ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fee income in 2001 is now estimated at Sfr2,210,000 with a revised number of 2,600 filings for on-line dispute resolution cases.
French: Le graphique ci-après illustre l’évolution du nombre de dépôts de plainte, des taxes et des recettes provenant des taxes (indice : 1996=100).
English: The establishment of a European Research Council would strengthen the worldwide competitive position of basic research carried out in Europe at the highest scientific level. This would mainly come about by offering long-term funding at European level.
French: La création d’un Conseil européen de la recherche consoliderait sur la scène mondiale la place occupée par la recherche scientifique fondamentale qui se fait au plus haut niveau en Europe, en lui offrant un financement à long terme au niveau européen.
English: H e a l t h Tr a n s i t i o n F u n d
French: Projets bénéficiant de subventions dans le cadre du Fonds pour l’adaptation des services de santé
English: Many Institutes launched strategic research initiatives supporting knowledge translation in 2004-2005.
French: De nombreux instituts ont lancé des initiatives stratégiques qui soutiennent l'application des connaissances en 2004-2005.
English: GENERAL INFORMATION Copies of the CDSA and the PCR can be obtained by visiting the Justice Canada website at http//:laws.justice.gc.ca/en/C-38.8/index.html; by contacting Canadian Government Publishing, Communication Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0S9; or by calling one of the following numbers: (819) 956-4800 or 1-800-635-7943.
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX On peut se procurer des exemplaires de la LRCDAS et du RP en consultant le site Web de Justice Canada à l’adresse http://lois.justice.gc.ca/fr/C-38.8/index.html, en communiquant par la poste avec Les Éditions du gouvernement du Canada, Communication Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0S9, ou en téléphonant à l’un des numéros suivants : (819) 956-4800 ou 1-800-635-7943.
English: We start our journey in the wonderful little fishing port in the middle of Caorle at 8 a.m. We make our way past various little fishing –boats out of the harbour and cross the “Canale dell’Orologio” to reach the open sea.
French: A 8.00 heures, nous quittons le port pittoresque de Caorle, au centre de la ville. Nous nous frayons un passage parmi les nombreux bateaux de pêcheurs amarrés dans le port, traversons le canal dell’Orologio pour déboucher en pleine mer et mettre le cap sur Venise.
English: At present, the HC study continues with nothing new to report.
French: Pour l'instant, l'étude de SC se poursuit et il n'y a rien de nouveau à signaler.
English: The chairman's powers are set forth in the Constitution and the Local Councils Act of 25 November 1997 (revised on 15 January 2003).
French: Les pouvoirs des artchines sont définis par la Constitution et la loi du 25 novembre 1997 relative aux guenguechs (révisée le 15 janvier 2003).
English: In addition, by tracking the flow of global resources, UNAIDS helps to ensure accountability of expenditure.
French: En outre, en assurant le suivi des flux d'aide à l'échelle mondiale, ONUSIDA contribue à garantir la responsabilisation en matière de dépenses.
English: Annex 1 - Appendix 2: Essential characteristics of the engine family
French: Annexe 1 - Appendice 1 : Caractéristiques essentielles du moteur/moteur de base
English: Our challenge to the research community is to think big in terms of potential beneﬁts to Canada.
French: Le déﬁ que nous lançons à la communauté des chercheurs est de voir grand au chapitre des avantages possibles pour le Canada.
English: Most of the respondent States have provided information on existing legislative measures in line with the provisions contained in the Guidelines; however, only very few have submitted information on court decisions and judgements, which could provide a more comprehensive overview of effective implementation of the rights contained in the Guidelines.
French: La plupart des États répondants ont fourni des informations sur les mesures législatives existantes qui étaient conformes aux dispositions des Lignes directrices; ils étaient cependant peu nombreux à soumettre des informations sur les décisions judiciaires et les jugements qui auraient permis de se faire une idée plus complète de la jouissance effective des droits énoncés dans les Lignes directrices.
English: 83), and in particular Articles 40, 85 and 116 thereof.
French: Publications de vulgarisation (brochures, leaflet etc):
English: 4.6 Subsidiarily and on the merits, the State party submits that the Danish authorities took the petitioner's complaint seriously, as they initiated investigations and interviewed witnesses, as well as the petitioner's former employer, as a result of the complaint.
French: 4.6 Subsidiairement, l'État partie affirme, en ce qui concerne le fond, que les autorités danoises ont examiné la plainte du requérant sérieusement, puisqu'elles ont ouvert une enquête et entendu des témoins ainsi que l'ancien employeur du requérant, à la suite de la plainte.
English: The Committee decided to recommend that the Council place the Communications Coordination Committee for the United Nations on the Roster (see chap.
French: Il a décidé de recommander au Conseil d'inscrire sur la Liste le Communications Coordination Committee for the United Nations [voir Chap.
English: Toll-free telephone: 1-800-267-7362 Telephone: 992-1149 (in the National Capital Region) TTY line: (613) 995-2266 Fax: (613) 995-4998 E-mail: sencom@sen.parl.gc.ca Internet: www.parl.gc.ca
French: Voici nos coordonnées : Ligne sans frais : 1-800-267-7362 No de téléphone : 992-1149 (pour la région de la capitale nationale) Ligne ATS : (613) 995-2266 Télécopieur : (613) 995-4998 Courriel : sencom@sen.parl.gc.ca Internet : www.parl.gc.ca
English: Brian May reported that he got the katie system running and explained the steps and configuration issues he worked on.
French: Brian May a indiqué qu'il a réussi à faire fonctionner le système katie et il a expliqué les étapes et les problèmes de configuration qu'il a rencontrés.
English: This would risk inconsistent standards and a reduction in public health protection.
French: Ceci risquerait d'entraîner un manque de cohérence des normes et une réduction de la protection de la santé publique.
English: The international community, and the Security Council in particular, is duty-bound to take action in this regard in order to provide urgently needed stability in the area and protection for the Palestinian civilians living under Israeli occupation.
French: La communauté internationale et le Conseil de sécurité en particulier se doivent de prendre des mesures à cet égard afin d'assurer la stabilité nécessaire d'urgence dans la zone et de protéger les civils palestiniens vivant sous l'occupation israélienne.
English: A third category was decaying ruins, which should preferably be torn down immediately.
French: Dans une troisième catégorie figuraient les ruines complètement délabrées qu'il était préférable de détruire immédiatement.
English: The exclusion of large print books by section 32(2) of the Act is especially problematic because the vast majority of works needed by students with perceptual disabilities are not produced in large print format, and there is very often an unacceptably long time delay in getting a large print copy of a work when one is available.
French: L’exclusion des livres imprimés en gros caractères au paragraphe 32(2) de la Loi est particulièrement problématique puisque la vaste majorité des œuvres dont un étudiant ayant un trouble de la perception peut avoir besoin ne sont pas imprimées en gros caractères et que bien souvent, les délais sont beaucoup trop longs pour obtenir un exemplaire à gros caractères lorsqu’il en existe un.
English: Property, Accident and sickness, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Liability and Surety.
French: Vie, accidents et maladie.
English: This can be seen in the illustrations at right: Over the years, improved designs have helped make telephones and televisions more efficient, more attractive, and more in tune with our needs.
French: Elle favorise également la création de produits plus novateurs et à l’esthétique plus attrayante, ainsi qu’en témoignent les objets représentés ci-dessous et ci-contre – au fil des ans, les progrès dans le domaine des dessins et modèles ont permis de fabriquer des téléphones et des téléviseurs plus perfectionnés, plus attrayants et plus adaptés à nos besoins.
English: A list of components necessary to identify ASs which can be installed on the vehicle.
French: 15.2.2. une liste des composants nécessaires pour définir les SA qui peuvent être installés sur le véhicule.
English: Maintain or improve NRCan's influence.
French: Maintenir ou améliorer l'influence de RNCan.
English: The Secretary-General, through the International Trade Law Branch of the Office of Legal Affairs, will take the requisite action during the biennium 2004-2005 to implement the recommendations addressed to him in this regard by UNCITRAL and the General Assembly.
French: Par l'intermédiaire du Service du droit commercial international du Bureau des affaires juridiques, le Secrétaire général prendra les mesures requises durant l'exercice 2004-2005 pour suivre les recommandations qui lui ont été adressées à cet égard par la CNUDCI et par l'Assemblée générale.
English: In the area of peace and security, the number of African countries experiencing violent conflicts declined from about 14 during the 1990s to 7 in 2006.
French: Dans le domaine de la paix et de la sécurité, le nombre des pays d'Afrique en proie à des conflits violents est passé de 14 pendant les années 90 à 7 en 2006.
English: They are compiled into statistical information on traffic patterns and are used to assess site efficiency. The system will notify you before any cookies are used so that you may refuse them, and the refusal of cookies will not affect the site performance or restrict your ability to access information from this site.
French: Tout message envoyé à Business Interactive sur le fonctionnement du site et tout renseignement personnel pouvant accompagner le message en question sont joints et protégés par la politique sur la vie privée.
English: Now one might think it should be a matter of course here in Europe that each Member State has a fair and impartial administration which looks after the interests of its citizens.
French: Une administration impartiale, équitable et protectrice des intérêts des citoyens par les États membres devrait donc aussi être une évidence en Europe, serait-on tenté de penser.
English: Egypt believes that neither global nor regional peace and security can be achieved by a doctrine of military hegemony and sophisticated weapons systems, but rather that security relies on cooperation between all States.
French: L'Égypte pense que la paix et la sécurité, qu'elles soient mondiales ou régionales, ne sauraient être garanties par une doctrine d'hégémonie militaire et par des systèmes d'armements perfectionnés, et que la sécurité repose, au contraire, sur la coopération entre tous les États.
English: To ensure success in meeting these challenges, INAC will continue to support First Nations communities in strengthening governance through adoption of more effective and transparent administrative practices.
French: Pour régler ces problèmes de manière durable, AINC continuera d'aider les collectivités des Premières nations à renforcer leurs régimes de gouvernance, notamment par l'adoption de pratiques administratives plus transparentes et efficaces.
English: Compared with the text of UN/SETDG/25/78 the proposal below takes account of suggestions expressed by delegates on the occasion of the last session.
French: Par rapport au texte du document informel susmentionné, la proposition ci-dessous tient compte des suggestions qui ont été faites par les délégués à la dernière session.
English: Nevertheless, Papineau was still the same man after 1846, and pursued the same political and social ideals.
French: Il n’en demeure pas moins que Papineau, après 1846, est toujours le même homme et qu’il a conservé ses idéaux politiques et sociaux.
English: Drill Waste Discharge Behavior and Modeling When cuttings and mud are discharged, the fine materials in the discharge form a turbidity plume near the sea surface, but the bulk of the material (cuttings) drops to the seabed with the fine materials being stripped from the plume as it descends.
French: Les déblais forment un tas sur le fond de l'océan, près du point de rejet.
English: Budgetary appropriations: $20.3 Title:
French: Crédits budgétaires : 20,8 $ Titre :
English: However, in the Tribunal's view, the Explanatory Notes to heading No. 21.06 must yield to the greater specificity of the Explanatory Notes to heading No. 19.01, which, as quoted earlier, require that the goods, in addition to having a basis of flour, derive their essential character from the flour, which is not the case with the goods in issue.
French: Toutefois, le Tribunal est d'avis que les Notes explicatives de la position no 21.06 ne l'emportent pas sur les Notes explicatives de la position no 19.01 plus spécifiques et qui, comme il a déjà été indiqué, exigent que les marchandises, en plus d'être à base de farines, tirent leur caractère essentiel des farines, ce qui n'est pas le cas des marchandises en cause.
English: It is important to set up milestones to help you monitor the effectiveness of your actions and to evaluate your success.
French: Il est important de définir des étapes afin de pouvoir contrôler l’efficacité de vos actions et évaluer votre succès.
English: The European Commission, UNESCO, The World Health Organisation (WHO), the International Strategy for Disaster Reduction (ISDR) of the United Nations and the Office for Co-ordination of Humanitarian Affairs of the United Nations (OCHA) participate in the Agreement.
French: La Commission européenne, l’UNESCO, l’Organisation mondiale de la santé (OMS), la Stratégie internationale pour la prévention des catastrophes (SIPC/ISDR) des Nations Unies et le Bureau pour la coordination des affaires humanitaires des Nations Unies (OCHA) participent à l’Accord.
English: After having paid the fine, Internationale appealed against the decision of the customs authorities to levy the fine and started a protracted legal process, which lasted from 1985 to 1989.
French: Internationale a ensuite formé un recours contre la décision des services douaniers de lui imposer une amende et a engagé un procès qui devait durer de 1985 à 1989.
English: Let us decide to use it to these ends.
French: Employons-le à ces objectifs.
English: Economic Studies of Varicella/Varicella Vaccination 1.
French: Études économiques de la varicelle/vaccination contre la varicelle 1.
English: And nearly half of all Canadians do not have the literacy skills which are sufficient to deal with all the situations they are likely to encounter.
French: Et près de la moitié des Canadiens ne possèdent pas les capacités de lecture suffisantes pour faire face aux situations courantes de la vie quotidienne.
English: If we had a higher salary, we might perhaps be able to put a bit of money aside, pay off the mortgage or buy things that we could use later on and then we'd be able to live rather well off a pension.
French: Si on avait un salaire plus élevé, on pourrait peut-être mettre de l'argent de côté, payer l'hypothèque de la maison ou payer des choses qui serviraient plus tard, et on pourrait ensuite bien vivre avec une pension.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Women's Rights and Citizenship > Annual Competitions > Closed Competitions > Decentralization and Women’s Rights in Sub-Saharan Africa > Application > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Droits des femmes et participation citoyenne > Concours > Closed Competitions > Décentralisation et droits de la femme Afrique subsaharienne > Demandes - infos > Explorateur
English: Students may not hold credit for both 150.377 and the former 099.212.
French: Nom du cours (Japonais Avançé ) Code 150.377 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: This Directive applies to reinsurance undertakings having their head office on the Community which conduct only reinsurance business (professional reinsurers).
French: Sont concernées les entreprises de réassurance qui ont leur siège social dans la Communauté et qui effectuent exclusivement des opérations de réassurance (réassureurs professionnels).
English: Although the zonal value is formally correct, it is suggested that such discrimination is not justified by the current precision of seismic hazard estimation.
French: Bien que la valeur zonale soit correcte, l'auteur estime qu'une telle situation n'est pas justifiée, compte tenu de la précision actuelle de l'évaluation des probabilités sismiques.
English: All responses will be handled by an independent consulting firm, D. R. Harley Consultants.
French: Elles seront traitées par un cabinet de consultants de l'extérieur, la société D.R. Harley Consultants.
English: the national transportation system shall meet the highest practicable safety standards.
French: le réseau national des transports doit être conforme aux normes de sécurité les plus élevées possible dans la pratique.
English: At the request of the President of the COP at its thirteenth session, consultations with the coordinators of the regional groups were initiated at SBI 28, together with the consultations on the election of members of the other Convention and Kyoto Protocol bodies.
French: À la demande du Président de la Conférence des Parties à sa treizième session, des consultations avec les coordonnateurs des groupes régionaux ont été engagées à la vingt-huitième session du SBI en même temps que les consultations sur l'élection des membres des autres organes créés en vertu de la Convention et du Protocole de Kyoto.
English: Informal consultations on agenda items 124 (Joint inspection Unit: Annual report (A/62/34 (Chapter II: Programme of work for 2007))); and 116 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: Report of the Office of Internal Oversight Services on a consolidated audit and review of the tsunami relief operation (A/61/669))
French: Consultations officieuses sur les points 124 (Corps commun d'inspection : Rapport annuel (A/62/34 (Chapitre II : Programme de travail pour 2007))); et 116 (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies : Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur les missions d'audit et les enquêtes relatives aux opérations de secours menées à la suite du tsunami (A/61/669))
English: The representative of the Council of Europe, the Director of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, United Nations Office at Geneva, the Director, Maritime Safety Division, International Maritime Organization, the Director of the Geneva office of the United Nations Development Programme, the Rector of the United Nations University, the Vice-President of the Asociacion Iberoameriana de Organismos Gubernmentales de Defensa y Proteccion Civil, the Director of the Office of Outer Space Affairs, United Nations, and the Vice-Governor of the Council of Europe Development Bank also made statements.
French: Le Représentant du Conseil de l'Europe, le Directeur du Bureau pour la coordination de l'aide humanitaire à l'Office des Nations Unies à Genève, le Directeur de la Division de la sécurité maritime de l'Organisation maritime internationale, le Directeur du Bureau de Genève du Programme des Nations Unies pour le développement, le Recteur de l'Université des Nations Unies, le Vice-Président de l'Association ibéro-américaine des organismes gouvernementaux de défense et de protection civile, le Directeur du Bureau des affaires spatiales de l'Organisation des Nations Unies et le Vice-Gouverneur de la Banque de développement du Conseil de l'Europe ont eux aussi fait des déclarations.
English: For Year One (n=7593 patient visits) and Year Two (n=6556 patient visits) combined, the five most common ICD-9 diagnostic classes associated with an antimicrobial drug mention during a patient visit were (Figure 32):
French: Dans ce groupe, les classes diagnostiques les plus fréquentes étaient celles des maladies de l’appareil respiratoire (881/2 339 visites; 38 %), suivies des maladies de l’appareil urogénital (659/2 339 visites; 28 %).
English: In the field of election observation and technical assistance, the ODIHR, together with the European Commission, participated in a joint needs-assessment mission to the former Yugoslav Republic of Macedonia to assess the election environment prior to the municipal elections and to identify possibilities for technical assistance projects.
French: Dans le domaine de l’observation des élections et de l’assistance technique, le BIDDH a participé aux côtés de la Commission européenne à une mission commune d’évaluation des besoins dans l’ex-République yougoslave de Macédoine pour faire le point de la situation avant les élections municipales et définir les possibilités d’entreprendre des projets d’assistance technique.
English: Most of what can be said about Marco Polo II is, however, encouraging; it is in those terms that one can describe the reduction in the minimum grant thresholds, since the programme did not previously apply to small and medium-sized enterprises.
French: La plupart des propos que l’on peut tenir au sujet de Marco Polo II sont toutefois encourageants. C’est en ces termes que l’on peut décrire la réduction des seuils minimaux pour l’octroi de subventions, dans la mesure où le programme ne s’appliquait auparavant pas aux petites et moyennes entreprises.
English: Compounding this situation, hospitals had been slow to invest in modern information technology, the acquisition of which has become increasingly important as health care reform unfolds.
French: C’est pour cette raison que les hôpitaux ont peu investi dans les technologies de l’information de pointe, technologies qui sont de plus en plus essentielles au fur et à mesure que progresse la réforme des soins de santé.
English: Assessments of invertebrate communities were conducted after each liming treatment in Whirligig Lake to determine the impacts of the treatments on the biota.
French: Tous les lacs sont protégés contre la détérioration, la description ou la perturbation de l’habitat en vertu de cette loi. c) Calendrier des études:
English: 12 ARTICLE 30 SHIFT AND WEEKEND PREMIUMS ** 30.01 An employee will receive a shift premium of thirteen dollars ($13) for each shift worked on the 16:00 to 24:00 evening shift and for each shift worked on the 00:00 to 08:00 night shift.
French: ** L’employé-e reçoit une prime de poste de treize dollars (13 $) pour chaque poste du soir effectué de 16 h à 24 h et pour chaque poste de nuit effectué de 0 h à 8 h.
English: However, progress on the resolution of the Arab-Israeli conflict cannot be a precondition for confronting the urgent reform challenges facing our partners, nor vice versa.
French: Cependant, avancer dans la recherche d’une solution au conflit israélo-arabe ne saurait être une condition préalable aux réformes que doivent engager d’urgence nos partenaires, et inversement.
English: ARTICLE 15 VACATION LEAVE 15.01 The vacation year shall be from April 1 to March 31 , st st
French: ARTICLE 15 CONGÉS ANNUELS 15.01 La période de référence pour congé annuel s’étend du 1 avril er
English: Your pass will allow you to hop on as much as you want during 1 day.
French: Votre pass vous permet de l’emprunter autant de fois que vous le désirez durant une journée.
English: The situation in the occupied Palestinian territory has been steadily deteriorating.
French: La situation dans le territoire palestinien occupé ne cesse de se détériorer.
English: • created 1,000 employment positions with combined incomes of three million LE/yr
French: • a créé 1 000 postes qui ont un revenu annuel combiné de trois millions de livres égyptiennes;
English: • Activities of the International Francophonie, Audit of the Contributions for, details, an Audit
French: • Centre canadien pour le développement de la politique étrangère, détails, une vérification