in the Francophone community sector, including the importance of funding policies and practices for the further development of the relationship and the strengthening of the Francophone community sector’s capacity; and Recognize its need to engage the Francophone community sector in open, informed, and sustained dialogue so that the sector may contribute its experience, expertise, knowledge, and ideas in developing better public policies, in the design and delivery of programs, and in the implementation of the interdepartmental and intergovernmental roles as defined in Part VII of the Official Languages Act.
French: Le ministère du Patrimoine canadien, à l’intérieur du mandat qui lui est confié par la Partie VII de la Loi sur les langues officielles, s'engage à : reconnaître et prendre en considération les conséquences de ses lois, règlements, politiques et programmes sur les organismes du réseau associatif francophone, y compris l'importance des politiques et des pratiques de financement pour l'évolution de la relation et le renforcement des moyens d'action du réseau associatif francophone; et reconnaître le besoin d'établir un dialogue ouvert, éclairé et soutenu avec le réseau associatif francophone, afin que celui-ci puisse apporter son expérience, son expertise, ses connaissances et ses idées à l'élaboration de meilleures politiques publiques, à la conception et à la prestation de programmes, ainsi qu’à la mise en œuvre des fonctions interministérielle et intergouvernementale prévues à la Partie VII de la Loi sur les langues officielles.
English: WIPO’s study has also noted that Vietnam has a scheme of providing financial assistance for filing of patent applications.
French: L’étude de l’OMPI constate que le Vietnam possède également un système d’assistance financière pour le dépôt de demandes de brevets.
English: • Support for the idea of technical platforms was mixed.
French: • Le soutien au concept de plates-formes techniques était mitigé.
English: You will be facing the museum on State Street.
French: Vous serez alors en face au musée sur la rue State.
English: Available at http://web.uvic.ca/igov/research/pdfs/ Indigenous%20populations%20and%20electoral%20politics%20in%20Bolivia,%20Guatema la,%20and%20Chiapas,%20Mexico.pdf. Sanders, Will. 2003.
French: Melmer, David, « Volesky wants tribal delegates in Legislature », Indian Country, sur Internet : www.indiancountry.com/content.cfm?id=1932, 2000.
English: The Cathedral towers over us with its splendid mixture of tall and short turrets and spires, with most impressive crafted stone roofs that tail off to the clear, blue skies of Castile.
French: Celle-ci déploie sous nos yeux toute sa grandeur et le charme de ses petites tours et chapiteaux dressés comme des flèches de pierre ciselée vers le ciel bleu et pur de Castille.
English: The European Regional Development Fund ( ERDF ) and the Cohesion Fund remain the principal sources of Community intervention, and the European Investment Bank ( EIB ) will continue to fund the infrastructures via its loans and a specific Guarantee Instrument.
French: Le Fonds européen de développement régional ( FEDER ) et le Fonds de cohésion resteront les principales sources d'intervention communautaire, et la Banque européenne d'investissement ( BEI ) poursuivra le financement d'infrastructures à travers ses prêts, ainsi qu'avec un instrument de garantie spécifique.
English: there are new images or links available for Ashita No Kioku / Crazy Moon - Kimi Wa Muteki [Limited Edition B CD+DVD].
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Ashita No Kioku / Crazy Moon - Kimi Wa Muteki [Limited Edition B CD+DVD].
English: Sharing Knowledge and Experience Across Borders 2003 Profile:
French: Le partage des connaissances et de l’expérience entre pays voisins 2003 Profil :
English: Of those 24 determinations, 10 were disallowed by the Federal Senate.
French: Sur ces 24 décisions, 10 ont été rejetées par le Sénat fédéral.
English: Jamaica supports the establishment of an arms trade treaty to impose strict controls on the illegal trade in small arms and ammunition.
French: La Jamaïque est favorable à l'élaboration d'un traité sur le commerce des armes qui imposerait des contrôles stricts sur le commerce illicite d'armes légères et de munitions.
English: With respect to the 2005 summit of G- 8 hHeads of State and Government, in deciding the content of its message, should also take into account should also be taken of the status of implementation of the G-8 Africa Action Plan on Water.
French: Lorsque le Sommet des chefs d'Etat et de gouvernement du G-8 en 2005 décidera du contenu de ce message, il devrait également prendre en considération les progrès réalisés dans la mise en œuvre du Plan d'action du G-8 pour l'eau en Afrique.
English: It will add further provisions to the Terrorism Suppression Act and amend other New Zealand statutes such as the Crimes Act 1961 and the Immigration Act 1987.
French: Il ajoutera à la loi sur la répression du terrorisme et modifiera d'autres lois néo-zélandaises telles que la loi sur les crimes de 1961 et la loi sur l'immigration de 1987.
English: ‘Reconciliation,’ the Monument to Peacekeeping, is located in Ottawa, Ontario.
French: « Réconciliation », le monument dédié au maintien de la paix, est situé à Ottawa, en Ontario.
English: It was essential to enhance the quality of the management of UN-Habitat by improving monitoring and accountability, introducing mechanisms to evaluate projects implemented under the Programme and further enhancing methods for the collection and analysis of statistics on human settlements.
French: Il est indispensable d'améliorer la qualité de la gestion d'ONU-Habitat en valorisant le suivi et la responsabilité, en instituant des mécanismes pour évaluer les projets exécutés dans le cadre du Programme et en perfectionnant les méthodes de collecte et d'analyse de statistiques relatives aux établissements humains.
English: Acceptance of the Meeting Minutes of CARAB 22, 06 May, 2004 The minutes were accepted as submitted.
French: Approbation du procès-verbal de la 22e réunion du CCRAC, le 6 mai 2004 Le procès-verbal est approuvé tel quel.
English: That led to the signing of the peace agreement, which we hope will be signed by the other parties.
French: Cela a abouti à la signature de l'accord de paix qui sera signé, nous l'espérons, par les autres parties.
English: A number of major transnational reports have provided additional information regarding the situation of immigrants, asylum seekers and minorities in EU health care systems, for example: identifying legal and practical barriers
French: Par exemple, il arrive que des femmes de confession musulmane ne veuillent pas être examinées par un homme du personnel médical, ou que les repas servis dans les hôpitaux ne soient pas conformes aux préceptes religieux suivis par les musulmans.
English: However, it can still look into selling south of the border by exploring whether the U.S. Department of Defense (U.S. DoD) would be interested in purchasing the products or services it has to offer.
French: Cependant, elle peut toujours continuer de vendre au sud du 49ième parallèle, en explorant si le département de la Défense des États-Unis pourrait être intéressé par ce que la compagnie peut offrir.
English: Furthermore, they can bring a private prosecution by having the alleged offender brought directly before the competent court, or, can sue for damages in civil proceedings before the senior investigating judge.
French: Elles peuvent également déclencher elles-mêmes les poursuites en citant directement la personne mise en cause devant la juridiction compétente ou en se constituant partie civile auprès du doyen des juges d'instruction.
English: Australia, Mexico and New Zealand formed the core group that put forward the resolution adopted at the sixty-first session of the General Assembly which stressed the fundamental importance of the CTBT to nuclear disarmament and non-proliferation and urged all States that have not yet signed the Treaty to sign and ratify it as soon as possible.
French: L'Australie a formé avec le Mexique et la Nouvelle-Zélande le groupe précurseur qui a présenté le projet de résolution adopté à la soixante et unième session de l'Assemblée générale, où celle-ci soulignait l'importance fondamentale du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires pour le désarmement et la non-prolifération nucléaires et invitait tous les États qui ne l'avaient pas encore fait à signer le Traité et à le ratifier dans les meilleurs délais.
English: An audio CD can be only be burnt in 16 bits, 44,1kHz.
French: Une fois le montage termine, avec les eq et divers traitements réalisés, on refait un master définitif en réduisant de 24bits à 16bits grâce à des programmes de dithering complexes comme l'Apogee UV22, ou le Sony Superbit Mapping. Un CD audio ne peut être grave qu'en 16 bits 44.
English: Management Priorities The CSA will continue to improve its management practices by implementing the revised Program Activity Architecture, by carrying on with a comprehensive approach to program management, and by putting forward modern corporate management initiatives.
French: Les ententes de collaboration internationale sont très importantes puisqu’elles permettent de compléter nos capacités nationales et de solidifier les relations que le Canada entretient avec les gouvernements étrangers, les scientifiques et les organismes du secteur privé.
English: This paper explores the utility of the following fuzzy performance measures for evaluating the performance of a complex water supply system: (i) combined reliability–vulnerability, (ii) robustness, and (iii) resiliency.
French: Le présent article explore l'utilité de mesures de performance floues : (i) mesure combinée fiabilité-vulnérabilité; (ii) mesure de robustesse; et (iii) mesure de la résilience, dans l'évaluation de la performance d'un système complexe d'alimentation en eau.
English: Lessons from Other Federal Systems* (pdf)  Inception Workshop On November 15-16, on the premises of the Institute for the Economy in Transition, a workshop was held to discuss priority areas for research and other activities to be carried out in the framework of CEPRA in the initial phase of the program.
French: Lessons from Other Federal Systems* (pdf) Mission de mise en route  Les 15 et 16 novembre a eu lieu, à l'Institut pour l'économie en transition, un atelier où l’on a discuté des domaines prioritaires de recherche et d'autres activités à accomplir dans le cadre de l’étape initiale du programme du CRCPE.
English: Two magnetizations were found in the Mount Peyton Batholith: the first one (pole at 68°E, 15°S) is associated with the dioritic phase with an age of 420 Ma.
French: Deux aimantations très différentes ont été obtenues de l'intrusion du Mount Peyton. La première est associée à la phase dioritique (420 Ma) avec un pôle à 068°E, 15°S.
English: 15 The benefits are described by the promoters of the infrastructure projects in their applications for funding under the ICP and validated by the advisors responsible for the program with the Government of Quebec and the Government of Canada.
French: 15 Les avantages sont décrits par les promoteurs de projets d’infrastructures lors de leur demande de financement dans le cadre du PIC et validés par les conseillers responsables du programme au gouvernement du Québec et au gouvernement du Canada.
English: This document reports on the questionnaire and the creation of the database, and provides a preliminary discussion of some of the intellectual property aspects of the contracts covered by the database.
French: Le présent document a trait au questionnaire et à la création de la base de données et contient une analyse préliminaire de certains aspects des contrats mentionnés dans la base de données qui touchent à la propriété intellectuelle.
English: The Council is the cooperation body of the Nordic countries, which acts on behalf of all citizens by working for a high quality, harmonised drug market and rational use of drugs.
French: Le Conseil est un organisme de coopération des pays scandinaves qui agit au nom de tous les citoyens et consacre ses efforts à l'harmonisation d'un marché de produits pharmaceutiques de haute qualité et à une utilisation rationnelle des médicaments.
English: They may also wish to consider and where appropriate state: • how opportunities for language acquisition in the sense of (b) above can be provided and exploited.
French: Les utilisateurs du Cadre de référence sont invités à considérer et, si possible, à expliciter quel sens ils donnent à ces termes et à éviter de les utiliser de manière contraire à l’usage en vigueur.
English: I was being cocky… a PS3?? Not for me!!
French: Alors je faisais mon fier en disant à tout le monde, MOI la PS3 ?
English: Policies and programmes for assistance to internally displaced persons (IDPs) should be implemented at the specific request of the State concerned, unless that State was unable or unwilling to fulfil its responsibility to its people.
French: Les politiques et programmes d'assistance aux personnes déplacées doivent être mis en œuvre à la demande spécifique de l'État concerné, à moins que ce dernier ne soit pas capable ou pas désireux d'assumer ses responsabilités envers son peuple.
English: 5502nd meeting The situation concerning the Democratic Republic of the Congo
French: 5502e séance La situation concernant la République démocratique du Congo
English: A representative of the prosecution service; A representative of the executive council of the Bar Association; A representative of the mayor's office.
French: Un représentant du Parquet; Un représentant du Conseil de l'ordre; Un représentant de la mairie.
English: ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS 214 - 266 420
French: Droits économiques, sociaux et culturels 214 - 266 418
English: The Assembly is determined to analyse this situation and to adopt specific decisions.
French: • L’Assemblée est déterminée à examiner cette situation et à adopter des décisions ciblées.
English: ◦ A1 is 36 per cent of the tax under subsection 165(1) of the Act that is deemed to have been paid by the person at the particular time, and A2 is ▪ (i) if the unit is a single unit residential complex or a residential condominium unit, 1, and (ii) in any other case, the unit’s percentage of total floor space, • B is the greater of $350,000 and ▪ (i) if the unit is a single unit residential complex or a residential condominium unit, the fair market value of the unit at the particular time, and (ii) in any other case, the amount determined by the formula ▪ B1 x B2 ▪ where
French: A1 représente 36 % de la taxe prévue au paragraphe 165(1) de la Loi qui est réputée avoir été payée par la personne au moment donné, A2 : ▪ (i) si l’habitation est un immeuble d’habitation à logement unique ou un logement en copropriété, 1, (ii) dans les autres cas, le pourcentage de superficie totale de l’habitation; B 350 000 $ ou, s’il est plus élevé, le montant suivant : ▪ (i) si l’habitation est un immeuble d’habitation à logement unique ou un logement en copropriété, sa juste valeur marchande au moment donné, (ii) dans les autres cas, le montant obtenu par la formule suivante :
English: For example, if they were engaged in supplying computer services on a commercial basis and public funding of universities was characterized as subsidizing their participation in the commercial market, the subsidy might be inconsistent with national treatment.
French: À titre d’exemple, si ces établissements offrent des services informatiques sur une base commerciale et que le financement public des universités est considéré comme une subvention à leur participation à un marché commercial, cette subvention pourrait être incompatible avec la règle du traitement national.
English: The Pact's implementation benefits from clear and simple decision-making.
French: La mise en ?uvre du pacte bénéficie de processus décisionnels limpides et clairs.
English: A water-reactive solid substance, (Magnesium/Iron/Polyethethylene Powder) is used in small quantities of up to 15g as a method of heating ready cooked and packed meals, “Meals Ready to Eat” (MRE), for military personnel as well as for campers and hikers.
French: Une substance solide hydroréactive (poudre de magnésium/fer/polyéthylène), conditionnée en petites quantités (jusqu'à 15 g), est utilisée comme moyen de chauffer des repas déjà cuits et conditionnés ("repas tout préparés") pour les militaires ainsi que les campeurs et randonneurs.
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 0.94.0-7sarge1.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 0.94.0-7sarge1.
English: 60 Appendix D explains in greater detail the derivation of the health care cost values the exhibit presents.
French: 65 On trouvera à l'annexe D plus de précisions sur le calcul du coût des soins de santé que présente par le tableau.
English: The contacts, whether by phone or written (mail), must be established in advance because of the exhibit programming.
French: Les contacts, qu’ils se fassent par téléphone ou par écrit (courriel), doivent être établis suffisamment à l’avance compte tenu de la programmation des expositions.
English: They are the result of analyses of the situation of children and women and of past programme experience.
French: Ils sont le résultat d'analyses de la situation des enfants et des femmes et de l'expérience acquise au cours des programmes antérieurs.