ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They underscored the need for libraries to meet with the community on its own terms, where community members gather.
French: Les bibliothèques doivent rencontrer la communauté sur son propre terrain, là où ses membres se réunissent.
English: Benefits of the Foundation Model The CFI is responsible for implementing government policy.
French: Notre expérience des neuf dernières années montre que ce modèle peut fonctionner de façon efficace, économique et efficiente.
English: The freezing of assets based on the Ordinance takes the form of a sanction and is maintained as long as the sanctions against the persons or entities in question remain in force.
French: Le gel des avoirs fondé sur l'ordonnance a un caractère de sanction et est maintenu aussi longtemps que les mesures de sanctions à l'encontre des personnes ou entités mentionnées restent en vigueur.
English: • programmes by other donors for possible implementation by the Agency;
French: • des programmes d'autres donateurs que l'Agence pourrait mettre en œuvre;
English: COMPETITIVE ENVIRONMENT International Competition France's leading suppliers are European.
French: CONCURRENCE Concurrence internationale Les principaux fournisseurs de la France sont des pays européens.
English: If Member States wish to extend exemptions or reductions in the rate of duty, they must be able to provide good reasons for doing so, and these must not conflict with the principles of the single market, fair competition and a sustainable policy on the environment.
French: Lorsque les États membres demandent une prolongation des exonérations ou des réductions de taux, ils doivent motiver leur requête. Ces motifs ne peuvent être en contradiction avec les principes du marché intérieur, de la concurrence loyale et d'une politique durable en matière de protection de l'environnement.
English: @KL nah, Frieza's family is way too proud to ever give up. You remember after the Goku-Frieze fight on Namek Frieze had no legs and one arm, but was still trying to win.
French: c est mon avis personnel apres cela n engage que moi biensur !!
English: Howard, P.H., S. Banerjee and K.H. Robillard.
French: Gaido, K.W., L.S. Leonard, S. Lovell, J.C. Gould, D. Babai, C.J. Portier et D.P. McDonnell.
English: Enterprises employing a number of women have been required to set up crèche facilities for the children of female workers aged between one month and 6 years, equipped with full health, technical and educational facilities where children can be looked after while their mothers are at work;
French: Création obligatoire de garderies convenables sur le plan sanitaire, technique et pédagogique dans les établissements employant plusieurs femmes pour prendre soin, pendant les horaires de travail, des enfants des employées âgés de 1 mois à six ans;
English: / With respect to the claim involving the seizure and destruction of claimant's records, the Panel further finds that, where a claimant has satisfactorily demonstrated that moneys owing to it remain unpaid because the business records necessary for collection efforts were destroyed by Iraqi forces, the Panel may consider Iraq's invasion and occupation of Kuwait to be a direct cause of the loss.
French: Pour ce qui est du requérant qui affirme que ses dossiers ont été saisis et détruits, le Comité estime que lorsqu'un requérant a fourni la preuve qu'il n'avait pas été payé parce que les pièces nécessaires pour pouvoir être remboursé avaient été détruites par les forces iraquiennes, on peut considérer que l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq sont une cause directe de la perte.
English: The entry of foreign personnel is governed in all countries by a work and residence permitting regime.
French: L'entrée de travailleurs étrangers est soumise dans tous les pays à un régime de permis de travail et de résidence.
English: The collation used by the default database.
French: Le jeu de caractères par défaut pour les bases de données.
English: I cannot wait to see the report from the federal committee studying prostitution in Canada.
French: J'ai hâte de mettre la main sur le rapport du comité fédéral chargé d'examiner la question du racolage au Canada.
English: Her Honour visited Bridgewater where she attended at the Bridgewater Elementary School as a thank you in response to a school/class project by Mrs Linda Walker's Grade 3 class.
French: Son Honneur se rend à Bridgewater, où elle se présente à l’école élémentaire de Bridgewater en guise de remerciement pour un projet de l’école effectué par la classe de 3e année de Mme Linda Walker.
English: The project has produced its first publication: A Situation Analysis of Some Key Issues Affecting Women.
French: Le projet a publié son premier ouvrage : A Situational Analysis of Some Key Issues Affecting Women (Analyse de la situation pour un certain nombre de questions essentielles intéressant les femmes).
English: Completion of registration, the registration web site can use just啦!
French: Achèvement de l'enregistrement, le site web d'enregistrement peut utiliser seulement啦!
English: Print version Presidents of the Council of States since 1948
French: Version imprimable Liste chronolgique des présidents du Conseil des Etats depuis 1848
English: In particular, this field involves aspects of nano-biotechnologies, emergent information technologies, adaptive complex systems and artificial life.
French: ForeTech Technology and Innovation foresight for Bulgaria and Romania http://foretech.online.bg
English: Accordingly, respecting the principles of good governance, transparency, periodic self evaluation and permanent consultation are very important steps for t CSOs’ accountability in addition to their legitimacy and credibility.
French: En outre, la plupart des régimes de la région exercent un contrôle extrêmement étroit sur la société. Lorsque les autorités accordent un espace d’action à un nombre très limité d’organisations – qui doivent non seulement être bien connues du régime mais sont limitées à un certain quota – celles-ci ne peuvent mener des activités que de manière restreinte et contrôlée.
English: For example, if each of the methods you use has the name, address and date of birth information about the individual, all of it has to agree with what you have in your records.
French: Par exemple, si chacune des méthodes produit le nom, l’adresse et la date de naissance de la personne, ces renseignements doivent correspondre à ceux dans vos dossiers.
English: The federal environmental assessment coordinator has a role to coordinate the participation activities of federal authorities in the environmental assessment process for a project where a screening or comprehensive study is, or might be required.
French: Le coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale a pour rôle de coordonner la participation des autorités fédérales à l’évaluation environnementale des projets pour lesquels des examens préalables ou des études approfondies sont ou peuvent être nécessaires.
English: The structural fund supported "Economy OP" is central to these objectives.
French: L’intervention publique au niveau de la politique économique se concentre sur trois domaines: améliorer la compétitivité des entreprises, favoriser les domaines stratégiques et améliorer la structure de production. Le « Programme opérationnel Économie » financé par le fonds structurel, est au cœur de ces objectifs.
English: Example Calculation The equation for calculating releases from the cooling tower using emission factors is:
French:  2 Les facteurs d'émission utilisés sont spécifiques au fabricant de la chaudière à tubes de fumée.
English: • Minister's Permit Photocopies of your documents are not accepted.
French: • Permis du Ministre Les photocopies ne sont pas acceptÃ©es.
English: In accordance with established practice and Economic and Social Council resolution 1991/39, a group composed of the chairmen of the five regional groups, the Chairman of the Group of 77 and China and the representative of or observer for the State holding the Presidency of the European Union will assist the Chairman in dealing with organizational matters.
French: Conformément à la pratique établie et à la résolution 1991/39 du Conseil économique et social, un groupe composé des présidents des cinq groupes régionaux, du Président du Groupe des 77 et de la Chine ainsi que du représentant ou de l'observateur de l'État occupant la présidence de l'Union européenne aidera le Président à régler les questions d'organisation.
English: In the meantime, MONUC will continue to support the Government's efforts to address the issue of FDLR elements that continue to refuse to disarm.
French: Dans l'intervalle, la MONUC continuera à appuyer les efforts déployés par le Gouvernement pour régler le problème des éléments des FDLR qui refusent toujours de déposer les armes.
English: COGNOS has based its case on the fact that the selected software "must connect to and access all of the advanced functionality within [Microsoft's software]", while the RFP required that the software "must be able to connect to and access" all of Microsoft's advanced functionalities.
French: COGNOS a fondé son argument sur le fait que le produit logiciel choisi « doit se raccorder et accéder à toutes les fonctions de pointe des produits logiciels de Microsoft », tandis que la DP énonce que le logiciel « doit pouvoir se raccorder aux Microsoft OLAP Services et au logiciel Microsoft Analytical Services 2000 et accéder » à toutes les fonctions de pointe de Microsoft.
English: It will improve efficiency in creating, retrieving and maintaining statistical data.
French: Cela permettra d'améliorer l'efficacité de l'enregistrement, l'extraction et la mise à jour des données statistiques.
English: The involvement of businesses was considered critical for the processes.
French: L'engagement des entreprises a été jugé essentiel.
English: Central America Humanitarian aid for especially vulnerable persons  suffering from severe malnutrition  520 000
French: Amérique  centrale Aide humanitaire en faveur des populations les  plus vulnérables victimes de malnutrition aiguë  520 000
English: PWGSC submitted that each of Maxxam’s hard copy SOP documents contained a statement that read as follows:
French: TPSGC a soutenu que chacun des MON sur copie papier de Maxxam portait l’énoncé suivant : « LE PRÉSENT DOCUMENT CONTIENT DES RENSEIGNEMENTS CONFIDENTIELS.
English: Of these returnees, 153,252 were assisted in their repatriation by UNHCR/IOM.
French: Sur l'ensemble des rapatriés, 153 252 ont été aidés par le HCR et l'OIM.
English: I am ready to reply positively to Mr Paasilinna' s request for a Commission report later on the licensing issue.
French: Je suis prêt à apporter une réponse positive à la demande de M. Paasilinna et à fournir ultérieurement un rapport sur la question de l'octroi des licences.
English: Each Commissioner would be responsible for the basic examination of policy questions arising in his area and would arrange to bring a considered appraisal and proposals before his colleagues.42 Unfortunately, like the problem relating to the extent of the responsibility and authority of the branch directors, this second difficulty was never satisfactorily settled during MacNeill's tenure.
French: Chaque commissaire serait chargé de l'examen fondamental des problèmes de marche à suivre soulevés dans son domaine, et ferait en sorte de communiquer à ses collègues une appréciation et des propositions42. Malheureusement, de même que le problème lié à l'importance de la responsabilité et de l'autorité des directeurs, cette seconde difficulté ne fut jamais résolue d'une manière satisfaisante durant le mandat de MacNeill.
English: It is recalled that the Working Party, at its forty-seventh session, took note of the proposal by the Governments of the Russian Federation and Ukraine on the development of a river-sea route: River Don - Azove Sea - Black Sea - Dnieper - Danube (TRANS/SC.3/2003/3) and invited Governments to formulate similar proposals on other sea-river routes within the context of the AGN Agreement.
French: Il faut rappeler que le Groupe de travail, à sa quarante-septième session, avait pris note de la proposition présentée par les Gouvernements de la Fédération de Russie et de l'Ukraine sur la création de la liaison fluviomaritime Don-mer d'Azov-mer Noire-Dniepr-Danube (TRANS/SC.3/2003/3) et avait invité les gouvernements à proposer la création d'autres liaisons fluviomaritimes dans le cadre de l'Accord AGN.
English: Please contact us at 1 866 959-3266 for more information or to order parts .
French: Pour de plus amples renseignements ou pour effectuer une commande de pièces , n'hésitez pas à nous contacter au 1 866 959-3266.
English: Uncooked pasta, containing flour and water only (where the flour content is 25 per cent or more by weight of wheat), that is classified under tariff item No. 1902.19.21 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Pâtes alimentaires non cuites, contenant de la farine et de l'eau uniquement (lorsque le contenu en farine est de 25 % ou plus en poids de froment ( blé)), qui sont classées dans le no tarifaire 1902.19.21 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: The Right Honourable Stephen Harper CHECK AGAINST DELIVERY Thank you for that welcome.
French: Le très honorable Stephen Harper LE TEXTE PRONONCÉ FAIT FOI Je vous remercie de votre accueil chaleureux.
English: Of a total of 980 cases registered in Sindh, 609 were pending while had been taken in 231 cases.
French: Au Sind, sur 980 cas enregistrés, 609 étaient en attente et 231 jugés.
English: We must therefore address Afghanistan's reconstruction needs now.
French: Il est donc capital que nous procédions dès maintenant à la reconstruction de l'Afghanistan.
English: (c) where the packaging materials and containers or the elements are produced by the buyer, or by a related person, the total cost of the packaging materials and containers or the elements, determined in accordance with subsection (7), and shall include the following costs that are recorded on the books of the buyer or the related person supplying the packaging materials and containers or the elements on behalf of the buyer, to the extent that such costs are not included under paragraphs (a) through (c): (d) the costs of freight, insurance, packing, and all other costs incurred in transporting the packaging materials and containers or the elements to the location of the producer, (e) duties and taxes paid or payable with respect to the packaging materials and containers or the elements, other than duties and taxes that are waived, refunded, refundable or otherwise recoverable, including credit against duty or tax paid or payable, (f) customs brokerage fees, including the cost of inhouse customs brokerage services, incurred with respect to the packaging materials and containers or the elements, and (g) the cost of waste and spoilage resulting from the use of the packaging materials and containers or the elements in the production of the good, less the value of reusable scrap or by-product.
French: (6) La valeur des matières de conditionnement et contenants visés au sous-alinéa (1)a)(iii) ou des éléments visés au sous-alinéa (1)b)(i) est : a) lorsque l’acheteur ou une personne liée, au nom de l’acheteur, achète les matières de conditionnement et contenants ou les éléments d’une personne non liée, le prix effectivement payé ou à payer pour les matières de conditionnement et contenants ou les éléments; b) lorsque l’acheteur ou une personne liée, au nom de l’acheteur, acquiert les matières de conditionnement et contenants ou les éléments, autrement que par achat, d’une personne non liée, la valeur de la prestation afférente à l’acquisition des matières de conditionnement et contenants ou des éléments, déterminée en fonction du coût de la prestation consigné dans les livres comptables de l’acheteur ou de la personne liée; c) lorsque les matières de conditionnement et contenants ou les éléments sont produits par l’acheteur ou une personne liée, le coût total des matières de conditionnement et contenants ou des éléments, déterminé conformément au paragraphe (7).
English: Federal A ccom m odation and H oldings - Full T im e E quivalents (FT E s) Real P roperty Stewardship - FT E s Real P roperty Services R evolving Fund - FT E s Real P roperty D isposition R evolving Fund - FT E s Total – F ull Tim e E quivalents
French: L o caux et avo irs féd éraux – É q uivalents tem p s p lein (E T P ) Intend ance d es b iens im m o b iliers – E T P F o nd s reno uvelab le d es S ervices im m o b iliers – E T P F o nd s reno uvelab le d 'aliénatio n d es b iens im m o b iliers – E T P T o ta l – É q u iv a len ts tem p s p lein
English: Thickening by simple settling takes time and some of the particulate phosphorus solubilizes and is lost in the effluent.
French: Toutefois, l’épaississement par simple décantation prend du temps durant lequel une partie du phosphore particulaire se solubilise.
English: INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $23,583.02 2007-05-15 Personnel Outaouais Inc.
French: CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 23 583,02 $ 2007-05-15 Personnel Outaouais Inc.
English: This food category represents 14% of their income expenditure for food and drinks.
French: • Les Portugais préfèrent la morue de l’Atlantique à la morue du Pacifique, parce qu’ils considèrent qu’elle a meilleur goût.
English: The Department was represented by Denis Désilets, Human Resources Advisor.
French:  L'audition a eu lieu à Montréal, le 8 octobre 2002.
English: Meal allowances shall be reimbursed in accordance with the rates specified in Appendix D. The following exception applies:
French: 3.4.7 Faux frais Le voyageur touche une indemnité de faux frais pour les dépenses diverses non précisées ailleurs dans la présente directive pour chaque jour ou partie de jour passé en déplacement tel qu’il est énoncé à l’Appendice D. Ne compte pas comme une partie de jour les journées où un vol de fin de soirée arrive à la zone d’affectation du voyageur après minuit.
English: Given the absence at the time of international regulations in this area, the UN General Assembly adopted a resolution that led to the signing in 1976 of the Convention on the Prohibition of Military or Any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques (the ENMOD Convention), which came into force in October 1978 following its ratification by 65 states.
French: En parallèle, le projet POPEYE visait à prolonger la saison des moussons en Asie pour rendre impraticables les routes vers le sud et ralentir les mouvements de l’ennemi : la modification des conditions environnementales devenait ainsi une arme de guerre.
English: The special edition is packed with a variety of strips, but features the title´s namesake, the Perogy Cat.
French: Le numéro spécial est rempli d´´extraits, mais met en vedette le personnage éponyme de la bande dessinée, le Perogy Cat.
English: Last Saturday, Mr Joseba Pagazaurtundua, head of the municipal police in a village in the Basque country in Spain, was shot dead by a terrorist.
French: Samedi dernier, M. Joseba Pagazaurtundua, le chef de la police municipale d'un village basque espagnol, a été abattu par un terroriste.
English: Labelling has always been required for the genetically modified varieties, and it is a matter for the countries themselves to deal with the thresholds.
French: Il existe depuis toujours une obligation d'étiquetage pour les variétés génétiquement modifiées, et il appartient aux États membres de s'occuper des seuils.
English: A sharp decrease in the plasma frequency occurs at S ~ 3 kg/mm2, reflecting the change in occupancy of the conduction band valleys.
French: Une diminution rapide de la fréquence-plasma survient à S ~ 3 kg/mm2, reflétant le changement d'occupation des bandes de conduction.
English: 14 votes | 3853 views | 53 com.
French: 8 votes | 1404 views | 5 com.
English: I firmly believe that, through effective media campaigns, people can obtain relevant information about the EURES network, which provides a single point of contact for worker mobility in Europe, the TRESS network or the SOLVIT instrument, which helps to solve problems on the internal market and problems connected with worker mobility.
French: Je suis convaincue que, grâce à des campagnes médiatiques efficaces, les citoyens peuvent obtenir des informations pertinentes sur le réseau EURES, qui offre un point unique d'informations sur la mobilité des travailleurs en Europe, sur le réseau TRESS ou l'instrument SOLVIT, qui aide à résoudre rapidement les problèmes qui se posent dans le marché intérieur ainsi que les problèmes liés à la mobilité des travailleurs.
English: The Nicosia event set out a blueprint for future work with children.
French: La manifestation de Nicosie a fixé un schéma directeur pour les futures activités mettant en jeu les enfants.
English: Education: the European Parliament and the Council approve the Community action programme for youth (-> point 1.4.7).
French: Éducation: approbation par le Parlement européen et le Conseil du programme d'action communautaire en faveur de la jeunesse (-> point 1.4.7).
English: • Program Evaluation and Cost Recovery Study 2001
French: • Étude sur l'évaluation des programmes et le recouvrement des coûts 2001
English: ◦ Ministry of Natural Resources
French: ◦ Ministère des Richesses naturelles
English: Was there an agreement reached by Mr. Mulroney while still sitting as a Member of Parliament or during the limitation periods prescribed by the 1985 ethics code?
French: Une entente a-t-elle été conclue par M. Mulroney alors qu'il siégeait encore comme député de la Chambre des communes ou pendant les périodes de restriction prescrites par le code d'éthique de 1985?
English: Agency employees make thousands of real-time decisions every day that directly affect the security and prosperity of Canadians.
French: Tous les jours, les employés de l'Agence prennent des milliers de décisions qui ont un effet direct sur la sécurité et la prospérité des Canadiens.
English: Reforming subsidies that encourage unsustainable water use could encourage water conservation and investments in water-saving technologies and practices.
French: Réformer les processus de subvention pour freiner l'utilisation non viable de l'eau pourrait encourager à la conserver et à financer des technologies et des procédés permettant de l'économiser.
English: I ask the members of the Security Council: Would it not be yours, too?
French: Je pose la question suivante aux membres du Conseil de sécurité : ne feriez-vous pas de même?
English: Rooms feature furniture modelled on that found in Pablo Picasso's apartment in Paris.
French: Les chambres disposent d'un mobilier inspiré de celui de l'appartement de Pablo Picasso à Paris.
English: The indicator referring to pricing levels is particularly doubtful.
French: L'indicateur des niveaux de prix, en particulier, doit être remis en cause.
English: In the coming year, Environment Canada will be revamping the management of its Internet assets to leverage them to best advantage in delivering on our nine key result areas.
French: Au cours de l’année à venir, Environnement Canada modernisera la gestion de ses atouts dans Internet pour en tirer un meilleur parti en vue d’obtenir ses neuf résultats à long terme.
English: Amendment to Item 800 of General Tariff- Supplementary Information File Name:
French: Modification to Item 800 of General Tariff- Supplementary Information Nom de fichier:
English: • Recommendation on the ratification of the Convention concerning seafarers' hours of work MARITIME SECURITY
French: • Ratification de la Convention sur le travail des gens de mer SÉCURITÉ MARITIME
English: I conclude by appealing that we remain alert to terrorism, which gives no quarter, is relentless and is already awaiting the opportunity, the right time and the right place to demonstrate its power to destroy and to sow fear and confusion among the people.
French: Pour terminer, je tiens à lancer un appel à maintenir notre vigilance face au terrorisme.  Le terrorisme ne connaît aucune trêve, il est impitoyable et toujours prêt à saisir l'heure et le lieu propices pour faire la preuve de sa capacité de destruction et semer la peur et la confusion au sein de la population.