ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Large-scale irregular migration from other ex-USSR republics makes Russia’s specificity while the State policy towards this group of migrants demonstrates drastic shifts, the latest one in the mid-2000s.
French: Les énormes flux de migrants en situation irrégulière provenant des républiques de l’ex-URSS sont une caractéristique particulière de la Russie, ainsi que les changements radicaux de la politique officielle à l’égard de ce groupe de migrants, notamment le dernier, qui date du milieu des années 2000.
English: For example, a person in Singapore who instigates someone to commit an act of terrorism (e.g. murder) outside Singapore can be prosecuted in Singapore for abetment of murder.
French: Par exemple, une personne se trouvant à Singapour qui incite quelqu'un à commettre un acte de terrorisme (comme un meurtre), ailleurs qu'à Singapour, peut être poursuivie à Singapour pour incitation au crime de meurtre.
English: Check our tabs on the top to navigate through the website, you will find information about our cats and kittens.
French: Vous pouvez naviguer sur notre site web en cliquant sur les onglets, en haut de la page.
English: A presentation on the status of COSPAS-SARSAT was given by K.  Vincent of the United States.
French: Un exposé sur l'état du COSPAS-SARSAT a été présenté par K. Vincent (États-Unis).
English: Key Results Commitments KRC 1.1 Safe and nutritious food KRC 1.2 Safe and effective drugs, medical devices and other therapeutic products, including blood and blood products KRC 1.3 Safe consumer and commercial products KRC 1.4 Safe living and working environments KRC 1.5 Effective disease prevention and control KRC 1.6 Effective occupational health and safety services available and accessible to federal departments KRC 1.7 Effective response to natural and man-made disasters KRC 1.8 Safe and effective pest control products Strategy 1 Update the risk management framework for assessing health and environmental risks.
French: Principaux engagements en matière de résultats PER 1.1 Aliments sains et nutritifs PER 1.2 Médicaments, matériel médical et autres produits thérapeutiques (y compris sang et produits sanguins) sûrs et efficaces PER 1.3 Produits de consommation et produits commerciaux sûrs PER 1.4 Milieux de vie et de travail sûrs PER 1.5 Prévention et contrôle efficaces des maladies PER 1.6 Services de santé et de sécurité au travail efficaces et accessibles aux ministères fédéraux PER 1.7 Intervention efficace en cas de catastrophes naturelles ou provoquées par l'homme PER 1.8 Produits antiparasitaires sûrs et efficaces Stratégie 1 Mettre à jour le cadre de gestion des risques pour évaluer les risques pour la santé et l'environnement.
English: If there were more women in senior positions of policy making, including economic decision making, there would certainly be more peace and security in the world, and we would all benefit from greater development and better living conditions.
French: S'il y avait plus de femmes aux postes élevés où sont prises les décisions, y compris sur le plan économique, il y aurait assurément davantage de paix et de sécurité dans le monde, et nous jouirions tous d'un plus grand développement et de meilleures conditions de vie.
English: • National Headquarters ATLANTIC REGION
French: • Administration centrale RÉGION DE L'ATLANTIQUE
English: 1.7 The Working Committee shall be expanded to include the Chairman of the Working Group on Internet Matters.
French: Siégera également au Comité de travail le Président du Groupe de travail sur les questions liées à l'Internet.
English: See document HSP/GC/21/2/Add.7, available at http://www.unhabitat.org/
French: Voir le document HSP/GC/21/2/Add.7, disponible sur le site http://www.unhabitat.org/
English: The new EU Constitution6 upholds this commitment to coherence in even stronger terms (Art. III - 292, Art.
French: Les deux autres éléments mentionnés dans les conclusions du Conseil (financement du développement et importance de l'Afrique) font l'objet de communications distinctes5.
English:  3. Adjournment The conference call was adjourned at 14:00.
French:  3. Levée de la séance La séance (conférence téléphonique) est levée à 14 h 00.
English: On May 10, 1940, Belgium is invaded by Germany.
French: Le 10 mai 1940, la Belgique est envahie par les troupes allemandes.
English: Senior Staff On June 21, 2004, Ms. Hélène Nadeau was appointed Secretary of the Tribunal, replacing Mr. Michel Granger who retired from the Public Service after a 14-year career with the Tribunal.
French: Direction générale Le 21 juin 2004, Mme Hélène Nadeau a été nommée au poste de secrétaire du Tribunal et a remplacé M. Michel Granger qui a pris sa retraite de la Fonction publique à la suite d'une carrière de 14 ans au Tribunal.
English: Several officials interviewed also emphasized the value of “on-the-job” training in relation to RBM requirements.
French: Plusieurs responsables interrogés ont également souligné l'utilité d'une formation «sur le tas» aux modalités de la GAR.
English: Despite the fact that the Committee asked for information on the subject in its two previous conclusions (Conclusions XIV-2, p.
French: La gratuité de ces consultations est garantie par le Service sanitaire national.
English: It has only partly met its commitments on organic farming, the farm accountancy data network (FADN) and the common organisations of the markets in wine, fruit and vegetables, olive oil and beef and veal.
French:  Malte ne satisfait que partiellement à ses engagements pour l'agriculture biologique, le réseau d'information comptable agricole (RICA) et les organisations communes de marché du vin, des fruits et légumes, de l'huile d'olive, et de la viande bovine.
English: The Site has physical, administrative and technical measures in place to maintain the security, confidentiality, and integrity of the data under our control, and to help protect against the loss, misuse, and alteration of such data.
French: Des mesures physiques, administratives et techniques sont en place sur notre Site pour assurer la sécurité, la confidentialité et l'intégrité des données sous notre contrôle et pour éviter la perte, la mauvaise utilisation et l'altération de ces données.
English: On 13 May 1993, the Enlarged Bureau decided to grant special guest status to the Parliament of the former Yugoslav Republic of Macedonia and to attribute it three seats.
French: Le 13 mai 1993, le Bureau élargi a décidé d'accorder le statut d'invité spécial au Parlement de l'ancienne République yougoslave de Macédoine et de lui attribuer trois sièges.
English: Under this strategy, Wildlife Habitat Areas for this species would be identified.
French: Selon cette stratégie, des aires d'habitats fauniques pour cette espèce seraient déterminées.
English: • Intergovernmental Cooperation The Department and the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC), have longstanding ties, dating back 35 years in the field of official-language education.
French: Le Ministère et le Conseil des ministres de l’Éducation (Canada) [CMEC] entretiennent des relations de longue date – celles-ci remontent à 35 ans – dans le domaine de l’enseignement des langues officielles.
English: Revolvers have generally fallen out of favor with militaries because of (among other reasons) their often lower ammunition capacities and relatively longer reload times (as compared to autoloading pistols).
French: Les platine s des premiers revolvers étaient simple action , le tireur devait donc armer à la main avant chaque tir. Les platines double action , grâce auxquelles une pression sur la détente permet tout à la fois d'armer le chien et de faire tourner le barillet avant de déclencher le tir, apparurent vers 1850.
English: Copenhagen. 15 World Health Organization Constitution.
French: Community Health Services Standards. 5 Définition inspirée de :
English: CHD leads to a reduced blood supply to the heart muscle, which can result in chest pain of heart origin (angina), or myocardial infarction (heart attack).
French: La coronaropathie réduit l'apport de sang au muscle cardiaque, ce qui peut entraîner des douleurs thoraciques d'origine cardiaque (angine de poitrine), ou un infarctus du myocarde (crise cardiaque).
English: The National Institute of Standards and Technology is developing an authentication interoperability lab to test products and publish a list of those that are compatible.
French: Il y est question des éventuels problèmes relatifs aux produits d’identification et d’autorisation, aux cloisons pare-feu, scanners de vulnérabilité et aux questions judiciaires.
English: Footnote 3 Environment Canada, The Importance of Nature to Canadians:
French: [30-1-o] Référence 1 SENES Consultants Limited & Lakefield Research Limited, Estimated Incremental Costs to Meet Environmental Canada's Proposed Changes to the Metal Mining Liquid Effluent Regulations, Richmond Hill (Ontario), octobre 1999, pages 11 à 19.
English: Tony suggests that Stuart consider appointing two non-family members, which Buffet may agree to.
French: Timothée lui suggère de désigner deux personnes qui ne sont pas des membres de sa famille, suggestion à laquelle Buffet pourrait adhérer.
English: Its objective is to contribute to the development of human resources in order to increase the nation's competitiveness and quality of life by promoting a flexible and efficient workforce.
French: Il s'agit de contribuer à la mise en valeur des ressources humaines pour accroître la compétitivité et la qualité de vie de la nation en encourageant la flexibilité et l'efficacité de la main d'œuvre.
English: I also feel that we need to carefully follow and monitor the trend towards company concentrations in this sector, in order to avoid oligopoly situations, which could compromise the transparency and pluralism of information.
French: Je pense également que nous devons suivre et surveiller attentivement la tendance à la concentration des entreprises de ce secteur afin d'éviter l'apparition d'oligopoles qui risqueraient de compromettre la transparence et le pluralisme de l'information.
English: Immediate source of acquisition: acquired from Fred Thompson, son of Gordon V. Thompson, in 1971, 1972 and 1974 and 1994.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de Fred Thompson, fils de Gordon V. Thompson, en 1971, 1972, 1974 et 1994.
English: The Internal Auditor shall present, on an annual basis, a report to the Director General, regarding the implementation of recommendations made by the External Auditor.
French: L’auditeur interne présente chaque année un rapport au directeur général concernant la mise en œuvre des recommandations faites par le vérificateur externe des comptes.
English: • Background documents The EESC and the Lisbon Strategy
French: • Documents de référence Le CESE et la Stratégie de Lisbonne
English: Third, the EU institutions need to agree on the rules on data protection within the public security domain.
French: Troisièmement, les institutions de l'UE doivent se mettre d'accord sur les règles de la protection des données dans le cadre du domaine de la sécurité publique.
English: The EU has worked on a substantial follow-up to this report and prepared for the UN High Level Dialogue on Migration and Development that will be launched in September 2006.
French: La Commission a adopté en juillet 2005 le premier rapport annuel de suivi et d’évaluation concernant le niveau de coopération des pays tiers dans le domaine de la lutte contre l’immigration clandestine.
English: The first stage in doing this might be to identify the obstacles and constraints - at individual and family level, in the workplace and in the community - which stand in the way of increased participation by men, and then find effective ways of changing the attitudes of individual men and women, public authorities and firms.
French: Pour favoriser cette évolution, il faudrait peut-être commencer par identifier les différents éléments qui - aux plans individuel et familial ainsi que sur le lieu de travail et dans la société dans son ensemble - constituent un frein à une participation plus importante de l’homme, puis par mettre en place des mesures susceptibles de faire évoluer les mentalités, des hommes et des femmes ainsi que des administrations et entreprises.
English: Located in an enviable position at the heart of the buoyant 8th district, this hotel is truly one of a kind.
French: Situé dans une position envieuse au cœur du 8ème arrondissement, cet hôtel est réellement unique.
English: Faced with dramatic situations such as that looming in the Sudan, all the Sub-Commission could do was to appeal for action before it was too late.
French: Face à des situations dramatiques comme celle qui s'annonce au Soudan, la seule chose que puisse faire la Sous-Commission est d'appeler à réagir avant qu'il ne soit trop tard.
English: The Council of Europe admitted those countries two years ago with the clear wish that the simultaneous accession of Armenia and Azerbaijan would contribute to a peaceful solution to the conflict.
French: Je souscris parfaitement, Monsieur le Président, à vos soucis et j’estime qu’entre les pays du Conseil de l’Europe et les pays de la rive sud de la Méditerranée, que lient des relations historiques séculaires, existe une longue histoire, une histoire belle, dramatique, passionnelle et passionnée, histoire d’amour fragile devant l’absence de réel dialogue.
English: Mr. Chabeda said that it was important to retain and promote the principle of equity in any mechanism designed for the sharing of benefits derived from the utilization of genetic resources in the Earth’s biological diversity.
French: OMPI/GRTKF/IC/2/11 Annexe, page 4 10. M. Chabeda a souligné l’importance de retenir et promouvoir le principe d’équité dans tout mécanisme conçu pour le partage des avantages découlant de l’utilisation des ressources génétiques dans la diversité biologique de la Terre.
English: Therefore, acrylonitrile is considered to be "toxic" as defined in Section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: En conséquence, l'acrylonitrile est considéré comme « toxique » au sens de l'article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE 1999).
English: In the compulsory sector the Government is seeking to ensure that every child up to the age of 16 receives appropriate education.
French: Dans le secteur de l'enseignement obligatoire le Gouvernement s'efforce d'assurer que chaque enfant jusqu'à l'âge de 16 ans reçoit une éducation appropriée.
English: Multiple viruses utilize a common receptor (or family of receptors), whose expression and/or regulation and/or function is altered in disease.
French: ▪ Hypothèse : de nombreux virus utilisent un récepteur commun (ou une famille de récepteurs) dont l'expression/la régulation/la fonction sont modifiées dans la maladie.
English: The EU’s presence in distant fishing grounds is a legitimate objective, but it must be recalled that the interest of European Union's fisheries ought to be protected alongside the interest in developing the nations with which fisheries agreements are signed.
French: Si la présence de l'Union dans des eaux de pêche lointaines représente un objectif légitime, il importe de garder à l'esprit que la protection de ses intérêts dans le domaine de la pêche doit aller de pair avec l'intérêt pour le développement des pays avec lesquels des accords sont signés.
English: Client hot lines, established in all 30 project counties, have fielded some 40,000 phone calls.
French: Des services d'accueil téléphonique, mis sur pied dans les 30 districts visés par le projet, ont répondu à quelque 40 000 appels.
English: ARTICLE 36 JOINT CONSULTATION ** 36.07 Without prejudice to the position the Employer or the Institute may wish to take in future about the desirability of having the subjects dealt with by the provisions of Collective Agreements, the following subjects as they affect employees covered by this Agreement, shall be regarded as appropriate subjects of consultation involving the Employer and the Institute during the term of this Agreement: (a) pay administration; (b) relocation directive; (c) training; (d) cafeterias, mobile canteens, washrooms, restrooms, showers, locker facilities and recreational facilities; (e) parking privileges; (f) payment of school fees and costs of transportation to school for children of employees; (g) provision of uniforms and protective clothing; (h) provision to the Institute of departmental manuals and Treasury Board directives.
French: ARTICLE 36 CONSULTATION MIXTE ** 36.07 Sans porter préjudice à la position que l'employeur ou l'Institut peut vouloir prendre dans l'avenir au sujet de l'opportunité de voir ces questions traitées dans les dispositions de la convention collective, les sujets suivants, dans la mesure où ils intéressent les employés visés par la présente convention, sont considérés comme sujets appropriés de consultation entre l'employeur et l'Institut au cours de la durée de la présente convention : a) administration de la rémunération; b) directive sur la réinstallation; c) formation; d) cafétérias, cantines mobiles, toilettes, salles de repos, douches, armoires de sûreté et aménagements récréatifs; e) privilèges de stationnement; f) paiement des frais de scolarité et des frais de transport à l'école pour les enfants des employés; g) attribution d'uniformes et de vêtements protecteurs; h) fourniture à l'Institut des manuels des ministères et des directives du Conseil du Trésor.
English: This Work Programme is divided into three parts:
French: Ce programme de travail est divisé en trois parties :
English: TARGETING SUCCESS The Saguenay cluster is focused on the most achievable and potentially lucrative goals that will build the strongest competitive advantage for the region.
French: OBJECTIF DE RÉUSSITE La grappe du Saguenay se concentre sur les objectifs les plus facilement atteignables et possiblement les plus lucratifs de manière à doter la région d’un solide avantage concurrentiel.
English: Selection and nomination of experts is the result of a decision-making procedure within the KMK whereby the Länder consult internally with appropriate institutions and professionals.
French: La sélection et la nomination des participants résulte d'une procédure de prise de décision au sein de la KMK dans laquelle les Länder consultent les institutions et les professionnels appropriés au niveau interne.
English: It is therefore important for all parties to foster an environment that is conducive to moving the process forward.
French: Il est donc important que tous les intéressés contribuent à créer un climat qui permette de faire avancer le processus.
English: The development of Community policy and legislation on energy highlights the need for comprehensive and comparable European statistics on a range of energy related issues.
French: Le développement de la politique et de la législation communautaires dans le domaine de l'énergie met en évidence la nécessité de disposer de statistiques européennes exhaustives et comparables sur toute une série d'aspects liés à l’énergie.
English: This will represent a substantial easing of the burden for installation operators and still cover over 97% of emissions.
French: Toutefois, le document de la Commission ne se penche pas sur l'incertitude des émissions des installations émettant de grandes quantités de CO2.
English: Hence, substantial efforts are made to increase munition performance.
French: C'est pourquoi des efforts considérables sont faits pour améliorer les performances des munitions.
English: We must also continue to stay on the ball at all times so that we can make use of the new possibilities that will undoubtedly present themselves in 5, 10 or even 20 years’ time.
French: Nous devons également rester à tout moment sur la brèche afin de pouvoir nous servir des nouvelles possibilités qui ne manqueront pas de se présenter dans 5, 10 ou même 20 ans.
English: The crèche may furthermore provide early mainstreaming and rehabilitation-oriented education to disabled children.
French: La crèche peut en outre assurer une adaptation précoce et des soins de réadaptation aux enfants handicapés.
English: The cost of acute hospitalization services accounted for nearly 70 percent of the total estimated cost.
French: Le projet pilote comprenait également des interviews téléphoniques avec des représentants des neuf autres provinces.
English: They also indicate for each call the instruments that will be available and the evaluation criteria that will be applied.
French: De plus, ils indiquent pour chaque appel les instruments qui seront disponibles et les critères d’évaluation qui seront appliqués.
English: In 2008 PROPARCO scaled up its support to developing East Africa’s banking sector by providing debt, quasi equity and equity financing.
French: En 2008, PROPARCO a ainsi renforcé son soutien au développement du secteur bancaire en Afrique de l’Est, en proposant des financements en dette, quasi fonds-propre et fonds-propre.
English: Commissioned in 1970, PRESERVER is one of two Canadian Operational Support ships that replenish other naval vessels with food, munitions and fuel, and provide services such as medical and dental support and helicopter maintenance and repair.
French: Le NCSM PRESERVER, mis en service en 1970, est l’un des deux navires de soutien opérationnel du Canada. Ces derniers peuvent rapprovisionner d’autres navires en nourriture, en munitions et en carburant.
English: Upon enquiry, the Committee was provided with information on titles of personal envoys/special advisers and their grade levels, as follows:
French: a) Les représentants du Secrétaire général exercent leurs fonctions, à la discrétion de celui-ci, à la classe et avec le titre de son choix.
English: For updates, visit their Web site at http://www.theiia.org/index.cfm?doc_id=1499. (These latest additions and amendments to the Standards were issued in December 2003 and became effective January 1, 2004.)
French: Pour les mises à jour, prière de consulter le site Web à l'adresse suivante : http://www.theiia.org/?doc_id=2558. (Les dernières mises à jour des Normes ont été publiées en décembre 2003 et sont entrées en vigueur le 1er janvier 2004.)
English: Punishment Punishment – strict liability offences 500.
French: Peines Peine – responsabilité stricte 500.
English: The latest amendments to customs legislation, to bring this legislation in line with Community and international legislation, have not yet been approved.
French: La Jordanie a pris la décision d'harmoniser sa législation sanitaire et phytosanitaire avec l'acquis communautaire.
English: • Number of new exporters (DPR);
French: • Nombre de nouveaux exportateurs (RMR);
English: This entity should also be exempt from taxation by the Member States as regards taxes other than VAT and excise duty, and salaries paid to its staff should be exempt from any national income tax.
French: (14) Il convient de même que cette entité bénéficie d’une exemption fiscale de la part des états membres en ce qui concerne les impositions et taxes autres que la TVA et les droits d’accises, et que les salaires versés à son personnel soient exemptés de toute imposition nationale sur le revenu.
English: Oxford University Press, Oxford New York, 2000 p 155. 235 Petro DJ.Marihuana as a therapeutic agent for muscle spasm or spasticity.
French: Oxford University Press, Oxford New York, 2000 p 155 235 Petro DJ.Marihuana as a therapeutic agent for muscle spasm or spasticity.
English: Therefore, every effort should be made to further reduce cadmium emissions and the direct input of cadmium to the soil by fertilizers and sludges.
French: En conséquence, il faut tout mettre en œuvre pour encore réduire des émissions de cadmium et les entrées directes de cadmium dans le sol par le biais d'engrais et de boues d'épuration.
English: Human Rights Watch, World Report 2001, p. 192.
French: Human Rights Watch, World Report 2001, p. 192.
English: The challenges for libraries are to:
French: Les défis que doivent relever les bibliothèques sont :