ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DESIRING to strengthen international cooperation in respect of the protection of inventions,
French: DESIREUSES de renforcer la coopération internationale en matière de protection des inventions,
English: 2.2 Historic Context The North American fur trade was expanding in the 19th century and the confluence of the Red and Assiniboine Rivers was the natural intersection of the north-south and east-west trade and transportation routes.
French: La richesse de l’histoire culturelle de Winnipeg, la diversité culturelle de la région, ses nombreux festivals et spectacles liés aux arts d’interprétation ainsi que les établissements d’enseignement postsecondaire qu’on y trouve créent ensemble un contexte qui se prête particulièrement bien aux partenariats à Lower Fort Garry.
English: NP and NPEs are undetected at control sites and are presented as the method detection limit (MDL)/2.
French: Le NP et les NPE n’ont pas été décelés aux sites témoins; la valeur indiquée correspond à la limite de détection de la méthode (LDM)/2.
English: About the VOG fenestron; its production is now handled by Vario, as well as our Gazelle fuselage kit.
French: En ce qui concerne le fenestron VOG celui-ci est désormais mis en production par Vario, ainsi que notre kit de Gazelle.
English: Accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 17 June 1998 on driving disqualifications Recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 17 June 1998, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on driving disqualifications (A6-0269/2007) Rapporteur: Genowefa Grabowska (PES, PL) Report adopted by 636 votes in favour to13 against with 19 abstentions
French: Adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à la Convention du 17 juin 1998 relative aux décisions de déchéance du droit de conduire sur la recommandation de décision du Conseil concernant l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à la convention du 17 juin 1998, établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative aux décisions de déchéance du droit de conduire (A6-0269/2007) Rapport Genowefa Grabowska (PSE, PL) Rapport adopté par 636 voix pour, 13 contre et 19 abstentions
English: The European Commission has approved a total of 169 ISPA projects so far, amounting to € 6 billion, of which the EU will finance almost € 4 billion (64.4%).
French: La Commission européenne a approuvé 169 projets ISPA, pour un montant de 6 milliards d'euros, dont près de 4 milliards d'euros financés par l'Union européenne (soit 64,4 %).
English: We are now talking about 28 acts that have no use from a practical perspective but which still formally exist, and six acts that are obsolete.
French: Nous parlons aujourd'hui de 28 actes qui n'ont plus aucune utilité sur le plan pratique, mais qui existent toujours officiellement, ainsi que de six actes devenus obsolètes.
English: Deputies specified that, in the short term, projects would involve little or no costs while, on a parallel but longer-term track, a broader strategy would be pursued.
French: Les sous-ministres ont précisé qu’à court terme les projets n’entraîneraient pas de coûts ou très peu; à long terme, une stratégie d’une plus grande portée serait visée.
English: The Canadian Perinatal Surveillance System has adapted this framework by using the term "infant environment" rather than "infant care."
French: 62 Les indicateurs de la santé périnatale au Canada : Manuel de référence
English: In fact, positive cooperation by the Commission will be a prerequisite for implementation of the arrangements that Mr Manzella is proposing to the House.
French: Je pense que notre coopération active sera importante pour l'application des dispositions que propose M. Manzella.
English: If promoting or protecting small businesses is the purpose of the legislation, then this group is given priority, and so forth.
French: Si en revanche la loi vise à encourager ou protéger les petites entreprises, c'est ce groupe qui aura la priorité, etc.
English: We thank the former President of the General Assembly for her commitment to that objective and for putting in place a methodology of work that led to the elaboration of two far-sighted reports.
French: Nous remercions la Présidente sortante de l'Assemblée générale de son engagement en faveur de cet objectif et d'avoir mis en place des méthodes de travail qui ont conduit à l'élaboration de deux rapports perspicaces.
English: You can pay all or part of the amount, and you will receive a refund with interest if you are successful.
French: Si vous avez gain de cause, vous recevrez un remboursement avec intérêts.
English: The word &quot;amphibian&quot; is derived from the Greek word amphibia, meaning &quot;two lives&quot;.
French: Le mot « amphibien » vient du mot grec amphibia, qui signifie « deux vies ».
English: To all of us in the region, a region seeking to eliminate division, the prospect of the island's entrance into the united European family should be a source of euphoria, not fear.
French: Pour nous tous dans la région, une région qui cherche à éliminer la division, la perspective de l'entrée de l'île dans la famille européenne unie devrait nous rendre euphoriques, et non pas susciter la crainte.
English: To disable this feature just empty this setting.
French: Pour désactiver cette fonctionnalité, laissez la simplement vide.
English: Mr Ippolito thanked Dorna´s CEO Carmelo Ezpeleta for the all hard work the Spain-based company have done since the commencement of their Grand Prix involvement in 1992, as organisers and rights holders of the MotoGP World Championship.
French: Mr. Ippolita a remercié le CEO de Dorna Carmelo Ezpeleta pour tout le travail effectué par l´entreprise espagnole depuis son engagement en Grand Prix en 1992, en tant qu´organisateurs et détenteurs des droits du Championnat du Monde MotoGP.
English: The October 7 Commission meeting also produced further improvements to the transparency and efficiency of the Chapter 11 (Investment) dispute settlement process.
French: Le 7 octobre 2003, la rÃ©union de la Commission de l'ALENA a Ã©tÃ© l'occasion de rendre le processus de rÃ¨glement des diffÃ©rends du chapitre 11 (Investissement) encore plus transparent et plus efficace qu'auparavant.
English: CALO has shared the Uzbekistan proposal with the OSCE Centres in the region for them to pass it on to their host governments in the other Central Asian States.
French: Le Bureau de liaison a communiqué la proposition ouzbèke aux centres de l’OSCE dans les autres Etats d’Asie centrale pour qu’ils la transmettent à leur Gouvernement hôte respectif.
English: It also hampered the consideration of the entirety of a large firm's hiring plan in those cases where a major employer anticipated numerous foreign hirings in a given year.
French: Elle a aussi empêché la prise en considération de la totalité du plan d'embauche de grandes sociétés lorsqu'un gros employeur prévoyait engager de nombreux étrangers durant un exercice donné.
English: Water quality
French: Qualité de l'eau -Rivière Iskut / usine de filtrage
English: Females displayed more variation in dispersal age (7–26 months) than males (7–18 months).
French: L'âge au moment de la dispersion s'est avéré plus variable chez les femelles (7–26 mois) que chez les mâles (7–18 mois).
English: The Committee regrets that domestic violence as a specific offence has not been included in the Criminal Code.
French: Le Comité regrette que la violence intrafamiliale n'ait pas été introduite dans le Code pénal en tant qu'infraction spécifique.
English: Mr President, ladies and gentlemen, you will hear many opinions today, Mr Santer, but one undeniable fact stands out: if the Union's gross domestic product does not grow by at least 2.5 % a year, the current ceiling of 1.27 % of own resources will not suffice to enable us simultaneously to extend Community policies, maintain the cohesion policy and finance enlargement to the East.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur Santer, aujourd'hui vous entendrez beaucoup d'opinions, mais il existe une donnée incontestable: si le produit intérieur brut de l'Union européenne croît de moins de 2, 5 % par an, le plafond actuel fixé à 1, 27 % des ressources propres sera insuffisant pour simultanément approfondir les politiques communautaires, maintenir la politique de cohésion et financer l'élargissement vers l'Est.
English: "These talented researchers will help advance understanding of complex issues in our society and inform decision makers in government, business and communities across Canada."
French: Ces chercheurs talentueux pourront ainsi faire progresser les connaissances sur des enjeux complexes auxquels doit faire face la société et informer les décideurs au sein des gouvernements, des entreprises et de communautés de partout au Canada.
English: CIRCLES, ELLIPSES SEGMENTS OR SECTORS OF CIRCLES OR ELLIPSES TRIANGLES, LINES FORMING AN ANGLE QUADRILATERALS OTHER POLYGONS Note:
French: CERCLES, ELLIPSES SEGMENTS OU SECTEURS DE CERCLE OU D’ELLIPSE TRIANGLES, LIGNES FORMANT UN ANGLE QUADRILATÈRES AUTRES POLYGONES Note:
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 45 49 4 1 0 0 4358 National Accounts and Analytical Studies Field 36 58 4 2 0 0 244 System of National Accounts 35 58 5 2 0 0 220 Environment Accounts and Statistics 41 53 0 6 0 0 32
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 45 49 4 1 0 0 4358 Secteur des études analytiques et des comptes nationaux 36 58 4 2 0 0 244 Système de comptabilité nationale 35 58 5 2 0 0 220 Comptes et statistique de l’environnement 41 53 0 6 0 0 32
English: In that sense, he deserves our support, but I also want us to remain critical about issues which are not going so well yet in Indonesia.
French: Le président Wahid mérite notre soutien à ce niveau mais nous devons garder un il critique sur les choses qui ne vont pas encore bien en Indonésie.
English: They're determined that Visible Minorities at StatsCan will have complete access to the programs and support tools they need."
French: Ils sont déterminés à ce que les minorités visibles à Statistique Canada aient le plein accès aux programmes et aux outils de soutien dont elles ont besoin.
English: Today the town is the distribution and administration centre for the area.
French: De nos jours, la ville sert de centre administratif et de distribution pour la région.
English: Detailed plans, including human resources and S&T facilities requirements, are now being developed for implementing the TIS.
French: Des plans détaillés, établissant notamment les besoins en ressources humaines et en installations de S & T, sont en préparation pour la mise en oeuvre de la SIT.
English: Equestrian suspense over a background of snow banks.
French: Un suspense hippique sur fond de bancs de neige.
English: In September 2001, the European Commission presented its Communication ‘Europe and Asia: A Strategic Framework for Enhanced Partnerships', which identified ASEAN as a key economic and political partner of the EC and emphasised its importance as a locomotive for overall relations between Europe and Asia.
French: En septembre 2001, la Commission européenne a présenté sa communication intitulée «Un cadre stratégique pour renforcer les relations de partenariat Europe-Asie», qui identifiait l’ASEAN comme un partenaire économique et politique clé de la CE et soulignait son importance en tant que locomotive pour les relations globales entre l’Europe et l’Asie.
English: Reciprocal agreements will continue to be required for pre-reform service.
French: Les accords réciproques continueront d'être exigés pour les services antérieurs à la réforme des pensions.
English: Several Governments said that article 22 of the draft declaration already contained provisions for affirmative action.
French: Plusieurs gouvernements ont souligné qu'il était déjà question de mesures spéciales à l'article 22 du projet de déclaration.
English: It is also consistent with the Ontario approach.
French: Cette approche est également en harmonie avec celle de l'Ontario.
English: Last sentence of paragraph (2)
French: Dernière phrase du paragraphe 2
English: Documentation: Informal Document No. 6.
French: Document: Document informel no 6.
English: One of the priorities which has been identified under the Cardiff process is to improve the sensitivity of the financial markets to the value of intangible investments and investments in knowledge.
French: L'une des priorités fixées durant le processus de Cardiff est l'amélioration de la sensibilité des marchés financiers à la valeur des investissements immatériels et des investissements dans le savoir.
English: Preparation & Preservation When a hunter was successful in obtaining a large animal, people set up camp at the site of the kill.
French: Préparation et conservation Après une chasse fructueuse, les chasseurs établissaient le camp à l’emplacement même de la prise.
English: Those taken to hospitals were frequently returned to shelters because of shortages of in-patient beds.
French: Ceux qui ont été transportés à l’hôpital étaient fréquemment ramenés dans les refuges en raison d’un manque de lits pour patients hospitalisés.
English: In the area of digital broadcasting, following a complaint by the Italian consumer association Altroconsumo, the Commission opened infringement proceedings to investigate whether the Italian legislation regulating digital switchover imposes restrictions on broadcasters and grants competitive advantages to existing analogue operators, contrary to the Competition Directive83 and other relevant provisions of the Regulatory Framework for telecommunications.
French: Dans le domaine de la radiodiffusion numérique, à la suite d’une plainte dé‑ posée par l’association italienne de consommateurs Altroconsumo, la Commission a en‑ gagé une procédure d’infraction afin de déterminer si la législation italienne régissant le passage au numérique imposait des restrictions aux radiodiffuseurs et accordait des avantages concurrentiels aux opérateurs analogiques existants, en violation de la direc‑ tive sur la concurrence83 et d’autres dispositions applicables du cadre réglementaire dans le secteur des télécommunications.
English: As Minister of Finance, I have a fiduciary obligation to the taxpayers of today, not tomorrow.
French: En ma qualité de ministre des Finances, j’ai une obligation fiduciaire envers les contribuables d’aujourd’hui, non envers ceux de demain.
English: 2.0 Premises licensing under the Act The AHR Act provides a framework for a licensing system that will be administered by Assisted Human Reproduction Canada (AHRC or the Agency), established under subsection 21(1) of the Act.
French: 2.0 Autorisation d'établissement aux termes de la Loi La Loi sur la procréation assistée crée un cadre dans lequel s'inscrit un système de délivrance d'autorisations qui sera administré par Procréation assistée Canada (l'Agence), un organisme établi aux termes du paragraphe 21(1).
English: The company is just starting to come together.
French: L’entreprise venait tout juste d'être créée.
English: Causes of fish kills reported in Ontario 1988–1997 Banks and beds The roots of vegetation growing along streambanks hold the soil in place, limiting bank erosion.
French: Principales causes de mortalité chezles poissons  signalées en Ontario entre 1988-1997 Berges et lits Les racines des plantes qui poussent sur les berges en limitent l'érosion en retenant le sol en place.
English: EXPRESSES GRAVE CONCERN regarding the deterioration of the living health conditions of Palestinian prisoners and detainees in Israeli jails; DENOUNCES AND CONDEMNS all Israeli inhuman practices against prisoners and detainees; DEMANDS that the International Community, and in particular all international human rights bodies move effectively to uphold the cause of prisoners and detainees in Israeli jails and to work towards their release, and to compel Israel to abide by the laws and relevant international treaties; AND STRESSES that achieving a comprehensive, just and lasting peace in the region will not be achieved without the release of all prisoners and detainees from the Israeli jails;
French: Exprime sa profonde préoccupation quant à la détérioration des conditions de santé des prisonniers et des détenus palestiniens dans les prisons israéliennes, dénonce et condamne toutes les pratiques inhumaines perpétrées par les Israéliens contre les prisonniers et les détenus et exhorte la communauté internationale et en particulier toutes les organisations internationales des droits de l'homme à prendre effectivement la défense des prisonniers et détenus dans les prisons Israéliennes et à travailler à leur libération, et à obliger Israël à se conformer au Droit et au Traité internationaux pertinents; réitère que l'instauration d'une paix globale, juste et durable dans la région ne peut être réalisée sans la libération de tous les prisonniers et détenus palestiniens des prisons israéliennes;
English: "I am delighted to see that Canadian television expertise is recognized worldwide and that Jean-Jacques Aillagon, President and CEO of TV5 Monde, made this choice.
French: « Je suis ravie de voir que l’expertise canadienne en matière télévisuelle est reconnue à l’échelle mondiale et que Jean-Jacques Aillagon, président-directeur général de TV5 Monde, ait fait ce choix.
English: My Office is working closely with other partners of the IC and the domestic authorities to make the new Agency fully operational as soon as possible.
French: Mon bureau travaille en étroite collaboration avec les autres partenaires de la communauté internationale et les autorités nationales pour rendre la nouvelle fonction publique pleinement opérationnelle aussi rapidement que possible.
English: In British Columbia, the battle for market share is fought with price and is not limited largely to advertising and sales promotion competition as it is in some other provinces with more price regulation.
French: En Colombie-Britannique, la lutte pour la part du marché se fait par les prix et n'est pas limitée surtout à la concurrence par la publicité et la promotion comme c'est le cas dans d'autres provinces qui ont davantage de réglementation de prix.
English: OECD STAN Indicators, 2004 and AAFC
French: Indicateurs STAN de l’OCDE, 2004 et AAC
English: To be successful, an investigation of a shared services approach to service delivery must be driven by the underlying business requirements.
French: Pour réussir, l'étude d'une approche de services partagés à des fins de prestation doit être dictée par des besoins opérationnels sous jacents.
English: Recalling that, where applicable, the Hemispheric Plan of Action against Transnational Organized Crime, adopted on 25 October 2006 by the Permanent Council of the Organization of American States, represents the frame of reference for countries of the region in implementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the optional Protocols thereto;
French: Rappelant que le Plan d'action des Amériques contre la criminalité transnationale organisée, adopté le 25 octobre 2006 par le Conseil permanent de l'Organisation des États américains, constitue pour les pays de la région le cadre de référence pour l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles facultatifs s'y rapportant;
English: During this phase, candidates use the knowledge and skills acquired during the formal course to solve real training and educational problems in the field.
French: Les candidats utilisent les connaissances et les compÃ©tences quâ€™ils ont acquises pendant la partie thÃ©orique du cours pour rÃ©soudredes problÃ¨mes dâ€™instruction et dâ€™Ã©ducation sur le terrain.
English: The Court assures uniformity, consistency and correctness in the articulation, development and interpretation of legal principles throughout the Canadian judicial system.
French: La Cour assure l’uniformité, la cohérence et la justesse dans la définition, l’élaboration et l’interprétation des principes juridiques dans tout le système judiciaire canadien.
English: (3) Improving the energy efficiency of office equipment contributes to improving the competitiveness of the Community and the security of its energy supply and to protecting the environment and consumers.
French: (3) L’amélioration de l’efficacité énergétique des équipements de bureau contribue à améliorer la compétitivité de la Communauté et la sécurité de ses approvisionnements en énergie, ainsi qu’à protéger l’environnement et les consommateurs.
English: 108; Comité pour la conservation des tourbières de Lévis, DM521, p.
French: Lamoureux, Plantes sauvages des lacs, rivières et tourbières – Guide d’identification Fleurbec, Groupe Fleurbec, 1987, 400 p.).
English: • Mailing list News release Donate wisely and avoid fraud Ottawa, Ontario, March 31, 2008… As the regulator of registered charities in Canada under the Income Tax Act, the Canada Revenue Agency (CRA) wants charitable donors to be informed.
French: • Liste d'envois Communiqué de presse Donnez judicieusement et évitez la fraude Ottawa (Ontario), le 31 mars 2008… En tant qu'autorité chargée de la réglementation des organismes de bienfaisance enregistrés au Canada en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, l'Agence du revenu du Canada (ARC) souhaite que les donateurs soient informés.
English: The programme's objectives relating to water, hygiene and a healthy environment contributed to a 65-per-cent reduction in the number of cases of dracunculiasis between 1999 and 2001.
French: Les activités entreprises dans le cadre du projet « Eau, hygiène et environnement salubre » ont permis de réduire le nombre de cas de dracunculose de 65 % entre 1999 et 2001.
English: For example, the CFIA placed restrictions on imports of potatoes, horticulture products and soil from Idaho as a result of a notification of Pale Cyst Nematode detection in April 2006.
French: Ainsi, l’ACIA a imposé des restrictions visant l’importation de pommes de terre, de produits d’horticulture et de sol de l’Idaho par suite de la notification de la détection d’un nématode à kystes pâles en avril 2006.
English: Mrs Manon Thivierge talked about the trg that took place in Sep and Oct and that it went extremely well and the feedback was very positive.
French: Mme Manon Thivierge a parlé de la formation qui a eu lieu en septembre et octobre et qui s’est extrêmement bien déroulé; la rétroaction a été très positive.
English: Refundable claims – combined target (unaudited and audited) 120 days 90% 90% 93% 95%
French: Demandes remboursables – Objectif combiné (non vérifiées et vérifiées) 120 jours 90 % 90 % 93 % 95 %
English: • What strategies are out there to engage the focus population early?
French: • Quelles stratégies existent déjà pour faire participer la clientèle cible tôt dans le processus?
English: Currently, federally regulated public sector and private sector organizations are subject to guidelines which detail how they should deal with data breaches.
French: Actuellement, les organismes des secteurs public et privé sous réglementation fédérale sont soumis à des directives qui exposent en détail les mesures à prendre en cas d’atteinte à la protection des données.
English: In the case of real property, this means by way of loan, lease, licence or similar arrangement.
French: Dans le cas d'un bien immeuble, la fourniture se fait par prêt, bail, licence ou accord semblable.
English: Services are provided through partnership contracts internally (CSC and CORCAN) and externally.
French: Les services sont offerts dans le cadre de contrats de partenariat à l'interne (SCC et CORCAN) et à l'extérieur.
English: With regard to suggestions for further work on the quantification of host country contributions, she stressed the limited financial and human resources of UNHCR to undertake such work.
French: Concernant les suggestions de travail supplémentaire dans la quantification des contributions des pays hôtes, elle souligne les ressources financières et humaines limitées du HCR pour conduire ces travaux.