ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, this evaluation has shown that there is a need for FEDOs, that they bring significant benefits to the OLMCs, and that WD should continue to support their activities as well as special projects coordinated by them (and WD).
French: La présente évaluation a surtout indiqué que les OFVE comblent un besoin, qu'elles offrent des avantages considérables aux CMLO et que DEO devrait continuer d'appuyer leurs activités ainsi que les projets spéciaux qu'elles coordonnent (en collaboration avec DEO).
English: We should support and lend substance to a "European tourism award' which renders tribute to sustainable tourism, while encouraging the study of measures to promote intra-Community tourism.
French: Pour soutenir la formation de personnel, également du point de vue de la sécurité du touriste, en garantissant à ces travailleurs une mobilité et un niveau élevé de qualification. Pour soutenir et renforcer un «prix européen du tourisme» mettant en valeur un tourisme soutenable.
English: • International Labour Organization (ILO):  http://www.ilo.org/public/english/protection/safework; SafeWork.
French: • Construction Safety Association of Ontario :
English: He noted that, as the first reporting cycle had been completed, guidance was needed on how to approach the next reporting cycle; he added that one possibility would be to cluster the reports around a number of major issues, thus streamlining the reporting procedure.
French: Il a fait observer que le premier cycle de rapports étant achevé, il convenait de donner des orientations sur la façon d'aborder le prochain cycle; il a ajouté qu'une solution consisterait à articuler les rapports autour de plusieurs grands thèmes, afin d'unifier ainsi la procédure.
English: For more information, call 1-800-955-1864 or visit us online at www.visitcharlottetown.com Peter A.H. Graham Office of the Minister of State for ACOA (613) 957-9959
French: Pour plus d'information, composez le 1-800-955-1864 ou visitez-nous en ligne au www.visitcharlottetown.com Peter A.H. Graham Cabinet de l'hon. Gerry Byrne (613) 957-9959
English: Morning low: -3˚C; afternoon high: 2˚C Thinking Weather Reports The Thinking Weather Reports are fictional Games-time scenarios created using real-time weather information.
French: En matinée : minimum de -3 ˚C; en après-midi : maximum de 2 ˚C La météo pendant les Jeux Les rapports de La météo pendant les Jeux sont fictifs et conçus à l’aide de données météorologiques réelles.
English: Environment Canada will use the new tools in the Canadian Environmental Protection Act, 1999, to ensure a pollution prevention approach and to set and enforce tough pollution standards to keep our air and water clean.
French: Environnement Canada utilisera les nouveaux instruments de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement de 1999 pour assurer la prévention de la pollution, pour établir et appliquer des normes strictes concernant la pollution afin de conserver la pureté de notre air et de notre eau.
English: Decision 31/CP.7
French: Décision 31/CP.7
English: Findings of the Treasury Board Secretariat Review The enhanced framework will reflect the following conclusions of the Treasury Board Secretariat's review.
French: Constatations émanant de l'examen mené par le Secrétariat du Conseil du Trésor Le cadre amélioré tiendra compte des conclusions suivantes qui émanent de l'examen mené par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Others have loudly criticised it for not going far enough, for the fact that results have been meagre or for its lack of ambition.
French: D’autres lui ont ouvertement reproché de ne pas aller assez loin, la maigreur de ses résultats ou encore son manque d’ambitions.
English: • There is "evidence of risk considerations in strategic planning";
French: • Il y a des preuves de la « prise en compte des risques dans le processus décisionnel »;
English: The last speaker on my list is the representative of Comoros, to whom I give the floor.
French: Le dernier orateur inscrit sur ma liste est le représentant des Comores, à qui je donne la parole.
English: To date nobody has been brought to justice for that massacre or others that occurred during the internal armed conflict.
French: À ce jour, nul n'a eu à répondre de ces homicides ni des autres massacres perpétrés pendant le conflit armé interne.
English: Israel believes that an independent Palestinian State that desires to live in peace as our next-door neighbour is vital to realizing sustainable peace and security in the region.
French: Israël estime que l'existence d'un État palestinien indépendant désireux de vivre en paix avec son voisin le plus proche, c'est-à-dire nous, est vitale pour parvenir à une paix durable et à la sécurité dans la région.
English: She asked whether the Government knew how many residence permits had been granted because women had complied with that requirement.
French: Elle demande si le Gouvernement sait combien de permis de séjour ont été accordés du fait que les femmes se sont conformées à cette exigence.
English: No new application form or qualifying period will apply and your new compensation advisor will commence deductions to ensure continuous coverage.
French: Vous n’aurez pas à remplir un nouveau formulaire ni à observer de délai de carence, et votre nouveau conseiller en rémunération commencera à effectuer les retenues nécessaires pour maintenir votre protection en vigueur.
English: Also at the same meeting, the Chairman opened the discussion on the theme “Releasing the energy of entrepreneurs and partnerships” and heard introductory statements by Paula Dobriansky, Under-Secretary of State for Global Affairs, State Department (United States of America); and Bjørn Stigson, President of the World Business Council for Sustainable Development.
French: À la 20e séance également, le Président a ouvert le débat sur le thème « Libérer l'énergie des entrepreneurs et les partenariats » et a entendu les déclarations liminaires de Mme Paula Dobriansky, Secrétaire d'État adjoint aux affaires mondiales du Département d'État (États-Unis d'Amérique); et M. Bjørn Stigson, Président du Conseil mondial des entreprises pour le développement durable.
English: Furthermore, evidence for carcinogenesis differs between toxicologic and epidemiologic studies: by-product exposure is most commonly associated with liver cancer in animals and bladder cancer in humans.
French: Fundam Appl Toxicol 1985;5:1128–36. Epstein DL, Nolen GA, Randall JL, Christ SA, Read EJ, Stober JA, Smith MK.
English: Private net capital flows to developing countries totalled almost US$ 325 billion in 2004, up from US$ 200 billion annually in the 2000-2002 period.29 This represents a return to the high levels achieved in the 1996-1997 period.
French: Les apports nets de capitaux privés aux pays en développement sont passés de 200 milliards de dollars des États-Unis par an en 2000-2002 à près de 325 milliards de dollars en 2004, retrouvant ainsi les niveaux élevés de 1996-1997.
English: Yet this view also implies an acceptance of the proposition that because a certain group of persons is believed to be less efficient in the work world, each individual will be judged by the alleged standards of the group—a proposition in direct contradiction to the merit principle.
French: Toutefois, cette façon de voir suppose également l'acceptation de la proposition suivante : parce que l'on croit qu'un certain groupe de personnes est moins efficace dans le monde du travail, chaque individu sera jugé selon les prétendues normes du groupe, – proposition qui contredit le principe du mérite d'une manière flagrante.
English: In Ontario, registered real estate sales persons and brokers must participate in RECO's insurance program.
French: En Ontario, les agents et les courtiers immobiliers inscrits doivent souscrire au régime d'assurance du COI.
English: Two men, arrested shortly thereafter, confessed to the murder, claiming it was unintentional and that their motive was to rob the victim of his mobile phone.
French: Deux hommes ont été arrêtés peu de temps après et ont avoué avoir commis le meurtre, affirmant qu'ils n'avaient pas eu l'intention de tuer la victime mais de lui voler son téléphone portable.
English: DP/FPA/DCP/RWA/6 Item 10 of the provisional agenda — Country programmes and related matters -- United Nations Population Fund -- Draft country programme document for Rwanda [E F S (only)]
French: DP/FPA/DCP/RWA/6 Point 10 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Projet de descriptif de programme de pays pour le Rwanda [anglais E F (seulement)]
English: The Code of Good Practice for the Preparation, Adoption and Application of Standards (Annex 3) further stipulates the same for standards (par.
French: Le Code de pratique pour l'élaboration, l'adoption et l'application des normes (Annexe 3) prévoit les mêmes exigences pour ce qui concerne les normes (para.
English: Although this seems a simple and sensible solution, our data suggest it is somewhat misguided.
French: Cependant, bien que les mesures proposées semblent représenter une solution simple et sensée, nous croyons, à la lumière des données obtenues, que ce n'est guère judicieux.
English: Note:
French: financière, l’ inventaire des biens m obiliers doit être tenu à jour p ar le bé néficiaire.
English: The enlargement of the EU is set to change the economic landscape significantly.
French: Le paysage économique changera fortement avec l'élargissement.
English: I would, of course, advocate its extension to a common foreign and security policy as well.
French: Je soutiendrais bien sûr également son extension à une politique étrangère et de sécurité commune.
English: TASK FORCE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: Les variables du comportement, de l'attitude et socio-économiques confondues pourraient représenter 18 p.
English: • Strategies to broaden access to business information in the West.
French: • de stratégies pour élargir l'accès aux renseignements d'affaires dans l'Ouest.
English: Participation and medals constitute the so-called public good.
French: La participation et les médailles représentent le bien public.
English: • Place a checkmark in the box entitled Manually configure connections settings;
French: • Cochez la case Configurer manuellement les paramètres de connexion;
English: Were the Indonesian system to prove unable to defend the rule of law and enforce internationally accepted norms of legal behaviour, the international community would have no choice but to pursue other means to ensure that justice is served.
French: Si le système indonésien s'avérait incapable de défendre la primauté du droit et de faire respecter les normes internationalement reconnues de déontologie juridique, la communauté internationale n'aurait d'autre choix que de veiller par d'autres moyens à ce que justice soit faite.
English: Some speakers referred to the need to create incentives for accelerated phase-out plans.
French: Quelques intervenants ont fait état de la nécessité de recourir à des incitations pour accélérer l'exécution des plans d'élimination.
English: First, the EC regulation refers to "world market" prices and "terms and conditions prevailing in the market of another country", and the US regulations to "world market price[s]", that are available to purchasers in the country of provision of the good.
French: Premièrement, le règlement des CE fait état des prix du "marché mondial" et des "conditions et modalités qui prévalent sur le marché d'un autre pays", et la réglementation des États-Unis fait état des "cours mondiaux" auxquels les acheteurs ont accès dans le pays de fourniture du bien.
English: In this context, the protection of migrant workers rights is essential not only to preserve their dignity but also to prevent the spread of disease. iii.
French: Dans ce contexte, la protection des droits des travailleurs migrants est donc essentielle, pour préserver leur dignité et enrayer la propagation de la maladie. iii.
English: One person was killed and some 10 were wounded.
French: Derniers exemples : - Violences anti-coptes1 : le 14 avril 2006, des assaillants armés de couteaux font irruption dans trois églises coptes d’Alexandrie et poignardent les fidèles réunis.
English: • The Effects of Oral Health on Overall Health (It's Your Health)
French: • Effets de la santé buccodentaire sur l'état de santé général (Votre santé et vous)
English: • Use some alternate approaches like world café or a more structured approach.
French: • Utiliser de nouvelles formules comme un café du monde ou une approche plus structurée.
English: The information received indicates that the plan covers many key aspects but does not illustrate a w ider, coordinated vision for the ICF.
French: Les informations reçues montrent que le plan couvre de nombreux aspects clés mais sans refléter la vision coordonnée, plus large de l’ICF.
English: In short, President-in-Office of the Council, as you yourself said, I came away with a sense of restrained satisfaction, but I had mixed feelings; I was encouraged by the efforts being made to implement the Bonn Agreements under the aegis of the international organisations, efforts which had brought significant progress; but I was aware that the game was still far from being won; and I was convinced, finally, that everything had to be done to establish the fragile authority of the provisional government by giving it the means to demonstrate its ability to improve the security and economic and social situation of the Afghan citizens everywhere in the country.
French: Pour résumer, Monsieur le Président en exercice du Conseil, vous l'avez dit, j'avais eu cette sensation de satisfaction retenue, faite de sentiments mêlés : le réconfort de constater les efforts déployés dans l'application des accords de Bonn sous l'égide des organisations internationales, qui avaient autorisé des progrès importants ; la conscience que la partie était cependant encore loin d'être gagnée ; la conviction, enfin, que tout devait être mis en ?uvre pour asseoir l'autorité fragile du gouvernement provisoire, en lui donnant les moyens de démontrer sa capacité à améliorer la sécurité et la situation économique et sociale des citoyens afghans, sur l'ensemble du territoire.
English: The Executive emphasises quality of learning experience wherever learning takes place and has convened an expert working group to consider what type of provision is required to meet the needs of the most challenging children in schools, and to gather evidence of existing good practice.
French: L'exécutif, qui met en exergue la qualité de l'expérience d'apprentissage quel que soit le milieu dans lequel celui-ci a lieu, a convoqué un groupe d'experts chargé d'examiner le type de service nécessaire pour répondre aux besoins des élèves les plus difficiles dans les écoles et de recueillir des exemples de bonnes pratiques.
English: logical, although there are other ways of being logical, to start by reviewing everything to do with vegetation or everything to do with fish and then switch to the other subject rather than looking at things in chronological order.
French: l'on passe d'abord tout ce qui est végétation ou tout ce qui est poisson, puis ensuite qu'on change à l'autre sujet plutôt que de prendre l'ordre chronologique des questions.
English: Therefore, based on the 2021 traffic projections, GO Transit calculates the future cross product to be 336,000 for Hoover Park Drive and 192,000 for Park Drive.
French: Donc, selon les prévisions de circulation de 2021, GO Transit calcule le produit vectoriel futur comme étant de 336 000 pour Hoover Park Drive et de 192 000 pour Park Drive.
English: And its more expensive the second time around for all.
French: Le Canada a un engagement de longue date envers Haïti.
English: What is a paid-up insurance certificate (PUC)?
French: Puis-je augmenter le montant de ma protection si je maintiens mon adhésion à la CAL?
English: Last year, for the first time ever, citizens of the Republic of Tajikistan joined police forces in peacekeeping operations, contributing to efforts to strengthening peace and stability in conflict zones.
French: L'année dernière, pour la première fois, des citoyens de la République du Tadjikistan ont été enrôlés dans les forces de police d'opérations de maintien de la paix, contribuant ainsi aux efforts en vue de renforcer la paix et la stabilité dans des zones de conflits.
English: Finally, the amendment by Mr Cunha aimed at publishing the list of beneficiaries, to which Mr Casaca referred.
French: Pour terminer, l'amendement proposé par M. Cunha visant à publier une liste des bénéficiaires, auquel M. Casaca a fait référence.
English: • relates to a failure of the device or a deterioration in its effectiveness, or any inadequacy in its labelling or in its directions for use; and
French: • s'il est dû à une défaillance de l'instrument, à une détérioration de son efficacité ou à toute lacune dans son étiquetage ou dans son mode d'emploi;
English: Establish new, direct, practical interventions to strengthen the global competitiveness of Canadian-based manufacturing 2.
French: Mettre en œuvre des interventions nouvelles, directes et pratiques pour renforcer la compétitivité mondiale du secteur canadien des procédés de fabrication.  2.
English: Works the mainsail traveller, controlling speed upwind, and helps the afterguard.
French: Barre le bateau à l’aide de l’électronique et des penons. Coordonne le travail des régleurs et gère les phases de départ et de contact avec l’adversaire.
English: DECLARATION on monetary cooperation with non-Chmunity counties The Conference affirms that the Community shall aim to contribute to stable international monetary relations.
French: relative à la coopération monétaire avec les pays tiers La Conférence affirme que la Communauté cherche à contribuer à la stabilité des relations monétaires internationales.
English: Advice from a fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that malicieuse.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Vous aimez voir des filles se faire sodomiser et aimer ça ? Alors je vous recommande "Nasty flashing in the forest!
English: D Guide <Deleted> Heading before 151:00
French: D Rubrique- <Supprimé> guide avant 151:00
English: NRC-CISTI is pleased to announce that Dr. Bruce J. Balcom, a respected researcher and professor with the Departments of Physics and Chemistry at the University of New Brunswick, has been named the new ABC Chair.
French: L'ICIST-CNRC est heureux d'annoncer la nomination de Bruce J. Balcom, chercheur et professeur respecté aux départements de physique et de chimie de l'Université du Nouveau-Brunswick, à la présidence de la CCI.
English: I have supported the resolution, I congratulate the rapporteur and I am proud to have been the first Slovak Member to launch a discussion on multilingualism within institutional frameworks through a written declaration.
French: J'ai soutenu cette résolution, je félicite le rapporteur et je suis fière d'avoir été la première députée slovaque à avoir lancé une discussion sur le multilinguisme dans les cadres institutionnels par une déclaration écrite.
English: Detention Board members will order the detention of an offender where they are satisfied:
French: Maintien en incarcération Les membres de la Commission ordonnent le maintien en incarcération du délinquant, s’ils sont convaincus :
English: Among the boulders at the east end of the island, they found two addled eggs and two chicks, one of which was near fledging.
French: Entre les rochers de l'extrÃ©mitÃ© est de l'Ã®le, ils ont dÃ©couvert deux œufs pourris et deux oisillons, dont un Ã©tait presque prÃªt pour son premier envol.
English: Lock in a great rate for one of our set terms.
French: Confiez-nous votre épargne pour l'un de nos termes préétablis.
English: On the immediate Canadian front it deployed two battle groups in the great bend of the Seine immediately south of Rouen, where the rugged terrain of the Forêt de la Londe is located.
French: Ce n’est qu’en faisant appel à la camaraderie du commandant de la 2e Division de Panzer SS que la 116e Division de Panzer a pu disposer de points de franchissement pour ses unités.
English: Just as everywhere else in the world, sexual contact was the most common means of HIV transmission.
French: Comme partout ailleurs dans le monde, les contacts sexuels étaient le canal le plus commun de transmission du VIH.
English: Each of these initiatives comes with its own requirements and tight competition deadlines.
French: Chacune de ces initiatives comporte ses propres exigences et ses dates limites.
English: Yet here we are discussing commerce and global free-trade when we know drinking water supplies are dwindling and when two billion people lack electricity or medicine.
French: Or, nous voilà discutant de commerce, de zone mondiale de libre-échange, quand l'eau potable se fait rare, nous dit-on, que l'électricité ou les médicaments manquent pour deux milliards de terriens !
English: The EDPS acknowledges the importance of the conservation of the data even after the decease or the retirement of the person concerned since in some cases this data are relevant in the potential discovery of information linked to the cause of decease or illness (asbestos, for example).
French: Le CEPD reconnaît l'importance que revêt la conservation des données, même après le décès ou la mise à la retraite de la personne concernée, car ces données peuvent dans certains cas jouer un rôle dans la découverte éventuelle d'informations liées à la cause du décès ou de la maladie (l'amiante, par exemple).
English: 33.16 The above proposals should be seen in the context of the estimated value (excluding land) of United Nations-owned buildings based on the 2008 valuation, which is as follows:
French: 33.16 Les montants ci-dessus doivent être pris en considération compte tenu de la valeur estimative (terrain non compris) des bâtiments appartenant à l'Organisation des Nations Unies, telle qu'elle a été évaluée en 2008, soit :
English: The Tribunal rejected the respondent's argument that the Tribunal had no juristiction to hear the complaint.
French: Le Tribunal a rejeté l'argument de l'intimé voulant que le Tribunal n'ait pas compétence pour instruire la plainte.
English: Barriers to access (e.g., cost, location, access to Internet) were also cited as issues for renewal.
French: On a également mentionné que les obstacles à l'accès (par exemple, coût, emplacement, accès à l'Internet) constituent des entraves au renouveau.
English: According to figures for 1997, 30 per cent of decision-making posts at the central government level were held by women, 90 per cent of whom were university graduates.
French: D'après les chiffres de 1997, 30 % des postes de prise de décisions au niveau du Gouvernement sont occupés par des femmes, dont 90 % sont titulaires de diplômes universitaires.
English: 940-0481 Mr. Bernd H. Frank Second Secretary Mrs. Iris Frank
French: 702-4956 M. Philippe Bertoux Premier Secrétaire Mme Isabelle Bertoux
English: Members of the Council expressed their concern at the humanitarian situation and called on the parties to resolve outstanding issues in this regard.
French: Ils ont exprimé leur préoccupation quant à la situation humanitaire et ont exhorté les parties à résoudre les problèmes en suspens dans ce domaine.
English: Democratic elections in Burundi and just recently in the Democratic Republic of the Congo concluded the transition and will hopefully pave the way for a more secure, stable and prosperous Great Lakes region.
French: Des élections démocratiques au Burundi et, tout récemment, en République démocratique du Congo ont mis fin à la période de transition et - il faut l'espérer - prépareront la voie à une sécurité, une stabilité et une prospérité plus grandes dans la région des Grands Lacs.
English: PHAC’s goal is to have the immunization registries up and running by 2009/2010.
French: L’objectif de l’ASPC est de faire en sorte que les registres d’immunisation soient opérationnels d’ici 2009/2010.