ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Banner advertising on websites and sponsorship of sites - Imaginative advertising on relevant websites is less intrusive and more visible for consumers than junk e-mail.
French: Les bandeaux publicitaires et le parrainage des sites - Une publicité imaginative sur des sites Internet appropriés est moins intrusive et plus visible pour les consommateurs que le courrier non sollicité.
English: Of the seven craft which touched down, six landed their men (numbering perhaps 120) later than planned at Yellow I beach.
French: 5 Comme nous l’avons dit précédemment, les péniches qui transportent le commando n° 3 sont complètement dispersées.
English: GSK, with agreement from Health Canada, has undertaken a voluntary recall of all lots affected by the problem at the hospital, pharmacy and wholesale level.
French: GSK, de concert avec Santé Canada, a entrepris un rappel volontaire de tous les lots touchés par ce problème auprès des hôpitaux, pharmacies et grossistes.
English: The division, which is led by an assistant deputy minister, is comprised of two branches: § The Investment Marketing and Sales Branch develops image and investment marketing strategies for the province and generates leads through corporate call programs by inmarket sales representatives and marketing staff who travel to target markets.
French: ANNEXE A PROFILS DES PROVINCES ONTARIO En Ontario, le ministère du Développement économique et du Commerce a une Division de l’investissement dont l’objectif est de « présenter l’Ontario au monde comme un lieu privilégié pour l’investissement en Amérique du Nord ».
English: (QC324) Promotion of Clinical Prevention Recipient:
French: Elles réclamaient une supervision clinique en plus des vidéoconférences.
English: Participants will adopt a report on their meeting, including conclusions and recommendations which will be transmitted to the twentieth meeting of chairpersons of human rights treaty bodies, to be held in Geneva on 26 to 27 June 2008.
French: Les participants adopteront le rapport de la réunion, notamment des conclusions et des recommandations à communiquer à la vingtième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, qui doit se tenir à Genève les 26 et 27 juin 2008.
English: If the 30% threshold is maintained, innovation in the area of energy reduced foods will be impeded, which is regrettable in light of the current concerns about obesity.
French: Si ce seuil de 30 % est maintenu, il empêchera toute innovation dans le domaine des aliments à valeur énergétique réduite, ce qui est regrettable compte tenu des préoccupations actuelles que suscite l'obésité.
English: When the person's house was searched, one of the individuals present had opened fire on the security officers, one of whom had been seriously injured.
French: Lors de la fouille de la maison de cette personne, l'un des individus présents a fait feu sur les agents de sécurité, dont un fut grièvement atteint.
English: How does Canada’s regulatory structure affect the international competitiveness of Canadian capital markets and the Canadian economy?
French: Quel effet a la structure de réglementation du Canada sur la compétitivité internationale de nos marchés financiers et de notre économie?
English: In view of the adoption of the Platform for Co-operative Security, existing co-operation between the OSCE and other relevant international bodies, organizations and institutions in field operations should be developed and built upon in accordance with their individual mandates.
French: Il est possible de renforcer encore la coopération en faisant un usage extensif des instruments et mécanismes suivants : contacts réguliers, y compris des réunions ; cadre continu de dialogue ; transparence accrue et coopération pratique, y compris la désignation d’agents de liaison ou de points de contact ; représentation réciproque aux réunions appropriées ; et autres contacts destinés à faire mieux connaître les outils de prévention des conflits dont chaque organisation est dotée.
English: The Second Committee adopted draft resolution I, entitled “Protection of global climate for present and future generations of mankind”.
French: La Deuxième Commission a adopté le projet de résolution I, intitulé « Protection du climat mondial pour les générations présentes et futures ».
English: a realistic and timely annual PM2.5 target and a limit value set at 25 µg per cubic metre to be achieved at 2010 and 2015 respectively;
French: un objectif annuel réaliste et opportun pour les PM2,5 et une valeur limite établie à 25 µg par mètre cube à atteindre pour 2010 et 2015 respectivement;
English: The Copyright Law 1912 is amended as follows:
French: Les modifications suivantes sont apportées à la loi de 1912 sur le droit d’auteur :
English: Sea hares are also known to produce cytotoxic and antimicrobial proteins.
French: On sait également que les lièvres de mer produisent des protéines cytotoxiques et antimicrobiennes.
English: The internationally renowned poet Lillian Allen read her poem, "In the Beginning," and led the audience in a sound poem.
French: Lillian Allen, poÃ¨te de renommÃ©e internationale, lit son poÃ¨me « Au commencement » et mÃ¨ne l'auditoire dans un « poÃ¨me sonore » oÃ¹ les voix convergent dans un paysage sonore mÃ©lodieux, suggÃ©rant une belle collaboration lors du Forum.
English: • Preclinical Safety Evaluation of Biotechnology-Derived Pharmaceuticals
French: • Évaluation préclinique de l'innocuité des produits pharmaceutiques issus de la biotechnologie
English: The Rapporteurs of Technical Committee III (United States) presented sections of the draft report relevant to the work of this Committee.
French: Le Rapporteur de la Commission technique III (États-Unis) présente des sections du projet de rapport concernant les travaux de cette Commission.
English: The balance-due day is defined in subsection 248(1) of the Act in part by reference, in the case of corporations, to section 157 of the Act.
French: Le paragraphe 183(2) est également modifié afin de supprimer la mention du 30 juin 1994, date limite la plus hâtive pour le paiement de la surtaxe imposée selon le paragraphe 182(1) de la Loi.
English: • The project proposal included a workplan and a project management plan linked to milestones. 
French: • La demande comprend un plan de travail et un plan de gestion du projet lié à des jalons.
English: Once the band name is known, a variety of resources exist for the researcher of aboriginal ancestry:
French: Une fois trouvé le nom de la bande, une panoplie de ressources s’offrent au chercheur :
English: He came back to Canada in 1634, having been taken prisoner of war and shipwrecked twice in the meantime.
French: Il est fait prisonnier de guerre et fait naufrage deux fois, puis revient au Canada en 1634.
English: 10 Parliament and Council adopt a decision on Community incentive measures in the field of  employment (-> point 112).
French: 10 Le Parlement européen et le Conseil adoptent une décision relative aux mesures d'incitation  communautaire dans le domaine de l'emploi (-> n° 112).
English: The exhibition will be prepared for touring in late 2004.
French: Cette exposition fera également l'objet d'une tournée vers la fin de 2004.
English: We support the Spanish Government and security forces in their tough stance against ETA terrorism and express solidarity with the Spanish people and in particular, those that have suffered directly as victims of terrorism.
French: Nous approuvons la ligne de conduite dure que le gouvernement et les forces de sécurité espagnols ont adoptée à l'égard du terrorisme de l'ETA et nous exprimons notre solidarité au peuple espagnol et, en particulier, aux victimes qui ont souffert directement du terrorisme.
English: KinLar's Referral Program - Let US Pay YOU! !
French: Programme de parrainage KinLar - On vous paie!
English: Indeed, data provided by the European Airport Association tells us that 80% of European airports have seen a reduction in traffic, in January, between 8% and 10% as regards passengers, and between 25% and 30% as regards freight.
French: En effet, les chiffres fournis par l'association des aéroports européens nous apprennent que 80 % des aéroports européens ont accusé en janvier une baisse du trafic chiffrée entre 8 et 10 % pour les passagers, et entre 25 et 30 % pour le transport de fret.
English: AUTONUM The Chair concluded that further information concerning this issue would be provided to the Standing Committee before deciding whether a second Consultative Meeting should be convened, as proposed by the International Bureau in paragraph 23 of document SCP/1/2.
French: AUTONUM Le président a conclu que des informations complémentaires à ce sujet seront données au comité permanent avant que celui‑ci se prononce sur la convocation d’une deuxième réunion consultative, proposée par le Bureau international au paragraphe 23 du document SCP/1/2.
English: Summaries of the individual interviews were prepared for internal use following each interview and organized by evaluation question for purposes of analysis.
French: Après chaque entrevue individuelle, nous en avons fait un résumé pour usage interne, et nous avons organisé la matière en fonction de l’aspect faisant l’objet de l’évaluation, aux fins de l’analyse.
English: And in keeping with the overall diversity of this great country, we are recognized as both a summer and a winter sport nation.
French: Et conformément à la diversité de notre grand pays, nous sommes reconnus tant comme un pays de sports d’hiver et que de sports d’été.
English: Stakeholders should note that there is no data confirming a direct causal link between use of authentic Black cohosh and liver toxicity.
French: Les intervenants doivent prendre note qu'aucune donnée ne confirme l'existence d'un lien direct de causalité entre l'utilisation d'actée à grappes noires authentique et la toxicité hépatique.
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: Des acteurs aux couilles pleines... "What's the address? " est une vidéo que vous allez aimer !
English: • Develop a competency-based roster of trained and experienced staff from all departments to further develop a rapid-response team and/or roster, and seek funding for an enhanced Government of Canada crisis response capacity.
French: • Mettre au point un fichier fondé sur les compétences du personnel formé et expérimenté de tous les ministères afin de créer une meilleure équipe (et un meilleur fichier) d'intervention rapide et de chercher à obtenir du financement pour renforcer la capacité du gouvernement du Canada d'intervenir en situation de crise.
English: At the invitation of the President, Mr. Pfanzelter (Austria) and Mr. Mladenovic (Federal Republic of Yugoslavia) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Pfanzelter (Autriche) et M. Mladenović (République fédérale de Yougoslavie) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: They are unsatisfactory for several reasons.
French: Et elles ne le sont pas pour diverses raisons.
English: Coordination of the follow-up to conferences and summits has increasingly favoured thematic approaches.
French: La coordination du suivi des conférences et des sommets a été de plus en plus axée sur des approches thématiques.
English: OMG that was F incredible ... WOW!!
French: Un grand moment d'emotion cette video !
English: Participation of the poor is considered vital in the design and implementation of strategies and programmes aimed at poverty reduction.
French: Il a été jugé fondamental d'associer les pauvres à la conception et à l'exécution des stratégies et des programmes de lutte contre la pauvreté.
English: The Council members expressed initial views on different aspects of the Secretary-General's report.
French: Les membres du Conseil ont exprimé des vues préliminaires sur différents aspects du rapport du Secrétaire général.
English: In such cases, the Commissioner would also recommend that charges be laid against the company, unless the company is able to demonstrate that it exercised due diligence to prevent the commission of the offence.
French: En outre, dans de telles circonstances, le commissaire pourrait recommander que l’entreprise fasse également l’objet d’accusations, à moins qu’elle ne puisse montrer qu’elle a fait preuve de diligence raisonnable pour empêcher la contravention.
English: In its resolution 56/246, the General Assembly requested the Secretary-General to ensure that the Office of Internal Oversight Services submitted an update on the status of the oversight activities referred to in paragraphs 71 to 81 and in paragraphs 52 to 60, respectively, of its two most recent annual reports (A/55/436 and A/56/381), for further consideration by the Assembly at its resumed fifty-sixth session.
French: Dans sa résolution 56/246, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de veiller à ce que le Bureau des services de contrôle interne lui présente, à la reprise de sa cinquante-sixième session, un rapport mis à jour sur les activités d'audit dont il est question aux paragraphes 71 à 81 et aux paragraphes 52 à 60, respectivement, de ses deux rapports annuels les plus récents (A/55/436 et A/56/381), pour qu'elle puisse l'examiner plus avant.
English: TBS Guidelines allow for Business Class travel for trips exceeding 9 hours. OSFI's threshold is 5 hours.
French: Tarif aérien de classe affaires dans certaines situations (i) La directive du SCT permet le voyage en classe affaires pour des déplacements de plus de 9 heures.
English: The annual departmental contaminated sites management plans helps departments and agencies to establish and update their targets annually.
French: Le plan annuel de gestion ministérielle des sites contaminés permet aux ministères et organismes de fixer et de mettre à jour leurs buts annuellement.
English: Members of the supervisory board/administrative board shall be independent and appointed for a term of at least five years.
French: 9. L'autorité de régulation doit statuer sur le recours dans un délai de six mois.
English: However, at the moment we cannot confidently predict whether our wish will be fulfilled.
French: Toutefois, pour le moment, nous ne pouvons prédire avec confiance si notre souhait sera exaucé.
English: The re-assessment will also provide information about the quality of work of the State Department.
French: Cette réévaluation fournira aussi des informations sur la qualité du travail réalisé par le Département d’Etat.
English: As our evaluation progresses, additional medicinal ingredients may be added to this notice.
French: À mesure que notre évaluation progresse, d’autres ingrédients médicinaux pourraient s’ajouter au présent avis.
English: Transformation of our core business to better meet our mission (Building a Smart Border for the 21st Century Economy) Mostly met To address the Smart Border Declaration, we committed to transform the way we perform our core business operations by investing heavily in technology and processes, for example National Risk Assessment Centre (NRAC), that help us focus our efforts on high-risk travellers and goods, and provide expeditious processing.
French: Transformation de notre activité de base pour mieux remplir notre mission. (Bâtir une frontière intelligente pour l'économie du 21e siècle) En grande partie atteint Voulant donner suite à la Déclaration sur la frontière intelligente, nous nous sommes engagés à transformer la façon dont nous exécutons nos activités principales en investissant fortement dans la technologie et les processus, par exemple la création du Centre national d'évaluation du risque, qui nous aide à concentrer nos efforts sur les voyageurs et les marchandises à risque élevé.
English: He notes that "the level of rhetoric in the United States is high and is not matched by funding, political recognition in national life or actual reform of federal agencies like the Bureau of Indian Affairs."
French: Il fait remarquer qu'aux États-Unis, le niveau de rhétorique est élevé et qu'il ne correspond pas à celui du financement, de la reconnaissance politique à l'échelle nationale ou de la réforme effective d'organismes fédéraux tels que le Bureau des affaires indiennes.
English: Secondly, a superpower, the United States, is supporting its ally’s strategy, both in Palestine and Lebanon, in the name of the war against terrorism, which is already underway in Iraq and Afghanistan.
French: En deuxième lieu, une superpuissance, les États-Unis, appuie la stratégie de son allié, tant en Palestine qu’au Liban, au nom de la guerre contre le terrorisme, déjà à l’œuvre en Irak et en Afghanistan.
English: The United States of America had said it wanted to re-number the paragraphs, while the Delegation said that 10 had not even been discussed, that 10bis would become 11, and that, 14 should be added because that was the last issue discussed.
French: La délégation a affirmé qu’on n’avait pas discuté le paragraphe 10 et que le paragraphe 10bis deviendra le 11. L’article 14 doit être ajouté car c’est la question discutée en dernier lieu.
English: As we have amply demonstrated over the years, we are quite willing to debate the issues presented by our region's difficult situation.
French: Comme nous l'avons amplement démontré au fil des années, nous sommes tout à fait prêts à débattre des
English: The rapporteurs have indulged in a bit of culture at the start of the explanatory statement, quoting a few lines from Shakespeare's Julius Caesar.
French: Les rapporteurs, en exergue de l'exposé des motifs, se sont payés de culture, en citant quelques vers du Jules César de Shakespeare.
English: From now on there is laid up for me a crown of righteousness, which the Lord, the righteous Judge, shall give me at that Day: and not to me only, but to all them also that love His appearing.
French: Désormais la couronne de justice m’est réservée; le Seigneur, le juste Juge, me la donnera dans ce jour-là, et non seulement à moi, mais encore à tous ceux qui auront aimé Son avènement.
English: test_iv3_e.wpd (February 22, 1999) Printed: December 9, 2002
French: Ces renseignements doivent correspondre à ceux qui apparaissent Fichier : test_iv3_f.wpd ( 22 février 1999) Imprimé : 9 décembre 2002
English: In addition, she undertook to reduce poverty in Puerto Rico by promoting rapid economic growth.
French: Elle a, par ailleurs, entrepris de faire reculer la pauvreté à Porto Rico, en favorisant la croissance économique rapide.
English: However - and, yes, I am echoing your words here, Commissioner - this summit still had two virtues.
French: Néanmoins, - et c'est vrai que je reprends vos propos, Monsieur le Commissaire -, ce sommet a quand même eu deux vertus.
English: Canada believes that we will need to develop text for the declaration and plan of action that addresses both the benefits and challenges of globalization in the context of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Le Canada croit qu'il nous faudra formuler un texte pour la déclaration et le plan d'action qui tiendra compte à la fois des avantages et des défis de la mondialisation dans le contexte du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: Such bureaucrats fear a loss of power.
French: Ces fonctionnaires craignent de perdre leurs pouvoirs.
English: • Newfoundland Offshore Area Petroleum Production and Conservation Regulations
French: • Règlement sur la production et la rationalisation de l'exploitation des hydrocarbures dans la zone extracôtière de Terre-Neuve
English: Our support capabilities were put to the test during OP SPLINTER when Hurricane Juan came ashore in early October 2003 causing serious damage to the Halifax Regional Municipality and outlying areas.
French: Nos capacités de soutien ont été mises à l'épreuve lors de l'Op SPLINTER, lorsque l'ouragan Juan a frappé les côtes au début d'octobre 2003 et a causé des dommages graves à la municipalité régionale de Halifax et aux régions environnantes.
English: The systematic chemical name, codified by international bodies, including the International Union for Pure and Applied Chemistry (IUPAC) and International Union of Biochemistry (IUB) has the advantage of unambiguously defining a specific chemical substance, but it is often very long, difficult to memorize and practically incomprehensible for the non-chemist.
French: Le nom chimique codifié par des organismes internationaux comme l’Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA) et l’Union internationale de biochimie (UIB) présente l’avantage de définir sans ambiguïté une substance chimique donnée, mais il est souvent très long, difficile à mémoriser et pratiquement incompréhensible pour le profane.
English: Excluded transfer payments and investment income.
French: Sont exclus : les paiements de transfert et les revenus d'investissements.
English: An interest is a general term to denote a claim, title, right or share in something.
French: Un intérêt est un terme général qui traduit une réclamation, un titre, un droit ou une part dans quelque chose.
English: The Proponent has indicated that these surface rights originate prior to the placer claims and take precedence over them.
French: Le soumissionnaire exercera cette option d’achat sur approbation du projet.
English: Finally, Mr. President, we see value in the mandates and ongoing work of our three special coordinators.
French: Enfin, Monsieur le Président, nous attachons une grande importance au mandat et aux travaux en cours de nos trois coordonnateurs spéciaux.
English: In conclusion, his group believed that the TUE management process was at that time well-established and that it worked in compliance with the Code and its provisions.
French: En conclusion, son groupe estime que la procédure de gestion des AUT est pour l’instant bien établie et fonctionne dans le respect et les dispositions du Code.
English: However, the maximum capital gains deduction that a taxpayer can claim from all sources including dispositions of qualified farm property is limited to $500,000." 5.
French: Toutefois, la déduction pour gains en capital maximale qu'un contribuable peut demander pour toutes les sources, notamment les dispositions de biens agricoles admissibles, est limitée à 500 000 $.» 5.
English: The Vice-President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Jagdish Koonjul (Mauritius), will hold informal consultations on all outstanding issues before the general segment of the substantive session of the Council
French: Consultations officieuses, convoquées par le Vice-Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Jagdish Koonjul (Maurice), sur toutes les questions restant en suspens au titre du débat général et du débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond du Conseil
English: In this regard, multiplying occasions for best practices-sharing and mutual learning among developing countries on issues of ICT for development are significant for deepening the understanding of the potential and implication of ICT to development and for sharing the outcomes as extensively as possible.
French: À cet égard, il est important de multiplier les possibilités d'échange de pratiques exemplaires et de connaissances entre pays en développement dans le domaine de l'application des TIC au service du développement, afin de faire mieux comprendre les avantages et les conséquences de ces technologies pour le développement et de faire connaître aussi largement que possible les résultats obtenus.
English: Distinguishing Features The work requires operation of a white print machine and a knowledge of mailing requirements, paper stock receipt and storage procedures.
French: Particularités Ce travail exige l'habileté à utiliser une machine à photocalques blancs et une connaissance des règlements de la poste, des méthodes relatives à la réception et à l'entre­posage des stocks de papier.
English: Depuis notre dernier rapport, les nouveautés se situent principalement au niveau de l’intégration des services sociaux, des droits des utilisateurs, de la professionnalisation, de la transparence et de la convivialité.
French: Evolution depuis le dernier rapport dans la Communauté flamande.