ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aquamedia is being developed by the Federation of European Aquaculture Producers (FEAP) and is also supported by important businesses that operate in the aquaculture sector.
French: On doit le développement d'Aquamedia à la Fédération Européenne des Producteurs Aquacoles (FEPA) et son support à d'importantes entreprises actives dans le secteur aquacole.
English: The knowledge and the processes acquired by 3DTV Solutions R&D bring together specific know-how covering the full sequence of Capture-Transmission-Diffusion of FullDepth™ 3D images.
French: Les connaissances et procédés issus des travaux menés par l’équipe R&D 3DTV Solutions constituent un savoir-faire unique couvrant la chaîne « Captation - Traitement - Visualisation » de l’image relief.
English: Fully 51% of the Aboriginal population is female, but this varies by place of residence, as more males live on reserve and more females off-reserve.
French: Les membres de cette population se répartissent dans 609 bandes à prédominance rurale et une population autochtone urbaine florissante, qui comprend actuellement 71 % de la population autochtone totale.
English: However, any act of psychological, or physical violence committed by either spouse in order to force the other, to have sexual relations was punishable under the general provisions on rape.
French: Toutefois, tout acte de violence psychologique ou physique commis par l'un des deux époux visant à forcer l'autre à des relations sexuelles tombe sous le coup des dispositions générales relatives au viol.
English: The Marble Bar offers you a relaxing atmosphere, accentuated by a modern decor. Savour a fine selection of wine, cocktails, and champagne.
French: Le Marble Bar vous offre une atmosphère relaxante et une décoration moderne où vous pourrez apprécier toute une sélection de vins, de cocktails et de champagnes.
English: Establishing a level playing field for telecommunications providers requires an objective and transparent costs structure.
French: En effet, l'instauration de conditions égales de concurrence pour les différents opérateurs de télécommunications suppose une structure de coûts objective et transparente.
English: The measures outlined below will not only put the EU on the path to becoming a low carbon knowledge-based energy economy, but will at the same time improve its security of supply and make a progressively more significant contribution to competitiveness.
French: Les mesures présentées ci-après ne mettront pas seulement l’UE sur la voie qui doit la conduire à devenir une économie de la connaissance à faible intensité de carbone, mais amélioreront en même temps sa sécurité d'approvisionnement et contribueront progressivement à la rendre plus concurrentielle.
English: The Working Group considered various drafting improvements on the current text of subparagraph (e).
French: Le Groupe de travail a envisagé diverses améliorations du libellé actuel de l'alinéa e).
English: Let's deal with the second part of the immigration equation: once people arrive, what do we do with them?
French: Abordons maintenant la deuxième partie du problème de l'immigration : une fois les immigrants arrivés, que fait-on d'eux?
English: The Minister of Justice no longer has the authority to recommend the appointment of judges.
French: Le GRECO prend note des informations transmises par les autorités roumaines et se félicite des progrès accomplis.
English: Here students are asked to ‘attempt the impossible’; to complete a listening task while reflecting on the strategies they use and then to discuss the process.
French: Exercice demandant aux étudiants «d’essayer l’impossible», à savoir d’accomplir une tâche de compréhension orale tout en réfléchissant aux stratégies mises en œuvre, ceci étant suivi d’une discussion sur le processus de travail.
English: This change has created a new dynamic in the industry and smaller local suppliers are forced to adapt.
French: La branche est donc animée par une nouvelle dynamique à laquelle les petits fournisseurs locaux sont obligés de s'adapter.
English: The effect of mycorrhizal infection on the response to mineral nitrogen was studied in Orchis morio L., Dactylorhiza praetermissa (Druce) Soó var. junialis (Vermln.)
French: En utilisant deux souches de Ceratorhiza sp. et deux de l’Epulorhiza repens (Bernard) Moore, comme champignons mycorhiziens symbiotiques, les auteurs ont étudié les effets de la colonisation mycorhizienne sur la réaction de l’Orchis mori L., du Dactylorhiza praetermissa (Druce) Soo var. junialis (Vermin.)
English: Few people have suffered as the Afghans have for over two decades.
French: Peu de gens ont autant souffert que les Afghans depuis plus de 20 ans.
English: The Group welcomed the Secretariat's efforts to that end and hoped that financial constraints would not continue to hinder them.
French: Le Groupe se félicite des efforts réalisés par le Secrétariat et il espère que les restrictions financières ne constitueront plus un obstacle dans ce domaine.
English: Instead, sites with palaeontological remains can be protected only under a separate kind of special ministerial order.  37.
French: En fait, les sites comportant des vestiges paléontologiques ne peuvent être protégés qu'en vertu d'un arrêté ministériel distinct.  37.
English: DENIED - Broadcasting licences for two English-language low-power FM radio programming undertakings, one at New Liskeard and the other at North Bay.
French: REFUSÉ - Licence de radiodiffusion visant l’exploitation de deux entreprises de programmation de radio FM de langue anglaise de faible puissance, une à New Liskeard et l'autre à North Bay.
English: • Advertising blitz during last two days of election
French: • Blitz publicitaire pendant les deux derniers jours de la période électorale
English: Overall investment will be very large, but many co-benefits will be realized.
French: L’investissement global sera très important, mais un grand nombre d’avantages indirects en résultera.
English: Repo finance for agricultural commodities has spread to over a dozen countries in recent years.
French: Le financement sur contrat de rachat pour les denrées agricoles s'est étendu à une quinzaine de pays ces dernières années.
English: This subject deserves our full attention and, even more important, concrete action.
French: Ainsi, depuis 1997, le Gouvernement néerlandais soutient l’action engagée pour accroître la participation des Soudanaises dans les processus de paix au Soudan.
English: The original charter of the company stated that its mandate was to establish a repertory theatre and to "contribute to the cultural life of Canada by providing opportunities for the development of Canadian artistic directors, playwrights, designers, managers and technicians."
French: La première charte de la compagnie stipule que son mandat consiste à créer un théâtre de répertoire et à « contribuer à la vie culturelle du Canada en favorisant par divers moyens la formation de directeurs artistiques, de dramaturges, de scénographes, de directeurs de théâtre et de techniciens ».
English: There are a total of three long stay institutions in Belize for older persons.
French: Il existe trois établissements de long séjour pour les personnes âgées au Belize.
English: The Committee was further informed that the contract is currently under negotiation.
French: Le Comité a été également informé que le contrat fait actuellement l'objet de négociations.
English: Disapproving cynical attempt to present the massive fires in the occupied territories as “a usual natural phenomenon of grass fires”, Azerbaijan reiterates that severe damage has been inflicted to the environment of these territories, having seriously undermined its fragile ecosystem, including soil, flora and fauna.
French: Réfutant cette tentative cynique de présenter les vastes incendies survenus dans les territoires occupés comme un « phénomène naturel et habituel d'incendies de prairie », l'Azerbaïdjan réaffirme que des dommages graves ont été causés à l'environnement de ces territoires, ce qui porte sérieusement atteinte à leur écosystème fragile, notamment aux sols, à la flore et à la faune.
English: The Chair drew the attention of the Standing Committee to the fact that there was perhaps a difference between listings of well-known marks prepared as internal records and real registers of such marks.
French: Le président a appelé l’attention du comité permanent sur la différence qui peut exister entre les listes de marques notoires établies en tant que dossiers internes et les registres de marques notoires proprement dits.
English: 1 The proportion of children aged 0-3 years who have delayed, average and advanced levels of motor and social development.
French: 1 Proportion d’enfants de 0 à 3 ans dont le développement moteur et social est retardé, moyen ou avancé.
English: • 3.2 Financial Summary Tables Section IV:
French: • 3.2 Tableaux des sommaires financiers Section IV :
English: Accordingly, a number of creditor Governments had expressed their willingness to revisit the issue of "topping up", a mechanism devised to deepen the debt relief of those HIPCs that, at completion point, still faced an unsustainable debt situation due to disappointing trade trends or external shocks.
French: Les représentants de plusieurs pays créanciers ont dit que leur gouvernement serait prêt à réexaminer la question des « apports complémentaires », consistant à offrir un allégement supplémentaire aux pays pauvres très endettés qui, arrivés au point d'achèvement, avaient toujours un niveau d'endettement ingérable du fait de tendances commerciales défavorables ou de chocs extérieurs.
English: Adjustment effecting the current fiscal year will be captured through the Financial Status Report sponsored by ADM(Fin CS) at PMB meetings. The Level One Advisors involved are responsible to provide PMB with an explanation as required.
French: Si le rajustement a une incidence sur l’année financière en cours, le rajustement sera consigné par le biais du rapport sur la situation financière que le SMA (Fin SM) parraine à chacune des réunions du CGP.
English: Concerning Mikel Egibar Mitxelena
French: Concernant Mikel EGIBAR Mitxelena
English: Also data taken from public administrative sources are confidential while in the possession of the NSI.
French: De même, tant qu'elles sont en possession des INS, les données provenant d'administrations publiques sont confidentielles.
English: DEFINITION Good evidence to support a recommendation for use.
French: Preuves suffisantes pour recommander l’utilisation.
English: Hate speech does not occur in a vacuum, it is either directly targeted at ethnic minority communities or contributes to a context in which their rights are undermined.
French: Les discours de haine ne sont pas innocents, soit ils sont dirigés contre des communautés de minorités ethniques soit ils contribuent à entretenir un contexte où leurs droits sont menacés.
English: • <meta name="dc.subject" scheme="gccore" content="Federal Departments; Foreign Affairs; Travel; Information; Government Services">
French: • <meta name="dc.subject" scheme="gccore" content="Ministère du gouvernement fédéral; Affaires étrangères; Voyage; Information; Services gouvernementaux">
English: It collected data from national statistical authorities, not all of which would have data available for 2002.
French: Elle recueille des données auprès des autorités nationales compétentes, mais toutes ne disposent pas de données portant sur 2002.
English: The TAC for Canada’s portion of that stock (2+3K) was then set at 8,556t, according to an agreed-upon sharing formula.
French: Grenadier de roche (2+3) Statu quo Prises acc. seul.
English: Official Journal of the European Union L 41, 13.02.2007, p. 16.
French: Journal officiel de l'Union européenne, L.41, 13 février 2007, p.
English: Order establishing deadlines for filing, 13 September 1999 (Appeals Chamber).
French: Ordonnance portant calendrier, 13 septembre 1999 (Chambre d'appel).
English: Judgement was delivered on 3 April 2008.
French: Le jugement a été rendu le 3 avril 2008.
English: C. Recommendations to tailings management facility operators
French: Recommandations aux exploitants d'installations de gestion des résidus
English: Frequently asked questions - Northern residents deductions I'm enquiring for my brother. He moved up north just before Christmas.
French: Foire aux questions - Déductions pour les habitants de régions éloignées Mon frère a déménagé dans le Nord juste avant Noël.
English: Governments are also committed to ensure, by July 1, 2001, full compliance with the mobility provisions of the Agreement on Internal Trade by all entities subject to those provisions, including the requirement for mutual recognition of occupational qualifications and for eliminating residency requirements for access to employment opportunities.
French: Les gouvernements s'engagent également à assurer, d'ici le 1er juillet 2001, le respect ntégral des dispositions en matière de mobilité de l'Accord sur le commerce intérieur par toutes les entités assujetties à ces dispositions, et notamment des conditions visant la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles et l'élimination des conditions de résidence qui limitent l'accès aux perspectives d'emploi.
English: On 31 March, and 22 and 23 April 2003, Gruban, Knežević and Fuštar filed their pre-trial briefs.
French: Le 31 mars et les 22 et 23 avril 2003, Gruban, Knežević et Fuštar ont à leur tour déposé leurs mémoires préalables aux procès.
English: Rule 9 (5) (g) (ii) CR and Rule 126 CTMIR require the applicant to indicate in his international application, on the International Form, a second language from among the other four languages of the Office, solely for the purposes of the proceedings before the Office and only when the EC is designated.
French: La règle 9, paragraphe 5, point g), romanito ii), du REC et la règle 126 du REMC imposent au demandeur d’indiquer dans sa demande d’enregistrement international, sur le formulaire international, une deuxième langue parmi les quatre autres langues de l’Office, uniquement aux fins des procédures devant l’Office et uniquement lorsque la Communauté européenne est désignée.
English: Furthermore, R.A. has not submitted any documents, for example a detention order, supporting his statement that he would be of particular interest to the authorities and would be sent to prison if returned to Azerbaijan.
French: Il n'a pas non plus fourni de document, par exemple un mandat d'arrêt, montrant qu'il pourrait intéresser les autorités et qu'il serait envoyé en prison s'il rentrait en Azerbaïdjan.
English: • expand and enhance their information and intelligence fusion capability to better assess large amounts of intelligence in support of military and government decision making; and
French: • accroître et améliorer leur capacité de fusionner l'information et le renseignement, afin de mieux évaluer de grandes quantités de données à l'appui des décisions de l'état-major et du gouvernement;
English: The compaction level had an effect but not a statistically significant one.
French: Le niveau de compaction avait aussi un impact, mais pas statistiquement significatif.
English: A SANCTUARY FOR BODY AND SOUL, the Elysium, located odjacent to the ancient Tombs of the Kings, serenely awaits your visit. A harmonious blend of luxury, tranquillity and seclusion; colonnades, mosaics, waterfalls and pools form an elegance echoed by a discreet ond gracious welcome.
French: VÉRITABLE SANCTUAIRE POUR L’ÂME ET LE CORPS, l’hôtel Elysium, situé non loin des tombeaux royaux historiques, séduit ses hôtes par son mélange harmonieux de luxe, d’élégance, de tranquillité et d’intimité ; colonnades, mosaïques, cascades et piscines forment un décor de rêve dont l'élégance va de pair avec une atmosphère à la fois sobre et chaleureuse.
English: He submits that the expenses totalling $1,209.73 should be further deducted from the amount the Commission considers to be earnings and which had been allocated.
French: Il soutient que des dépenses totales de 1 209,73 $ devraient aussi être déduites de la somme que la Commission considère comme une rémunération et qui a été répartie.
English: August 15-27, Traverse Theatre Pirhana Productions from Nova Scotia presents the European premiere of Lay Down and Love Me Again.
French: Du 15 au 27 août, Traverse Theatre Pirhana Productions, de la Nouvelle-Écosse, présentent la première européenne de Lay Down and Love Me Again.
English: 2461 Entrepots Lafrance Inc.
French: 2466 Entrepôt Watson 2467 Entrepôts Lafrance Inc.
English: International Trade Missions Trade Mission to Kazakhstan About the event Mr. Robert Déry, Associate Chief Trade Commissioner of Foreign Affairs and International Trade Canada, will be leading a trade mission of key representatives from Canada's offshore oil and gas sector to Kazakhstan from April 11 to 18, 2007.
French: Missions commerciales internationales Mission commerciale au Kazakhstan À propos de la mission M. Robert Déry, sous ministre adjoint associé et délégué commercial en chef associé, dirigera une mission commerciale au Kazakhstan du 11 au 18 avril 2007. Cette mission se composera de représentants clés du secteur canadien de l'exploitation extracôtière du pétrole et du gaz.
English: Provision of these services results in overall increased efficiency and cost avoidance for the government at large.
French: TPSGC continue d’appuyer le développement de services d’imagerie documentaire et de paiement de factures à l’intention du gouvernement.
English: • the implementation of Phase 1 of the accommodation strategy ($3.8 million);
French: • L'exécution de la phase 1 de la stratégie d'aménagement des locaux (3,8 millions $),
English: More and more there is an acceptance that these persons should be allowed to vote in local elections at least after a certain time of living within a local community or following a certain contribution to the local or national budget.
French: Il est de plus en plus couramment admis que ces personnes devraient avoir le droit de vote aux élections locales, du moins après une certaine durée de résidence dans une communauté locale ou au-delà d’une contribution donnée au budget local ou national.
English: It's no coincidence that this is also an excellent place to see deer, elk, moose, and a variety of birds.
French: Ce n'est pas par hasard que cet endroit est aussi un excellent site pour l'observation du cerf, du wapiti, de l'orignal et de diverses espèces d'oiseaux.
English: The Program is effective in supporting Canadian companies entering the difficult Brazilian market and is "leading edge" when it comes to adapting and implementing the "New Approach" of the Canadian Trade Commissioner Service.
French: Le programme est efficace pour ce qui est de l’appui accordé aux entreprises canadiennes qui tentent de percer le difficile marché brésilien, et il a une longueur d’avance lorsqu’il est question d’adapter et de mettre en oeuvre la «nouvelle façon de faire» du Service des délégués commerciaux du Canada (SDC).
English: • Transport BANKING > FREE MOVEMENT OF SERVICES > The pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions This Directive aims to allow non-bank institutions to issue electronic money while preserving their financial integrity and operating on a level-playing field with other credit institutions.
French: • Transports LIBRE CIRCULATION DES SERVICES > BANQUES > Activité et surveillance prudentielle des établissements de monnaie électronique La présente directive vise à autoriser les établissements non bancaires à émettre la monnaie électronique tout en préservant leur intégrité financière dans des conditions de concurrence équitable avec les établissements de crédit.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F4A926AF&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F4A926AF&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Previous to this amendment, this section referred only to all Class A, B and C airspace and did not explicitly include the condition that they must be specified in the DAH.
French: Avant de procéder à cette modification, cet article visait uniquement l'espace aérien de classes A, B et C et ne comprenait pas de façon explicite la condition qu'elles doivent être précisées dans le Manuel des espaces aériens désignés.
English: The program applies to a broad range of commercial fishing activities of interest to Aboriginal communities.
French: Le programme s’applique à une large gamme d’activités de pêche commerciale intéressantes pour les communautés autochtones.
English: This regulation meticulously determines the gear authorised for fishing in the waters of the GFCM area, especially in the Mediterranean.
French: Ce règlement définit méticuleusement les engins de pêche autorisés dans les eaux de la zone CGPM, particulièrement en Méditerranée.
English: Antibody testing is unreliable in immunosuppressed patients, e.g. patients with hypogammaglobulinemia undergoing renal dialysis, organ transplant recipients, HIV-infected persons, and in those with severe chronic liver disease.
French: La recherche des anticorps n’est pas une épreuve fiable chez les patients immunodéprimés, par exemple, ceux qui présentent une hypogammaglobulinémie, les dialysés, les greffés, les personnes infectées par le VIH ainsi que ceux qui présentent une hépatopathie chronique sévère.
English: Claims can also be made for the source of an essential nutrient (e.g. 'Source of folic acid').
French: Des allégations quant à la source d'un nutriment essentiel peuvent aussi être présentées (i.e. source d'acide folique).
English: Table 1 Contributions and pledges received from 3 October 2007 to 30 June 2008
French: Tableau 1 Contributions et annonces de contributions reçues entre le 3 octobre 2007 et le 30 juin 2008
English: Though further price weakness is a possibility, prices in 2006 are approaching a floor dictated by harvesting costs.
French: Bien que l’on puisse s’attendre à nouveau à une certaine faiblesse des prix, les prix en 2006 sont tout près du plafond dicté par les coûts de récolte.
English: Audit Process (if proposal is funded) Contribution agreements under the NHPRP are subject to a Risk-Based Audit Framework, which identifies the audit process to ensure that the expenditure of public funds is exercised with appropriate diligence.
French: Processus de vérification (si la proposition est financée) Les accords de contribution du PRPSN sont assujettis à un cadre de vérification axé sur le risque, lequel établit le processus de vérification à emprunter pour s'assurer que la dépense des fonds publics est effectuée avec diligence.
English: Unit 3 will also organise a media conference to publicise the publication of the Annual Report.
French: L'unité 3 organisera également une conférence avec les médias afin de rendre public la sortie du rapport annuel.
English: In some agreements provisions called for "fair and reasonable terms", whereas other agreements emphasized the commercial nature of transfer of technology.
French: Dans certains accords, il était prévu des «modalités justes et raisonnables», tandis que d'autres accords insistaient sur la nature commerciale du transfert.
English: In any case, the decision on the future status of the province will have a universal character.
French: Dans tous les cas, la décision qui sera prise sur le futur statut de la province aura un caractère universel.
English: The Court of Appeal considered that the new evidence had no bearing on the matter in issue as defined by the appellant itself both in the lower courts and in its appeal factum.
French: Cette dernière a estimé que les nouvelles preuves fournies étaient sans rapport avec la cause définie par l'auteur de l'appel lui-même devant les juridictions inférieures et en appel.