ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sub-Committee adopted the report on its thirtieth session, and annexes thereto, on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Le Sous-Comité a adopté le rapport sur sa trentième session ainsi que ses annexes en se fondant sur un projet établi par le secrétariat.
English: We are now into our fourth year of operations as the claims processor for the NIHB Program of the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) of Health Canada.
French: Nous sommes maintenant rendus à notre quatrième année à titre de responsables du traitement des demandes de paiement du programme des SSNA pour la DGSPNI de Santé Canada.
English: Thank you for your visit and stay with us.
French: Merci pour votre faveur et nous vous souhaitons un travail agréable avec ce portail sur Kutná Hora.
English: • Research that is both scientifically excellent and relevant to the Aboriginal community
French: • Projets de recherches d'excellente qualité scientifique qui se rapportent à la communauté autochtone
English: It is estimated that the introduction of the retention incentive will bring about a reduction of 50 per cent in staff turnover rates.
French: On estime que l'institution de la prime devrait réduire de moitié les taux de rotation du personnel.
English: The amendments have been recommended by the Sport Fishing Advisory Board, which is made up of representatives of the sport fishing industry and of the general public.
French: Les modifications ont été recommandées par le comité consultatif sur la pêche sportive (C.C.P.S.) qui se compose de représentants de l'industrie de la pêche sportive et du public en général.
English: Topics to include: law enforcement, regional cooperation mechanisms, education, and technical capacity building.
French: Les sujets abordés incluront: l'application de la loi, les mécanismes régionaux de coopération, l'éducation et le renforcement des capacités techniques.
English: Declares that by not adopting, in accordance with Article 7 of Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1974 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community, programmes including quality objectives to reduce pollution by 99 substances on List I of the annex to the directive, which under the first indent of List II must be treated as List II substances, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under the directive;
French: «1) En n'arrêtant pas, conformément à l'article 7 de la directive 76/464/CEE du Conseil, du 4 mai 1976, concernant la pollution causée par certaines substances dangereuses déversées dans le milieu aquatique de la Communauté, des programmes comprenant des objectifs de qualité afin de réduire la pollution par 99 substances relevant de la liste I de l'annexe de ladite directive et qui doivent être traitées, selon le premier tiret de la liste II, comme des substances de cette dernière liste, la République fédérale d'Allemagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive.
English: KP Democratic People's Republic of Korea Residents
French: KP Republique populaire democratique de Coree Résidents
English: Soon also an article on this subject.
French: Bientôt aussi un article sur ce sujet.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada FRIENDS OF AUSTRIA Winnipeg, Manitoba Grant of Arms and Supporters June 6, 2000 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada FRIENDS OF AUSTRIA Winnipeg (Manitoba) Concession d'armoiries et de supports le 6 juin 2000 Vol. IV, p.
English: The objectives of the preliminary phase were to:
French: Les objectifs de la phase préliminaire étaient les suivants :
English: There is concern that ozone depletion may lead to a loss of plant species and reduce global food supply UV-B can cause cancer in domestic animals just like it can in humans.
French: On craint que l'appauvrissement de la couche d'ozone entraîne la disparition de certaines espèces végétales et réduise les réserves alimentaires à l'échelle mondiale.
English: Jamie Oliver's restaurant/school(the third of its kind after London and Amsterdam) has been supported financially by the European Regional Development Fund (ERDF), to the tune of 1.5 million euro and the South West of England Regional Development Agency (RDA).
French: Le restaurant/école de Jamie Oliver (le troisième du genre après Londres et Amsterdam) a bénéficié d'une aide de 1,5 millions d'euros du Fonds européen de développement régional (FEDER) et de l'agence de développement régional du sud-ouest de l'Angleterre.
English: With regard to programmes of rehabilitation for victims of torture, the Department is involved in the inter-departmental partnership in the establishment of the Victim Empowerment Programme, which aims at addressing the needs of victims and thereby addressing the re-offending behaviour.
French: Pour ce qui est des programmes de réadaptation des victimes de la torture, le Département est associé dans le cadre d'un partenariat interdépartemental à la mise en place du Programme d'habilitation des victimes, qui vise à répondre aux besoins des victimes et du même coup au problème de la récidive.
English: Mobilization of the pullout resistance of geosynthetics in monotonic and cyclic modes is described from both displacement- and load-controlled tests performed at normal stresses in the range 4-17 kPa.
French: La mobilisation de la résistance à l'arrachement des géosynthétiques en sollicitation monotonique et cyclique est décrite ici à partir d'essais à déplacement ou à charge contrôlés, à des niveaux de contrainte normale compris entre 4 et 17 kPa.
English: She calls on the various United Nations agencies operating in Somalia to facilitate the officer's task and on the donor community to support this important endeavour.
French: Elle demande aux divers organismes des Nations Unies actifs en Somalie de faciliter la tâche de ce fonctionnaire et invite la communauté des bailleurs de fonds à soutenir cet effort important.
English: All of this is summarized in reports by Statistics Canada.
French: Tous ces renseignements sont résumés dans les rapports de Statistique Canada.
English: Indigenous peoples and Afro-Colombians were the main targets of such groups as the guerrillas contested the legal recognition and transfer of land to these communities and had now taken control of that land.
French: Les peuples autochtones et les Colombiens d'ascendance africaine étaient les principales cibles de ces groupes car les guérillas s'opposaient à la reconnaissance juridique de ces communautés et au transfert de terres en leur faveur et s'étaient emparées de ces terres.
English: The project will pursue the strengthening of the institutional capacities in the field of juvenile justice, focusing in particular on the rehabilitation of minors in conflict with the law and the judicial protection for minors victims or in danger.
French: Ce projet vise à renforcer les capacités institutionnelles de la justice pour enfants, en mettant l'accent notamment sur la réinsertion des mineurs en conflit avec la loi et la protection judiciaire des mineurs victimes ou en danger.
English: Reports were received of the apparent presence of non-Afghan fighters among the Taliban.
French: Des informations ont été reçues concernant la présence apparente de combattants non afghans parmi les Taliban.
English: It is not that the Council has no interest in such questions, but those two issues fall outside the Council's purview and involve other stakeholders, such as international financial institutions and donor countries, who must assist the countries of the region in translating their aspirations into reality.
French: Ce n'est pas que le Conseil ne soit pas intéressé par ces questions mais celles-ci ne relèvent pas de la compétence du Conseil et impliquent d'autres parties prenantes, telles que les institutions financières internationales et les pays donateurs, qui doivent aider les pays de la région à inscrire leurs attentes dans la réalité.
English: Stabilization Endowment incentives Capacity building (arts) Capacity building (heritage) Networking1 Cultural Capitals of Canada1 Total
French: Développement des compétences (patrimoine) Réseautage1 Capitales culturelles du Canada1 Total
English: In early February, political leaders decided to postpone discussion on constitutional reform until after the Stabilization and Association Agreement signing.
French: Au début du mois de février, les responsables politiques ont décidé de reporter le débat sur la réforme constitutionnelle jusqu'à la signature de l'Accord de stabilisation et d'association.
English: Secondly, the decision is also linked to the Audiovisual Media Services Directive, and thirdly, this will also strengthen media pluralism and cultural diversity within these services.
French: Deuxièmement, la décision est également liée à la directive sur les services de médias audiovisuels, et troisièmement, elle permettra de renforcer le pluralisme des médias et la diversité culturelle dans le cadre de ces services.
English: That representative also considered that the organizational structure of the Programme was top-heavy compared with other Vienna-based international organizations.
French: Il a également estimé que, pour ce qui était de l'organigramme, le Programme était pléthorique au sommet par rapport aux autres organisations internationales sises à Vienne.
English: Eleven percent of projects in Atlantic Canada reported that substance use during pregnancy was not a problem.
French: Dans la région de l’Atlantique, 11 % des coordonnateurs de projets ne jugeaient pas que la toxicomanie en période de grossesse posait un problème.
English: Thus, it is more comprehensive without sacrificing needed cash information.
French: Ainsi, il est plus complet sans éliminer l'information nécessaire à la gestion de l'encaisse.
English: Once this additional information is received, we can continue reviewing the project under the habitat protection provisions of the Fisheries Act.
French: Une fois les renseignements supplémentaires reçus, nous allons poursuivre notre examen du projet en vertu de la Loi sur les pêches.
English: Home > Drugs & Health Products > Public Involvement & Consultations > Veterinary Drugs > Consultations > Past Consultations > Maximum Residue Limits (MRLs) Proposal for Monensin PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Participation du public et consultations > Médicaments vétérinaires > Consultations > Consultations antérieures > Limites maximales de résidus (LMR) Proposition pour la Monensin Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: That said, as of summer 2007, only 30% of the 125 publishers listed in the Association of Canadian Publishers member directory have ecommerce-enabled sites.
French: Cela dit, à l’été 2007, seulement 30 p. 100 des 125 éditeurs figurant dans le répertoire des membres de l’Association des éditeurs canadiens étaient dotés de sites permettant le commerce électronique.
English: Where a change is required, we measure the impact and provide, where possible, both old and new formats.
French: Si un changement s'avère nécessaire, nous en apprécions l'impact et fournissons à la fois l'ancien et le nouveau format, chaque fois que cela est possible.
English: It is essential to restore the conditions for a resumption of negotiations with a view to a just, equitable and lasting settlement based on law that will enable the Israeli and Palestinian States and peoples to finally live in peace and security.
French: Il est essentiel de recréer les conditions d'une reprise des négociations en vue d'un règlement juste, équitable et durable fondé sur le droit, grâce auquel les États et les peuples israéliens et palestiniens pourront enfin vivre dans la paix et la sécurité.
English: (k) Support by the Government of Chad for the deployment of judicial actors to the East;
French: k) Que le Gouvernement tchadien apporte un appui pour le déploiement d'acteurs judiciaires dans l'est;
English: Aid to Georgia
French: Attribution d’une aide macrofinancière à la Géorgie
English: Communication strategies must be put into action to support this process and, more broadly, to guarantee access, with priority to the most vulnerable children.
French: Des stratégies de communication doivent être mises en place à l'appui de ce processus et pour garantir un accès plus général, en accordant la priorité aux enfants les plus vulnérables.
English: KEY ACHIEVEMENTS FOR OUR 2004-07 STRATEGIES
French: La Direction générale progressera sur les questions suivantes :
English: Member of Parliament replacing the Minister at Federal Provincial Territorial meeting - Status of Women Event Date(s): 2006-09-30 to 2006-10-02 Destination(s):
French: Députée remplaçant la Ministre à une rencontre fédérale provinciale territoriale- événement de la Condition féminine Date(s) : 2006-09-30 à 2006-10-02 Destination(s) :
English: The neutrality of our mission must, in my view, be unequivocally preserved to the end.
French: La neutralité de notre mission doit, à mon avis, être préservée de manière incontestable jusqu'à la fin.
English: That wouldn't happen if just the one score were released.
French: Ceci ne pourrait pas se produire si une seule cote était révélée.
English: UNCC claim number: 4001386 - Sub-claim 20 (Machinefabriek Landustrie B.V.)
French: UNCC claim number: 4001386 - Sub-claim 20 (Machinefabriek Landustrie B.V.
English: Campbell, Diane, Director, EC, Gatineau, QC 20.
French: Donham, Parker, directeur des communications, Sydney Tar Ponds Agency, Sydney, Nouvelle-Écosse 14.
English: Australia*, New Zealand* and Sri Lanka (on behalf of the Group of Asian States): draft resolution
French: Australie*, Nouvelle-Zélande* et Sri Lanka (au nom du Groupe des États d'Asie): projet de résolution
English: (EEC) No 2082/92 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs, OJ L 208, 24.7.1992 Features Designates the name of a product the production, processing and preparation of which must take place within a defined geographical area using recognised, established knowhow The link with the area still applies at least at one of the stages of production, processing or preparation.
French: Règlement (CEE) 2082/92 du Conseil relatif aux attestations de spécificité des produits agricoles et des denrées alimentaires, JO L 208 du 24.7.1992. Caractéristiques Désigne la dénomination d'un produit dont la production, la transformation et l'élaboration doivent avoir lieu dans une aire géographique déterminée avec un savoir-faire reconnu et constaté.
English: “There’s only one way to describe what we have seen in Nicaragua: sheer horror,” said Kate Gilmore.
French: « Un seul mot peut décrire ce que nous avons constaté au Nicaragua : l'horreur, a poursuivi Kate Gilmore.
English: For example, the Eurosystem is endowed with the exclusive competence for monetary policy and has a monopoly on banknote issuing.
French: À cet effet, la BCE s’est vue conﬁer l’ensemble des compétences et des pouvoirs nécessaires pour réaliser son objectif principal de stabilité des prix.
English: Annex 11 - Appendix 2 - Alternative procedures for Type-I and Type-II tests for trailer brakes
French: Annexe 11 - Appendice 2 - Variante des essais du type I et du type II pour les freins des remorques
English: The flux from the open water surface of the flooded pond was
French: D’autres îles flottantes produisent des émissions encore plus élevées (Scott et al., 1999).
English: The Commission wishes to state here in Parliament, and will also state to the Council, that, in a spirit of compromise and as proposed by the rapporteurs, Mr Cashman and Mrs Maij-Weggen in particular, the Commission can accept that infringement proceedings are not included in the derogations specified in the regulation, since it believes that this approach would not have an adverse effect on the fulfilment of its responsibilities in ensuring respect for Community law.
French: La Commission souhaite ici déclarer, et elle le fera également au Conseil, que dans un esprit de compromis et tel que proposé par les rapporteurs, M. Cashman et Mme Maij-Weggen en particulier, elle peut accepter que les procédures d'infraction ne figurent pas parmi les exceptions prévues par le règlement, car elle considère que cette approche ne porte pas atteinte à l'exercice de ses responsabilités en matière de contrôle du respect du droit communautaire.
English: We also value very highly our partnership with United Nations agencies.
French: Nous attachons également une grande importance à notre partenariat avec les organismes des Nations Unies.
English: The smaller profit margins are partially attributable to heightened national and international competition.
French: Les marges bÃ©nÃ©ficiaires plus minces sont partiellement attribuables Ã une plus vive concurrence sur les marchÃ©s national et international.
English: Muslim-majority Indonesia lost its Catholic-majority East Timor through Western political intervention, but its claims to East Timor were tenuous, as it only invaded the island a few decades ago.
French: L’Indonésie, également à majorité musulmane, a perdu le Timor oriental à majorité catholique par le biais d’une intervention politique occidentale, mais sa revendication envers cette province était relativement ténue, l’occupation de l’île n’étant pas très ancienne.
English: • Ensure accountability for quality service and effective use of resources.
French: • Assurer l'imputabilité pour un service de qualité et l'utilisation efficace des ressources.
English: An Evaluation Group to the Committee of Ministers on the Court has concluded in its report of 2001 that at least increases in the budget of the Court should be treated separately and without 27 regard to the bases applied in fixing the Council of Europe’s ordinary budget . 152.
French: Un Groupe d’évaluation du Comité des Ministres sur la Cour a conclu dans son rapport de 2001 qu’il faudrait au moins traiter les augmentations du budget de la Cour de manière distincte et 27 sans tenir compte des critères appliqués pour fixer le budget ordinaire du Conseil de l'Europe . 152.
English: First, the situation in the Great Lakes region has improved considerably, particularly thanks to the rapprochement between Rwanda and the Democratic Republic of the Congo, as has already been noted.
French: La situation dans la région des Grands Lacs s'est sensiblement améliorée grâce notamment, et cela a déjà été dit, au rapprochement entre le Rwanda et la République démocratique du Congo.
English: In many countries the privatization process is incomplete, and loss-making enterprises and banks continue to operate and accumulate tax arrears, weakening governance.
French: Le processus de privatisation dans de nombreux pays est incomplet, et des entreprises et banques enregistrant des pertes continuent de fonctionner et d’accumuler des arriérés d’impôt, ce qui affaiblit la régie.
English: However, 16 Non-Self-Governing Territories whose aspirations had yet to be determined still remained on the Committee's agenda.
French: Pourtant, 16 territoires non autonomes dont les aspirations sont encore à déterminer restent à l'ordre du jour du Comité.
English: In accordance with its request, the Working Party took note of the updated list of internet links provided by the secretariat and made available on the UNECE Transport Statistics Home Page, circulated in document TRANS/WP.6/2002/8.
French: Le Groupe de travail a pris note de la liste à jour des liens Internet fournie à sa demande par le secrétariat et disponible sur la page d'accueil du site Web de la CEE-ONU consacré aux statistiques des transports; cette liste est aussi publiée sous la cote TRANS/WP.6/2002/8.
English: +33 (0)3 88 41 38 44) 14-18, Strasbourg – Spring session of the Parliamentary Assembly (PACE)  Draft agenda, PACE website  Contact:
French: +33 (0)3 88 41 38 44) 14-18, Strasbourg – Session de printemps de l’Assemblée Parlementaire (APCE)  Projet d’ordre du jour, Site web de l’APCE  Contact:
English: In these pages, particular attention is paid to traditions, rituals, rites, and festivals that are specifically Kairouanese. We have sifted through the metaphorical and real contents of old dresser drawers to discover that the city’s heritage of culture and civilization is astonishing in its richness and variety.
French: Berbères, Puniques, Romains, Byzantins, Arabes, Espagnols et autres mélange de civilisations ont façonné la personnalité Tunisienne.
English: You can check at the SPF registry .
French: Vous pouvez vérifier sur la SPF registry .
English: Decisions : 2007 Decision No. 114-A-2007 March 12, 2007 APPLICATION by Asiana Airlines Inc. carrying on business as Asiana Airlines (hereinafter Asiana), on behalf of itself and Kalitta Air L.L.C. (hereinafter Kalitta), pursuant to subsection 78(2) and section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 114-A-2007 le 12 mars 2007 DEMANDE présentée par Asiana Airlines Inc. exerçant son activité sous le nom d'Asiana Airlines (ci-après Asiana), en son nom et au nom de Kalitta Air L.L.C. (ci-après Kalitta), en vertu du paragraphe 78(2) et de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: I particularly commend the report's call for assistance to NGOs involved in the strengthening of democracy in Belarus, Ukraine and Moldova.
French: Un point que j'apprécie tout particulièrement dans ce rapport est la demande d'assistance adressée aux ONG impliquées dans le renforcement de la démocratie au Belarus, en Ukraine et en Moldavie.
English: Rather, the Appeal Board is to conduct an inquiry to determine whether the selection for appointment was made in such manner as to respect the principle of selection according to merit.
French: Le comité d'appel a plutôt pour tâche de déterminer si la sélection en vue de la nomination respecte le principe de la sélection selon le mérite.
English: We work with you to analyse your current situation and come up with a strategy that takes you forward over the long term.
French: Ensemble, nous réalisons un bilan de votre situation et nous établissons ensuite la stratégie qui vous fait avancer à long terme.
English: créé; la clause de solidarité est désormais inscrite dans le projet de Traité constitutionnel; un coordinateur pour la lutte anti-terroriste a été nommée sous ma responsabilité; une cellule de renseignement a vu le jour au sein même du Secrétariat général du Conseil.
French: Depuis, le mandat d’arrêt européen a été créé ; la clause de solidarité est désormais inscrite dans le projet de Traité constitutionnel ; un coordinateur pour la lutte anti-terroriste a été nommée sous ma responsabilité ; une cellule de renseignement a vu le jour au sein même du Secrétariat général du Conseil.
English: The Acting President: Draft resolution V is entitled “United Nations Literacy Decade: education for all”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution V est intitulé « Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation : l'éducation pour tous ».
English: Contingencies Claims have been made against the Commission totalling $396,959 for alleged damaged mainly regarding the flood of the Cap-aux-Diamants in 2000.
French: Comme il est impossible de prévoir l'issue de ces réclamations, elles ne sont pas comptabilisées.
English: It is with regret that the CD has not yet been able to start its substantive work and that the membership is not open to all countries which credentials in the field of disarmament have been proven.
French: Elle regrette donc que la Conférence n'ait pas encore été en mesure de débuter ses travaux de fond et qu'elle ne soit pas ouverte à tous les pays qui ont donné des gages en matière de désarmement.
English: 480 projects were financed in cooperation with the EIF.
French: 480 projets ont ainsi été financés avec le concours du FEI.