ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Growing Partnership This year, Canada and Mexico are celebrating 60 years of diplomatic relations through a wide range of cultural, commercial, academic and bilateral events.
French: • Le Canada et le Mexique : un partenariat qui grandit Le Canada et le Mexique cÃ©lÃ¨brent tout au long de l'annÃ©e 2004 les soixante ans de leurs relations diplomatiques par la tenue d'Ã©vÃ©nements culturels, commerciaux, acadÃ©miques et Ã caractÃ¨re bilatÃ©ral.
English: For more information on what is considered to be qualified farm property, see guide T4003, Farming Income, guide RC4060, Farming Income and the CAIS Program, or RC4408, Farming Income and the CAIS Program Harmonized Guide.
French: Produit de disposition réputé - Cette expression est utilisée dans les cas où nous considérons que vous avez reçu un montant pour la disposition d'un bien, même si ce n'est pas réellement le cas.
English: Starting a petition A Canadian resident submits a written petition to the Auditor General of Canada.
French: Présentation d’une pétition Tout résidant canadien peut présenter une pétition par écrit à la vérificatrice générale du Canada.
English: Human Resources Planned 4,456 Actual 4,379 Difference 77
French: Ressources humaines Planifiées 4 456 Actuelles 4 379 Différence 77
English: In order to achieve mutual understanding, any cooperation must start by acquisition of knowledge of the areas mentioned above, to which should be added intercultural, linguistic, etc., skills.
French: Pour arriver à une compréhension commune, toute coopération doit commencer par la connaissance des domaines précités auxquels s’ajoutent des compétences interculturelles, linguistiques… Un échange constant entre les acteurs et une communication poussée semblent le mieux répondre aux enjeux afin de surmonter les obstacles rencontrés.
English: We call upon the Government of Israel and Hizbollah to cease all military action forthwith.
French: Nous appelons le Gouvernement israélien et le Hezbollah à cesser sur-le-champ toutes les opérations militaires.
English: It also has an international component to account for exports and imports, which covers approximately 100 commodities.
French: Il comporte également un élément international pour tenir compte des exportations et des importations, qui couvre environ 100 produits.
English: Emerging approaches to the broader role of nuclear weapons, including the development of new types of nuclear weapons and new rationalizations for their use, give urgency to our concerns.
French: La tendance actuelle consistant à ménager une place plus importante aux armes nucléaires dans les stratégies de sécurité, notamment en mettant au point de nouveaux types d'armes nucléaires et en trouvant de nouvelles raisons de les utiliser, donnent un caractère d'urgence à nos préoccupations.
English: • The real GDP for the GTA (at basic prices, 1997 dollars) rose by 2.0 percent in 2001, compared to a 0.2-percent increase for the province of Ontario and a 1.4-percent increase for Canada.
French: • Le PIB réel de la RGT (prix de base en dollars de 1997) a augmenté de 2,0 p. 100 en 2001, comparativement à 0,2 p.
English: The means used against peaceful protesters, including many women and children, are unacceptable in a civilised society.
French: Les moyens employés contre des manifestants pacifiques comptant de nombreuses femmes et enfants sont inacceptables dans une société civilisée.
English: But, in the meantime, we can improve fairness and predictability for countries facing debt crises.
French: Mais nous pouvons entre-temps faire que les choses se déroulent de façon plus équitable et plus prévisible en regard des pays en proie à des crises reliées à leur dette publique.
English: At the annual conference held in Vancouver in March 2006, the Agency, in partnership with the Council of the Network of Departmental Official Languages Champions, the Pacific Federal Council, and Canadian Heritage, brought together Champions from departments, agencies and other bodies, from Crown corporations, and from regional federal councils.This conference focused on the role of Champions in light of the new government priorities.
French: Pour la conférence annuelle tenue à Vancouver en mars 2006, l’Agence, en partenariat avec le Conseil du réseau des champions ministériels, le Conseil fédéral du Pacifique et Patrimoine canadien, a réuni les champions des ministères, agences et autres organismes, ceux des sociétés d’État et ceux des conseils fédéraux régionaux. Cette conférence visait à discuter du rôle des champions à la lumière des nouvelles priorités gouvernementales.
English: (5) Ability to perform impartially, conscientiously, diligently, decisively, and responsibly the duties of the office for which he/she is being considered;
French: 5) Aptitude à accomplir en toute impartialité, avec conscience et diligence, de façon déterminée et responsable, les attributions de la charge à laquelle le candidat prétend;
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva,  starting at 10.00 hours on Tuesday, 23 September 2003 ∗∗/
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le mardi 23 septembre 2003, à 10 heures**
English: In United Nations parlance, these missions have also been referred to as “complex” or “multidimensional” peacekeeping operations.  Some refer to these operations as peace-building activities and lament the fact that these activities demonstrate a “mission creep” on some Council-mandated peace operations.
French: Dans le langage de l'ONU, on qualifie aussi ces missions d'opérations de maintien de la paix « complexes » ou « multidimensionnelles ». Certains parlent de ces opérations comme d'activités de consolidation de la paix et se lamentent du fait que ces activités démontrent une tendance incontrôlée à l'accroissement du champ des missions pour certaines des opérations de paix mandatées par le Conseil.
English: The department therefore will place increased emphasis on raising awareness among Canadians of the challenges and opportunities in the global marketplace through targeted engagement with various stakeholders such as industry sector associations, municipalities, provinces, regional development agencies and ethno-cultural groups.
French: Il semble qu'un nombre appréciable d'entreprises canadiennes ne participent pas encore au commerce international, ce qui pourrait grandement améliorer leur productivité et leur compétitivité.
English: It was felt that the trial would have to be randomised because the patient’s best option would always be transplantation.
French: On est d’avis qu’il devrait s’agir d’un essai randomisé, étant donné que la meilleure solution pour le patient demeurerait invariablement la transplantation.
English: ◦ 4 pertaining to Concerta (2006)
French: ◦ 4 DIN portent sur le médicament Concerta (2006)
English: However, in the Northern Madtom, the adipose fin appears to be almost completely separated from the caudal fin by a deep notch.
French: Un seul spécimen d’origine canadienne était connu au moment où le rapport de situation original a été rédigé (Goodchild, 1993); par conséquent, aucun statut n’avait été attribué à l’espèce.
English: While he attempts to settle the dossiers submitted to him on a case-by-case basis, the purpose of his power of proposal is to prevent the situations analysed from being repeated.
French: La compétente initiale du Médiateur en matière de réformes a été élargie en 2000. Désormais les personnes physiques ou morales peuvent transmettre directement au Médiateur de la République des demandes de réforme et la loi du 12 avril 2000 a également doté le Médiateur d'une faculté d'autosaisine en la matière.
English: • development of an outline for a national health care professional training program acceptable to Health Canada
French: • l'élaboration des grandes lignes d'un programme national de formation des professionnels de la santé acceptable pour Santé Canada;
English: She is currently a Ph.D. student in the Department of Sociology at the University of Manitoba.
French: Elle effectue actuellement un doctorat au département de sociologie de l’Université du Manitoba.
English: Two species, S. shiloi and S. difficile, were isolated from diseased fish.
French: Deux espèces, S. shiloi et S. difficile, ont été isolées dans le poisson contaminé.
English: They are shallow ponds and lakes with limited water circulation and tidal contact.
French: Ce sont des étangs et des lacs peu profonds où la circulation de l’eau et le contact avec les marées sont limités.
English: During the period covered by this report, the Iraq Nuclear Verification Office has focused on the further development of an archive system for the storage and retrieval of electronic and hard-copy information collected and generated by IAEA in the course of its Security Council-mandated activities in Iraq.
French: Pendant la période considérée, le Bureau de vérification nucléaire en Iraq a continué de mettre au point un système d'archivage et de recherche des informations électroniques et sur papier recueillies ou produites par l'Agence dans l'accomplissement des activités que lui avait prescrites le Conseil de sécurité en Iraq.
English: • removing the casualty from danger (cold water);
French: • Retrait du blessé du danger (eau froide);
English: Note that regulations regarding where people can smoke fall under provincial jurisdiction and are not covered under the federal Tobacco Act.
French: Il est donc important de continuer à offrir aux jeunes des programmes de prévention du tabagisme en milieu scolaire et des messages visant à leur apprendre à résister à l’influence des modèles sociaux du tabagisme dans leur entourage.
English: ◦ More than $1.5M for Ten Quebec Cultural Organizations: Government of Canada Matches Fundraising Campaign Revenues
French: ◦ Plus de 1,5 million de dollars versÃ© Ã dix organismes culturels du QuÃ©bec : le gouvernement du Canada double les recettes de leur campagne de financement
English: “(a) Staff members of the Court shall uphold and respect the principles embodied in the Rome Statute, including faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person and in the equal rights of men and women.
French: a) Les fonctionnaires de la Cour doivent respecter et appliquer les principes énoncés dans le Statut de Rome, ce qui suppose notamment qu'ils aient foi dans les droits fondamentaux de l'homme, dans la dignité et la valeur de la personne humaine et dans l'égalité des droits des hommes et des femmes.
English: It is sufficient that the address indicate the city and province in which the spirits licensee is located.
French: Il suffit que l'adresse indique la ville et la province où le titulaire de licence de spiritueux est situé.
English: Standing Order 109 requires that upon request from the Standing Committee, the Government respond to a report of a standing or special committee within 150 days of its presentation.
French: L'article 109 du Règlement exige qu'à la demande d'un Comité permanent, le gouvernement réponde à un rapport de ce dernier ou d'un comité spécial dans les 150 jours suivant sa présentation.
English: " Disagreements about the history of the Emperor Ping (Chow Yun-Fat) and Empress Phoenix (Gong Li) and other secrets of the palace.
French: Les désaccords au sujet de l'histoire de l'Empereur Ping (Chow Yun-Fat) et de l'Impératrice Phoenix (Gong Li) et d'autres secrets du palais.
English: One example is the child-friendly schools initiative, which has expanded to the Lao People's Democratic Republic, Mongolia, Myanmar and Nepal.
French: À titre d'exemple, la République populaire démocratique lao, la Mongolie, le Myanmar et le Népal ont adopté l'initiative de l'école adaptée aux besoins des enfants.
English: SUBMISSION The information provided in accordance with these guidelines shall be communicated by each non-Annex I Party to the COP in a single document, with an executive summary outlining the information contained in the full document, in both hard copy and electronic format.
French: PRÉSENTATION  Les informations fournies conformément aux présentes directives sont communiquées par chaque Partie non visée à l'annexe I à la Conférence des Parties dans un seul et même document, assorti d'un résumé analytique récapitulant les informations développées dans le corps du document, à la fois sur papier et sous forme électronique.
English: • Interest in the factors that were considered in setting the CWS and a comparison between the CWS and the US National Ambient Air Quality Standards.
French: • S'intéresse aux facteurs qui ont été pris en considération lorsque les SP ont été établis, la comparaison entre les SP et les standards nationaux des États-Unis sur la qualité de l'air ambiant.
English: In the debate yesterday it did not make progress, but there was not a sufficient quorum. The vote
French: Il n’a pas progressé au débat d’hier, mais le quorum n’était pas atteint.
English: When the property donated was a trading asset to the donor (for example, inventory), the cost to the donor of an appraisal is deductible in determining income to the extent that it is reasonable in the circumstances.
French: Lorsque le bien qui fait l'objet d'un don est un actif commercial du donateur (p. ex., un bien de l'inventaire), ce dernier peut déduire les frais d'évaluation qu'il a payés dans le calcul de son revenu, dans la mesure où ceux-ci sont raisonnables dans les circonstances.
English: Furthermore, upon the application of a group named Independent Protestant Churches in Izmir, Aya Vukla Church, which was in the possession of the Ministry of Justice, has been designated as a place of worship for this group.”
French: En outre, à la demande d'une congrégation dénommée Églises protestantes indépendantes d'Izmir, l'église “Aya Vukla”, qui était en possession du Ministère de la justice, a été désignée comme lieu de culte pour cette congrégation. »
English: The audit reconciled the amounts deposited into the SPA to the schedule of UNCC payments received by JLHB and to UNCC documentation describing the payment.
French: La vérification a permis de faire le rapprochement entre les montants déposés dans le CFD, le calendrier des paiements de la CINU reçus par JLHB et la documentation de la CINU décrivant chaque paiement.
English: The following types of cartridges and accessories will not be authorized for commercial purposes:
French: ÉTUDE DE LA DEMANDE ET ÉCHANTILLONNAGE La présente section décrit les exigences relatives à l’acceptation d’une demande et expose la méthode à suivre pour choisir les échantillons.
English: Handler feels that this benefit is not superfluous because a number of users will benefit for a two-year period without causing CHC to lose sales.
French: Handler est d’avis que cet avantage n’est pas superflu, puisque de nombreux utilisateurs en bénéficieront durant deux ans sans diminution des ventes pour CHC.
English: 4: 173-183) concluded that two species of flat white-shelled Crepidula live along the east coast of the United States, but she did not apply any name to the second species.
French: 4: 173-183) a conclu que deux espèces de Crepidula plates et blanches habitent sur la côte est des États-Unis, mais elle n'a pas donné de nom à la deuxième espèce.
English: At the national level, each country should promote conscious action to counter extremism within its society.
French: Au niveau national, chaque pays devrait promouvoir des mesures visant expressément à contrer l'extrémisme au sein de sa société.
English: The program co-ordinators examine any concerns brought to their attention, trace the problem to its source, and determine whether the case is isolated or part of a larger trend that needs attention.
French: Les coordonnateurs du programme examinent toute préoccupation portée à leur attention, remontent à la source du problème et déterminent si le cas est isolé ou s’il s’inscrit dans une tendance importante nécessitant un examen plus approfondi.
English: The Supreme Court rejected this argument, taking the view that the judgement appealed against used as a legal basis various provisions of the Vienna Convention: CISG articles 50, 31 (c), 30, 53 et seq, 58, 36 (2) and 45 in conjunction with 46 (3).
French: La Cour suprême a rejeté cette argumentation, considérant que la décision attaquée citait, parmi ses fondements juridiques, différentes dispositions de la Convention de Vienne, comme les articles 50, 31 c), 30, 53 et suivants, 58, 36.2 et 45, ce dernier étant cité dans le contexte du paragraphe 3 de l'article 46.
English: • Knowing how best to respond to child abuse and neglect is a challenge that social service agencies grapple with.
French: • Savoir mieux réagir aux enfants maltraités et négligés constitue un défi auquel les organismes de services sociaux sont confrontés.
English: The issue here is to devise sustainable financial plans that allow journals to exist while being in open access.
French: La voie royale (« Gold road ») vers l’accès libre repose soit sur la création de revues en accès libre, soit sur la conversion de revues existantes au libre accès.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 21 79 987 Real Property Insufficient Data Resource Management and Systems Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 21 79 987 Biens immobiliers Nombre de réponses insuffisantes Gestion des ressources et systèmes Nombre de réponses insuffisantes
English: Perhaps the devastating results and implications of these sanctions were most aptly described by the Special Rapporteur, Mr. John Dugard, who said in his report,
French: C'est peut-être le Rapporteur spécial, M. John Dugard, qui a le mieux décrit les résultats et les effets dévastateurs de ces sanctions, en affirmant dans son rapport :
English: The Security Operations Support Section comprises the Policy Unit, the Training Unit, the Facilities Security Unit and the Mission Planning Cell.
French: La Section de l'appui aux opérations en matière de sécurité est composée du Groupe des politiques, du Groupe de la formation, du Groupe sécurité des installations et de la Cellule de planification de la Mission.
English: Also, the octane rating specified by the Mission for unleaded gasoline was in excess of the octane rating recommended by the vehicle manufacturer.
French: En outre, l'indice d'octane qu'avait prescrit la Mission pour l'essence sans plomb était supérieur à celui que recommandait le fabricant des véhicules.
English: Reiterating that the Libyan Arab Jamahiriya has fulfilled all its obligations under Security Council resolutions 731 (1992), 748 (1992), 883 (1992) and 1192 (1998);
French: Réaffirmant que la Jamahiriya arabe libyenne s'est acquittée de toutes les obligations qui lui incombaient en vertu des résolutions 731 (1992), 748 (1992), 883 (1992) et 1192 (1998) du Conseil de sécurité,
English: 8. The EfE has initiated the extension of the OECD programme of environmental performance reviews (EPR) to countries in transition.
French: Ils préparent le terrain en vue de l’élaboration du Programme européen pour l’environnement et de l’adoption d’une série de mesures pour son application.
English: Foreign Material Grade Name Minimum Test Weight kg/hL Variety Degree of Soundness Matter Other Than Cereal Grains % Total % Amber Durum % CW Feed 65 Any class or variety of wheat excluding amber durum Reasonably sweet, excluded from higher grades of wheat on account of damaged kernels 1 10 10 TABLE 6 WHEAT, CANADA WESTERN AMBER DURUM (CWAD)
French: Matières étrangères Nom de grade Matières autres que des céréales % Total % Blé dur ambré % Fourrager OC 1 10 10 TABLEAU 6 BLÉ DUR AMBRÉ, OUEST CANADIEN (CWAD)
English: Specifying the mode in the constructor as the second parameter.
French: En spécifiant le mode dans le constructeur en tant que second paramètre.
English: (1) Subject to sections 10, 12, 14 and 18, undeliverable mail shall be returned to the sender or forwarded to the addressee on payment of the applicable fee.
French: (1) Sous réserve des articles 10, 12, 14 et 18, un envoi tombé en rebut est retourné à l'expéditeur ou livré au destinataire sur paiement du droit applicable.
English: The Article might appear to be far-removed from concerns about violence, but violence is clearly much more than simply a health issue, because it is also a health concern; involving both physical and psychological health.
French: Cet article peut sembler éloigné de la préoccupation concernant la violence. Il est évident toutefois que la violence constitue bien plus qu'une question de santé ; c'est une préoccupation de santé qui implique également la santé physique et la santé psychologique.
English: McKenzie also notes that, among the Haida, each copper had its own name.
French: McKenzie indique également que, chez les Haïdas, chaque cuivre avait un nom particulier.
English: ADOPTS the following new Rule 47.14 in the Rules of Procedure of the Regional Committee (new text underlined): 47.14 The appointment of the Regional Director shall be for five years and he or she shall be eligible for reappointment once only.
French: ADOPTE un nouvel alinéa 14 de l’article 47 dans le règlement intérieur du Comité régional (le nouveau texte est souligné), comme suit : 47.14 Le directeur régional est nommé pour cinq ans et son mandat ne peut être renouvelé qu’une seule fois.
English: Or. en Justification The competent authority should assess the risk presented by HPAI confirmed in a noncommercial holding/pet bird holding, or in domestic mammals without necessarily having to establish a Protection Zone or a Surveillance Zone.
French: Or. en Justification L'autorité compétente doit évaluer le risque que pose l'influenza aviaire hautement pathogène présente dans un établissement d'élevage non commercial ou d'élevage d'oiseaux de compagnie ou chez des mammifères domestiques sans nécessairement devoir établir une zone de protection ou de surveillance.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups B and C. File No. M4895/S293-4-1 Docket No. 920175
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C. Référence n° M4895/S293-4-1 N° 920175 au rôle
English: The WIPO Coordination Committee elected Mr. Rémy Roul, Deputy Secretary General, Institut national de la propriété industrielle, Paris, as a member of the WIPO Staff Pension Committee for a term running until the 2001 ordinary session of the WIPO Coordination Committee and elected Mr. Ulrich Kalbitzer, Counsellor, Permanent Mission of Germany to the Office of the United Nations in Geneva and other International Organizations in Switzerland, as an alternate member of the WIPO Staff Pension Committee for a term running until the 1999 ordinary session of the WIPO Coordination Committee.
French: Le Comité de coordination de l'OMPI a élu M. Rémy Roul, secrétaire général adjoint de l'Institut national de la propriété industrielle à Paris, membre du Comité des pensions du personnel de l'OMPI pour un mandat venant à expiration à sa session ordinaire de 2001 et il a élu M. Ulrich Kalbitzer, conseiller à la Mission permanente de l'Allemagne auprès de l'Office des Nations Unies à Genève et des autres organisations internationales en Suisse, membre suppléant du Comité des pensions du personnel de l'OMPI pour un mandat venant à expiration à sa session ordinaire de 1999.
English: Department of Health, Education and Welfare (contract no.
French: Il est donc probable que le trichloroéthylène ne contribue que légèrement au réchauffement de la planète.
English: Applicable to all single line departments/agencies Loans, Investments and Advances ($ millions) 1999-00 Total Authorities
French: Prêts, investissements et avances (en millions de dollars) 1999-00 Dépenses Dépenses réelles réelles 1997-1998 1998-1999 Dépenses Autorisations Dépenses prévues totales réelles
English: Some species use sound for communication and courtship (Popper & Fay 1993; Fay & Popper 2000; Popper et al.
French: Quelques espèces utilisent des sons pour communiquer et faire la cour (Popper & Fay 1993; Fay & Popper 2000; Popper et al.