ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 8 – Saskatchewan/Manitoba Family Physician Professional Income from Various Types  of Remuneration1 in Saskatchewan/Manitoba Remuneration Type % of Physicians Receiving Remuneration2 Mean % of Total Income Accounted for by Type of Remuneration (Standard Deviation) Fee-for-service 81.6 (n=1,516) 88.6 (SD=22.1) Salary 23.6 (n=438) 62.6 (SD=39.6) Sessional payment 21.3 (n=397) 26.2 (SD=30.9) Capitation 0.4 (n=8) 32.5 (SD=13.4) Others 16.2 (n=300) 33.2 (SD=37.5)
French: Tableau 8 -- Saskatchewan/Manitoba Revenus professionnels provenant des différents modes de rémunération  en Saskatchewan et au Manitoba1 Types de rémunération % des médecins qui reçoivent cette rémunération2 % moyen du revenu total représenté par types de rémunération (Écart type) Rémunération à l’acte 81,6 (n=1 516) 88,6 (ÉT=22,1) Salariat 23,6 (n=438) 62,6 (ÉT=39,6) Vacation 21,3 (n=397) 26,2 (ÉT=30,9) Capitation 0,4 (n=8) 32,5 (ÉT=13,4) Autres 16,2 (n=300) 33,2 (ÉT=37,5)
English: To reflect the Canadian context, we used a target age range of 50 to 74, the estimated Canadian stage distributions and the Canadian population age structure.
French: Les intervalles de confiance étaient plus étroits dans notre modèle étant donné que l’échantillon était beaucoup plus important (7 millions comparativement à 60 000).
English: Ahmad, N., D. Benoit, L. Brooke, D. Call, A. Carlson, D. DeFoe, J. Huot, A. Moriarity, J. Richter, P. Shubat, G. Veith, and C. Walbridge.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Hexachlorobenzène Hexachlorobenzène - LSIP1 Précédente Table des Matières
English: However, these activities shall not go against the agreed principles of other multilateral agreements or Agenda 21 and the Commission on Sustainable Development.
French: Toutefois ces activités ne vont pas à l'encontre des principes convenus dans le cadre d'autres accords multilatéraux ou du Programme Action 21 et de la Commission du développement durable.
English: In the following paragraphs, our use of Scripture seeks to draw upon the whole tradition of the Church, in which rich and varied readings have been employed.
French: Dans les paragraphes qui suivent, nous recourons à l'Écriture avec le souci de faire appel à toute la tradition de l'Église, au cours de laquelle furent utilisés des lectures riches et variées.
English: Registered Indian population by sex and residence 2004. Ottawa:
French: Affaires indiennes et du Nord Canada.
English:  Top of Page U Unknown Unknown values are not displayed in some tables, but their values are included in the totals.
French: Par conséquent, la somme des valeurs ne correspond pas nécessairement au total.
English: No data available for mean rate in previous years for weeks 21 to 39 (1996-1997 through 2002-2003 seasons).
French: Nombre d'éclosions dans les établissements de soins prolongés par semaine de rapport, Canada, 2003-2004
English: Those who are seen as enemies of the regime are subject to persecution and marginalization.
French: Celles qui sont considérées comme des ennemies du régime sont persécutées et marginalisées.
English: Information on surgical menopause and length of time on HRT, which would have refined the profile of HRT users, is not available from the NPHS.
French: L’ENSP ne fournit pas de données sur la ménopause artificielle et la durée d’utilisation de l’hormonothérapie, qui aurait raffiné le profil des femmes qui suivent ce traitement.
English: These changes were made as a consequence of the elimination of the $100,000 capital gains exemption (in section 110.6) for dispositions of the above-mentioned "other" types of property after February 22, 1994.
French: Cette modification vise les formules de calcul servant à déterminer les sommes attribuées à un bénéficiaire donné provenant de la disposition de biens agricoles admissibles et d'actions admissibles de petite entreprise.
English: Exploitation of prostitution and trafficking
French: Exploitation de la prostitution et traite
English: Citizenship, freedom, security and justice: protection of citizens’ rights, free movement of people, police and judicial cooperation, combating terrorism 11 Mrd EUR (1 %)
French: Citoyenneté, liberté, sécurité et justice: protection des droits des citoyens, libre circulation des personnes, coopération policière et judiciaire, lutte contre le terrorisme 11 Mrd EUR (1 %)
English: The comprehensive accessory range of the SPECORD® PLUS series provides the proper automation equipment for 1 up to 14 samples with different tempering options for online dissolution applications.
French: Pour les applications de dissolution en ligne, le grand éventail d'accessoires de la série SPECORD® PLUS offre l'équipement d'automatisation adéquat pour 1 à 14 échantillons, avec plusieurs options de thermostatisation.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bicycle Rental, Packed Lunches, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de vélos, paniers repas, fax / photocopies, service vente de billets.
English: In our consultations we had an important discussion on the question of terrorism, which delayed the beginning of this public meeting.
French: Nous avions, en consultations, une discussion importante sur la question du terrorisme, et elle a retardé le début de cette séance publique.
English: Primary responsibility for investigation should, therefore, rest with the supervisor.
French: La responsabilité de ces enquêtes devrait donc incomber d'abord et avant tout au surveillant.
English: The lugs are a prominent feature of all watches in the Sotirio Bulgari line.
French: Tous les modèles de la collection Sotirio Bulgari se distinguent par leurs cornes fixées au fond du boîtier et formant des angles convergents.
English: At the same time, the evaluation found that PAGE partner organizations that were already well established and experienced as donor recipients had better prospects that those less experienced and working in remote areas.
French: L’évaluation a également montré que les organismes partenaires du PAES qui étaient déjà en place et possédaient de l’expérience en tant que bénéficiaires de dons avaient un plus grand potentiel que ceux ayant moins d’expérience et travaillant dans des régions plus éloignées.
English: Dehcho Process negotiations on land, resources and governance were placed in adjournment at this time.
French: Cette procédure a eu pour conséquence l'ajournement des négociations entourant le Processus du Dehcho, lequel porte sur les terres, les ressources et l'exercice des pouvoirs.
English: 2.2.1 Testing for effects on the human intestinal microflora 2.2.2 Pharmacological effects testing 2.2.3 Immunotoxicity testing 2.2.4 Neurotoxicity testing 2.2.5 Carcinogenicity testing
French: 2.2.1 Évaluation des effets sur la flore intestinale humaine (VICH GL 36)7 2.2.2 Évaluation des effets pharmacologiques 2.2.3 Évaluation de l'immunotoxicité 2.2.4 Évaluation de la neurotoxicité 2.2.5 Évaluation de la cancérogénicité (VICH GL28)4
English: Dr. David Salisbury Routine surveillance for VAAEs in the U.K. is accomplished through the Yellow Card system, set up after the thalidomide tragedy in the 1960s.
French: Dr David Salisbury Au Royaume-Uni, on procède à la surveillance systématique des EIAV par le biais du système de la carte jaune établi à la suite de la tragédie de la thalidomide survenue dans les années 60.
English: We congratulate the Southern Sudanese people for the determination, dignity and patience they showed in turning out to vote in such large numbers.
French: Nous félicitons les citoyens du Sud-Soudan pour la détermination, la dignité et la patience qu'ils ont manifestées en venant voter en si grand nombre.
English: • Israel The Commission’s talks with Israel resulted in new reciprocal liberalisation measures in the agricultural sector.
French: • Israël Les négociations de l'Union européenne avec Israël ont conduit à de nouvelles mesures réciproques de libéralisation dans le secteur agricole.
English: Some of these initiatives will improve the accessibility of telecommunications services to Canadians with disabilities.
French: Certaines de ces initiatives visent à améliorer l'accès des Canadiens handicapés aux services de télécommunications.
English: It must not be given to anybody else or used for any other illness.
French: Il ne doit pas être administré à une autre personne, ni être utilisé pour traiter une autre maladie.
English: Interventions in support of the application were filed by Maysfield Property Management (1987) Inc., The Canadian Lebanese Community of Ottawa and the Canadian-Lebanese Chamber of Commerce & Industry.
French: Trois interventions à l'appui de la demande ont été déposées par Maysfield Property Management (1987) Inc., The Canadian Lebanese Community of Ottawa et le Canadian-Lebanese Chamber of Commerce & Industry.
English: The Tribunal reviewed the import trends during the entire period of inquiry and determined that there was a recent, sharp, sudden and significant increase in the absolute volume of imports of hot-rolled sheet and coil in 2000 over 1999, the base year.59 A review of Table 11 shows that, in absolute terms, the volume of imports into Canada of hot-rolled sheet and coil increased by 64 percent in 2000 over 1999.
French: Les parties s’opposant à l’imposition de mesures de sauvegarde ont soutenu que, pour que le Tribunal puisse conclure à une augmentation des importations, l’augmentation doit être récente, soudaine, brutale et importante. Elles ont de plus soutenu que les éléments de preuve au dossier montrent qu’il n’y a pas eu une augmentation importante des importations au Canada de tôles laminées à chaud, en feuilles et en bobines, au cours de la période récente, mais qu’il y a eu plutôt une baisse spectaculaire de 55 p.
English: In an election simulation, children in Grades 5 and up can, of course, elect a representative.
French: Dans le cadre d'une élection simulée, les jeunes de 5e année et plus peuvent, bien entendu, élire un représentant.
English: If that were to be the case in 2008, then even if the initial meeting were to finish in two days rather than three, the experts in relation to amended Protocol II, for example, would normally not arrive until a day later.
French: S'il devait en être de même en 2008 et si la première réunion s'achevait en deux jours plutôt qu'en trois, les experts chargés de l'examen des questions en rapport avec le Protocole II modifié, par exemple, n'arriveraient pas pour autant avec un jour d'avance.
English: (c) Prohibition of torture and ill-treatment (Covenant, art.
French: c) Interdiction de la torture et des mauvais traitements (art.
English: An interactive discussion ensued, during which statements were made by the representatives of the Netherlands, Canada, South Africa, Guatemala and the United States of America, as well as by the observers for Switzerland, Kenya and Greece.
French: Au cours du débat qui a suivi, des déclarations ont été faites par les représentants des Pays-Bas, du Canada, de l'Afrique du Sud, du Guatemala et des États-Unis, ainsi que par les observateurs de la Suisse, du Kenya et de la Grèce.
English: It thus appears that the rules in article 20 on both acceptance of reservations and objections to them do not apply to reservations expressly provided for, including opting-out clauses or exclusionary provisions.
French: Il semble donc que les règles de l'article 20 relatives aussi bien aux acceptations des réserves qu'aux objections ne s'appliquent pas aux réserves expressément prévues, y compris lorsqu'elles le sont par des clauses d'exclusion.
English: • situated on a peninsula which is virtually an island
French: • situé sur une presqu’île;
English: 636 (a) With the approval of the competent authority of the country of origin, the quantity of lithium or lithium alloy in each cell may be raised to 60 g and a package may contain up to 2500 g of lithium or lithium alloy; the competent authority shall determine the conditions of carriage as well as the type and duration of the test.
French: 636 a) Sous réserve de l'approbation de l'autorité compétente du pays d'origine, la quantité de lithium ou d'alliage de lithium dans chaque pile peut être portée à 60 g, et un colis peut contenir jusqu'à 2 500 g de lithium ou d'alliage de lithium; l'autorité compétente doit fixer les conditions de transport ainsi que le type et la durée de l'épreuve.
English: Analysts look for patterns of transactions that suggest the existence of unusual activity.
French: L'analyste cherche à trouver des tendances d'opérations qui laissent entrevoir l'existence d'activités anormales.
English: Flows of remittance can be increased by reducing transaction costs and simplifying processes, building education and awareness, and linking remitting populations to new vectors of economic activity and ethical investments in the pursuit of human development.
French: Le volume des transferts augmenterait si les frais de transaction étaient réduits et les procédures simplifiées, si un travail d'information et de sensibilisation était fait et si les expéditeurs de fonds étaient orientés vers de nouveaux vecteurs économiques et des investissements propices au développement humain.
English: (2005 CREATE Feasibility Study) Fortunately, a solution to the Chicago area’s rail congestion exists – the EJ&E railway…
French: Heureusement, il existe une solution au problème de congestion du réseau ferré dans la région de Chicago : le chemin de fer EJ&E…
English: Noting with appreciation the Vision Statement launched by President Thabo Mbeki of South Africa under the patronage of The Honourable Nelson Mandela, first President of the new South Africa, and at the initiative of the United Nations High Commissioner for Human Rights and Secretary-General of the World Conference, and signed by seventy-four heads of State, heads of Government and dignitaries; (ADOPTED by WG on 1/9)
French: PP19 Prenant note avec satisfaction de la Déclaration visionnaire lancée par le Président de l'Afrique du Sud, Thabo Mbeki, sous le patronage de Nelson Mandela, premier Président de la nouvelle Afrique du Sud, et à l'initiative de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et Secrétaire générale de la Conférence mondiale, et signée par 74 chefs d'État, chefs de gouvernement et autres dignitaires, (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 1er septembre)
English: • In rural settings:
French: Les points d’insertion proposés et les régions à privilégier sont les suivants :
English: • 70 kg is the average adult body weight, 
French: • 70 kg représente le poids corporel moyen d’un adulte;
English: PRESENTATION OF THE SPECIALISED CENTRES
French: PRÉSENTATION DES CENTRES SPÉCIALISÉS
English: 2. the cumulative amount of disturbed habitat relative to the amount of intact undisturbed habitat in the region; 3.
French: 2. la quantitÃ© cumulative dâ€™habitats perturbÃ©s par rapport Ã la quantitÃ© dâ€™habitats intacts dans la rÃ©gion; 3.
English: RDA Number: 75/023 TBS Registration: 004047 Bank Number:
French: MDN PPE 807 Banque du données du comitté d’examen des titres de créance de la police militaire Description :
English: “The two national intelligence services (State Security and Military Intelligence) are watching very carefully the activities of the dealer under investigation.”
French: Les deux services nationaux de renseignement (Sûreté de l'État et Renseignement militaire) examinent de très près les activités du négociant visé par l'enquête.
English: Prepare to face them, and remember what you plan to do instead of smoking.
French: Rappelez-vous tous les éléments « déclencheurs » qui vous poussent à fumer ainsi que les situations les plus invitantes.
English: They start by slowly taking each other's clothes off, revealing their gorgeous bodies, then they snog before caressing one another.
French: Un de ses amis arrive et la trouve tellement bandante qu’il va lui tripoter la foufe avant de finalement lui lecher carrément.
English: Language accompanies almost all human activities, and is the medium for many of them.
French: Le langage accompagne presque toutes les activités humaines, et en est bien souvent le véhicule.
English: The points to be measured are those where the projection of the outside of the end turns nearest or furthest from the reference plane crosses the filament axis.
French: Les points de mesurer sont ceux où la projection de la partie extérieure de la spire terminale la plus proche ou la plus éloignée du plan de référence coupe l'axe du filament.
English: The first is that the amendment should have been voted on by a show of hands and not by roll-call vote.
French: Le premier est que l'amendement aurait dû être voté à main levée et non par appel nominal.
English: If the Commission considers that the Member
French: 5) Les anicles suivants sont insérés:
English: In preparing an audit report, the audit team should keep in mind the end uses of the report, including the:
French: En préparant son rapport, l'équipe de vérification doit avoir à l'esprit l'utilisation ultime du rapport, y compris :
English: Lost City of Stone Gatineau, Quebec, June 9, 2006 — Let the rhythms of the derbeke, a Middle-Eastern hand drum, set the mood for a visit to PETRA: Lost City of Stone, at the Canadian Museum of Civilization.
French: Rythmes du désert dans PETRA—La cité perdue Gatineau (Québec), le 9 juin 2006 — Laissez-vous séduire par les rythmes du derbeke, un tambour à main moyen-oriental, pour une visite captivante de PETRA — La cité perdue, au Musée canadien des civilisations.
English: Both the germination percentage and the early seedling survival of both morphs decreased progressively with duration of storage.
French: Le pourcentage de germination et la viabilité des plantules décroît progressivement avec le temps de stockage.
English: Construction workers used one of the elevators as a service elevator to bring in and remove construction materials.
French: Les ouvriers utilisaient un des ascenseurs comme ascenseur de service pour monter les matériaux de construction et les sortir.
English: To take account of this, incidence is expressed as a rate.
French: Le véritable résultat de l'étude se situe probablement à l'intérieur de cet intervalle de confiance.
English: “The Security Council urges all parties represented in the Government of National Unity and Transition to remain fully committed to the peace process and to abstain from any action that could endanger the unity of the transitional Government.
French: Le Conseil engage toutes les parties représentées au gouvernement d'unité nationale et de transition à maintenir pleinement leur engagement en faveur du processus de paix et à s'abstenir de toute action susceptible de compromettre l'unité du gouvernement de transition.
English: The mathematical analysis suggested that the interaction became less stable with increasing copper concentrations.
French: D'après l'analyse mathématique, il semble que l'interaction devienne moins stable lorsque les concentrations de cuivre augmentent.
English: (Exhibit R-142, Volume II, p.
French: (pièce R-142, volume II, page 180) Activités hebdomadaires : [...]
English: 2 cyhalothrin-lambda Matador / Warrior Fulfill Cruiser Matador / Warrior Cruiser Gaucho Cruiser Poncho Gaucho
French: Fourrage et paille de céréales : maïs, blé et toute autre culture céréalière Fourrage Tipules des prairies 1 clothianidin, thiram, carboxin, metalaxyl Prosper Bayer PHULDU
English:    I should like to raise five issues relating to organic farming.
French:    - Je souhaiterais aborder cinq points relatifs à l’agriculture biologique.
English: In the interests of opening up new sources of capital for municipalities, some provinces, such as Manitoba, are permitting borrowing from chartered banks.
French: 10 – prévoit la création d’une Commission de révision budgétaire qui entend les appels interjetés par les municipalités de la décision du Ministre de ne pas approuver une partie du budget municipal proposé d'une municipalité.
English: Report of the former Special Rapporteur to the ninth session of the Human Rights Council
French: Rapport du Rapporteur spécial précédent à la neuvième session du Conseil des droits de l'homme
English: The moderate need clients indicated that the HRDC office was located slightly closer, (on average) to their home than with the case managed client response.
French: Les clients aux besoins modérés ont indiqué une proximité un peu plus grande (en moyenne) du bureau de DRHC que les clients en gestion de cas.
English: The DPRF provides PWGSC with a budgetary account to purchase defence supplies, to make payment for such and to get reimbursed out of an appropriation of a client (e.g. DND) or by an agent of Her Majesty or by an associated government.
French: La description comprend suffisamment de données pour permettre l'achat et l'évaluation de l'article soit en se reportant à une spécification ou une norme, soit en y intégrant des données de performance décisives.
English: Regular brushing with Crest Complete fights cavities, tartar, plaque build-up and bacteria along the gumline.
French: Lors du brossage régulier, Crest Complete combat la carie, le tartre, l'accumulation de tartre et les bactéries le long des gencives.
English: This is the fourth consecutive year that the situation in the occupied Palestinian territories has continued to worsen and deteriorate because of oppressive Israeli practices against the Palestinian people and their leadership.
French: C'est la quatrième année consécutive que la situation dans les territoires palestiniens occupés ne cesse d'empirer et de se détériorer du fait des pratiques israéliennes oppressives contre le peuple palestinien et ses dirigeants.
English: Canada was pleased to be able to participate in a dialogue with the High Commissioner for Human Rights following the Council's first session.
French: Le Canada s'est réjoui de pouvoir participer à un dialogue avec la Haut-Commissaire aux droits de l'homme lors de la première session du Conseil.
English: The most basic impact for humans is the increase in skin cancers.
French: Pour les humains, la principale répercussion est l’augmentation des cancers de la peau.
English: The proposed recovery strategy for the spotted turtle (Clemmys guttata) was due for posting on the Species at Risk Public Registry by July 14, 2008 for a 60-day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: Le programme de rétablissement proposé pour la tortue ponctuée (Clemmys guttata) devait être affiché dans le Registre public des espèces en péril au plus tard le 14 juillet 2008 en vue d'une période de consultation publique de 60 jours (LEP, art.
English: NOx = 495 × 0.9239 = 457 ppm
French: CO = 41,2 ⋅ 0,9239 = 38,1 ppm NOx = 495 ⋅ 0,9239 = 457 ppm
English: However, in light of the rapid developments in international law and in the interests of proportionality, he welcomed the flexibility of paragraph 3, which called on States to cooperate in the implementation of countermeasures.
French: Toutefois, compte tenu de l'évolution rapide du droit international et des intérêts de la proportionnalité, le représentant de l'Italie se félicite de la souplesse du paragraphe 3, qui demande aux États de coopérer dans la mise en oeuvre des contre-mesures.
English: Mean nucleotide diversity was low (π = 0.000 93 ± 0.000 06) from 892 base pairs of sequence, but varied in stands from 0.0 to 0.001 15.
French: La diversité nucléotidique moyenne estimée à partir de la séquence de 892 paires de bases était faible (π = 0,000 93 ± 0,000 06), mais variait entre 0,0 et 0,001 15 d’un peuplement à l’autre.