ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not having received notification of any measure to transpose Directives 96/51 and 96/93 into Italian law and having no other information from which it could conclude that the Italian Republic had complied with its obligation to transpose those directives, the Commission, by letters of 16 July 1998 with regard to Directive 96/51 and 3 June 1998 with regard to Directive 96/93, gave that Member State formal notice to submit its observations within a period of two months.
French: N'ayant reçu communication d'aucune mesure visant à transposer les directives 96/51 et 96/93 dans l'ordre juridique italien et ne disposant d'aucune autre information lui permettant de conclure que la République italienne s'était conformée à son obligation de transposition, la Commission a, par lettres du 16 juillet 1998 pour la directive 96/51 et du 3 juin 1998 pour la directive 96/93, mis cet État membre en demeure de lui présenter ses observations dans un délai de deux mois.
English: Despite limited staffing and financial resources, these crucial functions were accomplished, as well as the following:
French: • Élaboré des documents d’information, des dépliants et de la documentation de conférence pour illustrer et diffuser le travail de la division.
English: 100 INTRODUCTION
French: De meme, aucun programme precis touchant cette question n'est prevu au budget temporaire, mais Ie Fonds des produits chimiques toxiques et Ie Fonds de mise en reuvre de la Loi sur les oceans en couvrent de nombreux aspects.
English: From 1 June 2005, Mr. Wolfensohn was charged by the Quartet with coordinating the international community's efforts in support of the disengagement initiative; promoting coordination and cooperation between the Government of Israel and the Palestinian Authority on the implementation of Israel's disengagement initiative from Gaza and parts of the northern West Bank; and working with the Palestinian Authority on specific reforms and steps to promote economic recovery and growth, democracy, good governance and transparency, job creation and improved living standards.
French: M. Wolfensohn a été chargé par le Quatuor, à compter du 1er juin 2005, de coordonner l'action menée par la communauté internationale à l'appui de l'initiative de désengagement, de promouvoir la coordination et la coopération entre le Gouvernement israélien et l'Autorité palestinienne concernant la mise en œuvre de l'initiative de désengagement d'Israël de la bande de Gaza et de certaines parties du nord de la Cisjordanie, et de collaborer avec l'Autorité palestinienne à l'élaboration de réformes et de mesures spécifiques visant à promouvoir le redressement et la croissance économiques, la démocratie, la bonne gouvernance et la transparence, la création d'emplois et l'amélioration des conditions de vie.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#59-05-0365), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2005) The number of plants, by phenological/demographic stage, are tracked and described in marked quadrats using non-destructive sampling techniques.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#59-05-0365), en vertu de l'article 73 de la LEP (2005) Les effectifs de plantes, par stade phÃ©nologique et classe dÃ©mographique, sont Ã©tablis et dÃ©crits dans des quadrats marquÃ©s, au moyen de techniques d'Ã©chantillonnage non destructives.
English: Only the first record in the wild of a particular alien species for the different regions in Europe is included (i.e. no multiple records).
French: Only verified (by experts) records are included.
English: The accession negotiations will continue each in accordance with its own rhythm and as rapidly as possible.
French: Les négociations d'adhésion se poursuivront chacune selon son rythme et le plus rapidement possible.
English: International Preliminary Examining Authorities (IPEA) timeliness of furnish International Preliminary Examination Reports (IPERs)
French: Temps mis par les administrations chargées de l'examen préliminaire international pour transmettre les rapports d'examen préliminaire international
English: However, the "Manual of Patent Examining Procedure (MPEP)," issued by the United States Patent and Trademark Office (USPTO), provides guidelines with respect to the status of electronic publications as prior art and Internet searching. In addition, the USPTO has published an "Internet Usage Policy"7 in order to provide guidance to its employees regarding the use of the Internet for official USPTO business.
French: En règle générale, un document est considéré comme constituant une "publication imprimée" s’il est établi, de façon satisfaisante, que le document en question qui a été diffusé ou rendu accessible d’une autre façon peut être localisé, moyennant une diligence raisonnable, par les personnes qui s’intéressent à la matière ou à la technique en cause et qui sont normalement compétentes dans ce domaine8.
English: We therefore appreciate the constructive efforts made by the members of the Council to evolve an acceptable text.
French: Nous nous félicitons, par conséquent, des efforts constructifs déployés par les membres du Conseil afin de parvenir à un texte acceptable.
English: PCT/R/WG/2/7 Annex II, page 7 [Rule 56.1(c), continued]
French: PCT/R/WG/2/7 Annexe II, page 7 [Règle 56.1.c), suite]
English: Home / Commentaries / Moving Beyond Mexico’s Crisis Article available in:
French: Home / Commentaries / Comment résoudre la crise mexicaine Article available in:
English: • the principles and conditions governing the achievement of the partnership.
French: • les principes et conditions encadrant la réalisation du partenariat.
English: For the Treasury Board of Canada Secretariat, sustainable development is a functional norm.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada considère le développement durable comme une norme fonctionnelle.
English: For any service or technical question, we recommend that you contact one of our authorized CFMOTO dealerships first.
French: Pour toute question technique ou de service, nous recommandons que vous contactiez d’abord un de nos concessionnaires CFMOTO autorisés.
English: An unanticipated benefit was that the protocols were thought to help in recruiting and retaining nurses because they experienced less stress in responding to callers with complex mental health problems.
French: De plus, et cela était inattendu, les protocoles auraient aidé à recruter et à retenir des infirmières, car elles étaient moins stressées en répondant aux appels de personnes présentant des problèmes de santé mentale complexes.
English: In greenhouse trials, Henderson reported a 10 to 20 percent germination rate with sowing seeds in flats, while Wade found that seeds sown into ¼ inch of soil in a greenhouse environment also germinated poorly.
French: Des 11 sites entièrement situés sur des terres publiques ou appartenant à des ONG de conservation, seul le site 60, qui se trouve dans un parc provincial, bénéficie de mesures concrètes de gestion ou de protection.
English: The Working Party asked the rapporteurs on metrology to continue to work on that draft in consultation with interested international and regional organizations.
French: Le Groupe de travail a demandé aux rapporteurs pour la métrologie de continuer à travailler sur ce projet en concertation avec les organisations internationales et régionales intéressées.
English: Un jour je partagerai ma table avec Hendrix, Zappa, Kubrick, Anderson, Bach, Beethoven, Mozart, et tout ceux qui voudront nous rejoindre pour essayer de comprendre ce que génie veut dire.
French: Celle qui rapproche les gens et gomme les différences comme tous les groupes de rock progressif des 60's à nos jours. Tant qu'elle vivra nous aurons espoir d'avancer et de ne plus "déRAPper" à cause de quelques souleries de mots teintés de violence.
English: 2001-745 CRTC denies TCI and TCBC proposals to modify transit services.
French: 2001-745 Le CRTC rejette les propositions de TCI et TCBC visant à modifier leurs services de transit.
English: Accepting conditions that are not true contraindications often results in the needless deferral of indicated vaccines.
French: Le fait de considérer, à tort, certains facteurs comme des contre-indications entraîne souvent un report inutile des vaccinations recommandées.
English: BULLET Those in command positions must do their duty by enforcing regulations, rules and orders and to promote the welfare and good of all subordinates.
French: La situation est très simple, vous devez prendre position : ou bien vous contribuez au problème, o u bien vous contribuez à la solution.
English: Since 1980, all Danish electors have been able to vote in advance in polling stations designated by the electoral law, or even at home.
French: Depuis 1980, tous les électeurs danois sont en mesure de voter par anticipation dans les bureaux de vote désignés par la loi électorale, voire à domicile.
English: The Mahdi Army has exchanged fire with US troops before, most notably during the fierce battles for control of the southern Iraqi cities of Najaf and Karbala in 2004.
French: Des affrontements entre l’armée du Mahdi et les troupes américaines ont déjà eu lieu, en particulier lors des batailles sanglantes pour le contrôle de Najaf et de Kerbala, dans le sud de l’Irak, en 2004.
English: This second thrust has been particularly important since September 11, 2001.
French: Ce deuxième axe est particulièrement important depuis le 11 septembre 2001.
English: The committee shall follow the activities of and maintain working relations with the relevant European and international organisations such as the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Global Commission on International Migration (GCIM), the United Nations Population Fund (UNFPA), the International Committee of the Red Cross (ICRC), the International Organisation for Migration (IOM), the International Labour Organisation (ILO) and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA). 4. The committee shall represent the Assembly in and follow the work of the relevant intergovernmental expert committees of the Council of Europe.3 VI. - COMMITTEE ON CULTURE, SCIENCE AND EDUCATION (AS/Cult)  Number of seats: 83 Evolution:
French: ◦ (iv) les questions relatives à la liberté d'expression et au rôle de l'artiste et de la censure, au développement du respect et de la tolérance vis-à-vis des cultures différentes, y compris les cultures minoritaires dans le cadre des Etats membres ; (v) le sport ; (vi) la recherche scientifique ; (vii) l'impact des progrès scientifiques et technologiques sur la société. 3.
English: This initiative represents Canada's contribution to the Government of Cambodia's Land Management and Administration Project, and is implemented by the Ministry of Land Management, Urban Planning and Construction.
French: Cette initiative représente la contribution du Canada au Projet d'administration et de gestion foncières du gouvernement du Cambodge, qui est mis en oeuvre par le ministère de la Gestion foncière, de la Planification urbaine et de la Construction.
English: PMBOK has picked-up lot of good features from AGILE methodologies in addition to host of other Methodologies.
French: Dans mon contexte, il aurait été impossible de faire adopter scrum ou xp tel quel ni à mon DI, ni à certain de mes développeurs. Mes projets sont généralement au niveau macroscopique placés dans un cycle en V ce qui rassure les MOAs puis découpés en sous tâches XP ou V selon les intervenants.
English: Project Description Canadians depend on agricultural plants for food, trees for housing and paper products, and, increasingly, distillation products from many plants for energy.
French: Résumé du projet Les Canadiens dépendent des plantes agricoles pour se nourrir, des arbres pour se loger et leur fournir les produits du papier, et de plus en plus, des produits de distillation de nombreuses plantes pour obtenir l’énergie.
English: "Exile and grammar each possessed /of its inexorable rule/ like the polar flight of migratory birds that fall/ in lake Ontario / never to stop resting."
French: Un autre écrivain canadien d'origine chilienne, Claudio Durán, a parlé de cela : « Exil et grammaire chacun déterminé /par sa règle inexorable/ comme le vol polaire des oiseaux migrateurs en cet automne/ au lac Ontario / interdit de repos.
English: Captain Kim Crozier, a commercial pilot and spokesman for the Canadian Airline Pilots Association, stated that arrival delays can prejudice safety because of reduced fuel reserves and additional crew fatigue after long flights.
French: Cette augmentation des coirts entraine a son tour une augmentation des tarifs, une reduction des voyages et une reduction de la viabilite de certains itineraires et de certains transporteurs.
English: New subsection 111(13) will apply to acquisitions of control that occur after March 7, 2008, other than an acquisition of control that occurs before 2009, where the persons acquiring control are obligated to acquire the control pursuant to the terms of an agreement in writing made by them on or before March 7, 2008.
French: Le nouveau paragraphe 111(13) s’applique à une acquisition du contrôle se produisant après le 7 mars 2008, mais non à une acquisition de contrôle se produisant avant 2009 lorsque les personnes qui acquièrent le contrôle sont tenues de le faire aux termes d’une convention écrite conclue au plus tard le 7 mars 2008.
English: The Team continues to receive reports of pre- and post-listing transfers of assets (especially non-monetary assets) and key personnel from listed entities to other existing or newly-founded bodies which perform functions similar to the overt business of the listed organization.
French: L'Équipe continue de recevoir des rapports lui signalant que telle ou telle entité a pu, avant ou après son inscription sur la Liste, transférer son personnel dirigeant et ses avoirs (surtout non monétaires) à une autre entité - parfois de création récente - exerçant les mêmes activités apparentes.
English: Reaffirms that the promotion and protection of all human rights is a basic prerequisite for the existence of a democratic society, and recognizes the importance of the continuous development and strengthening of the United Nations human rights system for the consolidation of democracy;
French: Réaffirme que la promotion et la protection de tous les droits de l'homme est une condition préalable fondamentale de l'existence d'une société démocratique, et reconnaît qu'il importe de développer et de renforcer sans cesse le système de défense des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies afin de consolider la démocratie;
English: Greenhous gives us some insights into this world, although his approach has been characterized as iconoclastic.
French: Greenhous laisse entrevoir une partie de ce monde; son approche peut sembler iconoclaste à certains.
English: The Delegation of the Russian Federation informed the Committee that cross-cutting issues concerning the law of trademarks and industrial designs were currently dealt with in the Russian Federation.
French: La délégation de la Fédération de Russie a informé le comité que des questions intéressant à la fois le droit des marques et des dessins et modèles industriels étaient examinées actuellement dans la Fédération de Russie.
English: In other words, many manufacturers are importing low-cost parts from abroad and then selling the end-product, which is often designed or assembled domestically, to U.S. customers.
French: Ainsi, beaucoup de fabricants importent des pièces à bas prix de l’étranger, puis vendent le produit final, qui est souvent conçu ou assemblé au pays, à des clients américains.
English: In 2004-2005, Official Aid to this country totalled $460,000.
French: En 2004-2005, l’aide publique du Canada à ce pays s'est chiffrée à 460 000 dollars.
English: Tajikistan believed that freshwater problems could be effectively dealt with only through consistent, targeted and long-term joint actions.
French: Le Tadjikistan considère que les problèmes de l'eau douce ne peuvent être réglés que par des actions conjointes homogènes, ciblées et durables.
English: The success of the capacity building fund at in Serbia prompted a similar approach in Montenegro.
French: Au vu des résultats obtenus en Serbie, le PNUD a décidé de procéder de la même façon au Monténégro.
English: • Frame all statements in positive, not negative, terms.
French: • Formuler tout énoncé en termes positifs plutôt que négatifs.
English: Article 1 [Establishment of a Special Union. Filing of Marks at International Bureau.
French: [Constitution d'une Union particulière — Dépôt des marques auprès du Bureau international — Définition du pays d'origine]1
English: Unlike the previous year and as a result of the self-government reform, the posts of street workers were established mostly at the municipalities.
French: Contrairement à ce qui s'était passé l'année précédente et du fait de la réforme des pouvoirs locaux, les nouveaux postes d'agents de terrain ont été créés principalement à l'échelon des municipalités.
English: First, create a personal account in the e-Recruitment system and complete your Personal History Form online.
French: Créer un compte personnel dans le système de recrutement électronique et remplir votre notice personnelle en ligne.
English: Following initial attacks by the rebels against rural police posts, the Government decided to withdraw most police forces to urban centres.
French: Après les premières attaques des rebelles contre des postes ruraux, le Gouvernement a décidé de replier la plupart des forces de police vers les centres urbains.
English: Enlarged Bureau (see separate Decisions) * ** The meeting adjourned at 17:55 and resumed on Thursday, 23 September 2004 at 9:15 with Elmar Brok, chairman, in the chair.
French: Bureau élargi (cf. décisions séparées) * ** La séance est suspendue à 17 h 55 et reprend jeudi 23 septembre 2004 à 9 h 15 sous la présidence de M. Elmar Brok, président.
English: The Timber Committee and the European Forestry Commission should continue to be active in their areas of comparative advantage, as identified in the strategic review, to cooperate with other organizations.
French: Le Comité du bois et la Commission européenne des forêts devraient continuer à travailler respectivement dans les domaines où ils étaient relativement les plus efficaces, tels qu'ils avaient été identifiés dans l'examen stratégique, et à coopérer avec les autres organisations.
English: • supervision of maintenance, integrity and traceability in service, and of the use of the instruments.  The development of mutual recognitions or acceptance of type certifications and individual certification may require adaptation of laws and regulations in some countries in order to allow this acceptability.  In any case the progression towards a Global Measurement System requires in the first place mutual confidence in test results and recognition of these results.
French:   L’établissement d’accords de reconnaissance mutuelle ou de l’acceptation des certifications de type ou de certification individuelle pourraient, dans certains pays, nécessiter la modification des lois et des règlements en vue de permettre cette acceptabilité.  Quoiqu’il en soit, l’avancement vers un Système mondial de mesure exige, avant tout, la confiance réciproque dans les résultats des essais et la reconnaissance de ces résultats.
English: (2) Without prejudice to the second subparagraph of this paragraph, where a work is the result of collaboration, the copyright shall subsist to the benefit of all successors in title for 70 years after the death of the last surviving joint author.
French: Sans préjudice du deuxième alinéa du présent paragraphe, lorsque l’œuvre est le produit d’une collaboration, le droit d’auteur existe au profit de tous les ayants droit jusque septante ans après la mort du dernier coauteur survivant.
English: On the second topic, it was felt that a distinction between the EAC, and the EAC including the DLI Unit was required.
French: En ce qui a trait au deuxième point, on est d'avis qu'il faut faire une distinction entre le CCE et le CCE incluant la Sous-section de l'IDD.
English: GOES imager data has also been used to vertically integrate water vapour retrievals from U.S. Defence Meteorological Satellite Program (DMSP) platforms, and to identify deficiencies in the model humidity field in the lower troposphere.
French: propriétés prédites par les modèles ainsi que pour intégrer verticalement les données sur la vapeur d’eau provenant des plateformes du Defence Meteorological Satellite Program (DMSP) des États-Unis et relever les carences du champ d’humidité des modèles dans la basse troposphère.
English: • find and recommend solutions to difficulties encountered with Public Folders by users and administrators at Headquarters.
French: • trouver et recommander des solutions aux difficultés rencontrées par les utilisateurs et les administrateurs de l'Administration centrale en ce qui concerne les dossiers publics
English: Washington, D.C. Anderson, L.R. & Malikois-Loizos, M. (1992).
French: Washington, D.C.   Anderson, L.R. et Malikois-Loizos, M. (1992).
English: It expresses its intention to react as appropriate, consistent with resolution 1880 (2009), towards those who would block the progress of the electoral process.
French: Il exprime son intention de réagir de façon appropriée, conformément à sa résolution 1880 (2009), vis-à-vis de ceux qui bloqueraient les progrès du processus électoral.
English: See document T-PVS (98) 62 Addendum for the full text of his statement.
French: Toutefois, si cette démarche devait échouer pour
English: All reasonable alternatives to this activity have been considered, all feasible measures will be taken to minimize the impact of the activity on the species, and the activity will not jeopardize the survival or recovery of the species.
French: Toutes les solutions de rechange ont Ã©tÃ© envisagÃ©es, toutes les mesures possibles seront prises afin de rÃ©duire au minimum les consÃ©quences nÃ©gatives du projet pour la musaraigne de Bendire, et le projet ne mettra pas en pÃ©ril la survie ou le rÃ©tablissement de cette espÃ¨ce.
English: Therefore, a nonlinear failure criterion needs to be used in stability analysis whenever the effects of nonlinearity are too significant to be neglected.
French: En conséquence, on doit utiliser un critère de rupture non linéaire dans les analyses de stabilité lorsque les effets de non linéarité sont trop significatifs pour être négligés.
English: Barrel tip for a great recording sound. Available in wood or nylon tip.
French: Le plus grand maître du groove appose son estampille sur ces baguettes díune conception classique mais díune efficacité redoutable.
English: Group I involved 1300 procedures with systematic insertion of the stripper in an antegrade direction (from the ankle upwards) undertaken in 1992-93, and group II involved 191 procedures with insertion of the stripper from an inguinal incision downwards (1994).
French: Le premier groupe concernait 1300 strippings longs avec introduction systématique du stripper de bas en haut ( 1992-93), et le deuxième groupe concernait 191 strippings longs avec introduction systématique du stripper de haut en bas ( 1994).
English: In October 2000, the Government of Canada responded to a parliamentary sub-committee on the Conditions and Correctional Release Act (CCRA), and proposed an Enhanced Segregation Review process that includes external membership.
French: En octobre 2000, le gouvernement du Canada a répondu à un sous-comité sur la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition et a proposé un processus amélioré d'examen des cas d'isolement qui comprendrait des représentants de l'extérieur.
English: The significantly longer period of stay in voluntary segregation -- versus involuntary segregation -- is in part attributable to the fact that many offenders prefer to remain in segregation rather than to re-integrate in the general population.
French: Si les délinquants demeurent nettement plus longtemps en isolement sollicité qu'en isolement imposé, c'est en partie parce que bon nombre d'entre eux préfèrent demeurer en isolement que de retourner parmi la population carcérale générale.