ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, developmental pediatricians, pediatricians, and child psychiatrists were most likely to report referring to each of the sources listed in Figure 10 for information on ADHD.
French: Dans l’ensemble, les pédiatres du développement, les pédiatres et les pédopsychiatres sont ceux qui ont dit se référer à chacune des sources d’information sur le THADA indiquées au graphique 10.
English: • 006 - Finance A427 Patient Wait Times Guarantee Description:
French: • 006 - Finances A427 Garantie relative aux temps d'attente pour les patients Description:
English: In May 2007, the government introduced the Science & Technology (S&T) strategy designed to turn ideas into innovations that provide solutions to environmental, health, and other social challenges while also improving economic competitiveness.
French: En mai 2007, le gouvernement a présenté la stratégie des sciences et de la technologie (S et T), dont l’objectif est de transformer les idées en innovations susceptibles d’apporter des solutions aux défis relatifs à l’environnement et à la santé de même qu’aux autres défis sociaux, tout en améliorant la compétitivité économique.
English: The pilot is described as a drive to "provide a single seamless benefit service".
French: Le projet pilote est décrit comme un facteur déterminant pour la prestation d'un service unique et homogène en matière de prestations.
English: • A perfect day for Zhang Ning [08-16 14:29]
French: • Badminton – Zhang et Xie qualifiées pour la finale du simple dames [08-15 20:12]
English: ANALYSIS AND FINDINGS Pursuant to section 16 of the RSA, if the parties cannot agree on the apportionment of the construction, operational or maintenance costs of the work and if no other right of recourse is available under other legislation to resolve the conflict, any of the parties may refer the matter to the Agency for a determination.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Aux termes de l'article 16 de la LSF, lorsque les parties ne parviennent pas à s'entendre sur la répartition des frais de réalisation des travaux, ainsi que des frais d'exploitation et d'entretien d'installations ferroviaires, et qu'aucun autre recours n'est prévu sous le régime d'autres textes législatifs, l'une ou l'autre des parties peut saisir l'Office de leur désaccord aux fins d'une détermination.
English: • Part 5 of the Renewal Summary Report has not been signed by the licence holder.
French: • La partie 5 du rapport de synthèse de renouvellement n’a pas été signée par le titulaire de la licence.
English: The mansion presents also a prime business opportunity in the tourism sector, as it can benefit from the clause in the new Greek Economic Growth Bill (Ν.
French: La maison peut aussi etre transformee en hotel de charme.
English: The second Intifada erupts as much against the Palestinian Authority as against the Israeli capitalist occupation.
French: La seconde Intifada éclate autant contre l’occupation capitaliste israélienne que contre l’Autorité palestinienne.
English: For example, in Alberta and B.C., pharmacists have been trained to manage dosages for anticoagulant medication.
French: À titre d’exemple, en Alberta et en Colombie-Britannique, les pharmaciens reçoivent une formation pour gérer le dosage des médicaments anticoagulants.
English: Obligations of the Packer with regard to Overpacks
French: Obligations de l'emballeur en ce qui concerne les suremballages
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Languages Day Foreign language teachers and students prepared thematic posters with various items in foreign languages that are taught at our school.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Languages Day Foreign language teachers and students prepared thematic posters with various items in foreign languages that are taught at our school.
English: The Lisbon Treaty is scheduled to enter into force on 1 January 2009. <T3>1.3.3. A citizens’ agenda Background In May 2006 the Commission presented ‘A citizens’ agenda’ (28) based on an initial review of the discussions on the future of Europe launched in 2005.
French: Plus largement, en matière de dialogue avec les citoyens, le Comité économique et social européen a organisé une conférence sur le futur de l’Europe, les 27 et 28 octobre, à laquelle ont été conviés les représentants de la société civile, des institutions européennes et des conseils économiques et sociaux nationaux.
English: From Itziar : follow the GI-3210 between Itziar and the pass of Azkarate.
French: Depuis Itziar : prendre la route GI-3210 entre Itziar et la colline d'Azkarate.
English: The initiative aims to mobilize various United Nations departments, agencies, funds and programmes to address the multifaceted problems confronting the Mano River Union countries in West Africa.
French: Cette initiative a pour objet de mobiliser les divers départements, organismes, fonds et programmes des Nations Unies pour régler les problèmes multiples et divers auxquels doivent faire face les pays de l'Union du fleuve Mano, en Afrique de l'Ouest.
English: improve the economic environment, to conserve
French: naturelles, améliorer l'organisation
English: The Jersey River in the Town of Georgina, from its mouth to the Jersey River at Don Mills Road 44°13′30″ 79°28′30″ to 44°13′30″ 79°28′00″ 44°14′ 79°28′ 9 4.
French: La rivière Jersey, dans la ville de Georgina, à partir de son embouchure jusqu’à la rivière Jersey, au chemin Don Mills 44°13′30″ 79°28′30″ à 44°13′30″ 79°28′00″ 44°14′79°28′ 9 4.
English: (e) Appointment of an External Auditor (continued) (GC.12/12; GC.12/CRP.7)
French: e) Nomination d'un commissaire aux comptes (suite) (GC.12/12; GC.12/CRP.7)
English: Some of these service providers are not-for-profit organizations who represent various interest groups within the community.
French: Certains de ces fournisseurs sont des organisations sans but lucratif qui représentent divers groupes d'intérêts de la communauté.
English: The OECD Arrangement does not contain the requirements needed to guarantee the fair pricing of premiums since it entails no disciplines with regard to transparency and minimum standards in the application of social and environmental risk calculations.
French: L'arrangement de l'OCDE ne contient pas les dispositifs nécessaires pour garantir une tarification équitable des primes, puisqu'il ne met en place aucune discipline en matière de transparence et ne contient pas de normes minimales pour le calcul des risques sociaux et environnementaux.
English: The programme ran on Education Television since 1999 on a continuous basis; summer camps held in 1999, 2000 and 2001; a youth mentorship programme in 2002 entitled “The Career Challenge”.
French: - Camps d'été organisés en 1999, 2000 et 2001;  - Un programme d'encadrement des jeunes en 2002 intitulé « The Career Challenge » ayant pour objectif d'éliminer les stéréotypes sexistes dans le choix des professions;
English: Duracell® EasyTab® hearing aid batteries are approved by The Arthritis Society .
French: Les piles DuracellMD EasyTabMD pour appareils auditifs sont approuvées par la Société de l’Arthrite .
English: Coverage by the sewage system in urban areas is approximately the same as for the water supply system, while only a small proportion of the rural areas has sewage systems.
French: Dans les zones urbaines, il en est à peu près de même pour le réseau d'assainissement que pour l'alimentation en eau, alors qu'une petite proportion des zones rurales seulement en bénéficient.
English: • providing an opportunity for Ministers to convey a main message;
French: • les ministres peuvent désormais communiquer des messages importants;
English: Rights and duties of witnesses.
French: Droits et devoirs des témoins.
English: Paragraph 3 (g)
French: Paragraphe 3 g)
English: NAPRA has drafted Guidelines to Pharmacy Compounding, and is awaiting the finalization of the Health Canada document before proceeding with final revisions to the Standards.
French: L’ANORP a rédigé un projet de lignes directrices sur la préparation en pharmacie, et attend la version définitive du document de Santé Canada avant d’effectuer les dernières révisions des normes.
English: In the political area, restoration of dialogue among the political leaders made it possible to bring down the great wall of distrust that was separating them and to remove obstacles to the implementation of the agreements signed and to open up the way to the implementation of measures set out in resolution 1633 (2005) and the International Working Group road map.
French: Sur le plan politique, le rétablissement du dialogue entre les leaders politiques a permis de faire tomber le grand mur de méfiance qui les séparait, de lever les obstacles qui bloquaient l'application des accords signés, et d'ouvrir la voie à la mise en œuvre des mesures préconisées par la résolution 1633 (2005) du Conseil de sécurité et par la feuille de route du Groupe de travail international.
English: If you provide taxable supplies (other than zero-rated) to customers in Nova Scotia, New Brunswick, or Newfoundland and Labrador, including supplies shipped or mailed to recipients in these provinces, you are required to collect and remit the 13% HST.
French: Si vous fournissez des fournitures taxables (autres que détaxées) à des clients de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick ou de Terre-Neuve-et-Labrador, y compris des fournitures expédiées ou postées à des destinataires dans ces provinces, vous devez percevoir et verser la TVH de 13 %.
English: The garnet lherzolite data define an inflected paleogeotherm whose upper limb lies at shallower depths than found for the Thaba Putsoa – Mothae paleogeotherm but which is identical to the Montana paleogeotherm.
French: Les données des lherzolites riches en grenat définissent une ligne paléogéotherme courbée dont la branche supérieure se trouve à des profondeurs moindres que celles de la ligne paléogéotherme de Thaba Putsoa-Mothae mais qui est identique à celle du Montana.
English: 1159 (Roues de locomotive—Règlement (no O-19)) Repealed, SOR/98-124 Mackenzie River Area Distances Regulations (No.
French: Racetrack Management (1983), TR/87-242 (Racetrack Management (1983)) Shaw Cablesystems Ltd. et Cogeco Radio-Télévision Inc., TR/93-190 (Shaw Cablesystems Ltd. and Cogeco Radio-Télévision Inc.)
English: It was possible for a minority of Member States — and here again I would like to reiterate the words of my colleague from Australia to the effect that this minority represents a small, unrepresentative number of Member States — to prevent the Working Group from reaching an agreement on this issue.
French: Il a été possible pour une minorité d'États Membres - et là, je voudrais citer, de nouveau, les paroles de mon collègue d'Australie qui a déclaré que cette minorité représentait un nombre limité et non représentatif d'États Membres - d'empêcher l'accord, au Groupe de travail sur la question.
English: It thought that the principles reflected a number of points that had been made in the course of debates on the relationship between IP and development, including in the course of the previous General Assembly.
French: Selon elle, ces principes reflétaient un certain nombre de points relevés au cours de différents débats sur le rapport entre la propriété intellectuelle et le développement, y compris lors de la précédente Assemblée générale.
English: 5.4 Subject to 5.5 and 5.6, and after notice has been given under 5.7.2, the Proponent and the Selkirk First Nation, at the request of the Selkirk First Nation, shall negotiate the terms and conditions of the Selkirk First Nation acquiring its interest in a Project.
French: 5.4 Sous réserve des articles 5.5 et 5.6, et après qu'avis a été donné conformément à l'article 5.7.2, le promoteur et la première nation de Selkirk, à la demande de celle-ci, négocient les conditions d'acquisition de la participation de cette dernière dans le projet.
English: The Reflection Group felt that it would be difficult to continue the reflection process that it had begun until the CDDH had expressed its point of view on the subject, the Evaluation Group had written its report and until this report had been examined by the Committee of Ministers.
French: Le Groupe de réflexion estime qu’il lui est difficile d’aller plus loin dans la réflexion qu’il a entreprise avant que le CDDH se soit exprimé à ce sujet, que le Groupe d’évaluation ait rédigé son rapport et que ce rapport ait été examiné par le Comité des Ministres.
English: OSD, HECSB, HPFB, PPHB, FNIHB, PMRA, Regions. • Train all acquisition card holders, procurement officers and responsibility centre managers on 'green procurement' practices by the end of March 2004. Accountable organization:
French: • Offrir une formation à tous les détenteurs d'une carte d'achat, aux agents d'approvisionnement et aux gestionnaires de centre de responsabilité sur les pratiques d'« achats écologiques » d'ici la fin de mars 2004. Organisme responsable : la DGSG. En collaboration avec : toutes les directions générales et les régions, et tous les organismes.
English: follow the motorway A9 to the intersection Hermsdorfer Kreuz, take the A4 and exit Erfurt Ost.
French: Suivez l'autoroute A9 jusqu'à l'échangeur Hermsdorfer Kreuz, prenez l’A4 et la sortie Erfurt Ost.
English: Within an easy walk to most major city attractions. The bed was very comfortable and the decor was modern and tastefully done.
French: La qualité des équipements: lits, air co, TV avec châine en français...
English: The decision shall turn on the paramount consideration of Indian courts when dealing with Private International law questions, i.e., public interest.
French: An action in accordance with paragraph 1 shall be dismissed where the finality and conclusiveness of the judgment rendered by the foreign court is not proven, or where it does not fulfill the conditions set forth in the subparagraphs of Article 118 of the Civil Procedure Code.
English: Most departments prepare Results-based Management and Accountability Frameworks (RMAFs) to comply with the TBS Policy on Transfer Payments and similarly carry out their audit plans in the context of the Risk-based Audit Framework (RBAF).
French: La plupart des ministères préparent des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les risques (CGRR) pour se conformer à la Politique sur les paiements de transfert du SCT et effectuent des vérifications dans le contexte des cadres de vérification fondés sur les risques (CVFR).
English: Posted on June 6, 2003 World Development Indicators 2003 If you want to find out more about the countries where you do business, the World Bank's recently published "World Development Indicators 2003" is the source for you.
French: Affiché le 6 juin 2003 Indicateurs du développement dans le monde 2003 Si vous désirez en savoir plus sur les pays où vous faites des affaires, le rapport « Indicateurs du développement dans le monde 2003 » récemment publié par la Banque mondiale est pour vous.
English: Crown openness (CO) of mature trees influences light transmission within the forest canopy.
French: L’ouverture de la couronne (OC) des arbres influence la transmission de la lumière à travers la canopée forestière.
English: At present the Commission is holding an interservice consultation.
French: Ils visent à stimuler une évolution progressive mais néanmoins perceptible en faveur du travail des ouvriers dans les unités de production de textile et d'habillement.
English: A difficult but worthwhile exercise.
French: Un exercice difficile mais combien utile.
English: However, the main feature that distinguishes us is our work diversity; from inspection and supervision of a desalination plant, to watercourse separation, and working in the maintenance and conservation of dams, we are considered elite in our abilities.
French: Cependant, le trait principal qui nous caractérise est la diversité des travaux réalisés qui vont de l’inspection et la vigilence d’une dessaleuse à la délimitation de torrents, en passant par les tâches d’entretien et de conservation des barrages.
English: Overall, the efficiency of the BHP process was clearly hampered by differing expectations among some of the parties to negotiations, at least at the outset, and by the fact that much of what occurred was innovative and not fully planned.
French: Dans l’ensemble, l’efficience du processus a été manifestement réduite par le fait que les parties aux négociations n’avaient pas toutes les mêmes attentes, du moins au départ, et aussi par le fait qu’on travaillait en terrain neuf, sans grande planification.
English: However, our analysis is limited by the fact that the EEA in its present form has been in effect for less than five years and some matters are not yet clear.
French: Cependant, notre analyse est limitée du fait que la LEE est en vigueur dans sa forme actuelle depuis moins de cinq ans et certaines questions ne sont toujours pas claires.
English: Our Parliament should not give politicians terms any different to those governing the conduct of our citizens.
French: Notre Parlement se doit d'imposer aux hommes politiques les mêmes conditions que celles auxquelles sont soumis les citoyens.
English: At the global level, UNFPA strengthened its dialogue with the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues to improve programming.
French: Au plan mondial, le Fonds a renforcé son dialogue avec l'Instance permanente sur les questions autochtones pour améliorer la programmation dans ce domaine.
English: YesNo If you have answered 'Yes to all of the above statements then you have the right attitude to begin a search for VC financing.
French: OuiNon Si vous avez répondu « oui » à toutes les questions ci-dessus, vous avez l'attitude qu'il faut pour commencer à chercher des sources de capital de risque.
English: Official statistics should be an important source of information about these economic and social consequences and factors.
French: Les statistiques officielles doivent être une source d'information importante pour en savoir davantage sur ces conséquences et facteurs économiques et sociaux.
English: "Trade is a crucial component in building Atlantic Canada’s growing economy," said the Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le commerce est un gage de croissance économique au Canada atlantique, affirme le ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Joseph McGuire.
English: Sue Cooke, VE3SUH, will be the new Secretary.  Earle Smith gave a brief review of his trip to Mexico where he attended the amateur radio convention hosted by the Mexican national amateur radio society.
French: Sue Cooke, VE3SUH, sera la nouvelle secrétaire.  Earle Smith donne un bref aperçu de son voyage au Mexique, où il a assisté au congrès des radioamateurs organisé sous les auspices de la Société nationale des radioamateurs du Mexique.
English: OPEN SEASONS ON THE ISLAND OF NEWFOUNDLAND (No open season for Harlequin Ducks**) Area All Coastal Zones All Inland Zones Ducks, including mergansers (other than Long-tailed Ducks*, Harlequin Ducks**, eiders, and scoters), geese, and snipe Third Saturday of September to last Saturday of December Third Saturday of September to last Saturday of December Long-tailed Ducks*, eiders, and scoters Fourth Saturday of November to the last day of February No open season
French: SAISONS DE CHASSE AU LABRADOR (Aucune saison de chasse aux Arlequins plongeurs**) Canards (autres que les Arlequins plongeurs** et eiders), oies et bernaches, et bécassines Premier samedi de septembre au dernier samedi de décembre Premier samedi de septembre au dernier samedi de décembre Deuxième samedi de septembre au dernier samedi de décembre Premier samedi de septembre au dernier samedi de décembre
English: To attend meetings with ethnocultural communities ; to represent the Government and speak at Diwali celebrations, the Jean Lumb Foundation Awards Dinner, and Philipino and Korean community events; to speak at Vimy Ridge Commemoration.
French: Assister à des rencontres avec des communautés ethnoculturelles; représenter le gouvernement et adresser la parole aux célébrations du Diwali, au dîner d'honneur pour la fondation de Jean Lumb et à des évènements des communautés Philippine et Coréenne; adresser la parole à la commémoration de Vimy Ridge.
English: Was the claimant self-employed effective July 2, 1995?
French: Le prestataire travaillait-il à son copte à compter du 2 juillet 1995?
English: 2007-H-123 - New Brunswick Power Nuclear - Application to amend the operating licence for the Point Lepreau nuclear generating station Decision
French: 2007-H-123 - Ã‰nergie nuclÃ©aire NB - Demande visant Ã autoriser des modifications au permis d'exploitation de la centrale nuclÃ©aire de Point Lepreau Document de dÃ©cision
English: It is undoubtedly the most controversial of all.
French: Il est sans doute le plus controversé de tous.
English: His life spanned a century that began with early European contact with the Dene, followed by the competitive years of the fur trade, and ultimately witnessed the end of the Hudson's Bay Company monopoly and the birth of Confederation.
French: Sa vie s'est étalée sur un siècle qui a vu les premiers contacts des Européens avec les Dénés, les années fébriles du commerce des fourrures, la fin du monopole de la Compagnie de la Baie d'Hudson et la naissance de la Confédération.
English: The forestry sector also continues to struggle: timber demand and prices are low due to a depressed US housing market; costs and labour pressures are high due to the burgeoning oil and gas sector; and the rapid increase in mountain pine beetle population poses an increasing threat.
French: Le secteur forestier a aussi continué d'être aux prises avec des difficultés : la demande de bois de construction et ses prix sont bas à cause du rétrécissement du marché de l'habitation aux É.‑U.; les coûts et les pressions de la main-d'œuvre sont élevés en raison du secteur pétrolier et gazier en plein essor; et la multiplication rapide des dendroctones du pin ponderosa devient de plus en plus menaçante.
English: Provided the GEF and GM do function in a complementary fashion, then the GM could provide an advantage compared to the financial mechanisms of the Biological Diversity, Climate, and POPs Conventions, because it could augment the GEF's catalytic role and help mobilize the substantial financial resources that will be needed in addition to those provided under the GEF's land degradation focal area.
French: A condition que le FEM et le Mécanisme mondial fonctionnent effectivement de façon complémentaire, le MM pourrait représenter un avantage par rapport aux mécanismes financiers des conventions sur la diversité biologique, sur le climat et sur les polluants organiques persistants, car il pourrait renforcer le rôle de catalyseur du FEM et contribuer à mobiliser les importantes ressources financières qui seront requises en plus de celles fournies au titre du domaine d'intervention du FEM sur la dégradation des sols.
English: We hold that the world today is undergoing complex and profound changes, that human society is becoming increasingly interdependent, and that the pursuit of peace, development and cooperation has become the trend of the times and the priority of all countries.
French: Nous considérons qu'aujourd'hui le monde connaît des mutations aussi complexes que profondes, que l'interdépendance s'accentue de jour en jour dans la société humaine et que la recherche de la paix, l'intensification du développement et la promotion de la coopération sont devenues le courant de notre époque et les priorités de tous les pays.
English: Third, both the complainant’s letter of 25 July 2001 and the three subsequent reminders were drafted in German, not in Greek.
French: En troisième lieu, tant la lettre du plaignant du 25 juillet 2001 que les trois rappels étaient rédigés en allemand, et non en grec.