ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Winkler (Austria) said that Austria and Sweden had proposed some measures to make the Committee's discussions more interactive and stimulating, by making statements shorter and more focused and strictly relevant to the programme of work.
French: M. Winkler (Autriche) dit que l'Autriche et la Suède ont proposé des mesures visant à rendre les débats de la CDI plus stimulants et à abréger et concentrer les interventions en les circonscrivant strictement au programme de travail.
English: "We are indeed pleased with the signing of an agreement with the Federal Government that will help fund projects and initiatives for the promotion and development of the Acadian community in Nova Scotia," said Mr. Gaudet.
French: « Nous sommes heureux d'avoir conclu avec le gouvernement fédéral une entente qui aidera à financer des projets et initiatives axés sur la promotion et l'épanouissement de la communauté acadienne de la Nouvelle-Écosse », a souligné M. Gaudet.
English: The main topics on his agenda were the security situation in these regions and the impact of Kosovo on the situation in the Western Balkans. The HCNM also discussed the implementation of the State Union Law on National Minorities, which was drafted with the assistance of his oﬃce.
French: Bien que l’élection présidentielle et la formation du nouveau cabinet aient contribué à susciter un certain sentiment de stabilité parmi les minorités nationales, le Haut Commissaire a invité la nouvelle direction du pays à prendre des mesures pour renforcer l’intégration sociale et à centrer son attention sur des questions interethniques en élaborant une politique cohérente d’intégration nationale et de cohésion sociale dans le pays.
English: Approximately 50% of not-formula-fed infants are introduced to solid foods by 4 months of age and 90% by 6 months of age (NHW, 1990).
French: Environ 50 % des enfants nourris au lait non maternisé commencent à consommer des aliments solides vers l’âge de 4 mois; à 6 mois, cette proportion atteint 90 % (MSN, 1990).
English: The Islamic courts, which will be elaborated on below, have been trying to fill the vacuum in authority, initially in south Mogadishu and now extending towards the north of the town.
French: Les tribunaux islamiques, sur lesquels on reviendra plus bas, ont tenté de combler le vide organique, en commençant par Mogadishu sud pour s'étendre aujourd'hui vers le nord de la ville.
English: This house which has been fully renovated for your comfort is among the eldest in town and dates back to the 14th Century.
French: Cette maison à colombages a gardé tout son charme d’origine avec notamment une superbe cheminée à médaillon du XVIIème.
English: (2) [Addresses] (a) Where one or more interested persons are represented, for the purposes of any procedure before the Office, by two or more representatives with different addresses, the Contracting Party may require that a single address be indicated as the address for correspondence.
French: 2) [Adresse] a) Lorsqu’au moins une personne intéressée est représentée, aux fins de toute procédure devant l’office, par plusieurs mandataires ayant des adresses différentes, la Partie contractante peut exiger l’indication d’une adresse unique en tant qu’adresse pour la correspondance.
English: Gathering information to assist the government in the management of emerging issues.
French: Les activités réalisées ont été, entre autres, les suivantes :
English: The aim of this session will consist in encouraging research into the above, giving rise to the submission of cases relating to any part of the world.
French: L’objectif de cette sĂŠance consiste à encourager leur ĂŠtude et la prĂŠsentation d'ĂŠtudes de cas portant sur toutes les rĂŠgions du monde.
English: • 75% of surveyed SMEs report/demonstrate changes in behaviours, buying preferences or attitudes regarding SD concepts and applications)
French: 100 rapportent des changements dans leurs comportements, leurs préférences pour les achats ou leur attitude à l'égard des concepts et des applications du DD.
English: It endorses the Department's replies and reproduces them as an appendix to its decision instead of repeating the same arguments.
French: Il fait siennes les réponses du ministère et, au lieu de répéter les mêmes arguments, il les reproduit en annexe de sa décision.
English: No dog or bitch shall be allowed to run unleashed in any townsite or other portion of any Dominion Park except when confined on the owner’s property.
French: Aucun chien, mâle ou femelle, ne doit être laissé en liberté dans un lotissement urbain ou toute autre partie d’un parc fédéral, sauf si la bête est confinée au terrain de son propriétaire.
English: UNICEF will continue to seek additional funding for strengthened response capacity and specific sectoral capacity-building, in addition to country- and regionally-based humanitarian assistance programmes.
French: L'UNICEF continuera de s'efforcer, pour renforcer ses capacités d'intervention et ses capacités sectorielles spécifiques qui viennent s'ajouter aux programmes d'assistance humanitaire nationaux et régionaux, de mobiliser des compléments de financement.
English: - health insurance coverage - parental leave arrangements - work related accidents - unemployment benefits - others (free text) (e) These problems result from: (ranking from 1 to 5 where 1 is the most important) - lack of clear and up to date information on social security rules and procedures available at national level - problems related to administrative procedures at national level (too long, complicated, etc.) - the absence of or insufficient legal provisions to take into account the frequent mobility experiences of researchers - difficulties in having Member States in coordinating different national rules - Other (Free text)
French: (e) À quoi ces problèmes sont-ils dus? (classement de 1 à 5, 1 étant le plus important) 1 2 3 4 5 - aux procédures administratives au niveau national (trop longues, compliquées, etc.) - à l’absence ou à l’insuffisance de dispositions juridiques tenant compte des séjours fréquents des chercheurs à l’étranger - à un manque d’informations claires et actualisées sur les règles et les procédures en vigueur au niveau national en matière de sécurité sociale - à la difficulté des États membres à coordonner leurs réglementations - autres Si vous avez coché «autres», veuillez préciser. Vous pouvez également ajouter d’autres commentaires (facultatif):
English: Canada is at a critical juncture.
French: Le Canada est à la croisée des chemins.
English: According to the outpatient records, the most frequent causes of diseases (morbidity) are the diseases of urinary tract (74,9%), then the registered visits related to pregnancy and post-labour effects (16,3%), followed by tumours (4,2), contagious and parasite-caused illnesses (2,3%), blood diseases, vascular diseases and immunity related diseases (0,7%).
French: Selon les registres des patients ambulatoires, les causes de maladie les plus fréquentes (morbidité) sont les affections de l'appareil urinaire (74,9 %) suivies des complications liées à la grossesse et à la période puerpérale (16,3 %), des tumeurs (4,2 %), des maladies infectieuses et parasitaires (2,3 %), des maladies du sang, des maladies vasculaires et des maladies immunitaires (0,7 %).
English: • Entitlement to Employment Insurance Benefits, Audit of, 2003-2004, details, an Audit Human Resources Development Canada
French: • Centre des occasions d'affaires internationales, 2004-2005, détails, une vérification Communication Canada
English: C. Methodology 6 - 9 4
French: C. Méthodologie 6 − 9 4
English: • Boil or filter drinking water.
French: • Lisez la brochure Les ours et les gens :
English: These two methods have quite different objectives and different ranges of applications.
French: Les objectifs et le champ d'application de ces deux méthodes sont très différents.
English: They may be called upon to liaise with civilian religious faith groups, to refer members to other care providers such as social workers or medical personnel and to provide directed care after critical incidents.
French: Ils peuvent Ãªtre appelÃ©s Ã assurer la liaison avec des groupes confessionnels, de diriger les membres des FC vers d'autres dispensateurs de soins, tels des travailleurs sociaux ou du personnel mÃ©dical, et de dispenser des soins ciblÃ©s aprÃ¨s des incidents critiques.
English: The Committee encourages the Secretary-General to explore ways of reducing the rotation element of military costs in the future.
French: Le Comité encourage le Secrétaire général à rechercher les moyens de réduire l'élément relève des dépenses militaires.
English: Also here the number of additional holidays is to be determined by collective agreement or other means and the Committee asks that the next report contain details on how this has been done in practice.
French: Il demande également des informations sur l’ampleur de la réduction de la durée du travail fixée par voie de convention collective ou autre pour les différents types de tâches.
English: For Oilfields High School grad, supersonic jets are a family affair
French: Pour cette diplômée de l’école secondaire Oilfields, les avions à réaction supersoniques sont une affaire de famille
English: In the case of the Group financial statements (under IFRS rules whereby IAS 1 prohibits extraordinary items in the profit and loss account), actuarial variations are recognised as general administrative expenses. In strict application of IAS 19, the total actuarial deficit is EUR 240.8m, of which EUR 80m needs to be recognised in 2004.
French: Le groupe n’a pas appliqué la version révisée de la norme IAS 39 telle que publiée le 17 décembre 2003, étant donné que l’UE n’a pas avalisé son application en 2004.
English: • Fuel Handling and Storage Systems;
French: • La manutention de carburants et les systèmes d'entreposage;
English: In keeping with Council decision 2004/322, the Group is composed of the Permanent Representatives of Benin, Brazil, Canada, Chile, Haiti, Spain, and Trinidad and Tobago to the United Nations.
French: En vertu de la décision 2004/322 du Conseil, le Groupe est composé des Représentants permanents du Bénin, du Brésil, du Canada, du Chili, de l'Espagne, d'Haïti et de Trinité-et-Tobago auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: L-Glutamate and its analogues, L-aspartate, DL-homocysteate, N-methyl-D-aspartate, and DL-ibotenate activated two distinct mechanisms of excitation.
French: Le L-glutamate et ses analogues, L-aspartate, DL-homocysteate, N-méthyl-D-aspartate et DL-iboténate, induisirent deux mécanismes distincts d'excitation.
English: According to witnesses, Bridgeway was authorized by the former President to charge the “free” rice to the Ministry of Finance, for which Bridgeway obtained “non-cash revenue certificates”.
French: Selon des témoins, la Bridgeway était autorisée par l'ancien Président à facturer le riz « gratuit » au Ministère des finances, ce pour quoi la Bridgeway obtenait des « certificats de recettes non liquides ».
English: The information selected and compiled by the experts of the Ministry of Foreign Affairs was supplied by the Romanian institutions members of the Inter-ministerial Working Group, established specifically for this exercise, namely: Ministry of Interior and Administrative Reform, Ministry of Justice, Ministry of Public Health, Ministry of Labor, Family and Equality of Chances, Ministry of Culture and Religious Affairs, Ministry of Education, Research and Youth, Ministry of Development, Public Works and Housing, People's Advocate, Department for Interethnic Relations, National Council for Combating Discrimination, National Council for Audio-Visual, National Authority for the Protection of the Rights of the Child, National Authority for Persons with Disabilities, National Agency of Equality of Chances between Women and Men, and National Agency for Roma.
French: Les informations retenues et compilées par les experts du Ministère des affaires étrangères proviennent des institutions roumaines membres du Groupe de travail interministériel mis expressément en place pour cet exercice, à savoir: le Ministère de l'intérieur et de la réforme administrative, le Ministère de la justice, le Ministère de la santé publique, le Ministère du travail, de la famille et de l'égalité des chances, le Ministère de la culture et des affaires religieuses, le Ministère de l'éducation, de la recherche et de la jeunesse, le Ministère du développement, des travaux publics et du logement, l'Avocat du peuple, le Département des relations interethniques, le Conseil national de la lutte contre la discrimination, le Conseil national de l'audiovisuel, l'Autorité nationale pour la protection des droits de l'enfant, l'Autorité nationale pour les personnes handicapées, l'Agence nationale de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes et l'Agence nationale pour les Roms.
English: The real question is what is the background behind the selection of the flow rates and test quantities which were chosen for the OIML R 49-1 and R 49-2 recommendations.
French: La vraie question est de déterminer les critères qui ont été utilisés pour déterminer les débits et les quantités d’essai lors de l’établissement des recommandations OIML R 49-1 et R 49-2.
English: The airport is also a fifteen minutes drive from the hotel.
French: L’aéroport est à quinze minutes de route de l’hôtel. ...
English: If you know how to use these aids to navigation properly, you will probably be able to travel at greater speed without compromising safety.
French: Si vous savez comment utiliser ces aides à la navigation, vous pourrez probablement naviguer plus rapidement sans compromettre votre sécurité.
English: Paragraphs 4.1. and 4.2., amend to read:
French: Paragraphes 4.1 et 4.2, modifier comme suit:
English: The Rules are amended by replacing the word "application" with the words "application for judicial review" in the following provisions:
French: Dans les passages ci-après des mêmes règles « demande » est remplacé par « demande de contrôle judiciaire » :
English: We are supported in this by the majority of European farmers and the majority of European consumers.
French: Nous nous trouvons ici en compagnie de la majorité des agricultrices et agriculteurs d'Europe et de la majorité des consommatrices et consommateurs.
English: Offers 9 on-site education programs for grades SK-3, 5-8, 10 and ESL and FSL classes.
French: Programme d’une heure et demie axé sur le curriculum d’histoire de 10e année et donné en classe aux écoles situées à moins de deux heures de route de Hamilton.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Human Resources and Corporate Services January - March 2005 SI - Social Science Support Record: 1 Position Number 0403 Position Title HUMAN RESOURCES STATISTICAL ANALYST Previous Position Classification SI 03 Previous Supervisory Differential
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Ressources humaines et Services intégrés janvier - mars 2005 SI - Soutien des sciences sociales Enregistrement: 1 Numéro de poste 0403 Titre du poste ANALYSTE, STATISTIQUES EN RESSOURCES HUMAINES Classification antérieure du poste SI 03 Prime de surveillance précédente
English: A prevailing culture of impunity has continued to spur cycles of violence and criminality.
French: Une culture d'impunité domine et continue d'entraîner des cycles de violence et de criminalité.
English: • Meanwhile, the Canadian hotel industry continues to see steady gains in occupancy and room rates, allowing revenues to continue building.
French: • L'industrie hôtelière canadienne continue de réaliser des gains dans les taux d'occupation et les tarifs des chambres, de sorte que les revenus continuent d'augmenter.
English: The province is in the very early stages of program planning and set up a consultation meeting with affected stakeholders in October 2005.
French: Le Manitoba en est actuellement aux toutes premières étapes de la planification du programme, et a organisé en octobre 2005 une rencontre de consultation des parties concernées.
English: However, our national programme believes that 50 per cent of cases go unreported.
French: Mais notre programme national estime que 50 % des cas ne sont pas signalés.
English: Introduction This section should include a brief introductory statement that outlines the chemical name of the investigational product, all medicinal ingredients, the placebo and the comparator, and the rationale for performing research with the investigational product.  5.
French: Introduction Cette section devrait inclure une brève introduction indiquant le nom chimique du produit de recherche, tous les ingrédients médicinaux qu’il contient, le placebo et le comparateur, et la raison pour laquelle une recherche est réalisée sur ce produit.  5.
English: Where a department sector is the proponent of a project, that sector must arrange an EA and must provide the First Nation with a copy of the EA.
French: L’agent régional doit prendre sa décision à l’égard de l’évaluation environnementale avant que l’instrument relatif aux terres ne soit finalisé.
English: The beam limiting device should be designed in such a way that, for any focal spot to image receptor distance, the radiation beam does not extend beyond the edge of the image receptor except at the edge adjacent to the chestwall where the X-ray field shall not extend beyond the edge by more than 2 percent of the focal spot to image receptor distance.  If a light localizer designed to define the outline of the X-ray field is included, the misalignment, in the plane of the image receptor, of the light field with respect of the X-ray field along either length or width must not exceed 2 percent of the source to image receptor distance (SID).  10.
French: Le dispositif de limitation du faisceau doit être conçu de façon que quelle que soit la distance foyer-récepteur d'image, les dimensions du faisceau de rayonnement ne dépassent pas les bords du récepteur d'image, excepté sur le bord adjacent à la paroi thoracique où le faisceau de rayonnement ne doit pas dépasser le bord de plus de 2 % de la distance foyer-récepteur d'image.  Lorsque l'appareil comprend un localisateur lumineux définissant le contour du champ de rayonnement X, le mauvais alignement du champ de lumière par rapport au champ de rayonnement X dans le plan du récepteur d'image le long de la longueur ou de la largeur ne doit pas dépasser 2 % de la distance sourcerécepteur d'image (DSI).  10.
English: Ms. DOBRIANSKY (United States of America) said that there was an unmistakable link between human rights, democracy and peace.
French: Mme  DOBRIANSKY (États-Unis) dit qu'il existe un lien incontestable entre les droits de l'homme, la démocratie et la paix.
English: Satellite Kitshops may by established from the main fund on approval of the Branch Adviser where there is a sufficient concentration of Logistics personnel to so warrant.
French: On peut créer des magasins satellites à partir du compte principal avec l’approbation du conseiller du Service. Cela se produit lorsqu’on retrouve une assez grande concentration de personnel de la Branche des services de la logistique.
English: Ontario Ministry of Natural Resources, Lake Simcoe Fisheries Assessment Unit Report 2002-1.
French: Bailey, R.M., et G.R. Smith.
English: Parliament is also giving discharge for the implementation of Eurojust' s budget.
French: Le Parlement accorde en outre la décharge pour l'exécution du budget d'Eurojust.
English: To sap the bases of intellectual comfort, it privileges the aphorism rather than the great systems philosophical.
French: Sorte de bouffon de cour qui amuse par ses recettes, par ses injures jetées à la face des convives.
English: The friendship between prime minister Nehru and our prime ministers Louis Saint-Laurent and Lester B. Pearson reflected a meeting of minds between our two countries.
French: L'amitié qui a lié le premier ministre Nehru et nos deux premiers ministres, Louis Saint-Laurent et Lester B. Pearson, a été le reflet de la convergence des façons de penser de nos deux pays.
English: 2006-01-31 Andy Phillips 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $21,721.00
French: 2006-01-31 Andy Phillips 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 21 721,00 $
English: 44 Council for Yukon Indians, "Together Today for Our Children Tomorrow:
French: 44 Conseil des Indiens du Yukon, «Together Today for Our Children Tomorrow:
English: The Commission is currently examining the content of Turkey' s national programme, including looking at the extent to which it agrees with the Accession Partnership on the points brought up by Mrs Maes in her question.
French: La Commission est actuellement en train d'examiner le contenu du programme national de la Turquie. Elle examine notamment la manière dont il s'accorde avec le partenariat pour l'adhésion au niveau des points abordés par Mme Maes dans sa question.
English: Adverse health effects in animals occurred at much higher levels than those to which Canadians are generally exposed.
French: Des effets nocifs se sont manifestés chez des animaux exposés à des concentrations beaucoup plus élevées de ce produit que celles auxquelles la population canadienne est habituellement soumise.
English: Firstly, what our third-country partners are doing.
French: Premier facteur: ce que font nos partenaires des pays tiers.
English: This situation was compounded by population increases within the villages themselves.
French: Cette situation s’est aggravée lorsque la population des villages a augmenté.
English: 100 Mile House, BC, District Municipality, pop 1885 (2006c), 1739 (2001c), inc 1991.
French: 100 Mile House, municipalité de district de la Colombie-Britannique; population 1885 (recens. 2006), 1739 (recens.
English: From the first chapter of the Bible, we see Him at work in the creation of the world.
French: Dès le premier chapitre de la Bible, nous Le voyons à l’œuvre dans la création du monde.
English: Out of the three subjects that we will address at the Review Conference, we have a pretty clear vision of where we are going on two.  The first is to develop a mechanism to ensure compliance with the Convention.
French: Des trois sujets que nous aurons à traiter à la Conférence d'examen, pour deux d'entre eux nous avons une vision assez précise de là où nous allons : le premier, c'est la mise au point d'un mécanisme de respect de la Convention.
English: Sport leaders are recognized and valued, and future leaders are actively recruited and developed.
French: Les leaders sportifs sont reconnus et valorisés, et l'on recrute et forme de nouveaux leaders.
English: Case C-375/98 Ministério Público, Fazenda Pública v Epson Europe BV Approximation of laws
French: C-375/98 Ministério Público, Fazenda Pública et Epson Europe BV Rapprochement des législations
English: TR-94-002, is included in this total. Therefore, although 59 requests were investigated during the year, the Tribunal issued 60 recommendations to the Minister, contained in 27 reports.
French: Par conséquent, bien que 59 demandes aient fait l'objet d'une enquête durant l'année, le Tribunal a présenté 60 recommandations au Ministre, comprises dans 27 rapports.