ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We understand the value of being multidisciplinary.
French: Nous comprenons la valeur de la multidisciplinarité.
English: The Working Group agrees that the problem of the refugees is deeply rooted in a political issue that originated more than half a century ago, and that it remains essential to settle this problem once and for all in accordance with all relevant United Nations resolutions.
French: Le Groupe de travail n'ignore pas que le problème des réfugiés est intimement lié à une question politique vieille de plus d'un demi-siècle et qu'il demeure essentiel de le régler une fois pour toutes conformément à toutes les résolutions pertinentes des Nations Unies.
English: 3 See McKenzie, Mintz and Scharf (1997).
French: 3 Voir McKenzie, Mintz et Scharf (1997).
English: In 25% of the cases, the mother and the father continue to share parental power.
French: Dans 25 % des cas, la mère et le père continuent à exercer conjointement l’autorité parentale.
English: • not employed in paid labour force
French: For the 1980 and 1984 cohorts, parity was achieved in about six years.
English: With this program Canada follows the lead of the European Union, which in February 2001 introduced its "Everything but Arms" initiative.
French: Ce faisant, le Canada emboîte le pas à l’Union européenne qui, en février 2001, a mis en place l’initiative « tout sauf les armes ».
English: The higher incomes of participants generated tax revenues that allowed the program to pay for itself in one year.
French: Le revenu plus élevé des participants a permis de récupérer en un an le coût du programme, par les impôts et les taxes versés à l'État.
English: I appreciated the chance to interact with such a multidisciplinary group of people.
French: Ceci a augmenté la capacité de ces pays à répondre rapidement à nos demandes de déploiement de policiers et a facilité la formation préparatoire aux missions augmentant ainsi la qualité et le rendement des agents de police.
English: Asian transnational corporations expanded substantially, through both greenfield and cross-border mergers and acquisitions.
French: Les transnationales asiatiques se sont considérablement agrandies par des implantations nouvelles aussi bien que par des fusions et acquisitions transfrontières.
English: Concerts Parties at the Front Early in the war, most units relied on musicians, orators, and singers within their own ranks for entertainment.
French: Groupes musicaux au front Au début de la guerre, la plupart des unités étaient diverties par des musiciens, des orateurs et des chanteurs recrutés dans leurs propres rangs.
English: I say this because, in departments and agencies where this relationship is already strong and flourishing, it will likely remain that way and, in areas where the relationship is weak or non-existent, it will be difficult to change.
French: En effet, dans les ministères et organismes où ces relations sont déjà solides et fructueuses, elles le demeureront tandis que dans les secteurs où elles sont faibles ou inexistantes, la situation sera difficile à changer.
English: (2) Any State not referred to in paragraph (1) which is a member of the United Nations or any of the Specialized Agencies brought into relationship with the United Nations may become party to this Treaty by deposit of an instrument of accession.
French: (2) Tout Etat non visé à l’ alinéa 1) qui est membre de l’Organisation des Nations Unies ou de l’une des Institutions spécialisées qui sont reliées à l’Organisation des Nations Unies peut devenir partie au présent Traité par le dépôt d’un instrument d’adhésion.
English: No doubt, when there is an opening for a supply teacher for a few days, the school board gives priority to its former teachers whose professional skills are known, rather than to a person such as the claimant who comes from another area.
French: Sans doute, quand il se présente du travail comme suppléante pour quelques jours, la commission scolaire donne la préférence à ses anciennes institutrices dont les qualités professionnelles sont connues plutÔt qu'à une personne, comme la prestataire, qui arrive d'ailleurs.
English: Review of strategic initiative "Clinical Investigatorship Award" The purpose of this initiative is to increase Canada's capacity in the area of clinical genetics research.
French: Examen de l'initiative stratégique « Bourse de recherche clinique »  L'objectif de cette bourse est d'accroicirc;tre le potentiel du Canada dans le secteur de la recherche en génétique clinique.
English: It deploys the latest technologies and uses the latest techniques.
French: Elle applique les technologies les plus récentes et utilise les systèmes les plus modernes.
English: 12.4 How do I determine if my convention is a foreign convention?
French: 12.4 Comment puis-je déterminer si mon congrès est un congrès étranger?
English: The signage was not in visitors’ line of vision.
French: Page de section (similaire à la page 13) suivie de l’article de fond, des remerciements pour le Chapiteau et les pages suivantes seraient réservées aux fournisseurs représentant la thématique (publicité ou éditorial).
English: Information Health human resources What are health human resources?
French: Septembre 2004 Information Ressources humaines en santé Que sont les ressources humaines en santé?
English: Today, Mr. Vanclief provided details on specific elements of this plan that will further enhance Canada's reputation in international markets, and be instrumental in assisting the Canadian agri-food and seafood industries to build long-term strategies that will position them for success in key markets.
French: M. Vanclief a donné aujourd'hui les détails de certains éléments du plan qui contribuera à enrichir la réputation du Canada sur les marchés internationaux. Ce plan aidera aussi les industries agroalimentaire, du poisson et des fruits de mer à élaborer des stratégies à long terme qui lui permettront de réussir sur les marchés clés.
English: Adopted by the General Assembly at its 2nd plenary meeting, on 19 September 2008
French: Adopté par l'Assemblée générale à sa deuxième séance plénière, le 19 septembre 2008
English: Moreover, he had been suspended three days previously and advised that a repeat violation would mean dismissal.
French: Voir pièces P.3, P.4 et P.5. De plus, il avait été suspendu trois jours auparavant, pièce 7.5 et il avait été avisé que, s'il récidivait, il serait congédié.
English: My country, for instance, Portugal, is well on the way to meeting the Lisbon employment objectives, even though it has recently seen its unemployment rate go up, mainly because certain multinationals have pulled out.
French: Mon pays, le Portugal, a bien progressé sur la voie des objectifs de Lisbonne pour l’emploi, même si son taux de chômage a récemment augmenté, principalement parce que certaines multinationales ont quitté le pays.
English: A new method is presented by which energy–mass, volume–mass, and enthalpy–mass dispersion curves may be determined for charged water vapor clusters.
French: On présente une nouvelle méthode de déterminer les courbes de dispersion énergie–masse, volume–masse et enthalpie–masse d'agrégats de vapeur d'eau chargés.
English: The use of Watt-hours overcomes the problems associated with ELC.
French: L'utilisation comme critère de l'énergie en watts-heure permet d'éliminer les problèmes liés à celle du CEL.
English: Files on the coordination of government activities relating to the assessment and, as appropriate, the implementation of major industrial projects to develop northern non-renewable resources. Topics:
French: Les dossiers abordent la question de l'évaluation des revendications territoriales globales et le processus d'analyse, de négociation et de règlement des griefs qui ne satisfont ni aux critères des revendications globales ni à ceux des revendications particulières. Sujets :
English: Support programs can play a key role in keeping employees on the job.
French: Ces programmes peuvent aussi faire la promotion de la forme physique et de saines habitudes de vie.
English: The production is situated outside Stuttgart, Germany. For contact details, please see contact .
French: Notre site de production est situé près de Stuttgart en Allemagne.
English: Such a change should involve Europe and the EU should be looking to strengthen the EU-US partnership, especially when addressing global challenges such as climate change and poverty.
French: Cette évolution doit amener l'Europe et l'UE à tenter de renforcer le partenariat UE/États-Unis, notamment en ce qui concerne la résolution de défis mondiaux, tels que les changements climatiques et la pauvreté.
English: David Ehrlich I. Gherla, Transylvania I was born on October 26, 1926 in Gherla, Transylvania (now Romania).
French: David Ehrlich I. Gherla, Transylvanie Je suis né le 26 octobre 1926 à Gherla en Transylvanie (aujourd'hui en Roumanie).
English: A number of CST bureau members participated, as well as several members of the GoE .
French: Des membres du Bureau du Comité ainsi que plusieurs membres du Groupe d'experts y ont participé.
English: It is understood that requests for conciliation and the use of the dispute settlement procedures should not be intended or considered as contentious acts and that, if a dispute arises, all Members will engage in these procedures in good faith in an effort to resolve the dispute.
French: Il est entendu que les demandes de conciliation et le recours aux procédures de règlement des différends ne devraient pas être conçus ni considérés comme des actes contentieux, et que, si un différend survient, tous les Membres engageront ces procédures de bonne foi dans un effort visant à régler ce différend.
English: *Under income support programs disability supports are lost when the income reaches a certain level that terminates someone from Income Support Programs.
French: Les soins de relève visent à donner un répit au parent, à la famille ou au dispensateur de soins primaires pendant une période précise tout en permettant à l'enfant ayant une incapacité ou une maladie chronique de vivre une expérience positive et enrichissante.
English: Because as Justice LaForest of the Supreme Court of Canada so eloquently put it: "Privacy is at the heart of liberty in a modern state."
French: Comme le juge LaForest de la Cour suprême du Canada le disait si éloquemment : « La vie privée est au cour de la liberté dans un État moderne ».
English: By its resolution 49/75 C and by subsequent resolutions, the General Assembly decided to keep the scope of and participation in the Register under review and, to that end, requested Member States to provide the Secretary-General with their views on the continuing operation of the Register and its further development and on transparency measures related to weapons of mass destruction.
French: Dans sa résolution 49/75 C et dans des résolutions ultérieures, elle a décidé de continuer à examiner la portée du Registre et la participation à celui-ci et, pour ce faire, a prié les États Membres de communiquer au Secrétaire général leurs vues sur la tenue du Registre et les modifications à y apporter, ainsi que sur les mesures de transparence dans le domaine des armes de destruction massive.
English: • Conducted field work to expand known populations in Essex and Elgin Counties; Species at Risk Biologist for jurisdiction where recovery strategy will be implemented.
French: • Travail sur le terrain exercé pour trouver de nouvelles populations dans les comtés d’Essex et d’Elgin; biologiste des espèces en péril au service de la compétence où sera mis en œuvre le programme de rétablissement.
English: As the President said, the closure of the Ubangi has caused disasters in the Central African Republic, because three quarters of the trade was transported on the Ubangi, and the remainder went by land to Cameroon — more than 1,500 kilometres on a very poor road.
French: Comme l'a dit Monsieur le Président, la fermeture du fleuve Oubangui a entraîné des désastres en République centrafricaine parce que les trois quarts du commerce passaient par le fleuve Oubangui, et le reste par la frontière terrestre avec le Cameroun - plus de 1 500 kilomètres, sur une route qui est mauvaise.
English: New Zealand Fisher & Paykel Healthcare Ltd P O Box 14 348, Panmure, Auckland 1134 New Zealand Fax : +64 9 574 0158 Last Updated: 2006-03-22 Important Notices
French: Nouvelle-Zélande Fisher & Paykel Healthcare Ltd P O Box 14 348, Panmure, Auckland 1134 Nouvelle-Zélande Fax : +64 9 574 0158 Mise à jour : 2006-03-22 Avis importants
English: This is actually the end-point of this development process - and, what is more, it is taking place without the national democracies having the opportunity to react.
French: Tel est l'aboutissement de ce processus évolutif et il aura lieu - notez-le bien - sans que les démocraties nationales n'aient la possibilité de réagir.
English: Steps will also be taken to carry out evaluation and impact assessment of the technical assistance provided, as well as to mobilize the necessary donor support and voluntary contributions.
French: Il est également prévu de procéder à l'évaluation et à une étude de l'impact de l'assistance technique fournie, et de solliciter l'appui nécessaire des donateurs et des contributions volontaires.
English: If you prefer to practice them on land, hiking is a great option, or maybe a game of golf .
French: Surf , randonnées, jouer tau golf.. Un éventail de possibilités pour toue la famille lors de votre séjour à Tavira.
English: The Gauss–Codazzi formalism then puts strong constraints on the effective stress energy of the boundary.
French: Le formalisme Gauss–Codazzi introduit ensuite de fortes contraintes sur l'énergie de la couche limite.
English: We will also examine the reliability of instruments and methods for evaluating the significance of potential cumulative, ecosystem-level impacts that may be associated with wide-scale biotechnology applications, particularly GE-based farming and industrial crops, use of residual materials and the operation of biorefineries, and impacts of bioremediation.
French: Nous allons aussi examiner la fiabilité des instruments et des méthodes qui mesurent les impacts potentiels cumulatifs au niveau des écosystèmes qui pourraient être associés à des applications biotechnologiques à grande échelle, plus particulièrement l’agriculture transgénique et les cultures industrielles, l’utilisation de matières résiduelles et l’exploitation des bioraffineries, et les impacts de la biorestauration.
English: Hotels Lourdes: To show the price of the hotel Hôtel Esplanade Eden France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Lourdes: Pour afficher le prix de l'hôtel Hôtel Océan France, voir les détails de l'hôtel.
English: Support given to research, knowledge generation and pilot projects in order to facilitate evidenced-based policy discussions will assist the Government in tackling remaining disparities in access to quality health, education and social services of children living in rural and remote areas, especially in Sabah and Sarawak.
French: L'appui accordé à la recherche, à la production de connaissances et aux projets pilotes dans le but de favoriser des débats généraux fondées sur des données factuelles aideront le Gouvernement à réduire en vue de les éliminer les disparités en matière d'accès à des services éducatifs, sanitaires et sociaux de qualité que continuent de connaître les enfants vivant dans les zones rurales ou isolées, au Sabah et au Sarawak notamment.
English: Representatives from the community of persons with disabilities and from the transportation industry and other interested parties are members of this committee.
French: Des représentants de la communauté des personnes ayant une déficience et d’autres parties intéressées siègent à ce comité.
English: Revising the CCA to encompass all insiders covered under provincial securities would promote greater harmonization, facilitate enforcement, and cover most instances where insider trading might be expected to occur. Similar Provincial Laws Securities Act (Ontario) Securities Act (Quebec) Current Wording 173. (1) In this section, "insider", with respect to a cooperative, means (a) the cooperative; (b) an affiliate of the cooperative; (c) a director or an officer of the cooperative; (d) a member who controls more than ten per cent of the voting rights that may be exercised to elect or appoint a director of the cooperative; (e) a person who beneficially owns more than ten per cent of the shares of the cooperative or who exercises control or direction over more than ten per cent of the votes attached to the shares of the cooperative; (f) a person employed or retained by the cooperative; and (g) an individual who receives specific confidential information from a person described in this subsection or in subsection (2), including from an individual described in this paragraph, and who has knowledge that the information is given by such a person.
French: Similar Provincial Laws - Dispositions provinciales semblables Loi sur les valeurs mobilières (Ontario) Loi sur les valeurs mobilières (Québec) Current Wording - Libellé du texte actuel 173. (1) Au présent article, ® initié ¯, en ce qui concerne une coopérative, désigne l'une des personnes suivantes : a) la coopérative; b) les personnes morales de son groupe; c) ses administrateurs ou dirigeants; d) le membre qui a le contrÔle de plus de dix pour cent des droits de vote qui peuvent être exercés pour élire ou nommer un administrateur de la coopérative; e) le véritable propriétaire de plus de dix pour cent de ses parts ou la personne qui exerce le contrÔle ou a la haute main sur plus de dix pour cent des votes dont sont assorties ses parts; f) toute personne qu'elle emploie ou dont elle retient les services; g) tout particulier qui reçoit des renseignements confidentiels précis d'une personne visée au présent paragraphe ou au paragraphe (2), notamment au présent alinéa, en sachant qu'ils sont donnés par une telle personne.  g) toute personne qui exerce ou se propose d'exercer une activité commerciale ou professionnelle avec la coopérative ou pour son compte; h) toute personne qui, pendant qu'elle était visée par un des alinéas a) à g), a reçu des renseignements confidentiels importants concernant la coopérative; i) toute personne qui reçoit des renseignements confidentiels importants d'une personne visée au paragraphe (2) ou (2.1) ou au présent paragraphe * notamment au présent alinéa * qu'elle sait ou aurait raisonnablement dû savoir qu'ils étaient donnés par une telle personne; j) toute autre personne visée par les règlements.   No de l'article du projet de loi: 193 No de l'article de la LCC: 173 (2), nouveau (2.1) et (3) Thème:
English: To obtain a copy of your credit report, please contact Canada's credit bureaus:
French: Pour obtenir un exemplaire de votre rapport, communiquez avec les bureaux de crédit du Canada :
English: States parties should indicate whether marrying the victim extinguishes or mitigates criminal responsibility and in the case in which the victim is a minor whether the rape reduces the marriageable age of the victim, particularly in societies where rape victims have to endure marginalization from society.
French: Les États parties devraient indiquer si le fait d'épouser la victime fait disparaître ou atténue la responsabilité pénale et si, dans le cas où la victime est mineure, le viol abaisse l'âge légal du mariage de la victime, en particulier dans les sociétés où les victimes de viol sont marginalisées.
English: It appears that this country, in defiance of its international obligation, is seeking new roles for its nuclear forces in order to justify the continued retention of them.
French: Il semble ainsi que ce pays, faisant fi de ses obligations internationales, tente d'assigner à ses forces nucléaires de nouveaux rôles pour justifier leur maintien.
English: She scored 38/50 however she did not give a specific example as requested in the question.
French: Elle a obtenu 38/50 alors qu'elle n'a pas donné l'exemple particulier demandé dans la question.
English: The group discussed plans for updating the UNDP handbook.
French: Le Groupe a débattu des possibilités de mettre à jour le manuel du PNUD.
English: These activities had a positive impact in that they made equality policies more widely known and enabled civil society and the other partners to be mobilised around questions of equality.
French: Ces actions ont eu un effet positif pour faire connaître les politiques d'égalité et ont permis de mobiliser la société civile et les autres partenaires autours des thèmes d'égalité.
English: During the Uruguay Round, Canada committed itself to fully open markets ("none") for both market access and national treatment, except for mode 4 of market access, where the commitment is "unbound, except as indicated in the horizontal section."
French: Durant le Cycle d'Uruguay, le Canada s'est engagÃ© envers un marchÃ© entiÃ¨rement libre (« nÃ©ant »), c'est-Ã -dire sans limitations en ce qui concerne l'accÃ¨s aux marchÃ©s et le traitement national, exception faite, pour l'accÃ¨s aux marchÃ©s, de la fourniture de services suivant le mode 4, oÃ¹ l'engagement est « non consolidÃ©, sauf comme indiquÃ© sous " engagements horizontaux " ».
English: (b) Proposed terminological changes; and
French: b) Modifications de terminologie; et
English: Within the framework of voting on 'Investing in the future: a new Multiannual Financial Framework for a competitive, sustainable and inclusive Europe', I voted in favour of creating an intermediate category of regions with a per capita GNP between 75% and 90% of the Union's GNP.
French: par écrit. - Dans le cadre des votes sur le rapport "Investir dans l'avenir: un nouveau cadre financier pluriannuel pour une Europe compétitive, durable et inclusive", je me suis prononcée en faveur de la création d'une catégorie intermédiaire de régions dont le produit intérieur brut par habitant est compris entre 75 % et 90 % du produit intérieur brut de l'Union.
English: These two issues are now dealt with in separate legislative instruments.
French: Il s’agit là de deux questions qui sont désormais appréhendées à partir de textes législatifs distincts.
English: The Chair concluded this subparagraph was acceptable as proposed.
French: En conclusion le président a déclaré que ce sous-alinéa peut être accepté sous la forme proposée.
English: "We know from recent research that the current Food Guide continues to promote a pattern of eating that is scientifically sound.
French: « Le Guide alimentaire canadien pour manger sainement constitue l'essence des conseils alimentaires que le gouvernement du Canada donne aux Canadiens, a déclaré le ministre Pettigrew.
English: • $95M was provided on Gateways and Clusters
French: • 95 M$ ont été consacrés aux passerelles et aux regroupements;
English: Indiana University stopped PCB analysis on filters in 1996; however, IU continues to analyze the pesticides on the filters because of their higher concentrations in the urban samples.
French: L'Université de l'Indiana (UI) a cessé l'analyse des BPCs sur les filtres en 1996; cependant, l'UI continue à analyser les pesticides sur les filtres à cause de leurs concentrations plus élevées dans les échantillons urbains.
English: Elevation of the intracellular ATP level by 50% (the maximum obtainable with reticulocytes) or diminution of the ATP concentration to that of the normocytes had no effect upon linoleate esterification by reticulocytes.
French: Si on élève de 50% le niveau de l'ATP intracellulaire (élévation maximum que l'on peut obtenir avec les réticulocytes) ou si on diminue la concentration de l'ATP au niveau de celle des normocytes, l'estérification réticulocytaire du linoléate n'est pas affectée.
English: Report of the fifteenth session presented to the national Executive.
French: Rapport général sur la quinzième session présenté au pouvoir exécutif national.