ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An informal consultative group of interested representatives from Member States would be set up in due course, to advise on implementation of the Trade Facilitation and Market Access Initiative.
French: Un groupe consultatif informel d'États Membres sera constitué en temps opportun pour prêter conseil concernant la mise en œuvre de l'initiative visant à faciliter les échanges et l'accès aux marchés.
English: Intellectual Property Policy Directorate Laws and Regulations What's New in Intellectual Property Policy About Intellectual Property Policy (IPP) Current Issues Documents of Interest Press Release Laws and Regulations International Treaties Links of Interest Archives Laws and Regulations The Intellectual Property Policy Directorate is responsible for reviewing and modernizing the following federal laws, which are administered by the Canadian Intellectual Property Office (CIPO):
French: Direction de la politique de la propriété intellectuelle Lois et règlements Quoi de neuf en matière de politique de la propriété intellectuelle À propos de la Politique de la propriété intellectuelle (PPI) Affaires courantes Documents d'intérêt Communiqués Lois et règlements Traités internationaux Liens d'intérêt Archives Lois et règlements La Direction de la politique de la propriété intellectuelle a la responsabilité d'examiner et de moderniser les lois fédérales énumérées ci-après, qui sont administrées par l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) :
English: The following Guests of the Chair were also present:
French: La répartition des tâches se fait trop souvent au coup par coup et les doubles emplois sont nombreux.
English: It is important to consider how evidence is gathered, what it is measuring, what it does or does not tell us, and how it should be applied in policy or practice.
French: Il faut voir comment les preuves sont recueillies, ce qu'elles mesurent, ce qu'elles nous disent et ne nous disent pas, puis comment les appliquer dans les politiques ou la pratique.
English: On the boat there were just people and luggage, and nothing to do but sleep and eat, and pretty soon I was missing home so much that I cried.
French: Le bateau était rempli de bagages et de gens et on ne pouvait rien faire d'autre que dormir et manger, si bien que je m'ennuyai rapidement de ma maison et me mis à pleurer.
English: The complaint further illustrates the principles quoted above from the Supreme Court of Canada, including "The importance and necessity of an impartial and effective public service" (Fraser).
French: Elle illustre en outre les principes énoncés par la Cour suprême du Canada, évoqués ci-dessus, notamment le fait « qu'il est important et nécessaire d'avoir une fonction publique impartiale et efficace » (arrêt Fraser).
English: POLICY The policy which constitutes the Plan became operative pursuant to a contract entered into between the Sun Life Assurance Company of Canada representing the administrators and the government represented by the President of the Treasury Board.
French: | POLICE D'ASSURANCE | La police d'assurance du Régime est entrée en vigueur conformément à un contrat conclu entre La Sun Life du Canada, qui représentait les administrateurs, et le président du CT, qui représentait le gouvernement.
English: The adoption of the European multi-functional model of agriculture means that beyond the efficient agricultural production, Hungary devotes great care to the improvement of life conditions of the rural population, to the preservation of environment and to quality and healthy food production.
French: En adoptant le modèle européen d’une agriculture multifonctionnelle, la Hongrie a choisi de ne pas s’attacher seulement à développer une production agricole performante, mais de porter également une grande attention à l’amélioration des conditions de vie de la population rurale, à la préservation de l’environnement et à la production d’aliments sains et de qualité.
English: Mr. Andjaba (Namibia): Thank you, Sir, for convening this meeting.
French: M. Andjaba (Namibie) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance.
English: This omission indicates that these activities do not fall under the regime of Part XIII.
French: Cette omission indique que les activités en question ne relèvent pas du régime défini dans la partie XIII.
English: In the US, successful convergence in economic conditions across regions relies strongly on labor mobility.
French: Aux USA, la réussite de la convergence économique entre les Etats repose fortement sur la mobilité de la main d'oeuvre.
English: A new single rate was calculated to cover all costs associated with pre- and post-deployment examinations including vaccinations (according to World Health Organization standards) and prophylaxis against malaria, all laboratory tests including HIV testing and X-rays.
French: Des tests de séropositivité doivent être disponibles et être à la disposition de l'ensemble des Casques bleus et du personnel des Nations Unies déployés sur le terrain.
English: The tool presented in this example is adapted from a typical provincial performance monitoring tool.
French: L'outil présenté dans cet exemple est une adaptation d'un outil provincial type de surveillance du rendement.
English: This new perspective can and should be applied to respond to another global attack, one that is even more basic than terrorism and will remain a threat to humanity after the criminals of 11 September are brought to justice.
French: Cette nouvelle perspective peut et doit être utilisée pour faire face à une autre menace mondiale, une menace encore plus pressante que le terrorisme et qui demeurera une menace pour l'humanité une fois que les criminels du 11 septembre auront été traduits en justice.
English: Once the Bureau was sure that such was the case, it would come back to the Council.
French: Lorsque le Bureau sera certain que tel est le cas, il rendra de nouveau compte au Conseil.
English: Birch, David L., Job creation in America, The Free Press, New York, 1987 (Chapter 2: p.
French: Birch, David L., Job creation in America (Création d’emplois en Amérique), The Free Press, New York, 1987 (Chapitre 2: p.
English: Furthermore, Mr. Himbeault himself had only acted for 2 ½ months, and contrary to his contention, it was not necessary for the department to have formally assessed his qualifications, since the total period was under 4 months.
French: De plus, M. Himbeault lui-même avait seulement occupé le poste à titre intérimaire pendant 2 mois et demie, et, contrairement à son affirmation, le ministère n'était pas obligé d'avoir officiellement évalué ses qualités puisque la durée totale de sa nomination intérimaire était inférieure à quatre mois.
English: Situated in Ulus, the business centre of Ankara, the Ankara Hotel Ogulturk is a 3-star city hotel in a convenient location.
French: L'Ankara Hotel Ogulturk est un établissement urbain 3 étoiles qui bénéficie d'un emplacement commode à Ulus, le quartier d'affaires d'Ankara.
English: Following the reports from the Chairs of the working groups, participants made general comments on the Workshop's deliberations and outcome.
French: Après que les présidents des groupes de travail eurent présenté leurs rapports, les participants ont formulé des observations à caractère général sur les débats et les résultats de l'atelier.
English:  Eligibility criteria The project must help further specific objectives in line with the tangible outcomes sought by Canada Economic Development.
French:   Critères d’admissibilité Le projet doit permettre l’atteinte d’objectifs précis en lien avec des résultats tangibles poursuivis par Développement économique Canada.
English: Over the longer term, it might also be possible to move towards more integrated programmes on the management of chemicals and wastes.
French: A long terme, on pourrait également évoluer vers des programmes plus intégrés en ce qui concerne la gestion des produits chimiques et des déchets.
English: Bell Canada is also providing herein an updated estimate of the revised 2002 Total Subsidy Requirements (TSRs) which reflects the Company's revised SIP. Document: 020918A_1.zip - 152KB
French: Bell Canada is also providing herein an updated estimate of the revised 2002 Total Subsidy Requirements (TSRs) which reflects the Company's revised SIP. Document: 020918A_1.zip - 152KO
English: ) The Daily Drop Cap project by Jessica Hirsch , again via swissmiss .
French: ) Le Quotidien lettrine projet par Jessica Hirsch , nouveau par le biais SwissMiss .
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #7 Bank customer requests credit score information [Principle 4.9, Schedule 1, and Section 8] Complaint A customer complained that a bank had denied her access to her personal information regarding her credit score.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #7 Une cliente d'une banque demande des renseignements sur sa cote de crédit [principe énoncé à l'article 4.9 de l'annexe 1, et article 8] Plainte Une cliente s'est plainte qu'une banque ne lui ait pas permis de consulter ses renseignements personnels concernant sa cote de crédit.
English: (d) Observers for non-governmental organizations: Amnesty International, Indian Treaty Council (also on behalf of International Organization of Indigenous Resources Development), International Service for Human Rights and United Nations Watch.
French: d) Observateurs d'organisations non gouvernementales: Amnesty International, Conseil international de traités indiens (également au nom de l'Organisation internationale de développement de ressources indigènes), Service international pour les droits de l'homme et United Nations Watch.
English: Transport Canada Marine Safety Tower C, Place de Ville 11th Floor, 330 Sparks Street Ottawa, Ontario K1A 0N8
French: Transports Canada Sécurité maritime Tour C, Place de Ville 11ième Étage, 330 rue Sparks Ottawa, Ontario K1A 0N8 Pour le changement d'adresse veuillez nous contacter au courriel: securitemaritime@tc.gc.ca
English: National Wildlife Research Centre, Environment Canada.
French: Pages 19-34 dans Modélisation et gestion de la population d’Oies des neiges.
English: Interviewers may also add new trace sources resulting from information obtained either through one of the other sources or through new research (i.e. local operator, post office, phone book, etc.). A tracing interview is conducted with questions designed to lead the interviewer through an interview with the source or possibly the respondent.
French: Les intervieweurs peuvent également ajouter de nouvelles sources de dépistage selon les renseignements obtenus, soit par une des autres sources, soit par une nouvelle recherche (p. ex., téléphoniste local, bureau de poste, annuaire, etc.). Les questions de dépistage ont pour but d’aider l’intervieweur à réaliser une entrevue auprès de la source ou éventuellement du répondant.
English: Update on the status of the Annual Appeal 2002/ and the 2002--2004 - Programme to support Human Rights Organs and Treaty Bodies
French: Point sur l'Appel annuel 2002 et sur le programme 2002-2004 de soutien aux organes des droits de l'homme et aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: Services at the Centre include entrepreneurship, small business development training, business counseling, advisement and referral, low-cost workshops, and seminars.
French: Ce centre offre des services sur divers plans : entrepreneuriat; cours sur le développement des petites entreprises; conseils aux entreprises; orientation et renvoi; ateliers et colloques peu coûteux.
English: Please describe the legal status and the actual work done by the Centre in its effort to protect human rights, and specifically those enshrined in the ICESCR.
French: Indiquer le statut juridique effectif de ce Centre et donner des renseignements sur le travail qu'il accomplit dans le cadre de son action en faveur de la protection des droits de l'homme, en particulier les droits inscrits dans le Pacte.
English: When he asked the police why they had arrested Ephrème Diatta, they replied:
French: Lorsqu’il a demandé aux gendarmes pourquoi ils avaient arrêté Ephrème Diatta, ceux-ci ont répondu :
English: It should be noted, however, that Act No. 285 does not assign it specific functions in this regard.
French: Il convient toutefois de signaler que la loi 285 ne lui accorde pas de fonctions particulières dans ce domaine.
English: Due to unexpected changes in circumstances, he returns to Canada on December 1, 2003.
French: La situation ayant évolué de façon imprévue, il revient au Canada le 1er décembre 2003.
English: In this process, the semiconducting π-conjugated regions were spatially converted to insulating regions by novel photo-oxidative chemistry.
French: Dans ce processus, les régions semi-conductrices à conjugaison π sont converties spatialement en régions isolantes par une chimie nouvelle de photo-oxydation.
English: Bringing together the warmth of a textile and wood finish with modern materials, our 70 air-conditioned rooms make for a luminous living space.
French: Les 70 chambres climatisées de votre Première Classe BOURGES vous offrent un espace à vivre lumineux, alliant la chaleur du bois et des textiles à la modernité des matériaux.
English: Results-based Management Printable Version Statutory Annual Reports
French: Gestion axée sur les résultats Version imprimable Groupement des rapports annuels prévus par la loi
English: While this part of Unified Spirit 2000 does not involve field troops, it will practice the headquarters staff of a multinational corps that would consist of between 50,000 and 60,000 NATO soldiers.
French: Les effectifs de campagne ne participent pas à cette partie de l'exercice Unified Spirit 2000, qui permet toutefois d'exercer l'état-major d'un corps multinational qui réunirait entre 50 000 et 60 000 soldats de l'OTAN.
English: The work done in 1996-1997 targeted the FrancoManitoban community.
French: • Embauche d’une consultante en octobre 1996, pour une période de deux ans, pour appuyer la mise en oeuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles (LLO) au Manitoba et en Saskatchewan.
English: Trade unions also monitored and assisted with the placement of 1.09 million laid-off women workers.
French: Les syndicats ont aussi suivi et aidé à placer 1 090 000 travailleuses licenciées.
English: Dübendorf Airfield, 3 December 2009. At 13:11 today, the Solar Impulse HB-SIA, the first airplane designed to fly day and night without fuel, left the ground for the first time.
French: Aérodrome de Dübendorf, 3 décembre 2009 – c’est aujourd’hui à 13h11 que le Solar Impulse HB-SIA, le premier avion visant à voler nuit et jour sans carburant, a quitté le sol pour la première fois!
English: Wherever possible, proposed research will be conducted using de-identiﬁed data (i.e. all identifying information will be removed from data and/or samples such that they cannot be traced or linked back to participants or family members).
French: Dans toute la mesure du possible, les recherches proposées seront effectuées au moyen de données dépersonnalisées (c.-à-d. que les renseignements identiﬁables seront retirés des données ou des échantillons de façon à ce qu’ils ne puissent permettre de retracer des participants ou des membres de leur famille).
English: Three Possible Approaches Although patents are generally perceived to deal with economic incentives, they are not socially and ethically neutral instruments.
French: Trois méthodes possibles Quoique les brevets soient en général perçus comme principalement liés aux incitatifs économiques, ce ne sont pas des instruments socialement et éthiquement neutres.
English: It is not entirely clear which rule applies in countries such as Ireland and Italy that already had statutory provisions on time of dispatch and receipt of data messages before the adoption of the EU Directive.
French: On ne sait pas exactement quelle règle s'applique dans des pays tels que l'Irlande et l'Italie, qui avaient déjà des dispositions législatives relatives au moment de l'expédition et de la réception des messages de données avant que la directive de l'UE soit adoptée.
English: As with the first session in 2005, AREVA asked Comité 21 to act as independent middleman and organize the process of this second Stakeholders Session.
French: Comme pour la première "Stakeholder Session", réalisée en 2005, AREVA a confié au Comité 21 le rôle d'intermédiaire indépendant et d'organisateur de cette deuxième session.
English: When a ceiling balloon is used to determine the height of a layer aloft, the height at which the balloon begins to fade or appears to change colour shall be considered as the base of the layer.
French: Lorsqu'un ballon de mesure du plafond est utilisé pour déterminer la hauteur d'une couche en altitude, la hauteur à laquelle le ballon commence à disparaître ou semble changer de couleur doit être considérée comme la base de la couche.
English: However, some stakeholders called for the introduction of a harmonised definition of the notion of "independent producer";
French: Néanmoins, plusieurs acteurs concernés demandent l'introduction d'une définition harmonisée de la notion de "producteur indépendant".
English: Example: 18 – 34 year olds represent 31% of all Canadian adults, or 7.3 million of the 23.3 million Canadian adults (2000).
French: Exemple : les personnes âgées de 18 à 34 ans représentent 31 % de la population adulte canadienne, ou 7,3 des 23,3 millions de Canadiens adultes (2000).
English: After discussing your market profile, we will even help you select products from our extensive range and help you design your offerings.
French: Après avoir étudié ensemble votre profil commercial, Innova Art peut vous conseiller dans votre choix parmi sa gamme étendue de produits et vous assister dans la conception de votre offre.
English: Routine lab tests for cholesterol and other functions have no relationship to safe pill use and should not be required before pill use.
French: Les analyses systématiques de laboratoire pour connaître, entre autres, le taux sanguin de cholestérol n'ont rien à voir avec une utilisation sans danger de la pilule et il n'y a pas lieu de les imposer avant de prescrire ce contraceptif.
English: Rooted cuttings should be planted in the spring within 3 to 4 weeks of ground thaw and before the shoots break bud and start new growth.
French: Les boutures enracinées doivent être plantées au printemps, après 3 ou 4 semaines de dégel du sol et avant que les bourgeons n'éclatent et que la repousse ne débute.
English: The Committee is also concerned about the situation of children in the enclave of Cabinda, which is still affected by violent conflict.
French: Il est également préoccupé par la situation des enfants dans l'enclave de Cabinda, où un conflit violent continue de sévir.
English: Everyone has the right to seek, receive and disseminate any kind of information.
French: Tous les citoyens ont le droit de rechercher, recevoir et diffuser tous types d'informations.
English: While endorsing the “Cuba Sanctions Reform Act 2004”, the above associations, as well as a number of others (e.g., United States Council for International Business, Emergency Committee for American Trade, American Farm Bureau Federation), through statements by their representatives, have strongly opposed the introduction of the new initiatives contained in the report, arguing that they will cause economic hardships to United States companies engaged in lawful businesses, especially travel and agricultural businesses, and will also cause further strains in Cuba-United States relations.
French: Tout en soutenant la loi de 2004 visant à réformer les sanctions contre Cuba, ces associations ainsi que d'autres acteurs (comme le Conseil américain pour le commerce international, le Comité d'urgence pour le commerce américain et la Fédération des bureaux agricoles américains), par le biais des déclarations de leurs présidents, ont fait connaître leur ferme opposition à l'introduction des nouvelles mesures décrites dans le rapport précité arguant qu'elles infligeraient des pertes économiques aux sociétés américaines respectant les lois, notamment dans les domaines des voyages et de l'agriculture, et contribueraient à envenimer les relations entre Cuba et les États-Unis (voir :<www.usaengage.org/press_releases>).
English: However, three New World diploid species had higher nuclear DNA amounts than several New or Old World tetraploid species.
French: Cependant trois espèces diploïdes du nouveau monde ont montré des teneurs en ADN plus élevées que plusieurs espèces tétraploïdes du nouveau ou de l'ancien monde.
English: • the credibility of the person doing the follow-up – soldiers and their families are more likely to talk to a "buddy" than to an officer or a senior non-commissioned member;
French: Crédibilité de la personne assurant le suivi. Les soldats et leurs familles sont plus susceptibles de parler à un camarade qu'à un officier ou à un sous-officier supérieur.
English: In addition work is underway on a review of the Victims' Rights Act 2002 to enhance victims' rights and access to services, which will include reviewing the Victim Notification System to ensure improvements are made to the notification of victims for events concerning the offender (for example, if the offender escapes from prison or is eligible for parole).
French: En outre, la loi relative aux droits des victimes de 2002 est actuellement en cours de révision afin d'améliorer les droits et l'accès des victimes aux services, ce qui permettra de revoir le système de notification des victimes afin de s'assurer qu'elles sont mieux informées des actes concernant le contrevenant (par exemple, si celui-ci s'échappe de prison ou est susceptible de bénéficier d'une libération conditionnelle).
English: There are many links between these phenomena, which feed off one another.
French: De toute évidence, toutes ces guerres ont un lien entre elles et s'exacerbent mutuellement.
English: Another painting has been attributed to Cagnacci: it’s the ‘St. Joseph’, which once stood in the homonymous church of the hospital and was transferred to St. James’s after the original church had been closed.
French: Par contre le tableau San Giuseppe, jadis placé dans l'église homonyme annexe de l'hôpital et transféré à San Giacomo à la suite de la fermeture de l'église d'origine, est considéré de Cagnacci.
English: Please refer to Memorandum D14-1-2, Disclosure of Normal Value and Export Price, for more information.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le Mémorandum D14-1-2, Divulgation aux importateurs de la valeur normale et du prix à l'exportation établis en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation.