ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 10 No one shall participate, by act or by failure to act where required, in violating human rights and fundamental freedoms and no one shall be subjected to punishment or adverse action of any kind for refusing to do so.
French: Article 10 Nul ne doit participer à la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales en agissant ou en s'abstenant d'agir quand les circonstances l'exigent, et nul ne peut être châtié ou inquiété pour avoir refusé de porter atteinte à ces droits et libertés.
English: It is established practice to hold press conferences in connection with meetings of joint bodies.
French: La tenue de conférences de presse à l'occasion de réunions des organes communs est une pratique courante.
English: The OAS’s calendar sets out the agenda for the Mission and each of the committees at the OAS has an established workplan.
French: Le calendrier de l’OEA contient le programme de la mission et chacun des comités de l’Organisation a un plan de travail bien établi.
English: (Eighty-ninth session, 11-14 October 2005,
French: Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (Quatre-vingt neuvième session, 11-14 octobre 2005, point 2.6 de l'ordre du jour)
English: In 2000, women accounted for close to half (49.6%) of all students graduating with medical degrees, an increase over 1980, when only 32% of graduates were women.
French: En 2000, près de la moitié (49.6 %) des élèves de dernière année des facultés de médecine étaient des femmes, chiffre nettement plus élevé qu'en 1980, année où elles ne composaient que 32 % de la promotion.
English: It might be salutary for the Commissioners to instruct their staff to give briefer and more pungent answers to Members' questions which in turn would allow more Members to get a chance to raise the concerns of their constituents.
French: Les commissaires devraient apprendre à leur personnel à donner des réponses plus brèves et plus affilées aux questions des députés, cela pourrait leur être favorable et permettrait en retour aux députés d'avoir une chance d'aborder les préoccupations des habitants de leur constitution.
English: In the present case, the author alleges that her brother was denied his rights under various articles of the Covenant.
French: En l'espèce, l'auteur affirme que son frère s'est vu dénier des droits qui lui sont garantis par différents articles du Pacte.
English: UNECE STANDARD FFV-18 concerning the marketing and commercial quality control of GARLIC moving in international trade between and to UNECE member countries
French: E Conseil Économique et Social Distr. GÉNÉRALE TRADE/WP.7/1998/9/Add.4 5 mars 1999 FRANÇAIS Original :
English: The removal of a country from the arrangement and the establishment of a reasonable transitional period of no less than 12 months shall be decided by the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 27
French: La Commission décide du retrait d’un pays du régime et de la mise en place d’une période transitoire raisonnable, qui ne soit pas inférieure à 12 mois, conformément à la procédure visée à l’article 27.
English: The enlarged Assembly underlines the importance of these initiatives and believes that they will significantly enhance the OECD’s capacity to provide sound policy advice to its member governments in an era of rapid globalisation, thus paving the way to a better world economy.
French: L'Assemblée élargie souligne l'importance de ces initiatives qui, elle en est persuadée, renforceront significativement la capacité de l’OCDE à dispenser des conseils politiques avisés à ses gouvernements membres en cette période de rapide mondialisation, ce qui permettra de paver la voie pour une meilleure économie mondiale.
English: It contains national, European and global economic analyses of the year under review, but also the Bank’s corporate activities report (including the statutory auditor’s report).
French: Il contient des analyses économiques nationales, européennes et mondiales de l’année sous revue, mais également le rapport d’activité de la Banque (y inclus le rapport du Commissaire aux Comptes).
English: It is perfectly entitled, therefore, to be included among the methods of financing the universal service proposed to Member States.
French: Il a donc parfaitement sa place parmi les moyens de financement du service universel proposés aux États membres.
English: Information Services For Non-Americans: www.amcits.com/foreign.asp
French: Information Services For Non-Americans [www.amcits.com/foreign.asp]
English: The aim of the reform process should be the enhancement of the credibility, legitimacy and universal character of the O1rganization.
French: L'objectif de ce processus de réforme doit être de renforcer la crédibilité, la légitimité et la vocation universelle de cette Organisation.
English: Less rain, more droughts, forest fires?
French: Nos modes de vie bouleversés à l’échelle planétaire
English:   CIDA’s Zimbabwe program advances Canada’s core values of freedom, democracy, the rule of law, and human rights through focusing on the two sectors of HIV/AIDS and of human rights, democracy, and good governance.
French:   Le programme pour le Zimbabwe de l’ACDI fait progresser les valeurs fondamentales du Canada, soit la liberté, la démocratie, la primauté du droit et les droits de la personne, en étant concentrée dans le secteur du VIH/sida et celui des droits de la personne, de la démocratie et de la bonne gouvernance.
English: It follows that the contested measure does not comply with the principle of proportionality and so cannot be covered by Article 73d(1)(b) of the Treaty.
French: Il y a donc lieu de constater que la mesure litigieuse ne respecte pas le principe de proportionnalité et ne peut, de ce fait, relever de l'article 73 D, paragraphe 1, sous b), du traité.
English: We need to support civil society in these countries, its democratic action and its demand for more freedom.
French: Nous devons soutenir la société civile dans ces pays, soutenir son action démocratique et son exigence d'une liberté accrue.
English: Forecasts of financial requirements}\par\ql All departments should prepare periodic forecasts of financial requirements to the end of the current year. The forecasts should be based on year-to-date {\b net} charges to appropriation, together with outstanding current-year commitments and forecast expenditures to year's end.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 5.
French: Prévisions de besoins financiers}\par\ql Les ministères devraient établir périodiquement des prévisions de leurs besoins financiers jusqu'à la fin de l'exercice courant, en se fondant sur les imputations {\b nettes} effectuées sur le crédit depuis le début de l'exercice, de même que sur les engagements en cours pour cet exercice et les dépenses prévues jusqu'à la fin de l'exercice.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 5.
English: Some appeared to have this experience and there was no explanation for why they were considered unqualified.
French: Cependant, quelques candidats et candidates semblaient posséder de l'expérience dans ce domaine, et on n'a pas pu expliquer pourquoi ils ont été jugés non qualifiés.
English: A "cookie" is a computer (text) file that is sent to a visitor's Web browser by a Web server in order to remember certain pieces of information.
French: Un « témoin » est un fichier qui peut être placé à votre insu sur votre unité de disque dur et qui sert à surveiller les visites que vous faites à un site.
English: Section 31 of the Manitoba Act called for 1.4 million acres to be divided "among the children of the half-breed heads of families" [emphasis added].
French: L'article 31 de la Loi de 1870 sur le Manitoba précisait que 1,4 million d'acres seraient partagés «entre les enfants des chefs de famille métis» [nous soulignons].
English: In November, a Supplementary Human Dimension Meeting discussed practical solutions to alleviate the plight of internally displaced persons (IDPs) in the OSCE area.
French: En novembre, une réunion supplémentaire sur la dimension humaine a examiné les solutions pratiques visant à alléger le sort des personnes déplacées dans l’espace de l’OSCE.
English: Health and Wellness Trends With two-thirds of the US population considered overweight, the obsession with diet and health food rages on.
French: Santé et mieux-être Puisque les deux tiers des habitants des États-Unis sont considérés comme souffrant d'un excédent de poids, l'obsession pour les aliments diététiques et les aliments santé continue de faire rage.
English: It is predicted that usage of the CRA electronic filing service for individual returns will continue to increase to 70% for the 2007 tax year.
French: On prévoit que le taux d’utilisation de ce service offert par l’ARC passera à 70 % d’ici l’année d’imposition 2007.
English: But it should be tempered by a realization that building democratic institutions is, even under the best of circumstances, a complex and delicate task.
French: Mais il doit être modéré par la prise de conscience du fait que l'édification d'institutions démocratiques, même dans les meilleures conditions possibles, est une tâche complexe et délicate.
English: Canada has been chairing the FTAA negotiations during their first critical year and will be pushing to maintain the momentum of negotiations.
French: Le Canada, qui préside la première année des négociations en vue de la ZLEA, cherchera à maintenir le rythme de leur évolution durant cette phase déterminante des pourparlers.
English: [558:] Thus we are thus reduced to a very small circle relative to the existence of things. But what an immense sphere this circle still forms when measured by the child's mind!
French: [558:] Nous voilà réduits à un bien petit cercle relativement à lexistence des choses; mais que ce cercle forme encore une sphère immense pour la mesure de lesprit dun enfant!
English: • Career development - tools to help you plan your own career and to get the education and training you need
French: • Perfectionnement professionnel - Des outils pour vous aider à planifier votre carrière et à acquérir les connaissances et les compétences dont vous avez besoin.
English: (b) Approves the provisional agenda for the fourth session of the Forum as set out below.
French: b) Approuve l'ordre du jour provisoire de la quatrième session du Forum, qui est conçu comme suit :
English: Annex to the letter dated 17 November 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Eritrea to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 17 novembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is entirely clear to the Commission that the Presidency obviously will want to avoid the summit in Luxembourg, which has enlargement as its main agenda point, degenerating into a summit in which the discussion about the future relationship with Turkey would dominate.
French: La Commission a pleinement conscience du fait que la présidence aura à coeur d'éviter que le sommet de Luxembourg, qui porte principalement sur l'élargissement, ne dégénère en un sommet dominé par les débats sur les futures relations avec la Turquie.
English: • Refer the child to a physician for evaluation as soon as possible (elective).
French: • Orientez l'enfant vers un médecin pour qu'il soit évalué dès que possible (rendez-vous non urgent).
English: With regard to IATA's comments concerning the merits of through fares relative to sum-of-segments fares, CSTAR expresses the view that both types of fares, when appearing on a single ticket, enjoy the services associated with interline agreements.
French: En ce qui a trait aux commentaires de l'IATA au sujet de la valeur des tarifs directs par rapport aux tarifs basés sur la somme des tronçons, CSTAR est d'avis que les deux types de tarifs, lorsqu'ils figurent sur un même billet, présentent les mêmes avantages que les accords intercompagnies.
English: Cases were reported from 14 of the 52 districts of Greece Period September 2005 to February 2006 Incidence 171 cases of measles were reported, of which 53 (31%) have been laboratory confirmed.
French: Période De septembre 2005 à février 2006 Incidence On signale 171 cas de rougeole, dont 53 (31 %) sont confirmés en laboratoire. 159 des 171 patients (93 %) sont du nord de la Grèce.
English: Commanding Officer was guest speaker at the Lunenburg and District Quad-Services Regimental Ball and Dinner Date(s):
French: Orateur invité lors du souper et bal régimentaire annuels des quatre services de la ville et du district de Lunenburg Date(s):
English: Seven treatments were compared: municipal sewage sludge, sewage sludge plus pulp sludge, fish silage and wood ash, silage and ash plus pulp sludge, wood ash alone, ammonium nitrate with triple super phosphate, and control (untreated).
French: Sept traitements ont été comparés: des boues d'égouts municipaux, des boues d'égouts avec des boues de pulpe, un ensilage de poisson et de la cendre de bois, de l'ensilage et de la cendre avec des boues de pulpe, de la cendre de bois seule, du nitrate d'ammonium avec du super phosphate triple et le témoin (non traité).
English: The level of unemployment in these districts is:
French: Saranda: 4,9 % Gjirokastra: 8,4 % Vlora: 13,4 % Korça: 9,7 %.
English: Hemophilus Influenzae Type B Burden of Suffering Hemophilus influenzae Type b (Hib) has been a major cause of serious bacterial infections in young children from 3 months to 5 years of age, including meningitis, epiglottitis, facial cellulitis, pneumonia, pericarditis, septic arthritis, bacteremia, empyema and osteomyelitis.<26> Before the introduction of the newer Hib vaccines, it was estimated that Hib caused 2,000 cases of invasive infections annually in Canada, between 55% and 65% of which presented as meningitis.
French: Haemophilus influenzae de type b Ampleur du probl` me e Haemophilus influenzae de type b [Hib] repr´ sentait autrefois une cause e importante d’infections bact´ riennes graves chez les jeunes enfants e ag´ s de 3 mois a 5 ans, en particulier de m´ ningite, d’´ piglottite, de ˆ e ` e e cellulite du visage, de pneumonie, de p´ ricardite, d’arthrite suppur´ e, e e de septic´ mie, d’empy` me et d’ost´ omy´ lite<26>. Avant l’introduction e e e e des nouveaux vaccins anti-Hib au Canada, on estimait que la bact´ rie e causait chaque ann´ e environ 2 000 cas d’infection invasive, dont 55 a e ` 65 % se pr´ sentaient sous forme de m´ ningite. e e
English: 50. See J. Postel, Request for Comments (RFC) 1591, Network Working Group (March 1994).
French: [50] Voir J. Postel, Appel à commentaires (RFC) 1591, Network Working Group (mars 1994).
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Liberia (UNOMIL) as at 31 July 2006
French: État au 31 juillet 2006 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies au Libéria (MONUL)
English: • Approximately 30% reduction in regional workload and operating costs was achieved.
French: • On a constaté une réduction d'environ 30% de la charge de travail et des frais d'exploitation dans les régions.
English: By then the railway had reached Maple Creek, bringing with it settlers.
French: À cette époque, la voie ferrée a atteint Maple Creek, amenant avec elle plusieurs colons.
English: Rationalization of the work of the Commission 202 - 204 49
French: Rationalisation des travaux de la Commission 202 - 204 48
English: Of the 62 nests recorded by Campbell et al.
French: Des 62 nids signalés par Campbell et al.
English: A gradual approach should be adopted to guard against making overly hasty decisions; otherwise, the mechanism will need to be revised after a period of time (Group of 77 and China).
French: Une démarche progressive devrait être adoptée pour éviter la prise de décisions précipitées; sinon il faudra réviser le mécanisme après un certain laps de temps (Groupe des 77 et Chine).
English: The first reason is that substantial cuts have already been done in the policy area of consumer protection itself, so that the negative effect of additional cuts on administrative expenditures will preponderate much more.
French: Primo, parce que des coupes substantielles ont déjà été opérées dans le domaine politique «Protection des consommateurs» proprement dit, de sorte que des réductions supplémentaires opérées dans les dépenses administratives auraient des effets négatifs beaucoup plus forts.
English: CBAC's analysis examines four sectors in which policy initiatives are required to expand capacities and remove barriers to optimum performance: research and development, regulation and commercialization, technology assessment, and health system adoption.
French: L'analyse du CCCB distingue quatre secteurs où il y aurait lieu de formuler des politiques pour accroître les capacités et abolir les obstacles à une performance optimale : recherche et développement, réglementation et commercialisation, évaluation des technologies et adoption des technologies par le système de santé.
English: Networks were encouraged to involve researchers from the various disciplines of the social sciences to examine the social and economic aspects of the research, and to create new knowledge to support the development of sound public policy.
French: Les réseaux étaient encouragés à faire appel à des chercheurs de diverses disciplines des sciences sociales pour examiner les aspects sociaux et économiques de la recherche et créer de nouvelles connaissances pour appuyer l’élaboration de politiques publiques saines.
English: It was urged upon this Tribunal that no such onus exists in law.
French: Il nous a fait valoir que la loi ne prévoit aucun fardeau semblable.
English: He stressed that "the proposal is seen in the NATO framework as a supplementary instrument and that Belgium had a positive contribution to make towards implementing the proposal as a smaller driving force of European defence. V. European defence in the debates on the future European Constitution
French: En matière de défense, il pense qu’il doit être possible de progresser d’une manière compatible avec les principaux intérêts britanniques.
English: [A/50/47, annex XVII, para.
French: [A/50/47, annexe XVII, par.
English: Christofer Fjellner, Jonas Sjöstedt, Riitta Myller, Cristina GutiérrezCortines, Françoise Grossetête Amendments adopted: 1, 2 (2nd part), 3 (1st part), 5, para 3 (original text), 6, 10, 11, 12, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 22, 24, 26 (1st part), 27 Amendments rejected: 2 (1st part), 3 (2nd part), 4, 8, 9, 13, 14, 21, 23, 25, 26 (2nd part) Amendment fallen: 7 Decision The draft opinion, as amended, was adopted: for: 39; against: 0; abstention: 1.
French: Christofer Fjellner, Jonas Sjöstedt, Riitta Myller, Cristina GutiérrezCortines, Françoise Grossetête Amendements adoptés: 1, 2 (2e partie), 3 (1re partie), 5, paragraphe 3 (texte original), 6, 10, 11, 12, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 22, 24, 26 (1re partie), 27 Amendements rejetés: 2 (1re partie), 3 (2e partie), 4, 8, 9, 13, 14, 21, 23, 25, 26 (2e partie) Amendement caduc: 7 Décision Le projet d’avis, tel que modifié, est adopté par 39 voix contre 0, et 1 abstention.
English: federal regional headquarters will implement protective measures in coordination with the province.
French: ce qui a trait aux limites de dose et à la radioprotection.
English: In fact, the importance of price as a factor discouraging people from going to the movies more often has increased since 2001.
French: En fait, l’importance du prix comme facteur décourageant les sorties au cinéma a augmenté depuis 2001.
English: The Committee on Legal Affairs and Human Rights decided that Mr Jurgens’ report should deal only with the Hungarian Law and not to be extended to cover wider aspects. b.
French: La Commission des questions juridiques et des droits de l'homme a décidé que ce rapport devrait se limiter à la législation hongroise et ne pas aborder des aspects plus vastes. b.
English: About 10% of Canada's Ramsar areas lie on sites secured for conservation by non-government, Aboriginal, or other agencies.
French: 100 des sites Ramsar au Canada se trouvent dans des sites protégés pour la conservation par des organismes non gouvernementaux, autochtones ou autres.
English: Enter, put down your luggage, the receptionist welcomes you with a smile and here is your key. If you need something, ask us.
French: Vous pourrez choisir entre 42 chambres, individuelles, doubles, triples et m?me quadruples.
English: It cannot be denied that we face a threat and in order to protect our open way of life we must prevent terrorism and protect our citizens.
French: Nous ne pouvons pas nier que nous sommes confrontés à une menace et, afin de protéger notre mode de vie ouvert, il nous faut empêcher le terrorisme et protéger nos citoyens.
English: It seems that the complainant’s attention was only drawn to the relevant decision by a German MEP to whom he subsequently turned for help.
French: Il semble que c’est un député européen allemand qui a attiré l’attention du plaignant sur la décision concernée suite à sa demande d’aide.
English: When would you like to stay at the Hotel Frans op den Bult?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Frans op den Bult ?
English: (2) Examination of the questions raised has disclosed no factor affecting the validity of Commission Regulation (EC) No 1498/98 of 14 July 1998 amending Regulation No 3223/94.
French: 2) L'examen des questions posées n'a révélé aucun élément de nature à affecter la validité du règlement (CE) n° 1498/98 de la Commission, du 14 juillet 1998, modifiant le règlement n° 3223/94.
English: I therefore suggest that we reject this proposal, which could have been accepted only if the Council had presented a genuinely ambitious proposal.
French: Je propose donc de rejeter cette proposition, que nous n'aurions pu accepter que si le Conseil avait présenté une proposition réellement ambitieuse.
English: Addressing the issue of rights, in coordination with the Ministry of Justice and the participation of institutions and non-governmental organizations (NGOs), has resulted in the development of innovative methods for promoting a culture of rights.
French: Les efforts déployés, en coordination avec le Ministère de la justice et avec la participation de divers organismes et organisations non gouvernementales (ONG), pour le respect des droits ont été l'occasion de mettre au point des méthodes novatrices de sensibilisation et d'information du public.
English: That is another reason why we should have all the necessary analyses available to us before the first reading of the budget, so that we can prove to our citizens that we are using their money in a responsible way.
French: Il s'agit là d'une autre raison pour laquelle nous devons disposer de toutes les analyses nécessaires avant la première lecture du budget, afin de pouvoir prouver à nos citoyens que nous utilisons leur argent de façon raisonnable.
English: Revitalization also entails the realignment of the complementary relations between the General Assembly and the Security Council in a spirit of partnership and in full respect of the two organs' Charter-mandated responsibilities.
French: La revitalisation suppose aussi la restructuration des relations complémentaires entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité dans un esprit de partenariat et dans le plein respect des responsabilités des deux organes en vertu de la Charte.
English: 13) Providing a suitable leak test apparatus for use to determine the leak test detection capabilities of the gas measuring apparatus.
French: 13) Fournir un appareil d'essai de détection de fuite adéquat permettant de déterminer les capacités de détection de fuite de l'appareil de mesure du gaz.
English: Talented illustrator Cédric RIVRAIN brings the collection, worn by Laetitia’s friends, to life.
French: Illustrateur de talent, Cédric RIVRAIN n’a pas hésité à croquer les amis de Laetitia...
English: Paris, November 27th 2008 − The EU Council reached a political agreement on the telecommunication reform (“Telecoms Package”) on Thursday, Nov. 27th.
French: Paris, le 30 mars 2009 - L'examen de la loi HADOPI reprendra à l'Assemblée ce lundi 30 mars.