ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the CTF Program's relevance in an evolving Canadian television production and broadcasting environment;
French: • la pertinence du Programme du FCT dans un contexte de production et de télédiffusion d'émissions télévisuelles canadiennes qui évolue constamment;
English: Finally, an overview of some of the legal questions raised in the literature provides the backdrop for an analysis of Canadian legislation with respect to homework.
French: Enfin, certaines questions juridiques soulevées dans la documentation serviront de toile de fond à une analyse de la législation canadienne sur le travail à domicile.
English: Paragraphs 2(2)(a) and (b) of the Regulations are replaced by the following: (a) the aggregate balance sheet value of the shares and ownership interests that the bank holding company and its subsidiaries, whether individually or jointly, would acquire in the entity under paragraph 930(2)(f) of the Act, (b) the aggregate balance sheet value of the shares and ownership interests held by the bank holding company and its subsidiaries, whether individually or jointly, in entities engaging in an activity described in subsection (1) that the bank holding company holds control of, or a substantial investment in, under paragraph 930(2)(f) of the Act, and
French: Les alinéas 2(2)a) et b) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) la valeur au bilan totale des actions et des titres de participation que la société de portefeuille bancaire et ses filiales, soit individuellement, soit conjointement, acquerraient dans l’entité en vertu de l’alinéa 930(2)f) de la Loi; b) la valeur au bilan totale des actions et des titres de participation que la société de portefeuille bancaire et ses filiales, soit individuellement, soit conjointement, détiennent dans des entités exerçant l’une ou l’autre des activités visées au paragraphe (1) dont la société de portefeuille bancaire détient le contrôle ou dans laquelle elle détient un intérêt de groupe financier en vertu de l’alinéa 930(2)f) de la Loi;
English: I feel I will change a lot with this experience.
French: Je pense que cette expérience va beaucoup me transformer.
English: It will be imperative that sufficient expertise exists in the funding departments to manage the devolution process and ensure successful outcomes.  Resources will be needed on an ongoing basis for clinical and administrative training of Aboriginal health workers and managers, and for activities related to the functioning of a governance system, such as community consultations, election and convening of health councils etc.
French: Il est impératif que les ministères subventionnaires disposent d'une expertise suffisante pour gérer le processus de délégation et veiller à l'obtention d'un résultat satisfaisant.   On devra disposer de ressources permanentes pour assurer la formation clinique et administrative des travailleurs et gestionnaires autochtones de la santé de même que pour des activités liées au fonctionnement d'un régime administratif, par exemple des consultations auprès de la communauté, l'élection des membres des conseils de la santé, leur convocation, etc.
English: They learn to love inasmuch as they are unconditionally loved, they learn respect for others inasmuch as they are respected, they learn to know the face of God inasmuch as they receive a first revelation of it from a father and a mother full of attention in their regard.
French: Ils apprennent à aimer en étant aimés gratuitement; ils apprennent le respect de toute autre personne en étant respectés; ils apprennent à connaître le visage de Dieu en en recevant la première révélation d'un père et d'une mère pleins d'attentions.
English: Over the past four years, the percentage of students meeting or exceeding expectations in reading comprehension on the provincial Foundation Skills Assessment has increased as follows:
French: Au cours des quatre dernières années, le pourcentage des étudiants qui ont atteint ou dépassé les attentes en intelligence de texts selon l’examen provincial d’évaluation des competences fondamentales a augmenté comme suit :
English: We therefore re-estimated the equation without including the restructuring and real-cost-of-capital variables.
French: Par conséquent, nous avons ré-estimé l'équation sans inclure la variable de restructuration et du coût réel du capital.
English: Participants in both face-to-face meetings and users of the website were asked to rate given priorities for policy developments and service and practice reﬁnements in each theme area, and the questionnaires were constantly reviewed and updated to reﬂect their feedback.
French: On a demandé aux participants à des réunions et aux utilisateurs du site Web d’établir l’ordre des priorités en matière d’élaboration des politiques et d’amélioration des services et des pratiques pour chaque thème, et les questionnaires étaient régulièrement révisés en fonction de leurs commentaires.
English: Since the current UNFPA programme, initially covering the period 1998-2001, is likely to be extended by two years from the original period up to 2003, the possibility exists of synchronizing its next programme cycle with those of UNDP and UNICEF as well.
French: Étant donné que le programme actuel du FNUAP, couvrant initialement la période 1998-2001, va probablement être reconduit pour deux ans jusqu'en 2003, il sera possible de synchroniser son prochain cycle de programmation avec ceux du PNUD et de l'UNICEF.
English: Another province cites issues relating to quality assurance, home care records, and associated supervision.
French: Une autre province fait état d'enjeux liés à l'assurance de la qualité, à la tenue des dossiers des clients et à la surveillance connexe.
English: The financial statements are the responsibility of the Secretary-General of the United Nations.
French: e Représente les sommes remboursées pour les exercices fiscaux précédents.
English: Cindy Sullivan, sullivan.cindy@ic.gc.ca Language maintenance Strategies for maintaining your language skills at National Defence To a large extent, success or failure in learning a second language depends on the learning strategies acquired and those we develop.
French: Cindy Sullivan, sullivan.cindy@ic.gc.ca Maintien des connaissances linguistiques Stratégies pour maintenir vos connaissances linguistiques à la Défense nationale Le succès ou l'échec de l'apprentissage d'une langue seconde dépend dans une large mesure des stratégies d'apprentissage apprises et de celles que nous développons.
English: The permonocarbonate is unstable and very hygroscopic.
French: Le permonocarbonate est assez instable et fortement hygroscopique.
English: Close to the Seine River, Saint-Louis Island, Sorbonne University, Luxembourg Garden and the typical Saint-Germain-des-Près, you will really feel you are amidst everything Parisian.
French: Proche de la Seine, de l'île Saint-Louis, de la Sorbonne, du jardin du Luxembourg et du quartier très typique de Saint-Germain-des-Près, vous séjournerez dans un endroit vraiment parisien.
English: Women's participation will also be progressed by the Government through the Education Revolution package and a new multi-billion dollar Education Investment Fund, which will in part help increase women's involvement in all levels of education.
French: 1.14 La participations des femmes sera également promue par le Gouvernement par l'intermédiaire d'un train de mesures sur la révolution de l'enseignement et du nouveau Fonds d'investissement pour l'enseignement de plusieurs milliards de dollars qui contribuera en partie à accroître la participation des femmes à tous les niveaux d'enseignement.
English: Only through a shared recognition of responsibility for the past will we find the way to the future.
French: Ce n'est qu'en admettant ensemble notre responsabilité vis-à-vis du passé que nous pourrons trouver la voie de l'avenir.
English: • improving and expanding agri-environmental indicators and policy development and integration to monitor and report progress and to identify new tools and mechanisms in support of the environment program activity of the department.
French: • améliorer les indicateurs agroenvironnementaux et en élargir l'application; élaborer et intégrer les politiques visant à suivre les progrès réalisés et à faire rapport à leur sujet; trouver de nouveaux outils et mécanismes pour appuyer l'activité de programme Environnement du Ministère.
English: Geographic locations selected from the "GEO" screen with similar names will be displayed on this screen.
French: Les localisations géographiques sélectionnées sur l'écran « GÉO » portant des noms similaires seront affichées sur cet écran.
English: The program places up to 10 students per year with local companies.
French: Le programme offre un stage dans des entreprises locales à un maximum de dix étudiants par année.
English: It was noted that Health Canada has been called before the House Standing Committee on the Environment and Sustainable Development November 4, 2003, to discuss TCE.
French: On signale que le Comité permanent de l'environnement et du développement durable de la Chambre des communes a convoqué Santé Canada, le 4 novembre 2003, pour discuter du TCE.
English: • whether you will all travel together or you will do and see the things that interest you individually?
French: • Voyagerez-vous ensemble ou ferez-vous les activités et visiterez-vous les lieux qui vous intéressent individuellement?
English: The French as a First Language course, which allows young Francophone to perfect their mother tongue, was questioned a number of times and many would like to see this component modernized.
French: Le stage de français langue première qui permet à des jeunes francophones de perfectionner leur langue maternelle a été mis en doute à plusieurs reprises et plusieurs souhaiteraient assister à une modernisation de ce volet.
English: This would include actions at all levels to:
French: Il convient de prendre à tous niveaux les mesures ci-après :
English: The primary responsibility for the integrity and objectivity of the data in these ﬁnancial statements rests with the management of the Fund.
French: La responsabilité première de ces états ﬁnanciers, en regard de l’intégrité et de l’objectivité des données, revient à la gestion du Fonds.
English: Thereby it becomes possible to follow the development in each field of science and each programme committee.
French: Il est donc possible de suivre l'évolution de la situation dans chaque domaine scientifique et pour chaque comité.
English: They said that contact was first made with him four years previously, when they heard that he was able to supply diamonds claimed to be from the Central African Republic.
French: Ils ont dit que le contact avait été établi pour la première fois avec lui quatre ans auparavant, lorsqu'ils ont appris qu'il pouvait fournir des diamants prétendument originaires de République centrafricaine.
English: Since the same information will be requested and submitted to all countries in the Americas, the licensing process and ultimately the availability of vaccines will be facilitated.
French: Ce document permettra donc de s'assurer que les données exigées demandé soient les mêmes pour tous les pays; le processus en sera d'autant facilité ainsi que, par conséquent, la disponibilité de vaccins.
English: Commissioner Irvine received orders to proceed northward from Regina with all available men.
French: Le commissaire Irvine reçoit l'ordre de quitter Regina pour se diriger vers le nord avec tous les hommes disponibles.
English: We urge the strengthening of international assistance to developing countries in their efforts to alleviate poverty, including by creating an enabling environment that would facilitate the integration of developing countries into the world economy, improving their market access, facilitating the flow of financial resources and implementing fully and effectively all initiatives already launched regarding debt relief.
French: Nous préconisons le renforcement de l'assistance internationale aux pays en développement dans leurs efforts pour atténuer la pauvreté, notamment grâce à la création d'un environnement porteur facilitant l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale, à un meilleur accès de ces pays aux marchés, à la promotion des flux des ressources financières et à l'application pleine et entière de toutes les initiatives déjà prises en matière d'allégement de la dette.
English: Iraq has paid large sums amounting to more than $22 billion dollars, and it continues to pay.
French: L'Iraq a payé d'importantes sommes s'élevant à plus de 22 milliards de dollars, et continue de payer.
English: There are three phases to this programme:
French: Ce programme se compose de trois phases :
English: Comments by the appellant's representative The appellant's representative pointed out that the Department had commissioned the outside firm to assess all aspects of the skills standard, not just certain specific aspects.
French: Commentaires du représentant de l'appelant Le représentant de l'appelant souligne que le ministère avait confié, à la firme externe, l'évaluation de tous les aspects de la norme de compétences et non pas seulement de certains aspects précis.
English: However, boaters must move their vessels off the blue line before the lock opens the next day.
French: Il faut cependant déplacer son embarcation à l'extérieur des lignes bleues le jour suivant, avant l'ouverture du poste d'éclusage.
English: Verified projects shall not be affected by the suspension or withdrawal of the accreditation of an accredited independent entity unless significant deficiencies are identified in the determination referred to in paragraphs ‎33 or ‎37 above for which the entity was responsible.
French: La suspension ou le retrait de l'accréditation d'une entité indépendante accréditée n'a d'incidence sur les projets vérifiés que si des anomalies importantes, imputables à l'entité concernée, sont relevées dans la conclusion visée aux paragraphes 33 ou 37 ci-dessus.
English: Yet the category A requirement was introduced in Directive 71/320/EEC, as amended by Directive 98/12/EEC.
French: Or cette notion de catégorie A a été introduite par la Directive 71/320/CEE telle que modifiée par la Directive 98/12/CE.
English: [58] The witness maintained that Ms. Fernandes provided Mr. Rousseau’s name when asked to provide additional references during the interview.
French: [58] Le témoin soutient que Mme Fernandes a fourni le nom de M. Rousseau lors de l’entrevue, au moment où on lui a offert d’identifier d’autres répondants.
English:  2. Bull trout do not have black lines following the white line on their pelvic, pectoral or anal fins.
French:  2. L’omble à tête plate n’a pas de lignes noires qui suivent la ligne blanche sur ses nageoires pelvienne, pectorale et anale.
English: It is sometimes suggested that management resort to tendering in order to put pressure on the incumbent auditors, particularly when disputes have arisen.
French: L'intensification croissante de la concurrence dans la profession de l'audit comptable, notamment pour emporter le marché de la révision des comptes des grandes entreprises "prestigieuses", est également préoccupante.
English: On 29 June the Council adopted Joint Action 98/429/JHA (1), establishing a mechanism for collective evaluation of the enactment, application and effective implementation by the applicant countries of established European Union law and practice (the acquis) in the fields of justice and home affairs; the mechanism consists of a group of experts who will relay to the Council the information they have received.
French: Le 29 juin, le Conseil a en outre adopté l'action commune 98/429/JAI (1) qui établit un mécanisme d'évaluation collective de l'adoption, de l'application et de la mise en oeuvre effective, par les pays candidats, de l'acquis de l'Union européenne dans les domaines de la justice et des affaires intérieures; ce mécanisme est fondé sur la constitution d'un groupe d'experts qui informera le Conseil des informations qu'il aura recueillies.
English: The guy bangs her anus, too before he finally cums on her belly, splashing the camera with his jizz.
French: C'est tout d'abord en grimaçant que la belle accepte, mais très vite le plaisir prend le dessus. Enfin après avoir jouit la jolie brune se prendra une belle giclée de foutre bien chaud sur la ventre.
English: This technology is used in such applications as monitoring fresh produce during processing and shipping, beverage systems, and may be adapted to a diversity of other applications.
French: Cette technologie est utilisée dans des applications comme la surveillance des produits frais pendant le traitement et l'emballage. Elle peut aussi être adaptée à une grande variété d'autres applications.
English: Parties also have to cooperate with each other, in accordance with the provisions of this Convention.
French: Les Parties doivent également coopérer conformément aux dispositions de la présente Convention.
English: In paragraph 2 of his statement, the Secretary-General outlines the activities by which the draft resolution would be implemented.
French: Au paragraphe 2 de cet état, le Secrétaire général indique les activités qu'il faudrait mettre en oeuvre pour donner suite au projet de résolution.
English: A number of the field-oriented United Nations agencies, funds and programmes (UNHCR, the World Food Programme (WFP), UNICEF, the United Nations Population Fund (UNFPA), UNDP) do have a number of potentially well qualified candidates for peacekeeping service, but also face resource constraints, and the staffing needs of their own field operations generally take first priority.
French: Plusieurs organismes, fonds et programmes des Nations Unies actifs sur le terrain (comme le HCR, le Programme alimentaire mondial (PAM), l'UNICEF, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le PNUD) ont bien un certain nombre de candidats qui seraient qualifiés pour une affectation dans une opération de maintien de la paix, mais ces organismes ont eux-mêmes leurs propres contraintes de ressources, et leurs propres besoins, pour leurs opérations sur le terrain, ont généralement la priorité.
English: Definitions and Costs.
French: Rapport approuvé par les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des aînés.
English: Setting appropriate limits on savings in RPPs and RRSPs is an important objective of public policy.
French: Les RPA et les REER ont un grand rôle à jouer pour aider les Canadiens à planifier et à financer leur retraite.
English: ITRE F COM(2006)0129 Gunnar Hökmark (EPP-ED) PE384.258 v01-00 PE384.657 v01-00
French: ITRE F COM(2006)0129 Gunnar Hökmark (PPE-DE) PE384.258 v01-00 PE384.657 v01-00
English: • Number of Aboriginal businesses receiving Aboriginal Business Canada contribution Program for small businesses funding
French: • Nombre d’entreprises autochtones recevant des entreprises autochtones auprès des petites contributions d’Entreprise autochtone Canada. entreprises.
English: If a complaint is filed and there is sufficient substantiating evidence that dumping is taking place, then the Commission has no other choice than to open an investigation.
French: Si une plainte est déposée et qu'il existe suffisamment de preuves à l'appui indiquant l'existence d'un dumping, la Commission n'a dès lors d'autre choix que d'ouvrir une enquête.
English: “Consistent with resolution 1546 (2004), the Security Council reaffirms its support for a federal, democratic, pluralist and unified Iraq, in which there is full respect for human rights.
French: Conformément à sa résolution 1546 (2004), le Conseil réaffirme son appui à un Iraq fédéral, démocratique, pluraliste et unifié, où les droits de l'homme soient pleinement respectés.
English: It also could alert both consumers and competition officials to the possible existence of a cartel.
French: Cela pourrait également alerter les consommateurs et les responsables de la concurrence sur l'éventuelle existence d'une entente.
English: • a completed Fire Protection Assessment Form for all buildings or facilities to be covered under the designation, including the name, title and telephone number of the person who filled it out; 
French: • formulaire d’Évaluation de la protection incendie dûment rempli, pour tous les bâtiments ou installations à être couverts par la désignation y compris le nom, le titre et le numéro de téléphone de son auteur;
English: Communiquez avec votre médecin ou un professionnel de la santé si vous avez des questions ou des préoccupations concernant :  les fibromes;  l’endométriose;  la réduction ou l’augmentation mammaires;  les blessures au sein.
French: Women who have inherited a mutated gene related to breast cancer are at greatly increased risk of developing breast cancer. If you have questions about this, talk to your doctor.
English: The Executive Board adopted decision 2005/13 on the review of the system for the allocation of UNFPA resources to country programmes.
French: Le Conseil d’administration a adopté la décision 2005/13 sur l’examen du système d’allocation des ressources du FNUAP aux programmes de pays.
English:    Mr President, I should like to remind you that, this weekend, presidential and legislative elections took place in Tunisia.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais vous rappeler que ce week-end, des élections présidentielles et législatives ont eu lieu en Tunisie.
English: The external debt burden, the lack of necessary resources, weak financial and banking systems, frequent natural calamities and droughts are undermining many of the efforts made by our Governments.
French: Le fardeau de la dette externe, le manque de ressources nécessaires, des systèmes financiers et bancaires faibles, des catastrophes naturelles et des sécheresses fréquentes compromettent les efforts faits par notre gouvernement.
English: Canadian Health Services Research Foundation. Canadian Institute for Health Information and Statistics Canada.
French: Institut canadien d’information sur la santé et Statistique Canada (2003), Indicateurs de santé, Ottawa, Institut canadien d’information sur la santé.
English: ECE's role as a platform for pan-European dialogue was praised.
French: On a loué le rôle que joue la CEE en offrant une enceinte pour le dialogue paneuropéen.
English: This is a pay-as-you-go network, enabling each hospital to control what services it wants, at low cost access, with a trouble-free infrastructure.
French: Les utilisateurs sont facturés en fonction de l'utilisation qu'ils en font, ce qui permet à chaque hôpital de décider des services qu'il désire, à un coát d'accès abordable et sans souci d'infrastructure.
English: To instantly check availability for all Guarda hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Guarda, utilisez le formulaire à gauche.
English: (11) With the exception of those classes of special contracts in respect of which the insolvency representative has limited powers, the powers of the insolvency representative with respect to termination, continuation and assignment of contracts should be exercisable without the need for approval by the court or by creditors, but would be subject to review by the court on application by an interested party.
French: 11) Sauf pour ce qui est des catégories de contrats spéciaux sur lesquels il a des pouvoirs limités, le représentant de l'insolvabilité devrait être habilité à exercer ses pouvoirs en matière de résiliation, de poursuite et de cession des contrats sans avoir à obtenir l'approbation du tribunal ou des créanciers, étant entendu que cet exercice serait soumis au contrôle du tribunal à la demande d'une partie intéressée.
English: Gibberellic acid treatment overcame the effect of a high sucrose supply and induced upward curvatures even with a high sucrose supply.
French: Le traitement avec l'acide gibbérellique surmonte l'effet d'un apport élevé de saccharose, et il induit des courbures vers le haut même lorsque l'apport en saccharose est élevé.
English: Member Privileges Discount in gift shop Free Admission Newsletter
French: Avantages d'adhésion Discount in gift shop Free Admission Newsletter