ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.55 Where important internal controls either do not exist or are ineffective, our management letters should include specific suggestions on how to strengthen internal controls in the entity, in order to facilitate more effective management and eventual reliance.
French: 6.55 Lorsque d’importants contrôles internes sont inexistants ou inefficaces, notre lettre de recommandations devrait contenir des moyens précis pour renforcer les contrôles internes de l’entité dans le but de faciliter une gestion plus efficace et inspirer une éventuelle confiance.
English: Article 75 contains a simple list of his or her rights: the accused person shall be assured of the guarantees necessary for his or her defence; informed in clear language of the reason or motive for his or her arrest and of the officer who ordered it; shown the arrest warrant as required; asked to indicate the person, association or entity to be informed of his or her arrest, such information being communicated forthwith; and informed of his or her right to assistance, from the first step in the proceedings, by counsel designated by the accused, his or her spouse, cohabitant or relative within the fourth degree of consanguinity or by adoption, or within the second degree of affinity, and, in the absence of such counsel, by a public defender.
French: L'article 75 ne fait qu'énoncer ses droits en prévoyant de qui suit : on accorde à l'accusé les garanties nécessaires à sa défense, en l'informant avec clarté du motif de son arrestation et de l'identité du fonctionnaire qui l'a ordonnée et en lui montrant comme il convient le mandat d'arrêt décerné à son encontre; ainsi que le droit de choisir la personne, l'association ou l'entité à laquelle la nouvelle de son arrestation doit être communiquée; cette communication doit être immédiate et l'accusé doit pouvoir se faire assister dès le premier acte de procédure par le défenseur choisi par lui, son conjoint, concubin ou parent jusqu'au quatrième degré de consanguinité ou d'adoption ou jusqu'au second degré d'alliance, et, à défaut d'un tel défenseur, par un défenseur commis d'office.
English: There seems to be a wide support for meetings of the Standing Committees to continue be held in Geneva primarily to minimize the cost - in part through the generous offer of the GICHD to continue hosting these meetings - and that there is a likelihood that more countries would participate if these meetings are convened in Geneva.
French: i) L'idée de continuer à organiser les réunions des comités permanents à Genève semble bénéficier d'un large soutien, principalement pour réduire au minimum les coûts − en partie grâce à l'offre généreuse du Centre international de Genève pour le déminage humanitaire de continuer à accueillir ces réunions − et aussi parce que, selon toute probabilité, un plus grand nombre de pays y participeraient si elles se tiennent dans cette ville.
English: Descriptions of the ten types will be given later in the chapter.
French: Toutefois, même un observateur occasionnel remarquera que beaucoup de nuages ont la même apparence ou les mêmes caractéristiques.
English: The Working Group noted with appreciation the work of the StAR initiative in developing practical guides and practitioners' tools and the work of UNODC in establishing a knowledge management consortium and a legal library.
French: Le Groupe de travail a noté avec satisfaction, d'une part, les travaux menés dans le cadre de l'Initiative StAR pour élaborer des guides pratiques et des outils à l'usage des praticiens, d'autre part, les travaux entrepris par l'UNODC pour établir un corpus de gestion des connaissances et une bibliothèque juridique.
English: EXHIBITOR INFORMATION Please e-mail your profile at the same time as this form! (100 words max in both languages) Translation services are available for an extra cost, if required.
French: RENSEIGNEMENT D’EXPOSANT Veuillez nous faire parvenir, par courrier électronique, une brève description en français et en anglais (100 mots max). Des services de traduction sont disponibles à un coût supplémentaire.
English: Index of stories told by Nurses and Physicians 1.
French: Liste des histoires tirées des interviews d'infirmières et de médecins 1.
English: • The information in the report is free of errors of fact or logic.
French: • L'information contenue dans le rapport est exempte d'erreurs au plan des faits ou de la logique.
English: ◦ Representivity: acceptable to very good
French: ◦ Représentativité : acceptable à très bonne
English: Both isoenzymes are inactivated by EDTA.
French: L'EDTA inactive les deux isoenzymes.
English: He has been a primary identifier of bryophyte collections from various government and private surveys in the province.
French: Il est un des principaux botanistes chargés de l’identification des bryophytes récoltées dans le cadre des relevés gouvernementaux et privés effectués dans la province.
English: Explore the various obstacles encountered in order to do this.
French: Analysez les divers obstacles auxquels se heurtent les personnes pour arriver à le faire.
English: Health Canada is therefore proposing that a lower cut off equivalent to the claim "low in saturates" which is not more than 2 g per reference amount and not more than 15 % of energy as saturates and trans be used.
French: Santé Canada propose donc d'établir un seuil plus bas équivalent à l'allégation « faible teneur en graisses saturées », qui correspond à pas plus de 2 g par quantité de référence et pas plus de 15 % de la valeur énergétique provenant des graisses saturées et des acides gras trans.
English: As Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport), I congratulate you on having been chosen for Team Canada.
French: À titre de ministre de la Diversification de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport), je vous félicite d'avoir été choisis au sein de l'Équipe Canada.
English: Given its importance, the statement of objections must specify unequivocally the legal person on whom fines may be imposed and be addressed to that person.
French: Eu égard à son importance, la communication des griefs doit préciser sans équivoque la personne juridique qui sera susceptible de se voir infliger des amendes et être adressée à cette dernière.
English: Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013 ITRE/6/24429 PA - PE349.911 v02-00 AM - PE350.180 v01-00 Draftperson:
French: Défis politiques et moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013 ITRE/6/24429 PA - PE349.911 v02-00 AM - PE350.180 v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Problems with the judicial system, the low level of independence of judges and the absence of trust in the judiciary were problems noted by several EECCA countries.
French: Plusieurs pays d'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale ont fait état de problèmes avec le système judiciaire, du manque d'indépendance des juges et de l'absence de confiance dans l'appareil judiciaire.
English: I should like to thank everyone in this House who has worked on this motion for a resolution.
French: Je tiens à remercier tous ceux et toutes celles qui, dans cette Assemblée, ont travaillé à cette proposition de résolution.
English: Its key objectives are: achievement of a minimum 10% increase in client satisfaction with services by 2005; annual service improvement plans based on clients’ improvement priorities; use of the Common Measurements Tool to measure client satisfaction for services to the public; adoption and publication of service standards for each service channel linked to clients’ expectations; and reporting through the Report on Plans and Priorities and the Departmental Performance Report on performance against those standards and annual progress toward client-satisfaction targets.
French: Cette initiative vise principalement les objectifs suivants : une augmentation minimale de 10 % du taux de satisfaction de la clientèle à l’égard des services d’ici 2005; des plans annuels d’amélioration des services fondés sur les priorités des clients en matière d’améliorations; l’utilisation d’outils de mesure communs afin de mesurer la satisfaction des clients en ce qui a trait aux services offerts au public; l’adoption et la publication de normes de service pour chaque réseau de services en fonction des attentes des clients; et la production de rapports au moyen du Rapport sur les plans et les priorités et du rapport ministériel sur le rendement afin de faire état du rendement à l’égard des normes établies et des progrès annuels réalisés quant aux objectifs en matière de satisfaction des clients.
English: Responding to the crisis, IMHA in conjunction with The Arthritis Society (TAS) and the Canadian Arthritis Network (CAN), convened an international Osteoarthritis Consensus Conference in April 2002.
French: Réagissant à la crise, l'IALA, de concert avec la Société d'arthrite et le Réseau canadien d'arthrite, a convoqué une conférence de consensus internationale sur l'arthrose en avril 2002.
English: Perhaps we might extend that to the recognition of volunteering activities through the provision of a European volunteering passport.
French: Nous devrions peut-être également inclure la reconnaissance d'activités volontaires par l'octroi d'un passeport de volontaire européen.
English: It is important to note that this guide corresponds to the current regulatory framework.
French: Il importe de noter que le présent guide s’inscrit dans le cadre de la réglementation actuelle.
English: The Council is proposing to reduce the administrative expenditure of the other institutions by 15 million euro as compared with the institutions’ original requests.
French: Le Conseil propose actuellement de réduire les dépenses administratives des autres institutions de 15 millions d’euros par rapport aux demandes initiales de celles-ci.
English: X-ray, laboratory, pharmacy, physiotherapy and mental health services.
French: Elle offre aussi des services de radiographie, laboratoire, pharmacie, physiothérapie et santé mentale.
English: The report identifies features that distinguish federal S&T workers from S&T workers in the Canadian labour market and from federal public servants in general.
French: Le rapport cerne les caractéristiques distinguant les travailleurs fédéraux en S-T des travailleurs en S-T du secteur privé et des fonctionnaires fédéraux en général.
English: See section 2.3.2, second indent of Annex V in conjunction with definition 35 in Directive 2000/60/EC.
French: Cela découle de la section 2.3.2, deuxième tiret, de l'annexe V, en liaison avec la définition 35 de la directive 2000/60/CE.
English: An inner ring bore diameter between 12 and 50 mm; b. An outer ring outside diameter between 25 and 100 mm; and c.
French: Les gouvernements peuvent autoriser l’exportation de « logiciels » spécialement conçus ou modifiés pour l’« utilisation » de moteurs visés par l’article 6-3.A.1. s’ils font partie d’aéronefs pilotés ou s’ils viennent en remplacement de « logiciels » utilisés dans ceux-ci.
English: In other words, the value of air density to be used in all the uncertainty equations for calibrations within the CSL Laboratories is: the true value calculated by using the NRC equation provided above or its approximation at = 1.2 kg/m3 .
French: En d'autres termes, la valeur à utiliser pour la masse volumique de l'air dans toutes les équations d'incertitude lors des étalonnages réalisés par le LSÉ est : la valeur réelle calculée en utilisant l'équation du CNRC ci-dessus ou de façon approximative at = 1.2 kg/m3 .
English: Accompanying me today is Janice Vézina, Senior Director, Election Financing and Corporate Services.
French: Je suis accompagné aujourd'hui par le directeur principal du financement des élections et des services intégrés, Janice Vézina.
English: Violent acts of repression have also been noted against those in opposition, whether from the student movement or the Buddhist monk community.
French: De violents actes de répression ont également été constatés contre les partisans de l'opposition, et ce qu'il s'agisse du mouvement étudiant ou de la communauté des moines bouddhistes.
English: Conversely, others have expressed fears that the Security Council deferral power could eviscerate the independence of the prosecutor and the Court.(78) What if, for example, a general understanding were to develop among the P-5 countries that it would not be in any one of their interests to allow an ICC investigation against P-5 nationals?
French: Enfin, en ce qui a trait aux crimes de guerre, la compétence de la CPI est limitée, par le libellé du Statut, aux « infractions graves aux Conventions de Genève »(79), aux « violations graves des lois et coutumes applicables aux conflits armés internationaux »(80) et à une liste plus limitée d’infractions en cas de conflit armé ne présentant pas un caractère international(81).
English: Our delegation always advocates that conflict related issues should be discussed in the internationally recognized formats specifically designed to work on the conflict resolution.
French: Notre délégation est toujours d’avis que les questions relatives au conflit devraient être discutées dans les formats reconnus au niveau international et conçus spécifiquement pour travailler sur la résolution du conflit.
English: Subsection 79.1(2) is amended so that it is subject to new subsection 79.1(2.1).
French: Le paragraphe 79.1(2) est modifié de manière à être assujetti au nouveau paragraphe 79.1(2.1).
English: Prime Minister Paul Martin takes part in an Aboriginal smudging ceremony before the start of the First Ministers Conference on Health in Ottawa.
French: Le premier ministre Paul Martin prend part à une cérémonie autochtone de purification par la fumée avant le début de la Conférence des premiers ministres sur la santé à Ottawa.
English: New countries and new populations are being affected, and AIDS is becoming an especially severe threat to women and girls.
French: De nouveaux pays et de nouveaux groupes de population sont actuellement touchés, et le sida menace de plus en plus les femmes et les filles.
English: The agency should be phased out as soon as possible.
French: Les montants remboursés conformément à l’article 16 du règlement financier-cadre des organismes visés à l’article 185 du règlement financier constituent des recettes affectées [article 18, paragraphe 1, point f), du règlement financier] à charge du poste 6 6 0 0 de l’état général des recettes.
English: Encourages States to make additional contributions to the voluntary trust fund established by resolution 55/7 of 30 October 2000, for the purpose of facilitating the preparation of submissions to the Commission for developing States, in particular the least developed countries and small island developing States, and compliance with article 76 of the Convention;
French: Engage les États à verser des contributions supplémentaires au fonds d'affectation spéciale créé par la résolution 55/7 du 30 octobre 2000 pour faciliter aux États en développement, surtout aux pays les moins développés et aux petits États insulaires, l'élaboration des dossiers à soumettre à la Commission et le respect de l'article 76 de la Convention;
English: Other activities of interest 12 5
French: Autres activités relatives à l'informatisation du régime TIR 12 5
English: "Through this investment of over $1.7 million, Canada's New Government is creating the right economic conditions for small business to flourish," said MP Ron Cannan (Kelowna-Lake Country), on behalf of the Honourable Rona Ambrose, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: « Par l’intermédiaire de cet investissement de plus de 1,7 M$, le nouveau gouvernement du Canada crée les conditions économiques adéquates pour aider les petites entreprises à prospérer », a déclaré M. Ron Cannan, député pour Kelowna-Lake Country, au nom de l’honorable Rona Ambrose, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien.
English: Japan remains quite essentially Eastern, despite the fact they’ve had capitalist and industrial traditions for a hundred years.
French: Le Japon demeure extrêmement oriental en dépit du fait qu’il compte des traditions capitalistes et industrielles depuis une centaine d’années.
English: These work programs should be recorded.
French: Ce programme de travail doit être formalisé.
English: Cemeteries uploaded; Johnville Old Section, Carleton New Catholic, Charlotte Wheaton Settlement Baptist, Westmorland First Community 1784-1876, Charlotte Lone Pine, Westmorland
French: Johnville Old Section, Carleton New Catholic, Charlotte Wheaton Settlement Baptist, Westmorland First Community 1784-1876, Charlotte Lone Pine, Westmorland Voyez les expositions en ligne des Archives provinciales du Nouveau-Brunswick :
English: (ss) Add a new paragraph 19.23 (f) as follows: “number of requests for which the International Coordinating Committee of National Institutions responded favourably;”
French: ss) Insérer un nouveau paragraphe 19.23 f), libellé comme suit : « nombre des requêtes auxquelles le Comité international de coordination des institutions nationales a répondu favorablement »;
English: However, we are not very clear on what is being proposed in this area.
French: Toutefois, nous n'avons pas clairement saisi ce qui est proposé dans ce domaine.
English: Recognizing the complexity of industrial societies and the need to view literacy as a broad set of skills used in a wide range of settings, the survey adopted the following definition: Using printed and written information to function in society, to achieve one’s goals, and to develop one’s knowledge and potential.
French: Le niveau de difficulté associé à l’échelle de compréhension des textes suivis variait selon divers critères : la quantité de renseignements à traiter, la mesure dans laquelle le lien entre la question et l’information contenue dans le texte était évident, la quantité et l’emplacement de l’information contenue dans le texte qui paraissait plausible mais ne répondait pas directement à la question (éléments de «distraction») et enfin la longueur et la densité du texte.
English: Part of the new program is an assessment and decisionmaking protocol called Adulticiding Factor Analysis or AFA.
French: L’un des volets du nouveau programme est un protocole d’évaluation et de prise de décision appelé Analyse factorielle
English: He vowed to do his best to give his team the support it needed in order to flourish.
French: Il a fait de son mieux pour donner à son équipe l’aide dont elle avait besoin afin de s’épanouir.
English: The public costs are made up of 15% immediate costs (compensation payments to ship-owners and crews), 22% staggered costs for early retirement and 63% staggered costs for flat-rate conversion premiums (Table 21).
French: Les coûts publics se décomposent en 15% de coûts immédiats (versements d'indemnité aux armements et aux équipages), de 22% de coûts échelonnés consacrés aux préretraites, et de 63% de coûts échelonnés consacrés aux primes forfaitaires à la reconversion (Tableau 21).
English: • strengthen clinical trial capacity and networks, particularly in low and middle income countries
French: • renforcer la capacité et les réseaux d’essais cliniques, surtout dans les pays à revenu intermédiaire, tranche inférieure (PRITI);
English: This combination may be a significant departure from the traditional ways of doing business in some content producing industries, and may require some time to unfold.
French: Cependant, avec l’intégration de la technologie GDN à la dernière version de Windows Media Player (version 9) de Microsoft, celle-ci semble faire son entrée dans la tendance dominante.
English: Altruism is overwhelmingly cited as the major factor contributing to becoming a donor when payment is not involved.
French: L'altruisme est de loin le principal facteur qui motive les donneuses lorsqu'il n'y a pas de rémunération.
English: The average continental harvest (1996-2001 period) is now 49% below the average harvest during the five years (1979-1983) prior to the introduction of restrictive regulations.
French: La prise continentale moyenne (pÃ©riode de 1996 Ã 2001) est maintenant de 49 % infÃ©rieure Ã la prise moyenne durant les cinq annÃ©es (de 1979 Ã 1983) prÃ©cÃ©dant l'introduction des rÃ¨glements restrictifs.
English: An Aboriginal Strategy on HIV/AIDS in Canada, along with strategies for Aboriginal people in British Columbia, Quebec , Alberta and Ontario) is on HIV as part of the larger challenge of building healthy communities.
French: Une stratégie autochtone sur le VIH/sida au Canada » conjointement avec les stratégies autochtones élaborées en Colombie-Britannique, au Québec, en Alberta et en Ontario, abordent le VIH dans le cadre d’un défi plus important : créer des communautés saines.
English: Les 15 Jours de la dramaturgie des régions,* which was held in Ottawa from June 5 to 19, was a two-week celebration of theatre, with the emphasis on "regional" theatre.
French: Les 15 Jours de la dramaturgie des régions*, qui se déroulaient à Ottawa du 5 au 19 juin, auront été pendant deux semaines une véritable célébration de la création théâtrale et, tout particulièrement, de celle qui se fait « en région ».
English: We come to Amendment No. 3, tabled by parliamentarians Etherington, Coifan, Toshev, Gubert, Nazaré Pereira and Frunda, which is, in the draft resolution, after paragraph 13, to insert the following paragraph:
French: – L’amendement n° 3, présenté par M. Bill Etherington, M. Viorel Coifan, M. Latchezar Toshev, M. Renzo Gubert, M. António Nazaré Pereira, M. György Frunda, tend, après le paragraphe 13, à insérer le paragraphe suivant:
English: The report concluded that insufficient evidence existed to bring charges against any particular officer.
French: Le rapport conclut qu'il n'existe pas de preuves suffisantes permettant d'inculper un policier en particulier.
English: It would be no exaggeration to say that world science and practice had never faced the problems of such a scale and complexity as those that have stemmed from the Chernobyl accident.
French: Il n'est pas exagéré de dire que la science n'a jamais fait face à des problèmes de l'ampleur et de la complexité de ceux qui ont été causés par la catastrophe de Tchernobyl.
English: The session was held under the chairmanship of Mr. V. Arsenov (Russian Federation) and Mr. W. Zarnoch (Poland) as Vice-Chairman.
French: V. Arsenov (Fédération de Russie) et W. Żarnoch (Pologne), Vice-Président de la session.
English: H. Painting stick _______________
French: H. applicateur à _______________ peinture
English: I learned the basics and established my technical background through a variety of research jobs.
French: Divers travaux de recherche m'ont enseigné les rudiments de mon métier et m'ont permis d'acquérir une expérience technique essentielle.
English: What national human rights institutions are
French: Ce que sont les institutions nationales des droits de l'homme
English: This is not to say that staff members who actively campaign for or against a particular party, candidate or position outside of their employment could not put aside personal views and perform electoral duties efficiently and impartially as the law requires.
French: Cela ne veut pas dire que les employés qui font activement campagne pour ou contre un parti, un candidat ou un enjeu hors du cadre de leur emploi ne pourraient pas mettre en veilleuse leurs opinions personnelles et exercer leurs fonctions électorales avec efficacité et impartialité, comme l’exige la Loi.
English: It is important to recall that the need for, and therefore also the cost of, adaptation is ultimately tied to mitigation efforts.
French: Il est important de rappeler que la nécessité, et par conséquent aussi le coût, des politiques d’adaptation dépend en dernière analyse des efforts d’atténuation qui auront été déployés.
English: They conclude that health coping is disease-, context-, and individual-specific.
French: Ils ont conclu que l’adaptation est spécifiquement liée à la maladie, au contexte et à la personne.