ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Honourable senators, I rise to speak today on Bill C-22, an act to amend the Criminal Code, the age of protection and to make consequential amendments to the Criminal Records Act.
French: D’une part, le projet de loi est appuye par divers ´ groupes, y compris des groupes de parents, des groupes de de´ fense des enfants, des policiers et des responsables de l’application de la ` loi.
English: Any policyholder of National Reinsurance Corporation may oppose the release of assets by filing their oppositions with the Superintendent of Financial Institutions on or before December 15, 2003.
French: Tout titulaire de contrat de la National Reinsurance Corporation peut s'opposer à cette libération en déposant son opposition auprès du surintendant des institutions financières au plus tard le 15 décembre 2003.
English: M - Maritime Incidents (M1, M2, M3, M4) A – Aeronautical Incidents (A1, A2, A3, A4) H – Humanitarian Incidents (H1, H2, H3, H4) U – Unknown Incidents (U4) 1.
French: M - Incidents maritimes (M1, M2, M3, M4) A – Incidents aéronautiques (A1, A2, A3, A4) H – Incidents nécessitant une aide humanitaire (H1, H2, H3, H4) U – Incidents d’origine inconnue (U4) 1.
English: The Board will also have before it a conference room paper providing an update on the status of the implementation of UNOPS transition measures pursuant to Executive Board decision 2005/36.
French: Le Conseil d'administration sera également saisi d'un document de séance, qui fait le point sur la mise en œuvre des mesures de transition du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS), conformément à la décision 2005/36 du Conseil d'administration.
English: However, some views suggest that article 62 mentions a list of liabilities, but that this list should be open.
French: Certains ont toutefois proposé que l'article 62 mentionne une liste de responsabilités, mais qui ne serait pas limitative.
English: I believe that the Council of Europe IS the future.
French: Je suis convaincu que le Conseil de l’Europe EST l’avenir.
English: Send and receive SMS messages from your own website or online application.
French: Envoyez et recevez des messages SMS à partir de votre site web ou application internet.
English: The amount of these bursaries was limited to $100 per person, per year, since room and board were provided by the hospitals.
French: L'aide reçue se limite à 100 $ par année, par personne, mais le personnel est logé et nourri par l'hôpital.
English: I would first and foremost like to congratulate Mrs Breyer for proposing and insisting on the amendment requiring baby food products to be pesticide-free in order to be covered by the directive.
French: Permettez-moi avant tout de féliciter Mme Hiltrud Breyer d'avoir présenté et soutenu l'amendement selon lequel la directive ne peut concerner que des produits alimentaires pour bébés ne contenant pas de pesticides.
English: OIOS reviewed workplans for half of the missions and found that even where workplans had been prepared, it was still not clearly described how the activities of the mission would contribute to implementing the mission mandate.
French: Le BSCI, après avoir examiné les plans de travail de la moitié des missions, a constaté que même lorsqu'un plan de travail avait été établi, il ne permettait pas de voir clairement comment les activités de la mission pourraient contribuer à l'exécution de son mandat.
English: It is necessary to consider separately the question of the plurality of injured and of responsible States.
French: Il est nécessaire de considérer séparément la question de la pluralité d'États lésés et celle de la pluralité d'États responsables.
English: Other major sources of uncertainty are the period of actual exposure in fish, the application of a generic assessment to specific situations, the lack of recent ambient concentration data in most Canadian media, and the potential confounding toxicity from other components of sewage effluents.
French: Figures 36 à 39 Courbes de risque au barrage de Lockport, rivière Rouge  Agrandir l'image   Figures 40 à 43 Courbes de risque au Main Street Bridge, rivière Assiniboine  Agrandir l'image   En ce qui a trait à l'exposition dans l'environnement, il est possible que l'on trouve au Canada des concentrations d'ammoniac supérieures à celles mesurées et utilisées aux fins de la présente évaluation.
English: Mammut kit is amazing, we’ve been skiing in it for a few seasons now and their ranges keep getting better.
French: Une famille très sympathique gère ce magasin de sport au centre du village. C’est également dans ce même magasin que se trouve notre bureau pour les réservations à Zermatt.
English: - -Other NMB 18% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: - -Autres NMB 18 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Second, this figure, although impressive, suggests that Canada still has some way to go before it becomes a more inclusive learning society.
French: Deuxièmement, bien que ce chiffre soit impressionnant, il indique également que le Canada a encore du chemin à parcourir avant de devenir une société du savoir à laquelle tous participent.
English: Peru tour operating specialist Peru4U helps individuals, couples and groups to enjoy their Peru vacation and organizes their travel to Peru. Tailor made Peru tours at prices comparable to standard.
French: Publish your travel articles on our website or download them to help add content to your travel website.
English: When I joined the project, other than increased irrigation, no one had really thought much about the downstream uses of this computer model.
French: Lorsque je me suis joint à l'équipe du projet, à part l'accroissement de l'irrigation, personne n'avait vraiment réfléchi aux utilisations en aval de ce modèle informatique.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 10934 Position Title PROJECT MANAGER Previous Position Classification AS 05 Previous Supervisory Differential
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 10934 Titre du poste GESTIONNAIRE DE PROJETS Classification antérieure du poste AS 05 Prime de surveillance précédente
English: Identifier of party to which goods are consigned.
French: Identifiant de la partie à laquelle les marchandises sont adressées.
English: • Contribute to multilateral efforts to curb trafficking in firearms, tackle criminal corruption, and curb trafficking in humans, including development of a UN protocol. 
French: • Contribuer aux efforts multilatéraux pour stopper le trafic des armes à feu, combattre la corruption criminelle et la traite des êtres humains, notamment en élaborant un protocole des Nations Unies.
English: An additional benefit is the sense of solidarity inherent in South-South cooperation that can contribute to firm local ownership.
French: Avantage supplémentaire, le sentiment de solidarité inhérent à la coopération Sud-Sud peut contribuer à une solide maîtrise locale.
English: Some of the issues which must be resolved include, for example, how to cross-reference terms between languages, whether singular or plural term variations will be used, non-equivalencies, spelling, and the number of languages involved.
French: On doit, par exemple, décider comment faire les renvois entre les termes en plusieurs langues, sil faut tenir compte du singulier et du pluriel, des termes sans équivalent, de lorthographe et du nombre de langues employées, etc.
English: The Swedish National Road Administration is examining the results of the PIARC/OECD work on Transport of Dangerous Goods through road tunnels with the aim of incorporating these results for our road tunnels.
French: L'Administration routière nationale suédoise examine les résultats des travaux AIPCR/OCDE sur le transport des marchandises dangereuses par les tunnels routiers afin de tenir compte de ces résultats pour les tunnels routiers suédois.
English: The richest countries - the US, Germany, and Japan - must join this vital initiative. Building a more peaceful and prosperous world is in everyone's best interest.
French: Les pays les plus riches - les Etats-Unis, l'Allemagne et le Japon - doivent absolument se joindre à cette initiative vitale, car il est dans l'intérêt de tous de construire un monde plus paisible et plus prospère.
English: We note that very serious efforts have been made in the Security Council in recent days to elaborate an agreed response to the situation in the occupied territories.
French: Nous notons que le Conseil de sécurité a déployé des efforts sérieux ces derniers jours pour convenir d'une réponse commune face à la situation dans les territoires occupés.
English: Due to budget constraints, the Center temporarily suspended some traditional library services and activities and instead concentrated on re-arrangement of the library collection.
French: En raison des restrictions budgétaires, le centre a temporairement suspendu certains services et activités traditionnels de bibliothèque pour se concentrer plutôt sur la réorganisation du fonds de la bibliothèque.
English: Half of the HIV infections were estimated to occur among teens, and peak numbers are in the age groups 20-24 for women and 30-34 for men.
French: Il a été estimé que la moitié des infections au VIH intervenaient entre adolescents et les nombres maximaux étaient enregistrés dans le groupe d'âge 20-24 ans chez les femmes et dans le groupe d'âge 30-34 ans chez les hommes.
English: "L´auberge des Seguins" proposes a home cooking of Provençal tradition, elaborated with products of the soil chosen with the biggest care.
French: L´auberge propose une cuisine familiale de tradition provençale, élaborée avec des produits du terroir choisis avec le plus grand soin.
English: (3) [Effective Date of Deposit] (a) Subject to subparagraph (b), the effective date of the deposit of an instrument of ratification or accession shall be, (i) in the case of a State referred to in paragraph (1)(i), the date on which the instrument of that State is deposited; (ii) in the case of an intergovernmental organization, the date on which the instrument of that intergovernmental organization is deposited; (iii) in the case of a State referred to in paragraph (1)(iii), the date on which the following condition is fulfilled: the instrument of that State has been deposited and the instrument of the other, specified State has been deposited; (iv) in the case of a State referred to in paragraph (1)(iv), the date applicable under (ii), above; (v) in the case of a State member of a group of States referred to in paragraph (1)(v), the date on which the instruments of all the States members of the group have been deposited. (b) Any instrument of ratification or accession (referred to in this subparagraph as "instrument") of a State may be accompanied by a declaration making it a condition to its being considered as deposited that the instrument of one other State or one intergovernmental organization, or the instruments of two other States, or the instruments of one other State and one intergovernmental organization, specified by name and eligible to become party to this Treaty, is or are also deposited.
French: 3) [Date de prise d'effet du dépôt] a) Sous réserve du sous-alinéa b), la date de prise d'effet du dépôt d'un instrument de ratification ou d'adhésion est, i) s'agissant d'un Etat visé à l'alinéa 1)i), la date à laquelle l'instrument de cet Etat est déposé; ii) s'agissant d'une organisation intergouvernementale, la date à laquelle l'instrument de cette organisation intergouvernementale est déposé; iii) s'agissant d'un Etat visé à l'alinéa 1)iii), la date à laquelle la condition ci-après est remplie: l'instrument de cet Etat a été déposé et l'instrument de l'autre Etat spécifié a été déposé; iv) s'agissant d'un Etat visé à l'alinéa 1)iv), la date à prendre en considération en vertu du point ii) ci-dessus; v) s'agissant d'un Etat membre d'un groupe d'Etats visé à l'alinéa 1)v), la date à laquelle les instruments de tous les Etats membres du groupe ont été déposés. b) Tout instrument de ratification ou d'adhésion (dénommé «instrument» dans le présent sous-alinéa) d'un Etat peut être accompagné d'une déclaration aux termes de laquelle ledit instrument ne doit être considéré comme déposé que si l'instrument d'un autre Etat ou d'une organisation intergouvernementale, ou ceux de deux autres Etats, ou ceux d'un autre Etat et d'une organisation intergouvernementale, dont les noms sont indiqués et qui remplissent les conditions nécessaires pour devenir parties au présent traité, sont aussi déposés.
English: Gift for an international visitor — President of la Commission nationale de l'informatique et des libertés de la France (CNIL) Date(s): 2005-10-12 Attendee(s): n/a Location:
French: Présent offert à un visiteur étranger — Président de la Commission nationale de l'informatique et des libertés de la France (CNIL) Date(s) : 2005-10-12 Présence(s) : n/a Location :
English: Provincial ministers come to me every year and say their drug budgets are going up by 15 and 17 percent a year.
French: Chaque année, les ministres provinciaux viennent me dire que leur budget des médicaments augmente de 15 p. 100 à 17 p.
English: The Russian Federation attached priority to expanding international cooperation with a view to preventing and rooting out corruption, money-laundering and the illegal transfer of money abroad.
French: La Fédération de Russie donne la priorité à l'élargissement de la coopération internationale en vue de prévenir et d'extirper la corruption, le blanchiment d'argent et le transfert illégal de fonds à l'étranger.
English: You are permitted to use a calculator and rough paper to arrive at your answers.
French: Vous pouvez utiliser une calculatrice et du papier brouillon pour vos calculs.
English: The United Nations programme in public administration and finance, which, since the 1950s, has sought to meet the needs of developing countries in improving their administrative and financial systems for development, has been strengthened by the adoption of General Assembly resolution 50/225 of 19 April 1996.
French: Depuis les années 50, ce programme aide les pays en développement à améliorer leurs systèmes administratifs et financiers pour le développement; il a été renforcé par l'Assemblée générale dans sa résolution 50/225 du 19 avril 1996.
English: This dry and aromatic rosé has a lovely balance between structure and flavour.It also has a velvety charming mouth, quite unusual for a dry rosé.
French: Un rosé sec et aromatique d'une grand finesse, d'une texture veloutée, avec une belle structure, une grande fraîcheur et une belle longueur en bouche .
English: In addressing drug-related crime, the EU cooperates on the international stage with organisations and countries.
French: Dans cette lutte contre la criminalité liée à la drogue, l’Union européenne coopère au plan international avec d’autres pays et avec les organisations internationales.
English: Table 7 contains key information concerning UNCDF's expenditure trend for the period 2001-2007.
French: Le tableau 7 contient les principales informations concernant les dépenses du FENU pour la période 2001-2007.
English: The Company cannot answer unsolicited emails requesting personal medical advice; please consult your healthcare provider.
French: La compagnie ne peut pas répondre aux personnes qui envoient des messages électroniques non sollicités dans lesquels elles demandent des conseils médicaux; prière de consulter votre fournisseur de soins de santé.
English: The Japan Society for the Promotion of Science
French: : (613) 957-0296 Fax : (613) 954-1800  Courriel : jralph@irsc-cihr.gc.ca Pour de plus amples renseignements, voir la Société japonaise de promotion des sciences
English: Time pressure Error production, level of performance and perceptions of workload all depend on the perceived time pressure.
French: Contrainte de temps La production d’une erreur, le niveau de rendement et les perceptions de la charge de travail dépendent de la contrainte de temps perçue.
English: What is the Army doing to better prepare them for the complex contemporary operating environment?
French: Que fait l’Armée pour mieux préparer les militaires au contexte d’opération contemporain complexe?
English: Canada’s New Government continues to deliver on what is important to Canadians—the safety and security of their families and communities.
French: Le nouveau gouvernement du Canada poursuit ses engagements envers les Canadiens pour continuer d’assurer la sûreté et la sécurité de leurs familles et de leurs collectivités.
English: A teaching programme has been developed and literacy books have been produced; in writing these books, careful attention was paid to incorporating the concept of gender with the aim of altering thought and behaviour patterns.
French: Un programme d’enseignement a été mis au point et des manuels d’alphabétisation ont été produits; les auteurs de ces manuels ont pris grand soin d’y inclure la notion d’égalité entre les sexes dans le but de modifier les modes de pensée et de comportement.
English: Agenda and organization of the meeting
French: Ordre du jour et organisation de la réunion
English: J. Daum for Fisheries and Oceans Canada Également disponible en français sous le titre « Programme de rétablissement pour Tortue luth dans les eaux canadiennes de l’Atlantique » © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Fisheries and Oceans, 2006.
French: "Recovery Strategy for Leatherback Turtle (Dermochelys coriacea) in Atlantic Canada" © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre des Pêches et des Océans, 2006.
English: Small amounts (2 kg) of acrolein were present in hazardous wastes imported into Canada for treatment or disposal between 1994 and 1997 (Environment Canada, 1994; Wittwer, 1998).
French: De faibles quantités (2 kg) dacroléine étaient présentes dans des déchets dangereux importés au Canada en vue dêtre traités ou éliminés entre 1994 et 1997 (Environnement Canada, 1994; Wittwer, 1998).
English: In 2005, 45 ships docked at the Port of Gros-Cacouna compared to 101 in 1997 (DQ6.1, p.
French: Ainsi, en 2005, 45 navires ont accosté au port de Gros-Cacouna comparativement à 101 en 1997 (DQ6.1, p.
English: That letter also highlighted the report on the management review of OHCHR which had been conducted by the Office of Internal Oversight Services during 2002.
French: Dans cette lettre, il a aussi évoqué le rapport sur l'étude de la gestion du HCDH menée par le Bureau des services de contrôle interne en 2002.
English: In January 2006, the Directorate for Human Spaceflight, Microgravity and Exploration of ESA introduced the Announcement of Opportunity for the “International Space Station: a Unique Research Infrastructure” (SURE) project, which provides an opportunity to perform fundamental and applied research projects on board the International Space Station.
French: En janvier 2006, la Direction vols habités, microgravité et exploration de l'ESA a présenté un avis d'offre de participation au projet SURE - « La station spatiale internationale : une infrastructure unique de recherches », qui donne l'occasion d'exécuter des projets de recherche fondamentale et appliquée à bord de la Station spatiale internationale.
English: Furthermore, the parties' reference to the first contract in all the subsequent orders represented an extension of the former and thus justified an extensive interpretation of the arbitration agreement.
French: De plus, la référence des parties au premier contrat dans toutes les commandes ultérieures constituait une extension de ce contrat et justifiait donc l'interprétation extensive de la convention d'arbitrage.
English: GNOME 2.14 came out of package.mask this weekend.
French: GNOME 2.14 a été retiré de package.mask ce week-end.
English: Transfer the RNA in a 1.5 mL microtube.
French: Transférer l’ARN dans un microtube de 1,5 mL.
English: The Mission's administrative liquidation team would comprise core administrative, technical and logistical support personnel responsible for the administrative closing of the Mission and the completion of the liquidation tasks, including the closing of the Mission's logistics bases, the processing of vendor invoices and the closing of remaining contracts, the reconciliation and closing of bank accounts, the closing of the Mission's field accounts, and the processing of final staff payments and separations.
French: L'équipe chargée de la liquidation administrative sera composée d'un noyau de personnes possédant les compétences administratives, techniques et logistiques nécessaires pour mener à bien la clôture administrative de la Mission et s'acquitter des tâches connexes, telles que la fermeture des bases logistiques, le traitement des factures des fournisseurs et la résiliation des contrats encore valides, le rapprochement et la clôture des comptes bancaires, la clôture des comptes tenus hors Siège et le paiement des traitements et indemnités à verser au personnel pour solde de tout compte.
English: In this respect, we recall the important debate in the Security Council of January this year on the impact of HIV/AIDS on peace and security in Africa and the follow-up meeting in the Economic and Social Council in February.
French: À cet égard, il convient de rappeler le débat important consacré à l'incidence du VIH/sida sur la paix et la sécurité en Afrique, qui a eu lieu au Conseil de sécurité en janvier de cette année, et la réunion de suivi du Conseil économique et social qui s'est tenue en février.
English: Financial Controls Established but Payment Mechanism has not Been Timely The Interim Cost-Share Agreement authorized the Project Management Committee to amend the budget as required to accomplish the objectives of the Agreement, so long as the total expenditures did not exceed $42M for the three-year period (2004–05 through 2006–07).
French: Contrôle financier en place mais mécanisme de paiement inefficace L’Évaluation de l’Entente de partage des coûts provisoire autorisait le Comité de gestion du projet à modifier le budget au besoin pour atteindre les objectifs de l’entente, à condition que le total des dépenses n’excède pas 42 millions de dollars pour la période de trois ans (exercices 2004-2005 à 2006-2007).
English: "They exhibit a courage which is absolutely incredible and it ...inspires all of us and makes all of us admire them as the tremendous Canadians that they are.
French: « Elles sont animées d’un courage absolument incroyable qui nous inspire tous et qui illustre à quel point ces Canadiens sont extraordinaires – une source d’inspiration pour nous tous.
English: • Each group session lasts between two and 2.5 hours.
French: • Chaque séance de groupe dure entre 2 heures et 2 heures et demie.
English: How ever, conventional medical doctors are allowed to prescribe these restricted and controlled natural sub stan ces witho ut approp riate ac ade mic and clinical training in their use.
French: Toutefois, les médecins ont le droit de prescrire ces substances naturelles contrôlées et d’usage restreint, sans pour autant avoir obtenu de formation th éorique e t clinique sur leur us age app roprié.
English: The SQLite Database resource; returned from sqlite_open() when used procedurally.
French: La ressource de base de données SQLite; retournée par sqlite_open() lorsqu'utilisée de manière procédurale.
English: ECMT: ECMT is conducting a study via a questionnaire to the member States on the use of combined transport.
French: La CEMT réalise une étude sur l'utilisation du transport combiné, à l'aide d'un questionnaire envoyé aux États membres.
English: On the other hand, experiences shared in the Expert Meeting showed that new technologies, if accessible and used, could bring new business opportunities to women, especially in the developing countries.
French: Cela étant, les expériences dont il avait été fait état au cours de la Réunion d'experts montraient bien que les nouvelles technologies, si elles étaient accessibles et utilisées, pouvaient offrir de nouvelles possibilités commerciales aux femmes, en particulier dans les pays en développement.
English: Change management approach: Allow managers to be flexible and adapt to feedback.
French: Modification de l'approche de gestion Accorder une souplesse aux gestionnaires et leur permettre de s'adapter aux commentaires.