ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PwC polled 33 CEOs of BC- based mining companies in April 2009 and learned that 27% of the respondents are conserving cash, 39% have implemented either moderate or major spending cuts, and 12% are just hanging on. As a contrast, about 15% of the respondents reported they are actively seeking acquisitions and looking to grow.
French: Il ressort d’un sondage mené par PwC en avril 2009, auprès de 33 chefs de la direction de sociétés minières établies en Colombie-Britannique, que 27 % des répondants conservent des liquidités, que 39 % ont effectué des réductions modérées ou importantes de leurs dépenses, et que 12 % s’accrochent du mieux qu’ils peuvent.
English: The selection of a developer will be finalized by summer 2001, and construction is expected to start by fall 2001.
French: Les plans de la nouvelle ambassade du Canada à Berlin sont pratiquement terminés, et l’on doit sélectionner d’ici l’été 2001 l’entrepreneur qui devrait commencer les travaux d’ici l’automne 2001.
English: Un plan cul avec jacques21, 62 years old, Champagne-Ardenne- rencontres cul gay ?
French: Un plan cul avec jacques21, 62 ans, Champagne-Ardenne- rencontres cul gay ?
English: Insects can be detrimental to raspberry production either by directly damaging the plant or by contaminating the harvested product.
French: Les insectes peuvent nuire à la production de la framboise, soit directement en endommageant les plants, soit en contaminant les produits récoltés.
English: We urge them to continue meeting and to maintain the positive momentum they have developed.
French: Nous les exhortons à continuer à se rencontrer et à maintenir l'élan positif qu'ils ont suscité.
English: The private sector is becoming a powerful force in assisting with national efforts to alleviate poverty and will play a major role in the sharing of experiences and technologies with other developing nations.
French: Le secteur privé devient une force solide à l'appui des initiatives nationales visant à atténuer la pauvreté et jouera un rôle essentiel dans le partage des expériences et des technologies avec d'autres nations en développement.
English: Laboratory Services Environment The laboratory services environment right now in most countries can be described as one of consolidation, downsizing, and cross-training.
French: La réalité des services de laboratoire Dans les services de laboratoires de la plupart des pays, le mot d’ordre est au regroupement, à la réduction des effectifs et à la formation polyvalente.
English: In addition the police have a crime prevention strategy which has three main campaigns against rape, defilement and violence against women.
French: Les services de police ont en outre lancé une stratégie de prévention de la criminalité, avec trois grandes campagnes contre le viol, l''attentat à la pudeur sans violence (defilement) sur  une personne de moins de 16 ans et les violences contre les femmes.
English: In this context, it should be noted that international, regional and national statistical agencies should be encouraged to prepare and maintain detailed correspondence tables for the various existing and future revisions of classifications of economic activities.
French: Il faudrait par ailleurs inciter les organismes de statistique internationaux, régionaux et nationaux à établir et à tenir à jour des tableaux de correspondance détaillés pour les différentes révisions existantes et futures des classifications des activités économiques.
English: • All census returns will be sent to one processing centre; follow-up for missing information will be conducted through computer-assisted interviewing.
French: • Tous les questionnaires remplis du recensement seront acheminés à un seul centre de traitement; le suivi pour obtenir l'information manquante sera effectué au moyen d'interviews assistées par ordinateur.
English: Contact Us If you have questions or information for the RCMP, please contact us by phone or mail at:
French: Contactez-nous Si vous avez des questions ou voulez transmettre de l’information à la GRC, veuillez nous joindre par téléphone ou par courrier aux coordonnées suivantes :
English: Slovenia Archive daelesitnlptfisv
French: Slovénie Archive daelesitnlptfisv
English: In the circumstances of the present case, the Committee observes that under the earlier AWW the children's benefits depended on the status of the parents, so that if the parents were unmarried, the children were not eligible for the benefits.
French: Dans le cas d'espèce, le Comité observe qu'en vertu de la précédente loi générale sur les veuves et les orphelins l'octroi de prestations aux enfants dépendait du statut des parents, de sorte que si ces derniers n'étaient pas mariés, les enfants ne pouvaient y prétendre.
English: The aim of the draft regulation is to ensure compliance with Council Regulation (EC) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting2 (hereinafter the ‘Council Regulation’).
French: L’objectif du projet de règlement est d’assurer le respect du règlement (CE) n° 1338/2001 du Conseil du 28 juin 2001 définissant des mesures nécessaires à la protection de l’euro contre le faux monnayage2 (ci-après le « règlement du Conseil »).
English: Dogmatic Constitution on the Church Lumen Gentium, 11: AAS 57 (1965), p. 16; Decree on the Apostolate of the Laity Apostolicam Actuositatem, 11, AAS 58 (1966), p. 848; Saint John Chrysostom, In Genesim Serm. VI, 2; VII, 1: PG 54, 607-68.
French: (65) Allocution pour la clôture de la troisième Assemblée générale du Synode des Evêques (26 octobre 1974) : AAS 66 (1974), p. 637.
English: Our own artillery was deprived of much of its effectiveness because of the great difficulty in reaching an enemy dug in on the reverse slope of a dyke...
French: Notre propre artillerie perd une grande partie de son efficacité, car il est très difficile d’atteindre un ennemi enfoui dans la contre-pente d’une digue...
English: The aim is to highlight, by means of a single programme for external action, the environmental dimension both of development and of the other external policies and to promote the European Union’s environmental and energy policies abroad.
French: Elle vise à mettre en valeur, par l’intermédiaire d’un programme unique d’action extérieure, la dimension écologique du développement et des autres politiques extérieures et veut promouvoir les politiques environnementale et énergétique de l’Union européenne vers l’extérieur.
English: • On going discussion on the practicality of regulation of Web content71 4.
French: • Des discussions sont en cours sur la praticabilité de la réglementation du contenu sur le Web.71 4.
English: These factors include the level and distribution of income in the economy, the value of assets that people hold and their distribution, perceptions about the future, tax rates, existing pensions systems, and the provisions for care of older persons in the case of chronic illness.
French: Ces facteurs concernent notamment le niveau et la répartition des revenus dans l’économie, la valeur des avoirs que détiennent les individus et leur répartition, la manière dont ils envisagent l’avenir, les taux d’imposition, les régimes de retraite existants ainsi que les soins fournis aux personnes âgées en cas de maladie chronique.
English: The determination shall state the date on which it was made.
French: La décision sur le fond précise la date à laquelle elle a été rendue.
English: The fact is that the multiplicity of related problems makes the undertaking extremely difficult.
French: C'est en fait la multiplicité de problèmes connexes qui rend l'entreprise particulièrement difficile. mer.
English: The percentage of women in the European Parliament rose from 16.3% in 1979, when the first European elections took place, to 31% in 2009.
French: La part des femmes au Parlement européen est passée de 16,3 % en 1979, lors des premières élections européennes, à 31 % en 2009.
English: 2.2.2 Production Budget Target To reach the box office target of 5%, the Policy calls for "encouraging an increase in average production budgets to at least $5 million."8 Across both linguistic markets, the average budget progressed from $2.4 million in 2000-01 (before the Policy began to have an effect) to $6.1 million in 2003-04.
French: 100, la Politique vise à favoriser « une augmentation de la moyenne des budgets de production à au moins cinq millions de dollars »8. Dans les deux marchés linguistiques, le budget moyen a progressé pour passer de 2,4 millions de dollars en 2000-2001 (avant que l'effet de la Politique ne commence à se faire sentir) à 6,1 millions de dollars en 2003-2004.
English: • Aboriginal Human Resources Strategy:
French: • Aide à l'employabilité des personnes handicapées :
English: The results of this review, together with the analysis of developments described in paragraph 24 above, will allow the Statistics Division and the Task Force to evaluate the scope of the necessary revisions to the existing recommendations.
French: Les résultats de cette étude et l'analyse des questions nouvelles dont il est question au paragraphe 24 permettra à la Division et à l'Équipe spéciale d'évaluer l'étendue des révisions qu'il y aura lieu d'apporter aux recommandations existantes.
English: • Safe Boating Tips from the Office of Boating Safety May 15, 2003 
French: • Conseils de sécurité du Bureau de la sécurité nautique Le 15 mai 2003
English: We see considerable interest and activity in other provinces with regard to extending the success of the popular resistance to Al-Qaida that has been demonstrated in Anbar province.
French: D'autres provinces ont à cœur d'étendre le succès de la résistance populaire à Al-Qaida observée dans la province d'Anbar et conduisent des activités pour y parvenir.
English: The average annual growth in labour productivity in the years 1993-98* was 5%, in capital productivity 7,5% and in multi-factor productivity 6,1%.  From figure 2 can be seen, that the capital intensity is declining after the depression.
French: La croissance annuelle moyenne de la productivité du travail au cours des années 1993-1998* s'est élevée à 5 %, celle de la productivité du capital à 7,5 % et celle de la productivité multifactorielle à 6,1 %.
English: Pricing is based on the type of project and any potential risks, and varies according to country and sector.
French: Les tarifs sont calculés en fonction du type de projet et des risques éventuels et varient selon le pays et le secteur.
English: A final selection would be determined by the similarity of the business, program or function to produce valid results, the potential partners' willingness to share information, the value and importance of the information to the organization, and what information must be exchanged with the benchmarking partner.
French: Un choix final serait déterminé par la similarité des entreprises, programmes ou fonctions afin de produire des résultats valables, par la volonté des partenaires éventuels de mettre en commun de l'information, par la valeur et l'importance de l'information pour l'organisation, et par l'information qui doit être échangée avec le partenaire d'analyse comparative.
English: Morning coffee, afternoon tea and light refreshments are served throughout the day in our comfortable bar.
French: Dans le cadre confortable du bar, vous trouverez toute la journée du café, du thé et des rafraîchissements.
English: 10, the Agency hereby exempts Skyservice from the application of paragraph 18(c) of the ATR to permit Skyservice to operate its scheduled international service between Canada and the Dominican Republic by displaying the name "Sunwing", Sunwing's Internet address along with Sunwing's design logo in addition to Skyservice's name on its aircraft, subject to the following conditions:
French: 10, l'Office soustrait par les présentes Skyservice à l'application de l'alinéa 18c) du RTA afin de permettre à Skyservice d'exploiter son service international régulier entre le Canada et la République dominicaine en affichant l'appellation « Sunwing », l'adresse Internet de la société et le symbole dessiné de Sunwing en plus du sien, sous réserve des conditions suivantes :
English: Identical letters dated 18 May 2005 from the representative of Qatar to the Secretary-General and the President of the General Assembly (A/60/79)
French: • Lettres identiques datées du 18 mai 2005, adressées au Secrétaire général et au Président de l'Assemblée générale par le représentant du Qatar (A/60/79)
English: Dr. Carlos Monreal of Agriculture and Agri-Food Canada says if one-third of all the manure produced in Canada were to be treated via anaerobic digestion, the country could reduce its greenhouse gas emissions associated with agriculture by at least one-third.
French: M. Carlos Monreal, d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, affirme que si le tiers de la quantité totale de fumier produite au Canada était traité par digestion anaérobie, le pays pourrait réduire d'au moins un tiers la quantité d'émissions de gaz à effet de serre découlant des activités agricoles.
English: Wards were partially whitewashed; everyday repairs were carried out (installing security bars on windows and doors, ceramics refurbishing, partial replacement of carpentry (doors), painting of lockers, etc).
French: Les pavillons ont été partiellement blanchis à la chaux; les réparations courantes ont été effectuées (installation de barres de sécurité sur les fenêtres et les portes, réfection des carreaux de faïence, remplacement partiel des menuiseries (portes), peinture des casiers de vestiaires, etc.).
English: Panels and tribunals have sometimes used Article 102 as a means for arriving at a more "trade liberalizing" resolution of a dispute than is justified by the text.
French: Les groupes spéciaux et les tribunaux ont parfois utilisé l’article 102 pour régler un différend d’une manière plus « favorable à la libéralisation du commerce » que ne l’autorise une stricte interprétation du texte.
English: • helping parties to resolve complaints of discrimination in employment and in provision of services based on the grounds enumerated in the Act;
French: • aider les parties à régler les plaintes de discrimination dans l’emploi ou les services fondée sur l’un ou l’autre des motifs énumérés dans la Loi;
English: The Mission has also undertaken a staffing review to identify international staff posts that could be nationalized in line with General Assembly resolutions 60/266 and 61/276; it proposes to nationalize the P-3 Medical Officer in El-Obeid to a National Professional Medical Officer.
French: La Mission a également entrepris de revoir le tableau d'effectifs afin de recenser les postes d'agent recruté sur le plan international pouvant être convertis en postes d'agent recruté sur le plan national conformément aux résolutions 60/266 et 61/276 de l'Assemblée générale; elle propose de convertir le poste de médecin militaire (P-3) à El-Obeid en poste de médecin militaire recruté sur le plan national.
English: Chapter 5 — Organizational Capacity 1995
French: Chapitre 5 — Capacité organisationnelle 1996
English: It is not the CRA's intent to inconvenience non-residents who may not be taxable in Canada.
French: L'ARC ne souhaite pas causer d'ennuis aux non-résidents qui pourraient en fait être exempts d'impôt au Canada.
English: Article 2 Scope This Regulation applies to: (1) (2) (3) hydrogen powered vehicles of categories M and N, including impact protection and electric safety of such vehicles; hydrogen components designed for motor vehicles of categories M and N, listed in Annex I; hydrogen systems designed for motor vehicles of categories M and N, including new forms of hydrogen storage or usage.
French: Article 2 Champ d’application Le présent règlement est applicable: (1) (2) (3) aux véhicules fonctionnant à l’hydrogène des catégories M et N, y compris la protection contre les chocs et la sécurité électrique de ces véhicules; aux composants hydrogène destinés aux véhicules à moteur des catégories M et N, énumérés à l’annexe I; aux systèmes hydrogène destinés aux véhicules à moteur des catégories M et N, y compris les nouvelles formes de stockage ou d’utilisation de l’hydrogène.
English: By its decision VII/34, the Conference of the Parties requested the Secretariat to prepare a revised draft of the training manual for the Enforcementenforcement of Laws Implementinglaws implementing the Basel Convention: Guidance, providing guidance for Safethe safe and Effective Detection, Investigationeffective detection, investigation and Prosecutionprosecution of Illegal Trafficillegal traffic in Hazardoushazardous and Other Wastesother wastes, for submission to the Open-ended Working Group for adoption.
French: Par sa décision VII/34, la Conférence des Parties a prié le secrétariat de préparer, en vue de le soumettre au Groupe de travail à composition non limitée, un projet révisé du manuel de formation pour l'application des lois mettant en œuvre la Convention de Bâle, en y fournissant des orientations pour mener de manière sûre et efficace les activités de détection, d'enquête et de poursuite concernant le trafic illicite de déchets dangereux et d'autres déchets.
English: A further negative consequence is that increasing illicit cannabis cultivation is, in some areas, replacing less profitable legitimate crops and thus affecting food security and inhibiting development.
French: En outre, la progression de la culture illicite de cannabis a un autre effet néfaste, à savoir remplacer dans certaines régions des cultures légitimes moins rentables, ce qui affecte la sécurité alimentaire et freine le développement.
English: We offer the broadest range of special gases for research and development applications in industrial and scientific laboratories.
French: Nous vous proposons une gamme de gaz spéciaux pour les applications de recherche et de développement des laboratoires industriels et scientifiques des plus diversifiées.
English: Group VB — There are no data available for evaluation.
French: Groupe VB — Il n’existe aucune donnée permettant de faire une évaluation.
English: 15.2 After receiving a copy of the rebuttal statement, the head of department or office, or his or her representative, shall promptly prepare and submit to the rebuttal panel a brief written statement in reply to the rebuttal statement submitted by the staff member.
French: 15.2 Après avoir reçu un exemplaire de la déclaration énonçant les objections du fonctionnaire, le chef du département ou bureau, on son représentant, établit et soumet promptement au jury de révision une brève réponse écrite.
English: Role played by procurement and contracting in delivering programs Department’s Input Procurement and contracting play a central role in the program delivery of this department.
French: Rôle joué par l’approvisionnement et les marchés dans l’exécution des programmes Commentaires du ministère L’approvisionnement et les marchés jouent un rôle capital dans l’exécution des programmes de ce ministère.
English: Administrative and budgetary coordination of the United Nations with the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency [item 111].
French: Coordination administrative et budgétaire de l'Organisation des Nations Unies avec les institutions spécialisées et l'Agence internationale de l'énergie atomique [point 111].
English: DFO engineering and biological staff provided expertise for several habitat restoration and enhancement initiatives in Jasper National Park.
French: Le personnel technique et biologique du MPO a offert son expertise pour plusieurs initiatives de restauration et d’amélioration de l’habitat dans le Parc national Jasper.
English: Issuance of Site Licences The information will be reviewed by the NHPD to ensure it is complete and accurate (no false or misleading information).
French: Émission des licences de site Les renseignements seront étudiés par la DPSN afin de vérifier qu’ils sont complets et exacts (et non pas faux ou trompeurs).
English: Program staff have also created three publicly accessible databases, including a comprehensive inventory of ongoing and past PPB projects so as to allow the PPB "community" to review how others have designed programs, learn of the different kinds of results achieved, and contact each other directly.
French: Le personnel du programme a aussi créé trois bases de données, accessibles au public, dont un inventaire complet des projets passés et en cours afin que ceux et celles qui s'intéressent à la phytosélection participative puissent examiner comment d'autres intervenants ont conçu les programmes, tirer des enseignements des divers résultats obtenus et même entrer directement en relation les uns avec les autres.
English: I explained why I thought this and put forward further arguments in favour, but I also said that the Commission has taken due account of the resolution adopted by Parliament in September on the human rights situation in Turkey, and of the recommendations which have been made concerning how money should be allocated from the MEDA fund.
French: J'ai d'ailleurs étayé ma position et avancé des arguments plus précis. Mais je l'ai fait en signalant que la Commission prenait très au sérieux la résolution adoptée par le Parlement en septembre à propos de la situation des droits de l'homme en Turquie ainsi que les recommandations formulées au sujet de l'affectation des ressources du fonds MEDA.
English: I shall not go into detail about the CTC's achievements so far because that information is already well known to Council delegations and to the wider United Nations membership through my regular briefings, but let me briefly set out the latest statistics.
French: Je ne vais pas entrer dans le détail de ce que le Comité a accompli jusqu'à présent car les délégations auprès du Conseil et l'ensemble des Membres de l'ONU en ont déjà été informés par mes exposés périodiques, mais je voudrais donner brièvement aux membres les dernières statistiques.
English: In all about 800 persons attended.
French: Au total, près de 800 personnes étaient présentes.
English: This year's recipient was the crew from 442 Transport and Rescue Squadron, Capt. Sean Morris, aircraft commander, Capt. Rob Mulholland, first officer, Cpl. Derek Agnew, flight engineer, Sgt Yves St. Denis and Master Cpl. Kent Gulliford, SAR Techs, for the daring rescue of three persons from a civilian helicopter that crashed on 25 Oct 06 at Knight Inlet, in the mouth of the Franklin River Basin in BC.
French: Le trophée a été décerné cette année à l'équipage du 442eEscadron de transport et de sauvetage: le Capitaine Sean Morris, commandant de bord; le Capitaine Rob Mulholland, premier officier; le Caporal Derek Agnew, mécanicien de bord; le Sergent Yves St-Denis et le Caporal‑chef Kent Gulliford, techniciens en recherche et sauvetage, pour l'audacieux sauvetage de trois passagers d'un hélicoptère civil qui s'est écrasé le 25octobre2006 à KnightInlet, à l'embouchure du bassin de la rivière Franklin, en Colombie‑Britannique.
English: On the subject of Euratom, he announced that Mr ADENAUER and Mr MOLLET had agreed in general terms to retain the solutions proposed in the delegation heads’ report of April 1956.
French: That being so, Mr SPAAK believed that plans should be made for the Governments to sign the treaties by the end of January.
English: A spring had provided a dependable supply of good drinking water for five generations on their farm.
French: Une source avait fourni un approvisionnement fiable en eau potable pendant cinq générations à la ferme même.
English: 5.4.5 Travel and hospitality claims are generally well documented, though improvements such as providing more detail in evaluating events and ensuring all receipts are included on file are required.
French: 5.4.5 Les demandes de remboursement de frais de déplacement et de représentation sont généralement bien documentées, même si des améliorations s’imposent à certains égards : il faudrait par exemple fournir plus de détails pour l’évaluation des événements et prendre soin d’inclure tous les reçus dans le dossier.