ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To rationalize the hospitalization of young children, taking into account the particular requirements of each age group, coordinating and integrating hospital care with district services and giving a greater role to the family paediatrician;
French: rendre plus rationnelle l'hospitalisation des jeunes enfants, en tenant compte des exigences particulières de chaque groupe d'âge, en coordonnant les soins hospitaliers avec l'activité des services de district, en les y intégrant et en donnant une plus grande importance au rôle du pédiatre de famille;
English: Category of Service Accumulated Eligible Service (Years) 1 APR 05 1 APR 06 Accumulated Eligible Service (Points) 1 APR 07 1 APR 08
French: Catégorie de service Service admissible accumulé (années) 1 OCT 05 1 AVR 06 Service admissible accumulé (points) 1 AVR 07 1 AVR 08
English: The South African Government informed the Panel that in line with Security Council sanctions General Dembo and other senior UNITA officials and their families had been placed on its "watchlist".
French: Il a également indiqué que, conformément aux sanctions imposées par le Conseil de sécurité, le général Dembo et d'autres dirigeants de l'UNITA ainsi que leur famille avaient été placés sur sa liste de personnes à surveiller.
English: Weathering, during late Precambrian times, of pink granitic gneisses and pegmatites of the Middle Proterozoic Lewisian Complex in northwest Scotland has produced a characteristic pea-green palaeosaprolite called agalmatolite, which occurs from centimetres to metres beneath the planar unconformity with the overlying quartz sandstones of the Lower Cambrian marine transgression.
French: Durant le Précambrien tardif, la météorisation de gneiss granitiques de couleur rose et de pegmatites du complexe Lewisien, d'âge protérozoïque moyen, dans le nord-ouest de l'Écosse, a développé une paléoaltérite de couleur vert-pois, appelée agalmatolite, elle apparaît à des distances centimétriques à métriques sous la surface de discordance qui la sépare des grès quartzeux sus-jacents déposés lors de la transgression marine du Cambrien inférieur.
English: Sub-task 1.1: Overall guidance and review
French: Sous-activité 1.1: Orientation générale et examen
English: Trade and Economic Relations Although it is still rather low, bilateral trade between Canada and Serbia has moved sharply upward since 2001.
French: Relations commerciales et économiques Bien qu'il soit encore peu important, le commerce bilatéral entre le Canada et la Serbie connaît une forte croissance depuis 2001.
English: For those in the monetarist camp, victory proved a mixed blessing.
French: Pour les tenants du monétarisme, la victoire remportée n’a pas eu tous les bénéﬁces escomptés.
English: Wearing this elixir soothes anxieties, opens the spirit and grants humans and animals a serenity in their everyday life.
French: Porter cet élixir sur soi apaise les angoisses, ouvre l'esprit et permet aux humains et animaux d'aborder les événements avec sérénité.
English:   Isabel Hammond, Mary O'Gorman, Harold Hammond and Owen Seymour at  Harold and Mary's Wedding, July 1928 M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French:  Isabel Hammond, Mary O'Gorman, Harold Hammond and Owen Seymour at Harold and Mary's Wedding, juillet 1928 M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: 2.1.3 In accordance with the new regulations, contributors who reach age 69, 70 or 71 during the year 2003 will cease contributions as of January 1, 2004.
French: 2.1.3 Selon les règlements modifiés, les employés qui atteindront l'âge de 69, 70 ou 71 ans au cours de 2003 cesseront de cotiser à compter du 1er janvier 2004.
English: (Acceptable) The Security Intelligence Review Committee (SIRC) submitted annual procurement contract data to Public Works and Government Services as requested by Treasury Board Secretariat.
French: (Acceptable) Le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS) a présenté à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada les données annuelles sur les marchés demandées par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: I have the honour to transmit herewith the replies by the Government of Mexico to the letter of 15 April 2002 from the Counter-Terrorism Committee (see appendix).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le rapport du Gouvernement mexicain contenant les précisions demandées par le Comité contre le terrorisme dans sa lettre du 15 avril 2002.
English: Japan, together with Australia, Austria, Canada, Costa Rica, Finland and the Netherlands, co-hosted the Fourth CTBT Friends Ministerial Meeting in September 2008, which issued a joint ministerial statement.  The statement calls for immediate signing and ratification of the Treaty and the continuation of the moratorium on nuclear tests.
French: De concert avec l'Australie, l'Autriche, le Canada, le Costa Rica, la Finlande et les Pays-Bas, le Japon a organisé la quatrième Réunion ministérielle des Amis du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, à l'issue de laquelle les participants ont publié une déclaration ministérielle conjointe qui préconisait la signature et la ratification immédiates du Traité et la poursuite du moratoire sur les essais nucléaires.
English: Half-truths stated in both the successful candidate's experience profile and the narrative assessment produced post facto by the selection board members Allegation 5:
French: Demi-vérités énoncées aussi bien dans le profil d'expérience du candidat retenu que dans l'évaluation narrative produite post facto par les membres du jury de sélection Allégation 5 :
English: "Program/Initiative" means the Agency’s Program or Initiative called C FILL IN NAME C "Recipient" means the level of government, organization or person to whom a contribution is being made and who is responsible for carrying out the obligations set out in this Contribution Agreement. "Records" means invoices, receipts, vouchers, bank statements and all transactional information pertaining to expenditures and commitments made by the Recipient or its agents in carrying out the Project and the obligations of this Contribution Agreement.
French: « Projet » désigne les activités et fonctions décrites à l’appendice « A »; « Programme/Initiative » désigne le programme ou l’initiative de l’Agence appelé(e) C INDIQUER LE NOM C « Bénéficiaire » désigne le niveau de gouvernement, l’organisation ou la personne à qui une contribution est versée et qui doit accomplir les obligations énoncées dans le présent Accord de contribution; « registres » désigne les factures, les reçus, les justificatifs, les relevés de banque et tous les renseignements transactionnels se rapportant aux dépenses et engagements effectuées ou pris par le Bénéficiaire ou ses mandataires dans l’accomplissement du projet et des obligations prévues par le présent Accord de contribution.
English: However, many are prevented from connecting to the municipal system by ignorance about the options for water supply, as well as by credit constraints, bureaucratic obstacles, and official corruption (Lovei and Whittington 1993; Crane 1994).
French: Toutefois, nombreux sont ceux qui ne peuvent obtenir le raccordement au système municipal, par suite de leur ignorance des options en matière d'approvisionnement en eau, des contraintes du crédit, des obstacles bureaucratiques et de la corruption (Lovei et Whittington 1993 ; Crane 1994).
English: Phase 2 concluded with the distribution of the memorandum to delegations at the forty-fourth session of the Scientific and Technical Subcommittee, in February 2007.
French: La deuxième phase s'est achevée avec la distribution du texte aux délégations participant à la quarante-quatrième session du Sous-Comité scientifique et technique, en février 2007.
English: Finance Minister Paul Martin today announced that the Government of the Republic of Iceland notified the Government of Canada on December 31, 1997, that the necessary procedures in Iceland for the bringing into force of the Convention between Canada and the Republic of Iceland for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital signed at Reykjavik on June 19, 1997, have been completed.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement de la République d'Islande a avisé le gouvernement du Canada le 31 décembre 1997 du fait que les mesures requises par la législation islandaise pour la mise en œuvre de la Convention entre le Canada et la République d'Islande en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune signée à Reykjavik le 19 juin 1997 ont été complétées.
English: These plots contain data from sites located all across Canada, but based on an analysis of individual sites, there seems to be little difference in seasonal patterns of aromatics on a regional or city basis.
French: Ces tracés incluent des données provenant de stations réparties dans l'ensemble du Canada; cependant, lorsqu'on analyse les données par station, on constate que les fluctuations saisonnières des composés aromatiques varient peu selon la ville ou la région.
English: The sustained engagement of the international community, and the establishment of follow-up peace consolidation mechanisms, will be critical.
French: L'engagement durable de la communauté internationale et la création de mécanismes de suivi de la consolidation de la paix seront essentiels.
English: Injury data from these hospitals are collected and then compiled into a local database that forms part of the Kingston and Region Injury Surveillance Program.
French: Les données sur les blessures en provenance de ces hôpitaux sont recueillies et compilées dans une base de données locale qui fait partie du Programme de surveillance des blessures dans la région de Kingston.
English: 0422 Engineering consultants - construction $9,810.00 2005-06-08 GROUPE GLM INC 0675 Repair of Ships and boats $11,814.38 2005-06-08 HARBOUR AUTHORITY OF PENDER HARBOUR 1339 Other engineering works $13,000.00 2005-06-08 IMPERIAL OIL 1124 Diesel fuel $235,486.01 2005-06-08 JACQUES WHITFORD ENVIRONMENT LIMITED 0499 Other professional services not otherwise specified $10,000.00 2005-06-08 JOHN LEWIS AND ASSOCIATES 0423 Engineering consultants - other (specify) $40,000.00 2005-06-08 NAVAIDER CONSULTING 0859 Other business services not elsewhere specified $20,900.00 2005-06-08 NAVAIDER CONSULTING 0859 Other business services not elsewhere specified $18,316.00 2005-06-08 NAVAIDER CONSULTING 0859 Other business services not elsewhere specified $21,647.48 2005-06-08 NAVAIDER CONSULTING 0859 Other business services not elsewhere specified $9,578.48 2005-06-08 PACIFIC RESEARCH SOLUTIONS LTD.
French: 0422 Conseillers techniques-construction $9,810.00 2005-06-08 GROUPE GLM INC 0675 Navires et bateaux $11,814.38 2005-06-08 HARBOUR AUTHORITY OF PENDER HARBOUR 1339 Autres travaux de génie $13,000.00 2005-06-08 IMPERIAL OIL 1124 Combustible diesel $235,486.01 2005-06-08 JACQUES WHITFORD ENVIRONMENT LIMITED 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs $10,000.00 2005-06-08 JOHN LEWIS AND ASSOCIATES 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) $40,000.00 2005-06-08 NAVAIDER CONSULTING 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $20,900.00 2005-06-08 NAVAIDER CONSULTING 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $18,316.00 2005-06-08 NAVAIDER CONSULTING 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $21,647.48 2005-06-08 NAVAIDER CONSULTING 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $9,578.48 2005-06-08 PACIFIC RESEARCH SOLUTIONS LTD.
English: He informed the session about an upcoming meeting of regional air pollution networks in Asia and the Pacific region in November 2008 to discuss a joint plan for the networks.
French: Il a informé les participants au sujet de la réunion des réseaux régionaux en matière de pollution atmosphérique qui allait se tenir prochainement dans la région de l'Asie et du Pacifique en novembre 2008 en vue d'examiner un plan commun pour les réseaux.
English: WestJet (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: WestJet (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The Court held that the relevant standard was
French: La Cour a conclu que la norme pertinente était de déterminer
English: The British government looked askance at this proposal; the Colonial Secretary, Lord Elgin, even declared that the staff of British embassies must remain "wholly Imperial."
French: Le gouvernement britannique ne vit pas cette proposition d'un bon oeil; le secrétaire aux colonies, lord Elgin, alla même jusqu'à déclarer que le personnel des ambassades britanniques devait demeurer « intégralement impérial ».
English: Proceed by bus, passing by the Piramide Cestia, to St Paul's outside-the-walls built where the Apostle of the People is buried.
French: Après quoi, par l'autocar et en passant par la Pyramide Cestienne, on aboutirà à la Basilique de St. Paul-Hors-Les-Murs (visite), construite sur le Tombeau de l'Apôtre des gentils.
English: • the notice of the ratification vote will be officially posted on June 27, 2003, to meet the requirement of 42 days notice prior to the vote
French: • L'avis de scrutin sera officiellement publié le 27 juin 2003 afin de respecter le délai d'affichage de 42 jours avant le scrutin.
English: The Secretariat shall take all necessary steps to protect the confidentiality of disclosure statements and any subsequent disclosures.
French: Le secrétariat prend toutes les mesures nécessaires pour protéger la confidentialité des déclarations de divulgation et de toute autre divulgation subséquente.
English: • Health services (Advisory Committee on Population Health, 1994).
French: • Services de santé (Comité consultatif sur la santé de la population, 1994).
English: Funding for immigration settlement and integration. Funding to improve programs and services for Aboriginal Canadians in urban areas.
French: financement accéléré des travaux d’infrastructure; possibilités pour les municipalités, de mieux se faire entendre; appui à l’assainissement des sites contaminés; financement des services d’accueil et d’intégration des immigrants; octroi de ressources pour améliorer les programmes et les services destinés aux Autochtones vivant en milieu urbain.
English: Please provide a detailed outline of the provisions of the Proceeds of Crimes Act, 1991 and the Mutual Assistance in Criminal Matters Act of 1991 relating to freezing of accounts.
French: Veuillez fournir une description détaillée des dispositions de la loi de 1991 sur les produits de la criminalité et de la loi de 1991 sur l'entraide judiciaire en matière pénale qui ont trait au gel des comptes.
English: The fundamental goal of the Institute of Aging is the advancement of knowledge in the field of aging to improve the quality of life and the health of older Canadians.
French: La raison d'être fondamentale de l'Institut est l'avancement des connaissances dans le domaine du vieillissement afin d'améliorer la qualité de vie et la santé des Canadiens âgés.
English: The cost estimates for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 take into account the following vacancy factors:
French: Les prévisions de dépenses pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 tiennent compte des coefficients de vacance de postes ci-après :
English: The World Wide Web is the universe of network-accessible information, an embodiment of human knowledge.
French: Le Web est l'univers de l'information accessible sur le réseau, une incarnation de la connaissance humaine.
English: This "unrepeatable offer" should be avoided, as should UPOV 1991 and industrial patents.
French: Il faudrait éviter cette « offre unique », tout comme la Convention UPOV de 1991 et les brevets industriels.
English: Epidemiological research will also be supported.
French: Des études épidémiologiques seront aussi financées.
English: • Framework for banknote re-issuance
French: • Cadre relatif à la remise en circulation des billets
English: List of non-Member States, entities and organizations having received a standing invitation to participate as observers in the sessions and the work of the General Assembly
French: Liste des États non membres, des entités et des organisations ayant reçu une invitation permanente à participer en tant qu'observateurs aux sessions et aux travaux de l'Assemblée générale
English: The Committee adopted its agenda (A/AC.182/L.124).
French: Le Comité adopte son ordre du jour (A/AC.182/L.124).
English: We had to learn through the school of hard knocks.
French: Nous avons appris sur le terrain.
English: Controlled premises PART 5 INDIVIDUALS 63.
French: Endroit sécuritaire PARTIE 5 PARTICULIERS 63.
English: The implication of not having an effective information sharing and networking process is important to the effectiveness of the CMFRC.
French: L'absence de processus efficace d'échange d'information et d'établissement de réseau nuit à l'efficacité des CRFMC.
English: It considers that the duty under Article 3§2 of the revised Charter to consult employer’s and workers’ organisations before adopting health and safety measures was already covered by Article 3§3 of the 1961 Charter, and that the situation is therefore in conformity with the Revised Charter in this respect.
French: Considérant que l’obligation de consulter les organisations professionnelles en vue de l’adoption des textes en matière de santé et de sécurité telle qu’elle résulte de l’article 3§2 de la Charte révisée était déjà couverte par l’article 3§3 de la Charte de 1961, il considère que sur ce point la situation est conforme.
English: Dr. Peter Hall, of the University of Saskatchewan, is assessing these tendencies, first among young adults, and then among those newly diagnosed with Type 2 diabetes.
French: Peter Hall, de l'Université de la Saskatchewan, évalue ces tendances, tout d'abord chez les jeunes adultes et ensuite chez les patients qui ont reçu récemment un diagnostic de diabète de type 2.
English: Storage — All equipment that may come in contact with the sap or its concentrate and filtrates, such as storage tanks, connections and transfer systems, shall be made with materials suitable for use in the manufacture of food products.
French: Entreposage — Tout le matériel qui peut entrer en contact avec l’eau d’érable ou le concentré et les filtrats, tels que les bassins d’entreposage, les raccords et les systèmes de transfert, doit être fabriqué de matériaux compatibles à la transformation alimentaire.
English: If significant reallocation took place during the year, the department would be expected to identify such change in its DPR.
French: Si l'on a procédé à d'importantes réaffectations en cours d'exercice, le ministère en cause devra le signaler dans son RMR.
English: This helps them more accurately detect fraudulent use of credit cards.
French: Cette mesure leur permet de détecter plus précisément l'utilisation frauduleuse des cartes de crédit.
English: He swallows the ground with fierceness and rage: neither believes he that it is the sound of the trumpet.
French: Bouillonnant d’ardeur, il dévore la terre, il ne peut se contenir au bruit de la trompette.
English:    Mr President, we want to endorse this request, for, if we are talking in terms of matters of urgency, this very definitely is one, a fact reinforced by the demonstrations to which Mr Watson has referred.
French:    - Monsieur le Président, nous souhaitons soutenir cette demande, car, si l’on parle en termes d’urgence, ce thème-là en est bien une, un fait renforcé par les manifestations auxquelles M. Watson a fait référence.
English: Managing Horizontal Initiatives - Chapter 4
French: La gestion des initiatives horizontales - Chapitre 4
English: It is reported that no direct measures have been taken by the Government of Guyana to prevent the practice of arranged marriages which has traditionally been a characteristic of rural East Indian families particularly.
French: Aucune mesure directe n'a été prise par le Gouvernement pour interdire la pratique des mariages arrangés qui sont une particularité traditionnelle de la vie des familles indiennes.
English: At stake is the macroeconomic environment in which the ECB will have to take its first steps in ensuring price stability.
French: Ce qui est en jeu, c'est le contexte macro-économique dans lequel la BCE devra prendre les premières mesures pour assurer la stabilité des prix.
English: Morris objected to the appointment of men from the Hudson’s Bay Company.10 He thought it important to emphasize the distinction between the Government and the Company.
French: Les Indiens de la région de la Saskatchewan étaient dérangés par diverses intrusions dans leur territoire avant la conclusion de tout traité avec eux.
English: Program Activities Three types of activities are included under NUHRDS to address the strategy’s objectives:
French: Activités des programmes Trois types d’activités ont été prévues pour atteindre les objectifs poursuivis dans le cadre de la SUDRHN :
English: The Secretary-General launched the year-long campaign at the OHCHR Regional Office in Bangkok, where he inaugurated a Human Rights Day exhibition.
French: Le Secrétaire général a choisi pour lancer la campagne le bureau régional de Bangkok du HCDH, où il a inauguré une exposition sur la Journée des droits de l'homme.
English: Grantor does not include federal, provincial and municipal corporations that perform only commercial activities (for example, funding from a Crown corporation that sells oil and gasoline for profit is not considered government funding), federal and provincial Crown corporations that supply financial services, and Crown corporations that do not have a government mandate to fund charitable and non-profit activities.
French: Par exemple, le financement accordé par une société d'État qui vend du pétrole et de l'essence à des fins lucratives n'est pas considéré comme un financement public. La définition d'un organisme subventionnaire exclut également les sociétés d'État fédérales et provinciales qui fournissent des services financiers, et les sociétés d'État qui ne sont pas mandatées par un gouvernement pour financer des activités de bienfaisance ou à but non lucratif.
English: Some thought, perhaps, that it wasn't the right thing for an egalitarian society like Canada, because it would suggest the creation of elites.
French: Certaines personnes croyaient que ce n'était pas approprié dans une société égalitaire comme celle du Canada, car on aurait pu y voir la création d'une élite.
English: Concluding observations 89 - 94 23
French: A. Observations finales 89 − 94 25
English: INAC produces a separate SDS progress report annually.
French: Chaque année, AINC produit un rapport distinct, qui fait état des progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Stratégie de développement durable.
English: Ethmozine (0.01 and 0.1 μg/mL) caused slowing of His-Purkinje conduction of extrasystoles but the effect of the drug did not change as a function of the coupling interval.
French: L'ethmozine (0,01 et 0,1 μg/mL) provoqua le ralentissement de la conduction His-Purkinje des extrasystoles, mais l'effet de la drogue ne varia pas en fonction de l'intervalle de couplage.
English: (b) Number and percentage of reported cases which have resulted in a court decision or other types of follow-up;
French: b) Le nombre et le pourcentage de plaintes qui ont donné lieu à une décision de justice ou à d'autres types de mesures;
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,
French: Tenue au Palais Wilson, à Genève, le mercredi 25 février 2009, à 15 heures