ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol.
English: Will you until 1 May still be the point of contact for any minority representatives in those accession countries who still wish to raise a concern before then?
French: Demeurerez-vous, jusqu’� cette date, le point de contact pour tout représentant d’une minorité au sein d’un de ces pays qui souhaiterait faire part d’un problème avant l’adhésion?
English: This Part and, except as otherwise provided under a licensee's condition of licence, subsections 18(12) to (14) and 23(4) apply to licensees that hold a licence to operate a DTH distribution undertaking.
French: Les titulaires d'une licence d'exploitation d'entreprise de distribution par SRD sont assujettis à la présente partie et, sauf condition contraire de leur licence, aux paragraphes 18(12) à (14) et 23(4).
English: ◦ The CBSA will inform you of the arrival of postal shipments that are valued at CAN$1,600 or more.
French: • L'ASFC vous informera de l'arrivée des expéditions postales qui sont évaluées à 1 600 $CAN ou plus.
English: Twenty-three years of war destroyed the infrastructure of the educational system and further increased the illiteracy rate in Afghanistan.
French: Après 23 ans de conflit, l'infrastructure du système éducatif est détruite et le taux d'analphabétisme dans le pays s'est encore élevé.
English: Charming and calm, this hotel is an ideal base for exploring the city and the old Lyon.
French: Agréable et paisible, cet hôtel constitue un lieu de séjour idéal pour découvrir Lyon et sa vielle ville.
English: Activity No. 2—General Economic Inquiries and References General economic inquiries and references are advisory activities of the Tribunal.
French: Il s’agit d’enquêtes de sauvegarde, d’enquêtes sur des questions économiques générales renvoyées par le gouvernement et de questions tarifaires renvoyées par le ministre des Finances.
English: The desensitizing potencies of angiotensin II (ANG II) analogues modified at positions 1, 2, 4, 7, and 8 have been examined in the rat isolated uterus assay by determining the time of recovery of the half-maximal concentration (EC50) response to angiotensin II after treatment of the tissues with a high dose (10−5 M) of each analogue for 2 min.
French: On a examiné, dans une préparation d'utérus isolé du rat, les pouvoirs de désensibilation d'analogues de l'angiotensine II (ANG II) modifiés aux positions 1, 2, 4, 7 et 8, en déterminant le temps de récupération des réponses de concentration efficace moyenne (EC50) à l'angiotensine II après un traitement des tissus avec une forte dose (10−5 M) de chaque analogue pendant 2 min.
English: In the preparation of research papers, fellows are encouraged to utilize the library of the United Nations Office at Geneva, the reference library of the Geneva Branch of the Department for Disarmament Affairs, and the Dag Hammarskjöld Library at United Nations Headquarters.
French: Durant ces travaux, ils sont encouragés à utiliser la bibliothèque de l'Office des Nations Unies à Genève, la bibliothèque de références du Bureau de Genève du Département des affaires de désarmement et la Bibliothèque Dag Hammarskjöld, au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: Many significant nickel events were not shown due to space limitations; further detail can be found on the corporate web sites (see Table 1).
French: Il ne devrait pas servir d’ouvrage de référence ou de guide dans le cadre d’activités commerciales ou d’investissements.
English: For example, under article 103 of the Federal Act on Aerial Navigation concerning measures to encourage the training of young pilots, preparatory aeronautics courses are organized at appropriate private flying schools.
French: Par exemple, selon l'article 103 de la loi fédérale sur la navigation aérienne, concernant les mesures à prendre pour encourager la formation de jeunes pilotes, des cours d'instruction aéronautique préparatoire sont organisés dans des écoles de pilotage privées appropriées.
English: An internationally recognized indigenous products symbol should be encouraged and supported by States, in order to protect Indigenous peoples' intellectual property, for all ICT innovations belonging to Indigenous peoples, nations and tribes, either individually or collectively.
French: Les États devraient promouvoir et soutenir la création d'un symbole d'identification des produits autochtones reconnu sur le plan international, qui permette d'assurer la protection de la propriété intellectuelle des peuples autochtones dans le domaine des innovations relatives aux TIC, appartenant, individuellement ou collectivement, aux populations, nations et tribus autochtones.
English: CLIENT'S RECOVERY OF COSTS (WTO, Free Trade limitations) ____________________________Legal Name to absorb all costs outlined in this agreement in accordance with WTO, Free Trade limitations.
French: RECOUVREMENT DES COÛTS DU CLIENT (restrictions commerciales de l'OMC) _________________________(nom légal) défrayera tous les coûts mentionnés dans la présente entente, conformément aux restrictions commerciales établies par l'OMC.
English: Because of these particular rights, determining which contracts qualify under the definition is vitally important to the parties and financial markets.
French: L'existence de ces droits particuliers fait qu'il est essentiel, pour les parties comme pour les marchés financiers, de déterminer ce qui constitue un « contrat financier admissible ».
English: This began in 1987 with the creation of the first Gender in Development Division and has continued through the recent adoption of the UNDP corporate gender strategy and action plan at the 2005 annual meeting of the Executive Board.
French: Il y a tout d'abord eu la création en 1987 de la première Division Femmes et développement, puis récemment, l'adoption, lors de la réunion annuelle de 2005 du Conseil d'administration, de la stratégie et du plan d'action en faveur de l'égalité des sexes au PNUD.
English: Between 1980 and 1990, the difference between the highest and lowest rates of economic activity essentially did not change.
French: Entre 1980 et 1990, la différence entre les taux les plus élevés et les plus faibles de participation à l'activité économique n'a pratiquement pas changé.
English: * New accreditation procedures have been introduced for all delegates attending meetings at the Palais des Nations.
French: * De nouvelles procédures d'accréditation s'appliquent à tous les représentants qui participent à des Réunions au Palais des Nations.
English: Thus far, the authorities at the State and entity levels have undertaken every possible effort to locate and arrest those indicted war criminals who are still at large.
French: Jusqu'à présent, les autorités gouvernementales et les responsables des organisations ont fait tout leur possible pour localiser et arrêter les criminels de guerre inculpés qui sont encore en fuite.
English: • NAICS 326140 - Polystyrene foam products
French: • SCIAN 326140 - Fabrication de produits en mousse de polystyrène
English: That is why the Czech Republic has decided to go it alone and grant its citizens their wish.
French: C'est pourquoi la République tchèque a décidé de se débrouiller seule et d'exaucer le souhait de ses citoyens.
English: The suite of Business Risk Management (BRM) programs were the first programs officially available under Growing Forward in 2007.
French: Les programmes axés sur la Gestion des risques de l'entreprise (GRE) ont été les premiers de la série à être officiellement offerts dans le cadre de Cultivons l'avenir en 2007.
English: In support of his claim the Kuwaiti claimant submitted consolidated audited accounts for his businesses including the printing business as at 31 December 1989 and 1 August 1990, a copy of the same insurance policy submitted by the Palestinian claimant, a copy of a rent receipt for business premises dated 22 July 1990, a copy of a receipt from the Kuwaiti Chamber of Commerce for licensing fees dated 18 April 1990, a copy of a renewed business licence in the Kuwaiti claimant's name dated 9 April 1989, copies of replacement invoices for equipment dated May 1993, a loss adjuster's report and two witness statements.
French: À l'appui de sa réclamation, le requérant koweïtien a présenté les comptes vérifiés consolidés de ses entreprises (dont l'imprimerie) aux 31 décembre 1989 et 1er août 1990, une copie d'une police d'assurance identique à celle du requérant palestinien, une copie de la quittance de loyer des locaux de l'entreprise datée du 22 juillet 1990, une copie du récépissé du droit de patente de la Chambre koweïtienne de commerce daté du 18 avril 1990, une copie de sa patente renouvelée le 9 avril 1989, des copies de factures datées de mai 1993 concernant le remplacement de matériel, le rapport d'un expert en sinistres et deux dépositions de témoins.
English: In April 2002, the Minister headed Canada’s delegation to the 6th Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (CBD) in the Hague, Netherlands, where more than 120 ministers and heads of delegations adopted the "Hague Declaration".
French: Les travaux entrepris, les résultats obtenus et les défis de l’avenir sont présentés dans le rapport final et le document d’information. RNCan a continué d’aider le Canada à défendre son industrie du bois d’oeuvre résineux dans le litige commercial qui l’oppose aux États-Unis.
English: The presentation of the "Standard European Consumer Credit Information" sheet led to mainly positive reactions in both categories of consumers. The reservations that we observed in some countries did not relate to the principle, but to the fact that people hoped to see improvements made to certain sections (simplification, clarification, more accessible language, presentation etc.). We can summarise more specific reactions to the various sections of the document as follows:
French: La présentation d’une fiche d’information européenne normalisée sur le crédit à la consommation suscite des réactions très majoritairement positives dans les deux catégories de consommateurs concernées – les réserves enregistrées dans certains pays ne portant d’ailleurs pas sur le principe, mais sur l’amélioration souhaitable de certains aspects (simplification, clarifications, langage encore plus accessible, forme de présentation …) Les réactions plus précises aux différentes parties du document peuvent être résumées comme suit :
English: A second workshop was held on 10 January 2005 to endorse the contents of the UNDAF.
French: Cet atelier a été suivi par un deuxième qui s'est tenu le 10 janvier 2005 pour valider le contenu de l'UNDAF.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRRF/2003/10; TRANS/WP.29/GRRF/2003/30 and Corr.1; TRANS/WP.29/GRRF/2004/20; TRANS/WP.29/GRRF/2004/24; informal documents Nos. GRRF-56-14, GRRF-56-19, GRRF-56-24 and GRRF-56-27 of Annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRRF/2003/10; TRANS/WP.29/GRRF/2003/30 et Corr.1; TRANS/WP.29/GRRF/2004/20; TRANS/WP.29/GRRF/2004/24; documents informels nos GRRF-56-14, GRRF-56-19, GRRF-56-24 et GRRF-56-27 de l'annexe 1 du présent rapport.
English: Over the years and on an ongoing basis, Canadian universities, research centres and corporations have, and are continuing to develop and maintain expertise both in fusion physics and fusion technology.
French: Depuis des années, des universités, des centres de recherche et des entreprises canadiennes développent et entretiennent sans relâche leur expertise en physique et en technologie de la fusion.
English: Informal consultations under the chairmanship of H.E. Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon), to discuss the recommended draft decision contained in the report of the fifth special session of the Commission on Human Rights (E/2000/112-E/CN.4/S-5/5 and E/2000/112/Add.1-E/CN.4/S-5/5/Add.1)
French: Consultations officieuses, sous la conduite de S.E.  M. Belinga-Eboutou (Cameroun), pour examiner le projet de décision recommandation dans le rapport de la cinquième session extraordinaire de la Commission des droits de l'homme (E/2000/112-E/CN.4/S-5/5 et E/2000/112/Add.1-E/CN.4/S-5/5/Add.1)  DEUXIÈME COMMISSION
English: CONDITIONS OF EMPLOYMENT OF OTHER SERVANTS (b) the actual period of employment within an institution, including any period under renewal, shall not exceed three years.
French: L'agent contractuel visé à l'article 3 bis ne peut accéder à un groupe de fonctions plus élevé qu'en participant à une procédure générale de sélection.
English: I've never seen videos that SEXY !!!
French: Pour les fans de partouzes échangistes !
English: We also conduct audits and examinations of tax issues relating to personal and corporate income taxes and GST/HST.
French: Nous exécutons des programmes de diffusion, de retenue, d'examen et de validation de l'information concernant divers revenus, crédits et retenues à la source.
English: ▪ The culvert should be placed on firm ground and be countersunk to the appropriate depth.
French: ▪ Le tuyau doit dépasser d'au moins 300 mm de chaque côté du remblai (voir figure 7).
English: The date of authorization, device description and principles of its operation, very brief description of supporting pre-clinical and clinical studies upon which authorization was based, the indication as it appears in the approved Package Insert, contraindications, and a final paragraph as follows:
French: La date d’autorisation et la méthode d’action, la description de l’instrument et son principe de fonctionnement, une très brève description des études cliniques à l’appui sur lesquelles l’autorisation repose, les indications comme elles apparaissent sur le manuel d’utilisation de l’instrument, le schéma posologique, la concentration ou la forme posologique et les contre-indications.
English: But more specifically, we are helping to mitigate the risks in a number of ways, including through programmes that aim to counter the brain drain and programmes that improve the ability of women migrants to access their rights.
French: Mais plus précisément, nous contribuons à réduire les risques d'un certain nombre de façons, y compris par le biais de programmes qui visent à contrebalancer la fuite des cerveaux et à améliorer les capacités des migrantes à jouir de leurs droits.
English: "This project will allow Elsipogtog to fully realize its economic needs.
French: Ce projet permettra de combler les besoins économiques d’Elsipogtog.
English: In the canton of Geneva, the right to contact a relative or a lawyer is ensured by article 107A, paragraph 3 (e), of the code of criminal procedure (“When an individual is heard as the alleged perpetrator of an offence, he or she shall be notified immediately, by being given a copy of this article, in a language he or she understands, that … (e) he or she may inform a relative, a family member or an employer of his or her arrest, unless there is a risk of collusion or the course of the investigation is jeopardized, and may also have his or her lawyer notified”).
French: Dans le canton de Genève, le droit de contacter un proche ou son avocat est garanti par l'article 107A, paragraphe 3, alinéa e, CPP («Lorsqu'une personne est entendue comme auteur présumé d'une infraction, elle est rendue attentive, sans délai, par la remise d'une copie du présent article, dans une langue comprise par elle, à ce e) qu'elle peut informer de sa détention un proche, un familier ou son employeur, sauf risque de collusion ou de danger pour le cours de l'enquête, ainsi que faire prévenir son avocat»).
English: Someone needs to be in this list to be used as a borrower later.
French: Pour pouvoir indiquer quelqu’un comme possédant quelque chose, il faut qu’il soit présent dans cette liste.
English: Nepal has also recognized the cultures, religions, linguistic, ethnic, etc. rights and arts of the Indigenous Nationalities as its properties and has made enormous effort to protect and promote such things by enacting and enforcing The Indigenous Nationalities Development National Foundation Act, 2002 and The Local Self-Governance Act, 1999.
French: Le Népal a également reconnu les cultures, les religions, les droits linguistiques, ethniques et autres et les arts des nationalités autochtones comme faisant partie de son patrimoine et a déployé d'énormes efforts pour protéger et promouvoir tout cela en promulguant et en mettant en œuvre la loi de 2002 sur la Fondation nationale pour le développement des nationalités autochtones et la loi de 1999 sur l'autonomie des administrations locales.
English: 'To translate, all you need is a good dictionary.'
French: «Tout ce qu’il faut pour traduire, c’est un bon dictionnaire.»
English: Bearings Fiber Optic Cable Glass Products ..
French: roulement fibrocâble produit de verre ..
English: The Department continues to promote and publicize its audio-visual products.
French: Le Département continue de promouvoir et de faire largement connaître ses produits audiovisuels.
English: 451st meeting Opening of the session
French: 451e séance Ouverture de la session
English: In general, earnings are down mainly due to the uncertainty prevailing in global markets and the slowdown in production in the US economy, which has weakened the demand for our products and resulted in a softening of commodity prices.
French: En général, les bénéfices sont à la baisse principalement à cause de l'incertitude des marchés internationaux et du ralentissement de l'économie américaine, qui ont fait fléchir la demande de nos produits et engendré une baisse des prix à la consommation.
English: Bauhinea Press Address: 109-3060 Norland Avenue, Burnaby BC V5B 3A6 Phone: (604) 298-1391 Fax: (604) 298-7121 E-mail: eslcanada@intouch.bc.ca Name:
French: Lahn Téléphone : 0049 06431 / 96 15 0 Télécopieur : 96 15 15 Courriel : starkeverlag@t-online.de Site Web : www.edition-digital.com/starkeverlag Nom :
English: Permit me also to express our appreciation to Finland, Chairman of the Contact Group, while wishing it every success for its future chairmanship of the Permanent Council in 2008, and to assure the new Chairman of the Contact Group of the co-operation of my delegation.
French: Permettez-moi également de dire notre appréciation à la Finlande, Président du Groupe de Contact, en lui souhaitant plein de succès pour sa future présidence du Conseil permanent en 2008, et assurer le nouveau Président du Groupe de contact de la coopération de ma délégation.
English: Issues for Cabbage Seed Pod Weevil 1.
French: Enjeux relatifs au charançon de la graine du chou 1.
English: They conclude that rehabilitation services have indeed improved: they are seen as client-centred, and clients are generally satisfied; certain clients have access to a wider range of services; the referral process is easier; a new assessment process ensures that the neediest patients receive attention first; hospital and community services are better coordinated; and the Stan Cassidy Centre for Rehabilitation has taken a leading role in the province.
French: Simon Fraser Health Region Contribution : 199 700 $ Ce projet avait pour but d’évaluer Carelinks, un programme lancé en 1999 dans deux centres hospitaliers de la Simon Fraser Health Region et conçu pour améliorer la coordination entre les hôpitaux et les soins continus. Le financement de Carelinks était assuré dans le cadre d’une restructuration qui incluait la fermeture d’une salle de 30 lits et la suppression de plusieurs postes.
English: Ms. Sanchez Lorenzo (Cuba) stressed the importance of the budget outline as a preliminary indication of the Organization's resource requirements for the next biennium.
French: Mme Sánchez Lorenzo (Cuba) souligne l'importance de l'esquisse budgétaire en tant qu'indication préliminaire des ressources dont l'Organisation aura besoin pour le prochain exercice biennal.
English: It is auspicious that the parties to the north-south talks have committed themselves, in the declaration signed today, to conclude a comprehensive peace agreement by 31 December 2004.
French: Il est de bon augure que les parties aux pourparlers nord-sud se soient engagées dans la déclaration qu'elles ont signée aujourd'hui, à conclure un accord de paix global d'ici au 31 décembre 2004.
English: The penalty shall be a term of up to 5 years' imprisonment, if the accessory to, or instigator of, the offence is a public official abusing his or her office or a person responsible for the child's education or supervision.  Article 262 bis 3: In accordance with the provisions of this Code on participation in an offence, the person effecting the transfer, the person receiving the child and the accessory to, and instigator of, the offence shall be deemed as participants in any offence which is committed against a child or which occurs during transfer or in the country of destination.
French: La peine passe à cinq ans au maximum lorsque la personne qui aide ou incite est un agent de la fonction publique profitant de son poste, lorsqu'il est l'un des éducateurs de l'enfant ou l'une des personnes qui en a la charge; Article 262 quater: Le passeur, la personne qui livre l'enfant, celle qui aide ou incite à la commission du crime sont considérés comme complices de tout crime pouvant être commis sur la personne de l'enfant ou par l'enfant lui-même, lors de son transfert ou de son séjour dans le pays étranger.  Ces complices sont passibles des peines prévues par la présente loi.
English: The dialogue also took place between the European Union’s delegations and the Bank’s offices at field level.
French: Le dialogue de l’Union européenne avec la Banque mondiale a également eu lieu entre les délégations de l’Union et des sièges locaux de la Banque.
English: In their appeal the Special Rapporteurs requested that the Government of Canada ensure that the two would not be deported without unequivocal guarantees from the Government of Yemen that Mr. Mohyalden and his son would not be subjected to the death penalty, torture or any other form of ill-treatment upon return.
French: Dans leur appel, les Rapporteurs spéciaux ont demandé au Gouvernement canadien de veiller à ce que les deux personnes concernées ne soient pas expulsées tant que le Gouvernement yéménite n'aurait pas clairement garanti que M. Mohyalden et son fils ne seraient pas exécutés ou soumis à la torture ou à toute autre forme de mauvais traitement à leur retour.
English: Writing Executive Summaries (T018) Executive summaries convey important information in a succinct manner in order to aid in the decision-making process.
French: Ce cours en ligne pr&eacute;sente une orientation aux &eacute;tapes du nouveau processus de gestion des voyages du gouvernement du Canada et explique plus particuli&egrave;rement comment travailler avec l'OGD.
English: (c) To consider and recommend, where appropriate, ways of improving the capabilities of States interested, in particular those of the region, to that ensure the measures imposed by paragraph 20 of resolution 1493 (2003) are effectively implemented;
French: c) Examiner et recommander, en tant que de besoin, les moyens par lesquels pourraient être améliorées les capacités des États intéressés, en particulier ceux de la région, à appliquer effectivement les mesures imposées par le paragraphe 20 de la résolution 1493 (2003);
English: Saguenay-Lac-Saint-Jean High Technology Center
French: Centre de haute technologie du Saguenay-Lac-Saint-Jean
English: (c) To be tried without undue delay;
French: c) Être jugée sans retard excessif;
English: Kayak Construction Kayaks were designed to be quite and agile, yet they had to be sturdy enough to withstand heavy seas.
French: Construction des kayaks Les kayaks étaient conçus pour être silencieux et souples mais ils devaient cependant être assez solides pour résister à la houle.