ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerns have also been identified that noise produced by the subsea pipeline could result in avoidance by crustaceans.
French: Il y a également des craintes que les crustacés pourraient éviter le pipeline sous-marin en raison du bruit produit.
English: While the proper completion of these steps is essential to the package meeting the performance requirements, there is currently no requirement in the Model Regulation requiring that the packaging manufacturer provide instructions on how a package must be completed.
French: Alors que l'exécution correcte de ces tâches est indispensable pour que le colis satisfasse aux prescriptions, il n'existe pas actuellement de prescriptions dans le Règlement type spécifiant que le fabricant de l'emballage doive fournir des instructions sur la manière de fermer correctement l'emballage.
English: NEWW's overarching goal is to support the formation of independent women's movements and to strengthen the capacities of women and women's non governmental organizations (NGOs) to influence policy regarding women's lives.
French: L'objectif prééminent du RFEO est d'appuyer la formation de mouvements féministes indépendants et de renforcer les capacités des femmes et des organisations non gouvernementales et des ONG féminines d'influencer la formulation des politiques affectant la vie des femmes.
English: It met a clear and widely recognized need for a truly global policy forum and platform for multi-stakeholder interaction and consensus-building on ways and means to harness the potential of ICT for servicing and advancing development.
French: Il a répondu à un besoin manifeste et largement admis, celui de disposer d'un instrument de politique générale véritablement mondial, qui permette un dialogue multipartite et la recherche d'un consensus sur les moyens de tirer parti des possibilités qu'offrent les TIC pour promouvoir le développement.
English: The analysis opens with a brief look at the number of participants by UI/SAR10.
French: L'analyse examine d'abord le nombre de participants en fonction de l'assurancechômage et de l'assistance sociale10.
English: 2.13 The authors appealed to the Supreme Court which gave judgement on 29 January 2004.
French: 2.13 Les auteurs ont formé un recours devant la Cour suprême, qui a rendu son arrêt le 29 janvier 2004.
English: The establishment of the ICTY represented a major step in the process of the development of international criminal jurisdiction.
French: La création du Tribunal représente une mesure importante dans le processus de développement du droit pénal international.
English: Canada has broken new ground internationally with the AllerGen CIC – a unique consortium that pools the nation's collective expertise in allergy research to conduct early-stage clinical trials at McMaster, the University of Saskatchewan, University of Alberta, University of British Columbia and Université Laval.
French: L'ICCC du Réseau AllerGen représente une véritable percée internationale pour le Canada — un consortium sans précédent qui rassemble les compétences nationales en matière de recherche sur les allergies, en vue de mener des essais cliniques en phase initiale dans les établissements suivants :
English: This report provides a summary of an evaluation of AADAC's Adolescent Treatment System, which was initiated in 1992.
French: Ce rapport résume les résultats d'une évaluation du système de traitement pour adolescents de l'AADAC, amorcée en 1992.
English: Today we live in an interdependent and indivisible world.
French: Nous vivons aujourd'hui dans un monde interdépendant et indivisible.
English: In addition, Trust Fund grantees will be supported with technical assistance and capacity development, with the objective of enhancing the sustainability of interventions and institutions.
French: En outre, les donataires du Fonds bénéficieront d'une assistance technique et d'un renforcement de leurs capacités, le but étant d'accroître la viabilité des interventions et des institutions.
English: Of the total viewing audience, expected for the 2010 Winter Games, less than 1% will view the Olympic Games on site.
French: Sur le nombre total de téléspectateurs prévu pour les Jeux d’hiver de 2010, moins de 1 % y assisteront sur place.
English: The reasons for such fires are normally either incorrectly inflated tyres, or heat generated by hanging brakes or broken bearings.
French: Ce type d'incendie est généralement dû à la pression insuffisante des pneumatiques ou à la chaleur provoquée par le grippage des freins ou la rupture d'un roulement.
English: Pursuant to section 29 of the Financial Administration Act, to authorize the Minister of Agriculture and Agri-Food, on behalf of Her Majesty in right of Canada, in accordance with terms and conditions approved by the Minister of Finance, to guarantee payments of amounts not exceeding, at any time in aggregate, the sum of $140,000,000 payable in respect of Line of Credit Agreements to be entered into by the Farm Credit Corporation for the purpose of the renewed (2001) National Biomass Ethanol Program....................
French: Assurances de la fonction publique – Paiements à l’égard de programmes d’assurance, de pension, d’avantages sociaux ou autres, ou applicables à l’administration de ces programmes ou autres, notamment des primes, des contributions, des avantages sociaux, des frais et autres dépenses faites en faveur de la fonction publique ou une partie de celle-ci et pour toutes autres personnes, déterminées par le Conseil du Trésor, et autorisation de dépenser toutes recettes ou toutes autres sommes perçues à l’égard de ces programmes ou autres pour compenser toutes dépenses découlant de ces programmes ou autres et pour pourvoir au remboursement à certains employés de leur part de la réduction des primes conformément au paragraphe 96(3) de la Loi sur l’assurance-emploi ..........
English: THE PRESIDENT (Translation).
French: LE PRÉSIDENT – Quel est l’avis de la commission?
English: 2.Also in its conclusion the board quoted regulations 57(2)(e) and 57(1)(a) as stating "as identifies pension as any retirement pension arising our of employment service".
French: En outre, dans sa conclusion, le Conseil cite les alinéas 57(2)(e) et 57(1)(a) où, dit-il, le mot pension est défini comme «toute pension de retraite provenant d'un emploi».
English: A number of groups noted that in the past, the Commission has 'previously provided inadequate timeframes for submission, reply and subsequent rounds of reply' (for telecommunications proceedings).
French: Selon un certain nombre de groupes, le Conseil a, par le passé, « accordé des délais inappropriés pour les dépôts, réponses et les phases de réponses subséquentes » (pour les instances de télécommunications).
English: Member States should ensure that public service media organisations have the capacity and critical mass to operate successfully in the new digital environment, fulfil an extended public service remit and maintain their position on a highly concentrated market.
French: Conditions organisationnelles
English: Sell by catalogue — This involves producing and distributing a catalogue, and obtaining a welltargeted mailing list.
French: Vente par catalogue — Vous devrez publier et distribuer un catalogue et vous procurer une liste d’envoi bien ciblée.
English: The blocks represent all of Canada’s First Peoples and all of the nations of the world, since all are part of the Canadian mosaic.
French: Les carrés représentent les Premières nations du Canada et de toutes les nations du monde, puisqu’elles font toutes partie de la mosaïque canadienne.
English: He commended the Agency's medium-term plan for 2005-2009 and its efforts to move towards needs-based planning, and urged all donors to increase their contributions and to respond to emergency appeals.
French: L'intervenant salue le plan à moyen terme de l'Office pour 2005-2009 et les efforts qu'il déploie pour passer à un système de planification axé sur les besoins, et engage tous les donateurs à augmenter leurs contributions et à répondre aux appels d'urgence.
English: Help you to plan your life so as to benefit from the positive energies and avoid those that are negative.
French: Vous permettre de planifier votre existence pour profiter des énergies positives et d’éviter les influences néfastes.
English: In enterprise-wide programs, it is possible for outcomes to have multiple owners.
French: Dans le cas de programmes pangouvernementaux, il est possible qu’il y ait plusieurs responsables pour les mêmes résultats.
English: The resort is located on Cua Dai Beach, Hoi An, Quang Nam province.
French: Le complexe se situe sur la plage de Cua Dai à Hoi An, dans la province de Quang Nam.
English: End-of-life care for elderly persons: a comprehensive guide – phase II
French: End-of-life care for elderly persons: a comprehensive guide - phase II (Guide complet sur les soins aux aînés en fin de vie - Phase II)
English: Public Service Employment Regulations, sections 34, 35, 36, 37, 39 and 42.
French: Loi sur la pension de la fonction publique, article 40.1.
English: In his decision, Justice Osborn considered that Mr. Haddara's conditions of detention were especially difficult.
French: Dans sa décision, le juge Osborn a estimé que les conditions de détention de M. Haddara étaient particulièrement rigoureuses.
English: Key Results The department ensured that controls on the export of defence and strategic goods were fully consistent with Canadian government policy, including the promotion of international peace and security.
French: Principaux résultats Le Ministère s'assure que les contrôles à l'exportation de produits militaires et stratégiques sont tout-à-fait conformes à la politique du gouvernement canadien, notamment sur le plan de la promotion de la paix et de la sécurité dans le monde.
English: The resolution lays out the basic structure for the Council's new institutional machinery, including the universal periodic review mechanism, the special procedures, the Human Rights Council Advisory Committee, and the complaint procedure.
French: Cette résolution présente l'ordonnance du nouveau dispositif institutionnel du Conseil, qui inclut le mécanisme d'examen périodique universel, les procédures spéciales, le Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme et la procédure d'examen de plaintes.
English: STUDY OF THE PROCEDURES FOR ENERGY LABELLING, REFRIGERANTS AND BLOWING AGENTS 88 - 91 13
French: ÉTUDE DES PROCÉDURES POUR L'ÉTIQUETAGE ÉNERGÉTIQUE,  FLUIDES FRIGORIGÈNES ET AGENTS D'EXPANSION 88-91
English: Using national awareness initiatives and partnerships with communities, provinces and territories, youth, educators and the private sector, the One-Tonne Challenge will raise awareness of how the choices individuals make every day impact on greenhouse gas emissions, and it will provide information, tools and opportunities for Canadians to take action on climate change.
French: Se fondant sur des initiatives nationales de sensibilisation et des partenariats avec des collectivités, les provinces et les territoires, les jeunes, les éducateurs et le secteur privé, le Défi d'une tonne fera mieux connaître comment les choix quotidiens de chacun ont des répercussions sur les émissions de gaz à effet de serre et fournira aux Canadiens de l'information et des outils pour agir face au changement climatique, ainsi que des possibilités de le faire.
English: In addition to the above mentioned statistics, the Licensee is to provide the Agency, upon request, with the following details for each flight operated under this authority: - origin and destination, date(s) of operation, number of passengers carried, aircraft utilized.
French: En plus des statistiques susmentionnées, la licenciée doit fournir à l'Office, sur demande, les renseignements suivants au sujet de chaque vol effectué en vertu du présent arrêté : - points d'origine et de destination, date(s) d'exécution, nombre de passagers et type d'aéronef.
English: WMO, in collaboration with UNDP, will continue to grant fellowships under its Voluntary Cooperation Programme in satellite meteorology and support trainers in WMO Regional Meteorological Training Centres (see A/AC.105/841, para.
French: En collaboration avec le PNUD, l'OMM, au titre de son Programme de coopération volontaire, continuera d'attribuer des bourses d'étude ou de formation en météorologie par satellite et d'apporter un soutien aux formateurs des centres régionaux de formation en météorologie de l'OMM (voir A/AC.105/841, par.
English: Many old fields are planted with trees or allowed to regenerate to forest, or are developed as subdivisions or industrial parks, which eliminates American Woodcock habitat.
French: Dans bon nombre de vieux champs, on plante des arbres ou laisse pousser la forÃªt, ou on amÃ©nage des lotissements ou des parcs industriels, ce qui dÃ©truit lâ€™habitat de la BÃ©casse dâ€™AmÃ©rique.
English: The program afso has a strong behavioural component and employees are taught decision making problem solving and conflict resolution ski& Each employee is given an uempowerment tard" which authorizes employees to use their own good judgment when
French: Cette démarche est jugée essentielle au moment où Syncrude s ‘éloigne d ‘un environ nement préconisant la -direction et le contrôleur pour créer un environnement axésur ~~l’incitation et la participation-.
English: In absence of a negotiated outcome among the industry partners, I think we need to refer to the Moderator's report and use the ratios he set out as the basis for our work.
French: Faute d'entente entre les partenaires de l'industrie, je crois qu'il est préférable d'utiliser le rapport du modérateur et de se servir de ses ratios pour guider nos travaux.
English: Investigations into allegations of arbitrary detention, torture and other ill-treatment by police officers were frequently inadequate and impunity for human rights violations was widespread.Reports of human rights violations by military personnel were often dealt with in the military justice system.
French: Les enquêtes menées sur les allégations de détention arbitraire, de torture et d'autres mauvais traitements imputables à la police ont souvent été inadéquates.
English: Although landings of Atlantic mackerel and Pacific tuna have increased (by 32% and 583%, respectively) since 1992, landings of Atlantic herring and swordfish, as well as Pacific salmon, have decreased (by 12%, 38%, and 50%, respectively).
French: Les prises de maquereau de l’Atlantique et de thon du Pacifique ont augmenté (respectivement de 32 % et de 583 %) depuis 1992, mais les prises de hareng et d’espadon de l’Atlantique et de saumon du Pacifique ont diminué (respectivement de 12 %, 38 % et de 50 %).
English: Gordon, in his research on known gang members in the Greater Vancouver area, identifies groups that seem to attract the label "gang": ▪ Youth groups; ▪ Criminal groups; ▪ "Wanna-be" groups; ▪ Street gangs; and ▪ Criminal business organizations (2000: 48).
French: Gordon, dans sa recherche sur les membres de gangs connus dans la région de Vancouver, a déterminé des groupes qui semblent avoir été étiquetés comme étant des gangs : ▪ groupes de jeunes; ▪ groupes criminels; ▪ groupes en herbe; ▪ gangs de rue; ▪ entreprises criminelles (2000 : 48).
English: I am concerned that the security incidents over the past month and the continuing delays in the deployment of UNAMID could lead to a further deterioration in the situation on the ground.
French: En matière de sécurité, les incidents du dernier mois et les retards persistants dans le déploiement de la MINUAD, qui pourraient se traduire par une nouvelle dégradation de la situation sur le terrain, sont une source de préoccupation.
English: They are our heritage, our responsibility and our legacy.
French: Il s’agit de notre patrimoine, de notre responsabilité, de notre héritage.
English: • Chapter 2 - Classification Delegation - Archived Version of 1992 [Policy]
French: • Chapitre 2 - Délégation du pouvoir de classifier - Version archivée de 1992 [politique]
English: Accordingly, we have observed that for certain jurisdictions the progress reports submitted did not make sufficient reference to the action plans and/or did not indicate what progress was made. In our opinion, the descriptions contained in the action plans for some jurisdictions in the POLP are too vague for the Department to obtain progress reports demonstrating that results were achieved with the program funding. In addition, waiting for the revised reports means that the Department does not receive timely information in order to be able to report on the program results.
French: À notre avis, pour certaines juridictions dans le PPLO, les descriptions contenues dans les plans d'action sont trop imprécises pour permettre au Ministère d'obtenir des rapports d'activités démontrant que des résultats ont été atteints avec les financements du programme. De plus, l'attente des versions révisées des rapports a pour conséquence que le Ministère ne dispose pas de l'information en temps opportun afin de rendre compte sur les résultats du programme.
English: They train evaluators in   order to evaluate on a gender-free basis.
French: Ils forment des évaluateurs pour qu'ils   puissent évaluer sans parti pris contre l'autre sexe.
English: It should be stressed that the Ministry of the Interior has sponsored some regional meetings in an attempt to alleviate tensions between local authorities and welfare or human rights organizations.
French: Il importe de souligner que le Ministère de l'intérieur a organisé quelques réunions régionales pour susciter une détente dans les relations entre les autorités locales et les organisations sociales et de protection des droits de l'homme.
English: 29 October 2009 - Representing the International Confederation of Private Employment Agencies (CIETT), Annemarie Muntz participated in a workshop to promote the ratification of the ILO Private Employment Agencies Convention, no. 181.
French: 1 décembre 2008 - Interview avec Roger Plant, chef du Programme d'action special pour combattre le travail forcé.
English: Old Age and Survivors' Benefits
French: Prestations de vieillesse et de veuvage
English: • Basic unemployment allowance age pension (Altersrente/rente de vieil- (peruspäiväraha):
French: • ne remplissant toujours pas les conditions d‘affiliation à une caisse d'assurance chômage (12 mois d'affiliation),
English: Such a body should be provided with adequate human and financial resources, be easily accessible to children; and deal with complaints from children in a child-sensitive manner.
French: Ce mécanisme devrait être doté des ressources humaines et financières adéquates, être facilement accessible aux enfants et traiter les plaintes dans le respect de la sensibilité des enfants.
English: He urged Adm Anderson and VAdm Murray to establish clearly the circumstances where deadly force might be employed against fleeing thieves and to articulate them clearly to Col Labbé.82 Col Labbé gave his response to MGen de Faye's concerns in a missive of May 23, 1993 to VAdm Murray.
French: Il a recommandé à l'am Anderson et au vam Murray de déterminer clairement les circonstances dans lesquelles on pourrait avoir recours à la force mortelle contre des voleurs en fuite et de les exposer claire-ment au col Labbé82.
English: I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 21, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 21 de son ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The Ombudsman must swear before the Court of Justice to perform his duties with complete independence.
French: Le médiateur doit prêter serment devant la Cour de justice et jurer de remplir ses devoirs en toute indépendance.
English: The PRESIDENT: I thank you very much, Minister Barth Eide, for your inspiring address to us.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Merci beaucoup, Monsieur le Ministre, de cette allocution qui est pour nous une source d'inspiration.
English: To authorize the CRA to discuss this application with a representative, attach a completed Form T1013, Authorizing or Canceling a Representative, if one has not been previously submitted.
French: Pour autoriser l'ARC à discuter de cette demande avec un représentant, veuillez remplir et joindre le formulaire T1013, Demander ou annuler l'autorisation d'un représentant, si vous ne l'avez pas déjà produit.
English: Note by the Secretariat transmitting the results of the forty-second and forty-third sessions of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (E/CN.6/2009/CRP.1)
French: Note du Secrétariat transmettant les résultats des quarante-deuxième et quarante-troisième sessions du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (E/CN.6/2009/CRP.1)
English: The Global Group Reference Number: 45148286 Contract Date: 2005/03/08 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Contract Period: 2005/03/08 to 2005/03/08 Delivery Date: 2005/03/08 Contract Value: $23 370,76 Comments:
French: The Global Group Numéro de référence : 45148286 Date du contrat : 2005/03/08 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat : 2005/03/08 à 2005/03/08 Date de livraison : 2005/03/08 Valeur du contrat : 23 370,76 $ Commentaires :
English: a An additional four projects are close to completion.
French: a Quatre autres projets sont sur le point d'être achevés.
English: Author. Presents the results of a study on the health status of the Executive (EX) cadre in the federal Public Service.
French: Ce texte présente l’approche adoptée par le secteur des produits semi-conducteurs de Motorola pour accroître la capacité d’adaptation de ses employés.
English: The Committee repeats its request for confirmation that home workers and domestic workers are covered by the rules on time off for nursing mothers.
French: Le Comité demande à nouveau si les travailleuses à domicile et les employées de maison sont couvertes par les dispositions régissant les pauses accordées aux mères qui allaitent leur enfant.
English: One speaker recommended that the Working Group should urge States to assume a political commitment for the strengthening of mechanisms used for the exchange of information between financial intelligence units, such as the mechanisms set up for issues related to efforts to counter money-laundering and combat the financing of terrorism.
French: Un orateur a recommandé au Groupe de travail d'exhorter les États à prendre l'engagement politique de renforcer les mécanismes utilisés pour l'échange d'informations entre cellules de renseignements financiers, comme les mécanismes mis en place à des fins liées aux efforts de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: In 2006 and 2007 (through September), the Fund received $647 million in funding from Governments, local authorities, non-governmental organizations and the private sector.
French: En 2006 et 2007 (jusqu'à fin septembre), le Fonds a reçu 647 millions de dollars des gouvernements, des autorités locales, des ONG et du secteur privé.
English: Lunch briefing with senior government officials Date(s): 2005-11-15 Attendees: (Employees/Guests) (26)/(0) Location:
French: Déjeuner d'affaires avec des hauts fonctionnaires du gouvernement Date(s) : 2005-11-15 Présence(s) (employés/Invités) : (26)/(0) Location :
English: This two-tiered treatment of various legal activities for the purpose of circumvention of TPMs is unnecessary and would exceed the requirements of the WIPO treaties.
French: Ce traitement à deux vitesses de diverses activités légales dans le but de contourner des MPT n’est pas justifié et excéderait les exigences des traités de l’OMPI.
English: In the state of Rio Grande do Sul, 990 police officers were trained.
French: Dans l'État du Rio Grande Do Sul, 990 fonctionnaires de police ont reçu une formation.