ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are currently engaged in the shipping of hazardous wastes or hazardous recyclable materials between provinces/territories and are interested in attending any of the workshops, please contact:
French: Si vous uvrez actuellement dans le domaine de l'expédition, entre les provinces ou les territoires, de déchets dangereux ou de matières dangereuses recyclables, et êtes intéressé à participer à ces ateliers, veuillez communiquer avec :
English: When travellers with disabilities believe they have encountered an undue obstacle, they may contact the Agency for help.
French: Les passagers ayant une déficience qui considèrent avoir été confrontés à un obstacle abusif peuvent solliciter l'aide de l'Office.
English: Their flexibility and goal-oriented approach really helps facilitate these types of partnerships with the private sector." Dr. Douglas Thomson Electrical and Civil Engineering Department University of Manitoba
French: Leur souplesse et leur travail axé sur la réalisation d'objectifs contribuent réellement à faciliter le partenariat avec le secteur privé. M. Douglas Thomson Département de génie électrique et de génie civil  Université du Manitoba.
English: It is also only a credit, even if the conditions are better than those of the EMF.
French: Ce n'est qu'un crédit, même si les conditions en sont meilleures que celles du FMI.
English: It was also natural that the French Revolution, under the convention, should recognise this interest by setting up the "Conservatoire national des Arts et Metiers" in 1794, one year after the "Museum national d'Histoire naturelle" and two years after the "Museum national des Arts".
French: Et il était normal que la Révolution française, sous la Convention, consacrât cet intérêt en créant, en 1794, le Conservatoire national des Arts et Métiers, un an après le Muséum national d'Histoire naturelle, deux ans après le Muséum central des Arts.
English: The two departments work closely on all matters related to 'working green' and their initiatives over the past five years have made both environmental and economic sense.
French: Ces deux ministères collaborent étroitement concernant toutes les questions liées à la gestion écologique, et leurs actions au cours des cinq dernières années ont été pleines de bon sens tant du point de vue environnemental qu'économique.
English: They are placed on a single list and receive blanket approval from the Executive Committee.
French: Ils sont inscrits sur une seule liste et fond l'objet d'une approbation globale par le Comité exécutif.
English: Generally, as with commissions, individuals must exhaust domestic remedies before bringing cases to any regional court.
French: De façon générale, comme avec les commissions, les particuliers doivent avoir épuisé les voies de recours internes avant de saisir une cour régionale.
English: The Commission on Human Rights in its resolution 2001/71 invited the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its fifty-sixth session on human rights and bioethics.
French: Dans sa résolution 2001/71, la Commission des droits de l'homme a invité le Secrétaire général à présenter à l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, un rapport sur les droits de l'homme et la bioéthique.
English: Between 1999 and 2000 alone, the labor force participation rate dropped from 66.4 to 64.9 percent, due to perceived lack of job opportunities that discouraged people from looking for jobs.
French: Entre 1999 et 2000, le taux de participation de la main-d'œuvre est tombé de 66,4 à 64,9 %, car la population percevait un manque d'emplois, ce qui l'a dissuadé de chercher du travail.
English: We also asked the senior Transport Canada security manager at each airport to comment on the accuracy of summary statistics generated by the SEMIS system.
French: Nous avons aussi demandé au gestionnaire chargé de la sécurité à Transports Canada travaillant dans chacun des aéroports de nous donner son opinion sur l’exactitude des statistiques sommaires produites par la base de données SEMIS.
English: Presently, I am enjoying the balance in my work.
French: En ce moment, mon travail me procure un équilibre que j'apprécie beaucoup.
English: Continued Need for the Programs Consensus existed among INAC staff that the rationale for the programs continues to be valid.
French: Nécessité de maintenir les programmes Le personnel d'AINC s'entendait pour dire que les programmes continuent d'avoir leur raison d'être.
English: In 1998, he was elected Secretary of the Musavat party in the Fizuli district.
French: La même année, il a été élu secrétaire du parti Moussavat dans le district de Fizouli.
English: The Secretariat serves as the primary contact point in AAFC for information, services and programs related to international investments and strategic alliances in the agriculture and agri-food sector.
French: dans le secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire.
English: For example recent truth commissions have encouraged female victims of sexual violence to provide testimony by allowing them to do so before female commissioners and staff.
French: Ainsi, des commissions de la vérité récentes ont encouragé les victimes féminines de violences sexuelles à témoigner en les autorisant à le faire devant des membres et du personnel féminins.
English: Does your product need a particular certification before it can be sold?
French: Votre produit doit-il être homologué avant d’être mis en vente?
English: Finally, it was noted that e-commerce is neither quite on the table, nor quite off the table.
French: duit, la croissance de ces services n’accroît pas clairement le bien-être—par exemple, accroître les marges fait augmenter les services mesurés mais réduit le bien-être des consommateurs.
English: Finally, the results of a 24-hour recall may suggest areas of concern for the community or specific groups and educational needs, but individual assessment of nutritional status and health would require clinical and biochemical investigation.
French: Enfin, les résultats d’un rappel de 24 heures pourraient mettre en lumière des besoins en matière d’éducation et des préoccupations au sein d’une collectivité ou de groupes particuliers. Toutefois, une évaluation individuelle de l’état nutritionnel et de l’état de santé nécessiterait une étude clinique et biochimique.
English: This measure will support the Member States in rapidly detecting sources of pollution and identifying those responsible.
French: Cette mesure servira d'appui aux États membres pour la détection rapide de sources de pollution et l'identification des responsables.
English: Confirmation of the right of Jerzy Franciszek Lucki to bear the Arms known in the Polish heraldic tradition as Sas, Sherwood Park, Alberta, June 15, 2007.
French: Confirmation du droit de Jerzy Franciszek Lucki de porter les armoiries désignées par le nom de Sas dans la tradition héraldique polonaise, Sherwood Park (Alberta), le 15 juin 2007.
English: (h) Annual mercury switch management program review and implementation of steps to improve upon program performance in order to improve the capture rate, until such time as a capture rate of 90% is achieved.
French: h) Sur une base annuelle, examen du programme de gestion des interrupteurs au mercure et mise en œuvre des mesures pour améliorer le rendement du programme afin d'améliorer le taux de saisie, jusqu'à ce que le taux de saisie de 90 % soit atteint.
English: ◦ Insufficient action to protect health and the environment 
French: ◦ Actions insuffisantes pour protéger la santé et l'environnement
English: And generating the kind of high-quality, real-time information that managers and front line staff need to take sound and timely decisions. And let me quote from Alex Himelfarb . He said information management is essential to the successful delivery of government services and programs.
French: Et permettez-moi de citer Linda Lisa MacPherson, secrétaire adjointe au Conseil du Trésor, lorsqu'elle disait — et je ne vais pas lire toute la citation — elle a dit que pour produire de l'information de grande qualité en temps réel, les gestionnaires et le personnel ont besoin de prendre de bonnes décisions.
English: This includes t-shirts (in red to support Red Fridays), ball caps, car and fridge magnets, cling vinyl window decals, bracelets, lapel pins, and more.
French: Comprennent entre autres des t-shirts (rouge pour les vendredis en rouge) des casquettes, des aimants pour l’auto et le frigo, des décalques pour fenêtre, des bracelets, des épinglettes et bien d’autres articles.
English: For this reason, the proposed regulatory framework provides that NHPs must be manufactured using only raw material and packaged using only packaging material, that meet their respective specifications.
French: Pour cette raison, le cadre de réglementation proposé stipule que les PSN doivent uniquement être fabriqués à partir de matières premières, et emballés avec des matériaux d'emballage qui respectent leurs spécifications respectives.
English: Algeria has about 50 daily or weekly publications.
French: L’Algérie compte une cinquantaine de quotidiens ou hebdomadaires.
English: Commenting on the deal, Terry Kerr, Air Vanuatu CEO, stated: “We are very satisfied with the service given by our ATR 42-300.
French: En parlant du contrat, Terry Kerr, Président Exécutif d’Air Vanuatu, a déclaré: « Nous sommes très satisfaits du service rendu par notre ATR 42-300.
English: In my opinion, the workshop made a significant contribution to this initiative.
French: Selon moi, l’atelier a grandement contribué à cette initiative.
English: (5) In any proceeding, the Court or a judge may order that a party be added or substituted where, in the opinion of the Court or the judge, such addition or substitution is necessary to enable the Court to adjudicate the questions in issue.
French: (5) Dans toute procédure, la Cour ou un juge peut ordonner l'adjonction ou la substitution d'une partie s'il l'estime nécessaire pour permettre à la Cour de trancher les questions en litige.
English: That is not the case for Members of Parliament, whose speaking time is very limited.
French: Ce n’est pas le cas des députés, dont le temps de parole est très limité.
English: From the Introduction, Reserve Force Outreach Initiatives:
French: Système d’information du Portefeuille d’Anciens Combattants Canada.
English: As the CNSC continues its improvement initiatives and responds to the Cabinet Directive on Streamlining Regulation that came into effect last year, it will also strive for increased efficiencies in its regulatory processes.
French: En plus d’entreprendre ces initiatives d’amélioration et de répondre à la Directive du Cabinet sur la rationalisation de la réglementation, entrée en vigueur l’an dernier, la CCSN s’efforcera également d’accroître l’efficience de ses processus de réglementation.
English: This kind of territorial limitation is in total conformity with the wording and spirit of the Charter as long as the state is simply identifying as relevant territory the (limited) area where a language is traditionally spoken to a significant extent, like in the case of Meänkieli and two of the three Sami languages (North and 7
French: Ce type de restriction territoriale est parfaitement conforme à la lettre et à l'esprit de la Charte, à la seule condition que l'Etat identifie le territoire concerné comme la zone géographique (limitée) où une langue est parlée traditionnellement de manière significative (c'est notamment le cas du meänkieli et de deux des langues 7
English: ◦ Rationalizing and Increasing the Relevance of Labour Market Programs
French: ◦ Rationaliser les programmes relatifs au marché du travail et en accroître la pertinence
English: The Commission provides expertise on the development of Kazakhstan’s antitraﬃcking legislation.
French: Le Centre a parrainé un programme d’une année visant à sensibiliser les élèves des écoles secondaires kazakhes aux questions portant sur
English: Laws Governing Sharing of Properties after Exchange of Deed of Divorce
French: Lois régissant le partage des biens après le divorce
English: (c) Creation of the post of Deputy Chief Engineering Officer at the Field Service level;
French: c) Création d'un poste de chef du génie adjoint (service mobile);
English: It also creates an opportunity for suppliers of services as many of these operations will be unable to maintain all the necessary skills in-house.
French: Le contexte devrait aussi être favorable aux fournisseurs de services car bon nombre d’entreprises seront dans l’incapacité d’avoir toutes les compétences requises à l’interne.
English: Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits (continued)
French: Application et suivi des recommandations issues des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies (suite)
English: None of the studies found that job loss or bankruptcy, in isolation, are associated with firearm violence.
French: Aucune des études n'a en effet établi que la perte d'emploi ou la faillite, à elles seules, sont associées à la violence avec usage d'armes à feu.
English: If you need help accessing My Business Account, or using GST/HST NETFILE, GST/HST TELEFILE, Filing Information Returns Electronically, Represent a Client, or Payroll Deductions Online Calculator, call our e-Services Helpdesk for businesses .
French: Pour savoir comment accéder à Mon dossier d'entreprise, ou utiliser les services IMPÔTNET TPS/TVH, IMPÔTEL TPS/TVH, Produire les déclarations de renseignements par voie électronique, Représenter un client ou Calculateur en direct des retenues sur la paie, appelez notre Bureau d'aide des services électroniques pour les entreprises .
English: Cancelling a lease is a significant step, with important legal consequences.
French: Il faut se montrer très prudent, et s'il existe la moindre incertitude, chaque mesure nécessaire devrait être prise en consultation étroite avec le bureau régional du ministère de la Justice.
English: 18 03 02 European Union Migrants' Forum 5 p.m. p.m. 0,— A-3 0 4 0
French: 18 03 02 Forum des migrants de l'Union européenne 5 p.m. p.m. 0,— A-3 0 4 0
English: Therefore, an Issue Analysis Summary (IAS) has been completed under the auspices of the Post-NOC Changes Project and it has been proposed that a new guidance be developed to replace this out-dated policy.
French: la notification serait approprié. On a donc préparé un résumé analytique de la question (RAQ) sous les auspices du Projet sur les changements survenus après l’avis de conformité, et on a proposé l’adoption d’une nouvelle ligne directrice pour remplacer cette politique désuète.
English: For this time we have only few articles on English and we planing to extend this part of our site.
French: En 2000 (18 février), le prêtre Alexander Zakharov et le directeur du centre "Gelios" Valentine Urbanevich ont décidé de créer le temple dans la maison d'enfant "Gelios".
English: • Français Disclaimer This website provides information about home, automobile, business and some other types of general insurance, for your convenience only.
French: • English Mise en garde Le présent site Web fournit, à titre informatif seulement, des renseignements concernant l'assurance habitation, automobile, entreprise et d'autres types d'assurances de dommages.
English: Between 1990 and 2004, crude oil, crude oil equivalents and marketable natural gas production increased by 65% in energy equivalent, with an attendant 56% increase in the upstream oil and gas economic activity.
French: Ces tendances de la composante reflètent un déplacement vers des industries plus ou moins énergivores, et ne sont pas de simples mesures de l’efficacité de production.
English: The most recent presidential elections in Armenia and Russia, for instance, caused concern about fair access of opposition parties and candidates to the media.
French: Les dernières élections présidentielles en Arménie et en Russie, par exemple, ont suscité des préoccupations quant à l’accès équitable aux médias des partis et des candidats de l’opposition.
English: Recommendations from this review are now being implemented, including adoption of an Integrated Secu-
French: Section IV : Thèmes du gouvernement et enjeux en matière de gestion
English: The European Union should set a good example in this area in particular.
French: L'Union européenne doit montrer l'exemple dans ce domaine en particulier.
English: On 11 September 2007, the Institute held a workshop on personal status and court procedures, and from 2 to 11 June 2008, another workshop was held, on family reconciliation, which was attended by a number of men and women working in the legal field.
French: Le 11 septembre 2007, l'Institut a organisé un atelier relatif à l'état de la personne et aux procédures des tribunaux fondés sur la charia islamique et un autre, du 2 au 11 juin 2008, portant sur la réconciliation familiale, auquel ont participé plusieurs membres de la profession juridique, hommes et femmes.
English: Mz Vista Force is an application that will help optimising the performance of Windows Vista through internal improvements introduced to the system setup.
French: Vous souhaitez savoir si votre ordinateur est prêt à recevoir le nouveau Windows Vista ?
English: Mr. Gass (Switzerland) (spoke in French): Switzerland would like to thank the Secretary-General for his report (A/61/816), which clearly sets out the progress that the international community has made since the adoption of the Political Declaration on HIV/AIDS, 12 months ago, to ensure access to prevention, treatment, care and support services to all who need it.
French: M. Gass (Suisse) : La Suisse remercie le Secrétaire général pour son rapport (A/61/816) qui illustre bien les progrès accomplis par la communauté internationale depuis l'adoption, il y 12 mois, de la Déclaration politique sur le VIH/sida afin de garantir à tous ceux qui en ont besoin l'accès à la prévention, au traitement, aux soins et aux services d'appuis.
English: We do not need drops of water in seas of milk.
French: Nous ne voulons pas d'une goutte d'eau dans un océan de lait.
English: What can be learned in this regard from the experience of the past 10 years?
French: Quelle leçon nous a léguée l’expérience des dix dernières années à cet égard ?
English: The complainant provided detailed information on the domestic selling prices of growers in Washington state, in the form of weekly price reports, for all grades and sizes of subject apples, issued by the Washington Growers Clearing House Association.
French: La partie plaignante a fourni des renseignements détaillés sur les prix de vente des producteurs américains de l'État de Washington sur le marché intérieur. Ces renseignements ont été tirés des rapports hebdomadaires de la Washington Growers Clearing House Association sur le prix des pommes Delicious de toutes catégories et grosseurs.
English: In this regard, the Commission commented that the ability to deliver long-form programming of an acceptable technical quality was emerging slowly, particularly with respect to video.
French: À cet égard, le Conseil observait que la capacité de fournir des émissions de longue durée d’une qualité technique acceptable se renforçait lentement, notamment en ce qui avait trait à la vidéo.
English: It is rare for senior decision-makers to commit the time required in order for an intersectoral collaborative process to develop actions and commitments that reflect the interests of the divergent participating groups.
French: Les décideurs supérieurs consacrent rarement le temps qu’il faudrait pour qu’une collaboration intersectorielle donne lieu à l’élaboration de mesures et à la prise d’engagements qui reflètent les intérêts des différents partenaires.
English: To increase the storage capacity for corporate records, a portable file system was installed and emphasis was placed on identifying additional records for disposal in accordance with Treasury Board policy and guidelines.
French: Afin d'accroître la capacité de stockage de dossiers organisationnels, l'ASFC a veillé à l'installation d'un système de fichiers portable, tout en mettant l'accent sur le repérage de dossiers additionnels à éliminer conformément à la politique et aux lignes directrices du Conseil du Trésor.
English: The Deputy Minister's decision referred to in that document, issued on October 25, 1990, classified the goods under tariff item No. 9506.91.90 as "parts and accessories which are suitable for use solely or principally with articles of Chapter 95."
French: La décision du Sous-ministre à laquelle renvoyait ce document, et qui a été rendue le 25 octobre 1990, avait pour effet de classer les marchandises dans le numéro tarifaire 9506.91.90 à titre de «parties et accessoires reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinés aux articles du Chapitre 95».
English: The Commission invites the Council to prepare an action plan listing priority measures.
French: La Commission invite le Conseil à élaborer un plan d'action permettant d'indiquer les actions prioritaires.
English: Notwithstanding that a subsidy is not limited in the foregoing manner, the Commissioner may still determine the subsidy to be specific if:
French: Même si une subvention n'est pas restreinte pour les raisons susmentionnées, le Commissaire peut conclure à sa spécificité compte tenu des éléments suivants :
English: Thus, the sector has significant poverty implications.
French: Ainsi, l'agriculture a d'importantes conséquences pour la réduction de la pauvreté.
English: Nicholas Half, 26, another band member shared his experience about his journey through medical school and his desire to serve First Nation communities.
French: Nicholas Half, 26 ans, un autre membre de la bande, a raconté l'expérience qu'il a vécue à l'école de médecine et fait part de son désir de servir les collectivités des Premières nations.
English: The current data shows Annual Parasite Incidence (API) as 0.8 cases per 1000 population.
French: Selon les données statistiques dont nous disposons actuellement, l'incidence parasitaire annuelle est de 0,8 cas pour 1 000 personnes.
English: The following year, Russia started to develop a new SLBM, named Bulava, intended to equip the new Borey-class SSBNs which are due to be commissioned in 2008.
French: L’année suivante, la Russie a entrepris la mise au point d’un nouveau SLBM, baptisé Bulava, destiné à équiper les nouveaux SSBN de la classe Borey qui devraient entrer en service en 2008.
English: The responsibility to work for a better world belongs to all of us”.
French: Il nous revient à nous tous d’œuvrer pour un monde meilleur ».
English: I see a couple of problems, at least, with Committee #2.
French: Je vois un problème ou deux, au moins, dans le comité no 2.
English: We estimate about 300 breeding pairs on Vancouver Island and 50 breeding pairs on the Queen Charlotte Islands, but lack of surveys or habitat assessments in many areas make these estimates very uncertain.
French: Nous estimons qu’il y a environ 300 couples reproducteurs sur l’île de Vancouver et 50 sur les Îles-de-la-Reine-Charlotte, mais faute de relevés ou d’évaluations de l’habitat dans bien des secteurs, ces estimations sont très incertaines.
English: If channel dewatering is conducted, fish would
French: Si on effectue l'assèchement du chenal, le poisson
English: Finally, many "seabird concentration areas" also protect this area (DB10; DQ30.1, Appendices 1 and 2).
French: Louis Breton, DT2, p. 13 ; DT7, p.
English: Historically and traditionally, these functions were the exclusive domain of the elderly people in the community, e.g. the matriarchs and patriarchs.
French: Historiquement et traditionnellement, ces fonctions relevaient exclusivement des doyens de la communauté, par exemple des matriarches et des patriarches.
English: FHI is the lead organization, with 30 years of experience developing and managing large, complex, multi-country programs, and research.
French: Forte de 30 années d'expérience en matière d'élaboration et de gestion de programmes complexes, multi-centriques et de grande envergure, aussi bien que dans le domaine de la recherche, FHI est l'organisation qui joue le rôle de fer de lance.
English: This makes a total of 143 orphaned packages.
French: Ce qui fait un total de 143 paquets orphelins.