ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequences of these accidents included: seven fatalities, 26 people who suffered injuries of varying degrees of severity, the loss of four aircraft, substantial damage to two aircraft, and minor damage to the other two aircraft (see footnote 13).
French: Les conséquences de ces accidents sont les suivantes : sept personnes ont été tuées et 26 autres ont été blessées à des degrés divers, tandis que quatre aéronefs ont été détruits, deux ont été lourdement endommagés et deux autres ont subi de légers dommages (voir référence 13).
English: One point that is certainly much more important in political terms than in budgetary terms is, as Markus Ferber has quite rightly said, the issue of immigration flows.
French: La question du mouvement migratoire constitue un point qui est sûrement plus important du point du vue politique que du point de vue technique et budgétaire - et Markus Ferber l'a justement dit.
English: After an earlier meeting between the parties, Mr. Brothers also contacted additional referees from that time.
French: Après une rencontre qui a eu lieu précédemment entre les parties, M. Brothers a également communiqué avec d'autres répondants qui ont travaillé avec Mme Morris à cette époque.
English: The final total amount of the grant will be determined in accordance with Article III.17. The Parliament shall have 45 days to approve or reject the implementation report, and to effect payment.
French: La détermination du montant total de la subvention finale est effectuée conformément aux dispositions de l'article III.17. Le Parlement dispose d'un délai de 45 jours pour approuver ou rejeter le rapport d'exécution, et effectuer le paiement.
English: This intermarker discrepancy could be explained by different mutation rates in relation with historical bottlenecks along turbot evolution.
French: Le désaccord entre les deux marqueurs peut sans doute s'expliquer par des taux de mutation différents en fonction des divers goulots d'étranglement durant l'évolution du turbot.
English: It is recommended that comprehensive evaluation exercises be undertaken to assess marginal water productivity and non-market values associated with water use, for example values derived from ecosystems.
French: Il est recommandé de procéder à des évaluations complètes pour mesurer la productivité marginale de l'eau et des éléments non commerciaux associés à sa consommation, par exemple ceux liés aux écosystèmes.
English: The topics covered the protection of patents, industrial designs, trademarks, geographical indications, layout‑designs or topographies of integrated circuits, copyright and related rights, protection against acts of unfair competition as well as enforcement.
French: Les sujets traités comprenaient la protection des brevets, des dessins et modèles industriels, des marques, des indications géographiques, des schémas de configuration ou topographies de circuits intégrés, du droit d’auteur et des droits connexes, la protection contre des actes de concurrence déloyale ainsi que la sanction des droits de propriété intellectuelle.
English: The forensic audit focused on activities linked to financial contributions granted by the Government of Canada for Kanesatake police services between April 1, 2003 and March 31, 2005.
French: La vérification juricomptable a porté sur les activités associées aux contributions financières versées par le gouvernement du Canada entre le 1er avril 2003 et le 31 mars 2005 pour des services policiers à Kanesatake.
English: (1) As certain ﬁnancing operations meet several objectives, the totals for the various headings cannot be meaningfully added together.
French: (1) Certains ﬁnancements répondant à plusieurs objectifs, le total des différentes rubriques n’est pas cumulable.
English: Even so, some pictures have emerged which seem to lend credibility to the reports of looting and vandalism since the end of the fighting.
French: Malgré cela, des photographies ont pu être faites qui semblent confirmer les informations faisant état de pillages et d'actes de vandalisme commis depuis la fin des affrontements.
English: The people at your local CERT can help you recover from it.
French: Les personnes du CERT local peuvent vous aider à le récupérer.
English: The Public Health Agency of Canada (PHAC) recognizes the importance of managing research to derive and maintain knowledge which provides public health practitioners and policy-makers with evidence and easy-to-use tools.
French: Le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario parraine un projet du Fonds pour la santé de la population visant à soutenir la création du Centre.
English: • Two original copies of the OIC and regulations (blue‑stamped version) and relevant annexes in English and French, along with four copies (not originals) of each
French: • Deux exemplaires de l'original du projet de décret et du projet de règlement (version estampillée), y compris les annexes pertinentes, dans les deux langues officielles, et quatre copies.
English: Literacy programs are important and should not be taken for granted.
French: ´ Les programmes d’alphabe tisation sont importants et ne devraient pas etre tenus pour acquis.
English: Tough competition on prices means that more and more permanent jobs are being replaced by poor-quality temporary and agency contracts.
French: Une guerre des prix a pour conséquence que de plus en plus d'emplois durables sont remplacés par des emplois temporaires ou intérimaires précaires.
English: (1) The portion of subsection C.08.005.1(1)3 of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: d e
French: (1) Le passage du paragraphe C.08.005.1(1)3 du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec EYKING ANNOUNCES FEDERAL FUNDING OF $1.3 MILLION FOR IMPROVEMENTS AT TWO CAPE BRETON FISHING HARBOURS  APRIL 7, 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE DÉPUTÉ EYKING ANNONCE UN INVESTISSEMENT DE 1,3 MILLION DE DOLLARS POUR DES TRAVAUX D’AMÉLIORATION DANS DEUX PORTS DE PÊCHE DU CAP-BRETON  LE 7 AVRIL 2005
English: John Paul II, Encyclical Letter Dominum et Vivificantem (18 May 1986), 61-64: AAS 78 (1986), 888-894.
French: Dominum et vivificantem (18 mai 1986), nn. 61-64: AAS 78 (1986), pp.
English: The right to life and the right to liberty are also frequently infringed, as evidenced by numerous cases of killings or arbitrary detention for reasons of religion or belief.
French: Le droit à la vie et le droit à la liberté sont aussi fréquemment violés, comme en témoignent les nombreux cas d'exécution ou de détention arbitraire pour des motifs liés à la religion ou à la conviction.
English: Several expressed concern that the matrix of indicators was complex and technical and stated that there was a risk that the indicators could be interpreted in different ways by different authorities in different countries, and that States, in particular developing countries, might lack the capacity to use the matrix.
French: Plusieurs ont noté avec préoccupation que la matrice des indicateurs était complexe et technique et qu'il existait donc un risque que les indicateurs soient interprétés différemment selon les autorités et selon les pays, et que les États, en particulier les pays en développement, n'aient pas les capacités voulues pour utiliser cette matrice.
English: 6755 Mississauga Road, Suite 400 Mississauga, Ontario L5N 7Y2 or call toll free at 1-800-665-4273 The new clinical data being conveyed in this letter reflects data obtained during a clinical trial and not data from spontaneously reported adverse events.
French: 6755 Mississauga Road, Suite 400 Mississauga, Ontario L5N 7Y2 ou composez le N/ d’appel sans frais suivant : 1 800 665-4273 Les nouvelles données cliniques présentées dans cette correspondance reflètent les données recueillies lors d'un essai clinique et non pas les données provenant de rapports spontanés d'effets indésirables.
English: The Ministry of the Interior of the Republic of Serbia identified over 400 members of the informal group called “Skinheads”, 200 of whom in the area of Belgrade.
French: Le Ministère de l'intérieur de la République de Serbie a identifié pus de 400 membres de ce groupe dont 200 dans la région de Belgrade.
English: These crimes are committed by unscrupulous people who recruit their victims through violence or deception, perhaps by promising an honest, well-paid job or through threats, directed not only at the victims, but also at their children or relatives.
French: Ces crimes sont commis par des personnes sans scrupule qui recrutent leurs victimes par la violence ou la tromperie, en leur promettant parfois un travail honnête et bien rémunéré, ou par des menaces qui visent non seulement les victimes, mais aussi leurs enfants ou parents.
English: The notice of right to appeal was issued on September 13, 2004 and the appeal brought by the appellant was scheduled for hearing.
French: L'avis de droit d'appel a été émis le 13 septembre 2004 et l'appel déposé par l'appelant a donc été mis à l'horaire pour audition.
English: At the 2005 World Summit, China announced that it would grant duty-free access to certain products from the 39 LDCs with which it has diplomatic relations.
French: Lors du Sommet mondial de 2005, la Chine avait annoncé qu'elle autoriserait l'entrée en franchise de douane de certains produits provenant des 39 PMA avec lesquels elle entretient des relations diplomatiques.
English: Canada's Culture Ministers Strengthen Links to Tourism and Explore the Impact of New Technologies  [ 2006-10-02 ] Correctional Service of Canada:
French: Les ministres de la culture du Canada renforcent les liens avec le secteur du tourisme et s'intéressent à l'impact des technologies  [ 2006-10-02 ] Service correctionnel du Canada :
English: PDF (294 Kb)  Last modified: 2002-04-19 Summary This memorandum outlines the administrative procedures to be followed for the importation of non-beverage ethyl alcohol.
French: PDF (318 Ko)  Modifié le : 2002-04-19 Résumé Ce mémorandum décrit les procédures administratives applicables à l'importation d'alcool éthylique impropre à la consommation.
English: Because the threshold current does not dramatically vary with unpumped length for our lasers, this is a potentially useful technique for shifting the output wavelength of the laser.
French: Comme le courant de seuil ne varie pas de façon dramatique avec la longueur d'onde non pompée pour nos lasers, il y a peut-être là une technique utile pour changer la longueur d'onde de sortie du laser.
English: Singh, Mr. E. Vargas Carreño, Mr. S.C. Vasciannie, Mr. N. Wisnumurti, Mr. M.
French: N. Singh, M. E. Vargas Carreño, M. S. C. Vasciannie, M.  N. Wisnumurti, M.
English: Where the principal residence is or was co-owned by CF member’s spouse, common-law partner or dependant, reimbursement shall be at 100%.
French: Suite à la page suivante
English:  North - Communications - Men hanging off wire, [197? - 198?]
French:  Nord - Communications - Hommes suspendu à un fil, [197? - 198?]
English: In any event, the Tribunal cannot adopt the opinion of the Minister as determinative of the intention of Parliament with respect to the meaning of family status because to do so would circumvent the principle that the intention must be based on the Act, read in its entire context.
French: A tout événement, le tribunal ne peut retenir l’opinion du Ministre comme déterminant la volonté du Parlement relativement à la signification de l’expression "situation de famille", parce que le fait d’agir ainsi porterait atteinte au principe que l’intention doit se retrouver dans la Loi envisagée dans son contexte intégral.
English: Only waste considered in a particular way and, of course, specified and selected.
French: Seuls les déchets qui sont considérés d'une certaine manière et, bien évidemment, séparés et triés, entrent dans cette catégorie.
English: Replacement brake lining assemblies intended for use in friction brakes forming part of a braking system of vehicles of category M, N, L and O which have a type approval in accordance with Regulations Nos. 13, 13-H or 78.
French: 1.1 Le présent Règlement s'applique:  1.1.1 Aux garnitures assemblées de rechange destinées à équiper les freins à friction faisant partie du système de freinage des véhicules des catégories M, N, L et O qui ont été homologués en vertu des Règlements nos 13, 13-H ou 78.
English: Moreover, new directives on discrimination issues came into being in 1997 and provide that all cases of discrimination should be the subject of criminal proceedings when the legal standpoint justifies this approach.
French: Toute une série d’organisations se sont appropriées des thèmes.
English: The Ety.Com mobile headset uses a sound-isolating earpiece – which plugs right into your ear canal like an earplug – to make sure you can always hear the person on the other end of the call.
French: Voici la solution: l'écouteur Ety.Com est muni d'une fiche insonorisante que l'on insère dans l'oreille, de sorte que l'on entend toujours bien notre interlocuteur.
English: Overall, in the high-Aboriginal group, only 35% of the population was Aboriginal, so potential years of life lost in these regions is not synonymous with PYLL among Aboriginal peoples.
French: Dans l’ensemble, dans le groupe à forte proportion autochtone, seulement 35 % des membres de la population étaient autochtones, si bien que le nombre d’années potentielles de vie perdues dans ces régions n’est pas synonyme d’APVP parmi les peuples autochtones.
English: Each program can receive up to $310,500 a year for up to six years and at least 71% of these funds must be used for trainee stipends or travel between training locations.
French: Chaque programme peut recevoir jusqu'à 310 500 $ par année pendant un maximum de 6 ans et au moins 71 % de ces fonds doivent être utilisés pour des allocations de formation aux stagiaires et des voyages d'un lieu de formation à un autre.
English: On November 6, 1985, the RCMP conducted a search of the homes of Mr. Parmar, Mr. Reyat and three others.
French: Le 6 novembre 1985, la GRC a effectué une descente dans les résidences de MM. Parmar et Reyat, ainsi que de trois autres individus.
English: This event is the traditional meeting where government officials meet with companies and non profit organizations on the general subject of information society.
French: Cet évènement est le point de rencontre annuel traditionnel entre les représentants du gouvernement et les sociétés et associations sur le thème général de la société de l'information.
English: Top of page Definition of dwelling house s 287 21.
French: Définition de maison d’habitation art. 287 21.
English: The Committee would progress, starting with informal sessions.
French: Le comité allait, dans un premier temps, poursuivre la discussion dans le cadre de séances informelles.
English: ) with a turnover in excess of MK 54 million (MK 7 ≅ US$ 1.00 (June 1993)), Lilongwe Water Board (public utility company with assets in excess of MK 187 million), Maltraco Limited (a subsidiary of I.T.M.
French: ), dont le chiffre d'affaires s'élevait à plus de 54 millions de kwacha malawiens (MK) (1 dollar des États-Unis = 7 kwacha malawiens en juin 1993), Lilongwe Water Board (société publique de services collectifs dont l'actif se montait à plus de 187 millions de MK), Maltraco Limited (filiale d'I.T.M.
English: Unfortunately, this nightmare about its collapse is now the main trend.
French: Malheureusement, le cauchemar de l'effondrement est désormais la tendance principale.
English: Print Version Youth Zone - Your Voice - Intern Journal - Derek Enns Intern Journal - Derek Enns
French: Version imprimable Zone jeunesse - Votre voix - Journal de stagiaire - Derek Enns Journal de stagiaire - Derek Enns
English: The history of De Lloyd NV is closely bound up with the port world: its shipping news is an excellent source of information and also a tool for all those involved in the transport industry and related activities.
French: De Lloyd SA s’appuie sur une histoire qui est étroitement liée à l’activité portuaire et l’information maritime. Il constitue une excellente source d’information en même temps qu’un « outil » pour tous ceux qui sont impliqués dans le secteur du transport et les domaines apparentés.
English: 3.13 Crosbie Cotton, National Park Ski Area Association The questions we were asked about the Forum led to me asking myself some questions:
French: Les questions posées au forum m’ont amené à me poser à mon tour les questions suivantes : le forum mène-t-il à une planification et à des changements acceptables ou suffisants qui résoudront les enjeux d’une importance essentielle pour le parc?
English: The Advisory Committee recalls that such a request was made in the context of the 2005/06 submission for the support account.
French: Le Comité consultatif rappelle que ce poste avait été demandé dans le projet de budget du compte d'appui pour l'exercice 2005/06.
English: 4.6.3 4.6.4 The ERMS security subsystem should be capable of being employed effectively together with general security products.
French: 4.6.3 4.6.4 Le sous-système de sécurité du SAE devrait pouvoir être compatible avec les outils de sécurité générale de l’entreprise.
English: The result was not only a greater clarity around goals and means of achieving those goals, but greater trust between participants.
French: Nous sommes ainsi parvenus à mieux préciser nos objectifs et les moyens de les atteindre, mais aussi à renforcer la confiance entre les participants.
English: The Internet has also stimulated the production, distribution and use of materials depicting sexual violence against children.
French: L'Internet a également stimulé la production, la distribution et l'usage de documents représentant les violences sexuelles perpétrées à l'égard des enfants.
English: Madam President, on a point of clarification.
French: Madame le Président, je souhaite apporter un éclaircissement.
English: With more than 200 companies competing for business, no insurer can afford to have a reputation for poor service.
French: Comme plus de 200 sociétés se livrent concurrence, aucun assureur ne peut se permettre la réputation d'offrir un mauvais service.
English: At the 5499th meeting of the Security Council, held on 30 July 2006, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in the Middle East”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 5499e séance du Conseil de sécurité, tenue le 30 juillet 2006, dans le cadre de l'examen de la question intitulée « La situation au Moyen-Orient », le Président du Conseil a fait au nom de celui-ci la déclaration ci-après :
English: The second concern relates to the establishment of nuclear-weapon-free zones in all parts of the world.
French: Notre deuxième souci concerne la création de zones exemptes d'armes nucléaires dans le monde entier.
English: • Pre-Auction Information Seminars
French: • Séances d'information préalable pour la mise aux enchères
English: An inventory of national staff skills has been compiled and made available to the United Nations agencies, funds and programmes in Nepal; training workshops have been organized, open to all Mission staff, to improve computing, interview and report-writing skills; and job centres have been established in Kathmandu and regional headquarters to provide administrative assistance to departing staff.
French: Un inventaire des compétences du personnel national a été établi et tenu à la disposition des organismes, fonds et programmes des Nations Unies présents au Népal; des ateliers de formation ont été organisés à l'intention de l'ensemble du personnel de la Mission pour lui permettre d'améliorer ses compétences en matière d'informatique, de conduite des entretiens et d'établissement de rapports; et des cellules d'aide à l'emploi ont été mises sur pied à Katmandou et aux sièges régionaux pour aider le personnel partant à maîtriser les formalités administratives.
English: Another amendment that was not adopted is our proposed requirement that the Member State hosting the Food Authority should make a financial contribution or contribute some of the land for its headquarters.
French: De la même façon, l' amendement, qui présuppose une participation financière ou immobilière de l' État membre où sera établi le siège de l' Agence, n' a pas été retenu.
English: • An estimated $5.0 billion for post-secondary education, including student financial assistance, support for research and support for Canadians saving for their children’s education.
French: • environ 5,0 milliards de dollars pour l’éducation postsecondaire, notamment l’aide financière aux étudiants, l’appui à la recherche et l’aide aux Canadiens qui épargnent en prévision des études de leurs enfants;
English: Funding for the Strategy includes an incremental $2 million per year over the next five years for the Sea Lamprey Control Program, which is jointly administered by Canada and the United States to control the presence of sea lampreys in the Great Lakes.
French: Le financement de la Stratégie comprend un montant additionnel de 2 M$ par an sur les cinq prochaines années pour le Programme de lutte contre la lamproie marine, administré conjointement par le Canada et les États-Unis. Il vise à lutter contre la lamproie marine dans les Grands Lacs.
English: Can I change the URL of a site to a URL without a sub-domain?
French: Puis-je modifier l'URL d'un site en un domaine sans "www. " (exemple.com) ?
English: 6 PROPERTY TRANSFER TAX 6 (1) Tsawwassen First Nation and Tsawwassen Public Institutions, are not subject to tax under the Property Transfer Tax Act in respect of Tsawwassen Lands.
French: 6 TAXE SUR LE TRANSFERT DE PROPRIÉTÉ 6 (1) La Première Nation de Tsawwassen et les institutions publiques tsawwassen ne sont pas assujetties à la taxe prévue par la loi intitulée Property Transfer Tax Act en ce qui concerne les Terres tsawwassen.
English: (Video Story) Monday, July 21, 2008 Project Number: 08-0257
French: (Document vidéo) lundi 16 mai 2005 Numéro du projet :
English: If you want to understand the link between our aboriginal origins, the profound influence of aboriginal culture and European exposure to it over four centuries, and Canada today you have only to think carefully about that Haida motto.
French: Si on espère comprendre le lien existant entre nos origines aborigènes, - soit la profonde influence exercée par la culture autochtone sur la culture européenne au cours de plus de quatre siècles de contact - et le Canada d’aujourd’hui, on n’a qu’à bien réfléchir à ce dicton Haida.
English: As we wait for this glorious event, let’s work with perseverance in God’s harvest.
French: En attendant ce glorieux événement, travaillons avec persévérance dans la moisson de Dieu.
English: 18 is greater than 10, so add the digits 1 and 8 together to give a result of 9); (d) sum all of the results calculated above; (e) divide the sum by 10, giving a quotient and a remainder; (f) the remainder becomes the check digit and the 14th digit of the transaction number.
French: 18 est supérieur à 10, de sorte qu'il faut additionner 1 et 8 ensemble pour obtenir 9); d) additionner tous les résultats obtenus ci-dessus; e) diviser le total par 10, ce qui donne un entier et une fraction décimale; f) la fraction décimale devient le chiffre d'auto-contrôle et le 14e chiffre du numéro de transaction.