English: "Developer" means Inco Limited and Voisey’s Bay Nickel Company Limited and their respective successors, assigns, nominees, agents and contractors and their subcontractors and, for greater certainty, includes a Person other than Inco Limited and Voisey’s Bay Nickel Company Limited who builds, owns and operates a facility in the Voisey’s Bay Area under a long term contract with Inco Limited or Voisey’s Bay Nickel Company Limited for purposes of the Voisey’s Bay Project; "Inco Limited" means the body corporate of that name organized and existing under the Canada Business Corporations Act, the parent company of Voisey’s Bay Nickel Company Limited; "Innu Nation" means the body corporate of that name organized and existing under the Canada Corporations Act, and includes its successors and assigns; "Inuit Knowledge" means the knowledge, understanding and values held by Inuit based on personal observation, collective experience and oral transmission over generations, that bear on the Environmental Effects of the Voisey’s Bay Project and their Mitigation; "Overlap Agreement" means an agreement between Labrador Inuit Association and the Innu Nation in respect of any overlapping interests between Inuit and members of the Innu Nation that is applicable to the Voisey’s Bay Area; "Permit" means a lease, license, permit, approval, plan, or other authorization required by Law and includes an amendment to a lease, license, permit, approval, plan, or other authorization required by Law; "Post-Closure Procedures" means ongoing long term monitoring and maintenance measures in relation to the Voisey’s Bay Area that are required to be carried out by any Person after completion of all rehabilitation and closure plans that are required by Law in relation to the Voisey’s Bay Project; "Rehabilitation" means: (a) compliance with all rehabilitation and closure plans in relation to the Voisey’s Bay Project that are required by Provincial Legislation, such plans 117
French: « Innu Nation » s’entend de la personne morale ainsi désignée, constituée et existant en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes, et comprend ses successeurs et ayants droit; « permis » s’entend d’un bail, d’une licence, d’un permis, d’une approbation, d’un plan ou d’une autre autorisation prescrit par la loi et comprend une modification à un bail, à une licence, à un permis, à une approbation, à un plan ou à une autre autorisation prescrit par la loi; « procédures post-fermeture » s’entend des mesures de surveillance et d’entretien continues à long terme relativement à la région Voisey’s Bay, dont la réalisation est exigée de toute personne après l’achèvement de tous les plans de réaménagement et de fermeture qui sont prescrits par la loi relativement au projet Voisey’s Bay; « projet Voisey’s Bay » s’entend de toutes les activités réalisées par le promoteur ou un promoteur subséquent dans la région Voisey’s Bay aux fins de l’exploitation minière, de l’extraction, de la concentration et de la production de ressources souterraines situées à l’intérieur de la région Voisey’s Bay, ainsi que des infrastructures physiques associées à ces fins, y compris tout le transport dans la Zone qui est associé directement à ces activités et à ces infrastructures physiques.