ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its second meeting, on 24 April 2008, the Ad Hoc Committee decided to annex to its report the coordinator's summary of the observations made in the informal consultations on the draft statute of the United Nations Dispute Tribunal and on the draft statute of the United Nations Appeals Tribunal.
French: À sa 2e séance, le 24 avril 2008, le Comité spécial a décidé d'annexer à son rapport le résumé établi par le coordonnateur des observations formulées au cours des consultations officieuses sur les projets de statut du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies et du Tribunal d'appel des Nations Unies.
English: I would like to make two comments on this.
French: Je voudrais formuler deux remarques à ce propos.
English: (h) What steps can be taken to further promote the contribution of various sectors of civil society and the private sector to the work of the Council.
French: h) De définir les mesures qu'il convient d'adopter en vue d'inciter davantage les différents groupes de la société civile et le secteur privé à participer aux travaux du Conseil.
English: Robert Drago Type of Business:
French: John Jablonski Type of Business:
English: Governments develop and communicate to the public, by December 31, 2000, a comprehensive strategy for altering established energy production and use patterns to achieve reductions in mercury and nitrogen oxide (NOx) emissions.
French: Que les gouvernements élaborent et communiquent au public, dâ€™ici le 31 décembre 2000, une stratégie complète visant la modification des modes établis de production et dâ€™utilisation de lâ€™énergie afin de réduire les émissions de mercure et dâ€™oxyde dâ€™azote (NOx).
English: Mr President, I, too, have greatly appreciated Mr Podestà's report and agree with the comments concerning Objective 2, re-industrialization, which I should like to address for a moment.
French: Monsieur le Président, j'ai moi aussi beaucoup apprécié le rapport de M. Podestà et je partage ses observations sur l'objectif 2 - celui de la réindustrialisation - sur lequel je voudrais m'arrêter un instant.
English: The Proposed Notice outlines proposed pollution prevention planning requirements in Respect of Inorganic Arsenic Compounds, Hexavalent Chromium Compounds, Polychlorinated Dibenzodioxins, Polychlorinated Dibenzofurans and/or Hexachlorobenzene used by Wood Preservation Facilities, as well as related proposed schedules to be submitted to Environment Canada.
French: Le projet d'avis présente les exigences proposées en matière de plans de prévention de la pollution provoquée par les produits inorganiques contenant de l'arsenic, les produits contenant du chrome hexavalent, les dibenzodioxines polychlorées, les dibenzofuranes polychlorés et/ou l'hexachlorobenzène utilisés par les installations de préservation du bois ainsi que par des activités connexes devant être soumises à Environnement Canada.
English: Part-time students who qualify for the disability amount or were enrolled part-time due to mental or physical impairment can claim the full-time education tax credit amount for each month of study.
French: Si l’on suppose que la totalité des 4,3 milliards de dollars ont été utilisés en 2003, le crédit d’impôt pour études aurait coûté au gouvernement fédéral quelque 700 millions de dollars en réductions d’impôts cette année-là (soit 16 % de 4,3 milliards de dollars).
English: Issue Identification
French: Évaluation des risques liés à l’environnement
English: Article 16 Obligations relating to taxes, environmental protection, employment protection provisions and working conditions 1.
French: Le pouvoir adjudicateur qui fournit les informations visées au paragraphe 1 demande aux soumissionnaires d’indiquer qu’ils ont tenu compte, lors de l’établissement de leur offre, des obligations relatives aux dispositions concernant la protection et les conditions de travail en vigueur au lieu où la prestation est à réaliser.
English: Results achieved by each CMF component. To what extent has each CMF component achieved its main objective?
French: Dans quelle mesure chacun des volets du FMC a-t-il atteint son objectif principal?
English: Immigration and Refugee Board Mr. Sylvain Goddard Regional Manager corporate services 200, boul. René-Lévesque Ouest Tour est, suite 302, Complexe Guy-Favreau Montréal Qc, H2Z 1X4 Tel: 514-283-5704  Fax: 514-283-9727 E-mail: sylvain.goddard@cisr-irb.gc.ca Indian and Northern Affairs Canada Mr. Richard Dugré Regional Manager, Administratives Services 320 rue St-Joseph Est, bureau 400 Complexe Place Jacques-Cartier Québec Qc, G1K 9J2 Tel: 418-648-2284 Extension:
French: René-Lévesque ouest Montréal (Québec), H2Z 1X4 Tél : 514-283-1677  Télécopieur : 514-283-2765 Courriel : christine.leclerc@psc-cfp.gc.ca Commission des champs de bataille nationaux Mme Paule Veilleux Agent financier Personnel et confidentiel 390 Avenue de Bernières Québec Qc, G1R 2L7 Tél : 418-648-4666  Télécopieur : 418-649-6345 Courriel : paule.veilleux@ccbn-nbc.gc.ca Commission nationale libérations conditionnelles Mme Louise Drapeau Gestionnaire régionale, services corporatifs Complexe Guy-Favreau, Tour ouest, bureau 1001 200, boul.
English: Input and commentary of Program Managers Involvement of Program Managers Evaluation (of 36) Audit (of 41) Review (of 38) Required 20 22 20 Invited 13 18 17 Neither 0 0 0 How to read this table: "20 Units reported that program managers were invited or required to participate in evaluations", etc.
French: Idées et commentaires des gestionnaires de programmes Participation des gestionnaires de programmes Évaluation (sur 36) Vérifi-cation (sur 41) Examen (sur 38) Exigée 20 22 20 Souhaitée 13 18 17 Ni exigée ni souhaitée 0 0 0 Comment interpréter ce tableau : « Vingt Unités ont affirmé qu'elles exigeaient ou souhaitaient que les gestionnaires de programmes participent aux évaluations », etc.
English: The Committee reiterates its recommendation to the State party to review its position with respect to children belonging to minority groups and to consider withdrawing its reservation to article 30 of the Convention, and both declarations to articles 6 and 40 of the Convention.
French: Le Comité recommande de nouveau à l'État partie de revoir sa position à l'égard des enfants appartenant à des groupes minoritaires et d'envisager de retirer sa réserve à l'article 30 de la Convention, ainsi que les deux déclarations concernant les articles 6 et 40 de la Convention.
English: We recommend attention be given to the existing mandates on coherence.
French: Nous recommandons de privilégier l'exécution des mandats confiés à la CNUCED en matière de cohérence.
English: 3.2 The technical experts were Ian Travers and Doug Tilden.
French: 3.2 Les experts techniques étaient Ian Travers et Doug Tilden.
English: Some examples of this growth include increased training and personnel funding for graduate students and researchers, tremendous expansion of Master’s of Public Health programs, and the development of Pan-Canadian Core Competencies for Public Health.
French: Par exemple, on a accru les bourses de formation et de main-d’œuvre destinées aux étudiants diplômés et aux chercheurs, considérablement développé les programmes de maîtrise en santé publique, et élaboré des compétences de base pancanadiennes dans ce domaine.
English: The conclusions adopted by the Council include, inter alia, measures relating to the procedures for the issue of visas and to the controls at external borders.
French: Les conclusions adoptées par le Conseil comprennent notamment des mesures concernant les procédures de délivrance des visas et de contrôle aux frontières extérieures.
English: ICTs open the door to new possibilities for working cooperatively without geographic borders, where numbers of people can exchange ideas without having to be in the same place.
French: Les TIC ouvrent la voie à de nouvelles possibilités de collaboration sans frontières géographiques, permettant qu’une multitude de personnes échangent des idées sans devoir être dans un même lieu.
English: “I honestly thought we were capable of a better race but it was impossible,” Elías said afterwards.
French: “Honnêtement, je pensais que nous pouvions obtenir un meilleur résultat en course mais c’était impossible,” a déclaré Elías.
English: National Life will issue the individual policy without medical examination, if the application is made before the applicable deadline.
French: La Nationale du Canada émettra la police privée sans examen médical si la demande est présentée avant l'expiration du délai imparti.
English: Board members may visit any penitentiary without hindrance and talk with prisoners.
French: Ses membres peuvent visiter librement les établissements pénitentiaires et s'entretenir avec les détenus.
English: [ Prev | Next ] Grants and Awards Guides - Archive The Michael Smith Awards for Research in Schizophrenia In 1993, Dr. Michael Smith was honoured with the Nobel Prize for Chemistry for his discovery and development of a crucial technique, known as site-directed mutagenesis, used in genetic engineering.
French: [ Précédent | Suivant ] Guides de subventions et bourses - Archives Bourses Michael Smith pour la recherche sur la Schizophrénie En 1993, le docteur Michael Smith (PhD) recevait le prix Nobel de chimie pour avoir découvert et élaboré une technique essentielle, la mutagenèse dirigée, utilisée en génie génétique.
English: Heggtveit is a member of the Order of Canada.
French: Heggtveit est Membre de l'Ordre du Canada.
English: The Government policy regarding non-medically required abortions (discussed in paragraph 117 of the Fifth Report) has changed.
French: 117 du cinquième rapport) a été modifiée.
English: Founded in 1608, Québec City is the capital of the province of Québec and its second largest city after Montréal. More importantly, it is the life-blood of the French language in Canada.
French: The indigenous people of the Dominican Republic, the Taino, who populated the island before Columbus discovered it and the Arawakan people of South America make up most of the island's culture.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly the report of the persons chairing the human rights treaty bodies on their twelfth meeting, held at Geneva from 5 to 8 June 2000, pursuant to General Assembly resolution 49/178 of 23 December 1994.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre ci-joint à l'Assemblée générale le rapport des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sur les travaux de leur douzième réunion, tenue à Genève du 5 au 8 juin 2000, en application de la résolution 49/178 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994.
English: These efforts increase the likelihood of technologies attaining future market entry and reducing emissions.
French: Grâce à tous ces efforts, les technologies financées auront davantage de chances d’être commercialisées et de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: The Pre-CTA Consultation Package should contain: 1.
French: La trousse d'information pour une réunion de consultation préalable au dépôt d'une DEC doit contenir ce qui suit : 1.
English: This Standard may be cited as the Standard for Inert Gas Systems.
French: (2) Inspection routines for some of the main components are dealt with in this section.
English: The respondent’s explanation that the complainant was not allowed to act in the position because he lacked management experience was not credible; it was provided well after the fact and was inconsistent with the respondent’s willingness to let another candidate act who lacked the technical qualifications.
French: L’explication de l’intimé selon laquelle on n’avait pas permis au plaignant d’occuper le poste parce qu’il manquait d’expérience en gestion n’était pas crédible; elle a été fournie longtemps après le fait et était incohérente avec la volonté de l’intimé de laisser une autre candidate qui ne possédait pas les compétences techniques occuper le poste.
English: Candidates must inscribe at least 10 days before the chosen preselection.
French: Les candidats doivent s’inscrire au moins 10 jours avant la présélection choisie.
English: the customs authorities have allowed the removal of the goods from the place where they were presented.
French: soit ont autorisé l'enlèvement des marchandises du lieu où elles avaient été présentées.
English: Forty‑two percent of the total patent applications were filed on floppy disks from the launch of the electronic filing system in July 1996 to the end of the year.
French: Entre cette date et la fin de l’année, quarante‑deux pour cent de toutes les demandes de brevets ont été déposées sur disquettes.
English: Firstly, at the bilateral level, the EU has granted unilateral trade preferences to the Western Balkans since 2000 so as to facilitate the access of their exports to the EU markets.
French: D'abord, au niveau bilatéral, l'Union européenne accorde des préférences commerciales unilatérales aux Balkans occidentaux depuis 2000 de manière à faciliter l'accès de leurs exportations vers les marchés de l'Union.
English: Be sure to complete the provincial or territorial tax form for the province or territory of which you are a resident on December 31, 2006.
French: Rappelez-vous de remplir le formulaire de la province ou du territoire dont vous étiez résident le  31 décembre 2006.
English: Then filming in Halifax, Nova Scotia, Vanessa Redgrave approached Foreign Affairs Minister Axworthy and sought Canada's support for the project.
French: Vanessa Redgrave, qui était alors en tournage à Halifax, en Nouvelle-Écosse, a rencontré le ministre des Affaires étrangères Axworthy, pour solliciter un appui du Canada à son projet.
English: Their name comes from the original language of the place indicated by Nur heaps of stones shaped quarry.
French: Leur nom vient de la langue d'origine du lieu indiqué par Nur tas de pierres en forme de carrière.
English: First, corporations, unlike other legal persons, have certain common, uniform features: they are profit-making enterprises whose capital is represented by shares, in which there is a firm distinction between the separate entity of the corporation and the shareholders, with limited liability attaching to the latter.
French: Premièrement, les sociétés, à la différence d'autres personnes morales, ont certains traits communs et uniformes: ce sont des entreprises à but lucratif dont le capital est constitué d'actions dans lesquels une distinction nette est établie entre l'entité qu'est la société et les actionnaires, la responsabilité de ces derniers étant limitée.
English: Validation signature and title of laboratory employee who is responsible for the confirmation and reliability of test results and for minimizing transcription errors.
French: Unité Descripteur servant à indiquer le type ou l'échelle de mesure, exprimé en chiffres, p. ex., mg/L = milligrammes par litre.
English: First of all, I would like to express my sincere appreciation to Judge Shi Jiuyong, President of the International Court of Justice (ICJ), for his comprehensive presentation on the report of the ICJ (A/59/4) today.
French: Tout d'abord, je voudrais très sincèrement remercier le Juge Shi Jiuyong, Président de la Cour internationale de Justice, de nous avoir présenté aujourd'hui le rapport de la CIJ (A/59/4).
English: Mr. GRINEVICH (Belarus) (translated from Russian): I would like to join other delegations in welcoming the signing in Semipalatinsk of the treaty on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: M. GRINEVICH (Bélarus) (traduit du russe): Je me joins aux autres délégations pour saluer la signature, à Semipalatinsk, du Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: The project operates at two different and complimentary settings: the National School of Public Health, which offers graduate training and research in public health; and ENSP's Academic Health Centre (AHC), which provides primary health care services to an impoverished population of about 35.000, in Rio de Janeiro, Brazil.
French: Le projet est mené à deux endroits différents et complémentaires l’un de l’autre : l’École nationale de la santé publique, qui dispense des cours de formation et de recherche en santé publique au niveau gradué; et le Centre d’enseignement en santé (CES) qui fournit des soins de santé primaires à une population pauvre d’environ 35 000 personnes à Rio de Janeiro (Brésil).
English: · In 1999, all HIV-1 sequences analyzed from infected injection drug users (n = 17) and men who have sex with men (n = 5) residing in Montreal were of subtype B.20
French: · Dans une étude en population générale portant sur les personnes atteintes d’une infection à VIH ou du sida qui étaient considérées comme à haut risque pour une infection par le groupe O d’après leur pays de naissance (n = 155), deux cas d’infection par le groupe O et 27 cas dus au groupe M non-B ont été détectés.
English: The Chair presented the compiled information on outreach activities from the effects-oriented bodies and the Task Forces on Integrated Assessment Modelling and Reactive Nitrogen.  The contents of this document were presented to the intergovernmental meeting of the Malé Declaration for background information, for the Malé Declaration to consider a similar list for the Convention.
French: Le Président a présenté un inventaire des activités de sensibilisation établi par les organes relatifs aux effets et les Équipes spéciales des modèles d'évaluation intégrée et de l'azote réactif, lequel a été soumis pour information à la réunion intergouvernementale ayant abouti à la Déclaration de Malé afin que ses auteurs envisagent une liste analogue pour la Convention.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives David Bauer COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives David Bauer (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Nice, December 2000 Declaration by the European Council on the Middle East The prospect of peace must return to the Middle East.
French: Nice, décembre 2000 Déclaration du Conseil européen sur le Proche-Orient Le Proche-Orient doit retrouver une perspective de paix.
English: If we are to harmonise the base for corporate tax, why insist that tax rates should not be harmonised too?
French: Si nous devons harmoniser l’assiette de l’impôt des sociétés, pourquoi insister pour que les taux d’imposition ne soient pas harmonisés eux aussi?
English: For administrative reasons, the Commission renews the broadcasting licences for the cable distribution undertakings listed below from 1 September 1996 to 31 May 1997, subject to the terms and conditions in effect under the current licences:.
French: Pour des motifs d'ordre administratif, le Conseil renouvelle les licences de radiodiffusion des entreprises de distribution par câble émumérées ci-dessous, du 1er septembre 1996 au 31 mai 1997, aux modalités et conditions en vigueur dans les licences actuelles:.
English: Strongly condemns all acts of violence and violations of human rights and international humanitarian law, and calls upon the Transitional Government to put an end, as soon as possible, to impunity within the context of the rule of law and ensure that those responsible for violence in general, and violence against women in particular, are brought to justice in accordance with international conventions and the law;
French: Condamne instamment tous les actes de violence ainsi que les violations de droits de l'homme et du droit international humanitaire, et demande au gouvernement de transition de mettre un terme, dans les plus brefs délais, à l'impunité dans le cadre d'un État de droit et de veiller à ce que les personnes responsables des violences en général, et des violences contre les femmes en particulier, soient traduites en justice conformément aux conventions internationales et à la loi;
English: The second exception to the principle embodied in recommendation 79 is that a non-exclusive licensee that takes a licence in the ordinary course of business of the licensor without knowledge that the licence violated the rights of the secured creditor in the licensed intellectual property, takes its rights under the licence agreement unaffected by a security right previously granted by the licensor (see recommendation 81, subparagraph (c)).
French: La deuxième exception au principe énoncé dans la recommandation 79 est qu'une personne, qui s'est vu octroyer une licence non exclusive dans le cours normal des affaires du donneur sans savoir que cette licence violait les droits du créancier garanti sur la propriété intellectuelle mise sous licence, prend ses droits découlant de l'accord de licence libres d'une sûreté consentie antérieurement par le donneur (voir recommandation 81, al.
English: No advantage over other tenderers could possibly have resulted from clariﬁcations being published.
French: Enﬁn, la justiﬁcation avancée par la Commission pour son omission de réponse aux questions du plaignant, à savoir le fait qu’aucun autre soumissionnaire n’avait posé de questions similaires et que ce e approche était conforme au principe de l’égalité de traitement, est absurde.
English: The first trick to getting around an epic iPhone backup is simply to hit the (X) button in iTunes’ status window during the backup process.
French: La première astuce pour se sauver d’une sauvegarde d’iPhone épique est simplement de cliquer sur le bouton (x) de la barre d’état d’iTunes.
English: Each cell gives the mean, the sample standard deviation, and the sample size.
French: Chaque cellule renferme la moyenne, l’écart-type de l’échantillon et la taille de l’échantillon.
English: Overall, there has been some progress on responding to the two country specific recommendations adopted by the Council.
French: Le rapport de mise en œuvre aborde de manière spécifique les recommandations formulées pour les États membres de la zone euro.
English: For partnerships, an authorized partner must choose to exclude the partnership's WIP on behalf of all partners.
French: Pour les sociétés de personnes, un associé autorisé doit choisir d'exclure les travaux en cours au nom de tous les associés.
English: Again, this is contradictory and could prove quite confusing to the average citizen.
French: P.-É. relèveraient du MJ puisque cette province a choisi de participer au Programme.
English: Before the terms of reference for renewed technical cooperation are defined, there is a need to ask why, despite significant commitments and financial efforts by the international community and despite initially positive results, cooperation is now seen in many ways as a failure.
French: Avant de définir le mandat d'une coopération technique rénovée, on doit s'interroger sur les raisons pour lesquelles, malgré l'importance des engagements et des efforts financiers de la communauté internationale, le bilan de la coopération, s'il a été positif dans les premiers temps, est actuellement ressenti sur de nombreux points comme un échec.