ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of their mission to Colombia next week, the Commission services will begin to study possibilities for the long-term rehabilitation of the earthquake areas.
French: Dans le contexte de leur mission menée en Colombie la semaine prochaine, les services de la Commission commenceront à étudier les possibilités concernant une réhabilitation à long terme des régions frappées par le séisme.
English: UNHCR encourages workplace learning such as coaching, guided missions, on-the-job training and other forms of continuous and flexible learning which are too numerous to register.
French: Le HCR encourage l'apprentissage sur le lieu de travail tel que l'encadrement, les missions guidées, la formation en cours d'emploi et les autres types de formation continue et flexible qui sont trop nombreux pour être enregistrés ici.
English: • Poisonous metal Part XI
French: • Métaux toxiques partie XI
English: A collective household is "a group of persons having no family relationship who share a dwelling or a part of a dwelling and make a common life together for reasons of health, work, religion, study, discipline, etc.".
French: 20 On entend par collectivité un "groupe de personnes sans relation de parenté qui partagent un logement ou une partie de logement et font vie commune pour des raisons de santé, de travail, de religion, d'études, de discipline, etc.", op.
English: • The consultant recommends that we initially focus on growing the international container trade into the Atlantic region.
French: • Les experts-conseils recommandent que nous nous concentrions d’abord sur la croissance du marché international des conteneurs dans la région de l’Atlantique.
English: This document contains two sets of revised guidelines pertaining to greenhouse gas (GHG) inventories of Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties), adopted by the Conference of the Parties at its eighth session as annexes to decisions 18/CP.8 and 19/CP.8 (FCCC/CP/2002/7/Add.2).
French: Le présent document contient deux ensembles de directives révisées relatives aux inventaires de gaz à effet de serre (GES) des Parties visées à l'annexe I de la Convention, adoptées par la Conférence des Parties à sa huitième session sous forme d'annexes aux décisions 18/CP.8 et 19/CP.8 (FCCC/CP/2002/7/Add.2).
English: A key recommendation was made regarding the possibility of pooling of resources so that countries could promote national projects through regional programmes making it easier to access resources e.g. on priority issues such as sustainable water supply.
French: • Une recommandation clef a été faite en ce qui concerne la possibilité de mettre en commun les ressources, de sorte que les pays puissent promouvoir des projets nationaux au moyen de programmes régionaux, ce qui faciliterait l'accès aux ressources, notamment pour des questions prioritaires telles que l'approvisionnement durable en eau.
English: If at the time the storage contract expires, the level of market prices for cheeses in store is higher than that prevailing when the contract was signed, the Commission may decide to adjust the amount of aid accordingly.
French: Article 32 Conditions d’octroi de l’aide pour le lait écrémé en poudre La Commission peut décider d’octroyer une aide pour le stockage privé de lait écrémé en poudre, notamment si l’évolution des prix et des stocks de ce produit fait apparaître un déséquilibre grave du marché qui peut être évité ou réduit par un stockage saisonnier.
English: These increases were offset by a reduction in the audits of international organizations due to the completion of the Office's mandate for the United Nations Educational Scientific and Cultural Organization (UNESCO) biennial audit ($0.35 million).
French: Ces augmentations ont été compensées par une réduction du coût des vérifications d'organisations internationales (0,35 million de dollars) en raison de la fin du mandat du Bureau pour la vérification biennale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: Its related Web site, produced by the Aboriginal Healing Foundation with content and technical input from Library and Archives Canada was launched at the end of March 2005.
French: Cette décision résulte directement de nos consultations auprès des parties intéressées, qui nous ont dit s’attendre à ce que Bibliothèque et Archives Canada montre la voie à suivre et prenne des initiatives sur ce plan dans le cadre de son mandat et de son rôle national.
English: Janzen v. Platy Enterprises [1989] 1 S.C.R. 1252 at para 49.] Chief Justice Dickson, writing for the Court, provided a non-exhaustive definition of sexual harassment:
French: Platy Enterprises [1989] 1 R.C.S. 1252, par.49] Le juge en chef Dickson, sxprimant au nom de la Cour, a fourni une dinition non exhaustive du harcement sexuel:
English: It encompasses the dissemination of scientific and technical information and provision of innovation assistance to industrial research.
French: Par la préservation des collections historiques, la Bibliothèque fait en sorte que le patrimoine culturel et politique du Canada demeure accessible aux générations actuelles et futures.
English: (d) Legal personality in the Republic of Yemen
French: d) Personnalité juridique (morale)
English: The variance in grants for the IFO program activity is mainly due to heavily indebted poor countries not meeting the IMF program requirements as per multilateral debt relief initiatives agreed to at the Paris Club.
French: L'écart au titre des subventions pour l'activité de programme « Organisations financières internationales » s'explique surtout du fait que les pays pauvres très endettés n'ont pas respecté l'exigence du programme du FMI formulée relativement aux initiatives d'allégement de la dette multilatérale qui ont été approuvées par le Club de Paris.
English: The Shoe Manufacturers Association of Canada (SMAC), on behalf of their members, provided case arguments,10 as did Rallye,11 claiming that the dumping of subject goods would likely continue or resume should the Tribunal finding be allowed to expire.
French: Dans le plaidoyer que l’Association des manufacturiers de chaussures du Canada (AMCC) a présenté au nom de ses membres10 et dans celui de Rallye11, les auteurs prétendent que l’expiration des conclusions du Tribunal causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises en cause.
English: N 36/14 . . Cupressaceae (Cypress family), e.g. juniper or cypress
French: N 36/14 . . Cupressaceae (famille du cyprès), p.ex. genévrier ou cyprès
English: This higher age requirement, based on the provincial legislation governing the solemnization of marriages, is a more suitable model for the amendments because it recognizes marriage as a relationship that is not strictly sexual.
French: L'âge plus élevé prévu dans la législation provinciale pour la célébration du mariage constitue un modèle tout à fait adéquat pour les modifications envisagées, car il reconnaît que le mariage constitue un lien qui n'est pas strictement sexuel.
English: Mr. Pierre Reid, Associate Deputy Minister at Industry Canada, gave the keynote address at the Summit.
French: L'allocution principale de ce sommet régional a été prononcée par M. Pierre Ried, sous-ministre délégué d'Industrie Canada.
English: Maass (1980) reported that Degelius (pers. comm.) had revisited the site and may have been the last to see it in 1962.
French: Maass (1980) mentionne cependant que Degelius (comm. pers.) s’était de nouveau rendu dans le site en 1962 et pourrait être le dernier à y avoir vu l’espèce.
English: The British Columbia transplant of sea otters Enhydra lutris.
French: The British Columbia transplant of sea otters Enhydra lutris, Biological Conservation 20:291-295.
English: However, the scheme appears cumbersome to service: reporting to the ninth session of the Conference in 2001, the Director-General noted that “extensive administrative work is required to solicit from each eligible Member State the purpose of utilization of its share …”, and that a simpler solution needed to be found; however, an amount of US$ 488,197 was to be distributed to eligible Member States on 1 January 2002.
French: Cependant, ce plan semble peu pratique: rendant compte à la Conférence à sa neuvième session en 2001, le Directeur général a noté qu'“un gros travail administratif était nécessaire pour demander à chaque État Membre remplissant les conditions requises ce qu'il faut faire de la part qui lui revient ”, et qu'il y avait lieu de trouver une solution plus simple; toutefois, un montant de 488 197 dollars devait être reversé aux États Membres remplissant les conditions requises au 1er janvier 2002.
English: It has been estimated that more than 200 known diseases are caused by food- and/or water- borne transmission of pathogens or their toxins.
French: On estime à plus de 200 le nombre de maladies connues qui seraient causées par la transmission de pathogènes ou de leurs toxines dans les aliments ou l'eau.
English: However, except in the cases referred to in the foregoing paragraphs, recourse to the assessment of VAT subject to subsequent review cannot allow the tax administration to deprive a taxable person of a right to deduct which he has acquired.
French: En dehors des hypothèses mentionnées aux deux points précédents, la liquidation de la TVA sous réserve de vérification a posteriori ne saurait toutefois permettre à l'administration fiscale de priver un assujetti du droit à déduction qu'il a acquis.
English: There were also much deeper things.
French: Il y avait aussi d'autres choses plus importantes.
English: On February 20, 2003, he advised that he did not expect to send additional replies, and that the comments filed on January 31 and February 1, 2003 were to be considered his reply.
French: Le 20 février 2003, il a indiqué qu'il n'entendait pas fournir d'autres commentaires, ceux du 31 janvier et du 1er février 2003 constituant sa réponse.
English: Documentation: TRANS/WP.30/2004/10; TRANS/WP.30/2004/3; TRANS/WP.30/2003/18; TRANS/WP.30/2003/15; TRANS/WP.30/2003/14; TRANS/WP.30/2003/9; TRANS/WP.30/2003/8; TRANS/WP.30/2003/7; TRANS/WP.30/2003/5; TRANS/WP.30/2003/3; TRANS/WP.30/2002/23; TRANS/WP.30/2002/20; TRANS/WP.30/2002/17; TRANS/WP.30/2002/15; TRANS/WP.30/2002/11; TRANS/WP.30/2002/7; TRANS/WP.30/2001/19 and Rev. 1; TRANS/WP.30/2001/18; TRANS/WP.30/2001/15; TRANS/WP.30/2001/13; TRANS/WP.30/2001/12; TRANS/WP.30/2001/11; TRANS/WP.30/2001/6; TRANS/WP.30/2001/5; EXG/COMP/2003/; Informal document No.20 (2002); Informal document No.2 (2002); Informal document No.15 (2001); Informal document No.14 (2001); Informal document No.13 (2001); Informal document No.12 (2001); Informal document No.8 (2000); Informal document No.7 (2000); Informal document No.1 (2000); Informal document No.5 (1997).
French: Documents: TRANS/WP.30/2004/10; TRANS/WP.30/2004/3; TRANS/WP.30/2003/18; TRANS/WP.30/2003/15; TRANS/WP.30/2003/14; TRANS/WP.30/2003/9; TRANS/WP.30/2003/8; TRANS/WP.30/2003/7; TRANS/WP.30/2003/5; TRANS/WP.30/2003/3; TRANS/WP.30/2002/23; TRANS/WP.30/2002/20; TRANS/WP.30/2002/17; TRANS/WP.30/2002/15; TRANS/WP.30/2002/11; TRANS/WP.30/2002/7; TRANS/WP.30/2001/19 et Rev.1; TRANS/WP.30/2001/18; TRANS/WP.30/2001/15; TRANS/WP.30/2001/13; TRANS/WP.30/2001/12; TRANS/WP.30/2001/11; TRANS/WP.30/2001/6; TRANS/WP.30/2001/5; ExG/COMP/2003/5; documents informels no 20 (2002), no 2 (2002), no 15 (2001), no 14 (2001), no 13 (2001), no 12 (2001), no 8 (2000), no 7 (2000), no 1 (2000) et no 5 (1997).
English: To expand its support to deployed operations, CANSOFCOM will develop an ability to deploy high-readiness interoperable, combined and joint special operations forces, and continue to develop programs and initiatives to improve the provision of direct support to operations.
French: Pour élargir son soutien aux opérations de déploiement, le COMFOSCAN développera la capacité de déployer des forces d’opérations spéciales interopérables, interalliées et interarmées dont l’état de préparation est élevé, et il continuera d’élaborer des programmes et des initiatives visant à améliorer la prestation du soutien direct aux opérations.
English: Kelowna Regional HandyDART 1494 Hardy Street Kelowna, BC V1Y 8H2 Hours of Operation Hours of Service:
French: Kelowna Regional HandyDART 1494, rue Hardy Kelowna (Colombie Britannique) V1Y 8H2 Heures Heures de service :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hollmann Beletage Design & Boutique .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hollmann Beletage Design & Boutique .
English: The species is widespread in the Chehalis system, but so far is unrecorded from the Deschutes and Nisqually rivers near Olympia, Washington.
French: L’espèce est répandue dans le bassin de la Chehalis mais n’a encore jamais été répertoriée pour les rivières Deschutes et Nisqually, près d’Olympia, dans le Washington.
English: A corporate culture that reflects the diversity of society throughout the organisation - including at the top -- is an essential foundation for achieving that aim.
French: Une culture d'entreprise qui reflète la diversité de la société à travers l'ensemble de l'organisation - y compris à son sommet - est une condition essentielle à la réalisation de cet objectif.
English: It is not actually possible to have a socially balanced policy on economic development as long as most of a country's resources are being diverted into the pockets of a few people.
French: En effet, il n'y aura pas de politique de développement économique socialement équilibrée possible aussi longtemps que l'essentiel des ressources d'un État sera détourné au profit de quelques-uns.
English: There is generally a consensus that timely action by the international community to prevent violent conflict can be difficult for a variety of reasons.
French: De façon générale, on s'Accorde à reconnaître que des actions ponctuelles de la communauté internationale pour prévenir un conflit violent peuvent s'avérer difficiles pour diverses raisons.
English: The following was the response elicited from the organization regarding its position on the obligation to respect universal human rights norms:
French: Voici la réponse obtenue de cette organisation en ce qui concerne sa position sur l'obligation de respecter les normes universelles relatives aux droits de l'homme:
English: In order to properly communicate significant delays on a timely basis, some institutions have implemented a process where the timing of actual expenditures is reviewed on a periodic basis (e.g. quarterly).
French: Pour communiquer adéquatement les retards importants en temps opportun, certains établissements ont mis en place un processus dans lequel le moment des dépenses réelles est revu de façon périodique (p. ex. chaque trimestre).
English: The secretariat servicing the Committee is funded from regular budget resources and currently has three approved posts (1 D-1 and 2 General Service).
French: Les services de secrétariat dispensés au Comité sont financés au moyen de ressources provenant du budget ordinaire et sont assurés par les titulaires de trois postes approuvés à ce titre (1 D-1 et 2 postes d'agent des services généraux).
English: I hope that everyone will have the opportunity to be involved in the process and to table amendments, as this is a big threat to peace in the region.
French: J'espère que tout le monde aura l'opportunité de s'impliquer dans le processus et de déposer des amendements car il s'agit d'une menace importante pour la paix dans la région.
English: (1) An elector whose name is not on the list of electors may register in person on polling day if the elector (a) provides as proof of his or her identity and residence the piece or pieces of identification referred to in paragraph 143(2)(a) or (b), respectively, which piece or one of which pieces must contain an address that proves his or her residence; or (b) proves his or her identity and residence by taking the prescribed oath, and is accompanied by an elector whose name appears on the list of electors for the same polling division and who (i) provides the piece or pieces of identification referred to in paragraph 143(2)(a) or (b), respectively, which piece or one of which pieces must contain either an address that proves his or her residence or an address that is consistent with information related to him or her that appears on the list of electors, and (ii) vouches for him or her on oath in the prescribed form, which form must include a statement as to the residence of both electors.
French: (1) L'électeur dont le nom ne figure pas déjà sur la liste électorale peut, le jour du scrutin, s'inscrire en personne s'il établit son identité et sa résidence : a) soit en présentant la pièce visée à l’alinéa 143(2)a) sur laquelle figure une adresse qui établit sa résidence ou les pièces visées à l’alinéa 143(2)b) dont au moins une porte une telle adresse; b) soit en prêtant le serment prescrit, s’il est accompagné d’un électeur dont le nom figure sur la liste électorale de la même section de vote et qui, à la fois : (i) présente soit la pièce visée à l’alinéa 143(2)a) sur laquelle figure une adresse qui établit sa résidence ou qui concorde avec les renseignements figurant à son égard sur la liste électorale, soit les pièces visées à l’alinéa 143(2)b) dont au moins une porte une telle adresse, (ii) répond de lui, sous serment, sur le formulaire prescrit, lequel comporte une déclaration portant sur la résidence des deux électeurs.
English: Many clients see ECR as the ‘proactive wing of staff relations'.
French: Pour de nombreux clients, le bureau du MARC est « le volet proactif des relations de travail ».
English: preservatives against rust and against deterioration of wood;
French: préservatifs contre la rouille et contre la détérioration du bois;
English: Irrespective of this welcome flexibility on the Commission's part, however, there is nonetheless clearly a need to ask the fundamental question of whether the system of determining penalties that we are currently looking at still, in any way, corresponds to the principles of the rule of law.
French: Cependant, indépendamment de cette flexibilité bienvenue de la part de la Commission, il est clairement nécessaire de poser la question fondamentale de savoir si le système de détermination des sanctions que nous examinons actuellement correspond toujours, d'une manière ou d'une autre, aux principes de l'état de droit.
English: Studies where the index offence was not a sexual offence were excluded, even if some of the subjects had committed a sexual offence in the past.
French: Les études pour lesquelles l’infraction répertoriée n’était pas une infraction sexuelle ont été exclues, même si certains des sujets avaient commis une infraction sexuelle par le passé.
English: The Ministry has no significant exposure to interest rate risk on its financial instruments.
French: En conséquence, les emprunts ne sont pas exposés aux fluctuations des taux d’intérêt.
English: Since the existence of a likelihood of confusion was established above, the alleged monopoly consists of nothing more than the legitimate exercise of those exclusive rights.
French: Il r ésulte de tout ce qui précède que le premier moyen doit être rejeté, sans qu’il soit besoin d’examiner la similitude entre le produit visé par la marque demandée et les services visés par la marque antérieure.
English: Therefore, while a multi-compartment description was necessary in the rat model, a singlecompartment description of oral uptake was used in estimating human equivalent concentrations.
French: Ainsi, si une description employant plusieurs compartiments était nécessaire dans le modèle pour le rat, la description à un seul compartiment pour la voie orale a servi à estimer des concentrations équivalentes chez l’espèce humaine.
English: 'Eurovignette' is one of the directives that should enable road and rail transport gradually to be put on an equal footing.
French: "L'Eurovignette" est une des directives qui devraient permettre de mettre progressivement le transport routier et le transport ferroviaire sur un pied d'égalité.
English: This Strategy is aiming at promoting the right to social protection and accommodation and the obligation of the state to secure accommodation for those in need.
French: Cette stratégie vise à défendre le droit à la protection sociale et au logement et à s'assurer de l'obligation faite à l'Etat d'offrir un logement aux populations démunies.
English: One of these days, I’ll have to find an opportunity to try out Half-Life 2 for a minute, though. It’s a bit of a classic, isn’t it?
French: Un de ces jours, il faudra que j’aie l’occasion d’essayer, quand même, Half-Life 2, c’est un peu un classique, non ?
English: Further, the abbreviation 'ECA' may also refer to the European Court of Auditors.
French: De plus, l'acronyme «ECA» peut renvoyer à la Cour des comptes (European Court of Auditors).
English: (see also infra, section on "Legal, Ethical, Human Rights Issues") World Health Organization (2004).
French: (Voir aussi infra, la section sur les « Questions d’ordre juridique et éthique et celles liées aux droits de la personne ».).
English: The Evidence from Canada," Public Choice Vol.
French: The Evidence from Canada », Public Choice, vol.
English: Touring Innovation of the Year Reader’s Poll Award, USA.
French: Prix Touring Innovation of the year du Reader’s Poll Award aux États-Unis.
English: As well, the tools that have been developed and improved, such as the ability to carry out stochastic simulations,1 have greatly facilitated the analysis and development of strategies for dealing with uncertainty.
French: De plus, la conception et le perfectionnement d’outils tels que les simulations stochastiques1 ont grandement facilité la mise au point et le développement de stratégies pour s’attaquer à ce problème.
English: Payment is subject to the limitations set out below.  Costs for packing, transporting, withdrawing or storing of household goods during the assignment will not be reimbursed.
French: Le paiement est assujetti aux restrictions indiquées ci-dessous.   Les coûts liés à l’emballage, au transport, au retrait ou à l’entreposage des effets mobiliers pendant l’affectation ne sont pas remboursés.
English: It would be one more tax added on to the other taxes[Lawyer].
French: Ce serait une nouvelle taxe qui s'ajouterait aux autres [avocate].
English: Assertive Community Rehabilitation Program (ACRP) - Program Description.
French: Annals RCPSC, vol.
English: As I said, I understand the honourable senator’s thinking perfectly.
French: Comme je l’ai dit, je comprends parfaitement le raisonnement du senateur.
English: At age 73, he is now a political pariah in Russia, in Georgia, and in the West.
French: Aujourd’hui âgé de 73 ans, il est devenu le paria de la classe politique en Russie, en Géorgie et en Occident.
English: • VANCOUVER ALPHABETICAL DIRECTORY Go to page:
French: • VANCOUVER ALPHABETICAL DIRECTORY Aller Ã la page:
English: Monday, 17 November 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m.;
French: Lundi 17 novembre 2008 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures;
English: By July 2001, additional functionalities had been added in the fourth and fifth phases to include the transfer of containers from the port area to forwarders' stations and import/export authorisation by controlling agencies respectively.
French: En juillet 2001, de nouvelles fonctionnalités avaient été ajoutées pour prendre en compte le transfert des conteneurs de la zone portuaire aux entrepôts des transitaires (quatrième étape) et l'autorisation d'importation/exportation par les organismes de contrôle (cinquième étape).
English: • Evaluation of the impact of actions implementing Regulation (EEC) No 2019/93 on the economic situation of the small islands in the Aegean Sea
French: • Evaluation de l'impact des actions réalisées en application du réglement (CEE) n° 2019/93 sur la situation économique des Iles mineures de la Mer Egée