ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: M.B.602 Initial Approval (a) Provided the requirements of M.A.606(a) and (b) are complied with, the competent authority shall formally indicate its acceptance of the M.A.606(a) and (b) personnel to the applicant in writing. (b) The competent authority shall establish that the procedures specified in the maintenance organisation manual comply with M.A Subpart F and ensure the accountable manager signs the commitment statement.
French: M.B.602 Agrément initial a) Sous réserve que les exigences du M.A.606(a) et (b) soient respectées, l'autorité compétente doit formellement indiquer par écrit son acceptation du personnel du M.A.606(a) et (b) au postulant. b) L'autorité compétente doit établir que les procédures spécifiées dans le manuel de l'organisme de maintenance sont conformes à la sous-partie F de M.A. et s'assurer que le dirigeant responsable signe l'attestation d'engagement. c) L'autorité compétente doit vérifier si l'organisme respecte les exigences de la sous-partie F de la Partie-M.A.
English: Let me thank you, Mr. President, and the other members of the Council for your strong support for Haiti.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président et les autres membres du Conseil, de l'appui vigoureux que vous prêtez à Haïti.
English: The Chairperson informed the Committee that informal consultations on this item would begin on that day, Wednesday, 28 October, following the adjournment of the formal meeting in Conference Room 5, under the Chairmanship of Mr. Danilo Rosales Díaz (Nicaragua), Vice-Chairperson of the Committee.
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur la question commenceront le jour même, mercredi 28 octobre, à l'issue de la séance formelle, dans la salle de conférence 5, sous la conduite de M. Danilo Rosales Díaz (Nicaragua), Vice-Président de la Commission.
English: Unambiguous declining trends were observed for each of these hunting activities.
French: On observe une tendance à la baisse marquée dans chacune de ces catégories.
English: Furthermore, NSG alleged that it would incur losses in excess of $250,000 during the two month period subsequent to the filing of the complaint.
French: De plus, NSG a soutenu qu'elle subira des pertes dépassant les 250 000 $ au cours de la période de deux mois subséquente au dépôt de la plainte.
English: There have also been several analyses based principally on the outcomes for the Priority Substances assessments of the predictivity or robustness of the tools described herein.
French: Il y a également eu plusieurs analyses fondées principalement sur la robustesse et l’efficacité prédictive des outils décrits ici, destinés à l’évaluation des substances d’intérêt prioritaire.
English: New partners introduced after the start of the project N° 1 2 3 … Please add any extra sheets if necessary.
French: Nouveaux partenaires introduits après le démarrage du projet N° Organisations partenaires, y compris le coordonnateur, qui ont rejoint le partenariat Partenaire(s) remplacé(s) (le cas échéant) Date d’approbation de la modification par l'Agence Exécutive
English: Approximately 1,700 of them were trained in 2006.
French: Environ 1 700 d'entre eux ont été formés en 2006.
English: Coventry was the first winner of the award and that was symbolic, as it had been badly bombed during Second World War.
French: Pour chaque remise, ce sont les plus hautes autorités du Conseil de l’Europe qui ont fait le déplacement dans la ville lauréate accompagnées des membres de la sous‑commission du Prix de l’Europe.
English: Most businesses will agree that if there is no form of evaluation of individual efforts to promote equality of opportunity; very few will make it a priority.
French: La plupart des entreprises conviendront qu'en l'absence d'une forme quelconque d'évaluation des efforts accomplis individuellement pour promouvoir l'égalité des chances, très peu en feront leur priorité.
English: On the instructions of my Government, I transmit to you herewith a statistical summary of Israeli violations between 8 and 14 April 2007 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un état récapitulatif des violations qu'Israël a commises entre le 8 et le 14 avril 2007 (voir annexe).
English: In the meantime, the resort has undertaken several voluntary stewardship activities to provide habitat and protection for the fern.
French: Entre temps, le centre de villÃ©giature sâ€™est engagÃ© volontairement dans plusieurs activitÃ©s dâ€™intendance afin de fournir un habitat et une protection Ã cette fougÃ¨re.
English: The occupying forces rounded up the male population of the city and detained at least 600 of them, handcuffed and blindfolded.
French: Les forces d'occupation ont regroupé les habitants de sexe masculin de la ville et en ont détenu au moins 600, après leur avoir passé les menottes et bandé les yeux.
English: The pupils' trip to Strasbourg was offered to the winners of a competition entitled "The European identity";
French: La conférence est intitulée «Une Europe en mutation: déﬁs et possibilités pour les professionnels de l’information»; 50 participants au séminaire européen de la société internationale Kolping.
English: To gain insight into what alternative training such as conferences and workshops were available to automation technicians, asked respondents if they attended any conferences or workshops within the past year related to professional development in the field of automation.
French: TABLEAU 7 - PERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL DANS LE DOMAINE DE L’AUTOMATION – PARTICIPATION À DES CONFÉRENCES ET À DES ATELIERS
English: In 1991, 72% of older adults residing in institutions were women, and 85% were aged 75 and over.
French: Conditions Associated with Abuse and Neglect No study has scientifically established the causes of abuse and neglect of older adults.
English: The Supreme Court concluded that the rights of the Maya communities to their lands are protected by the right to life, liberty, security of the person and protection of the law guaranteed under the Constitution because, “without the legal protection of their rights to and interests in their customary land, the enjoyment of their right to life and their very lifestyle and well-being would be seriously compromised and would be in jeopardy.” The Supreme Court stated that the Government had not taken “any meaningful steps to delimit, demarcate or otherwise establish the necessary framework to clarify and protect the lands on which these rights exist” and that “the acts and omissions of the defendants regarding the claimants' rights to and interests in their lands, do not accord with the protective regime of the constitution regarding property,” according to CS.
French: La Cour suprême a conclu que les droits fonciers des communautés mayas étaient protégés au titre du droit à la vie, à la liberté, à la sécurité de la personne et à la protection de la loi garantie par la Constitution, considérant que «sans une protection légale de leurs droits et intérêts au titre du droit foncier coutumier, l'exercice de leur droit à la vie, y compris leur mode de vie et leur bien-être, serait gravement menacé».  Selon CS, la Cour suprême a estimé que l'État n'avait pris «aucune mesure significative pour délimiter, distinguer ou établir de quelque autre manière le cadre nécessaire pour préciser et protéger les terres sur lesquelles de tels droits existent», et que «les actes et omissions des défendeurs concernant les droits et intérêts fonciers des plaignants étaient contraires au régime de protection conféré à ces biens au titre de la Constitution».
English: These facilities, involving large capital expenditures and long lead times, are inherently risky.
French: Ces travaux d'installation, qui nécessitent d'importantes dépenses en immobilisation et de longs délais de mise en production, comportent donc des risques intrinsèques.
English: Therefore the dew point is reported in whole degrees only.
French: Par conséquent, la température du point de rosée est transmise en degrés entiers seulement.
English: • This project will see the renovation and expansion of Holland's 37 year-old water treatment plant.
French: • Rénovation et agrandissement de la station de traitement de l'eau de Holland qui existe depuis 37 ans.
English: The Council expressed its strong concern about the security situation in Afghanistan and stressed the need to continue to address the threat to the security and stability of Afghanistan posed by the Taliban, Al-Qaida, illegal armed groups, criminals and those involved in the narcotics trade and in the diversion of chemical precursors.
French: Il s'est déclaré vivement préoccupé par les conditions de sécurité en Afghanistan et a souligné qu'il fallait continuer à faire face à la menace que faisaient peser sur la sécurité et la stabilité du pays les Taliban, Al-Qaida, les groupes armés illégaux, les criminels, les trafiquants de drogue et ceux qui se livraient au détournement de précurseurs chimiques.
English: At the conclusion of those hearings the Parties presented their final submissions to the Court.
French: A la fin de ces audiences, les Parties ont présenté leurs conclusions finales à la Cour.
English: Déjà vu The Birth of Human Rights Codes Want to know more?
French: Déjà vu La naissance des codes des droits de la personne Pour en savoir plus long...
English: Cedres Industries maintains the individuality of each company in the Group while their united force creates opportunities for each as per his/her skills, expectations and ambitions.
French: Soucieux de préserver des entreprises à taille humaine mais fort des synergies qu’elles créent par leur union, les entreprises du Groupe Cèdres Industries, permettent à chacun de trouver un poste et une évolution en fonction de ses compétences, de ses attentes et de ses ambitions.
English: The plan was elaborated in conformity with the African Decade of People with Disabilities and reflects the commitment of the Government of Mozambique to people with disabilities, including landmine victims.
French: Le plan a été élaboré dans le cadre de la Décennie africaine des personnes handicapées et témoigne de l'engagement du Gouvernement mozambicain envers les personnes handicapées, notamment les victimes des mines terrestres.
English: The consultation of PHAs and vulnerable populations required particularly innovative mechanisms to allow for the strongest possible voice and input.
French: La consultation auprès des personnes vivant avec le VIH/sida et des groupes vulnérables a requis des mécanismes particulièrement innovateurs pour que le plus grand nombre de personnes possible se fassent entendre et aient la chance de participer au processus.
English: Mrs. Kaufman holds a B.C.L. from McGill University and an LL.M. from the Université de Montréal.
French: Elle détient un baccalauréat en droit civil de l'Université McGill et une maîtrise en droit de l'Université de Montréal.
English: • develop a standard protocol for archiving environmental samples and data in a stable and secure manner that ensures future availability and accessibility.
French: • Élaborer un protocole normalisé qui permette d'archiver d'une manière stable et sûre les échantillons prélevés dans l'environnement et les données environnementales et assure leur disponibilité et leur accessibilité dans l'avenir.
English: The important thing, however, is that Parliament brings the problem to light, because it is difficult to give concrete answers if the economic instruments are not in place.
French: Il importe toutefois que le Parlement mette en lumière ce problème, car il est difficile d'apporter des réponses concrètes en l'absence des instruments économiques nécessaires.
English: The only remaining serious territorial dispute is that of the Western Sahara, which Algeria does not wish to see become an integral part of Morocco.
French: La seule question territoriale importante qui reste est celle du Sahara occidental, que l'Algérie ne souhaiterait pas voir s'intégrer au Maroc.
English: ◦ Treaties Speaking Notes for   the Honourable Chuck Strahl, PC, MP Minister of Indian Affairs and Northern Development and  Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians at the  Opening Ceremonies for the Northern Lights 2008 Trade Show and  Conference Ottawa, Ontario January 30, 2008 Check against delivery Good evening, ladies and gentlemen.
French: ◦ Traités Notes pour le discours de  l'honorable Chuck Strahl, c.p., député, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, à l'occasion des  cérémonies d'ouverture de la conférence et de la foire commerciale Aurores boréales 2008 Ottawa (Ontario) Le 30 janvier 2008 Priorité au discours prononcé Mesdames et Messieurs, bonsoir.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel UTO KULM - autofrei / car-free .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel UTO KULM - autofrei / car-free .
English: Keeping livestock away from waterways at Courcelles 3205 0405 4044 02 BS01 04-01-4817 Upgrading of the Mattawa water treatment plant 04-01-4815 Prime-Vert:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã Courcelles 3205 0405 4044 02 BS01 04-01-4817 Modernisation des trois emplacements de puits de Mattawa 04-01-4815 Prime-Vert:
English: States under pressure from their own populations are showing increasing reluctance to host refugees.
French: Les États, du fait des pressions de leur propre population, se montrent de plus en plus réticents à accueillir des réfugiés.
English: "Accounting for the Social and Non-Market Benefits of Education."
French: Expliquer les retombées sociales et non commerciales de l'éducation.
English: “United in diversity” is also a concrete management principle of our practical, everyday work to promote justice, peace, freedom and prosperity.
French: « Unie dans la diversité » est également un principe de gestion de nos travaux quotidiens concrets pour promouvoir la justice, la paix, la liberté et la prospérité.
English: Christian, Luc and Jean-Philippe, with the help of their highly trained team, will assist you with all aspects of your project.
French: Christian, Luc et Jean-Philippe, épaulés par une équipe professionnelle, vous accompagneront dans la réalisation de votre projet.
English: This owner also feels that the streams between commercial craft and unique high end or sculptural decorative arts are becoming more pronounced, further distinguishing high end fine craft in the marketplace and increasing its perceived value.
French: Ce propriétaire considère aussi que les liaisons qui se créent entre les métiers d’art commerciaux et les métiers d’art plus uniques et haut de gamme et les arts décoratifs sculpturaux deviennent de plus en plus prononcées, ce qui permet d’augmenter la valeur perçue des métiers d’art leur permettant de se démarquer encore plus sur le marché.
English: Consequently, it is important to define a new framework for action to increase its competitiveness and its capacity for sustainable growth.
French: Par conséquent, il est important de définir un nouveau cadre d'action afin d'accroître la compétitivité de ce secteur et sa capacité de croissance durable.
English: However, the overall use difference between boys and girls is not significant at the 95% level.
French: Cependant, l'utilisation globale la différence entre les garçons et les filles n'est pas significative au niveau de 95%.
English: Various projects were conducted in Algeria during 2004 on the basis of data from the first Algerian microsatellite (AlSAT-1).
French: Différents projets ont été menés en Algérie au cours de l'année 2004 à partir des données du microsatellite Alsat-1.
English: Business, Information and Technology Alignment Sub-Committee (BITASC): a Director General/Director-level committee which identifies business and IM/IT support requirements from the various branches, and is responsible for ensuring the development of IM/IT plans, policies and practices in support of business and technology integration.
French: Sous-comité d'orientation de l'information de l'entreprise et de la technologie : sous-comité formé de directeurs généraux et de directeurs, chargé d'énoncer les besoins de soutien pour les opérations et pour la GI/TI que devront dispenser les directions; le sous-comité doit aussi veiller à l'élaboration des plans, politiques et méthodes de GI/TI qui appuieront l'intégration des activités et de la technologie.
English: The audit team found one instance where a credit card receipt was used to pay a hotel bill and no declaration had been attached to the claim.
French: L’équipe a remarqué une situation dans laquelle un bordereau de carte de crédit avait été utilisé pour rembourser une note d’hôtel et aucune déclaration n’avait été jointe à la demande.
English: To this day, when we interpret our Constitution we look at what its words mean in the context of the society in which we now live.
French: Depuis, lorsque nous interprétons notre Constitution, nous nous demandons quel est le sens des mots dans le contexte de la société dans laquelle nous vivons aujourd'hui.
English: 13.6] a. conviction of an indictable offence; b. failure to perform trustee duties or improper management of an estate; c. non-compliance with the BIA, General Rules, directives or any law with regard to proper administration of any estate; or d. factors affecting the public interest.
French: 13.6] a. elle a été déclarée coupable d'un acte criminel; b. elle ne s'est pas acquittée de ses obligations ou a mal géré un actif; c. elle ne s'est pas conformée à la Loi, aux Règles générales, aux instructions ou à toute loi se rapportant à la bonne administration d'un actif; d. l'annulation de la licence était conforme à l'intérêt public.
English: Bank statements are handed daily to the Accountant, by the bank.
French: Aussi, elle remet quotidiennement les relevés bancaires à la comptable.
English: While it has a cost factor for producers, it has not, unfortunately, resulted in a better financial response in the market place.
French: Alors qu'il constitue un facteur coût pour les producteurs, il n'a pas reçu, malheureusement, de meilleur écho financier au sein du marché.
English: Or do you prefer as the Brothers Grimm, "is not afraid blosz discouragement, but nagging worry, doubting, constraining condition at all."?
French: Ou préférez-vous comme des frères Grimm, «découragement n'est pas blosz peur, mais vous inquiétez lancinante, doutant, contraignant condition à tous."?
English: Despite recent improvements, mostly as a result of the Standards process, several posts reserved for minorities remain unfilled.
French: Malgré des améliorations récentes, essentiellement dues à l'application des Normes, plusieurs postes réservés aux minorités restent vacants.
English: Biological Resources Article 2 of the Convention on Biological Diversity, 1992 defines the term 'biological resources' to include 'genetic resources, organisms or parts thereof, populations, or any other biotic component of ecosystems with actual or potential use or value for humanity'.
French: Ressources biologiques Aux termes de l'article 2 de la Convention sur la diversité biologique de 1992, l'expression 'ressources biologiques' englobe 'les ressources génétiques, les organismes ou éléments de ceux-ci, les populations, au tout autre élément biotique des écosystèmes ayant une utilisation ou une valeur effective ou potentielle pour l'humanité'.
English: Recent experiences show that sustainability of small farming systems in areas with marginal land for crop production, too dense a population, or uncertain weather conditions depends on the availability of technology for efficiently integrating livestock with other farming activities.
French: Des expériences récentes ont montré que la viabilité des petits systèmes culturaux dans les régions où les superficies cultivables sont peu importantes, où la population est trop dense et où les conditions climatiques sont incertaines dépend de l’existence de technologies permettant d’intégrer d’une manière efficiente l’élevage à d’autres activités agricoles.
English: On 25 September this year, the Commission received an appeal for a humanitarian aid programme totalling ECU 31.7 million from the Department of Humanitarian Affairs, which is responsible for coordinating humanitarian aid to Iraq.
French: Le 25 septembre de cette année, la Commission a reçu un appel émanant du Department of Humanitarian Affairs (DHA), qui a en charge la coordination de l'aide humanitaire en Iraq, pour un programme d'aide humanitaire se montant à 31, 7 millions d'ECU.
English:    . Mr President, I wish to thank Parliament's team, who showed such respect and gave such commitment and importance to the Committee on Development's position.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais remercier l’équipe du Parlement pour le grand respect qu’elle a manifesté envers la position de la commission du développement, son engagement et l’importance qu’elle y a accordée.
English: Documentation on methods of involvement is vast.
French: Il existe une documentation abondante sur les techniques de participation.
English: This is another variant of “picking winners”, for which the record has not always been very impressive (recall the oversupply of chemists in the late 1950s and early 1960s).
French: Ce serait là reprendre la stratégie des « filières d'avenir » qui n'a pas toujours donné des résultats très impressionnants (que l'on se souvienne de l'excédent de chimistes sur le marché du travail à la fin des années 50 et au début des années 60).
English: Mr. Mel Marsh, the 17 Wing Electrical Coordinator, points out that all computer users should be made aware that power bars do age and should be replaced approximately every five years.
French: Soyez conscients de votre environnement et de tous les dangers qui vous entourent. Planifiez soigneusement votre trajet, ne prenez pas de décision qui vous amènerait sur la trajectoire de véhicules circulant en sens inverse.
English: Regulations that ignore the constraints and trade-offs under which fishing vessels operate may fail to achieve their intended purposes, or may have unforseen adverse consequences.
French: Si les autorités de réglementation ne tiennent pas compte des contraintes et des arrangements qui caractérisent l'exploitation des bateaux de pêche, leurs objectifs pourraient n'être pas réalisés ou leurs interventions pourraient avoir des effets nuisibles inattendus.
English: Progress towards achieving Universal Primary Education has led to a growing demand for secondary education, especially in sub-Saharan countries where secondary school enrolment levels rose by 55 per cent between 1999 and 2005.
French: Les progrès réalisés sur la voie de l’enseignement primaire universel ont entraîné une demande croissante d’enseignement secondaire, en particulier dans les pays de l’Afrique subsaharienne, où les effectifs scolarisés dans les établissements secondaires ont augmenté de 55 pour cent entre 1999 et 2005.
English: The $3.1 billion modernization of the Halifax-Class frigates will begin in 2010, with the final ship being completed in 2017.
French: Le projet de modernisation des frégates a une valeur de 3,1 milliards de dollars. Il débutera en 2010 et le dernier navire sera terminé en 2017.
English: This memorandum is currently being discussed within the Committee of Ministers. The latter should formally consult the Assembly in time before concluding it11.
French: Ce mémorandum fait actuellement l'objet de discussions au sein du Comité des Ministres, qui devrait consulter formellement l'Assemblée sur la question avant de conclure11.
English: 2003 On February 11, 2003, the Minister of Finance announces, in Federal Budget 2003, the allocation of $74 million over the next two years as an initial investment for the implementation of the Action Plan.
French: 2003 Dans le budget fédéral du 11 février 2003, le ministre des Finances annonce l'octroi de 74 millions de dollars sur deux ans à titre d'investissement initial pour la mise en oeuvre du Plan d'action.