ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have always believed that the sharing of information and logistic resources, joint efforts at the borders and coordination on disarmament, demobilization and reintegration programmes are indispensable for strengthening the effectiveness of each operation.
French: Nous avons toujours pensé que le partage d'informations, le partage des ressources logistiques, le travail en commun aux frontières ou encore la coordination des programmes de désarmement, démobilisation et de réinsertion sont indispensables pour renforcer l'efficacité de l'action de chacune des opérations.
English: Another argument endorsed by this report is the urgent need to update the legal instruments which a new area without borders, such as the European Union, must have so that it is not easier for the violent people and terrorist groups to carry out their criminal acts than it is for the police and judges to pursue and punish them.
French: Un autre argument qui appuie ce rapport est l'urgente nécessité de mettre à jour les instruments juridiques dont un nouvel espace sans frontière, comme celui de l'Union européenne, doit disposer afin que les violents et les groupes terroristes ne trouvent face à eux, dans leurs activités délictueuses, que des juges et des policiers les poursuivant ou les punissant.
English: Hughes himself quickly accepted the fact that the associations were opposed to the implementation of the Heeney concept, and were aiming for collective bargaining.
French: Hughes lui-même accepta rapidement le fait que les associations s'opposaient à la réalisation de l'idée de Heeney et qu'elles tendaient vers la négociation collective.
English: In its reply, Japan referred to its Constitution, which provides that “all of the people are equal under the law and there shall be no discrimination in political, economic or social relations because of race, creed, sex, social status or family origin”.
French: Dans sa réponse, le Japon a évoqué sa Constitution qui dispose que toutes les personnes sont égales devant la loi et interdit toute discrimination fondée sur la race, la croyance, le sexe, le statut social ou l'origine familiale dans les relations politiques, économiques et sociales.
English: The relatively low speed of the unbelted test will also provide manufacturers with flexibility in redesigning air bags; however, the NHTSA may decide to increase that speed in the future.
French: La vitesse relativement lente des essais avec le DAE non retenu offrira également aux fabricants une certaine latitude dans la conception des sacs gonflables de la nouvelle génération; mais la NHTSA peut décider d'augmenter la vitesse de ces essais dans le futur.
English: In the discussion that followed, the meeting participants commented that the GEF project should have great value for smaller energy efficiency and renewable energy projects that have traditionally found it difficult to secure investment.
French: Lors du débat qui a suivi, les participants ont fait observer que ce projet du Fonds pour l'environnement mondial serait d'une grande utilité pour les petits projets portant sur l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables, pour lesquels il est toujours difficile d'obtenir des investissements.
English: The demand for rapeseed has fallen correspondingly.
French: De plus, la demande de colza a chuté proportionnellement.
English: It is not clear, however, whether the Act extends to professionals such as lawyers.
French: Il n'est pas précisé toutefois si la loi couvre les professionnels tels que les juristes.
English: This plugin will display a list of all your articles, organised after their view count. See how it works here .
French: Voici un de mes premiers plugin, dont le but est d'afficher, dans une page, une liste de tous vos articles, classés du plus vu au moins vu, d'où son nom de "BoxOffice".Mieux qu'une longue explication, voyez le fonctionner sur ma page boxoffice .
English: The Commission is now appealing to the Umpire.
French: La Commission interjette maintenant appel auprès d'un juge-arbitre.
English: These moist microsites are saturated by underground water in the winter and dry up in the summer.
French: Ces microstations humides sont saturées par l’eau souterraine en hiver et s’assèchent pendant l’été.
English: * Circulated in accordance with a decision taken by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) at its 3rd meeting, on 8 October 2001.
French: J'ai l'honneur de vous demander de m'autoriser à intervenir à la Quatrième Commission au nom du Groupe du Parlement européen, comme pétitionnaire sur la question du Sahara occidental.
English: It also has a bearing on compulsory education and the involvement of children in armed conflicts.
French: La loi touche aussi à la scolarité obligatoire et à la participation d'enfants aux conflits armés.
English: I strongly believe that, at the end of this process, most European Union and Turkish citizens will see clearly the benefits of a new and modern Turkey being a Member of the European Union.
French: Je suis fermement convaincu qu'à la fin de ce processus, la plupart des citoyens de l'Union européenne et de la Turquie percevront clairement les avantages de l'appartenance à l'Union européenne d'une nouvelle Turquie moderne.
English: Lisbon wishes to fight against impoverishment in Europe and for greater social justice.
French: Lisbonne veut lutter contre la paupérisation en Europe et pour plus de justice sociale.
English: Severe Storm A classic storm structure shows a high, sharp top on the clouds like an anvil.
French: Tempête, violente Dans une structure classique de tempête, le sommet des nuages est élevé et ressemble à une enclume.
English: Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
French: Amendement 1 CONSIDÉRANT 7 bis (nouveau) (7 bis).
English: (f) Each package shall be marked to indicate that:
French: f) Chaque colis doit porter des inscriptions indiquant:
English: In our homes, radon causes at least 1 900 lung cancer deaths per year; other indoor contaminants, such as mould and moisture, are important contributors to asthma and allergies.
French: Dans nos maisons, le radon est responsable chaque année d'au moins 1 900 décès par cancer du poumon. D'autres contaminants de l'air intérieur, comme la moisissure et l'humidité, sont d'importants facteurs qui contribuent à l'asthme et aux allergies.
English: In consequence he is now considering setting up an additional outlet in Halifax itself rather than elsewhere.
French: C'est pourqoi il envisage d'établir un autre magasin à Halifax plutôt que dans une autre localité.
English: The initiative brings together two groups of researchers who have not worked together in the past to consider the impact that advances in genetics and genomics will have for the delivery of health services.
French: Cette initiative réunit deux groupes de chercheurs qui n'ont pas travaillé ensemble dans le passé pour étudier l'impact que les avancées en génétique et en génomique aura sur la prestation des services de santé.
English: Consequently, no consideration was given to the requests for "lateral transfers" that had been submitted.
French: Par conséquent, on n'a pas donné suite aux demandes de "mutation latérale" soumises.
English: In the autumn of 2000 a national project to support the school attendance of Roma children of comprehensive school age was launched.
French: A l'automne 2000, il a été mis en train un projet national visant à encourager la fréquentation scolaire chez les enfants roms en âge de fréquenter l'école polyvalente.
English: The ability to spread this knowledge has a lot to do with meeting, inspiring and supporting young people who have the ambition to set up an association, to organize concerts and to create bands.
French: Dans le monde idéal, plutôt que d’être introduite dans des milieux traditionnellement dominés par les hommes, une jeune ﬁlle y viendrait de sa propre initiative, pour être là et participer.
English: Sport Participation Development Projects (SPDP) Overview The Government of Canada, in collaboration with its Provincial/Territorial partners, has confirmed the broad directions of the new Canadian Sport Policy, which includes a strong commitment to increasing sport participation.
French: Projets de soutien pour le développement de la participation au sport (PSDPS) Aperçu Le gouvernement du Canada, en collaboration avec ses partenaires provinciaux et territoriaux, a confirmé les grandes orientations de la nouvelle Politique canadienne du sport, laquelle prévoit un ferme engagement à accroître la participation au sport.
English: No decision has yet been rendered.
French: Aucune décision n’a encore été rendue.
English: In addition, they perceived that their concerns in this regard received insufficient attention from the researchers.
French: En outre, ils estimaient que les chercheurs n’étaient pas suffisamment attentifs à leurs préoccupations sur ce sujet.
English: In 2003-04, such an agreement was concluded with the recently created Territory of Nunavut.
French: Au cours de l'année 2003-2004, un protocole d'entente a été signé avec le nouveau territoire du Nunavut.
English: The information in the following tables was obtained from the Department of Industry. Analog TV Transmitters Private
French: a) Émetteurs de télévision analogique et numérique en exploitation au Canada de 2000 à 2006 L’information ci-dessous provient du ministère de l’Industrie.
English: I look to all of you as partners in helping us to celebrate this significant event.
French: J'espère que vous serez tous des partenaires de cette célébration.
English: From the Plaza, many monuments can be seen: el Círculo de contribuyentes, a combination of traditional Alcala and renovative style made of brick and with two exterior terraces. Of the Capilla del Oidor, a monument destroyed during the Spanish Civil War, only the Tower of Santa María and part of the chapel remains.
French: Al final de la calle Mayor se encuentra la Plaza de Cervantes, se trata del centro urbano de Alcalá, lugar de reunión e inicio de muchas excursiones turísticas.
English: Many of these policies, which are not usually set out in a carrier's tariff and are therefore not binding on the carrier, provide a maximum daily allowance for the purchase of necessary items (usually, around $50 and a cap on total interim expenses of around $250).
French: Cette dernière, qui ne figure habituellement pas sur le tarif du transporteur de sorte qu'elle ne constitue pas une obligation pour celui-ci, prévoit une allocation quotidienne maximale en vue de l'achat d'articles essentiels (en général, il s'agit d'une somme d'environ 50 $ par jour et d'un montant maximal pour l'ensemble des dépenses provisoires d'à peu près 250 $).
English: Canada's foreign policy for human security.
French: Le VIH/sida et la catastrophe humanitaire en Afrique subsaharienne.
English: However, there is currently no way of distinguishing capacity-building activities within the efforts related to these Rio markers.
French: Toutefois, il n'existe pas actuellement de moyen permettant d'isoler les activités de renforcement des capacités parmi l'ensemble des initiatives liées à ces marqueurs de Rio.
English: The European Commission´s effort to be open, as demonstrated by the rapporteur, is laudable.
French: Il faut reconnaître, comme le fait le rapporteur, l'effort de transparence consenti par la Commission européenne.
English: Biologist Larry Dueck stands on teh bow to attach a satellite monitoring tag to a bowhead's back.
French: Le biologiste Larry Dueck se tient sur la proue, où il se prépare à attacher un marqueur électronique de surveillance par satellite au dos d’une des baleines.
English: • Office of Nursing Services Regional Contact Information About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • Personnes-ressources dans les régions - Bureau des services infirmiers À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: The Committee recalled that previous scales had used market exchange rates (MERs) except where that would cause excessive fluctuations and distortions in the income of some Member States, when PAREs or other appropriate conversion rates were used.
French: Le Comité a rappelé que pour l'élaboration des précédents barèmes, on avait utilisé les taux de change du marché (TCM), sauf lorsqu'il en serait résulté des fluctuations ou des distorsions excessives du revenu de certains États Membres, auquel cas on avait utilisé les TCCP ou d'autres taux de conversion appropriés.
English: The provisions of the Family Code approved by Law No. 1316 of October 26 2000, stipulate equal responsibilities for parents to educate their children during marriage and in case of divorce.
French: En vertu des dispositions du Code de la famille approuvé par la loi no 1316 du 26 octobre 2000, les deux parents ont les mêmes responsabilités en ce qui concerne l'éducation des enfants que ce soit pendant le mariage ou après un divorce.
English: The Supreme Court is overseen by the Lord Chief Justice, a visiting qualified UK judge.
French: La Cour suprême est supervisée par le Lord Chief Justice, juge qualifié dépêché du Royaume-Uni.
English: A/62/7/Add.8 Items 127 and 128 -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- Supplementary agreement between the United Nations and the Carnegie Foundation concerning the use of the Peace Palace at The Hague -- Ninth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 [A C E F R S]
French: A/62/7/Add.8 Points 127 et 128 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Accord supplémentaire entre l'Organisation des Nations Unies et la Fondation Carnegie concernant l'usage des locaux du Palais de la paix à La Haye -- Neuvième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 [A A C E F R]
English: Attach Schedule 52 and Form T101 to the front of the T5013 Summary when you send the T5013 Partnership Information Return to us.
French: Joignez l'annexe 52, ainsi que le formulaire T101, au recto du formulaire T5013 Sommaire lorsque vous nous envoyez la Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013.
English: It should be noted that, due to the common visa policy and the exclusive competence of the European Union in this area, only the Union can negotiate and conclude a visa waiver agreement, and not the individual Member States.
French: On notera que, compte tenu de la politique commune des visas et de la compétence exclusive de l'Union européenne en la matière, seule l'UE peut négocier et conclure un accord d'exemption de visa, et non les États membres séparément.
English: The television announcements encouraged viewers to contact the Canadian Wildlife Service to obtain these fact sheets — and hundreds did every week.
French: Les capsules télévisées invitaient les téléspectateurs à demander ces feuillets auprès du SCF ; ce que des centaines de personnes faisaient chaque semaine.
English: Short Short, to 0.45 m; will probably appear in plantings whether it is planted or not Short, to 0.2 m
French: Teucrium canadense Germandrée du Canada Thalictrum dasycarpum Pigamon pourpré Verbena hastata Verveine hastée Vernonia missurica Vernonie du Missouri
English: Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the combined fourth, fifth, sixth and seventh periodic reports -- Panama [A C E F R S] -- 42 pages
French: Réponses à la liste de questions suscitées par l'examen du rapport unique valant quatrième, cinquième, sixième et septième rapports périodiques -- Panama [A A C E F R] -- 43 pages
English: It will look at how the union acted and the process it used to make its decisions concerning the employee's case. The Board will consider whether the union put its mind to the merits of the employee's case, considered relevant factors and made an objective and rational judgment about how to resolve the matter.
French: Il se penchera sur la conduite du syndicat et sur son processus décisionnel et évaluera s'il s'est penché sur le bien-fondé de l'affaire, s'il a examiné les facteurs pertinents et s'il a décidé de manière objective et rationnelle de la marche à suivre pour régler l'affaire.
English: The secretariat will prepare a tentative schedule indicating the issues to be dealt with by the meeting, which will be available on the first day.
French: Le secrétariat établira un calendrier indicatif des séances, qui sera distribué le premier jour de la réunion.
English: It also provides for enhanced physical protection of state officials most likely to be exposed to threats or reprisals by drug traffickers.
French: Il prévoit également une meilleure protection physique des responsables de l'État qui risquent le plus d'être exposés aux menaces ou aux mesures de représailles des trafiquants de drogues.
English: For import, excise duties are only applicable to the packaged, manufactured tobacco other.
French: Taille du paquet inférieur ou égal à 50 grammes E38= 5,7850 $ 5
English: This is an important contribution to the ICTR completion strategy.
French: Il s'agit là d'une contribution importante à la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: I only have four objections: one about the past, one about yesterday, in a manner of speaking, one about tomorrow, although I really mean the day after tomorrow, and one about the future.
French: J'ai quatre remarques à émettre : l'une concerne le passé, une autre hier, même si c'est une façon de parler, une autre demain - même si j'entends par là après-demain, et la dernière concerne l'avenir.
English: Rule 83 Examination of information
French: Article 83 Examen des renseignements
English: Tools like the Privacy Impact Assessment, helped to manage risks associated with project deliverables, and ensure their quality.
French: Des outils tels que l'Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée ont contribué à la gestion des risques associés aux produits livrables des projets et ont assuré leur qualité.
English: An estimated 0.5 FTE will be engaged in the NIF audit and evaluation program, which includes the 5 year program evaluation.
French: On estime que 0.5 ETP travaillera à la vérification et l'évaluation du FNI, incluant l'évaluation de cinq ans.
English: • At this point, the information you want to print should appear on your screen.
French: • À ce stade-ci, l'information que vous voulez imprimer devrait apparaître sur votre écran.
English: Location: at 5 min by car from the ski slopes of the most famous Bulgarian ski resort - Bansko and 15 min walking from the city centre.
French: Situation: Le Complexe "Katarino" hôtel & SPA est situé aux pieds de la montagne de Rila, au pittoresque Katarino, à quelques 3km de Razlog.
English: Some of the committee’s key responsibilities are establishing, maintaining, and evaluating the processes and practices for performance management of the President & CEO, ensuring proper administration and compliance of the Conflict of Interest Code for Board members, making recommendations to the Board on roles of the Board and management, reviewing policies and procedures of the Authority with respect to Ethics and Values and ensuring compliance with government policy on Board nominations and appointments.
French: Comité des candidatures et de gouvernance de la société L’objet principal du Comité des candidatures et de gouvernance de la société était d’élaborer et de mettre en œuvre des systèmes afin d’assurer la bonne gouvernance du Conseil d’administration.
English: Traditional Retail Accounts The National Chain Indigo operates 85 large-format stores under the Indigo and Chapters brands, and 152 smaller Coles, The Book Company, and SmithBooks outlets throughout Canada.
French: Détaillants traditionnels La chaîne nationale Dans l'ensemble du Canada, Indigo exploite 85 grandes libraires sous les marques de commerce Indigo et Chapters, et 152 points de vente plus petits, sous les noms de Coles, The Book Company et SmithBooks.
English: - EB.AIR/GE.1/2004/11, base cation deposition  Introduction: The Meteorological Synthesizing Centre-West (MSC-W) will present an overview of the activities on monitoring and modelling of acidification, eutrophication and photo-oxidants, including progress in work at the Chemical Coordinating Centre (CCC), progress in work at the Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM), its own work, the discussions within the Task Force on Measurements and Modelling, in particular concerning the review of the uUnified EMEP Eulerian model including the results of a workshop held on 3-5 November , and plans for work up to
French: Présentation: Le Centre de synthèse météorologique-Ouest (CSM-O) donnera un aperçu des activités de surveillance et de modélisation de l'acidification, de l'eutrophisation et des photo-oxydants, notamment de l'état d'avancement des travaux du Centre de coordination pour les questions chimiques (CCQC) et du Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI), de ses propres travaux, des discussions au sein de l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation et des travaux prévus jusqu'en 2007.
English: [22] With respect to the telecommunications relay service, Air Canada asserts that Mr. Rosen requested to speak to a supervisor about the price of a second airline ticket and about the TTY service, and that he reacted negatively and became angry when he was informed that the supervisor was unavailable to speak with him as she was the only supervisor on duty at the time.
French: [22] En ce qui concerne le système de relais téléphonique, Air Canada fait valoir que M. Rosen a demandé de parler à un superviseur à propos du prix d'un deuxième billet et du service ATS, et qu'il a mal réagi et s'est fâché lorsqu'on lui a dit que la superviseure n'était pas disponible pour lui parler puisqu'elle était la seule superviseure en poste à ce moment-là.
English: Where deficiencies are identified, the DMC shall take the necessary and appropriate action, possibly including but not limited to, refresher training.  9.
French: Lorsqu'elles observent des lacunes, elles doivent prendre les mesures nécessaires et appropriées, y compris, s'il y a lieu, des stages de perfectionnement.  9.
English: As a Swede, I hope that the Stockholm European Council will be a watershed, where decisions will be taken which pave the way for a competitive and liberal Europe.
French: En tant que Suédois, je veux croire que la réunion de Stockholm sera un tournant, que des décisions y seront prises, lesquelles ouvriront la voie vers une Europe compétitive et libérale.
English: To do so you may need someone who shares his experience and knowledge in the new market and helps to establish the first business contacts.
French: Il se peut que vous ayez besoin pour ce faire d’une personne qui partage avec vous son expérience et ses connaissances du nouveau marché et qui vous aide à établir les premiers contacts commerciaux.
English: The "new history" proclaimed and practised in the 1970s-80s set out to admit other collective memories, and incorporate them into a critical historical consciousness, focused on achieving a shared knowledge of our various pasts.
French: La « Nouvelle histoire » proclamée et pratiquée dans les années 1970-80 a annoncé des volontés d’ouverture à d’autres mémoires collectives pour les inclure dans une conscience historique critique unie dans la quête d’une connaissance partagée des passés.