ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any observable and measured changes in the extent or depth or poverty would not have been as a result of the move from CAP to the CHST (and related changes to Alberta's social services programs) The only direct reduction in Alberta program funding as a result of the elimination of CAP was in how municipalities were funded through the Family and Community Support Services program.
French: Tout changement observable et mesuré dans l'envergure ou la profondeur de la pauvreté ne résulte pas du passage du RAPC au TCSPS (et des changements connexes dans les programmes des services sociaux de l'Alberta). La seule réduction directe dans le financement des programmes de l'Alberta résultant de l'élimination du RAPC est celle qui a touché le financement des municipalités dans le cadre du programme des services de soutien aux familles et aux collectivités.
English: To promote early detection of trypanosomiasis, AMDA, in collaboration with OCHA, carried out screening campaigns in M'Banza Congo, the provincial capital, and Noqui, bordering city to the Democratic Republic of Congo.
French: Afin de promouvoir le dépistage précoce de la trypanosomiase, l'Association, en collaboration avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, a effectué des campagnes de dépistage à M'Banza Congo, capitale de la province, et à Noqui, ville située à la frontière de la République démocratique du Congo.
English: To improve the linkages between agricultural production, ingredient extraction and the manufacture of finished pharmaceuticals, WHO and the Malaria Medicines and Supply Services convened a meeting in Arusha (United Republic of Tanzania), in June 2005, that brought together all actors engaged in artemisinin-based combination therapy production.
French: En vue de mieux coordonner la production de la plante, l'extraction de son élément actif et la fabrication des produits pharmaceutiques finis, l'OMS et le partenariat Faire reculer le paludisme (Malaria Medicines and Supply Services) ont organisé à Arusha (République-Unie de Tanzanie), en juin 2005, une réunion qui a rassemblé tous les participants à la production des médicaments utilisés pour les polythérapies à base d'artémésinine.
English: I think it is vital that the EU-China strategic partnership continues to be developed in a steady way, one which also takes into consideration the concerns that exist.
French: Je pense qu'il est essentiel de poursuivre sans relâche le développement du partenariat stratégique avec la Chine, un partenariat qui tienne compte des préoccupations existantes.
English: M14 is a well-equipped, fully air-conditioned apartment set on the first floor.
French: Cet appartement studio se trouve au premier étage et l'entrée se trouve sur la rue Chmielna.
English: European Parliament resolution on the Commission White Paper on services of general interest (→ point 1.10.16).
French: Résolution du Parlement européen sur le livre blanc de la Commission sur les services d’intérêt général (→ point 1.10.16).
English: • providing the DGs with legal advice and assistance when they draft legal instruments in accordance with EU law; and
French: • le conseil et l’assistance aux directions générales dans leur activité d’élaboration de projets d’actes conformes au droit de l’UE et
English: See Annex B for the statistical report.
French: Un nombre limité de pouvoirs en vertu de la Loi est conféré au coordonnateur de l’AIPRP.
English: Public debt charges were down 4.8 per cent, reflecting a decline in both the average effective interest rate on interest-bearing debt and the stock of interest-bearing debt.
French: Les frais de la dette publique ont diminué de 4,8 % en raison d’une baisse du taux d’intérêt effectif moyen sur la dette portant intérêt et de l’encours de cette dette.
English: Then, it is to be hoped, we will enter the new culture of political management in Brussels that Mr Prodi has, admittedly, promised us, but which has not, to date, been discernible.
French: Alors, espérons-le, nous ferons connaissance avec cette nouvelle culture de la gestion politique qui doit voir le jour à Bruxelles, comme nous l'a promis M. Prodi, mais dont nous attendons encore à ce jour l'avènement.
English: A light lunch and beverages will be served.
French: Un léger goûter et des rafraîchissements seront servis.
English: The research concluded that reducing PM10 would yield the greatest health and financial benefits: each microgram per cubic centimetre reduction would be worth about US$100 million a year.
French: La recherche révèle que la réduction du PM10 est la mesure qui procurerait les avantages les plus appréciables : toute réduction d'un microgramme par centimètre cube représenterait environ 100 millions $US par année.
English: ◦ PLEASE NOTE THAT THE VISA VALIDITY WILL NOT BE LONGER THAN THE VALIDITY OF YOUR PASSPORT.
French: ◦ VEUILLEZ NOTER QUE LA DURÉE DU VISA DE VISITEUR NE POURRA DÉPASSER LA PÉRIODE DE VALIDITÉ DE VOTRE PASSEPORT.
English: At the dawn of the new millennium, Pierre-Paul Savoie decided to withdraw from the stage to devote himself more fully to choreography and to explore new interdisciplinary avenues.
French: À l’aube du nouveau siècle, Pierre-Paul Savoie choisit de se retirer de la scène pour se consacrer plus pleinement à la création chorégraphique et à l’exploration de nouvelles avenues interdisciplinaires.
English: The information is posted as it becomes available.
French: Les renseignements sont publiés au fur et à mesure qu'ils sont disponibles.
English: The impact of snow-constrained floods was not uniform along Sagehen Creek due to patchiness in types of riparian canopy.
French: L'effet des crues hivernales n'est pas le même partout dans le cours de la Sagehen, car la végétation riparienne n'est pas uniforme.
English: Initiation of work on Regional Tobacco Control Plans, Call for proposals and evaluation designs for Demonstration Projects Special Youth Consultations and, potentially, support for special projects proposed by youth.
French: · Appel de proposition et conception des évaluations pour les projets de démonstration · Consultations spéciales auprès des jeunes et, éventuellement, appui à des projets spéciaux proposés par les jeunes
English: • Agri-Food Past, Present & Future Report - Pakistan *PDF AAFC 2005
French: • Agroalimentaire Rapport sur le passé, le présent et l'avenir - Pakistan *PDF AAC 2005
English: A review of recent CME programs across Canada was conducted to determine how well these programs meet the needs of family physicians for up to date psychiatric knowledge and whether they provide family physicians with the skills necessary to work collaboratively with psychiatrists and other mental health professionals.
French: Il a donc passé en revue les programmes récents de FMC offerts au Canada pour déterminer dans quelle mesure ces programmes de mise à jour des connaissances psychiatriques répondent aux besoins des médecins de famille et dans quelle mesure ils leur procurent les compétences nécessaires pour collaborer avec les psychiatres et les autres professionnels de la santé mentale.
English: The export performance of sub-Saharan African countries in terms of export value suggests that as world trade in electronics slowed considerably in 2004, the latest and weakest entrants risked being forced to exit altogether.
French: Les résultats à l'exportation, en valeur, des pays subsahariens donnent à penser que le commerce mondial de l'électronique s'étant considérablement ralenti en 2004, les acteurs derniers venus sur le marché et les plus faibles risquaient d'en être totalement exclus.
English: The company has already developed the first BIOLOGICAL PRODUCT approved in North America and parts of Europe for the treatment of superficial bladder cancer.
French: La société a déjà conçu le premier PRODUIT BIOLOGIQUE approuvé en Amérique du Nord et dans certaines parties de l'Europe pour le traitement du cancer superficiel de la vessie.
English: This work is the copyright of the artist and may not be reproduced in any form without the permission of the artist and the clan concerned.
French: Cette œuvre est protégée par le droit d’auteur et ne peut être reproduite en aucune façon sans la permission de l’artiste et du clan concerné.
English: • policy objectives of the NCBR initiative
French: • les objectifs de la politique de l’initiative de RPNE;
English: Examples of such toys are "build your own electrical or electronic device kits" and items requiring the use of solder. 
French: On peut citer comme exemples de ces produits les jouets du type « dispositif électrique ou électronique en pièces détachées à monter soi-même » et les articles nécessitant l'utilisation de brasure.
English: Ms. Parsons proposed a fuller definition of racial profiling, as used by the Ontario Human Rights Commission, that incorporated banking and other social aspects where racial profiling was present and not just in reference to law enforcement.
French: Mme Parsons a proposé une définition plus large du profilage racial, à savoir celle employée par la Commission des droits de l'homme de l'Ontario, qui incorporait des éléments comme l'attitude des banques et d'autres aspects sociaux et ne faisait pas seulement référence aux comportements des forces de l'ordre.
English: Genetic research is enabling us to unravel the mysteries of Huntington disease, breast cancer, Tay Sachs disease and some mental illnesses.
French: La recherche en génétique nous permet actuellement d'élucider les mystères de la maladie de Huntington, du cancer du sein, de la maladie de Tay Sachs et de certains troubles mentaux.
English: As such, it excludes domestic sales of textbooks or scholarly titles, which are mainly sold through academic or institutional channels.
French: Il exclut donc les ventes nationales de manuels scolaires ou de revues savantes, qui sont surtout vendus par les circuits scolaires ou institutionnels.
English: The 30 members of the personnel organized an evening outing to celebrate this event.
French: A cette occasion, les 30 membres du personnel se sont retrouvés pour une soirée conviviale.
English: The recordings referred to in the first paragraph of this Article, item 3, may after boradcasting be entrusted to public archives as documentary material or be rebroadcast against payment of remuneration.
French: Les enregistrements visés au premier alinéa, point 3°, du présent article peuvent être remis, après la diffusion, aux archives publiques comme matériel de documentation, ou être rediffusés contre paiement d’une rémunération. 1° 2°
English: U.S.$56,800,000,000 (machinery and transport equipment 23.9%, food 17.5%, chemicals 10.3%)
French: Taux de mortalité par tranche de 1 000 personnes (1999) : 13,8 (moyenne mondiale: 8,9).
English: At the Sixth Meeting of Interior/Public Order Ministers in Athens on 3 December 2004 the Second Additional Protocol to the Agreement of 1998 was signed, this time in particular on combating terrorism.
French: Lors de leur sixième réunion, tenue à Athènes le 3 décembre 2004, les ministres ont signé le deuxième Protocole additionnel à l'Accord de 1998, qui porte spécialement sur la répression du terrorisme.
English: Our results suggest that variable EFN expression may be explained by variation in the benefits of EFNs.
French: Les résultats suggèrent que la variation des EFNs pourrait s’expliquer par la variation des bénéfices des EFNs.
English: In line with the OECD strategy for “green growth”, an international conference entitled “Sustainable School Buildings: From Concept to Reality”, co-organised by CELE and the Ministry of Education and Sport in Slovenia on 1-2 October 2009, brought together over 130 delegates from Slovenia and around the world.
French: Dans la lignée de la stratégie de l’OCDE pour une « croissance verte », une conférence intitulée « Bâtiments scolaires durables : de la conception à la réalité », co-organisée par le CELE et le ministère de l’Éducation et des Sports en Slovénie les 1-2 octobre 2009, a réuni plus de 130 délégués de la Slovénie et du monde entier. Ces derniers ont non seulement écouté les présentations et participé aux débats, mais ils ont également visité trois écoles et réfléchi sur une exposition, qui présentait des exemples internationaux et slovènes de bâtiments scolaires durables.
English: Nice street, nice interior, but needs repair. Rooms are small and dark, but quit cosy.
French: Chambre calme, avec tous les gadgets utiles de tres bonne qualité (shampoing, serviette, sèche cheveu, aperitif d'acueil, appareil pour enlever les plis du pantalon, ..).
English: Continuing arms acquisitions impede the freeing up of vital resources for the socio-economic development of the peoples of the world and the realization of the objectives of the Charter of the United Nations.
French: Les acquisitions persistantes d'armes empêchent la libération de ressources essentielles au développement socioéconomique des peuples et la réalisation des objectifs de la Charte des Nations Unies.
English: Transactions may include: a) Assignments and Transfers: The transferring of the current grantee’s interest to another eligible party who will become the new grantee.
French: Les transactions peuvent comprendre : a) Les actes de cession et les transferts, qui ont pour effet de transférer les intérêts d’un cessionnaire à un autre cessionnaire admissible.
English: In respect of Primorje's ability to pay, Granit itself provided no evidence that Primorje is insolvent.
French: En ce qui concerne l'aptitude de Primorje à payer, Granit elle-même n'a présenté aucun élément de preuve indiquant que Primorje était insolvable.
English: The Commission will take serious note of the positions expressed by the European Parliament, and what I can promise is that the Commission will so far as possible keep the chairman and rapporteur of the Committee on Budgets informed about related developments, within the framework of flexibility and trust that inspires relations between the European Parliament and the European Commission.
French: La Commission européenne va prendre sérieusement en compte les vues exprimées par le Parlement et - c'est l'engagement que je puis prendre en son nom - elle informera le président et le rapporteur de la commission des budgets des évolutions intervenues dans ce domaine, dans le cadre des possibilités, de la souplesse et de la confiance qui caractérisent les rapports du Parlement européen et de la Commission européenne.
English: This is our first attempt.
French: Cela constitue notre première tentative.
English: This man, who was born at the small village of El Brujito, at Sierra del Rosario, Pinar del Río made his bow at the musical world and touched the fame with his works from the late decade of the 90s in...
French: La plus grande expression de dignité et d’investissement personnel pour arriver à l’indépendance de son pays. Toute sa vie est un exemple permanent.
English: The threat to Aung San Suu Kyi, which we heard about today, is just part of the repression from the government there.
French: La menace pesant sur Aung San Suu Kyì, dont nous avons entendu parler aujourd'hui, n'est qu'une facette de la répression exercée là-bas par le gouvernement.
English: Household Firearms Ownership Levels Chart 1.
French: Niveaux de propriété d’armes à feu Diagramme 1.
English: The mission, the mandate, authorities, policies, priorities, organization, and key players of the Human Rights Commission to provide advice and interpretation and to collaborate with in matters of mutual interest.
French: Connaissance de la mission, du mandat, des compétences, des politiques, des priorités, de l'organisation et des membres clés de la Commission des droits de la personne afin de fournir des conseils et des interprétations et de collaborer à l'examen des questions d'intérêt commun.
English: Members of company organs shall be appointed for a period laid down in the statutes not exceeding six years.
French: Les membres des organes de la société sont nommés pour une période fixée par les statuts, qui ne peut excéder six ans.
English: Using the same criteria applied by the expert examiner, the Board, in its review, must determine, pursuant to subsection 29 (3) of the Act, whether the object in question: a. is included in the Control List;  b. is of outstanding significance by reason of its close association with Canadian history or national life, its aesthetic qualities, or its value in the study of the arts or sciences; and  c. is of such a degree of national importance that its loss would significantly diminish the national heritage.
French: En se fondant sur les mêmes critères appliqués par l'expert-vérificateur, la Commission, durant son examen, doit décider, en vertu du paragraphe 29 (3) de la Loi, si l'objet en question : a. figure dans la Nomenclature;  b. présente un intérêt exceptionnel en raison soit de son rapport étroit avec l'histoire du Canada ou la société canadienne, soit de son esthétique, soit de son utilité pour l'étude des arts ou des sciences; et  c. revêt une importance nationale telle que sa perte appauvrirait gravement le patrimoine national.
English: The programmes's most striking contribution concerns modernisation of administrative and scientific equipment, libraries, language laboratories, the creation of new courses or the revamping of existing ones and the creation of links between universities in the eligible countries and firms in the Member States.
French: Les apports les plus marquants du programme concernent la modernisation des équipements administratifs et scientifiques, des bibliothèques, des laboratoires de langues, la création de nouveaux cours ou le relancement des cours existants et l'apparition des liens entre universités des pays éligibles et les entreprises des États membres.
English: BBM Fall 1997 to 2001; Economic Analysis and Research, Broadcasting Directorate, CRTC; CRTC Ownership & Industry Analysis Division * BBM sample was conducted during the promotional viewing period. (1) Percentage of direct and indirect voting interest; E. Viewing to Canadian Programming 1.
French: BBM de l'automne, de 1997 à 2001; CRTC, Direction de la radiodiffusion, Analyse économique et recherche; CRTC, Division de la propriété et de l'analyse de l'industrie * L'échantillon BBS a été pris au cours de la période d'écoute promotionnelle (1) Pourcentage du droit de vote direct ou indirect E. Écoute des émissions canadiennes 1.
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 3 of programme 18 of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Son programme de travail s'inspire du sous-programme 3 du programme 18 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: APPLICATION by Air Kipawa Inc. to lift the suspension of Licence No. 882177 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and C and of Licence No. 882178 imposed by Decision No. 66-A-1995 dated February 6, 1995.
French: DEMANDE présentée par Air Kipawa Inc. en vue de lever la suspension de la licence no 882177 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C et de la licence no 882178 imposée par la décision no 66-A-1995 du 6 février 1995.
English: In 1995, 700 children benefited from this service.
French: En 1995, 700 enfants ont bénéficié de ce service.
English: The safety equipment required in tunnels should be defined on the basis of a case by case evaluation of the risk potential of the tunnel under consideration.
French: Les équipements de sécurité requis dans les tunnels devraient être déterminés sur la base d'une évaluation au cas par cas du potentiel de risque du tunnel considéré.
English: The manufacturing process for all products should be validated to ensure the homogeneity of the formulation throughout the filling process during routine production and include controls assuring that all containers are within an appropriate fill volume or fill weight range, and that the closure system is applied correctly (e.g., crimp dimensions and leak testing for pressurised products, blister sealing for dry powder inhalers, torque measurement for screw thread pumps).
French: On devrait prévoir des contrôles pour garantir que tous les contenants se situent dans la plage voulue de volume et de poids de remplissage et que le système de fermeture est installé comme il faut (p. ex. dimensions de sertissage et essais d'étanchéité dans le cas des produits sous pression, scellement des emballages-coques pour les inhalateurs à poudre sèche, pression de serrage pour les pompes à fermeture filetée).
English: This is due in large part to the segregation of Romani and majority population
French: Il s’agit de cibles ambitieuses et leur lien à l’emploi plutôt qu’à la justice sociale
English: This description does not constitute a legal assessment.
French: Cette description ne constitue pas une évaluation juridique.
English: • have filed an income tax return with the CRA,
French: • avoir produit une déclaration de revenus auprès de l'ARC;
English: Echoing an earlier statement by the European Union, Norway urged States to withdraw such reservations, and called on all Member States that had not yet ratified the Convention or the Optional Protocol to do so.
French: La délégation norvégienne engage les États concernés à retirer leurs réserves et lance aux États concernés un appel en faveur de la ratification de la Convention et du Protocole facultatif s'y rapportant, comme l'a fait l'Union européenne.
English: GRSP adopted the terms of reference, as reproduced in Annex VII to this report.
French: Le GRSP a adopté le mandat tel que reproduit à l'annexe VII du rapport.
English: Referral to Fisheries and Oceans Canada, as a potential RA, is required when works or undertakings may require a regulatory approval under the Fisheries Act.
French: Un renvoi à Pêches et Océans Canada (à titre d’AR potentiel), est requis lorsque les travaux ou les ouvrages sont susceptibles d’exiger une approbation de nature réglementaire aux termes de la Loi sur les pêches.
English: Associated shrubs include the native common snowberry, and introduced Scotch broom.
French: Parmi les arbustes associés au B. deltoidea se trouvent la symphorine blanche, indigène, et le genêt à balais (Cytisus scoparius), introduit.
English: Forest fires burn trees, other vegetation, and ground-covering litter that would normally slow and hold rainwater—that’s the obvious effect. But forest fires also heat and char the soil, leaving it more vulnerable to erosion and unable to absorb water normally.
French: En plus de brûler les arbres, la végétation et la litière qui retiennent habituellement les eaux pluviales, les feux de forêt réchauffent et carbonisent le sol, le rendant ainsi plus vulnérable à l’érosion et incapable d’absorber l’eau normalement.
English: These efforts are also enhancing the capability of the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering (CFSATE) into the modern training world through the use of learning technology such as modeling and simulation to improve the efficiency of resource use.
French: Cette situation a créé des lacunes en leadership au niveau de l’unité au sein de la Réserve, lesquels doivent être surveillés étroitement afin de garantir que les unités de la Réserve demeurent capables de mettre sur pied des forces.
English: The new Greenstone Building in Yellowknife will be the first North of 60 LEED-CanadaGold-standard-certified office building.
French: Le nouvel édifice Greenstone, situé à Yellowknife, sera le premier immeuble à bureaux au nord du 60e parallèle à obtenir la cote « or » de la norme LEED.
English: In this context, we feel ourselves compelled to revise and rebuild our relation with country Parties and with the UNCCD secretariat.
French: Les Parlements doivent veiller à établir ou renforcer les systèmes de sécurité alimentaire, y compris les mesures de stockage et de commercialisation, surtout dans les zones rurales des régions sèches.
English: The maintenance compound will be upgraded at its present location in order to address these concerns.
French: Nous remédierons à ces problèmes en améliorant l’aire des services d’entretien, à son emplacement actuel.