ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sentinel products are the types of consumer products that are judged to potentially yield the highest exposures of individuals for substances included for specific functions.
French: Les produits sentinelles sont des types de produits de consommation contenant des substances aux fonctions spécifiques auxquels les humains sont le plus susceptibles d’être exposés.
English: Due to the width of this table it may be necessary to scroll to the right of the page. Table 5.8(c) Value-added to GDP by Ocean Industry Segment, Constant Dollars, Pacific Region
French: En raison de la largeur de ce tableau, il sera peut être nécessaire de le  faire défiler vers la droite. c) Valeur ajoutée au PIB par industrie du secteur maritime, en dollars constants, région du Pacifique
English: The Committee briefly considered the draft report prepared by the Chairperson and the secretariat.
French: Le Comité a brièvement examiné le projet de rapport établi par le Président et le secrétariat.
English: It would be used for e-questionnaires..
French: Celle-ci servirait au dépôt électronique des questionnaires.
English: Although only two of the eight Millennium Development Goals (MDGs) explicitly mention women, it is clear that every goal has a direct impact on the lives of women.
French: Même si deux seulement des huit objectifs du Millénaire pour le développement mentionnent expressément les femmes, il est évident que chacun de ces objectifs a une incidence directe sur leur vie.
English: Furthermore, the provisions contained in Article 231 para. 3 of Law 6/1985 of 1 July, in Article 35 d) of Law 4/1999 of 13 January and in Article 142 of Law 1/2000 of 7 January, which concerns the civil procedure, seem to formally comply with the undertakings entered into under Article 9 para.
French: F
English: Departments are using pollution prevention to meet or exceed the requirements of environmental regulations and policies.
French: Les ministÃ¨res ont recours Ã la prÃ©vention de la pollution pour atteindre ou dÃ©passer les exigences des rÃ¨glements et des politiques en matiÃ¨re d'environnement.
English: • United States qualifies for quarterfinals in Women's Volleyball [08-16 00:44]
French: • Cuba domine le Japon en quatre tours au Grand Prix de volley [07-11 10:52]
English: Requests the Secretary-General to pursue the implementation of General Assembly resolutions 50/51, 51/208, 52/162, 53/107, 54/107, 55/157 and 56/87 and to ensure that the competent units within the Secretariat develop the adequate capacity and appropriate modalities, technical procedures and guidelines to continue, on a regular basis, to collate and coordinate information about international assistance available to third States affected by the implementation of sanctions, to continue developing a possible methodology for assessing the adverse consequences actually incurred by third States and to explore innovative and practical measures of assistance to the affected third States;
French: Prie le Secrétaire général de poursuivre l'application des résolutions 50/51, 51/208, 52/162, 53/107, 54/107, 55/157 et 56/87 et de veiller à ce que les services compétents du Secrétariat se dotent des capacités voulues et adoptent les méthodes, moyens techniques et normes appropriés pour continuer de recueillir et de faire régulièrement la synthèse de l'information relative à l'assistance internationale dont peuvent bénéficier les États tiers touchés par l'application de sanctions, poursuivre la mise au point d'une méthode d'évaluation des répercussions effectivement subies par ces États et rechercher des solutions pratiques inédites pour leur prêter assistance;
English: The Egg Regulations and the Processed Egg Regulations contain the specific regulatory provisions.
French: Le Règlement sur les œufs et le Règlement sur les œufs transformés précisent les dispositions réglementaires applicables.
English: At a minimum, it was planned that each application for authorization would be reviewed and licensed individually.
French: Cette procédure d'octroi de licences est déjà comprise dans le dispositif de contrôle des armes de la plupart des États.
English: The " Vertes" will be trying to pull themselves away from the relegation zone.
French: Il compte désormais 6 points d'avance sur Montpellier et 7 sur Lille... Grenoble dernier avec 10 points...
English: International co-operation in the workshop and in the generation of ideas is strongly encouraged.
French: La collaboration avec des partenaires internationaux est fortement encouragée tant dans le cadre de l’atelier que pour la formulation d’idées.
English: • definition of common standards and methodology;
French: • définition de normes et méthodologies communes;
English: The hotel’s extraordinary location makes it an ideal choice for short breaks, meetings, events and ceremonies. Careful restoration has blended historic features and original architecture with contemporary comforts and design.
French: Notre véranda donne sur un magnifique jardin entouré d’un beau parc.
English: (d) Advocacy for UNICEF organizational priorities, including the prevention of HIV/AIDS among children and adolescents, integrated early childhood development, and the reduction of violence against, and abuse of, children and women;
French: d) Mener des activités de sensibilisation aux priorités organisationnelles de l'UNICEF, y compris la prévention du VIH/sida chez les enfants et les adolescents, le développement intégré des jeunes enfants, et la diminution de la violence et des mauvais traitements à l'encontre des enfants et des femmes;
English: As such, the NPT establishes fundamental non-proliferation norms that reinforce international efforts to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction.
French: À ce titre, le TNP établit en matière de non-prolifération des normes fondamentales qui étayent l'effort international visant à empêcher que des terroristes n'acquièrent des armes de destruction massive.
English: Full Time Equivalents 302.1 300.6 296.6 296.6 * Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Main Estimates and are to include Budget initiatives, Supplementary Estimates, etc. ** Reflects the forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year.
French: Équivalents temps plein 302,1 300,6 296,6 296,6 * Visent les approbations obtenues depuis l'adoption du Budget principal des dépenses et comprennent les initiatives budgétaires, les budgets supplémentaires des dépenses, etc. ** Reflète le total des dépenses nettes prévues jusqu'à la fin de l'exercice financier.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > In Conversation: Celia Reyes on the Importance of Timely Economic Information français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > L’importance de l’actualité de l’information économique English - Español
English: Specifically, the proposal for a directive contains a number of welcome provisions clarifying existing legislation.
French: Concrètement, la proposition de directive contient des dispositions intéressantes en termes de clarification de la législation existante.
English: The United Nations, created as a forum for institutionalized dialogue among nations, is aptly positioned to address this question.
French: L'Organisation des Nations Unies qui a été créée comme instance du dialogue institutionnel entre les nations, est très bien placée pour trouver une réponse à cette question.
English: In 2000, to conform to the policy enacted as a result of the recommendations of the Malouf Report, licence conditions were imposed to prohibit the taking of blueback and whitecoat seals.
French: En 2000, pour se conformer à la politique adoptée suite aux recommandations du rapport Malouf, des conditions de permis ont été imposées pour interdire la capture de blanchons et de jeunes à dos bleu.
English: The Acting President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. Jens Stoltenberg, Prime Minister of the Kingdom of Norway.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Jens Stoltenberg, Premier Ministre du Royaume de Norvège.
English: Wins are recorded from the left side of the machine to the right Winning totals vary depending on the symbols you have lined up.
French: De plus si vous recevez 2 symboles identiques, peu importe oÙ sur l’écran, vous gagnez le prix qui correspond à ce symbole. Le total des gains dépend des symboles que vous alignez.
English: Arms, SOR/86-1078 (Armes) Specimens (Personal or Household), CRC, Vol.
French: 9(F) 1999, no 7, réserve du parc territorial de Tombstone, Yuk., DORS/2000-56 (2000-No.7, Tombstone Territorial Park Reservation, Y.T.)
English: ) which shall be supplied to the technical service at the time of submission of the type approval application.
French: ), qui doit être remis au Service technique au moment de la présentation de la demande d'homologation de type.
English: The sub-group will be meeting shortly to do its work.
French: Le sous-groupe se réunira sous peu afin de remplir sa tâche.
English: You vaunt the 17 military missions carried out and call for more.
French: Vous faites l'éloge des 17 missions militaires réalisées et en appelez davantage de vos vœux.
English: If we were to think of the relationship of employers and university graduates, these results suggest that employers are more likely to trust the signals provided by vocational graduates over those offered by liberal graduates.
French: Si nous pensons à la relation entre les employeurs et les diplômés d'université, ces résultats indiquent que les employeurs sont plus susceptibles de faire confiance aux signaux des diplômés des études professionnelles qu'à ceux des diplômés des études libérales.
English: Gender Mean Std. deviation N Support for Male 32.2667 4.58984 15 rehabilitation (3mos) Female 37.5000 3.77492 23 Total 35.4342 4.81295 38 Support for Male 29.0250 6.34080 15 rehabilitation (1yr) Female 34.8641 3.59666 23 Total 32.5592 2.52379 38 As can be seen from the above table, from a possible score of 9 to 45, the mean scores on the scale measuring support for rehabilitation were 35.4 at 3 months and 32.5 at 1 year.
French: sexe Moyenne Ecart-type N soutient à la réinsertion Masculin 32.2667 4.58984 15 sociale (3mois) Féminin 37.5000 3.77492 23 Total 35.4342 4.81295 38 soutient à la réinsertion Masculin 29.0250 6.34080 15 sociale (1an) Féminin 34.8641 3.59666 23 Total 32.5592 2.52379 38 Au tableau des effets intra-sujets, l'effet temps est significatif ( p = 0,001) :
English: Ladies and Gentlemen, Before moving on to the central issue facing this European Council gathering, namely Turkey, allow me to touch upon other issues also on the agenda.
French: Mesdames et Messieurs, Avant d'en venir au dossier central de ce Conseil - la Turquie - permettez-moi d'évoquer d'autres points également à l'ordre du jour.
English: This Decision establishes provisions for conformity assessment bodies to perform their functions, while taking into consideration the specific situation of small and medium-sized enterprises and respecting the degree of rigour and level of protection required for products to comply with the legislative instruments applicable to them.
French: La présente décision prévoit des dispositions obligeant les organismes d'évaluation de la conformité à tenir compte, dans l'exercice de leurs fonctions, de la situation spécifique des petites et moyennes entreprises tout en respectant le degré de rigueur et le niveau de protection requis pour la conformité des produits aux instruments législatifs qui s'y appliquent.
English: 1.1 Abstract The IMMULITE 2000 System includes the four following assays:
French: 1.1 Résumé Le système IMMULITE 2000 évalue les quatre essais suivants :
English: Thank you for your interest and thank you for the good work that you're doing and which we are pleased to fund today.
French: Je vous remercie également de votre intérêt et du bon travail que vous accomplissez et que nous sommes heureux de financer aujourd'hui.
English: 219 0 0 1 0 0 Unlawful packaging or stamping ss.
French: 219 0 0 1 0 0 Empaquetage ou estampillage illégal art.
English: It was noted that additional ARD sampling and geochemical test work will be performed in the summer of 2006 to confirm and quantify the extreme and high rankings.
French: On indique que des échantillons supplémentaires de drainage des roches acides seront prélevés et que des travaux d'essais géochimiques seront réalisés au cours de l'été de 2006 pour confirmer et quantifier cette évaluation allant d'élevée à extrême.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Delta Yss.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Delta Yss.
English: To really understand where we are headed, we have to appreciate how far we’ve come as an economy and as a nation in recent years.
French: Pour bien comprendre vers où nous nous dirigeons, nous devons prendre conscience des progrès que nous avons accomplis dans les dernières années sur le plan économique et en tant que pays.
English: The ECB welcomes the fact that this fundamental task is correctly reflected in Belgian legislation by the draft Article 9a of the Organic Law.
French: La BCE accueille favorablement le fait que la législation belge, par le biais du projet d’article 9 bis de la loi organique, reflète bien cette mission fondamentale.
English: According to the present legislation, antiquities and prehistoric sites are protected as the remains of the earlier settlement and history of Finland.
French: Selon l'actuelle législation, les antiquités et sites préhistoriques sont protégés en tant que vestiges de lieux de peuplement anciens et de l'histoire de la Finlande.
English: The creation of the Kosovo Protection Corps (KPC) in close collaboration with UNMIK and Bernard Kouchner, the United Nations Secretary-General’s Special Representative for Kosovo, was one of KFOR’s prime tasks.
French: La création du Corps de protection du Kosovo (CPK), en collaboration étroite avec la MINUK et Bernard Kouchner, Représentant spécial du Secrétaire général des Nations unies, a été une des principales tâches de la KFOR.
English: sports referees, church organists, instructors, etc) under a Contract for Services rather than as permanent NPF employees or under a Contract of Services.
French: arbitres, instructeurs pour les sports, organiste à l'église, etc.) en vertu d'un contrat de services plutôt que comme employé permanent des FNP.
English: "The Commission cannot approve such major changes as simple amendments to existing contracts."
French: 'La Commission ne peut pas approuver des changements aussi importants par le biais de simples amendements des contrats existants.‘ Il indiquait également:
English: Recording of Changes by the International Bureau Rule 93:
French: Enregistrement de changements par le Bureau international Règle 93:
English: Weller, D.W., Würsig, B., Bradford, A.L., Burdin, A.M., Blokhin, S.A., Minakuchi, H. and Brownell, R.L. 1999.
French: Weller, D. W., B. Würsig, A. L. Bradford, A. M. Burdin, S. A. Blokhin, H. Minakuchi et R. L. Brownell.
English: In 2004-05, the Agency became compliant with the 12 statutory requirements of the Employment Equity Act . 62 With respect to Official Languages, the Agency continued to maintain a balance that closely reflects the linguistic profile of Canadians.
French: En 2004-2005, l’Agence s’est conformée aux douze exigences de la Loi sur l’équité en matière d’emploi 62 . En ce qui a trait aux Langues officielles, l’Agence a continué de maintenir un équilibre qui reflète étroitement le profil linguistique des Canadiens.
English: • How to assess your competitive strength.
French: • Comment évaluer votre potentiel de concurrence.
English: Ultramontanism in Canada, as in Europe where it began during the French Revolution, was the theory of those who rejected any compromise by CATHOLICISM with modern thought, and demanded the supremacy of religious over civil society.
French: Au Canada comme en Europe, où cette doctrine apparaît pendant la Révolution française, ses adeptes rejettent tout compromis entre le CATHOLICISME et la pensée moderne et réclament la priorité de la société religieuse sur la société civile.
English: • Sponsored at DM level
French: • Parrainé au niveau du Sous-ministre
English: Mining comp anies can develop specific policies that clearly state the minimum acceptable percentage of Ab original employm ent and the desired percentage of Ab original involvem ent in mine procurement.
French: Les sociétés minières peuvent adopter des politiques qui fixent le pourcentage minimum des emplois occupés par des Autochtones et la proportion des achats effectués chez des fournisseurs autochtones.
English: There is a semi-luxury minibus service between Antananarivo and Tamatave.
French: Un service de minibus plus ou moins luxueux relie Antananarivo et Tamatave.
English: The struggles of the last ten years have made fiscal conservatives of us all.
French: La lutte livrée au déficit depuis dix ans nous a tous rendus prudents financièrement.
English: Hospes Palau de la Mar is situated in the heart of Valencia, 500 metres away from the Turia Gardens and the beautifully restored Colon Market, offering a variety of restaurants.
French: Hospes Palau de la Mar est situé au coeur de Valence, à 500 mètres des jardins de Turia et du beau marché colon restauré, qui propose une variété de restaurants.
English: (Band Government, Financial Management, Economic Development, Community Planning, Technical Services, Other); ?
French: Ce calcul peut servir à déterminer la proportion du poste budgétaire relatif au personnel utilisée pour différents projets.
English: This added security measure helps to protect your privacy and prevent identity theft.
French: Cette mesure de sécurité aide à protéger votre confidentialité et à prévenir le vol d'identité.
English: It applies to information that is recorded.
French: La Loi s'applique aux renseignements qui sont enregistrés.
English: I think that that is a very different relationship to the one that we had as a Parliament with the Congress going back three or four years ago.
French: Je crois que cette relation est très différente de celle que le Parlement entretenait avec le Congrès il y a trois ou quatre ans.
English: Iran and North Korea are not only building atomic bombs, they are now also developing means of delivering them, and there appears to be no chance of putting an effective stop to these programmes.
French: L’Iran et la Corée du Nord ne se contentent pas de construire des bombes atomiques, elles développent également des moyens de les lancer et rien ne semble pouvoir réellement mettre un terme à ces programmes.
English: Two thirds of all United Nations peacekeeping forces are still deployed in Africa.
French: Les deux tiers de l'ensemble des forces de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies sont toujours déployés en Afrique.
English: • Supplying specialist or expert information or knowledge in order to conduct or contribute to environmental assessments pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act.
French: • tirer parti des connaissances de ses spécialistes ou de ses experts afin d'effectuer des évaluations environ-nementales aux termes de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) ou d'y contribuer.
English: ·ýûZ>µS»¨QþXýÁÿ?†ÿèmÿ~Ö­TîÃê–?pÂá¿úÛßµ£ëU;°ú…åÜðƒøoþöß÷íhúÕNì>¡Gùc÷ü þÿ }
French: ·ø‘>ýX´ûxSàÍÒ¢(S¥Þ¹þ"²±o®~j€ênÙßÁoãxEÔª’\hð¬~cÒ8™‹ÉùˆÏÍ¶¨‘ß'¶µƒHžñ7Û¦­lïÆìYòhþû»@!úÆ§a®xDGš;‹›y¥žW…
English: • Elementary/Secondary Teacher
French: • Enseignement au niveau élémentaire/secondaire
English: Corruption takes many expressions: bribery, extortion, influence peddling, nepotism, fraud, "speed money" (to be explained below), theft pure and simple and embezzlement.
French: La corruption prend diverses formes : les pots-de-vin, l'extorsion, le trafic d'influence, le népotisme, la fraude, "l'argent accélérateur" (notion que l'on expliquera plus loin), le vol pur et simple et le détournement de fonds.
English: The German delegate proposed that, within the next 6 months a legal expert should carry out a study of the means necessary to guarantee the adequate conservation of Laganas Bay.
French: Le délégué de l'Allemagne propose de faire réaliser au cours des six prochains mois une expertise juridique sur les moyens requis en vue de parvenir à garantir une conservation adéquate de la baie de Laganas.
English: The text of the draft resolution is, for the time being, contained in document A/C.5/64/L.14.
French: Le texte du projet de résolution est, pour le moment, publié sous la cote A/C.5/64/L.14.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Historischer Landgasthof-Hotel Hofwirt .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Historischer Landgasthof-Hotel Hofwirt .
English: We are today setting uniform standards throughout Europe for the approval of fund managers.
French: Aujourd'hui, nous établissons des normes uniformes à travers l'Europe pour l'agrément des gestionnaires de fonds.
English: We will send you a token of our appreciation.
French: Nous vous enverrons un gage de notre appréciation.
English: Other Resources Aboriginal Employment and Community Relations:
French: Lectures supplémentaires Au-delà des apparences.
English: And, of course, we must stress in particular the constant commitment of the United Nations and the resolve of the Secretary-General.
French: Naturellement, il nous faut souligner l'engagement continu des Nations Unies, la volonté affirmée et la détermination du Secrétaire général.
English: He finds that changes in inflation expectations and in the ex ante real interest rate are both important in explaining fluctuations in the U.S. 1-year and 10-year government bond rates.
French: 1995 95-1 Deriving Agents’ Inﬂation Forecasts from the Term Structure of Interest Rates Estimating and Projecting Potential Output Using Structural VAR Methodology: The Case of the Mexican Economy Empirical Evidence on the Cost of Adjustment and Dynamic Labour Demand Government Debt and Deﬁcits in Canada:
English: • Summary of the meeting of the Ministerial Advisory Council on Rural Health - June 14 - 16, 2002
French: • Résumé de la réunion du Conseil consultatif ministériel sur la santé rurale - Du 14 au 16 juin 2002
English: There might be only one test, but the obligation would be included and then the Executive Committee would be free.
French: Il pourrait n’y en avoir qu’un, mais l’obligation serait incluse et le Comité exécutif serait libre.
English: VANCOUVER, March 13, 2002 - Four Canadian companies were recognized today for their innovation and successful completion of Canada's voluntary Environmental Technology Verification (ETV) Program.
French: VANCOUVER, le 13 mars 2002 - Quatre compagnies canadiennes ont été reconnues aujourd'hui pour leur innovation et pour avoir participé avec succès au Programme de vérification de technologies environnementales (VTE) du Canada.
English: Both machines are used simply to sort the pieces into categories (grades) that are predicted to have similar mechanical properties.
French: Dans les deux cas, les pièces se trouvent classées en catégories correspondant aux propriétés mécaniques calculées.
English: Our goal is to become a data protection authority that is modern, proactive, efficient, and sufficiently flexible to adapt to the realities around us, so that we may provide Canadians with the necessary assurance that their personal information is being respected and protected here, and elsewhere in the world.
French: Nous visons à devenir une autorité de protection des données moderne, proactive, efficace et faisant preuve d'assez de souplesse pour s'adapter aux réalités du monde dans lequel nous vivons, afin de fournir aux Canadiennes et aux Canadiens l'assurance que leurs renseignements personnels sont respectés et protégés ici comme ailleurs dans le monde.
English: THÉSAURUS DES SCIENCES ET DES TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION
French: Centre de recherches pour le développement international Personne-ressource :