ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approaches and decisions to spread the impact of ethical and socially responsible community  PAOLO BRICHETTI  TIMO W.M. DEN BRINK  MATT CHRISTENSEN  ÀNGEL FONT  TOBIAS GERLACH  ANNE PEETERS  SIMON PARE  - Session IV:
French: Autorités publiques et soutien aux inititives éthiques et solidaires des citoyens dans l’économie  MARIE ARENA  JAMES HARRISON  FRANS DE CLERCK  HEP MONATZEDER  STANISŁAW SZWABSKI  JOANNA KALATA  - Session III:
English: Document Types: General information on the financial policies and corporate reporting; Finance planning and reporting; Finance; Planning and control; reporting; Internal audit – audit, evaluation, risk; Senior directors office.
French: Types de documents : information générale sur les politiques financières et les rapports ministériels, planification financière et rapports, finances, planification et contrôle, vérification interne – vérification, évaluation, risques, bureau des directeurs principaux.
English: This approach was proposed by Professor Joanna Harrington of the University of Alberta, who found it "quite shocking that Canada’s international human rights treaties are within the Department of Heritage",[194] and that such an approach marginalized Canada’s international human rights obligations.
French: Cette approche a été proposée par la professeure Joanna Harrington, de l’Université de l’Alberta, qui a trouvé vraiment insultant que la responsabilité de la mise en œuvre des traités internationaux sur les droits de la personne relève au Canada du ministère du Patrimoine[194], en ajoutant qu’une telle approche marginalise les obligations internationales du Canada quant aux droits de la personne.
English: James S. Craigie, Institute for Marine Biosciences, National Research Council Canada Innovator Award for expertise and creativity towards providing a solid scientific foundation for marine plant commercialization One of the criteria unique to the FPTT Innovator Award is the ability of a federal public service individual or team to recognize the value of a technology and its possible applications, even when others can't.
French: James S. Craigie, Institut des biosciences marines, Conseil national de recherche Canada Prix de l'innovation pour ses compétences et sa créativité dans l'établissement d'un fondement scientifique solide pour la commercialisation des plantes marines L'un des critères particuliers au prix de l'innovation des PFTT est la capacité d'une équipe ou d'un fonctionnaire fédéral de reconnaître la valeur d'une technologie et ses applications possibles, même quand d'autres ne le peuvent pas.
English: May I request those delegations intending to submit draft resolutions under agenda item 21 to do so as early as possible in order to allow time, if need be, for negotiations with a view to reaching consensus on the draft resolutions.
French: Je demande aux délégations qui ont l'intention de présenter des projets de résolution au titre du point 21 de l'ordre du jour de le faire le plus tôt possible afin de laisser suffisamment de temps, le cas échéant, pour tenir des négociations afin de parvenir à un consensus sur les projets de résolution.
English: Total PA: 135.8 94.0 97.0 96.5 Total TPP: 999.2 1,145.6 999.0 971.2 • An amount of $4M will be transferred to Publication Assistance Program in the 2005-06 Supplementary Estimates A and in the 2006-07 ARLU.
French: * Un montant de 4 millions de dollars sera transféré au Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition par le biais du Budget supplémentaire des dépenses A 2005-2006 et de la Mise à jour annuelle des niveaux de référence 2006-2007.
English: 92 Where the insolvency representative does not prepare, or is not involved in the preparation of, the plan and the statement, the insolvency representative should be required to comment on both instruments.
French: 92 Lorsqu'il n'élabore pas le plan ni la note, ou qu'il ne participe pas à leur élaboration, le représentant de l'insolvabilité devrait être tenu de présenter ses observations au sujet de ces deux documents.
English: Monitor, evaluate and provide representations on CSC management of mandated issues (s.19 investigations and Use of Force incidents) Investigate, resolve and provide leadership on specifically identified issues ( e.g. Women Offenders and Aboriginal Offenders)
French: Dans les enquêtes qu’il mène aux termes de l’article 19 et au sujet d’incidents de recours à la force, le Service correctionnel du Canada fait preuve d’une rigueur et d’une objectivité accrues et il respecte davantage les délais impartis.
English: Government backed short term securities are generally regarded as safe investments and may provide a better return for the estate than a bank account.
French: On considère généralement les valeurs à court terme garanties par le gouvernement comme des investissements sûrs qui offrent à l'actif du failli un meilleur rendement qu'un compte bancaire.
English: "Where the province's number one trading partner is the United States, the Team Canada Atlantic trade missions which focus uniquely and exclusively on the American market have significant importance in our exporting capabilities.
French: Les États Unis sont le principal partenaire commercial de la province, et les missions commerciales d’Équipe Canada Atlantique, qui se concentrent uniquement sur le marché américain, revêtent une importance considérable pour nos capacités d’exportation.
English: He called on the States represented on the Human Rights Council to adopt a more flexible approach to the forthcoming draft resolution.
French: Son observateur appelle les Etats représentés au Conseil des droits de l'homme à adopter une plus grande flexibilité dans leur approche du prochain projet de résolution.
English: These treaties provide clarity, certainty, and constitutional protection with respect to Aboriginal rights and title to land, and resources.
French: Ces traités assurent clarté, certitude et protection constitutionnelle aux droits ancestraux et aux titres sur les terres et les ressources.
English: He warmly welcomed the support received in recent years from SCCR delegates and the action already taken by the WIPO Secretariat, and urged those delegates to express support for that specific concrete proposal.
French: Le représentant s’est vivement félicité de l’appui témoigné ces dernières années par les délégations membres du SCCR et des mesures déjà prises par le Secrétariat de l’OMPI, et a invité les délégués à faire part de leur soutien à cette proposition concrète.
English: Many members indicated that, while laudable in its sentiment, recommendation 3 did not specifically address the use of open source software within individual organizations and that this type of recommendation properly belonged in a study of the information and communication technology strategic plans of organizations of the system and not in one focused on open source software.
French: De nombreux membres du CCS ont exprimé l'avis que la recommandation 3, qui procédait certes d'une attention louable, négligeait les incidences concrètes qu'aurait l'utilisation de logiciels libres pour les diverses organisations, et qu'une telle recommandation aurait été plus à sa place dans une étude des stratégies informatiques et télématiques des organisations que dans une étude du potentiel des logiciels libres.
English: Implementation of findings should be developed as a cooperative venture, with assistance given to States in developing their capacities.
French: L'application des constatations de l'examen collégial serait une action menée en coopération, une aide étant accordée aux États pour qu'ils puissent développer leurs propres capacités.
English: Indeed, members must ensure that 2006 was remembered as a year in which the Council had fulfilled its potential and become a decisive player in driving forward the development agenda.
French: Les membres doivent veiller à ce que 2006 marque les esprits comme étant l'année au cours de laquelle le Conseil a réalisé son potentiel et est devenu la locomotive du programme de développement.
English: Building and learning from international connections in policies and programs, with an example being the strengthening of economic ties in the Pacific Rim.
French: Portant sur les leçons tirées des rapports internationaux dans les politiques et les programmes comme par exemple, le renforcement des liens économiques des pays du littoral du Pacifique.
English: Chapter 22 Beverages, Spirits and Vinegar 22.01 A change to heading 22.01 from any other chapter.
French: 100 vol, des types utilisés pour la fabrication des boissons de toute autre position, sauf des positions 22.03 à 22.09.
English: The author’s analysis of legal protection of genetic information though a sui generis system indicates that such an approach could be difficult to achieve.
French: L’analyse de la protection légale de l’information juridique, menée par l’auteur sous l’angle d’un système sui generis, indique qu’une telle approche pourrait être difficile à mettre en pratique.
English: • The contract for the conceptual design for the Old Crow visitor reception centre was awarded to Midnight Arts of Whitehorse.
French: • Le marché relatif à la conception du centre d’accueil des visiteurs d’Old Crow a été octroyé à Midnight Arts de Whitehorse.
English: E/CN.6/1996/L.5 3 Fiji, Ghana, Nigeria, Philippines and Thailand: draft resolution
French: E/CN.6/1996/L.5 3 Fidji, Ghana, Nige'ria, Philippines et Tha‹lande : projet de re'solution
English: Draft Privacy Best Practice Guidelines; PAC Terms of Reference and Workplan; July 29 Teleconference Minutes; Compilation of PAC Informal Consultation Network
French: Projet de Lignes directrices sur les pratiques exemplaires en protection de la vie privée; Mandat et plan de travail du CCPVP; Procès-verbal de la téléconférence du 29 juillet; Compilation du réseau de consultation informelle du CCPVP
English:    . The agreement which we have been discussing with our Syrian colleagues but which has not yet been initialled would, in my judgment, provide a solid platform for economic and political reform in Syria.
French:    . - L’accord dont nous avons discuté avec nos collègues syriens, mais qui n’a pas encore été signé, offrirait à mon sens une plate-forme solide en vue de réformes économiques et politiques en Syrie.
English: In decreasing order of expenditures, British Columbia, with an outstanding total of $253 million, Ontario ($150 million), Nunavut ($149 million), and Québec ($140 million), as a group, are expected to account for 62% of all junior company expenditures in Canada in 2006.
French: La conjoncture et la combinaison de ces conditions favorables ont permis aux sociétés d’avoir l’impulsion nécessaire pour investir et mener leurs projets aussi loin que possible dans l’éventail des activités de la mise en valeur de gisements.
English: The 18 month deadline seems absolute.
French: Le délai de 18 mois semble être un maximum absolu.
English: CEDAW/SP/2008/4 Report of the meeting of States parties [A C E F R S]
French: CEDAW/SP/2008/4 Rapport de la réunion des États parties [A A C E F R]
English: Credit card orders are processed in Canadian and US currency only.
French: Les commandes effectuées par carte de crédit sont payables en monnaie canadienne ou américaine seulement.
English: Observation - Communication within the Organization Employees feel there is not enough communication among the various directorates.
French: Observation - Communication au sein de l'organisation Les employés estiment insuffisante la communication entre les Directions.
English: Of particular concern was the fact that while the charges levied to CIDA at an annual business volume of $9.0M were reasonably close to CAC’s estimated costs, the pricing model would not accurately reflect CAC costs as business volumes increased above this level (as projected by both CAC and CMD).
French: Même si les frais facturés à l’ACDI pour un volume d’affaires annuel de 9,0 M$ correspondaient assez bien aux coûts prévus supportés par CVC, le modèle d’établissement des prix ne refléterait pas fidèlement les coûts de CVC si les volumes d’affaires de CVC dépassaient ce niveau (comme le prévoyaient CVC et l’ACDI), une situation jugée préoccupante.
English: To your right, facing the sea, is the Palácio de Justiça (Palace of Justice), a beautiful building, renovated in 1999. At the moment it houses the civil registrar.
French: Ensuite vous rejoignez la marginale en direction du palais présidentiel, sur votre droite face à la mer, le Palais de Justice, un très beau bâtiment réhabilité depuis 1999 et qui abrite aussi les services du registre civil.
English: And there was a general consensus that in many cases, companies that were markets for them a few years ago are now their competitors in other markets.
French: Le consensus était général dans bien des cas : les entreprises qui représentaient des marchés pour eux, il y a quelques années, sont maintenant leurs concurrents sur d’autres marchés.
English: The hotel also provides guestrooms furnished with coffeemakers and free wireless internet access.
French: L'hôtel abrite des chambres équipées d'une cafetière et d'une connexion sans fil à Internet accessible gratuitement.
English: The notions of fiscal responsibility and accountability are present in virtually all expressions of the Government’s goals and priorities.
French: Les notions de responsabilité et de responsabilisation financières sont présentes dans presque tous les énoncés récents portant sur les objectifs et les priorités du gouvernement.
English: Approximately 80% of the requests for quotations submitted through the Internet originate in the United States or Internationally.
French: Environ 80 p. 100 des demandes de prix reçues par Internet proviennent de l'étranger, notamment des États-Unis.
English: The President of the Executive Board of UNDP/UNFPA chaired the session on harmonization of business practices among the United Nations funds and programmes.
French: Le Président du Conseil d'administration du PNUD/FNUAP a présidé la séance consacrée à l'harmonisation des pratiques de fonctionnement entre les fonds et programmes des Nations Unies.
English: ◦ Internationally Educated Health Professionals Centre (Government of Ontario, Ministry of Health and Long-Term Care)
French: ◦ Centre pour les professionnels de la santé formés à l'étranger (Gouvernement de l'Ontario, ministère de la Santé et des Soins de longue durée)
English: Key Message for Consumers Use % Daily Value to see if a food has a lot or a little of a nutrient.
French: Message clé à l'intention des consommateurs Utilisez le % de la valeur quotidienne pour vérifier si un aliment renferme beaucoup ou peu d'un nutriment.
English: 3 – How can I get in touch with other succulent enthusiasts living in my area ?
French: 2 D – Comment faire pour améliorer le développement de mes cactus en épaisseur?
English: Fore more information please visit the following link:
French: Pour plus de renseignements concernant cette modification, veuillez consulter le lien suivant :
English: SGML TAGS:
French: NOM FILE Height InDentifier IMage Format X coordinate Y coordinate Type of Image WIdth
English: Where at least one agreement was entered into on or before May 2, 2006, and was not terminated before July 1, 2006, the tax imposed under subsection 165(1) would apply at the rate of 7 per cent since it would also constitute an exception to the application of a previous transitional rule introduced when the rate at which tax is calculated under subsection 165(1) was reduced from 7 per cent to 6 per cent.
French: Lorsqu’au moins une convention a été conclue avant le 3 mai 2006 (à laquelle il n’a pas été mis fin avant le 1er juillet 2006), la taxe imposée selon le paragraphe 165(1) s’applique au taux de 7 % puisque ce cas ferait partie des exceptions à l’application d’une règle transitoire mise en place au moment où le taux auquel la taxe est calculée selon le paragraphe 165(1) est passé de 7 % à 6 %.
English: The Board reviewed the fund-raising activities undertaken by the members of the Board and secretariat.
French: Le Conseil s'est penché sur les activités de collecte de fonds menées par ses membres et par le secrétariat.
English: FHA's impressive turnout of 36,658 trade visitors and 2,327 exhibiting companies in April 2006 once again affirmed the biennial event's reputation as THE sourcing ground of choice for the food and hospitality industry of Southeast Asia.
French: FHA2008 – Le plus important événement international en matière d'alimentation et de tourisme réceptif qui se tient en Asie offrira une fois de plus une excellente plate-forme permettant aux acheteurs et aux vendeurs de découvrir de nouvelles tendances et de profiter de nouvelles occasions d'affaires.
English: Funding was provided through the Canada Health Infostructure Partnerships Program (CHIPP) to October 31, 2003.
French: Les infirmières praticiennes communautaires ont donc accès à un outil précieux, qui leur permet d’améliorer l’accès local à des soins cardiaques.
English: Breakfast was lovely, staff very polite, ample parking, room clean with a fridge & big TV, bed comfy, internet access.
French: Very comfortable and clean with modern decor, friendly staff and good location, very close to the hospital and cathedral. Ample parking and wifi access a bonus.
English: To measure the Tribunal's competence in dealing with cases, it uses the results of judicial review as an indicator.
French: Pour mesurer sa compétence dans le traitement des dossiers, le Tribunal utilise les résultats des demandes d'examen judiciaire à titre d'indicateur.
English: If the three countries were truly civilized, they should cite just one example of a provision of international law that permitted them to invade the territory of a neighbouring country in order to strengthen their own borders.
French: Si les trois pays en question sont réellement civilisés, qu'ils citent donc une seule disposition du droit international qui leur permet d'envahir le territoire d'un voisin pour consolider leurs propres frontières.
English: This covers the same amount of travel as approved in 2000 but adjusted to reflect anticipated increases in airfares and subsistence costs.
French: Ce montant a été établi sur la base du montant approuvé en 2000, que l'on a ajusté pour tenir compte de l'augmentation prévue des tarifs aériens et des indemnités de subsistance.
English: On the other hand, objections   based on attitudes inconsistent with human rights   are an irrelevant consideration.
French: Par contre, les oppositions fondées sur des attitudes incompatibles avec les droits de la personne ne sont pas pertinentes.
English: As such, Edison's name is the one most people remember, while Henry Woodward and Mathew Evans of Toronto have become a footnote in the history of the electric light bulb.
French: Voilà pourquoi le nom de Thomas Edison demeure le plus connu, alors que Henry Woodward et Mathew Evans, de Toronto, ne sont plus qu'une note en bas de page dans l'histoire de la lampe électrique.
English: The supervisor's position is the deepest specialist.
French: Une connaissance supérieure au degré minimal est requise pour contribuer à l'élaboration de lignes de conduite.
English: About 10 per cent of all States had developed model forms, guides or manuals on how to make requests for transfer of proceedings (21 per cent of all States in Europe replying, 5 per cent of States in Africa, 6 per cent of States in the Americas and none in Asia and Oceania).
French: Environ 10 % des États avaient élaboré des formulaires types, des guides ou des manuels sur la marche à suivre pour leur présenter des demandes de transfert des poursuites (21 % des États d'Europe, 5 % des États d'Afrique, 6 % des États des Amériques et aucun État d'Asie ou d'Océanie ayant répondu au questionnaire).
English: The electoral district profile and expected number of advance poll voters governed the final resourcing decisions, and prior approval from the Chief Electoral Officer was mandatory for any additional resources.
French: En fin de compte, les DS sont prêts à accueillir deux fois plus d'électeurs pour le vote par anticipation qu'en 2004.
English: • 2007 Intergovernmental Conference: <HYP>http://www.consilium.europa.eu/cms3_fo/showPage.asp?id=1297&lang=en</HYP>
French: • Conférence intergouvernementale 2007: <HYP>http://www.consilium.europa.eu/cms3_fo/showPage.asp?id=1297&lang=fr</HYP>
English: At the same time Expanding Enterprises face the same problems as Innovative Enterprises due to the uncertainty of expected returns.
French: Par ailleurs, les entreprises en expansion affrontent les mêmes problèmes que les entreprises innovantes quant à l’incertitude des rendements attendus.
English: Sporoderm features of Synammia are similar to those exhibited within Polypodium; however, the perispores of Crypsinus and Solanopteris are spinulose.
French: Les caractéristiques du sporoderme de Synammia sont semblables à celles qu'on rencontre dans le genre Polypodium; cependant, la périspore de Crypsinus et Solanopteris est spinuleuse.
English: The independent expert undertook a mission to Uganda from 26 to 30 May 2003, the report on which is submitted as an addendum to this report (E/CN.4/2004/47/Add.1).
French: L'expert indépendant a entrepris une mission en Ouganda du 26 au 30 mai 2003, dont le rapport est présenté en tant qu'additif au présent rapport (E/CN.4/2004/47/Add.1).
English: The authorities encourage the League to hold its Congress as soon as possible and to adopt transparent rules of procedure that will better permit it to serve the cause of human rights.
French: Les autorités encouragent la LTDH à tenir son congrès dans les meilleurs délais et à se doter de règles de fonctionnement transparentes de nature à lui permettre un plus grand rayonnement aux services des droits de l'homme.
English: The ICDS scheme provides supplementary food to needy children and to expectant and nursing mothers from low-income families for 300 days a year.
French: Ce programme assure aux enfants dans le besoin et aux femmes enceintes ou allaitantes appartenant aux familles à faible revenu une alimentation complémentaire pendant 300 jours par an.
English: Rates of carbofuran application were 0, 10.8, or 21.6 g/cm DBH for white spruce, and 0, 5, or 10 g/cm DBH for black spruce.
French: Les doses de carbofuran appliquées étaient de 0, 10,8 ou 21,6 g/cm de dhp dans le cas de l'épinette blanche, et de 0,5 ou 10 g/cm de dhp dans le cas de l'épinette noire.
English: A4.3.10.5 Incompatible materials
French: A4.3.10.5 Matériaux incompatibles
English: - Analysis of terrorism: methodology, nature of the group, ideology, modus operandi, reconnaissance, neutralization, flexibility;
French: - L'analyse du terrorisme : méthodologie, nature du groupe, idéologie, moyens d'action, études d'accès, neutralisation, flexibilité.
English: Southwest One Broadband Services Inc.
French: Services Southwest One Broadband Inc.
English: Length: 10 minutes Corresponding objective: 2.3 Facilitator's role: ▪ Encouraging the parents to participate ▪ Answering questions if need be ▪ Giving appropriate examples Required material: ▪ Board ▪ Markers/chalk ▪ Annex #2 6.
French: Durée : 10 minutes Objectif correspondant : 2.3 Rôle de l'animateur : ▪ Solliciter la participation des parents ▪ Répondre aux questions s'il y lieu ▪ Donner des exemples appropriés Matériel requis : ▪ tableau ▪ marqueurs/craies ▪ annexe #2 6 :
English: Selection & Funding All proposals will be evaluated by an evaluation committee.
French: Sélection et financement Toutes les propositions seront évaluées par un comité d’évaluation.
English: The widespread development changed the transport environment, and today there are million of trucks that everyday run on roads.
French: Sa maison aussi grandit, et il decide de commencer à se consacrer aux entreprises.
English: We should like to see improved joint humanitarian needs assessments, appropriate management of the various capacities of operational actors and a constant focus on compliance with humanitarian principles.
French: Nous souhaiterions voir l'amélioration des évaluations conjointes des besoins humanitaires, une gestion appropriée des diverses capacités des acteurs opérationnels, et le souci constant du respect des principes humanitaires.