ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of its many attributes, concrete use has been expanding and further growth is expected in the foreseeable future.
French: Ces nombreux attributs ont valu au marché du béton une croissance qui se poursuivra vraisemblablement dans un avenir prévisible.
English: Annual (fiscal year) activity reports for FCS - 2000/2001 through 2003/2004 inclusive.
French: Rapp orts annuels (p ar exercice) des activités po ur le PCA, exercices 20 00-2 001 à 2003-2 004 inclusivement.
English: Good practices were selected on the basis of the following criteria: all assistance was co-financed by the ERDF; the project was co-financed or re-financed during the Structural Funds programming period 2000-2006; the examples considered cover various sectors of assistance and fall within the scope of the various programmes, both Community and regional; the initiatives presented were carefully selected to maintain a balanced geographical coverage between the various regions of the whole EU-25 area.
French: La sélection des bonnes pratiques a été effectuée sur la base des critères suivants : toutes les interventions ont été cofinancées par le FEDER ; le cofinancement ou le refinancement du projet concernent la période de programmation des Fonds structurels 2000-2006 ; les exemples considérés couvrent divers secteurs d’intervention et se situent dans l’action de divers programmes, communautaires et régionaux ; les initiatives présentées ont été sélectionnées en ayant soin de maintenir une couverture géographie équilibrée entre les diverses régions de l’ensemble du territoire de l’UE-25.
English: The Board and the Standing Committee reconsidered extending the existing regulations and rules on restoration, but in each instance the plan was rejected.
French: Le Comité mixte et le Comité permanent ont à nouveau envisagé d'élargir les dispositions régissant la restitution mais leur proposition a été chaque fois rejetée.
English: The delegation urged the donor community to meet its commitments in mobilizing the resources necessary to meet the goals of ICPD and ICPD+5.
French: Elle a incité vivement la communauté des donateurs à s'acquitter de ses engagements et à mobiliser les ressources nécessaires pour parvenir aux objectifs de la CIPD et de la CIPD+5.
English: • 8424 Net Change in Specified purpose accounts due to Appropriation Dependent Crown Corporations (ADCC's) 1  
French: • 8424 Variation nette des comptes à fins déterminées dûs aux sociétés d'État qui dépendent de crédits parlementaires (SEDC) 1
English: Either party may terminateeffect standard termination of an open-end credit agreement by giving three months' notice drawn up on paper or on another durable medium in accordance with the procedures laid down in the credit agreement and in accordance with national legislation regarding proof.
French: Chacune des parties peut lancer la procédure type de résiliation du résilier le contrat de crédit à durée indéterminée moyennant un préavis de trois mois établi sur un support papier ou sur un autre support durable, comme le prévoit suivant les modalités mentionnées dans le contrat de crédit et conformément à la législation nationale en matière de preuve.
English: • Canadian Forces Recruitment Group
French: • Groupe de recrutement des Forces canadiennes
English: Ibid.) For the purposes of this paper which looks at existing fixed level resources to First Nations people where direct comparisons to other Canadians may not factor in any allocation process, vertical equity will not be considered.
French: Ibid.). Aux fins du présent document, qui porte sur les ressources fixes affectées aux peuples des Premières nations, sans que, dans tout processus d'affectation, on établisse de comparaisons directes avec d'autres Canadiens, on ne s'intéressera pas à la question de l'équité verticale.
English: • Thirdly, there are plans to organise one or two hearings in front of the Convention.
French: • Troisièmement, l'organisation d'une ou deux auditions devant la Convention est également envisagée.
English: In case of a disaster, they have to make sure that all essential services of Government of Canada are delivered to all Canadians.
French: [Traduction]  En cas de désastre, ils doivent s'assurer que tous les services essentiels du gouvernement du Canada sont fournis à tous les Canadiens.
English: Mr. Niehaus (Costa Rica) said that his Government condemned any violation of human rights, murder for political, religious or ethnic motives, displacement of populations, rape, abduction, torture or other violation of fundamental freedoms.
French: M. Niehaus (Costa Rica) dit que son pays condamne toutes les violations des droits de l'homme, les assassinats pour motifs politiques, religieux ou ethniques, les déplacements de population, les viols et les enlèvements, la torture et tout attentat aux libertés fondamentales.
English: How long does it take to obtain a final decision on the approval of the merger or acquisition and what is the test for acceptance?
French: Quels types de pratiques commerciales sont-ils défendus ?
English: 30 November 2007 NOVA SCOTIA FABRICATORS TO EXPLORE CONTRACT OPPORTUNITIES IN WESTERN CANADA New Glasgow, Nova Scotia
French: 30 novembre 2007 DES TRANSFORMATEURS DE MÉTAUX DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE PARTENT À LA RECHERCHE DE CONTRATS DANS L’OUEST DU CANADA New Glasgow, Nouvelle-Écosse
English: Indeed, permethrin applied to clothing has been reported to reduce the number of cases of some diseases caused by biting insects by up to 75 percent.
French: En fait, on rapporte qu'en appliquant de la perméthrine sur les vêtements, il est possible de réduire jusqu'à 75 pour cent l'incidence de certaines maladies causées par des insectes piqueurs.
English: The Perfect Princess © Heather Nagey 2004, used with permission.
French: La princesse parfaite © Heather Nagey 2004, avec sa permission.
English: In the workplace and, if you are lucky, by labour inspectorates.
French: Sur le lieu de travail, et avec un peu de chance par les inspecteurs du travail.
English: “India's long-standing commitment to universal, non-discriminatory and comprehensive nuclear disarmament is embodied in the vision of late Prime Minister Rajiv Gandhi for a nuclear-free and non-violent world.
French: « L'engagement de longue date de l'Inde à l'égard du désarmement nucléaire universel, non discriminatoire et global est consacré dans la vision du regretté Premier Ministre Rajiv Gandhi en faveur d'un monde libéré des armes nucléaires et de la violence.
English: Some of the major achievements of the work on HIV/AIDS include the special initiative of all the United Nations agencies in southern Africa in establishing the Regional Inter-Agency Coordination Support Office, for the Special Envoy for Humanitarian Needs in Southern Africa which has emerged as an important forum and coordinating mechanism for addressing a number of key issues, notably the impact of HIV/AIDS on rural livelihood and food security.
French: Parmi les principaux résultats obtenus dans le domaine de la lutte contre le VIH/sida, on citera l'initiative spéciale de tous les organismes des Nations Unies en Afrique australe visant à créer, à l'intention de l'Envoyé spécial du Secrétaire général de l'ONU pour les besoins humanitaires en Afrique australe, un bureau régional d'appui à la coordination interorganisations qui fait maintenant figure de plate-forme de discussion importante et de mécanisme de coordination essentiel pour le traitement d'un certain nombre de questions décisives, telles que l'impact du VIH/sida sur les moyens de subsistance des populations rurales et sur la sécurité alimentaire.
English: Another speaker, however, called for the establishment of more precise rules regarding critical-use exemptions and that, over time, there should be a consistent reduction in the amount of methyl bromide covered by critical-use exemptions.
French: Cependant, un autre intervenant a demandé l'adoption de règles plus précises en matière de dérogations aux fins d'utilisations critiques et a indiqué qu'avec le temps, l'on devrait assister à une réduction continue des quantités de bromure de méthyle accordées au titre des dérogations aux fins d'utilisations critiques.
English: These four strategic outcomes will be used to deliver on the three lines of IM and IT business: infrastructure; application and information management with support from architecture; and policies and planning.
French: Ces quatre résultats stratégiques guideront l'exécution des trois domaines d'activités en GI et TI que sont : l'infrastructure; les applications et la gestion de l'information avec l'aide de l'architecture; les politiques et la planification.
English: The evaluation office has now consulted with all regional bureaux to develop a more extensive exchange programme to contribute further to capacity development.
French: Le Bureau de l'évaluation a consulté l'ensemble des bureaux régionaux pour mettre en place un vaste programme d'échange de personnel afin de développer davantage les capacités d'évaluation.
English: • Additional time spent in child care has been provided primarily at the expense of personal needs and sleep.
French: • Le temps supplémentaire consacré aux soins des enfants a été surtout fourni au détriment des besoins personnels et du sommeil des parents.
English: The notorious Britannia site which is destroying the fishery in Howe Sound is now being addressed at a cost of $60 million.
French: Les dommages causés par le célèbre site Britannia qui détruit la pêche dans la baie Howe sont maintenant évalués à 60 millions de dollars.
English: Complaint investigations increased by 2.35 months (from 5.40 months to 7.85 months) from 2000-2001 to 2001-2002.
French: De 2000-2001 à 2001-2002, la durée des enquêtes a augmenté de 2,35 mois (passant de 5,4 mois à 7,85 mois).
English: Every such reference will be replaced by the text captured by the n'th parenthesized pattern.
French: Ces références seront remplacées par le texte capturé par la n-ième parenthèse capturante du masque.
English: Considering that the department does not have a 1-800 phone line, the majority the interviewees that contacted CRIS after finding the 1-800 number were calling expecting it to be the 1800 access to the department.
French: Les membres des communautés rurales s’estimaient pénalisés puisqu’ils ne disposaient pas d’un accès par internet; ils désiraient un accès facile à des dépliants ou autres types de documents dans une bibliothèque ou grâce à d’autres services communautaires ruraux, par exemple les associations.
English: This exclusive apartment complex enjoys stunning views over the Atlantic Ocean and La Gomera Island. You can make the most of the outdoor pool with sun terrace, gym and buffet restaurant.
French: Ce complexe d'appartements exceptionnel offre des vues imprenables sur l'Atlantique et l'île de La Gomera.
English: The Hotel Albert-Elizabeth enjoys a convenient location in Clermont-Ferrand close to the historical centre and the station.
French: L’Hôtel Albert-Elizabeth bénéficie d’un excellent emplacement à Clermont-Ferrand, non loin du centre-ville historique et de la gare.
English: where P = the quantity of phenol in μg according to 8.1.1.
French: Dissolve 1,5 g of disodium p-nitrophenylphosphate in sodium carbonate-bicarbonate buffer (4.1) and dilute to 1000 ml in a volumetric flask with buffer (4.1).
English: Subject to the provisions of the national law of a State Party, the same shall apply to an attempt to commit any of the said acts and to complicity or participation in any of the said acts.
French: Sous réserve du droit interne d'un État Partie, les mêmes dispositions valent en cas de tentative de commission de l'un quelconque de ces actes, de complicité dans sa commission ou de participation à celle-ci.
English: This Directive shall not apply to the following credit agreements and, where applicable, any corresponding surety agreements: (a) credit agreements the aim of which is to grant credit for the purchase or transformation of private immovable property that the consumer owns or is seeking to acquire and which are secured either by a mortgage on immovable property or by another comparable surety commonly used in a Member Statefor this purpose; credit agreements involving a total amount of credit exceeding EUR 50 000; hiring agreements, except where they stipulate that the title is to pass to the hirer eventually;which exclude the passing of the title to the hirer or to persons entitled by him; leasing agreements which do not create any obligation to purchase the object of the agreement; credit agreements under the terms of which the consumer is required to repay the credit by means of instalments or in a single payment within a period not exceeding three months, without the payment of interest or any other charges; credit agreements which meet the following conditions:i)are granted by an employer to his employees as a secondary activity free of interest or they are granted by the creditor as a secondary activity, i.e. outside the sphere of his principal commercial or professional activity, ii) they are granted at annual percentage rates of charge lower than those prevailing on the market, theytheyand which are not offered to the public generally;
French: La présente directive ne s'applique pas aux contrats de crédits suivants et, le cas échéant, à tout contrat de sûreté correspondant: (a) les contrats de crédit qui ont pour objet l'octroi d'un crédit pour l'acquisition ou la transformation d'un bien immeuble dont le consommateur est propriétaire ou qu'il cherche à acquérir, et qui sont garantis soit par une hypothèque sur un immeuble, soit par une autre sûreté comparable communément utilisée à cette fin dans un État membre; les contrats de crédit impliquant un montant total de crédit dépassant 50 000 EUR; les contrats de location, sauf s’ils prévoient que le titre de propriété sera finalement transféré au locataire excluant le transfert de propriété au locataire et à ses ayants droit; les contrats de crédit-bail ne créant pas l’obligation d’acheter l’objet du contrat; les contrats de crédit en vertu desquels le consommateur est tenu de rembourser le crédit par versements échelonnés ou en une seule fois dans un délai ne dépassant pas trois mois, sans paiement d’intérêts ni autres charges; les contrats de crédit remplissant les conditions suivantes : i) ils sont accordés à titre accessoire, c'est à dire en dehors de l'activité commerciale ou professionnelle principale du prêteur, qui sont accordés par un employeur à ses salariés à titre accessoire, sans intérêt, ii) ils sont accordés à des taux annuels effectifs globaux inférieurs à ceux pratiqués sur le marché, iii) ils ne et ne sont pas proposés au public en général; les contrats de crédit conclus avec une entreprise d'investissement au sens de telle que définie à l'article 1er, point 2), de la directive 93/22/CEE du
English: Now differentiate (11) with respect to Z and substitute this partial derivative into (10).
French: On dérive maintenant l'équation (11) par rapport à Z et on substitue cette dérivée partielle dans (10).
English: • Applying on behalf of a person who was in an exclusive conjugal relationship with a now-deceased Head Tax payer.
French: • Présenter une demande au nom d’une personne qui était dans une union conjugale exclusive avec une personne qui a payé la taxe d’entrée et qui est maintenant décédée.
English: Ideas for the scripts came come from "a number of routes."
French: Les idées viennent de partout.
English: His delegation agreed that the system should include formal and informal components on the understanding that, under public and private international law, mediated outcomes were as legally binding as court decisions.
French: La délégation colombienne convient que le système devrait comprendre des éléments formels et informels, étant entendu que, en droit international public et privé, les résultats d'une médiation sont juridiquement aussi contraignants que les décisions des tribunaux.
English: Removing or radically changing features and finishes that are important in defining the overall character of the building.
French: Enlever ou changer radicalement des éléments et des ﬁnis qui s’avèrent importants pour déﬁnir le caractère général du bâtiment.
English: I am also confident that the Committee will again receive the full support of the Office for Disarmament Affairs and the Department for General Assembly and Conference Management, headed by Mr. Sergio Duarte and Mr. Shaaban Muhammad Shaaban, respectively.
French: Je suis également convaincu que la Commission bénéficiera une fois encore de l'appui du Bureau des affaires de désarmement et du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, dirigés respectivement par M. Sergio Duarte et M. Shaaban Muhammad Shaaban.
English: Archibald's annual salary was $2000 and he earned every cent.
French: Archibald touchait un salaire de 2 000 $ par année et il méritait chaque cent qu'il gagnait.
English: r strong partnerships which have fostered public trust; these partnerships are with n n n
French: r des partenariats solides, qui favorisent la confiance du public; ces partenariats existent avec : n n n
English: – This afternoon we have three debates, with a total of 50 speakers and one guest speaker, and four amendments to consider.
French: – Mes chers collègues, l’ordre du jour de cet après-midi comporte l’examen de cinq rapports avec, au total, une liste de cinquante orateurs et quatre amendements à examiner.
English: I don’t want to be held to it, because I know I was around here... [55] The witness was forgetting that he was under oath and that he would be held to the
French: Je ne veux pas être lié par cela parce que je sais que j’étais à peu près ici… [55] Le témoin oubliait qu’il était sous serment, et qu’il serait lié par le témoignage qu’il
English: Under the Act, the Government is also required to establish institutes, centres and institutions for the rehabilitation of disabled children, provide remedial equipment and rehabilitation services free of charge and admit such children to basic education schools in accordance with their abilities and aptitudes with a view to harnessing those abilities to make them eligible for gainful employment.
French: En vertu de la loi sur les droits de l'enfant, l'État est également tenu de créer des instituts, centres et établissements ayant pour mission la réadaptation des enfants handicapés, de mettre gratuitement à disposition du matériel thérapeutique et des services de réadaptation, et d'intégrer les enfants handicapés dans les écoles d'enseignement de base, conformément à leurs capacités et aptitudes, de façon à tirer parti de leur potentiel pour leur permettre d'accéder à un emploi adapté à leurs moyens.
English: Furthermore, the criminal justice system had been streamlined and strengthened to address the issue.
French: En outre, le système de justice pénale a été modernisé et renforcé pour faire face à ce défi.
English: It also demonstrates the many benefits that can be gained when First Nations and various levels of government work together to create real and meaningful change."
French: De plus, cet exemple met en lumière les nombreux avantages qui peuvent être obtenus lorsque les Premières nations et les divers ordres de gouvernement travaillent de concert dans le but de concrétiser des changements réels et concrets.
English: The European Parliament is well aware of this fact since it has always been on the front line in promoting the European Union' s efforts to achieve this essential objective for human rights and justice.
French: Ce Parlement le sait bien, lui qui a toujours été le premier à encourager l'action de l'Union européenne vers cet objectif transcendantal pour les droits de l'homme et la justice.
English: Official Journal Gazette Gazette Gazette Official Journal Official journal Gazette Gazette Gazette Gazette TM Gazette (online version only) IP Gazette Official journal TM Gazette TM Gazette Official IP Bulletin; WIPO Gazette for International Marks Official IP Bulletin Gazette Official journal Journal and online web version Bulletin and website if notice has legal effects Every publication
French: 3 fois tous les 15 jours mensuelle tous les 15 jours mensuelle hebdomadaire trimestrielle 2 fois par mois bimensuelle hebdomadaire bimensuelle mensuelle bihebdomadaire Au moins une fois par mois Gazette : hebdomadaire Les marques sont publiées sur une base mensuelle ou tous les 2 mois hebdomadaire mensuelle
English: • Much of the work at SIMS is ground-breaking and the scientific knowledge that is created is very significant, irrespective of whether the work has any direct technology impact.
French: • Le gros des travaux de l'ISSM sont des travaux de pointe et les connaissances scientifiques générées sont très importantes, peu importe que les travaux engendrent ou non des retombées technologiques directes.
English: In his concluding remarks, the Permanent Representative expressed thanks to all the speakers.
French: Dans ses observations finales, le représentant permanent a remercié tous les intervenants.
English: Third country nationals are not included in our action plan except as family members.
French: Les citoyens des pays tiers ne font pas partie de notre plan d'action, excepté en tant que membres familiaux.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Governors > Arthur, Sir George Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Gouverneurs > Arthur, sir George Pour imprimer
English: Since AMPK may inhibit protein synthesis via a number of different pathways, it is possible that AMPK is also a key regulator of cardiac hypertrophy.
French: Comme l'AMPK peut inhiber la synthèse des protéines par de nombreuses voies, il se pourrait qu'elle soit aussi un régulateur clé de l'hypertrophie cardiaque.
English: • 3.3 Ministers are accountable for the management of materiel to support the delivery of programs according to their departmental mandates.
French: • 3.3 Conformément à leurs mandats ministériels, les ministres sont responsables de la gestion du matériel nécessaire à l'exécution des programmes.
English: Status of Women Ministers released a document, Economic Gender Equality Indicators, in October 1997, as an instrument to inform gender analysis.
French: Les ministres responsables de la condition des femmes ont publié en octobre 1997 un document présentant des indicateurs de l’égalité économique des sexes afin d’éclairer l’analyse des situations d’inégalité.
English: It is suggested that the effect of deleting the word “delay” is not that the shipper will not be liable for delay at all.
French: La suppression du mot “retard” n'exonérera pas semble-t-il le chargeur de toute responsabilité pour retard.
English: Boiling water was kept in a samovar of Russian origin, so that guests could be offered a nice hot cup of tea.
French: Dans un samovar d'origine russe, on conserve l'eau bouillante pour offrir un thé bien chaud aux invités.
English: The Chairman: I am sure that I inherited my patience from the previous Chairman.
French: Le Président (parle en anglais) : Je suis certain d'avoir hérité de la patience du précédent Président.
English: Firstly, my own report, which deals with the ambitious goal of enlargement of the EU.
French: Je commencerai par mon propre rapport. Celui-ci porte sur l'objectif ambitieux de l'élargissement de l'UE.
English: Call your doctor and/or the City Public Health Department for advise on how to seek medical attention.
French: Téléphonez à votre médecin et/ou au service de santé publique de votre localité pour des conseils sur comment obtenir des soins médicaux.
English: implied decision rejecting the complaint.
French: naissance d’une décision implicite de rejet.
English: The most sensitive endpoint in these long term fish exposures is reproduction.
French: Le paramètre le plus sensible qui ait été mesuré dans le cadre de l'exposition de poissons à long terme est la reproduction.