ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Real Property Information (Adequacy and Accuracy) - Audit Guide
French: ◦ vérification de la sécurité, Guide de - mars 2004
English: And we find that more people living near $2 per day became worse off over the period than the number who gained.
French: Nous avons également constaté que, pendant la période considérée, un plus grand nombre de personnes vivant avec près de 2 dollars par jour avait vu leur sort empirer que s'améliorer.
English: The following information updates that provided in New Zealand's previous report concerning the number of refugees living in the country and the Government's resettlement policies.
French: Les renseignements contenus dans les paragraphes qui suivent mettent à jour les données fournies dans le précédent rapport de la Nouvelle-Zélande concernant le nombre de réfugiés vivant dans le pays et la politique du Gouvernement en matière de réinstallation.
English: Give a breakdown of the total number of ballots cast for each candidate for the positions of chief and councillors.
French: Faire en sorte que le nombre de bulletins de vote utilisés corresponde au nombre de bulletins imprimés.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site About Us Facts Infocentre A-Z Index DFO Home What's New Events Site Map Links Home CANADIAN WATERS Infocentre Alternate Format(s) Oceans Management Canada's Oceans Action Plan Canada's Fish Habitat Environmental Process Modernization Plan Working In Or Around Water Stewardship - Get Involved Big Blue Bus - Kid's Corner Mapping and Data Home Infocentre Guidelines & Factsheets Factsheets - Manitoba
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada À notre sujet Faits Infocentre Index A-Z Accueil MPO Quoi de neuf Événements Carte du site Liens Accueil LES EAUX CANADIENNES Infocentre Format(s) de rechange La gestion des Océans Plan d’action du Canada pour les océans Habitat du poisson au Canada Plan de modernisation du processus environnemental Activités exercées sur l'eau ou à proximité Intendance - Comment y contribuer ?
English: Comparative income and expenditures for the financial periods 2004-2005 and 2006-2007 are shown in figure II.II.
French: Les chiffres des recettes et des dépenses pour les exercices 2004-2005 et 2006-2007 sont donnés dans la figure II.II.
English: Lennox, Edward James Article also available en français
French: Lennox, Edward James Version anglaise de cet article
English: Invoicing Instructions The Contractor must submit his invoices in accordance with the information required in Section 08, Invoice Submission, of the 2010, General Conditions - Goods or Services (Medium Complexity).
French: Instructions pour la facturation L'entrepreneur doit présenter ses factures conformément aux renseignements prévus dans l’article 08, Présentation des factures, de 2010, Conditions générales - biens ou services (complexité moyenne).
English: It was related to the overall status of women.
French: Elle est liée à l'ensemble de la situation des femmes.
English: Anticipated impacts on non-target species This strategy recognizes the importance of the entire vernal pool community and also that of associated Garry oak ecosystems.
French: Impact prévu sur les espèces non ciblées Le présent programme reconnaît l’importance de toute la communauté biologique des mares printanières ainsi que des chênaies de Garry et écosystèmes associés dans leur ensemble.
English: The disconcerted flight of the sea-gulls announces the arrival of the fishermen after a hard day of work.
French: Le voltigement et le désordre des mouettes annonce l’arrivé au port des hommes de la mer après le travail de la journée.
English: Decrease related to the accrual of departmental accounts receivable at year-end.
French: La diminution de l'accroissement ministériel des comptes débiteurs à la fin de l'exercice.
English: Many farm businesses are unable to make a clear distinction between business and family assets and liabilities.
French: De nombreuses entreprises agricoles sont dans l'incapacité d'établir une distinction claire entre l'actif et le passif de l'entreprise et de la famille.
English: • post your job offers on your organization'sbulletin board;
French: • afficher vos offres d'emploi sur les babillards de votre organisme;
English: Photo by Ivan Hansen The weather couldn't have been better for the outdoor demonstrations and hundreds of members of the public spent their Saturday afternoon, eyes skyward to take in the sights, sounds and splashes of the Canadian Forces demonstration on Lac Leamy.
French: Photo par Ivan Hansen Il ne pouvait pas faire plus beau pour les démonstrations extérieures! Les centaines de curieux ont passé leur après-midi du samedi les yeux rivés au ciel, absorbés dans le spectacle, les bruits et les éclaboussements des démonstrations des Forces canadiennes (FC) sur le lac Leamy.
English: Justification The programme will cover and support the mainstreaming of health objectives in all Community policies and activities.
French: Justification Le programme couvrira également le soutien de l’intégration des objectifs des domaines de la santé dans toutes les politiques et activités communautaires.
English: WIPO/INV/BEI/02/24 Rev. page 6 protection issues. New saleable commodities from legal sources are usually backed up by patents or trade secrets, while those from illegal sources usually involve counterfeited trademarks and piracy.
French: Les nouvelles marchandises commercialisables provenant de sources licites sont généralement protégées par des brevets ou des secrets d’affaires, alors que celles qui proviennent de sources illicites sont généralement issues de la contrefaçon et de la piraterie.
English: Art.  189(9), p. 1 of the Code of Administrative Offences currently in force (hereinafter - the CAO) establishes administrative responsibility for the import, transit or export of strategic goods without an appropriate licence (a fine up to 10,000 Litas) and for violations of the procedure of strategic goods control (a fine up to 1,000 Litas).
French: • L'article 189(9), page 1, du Code des infractions administratives en vigueur définit les sanctions administratives applicables en cas d'importation, de transit, ou d'exportation de marchandises stratégiques sans permis (une amende pouvant aller jusqu'à 10 000 litai) et de violations de la procédure de contrôle des marchandises stratégiques (une amende pouvant aller jusqu'à 1 000 litai).
English: Naves Plemetal is always under continuous development, extending its distribution network, being human resources one of its key values.
French: NAVES PLEMETAL est en plein processus de développement avec l’élargissement de son réseau de distribution, le capital humain étant une des valeurs clé dans son parcours.
English: All our ladies are sincere to find a foreign husband.
French: Toutes nos jeunes filles veulent vraiment trouver leur futur époux à l’étranger.
English: Peat moss (sphagnum) is able to store rainwater and make the bogs independent of groundwater.
French: Parce que la mousse de tourbe (sphagnum) peut emmagasiner l'eau de pluie, les tourbières sont indépendantes de la nappe phréatique.
English: (* indicates an evaluation in draft form, due to be finalized in Spring 2002 and at present confidential.)
French: (* indique une évaluation provisoire, à mettre en forme définitive au printemps 2002, et confidentielle pour le moment).
English: It could be that new EU Member States understand Members from stateless nations very clearly.
French: Il se peut que les nouveaux États membres de l’UE comprennent très bien les membres de nations sans États.
English: Top of page 7.2 Project Description 7.2.1 Purpose and project description To correct a problem of frequent "stoppages" on an injection moulding machine by identifying its root cause.
French: Haut de la page 7.2 Description du projet 7.2.1 Objectif et description du projet Pour corriger le problème des fréquents « ratés d'éjection » de la machine à mouler par injection, il fallait d'abord en identifier la cause profonde.
English: Next meeting Face-to-face on 15 June 2007 hosted by the CRTC, start time 9AM Teleconferences scheduled for: 14 September 2007, 14 December 2007 and 14 March 2008, 11AM Ottawa time.
French: Prochaines réunions Face-à-face le 15 juin 2007 animé par le CRTC, débute à 09h00 Téléconférences prévues pour le 14 septembre 2007, le 14 décembre 2007 et le 14 mars 2008, 11h00 heure d'Ottawa.
English: • Mothers who currently work outside the home contribute $83 billion annually to our economy.
French: • Les mères qui travaillent à l’extérieur de la maison contribuent actuellement 83 milliards de dollars par année à l’économie canadienne.
English: Red is symbolic of the blood shed by Canada's fallen peacekeepers.
French: Le rouge symbolise le sang des 113 soldats de la paix canadiens qui ont perdu la vie dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Folic Acid +/- TEXT E-MAIL PRINT WHY ALL WOMEN WHO COULD BECOME PREGNANT SHOULD BE TAKING FOLIC ACID Folic Acid Home Backgrounder Pamphlet Poster Links
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Acide Folique +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER POURQUOI TOUTES LES FEMMES QUI POURRAIENT DEVENIR ENCEINTES DEVRAIENT PRENDRE DE L'ACIDE FOLIQUE Acide folique Accueil Résumé Brochure Affiche Liens
English: The President: I now call on Ms. Alice Lamou, Minister in Charge of HIV/AIDS and Orphans of Gabon.
French: Le Président : Je donne à présent la parole à S. E. Mme Alice Lamou, Ministre de la lutte contre le sida, chargée des orphelins du sida du Gabon.
English: Free ringtone from our Roshambo suite.
French: Sonnerie de téléphone gratuite de notre jeu Roshambo.
English: Mr Armand De Decker, President of the Belgian Senate and President of the Assembly of Western European Union - the Interparliamentary European Security and Defence Assembly Interparliamentary cooperation and combating terrorism (AS/Inf/ParlConf (2004) 2)
French: M. Armand De Decker, Président du Sénat belge et Président de l’Assemblée de l’Union de l’Europe occidentale –  Assemblée interparlementaire européenne de sécurité et de défense La coopération interparlementaire et la lutte contre le terrorisme (AS/Inf/ParlConf (2004) 2)
English: Some associations, particularly those with little or no bargaining experience, need guidance in how to negotiate and interpret the Act.
French: Certaines associations, notamment celles qui ont peu d'expérience en matière de négociation, ont besoin d'être guidées quant à la façon de négocier ainsi que d'interpréter la Loi.
English: Review of critical-use nominations for methyl bromide for 2006.
French: Examen des demandes de dérogation pour utilisations critiques du bromure de méthyle pour 2006.
English: (b) Any public recreation area, including any game park, nature reserve, tourist recreation area, holiday resort or any other similar area to which members of the public normally have access or may obtain admission either free of charge or against payment of a fee;
French: b) Les aires de loisir ouvertes au public, y compris les parcs de safari, les réserves naturelles, les camps de loisirs, les centres de villégiature ou tout autre lieu similaire auquel le public a habituellement accès ou dans lequel il peut être admis soit gratuitement soit après paiement d'un droit d'entrée;
English: The Court of Audit is responsible for reviewing political parties’ annual reports and for carrying out audits of election campaign organisers entitled to partial reimbursement of their campaign expenses.
French: L’EEG a relevé avec satisfaction que l’indépendance, l’intégrité, l’engagement et les compétences professionnelles de la Cour des Comptes semblaient incontestables.
English: The roll-out of the first prototype 152-V1 was celebrated on April 30, 1958. Eight months later, on December 1958, its 35 minutes maiden flight took place.
French: La sortie et la présentation du premier prototype 152 V-1 furent fêtées le 30 avril 1958.
English: We recently made the exciting discovery that implicates a role for gap junction hemichannels in the devastating neurological damage that occurs during stroke.
French: Nous avons dernièrement fait une découverte excitante inculpant les hémicanaux des jonctions lacunaires dans les dommages neurologiques dévastateurs qui se produisent durant un AVC.
English: In Bangladesh, the Centre for Health and Population Research continues to investigate health issues affecting the poor and vulnerable, as well as provide health care services.
French: Au Bangladesh, le Centre for Health and Population Research continue d’étudier les problèmes de santé touchant les populations pauvres et vulnérables, et à offrir des services de santé.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal recommends that the Parks Canada Agency compensate Canyon Contracting for its lost opportunity by an amount equal to half of 10 percent of the value of the winning tender or $6,050.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande que l’Agence Parcs Canada verse à Canyon Contracting, en reconnaissance de l’occasion qu’elle a perdue, une indemnisation d’un montant correspondant à la moitié de 10 p. 100 de la valeur de la soumission retenue ou 6 050 $.
English: Official Languages Audit - Service to the Public - Regina, Saskatchewan (1998-12-20).
French: Vérification sur le service au public dans les deux langues officielles - Suivis de vérifications et constats (visites régionales) Calgary-Vancouver-Winnipeg (2001-03-31)
English: A unilateral statement formulated by a State or an international organization when that State or that organization expresses its consent to be bound by a treaty by which that State or that organization purports to discharge an obligation pursuant to the treaty in a manner different from but equivalent to that imposed by the treaty constitutes a reservation.
French: Une déclaration unilatérale formulée par un État ou par une organisation internationale, au moment où cet État ou cette organisation exprime son consentement à être lié par un traité, par laquelle cet État ou cette organisation vise à s'acquitter d'une obligation en vertu du traité d'une manière différente de celle imposée par le traité mais équivalente, constitue une réserve.
English: Notwithstanding, where an improvement has been constructed, and an area of land for that improvement has not been demised, the assessor may assign an area no greater than four times the total ground area of the improvements.
French: Toutefois, si une amélioration a été construite et qu’aucune partie des terres sur lesquelles se trouve l’amélioration en question n’a été transportée à bail pour celles-ci, l’évaluateur peut affecter à cette fin une surface égale à au plus quatre fois la superficie totale des améliorations.
English: Mr. Prescott-Allen is Principal of PADATA, a consultancy firm based in Victoria. The Well being of Nations surveys 180 countries using the Well being Assessment, a unique method of measuring human and ecosystem well being developed with the support of Canada’s International Development Research Centre (IDRC) and the World Conservation Union (IUCN).
French: Le Bien-être des nations, qui ausculte 180 pays, s’appuie sur l’Évaluation du bien-être, une méthode unique de mesure du bien-être humain et de la santé de l’écosystème élaborée avec l’appui du Centre de recherches pour le développement international (CRDI ) et de l’Union mondiale pour la nature (UICN).
English: C) Without the OAG, there would be less attention paid to compliance with Legislation or due regard by departments and or agencies?
French: C) Sans le BVG, on accorderait moins d'attention à savoir si les ministères ou les organismes respectent ou tiennent compte de la loi.
English: First of all, we should ensure we are committed to, and support, the IGF process and its independent and non-binding character.
French: Tout d'abord, nous devrions assurer notre engagement et notre soutien en faveur du processus du FGI et de sa nature indépendante et non contraignante.
English: I commend the Serbian Government on its repeated commitment to refrain from the use of violence.
French: Je tiens par ailleurs à féliciter le gouvernement serbe pour son engagement répété à s'abstenir de recourir à la violence.
English: Indeed, his focus on building confidence between and among all stakeholders in the Democratic Republic of the Congo and its neighbours and on addressing the challenges to peace and security posed by the continued presence and activities of illegal armed groups in the eastern part of that country will contribute to resolving some of the root causes of the conflict there.
French: De fait, l'attention particulière qu'il accorde à l'instauration de la confiance entre et parmi les différents acteurs présents en République démocratique du Congo et leurs voisins et à l'élimination des menaces à la paix et à la sécurité posées par la persistance de la présence et des activités des groupes armés illégaux dans l'est du pays contribuera à régler certaines des causes profondes du conflit dans cette zone.
English: Head of Penal and Criminology Department of Tehran University
French: Chef du Département de pénologie et de criminologie de l'Université de Téhéran
English: Political leadership; Sustained commitment from all to make this work; Basic systems, structures and infrastructures; Dedication and application of skill and competence.
French: De leadership politique D'un engagement soutenu de la part de tous les intervenants pour que le processus fonctionne De systèmes, de structures et d'infrastructures fondamentaux De dévouement et de l'application d'habileté et de compétences.
English: A consultation on enhancing women's participation and peace-building and an expert group meeting on the situation of rural women in the context of globalization — two themes frequently addressed by the Committee — had been held, respectively, in Addis Ababa in April and in Ulaanbaatar, Mongolia, in June.
French: Une consultation sur le renforcement de la participation des femmes et l'instauration de la paix et une réunion d'un groupe d'experts sur la situation des femmes rurales dans le contexte de la mondialisation - deux thèmes fréquemment traités par le Comité - ont eu lieu, respectivement, à Addis-Abeba en avril et à Oulan-Bator (Mongolie), en juin.
English: Sung L, MacDonald NE. Gonorrhea: a pediatric perspective.
French: • Lésions nodulaires rouges/mauves de la peau ou des muqueuses (sarcome de Kaposi)
English: Everyone who has any knowledge of the movement of Shaykh Muhammad ibn ‘Abd al-Wahhaab (may Allaah have mercy on him) and his message knows that he sought to spread the message of pure Tawheed and to warn against shirk in all its forms, such as attachment to the dead, or to trees and rocks, etc. In his ‘aqeedah (belief), he was following the way of the righteous Salaf and the Taabi’een [i.e., the earliest generations of Islam], as is indicated by his books and fatwas, and the books of his followers among his sons and grandsons and others.
French: Ceux-là sont appelés la Communauté des partisans de la Sunna.
English: (e) The importance of ratifying and implementing national and international legal mechanisms to protect indigenous peoples' rights to lands and territories;
French: e) L'importance de la ratification et de l'application des textes législatifs nationaux et internationaux protégeant les droits des populations autochtones à la terre et aux territoires;
English: In addition, the grade 10 students embarked on a 5-day canoe trip and cleaned the shoreline along Buzzard Lake on their layover day.
French: De plus, les élèves de 10e année ont pris part à une excursion en canot de 5 jours et nettoyé les rives du lac Buzzard pendant leurs temps morts.
English: Amendment by Raimon Obiols i Germà Amendment 99 Recital G a (new) Ga. having regard to the document entitled ‘Decentralised cooperation in the reform of the EU’s development policy’, adopted unanimously by the Committee of the Regions’ Commission for External Relations on 15 September 2005, Or. es
French: Amendement déposé par Raimon Obiols i Germà Amendement 99 Considérant G bis (nouveau) G bis. considérant le document "Coopération décentralisée dans la réforme de la politique du développement de l'UE", adopté à l'unanimité par la commission des relations extérieures du Comité des régions le 15 septembre 2005, Or. es
English: Security of mineral tenure is a concern both in the protection of protected areas and in the creation of management zones.
French: La sécurité des droits miniers est préoccupante du point de vue des zones protégées et des zones de gestion spéciales.
English: ◦ Prepares departments and agencies for internal audits; and
French: ◦ prépare les ministères et les organismes à ces vérifications internes;
English: Flight attendants are asked to carry the hand luggage of passengers, to offer their arm to provide support and to ensure that the customers are settled on board.
French: On demande aux agents de bord de transporter les bagages de cabine des passagers, de leur présenter le bras pour qu'ils s'y appuient et de veiller à ce que les clients soient bien installés à bord.
English: But for me the big issue is number 6: the allocation basis; in other words, ATK versus RTK.
French: Mais pour moi, la vraie question concerne le point 6: la base d'allocation; en d'autres termes, TKD contre TKT.
English: The national programme against child labour, which includes a component to combat trafficking of children, is being implemented with financing from the Government of United States of America via the International Labour Office.
French: Le programme national de lutte contre le travail des enfants est en cours d'exécution avec une composante lutte contre le trafic des enfants sur financement du Gouvernement des Œuvrer d'Amérique via le Bureau International du Travail ( BIT).
English: • include a new definition of advertising to distinguish it from non-paid messages such as public service announcements and from collateral services such as public relations and events management; and
French: • inclure une nouvelle définition du terme " publicité " pour distinguer cette dernière des messages non payés comme les messages d'intérêt public et des services connexes comme les relations publiques et la gestion des événements; et
English: With the application of the GST at a rate of 7 per cent, the total cost of the ATSC is $8.50 per chargeable emplanement to a maximum of $17.00 per ticket for transborder air travel. Paragraph 12(2)(b) establishes the amount of the charge at $8.50 per chargeable emplanement to a maximum of $17.00 per ticket for transborder air travel, where tax under subsection 165(1) of the Excise Tax Act is not required to be paid.
French: Une fois cette taxe appliquée au taux de 7 %, le coût total du droit s’établit à 8,50 $ par embarquement assujetti, jusqu’à concurrence de 17 $ par billet. Selon l’alinéa 12(2)b), le droit applicable aux vols transfrontaliers s’élève à 8,50 $ par embarquement assujetti, jusqu’à concurrence de 17 $ par billet, si la taxe prévue au paragraphe 165(1) de la Loi sur la taxe d’accise n’est pas exigible.
English: • 2008-2009 goals set for 90 per cent of employees
French: • Établissement des objectifs pour 2008–2009 pour 90 p. 100 des employés
English: The Comfort Garni Hotel Stadt Bremen awaits you with contemporary and convenient comfort. It is situated in the city centre of Bremen, 400 m from the main station and the guildhall, and is characterized by its central location and intimate atmosphere.
French: Situé dans le centre-ville de Bielefeld, à 400 m de la gare et de la salle polyvalente Stadthalle, le Comfort Garni Hotel Stadt Bremen vous offre un confort moderne et fonctionnel.