ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Our military members and their families in Gagetown will enjoy a better quality of life as a result of the conversion," said Minister O'Connor.
French: « Nos militaires et leurs familles à Gagetown auront une meilleure qualité de vie en raison de cette conversion, a indiqué le ministre O'Connor.
English: Conversely, ATIP may decide to continue to withhold information despite the objection of the OIC.
French: Par contre, l’AIPRP peut aussi décider de refuser la communication des renseignements malgré le désaccord du CIC.
English: Botulinum toxins Clostridium perfringens toxins
French: Toxines botuliniques  Toxines de Clostridium perfringens  Conotoxine  Ricine
English: The debate was opened by Jarosław Kaczyński, Polish Prime Minister in the presence of Vladimír Špidla, Commissioner for Employment and Social Affairs, Anna Kalata, the Minister for Labour, Jan Olsson, Member of the EESC Social Affairs Section and Valerio Salvatore, the President of the European Confederation of Independent Trade Unions.
French: Il convient que le débat sur les pactes sociaux fasse le point sur les réalités de terrain et adopte une approche du bas vers le haut, afin d’associer les citoyens qui en seront ensuite les bénéficiaires. La conférence a rassemblé le gouvernement, les partenaires sociaux, des invités internationaux ainsi que d’autres acteurs concernés.
English: Although it is sometimes suggested that penitentiaries should cease trying to fulfill aims beyond punishment and incapacitation, the study team has concluded that the other efforts which go on inside the penitentiary (although some could be done more effectively and efficiently) are justified, and their abandonment would be irresponsible on government's part.
French: Ces programmes sont axés sur l’alcoolisme, la toxicomanie, la maîtrise de l’agressivité et de la colère, les dysfonctions sexuelles et les compétences psychosociales. Dans certains établissements, lorsqu’on y joint les détenus toxicomanes, il paraît que jusqu’à 60 % de la population carcérale aurait besoin de services de santé mentale.
English: Real GDP stalled in October, before recovering somewhat over the last two months of the year (in conjunction with falling oil prices and a lower value for the Canadian loonie).
French: Le PIB réel a fait du surplace en octobre, avant de récupérer un peu au cours des deux derniers mois de l’année (parallèlement à la baisse des cours pétroliers et à la valeur moins élevée du dollar canadien).
English: I also wish to thank the Secretary-General, the Legal Counsel and, in particular, the Director of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea for their ongoing support.
French: Je tiens également à remercier le Secrétaire général, le Conseiller juridique et, en particulier, le Directeur de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, de leur soutien.
English: Chart 2 – Amounts From a Deceased Annuitant’s RRSP ...
French: Tableau 3 – Montants d’un FERR d’un rentier décédé ..
English: According to NatureServe, the global status of S. gaspensis is G3 (vulnerable to extirpation or extinction, assessed 1 November 1996).
French: Selon NatureServe, à l’échelle mondiale, le S. gaspensis est coté G3, vulnérable à une disparition du pays ou de la planète (vulnerable to extirpation or extinction, évalué le 1er novembre 1996).
English: As stated by one author, we tend to subsume such norms under the heading of culture and shy away from addressing their discriminatory aspects.
French: Comme le dit un auteur, nous avons tendance à ranger ces normes sous l'étiquette «culture» et à nous accommoder de leurs aspects discriminatoires.
English: Always consult with an experienced colleague if you are unclear about a medication risk in pregnancy.
French: Les femmes représentaient environ 3 % de la population carcérale totale dans les établissements du Service correctionnel du Canada (SCC) en 2000-20015.
English: Ms. Yevhenia Filipenko
French: Mme Yevhenia Filipenko
English: For the H hyperfine splittings (hfs) are of unusually small magnitude.
French: Dans le cas du les découplages hyperfins du H (fhs) ont une valeur qui est anormalement faible.
English: Most jurisdictions allow use of a template (a card with holes in it that is placed over the ballot so that it can be marked accurately) so that electors who are blind or have a visual impairment can mark the ballot themselves.
French: Toutefois, « l’enquête laisse également entendre que la proportion des électeurs canadiens aux prises avec des problèmes d’alphabétisation qui exercent leur droit de vote est presque la même que celle des électeurs plus alphabétisés – le taux de participation pour ces deux groupes est de 75 % » (Calamai, 1988, p.
English: [106] For 2004 and 2005, he declared that he had not had any job.
French: [106] Pour les années 2004 et 2005, il déclare n'avoir occupé aucun autre emploi.
English: In the circumstances, the evidence suggests that no cost would be incurred by Consoltex at this time as a result of the removal of the customs duty.
French: Dans les circonstances, les éléments de preuve indiquent que Consoltex n’aurait pas à engager de coûts, pour l’instant, par suite de la suppression des droits de douane.
English: With respect to sources of financing, the study found that commercial banks were the most likely source of debt financing (used by 26.6% of minority SMEs), but that bank loans were used more frequently by all SMEs (36.9%) than by minority-owned SMEs.
French: En ce qui concerne les sources de financement, l'étude a conclu que les banques commerciales étaient la source du financement par emprunt la plus probable (étant utilisées par 26,6 % des PME dont le propriétaire appartenait à une minorité), mais que les prêts bancaires étaient utilisés plus souvent dans l'ensemble des PME (36,9 %) que dans les PME propriété de personnes appartenant à une minorité.
English: If the member bank refuses to open a retail deposit account owing to the existence of any of the circumstances set out in paragraphs 3(1)(a) to (e) or owing to the individual's not meeting the conditions prescribed under these Regulations, the member bank shall provide to the individual, in writing, (a) notice of its refusal to open the account; and (b) a statement indicating that the individual may contact the Agency if they have a complaint and how the individual can contact the Agency.
French: Si, en raison de circonstances prévues aux alinéas 3(1)a) à e) ou parce qu'un particulier fait défaut de se conformer aux conditions prévues au présent règlement, la banque membre refuse d'ouvrir un compte de dépôt de détail, elle doit remettre au particulier, par écrit, les renseignements suivants : • a) un avis indiquant qu'elle refuse d'ouvrir le compte;
English: Surgery is still very experimental, although anaesthetic has been around since the 1840s.
French: D'après le rapport, la découverte d'Eichengrun a été dissimulée par les Nazis, parce qu'il était juif.
English: one device of the S3 or S4 category may be installed offset to the left or to the right of the median longitudinal plane.
French: soit un seul dispositif de la catégorie S3 ou S4, à gauche ou à droite du plan longitudinal médian.».
English: UNICEF contributions will complement the essential obstetrical care (EOC) supplies obtained through OFFP, and will focus on enhancing the performance of health staff and traditional birth attendants in providing EOC services, neonatal care services and relevant advice to mothers, and on educating communities on the need for timely referral and care.
French: Les contributions de l'UNICEF viendront compléter les fournitures relatives aux soins obstétriques essentiels obtenues à travers le Programme pétrole contre vivres et seront axées sur l'amélioration des compétences professionnelles des travailleurs de la santé et des sages-femmes traditionnelles en matière de soins obstétriques essentiels, de soins aux nouveau-nés et de conseils, ainsi que sur la sensibilisation des collectivités à l'importance d'assurer des soins et un suivi médical aux femmes enceintes et aux jeunes mères.
English: 3HQDOWLHV IRU QRQFRPSOLDQFH Your acceptance in the CDRP is a privilege.
French: 3pQDOLWpV SRXU QRQUHVSHFW Votre acceptation au PICSC est un privilège.
English: Ameaçar punir os filhos se eles telefonarem, escreverem, ou a se comunicarem com o outro genitor de qualquer maneira.
French: Menacer de punir les enfants s'ils appellent, écrivent ou essayent de contacter l'autre parent de n'importe quelle façon.
English: Persons who meet the PUI case definition and have a history of close contact with a probable or suspect case should not be allowed to board.
French: On ne devrait pas permettre aux personnes qui répondent à la définition d’une PSE et qui ont des antécédents de contact étroit avec un cas probable ou suspect d’embarquer.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires General Preferential Tariff Inquiries Reports 
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Tarif de préférence général Enquêtes Rapports
English: The competitive edge of these co-operatives was shaped by the needs of Canadians who otherwise were not well served by the market economy.
French: L'avantage concurrentiel de ces coopératives s'est forgé à partir des besoins de Canadiens qui autrement ne pouvaient tirer leur épingle du jeu dans l'économie de marché.
English: The objective of this bulletin is to encourage those who are making representations on-line to consider their responsibilities under the Act and, more specifically, to give serious consideration to some of the variables affecting the general impression created by their representations.
French: Le présent guide a été conçu par le Bureau dans le but d'encourager les auteurs d'indications en direct à tenir compte des responsabilités qui leur incombent en vertu de la Loi et, plus précisément, pour les amener à réfléchir sérieusement à certaines des variables qui influent sur l'impression générale créée par leurs indications.
English: The workshop and exercise will be organized by the National Directorate General for Disaster Management, the Chemical Plant of the Tisza Chemical Works Co. Ltd., the local Defence Committee of Tiszaújváros, and the Regional Coordinating Centre for the Prevention of Industrial Accidents, under the auspices of the Hungarian Ministries of the Interior, Environment, Economic Affairs, and Transport and Water Management.
French: L'atelier et les exercices seront organisés par la Direction générale hongroise de la gestion des catastrophes, l'usine chimique de Tisza Chemical Works Co.  Ltd., le Comité local de protection civile de Tiszaújváros et le Centre régional de coordination pour la prévention des accidents industriels, sous les auspices des Ministères hongrois de l'intérieur, de l'environnement, des affaires économiques et de la gestion des transports et de l'eau.
English: A partition or barrier shall be positioned behind the driver.
French: 2.5.2 La commande de réglage longitudinal se trouve à l'avant du siège.
English: The danger that it may be taken over and - worse still - saturated by the few States with the capacity to use it is a very real one, to the detriment of the great majority of States.
French: Le risque de voir cette orbite accaparée, voire pire encore saturée, par les quelques États qui sont capables de l'utiliser est bien réel pour la majorité des autres États.
English: The hotel is named after one of the Renaissance's greatest patrons and the knowledgeable staff will be happy to make suggestions for places to visit, as well as help book tickets and plan itineraries.
French: Le nom de l'hôtel reprend le patronyme de l'un des plus grands patrons de la Renaissance et son personnel expérimenté sera ravi de partager avec vous ses recommandations en matière d'art, de visites, d'itinéraires ou de réservations de tickets.
English: Strengthening Access to Primary Health Care Lead and Partner Organization(s):
French: Meilleur accès aux soins de santé primaires Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) :
English: Country-level coordination of various development programmes in the least developed countries needs to be strengthened in order to ensure that the integrated and coordinated follow-up to and implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits will take into account the outcomes of the Brussels Programme of Action.
French: Il convient de renforcer la coordination, à l'échelon national, des divers programmes de développement dans les pays les moins avancés afin d'assurer qu'il soit tenu compte de la suite donnée au Programme d'action de Bruxelles dans le suivi et l'application intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies.
English: Mr Zoran Erić (Federal Republic of Yugoslavia), Ms Zdenka Badovinac (Slovenia), Mr Lorand Hegyi (Hungary), Mr Henry Meyric Hughes (Great Britain), Ms Bojana Pejic (Federal Republic of Yugoslavia)  Participants:
French: M. Zoran Erić (République Fédérale de Yougoslavie), Mme Zdenka Badovinac (Slovénie), M. Lorand Hegyi (Hongrie), M. Henry Meyric Hughes (Royaume Uni), Mme Bojana Pejic (République Fédérale de Yougoslavie)  Participants:
English: At European level, however, there is naturally a need for a high-speed, trans-European research network, and that is where the European Union comes in a big way, as my fellow MEP pointed out a moment ago.
French: Cependant, un réseau de recherche transeuropéen à très haut débit est indispensable au niveau européen et cette tâche revient manifestement à l' Union européenne, comme ma collègue vient de le souligner.
English: However, bears trying to skirt around the Townsite will continue to pass near the RV campground area.
French: Toutefois, les ours qui contournent le village continuent de passer près de ou même à l'intérieur de l'aire de caravaning.
English: This important regulation divides the labour cost index into four categories.
French: Dans cet important règlement, on lit que l'indice du coût de la main d'uvre s'articule autour de quatre points.
English: For financial reasons, this date is frequently indicated as being more than 30 months.
French: Pour des raisons financières, cette date est souvent renseignée comme étant supérieure à 30 mois.
English: Specific targets for leadership training and coverage of the Virtual Development Academy are included in the 2006-2007 action plan.
French: Le plan d'action pour 2006-2007 comprend des objectifs chiffrés précis concernant la formation aux fonctions de direction et le rayonnement de l'école virtuelle du développement.  Recommandation no 7
English: Evaluate short- and long-term exposures to photochemical oxidants and develop new methods for the analysis of damage in collaboration with the Working Group on Effects.
French: Évaluer l'exposition à court et à long terme aux oxydants photochimiques et élaborer de nouvelles méthodes d'analyse des dommages, en collaboration avec le Groupe de travail des effets.
English: All aquaculture operations are subject to rigorous environmental monitoring under a number of federal and provincial acts to ensure they meet high standards of environmental sustainability.
French: Toutes les opérations aquacoles sont soumises à une surveillance environnementale rigoureuse au titre de lois fédérales et provinciales afin d'assurer qu'elles rencontrent des normes élevées de durabilité environnementale.
English: She noted, in that connection, that the General Assembly had reaffirmed the role of the Fifth Committee as the appropriate Main Committee entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters.
French: Elle note à cet égard que l'Assemblée générale a réaffirmé que la Cinquième Commission était celle des grandes commissions qui était chargée des questions administratives et budgétaires.
English: • Presumptive positive samples by RT-PCR were sequenced to confirm norovirus isolation.
French: • On a séquencé les échantillons présumés positifs par RT-PCR afin de confirmer l'isolement du norovirus.
English: On the other hand, if A gives the antidote to B, then B would have lived at the expense of A, this time A being the means to B’s ends.
French: La réponse kantienne est qu’un sacrifice altruiste n’est pas un suicide, dans la mesure où il résulte d’une logique différente de celle d’une personne déprimée qui s’enlève la vie.
English: A class of prestalk genes are also expressed at the same stage, the others being expressed a little earlier or later.
French: Une classe de gènes préthalliens s'expriment également à ce stade, alors que les autres gènes s'expriment un peu plus tôt ou plus tard.
English: • Reaffirm the commitment of all spheres of government to local Agenda 21 or similar multi-stakeholder development planning processes.
French: • Réaffirmer l'engagement de tous les secteurs du gouvernement envers les processus locaux d'Action 21 ou des processus similaires de planification du développement à participation multiple.
English: They are simply poor, hungry, and disease-ridden.
French: Ils sont simplement pauvres, affamés et malades.
English: <<Placement name>> is responsible for arranging and funding all travel undertaken at the request of the placement supervisor.
French: <<Nom de l’administration offrant le stage>> organise et finance tous les déplacements effectués à la demande du superviseur de stage.
English: The Branch has initiated a number of projects to strengthen Contract Quality Assurance with the assistance of various stakeholders.
French: Elle a lancé divers projets afin de renforcer l’assurance de la qualité des contrats avec l’aide de divers intervenants.
English: • be a Canadian citizen, permanent resident or have refugee status in Canada; and
French: • être citoyen(ne) canadien(ne) ou résident(e) permanent(e) du Canada, ou avoir obtenu le statut de réfugié(e) au Canada;
English: The Government of Botswana reports that it does not have statistical databases on the development of cooperatives and on their contribution to the national economy, but research is due to be undertaken during the implementation of the National Development Plan for 2003-2009.
French: Le Gouvernement botswanais déclare qu'il ne dispose pas de base de données statistiques sur le développement des coopératives et sur leur contribution à l'économie nationale, mais que des études sont prévues pour le Plan national de développement de 2003 à 2009.
English: The Bank regarded Aid for Trade as an essential complement to a successful Doha round.
French: On considérait qu'Aide au commerce serait le complément essentiel d'un Cycle de Doha couronné de succès.
English: John Richardson (Lib.)* Gary Schellenberger (P.C.)
French: John Richardson (Lib.)* Gary Schellenberger (P.-C.)
English: Steps must be taken to make UNECE member States more aware of the work of the Working Party and its subgroups and to establish the Working Party as a recognized means of dealing with issues of concern to member Governments.
French: Des mesures doivent être prises pour que les États membres de la CEE connaissent mieux les travaux du Groupe de travail et de ses sous-groupes et pour que le Groupe de travail devienne une instance à la réputation bien établie pour traiter les questions intéressant les gouvernements des pays membres.
English: Follow appropriate procedures for the disposal of waste.
French: Une procédure appropriée doit être suivie pour l'élimination des déchets.
English: The estimate reflects a 67 per cent decrease from the provision for UNTAET in the prior period and is attributable to the completion of most of the necessary infrastructure repairs in the prior period.
French: Elles sont inférieures de 67 % au montant prévu pour l'ATNUTO au cours de l'exercice précédent, du fait de l'achèvement de la plupart des travaux de remise en état des infrastructures au cours de l'exercice précédent.
English: Reading and Parents Program (RAPP)
French: Selon vous, pour les animatrices en alphabétisation familiale, quel est le plus grand défi à relever auprès des familles ?
English: The CFIA began a surveillance program and established movement restrictions for birds and bird products within the area.
French: L'Agence a entrepris un programme de surveillance et mis en place des mesures limitant le transport des volailles et des produits à base de volailles dans la région.
English: To issue parking permits. Retention and Disposal Standards: For the specific amount of time that different types of common administrative documents are retained by a given government institution, please contact that institution's ATIP Co-ordinator. RDA Number: 98/001 Related Program Number:
French: Ces renseignements doivent constituer un dossier distinct et ne doivent pas être placés dans le dossier personnel d'un plaignant. Lorsqu'une mesure disciplinaire est prise à la suite d'une enquête, les renseignements peuvent être transférés dans un dossier de discipline pertinent et consister en de l'information décrite dans le fichier de renseignements personnels ordinaire consacré à la discipline. Catégorie de personnes :
English: Booking.com: Silken Gran Hotel Domine Bilbao, Bilbao, Spain - 289 Guest reviews.
French: Booking.com: Silken Gran Hotel Domine Bilbao, Bilbao, Espagne - 289 Commentaires Clients.
English: Promotion on the program Promotions and performance pay will be used to acknowledge and reward successful performance in the program.
French: Avancement dans le cadre du programme Les mesures d'avancement et de rémunération au rendement serviront à souligner et à récompenser le succès obtenu dans le cadre du programme.
English: In the spirit of the Accord for the Protection of Species at Risk, the Minister of the Environment invites all responsible jurisdictions and Canadians to join Environment Canada in supporting and implementing this strategy for the benefit of the Northern Spotted Owl and Canadian society as a whole.
French: Cette réussite ne pourra reposer seulement sur Environnement Canada ou toute autre compétence.
English: Line-by-line instructions PAGE 1 Identification of licensee Identification 10.
French: Instructions détaillées PAGE 1 Identification du titulaire de licence de tabac Identification 10.
English: To a limited extent, the study also found a decrease in the cost of capital for IFRS-adopting entities.
French: Dans une certaine mesure, l'étude a constaté aussi une diminution du coût du capital pour les entreprises ayant adopté les IFRS.
English: The SCAP program has been in place since 2000.
French: En mars 2003, il a été prolongé de cinq ans, sous le régime du CSA.
English: The requirements of the new Regulations may differ from those set out in the exemption based on further analysis and consultation.
French: Par ailleurs, selon les résultats des analyses et des consultations, les dispositions du nouveau règlement pourraient être différentes de celles de l'exemption.
English: When the Complainant and the Commission submit that Mr. Ryan assigned Mr. Hill to Area H "the majority of the time", however, they overstate the evidence.
French: La preuve testimoniale permet simplement d’établir que M. Hill a été affecté au réusinage des pales à trois ou quatre reprises alors qu’il était sur la ligne des Dash-80.
English: A. Results-based management approach 34-35 9
French: Méthode de gestion axée sur les résultats 34 − 35 9
English: Having heard the comments today, I am confident that Parliament will support these proposals.
French: Suite aux remarques que j’ai entendues aujourd’hui, je suis sûr que le Parlement soutiendra ces propositions.