ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do not include this payment amount in the instalment total you recorded on line 840.
French: Nous vous invitons donc à vous entendre avec votre établissement financier pour le paiement de sommes importantes.
English: However, as I noted above, the Government has not stopped militia from attacking civilians.
French: Comme je l'ai fait remarquer plus haut, il n'en a pas pour autant mis fin aux attaques des miliciens contre la population civile.
English: It is important to mention that employers cannot oppose the formation of trade unions.
French: Normalement, en l'absence d'opposition, l'enregistrement est rapide.
English: With one exception, severe tubular damage was observed in all male rats having oxalate crystals in the kidney.
French: À une seule exception, des dommages tubulaires graves ont été observé chez tous les rats mâles ayant des cristaux d'oxalate dans les reins.
English: You can only make points of order to the Chair.
French: Vous ne pouvez adresser des motions de procédure qu'au président.
English: Instead, I will provide you with some basic information and examples of good sustainability indicators.
French: Je veux plutôt vous communiquer quelques renseignements fondamentaux et des exemples d’indicateurs efficaces de durabilité.
English: Azerbaijan had joined the Council of Europe campaign to combat violence against women, and in January 2007 the Cabinet of Ministers had approved the “integrated programme to combat everyday violence in a democratic society”, which provided for comprehensive measures related to the prevention of gender-based violence.
French: L'Azerbaïdjan a adhéré à la campagne du Conseil de l'Europe contre la violence faite aux femmes et, en janvier 2007, le Conseil des ministres a approuvé le «programme intégré de lutte contre la violence quotidienne dans une société démocratique» qui prévoit des mesures globales de prévention de la violence sexiste.
English: As roles and responsibilities depend upon the specific mandate of departments and agencies, and the nature of the emergency, functions and assigned departmental responsibilities include, but are not necessarily limited to those identified in this Appendix.
French: Comme les rôles et responsabilités dépendent du mandat spécifique des ministères et agences et de la nature de l’urgence, les fonctions départementales assignées incluent mais ne sont pas limitées à celles énumérées dans cet annexe:
English: 3) Description of Commands Understood by the CNDC AutoDRM
French: 3) Description des commandes comprises par AutoDRM du CNDC
English: The other Public Notice announces amendments to the radio regulations affecting commercial radio programming. These will take effect on January 3rd, 1999.
French: L’autre Avis énonce les amendements concernant la programmation mise en ondes par les stations de radio commerciale et ceux-ci prendront effet le 3 janvier 1999.
English: Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council on the enforcement of intellectual property rights was adopted on 29 April 2004.
French: Une directive 2004/48/CE relative au respect des droits de propriété intellectuelle a été adoptée le 29 avril 2004.
English: By definition, this number continues to increase from year to year, first because the annual production of titles is increasing, and second because the number of titles in the catalogues also grows as publishing houses mature.
French: Par définition, ce nombre continue d'augmenter d'année en année d'abord parce que la production annuelle de titres augmente, ensuite parce que le nombre de titres au catalogue augmente également en fonction de l'âge croissant des maisons d'édition.
English: Is there not a danger that this will have quite the opposite effect and, instead of achieving the desired goal, will provoke an exodus from farming, which will harm biodiversity?
French: Ne risquent-ils pas, au contraire, de produire l'effet inverse de celui qui est recherché et de provoquer un abandon de l'activité agricole qui nuira à la biodiversité ?
English: Section 3 and Schedule A of the Food and Drugs Act Recommendations re: Importation of Human-Use Drugs for Personal Use Recommendations re:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Règlement sur les produits de santé naturels (PSN) au Canada Produits de santé naturels : 53 recommandations du Comité permanent de la santé Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: This revised Management Plan will be prepared jointly with the Inuvialuit and will consider both Inuvialuit and scientific knowledge in developing management goals and objectives for this population.
French: Le plan de gestion révisé sera préparé en collaboration avec les Inuvialuits et tiendra compte des connaissances inuvialuites et scientifiques afin d'établir des buts et des objectifs de gestion pour cette population.
English: Benefits and Costs This regulatory amendment will contribute to a safe, abundant and affordable food supply by allowing the importation of food commodities containing acceptable levels of pesticide residues.
French: Avantages et coûts Cette modification au règlement va contribuer à créer des réserves alimentaires sûres, abondantes et abordables en permettant l'importation de denrées alimentaires qui contiennent des niveaux acceptables de résidus de pesticides.
English: The increasing probability for the formation of transgranular cracks with decreasing stain rate is consistent with an increasing density of dislocations and grain distortion due to shear.
French: La probabilité croissante de formation de fissures transgranulaires avec la décroissance du taux de déformation est cohérente avec la densité croissante de dislocations et la distorsion des grains sous cisaillement.
English: The number of those completing the questionnaires was 59.
French: Le questionnaire a été complété par 59 personnes.
English: (i) The flow path to bypass the non-methane cutter shall be rerouted, the C2H6 analytical gas mixture shall be introduced to the bypass, and the steps in paragraphs (g) and (h) of this paragraph shall be repeated.
French: i) Le trajet du flux pour contourner le convertisseur doit être réacheminé et le mélange de gaz analytique C2H6 doit être introduit dans le contournement.  Ensuite on répétera les étapes des paragraphes g) et h) ci-dessus;
English: At no point have the victims of these attacks been given an opportunity to defend themselves and communicate the facts.
French: Il n'en reste pas moins que toutes les tentatives de destruction de cette communauté ont échoué.
English: For more detail on the definitions "participating interest", "tracking entity", "exempt interest", and "foreign investment entity", see the commentary on those definitions.
French: Cette modification s’applique aux années d’imposition commençant après 2002.
English: Recommendations on biosecurity practices (e.g., storage of pathogens, inventories, log books to record entry) and physical design security features (locks, restricted access) have been incorporated into the requirements for each containment level in Chapters 3 and 4.
French: Les recommandations relatives aux pratiques de sécurité biologique des laboratoires (p. ex., entreposage des agents pathogènes, inventaires, registres pour l'inscription des entrées) et des dispositifs de sécurité de conception matérielle (verrous de sécurité, accès réglementé) ont été intégrées aux exigences relatives à chaque niveau de sécurité aux chapitres 3 et 4.
English: Family Medicine Forum once again provided a wonderful opportunity for family physicians from across Canada to recognize the achievements of some of their most outstanding colleagues.
French: Le Forum en médecine familiale a une fois de plus procuré l’occasion idéale aux médecins de famille de toutes les régions du Canada de reconnaître les réalisations de certains de leurs exceptionnels collègues.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Michael Bailey, Director, Parliamentary Affairs, Office of the Minister—2007—Third Quarter Michael Bailey, Director, Parliamentary Affairs, Office of the Minister—2007—Third Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Michael Bailey, directeur, Affaires parlementaires, Cabinet de la ministre — 2007 — Troisième trimestre Michael Bailey, directeur, Affaires parlementaires, Cabinet de la ministre — 2007 — Troisième trimestre
English: The amended definition "qualifying exchange" requires that the funds’ election be made before the election’s "due date", defined in new subsection 132.2(6) to mean either the day that is six months after the day that includes the transfer time or any later day that the Minister accepts, on joint application by the funds.
French: Aussi, la définition de « échange admissible » est-elle modifiée de façon à prévoir que le choix des organismes doit être produit avant la date d’échéance du choix, au sens du nouveau paragraphe 132.2(6). Cette date correspond au jour qui suit de six mois le jour qui comprend le moment du transfert ou à toute date postérieure acceptée par le ministre sur demande conjointe des organismes.
English: Presentation includes activities, services and facilities that bring the public into direct or indirect contact with national historic sites and the resources associated with them.
French: Site archéologique - Lieu renfermant des traces d'activités humaines passées, situées en surface, dans la terre ou sous l'eau, où la gestion judicieuse des ressources et la compréhension des activités qui leur étaient reliées peuvent être réalisées par le biais des techniques de l'archéologie.
English: As a result, Afghanistan will risk being unable to meet its obligations under the terms of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, the Afghanistan Compact and the Millennium Development Goals.
French: L'Afghanistan pourrait en conséquence ne pas être en mesure de s'acquitter des obligations auxquelles il est tenu par la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, le Pacte pour l'Afghanistan et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The pipeline will be sealed with a temporary "head" at the end of the pipe and laid down adjacent to the platform location.
French: Le pipeline doit être scellé avec un chapeau temporaire à l’extrémité du tube et allongé proche de l’emplacement de la plate-forme.
English: We maintain an external list of upcoming attractions , however, it may be incomplete.
French: Nous maintenons une liste externe des futurs points marquants . Cependant, elle peut être incomplète.
English: This agreement was first signed in 1971 and most recently renewed in 1994.
French: Les relations de défense et de sécurité entre ces deux pays sont de longue date, solides et fructueuses.
English: • strengthened social dialogue on labour and social policy issues at national and international levels; and
French: • renforcement du dialogue social sur les questions de politiques du travail et de politiques sociales à l'échelle nationale et internationale;
English: (3) Average cost of provincially regulated child care for two preschool children, net of all tax savings.
French: (3) Coût moyen des services de garde réglementés pour deux enfants d’âge préscolaire, net des économies d’impôt.
English: First, a third-party force — the AU — must be deployed to effectively deter violations.
French: Premièrement, les forces d'une partie tierce - l'Union africaine - doivent être déployées pour empêcher effectivement toute violation.
English: Civil society representatives said that genuine reintegration had to involve whole communities, including non-combatants.
French: Les représentants de la société civile ont déclaré que, pour être effective, la réinsertion devait associer les communautés dans leur ensemble, y compris les non-combattants.
English: The new challenges are welcome ones, he said.
French: « Les nouveaux défis me stimulent », a-t-il affirmé.
English: Budget allocations for children.
French: Les allocations budgétaires en faveur de l'enfance.
English: Three of the six approved projects had been nominated for funding by Management Committee in accordance with Clause A.1.2 (b) of Schedule A of the CBCIP Agreement.
French: Trois des six projets approuvés avaient été recommandés pour un financement par le comité de gestion, conformément à la clause A.1.2 (b) de l'Annexe A de l'Entente relative au PICCB.
English: Tobacco companies sometimes point to exports of leaf tobacco from LDCs to show how tobacco benefits the developing world, but this can be misleading because agricultural and manufacturing inputs are sometimes imported from abroad, thus offsetting the trade balance.
French: Il arrive que les compagnies de tabac considèrent les exportations de tabac en feuille des PMD comme un avantage pour le monde en voie de développement. Mais c’est un argument trompeur car les intrants agricoles et industriels sont parfois importés de l’étranger, ce qui nuit à la balance commerciale.
English: The Sub-committee therefore adopts standing committee recommendation 14 as its own, making it only applicable to audiotapes.
French: Le Sous-comité fait sienne par conséquent la recommandation 14 du comité permanent en l'appliquant uniquement aux enregistrements sonores.
English: Given the number of SETs that have already deployed to Afghanistan, and the fact some members from 1 ESU are returning for a second time, the Afghan contractors are becoming familiar with the Canadians from 1 ESU.
French: Étant donné le nombre d’ESG ayant déjà été déployées en Afghanistan, et le fait que certains membres de la 1 USG retournent là-bas une deuxième fois, les entrepreneurs afghans commencent à connaître les Canadiens de la 1 USG.
English: This award recognizes the pilot as being an innovative cross-jurisdictional project which delivers integrated government services to citizens and businesses wherever, however, and whenever they are needed.
French: Ce prix démontre que le projet pilote est un projet innovateur pangouvernemental destiné à offrir aux citoyens et aux entreprises les services intégrés du gouvernement peu importe le lieu, le moment et la façon désirés.
English: This ruling was further developed in the case of Conka vs. Belgium (Application No. 51564/99, Judgement, 5 February 2002, para.
French: Cette position a été développée dans l’affaire Conka c. Belgique (Requête n° 51564/99, décision du 5 février 2002, par.
English: Encourages Member States to take relevant measures, as appropriate to their national contexts, to ensure the diffusion, use and application of the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, including the consideration and, where they deem it necessary, dissemination of existing manuals and handbooks developed and published by the United Nations Office on Drugs and Crime;
French: Encourage les États Membres à prendre les mesures voulues, en fonction du contexte national, pour que soient diffusées et appliquées les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, et notamment, à cette fin, à étudier et, s'ils l'estiment nécessaire, à diffuser les manuels et guides mis au point et publiés par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime;
English: Bldg. Suite 249 2000 Wellington Ave.
French: Ces émissions englobent les dramatiques, les émissions de variété, les émissions pour enfants, les documentaires et les émissions des arts de la scène, produites par les secteurs de production de la majorité et de la minorité de l’une ou l’autre des langues officielles.
English: One striking finding is the differences seen in terms of smoking behaviour by province, as well as by language.
French: Une des conclusions les plus frappantes porte sur les différences observées dans l'usage du tabac selon la province et la langue.
English: The mycoparasite Stachybotrys elegans produces, in addition to a previously purified 94-kDa 1,3-b- glucanase, at least three extracellular 1,3-b-glucanases (75, 110, and 180 kDa) when grown on purified cell wall of Rhizoctonia solani.
French: Le mycoparasite Stachybotrys elegans produit au moins trois 1,3-b-glucanases (75, 110 et 180 kDa) en plus d'une 1,3-b-glucanase de 94 kDa purifiée précédemment lorsque cultivé en présence de paroi cellulaire purifiée du champignon Rhizoctonia solani.
English: Many inefficiencies would be eliminated within society.
French: De nombreuses pratiques non efficientes pourraient être éliminées dans notre société.
English: In conformity with usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the consideration of the item, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ces représentants à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: You can't develop a mandate that way.  The 1980s were probably the high-water mark of government intervention, first by the Liberals but, as things turned out, it was pursued with equal zeal by Prime Minister Mulroney's Conservatives.
French:   Les années 80 constituent probablement l’apogée des interventions gouvernementales. Les libéraux ont ouvert le bal, mais le gouvernement conservateur du premier ministre Mulroney leur a emboîté le pas avec autant de zèle.
English: The universities' provide the infrastructure and the administration needed to conduct the research.
French: Les universités fournissent l'infrastructure et les services administratifs nécessaires à la réalisation de la recherche.
English: Although all United Nations organizations had established Web sites and an Intranet, which should help to throw light on the efforts made to ensure better coordination throughout the system, ACC had not always been able to demonstrate the role it played in that regard.
French: Bien que tous les organismes des Nations Unies aient mis en place des sites Web et un Intranet, ce qui devrait contribuer à mettre en lumière les efforts menés pour assurer une meilleure coordination à l'échelle du système, le CAC n'a pas toujours su démontrer le rôle qu'il jouait à cet égard.
English: Chairman: Mr. Ashe (Antigua and Barbuda)  Acting Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions: Mr. Saha
French: Président : M. Ashe (Antigua-et-Barbuda) Président par intérim du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires : M. Saha
English: This was confirmed by the Director of Planning in the Ministry of Education during October 2000:
French: Cette position a été confirmée par le Directeur de la formation au ministère de l'Éducation en octobre 2000 :
English: I am highlighting this because I want to express my appreciation for the constructive position of the International Confederation of Free Trade Unions on this agreement.
French: Je mets l'accent sur ce point parce que je voudrais remercier la Confédération internationale des organisations syndicales libres de leur position constructive sur cet accord.
English: Republic of Senegal, Ten-year Education and Training Programme: State of education indicators 2000-2005, October 2005.
French: République du Sénégal, Programme Décennal de l'Education et de la Formation: Situation des Indicateurs de l'Education 2000-2005, octobre 2005
English: This is within 5 per cent of the target of $264 million set in the MYFF.
French: Sur ces 256 millions, 80 % ont été imputés sur les ressources provenant des donateurs et 20 % sur les ressources locales.
English: Close contacts were established between the European Environment and Health Committee (EEHC) and the Working Group of Senior Officials “Environment for Europe”.
French: Des contacts étroits ont été établis entre le Comité européen de l'environnement et de la santé et le Groupe de travail composé de hauts fonctionnaires pour le processus «Un environnement pour l'Europe».
English: Production - Other Products (produced on common equipment) Indicate the total quantity of production of other products for each period (for domestic and export sales).
French: Production – Autres produits (fabriqués avec machinerie commune) Indiquez la quantité de production totale des autres produits pour chaque période (pour les ventes nationales et exportées.)
English: Ideal spot for a peaceful and relaxing stay the hotel is perfect for both leisure and business travelers.
French: L'Hôtel dispose de 29 chambres tout confort, équipées de salle de bains, wc et télévision.
English: Structure of the Inland ECDIS Standard
French: Articulation du standard ECDIS intérieur
English: The most pronounced effect of EGF-URO was observed on KCl-mediated contraction.
French: L'effet le plus prononcé du FC–URO fut observé sur la contraction médiée par le KCl.
English: •Regularly clean the filter at the bottom of your dishwasher to keep the machine running efficiently.
French: •Nettoyez régulièrement le filtre au fond de votre lave-vaisselle pour qu’il continue à fonctionner efficacement.
English: The 2001 meeting was held in Vancouver and the second was held in Ottawa this past March.
French: La première réunion se tenait à Vancouver, en 2001, et la deuxième, à Ottawa en mars dernier.
English: However, the sale of artworks remains worthwhile: every dollar earned is reinvested in goods that are then resold at a profit through the network.
French: Cependant, la vente des œuvres d'art demeure intéressante, car chaque dollar de vente est réinvesti dans l'approvisionnement en biens revendus ensuite avec un profit dans le réseau.
English: The full-featured CF-52 will feature a 2.0GHz chip, up to 4GB of RAM, a 15.4-inch WUXGA or WXGA screen and up to 120 GB shock-mounted hard drive.
French: Le CF-52 sera équipé d'un processeur 2.0GHz, jusqu'à 4Go de Ram, écran 15.4 pouces WUXGA or WXGA et jusqu'à 120Go pour vos données.
English: India crossed the 1 billion population mark in May 2000.
French: En mai 2000, l'Inde a franchi le cap du milliard d'habitants.
English: A large number of schools (about 130) conduct health-care programmes, joining the European network of schools that promote health.
French: Un grand nombre d'écoles (environ 130) exécutent des programmes sanitaires et font partie du réseau européen des écoles qui promeuvent la santé.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Tax guides and pamphlets Small and Medium Enterprises - RC4311
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Guides et brochures d'impôt sur le revenu Les petites et moyennes entreprises - RC4311
English: Alternatively the values applied outside the bounds of the cardinal points can be the mean of the cardinal points.  The method to determine which correction factor has been applied will vary depending on the flow computer’s configuration and design.
French: Par ailleurs, les valeurs appliquées à l’extérieur des limites des points cardinaux peuvent être la moyenne des points cardinaux.  La méthode pour déterminer quel facteur de correction a été appliqué variera selon la configuration et la conception du débitmètre-ordinateur.
English: With the existing technology we cannot keep emissions down both when the vehicle is new and after such a long period of use.
French: La technologie actuelle ne permet pas d'assurer aux voitures des émissions d'un niveau faible à la fois à l'état neuf et après un si long temps d'usage.