ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The special technical feature common to all the claims is compound A. Example 16 Claim 1:
French: La protéine et la séquence ADN ont des éléments techniques particuliers correspondants.
English: An eating disorder causes young people to miss school, work and recreational activities.
French: Un trouble de l'alimentation amène une jeune personne à s'absenter de l'école, du travail et des activités récréatives.
English: The scope of environmental and health impacts as a result of abandoned contaminated sites in the North, is potentially significant.
French: Des lieux abandonnés anciennement utilisés pour la défense ou les poste de radar comportent des substances chimiques dangereuses.
English: "HR function" provided a clear and readily understood context for rendering the values and principles more concrete and hence "discuss-able", measurable and observable.
French: La « fonction des RH » fournissait un contexte clair et facile à comprendre pour rendre les valeurs et principes plus concrets et donc plus faciles à discuter, plus mesurables et mieux observables.
English: The draft Constitution introduces a major innovation to a subject which was one of the Convention's primary objectives, suggesting that the national parliaments should be directly involved in monitoring the proper application of the subsidiarity principle.
French: Le projet de Constitution présente ici une innovation majeure sur un sujet qui constituait l'un des objectifs prioritaires de la Convention, puisqu'il suggère que les parlements nationaux soient directement associés au contrôle de la bonne application du principe de subsidiarité.
English: Where equipment or system interfaces are not currently available, new equipment will be installed.
French: Lorsque les interfaces du matériel ou des systèmes ne sont pas disponibles au moment, un matériel nouveau sera installé.
English: (e) Progression through the AC-1 pay scales will continue unhindered until the employee has reached the 6th increment, then advancement beyond the 6th increment is dependent on the employee having obtained three (3) courses. (f) Advancement beyond the 12th increment is dependent on the employee having obtained six (6) courses, or having been an Associate of the Society of Actuaries with at least 15 years of consecutive service and acquired expertise in the actuarial field with the Government of Canada.
French: À la discrétion de l'Employeur, un AC-1 nouvellement embauché pourrait obtenir d'autres augmentations d'échelon pour ses années d'expérience. e) L'avancement dans les échelles de rémunération du niveau AC-1 se poursuivra jusqu'à ce que l'employé ait atteint le 6e échelon; l'avancement au-delà du 6e échelon s'effectue si l'employé a réussi trois (3) cours. f) L'avancement au-delà du 12e échelon s'effectue si l'employé a réussi six (6) cours, ou qu'il est membre associé de la Society of Actuaries et qu'il compte au moins 15 années de service continu et d'expérience dans le domaine de l'actuariat au gouvernement du Canada.
English: Amendment 96 Annex I, point 4 'ADDITION OF WATER', first subparagraph In the preparation of spirit drinks, the addition of water, possibly distilled or demineralised, shall be authorised, provided that the quality of the water conforms to the national provisions adopted in implementation of Council Directive 80/777/EEC1 and Council Directive 80/778/EEC2 and that the water added does not change the nature of the product.
French: Amendement 96 Annexe I, point 4, "ADJONCTION D'EAU", alinéa 1 l'opération qui consiste à ajouter de l’eau, éventuellement distillée ou déminéralisée pour l'élaboration des boissons spiritueuses; l’opération est autorisée pour autant que la qualité de l'eau soit conforme aux dispositions nationales arrêtées en application des directives 80/777/CEE1 et 80/778/CEE2 et que son adjonction ne modifie pas la nature du produit.
English: Concerning article 7, the author says that during the investigation phase steps were taken to attempt to get him to change his statement, including presenting him in handcuffs to the media, sending him to a civil rather than a military prison, and keeping him incommunicado for an extended period for no reason.
French: Au sujet de l'article 7, il indique que pendant la phase d'instruction il a fait l'objet de mesures qui visaient à l'obliger à modifier sa déclaration: par exemple, on l'a montré aux médias avec des entraves, il a été placé dans une prison civile au lieu d'une prison militaire, et il a été détenu au secret pendant longtemps et sans motif.
English: The results of this work could contribute to the development of better vaccines for each target group.
French: Les résultats de ces travaux pourraient contribuer au développement de meilleurs vaccins pour chaque groupe cible.
English: The heart of the plan is an integrated surveillance system of fixed and mobile radar and infrared and thermal imaging systems that will detect low-lying pateras and then direct visual responses electronically.
French: On évalue son coût à 415 millions d’euros – montant suffisamment important pour susciter les protestations de la sphère politique, pour laquelle cette mesure technique disproportionnée ne saurait remplacer les mesures sociales et politiques.
English: Make it a fun adventure so they will want to go "fishing" again.
French: Il faut que cela soit une aventure amusante pour qu'ils aient le goût de retourner pêcher.
English: The Committee also reiterates its previous recommendation (CRC/C/15/Add.153, para.
French: Il renouvelle en outre sa recommandation précédente (CRC/C/15/Add.153, par.
English: In addition, Colleen mentioned that both, Micheline and herself, are members of the Technical Committees tasked to identify the Core Learning related activity issues whereby a TB submission is being prepared accordingly to access additional funding to support the "required Learning" activities i.e., Fundamental 1, 2 and 3.
French: De plus, Colleen précise qu'elle et Micheline siègent aux Comités techniques chargés de cerner les problèmes entourant les activités liées à l'apprentissage de base pour lesquels une présentation au CT est en cours de préparation. On espère ainsi pouvoir accéder à un financement additionnel pour appuyer les activités « d'apprentissage essentiel », c. à d., Principes fondamentaux 1, 2 et 3.
English: Railway Safety Act Review - Consultation Guidance Document Released  [ 2007-03-30 ] Speech by the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, in Honour of Mr. Jean Béliveau  [ 2007-03-30 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Publication du Document d’orientation pour les consultations en vue de l’examen de la Loi sur la sécurité ferroviaire  [ 2007-03-30 ] Discours du très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, en l’honneur de M. Jean Béliveau  [ 2007-03-30 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: • A collaborative arrangement among 43 Government of Canada departments, and provincial, territorial governments
French: • Une entente de collaboration entre 43 ministères du gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux et territoriaux
English: Upon dissolution of Legislative Assembly that passed the bill
French: Territoires du Nord-Ouest
English: Not too much emphasis should be placed on this criterion as modern supermarkets, drugstores and department stores sell goods of all kinds.
French: «Il convient de ne pas attacher trop d’importance à ce critère car, de nos jours, les supermarchés, les boutiques et les grands magasins vendent tous types de produits.
English: The councils assist in the development of the agency's vision and the management of its programs, and contribute to the organization's understanding of horizontal issues, as well as other federal initiatives that have the potential to affect the agency and its programs.
French: Ces conseils participent à la rédaction de la vision de l'Agence et à la gestion de ses programmes et l'aident à comprendre les enjeux horizontaux ainsi que les autres initiatives fédérales susceptibles d'avoir des effets sur l'Agence et ses programmes.
English: T-Mobile's US branch may land a deal with another carrier to grow its network much more rapidly, a rumor maintained on Friday.
French: Le magazine MacLife s'est adonné à un petit plaisir : imaginer de futurs produits d'Apple ! Et pour ce faire, il a demandé à quelques bloggueurs « influents » de l'aider à concevoir quels types de machines la firme à la pomme pourrait bien inventer.
English: The CIHR-funded preliminary study suggests that extreme prematurity may be a contributing factor for autism.
French: Cette étude financée par les IRSC suggère qu'une prématurité extrême pourrait être un facteur en cause dans les cas d'autisme.
English: This potential is based on the relatively low cost of developing such tools and their ability to add high value to the use of medical images for diagnostic and therapeutic purposes.
French: Ce potentiel est fondé sur les coûts relativement faibles de mise au point de tels outils et sur la grande valeur que de tels outils ajoutent à l’imagerie médicale à des fins diagnostique et thérapeutique.
English: As at 16 May 2000, a total net volume of 166,585,750 barrels of Basrah light oil had been loaded from Mina al-Bakr during the reporting period, averaging 1.1 million barrels per day.  This is a decrease of 22.8 million barrels over the same number of days in the previous phase.
French: Au 16 mai 2000, un volume net total de 166 585 750 barils de Bassorah léger avaient été chargés à partir de Mina al-Bakr durant la période à l'examen, soit une moyenne de 1,1 million de barils par jour, ce qui représente une diminution de 22,8 millions de barils par rapport au chiffre enregistré durant le même nombre de jours au cours de la phase précédente.
English: The centripetal and centrifugal forces that play out in the Canadian Francophonie are the result of many factors, including 1) history, which requires a historical overview, 2) demography, which requires a review of numbers and locations, 3) politics, which requires a better understanding of Quebec’s role, 4) sociology, which suggests a look at the community sector, and 5) law, which entails a discussion of the legal and judicial foundation of the Canadian Francophonie.
French: Les forces centrifuges et centripètes qui animent la francophonie canadienne sont le résultat de nombreux facteurs, qui relèvent : 1) de l’histoire, d’où la place d’un survol historique; 2) de la démographie, d’où la nécessité de traiter des nombres et de la localisation; 3) de la politique, d’où le besoin de mieux comprendre le rôle du Québec; 4) de la sociologie, d’où l’intérêt de souligner le rôle du mouvement associatif; 5) du droit, d’où l’importance de présenter les assises légales et juridiques de la francophonie canadienne.
English: That is precisely what has to be avoided, and we will do it by engaging in a dialogue with Russia on how we can give Kaliningrad a share in the benefits that European integration offers to the Baltic region as a whole.
French: C'est exactement cela qu'il faut éviter en établissant un dialogue avec la Russie sur la façon dont nous pouvons associer Kaliningrad aux avantages que l'intégration européenne apportera dans toute la région baltique.
English: The EESC proposes setting a ceiling of EUR 10 000 000 per claim for personal inury whatever the number of victims (Article 2 - point 3.2.3 of the opinion).
French: Le CESE propose de fixer un plafond de 10 000 000 € par sinistre pour les dommages corporels quel que soit le nombre des victimes (Article 2 - point 3.2.3 de l'avis).
English: Harris said a key issue for CN is that many of its partners in the grain handling and transportation system do not work weekends and holidays, as CN does.
French: Selon M. Harris, l'un des principaux problèmes pour le CN réside dans le fait que bon nombre de ses partenaires du système de transport et de manutention des céréales ne travaillent pas les fins de semaine et les jours fériés, alors que le CN le fait.
English: • Hold two-day Women and Self Governance Workshops in five isolated NAN communities using training manual
French: • Tenue d'ateliers de deux jours sur les femmes et l'autonomie gouvernementale, fondés sur le manuel, dans cinq collectivités éloignées de la NAN
English: • A Relationships area The above-mentioned areas are common to all the leadership contestants listed within the Personnel tab page.
French: Les zones susmentionnées sont communes à tous les candidats à la direction dont le nom figure dans la page de l’onglet « Personnel ».
English: ◦ 192 (1.5%) were known to be infected with HIV; and
French: Les homicides et les tentatives de meurtres continuent de représenter moins de 1 % des crimes avec violence enregistrés.
English: The Council must set priorities, thus giving true shape to the Lisbon Strategy.
French: Le Conseil doit fixer des priorités et, ce faisant, donner véritablement forme à la stratégie de Lisbonne.
English: It was noted that UNCTAD had operationalized a programme on good governance and other activities adopted at the Third UN Conference on LDCs.
French: Il a été noté que la CNUCED avait mis en route un programme relatif à la bonne gouvernance et à d'autres activités, adopté à la troisième Conférence des Nations Unies en faveur des PMA.
English: We have fresh video from the Finn racecourse and the womens' match race between Tunnicliffe (USA) and Whitty (AUS) over on our Regatta Live!
French: Ce parcours de 600 milles rassemble plus de 300 bateaux de toutes tailles. Il relie l’île de Wight à Plymouth en passant par le rocher du Fastnet dans le sud de l’Irlande.
English: Geneva, 17-19 January 2005
French: Genève, 17-19 janvier 2005 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: Such legislation should not only provide persons with disabilities with judicial remedies as far as possible and appropriate, but also provide for social policy programmes which enable persons with disabilities to live an integrated, self-determined and independent life.
French: Celle-ci devrait prévoir au bénéfice des personnes souffrant d'un handicap non seulement des recours juridiques dans toute la mesure nécessaire et possible, mais également des programmes de politique sociale leur permettant de mener dans l'indépendance une vie pleine et qui soit celle de leur choix.
English: The Not So Short Introduction to LaTeX is at version 4.26, and the only french version available (at least, with the sources) is version 3.20.
French: La version anglaise de cette introduction à LaTeX en est à la version 4.26 et la seule version française disponible (du moins avec les sources) est la version 3.20.
English: The board members were not in the same geographic location when the final rating grid was signed, so each signed one copy and the three together constituted the signed report.
French: Les membres du jury ne se trouvaient pas dans le même lieu géographique quand la grille de cotation finale a été signée.
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Monday, 28 November 2005, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le lundi 28 novembre 2005 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: Public Prescription access to the previously mentioned drugs will benefit Canadians by decreasing the opportunities for improper use, and by ensuring professional guidance and care.
French: Le public L'obligation de délivrance d'une ordonnance pour l'acquisition des médicaments susmentionnés sera avantageuse pour les Canadiens, car elle réduira les possibilités de mauvais usage et assurera aux consommateurs le bénéfice des conseils et des soins dispensés par les professionnels.
English: - Sexual development: Chromosomal, gonadal and legal sex determination.
French: - Sexualisation : Sexe chromosomique, gonadique et juridique.
English: She has held leadership positions at local and national levels that bring her into regular contact with colleagues from various specialties, as well as family physicians from many regions of the country.
French: Elle occupe des fonctions de leadership aux niveaux local et national qui l’amènent régulièrement en contact avec des collègues des diverses spécialités et avec des médecins de famille de nombreuses régions du pays.
English: This shift is contributing to a culture change within the federal government. In this approach, it recognises and counts on the abundance of goodwill among the various players.
French: Cette situation entraîne à sa suite un changement culturel au gouvernement fédéral, car elle reconnaît l'immense bon vouloir des divers intervenants, voire elle mise sur ce dernier.
English: With reference to the allegation by the Armenian Minister concerning the destruction of Armenian monuments on the territory of Azerbaijan, let me point out that Azerbaijan has initiated and consented immediately to receive a Council of Europe fact-finding mission to both Armenia and Azerbaijan, including the occupied territories.
French: Pour ce qui est de l'allégation du Ministre arménien concernant la destruction de monuments arméniens sur le territoire azerbaïdjanais, je tiens à préciser que l'Azerbaïdjan a immédiatement donné son accord au Conseil de l'Europe pour l'envoi d'une mission d'établissement des faits en Arménie et sur son propre territoire, notamment dans les territoires occupés.
English: The average score for the office is shown for each question individually, as well as the global average for comparative purposes.
French: De plus, la moyenne du bureau est indiquée pour chaque énoncé, ainsi qu’une moyenne globale aux fins des comparaisons.
English: How and where do I report this income?
French: Où et comment dois-je déclarer ce montant?
English: When the LSRU volunteer doctor gave a crash course in first aid, he was half way through his lesson before he noticed that one of the bushmen in his audience wasn't!
French: Le médecin bénévole de la LSRU, qui nous donnait un cours accéléré de premiers soins, s'est rendu presque à la moitié de son propos avant de s'apercevoir que l'un des " hommes des bois " auxquels il s'adressait n'en était pas un !
English: Corte di Appello di Milano, Italy, 11 December 1998, available on the Internet at <http://www.cisg.law.pace.edu/cisg/wais/db/cases2/981211i3.html>.
French: Corte di Appello di Milano (Italie), 11 décembre 1998, sur l'Internet à l'adresse <http://www.cisg.law.pace.edu/cisg/wais/db/cases2/981211i3.html>.
English: The Tribunal's Web site (www.citt-tcce.gc.ca) provides an exhaustive repository of all Tribunal decisions, as well as other information relating to the Tribunal's current activities.
French: Le site Web du Tribunal (www.citt-tcce.gc.ca) constitue un service d'archives complet des décisions du Tribunal, de même que des autres renseignements relatifs aux activités actuelles du Tribunal.
English: Again, the right to return to work under the WC Act is a minimum.
French: Encore une fois, le droit de reprendre le travail en vertu de la Loi sur les accidents du travail est un minimum.
English: The international community must maintain its unity and remain vigilant so as to ensure that such acts of terror never happen again.
French: La communauté internationale doit maintenir son unité et rester vigilante pour garantir que de tels actes de terrorisme ne se reproduisent plus jamais.
English: The official ambassador for this edition of the Festival will be Donald Poliquin.
French: Donald Poliquin sera l'ambassadeur officiel de cette 27e édition.
English: In Guatemala, a formal rice dinner was held with the participation of several embassies.
French: Un dîner officiel avec du riz au menu a été organisé avec la participation de plusieurs ambassades au Guatemala.
English: Simi MotionTwin (Twinner Pro 8) allows fast and simple video analyses in competitions and training for the optimization of performances.
French: Simi Motion propose une analyse de mouvements mouvements haut de gamme pour les applications sportives scientifiqes et les sports de haut-niveau.
English: © Chris Reardon, 2006 The program also provides visitors to the fortress site an opportunity to see an archaeological dig in process.
French: © Chris Reardon, 2006 Le Programme donnera également aux visiteurs qui fréquentent la forteresse l’occasion d’observer des fouilles archéologiques en direct.
English: It can improve the security of supply by boosting diversification of energy production.
French: Elles peuvent accroître la sécurité de l'approvisionnement en stimulant la diversification de la production nationale d'énergie.
English: • Transport JOB CREATION MEASURES > TAXATION > Archives Archives Archives Archives Tax- and duty-free sales
French: • Transports FISCALITÉ > ACTIONS POUR LA CRÉATION D'EMPLOIS > Archives Archives Archives Archives Ventes hors taxes
English: It is important to get a cross-section of community members involved in the dialogue on technology and in setting the agenda, Mitchell said.
French: Il importe d'engager divers membres de la collectivité dans le dialogue sur la technologie et l'établissement du programme d'action, affirme M. Mitchell.
English: Bathrooms are covered in marble with gorgeous mosaic patterns, and a large crystal box shower.
French: Les salles de bain, habillées de marbre et de superbes motifs en mosaïque, sont dotées d'une large cabine de douche en cristal.
English: Also, given the issues noted by the Technology and Economic Assessment Panel related to the feasibility of continued CFC production for metered-dose inhalers after 2009, the Parties may need to consider the advisability of campaign production.
French: Par ailleurs, à la lumière des questions relevées par le Groupe de l'évaluation technique et économique au sujet de la faisabilité du maintien de la production de CFC pour les inhalateurs à doseur après 2009, les Parties souhaiteront peut-être examiner l'opportunité d'un régime de production par campagne.
English: This is a compilation which required a lot of work by the secretariat, and we are sincerely grateful for the work that has been done.
French: Cette compilation a requis du secrétariat un travail important, pour lequel nous lui sommes sincèrement reconnaissants.
English: Schleswig-Holstein Schleswig Holstein Lower Saxony Bremen Hamburg Brandenburg Mecklenburg-Western Pomerania Lower Saxony North-Rhine Westphalia Saxony-Anthalt Schleswig-Holstein Saxony Brandenburg the whole territory of the Federal Republic of Germany
French: Schleswig-Holstein Schleswig Holstein Basse-Saxe Brême Hambourg Brandebourg Mecklembourg-Poméranie occidentale Basse-Saxe Rhénanie du Nord-Westphalie Saxe-Anhalt Schleswig-Holstein Saxe Brandebourg tout le territoire de la République fédérale d'Allemagne
English: In many cases, the historical controls are very old.
French: Dans de nombreux cas, ces témoins sont très âgés.
English: We are all aware that the EU faces a range of challenges, not least the growing hostility of many UNCHR Member States to the very concept of country resolutions, a development thrown into sharp relief by the rejection of the EU's draft resolutions on Chechnya and Zimbabwe at last year's UNCHR.
French: Nous sommes tous conscients des défis auxquels l’UE est confrontée; l’un d’entre eux, et non des moindres, est celui de l’hostilité croissante de nombreux États membres de la CDH au concept même des résolutions nationales, un développement cruellement mis en lumière lorsque les propositions de résolution de l’UE sur la Tchétchénie et le Zimbabwe ont été rejetées lors de la CDH de l’année dernière.
English: A 1.0 percent increase in the U.S. spillover reduces average variable cost from a low of about 0.02 percent in food and beverage to a high of about 0.78 percent in petroleum products.
French: Une hausse de 1 pour cent des retombées en provenance des États-Unis a pour effet de réduire le coût variable moyen d'un plancher d'environ 0,02 pour cent dans l'industrie des aliments et boissons à un sommet de près de 0,78 pour cent dans celle des produits pétroliers.