ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the employee had returned to duty prior to CIF, the option can be made at any time, after the employee again becomes a contributor and before the deficiencies are paid in full.
French: Lorsqu'un employé est revenu au travail avant la date d'entrée en vigueur des nouvelles dispositions, il pourra exercer une option, à n'importe quel moment après avoir recommencé à cotiser et avant que les insuffisances ne soient recouvrées au complet.
English: Oftentimes, that deadline cannot be met owing to the Committee's workload.
French: Or souvent, ce délai ne peut être respecté en raison de la charge de travail du Comité.
English: The National Civic Integration Strategy and Action Plan development process proposes carrying out a baseline study to set up indicators, including perceptions and expectations of the society as a whole, regions and minority groups.
French: Le processus d'élaboration de la stratégie et du plan d'action nationaux d'intégration civile prévoit la réalisation d'une étude préliminaire visant à définir des indicateurs, notamment concernant les impressions et les attentes de l'ensemble de la société, des régions et des minorités.
English: Extensive will mean at least 9 continuous months of experience; recent and managing is defined as follows: by managing the delivery of programs and/or services for approximately 9 continuous months within the last five years through the complete cycle of planning, organizing and directing the delivery of programs and/or services; OR, C) Extensive and recent experience leading teams. Definition: by leading teams consistent with the HRDC leadership profile in the completion of major projects or in the delivery of a wide range of programs and services for at least 9 continuous months within the past five years.
French: Définition :  « majeure » signifiera d'une durée d'au moins neuf mois consécutifs;  « récente » et « gestion » seront définis de la façon suivante : en ayant assuré la prestation de programmes et/ou de services pendant environ neuf mois consécutifs au cours des cinq dernières années, notamment en ayant complété un cycle de planification, d'organisation et de direction de la prestation de programmes et de services; OU C) expérience majeure et récente en gestion d'équipes.  Définition : en ayant dirigé, conformément au profil de leadership de DRHC, des équipes chargées de mettre en œuvre des projets d'envergure ou de fournir un large éventail de programmes et de services pendant au moins neuf mois consécutifs au cours des cinq dernières années.
English: At the moment, industrial resource exploitation in the Taiga Cordillera is limited to mineral exploration, but the Gwitch'in people harvest local resources for many of their needs.
French: Ã€ l'heure actuelle, l'exploitation industrielle des ressources dans la taÃ¯ga de la cordillÃ¨re est limitÃ©e aux minÃ©raux, mais les Gwitch'in Vuntut prÃ©lÃ¨vent des ressources locales pour satisfaire bon nombre de leurs besoins.
English: This Policy does not apply to the handling of personal information by the BCPIO, which is subject to separate privacy provisions.
French: Elle ne s’applique pas au traitement des renseignements personnels par le BPECB, lequel fait l'objet de dispositions distinctes en la matière.
English: Third, when it comes to military intervention, joint security organisations tend to be more easily accepted than European powers acting alone.
French: Troisièmement, s'agissant d'intervention militaire, les organisations de sécurité commune tendent à être plus facilement acceptées que les actions individuelles des puissances européennes.
English: World Trade Organization <http://www.wto.org/english/docs_e/legal_e/final_e.htm>) does not apply to the procurements at issue in these complaints as the estimated value of the items specified in each RVD fell below the applicable monetary threshold for procurements subject to the AGP.
French: Organisation mondiale du commerce <http://www.wto.org/french/docs_f/legal_f/final_f.htm>) ne s’applique pas aux marchés visés par ces plaintes, puisque la valeur estimée des produits spécifiés dans chaque DRV n’atteint pas le seuil monétaire applicable aux marchés visés par l’AMP.
English: 7 The first of these cases to be the subject of a substantive decision of the Court was that of Mr Moustaquim.
French: La première de ces affaires qui devait faire l'objet d'une décision de la Cour sur le fond était celle de M. Moustaquim.
English: 1), and Directive 92/96/EEC (OJ L 360, 9.12.1992, p.1), this Directive has been recast by Directive 2002/83/EC (OJ L 19.12.2002, p.
French: Aucune surveillance ni aucun contrôle supplémentaires ne devraient être exercés par les autorités compétentes des États membres
English: (a) The multilateral programme “Strengthening Institutions and Capacities in the Field of Competition and Consumer Protection in Latin America (COMPAL)”, is being implemented by UNCTAD and is a comprehensive programme with the overall objective of strengthening institutions and capacities in the area of competition and consumer policies in Bolivia, Costa Rica, El Salvador, Nicaragua and Peru during its Phase I (2005-2008).
French: a) Le programme multilatéral COMPAL de renforcement des institutions et des capacités en Amérique latine, exécuté par la CNUCED et dont la phase I (2005-2008) concernait la Bolivie, le Costa Rica, El Salvador, le Nicaragua et le Pérou.
English: This is a sound piece of general advice.
French: Il s'agit d'un bon conseil général.
English: An introductory statement was made by the Chief of the Regional Commissions New York Office.
French: Le Chef du Bureau des commissions régionales à New York fait une déclaration liminaire.
English: Portable Winch Co. is responsible for personal information under its control and shall designate one or more persons who are accountable for Portable Winch Co.'s compliance with the following principles.
French: est responsable des renseignements personnels dont elle a la gestion et doit désigner une ou plusieurs personnes qui sont chargées de veiller à ce que Portable Winch Co. respecte les principes ci-après.
English: As at January 1, 2004, OSFI employed 460 people in offices located in Ottawa, Montreal, Toronto and Vancouver (see Section 6 below for more organizational detail).
French: Au 1er janvier 2004, le BSIF comptait 460 employés répartis entre ses bureaux d'Ottawa, de Montréal, de Toronto et de Vancouver (on trouvera des précisions sur notre structure organisationnelle à la section 6).
English: Since we consider equality a partnership, we think that the tolerance of marketing and advertisement to this problems is equally valid for men.
French: Puisque nous considérons l'égalité comme un partenariat, nous pensons que la tolérance du marketing et de la publicité face à ce problème est tout aussi valable pour les hommes.
English: In this note, the Government of Colombia declares that “it does not contest the sovereignty of the United States of Venezuela over the Archipelago of Los Monjes and, consequently, that it does not contest or have any complaint to make concerning the exercise of the sovereignty itself or of any act of ownership by that country over the said archipelago”.
French: Dans cette note, le Gouvernement colombien déclare qu'« il n'a aucune objection s'agissant de la souveraineté des États-Unis du Venezuela sur l'archipel de Los Monjes et qu'en conséquence, il ne s'oppose pas à ce que ce pays exerce pleinement sa souveraineté sur l'archipel en question, au sujet duquel il ne nourrit aucune revendication ».
English: 8540.99.10 00 - - -Electron guns; Radio frequency (RF) interaction structures for microwave tubes of subheading No. 8540.71, 8540.72 or 8540.79 8540.99.90 00 - - -Other
French: 8540.99.10 00 - - -Canon à faisceaux d'électrons; Structures d'interaction de radio fréquence (RF) pour tubes micro-ondes des sous-positions nos 8540.71, 8540.72 ou 8540.79 8540.99.90 00 - - -Autres
English: 29% of the missing unaccompanied minors indicates that the United Kingdom is their final destination.
French: 29% des mineurs non accompagnés disparus ont indiqué le Royaume-Uni comme destination finale.
English: According to the rapporteur, the directive should only set out "minor" penalties when the employer is an individual rather than a company.
French: Pour le rapporteur, la directive ne devrait prévoir que des sanctions "mineures" quand l'employeur est un particulier et non une entreprise.
English: • Acquired: due to extraocular nerve palsies; indicates a serious underlying problem (e.g., fracture of facial bone, CNS tumor, neurodegenerative disease, myasthenia gravis, CNS infection) Non-paralytic
French: • Acquise : paralysie du nerf extra-oculaire; révèle un problème sous-jacent grave (p. ex. fracture d'un os de la face, tumeur ou infection du SNC, atteinte neurodégénérative, myasthénie grave) Autre (strabisme non paralytique)
English: The auditors cannot provide an opinion at the present time due to the fact that the PCH Policy on the Management of Government Information is currently being completed and the results from the Information Management Capacity Check were unavailable at the time of the audit.
French: Les vérificateurs ne peuvent actuellement émettre d’opinion en raison du fait que la Politique sur la gestion de l’information gouvernementale de PCH est en voie de réalisation et que les résultats du Diagnostic des capacités de gestion de l’information n’étaient pas disponibles au moment de la vérification.
English: -- vii, 481 p. Period of Coverage: 1873-1880 Alphabetical genealogical excerpts by personal name.
French: -- vii, 481 p. Période de référence : 1873-1880 Extraits généalogiques en ordre alphabétique par nom personnel.
English: This would entail the Council adopting common guidelines on policy, to which states would then harmonise their legislation. Once national legislation had harmonised sufficiently, states would be in a position to adopt common policies8.
French: Cela amènerait le Conseil à adopter des principes directeurs communs sur la politique à suivre, par rapport auxquels les Etats harmoniseraient ensuite leur législation.
English: ICSID Clauses in the Subrogation Context, 7 News from ICSID, No. 2, at 4 (1990)
French: ICSID Clauses in the Subrogation Context, 7 News from ICSID, no 2, p. 4 (1990)
English: From 1999 onward, repayments unsupported by proof of sale, are restricted to the greater of $500 or 10% of the amount advanced.
French: Depuis 1999, les remboursements qui ne sont pas accompagnés d'une preuve de vente sont limités à 500 $ ou à 10 % de la somme avancée, selon le plus élevé de ces deux montants.
English: However, by the end of 2001 the administrative inquiry had reportedly concluded that two police officers had committed serious breaches of discipline, and referred them to a Disciplinary Board with the recommendation that one be permanently dismissed and the other suspended from service.
French: Quoi qu’il en soit, à la fin de 2001, l'enquête administrative a apparemment conclu que deux policiers avaient commis des manquements graves à la discipline et les a renvoyés devant un Conseil de discipline en recommandant la révocation de l'un et la suspension de l’autre.
English: Any Internet subscriber also has direct access to the data (website: www.opac.gov.on.ca) Reports No Additional Comments Data are collected under the authority of the Ontario Pesticides Act and Regulation 914.
French: Tous les abonnés à Internet ont également un accès direct aux données (site Web : www.opac.gov.on.ca). Rapports Aucun Autres commentaires Les données sont recueillies en vertu de la Loi sur les pesticides et du Règlement 914 de l'Ontario.
English: The secretariat will distribute an electronic copy of the proposal for the 2010 seminar topics (document ECE/CES/2009/45/Add.1) to allow countries to consult their offices for possible contributions.
French: Le secrétariat diffusera une version électronique de la proposition de thèmes pour les séminaires de 2010 (document ECE/CES/2009/45/Add.1) afin de permettre aux pays de consulter leurs services et de solliciter leur contribution éventuelle.
English: If patients suffer from side-effects – for example, the tablets make them feel sick – they should inform their clinicians or nurses, because simple solutions are often available.
French: Si le patient souffre d’effets secondaires (par exemple, indispositions après la prise de comprimés), il devra en informer son médecin ou son infirmière car des solutions simples sont souvent disponibles.
English: This poses a grave problem for ensuring this invaluable cultural history is passed on to future generations.
French: Les Aînés décèdent avant que l’on ait pu consigner leurs connaissances des lieux traditionnels, ce qui constitue un grave problème pour ce qui est de la transmission de cette histoire culturelle inestimable aux générations à venir.
English: See generally, ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, art.  1; working paper on the concept of “indigenous people” by the former Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Indigenous Populations, Erica-Irene A. Daes (E/CN.4/Sub.2/AC.4/1996/2 and Add.1); working paper on the relationship and distinction between the rights of persons belonging to minorities and those of indigenous peoples by Erica-Irene Daes and Asbjørn Eide (E/CN.4/Sub.2/2000/10).
French: Voir, sur un plan général, la Convention de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants (no 169), adoptée le 27 juin 1989 par la Conférence générale de l'OIT à sa soixante-seizième session, art. 1; le document de travail sur la notion de «peuple autochtone» établi par l'ancien Président-Rapporteur, Erica-Irene A. Daes (E/CN.4/Sub.2/AC.4/1996/2 et Add.1); le document de travail sur le lien et la distinction entre les droits des personnes appartenant à des minorités et ceux des peuples autochtones, établi par Erica-Irene A. Daes et Asbjørn Eide (E/CN.4/Sub.2/2000/10).
English: •
French: Oiseaux (rapaces, oiseaux migrateurs, colonies d’oiseaux nicheurs et autres oiseaux) Tous les oiseaux résidents permanents du secteur du projet, de même que leur habitat, sont considérés comme des CVE.
English: Community trade mark -Action by the proprietor of the three-dimensional Community mark in the form of a Lego brick, in respect of goods in Classes 9 and 28, for annulment of Decision R 856/2004-G of the Enlarged Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 10 July 2006 dismissing the appeal against the decision of the Cancellation Division declaring that mark invalid in part, in the context of the application by Mega Brands for a declaration of invalidity
French: Marque communautaire - Un recours en annulation introduit par le titulaire de la marque tridimensionnelle communautaire se présentant sous la forme d'une brique de Lego, pour des produits classés dans les classes 9, et 28, contre la décision R 856/2004-G de la grande chambre de recours de l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 10 juillet 2006, rejetant le recours introduit contre la décision de la division d'annulation déclarant la nullité partielle de ladite marque, dans le cadre de la demande en nullité introduite par Mega Brands.
English: The individual will act as a network facilitator of a pilot community.
French: L'intéressé jouera le rôle d'animateur de réseau pour cette communauté.
English: 4.23 The United States notes that Canada also relies on Australia – Salmon (Article 21.5 Canada).
French: 4.23 Les États-Unis relèvent que le Canada invoque également l'affaire Australie – Saumons (article 21:5 – Canada).
English: There are a number of different corporate profitability ratios based on company financial statements, such as the ratio of operating income (sales minus operating expenses) to sales, the ratio of net income (operating and non-operating income, after tax, depreciation and extraordinary items) to sales, the return on assets (relating net income to total assets) and the return on equity (relating net income to shareholders’ funds).
French: L’IME a été mis en liquidation le 1 er juin 1998, après l’instauration de la Banque centrale européenne.
English: The Advisory Committee recommends approval of the Secretary-General's proposal for non-post resources under section 28C.
French: Le Comité consultatif recommande que la proposition du Secrétaire général concernant les objets de dépense autres que les postes pour le chapitre 28C soit approuvée.
English: Proposal for a Decision of the European Parliament and the Council establishing the External Borders Fund for the period 2007-2013 as part of the general programme 'Solidarity and Management of Migration Flows' - C6-0125/2005 -
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil portant création du Fonds pour les frontières extérieures pour la période 2007-2013 dans le cadre du programme général "Solidarité et gestion des flux migratoires" - C6-0125/2005 -
English: The program has been designed by the federal government and administered by CCRA as a major incentive to encourage research and development (R&D) in Canada.
French: Ce programme a été conçu par le gouvernement fédéral dans le but de fortement encourager la recherche et le développement (R et D) au Canada, et l'ADRC en assure l'administration.
English: (G) To receive the documents you have selected, FAXLINK will ask you to press the RECEIVE or START BUTTON on your fax machine after the tone.
French: Appuyez sur : (1) si le code est exact, ou (2) s’il est inexact.
English: The Legislative Council consists of 19 members.  There are 13 representatives elected by popular vote, 3 appointed by the Governor and 3 ex officio members of the Executive Council.
French: Le Conseil législatif comprend 19 membres : 13 représentants élus au suffrage direct, 3 membres nommés par le Gouverneur et 3 membres de droit du Conseil exécutif.
English: We are open daily from 6:30am to 10:30pm.
French: Nous sommes ouverts tous les jours de 18 h à 22 h 30.
English: Welcomed the emerging findings of a report by the Royal Society on ground-level ozone in the twenty-first century, and took note of the results presented;
French: j) A accueilli avec satisfaction les nouvelles conclusions d'un rapport de la Royal Society sur l'ozone troposphérique au XXIe siècle, et a pris note des résultats présentés;
English: A quantitative measurement of an asset. The asset measure is the confidentiality, integrity, and availability of an asset in relation to other assets in an organization.
French: Référentiel regroupant l'ensemble des politiques (préconfigurées et définies par l’utilisateur) dans ITA.
English: There must be a presumption in such negotiations that Aboriginal signatories did not intend to consent to the blanket extinguishment of their Aboriginal rights and title by agreeing to a treaty relationship.
French: Au cours de ces négociations, une présomption doit primer, savoir que les signataires autochtones n'avaient pas l'intention de consentir à l'extinction générale de leurs droits et titres ancestraux en décidant d'établir une relation sanctionnée par un traité.
English: Requests UN-Habitat, within the framework of its experimental reimbursable seeding operations for housing finance, and in close collaboration with international and regional financial institutions, to document and disseminate lessons learned, fully taking into account the recent housing finance crisis;
French: Demande à ONU-Habitat, dans le cadre de son programme d'opérations expérimentales de prêts de capitaux de départ remboursables pour le financement du logement, et en étroite collaboration avec les institutions financières internationales et régionales, de rassembler et de diffuser des informations sur les enseignements tirés de l'expérience, en tenant pleinement compte de la récente crise du financement du logement;
English: This paper summarizes the results obtained with triaxial tests made on an unsaturated loam.
French: Le présent article synthétise les résultats d'une série d'essais triaxiaux effectués sur des éprouvettes de limon maigre remanié, non saturé.
English: The primary focus of debt management strategy is the structure of the debt, as the exposure to changes in interest rates inherent in the maturity profile of the debt stock can impact debt costs.
French: La stratégie de gestion de la dette porte principalement sur la structure de la dette, étant donné l’influence que les fluctuations des taux d’intérêt inhérentes à la structure des échéances de l’encours de la dette peut avoir sur les frais de service de cette dernière.
English: Far too many even lose their right to life.
French: Trop nombreux sont ceux qui perdent même le droit à la vie.
English: For additional information, call (204) 272-2403 or visit online at http://www.biomedcanada.com/.
French: Pour plus de renseignements, composez le 204-272-2403 ou visitez notre site Web, à l'adresse http://www.biomedcanada.com/.
English: The rangers came in contact with illicit miners who had in their possession mining equipment, cutlasses and a single barrel gun.
French: Les gardes forestiers se sont trouvés face à face avec des mineurs illégaux qui possédaient du matériel d'exploitation, des coutelas et un fusil à canon unique.
English: For now, find out more about: the goodie bag that comes with the Premium Pass; the activities and what’s planned during the two day Convention; the benefits for DOFUS Premium members; and the brand new products that will be available in the on-site shop.
French: Pour regarder l’émission, pas besoin d’allumer votre télé… Ça se passe tout de suite sur Ankama.com !
English: I should also like to commend the commitment of his Special Representative, Mr. Albert Tevoedjre, Chairman of the Monitoring Committee for the Linas-Marcoussis-Kleber and Accra II Agreements, and the other members of the Committee, as well as France and the Economic Community of West African States (ECOWAS), who are working to bring about a successful resolution of the Ivorian crisis.
French: Il me plaît enfin de saluer l'engagement de son Représentant spécial, M. Albert Tevoedjere, Président du Comité de suivi des Accords de Linas-Marcoussis, de Kléber et d'Accra II, les autres membres du Comité de suivi ainsi que la France et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) qui oeuvrent à un aboutissement heureux de la crise ivoirienne.
English: The findings of the mission, led by John Harker late in 1999, largely confirmed the observations of the Special Rapporteur and shed further light on the May/June 1999 offensive in Ruweng county, revealing that, from April to July 1999, the decline in population in the county seemed to have been in the order of 50 per cent, and that over the years, the series of attacks and displacements were leading to a gradual depopulation of the area, since only a percentage of people who fled returned after each displacement.
French: Les conclusions de cette mission, dirigée par John Harker à la fin de 1999, ont confirmé pour une large part les observations du Rapporteur spécial et ont jeté une lumière supplémentaire sur l'offensive lancée en mai/juillet 1999 dans la région de Ruweng, révélant qu'entre avril et juillet 1999, la population de cette région avait diminué d'environ 50 %, et qu'au fil des ans, les séries d'attaques et de déplacements avaient entraîné un dépeuplement progressif de la zone, car seule une partie des personnes ayant fui y retournait après chaque déplacement.
English: • Agence France Press and the South African Press Association on 27 June 2000 reported that “several Eritrean civilians were burned alive in their homes during looting by Ethiopian soldiers before they retreated from Guluj in the South-west of the country”;
French: • Le 27 juin 2000, l'Agence France-Presse et l'Association de la presse sud-africaine ont annoncé que « plusieurs civils érythréens avaient été brûlés vifs dans leurs foyers lors d'une opération de pillage menée par les soldats éthiopiens avant leur retrait de Guluj dans le sud-ouest du pays »;