ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acquiring Joint Support Ships for the CF" Institutional links Department
French: Acquisition de navires de soutien interarmées pour les FC » Liens institutionnels Ministère
English: On the right bank, tensions continued throughout 2003 over efforts to transform the state broadcasting company Teleradio Moldova into a public broadcaster.
French: Sur la rive droite, les tensions ont persisté tout au long de 2003 à propos des efforts faits pour transformer le radiotélédiffuseur d’Etat Teleradio Moldova en service public.
English: Horse-drawn rakes pull the seaweed to shore where it’s transported by truck back to nearby farms.
French: Des chevaux attelés à de longs râteaux détachent la mousse des fonds marins et cette dernière est ensuite ramenée par camion jusqu’aux fermes locales.
English: If it comes to it, not only will the foreign affairs politicians need to be involved, but also the Commission's energy politicians.
French: À cet égard, il faudra non seulement impliquer les responsables politiques en charge des affaires étrangères, mais également les responsables politiques de l'énergie au sein de la Commission.
English: This risk justifies advance vetting of mergers by the Community authorities.
French: Ce risque justifie un contrôle a priori sur les opérations de concentration de la part de l'autorité communautaire.
English: Noting that armed conflicts and natural disasters also exacerbate the spread of the epidemic; 13.
French: Notant que les conflits armés et les catastrophes naturelles aggravent eux aussi la propagation de l’épidémie; 13.
English: F. Degree 3 - Contacts are with scientists within and outside the organization to reach agreement on the fertilizer application strategy, obtain provincial authorization, and meet citizens groups concerned with the operation.
French: F. Degré 3 - Il faut communiquer avec des scientifiques appartenant ou non à son organisation pour arrêter les stratégies d'introduction des substances nutritives, obtenir de la province les autorisations voulues et rencontrer des groupes de citoyens s'intéressant à l'opération.
English: Notice of any legal proceeding to supplement, modify, terminate or replace this agreement shall be given in accordance with paragraph x above [paragraph on notice].
French: Toute procédure judiciaire visant à compléter, modifier, résilier ou remplacer le présent accord est notifiée conformément aux paragraphes ci-dessus [sur la notification].
English: We make frequent reference to national competent authorities in government whose responsibility it is to regulate for Class 7 transport safety.
French: Nous faisons fréquemment référence aux autorités nationales compétentes chargées de réglementer la sûreté des transports des matières de la classe 7.
English: Settlement of disputes (article 22)
French: Règlement des différends (art. 22)
English: Young Commonwealth citizens who wish to have an extended holiday in Britain before settling down in their own countries may be admitted as working holiday-makers if their intention is to seek only part-time or casual employment which will be incidental to their holiday.
French: Les Canadiens âgés de 18 à 30 ans, qui détiennent un grade universitaire ou un diplôme ou un certificat d'études postsecondaires délivré par un collège, un institut technique ou un établissement équivalent. Tous les candidats doivent avoir une connaissance fonctionnelle du français, de l'allemand ou de l'italien.
English: By selecting projects, formulating recommendations and providing guidance and contacts, the Special Adviser and his offices acted as relay station and clearing house, and brought actors from different fields together around initiatives using sport as a peace and development tool.
French: En sélectionnant des projets, en formulant des recommandations, en fournissant des conseils et en assurant des contacts, le Conseiller spécial et ses bureaux ont servi de station-relais et de centre d'échanges et rassemblé des acteurs de divers domaines autour d'initiatives utilisant le sport comme un instrument de paix et de développement.
English: Any condition contrary raised by the buyer will be, in the absence of express acceptance, unenforceable to the seller regardless of when it may have been brought to its attention.
French: Toute condition contraire posée par l'acheteur sera donc, à défaut d'acceptation expresse, inopposable au vendeur quel que soit le moment où elle aura pu être portée à sa connaissance.
English: This will help to ensure better coordination between the two departments on marine security initiatives.
French: Cette initiative permettra aux deux ministères de mieux coordonner leurs initiatives sur la sécurité maritime.
English: ARIES is the outcome of 20 years of collaborative research and development into advanced remote sensing technologies between Australia's leading research agency, the Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation, and the mining industry.
French: Le satellite ARIES est le résultat de 20 ans de recherche-développement dans le domaine de la télédétection de pointe menée en commun par les principaux organismes de recherche australiens, la Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation et des entreprises du secteur minier.
English: Please wear shirts that cover the shoulders and pants or skirts that cover your knees.
French: Soyez conscients de vos propres valeurs culturelles et comment ils affectent votre jugement des autres. Rappelez-vous que vous �tes le visiteur.
English: We recommend that sediment heterogeneity be assessed in order to determine an appropriate number and distribution of cores to be incubated for internal loading estimates.
French: Nous recommandons d'évaluer l'hétérogénéité des sédiments, ce qui permet de déterminer le nombre et la distribution appropriés de carottes à échantillonner, pour obtenir une bonne estimation de la charge interne.
English: An operator which has used a tCER shall return a CER, tCER, ERU, or allowance at least 30 days before the tCER expires, so as to cover the emissions that have been covered by the expired credit.
French: Un opérateur qui a utilisé une tREC restitue un REC, tREC, URE ou quota au moins 30 jours avant que la tREC expire, de manière à couvrir les émissions qui ont été couvertes par le crédit arrivé à expiration.
English: This difference between men and women in smoking-related deaths reflects the smoking behaviour of our population two to three decades earlier.
French: (figure 10) Cette différence entre les hommes et les femmes en ce qui concerne les décès liés au tabagisme reflète le comportement de notre population en matière de tabagisme il y a deux ou trois décennies.
English: Starting in 1923, the Civil Service Regulations provided for "retiring leave" to be granted to employees departing because of resignation, retirement, ill-health or lay-off.
French: À compter de 1923, le Règlement du service civil prévoyait l'octroi de « congés de retraite » aux employés qui démissionnaient de la fonction publique, prenaient leur retraite, quittaient pour des raisons de santé ou étaient mis à pied.
English: "Mobility solutions" survey A second survey sought to ascertain the opinions of South Shore residents concerning solutions to reduce cross-river mobility problems.
French: Le sondage « solutions à la mobilité» Un deuxième sondage a permis de déterminer les opinions des résidents de la Rive-Sud concernant les solutions pour réduire les problèmes de mobilité interrive.
English: The wording of the loan agreement establishes the conditions under which a payment is required to be made.
French: Le libellé de l'accord de prêt précise les conditions de remboursement.
English: It has 112 members and is composed of one representative from each groups, and additional representative for one million extra million people.
French: Elle compte 112 membres, dont au moins 1 représentant de chaque groupe, à quoi s'ajoute 1 représentant supplémentaire par million d'habitants.
English: Others piling on the pressure included mayor Ken Livingstone who called BAA's management team "out of their skull" and new city minister Kitty Ussher who said poor customer service "threatened London's status as a world financial centre" (Telegraph, 4 Aug).
French: D'autres ont accentué la pression comme le maire Ken Livingstone a déclaré que la direction de BAA était «totalement irresponsable». Kitty Ussher, récemment élue ministre de la ville, a précisé que le mauvais service à la clientèle «menaçait le statut de Londres en tant que centre mondial des finances.» (Telegraph, 4 août 2007.
English: All but 25 of the 80 organisms or organism groups isolated from stubs occurred rarely, and these were mainly near the exposed stub ends.
French: Tous, sauf 25 des 80 organismes ou groupes d'organismes isolés à partis des chicots firent une rare apparition qui s'est surtout manifestée près du bout exposé des chicots.
English: While between 1980 and 1999 the rate for children was slightly higher than for working-age adults by 2 to 4 percentage points, since 1999, the gap between the rates narrowed, and in 2005, the rates were all at around 11%.
French: Même si entre 1980 et 1999 le taux des enfants était à peine plus élevé que celui des adultes en âge de travailler, soit de 2 à 4 points de pourcentage, depuis 1999, l'écart entre les taux s'est rétréci et en 2005, les taux étaient tous d'environ 11 p. 100.
English: (This both touches and disturbs the viewer at the same time, because the viewer's own sensibility allows them to intuitively recognize the pre-individual, pre-representative life of their subjectivity.
French: (Cela le touche et le dérange en même temps, car, par sa sensibilité, il reconnaît intuitivement la vie pré-individuelle, pré-représentative de sa subjectivité.
English: Council conclusions on the Human Rights Council (HRC).
French: Conclusions du Conseil sur le Conseil des droits de l’homme (CDH).
English: The membership of the IOC Evaluation Commission, which visits and analyzes the qualifications of the candidate cities, was reconstituted.
French: La composition de la commission d’évaluation du CIO, chargée de se rendre dans les villes et d’analyser le potentiel des candidates, a été revue.
English: (c) Training: basic training (with the emphasis on multiculturalism) and function-specific training (particularly for community-policing training officers, neighbourhood police officers, police assistants, monitors and mentors);
French: (3) Lla formation, notamment la formation de base (avec un accent mis sur la multiculturalité), les formations fonctionnelles (notamment des formations à l'attention des formateurs en «community policing», des agents de quartier, des assistants de police, des contrôleurs et des mentors) ;
English: In a broad sense, the species shares its dune habitat with two species designated as endangered by COSEWIC; the Piping Plover (Charadrius melodus) and the Gulf of St. Lawrence aster (Symphyotrichum laurentianum), as well as a substantial number of provincially rare species of dunes.
French: Selon ces projections, les sites situés à 3,1 m, à 3,2 m et à 3,3 m d’altitude devraient être perturbés par les tempêtes respectivement 4,5, 5,5 et 3,8 fois plus souvent à compter de 2100 (Parkes et al., 2006).
English: For employees, the premium rate will fall to $1.80 from its current level of $1.87 per $100 of insurable earnings, effective January 1, 2007.
French: Pour les salariés, le taux de cotisation sera ramené de 1,87 $ à 1,80 $ par tranche de 100 $ de rémunération assurable à compter du 1er janvier 2007.
English: The demand for rehabilitation therapies and assistive technologies, such as wheelchairs and other mobility aids, is increasing as Canada's population ages and more lives are saved thanks to advances in medical science and technology.
French: La demande pour des thérapies de réadaptation et des technologies d'aide, comme des fauteuils roulants et autres aides aux déplacements, continue de croître avec le vieillissement de la population au Canada et les avancements dans le domaine des sciences médicales et des technologies permettent de sauver des vies.
English: Economic conflicts arise when adaptation measures threaten local livelihoods; for example, discontinuing sand mining in Sao Tome and Principe would take away an important source of income for communities.
French: Des dissensions surgissent sur le plan économique lorsque les mesures d'adaptation menacent les moyens d'existence des populations locales; par exemple, l'arrêt de l'exploitation des carrières de sable à Sao Tomé-et-Principe supprimerait une source de revenus importante pour la population.
English: NRC has extensive expertise in this emerging field, and a new collaboration with MDS Sciex will help expand this impact.
French: Dans le cadre d’une initiative baptisée « PNC-Tech », les collaborateurs investiront 300 000 $ par an dans les travaux de R-D axés sur le développement de nanocomposites.
English: 3.2 Assistance in recruiting teachers To increase the recruiting of students wishing to become FSL teachers.
French: 3.2 Aide au recrutement de candidats/candidates à l’enseignement Recrutement accru d’élèves souhaitant devenir des enseignants en FLS.
English: If the Legal Chancellor commences the proceedings on his/her own initiative, he/she will notify the corresponding agency of the reasons for and purpose of the commencement of proceedings.
French: Si le Chancelier de justice engage la procédure de sa propre initiative, il ou elle notifie l'organisme correspondant des raisons et des buts de l'ouverture de la procédure.
English: Tourism jobs are particularly important for the employment of young people who account for twice the share of the labour force in tourism than in any other sector.
French: Ces emplois sont particulièrement importants pour l’activité des jeunes, qui sont deux fois plus nombreux dans le tourisme que dans n’importe quel autre secteur.
English: The draft amendments include a provision that provides the Trademark Office with the authority to reject an application because of unfair competition in line with the Paris Convention's Article 6bis(3) provision, which states that there is no time limit in which a bad faith trademark can be cancelled.
French: Les amendements projetés contiennent une disposition autorisant l'Office des marques à rejeter une demande en cas de concurrence déloyale, conformément à l'article 3) 6 bis de la Convention de Paris ne fixant aucun délai à l'annulation d'un enregistrement effectué de mauvaise foi.
English: Mr. SAMODRA SRIWIDJAJA (Indonesia), speaking on behalf of the Group of 77 and China on agenda item 10 (“UNIDO strategic long-term vision”), said that, while the Group appreciated the efforts made by the Secretariat in drafting the long-term vision statement, it remained of the view that further amendments should be considered.
French: VISION STRATÉGIQUE À LONG TERME DE L'ONUDI (IDB.30/23)  M. SAMODRA SRIWIDJAJA (Indonésie), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine et se référant au point 10 de l'ordre du jour ("Vision stratégique à long terme de l'ONUDI"), déclare que le Groupe apprécie les efforts déployés par le Secrétariat pour préparer la vision stratégique à long terme de l'Organisation mais persiste à penser que d'autres amendements s'imposent.
English: In our hotel you can start into a new day with a good breakfast.
French: Vous aurez la possibilité de réserver une chambre avec demi-pension ou pension complète dans un de nos établissements partenaires.
English: Physician Labour Supply in Canada: A Cohort Comparison The information is provided in the language in which it was submitted by the researcher.
French: Main-d'oeuvre en médecine au Canada : une analyse de cohorte L'information est fournie dans la langue dans laquelle le chercheur l'a présentée.
English: The main element of this design is a distinctive, dynamic ensemble of three buildings: a 184-metre high-rise building of a twisted shape, a "groundscraper" and the Grossmarkthalle.
French: Le principal élément de ce projet est un ensemble caractéristique et dynamique articulé autour de trois composantes : un gratte-ciel torsadé de 184 mètres de haut, un « gratte-sol » (groundscraper) et la Grossmarkthalle.
English: The latter would warmly welcome the adoption of a joint general comment with the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and encouraged its Chairperson to pursue the possibility of that joint project.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels serait particulièrement heureux d'adopter une observation générale conjointe avec le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, et il a pressé sa présidente de rechercher les moyens de rendre possible ce projet commun.
English: Once you are done, you can place an order on our secure server and your account will be upgraded to premium status. So get started and create your Ulimit domain name.
French: Une fois votre nom de domaine créé, passez votre commande sur notre serveur de paiement sécurisé pour profiter du service Premium.
English: Pay particular attention to the establishment of a digital cadastre map for urban areas such as Baku;
French: c) D'accorder une attention particulière à l'établissement d'une carte numérique pour les zones urbaines, comme Bakou;
English: 0 Renewable Fuels — Hydrogen Production and Purification
French: Tous droits réservés 2006 par TDDCMC
English: The adoption of new manufacturing technologies, such as shuttle-less looms and open-end (rotor) spinning, which operate at higher speeds and reduced noise levels, have enabled U.S. fabric and yarn producers to increase their output and lower their labor costs.
French: L’adoption de nouvelles technologies de fabrication, telles que les mÃ©tiers sans navette et les filatures Ã fibres libres qui fonctionnent Ã plus grande vitesse et sont moins bruyants, a permis aux fabricants amÃ©ricains de fils et de tissus d’augmenter leur production et de faire diminuer leurs coÃ»ts de main-d’Å"uvre.
English: I think imagemagick, LaTeX, rubber, mpd and t-prot are all very useful programs, too.” Those usually run within Openbox, accompanied by mutt, vim, irssi and their helper programs.
French: Je pense que imagemagick, LaTeX, rubber, mpd et t-prot sont tous des programmes très utiles, aussi ». Ceux-ci tournent habituellement dans Openbox, accompagnés par mutt, vim, irssi et leurs programmes d'aide.
English: It is with this prospect that we insist on recalling the importance of establishing a European Public Prosecutor for the protection of the Union’s financial interests in the constitutional treaty itself, its status and key operating arrangements to be regulated subsequently by way of an organic law.
French: C’est dans cette perspective que nous insistons pour rappeler toute l’importance qu’il y a d’instituer un procureur européen et d’un parquet pour la protection des intérêts financiers de l’Union dans le traité constitutionnel lui-même, son statut et les modalités essentielles de son fonctionnement pouvant être réglés ensuite par une loi organique.
English: My grandpa was way into old cars and lived next door so I got a lot of knowledge from him on what’s cool about the old stuff and there was always something going on in his shop to play with.
French: Mon grand-père était un fanatique de vieilles voitures et comme il demeurait à côté de chez nous, il m’a appris beaucoup à propos des vieilles choses et m’a montré que ces vieux objets étaient « cool ».
English: The Government of Canada is working towards achieving a level international playing field where all countries can compete fairly and on an equal footing.
French: Le gouvernement du Canada travaille à l'établissement de règles du jeu équitables à l'échelle internationale, qui placeront tous les pays sur un pied d'égalité.
English: Clean water is essential for human life.
French: L'eau salubre est essentielle à la vie humaine.
English: first three quarters of 2004 the annual growth rate of total loans to households was higher than that of loans by MFIs, pointing to a continued high rate of growth of loans by other financial institutions (OFIs) in the context of the securitisation of residential mortgages in a number of countries.
French: La tendance haussière des évolutions boursières internationales s’est poursuivie durant les deux premiers mois 2005.
English: Make a slide show with the images below.
French: Elle était également diffusée aux Etats-Unis à une date ultérieure.
English: I didn't understand outside key lock system.
French: the bed in my room (single, small) was a bit narrow.
English: A workshop on the Options Analysis Paper will be held.
French: Nous organiserons un atelier sur le Document d’analyse des options.
English: • over $4.0 billion in foreign aid and other international assistance; and
French: • plus de 4 milliards de dollars pour l'aide étrangère et d'autres formes d'aide internationale;
English: Please note that benefits would be offset by 100 per cent of any earnings from employment not approved by the Insurer as rehabilitative.
French: Il est à noter que toutes les prestations seront soustraites du revenu provenant d'un emploi qui n'a pas été approuvé par l'assureur comme étant associé à un programme de réadaptation .
English: Chancroid; Shelly Sarwal, MD, MSc, FRCP(C), Medical Ofﬁcer of Health, Nova Scotia Department of Health, Author:
French: Chancre mou; Shelly Sarwal, M.D., M.Sc., FRCPC, médecin hygiéniste en chef, Nova Scotia Department of Health, auteure du chapitre :
English: Tajikistan is taking measures to ensure equal rights for men and women in the economic and social life of the country.
French: Le Tadjikistan prend les mesures nécessaires pour garantir l'égalité des droits des hommes et des femmes dans la vie économique et sociale du pays.
English: Surveys conducted by the Geological Survey of Canada with support from Parks Canada are helping archeologists and other scientists to monitor and salvage important cultural sites in the Arctic along the Beaufort Sea.
French: Les études menées par la Commission géologique du Canada avec le soutien de Parcs Canada aident les archéologues et les autres scientifiques à surveiller et à sauvegarder d'importants sites culturels de l'Arctique, le long des côtes de la mer de Beaufort.
English: Activities specific to Innovation will be carried out through the research and development of two of the National Science Programs : Sustainable Production Systems, and Bio-Products and Bio-Processes.
French: Les activités propres à l'Innovation seront exécutées dans le cadre du volet Recherche et développement de deux des Programmes scientifiques nationaux : les Systèmes de production durable et les Bioproduits et bioprocédés.
English: This cultural activity was unfailingly attended by the entire Iqaluit community due to the excellent quality of the movies presented; children’s films were also shown.
French: Cette activité culturelle a été assidûment fréquentée par toute la communauté d’Iqaluit car on y présentait un cinéma de qualité. Les écoliers ont eu également droit à des séances de cinéma pour enfants.
English: Importantly, spin density calculations reveal a negligible spin density on the nitrogens, rendering dimer 12 formation through N—N bonding highly improbable.
French: Il est aussi important de noter que les calculs de densité de spin révèlent la présence d'une densité de spin négligeable sur les azotes qui rend la formation du dimère 12 par une liaison N—N très improbable.
English: Atlantic was required to supply personnel, at the rates stipulated in the contract, for a 24 month period commencing on 1 September 1989.
French: Atlantic devait fournir du personnel aux tarifs stipulés dans le contrat pendant une période de 24 mois commençant le 1er septembre 1989.
English: I have named all the countries giving cause for concern: Italy, Portugal, the United Kingdom and, among the new Member States, Hungary in particular, with its 6% deficit.
French: J’ai énuméré tous les pays qui sont préoccupants: l’Italie, le Portugal, le Royaume-Uni et, parmi les nouveaux États membres, la Hongrie en particulier, avec son déficit de 6%.