ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, the Committee encourages the State party to expedite the process of adoption of the bill to harmonize and allocate responsibilities for the administration of justice, whose principal objective is to ensure compatibility between the functions of the system of justice of the indigenous peoples and those of the national system of justice.
French: En ce sens, le Comité invite l'État partie à accélérer le processus d'adoption du projet de loi relatif à l'harmonisation et la répartition des compétences dans l'administration de la justice, dont le principal objectif est de faire en sorte que les fonctions du système de justice des peuples autochtones soient compatibles avec celles du système judiciaire national.
English: • Challenges to entering the Polish marketplace include strong competition from EU countries, preferential import tariffs for products originating from EU and CEFTA countries, and the ongoing adaptation of Polish regulations to meet EU requirements.
French: • Les obstacles qui s'opposent à l'entrée sur le marché polonais incluent notamment la vive concurrence des pays de l'UE, les droits de douane préférentiels dont bénéficient les produits originaires des pays de l'UE et de l'ALECE et la réglementation polonaise elle-même qui doit tout le temps s'adapter aux exigences de l'UE.
English: The concept of this alliance has been endorsed and championed by the Canadian Photonics Consortium (CPC) as well as the Optoelectronic Industry Development Association (OIDA) of the US.
French: Le concept de cette alliance a été avalisé et mis de l'avant par le Consortium photonique du Canada (CPC) ainsi que par l'Optoelectronic Industry Development Association (OIDA) des États-Unis.
English: In the evenings you can take advantage of our bowling alley, our restaurant and our bar.
French: Pour bien passer la soirée, vous pouvez profiter de notre piste de quilles, du restaurant ou du bar.
English: Guyana had presented an initial report to the Committee on the Rights of the Child in January 2003, highlighting successes and future activities and focus.
French: Le Guyana a présenté un rapport initial au Comité des droits de l'enfant en janvier 2003, dans lequel il mettait en évidence les progrès réalisés et les activités auxquelles il entendait donner la priorité.
English: LFD-Injury aimed to identify strategic research priorities and potential funding sources to increase and improve injury research in Canada.
French: À l'écoute des nouvelles orientations sur les blessures visait à définir les priorités de recherche stratégiques et les sources de financement potentielles pour accroître et améliorer la recherche sur les blessures au Canada.
English: Geothermal energy was fundamental to the economy of Iceland, which had sought to share its experience in that regard with other countries, in particular through the United Nations University's Geothermal Training Programme, thereby contributing to the development of renewable energy in the world.
French: L'énergie géothermique joue un rôle fondamental dans l'économie de l'Islande qui est prête à partager l'expérience qu'elle a acquise dans ce domaine, notamment dans le cadre du programme de formation à la géothermie lancé par l'Université des Nations Unies, et à contribuer ainsi au développement des énergies renouvelables.
English: FOR MAILING INSTRUCTIONS PLEASE SEE REVERSE
French: VOIR AU VERSO POUR INSTRUCTIONS D’ENVOI
English: • Law Relating to Forming of Organizations (1988)
French: • Loi relative à la formation d'organisations (1988)
English: Doctors from around the world would have to be trained there.
French: Cependant les traitements, à cause notamment de l'utilisation des nouvelles technologies, coûtent très cher.
English: The International Tribunal's success has hinged on the willingness of States to co-operate in full adherence with their obligation to do so under Article 29 of the Statute of the Tribunal.
French: Le succès du Tribunal international dépend de la volonté des États de coopérer avec lui conformément à l'obligation que leur fait l'article 29 de son Statut.
English: Labour is recruited from immigrants, especially those who do not have papers, thereby assuring highly competitive production from a cost standpoint.
French: En d’autres termes, tout un secteur parallèle recrute des immigrants illégaux afin d’assurer une production tout à fait légale et compétitive en matière de coûts.
English: While certain aspects of planning for internal audit may differ from those of evaluation planning, the CEE recommends that departments consider an integrated approach and joint approval process.
French: Même si certains aspects de la planification pour la vérification interne peuvent différer de ceux de la planification de l’évaluation, le CEÉ recommande que les ministères envisagent le processus intégré d’élaboration et d’approbation conjoint.
English: The wireless remote gives you full access to your Zune device from anywhere in the room.
French: La télécommande sans fil vous permet d’accéder à toutes les fonctions de votre appareil Zune, peu importe où vous vous trouvez dans la pièce.
English: A further factor is fear of reprisals by the traffickers.
French: S’ajoute à cela la crainte de mesures de rétorsion de la part des trafiquants.
English: A plain language version called ‘Have Your Say!’ is available, written in an informal style, providing ideas for participation.
French: Intitulée « Parole aux jeunes ! », celle-ci est rédigée dans un style informel et met l’accent sur les idées de participation.
English: Wolner-Hanssen P, Eschenback DA, Paavonen et al.
French: Wolner-Hanssen P, Eschenback DA, Paavonen et coll.
English: The demand for reservists is growing with Canada's commitments abroad.
French: La demande de réservistes grandit parallèlement aux engagements pris par le Canada à l'étranger.
English: • Names of recipients of performance bonuses falling within the broad definition of "personal information" in the Privacy Act
French: • Les noms des personnes qui reçoivent des primes de rendement relèvent de la définition large de l'expression « renseignements personnels » qui figure dans la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Furthermore, the Government of Iraq also insists on non-cooperation with the high-level Coordinator, Ambassador Yuli Vorontsov, who was appointed by the Secretary-General to facilitate the repatriation of prisoners and hostages.
French: De plus, le Gouvernement iraquien persiste également à ne pas coopérer avec le Coordonnateur de haut niveau, l'Ambassadeur Yuli Vorontsov, qui a été chargé par le Secrétaire général de faciliter le rapatriement des détenus et des otages.
English: Through this program activity, the Department also provides legal services to the Justice Portfolio and supports the Minister as legal advisor to the Cabinet on complex, whole of government issues. Department(s) Specific:
French: Par l'entremise de cette activité de programme, le Ministère dispense également des services juridiques au Portefeuille de la justice et supporte le ministre dans son rôle de conseiller juridique du conseil des ministres pour des enjeux complexes à l'échelle du gouvernement. Particulier au ministère(s):
English: Young Canadians, in particular, need to understand the benefits of learning science and engineering for their future careers and adult lives.
French: Le rayonnement de la science – Susciter l’innovation par une culture de la science Une solide culture de la science est la pierre angulaire du système d’innovation canadien.
English: As Montesquieu said a few centuries ago, ‘If it is not necessary to make a law, then it is necessary to refrain from making a law’.
French: Comme l’a dit Montesquieu il y a quelques siècles: «S’il n’est pas nécessaire de faire une loi, alors il est nécessaire de ne pas en faire une».
English: Even better than games where you must run against the clock, where you need to stock more and more points, where there is a way to win!
French: Mieux que les jeux où vous courrez contre la montre, où il faut accumuler les points, où il y a un enjeu !
English: She thanked the renowned Bedford Institute of Oceanography for its research into the oceans and stressed the importance for all of us to be good stewards of this resource.
French: Elle a remercié le célèbre Institut océanographique de Bedford pour la recherche qu'il effectue sur les océans et elle a souligné l'importance pour nous tous d'être de bons intendants de la ressource.
English: Some of the planned cultural pathways are expected to go beyond Hungary’s borders.
French: Certains des itinéraires culturels prévus dépasseront les frontières du pays.
English: However, long-term efficacy and safety data on GLEEVEC® are not available and drug interaction data are limited.
French: Cela dit, on ne dispose d’aucune donnée sur l’efficacité et l’innocuité d’emploi de GLEEVEC® à long terme, et les données sur les interactions entre GLEEVEC® et d’autres médicaments sont limitées.
English: Every 30 seconds, a child in Africa dies as a result of malaria.
French: À l’heure actuelle, sur le continent africain, un enfant meurt des suites du paludisme toutes les 30 secondes.
English: Acadians settled in the area in 1785; the community is one of the oldest in the Madawaska region.
French: La région est colonisée par des Acadiens dès 1785 et cette localité est l'une des plus anciennes de la région du Madawaska.
English: These signals may be communicated through posters, language, posture, dress, the seating arrangements in a room, architecture, or almost anything.
French: Ces signaux peuvent être transmis à travers des affiches, le langage, l’attitude, la tenue, la façon dont sont disposées les chaises dans une pièce, l’architecture ou n’importe quel autre élément.
English: Finally, it must be stressed that any such improvements must also extend, as far as appropriate, to the so-called humanitarian exemptions.
French: Enfin, il convient de souligner que de telles améliorations s'imposent également à l'égard des exemptions dites humanitaires.
English: I urge Parliament to debate soon the proposal for radio spectrum policy and thus send out a strong signal on the importance and the urgency of the matter.
French: J'invite le Parlement à débattre prochainement de la proposition relative à la politique en matière de spectre radioélectrique et à émettre de la sorte un signal fort quant à l'importance et à l'urgence de ce dossier.
English: The Liberals could not stand it but they kind of held together.
French: Les libéraux ne pouvaient l'appuyer, mais ils ont serré les coudes, en quelque sorte.
English: These actions are a clear demonstration of the Government's commitment to National Defence and the Canadian Forces as it maintains its commitment to prudent fiscal management.
French: Ces mesures démontrent clairement que le gouvernement est déterminé à soutenir le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes, tout en continuant de faire preuve de prudence dans sa gestion financière.
English: In Uzbekistan, the legal opposition was unable to participate in the parliamentary elections on 26 December 2004.
French: En Ouzbékistan, l’opposition légale n’a pas pu participer aux élections parlementaires du 26 décembre 2004.
English: In particular, the Convention, the Family Code and Labour Code and the Constitution should all have been translated into the four national languages to make them more easily understood by the majority of women.
French: Notamment; la CEDEF, les Codes de la Famille et du Travail, la Constitution qui en principe devaient être traduits dans les quatre langues nationales pour faciliter leur compréhension par la majorité des femmes.
English: The 2010 Commerce Centre website provides a range of useful tools and resources to help businesses understand the business environment of the 2010 Winter Games and the procurement process being used in order to improve their chances of success.
French: Le site Web 2010 Commerce Centre propose une panoplie d’outils et de ressources pour aider les entreprises à comprendre le contexte commercial des Jeux d’hiver de 2010 et le processus d’approvisionnement utilisé pour améliorer leurs chances de succès, par exemple :
English: More specific objectives:
French: 17-18 mars Réunion d'experts (équipe de projet plus 5 autres experts sélectionnés) pour consultation concernant les résultats du projet et les stratégies de dissémination.
English: * Nearly one in 10 nursing grads emigrated to the United States between 1995 and 1997.
French: * Près d'une diplômée en sciences infirmières sur 10 a émigré aux États-Unis entre 1995 et 1997.
English: 7.6 Knowledge Management The challenge for knowledge management is to make a fundamental change in the organization's culture so that individuals, teams and branches have the flexibility to seek advice and share their experience inside and outside the Agency.
French: 7.6 Gestion des connaissances Dans la gestion des connaissances, le défi consiste à opérer un changement fondamental dans la culture de l'organisation afin que les individus, les équipes et les directions générales disposent de la flexibilité qui leur permettra de rechercher des conseils et de partager leur expérience à l'intérieur et à l'extérieur de l'Agence.
English: IM Day 2005 ATIP Community Donald Lemieux Executive Director Information, Privacy and Security Policy Division Treasury Board of Canada Secretariat September 15, 2005
French: Journée de la GI - 2005 Communauté de l’AIPRP Donald Lemieux Directeur exécutif Division des politiques de l’information, des renseignements personnels et de la sécurité Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 15 septembre 2005
English: 1.2 The Penal Code of Djibouti contains provisions defining terrorism and prescribing sanctions against the perpetrators of such acts and everything relating thereto (see articles 167 and 168 of the Penal Code).
French: 1.2 Le Code pénal djiboutien contient des dispositions définissant le terrorisme et prévoyant des sanctions contre les auteurs de tels actes et tout ce qui pourrait être en relation avec lui, (voir art. 167 et 168 du Code pénal).
English: In the last instance, three special initiatives in the areas of health, education and justice statistics warrant mention.
French: Enfin, trois initiatives spéciales dans les domaines de la statistique de la santé, de l'éducation et de la justice méritent d'être signalées :
English: While private providers (often Church-based and not-for-profit) are trying to pick up the slack, students still prefer attending publicly funded institutions.
French: Même si les fournisseurs privés (souvent des groupes confessionnels et sans but lucratif) essaient de combler les lacunes, les étudiants préfèrent fréquenter des établissements publics.
English: In favour: Bahrain, Bhutan, China, Congo, Cuba, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, India, Mauritania, Nepal, Nigeria, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, Sri Lanka, South Africa, Sudan, Swaziland, Togo, Uganda, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Bahreïn, Bhoutan, Chine, Congo, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Inde, Mauritanie, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Qatar, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
English: Results for Shared Services Integration Sector
French: Résultats pour le Secteur de l'intégration des services partagés
English: Both of these venues provide the sector with a way to put forth suggestions on policy matters.
French: Ces deux types d'événements fournissent au secteur des moyens de mettre de l'avant des suggestions sur des questions liées aux politiques.
English: The principles of democratization and good governance, so actively advocated and championed by some Members, must be reflected in the reorganization and decision-making process of the United Nations system.
French: Les principes de la démocratisation et de la bonne gouvernance, si activement et si ardemment défendus par certains Membres, doivent être suivis aussi dans la réorganisation et le processus de prise de décisions du système des Nations Unies.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 46 Paragraph 19 19. Encourages the Commission, the relevant EU bodies and the Member States to adopt genuinely green (deletion) rules governing the issue of certificates and permits, with a view to promoting innovation and sustainable consumption and production patterns; Or. pl
French: Amendement déposé par Cristina Gutiérrez-Cortines, Françoise Grossetête et John Bowis Amendement 48 Paragraphe 19 bis (nouveau) 19 bis. fait valoir que, si l'amélioration de la législation constitue un objectif, il conviendrait de réviser les chevauchements législatifs qui provoquent un fardeau bureaucratique et qui sapent la compétitivité; estime qu'une nouvelle politique de simplification législative devrait être mise sur pied, en conservant les objectifs essentiels et les principes fondamentaux, mais en réexaminant la manière dont les annexes des directives et des règlements ont été élaborées jusqu'ici; Or. en
English: Analysis methodologies of investment and financing options that will allow policy decision making according with the sector potential and determined priorities.
French: 2.3.1.3 Recourir à des méthodes d'analyse des solutions d'investissement et de financement permettant de prendre des décisions d'orientation en tenant compte du potentiel de ce secteur et des priorités établies.
English: Terrorism did not only affect those who suffered direct and indiscriminate attacks, but also posed a real threat to international peace and security.
French: Le terrorisme ne touche pas seulement ceux qui sont victimes d'attaques directes et aveugles, il constitue également une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: The Conference may wish to take note of the progress made in implementation and consider whether further efforts are required to encourage implementation by Parties.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être prendre note des progrès faits en matière d'application et se pencher sur la question de savoir si des efforts supplémentaires sont requis pour encourager les Parties à appliquer la Convention.
English: Yesterday, we considered the plans of action, strategies and programmes before us — an entire series of activities to be undertaken.
French: Il nous a été donné d'ailleurs hier de nous pencher sur des programmes qui nous sont proposés sur des plans d'action, sur des stratégies, sur toute une chronologie d'actions qui vont être menées.
English: Do you have a suggestion a question concerning products or services?
French: Vous avez des suggestions, des interrogations au sujet du groupe, des produits, des services THUASNE ?
English: These conditions take into account the treatment of this matter under the various national and regional systems, including the case of Contracting Parties which do not permit deferred publication.
French: Ces conditions tiennent compte des différents systèmes nationaux et régionaux en vigueur en la matière, y compris du cas des Parties contractantes qui n’autorisent pas l’ajournement de la publication.
English: All waybills have been receipted.
French: Toutes les lettres de transport ont été acquittées.
English: Similar tables for the three program components follow in Section 2.4.
French: • Mise en œuvre et administration – dans quelle mesure la mise en œuvre et l’administration étaient appropriées et ont permis d’atteindre les résultats voulus.
English: Coalition operations are bound to produce lasting military disadvantages, but they are partly compensated by the stronger political impact of a coalition, as compared to the operations of a single country.
French: Certaines déficiences militaires durables sont inévitables lors des opérations d’une coalition, mais elles sont partiellement compensées par l’influence politique qu’exerce une coalition par rapport à celle d’un seul pays.
English: Chapter 5 - Telecentres in Uganda Document(s) 10 of 18
French: Les télécentres en Ouganda Document(s) 10 de 18
English: For Malawi, these include, first and foremost, ensuring that food production to attain food and nutrition security at both the household and national levels, particularly in the least developed countries, is not affected by the global economic turmoil.
French: Pour le Malawi, celles-ci comprennent avant tout la garantie que la production alimentaire nécessaire pour assurer la sécurité alimentaire et nutritionnelle sur le plan national et pour les ménages, en particulier dans les pays les moins avancés, ne soit pas affectée par les troubles économiques mondiaux.
English: In the case of a nurse or an IT specialist, this is not needed to enable them to play a useful role in our companies.
French: Dans le cas des infirmières et des informaticiens, une telle expérience n'est pas nécessaire pour jouer un rôle utile dans nos entreprises.
English: This extraction method is rapid, and within 1 h, one person can process four or more samples.
French: Notre méthode d'extraction est rapide et, en moins d'une heure, une personne peut traiter quatre échantillons ou plus.
English: Hail-out data is currently stored in a separate system.
French: (Au moment de la vérification, les données des rapports radio au départ étaient stockées dans un système distinct.)
English: Under the Foreigners (Legal Status) Act of 8 October 1993, as subsequently amended and supplemented, foreigners in Turkmenistan are equal before the law irrespective of their origin, social status, wealth, race, ethnic background, sex, education, language, attitude to religion, clan, profession, or other considerations.
French: Aux termes de la loi du 8 octobre 1993 sur le statut juridique des ressortissants étrangers, modifiée et complétée, les ressortissants étrangers présents au Turkménistan sont égaux devant la loi, sans distinction d'origine, de statut social, de situation matérielle, de race, d'origine ethnique, de sexe, d'éducation, de langue, d'attitude à l'égard de la religion, d'activité professionnelle et autre.
English: For example, it provides technical assistance and analytical support on South-South cooperation generally and specifically for regional groupings.
French: Elle offre par exemple un soutien technique et analytique sur les questions relatives à la coopération Sud-Sud en général et plus spécifiquement aux groupes régionaux.
English: Multiple log combinations created only two pools, while the other seven pools were created by single LWD pieces.
French: Les combinaisons de plusieurs billes n'ont créé que deux bassins, tandis que les sept autres bassins ont été le fait de GDL uniques.
English: While providing an intimate view into a particular context, this sombre documentary is an invitation to understand the trafficking of women as a global problem.
French: Ce sombre documentaire, qui a néanmoins le mérite d'éclairer un contexte particulier, est une invitation à comprendre le mécanisme de la traite des femmes en tant que problème mondial.
English: [This involves cutting a notch in the rigid plate so that the striker and longitudinal shaft can apply load to the latch mechanism without interfering with the rigid plate.
French: [Une encoche doit être pratiquée dans la platine de façon que la gâche et la biellette puissent transmettre la force au mécanisme de la serrure sans toucher la platine.
English: Lessons Learned The 1997 – 2002 Multiculturalism Family Violence Initiative is based upon the learnings of the 1991- 1996 FVI Initiative, which set a solid foundation for this recent initiative.
French: L’établissement de rapports se fait à deux niveaux : d’une part, PCH rend des comptes au Comité interministériel sur la violence familiale, que coordonne Santé Canada; et, d’autre part, les partenaires communautaires sont comptables à Patrimoine canadien.
English: (5) In reality, the controversy raging on this issue among the commentators can be ascribed to the conjunction of several factors:
French: 5) En réalité, la querelle doctrinale qui fait rage à cet égard tient à la conjugaison de plusieurs facteurs: