ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consideration of the possibility of introducing a common legal regime for the limitation of the liability of owners of inland navigation vessels on a Europe-wide basis
French: Étude de la possibilité d'instaurer un régime juridique commun de limitation de la responsabilité des propriétaires de bateaux de navigation intérieure à l'échelle européenne
English: Emerging in 2001 was inter-agency coordination of functions that cut across thematic areas, for example, in joint advocacy and communication, information technology and communication, UNDAF monitoring and United Nations statistics.
French: En 2001, la coordination interorganisations s’est étendue à des fonctions recoupant plusieurs domaines thématiques, par exemple aux activités communes de plaidoyer et de communication, aux technologies de l’information et de la communication, au suivi du Plan-cadre des Nations Unies pour le développement et aux statistiques des Nations Unies.
English: It follows that the Commission made a correct assessment in holding that it was not required to give access to documents that had been sent to it by the Government of Bangladesh.
French: Il résulte de ce qui précède que la Commission a fait une exacte appréciation en considérant qu'elle n'était pas tenue de donner accès aux documents qui lui avaient été adressés par le gouvernement du Bangladesh.
English: With regard to the possibility of imposing compulsory arbitration at the request of one party in case of strikes, the Committee insisted that any restrictions on the right to strike should not go beyond essential services in the strict sense of the term and it requested the Government to amend its legislation to bring it into conformity with the principles of Freedom of Association.
French: S'agissant de la possibilité d'imposer une médiation obligatoire à la demande d'une partie en cas de grève, la Commission a souligné que toute restriction du droit de grève ne devrait concerner que les services essentiels au sens strict du terme et a demandé au Gouvernement de modifier sa législation afin de la rendre conforme aux principes de la liberté syndicale.
English: The members of the South African Human Rights Commission were appointed by the President, on the basis of recommendations by Parliament.
French: Les membres de la Commission nationale des droits de l'homme sont nommés par le Président, sur la base de recommandations formulées par le Parlement.
English: Examples of Ratings for Commemorative Integrity at Three National Historic Sites of Canada
French: Exemples de cotes de l'intégrité commémorative dans trois lieux historiques nationaux du Canada
English: 4.0 Commitments 4.1 Canada will continue to administer, pursuant to the IRPA and IRPR, the decision-making process for family class sponsorship applications.
French: 5.4 The Director, Programs and Planning BC/Yukon Region, CIC, will be the Regional Focal Point responsible for responding to third party requests, as per section 7.6.
English: After this stage, which comprises make-up removal followed by gentle exfoliation and a mask, the skin is ready to receive the Treatment Stage products.
French: A l'issue de cette phase, où un démaquillage, un exfoliant doux et un masque se sont succédés, la peau est prête à recevoir les produits de la Phase de Soin.
English: Mr Shayler, a British former secret agent who had published details of his work, was handed a partly suspended sentence of six months, whereas a German court in July 2006 dismissed altogether the indictment against Mr Schirra, a journalist who had published information from leaked BND files.
French: M. Shayler, ancien agent secret britannique, qui avait publié un récit détaillé de ses activités, s’est vu infliger une peine de 6 mois d’emprisonnement, assortie d’un sursis partiel, tandis qu’un tribunal allemand abandonnait purement et simplement, en juillet 2006, les poursuites à l'encontre d'un journaliste, M. Schirra, qui avait publié des informations provenant de dossiers secrets du BND.
English: The world is changing, and Canada must adapt its armed forces to the evolving military and security environment.&quot;
French: Le monde change et le Canada doit adapter ses forces armées de façon à ce qu'elles soient à la hauteur d'un environnement militaire et de sécurité en évolution.
English: ), 2004; Recent Developments of International Law of the Sea (ed.
French: ), 2004; Recent Developments of International Law of the Sea (éd.
English: As the above review indicates, the recent literature has uncovered several interesting stylized facts about trade costs.
French: Comme l’indique l’examen précédent, des études récentes ont révélé plusieurs schémas intéressants au sujet des coûts commerciaux.
English: • Contribute to the development of performance standards for medical devices (e.g., such as the UK Device Evaluation Service (DES), and the NHS PASA Centre for Evidence-based Purchasing), which support procurement decisions and the uptake of useful, safe, innovative products and related procedures in health and social care.
French: • Contribuer à la définition de normes de rendement applicables aux instruments médicaux (comme le service d'évaluation des instruments, au R.-U., et le centre pour les achats factuels du NHS PASA), sur lesquelles on puisse s'appuyer pour prendre des décisions relatives à l'approvisionnement et pour adopter des produits innovateurs (et les pratiques connexes) qui soient utiles et sans danger.
English: 1917 – Bluebirds at the Ballot Box Before Confederation, women were not prevented from voting if they owned property, but few actually did, and fewer still voted, even if they could.
French: 1917 – Les  « oiseaux bleus » aux urnes Avant la Confédération, la loi n’empêche pas les femmes possédant une propriété de voter. Toutefois, rares sont celles qui sont propriétaires et encore plus rares sont celles qui choisissent de voter, même si elles y sont autorisées.
English: The fact that most African countries might not achieve the Millennium Development Goals should be of serious concern to the international community as a whole, which to a great extent was responsible for implementation of the agreed goals.
French: La plupart des pays africains ne pourront pas atteindre les objectifs de développement du Millénaire, ce qui doit préoccuper gravement la communauté internationale dans son ensemble puisqu'elle est responsable, dans une large mesure, de la réalisation des objectifs convenus.
English: For the Fiscal Year ________ First Nation Name Band Number
French: RAPPORT ANNUEL SUR LES REFUGES DE VIOLENCE FAMILIALE Page 1 de 2
English: The European Union believes that the accession of all States in the region to the conventions banning chemical and biological weapons and to the NPT would make an essential and extremely significant contribution to peace and to regional and global security.
French: L'Union européenne estime que l'adhésion de tous les États de la région aux conventions interdisant les armes chimiques et biologiques ainsi qu'au TNP constituerait une contribution essentielle et extrêmement importante à la paix et à la sécurité régionales et internationales.
English: • Drug Supply Network 12:00 - 1:00 Lunch 1:00 - 2:00 Plenary
French: • Réseau sur l'approvisionnement en médicaments 12 h - 13 h Déjeuner 13 h - 14 h Séance plénière
English: • close to 37 per cent of adverse events in the study were potentially preventable.
French: • on pouvait prévenir presque 37 % des événements indésirables mentionnés dans l'étude.
English: Canada, Report of the Commission of Inquiry into the Deployment of Canadian Forces to Somalia, (Ottawa: Minister of Public Works and Government Services, 1997) Volume 5, pp. 1453-1461.
French: Canada, Rapport de la Commission d’enquête sur le déploiement des Forces canadiennes en Somalie, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada, volume 5, Ottawa, 1997, p.
English: B.C. Surgical Wait Times. www.healthservices.gov.bc.ca/waitlist/ Ministry of Health.
French: Santé www.health.gov.ab.ca/about/Minister_legislation.html
English: The main measures foreseen in the regulation are the:
French: Les principales mesures prévues par le règlement sont les suivantes:
English: The QSRB report will be appended to the Measurement Canada report.
French: Le rapport de l’OESQ doit être annexé au rapport de Mesures Canada.
English: Electoral processes took the place of military dictatorships.
French: L’électoralisme a remplacé la dictature militaire.
English: Since its approval in 1992, the existing law on copyright has been amended several times.
French: Depuis son adoption en 1992, la loi en vigueur sur le droit d'auteur a été modifiée à plusieurs reprises.
English: An effective communication strategy is required, which should include key messages, audiences to be targeted and a range of communication tools to be used in its implementation.
French: Une stratégie de communication efficace est donc essentielle et devrait inclure les messages clés, les auditoires ciblées et une gamme d'outils de communication qui seront utilisés pour sa mise en oeuvre.
English: 7.6.12 Compute the count of Coliforms per g/mL of food for each duplicate plate by multiplying the percent of BGLB tubes confirmed as positive X the VRBA count in 7.5.1 X the dilution factor.
French: 7.6.12 Calculer le nombre de coliformes par g(ml) d'aliments pour chacune des boîtes de Pétri en double en multipliant le pourcentage de tubes BGLB positifs confirmés par le compte obtenu dans la gélose VRBA en 7.5.1 et par le facteur de dilution.
English: We have therefore increased monitoring of bear activity in the lower Bow Valley.
French: Nous avons donc accru la surveillance des ours dans la vallée inférieure de la Bow.
English: This is not only imprudent but severely limits the options for future generations (and some present peoples).
French: Manière de faire non seulement imprudente, mais qui limite sévèrement les options pour les générations futures (et dès à présent pour certains peuples).
English: • To address workload issues; To take immediate, concrete action to reduce reliance on term employment by 20002001; To enable all employees to take a minimum of five days of professional development each year, based on corporate competencies and professional learning needs; and To implement a new orientation program by March 31, 2000.
French: •
English: Reduction of the burden of proof (prima facie evidence suffices) in cases brought before the Equal Treatment Commission, including cases of alleged sexual harassment.
French: • Réduction de l'obligation de preuves (la présentation d'un commencement de preuves suffit) dans les cas présentés à la Commission pour l'égalité de traitement et notamment pour les cas de harcèlement sexuel.
English: Yet the Founding Fathers had a very clear understanding of the existence of an eternal and absolute truth.
French: Néanmoins, les Pères fondateurs avaient une compréhension très claire de l'existence d'une vérité éternelle et absolue.
English: However, the data obtained in Europe on PM2.5 are as yet uncertain, and most Member States have had insufficient experience with measurements of it.
French: Néanmoins, les données obtenues en Europe concernant les PM2,5 sont encore incertaines et la plupart des États membres ne disposent pas d’une expérience suffisante dans le domaine de leurs prélèvements.
English: The UNDP strategy is two-pronged: to improve both economic growth and employment generation while focusing on strong social inclusion.
French: La stratégie du PNUD comporte deux volets : améliorer la croissance économique et la création d'emploi tout en mettant l'accent sur une inclusion sociale dynamique.
English: Paradoxically, the appellant suggests that glucose meters that are used to test blood, but not in a laboratory setting, should be included in heading No. 90.18, although used mostly by lay persons.
French: Paradoxalement, l'appelante a avancé que les glucomètres qui sont utilisés pour l'examen du sang, mais ailleurs qu'en laboratoires, doivent être inclus dans la position no 90.18, même s'ils sont surtout utilisés par des profanes.
English: • A "Questions and Answers" patient information leaflet, prepared in collaboration with the Schizophrenia Society of Canada, is also provided (see attachment #2 in the Health Professional Letter), to help physicians to document the actual consent from the patient on information exchange between registries. 
French: • Un feuillet d'information à l'intention des patients, préparé en collaboration avec la Société canadienne de schizophrénie est aussi disponible (vous référer à l'annexe # 2) dans Ia lettre au professionnels de la santé), pour aider les médecins à documenter le consentement du patient/de la patiente en ce qui a trait à l'échange d'information entre les registres.
English: Main Programs 13, 14 and 15 were managed very well in response to the increases in the numbers of international applications, as shown in the charts below referring to the PCT and Madrid Systems.
French: Les programmes principaux 13, 14 et 15 ont été gérés de telle façon qu’ils ont fort bien répondu à l’accroissement du nombre de demandes internationales, comme le montrent les graphiques ci‑après en ce qui concerne les systèmes du PCT et de Madrid.
English: Here too, we must again find the constructive political will necessary to restart the Doha trade negotiations that unfortunately failed in Geneva last July.
French: Ici aussi, il nous faut donc retrouver la volonté politique constructive nécessaire pour relancer les négociations commerciales de Doha qui ont malheureusement échoué à Genève en juillet dernier.
English: As of 31 December 2008, 6,143 staff members had completed the course.
French: Au 31 décembre 2008, 6 143 fonctionnaires l'avaient mené à terme.
English: F. Matsumura and C.R. Krishna Murti (eds.). Plenum Press, New York, NY. p.
French: F. Matsumura and C.R. Krishna Murti (éditeurs). Plenum Press, New York, NY. p.
English: East Asia enjoyed a strong rebound in growth in 2002, despite the dampening effect on tourism and on business and consumer confidence following the terrorist attack in Bali in October 2002.
French: L’Asie de l’Est a profité d’un solide regain de croissance au début de 2002 en dépit du repli du tourisme et de la confiance, tant des entreprises que des consommateurs, à la suite de l’attaque terroriste perpétrée à Bali en octobre 2002.
English: Indeed, Iraq came close this past July to hitting an unarmed American U-2 reconnaissance aircraft in the southern NFZ with a modified SA-2 missile.
French: Ainsi, en juillet dernier, l’Irak a failli toucher un avion de reconnaissance américain U-2 non armé dans le sud de la zone d’exclusion aérienne avec un missile SA2 modifié.
English: In circumstances where the same parties continue to take part in further unlawful work stoppages, the Board will deal sternly with those parties and may use the full array of deterrents at its disposal to ensure that the law is upheld.
French: Dans les cas où les mêmes parties continuent de participer à des arrêts de travail illégaux, le Conseil transigera avec ces parties de façon sévère et pourra prendre tous les moyens à sa disposition pour que la loi soit respectée.
English: EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 19 December 2002 to the Council of the European Union on the external auditors of the European Central Bank and Suomen Pankki (ECB/2002/13)
French: BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE RECOMMANDATION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 19 décembre 2002 au Conseil de l'Union européenne concernant la désignation des commissaires aux comptes extérieurs de la Banque centrale européenne et de la Suomen Pankki (BCE/2002/13)
English: 1128 Other Mineral Fuels_ Oils and Products $21,200.00 2006-07-14 AGILYSYS CANADA INC.
French: 1128 Autres combustibles minéraux_ huiles minérales et produits 21 200,00 $ 2006-07-14 AGILYSYS CANADA INC.
English: SLC polygons (the "analysis units") may contain one or more distinct soil landscape components.
French: Les polygones des PPC (les « unités analytiques ») peuvent contenir un ou plusieurs éléments distinctifs du pédo-paysage.
English: The Committee calls on the State party to intensify its efforts to raise awareness about the Convention, its Optional Protocol and the Committee's general recommendations and to implement training programmes on the Convention for prosecutors, judges and lawyers so as to establish a legal culture supportive of gender equality and non-discrimination.
French: Le Comité invite l'État partie à redoubler d'efforts pour faire connaître la Convention, son Protocole et ses recommandations générales, et à mettre en œuvre des programmes de formation sur la Convention à l'intention des procureurs, juges et avocats, afin d'instaurer une culture juridique favorisant l'égalité des sexes et la non-discrimination.
English: Environmental charges which properly reflect the environmental impact of an emission can be an effective method of correcting the market economy.
French: L'instauration de taxes environnementales reflétant correctement l'influence des émissions polluantes sur l'environnement peut être une méthode efficace pour corriger l'économie de marché.
English: There can be no doubt that any reform requires the political will of the Member States, and we should make every effort to ensure that world leaders understand the need for a substantial change in multilateral institutions.
French: Il ne peut y avoir de doute que toute réforme exige la volonté politique des États Membres et que nous devons déployer tous nos efforts pour que les dirigeants du monde comprennent la nécessité d'un changement significatif des institutions multilatérales.
English: • You are a qualiﬁed researcher looking for a research grant Contract type:
French: • Vous êtes un chercheur qualiﬁé à la recherche d’une bourse de recherche Type de contrat:
English: In the name of a social Europe, our group has continually criticised the narrow scope of the Lisbon Strategy; because it merely promotes a Europe of major companies.
French: Au nom d’une Europe sociale, notre groupe a toujours critiqué la portée étroite de la stratégie de Lisbonne parce qu’elle se borne à promouvoir une Europe de grandes entreprises.
English: Other states with which the EU has concluded partnership agreements (Ukraine, Russia) or which are included in the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), are not covered in this report, since they only have a very long-term prospect of being potential candidate countries.
French: Quant aux autres États avec lesquels l'UE a signé des accords de partenariat (Ukraine, Russie) ou qui sont intégrés à l'instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP), ils ne sont pas couverts par le rapport, étant donné qu'ils ne sont considérés comme candidats potentiels à l'adhésion que dans une perspective à très long terme.
English: PFC Consultative Group The Consultative Group examines and makes recommendations on the adoption of proposals for change (PFCs) in accordance with the change procedure set out in section 2.5 of Annex F. Representatives of any Office, PCT Authority, intergovernmental organization or non-governmental organization that is invited to participate in PCT meetings may at any time join the Consultative Group.
French: Groupe consultatif sur les propositions de modification Le groupe consultatif examine les propositions de modification et formule des recommandations quant à leur adoption, en se conformant à la procédure de modification exposée dans la section 2.5 de l'annexe F. Les représentants de tout office, administration selon le PCT ou organisation intergouvernementale ou non gouvernementale invité à prendre part aux réunions du PCT peuvent à tout moment adhérer au groupe consultatif.
English: Some Nova Scotia farming regions had less than 10% of normal July precipitation, an all-time low.Â Many farmers were forced to sell off a majority of their livestock.Â The dry weather prompted officials to close parks in Halifax and to ban all open fires in PEI forests.Â Farmers in the Ottawa Valley encountered their driest summer in several years forcing many of them to dip into their stored food reserves to feed cattle or to sell off about one-third of their herd.Â Overall most farms experienced grain yields that were 50% less than usual and much of it was harvested as forage not grain.
French: 7. La tempête de grêle dans l'Okanagan: 100 millions de dollars de dommages Le 21 juillet, une tempête destructrice de grêle et de vent a dévasté les vergers des vallées de l'Okanagan, de Similkameen et de Creston.
English: The next General Secretary noted that the resourcing of the NJC Secretariat continued to be a problem.25 A 1993 Consulting and Audit Canada report found that the General Secretary’s office lacked sufficient personnel and resources to support the Council’s various committees and boards.
French: Un rapport de Conseils et Vérification Canada de 1993 arrivait à la conclusion que le bureau du Secrétaire général n’avait pas les ressources humaines et financières suffisantes pour épauler les divers comités et commissions qu’abrite le Conseil.
English: Therefore we support the Chichester amendment in principle and will be voting in favour of it.
French: C'est pourquoi nous soutenons l'amendement Chichester en principe et nous voterons en sa faveur.
English: We know how closely intertwined the conflicts in West Africa have become.
French: Nous savons combien les conflits en Afrique de l'Ouest sont désormais imbriqués.
English: 721 Communication Regiment Also known as: 721 Comm Regt Area of operation:
French: Compagnie B The Hastings and Prince Edward Regiment Aussi appelé:
English: This is expected to be complemented by on-the-job training to contribute to the public policy of higher employment of nationals.
French: Ce personnel sera formé sur le tas, comme le veut la politique des pouvoirs publics tendant à recruter davantage de nationaux.
English: The existence of diffuse network structures must rather be assumed.
French: Le succès de l'opération dépend plus particulièrement de :
English: This is indicative of the ongoing problem of abduction of youth from the Tama ethnic group for recruitment to the Chadian opposition;
French: Cet incident illustre le problème d'enlèvement de jeunes du groupe ethnique Tama en vue de leur enrôlement dans les forces d'opposition tchadiennes;
English: They recommended that societies be stimulated to move from a culture of acceptance of corruption to one of rejection and condemnation of corruption.
French: Ils ont recommandé que l'on encourage les sociétés à passer d'une culture de l'acceptation et de la corruption à une culture de rejet et de condamnation de cette pratique.
English: As the increased production of biofuels is one of the causes of recent food price rises around the world, the Commission will monitor the environmental and social impacts of the policy and, if appropriate, propose corrective action. In other policy areas too, the Commission has delivered almost all its main commitments under the 6th EAP.
French: Ce paquet comprend des propositions relatives à: a) l’amélioration du système communautaire d’échange de quotas d’émission (SCEQE), b) une participation aux efforts de la part des secteurs ne relevant pas du SCEQE comme le transport routier, la construction, les services et l’agriculture, c) une directive fixant des objectifs juridiquement contraignants en matière d’énergies renouvelables et comportant des critères de durabilité pour les biocarburants, d) de nouvelles lignes directrices en matière
English: "Without prejudice to the provisions of the Criminal Code, for the intents and purposes of this Law sexual harassment is any form of verbal or physical conduct of a sexual nature with the purpose or effect of violating the dignity of the person, in particular when creating an intimidating, degrading, or offensive environment.
French: "1.  Sans préjudice des dispositions du Code pénal, constitue un harcèlement sexuel aux fins de la présente loi tout comportement verbal ou physique de nature sexuelle ayant pour but ou pour effet d'attenter à la dignité d'une personne, en particulier lorsqu'il est ainsi créé un environnement intimidant, dégradant ou offensant.