ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For Canada this last point was important, since there was a range of national experiences among Member States on the matters before the Committee.
French: Pour le Canada, ce dernier point est important, étant donné que les États membres disposent d’un large éventail de données d’expérience sur les questions dont le comité est saisi.
English: For details on other types of insurance, see line 9760, line 9804, and line 9819.
French: Vous trouverez des explications concernant l'assurance à la ligne 9760, à la ligne 9804 et à la ligne 9819.
English: Eaton's and Simpson's were very active in mail order.
French: Les services de vente par catalogue des deux premières sont très actifs.
English: • a World Intellectual Property Day poster and bookmarks
French: • une affiche et des signets consacrés à la Journée mondiale de la propriété intellectuelle
English: In 2000 there were 77 schools in the NWT, with 1253 full-time teachers and 9800 students enrolled (compared with 6000 in 1962) at a cost of over $81 million.
French: En 2000, il existait 77 écoles dans les Territoires du Nord-Ouest, animées par 1253 enseignants à plein temps et accueillant 9800 élèves (par rapport à 6000 en 1962) à un coût de plus de 81 millions de dollars.
English: Secondly, the issue of the signing of the new Treaty that emerges from the Convention, containing a constitution.
French: Deuxièmement, le problème de la signature du nouveau traité découlant de la Convention, intégrant une constitution.
English: The coriaceous and gelatinous aspects of the peridium are considered to be adaptations to xerophytic environments.
French: Les auteurs considèrent que les aspects coriaces et gélatineux du péridium constituent des adaptations à des milieux xériques.
English: Where appropriate and when decided by the concerned States and by the appropriate legislative authority, a regional office could replace or stand in for a single country political mission, which has a more targeted focus.
French: Lorsque cela se justifie et que les États concernés et l'organisme délibérant compétent en décident ainsi, un bureau régional peut remplacer ou représenter une mission politique dépêchée dans un pays avec un mandat plus précis.
English: A criteria and election way of national minority members into parliament will be developed by the Bosnia and Herzegovina Election Law, entities' laws, and statutes and other regulations of the cantons, towns and municipalities.
French: Des critères et modalités en matière d'élection des membres de minorités nationales au Parlement seront élaborés dans le cadre de la loi électorale de Bosnie-Herzégovine, de la législation des Entités, ainsi que des lois et autres règlements des cantons, localités et municipalités.
English: The Permittee must submit to the Regional Director, Environmental Protection Operations Directorate, Pacific and Yukon Region, within 30 days of the expiry of the permit, a list of all activities completed pursuant to the permit, including the nature and quantity of matter disposed of from each loading site, the dates on which the activities occurred and the disposal sites used.
French: Le titulaire doit présenter au directeur régional, Direction des activités de protection de l’environnement, Région du Pacifique et du Yukon, dans les 30 jours suivant la date d’expiration du permis, une liste des travaux achevés conformément au permis indiquant la nature et la quantité de matières immergées provenant de chaque lieu de chargement, les dates auxquelles les activités ont eu lieu, ainsi que les lieux d’immersion.
English: In an early session, the Committee declined a proposal to update an existing non-binding instrument, the WIPOUNESCO Model Provisions for National Laws on the Protection of Expressions of Folklore against Illicit Exploitation and other Prejudicial Actions.
French: Lors d’une de ses premières sessions, le comité a écarté une proposition tendant à actualiser un instrument existant non contraignant, les Dispositions types OMPI-UNESCO de législation nationale sur la protection des expressions du folklore contre leur exploitation illicite et autres actions dommageables.
English: In that context, Egypt hopes that proposed additional measures and activities in this area will supplement technical cooperation programmes and activities without detracting from them.
French: À cet égard, l'Égypte espère que les mesures et activités supplémentaires proposées en la matière viendront en complément et non en déduction des programmes et activités de coopération technique existants.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-07-15620 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry EnCana Shallow Gas Infill Development Project in the Suffield National Wildlife Area   Proposed EnCana Shallow Gas Infill Development Project Joint Review Panel member - Biographical Note G.J. (Gerry) DeSorcy, BSc., P.Eng. Mr. DeSorcy is a Regulatory Consultant with 51 years experience at technical and administrative levels.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-07-15620 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds dans la réserve de faune de Suffield par EnCana   Note biographique -  Membre de la commission d'examen conjoint du projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds encana G.J. (Gerry) DeSorcy, B. Sc., ing. M. DeSorcy est un expert-conseil en réglementation comptant 51 ans d’expérience dans les domaines techniques et administratifs.
English: 2) Data for the euro area up to 1995 are estimates for the HICP based on national CPI data; after 1995 data are HICP.
French: 3) Les données relatives à la zone euro ont été calculées par la BCE ; il s’agit de moyennes des taux interbancaires nationaux à trois mois.
English: It rejected the submission that the proper comparator group chosen by the claimants should be all widows who did not remarry.
French: Elle rejeta l’argument selon lequel le groupe de référence choisi par les demanderesses devrait englober toutes les veuves qui ne s’étaient pas remariées.
English: Each International Federation shall have Testing jurisdiction over all Athletes who are members of their member National Federations or who participate in their Events.
French: Chaque fédération internationale aura compétence en matière de contrôles sur tous les sportifs qui sont membres de ses fédérations nationales affiliées ou qui participent à ses manifestations.
English: Level Current rates New rates 01-01-2003 FS Developmental Pay $36.00 $41.00 FS-1 $44.00 $50.00 FS-2 $60.00 $68.00 These adjustments will be made in the pay system automatically by PWGSC.
French: Niveau Taux actuels Nouveaux taux 01-01-2003 FS rémunération de perfectionnement 36.00 $ 41.00 $ FS-1 44.00 $ 50.00 $ FS-2 60.00 $ 68.00 $ TPSGC effectuera automatiquement ces rajustements au système de paye.
English: DFO needs to make a clear cut policy statement that will allow certain business relationships out in the open; make these relationships legitimate in policy, as they are in law; we should not yield to some of these notions that we are limiting the
French: La pêche illégale était la norme et on volait quotidiennement du poisson. Parce qu’il n’y avait ni sympathie du public, ni une volonté politique de racheter l’équipement de ces pêcheurs, on s’est tourné vers le système de quotas de pêche.
English: Gerry Stobo   Registration and Distribution Officer:
French: Gerry Stobo   Agent à l’inscription et à la distribution :
English: • Co-op Ed Students, young workers, individuals who want to travel abroad 18 – 30 years FAC identifies partner countries and negotiates agreements that it international exchanges possible Small fee for program None No – "Extended holiday with possibility to obtain practical experience in field related to studies" May not be combined with studies Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) International Academic Mobility (IAM) Initiative Post-secondary higher education institutions – at least 6 must work together in a consortium Undergraduate and graduate students apply to consortia Must be first international learning experience for students 72 students to date Annual competition for multi-year program HRSDC provides seed money Not given Not given
French: · Enseignement coopératif Étudiants, jeunes travailleurs, personnes voulant voyager à l'étranger 18-30 ans Le MAECI choisit des pays partenaires et négocie des ententes d'échanges internationaux. Droits minimes pour le programme Aucune Non – congé prolongé avec possibilité de vivre des expériences pratiques dans un domaine lié aux études Ne peut pas être combiné aux études Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) Mobilité Académique Internationale (MAI) Établissements d'études supérieures postsecondaires – au moins 6 partenaires doivent se regrouper en consortium Les étudiants de premier cycle et des cycles supérieurs présentent une demande au consortium.
English: We hope this trend will continue.
French: Espérons que cette évolution continuera.
English: Steps had been taken to resolve the problem of overcrowding in prisons and to improve the administration of prisons; many prison directors had been replaced by more competent officials.
French: Des mesures ont été prises pour régler le problème de la surpopulation carcérale, ainsi que pour améliorer l'administration des établissements pénitentiaires; de nombreux directeurs de prisons ont été remplacés par des personnes plus compétentes.
English: Inform participants that there will be an evaluation to complete.
French: Précisez aux participants qu’ils devront remplir un formulaire d’évaluation.
English: A job in the South Seas made Shannon O'Connor recognize the challenges faced in remote locations without high-speed Internet and cell signals. She envisaged mobile offices, disaster command centres and heli-portable communications units that could be placed on top of a mountain.
French: Après avoir travaillé dans les Mers du Sud, Shannon O’Connor a constaté les défis auxquels sont confrontées les collectivités éloignées qui ne reçoivent pas Internet haute vitesse ni les signaux cellulaires; elle a alors imaginé diverses unités de communications mobiles utilisables en hélicoptère ou en montagne.
English: Pursuant to the above, a number of reports have been submitted to the General Assembly, including the report of the Secretary-General on the comprehensive review of governance and oversight within the United Nations and its funds, programmes and specialized agencies (A/60/883, Add.1, Add.1/Corr.1 and Add.2), the report of the Office of Internal Oversight Services on proposals for strengthening the Office of Internal Oversight Services (A/60/901) and the report of the Secretary-General on strengthening of the Office of Internal Oversight Services, including revised estimates to the programme budget for the biennium 2006-2007 (A/61/610).
French: En application de ce qui précède, un certain nombre de rapports ont été présentés à l'Assemblée générale, notamment le rapport du Secrétaire général sur l'examen global du dispositif de gouvernance et de contrôle de l'ONU et des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies (A/60/883, Add.1, Add.1/Corr.1 et Add.2), le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur les moyens tendant à le renforcer (A/60/901) et le rapport du Secrétaire général sur le renforcement du Bureau des services de contrôle interne, y compris les prévisions de dépenses révisées se rapportant au budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 (A/61/610).
English: 1] 11.00 Meeting with Mr Orel, Deputy Head of President Administration  Rencontre avec M. Orel, Chef adjoint de l’Administration présidentielle [Address :
French: Bankova 11] 13.30 Private Lunch / Déjeuner privé Departure for places of deployment / départ vers les lieux de déploiement Sunday / Dimanche 31 October Visits of polling stations (open from 8.00 to 20.00) /  Visites de bureaux de vote (ouverts de 8.00 à 20.00) Observation of counting procedures / Observation du dépouillement Monday / Lundi 1 November Return to Kiev / Retour à Kiev 10.30 Meeting of the Ad Hoc Committee / Réunion de la Commission ad hoc [Address :
English: Member: Mr. John Shaibu Kilani Alternate: Mr. Ndiaye Cheikh Sylla
French: Membre: M. John Shaibu Kilani Suppléant: M. Ndiaye Cheikh Sylla
English: A, 1: 804–807) varieties, though well-defined, are not supported by the results of our discriminant analyses.
French: A, 1 : 804–807), même si elles étaient bien définies, ne sont pas appuyées par nos analyses discriminantes.
English: Section 2 also states that the new rules will apply to all proceedings in the Federal Court of Appeal and the Federal Court.
French: L'article 2 précise également que les nouvelles règles s'appliqueront à toutes les instances devant la Cour d'appel fédérale et la Cour fédérale.
English: Luo ZC, Wilkins R, Platt RW, Kramer MS for the Fetal and Infant Health Study Group of the Canadian Perinatal Surveillance System.
French: Luo, Z.C., R. Wilkins, R.W. Platt et M.S. Kramer pour le groupe d’étude sur les foetus et les nourrissons du Système canadien de surveillance périnatale.
English: 4 All the tables can be found in the annexes.
French: 4 Tous les tableaux se trouvent en Annexes.
English: In light of the Vienna Declaration and Plan of Action of the World Conference on Human Rights (1993), the Committee encourages the State party to complete the process of review of its reservation to article 40 (2) (b) (v) of the Convention with a view to withdrawing it.
French: À la lumière de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, adoptés lors de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme en 1993, le Comité encourage l'État partie à achever le processus d'examen de la réserve faite à propos du paragraphe 2 b v de l'article 40  de la Convention, en vue de son retrait.
English: At its sixty-third session, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it at its sixty-fourth session on the progress made in the implementation of the Monterrey Consensus for Development (resolution 63/208).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa soixante-quatrième session, sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre du Consensus de Monterrey (résolution 63/208).
English: Information on the Management of the Federal Government
French: Services et composantes des services 2003 2005 Internet Poste Téléphone Téléphone En – RVI – agent personne
English: Guided by a human rights approach, UNIFEM is supporting diverse strategies to make women's interests and contributions central to HIV/AIDS programmes and strategies.
French: Conformément à une approche fondée sur les droits fondamentaux, UNIFEM appuie diverses stratégies tendant à accorder une place centrale aux intérêts et contributions des femmes dans les stratégies et programmes de lutte contre le VIH/sida.
English: At 31 December 2006, unpaid contributions represented a not inconsiderable sum in excess of € 2.3 million, including € 425 000 for years prior to 2005.
French: Au 31 décembre 2006, les contributions impayées représentaient une somme non négligeable de plus de 2,3 millions d’euros, dont 425 000 euros pour les années antérieures à 2005.
English: After analysing the product and geographic market in question, it concluded that the broadest definable market should therefore be deemed to be the market for the organisation of the take-back and recovery from private final consumers of used sales packaging in Germany (recital 92 of the contested decision).
French: Au terme d'une analyse des marchés de produits et géographique en cause, elle a conclu que «le march é le plus large qui puisse être défini est celui de l'organisation de la reprise et de la valorisation des emballages de vente usagés collectés auprès des consommateurs privés en Allemagne» (considérant 92 de la décision litigieuse).
English: The Government was in the process of working out administrative issues concerning establishment of the commission and tribunal, and thus the Act was not yet fully in force.
French: Le Gouvernement travaille actuellement sur l'aspect administratif de l'établissement de la commission et du tribunal, ce qui signifie que la loi n'est pas encore complètement en vigueur.
English: 6748), which however does not refer to groups of states.
French: 6748) qui toutefois ne se réfère pas à des groupes d'Etats.
English: This year’s storms in central and southern China produced the worst winter weather in a half-century.
French: Avec les tempêtes de cet hiver, le centre et le sud de la Chine ont eu le temps le plus épouvantable depuis un demi siècle.
English: The development of yolk sac edema preceded sac fry mortality, and the severity of edema varied directly with cumulative mortality.
French: L'apparition de l'oedème de la vésicule vitelline a précédé celle de la mortalité des alevins vésicules, et la gravité de l'oedème variait en raison directe de la mortalité cumulative.
English: As the FSM President stated before the United Nations General Assembly at its fifty-eighth session,
French: Comme l'a déclaré le Président des États fédérés de Micronésie à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale,
English: EUR 90 million for research and development activities in the chemicals sector in laboratories located in Finland and Sweden.
French: 90 millions d'euros pour des activités de recherche et de développement dans le secteur des produits chimiques des laboratoires situés en Finlande et en Suède.
English: First stage of tertiary education.
French: Acquisition de la nationalité (caractéristique subsidiaire)
English: Nevertheless, we offer our comments on the following aspects:
French: Nous formulons toutefois nos observations à propos des éléments suivants :
English: 1(a) Election of officers
French: 1 a) Élection du Bureau
English: Pursuant to section 10.1 of the FMIOA, the RCMP has primary responsibility to ensure the security for the proper functioning of intergovernmental conferences.
French: Aux termes de l'article 10.1 de la Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales, la GRC a la responsabilité première d'assurer la sécurité pour le déroulement sans heurt de toute conférence intergouvernementale.
English: 10 (hereinafter the CTA), the Agency may make a non-scheduled international licence subject, in addition to any terms and conditions prescribed in respect of the licence, to such terms and conditions as the Agency deems appropriate, including terms and conditions respecting points or areas to be served.
French: 10 (ci-après la LTC), l'Office peut assujettir une licence internationale service à la demande aux conditions -- outre les conditions réglementaires -- qu'il estime indiqué d'imposer, notamment en ce qui concerne les points ou les régions à desservir.
English: In the event of a local or public holiday, the lessons, except if previously agreed otherwise, will not take place and the school will not be responsible for any refund.
French: En cas de jour férié local ou national, les cours n’auront pas lieu et ne donneront lieu à aucun remboursement, sauf accords contraires préalables.
English: It is one thing to have a franc, euro, dollar or schilling.
French: Une chose est d’avoir un franc, un euro, un dollar, un shilling.
English: Emphasizes the importance of a coherent approach and of the strategic orientation/focus of the United Nations system spelt out under each critical area of concern;
French: Souligne l'importance, pre'cise'e pour chaque domaine critique, d'une approche cohe'rente et de l'orientation strate'gique des mesures a` prendre par le syste`me des Nations Unies;
English: 10 applies and, if so, for an exemption from section 59 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: 10, s'applique et, le cas échéant, pour une exemption de l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Why do I have to identify myself (authenticate) using my own personal information? 4.
French: Pourquoi dois-je m'identifier (m'authentifier) afin d'utiliser mes renseignements personnels? 4.
English: (as at 3 August 2004)
French: (Au 3 août 2004)
English: ECID staff made a substantive contribution with a presentation on innovation and competitiveness policies in UNECE countries.
French: Le personnel de la Division y a apporté une contribution en présentant les politiques de pays de la CEE relatives à l'innovation et à la compétitivité;
English: ...the work of Sylvain Émard is impeccable, finely crafted and highly polished.
French: « ...l'oeuvre de Sylvain Émard est impeccable, très soignée et léchée.
English: Sometimes, however, a Board member may be liable for decisions made as a director.
French: Il arrive toutefois qu’un membre du conseil d’administration soit responsable de décisions prises dans ses fonctions de dirigeant.
English: Report Document Code CLIM/GTP/25/10 Meeting Code CLIM/GTP/25 Publication Date Feb 4, 2005
French: Rapport Code du document CLIM/GTP/25/10 Code de la réunion CLIM/GTP/25 Date de publication 4 févr.
English: In the view of his delegation, any review of the contribution structure for peacekeeping operations should reaffirm the principle of the special responsibility of the Permanent Members of the Security Council and the capacity to pay.
French: De l'avis de la délégation mexicaine, tout réexamen de la structure des contributions aux opérations de maintien de la paix doit réaffirmer les principes de la responsabilité particulière des membres permanents du Conseil de sécurité et de la capacité de paiement.
English: In other words, the rapporteur has done a good job and deserves to be congratulated.
French: En d'autres termes, c'est un bon produit et le rapporteur doit recevoir un éloge pour son travail.
English: This will improve the predictability and efficiency of the regulatory review process for clinical trial applications and new drug submissions.
French: Ces stratégies amélioreront la prévisibilité et l'efficacité du processus d'examen règlementaire pour les applications d'essais cliniques et les présentations de nouveaux médicaments.
English: 8 SO3 profiles in the presence of MgO coatings Vanadium Corrosion Corrosion related to compounds of vanadium is usually associated with superheaters and reheaters in boilers fired with heavy oil, the ash of which is the source of the vanadium.
French:  Cliquez pour agrandir Fig. 8 Profils de SO3 en présence de revêtements de MgO Corrosion par le vanadium La corrosion mettant en cause les composés de vanadium se produit généralement dans les surchauffeurs et les resurchauffeurs des chaudières au mazout lourd, les cendres du mazout étant la source de vanadium.
English: While recognizing the time constraints facing the round, many participants stressed the need to “get the content right” and secure adequate development dividends in the negotiated outcome.
French: Tout en reconnaissant que le temps pressait, de nombreux participants ont insisté sur la nécessité d'obtenir de «bons résultats» et des gains suffisants pour le développement dans le texte négocié.
English: The Board retained jurisdiction in the event that the parties needed its further intervention in the matter.
French: La Commission est demeurée saisie de l'affaire au cas où l'une ou l'autre des parties demanderait son intervention ultérieure.
English: Technical assistance and cooperation were essential.
French: L'assistance technique et la coopération sont essentielles.
English: yample -- Yet Another Mail Processing Language.
French: yample — Encore un autre langage de traitement de courriels.
English: Despite all the political and diplomatic endeavours that had been exerted, in the past few weeks the occupying Israeli military forces had increased their attacks and violations, killing more than 100 people and severely injuring thousands.
French: Malgré tous les efforts tentés ces dernières semaines sur les plans politique et diplomatique, les forces d'occupation militaires israéliennes ont intensifié leurs attaques et violations, tuant plus de 100 personnes et en blessant gravement plusieurs milliers.