ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: b The Secretary-General approved a list of alternate candidates proposed by the Department in accordance with the provisions outlined in administrative instruction ST/AI/1999/8.
French: b Le Secrétaire général a approuvé une liste de candidats suppléants présentée par le Département conformément à l'instruction administrative ST/AI/1999/8.
English: This fleet planning capability can even be extended towards a logistics data pool among different companies.
French: Les gestionnaires de flotte et les prestataires de services logistiques peuvent, par exemple, utiliser l’image stratégique du trafic
English: First enacted in 1988, it brought together and strengthened a number of the then existing federal environmental statutes, such as those governing ocean dumping and international air pollution.
French: L'Office peut autoriser la construction d'une installation ou l'excavation le long, au-dessus ou au-dessous d’un pipeline au moyen d'équipement électrique ou d’explosifs.
English: * It is expected that this output will be implemented within two years of commencement.
French: * L'exécution de cet élément ne devrait pas prendre plus de deux ans.  Notes
English: OCHA, together with UNHCR, would co-chair UNGIWG in 2007 and 2008, and the Working Group would pursue the development of the United Nations spatial data infrastructure.
French: En 2007 et 2008, le BCAH coprésidera, avec le HCR, le Groupe de travail des Nations Unies sur l'information géographique (UNGIWG), qui se consacrera au développement de l'infrastructure des données spatiales des Nations Unies.
English: At that session, the Commission set out similar working methods for the Working Group on Time-limits and Limitations (Prescription).
French: À cette session encore, la Commission a défini des méthodes de travail similaires pour le Groupe de travail sur les délais et la prescription.
English: Strong and Secure Pensions.
French: Pensions solides et sûres.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft decision A/C.5/58/L.92 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision A/C.5/58/L.92 sans le mettre aux voix (voir par. 6).
English: In a letter dated May 3, 1995, the Agency denied VIA's request, stating that the costs and revenues identified by VIA were based on CN system average costs.
French: Dans une lettre du 3 mai 1995, l'Office a rejeté la demande de VIA, affirmant que les frais et recettes relevés par VIA sont fondés sur les dépenses moyennes du réseau du CN.
English: In this sense, article 43 (b) (ii) is not realistically meaningful.
French: C'est pourquoi l'article 43 b) ii) n'est pas véritablement utile.
English: A list of the Gross Ton Miles (GTM), Net Ton Miles (NTM) and total fuel consumption data for railway operations plus estimates of the emissions of oxides of nitrogen (NOX), hydrocarbons (HC), oxides of sulphur (SOX), particulate matter (PM), carbon monoxide (CO) and carbon dioxide (CO2) using the RAC emissions factors as corrected in Table 9 of the Report referenced above; 2.
French: Lensemble des données concernant le nombre de tonnes-milles brutes (TMB), de tonnes-milles nettes (TMN) et la consommation totale de carburant qui découlent de lexploitation ferroviaire ainsi que les estimations des émissions doxydes dazote (NOX), dhydrocarbures (HC), doxydes de soufre (SOX), de particules (P), de monoxyde de carbone (CO) et de dioxyde de carbone (CO2); pour ce faire, on utilisera les facteurs démission corrigés de lACFC qui se trouvent dans le tableau 9 du rapport cité ci-dessus.
English: He also testified that, when tasting both these products, he could detect a taste and an aroma of lemon in one and of lime in the other.
French: Il a également déclaré qu'en goûtant ces deux produits, il pouvait détecter un goût et un arôme de citron dans l'un et de limette dans l'autre.
English: Starting in 1997, the ASM data was back-casted to1990, and based on the North American Industry Classification (NAICS).
French: À partir de 1997, les données relatives à l’EAM ont fait l’objet d’une extrapolation rétrospective afin d’obtenir les données relatives à 1990 et selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN).
English: We are going to reform the Stability Pact not because its internal logic has failed, nor the ideas underpinning it, but rather for the simple reason that too many countries have failed to comply with its terms, notably the larger countries.
French: Nous allons réformer le pacte stabilité non pas parce que sa logique interne ou les idées qui le sous-tendent ont échoué, mais pour la simple raison que trop de pays n’ont pas respecté ses règles, surtout les grands pays.
English: Through the use of regulations, the government may propose changes to address some issues in the income tax system.
French: Aux termes de la législation en vigueur, un décret doit être établi afin de fixer le montant des paiements jusqu’à la prise d’effet des engagements du budget de 2007.
English: Alternatively, CN requested that the Agency adjourn CP's application sine die.
French: À défaut, le CN a demandé que l'Office ajourne sine die l'examen de la demande du CP.
English: It's a possibility to be compensated with home equity assistance, but the value of your property has to have dropped at least 10% in market value.
French: On peut recevoir une indemnité du plan de garantie de remboursement des pertes immobilières, mais il faut que la valeur de la propriété ait baissé de 10 p.
English: Subject to a variety of circumstances, it may be possible to complete the trials of some indicted fugitives within the time frame established for the 2008 deadline, but it will not be possible to complete them all by that time.
French: Pourvu que certaines conditions soient réunies, il pourrait être possible d'achever le procès de certains des accusés en fuite avant la fin 2008, mais il ne sera pas possible de les achever tous à cette échéance.
English: As a result of the feudal system imposed on England by William the Conqueror in 1066, all land in Canada's common-law provinces is still owned by the CROWN.
French: Si toutes les terres des provinces canadiennes de Common Law appartiennent encore aujourd'hui à la COURONNE, c'est en raison du système féodal implanté en Angleterre par Guillaume le Conquérant en 1066.
English: This mobility can cause insecurity and rootlessness among children who might be drawn to street life and juvenile delinquency.
French: Cette mobilité est génératrice d'insécurité et de déracinement chez les enfants qui risquent d'être entraînés à faire partie des enfants des rues et des délinquants mineurs.
English: According to the Committee, this explanation of the strategy is far too simplistic because the opposite is just as valid: a healthy economy and growth will undoubtedly be incapable of developing in a deteriorated environment or in a company characterised by a lack of social harmony.
French: Selon lui, cette explication de la stratégie est beaucoup trop simpliste, car le contraire est tout aussi valable: une économie saine et en croissance ne pourra assurément pas se développer dans un environnement détérioré ou dans une société caractérisée par l’absence d’harmonie sociale.
English: The protection provided by copyright (the economic rights to prevent or authorize, inter alia, the reproduction, adaptation, distribution, communication to the public, and the moral rights of attribution and integrity) seems well suited to meeting many of the needs and objectives of Indigenous peoples and traditional communities.
French: La protection conférée par le droit d’auteur (droits patrimoniaux : pouvoir empêcher ou autoriser, notamment, la reproduction, l’adaptation, la diffusion et la communication au public, et prérogatives du droit moral : attribution et intégrité) semble bien convenir pour répondre aux besoins et aux objectifs des peuples autochtones et des communautés traditionnelles.
English: The Forum recognizes the unique contributions made by indigenous women within their families, communities and nations and at the international level.
French: L'Instance permanente est consciente des contributions uniques que les femmes autochtones apportent à leur famille, leur communauté et leur pays, ainsi que sur le plan international.
English: Some exemptions were established with regard to medical emergencies and flights carrying supplies for essential humanitarian needs, as approved by the Committee.
French: Certaines dérogations étaient établies par la résolution concernant les urgences médicales et les vols d'appareils transportant des secours humanitaires essentiels, pour autant qu'ils seraient approuvés par le Comité.
English: E. Key Accomplishments The CIO has shown leadership in strengthening government communications and influenced communications planning and policies across government in 2000-2001.
French: E. Principaux résultats Le BIC joue un rôle important dans la consolidation des communications gouvernementales et il influence la planification et l’orientation des communications du gouvernement dans son ensemble en 2000-2001.
English: Opportunities to use the (individual) learning for knowledge management and knowledge sharing, essential to create and maintain a learning organisation, are insufficiently taken.
French: Un principe devrait toutefois être appliqué, certainement pour les produits d’apprentissage proposés aux travailleurs avec une éducation plus limitée: éviter les configurations qui rappellent le contexte de l’école.
English: There will be a questionnaire sent out with the information packages.
French: Un questionnaire sera joint à cette trousse d’information.
English: This print-out replaces the printed request form (PCT/RO/101).
French: Cet exemplaire remplace le formulaire de requête imprimé (PCT/RO/101).
English: Now those conditions are reversed, and there are signs that Canada’s manufacturing sector, at least, is responding.
French: Ces conditions sont maintenant inversées, et le secteur manufacturier canadien, au moins, semble répondre à l’appel.
English: (DO NOT READ) DK/NR (9) C2 READ LIST And would you say your company collects... 1. only small amounts of personal information on its customers (1) 2. moderate amounts of personal information on its customers (2) 3. a large amount of personal information on its customers (3) 4.
French: (NE PAS LIRE) NSP/PDR (9) C2 LIRE LA LISTE Et diriez-vous que votre entreprise recueille... 1. une petite quantité seulement de renseignements personnels sur ses clients (1) 2. une quantité moyenne de renseignements personnels sur ses clients (2) 3. une grande quantité de renseignements personnels sur ses clients (3) 4.
English: Only about 30 per cent of rural population has access to safe drinking water.
French: Seulement environ 30 % de la population rurale a accès à de l'eau potable salubre.
English: Mr. Suárez Salvia (Argentina) said that the issue of multilingualism concerned the entire Organization, not just the Department.
French: M. Suarez Salvia (Argentine) déclare que la question du multilinguisme concerne l'ensemble de l'Organisation des Nations Unies, et non pas seulement le Département de l'information.
English: `10.4 In reviewing its application of article 6, the Committee notes that, as required by the Vienna Convention on the Law of Treaties, a treaty should be interpreted in good faith and in accordance with the ordinary meaning to be given to the terms of the treaty in their context and in the light of its object and purpose.
French: «10.4 Pour étudier la question de l'application de l'article 6, le Comité note que, comme il est prescrit par la Convention de Vienne sur le droit des traités, un traité doit être interprété de bonne foi suivant le sens ordinaire à attribuer aux termes du traité dans leur contexte et à la lumière de son objet et de son but.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Help > FAQ Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Frequently asked questions Can I use a document without the date of issue?
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Aide > FAQ Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Foire aux questions Puis-je utiliser un document qui n'a pas de date de dÃ©livrance?
English: A background paper prepared for the Working Conference on Strengthening the Evaluation of Real World Drug Safety and Effectiveness
French: Document de référence préparé pour la Conférence de travail sur le renforcement de l’évaluation de l’innocuité et de l’efficacité des médicaments en situation réelle
English: As certain elements of the same Jewish tradition suggest,(12) to reach the heart of the "shabbat", of God's "rest", we need to recognize in both the Old and the New Testament the nuptial intensity which marks the relationship between God and his people.
French: Pour aller en effet au cur du « shabbat », du « repos » de Dieu, comme le suggèrent certaines données de la tradition hébraïque elle-même,(12) il faut saisir l'intensité sponsale qui caractérise, dans l'Ancien Testament comme dans le Nouveau, le rapport de Dieu avec son peuple.
English: His organization endorsed the proposal of the Special Rapporteur to develop guidelines, indicators and model legislation on the implementation of the right to water and sanitation and urged the Sub-Commission to encourage the High Commissioner for Human Rights to convene an expert seminar, in collaboration with the relevant specialized agencies, to develop those guidelines and legislation.
French: Aussi le COHRE approuve-t-il la proposition du Rapporteur spécial d'élaborer des directives, des indicateurs et une réglementation type en vue de rendre opérationnel le droit à l'eau potable et à l'assainissement.
English: Randomized Controlled Trials The application process for Randomized Controlled Trials is comprised of three steps: RCT Outline, Registration and Full Application.
French: Essais contrôlés randomisés La présentation d'une demande pour les essais contrôlés randomisés se fait en trois étapes : plan sommaire, inscription et demande détaillée.
English: For Cooperative Loans, the maximum term is 20 years for purchase of land or the construction of any building or structure and 10 years for all other purposes.
French: Dans le cas des prêts relatifs à une coopérative, le délai maximal de remboursement est fixé à 20 ans pour l’achat de terres ou pour la construction de tout bâtiment ou ouvrage, et à 10 ans pour toutes les autres fins.
English: Beginning this past April, representatives from the Commission and MOU organizations now meet quarterly to share best practices and training tools, to exchange ideas and to discuss areas of concern.
French: Depuis avril dernier, des représentants de la Commission et des organismes qui ont signé un protocole d’entente se réunissent tous les trois mois pour se communiquer des informations sur les meilleures pratiques et les outils de formation, pour échanger des idées et pour discuter de leurs préoccupations.
English: ANNEX 1- Proposals to be withdrawn Agriculture – COM(88) 431/2:
French: ANNEXE 1- Propositions à retirer Agriculture – COM(88) 431/2:
English: In response to new developments and with the support of the United Nations Secretary-General's Advisory Board on Disarmament Matters, UNIDIR began a study in late 1999 on tactical nuclear weapons.
French: À la fin de 1999, en réponse aux faits nouveaux survenus avec l'appui du Conseil consultatif du Secrétaire général pour les questions de désarmement, l'UNIDIR a entamé une étude sur les armes nucléaires tactiques.
English: The Minister of Planning, Communication and Information and the Minister of Commerce and Industry were also replaced.
French: Le Ministre de la planification, de la communication et de l'information et le Ministre du commerce et de l'industrie ont aussi été remplacés.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, I am here today, then, to report to you the outcome of the European Council held at the end of last week in Barcelona.
French: Monsieur le Président du Parlement, Monsieur le Président du Conseil, Mesdames et Messieurs les Députés, je suis donc ici aujourd'hui pour vous parler des résultats obtenus lors du Conseil européen qui s'est réuni à la fin de la semaine dernière à Barcelone.
English: In 1990, nearly 1,600 plans, covering 949,000 workers (26% of all RPP contributors), still had an offset contribution formula.
French: En 1990, la méthode de calcul des cotisations par déduction directe était encore employée pour près de 1 600 régimes comptant 949 000 participants (26 % de l'ensemble des cotisants à un REP) 12.
English: The World Anti-doping Code d The Code is the document that harmonizes anti-doping in all sports and in all areas of the world.
French: Le Code mondial antidopage Le Code mondial antidopage est le document harmonisant les règles liées au dopage dans tous les sports et dans tous les pays.
English: 12 traditional activities, however, remain central to Inuit culture and identity, and most Inuit families, even in the larger settlements, continue to hunt and fish, using both traditional and modern technologies.
French: 13 Le chômage chez les Inuits est très élevé, touchant entre 30 et 70 p. 100 dépendant des mesures utilisées et de la communauté en question.
English: We will lead the world in managing climate change in the North. And, we will demonstrate to all nations that sustainable development in Northern climates can be realized – with the full involvement of people and communities that have been in place for over a thousand years.
French: Ensemble, nous dirigerons des projets scientifiques dans l'environnement nordique; nous exercerons un rôle de chef de file dans la gestion du changement climatique dans le Nord; nous prouverons à toutes les nations que le développement durable dans les climats nordiques est bel et bien possible et ce, avec la participation entière de la population et des collectivités qui y vivent depuis plus d'un millénaire.
English: Glossary Cover Letter Date Reminder to all Trustees:
French: Glossaire Lettre couverture Date Rappel à tous les syndics :
English: At its 25th and 26th meetings, on 26 June 2000, the Committee considered the report of the Secretary-General on the programme performance of the United Nations for the biennium 1998-1999 (A/55/73).
French: À ses 25e et 26e séances, le 26 juin 2000, le Comité a examiné le rapport du Secrétaire général sur l'exécution des programmes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 1998-1999 (A/55/73).
English: It can then be concluded that part of article 28 has not been taken care of.
French: On peut donc en déduire que pour une partie, les dispositions de l'article 28 n'ont pas été mises en œuvre.
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM 6,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: • Through 11 points of contact in New Brunswick, ACOA will provide counselling services to clients to assist in the process of community economic and client development.
French: • Par l'entremise de 11 points de contact au Nouveau-Brunswick, fournir des services de consultation à ses clients pour faciliter le développement économique des collectivités et le développement des clients.
English: Competitiveness has always been an important consideration in designing the Canadian Environmental Assessment (EA) regime.
French: Le Canada doit soutenir la concurrence internationale pour attirer des investissements étrangers.
English: Indonesia suggested that subregional meetings on the use of the death penalty should be held and Uruguay recommended regional studies on the application of the death penalty and current trends in the direction of reinstatement.
French: L'Indonésie a suggéré que des réunions sur le recours à la peine capitale se tiennent au niveau sous-régional et l'Uruguay a préconisé la réalisation d'études régionales sur l'application de la peine de mort et les tendances actuelles à la réinstauration de cette sanction.
English: The CRA will review your proposed draft of this form and issue an approval number before the customized version can be used.
French: L’ARC examinera votre ébauche proposée de ce formulaire et vous fournira un numéro d’approbation avant que vous puissiez utiliser la version hors série.
English: In addition, the Verification Centre of the Ministry of the Republic of Serbia has had extensive cooperation with the relevant institutions of Germany, Denmark and Greece in the field of arms control.
French: De plus, le Centre de vérification en Serbie a coopéré étroitement avec des organismes compétents de l'Allemagne, du Danemark et de la Grèce dans le domaine de la maîtrise des armements.
English: The data may be obtained experimentally or from other appropriate sources such as scientific literature.
French: Toutefois, la flore intestinale dérivée des humains peut ne pas être stable chez ces animaux.
English: Sponsoring departments and agencies are to submit for EPA only when the scope of the overall project has been defined and when the estimates have been refined to the substantive level.
French: Les ministères parrains présentent une demande d’AE lorsque la portée de l’ensemble du projet a été définie et que les coûts sont établis à partir d’une estimation fondée.
English: It is particularly disappointing that the Commission has so far missed various opportunities to mainstream CSR throughout all policy areas.
French: Il est particulièrement décevant de constater que la Commission a raté jusqu'à présent différentes occasions d'intégrer massivement la RSE dans ses domaines politiques.
English: Annual Notification Notifiable Change Notifiable Change Annual Notification Annual Notification
French: Déclaration annuelle Préavis de modification Préavis de modification Déclaration annuelle Déclaration annuelle
English: The participants at the public hearings in Chibougamau and Montreal discussed the issue of the project’s economic spinoffs, both in the region and for the province as a whole, and compared the environmental impacts of hydropower generation with other energy sources.
French: Les intervenants à Chibougamau et à Montréal ont abordé la question des retombées économiques du projet à l’échelle régionale et provinciale, et ont fait une comparaison entre la production hydroélectrique et d’autres sources d’énergie eu égard aux impacts environnementaux.
English: Assisting with divisional programs such as Early Identification/ Intervention and Provincial Testing and school improvement programs such as developing the Writing Process (6 Traits and Ontario exemplars).
French: Participer à l’exécution des programmes divisionnaires comme l’évaluation diagnostique/ intervention précoce, les tests provinciaux et les programmes d’amélioration de l’enseignement dans les écoles comme l’élaboration du programme Six Traits of Writing et des modèles de l’Ontario.