ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data on the location of the incident, the type and quantity of pollutant involved, and other critical details are input into a computer and the resulting digital map is transmitted to the team of partners responsible for handling the emergency—including departmental experts on wildlife, weather and emergency services, Fisheries and Oceans Canada, the Canadian Coast Guard, and the Eastern Canada Response Corporation.
French: L'information sur le lieu de l'incident, le genre et la quantité du polluant et sur les autres détails importants est versée dans l'ordinateur. La carte numérique qui en résulte est transmise à l'équipe de partenaires responsable d'intervenir — comme des experts en matière de faune, de météo et de services d'urgence du ministère, de Pêches et Océans Canada, de la Garde-côte canadienne et de la Société d'intervention maritime - Est du Canada.
English: Some donor Governments have provided targeted assistance to developing countries in the follow-up to the Summit.
French: Certains pays donateurs ont fourni à des pays en développement une assistance ciblée à la suite du Sommet de Johannesburg.
English: Esa is the place to submit bug reports for software distributed by mozilla.org..Bite tumble bug download game water how to build a bug life party supply online.
French: Them in front of the duplicating bug and either accept it or give them.Bug free game tumble treating bed bug bite on dog bug eat bug stomach bug bed.
English: Only 3% of women in Repulse Bay rated their health as "excellent" compared to one third of women in Pond Inlet in 1997.
French: En 1997, seulement 3 % des femmes de Repulse Bay, comparativement au tiers des femmes de Pond Inlet, ont qualifié leur santé d'« excellente ».
English: Recalling the decisions on “Strengthening the review process for the Treaty”, “Principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament”, “Extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons” and the resolution on the Middle East adopted at the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
French: Rappelant les décisions sur le « Renforcement du processus d'examen du Traité », les « Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires » et la « Prorogation du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires » et la résolution sur le Moyen-Orient adoptés par la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation et le Document final de la Conférence de 2000 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires,
English: (472/2006/DK) A Swedish translation bureau complained to the Ombudsman about an invitation to submit a tender issued by the Court of Justice.
French: (472/2006/DK) Un bureau de traduction suédois s’est plaint auprès du Médiateur concernant un appel d’o res lancé par la Cour de justice.
English: As a result, this device can efficiently enhance the grating efficiency by diffracting the input beam energy into various diffraction orders.
French: Comme résultat, ce montage peut efficacement augmenter le rendement du réseau en diffractant l'énergie incidente dans différents ordres de diffraction.
English: He stated that all candidates were afforded the same opportunity unless it was obvious a candidate was clearly screened out.
French: Il déclare que tous les candidats ont eu la même possibilité, sauf s’il était évident qu’un candidat ne pouvait être présélectionné.
English: The majority of ingredients are vegetable based.
French: La majorité des ingrédients sont d’origine végétale.
English: 19.17.1 Government is currently making efforts to reform existing laws to accommodate emerging women's health issues under the Sexual Offences Act 2004.
French: Le Gouvernement s'emploie actuellement à réviser la législation existante afin de tenir compte des problèmes concernant la santé des femmes visées dans la loi relative aux infractions sexuelles de 2004.
English: Such an agreement is similar to collateralised borrowing, with the exception that ownership of the securities is not retained by the seller.
French: Réalignement (Realignment) : modification du cours pivot d’une monnaie participant à un système de change avec un ancrage fixe mais ajustable.
English: The provisions in respect of contingent-owned equipment reflect a 2.5 per cent unserviceability factor and a 3.5 per cent non-deployment factor to provide for normal wear and tear of major equipment.
French: Les crédits demandés au titre du matériel appartenant aux contingents tiennent compte d'un abattement de 2,5 % au titre du facteur d'immobilisation et de 3,5 % au titre de l'usure normale du matériel majeur.
English: It included no background section, but did provide summary, analysis and recommendation areas, each containing some briefly stated content.
French: Elle ne comprenait pas de section « Historique », mais comportait des sections « Résumé », « Analyse » et « Recommandation » dont le contenu était assez concis.
English: • reducing maternal mortality,
French: • la réduction de la mortalité maternelle;
English: Two reflective yellow plastic strips are sewn across the back and the front of the vest, forming an "x" at the back of the vest. The
French: Deux bandes en plastique jaune réfléchissant sont cousues dans le dos et à l’avant, formant un « x » dans le dos.
English: Draft agreement between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the activities of the European Union Monitoring Mission (EUMM) in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Projet d'accord entre l'Union européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine relatif aux activités de la mission de surveillance de l'Union européenne (EUMM) en ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: Taking into account its comments in paragraph 25 of its earlier report (A/55/941) that ex post facto appropriation of amounts already assessed should, if possible, be avoided, and in order to provide bridge financing for the operations of the Mission, the Committee recommends that the General Assembly approve the appropriation with assessment of the amount of $193,242,400 gross ($190,721,200 net) for the period 1 January to 31 March 2002.
French: Rappelant qu'au paragraphe 25 de son précédent rapport (A/55/941) il avait préconisé d'éviter, dans toute la mesure possible, d'ouvrir des crédits à titre rétroactif pour des montants déjà répartis, il recommande à l'Assemblée générale, pour assurer temporairement le financement des opérations de la Mission, d'ouvrir un crédit d'un montant brut de 193 242 400 dollars (montant net : 190 721 200 dollars) pour la période du 1er janvier au 31 mars 2002 et de mettre ce montant en recouvrement.
English: A variable temperature 1H NMR study and corresponding dynamic computer fit of the NMR data, and crystal structure are reported for the structurally nonrigid dimer.
French: On rapporte les résultats d'une étude rmn du 1H et de l'ajustement dynamique des données rmn correspondantes ainsi que la structure cristalline du dimère de structure non rigide.
English: The existing arrangements for intergovernmental review and management of these extrabudgetary funds provide for the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme to approve biennial budgets to govern the use of such extrabudgetary resources.
French: Selon les dispositions en vigueur concernant l'approbation et la gestion des fonds extrabudgétaires par les organes intergouvernementaux, le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains approuve des budgets biennaux définissant l'utilisation de ces ressources.
English: All entries in the Best of Photojournalism 2008 are expected to conform to the Code of Ethics that was approved at the 2004 NPPA Annual Board Meeting at the Poynter Institute.
French: Tout participant à la Compétition photojournalisme « best of » 2008 doit suivre Ethics Code qui a été ratifié en 2004 à la réunion annuelle du conseil de la NPPA au Poynter Institute.
English: Consequently, on Friday, I am going to take on my responsibility to make a decision one way or the other, and we shall see if the Council of Ministers provides us with a solution.
French: Par conséquent, vendredi, je vais prendre mes responsabilités et prendre une décision dans un sens ou dans un autre et nous allons voir si le Conseil de ministres nous fournit une solution.
English: The monitor is equipped with a special coating, which ensures it is both easier and more pleasant to work with in sunny conditions.
French: Mais un grand écran est vraiment plus confortable, notamment sous l'eau ! La surface de l'écran est traitée antireflets.
English: "Thanks to today's federal funding we will be able to deliver the Global Prince George project, generating increased export and investment opportunities for our region."
French: Grâce à l’investissement fédéral annoncé aujourd’hui, nous serons en mesure de lancer le projet Global Prince George, ce qui favorisera les possibilités d’exportation et d’investissement de notre région.
English: It is there that people can follow what is going on. It is there that democracy begins.
French: C'est ainsi que les gens pourraient savoir ce qui se passe ; c'est là que débute la démocratie.
English: Olympic clients have expectations that extend beyond sport alone.
French: Les clients olympiques ont des demandes qui dépassent le seul sport.
English: The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2007-067) from CMI Interlangues Inc.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2007-067) déposée par CMI Interlangues Inc.
English: The analysis demonstrates that the terms and conditions need to be updated.
French: Ce constat fait l’objet de la section suivante.
English: Mirabilandia also has many attractions dedicated to both children and adults, offering fun and entertainment for all the family!
French: Le parc offre de nombreuses attractions, consacrées tant aux enfants qu’aux adultes: Mirabilandia offre du divertissement à toute la famille!
English: 4.1 Rates of Travel When the rates of travel in the Canadian Forces Temporary Duty Travel Instruction are deemed to be insufficient, the Minister may authorize a special rate of travelling expense or reimbursement of actual and reasonable expenses, which is deemed appropriate.
French: ________________________________________________ 4.1 Taux de déplacement Si les taux de déplacement prévus dans l’Instruction des Forces canadiennes sur les voyages en service temporaire ne sont pas jugés équitables, le ministre peut autoriser un taux spécial de déplacement ou le remboursement de dépenses réelles et raisonnables, jugé convenable.
English: The principle of equal opportunities in the system of education for individuals with special education needs is enforced in the Law on Education.
French: La loi sur l'éducation donne corps au principe de l'égalité des chances dans le système éducatif pour les individus ayant des besoins éducatifs spéciaux.
English: Often, creditors will agree to negotiate with you since their ultimate goal is to recover the money you owe them.
French: Il arrive souvent que les créanciers acceptent de négocier puisqu'en bout de ligne ils veulent récupérer les sommes que vous leur devez.
English: SARVAC is a distinct association of Ground SAR volunteers in Canada, comprised of representatives of Ground SAR volunteers in each province and territory.
French: Elle compte parmi ses membres des représentants de chaque province et de chaque territoire.
English: The earlier that meaningful communication with interested parties occurs, the more likely you will be able to assess effectively the environmental effects of the project and recommend measures that are publicly acceptable and environmentally sustainable.
French: Plus une communication significative s’établit tôt avec les parties intéressées, meilleures sont vos chances de pouvoir évaluer efficacement les effets environnementaux du projet et de recommander des mesures qui seront acceptables pour le public et écologiquement durables.
English: Specifically, one of the forms of such contribution are the debates in PACE on problems and achievements of the ICRC and political support to the ICRC by the Council of Europe.
French: Cette contribution revêt notamment la forme de débats à l’APCE sur les problèmes et les réalisations du CICR et d’un soutien politique du Conseil de l’Europe au CICR.
English: The Chair and Deputy Chair shall each have a vote. Voting privileges may not be assigned.
French: 6.4 Achat de services d'autorité de certification Les ministères peuvent acheter auprès d'un autre ministère ou d'un fournisseur de services du secteur privé une partie ou la totalité des services liés à l'exploitation d'une autorité de certification.
English: Subscribes to serial publications, maintains appropriate records, - by ordering new serial publication, reviewing or cancel­ ling subscriptions for periodicals and series; - by maintaining proper records and cross-reference order files of all items ordered, received and outstanding, along with control cards for all memberships items and subs­ cription publications by title, renewal dates, costs and format.
French: Pour ce faire, il doit - commander les nouvelles publications en série, renouveler ou annuler les abonnements aux périodiques ou en série, le cas échéant; - tenir un dossier des documents et une fiche de référence de tous les articles commandés, reçus et à venir, et conserver un dossier de contrôle des affiliations et des abonnements selon le titre de la publication, la date du renouvellement, le coût et le format.
English: That is the only way to bring an end to the situation in Myanmar.
French: C'est là le seul moyen de mettre fin à la situation au Myanmar.
English: "The Government of Canada is committed to increasing that market share by branding Canada as a world leader in supplying safe, high-quality and innovative products produced in an environmentally responsible manner."
French: Le gouvernement canadien s'engage à accroître cette part du marché en présentant le Canada comme chef de file mondial qui offre des produits salubres, de haute qualité et novateurs fabriqués de manière responsable sur le plan environnemental ».
English: The adoptive parents have equal rights, under equal conditions as natural parents.
French: Les parents adoptifs ont des droits égaux, dans des conditions identiques à celles qui s'appliquent aux parents naturels.
English: In the second half of January the authorities, under the management of the first assistant Tomchuka V. R. of Ð¤ÐšÐ¦ of Baikonur, finally decided to move the mock-up towards the Bailonur’s museum because it is the cheapest solution.
French: Dans la deuxième moitié de janvier les autorités, sous la conduite du premier sous-directeur Tomchuka V. R. du Ð¤ÐšÐ¦ de Baïkonour, on finalement décidées de déplacer le modèle de test vers le musée de Baïkonour car c’est la solution la moins honéreuse.
English: The question of eligibility criteria is one worth raising, and I believe that the discussions under way in the OECD’s Development Assistance Committee (DAC) will help answer it.
French: La question des critères d’éligibilité mérite d’être posée, et j’estime que les discussions en cours dans le Comité d’aide au développement (CAD) de l’OCDE sont utiles afin d’y apporter une réponse.
English: Recognizing the important role of the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in examining the progress made by States parties in fulfilling the obligations undertaken in the International Covenants on Human Rights and the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights and in providing recommendations to States parties on their implementation,
French: Considérant le rôle important du Comité des droits de l'homme et du Comité des droits économiques, sociaux et culturels en ce qui concerne l'examen des progrès réalisés par les États parties dans l'accomplissement des obligations qui leur incombent au titre des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et des Protocoles facultatifs au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et en ce qui concerne la présentation de recommandations aux États parties touchant l'application de ces instruments,
English: In advanced industrial societies, however, much learning has become institutionalized—children learn in schools and adults learn in a variety of formal settings, from universities and study centres to libraries and the workplace.
French: Cependant, dans les sociétés industrielles avancées, une partie importante de l'apprentissage est le fait d'institutions : les enfants apprennent à l'école et les adultes apprennent dans divers cadres formels allant de l'université et des centres d'études aux bibliothèques et au milieu de travail.
English: The Women's Alliance is no longer a distinct entity in Icelandic politics.
French: L'alliance des femmes n'est plus une entité distincte dans la politique islandaise.
English: Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec)
French: Studies of herpesviruses - immunocytes interactions
English: Stelco responded that the ABQ coalition represents a minority of Canadian tube producers and that their allegations concerning the tubing industry in general, are without foundation.
French: Stelco a répondu que la coalition ABQ représente une minorité des producteurs de tubes au Canada et que ses allégations concernant l’industrie du tube en général n’étaient pas fondées.
English: In this respect, the symposium will also seek links with other initiatives in the Council of Europe, especially the process of the White Paper on Intercultural Dialogue, the Youth Programme on Human Rights and Intercultural Dialogue and the Euro-Mediterranean activities in the framework of the Partnership on Youth between the Council of Europe and the European Commission as well as other global initiatives such as "Youth for the Alliance of Civilizations" proposed by the Islamic Conference Youth Forum in cooperation with the Council of Europe and other international stake-holders.
French: A cet égard, le symposium tentera de faire le lien avec d’autres initiatives du Conseil de l’Europe, comme le Livre blanc sur le dialogue interculturel, le Programme de jeunesse sur les droits de l’homme et le dialogue interculturel et les activités euro-méditerranéennes dans le cadre du partenariat sur la jeunesse entre le Conseil de l’Europe et la Commission européenne. Le symposium mettra également à profit l’expérience en la matière de la Commission européenne, qui fait partie des partenaires privilégiés de la campagne européenne de la jeunesse « Tous différents – Tous égaux ».
English: Safer cell standards are now fully embedded and the proportion of safer cells increases with each passing year.
French: Il est maintenant admis que de meilleures normes de sécurité pour les cellules sont nécessaires et la proportion de cellules plus sûres s'accroît d'année en année.
English: It is mainly due to the efforts of these few countries that the EU may at best achieve a share of 19% of renewable electricity in 2010.
French: Le commerce transfrontière permet de vendre de l'électricité provenant d'une zone disposant de surplus auprès d'une large clientèle, ou d'importer de l'électricité provenant de zones plus éloignées.
English: That department supports the initiative provided the provisions of the Fisheries Act, that currently control salmon fishing throughout the Province of Newfoundland and Labrador, are consistent with the regulatory framework to be applied in Gros Morne National Park of Canada.
French: Ce ministère appuie l'initiative à condition que les dispositions de la Loi sur les pêches qui régissent actuellement la pêche du saumon dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador soient conformes au cadre de réglementation qui sera appliqué dans le parc national du Gros-Morne du Canada.
English: (b) Acceptance and use of market-based instruments for sustainable environmental management, notably in the western region.
French: b) Acceptation et usage d'instruments fondés sur le marché pour la gestion d'un l'environnement durable, en particulier dans la région occidentale du pays;
English: The TADO was not renewed when it lapsed in October.
French: L'ordonnance, qui devait rester en vigueur jusqu'en octobre, n'a pas été prorogée.
English: However, in some sectors (such as wine, tourism and education), the market failure arising from demand externalities is likely to persist, and this can provide some justification for government support in marketing efforts.
French: Cependant, dans certains secteurs (comme le vin, le tourisme et l'éducation), la déficience du marché résultant des externalités de la demande va probablement persister et cette situation peut justifier dans une certaine mesure l'appui du gouvernement aux efforts de commercialisation.
English: The US No.3 Hard Amber Durum (HAD) price, FOB Gulf, is forecast at US$170-180/t, slightly lower than 2005-2006. stocks are forecast to remain unchanged at a record 3.5 Mt.
French: Les exportations devraient se contracter légèrement en raison d’une diminution de la demande mondiale, et de la concurrence des autres exportateurs. Les stocks de fin de campagne devraient se maintenir au chiffre record de 3,5 Mt.
English: Rates of exchange 22 Nov 2009.
French: le taux de change a 22 Nov 2009.
English: A change from any other chapter, provided that the product is both cut and sewn or otherwise assembled in the territories of the Parties.
French: Un changement de tout autre chapitre, à la condition que le produit soit taillé et cousu ou autrement assemblé sur les territoires des Parties.
English: “I was delighted to participate in this historic flight.
French: « J’ai été très heureux de prendre part à ce moment historique.
English: The `Factual and Statistical Information' section of New Zealand's Core Document gives a statistical and qualitative description of the composition of New Zealand's female population.
French: Le chapitre du document de base néo-zélandais contenant des renseignements objectifs et statistiques fournit une description des éléments statistiques et qualitatifs relatifs à la composition de la population féminine néo-zélandaise.
English: We call upon Hizbollah to release the two abducted soldiers immediately and without preconditions and to refrain from such actions in the future.
French: Nous demandons au Hezbollah de relâcher immédiatement et sans condition les deux soldats enlevés et de s'abstenir de tels actes à l'avenir.
English: Meeting with Native American Spiritual Elders,ed.
French: Meeting with Native American Spiritual Leaders, ed.
English: Mr. Bokeria publicly appealed to the owners of MZE against dismissal of controversial talk show, called for better legal protections of journalists’ rights and respect of editorial independence.
French: M. Bokeria en a appelé publiquement aux propriétaires de la chaîne MZE contre la suspension de l'émission de débats objet du controverse, demandant de meilleures protections juridiques des droits des journalistes et le respect de l'indépendance éditoriale.
English: Certificate in Comparative Law, 1973-1974.
French: Certificat de droit comparé (1973-1974).