ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Must the Benelux Trade Marks Office, which under the Protocol of 2 December 1992 amending the Uniform Benelux Law on Trade Marks (Trb. 1993, 12) is responsible for the assessment of the absolute grounds for refusal to register a trade mark laid down in Article 3 (1) in conjunction with Article 2 of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: Le fait qu'il y ait peu ou au contraire beaucoup de concurrents susceptibles d'utiliser des indications de cet ordre a-t-il une incidence à cet égard? [comp. arrêt de la Cour de justice Benelux du 19 janvier 1981, NJ1981, p.294, Ferrero & Co S.p.A./Alfred Ritter, Schokoladefabrik GmbH (Kinder)].
English: Together with these requests to the Council and to the Member State governments, requests that we put forward in the resolution we would like to see adopted, we also wish to take this opportunity to ask the Commission to step up its cooperation in demobilising armed groups in developing countries.
French: Parallèlement à ces requêtes formulées à l'égard du Conseil et des gouvernements des États membres, inscrites dans la résolution que nous souhaitons voir adoptée, nous voudrions également saisir l'occasion qui nous est donnée de demander à la Commission de renforcer sa coopération dans les programmes visant la démobilisation des groupes armés dans les pays en développement.
English: La consommation de porc en 2002, soit un peu plus de 12,0 kg par personne, a fléchi de 2,5 % par rapport aux niveaux observés en 2001.
French: Encore une fois, l'écart entre les régions rurales et les régions urbaines a persisté mais, fait plus important, la concentration relative dans les régions urbaines n'a pas augmenté.
English: Lucette Sherin  Technical Cooperation Division  Association of Universities and Colleges of Canada 350 Albert Street, Suite 600 Ottawa ON K1R 1B1 Fax: (613) 563-9745 Email: lsherin@aucc.ca
French: Lucette Sherin  Coopération technique Association des universités et collèges du Canada 350, rue Albert, bureau 600 Ottawa (Ontario) K1R 1B1 Télec : (613) 563-9745 Courriel : lsherin@aucc.ca
English: If this could not be completed, an annex to the second version would be sent with the Common Questionnaire in September 2000.
French: Si cet objectif ne pouvait être atteint, une annexe à la deuxième édition serait envoyée avec le Questionnaire commun à cette même date.
English: May direct and coordinate activities of volunteers or practicum students.
French: Elle peut diriger et coordonner les activités des bénévoles ou des étudiants en stage.
English: Mrs Prets, Christa, I would ask you please to help me, because I know from Mr Corbett's speech that your party is going to vote against the application of Article 308.
French: Madame Prets, Christa, j'implore votre aide, parce que je sais, depuis l'intervention de M. Corbett, que votre parti va voter contre l'application de l'article 308.
English: The Chief Umpire did not err in holding that the Board's conclusion was not such a finding."
French: Le juge-arbitre n'a pas fondé sa décision sur une conclusion erronée en décidant que la décision du conseil n'en était pas une.
English: Increasing public expectation is a very critical issue.
French: En 2004-2005, le financement des programmes de médicaments a augmenté de 1,2 million de dollars.
English: Ms. Verzele (Belgium) said that her delegation agreed with Ms. Tavares da Silva as to the respective roles of the Beijing Platform for Action and the Convention.
French: Mme Verzele (Belgique) déclare que la délégation partage le point de vue de Mme Tavares da Silva quant au rôle respectif de la plate-forme d'action de Beijing et de la Convention.
English: If so, you can deduct the percentage of the lease costs that reasonably relates to earning your business income.
French: Si tel est le cas, déduisez la partie des frais de location qui peut être attribuée à votre revenu d'entreprise.
English: Liechtenstein assigned great importance to the implementation of the Special Recommendations on Terrorist Financing developed by the Financial Action Task Force (FATF), as well as the FATF Forty Recommendations on Money Laundering.
French: Le Liechtenstein attachait une grande importance à l'application des recommandations spéciales concernant le financement du terrorisme élaborées par le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) ainsi qu'aux 40 recommandations sur le blanchiment de capitaux du GAFI.
English: The maximum sum of money payable by a carrier to a shipper for any damage or loss to the cargo for which the carrier is liable under the contract of carriage.
French: Le montant maximum d'argent qu'un transporteur peut payer à un chargeur pour tout dommage ou perte survenu à la marchandise pour laquelle le transporteur est responsable selon les termes du contrat de transport.
English: The mission has identified that despite commendable efforts of the Government of Azerbaijan these refugees and IDPs are living under difficult conditions and this grave situation requires constant and focused attention of the international community.
French: La mission a constaté que malgré les efforts louables déployés par le Gouvernement azerbaïdjanais, ces réfugiés et personnes déplacées vivaient dans des conditions difficiles et que cette grave situation nécessitait que la communauté internationale lui porte une attention particulière constante.
English: To identify leading-edge RMA technologies and doctrine which advance the inter-operability of the Canadian Forces and support the Government’s broader efforts to encourage innovation, research and development in Canada, Defence will:
French: Pour dégager la doctrine et les technologies de pointe de la RAM qui amélioreront l’interopérabilité des Forces canadiennes et appuieront les efforts de l’ensemble du gouvernement en vue d’encourager l’innovation, la recherche et le développement au Canada, la Défense :
English: Moreover, the Court referred to the preamble to the Directive, pointing out that according to the tenth recital thereof "the likelihood of confusion ... constitutes the specific condition for such protection" (paragraph 19 of the judgment).
French: La Cour s’est en outre référée au préambule de la directive, en rappelant qu’il ressortait du dixième considérant de celui-ci « que le risque de confusion… constitue la condition spécifique de la protection » (considérant 19 de l’arrêt).
English: With regard to river basin management, UNEP, in cooperation with the regional activity centre of the Mediterranean Action Plan, developed and published a Conceptual Framework and Planning Guidelines for Integrated River Basin and Coastal Area Management.
French: En ce qui concerne la gestion des bassins fluviaux, le PNUE, en coopération avec le Centre d'activités régionales du Plan d'action pour la Méditerranée, a établi et publié un document intitulé Cadre conceptuel et directives de planification pour la gestion intégrée des basins fluviaux et des zones côtières.
English: It depends on whether the requirement distribution (if it could be determined) overlaps the intake distribution.
French: Il faut d'abord vérifier si la courbe de distribution des besoins (si elle a pu être établie) recoupe celle de la distribution des apports.
English: Next Steps Coast Guard remains committed to public consultation with clients on issues that affect the users of marine services.
French: Prochaines étapes La Garde côtière tiendra d’autres séances de consultations publiques avec les clients relativement aux questions qui concernent les utilisateurs des services maritimes.
English: Demonstration sites have been established and have shown riparian vegetation recovery, especially with woody vegetation. Riparian recovery usually becomes evident in three to five years after the first management changes are made, and it may be ten years before significant physical changes can be measured.
French: Jusqu’à présent, aucun déversement de ce type n’a été documenté dans la rivière Milk.
English: After research and consultation, the Branch uses the following definitions:
French: Se basant sur la recherche et la consultation, la direction générale utilise les définitions suivantes :
English: Xylem water potential never decreased below −1.65 MPa and was always well above the turgor loss point.
French: Le potentiel hydrique dans le xylème ne fut jamais inférieur à −1,65 MPa et était toujours bien au dessus du point critique de turgescence.
English: We are aware that the Commission has limited resources at its disposal, but is it able to make an immediate contribution in order to alleviate this impending food crisis?
French: Malgré le caractère limité des ressources gérées par la Commission, cette dernière peut-elle fournir une contribution dans les plus brefs délais afin de prévenir une situation d'urgence alimentaire dont la menace se fait de jour en jour plus précise ?
English: • Disaster recovery planning CISTI
French: • Planification de la reprise après sinistre ICIST
English: All of the private sector will be required to comply with the federal law or a substantially similar provincial one.
French: Tous les organismes du secteur privé devront se conformer aux lois fédérales ou à une loi provinciale essentiellement identique.
English: It includes several ecological zones, which helps in diversifying agricultural activity, and hence the number of crops.
French: Le pays présentant plusieurs zones écologiques, les activités agricoles et les cultures y sont diversifiées.
English: The building of an open, inclusive, diverse and reliable information society depended on the deployment of democratic intergovernmental decision-making processes.
French: La construction d'une société de l'information ouverte, sans exclusive, diverse et fiable passe par la mise en place de processus de décision intergouvernementaux démocratiques.
English: In view of the limited usage by many cardholders and the perceived risks associated with these cards, we recommend that ADM(HR-Mil) re-evaluate the practice of automatic issuance of cards to all senior officers.
French: Comme un grand nombre de détenteurs ne font qu’un usage limité de leur carte et que des risques sont associés à l’utilisation de ces cartes, nous recommandons que le SMA(RH-Mil) réévalue la question de la délivrance automatique de cartes à tous les officiers supérieurs.
English: At the same time, many of the private development institutions had not yet emerged with an adequate capacity for implementation.
French: À cela s'ajoutait le fait que beaucoup d'institutions privées de développement n'avaient pas encore les capacités d'exécution nécessaires.
English: When am I charged a late dosimeter fee? 14.
French: Quand un client doit-il payer des frais pour un dosimètre retourné en retard ? 14.
English: These changes follow a three-year legislative review of EDC's mandate and activities.
French: Ces modifications viennent à la suite de trois années d'examen parlementaire du mandat et des activités de la SEE.
English: Dead heat - In a "dead heat" the stake money on a selection is divided by the number of runners involved in the dead heat.
French: Ex aequo : dans le cas d'un « ex aequo », le montant misé sur une sélection est divisé par le nombre de participants impliqués dans le résultat d'ex aequo.
English: Restrictions on competition due to cartels, local monopolies, product differentiation, etc.
French: Avantages pour les touristes Pour les raisons exposées ci-dessus, le touriste est donc un type particulier de consommateur.
English: Note that the proper exercise of one's authority or responsibility does not generally constitute harassment.
French: Un comportement convenable pour une personne, dans l'exercice de son autorité ou de ses responsabilités, ne constitue généralement pas du harcèlement.
English: In order to ensure that the CBSA will be able to perform effective risk assessments of air shipments during this implementation period, those who are transmitting EDI (electronic data interchange) air reports to the CBSA will have to continue to submit paper air waybills at the local CBSA office upon arrival up to and including June 25, 2006.
French: Afin que l’ASFC puisse évaluer efficacement le risque que représentent les expéditions aériennes pendant cette période de la mise en œuvre, ceux qui transmettent des déclarations d’expéditions aériennes par EDI (échange de données informatisées) à l’ASFC devront continuer à fournir des bordereaux d’expédition aérienne au bureau local de l’ASFC à l’arrivée jusqu’au 25 juin 2006 inclusivement.
English: In the evening, there will be a choice of both table d'hote and a la carte menus; add a helping of warm and friendly service and your dining experience is complete.
French: Choisissez le soir parmi le menu du jour et celui à la carte pour prendre ensuite votre repas dans une atmosphère chaleureuse avec un service excellent.
English: Nevertheless, the communication regretted the reduction in budget from the Commission's original proposal of EUR 56 million to EUR 44 million.
French: Toutefois, la communication déplore la réduction du budget originellement proposé par la Commission : il passe de 56 millions d'euros à 44 millions.
English: 98-38 February 13, 1998 Iqalummuit Nipingit Society  Iqaluit, Northwest Territories Approved — Broadcasting licence for a low-power English and Native-language FM radio programming undertaking at Iqaluit, expiring August 31, 2004.
French: 98-38 Le 13 février 1998 Iqalummuit Nipingit Society  Iqaluit (Territoires du Nord-Ouest) Approuvé — Licence de radiodiffusion visant l'exploitation à Iqaluit d'une entreprise de programmation de radio FM de faible puissance de langues anglaise et autochtone, expirant le 31 août 2004.
English: What is the value of a boreal forest? What if it were to be clearcut?
French: Ontario, 10e année, science (SNC2P), biologie : « Les écosystèmes et l’activité humaine » * Démontrer une compréhension de la nature des écosystèmes et, notamment, de la relation entre l’équilibre écologique et la viabilité.
English:   The Agency co-ordinates its support for innovation with, among others, the National Research Council of Canada, which helps enterprises through its Industrial Research Assistance Program and the Canadian Technology Network, in particular.
French:   L'agence coordonne son soutien à l'innovation avec, entre autres, le Conseil national de recherches Canada qui aide les entreprises avec son Programme d'aide à la recherche industrielle et par le biais du Réseau canadien de technologie, notamment.
English: The Norwegian authorities suggest that it is a matter for employers to ask "probing questions" in cases of public functions particularly susceptible to corruption: where "irreproachable conduct" is laid down by law (or is justified by the nature of the work), they may require employees to produce a copy of their criminal records verifying that there are no relevant convictions.
French: Les autorités norvégiennes suggèrent qu’il appartient au service recruteur de poser des «questions exploratives» aux candidats briguant un poste particulièrement susceptible de corruption : lorsque la loi ou la nature du travail exige une «conduite irréprochable», le service concerné peut demander aux candidats un extrait de casier judiciaire pour vérifier qu’ils n’ont jamais fait l’objet d’une condamnation.
English: According to ancient traditional medicines all it is mind, the Yoga, the massages and the ayurvedic manual techniques, the use of medical herbs (lacking in collateral effects), act mostly on the equilibrium that it maintains and it restores the total health.
French: À en croire les médecines traditionnelles, tout est dans l'esprit : le yoga, les massages, les techniques manuelles ayurvédiques et l'utilisation de plantes médicinales (qui sont exemptes d'effets secondaires) agissent principalement sur l'équilibre de l'être humain, le maintenant en bonne santé ou lui restituant sa vigueur originale.
English: The Eurlings report fails to recognise Turkey’s achievements to date.
French: Le rapport Eurlings ne reconnaît pas les progrès déjà accomplis par la Turquie.
English: The punitive expedition of the devil throughout Moscow, Margarita's search for her lover and excerpts from the Master's novel about Pontius Pilate are the most important materials for The Master and Margarita.
French: L'expédition punitive du démon partout dans Moscou, la recherche par Marguerite de son amant et les extraits du roman du Maître sur Ponce Pilate forment le matériel le plus important pour l’intrigue du Maître et Marguerite.
English: The differences in the percentage whose major source is transfer payments are greatest between those with less than grade 9 compared to those with some secondary education, and those with some secondary education compared to those with a secondary certificate.
French: Les différences, entre les pourcentages de personnes dont la principale source de revenu provient des paiements de transfert, sont plus marquées entre les personnes n'ayant pas terminé leur 9e année et celles ayant fait des études secondaires partielles et entre celles ayant fait des études secondaires partielles et celles ayant obtenu un certificat d'études secondaires.
English: Senior Legal Counsel 600337 601159 600005 600193 600486 LA 2B The work description does not support the level and is identical to LA2A work descriptions.
French: Conseiller juridique principal 600337 601159 600005 600193 600486 LA-2B La description de travail ne justifie pas le niveau attribué à ce poste; elle est identique aux descriptions de travail du niveau LA-2A.
English: • the existence of a functioning market economy;
French: • l’existence d’une économie de marché viable;
English: It is intended that it shall consist of three volumes, arranged as follows:
French: Nous nous proposons d’en faire trois volumes disposés dans l’ordre suivant:
English: It is also based on United Nations system-wide coherence, taking into account the fact that United Nations bodies are mutually reinforcing and complementary, and preserving the mandate of the multilateral disarmament machinery when dealing with any issue related to disarmament and international security.
French: Ce débat se fonde également sur le principe de la cohérence de l'action du système des Nations Unies, compte tenu que les organes de l'ONU sont complémentaires et se renforcent mutuellement, tout en préservant le mandat du mécanisme multilatéral de désarmement lorsqu'on s'attelle à une question liée au désarmement ou à la sécurité internationale.
English: The dienols isomerize (epimerize) in acidified aqueous acetone.
French: Les dienols s'isomérisent (épimérisent) en solution dans l'acétone aqueuse acidulée.
English: The third sentence should be deleted.
French: La troisième phrase devrait être supprimée.
English: Southport Aerospace Centre Inc., a non-profit organization, was established to develop and market the former base into an aerospace training centre for both military and commercial flight training, as well as aircraft repairs, maintenance, and other commercial and industrial uses. For the project to be viable, Southport required significant funding as the base made the transition from military to commercial management.
French: Quand on a annoncé la fermeture de la base de l'Aviation royale du Canada de Portage La Prairie, en 1989, la municipalité et les collectivités environnantes se sont réunies pour garder vivant leur patrimoine lié à l'aviation et protéger les 750 emplois directs et les dépenses militaires annuelles de 30 millions de dollars qui contribuaient à l'économie de Portage et des environs.
English: However, Nneither had any transition strategies been submitted over the past 12 months, however Cooperation between industry and Ggovernments to cease sales of CFC MDImetered-dose inhalers on a target date appeared to be the most effective approach to eliminating that use of ozone-depleting substances.
French: Il a signalé que l'on constatait une diminution des demandes de dérogation pour utilisations essentielles dans les inhalateurs à doseur et que l'Australie et le Japon n'avaient demandé aucune quantité de CFC à cette fin pour 2005.  Cependant, aucune stratégie de transition n'avait été soumise au Comité au cours des douze mois écoulés.
English: Take a break from the rush and indulge in a delightful Vallauris golf holiday at Residence Odalys Open Golfe Juan.
French: Fuyez le stress du quotidien et concédez-vous des vacances de golf à Vallauris, dans la résidence Odaly Open Golfe Juan.
English: 53 And our father Adam spake unto the Lord, and said: Why is it that men must repent and be baptized in water?
French: 53 Et notre père Adam parla au Seigneur, et dit: Pourquoi faut-il que les hommes se repentent et soient baptisés d'eau?
English: Australia, Canada, Czech Republic, Israel, Marshall Islands, Nauru, Palau, United States of America
French: Australie, Canada, États-Unis d'Amérique, Îles Marshall, Israël, Nauru, Palaos, République tchèque
English: A half legal subdivision (or fraction thereof) shall be classified as Upland if more than one half of its area is Upland.
French: Une demi-subdivision légale (ou une partie de celle-ci) est classée comme une haute terre si elle est située, pour plus de la moitié, à une altitude correspondant à celle d’une haute terre.
English: Board Costs 1 Travel (2 trips, 15 people, Avg. cost per person $2000) $60,000
French: Coûts - Conseil 1 Frais de voyage (2 voyages, 15 personnes, coût moyen de 2 000 $) 60 000 $
English: However, current energy production and consumption practices are having major negative impacts on the environment.
French: Cependant, les modes actuels de production et de consommation d'énergie ont d'importants effets néfastes sur l'environnement.
English: These statements do not, however, refer to the case where German sovereign organs, in particular German armed forces, themselves committed under the auspices of one of these international organizations an act giving rise to liability.
French: Cette prise de position ne vise cependant pas les cas dans lesquels des organes de la souveraineté allemande, en particulier les forces armées allemandes, ont commis eux-mêmes, sous les auspices d'une de ces organisations internationales, un acte donnant lieu à responsabilité.
English: Over the past few years, the Agency has taken important steps to ensure that it uses the funds allocated by Parliament in a way that allows it to attain better results for Canadians.
French: L’Office a élaboré et mis à jour son plan de mise en œuvre, lequel donne des précisions sur ses priorités de gestion et de programme.
English: 44-GP-169Pd Table, Office, Modular 48 X 18 June 85 44.169 44.170 Bookcase Modular, Wood, Metal Legs Sept 2005
French: F44-GP-169Pd Table à écrire modulaire 48 X 18 juin 85 F44.169 44.170 Bibliothèque modulaire en bois, à piétement métallique sept 2005
English: "Regulatory/Paperburden Issues in the Small Business Sector" Tourism Canada, 1988
French: Le problème de la paperasserie et de la réglementation du secteur de la petite entreprise Étude réalisée en 1988 par Tourisme Canada
English: Are all relevant fields, including attestations and signatures, completed as per the required format?
French: Les champs pertinents, notamment les attestations et les signatures, sont-ils tous dûment remplis?
English: Éveline has assumed responsibility for all NRC Information Services activities in the Province of Quebec, including a soon-to-be-signed service agreement with the Centre québécois de valorisation des biotechnologies.
French: Éveline a assumé les responsabilités de la totalité des activités des Services d'information du CNRC menées au Québec, y compris la signature imminente d'une entente de services avec le Centre québécois de valorisation des biotechnologies.
English: Cobalt alloy stents for example, had very impressive results in clinical trials in comparison to others.
French: Les stents en alliage de cobalt, par exemple, ont donné des résultats très impressionnants dans des essais cliniques comparativement à d’autres.
English: The protection of minorities was part of the very ethos of Barbados.
French: La protection des minorités est partie intégrante des valeurs morales de la Barbade.