ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 2001 a national commission on culture and persons with disabilities has been established in order to facilitate access and promote specific activities.
French: Enfin, diverses initiatives ont été prises dans le domaine des loisirs et de la culture pour faciliter l’accès des personnes handicapées aux
English: Programmes were also launched at regional level to address challenges of common interest such as energy, the environment, transport and investment promotion.
French: Des programmes ont également été lancés au niveau régional pour aborder les défis d’intérêt commun tels que l’énergie, l’environnement, le transport et la promotion de l’investissement.
English: Additionally, it is expected that non-conference-servicing requirements amounting to $20,900 would be needed in respect of travel of one Professional staff member from the Department for Disarmament Affairs (Geneva Branch) and the cost of temporary assistance equivalent to 3 work-months of the GS (OL) staff.
French: En outre, il est prévu que des dépenses au titre d'autres services, d'un montant de 20 900 dollars, devront être engagées pour couvrir les frais de voyage d'un administrateur du Département des affaires du désarmement (Service de Genève) et le coût de trois mois de travail d'agent des services généraux (autres classes) recruté à titre temporaire.
English: Aboriginal Health (2007-2008) Application Deadline: 2008-10-01
French: Bourse salariale - Clinicien-chercheur
English: Coastal States should be setting aside, if they have not done so already, the necessary funds to carry out the task of delineating the outer limits of their continental shelves in a proper scientific and technical manner, according to the requirements of the Convention, since that process can have substantial costs attached.
French: Les États côtiers doivent mettre de côté, s'ils ne l'ont pas déjà fait, les fonds nécessaires pour mener à bien, selon des critères scientifiques et techniques, la tâche consistant à déterminer les limites extérieures de leur plateau continental, conformément aux exigences de la Convention, car ce processus peut entraîner des dépenses substantielles.
English: Assessment Criteria 12 I respect the confidentiality of business information and our board’s deliberations.
French: Assessment Criteria 12 13 I respect the confidentiality of business information and our board’s deliberations.
English: Adelanto exclusivo del vídeo de la nueva...
French: iRoam Launches RoamForce World Data Pay-Per-Use...
English: It also voiced concern over cutbacks in schools and pre-school childcare.
French: Il s'est aussi inquiété des réductions concernant la garde d'enfants d'âge scolaire et préscolaire.
English: He is now being held in incommunicado detention at an unknown location in Tashkent, where he is in serious danger of torture or other ill-treatment.
French: Il est actuellement détenu au secret dans un lieu inconnu de Tachkent, où il risque sérieusement d’être torturé ou soumis à d’autres formes de mauvais traitements.
English: It's part of the domestic world, a vision of how life can be lived with art.
French: Une vision de comment la vie peut être vécue en présence de l'art.
English: Lack of financial means and resources.
French: Absence de ressources et de moyens financiers.
English: Mia is an adventure, a quest, an exploration and in addition, Mia has the unusual ability to move anywhere on the computer screen where the child points the computer mouse, giving players complete control over the main character.
French: Mia est à la fois une aventure, une quête et une exploration. De plus, elle possède la capacité inhabituelle de se déplacer partout sur l'écran, là où l'enfant pointe la souris de l'ordinateur, donnant ainsi aux joueurs un contrôle total du personnage principal.
English: Additional requirements of $1,009,100 under this heading were primarily attributable to the terms of a new commercial contract effective 1 February 2001, following the withdrawal of the services of an Air Support Group provided by a Member State.
French: Les dépenses supplémentaires à ce titre (1 009 100 dollars) sont dues pour l'essentiel aux conditions du nouveau contrat de service entré en vigueur le 1er février 2001 à la suite du retrait du groupe d'appui aérien qui était fourni par un État Membre.
English: If the Member States are no longer able to decide the development of the treaty themselves, they will also have lost control over the direction in which the Union is going.
French: S'il ne revient plus aux États membres eux-mêmes de définir l'évolution du traité, ils ne contrôleront plus la marche de l'Union.
English: We need to do something about this, because the EU cannot promote human rights violations, even indirectly, in Tunisia, the Congo or, of course, Turkey, which is a candidate country.
French: Nous devons faire quelque chose, parce que l'UE ne peut pas encourager les violations des droits de l'homme, même indirectement, que ce soit en Tunisie, au Congo ou, bien entendu, en Turquie, qui est un pays candidat à l'adhésion.
English: 15.05 As in the case of Article 9(1)(a), it also follows from the wording of paragraph (1)(a) that a Contracting Party may refuse a request for restoration made by oral communication.
French: 15.05 Comme à l’article 9.1)a), il découle aussi du texte de l’alinéa 1)a) qu’une Partie contractante peut rejeter une requête en rétablissement des droits formulée verbalement.
English: The consequence of the well-documented shortage in the training of medical staff – doctors, nurses, and so forth – in the EU is that Member States turn to doctors from developing countries, thereby exacerbating the shortage in those countries.
French: Or, la pénurie reconnue dans le domaine de la formation des personnels médicaux (médecins, infirmiers...) dans l’Union européenne a pour conséquence le fait que les États membres font appel aux médecins des pays en développement, ce qui rend la pénurie plus grave encore dans ces pays.
English: Four of the five recommendations in this section are linked and should be considered as a group.
French: Quatre des cinq recommandations qui s’y trouvent sont reliées et devraient être étudiées en bloc.
English: However, it was observed that 11% of the NCR respondents and 14% of the Ontario respondents indicated that the department had not informed them on this matter.
French: Toutefois, nous avons observé que 11 % des répondants de la RCN et 14 % des répondants de l'Ontario ont indiqué ne pas avoir été informés par le ministère sur ce fait.
English: Article 35 – Cooperation with civil society 352.
French: Article 35 – Coopération avec la société civile 352.
English: However, during this visit something happened of which I, and I believe several colleagues here, are ashamed.
French: Une chose cependant à l'occasion de cette visite, m'a fait personnellement honte ainsi que, je crois, à plusieurs de mes collègues ici présents.
English: The implementation of each action plan will typically require a range of resources, such as human resources, facilities, equipment, services, and materials.
French: La mise en œuvre de chaque plan d'action nécessitera généralement diverses ressources humaines et matérielles (installations, équipements, services et matériaux).
English: Encourages Governments, intergovernmental and non-governmental organizations to organize training programmes and to support projects with a view to training or educating military forces, law enforcement officers and government officials in human rights and humanitarian law issues connected with their work, and appeals to the international community and requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to support endeavours to that end;
French: Encourage les gouvernements, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales à mettre sur pied des programmes de formation et à apporter leur appui à des projets visant à former et éduquer les membres des forces armées et des forces de l'ordre et les fonctionnaires aux questions relatives aux droits de l'homme et au droit humanitaire qui ont un rapport avec leurs activités; et exhorte la communauté internationale et invite le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à appuyer les efforts faits en ce sens;
English: I wrecked his house and I bought another house, and put it on there and I’ve been here since ’94.
French: J’ai démoli sa maison et j’ai acheté une autre maison, et je l’ai installée là. Je suis ici depuis 1994.
English: It will guide the creation of your personal learning plan and help you achieve your learning goals.
French: Il vous guidera dans la création de votre plan d'apprentissage personnel et vous aidera à atteindre les buts que vous vous êtes fixés à cet égard.
English: Top Ten Weather Stories For 2002 1.
French: Les dix événements météorologiques marquants de 2002 1.
English: Member States shall ensure that any measure taken, pursuant to the relevant Community harmonisation legislation, to prohibit or restrict the making available of a product, to withdraw it from the market or recall it, states the exact grounds on which it is based.
French: Les États membres veillent à ce que toute mesure prise en vertu de la législation communautaire et visant à interdire ou restreindre la mise à PE 390.753v02-00 44/63
English: These lists usually include the names of party colleagues who have been named to the committee as associate members.
French: Ces listes comprennent généralement les noms de collègues du parti qui ont été nommés au comité à titre de membre associé.
English: Within this context, we continue to welcome the preparations for giving effect to the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific, the constructive participation of all interested States, and the decisions of the latest Preparatory Committee meeting last month in Manila, which included a decision on the location of the Commission in the Federated States of Micronesia.
French: Dans ce contexte, nous appuyons les préparatifs visant de l'entrée en vigueur de la Convention sur la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs du Pacifique Centre et Ouest, la participation constructive de tous les États intéressés et les décisions de la dernière réunion du Comité préparatoire tenue l'an dernier à Manille, dont celle à installer le siège de la Commission dans les États fédérés de Micronésie.
English: In the year 2000, 8358 violations of order were registered in prisons, 20 cases of consumption of alcoholic beverages were registered and 39 cases of consumption of narcotic substances.102 criminal offences were registered (mostly acquisition or consumption of drugs or alcohol), charges were brought with regard to one prison officer.
French: En 2000, ont été enregistrées 358 violations de l'ordre dans les prisons, 20 cas de consommation de boissons alcoolisées et 39 cas de consommation de stupéfiants.  Quelque 102 infractions pénales ont été relevées (concernant essentiellement l'acquisition et la consommation de drogues ou d'alcool), et un surveillant a été inculpé.
English: Diagnostic criteria and microbial and epidemiologic associations.
French: Déclaration des cas et notiﬁcation aux partenaires
English: Now join me inside for a little big ride.
French: Faute avouée étant à moitié pardonnée, je profite de l'accalmie de ce début décembre pour vous inviter au voyage le temps de "quelques" lignes.
English: They are therefore worthy of international technical and financial support, where required.
French: Ils méritent donc de recevoir, si nécessaire, le soutien technique et financier de la communauté internationale.
English: Enhancing Traveller and Traveller organization participation on Traveller accommodation committees at local and national level;
French: - de promouvoir la participation des gens du voyage et des organisations qui les représentent aux commissions chargées, aux plans local et national, du logement des gens du voyage;
English: The first payment was not due to be made according to a specific time, but rather according to a particular stage of completion (50 per cent for the first payment).
French: Le versement de la première tranche n'était pas lié à une date précise, mais plutôt à l'état d'avancement des travaux (achevés à 50 % pour le premier paiement).
English: See also Bear Island Foundation (cited in note 273) (requiring "sufficient" occupation).
French: Voir aussi Bear Island Foundation, mentionné à la note 273 (exigeant une occupation «suffisante»).
English: Determine habitat responses to restoration and to refine restoration targets in 5-10 years.
French: Programme de rétablissement multi-espèces visant les espèces en péril des prés maritimes associés aux chênaies de Garry au Canada
English: As a result, the deputy heads of eight organizations were advised that their executive staffing requests would be challenged.
French: Et six membres de minorités visibles seulement faisaient partie des 254 personnes ayant obtenu une nomination.
English: Applying the European experience, penitentiary facilities now include departments for quarantine, diagnosis and troubleshooting, resocialization, intensified monitoring, social rehabilitation and social reintegration.
French: L'expérience européenne a été mise à profit pour réorganiser les établissements pénitentiaires en différents départements (quarantaine, diagnostic et affectation; resocialisation; contrôle renforcé; réadaptation sociale; insertion sociale).
English: I am trying to take measures so that this promise, this agreement, this commitment made by all the countries in this Parliament and in the Council, of 12% renewable energy, may genuinely be achieved.
French: J'essaie de prendre des mesures pour que cette promesse, cet accord, ce compromis qui a été adopté au niveau de tous les pays de ce Parlement et du Conseil, de 12 % d'énergie renouvelable soit une réalité.
English: ISO 13216-1 assumes child restraint systems for children of up to 22 kg in weight.
French: La norme ISO 13216-1 s'applique à des systèmes de retenue pour enfants dont le poids va jusqu'à 22 kg.
English: Mr. Vilović (Croatia): Let me begin by extending my congratulations to you, Sir, and to your delegation on your assumption of the presidency for the month of October and assuring you of the full cooperation and support of my delegation.
French: M. Vilović (Croatie) (parle en anglais) : Je me permets tout d'abord de vous féliciter, Monsieur le Président, ainsi que l'ensemble de votre délégation, pour votre accession à la présidence durant le mois d'octobre et je tiens à vous assurer du plein soutien et de la coopération de ma délégation.
English: -that the learning of a new language may be envisaged at this level, including learning with a view to the development of partial competences, which should then be assessed and valorised;
French: -que l'apprentissage d'une langue nouvelle puisse être envisagé à ce niveau, incluant l'apprentissage dans la perspective du développement de compétences partielles qui devraient alors être évaluées et validées comme telles;
English: The representative of France, Elie Jarmache, Director of International Relations and Cooperation and Secretary General of Oceans, was the first to speak, followed by the representative of Ireland, Lisa Walshe, Law of the Sea Director of the Department of Foreign Affairs; the representative of Spain, D. Sergio Carranza Forster, Area Chief in the Ministry of External Affairs and Cooperation; and the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Lindsay Parson, of the National Oceanography Centre.
French: Le représentant de la France, M. Elie Jarmache, Directeur des relations et de la coopération internationale, Secrétariat général de la mer, a été le premier à prendre la parole, suivi par la représentante de l'Irlande, Mme Lisa Walshe, Directeur du droit de la mer au Ministère des affaires étrangères, du représentant de l'Espagne, M. D. Sergio Carranza Forster, chef de région au Ministère des affaires étrangères et de la coopération, et du représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, M. Lindsay Parson, du Centre national d'océanographie.
English: DIVISION 4 PREMIUM AND ADJUSTMENT PAYMENTS — PROVINCIAL PLANS Premium for Insured Person Covered in a Province by a Provincial Plan but Working in Another Province 76.24 Where an insured person who is covered by a provincial plan is employed by an employer in a province that has no provincial plan, the employer shall not take into account any premium reduction for the purpose of (a) deducting the amount required to be deducted as or on account of the employee's premiums by paragraph 82(1)(a) of the Act; or (b) remitting the amount of the employer's premium required to be remitted in respect of that employee by paragraph 82(1)(b) of the Act.
French: SECTION 4 COTISATIONS ET REDRESSEMENT DES COTISATIONS — RÉGIMES PROVINCIAUX Cotisation de l'assuré couvert par un régime provincial dans une province, mais travaillant dans une autre province 76.24 À l'égard de l'assuré qui est couvert par un régime provincial mais qui travaille dans une province n'offrant pas un tel régime, l'employeur est tenu de ne pas prendre en compte la réduction des cotisations : a) lorsqu'il retient, en application du paragraphe 82(1) de la Loi, la cotisation ouvrière à payer par l'employé; b) lorsqu'il verse, en application du paragraphe 82(1) de la Loi, la cotisation patronale à l'égard de l'employé.
English: This year we are recognizing that the theft of personal information can take place from the businesses that hold our personal information."
French: Cette année, nous reconnaissons que le vol de renseignements personnels peut toucher les entreprises qui détiennent de tels renseignements », a indiqué Madame Whalen.
English: v. Canada, 824/1998 Nicolov v. Bulgaria, 861/1999 Lestourneaud v.  France, 871/1999 Timmerman v. the Netherlands, 873/1999 Hoelen v. the Netherlands, 882/1999 Bech v.
French: Canada), 824/1998 (Nicolov c. Bulgarie), 861/1999 (Lestourneaud c. France), 871/1999 (Timmerman c. Pays-Bas), 873/1999 (Hoelen c. Pays-Bas), 882/1999 (Bech c. Norvège), 883/1999 (Mansur c. Pays-Bas), 891/1999 (Tamihere c. Nouvelle-Zélande), 934/2000 (Ms.
English: • to identify major issues to be addressed and provide recommendations to advance family concerns;
French: • déterminer les grandes questions méritant considération et formuler des recommandations pour faire valoir les préoccupations des familles;
English: The following examples were noted.
French: Les exemples suivants ont été notés.
English: I therefore believe that we must applaud and endorse attempts to defend competition, even though we may from time to time disagree with some of the Commission’s decisions.
French: Je pense donc que nous devons applaudir les efforts de défense de la concurrence et y souscrire, même si, de temps à autre, nous ne sommes pas d’accord avec certaines des décisions de la Commission.
English: Mr. Carpio (Venezuela), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that although globalization was fundamental to economic and social development, it also entailed risks for countries that were not in a position to compete on the world market.
French: M. Carpio (Venezuela), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, reconnaît que la mondialisation est essentielle pour le développement économique et social, mais qu'elle présente aussi des risques pour les pays qui ne sont pas en mesure de soutenir la concurrence sur les marchés mondiaux.
English: Delegations generally welcomed the synthesis report as representing a valuable tool in assessing the implementation status of the Convention.
French: Les délégations dans leur ensemble ont estimé que le rapport de synthèse était utile pour évaluer l'état de mise en œuvre de la Convention.
English: Thirdly, the outline singled out certain problems in the application of article 31 (3) (c) that had not been resolved by the formulation of its reference to other treaties applicable in relations between the parties.
French: Troisièmement, l'exposé relevait certains problèmes posés par l'application de l'article 31, paragraphe 3 c), qui n'avaient pas été résolus par le renvoi y figurant aux autres traités applicables dans les relations entre les parties.
English: It goes without saying that a good working relationship is in the interest of both countries and, it must be stressed, that of the entire region.
French: Il va de soi qu'une bonne relation de travail est dans l'intérêt des deux pays et, faut-il le souligner, dans l'intérêt de toute la région.
English: There are no translations available.In my previous role at BEA Systems/Oracle, I created and managed a Professional Services business unit for trainin...
French: It's likely that new start-ups in the coming decade will be intensely collaborative, but initially small and without training departments. Established...
English: Such a statistic should not be viewed as necessarily positive, contrary to the belief of some States.
French: Une telle donnée ne devrait pas, en effet, être regardée comme nécessairement positive, contrairement à ce que pensent certains États.
English: (k) In recognition of the special needs of indigenous peoples, States must ensure that national budgets guarantee adequate resources for indigenous housing development and maintenance, and that these resources actually reach and benefit indigenous communities;
French: k) Compte tenu des besoins propres des peuples autochtones, les États doivent prévoir des ressources suffisantes au titre de leur budget national en vue de la construction et l'entretien des logements destinés aux autochtones et faire en sorte que ces ressources parviennent et profitent bien à ces communautés.
English: As a case in point, on February 14, 2007, the Jundullah terrorist group perpetrated a heinous terrorist attack in Zahedan, southeastern Iran, killing and injuring tens of people.
French: À titre d'exemple, le 14 février 2007, le groupe terroriste Jundullah a commis un attentat terroriste odieux à Zahedan, dans le sud-est de l'Iran, tuant et blessant des dizaines de personnes.
English: NPH 2001-14 2001-0282-2 New FM 2002-191 A Alliance Broadcasting Inc.
French: AAP 2001-14 2001-0282-2 Nouveau FM 2002-191 A Alliance Atlantis Broadcastting Inc.
English: At the time of your placement of an order, you must identify the countries in which the Enterprise PDM software will be installed.
French: Au moment de la commande, vous devez identifier les pays dans lesquels le logiciel Enterprise PDM sera installé.
English: WTI's Site Remediation Division provides site assessment, site remediation and technology assessment services as well as conducting research and development (R&D).
French: La division de l'assainissement des lieux contaminés de la WTI offre divers services : évaluation de lieux contaminés, d'opérations et de techniques d'assainissement, recherche et développement.
English: Also in 2004-05, a revised SPDP Application Review process with an internal three person Review Committee was implemented, and a Monitoring Report Template for use by NSOs was introduced for year-end reporting on results.
French: Par contre, les difficultés concernant la collecte de données et les rapports associés à l’utilisation des applications actuelles des bases de données de Sport Canada subsistent et la production de rapports sur le rendement du Programme est laborieuse.
English: More than 1,900 km of road were constructed in Canada, using existing winter roads and old First Nation trails.
French: Plus de 1 900 km de route ont été construits au Canada, à partir du réseau existant de routes praticables l'hiver et de vieux sentiers appartenant aux Premières nations.
English: South Africa is assuming a larger Southern African and continental African regional role, and the Mission's coverage of these aspects is being correspondingly stretched.
French: L'Afrique du Sud joue un rôle régional grandissant en Afrique australe et sur le continent tout entier, d'une manière générale. La couverture de l'évolution des situations par la mission est souvent mise à rude épreuve.