ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, he proposed that time be given to study closely this article and to come up with concrete proposals having in mind that Article 8(5) deals only with indications which are not excluded other articles. by 96.
French: Il a suggéré en outre que l’on prenne le temps d’étudier cet article de près et de formuler des propositions concrètes en gardant à l’esprit que l’article 8.5) ne traite que d’indications qui ne sont pas exclues par d’autres articles.
English: • Index of Information Sources and Contacts
French: • Index des Sources d'Information et Contacts
English: The draft Act establishes a system for execution of measures calculated to facilitate the child's reintegration.
French: Il est prévu un système d'application des mesures tendant à faciliter la réintégration des enfants.
English: Dr. Don Sutherland has been a key member of this group, and I know there are many other Canadians conducting research who have contributed to its growth.
French: Le Dr Don Sutherland est un des principaux membres de ce groupe, et je sais que plusieurs autres chercheurs canadiens contribuent à la croissance du réseau.
English: I believe that it is evolving in good part in these conversations in halls around the country among people who often don't know each other and have no organized relationship with each other.
French: Je pense que cela est un résultat de ces dialogues, de ces échanges ayant cours dans des salles publiques à travers le pays entre des gens qui le plus souvent ne se connaissent pas les uns les autres et qui n'ont pas de relation planifiée et suivie les uns avec les autres.
English: Road Traffic Liability Act (LRCSCVM).
French: Loi sur la responsabilité en matière de trafic routier.
English: The application of controls and safeguards to uranium exports was one of the key policy issues facing Canadian officials from a number of government departments.
French: L'application de contrôles et de garanties aux exportations d'uranium était une des principales questions stratégiques auxquelles les responsables de plusieurs ministères fédéraux canadiens étaient confrontés.
English: Mr Ivan GAŠPAROVIČ, President of the Slovak Republic; Mrs Angela MERKEL, Federal Chancellor of Germany; Mr Ján KUBIŠ, Minister for Foreign Affairs of the Slovak Republic, Chairperson of the Committee of Ministers; Mr Thomas HAMMARBERG, Council of Europe Commissioner for Human Rights; Mrs Yulia TYMOSHENKO, Prime Minister of Ukraine; Mr Bernard KOUCHNER, Minister of Foreign and European Affairs; Mr Amin MAALOUF, Writer.
French: M. Ivan GAŠPAROVIČ, Président de la République slovaque ; me M Angela MERKEL, Chancelière fédérale d'Allemagne ; M. Ján KUBIŠ, Ministre des Affaires étrangères de la République slovaque, Président du Comité des Ministres ; M. Thomas HAMMARBERG, Commissaire aux Droits de l'Homme du Conseil de l'Europe ; me M Ioulia TIMOCHENKO, Premier ministre de l'Ukraine ; M. Bernard KOUCHNER, Ministre des Affaires étrangères et européennes de la France ; M. Amin MAALOUF, Ecrivain.
English: After the farmee recovers the total of the exploration and development and equipping costs incurred on the property ("payout"), a percentage of the working interest reverts to the farmor together with a pro rata ownership interest in the depreciable property that was acquired to equip the well.
French: Lorsque l'amodiataire a recouvré la totalité des frais d'exploration, d'aménagement et d'équipement engagés sur le bien ("récupération"), un pourcentage de la participation directe retourne à l'amodiateur, en plus d'une participation proportionnelle à la propriété du bien amortissable acquis pour l'équipement du puits.
English: • GSX Canada Pipeline Project (British Columbia)
French: • Projet de gazoduc GSX Canada Pipeline (Colombie-Britannique)
English: Ik ben Christine en in kom uit Duitsland. Ik en mijn familie gaan idere jaar naar Egmon...
French: Hoi Egmond aan Zee, deze zomer was te gek!
English: The global value of trade in forest products (roundwood, sawnwood, panels, pulp and paper) is currently US$ 133 billion, with paper products accounting for about half of the total.
French: La valeur mondiale des exportations de produits forestiers (grumes, sciages, panneaux, pâte de bois et papier) est actuellement de 133 milliards de dollars, le papier représentant environ la moitié de ce chiffre.
English: However, the work flowing from PS 2000 in its second year was buffeted by new budget cuts, the Al Mashat affair, a three-year wage freeze and the largest public service strike in history.
French: Cependant, les travaux effectués dans le cadre de FP 2000, au cours de la deuxième année, ont été perturbés par de nouvelles compressions budgétaires, l'affaire Al Mashat, un gel de trois ans des salaires et la plus importante grève de la fonction publique de l'histoire.
English: 1 Nuclei are larger than normal, more open vesicular chromatin with visible, usually single nucleoli.
French: 1 Noyaux plus volumineux que la normale, chromatine vésiculeuse plus lâche avec nucléole(s) visible(s) (habituellement unique).
English: For further information on the export of peanut butter, please communicate with EICB at (613) 996-4333.
French: Pour de plus amples renseignements concernant l=exportation de beurre d=arachides, veuillez communiquer avec la DGCEI au (613) 996-4333.
English: The success in eliminating poverty and creating real opportunities in countries of origin will inevitably determine the success of the fight against trafficking in human beings.
French: Le marché qui s’offre aux trafiquants et le grand nombre de victimes potentielles de la traite à des fins sexuelles ou autres sont déterminés, en dernière analyse, par l’existence d’importantes disparités économiques.
English: There is no real freedom of expression.
French: Il n'y a aucune véritable liberté d'expression.
English: Select the one you want to transfer the call to.
French: Sélectionnez le contact vers lequel vous souhaitez transférer l'appel.
English: Beyond this, we need to help Canadians who are out of work to find new, good jobs.
French: Nous devons également aider les Canadiens au chômage à trouver de bons emplois.
English: Now the 13,000 acres are being seeded with one 65-foot air drill equipped with auto steer.
French: Aujourd’hui, les 13 000 acres sont ensemencés avec une seule perceuse pneumatique de 20 mètres (65 pi) à pilotage automatique.
English: He was interviewed by the Swiss journal Euresearch INFO, from which the following comments are taken.
French: Il était interviewé dans la revue suisse Euresearch INFO.
English: Think of it as a windmill upside down anchored to the ocean floor.
French: Imaginez un moulin à vent renversé dans l’eau, ancré au fond de l’océan.
English: Article 21 of the Convention, dealing with lis pendens, provides as follows:
French: Aux termes de l'article 21 de la convention, relatif à la litispendance:
English: EPSM-706 Size: 11x21 cm cm Pages: 3 Year: 2005 Media Format: print [Back to Listing]
French: SPEM-706 Taille : 11x21 cm cm Pages : 3 Année : 2005 Format de support : imprimÃ© [Retour à la liste]
English: C. Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, signed at Montreal on 23 September 1971 (entered into force on 26 January 1973): status as at 22 June 2009;9
French: Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, signée à Montréal le 23 septembre 1971 (entrée en vigueur le 26 janvier 1973) : état au 22 juin 20099;
English: In contrast to the previous photograph, some of the new western settlements were small communities which reflected those from which the settlers had emigrated.
French: À la différence de la photographie précédente, certains des nouveaux établissements dans l'ouest étaient de petites communautés ressemblant à celles que les colons avaient quittées.
English: The plan of action builds on the draft proposal and plan for a United Nations literacy decade (A/56/114 and Add.1-E/2001/93 and Add.1) and articulates essential requirements and the focus of actions for the successful implementation of the Literacy Decade as a thrust of Education for All efforts.
French: Le plan d'action s'appuie sur le projet de proposition et de plan d'action pour une Décennie des Nations pour l'alphabétisation (A/56/114 et Add.1-E/2001/93 et Add.1) et définit les principales exigences et les priorités d'action à prendre en compte pour réussir la mise en oeuvre de la Décennie pour l'alphabétisation appelée à être le fer de lance des efforts entrepris pour assurer l'éducation pour tous.
English: Ms. Livingstone Raday cautioned against using mediation to deal with violence against women, as it put pressure on the victims and perpetuated the problem by forcing all parties to compromise.
French: Mme Livingstone Raday met en garde contre le recours à la médiation pour traiter la question de la violence contre les femmes, étant donné qu'il exerce une pression sur les victimes et perpétue le problème en obligeant toutes les parties à composer.
English: They served with various units of the RCOC, particularly the Canadian Mobile Ammunition Repair Units and the Canadian Forward Ammunition Maintenance Sections.
French: Ils ont servi dans différentes unités du CRCMM, en particulier les unités canadiennes mobiles de réparation des munitions et les sections canadiennes avancées de maintenance des munitions.
English: A prison sentence of between one and three years and between 50 and 200 day-fine units shall be handed down to any person who, on grounds of age, sex, pregnancy, civil status, race, ethnic origin, language, religion, beliefs, sexual orientation, skin colour, nationality, social origin or position, occupation or profession, economic situation, physical characteristics, disability or state of health:
French: Encourt un emprisonnement de 1 à 3 ans et 50 à 200 jours-amende quiconque, pour des motifs en rapport avec l'âge, le sexe, la grossesse, l'état civil, la race, l'origine ethnique, la langue, la religion, l'idéologie, l'orientation sexuelle, la couleur de la peau, la nationalité, l'origine ou la position sociale, le travail ou la profession, la situation économique, les caractéristiques physiques, le handicap ou l'état de santé:
English: That creates threats everywhere to labour codes, threats to the reductions in working time that were planned, and downward pressure on the cost of labour, which is very damaging.
French: Cela engendre des menaces partout contre les codes du travail, des menaces contre les réductions du temps de travail qui étaient envisagées, des pressions à la baisse sur le coût du travail, ce qui est très préjudiciable.
English: Civil servants are under increasing pressure to act on the basis of political directives even if that implies not following proper procedures and acting against the Kosovo Civil Service Code of Conduct.
French: Les fonctionnaires de carrière subissent des pressions de plus en plus importantes pour agir selon des directives politiques, même si cela implique de ne pas suivre les procédures adéquates et d'agir en ne respectant pas le Code de conduite de la fonction publique du Kosovo.
English: See, e.g., A/61/17, paras.
French: Voir, par exemple, A/61/17, par. 13 à 187.
English: It is recommended that the Departmental Security Officer, in consultation with other departmental areas, at headquarters, and within the regions, review, define and assign/implement operational and functional roles and responsibilities related to all areas of security, including but not limited to: physical security, information/assets security, personnel security, Information Technology Security, communication security, awareness/education; ensure that all personnel assigned a security role/responsibility are provided with the required training and tools; and ensure a formal framework is implemented to strengthen effective communication mechanisms between regional and national headquarters' partners.  2.
French: On recommande que l'agent de sécurité du Ministère, de concert avec d'autres secteurs du Ministère, tant à l'Administration centrale que dans les régions, examine, définisse et attribue/mette en œuvre des rôles et responsabilités opérationnels et fonctionnels pour tous les aspects de la sécurité, y compris, mais non exclusivement : la sécurité matérielle, la sécurité de l'information et des biens, la sécurité du personnel, la sécurité des technologies de l'information, la sécurité des communications, la sensibilisation/formation; qu'il s'assure que tout le personnel qui s'est vu attribuer un rôle/une responsabilité en matière de sécurité reçoive la formation nécessaire et ait accès aux outils appropriés; qu'il s'assure qu'un cadre formel soit mis en place pour renforcer des mécanismes de communication efficaces reliant les partenaires des régions et l'Administration centrale.  2.
English: An Open Letter to Steven Fletcher, MP (CPC)
French: Lettre ouverte à monsieur Steven Fletcher, député (PCC)
English: To enhance transparency and improve outreach, the Task Force, at its 2005 meeting held in Bangkok, decided to create a website of its own.
French: À sa session de 2005, tenue à Bangkok, l'Équipe spéciale a décidé de se doter d'un site Web afin d'améliorer la transparence et de mieux faire connaître son action.
English: Cost of Assets to be purchased ($) Value (FMV) of Assets to be leased ($) Annual Lease Payment ($) Studio Plant
French: Coût des immobilisations à acheter ($) Valeur (JVM) des immobilisations à louer ($) Bail annuel/loyer ($) Installations de studio
English: Since Madame condescended is not a new album also fertigzubringen only partially, torments her record label prospective buyers with new editions of its successful albums "Frank" and "Back To Black" (2006).
French: Superlatifs lors de la 10e Domino Day: 4.345.027 pierres tombées étaient responsables d'un record du monde en général. Ainsi en 2006, a établi un record de 4.079.381 a finalement été brisé.
English: The authorizations set out in Part 2 of the Schedule replace those issued by the Minister of National Revenue on September 27, 1999, in respect of the specified provisions.
French: Les autorisations prévues à la partie 2 de l'annexe remplacent celles que le ministre du Revenu national a émises le 27 septembre 1999 relativement aux dispositions visées.
English: In a new World of Warcraft commercial for our French-speaking players, Jean-Claude Van Damme, a mighty mage of the Horde, wants to know: what's your game?
French: Dans la toute nouvelle publicité pour World of Warcraft destinée à notre public francophone, c'est l'incroyable Jean-Claude Van Damme, un puissant mage de la Horde, qui vous pose la question : « Et toi, à quoi tu joues ? ».
English: A total of 114 ships passed through the port during the first quarter of 2005, 13 less than during the same period last year.13
French: Entre janvier et juin 2005, le traversier-rail a fait 243 voyages allers-retours, soit une dizaine de moins qu’au premier semestre l’an dernier.15
English: The fourth element, finally, is public service mission.
French: Quatrième élément, enfin, les missions de service public.
English: Although occasionally abundant, it is usually a minor component of the unionid community (Strayer and Jirka 1997).
French: Bien qu’elle soit parfois abondante, elle ne constitue habituellement qu’une composante mineure de la communauté des unionidés (Strayer et Jirka, 1997).
English: On 26 November, it was reported that during the previous day, gun battles had continued to rage in the Gush Katif settlement area in the Gaza Strip, particularly at a military post near Khan Yunis.
French: Les Palestiniens ont dit que du fait que les Israéliens avaient bloqué les routes dans la zone, les blessés n'avaient pu être soignés.
English: Is suitable habitat available for immigrants?
French: Comité sur la situation des espèces en péril au Canada.
English: To obtain the warrant, a Canadian company, through a local agent or distributor, must pay for two Iranian health inspectors to visit the Canadian manufacturing facility.
French: Pour surmonter cet obstacle, un reprÃ©sentant ou un distributeur local peut payer le dÃ©placement de deux inspecteurs hygiÃ©nistes pour qu'ils visitent l'usine de fabrication du produit alimentaire transformÃ© dans le pays d'origine et dÃ©livrent un permis permanent d'importation de ce produit.
English: Furthermore, like the deputies, senators have the right of initiative, that is the power to submit bills.
French: Les sénateurs disposent, en outre, comme les députés, de l'initiative des lois, c'est-à-dire du pouvoir de déposer des propositions de loi.
English: Empirical Evidence on the Success of Government Export Promotion Schemes Theory suggests that export promotion or assistance programs could play a role in helping firms overcome some of the information problems associated with entering new markets.
French: Études empiriques sur le succès des mécanismes gouvernementaux de promotion des exportations Les études suggèrent que les programmes de promotion des exportations ou d'aide à celles-ci jouent un rôle dans l'aide aux entreprises pour surmonter certains des problèmes de l'information associés à l'entrée sur de nouveaux marchés.
English: If the grievance falls within the Board’s mandate, the Director General Canadian Forces Grievance Authority (DGCFGA) forwards the grievor’s file, on behalf of the CDS, to the Board.
French: Pour les griefs qui relèvent du mandat du Comité, le Directeur général – Autorité des griefs des Forces canadiennes (DGAGFC) fait parvenir le dossier du plaignant (pour le compte du CEMD) au Comité des griefs des Forces canadiennes.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel.
English: The first commissioner appointed by Ottawa was Lieutenant-Colonel Frederick D. White, commander of the North West Mounted Police (now the Royal Canadian Mounted Police).
French: Le premier commissaire nommé par Ottawa sera le lieutenant-colonel Frederick D. White, commandant de la Police à cheval du Nord-Ouest (aujourd'hui la Gendarmerie royale du Canada).
English: The productivity of farmers, however, depends on their ability to recognize price signals, which, in turn, relies on more efficient access to information, transport, infrastructure and agricultural inputs.
French: La productivité des agriculteurs, toutefois, dépend de leur capacité de reconnaître les signaux de prix, ce qui, à son tour, dépend d'un accès amélioré à l'information, aux moyens de transport, aux infrastructures et aux intrants agricoles.
English: It is also reinforced by the involvement of the parents and the community through parental guidance programmes, family planning education and health preventive care.
French: Elle est renforcée en outre par la participation des parents et de la communauté grâce aux programmes de conseils aux parents, à l'éducation en matière de planification familiale et aux soins de santé préventifs.
English: (a) To establish a set of tests according to parameters that the Contracting Parties judge essential for road safety and environmental protection;
French: D'établir un ensemble d'essais correspondant aux spécifications considérées comme nécessaires par les parties contractantes pour la sécurité routière et la protection de l'environnement.
English: Lake Louise has a number of heritage resources that are in need of protection.
French: Lake Louise compte un certain nombre de ressources patrimoniales qui ont besoin de protection.
English: The rules and principles governing the reporting of founded disclosures of wrongdoing in the workplace are outlined in the PSDPA, which can be found at: http://laws.justice.gc.ca/en/showtdm/cs/P-31.9 Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Les règles et principes qui régissent la divulgation d’information sur les cas fondés d’actes répréhensibles sont décrits dans la LPFDAR, à l’adresse http://laws.justice.gc.ca/fr/showdoc/cs/P-31.9/bo-ga:s_10//fr#anchorbo-ga:s_10 Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: • Domestic demand was a source of strength for Canada in the global downturn of 2001 and recovery of 2002, in sharp contrast to the early 1980s and early 1990s.
French: • La demande intérieure a donné un coup de pouce au Canada durant le ralentissement de l’économie mondiale de 2001 et la reprise de 2002, ce qui contraste vivement avec la situation observée au début des années 1980 et au début des années 1990.
English: This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3).". Amendment 4.
French: Cette mesure, ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, est arrêtée selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 27 ter, paragraphe 3.»
English: Contests and Sweepstakes: We may host various contests and sweepstakes.
French: Concours et tirages : Nous pouvons tenir divers concours et tirages.
English: However, as more units in an organization gain experience with environmental integration and find acceptable ways to incorporate environmental considerations, the integration process can build up a momentum of its own and spread voluntarily throughout the organization.
French: La démarche ne sera sans doute pas planifiée ni linéaire, mais devrait plutôt être progressive selon des exigences ou des possibilités précises et ainsi avancer de service en service et d’activité en activité par une suite de projets. • Le processus d’intégration environnementale s’engage lentement d’habitude.
English: Sixty-two people from the World Food Programme (WFP) have been killed in humanitarian service.
French: Soixante-deux fonctionnaires du Programme alimentaire mondial ont été tués dans l'exercice de leurs fonctions humanitaires.
English: accommodation, nutritional support, transportation, etc.
French: sur des objectifs de performance mesurables (p. ex., objectif de médailles à remporter lors de compétitions internationales).
English: CPS CPS carries out risk assessments on consumer products to identify the best measure for addressing the issue.
French: SPC La SPC procède à l’évaluation des risques que peuvent poser des produits de consommation, afin de déterminer les mesures les plus pertinentes pour pallier les problèmes observés.
English: 9.23 On the “lawfulness” of the interference, the State party notes that the obligation for parents to give reasons in certain cases is spelled out in section 2-4 of the Education Act.
French: 9.23 Concernant la «légalité» de l'ingérence, l'État partie note que l'obligation faite aux parents de donner des raisons dans certains cas est clairement prévue au paragraphe 4 de l'article 2 de la loi sur l'éducation.
English: What sections of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Canadian Bill of Rights expressly protect privacy? 9.
French: Quels articles de la Charte canadienne des droits et libertés et de la Déclaration canadienne des droits prévoient expressément la protection de la vie privée? 9.
English: The appropriation entered in this article in 2002 concerned the financing of pilot projects within the meaning of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (OJ C 172, 18.6.1999, p.
French: Le crédit inscrit au présent article était destiné en 2002 au financement de projets pilotes au sens des dispositions de l’accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l’amélioration de la procédure budgétaire (JO C 172 du 18.6.1999, p.