ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The compendium includes an inventory of program information sheets that describe each program, their elements, goals and objectives, as well as the different types of service providers and their qualifications.
French: Il comprend un inventaire complet de feuillets d'information sur les programmes et décrivant chaque programme, ses volets, ses buts et ses objectifs ainsi que les différents types de fournisseurs de service et leurs compétences.
English: She has ordered to build a little and modest religious establishment (where there is the famous recent Abbaye): some places opened to wandering monks around a chapel. She has lived there until her death.
French: Elle y vécut jusqu’à sa mort, mais durant son long exil, elle avait fait édifier à Talloires, là où plus tard s’élèvera la fameuse Abbaye, une cella, petit établissement religieux fort modeste : une chapelle et, aux alentours, quelques abris ouverts aux moines errants qui marchaient à l’aventure.
English: The parties to the case presented witnesses of their choice to address those points.
French: Les parties au dossier ont présenté les témoins de leur choix afin de traiter de ces points.
English: ADVANTAGES AND DISADVANTAGES OF THIS OPTION FOR REFORM The objectives of legislative reform includes an effort to reduce parental conflict and litigation, encourage parental cooperation and promote meaningful relationships between children and their parents following separation and divorce, while protecting children from high conflict, violence and inadequate parenting.
French: This lack of clarity about the term and about the particular way in which that responsibility is to be shared between parents has, at least in the short term, resulted in continuing litigation, in which the courts have been called upon to interpret and clarify the new legal rules.
English: In general, further investigations of these sediments would be of relatively low priority.
French: à déterminer dans quelle mesure l'activité humaine a contribué à faire augmenter la concentration des métaux dans des endroits particuliers.
English: Guidelines for such national systems, which shall incorporate the methodologies specified in paragraph 2 below, shall be decided upon by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol, no later than two years prior to the start of the second commitment period.
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole arrête, au plus tard deux ans avant le début de la deuxième période d'engagement, le cadre directeur de ces systèmes nationaux, dans lequel seront mentionnées les méthodologies spécifiées au paragraphe 2 ci-dessous.
English: The Sierra Club of Canada submitted that the price of energy will undoubtedly increase in the coming years in response to government efforts to reduce consumption, resulting in greater operating costs to consumers who purchase less efficient appliances, and that this will impair Canada's efforts to reach the greenhouse gas emission targets that it accepted when it signed the Kyoto Protocol.
French: Le Sierra Club du Canada a soutenu qu'il ne fait pas de doute que le prix de l'énergie augmentera au cours des prochaines années à la suite des efforts des gouvernements dans le sens de la réduction de la consommation, ce qui aura pour effet d'augmenter les coûts d'utilisation pour les consommateurs qui achètent des appareils au rendement énergétique moins efficace, et que cela entravera les efforts du Canada d'honorer les engagements qu'il a pris aux termes du Protocole de Kyoto relativement à l'émission de gaz à effet de serre.
English: There are only two shelters in Nova Scotia and only one in New Brunswick.
French: La Nouvelle-Écosse ne compte que deux refuges, et le Nouveau-Brunswick n’en a qu’un seul.
English: However, I do not think that this type of support is the right way of going about it.
French: Cependant, je ne considère pas ce soutien comme une bonne solution.
English: FRAME: 007 In summary, the mixture of invisible gases that surrounds the earth is called the atmosphere (or commonly, air).
French: SECTION : 007 En résumé, le mélange des gaz invisibles qui entoure la terre est appelé l'atmosphère (ou simplement air).
English: Also police officers from 18 non-EU countries will participate in the EUPM.
French: Des policiers de dix-huit pays n’appartenant pas à l’UE participeront également à la MPUE.
English: • Do not flush toilets if you suspect that sewer lines are broken.
French: • Ne tirez pas la chasse d'eau si vous croyez qu'il est possible que les conduits des égouts soient brisés.
English: Structure/function analysis of SCF and SCF- like ubiquitin ligases
French: Structural mechanisms governing eukaryotic cell signaling
English: 1529 Grebe - New Shed/Washroom - Buildings Waskesiu Lake (SK) May 2, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "1529 Grebe - New Shed/Washroom", as decided on March 31, 2005.
French: Hangar et toilettes: 1529, Grebe - Bâtiments Waskesiu Lake (SK) Le 2 mai 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Hangar et toilettes: 1529, Grebe » comme convenu le 31 mars 2005.
English: This article explores both changes and disparities in the health status of children (see Methods and Definitions).
French: Le présent article décrit l’évolution de l’état de santé des enfants, ainsi que les disparités persistantes (voir Méthodologie et Définitions).
English: The Fixed Fee for Messaging is an option for financial institutions in global tier 5 and above.
French: Le forfait de messagerie est une option destinée aux organismes financiers de niveau mondial 5 et plus.
English: Students and staff of the CCNB have access to a more functional computer system.
French: Les étudiants et le personnel du CCNB ont accès à un système informatique plus fonctionnel.
English: This first chapter shows briefly how to write an eclass incorporating the standard tricks and techniques used in existing eclasses.
French: Le premier chapitre montre rapidement comment écrire un eclass en y incorporant des astuces et techniques standards utilisées dans des eclass déjà existants.
English: Second, concentrating the deployment of enforcement resources  primarily at the points of manufacture and importation has the greatest  opportunity of preventing products which may be dangerous to the health of  the general public from getting into the distribution chain to the general  public. Objective evidence of the application of these policies is contained  in Exhibit R-17.
French: En deuxième lieu,  la concentration du déploiement des ressources d'application principalement  aux points de fabrication et d'importation permet de mieux empêcher que des  produits qui peuvent être dangereux pour la santé du public en général ne  parviennent à la chaîne de distribution vers le public en général. La preuve objective de l'application de ces politiques est donnée dans  la pièce R-17.
English: This provides a strong base for the Leader+type measure in Estonia.
French: La mise en œuvre de Leader+ en Estonie repose donc sur une assise solide.
English: Commentary No. 4: Future of ex-Eastern Bloc intelligence personnel - July 1990.
French: Commentaire N° 4 : Perspectives d'avenir des anciens membres des services de renseignements du bloc soviétique - juillet 1990.
English: The research findings were distributed to a wide variety of stakeholders and networks in the sector.
French: Les conclusions de la recherche ont été distribuées à un large éventail d'intervenants et de réseaux dans le secteur.
English: I could not resist and also I have a candidate in the upcoming U.S. presidential elections.
French: Je ne pouvais pas résister et aussi que j'ai un candidat aux prochaines élections présidentielles américaines.
English: By providing training and support for the TBAs it gives women who are unable to reach medical facilities a better chance of a safe delivery.
French: J’ai l’intention de garder contact avec les associations Feedback Madagascar et Ny Tanintsika, et compte faire mon possible pour trouver les moyens nécessaires à financer ce projet qui en vaut la peine.
English: Technical report 2427 Sameoto, D., Cochrane, N., Kennedy, M. 2002 Canada.
French: Rapport technique 2427 Sameoto, D., Cochrane, N., Kennedy, M. 2002 Canada.
English: As much as parents may feel they have accepted and prepared for the death, this is seldom the case.
French: Même si les parents pensent avoir accepté la mort de leur enfant et s'y être préparés, la réalité est généralement tout autre.
English: In 2004, the General Assembly, in its resolution 59/182, recalled the prohibition of the expulsion of a person to a State where that person would be in danger of being tortured.
French: En 2004, l'Assemblée générale, dans sa résolution 59/182, a rappelé l'interdiction d'expulser quiconque vers un État où l'intéressé risquait d'être torturé.
English: July 2008 Best ESF practices in Poland Published:
French: Juillet 2008 Les meilleures pratiques du FSE en Pologne Publié:
English: The Internal Displacement Monitoring Centre of the Norwegian Refugee Council (IMDC) noted that in 2006 politically motivated extrajudicial killings in the country reached their highest level since 1986.
French: Le Centre pour la surveillance des déplacements internes du Conseil norvégien pour les réfugiés relève qu'en 2006 les exécutions extrajudiciaires à motivation politique enregistrées dans le pays ont atteint leur plus haut niveau depuis 1986.
English: The enchanting landscape invites you for hiking and for trips to the surroundings.
French: Le paysage magnifique des alentours incite à des randonnées et des excursions.
English: Along with anti-corruption strategies, there is also a need to elaborate a framework of rules, processes and practices which determine how power is exercised.
French: Parallèlement aux stratégies de lutte contre la corruption, il faut également concevoir un ensemble de règles, de procédures et de pratiques applicables à l'exercice du pouvoir.
English: In 2005 the Government allocated a budget for a Food and Nutrition Assistance Programme (PROAN) that provides food for children under five years of age and undernourished pregnant women until their recovery.
French: Le gouvernement alloue depuis 2005 un budget à l'aide alimentaire et nutritionnelle (PROAN), programme inédit dans le pays qui procure de la nourriture à 35 000 enfants de moins de cinq ans et femmes enceintes souffrant de dénutrition, jusqu'à ce que leur état nutritionnel redevienne normal.
English: Other statutes also regulate safety and the environment in the Seaway, including the Canada Labour Code, the Canada Shipping Act, the Canadian Environmental Protection Act, the Fisheries Act, the Migratory Birds Convention Act and the Transportation of Dangerous Goods Act.
French: D'autres Lois réglementent également la sécurité de la voie maritime et son environnement, notamment le Code canadien du travail, la Loi sur la marine marchande du Canada, la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, la Loi canadienne sur les pêches, la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs et la Loi sur le transport des marchandises dangereuses.
English: Please contact us if you need any further information.
French: Plusieurs formats, matériaux et épaisseurs sont disponibles selon les quantités désirées.
English: TRADE — Working with Canadians to increase Canada’s share of global trade The Importance of Trade
French: COMMERCE — Travailler avec les Canadiens à accroître la part du Canada sur les marchés mondiaux L’importance du commerce
English: Admissibility of the applicant's pleas
French: Sur la recevabilité des moyens invoqués par le requérant
English: She suggested that increased access to the North for the developing countries will mean greater production for the North, and she is not sure how "economic benefits" will translate into other benefits.
French: Elle fait une comparaison avec la situation d'il y a 15 ans, où on se croyait à l'aube de temps meilleurs dans le monde en voie de développement.
English: India, with a billion inhabitants, and other developing countries will then no longer be able to produce the drugs.
French: L’Inde, qui compte un milliard d’habitants, et d’autres pays en développement ne seront alors plus en mesure de produire les médicaments.
English: In a large bowl, toss the potatoes with the honey mixture until evenly coated.
French: Dans un grand bol, tourner les pommes de terre dans le mélange de miel jusqu’à ce qu’elles soient bien enrobées.
English: References Public Service Modernization Act Public Service Labour Relations Act Financial Administration Act Public Service Labour Relations Board Regulations and Rules of Procedure.
French: Textes de référence Loi sur la modernisation de la fonction publique Loi sur les relations de travail dans la fonction publique Loi sur la gestion des finances publiques Règlement et règles de procédure de la Commission des relations de travail dans la fonction publique.
English: (1.10) 6 40 15 Files of all suppliers are maintained and contain all supporting documents for all acquisitions (Order form (including Local Purchase Order (LPO)), Invoice, Bill of Lading, Packing Slip with evidence that it was verified).
French: (1.10) 6 40 15 On conserve des dossiers pour tous les fournisseurs, dans lesquels on retrouve tous les documents d’appui pour tous les achats (formulaire de commande, y compris commande d’achat local (CAL), facture, connaissement, bordereau d’emballage, et preuves que ces documents ont été vérifiés).
English: It consists of assigned full or part-time members of the sponsoring department and, when appropriate, representatives of participating departments working together in accordance with any interdepartmental agreements or memorandums of understanding. http://www.tbs-sct.gc.ca/ pubs_pol/dcgpubs/TBM_122/abkglos_e.asp Quality Assurance (QA) Responsible for support of quality assurance activities.
French: Le BGP est composé de membres du ministère parrain affectés à plein temps ou à temps partiel et, le cas échéant, de représentants des ministères participants qui travaillent ensemble conformément aux accords ou protocoles d'entente interministériels pertinents. http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/ dcgpubs/TBM_122/abkglos_f.asp Assurance de la qualité (QA) Service chargé de soutenir les activités d'assurance de la qualité.
English: Hurricane Mitch and the 2001 earthquakes resulted in an additional $5.5 million for the programme and, as a result, the focus of UNICEF interventions changed from long- term to more immediate needs.
French: À la suite du cyclone Mitch et des séismes de 2001, un montant supplémentaire de 5 500 000 dollars a été alloué au programme si bien que les interventions de l'UNICEF concernant les besoins immédiats ont pris le pas sur les besoins à long terme.
English: Insert the number code for the appropriate category.
French: Inscrire le code de la catégorie voulue.
English: A basic tax principle is the entity shall own or have a beneficial interest in all rights essential to its core business assets, which, in this situation, would include a fishing licence.
French: Une règle fiscale de base veut que l’entité (la société) doit posséder tous les droits indispensables à ses actifs principaux (ou y détenir un intérêt bénéficiaire), ce qui, dans le cas qui nous intéresse, comprend un permis de pêche.
English: We will present the groups one by one and draw general conclusions here; independent variables and significant correlations are presented in Section III.
French: Nous les présenterons tour à tour. Nous en tirons des conclusions générales pour le moment; nous présenterons les variables explicatives et les corrélations importantes dans la troisième section.
English: Regarding effectiveness, it was found that the programme had overall achieved the planned results and contributed to outcomes, despite radical changes brought about by conflict and the 2004 Indian Ocean tsunami.
French: En ce qui concerne l'efficacité, on a pu constater que le programme avait atteint tous les résultats prévus et a contribué aux conclusions malgré les changements radicaux dus au conflit et au tsunami de l'Océan indien de 2004.
English: According to IMF and the World Bank's own assessment, of the 20 countries which were between Decision Point and Completion Point in April 2002, Benin, Burkina Faso, Chad, Ethiopia, the Gambia, Guinea-Bissau, Malawi, Rwanda, Senegal and Zambia can no longer be expected to attain a ratio of debt to exports at Completion Point below the benchmark of 150 per cent.
French: Selon l'évaluation faite par le FMI et la Banque mondiale, sur les 20 pays qui en avril 2002 se situaient entre le point de décision et le point d'achèvement, le Bénin, le Burkina Faso, l'Éthiopie, la Gambie, la Guinée-Bissau, le Malawi, le Rwanda, le Sénégal, le Tchad et la Zambie ne pouvaient plus espérer atteindre, au point d'achèvement un ratio dette/exportations inférieur au critère de 150 %.
English: Developments in the North Atlantic Treaty Organization, the United Nations and the European Union Having absorbed seven new members in 2004, NATO is currently in the midst of an ambitious process of transformation to ensure that it possesses the modern forces needed to operate in the evolving security environment.
French: L'évolution de la situation de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, des Nations Unies et de l'Union européenne Ayant accueilli sept nouveaux membres en 2004, l'OTAN est actuellement au cœur d'une démarche de transformation ambitieuse visant à faire en sorte qu'elle possède les forces modernes nécessaires pour satisfaire aux exigences du nouveau contexte de sécurité.
English: I would appreciate it if the names and titles of the persons who will represent your organization could be communicated to me by [date].
French: Je vous saurais gré de me communiquer d’ici au [date] les nom et qualité des personnes qui représenteront votre organisation. Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l’assurance de ma considération distinguée.
English: The Falkland Islands Government has on a number of occasions considered whether there should be a minimum wage, but is not convinced of the benefit in a very full employment economy.
French: Le Gouvernement des îles Falkland a envisagé à plusieurs occasions de fixer éventuellement un salaire minimum, mais il n'est pas convaincu que cela soit avantageux dans une économie de véritable plein emploi.
English: Key problems facing women in the agricultural sector and possible solutions Africa’s food producers, who are mainly rural women, have been "invisible" and resource starved for a long time.
French: Principaux problèmes auxquels se heurtent les femmes du secteur agricole et solutions possibles Les producteurs alimentaires d’Afrique, qui sont principalement des femmes rurales, sont demeurés pendant longtemps « invisibles » et privés de ressources.
English: Right to work and to just and favourable condition of work
French: Droit au travail et à des conditions de travail justes et favorables
English: A quiet location at edge of historic, vibrant city.
French: Excellent service and very comfortable rooms.
English: He has served otherwise as a custodian of The Band's legacy, overseeing a major catalogue reissue of the group's music and working with filmmaker Martin Scorsese on a definitive 2002 edition of The Last Waltz.
French: Il veille également à l'héritage du groupe The Band, supervisant une importante campagne de réédition de la musique du groupe et travaillant avec le réalisateur Martin Scorsese à une édition finale de The Last Waltz en 2002.
English: The percent correct can then be use to evaluate the confidence in the forecast for the current season (month).
French: L'habileté des prévisions 0-3 mois peut être très différent de celles du système effectuant les prévisions de 3-12 mois car les 2 systèmes sont fondamentalement différents.
English: Also reaffirms General Assembly resolutions 49/222 A and B of 23 December 1994 and 20 July 1995, 51/226 of 3 April 1997 and 53/221 of 7 April 1999 on human resources management;
French: Réaffirme également les résolutions de l'Assemblée générale 49/222 A et B des 23 décembre 1994 et 20 juillet 1995, 51/226 du 3 avril 1997 et 53/221 du 7 avril 1999, relatives à la gestion des ressources humaines;
English: • My dog and I are often called upon for detection work.
French: • Mon chien et moi sommes souvent appelés pour du travail de détection.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Home and Continuing Care > The information needs of informal caregivers involved in providing support to a critically ill loved one The information needs of informal caregivers involved in providing support to a critically ill loved one Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Soins à domicile et continus > Les besoins d'information des aidants naturels qui apportent soutien à un proche gravement malade Les besoins d'information des aidants naturels qui apportent soutien à un proche gravement malade Précédente Table des matières Prochaine
English: Many countries have established or identified an NCB for their NAP.
French: De nombreux pays ont créé ou désigné un OCN chargé de leur PAN.
English: Group: Building solutions and mixes (245) Full list ...
French: La groupe: Les solutions et les mélanges de construction (245) la pleine liste ...
English: ▪ It was agreed that the working group would meet again to flesh out the operating parameters as well as the evaluation criteria of the ASD Pilot Project.
French: ▪ On convient que le groupe de travail devra se réunir à nouveau pour définir les paramètres de fonctionnement de même que les critères d'évaluation du projet pilote.
English: • The perception is that corporate systems are not always timely and/or up-to-date.
French: • On est d'avis que les systèmes intégrés ne sont pas toujours opportuns ou à jour.
English: Our many years of experience with the whole production process are a guarantee of quality.
French: Nous vous accompagnons et conseillons de la première idée jusqu'à la livraison de l'article fini qui sera réalisée pour vous ou vos clients. Notre expérience de longue date au niveau du processus de production global est garante de la qualité.
English: The Kosovar Albanians want a peaceful and democratic Kosovo, while the Milosevic regime is always trying to destabilize the situation by generating violence inside Kosovo and jeopardizing the UNMIK objectives.
French: Les Albanais du Kosovo veulent un Kosovo pacifique et démocratique, tandis que le régime de Milosevic tente sans cesse de déstabiliser la situation en provoquant la violence à l'intérieur du Kosovo et en compromettant la réalisation des objectifs de la MINUK.
English: The Commission identifies six strategic priorities, creating a framework for future bilateral agreements: supporting regional stability and the fight against terrorism; promoting human rights, democratic principles and good governance in all aspects of the European Community's strategic dialogue and development cooperation; mainstreaming justice and home affairs issues; injecting a new dynamism into regional trade and investment relations; continuing to support the development of less prosperous countries, and intensifying dialogue and cooperation in specific policy areas.
French: La Commission identifie six priorités stratégiques, créant un cadre pour des accords bilatéraux futurs: soutenir la stabilité régionale et la lutte contre le terrorisme; promouvoir les droits de l'homme, les principes démocratiques et la bonne gouvernance dans tous les aspects du dialogue stratégique et de la coopération au développement de la Communauté européenne; intégrer les thèmes liés à la justice et aux affaires intérieures; imprimer un nouvel élan aux échanges régionaux et aux relations en matière d'investissement; poursuivre le soutien accordé au développement des pays les moins prospères; intensifier le dialogue et la coopération dans des domaines stratégiques spécifiques.