ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From an average of 200 teams registering at 80 sites in the first phase, the registration process expanded in the second phase to 3,500 teams at 1,800 sites, requiring a staff of over 14,000 registration workers, nearly half of whom were women.
French: D'une moyenne de 200 équipes d'inscription opérant dans 80 bureaux lors de la première phase, le processus d'inscription a été élargi, dans la deuxième phase, à 3 500 équipes dans 1 800 bureaux, ce qui exige un personnel de plus de 14 000 agents, dont près de la moitié sont des femmes.
English: It is difficult to see why the obligations under an employment relationship involving illegal immigrants should be governed by rules other than those applying in labour law, which is subject to the general principle of application whereby it is up to a worker to ask the courts to establish the extent of his entitlement.
French: De fait, on ne comprend pas pourquoi la gestion des obligations dérivant du rapport de travail devrait être gouvernée, dans le cas d'immigrés clandestins, par des règles différentes de celles du droit du travail, dans lequel prévaut le principe général de la partie demanderesse: c'est au salarié, au moyen d'un recours en justice, qu'il incombe d'établir le "quantum debeatur".
English: These approaches were needed to deal with the uncertainty of that time.
French: Égalité d’accès La Commission constate qu’on a consacré d’importants efforts à l’atteinte de cet objectif.
English: Perhaps they find the current paternalistic regime just too comfortable.
French: Peut-être sont-ils trop à l'aise avec le régime paternaliste actuel.
English: What should I do if the thermostat screen displays GFI?
French: Que faire si le thermostat émet un bruit anormal?
English: The fact that these people are victims, and the rights related to that fact, need to be better recognised and applied; we need to systematically put forward measures to provide legal, material and psychological aid, and grant temporary residence permits or provide repatriation assistance.
French: Le statut de victime et les droits y afférent doivent être mieux reconnus et appliqués; des mesures d’assistance juridique, matérielle, et psychologique doivent être systématiquement proposées, tout comme l’octroi d’un permis de séjour temporaire ou d’une aide au rapatriement.
English: The security of borders must be guaranteed and checkpoints ensured in common.
French: La sécurité des frontières doit être garantie et leur contrôle assuré en commun.
English: Post-mining activities such as preparation, transportation, storage, or ﬁnal processing prior to combustion also release CH4.
French: Les activités postérieures à l’extraction telles que la préparation, le transport, l’entreposage ou le concassage ﬁnal avant la combustion du charbon rejettent également du CH4.
English: (b) Time limit: Since divisional international applications will mainly (although not necessarily) be filed in response to a finding by the International Searching Authority of lack of unity of invention and the invitation to pay additional (search) fees, it appears necessary to allow the applicant sufficient time to consider (i) the results of the international search, particularly if one or more additional fees referred to in Article 17(3)(a) had been paid, and (ii) the result of any protest procedure under Rule 40.2(c), before deciding whether to file divisional international applications.
French: Il convient de noter que le point de vue suggéré ici est différent de celui adopté dans le projet de 1968 du règlement d’exécution du PCT (voir le projet de règle 37.5.a) dans l’annexe IV du présent document). b) Délai : puisque les demandes internationales divisionnaires seront principalement (bien que pas nécessairement) déposées en réponse à la constatation par l’administration chargée de la recherche internationale d’une absence d’unité de l’invention et à l’invitation à payer des taxes (de recherche) additionnelles, il semble nécessaire de donner au déposant suffisamment de temps pour qu’il puisse examiner i) les résultats de la recherche internationale, en particulier si une ou plusieurs taxes additionnelles mentionnées à l’article 17.3)a) ont été payées, et ii) le résultat de toute procédure de réserve visée à la règle 40.2.c), avant de décider s’il dépose des demandes internationales divisionnaires.
English: In order to ensure that we manage our time properly, and with a view to enabling as many delegations to take the floor as possible, I shall not invite individual speakers to take a seat at the Council table.
French: Avec le même souci de gérer au mieux notre temps et afin de permettre au plus grand nombre possible de délégations de s'exprimer, je n'inviterai pas moi-même les orateurs successifs à prendre place à la table du Conseil puis à retourner aux sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle.
English: • Expression, centre d'exposition de Saint-Hyacinthe
French: • Fort La Reine Museum
English: A5.5.1 Different sub-populations of working and non-working people will have different experiences that influence their comprehension of hazard communication messages.
French: A5.5.1 Selon qu'il s'agit de travailleurs ou non, les sous-groupes de population n'ont pas la même compréhension des messages de communication des dangers.
English: Relocation benefits are based on the:
French: Les indemnités de réinstallation sont établies en regard des éléments suivants :
English: Moreover, the Supreme Court only made reference to Section 101a of the Judiciary Act after it had partially quashed the judgment of the Court of Appeal of 10 April 1992, and referred the case back to the Arnhem Court of Appeal by judgment of 30 November 1993.
French: En outre, la Cour suprême n'a invoqué l'article 101a de la loi sur l'organisation judiciaire qu'après avoir cassé en partie l'arrêt rendu de la cour d'appel du 10 avril 1992, et elle a renvoyé l'affaire à la cour d'appel d'Arnhem, par décision du 30 novembre 1993.
English: Medium — 30 to 100 seats (e.g., Dash8, Bae146)
French: Moyen — 30 à 100 sièges (Dash8, Bae146, jet régional, etc)
English: • Water Conservation From time to time, the EMS and its aspects will be reviewed to ensure good environmental practices and reporting take place, and to decide if some issues have been resolved or others need to be added.
French: • Sites contaminés De temps à autres, le SGE et ces aspects seront revue afin de s'assurer qu'une pratique respectueuse de l'environnement est en place. Cette révision permet également l'ajout de nouveaux aspects environnementaux ainsi que le retrait d'aspects résolus.
English: The ancestors of First Nations, Inuit and Métis peoples lived on this continent long before explorers from other continents first came to North America.
French: Les ancêtres des Premières nations, des Inuit et des Métis habitaient ce continent bien avant l’arrivée en Amérique du Nord des explorateurs en provenance d’autres continents.
English: Multiply by 2/3 the part of the negative amount in your CEC account that exceeds the annual allowances deducted.
French: Ajoutez à ce résultat le montant le moins élevé : l'excédent ou les déductions annuelles demandées.
English: I have worked in the European Parliament for four years and this is the first time in my experience that anyone involved in lobbying actually told Members how to vote and put forward amendment after amendment: abstain on this one, vote 'yes' to this one, vote 'no' to that one.
French: Je travaille au Parlement européen depuis quatre ans, et c'est la première fois que je vois un lobbyiste, quel qu'il soit, dicter carrément à des eurodéputés la manière dont ils doivent voter tout en les bombardant d'amendements: abstenez-vous sur celui-ci, votez "oui" sur celui-là, votez "non" sur cet autre.
English: All weapons have to be marked appropriately.
French: Toutes les armes doivent être marquées de manière appropriée.
English: Letter addressed to Parties to Public Notice 2007-4 - Subjet:
French: Lettre adressée aux Parties à l'Avis public 2007-4 - Objet:
English: CAHSPR Conference
French: Conférence de l’ACRSPS
English: After PGR3, it's now the turn of NBA2k6, Gears of War s, Call of Duty 2 , Ghost Recon 3 and Quake 4 to get their short videos.
French: Après PGR3, c'est maintenant le tour de NBA2k6, Gears of War s, Call of Duty 2 , Ghost Recon 3 et Quake 4 d'avoir droit à leurs petites vidéos.
English: This causes access errors and some display problems.
French: Cela occasionne des erreurs d'accès et quelques problèmes d'affichage.
English: View All Roadmaps Innovation Roadmap on Bio-based Feedstocks, Fuels and Industrial Products - Challenges and Constraints
French: Voir toutes les cartes routière Feuille de route d’innovation sur les matières premières, les carburants et les produits industriels issus de la biomasse - Difficultés et contraintes
English: However, the multiplication of distribution channels facilitates access to these new channels, even if access to that choice varies greatly between one country and another in the Union.
French: La multiplication des canaux de distribution facilite cependant l’accès à ces nouvelles chaînes, même si l’accès à ce choix varie fortement d’un pays de l’Union à l’autre ;
English: Unfortunately, the ecological dynamics of most vernal pool species in southern British Columbia remain virtually unknown.
French: Malheureusement, on ne sait encore pratiquement rien de la dynamique écologique de la plupart des espèces des mares printanières du sud de la ColombieBritannique.
English: Bombardier Mark Woronchanka operates the gun locating and positioning system. Veterans shared stories from the Second World War and also demonstrated gun detachment drills on a 25-pound artillery piece.
French: Des anciens combattants ont partagé des récits sur la Deuxième Guerre mondiale et ont montré des exercices effectués par l'équipe de pièce à l'aide d'une pièce d'artillerie de vingt cinq livres.
English: A consequential benefit of these consultations to federal officials is that provincial and territorial officials have helped to organize cross-Canada consultations for federal representatives on particular issues such as services trade negotiations.
French: Les représentants du gouvernement fédéral peuvent tirer un avantage de ces consultations, à savoir que les représentants des provinces et des territoires les ont aidés à organiser des consultations à l'échelle du pays sur des questions particulières, comme les négociations sur le commerce des services.
English: We should have the courage to review matters that damage this House.
French: Nous devons avoir le courage de réexaminer les questions qui nuisent au prestige de notre Assemblée.
English: In March an appeal court in the Netherlands overturned the conviction of Gus Kouwenhoven who had been convicted of breaking a UN arms embargo by supplying weapons for Charles Taylor during Liberia’s conflict.
French: En mars, une cour d’appel au Pays-Bas a annulé la condamnation de Gus Kouwenhoven, qui avait été déclaré coupable d’avoir violé l’embargo décrété par les Nations unies en procédant à des livraisons d’armes pour Charles Taylor en plein conflit au Liberia.
English: It had also co-hosted a WIPO regional forum for the heads of intellectual property offices in the region.
French: Le Japon a aussi accueilli un colloque régional organisé conjointement avec l’OMPI à l’intention des chefs d’offices de propriété intellectuelle de la région.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie.
English: The projects will have active involvement of other international partners such as FAO, UNIDO, UNDP and USEPA, as well as regional research organizations.
French: Le projet fera appel à la participation active d'autres partenaires internationaux tels que la FAO, l'ONUDI, le PNUD et l'Agence pour la protection de l'environnement des Etats-Unis et d'organisations de recherche régionales.
English: This is down from €300 million at the end of 2001.
French: À la fin de 2002, environ 240 millions d’euros des réserves totales étaient des plus-values latentes.
English: The ratification process for the Second Protocol is under way in Austria.
French: Le processus de ratification du deuxième protocole est en cours en Autriche.
English: NRC established a licensing partnership with MDS Nordion, a Canadian company specializing in radiation and other cancer diagnosis and treatment methods.
French: Pour cela, il s'est associé à MDS Nordion, entreprise canadienne spécialisée en radiothérapie et en diverses méthodes de diagnostic et de traitement du cancer.
English: Regardless of how the amount is calculated, the indemnities are "workers’ compensation payments received" within the meaning of paragraph 57(2)(b) of the Regulations.
French: Il s’agit bien là, malgré la façon dont leur montant peut être calculé, d’indemnités «reçues pour un accident du travail» au sens de l’alinéa 57(2)b) du Règlement.
English: It is interesting to note that none of the examples presented focus specifically on recent immigrants.
French: Fait intéressant, aucune des initiatives citées en exemple ne s’adresse spécifiquement aux nouveaux arrivants.
English: • All documents sent within the National Capital Region can be either delivered by a courier, hand-delivered or sent by regular mail.
French: • Tous les documents expédiés dans la région de la Capitale nationale peuvent être livrés soit par un service de messagerie, soit en main propre ou par la poste régulière.
English: Work on sites CAM-F and FOX-C is part of the Government of Canada’s commitment to clean up contaminated sites on Crown land.
French: Les travaux réalisés dans les stations CAM-F et FOX-C font partie de l’engagement du gouvernement du Canada à nettoyer les sites contaminés situés sur les terres de l’État.
English: At this year's CeBIT, one of the world's most important computer exhibitions, the Debian project maintains a part of the booth of Linuxland (hall 6, booth A52/182).
French: Lors de l'exposition CeBIT, qui est l'une des expositions les plus importantes au monde, le projet Debian sera présent sur un stand dans l'espace « Linuxland » (hall 6, stand A52/182).
English: For purposes of providing information for negotiation of the next own source revenue agreement, the Nisga’a Nation OSRC annual report for a fiscal year will include an analysis that compares the own source revenue capacity for that year in respect of commercial and investment activities that is determined under this Agreement with the amount that would be determined if own source revenue capacity in respect of commercial and investment activities for that year were: a. b. calculated at the prevailing combined federal and British Columbia corporate income tax rates on business income; and based on the consolidated net accounting incomes from commercial and investment activities of entities referred to in paragraph 7, calculated before deductions for income tax or an amount payable under a law made under paragraph 21 of the Fiscal Relations Chapter but after extraordinary items, in accordance with generally accepted accounting principles applied on a consistent basis from year to year.
French: Aux fins de fournir des renseignements en vue de la négociation du prochain accord sur le revenu de source propre, le rapport annuel sur la capacité de revenu de source propre de la Nation Nisga'a pour un exercice financier comprend une analyse comparative entre la capacité de revenu de source propre pour cet exercice financier concernant des activités commerciales et des activités de placement qui est établie en vertu de cet Accord et le montant qui serait déterminé si la capacité de revenu de source propre des activités commerciales et des activités de placement pour cet exercice financier étaient : a. b. calculés aux taux d'imposition combinés des sociétés sur le revenu d'entreprise, en vigueur au fédéral et en Colombie-Britannique; et basés sur le bénéfice comptable net consolidé tiré des activités commerciales et des activités de placement des entités mentionnées à l'article 7, calculé avant les déductions relatives à l'impôt sur le revenu ou un montant payable en vertu d'une loi faite en vertu de l'article 21 du chapitre intitulé « Relations budgétaires », mais après les postes extraordinaires, conformément aux principes comptables généralement reconnus et appliqués de façon uniforme d'année en année.
English: In general, the ecosystems were classified  down to level 2 or 3 of the EUNIS hierarchy.
French: De façon générale, les écosystèmes ont été classés jusqu'aux niveaux 2 ou 3 de la hiérarchie décroissante de la classification EUNIS.
English: Of the 24.6 million internally displaced persons in the world, half live in Africa.
French: Parmi les 24,6 millions de personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays dans le monde, la moitié vivent en Afrique.
English: Nevertheless, it is hoped that future review conferences will make further progress in attaining a nuclear-weapon-free world.
French: Mais l'on espère que les futures conférences d'examen permettront de réaliser davantage en vue de l'avènement d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: Lignification kinetics of each of these groups corresponds to Langmuir's biophysical model.
French: La cinétique de la lignification de chacun de ces ensembles correspond au modèle biophysique de Langmuir.
English: Following injection of p-tyramine-3H, β-hydroxylation to octopamine-3H occurred in all regions, the most active being the hypothalamus.
French: L'injection de p-tyramine-3H entraîne la β-hydroxylation en octopamine-3H dans toutes les régions, la plus active étant l'hypothalamus.
English: On 19 November 2002 the Danish police formally charged Nizar al-Khazraji fearing he may be leaving Denmark since he had applied for permission to travel to Saudi Arabia.
French: Craignant que Nizar al Khazraji ne quitte le Danemark après qu’il eut demandé l’autorisation de se rendre en Arabie Saoudite, la police danoise l’a formellement inculpé le 19 novembre 2002.
English: CFB Petawawa had to make do with the means it had, with the approval and assistance of Saint-Hubert.43 The idea that emerged at Petawawa at the time was different from what was to be found elsewhere, however.
French: De plus, le DGBB parvient à fournir, grâce à sa banque civile de jours-personnes, une secrétaire au module de B et B de Petawawa.
English: I look forward to continue working with INAC on numerous issues affecting First Nations.
French: Il me tarde de continuer de travailler de concert avec le MAINC à de nombreux dossiers touchant les Premières nations.
English: In its movement and deployment forward, UNAMSIL will continue to project the necessary military strength and determination to deter any attempt to use force against the United Nations and its mandate in Sierra Leone.
French: Au cours de son avancée et de son déploiement, la MINUSIL continuera à montrer qu'elle a les moyens et la détermination nécessaires pour dissuader toute tentative de recours à la force contre l'ONU et d'entrave à l'exercice de son mandat en Sierra Leone.
English: Many have been multi-tasked to carry out several programs, and their crews have been cross-trained.
French: Il s’agit d’un élément clé d’une stratégie visant à garantir la viabilité à long terme des pêches de par la création de pêches d’espèces diverses, plus petites, rentables et durables.
English: ◦ American Hartâ€™s-tongue Fern Management Plan - Justification for delayed posting (2008) The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in coope...
French: ◦ Plan de gestion de l'Effraie des clochers, population de l'Ouest - Justification du retard de l'affichage (2008) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de g...
English: It reminded security officers that personal information cannot be shared with anyone and that they must protect such information.
French: Elle a rappelé aux agents qu’ils ne peuvent communiquer de renseignements personnels à qui que ce soit et qu’ils doivent en assurer la protection.
English: It was a daunting task but he did it like his comrades without fanfare, without hesitation, with great pride and determination.
French: La tâche n'était pas facile, mais comme eux, il l'a accomplie sans fanfare, sans hésitation et avec beaucoup de fierté et de détermination.
English: • ASQ00 Corporate Services - Office of the Privacy Commissioner  
French: • ASQ00 Services communs - Commissariat à la protection de la vie privée
English: The Agency released in March 2001 the results from the General Social Survey (GSS) "Access to and Use of Information Communication Technology."
French: En mars 2001, l’organisme a diffusé les résultats de l’Enquête sociale générale (ESG) sur l’accès et l’utilisation des technologies de l’information et des communications.
English: We should act without seeking to interfere, but with firmness and a positive spirit to promote human rights and the democratic process.
French: Nous ne devons pas agir dans un esprit d' ingérence, mais à la fois avec fermeté et d' une manière positive en ce qui concerne l' impulsion des droits de l' homme et du processus démocratique.
English: The works council may call upon experts where necessary to allow it to perform its functions properly, following a specific agreement with the employer
French: Le Betriebsrat peut faire appel des experts lorsque cela se r v le n cessaire pour l’accomplissement r gulier de ses fonctions, apr s accord particulier avec l’employeur
English: Counsel further submitted, based on the decision of the Federal Court of Appeal in J.V. Marketing Inc. v. Canadian International Trade Tribunal, [10] that these same rules of statutory interpretation should apply in the interpretation of a Tribunal finding and statement of reasons. [11] Applying this approach to the interpretation of the Tribunal's finding in Bicycles, counsel for the respondent submitted that the purpose of the Tribunal's finding was to protect production in Canada of goods destined for a specific market audience, namely, children who purchase bicycles with wheel diameters of 16 in. and greater.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur [10] , que les mêmes règles d'interprétation des lois doivent s'appliquer à l'interprétation des conclusions et de l'exposé des motifs du Tribunal [11] . Appliquant cette méthode à l'interprétation des conclusions du Tribunal dans l'enquête sur les Bicyclettes, l'avocat de l'intimé a soutenu que l'objet des conclusions du Tribunal était de protéger la production au Canada de marchandises destinées à une clientE8Šle déterminée, à savoir les enfants qui achètent des bicyclettes avec des roues d'un diamètre de 16 po et plus.
English: These countries have also been successful in raising saving and investment rates while attracting essential capital from abroad.
French: • l'élaboration et la mise sur pied de régimes de coopération ( Tan, 1994 ).