ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The assistance of the other, more advanced, UNECE countries and the Conference of the Parties is required.
French: Cela appelle une aide des autres pays de la CEE qui sont plus avancés, ainsi que de la Conférence des Parties.
English: Although spintronics is a field where there is a great deal of interest and activity, research into spintronics at the nano-scale is emerging.
French: Même si la spintronique est un domaine qui suscite beaucoup d'intérêt et d'activités, la recherche à l'échelle nanométrique dans ce secteur ne fait que commencer.
English: The main factor contributing to the variance under this heading is the increased guaranteed fleet cost owing to an increase in the contract rate by $10,286,600 for rotary-wing aircraft and $1,306,800 for fixed-wing aircraft.
French: La variation enregistrée à cette rubrique tient principalement à une augmentation du coût garanti, liée à une hausse des taux contractuels, de 10 286 600 dollars pour les hélicoptères et de 1 306 800 dollars pour les avions.
English: Our customers' requirements are our main focus and the yardstick of our success.
French: Les exigences de nos clients sont au centre de nos intérêts représentant la règle graduée pour notre réussite.
English: We therefore respectfully call upon the Security Council to take this opportunity to make a clean breast before the world and not pursue terrorists only when it suits a powerful nation, but to pursue terrorists and punish terrorism in all their forms.
French: Nous lançons donc, avec tout le respect que nous lui devons, un autre appel au Conseil de sécurité afin qu'il saisisse cette occasion pour se réhabiliter aux yeux du monde et qu'il ne se contente pas de traquer les terroristes lorsque cela plaît à une nation puissante, mais qu'il les pourchasse et sanctionne aussi le terrorisme sous toutes ses formes.
English: • Consumers Council of Canada and the National Anti-Poverty Organization  
French: • Consumers Council of Canada et the National Anti-Poverty Organization
English: But we remain optimistic that perhaps we could improve the effectiveness of the methods of the UNDC.
French: Mais nous demeurons optimistes et nous continuons à espérer qu'il sera peut-être possible d'améliorer l'efficacité des méthodes de la Commission du désarmement.
English: • Is the whole greater than the sum of its parts? 2.
French: • Le tout est-il plus grand que la somme de ses parties? 2.
English: They said that the Industry Canada officer was successful at providing the working groups with necessary TRM process information, thereby enabling the initiative to proceed.
French: De l'avis des répondants, le représentant d'Industrie Canada a réussi à donner aux groupes de travail l'information nécessaire à l'établissement de la CRT, c'est-à-dire les outils requis pour que l'initiative puisse se déployer.
English: The hotel is near Siena, giving the chance to visit the city.
French: Il n’en reste pas moins que l’hôtel est près de Sienne, et s’offre comme point de départ pour partir à la découverte de la cité siennoise.
English: The eighty-third session of the Human Rights Committee will be held at United Nations Headquarters from 14 March to 1 April 2005.
French: La quatre-vingt-troisième session du Comité des droits de l'homme se tiendra au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 14 mars au 1er avril 2005.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 721 ADM, Centralized Services Delivery and Ciorporate Services 48 52 184 ADM's Office; Administration and Security Branch; Modern Management Office 0 100 10
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 721 SMA, Prestation des services centralisés et Services de gestion 48 52 184 Bureau du SMA; Direction générale de l'administration et de la sécurité; Bureau de la gestion moderne 0 100 10
English: More than two thirds of the countries reported that they use such mechanisms.
French: Plus des deux tiers des pays ont indiqué qu'ils avaient effectivement recours à de tels mécanismes.
English: The present chapter describes the progress made to date in facilitating the establishment of a regional seas programme for the Central-East (North-East) Pacific region, in pursuance of Governing Council decision 21/29 of 9 February 2001.
French: Le présent chapitre décrit les progrès accomplis à ce jour pour faciliter la mise en place d'un programme sur les mers régionales pour la région du Pacifique Centre-Est (Nord-Est), conformément à la décision 21/29 du Conseil d'administration, du 9 février 2001.
English: The time has perhaps come to redefine the parliamentary role and function, which are the product of a historical and social model far removed from the modern-day context.
French: L’heure est peut-être venue de redéfinir le rôle et la fonction parlementaires, nés d’un contexte historique et social si différent de celui d’aujourd’hui.
English: When this network is flexible and mutually reinforcing, the prospects for technological innovation are heightened.
French: Lorsque ce réseau est souple et ses éléments solidaires, les perspectives d’innovation technologique s’améliorent.
English: However, if Europe's goal of full employment is to be more than just the egotistic vision of a wealthy Community, it must be translated into a global objective of accompanying the process of liberalisation of free trade with active employment policies which will help to produce active societies and thus lead to social inclusion: by overcoming what is known as the digital divide, by building up human capital, by promoting self-employment.
French: S'il ne veut pas se caractériser comme une simple vision égoïste d'une communauté riche, l'objectif européen du plein emploi doit toutefois se traduire en un objectif mondial d'accompagner le processus de libéralisation des échanges commerciaux de politiques pour l'emploi actives permettant de produire des sociétés actives et donc de promouvoir l'inclusion sociale par le dépassement du fameux clivage numérique, par la formation du capital humain, par le soutien de l'auto-emploi.
English: • the experience gained over the past eight years of conducting safety assessments of novel foods derived from microorganisms and plants in Canada; and
French: • l'expérience acquise au cours des neuf dernières années d'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux dérivés de microorganismes et de plantes au Canada;
English: The corresponding operations were financed from own resources made up chiefly of the proceeds of the EIB's capital market borrowings as well as its own funds (paid-in capital and reserves).
French: Ces opérations sont financées sur ressources propres, constituées essentiellement par le produit des emprunts lancés sur les marchés des capitaux, ainsi que les fonds propres (capital versé et réserves).
English: However, a distinction should be drawn between adopting the draft report and the contents of working papers.
French: Cependant, il faut distinguer entre l'adoption du projet de rapport et le contenu des documents de travail.
English: The Committee had been informed that in February 2007 representatives of the Government had met with institutions and organizations involved with children's protection to analyse the implementation and impact of Act No. 136-03.
French: Le Comité a été informé que, en février 2007, des représentants du gouvernement ont rencontré les institutions et organisations engagées dans la protection des enfants pour analyser l'application et l'impact de la loi N° 136-03.
English: The presence of containers and materials liable to generate fibres is minimized in clean and aseptic areas.  8.
French: La présence de récipients et de produits susceptibles de libérer des fibres est réduite au minimum dans les aires propres et aseptiques.  8.
English: As the Prime Minister noted at the Environmental Technologies Forum, "the government can’t pick winners in industry, but government has a responsibility to pick winning industries".
French: Bien que les observations et les recommandations énoncées dans le présent rapport soient fondées sur des consultations et des sondages dans l’Ouest canadien, on reconnaît que bon nombre d’entre elles peuvent avoir des implications plus vastes et peuvent nécessiter des mesures de portée nationale de la part du gouvernement fédéral.
English: - The number of in vitro embryos transferred and justification
French: - Le nombre d'embryons in vitro transférés et la justification
English: The terms of the funding agreements should provide for monitoring to give sufficient warning of circumstances that could indicate failure.
French: Les modalités des ententes de financement devraient prévoir que la surveillance attire suffisamment l’attention sur les circonstances qui pourraient indiquer un échec.
English: All crewmembers tested negative for alcohol and drugs, other than for drugs administered in the ensuing rescue and medical triage.
French: Tous les membres d’équipages ont obtenu des résultats négatifs pour ce qui est de l’alcool et de médicaments, sauf pour ce qui est des médicaments administrés lors du sauvetage et du triage médico-chirurgical qui s’en sont suivis.
English: Andy Nulman, Airborne's President and CMO, contributes his thoughts on retail's adoption of mobile commerce in Retail Touchpoints article on Amazon's launch of their "TextBuyIt" campaign.
French: Andy Nulman, président et chef du Marketing d'Airborne, fait part de ses réflexions sur l'adoption du commerce mobile par le secteur de la vente au détail dans un article paru dans le magazine Retail Touchpoints à l'occasion du lancement de la campagne « TextBuyIt » d'Amazone.
English: Panellists: Mr. Supachai Panitchpakdi, Secretary-General, United Nations Conference on Trade and Development
French: Participants : M. Supachai Panitchpakdi, Secrétaire général, Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: The remaining four active measures were seen as something that Ottawa could continue to deliver directly on its own.
French: Les quatre autres mesures actives étaient considérées comme des actions qu'Ottawa pouvait continuer de mener sans consultation.
English: Eventually, this project's approach may lead to a significant number of vehicles in the Greater Vancouver Area running on clean power.
French: Ce projet pourrait éventuellement avoir pour résultat concret la circulation d'un nombre considérable de véhicules alimentés à l'énergie propre dans le Grand Vancouver.
English: One particularly important matter, though, would appear to be that of fully educated and developed people returning to their country in order to make use of their potential in their country of origin.
French: Cependant, une question particulièrement importante émerge: celles des personnes possédant une solide éducation et qui retournent dans leur pays pour mettre à profit leur potentiel dans leur pays d'origine.
English: Boatlifts must be located within or adjacent to the specified dock.
French: Les ascenseurs à bateaux doivent être situés dans l’aire du quai prévue à cette fin ou près de celle-ci.
English: It supports the aim of the significant revisions to the earlier Convention on laundering, search, seizure and confiscation of the proceeds from crime and in particular application of the extended provisions to the especially serious matter of financing of terrorism.
French: Elle souscrit pleinement à l'objectif poursuivi par les modifications substantielles apportées à la Convention précédente relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime et notamment à l'application des dispositions élargies à la question particulièrement grave du financement du terrorisme.
English: Our priority must be to create the conditions for an early resumption of negotiations.
French: Notre priorité doit être de créer les conditions nécessaires à une reprise rapide des négociations.
English: No Project-specific Follow-up Program Required:
French: Aucune mesure de suivi propre au projet :
English: Recalling also its resolution 49/59 of 9 December 1994, by which it adopted the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel (“the Convention”),
French: Rappelant en outre sa résolution 49/59 du 9 décembre 1994, par laquelle elle a adopté la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé (« la Convention »),
English: The introduction of this new integrated impact assessment process will help improve the quality and coherence of policy design.
French: L'introduction de cette nouvelle procédure intégrée d'analyse d'impact aidera à améliorer la qualité et la cohérence de l'élaboration des politiques.
English: Response Industrial Security Program procedures are being finalized and will be issued in final form by September 30, 2007.
French: On met actuellement la dernière main aux procédures du Programme de sécurité industrielle, qui seront publiées dans leur forme finale d’ici le 30 septembre 2007.
English: JOHN’S was making plans of a different variety known only as Operation COLOMBINE.
French: JOHN’S dresse des plans en vue d’une activité d’un tout autre ordre, l’opération COLOMBINE.
English: Canada Communicable Disease Report (CCDR) - Notifiable diseases summary (quarterly) - Annual summary
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada - Sommaire des maladies à déclaration oblig.(trimestriel) - Relevé annuel
English: The diplomatic or consular representation providing protection must treat the EU citizen as if he or she were a national of the Member State it represents.
French: La représentation diplomatique ou consulaire assurant une protection doit traiter le citoyen européen comme s'il était un ressortissant de l'État membre qu'elle représente.
English: Reaffirms Economic and Social Council decision 2004/259 of 22 July 2004, by which the Council endorsed the decision of the Commission on Human Rights, in its resolution 2004/36 of 19 April 2004, to extend the mandate of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on extrajudicial, summary or arbitrary executions for three years;
French: Réaffirme la décision 2004/259 du Conseil économique et social, en date du 22 juillet 2004, par laquelle le Conseil a fait sienne la décision prise par la Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 2004/36 du 19 avril 2004, de proroger de trois ans le mandat du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires;
English: Equity shall be applied by appointing a Secretary General from the one shore and a Deputy Secretary General from the other shore, alternating.
French: L'équité est assurée par désignation d'un secrétaire général d'une rive de la Méditerranée et d'un secrétaire général adjoint de l'autre rive, qui exercent leurs fonctions en alternance.
English: Under the Canada Corporations Act, a simple majority of the elected directors of a Special Act corporation must be resident in Canada and citizens of a Commonwealth country.
French: En vertu de la Loi sur les corporations canadiennes, une majoritÃ© simple des administrateurs Ã©lus d'une corporation Ã©tablie en vertu d'une loi spÃ©ciale doit Ãªtre constituÃ©e de personnes rÃ©sidant au Canada et ayant la citoyennetÃ© d'un pays du Commonwealth.
English: The venture capital gap, between $500k and $5M represents the early stage funding that is often too large to be covered by 'close friends and business associates' and too small to attract the attention of VC fund operators.
French: Le manque de capital-risque, évalué entre 500 000 $ et 5 000 000 $, représente le premier stade de financement – souvent trop pour ce que peuvent avancer les « amis proches et les associés » et trop peu pour intéresser les responsables de fonds de capital-risque.
English: Preference is given to disadvantaged youth, minor hockey programs, youth sport programs and youth education programs.
French: Dans un ordre primaire, nous supportons la jeunesse désavantagée, les programmes de hockey mineur, les programmes de sport-jeunesse et les programmes à volet éducationnel pour la jeunesse.
English: Youth represent the world's future water users, managers, professionals and leaders.
French: De ce fait, il était primordial de les faire participer activement à l'Année.
English: The sale and trafficking of children, child labour, commercial sexual exploitation, child pornography and other illicit activities had assumed frightening proportions.
French: La vente et la traite des enfants, le travail des enfants, l'exploitation sexuelle à des fins commerciales, la pornographie infantile et d'autres activités illicites ont atteint des proportions effrayantes.
English: • modernisation of higher education facilities in eastern Germany and primary schools in Greece;
French: • la modernisation d’établissements d’enseignement supérieur en Allemagne orientale et d’écoles primaires en Grèce ;
English: The other position is based in New Brunswick and services the 17 communities in that province ands the two communities on Prince Edward Island, a combined population of approximately 10,000.
French: L'autre coordonnateur travaille depuis le Nouveau-Brunswick et dessert les 17 collectivités de la province et les deux collectivités de l'Île-du-Prince-Édouard, soit une population totalisant environ 10 000 personnes.
English: International Journal of Behavioural Development 27(5): 423-427.
French: (Département des programmes, de l’enseignement et de l’apprentissage, Institut d’études pédagogiques de l’Ontario).
English: Hereby, Belgium had made itself vulnerable to Francovich proceedings, to say nothing of the threat posed by Article 226 EC.
French: De ce fait, la Belgique s'expose à des actions invoquant l'arrêt Francovich, sans parler de la menace que constitue l'article 226 CE.
English: To guide monitoring program design and operations, and to ensure the coordination of monitoring data, jurisdictions have cooperated in the establishment of a Monitoring Protocol.3 [ Back to Top ] 3.3 Accounting for Transboundary Flow and High Background Levels The CWS also recognizes and takes into account two special circumstances that can affect the ability of a community to achieve a Standard.
French: Afin d'aider à la conception et aux opérations du programme de surveillance et assurer la coordination des données de surveillance, les juridictions ont collaboré à la préparation du Protocole de surveillance3. [ Haut de page ] 3.3 Prise en considération du flux transfrontalier et des niveaux naturels élevés Les standards pancanadiens reconnaissent et prennent en considération deux circonstances spéciales qui peuvent empêcher une collectivité d'atteindre ses objectifs.
English: Can these types of leave be cashed out if not used by the end of the fiscal year?
French: Ces types de congé peuvent-ils être rémunérés en argent si non utilisés ?
English: Such profit is realized from Slocan's position on the CME and as a producer of softwood lumber, but not from its actual sale of subject merchandise. We also have not applied these profits as an offset to Slocan's direct selling expenses.
French: "Toute vente de la marchandise visée intervenue pendant la période couverte par l'enquête du fait d'un contrat à terme a été incluse sur la liste des ventes communiquée par Slocan.
English: CIHR Institute of Infection and Immunity The CIHR Institute of Infection and Immunity (III) will support research to enhance immune-mediated health and to reduce the burden of infectious disease, immune-mediated disease, and allergy through prevention strategies, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation.
French: Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (III) des IRSC appuiera la recherche en vue d'améliorer la santé d'origine immunologique et de réduire l'incidence des maladies infectieuses, des maladies d'origine immunologique et de l'allergie, au moyen de la prévention, du dépistage, du diagnostic, du traitement, des systèmes de soutien et des soins palliatifs.
English: EXHIBIT 8.1 Impact of Program Type on Employment Outcomes:
French: PIÉCE 8.1 Impact du programme sur les résultats en matière d’emploi :
English: This part provides an general overview of the key roles in any project.
French: La présente partie porte sur les sujets suivants :
English: Meanwhile, Parliament’s new high-level working group on the Middle East – chaired by President Pöttering – will hold its first meeting (Wednesday).
French: Auparavant, le nouveau groupe à haut niveau sur le Moyen-Orient du PE – présidé par le Président Pöttering – tiendra sa première réunion (mercredi).
English: “8.  Emphasizes that States must prevent, investigate and punish acts of violence against persons belonging to religious minorities, whether those acts are perpetrated by the State or by private persons, and failure of States to exercise due diligence in this manner may constitute a human rights violation;
French: Souligne que les États doivent prévenir les actes de violence contre les personnes appartenant à des minorités religieuses, mener des enquêtes sur ces actes et les réprimer, qu'ils soient le fait de l'État ou de particuliers, et que le défaut par l'État d'agir avec la diligence requise peut constituer une violation des droits de l'homme;
English: By rescheduling this survey to future years, NRC management will be given sufficient time to implement these recommendations. Preliminary Survey of Operational Security – moderate risk audit priority: the audit survey and subsequent audit have been rescheduled to 2010-11 and 2011-12 respectively, due to available audit resources and its commensurate level of risk for NRC.
French: Étude préparatoire pour la gestion des ressources humaines – priorité de risque moyen : cette étude n’a pas été entreprise en raison de l’étendue imprévue des travaux de vérification qui ont été entrepris par le Bureau du vérificateur général dans le cadre de son suivi de la vérification de gestion de 2004 sur la gestion de la recherche de pointe au CNRC.
English: Plan to be provided by end October, 2001.
French: Le programme de travail doit être communiqué avant la fin d’octobre 2001.
English: The Council underlined that it is necessary to safeguard the European model of 62
French: De plus, le Conseil souligne qu’il est nécessaire de sauvegarder le modèle agricole européen avec son subtile équilibre d’aspects socio-économiques, environnementaux et territoriaux, mais il souligne aussi qu’il faut éviter que l’introduction d’OGM Bull.
English: Substantive servicing of meetings: Review Conference (20); plenary meetings (25); Bureau and pre-consultation meetings (8);
French: Services fonctionnels pour les réunions : Conférence d'examen (20); séances plénières (25); réunions du Bureau et consultations présession (8);
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases DAY SIX OF THE SEARCH CONCLUDES WITHOUT POSITIVE RESULTS Sept.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués UNE SIXIÈME JOURNÉE DE RECHERCHES SANS RESULTATS Le 5 septembre 2005