ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: South Australia is publicly committed through its Strategic Plan to have women comprise half of public sector employees in executive levels by 2014.
French: En Australie-Méridionale, les femmes représentaient, en 2006, 35,3 % des fonctionnaires ayant rang d'administrateur, contre 29,4 % en 2003.
English: Martinez Martinez, Bowis, Auken, Battilocchio Decision:
French: Martinez Martinez, Bowis, Auken, Battilocchio Décision:
English: • The Canadian Arthritis Network (CAN) is a federal network of centres of excellence, and is based in Toronto.
French: • Le Réseau canadien de l'arthrite (RCA) est un réseau fédéral de centres d'excellence installé à Toronto.
English: A summary of the results of group discussions can be found in the Annex to this report: "Forum Outputs and Resources" (Part 1.3) on the WHO website: www.who.int/hpr/globalforum/meetings. shtml.
French: On trouvera un résumé des résultats des discussions en groupe à l’Annexe du présent rapport intitulée « Extrants et ressources du Forum » (Partie 1.3) sur le site web suivant de l’OMS : www.who.int/hpr/globalforum/meetings. shtml.
English: To respect the client's and family wishes regarding death at home, to the fullest extent possible.
French: Objectif Respecter le plus possible la volonté du client et de sa famille en ce qui concerne le décès à domicile.
English: Document rules for retention P3P and Infomediaries - if policy implemented PKI - possibly through Certificate Policy, Certificate Practice Statement Trust Management - policy 2.
French: Consigner les règles de conservation P3P et infomédiaires - si des politiques sont mises en place ICP - éventuellement par des politiques de certificat, énoncé des pratiques de certification Gestion de la confiance - politiques 2.
English: It is run on single-track trails through mud and brush and along a river.
French: On doit faire le parcours sur une voie simple, dans la boue et la brousse, en bordure d’une rivière.
English: 35 Ultimately, it is plain that the only "virtue" of the age requirement in this legislative context is to systematically deny natural parents extended benefits; it is common ground that this is something Parliament cannot have intended or wished to do.
French: 35 En bout de ligne, il est évident que la seule «vertu» de cette condition quant à l'âge dans le contexte législatif serait d'exclure de façon systémique les parents naturels du bénéfice de prestations prolongées, chose que, de l'avis de tous, le Parlement ne peut avoir recherchée ou voulue.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNIFIL for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 are indicated in paragraph 50 of the proposed budget (A/61/870 and Corr.1).
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre à propos du financement de la FINUL pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 sont indiquées au paragraphe 50 du projet de budget (A/61/870 et Corr.1).
English: Or it can be said, with as much capital, you can use the contract size is greater than not using the leverage.
French: Ou il peut être dit avec autant de capital, vous pouvez utiliser la taille du contrat est supérieure à ne pas utiliser l'effet de levier.
English: Travel and Hospitality Expenses Pierre Lange — Deputy Commissioner, Central Region Travel Expenses For the reporting period June 2, 2005, to September 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 21-24 August 2005 Canadian Association of Chiefs of Police - attend meeting $65.50
French: Frais de voyage et d'accueil Pierre Lange — Sous-Commissaire Région du Centre Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2005 au 1 septembre 2005 Date(s) But Coût Total 21-24 août 2005 Asssociation Canadienne des Chefs de Police 65,50 $
English: There was currently a strong consensus that early recovery actions must begin concurrently with humanitarian assistance.
French: À l'heure actuelle, on s'entend largement à reconnaître que les mesures visant à permettre un relèvement accéléré doivent commencer à être mises en place en même temps que l'aide humanitaire.
English: "Mitigation" means, in respect of the Project, the elimination, reduction or control of the adverse environmental effects of the Project, and includes restitution for any damage to the environment caused by such effects through replacement, restoration, compensation or any other means.
French: « Programme de suivi » désigne un programme ayant pour but de : a. vérifier la justesse de l'évaluation environnementale du Projet, et b. de juger de l'efficacité de mesures prévues pour atténuer les effets environnementaux néfastes du Projet.
English: Potential impact of information and  communication technologies in enhancing  the contribution of women 38-47 15-19
French: Impact potentiel des technologies de l'information et de la communication sur le renforcement de la contribution des femmes 38-47 19
English: The Standing Committee on Canadian Heritage will hold public hearings over the coming months in order to study the role of the Government of Canada in the Canadian feature film industry.
French: Au cours des prochains mois, le Comité permanent du patrimoine canadien tiendra des audiences publiques pour étudier le rôle du gouvernement du Canada dans l'industrie canadienne du long métrage.
English: On The Effectiveness Of The CA Process For Small Agencies All 16 small agencies acknowledged receiving value from the CA exercise.
French: Au sujet de l'efficacité du processus d'évaluation de la capacité dans les petits organismes Les 16 petits organismes ont reconnu avoir retiré de la valeur de l'évaluation de la capacité.
English: His employment with the province culminated with his position as Director, Energy Policy Branch, Department of Mineral Resources.
French: Sa carrière dans cette administration a atteint son apogée lorsqu'il a occupé le poste de directeur, Direction générale de la politique énergétique, au ministère des Ressources minérales.
English: A notice is published in the Canada Gazette to make public the decisions and orders issued by the screening officer, and to initiate the time during which the claimant and affected parties may appeal the decisions or orders.
French: Un avis est publié dans la Gazette du Canada pour rendre publics les décisions et les ordres émis par l’agent de contrôle et pour entamer la période durant laquelle le demandeur et les parties touchées peuvent en appeler des décisions ou des ordres.
English: The staff of the hotel is always at your disposal, on a 24/7 basis, and will be pleased to answer to all of your questions.
French: Le staff de l'hôtel est toujours à votre disposition, 24H/24 et 7J/7, et sera enchanté de répondre à toutes vos questions.
English: An introductory language course helps the volunteers to communicate and to integrate faster in the hosting community.
French: Ainsi, un cours d’initiation à la langue du pays d’accueil doit permettre aux volontaires de communiquer plus facilement et de s’intégrer plus rapidement au sein de la communauté d’accueil.
English: Ms. Ferrer Gómez said that she was worried that, even though the responses to the list of issues acknowledged that growing poverty was a threat to national security and 40 per cent of the population would soon be living below the poverty threshold, no official statistics had been compiled on the subject.
French: Mme Ferrer Gómez s'inquiète de ce que, bien qu'il soit admis dans les réponses à la liste de questions que la pauvreté croissante fait peser une menace sur la sécurité nationale et que 40 % de la population vivrait bientôt en deçà du seuil de pauvreté, il n'ait pas été établi de statistiques officielles sur la question.
English: This detriment was imposed on the author because of the expression of his views, and in the view of the Committee this is a restriction which has to be justified under article 19, paragraph 3, in order to be in compliance with the Covenant.
French: Ce préjudice a été imposé à l'auteur en raison de l'expression de ses opinions et, de l'avis du Comité, il s'agit d'une restriction qui doit être justifiée en vertu du paragraphe 3 de l'article 19 pour être conforme aux dispositions du Pacte.
English: Who should attend: Canadian companies with proven expertise in these fields who are looking to expand their markets and/or seek new projects in Uruguay, Argentina and Chile.
French: Qui devrait participer : les compagnies canadiennes possÃ©dant une expertise dans ces domaines qui cherchent Ã accroÃ®tre leurs activitÃ©s commerciales ou de nouveaux projets en Uruguay, en Argentine et au Chili.
English: Do you see any synergy between this program and environmental farm plans?
French: D’après vous, y a-t-il des synergies quelconques entre ce programme et les plans environnementaux des fermes?
English: The original compensatory rating scheme intended by the department and the selection board necessarily was abandoned during the selection process as a result of the application of the first Carty decision of the Federal Court Trial Division (as it then was).
French: Commission de la fonction publique, (1972) C.F. 277 (C.A.); Charest c. Procureur général du Canada, (1973) C.F. 1217 (C.A.); Ratelle, C.A.F. A-395-75 (1975-10-23); Scarizzi c.
English: Benin More than 90 proposals were received from 23 countries in the region.
French: Bénin La Section Genre a reçu plus de 90 propositions de recherche provenant de 23 pays différents de l’Afrique subsaharienne.
English: "As mentioned in the Speech from the Throne, the Government of Canada is committed to working with Aboriginal communities to improve their quality of life and to encourage the full participation of Aboriginal people in all aspects of Canadian society," said Minister Chalifour Scherrer.
French: « Le Discours du Trône a indiqué clairement l'engagement du gouvernement du Canada à collaborer avec les communautés autochtones afin d'améliorer leur qualité de vie et d'encourager la pleine participation des Autochtones à tous les aspects de la société, a déclaré la ministre Chalifour Scherrer.
English: Take Action: Ninety-Eight Organizations Opposing the Senate Confirmation of Pesticides and Biotechnology activist Islam Siddiqui as agriculture negotiations.
French: Take Action: Quatre-vingt-huit organisations s'opposant à la confirmation par le Sénat des pesticides et la biotechnologie en tant que militant de l'Islam Siddiqui négociations sur l'agriculture.
English: Sustainable development, as it applies to reduced demand for materials and energy, is key to all MTB's research and development programs.
French: Le développement durable, dans le contexte de la réduction de la demande de matériaux et d'énergie, est un facteur clé commun à tous les programmes de recherche et de développement du DTM.
English: Subsequently, Dr. Grover  spoke with Dr. Robertson some time around June 20th, 1990, and he  was advised at that time that he would not be laid off.
French: Par la suite, M. Grover a parlé à M. Robertson vers le 20 juin 1990  et celui-ci lui a dit alors qu'il ne serait pas mis à pied.
English: Licenses to carry on livery stables may be issued by the Minister of the Interior, the fee for which shall be ten dollars per annum for each vehicle drawn by two or more horses, and six dollars for each vehicle drawn by one horse.
French: Le ministre de l’Intérieur peut délivrer des licences d’exploitation d’écuries de louage contre un droit annuel de dix dollars pour chaque véhicule tiré par deux chevaux ou plus et de six dollars pour chaque véhicule tiré par un cheval.
English: A section of the marginal wharf decking is in poor condition and, if not repaired, will have to be load restricted, seriously affecting operations at the harbour.
French: Une portion du tablier du quai longitudinal est en mauvais état; si elle n’est pas réparée, les charges devront y être limitées, ce qui aura de graves répercussions sur le fonctionnement du port.
English: In Case T-425/03, AMS Advanced Medical Services GmbH, established in Mannheim (Germany), represented initially by G. Lindhofer, and subsequently by G. Lindhofer and S. Schäffler, lawyers, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by G. Schneider, acting as Agent, defendant, the other party to the proceedings before the Board of Appeal of OHIM, intervener before the Court of First Instance, being American Medical Systems, Inc., established in Minnetonka, Minnesota (United States), represented by H. Kunz-Hallstein and R. Kunz -Hallstein, lawyers, ACTION brought against the decision of the Fourth Board of Appeal of OHIM of 12 September 2003 (Case R 671/2002-4) relating to the opposition proceedings between AMS Advanced Medical Services GmbH and American Medical Systems, Inc., THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (Fifth Chamber), composed of M. Vilaras, President, M.E. Martins Ribeiro and K. Jürimäe, Judges, Registrar:
French: Dans l’affaire T-425/03, AMS Advanced Medical Services GmbH, établie à Mannheim (Allemagne), représent ée initialement par Mes G. Lindhofer, puis par M es Lindhofer et S. Schäffler, avocats, partie requ érante, contre Office de l’harmonisation dans le march é intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représent é par M. G. Schneider, en qualit é d’agent, partie défenderesse, l’autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l’OHMI, intervenant devant le Tribunal, étant American Medical Systems, Inc., établie à Minnetonka, Minnesota (États-Unis), représentée par Mes H. Kunz-Hallstein et R. Kunz-Hallstein, avocats, ayant pour objet un recours formé contre la d écision de la quatrième chambre de recours de l’OHMI du 12 septembre 2003 (affaire R 671/2002-4), relative à une procédure d’opposition entre AMS Advanced Medical Services GmbH et American Medical Systems, Inc., LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (cinquième chambre), composé de M. M. Vilaras, président, Mmes M. E. Martins Ribeiro et K. Jürimäe, juges, greffier :
English: Researchers have found that the toxic effects of pulp mill effluent to salmonids are enhanced under hypoxic conditions(149,218).Temperature and salinity have been eliminated as possible influences on avoidance behaviour since fluctuations are within ranges tolerable to the fish(151,213) A telemetry study conducted on white suckers in Nipigon Bay, Lake Superior found fish became disoriented for as much as several hours, then appeared to search for "background" conditions when released into high discharge concentrations of bleached pulp mill effluents (>15% dilution by volume)(214).
French: Comme elles fluctuent à l'intérieur de limites tolérables pour les poissons, la température et la salinité ont été éliminées comme paramètres susceptibles d'influer sur le comportement de fuite151, 213. Une étude de télésurveillance portant sur des meuniers noirs dans la baie Nipigon du lac Supérieur a révélé que les poissons devenaient désorientés pendant une période pouvant atteindre plusieurs heures puis semblaient être à la recherche de zones où régnaient des conditions de fond, lorsqu'ils étaient libérés dans des eaux présentant des concentrations élevées d'effluents d'usines de pâte blanchie (>15 % en volume)214.
English: The order to leave or outright deportation remains a possibility until the final decision is made.
French: L'ordre de partir ou la déportation pure et simple sont toujours possibles jusqu'à ce que la décision finale soit prise.
English: The Council recognized that under the current law, service providers could be held liable for copyright infringement.
French: Le Comité a reconnu qu'en vertu de la législation actuelle, les prestataires de services pourraient être tenus responsables des infractions au droit d'auteur.
English: In 1994, Canada's then- Ambassador for Disarmament, Gerald Shannon, was appointed Special Co-ordinator in the Conference on Disarmament with a goal of gaining consensus for a negotiating mandate for a FMCT.
French: En 1994, Gerald Shannon, alors ambassadeur du Canada pour le désarmement, a été nommé Coordonnateur spécial à la Conférence du désarmement (CD) et chargé de dégager un consensus sur un mandat de négociation d'un TIPMF.
English: A sporadic case of invasive meningococcal disease is a single case that occurs in a community where there is no evidence of an epidemiologic link (by person, place, or time) to another case.
French: On entend par cas sporadique d’atteinte méningococcique invasive, un cas isolé qui se manifeste dans une collectivité, sans lien apparent (p. ex., individu, lieu ou temps) au point de vue épidémiologique avec un autre cas.
English: authors and institutional affiliations; name, postal and e-mail addresses, telephone and fax numbers for corresponding author; separate word counts for abstract and text
French: Non structuré (un paragraphe, titres), G Résumé 175 mots (maximum de 100 s’ilpas de d’un article moins de s’agit
English: It is also true that cod may well be found in other locations, but the fact is that cod levels in the North Sea are at an all-time low.
French: Il est également vrai que le cabillaud se trouve peut-être à d'autres endroits, mais le fait est que le mer du Nord contient bien moins de cabillauds qu'elle en a eus.
English: Exposure to urban air particulate matter (PM) is epidemiologically associated with increased incidences of respiratory and cardiovascular diseases in humans.
French: L'exposition à des particules d'air en milieu urbain est épidémiologiquement liée à une augmentation de l'incidence des maladies respiratoires et cardiovasculaires chez les humains.
English: Allow me to emphasize here that the destruction of one internationally funded project means that important and scarce resources have to be diverted to the project's reconstruction, resulting in the Palestinian people losing a potential additional economic asset to their economy.
French: Qu'il me soit permis de souligner ici que la destruction d'un projet soutenu par des financements internationaux signifie que des ressources importantes et rares doivent être réassignées à la reconstruction du projet, ce qui a pour conséquence la perte, pour le peuple palestinien, de capitaux additionnels potentiels pour leur économie.
English: Office Hours Traveller Services 24 hours 7 days a week Commercial Services Not offered Immigration Services 24 hours 7 days a week May 15 to September 15
French: Heures de bureau Services aux voyageurs 24h 7 jours par semaine Services commerciaux Non offert Services d'immigration 24h 7 jours par semaine 15 mai au 15 octobre
English: PWGSC Services for CRA The Integrated Services Team (IST) for the Canada Revenue Agency (CRA) is an integrated unit composed of CRA and PWGSC employees, and is accountable for the management of the national CRA real property accommodation portfolio.
French: Le Secteur des SSI fournit aussi une expertise technique stratégique en ce qui a trait à la conception, au développement et à la mise en oeuvre de systèmes et d'infrastructure en GI-TI du gouvernement du Canada qui permettent la réalisation du gouvernement électronique.
English: The chaplain will conduct public services of worship in accordance with denominational guidelines.
French: L’aumônier doit célébrer les offices religieux conformément aux lignes directrices de sa confession.
English: The use of standing offers for some commodities was made mandatory April 1, 2005.
French: L'utilisation d'offres à commandes pour l'achat de certains biens est obligatoire depuis le 1er avril 2005.
English: “Family members of Forces personnel” shall mean spouses, children, parents and other persons who, under the legislation of the contributing Party, are recognized as family members of Forces personnel.
French: « Membres de la famille du personnel des Forces collectives de maintien de la paix » - conjoints, enfants, parents et autres personnes qui sont considérées en vertu de la législation de la partie d'envoi comme des membres de la famille du personnel des Forces.
English: If necessary, it would be better to have someone give the clothing he or she is wearing to the patient.
French: Les sources externes de choix sont les couvertures et les vêtements préalablement chauffés. Il ne faut pas remettre des vêtements froids à la victime puisque ceci pourrait entraîner une nouvelle perte de chaleur.
English: The International Criminal Court is doing its part.
French: La Cour pénale internationale assume le rôle qui est le sien.
English: If this can be accomplished, it further increases the funds available for the investment programs of venture capital firms.
French: Le cas échéant, les sociétés financières d'innovation disposent alors d'un apport de capitaux pour leurs programmes d'investissement.
English: The protection of the moral and material interests of authors was given some attention - with the focus on copyright protection, and to a lesser extent patents.
French: Une certaine attention a été portée à la protection des intérêts moraux et matériels des auteurs - l'accent étant mis sur la protection par le droit d'auteur, et à un moindre degré sur les brevets.
English: Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly for the Final Review and Appraisal of the Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s
French: Comité ad hoc plénier de l'Assemblée générale chargé d'effectuer l'examen et l'évaluation finals de l'application du nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90  Session de fond
English: This may be an underestimate of mental illness, because the survey did not include those individuals living in nursing homes, retirement homes or chronic care hospitals where depression is common.
French: Ce constat reflète peut-être une sous-estimation de la maladie mentale, puisque l’enquête n’englobait pas les personnes vivant dans un foyer de soins infirmiers, une maison d’accueil pour personnes âgées ou un hôpital pour malades chroniques, où les cas de dépression sont fréquents.
English: The buyer of an option contract who has the right to exercise the option during its lifetime.
French: Ordre valable pour la journée seulement. Si l'ordre est toujours en attente à la clôture du marché, il est éliminé.
English: The replacement of Annex III by Annex V with suitable labelling is considered to be the best way to accomplish this.
French: On considère que, à cette fin, le mieux est de remplacer l'annexe III par l'annexe V, avec étiquetage approprié.
English: He also runs Spirit View Ranch in Rycroft, Alta.
French: Les légumineuses fixent l’azote atmosphérique et notre culture d’herbe est d’une qualité incomparable.
English: Meanwhile, CTED has pushed ahead with the implementation of its programme of work in a solid manner and has done much effective work in reviewing the Preliminary Implementation Assessments and conducting State visits, as well as in rendering technical assistance.
French: Entre-temps, le Comité contre le terrorisme a nettement progressé dans la mise en œuvre de son programme de travail et a mené des actions concrètes en examinant les évaluations préliminaires de la mise en œuvre, en effectuant des visites dans les pays et en fournissant une assistance technique.
English: (d) Medical screening upon arrival
French: d) Examen médical à l'arrivée
English: The ""controversial" status of the MDFSRDI, the complicated bureaucracy and the recent centralization of the Institute's budget management are major constraints to its capacity development efforts.
French: La nature « controversée » de l'Institut, la structure administrative compliquée et la centralisation récente de la gestion budgétaire de l'Institut sont les principales contraintes qui nuisent à ses efforts de création de compétences.
English: We don't need to wait for underdeveloped or unproven technologies to be tested.
French: Il n'est pas nécessaire d'attendre que des technologies non encore élaborées ou non encore prouvées soient testées.
English: Once molted and having depleted their reserves of fat, the grey seal pups enter the waters and start to forage.
French: Après avoir mué et épuisé leurs réserves de graisse, ces jeunes phoques gris vont à l'eau à la recherche de nourriture.