ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We wish, in that connection, to note with appreciation that the G8 summit has continued to place emphasis on Africa and to assist its development efforts.
French: Nous tenons à ce propos à dire notre satisfaction de constater que le G-8 continue de mettre l'accent sur l'Afrique et d'appuyer ses efforts de développement.
English: Bill C-36 died with the dissolution of Parliament for the November 27, 2000, federal election.
French: Le projet de loi C-36 s'est éteint avec la dissolution du Parlement pour l'élection fédérale du 27 novembre 2000.
English: • Professional level School level Since its creation, the Agreement has devoted a major interest to the awareness of school-age children.
French: · professionnel Niveau scolaire L’Accord a depuis sa création apportée un intérêt majeur à la sensibilation des enfants en âge scolaire.
English: We should be able to start negotiations on a legally binding treaty on the basis of material provided by China and the Russian Federation, for example.
French: Nous devrions être en mesure d'engager des négociations sur un traité juridiquement contraignant sur la base de la documentation fournie, notamment, par la Chine et la Fédération de Russie.
English: Lockmaster’s house – A large frame two-storey house, 1883.
French: Maison du maître-éclusier – Grande maison de deux étages en bois, 1883.
English: 105a Where proceedings involve foreign creditors, longer time periods may be required to facilitate submission of claims.
French: 105a Lorsque des créanciers étrangers participent à la procédure, il sera peut-être nécessaire de fixer des délais plus longs pour faciliter la déclaration des créances.
English: It was proposed that the draft recommendation might provide that the court was authorized to conduct a hearing in coordination with a foreign court.
French: Il a été proposé que le projet de recommandation prévoie que le tribunal était autorisé à mener une audience en coordination avec un tribunal étranger.
English: Some rooms have a balcony or a terrace.
French: Les clients peuvent profiter en outre d’un service en chambre.
English: A prevention of mother-to-child transmission programme has also commenced in seven of our 20 provinces.
French: Un programme de prévention de la transmission de la mère à l'enfant a également été établi dans sept de nos 20 provinces.
English: Knowing how you're going to handle the urge to smoke will help you better cope with cravings
French: Vous aurez plus de facilité à surmonter les envies de fumer si vous savez comment y réagir.
English: Slightly more information was found concerning the prevalence of sexual violence, and this showed the extent of under-reporting.
French: d’autres termes, davantage de femmes se sont adressées à la police, tournées vers des refuges ou abris et ont pris contact avec d’autres organisations féminines.
English: Further, Health Canada plans to make these consultation documents available on the Health Canada Web site.
French: D’ailleurs, Santé Canada compte mettre sur son site Web les documents de consultation en question.
English: Ensure that all the details requested on the forms are provided:
French: Il importe de fournir toutes les précisions demandées dans les formulaires :
English: Departmental Plans and Priorities for 2007-2010 Operating Environment DFO continues to operate under the broad directions and priorities established in the Department’s 2005 Strategic Plan.
French: Plans et priorités du Ministère pour 2007-2010 Cadre de fonctionnement Le MPO continue à suivre les grandes orientations et priorités de son Plan stratégique 2005.
English: Her first major role was in television series Young Americans, playing Jacqueline "Jake" Pratt. Since 2004, Katherine Moennig plays one of the main characters in The L Word.
French: Elle est la nièce du producteur Bruce Paltrow et de l'actrice Blythe Danner qui sont les parents de l'actrice Gwyneth Paltrow .
English: Modern Comptrollership Element Key Observations Key Recommendations (italics represent priority recommendations) Strategic Leadership
French: Élément de la Fonction de contrôleur moderne Observations clés Recommandations clés (les recommandations en italiques ont priorité) Leadership stratégique
English: We view resolution 1308 (2000) in combination with resolution 1325 (2000) on women and peace and security and resolution 1460 (2003) on children and armed conflict.
French: Nous considérons que la résolution 1308 (2000) du Conseil de sécurité est à voir en conjonction avec la résolution 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité et la résolution 1460 (2003) sur les enfants et les conflits armés.
English: The guidance document suggests that agencies should consider the composition of the affected area to determine the presence of minority populations, low-income populations, or Indian tribes in the area affected by the project and whether such groups may be disproportionately affected.
French: Le document d'orientation recommande aux agences d'étudier la composition de la région concernée afin de repérer la présence de groupes minoritaires, de populations à faible revenu ou de tribus autochtones sur les lieux d'implantation du projet et d'évaluer d'éventuels effets disproportionnés sur ces groupes.
English: I have been hearing occasional talk about the OSCE model serving as an inspiration for other areas of the world.
French: J’ai entendu une fois un entretien sur le modèle de l’OSCE comme inspiration pour d’autres domaines.
English: As regards the CEDAW, the Philippines signed and ratified the instrument on 15 July 1980 and 5 August 1981, respectively.  The Philippines is also a party to the ILC No. 138, Minimum Age Convention of 1973, having ratified the instrument on 4 June 1998.
French: Elles ont également signé et ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes le 15 juillet 1980 et le 5 août 1981, respectivement.
English: It is also important in terms of meeting our Lisbon goals: growth and competitiveness can go hand in hand with environmental protection.
French: Cette question importe également dans la perspective de la réalisation des objectifs définis à Lisbonne: la croissance et la compétitivité peuvent en effet aller de pair avec la protection environnementale.
English: The department will provide risk management information, tools and training within an IRM Framework and communicate and monitor IRM information throughout the department through a variety of clear, efficient and innovative vehicles.
French: De plus, il diffusera et contrôlera les informations du Cadre de gestion intégrée des risques dans l’ensemble du Ministère par l’intermédiaire de divers outils clairs, efficaces et novateurs.
English: According to the Special Representative, further progress was dependent on a resolution of Kosovo's status.
French: Tout nouveau progrès, a déclaré le Représentant spécial, dépendait d'un règlement du statut du Kosovo.
English: He didn't raise his voice or say anything that wasn't necessary.
French: « On reconnaîtra Québec comme étant la ville de Bruckner ! » souligne-t-il en souriant.
English: The Nordic countries therefore hoped that the Commission would identify and analyse existing legal problems in order to decide if a new text were needed and, if so, whether it should take the form of a set of principles, a set of articles or a whole new instrument.
French: Les pays nordiques souhaiteraient par conséquent que la CDI recense et analyse les problèmes juridiques existants en vue de décider s'il faut rédiger un nouveau texte et, dans ce cas, s'il faut lui donner la forme d'un ensemble de principes, d'un ensemble d'articles ou d'un tout nouvel instrument.
English: Tests have been performed at about −1°C for durations up to 45 days to explore ultimate creep rates.
French: Les essais ont été conduits sous une température de −1°C durant 45 jours pour étudier les vitesses de fluage ultimes.
English: Part of the solution lies in guaranteeing the existing inhabitants a voice in the planning process; but it may also be necessary to make building renovation grants to property developers conditional on offering accommodation to the original inhabitants at prices they can afford.
French: Un élément de solution est de donner la parole à la population du quartier durant le processus de planification; mais il peut également s'avérer nécessaire de n'accorder aux promoteurs de subventions pour la rénovation que s'ils
English: In addition, on 12 April 2000, the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Republic of Tajikistan and the Republic of Uzbekistan concluded the agreement on joint action to fight terrorism, political and religious extremism, transnational organized crimes and other factors threatening stability and security, which also provides for the carrying out of a set of measures aimed at combating the financing of terrorist acts.
French: En outre, la République du Kazakhstan, la République kirghize, la République d'Ouzbékistan et la République du Tadjikistan ont conclu le 12 avril 2000 un Traité relatif aux mesures communes de lutte contre le terrorisme, l'extrémisme politique et religieux, la criminalité transnationale organisée et autres menaces à la stabilité et à la sécurité, qui prévoit également la réalisation d'un train de mesures de lutte contre le financement d'actes de terrorisme.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 21 79 278 Competition Bureau (CB) 22 78 18 Fair Business Practices (Regional Offices) 0 100 6
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 21 79 278 Bureau de la concurrence (BC) 22 78 18 Pratiques loyales des affaires (bureaux régionaux) 0 100 6
English: One significant obstacle to delivering the promised protection is the desperate shortage of shelters for women experiencing domestic violence.
French: Un obstacle de taille empêchant les femmes de bénéficier de la protection promise tient à la grave pénurie de centres d'accueil pour les femmes connaissant la violence domestique.
English: The five regions are connected by bi-directional atmospheric transport and uni-directional, i.e. downward, fresh water flow.
French: Les cinq régions sont reliées par un transport atmosphérique bidirectionnel et un flux d'eau fraîche unidirectionnel, c.-à-d. descendant.
English: By the first part of its first question, the national court seeks essentially to ascertain whether the limitation in time of the possibility of relying on the direct effect of Article 119 of the Treaty precludes national provisions which lay down a principle of equal treatment by virtue of which, in circumstances like those of the main proceedings, all part-time workers are entitled to retroactive membership of an occupational pension scheme and to a pension under that scheme.
French: Par la première partie de sa première question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si la limitation dans le temps de la possibilité d'invoquer l'effet direct de l'article 119 du traité fait obstacle à des dispositions nationales énonçant un principe d'égalité en vertu duquel, dans des circonstances telles que celles des litiges au principal, tous les travailleurs à temps partiel ont le droit d'être affiliés rétroactivement à un régime professionnel de pensions et de percevoir une pension au titre de ce régime.
English: The Committee also held four formal consultations with the Sámi Parliament and the Finnmark County Council to discuss the Government's Bill, and received several rounds of written comments from these two bodies.
French: Il a également tenu quatre consultations officielles avec le Parlement sâme et le Conseil du comté de Finnmark pour discuter du projet de loi, et a reçu plusieurs séries d'observations écrites de la part de ces deux organes.
English: [MEX] microcommerce (n.m.) microcommerce électronique (n.m.) microcomercio (s.m.) microcomercio electrónico (s.m.) microcommercio (n.m.) microcomércio (s.m.)
French: TPV virtual (s.m.) terminal de punto de venda virtual (s.m.) gateway di pagamento (n.f.) terminal de pagamento (s.m.)
English: The Republic of Croatia is fully committed to co-operating with neighbouring countries, regional organisations, as well as with the United Nations and its Member States, and particularly with the Counter-Terrorism Committee established by the Security Council resolution 1373 (2001), in order to combat international terrorism more effectively.
French: La République de Croatie est pleinement résolue à coopérer avec les pays limitrophes, les organisations régionales et l'Organisation des Nations Unies et ses États Membres, en particulier le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste, afin de combattre avec plus d'efficacité le terrorisme international.
English: (4) The patent shall be deemed to be granted on the date that the Registrar performs the acts referred to in subsection (2).
French: 4) Le brevet est réputé délivré à la date à laquelle le directeur accomplit les actes visés à l’alinéa 2).
English: An ultra compact slider mobile phone, the Sony-Ericsson T715 still offers a large keypad and font size allowing you to get the most out of your SMS, MMS or email management.
French: « Depuis plus de 10 ans, nous nous attachons à aller toujours plus loin en matière de développement durable.
English: Interview with Lady Justice Leticia Kikonyongo, Deputy Chief Justice, 11th February 2008.
French: 96 Entretien avec Mme Leticia Kikonyongo, Directrice adjointe des Services de Justice, 1er février 2008.
English: The department’s representative indicated that Ms. Feeney had started to act in the position in June 1999 and that the appropriate Notice of Right to Appeal had been issued.
French: La représentante du ministère a indiqué que Mme Feeney occupait le poste en question de façon intérimaire depuis le mois de juin 1999, et que, conformément à la pratique établie, un avis de droit d'appel avait été émis.
English: ("MTS" or "the Company") is in receipt of a letter dated 13 September 2002 from AT&T Canada Corp. ("AT&T"), commenting on the Company’s August 6, 2002 filing respecting the above follow-up item, and requesting disclosure of information filed in confidence by MTS. Document: 020916.zip - 355KB 2002/09/13 - MTS Communications Inc. Description:
French: ("MTS" or "the Company") is in receipt of a letter dated 13 September 2002 from AT&T Canada Corp. ("AT&T"), commenting on the Company’s August 6, 2002 filing respecting the above follow-up item, and requesting disclosure of information filed in confidence by MTS. Document: 020916.zip - 355KO 2002/09/13 - MTS Communications Inc. Description:
English: Given that the object of this operation, for which Stalin and his minions were responsible, was Ukraine's farmers as a social group and as a nationality, the Holodomor meets the definition of genocide contained in the UN Convention of 1948.
French: Cette opération menée par Staline et ses sbires avait pour cible les agriculteurs ukrainiens, en tant que classe sociale et que nation. À ce titre, l'Holodomor répond à la définition du génocide adoptée par la Convention de l'ONU de 1948.
English: I was able to become the best in the world but I want to give other kids opportunities."
French: J’ai pu devenir la meilleure du monde, mais je veux donner aux enfants d’autres possibilités. »
English: While the Committee agreed that Member States should be encouraged to submit multi-year payment plans, it recognized that not all of them were in a position to do so.
French: Tout en convenant que les États Membres devraient être encouragés à présenter des échéanciers de paiement pluriannuels, le Comité a constaté que tous n'étaient pas à même de le faire.
English: Mr Rehder calls into question many important points and we can quite readily take them on board this evening.
French: M. Rehder soulève de nombreux points importants et nous pouvons les aborder immédiatement ce soir.
English: Supplementary Estimates (A), 2006-2007 $9.2 $207.9
French: Budget principal des dépenses 2006-2007* 198,7 $
English: The CA's are geographically dispersed throughout the regional service centres and sites.
French: Les CR sont répartis dans les centres de services régionaux et dans divers autres endroits.
English: A completely new species (with a small area of distribution) of the family Testudinidae has been described and is known as Testudo antakyensis 2.
French: Une espèce entièrement nouvelle (dont l'aire de répartition est très réduite) de la famille des Testudinidae a été décrite, et baptisée Testudo antakyensis.
English: In the case of the Executive Committee on Humanitarian Affairs, this is because another forum, the Inter-agency Standing Committee, which brings together United Nations entities and external partners working in humanitarian affairs, better facilitates such exchanges.
French: Dans le cas du Comité exécutif pour les affaires humanitaires, la raison tient au fait qu'une autre instance, le Comité permanent interinstitutions, qui regroupe les entités des Nations Unies et les partenaires extérieurs travaillant dans le domaine des affaires humanitaires, facilite mieux ces échanges.
English: The Government announced that it would "ensure young Canadians — from the age of thirteen — are given an opportunity to apply their creative abilities, by providing them with a chance to produce their ’first works’ using traditional approaches and new technologies in the arts, cultural, digital and other industries".
French: Le gouvernement annonçait qu’il allait « offrir, aux jeunes de 13 ans et plus, la possibilité de créer leurs "premières oeuvres", qu’ils utilisent des techniques traditionnelles ou nouvelles dans les secteurs des arts, de la culture, de la technologie numérique et d’autres industries ».
English: In regards to the absence of benchmarking, the Secretary-General would like to clarify that there were many examples of price comparisons demonstrated within the contract files.
French: Pour ce qui est de l'absence d'analyse comparative, le Secrétaire général tient à préciser que le dossier contenait de nombreux exemples montrant que des comparaisons de prix avaient été effectuées.
English: The Chairperson-Rapporteur held consultations, during visits in 2006 to Geneva and New York, with the Permanent Missions of Chile, Colombia, Ecuador, Fiji, Ghana, Honduras, Papua New Guinea and Peru, including with regard to pending requests for invitations for the Working Group.
French: Au cours de ses séjours à Genève et à New York en 2006, la Présidente-Rapporteuse a tenu des consultations avec les représentants des Missions permanentes du Chili, de la Colombie, de l'Équateur, des Fidji, du Ghana, du Honduras, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée et du Pérou, et a notamment évoqué à cette occasion la demande restée sans réponse d'inviter le Groupe de travail à se rendre dans leur pays.
English: • to be executed by an officer of the Company  
French: • doit être faite par un dirigeant de la compagnie
English: Lunch - Caucus Debrief Minister’s schedule Date(s):
French: Déjeuner - compte-rendu pour le Caucus et cédule du ministre Date(s) :
English: It was decided to set up a joint company with a workforce of 17 000 and an annual turnover of some 2.5 billion euros. The joint company is to control 62.5% of the Eurofighter programme, 71% of the A-400M military transport aircraft programme, 57.5% of the Tornado programme and 100% of the naval patrol aircraft and regional transport aircraft activities.
French: L’administrateur de Finmeccanica, M. Lina, a affirmé, en expliquant son choix, que «nos amis britanniques ne pouvaient pas nous offrir ce que nous avons obtenu avec EADS, c’est-à-dire une parité de traitement.
English: Although life expectancy remains lower in the countryside than in the towns, the gap has been narrowing.
French: En effet, alors qu'en 1965, il était de cinq ans, ces dernières années, il n'est plus estimé qu'à deux ans.
English: As recommended by EFSA, exposure to mercury of these vulnerable groups of the population need to be monitored, and recommendations on dietary intake of fish and seafood need to be set.
French: Ces dérogations devraient être limitées dans le temps afin de stimuler la recherche et le développement dans le secteur industriel concerné, de façon à encourager un passage à des substances et des techniques de substitution.
English: UNICEF addressed gender-based violence through advocacy and media campaigns, support to legislative reform and law enforcement, and counselling and rehabilitation services for women and girls.
French: L'UNICEF fait par ailleurs campagne contre le mariage précoce.  Il lutte également contre la violence à l'égard des femmes grâce à des campagnes de sensibilisation et de presse, un appui aux réformes législatives et à l'application des lois et la mise en place de services de conseil et de réinsertion pour les femmes et les filles.
English: The first concerns whether he considers current penalties to be adequate and sufficiently severe in cases where state aid is given to companies, as a result of which jobs are transferred from one European Union country to another.
French: Tout d'abord, je voudrais savoir ce qu'il pense des sanctions pénales actuelles appliquées lorsque l'octroi d'aides de l'État à des entreprises provoque un déplacement des emplois dans l'Union européenne.
English: The motion was defeated by a vote of 9 against, 4 in favour with 2 abstentions.  The vote was as follows:
French: La motion a été rejetée par un vote de 9 voix contre, 4 voix pour et 2 abstentions, réparties comme suit :
English: In the "[specific] Program" I anticipate that I would have an opportunity to...influence which indicators are chosen as targets.
French: Avec le " Programme [X] ", je prévois avoir la chance... d'exercer une influence sur le choix des indicateurs comme cibles.
English: expenditure relating to the purchase or production of teaching materials and to the performance of specific studies by specialists for devising and implementing training programmes; professional training courses which raise awareness about matters concerning disabled people and training measures in connection with equal opportunities and careers advice, with particular reference to skill profiles.
French: parlementaires, pour lesquels une indemnité est versée par le Parlement européen au sens de l'article 14 de la réglementation concernant les frais et indemnités des députés; les dépenses relatives à l'achat ou à la fabrication de matériel pédagogique ainsi qu'à la réalisation d'études spécifiques par des spécialistes pour la conception et la mise en œuvre de programmes de formation; des cours de formation professionnelle qui sensibilisent aux questions relatives aux personnes handicapées et des actions de formation dans le cadre de l'égalité des chances et du conseil en carrière, notamment l'établissement des bilans de compétences.
English: The three television programs will all be returning to Canada during 2007 - Getaway and The Garden Gurus for one hour Canada Specials and the Great Outdoors for Canada travel segments.
French: Les trois émissions de télévision seront de retour au Canada au cours de 2007 – Getaway et The Garden Gurus consacreront une émission spéciale d’une heure au Canada, tandis que The Great Outdoors présentera des segments sur les voyages au Canada.
English: He thanked donors for their contributions to UNCTAD activities.
French: Il a remercié les donateurs de leurs contributions aux activités de la CNUCED.
English: Our recent decisions, particularly the recent price cap decision and the follow-up proceedings to it, have sought to remove obstacles to facilitate competition.
French: Nos récentes décisions, particulièrement celle relative au plafonnement des prix et les processus qui en assurent le suivi, ont visé à éliminer les obstacles permettant ainsi de faciliter la concurrence.
English: What is your overall opinion on the Dutch initiative?
French: Quelle est votre opinion générale à propos de l’initiative néerlandaise?