ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Finance is responsible for the development of anti-money laundering and anti-terrorist financing policy, including the Act and its regulations.
French: Le ministère des Finances élabore la politique relative à la lutte contre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme, ce qui englobe la Loi et la réglementation connexe.
English: The Court notes, next, that the provisions of the Intellectual Property Code relied on by Budvar concern the conditions for registration of trade marks under French law and not the conditions of their use for the purposes of Article 8(4)(b) of Regulation No 40/94.
French: Il convient de relever, ensuite, que les dispositions du code de la propriété intellectuelle invoquées par Budvar visent les conditions d’enregistrement des marques en droit français et non celles de leur utilisation, au sens de l’article 8, paragraphe 4, sous b), du règlement n° 40/94.
English: The price pressure on sales of hot-rolled sheet and coil was so severe that the domestic producers’ average prices declined by $69 per tonne between 2000 and 2001.
French: Certaines aciéries aux États-Unis, qui connaissaient une faiblesse similaire du marché et des difficultés financières, ont exporté des quantités croissantes de tôles laminées à chaud, en feuilles et en bobines, plus tard en 2000.
English: As a regulatory and enforcement agency, the CRA undertakes to develop service standards that both improve service to individual and business clients and promote compliance with Canada’s tax and benefits legislation, balancing client expectations with the needs of the greater public good.
French: À titre d’organisme de réglementation et d’exécution, l’ARC entreprend l’élaboration de normes de service qui améliorent le service aux particuliers et aux entreprises et encourage l’observation de la législation sur l’impôt et les prestations du Canada, préservant l’équilibre entre les attentes des clients et les besoins du plus grand bien collectif.
English: English as a Second Language – Secondary ! ! !
French: Anglais langue seconde – Niveau secondaire ! !
English: Parliament's great achievement was that it succeeded in the budget negotiations in guaranteeing the programme's funding by increasing the amount set aside for it by EUR 2.4 billion for six years.
French: Le Parlement a accompli un grand exploit en ce sens où il est parvenu, lors des négociations budgétaires, à garantir le financement du programme en augmentant le montant qui lui est consacré de 2,4 milliards d'euros sur six ans.
English: The LTD4 antagonists and L-652,731 partially inhibited OA-induced contractions of both trachea and parenchyma.
French: Les antagonistes de LTD4 et le L-652,731 ont inhibé partiellement les contractions induites par l'OA tant dans la trachée que dans le parenchyme.
English: • Strengthen the intellectual property regime and correct counterfeiting and pirated goods more effectively.
French: • Consolider le régime de propriété intellectuelle et éliminer la contrefaçon et les biens piratés plus efficacement.
English: Furthermore, since Georgia withdrew from the treaties regulating the presence of the peacekeeping forces in Abkhazia and the Tshkinvali Region, no Russian military forces have a legal mandate and right to be present on the territory of Georgia.
French: De plus, la Géorgie ayant dénoncé les traités régissant la présence des forces de paix en Abkhazie et dans la région de Tskhinvali, les forces militaires russes n'ont ni le mandat légal ni le droit d'être présentes en territoire géorgien.
English: At the same time, we need to be open to the idea of reviewing the rules of procedure and adapting them to modern times.
French: Parallèlement, nous devons rester ouverts à l'idée de revoir le règlement et de l'adapter à notre temps.
English: We would also like to thank Judge Meron for his work at the helm of the International Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) and for his very interesting briefing.
French: Nous voudrions remercier également le juge Meron pour son travail à la tête du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et pour son exposé extrêmement intéressant.
English: Isabella Grigoroff is a freelance writer based in Ottawa.
French: : (613) 236-6163 poste 2333; courriel : dbrooks@idrc.ca
English: For example, it is at this stage that the decision to allow for anonymous or authenticated user participation would be made.
French: Par exemple, c'est à cette étape qu'on prendrait la décision d'autoriser la participation des utilisateurs anonymes ou authentifiés.
English: CDB gives priority to nationals of Commonwealth Caribbean Member Countries or companies which are effectively controlled by them.
French: Admissibilité: la BDC accorde la priorité aux ressortissants de pays membres des Caraïbes appartenant au Commonwealth ou à des entreprises qui sont effectivement contrôlées par ceux-ci.
English: The proposal would not create substantive obligations, but simply procedural requirements in order to facilitate GI protection, which was in line with the mandate.239 The EC proposal did not aim at eradicating Article 24.6 of the TRIPS Agreement.
French: La proposition des CE ne créerait pas des obligations de fond, mais simplement des prescriptions de procédure visant à faciliter la protection des indications géographiques, ce qui était conforme au mandat.239 La proposition des CE ne visait pas à supprimer l'article 24:6 de l'Accord sur les ADPIC.
English: Southern Burgenland is a rural region of about 1 400 km² with three districts and nearly 100 000 inhabitants.
French: Le Burgenland méridional est une région rurale d’environ 1 400 km2, comptant 3 districts et près de 100 000 habitants.
English: Stone deterioration is determined by various factors in variable proportions; air pollution is only one of them.
French: Celle-ci est déterminée, dans le cas de la pierre, par divers facteurs, en proportions variables, la pollution atmosphérique n'étant que l'un d'entre eux.
English: , with i = 1,, N and ui ≥ 0, (graph II)
French: , avec i = 1,, N et ui ≥ 0, (graph II)
English: All units began training and predeployment provisioning.
French: Toutes les unités entament leur entraînement et les mesures préparatoires à leur déploiement.
English: Institutional and human capacity-building, the rule of law, respect for human rights, good governance and the promotion of democracy are at the heart of Portuguese cooperation.  That makes the Programme of Action a crucial framework for our strategy with our development partners: a limited number of countries, all of them LDCs.
French: Le renforcement des capacités institutionnelles et humaines, la primauté du droit, le respect des droits de l'homme, la bonne gouvernance, la promotion de la démocratie sont au cœur de la coopération du Portugal, faisant du Programme d'action un cadre crucial de notre stratégie avec nos partenaires de développement : un nombre limité de pays, dont tous font partie des pays les moins avancés.
English: However, nothing appears to turn on the sex of the prisoner in these cases, and there is therefore no reason not to include those in which the prisoners are female and the employees male in this collection.
French: Néanmoins, rien ne semble s’y rapporter au sexe du prisonnier; aussi, n’y- a- t- il aucune raison de ne pas inclure dans cette série les cas où les prisonniers sont des femmes et les employés sont des hommes.
English: Establish an overtime policy for the Mission.
French: La mission devrait se doter d’une politique sur les heures supplémentaires.
English: However, if the monies were paid to the employees, each employee had to agree not to continue with their grievance or any other action against the employer.
French: Toutefois, si des montants étaient versés aux employés, chaque employé devait accepter d'interrompre les procédures de grief ou ne devait entreprendre aucune autre action contre l'employeur.
English: Ms. Lennax testified in 03IMC00255 that she knew by November 19, 2002, from telephone conversations with Rita Flynn, the Corporate Professional Conduct Officer in the National Headquarters Office of Citizenship and Immigration Canada, that Ms. Jesani had accessed her personal information on the FOSS system during September 2002.
French: Elle a déclaré, à l'audience concernant le concours 03IMC00255, qu'elle a su, le 19 novembre 2002, après des conversations téléphoniques avec Rita Flynn, agente ministérielle responsable de la conduite professionnelle de l'administration centrale de Citoyenneté et Immigration Canada, que Mme Jesani avait accédé à ses renseignements personnels dans le SSOBL en septembre 2002.
English: The Proponent considered two scenarios for the fifty-year period assessed (2009 to 2059): one with and the other Fisheries and Oceans Canada Central and Arctic Region
French: Le MPO et TC croient qu'avec les ouvrages proposés en amont pour compenser l'habitat modifié de façon nuisible en aval et l'atténuation des effets éventuels de l'érosion décrits dans le plan de gestion des sédiments, les effets néfastes cumulatifs sur l'habitat du poisson découlant des fluctuations du niveau d'eau en aval de la centrale ne seront probablement pas importants.
English: 7.3 Where the Crown intends to solicit bids for government contracts in the Territory, the contracting authority shall take all reasonable measures to determine if there are Inuit firms qualified to perform government contracts.
French: 7.3 Lorsque le Canada compte lancer des appels d'offres relativement à des marchés de l'État dans le territoire, il prendra toutes les mesures appropriées pour déterminer s'il existe des entreprises inuit qualifiées pour exécuter les marchés en question.
English: Before joining WIPO in 1997, he practiced with the international law firm of Pillsbury, Madison & Sutro in San Francisco, California, worked as a Legal Assistant at the Iran-United States Claims Tribunal in The Hague, The Netherlands, and headed a division of the United Nations Compensation Commission in Geneva dealing with claims arising from the Gulf War.
French: Avant dentrer à lOMPI en 1997, il a été membre du cabinet juridique international Pillsbury, Madison & Sutro à San Francisco (Californie); il a aussi travaillé comme assistant juridique au Tribunal des réclamations États-Unis-Iran, à La Haye (Pays-Bas), et a été chef de division à la Commission dindemnisation des Nations Unies à Genève chargée dexaminer les demandes dindemnisation consécutives à la guerre du Golfe.
English: • Develop preliminary policy/business planning documents based on research, circulate to internal/external clients for discussion; integrate inputs and provide recommendations on approaches
French: • Élaborer les documents préliminaires de politique et de planification d'activités à partir des résultats de recherches, les communiquer aux clients internes et externes aux fins de discussion, intégrer ces commentaires et faire des recommandations sur les approches nécessaires.
English: More details are given in Annex 12.
French: On trouvera à l’annexe 12 une description plus détaillée.
English: ii) Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field and/or at Headquarters.
French: ii) Coopération avec des organismes et des institutions spécialisées des Nations Unies sur le terrain et au Siège
English: (13) There is already a considerable body of Community law on service activities, especially the regulated professions, postal services, television broadcasting, information society services and services relating to travel, holidays and package tours.
French: La présente directive s'ajoute à cet acquis communautaire afin de le compléter.
English: (b) The lenient sentence pronounced on 9 November 2005, taking into account that racial motives could not be excluded.
French: b) La peine légère prononcée le 9 novembre 2005, compte tenu du fait que des motifs raciaux ne pouvaient être exclus.
English: The request for provisional release was the third filed by the defence attorneys.
French: La demande de mise en liberté provisoire était la troisième introduite par les avocats de la défense.
English: Decides to approve the conclusions and recommendations of the first session of the Social Forum (E/CN.4/Sub.2/2002/18, chap.  IV);
French: Décide d'approuver les conclusions et recommandations de la première session du Forum social (E/CN.4/Sub.2/2002/18, chap. IV);
English: The European Union looked forward to the swift assessment by the Department of Safety and Security of the most urgent amendments required to host country agreements and trusted that the negotiation of memorandums of understanding to stand alongside those agreements where necessary would not be too time-consuming.
French: L'Union européenne compte que le Département de la sûreté et de la sécurité procédera rapidement à l'évaluation des amendements les plus urgents à apporter aux accords avec les pays hôtes et espère que la négociation des mémorandums qui accompagnent éventuellement ces accords ne sera pas trop longue.
English: His delegation supported the request of South Africa to be moved from group B to group C. That was not a matter of methodology but a corrective measure for a particular case consistent with the main principles of the ad hoc scale.
French: La délégation brésilienne souscrit à la demande de l'Afrique du Sud qui souhaite être transférée du groupe B au groupe C.  Ce n'est pas là une question de méthode mais une mesure rectificative pour un cas particulier, qui est compatible avec les grands principes sous-tendant le barème ad hoc.
English: It will involve continuing to work with other government departments and international agencies to better define the range of issues and responsibilities associated with response activities.
French: Cela impliquera la poursuite de la collaboration avec les autres ministères et les organismes internationaux dans le but de préciser l’étendue des responsabilités et des enjeux qui sont associés aux activités d’intervention.
English: For the purpose of this Agreement, publicity includes, without being limited to, news releases, and provincial, ministerial, and agency reports.
French: Ce rapport sera produit et publié par le Canada dans la troisième année d’application de cette entente.
English: Although the 1951 federal Financial Administration Act (FAA) declared that crown corporations are "ultimately accountable, through a minister, to Parliament, for the conduct of (their) affairs," they are not subject to budgetary systems or direct control of a minister in the same way as government departments.
French: Bien que la Loi sur l'administration financière (LAF), adoptée par le gouvernement fédéral en 1951, indique que même si les sociétés d'État doivent rendre compte de leurs activités au Parlement en dernière instance par l'entremise d'un ministre, elles ne sont pas assujetties comme les ministères aux systèmes budgétaires et à l'autorité directe d'un ministre.
English: The parties to this Agreement shall participate in a joint notification to the market of the bilateral central rates, and any changes to them, between the participating noneuro area currencies and the euro as agreed following the common procedure specified in paragraph 2.3 of the Resolution.
French: Les parties au présent accord participent à la notification conjointe des cours pivots bilatéraux au marché, ainsi que de toute modification qui leur est apportée, entre les monnaies participantes n'appartenant pas à la zone euro et l'euro, tels qu'ils ont été établis suivant la procédure commune définie au paragraphe 2.3 de la résolution.
English: In 2005, the South-Eastern Europe Desk actively supported the Chairmanship-in-Oﬃce in co-ordinating the work of the six
French: Les changements notables ont été la nomination de deux nouveaux chefs d’opérations de terrain, l’un au Bureau de l’OSCE à Minsk, l’autre étant le nouveau Coordonateur des
English: Use the "Decision-Making Chart" to help you decide which prime minister was the greatest.
French: Utilisez le Tableau décisionnel suivant pour vous aider à décider quel premier ministre fut le plus grand.
English: This will ensure that Health Canada and the Public Health Agency of Canada and its representatives will have effective and efficient access to policy advice regarding Aboriginal HIV/AIDS and related issues, as they affect those in our communities.
French: Le Conseil permettra à Santé Canada, à l’Agence de la santé publique du Canada ainsi qu’à leurs représentants de bénéficier de conseils stratégiques efficaces et efficients en ce qui a trait au VIH/sida et aux questions relatives au VIH/sida qui touchent nos collectivités autochtones.
English: 940-0476 Mr. Martin Rother Third Secretary Mrs. Ursula K. Rother
French: 702-4920 M. Vincent Floreani Premier Secrétaire Mme Christine Floreani
English: Overall, 141 short questionnaires were sent to UNCCD focal points, and 32 responses were received; 43 comprehensive questionnaires were sent and 20 responses received.
French: Au total, 141 questionnaires courts ont été adressés à des agents de liaison de la Convention et 32 y ont répondu; pour les 43 questionnaires complets qui ont été envoyés, le nombre de réponses a été de 20.
English: A working group within the CCW Group of Governmental Experts continues to consider implementation of existing principles of international humanitarian law relevant to explosive remnants of war.
French: Un groupe de travail au sein du Groupe d'experts gouvernementaux de la CCAC poursuit l'examen de la mise en œuvre des principes du droit international humanitaire relatifs aux restes explosifs de guerre.
English: He also places high emphasis on the fast availability as well as on the extensive Mulco delivery range providing the matching synchronising pulleys and tension rollers.
French: Autres critères importants pour ce dernier : la rapide disponibilité ainsi que la vaste gamme de livraison Mulco avec des poulies synchrones et des galets tendeurs appropriés.
English: While this phenomenon is expected to occur in all developed economies, it will be especially pronounced in Canada.
French: Alors que ce phénomène devrait se produire dans toutes les économies développées, il sera particulièrement prononcé au Canada.
English: However, the carrier should ensure that any organization contracted to repair this type of equipment is reminded of its importance to the users.
French: Néanmoins, le transporteur devrait s'assurer que toute organisation responsable de réparer ce genre d'équipement soit rappelée de son importance pour les utilisateurs.
English: a teacher's guide containing ready-to-use activities that explore our interconnections with the global community and the ways that each of us as Canadians can affect the lives of others around the world.
French: Un guide de l’enseignant-e comprenant des activités prêtes à être utilisées qui explorent nos liens d’interdépendance avec la communauté planétaire et les façons dont chacun de nous, en tant que citoyens et citoyennes du Canada, pouvons avoir un impact sur la vie des autres dans le monde.
English: Provide the necessary specialised training to law enforcement agencies.
French: Dispenser la formation spécialisée nécessaire aux instances chargées de faire appliquer la loi.
English: She stressed the need to have agreed conclusions at the intergovernmental Commission level where the discussions were about policy choices and recommendations to be considered by the Board.
French: La représentante a souligné la nécessité d'adopter des conclusions concertées au niveau intergouvernemental, c'est-à-dire au sein des commissions, lorsque les orientations et les recommandations débattues devaient être examinées par le Conseil.
English: Terminology Standardization Directorate Translation Bureau Public Works and Government Services Canada Gatineau, Quebec K1A 0S5 Canada Telephone: 819-997-9727 Fax: 819-953-8443 E-mail: translationbureau@pwgsc.gc.ca
French: Direction de la normalisation terminologique Bureau de la traduction Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Gatineau (Québec) K1A 0S5 Canada Par téléphone : 819-997-9727 Par télécopieur : 819-953-8443 Par courriel : bureaudelatraduction@tpsgc.gc.ca
English: The arms of the City of Québec, based on the proposal of Count Frontenac to the Minister of Colonies in October 1673 but never granted by French authorities.
French: Armoiries de la Ville de Québec, inspirées d’une proposition du comte de Frontenac au ministre des Colonies, en octobre 1673, mais jamais accordées par les autorités françaises.
English: The low Japanese bids, it was argued, would continue to serve as reference price points for future projects.
French: Les soumissions japonaises peu élevées, a-t-elle fait valoir, continueraient de servir de point de comparaison en matière de prix dans le cas des projets futurs.
English: Sheriffs, &c., to obey orders under this Act.
French: Les shérifs, etc., obéiront aux ordres en vertu de cet Acte.
English: Figure 5.7b Reductions in January SO= 4 concentrations from controls in 2020.
French: Figure 5.19 - Valeurs correspondant à celles de la figure 5.17, mais pour les valeurs du scénario de limitation de 2020 moins celles du scénario de référence de 2020.
English: Click on one of the points of sale to have their precise details.
French: Cliquez sur l'un des points de vente pour connaitre ses coordonnées précises.
English: Among its many tasks, this committee prepares a yearly training calendar of courses to be conducted, monitors, evaluates and obtains feedback on their effectiveness.
French: Toutes les entreprises membres du PSDC sont représentées au Comité de la formation du Centre, qui est notamment chargé d'établir un calendrier annuel des stages de formation à organiser, et de contrôler et d'évaluer l'efficacité de ces activités.
English: H&M have launched an enviro-friendly ready-to-wear line: a feminine collection consisting of clothes made from recycled materials, cotton and bio-linen.
French: Viktor & Rolf fêtent les 5 ans de leur fragrance fétiche Flowerbomb. A cette occasion, ils ont convié des dizaines de people, journalistes et bloggeurs à l’hôtel Meurice le 4 mars dernier.
English: Introduction of Internet Call Director Service.
French: Introduction du service de gestionnaire d’appel Internet.
English: Frequent travellers have been asking for this for many years.
French: Les grands voyageurs demandent cela depuis de nombreuses années.
English: Several actions have been accomplished, including the drafting of a manual on gender-responsive budgeting, a practical guide entitled “Dalil al-Mizaniyyah”, and the two gender reports annexed to the economic and financial report.
French: Plusieurs actions ont été réalisées parmi lesquelles l'élaboration d'un manuel sur la budgétisation sensible au genre l'établissement d'un guide pratique « Dalil Al Mizania » et la réalisation de deux rapports genre annexés au Rapport économique et financier.
English: Species at Risk; Retrieved November 23, 2004, from http://www.speciesatrisk.gc.ca/search/speciesDetails_e.cfm?SpeciesID=172 Environment Canada.
French: Espèces en péril; Consultation le 23 novembre 2004, Disponible en ligne http://www.speciesatrisk.gc.ca/search/speciesDetails_e.cfm?SpeciesID=172 Environnement Canada.
English: Canada's new government provides over $24 million to assist Alberta with flood recovery ▪ 3 January 2007:
French: Le nouveau gouvernement du Canada verse à l'Alberta plus de 24 millions de dollars pour l'aider à se rétablir des inondations ▪ 3 janvier 2007 :
English: *** The total includes all respondents (n=253).
French: Enquête auprès des bénéficiaires de financement.