ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the character of the confidence-building measures as valuable tools in pre-conflict and post-conflict situations, the United Nations should facilitate their voluntary adoption by concerned countries in all cases of conflict prevention and resolution as well as in post-conflict stabilization and rehabilitation.
French: Les mesures de confiance étant des outils utiles dans les situations de préconflit et d'après conflit, l'Organisation des Nations Unies devrait en faciliter l'adoption de plein gré par les pays concernés dans tous les cas de prévention et de règlement des conflits ainsi que pour la stabilisation et le redressement en situation d'après conflit.
English: Replace any extension cords that are damaged, frayed or taped.
French: N’UTILISEZ QUE DES RALLONGES ULTRA-ROBUSTES APPROPRIÉES LORSQU’ELLES SONT NÉCESSAIRES ET DES RALLONGES MUNIES D’UN INTERRUPTEUR DE DÉFAUT À LA TERRE LORSQUE LES CONDITIONS SONT HUMIDES.
English: (c) Promote improved market access and help developing countries benefit from trade opportunities;
French: c) Promouvoir un meilleur accès aux marchés et aider les pays en développement à tirer parti des débouchés commerciaux;
English: However, even with the flexibility that that provides, the road ahead is still not easy.
French: Toutefois, même avec la souplesse que cela assure, le chemin qui s'ouvre devant nous n'est pas facile.
English: L. J. (Laury) North Alberta Environment 8th Floor, Oxbridge Place 9820 - 106 Street Edmonton, Alberta T5K 2J6 Phone: 780-427-8319 Fax: 780-422-0262 environmental.assessment@gov.ab.ca Diane Kaiser Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin St, Bell Building, Ottawa, ON K1A 0H3 Tel.: (613) 957-0538 Fax: (613) 957-948-1354 harmonisation@ceaa-acee.gc.ca All comments received at these addresses will be automatically forwarded to both parties, the governments of Canada and Alberta.
French: L. J. (Laury) North Environnement Alberta 111, 4999 - 98 Avenue, Edmonton AB T6B 2X3 Tél. : (780) 422-2207 Téléc. : (780) 427-9102 environmental.assessment@gov.ab.ca Diane Kaiser Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin, édifice Bell Ottawa ON K1A 0H3 Tél. : (613) 957-0538 Téléc. : (613) 957-948-1354 harmonisation@acee-ceaa.gc.ca Tous les commentaires reçus à ces adresses seront automatiquement acheminés aux deux parties, soit les gouvernements du Canada et de l'Alberta.
English: Storms and becalmings, whales and icebergs, the trials of life at sea and the novelties of shipboard diet, accommodation and daily routine, along with the varied "characters" of their fellow-passengers, kept the family amused, frustrated, and entertained, by turns.
French: Tempêtes et calmes plats alternèrent, on croisa baleines et icebergs, et puis il y eut les petites misères de la vie en mer et son train-train, les imprévus des repas à bord et la galerie de « personnages » qu’ils côtoyèrent : la famille eut de quoi tout à tour s'occuper, se vexer et se divertir.
English: Each Member State will be called upon to submit its detailed timetable and to demonstrate political commitment to eliminate urgently all delays in transposition.
French: Chaque Etat membre sera invité à présenter un calendrier détaillé et à faire la preuve de sa volonté politique de mettre fin de toute urgence aux retards dans la transposition.
English: The next meeting of the EAC will be scheduled in the Fall, 2000.
French: La prochaine réunion du CCE est prévue pour l'automne 2000.
English: Model implied covariance and correlation matrix can as well be displayed.
French: Les coefficients du modèle sont obtenus en utilisant le maximum de vraisemblance restreint (REML), on obtient donc des indices différents de ceux de l’ANOVA classique. Les AIC, AICC, SBC et CAIC sont des indices qui permettent de comparer des modèles en utilisant différentes structures de matrices de covariance.
English: When they don't, there is increased frustration and confusion about the "real" mandate of the CTF.
French: Lorsqu'ils ne le font pas, la frustration et la confusion augmentent au sujet du mandat « réel » du FCT.
English: Nevertheless, their "votes" were the determining factor in who was selected.
French: Néanmoins, leur « vote » a été un facteur déterminant de la sélection.
English: (3) Only mandatory for the balance of payments financial account, the related income accounts and the international investment position.
French: (3) Seulement obligatoire pour le compte d’opérations financières de la balance des paiements, les comptes de revenus correspondants et la position extérieure globale.
English: The Committee welcomes the promulgation of Act No. 04-058 of 25 November 2004, on the entry, stay and residence of foreigners in the Republic of Mali, which replaces legislation and regulations dating from the colonial period.
French: Le Comité salue la promulgation de la loi nºNo.  04-058, du 25 novembre 2004, relative aux conditions d'entrée, de séjour et d'établissement des étrangers en République du Mali, qui remplace la législation et lesla réglementations datant de la période coloniale.
English: When deciding expulsion the court takes into account the following circumstances (article 14 (2) of the Obligation to Leave and Prohibition on Entry Act):
French: Pour prendre une décision d'expulsion, le tribunal tient compte des éléments ci-après (par. 2 de l'article 14 de la loi relative à l'obligation de quitter le pays et à l'interdiction d'y entrer):
English: Ottawa, with centres for film (IFCO, the Independent Filmmakers Cooperative of Ottawa), video (SAW Video), and new media (artengine); or Calgary, with a film co-op (Calgary Society of Independent Filmmakers), a video co-op (EMMEDIA), a community TV station (NUTV), and the Quickdraw Animation Society, which for years was the only animation co-op in Canada.
French: Quelques-unes en ont plusieurs, comme Ottawa avec l'Independent Filmmakers Cooperative of Ottawa (IFCO), SAW Video et la coopérative des nouveaux médias Artengine, ou comme Calgary qui compte une coopérative du film (la Calgary Society of Independent Filmmakers), une coopérative de la vidéo (EMMEDIA), une station de télévision communautaire (NUTV) et la Quickdraw Animation Society, qui fut la seule coopérative du film d'animation au Canada pendant des années.
English: The Commission shall not have the power to make decisions ex aequo et bono”.  (Article 4.2.
French: La Commission ne sera pas habilitée à prendre des décisions ex aequo et bono (art. 4.2);
English: The United Nations Climate Change Conference held in Nairobi in November 2006 put the spotlight firmly on the vulnerability of developing nations, in particular Africa and small islands.
French: La Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques, qui s'est tenue en novembre 2006, a bien mis en évidence la vulnérabilité des pays en développement, en particulier d'Afrique, et des petits États insulaires.
English: The restructuring of services has had a major impact on the workplace in the health and social services network and has led to a deterioration of working conditions, with a number of consequences for the lives and health of employees in this field, who tend to be mostly women.
French: La restructuration des services a en effet bouleversé les milieux de travail liés au réseau de la santé et des services sociaux et a provoqué la détérioration des conditions de travail. Ceci a eu de multiples effets négatifs sur la vie et la santé des travailleuses de ce secteur, dont la grande majorité sont des femmes.
English: Now available for buy in many Telus Mobility store and it’s the same price of the grey version.
French: Il est déjà disponible dans plusieurs magasins Telus et il coûte le même prix que la version gris.
English: % of Time - by determining required services to be provided under contract including the establishing of terms of reference and costs; - by formulating recommendations to the Local Government and Band Management Services Supervisor regarding the approval of contracts by which the Department provides services to Bands.
French: - Coordonne et équilibre les parties du budget des affaires communautaires qui intéressent les gouvernements locaux et l'administration des bandes en fonction de l'évolution des circonstances et des besoins.
English: If appropriations relating to fisheries agreements (including the reserve) prove insufficient, the Commission will provide the budgetary authority with the necessary information for an exchange of views in the form of a trilogue, possibly simplified, on the causes of the situation, and on the measures which might be adopted under established procedures.
French: Si les crédits relatifs aux accords de pêche, y compris la réserve, s'avèrent insuffisants, la Commission fournira à l'autorité budgétaire les informations permettant un échange de vues, sous forme d'un trilogue, éventuellement simplifié, sur les causes de cette situation ainsi que sur les mesures pouvant être adoptées selon les procédures établies.
English: MFI pledges to accomplish its mission through peaceful, humanitarian, and non-military means in the spirit of international cooperation.
French: s'engage à mener à bien sa mission par des moyens pacifiques, humanitaires et non militaires, dans un esprit de coopération internationale.
English: With their rectangular form and high-drawn ceilings, these rooms are spacious and distinctive.
French: Leur forme rectangulaire et élevée donne un aspect caractéristique à ces espaces.
English: You can not say los fabric with his ex-Nina Moric with which seemed to be back apparently serene.
French: Vous ne pouvez pas dire tissu los avec son ex-Nina Moric avec qui semblait être de retour en apparence serein.
English: Tim Killam — Deputy Commissioner, Operations and Integration Event Description:
French: Tim Killam — Sous-commissaire à la police opérationalle et à l'intégration Description de l'événement:
English: The Commission emphasized that one of the purposes of the level-to-line approach, as with any regression line model, is to allow wage adjustments where direct job-to-job comparisons are not feasible.
French: La Commission a souligné que l'un des objets visés par la méthode niveau/courbe, comme pour tout modèle de courbe de régression, consiste à permettre des rajustements de salaire lorsqu'il n'est pas possible de faire des comparaisons directes emploi par emploi.
English: You will also need to register or re-register all of your firearms by January 1, 2003 and there are separate forms for this.
French: Vous devrez aussi enregistrer ou ré-enregistrer toutes vous armes à feu d'ici le 1er janvier 2003, et il existe d'autres formulaires à cette fin.
English: • Rogers Broadcasting Limited • Across Canada Correction — The Baseball Channel — Category 2 specialty service, Decision CRTC 2002-263, September 4, 2002.
French: • Rogers Broadcasting Limited L'ensemble du Canada Correction — The Baseball Channel — Service spécialisé de catégorie 2, décision CRTC 2002-263, le 4 septembre 2002.
English: It is important that a priority rule addresses both of these interests, and that an appropriate balance be struck.
French: Il importe d'avoir une règle de priorité conciliant les intérêts des deux parties et de trouver un équilibre approprié.
English: Follow manufacturer’s instructions for use.
French: Suivre les instructions du fabricant pour les utiliser.
English: Through information sharing, dialogue and action planning, we may come one step closer to a shared vision of a healthy-aging society.
French: L'échange d'informations, le dialogue, la planification de mesures nous rapprochent d'une vision commune d'une société qui vieillit sainement.
English: On the basis of carcinogenicity, for which there may be a probability of harm at any level of exposure, it is proposed that epichlorohydrin be considered as a substance which may be entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: En raison de la cancérogénicité, y compris la possibilité d’un effet nocif peu importe le niveau d’exposition, il est proposé de considérer l’épichlorhydrine comme une substance qui pourrait pénétrer dans l’environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines.
English: Since there is a large literature linking income of the poor to health status, we can be reasonably confident that globalization has indirect positive effects on nutrition, infant mortality and other health issues related to income.
French: Étant donné qu’une multitude d’écrits font le lien entre le revenu des pauvres et l’état de santé, nous pouvons affirmer sans trop risquer de nous tromper que la mondialisation a des effets positifs indirects sur l’alimentation, la mortalité infantile et d’autres questions de santé liées au revenu.
English: Distribution began in April 2001, mainly through financial planners and associations and our Human Resource Centres of Canada.
French: Enfin, un accord avec l’Uruguay et un accord supplémentaire avec les Philippines sont entrés en vigueur au cours de l’année.
English: In these cases, the Bureau’s “but for” assessment of whether competition is being substantially lessened or prevented will focus on whether the practice of exclusive dealing raises barriers to entry or expansion, such that prices in this market would be lower still, or consumer choice or product quality significantly greater, but for the practice’s effect on competitors.
French: En l’occurrence, l’évaluation que fait le Bureau en fonction du critère du « facteur déterminant » pour déterminer s’il y a empêchement ou diminution sensible de la concurrence portera surtout sur la possibilité que l’exclusivité pratiquée augmente les obstacles à l’entrée ou à l’expansion de sorte que si ce n’était de ce facteur déterminant, les prix dans le marché seraient plus bas, ou le choix s’offrant aux consommateurs ou la qualité des produits seraient plus grands.
English: Mr. Lavrov (Russian Federation) (spoke in Russian): We are most grateful to Mr. Annabi for his briefing on the situation in the Yugoslav province of Kosovo.
French: M. Lavrov (Fédération de Russie)(parle en russe) : Nous sommes très reconnaissants à M. Annabi de nous avoir présenté son exposé sur la situation dans la province yougoslave du Kosovo.
English: Surtaxes Surtax
French: Surtaxes Surtaxe
English: Cessation of application to Regulation No. 84: Finland (1 February 2006)1
French: Cessation d'application au Règlement No 84 : Finlande (1er février 20061)
English: Both the short- and long-term financial security of these women may be compromised unless policies can be developed to ensure they are accommodated in public programs that protect their current and future economic autonomy and promote their equality.
French: La sécurité financière à court terme et à long terme de ces femmes risque d'être compromise à moins que des politiques ne soient élaborées pour faire en sorte qu'on tienne compte de leurs besoins dans les programmes gouvernementaux qui visent à protéger leur autonomie économique actuelle et future, et à promouvoir leur égalité.
English: The Habitats Directive of 1992, which established Natura 2000, states the EU's intention to define a common framework for the conservation of wild plants and animals.
French: La directive Habitats de 1992, qui a instauré Natura 2000, affirme l’intention de l’UE de définir un cadre commun pour la préservation de la faune et de la flore sauvages.
English: • the Société de la vallée de l’aluminium, a business development organization funded by the Quebec government
French: • Société de la vallée de l’aluminium, un organisme de développement commercial financé par le gouvernement du Québec à Québec
English: He submitted that this clearly established that the claimant was not directly interested in the labour dispute and that the Board's decision was well founded on the evidence before it.
French: Voilà qui établissait clairement, a-t-il soutenu, que le prestataire n'avait aucun intérêt direct dans le conflit de travail et que la décision du conseil était dûment fondée sur la preuve qui lui avait été présentée.
English: (d) The executive board shall inform the project participants of its determination, and make its determination and the reasons for it publicly available.
French: d) Le conseil exécutif informe les participants au projet de la décision qu'il a prise et rend publiques sa décision ainsi que les raisons qui la motivent.
English: Sustainable Development Strategies Section IV – Other Items of Interest
French: • Tableau 2 – Stratégie de développement durable Section IV – Autres sujets d’intérêt
English: We look forward to receiving proposals from qualified applicants.
French: Bienvenue à tous les candidats qualifiés désireux de soumettre une proposition.
English: Furthermore, the Committee is of the view that the remedies provided in article 9, paragraphs 3 and 4, read in conjunction with article 2 are inherent to the Covenant as a whole.” Official Records of the General Assembly, Forty-ninth session, Supplement No. 40 (A/49/40), vol. I, annex XI, paragraph 2.
French: En outre, le Comité est d'avis que les recours prévus aux paragraphes 3 et 4 de l'article 9, considérés conjointement avec l'article 2, sont inhérents au Pacte dans son ensemble.».  Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-neuvième session, Supplément n° 40 (A/49/40), vol. I, annexe XI, par. 2.
English: The FeederMaster is a unique modular based system that can be configured to test a huge range of different manufacturers feeders.
French: FeederMaster est un système modulaire exclusif, configurable pour le test d’une multitude de feeders issus de différents fabricants.
English: And, depending on mankind intellectual development, musical compositions rather raznilis on the technician of execution, melody and melodiousness.
French: Et, en fonction du dГ©veloppement intellectuel de l'humanitГ©, les compositions musicales se distinguaient beaucoup sur la technique de l'exГ©cution, la mГ©lodie et la mГ©lodie.
English: 1.3.2 If an employee requests a transfer to a new location because the spouse, who is employed by a separate or private employer, is to be moved by that employer and there is a vacant position at the new location for which the employee is qualified and the transfer is otherwise warranted, the department may find it convenient to grant the request.
French: 1.3.2 Si un employé demande une mutation à un nouveau lieu de travail où il y a un poste vacant pour lequel il serait qualifié en raison d'une réinstallation de son conjoint par un employeur distinct ou du secteur privé et si, d'autre part, cette mutation est acceptable, le ministère peut décider qu'il est avantageux d'accéder à la demande.
English: In 2005, herbicide tolerance, deployed in soybean, maize, rapeseed and cotton occupied 71% or 63.7 million hectares of the global GM 90.0 million hectares, with 16.2 million hectares (18%) planted to insect resistant crops and 10.1 million hectares (11%) to the stacked genes.
French: Au-delà des produits agricoles traditionnels, à savoir les denrées alimentaires, les aliments pour les animaux et les fibres, des produits agricoles entièrement nouveaux émergeront, y compris des produits pharmaceutiques, des vaccins oraux et des produits chimiques fins et spéciaux, et des ressources végétales renouvelables seront utilisées pour remplacer des carburants non renouvelables, polluants et de plus en plus coûteux.
English: N-(2-hydroxyethyl)iminodiacetic acid and iminodiacetic acid. NTA does not cleave below 260 °C but decomposes at about 290 °C and above through a stepwise decarboxylation reaction.
French: Le NTA ne se coupe pas en-dessous de 260 °C mais se décompose à environ 290 °C et plus haut par l'intermédiaire d'une série de réaction successive de decarboxylation.
English: It provides a core of information and artefacts carefully identified and documented by experts and preserved in institutions (museums, libraries, etc.). To stabilise tradition, heritage interprets the past and explains it to its audience, much as the arts do.
French: Elle propose un noyau d’informations et d’artefacts soigneusement identifiés et documentés par des experts et conservés dans des institutions (musées, bibliothèques, etc.). Pour stabiliser la tradition, le patrimoine interprète le passé et l’explique à son public un peu comme le fait l’art.
English: This collaboration resulted in procedures to facilitate the identification of defaulting sponsors, encourage such sponsors to resume their obligations, or recover from sponsors the amounts paid in social services benefits to sponsored relatives in Canada covered by a valid sponsorship undertaking.
French: Cette collaboration a débouché sur des procédures qui facilitent l'identification des répondants en défaut, encouragent les répondants à recommencer à s'acquitter de leurs obligations ou leur permettent de recouvrer auprès des répondants des sommes versées au titre de prestations d'aide sociale à des proches par-rainés au Canada en vertu d'un engagement de parrainage valide.
English: The complainant's estimates are conservative since they include very significant adjustments.
French: Les évaluations de la plaignante sont de nature conservatrice puisqu'elles comprennent des ajustements très importants.
English: (g) To provide food consumption and nutrition data on a representative national scale;
French: g) Fournir des données sur la consommation alimentaire et sur la nutrition, à une échelle nationale représentative.
English: To assess the full extent of a WTO Member’ s commitments, sector-specific commitments must be read in conjunction with horizontal commitments.
French: Pour évaluer l'étendue globale des engagements d'un membre de l'OMC, il faut tenir compte à la fois des engagements spécifiques et des engagements horizontaux.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 21 79 932 Informatics and Methodology Field 23 77 179 Classification Systems 16 84 44 Tax Data 14 86 7
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 21 79 932 Secteur de l'informatique et méthodologie 23 77 179 Systèmes de classification 16 84 44 Données fiscales 14 86 7
English: The intent of this paper is to show that discussion of watershed health and salmon (Oncorhynchus sp.) performance can incorporate a much greater degree of complexity without loss of clarity.
French: Le but de cet article est de montrer que l'étude de l'état de santé du bassin hydrographique et de la performance des saumons (Oncorhynchus sp.) peut inclure un niveau de complexité beaucoup plus élevé sans perte de clarté.
English: Windows Memory Diagnostic is limited to testing only the first 4 gigabytes (GB) of RAM.
French: Le diagnostic mémoire Windows ne teste que les 4 premiers gigaoctets de mémoire vive.
English: Draft Outline of the Programme of Work ECE/CECI/2006/5  The Chairman of CECI person suggested to that the Committee to focus the its deliberations under agenda item 5 on the thematic areas and activities identified in the Draft Outline of the Programme of Work, where it canthey could add real value and show practical results.
French: Le Président a proposé que les délibérations du Comité au titre du point 5 de l'ordre du jour soient consacrées aux domaines thématiques et activités qui ont été définis dans le projet de programme de travail, où le Comité pouvait réellement apporter quelque chose et obtenir des résultats pratiques.