ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, this Treaty created economic and monetary union, put in place new Community policies (education, culture, cooperation and development) and increased the powers of the European Parliament (codecision procedure).
French: De plus, ce traité crée l'union économique et monétaire, met en place de nouvelles politiques communautaires (éducation, culture, coopération au développement, cohésion) et développe les compétences du Parlement européen (procédure de codécision).
English: It is not clear why this is the case.
French: On ne sait pas très bien pourquoi.
English: Efforts to promote United Nations resolutions
French: Efforts de promotion des résolutions de l'Organisation des Nations Unies
English: We should roundly condemn the fact that Israeli defence force attacks since 2001 have effectively destroyed EUR 25 million of EU development projects.
French: Nous devrions condamner sans ambages le fait que les attaques menées par les forces de défense israéliennes depuis 2001 aient détruit 25 millions d’euros de projets de développement de l’UE.
English: The SCRC was asked to advise on the follow-up measures to be taken, and more specifically to answer the following questions:
French: Il a été demandé au CPCR de formuler des conseils quant aux mesures de suivi à prendre et, de façon plus spécifique, de répondre aux questions suivantes :
English: Transportation According to a recent Transport Canada study, detailed demographic projections of the Canadian population between the years 2000-2026 reveal significant implications for an aging Canadian population on accessible transportation services.
French: Transport Selon une récente étude de Transport Canada, des prévisions démographiques détaillées de la population canadienne de 2000 à 2026 indiquent d'importantes répercussions sur les services de transports accessibles à la population canadienne vieillissante.
English: Identify also whether the debt is held by direct investors or by other investors.
French: Précisez s’il s’agit de créances détenues par des investisseurs directs ou par d’autres investisseurs.
English: Human Resources Reform Madam Speaker, as we are all aware, none of our initiatives, projects and objectives will be realized without the continued hard work and dedication of our Public Service employees throughout Canada and abroad.
French: Réforme en matière de ressources humaines Madame la Présidente, vous n'êtes toutefois pas sans savoir que toutes nos initiatives, tous nos projets et tous nos objectifs ne peuvent se réaliser sans le dévouement et du travail acharné de nos fonctionnaires partout au Canada et à l'étranger.
English: Despite these figures demonstrating the Union’s participation, both in the Bank's capital and in its funding, we are not taking full advantage of that weight as a result of the lack of unified Union representation in the Bank's governing bodies.
French: Bien que ces chiffres illustrent la participation de l’Union tant au capital de la Banque qu’à son financement, nous ne tirons pas pleinement profit de ce poids en raison d’un manque d’uniformité dans la représentation de l’Union au sein des organes de direction de la Banque.
English: The list of variables to be transmitted in working-day adjusted form may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 18.
French: Si d’autres variables présentent des effets des jours ouvrables, les États membres peuvent également transmettre ces variables sous forme corrigée du nombre de jours ouvrables.
English: Immigrants, like newly graduated students, are seeking their way to establish themselves in a new world.
French: Les immigrants, comme de récents diplômés, cherchent une manière de s'établir dans un monde nouveau.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > Regional and Bilateral Initiatives, Free Trade Agreement Between Canada and Israel, SECTION VI:
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > Initiatives rÃ©gionales et bilatÃ©rales, Accord de libre-Ã©change entre Canada et IsraÃ«l, Section VI - Produits des industries chimiques ou des industries connexes
English: The agreement also provides for the establishment of an African mission that will be responsible for the verification and control of the ceasefire.
French: L'accord prévoit également la mise en place d'une mission africaine qui sera chargée de la vérification et du contrôle du cessez-le-feu.
English: He also joined the representative of Mexico in proposing that a sentence should be added at the end of the second sentence of that paragraph, reading as follows: “Many delegations consider that the Chairperson's summary should have included all the issues debated at the Meeting, including those concerning which there was no consensus in 2001.” Indeed, the 2001 Programme of Action was a compromise text that had been adopted in the absence of agreement on a number of issues, many of which had been raised anew during the current Meeting.
French: Par ailleurs, il se joint au représentant du Mexique pour proposer d'ajouter après la deuxième phrase du paragraphe 16 la phrase suivante : « De nombreuses délégations ont estimé que le résumé de la Présidence devrait couvrir toutes les questions examinées lors de la Réunion, y compris celles sur lesquelles il n'y a pas eu consensus en 2001 ».  Effectivement, le Programme d'action de 2001 est un texte de compromis adopté faute d'accord sur un certain nombre de questions dont beaucoup ont été à nouveau soulevées durant la Réunion en cours.
English: In the far north, as ice cover lessens, more sea access should bring more anadromy.
French: Dans le Grand Nord, à mesure que la banquise se retirera, l’accès plus facile à la mer devrait se traduire par une capacité plus grande de séjour en mer.
English: New Source Emission Guidelines for Thermal Electricity Generation took effect this April.
French: Des lignes directrices relatives aux nouvelles sources d'émissions des centrales thermiques ont pris effet en avril.
English: THE CORPORATION OF THE CITY OF TIMMINS Location:
French: THE CORPORATION OF THE CITY OF TIMMINS Endroit :
English: Restrictions or administrative hurdles on the movement of people may thus equally lead to obstacles for the movement of goods.
French: Des restrictions ou des entraves administratives visant le mouvement des personnes peuvent donc se traduire également par des obstacles au mouvement des marchandises.
English: (b) The Reintegration Assistance Guarantee Fund, which is supposed to fund income-generating activities for war victims;
French: b) Le Fonds de garantie de l'aide à la réinsertion qui devrait financer les financements d'activités génératrices de revenus pour les victimes de guerre;
English: The PRESIDENT drew attention to draft decision IDB.28/L.4, entitled “Applications from non-governmental organizations for consultative status”.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention du Conseil sur le projet de décision IDB.28/L.4, intitulé “Demandes de statut consultatif présentées par des organisations non gouvernementales”.
English: In its observations, the Government notes that Mr. Al Uteibi is neither a writer nor a theologian, as he has not acquired any qualification on this field.
French: Dans ses observations, le Gouvernement note que M. Al Uteibi n'est ni écrivain ni théologien car il n'a aucune compétence en ces matières.
English: Concretely, in the 2003/04 school year, 30 Roma children have been covered by the six-week-long preparatory class, and all of them have received their sets of textbooks for starting school.
French: Concrètement, durant l'année scolaire 2003/04, 30 enfants roms ont fréquenté la classe préparatoire de six semaines, et tous ont reçu leurs jeux de livres et fournitures scolaires pour commencer l'école.
English: Amnesty International urges the government of Equatorial Guinea to release all the prisoners of conscience still in prison, as well as all those detained without charge or trial on account of their peaceful political activities.
French: Amnesty International demande instamment au gouvernement de Guinée équatoriale de libérer tous les prisonniers d'opinion encore en prison, ainsi que toutes les personnes détenues sans avoir été inculpées ni jugées pour avoir exercé une action politique pacifique.
English: Include regions that are not yet represented by national parks (sticky notes, Colour A).
French: Inclure les régions qui ne sont pas encore représentées par des parcs nationaux (notocollants de couleur A).
English: Because of the impact of this on people like the self-employed, young work-disabled people and students, who are not insured under the Disablement Benefits Act (Wet op de Arbeidsongeschiktheidsverzekering), two other schemes have been brought into force to protect these groups.
French: En raison des répercussions de cette situation sur des personnes comme les travailleurs indépendants, les jeunes travailleurs et étudiants handicapés, qui ne sont pas assurés en vertu de la loi sur les indemnités d'invalidité (Wet op de Arbeidsongeschiktheidsverzekering), deux autres régimes ont été créés pour protéger ces groupes.
English: CGE simulations alone cannot, however, adequately take into account the breadth of changes resulting from modern FTAs.
French: Cependant, les simulations EGC ne peuvent pas tenir compte adéquatement de tout l’éventail des variations résultant des ALE modernes.
English: While it is true that electronic signatures come at a cost, this is relatively insignificant compared to the potential savings.
French: Parce que les signatures électroniques impliquent des coûts, qui sont relativement insignifiants par rapport aux économies potentielles.
English: (d) Establish counter-cyclical stabilization arrangements to neutralize the impact of fluctuations in international commodities markets on government revenue and export earnings;
French: d) Mettre en place des mécanismes de stabilisation anticycliques destinés à protéger des fluctuations des marchés internationaux des produits de base les revenus et les recettes d'exportation des États;
English: Within each township, the types of farming activity and dominant soils were additional criteria for selection.
French: Dans chaque canton, les types d’activités agricoles et les sols dominants ont été d’autres critères de sélection.
English: SHEILA-MARIE COOK Herald Chancellor [11-1-o] (Erratum) THE CANADIAN HERALDIC AUTHORITY — APPROVALS The English version of the notice published on page 3686 of the November 18, 2006 issue of the Canada Gazette, Part I, is hereby amended as follows:
French: Le chancelier d'armes  SHEILA-MARIE COOK [11-1-o] (Erratum) L'AUTORITÉ HÉRALDIQUE DU CANADA — APPROBATIONS La version anglaise de l'avis publié à la page 3686 du numéro du 18 novembre 2006 de la Partie I de la Gazette du Canada est modifiée comme suit :
English: Our own auditors have revealed that some of the Parliament's Members are very definitely not 'honourable', in fact, some of them are cheats and rogues.
French: Nos propres auditeurs ont révélé que certains des députés de ce Parlement n'avaient pas un comportement "honorable" - à vrai dire, certains d'entre eux se comportent comme des tricheurs et des voyous.
English: Which items are not eligible for incentive payments?
French: Quels sont les éléments non admissibles à l'aide financière?
English: Replacement of the R&D exemption with a single notification category for organisms kept in containment (for organisms intended for R&D or other purposes); Option 2:
French: Remplacer l’exemption pour R-D par une seule catégorie de déclaration applicable aux organismes gardés en isolement (les organismes destinés à la R-D ou à d’autres fins); Option 2 :
English: After a few kilometers we had to find a place in the darkness, where they have set up our camp for the night.
French: Après quelques kilomètres, nous avons dû trouver une place dans les ténèbres, où ils ont mis en place notre camp pour la nuit.
English: He noted that conceptually there was a basis for pursuing a partnership between the World Bank and UNDP; adding, however, that it would be impossible without a strong political thrust by the common owners of the two organizations.
French: Il a noté que, de par sa nature même, le PNUD était fondé à agir en partenariat avec la Banque mondiale, ajoutant toutefois qu'une telle coopération ne serait possible que si les responsables des deux organisations faisaient preuve d'une volonté politique sans faille.
English: Those with low scores on this discrimination index believe that people with HIV/AIDS should be segregated and their rights limited, while those with high scores are more supportive of the rights of people living with HIV/AIDS.14 Based on this index, 20 per cent of Canadians do not believe in supporting the rights of people living with HIV/AIDS (i.e., they score high on the discrimination index).
French: Plus de la moitié des Canadiens (58 p.
English: Note We consider that a pre-arranged loan is one where the lender forms an integral part of the tax shelter arrangement whether or not the lender is viewed as arm’s length.
French: Remarque Nous considérons un prêt comme réservé lorsque le prêteur fait partie intégrante de l’arrangement d’un abri fiscal, qu’il ait ou non un lien de dépendance.
English: Out of 5,693 statutory releases completed in 2007-08, 59% (3,348) were completed successfully, while 31% (1,739) were revoked for violating the condition of release, and 11% (606) were revoked for a new offence.
French: Des 5693 périodes de liberté d’office complétées, 59% (3 348) ont été achevées avec succès tandis que 31% (1 739) ont été révoquées en raison d’un manquement aux conditions et 11% (606) des périodes ont été révoquées à cause de la perpétration d’une nouvelle infraction.
English: The majority of First Nations in Ontario are connected to the interconnected transmission / distribution grids while twenty six (26) are remote, serviced by diesel electricity.
French: La majorité des Premières nations de l’Ontario sont reliées aux réseaux de transmission et de distribution interconnectés, mais 26 d’entre elles se trouvent en région éloignée et sont alimentées en électricité par une génératrice diesel.
English: If we are to expect that suddenly action will be taken because of the horrific gunning-down of Anna Politkovskaya in recent days, I think we are like ostriches sticking our heads in the sand.
French: Si nous nous attendons à ce que des actions soient soudainement entreprises à cause de la récente et horrible mort par balles d'Anna Politkovskaïa, je pense que nous sommes comme des autruches, la tête dans le sable.
English: The future of Innu-aimun is at a critical stage.
French: L’avenir de l’innu-aimun en est à un stade critique.
English: But the nVidia GTX280 graphics cards were left without real competition… up to the arrival of Radeon HD4870×2.
French: Mais les cartes graphiques nVidia GTX280 restaient sans compétition… jusqu’à l’arrivée des Radeon HD4870×2.
English: Consistent presentation lets you move smoothly between the Connexion browser and client.
French: Vous pouvez passer sans difficultés du navigateur Connexion au client et vice-versa grâce à leur présentation uniforme.
English: An additional classification that would provide the same level of health protection as the minimum requirements of the existing directive acts as a PR\555519EN.doc 13/14 PE 353.641v01-00
French: En revanche, la catégorie supplémentaire de la qualité "suffisante" introduite par le Conseil est un élément positif. En effet, une catégorie supplémentaire qui est en mesure d'assurer
English: The renewed social agenda identified Europe's ageing society as a priority area for action and recommended a number of policy responses.
French: L'agenda social renouvelé identifie le vieillissement de la société européenne comme un domaine d'action prioritaire et recommande plusieurs réponses au niveau politique.
English: Recalling the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23), in which was reaffirmed the important and constructive role played by national human rights institutions and their role in remedying human rights violations and in the dissemination of human rights information and education concerning human rights,
French: Rappelant la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23), qui ont réaffirmé le rôle important et constructif que jouent les institutions nationales de défense des droits de l'homme et le rôle dont elles s'acquittent pour ce qui est de remédier aux violations de ces droits, de diffuser des informations et dispenser un enseignement les concernant,
English: He has helped to harmonize the world's intellectual property systems and has also promoted international registration systems-under the Patent Cooperation Treaty and the Madrid Protocol-which directly benefit users of intellectual property.
French: Il a contribué à l'harmonisation du système mondial de la propriété intellectuelle et a aussi encouragé la mise en place de systèmes d'enregistrement international - dans le cadre du Traité de coopération en matière de brevets et du Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid - dont les utilisateurs de la propriété intellectuelle tirent aujourd'hui directement partie.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3351 - Electric Lighting Equipment Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33511 - Electric Lamp Bulb and Parts Manufacturing 33512 - Lighting Fixture Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) International Trade  Electric Lighting Equipment Manufacturing  (NAICS 3351) This section reviews trends in the international trade associated with Canada's Electric Lighting Equipment Manufacturing (NAICS 3351) industry group for the years 1992 to present. This section contains links to Trade Data Online - a dynamic application on the Strategis web site that generates reports and graphs for trade statistics based on selected parameters (such the trade type, time period, trading partner etc.)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3351 - Fabrication de matériel électrique d'éclairage Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33511 - Fabrication d'ampoules électriques et de leurs pièces 33512 - Fabrication d'appareils d'éclairage Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Commerce international  Fabrication de matériel électrique d'éclairage  (SCIAN 3351) Cette section examine à partir de 1992 le commerce international du Canada qui se rattache au groupe industriel de la Fabrication de matériel électrique d'éclairage (SCIAN 3351 ) . On y retrouve des liens à Données sur le commerce en direct - un module sur le site de Strategis qui permet d'exécuter à volonté des rapports et des graphiques sur mesure à partir de sélections de base (tels que le choix du type d'échange, de la période, des partenaires commerciaux, etc.
English: This will require external studies to be launched by the Commission.
French: Pour garantir la cohérence des actes juridiques entre eux, il convient de procéder à leur remaniement.
English: All Member States have a role to play in helping to ensure, via timely listing and delisting proposals, that the consolidated list remains a dynamic instrument that accurately reflects the current threat.
French: Tous les États Membres ont un rôle à jouer pour aider à faire en sorte que, par le biais de propositions d'inscription et de radiation de noms faites en temps utiles, la Liste récapitulative reste un instrument dynamique qui reflète correctement la menace actuelle.
English: The Committee believes that pending a comprehensive, just and lasting settlement of the Arab-Israeli conflict, the core of which is the question of Palestine, in accordance with international legitimacy, these items should remain on the list of matters of which the Council is seized, as they continue to involve its primary responsibility with regard to the maintenance of international peace and security.
French: Le Comité estime que, tant que le conflit arabo-israélien, dont la question de Palestine constitue l'élément fondamental, n'aura pas fait l'objet d'un règlement global, juste et durable, dans le respect de la légitimité internationale, ces questions devraient être maintenues sur cette liste puisqu'elles continuent de relever de la responsabilité principale du Conseil qui concerne le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: . (EL) The real world today is a world in which huge monopolies abuse dominant market position, where gigantic companies merge, consolidate or are taken over on a daily basis and where monopoly groups acquire terrifying power, invariably accompanied by thousands of redundancies, which have a huge impact on employment, and the monopolisation of wealth-creating resources, markets and consumers.
French: Ce qui caractérise la réalité d' aujourd' hui, c' est l' abus de position dominante sur le marché de la part de grandes entreprises monopolistiques, la promotion quotidienne des fusions, les intégrations et rachats d' entreprises gigantesques et la création de groupes monopolistiques d' une puissance terrifiante, qui s' accompagnent presque toujours de milliers de licenciements, avec d' énormes conséquences pour l' emploi et l' exploitation monopolistique des ressources, des marchés et des consommateurs.
English: Chief Electoral Officer announces the application of Alberta Court decision on third parties during federal by-elections
French: Le directeur général des élections annonce l'application de la décision d'un tribunal albertain au sujet des tiers durant les élections partielles fédérales
English: Softwood lumber products export charge The GST/HST News is published quarterly on the Internet and highlights recent developments in the administration of the goods and services tax (GST) and harmonized sales tax (HST), as well as excise taxes and duties.
French: Droit d'exportation de produits de bois d'oeuvre Les Nouvelles de la TPS/TVH sont publiées trimestriellement sur Internet. On y souligne les élaborations les plus récentes au sujet de l'application de la taxe sur les produits et services (TPS), de la taxe de vente harmonisée (TVH) et de l'application des droits et taxes d'accise.
English: 2004 (i.e., for 14 months)." (emphasis added); which merely adds to the existing confusion surrounding which position Ms. Johnson occupied and who her immediate supervisor was.
French: 2004 (i.e., for 14 months)." (souligné ajouté); ce qui ne fait qu’ajouter à la confusion déjà existante à savoir quel poste Mme Johnson occupait et qui était son surveillant immédiat.
English: The Italian national delegation to which I belong will only digress on one point: that of labelling, with the aim, Mr President, ladies and gentlemen, of better protecting the consumer, by enabling him to read, alongside the name of the product, whether it is cocoa-based chocolate or whether it is a product with a fairly high percentage of vegetable fats other than cocoa butter.
French: La délégation nationale, la délégation italienne à laquelle j'ai l'honneur d'appartenir, ne se démarquera que sur un point: celui de l'étiquetage, afin que, Monsieur le Président, mes chers collègues, le consommateur soit mieux protégé et qu'il puisse lire, à côté de la dénomination du produit, s'il s'agit de chocolat ou bien s'il s'agit d'un produit présentant un pourcentage plus ou moins élevé de graisses végétales autres que le beurre de cacao.