ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Growth spurts should be anticipated around 10 days, 6 weeks, 3 months and 4-6 months
French: • Des poussées de croissance sont à prévoir autour de 10 jours, 6 semaines, 3 mois et 4 à 6 mois.
English: International Relations Lyn Sachs, Assistant Auditor General Jean Ste-Marie, Assistant Auditor General Corporate Services Human Resources Information Technology and Security Information and Knowledge Management Comptroller
French: Relations internationales Lyn Sachs, vérificatrice générale adjointe Jean Ste-Marie, vérificateur général adjoint Services corporatifs Ressources humaines Sécurité et technologies de l’information Gestion de l’information et des connaissances Direction du contrôleur
English: An essential factor highlighted by one executive was the difference between data and information.
French: Un cadre a mentionné la différence entre données et information comme étant un facteur indispensable à cet égard.
English: It also communicates this information to a Quebec network of interested health professionals – dietitians, gastroenterologists, doctors and nurses.
French: La Fondation transmet aussi cette information à un réseau de professionnels de la santé du Québec intéressés – diététistes, gastroentérologues, médecins et infirmières.
English: The War Committee had as its vice-chairman the Honourable Newton Rowell, a leading Liberal from Ontario, while the other committee, given responsibilities more directly affecting domestic affairs and the development of natural resources, was chaired by the Honourable A. K. Maclean of Nova Scotia.
French: Un mois plus tard, un autre communiqué ajoutait : « On croit qu'un gouvernement issu des partis politiques et renforcé à la fois par une représentation spéciale des cultivateurs et des syndicats ouvriers, peut agir avec plus de liberté et d'indépendance qu'un gouvernement qui détenait le pouvoir en vertu des anciens usages3. »
English: This means that Israel is overloaded with nuclear weapons and weapons of mass destruction and with the most advanced aircraft for the delivery of these weapons.
French: Cela signifie qu'Israël détient un nombre considérable d'armes nucléaires et d'armes de destruction massive ainsi que les avions les plus perfectionnés comme vecteurs de ces armes.
English: Let us therefore steer it to a safe haven, so to speak, and let us do so rapidly and surely.
French: Menons-la - et c'est le cas de le dire - à bon port, rapidement et en toute sécurité.
English: File containing mainly photographs of André Mathieu with family members and friends.
French: Dossier contenant principalement des photographies d’André Mathieu avec des membres de sa famille.
English: The Commission has noted that several Member States are currently considering setting up their own national resettlement programmes.
French: La Commission a pris acte que plusieurs États membres envisagent actuellement de mettre sur pied leurs propres programmes nationaux de réinstallation.
English: Further, Mexico's real output growth is gaining momentum and is expected to reach 4.0 percent in 2003.65 However, AHMSA submitted that its production capacity for carbon steel plate cannot supply the entire Mexican market.
French: 100 en 200365. Cependant, AHMSA a soutenu que sa capacité de production de tôles d'acier au carbone ne peut suffire à approvisionner la totalité du marché mexicain.
English: The Constitution further allows a person to freely associate with other persons and to form and belong to trade unions or other associations for the protection of his interests.
French: La Constitution autorise en outre toute personne à s'associer librement avec d'autres en vue de constituer des syndicats ou d'autres associations et d'y adhérer pour la protection de ses intérêts.
English: As far as national initiatives are concerned, it is true that certain Member States have already taken some or plan to do so.
French: Pour aborder maintenant les initiatives nationales, il est exact que certains États membres en ont pris ou envisagent d'en prendre.
English: Decisions by Category Decisions by Category Disclaimer:
French: Décisions par catégorie Décisions par catégorie Avertissement :
English: Gravel clasts consist overwhelmingly of vein quartz, but sparse lithic clasts match source rocks in south-central New Brunswick.
French: Les clastes de gravier sont principalement composés de quartz de veines, mais les quelques clastes lithiques concordent avec des roches sources du centre-sud du Nouveau-Brunswick.
English: 78 Sensitivity of the ﬁscal outlook to economic shocks Year 1 1-per-cent decrease in the level of nominal income Revenue decrease Expenditure increase Deterioration in budgetary balance 100-basis-point increase in all interest rates Revenue increase Expenditure increase Deterioration in budgetary balance
French: s
English: * The reference value is subject to the potential regularisation of VAT proposed by the Government, which is applied to the reference prices.
French: * Le tarif de référence est sujet à la possible régularisation de la TVA proposée par le Gouvernement, celui-ci étant appliqué aux prix de référence.
English: Ottawa, Corporation of the City of
French: OO-ZA-WE-KWUN Centre Incorporated
English: GRANT ALLEN Reference Number: 2006004851 Contract Date: 2005-08-30 Description of Work: 431 Scientific consultants Contract Period: 2005-08-30 to 2005-12-16 Contract Value: $16,050.00 Comments:
French: GRANT ALLEN Numéro de référence : 2006004851 Date du contrat : 2005-08-30 Devis descriptif : 431 Experts-conseils scientifiques Durée du contrat : 2005-08-30 à 2005-12-16 Valeur du contrat : 16 050,00 $ Commentaires :
English: This is particularly important as the Community carried out a significant reform of its development policy in 1998 and food security has become one of the Community's six priorities in this area.
French: Ceci est particulièrement important car la Communauté a entrepris une révision significative de sa politique de développement en 1998 et la sécurité alimentaire est devenue une des six priorités de la Communauté dans ce domaine.
English: Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Program activity Diplomacy and Advocacy Total grants - - - - Total contributions 15,061,209 13,044,000 13,044,000 13,044,000 Total other types of transfer payments - - - - Total program activity 15,061,209 13,044,000 13,044,000 13,044,000 Planned evaluations FAO accounts are subject to internal audit and evaluation, as well as audit by external auditors on a biennial basis.
French: Prévisions des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Activité de programme Diplomatie et Défense des intérêts Total des subventions - - - - Total des contributions 15 061 209 $ 13 044 000 $ 13 044 000 $ 13 044 000 $ Total des autres types de paiements de transfert - - - - Total de l'activité de programme 15 061 209 13 044 000 $ 13 044 000 $ 13 044 000 $ Évaluations prévues Les comptes de la FAO font l'objet d'une vérification et d'une évaluation internes et d'une vérification externe par des vérificateurs externes sur une base biennale.
English: "By working together with our various partners, we have achieved much success in the area of French-language services," said Minister Selinger.
French: « En travaillant ensemble avec nos divers partenaires, nous comptons de nombreuses réussites dans le domaine des services en français » a déclaré le ministre Selinger.
English: Good practices in the Member States have been presented in relation to four broad themes.
French: Les bonnes pratiques suivies dans les États membres ont été regroupées autour de quatre grands thèmes.
English: The object of the programme is not only the data collected in the traditional way of statistical surveys but the data that comes from administrative sources, too.
French: Ce programme porte non seulement sur les données collectées selon les procédés traditionnels, au moyen d'enquêtes, mais aussi les données provenant de sources administratives.
English: During the Conference, the Agreement will organise a Side-Event on Cultural Heritage and Risks presenting a selection of experiences from European countries.    Let Our Children Teach Us! "A review on the role of education and knowledge in disaster risk reduction" is a publication on how to reduce the extent of risk of disasters through education, knowledge and innovation.
French: "Une étude sur le rôle de l'éducation et du savoir dans la prévention des risques de catastrophes" est une publication sur les moyens de limiter l'importance des risques de catastrophes à travers l'éducation, la connaissance et l'innovation.
English: They should have enjoyed the peace represented by the building of settlements — the peace of Palestinian parcels of land, created here and there, and under siege by Israelis.
French: Ils auraient dû apprécier la paix représentée par la construction de colonies - la paix des parcelles palestiniennes de territoire, créées ici et là et assiégées par les Israéliens.
English: Second Central American Congress on Free Enterprise, Federation of Private Businesses of Central America and Panama (FEDEPRICAP), San Salvador, July 1992
French: Deuxième Congrès centraméricain de la libre entreprise, Fédération d'organismes privés d'Amérique centrale et du Panama, San Salvador (juillet 1992)
English: Excellent interpersonal and communication skills were also called for, in addition to an understanding of all applicable legislation.
French: On exigeait également qu'ils possèdent des aptitudes en matière de communication et de relations humaines, en plus d'une compréhension de l'ensemble des lois applicables.
English: The project demonstrates how government, university researchers, communities and industry are working together to uphold the safety of consumers in Canada and around the world.
French: Le projet montre comment le gouvernement, les chercheurs universitaires, les collectivités et l'industrie travaillent de concert pour assurer la sécurité des consommateurs, au Canada et ailleurs dans le monde.
English: Hamadtu Mukhtar (Chairman, Human Rights Committee of the National Assembly)
French: (Signé) M. Mohammad Hamadtu Mukhtar (Président de la Commission des droits de l'homme du Conseil national)
English: • Canada’s contribution to the International Space Station through the Mobile Servicing System, which includes Canadarm2; and
French: • la contribution du Canada à la station spatiale internationale par l’entremise du système d’entretien mobile qui inclut Canadarm2;
English: 9.0 QUALITY Finished homeopathic medicines must meet the quality requirements outlined in the accepted homeopathic pharmacopoeias, as they are amended from time to time, as well as the quality requirements specified by the NHPD.
French: 9.0 QUALITÉ Les médicaments homéopathiques finis doivent répondre aux exigences en matière de qualité qui sont définies par l'une des pharmacopées homéopathiques acceptées et régulièrement mises à jour, ainsi qu'à celles établies par la DPSN.
English: At the outset, my delegation would like to recall the multidimensional nature of the Peacebuilding Commission.
French: Ma délégation voudrait tout d'abord rappeler le caractère multidimensionnel de la Commission de consolidation de la paix.
English: Maintaining the current high level of domestic support for government policy and the very legitimacy of such policy - requires the continued integration of stakeholder perspectives into policy design and delivery.
French: Pour assurer la légitimité même des politiques gouvernementales et faire en sorte que les Canadiens continuent de les appuyer, il faut continuellement tenir compte de l'opinion des intervenants dans l'élaboration et l'application de celles-ci.
English: It’s another way to learn Thai culture.” When Weerasakreck Wonpasser (41) speaks, his firm voice certainly holds your attention.
French: C’est une ouverture différente sur notre culture. » Lorsque Weerasakreck Wonpasser, 41 ans, s’exprime, sa voix ferme retient votre attention.
English: News Release December 4, 2000 NORTHERN TELEPHONE LIMITED APPROVED SERVICE IMPROVEMENT PLAN OTTAWA-HULL — What does the approved service improvement plan (SIP) mean to people living in Northern’s territory?
French: Information Le 4 décembre 2000 NORTHERN TELEPHONE LIMITED PLAN D'AMÉLIORATION DU SERVICE APPROUVÉ OTTAWA-HULL — Que signifie le plan d’amélioration du service (PAS) approuvé pour les gens habitant le territoire de Northern ?
English: At its 763rd meeting, on 23 June 2000, the Committee recommended that the Council suspend the consultative status of the organization for three years (see chap.  I, draft decision II).
French: À sa 763e séance, le 23 juin 2000, le Comité a recommandé que le Conseil suspende le statut consultatif de l'organisation pour une durée de trois ans (voir chap. I, projet de décision II).
English: Marie border crossing Sault Ste.
French: Marie, en Ontario Sault Ste.
English: Moreover, the Community Futures Program and the Canadian Support Program for the Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine Economy will be the subject of an evaluation during the next two fiscal years.
French: De plus, le Programme de développement des collectivités et le Programme canadien d’appui à l’économie de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine feront l’objet d’une évaluation au cours des deux prochains exercices financiers.
English: Investments and policy approaches that promote innovative technology growth and commercialization will help all four western provinces capitalize on the emergence of knowledge-based industries such as life sciences, environmental technologies, and information and communications technologies.
French: Les investissements et les approches stratégiques pour stimuler la croissance et la commercialisation des technologies novatrices aideront les provinces de l'Ouest à profiter de l'émergence des industries axées sur le savoir, comme celles des sciences de la vie, des technologies environnementales et des technologies de l'information et des communications.
English: 6.4.2.4 Setup (1) Install meters and/or coils having burdens equivalent to the meter having the highest rated voltage in each meter-under-test position.
French: 6.4.2.4 Installation 1) Installer dans chaque position de compteur à l’essai les compteurs et/ou bobines dont les charges de fardeau sont équivalentes à celle du compteur dont la charge de fardeau de tension nominale est la plus élevée.
English: In addition to references, candidates were also asked to name persons who could be contacted to verify information provided by the candidates regarding their chosen situational behaviour-based examples pertaining to various sub-factors of personal suitability.
French: En plus de la vérification des références, on a demandé aux candidats de nommer des personnes avec qui on pourrait communiquer pour vérifier l'information fournie par les candidats au sujet des exemples fondés sur le comportement qu'ils ont choisis, et qui étaient liés à divers sous-facteurs de qualités personnelles.
English: (f) Staff members shall inform their supervisors as soon as possible of absences due to illness or injury.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, il peut être accordé un congé spécial à plein traitement ou à traitement partiel;
English: The pipeline is illustrated in this report using three examples:
French: Dans le présent rapport, le pipeline est illustré à l’aide de trois exemples :
English: It served as a good basis, and generated several ideas, for further discussions by workshop participants.
French: Il a constitué un bon point de départ et suscité plusieurs idées que les participants ont approfondies par la suite.
English: Also welcomes the progress made in the implementation of the Strategic Framework, in particular the significant progress achieved in the peace process between the Government of Burundi and the Forces Nationales de Libération (FNL); the resumption of parliamentary activity; the efforts to improve political and economic governance; the reform of the justice system; and the professionalization of the security forces, as well as the adoption of a national land tenure policy paper and the Land Code;
French: Se félicite des progrès accomplis dans la mise en œuvre du Cadre stratégique, notamment les avancées considérables dans le processus de paix entre le Gouvernement burundais et les Forces nationales de libération (FNL); la reprise de l'activité parlementaire; l'action menée pour améliorer la gouvernance politique et économique; la réforme de la justice; la professionnalisation des forces de sécurité et l'adoption d'un document d'orientation sur le régime foncier national et d'un Code foncier;
English: At the EU level, the Joint Expert Group on Transport and Environment as well as the Working Group on Transport have looked into the emission reduction potential of improving driver behaviour inter alia through introduction of eco-driving and in-car fuel consumption feedback instruments.
French: Au niveau de l’Union européenne, le Groupe spécial d’experts mixte des transports et de l’environnement ainsi que le Groupe de travail des transports ont étudié l’impact potentiel sur les émissions d’une amélioration du comportement des conducteurs, notamment par l’adoption de l’«écoconduite» et l’installation dans les véhicules d’instruments indiquant au conducteur quelle est sa consommation.
English: In this respect, my country welcomes the accession by the Government of Cuba to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and calls on other States to follow suit.
French: À cet égard, mon pays se félicite de l'adhésion par le Gouvernement cubain au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et demande aux autres États de faire de même.
English: This formal session will be followed immediately after its conclusion by an informal session, which will be open only to member States and observer States.
French: Cette séance plénière sera immédiatement suivie d'une séance officieuse, qui ne sera ouverte qu'aux États membres et observateurs.
English: Chair Point of Contact Dr. Douglas Bland, Chair Chair of Defence Management Studies School of Policy Studies Queen’s University Kingston, ON K7L 3N6 Telephone: (613) 533-6483 Fax: (613) 533-2135 E-mail: db26@qsilver.queensu.ca Internet :
French: Point de contact avec la chaire M. Douglas Bland, titulaire, Chaire d’études en gestion de la défense, School of Policy Studies, Queen’s University, Kingston, Ontario K7L 3N6 Téléphone: (613) 533-6483 Télécopieur: (613) 533-2135 Courriel: db26@qsilver.queensu.ca Internet :
English: AUTONUM The Delegation of El Salvador, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean countries (GRULAC), congratulated the newly elected officers and requested that in future, the Secretariat should circulate among the Member States, the draft document concerning the election of officers at least two weeks before the meetings of the Assemblies.
French: AUTONUM La délégation d’El Salvador, parlant au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC), a félicité les membres des bureaux nouvellement élus et demandé qu’à l’avenir le Secrétariat diffuse parmi les États membres le projet de document relatif à l’élection des membres des bureaux au moins deux semaines avant les réunions des assemblées.
English: The education credit will be extended to part-time students.
French: Le crédit pour études sera étendu aux étudiants à temps partiel.
English: In France, the polemic had already begun in March.
French: En France, l'amalgame avait déjà débuté au mois de mars.
English: The publisher or person accountable for funding mentioned in A3 of the SEC application form will be advised of the eligibility of the magazine in March 2009.  f.
French: L’éditeur ou la personne responsable du financement mentionné en A3 du formulaire de demande ACR sera informé de l’admissibilité de son magazine en mars 2009.  f.
English: The said suspension shall be lifted on the provision of a bank, monetary or insurance guarantee or State debenture certificates, the amount of which shall be proportional to the estimate of the damages caused; 6. retention or sequestration by the competent customs authorities of the merchandise or material constituting the infringement that is awaiting customs clearance or is in transit anywhere on the national territory.
French: Cette suspension est levée moyennant constitution d’une garantie bancaire ou financière, ou d’une assurance ou de titres de la dette publique de l’État. Le montant de la garantie est proportionnel au montant estimatif du dommage subi; 6) la saisie ou mise sous séquestre, par les autorités douanières compétentes, de la marchandise ou des articles qui constituent l’objet du délit et qui se trouvent en cours de dédouanement ou en transit en n’importe quel point du territoire national.
English: The first one was held on 27 November on the implementation of the Millennium Development Goals.
French: Le premier a eu lieu le 27 novembre sur la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: > > Home > Pollution Issues > Transboundary Air > Canada- United States | Previous | TOC | 3.
French: Navigation: > Accueil > Enjeux > L'air transfrontalier > Canada-États-Unis | Précédant | T des M | 3.
English: Amnesty International reiterated its request of February 2005 and called on those foreign governments that continue to supply weapons to Nepal to impose an arms embargo until the human rights situation has significantly improved.
French: Amnesty International renouvelle la demande qu’elle avait faite en février 2005, à savoir que les gouvernements étrangers qui continuent de fournir des armes au Népal décrètent un embargo sur ces produits jusqu’à ce que la situation des droits humains dans ce pays se soit considérablement améliorée.
English: The objective of this project is to improve or maintain the health of conflict or disaster-affected people in developing countries.
French: Ce projet a pour but d'améliorer ou de stabiliser l'état de santé des personnes touchées par un conflit ou une catastrophe naturelle et vivant dans des pays en développement.
English: At present, Azerbaijan is living in a state of neither peace nor war.
French: Aujourd'hui, l'Azerbaïdjan n'est ni en paix ni en guerre.
English: take note that the European Court of Human Rights has made it clear in the TI case against the United Kingdom, Admissibility decision of 7 March 2000, Application No. 43844/98, that the application of the concept of a safe third country does not release a country from its duties under Article 3 in relation to freedom from torture, inhuman or degrading treatment or punishment even under the Dublin Convention concerning the State responsible for examining applications for asylum;  8.3.2. ensure that the use of this concept be kept to a minimum and that each individual claim should be examined with the following safeguards, thus building on Recommendation No.
French: prendre note de la décision de recevabilité de la Cour européenne des Droits de l’Homme du 7 mars 2000 dans l'affaire T.I. contre le Royaume-Uni, requête n° 43844/98, selon laquelle l'application du concept de pays tiers sûr ne dispense pas un pays de ses devoirs en vertu de l'article 3 qui interdit la torture et les peines ou traitements inhumains ou dégradants, même en vertu de la Convention de Dublin relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile ; § 8.3.2. faire en sorte que l'utilisation de cette notion reste strictement limitée et que chaque demande soit examinée avec les garanties suivantes, en se fondant sur la Recommandation n° R (97) 22 du Comité des Ministres aux Etats membres qui énonce des lignes directrices sur l'application de la notion de pays tiers sûr:
English: It was actually the decision of Russia to ratify the Kyoto Protocol that enabled that important instrument to enter into force.
French: C'est en fait la décision de la Russie de ratifier le Protocole de Kyoto qui a permis l'entrée en vigueur de cet instrument important.