ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inasmuch as the official or staff member personally fills in the data required of him or her, the data subject provides the data himself or herself.
French: Pour mémoire, l'information des personnes concernées est assurée dans le cas présent par le biais par l'annexe à la Communication au Personnel intitulée "Appel à candidatures pour la procédure d'attestation au titre de l'année 2005".
English: The majority of microorganisms isolated from the plant samples in the study area were also found in bear samples.
French: La plupart des microorganismes isolés de plantes présentes dans la zone étudiée se retrouvaient dans les prélèvements faits chez les ours.
English: "Guests" may choose a year and a guide, with whom to spend the day.
French: Les «invités» peuvent choisir une année et un guide avec lequel passer la journée.
English: The Roots of America’s Financial Crisis by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
French: Les racines de la crise financière américaine by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
English: The country's electricity production is already among the greenest on the globe.
French: Le transport, notamment les véhicules et la flotte de pêche, dont les émissions ont augmenté depuis 1990, constitue maintenant le principal défi de l'Islande.
English: We are looking forward to seeing the new EU Biodiversity Strategy and, of course, Parliament will have a lot of ideas and we are going to elaborate on this.
French: Nous sommes impatients de voir la nouvelle stratégie de l'UE pour la biodiversité. Bien sûr, le Parlement aura beaucoup d'idées et nous allons nous en servir comme base de travail.
English: MB-NFSP-14493 Sifton 07-02-34398 Product and Waste Management, MB-NFSP-30784 07-02-33017 Product and Waste Management, MB-NFSP-30674 07-02-31658 Product and Waste Management, MB-NFSP-18994 07-02-31480 Product and Waste Management, MB-NFSP-18436 07-02-31361 Product and Waste Management, MB-NFSP-25263 07-02-31360 Product and Waste Management, MB-NFSP-25248 07-02-29300 Product and Waste Management, MB-NFSP-18404 06-02-20241 Livestock Relocation Project Silver Ridge 06-02-22100 Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-14493 Sifton 07-02-34398 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-30784 07-02-33017 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-30674 07-02-31658 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-18994 07-02-31480 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-18436 07-02-31361 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-25263 07-02-31360 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-25248 07-02-29300 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-18404 06-02-20241 Déménagement des installations du bétail Silver Ridge 06-02-22100 Gestion des produits et des déchets:
English: Video/20050517_EP21_St06_ENG.flv Exercise Southbound Trooper Thursday, May 26, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Exercice Southbound Trooper jeudi 26 mai 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: It is also the reason why I am very much in favour of the amendments presented by Mr Cot and Mrs Schmidbauer on behalf of the Socialist Group, which refer to these petitions.
French: C'est d'ailleurs la raison pour laquelle je suis très favorable aux amendements présentés par M. Cot et Mme Schmidbauer au nom du groupe socialiste et qui évoquent ces pétitions.
English: Ten year trends for the disposal of dredged material show disposal of acceptable material remains fairly constant, varying with port needs and storm conditions.
French: Dix ans de tendances suite à l'immersion des matériaux dragués démontre que l'immersion de matériaux acceptables demeure plutôt constante, varie selon les besoins des ports et les conditions des tempêtes.
English: The main factors contributing to the reduction of the deficits were the payment of assessed contributions, savings on or cancellation of prior period obligations, collection of other accounts receivable and interest income.
French: Le versement des contributions mises en recouvrement, des économies réalisées au titre d'engagements d'exercices antérieurs ou des annulations d'engagements d'exercices antérieurs, l'encaissement de sommes dues au titre de comptes débiteurs divers et les intérêts créditeurs figurent au nombre des principaux facteurs qui ont contribué à la réduction des déficits.
English: Article 14 -- Protection of objects indispensable to the survival of the civilian population
French: Article 14 − Protection des biens indispensables à la survie de la population civile
English: Between 100 000 and 200 000 kg are used annually in Canada.1 The solubility of carbaryl in water is 40 mg/L at 30°C; its vapour pressure at 26°C is less than 0.7 Pa.2 The log octanol–water partition coefficient is reported to range from 2.31 to 2.86;3 therefore, carbaryl is not likely to bioaccumulate significantly.
French: Au Canada, on en utilise entre 100 000 et 200 000 kg par année.1 La solubilité du carbaryl dans l’eau est de 40 mg/L à 30°C et sa pression de vapeur à 26°C est inférieure à 0,7 Pa.2 On a signalé que le logarithme de son coefficient de partage octanol–eau se situe entre 2,31 et 2,86,3 ce qui signifie que le carbaryl est peu susceptible de faire l’objet d’une bioaccumulation importante.
English: It would be interesting to know what type of documents had to be presented and whether that requirement prevented women from accessing credit.
French: Il serait intéressant de savoir quels sont les types de documents qui doivent être présentés et si cette exigence empêche les femmes d'avoir accès au crédit.
English: The notice of final determination was dated February 15, 1984.
French: L'avis de détermination final portait la date du 15 février 1984.
English: Mr. Singh  was reportedly unreceptive to suggestions from the Agriculture Division, and failed to apply certain  editing specifications, despite having been asked to do so.
French: M. Singh aurait été très peu réceptif aux suggestions de la Division de l’agriculture et il n’aurait pas appliqué certaines spécifications de contrôle même si on lui avait demandé de le faire.
English: One last point on the question of equal treatment.
French: Un dernier point sur la question de l'égalité de traitement.
English: Kazakhstan looks forward to working closely with fellow delegates to achieve, under the Chairman's able guidance, substantive progress in addressing the important issues under the Commission's two agenda items.
French: Le Kazakhstan attend avec intérêt de travailler en étroite collaboration avec les autres délégués pour accomplir, sous la direction avisée du Président, des progrès substantiels dans les domaines importants au titre des deux questions inscrites à l'ordre du jour de la Commission.
English: Again she didn't get the position.
French: Encore une fois, elle n'a pas eu le poste.
English: For the guest security the Concierge service operate 24h/24.
French: Nos clients ont à leur disposition le parking de l’hôtel.
English: • Preliminary Negotiations Begin between Canada, the Federation of Newfoundland Indians and Newfoundland and Labrador:
French: • Prénégociation amorcée entre le gouvernement du Canada, la Fédération des Indiens de Terre-Neuve et le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador : le 21 novembre 2003
English: Have students read the article (see Resources) and answer the following question:
French: (30 minutes de cours) Quels sont les animaux formant la catégorie du nouveau bétail?
English: Each LTAC is capable of sustaining a potential breeding pair of Spotted Owls, either immediately or in the future after habitat recruitment/restoration.
French: Chacun de ces centres d’activité est capable de soutenir un couple potentiellement reproducteur de Chouettes tachetées, soit immédiatement, soit plus tard, après le recrutement ou la remise en état de l’habitat.
English: • canada.gc.ca Home > FAQs > Most Popular > Company Directories Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > FAQ > Plus populaires > Répertoires d'entreprises Liens institutionnels
English: One gallery owner reported that he thought his entrepreneurial collectors were ‘visionary’ people who appreciated visionary people in other spheres of life, such as in fine craft.
French: Un propriétaire de galerie a rapporté qu’il pensait que ses collectionneurs entreprenants étaient des « visionnaires », capables d’apprécier les visionnaires dans les autres domaines de la vie, tels que les métiers d’art.
English: Civil society is unable to challenge this situation, and the judiciary is not independent enough to take decisions that involve or affect the interests of the military.
French: La société civile ne peut rien à cette situation et la magistrature n'est pas assez indépendante pour prendre des décisions qui concernent ou affectent les intérêts de l'armée.
English: : The Practice period (unranked matches) will start on February 25th , 2009 to March 11th, 2009 The first two weeks of the Qualification Round will be a “practice” period, and during this time Eligible Participants may switch from one team to another without that Arena Team being penalized.
French: : La période d'entraînement (combats non classés) se déroulera du 25 février 2009 au 11 mars 2009.
English: There are various approaches for implementation adopted by pension plan sponsors to promote such a concept.
French: Les promoteurs de régimes de retraite ont conçu pour cela différentes modalités.
English: In addition to the submission, an intervener must also file a copy of all reports or other material (other than material that summarizes the submission) that the intervener intends to enter into evidence at the hearing.
French: En plus de son mémoire, tout intervenant doit également fournir une copie de chacun des rapports ou de tout autre document (toute autre information que celle constituant un résumé du mémoire) qu’il compte présenter à titre de preuve dans le cadre de l’audience.
English: Tragically a Guardian named Medivh became possessed by the corrupt titan Sargeras, leader of the Burning Legion.
French: Le Gardien Medivh tomba malheureusement sous l’emprise du le titan corrompu Sargeras, chef de la Légion ardente.
English: Adoption of the agenda…………………………………………….… 3 3
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR 3 3
English: Related Civilian Occupations Electrical and Electronics Engineers    Computer Engineers    Other professional engineers    Electrical and Electronics Engineering Technologists and Technician    Computer Systems Analysts    Computer Programmers    Physicist   Monograph Photos
French: Emplois civils Ã©quivalents IngÃ©nieurs Ã©lectriques et Ã©lectroniques    IngÃ©nieurs informaticiens    Autres ingÃ©nieurs    Technologues et techniciens en gÃ©nie Ã©lectrique et en gÃ©nie Ã©lectronique    Analystes en systÃ¨mes informatiques    Programmeurs    Physiciens Monographie Photos
English: Profits of an enterprise of a Contracting State from the operation of ships or aircraft in international traffic shall be taxable only in that State.
French: Les bénéfices d'une entreprise d'un État contractant provenant de l'exploitation, en trafic international, de navires ou d'aéronefs ne sont imposables que dans cet État.
English: Beverages - Syndicate Meeting Date: June 2, 2005 Attendee(s): 15 (15 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Réunion sur les groupes de travail Date : 2 juin 2005 Présence : 15 (15 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: They must then continue to use that basis in subsequent years.
French: Ils doivent ensuite continuer à utiliser cette méthode au cours des années subséquentes.
English: Desmond Hallissey, Presiding Member Kathleen E. Macmillan, Member Sidney A. Fraleigh, Member Counsel for the Tribunal:
French: Desmond Hallissey, membre présidant Kathleen E. Macmillan, membre Sidney A. Fraleigh, membre Avocat pour le Tribunal :
English: This is useful if you want to provide internal database information to clients.
French: Cette fonction sert à fournir à vos clients des renseignements stockés dans une base de données interne.
English: Instead of open admissions and transparency, we have a charade, where a veneer of superficial cooperation masks wilful concealment, the extent of which has been devastatingly revealed this morning by Secretary Powell.
French: Au lieu de reconnaître les faits de manière transparente, l'Iraq se livre à des feintes, un semblant de coopération superficielle masquant une dissimulation délibérée dont l'ampleur a été clairement mise à nu par le Secrétaire d'État Powell ce matin.
English: All requests for such services will normally be channeled through the Employee Voluntary Assistance Program (EVAP) and the services will be obtained through the NRCan provider.
French: Toutes les demandes de services professionnels passeront normalement par le Programme volontaire d'aide aux employés (PVAE) et les services seront obtenus par l'entremise du fournisseur de RNCan.
English: Sucrose content was found to be notably lower in erect stems than in stems growing horizontally.
French: La teneur en saccharose est beaucoup plus basse dans les tiges dressées que dans celles à croissance horizontale.
English: The Danube region has great potential that has not yet been properly exploited due to ineffective cooperation.
French: La région du Danube possède un grand potentiel qui n'est pas encore correctement exploité à cause d'un défaut de coopération.
English: Section 6 of the 2004 instruction on environmental impact assessment sets out in detail the prospective applicant's obligation to ensure public participation in environmental impact assessment.
French: Le chapitre 6 de l'instruction de 2004 relative à l'évaluation de l'impact sur l'environnement définit de façon détaillée les obligations du donneur d'ordre en matière de participation du public à l'EIE.
English: That coup d’état did not just lead to a long and cruel civil war in Spain, therefore, but it also put an end to that hope for Europe that André Malraux had spoken of.
French: Dans ces conditions, ce coup d’État militaire non seulement a débouché sur une guerre de longue haleine et cruelle en Espagne, mais a également anéanti cet «espoir de l’Europe», dont André Malraux parlait.
English: Management performance in the area of project implementation and technical cooperation delivery gave cause for concern and called for efforts to reverse the decline in delivery.
French: La gestion axée sur les résultats appliquée à l'exécution des projets et à la prestation des services de coopération technique est source de préoccupation et il faut s'efforcer de renverser la tendance à la baisse du montant des projets exécutés.
English: To import many addresses at once, create a vCard that has multiple contacts (if the other application supports it).
French: Astuce: pour importer beaucoup d'adresses à la fois, créez une vCard qui possède plusieurs contacts (si l'autre application le permet).
English: (4) Lending means the making available of the originals and copies of a work with a view to use for a limited time for neither direct nor indirect economic or commercial benefit, providing that such lending is effected through establishments accessible to the public.
French: 4) Par prêt, on entend la mise à disposition de l’original ou de copies d’une œuvre pour l’usage, pour un temps limité et non pour un avantage économique ou commercial direct ou indirect, à condition que ledit prêt soit effectué par des établissements accessibles au public.
English: This is also available in français and espagnol .
French: Aussi disponible en Anglais et en Espagnol .
English: Document PBC.17/CRP.5 showed that the Organization had been able to raise only 25.94 per cent of the total funds required for its planned activities in that connection.
French: Le document PBC.17/CRP.5 montre que l'Organisation n'a pu recueillir que 25,94 % du total des fonds nécessaires aux activités qu'elle avait prévues pour mettre en œuvre ces programmes.
English: It was suggested that the Canadian Society of Transplantation (CST), be contacted.
French: On suggère de communiquer avec la Société canadienne de transplantation (SCT).
English: Discussions held at the past two meetings of ERISEE Senior Officials in Belgrade and Zagreb last year have shown the need for the organisation to adjust its mandate to take into account the many changes taking place in the region.
French: Les discussions qui ont eu lieu lors des deux dernières réunions des hauts responsables de l’ERISEE à Belgrade et à Zagreb l’an dernier ont fait ressortir la nécessité pour l’organisme d’adapter son mandat en fonction des nombreux changements en cours dans cette région.
English: UNDP supported the preparation and implementation of anti-poverty plans in 23 countries in Africa, with progress in 87 per cent of cases, three quarters of which involved supporting implementation as opposed to the earlier stage of preparation.
French: Le PNUD a ainsi soutenu l'élaboration et la mise en oeuvre des plans de lutte contre la pauvreté dans 23 pays d'Afrique, des progrès ayant été accomplis dans 87 % des cas, dont les trois quarts ans les domaine de l'exécution et le dernier quart dans celui de l'élaboration initiale.
English: Furthermore, Article 179 applies only to developing countries, and the EU does not have its own definition of developing countries, which it has borrowed from the OECD.
French: En outre, l’article 179 ne s’applique qu’aux pays en développement, pour lesquels l’Union ne possède pas sa propre définition, mais a emprunté celle de l’OCDE.
English: Implications of the course of action or approach selected are difficult to determine.
French: La portée des mesures prises ou des méthodes choisies est difficile à préciser.
English: • Integration of Federal Departments' Initiatives
French: • Intégration des initiatives des ministères fédéraux
English: At its 9th plenary meeting, on 11 September 2000, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-fifth session the item entitled “Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples” and to refer to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) those chapters of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples relating to specific Territories.
French: À sa 9e séance plénière, le 11 septembre 2000, l'Assemblée générale a décidé sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-cinquième session la question intitulée « Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux » et de renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) les chapitres du rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux relatifs à des territoires particuliers.
English: No. This is not possible within our current system.
French: Il est possible que le système informatique que nous envisageons développer offre cette option.
English: Despite several difficulties and delays which we will speak of again, officials at the Department were convinced that B & B was progressing well.
French: Rapports, évaluations, correctifs, précisions entourant l’application, modifications de l’organigramme et des orientations de travail en fonction de directives gouvernementales seront le lot quotidien du personnel de la DGBB qui prit le titre de Direction générale des langues officielles (DGLO) en octobre 1978.
English: They are thereby made available to the public in all official Community languages.
French: Elles sont ainsi mises à la disposition du public dans toutes les langues ofﬁcielles de la Communauté.
English: Proposed Programme of work for 2005
French: Programme de travail proposé pour 2005
English: Friedenreich, Christine Friedenreich Christine, Marrett Loraine D, Members of the Canadian Breast Cancer Initiative Working Group on Primary Prevention of Breast Cancer and an Expert Panel.
French: Friedenreich, Christine Friedenreich Christine, Marrett Loraine D, membres du Groupe de travail sur la prévention primaire du cancer du sein de l’Initiative canadienne sur le cancer du sein et membres du groupe d’experts.
English: The series covers a large array of topics, from heritage policies to technical assistance and on-site action, from financing and conservation to heritage skills and heritage education.
French: La série couvre un large éventail de sujets, des politiques du patrimoine à l’assistance technique et à l’action sur le terrain, du financement et de la conservation aux métiers de patrimoine et à la pédagogie du patrimoine.
English: The Canadian Northern wouldn’t ﬁnish construction of its transcontinental route until 1915.
French: Le Canada emboîta le pas et, du jour au lendemain, les problèmes domestiques furent mis de côté.
English: Bank Inspection and Monitoring Directorate
French: Ministère de l'économie et du commerce
English: While it is generally accepted that aeration can improve dugout water quality, a number of myths related to aeration exist.
French: Bien qu'il soit généralement accepté que l'aération améliore la qualité de l'eau des étangs, il existe quand même un certain nombre de mythes reliés à l'aération.
English: • Contact us Send Print In the face of rapid population ageing, there is a need to promote better employment opportunities for older people.
French: • Contactez nous Envoyer Imprimer Pour faire face au vieillissement rapide de la population, il est nécessaire de promouvoir de meilleures opportunités d'emploi pour les seniors.
English: Furthermore, some of the potential data could not be released in time for analysis.
French: Ce ne fut pas le cas pour toutes les entrevues de l’ECPIE en 1997.
English: Every life and every living movement proceed from this Life which transcends all life and every principle of life. It is to this that souls owe their incorruptibility; and because of this all animals and plants live, which receive only the faintest glimmer of life.
French: En lui « la Vie s'est manifestée » (1 Jn 1, 2); ou plutôt, lui-même est « cette Vie éternelle, qui était tournée vers le Père et qui nous est apparue » (ibid.
English: The humanitarian community must broaden ownership and support for humanitarian activities.
French: La communauté humanitaire doit renforcer l'appui et la participation nationale à l'action humanitaire.
English: • Lead a wide regional socioeconomic and geostrategic diagnosis
French: Quelles sont les forces et faiblesses du territoire ?
English: It regretted the fact that the Special Committee did not seem to be receptive to the possibility of considering questions relating to the reform of the Organization.
French: Elle déplorait le fait que le Comité spécial ne semble pas envisager la possibilité d'examiner les questions concernant une réforme de l'Organisation.
English: This Laser pointer is very practical to use with a telescope. it includes an ON/OFF switch, click to turn on the laser with a single click, the laser will remain on until the switch is pressed again, perfect for hands-free usage.
French: Très pratique pour l'utilisation avec un téléscope,ce Pointeur Laser Vert comprend un interrupteur ON/OFF qui permet de l'actionner d'un seul clic, le laser restera allumé jusqu'au moment ou l'interrupteur est préssé de nouveau.
English: • Seeking and engaging all relevant stakeholder groups in a culturally sensitive manner.
French: • Rejoindre tous les groupes d’intervenants concernés et obtenir leur participation, cela d’une manière adaptée aux différences culturelles.