ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This matter is being addressed by representatives from the Revenues and Costs and the Services and Systems Directorates.
French: Des représentants de la DCRCA et de la Direction des services et des systèmes étudient actuellement ce dossier.
English: Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters [P.108].
French: Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes (P.108).
English: Undertakings of various types are involved in transport business.
French: Des entreprises de différentes catégories sont associées aux activités de transport.
English: How can we talk about a culture of peace when 10 million children will die this year of preventable diseases?
French: Comment peut-on parler de culture de paix alors que 10 millions d'enfants vont être emportés par des maladies évitables?
English: His Excellency John Agyekum Kufuor President of the Republic of Ghana
French: E. John Agyekum Kufuor Président de la République du Ghana
English: The Committee praises also the rapid execution and high quality of the construction works and the rational expenditure thereon.
French: Elle exprime sa grande satisfaction quant à la célérité de la réalisation de l'édifice, la qualité de la construction et la rationalisation des dépenses y afférentes;
English: • Respecting the rich variety of cultures, languages, identities, interests, views, abilities, and communities in Canada; Inclusion • Accepting the expression and representation of diversity and upholding the right of each to speak and be heard; and Social Justice
French: • respecter le riche éventail de cultures, de langues, d’identités, d’intérêts, de points de vue, de compétences et de communautés au Canada; 31 accepter l’expression et la représentation de la diversité, et respecter le droit de chacun et de chacune de parler et d’être écouté; et La justice sociale
English: This unity will be meaningful, however, only if it is articulated in coordination with the activities of the other relevant international actors, the “quartet” in particular.
French: Mais cette unité n'a de sens que s'il y a une articulation coordonnée avec les efforts déployés par d'autres acteurs internationaux pertinents.
English: I should also like to appeal to the Security Council and its Committee to be forthcoming and to take the necessary and appropriate action in response to any positive measures that Iraq may take in that regard.
French: Je voudrais de même adresser un appel au Conseil de sécurité et à son Comité pour qu'ils fassent preuve d'ouverture et prennent les dispositions nécessaires et appropriées en réponse aux mesures positives que l'Iraq pourra prendre à cet égard.
English: These characteristics would help dampen the negative effects of poor recruitment on the fishery.
French: Bien que Ie modele du rendement par recrue ne tienne pas compte explicitement des liens possibles entre I'importance du stock de geniteurs et Ie recrutement, on a juge, a ce moment, que Ie niveau Fo,l permettrait de maintenir une biomasse de geniteurs relativement grande et une fourchette d'ages suffisamment large au sein de la population.
English: I was greatly relieved when this turned out not to be the case.
French: J’ai donc été très heureuse de constater qu’il n’en a rien été.
English: In common with most other colleagues who have spoken in the debate, I think this directive is going in the right direction and that we should all be pushing it as well as we can towards a conclusion.
French: Tout comme la plupart des autres collègues qui ont parlé dans ce débat, je pense que cette directive va dans la bonne direction et que nous devons tous la faire progresser du mieux que nous pouvons vers une conclusion.
English: My delegation has already addressed the Conference concerning its position on the topics under discussion.
French: Ma délégation a déjà pris la parole devant la Conférence pour exposer sa position sur les sujets en discussion.
English: To request the Technology and Economic Assessment Panel to evaluate the critical--use nominations for methyl bromide that are currently categorized as “noted” and recategorize them as “recommended”, “not recommended” or “unable to assess”
French: De prier le Groupe de l'évaluation technique et économique d'évaluer les demandes pour utilisations critiques du bromure de méthyle portant actuellement la mention « à noter » en vue de les classer dans l'une des catégories suivantes : « à recommander », « à ne pas recommander » ou « impossible à évaluer »;
English: Consultations were organized by the ONE in collaboration with the administration of the penitentiary institutions in the Lantin and St Gilles prisons.
French: Des consultations sont organisées par l'ONE en collaboration avec l'administration des établissements pénitentiaires dans les prisons de Lantin et de Saint-Gilles.
English: The board had declined to contact a referee provided by Ms. Vanderburg on the basis that the board considered that referee's information to be outdated.
French: Le jury n'a pas communiqué avec une répondante proposée par Mme Vanderburg, ayant jugé que l'information qu'elle aurait transmise n'était plus actuelle.
English: And that is why hemispheric leaders endorsed a comprehensive vision and plan of action for our common future at the Miami Summit of the Americas in 1994.
French: Et c’est pourquoi, lors du Sommet des Amériques de Miami en 1994, les dirigeants de l’hémisphère ont adhéré à une vaste vision et à un plan d’action sur notre avenir commun.
English: It emphasises the keywords ‘eye tracking’ and provides a link to find out more.
French: Cela met en avant les Mots Clés ‘eye tracking’ et en plus crée un lien pour en savoir plus.
English: 9 The SOR notes that this clause is considered essential because it provides the right to disqualify equipment which meets the letter, but not the spirit of the specification.
French: Le principe primordial est que le véhicule TTB, avec ses systèmes, sous-systèmes et composantes, doit être capable de mener des opérations de combat prolongées et efficaces et de remplir les exigences de l’entraînement en temps de paix.
English: But except for a 1989 stop in Toronto, the North American venues have almost exclusively been held in the U.S. Besides helping to lure the 2007 Turbo Expo to Montréal, Mackwood persuaded the organizers, the American Society of Mechanical Engineers/International Gas Turbine Institute, to donate valuable floor space to NRC.
French: Mais, sauf pour un arrêt à Toronto en 1989, l'Expo tenue en Amérique du Nord l'a été située exclusivement aux États-Unis. En plus d'avoir contribué à attirer Turbo Expo 2007 à Montréal, Mackwood a persuadé les organisateurs, l'International Gas Turbine Institute de l'American Society of Mechanical Engineers, de faire don au CNRC d'espace de plancher bien précieux.
English: We firmly reject any ideology that guides the actions of terrorists.
French: Nous récusons vigoureusement toute idéologie d'inspiration terroriste.
English: • 23/02/2006 Opinion on the broadening of the reserve base for minimum reserve requirements and the introduction of differentiated reserve ratios (CON/2006/11)
French: • 23/02/2006 Avis sur l'élargissement de l'assiette des réserves obligatoires et l'introduction de taux de réserves différents (CON/2006/11)
English: • Functional Literacy - The proportion of the population, age fifteen and older, with at least a grade nine education may be interpreted as a proxy for functional literacy.
French: • Alphabétisme fonctionnel – La proportion de la population de 15 ans et plus ayant fait au moins une 9e année d’études peut être interprétée comme une variable de substitution de l’alphabétisme fonctionnel.
English: "International Registry" means the international registration facilities established for the purposes of this Convention or the Protocol;
French: "Registre international" désigne le service international d’inscription établi aux fins de la présente Convention ou du Protocole;
English: As a market of just 31.8 million linguistically diverse people – Canada has difficulty sustaining the full potential of its arts and cultural sector on its own.
French: En tant que marché comptant seulement 31,8 millions de gens qui parlent différentes langues – le Canada peut difficilement réaliser tout le potentiel de son secteur des arts et de la culture à l'intérieur de ses propres frontières.
English: But what it seemed to come down to is "There are no consequences if the client decides not to work." The situation on the Municipal Social Assistance side was different.
French: Ou encore ils ne voulaient pas être les seuls membres de leur groupe d’amis à travailler : « Aucun de leurs amis ne travaille, et ils sont différents de tout le monde et ne veulent pas se trouver dans cette situation.
English: For operational purposes, the zone is divided into three sectors (Northern, Southern and Maritime), with seven, six and three patrol and observation bases, respectively.
French: À des fins opérationnelles, la zone démilitarisée est divisée en trois secteurs (nord, sud et maritime) comptant respectivement sept, six et trois bases de patrouille et d'observation.
English: The articles were well balanced, and her delegation reiterated its position, stated on previous occasions, that they should be used as the basis for an international convention.
French: Les articles sont bien équilibrés, et la délégation russe rappelle sa position, déjà exposée, selon laquelle ils doivent servir de base à une convention internationale.
English: I agree then  with the Board of Inquiry that each case will come down to a  question of proof, and therefore there must be a clearly-  recognized and clearly-assigned burden of proof in these  cases as in all civil proceedings.
French: Par conséquent, je suis d'accord avec la   commission d'enquête pour dire que chaque cas se ramène   à une question de preuve et donc que, dans ces affaires   comme dans toute instance civile, il doit y avoir   reconnaissance et attribution claires et nettes du   fardeau de la preuve.
English: D4030 Fire Protection Specialties
French: D4030 Matériel spécial de protection incendie
English: • GC approved a recommendation from the CIHR Working Group on Ethics to recommend to Health Canada that: the development of a governance regime overseeing research involving human research be a broad and inclusive process; at a minimum, Research Ethics Board (REB) approval be required for all research involving humans; and the quality and rigour of ethics review depend on a credible and legitimate system of accreditation by an independent arm's length body.
French: • Le CA a souscrit à la résolution concernant le groupe de travail des IRSC sur l'éthique de recommander à Santé Canada que : soit créé un régime de gouvernance, inspiré d'un processus large et inclusif, pour la recherche avec des sujets humains; que les comités d'éthique de la recherche (CER) approuvent toute la recherche faisant appel à des sujets humains; et que la qualité et la rigueur de l'examen éthique soient assurées par un système crédible et légitime d'agrément par un organisme indépendant.
English: a Exclusive of provisions for the support account for peacekeeping operations and the United Nations Logistics Base at Brindisi, which are budgeted for and approved separately but whose financing is subsequently prorated in the financing resolutions for each of the individual peacekeeping missions.
French: a Non compris les ressources destinées au compte d'appui pour les opérations de maintien de la paix et la Base logistique des Nations Unies à Brindisi, qui sont budgétisées et approuvées séparément mais dont le financement est ultérieurement calculé au prorata dans les résolutions relatives au financement de chacune des missions de maintien de la paix.
English: Low achievement Low sustainability High sustainability
French: Faible niveau de satisfaction Faible niveau de durabilité Haut niveau de durabilité
English: At some point, equipment failure will occur because of a power failure, breakdown, or normal wear and tear.
French: Des défaillances machines finissent toujours par se produire, que ce soit en raison d’une panne d’électricité, d'un bris ou de l'usure normale de l'appareil.
English: The decisions of the plenum of the Supreme Court are binding on all courts in the country, as well as bodies which conduct initial inquiries or pre-trial investigations.
French: Les décisions du plénum de la Cour suprême s'imposent à tous les tribunaux du pays, ainsi qu'à tous les organes chargés des enquêtes de police et enquêtes préliminaires.
English: This result is contrary to the descriptive evidence which showed that participants in all interventions had lower EI use.
French: Ce résultat est contraire à celui de l’analyse descriptive, selon laquelle les participants à toutes les interventions ont moins recours à l’AE.
English: The problem you raise goes a step further.
French: Le problème que vous posez va un peu au-delà.
English: The education credit helps defray the non-tuition costs of post-secondary education and training, such as textbooks.
French: Le crédit pour études aide à payer les frais autres que les frais de scolarité pour la formation et les études postsecondaires, comme les manuels scolaires.
English: The Department of Peacekeeping Operations should provide guidance to missions on implementing measures to enforce United Nations standards of conduct, such as criteria for declaring and updating curfew hours and off-limits areas (AP2005/600/12/26).
French: Le Département des opérations de maintien de la paix devrait donner des orientations aux missions concernant la mise en œuvre des mesures visant à faire respecter les normes de conduite des Nations Unies, notamment des critères relatifs à l'adoption et à la modification des heures de couvre-feu et des zones interdites d'accès (AP2005/600/12/26).
English: Finally, it will focus on the framework conditions facilitating the early-stage financing of innovative enterprises.
French: Ils étudieront aussi les conditions structurelles aptes à faciliter le financement d'entreprises innovantes aux premiers stades.
English: The joint motion for a resolution tabled by the Socialist Group in the European Parliament, the Group of the Greens/European Free Alliance and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe is not a document we can endorse, on the grounds that it arbitrarily pillories individual Member States and puts a motion for a resolution – a parliamentary instrument – in the service of false statements and insinuations.
French: La proposition de résolution commune déposée par le groupe socialiste au Parlement européen, le groupe des Verts/Alliance libre européenne et le groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe n’est pas un document que nous pouvons adopter, parce qu’il cloue au pilori certains États membres et utilise cet instrument parlementaire qu’est une proposition de résolution au service de fausses déclarations et d’insinuations.
English: CLF 1.0 / 1.1 - Standard 6.8 - Validators All GoC institutions must apply HTML validators to existing Web sites to assess accessibility status and HTML validations must be applied to new GoC sites prior to posting.
French: NSI 1.0 / 1.1 - Norme 6.8 - Outils de validation Toutes les institutions du GdC doivent appliquer les programmes de validation HTML aux sites Web déjà existants pour en évaluer l'accessibilité et il faut appliquer les programmes de validation HTML aux nouveaux sites du GdC avant qu'ils ne soient affichés.
English: While the securities legislation does not provide that an offering memorandum be reviewed by staff at the applicable securities commissions, there is often a requirement that it be delivered to the securities commissions after completion of the offering.
French: Même si la loi sur les valeurs mobilières ne prévoit pas l'examen de la notice d'offre par le personnel de la commission des valeurs mobilières compétente, elle exige souvent que cette notice lui soit transmise après l'offre.
English: Women are still under-represented in many non-traditional occupations; emerging occupational categories are quickly dominated by men.
French: En 1993, les femmes représentaient 42 p. 100 des professionnels dans les secteurs de la gestion et de l'administration, 56 p.
English: If you are unable to cancel your appointment within the scheduled guidelines, you will be charged the cost of the session.
French: Si vous ne pouvez pas annuler dans les délais impartis, vous devrez acquitter le montant du cours.
English: The Working Party SC.3/WP.3 was requested to continue to submit to SC.3 consolidated texts of other amended chapters of the annex for consideration and approval until it would become possible to adopt a new resolution with the revised Recommendations annexed to it.
French: Le Groupe de travail SC.3/WP.3 a été invité à continuer à soumettre au SC.3 les textes d'ensemble des autres chapitres amendés de l'annexe pour examen et approbation, en attendant qu'il soit possible d'adopter une nouvelle résolution à laquelle seraient annexées les Recommandations révisées.
English: The Committee on World Food Security endorsed the voluntary guidelines as submitted and decided to transmit them to Council for final adoption.
French: Le Comité a approuvé les directives volontaires, telles qu'elles lui ont été présentées, et a décidé de les soumettre au Conseil, pour adoption finale.
English: Libya also condemns the phenomenon of street children, which is prevalent in many countries.
French: La Libye condamne également le phénomène des enfants des rues, qui touche de nombreux pays.
English: Holland's problems were mainly structural, although a cyclical economic downturn made matters worse.
French: Les problèmes des Pays-Bas étaient principalement structurels, bien qu'une récession économique cyclique ait aggravé la situation.
English: share this information with family and friends; understand that children and adults are often injured when household chemical products are not stored or used properly.
French: comprendre qu’il arrive fréquemment que des enfants et des adultes subissent des blessures et des lésions parce que des produits chimiques à usage domestique ne sont pas rangés ou utilisés de façon sécuritaire.
English: The hotel has a total of 15 rooms (of which 6 are double rooms).
French: Cet hôtel dispose de 15 chambres (dont 6 chambres doubles).
English: A State Party may also establish its jurisdiction over any such offence when: (a) The offence was directed towards or resulted in the carrying out of an offence referred to in article 2, paragraph 1, subparagraph (a) or (b), in the territory of or against a national of that State; (b) The offence was directed towards or resulted in the carrying out of an offence referred to in article 2, paragraph 1, subparagraph (a) or (b), against a State or government facility of that State abroad, including diplomatic or consular premises of that State; (c) The offence was directed towards or resulted in an offence referred to in article 2, paragraph 1, subparagraph (a) or (b), committed in an attempt to compel that State to do or abstain from doing any act; (d) The offence is committed by a stateless person who has his or her habitual residence in the territory of that State; (e) The offence is committed on board an aircraft which is operated by the Government of that State.
French: Chaque État Partie peut également établir sa compétence sur de telles infractions lorsque: a) L’infraction avait pour but, ou a eu pour résultat, la commission d’une infraction visée aux alinéas a ou b du paragraphe 1 de l’article 2, sur son territoire ou contre l’un de ses nationaux; b) L’infraction avait pour but, ou a eu pour résultat, la commission d’une infraction visée aux alinéas a ou b du paragraphe 1 de l’article 2, contre une installation gouvernementale ou publique dudit État située en dehors de son territoire, y compris ses locaux diplomatiques ou consulaires; c) L’infraction avait pour but, ou a eu pour résultat, la commission d’une infraction visée aux alinéas a ou b du paragraphe 1 de l’article 2, visant à le contraindre à accomplir un acte quelconque ou à s’en abstenir; d) L’infraction a été commise par un apatride ayant sa résidence habituelle sur son territoire; e) L’infraction a été commise à bord d’un aéronef exploité par le Gouvernement dudit État.
English: case of bovine spongiform encephalopathy (BSE) in a decade, III and Health Canada will be hosting national and international experts on prion diseases in September 2003.
French: du premier cas d’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) au Canada depuis une décennie, l’IMII et Santé Canada réuniront des experts du Canada et de l’étranger dans le domaine des maladies à prions en septembre 2003.
English: Efforts to reduce the threat of chronic or catastrophic oil spills will effectively lessen the threat of oil to many other species.
French: Les efforts consentis pour réduire la menace de déversements de pétrole chroniques et catastrophiques réduira du même coup la menace que pose le pétrole pour de nombreuses autres espèces.
English: In particular, steps must be taken to end the widespread impunity for, among other things, arbitrary and summary executions and acts of torture, as well as to improve the human rights of women and the rights of the child.
French: Il faut en particulier adopter des mesures qui mettent fin à l'impunité généralisée, entre autres, pour les exécutions arbitraires et sommaires et les actes de torture, et mieux faire respecter les droits de la femme et les droits de l'enfant.
English: Therefore we, the Member States and partners, believe2 that: investing in health is investing in human development, social well-being and wealth; today, it is unacceptable that people become poor as a result of ill-health; health systems are more than health care and include disease prevention, health promotion and efforts to influence other sectors to address health concerns in their policies;
French: Aussi nous, les États membres et partenaires, estimons2 que : investir dans la santé, c’est investir dans le développement humain, le bien-être social et la prospérité ; il est inacceptable, aujourd’hui, de devenir pauvre en raison d’un mauvais état de santé ; les systèmes de santé dépassent le cadre des services de santé et incluent la prévention des maladies, la promotion de la santé et les efforts visant à inciter d’autres secteurs à traiter des questions de santé dans leurs politiques ;
English: 4.3.2 Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act (WAPPRIITA) PURPOSE:
French: 4.3.2 Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial (LPEAVSRCII) INTRODUCTION:
English: Not only had the scientific studies ordered by the United States Navy been rejected by Puerto Rican scientists as inadequate and invalid, but the methodology proposed for the new study was also flawed.
French: Non seulement les études scientifiques ordonnées par leur marine ont été rejetées par les scientifiques portoricains comme insuffisantes et sans valeur mais les méthodes proposées pour la nouvelle étude sont aussi erronées.
English: One organization recognized multiple surviving spouses from a polygamous marriage, corresponding to the legally recognized practice in some countries, while at least three allowed for a divorced surviving spouse to have an automatic benefit.
French: Une organisation reconnaissait les droits de multiples conjoints survivants dans le cadre d'un mariage polygame, dans les pays où cette pratique était légale, tandis que trois organisations au moins prévoyaient le versement d'une pension à un conjoint survivant divorcé.
English: Specialized equipment which is not available in Canada has long lead delivery
French: Équipement spécialisé qui n’est pas disponible au Canada avec délai d’approvisionnement long.
English: And well for the last five we found ourselves in eras that we are not prepared for.
French: Au cours des cinq dernières années, nous nous sommes retrouvés dans des situations pour lesquelles nous n’étions pas préparés.