ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I urge parliamentarians everywhere to urge the parties to ‘‘press on’’ with their talks.
French: ´ ` J’exhorte les parlementaires de partout a demander instamment ´ aux parties de poursuivre energiquement leurs pourparlers.
English: 217 American Ginseng Panax quinquefolius 2000/05/01 Vascular Plants
French: 781 Baleine noire du Pacifique Nord Eubalaena japonica 2004/11/01 Mammals
English: This new paradigm promotes the doctrine of full protection to the child and adolescent and recognizes a logic and a set of principles of its own directed at ensuring the prevalence and primacy of the interests of the child and adolescent.
French: Ce nouveau paradigme vise à promouvoir la doctrine de protection totale de l'enfant et de l'adolescent et se fonde sur une logique et sur une série de principes directeurs propres dont l'objectif est de garantir la priorité accordée aux intérêts de l'enfant et de l'adolescent.
English: On behalf of the European Commission and on my own behalf, allow me to offer you and the people of India our sincere condolences and deepest sympathy and our solidarity with the families of the victims" said president Barroso in a message sent to the prime minister of the Republic of India, Manmohan Singh. 
French: "Au nom de la Commission européenne et en mon propre nom, permettez-moi de vous présenter et de présenter au peuple indien nos sincères condoléances et d'exprimer nos plus profonde sympathie et solidarité avec les familles des victimes", a-t-il ajouté.
English: Contacts Business Immigrants Don Myatt, Director, Business Immigration Division, Selection Branch, Citizenship and Immigration Canada, Jean Edmonds Tower N, 7th Floor, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 1L1, (613) 957-0001 (Telephone), (613) 941-9014 (Facsimile).
French: Personnes-ressources Gens d'affaires Don Myatt, Directeur, Division de l'immigration des gens d'affaires, Direction générale de la sélection, Citoyenneté et Immigration Canada, Tour Jean-Edmonds Nord, 7e étage, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 1L1, (613) 957-0001 (téléphone), (613) 941-9014 (télécopieur).
English: This ability to produce enterotoxins, with few exceptions, is limited to those strains that are coagulase-positive, and/or produce a heat-stable nuclease (TNase).
French: À quelques exceptions près, seules les souches à coagulase positive ou qui produisent une nucléase thermostable (TNase) produisent des entérotoxines.
English: Status re-examined and designated Special Concern in November 2004.
French: RÃ©examen du statut : l'espÃ¨ce a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en novembre 2004.
English: This was to be achieved for the first time by the Wright brothers on 17 December 1903.
French: C’est ce que parviendront à faire les Frères Wright le 17 Décembre 1903.
English: As your President I will be at your disposal at any time.
French: En ma qualité de Président, je serai à votre disposition à tout moment.
English: TABLE 3.1 REVENUES, EXPENSES AND ACCUMULATED DEFICIT (in millions of dollars) 2005-2006 2004-2005 (1)
French: TABLEAU 3.1 REVENUS, CHARGES ET DÉFICIT ACCUMULÉ (en millions de dollars) 2005-2006 2004-2005 (1)
English: While this is, in a way, the simplest approach, for it requires refrigerated storage and transport, it also raises a number of issues as to how, and at what cost, the process can be validated.
French: Bien qu'il s'agisse, d'une certaine manière, de la méthode la plus simple puisqu'elle exige l'entreposage et le transport frigorifiques, elle soulève également un certain nombre de questions quant à la manière de valider le processus et à quel prix.
English: Compared to people with other chronic diseases, people with arthritis have more pain.
French: Les arthritiques éprouvent plus de douleur que les autres personnes qui souffrent de maladies chroniques.
English: The Working Group is expected to finalize the draft rules of procedure and submit this document to the first meeting of the Parties.
French: Il devrait en achever la mise au point et le soumettre à la première réunion des Parties.
English: Cold-vapor atomic absorption spectrometry for mercury, hydride generation techniques, and interfaces like the interface between electrothermal vaporization and inductively coupled plasma mass spectrometry all risk significant analyte loss before measurement.
French: Dans les techniques de génération d'hydrure de la spectroscopie d'absorption atomique de vapeurs froides pour le mercure et dans les interfaces comme celle qui existe entre la vaporisation électrothermique et la spectrométrie de masse aux plasmas couplés d'une façon inductive, il existe des risques importants de perte des produits à analyser.
English: There have been 725,487 accesses, 17,627 of them to this page, since 5 September 2005.
French: Il y a eu 725 464 consultations, dont 17 625 à cette page, depuis le 5 septembre 2005.
English: Hosea, for instance, puts it thus in this marvellous passage: "I will make for you a covenant on that day with the beasts of the field, the birds of the air, and the creeping things of the ground; and I will abolish the bow, the sword, and war from the land; and I will make you lie down in safety.
French: C'est ce qu'exprime par exemple cette merveilleuse page d'Osée: « Je conclurai pour eux une alliance, en ce jour-là, avec les bêtes des champs, avec les oiseaux du ciel et les reptiles du sol; l'arc, l'épée, la guerre, je les briserai et les bannirai du pays, et eux, je les ferai reposer en sécurité.
English: I also see that there are many new manufacturers entering the truth, pay well, treat you the same way forward and do not know if it will last or not but you have to grow and hope that things will be better, as they say hope is the last thing you lose, hehe.
French: Je vois aussi qu'il ya beaucoup de nouveaux fabricants entrant dans la vérité, bien payer, vous traiter de la même façon avant et ne sais pas si ça va durer ou non, mais vous avez à grandir et nous espérons que les choses iront mieux, comme on dit l'espoir est la dernière chose que vous perdez, hehe.
English: The experience of the North American countries in trying to develop a demand-based product classification might provide a useful contribution to that end.
French: L'expérience acquise par les pays d'Amérique du Nord qui cherchent à élaborer une classification des produits sur la base de la demande pourrait être, à cet égard, une utile contribution.
English: It will provide academic courses at the Masters level (a 12-month degree programme and intensive one- to three-week short courses) and practical or operations-related training within the University's lifelong-learning dimension.
French: Cet institut offrira des cours du niveau de la maîtrise (un programme de maîtrise d'une durée de 12 mois sanctionné par un diplôme et des formations intensives d'une à trois semaines) ainsi que des sessions de formation pratique ou opérationnelle dans le cadre des programmes de formation continue de l'Université.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of the Logistics Base are:
French: En ce qui concerne le financement de la Base de soutien logistique de Brindisi, il conviendrait que l'Assemblée générale :
English: Mr President, the mocking of Her Majesty's Government by Mr Verhofstadt when he shared with us his logic as to why Britain should hand over more money and more power to the EU was further evidence of the palpable disdain in which the UK, its national government and its citizens are held by some in this House.
French: (EN) Monsieur le Président, se moquer du gouvernement britannique comme M. Verhofstadt l'a fait en nous livrant son raisonnement selon lequel le Royaume-Uni devrait transférer plus d'argent et de pouvoir à l'UE est une nouvelle preuve du dédain palpable que d'aucuns dans cette Assemblée éprouvent envers le Royaume-Uni, son gouvernement et ses citoyens.
English: The large regions must receive additional permanent as well as additional non-permanent seats.
French: Les grandes régions du monde devraient recevoir des sièges additionnels, tant permanents que non permanents.
English: • 23224 Securities Held in Trust - Other Trust Accounts (Contra)
French: • 23224 Titres détenus en fiducie - Autres comptes en fiducie (contrepartie)
English: FUELS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR (fuels for generating pressure gas, e.g. for rockets, C 06 D 5/00; candles C 11 C; nuclear fuel G 21 C 3/00); NATURAL GAS; SYNTHETIC NATURAL GAS OBTAINED BY PROCESSES NOT COVERED BY SUBCLASSES C 10 G, K; LIQUEFIED PETROLEUM GAS; ADDING MATERIALS TO FUELS OR FIRES TO REDUCE SMOKE OR UNDESIRABLE DEPOSITS OR TO FACILITATE SOOT REMOVAL; FIRE-LIGHTERS [5] ______________________________________________
French: COMBUSTIBLES NON PRÉVUS AILLEURS (combustibles pour production de gaz sous pression, p.ex. pour fusées, C 06 D 5/00; chandelles C 11 C; combustible nucléaire G 21 C 3/00); GAZ NATUREL; GAZ NATUREL DE SYNTHÈSE OBTENU PAR DES PROCÉDÉS NON PRÉVUS DANS LES SOUS-CLASSES C 10 G, K; GAZ DE PÉTROLE LIQUÉFIÉ; ADDITION DE SUBSTANCES Á UN COMBUSTIBLE OU AU FEU POUR RÉDUIRE LA FUMÉE OU LES DÉPÔTS INDÉSIRABLES, OU POUR FACILITER L’ENLÈVEMENT DE LA SUIE; ALLUME-FEUX [5] _______________________________________________
English: This strategy includes the $1 million contribution to CIHR announced recently by Health Minister Anne McLellan.
French: Des renseignements supplémentaires concernant les autres annonces se trouvent sur le site http://www.cihr-irsc.gc.ca/. - 30 - Pièce jointe :
English: Non-Commercial Purposes (pre-authorized license) All images can be reproduced, in print and/or digital format, for the non-commercial purposes listed below.
French: Reproduction d'images à des fins non commerciales (licence préautorisée) Il est permis de reproduire toutes les images du site, sur papier ou en format numérique, pourvu que ce soit fins non commerciales énumérées ci-dessous.
English: Three bud types were recognized based on first-season bud dissections and confirmed by second-season shoot analyses.
French: Après la dissection des bourgeons et l'étude de la morphologie des pousses de seconde saison, trois types de bourgeons ont pu être identifiés.
English: File included training products.
French: Le dossier contenait des outils de formation.
English: Infrastructure development and public transport London has comprehensive metropolitan road and rail systems.
French: Une nouvelle liaison ferroviaire reliera également les aéroports de Stansted et London City au Parc olympique d'ici à 2012.
English: For similar reasons, the proposed Regulations would apply to vessels operating solely on the Great Lakes and St. Lawrence Seaway and where barges carrying certain dangerous goods are involved.
French: Pour des motifs similaires, le règlement proposé s'appliquerait aux bâtiments exploités exclusivement sur les Grands Lacs et sur le fleuve Saint-Laurent et aux chalands transportant des marchandises dangereuses en vrac.
English: Our Prime Minister, Sheikh Hasina, on this Day of Solidarity expressed our unwavering support for and solidarity with the Palestinian people in their just and legitimate struggle for their right of self-determination and statehood.
French: Notre Premier Ministre, Sheikh Hasina, a exprimé en cette journée de solidarité, notre appui indéfectible au peuple palestinien et notre solidarité avec lui dans sa juste et légitime lutte pour le droit à l'autodétermination et au statut d'État.
English: The new process map was developed with assistance and input from a number of assistant directors, managers, senior regulatory project managers, and administrative officers, as well as representatives from the Materiel Management Division and Legal Services Unit.
French: La nouvelle description du processus a été élaborée avec l'aide et le soutien de nombreuses personnes dont les directeurs adjoints, les gestionnaires, les gestionnaires principaux de projets réglementaires et les agents d'administration ainsi que les représentants de la Division de la gestion du matériel et de la Section des services juridiques.
English: The Chairman assured the representative of the Syrian Arab Republic that the Bureau would take his comments into consideration when deciding on the programme of work for Saturday meetings.
French: Le Président assure le représentant de la République arabe syrienne que le Bureau tiendra compte de ses observations lorsqu'il définira le programme de travail des séances du samedi.
English: In the light of the continued existence of the death penalty, and despite assurances by the delegation that proposals to extend the death penalty have been rejected, it recommends that:
French: Étant donné que la peine de mort est toujours en vigueur, malgré les assurances données par la délégation quant au rejet des propositions tendant à élargir son application, il recommande ce qui suit:
English: A. PARA 8.B.(10). DELETE EXISTING WORDING AND INSERT:
French: A. PARA 8.B.(10). ANNULER LA REDACTION ACTUELLE ET INSERER:
English: It also asks for the next report to state how much compensation may be awarded to victims of harassment.
French: Toutefois, le décret législatif décrit ci-dessus ne concerne pas la période de référence définie pour l’examen du présent rapport.
English: • Stable isotopes in wildlife as indicators of ecosystem change and habitat use
French: • Isotopes stables chez les espèces sauvages en tant qu'indicateurs de modification de l'écosystème et d'utilisation de l'habitat
English: If you can't see this presentation, please click here to launch it in your web browser.
French: Si vous ne pouvez la voir, cliquer ici pour lancer votre navigateur.
English: But, as will be shown in the next paragraph, collision does not always lead to a difficult appraisal.
French: Mais, comme il sera démontré dans le prochain point, une concurrence ne donne pas forcément lieu à des difficultés d'appréciation.
English: • Government Operations Centre (GOC) – The Government of Canada Operations Centre provides around-the-clock incident monitoring, coordination, management and support across government to key national players in the event of a national emergency.
French: • Centre des opérations du gouvernement (COG) – Ce centre fournit un service de surveillance, de coordination, de gestion et de soutien continu dans tout le gouvernement aux intervenants clés a l’échelle nationale en cas de situation d’urgence.
English: On 19 – 21 September 2007, FAO and WHO implemented a meeting of 10 experts to review the available data and identify the priority issues to be addressed from a global perspective.
French: Du 19 au 21 septembre 2007, la FAO et l’OMS ont ré mis sur pied une consultation composée de 10 experts pour examiner les données disponibles et identifier les questions prioritaires devant être abordées d’un point de vue mondial.
English: Ms. Halabi (Syrian Arab Republic) said that her Government was working in the field and through its legislative framework to promote and protect the rights of children.
French: Mme Halavi (République arabe syrienne) dit que son gouvernement travaille dans ce domaine et s'efforce, dans le cadre de sa législation, de promouvoir et de protéger les droits des enfants.
English: Make a chart to indicate when planting takes place, what the soil is like, how the crops are nourished, and when they are harvested.
French: Faites un tableau indiquant l'époque des semailles, les caractéristiques du sol, les méthodes d'entretien des cultures et l'époque des récoltes.
English: This study did not determine whether these observed changes were associated with N2 fixation or growth and maintenance of the nodulated root.
French: Cette étude n'a pas déterminé si ces changements sont associés à la fixation de l'azote ou à la croissance et au maintien de la racine nodulée.
English: rights defenders, as well as a brief exchange of views on the plans to set up a fundamental rights agency.
French: Les lignes directrices les plus récentes sont celles en faveur de la protection des défenseurs des droits de l’homme.
English: Uni2 1979, Genfoot was one of the largest importers of rubber footwear in Canada.
French: Jusqu'en 1979, Genfoot était l'un ii des prinapaux importateurs de chaussures en caoutchouc au Canada.
English: Decisions 432 - 433 83
French: Décisions 432 − 433 83
English: Member of Advisory Council of African Centre for Human Rights and Democracy Studies (Bandul, the Gambia)
French: Membre du Conseil consultatif du Centre africain pour la démocratie et les droits de l'homme, Banjul (Gambie)
English: We support the Monterrey Consensus provisions on reform of the international financial system to adapt the system to the new challenges posed by the fulfilment of the Millennium Development Goals.
French: Nous adhérons aux dispositions du Consensus de Monterrey concernant les changements à apporter au système financier international pour l'adapter aux nouveaux défis posés par la réalisation des Objectifs du Millénaire.
English: An investment in Canada's biotechnology regulatory system was made in the Budget 2000, which provided departments and agencies with a total of $90M over three years.
French: Le budget de l'an 2000 prévoyait un investissement dans le système de réglementation de la biotechnologie du Canada, ce qui a permis aux ministères et aux organismes intéressés de recevoir une somme totale de 90 M$ sur trois ans.
English: The Court found that compilations of information items about pot-plants contained in 64 separate cards published by a magazine was actually protected against another magazine’s use of the same information arranged in a similar way.
French: La Cour a estimé que les compilations d’éléments d’information relatifs à des plantes d’appartement qui figuraient dans 64 cartes détachables publiées par un magazine étaient protégées contre l’utilisation par un autre magazine des mêmes informations disposées de façon similaire.
English: This theory is not without merit.
French: Cette théorie n'est pas sans mérite.
English: Delivery of the visors will begin during the winter of 2005, with the final delivery expected in the spring of 2006.
French: On commencera à recevoir les visières pendant l’hiver 2005, et la dernière livraison devrait être reçue au printemps 2006.
English: Indigenous groups who are unsuccessful in this process may seek review of a recognition decision in a United States federal court.
French: Les groupes autochtones pour lesquels le processus n'aboutit pas peuvent demander le réexamen de la décision de non-reconnaissance par une cour fédérale des États-Unis.
English: During the reporting period, 31 charges were brought and the courts confirmed 33 charges (2 charges brought in 2005 were confirmed in 2006).
French: Durant la période examinée, des poursuites ont été engagées dans 31 cas et les tribunaux ont confirmé 33 actes d'accusation (2 actes d'accusation ouverts en 2005 ont été confirmés en 2006).
English: The desirability of encouraging FP delivery depends upon how such firms make their profits.
French: L’intérêt de la prestation des soins par des organisations à but lucratif dépend de la manière dont ces organismes peuvent réaliser leurs profits.
English: Yukon First Nations Self-Government Act 56.
French: Loi sur l’autonomie gouvernementale des Premières Nations du Yukon 56.
English: Competition for skilled labour is creating significant pressures on the Forces’ ability to recruit and retain people in trades such as medicine, engineering and information technology.
French: La concurrence en vue de se procurer de la main-d'œuvre qualifiée crée d'importantes pressions sur la capacité des Forces à recruter et à retenir les personnes dans des domaines professionnels tels que la médecine, l'ingénierie et la technologie de l'information.
English: Mr Brok referred to the fact that Europe must serve its citizens and he referred to an article which seems to me to be extremely important, namely Article 113.
French: M. Brok a fait référence au fait que l'Europe devait servir les citoyens et a mentionné un article qui est à mon sens extrêmement important, à savoir l'article 113.
English: In addition to using that tool to collect data, we conducted telephone interviews throughout Canada using more semi-open and open questions, which we put to other respondents: court officers, Crown counsel, judges, representatives of provincial ministries and presidents of the Associations des juristes d'expression française.
French: En plus de cet outil de cueillette de données, nous avons mené, dans l'ensemble du Canada, des entrevues téléphoniques comportant davantage de questions semi-ouvertes et ouvertes, auprès d'autres répondants : auxiliaires de justice, procureurs de la Couronne, juges, représentants de ministères provinciaux et présidents d'associations de juristes d'expression française.
English: PIA - Answer to Quiz #1, Question #2 True.  False.
French: EFVP - Question #2 réponse vrai.  faux.
English: 17 and 20.  Maastricht Guidelines on Violations of Economic, Social and Cultural Rights, reproduced in E/C.12/2000/13, paragraph 6.
French: Directives de Maastricht relatives aux violations des droits économiques, sociaux et culturels, reproduites dans E/C.12/2000/13, par. 6.
English: It is being reviewed by the good offices of the Secretary-General, which we totally support.
French: Cette évolution est suivie de près par la mission de bons offices du Secrétaire général, que nous appuyons pleinement.
English: These medium-term budgetary objectives shall be regularly reviewed and, where appropriate, revised.
French: Ces objectifs budgétaires à moyen terme sont revus à intervalles réguliers et, le cas échéant, modifiés.
English: This program was presented, in April 2005, during a roundtable organized by the Ministry on the topic “Women and Cities.” The conference brought together about a hundred persons (leaders of associations, local officials, researchers, and coordinators and agents in city contracts) regarding three themes (mobility, security, and participation).
French: Cette expérience a été présentée, en avril 2005, lors d'une table ronde organisée par le Ministre autour du thème « Femmes et villes ».  Cette journée d'étude a réuni une bonne centaine de personnes (responsables d'associations, opérateurs de terrain, chercheurs, coordinateurs et acteurs des contrats de ville) autour de trois thématiques (mobilité, sécurité et participation).
English: Another National Committee for Combating Corruption and Favouritism was set up in 2003 to co-ordinate and establish a comprehensive policy for public and private sectors.
French: Un autre comité national de lutte contre la corruption et le favoritisme a été mis en place en 2003 pour coordonner et établir une politique générale pour les secteurs public et privé.
English: In both cases, the Court had to reply to questions referred for a preliminary ruling concerning the validity of a Community measure and also rule on an application for annulment lodged by a Member State in respect of the same measure.
French: Dans le domaine de l'agriculture, les arrêts les plus importants concernaient une fois de plus le secteur de la banane ainsi que les mesures arrêtées pour enrayer la propagation de l'épidémie dite «de la vache folle».
English: (d) Utilize the annual training programme for young journalists organized by the Department of Public Information to increase media awareness of least developed country issues and the Programme of Action.
French: d) Mise à profit du programme annuel de formation des jeunes journalistes, géré par le Département de l'information, pour mieux sensibiliser les médias aux questions concernant les pays les moins avancés et au Programme d'action.
English: Pursuant to paragraph 31 of resolution 1735 (2006), in 2007 the Chairman of the Committee gave two briefings that were open to all interested Member States.
French: Conformément au paragraphe 31 de la résolution 1735 (2006), le Président du Comité a tenu, en 2007, deux réunions d'information à l'intention de tous les États Membres intéressés.