ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As discussed in the preceding passages, spending on research amounts to an essential, productive investment given that the future of the grain sector, a mature economy, lies in research-dependent advances in health, safety, and value-added new products.
French: Comme il a été mentionné dans les passages précédents, les dépenses de recherche équivalent à un investissement essentiel et productif parce que l’avenir du secteur des grains et qu’une économie pleinement développée reposent sur les progrès qui dépendent essentiellement de la recherche en ce qui touche la santé, la sécurité et les nouveaux produits à valeur ajoutée.
English: "The State of the World’s Children 2006: Excluded and Invisible" is a sweeping assessment of the world’s most vulnerable children, whose rights to a safe and healthy childhood are exceptionally difﬁcult to protect.
French: « La Situation des enfants dans le monde 2006 : exclus et invisibles » se penche sur le sort des enfants les plus vulnérables du monde, ceux dont les droits à une enfance protégée et en bonne santé sont extrêmement difﬁciles à défendre.
English: The number of possible categories is limited by the capacity to produce sound criteria to distinguish between categories.
French: Le nombre de catégories possible est limité par la capacité de produire des critères fiables de distinction des catégories.
English: Rule 5 provides that where a person required by a judgment or order to do an act within a time frame specified in the judgment or order, refuses or neglects to do it within that time, or a person disobeys a judgment or order requiring him to abstain from doing an act, then an order for committal may be made against that person, or where that person is a body corporate, against any such officer, subject to the Debtors Act 1869 and 1878.
French: Selon la disposition N° 5, dans le cas où une personne astreinte par décision de justice à accomplir un acte dans des délais spécifiés par ce jugement ou cette ordonnance refuse ou néglige de s'y plier dans le délai imparti, ou bien où une personne ne respecte pas une décision de justice lui interdisant d'accomplir un acte donné, une ordonnance de contrainte par corps peut être rendue à l'encontre de l'intéressé ou bien, si l'intéressé est une personne morale, à l'encontre de tel ou tel de ses représentants, en vertu de la loi de 1869 et 1878 sur l'endettement.
English: the initial report of the Netherlands
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport initial des Pays-Bas
English: Their treatment of Canada was consistent with that.
French: Les données relatives au Canada ont été traitées conformément à cette approche.
English: This point will be dealt with in this evening' s debate.
French: Ce point est à l'ordre du jour du débat de ce soir.
English: Therefore, the Agency is of the opinion that the suspension should remain in effect until July 20, 2002.
French: L'Office estime donc que la suspension doit demeurer en vigueur jusqu'au 20 juillet 2002.
English: Cdn Blood Services/CIHR-ICRH Transfusion Science Fellowship Awards
French: Bourse de recherche en sciences transfusionnelles de la SCS/ISCR des IRSC
English: We have started discussions with the Palestinians to address economic and humanitarian needs, in addition to the issues of arms and security.
French: Nous avons entamé des pourparlers avec les Palestiniens pour examiner les besoins économiques et humanitaires, en plus de la question des armes et de la sécurité.
English: These include more thorough procedures for data selects and select logic, and better client account maintenance on some source systems.
French: Il s'agit notamment d'établir des procédures plus rigoureuses pour la sélection des données et la logique de la sélection, et de faire une meilleure tenue des comptes des clients dans certains systèmes.
English: L’adjudant-chef Griffiths a servi comme sergent major compagnie A du Calgary Highlanders pour deux ans avant d’être nommé QMSI et sergent major de la compagnie d’état-major en 2001.
French: Chief Warrant Officer Griffiths served as "A" Company Sergeant Major of the Calgary Highlanders for two years before being appointed QMSI and Headquarters Company Sergeant Major in 2001.
English: An American Perspective, Post 9\11, forthcoming in the C.D. Howe Border Services.  4. P.P.Proulx, Le Québec face à la recomposition…..
French: An American Perspective, Post 9\11, à paraître, C.D. Howe Border Services.
English: 56 The transmittal, international filing and search fees are payable within one month of receipt of the international application.
French: 56 La taxe de transmission, la taxe internationale de dépôt et la taxe de recherche internationale sont dues dans un délai d'un mois à compter de la date de réception de la demande internationale.
English: Article 14 of the Civil Code establishes the right freely to leave and to return to the Republic.
French: L'article 14 du Code civil établit également le droit de quitter librement le territoire de la République et d'y revenir.
English: COM - Master Agreement For Local Interconnection between LECs.
French: COM - Master Agreement For LocalInterconnexionbetween LECs.
English: "As Jesus walked by the sea of Galilee, he saw two brothers, Simon who is called Peter and Andrew his brother, casting a net into the sea; for they were fishermen.
French: « Comme Jésus marchait au bord du lac de Galilée, il vit deux frères, Simon, appelé Pierre, et son frère André, qui jetaient leurs filets dans le lac; c'étaient des pêcheurs.
English: The Hamilton, Ont.-based operation will improve efficiencies and quality control from "bean to cup," and will ensure Tim Hortons store owners continue to provide the best coffee for the best value in North America.
French: Ces installations, érigées à Hamilton, Ontario, amélioreront l’efficacité des opérations et le contrôle de la qualité « de la fève à la tasse ». Grâce à elles, les propriétaires des restaurants Tim Hortons pourront continuer d’offrir le meilleur café au meilleur prix en Amérique du Nord.
English: For the Capacity-Building (local networks) component, two full-time employees are allocated to maintaining the systems, collecting data, monitoring, and reporting.
French: Pour ce qui est de la composante renforcement des capacités (réseaux locaux), deux employés à plein temps sont affectés à la mise à jour des systèmes, à la collecte des données, au suivi et à la production des rapports.
English: A similar study was undertaken in 1992 following the decriminalization of cannabis in the Australian Capital Territory.
French: Une étude similaire a été entreprise en 1992, à la suite de la décriminalisation du cannabis sur le Territoire de la capitale de l’Australie.
English: I agree with Mrs Bonino, in that I would want the European Union to be represented by more than just one person.
French: Je rejoins Mme Bonino en ce que j'aurais souhaité une présence plus solide qu'un simple représentant de l'Union européenne.
English: • Limitation of Liability - n/a (PWGSC) Strategic Thinking and Visioning
French: • Limitation de la responsibilité - n/a (TPSGC) Pensée stratégique et vision
English: Put 5 ml of each filtrate into test tubes, add 5 ml of Solution B (4.2) and 0.1 ml of Solution E (4.5). Mix.
French: If it was necessary to dilute as indicated under 6.2.10 multiply the result obtained in 8.1.2 by the dilution factor.
English: As a result it is more and more difficult to separate youth from adulthood - and from childhood.
French: Par conséquent, il est de plus en plus malaisé de tracer une ligne de démarcation exacte entre jeunes et adultes, entre jeunesse et vie adulte, et aussi de faire la distinction entre ce que l'on appelle un jeune et un enfant.
English: East Vancouver Island and Gulf Islands Sensitive Ecosystems Inventory:
French: Atténuation des terres humides au Canada : cadre de mise en application.
English: Across all three provinces sampled, no resistance to linezolid or vancomycin was detected among chicken Enterococcus isolates.
French: Dans les trois provinces échantillonnées, aucune résistance au linézolide ou à la vancomycine n’a été détectée dans les isolats d’Enterococcus de viande de poulet.
English: For the Asian and Pacific rounds, China is again organizing a national round and the Indian Space Research Organization is organizing a round for teams from India to obtain funding to take part in the Asian and Pacific round, to be held in Sydney, Australia, in March 2004.
French: La Chine organise à nouveau une épreuve nationale en vue de l'épreuve préliminaire pour l'Asie et le Pacifique, qui aura lieu à Sydney (Australie) en mars 2004, et l'Organisation indienne de recherche spatiale organise elle aussi une épreuve à l'intention des équipes indiennes désireuses d'obtenir un appui financier pour participer à cette épreuve régionale.
English: That has been achieved by extending the scope of application to all peacebuilding operations and operations for the delivery of emergency humanitarian assistance.
French: On y est parvenu en en étendant le champ d'application à toutes les opérations de consolidation de la paix et opérations aux fins d'apporter une aide humanitaire d'urgence.
English: The application will be filed and examined, in the same way as national applications.
French: La demande sera déposée et examinée (voir encadré 6) de la même manière qu'une demande nationale.
English: Advisory Powers 12.8.32 Government may consult the Board on any matter which will likely impact on wildlife or wildlife habitat in the settlement area and shall seek the timely advice of the Board on the following matters: a. draft legislation respecting wildlife or wildlife habitat; b. land use policies or draft legislation which will likely impact on wildlife or wildlife habitat; c. proposed inter-provincial or international agreements which will likely impact on wildlife, wildlife harvesting or wildlife habitat; d. the establishment of new national parks and territorial parks; e. plans for public education on wildlife, wildlife harvesting and wildlife habitat; f. policies respecting wildlife research and the evaluation of wildlife research in the settlement area; g. plans for cooperative management and research relating to species and populations not wholly within the settlement area, such as the Porcupine caribou herd; and h. plans for training Gwich’in in management of wildlife and related economic opportunities.
French: Rôle consultatif 12.8.32 Le gouvernement peut consulter l'Office à l'égard de toute question susceptible d'avoir des répercussions sur la faune ou son habitat dans la région visée par le règlement, et il doit solliciter, en temps utile, l'avis de l'Office à l'égard des questions suivantes: a. les projets de mesures législatives touchant la faune ou son habitat; b. les politiques ou les projets de mesures législatives en matière d'aménagement du territoire susceptibles d'avoir des répercussions sur la faune ou son habitat; c. les projets d'ententes interprovinciales ou internationales susceptibles d'avoir des répercussions sur la faune ou son habitat, ou sur la récolte d'animaux sauvages; d. la création de nouveaux parcs nationaux ou territoriaux; e. les plans d'information publique concernant la faune, son habitat ou encore la récolte des animaux sauvages; f. les politiques en matière de recherches sur la faune et l'évaluation de ces activités de recherche dans la région vi sée par le règlement; g. les plans de coopération en matière de gestion et de recherches visant des espèces et des populations qu'on ne retrouve pas uniquement dans la région visée par le règlement, par exemple la harde de caribous de la Porcupine; h. les plans en vue de la formation des Gwich'in dans le domaine de la gestion de la faune et dans d'autres activités connexes offrant des possibilités économiques.
English: Feature on www.cba.ca about Fraud Prevention Month and fraud prevention strategies for youth.
French: Article sur www.cba.ca concernant le Mois de la prévention de la fraude et les stratégies de prévention de la fraude pour les jeunes.
English: I like to use Global Hot Keys, but it messes me up when I want to type in a search in other DJ programs.
French: J'aime utiliser GHK, mais cela le pose problème lorsque je lance une recherche dans d'autres programmes pour Dj.
English: It further argued that, pursuant to Rule 3 (a) of the General Rules, neither heading provides a more specific description of the goods and that the goods could not be classified pursuant to Rule 3 (b) of the General Rules because they are not mixtures or composite goods.
French: L'appelante a ajouté que, aux fins de la Règle 3 a) des Règles générales, par rapport auxdites marchandises, aucune des deux positions susmentionnées n'est plus spécifique que l'autre et que ces marchandises ne pouvaient être classées par application de la Règle 3 b) des Règles générales parce qu'elles ne sont ni des produits mélangés ni des ouvrages composés.
English: The Main Market Square is a 15 minute walk or 5 minute drive from the hotel.
French: La place de marché principale est à 15 minutes à pied ou à 5 minutes en voiture de l'hôtel. Le château royal est à 5 minutes.
English: As one of the most significant and fastest-growing programs of Rotary service, with more than 10,700 clubs in 109 countries and geographical areas, Interact has become a worldwide phenomenon.
French: Avec plus de 10 700 clubs Interact répartis dans 109 pays et régions du monde, il s’agit de l’un des programmes de service rotarien à plus forte progression : l’Interact est devenu un phénomène mondial.
English: IN THE MATTER of appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, RSC, 1985, c. P-33, as subsequently amended; AND IN THE MATTER OF the appeals of Sylvie Lalonde and Claude Laberge against the proposed appointments without competition of Normand Laforme and Daniel Lefebvre, resulting from selection process 2001-DVA-SA-WC-190, to [translation] Sanitation Attendant (HS-HDO-03) positions, Department of Veterans Affairs, Sainte-Anne-de-Bellevue, Quebec.
French: P-33, tel que subséquemment modifié ; ET DANS L'AFFAIRE des appels de Sylvie Lalonde et Claude Laberge à l'encontre des nominations sans concours proposées de Normand Laforme et Daniel Lefebvre, à la suite du processus de sélection 2001-DVA-SA-WC-190, à des postes de Préposé à la salubrité, au groupe et niveau HS-HDO-03, Anciens combattants Canada, Ste-Anne-de-Bellevue (Québec).
English: • Recent change in pattern of defecation, consistency of stool or other features
French: • Changements récents sur le plan de l'évacuation intestinale, de la consistance des selles ou d'autres aspects
English: Government of Alberta; Children's Services Delegated First Nations Agencies Assumes responsibility for the provision of some or all child intervention services to their member bands' families.
French: Gouvernement de l'Alberta; Children's Services Delegated First Nations Agencies (en anglais seulement) Assume la responsabilité de la prestation de certains ou de tous les services à l'enfance aux familles membres de la bande.
English: In a reversal of the usual trend, Southwest Airlines and JetBlue Airways each posted weaker results for the third quarter, citing a dip in August air travel demand as a major reason for the decline.
French: Contrairement à la tendance habituelle, Southwest Airlines et JetBlue Airways ont chacune annoncé des résultats moindres au troisième trimestre, attribuant la situation en grande partie à une baisse de la demande de voyages en août.
English: • provide equity and loan financing, and technical assistance to large-scale Aboriginal business projects; and
French: • d'offrir un financement par capitaux et prêts ainsi qu'une aide technique à des projets commerciaux autochtones de grande envergure;
English: Value Chain There are value chain initiatives in the hog industry.
French: Chaîne de valeur L’industrie du porc réalise certaines initiatives liées à la chaîne de valeur.
English: The three-year grace period means that no improvements are expected in the first three years of operation and no target will apply during those years.
French: Les nouvelles installations seraient tenues de réduire l’intensité de leurs émissions chaque année de 2 % comme dans le cas des installations existantes.
English: • working capital to support growth;
French: • les fonds de roulement pour soutenir la croissance;
English: Benefits 3,596 3,494 Refunds and transfers (note 11) 223 2,022 Public Service Superannuation Account actuarial adjustment (note 10) 2,240 - Administrative expenses (note 12) 72 60
French: Prestations 3 596 3 494 Remboursements et virements (note 11) 223 2 022 Redressement dû à l'évaluation actuarielle du Compte de pension de retraite de la fonction publique (note 10) 2 240 - Dépenses administratives (note 12) 72 60
English: It has expressed the hope that the implementation of the Agreement will proceed smoothly and will lead to a durable peace.
French: Le monde a exprimé l'espoir que la mise en oeuvre de cet Accord se poursuivra sans heurt et aboutira à une paix durable.
English: Many of the key issues involving globalization are hotly debated: what it is, how new it is, whether it is an inevitable force or a political construction by powerful states and what, if any, alternatives might exist.
French: On discute avec vigueur de nombreux enjeux clés de la mondialisation : ce que c'est, son degré de nouveauté, s'il s'agit d'une force inexorable ou d'une construction politique de puissants États et s'il existe des solutions de rechange.
English: The Delegation shared the views expressed regarding the prosperity of the PCT.
French: La délégation de l’Islande a souscrit aux vues exprimées quant à la situation prospère du PCT.
English: As early as 8 February 1994, the Member who preceded me in this Parliamentary seat, Alexander Langer, stated that Albania was not yet a normal democratic state, that ordinary democratic life was not yet fully developed, and called on all the European Union institutions to confront this situation, for if we are not able to confront a situation such as the Albanian one, how can we hope to confront all the problems of Eastern Europe as a whole?
French: Dès le 8 février 1994, le collègue qui m'a précédé dans ce siège, M. Alexander Langer, affirmait que la situation en Albanie n'était toujours pas revenue à la normalité démocratique, que la démocratie ne s'était toujours pas pleinement développée dans la vie quotidienne, et il invitait toutes les structures de l'Union à faire face à cette situation, car si nous n'étions pas capables de venir à bout d'une question comme celle de l'Albanie, nous n'aurions eu aucun espoir de venir à bout de l'ensemble des problèmes de l'Europe de l'Est.
English: While there is no tracking of proposals submitted and rejected, GAF estimates that approximately 28 projects have been discussed over the course of the Program.
French: Bien qu’on n’ait pas fait le compte des propositions soumises et rejetées, GAF estime qu’environ 28 projets ont été étudiés dans le cadre du programme.
English: Forms and publications Corporate documents RC4420 - Information on CRA – Service Complaints
French: Formulaires et publications Documents de l'entreprise Vos droits
English: Canadian companies have a competitive advantage over other non-EU/non-treaty countries in large part due to the ratification of a Memoranda of Understanding regarding the Canada-Italy Business Council (CIBC) in 2002.
French: Les entreprises canadiennes ont un avantage concurrentiel par rapport aux pays non membres de l'UE et non signataires d'un accord, en grande partie grâce à la signature en 2002 d'un protocole d'entente concernant le conseil d'entreprises Canada-Italie.
English: The Director may designate a delegated authority, not involved in the previous review and decision, to carry out the second administrative review on their behalf.
French: Le directeur peut nommer un mandataire qui n'a pas participé à l'examen précédent ni à la prise de décision afin qu'il entreprenne un deuxième examen administratif en son nom.
English: The second Transport Canada proposal is to build one additional north/south runway.
French: Par exemple, les arguments en faveur de la construction de nouvelles pistes maintenant, ou tout au moins de nouvelles pistes est-ouest, reposent surtout sur les prévisions
English: All members of staff under contracts as referred to in paragraph 1 shall be offered the possibility to conclude contracts under Article 2(a) of the Conditions of Employment of other Servants of the Communities laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 at the various grades as set out in the establishment plan.
French: Tous les membres du personnel sous contrat au sens du paragraphe 1 se voient offrir la possibilité de conclure un contrat, en application de l'article 2, point a), du régime applicable aux autres agents des Communautés établi par le règlement (CEE, Euratom, CECA) n° 259/68 , aux différents grades, tels qu'ils sont établis dans le tableau des effectifs.
English: However, the embargo that had been imposed on Iraq since 1990 had had a very negative impact on the entire population and on children in particular.
French: Cependant, l'embargo imposé à l'Iraq depuis 1990 a eu des répercussions très négatives sur la population et notamment les enfants.
English: The programme's proposed initial fund allocation is as set out in the following table:
French: La répartition initiale envisagée des ressources du programme est indiquée dans le tableau ci-après :
English: If the supervisor can investigate the matter and may make a finding of wrongdoing under the Act, organizations should establish a process by which supervisors can consult with and receive guidance from the Senior Officer. Otherwise, a supervisor should refer the matter to the Senior Officer.
French: le fait qu'il doit recueillir des statistiques et autres renseignements pouvant être requis relatifs aux divulgations afin de satisfaire les exigences de son administrateur général en matière de présentation de rapports annuelles à l’AGRHFPC en ce qui concerne les divulgations internes faites en vertu de la Loi.
English: Total Department or Agency 835.2 805.2 Totals may differ between and within tables due to rounding of figures.
French: Total pour le Ministère 835,2 805,2 Les totaux peuvent différer d'un tableau à l'autre à cause de l'arrondissement des chiffres.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 9 > No. 17 (3 May 2006) > Gas!
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 17 (le 3 mai 2006) > Gaz!
English: The CTC, as well as Parks agencies and the outdoor tourism industry, all recognize that there can be difficulties in their relationships and in their operations and management practices.
French: La CCT de même que les agences des parcs et l’industrie du tourisme de plein-air reconnaissent que leurs rapports ainsi que leurs activités et pratiques de gestion peuvent comporter des difficultés.
English: • Original valid passport, preferably for the total length of intended studies.
French: • Un passeport original valide, de préférence pour la durée totale des études prévues.
English: Part three is a detailed examination of EHR initiatives in Australia, the United Kingdom and the United States, the legislative environments and the issues to be resolved, including such issues as data linkage and function creep and declining physician support (in the U.K.) for electronic records systems.
French: La troisième partie renferme un examen détaillé des initiatives liées aux DSE en Australie, au Royaume‑Uni et aux États‑Unis, des environnements législatifs et des problèmes à résoudre, y compris des enjeux tels que le couplage des données, le détournement d’usage et le soutien à la baisse des médecins (au R.-U.) en ce qui concerne les systèmes de dossiers électroniques.