ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While they are an essential part of the disaster recovery and business continuity capability, these infrastructure assets would not only be in constant use so as to ensure disaster recovery, if needed, but also enhance the quality of several existing services that relied on storage and telecommunication links.
French: Cette infrastructure constitue un élément fondamental du dispositif CORAS mais, outre le fait qu'elle servira à assurer la reprise des opérations en cas de sinistre, elle améliorera dans certains cas la qualité de différents services qui sont tributaires des moyens de stockage et de transmission.
English: Canadian Children’s Museum Located within the CMC, the Canadian Children’s Museum (CCM) has over 8,000 square metres of indoor and outdoor exhibition space, and takes young visitors and their families on a wide-ranging intercultural odyssey.
French: Musée canadien des enfants Situé dans le MCC, le Musée canadien des enfants (MCE) occupe une superficie intérieure et extérieure de 8000 mètres carrés et convie les jeunes visiteurs et leurs parents à une grande odyssée interculturelle.
English: Specialized forum on migration in the member States of MERCOSUR and associated countries.
French: Forum spécialisé sur les migrations du MERCOSUR et des États associés.
English: In addition, non-conference-servicing requirements would be needed to allow the Department for Disarmament Affairs to provide the necessary substantive services to the sessions of the group of governmental experts in 2009 and 2010.
French: En outre, des ressources non liées aux services de conférence seront également nécessaires pour permettre au Département des affaires de désarmement de fournir les services fonctionnels nécessaires aux sessions du groupe d'experts gouvernementaux en 2009 et 2010.
English: Then move on to question two.
French: Passez ensuite à la deuxième question.
English: May I first express the appreciation of my delegation for the report of the Secretary-General on small arms and to Under-Secretary-General Dhanapala for his introduction and briefing this morning.
French: Je voudrais tout d'abord remercier au nom de ma délégation le Secrétaire général de son rapport sur les armes légères et le Secrétaire général adjoint, M. Dhanapala, de la présentation qu'il en a fait et de son exposé de ce matin.
English: Baosteel Group Corporation Phone: 416-250-1550 Fax: 416-250-7889 Email: goldman@gottliebpearson.com
French: Baosteel Group Corporation Téléphone: 416-250-1550 Télécopieur: 416-250-7889 Courriel: goldman@gottliebpearson.com
English: We all experience different types of injuries and respond differently.
French: Nous avons tous fait l'expérience de blessures diverses, et nous réagissons tous différemment.
English: "These changes will result in better health outcomes for Nunavut residents which, in turn, will relieve pressure on the health care system."
French: Ces changements auront un effet positif sur la santé des citoyens du Nunavut et atténueront la pression sur le système de santé », a déclaré Mme Karetak-Lindell.
English: The definition of "sound, fair and of marketable quality", including the specification of the country of origin and the reduction of the number of specific marketing standards, is considered to be a technical rule.
French: La définition de «sain, loyal et marchand», y compris l'obligation d'indiquer le pays d'origine et la réduction du nombre de normes de commercialisation spécifiques, est considérée comme une règle technique.
English: Watch hot young cheerleaders put on a live fucking show.
French: Présentation de la zone vidéos du site: 900 heures de videos hard en plein ecran. 30 catégories.
English: Habitat loss has also resulted in a fragmented distribution in the U.S.A., making loss of genetic variation a concern for the British Columbia population.
French: La disparition de l’habitat a également entraîné la fragmentation de l’aire de répartition aux États-Unis, ce qui rend la perte de la variabilité génétique préoccupante pour la population de la Colombie-Britannique.
English: Tax Treaty Negotiations with the Republic of Iceland, the Republic of Slovenia and the Republic of Uzbekistan 1995-092 (November 10, 1995)
French: Négotiation d'une convention fiscale avec la République d'Islande, la République d'Ouzbékistan et la République de Slovénie 1995-092 (le 10 novembre 1995)
English: Justification Indirect impact of man via pollution is best known as eutrophication (algae) of the Baltic Sea.
French: Or. en Justification L'impact indirect de l'homme par le biais de la pollution est mieux connu sous le nom d'eutrophisation (par les algues) de la mer Baltique.
English: (Zoom) refused to transport Sergey Levshin from Belfast, United Kingdom, to Halifax, Canada, because Zoom crew members believed that he exhibited prohibited conduct during check-in for Flight No. OOM659.
French: (Zoom) a refusé de transporter Sergey Levshin de Belfast, Royaume-Uni, à Halifax, Canada, en raison du comportement de M. Levshin, jugé inapproprié par le personnel de Zoom, au moment de l'enregistrement du vol no OOM659.
English: Public participation in the preparation of different kinds of strategic documents is also ensured by, amongst others, the Ministries of Economy and Labour, Infrastructure and Agriculture and Country Development, as well as the National Forests.
French: D'autres organismes consultent le public dans la phase d'élaboration des documents stratégiques, notamment les Ministères de l'économie et du travail, de l'infrastructure, et de l'agriculture et du développement rural, ainsi que l'Office national des forêts.
English: • screen applications for new products and services; and
French: • présélectionner les applications pour les nouveaux produits et services,
English: • Batoche National Historic Site collaborated with the St-Isidore-de-Bellevue community on various local and regional marketing initiatives.
French: • Collaboration entre le lieu historique national de Batoche et la communauté de St-Isidore-de-Bellevue à diverses initiatives locales et régionales de marketing.
English: (v) What is the differential treatment? a) Professional Recognition [73] Medical advisors have always been recognized as health professionals under the Public Service classification scheme, whereas medical adjudicators have not.
French: (v) Quel est le traitement différent? a) La reconnaissance professionnelle [73] Les conseillers médicaux ont toujours été reconnus comme étant des professionnels de la santé en vertu du système de classification de la fonction publique, alors que les évaluateurs médicaux ne le sont pas.
English: (S) Expenditures pursuant to paragraph 29.1(1) of the Financial Administration Act........................................
French: Fonds à l’appui d’organisations afin de faciliter le développement rural et l’adaptation du secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire dans le cadre de l’Initiative des marchés de biocarburants pour les producteurs ......................
English: Promoting the sponsorship of natural creativity and the stimulation of talents in the fields of literature, science, arts and technology and encouraging the production of intellectual and scientific works by the individuals who display such talents;
French: En favorisant le parrainage de la créativité naturelle et la stimulation de talents dans les domaines de la littérature, des sciences, des arts et de la technologie et en encourageant la production de travaux intellectuels et scientifiques par les individus doués pour cela;
English: Amounts on lines 208, 209, 210, 213, 214, 215, 219, 220, 222, 223, 232, and 235 (except amounts in Note 2 above) Subtotal (if negative, enter "0") Subtract:
French: Revenu Revenus ou pertes d'emploi (lignes 101 et 104 moins lignes 207, 212, 229 et 231) Revenus ou pertes de placements (lignes 120 et 121 moins ligne 221) Revenus ou pertes de société de personnes :
English: In this section we apply the PREFMAP method, using the coordinates of the crisps in the two-dimensional factor space and the ratings given by the consumers summarized by the standardized ratings for the 9 clusters.
French: A partir des coordonnées des chips dans l'espace factoriel à deux dimensions et des notes fournies par les consommateurs, synthétisées en des notes centrées réduites pour 9 groupes de consommateurs, nous allons maintenant pouvoir appliquer la méthode PREFMAP.
English: Copies of all records of documents and transactions need to be kept for at least five years.
French: Les copies de tous les documents et des enregistrements des opérations doivent être conservées pendant au moins cinq ans.
English: Birdsell continues the Vogt family saga in her 2005 Children of the Day.
French: Birdsell poursuit la saga de la famille Vogt dans Children of the Day paru en 2005.
English: This Regulation is without prejudice to rights and obligations arising from international agreements with third countries to which the Community is a party and which afford advantages in terms of social security.
French: Le présent règlement ne porte pas atteinte aux droits et obligations découlant d'accords internationaux conclus avec des Etats tiers et auxquels la Communauté est partie qui prévoient des avantages en matière de sécurité sociale.
English: The inventory is very much 'work in progress', to which additional sites and improved information will continually be added.
French: L'inventaire est un projet en cours d'élaboration auquel d'autres sites et des renseignements améliorés ne cesseront d'être ajoutés.
English: Also, there is a need to explore in greater depth the negative impact of armed violence on development, to examine the adequacy of international instruments and efforts to promote violence prevention and reduction, to propose ways and means to encourage a holistic approach to tackling armed violence in conflict, post-conflict, non-conflict and interpersonal settings, to advance towards a common understanding of armed violence, and to examine practical steps to achieve armed violence prevention and reduction, as a means to enhance sustainable human, social and economic development.
French: Il convient également d'approfondir davantage l'influence négative de la violence armée sur le développement, de voir si les instruments et les efforts internationaux sont bien adaptés à la promotion de la prévention et de la réduction de la violence armée, de proposer des façons et des moyens d'encourager une approche holistique de la lutte contre la violence armée dans des contextes de conflit, après conflit, sans conflit et interpersonnels, pour avancer vers une compréhension commune de la violence armée et pour examiner les étapes pratiques en vue de la prévention et de la réduction de la violence armée en tant que moyen d'améliorer le développement durable humain, social et économique.
English: A-059 Date: 2005-07-07(Present scope of accreditation) Organization type: service organization / utility Device type or class: electromechanical single phase energy meters / electromechanical polyphase energy meters / electromechanical demand meters / electronic single phase energy meters / electronic polyphase energy meters / electronic demand meters / telemetering devices Inspection type: 100% verification / 100% reverification / acceptance sampling/LMB-EG-04 / compliance sampling/LMB-EG-04  Historical:
French: A-059 Date : 2005-07-07 (Le champ d'application actuel d'accréditation) Type d’organisme : entreprise de services / service public Type ou classe d’appareils : compteurs d’énergie monophasés électromécaniques / compteurs d’énergie polyphasés électromécaniques / compteurs de puissance appelée électromécaniques / compteurs d'énergie monophasés électroniques / compteurs d'énergie polyphasés électroniques / compteurs de puissance appelée électroniques / appareils de télémesure Type d’inspections : 100% vérification / 100% revérification / acceptance sampling/LMB-EG-04 / échantillonnage de conformité/LMB-EG-04 Historique:
English: C. Judicial protection against torture and cruel treatment
French: Protection judiciaire contre les actes de torture et les traitements cruels
English: The analysis, views and opinions expressed are those of the authors and do not necessarily reflect the position or policies of Health Canada.
French: Les analyses et opinions présentées dans cette publication sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement la position ou les politiques de Santé Canada.
English: • Do I trust and respect this person?
French: • Ai-je du respect pour cette personne et est-ce que je lui fais confiance?
English: Example Requirement The ERMS should allow users to select sound and volume of audio alerts, and to save modifications in a user profile.
French: Type d’exigence Le SAE devrait permettre aux utilisateurs de choisir des alertes sonores (son et volume), et de sauvegarder ces modifications dans le profil utilisateur.
English: • 278 information guides (239 downloaded) and 139 start-up guides (111 downloaded) distributed per month;
French: • 278 guides d'information (239 téléchargés) et 139 guides sur le lancement d'une entreprise (111 téléchargés) distribués par mois;
English: Regional vice-presidents located in each provincial capital are responsible for the delivery of ACOA programs.
French: Les vice-présidents régionaux situés dans chaque capitale provinciale ont la responsabilité d'exécuter les programmes de l'APECA.
English: Commercial fish species (a) Spawning stock biomass of commercial fish species in the North Sea 2.
French: Espèces de poisson commercial (a) biomasse de l’effectif de reproducteur au sein des espèces commerciales de la mer du Nord 2.
English: The five largest of those countries, Germany, France, Italy, UK and Spain, granted 95% of the total rescue and restructuring aid on a one-off basis, with a few large companies (Bankgesellschaft Berlin AG, Alstom, Bull, British Energy, Alitalia, etc.) as the major recipients. EU leaders recently called for a "reduction in the general level of state aid" and a major effort to retarget aid in favour of objectives such as research and innovation and the optimisation of human capital.
French: Les cinq plus grands d'entre eux, à savoir l'Allemagne, l'Espagne, la France, l'Italie et le Royaume-Uni, ont accordé à eux seuls 95 % de l'ensemble des aides au sauvetage et à la restructuration, octroyées au cas par cas à un petit nombre de grandes entreprises (Bankgesellschaft Berlin AG, Alstom, Bull, British Energy, Alitalia, etc.). Les dirigeants européens ont récemment appelé à une "réduction du niveau général des aides d'État" et à un important effort de recentrage des aides au soutien d'objectifs tels que la recherche et l’innovation et la valorisation du capital humain.
English: April 2, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [16-1-o] GENERAL AMERICAN RAILCAR CORPORATION II DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on April 2, 2004, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 2 avril 2004 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [16-1-o] GENERAL AMERICAN RAILCAR CORPORATION II DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 2 avril 2004 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: The key components of this regulatory initiative are as follows: — mandatory bilingual warning labels and safe-use instructions on the candle or its packaging; — maximum allowable lead content limit of 600 mg/kg for the cores of metallic candle wicks; — continued prohibition on candles which may spontaneously re-light when extinguished; and — requirement for test methodologies that conform to good laboratory practices as set out by the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Les principaux éléments de l'initiative réglementaire sont comme suit : — étiquettes de mise en garde bilingues et consignes d'utilisation sans risque obligatoires sur les bougies ou leur emballage; — teneur en plomb maximale permise de 600 mg/kg pour les mèches de bougies à âme métallique; — maintien de l'interdiction des bougies pouvant se rallumer de façon spontanée une fois éteintes; — obligation d'utiliser des méthodes d'essai conformes aux bonnes pratiques de laboratoire mises en place par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: (Section 5.1) Should energy efficiency issues be more integrated in the Union’s relationships with third countries, especially its neighbours?
French: Quelques villes ont introduit des taxes de congestion locale.
English: From this complex set of data, he must determine which variables can be used to predict the data that can be categorized as belonging to a distinct subgroup.
French: A partir de cet ensemble de données complexe, le chercheur doit déterminer les variables que l'on peut utiliser pour savoir quelles données peuvent être associées à un sous-groupe distinct.
English: The new information is guiding park managers, who want to ensure both bears and people can enjoy Kluane's natural treasures.
French: Les nouveaux renseignements recueillis guident les gestionnaires du parc qui veulent faire en sorte que les ours et les personnes puissent profiter des trésors naturels de Kluane.
English: On the weekends, someone compared the life of military spouses to the life of Émilie Bordeleau in Les filles de Caleb.
French: Quelqu'un a dit en fin de semaine que la condition de vie des femmes de militaires faisait un peu penser à la condition de vie d'Émilie Bordeleau dans Les filles de Caleb.
English: The public needs to become aware of behavior that is appropriate and inappropriate when near marine mammals, and clearly understand their responsibilities to protect these animals and their environment.
French: La population doit être informée des comportements jugés acceptables et inacceptables lorsqu'on s'approche des mammifères marins, et elle doit comprendre clairement sa responsabilité de protéger ces animaux et leur environnement.
English: As you enter the rooms, you will be amazed by the sophistication that is the characteristic feature.
French: Ce qui étonne, une fois franchi le seuil des salles, c'est le raffinement qui les caractérise.
English: • Health care and related services are also important components of the London economy, employing more than 20 000 people through the 14 hospitals and 55 life science companies in the region.
French: • Les soins de santé et les services connexes constituent aussi un volet important de l'économie de London; le secteur emploie plus de 20 000 personnes dans 14 hôpitaux et 55 entreprises des sciences de la vie.
English: Canada's Economic Action Plan supports mineral exploration activity and jobs across Canada by extending the temporary 15-per-cent Mineral Exploration Tax Credit to flow-through share agreements entered into during the period from April 1, 2009 to March 31, 2010.
French: Le Plan d'action économique du Canada appuie déjà l'exploration minière et l'emploi dans le secteur minier partout au Canada en prolongeant le crédit d'impôt temporaire pour exploration minière de 15 % au titre des conventions visant des actions accréditives conclues entre le 1er avril 2009 et le 31 mars 2010.
English: There is nothing else like it. [4] (ii) long-term torque retention.
French: Il n'existe rien de pareil [4] . [Traduction] ii) rétention à long terme de la pression de serrage.
English: Another reason is that the disposition of inventory will often give rise to difficult conflicts between multiple transferees or multiple secured creditors.
French: Une autre raison est que la disposition des stocks donnera souvent lieu à de délicats conflits entre de multiples cessionnaires ou de multiples créanciers garantis.
English: • Ongoing bilateral discussion with the US CPSC Pest Control Products
French: • Discussions bilatérales en cours avec la CPSC Produits antiparasitaires
English: For a seat behind a seat and/or a seat facing the gangway, a minimum clear foot space of at least 300 mm depth and a width according to paragraph 5.7.8.1. shall be provided.
French: «5.7.8.5.2 Pour un siège situé derrière un autre siège et/ou un siège faisant face à l'allée, il doit y avoir un dégagement minimum d'une profondeur d'au moins 300 mm et d'une largeur conforme au paragraphe 5.7.8.1.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > DUNDAS ISLAND 32B DUNDAS ISLAND 32B Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > DUNDAS ISLAND 32B DUNDAS ISLAND 32B Réserve :
English: Discussion about retention leads to some of the more contentious issues around employing TFWs.
French: Les discussions sur la conservation des travailleurs soulèvent des questions controversées sur l’emploi de TÉT.
English: Develop and implement a minimal Integrated Monitoring and Evaluation Plan to support management of the medium-term response with key indicators on implementation and output (e.g., inputs delivered; coverage of therapeutic feeding) and, where possible, outcome indicators (e.g., on nutritional status), and the information systems to be used (e.g., reporting by partner NGOs, field visits).
French: Élaborer et appliquer un plan minimal intégré de suivi et d'évaluation des interventions à moyen terme qui comporte des indicateurs clefs d'exécution et de produits (articles acheminés et population bénéficiant d'une alimentation thérapeutique, etc.) et, si possible, des indicateurs de résultats (concernant l'état nutritionnel, notamment) et indique les moyens d'information à utiliser (rapports des ONG partenaires et visites sur le terrain, etc.).
English: Collective Bargaining Agreement In your current job, are you a member of a union or covered by a collective bargaining agreement?
French: Aucun diplôme d'études secondaires ou aucune autre éducation N'a pas obtenu son diplôme d'études secondaires. Uniquement un diplôme d'études secondaires.
English: Denmark is very concerned about the recent escalation of violence in Israel and the occupied territories.
French: Le Danemark est très préoccupé par l'escalade récente de la violence en Israël et dans les territoires occupés.
English: Both contemporary human rights and humanitarian law allow states a reasonably wide margin of flexibility to combat terrorism without contravening human rights and humanitarian legal obligations.
French: Les droits de l'homme et le droit humanitaire laissent, tous deux, aux Etats une marge de flexibilité raisonnablement large pour lutter contre le terrorisme sans contrevenir aux obligations de droit de l'homme et de droit humanitaire.
English: "Enquête du Forum civil: Corruption généralisée dans les hôpitaux au Sénégal."
French: « Enquête du Forum Civil - Corruption généralisée dans les hôpitaux au Sénégal » Document(s) 2 de 11
English: Populations and distribution Pink Sand-verbena is restricted to the Pacific shorelines of North America (Figure 1) ranging from central Vancouver Island south to central California (Kaye 2002).
French: Populations et répartition L’abronie rose se limite au littoral du Pacifique d’Amérique du Nord (Figure 1), s’étendant du centre de l’île de Vancouver au centre de la Californie (Kaye, 2002).
English: Juvenile justice aspects in the Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children
French: Aspects concernant la justice pour mineurs de la Convention contre la criminalité transnationale organisée et du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants
English: The fight against poverty also called for good governance.
French: En outre, la lutte contre la pauvreté exige une bonne gouvernance.
English: Incubate the inoculated EE tubes at 35EC ± 0.5E for 20-24 hr.
French: Incuber les tubes EE inoculés à 35 EC ± 0,5E pendant 20 à 24 heures.