ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 26 of the same law provided that cooperation and exchange of information would take place in accordance with the provisions of the international conventions and of domestic law relevant to protection of private life and of protection of personal data.
French: L'article 26 de la même loi stipulait que la coopération et les échanges d'informations étaient soumis aux dispositions des conventions internationales ainsi que de la législation nationale relatives à la protection de la vie privée et des données personnelles.
English: • explore diverse ideas to develop conclusions, opinions, and understanding • integrate new understanding with previous viewpoints and interpretations
French: • Explorer des idées diverses pour formuler des conclusions, des opinions, et comprendre Intégrer sa nouvelle compréhension aux points de vue et interprétations antérieurs
English: Even if this were true on average, the point remains. It now takes two to fund a middle-class family.
French: Même si cela était vrai en moyenne, l'argument demeure: il faut être deux pour financer une famille de la classe moyenne.
English: In Canada, nests are always in abandoned burrows of various mammals, including ground squirrels, prairie dogs, badgers, foxes, skunks, coyotes, and marmots (Wellicome and Haug 1995, Wellicome 1997, Poulin et al.
French: Elle niche habituellement dans le type de terrier le plus commun qu’on trouve sur place.
English: 100% brand new 2.4G 16dbi omni antenna! Standard SMA female connector, compatible with most wireless devices like AP, wireless router, PCI wireless network card, etc.
French: 100% Neuf 2.4G 16dbi antenne SMA connecteur (Femelle), pour le plupart périphérique WIFI, comme AP, routeur sans fil et PCI carte réseaux etc 360° Rotation 16dbi gain max, plus des signaux ...
English: Ongoing monitoring of risk behaviours in IDU populations in urban and semi-urban locales is essential for program planning and evaluation, and I-Track is able to provide such information at the national and local levels.
French: Bien que les comportements à risque semblent en régression selon les deux phases de l’enquête I-Track, la possibilité d’une dissémination de ces deux infections chez ces populations d’UDI est toujours présente.
English: The annual Riviera Maya Jazz Festival attracts an enthusiastic crowd to Mamitas Beach in Playa del Carmen.
French: On 20 November the whole of Mexico reaches fever pitch with Revolution Day celebrations, Aniversario de la Revolución Mexicana.
English: In this sense, policy recommendations are not only to do investments in parks, recreational activities, cycle ways and walkwaysxxxviii, but to facilitate the use of all these installationsxxxix.
French: Ce qui suppose que les politiques doivent non seulement recommander des investissements en parcs, activités récréatives, pistes cyclables et chemins piétonniersxxxviii, mais aussi encourager et faciliter l’utilisation de ces installationsxxxix.
English: When hyperpolarizing voltage steps were made, conductance declined from the initial to the steady state; inward currents saturated near 14 μA/cm2.
French: Lorsqu'on applique des échelons de voltage hyperpolarisant, la conductance diminue à partir de l'état initial et ce jusqu'à l'état stable; les courants, entrants saturent vers 14 μA/cm2.
English: A global plan based upon a network of existing international
French: A Un plan mondial basé sur un réseau de programmes internationaux existants et certains programmes nationauxglobal plan based upon a network of existing international
English: Programme 14: Economic and social development in Africa (A/62/80, A/61/6/Rev.1 and A/62/6 (Sect.
French: Programme 14 : Développement économique et social en Afrique (A/62/80, A/61/6/Rev.1 et A/62/6 (Sect.
English: In response to user requests, a new initiative to create maps of "normals" and "deviations from normal" has been started (see Section 5, Objective 3).
French: En rÃ©ponse aux requÃªtes des utilisateurs, des cartes ont Ã©tÃ© crÃ©Ã©es illustrant les situations " normales " et les " anomalies " par rapport Ã la normale (voir Section 5, Objectif 3).
English: These targets should be achieved on average across the region.
French: sectorielle aux ministères de la santé et de l'éducation lorsqu'elle a pour objet la santé primaire et l'éducation de base.
English: This was done in the Halifax project, the Manitoba Interlake School Leavers project, the Brandon: Developing Youth Today for Tomorrow project, the Northern Saskatchewan Youth Initiatives project, the High Level/Hay River project, and the Southey Alcohol and Drug Awareness project.
French: Celle-ci fut utilisée par le projet de Halifax, celui des Manitoba Interlake School Leavers, celui de Brandon (le projetDeveloping Youth Today for Tomorrow), le projet Northern Saskatchewan Youth Initiatives, le projet High Level-Hay River, et le projet Southey Alcohol and Drug Awareness.
English: ◦ A TIA is a mini-stroke. Generally, there is no permanent brain damage, but it is often a warning that a major stroke is about to happen.
French: ◦ L'AIT est un mini accident vasculaire cérébral qui ne laisse généralement pas de séquelles majeures, mais il s'agit d'un signe avant-coureur qu'il y en aura un autre, important celui-là.
English: At the outset, I wish to align our delegation with the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China.
French: D'emblée, je voudrais indiquer que ma délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: EDUCATION Instructional Services — Federal Schools FTP
French: ÉDUCATION Services d'enseignement — écoles fédérales PTS
English: Effective from 2 November, the two suppliers were transferred from their existing agency, manroland Great Britain, to FRIEDHEIM INTERNATIONAL.
French: Dès le 2 novembre 2009, FRIEDHEIM International, dont le siège social est à Hampstead, est devenu représentation officielle pour les machines BAUMANN / WOHLENBERG pour le Royaume uni. En même temps, quelques employées de manroland Great Britain, spécialisés dans la vente et le service pour les massicots WOHLENBERG, ont également changé d'entreprise et ont été embauché par FRIEDHEIM International.
English: Because there will be multiple project plans and many interdependencies, an enterprise-wide Project Management Office (PMO) must manage all the projects overall.
French: Étant donné qu'il y aura un grand nombre de plans pour les projets et de corrélations, le Bureau de gestion des projets devra assurer la gestion globale de tous ces projets.
English: Document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as Corrigendum 1 to Supplement 8 to the 02 series of amendments to Regulation No. 7, applicable ab initio.
French: Document à transmettre au Secrétaire général de l'ONU par le secrétariat, pour communication aux Parties contractantes au Règlement, aux fins d'examen en tant que rectificatif 1 au complément 8 à la série 02 d'amendements au Règlement no 7, applicable ab initio.
English: I endorse the Commission's view that, in principle, organ transplantation programmes must comply with the principle of voluntary and free donation.
French: Je partage le point de vue de la Commission pour laquelle, en principe, les programmes de transplantation d'organes doivent respecter le principe du don volontaire et gratuit.
English: The NSERC Howard Alper Postdoctoral Prize is awarded to the most outstanding candidate in NSERC's postdoctoral fellowship competition.
French: Le Prix postdoctoral Howard-Alper du CRSNG est décerné au candidat qui s'est le mieux classé au concours de bourses postdoctorales du CRSNG.
English: This would enable UNDP to establish the price list approach for headquarters along the lines currently used at the country office level.
French: Les résultats de cette étude permettraient au PNUD d'établir un système de barème des prix pour le siège analogue à celui qui est utilisé dans les bureaux de pays.
English: To that extent, I support the report and the means of improving waste management contained in it.
French: En ce sens, je soutiens le rapport et les moyens présentés dans le rapport pour améliorer la gestion des déchets.
English: In the first report, of 1 October 2004, on the implementation of resolution 1559 (2004) (S/2004/777), the belief was stated that “Governments and leaders should not hold on to office beyond prescribed term limits”.
French: Dans le premier rapport sur l'application de la résolution 1559 (2004) (S/2004/777) en date du 1er octobre 2004, il était indiqué que les gouvernements et les dirigeants ne devaient pas rester en place au-delà de leur mandat.
English: Out of all the subprogrammes reviewed in the present report, only the programme of work of subprogramme 28.7, Global development trends, issues and policies, is not reviewed by a specialized intergovernmental body.
French: Parmi tous les sous-programmes examinés dans le présent rapport, seul le programme de travail au titre du sous-programme 28.7 (Développement mondial, tendances, questions et politiques) n'est pas examiné par un organe intergouvernemental spécialisé.
English: Red-winged blackbird abundance increased in response to increases in both hayfields and cropland.
French: L'abondance des carouges a augmenté en réaction à des augmentations dans les deux habitats (champs de foin et cultures de maïs).
English: • Press Services of other Economic and Social Councils Press Releases 2008 Last Year: 2007
French: • Services presse des autres Conseils économiques et sociaux Communiqués de presse 2008 Année précédente: 2007
English: • Extent of international agreement with Canadian positions and adoption of Canadian-led initiatives
French: • Mesure dans laquelle la communauté internationale est d'accord avec les positions du Canada et adoption d'initiatives canadiennes
English: All regions noted, however, that data were missing in some significant subregions.
French: Cependant, toutes les régions ont noté une absence de données dans des sous-régions importantes.
English: Thanks to their hard work, these women have shown that they can contribute to the evolution of traditional ways of life and production in the countryside, building businesses that can provide jobs and which allow family commitments to be reconciled with work.
French: Ces femmes travaillent dur, prouvant ainsi qu'elles peuvent participer à l'évolution des modes de vie et de production traditionnels à la campagne en développant des activités qui sont créatrices d'emplois et qui permettent de concilier les engagements familiaux et professionnels.
English: These factors are reviewed in the following chapter under the individual criteria listed above.
French: Dès lors, le taux d’intérêt moyen est de 5,0 %, la valeur de référence obtenue en ajoutant 2 points de pourcentage étant de 7,0 %.
English: Watch exclusive footage of Cirque du Soleil, from its humble beginnings to today’s spectacular events.
French: Regardez des images inédites témoignant des premiers pas du Cirque du Soleil jusqu’aux spectacles d’aujourd’hui.
English: In Sweden we have a long tradition of using wood as a building material.
French: L’utilisation du bois comme matériau de construction est une longue tradition en Suède.
English: On 25 May 2005, the Government approved a strategy for inclusive education in order to lay the groundwork for organizing general education and reforming special education for children with special educational needs.
French: Le 25 mai 2005, le Gouvernement a approuvé une stratégie d'éducation inclusive en vue de poser les fondements de l'organisation d'une éducation générale et de la réforme de l'éducation spéciale pour les enfants ayant des besoins spéciaux en matière d'éducation.
English: I would like to commend both Israel and Syria on their handling of that incident, which they did not allow to escalate.
French: Je voudrais saluer tant Israël que la Syrie pour la manière dont ils ont traité cet incident, permettant ainsi d'éviter une escalade.
English: Thus, we need to put the protection of victims at the centre of the debate on justice.
French: Nous devons donc placer la protection des victimes au cœur du débat sur la justice.
English: The minimum diameter is fixed at 6 cm.
French: Le diamètre minimal est fixé à 6 cm.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: my music.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Limited Council backing for the Commission's proposals 83. Three examples clearly demonstrate that the Council has taken a far more timorous position than the Commission or even the European Parliament.
French: Trois exemples montrent bien que le Conseil est allé beaucoup moins loin que la Commission ou même le Parlement européen. 84. Le premier exemple touche à la proposition de règlement relatif à l’accélération du retrait des navires à simple coque. 85. Dans ce dossier, le Conseil a préféré adopter le calendrier préconisé par le Parlement européen plutôt que celui présenté par la Commission.
English: The periodic health examination.
French: L’examen ´ ´ ´ ´ medical periodique.
English: The laws are less explicit about what to do in the event of the accidental discovery of artefacts not involving human remains.
French: Les lois sont moins explicites sur ce qu’il faut faire lorsqu’on découvre accidentellement des artefacts qui ne comprennent pas de restes humains.
English: Our democracies cannot, and must not, aim to make everything in a person’s life visible; whatever needs to be done in the fight against terrorism, the principles of the rule of law must be upheld, and so I very much hope that we, in Europe, will at last line up together to fight terrorism and organised crime.
French: Quelles que soient les mesures nécessaires pour combattre le terrorisme, les principes de l’État de droit doivent être préservés. J’ai dès lors bon espoir qu’en Europe, nous nous unirons pour lutter contre le terrorisme et la criminalité organisée.
English: Institutional norms on accountability, performances measures, efficiency, effectiveness and long-term continuity remain vital.
French: Les normes institutionnelles en matière de comptabilité, de gestion du rendement, d’efficience et de viabilité à long terme demeurent vitales.
English: • T3RI Registered Investment Income Tax Return Information circulars
French: • T3RI, Déclaration d'impôt sur le revenu de placements enregistrés Circulaires d'information
English: The high level of consumer choice and control indicates that new services such as video on demand, repetitive loops of content or live streaming of events, which are not imbedded in a linear service are to be defined as non-linear services irrespective of the content.
French: Pour assurer au consommateur un degré élevé de choix et de contrôle, il convient de définir les nouveaux services, tels que la vidéo à la demande, les boucles répétitives de contenu ou la diffusion en "live streaming" de manifestations, qui ne font pas partie intégrante d'un service linéaire, comme des services non linéaires, quel qu'en soit le contenu.
English: Since 1990, 1.47 billion economically active persons from the previously fragmented global closed economies of the former Soviet Union and its allies, as well as from market for labour developing countries such as China and India, have doubled the workforce available to the global market economy – also presaging the emergence of a global labour market.
French: La réduction des obstacles entre les marchés – d’abord locaux et nationaux, puis régionaux, enfin intercontinentaux – est l’un des aspects les plus marquants de l’histoire économique récente. La libéralisation des contrôles sur les produits manufacturés, l’assouplissement des restrictions aux investissements directs étrangers et autres mouvements de capitaux, la réduction massive des coûts des transports et des télécommunications ont favorisé l’émergence d’une économie de marché mondiale.
English: Directive 97/67/EC is thus extended in order to maintain the legal arrangements currently governing the internal market in postal services.
French: La Directive 97/67/CE est donc prorogée afin de maintenir le régime juridique encadrant actuellement le marché intérieur postal.
English: The future regulation establishes procedures and control regimes for the shipment of waste, depending on the origin, destination and route of the shipment, the type of waste shipped and the type of treatment to be applied to the waste at its destination.
French: l’origine, la destination et l’itinéraire de l’expédition, le type de déchets expédiés et le type de traitement à appliquer aux déchets à leur destination.
English: Any reform of the Commission should create favourable conditions to expand trade between members of the European Union and other European countries.
French: Toute réforme de la Commission devrait donner des conditions favorables permettant d'accroître le commerce entre les membres de l'Union européenne et d'autre pays européens.
English: He ought to know.
French: Et il est bien placé pour le savoir.
English: It was proposed that further action be taken to facilitate closer coordination between relevant actors, including the Secretariat and other intergovernmental organizations, in order to pursue the establishment of robust and more effective asset recovery regimes.
French: On a également proposé de prendre des mesures supplémentaires pour faciliter une coordination plus étroite entre les acteurs concernés, notamment le Secrétariat et d'autres organisations intergouvernementales, en vue de poursuivre la mise en place de régimes solides et plus efficaces de recouvrement d'avoirs.
English: Europa war politisch getrennt in Ost und West.
French: Sur le plan politique, le continent était divisé en une Europe de l'Est et une Europe de l'Ouest.
English: Canada has a good reputation with the Europeans, as the 25 years of cooperation between ESA and Canada clearly demonstrate.
French: Le Canada a bonne réputation auprès des Européens, comme le démontrent bien ses 25 années de coopération avec l'ESA.
English: The results of the 2001 Census are compared with the Census results of some other European countries and with earlier Dutch Censuses.
French: Les résultats du recensement de 2001 sont comparés avec les résultats des recensements de certains autres pays européens et avec les recensements néerlandais antérieurs.
English: But how to convince an Anglophone major that the promotion of his Francophone colleague in November, on a certain year, was not one of those deviations?
French: Allez donc convaincre un major anglophone que le collègue francophone qui a été promu en novembre d’une année n’est pas une de ces déviations?
English: His Government supported greater efforts by the United Nations in that regard.
French: Le Gouvernement indonésien estime que l'ONU pourrait intensifier son action à cette fin.
English: Thus it is necessary to put in place the policies that can mobilize public and private national savings, whether at home or abroad.
French: C'est pourquoi, il est nécessaire de mettre en œuvre les politiques adéquates pour mobiliser l'épargne nationale publique et privée, qu'elle se trouve à l'intérieur ou à l'extérieur.
English: Until an approved lift device is available, Air BC will train its agents to lift passengers with certain disabilities on board the aircraft.
French: En attendant de disposer d'un dispositif de levage approuvé, Air BC formera ses agents afin qu'ils puissent hisser eux-mêmes certains passagers ayant une déficience à bord de l'aéronef.
English: The Basel Convention is the principal international legal instrument governing the control of the transboundary movement of hazardous waste and it places requirements and obligations on Contracting Parties wishing to move hazardous waste between countries .
French: La Convention de Bâle est le principal instrument juridique international régissant le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux; à ce titre, elle impose des obligations aux Parties contractantes qui souhaitent transférer des déchets dangereux vers d'autres pays .
English: Last year, resolution 55/33 A requested the Secretary-General to appoint a panel of governmental experts and, with their assistance, to report to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: L'an dernier, la résolution 55/33 A priait le Secrétaire général de nommer un groupe d'experts gouvernementaux et, avec son assistance, de présenter un rapport à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session.
English: An approach in which two or more parties make decisions about a policy, program and/or process, and share responsibility and accountability for the outcome.
French: Approche dans laquelle au moins deux parties prennent des décisions relatives à une politique, à un programme ou à un processus, et quelles partagent la responsabilité et la responsabilisation liées au résultat.
English: The Convention had an important social development aspect, as well as a human rights dimension.
French: La Convention revêt une portée non négligeable tant sur le plan du développement social que sur le plan des droits de l'homme.
English: I flatten the surface with a large rubber hammer and let them dry.
French: J'ai aplati la surface avec un grand marteau caoutchouc et laissé sécher.
English: Furthermore, with respect to ICR, 12 per cent believe the Institute has only been successful to a little extent.
French: En plus, dans le cas de l'IC, 12 % croient que l'Institut n'a eu que peu de succès à cet égard.
English: Back again this year is the Roger’s All-Star Team monthly donation plan: All monthly donations of $25 or more over 12 months will join Roger's All-Star Team and receive a photo and caricature of Roger Neilson.
French: Cliquez ici pour faire un don maintenant!
English: Another example is the establishment of Marco Polo, a program that is designed to give financial support to projects that improve the environmental performance of Europe’s freight transportation system.
French: La réalisation de Marco Polo, un programme d’aide financière destiné aux projets qui améliorent la performance environnementale du système européen de transport des marchandises est un autre exemple.
English: This allows scientific evaluators to assess the risk associated with the proposed activities.
French: Cela permet aux évaluateurs scientifiques d’examiner le risque potentiellement associé aux activités proposées.
English: There is no basis in evidence on which to uphold these allegations.
French: Rien dans les éléments de preuve ne permet d'accepter ces allégations.
English: Recalling the provisions set forth in the annex to the Pact of the League of Arab States relating to the regular periodic convening of the Summit-level Council of the League,
French: Rappelant les dispositions énoncées dans l'annexe du Pacte de la Ligue des États arabes relatives à la convocation régulière du Sommet de la Ligue arabe,
English: echo() also has a shortcut syntax, where you can immediately follow the opening tag with an equals sign.
French: echo() dispose aussi d'une version courte, où vous pouvez faire suivre la balise PHP ouvrante d'un signe égal (=).