ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is just an information about a potential threat - Spybot-S&D only wants to bring to your attention that someone or something disabled one or more notifications in the Windows Security Center, e.g. the notifications that your virus protection is not active or not up-to-date.
French: C'est juste une information à propos d'une menace potentielle - Spybot-S&D veut seulement attirer votre attention sur le fait que quelqu'un ou quelque chose a désactivé une ou plusieurs alertes dans le Centre de sécurité Windows, par exemple l'avertissement qui vous signale que votre protection antivirus n'est pas active ou n'est pas à jour.
English: Aquatic Ecosystems Aquatic ecosystems have been altered by the introduction of non-native fish species through stocking programs, angling, flow regulation, in-stream manipulation to protect transportation systems and effluents from park and visitor facilities.
French: Les principales conséquences sont les suivantes :
English: PCT Notification No. 48 Patent CooperationTreaty (PCT) Application to Aruba The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the request of the Government of the Kingdom of the Netherlands, has the honor to inform him that, as stated by the said Government in its note dated December 23, 1985, the Patent Cooperation Treaty which had been made applicable to the Netherlands Antilles including the island of Aruba (see PCT Notification No. 26 dated April 19, 1979) applies as of January 1, 1986, as concerns the Kingdom of the Netherlands, to the Netherlands Antilles and Aruba.
French: Notification PCT n° 48 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Application à Aruba Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et, conformément à la demande du Gouvernement du Royaume des Pays-Bas, il a l’honneur de l’informer que, comme l’indiquait ledit gouvernement dans sa note du 23 décembre 1985, le Traité de coopération en matière de brevets (PCT), qui avait été rendu applicable aux Antilles néerlandaises y compris l’île d’Aruba (voir la Notification PCT n° 26 du 19 avril 1979) s’applique, au 1er janvier 1986, en ce qui concerne le Royaume des Pays-Bas, aux Antilles néerlandaises et à Aruba.
English: ST/IC/2008/34 Information circular -- Membership of the Central Review Board, Committee and Panel at Headquarters [E F (only)]
French: ST/IC/2008/34 Circulaire -- Composition du Conseil central de contrôle, du Comité central de contrôle et de la Commission centrale de contrôle du Siège [anglais F (seulement)]
English: As such, first priority will be given to bakery and cereal products, with particular focus on claims with respect to trans-fats and sodium content.
French: Ainsi, on donnera la prioritÃ© aux produits de boulangerie et de meunerie, en portant une attention particuliÃ¨re aux plaintes en ce qui concerne les gras trans et la quantitÃ© de sodium.
English: Why did the bank not withhold enough tax?
French: Pourquoi la banque n'a-t-elle pas retenu assez d'impôt à la source?
English: Such arrangements can result in innovative, cost-effective and efficient ways to deliver government programs and services.
French: Ces ententes peuvent permettre au gouvernement fédéral de créer des façons novatrices, rentables et efficientes d'exécuter ses programmes et d'assurer la prestation de ses services.
English: If you are a consultant Organization Name. Category:
French: Si vous êtes un consultant :
English: Security continues to be a key concern in terms of risk management, and the Office of the Registrar continually reviews and revises the security regime.
French: En matière de gestion des risques, la sécurité demeure une préoccupation clé et le Bureau du registraire revoit et révise régulièrement les mesures de sécurité.
English: With regard to Saint Helena, (see Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 23 (A/57/23) chap.
French: Pour ce qui est de Sainte-Hélène [voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 23 (A/57/23), chap.
English: For a few years he practised medicine in Andover and Saint John, New Bruns-wick, but in 1898 he moved to the Kootenay region of British Columbia and established a practice in Cranbrook.
French: Il exerça la médecine pendant quelques années à Andover et à Saint-Jean, au Nouveau-Brunswick, mais en 1898, il se rendit dans la région de Kootenay, en Colombie-Britannique, et ouvrit un cabinet à Cranbrook.
English: Travel and Hospitality Expenses Gary Bass — Deputy Commissioner, Pacific Region and Commanding Officer British Columbia Division Travel Expenses For the reporting period June 2, 2007 to September 1, 2007 Date(s) Purpose Cost 3-5 June 2007 Troop 4 Graduation $1,459.55 5-10 June 2007 Contract Advisory Committee Meetings $991.21 11 June 2007 Change of Command Ceremony $302.74 16-23 June 2007 Air India Memorials $6,457.64 3-4 July 2007 North District Detachment Visits $240.41 9-11 July 2007 Senior Executive Committee Meeting $1,574.00 15-23 July 2007 Environmental Criminology and Crime Analysis Conference $5,503.81 25-26 July 2007 Vernon Army Cadet Summer Training Centre, Vernon Detachment Visit and Funeral $155.90 27 July 2007 Provincial Community Steering Committee n/a 30 July 2007 Meeting with Solicitor General of British Columbia $12.00 8-10 August 2007 Senior Management Team Meeting and Change of Command Ceremony $1,363.48 16-22 August 2007 Criminal Intelligence Service Committee and Canadian Association of Chiefs of Police Meetings $3,131.93
French: Frais de voyage et d'accueil Gary Bass — Sous-commissaire, Région du Pacifique et commandante de la Division Colombie-Britannique Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2007 au 1 septembre 2007 Date(s) But Coût 3-5 juin 2007 Remise des diplômes à la Troupe 4 1 459,55 $ 5-10 juin 2007 Réunions du comité consultatif sur les contrats 991,21 $ 11 juin 2007 Cérémonie de passation de commandement 302,74 $ 16-23 juin 2007 Commémorations de la tragédie d'Air India 6 457,64 $ 3-4 juillet 2007 Visites des détachements du district du Nord 240,41 $ 9-11 juillet 2007 Réunion de l'État-major supérieur 1 574,00 $ 15-23 juillet 2007 Conférence sur la criminologie environnementale et l'analyse de la criminalité 5 503,81 $ 25-26 juillet 2007 Centre d'instruction d'été des cadets de Vernon, visite du détachement de Vernon et funérailles 155,90 $ 27 juillet 2007 Comité directeur communautaire provincial s/o 30 juillet 2007 Réunion avec le solliciteur général de la Colombie-Britannique 12,00 $ 8-10 août 2007 Réunion de l'Équipe de gestion supérieure et cérémonie de passation de commandement 1 363,48 $ 16-22 août 2007 Réunion du comité du Service de renseignements criminels et de l'Association canadienne des chefs de police 3 131,93 $
English: Provincial data on the revenue of Canadian and foreign-controlled corporations is available up to 1991.20 Unfortunately, due to changes in survey methodology, provincial data has not been available since then.
French: Les données provinciales sur le revenu des sociétés canadiennes et sous contrôle étranger sont disponibles jusqu’à 199120. Malheureusement, par suite de modifications apportées à la méthodologie d’enquête, il n’existe pas de données provinciales postérieures à cette date.
English: - Major Federal Transfers - Territorial Formula Financing
French: - Principaux transferts fédéraux - Formule de financement des territoires
English: Prior to addressing the collateral or value-added benefits of Biidaaban, it is important to present a backdrop of the environment, the belief systems and an understanding of the people of Mnjikaning - the characteristics that have made this semi-urban community virtually self-sustaining in the past and economically sustainable in the present.
French: L'ENVIRONNEMENT DU PROCESSUS BIIDAABAN Avant d'aborder les avantages accessoires ou à valeur ajoutée du processus Biidaaban, il importe de présenter la toile de fond de l'environnement, les systèmes de croyance et un portrait des habitants de la collectivité Mnjikaning - les caractéristiques qui ont rendu cette collectivité semi-urbaine pratiquement autosuffisante par le passé et économiquement durable à l'heure actuelle.
English: 0430 Scientific services, excluding consultants $23895.00 2005-01-28 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
French: 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 23895.00 $ 2005-01-28 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
English: First of all, I should say that I agree with you, Mr. President, that we are at the beginning of the urban millennium.
French: Tout d'abord, je tiens à dire que je conviens avec vous Monsieur le Président, que nous sommes à l'aube d'un millénaire urbain.
English: Several provinces have loan repayment programs to attract health care professionals to remote/rural/isolated areas experiencing shortages of health care professionals.
French: Plusieurs provinces prévoient des programmes de remboursement des prêts afin d’attirer des professionnels des soins de santé dans les régions éloignées et rurales accusant des pénuries de professionnels des soins de santé.
English: - Brussels Convention - Jurisdiction in proceedings relating to tenancies of immovable property (Article 16 (1)).
French: - Convention de Bruxelles - Compétence en matière de baux d'immeubles (article 16, point 1).
English: Although neither the Government of Iraq nor that of the United States have provided detailed answers to the allegations concerning the characteristics of the process and the violations affecting the right of defence, as invoked by the source, the Working Group had access to and gathered information regarding the Supreme Iraqi Criminal Tribunal and its rules of procedure.
French: Quoique ni le Gouvernement iraquien ni celui des États-Unis n'aient communiqué de réponses détaillées concernant les allégations touchant les caractéristiques de la procédure et les violations du droit à la défense invoquées par la source, le Groupe de travail a pu obtenir et réunir des informations relatives au Tribunal pénal suprême iraquien et à son règlement intérieur.
English: It is still unclear, however, whether those attacks have been directed against the electoral operation per se or whether they are intended, like many other similar attacks, against Government targets.
French: Toutefois, on ignore toujours si ces attaques ont pour cible le processus électoral en lui-même ou si elles visent, comme bien d'autres attaques similaires, des cibles gouvernementales.
English: Low power invisible 980 nanometers infra red laser module.
French: Module laser infra rouge de 980 nanometres et de 5mW de puissance.
English: Development financing: This component will encompass training in the following areas: resource mobilization for development, including capital flows through direct and portfolio investment; policies to promote FDI; the external debt burden, its impact and development and the multilateral initiatives dealing with this problem; the role of Bretton Woods institutions in financing development; and the implications for financial, monetary and trade policies of global financial crisis;
French: Financement et développement : ce module comprendra une formation dans les domaines suivants : mobilisation des ressources pour le développement, y compris les flux de capitaux provenant des investissements directs et des investissements de portefeuille; mesures de promotion des IED; la charge de la dette, son impact et son évolution et les initiatives multilatérales visant à résoudre ce problème; participation des institutions de Bretton Woods au financement du développement; et incidences de la crise financière mondiale sur les mesures financières, monétaires et commerciales;
English: March 31, 2005 Contract Value: $263,313.82 Comments:
French: Équipement informatique - 1 serveur Codes d'articles économiques
English: It reiterates the existing text, indicating however its application outside of Quebec.
French: Il reprend la formulation existante en indiquant cependant son application hors Québec.
English: He performed in the 2006 Aldeburgh Festival, conducting the premiere of Emily Hall’s opera about the Rwanda genocide, Sante, and in 2007 he made his Spanish debut, conducting Don Giovanni for Opera en Vigo.
French: Il a participé au Festival d'Aldeburgh en 2006, dirigeant la création de l'opéra Santé d’Emily Hall sur le génocide au Rwanda et, en 2007, il fait ses débuts en Espagne, en dirigeant Don Giovanni pour l’opéra de Vigo.
English: Today, shortly before the holding of the Summit, we unfortunately must note that there has been no improvement and that we have recently even witnessed a serious deterioration of fundamental freedoms as follows:
French: Force est de constater qu’à ce jour, peu avant la tenue du Sommet, non seulement aucune amélioration n’a été enregistrée, mais que nous avons assisté à une grave détérioration de l’état des libertés manifestée par :
English: is the number of months of the year during which the owner is permitted to occupy the lot under a lease, B permit or licence of occupation, C D E F G is the total operating and maintenance costs of the water system, is the aggregate of the lot volume values for all lots in the park that are connected to the water system, is the aggregate of the base factors of the units on the lot, is the total capital costs of the water system, and is the aggregate of the base factors for all units in the park that are connected to the water system; and (b) where a lot is connected to the park sewer system, an annual sewer service charge determined by the formula (A × B/12 × C/D) + (E × F/G) where A is the aggregate of the volume values of the units on the lot,
French: le nombre de mois de l’année pendant lesquels le propriétaire est autorisé à occuper le lot en vertu d’un B bail ou d’un permis, notamment d’un permis d’occupation, C D E F G le coût total de fonctionnement et d’entretien du réseau de distribution d’eau, la somme des valeurs volumétriques des lots du parc qui sont raccordés au réseau de distribution d’eau, la somme des facteurs de base des unités sur le lot, le coût total en capital du réseau de distribution d’eau, la somme des facteurs de base des unités du parc qui sont raccordées au réseau de distribution d’eau; b) dans le cas où le lot est raccordé au réseau d’égouts du parc, des droits annuels pour les égouts établis selon la formule suivante :
English: There were 153,625 movements in 1988 and demand is not expected to exceed capacity until sometime beyond 2001.
French: Le nombre de mouvements cette annee-la a ete de 153 625 et la demande ne devrait pas exceder la capacite de I’aeroport avant 2001.
English: In its resolution 53/111 of 9 December 1998, the General Assembly called for the elaboration of a comprehensive international convention against transnational organized crime and, as appropriate, further international instruments, including an instrument combating the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components, and ammunition, and established an open-ended intergovernmental ad hoc committee for that purpose.
French: Par sa résolution 53/111 du 9 décembre 1998, l'Assemblée générale a demandé qu'une convention internationale générale contre la criminalité transnationale organisée soit élaborée et, s'il y a lieu, d'autres instruments internationaux, notamment un instrument de lutte contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et   munitions, et créé à cette fin un comité intergouvernemental spécial à composition non limitée.
English: In my opinion, the words chosen in this case have the same effect.
French: À mon avis, les expressions choisies en l’espèce sont toutes au même effet.
English: We realize that we are accountable and, if not all senators travel and we are able to save on personnel costs, any unspent amount shall be returned to you.
French: Nous sommes conscients que ˆ nous sommes redevables, et si tous les senateurs ne sont pas du ´ voyage et que nous arrivons a economiser sur le personnel, l’argent ` ´ non depense sera remis.
English: This principle is especially important when bridging the gap between the public and private sectors.
French: Ce principe est particulièrement important lorsqu’il y a rapprochement entre les secteurs public et privé.
English: Poverty was the single most important cause of various problems, including armed conflict, terrorism and the exploitation of vulnerable groups.
French: La pauvreté est la cause principale de divers problèmes, notamment les conflits armés, le terrorisme et l'exploitation des groupes vulnérables.
English: With respect to other developments in South-Eastern Europe, some delegations highlighted the importance of returns for the overall stability in the region, commending UNHCR for its role in protecting minorities.
French: Concernant les autres faits nouveaux dans le Sud de l'Europe orientale, certaines délégations soulignent l'importance des retours pour la stabilité globale dans la région, félicitant le HCR pour son rôle dans la protection des minorités.
English: ◦ examine how and where internal stakeholders are to exercise appropriate influence over military HR functions;
French: ◦ de voir où et comment les intervenants internes doivent influencer les fonctions relatives aux RH militaires;
English: The country of origin approach is a central element of the proposal, as far as the cross-border supply of services is concerned.
French: Le principe du pays d’origine est l’élément central de la proposition, s’agissant de la fourniture de services transfrontaliers.
English: As of December 2008, UNFICYP’s 856 military personnel and 68 civilian police officers come from 20 countries.
French: Dès le 31 décembre 2008, les 856 militaires et les 68 policiers civils de l’UNFICYP viennent de 20 pays différents.
English: However, room should be left for dealing with such issues bilaterally based on international law and cooperation.
French: Néanmoins, il faut conserver une marge de manœuvre pour régler ces questions bilatéralement sur la base du droit et de la coopération au niveau international.
English: Finally, as part of Canada’s New Government’s economic plan: Advantage Canada, we have focused on helping build Canada’s "Knowledge Advantage" to create the best-educated, most-skilled and most ﬂexible workforce in the world.
French: Enﬁn, dans le cadre du plan économique du nouveau gouvernement du Canada, Avantage Canada, nous cherchons à créer un « avantage du savoir » pour le Canada aﬁn d’avoir la main-d’œuvre la plus instruite, la plus qualiﬁée et la plus souple au monde.
English: The remaining sections discuss opportunities for rehabilitation and establish guidelines for the development of health policies aimed at the prevention of cardiovascular diseases in the elderly.
French: Dans les autres sections, on discute des possibilités de réadaptation et présente des lignes directrices pour l'élaboration de politiques sanitaires visant à prévenir les maladies cardio-vasculaires chez les aînés.
English: This may seem obvious but from past experience it should not be taken for granted.
French: Cela peut paraître évident mais, au vu de ce que nous avons vécu dans le passé, cela est loin de l'être.
English: "Smart" is used in the business world in reference to goals and objectives.
French: Le mot anglais « smart » est employé dans le monde des affaires pour faire référence à des buts et à des objectifs.
English: Current Licensing Methods and Practices
French: Méthodes et pratiques actuelles dans le domaine de la concession de licences
English: Ambassador Jagdish Koonjul (Mauritius).
French: Ambassadeur Jagdish Koonjul (Maurice)
English: Where the Office gave the applicant an
French: Lorsque l’office a donné au déposant la
English: Finally, let us establish an immediate ceasefire and Israeli withdrawal from Gaza.
French: Enfin, nous devons établir un cessez-le-feu immédiat et obtenir qu'Israël se retire de Gaza.
English: In the mid-1990s, SBU developed an ambassador program, where senior clinicians were hired to be liaisons between SBU and the decision makers and clinicians in each health district.
French: Au milieu des années 1990, le SBU a élaboré un programme d'ambassadeurs pour lequel des cliniciens chevronnés étaient embauchés afin d'assurer la liaison entre le SBU et les décideurs et les cliniciens de chaque district sanitaire.
English: On 17 August, the United Kingdom Foreign Office issued a strong statement calling for the state of emergency to be lifted.
French: Le 17 août, le ministère des affaires étrangères du Royaume-Uni a fait une déclaration ferme réclamant la levée de l’état d’urgence.
English: In its estimate of 2001 and 2002 sales from the Erin plant of domestic and export products, Greening Donald allocated total plant sales according to the address of each customer.
French: Dans ses estimations des ventes de 2001 et de 2002 à partir de l’usine d’Erin pour les produits nationaux et les produits exportés, Greening Donald a réparti les ventes totales de l’usine d’après l’adresse de chaque client.
English: Article 27 Consequences of invoking a circumstance precluding wrongfulness
French: Article 27 .  Conséquences de l'invocation d'une circonstance excluant l'illicéité
English: Dr. Ghahary also briefly outlined his own work on the development of skin substitutes for use in non-healing wounds and listed his studies on keratinocyte releasable factors that modulate wound healing.
French: Le Dr Ghahary a également décrit brièvement son travail portant sur l'élaboration des produits de substitution de la peau pour les utiliser sur les plaies qui ne peuvent pas cicatriser et a présenté ses études sur les facteurs libérant le kératinocyte qui modulent la guérison des plaies.
English: Only offer egg yolk to your baby before that age.
French: Avant cet âge, ne lui servez que des jaunes d’œufs.
English: Paragraph 3.3(c) of Appendix 6 states:
French: L'alinéa c) de la section 3.3 stipule que :
English: U.S. Bureau of the Census publications The Statistics Canada Library and Information Centre, as a result of an exchange agreement with the U.S. Bureau of the Census, keeps at least one copy of each of the latter's publications.
French: Publications du Bureau of the Census des États-Unis En vertu d'un accord d'échange, la Bibliothèque et centre d'information de Statistique Canada garde au moins un exemplaire de chacune des publications du Bureau of the Census des États-Unis.
English: These fuel quality decision variables do not appear in the IPM objective function, but in constraints which define the types of fuel that each model plant is eligible to use and the supply regions that are eligible to provide fuel to each specific model plant.
French: Ces variables de décision sur la qualité du combustible n’apparaissent pas dans la fonction économique du modèle IPM, mais dans les contraintes qui définissent les types de combustibles que chaque centrale modèle peut utiliser et les régions d’approvisionnement qui sont autorisées à livrer du combustible à des centrales modèles particulières.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it at its fifty-seventh session on the implementation of the resolution on this item (resolution 56/204).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-septième session, de l'application de la résolution relative à la question (résolution 56/204).
English: In spite of its management objective, a planning, programming, budgeting, monitoring and evaluation system has not worked coherently within the United Nations system.
French: En dépit des objectifs fixés en matière de gestion, les organismes du système des Nations Unies n'ont pas pu mettre en oeuvre un système de planification, de programmation, de budgétisation, de contrôle et d'évaluation cohérent.