ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, Simms Sigal argued that the valuation should be remitted to the Commissioner for determination of value for duty in accordance with one of the other methods of determining value for duty.
French: Elle a donc soutenu que l'appréciation doit être retournée au commissaire aux fins de la détermination de la valeur en douane par application d'une autre des méthodes d'appréciation de la valeur en douane.
English: The first three cycles of the NPHS (1994/95, 1996/97, and 1998/99) had both a longitudinal and a cross-sectional component.
French: Des composantes longitudinale et transversale caractérisent les trois premiers cycles de l'ENSP (1994/1995, 1996/1997 et 1998/1999).
English: • the 2006 Western Premiers’ Conference, hosted by Manitoba from May 29 to May 31, 2006 in Gimli, Manitoba; the 30th Annual Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers, hosted by the State of Rhode Island and co-chaired with the province of Prince Edward Island which was held on May 11, 2006 to May 13, 2006 in Newport, Rhode Island.
French: • la Conférence des premiers ministres de l’Ouest 2006, dont le gouvernement du Manitoba était l’hôte, du 29 au 31 mai, à Gimli; la 30e Conférence annuelle des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l’Est du Canada, organisée par l’état du Rhode Island et coprésidée par la province de l’Île-du-Prince-Édouard , du 11 au 13 mai 2006, à Newport (Rhode Island).
English: (i) if the importing country does not require testing by a laboratory of the Agency, for each certificate $25
French: (i) si le pays importateur n'exige pas d'épreuves réalisées par un laboratoire de l'Agence, par certificat : 25 $
English: If required, disposition of any safety related issues.
French: Au besoin, donner suite à toute question de sûreté connexe.
English: To strive to make the Middle East a region free from weapons of mass destruction, principally nuclear weapons, to call upon the international community to compel Israel to accede immediately to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and allow its nuclear facilities to be subject to inspection by the International Atomic Energy Agency (IAEA), and to affirm the right of States to the peaceful use of nuclear energy, in accordance with IAEA criteria and guidelines.
French: • Tout mettre en œuvre pour que le Moyen-Orient soit une région exempte d'armes de destruction massive, principalement d'armes nucléaires, appeler la communauté internationale à contraindre Israël à ratifier immédiatement le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et à autoriser l'inspection de ses installations nucléaires par l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), et affirmer le droit des États à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire conformément aux critères et aux lignes directrices de l'AIEA.
English: De begeleiding van het personeel naar onze kamer.
French: Zeer mooie omgeving, veel rust door autovrij eiland, vriendelijk personeel, goed eten, geen poespas maar gewoon nette kamers, sommige met infrarood sauna en whirlpool.
English:  1.3.1.1 Action:
French: Guy enverra le compte rendu pour traduction et publication.
English: UNICEF programme activities continued to focus on the implementation of the MTP programme priorities in 2001, with a focus on Africa and the LDCs.
French: Les activités de programme du Fonds sont restées axées sur la mise en oeuvre des priorités du plan à moyen terme, une large place étant réservée à l'Afrique et aux pays les moins avancés.
English: Should "Recreation" be removed, respondents felt there would be no enunciative link between the cluster link and sports information.
French: Si l'on devait supprimer la rubrique « loisirs », ils ont indiqué qu'il n'y aurait pas de lien d'énumération entre le lien du regroupement et l'information sur les sports.
English: GEOGRAPHIC LOCATION CONTROL FILE -- INDEX MENU SCREENS Summary To provide the detailed on-line instructions and procedures relating to the Geographic Location Control File dialogue -- Screen acronym "GEO" DEFINITION GEOGRAPHIC LOCATION -- This screen is used to select Geographic Location detail screens which will show the associated pay zone codes for that location.
French: MENU FICHIER DE CONTRÔLE DE LOCALISATION GÉOGRAPHIQUE -- INDEX Contenu Instructions et procédures en direct relatives au dialogue Fichier de contrôle de localisation géographique -- Acronyme de l'écran « GEO ». DÉFINITION LOCALISATION GÉOG -- Cet écran est utilisé pour sélectionner les écrans de détails pour la localisation géographique démontrant les codes de zone de paye associés à cette location.
English: That is to say, it will no longer force anything on the world, but will seek only to inspire. It will just offer an example, from which others may take something without having to do so.
French: Je veux dire par là qu'elle n'imposera plus rien au monde et devra chercher uniquement à l'inspirer, en donnant simplement un exemple dont les autres pourront se servir s'ils le souhaitent.
English: 246) and Doctrine of Original Sin Part 2 The Generations of Adam (No.
French: Le Royaume Uni a adopté cette iniquité parmi ses systèmes policiers sans aucune opposition. Les résultats et les réformes de la Guerre Civile et des époques subséquentes sont perdus sans un murmure par des raisonnements enfantins.
English: 11 06 07 Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) — Operation technical assistance and innovative measures 2.1 2 200 000 2 300 000 200 000 100 000 2 400 000 2 400 000 B2-1 6 1(pp)
French: 11 06 07 Instrument financier d'orientation de la pêche (IFOP) — Assistance technique opérationnelle et mesures innovatrices 2.1 2 200 000 2 300 000 200 000 100 000 2 400 000 2 400 000 B2-1 6 1(pp)
English: Did Peru intend to broaden the scope of the health system so that those who were excluded could benefit from it?
French: Le Pérou entend-il étendre aux exclus le bénéfice du système de santé ?
English: Those delegations noted that work on gender equality issues required people and budget, and that while the initial $10 million allocated in 2006 was a good start, new and meaningful investments would accelerate progress.
French: Ces délégations ont fait valoir que le travail à accomplir sur les questions d'égalité entre les sexes nécessitait des ressources humaines et budgétaires, et que même si le montant initial de 10 millions de dollars alloué en 2006 était une bonne base de départ, de nouveaux investissements substantiels permettraient de progresser plus rapidement.
English: Workshop n°3 & 5: The balance between men and women: how can women's values be identified and used in company?
French: Comment considérer le handicap comme un facteur de performance économique ?
English: You can define which days of the week alarm should be played.
French: Vous pouvez définir les jours de l'alarme la semaine doit être jouée.
English: Ica is an area of great historical antiquity and has been inhabited for at least 10,000 years.
French: Ica est une région au long passé historique puisque ses premiers habitants remontent à plus de 10 000 ans.
English: The vast majority of heavy equipment operators (89%) in Manitoba are employees.
French: Au Manitoba, la vaste majorité des conducteurs d'équipement lourd (89 %) sont des employés.
English: 8.3 Visual monitoring
French: 8.3 Inspection visuelle
English: However, pursuant to the resolution of the Supreme Court of 17 October 1996, the Minister cannot refuse extradition by making an independent ascertainment of facts that differs from the ascertainment made by the court in its ruling on the admissibility of extradition.
French: Cependant, en vertu de l'arrêt rendu par la Cour suprême le 17 octobre 1996, il ne peut, pour refuser l'extradition, se fonder sur sa propre appréciation des faits s'écartant de celle du tribunal qui a jugé la demande recevable.
English: The claimant speculated that the business might have been looted during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, but he failed to provide a witness statement or other evidence to substantiate his assertions.
French: Il pensait que l'entreprise avait sans doute été pillée pendant la période de l'invasion et de l'occupation, mais n'a pas fourni de déclaration de témoins ni d'autres éléments de preuve à l'appui de ses dires.
English: On that basis, the possibility of Basel Convention centres also becoming regional Stockholm Convention centres was welcomed.
French: A cet égard on s'est félicité de la possibilité pour les centres de la Convention de Bâle de faire également office de centres régionaux de la Convention de Stockholm.
English: Table 1* : Share of TPES from renewables, by country (in %)
French: de sources d'énergie renouvelables, par pays (en pourcentage)
English: Chu, C. and Simpson, R. (eds.). 1994. Ecological Public Health:
French: Pre-Workshop Questionnaire, préparé pour le Comité fédéral-provincial-territorial sur l’environnement et l’hygiène du milieu, Ottawa, 1996 (distribué par Santé Canada).
English: The RCC is essential in providing a regional voice for the Northern Contaminants Program (NCP) as well as providing the communities in this region with a "familiar" person to go to with questions and concerns – someone who can speak their own language and shares the same concerns.
French: Le CRMC a un rôle essentiel de porte-parole régional pour le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCM), ainsi que pour rendre accessible aux collectivités de cette région une personne « familière » à qui elles peuvent poser des questions et faire connaître leurs préoccupations, quelqu’un qui parle leur langue et partage ces préoccupations.
English: • many schools full of mould
French: • de nombreuses écoles envahies par la moisissure
English: • One P-5 to direct and supervise legal research, advocacy and advice on international human rights law
French: • Un poste P-5 dont le titulaire dirigerait et superviserait les travaux de recherche, de sensibilisation et de conseil juridiques en matière de droit international relatif aux droits de l'homme
English: in writing. - (PL) The rapporteur, Paolo Costa, has shown how discrimination in transport rates and conditions can be abolished.
French: par écrit. - (PL) Le rapporteur, Paolo Costa, a montré comment la discrimination en matière de droits et de conditions de transports pouvait être supprimée.
English: Meet your corporate video journalists and marketing specialists .
French: Voici nos journalistes et nos experts marketing .
English: The Bargaining Agent, the Canadian Association of Professional Employees (CAPE), is a member of the committee and provided us with feedback concerning the standard and testing.
French: L'agent négociateur, soit l'Association canadienne des employés professionnels (ACEP), est membre du comité et nous a fourni de la rétroaction sur la norme et le résultat des tests.
English: Brezel: Maybe you will laugh at this song.
French: Brezel: Je ne sais pas si tu ne ris pas de cette chanson.
English: It is also referred to when issuing visas and residence permits, and other administrative measures concerning aliens and the movement of persons.
French: Il est également utilisé aux fins de la procédure de délivrance de visas, de la délivrance des titres de séjour et de l’administration des étrangers dans le cadre de l’application des dispositions sur la circulation des personnes.
English: No one would dream of accusing the French of being terrorists because the Terror had first emerged during the French Revolution.
French: Nul ne songe à accuser les français d’être des terroristes parce que la Terreur est née sous la Révolution française.
English: These measures are contained in the Final Document of the 1978 first special session of the General Assembly devoted to disarmament, in addition to all the other international conventions that have been adopted and ratified by Kuwait.
French: Ces mesures figurent dans le Document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, tenue en 1978, ainsi que dans les conventions internationales adoptées et ratifiées par le Koweït.
English: FIDI, therefore, offers a range of services to project promoters — initial consultation, counseling, studies, documentation, and so on.
French: Ainsi, le FIDI propose aux instigateurs de projets une vaste gamme de services ( sélection, conseils, études, documentation, etc.
English: Annex to the note verbale dated 6 June 2007 from the Permanent Mission of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 6 juin 2007 adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (a) In all concluding observations, the Committee will request the State party to inform the Committee, in its next periodic report, about steps taken to implement the recommendations in the concluding observations;
French: a) Dans toutes ses observations finales, le Comité invitera l'État partie à l'informer, dans son prochain rapport périodique, des mesures prises pour appliquer les recommandations formulées dans lesdites observations;
English: Public Art Programs Jane Perdue, Public Art Coordinator, Urban Planning & Development Services, City of Toronto Andrée Côté, Intégration des arts à l'architecture, Gouvernement du Québec, Ministère de la Culture et des Communications, Direction des interventions réseau Brian Newson, Office of Cultural Affairs in Social Planning Department, Public Art for Civic and Private Development, City of Vancouver Phil Ardent, Urban Planning, City of Edmonton Kevin Barrett, City of Halifax Analee Adair, Public Art Consultant, City of Ottawa Georgette Houle, Manager of the Art Program, Municipality of Ottawa-Carleton Debbie Kancsal, Visual Arts Coordinator, Calgary Parks and Recreation Public Art Gallery Rental and Sales Departments Michelle Cardey, Manager of Art Rentals and Sales, Vancouver Art Gallery Laurie Squires, Head of Sales and Rentals, Art Gallery of Ontario Louise Lusty, Rentals and Sales Gallery, Musée des Beaux Arts
French: Programme d'art des lieux publics Jane Perdue, Coordonnatrice des arts des lieux publics, Services de planification et d'aménagement urbains, Ville de Toronto Andrée Côté, Intégration des arts à l'architecture, Gouvernement du Québec, Ministère de la Culture et des Communications, Direction des interventions réseau Brian Newson, Office of Cultural Affairs in Social Planning Department, Public Art for Civic and Private Development, City of Vancouver Phil Ardent, Planification urbaine, Ville d'Edmonton Kevin Barrett, Ville de Halifaxv Analee Adair, Conseillère en art des lieux publics, Ville d'Ottawa Georgette Houle, Gestionnaire du programme des arts, Municipalité d'Ottawa-Carleton Debbie Kancsal, Coordonnatrice des arts visuels, Calgary Parks and Recreation Services des prêts et des ventes des galeries d'art à but non lucratif Michelle Cardey, Gestionnaire des prêts et des ventes d'œuvres d'art, Vancouver Art Gallery Laurie Squires, Chef des ventes et des prêts, Musée des beaux-arts de l'Ontario Louise Lusty, Galerie des prêts et des ventes, Musée des Beaux Arts
English: Everyone who saw the demo at the moment they 'love' in this technology.
French: Tout le monde qui ont vu la démonstration au moment de leur «amour» dans cette technologie.
English: Governments and the metal processing industries have become concerned about the control over scrap metal and the potential use of radioactively contaminated scrap metal.
French: Les gouvernements et le secteur de la transformation des métaux sont aujourd'hui préoccupés par le contrôle de la ferraille et l'emploi potentiel de ferraille radiologiquement contaminée.
English: Indian bands, through local or regional education authorities, will have to exercise more control of education policies, budgeting, teacher hiring and school programs.
French: Les bandes indiennes, par le biais des responsables de l'éducation au niveau local ou régional, doivent disposer de plus d'autorité sur le plan des politiques, des budgets, de l'embauche des professeurs et des programmes d'éducation.
English: However, watery eyes aside, the Passport Service has seen a four per cent failure rate, which it attributes to users not getting their eyes properly aligned with the iris reader.
French: Cependant, sans compter le larmoiement des yeux, le service des passeports a observé un taux d’échec de quatre pour cent. Il attribue ce pourcentage d’échec aux fait que les utilisateurs n’alignent pas leurs yeux correctement avec le lecteur d’empreinte rétinienne.
English: Non-Payment of Annual Fees for Reasons of Force Majeure 134.
French: Non-paiement des annuités dû à un cas de force majeure 134.
English: An exhibition will be organised of materials, printed and audio-visual, produced in connection with the Project, many resulting from the output of new-style workshops.
French: Il sera organisé une exposition de matériels (imprimés et audiovisuels) réalisée en rapport avec le Projet. Beaucoup d'entre eux résultent des activités menées dans le cadre des ateliers nouveau style.
English: • Explain to the parents or caregiver the nature, course, expected treatment and outcomes of disease Pharmacologic Interventions
French: • Expliquez aux parents ou à la personne qui s'occupe de l'enfant la nature de la maladie, son évolution, le traitement envisagé et le pronostic.
English: Tests for Eligibility S/T Advancement and Uncertainty S/T Advancement Any S/T Advancement sought or achieved: – starts from a declared technological base of knowledge, – seeks an achievement or demonstration within constraints, – produces a recorded result (which may be negative). Looking for the Advancement Would peers have some respect for the advance sought?
French: • il faudra tout particulièrement de multiples itérations des essais et des affinements dans la mise au point du processus afin de répondre au critère du contenu technologique Doit réunir les trois critères (suite) – les demandes visant la mise au point de « processus de développement » à partir d’une seule incidence de projet de développement novateur de logiciels par ailleurs non admissible ne répondent pas au critère du contenu S/T Examens de l’admissibilité Points visés par les critères d’admissibilité
English: • Why CSR Matters for Canadian companies
French: • Pourquoi la RSE est-elle importante pour les entreprises
English: The building is in a rural and quiet area but also provides a good traffic connection.
French: Tout en étant situé en campagne, il profite d’une bonne desserte.
English: In 1989, 32% of senior women who felt that their lives were fairly or very stressful reported using three or more drugs in the month before the survey, while 25% of women who reported little or no stress used three or more drugs.
French: Seulement 20 % des femmes âgées qui avaient déclaré un état de santé très bon ou excellent ont utilisé trois médicaments et plus dans le mois précédant l'enquête, comparativement à 37 % de celles qui avaient jugé leur état de santé moyen ou mauvais.
English: The assessment recognizes that some corporate risks are already being addressed.
French: L'évaluation reconnaît que le Ministère a déjà pris des mesures pour réagir à certains des risques auxquels il fait face.
English: - Purchasing Power Parities
French: Parités de pouvoir d'achat
English: The shortage of trained teachers able to teach through regional or minority languages is a common problem throughout Europe, and constitutes a substantial barrier to language maintenance and survival.
French: Le manque d’enseignants qualifiés capables d’enseigner dans une langue régionale ou minoritaire est un problème commun à l’ensemble de l’Europe, et qui constitue un obstacle substantiel au maintien et à la survie de ces langues.
English:  This week, of course, the Assembly will discuss the most politically and emotionally charged and controversial aspect of the situation in Kosovo– its future status.
French: Si vous le permettez, j’aimerais évoquer à présent l’un des moments cruciaux de cette semaine : le débat de l’Assemblée sur le Kosovo et, plus précisément, sur une question dont la charge émotionnelle, le poids politique et les controverses qu’elle suscite sont considérables — celle de son futur statut.
English: In the Lubrol detergents, where the chain length of the alcohol group is variable, an increase in the length of the polyoxyethylene glycol group decreased the recovery of acetylcholinesterase in the solubilized state, without affecting the efficiency of extraction of total erythrocyte protein.
French: Dans les détergents Lubrol, où la longueur de la chaîne du groupe alcool est variable, une augmentation de la longueur du groupe glycol polyoxyéthylène diminue la récupération de l'acétylcholinestérase à l'état solubilisé sans affecter l'efficacité de l'extraction de la protéine érythrocytaire totale.
English: This group was created in June 2000 to help recommend ways to sustain the momentum in implementing the Action Plan.
French: Ce groupe, créé en juin 2000, a reçu le mandat de recommander des solutions pour maintenir l'impulsion donnée à la mise en oeuvre du plan d'action.
English: • The first is that the “first order” costs of compliance on “average” ships are not that great.
French: • Le premier est que les coûts « prioritaires » que doivent supporter les propriétaires ou exploitants de navires « moyens » respectueux des normes environnementales ne sont pas si élevés.
English: Until and including the reference month of December 2006, paragraph 10 of Annex I shall read as follows: ‘10.
French: Jusqu'au mois de référence de décembre 2006 inclus, le point 10 de l'annexe I énonce: «10.
English: It requires all employees to complete a certification document in which they agree to observe the code and state whether they have any assets or liabilities - or are involved in any outside activities - which could give rise to a conflict.
French: Le code relatif aux conflits d’int&&s Le nouveau Code federal relatif aux conflits d’interets est entre en vigueur le ler janvier 1986.
English: The Committee is concerned that the State party applies its jurisdiction to crimes committed by Sudanese abroad with the condition that the act constitutes a crime under both the State party's criminal law and under the law of the State in which it was committed.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'État partie n'applique sa juridiction aux crimes commis par des Soudanais à l'étranger que si l'acte visé constitue une infraction au regard à la fois du droit pénal de l'État partie et du droit de l'État dans lequel l'infraction a été commise.
English: Thus, the objection to the effect that State institutionalisation of respect for cultural differences brings about the existence of separate and authoritarian communities that infringe on individual rights is unfounded in the case of Canada.
French: L'objection qui veut que l'institutionnalisation étatique du respect des différences culturelles aboutisse à l'existence de communautés séparées et autoritaires empiétant sur les droits des individus est donc non fondée dans le contexte canadien.
English: NORTHERN TEACHER EDUCATION PROGRAM COUNCIL INC.
French: NORTHLAND SCHOOL DIVISION # 61 Endroit :