ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Founded in 2002 by Alexey Welicoruss Boganov, the band WELICORUSS have established themselves in the top ranks of Siberian metal scene with intense live gigs and striking, full-length masterpieces that were appreciated by fans and critics both.
French: FondГ© en 2002 par Alexey Boganov, Welicoruss est aujourd'hui un groupe incontournable de la scГЁne metal sibГ©rienne. Ses concerts live intenses et ses compositions sont apprГ©ciГ©es des fans et de la critique.
English: As a first and major step in this process, the government is investing $115 million over the next several years to completely renew the Canadian Police Information Centre (CPIC).
French: Comme première grande mesure, le gouvernement investira 115 millions de dollars au cours des trois prochaines années pour remanier entièrement le Centre d’information de la police canadienne (CIPC).
English: Ignoring congestion, accidents and air pollution are the single most important externalities.
French: Le tableau 8.1 présente les résultats d'une synthèse documentaire réalisée pour la Commission.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Hofgarten Luzern .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Hofgarten Luzern .
English: From a situational awareness perspective, the impact of this less-than-total adaptation process has been quite substantial.
French: Ce processus d’adaptation bien incomplète a eu un impact important sur la maîtrise de la connaissance de la situation.
English: 76 . Safeguard Inquiry into the Importation of Certain Steel Goods (August 2002), GC-2001-001 (CITT).
French: 76 . Enquête de sauvegarde sur l'importation de certaines marchandises de l'acier (août 2002), GC-2001-001 (TCCE).
English: Documents reviewed included information on the purpose, process and content of Corporate Risk Profiles from the Treasury Board Secretariat, the Management Accountability Framework, as well as information from other federal departments and agencies that have completed their initial CRP’s.
French: Parmi les documents consultés, il y a eu l'information sur la raison d'être, le processus et le contenu des profils de risque de l'organisation du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), le cadre de gestion de responsabilisation ainsi que des renseignements provenant d'autres ministères et organismes qui avaient terminé leur PRO.
English: That’s why I’m heartened to see that so many of the delegates to this conference have travelled from nations with similar passions and goals for our oceans.
French: C’est pourquoi je suis très heureux de constater que beaucoup de participants à cette conférence viennent de pays qui partagent notre passion et nos objectifs pour les océans.
English: real estate Aix en Provence 13090 vente Maison Maison / Villa - by IMMOBILIERE AIX OPERA, Aix-en-Provence, Nord, Dans un cadre privilegie, agreable maison au calme disposant d'un vaste sejour, 5 chambres, le tout sur une parcelle de 1250 m² cloturee.
French: Immobilier Aix en Provence 13090 vente Maison Maison / Villa - par IMMOBILIERE AIX OPERA, Aix-en-Provence, Nord, Dans un cadre privilegie, agreable maison au calme disposant d'un vaste sejour, 5 chambres, le tout sur une parcelle de 1250 m² cloturee.
English: Selection is also active in the pharmaceutical sector.
French: Selection est aussi présent dans le secteur pharmaceutique.
English: Cartier-Brébeuf, Pointe-à-Callière, Notre-Damede-Lorette Church.
French: Cartier-Brébeuf, Pointe-à-Callière, église NotreDame-de-Lorette.
English: First of all, I wish to note the significant progress made in the implementation of key elements of the Bonn Agreement, including reconciliation, humanitarian relief, recovery and reconstruction.
French: Premièrement, je tiens à souligner les progrès importants enregistrés dans la mise en œuvre des éléments clefs de l'Accord de Bonn, y compris la réconciliation, l'aide humanitaire, le redressement et la reconstruction.
English: Review the terms and conditions of the Entrepreneur Program.
French: Revoir les modalités d'application du programme d'immigration des entrepreneurs.
English: Caution is advised when looking at the feasibility of measuring this capacity through HIS.
French: Il faut faire montre de prudence lorsqu'on envisage la possibilité de mesurer cette capacité à l'aide du HIS.
English: We are now in 2008 - four years of delays unfavourable both to the employees claiming their rights and to the efficiency of companies and institutions involved.
French: Nous sommes maintenant en 2008 - quatre années de retard défavorisant les salariés demandant à exercer leurs droits et portant atteinte à l'efficacité des entreprises et des institutions concernées.
English: PARLIAMENT ENDORSES OMBUDSMAN’S VIEWS ON ACCESS TO DOCUMENTS Decision on complaint 917/2000/GG against the Council of the European Union
French: LE PARLEMENT SOUSCRIT AUX AVIS DU MÉDIATEUR CONCERNANT L’ACCÈS AUX DOCUMENTS Décision sur la plainte 917/2000/GG contre le Conseil de l’Union européenne
English: Mr President, there are different approaches to human rights in the European Union.
French: Monsieur le Président, il existe différentes approches de la question des droits de l'homme dans l'Union européenne.
English: Enrolled as a full-time student or researcher in a recognized Québec university and have been enrolled for more than one year at the time of application;
French: Sauf avis contraire, être inscrite ou inscrit à temps plein comme étudiante ou étudiant/chercheure ou chercheur dans un établissement d'enseignement universitaire québécois depuis plus d'une année au moment du dépôt de la demande de bourse;
English: Ta ut eksrasenger fra hotellrommet hos de som bare er 2 stk.
French: Ad frokost: grønnkokte egg er ikke så trivelig, eggene oppbevares sikkert alt for varmt slik at de fortsetter å koke etter at de egentlig er ferdig. Ogå slitt tungvint å steike bacon selv, det tar litt mye tid og det var litt tangt.
English: Accordingly, IOM had been encouraged by the increase in ratifications of the two Protocols to the Convention against Transnational Organized Crime on smuggling and trafficking.
French: Par conséquent, l'action de l'OIM a été stimulée par la multiplication des ratifications des deux protocoles à la Convention contre la criminalité organisée transnationale sur le trafic des migrants et la traite.
English: In the former case, the patent system is unlikely to provide a comprehensive monitoring and compliance tool for all relevant use of GR/TK, and additional requirements may increase the relative appeal of other non-patent strategies (including reliance on non-disclosure mechanisms such as trade secret protection).
French: Dans le premier cas, le système des brevets a peu de chances de constituer un instrument permettant d’assurer un suivi total de toutes les utilisations des ressources génétiques ou savoirs traditionnels et de faire respecter les obligations à cet égard et des exigences supplémentaires peuvent augmenter l’attrait relatif des autres stratégies dans des domaines autres que celui des brevets (y compris le recours à des mécanismes non fondés sur la divulgation tels que la protection des secrets d’affaires).
English: Therefore, the Security Council must be prepared, as specifically set forth in its resolutions, to use the entire arsenal of measures available to punish those who defy its authority by refusing to comply with its resolutions.
French: Le Conseil de sécurité doit donc se tenir prêt, comme cela est expressément prévu dans ses résolutions, à utiliser tout l'arsenal des mesures dont il dispose pour sanctionner ceux qui défient son autorité en refusant de respecter ses résolutions.
English: These ideas have been investigated for the first time in the east end of Lake Erie for the last three years by a group of scientists from University of Waterloo, National Water Research Institute of Environment Canada, and the Ontario Ministries of the Environment and Natural Resources, through various experiments and studies.
French: Un groupe de scientifiques de l'Université de Waterloo, de l'Institut national de recherche sur les eaux d'Environnement Canada et des ministères de l'Environnement et des Richesses naturelles de l'Ontario a mené diverses expériences et études sur ces questions pour la première fois à l'extrémité est du lac Érié.
English: Fourth, there would often be an information gap concerning national requirements in international investment discussions and/or negotiations.
French: Quatrièmement, les discussions ou négociations internationales sur l'investissement souffriraient souvent d'un manque d'information au sujet des prescriptions nationales.
English: 3.1 Inspections 3.1.1 A qualified person shall visually inspect each temporary structure prior to each work shift to ensure, insofar as possible by such inspection, that it is safe to use and to ensure that a record of each inspection is made by the person who carried out the inspection.
French: 3.1 Inspections 3.1.1 Une personne qualifiée doit procéder à une inspection visuelle de chaque charpente temporaire avant chaque quart de travail pour s'assurer, dans les limites d'une telle inspection, que celle-ci puisse être utilisée en toute sécurité et veiller à ce qu'un dossier de chaque inspection soit préparé par la personne ayant procédé à l'inspection.
English: This is verified either on-line or by telephone using the Status Verification System, or by calling an NIHB Regional Office and providing the required personal client information for the program to verify.
French: La vérification se fait via Internet ou par téléphone au moyen du Système de vérification du statut ou encore au moyen d'un appel au bureau régional des SSNA, auquel cas il faut fournir les renseignements personnels demandés sur le client.
English: The involvement of national authorities in the design and implementation of programmes results in stronger national commitment to their success and contributes to overcoming obstacles that may arise as these programmes are implemented.
French: La participation directe des autorités nationales à la conception et à la mise en œuvre des programmes se traduit par un engagement national plus ferme et accroît donc les chances de succès.  Elle permet aussi de surmonter plus facilement d'éventuelles difficultés de mise en œuvre.
English: The excessive fragmentation of infrastructure management, due to variance in national thinking, limits the effectiveness of financial investment and the management of international traffic operations.
French: La gestion trop fragmentée des infrastructures, gouvernée par des logiques nationales, limite l'efficacité des investissements financiers et de la gestion opérationnelle du trafic international.
English: During subsequent follow-up, no additional foraging or nesting activity was detected in this treed area, which has low habitat suitability for chats.
French: Comme indiqué dans la section 6.4.1, une paruline polyglotte male a été détectée deux fois en 2005 de l’autre côté du bassin d’admission dans la zone du bassin d’amont.
English: International staff members will have executive responsibility for reserved functions in line with Security Council resolution 1244 (1999) and Chapter 8 of the Constitutional Framework, including exercising control and authority over the Kosovo Protection Corps, the administration and financing of civil security and emergency preparedness, the administration of public, state and socially owned property, the regulation of public and socially owned enterprises, the administration of railways, frequency management and civil aviation functions, the civil registry database, the Housing and Property Directorate, including the Housing Claims Commission and control over cross-border/boundary transit of goods.
French: Des fonctionnaires internationaux exerceront les pouvoirs réservés dans les domaines prévus par la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et par le chapitre 8 du Cadre constitutionnel, et exerceront notamment une autorité et un contrôle sur le Corps de protection du Kosovo, l'administration et le financement des services de sécurité civile et de préparation aux situations d'urgence, l'administration des biens du secteur public, étatique et collectif, la réglementation des entreprises publiques et collectives, l'administration des chemins de fer, l'allocation des fréquences radio et l'administration de l'aviation civile, la gestion de la base de données de l'état civil, la Direction du logement et de l'immobilier, y compris la Commission des réclamations, et le contrôle du transit de marchandises transfrontières.
English: MANAGEMENT, FINANCE, OVERSIGHT AND HUMAN RESOURCES
French: V. GESTION, FINANCES, CONTROLE ET RESSOURCES HUMAINES
English: The issue is not an easy one to tackle.
French: Il ne s’agit pas d’une question facile à aborder.
English: Canada's New Government Supports the Neutral Hills Arts Alive Series CONSORT, Alberta, May 25, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Kevin Sorenson, Member of Parliament (Crowfoot), today announced $4,000 in funding for the Neutral Hills Arts Alive performing arts series.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie la série de spectacles Neutral Hills Arts Alive CONSORT (Alberta), le 25 mai 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, M. Kevin Sorenson, député de Crowfoot, a annoncé aujourd'hui un appui de 4 000 dollars à la série de spectacles Neutral Hills Arts Alive.
English: In 2005 and 2006, Finland supported international outreach activities by non-governmental organizations with €325,000 to the Green Cross (Switzerland and the Russian Federation).
French: En 2005 et en 2006, elle a appuyé les activités de sensibilisation menées par des organisations non gouvernementales, allouant à cette fin 325 000 euros à la Croix-Verte internationale (Suisse et Fédération de Russie).
English: The Commissioner acts as a kind of judicial opinion former in the member states, attempting to promote the effective observance and full enjoyment of human rights through awareness-raising, advice, support, information, encouragement and co-operation, either with the national authorities, who are expected to assist him in his tasks, or with human rights institutions and ombudspersons.
French: Le/la Commissaire utilise des méthodes de travail non contraignantes, de dialogue et de persuasion, dont l’objectif, pour l’essentiel, est promotionnel.
English: 2.1.1 evidence of ongoing GMP compliance including process control and validation;
French: 2.1.1 attestation de respect constant des BPF, y compris le contrôle et la validation du traitement;
English: • developing profiles of current and emerging Web user communities; and
French: • élaborer des profils des communautés actuelles et nouvelles d'utilisateurs du Web;
English: The coefficients from a fitted logistic model are frequently used to estimate the odds of the condition occurring for a particular level of a variable, compared with a reference level of the variable, when all other independent variables in the model are held constant.
French: Le nombre denfants à la maison navait quune faible incidence sur le travail posté, à une exception près : pour les femmes qui avaient deux enfants de moins de 16 ans à la maison, la probabilité du travail posté était 0,6, ou 40 % inférieure à celle des femmes qui navaient pas denfants de moins de 16 ans à la maison.
English: Transgenic technology refers to the introduction of a new trait such as tolerance to specific herbicides through the insertion of a gene from another species into the canola plant.
French: La technologie transgénique désigne l’introduction d’un nouveau trait caractéristique, telle la tolérance envers des herbicides particuliers, par l’insertion dans le plant de canola d’un gène provenant d’une autre espèce.
English: At its 17th plenary meeting, on 20 September 2005, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the Sixth Committee.
French: À sa 17e séance plénière, le 20 septembre 2005, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire cette question à son ordre du jour et de la renvoyer à la Sixième Commission.
English: Information and counselling for job-seekers and intermediation between labour supply and demand must be strengthened to ensure the overall efficiency and effectiveness of labour market inclusion services, including vocational training.
French: Les services d’information et d’orientation des demandeurs d’emploi et de médiation entre l’offre et la demande doivent être renforcés pour garantir l’efficacité et l’efficience d’ensemble des services d’inclusion dans le marché du travail, y compris la formation professionnelle. Cette
English: A child's right of inheritance went into effect prior to birth.
French: Le droit de l'enfant à hériter des biens de la famille prend effet avant la naissance.
English: Identify new languages for 'programming' such structures via local rules.
French: Identifier de nouveaux langages pour la "programmation" de structures de ce type au moyen de règles locales.
English: 1997 Member of the Botswana delegation to the twelfth Ministerial Meeting of the Movement of Non-Aligned Countries, New Delhi
French: 1997 Membre de la délégation du Botswana à la douzième réunion ministérielle du Mouvement des pays non alignés, New Delhi
English: Change in nitrate pollution of the main vegetable crops between 1986 and 1998.
French: Évolution de la pollution des principales cultures maraîchères par les nitrates de 1986 à 1998.
English: In Huntingdon, southwest of Montréal, the Trout River overflowed in the town's Hinchinbrooke sector.
French: À Huntingdon, au sud‑ouest de Montréal, la rivière à la Truite a débordé dans le secteur Hinchinbrooke de la ville.
English: A few of these also make the link with economic activities.
French: Certains de ces outils et méthodes font aussi le lien avec les activités économiques.
English: One of the most important changes was the release in 2002 of Canada Making a Difference in the World:
French: Un des changements les plus importants a été la publication, en 2002, du document intitulé Le Canada contribue à un monde meilleur :
English: (c) All staff members whose principal occupational duties relate to the investment of the assets of the United Nations, the United Nations Joint Staff Pension Fund or of any accounts for which the United Nations has fiduciary or custodial responsibility;
French: c) Tout fonctionnaire ayant pour fonction principale de placer des avoirs de l'Organisation des Nations Unies, de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies ou des fonds provenant de tout compte dont l'Organisation a la garde ou la responsabilité fiduciaire;
English: 5. The merits of including a new three-point lap/shoulder belt dynamic test to ensure that in those cases when an infant or child restraint system is installed in a vehicle using the three-point belt, that the seat will perform well in a collision.
French: 5. les avantages d’incorporer un nouvel essai dynamique pour les ensembles de retenue pour bébé ou pour enfant qui se fera à l’aide d’une ceinture sous-abdominale/baudrier à trois points d’appui afin d’assurer, lorsqu’un ensemble de retenue pour bébé ou pour enfant est installé à bord d’un véhicule à l’aide d’une ceinture à trois points d’appui, la performance du siège en cas de collision.
English: The Employment Equity Act states that "five years after the coming into force of this Act and at the end of every five-year period thereafter, a comprehensive review of the provisions and operation of this Act, including the effect of those provisions shall be undertaken by such committee of the House of Commons as may be designated or established by the House for that purpose."
French: Il est précisé dans la Loi sur l’équité en matière d’emploi que : « cinq ans après l’entrée en vigueur de la présente loi, et à la fin de chaque période ultérieure de cinq ans, un comité de la Chambre des communes désigné ou établi par elle à cette fin procède à un examen complet [de ses] dispositions et de l’application de la présente loi ainsi que de leur effet.
English: Missions are kindly requested to submit a comprehensive official list of delegations, including the functional titles and affiliations of each member, to the Chief of Protocol (room S-0201A; fax: 212 963 1921) as soon as possible.
French: Les missions sont invitées à bien vouloir présenter, dans les meilleurs délais, la liste officielle complète des membres de leur délégation, en indiquant le titre et la qualité de chaque délégué au Chef du protocole, bureau S-201 (télécopie : (212) 963-1921).
English: Verify that the interface cable for each drive is firmly connected to the drive and to the system board.
French: Assurez-vous que le câble d'interface de chaque lecteur est fermement connecté au lecteur et à la carte système.
English: — .......... and ending with : developing the European Satellite Navigation System (Galileo) in view of the next technology generation.
French: — .......... et se terminant par : développer le système européen de navigation par satellite (Galileo) en vue de la prochaine génération technologique.
English: The Special Rapporteur reports that 700,000 Afghans have had to leave their homes because of drought, war or a combination of the two factors during the six months between September 2000 and March 2001.
French: Le Rapporteur spécial indique que 700 000 Afghans ont dû quitter leur foyer à cause de la sécheresse et de la guerre entre septembre 2000 et mars 2001.
English: Safe and Well, the handbook on pupil wellbeing, sets out the expectation that the additional support needs of young women who become pregnant are met, to encourage them to sustain their learning and relationship with school.
French: Safe and Well, le guide du bien-être des écoliers, juge naturel que les besoins d'appui supplémentaires des jeunes femmes qui tombent enceintes soient satisfaits, de façon qu'elles se sentent encouragées à poursuivre leur apprentissage et à maintenir leur relation avec l'école.
English: Paragraph (2) is modeled on the provisions contained in several of the treaties cited in Annex I. The consequence would be that if, for example, the European Community or OAPI became party to the new Act, these organizations would be able to cast the votes of those of their Member States that would also be party to the new Act, provided that those States themselves did not vote.
French: L’alinéa 2) est inspiré des dispositions qui figurent dans plusieurs des traités cités dans l’annexe I. Il aurait pour effet que si, par exemple, la Communauté européenne ou l’OAPI devenaient parties au nouvel acte, elles pourraient exercer le droit de vote de ceux de leurs États membres qui y seraient également parties, à condition que ces États eux-mêmes ne participent pas au vote.
English: Backfilling of the Claude pit was completed with a layer of till that was planted with trees.
French: Le remblayage de cette dernière s’est conclu avec le dépôt d’une couche de till dans laquelle des arbres ont été plantés.
English: All comfortable bedrooms include a hospitality tray, heated towel rails and a data port connection.
French: Les chambres sont confortables et comprennent un plateau/bouilloire, un sèche-serviettes et un port data.
English: However, labour expenses do not include the amount paid to owner(s) or owner(s) employed as crew.
French: Toutefois, les frais relatifs à la main-d'œuvre ne comprennent pas le montant payé au(x) propriétaire(s) ou au(x) propriétaire(s) agissant comme membre d'équipage.
English: • The campaign also featured 10-second identity dot spots.
French: • S'y ajoutaient des annonces-éclair d'identification de dix secondes.
English: Actuals include spending from the proceeds from the disposal of Crown assets.
French: Les dépenses « réelles » comprennent les dépenses effectuées en utilisant les produits de la disposition des biens de la Couronne.