ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Montréal, Quebec - 199802187 Canadian Broadcasting Corporation Montréal, Quebec - 199807236 - 199807244 - 199811600 Radio Nord inc.
French: Montréal (Québec) - 199802187 Société Radio-Canada Montréal (Québec) - 199807236 - 199807244 - 199811600 Radio Nord inc.
English: The results from these evaluations are used to adjust existing policies and programs or inform the development of new policies and program strategies.
French: Les résultats de ces évaluations sont utilisés pour rajuster les politiques et programmes existants ou documenter l’élaboration de nouvelles stratégies pour les politiques et programmes.
English: Although drug money plays a defining role in these rebellions, putting the blame solely on illegal narcotics is wrong.
French: Même si cet argent joue un rôle essentiel dans la situation, ce serait une erreur de tout rejeter sur le trafic de drogue.
English: In the event such correction was not made, he demanded that members of the Tribunal who had considered his earlier cases (see judgements Nos. 1217 (2004), 1308 (2006) and 1309 (2006)) recuse themselves from consideration of his current application.
French: Le requérant demandait qu'au cas où il ne serait pas procédé à cette correction, les membres du Tribunal ayant connu de ses requêtes précédentes [voir jugements nos 1217 (2004), 1308 (2006) et 1309 (2006)] se récusent.
English: Proactive inspections are organised as mentioned above (Operating methods of the Labour Inspectorate).
French: Elles sont organisées comme indiqué plus haut (Méthodes de fonctionnement de l’Inspection du travail).
English: Riverine input of contaminants to the Arctic marine environment.
French: Â« Organochlorine pesticides and polychlorinated biphenyls in the Arctic Ocean food web Â».
English: A black figure or symbol inside the orange circle indicates the nature of the restriction in effect.
French: Il serait exagéré de dire que ce processus est simple.
English: ExportWise - Winter 2005 - Call Centres:
French: Exportateurs avertis - hiver 2005 - Centres d'appels du Canada :
English: Such a report will either result in a prosecution or in the Director applying the new policy on the giving of reasons. In addition, the House of Lords delivered judgment on 11 March 2004 in the Middleton case (R v. Her Majesty’s Coroner for the Western District of Somerset (Respondent) and another (Appellant) ex parte Middleton (FC) (Respondent) [2004] UKHL 10).
French: En conséquence, si une question était soulevée lors de l’enquête judiciaire qui, en vertu de l’article 2 de la Convention, devrait faire l’objet d’une enquête (telle qu’une allégation de collusion par les forces de sécurité), il incomberait au coroner d’agir d’une façon compatible avec l’article 2, et en particulier de veiller à ce que la portée de l’enquête judiciaire soit suffisamment large.
English: Continued collaboration will be key in the coming months to ensure a successful transition to the new legislation.
French: Au cours des prochains mois, il sera primordial de maintenir cette collaboration afin d'assurer une transition harmonieuse à la nouvelle législation.
English: It was highlighted that documentation of TK need not, and in some cases should not, lead to the public availability of TK, but could rather serve as an adjunct to preservation of TK within the existing traditional community, and not for further disclosure beyond the circle permitted by customary law.
French: Les membres de cette communauté ont, par la suite, indiqué que les commerçants et artisans locaux avaient effectivement arrêté d’utiliser les images des pétroglyphes et que le recours à la protection de la marque, simultanément avec le lancement d’une campagne d’éducation visant à sensibiliser les tiers à l’importance des pétroglyphes pour les membres de la Première nation Snuneymuxw, avait connu un grand succès (annexe I du document WIPO/GRTKF/IC/5/INF/2).
English: The multilingual program suffered heavy cuts during program review and it is now time for the National Library of Canada to re-establish its leadership in this area by acquiring, preserving and giving access to a truly national collection.
French: Stratégies et résultats prévus 2002-2003 o Une collection nationale de publications canadiennes électroniques en ligne est établie sur un modèle axé sur la coopération et la collaboration. o Le public est consulté au sujet des modifications à la Loi sur la Bibliothèque nationale visant à autoriser le dépôt légal de publications électroniques en ligne.
English: In contrast, Transport Canada's letter makes it clear that the "EIRIK RAUDE" will only become Canadian registered if and when all the applicable requirements are met.
French: En contrepartie, la lettre de Transports Canada indique clairement que le « EIRIK RAUDE » ne deviendra canadien que si et quand toutes les exigences auront été satisfaites.
English: The upgrades will allow the facility to better champion East Coast culture while promoting Cumberland County as a tourism destination.
French: Ces améliorations permettront au centre de mieux mettre en valeur la culture de la côte Est, tout en faisant la promotion du comté de Cumberland comme destination touristique.
English: • We will advance park values more actively by participating in local and regional processes which may affect the ecological integrity of national parks, and by building partnerships and cooperative arrangements that respect constitutionally-defined jurisdictions.
French: • Nous ferons davantage progresser l'intérêt des parcs en prenant une part active aux processus locaux et régionaux susceptibles de provoquer des impacts sur l'intégrité écologique des parcs nationaux et en établissant de nouveaux partenariats et arrangements coopératifs qui respectent les juridictions constitutionnelles de chacun.
English: Excluded from the assets are capital assets and the value of furniture and equipment (see note 5 (e)).
French: Sont exclus de l'actif les immobilisations et la valeur du mobilier et du matériel [voir note 5 e)];
English: During growth of S. halstedii K122 in submerged culture, no antifungal activity could be detected.
French: Lorsque la croissance du S. halstedii K122 a lieu dans une culture submergée, aucune activité antifongique n'est détectable.
English: Again, true 'hard-core' troublemakers can be expected to avoid such advised routes - the measure is more to improve the management of orderly supporters or those with more limited potential for trouble.  Finance return to paragraph 3  23. Since policing a major international football event may involve liaison work within and between countries on an exceptional basis, it is wise for each state to ensure early in the planning phase that the number of police officers to be deployed on liaison work is specified and a firm understanding is reached on precisely which country and agency (for example, national or local police agency, football authority, national or local government) will meet the salary, travel and accommodation expenses of each officer, It is proposed as a general rule, for prior agreement on each occasion, that the host country should pay for accommodation and other facilities made available locally and that visiting countries should pay for travel and salaries of the officers involved.  return to appendix B  Football authorities return to paragraph 3  24. From an early stage the central police point in each state should establish close contact with the representative of his country's football authority for the event and/or with appropriate local clubs, so that each is properly aware of the other's plans, and of the parallel negotiations that are taking place between police and football agencies (see also paragraph 9).
French: Cette mesure tend davantage à améliorer la direction des supporters disciplinés ou de ceux présentant un potentiel de troubles plus limité.  Financement  23. Le maintien de l'ordre lors d'une manifestation internationale majeure de football pouvant entraîner un travail de liaison au sein de (et entre) pays sur une base exceptionnelle, il est prudent pour chaque pays de veiller au début de la phase d'organisation, à spécifier le nombre de policiers à dépêcher pour les travaux de liaison et à déterminer fermement, d'un commun accord, quel pays ou quelle agence (par exemple, agence nationale ou agence de la police locale, autorité de football, gouvernement national ou administration locale) paiera les rémunérations, frais de voyage et de logement de chaque policier. Il est proposé, en règle générale, avec accord préalable à chaque occasion, que le pays hôte paie le logement et autres facilités mises localement à la disposition des visiteurs et que les pays en visite prennent en charge les frais de voyage et les rémunérations des policiers participant aux opérations.  Autorités du football  24. Dès le début, le point central de police dans chaque pays devrait établir un contact étroit avec le représentant des autorités du football de son pays pour la manifestation et/ou avec des clubs locaux appropriés, de façon à ce que chacun soit parfaitement conscient des plans de l'autre, et des négociations parallèles se déroulant entre la police et les agences de football (voir également le paragraphe 9).
English: The degree of the Knowledge factor is determined by considering the five broad knowledge areas listed above.
French: On détermine le degré du facteur connaissances en examinant les cinq grands champs de connaissances énumérés ci-dessus.
English: 9th meeting Economic and Social Council Chamber
French: 13 heures 9e séance Salle du Conseil économique et social
English: • HIV-Infected Infants Respond Poorly To Childhood Vaccination
French: • Les jeunes enfants porteurs du VIH réagissent de façon non satisfaisante à la vaccination infantile
English: (iv) Conversion rates based on market exchange rates, except where that would cause excessive fluctuations and distortions in the income of some Member States, when price-adjusted rates of exchange or other appropriate conversion rates should be employed, taking due account of General Assembly resolution 46/221 B of 20 December 1991;
French: iv) Taux de conversion fondés sur les taux de change du marché, sauf lorsqu'il doit en résulter des fluctuations ou des distorsions excessives du revenu de certains États Membres, auquel cas on utilisera les taux de change corrigés des prix ou d'autres taux de conversion adéquats, compte dûment tenu de la résolution 46/221 B de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 1991;
English: Part of the reason inter-agency committees are difficult to sustain relates to the wellness levels of the people who work on them.
French: Le niveau de bien-être des gens qui ouvrent au sein des comités interorganismes est l'une des raisons expliquant qu'il n'est guère facile de maintenir ces comités sur pied.
English: Since 2004, the Department has approved a guidance document and developed a training program, but the following important weaknesses remain:
French: Depuis 2004, le Ministère a approuvé un document d’orientation et élaboré un programme de formation, mais des lacunes importantes demeurent : 9.28
English: Behind the Scenes A great deal of study, planning and work goes on behind the scenes at the Canadian Postal Museum to increase our knowledge of Canadian postal history, and to enable the creation of exhibitions, publications and public programmes which all help disseminate that knowledge.
French: Dans les coulisses Il se fait beaucoup d'étude, de planification et de travail en coulisses du Musée canadien de la poste pour mieux connaître l'histoire postale du Canada et présenter des expositions, des publications et des programmes publics afin de diffuser ces connaissances.
English: On December 6, 2004, the United States Food and Drug Administration (FDA) issued the final "record keeping" regulations under the Bioterrorism Act that enacts the requirements for the establishment and maintenance of records by: "Domestic persons that manufacture, process, pack, transport, distribute, receive, hold or import food; foreign persons that transport food in the U.S.; and persons who place food directly in contact with its finished container."
French: Le 6 décembre 2004, le département de l’agriculture (FDA) des États-Unis a édicté sa réglementation définitive sur le maintien de dossiers en vertu du Bioterrorism Act prescrivant les exigences pour la constitution et le maintien de dossiers par : « Les personnes du pays qui fabriquent, transforment, emballent, transportent, distribuent, reçoivent, entreposent ou importent des aliments; les personnes étrangères qui transportent des aliments aux États-Unis; et les personnes qui placent les aliments directement en contact avec leur dernier contenant.
English: Transfer of the detained person into a facility, where his/her security in ensured.
French: - Transfert de la personne détenue dans un centre de détention où sa sécurité est assurée.
English: A larger proportion of citizens (45%) said they would call 112 for emergencies within their own country.
French: Une plus large proportion de citoyens (45%) disait qu'elle appellerait le 112 pour une urgence dans leur propre pays.
English: The procedure includes a full review of the proposed target changes, and involvement of the OSD and Senior Regional or Branch Managers in approval of the change.
French: La procédure comporte un examen exhaustif des modifications proposées touchant les objectifs, de même que la participation du BDD et des cadres supérieurs régionaux ou de directions générales à l’approbation de celles-ci.
English: After Guantanamo, after the torture and abduction of innocent people, we need a bridge, and what other bridge can there be than that we press the US administration to adopt, in future, a policy guided by democratic principles?
French: Après Guantanamo, après la torture et l'enlèvement de personnes innocentes, il nous faut une transition, et pour cela, que pouvons-nous faire d'autre que presser l'administration américaine d'adopter, à l'avenir, une politique guidée par les principes démocratiques?
English: Located in Paris Eastern suburb, close to a ring road (Périphérique) junction, Campanile Porte de Bagnolet is easy to access and offers relaxation, freedom and efficiency.
French: Situé dans la banlieue est de Paris, le Campanile Porte de Bagnolet est facile d'accès et offre détente, liberté et efficacité.
English: Its professionality witnesses the several projects made in Italy, in Europe and in South America. These projects are real plants that show the high professionality and abilities of the company where technical service, production units,assembling teams and assistence managers after selling work daily to gain the confidence of its Costumers.
French: La professionnalité est confirmée par les noumbreux travaux réalisés en Italie, en Europe et aussi au niveau mondial: installations qui confirment les capacités d'une entreprise, où le service technique, le département productif, les équipes de montage et de contrôle, les responsables de l'assistance après-vente opèrent chaque jour, afin de conquérir la confiance du Client.
English: Parliament will also debate the posting of workers directive as the last point of the agenda on Wednesday evening.
French: PAC : non à la modulation facultative des paiements directs.
English: • Barbara Toole (NB) Canada Revenue Agency Ms. Toole developed a successful model for service locations to respond to Canadians in the official language of their choice.
French: Agence du revenu du Canada Mme Toole a mis au point un modèle efficace permettant aux Canadiens de recevoir des services dans la langue officielle de leur choix auprès des points de service.
English: At the same time it promulgated this Act, the government extended the provision of health care free of charge across the board by significantly raising the income threshold for fees to be paid, from 150 ZWD to 400 ZWD, although this sum took no account of family size (SSW 1996).
French: En même temps qu'il promulguait cette loi, le gouvernement élargissait la couverture des soins de santé en relevant sensiblement le seuil de revenu à partir duquel des frais devaient être payés, de 150 ZWD à 400 ZWD ; toutefois, ce montant ne tenait pas compte de la taille de la famille ( SSW, 1996 ).
English: At the national level, such asylum countries have the tendency to shun the term “refugees” for national policy reasons so as to ensure that they have broad discretion in their treatment of the influxes.
French: Au niveau national, ces pays ont tendance à éviter l'emploi du terme «réfugié» pour des raisons de politique interne afin de garder toute latitude dans la manière dont ils traitent ces arrivants.
English: The location was selected so that it does not adversely impact the trail at the south end of the site, and minimizes environmental impacts by minimizing the amount of vegetation that needs to be removed.
French: En général, on adoptera des pratiques de gestion optimales dans l’exploitation, l’entretien et l’inspection des trois puits municipaux afin d’assurer leur intégrité et pour qu’ils continuent à fournir de l’eau comme prévu.
English: At the same time that the reduced salary and allowances are reported, Departments must also report the leave with income averaging period and report the actual dates of the future leave without pay period(s).
French: En même temps que le traitement et les versements réduits sont rapportés, le ministère doit rapporter la période de congé avec étalement du revenu et aussi rapporter les dates réelles des périodes de congé non payé futurs.
English: The CNSC also intends to assess the Nuclear Safety and Control Act and related regulations in 2003-04 to ensure the Act is fully able to support a vigorous nuclear security regime.
French: La CCSN a également l'intention d'évaluer la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires et ses règlements d'application afin qu'elle donne tous les outils nécessaires à l'instauration d'un vigoureux régime de réglementation de la sécurité nucléaire.
English: In other words, all hands on deck to support Ulises Ruiz, no matter what happens.
French: C'est pourquoi tous appuient Ulises Ruiz quoi qu'il arrive.
English: The first relates to all goods and is to the effect that, if the nature of the goods so requires, the shipper must properly pack and mark the goods (article 6.3).
French: La première, qui concerne toutes les marchandises, est que, si leur nature l'exige, celles-ci doivent être emballées et marquées de façon appropriée (art.
English: Such joint, concerted activities among the smaller European partners should not prevent joint operations between members of the profession in the smaller and larger countries of Europe.
French: Ces actions conjointes et concertées entre petits partenaires européens ne devraient pas exclure le montage d'opérations communes entre professionnels des petits et des grands pays européens.
English: These vehicles support the Army’s health care needs
French: Ces véhicules répondent aux besoins de l’Armée de terre en matière de santé
English: Quite plainly it is still necessary today to rebuild trust between minorities and the Serbian authorities as well as between minorities.
French: De toute évidence, il est, aujourd’hui encore, nécessaire de reconstruire la confiance entre les minorités et les autorités serbes ainsi qu’entre les minorités elles-mêmes.
English: However, such concerns seem far removed from this report, which is why I cannot vote in favour of it as it stands.
French: Mais cette préoccupation semble bien éloignée de ce rapport, et c'est pourquoi, en l'état, je ne pourrai pas le voter.
English: 14) If the console does not have tap settings or selector switch settings then these columns may be removed from the table of errors.
French: 14) Si la console n'a pas de prise ou de sélecteur de réglage, ces colonnes peuvent être supprimées du tableau des erreurs.
English: They should occur in every metabolically active membrane and may control macromolecular transport and enzyme–substrate interactions.
French: Elles devraient apparaître dans chaque membrane métaboliquement active et peuvent contrôler le transport macromoléculaire et les interactions enzyme–substrat.
English: The support of the entire population for the peace process and the programme of economic development is what we need.
French: Le soutien de l'ensemble de la population au processus de paix et au programme de croissance économique est à ce prix.
English: The Acting President: The Assembly has before it five draft resolutions recommended by the Second Committee in paragraph 26 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale est saisie de cinq projets de résolution recommandés par la Deuxième Commission au paragraphe 26 de son rapport.
English: Regulation as amended by the 2003 Act of Accession.
French: Règlement modifié par l'acte d'adhésion de 2003.
English: Year Population estimates ± 95% CI (Walton, L. et al, 2002)
French: La Bernache du Canada : estimation du nombre appartenant à la population du Sud de la baie James au printemps.
English: As vast majority of the drawing cards that motivate Canadians and international travelers to experience Canada are culture and heritage events and attractions, it is therefore important to investigate the unequal distribution of economic benefits in order help culture and heritage stakeholders to better position themselves within the tourism arena.
French: La grande majorité des événements et activités qui incitent les voyageurs canadiens et étrangers à vouloir découvrir le Canada ont trait à la culture et au patrimoine. Il importe donc d'étudier l'inégalité de la répartition des avantages économiques afin d'aider les intervenants des milieux de la culture et du patrimoine à mieux se situer dans l'arène du tourisme.
English: • Corporate Services provides services in finance, human resources, informatics, information management and telecommunications.
French: • Les Services intégrés fournissent des services en finances, en ressources humaines, en informatique, en gestion de l'information et en télécommunications.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 26 Suggestion 4 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Marc Tarabella Amendement 25 Paragraphe 3 ter (nouveau) 3 ter. insiste sur la nécessité de renforcer les partenariats avec les États membres et la société civile pour concrétiser les mesures proposées par la Commission; Or. fr
English: Report of international conventional arms transfers (according to United Nations General Assembly resolution 46/36 L)
French: Notification des transferts internationaux d'armes classiques (conformément à la résolution 46/36 L de l'Assemblée générale des Nations Unies)
English: Pursuant to paragraph 1, the composition of the Boards shall be as follows: (a) The First Board of Appeal shall be composed of Mrs Sylvie Mandel (Chairperson), Ms Kathleen Lee, Mr Theophilos Margellos, Mr Carlo Rusconi and Mr Tomás de las Heras. (b) The Second Board of Appeal shall be composed of Mrs Kerstin Sundström (Chairperson), Mr David Keeling, Mr Peter Dyrberg, Mr Achim Bender, Ms Maria Bra.
French: Conformément au paragraphe 1, la composition des chambres est la suivante : (a) la première chambre de recours se me compose de M Sylvie Mandel me (présidente), M Kathleen Lee, M. Theophilos Margellos, M. Carlo Rusconi et M. Tomás de las Heras; (b) la deuxième chambre de recours se me compose de M Kerstin Sundström (présidente), M. David Keeling, M. Peter Dyrberg, M. Achim Bender et me M Maria Bra;
English: Its goal is to achieve greater coherence and effectiveness in building peace around the world by sharing information and working in collaboration with stakeholders in Canada, and with partners overseas.
French: Son but est d'améliorer la cohérence et l'efficacité en vue de la consolidation de la paix dans le monde en encourageant la collaboration et le partage de l'information entre les intervenants canadiens et les partenaires à l'étranger.