ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The only limitation on Aruba's commitments is that, for market access, the presence of natural persons is unbound.
French: • La seule limitation qui s'applique aux engagements pris par Aruba est que, pour l'accÃ¨s au marchÃ©, la prÃ©sence des personnes physiques demeure non liÃ©e.
English: Points out that harmonisation should lead to a comparable level of consumer protection in all Member states without unnecessarily harmonising all national arrangements; Or. en PE 390.578v01-00 8/39 AM\671183EN.doc
French: Amendement déposé par Eva-Britt Svensson et André Brie Amendement 25 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. considère qu'un instrument horizontal destiné seulement à protéger le consommateur contre les pratiques trompeuses et déloyales serait insuffisant eu PE 390.578v01-00 8/41 AM\671183FR.doc
English: In addition, it probes the relationship between knowledge of warning labels and knowledge of smoking-related health risks.
French: En outre, il examine le lien entre la sensibilisation aux mises en garde et la connaissance des risques pour la santé liés au tabagisme.
English: It was true that communications from the board to candidates did not inform the latter of the implications for them of not abiding by the request contained in the e-mail.
French: Il est vrai que le jury n'a pas informé les candidats des conséquences du non-respect de la demande contenue dans le courriel.
English: During the night from 7 to 8 November 1997, two skinheads attacked two Sudanese students in the district of Prague 3, cutting the tendons on the hand of one of them while the other, Hassan Elamin Abdelradi, died of the injuries he had suffered.
French: Dans la nuit du 7 au 8 novembre 1997, deux skinheads avaient attaqué deux étudiants soudanais dans le troisième arrondissement de Prague et avaient sectionné les tendons de la main à l'un d'eux; l'autre, Hassan Elamin Abdelradi était décédé des suites de ses blessures.
English: Daniel Burrows wrote us: "I just realized, when I saw this in DWN, that I never followed up to this.
French: Daniel Burrows nous a écrit ceci : « Je viens juste de réaliser, quand j'ai vu cette NHD, que je n'avais jamais donné suite à ça.
English: Public policy refers to what governments decide to do or not to do.
French: « Une politique publique désigne un plan d’action ou d’inaction adopté par des responsables gouvernementaux dans un but précis103.
English: Over the past year, WHO has been increasingly involved in collaborative activities with the World Bank thematic group on health, nutrition, population and poverty.
French: Au cours de l’année écoulée, l’OMS a participé de façon de plus en plus active aux activités de collaboration avec le groupe thématique de la Banque mondiale sur la santé, la nutrition, la population et la pauvreté.
English: Attribute sets vary to accommodate differences between unprocessed and processed products.
French: Actuellement, toutes les briques des viandes et viande de volaille ne contiennent pas les mêmes attributs GPC.
English: SCT/2/3 page 33 [Article 5, continued]
French: [Absence de délai en cas d’ enregistrement sans usage ou en cas de mauvaise foi]
English: [Updating of Annex D(KR) of the PCT Applicant’s Guide]
French: [Mise à jour de l’annexe D(KR) du Guide du déposant du PCT]
English: • many factors complicate short-term and long-term budgetary discipline, making the macroeconomic problem more serious for Member States;
French: • nombreux facteurs compliquent la discipline budgétaire à court et longue terme et en font le problème macroéconomique le plus sérieux pour les États membres ;
English: Buses stop right outside the hotel.
French: Vous trouverez des arrêts de bus à côté de l'hôtel.
English: Canadian production data include seed potatoes. Sources:
French: Les données sur la production canadienne incluent les pommes de terre de semence. Sources :
English: I hope that the Union will still be able to equip itself with independent global navigation systems, and will exploit its full potential, in order to promote the strengthening of the economy, increased employment and transport safety.
French: J'espère que l'Union sera encore en mesure de s'équiper de systèmes globaux de navigation indépendants et qu'elle exploitera pleinement son potentiel, de façon à promouvoir le renforcement de l'économie, des emplois plus nombreux et un transport plus sûr.
English: You have a history of successful fundraising to tell and you want to share the results, data, critical without fear that no one "will steal the idea.
French: Vous avez une histoire de la collecte de fonds réussie à raconter et que vous souhaitez partager les résultats, données, critiques, sans craindre que personne ne "volera l'idée.
English: UNCTAD's lead role in devising development strategies, preparing countries for accession to the WTO, reviewing investment policies, overcoming the technological divide and studying regional integration should be maintained and strengthened, reflecting the organization's main advantage — universal membership — and its global scope of activities.
French: Le rôle de premier plan joué par la CNUCED dans la conception des stratégies de développement, la préparation des pays à l'adhésion à l'OMC, l'examen des politiques d'investissement, la réduction de la fracture technologique et l'étude de l'intégration régionale devait être maintenu et renforcé, en conformité avec le principal avantage de l'organisation − sa composition universelle − et la portée mondiale de son action.
English: Bilateral and multilateral donors represented in LDCs had been requested to support the preparatory process.
French: On a demandé aux donateurs bilatéraux et multilatéraux intervenant dans les pays les moins avancés (PMA) d'appuyer les préparatifs.
English: Collection Management Policy of the National Library of Canada: A Summary This document is intended to provide specific, integrated strategies, priorities and policies for developing, accessing and maintaining LAC's collection.
French: Politique de gestion des collections de la Bibliothèque nationale du Canada : un résumé Ce document vise à offrir des stratégies, des priorités et des politiques précises et intégrées relativement au développement, à l'accès et à l'entretien de la collection de Bibliothèque et Archives Canada.
English: However, many other steps need to be taken to prevent the truly immoral situations of the recent past, which have damaged economies, shareholders, depositors, taxpayers and the credibility of the system, from reoccurring.
French: Cela étant, il convient d'adopter encore nombre d'autres mesures si nous ne voulons pas voir émerger à nouveau les situations hautement immorales que nous avons observées dans un passé récent et qui ont porté préjudice aux économies, aux actionnaires, aux déposants, aux contribuables et à la crédibilité du système.
English: ◦ b. Lheidli T'enneh private fee simple lands amounting to 207 hectares including: ▪ i. the Indian Reserve identified in Appendix A-2a; and ▪ ii. provincial Crown lands identified in Appendices A-2b and A-2c.
French: ◦ b. les terres privées en fief simple des Lheidli T'enneh, comptant 207 hectares, composées des terres suivantes : ▪ i. la réserve indienne décrite à l'appendice A-2a; ▪ ii. les terres de la Couronne provinciale décrites aux appendices A-2b et A- 2c.
English: • Infant-parent attachment
French: • Liens entre le parent et son enfant en bas âge
English: It has been an action-packed five years since Chris LaBossiere and Don Riep started Leading Edge Technology Inc. with the assistance of The Business Link.
French: Depuis que Chris LaBossiere et Don Riep ont lancé Leading Edge Technology Inc. avec l’assistance de Liaison Entreprise, cinq années bien remplies se sont écoulées.
English: This NIHB Privacy Code represents a consistent approach to privacy and data protection for personal information collected, used and disclosed, and is the basis for discussions with First Nations, Inuit and other stakeholders of the NIHB Program and on the commitments made to protect personal privacy.
French: Le Code de protection des renseignements personnels des SSNA représente une approche cohérente s’appliquant à la collecte, l’utilisation et la divulgation des données et des renseignements personnels; il constitue le fondement des discussions tenues avec les Premières nations, les Inuits et les autres intervenants dans le programme des SSNA sur les engagements pris par le programme pour respecter la vie privée.
English: However, this relies on the behaviour of ‘lightweight’ frames being equally safe in crash situations.
French: Le ARRILASER permet d'enregistrer sur film conventionnel 35mm des images numériques de qualité jusqu'ici imbattable.
English: Another area of the Act that raised questions in 2002 was Section 64.
French: L’article 64 de la Loi a aussi soulevé des questions en 2002.
English: MINUTES of the meeting of 13 February 2006, from 19.00 to 20.30 STRASBOURG
French: PROCÈS-VERBAL De la réunion du 13 février 2006, de 19h à 20h30 STRASBOURG
English: • Poachers Ordered to Apologize to Salmon Federation October 12, 2005 - Baie Verte, Newfoundland and Labrador 
French: • Le ministre Regan annonce la création de trois nouvelles zones de protection marines dans l’Est du Canada Le 11 octobre 2005 - Ottawa (Ontario)
English: Many Aboriginal economies continue to rely on traditional pursuits, such as hunting, fishing and trapping, largely for subsistence.
French: Nombre d’économies autochtones demeurent fondées sur les activités traditionnelles que sont la chasse, la pêche et le piégeage, surtout à des fins de subsistance.
English: Knowledge of the distribution of requirements allows one to construct a risk curve that defines the probability that any given intake is inadequate, whether the requirement distribution is statistically normal or not.
French: Le fait de connaître la distribution des besoins permet d'établir une courbe de risque illustrant la probabilité d'un apport insuffisant pour un nutriment donné, peu importe que la distribution des besoins soit normale ou non sur le plan statistique.
English: Gabon is required annually to submit a written justification for 70% of the amount.
French: Le Gabon doit fournir une justification par écrit couvrant 70 % du montant.
English: The need for provincial legislation was recognized by the Standing Committee on Canadian Heritage in its ninth report in 1999, and by the Department of Canadian Heritage in its 2002 evaluation2 of the provisions and operations of the Status of the Artist Act.
French: La nécessité de la législation provinciale a été reconnue par le Comité permanent du Patrimoine canadien dans son neuvième rapport, en 1999 et réaffirmée par le ministère du Patrimoine canadien dans l'évaluation en 2002 des dispositions et du fonctionnement de la Loi sur le statut de l'artiste.
English: Convert more of your Account Balance into poker chips for continued play at table.
French: Convertir l'argent du Solde de votre Compte en jetons poker afin de continuer à jouer.
English: He has a marked taste for the mixing of genres, combining inventions, historical documents and art objects.
French: Son goût marqué pour le mélange des genres, associant inventions, documents historiques et objets dart.
English: • The Research Institute for Multimedia Systems, Department of Computing Science, will be undertaking the project on behalf of the University of Alberta.
French: • L’Institut de recherche pour les systèmes multimédias, Département des sciences informatiques, entreprendra ce projet au nom de l’Université de l’Alberta.
English: In certain cases, the requested Member State may refrain from returning the objects if that would facilitate the restitution of such articles to the rightful owner.
French: Dans certains cas, l'État requis peut ne pas remettre l'objet si cela peut favoriser sa restitution à son propriétaire.
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 44 Article 3, point (j b) (new) (jb) 'Financial institution' means an institution which, in conformity with national legislation and with the rules laid down by the Member State in which it is registered, is authorised to provide other pension products than supplementary pensions.
French: Justification Dans certains régimes de pension, les risques d'invalidité, les prestations de réversion et d'autres éléments sont couverts sur une base collective; il est juste de les déduire, proportionnellement, du calcul des cotisations versées par l'affilié sortant.
English: This amount will include all expenditures charged to the following pay entitlement codes: 117 EIC reimbursement
French: Cet article comprend le supplément provincial pour la santé payé aux employés résidant dans certaines provinces, comme partie de contribution patronale aux régimes d'assurance-maladie des provinces.
English: Where the fact of loss of stock was not supported by sufficient evidence, such as the showing of extraordinary losses in the claimant's audited post-liberation financial statements, the Panel has recommended no compensation for such losses.
French: Lorsque la réalité de la perte de stocks n'était pas corroborée par des preuves suffisantes, telle la mention de pertes exceptionnelles dans les états financiers vérifiés établis après la libération, le Comité n'a recommandé aucune indemnisation.
English: regular dissemination of the monthly series on unemployment and the quarterly series on employment; SAM (social accounting matrices): compilation of a pilot matrix by the countries participating in the LEG; continue the work on labour accounts and harmonized labour market statistics.
French: - Diffusion régulière des séries mensuelles sur le chômage et des séries trimestrielles sur l'emploi;  - Matrices de la comptabilité sociale: établissement d'une matrice pilote par les pays participant aux LEG; poursuite des travaux sur la comptabilité du travail et sur les statistiques harmonisées du marché du travail.
English: The precautionary principle, which forms the basis of European legislation relating to the environment, is, if not ignored, then interpreted in a very restrictive manner by that organisation.
French: Le principe de précaution qui est à la base de la législation européenne en matière d'environnement est, sinon ignoré, du moins interprété de façon restrictive par cette organisation.
English: However, with an increased application of fuel surcharge on revenues, no additional swap positions were entered into since September 2004 and the Company has now suspended this program.
French: Cependant, en raison de l’application accrue d’un supplément pour le carburant sur les produits d’exploitation, aucune opération de swap n’a été réalisée depuis septembre 2004 et la Compagnie a maintenant suspendu ce programme.
English: The claimant advised the Commission that he and his co-workers had asked senior management for help and some was provided in July 2005 but that eventually the extra work caused him so much stress that it was affecting his health and made it impossible to look for alternative employment prior to quitting (exhibits 2-6 to 2-9 and 4).
French: Il a avisé la Commission que ses collègues et lui avaient demandé de l'aide à la haute direction, et que des mesures à cet égard avaient été prises en juillet 2005, mais qu'en fin de compte, le stress énorme que lui occasionnaient les nombreuses heures supplémentaires avait entraîné chez lui des problèmes de santé, ce qui l'avait empêché de chercher un autre emploi avant de démissionner (pièces 2-6 à 2-9 et 4).
English: Air Force » 8 Wing Home » Squadrons & Units » 8 Wing Operations » Aircrew Information Aircrew Information Welcome to 8 Wing Trenton.
French: Force aérienne » 8e Escadre » Escadrons et unités » Opérations de l'escadre » Renseignements Renseignements à l'intention des membres d'équipage Bienvenue à la 8e Escadre Trenton.
English: For VOCs, the reductions were from on-road mobile sources and solvent utilization.
French: Les réductions des émissions de NOx sont surtout attribuables aux sources routières mobiles et à la production d’électricité.
English: The FCEE1 is intended to provide a forum for the interdepartmental consideration of strategies and priorities, and the coordination of federal support.
French: La raison d'être du CFUE1 est d'offrir une tribune pour l'examen interministériel des stratégies et des priorités ainsi que pour la coordination du soutien fédéral.
English: Treasurers of the various entities exchange ideas and communicate informally with each other from time to time.
French: Il arrive, de temps en temps, que les trésoriers des diverses entités échangent des idées et communiquent les uns avec les autres de manière informelle.
English: This provision was established after the country opened its doors to 100 per cent foreign investment in private enterprises.
French: Cette disposition a été adoptée à la suite de la décision du pays d'autoriser que les entreprises privées soient détenues à 100 % par des capitaux étrangers.
English: A NATO-led multinational force, called the Implementation Force (IFOR), started its mission on 20 December 1995.
French: Une force multinationale dirigée par l'OTAN, appelée Force de mise en œuvre (IFOR), a débuté sa mission le 20 décembre 1995.
English: However, the training acquired from this diploma was limited to the purely legal aspects of intellectual property.
French: Toutefois, la formation acquise selon ce diplôme se limite aux aspects purement juridiques de la propriété intellectuelle.
English: • a two-year $44 million investment in community-based economic development assistance to provide assistance for short term job creation;
French: • Une aide au développement économique des collectivités, soit un investissement de 44 millions de dollars sur deux ans afin de fournir de l'aide en vue de la création d'emplois de courte durée;
English: ◦ In some cases, documents have been converted to a version of HTML that may be too advanced for your browser.
French: Il y a quelques documents sur ce site qui utilisent une version HTML supérieure à celle que vous utilisez.
English: The Native Women's Shelter of Montreal is facing an increasing demand to provide new and diverse programming to meet the changing needs of our clientele.
French: Le Foyer pour femmes autochtones de Montréal fait face à une demande croissante de nouveaux programmes diversifiés afin de répondre aux besoins changeants de sa clientèle.
English: (Parliament rejected the request) (Parliament adopted the legislative resolution)
French: (Le Parlement rejette la demande) (Le Parlement adopte la résolution législative)
English: And it is developing an outreach program, and compiling a national list of minority organizations and media, to recruit minorities.
French: Et présentement, les Forces canadiennes sont à mettre au point un programme de liaison ainsi qu'un répertoire national des organisations et des médias ethniques en vue de recruter des membres au sein des groupes minoritaires.
English: Blank module for Black BR-10 or BB4.
French: Panneau vierge pour Black BR-10 ou BB4..
English: After you have registered at the Swiss Mission to the United Nations Office , we will send you the Newcomer Network programme. If you are interested in receiving invitations for any of the activities, simply fill in and return the registration form.
French: Après l'attribution de votre carte de légitimation par la Mission permanente de la Suisse auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève, nous vous adresserons le programme du Réseau d'Accueil en vous proposant de vous inscrire au moyen d'un formulaire annexé (inscription gratuite, valable pour 1 année à réception de ce formulaire), afin de recevoir les invitations.
English: Control and protection panels for electric pumps and motors (single and threephase).
French: Tableaux de commande et de protection pour électropompes et moteurs (monos et triphasé).
English: Under Licence No. 080023, the Licensee is authorized to operate a non-scheduled international service to transport goods on a charter basis between points in the Russian Federation and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 080023, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés de transport de marchandises entre des points situés dans la Fédération de Russie et des points situés au Canada.
English: After graduation from McMaster, he refused to allow his name to stand as one of that university's Rhodes scholarship candidates and went on to play football with the OTTAWA ROUGH RIDERS as a defensive back and quarterback (1958), becoming the starting quarterback after the 1962 season.
French: McMaster, il refuse de figurer sur la liste des candidats aux bourses Rhodes que propose l'Université et commence à jouer pour les ROUGH RIDERS D'OTTAWA aà titre de demi-défensif et de quart arrière en 1958, puis comme quart partant après la saison 1962.
English: And we figured that what they were really saying to us was, What is my future here?
French: Et nous en avons conclu que ce qu'ils nous disaient vraiment c'était : Quel est mon avenir ici?
English: The description should not be a duplicate of another NSTP -supported project, nor should it be a copy of a project description submitted by another student.
French: La reproduction d'une description de projet déjà subventionné par le PFSN ou inspirée de celle d'un autre étudiant est inacceptable.
English: The South American Community of Nations, with 361 million people and a collective gross domestic product of $1 trillion, is being envisaged as a great decentralized development programme that will grow around a number of major “integration and development hubs”.4 This vision has already reached the blueprint stage through the Initiative for the Integration of Regional Infrastructure in South America, the programme to develop South American infrastructure, which has completed the planning and design of 10 major integration and development hubs.
French: La Communauté sud-américaine des nations, qui regroupe 361 millions de personnes et dont le produit intérieur brut global s'élève à 1 000 milliards de dollars, est conçue comme un programme majeur de développement décentralisé, dont la croissance s'articulera autour de plusieurs grands pôles d'intégration et de développement.  Ce projet est déjà planifié grâce à l'Initiative pour l'intégration de l'infrastructure régionale en Amérique du Sud (programme visant à développer l'infrastructure dans cette région), qui a achevé la planification et la conception de 10 pôles d'intégration et de développement de première importance.
English: • If you're not going to remove the meat from the carcass, be sure to refrigerate the cooked bird quickly.
French: • Si vous ne comptez pas enlever la farce de la carcasse, veillez à réfrigérer la volaille rapidement après la cuisson.
English: Notes recent efforts to strengthen the Small Island Developing States Unit in the Department of Economic and Social Affairs, and urges the Secretary-General to ensure that the Unit is sufficiently and sustainably staffed to undertake its broad range of mandated functions with a view to ensuring the full and effective implementation of the Mauritius Strategy for Implementation, within existing resources, including by redeploying resources;
French: Prend note des initiatives prises récemment pour renforcer le Groupe des petits États insulaires en développement du Département des affaires économiques et sociales et demande au Secrétaire général de faire en sorte que le Groupe dispose de façon durable d'un personnel suffisant pour entreprendre les tâches très diverses qui lui ont été confiées, afin de faciliter l'application intégrale et effective de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice, dans les limites des ressources existantes, y compris en redéployant des ressources;
English: (g) Draft Regulation on heating systems
French: g) Projet de règlement sur les systèmes de chauffage
English: The Monitoring Team obtained the details of the Interpol efforts from Interpol officials and the Interpol Internet site, www.interpol.org.
French: Pour obtenir des informations détaillées sur les actions menées par Interpol, l'Équipe de surveillance a contacté des responsables de cette organisation et consulté son site Internet, <www.interpol.org>.