ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B. BRIEFING SUMMARY   The employee should re-read and be reminded of the security conditions which remain in effect even after their Security Clearance has been terminated.  C. ACKNOWLEDGEMENT  Every attempt should be made to contact the employee and have them re-read, sign and date the termination ACKNOWLEDGEMENT.  NOTE: Where efforts to contact the employee by registered mail, or otherwise, are not possible or unsuccessful, the CSO/ACSO shall complete the form to the extent practicable, sign it and forward it to PSSD with and explanatory letter or notation.
French: B. SOMMAIRE DE LA SÉANCE D'INFORMATION  L'employé doit relire les conditions de sécurité qui restent en vigueur même après la cessation de sa cote de sécurité; il faut également lui rappeler ces conditions.  C. ACCEPTATION  On ne doit négliger aucun effort pour contacter l'employé et pour lui demander de relire, de signer et dater l'ACCUSÉ DE RÉCEPTION de la cessation de la cote.  NOTA:  lorsqu'il se révèle impossible de contacter l'employé par courrier recommandé ou autrement ou que ces efforts sont vains, l'ASE/ASES doit remplir le formulaire dans toute la mesure du possible, le signer et le transmettre à la DFSP avec une lettre ou une note explicative.
English: It will also justify the level of protection required, and propose recommendations to minimize risk.
French: En plus, elle justifie le niveau de protection requis et propose des recommandations pour minimiser ce risque.
English: • Begin work on Reviewer Orientation and Training Program.
French: • Commencer les travaux entourant le Programme d'orientation et de formation des évaluateurs.
English: Certain recommendations have been made by international organizations on this subject, that should be disseminated to States, following the provisions contained in paragraphs 1 and 2 of the Resolution.
French: Des organisations ont fait à ce sujet certaines recommandations, qui devraient être diffusées auprès des États, comme suite aux dispositions des paragraphes 1 et 2 de la résolution.
English: During 2006-2007, this ministry will continue to work to better educate staff on accessibility and to raise awareness of disability issues among staff, particularly management staff.
French: Au cours de l'année 2006-2007, le ministère poursuivra ses efforts de sensibilisation et de formation du personnel, particulièrement des gestionnaires, en matière d'accessibilité.
English: Yearbook of the International Law Commission … (see note 103 above).
French: Annuaire de la Commission du droit international… (voir note 98 ci-dessus).
English: The role of the “genuine link”, as referred to in article 91 of the United Nations Convention on the Law of the Sea, should be examined in the light of its purpose and operational context.
French: Il conviendrait d'examiner le rôle du « lien substantiel », tel qu'il est mentionné à l'article 91 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, en tenant compte à la fois de son objectif et du cadre opérationnel dans lequel il s'inscrit.
English: Those issues can largely be attributed to the fact that women bear a large share of domestic responsibilities.
French: Ces problèmes peuvent être largement imputés au fait que les responsabilités domestiques pèsent en grande partie sur les épaules des femmes.
English: In these areas farmers may receive compensatory allowances within the context of measures that are financed by the rural development policy (Axis 2).
French: Elle doit permettre d'assurer à longue échéance la pérennité de l'agriculture au cœur d'un espace rural vivant.
English: Correction to Issue No. 1 — Item 11 Please note that the following Industry Canada paragraph should have been added to this application:
French: Correction à la première partie — Article 11 Prière de noter que le paragraphe suivant concernant Industrie Canada aurait dû être ajouté à cette demande :
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Carol Bond Communications Officer Fisheries and Oceans Canada Central and Arctic Region (519) 383-1804
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Lawrence Swift Gestionnaire régionale des communications Pêches et Océans Canada Région du Centre et de l'Arctique (519) 383-1830
English: (c) Letter dated 3 October 2003 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué of the annual coordination meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the Organization of the Islamic Conference, held at United Nations Headquarters on 30 September 2003 (A/58/415-S/2003/952);
French: c) Lettre datée du 3 octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte du communiqué final adopté à la réunion annuelle de coordination des ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique, tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 30 septembre 2003 (A/58/415-S/2003/952);
English: I understand a country deciding to sell its resources to the highest bidder - it has political freedom to do so - but I also consider that any country that does so will have less need for international cooperation aid.
French: Nous comprenons qu' un pays décide de vendre ses ressources plus cher, il en a la liberté politique, mais s' il agit de la sorte, le recours à l' aide de la communauté internationale se justifie moins...
English: However, we also endorse the precautionary principle: where there are threats of serious or irreversible damage, we will not use a lack of full scientific certainty as a basis for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation.
French: Cela dit, il adoptera le principe de précaution; devant une menace de dommages graves ou irréversibles, il ne sera pas question de reporter, sous prétexte qu'il n'y a pas de certitude scientifique, la mise en uvre de mesures rentables pouvant prévenir la dégradation de l'environnement.
English: On 3 June 2009, another six projects had been approved worth $2.1 million.
French: Le 3 juin 2009, six projets additionnels, d'une valeur de 2,1 millions de dollars ont été approuvés.
English: Transport I nf rast ructure City
French: Inf rast ructure d e transpo rt Ville • US D 45 millions sont prévus pou r amé liore r l’ autoroute entre Khashuri, à l’entrée de la vallée de Borjomi, et Borjomi.
English: Private sector entities should note that the information they share in confidence with government institutions can be protected under the exemption for CI/EM information only if it is identified as such and appropriately marked by the third party that provides the information.
French: Les entités du secteur privé doivent être conscientes que les renseignements fournis à titre confidentiel à une institution fédérale peuvent être protégés en vertu de l'exemption concernant les IE et la GU seulement si la mention appropriée est ajoutée au document par le tiers communiquant ces renseignements.
English: Centro Equestre Cavalariça da Chancelaria Rural tourism » Book it!
French: Centro Equestre Cavalariça da Chancelaria Tourisme rural » Réservez!
English: Cheque or money order payments must be negotiable in Canadian funds and must be made payable to the Receiver General for Canada.
French: Les chèques ou les mandats-poste doivent être négociables en argent canadien et faits à l’ordre du receveur général du Canada.
English: Without dialogue and discussion we are all dead.
French: De ce fait, l’Iran est condamné parce qu’il ne respecte pas le Traité de non-prolifération.
English: (a) Full delegation of the selection decision to managers;
French: a) Pleine délégation aux superviseurs du soin de sélectionner leur personnel;
English: The report proposed that the cost of such a program should be shared between government and the remaining holders of fishing licences, who would supposedly benefit from the fleet reduction by increasing their individual catches.
French: Le rapport Pearse propose que le coût du programme soit partagé entre le gouvernement et le reste des titulaires de permis de pêche, à qui la réduction de la flotte devrait profiter en leur permettant d'augmenter leurs prises individuelles.
English: Managers currently set $3.5 billion as the appropriate average targeted monthly balance under "normal" monthly conditions[11].
French: À l’heure actuelle, les gestionnaires fixent à 3,5 milliards de dollars le solde mensuel moyen cible dans une situation « normale » au cours du mois[11].
English: Now, however, we have to turn that culture on its head.
French: Aujourd'hui, nous devons inverser cette culture.
English: A series of measures to be taken by the various operators in the sector are associated with this, with a view to expanding the knowledge base on this economic activity, strengthening the competitiveness of businesses in the sector and thereby furthering the sustainable development of tourism in the European Union and its contribution to job creation.
French: Une série de mesures à mettre en place par les différents acteurs du secteur y est associée, dans le but d'étendre la base de connaissances de cette activité économique, de renforcer la compétitivité de ses entreprises et de promouvoir ainsi le développement durable du tourisme dans l'Union européenne et sa contribution à la création d'emplois.
English: red: y ≥ 0.382
French: le rouge y > 0,382
English: I would therefore like to thank the Commission, the Council and all our colleagues who have supported us.
French: Nous remercions donc beaucoup la Commission, le Conseil et tous les collègues qui nous ont appuyé.
English: PCIPD/3/9 page 4 unprotected foreign works which can be used freely without payment. It is therefore not surprising that these domestic right holders have often become the strongest advocates of extending protection for foreign right holders.
French: Il n’est donc pas étonnant que ces titulaires de droits nationaux soient souvent devenus les plus fervents partisans d’une extension de la protection au bénéfice des titulaires de droits étrangers. b) Promotion du commerce électronique
English: • Supplementary Health Benefits;
French: • les services à la petite enfance et les services aux enfants vulnérables;
English: Member of the Commission. - Madam President, this was a very interesting debate.
French: membre de la Commission. - Madame la Présidente, ce débat était très intéressant.
English: Public Works and Government Services Canada will support the RCMP by purchasing the proposed site, managing the lease-purchase agreement, as well as the delivery and commissioning of the new facility.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada appuiera la GRC en achetant le terrain proposé, en gérant le contrat de location-achat ainsi que la mise en service du nouvel édifice.
English: Suite 504 1 Nicholas St. Ottawa ON K1N 7B7 (613) 562-2324 Canada Corporations Act, 1972 Logan Katz 2/12
French: Holland Ottawa ON K1Y 4S1 (613) 728-2238 Loi sur les corporations canadiennes, 1997 Ernst & Young s.r.l.
English: Preventive medicine was included in the Programme for the first time in 2001 (see also paras.
French: En 2001, l'assistance préventive a été pour la première fois introduite dans le Programme (voir également les paragraphes 109 à 113 du deuxième rapport périodique).
English: This scheme is based on the employer taking out insurance.
French: Ce régime repose sur une assurance contractée par l'employeur.
English: (a) The Omar Dengo Foundation runs the Computer Education Programme in public-sector schools, for basic and high-school education and those not attending school.
French: a) La Fondation Omar Dengo qui dispense le programme d'informatique éducative dans les établissements d'enseignement publics à l'intention des étudiants de l'enseignement de base et de l'enseignement moyen et de la population non scolarisée.
English: The provision contained in the 10 November ceasefire agreement for the resumption of disarmament, demobilization and reintegration is therefore a welcome step towards what remains a key element of the peace strategy in Sierra Leone.
French: La clause de l'Accord de cessez-le-feu du 10 novembre qui prévoit la reprise de ce programme marque donc un progrès encourageant vers l'application d'un des principaux volets de la stratégie de paix en Sierra Leone.
English: Section 406.38 of the Canadian Aviation Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following after subsection (2): (3) The Minister shall approve a maintenance control manual and any amendments to the manual, where the personnel licensing standards are met.
French: L'article 406.38 du Règlement de l'aviation canadien (voir référence 1) est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : (3) Le ministre approuve le manuel de contrôle de la maintenance et toutes les modifications qui y sont apportées, lorsque les normes de délivrance des licences du personnel sont respectées.
English: Peel Region The Peel Region has an eight-site, 17-channel (Motorola) SmartZone™ system serving Public Safety and local government agencies.
French: La zone Sud exploite un système à ressources partagées de 20 canaux 800 MHz avec cinq répéteurs à diffusion simultanée.
English: suppressor or DNA mismatch repair syndromes as a basis for predisposition to mutations and cancer risk, it seems likely that Elwood’s conclusions will apply in similar measure to familial cancers other than breast cancer.
French: ou négative sur la participation aux programmes de prévention et de détection précoce, selon que la perception du risque est justifiée ou non.
English: In Galatians (3:6) and Romans (4:3-9), Paul understands Abraham's faith (Gen 15:6) as faith in the God who justifies the sinner (Rom 4:5) and calls upon the testimony of the Old Testament to undergird his gospel that this righteousness will be reckoned to all who, like Abraham, trust in God's promise.
French: [10] Même les différentes épîtres pauliniennes évoquent le don du salut de diverses manières : comme « libération en vue de la liberté » (Ga 5, 1-13 ; cf.
English: Regarding the “Official proposals submitted by the Frente POLISARIO to overcome the obstacles preventing the implementation of the settlement plan” (contained in an annex to document S/2001/613 of 29 June 2001), paragraph 3 of Security Council resolution 1359 (2001) should be recalled.
French: En ce qui concerne maintenant « les propositions officielles présentées par le Front POLISARIO en vue d'aplanir les difficultés qui font obstacle à la mise en oeuvre du plan de règlement » (annexées au rapport (S/2001/613) du 29 juin 2001), il faut avoir à l'esprit le paragraphe 3 de la résolution 1359 (2001) du Conseil de sécurité, qui « affirme que pendant que ces pourparlers se poursuivront les propositions soumises par le Front POLISARIO seront examinées ».
English: • Extent to which the Program has reduced access to firearms by those who should not have them.
French: • Mesure dans laquelle le Programme a réduit l'accès aux armes à feu des personnes qui ne devraient pas en posséder.
English: These observations imply that during acute, isovolemic changes in hematocrit, the flow changes of individual vascular beds cannot be explained by viscosity changes alone but the importance of nervous control or of local metabolic factors remains to be investigated.
French: Ces observations impliquent que, au cours de changements isovolémiques aigus de l'hématocrite, les changements du débit des lits vasculaires pris individuellement, ne peuvent être expliqués par des changements de viscosité seulement; il reste encore à examiner l'importance d'un contrôle nerveux ou de facteurs métaboliques locaux.
English: Rape in marriage is considered a crime in Panama and is punishable as a criminal offence, provided that it meets the definition in article 171 of the Criminal Code.
French: Oui, au Panama, le viol conjugal est une infraction pénale réprimée comme un viol pour autant que soient réunis les éléments constitutifs définis à l'article 171 du Code pénal.
English: C Develop a communication strategy that will clearly target the various audiences and use the various means of communication to best advantage.
French: C Développer une stratégie de communication qui verra à bien cibler les différents auditoires et maximisera les différents moyens de communications.
English: We cannot stand by as humanitarian workers are murdered and no one is held accountable.
French: Nous ne pouvons pas rester les bras croisés, alors que des agents humanitaires sont assassinés et que personne n'en est tenu pour responsable.
English: Amendment by Bernadette Vergnaud, Jean-Claude Fruteau Amendment 118 Paragraph 25 25. Understands, in view of the proliferating case-law, the widespread legal uncertainty in the application of in-house criteria and therefore calls on the Commission to devise in substantive law, on the basis of the formulation it has introduced in the revised proposal of the regulation on transport 2000/0212(COD), criteria that provide the local authorities with some margin for decision-making;
French: Amendement déposé par Bernadette Vergnaud, Jean-Claude Fruteau Amendement 111 Paragraphe 24 24. juge nécessaire, eu égard au principe de la transparence et à l'interdiction de toute discrimination, que la législation relative à la passation de marchés publics s'applique à la création d'un PPPI dès lors que cette opération implique l'attribution d'un marché public; dans le cas de la création d'un PPPI conduisant à l'attribution d'une concession ou d'autres missions publiques à une entreprise privée ou lorsqu'un PPPI est instauré par la vente de parts d'une entreprise publique, il convient de respecter les règles du marché intérieur définies par le traité ; Or. fr
English: No private or public Canadian biotechnology data bases contained complete, or even current, information at the firm level.
French: Aucune base de données publique ou privée sur les entreprises canadiennes de biotechnologie ne contenait de renseignements complets ou à jour au niveau de l'entreprise.
English: We appreciate the Canadian Chamber of Commerce in Hong Kong’s role in facilitating trade and creating opportunities, and we look forward to working with you in the future to develop more opportunities – in Canada and throughout China – for our people to connect.
French: Nous apprécions beaucoup le travail effectué par la Chambre de commerce du Canada à Hong Kong pour susciter de nouvelles possibilités d’échanges. Nous serons très heureux de continuer à travailler avec vous pour multiplier, tant au Canada qu’en Chine, ces possibilités d’échanges entre nos peuples.
English: The Commission may initiate an infringement procedure based on consistent, sufficient and reliable data.
French: Cette démarche s'appuie sur des données cohérentes, suffisantes et fiables.
English: I was going to go back to Canada and do research for the rest of my life."
French: La NASA donnait aux médecins résidents de troisième année la possibilité de suivre une formation en médecine spatiale opérationnelle.
English: What can the idea of meritocracy mean – what is it worth – if the result is not an improved society?
French: Que peut bien signifier l'idée de méritocratie, quelle est sa valeur, s'il n'en résulte pas une société meilleure?
English: Published in March 2006, this study underlines the magnitude of the volume of funds transferred and proposes courses of action for maximising their impact on the economies of the Mediterranean partner countries.
French: Publiée en mars 2006, cette étude souligne l’ampleur du volume des fonds transférés et suggère des orientations pour optimiser leurs effets sur l’économie des pays partenaires méditerranéens.
English: I understand that Gender and Immigrant Women is one of the areas of discussion this weekend.
French: On m'a dit que l'immigration des femmes sera l'un des sujets de discussion de votre conférence.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Stony Rapids, will be issued to Stony-Air Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Stony Rapids (Saskatchewan), sera délivrée à Stony-Air Ltd. dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: The European Social Fund LEGAL BASIS Articles 146-148 and 158-162 (123-125 and 130a-130e) EC.
French: Le Fonds social européen BASE JURIDIQUE Articles 146 à 148 et 158 à 162 (123 à 125 et 130 A à 130 E) CE.
English: Member of the Commission. - (EL) Mr President, thank you for the opportunity to talk about the Commission's work. It is being developed to help us adapt to climate change in Europe and in the rest of the world.
French: membre de la Commission. - (EL) M. le Président, merci de me donner l'occasion de parler des travaux de la Commission dont l'objectif est de nous aider à nous adapter au changement climatique en Europe et dans le reste du monde.
English: This component provides funding assistance to prospectors to market their mineral properties to junior and senior mining companies in local, national and international trade show venues.
French: Les prospecteurs individuels peuvent obtenir une assistance financière pour participer aux foires commerciales et y présenter de l’information sur leurs propriétés.
English: Centralization of Pension Services If approved, the centralization of the pension services, which are currently provided by compensation advisors in over 100 departments and agencies, would provide cost savings and administrative efficiencies, as well as consistent and improved services to PSSA contributors.
French: Centralisation des services de pensions La centralisation des services de pensions, actuellement fournis par des conseillers en rémunération dans plus de 100 ministères et organismes, permettra de réaliser des économies, de rationaliser les processus administratifs et d'offrir des services améliorés et uniformes aux cotisants au RPRFP.
English: Thus your responsibilities go somewhat beyond the gathering of views; they also extend to the need to get things rolling again so we can at least get started on the programme of work.
French: Votre responsabilité s'étend au-delà des avis que vous avez à recueillir.  Votre responsabilité s'étend donc à la nécessité de réamorcer la pompe pour faire avancer en tout cas le programme de travail.
English: The Representative endorsed the suggestion of the Delegation of the United Kingdom concerning the improvement of the Madrid system, which should be a continuing process.
French: La représentante a fait sienne la suggestion de la délégation du Royaume-Uni selon laquelle l’amélioration du système de Madrid devrait être un processus continu.
English: When the 2005 World Summit called for the creation of the Peacebuilding Commission, it was in the realization that countries emerging from conflict did not have a forum within the United Nations system dedicated to their plight.
French: S'il a été préconisé de créer la Commission de consolidation de la paix lors du Sommet mondial de 2005, c'est parce que l'on avait pris conscience de l'absence, dans le système des Nations unies, d'une instance spécialement chargée de faire face au drame des pays au lendemain d'un conflit.