ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  d. The Surgeon General's Report will be ready for release late September.
French:  d. Le rapport du chirurgien général sera prêt à publier à la fin de septembre.
English: Confidentiality Statistics Canada is very aware of the importance of keeping collected data strictly confidential and is prohibited by law from releasing any information that can identify an individual, a firm or an organization.
French: Confidentialité Statistique Canada est fort conscient de l’importance d’une stricte sauvegarde de la confidentialité des données recueillies. La loi interdit de diffuser des données permettant d’identifier un particulier, une entreprise ou un organisme.
English: In case of rain, the show will be presented at the Léo-Cloutier Church Hall of Saint-Ours (2636 Immaculée-Conception Street, Saint-Ours) October Monday October 13th Closure of the Saint-Ours Canal : see you next year !
French: En cas de pluie, le spectacle est présenté au centre paroissial Léo-Cloutier de Saint-Ours (2636, rue Immaculée-Conception, Saint-Ours) Octobre Lundi 13 octobre Fermeture du canal de Saint-Ours : à l’an prochain !
English: Incidentally, Strategis is the world's largest and most frequently visited Web site of its kind.
French: Soit dit en passant, Strategis est le site web le plus important et le plus visité au monde dans son genre.
English: Export development bodies can provide financing to exporters and reduce trade risks through insurance.
French: Par le biais de l'assurance, les organes de développement des exportations peuvent fournir un financement aux exportateurs et limiter les risques commerciaux.
English: Departmental Secretariat The Departmental Secretariat coordinates the interface between the executive and political levels of the Department in activities such as parliamentary relations and ministerial correspondence, and serves as a focal point for corporate planning, priorities and initiatives.
French: Secrétariat du Ministère Le Secrétariat du Ministère coordonne la jonction entre les niveaux exécutif et politique du Ministère dans des activités comme les relations parlementaires et la correspondance ministérielle. Il est aussi le centre de coordination pour la planification, les priorités et les initiatives au niveau ministériel
English: The company will install the device in your home for a minimal price, and then charge a monthly fee to monitor the unit.
French: L'appareil est commandé par un bracelet ou un pendentif équipé d'un bouton d'alerte sur lequel vous appuyez en cas d'urgence.
English: 14F-3 Special Purpose Protective Footwear Employee Requested upgrades 14F-3
French: 14F-3 Chaussures de sécurité à des fins spéciales Demande d’un modèle particulier de la part d’employés Conseillers en la matière 14F-4 14F-5
English: Both draft articles closely follow the text of article 17 on Responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: Les deux articles sont inspirés de l'article 17 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: Consumer Products To report a product related injury or death, or if you have a safety concern regarding a consumer product, contact your Regional Product Safety Office.
French: Essais cliniques avec des produits de santé naturels Au cours des essais cliniques avec des produits de santé naturels (PSNs), le promoteur doit aviser l'Unité des essais cliniques de la Direction des produits de santé naturels de tout effet indésirable grave ou effet indésirable grave et imprévu au PSN qui se serait produit au Canada ou à l’étranger.
English: Value added tax and customs fraud is where the big money is.
French: Le gros des montants se retrouve dans les fraudes à la TVA et aux douanes.
English: Justification Special provisions for individual Member States may be necessary under the current outdated system in order to prevent excessive budgetary burdens.
French: Des dispositions spéciales concernant certains États membres en particulier peuvent être nécessaires, dans le cadre du système actuel, vieilli, pour empêcher qu'il y ait des charges budgétaires excessives.
English: 6 - APPENDIX "A" RETIRING ALLOWANCES - ELIGIBLE LIMITS AMOUNTS TABLE
French: Allocation de retraite
English: The Mont Albert mafic–ultramafic complex of central Gaspé, Quebec, is generally regarded as a partial ophiolite with an underlying metamorphic sole.
French: Le complex mafique–ultramafique du Mont Albert au centre de la Gaspéste, Québec, est généralement interprété comme une portion d'ophiolite reposant sur une semelle métamorphique.
English: Ms. Williams requested that she  be sent on language training immediately which was done, and following  language training she was seconded to the Public Service Commission for  approximately two years and returned to the Mental Health Unit in December,  1994. It was pointed out to Ms. Williams during her cross-examination that  there was a competition for the permanent position of Chief of the  Children's Mental Health Unit dated July 25, 1994.
French: Mme Williams a demandé à être immédiatement envoyée suivre un  cours de formation linguistique, ce qui a été fait; après sa formation  linguistique, elle a été détachée auprès de la Commission de la fonction  publique pendant environ deux ans, puis elle est retournée à l'Unité de la  santé mentale en décembre 1994. On a signalé à Mme Williams lors du contre-interrogatoire qu'il y  avait eu un concours, lancé le 25 juillet 1994, en vue de pourvoir le poste  permanent de chef de l'Unité de la santé mentale des enfants.
English: Unlike American "dietary supplements", such products must be in a food form that can be integrated into the diet.
French: Contrairement aux suppléments alimentaires américains, de tels produits doivent être sous une forme alimentaire qui peut être assimilée au régime alimentaire.
English: • "We can't solve problems by using the same kind of thinking we used when we created them." - A. Einstein
French: • « Nous ne pouvons pas résoudre de problèmes en ayant recours au même genre de réflexion qui nous a servi lorsque nous les avons créés.
English: One of the program's biggest strengths, he adds, is that it helps people prepare for their future by developing the whole person beyond the workplace.
French: Selon lui, une des grandes forces du programme est qu'il aide les gens à préparer leur avenir en favorisant le développement de tous les aspects de leur personnalité au-delà du milieu de travail.
English: The Council also approved its programme of work, as set out in document E/2007/L.6.
French: Le Conseil approuve également son programme de travail, figurant dans le document E/2007/L.6.
English: Dated: (indicate the day, month and year) Shareholder: (signature) Shareholder: (signature) Annex B | Table of Contents | Annex D Return to Top
French: Date : (indiquez le jour, mois, année) Actionnaire : (signature) Actionnaire : (signature) Annexe B | Table des matières | Annexe D Haut de la page
English: Government Policies Impediments Role of Co-operative Sector Government Role Government policies that discourage innovative practices used by health care co-operatives such as alternative payment methods to practitioners.
French: Politiques gouvernementales Obstacles Rôle du secteur des coopératives Rôle du gouvernement Politiques gouvernementales qui dissuadent les coopératives de soins de santé d'utiliser des pratiques innovatrices telles que les modes de paiement de rechange pour les praticiens.
English: From 520 since the people of Taiwan have repeatedly deceived by this government, we can no longer permit such a phenomenon to continue.
French: À partir de 520 depuis le peuple de Taiwan ont à maintes reprises trompé par ce gouvernement, nous ne pouvons plus nous permettre un tel phénomène se poursuive.
English: Flight Comment is produced by t}~c NDHQ Directorate of Fliyht Safety . The contents do not necessarily reilect ofiicial policy and unless otherwise stated should not be construed as regulations, orders or directives, Contributions, comments and criticism are welcome ; the promotion of flight safety is best served by dissentinating ideas and on-the-job experience . Send submissions to :
French: PAGE COUVERTURE Nos remerciements au caporal-chef Ross Butterfield, du service photo de la BFC de Summerside (maintenant a I'esquadron 434 de Cold Lake) pour son excellente photo de I'Argus 736 de I'esquadron VP 415 "Swordfish" au dessus de la celebre Baie de Malp~que, I .P .E . Les pilotes etaient le capitaine Mert Rose et le lieutenant (maintenant capitaine) Merl Preuss . Le cplc Butterfield a pris la photo avec un Hasselblad equipe d'un objectif de 80mm depuis I'Argus 738 pilot~ par le capitaine Mike Sparks .
English: Total 75 % Community budget guarantee
French: (*) L’accord PECO – 9 280 Mio – 2/2000-7/2007 a changé de dénomination : à compter du 25 janvier 2005, cet accord s’intitule « Pays voisins du Sud-Est – 9 185 Mio – 2/2000-7/2007 ».
English: The second stage involved assessing the ability to communicate in writing through the Public Service Commission's Written Communication Test 355 (French) and 345 (English).
French: La seconde étape est la mesure de la compétence à communiquer par écrit par l'entremise de l'examen de communication écrite de la Commission de la fonction publique CFP 355 (en français) et le CFP 345 (en anglais).
English: Moreover, recent experience with health care reforms demonstrate the need for wisdom in the speed of implementation of change.
French: Par ailleurs, l’expérience récente des réformes des systèmes de soins invite à la prudence quant au rythme de production des changements.
English: A rebate processed without a BN permits changes to be made to a claim after it has been finalized.
French: Un remboursement traité sans NE permet d'apporter des changements à une demande après son traitement.
English: The publication of ‘Werther’ turned Europe upside down.
French: La publication de « Werther » a bouleversé l’Europe.
English: Before making a tax-exempt sale, vendors should first check the back of their customer's identity card to verify the card holder is entitled to an RST exemption in Ontario.
French: Avant de conclure une vente exempte de taxe, les vendeurs doivent d'abord vérifier, au verso de la carte d'identité de leur client, si le ou la titulaire peut effectivement se prévaloir d'une exemption de la TVD en Ontario.
English: Alternate forms of support should be explored, although attention should be paid to ensure that the types of support do not disadvantage smaller and/or less profitable publishers.
French: Réponse de la direction :
English: My mixed feelings stem from the fact that those are not reflected anywhere.
French: Les sentiments mitigés que j’éprouve découlent du fait que ces propositions ne se reflètent nulle part.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3336 - Engine, Turbine and Power Transmission Equipment Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33361 - Engine, Turbine and Power Transmission Equipment Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Data Tables  Engine, Turbine and Power Transmission Equipment Manufacturing (NAICS 3336) This section presents in tabular format key statistics obtained from Statistics Canada's Annual Survey of Manufactures (ASM) for principal establishments in Canada's Engine, Turbine and Power Transmission Equipment Manufacturing(NAICS 3336) industry group from 1993 to 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3336 - Fabrication de moteurs, de turbines et de matériel de transmission de puissance Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33361 - Fabrication de moteurs, de turbines et de matériel de transmission de puissance Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Tableaux de données  Fabrication de moteurs, de turbines et de matériel de transmission de puissance (SCIAN 3336) La présente section renferme des tableaux comportant des statistiques clés provenant de l'Enquête annuelle des manufactures (EAM) de Statistique Canada, en rapport avec les établissements principaux du groupe industriel de la Fabrication de moteurs, de turbines et de matériel de transmission de puissance (SCIAN 3336 ) au Canada de 1993 à 2003.
English: The additional contribution of the Project to these regional adverse environmental effects is relatively small.
French: La contribution du projet à ces effets régionaux est relativement faible.
English: The crewmen of this 16th century galleon are using several devices to discover their position.
French: Les soldats des premières expéditions travaillaient pour des commerces privés et non pas pour l'État.
English: As soon as the institutions feel they are competing for the funds, they will be less willing to exchange information and work together.
French: Si les établissements ont l'impression d'être en compétition pour les fonds, ils sont aussitôt moins disposés à échanger de l'information et à travailler ensemble.
English: IN THE MATTER OF the application of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Applicant) for authority to operate its trains over the subway carrying its tracks across and over Township Road, at mileage 6.4 Windsor Subdivision, in Lot 31, Concession 3, in the Township of London, in the County of Middlesex, in the Province of Ontario, the said subway being reconstructed pursuant to the provisions of Railway Transport Committee Order No. R-41047, dated August 20, 1987.
French: RELATIF à la demande présentée par Canadien Pacifique Limitée (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter ses trains sur le passage inférieur permettant à ses voies ferrées de franchir le chemin de canton, au point milliaire 6,4 de la subdivision Windsor, lot 31, concession 3, dans le canton de London, dans le comté de Middlesex, dans la province d'Ontario, ledit passage inférieur étant reconstruit en vertu des dispositions de l'ordonnance n° R-41047 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 20 août 1987.
English: The government announced that the CCG would become an SOA as part of its ongoing priority to ensure high-quality, efficient and effective service to the public.
French: Le gouvernement a annoncé la conversion de la GCC en OSS comme allant dans le sens de sa priorité constante d'assurer au public un service efficace, efficient et de grande qualité.
English:   5. Report of all serious ADRs that occurred in Canada and all serious unexpected ADRs that occurred outside of Canada should be forwarded within 15 days to the Marketed Health Products Directorate, in accordance with current regulations and guidelines.  3.
French: Conformément à la réglementation et aux lignes directrices actuelles, on devra rapporter à la Direction des produits de santé commercialisés tous les EIM graves qui se sont produits au Canada ainsi que tous les EIM graves et inattendus qui se sont produits à l'extérieur du Canada, dans les 15 jours suivant la réception de l'information en question.  3.
English: Major Albert B. Rogers Copyright/Source The search for a route through the Rockies and the Selkirk Mountains was long and difficult.
French: Le major Albert B. Rogers Droit d'auteur/Source Trouver une route à travers les Rocheuses et la chaîne de Selkirk a été long et difficile.
English: — The programme is also an excellent way to continue the good work of European Year of Equal Opportunities for All 2007.
French: Il est difficile d'imaginer un programme qui soit mieux adapté que le Programme de sports unifiés des Jeux olympiques spéciaux aux objectifs et aux idéaux de l'égalité des chances.
English: Nevertheless, whatever the results, they were in all cases ‘acceptable’ for the Bank without further justification, without discussion of the relevance of the assumptions and without consideration of how the projects would promote convergence.
French: Bien que la Banque n’ait pas élaboré de processus formel pour traiter des projets délicats, l’expérience acquise à l’occasion de cinq grands projets, concernant les transports ou d’autres infrastructures, qui ont rencontré de sérieuses difficultés durant la période considérée laisse à penser que deux sortes de mesures peuvent être efficaces et bénéfiques.
English: Every international treaty, including the Convention, ratified by the Swiss Government therefore forms an integral part of its internal legal order as from the treaty's entry into force for Switzerland, without need to transpose the treaty into the legal system through the enactment of a specific law.
French: Tout traité international - dont la Convention - ratifié par le Gouvernement suisse fait donc partie intégrante de son ordre juridique dès son entrée en vigueur pour la Suisse, sans qu'il y ait besoin de le transposer dans l'ordre juridique interne par l'adoption d'une loi spécifique.
English: Many times, they risk their lives to go to these rural areas.
French: Ils travaillent fort et risquent souvent leur vie pour se rendre dans ces régions rurales.
English: A combination of professionals with expertise in human resource issues, pandemic planning, health care administration, infection control, occupational health and safety, and volunteer organizations would be desirable for this planning team/subcommittee. b) Placement of personnel During a pandemic, health care workers may need to be reallocated from their usual roles and settings.
French: Une combinaison de professionnels possédant de l'expertise en matière de ressources humaines, de planification en cas de pandémie, d'administration des soins de santé, de prévention des infections, de santé et sécurité au travail et d'organismes de bénévolat serait souhaitable pour cette équipe/ce sous-comité de planification. b) Placement du personnel Lors d'une pandémie, il est possible que les travailleurs en soins de santé aient à être réaffectés de leurs rôles et milieux habituels.
English: People like myself have been commenting on his plan in speeches on a regular basis for several years.
French: Depuis des années, des gens comme moi communiquent ses plans dans des discours.
English: The Wii is compatible with WEP, WPA and WPA2 encryption methods if you wish to enable wireless security on your router.
French: Le Wii est compatible avec les mthodes d'encryption WEP, WPA et WPA2 si vous dsirez utiliser une scurit sans fil sur votre routeur.
English: - President Roh Moo-Hyun and Minister Ban Ki-Moon of MOFAT do not hesitate in using violence against citizens in order to provoke more violence and facilitate their political terrorism’ cover-up. - In front of President Roh Moo-Hyun's Blue House - The 34th (1st part - Morning) Jun.
French: Le fait de masquer les activites du president Kim Dae-Jung en employant un tel groupe de terroristes dans la fonction publique et en distinguant l'agent terroriste de l'ambassadeur Choi Dae-Hwa comme un fonctionnaire remarquable, c'est justifier le terrorisme.
English: Most leavers and graduates indicated that they would not receive job search assistance from school counsellors or teachers.
French: La plupart des sortants et des diplômés ont indiqué qu'ils ne recevraient pas d'aide de conseillers d'orientation, ni de professeurs en matière de recherche d'emploi.
English: Located on the southern Yucatan Peninsula near the border of Belize, Costa Maya is sheltered by the world’s second largest coral reef and currently attracts all the major cruise lines to its shores. Costa Maya features a hotel, a wide variety of land and sea excursions, and port facilities consisting of three berthing spaces and a 70,000 square foot state-of-the-art Mayan entertainment complex that showcases the region’s colonial heritage with all of today’s modern conveniences.
French: On recommande aux Canadiens qui planifient visiter d’autres endroits dans les Caraïbes, à Cuba, au Mexique, au Belize, au Guatemala, au Honduras ou au Nicaragua, de communiquer avec leur agent de voyage ou leur voyagiste pour déterminer si, vu les circonstances, leurs projets de voyage devront être modifiés.
English: Hotel in Cannes: The 4-star hotel has 60 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Cannes: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 60 chambres confortablement agencées.
English: Hierarchical Structure Institutions are hierarchical, with formal lines of communication. This may mean a system of interpreting, sifting through information, going through channels and sometimes questioning the "legitimacy" of complaints.
French: Some writers also include active or passive neglect in the definition of mistreatment (Hétu, 1988; Gouvernement du Québec, 1989; Gouvernement du Canada, 1991; Lévesque, 1990; Berger, 1993; Gouvernement du Canada, 1993b).
English: Creation of a European certificate of inheritance; 3.3.
French: Création d'un "testament européen" sur le modèle du "testament international" de la convention de Washington 4.4.
English: (1.1) At the discretion of the Minister, persons appointed to those committees may be paid the remuneration that may be fixed by the Minister and, in accordance with any applicable Treasury Board directives, any reasonable travel and living expenses that are incurred by them while performing their functions away from their ordinary place of residence.
French: (1.1) Les membres de ces comités peuvent, à la discrétion du ministre, recevoir la rémunération qui peut être fixée par celui-ci, de même que, sous réserve des lignes directrices du Conseil du Trésor, les frais de déplacement et de séjour entraînés par l'accomplissement de leurs fonctions hors du lieu de leur résidence habituelle.
English: If patients are unable to read the VISs, it is up to the provider to ensure that they have access to the information they contain.
French: It was established as part of the National Childhood Vaccine Injury Act of 1986, after a rash of lawsuits against vaccine manufacturers and healthcare providers threatened to cause vaccine shortages and reduce vaccination rates.
English: This table presents the required level of second-language proficiency of incumbents in bilingual positions providing personal and central services within the core public administration, that is, positions in which there is a requirement to provide services (such as administrative services and pay and benefits services) in both official languages in regions designated as bilingual.
French: Ce tableau porte sur les niveaux de compétence requis en langue seconde pour les titulaires de postes bilingues devant offrir des services personnels et centraux au sein de l’administration publique centrale, c’est-à-dire les postes dont les fonctions incluent la prestation dans les deux langues officielles de services tels que les services administratifs, les services de la paie et des avantages sociaux, etc., dans les régions désignées bilingues.
English: The Transport Canada operator competency program, a number of prevention projects funded by the New SAR Initiatives Fund, and the Canadian Safe Boating Council's work on promoting PFD wear, should mitigate risk in this area.
French: Le programme de compétence d'opérateur radio de Transports Canada, divers projets de prévention financés par le FNI de R-S et les travaux du Conseil canadien de la sécurité nautique dans la promotion de l'habitude à porter les vêtements de flottaison personnels, devraient atténuer les risques dans cette région.