ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The potential of health systems to improve health is not fully exploited in most Member States.
French: Dans la plupart des États membres, le potentiel des systèmes de santé à améliorer la santé n’est pas complètement exploité.
English: PARTICIPATION OF LOCAL AND INDIGENOUS COMMUNITIES IN THE WORK OF THE COMMITTEE
French: PARTICIPATION DES COMMUNAUTES LOCALES ET AUTOCHTONES AUX TRAVAUX DU COMITE
English: Control and Supervision of the Foreign Investment Review Agency from the Foreign Investment Review Agency, SI/85-120 (contrôle et de la supervision de l'Agence d'examen de l'investissement étranger de l'Agence d'examen de l'investissement étranger) Transfer to the Minister of Labour:
French: 1, « bonnes pratiques de laboratoire », ajouté, DORS/2007-30, art. 1 art.
English: The enforcement of those matters can be effected by a law enforcement officer who has the necessary background of experience or professional qualification to identify, investigate and document a violation and ensure appropriate measures are undertaken.
French: En conséquence, il suffit que les agents chargés de leur application aient les connaissances nécessaires pour détecter et poursuivre les infractions, quitte à recourir à l'assistance de véritables agents de la paix lorsque l'ordre public est menacé.
English: Thus, one and the same court decision may give rise to several files.
French: Une seule décision judiciaire, par exemple, peut ainsi donner lieu à la rédaction de plusieurs fiches.
English: Every branch in me that bears no fruit he cuts away, and every branch that does bear fruit he prunes to make it bear even more.
French: Tout sarment qui est en moi, mais qui ne porte pas de fruit, mon Père l'enlève ; tout sarment qui donne du fruit, il le nettoie, pour qu'il en donne davantage.
English: The same concern underlay the 1989 amendment to the Brussels Convention, as appears from the Cruz-Desantes-Jenard Report.
French: La même préoccupation a gouverné aux amendements apportés en 1989 à la convention de Bruxelles, ainsi qu'il ressort du rapport Cruz-Desantes-Jenard (14).
English: The Olympic Torch 2004 Look at the Athens 2004 torch.
French: La torche olympique 2004 Observez la torche d’Athènes 2004.
English: The number of persons who received recombinant-tissue plasminogen activase (r-tPA) in the first year of its availability was taken from the Canadian Activase for Stroke Effectiveness Study.41 All the rehabilitation units in Eastern Ontario were surveyed to collect information on rehabilitation therapy for stroke.
French: Par conséquent, l'information sur ces deux modalités a été recueillie auprès de chacun des quatre centres locaux qui ont pratiqué des angiographies cérébrales classiques en 1996. Le nombre de personnes ayant reçu de l'activase, un activateur du plasminogène tissulaire recombinant (r-tPA) au cours des premières années où ce traitement était offert a été tiré du Canadian Activase for Stroke Effectiveness Study41.
English: This programme has three components: (a) ECCD; (b) basic education quality improvement; and (c) expanded learning opportunities.
French: Ce programme comporte trois éléments : a) soins et développement de l'enfant; b) amélioration de la qualité de l'enseignement de base; c) possibilités élargies d'enseignement.
English: Thus, with a representative organization, more networks, increased coordination, and a research centre on new technologies, our language industries will be better equipped to support a bilingual Canada in its efforts to take full advantage, now more than ever, of its linguistic duality.
French: Ainsi, avec une association représentative, davantage de réseaux et de coordination, un centre de recherche sur les nouvelles technologies, nos industries de la langue seront mieux outillées pour appuyer les efforts d’un Canada bilingue qui entend plus que jamais tirer profit de sa dualité linguistique.
English: Wind (cont’d) Inter-Turbine Hybrids: [3]
French: Hybrides interéoliennes: [3]
English: The Working Group decided to recommend that consideration of this item be continued at the sixtieth session of the Assembly, building upon the work done during previous sessions and with a view to facilitating the process of reaching general agreement.
French: Il a décidé de recommander à l'Assemblée de poursuivre l'examen du point concerné de l'ordre du jour à sa soixantième session, en s'appuyant sur les travaux des sessions précédentes et en cherchant à parvenir plus facilement à un accord général.
English: The OAS convention was signed in November 1997.
French: Si les mesures de contrôle nationales peuvent influencer l’approvisionnement en armes à feu, on coordonne cependant de plus en plus les efforts à l’échelle
English: This can lead to reduced or compromised health services that impact negatively on the health of recipients.
French: Il n'est pas rentable s'il compromet la santé et occasionne des dépenses de santé.
English: • Accountability and Control
French: • LE BESOIN ACCRU DE TRANSPARENCE
English: If not a First Nation or Tribal Council, describe project administration (e.g. accounting records, accounting expertise, provisions to ensure proper records, name of auditor, involvement of auditors in project management and control, special services provided by auditors and costs).
French: S’il n’est pas question d’une Première nation ni d’un conseil tribal, décrire les processus d’administration des projets applicable à votre organisme (p. ex., dossiers comptables, savoir-faire en comptabilité, dispositions prises pour assurer l’intégrité des dossiers, nom du (des) vérificateur(s), participation du (des) vérificateur(s) à la gestion et au contrôle des projets, services spéciaux assurés par les vérificateurs et coûts connexes).
English: France noted instances of extrajudicial execution of criminals and delinquents, gangland killings and a racketeering practice by members of the defence and security forces, and asked about measures to end impunity in that regard.
French: La France a noté des cas d'exécution extrajudiciaire de criminels et de délinquants, des tueries entre gangs et la pratique du racket par des membres des Forces de défense et de sécurité, et s'est enquise des mesures prises pour mettre fin à l'impunité à cet égard.
English: The presence of representatives of a majority of such participants shall be required for any decision to be taken.
French: la présence des représentants de la majorité des participants à la Conférence est requise pour la prise de toute décision.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, here we are again telling the European Central Bank how to do its job!
French: au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Monsieur le Président, nous sommes à nouveau en train de dire à la Banque centrale européenne comment elle doit faire son travail!
English: Some things will need to be reserved for inclusion in the work programmes in 2007 and beyond.
French: Certains éléments devront être inclus dans le programme de travail de 2007 et ceux qui lui succéderont.
English: Its characteristics do not correspond to those of the species reported by Asmus and co-workers. The species appears to be the same as the cation radical reported earlier in the one electron oxidation of 4 in acetonitrile.
French: Ses caractéristiques ne correspondent pas à celles rapportées par Asmus et ses collaborateurs pour les espèces . Il semble que les espèces impliquées soient les mêmes que celles rapportées antérieurement dans l'oxydation de 4 par un électron dans l'acétonitrile.
English: The importance of team work at company level was also debated.
French: L'importance du travail d'équipe dans l'entreprise est également débattue.
English: N.B. This index cites entry numbers for books either written entirely in the given language, or containing significant running texts in the language.
French: N.B. Cet index cite les numéros de notices pour les livres, qu'ils soient écrits totalement dans la langue donnée, ou qu'ils contiennnent des textes significatifs dans cette langue.
English: The selection criteria included previous peacekeeping experience and language skills.
French: Une expérience des opérations de maintien de la paix et des compétences linguistiques faisaient partie des critères de sélection.
English: Make a Difference!  [ 2006-04-12 ] Financial Consumer Agency of Canada Launches a New On-Line Tool to Answer Consumers' Financial Questions  [ 2006-04-12 ] National Defence: "We Care About the People We Rescue"  [ 2006-04-12 ] National Defence:
French: Fais la différence!  [ 2006-04-12 ] L'Agence de la consommation en matière financière du Canada lance un nouvel outil en ligne pour répondre aux questions financières des consommateurs  [ 2006-04-12 ] Défense nationale : « Nous avons à coeur les gens que nous sauvons »  [ 2006-04-12 ] Défense nationale :
English: (a) The principal problems faced by women entrepreneurs are low purchasing power and under-capitalisation.
French: a) Les principaux problèmes rencontrés par les femmes chefs d'entreprise ont été la faiblesse du pouvoir d'achat et la capitalisation insuffisante.
English: Today, as security is being challenged in too many parts of the world, those basic principles, and the system of international law in general, need to be upheld as ever.
French: Aujourd'hui, étant donné que la sécurité est mise à mal dans de trop nombreuses régions du monde, ces principes fondamentaux, ainsi que le système du droit international en général, doivent plus que jamais être défendus.
English: Furthermore, documentation, such as a memorandum of understanding, is needed to specify the formal and informal details of the agreement between the forest department and FPCs or VFPCs.
French: De plus, il faut des documents tels qu’un protocole d’entente pour préciser les modalités officielles et officieuses de l’entente intervenue entre le service forestier et les CPF ou les CPFV.
English: OP 3.1 Control or Dominate Operatinally Significant Areas Permit the unhindered operation and movement of friendly forces within a given area.
French: OP 3.1 Contrôler ou dominer des zones d’importance opérationnelle. Permettre aux forces amies de manœuvrer et de se déplacer sans entraves dans une zone donnée.
English: The relative importance of air pollution as a key driver of ecosystem change, however, had shifted.
French: Or, l'importance relative de la pollution atmosphérique en tant que déterminant des changements qui affectent les écosystèmes n'est plus la même.
English: Foundation Grez-sur-Loing is a non-profit organization for the promotion of research within the areas of literature, education, teaching and science.
French: La Fondation Grez-sur-Loing est une fondation idéelle sans but lucratif. L’activité principale est de mettre des locaux, des appartements et des ateliers, dans l’Hôtel Chevillon à Grez-sur-Loing, France, à la disposition des artistes, auteurs, compositeurs ou scientifiques, venants de la Suède ou d’autres pays, à travers de mécènes.
English: Mr. Jens Fitzke, Researcher, Department of Geographie, University of Bonn, Germany
French: M. Jens Fitzke, chercheur, Département de géographie, Université de Bonn (Allemagne)
English: Adopted as annex to FCCC/SBSTA/2003/L.13.
French: Adopté tel qu'il figure dans l'annexe au document FCCC/SBSTA/2003/L.13.
English: The full composition of the Appeals Chamber appears in annex II.
French: La composition de la Chambre d'appel est indiquée à l'annexe II.
English: • SiteMap Environmental Emergencies Contact Us You are here > Home > What We Do > Contact Us Print-friendly Who to Call in an Emergency For questions, comments or suggestions concerning Environmental Emergencies or this website, please contact us at:
French: • Carte du Site Urgences environnementales Contactez-nous Vous êtes ici > Accueil > Nos activités > Contactez-nous pour imprimer Qui appeler en cas d'urgence Pour des questions, commentaires ou suggestions concernant des Urgences environnementales ou ce site web, svp contactez-nous à :
English: Objects in the Sky - Explore the origins of a variety of objects in our sky.
French: Découvrez les origines d'une variété d'objets de notre ciel.
English: APPENDIX V Provisions on conflicts of interest and incompatibilities between the public and private sectors in the Act of 16 April 1979 on the duties of public officials Section 9 1.
French: Le fonctionnaire est tenu de se conformer consciencieusement aux lois et règlements qui déterminent les devoirs que l’exercice de ses fonctions lui impose.
English: The following criteria were taken into consideration when changing the term “minor” to “child” and “adolescent” in the new Code:
French: Critères pris en compte pour justifier le passage de la condition de mineur à celle d'enfant ou d'adolescent dans le nouveau Code  :
English: Draft concluding observations concerning implementation of the Convention in Turkmenistan (continued) (CERD/C/60/Misc.34/Rev.1) (document distributed in the meeting room, in English only)
French: Projet de conclusions du Comité concernant la mise en œuvre de la Convention au Turkménistan (suite) (CERD/C/60/Misc.34/Rev.1) (document distribué en séance, en anglais seulement)
English: Ha, M.-C., S. Cordier, B. Dananche, A. Bergeret, L. Mandereau and F. Bruno.
French: Ha, M.-C., S. Cordier, B. Dananche, A. Bergeret, L. Mandereau et F. Bruno.
English: 25 Agence France Press, 2000.
French: Agence France Presse, 2000.
English: Orchinol, loroglossol, and several related phenanthrenes and stilbenes obtained by laboratory synthesis were tested for antifungal activity, primarily in spore germination assays against Monilinia fructicola and Phytophthora infestons.
French: L'activité antifongique de l'orchinol, du loroglossol et de plusieurs phénanthrènes et stilbènes synthétisées au laboratoire a été testée, surtout à l'aide de tests de germination des spores de Monilinia fructicola et de Phytophthora infestons.
English: The Public Safety Portfolio is responsible for public safety activities that help ensure the safety of Canadians – policing and law enforcement, corrections and conditional release of federal offenders, emergency management, national security, crime prevention and the protection of Canada’s borders.
French: Le portefeuille de la Sécurité publique est responsable des activités touchant la sécurité publique qui permettent d’assurer la sécurité de la population canadienne, soit les services de police et l’application de la loi, les services correctionnels et la mise en liberté sous condition des délinquants sous responsabilité fédérale, la gestion des urgences, la sécurité nationale, la prévention du crime ainsi que la protection des frontières du Canada.
English: These studies are distributed to the users of the Program and the public at large.
French: Ces études sont distribuées aux utilisateurs du Programme et au grand public.
English: Telesat is pleased to provide the following comments in accordance with the procedures established in the above referenced Public Notice, as amended by the Commission. Document: 041015.pdf - 1534KB 2004-10-15 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: Telesat is pleased to provide the following comments in accordance with the procedures established in the above referenced Public Notice, as amended by the Commission. Document: 041015.pdf - 1534KO 2004-10-15 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: - -Other NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: NMB NMB 6% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: About the Institution — The House of Commons In addition to supporting the Members in their four lines of business, the administration works to sustain the institution of the House of Commons by providing:
French: L’institution—La Chambre des communes En plus d’appuyer les députés dans leurs quatre secteurs d’activité, l’administration soutient l’institution de la Chambre des communes en assurant:
English: Moreover, owing to ample global monetary liquidity, speculation caused a rapid price hike until the summer, which was followed by a rapid plunge towards the end of 2006.
French: En outre, du fait des importantes liquidités sur les marchés financiers internationaux, la spéculation a provoqué une forte hausse des prix jusqu'à l'été, suivie d'un recul rapide vers la fin de 2006.
English: Barkhouse used the example of adding social justice and equity principles to healthy eating programs in schools to illustrate her point.
French: L'intégration de principes de justice sociale et d'équité aux programmes de saine alimentation dans les écoles lui sert d'exemple pour illustrer son propos.
English: s farms have grown in size, "big is bad, small is beautiful" has become the perception of agriculture.
French: vec l’agrandissement des exploitations agricoles, « petit est bon, grand est mauvais » est devenu la nouvelle perception en agriculture.
English: The Eaton's catalogue grew from the first 32-page booklet published in Toronto in 1884 to the "big book" of the 1920s, a 500-page institution in Canadian history, with regional catalogues and distribution centres in Western and Eastern Canada.
French: De la brochure originale de 32 pages, publiée à Toronto, en 1884, le catalogue d'Eaton est devenu le « grand livre » des années 1920, une véritable institution de 500 pages qui passera à l'histoire du pays, connaîtra des éditions régionales dans l'Ouest et dans l'Est ainsi qu'une version française et sera associée à des centres de distribution.
English: In this case, the board regarded the letter to the part of a pattern of behaviour, and also considered to be serious.
French: En l'espèce, le jury de sélection a considéré que la rédaction de la lettre laissait effectivement transparaître un comportement habituel, et pouvait être considérée comme un incident grave.
English: Ejaculate investment was condition dependent, with males in better body condition having relatively larger testes.
French: L’investissement dans l’éjaculat est fonction de la condition, car les mâles en meilleure condition corporelle possèdent des testicules relativement plus gros.
English: There are also systems involving trading intermediaries where the identity of the ultimate supplier is not disclosed to potential buyers.
French: De même, dans certains systèmes faisant appel à des intermédiaires commerciaux, l'identité du fournisseur final n'est pas révélée aux acheteurs potentiels.
English: Recommendations for reducing administrative burdens should be ready by the end of 2008.
French: Douze États membres ont déjà répondu à cet appel6.
English: Major reconfiguration Minor reconfiguration No reconfiguration 31.
French: Reconfiguration majeure Reconfiguration mineure Aucune reconfiguration 31.
English: Earlier reports of the Secretary-General have provided descriptions of a number of vulnerable marine ecosystems, especially those in the deep sea beyond the limits of national jurisdiction (see A/58/65, A/59/62 and A/60/63/Add.1).
French: Dans de précédents rapports, le Secrétaire général a décrit un certain nombre d'écosystèmes marins vulnérables, en particulier les écosystèmes des grands fonds marins situés au-delà des limites de la juridiction nationale (voir A/58/65, A/59/62 et A/60/63/Add.1).
English: Improve Sport and Recreation Facilities Identify innovative funding sources, notably an infrastructure program, targeted at sport and recreation facilities and best practices for the development of those facilities.
French: Améliorer les installations sportives et récréatives Trouver de nouvelles sources de financement, notamment un programme d’infrastructures, pour renouveler et améliorer les installations sportives et récréatives, ainsi que des moyens d’optimiser l’utilisation de ces installations.
English: The recommendation has been brought to the attention of the relevant bodies.
French: Cette recommandation a été portée à l'attention des organismes compétents.
English: • continue to protect all wildlife species, their residences and habitats on your land;
French: • continuer de protÃ©ger toutes les espÃ¨ces sauvages, leurs rÃ©sidences et leur habitat sur vos terres;
English: The folding, shock-absorbing lancecrest and cutaway pauldron enabled a lance to be firmly set or "couched" under the arm.
French: L'arrêt de lance pliable, conçu pour amortir les chocs, et l'épaulière échancrée permettent à la lance d'être fermement tenue ou bien «passée» sous le bras.
English: He believes strongly in accessibility to higher education and the need for improved student assistance.
French: Il est un fervent défenseur de l'accessibilité des études postsecondaires, convaincu de la nécessité d'améliorer l'aide aux étudiants.
English: Provides hands-free calling with Voice Command, between the customer's personal Bluetooth ™ compatible cellular phone and the vehicle's onboard receiver.
French: Assure des communications mains libres, activées par la voix grâce à Voice Command, entre le téléphone cellulaire compatible BluetoothMC du client et le récepteur de bord du véhicule.
English: TABLE 1 Prevalence of dementiaa among Canadians aged 65 and over, by marital status and sex, 1991
French: TABLEAU 1 Prévalence de la démencea parmi les Canadiens âgés de 65 ans et plus, selon l'état matrimonial et le sexe, 1991
English: Accused persons in pretrial detention according to length of imprisonment
French: Effectif d'inculpés en détention provisoire selon la durée d'emprisonnement
English: The new definition of "scheduled substance * ", which refers to natural products, resolves the interpretation problem regarding sassafras oil.
French: Grâce à la nouvelle définition de "substance classifiée*, qui fait référence aux produits naturels, le problème d'interprétation concernant l'huile de sassafras a pu être résolu.
English: CORCAN contributes to the safe reintegration of offenders into Canadian society by providing employment and training opportunities to offenders incarcerated in federal penitentiaries and, for brief periods, to offenders after they are released into the community.67 For fiscal year 2006-07, the strategic priority associated with the CORCAN Program Activity was:
French: Il est chargé de favoriser la réinsertion en toute sécurité des délinquants dans la société canadienne en offrant des possibilités d’emploi et de formation aux délinquants incarcérés dans les pénitenciers fédéraux et, pendant de courtes périodes, aux délinquants mis en liberté dans la collectivité67. Pour l’exercice 2006-2007, la priorité stratégique associée à l’activité du programme CORCAN était la suivante :
English: Information Management Services Branch (NRC-IMSB) Director General:
French: Direction des services de gestion de l'information (DSGI-CNRC) Directeur général :
English: Ontario Applicable federal legislation:
French: Ontario Loi(s) fédérale(s) applicable(s) :
English: • Communication – assists in the exchange of information and the sharing of exemplary practices in management/leadership.
French: • Communication - faciliter l’échange d’information et de pratiques exemplaires de gestion et de leadership.
English: Tariff No. 10 PARKS, PARADES, STREETS AND OTHER PUBLIC AREAS (2005 to 2010) A. Strolling Musicians and Buskers; Recorded Music For a licence to perform, at any time and as often as desired in the years 2005 to 2010, any or all of the works in SOCAN’s repertoire, by strolling musicians or buskers, or by means of recorded music, in parks, streets or other public areas, the fee is as follows: $32.55 for each day on which music is performed, up to a maximum fee of $222.93 in any three-month period.
French: Tarif n o 10 PARCS, PARADES, RUES ET  AUTRES ENDROITS PUBLICS  (2005 à 2010) A. Musiciens ambulants et musiciens de rues; musique enregistrée Pour une licence permettant l’exécution, en tout temps et aussi souvent que désiré durant les années 2005 à 2010, de l’une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, par des musiciens ambulants ou des musiciens de rues, ou au moyen de musique enregistrée, dans des parcs, rues ou autres endroits publics, la redevance s’établit comme suit : 32,55 $ par jour où l’on exécute de la musique, jusqu’à concurrence de 222,93 $ pour toute période de trois mois.
English: The Complainant displayed erratic behaviour in giving her evidence in chief.
French: La plaignante a affiché un comportement excentrique lorsqu'elle a présenté sa preuve principale.