ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consumer price indexes The projections over the baseline period indicate that the aggregate consumer price index (CPI) will increase at an average annual rate of 2.0 percent between 2001 and 2007.
French: phénomène se produit en ce qui concerne les aliments consommés à l’extérieur du foyer , dont l’indice progresse plus rapidement que celui des repas pris à la maison (2,1 p. cent et 1,2 p. cent respectivement).
English: The First Session of the CDIP was held from March 3 to 7, 2008.
French: La première session du CDIP s’est tenue du 3 au 7 mars 2008.
English: Preparing for retirement or succession can be a daunting task and understanding the ins and outs of investing and financial planning is a highly specialized skill.
French: Se préparer à la retraite ou à la relève peut être tâche ardue. Comprendre les tenants et les aboutissants des investissements et de la planification financière demande de l’expertise.
English: As of April 2005, there are currently 190 juvenile support centres nationwide, of which 66 are placed in facilities other than police facilities to allow children and guardians to feel free to drop by.
French: Depuis avril 2005, on compte 190 centres d'aide aux mineurs sur l'ensemble du territoire, dont 66 sont installés dans d'autres locaux que ceux de la police, afin de permettre aux enfants et aux représentants légaux d'y passer en toute liberté.
English: UNION AFRICAPrésente« JE SUIS DICI ET DAILLEURS »Samedi 26 septembre 2009 à lAFSCOJournée culturelle de solidarité organiséedans le cadre des projets de création dun dispensaire...
French: Selem 3alaykom Coup d'gueule à propos du comportement egoiste et orgeuilleux qu'ont certains des correligionnaires qui pourtant se doivent d'etre dignes de leurs valeurs, en referance au titr...
English: The lack of such measures is clearly noticeable in family benefit reforms in UNECE countries in transition.
French: L'absence de telles mesures apparaît nettement dans les réformes des prestations familiales entreprises par les pays en transition de la CEE.
English: The delegation of South Africa generally supported the thrust of the paper.
French: La délégation de l'Afrique du Sud s'est exprimée d'une manière générale en faveur de l'orientation du document.
English: The enjoyment of privileges and immunities could usefully be affirmed by the United Nations if it decides to assume the function of supervisory authority.
French: Il serait utile que l'Organisation rappelle l'exercice de ces privilèges et immunités si elle décidait d'assumer le rôle d'autorité de surveillance.
English: Once the program had been conceived and described as a practitioners’ effort, the International Development Research Centre (IDRC) was chosen as the executing agency and administrative platform for the new program, which CIDA would fund.
French: Une fois le programme conçu et décrit comme étant le fruit d’efforts de praticiens, le Centre de recherches pour le développement international ( CRDI ) fut choisi comme organisme d’exécution et plate-forme administrative du nouveau programme, financé par l’ACDI.
English: This international analysis has served as a basis to improve the social assessment of domestic and care work.
French: Dans de nombreux cas, ces femmes immigrées connaissent de surcroît des conditions de vie précaires, leur propre vie familiale étant souvent affectée par des politiques strictes en matière de regroupement familial.
English: The 2005-2006 period was also a science-focused year, with all of the available scientific information for the five priority areas being assembled and assessed in preparation for the identification of:
French: L'année 2005-2006 s'est aussi déroulée sous le signe des sciences. En effet, toute l'information scientifique disponible pour les cinq zones prioritaires a été réunie et évaluée en prévision de l'identification d'espèces et de zones d'importance écologique et biologique, de zones perturbées et d'espèces touchées.
English: 3,500,000 79,282,962 ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE EXTERNAL REVIEW COMMITTEE 45b Royal Canadian Mounted Police External Review Committee – Program expenditures ............................ 35,900 TRANSPORT DEPARTMENT 10b Transport – The grants listed in the Estimates .............................................................
French: 35,900 TRANSPORTS MINISTÈRE 10b Transports – Subventions inscrites au Budget des dépenses........................................ 1 20b Paiements à Marine Atlantique S.C.C. – Pour autoriser le virement au présent crédit de $7, 890,178 du crédit 1 (Transports) et de $8,500,000 du crédit 5 (Transports) et de $31,901,000 du crédit 10 (Transports) et de $10,157,000 du crédit 15 (Transports) de la Loi de crédits no 2 pour 1999-2000 et pour prévoir un montant supplémentaire de .................................................................................................
English: In 1999, Mathis won the prestigious Research and Development 100 Award, an international award for innovation, putting it in the distinguished company of Polaroid film and anti-lock brakes.
French: En 1999, Mathis a remporté le prestigieux prix « Research and Developemnt 100 Award», un prix international décerné pour l’innovation, ce qui a permis à Mathis de joindre les rangs distingués de la pellicule polaroid et des freins antiblocage.
English: Representatives of governmental and non-governmental organizations active in the field of recognition in the Region may also be invited to attend meetings of the Committee as observers.
French: Des représentants d’organisations gouvernementales ou non gouvernementales actives dans le domaine de la reconnaissance au niveau de la Région pourront également être invités à participer aux réunions du Comité en tant qu’observateurs.
English: It may even encourage justice in Chile to act in freedom and without fear.
French: Ce peut être même un soutien pour que la justice chilienne agisse en toute liberté et sans crainte.
English: (e) subsection 284(1.1) of the Excise Act, 2001;
French: (e) le paragraphe 284(1.1) de la Loi de 2001 sur l'accise;
English: Iraq, we may note, participates in all these companies, which are, however, independent entities with their own boards of directors.
French: Il existe plusieurs problèmes susceptibles de limiter la capacité du Ministère a reconstruire les systèmes d'enseignement primaire et secondaire.
English: This involves establishing at the local level the potential to counteract violence by pooling the efforts of self-help groups, women activists and leaders, local law-enforcement agencies and authorities, representatives of elders' courts and employees in the education and health care systems.
French: Elle consiste à créer un potentiel local de lutte contre la violence, en unissant les efforts des groupes d'autodéfense, des forces de l'ordre et des autorités, des représentants des tribunaux et du personnel des systèmes scolaires et de santé.
English: The Administrative Board shall define the organisational structure of the Supervisory Authority and draw up the Supervisory Authority’s staff policy pursuant to Article 16(1).
French: Le Conseil d’administration définit la structure organisationnelle de l’Autorité de surveillance et arrête la politique de l’Autorité de surveillance en matière de personnel conformément à l’article 16 paragraphe 1.
English: Canada’s economic growth in the second half of the 1990s explains to a large extent the improvement in overall federal government finances: rising tax revenues, declining interest rates, government spending restraint measures introduced in the 1994 and 1995 budgets, and other one-time factors affecting tax revenues, all contributed to return the federal government’s overall budgetary balance to a surplus position and curb the growth of the federal public debt.
French: La croissance économique du Canada au cours de la seconde moitié des années 1990 explique dans une large mesure l’amélioration de l’ensemble des finances fédérales : la hausse des revenus fiscaux, la baisse des taux d’intérêt, les mesures d’austérité à l’égard des dépenses publiques adoptées dans les budgets de 1994 et 1995 et d’autres facteurs ponctuels touchant les revenus fiscaux sont autant d’éléments qui ont contribué au retour à un solde budgétaire globalement excédentaire pour le gouvernement fédéral et à la décélération de la dette publique fédérale.
English: And that is what has occurred.
French: C'est ce qui s'est produit.
English: CIME is made up of representatives (or National Contact Points (NCPs)) of the 34 countries subscribing to the Guidelines.
French: Ce comité est composé de représentants (ou points de contact nationaux) des 34 pays qui adhèrent aux principes directeurs.
English: Prime Minister's residence; and the payment to each member of the Queen's
French: finances publiques , autorisation d'affecter les recettes de l'exercice en vertu du
English: Offices of the Commissioner and Assistant Commissioners Planned Spending 428 428 Actual Spending 441 441 Investigations and Inquiries Planned Spending 3,567 Actual Spending 3,233 Research and Policy Planned Spending 1,713 Actual Spending 1,451 Audit and Review Planned Spending 1,655 Actual Spending 1,382 Legal Services Planned Spending 927 397 Actual Spending 926 479 Regional Offices Planned Spending 162 Actual Spending Communications Planned Spending Actual Spending Corporate Services Planned Spending 2,811 743 Actual Spending 2,932 562 Human Resources Planned Spending 604 112 Actual Spending 459 43 TOTAL Planned Spending 10,154 3,393 Actual Spending 9,373 2,976
French: Bureaux de la commissaire et des commissaires adjoints Dépenses prévues 428 428 Dépenses réelles 441 441 Enquêtes et demandes de renseignements Dépenses prévues 3 567 Dépenses réelles 3 233 Recherche et élaboration de politiques Dépenses prévues 1 713 Dépenses réelles 1 451 Vérification et revue Dépenses prévues 1 655 Dépenses réelles 1 382 Services juridiques Dépenses prévues 927 397 Dépenses réelles 926 479 Bureaux régionaux Dépenses prévues 162 Dépenses réelles Communications Dépenses prévues Dépenses réelles Gestion intégrée Dépenses prévues 2 811 743 Dépenses réelles 2 932 562 Ressources humaines Dépenses prévues 604 112 Dépenses réelles 459 43 TOTAL Dépenses prévues 10 154 3 393 Dépenses réelles 9 373 2 976
English: In the original investigation on Hot-Rolled I, the company was identified as Sollac, Aciers d'Usinor (Sollac).13 Arcelor was created in February 2002, through an amalgamation of three companies, including Usinor S.A. (Usinor).
French: Dans le cadre de l'enquête originale sur les tôles laminées à chaud I, cette entreprise était désignée sous la raison sociale Sollac, Aciers d'Usinor (Sollac)12. Arcelor a été constituée en société en février 2002, par la fusion de trois entreprises, dont Usinor S.A. (Usinor).
English: In order to ensure that the health and safety of Canadians is protected, non-compliance involving goods that are restricted, controlled, or prohibited, may be subject to enforcement measures ranging from the AMPS penalties to prosecution.
French: Afin de protéger la santé et la sécurité des Canadiens, les infractions mettant en cause des marchandises réglementées, prohibées ou soumises à un contrôle peuvent entraîner la prise de mesures d'exécution allant de pénalités du RSAP à des poursuites.
English: 6.2 All written and oral examinations will normally follow a similar format in all occupational groups and will be consistent with the national competitive examination format.
French: 6.2 D'ordinaire, les épreuves écrites et orales se dérouleront suivant un schéma uniforme pour tous les groupes professionnels et seront conformes à la formule retenue pour le concours national de recrutement.
English: To understand why this should have happened, it is necessary to recall the economic philosophy of the times. It is now a tenet of academic orthodoxy among economists that the way to combat a depression is to expand government spending.
French: Certes, un coup d’œil sur les décisions du conseil du Trésor à partir des années 20 nous donne l’impression qu’il s’agissait là d’un organisme ni très actif, ni très influent : la plupart des questions traitées se rapportaient aux détails du service ; peu d’entre elles avaient quelque rapport avec le personnel12.
English: • giving one message at a time, and not including too many thoughts or ideas at once;
French: • on donne un seul message à la fois, sans présenter trop de concepts ou d'idées à la fois;
English: Allow me to pay tribute, through Anna Politkovskaya, to all of the journalists who risk their lives throughout the world in order to defend freedom of expression, to which we are so attached.
French: Qu'il me soit permis de rendre hommage, à travers Anna Politkovskaïa, à tous les journalistes qui, dans le monde entier, risquent leur vie pour défendre la liberté d'expression, à laquelle nous sommes tant attachés.
English: 4.24 The State party rejects the author's contention that the Court of Appeal's decision in the habeas corpus proceedings violated his rights under articles 9, paragraph 4, and 26 of the Covenant.
French: 4.24 L'État partie rejette l'affirmation de l'auteur selon laquelle la décision de la cour d'appel dans le cadre de la procédure d'habeas corpus a constitué une violation de ses droits garantis au paragraphe 4 de l'article 9 et à l'article 26 du Pacte.
English: C to provide the administrative support needed to guide an independent judiciary into the age of automation and to administer statutory expenditures under Part I of the Judges Act with probity and prudence.
French: Objectif du Bureau fournir le soutien administratif nécessaire pour aider une magistrature indépendante à s’adapter à l’ère de l’informatisation et administrer avec probité et prudence les dépenses autorisées par la Partie I de la Loi sur les juges.
English: However as noted in previous years, the number of harassment complaints and grievances referred to ADR are still too low.
French: Cependant, comme nous l’avons constaté les années précédentes, le nombre de plaintes et de griefs relatifs au harcèlement envoyés au PGC est encore trop faible.
English: While many delegations also supported the establishment of dedicated capacities for humanitarian affairs, public information and safety and security, others cautioned against duplicating structures in the Secretariat and called for improved coordination among departments within the United Nations system.
French: Bon nombre de délégations se sont aussi prononcées en faveur de la création de capacités analogues pour les affaires humanitaires, l'information et la sécurité, tandis que d'autres délégations ont mis en garde contre la mise en place au Secrétariat de structures risquant de faire double emploi, et préconisé une amélioration de la coordination entre différents départements au sein du système des Nations Unies.
English: Comparative studies concerning national practices are not regarded as European integration studies.
French: Les études comparatives mettant en exergue les particularités nationales ne sont pas considérées comme étant des études sur l'intégration européenne.
English: • Portal for Information - SWC serves as a gateway for information on gender equality within the federal government and for communities across the country.
French: • Portail de l'information - CFC sert de portail de l'information sur l'égalité entre les sexes dans l'administration fédérale et pour les collectivités de toutes les régions du pays.
English: The wick is attached between the traction motor and the axle.
French: La mèche est installée entre le moteur de traction et l’essieu.
English: Human Services Guide (HSG) - www.gov.mb.ca/hsg The Human Services Guide is a searchable database of services offered through the Departments of Education, Citizenship & Youth; Advanced Education and Literacy; and Family Services & Housing.
French: Les Services aux particuliers sont une base de données dans laquelle il est possible d'effectuer des recherches sur les services offerts par le ministère de l'Éducation, Citoyenneté et Jeunesse, le ministère de l'Enseignement postsecondaire et Alphabétisation et le ministère des Services à la famille et du Logement.
English: * Annex is on file with the Secretariat and is available for consultation.
French: * Le texte du rapport est conservé au Secrétariat, où il peut être consulté.
English: The Code represents a body of guiding principles for actions by authorized police officers in conducting their official duties, based on the respect of human rights and freedoms of all the citizens, without any form of discrimination for any reason.
French: Ce Code définit les principes qui doivent guider l'action des fonctionnaires de police dans l'exercice de leurs fonctions, dans le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales de chacun, sans discrimination aucune.
English: The number of short sea shipping lines in the EU is estimated at 1 600.
French: On estime à 1600 le nombre de lignes régulières de TMCD dans l'Union.
English: Nevertheless, the issue of residual debris, common to a large number of reusable surgical instruments, continues to be a risk management concern to health care facilities.
French: Il demeure toutefois que la question des liquides résiduels, commune à un grand nombre d'instruments chirurgicaux réutilisables, continue d'être une préoccupation sur le plan de la gestion des risques dans les établissements de soins de santé.
English: These public servants are "guided in their work and their professional conduct by a balanced framework of public service values: democratic, professional, ethical and people values"1.
French: Les employés de l’État « dans l’exercice de leurs fonctions et dans leur conduite professionnelle, sont guidés par un cadre équilibré de valeurs de la fonction publique : les valeurs démocratiques, professionnelles, liées à l’éthique et liées aux personnes »1.
English: The Monitor intends to continue to explore this issue with the government in this coming year.
French: Le Surveillant est d’avis que les réformes de la politique gouvernementale canadienne exercent un effet positif sur les seuils d’exportation des producteurs.
English: It notes that the first conviction on 8 August 1979, the decision to pardon the author on 15 May 1985 and the decision to compensate him in May 1987 all predate the entry into force of the Optional Protocol for the State party.
French: Il observe que la première condamnation de l'auteur le 8 août 1979, la décision de le gracier le 15 mai 1985 et la décision de lui accorder une indemnisation en mai 1987 sont toutes antérieures à l'entrée en vigueur du Protocole facultatif pour l'État partie.
English: For more information, contact the Jasper National Park Development Office at (780) 852-6162.  This document is published by Realty & Municipal Services, Jasper National Park as a public information service.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, appelez le Bureau d’aménagement du parc national Jasper au (780) 852-6162.  Le présent document a été publié par les Services de l’immobilier et des affaires municipales du parc national Jasper en guise de service d’information publique.
English: The United States and the Russian Federation continued their bilateral discussions mainly in the framework of the Strategic Arms Reduction Talks (START).
French: ) Les États-Unis et la Fédération de Russie ont poursuivi leurs discussions bilatérales, principalement dans le cadre des pourparlers sur la réduction des armes stratégiques (START).
English: The Temporary Chairperson said it had been agreed that the group of African States would nominate the Chairperson on the present occasion and that at the next election the nomination would be made by the group of Latin American and Caribbean States.
French: La Présidente (à titre provisoire) déclare qu'il a été convenu que le groupe des États africains va cette fois-ci proposer la Présidente et que, à l'occasion de la prochaine élection, la candidature proposée va provenir du groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: These standards, especially those relating to the population served by a water point and the distance to be covered to obtain water, are intended to lighten the burden of children, since they usually have to perform this task.
French: Ces normes, en particulier celles portant sur la population desservie par un point d'eau et sur la distance à parcourir pour s'approvisionner en eau, ont été inspirées par le souci d'alléger la corvée de l'enfant, car cette tâche lui incombe généralement.
English: See decision 15/CP.2 and document FCCC/CP/1996/MISC.1.
French: Voir la décision 15/CP.2 et le document FCCC/CP/1996/Misc.1.
English: Pending the results of this verification, all appropriate steps judged necessary by the customs authorities shall be taken to secure payment of any applicable duties.
French: Dans l'attente des résultats du contrôle, les mesures conservatoires jugées nécessaires par les autorités douanières sont prises afin de garantir les droits applicables.
English: Three years later, in 2001, in recognition of his great moral leadership of South Africa and indeed all humanity, he was granted honorary Canadian citizenship by unanimous consent of the House of Commons.
French: Trois ans plus tard, en 2001, en reconnaissance de ses hautes qualités morales en tant que dirigeant de l'Afrique du Sud ayant même un ascendant sur l'humanité tout entière, il a été nommé citoyen honoraire par décision unanime de la Chambre des communes.
English: Glossary Directive No. 4 Delegation of Tasks Issued:
French: Glossaire Instruction no.
English: (3) Order Coöperatieve Vereniging De Verenigde Bloemenveilingen Aalsmeer (VBA) BA to pay the costs in the present court for Vereniging van Groothandelaren in Bloemkwekerijprodukten, Florimex BV, Inkoop Service Aalsmeer BV and M. Verhaar BV, excluding costs relating to the cross-appeal.‘
French: 3) de condamner la Coöperatieve Vereniging De Verenigde Bloemenveilingen Aalsmeer (VBA) BA aux dépens au présent degré de juridiction, au bénéfice de la Vereniging van Groothandelaren in Bloemkwekerijprodukten, Florimex BV, Inkoop Service Aalsmeer BV et M. Verhaar BV, à l'exclusion des dépens relatifs au pourvoi incident.»
English: The issues of migration and protection of migrant workers need to be addressed and the fight against human trafficking should be intensified, in particular in cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Les questions relatives aux migrations et à la protection des travailleurs migrants doivent être traitées et la lutte contre le trafic des êtres humains intensifiée, en particulier en coopération avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC).
English: Due to the combination of increased international competition and recession, the number of textile workers decreased from 48,550 in 1990 to 40,457 in 1992.
French: En raison de la concurrence internationale accrue et de la récession, le nombre de travailleurs du textile a diminué, passant de 48 550 en 1990 à 40 457 en 1992.
English: Moreover, only a fraction of the damage can indeed be redressed, irrespective of our best intentions and efforts.
French: De plus, les dommages ne peuvent être réellement qu'en partie réparés, indépendamment de nos meilleures intentions et de tous nos efforts.
English: War, transition, poverty and family disruption have all obstructed and held back overall development and have reflected particularly on children.
French: La guerre, la transition, la pauvreté et la destructuration de la famille ont toutes entravé et retardé l'ensemble du développement et ont surtout touché les enfants.
English: My little ass muffins love big deposits shoved straight up their quivering pink buttholes and then Rammed down their throats so they can lick and suck off all that hot, sticky, tasty cum , and ass juice right off a stiff hard cock!
French: Elle exhibe une splendide paire de gros nichons! Casquette noire vissée sur ses cheveux elle pompe la bite hors norme d'un black baraqué.