ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If an alcohol licensee or a licensed user (in this section referred to as the "purchaser") purchases bulk alcohol from a person who is not an alcohol licensee or a licensed user, the purchaser shall, except in respect of bulk alcohol that is to be imported, (a) at the time of the purchase obtain from the vendor the name and address of the alcohol licensee who is responsible for the alcohol immediately before the alcohol is sold to the purchaser; and (b) without undue delay notify in writing that licensee of the purchase.
French: 82 personne qui n’est pas titulaire de licence d’alcool ou utilisateur agréé est tenu, sauf si l’alcool est destiné à être importé : a) d’obtenir de la personne, au moment de l’achat, les nom et adresse du titulaire de licence d’alcool qui était responsable de l’alcool immédiatement avant sa vente à l’acheteur; b) d’aviser ce titulaire de l’achat par écrit et avec diligence.
English: Canada—Prince Edward Island Agricultural Research Investment Program Agreement Canada—Prince Edward Island Implementation Agreement
French: _____ Annexe C - Programmes existants Accord de mise en oeuvre Canada-Île-du-Prince-Édouard
English: The Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) stated that the enjoined amount is a saa’ of dates, or a saa’ of barley, or half a saa’ or a saa’ of wheat, based on the amount that is sufficient for one poor person, and he stipulated that it should be food for them on the day of Eid to make them independent of means.
French: Ce qui est le cas, quand les bénéficiaires font partie de ceux que le donneur doit prendre en charge. Dans ce cas, il n'est pas permis au donneur de satisfaire les besoins des bénéficiaires grâce à sa zakat, car, en le faisant , il économise ses dépenses, ce qui n'est absolument pas permis.
English: I have the honour to draw your attention to the statement on the occasion of the tenth anniversary of the genocide in Rwanda, issued on 8 April 2004 by the Presidency on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la déclaration publiée par la présidence au nom de l'Union européenne le 8 avril 2004, à l'occasion du dixième anniversaire du génocide rwandais (voir annexe).
English: Finally, the motion proposes that the Assembly study the possibility of setting up "through the Council of Europe’s Directorate General of Social Cohesion, in co-operation with the Council of Europe Development Bank, a European group of ethical finance institutions which will step up investments fostering social cohesion".
French: Enfin, elle propose que l'Assemblée étudie la possibilité de créer "à travers la Direction générale de la cohésion sociale du Conseil de l’Europe, en coopération avec la Banque de développement du Conseil de l’Europe, une plate-forme européenne d’institutions de finance éthique pour accentuer les investissements favorisant la cohésion sociale.". 38.
English: If an irregularity is observed, it shall determine the person responsible and proceed to the recovery of the duties and taxes and any penalties due.
French: Si une irrégularité est constatée, il détermine le responsable et procède au recouvrement des droits, taxes et des pénalités éventuelles à son encontre.
English: Color and detail only begin to explain the extraordinary potential of Nikon’s FX-format sensor.
French: Couleurs et détails ne font que commencer à expliquer le potentiel extraordinaire du capteur de format FX de Nikon.
English: Processes introduced to stabilize sharing arrangements for the longer term or to deal with related conflicts will follow the decision-making guidelines presented in section 5.2.2.
French: Les mécanismes introduits pour stabiliser les ententes de répartition à plus long terme ou pour régler les conflits connexes suivront les lignes directrices applicables au processus décisionnel présenté à la section 5.2.2.
English: Throughout its history Europe has always been defined more by its expansion throughout the world than by its own identity.
French: Tout au long de son histoire, c'est toujours son expansion à travers le monde plutôt que sa propre identité qui a défini l'Europe.
English: (a) Analysis of conclusions and recommendations made by the Working Group at its previous sessions:
French: a) Analyse des conclusions et des recommandations formulées par le Groupe de travail à ses sessions précédentes:
English: During the fiscal year 2000-2001, the Subcommittee began a further study on the health care provided to veterans of war and of peacekeeping missions, including the implementation of recommendations made in earlier reports.
French: Durant l’exercice 2000-2001, le Sous-comité a entamé une nouvelle étude sur les services de santé offerts aux anciens combattants ayant participé à des missions de guerre et de maintien de la paix, notamment sur la mise en œuvre des recommandations qu’il a formulées dans des rapports antérieurs.
English: The same drive and visible, consistent senior support is needed for results-based management.
French: La même énergie, alliée à un appui visible et constant des autorités est nécessaire à la gestion axée sur les résultats.
English: As a result of these journeys, Verhoeff was the invited to direct the Great Russian Academic State Choir Alexander Yurlov Capella in 1990 on the occasion of the sesquicentennial of Russian composer Piotr Tchaikovsky's birth.
French: Une conséquence de ces voyages étaient l'invitation honorable de diriger le Grand Choeur Académique d'Etat Russe Alexander Yurlov Capella en 1990 à l'occasion de l'année commémorative de Tchaïkovski (qui était né il y a 150 ans).
English: man died, but the transfer has changed now that we know from the top of the ratings are bad hat trying to say could not.
French: homme est mort, mais le transfert a changé maintenant que nous savons depuis le sommet de l'avis sont mauvais chapeau en train de dire non.
English: It is being kept up to date by the Finance and Budget Section, the Human Resources Management Section, the Office for Drug Control and Crime Prevention and other programme managers.
French: Il est tenu à jour par la Section des finances et du budget, la Section de la gestion des ressources humaines, le Bureau du contrôle des drogues et de la prévention du crime et les directeurs de programme concernés.
English: It therefore decided not to take any measures in respect of States concerned and await the next assessment by the ECSR.
French: Il décide donc de ne prendre aucune mesure à l’égard des Etats concernés et d’attendre la prochaine évaluation du CEDS.
English: As opposed to workplace accommodation, there are limits to applicant's role in determining accommodations in an assessment process.
French: Contrairement aux mesures d'adaptation en milieu de travail, il y a des limites au rôle que peut jouer un postulant ou une postulante dans l'établissement de mesures d'adaptation dans le cadre du processus d'évaluation.
English: 2.2.6 Conclusion Home care is a complex, active, and growing health care sector that serves vulnerable, functionally disabled persons, the majority of whom are elderly, and that also serves the needs of other health care sectors such as hospitals.
French: 2.2.6 Conclusion Le secteur des soins à domicile est un secteur de soins de santé complexe, actif et en pleine croissance qui sert des personnes handicapées sur le plan fonctionnel et vulnérables, dont la majorité sont des personnes âgées, et qui répond aussi aux besoins d'autres secteurs des soins de santé, comme les hôpitaux.
English: (a) Support national investment- and technology-related institutions in their efforts to develop business alliances with foreign partners by providing access to potential investors and technology suppliers;
French: a) Soutenir les institutions nationales s'occupant d'investissement et de technologie dans leurs efforts pour élaborer des alliances d'entreprises avec des partenaires étrangers en leur permettant d'accéder à des investisseurs et fournisseurs de technologie potentiels;
English: In the same report, the Secretary-General, inter alia, sought authorization from the General Assembly to proceed with the implementation of the capital master plan, starting with design development and construction documentation with estimated costs of $22.5 million for 2003 and $22 million for 2004.
French: Dans le même rapport, le Secrétaire général demandait à l'Assemblée générale de l'autoriser à entreprendre, dans un premier temps, les phases de conception et d'élaboration du projet de construction, dont le coût était estimé à 22,5 millions de dollars pour 2003 et à 22 millions de dollars pour 2004.
English: In that regard, he called on all Western Governments and the Spanish Government in particular to contribute to the World Food Programme (WFP) and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in order to aid Saharan refugees.
French: A cet égard, l'orateur invite tous les gouvernements occidentaux, et plus particulièrement le Gouvernement espagnol, à verser des contributions au Programme alimentaire mondial (PAM) et au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) afin de venir en aide aux réfugiés sahraouis.
English: Languages are often thought of in terms of reciprocal exclusion, probably because it is believed that knowledge of one language hinders knowledge of another. This perception is accentuated by the compartmentalised treatment of each variety in schools and by the system of choosing among languages (options), one of the current modes of educational provision.
French: La variété nationale est privilégiée par ceux dont elle est la variété première ou usuelle, la variété première (régionale, d’origine) est privilégiée comme seule variété d’appartenance …On pense volontiers les langues en termes d’exclusion réciproque, sans doute parce que l’on croit que la connaissance d’une langue gêne celle d’une autre… Cette perception est accentuée par le traitement pédagogique isolé de chaque variété et par le système de choix entre langues (options), un des modes courants de l’offre éducative.
English: What is the total corporate holdings percentage? ..........
French: Quel est le pourcentage de participation totale?.............
English: I'd love to hear what others have to say on the subject and any experience or insights you think might help me deliver...
French: J'aimerais connaître votre avis à cet égard et tout exemple concret pouvant m'aider à fonder mes...
English: It is recommended that a certified Wood Energy Technology Transfer (W.E.T.T.) inspector inspect wood stoves.
French: On recommande que l'inspection des systèmes de chauffage au bois soit effectuée par un inspecteur certifié par l'organisme appelé Wood Energy Technology Transfer (W.E.T.T.).
English: Federal departments and agencies (70% funding)
French: • APECA - ministère responsable
English: Addressing this imbalance is complicated by the diverse nature of Canada's Aboriginal population.
French: La nature diversifiée de la population autochtone du Canada fait en sorte qu'il est difficile de régler ce déséquilibre.
English: Thus, the partnership has $110,000 available to it.
French: La société de personnes dispose donc de 110 000 $.
English: Studies are under way with the intention of ratifying the Convention against Torture (CAT).
French: La question de la ratification de la Convention contre la torture est actuellement à l'étude.
English: • All venues, in accordance with the Olympic Charter, will be delivered clean of any form of advertising.
French: Conformément à la Charte Olympique, tous les sites seront livrés dépourvus de tout type de publicité.
English: Total United Kingdom Construction and commissioning of industrial gas production facilities Extension of Sunderland’s urban regeneration programme through social housing construction Investment programme for research and development in area of fluid management products Environmental upgrading of wastewater treatment infrastructure in Wales Improvements to water supply and wastewater treatment infrastructure in Midlands (England) and central Wales Urban regeneration programmes including extensive rehabilitation or social housing construction components Water supply and wastewater schemes located in north-west of country Water supply and wastewater schemes in Yorkshire and parts of Humberside
French: Construction et mise en service d’unités de production de gaz industriels Extension du programme de rénovation urbaine mis en oeuvre par Sunderland au travers d’un volet de construction de nouveaux logements sociaux Programme d’investissements dans le domaine de la recherche-développement de produits de gestion des fluides Mise aux normes environnementales d’infrastructures d’assainissement au pays de Galles Amélioration des infrastructures d’approvisionnement en eau et traitement des eaux usées dans les Midlands (Angleterre) et dans le centre du pays de Galles Programmes de rénovation urbaine comprenant d’importants volets de réhabilitation ou de construction de logements sociaux Aménagements d’adduction d’eau et d’assainissement situés dans le nord-ouest du pays Aménagements relatifs à l’eau et à l’assainissement dans le Yorkshire et certaines zones du Humberside
English: In his article, Richard Montgomery compares BRAC’s Rural Development Program (RDP, based on solidarity group lending) to SANASA (thrift and credit cooperatives based on collectively managed financial services).
French: Il présente le programme de SANASA comme une solution de rechange au modèle de prêts à l'intérieur d'un même groupe et relie les inconvénients suivants à ce-dernier :
English: MVEIRB staff worked on revisions to these interim guidelines including the addition of new material to clarify specific issues.
French: L’évaluation environnementale du projet de BHP Diamonds prendra fin au cours de l’année 2000.
English: The 1999 and 2001 Cabinet decisions recognize that although DIAND will no longer be engaged in forest fire suppression activities, special arrangements will be needed for DIAND to seek assistance to fund the five-year forest fire suppression cost sharing arrangement between the Government of Canada and the Yukon Government.
French: Les décisions du Cabinet de 1999 et 2001 reconnaissent que, même si le Ministère ne s’occupera plus alors des activités d’extinction des incendies de forêt, il devra exister des dispositions spéciales lui permettant de demander de l’aide pour financer l’entente quinquennale de partage des coûts d’extinction des incendies de forêt entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Yukon.
English: Preparedness and response Being prepared for and responding to oil spills is a responsibility shared between the federal government and the private sector.
French: Préparation et intervention La préparation et l'intervention en cas de déversement sont des responsabilités partagées entre le gouvernement et le secteur privé.
English: Ultimately, the work of the Tribunal contributes to harmonious professional relations in the cultural sector, which in turn contributes to better conditions of engagement for artists and a more stable, predictable workforce for producers.
French: En bout de ligne, le travail du Tribunal contribue à l’établissement de relations professionnelles harmonieuses dans le secteur culturel, d’où une amélioration des conditions d’engagement des artistes et une main-d’œuvre plus stable et plus prévisible pour les producteurs.
English: The soothing pastel tones of the walls and floors complement the refined wooden furnishings perfectly, while vibrant fabrics provide a charming contrast.
French: Les tons pastels apaisants des murs et des sols s'allient à merveille au mobilier raffiné en bois, tandis que des tissus chatoyants créent un contraste charmant.
English: Face to Face with Chronic Disease, 24 May 2006.
French: Vivre avec une maladie chronique, 24 mai 2006.
English: Juvenile justice (age of criminal liability, alternatives to detention, living conditions in juvenile detention centres, and reorganization of the system of juvenile justice)
French: l'administration de la justice juvénile (âge de la responsabilité pénale, les mesures alternatives à la détention, les conditions de vie dans les entres de détention pour mineurs et la restructuration du système de la justice juvénile)
English: Organisational Components INFORMATICS K DIVISION
French: Composantes organisationnelles INFORMATIQUE DIVISION K
English: UNIC Prague and the Jewish Museum of Prague organized a series of eight workshops for high school students entitled “Remembering the Holocaust”.
French: Le Centre d'information des Nations Unies de Prague et le Musée juif de Prague ont organisé une série de huit ateliers à l'intention de lycées, sur le thème « La mémoire de l'Holocauste ».
English: TBS will need to continue to work with HC and PWGSC regarding a high-risk procurement-based project due to be approved in the near future.
French: Le SCT devra continuer de travailler avec SC et TPSGC au sujet d’un projet à risque élevé fondé sur l’approvisionnement qui devrait être approuvé prochainement.
English: Lake Ontario levels rose above average from May through October; however, water levels on both lakes fell below average by the end of the year.
French: De mai à octobre, les niveaux du lac Ontario se situaient au-dessus de la moyenne; toutefois, les niveaux d'eau de ces deux lacs ont baissé sous la moyenne à la fin de l'année.
English: One day you open your business email and discover literally thousands of unsolicited messages which, when carefully read, indicate that they are being sent to harass you and hamper your business.
French: Vous ouvrez vos courriels pour constater que vous avez des milliers de messages non sollicités envoyés pour vous harceler et nuire à votre entreprise.
English: Women's wages, though still lower than men's, have continued to improve.
French: Le salaire des femmes, bien qu'encore inférieur à celui des hommes, a continué de progresser.
English: The Internet was originally a technical project invented for military purposes.
French: À l’origine, Internet fut un projet technique, issu d’une stratégie militaire.
English: In view of those crises and conflicts, and the general transformation then taking place on a global scale, the African leaders adopted in Addis Abeba, July 1990, the “Declaration on the Political and Socio-Economic Situation in Africa and the Fundamental Changes Taking Place in the World”.
French: Face à ces crises et conflits, et compte tenu de la transformation générale que connaissait le monde, les dirigeants africains ont adopté à Addis-Abeba, en juillet 1990, la Déclaration sur la situation politique et socioéconomique en Afrique et les changements fondamentaux intervenant dans le monde.
English: I also reiterate my call to all Member States, particularly Lebanon's neighbours, to ensure compliance with the arms embargo imposed by paragraph 15 of resolution 1701 (2006), which is a measure facilitating the full implementation of the relevant provisions of the Taif Accords and of resolutions 1559 (2004) and 1680 (2006), which require the disarmament of militias in Lebanon.
French: Je redemande aussi à tous les États Membres, en particulier les voisins du Liban, de respecter l'embargo sur les armes imposé par le paragraphe 15 de la résolution 1701 (2006), qui a pour objet de faciliter l'application intégrale des dispositions pertinentes des Accords de Taëf et des résolutions 1559 (2004) et 1680 (2006), lesquelles prévoient le désarmement des milices présentes au Liban.
English: • Helps in the absorption and use of calcium and phosphorus (TPD 1998.
French: • Contribue à l'absorption et à l'utilisation du calcium et du phosphore (DPT 1998).
English: 16 For the contemporaneous explanation from the Administration, see "Remarks by Marc Grossman, United States’ Under Secretary for Political Affairs, to the Center for Strategic and International Studies on American foreign policy and the ICC", Washington DC, delivered 06 May 2002, available from http://www.iccnow.org/documents/USProsperUnsigning6May02.pdf. 17 Ambassador Bolton speaking at the Federalist Society, 14 November 2002.
French: 16 Pour ce qui est d’une explication contemporaine de l’administration, voir les observations formulées par Marc Grossman, Sous-secrétaire d’État responsable des affaires politiques des États-Unis , devant le Centre des études internationales et stratégiques (Washington) concernant la politique étrangère américaine et la CPI. Discours du 6 mai 2002, disponible à l’adresse suivante: http://www.iccnow.org/documents/USProsperUnsigning6May02.pdf. 17 Discours de l’ambassadeur John Bolton devant la Société fédéraliste (Federalist Society), 14 novembre 2002.
English: Organizational Structure 3.7 The span of control of the Minister Economic and Commercial stands at nine and is high, but some of those groups reporting to the Minister are less demanding than others.
French: Structure organisationnelle 3.7 Le ministre des Affaires économiques et commerciales est responsable de neuf programmes, ce qui constitue une lourde charge, mais certains des groupes qui relèvent du ministre requièrent moins de travail que d’autres.
English: Phase 1 – Terms of Reference January 2007 Phase 2 – Contracting Study June 2007 Phase 3 – Approval by DMC September 2007 ii) define a consistent approach to Section 33 account verification using a standard statistical sampling method based on a risk assessment. ii) Sampling procedures will be developed as part of the account verification policy renewal to ensure Section 33 of FAA compliance.
French: Étape 1 - Mandat Janvier 2007 Étape 2 – Étude du contrat Juin 2007 Étape 3 – Approbation du CGM Septembre 2007 ii) définir une méthode uniforme de vérification des comptes conformément à l'article 33 de la LGFP, qui utiliserait une méthode d'échantillonnage statistique standard fondée sur l'évaluation des risques, conformément à la Politique sur la vérification des comptes du SCT. ii) Des procédures d'échantillonnage seront établies, en tant qu'élément du renouvellement de la Politique sur la vérification des comptes, pour assurer la conformité de l'article 33 de la LGFP.
English: Good public transport links provide quick access to Hamburg's city centre, with its Inner Alster lake, Speicherstadt (warehouse district) and numerous shops.
French: Grâce au réseau de transport efficace, vous pourrez rejoindre rapidement le centre-ville de Hambourg, où vous trouverez le lac Inner Alster, le Speicherstadt (quartier des entrepôts) et de nombreuses boutiques.
English: The participants may contact the Security Operations and Control Center at number 917 2902 to obtain the latest information relating to the security situation at the gates.
French: Les participants peuvent prendre contact avec le Centre de contrôle au numéro 917 2902 pour obtenir les toutes dernières informations concernant les mesures de sécurité appliquées à l'entrée.
English: French and British military strategy in the Seven Years War in New France, 1755-1760.
French: Les stratégies militaires françaises et britanniques lors de la guerre de Sept Ans en Nouvelle-France 1755-1760.
English: In September 2001, the federal/provincial/territorial ministers of health agreed on a multi-faceted approach to better pharmaceuticals management, including the Common Drug Review.
French: En septembre 2001, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé ont convenu d'adopter une approche à multiples facettes pour améliorer la gestion des produits pharmaceutiques, y compris dans le cadre du processus commun d'examen des médicaments.
English: For example, a furnace may require relining after a specified number of hours of usage, or aircraft fixtures such as seats and galleys may require replacement several times during the life of the airframe.
French: Par exemple, une chaudière aura besoin d'un nouveau revêtement après un nombre déterminé d'heures d'utilisation et certaines installations à bord des avions telles que les sièges et les cuisines devront être remplacées plusieurs fois au cours de la durée de vie de l'appareil.
English: She understood that the selection of materials to be brought to the examination was basically up to the candidates.
French: Elle avait compris qu'il incombait aux candidats et candidates de choisir la documentation à apporter à l'examen.