ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Subsidiarity [ Back ]
French: Voir : ▪ Emploi ▪ Stratégie européenne pour l'emploi (SEE) [ Retour ]
English: Business as usual scenario Under the business as usual (BAU) scenario, the end of use of PCBs and equipment containing PCBs in use and in storage were calculated using a status quo attrition rate.
French: Scénario du statu quo Dans le scénario du statu quo, on a calculé la fin de l’utilisation des BPC et de l’équipement contenant des BPC en usage ou entreposés selon un taux d’attrition en statu quo.
English: ◦ Extending the right of access by order;
French: ◦ étendre par décret le droit d'accès;
English: You can also get the annual CEO Historical Statistical Supplement on it's own, in the following formats.
French: Vous pouvez aussi obtenir L’Observateur économique canadien : supplément statistique historique annuel separément.
English: There is a friendly atmosphere amongst the seasonal workers and with the sleighs tinkling passed, pulled by dogs or horses there is a magical feel about the place that is lovely!
French: Je suis content de cette expérience, j’ai fait énormément de connaissances et l’ambiance entre saisonniers est vraiment sympa.
English: At its 7th and 8th meetings, on 9 October, the Preparatory Committee began discussions on section 2 of the outcome document (“Assessment of the effectiveness of existing Durban follow-up mechanisms and other relevant United Nations mechanisms in order to enhance them”), facilitated by Sebastian Rosales of Argentina.
French: À ses 7e et 8e séances, le 9 octobre, le Comité préparatoire a entamé les débats sur la deuxième partie du document final («Évaluation de l'efficacité des mécanismes de suivi existants et d'autres mécanismes des Nations Unies utiles, en vue de les renforcer»), qui ont été menés par le facilitateur désigné, M. Sebastian Rosales (Argentine).
English: Petro who witnessed the shooting also said that “gas vans had left with people dead or half dead [...] other Jews were shot in the pit.
French: Petro qui fut témoin de la fusillade également raconte que « des camions à gaz étaient sortis des gens morts ou à moitié morts […] les autres Juifs étaient fusillés dans la fosse.
English: Moreover, the contributions to health would translate into huge economic strides.
French: En outre, les contributions à la santé se traduiraient par de grands progrès économiques.
English: On a delegation visit to Kazakhstan in September, I received conclusive evidence of the most brutal treatment in prisons.
French: J'ai accompagné une délégation en visite au Kazakhstan en septembre et j'ai eu la preuve manifeste de la brutalité des traitements infligés aux détenus.
English: In other countries, such as my own, Spain, the government has already announced specific research programmes to be included in the national R+D plan.
French: Dans d’autres pays, comme le mien, l’Espagne, le gouvernement a déjà annoncé que des programmes de recherche spécifiques seraient inclus dans le plan national de recherche et développement.
English: A great deal of work is being done under the programme entitled, “Mother and child screening”, which seeks to prevent the birth of children with congenital diseases involving mental impairment, as well as the screening of pregnant women to detect fetal abnormalities.
French: Un programme de dépistage a été mis en place à l'intention des mères et des enfants afin de prévenir la naissance d'enfants atteints de maladies congénitales provoquant des retards mentaux et de détecter tout développement anormal du fœtus pendant la grossesse.
English: Simon Glance  Counsel for the Tribunal:
French: Simon Glance  Avocat pour le Tribunal :
English: • no exemption from tax under Part I of the Act may be claimed under a tax treaty (as defined in subsection 248(1)) by the operator or, where the operator is the partnership, by the foreign affiliate of the taxpayer that is a member of the partnership (paragraph (b) of the definition).
French: L’élément B de la formule figurant à cette définition est modifié afin de veiller à ce que les gains et pertes en capital résultant de la disposition de biens exclus soient inclus dans le revenu étranger accumulé, tiré de biens lorsque le paragraphe 88(3) de la Loi s’applique à la disposition.
English: The Marco Polo project is designed to extend and generalise the experience of placements in schools which would otherwise not have been involved.
French: Le projet Marco Polo se propose d'étendre et de généraliser l'expérience des stages dans des écoles qui autrement n'auraient pas été concernées.
English: The IAR-330 helicopter, which is registered TU-VHM, was last flown on 14 October 2008.
French: L'hélicoptère IAR-330 immatriculé TU-VHM a volé la dernière fois le 14 octobre 2008.
English: The Canada School of Public Service offers professional development courses in both French and English to public service employees who wish to assess, maintain or improve their second language proficiency level.
French: L'École de la fonction publique du Canada offre des cours de perfectionnement professionnel autant en français qu'en anglais aux employés de la fonction publique qui souhaitent évaluer, maintenir leurs acquis linguistiques ou améliorer leur niveau de compétence en langue seconde.
English: English, French, Russian and Spanish shall be the languages of the Conference
French: L'anglais, l'espagnol, le français et le russe sont les langues de la Conférence.
English: The issues which you will be facing will certainly be challenging ones.
French: Les questions que vous allez aborder sont des questions visiblement complexes.
English: Funding and Incentive Programs along the Federal Government’s Funding Spectrum (Source:
French: Programmes de financement et d’incitatifs dans le spectre de financement fédéral .............
English: • What is it that you actually did in your last job?
French: • Que faisiez-vous exactement dans votre dernier emploi ?
English: The purpose of this initiative is to provide an enhanced opportunity for expert analysis of the Canadian Community Health Survey (CCHS) data and by doing so, improve the availability of evidence for decision-making.
French: Le but de la présente initiative est d'offrir aux experts de meilleures possibilités d'analyser les données recueillies par l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) et, ce faisant, d'accroître le corpus de preuves disponibles pour la prise de décisions.
English: An issue has been raised concerning the consistency of the Public Service Commission's use of geographic restrictions for eligibility for positions in the public service with the Agreement on Internal Trade and the Charter of Rights and Freedoms.
French: Une question a été soulevée afin de savoir si l'application par la Commission de la fonction publique de restrictions d'ordre géographique au regard de l'admissibilité à des postes au sein de la fonction publique cadre avec ce que prévoient l'Accord sur le commerce intérieur et la Charte des droits et libertés.
English: Baby Gates - Baby gates that have large diamond-shaped openings or large "V" openings at the top are illegal to sell in Canada.
French: Barrières pour bébé - Au Canada, il est interdit de vendre des barrières pour bébé qui présentent de grandes ouvertures en losange ou en « V » sur la partie supérieure.
English: The national pension is paid at a reduced or increased rate in the following situations: early old-age pension, recipient has lived outside Finland for a certain time, retirement postponed past the age of 65.
French: Si le bénéficiaire perçoit d’autres pensions, la pension nationale est diminuée de 50%, de sorte que lorsque les revenus des autres pensions du bénéficiaire concerné dépassent 1000 EUR, celui-ci perd son droit à la pension nationale.
English: So action must be taken to maintain and improve safety standards.
French: Il convient donc de prendre des dispositions pour maintenir et améliorer les normes de sécurité.
English: Some experts in the Reflection Group were in favour of reducing the number of judges responsible for these cases, who currently numbered seven.
French: Il ressort cependant des débats que le Groupe de réflexion estime que cette proposition d’une procédure simplifiée peut être mise en œuvre sans amendement de la Convention (l’article 29 §3 de la Convention ne s’opposant pas à une telle procédure), et, par conséquent, qu’elle doit se dérouler devant une chambre de sept juges.
English: Of this number, five children (two in a town and three in a village) did not complete primary school, 327 pupils (173 and 154 respectively) left secondary classes and 423 senior pupils (258 and 165 respectively) left school.
French: Sur ce total, cinq enfants (deux en ville et trois à la campagne) n'ont pas achevé l'école primaire; 327 élèves du premier cycle de l'enseignement secondaire (173 et 154 respectivement) ont abandonné leurs études, ce qui était le cas de 423 élèves (258 et 165) du deuxième cycle.
English: On 2 September at 10.30 a.m., Mr. Tchia's solicitors attempted again to serve the author the injunction at his office.
French: Le 2 septembre, à 10 h 30, les avocats de M. Tchia ont de nouveau essayé de remettre l'injonction à l'auteur, en se présentant à son étude.
English:    – The next item is the recommendation for second reading (A6-0027/2005) by Mrs Bresso, on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and amending Council Directive 84/450/EEC and European Parliament and Council Directives 97/7/EC, 98/27/EC and 2002/65/EC and European Parliament and Council Regulation (EC) No 0000/2004 (‘Unfair Commercial Practices Directive’).
French:    - Les questions nos 10 à 40 recevront une réponse écrite.(1)
English: • Hand out the "Q4L Program Evaluation" survey to be filled out.
French: Distribuez le « sondage d’évaluation du programme V100F » qu’ils devront remplir.
English: That will destabilize South Asia and erode strategic deterrence.
French: Cela déstabilisera l'Asie du Sud-Est et érodera la dissuasion stratégique.
English: • Caroline Healy, Environmental Health:
French: • Caroline Healy, santé environnementale :
English: Consumers and the Finance Sector – Overview and Trends Most Australian consumers have a relationship with a deposit taking institution. This is usually with banks, which hold around 80 percent of deposits.
French: Les consommateurs et le secteur financier – aperçu et tendances La plupart des consommateurs australiens ont une relation avec une institution de dépôt, habituellement avec les banques qui détiennent 80 % des dépôts.
English: The Meeting welcomed the initiative to explore possibilities for cooperation on capacity building between the secretariat and the Greenspider Network;
French: La Réunion a salué l'initiative d'étudier les possibilités de coopération en matière de renforcement des capacités entre le secrétariat et Greenspider Network;
English: • evaluate the effectiveness of Canadian symbols in promoting the Canadian Identity
French: • évaluer l’efficacité des symboles canadiens qui servent à promouvoir l’identité canadienne;
English: In its resolution 62/89, the General Assembly commended UNESCO for recognizing the promotion of a culture of peace as the expression of its fundamental mandate, and encouraged it, as the lead agency for the Decade, to strengthen further the activities it has undertaken for promoting a culture of peace.
French: Dans sa résolution 62/89, l'Assemblée générale a félicité l'UNESCO d'avoir compris que la promotion d'une culture de paix était l'expression de sa mission fondamentale, et l'a encouragée, en tant qu'organisation chef de file pour la Décennie, à intensifier encore ses activités pour promouvoir une culture de paix.
English: We are going to hear a story of how two different individuals, and with others, learned to innovate in such a way to develop a world-first.
French: Deux personnes qui ont appris à innover, innover afin d'être chefs mondiaux dans le domaine de la biotechnologie qui pourrait révolutionner tout ce que nous connaissons dans ce domaine.
English: Indicate your role in the funding (principal applicant/project leader or co-applicant).
French: Indiquez votre rôle dans le financement (candidat principal/chef de projet ou co-candidat).
English: Site Licence / Good Manufacturing Practices / Labelling and Packaging Comments: 1. that GMPs not be complex and drug like; 2. that the minimum qualification for a quality assurance person and process be established; 3. that industry be consulted on GMPs; 4. that the recommended use or purpose not be required on the label, and manufacturers decide whether to indicate it or not; 5. that the word "shall" be amended to the word "may" in the site licence suspension provision; 6. to clarify whether foreign sites will be given a site licence; 7. that the NHP Regulations include an obligation for transparency in the decision to refuse a licence or a licence amendment; 8. that recall reporting information include "the proper name and common name of each medicinal ingredient that it contains"; 9. to clarify how the name is to appear on the label for non-medicinal ingredients (NMIs); 10. that there be a separate product number designation for homeopathic medicines on the label to reflect their unique nature.
French: Licence d'exploitation/Bonnes pratiques de fabrication/ Étiquetage et emballage Commentaires : 1. les BPF ne doivent pas être complexes ni axées sur les drogues; 2. la qualification minimale du préposé à l'assurance de la qualité et le processus doivent être établis; 3. l'industrie doit être consultée concernant les BPF; 4. l'usage ou les fins recommandés ne doivent pas être requis sur l'étiquette et les fabricants doivent décider s'ils l'affichent ou non; 5. le mot « suspend » doit être changé pour le mot « peut suspendre » dans la disposition sur la suspension de la licence d'exploitation; 6. préciser si les sites étrangers obtiendront une licence d'exploitation; 7. le règlement sur les PSN doit comprendre l'obligation de transparence quant à la décision de refuser une licence ou une modification à une licence; 8. l'information quant au signalement des retraits du marché doit être modifiée et se lire comme suit « les noms propre et usuel de chacun des ingrédients médicinaux contenus dans le produit »; 9. la manière dont le nom des ingrédients non-médicinaux devrait figurer sur l'étiquette doit être clarifiée; 10. un numéro d'identification distinct devrait être assigné aux remèdes homéopathiques afin de refléter leur nature unique.
English: The iAudio player, the remote control with LCD, the headphones, the installation CD, the mini-station (subpack), the station (cradle), the USB 2.0 cable, the audio Line In cable, the AC adapter (110V), the USB 2.0 Host cable, two screen protectors.
French: La télécommande et la station d'accueil PC sont seulement vendues dans une boîte BLF (X5-20-BLF).
English: 28 ECRI has also urged the British authorities to ensure that local authorities make adequate provision of camp sites throughout the country, so that evictions related to the shortage of legal sites could be avoided.
French: L’ECRI a également demandé instamment aux autorités britanniques de veiller à ce que les autorités locales mettent à disposition un nombre suffisant de campements sur l’ensemble du pays afin d’éviter les expulsions liées à la pénurie de campements autorisés.
English: It was sold or traded for furs, walrus ivory, bone, and female companionship.
French: On pouvait le vendre ou l'échanger contre des fourrures, de l'ivoire de morse, des os, ou la compagnie des femmes.
English: The United Arab Emirates accorded top priority to the development of a renewable energy industry and had used its oil revenues to invest in enhancing energy efficiency programmes and such sustainable energy sources as solar, wind, hydro and geothermal energy.
French: Pour les Émirats arabes unis, le développement d'une industrie de l'énergie renouvelable est une priorité absolue.  Ils emploient leurs revenus pétroliers pour investir dans des programmes d'amélioration de l'efficacité énergétique et de sources telles que le solaire, l'éolien, l'hydroélectricité et la géothermie.
English: Article 14 (96) If, in the presence of the Chairman of the Board, the official concerned acknowledges misconduct on his part and accepts unreservedly the report referred to in Article 12 of this Annex, the Appointing Authority may, in accordance with the principle of proportionality between the nature of the misconduct and the penalty being considered, withdraw the case from the Board.
French: Article 13 (96) 1. Dès réception de ce rapport, le fonctionnaire concerné a le droit d'obtenir la communication intégrale de son dossier individuel et de prendre copie de toutes les pièces de la procédure, y compris celles qui sont de nature à le disculper.
English: "Producers can view their operation in a whole new light once they have an accurate picture of their costs per unit of production," explains Halpenny.
French: « Une fois que les producteurs ont une idée précise des coûts par unité de production, ils peuvent voir leur exploitation sous un jour nouveau », explique M. Halpenny.
English: Her reference to identifying the "target group" and "training materials already available which can be adapted" was considered more precise than M. Robertson's reference to "the content of the material and the audience."
French: Les éléments de réponse concernant le groupe cible et les documents de formation déjà disponibles qui pouvaient être adaptés, ont été considérés plus précis que la mention du contenu du matériel et du public, fournie par M. Robertson.
English: We can contrast this to the swing in US projections from what was to be a fiscal surplus of US$231 billion, now to a possible deficit of some US$165 billion.
French: Cette situation contraste grandement avec celle vécue ici aux États-Unis, où l’administration fédérale est passée d’un excédent projeté de 231 milliards de dollars américains à un déficit qui pourrait atteindre 165 milliards cette année.
English: When drafting the claim(s), candidates should bear in mind the requirements of the Convention, including the need for novelty and inventive step, and the recommendations made in the Guidelines for Examination in the EPO.
French: Lors de la rédaction de la ou des revendications, le candidat doit avoir présent à l'esprit les conditions spécifiées par la Convention, dont l'exigence de nouveauté et d'activité inventive, ainsi que les recommandations formulées dans les Directives relatives à l'examen pratiqué à l'OEB.
English: When a roll call is requested I think account must be taken of it, as you generally do for all the groups.
French: Lorsqu'il y a une demande d'appel nominal, comme vous le faites d'ailleurs en général, pour l'ensemble des groupes, je crois qu'il faut en tenir compte.
English: At some instances there could be some jumps in order to address questions in a logical order.
French: L’ordre des articles pourrait parfois être sacrifié à la nécessité de traiter certaines questions selon un ordre logique.
English: Many countries and several Canadian provinces are using forms of EPR for particular product categories.
French: De nombreux pays et plusieurs provinces canadiennes ont recours à certaines formes de responsabilité étendue du producteur pour certaines catégories de produits.
English: PLANS DEPOSITED Babine Forest Products Co. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Babine Forest Products Co. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Devotion is the source. From devotion you get blessings, from blessings you get realizations, the strength to engage in the path.
French: Les reliques se présentent essentiellement sous forme de «grains» à l’aspect de perles recueillis dans les cendres des maîtres spirituels après leur crémation.
English: T HE C ANADIAN A RMY 1939-1945
French: l’est de Boulogne, l’ennemi ouvre immédiatement le feu; il a fallu beaucoupp de temps pour liquider cette position.
English: Recent experience in Afghanistan, Iraq and Kosovo has shown that a country or conflict zone cannot be successfully stabilised by military means.
French: Les expériences récentes en Afghanistan, en Irak et au Kosovo ont prouvé qu’un pays ou une région en conflit ne peut pas être stabilisé seulement par des moyens militaires.
English: It had been developed by our Office in consultation with the Sub-Committee of the Standing Committee on Procedure and House Affairs during the 38th Parliament, and was with the Standing Committee for approval at the time Parliament was dissolved with the election call.
French: Il avait été préparé par notre Bureau en consultation avec le sous-comité du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre au cours de la 38e législature et venait d’être soumis à l’approbation du Comité permanent lorsque le Parlement a été dissous et que les élections ont été déclenchées.
English: Ultimately, the Committee has heard that the federal public service must be active in getting its messages out to 78
French: En fin de compte, le Comité comprend que la 78
English: - every two years the Government will submit an evaluation of the present decree to the Council of the French Community.
French: - Le Gouvernement soumet tous les deux ans au Conseil de la Communauté française une évaluation du présent décret.
English: youth gangs increasingly influenced by movements of goods, people and cultures across borders Hispanic gangs originating in Los Angeles (MS-13 and Calle 18) now prominent in Central America global drug trade continues to fund and link youth gangs, especially at the distribution level ‘gangsta’ culture increasingly globalized due to rising influence and reach of western mass media advances in telecommunications are increasingly exploited by youth gangs youth gangs have kept pace with technological advancements to further goals technological tools increasingly employed to improve communication, facilitate criminal activity and avoid detection by law enforcement agencies
French: les bandes de jeunes sont de plus en plus influencées par les mouvements transfrontaliers de produits, de personnes et de cultures les bandes hispaniques provenant de Los Angeles (MS-13 et Calle 18) sont maintenant très présentes en Amérique centrale le commerce mondial de la drogue, et particulièrement la distribution, contribue toujours au financement des bandes de jeunes et favorise les relations entres elles la culture gangsta se mondialise de plus en plus en raison de l’influence et de la portée grandissantes des moyens de communication de masse occidentaux les bandes de jeunes tirent de plus en plus parti des progrès dans le domaine des télécommunications les bandes de jeunes ont suivi le courant des progrès technologiques pour ainisi mieux atteindre leurs objectifs elles ont de plus en plus recours aux outils technologiques pour améliorer les communications, faciliter les activités criminelles et éviter la détection par les services d’application de la loi
English: The volume of chum salmon exports increased by 111% in 2002, while the value increased by 47%.
French: Le volume d’exportations de saumon kéta a augmenté de 111 % en 2002, tandis que leur valeur a aussi augmenté de 47 %.
English: For example, in reference to the demonstration, the complainant appears to have put more emphasis on informal commitments that the RCMP made or might have made before the issuance of the RFP than on the contents of the RFP itself.
French: Par exemple, relativement à la démonstration, le plaignant semble avoir accordé plus d’importance aux engagements officieux que la GRC a pris ou aurait pu prendre avant la publication de la DDP qu’au contenu de la DDP même.