ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until now, it has remained a desirable energy source in view of its widespread availability, its low cost and safe handling characteristics that ensure its attractiveness over other fuels.
French: Au cours des années 60, cependant, il est devenu de plus en plus clair que le charbon pouvait polluer l'environnement, comme l'ont montré les pluies acides en Scandinavie.
English: Données stockées dans CANSIM : tableau 303-0009. Définitions, source de données et méthodes : numéros d'enquête, y compris ceux des enquêtes connexes, 2134 et 2135.
French: Le lundi 27 juin 2005 Revenu total des exploitants agricoles 2003 Il est maintenant possible de connaître les données de 2003 sur le revenu total des exploitants agricoles.
English: • They currently have sales and marketing on every continent except Africa
French: • Le Bureau effectue actuellement des ventes et du marketing sur tous les continents, sauf l'Afrique.
English: Yet many also report struggling to stay with the program because treatment centres are too far, and transport limited, or because they have no food to go with their medication.
French: Cependant, nombreux révèlent également avoir du mal à rester fidèles au programme, parce que les centres de traitement sont trop éloignés et les transports limités, ou parce qu'ils n'ont pas de nourriture à prendre avec leurs médicaments.
English: Moreover, unresolved disputes on a smaller scale, continuing ethnic minority issues and the backwash from international politics all in their own way contribute to the final picture of what the western Balkans are today and consequently discussion of them is included in our report.
French: En outre, les différends moins graves mais non résolus – questions concernant les minorités ethniques et les personnes déplacées – et les contrecoups de la politique internationale ajoutent chacun une touche au tableau final des Balkans occidentaux d’aujourd’hui ; l’examen de ces questions sera donc inclus dans le rapport.
English: After hearing the appellant on 3 October 1996, as provided for in the third paragraph of Article 7 of Annex IX to the Staff Regulations, the appointing authority on 28 October 1996 adopted the contested decision, downgrading the appellant to Grade C 5, Step 1.
French: Après avoir entendu le requérant le 3 octobre 1996, conformément à l'article 7, troisième alinéa, de l'annexe IX du statut, l'AIPN a, le 28 octobre 1996, adopté la décision litigieuse. Celle-ci rétrograde le requérant au grade C 5, échelon 1.
English: Developing Strategic Leaders for the 21st Century By Dr. Jeffrey D. McCausland Just released on the United States Army War College Strategic Studies Institute website is "Developing Strategic Leaders for the 21st Century" by Dr. Jeffrey D. McCausland This monograph, which is attached discusses the need for strategic leaders, across government, who can act in the within an interagency setting to address the complex dilemmas of the twenty first century.
French: Developing Strategic Leaders for the 21st Century par Dr. Jeffrey D. McCausland Le document ci joint, « Developing Strategic Leaders for the 21st Century » de Jeffrey D. McCausland, Ph. D., vient tout juste d’être publié sur le site Web du United States Army War College Strategic Studies Institute. Cette monographie traite du besoin en matière de chefs stratégiques capables d’agir dans un environnement interinstitutions à l’échelle du gouvernement pour répondre aux dilemmes complexes du XXIe siècle.
English: Lee, D.S., C.R. Carter, C.H. Holcutt, R.E. Jenkins, D.E. McAllister, and J.R. Stauffer.
French: Lee, D.S., C.R. Carter, C.H. Holcutt, R.E. Jenkins, D.E. McAllister, et J.R. Stauffer.
English: Iron ores and concentrates, including roasted iron pyrites.
French: Minerais de fer et leurs concentrés, y compris les pyrites de fer grillées (cendres de pyrites).
English: Correlation and regression analyses for five groups of fans located within the Interior valleys of south-central British Columbia, indicate that fan gradient is significantly related to the relative relief, area, height, and slope of associated basins.
French: Des analyses de corrélation et regression effectuées sur cinq groupes de cônes situés dans les vallées intérieures du centre-sud de la Colombie–Britannique laisse clairement entendre que la pente des cônes est fonction du relief du milieu, de la hauteur et des pentes des bassins environnants.
English: The agreement which made it necessary to adapt the directive dates back rather further: it is the WTO Agreement, ratified with Parliament's assent in March 1994, which entered into force on 1 January 1996.
French: L'accord à la base de l'adaptation de cette directive est déjà un peu plus ancien. Il s'agit de l'accord sur l'Organisation mondiale du commerce (OMC), qui a été ratifié par le Conseil en mars 1994 après avis conforme du Parlement et est entré en vigueur le 1er janvier 1996.
English: In colleges, this period may vary between one and three years.
French: Au collégial, cette durée peut varier de un à trois ans.
English: SCAT is a very comprehensive measuring tool that helps in the study of social capital in small and medium-sized communities.
French: Le SCAT est un instrument de mesure très complet qui permet d'étudier le capital social dans des collectivités petites et moyennes.
English: STUDIES, ANALYSIS AND RESEARCH seeking solutions for the most vulnerable groups, particularly in the fields of employment and social policy, and also to stimulate discussion on possibilities for cooperation between local or regional authorities in West European countries and the Volga federal authorities.
French: DG III - COHÉSION SOCIALE ETUDES, ANALYSE ET RECHERCHE En effet, l’ idée essentielle était de valoriser les approches intégrées et éthiques dans la recherche de solutions pour les groupes les plus vulnérables notamment dans les domaines de l’ emploi et de la politique sociale.
English: The three-part strategy consisted of ensuring health, education and protection for children.
French: Cette stratégie en trois volets a consisté à garantir aux enfants la jouissance de leur droit à la santé, à l'instruction et à une protection.
English: It has to be said that it is not just a matter here of the European Parliament getting its opinion across and having the opportunity to discuss it. This is also linked to that big problem the EU has at the moment, namely its approval by the general public.
French: Il faut constater qu'il n'est pas seulement question du fait que le Parlement européen se forge une opinion et a l'occasion de discuter, mais ceci se rapporte également au grand problème que l'Union européenne connaît en ce moment, à savoir son acceptabilité générale.
English: East Asian Economies Exports to Canada’s major markets in East Asia have staged a marked recovery from the financial and economic crisis that hit the region in 1997-1998.
French: Les économies de l’Asie de l’Est Les exportations à destination des principaux marchés du Canada en Asie de l’Est se sont nettement redressées depuis la crise économique et financière qui a secoué la région en 1997-1998.
English: The Authority recognizes that fees can be adjusted to a break-even level during a given year and that course of action would be more appropriate as it would force parties to discuss in good faith rather than basically ratify a sizeable predetermined increase.
French: L'Administration reconnaît qu'elle pouvait ajuster les frais en fonction de son seuil de rentabilité pour une année donnée. Elle devrait donc procéder ainsi, de façon à obliger les parties à négocier de bonne foi plutôt qu'à ratifier ce qui équivaut à une augmentation importante arrêtée à l'avance.
English: • Snyder, C.A., Goldstein, B.D., Sellakumar, A., Wolman, S., Bromberg, I., Erlichman, M.N. and Laskin, S. (1978) Hematotoxicity of inhaled benzene to Sprague Dawley rats and AKR mice at 300 ppm.
French: • Rushton, R. et Romaniuk, H. (1997) A case-control study to investigate the risk of leukemia associated with exposure to benzene in petroleum marketing and distribution workers in the United Kingdom.
English: A worker may file a human rights complaint at any time within one year of a refusal to allow a return to work or to make reasonable accommodation, whether or not processes are underway under the WC Act or the ES Act.
French: Un travailleur peut déposer une plainte sur les droits de la personne à tout moment dans l’année suivant le refus de lui permettre de reprendre le travail ou de prendre des mesures d’adaptation raisonnables, peu importe que des démarches soient en cours en vertu de la Loi sur les accidents du travail ou de la Loi sur les normes d’emploi.
English: Fertile hybrids demonstrated an orderly pairing of all chromosomes.
French: Les hybrides fertiles montraient un appariement ordonné de tous les chromosomes.
English: If a request is accepted, a task will be included in the SCIT work program and the task will be assigned to the appropriate Working Group, the International Bureau, or a Task Force.
French: Lorsqu’une demande est acceptée, la tâche y relative est inscrite au programme de travail du SCIT et assignée au groupe de travail approprié, au Bureau international ou à un groupe d’étude.
English: Milk and milk products As regards milk and milk products, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
French: Lait et produits laitiers En ce qui concerne le lait et les produits laitiers, le présent règlement couvre les produits énumérés dans le tableau suivant:
English: • FDA must cooperate with the European Union audit.
French: • La FDA devra coopérer avec l'audit de l'Union européenne;
English: If we are talking to China, we should therefore also be stressing that Chinese firms should be relieved of this pressure.
French: Quand nous parlons avec la Chine, nous devons donc aussi insister sur le fait que les entreprises chinoises devraient être libérées de cette pression.
English: The Canadian Meteorological Centre (CMC) operated by Environment Canada in Dorval (near Montreal) has the primary responsibility for predicting the atmospheric pathways and dispersion of radionuclides in Canadian airspace.
French: Le Centre météorologique canadien (CMC) de Dorval (près de Montréal) dont l'administration relève d'Environnement Canada est chargé de la prévision des trajectoires atmosphériques et de la dispersion des radionucléides dans l'espace aérien canadien.
English: That revision was limited to the improvement of the explanatory notes, introductory text and selected minor structural changes as recommended by the Expert Group on International Economic and Social Classifications in 1999.
French: Il s'agissait de changements apportés aux notes explicatives et à l'introduction et de changements structurels mineurs recommandés par le Groupe d'experts en 1999.
English: But the patrol service is only the tip of the iceberg, says Lea Martin, senior cochair of the Yellowknife Community Wellness Coalition that runs the CSP.
French: « Le service de patrouille n’est toutefois que le début d’un changement », affirme Lea Martin, coprésidente principale de la Yellowknife Community Wellness Coalition, qui chapeaute la PC.
English: Simulations showing the amount of DDT sorbed to soil and dissolved in groundwater, given a half-life of DDT in soil of 20 years.
French: Simulations montrant la quantité de DDT sorbée dans le sol et dissoute dans les eaux souterraines, calculées avec une demi-vie de 20 ans pour le DDT dans le sol.
English: "C" Division - News Releases Archives February 2006 The RCMP Dismantles an International Drug Distribution Network on the Internet (Montréal, Tuesday, February 28, 2006) Regional Task Force Seizes Contraband Cigarettes (Cornwall, February 28, 2006) Media Advisory:
French: Février 2006 La GRC démantèle un réseau international de distributeurs de drogue par Internet (Montréal, le mardi 28 février 2006) L’Unité régionale mixte saisit des cigarettes de contrebande (Cornwall, le 28 février 2006) Avis de convocation :
English: The main companies that are active in broiler hatching eggs and chicks are:
French: En septembre 2006, on comptait 66 couvoirs au Canada, dont 20 étaient mixtes, c’est-à-dire qu’ils produisaient des poulets de chair et des poulettes de ponte.
English: First and foremost physical persons are targeted, and at the forefront of these are those particularly exposed categories for whom the entry into force of the euro means the addition from now on of new problems to already considerable difficulties.
French: Ce sont d'abord les personnes physiques qui sont visées, au premier rang desquelles figurent les catégories particulièrement exposées pour lesquelles l'entrée en vigueur de l'euro se traduit dès à présent par l'ajout de nouveaux problèmes à des difficultés déjà importantes.
English: ◦ (i) the property is a share of the capital stock, or a unit, of the issuer or of another person or partnership that does not, when the warrant or right is issued, deal at arm's length with the issuer, and (ii) the issuer deals at arm's length with each person who is an annuitant, a beneficiary, an employer or a subscriber under the governing plan of the plan trust;
French: ◦ (i) le bien est une action du capital-actions ou une unité de l'émetteur ou d'une autre personne ou société de personnes qui, au moment de l'émission du droit, a un lien de dépendance avec l'émetteur, (ii) l'émetteur n'a aucun lien de dépendance avec quiconque est rentier, bénéficiaire, employeur ou souscripteur en vertu du régime d'encadrement de la fiducie de régime;
English: Parliament expressed its concern to see activities carried out on this theme within the framework of infrastructure support activities, which would be implemented in conjunction with those carried out in the priority thematic areas concerned.
French: Le Parlement avait manifesté son souci de voir les activités menées sur ce thème dans le cadre des activités de soutien aux infrastructures, mises en ?uvre de manière cohérente avec celles exécutées dans le domaine thématique prioritaire concerné.
English: Social or ethnic ghettoes should be avoided.
French: Il faut éviter les ghettos sociaux et ethniques.
English: This male healing figure, whose ape-like face is projected forward, was probably used in divination and healing rites by a secret men's society called komtin.
French: Cette statue masculine, dont le visage est sculpté comme projeté vers l'avant et légèrement tourné, était probablement utilisé dans les rituels de divination et de guérison d'une société secrète masculine appelée komtin.
English: 8.03.1 UNITED KINGDOM In the United Kingdom, confidentiality is afforded both common law and statutory protection.
French: Une Charte européenne des droits du patient, couvrant les aspects mentionnés ci-dessus, devrait parallèlement être adoptée sous forme de Recommandation.
English: • a Senator or the actions of the Senate have been criticized;
French: • critiqué la conduite d’un sénateur ou des mesures prises par le Sénat;
English: Ms. Fontana (Switzerland) pointed out that there was often a lack of interaction between human rights defenders and United Nations country teams.
French: Mme Fontana (Suisse) fait observer qu'il y a souvent un manque d'interaction entre les défenseurs des droits de l'homme et les équipes de pays des Nations Unies.
English: In 1772 after the first partition of Poland among Prussia, Austria and Russia, Lviv was annexed to Austria (later Austro-Hungarian Empire).
French: En 1772 après la partition de la Pologne entre la Prusse, l’Autriche et la Russie, Lviv fût annexée à l’Autriche (plus tard à l’Empire Austro-hongrois).
English: 26 The language spoken by Inuit of Nunavut consists of seven dialects, which are essentially variations on a single language.
French: 100 de la population ne parle ni anglais ni français.
English: 12.17.3  Where a panel is reviewing a Project and a Regional Land Use Planning Commission has determined pursuant to 12.17.1 that the Project does not conform with an approved regional land use plan, the panel shall consider the regional land use plan in its review, invite the relevant Regional Land Use Planning Commission to make representations to the panel and make recommendations to the Decision Body that conform so far as possible to the approved regional plan.
French: 12.17.3 Dans les cas où une commission d'examen est à examiner un projet et qu'une commission régionale d'aménagement du territoire détermine, en application de l'article 12.17.1, qu'un projet n'est pas conforme à un plan régional approuvé d'aménagement du territoire, la commission d'examen tient compte de ce plan dans son examen, invite la commission régionale d'aménagement du territoire concernée à lui présenter des observations et formule à l'organisme décisionnaire concerné des recommandations aussi conformes que possible au plan régional approuvé.
English: One of these is the small size of their domestic markets, which makes them heavily dependent on trade.
French: Il y a d'abord l'exiguïté de leur marché intérieur qui les rend lourdement tributaires du commerce extérieur.
English: We used this technique to distinguish the species of veliger larvae collected in eastern Lake Erie, Lake Ontario, and Lake Simcoe.
French: Nous avons utilisé cette technique pour distinguer les espèces de larves véligères de l'est du lac Érié, du lac Ontario et du lac Simcoe.
English: Some States emphasize the fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Certains pays privilégient la lutte contre le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive.
English: Table 21 shows, once again, that certain sub-objectives obtained better rates of attainment than others.
French: Le tableau 21 nous permet de constater, encore une fois, que certains sous-objectifs présentent de meilleurs taux d'atteinte que d'autres.
English: ESCWA is currently cooperating with ECA and ECE on developing an interregional project on the inequitable drafting of shared ground water aquifers with the ultimate aim of formulating a viable mechanism for the resolution of transboundary disputes over water and transboundary pollution to avoid potential conflicts.
French: À l'heure actuelle, la CESAO collabore avec la Commission économique pour l'Afrique et la Commission économique pour l'Europe en ce qui concerne l'élaboration d'un projet interrégional relatif à l'exploitation équitable de ressources en eau souterraine, qui a pour objectif ultime la mise en place d'un mécanisme viable pour le règlement de différends transfrontières relatifs à l'eau et à la pollution transfrontière, de manière à éviter des conflits potentiels.
English: ‘The owner of a registered trade mark shall have the exclusive right to prevent all third parties not having the owner’s consent from using in the course of trade identical or similar signs for goods or services which are identical or similar to those in respect of which the trade mark is registered where such use would result in a likelihood of confusion.
French: «Le titulaire d’une marque de fabrique ou de commerce enregistrée aura le droit exclusif d’empêcher tous les tiers agissant sans son consentement de faire usage au cours d’opérations commerciales de signes identiques ou similaires pour des produits ou des services identiques ou similaires à ceux pour lesquels la marque de fabrique ou de commerce est enregistrée dans les cas où un tel usage entraînerait un risque de confusion.
English: The things which matter as far as the expansion is concerned are strengthening basic democratic values, creation of competitive jobs to overcome structural weaknesses in the medium term, encouragement of small and medium-sized companies and improvement of European environmental quality.
French: L'élargissement permet de renforcer les valeurs fondamentales démocratiques, de créer des emplois compétitifs pour surmonter à moyen terme les faiblesses structurelles, de promouvoir les petites et moyennes entreprises et d'améliorer la qualité de l'environnement européen.
English: Genetic studies showed that the second band (Rf's of 0.35 or 0.42) and the fourth band (Rf's of 0.61, 0.63, or 0.69) in the zymograms were the products of two unlinked loci, Aco2 and Aco4, with two and three codominant alleles, respectively.
French: Des études génétiques ont montré que la seconde bande de ces zymogrammes (Rf 0,35 ou 0,42) et la quatrième bande (Rf 0,61, 0,63, ou 0,69) représentaient les produits de deux loci non liés, Aco2 et Aco4, avec deux ou trois allèles respectifs codominants.
English: 2 0.9 Blood vessel - face
French: 2 0,9 Vaisseau sanguin - visage
English: In reply to the representative of Japan, he welcomed the forthcoming visit by the Under-Secretary-General; all visits to the country, including by special rapporteurs and United Nations agencies, constituted positive steps.
French: Puis, en réponse à la représentante du Japon, il déclare qu'il se félicite de la prochaine visite au Myanmar du Secrétaire général adjoint, dans la mesure où toute visite dans ce pays - et notamment celles des rapporteurs spéciaux et de membres d'institutions des Nations Unies - est un élément positif.
English: By using, viewing, transmitting, caching, storing or otherwise utilizing the Site, the services or functions offered in or by the Site and/or the contents of the Site in any way, you have agreed to each and all of the terms and conditions set forth below.
French: En utilisant, en regardant, en transmettant, en mettant en cache, en sauvegardant ou en utilisant ce site de toute autre manière, les services ou fonctions offertes dans ou par le site et/ou le contenu du site par tout moyen, vous avez consenti à chacun et à lensemble des termes et conditions énoncés ci-dessous.
English: The workshops included a combination of training sessions on United Nations instruments, tools and best practices and practical discussions in smaller groups to facilitate exchanges and networking among practitioners of the region.
French: Les ateliers ont comporté des séances de formation consacrées aux instruments, outils et pratiques optimales de l'ONU ainsi que des discussions en petits groupes sur des sujets pratiques, qui étaient destinées à faciliter les échanges et le travail en réseau entre praticiens de la région.
English: EUFOR will be invited to participate in the Mission's Joint Mission Analysis Cell and Joint Operations Centre.  The Mission and EUFOR will exchange information and present a common position to the national authorities and the international community, as possible.
French: La Force sera invitée à participer aux activités du Bureau de liaison militaire et au Centre d'opérations civilo-militaire de la Mission et elles échangeront des renseignements et présenteront dans la mesure du possible une position commune vis-à-vis des autorités nationales et de la communauté internationale.
English: The Mechanism is especially grateful for the cooperation received from the Executive Secretariat in the fulfilment of its mandate.
French: Elle se félicite tout particulièrement de l'esprit de coopération dont a fait preuve le Secrétariat exécutif pour lui permettre de s'acquitter de son mandat.
English: That was why there was such universal goodwill and support for the brave steps taken by the current Prime Minister, Ranil Wickremesinghe, and the LTTE in launching a peace process to end the terrible conflict in which 65 000 people have lost their lives, many thousands have been maimed, and untold harm was inflicted on the economy and indeed the quality of life of the Sri Lankan people.
French: C’est pourquoi une telle bonne volonté et un tel soutien unanimes ont été affichées à l’égard des actions courageuses entreprises par l’actuel Premier ministre, Ranil Wickremesinghe, et le LTTE pour lancer un processus de paix visant à mettre fin au terrible conflit dans lequel 65 000 personnes ont perdu la vie, des milliers ont été mutilées, et des dégâts incalculables ont été causés à l’économie et, partant, à la qualité de vie du peuple sri-lankais.