ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifics regarding the consultation process undertaken for individual proposals and the resolution of any dissenting views are available at respective District, Area, Lake Management and Regional offices across the province.
French: Les détails relatifs au processus de consultations entrepris en regard des propositions individuelles et de la solution de points de vue discordants sont disponibles aux bureaux de district, de gestion des lacs et aux bureaux régionaux à l'échelle provinciale.
English: I’m happy to report that our efforts are making a difference.
French: Et je suis heureux de dire que nos efforts portent fruits.
English: The commendable performance in 2004 by all stakeholders is tangible proof of why Canada is the fifth largest seafood exporter in the world," Mr. Murphy said. "The stability of Canada’s fisheries depends upon the future productivity of the resource.
French: La bonne performance enregistrée en 2004 par tous les intervenants démontre clairement pourquoi le Canada se classe au cinquième rang dans le monde pour l’exportation des produits de la mer », a souligné M. Murphy, « la stabilité de l’industrie canadienne de la pêche dépend de la productivité future de la ressource.
English: Mr. SHIHAB (Observer for Maldives) said that his delegation welcomed the proposal to defer consideration of agenda sub-item 13 (a) on sustainable development, since the countries most concerned with the reports on that topic were the small island least-developed countries (LDCs), whose representatives were based in New York.
French: M. Shibab (Observateur des Maldives) a déclaré que sa délégation accueillait favorablement la proposition de reporter l'examen du point 13 a) sur le développement durable dans la mesure où les pays les plus concernés par les rapports sur le sujet étaient les petits pays insulaires les moins avancés (PMA) dont les représentants étaient basés à New York.
English: In some countries the exact structure and dimension of the migrant population is not exactly known, respectively analysed, which, of course, would be an indispensable background for the elaboration of targeted policies and legislation.
French: Dans certains pays, la structure et la dimension exactes de la population migrante ne sont pas exactement connues, respectivement analysées, ce qui constituerait, bien entendu, une connaissance de fond indispensable pour élaborer des politiques et une législation ciblées.
English: The new Law restricts the issue of health insurance contracts to “approved insurers” licensed to do business in the Cayman Islands.39
French: Le nouveau texte restreint la délivrance de contrats d'assurance maladie aux « assureurs agréés » titulaires d'une licence d'exploitation aux îles Caïmanes.
English: An earthquake having a magnitude of 7 to 7.99 on the Richter scale.
French: Un tremblement de terre ayant une magnitude de 2,0 ou moins sur l'échelle de Richter.
English: In the tables attached to this report, tables 6.1 to 6.12 show data relating to the level of school attendance in the country, both by class numbers and child-teacher ratios and public and private schools, as well as the percentages of pupils lost to the system.
French: Dans les tableaux joints au présent rapport, les tableaux 6.1 à 6.12 comportent des chiffres relatifs à la fréquentation scolaire en Italie, à la fois en termes d'effectifs par classe et de rapports nombre d'élèves-nombre d'enseignants, d'écoles publiques et d'écoles privées, ainsi que les pourcentages d'abandons scolaires.
English: When they joined the EU, these countries were not ready to adopt the Schengen package in its entirety, and have therefore had to reform and extend their policies on border checks.
French: Lorsqu'ils ont rejoint l'UE, ces pays n'étaient pas prêts à adopter le paquet Schengen dans son intégralité et ont donc dû réformer et étendre leurs politiques en matière de contrôles frontaliers.
English: CAFC Strategic Results and Performance Framework STRATEGIC OUTCOME The risks to public safety from firearms in Canada and international communities are minimized. CAFC KEY DIRECTIONS / DRIVERS 1.
French: Résultats stratégiques et cadre de rendement du CAFC RÉSULTAT STRATÉGIQUE Les risques à la sécurité publique provenant des armes à feu au Canada et dans les collectivités internationales sont réduits au minimum ORIENTATIONS STRATÉGIQUES/FACTEURS DÉTERMINANTS DU CAFC 1.
English: Many of the expected results identified were vague and impossible to measure, and did not reflect what could be expected in view of the amount of resources to be invested.
French: Les résultats attendus, tels qu'ils sont énoncés, sont souvent vagues et impossibles à mesurer et ne correspondent pas à ce qu'on pourrait espérer compte tenu de l'importance des investissements prévus.
English: Both BCIPT and PROMPT act as facilitator between internationlly trained professionals and Canadian regulatory bodies, institutions and government to find realistic solutions to foreign credential recognition.
French: En outre, le BCIPT et la PROMPT établissent des rapports entre les professionnels formés à l’étranger et les organismes de réglementation, les institutions et le gouvernement canadiens, afin de trouver des solutions réalistes en ce qui a trait à la reconnaissance des titres de compétence étrangers.
English: Information for stakeholders including reports and events calendar.
French: Informations pour les parties intéressées, comprenant des rapports et un calendrier d'évènements.
English: The Adoption Unit of the Department finds suitable alternative families for children who cannot live with their natural parents.
French: L'unité de l'adoption trouve des familles de remplacement pour les enfants qui ne peuvent pas vivre avec leurs parents biologiques.
English: We were in touch with some 5 000 young people, and out of those contacts we distilled a report which had a multiple objective.
French: Nous avons eu des contacts avec environ 5 000 jeunes et on en a extrait un rapport doté d'un objectif multiple.
English: Pursuant to the first request, a delegation of the Prosecutor's Office, with the objective of assessing national proceedings, visited the Sudan in February 2006 for an extensive programme of meetings with judges, prosecutors and representatives of the police force and other Government departments.
French: À la suite de cette première demande, et en vue d'évaluer les procédures nationales, une délégation du Bureau du Procureur s'est rendue au Soudan en février 2006 pour toute une série de rencontres avec des juges, des procureurs, des représentants de la police et d'autres branches du Gouvernement.
English: However, where information regarding the first person's drug is required, the OPML will request such information.
French: Toutefois, il demandera à avoir les renseignements concernant son médicament si ces derniers s'avèrent nécessaires.
English: • Performance Measurement (next)
French: • Mesures de performance (suite)
English: They have not shown special interest in what is happening here.
French: Ces derniers n'ont pas manifesté d'intérêt particulier à l'égard de ce qui se produit ici.
English: A distinction is made between its state and its condition here, because in some applications, such as sprayed- or trowelled-on friable insulation, the asbestos may be in good condition but it is in an inherently hazardous state.
French: Nous distinguons « risque » et « état » parce que, dans certaines applications, par exemple pulvérisé ou projeté sur un isolant friable, l’amiante peut se trouver en bon état mais présenter un risque inhérent.
English: At the beginning of the ministerial sessions for the IGC there will also be an exchange of views with the President of the European Parliament on the subjects on the agenda, in the presence of representatives of Parliament.
French: Au début des séances ministérielles de la CIG, un échange de vues sur les points à l'ordre du jour aura lieu avec le président du Parlement européen, en présence de représentants du Parlement européen.
English: I want to make specific mention of the world's oldest living person — a Dominican woman, Mrs. Elizabeth Israel, affectionately known as Ma Pampo — who is allegedly 127.
French: Je voudrais mentionner tout particulièrement que la personne la plus vieille du monde, une habitante de la Dominique, Mme Elizabeth Israel - appelée affectueusement Ma Pampo - serait âgée de 127 ans.
English: Kurhotel Auerhahn am Rennsteig offers you all-year-round comfor. Relax in a wonderful location in the immediate vicinity of the Rennsteig hiking trail.
French: Notre Kurhotel Auerhahn am Rennsteig, ouvert toute l’année, vous offre un emplacement idéal à proximité du célèbre sentier Rennsteig.
English: ◦ 5.3 An Estimate of Government Expenditures Required
French: ◦ 5.3 Estimation des dépenses gouvernementales nécessaires
English: • List of Abbreviations Printable Version PDF Version Ontario‑Great Lakes Area DFO contracted the development of the following training courses and workshops for DFO staff.
French: • Liste d’abréviations Version imprimable Version PDF Secteur de l’Ontario et des Grands Lacs Le MPO a donné à contrat l'élaboration des modules de formation suivants destinés à son personnel :
English: The hydrazones have been characterized by spectroscopic methods, with emphasis on the 1H NMR spectra, which have been used to determine the configuration of the hydrazones as E or Z or a mixture of the two.
French: On a caractérisé les hydrazones par des méthodes spectroscopiques, en particulier à l'aide de la RMN du 1H qui a été utilisée pour déterminer que la configuration est E ou Z ou un mélange des deux.
English: The species that retain domoic acid for lengthy periods, such as sea scallops (Placopecten magellanicus) and red mussels(Modiolus modiolus), only occasionally yielded bacteria with this capability.
French: Les espèces qui retenaient longtemps l'acide domoïque comme les pétoncles (Placopecten magellanicus) et les moules rouges (Modiolus modiolus) contenaient rarement ce type de bactérie.
English: David Scheffield (Halifax - Dalhousie University) and Dr. Salim Yusuf, Professor of Medicine, Clinical Epidemiology & Biostatistics and Director of Cardiology and the Population Health Research Institute at McMaster University.
French: David Scheffield (Halifax - Université Dalhousie) et Dr Salim Yusuf, Professeur de médecine, Épidémiologie clinique et biostatistique et le directeur de la cardiologie et l’Institut de recherche sur la santé de la population de l’Université McMaster.
English: It produces shoulder pads, sleeve-heads, chest pieces, waistbands, bindings and trims.
French: Elle produit des épaulettes, des manchons, des pièces de poitrine, des ceintures montées, des attaches et des bordures.
English: The region would like to attract more destination tourists by expanding the range of tourist products and services available and by giving the La Petite-Nation region a corporate image.
French: La région souhaite attirer plus de touristes « de destination » en élargissant l’éventail de ses produits et services touristiques et en dotant la région de la Petite-Nation d’une image de marque.
English: The Special Rapporteur recommends the development of standardized procedures to ensure access to asylum procedures for unaccompanied migrant children who cannot return to their countries of origin because their life, safety or freedom are at risk, and to ensure an assessment of the situation in the country of origin or habitual residence of the children before deciding on their repatriation.
French: Le Rapporteur spécial recommande de mettre au point des procédures normalisées permettant aux enfants migrants non accompagnés qui ne peuvent pas retourner dans leur pays d'origine parce que leur vie, leur sécurité ou leur liberté y seraient en danger d'avoir accès aux procédures d'asile, et de procéder à une évaluation de la situation régnant dans le pays d'origine ou de résidence habituelle des enfants migrants avant de décider de les rapatrier.
English: In terms of funding, Turkey was mostly successful in obtaining small projects.
French: Ce n’est toutefois pas le cas de la nouvelle directive.
English: Scott himself had laid out that claim forcefully in 1921.
French: En 1921, d'ailleurs, Scott lui-même avait énergiquement défendu cette prétention.
English: The reservations and extension to Tokelau
French: Les réserves et l'extension au Tokélaou
English: Sponsorship, Advertising and Public Opinion Research For the reporting year 2003-04, Communication Canada was responsible for the sponsorship, advertising and public opinion research programs.
French: TPSGC a continué de fournir un appui à Communication Canada par l’entremise de ses services d’achat.
English: • Top prospects in the Costa Rican agri-food industry include fresh fruit and vegetables, corn, wine and spirits, soybeans, pet food, bread, pasta, sausages and sauces.
French: • Parmi les secteurs de l'industrie agroalimentaire les plus prometteurs au Costa Rica, on compte les fruits et les légumes frais, le maïs, les vins et spiritueux, le soja, les aliments pour animaux familiers, le pain, les pâtes, la saucisse et les sauces.
English: The decisions recently made, or which will be made in the meetings that I have just mentioned, will in the light of the actual stances adopted, demonstrate how far this ambition is still shared by all, and whether our project remains a pertinent one.
French: Nous verrons à l'aune des comportements récemment adoptés, ou que nous aurons à adopter à l'occasion des rendez-vous auxquels je viens de faire allusion, si cette ambition est toujours partagée par tous et si notre projet reste un projet pertinent.
English: In accordance with the commitment of criminal policies to penalise more severely criminal offences of discrimination, especially those committed with the motive of hatred, the Public Prosecution Service, as the body responsible for prosecuting these criminal offences, has adopted special instructions on the work on criminal offences committed out of hatred (hate crime) and keeping records of hate crimes.
French: Conformément à l'engagement manifesté par les politiques pénales de sanctionner plus sévèrement les infractions pénales de discrimination, en particulier celles qui sont motivées par la haine, le ministère public, en tant qu'instance responsable de la poursuite de ces infractions pénales, a adopté des instructions spéciales relatives au travail à accomplir en matière d'infractions pénales commises par haine (crime de haine) et à la conservation des dossiers des crimes de haine.
English: As regards the documents annexed to the applicant's application and reply and the intervener's statement in intervention, which were not submitted to the Board of Appeal, regard cannot be had to those documents because the purpose of actions before the Court of First Instance is to obtain review of the legality of decisions of the Boards of Appeal of the Office for the purposes of Article 63 of Regulation No 40/94.
French: Quant aux documents annexés à la requête, à la réplique de la partie requérante et au mémoire en réponse de l'intervenante qui n'ont pas été présentés devant la chambre de recours, ils ne peuvent pas être pris en considération étant donné que le recours devant le Tribunal vise le contrôle de la légalité des décisions des chambres de recours de l'Office au sens de l'article 63 du règlement n° 40/94.
English: Joe Preston, Member of Parliament (Elgin-Middlesex-London), on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, today announced funding for the Tyrconnell Heritage Society.
French: M. Joe Preston, député d'Elgin-Middlesex-London, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, un appui à la Tyrconnell Heritage Society.
English: Biodigester produces heat and 'green' energy PAMI received $93,069 from WD in 2005 to build the biodigester.
French: Le biodigesteur produit de la chaleur et de l'énergie « verte » Le PAMI a reçu 93 069 $ de DEO en 2005 pour bâtir le biodigesteur.
English: It is now much easier for graduates to apply, be screened, and be referred to departments for jobs.
French: Il est maintenant beaucoup plus facile pour les diplômés de présenter une demande d'emploi, d'être sélectionnés et de voir leur candidature transmise aux ministères.
English: Registered Indian Status is a legal condition, and the size of this population is therefore subject to change as a result of changes in legal definitions.
French: Les deux graphiques, à la figure 1, montrent les plus récentes projections de la population des Indiens inscrits de 1996 à 2021 (Loh et al., rapport non publié).
English: Arguments in Favour of Income Splitting The principle that taxpayers in similar financial circumstances should pay similar amounts in taxes is one of the pillars of the Canadian tax system.
French: Arguments pour le fractionnement du revenu Un des piliers du régime fiscal canadien est le principe voulant que les contribuables qui se trouvent dans une situation financière équivalente paient des impôts équivalents.
English: “The Security Council in particular expresses full support for the commitment by the Government of Afghanistan to pursue the necessary reform steps and actions as outlined in the Workplan.
French: Le Conseil de sécurité exprime en particulier son entier soutien à l'engagement, pris par le Gouvernement afghan, d'appliquer les réformes et les mesures nécessaires évoquées dans le Plan de travail.
English: Ms. WARZAZI said that Mr. Decaux's work was particularly opportune in view of the concerns raised by certain current situations.
French: Mme WARZAZI juge particulièrement opportuns les travaux de M. Decaux, compte tenu des préoccupations que suscitent certaines situations actuelles.
English: It's unacceptable and I've made that clear.
French: Il est inacceptable, et je l'ai dit clairement.
English: The contractor is to advise the Crown in writing of any rate changes at least ninety (90) days prior to the expiry of any contract." 12.
French: L'entrepreneur doit informer la Couronne par écrit de toute modification des taux au moins quatre-vingt-dix (90) jours avant l'expiration de tout contrat." 12.
English: The Youth Drug Court Program combines intensive judicial supervision, drug treatment and case management for young people who are charged with criminal offences that result from drug/alcohol use and who are considered legally eligible and suitable for participation in the Program.
French: Ce programme associe contrôle judiciaire intensif, traitement de la toxicomanie et administration des affaires concernant des jeunes inculpés d'infractions pénales consécutives à la consommation de drogue ou d'alcool et que le juge estime avoir qualité et être tout désignés pour participer au programme.
English: Stone and water have been present in the region since the mists of time, creating wonderful landscapes, valleys, and large caves.
French: Depuis la nuit des temps, la pierre et l'eau s'y sont heurtées, façonnant des panoramas grandioses, des vallées encaissées, des falaises à pic et des grottes profondes.
English: Some have been sentenced after unfair trials to long prison terms or even death.
French: Certaines ont été condamnées à de longues peines de prison, voire à la peine de mort, à l’issue de procès inéquitables.
English: Case T-275/03 Focus Magazin Verlag v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM).
French: 24.11.2005 — Affaire T-135/04 — GfK/Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI).
English: Did this claimant act as would have done the so-called "reasonable man"?
French: Le prestataire a-t-il agi comme une personne raisonnable?
English: (f) To encourage employers to hire persons with disabilities through appropriate policies and measures, which may include affirmative action programmes, incentives and other measures;
French: f) Encourager les employeurs à recruter des personnes handicapées en mettant en œuvre des politiques et mesures appropriées pouvant inclure des programmes de discrimination positive, des incitations et d'autres mesures;
English: Annex continued 8.1 Committee Members Steering Committee Members
French: Annexes suite 8.1 Membres de comités Membres du Comité directeur
English: • Call for Briefs/Request for Proposals
French: • Demandes de mémoires et de propositions
English: Resources The evaluation will be performed using contracted and DAEB resources and will be managed by DAEB.
French: Ressources L'évaluation sera réalisée avec le concours de ressources engagées à contrat et celles de la DGÉVI, cette dernière devant également en assurer la gestion.
English: In conclusion, I sincerely hope that our plea will be heeded so that further turmoil and suffering in our region may be avoided.
French: Pour conclure, j'espère sincèrement que notre appel sera entendu et que d'autres troubles et de nouvelles souffrances pourront ainsi être évités dans notre région.
English: Disability days: the total number of days during the two weeks preceding the survey in which a worker stayed in bed all or most of the day, or cut down on activities for all or most of the day, because of illness or injury.
French: Douleur ou inconfort : mesure dans laquelle la douleur ou l’inconfort peut limiter les activités quotidiennes; évalué(e) selon une échelle de 1 à 5, allant de «pas de douleur ni d’inconfort» à «douleurs qui empêchent la plupart des activités».
English: It offers wide terraces and gardened zone.
French: Elle offre amples terrasses et zone jardiné.
English: 6-8 Nutrition and Breastfeeding
French: 6-8 Nutrition et allaitement
English: It would be helpful to know just how well the councils work from the perspective of the users involved before deciding on the merits of such arrangements.
French: Il serait utile de savoir comment travaillent les conseils, du point de vue des usagers concernés, avant d’évaluer les qualités de ces systèmes.
English: If we take into account the economic climate and the experience we have gained in recent years on the European employment strategy, it would appear that the Commission has already endeavoured in its proposals to define specific objectives which I consider to be particularly important because they are in line with the recommendations made by the Commission on the basis of the evaluation of national employment plans.
French: Si l'on tient compte de la situation économique et de l'expérience acquise au cours des ces années en matière de stratégie européenne pour l'emploi, il semble que la Commission ait déjà tenté dans ses propositions de définir des objectifs spécifiques, qui sont selon moi très importants car ils vont dans le sens des recommandations exprimées par la même Commission sur la base de l'évaluation des plans d'action nationaux.
English: In addition, the audit team found instances where individuals had signed for Responsibility Centres for which they had no delegation of authority.
French: En outre, elle a observé des cas dans lesquels des personnes avaient autorisé des dépenses pour un centre de responsabilité (CR), sans qu’on en leur ait confié le pouvoir.
English: I shall welcome them once they are here and, as you know, they will be making their official speeches to the House at 11.30 a.m.
French: Je les saluerai lorsqu'ils seront là, et comme vous le savez, ils viendront s'exprimer en séance, de façon officielle, à 11 h 30.