ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Madrid landmark in operation for over 100 years, this place attracts a standing room only crowd on the weekends. They mainly serve shrimp based tapas dishes so if you're not into shellfish steer clear.
French: Tout d'abord la cuisine y est fantastique (ne manquer sous aucun pretexte les nachos con guacamole) ensuite on y trouve les meilleures téquilas et bières méxicaines et enfin le prix est plus que correct, environ 10 € par personne.
English: To discharge this mandate, it provides grants and technical advice to human rights organizations and other community groups; it publishes human rights material for free distribution, including the Canadian Charter of Rights and Freedoms, Canada's reports under various international instruments, and United Nations documents such as the covenants and other major human rights conventions and fact sheets published by the United Nations Centre for Human Rights.
French: Il publie et met gratuitement à la disposition du public de la documentation relative aux droits de la personne, notamment la Charte canadienne des droits et libertés, les rapports du Canada sur l'application des divers instruments internationaux relatifs aux droits de la personne ainsi que des documents des Nations Unies, comme les pactes internationaux et les autres conventions importantes touchant les droits de la personne ainsi que les Fiches d'information publiées par le Centre pour les droits de l'homme des Nations Unies.
English: In each country, workshops and other activities took place with children to prepare for the Madrid meeting.
French: Dans chaque pays, des ateliers et d'autres activités ont été organisés avec la participation des enfants en prévision de la réunion de Madrid.
English: ◦ Fact Sheet - First Nation Water Management Strategy 
French: ◦ Stratégie de gestion de l'eau des Premières nations
English: Generally, Industry does not support administrative targets.
French: Dans l’ensemble, l’industrie n’approuve pas les objectifs d’ordre administratif.
English: • Promote the take-up of Plan Web applications and raise awareness of the Web portal
French: • faire la promotion de l'adoption des applications Web du régime; et veiller à ce que le portail Web soit mieux connu;
English: Policy on Classification System and Delegation of Authority Tools & Resources Related Directive(s)
French: Politique sur le système de classification et la délégation de pouvoir Outils et Ressources Directive(s) reliée(s)
English: Oversight processes help identify ways to make business processes more efficient and effective through improved performance and coherence within the United Nations system, in accordance with General Assembly resolution 59/250.
French: La surveillance permet de trouver de nouveaux moyens d'améliorer l'efficacité et l'efficience dans le cadre d'une amélioration des résultats obtenus, notamment dans le cadre du renforcement de la cohérence des organismes des Nations Unies demandé par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/250.
English: With respect to marine protected areas, the federal departments and agencies that have a direct role in the management of activities in the oceans are those that will be most directly involved in marine protected area establishment and management.
French: En ce qui concerne les aires marines protégées, les ministères et organismes fédéraux qui jouent un rôle direct dans la gestion des activités menées dans les océans sont ceux qui participeront le plus directement à l’établissement et à la gestion des aires marines protégées.
English: Procedures for visits 49(3) The facility head of a custodial facility shall take steps and establish procedures to ensure, as much as is reasonably possible, that the presence of visitors to the facility does not (a) endanger the safety or health of the visitors; or (b) adversely affect the safety and security of the facility or the community.
French: Règles applicables aux visites 49(3) Le directeur d'un établissement correctionnel prend les mesures et établit les règles nécessaires pour garantir dans toute la mesure du possible que les visites : a) ne mettent pas en danger la santé ou la sécurité des visiteurs; b) ne portent pas atteinte à la sécurité et à la sûreté de l'établissement ou de la collectivité.
English: The Commission continued its general discussion under the item and heard statements by the representatives of Botswana (on behalf of the Southern African Development Community (SADC)), Lesotho, Malawi, Botswana, Iceland, Norway, Ghana, Finland, the Republic of the Congo, Burkina Faso, Azerbaijan, Mexico, Iraq, Ethiopia, Malaysia, Côte d'Ivoire, Senegal, the Niger, Nepal, France, Greece, Angola, Kenya, Barbados and Peru.
French: La Commission poursuit le débat général sur le point de l'ordre du jour en entendant des déclarations des représentants du Botswana (au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe), du Lesotho, du Malawi, du Bostwana, de l'Islande, de la Norvège, du Ghana, de la Finlande, de la République du Congo, du Burkina Faso, de l'Azerbaïdjan, du Mexique, de l'Iraq, de l'Éthiopie, de la Malaisie, de la Côte d'Ivoire, du Sénégal, du Niger, du Népal, de la France, de la Grèce, de l'Angola, du Kenya, de la Barbade et du Pérou.
English: Thanks to the direct access to the Schloss-Johannesstraße station by metro, the railway station is reachable within only 5 minutes.
French: En prenant le métro à la station Schloss-Johannesstraße vous joindrez directement et en 5 minutes la gare centrale.
English: 4.2.2 If yes, how is this criterion applied ?
French: Answer of Pologne Possibilité de mettre fin à l’octroi de la totalité de la subven Possibilité de mettre fin à l’octroi d’une partie de la subventi All responding States (26,00) Possibilité de mettre fin à l’octroi de la totalité de la subven Possibilité de mettre fin à l’octroi d’une partie de la subventi Possibilité de retirer l’accréditation Autre (veuillez préciser) TOTAL 15,00 15,50 5,00 5,00 40,50 58 % 60 % 19 % 19 % 156 % States parties to the convention (26,00) 15,00 15,50 5,00 5,00 40,50 58 % 60 % 19 % 19 % 156 %
English: In implementation of the Darfur Peace Agreement signed at Abuja, a general amnesty was declared for members of the movements that signed the Agreement.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de l'Accord de paix pour le Darfour signé à Abuja, une amnistie générale a été déclarée pour les membres des mouvements qui ont signé l'Accord.
English: • Agri-Food Sector Profile - Lebanon ITCan 2003
French: • Le marché de la biotechnologie en Israël CICan 2003
English: GeneralRate  (deduction) Financial  Institutions Rate  (deduction)
French: Général Institutions financières
English: Our shipping rates are the same as those of Japan Post.
French: Notre grille des tarifs est la même que celle de la poste japonaise.
English: Loading Site(s): 46°34.97' N, 64°43.11' W, Chockpish entrance channel, as described by the drawing SED 99, "Site Plan", submitted in support of the permit application.
French: Lieu(x) de chargement : 46°34,97' N., 64°43,11' O., chenal d'entrée de Chockpish, décrit dans le dessin SED 99, « Site Plan » (février 1998), soumis à l'appui de la demande de permis.
English: The vineyard shares a border with our Trinità vineyard and has always been planted with Barbera and Bonarda Piemontese and Nebbiolo.
French: Le grand-père Giacomo avait planté le barbera, le bonarda piemontais et le nebbiolo.
English: PROPOSAL FOR SUPPLEMENT 3 TO REGULATION No. 60
French: PROJET DE COMPLEMENT 3 AU REGLEMENT No 60
English: Facilities in the national parks and national historic sites are designed to ensure access to disabled persons.
French: Dans les parcs nationaux et lieux historiques nationaux, des installations facilitent l’accueil des personnes ayant un handicap.
English: Women rural populations affected by HIV/AIDS are less across the world play critical roles in the shaping able to cope with the stress of drought because of risks in development.
French: Aussi, depuis que les pays exposés aux risques de catastrophes naturelles se sont-ils mis à renforcer leurs partenariats, leur pouvoir de négociation a été renforcé.
English: It excludes the activities and records which form the actual intellectual holdings of these libraries, documentation, or reference centres.
French: Fichiers de répertoire des documents (y compris les listes, les index et les registres des fichiers ou des documents détruits)
English: What do you think went wrong here?
French: Les réponses suggérées se trouvent à la page suivante!
English: • Turn off the tap.
French: • Fermez bien les robinets.
English: The program has three components, corresponding to the Agency's three priorities.    The first priority is the implementation of renovation, replacement, expansion, rehabilitation or construction work on drinking water and wastewater infrastructure.
French: Le programme comprend trois volets, qui correspondent aux trois priorités de l'agence.    La première priorité vise la réalisation de travaux de réfection, de remplacement, d'agrandissement, de réhabilitation ou de construction d'infrastructures pour l'eau potable et les eaux usées.
English: UNIDO has sharpened its technical cooperation activities on three themes, poverty reduction through productive activities, trade capacity building and energy and environment, which directly respond to international development priorities.
French: L'ONUDI a axé ses activités de coopération technique sur trois thèmes principaux, à savoir la réduction de la pauvreté grâce à des activités de production, le renforcement des capacités commerciales et l'énergie et l'environnement, qui correspondent directement aux priorités internationales en matière de développement.
English: (4) The Minister of Finance shall, out of the special account for international development assistance in the accounts of Canada, pay to the Centre a grant of one million dollars to establish the Account.
French: (4) Pour l'ouverture du compte, le ministre des Finances verse au Centre une subvention d'un million de dollars sur le fonds spécial d'aide au développement ouvert parmi les comptes du Canada.
English: 3.4 NOT TO IMPAIR NATIONAL SECURITY As set out in the introduction to this chapter, these three fundamental objectives are subject to an important institutional or functional imperative: a review mechanism should not function so as to itself impair national security, nor should it impair the lawful and appropriate conduct of the RCMP and operation of the
French: 3.4 NE PAS COMPROMETTRE LA SÉCURITÉ NATIONALE Comme on l’a vu dans l’introduction de ce chapitre, les trois objectifs fondamentaux sont assujettis à un important impératif institutionnel ou fonctionnel : un mécanisme d’examen ne devrait pas fonctionner de façon à luimême entraver la sécurité nationale, non plus que la conduite licite et convenable de la GRC et le fonctionnement du système de justice pénale.
English: A few years ago, under Saddam Hussein, an Iraqi could have his tongue cut out if he was found in possession of a satellite dish or used the Internet without government approval.
French: Il y a quelques années, sous le régime de Saddam Hussein, lorsqu’un Irakien était pris en possession d’une antenne parabolique ou s'il avait utilisé Internet sans l’autorisation du gouvernement, il pouvait avoir la langue coupée.
English: (c) The database for mapping vulnerable areas needs to be improved.
French: c) La base de données servant à établir les cartes géographiques des zones vulnérables devrait être améliorée.
English: She and Gabe opened up a retail store to sell Festa Juice to winemakers, installing a lab where the juice would be balanced for pH levels and acidity.
French: Gabe et Rossana ouvrent un magasin de détail pour vendre leur moût aux fabricants de vin, et ils se dotent d'un laboratoire pour vérifier le pH et le degré d'acidité du moût.
English: The Centre for Crisis Psychology in Bergen offers group therapy for children in reception centres for asylum seekers and counselling for parents.
French: Le Centre de psychologie de crise de Bergen propose des thérapies aux enfants hébergés en centre d''accueil et des services de conseil aux parents.
English: Sales revenues for companies with no R&D totalled $349.5 million in 2000 accounting for 3.8% of total sales revenues for the patented pharmaceutical companies.
French: La valeur des recettes que ces sociétés ont tirées des ventes a totalisé 349,5 millions de dollars en 2000, soit 3,8 % des recettes déclarées par les fabricants de médicaments brevetés.
English: I would ask the Commissioner to take this very seriously, and to do more in this field, in particular.
French: Je vous prie, Monsieur le Commissaire, de prendre cette question très au sérieux et d’en faire plus dans ce domaine en particulier.
English: En enrichissant le sucre en vitamine A, nous allons atteindre tous les Zambiens pour venir à bout des maladies parfois mortelles que cause la carence en vitamine A." Joignant le geste à la parole, le fonctionnaire zambien de la Commission nationale pour l'alimentation et la nutrition (National Food and Nutrition Commission - Nfnc) exhibe fièrement un paquet de sucre de 2 kg.
French: En enrichissant le sucre en vitamine A, nous allons atteindre tous les Zambiens pour venir à bout des maladies parfois mortelles que cause la carence en vitamine A. Joignant le geste à la parole, le fonctionnaire zambien de la Commission nationale pour l'alimentation et la nutrition (National Food and Nutrition Commission - Nfnc) exhibe fièrement un paquet de sucre de 2 kg.
English: Smyth. W.P. Fraser Herbarium, University of Saskatchewan, Saskatoon.
French: Smyth. Herbier W.P. Fraser, University of Saskatchewan, Saskatoon.
English: In the past, students went to a polling station, handed in their student cards, were marked off the master student list, and then were given their ballots.
French: Par le passé, les étudiants se rendaient à un bureau de scrutin, présentaient leur carte d'étudiant, étaient rayés de la liste maîtresse des étudiants et recevaient ensuite leurs bulletins de vote.
English: These laws regulate questions of establishing and organisation of cultural institutions (public and private) and the way of performing their activities.
French: Ces lois règlent les questions relatives à la création et à l’organisation des institutions culturelles (publiques et privées) et la manière dont elles conduisent leurs activités.
English: Adaptive harvest management is expected to reduce uncertainty and clarify the relationship between hunting regulations, harvest, and Black Duck populations.
French: Les ensembles de modèles ont d’abord été divisés en quatre sous-modèles de production et quatre sous-modèles de survie pour un total de 16 modèles différents.
English: Data on traffic density, the type of vehicles on the road with school buses, and roadside and ambient pollutant data within the community need to be collected to differentiate the sources of pollutants in a school bus and better represent the driving conditions of the school buses.  2.
French: Il serait important de recueillir des données additionnelles sur la densité de la circulation, sur les types de véhicules roulant autour des autobus scolaires et sur la pollution causée par la circulation automobile et ambiante, afin de mieux distinguer entre les différentes sources de pollution à l'intérieur des autobus ainsi que de mieux refléter les conditions de conduite des autobus scolaires.  2.
English: If necessary the detailed function schedules can be accessed.
French: Ces tâches sont gérées à l’intérieur de la fonction même.
English: In addition, with the Canadian Forces population increasing for the foreseeable future, there is an urgency to respond to their needs in a way that fulfills our commitment to take care of injured personnel by promoting health and wellness.
French: Ainsi, en raison de l'accroissement prévu de la population des Forces canadiennes au cours des années à venir, il nous faut répondre de toute urgence à ses besoins de manière à nous acquitter de l'engagement que nous avons pris de prendre soin des militaires blessés en faisant la promotion de la santé et du bien-être.
English: By comparing the means of subpopulations of DHs carrying alternative parental marker alleles, it was found that both RFLPs were also linked with some genes causing thousand kernel weight differences in this population.
French: Une comparaison des moyennes des sous-populations d'haploïdes doublées porteuses d'allèles marqueurs alternatifs parentaux a permis d'établir que les deux PLFR sont aussi liés avec certains gènes qui sont responsables des différences du poids 1000 grains dans cette population.
English: The Honourable Marcus Stephen, President of the Republic of Nauru, was escorted into the General Assembly Hall.
French: S. E. M. Marcus Stephen, Président de la République de Nauru, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Common serum constituents, chemotherapeutic and other drugs did not interfere with the performance of any of the four IMMULITE 2000 assays when tested at concentrations listed below except for human albumin which interfered with the performance of IMMULITE 2000 Anti-HBc and Anti-HBc IgM assays.
French: Les constituants communs de sérum, les produits chimiothérapeutiques et d’autres médicaments n’ont pas nui à la performance des quatre essais sur IMMULITE 2000 lorsqu’ils ont été analysés aux concentrations énumérées ci-dessous, sauf dans le cas de l’albumine humaine qui a nui à la performance des essais anti-HBc et anti-HBc IgM sur IMMULITE 2000.
English: • The number of children in the household also had some bearing on the allocation of domestic responsibility.
French: • Le nombre d'enfants dans le ménage influait sur les responsabilités en matière d'activités ménagères.
English: Documents should be made available in advance of their consideration by intergovernmental bodies.
French: Les documents devraient être disponibles avant leur examen par les organes intergouvernementaux.
English: The French version of this subsection refers to individuals instead of persons, thereby excluding corporations.
French: Or, la version française ne fait mention que des particuliers et des sociétés de personnes, excluant par inadvertance les personnes morales.
English: According to the report, "the extension by two years of the deadline for establishing the halting sites has had the perverse effect of demobilisation of municipalities that already were reticent, e.g. in Ardeche or in Isere, while other Departmental Infrastructure Departments (DDE) such as those of Indre et Loire, Manche and Marne demand a "softer" application of the conditions concerning the modalities of reporting or the deadlines".203 ERRC respectfully notes that in the 2004 report of the Conseil Général des Ponts et Chaussées, one of the main recommendations was to "Display, at the highest political level, the will to continue down the road laid down by the law of July 5, 2000 (the 2000 Besson Law)".204 The ERRC shares the views of the expert body of the Conseil Général des Ponts et Chaussées and respectfully refer the ECSR to Section III.2.3 of its present complaint, where the numerous legislative texts undermining the very foundations of the 2000 Besson Law, are recounted.
French: III.2.6.E. De plus, le rapport admettait implicitement que les diverses mesures législatives prises par l’Administration, qui ont prolongé les délais accordés aux départements pour s’acquitter de leurs obligations au titre de la loi Besson de 2000, ont eu globalement un effet pernicieux sur la mise en œuvre de la loi. On pouvait y lire que « la prolongation de deux ans du délai de réalisation des aires aurait eu pour effet pervers la démobilisation des communes déjà réticentes dans l’Ardèche ou dans l’Isère, alors que d’autres DDE, comme celles de l’Indre et Loire, de la Manche et de la Marne demandent une application souple des critères liés au report ou à la fin des délais »203.
English: Submitted after due date and as soon as received by the Secretariat.
French: * Document soumis après la date prévue, dès qu'il a été reçu par le secrétariat.
English:   About IDRC  Canada’s International Development Research Centre (IDRC) is one of the world’s leading institutions in the generation and application of new knowledge to meet the challenges of international development.
French:   Au sujet du CRDI  Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), une société d’État canadienne, est l’un des chefs de file à l’échelle mondiale de la production et de l’application de nouvelles connaissances pour relever les défis du développement international.
English: Notification must be made annually if the interest in question represents a significant amount, and in any event when the request is made for interim payment or for payment of the balance that clears the pre-financing.
French: Version du 03/10/2003 paiement intermédiaire ou de solde qui apure le préfinancement. Ces intérêts ne sont pas considérés comme une recette de l’action au sens de l'article II.17 paragraphe 4.
English: Minimize harm As noted, placebos are not used when there is a risk of serious harm, such as when testing cancer treatments, human immunodeficiency virus (HIV) treatments, serious infections, etc.
French: Réduire le risque de préjudice au minimum Comme nous l'avons mentionné, le placebo n'est pas utilisé lorsqu'il y a un risque de préjudice grave, comme dans la mise à l'épreuve des traitements contre le cancer, le virus de l'immunodéficience humaine (VIH), les infections graves, et ainsi de suite.
English: Contingent liabilities - Contingent liabilities are potential liabilities which may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur.
French: Passif éventuel - Le passif éventuel représente des obligations possibles qui peuvent devenir des obligations réelles selon que certains événements futurs se produisent ou non.
English: In light of the current activities around the RCMP’s governance structures, including the Report of the Standing Committee on Public Accounts and the Report of the Task Force on Governance and Cultural Change in the RCMP, the Committee's unique expertise will be of significance.
French: À la lumière des activités actuelles concernant les structures de gouvernance de la GRC, notamment le Rapport du Comité permanent des comptes publics et le Rapport du Groupe de travail sur la gouvernance et le changement culturel à la GRC, l’expertise unique du Comité aura son importance.
English: Four Committee members appended a dissenting opinion arguing that the deportation would not constitute arbitrary interference with family life nor entail a violation of articles 17, 23 and 24 of the Covenant.
French: Quatre membres du Comité ont joint à ces constatations une opinion dissidente, affirmant que l'expulsion ne constituerait pas une immixtion arbitraire dans la vie de la famille ni n'entraînerait une violation des articles 17, 23 et 24 du Pacte.
English: In order to understand the African, one needs to participate in his thoughts and dayto-day life opportunities and doings.
French: Afin de bien comprendre celui-ci, il faut connaître sa façon de penser et le voir vivre sa vie quotidienne.
English: This information has many important uses, including:
French: Et nous devons connaître le résultat des mesures prises pour prévenir ou enrayer leur maladie.
English: We want to make sure that board members want to be there for the good reasons …The rule of confidentiality is read at the beginning of each meeting.
French: Nous voulons nous assurer que les membres veulent participer pour les bonnes raisons… Le règlement concernant la confidentialité est lu au début de chaque réunion.
English: An early draft of the Council conclusions committed Member States to a 10% reduction in energy use in government buildings and car fleets, yet now reads simply as 'substantial progress'.
French: Un projet de conclusions du Conseil obligeait les États membres à réduire de 10 % la consommation énergétique des bâtiments et parcs de véhicules publics, ce qui s'est maintenant transformé en simples "progrès substantiels".