ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transhipment The carrier must complete the first three lines of this box when goods are transhipped from one means of transport to another or from one container to another in the course of the operation in question.
French: Annexe A4 NOTES EXPLICATIVES ET ÉLÉMENTS D'INFORMATIONS (DONNÉES) DU DOCUMENT D'ACCOMPAGNEMENT TRANSIT Le papier à utiliser pour le document d'accompagnement transit peut être de couleur verte.
English: Closing Session Presentation of the conclusions of the meeting Ms Gisela Wurm, contact parliamentarian for Austria
French: SESSION DE CLÔTURE DE LA RÉUNION Présentation des conclusions de la réunion Mme Gisela Wurm, Parlementaire de référence de l’Autriche
English: As far as women in the military and police service was concerned, Kuwait had been enlisting women into the police force and training them.
French: Pour ce qui est de l'emploi des femmes dans l'armée ou la police, le Koweït a recruté et entraîné des femmes pour les intégrer aux forces de police.
English: He took an active part in the meetings of the Conference on Security and Co-operation in Europe.
French: Il a joué un rôle actif lors des réunions de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe.
English: V (E) International School of Beijing (F) Lycée français de Pékin COLOMBIA, Bogota 106 V* (E) Colegio Nueva Granada (F) Lycée Louis Pasteur COSTA RICA, San José 113 III (E) Lincoln School (F) Lycée franco-costaricien COTE D'IVOIRE, Abidjan 125 V (E) International Community School (F) Primaire:
French: V (E) International School of Beijing (F) Lycée français de Pékin CISJORDANIE, Ramallah CISJORDANIE, Gaza 146 146 IV IV** * * COLOMBIE, Bogota 106 V* (E) Colegio Nueva Granada (F) Lycée Louis Pasteur COSTA RICA, San José 113 III (E) Lincoln School (F) Lycée franco-costaricien CÔTE D'IVOIRE, Abidjan 125 V (E) International Community School (F) Primaire:
English: A "by-product" is an NPRI substance that is incidentally manufactured, processed or otherwise used at the facility at a concentration of less than 1% by weight, and is released on site to the environment or transferred off site for disposal.
French: Un « sous-produit » est, aux fins de l'INRP, une substance fortuitement fabriquée, traitée ou utilisée d'une autre manière sur les lieux de l'installation à une concentration de moins de 1 % par unité de poids, puis rejetée sur place dans l'environnement ou transférée hors site pour élimination.
English: To make this possible, the DYS offers a financial contribution regulated by a contract called an "Administrative Arrangement" between the Council of Europe and the organisation holding the study session.
French: Cette contribution est réglementée par un contrat appelé «Arrangement Administratif», entre le Conseil de l’Europe et l’ organisation qui est chargée de la session d’étude.
English: P.O. Box 21336 Rpo Macdonald Drive Address: 714 Torbay Road City/Town:
French: P.O. Box 21336 Rpo Macdonald Drive Adresse : 714 Torbay Road Ville / Province :
English: Underlying questions addressed:
French: Questions sous-jacentes auxquelles des réponses doivent être apportées :
English: Consistent with a multiple border strategy, we have worked to improve our ability to screen, identify and interdict high-risk persons and goods before they reach our country.
French: Dans le cadre de notre stratégie frontalière multiforme, nous nous sommes efforcés d’améliorer notre aptitude à détecter, identifier et intercepter les personnes et les marchandises à haut risque avant qu’elles n’entrent sur notre territoire.
English: 146 Suites is a brand new refurbished property right in the centre of town, just a few minute's walk from Baker Street of Marble Arch.
French: 146 Suites est une propriété remeublée tout récemment, exactement au centre de la ville, à quelques minutes à pied de Baker Street of Marble Arch.
English: We are pleased to have Mr. Massimo D'Alema, Minister of Foreign Affairs of Italy, among us for today's discussion.
French: Nous nous réjouissons en outre que le Ministre des affaires étrangères de l'Italie, H. E. M. Massimo D'Alema, soit avec nous aujourd'hui pour participer à notre débat.
English: These measures have been drawn from the National Health Policy, Education Sector Reforms, Labor Policy, Access to Justice Program, Police Reforms, Poverty Alleviation Program etc.
French: Elles sont liées aussi bien à la Politique nationale de santé, à la Réforme du secteur éducatif et à la Politique de l'emploi qu'au problème de l'accès à la justice, à la réforme de la Police, au Programme de réduction de la pauvreté, etc.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure About Health Canada Print | Need Larger Text? $1B Hepatitis C Compensation Agreement Completed and Now Proceeds to Courts News Release 2006-129 December 15, 2006 For immediate release OTTAWA - Canada's New Government is one step closer to finalizing compensation to individuals infected with hepatitis C from the blood system prior to January 1, 1986, and after July 1, 1990.
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive À propos de Santé Canada Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? Entente sur des indemnités de 1 milliard de dollars conclue et soumise à l'approbation des tribunaux Communiqué 2006-129 15 décembre 2006 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Le nouveau gouvernement du Canada franchit une étape de plus vers l'indemnisation des Canadiens et des Canadiennes qui ont contracté l'hépatite C par le système d'approvisionnement en sang avant le 1er janvier 1986 et après le 1er juillet 1990.
English: Registrations are open now, register HERE .
French: Le formulaire d'inscription est diponible ICI .
English: In the short-term, the Bureau has decided to maintain the status quo by renewing the terms of reference of the ad hoc committee of the Bureau. However, the Committee on Rules of Procedure was required by Order 529 to give consideration to the outlook for the equal opportunities field.
French: La proposition de créer une commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes implique que les paragraphes 1 et 2 de l'article 43 du Règlement soient modifiés en conséquence (voir projet de résolution ci-dessus).
English: More coverage is desirable; however quantity does not really address the need for higher quality.
French: Il serait souhaitable d’avoir une plus grande couverture mais en réalité le fait de privilégier la quantité ne règle pas la question de la qualité des services.
English: That is just not the case!
French: Ce n'est pas vrai du tout!
English: Communication ACCC/C/2004/01 concerned the compliance by Kazakhstan with its obligations under article 4, paragraphs 1 and 7, article 6, paragraph 6, and article 9, paragraph 1, of the Convention in the case of information related to the import and disposal of radioactive waste requested by the communicant from the national nuclear authority Kazatomprom.
French: La communication ACCC/C/2004/01 porte sur le respect par le Kazakhstan des obligations qui lui incombent en vertu des paragraphes 1 et 7 de l'article 4, du paragraphe 6 de l'article 6 et du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention, dans l'affaire des informations relatives à l'importation et à l'élimination de déchets radioactifs demandées par l'auteur de la communication à la Compagnie nationale de l'énergie atomique Kazatomprom.
English: The U.S. invitation was issued in accordance with the commitment the United States undertook with 54 other OSCE participating States in the 1990 Copenhagen Document.
French: L'invitation des États-Unis a été émise conformément à l'engagement souscrit par les États-Unis vis-à-vis des 54 autres états membres de l'OSCE dans le document de Copenhague de 1990.
English: The CASPRO system has on average five users, and has handled over 1700 new international applications filed with the International Bureau's receiving Office during the last twelve months.
French: Le système CASPRO compte en moyenne cinq utilisateurs et a permis de traiter plus de 1700 nouvelles demandes internationales déposées auprès du Bureau international en tant qu'office récepteur au cours des 12 derniers mois.
English: They stressed the importance of the updated Integrated Plan of Action for SME Development (SPAN) approved by the SME Ministerial, which is APEC’s main instrument for the development of SMEs.
French: Ils ont insisté sur l'importance du plan d'action intégré pour l'expansion des PME (SPAN) mis à jour et approuvé à la réunion des ministres chargés de celles-ci, qui est le principal instrument de l'APEC pour l'expansion des PME.
English: Several major areas regarding contribution agreement management and administration are identified including:
French: Elle met en évidence plusieurs secteurs ayant trait à la gestion et à l'administration d'accords de contribution, notamment :
English: This committee, which is made up of representatives of health departments from the federal government and each province and territory, has a mandate to provide policy advice to the Conference of Deputy Ministers of Health.
French: Ce comité, qui est composé de représentants des ministères de la Santé du gouvernement fédéral et de chaque province et territoire, a pour mandat de fournir des conseils en matière de programme d’action à la Conférence des sous-ministres de la Santé.
English: The Court did not say that all members living off the reserve automatically had a vote, only that the restriction imposed by section 77(1) of the Indian Act was too sweeping.
French: La Cour n'est pas allée jusqu'à accorder à tous les membres hors réserve un droit de vote automatique, se limitant à déclarer que la restriction imposée par le paragraphe 77(1) de la Loi sur les Indiens avait une trop grande portée.
English: This will involve policy development as well as a technical assessment of the legal drafting.
French: Il faudra non seulement élaborer des politiques à cet égard, mais encore procéder à une évaluation technique du texte de loi proposé.
English: Some of these qualifications are occupation specific but most recognise a general preparation for work and study.
French: Les apprenants prennent en charge leur propre apprentissage et ont une expérience pratique limitée à un aspect particulier du travail ou des études.
English: Amendments to Section 2 - Marking when under way
French: Amendements à la section 2 − Signalisation en cours de route:
English: 2.4 PLANNING CONTEXT 2.4.1 Technological Evolution The most striking feature of the environment in which the NFB will be working is the degree to which old ways of producing and distributing films are being challenged by technological innovations that are profoundly altering the relationships between content creators and content users.
French: Ce qui constitue la caractéristique la plus tangible de l’environnement dans lequel nous serons appelés à travailler dans l’avenir, c’est l’ampleur des changements que le progrès technologique impose aux méthodes de production et de distribution de films, lequel transforme radicalement les rapports entre créateurs et utilisateurs de contenus.
English: A model was developed to describe the causality between engineering actions such as product innovation, equipment maintenance, and system modification and the reduction in wildfires.
French: On a développé un modèle qui décrit un rapport de cause à effet entre d'une part des actions propres à l'ingénierie comme l'innovation d'un produit, l'entretien de l'équipement et une modification au système et d'autre part une réduction dans le nombre de feux.
English: RCMP Fact Sheets Immigration and Passport Program QUICK FACTS
French: GRC Fiches Documentaires Programme d'exécution de la loi en matière d'immigration et de passeport QUELQUES CHIFFRES
English: • present the programming to the appropriate video or audio transducer.
French: • présentation de la programmation au transducteur vidéo ou audio approprié.
English: Funding in support of the Security and Prosperity Partnership (SPP) initiatives: expand the Passenger Name Record program to allow for more effective riskassessment processes, information gathering and analysis from air carriers; implement the NEXUS Air program nationally; enhance cargo security throughout the supply chain by making Canada’s Partners in Protection program more compatible with the Customs-Trade Partnership Against Terrorism program; enhance highway and rail cargo security and expedite processing at the border by developing and implementing electronic manifest reporting; and implement business resumption planning at the border.
French: Financement à l’appui des initiatives Partenariat pour la sécurité et la prospérité (PSP) pour : élargir le programme Dossier passager pour permettre des processus d’évaluation du risque plus efficaces et le recueil et l’analyse de l’information provenant des transporteurs aériens; mettre en œuvre le programme NEXUS Air à l’échelle nationale; accroître la sécurité du fret dans l’ensemble de la chaîne logistique en rendant le programme Partenaires en protection du Canada plus compatible avec le programme Customs-Trade Partnership Against Terrorism; améliorer la sécurité dans le fret routier et ferroviaire et accélérer le traitement à la frontière en élaborant et en mettant en œuvre la déclaration du Manifeste électronique; et appliquer la planification de la reprise des activités à la frontière.
English: It seems logic that this network for certain activities and functions could be enlarged to include National Contact Centres in non-EU member states, members of the Council of Europe.
French: Il semble logique que, pour certaines activités et fonctions, ce réseau soit élargi aux centres nationaux de contact dans les Etats non membres de l'UE mais appartenant au Conseil de l'Europe.
English: OTHER EMPLOYMENT BENEFITS & RELATED ISSUES
French: AUTRES PRESTATIONS D'EMPLOI ET QUESTIONS CONNEXES
English: They became permanent on June 17, 1986 after having again undergone a few modifications. (see 1986 Journals of Legislative Assembly of N.B., pp. 213-26; 219-220).
French: C'est le 17 juin 1986, après quelques modifications, que le Règlement a été adopté de façon permanente (voir Journaux de l'Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, 1986, p.
English: Approximately 94% of all international airline travellers coming into Canada arrive through these airports.
French: Ils rencontrent les passagers des vols internationaux et effectuent des évaluations de la santé.
English: A new Teacher Education Policy has been approved by the country with a view to ensuring the quality and professional competence of teachers in the basic education sub-sector of the school system.
French: Le pays a approuvé une nouvelle politique de formation des enseignants afin de garantir la qualité et le professionnalisme des enseignants du sous-secteur du système scolaire qui concerne l'éducation de base.
English: Requests the Secretary-General to prepare a report reviewing the results of the implementation of those recommendations and to submit it to the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: Prie le Secrétaire général d'établir un rapport sur les résultats qu'aura donnés l'application de ces recommandations et de le lui soumettre à sa cinquante-neuvième session;
English: However, under Article 5 of the law, a statement of reasons is not required where this would compromise the State's internal or external security.
French: En revanche, en vertu de l'article 5 de la loi, la motivation n'est pas requise lorsque des raisons de sécurité intérieure ou extérieure de l'Etat s'y opposent.
English: ◦ Aboriginal or other child and family services crisis centres
French: ◦ services à l'enfance et à la famille pour les Autochtones ou autres
English: Regional and subregional organizations could provide regular feedback to the Forum on policy development, lessons learned and regional priorities.  This input would inform Forum discussions in a manner that could be practical and useful to regional and subregional organizations.
French: Les organisations régionales et sous-régionales pourraient régulièrement assurer au Forum une remontée d'information sur la formulation de politiques, les enseignements tirés et les priorités régionales, ce qui influerait sur ses débats et leur serait d'une utilité pratique.
English: In order to prevail, the appellants have the burden of demonstrating that the threat finding is not based on substantial evidence of record or is not otherwise in accordance with law.
French: Il incombe au requÃ©rant de prouver que la dÃ©termination de l’existence d’une menace n’est pas fondÃ©e sur une preuve substantielle au dossier ou est par ailleurs non conforme Ã la loi.
English: European Commission > Justice and Home Affairs > EUROPA - Justice and Home Affairs-Glossary A - B - C
French: Commission Européenne > Justice et affaires intérieures > Glossaire A - B - C
English: • Active Ingredient Group Number The updated version of the DPD Online query contains the same product information as the previous one, with the difference of:
French: • Code de groupe d'ingrédient actif La nouvelle version de la fonction de recherche en ligne de la BDPP contient la même information sur les produits que la version précédente, mais présente les différences suivantes :
English: The Calendar is read regularly by theatre-lovers and distributed through tourist outlets around the world to advise their clientele about English-language theatre activities in Montreal.
French: Le calendrier est consulté régulièrement par les amateurs de théâtre et les visiteurs des bureaux d'information touristique établis dans le monde entier, qui veulent savoir quelles pièces sont jouées en anglais à Montréal.
English: In Alberta, for example, changes to the provincial building code follow changes to the National Building Code of Canada by about one year.
French: En Alberta, par exemple, les changements aux codes du bâtiment de la province sont adoptés environ un an après les changements apportés au Code national du bâtiment du Canada.
English: reforms envisaged are thus potentially important but hardly sufficient.
French: Les réformes envisagées sont donc potentiellement importantes, mais guère suffisantes.
English: (ii) to withdraw Registration of the Certification Body;
French: ii) de retirer son homologation à l'organe de certification;
English: PSHRMAC has asked PWGSC to find space for all its Ottawa employees in one location and PWGSC is working towards this end on the long term.
French: L’AGRHFPC a demandé à TPSGC de trouver des locaux pouvant loger ensemble tous ses employés à Ottawa. TPSGC vise cet objectif à long terme.
English: Where a child has been adopted in a country whose adoption is recognized by the United Kingdom, that child is automatically regarded as a child of the marriage of the adoptive parents and therefore the adoption agency has no further involvement in the process once the child enters the United Kingdom.
French: Un enfant adopté dans un pays dont les ordonnances d'adoption sont reconnues au Royaume-Uni est automatiquement considéré comme un enfant issu du mariage de ses parents adoptifs et l'organisme d'adoption n'intervient donc plus dans le processus dès que l'enfant est entré au Royaume-Uni.
English: $500,000 lifetime capital gains exemption for small business shares16, 33 1,725 590 475 875 645 645 645 645 Deduction of allowable business investment losses16 77 79 74 64 72 72 72 72 Labour-sponsored venture capital corporations (LSVCCs) credit34, 35 110 235 91 80 130 130 130 130 Deferral through 10-year capital gain reserve16 4 -2 -5 -1 -1 -1 -1 -1 Other items
French: Exonération cumulative de 500 000 $ des gains en capital sur les actions de petites entreprises16, 33 1 725 590 475 875 645 645 645 645 Déduction des pertes admissibles au titre d'un placement d'entreprise16 77 79 74 64 72 72 72 72 Crédit pour actions d'une société à capital de risque de travailleurs34, 35 110 235 91 80 130 130 130 130 Report attribuable à la réserve de 10 ans pour gains en capital16 4 -2 -5 -1 -1 -1 -1 -1 Autres mesures
English: Both CBS and Héma-Québec have indicated agreement with the donor deferral in accordance with the Health Canada directives.
French: La SCS et Héma-Québec ont toutes deux fait savoir qu'elles acceptaient d'exclure ces donneurs, conformément aux directives de Santé Canada.
English: (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on April 1, 1997.
French: Nouvelle période de déclaration en cas de choix
English: · WD BC participated, along with Heritage Canada, HRDC, BC Intergovernmental Relations Secretariat, and under the coordination of the Rural Secretariat, in putting together an event in the northern BC region to discuss the reality of Francophones in rural BC.
French: · DEO C.-B. a participé, conjointement avec le ministère du Patrimoine canadien, le ministère du Développement des ressources humaines, le Secrétariat de la Colombie-Britannique pour les relations intergouvernementales et sous la direction du Secrétariat rural, à l'organisation d'un événement pour la région du nord de la C.-B. pour discuter de la réalité francophone dans les régions rurales.
English: Correctional Service of Canada - Provides inmates with essential health care services (physical and dental) as well as reasonable access to non-essential mental health care that will contribute to their rehabilitation and successful reintegration into the community.
French: Services correctionnels Canada - Offre aux détenus des services de soins de santé essentiels (physiques et dentaires), ainsi qu'un accès raison-nable à des soins de santé mentale non essentiels pouvant favoriser leur réadaptation et leur réinsertion au sein de la collectivité.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-5 The suspension is no longer in effect by Decision No. 425-A-2007 January 8, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Windham Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-5 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 425-A-2007 le 8 janvier 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Windham Aviation, Inc.
English: • Assessing and remediating contaminated sites
French: • évaluer et assainir les sites contaminés
English: Canadian Ice Cider Scallops 500 g Canadian scallops 50 g butter 50 mL olive oil 75 g French shallots, minced 100 mL Canadian ice cider salt and pepper to taste Method Source:
French: Pétoncles au cidre de glace canadien 500 g de pétoncles du Canada 50 g de beurre 50 ml d’huile d’olive 75 g d’échalotes françaises émincées 100 ml de cidre de glace canadien sel et poivre, au goût Préparation Source :
English: Local feelings about the plan are made clear by the financial support of Pierre Le Bouyer de Saint-Gervais, Criminal Lieutenant for the bailliage of Mortagne, who lends Robert Giffard 1,800 pounds.
French: A Mortagne, l'adhésion au projet est illustrée par le soutien financier de Pierre Le Bouyer de Saint-Gervais, lieutenant criminel au bailliage de Mortagne qui prête 1.800 livres à Robert Giffard.
English: • drinking large amounts of fluids - this can cause increased urine output include the following:
French: Par exemple, les diurétiques peuvent être la cause d’une soudaine incontinence.
English: Similarly, we need to look at the overall geographical distribution of all SME funding mechanisms, rather than at each one separately.
French: De même, nous devons garder un ?il sur la répartition géographique générale de tous les mécanismes de financement des PME, au lieu d'examiner chaque mécanisme individuellement.
English: After selection of schools What type of support material can the contestants use for the translation?
French: Après la sélection des écoles Quelles sont les aides que les participants peuvent utiliser pour leur traduction?
English: Reforms are needed to make sure that we have good competition in different sectors.
French: Le député suédois donne pour exemple le Luxembourg, qui « ajuste les prix de certains services publics deux fois par an, sur la base d’un index.
English: The Australian Customs Service (Customs) administers the Customs Act 1901 and the Customs (Prohibited Exports) Regulations 1958.
French: Le Service des douanes australien administre la loi de 1901 sur les douanes et le règlement douanier de 1958 relatif aux exportations interdites.