ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • install cattle oilers to increase potential for use of low level crossings by cattle,
French: • d'installer des grasseurs à bovins pour augmenter la possibilité d'utilisation des franchissements de bas niveau par les bovins;
English: • by the number of procedures being cut to three;
French: • par la réduction des procédures à trois ;
English: In my opinion this is a step forward for development and prosperity.
French: Il s'agit, d'après moi, d'un pas en avant pour le développement et la prospérité.
English: Name and date of birth of children remaining in Canada (if applicable) Name Date of Birth
French: 4 Nom et date de naissances d’enfant qui vont demeurer au Canada (si applicable) Nom Date de naissance
English: We also thank Mr. Hédi Annabi for his briefing, analysing the latest developments in and prospects for consolidating peace in Kosovo.
French: Nous remercions également M. Annabi de son exposé, analysant les derniers développements et perspectives en ce qui concerne la consolidation de la paix au Kosovo.
English: The gonads of maturing male Arctic cod are relatively large and comprise about 10 per cent of the total body weight.
French: Les gonades du saida mâle mature sont relativement grosses et représentent environ 10% du poids total.
English: E.14 (OESA) does not apply to welfare recipients who are working under the Ontario Works Act, 1997 (Regulation 325, s.
French: E.14 (LNEO) ne s’applique pas aux prestataires de l’aide sociale qui sont régis par la Loi de 1997 sur le programme Ontario au travail (Règlement 325, art.
English: The proposed approach should be relevant to the needs of your agency.
French: L'approche proposée doit convenir aux besoins de votre organisme.
English: (c) Improve the coordination of primary health care and social services;
French: c) Améliorer la coordination entre les services de soins de santé primaires et les services sociaux;
English: The following types of property qualify for this transfer:
French: Les biens suivants sont admissibles au transfert libre d'impôt :
English: You can navigate between the different parts (i.e. A, B, C1, C2 and D) of the application for registration using the left menu.
French: Pour activer la fonction, une fois que vous avez entré et sauvegardé tous les renseignements dans les différentes parties, sélectionnez « Réviser et valider » avant de les transmettre à CANAFE.
English: With regard to residence, article 37 states that: “The spouses shall together choose their place of residence and shall manage all their household affairs by mutual agreement”.
French: En ce qui concerne le lieu de résidence, l'article 37 stipule que les conjoints choisissent ensemble un lieu de résidence et règlent d'un commun accord toutes les questions ménagères.
English: WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are mitigable with known technology; AND WHEREAS the Agency shall ensure that any permission or requirement that it issues pursuant to section 213 of the Railway Act is consistent with any requirements imposed by or under the Railway Safety Act, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition conformément à l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé, conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont atténués par l'application de mesures techniques connues; ET ATTENDU que l'Office s'assure de la conformité de toute ordonnance ou décision prise sous le régime de l'article 213 de la Loi sur les chemins de fer avec les conditions prescrites sous le régime de la Loi sur la sécurité ferroviaire, L.R.C. (1985), ch.
English: Furthermore, resolution 1356 (2001) excluded “non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use”.
French: En outre, la résolution 1356 (2001) ne s'appliquait pas aux « livraisons de matériel militaire non létal destinées à des fins humanitaires et de protection exclusivement ».
English: Adverse reaction reports are suspected associations which reflect the opinion or observation of the individual reporter.
French: Les déclarations sur les effets indésirables représentent des associations soupçonnées qui reflètent l'opinion ou les observations de la personne ayant effectué la déclaration.
English: At the beginning of 2008, the secretariat began to further its engagement with the private sector in line with decision 2/CP.11, and developed an initiative to enhance relations with businesses.
French: Au début de 2008, le secrétariat s'est attaché à intensifier son action auprès du secteur privé conformément à la décision 2/CP.11 et a conçu une initiative visant à faciliter les relations avec le monde des affaires.
English: More detailed information is found in Section 5.2 of the proponent’s EA and the addendum to the EA.
French: Des renseignements plus détaillés sont donnés à la section 5.2 de l'ÉE du promoteur et dans l'addenda à l'ÉE.
English: Performance reviews are most often completed annually and at the end of the probationary period.
French: Parmi les stratégies retenues, citons les possibilités de perfectionnement offertes, les promotions au sein de l’organisation et l’accroissement de la rémunération en rapport avec le niveau de compétences.
English: The decree was complemented by the signing of separate legislation prohibiting off-duty police and military personnel from wearing uniforms or bearing arms during the electoral period (see S/2005/328).
French: Cette loi a été complétée par la signature d'une autre loi interdisant aux membres de la police et de l'armée de porter l'uniforme ou une arme à feu au cours de la période électorale lorsqu'ils ne sont pas en service (voir S/2005/328).
English: Such action shall be promptly notified to the Dispute Settlement Body established under the Dispute Settlement Understanding (hereinafter referred to as "DSB"), as specified below.
French: Une telle action sera notifiée dans les moindres délais à l’Organe de règlement des différends établi en vertu du Mémorandum d’accord sur le règlement des différends (ci-après dénommé l’« ORD »), ainsi qu’il est spécifié ci-après.
English: In this, the Council anticipated the coming into force of the Regulation as regards Article 12, paragraph 3.
French: Le Conseil a ainsi anticipé sur l'entrée en vigueur du règlement eu égard à l'article 12, paragraphe 3.
English: Material costs include freight, insurance, packing, and all other costs to transport the material to the location of the producer.
French: Le coût des matières inclut le fret, l'assurance, l'emballage et tous les autres coûts de transport des matières jusqu'à l'emplacement du producteur.
English: Rooms for disabled guests are available here.
French: Vous pourrez déguster le petit déjeuner buffet gratuitement chaque matin dans la salle à manger.
English: Check that the browser is allowing pop-up windows.
French: Vérifier que le navigateur autorise les fenêtres pop-up.
English: Requests the High Commissioner to bring the present resolution to the attention of all members of the international community and of intergovernmental and non-governmental organizations concerned with human rights education and public information and to report to the Commission at its sixtieth session on progress made towards its implementation.
French: Prie le Haut-Commissaire de porter la présente résolution à l'attention de tous les membres de la communauté internationale et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernées par l'éducation et l'information dans le domaine des droits de l'homme, et de présenter à la Commission, à sa soixantième session, un rapport sur les progrès réalisés dans son application.
English: Application of Community Law European Commission:
French: Application du droit communautaire Commission européenne:
English: Governors of the University of Alberta, The Administrative Unit:
French: Governors of the University of Alberta, The Entité administrative:
English: If I deal with a portfolio manager, how can I be sure I won’t lose control of my capital?
French: C’est vous qui déterminez, avec votre gestionnaire, vos objectifs de placement, de même que les limites de répartition de votre actif. C’est à l’intérieur de ces balises, révisées périodiquement, que devra s’exercer la discrétion de votre gestionnaire.
English: 16.2 New Brunswick shall ensure that a financial audit is completed for the each Fiscal Year by New Brunswick or the Committee and that copy of each audited financial statement and management letter is forwarded to Canada by September 1, 2004, covering the period of April 1, 2003 to March 31, 2004, by September 1, 2005, covering the period of April 1, 2004 to March 31, 2005 and by September 1, 2006, covering the period of April 1, 2005 to March 31, 2006.
French: 16.2 Le Nouveau-Brunswick s'assure qu'une vérification des états financiers est effectuée pour chaque exercice par la province ou le comité et qu'une copie de chaque état financier vérifié et note de gestion est transmise au Canada avant le 1er septembre 2004 pour la période courant du 1er avril 2003 au 31 mars 2004, avant le 1er septembre 2005 pour la période courant du 1er avril 2004 au 31 mars 2005 et avant le 1er septembre 2006 pour la période courant du 1er avril 2005 au 31 mars 2006.
English: Verification of conformity by examination and testing of every product. All products shall be individually examined and appropriate tests, as set out in the relevant harmonised standards and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out to verify their conformity with the requirements that apply to
French: Vérification statistique de la conformité Le fabricant prend toutes les mesures nécessaires pour que le procédé de fabrication assure l’homogénéité de chaque lot fabriqué et il présente ses produits pour vérification sous la forme de lots homogènes.
English: Its guiding principles are: ▪ Primacy of force generation, employment and sustainment, ▪ Reap the rewards from DND's intellectual capital, ▪ Open and active communication with both employees and unions, and ▪ Rigorous project management oversight.
French: d'accorder la prépondérance à la mise sur pied, à l'emploi et au soutien d'une force; de tirer parti du capital intellectuel du MDN; d'entretenir des communications ouvertes et actives avec les employés et les syndicats; d'assurer une surveillance rigoureuse de la gestion du projet.
English: 4.2 Comparison of Variances from Two Groups of Data
French: 4.2 Comparaison des variances de deux groupe de données
English: Though perhaps apocryphal, there is a tale that suggests that the name for our great nation came about as a result of a miscommunication.
French: Un explorateur demanda à un Autochtone : « Comment appelez-vous cet endroit? » en parlant du pays.
English: Five percent of households said they used Food Mail (2%) or air cargo (3%) to order meat from the south.
French: Cinq pour cent des ménages commandaient de la viande du sud par l’entremise du programme Aliments-poste (2 %) ou par fret aérien (3 %).
English: IATTC reported that unauthorized fishing in the IATTC's area of competence, including areas of national jurisdiction, did not appear to be a significant problem.
French: La Commission interaméricaine des thons tropicaux a annoncé que la pêche non autorisée n'était apparemment pas un problème majeur dans la région dont elle était chargée, notamment dans les zones relevant de la juridiction nationale.
English: On request we will be glad to provide recommendations for events, exhibitions and places of interest in the Siegerland region.
French: Sur demande, nous vous offrirons assistance et conseil lors de vos manifestations et expositions et également des adresses intéressantes dans le Siegerland.
English: Mike Short provided news media with coverage of air transport supply lifetime to Gulf War operations.
French: Mike Short a assuré la liaison médiatique de l'approvisionnement en transport aérien lors des opérations de la guerre du Golfe.
English: However, depending on the individual production cycles of each farm, not all sites are in operation at one time.
French: Les procédures normales d'exploitation veulent qu'ils ne soient pas tous mis en exploitation en même temps.
English: 5 Footnote 1 Fourteen and forty-two days pursuant to paragraphs 123(1)(a) and 123(1)(b) of the Act respectively, depending on the type of notification filed.
French: 5 Référence 1 Soit 14 jours ou 42 jours en vertu des alinéas 123(1)a) ou 123(1)b) de la Loi, selon le type d'avis déposé.
English: Communications Between Employees Originator Language sh ngli
French: Communications entre employés Expéditeur Langue ang lais
English: Doing so would assist the Forum fulfill its mandate as indicated above.
French: Cela aiderait l’instance à s’acquitter de son mandat, comme il a été dit précédemment.
English: However, the usual rule-based approach to medical ethics as exemplified by the four principles just mentioned, may be insufficient in this area.
French: Cependant, la méthode utilisée couramment dans le domaine de l'éthique médicale et qui consiste à appliquer des règles telles que les quatre principes cités ci-dessus peut s’avérer insuffisante ici.
English: So they see themselves as having no future.
French: Ils ont donc l'impression de ne plus avoir d'avenir.
English: 6.7 Permitted Activities EFA officials may acquire or borrow assets to be held in the EFA and sell or lend those assets.
French: 6.7 Activités autorisées Les responsables du CFC peuvent acquérir ou emprunter des actifs qui seront détenus dans le CFC, et vendre ou prêter ces actifs.
English: Field No. 8 -- Port of Unlading:
French: Case 8 -- Bureau de déchargement:
English: If the Commission considers that market forces can be relied upon to a greater extent than has been the case in the past, then it may also have to consider transitional provisions to ease the transition from one regulatory model to another.
French: Si le Conseil estime qu’on peut dorénavant se fier davantage aux forces du marché, il devra alors sans doute envisager la mise en place de dispositions transitoires pour faciliter la transition d’un système réglementé à un autre.
English: Applying productivity criteria to what is merely a question of commercial profitability cannot improve the service provided to air transport users.
French: L'application de critères de productivité, quand il ne s'agit que de rentabilité commerciale, ne peut pas améliorer le service rendu aux usagers du transport aérien.
English: Over half believe it will eventually have a negative impact on their health, and a third believe that air pollution is already having adverse impacts.
French: Considérations liées à la santé Il est de plus en plus évident que l’état de l’environnement influe considérablement sur la santé humaine.
English: This includes the development of policies, frameworks and advice.
French: Ce travail comprend la préparation de politiques, de cadres et de conseils.
English: is a Reserve for the Carcross/Tagish First Nation and the Minister of Indian Affairs and Northern Development, at anytime, as part of settlement of the claim, proposes to recommend to the Governor in Council that it either recognize that land to be a Reserve or set it apart as a Reserve for the Carcross/Tagish First Nation, the Carcross/Tagish First Nation shall: (c) notify the Minister that it elects to retain that land as Settlement Land; or notify the Minister that it wishes the Minister to make the recommendation to the Governor in Council, and if the Governor in Council recognizes or sets apart that land to be a Reserve for the Carcross/Tagish First Nation, that land shall be retained as a Reserve pursuant to 4.1.1.1, and shall cease to be Settlement Land. If the Carcross/Tagish First Nation notifies the Minister under 4.3.6.1 (b), the parties to this Agreement shall negotiate whether, and to what extent, the exceptions and reservations referred to in 5.4.2 apply to that land.
French: Terres en question : c) le site de Tagish Post/Six Mile River, soit la partie de la parcelle C-41B figurant sur les feuilles de carte 105D/8 et 105D/8 – région de Tagish, à l’appendice B – Cartes, qui constitue un volume distinct de la présente entente, comprenant les terres décrites dans la réserve no 105D08-0000-00050, soit le lot 138, groupe 6, plan 62851 AATC, 51842 BTBF. le site de l’école Choutla , soit : (i) la région désignée site de l’école Choutla « A » et comprenant toute la parcelle C-16B désignée « Choutla School Site » sur le croquis en médaillon figurant sur la feuille de carte 105D/2 – région de Carcross à l’appendice B – Cartes, qui constitue un volume distinct de la présente entente; la région désignée site de l’école Choutla « B » et comprenant une partie de la parcelle C-17B désignée « Choutla School Site » sur le croquis en médaillon figurant sur la feuille de carte 105D/2 – région de Carcross à l’appendice B – Cartes, qui constitue un volume distinct de la présente entente;
English: Recent immunity practice of the EP shows that national authorities have not correctly interpreted European immunities of members in important cases concerning members’ participation in demonstrations and their free movement.
French: Sa pratique récente en la matière montre que les autorités nationales avaient interprété de manière incorrecte les immunités européennes dans d’importantes affaires touchant la participation de députés européens à des manifestations ou leur liberté de circulation.
English: "The link between health care and economic and social security has never been more clear," said Mr. Charbonneau.
French: « Le lien entre les soins de santé et la sécurité économique et sociale n'a jamais été aussi évident, a déclaré M. Charbonneau.
English: However, this declaration had been drafted by the Commission itself after careful consideration.
French: Pourtant, cette déclaration avait été rédigée par la Commission ellemême après mûre réflexion.
English: Morris, LT R. P., RCN: accompanies ROK wounded to Pengyong-do, 84; appointed CANAVLO at Sasebo, 138.
French: Moa’kin, la région de: un raid, 86.
English: Good and varied food (in particular dinners), nice indoor swimming pool, beautiful view from the balcony, hotel location (in nice calm area, yet 20 minutes walk to Magaluf) next to the sea shore.
French: Lots of light and an amazing vieuw!! Our room was great and food was Excellent!!
English: Non-competitive Contracts (Follow-up Audit) (PDF, 28 pages, 124.8 KB)
French: Marchés non concurrentiels (Vérification de suivi) (PDF, 148.6 Ko, 30 pages)
English: The signing today of the declaration on the conclusion of the IGAD negotiations on peace in the Sudan opens a new page of hope for all Sudanese people.
French: La signature aujourd'hui de la déclaration sur la conclusion des négociations de l'Autorité intergouvernementale pour le développement sur la paix au Soudan ouvre une nouvelle page d'espoir pour l'ensemble de la population soudanaise.
English: Some of the adult survivors gathered up all the children and began to take charge of us.
French: Certains des adultes qui avaient survécu regroupèrent tous les enfants et commencèrent à se charger de nous.
English: All of these projects are being designed to provide easy access to government information and services, improved service to PWGSC's broad range of clients, and enhanced efficiency of government operations.
French: Ils ont été conçus pour faciliter l'accès à l'information et aux services du gouvernement, offrir un service de meilleure qualité à la vaste clientèle du Ministère et à rendre plus productives les opérations gouvernementales.
English: Imports of abandonment rate. Supply is expected to western Canada.
French: Les stocks de fin de campagne seraient inchangés par rapport à 2006-2007.
English: Sea Commodore Glen Davidson, Director General Naval Personnel …………….
French: APERÇU DE LA STRATÉGIE 1.
English: Any Areas For Improvement Crowding/Poor Access To Paintings Signage in Exhibition (too small/could not read) Audio Guides (sold out/contents) Any Concerns About Personal Comfort* Any Concerns About Tickets Any Concerns About Prices Any Concerns About Parking/Access To Gallery
French: Domaines à améliorer Surachalandage ou piètre accès aux tableaux Panneaux de l’exposition (caractères trop petits ou illisibles) Guides phonographiques (épuisés ou contenu) Plaintes sur le confort personnel* Plaintes sur les billets Plaintes sur les prix Plaintes sur le stationnement ou l’accès au Musée
English: Most of these programs encourage spin-offs from universities and research centres.
French: La plupart de ces programmes encouragent la création de sociétés dites dérivées dans les universités et les centres de recherche.
English: The Ombudsman shall be completely independent in the performance of his duties.
French: Communauté dans son ensemble et du développement équilibré de ses régions.
English: • a department-wide Performance Management System that monitors commitments to carry out initiatives and activities that logically link to the attainment of results for Canadians;
French: • système ministériel de gestion du rendement qui contrôle les engagements pris en vue de réaliser les initiatives et les activités qui rejoignent logiquement la production de résultats pour les Canadiens;
English: 4.1 EXPOSURE ASSESSMENT The objective of the exposure assessment shall be to make a quantitative or qualitative estimate of the dose/concentration of the preparation to which humans and the environment are or may be exposed.
French: 4.1 ÉVALUATION DE L'EXPOSITION L'évaluation de l'exposition a pour objet d'établir une estimation quantitative ou qualitative de la dose/concentration de la préparation à laquelle l'être humain et l'environnement sont ou peuvent être exposés.
English: NUTEK is the Swedish national coordinator in this programme.
French: Le NUTEK est l'organisme chargé de la coordination au niveau de la Suède dans ce programme.
English: Efforts are also being made to update these data under various classified heads, which when ready shall be duly incorporated in the Report.
French: Des efforts sont également faits pour actualiser ces données dans différentes catégories de manière à les inclure dans le rapport.
English: In addition to these, it was suggested that teaching of French be included in the FRANCOTRAIN mandate and that the latter be given a new priority to obtain necessary bilingual personnel.32 The suggestion that teaching French be part of FRANCOTRAIN was found in the Chief of Personnel’s March memorandum.
French: Les rédacteurs de ce projet visent à une expansion graduelle du FRANCOTRAIN jusqu’en avril 1973, moment où ils prévoient une révision de la situation en fonction de la structure qu’auront alors les Forces: selon eux, le moment sera alors probablement venu de s’engager en faveur du complexe de Valcartier.
English: In reviewing a petition, the Ombudsman establishes which fundamental right has been infringed upon, and whether this infringement is attributable to body of public administration.
French: Lorsqu'il est saisi d'une requête, l'Ombudsman doit déterminer quel droit fondamental a été violé et si l'infraction est imputable à une administration ou à un service de l'État.
English: corn - does not allow direct application on foliage.
French: Maïs – ne pas appliquer directement sur les feuilles.
English: In 1865, Leggo patented Leggotype, a process to print line drawings on a page.
French: En 1865, Leggo fait breveter la leggotypie, un procédé qui permet d'imprimer des dessins au trait sur une page.