ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within its existing capacity, the Government is particularly active in working to address entrenched and systemic disadvantages faced by women and in providing targeted assistance to veteran combatants and other vulnerable groups most critically in need, including children, disabled persons and the elderly.
French: Dans le cadre de ses moyens actuels, le Gouvernement contribue activement à résoudre les désavantages tenaces et systémiques auxquels les femmes sont confrontées et à assurer une assistance ciblée aux anciens combattants et autres groupes vulnérables les plus en difficulté, notamment les enfants, les personnes handicapées et les personnes âgées.
English: In recognition of this fact, a full-fledged commitment by the government has been undertaken to educate, train and develop its national work force as a measure towards nation building and economic development; and emphasis is laid on encouraging girls to take advantage of the various courses and programmes of study offered by the Education Ministry, including traditionally male-identified courses.
French: Il a, de ce fait, entrepris de s'employer à instruire, former et valoriser la population active du pays dans un but d'édification nationale et de développement économique et à encourager les filles à profiter des divers cours et programmes d'études qu'offre le Ministère de l'éducation nationale, et notamment des cours traditionnellement suivis par des garçons.
English: • Canada's public health system: building support for front-line physicians  (Canadian Medical Association Journal)  (available in English only)
French: • Le système de santé publique du Canada: offir un soutien aux médecins de première ligne (Le journal médical de premier plan au Canada)  (disponible en anglais seulement)
English: Revenue Canada will be recognized and respected by clients for its integrity, fairness and innovation in administering high-quality, yet affordable programs.
French: Revenu Canada sera reconnu et respecté par ses clients pour l'intégrité, l'équité et l'innovation dont il fera preuve dans l'administration de programmes de grande qualité, mais néanmoins abordables.
English: How valid is the Guide in suggesting food selections that promote dietary adequacy for each age and physiological group? 3. How can convenience foods, mixed foods and foods consumed away from home be classified in the Guide? 7.
French: Des recherches auprès des consommateurs devraient porter sur les aspects suivants : 1. les critères à utiliser pour la classification des aliments dans le guide; 2. la valeur du guide pour suggérer des choix d'aliments favorisant la satisfaction des besoins nutritifs quel que soit l'âge ou l'état physiologique; 3. la classification, dans le guide, des aliments-minutes, des plats composés et des aliments consommés à l'extérieur du foyer.
English: The legal status of the Doping Control Guide document has been the subject of a number of recommendations from IO Teams in the past.
French: Le statut juridique du Guide du contrôle du dopage a fait l'objet, par le passé, d'un certain nombre de recommandations de la part des équipes des OI.
English: The subscription requirements are also available in PDF format.
French: Veuillez downloader ici Adobe Acrobat Reader pour lire et imprimer les documents.
English: C. Support for the implementation of Agenda 21
French: Appui à la mise en oeuvre d'Action 21
English: Actions: 2005-2006 1) A Project Management Bureau was created in February 2005. The resulting project management framework will standardize and formalize the process.
French: Un outil pour aider à établir les priorités des initiatives internes a été intégré au Cadre de gestion stratégique, et le nouveau Comité de gestion est en train de fixer les priorités concernant les initiatives stratégiques conformément aux quatres domaines stratégiques.
English: The administration of the correctional facility is obliged to create the necessary conditions to meet the religious needs of its convicts.
French: L'administration des prisons est tenue de créer les conditions voulues pour que les condamnés puissent pratiquer leur religion.
English: Intrusive remediation techniques, especially those involving soil excavation, will cause additional disturbance to sensitive soils.
French: Des techniques agressives, impliquant en particulier des opérations d'excavation, provoqueront des perturbations supplémentaires dans les sols sensibles.
English: Therefore, any rising lead levels in soils over the long term due to direct long-range transported deposition of lead were a matter of concern and should be avoided.
French: Toute élévation des niveaux de ce métal dans le sol, pendant une longue période, par suite d'un dépôt de plomb transporté sur de longues distances, était donc préoccupante et devait être évitée.
English: Indian and Northern Affairs Canada Child/Day-care Program–Alberta
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Programme de garde d'enfants en Alberta
English: The spiritual traditions of the Inuit people of Canada have mostly been superseded by Christianity, though some early forms of ritual are still observed as part of Christian worship services and political and cultural gatherings.
French: Les traditions spirituelles des peuples inuits du Canada ont été pour la plupart remplacées par la chrétienté, bien que certaines formes de rituels soient encore observées de nos jours pendant les offices de culte chrétiens et les rassemblements politiques et culturels.
English: Installation of the JavaFX will complete along with the completion of Java installation.
French: L'installation de JavaFX prendra fin en même temps que celle de Java.
English: The Government cannot accept any pretext to justify such violence.
French: Le Gouvernement considère que rien ne saurait justifier une telle violence.
English: In aqueous solutions, acetaldehyde exists in equilibrium with the hydrate, CH3CH(OH)2.
French: En solution aqueuse, il existe à l'état d'équilibre avec son hydrate, CH3CH(OH)2.
English: AGENCY OVERVIEW 1.1 Raison d'être Canadians recognize that their future is intertwined with that of people around the world, and that the failure to achieve significant political, economic, social and environmental progress in the developing world will have an impact on Canada in terms of long-term security and prosperity.
French: APERÇU DE L'AGENCE 1.1 Raison d'être Les Canadiens et les Canadiennes sont conscients du fait que leur avenir est lié à celui des autres pays du monde et que l'incapacité à réaliser des progrès significatifs sur les plans politique, économique, social et environnemental dans les pays en développement aura des répercussions sur la sécurité et la prospérité à long terme du Canada.
English: Public-law appeals may only lie against decisions made by the cantonal last instance.
French: Le recours de droit public n'est recevable qu'à l'encontre des décisions prises en dernière instance cantonale.
English: (b) Strengthen sexual and reproductive health education, mental health and adolescent-sensitive counselling services and make them accessible to adolescents.
French: b) De renforcer les programmes d'éducation sexuelle et d'information en matière de santé génésique, et les services psychopédagogiques prenant en compte les besoins des adolescents et de les leur rendre accessibles.
English: It won't be easy, but I, and my Cabinet colleagues, are committed to making change work and to helping build the kind of public service we all want.
French: La tâche ne sera pas facile, mais mes collègues du Cabinet et moi sommes déterminés à réussir à opérer ce changement et à contribuer à bâtir la fonction publique que nous souhaitons tous.
English: Figure 5 — Side View of the Standard Seat Assembly Indicating the Locati on of the Seat Belt Anchorage Points Notes: 1.
French: Figure 5 — Vue de côté du siège normalisé indiquant l'emplacement des points d'ancrage de la ceinture de sécurité Remarques : 1.
English: First year results suggest that some universities have been more successful than others for a variety of reasons.
French: Les résultats de la première année semblent indiquer que certaines universités ont mieux réussi que d'autres, pour divers motifs.
English: As the Sector Inquiry confirms, Europe needs a substantial strengthening of the powers of regulators and enhanced European coordination.
French: Cela permet également d'éviter une réglementation trop détaillée et complexe et d'imposer des charges administratives disproportionnées.
English: One of the most important is that farmers are still unable to command on the market the prices that they need for their products and which would be quite justified.
French: L’une des principales raisons est que les agriculteurs ne peuvent toujours pas demander sur le marché les prix qu’ils veulent pour leurs produits et qui seraient tout à fait justifiés.
English: Commission recommendation concerning environmental agreements implementing Community directives.
French: Recommandation de la Commission concernant les accords environnementaux mettant en oeuvre des directives communautaires.
English: The forum, established in 2000, offers great potential for responding to the needs of indigenous peoples around the world.
French: La création du Forum permanent en juillet 2000 donne l' occasion de répondre aux besoins et aux aspirations des Autochtones du monde entier.
English: A drug includes: "…any substance or mixture of substances, sold or represented for use in:
French: Sont compris parmi les drogues : « …les substances ou mélanges de substances fabriqués, vendus ou présentés comme pouvant servir :
English: In addition to being responsible for program delivery, Managers lead people, recognize and reward achievement, manage change and promote the corporate values, ethics and culture of the organization.
French: En plus d’assurer l’exécution des programmes, les gestionnaires dirigent du personnel, reconnaissent et récompensent les accomplissements, gèrent le changement et prônent les valeurs, l’éthique et la culture de l’organisation.
English: Consensus on priority areas was finally reached and 42 municipalities were selected for reconstruction either through joint projects or through project "Sutra II" funds (European co-funding).
French: Le consensus sur les zones prioritaires a été finalement atteint, et 42 municipalités ont été sélectionnées pour être reconstruites, soit par des projets conjoints, soit par les fonds du projet « Sutra II » (cofinancement européen).
English: Measures should also be taken, with the cooperation of litigating States, to improve the Court's working methods and reduce the length of its proceedings.
French: Il faudrait en outre, en coopération avec les États en litige, prendre des mesures visant à améliorer les méthodes de travail de la Cour et à réduire la durée des procédures.
English: Home » Value-Added Services » Equity and Diversity Resources » Discrimination and Harassment ...
French: Home » Value-Added Services » Equity and Diversity Resources » Conseil juridique en matière d...
English: When goods are delivered to a reserve, the delivery slip or bill of lading should contain enough information (i.e., place of delivery) to prove that the RST exemption was valid.
French: Les entreprises situées ou exploitées dans une réserve doivent s'inscrire auprès du ministère du Revenu si elles vendent des marchandises ou fournissent des services taxables. Ces entreprises sont tenues de facturer, de percevoir et de remettre la TVD sur toutes les ventes taxables sauf si l'acheteur présente un CET.
English: South America 48 - 54 14
French: D. Amérique du Sud 48 − 54 15
English: Biron, Hervieux-Payette, Hubley, Kelleher, Moore, Nolin, Phalen *Designates ex officio member.
French: Biron, Hervieux-Payette, Hubley, Kelleher, Moore, Nolin, Phalen *Membres d’office.
English: Education and awareness–raising are for him the basis of ecological success.
French: L’éducation et la sensibilisation sont pour lui les bases d’une réussite écologique.
English: But with this technology access component, which got off the ground in February 2002, the Senior Link program has become even more effective and popular.
French: Et, grâce à cet élément d'accès à la technologie, lancé en février 2002, le programme de «Senior Link» est devenu encore plus efficace et plus répandu.
English: It is planned that a separate business plan will be undertaken to look at the development and implementation of a comprehensive resource for Knowledge Transfer, combining the material from all the related organizations.
French: Un plan d'activités distinct devrait être entrepris pour étudier l'élaboration et la mise en oeuvre d'une ressource complète pour le transfert du savoir qui combine la documentation de toutes les organisations connexes.
English: Requests the Secretary-General to take the necessary measures to implement the recommendations of the annual meeting of the two organizations held at Addis Ababa on 10 and 11 April 2000, in particular those relating to priority programmes of the Organization of African Unity as specified in section III of the report of the Secretary-General;1
French: Prie le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour appliquer les recommandations adoptées lors de la réunion annuelle des deux organisations qui s'est tenue à Addis-Abeba les 10 et 11 avril 2000, en particulier celles qui ont trait aux programmes prioritaires de l'Organisation de l'unité africaine visés à la section III du rapport du Secrétaire général1;
English: National Battlefields Commission
French: Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses
English: Firstly, it would make it possible to mobilise financial resources quickly in order to rebuild or consolidate the State.
French: D'une part, elle permet de mobiliser rapidement des moyens financiers pour reconstruire ou reconsolider l'État.
English: She was fired, it is argued, not because of her complaint but because she had been propagating defamatory comments about other employees within the workplace.
French: Selon ce que l'intime prtend, elle a t congdie non pas en raison de sa plainte, mais cause de la propagation de commentaires diffamatoires l'endroit d'autres employs de son lieu de travail.
English: This concerns, in particular, the proposal to create a "codex" of key Council of Europe Conventions to be signed and ratified by all member States, the setting up of an independent body of experts with the task of evaluating regularly the state of democracy in the member States, and the translation of the results of the various monitoring mechanisms into intergovernmental and assistance activities of the Council of Europe.
French: Il s'agit notamment de la proposition d'établir un recueil des conventions clés du Conseil de l'Europe qui doivent être signées et ratifiées par tous les Etats membres, de créer un organe d'experts indépendants chargé d'évaluer régulièrement la situation de la démocratie dans les Etats membres et de concrétiser les résultats des divers mécanismes de suivi par des activités intergouvernementales et d'assistance du Conseil de l'Europe.
English: Promotion of the Fund at a regional level should also be explored, for example through relevant RFMOs;
French: Il faudrait également envisager de promouvoir le fonds au niveau régional, par exemple par l'intermédiaire des organisations régionales de gestion de la pêche;
English: Suggestions are made for refinement of the model to provide definitive results for more specific geographical areas.
French: Quelques suggestions sont faites en vue de sophistiquer le modèle, de façon à ce qu'il puisse fournir des résultats définitifs pour des emplacements géographiques plus spécifiques.
English: The density and compressibility of miscible and immiscible air–water mixtures are formulated on the basis of the conservation of mass.
French: La densité et la compressibilité de mélanges eau–air miscible et non miscible sont exprimées à partir du concept de conservation des masses.
English: There is no possibility of taking an animal out to graze in the middle of the Channel.
French: Au milieu de la Manche, il n'est pas possible de laisser paître les animaux dans un pré.
English: Trends in Pb, Cd, Zn and Cu for Lake Černé (CZ01) in the Czech Republic.
French: Tendances du Pb, Cd, Zn et Cu pour le lac Černé (CZ01) (République tchèque).
English: enforcement of a competition policy, the establishment of support mechanisms will be critical to the successful implementation of an FTAA chapter on competition policy.
French: un bilan objectif de leurs lois sur la concurrence; il les aiderait aussi à améliorer leurs politiques en ce domaine.
English: The scattering cross section σv has a Ramsauer–Townsend-like minimum at an electron energy of 0.085 eV in trans-2-butene, 0.13 eV in cis-2-butene, 0.12 eV in 1-butene, and 0.16 eV in isobutene.
French: La section efficace σv de diffusion passe par un minimum de Ramsauer–Townsend à une énergie électronique de 0.085 eV pour le produit 2-trans, de 0.13 eV pour le 2-cis, de 0.12 eV pour le 1- et de 0.16 eV pour l'isobutène.
English: I guess where the government departs from the intention of Mr. Cadman on this particular bill is where Mr. Cadman and most of us believe that if someone subsequently kills somebody or injures somebody because the person stole a car or got involved in drag racing, perhaps the second time that person is convicted the punishment should be greater.
French: Par contre, le gouvernement trahit un peu l'intention de M. Cadman. M. Cadman et la plupart d'entre nous croyons que si une personne blesse ou tue quelqu'un après avoir volé une voiture ou après avoir pris part à une course de rue, cette personne devrait être punie plus sévèrement dans le cas d'une deuxième condamnation.
English: Until the middle of the last decade, international disarmament discussions were practically monopolised by the issue of weapons of mass destruction (nuclear weapons and their means of delivery).
French: Jusqu’au milieu de la précédente décennie, les discussions internationales sur le désarmement ont été presque complètement monopolisées par la problématique des armes de destruction massive – les armes nucléaires et leurs vecteurs.
English: Codex is responsible for establishing standards, guidelines, codes of practice and other advisory texts concerning the safety and quality of foods.
French: Principes généraux du Codex (critère de contrôle 2) On s’inspirera de la section 3 des Principes généraux du Codex.
English: I think a European system of insurance against this type of situation, or perhaps national insurance schemes, should be the solution.
French: Je pense que la solution devrait venir de l'instauration d'un système européen d'assurance contre ce type de situation, ou peut-être de régimes d'assurance nationaux.
English: It will not be linked with other databases nor will it be used for any secondary purpose (e.g., follow-up research/survey) without first obtaining your explicit consent.
French: Elle ne sera pas utilisée pour d'autres bases de données ni à des fins secondaires (p. ex. recherche/enquête de suivi) sans que nous ayons d'abord obtenu votre consentement explicite.
English: Therefore, it is clearly a question not only of saving money and averting disasters, but above all of saving human lives - that really is the priority.
French: Donc, il s'agit bien, non seulement de gagner de l'argent, d'éviter des catastrophes, mais surtout, oh combien, de sauver des vies humaines.
English: At the beginning of each financial year, the Steering Committee shall adopt the executive agency's operating budget, on the basis of the annual subsidy thus determined by the budgetary authority, at the same time as it adopts the annual work programme, adjusting the budget in accordance with the different contributions granted to the executive agency and any funds from other sources.
French: Sur la base de la subvention annuelle ainsi déterminée par l'autorité budgétaire, le comité de direction arrête le budget de fonctionnement de l'agence exécutive, en même temps que le programme de travail, au début de chaque exercice budgétaire, en l'ajustant aux différentes contributions accordées à l'agence exécutive et aux fonds provenant d'autres sources.
English: The Special Rapporteur on the right to education pointed out in his thematic report on the right to education in emergency situations (A/HRC/8/19) that, in times of emergency, inequality and discrimination increase for marginalized groups, such as ethnic minorities.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation a relevé dans son rapport thématique sur le droit à l'éducation dans les situations d'urgence (A/HRC/8/10) que, dans de telles situations, les groupes marginalisés, dont les minorités ethniques, étaient encore plus exposés aux inégalités et à la discrimination.
English: Canada can be proud to be the first country to officially develop standardized guidelines.
French: Le Canada peut se féliciter d'être le premier pays à élaborer de façon officielle des lignes directrices normalisées.
English: The energy sector accounts for a significant portion of our domestic construction sector, as well as of foreign direct investment.
French: Le secteur de l'énergie représente une part importante de notre secteur national du bâtiment et des investissements directs étrangers.
English: It was not fair that some regions, such as Africa, were less favoured by international donors.
French: Il est injuste que certaines régions, comme l'Afrique, soient négligées par les donateurs internationaux.
English: This gtr 0 applies to all wheeled vehicles, equipment and parts falling within the scope of the Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts, which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles.
French: Le présent Règlement technique mondial (rtm 0) s'applique à tous les véhicules à roues ainsi qu'aux équipements et aux pièces visés par l'accord relatif à l'établissement de Règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues.
English: Common errors and deficiencies The following is a list of common errors and deficiencies found in clinical trial applications sent to the NHPD.
French: Erreurs et lacunes courantes Voici une liste d’erreurs et de lacunes que la DPSN constate couramment dans les demandes d’autorisation d’essais cliniques qu’elle reçoit.
English: The hotel has Single, Double, Triple and Quadruple Rooms.
French: L'Hôtel offre des chambre Simple, Double, Triple (3 personnes) et Quad (4 personnes).
English: The allocation principle was regarded by interviewees as effective in initially promoting selective fishing strategies; managing the fishery in its new legal environment; enhancing the cooperation of industry; and in general, interviewees observed a commitment displayed by the harvesters participating in the collaborative projects.
French: Le principe de l’allocation a été jugé efficace par les personnes interrogées, pour encourager dans un premier temps l’adoption de stratégies de pêche sélective, pour gérer la pêche dans son nouveau cadre juridique, pour renforcer la collaboration de l’industrie et, de façon générale, les personnes interrogées ont mentionné la détermination affichée par les pêcheurs qui participent aux projets menés en collaboration.
English: ENTRY PROCESSING - TYPE "F" INPUT SUBHEADER RECORD - KI20
French: DÉSIGNATION DE L'ENREGISTREMENT :
English: I have personally come across various cases of this type, which have been brought to my knowledge not only by Romanian citizens, but also by European citizens, relating to a variety of professions.
French: J'ai personnellement constaté plusieurs cas de ce type, portés à ma connaissance non seulement par des citoyens roumains, mais également par des citoyens européens, et ce pour diverses professions.