ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter 2 - Futures
French: + L’association de compensation, afin de préserver l’intégrité financière des contrats à
English: It is also very easy to get lost in the maze of channels at the east end of Mamawi Lake.
French: Il est par ailleurs très facile de s'égarer dans le dédale de chenaux à l'extrémité est du lac Mamawi.
English: This subsection is amended, for the 2001 and subsequent taxation years, to provide that a cooperative corporation that otherwise qualifies as a Canadian-controlled private corporation (CCPC) may use the special rate reduction provided for CCPCs.
French: Par suite de cette modification, qui s’applique aux années d’imposition 2001 et suivantes, la société coopérative qui constituerait par ailleurs une société privée sous contrôle canadien (SPCC) peut profiter de la réduction spéciale de taux applicable aux SPCC.
English: There are also historic artifacts in the uppermost levels.
French: On retrouve également des artefacts historiques dans sa partie la plus élevée.
English: The Master may, whenever he or she deems it advisable, require any employee to participate in lifeboat or other emergency drills without the payment of overtime.
French: Le capitaine peut, lorsqu’il le juge nécessaire, obliger un employé à participer à un exercice d’évacuation ou à d’autres exercices d’urgence sans que ce dernier soit rémunéré en heures supplémentaires.
English: Above Target MAF expectations have been met for all 10 elements and have been exceeded for some elements.
French: Les attentes du CRG ont été respectées pour les dix éléments et ont été dépassées pour certains éléments.
English: Incarceration is independently associated with syringe lending and borrowing among a cohort of injection drug users.
French: Injection drug use among street youth (SY) – trends over nine years.
English: - Strengthening the coherence and efficiency of the current international system, including its regional dimension;
French: - Le renforcement de la cohérence et de l'efficacité du dispositif international actuel, y compris dans sa dimension régionale;
English: If laughter is truely the best therapy, save yourself a trip to the shrink.
French: Okay, now I see what all the fuss is about. Dance Animal is sheer fun and energy and dance craziness, everything from Dance Hippo's monologue to horny seniors ripping up the retirement home dance floor.
English: I join my colleagues in supporting calls for Europe to make a real offer of financing to the developing world to help it fight climate change in order to break the deadlock in the current negotiations.
French: Je rejoins mes collègues pour soutenir les appels à une véritable offre européenne de financement des pays en développement, afin de les aider à combattre le changement climatique et de sortir de l'impasse des négociations actuelles.
English: 22 Wherefore, it was wisdom in the Lord that we should carry them with us, as we journeyed in the wilderness towards the land of promise.
French: 22 C'est pourquoi, le Seigneur a jugé sage que nous les emportions, tandis que nous voyagions dans le désert vers la terre de promission.
English: Immunization errors commonly include an error in vaccine type, dose, site, route, person, time or schedule.
French: Au nombre de ces erreurs figurent couramment les erreurs concernant le type de vaccin, la dose, le site, la voie d'administration, la personne, le moment d'administration ou le calendrier.
English: The BPCP team will share the results of funded evaluations with the Canadian Coordination Office for Health Technology Assessment (CCOHTA) for further assessment and consideration as part of their best practice initiative, the Canadian Optimal Medicines Prescribing and Utilization Service (COMPUS).
French: L'équipe du PCPE partagera les résultats des évaluations financées avec l'Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé (OCCETS) pour poursuivre l'évaluation et l'étude dans le cadre de son initiative sur les pratiques exemplaires, soit le Service canadien de prescription et d'utilisation optimales des médicaments (SCPUOM).
English: Due to the Helms-Burton bill in the United States , which contains strict anti-Cuban trade restrictions, Redpath has stated that it will not be able to continue to purchase raw sugar from Cuba.
French: En raison du projet de loi Helms-Burton aux États-Unis, qui prévoit des restrictions commerciales rigoureuses à l'endroit de Cuba, Redpath a fait savoir qu'il ne peut plus continuer d'acheter du sucre brut de Cuba.
English: Ukraine is going to be a partner from whom much will be expected.
French: L'Ukraine sera un partenaire important à l'avenir, un partenaire avec lequel il faudra compter.
English: The division is also responsible for administering the Technical Assistance Regulations and for maintaining relations with key Agency stakeholders.
French: Elle est en outre chargée de l’administration du Règlement sur l’assistance technique, de même que du maintien des relations avec les partenaires clés de l’ACDI.
English: There is not guarantee or indication that the claimant would be included in this plan if she had remained.
French: Il n'existe pas de garantie ou d'indication selon laquelle la prestataire aurait été intégrée à ce plan, si elle était restée au service de la compagnie.
English: Thanks to the picturesque countryside, the proximity to the sea and the local leisure amenities, the city provides a particularly attractive environment. Located in the heart of Western France, Rennes is less than ninety minutes from Saint-Malo, Mont Saint-Michel, the Morbihan Gulf, La Baule etc.
French: Site incontournable pour les amoureux de la pierre et de la mer, cette cité de caractère accueille également de nombreux congrès et manifestations à vocation internationale.
English: The real issue and problem is not, however, that the Continuing Committee of Officials on Human Rights is not providing a public forum for domestic accountability and scrutiny of Canada’s implementation of its international human rights commitments.
French: Le vrai problème, toutefois, n’est pas que le Comité permanent de hauts fonctionnaires chargés des droits de la personne n’offre pas de tribune publique, au niveau national, où la mise en œuvre des engagements du Canada en matière de droits internationaux de la personne peut être examinée et évaluée.
English: She also pointed to the possibility of semi-military courts and wondered whether that might be covered by paragraph 23.
French: Évoquant la possibilité de recourir à des tribunaux semi-militaires, elle se demande si le paragraphe 23 pourrait également s'appliquer.
English: The necessity of leaving the municipality for training was cited as a major impediment by several of those interviewed.
French: La nécessité de quitter la municipalité pour suivre une formation a été mentionnée comme un obstacle majeur par plusieurs des personnes interrogées.
English: ◦ When considering the purchase of designated Leadership Vehicles, departments must weigh equally cost-effectiveness, environmental benefits and visible leadership benefits.
French: ◦ Les ministères qui examinent la possibilité d'acheter des véhicules exemplaires doivent donner un poids égal aux critères concernant la rentabilité, les avantages pour l'environnement et les avantages réels sur le plan de la nature exemplaire du véhicule.
English: Where once there was one carrier at an interchange, there would be two.
French: Là où il n'y avait qu'un seul transporteur à un lieu de correspondance, il y en aura deux.
English: This gear is less damaging to fish and their survival after release is improved.
French: Cet agrès est moins dommageable pour le poisson et en augmente le taux de survie après la remise à l'eau.
English: Many community members have been trained in construction and trade related activities, fire prevention, substance abuse counselling and traditional crafts.
French: On a également formé de nombreux membres dans la construction, les activités liées au commerce, la prévention des incendies, le traitement de la toxicomanie et les métiers traditionnels.
English: However, I am pleased to say that I am able to make public all of my conclusions and recommendations, including those based on in camera evidence."280 331. I should like to conclude by citing Mr Arar himself 281, who gave an excellent description of the role and function of the principle of accountability:
French: Dans sa Résolution 1433 (2005) l'Assemblée a appelé tous les Etats membres à « renforcer leurs efforts diplomatiques pour protéger les droits et garantir la libération de tous leurs citoyens, ressortissants ou anciens résidents, actuellement détenus à Guantánamo Bay, qu’ils y soient légalement obligés ou pas ».
English: • drugs and biologicals ordered after discharge from hospital;
French: • les médicaments et les produits biologiques prescrits après le congé de l'hôpital;
English: This initiative was co-ordinated in co-operation with the support and co-operation of the INESC (National Institute for Civil Security Training) in France and the REMIFOR European Centre, which organised the whole interactive e-learning programme via satellite.
French: Cette initiative a été coordonnée avec le soutien et la coopération de l’INESC (Institut national d’études de la sécurité civile) en France et le Centre européen REMIFOR, qui a réalisé l’ensemble du programme d’apprentissage interactif à distance par satellite.
English: Mr Luc Van den Brande (Belgium, EPP/CD) Deadline for tabling amendments:
French: M. Luc Van den Brande (Belgique, PPE/DC) Délai de dépôt des amendements: mercredi 25 juin à 15 h 30.
English: This figure includes all those present on census night plus those who usually reside in Tokelau but were overseas temporarily in government employment or for educational and medical reasons — a frequent occurrence in this Territory.
French: Ce chiffre comprend tous ceux présents sur le territoire lors de la nuit du recensement et les résidents habituels des Tokélaou appelés temporairement à l'étranger par leur emploi dans la fonction publique, leurs études ou des soins médicaux, situation fréquente dans ce territoire.
English: You cannot claim a rebate for CCA claimed on motor vehicles and musical instruments you bought before 1991, since you did not pay GST/HST on them.
French: Si vous avez déduit une DPA pour plus d’un bien de la même catégorie, vous devez calculer quelle partie de la déduction se rapporte au bien pour lequel vous demandez le remboursement de la TPS/TVH.
English: Amount (million) Characteristics Currency EUR Life (years)
French: Montant (en millions) Identification Monnaie EUR
English: After reviewing all of the Appeal Commission's reported and unreported cases, all the reported cases of the Bureau de révision paritaire (BRP) [joint review board] and a significant portion of the BRP's unreported cases, we were able to find only eight cases in which a worker recieved compensation following a decision on review or appeal. We do not know how many of such claims may have been allowed by the CSST at first instance, but given the complexity of cases of this kind, it would be surprising if there were many.
French: 2.2 La lésion professionnelle résultant du harcèlement sexuel 2.2.1 Les questions en litige À notre connaissance, la première réclamation acceptée par la C.S.S.T. pour une lésion découlant d'une situation de harcèlement sexuel date de 1984 (Leduc, 1984), et en examinant l'ensemble de la jurisprudence publiée et non-publiée de la C.A.L.P., l'ensemble de la jurisprudence publiée du Bureau de révision paritaire (B.R.P.) et une partie importante de la jurisprudence non-publiée du B.R.P., nous n'avons pu repérer que huit cas où une travailleuse a été indemnisée suite à une décision rendue en révision ou en appel.
English: • Questionnaire reporting guide (PDF)
French: • Guide pour remplir le questionnaires (Guide de déclaration) (PDF)
English: Some 20,000 unemployed workers will get long-term training that launches them into new, well-paying careers through our $355 million Second Career Strategy.
French: Quelque 20 000 travailleuses et travailleurs au chômage recevront une formation à long terme qui leur permettra de se lancer dans de nouvelles carrières bien rémunérées grâce à notre Stratégie d’aide pour une deuxième carrière dotée de 355 millions de dollars.
English: It is recommended that Finance Division coordinate the development of due diligence procedures for spending authority, including the requirement to document.
French: Il est recommandé que la Direction des finances coordonne l’élaboration de procédures en matière de diligence raisonnable liées au pouvoir de dépenser et que ces procédures soient documentées.
English: This program offers a series of scholarships for study tours or research in the Slovak Republic
French: Cette bourse vous permet de faire une partie de vos études supérieures à Londres
English: The appellant’s representative made reference to Chapter 8 of the PSC Staffing Manual to indicate that the department did not follow proper procedures since PSC approval was not obtained prior to retesting.
French: La représentante de l’appelante a mentionné le chapitre 8 du Manuel de dotation de la CFP pour souligner que le ministère n’avait pas suivi la bonne procédure puisqu’il avait omis d’obtenir l’approbation de la CFP avant d’autoriser la reprise du test.
English: a 15 minutes, passing-beam lit;  b 5 minutes, all functions lit.
French: a Quinze minutes, faisceau de croisement allumé; b Cinq minutes, toutes fonctions allumées;
English: Consider the comparison between industry stakeholders and all other stakeholders together with regard to disclosure.
French: Lorsque l'on compare les opinions des intervenants de l'industrie avec celles de tous les autres d'intervenants, voici ce que l'on obtient.
English: • Denatured spirits – spirits mixed with special denaturants approved by Revenue Canada that render the product non-potable and make recovery of the spirits not economical.
French: • Spiritueux dénaturés – spiritueux mélangés à des dénaturants spéciaux approuvés par Revenu Canada, qui rendent le produit non potable et le recouvrement des spiritueux non rentable.
English: In order to solve this ambiguity, it was proposed that a provision be inserted into the draft instrument (see A/CN.9/WG.III/WP.79, para.  4) ensuring that the information regarding the identification of the carrier on the face of the transport document or electronic transport record would prevail over contradictory information on the reverse side.
French: Pour lever cette ambiguïté, il a été proposé d'insérer dans le projet d'instrument une disposition selon laquelle les informations relatives à l'identification du transporteur qui figuraient au recto d'un document de transport ou d'un enregistrement électronique concernant le transport priment toutes informations contradictoires figurant au verso (voir A/CN.9/ WG.III/WP.79, par.
English: The Panel recognizes the different challenges EPS and MSC in the areas of air quality and atmospheric deposition, and notes that the two organizations share needs for the same science.
French: Le groupe d'experts reconnaît les différents défis que doivent relever le SPE et le SMC dans les domaines de la qualité de l'air et des dépôts atmosphériques, et il signale que les deux organisations ont les mêmes besoins en matière de sciences.
English: See the specific press release . Decision 2003/785/ECof the European Parliament and of the Council of 9 October 2003 on the mobilisation of the EU Solidarity Fund in accordance with point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund, supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (damage caused by the Prestige oil tanker, by the earthquake in Molise and Apulia, and by the eruption of Mount Etna) [Official Journal L 290 of 08.11.2003] The Commission mobilised EUR 56.25 million for affected regions in Italy and Spain.
French: Décision 2003/785/CE du Parlement européen et du Conseil, du 9 octobre 2003, concernant la mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne, en application du point 3 de l'accord interinstitutionnel du 7 novembre 2002 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur le financement du Fonds de solidarité de l'Union européenne complétant l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire (dommages causés par le naufrage du pétrolier Prestige, par le tremblement de terre en Molise et en Apulie et par l'éruption de l'Etna) [Journal officiel L 290 du 08.11.2003] La Commission mobilise 56,25 millions d'euros pour les régions italiennes et espagnoles sinistrées.
English: Inquiries concerning the notice may be directed to E. D. (Tedd) Brien at the above address, at (819) 953-1685 (Telephone) or at 1-888-391-3695/(819) 953-3132 (Facsimile).
French: Pour toute demande de renseignements concernant l'avis, veuillez communiquer avec M. Brien à l'adresse susmentionnée, par téléphone au (819) 953-1685 ou par télécopieur au 1-888-391-3695/(819) 953-3132.
English: The survey results also showed that while women have increased their participation in the workforce, they still lag behind men: more women are moving into managerial roles but a gender gap still exists, with women still more likely than men to be found in the lower income groups.
French: Les résultats de l’enquête démontrant aussi que, si les femmes représentent une part accrue de la main-d’œuvre, elles ont encore un retard par rapport aux hommes: davantage de femmes accèdent à des rôles d’encadrement, mais il existe toujours un écart entre les sexes, les femmes étant toujours plus susceptibles que les hommes de se trouver dans les groupes de revenus les plus faibles.
English: Letter dated 6 July 2006 from the Permanent Representatives of Azerbaijan, Georgia and Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 6 juillet 2006, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Azerbaïdjan, de la Géorgie et de la Turquie
English: Furthermore, according to Article 9 of the Gdansk Convention, the duty of the IBSFC was to coordinate the management of the living resources in the Convention area by collecting, aggregating, analysing and disseminating statistical data, for example concerning catch, fishing effort, and other information.
French: En application de l’article 1er de la convention de Gdansk, les parties coopèrent étroitement en vue de la préservation et de l’accroissement des ressources vivantes de la mer Baltique et des Belts, de l’obtention d’un rendement optimal et, notamment, du développement et de la coordination d’études ad hoc.
English: Portals Management & Design Manager Danielle Boily 934-5010 Product Officer Vacant 934-5009 Senior Heritage Information Analyst Wendy Thomas 994-1200
French: or (514) 484-4499 Graphiste et concepteur d'interface principal Corey Timpson 934-5006 Artiste de production Dominique M. Lussier 934-5034
English: In Botswana, 98 per cent of urban and 85 per cent of rural populations have access health services, over 90 per cent of the population have safe water, and the net primary school enrolment is 98 per cent.
French: Au Botswana, 98 % de la population urbaine et 85 % de la population rurale ont accès aux services de santé, plus de 90 % de la population ont accès à l'eau salubre, et le taux net d'inscription dans l'enseignement primaire est de 98 %.
English: Regional and Continental Games – NOC preparation programme; youth development programme; scholarships for coaches (specific sports training); and regional forums.
French: Jeux régionaux et continentaux – programme de préparation pour les CNO; programme de développement pour jeunes athlètes; bourses pour entraîneurs (formation sportive spécifique); forums régionaux.
English: Without new rules, a legal personality, a political and social soul and the Charter of Rights, Europe is in danger of declining again.
French: Sans l'édiction de nouvelles règles, sans personnalité juridique, sans âme sociale et politique et sans charte des droits fondamentaux, l'Europe court une nouvelle fois à sa perte.
English: The second, which is still with us, has seen slower growth and rising unemployment.
French: La deuxième, dans laquelle nous nous trouvons encore actuellement, connaît une croissance plus lente et un chômage qui ne cesse d'augmenter.
English: UNODC is implementing a project of the United Nations Democracy Fund aimed at providing emerging democracies in Africa with a blueprint for countering corruption based on the provisions of the Convention against Corruption, in cooperation with the Institute for Security Studies based in South Africa.
French: L'ONUDC met actuellement en œuvre un projet du Fonds des Nations Unies pour la démocratie qui vise à proposer aux démocraties émergentes d'Afrique un plan type pour la lutte contre la corruption fondé sur les dispositions de la Convention contre la corruption, en coopération avec l'Institut d'études sur la sécurité sis en Afrique du Sud.
English: I also wish to thank you for taking the initiative of holding an open discussion on this important report (S/2002/1146), to which Belgium attaches special importance.
French: Je vous remercie également d'avoir pris l'initiative de tenir un débat ouvert sur cet important rapport auquel la Belgique attache une importance toute particulière.
English: Use of a maximum age limit for measurement of the economically active population is not recommended, as many people continue to be engaged in economic activities beyond their normal retirement age and because the numbers involved are likely to increase as a result of factors associated with the “ageing” of the population.
French: La «population active du moment» (ou main-d'œuvre)  La «population active du moment» (la «main-d'œuvre») comprend toutes les personnes qui remplissent les conditions requises pour être rangées parmi les personnes pourvues d'un emploi ou parmi les chômeurs, au sens des paragraphes 237 à 247.
English: This includes the definition of a homeless child, a child soldier, follow-up care, children's homes, child pornography and children with special needs.
French: Parmi les termes définis figurent: enfant sans abri, enfant soldat, soins de suivi, foyer pour enfants, pornographie mettant en scène des enfants et enfants ayant des besoins spéciaux.
English: St. Margaret's Bay trap catches are not shown on this plot. 1.3 Timeframe of Fishery The commercial fishery is influenced by availability and fat content of the bluefin as well as market conditions.
French: Les prises par filets-trappes de la baie St. Margaret ne figurent pas sur ce graphique 1.3 Période de pêche La pêche commerciale est influencée par la disponibilité et la teneur en graisse du thon rouge, ainsi que par les conditions du marché.
English: So Hop Pills Ma Pak Leung Co., Ltd.
French: Comprimés So Hop Ma Pak Leung Co., Ltd.
English: Affirming once again that female genital mutilation is a cultural practice that profoundly affects the physical and mental health of the girl child and of the women who are its victims,
French: Réaffirmant que les mutilations génitales féminines sont des pratiques culturelles qui nuisent profondément à la santé physique et mentale des fillettes et des femmes qui en sont victimes,