ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Retirement Compensation Arrangements Regulations, No. 1 (RCA No. 1) is the vehicle for providing those pension benefits that cannot be provided under a registered pension plan, such as the Public Service Superannuation Act (PSSA), due to ITA limits.
French: Le Règlement no 1 sur le régime compensatoire permet le versement de prestations qui ne sont pas autorisées aux termes d'un régime de pension agréé.
English: (viii) Seminars for outside users (regular budget/extrabudgetary): participation in meetings of intergovernmental organizations addressing space-related issues (10); participation in international meetings of space-related non-governmental entities (10); participation in meetings of intergovernmental and non-governmental organizations addressing disaster management-related issues (8);
French: viii) Séminaires à l'intention d'usagers extérieurs (budget ordinaire/ressources extrabudgétaires) : participation à des réunions d'organisations intergouvernementales s'occupant de questions liées à l'espace (10); participation à des réunions internationales organisées par des entités non gouvernementales travaillant dans des domaines liés à l'espace (10); participation à des réunions d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales sur des questions liées à la gestion des catastrophes (8);
English: With the phased transfer of law and order responsibilities in certain areas from KFOR and UNMIK Police to the KPS, further confidence-building measures will be undertaken to decrease reliance on international security forces.
French: Le transfert progressif des responsabilités de maintien de l'ordre dans certains secteurs, de la KFOR et de la police de la MINUK au SPK, entraînera la prise de mesures visant à renforcer la confiance de manière à réduire le rôle des forces de sécurité internationales dans ce domaine.
English: (b) The Assembly shall meet in extraordinary session upon convocation by the Director General, at the request of one-fourth of the countries members of the Assembly. (c) The agenda of each session shall be prepared by the Director General.
French: 2) Le Directeur général et tout membre du personnel désigné par lui prennent part, sans droit de vote, à toutes les réunions de l’Assemblée, du Comité d’experts, et de tout autre comité d’experts ou tout groupe de travail que l’Assemblée ou le Comité d’experts peut créer.
English: Back About the Collections Site of the first county council in New Brunswick, c.1833, restored as a court house with a history museum of displays relative to the locality
French: Précédent Renseignements sur les collections Site of the first county council in New Brunswick, c.1833, restored as a court house with a history museum of displays relative to the locality
English: On 10 August 2000, the Special Rapporteur requested a response on the case of Mr. Sabah Fattah Amin, who was allegedly arrested in the city of Kirkuk in March 2000 and charged with verbally insulting the President of Iraq.
French: Le 10 août 2000, le Rapporteur spécial a demandé une réponse sur le cas de M. Sabah Fattah Amin, qui aurait été arrêté dans la ville de Kirkouk, en mars 2000, et accusé d'avoir insulté le Président de l'Iraq.
English: On first glance, movement to a prescription-only system would appear to be a logical step towards more responsible use of antimicrobials.
French: Au premier abord, le passage à un système de médicaments disponibles seulement sur ordonnance semblerait une étape logique vers un emploi plus responsable des antimicrobiens.
English: With Hotspot Creator , the once tedious task of manually programming rich and interactive panoramic environments becomes simple and intuitive.
French: Avec Hotspot Creator, la tâche ardue de programmation d’environnements panoramiques riches et interactifs devient simple et intuitive.
English: k~r~ssttre (i .c . thc hypertensive) . 131oud pressure alsu tends tU 1nCfeaSe wlikl J'e, ~Illl w'Ith CCrt~llll IlledICatlU11S, fUr l'X-
French: Laissez-moi vous donner quelques exemples qui eclaireront sans doute votre lanterne . Que dire du pilote qui, pendant (a visite exterieure avant fiipM Canment, Edition 1 1977
English: [217] In the course of her investigation of the November 23, 1994 grievance against Sgt. Hodder and WO Beland, Capt. Fraser interviewed Ms. Mowat.
French: [217] Durant son enquête sur la demande de redressement de grief du 23 novembre 1994 me déposée contre le sergent Hodder et l’adjudant Béland, le capitaine Fraser a interrogé M
English: There is a returnable deposit, payable on arrival, returned on departure if no damage is caused.
French: Vous devrez payer un acompte à votre arrivée, que vous récupérerez à votre départ si l'appartment est rendu en bon état.
English: Mexico had participated in the work of the three working groups at the first session of the Conference of the States Parties and fully endorsed the Secretary-General's conclusions that the ambitious workplan and mandate of the Convention should be supported, that asset recovery should be pursued openly and collaboratively (although complex technical cases should not be influenced by politics) and that efforts should be made to ensure the full implementation of the Convention (A/62/116, paras.
French: Le Mexique a participé aux travaux des trois groupes de travail lors de la première session de la Conférence des États parties et approuve pleinement les conclusions du Secrétaire général visant à soutenir fermement le programme de travail et le mandat ambitieux de la Convention, la question du recouvrement d'avoirs devant être abordée ouvertement et en collaboration (mais en évitant toute politisation des questions techniques complexes) et tout devant être fait pour que les dispositions de la Convention soient pleinement mises en œuvre (A/62/116, par.
English: By 1968 it was seen as the most promising approach yet devised for tracking trends in landbird numbers.
French: DÃ¨s 1968, il fut considÃ©rÃ© comme la mÃ©thode la plus prometteuse Ã ce moment pour dÃ©tecter les tendances des populations chez les oiseaux terrestres.
English: It is still the case that the Chairperson, currently the Head of OSCE Mission in Kosovo, may occasionally determine an issue against all other members.
French: La présidence de cette commission, actuellement exercée par le chef de la mission de l’OSCE au Kosovo, est toujours en droit de trancher une question contre l’avis de tous les autres membres.
English: While dealing with the dramatic effects of these crises, we must use this opportunity to inject new life — a new deal — into the multilateral system.
French: Tout en tenant compte des effets tragiques de ces crises, nous devons saisir cette occasion pour redynamiser le système multilatéral.
English: Visit the CMEC home page for information and an application form at:
French: Pour obtenir des renseignements et un formulaire de demande, visitez le site Web du CMEC à l'adresse suivante :
English: The Corporation’s document and manuscript collections are regarded as national anthropological treasures.
French: Sa collection de manuscrits et de documents est considérée comme un trésor national d’anthropologie.
English: Members of 3 PPCLI comprised the flag party, and the national anthems were sung by Sergeant Cindy Scott, a professional vocalist with the Air Command Band in Winnipeg—whose rendition of the Star Spangled Banner wowed the audience.
French: Les hymnes nationaux ont été interprétés par la Sgt Cindy Scott, chanteuse professionnelle faisant partie de la Musique du Commandement aérien de Winnipeg. Son interprétation de l’hymne national des États-Unis a ravi l’auditoire.
English: 1.2 Purpose of The Canadian NORM Guidelines As NORM is not part of the nuclear fuel cycle, it does not come under the control of the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC), which licenses and controls radioactive materials associated with the nuclear fuel cycle and artificially produced radionuclides.
French: 1.2 Objet des Lignes directrices canadiennes sur les MRN Du fait que les MRN ne font pas partie du cycle du combustible nucléaire, elles ne sont pas régies par la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN), qui autorise et contrôle les matières radioactives associées au cycle du combustible nucléaire ainsi que les radionucléides produits artificiellement.
English: At the third session, Committee participants requested further analysis and information on how existing intellectual property rights (IPRs) have been or could be used by Indigenous peoples and traditional communities to protect traditional cultural expressions,4 and on the experiences of those Members who have implemented or are contemplating specific sui generis statutory systems of protection.
French: À la troisième session, les participants aux travaux du comité ont demandé à obtenir une analyse et des informations plus approfondies, d’une part, sur la façon dont les peuples autochtones et les communautés traditionnelles utilisent, ou pourraient utiliser, les droits de propriété intellectuelle existants pour protéger les expressions culturelles traditionnelles4 et, d’autre part, sur l’expérience acquise par les membres qui ont mis en œuvre des systèmes spécifiques et réglementaires de protection sui generis ou qui envisagent de le faire.
English: For example, how can young people be included in the design process of digital information, not only in terms of information interfaces but also content structures (Bar-Ilan and Belous 2007)?
French: Par exemple, comment intégrer des jeunes à la conception d’informations numériques ne se limitant pas uniquement aux interfaces, mais touchant aussi la structure des contenus (BarIlan et Belous, 2007) ?
English: Having due regard to the provisions of the Data Protection Regulation concerning the processing of personal data by the Community Institutions 8 , the information gathered in
French: Il est dûment tenu compte des dispositions du règlement sur la protection des données relatives au traitement des données à caractère personnel par les institutions de la Communauté8, et les informations collectées au 8
English: It is important to determine whether or not the pharmacokinetic behaviour of the drug in elderly subjects or patients is different from that in younger adults and to characterize the effects of influences, such as abnormal renal or hepatic function, that are more common in the elderly even though they can occur in any age group.
French: Il est important de déterminer s'il y a des différences entre les sujets ou malades âgés et les adultes plus jeunes sur le plan du comportement pharmacocinétique, et de caractériser les effets des troubles, comme les anomalies de la fonction rénale ou hépatique, qui peuvent se produire à tout âge mais qui sont plus courants chez les personnes âgées.
English: 15/ 00 Details of spraying plant or apparatus not otherwise provided for; Accessories (accessories applicable to other methods of applying liquids or other fluent materials to surfaces B 05 C) [4] 15/ 02 . Arrangements or devices for cleaning discharge openings 15/ 04 . Control of spray area, e.g. masking, side shields; Means for collection or re-use of excess material (B 05 B 1/28 takes precedence) 15/ 06 . Mountings, supporting or holding means, or rests for spray heads or other outlets when in use or out of use (B 05 B 15/10 takes precedence) 15/ 08 . . Means for adjusting position of spray heads 15/ 10 . Arrangements for moving spray heads automatically to or from the working position 15/ 12 . Spray booths [4]
French: 15/ 00 Parties constitutives des installations ou des appareillages de pulvérisation non prévus ailleurs; Accessoires (accessoires applicables à d'autres procédés pour appliquer des liquides ou d'autres matériaux fluides sur des surfaces B 05 C) [4] 15/ 02 . Systèmes ou dispositifs pour nettoyer des orifices d'évacuation 15/ 04 . Réglage de l'aire de pulvérisation, p.ex. à l'aide de masques, d'écrans latéraux; Moyens pour collecter ou réutiliser l'excès de matière (B 05 B 1/28 a priorité) 15/ 06 . Montage, dispositifs de maintien ou de soutien des têtes de pulvérisation ou autres organes de projection lorsqu'ils sont en service ou au repos (B 05 B 15/10 a priorité) 15/ 08 . . Moyens de réglage en position des têtes de pulvérisation 15/ 10 . Dispositifs pour rapprocher ou écarter automatiquement les têtes de pulvérisation de leur position de travail 15/ 12 . Cabines de pulvérisation [4]
English: In all cases, it is intended that effluent will meet, at a minimum, the standards suggested in the Federal Wastewater Guidelines, contributing to the long-term protection of the ecological integrity of the receiving environment.
French: Il faudra compter quelques années encore avant que toutes les collectivités disposent d’indicateurs de rendement et de systèmes de gestion à l’appui d’une reddition de compte efficace pour l’ensemble des objectifs environnementaux.
English: Such a capture would involve a violation not only of the Bern Convention but also of other international legal instruments.
French: Une telle capture constituerait une violation non seulement de la Convention de Berne mais également d’autres instruments juridiques internationaux.
English: Help Your question may already have been addressed; we invite you to read our frequently asked questions (FAQ) section.
French: Aide Nous avons peut-être déjà répondu à votre question; nous vous invitons à visiter notre foire aux questions (FAQ).
English: Decides that the rules of procedure and established practice of the Council for the election of members of its subsidiary bodies shall apply to the election of members of the Organizational Committee by the Council;
French: Décide que le Règlement intérieur et la pratique qu'il suit pour l'élection des membres de ses organes subsidiaires s'appliqueront à l'élection, par ses soins, des membres du Comité d'organisation ;
English: In collaboration with CIDA and private industry, participated in an assessment of the geology and hydrocarbon potential of a region embracing eight east African countries.
French: RNCan a élaboré un projet de programme d’inspection visuelle améliorée pour la livraison de bois de résineux en Europe. Le programme s’attaquera à la question phytosanitaire soulevée par la Communauté européenne (40 000 $).
English: Pledges of Aid for Postconflict Recovery, edited by Shepard Forman and Stewart Patrick (Boulder, CO:
French: Pledges of Aid for Postconflict Recovery, Shepard Forman et Stewart Patrick, dir., Boulder, CO, Lynne Rienner, 2000.
English: The representative also offered some supplementary oral comments, summarized below to the extent necessary.
French: Il a aussi formulé des commentaires verbaux additionnels, lesquels sont résumés ci-après, s'il y a lieu.
English: / IHRA is an inter-governmental initiative that aims to facilitate greater harmony of vehicle safety policies through multi-national collaboration in research.
French: L'IHRA est une initiative intergouvernementale visant à promouvoir l'harmonisation des politiques de la sécurité des véhicules par une collaboration internationale de la recherche.
English: A number of regional preparatory meetings and seminars had been held to devise strategies for combating all forms of racism and intolerance.
French: Un certain nombre de réunions et de séminaires régionaux ont d'ailleurs été tenus en vue d'élaborer des stratégies de lutte contre toutes les formes de racisme et d'intolérance.
English: The United States was committed to all those processes and his delegation believed that the Committee, in a genuine spirit of partnership and consensus, could make a positive contribution to addressing the global challenges ahead.
French: Les États-Unis sont attachés à tous ces processus et estiment que la Commission, dans un esprit de partenariat et de consensus, pourrait contribuer à relever les défis mondiaux.
English: disabilities for being prevented from travelling locally by car are the need to have an attendant (32%), the lack of space for wheelchairs or other specialized equipment (16%) and the lack of proper equipment in the car (9.5%).
French: d’utiliser le transport en commun et d’éprouver des difficultés à le faire. Les aînés de 75 ans et plus ont plus tendance à avoir besoin du transport en commun et d’éprouver des difficultés à l’utiliser que les aînés plus jeunes.
English: Although the per employee costs of complying with the obligations are estimated at $306, such costs range between $982 for businesses with 1 to 4 employees and $87 for medium-sized businesses (100 to 499 employees).
French: Selon les estimations, les coûts par employé liés au respect des exigences se chiffrent en moyenne à 306 $, mais ils varient entre 982 $ pour les entreprises ayant de 1 à 4 employés et 87 $ pour celles de 100 à 499 employés 3 .
English: Other military teams competing were:
French: Les autres équipes militaires participantes étaient :
English: In the French version of the standard the amended pages are 12 and 12A.
French: Les nouveaux déterminants de niveaux (SR­niveau) se trouvent à la page 12A de la version anglaise.
English: ** In paragraph 1 of its resolution 57/301 of 13 March 2003, the General Assembly decided to amend rule 1 of the rules of procedure of the Assembly to read: “The General Assembly shall meet every year in regular session commencing on the Tuesday of the third week in September, counting from the first week that contains at least one working day”.
French: ** Au premier paragraphe de sa résolution 57/301 en date du 13 mars 2003, l'Assemblée générale a décidé de modifier comme suit l'article premier de son règlement intérieur : « L'Assemblée générale se réunit en session ordinaire, chaque année, à partir du mardi de la troisième semaine de septembre à compter de la première semaine du mois comportant au moins un jour ouvrable ».
English: Once a country has been chosen the student is given the option of selecting a man or a woman.
French: Après avoir choisi un pays, l’étudiant doit déterminer le sexe de son personnage.
English: Other important elements include national and internationally coordinated export controls; cooperative threat-reduction programmes; ensuring the control and security of sensitive materials, facilities and expertise; political and economic leverage, including trade and assistance agreements; the interdiction of illegal procurement activities, including through the Proliferation Security Initiative; and, as a last resort, coercive measures in accordance with the Charter.
French: D'autres éléments importants intègrent les contrôles nationaux, coordonnés au niveau international, des exportations; les programmes coopératifs de réduction des menaces; la garantie du contrôle et de la sécurité des matières sensibles, des installations et de l'expertise; les moyens de pression aux niveaux politique et économique, y compris les accords de commerce et d'assistance; l'interdiction des activités commerciales illégales, notamment par le biais de l'Initiative de sécurité en matière de prolifération et, enfin, les mesures coercitives prises conformément à la Charte.
English: These new rules went into effect on 14 October 1998.
French: De plus, il n’existait pas de limite effective au montant des titres que pouvait acquérir un seul client.
English: Mike Allen, Member of Parliament for Tobique-Mactaquac (NB), and Robert Henderson, MLA for O’Leary- Inverness, were joined by Nancy Wallace, Chairperson of the O’Leary Community Council and Harvey McEwen from the Canada Games Host Society to announce $361,955 in funding from the Municipal Rural Infrastructure Fund for the O’Leary recreational fields.
French: Le député fédéral de Tobique-Mactaquac (N.-B.), M. Mike Allen, et le député provincial d’O’Leary-Inverness, M. Robert Henderson, se sont joints à la présidente du conseil communautaire d’O’Leary, Mme Nancy Wallace, et à M. Harvey McEwen de la Société hôtesse des Jeux du Canada afin d’annoncer un financement de 361 955 $ pour les installations récréatives d’O’Leary dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale.
English: In its resolution 52/190 of 18 December 1997, the General Assembly decided to hold a special session in the year 2001 for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II).
French: Dans sa résolution 52/190 du 18 décembre 1997, l'Assemblée générale a décidé de convoquer en 2001 une session extraordinaire chargée de procéder à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II).
English: - How much information should I include in the Logical Framework in Annex C (pg. 10 of the application form)?
French: - ¿Cuál es la extensión máxima del Marco Lógico (página 10 del formulario de solicitud de subvención)?
English: However, strong objections were raised against the draft article, both as regards its overall approach, the principles it expressed as well as to its drafting.
French: Cependant, ce projet d'article a suscité de fortes objections concernant à la fois son optique générale, les principes qu'il énonçait et la façon dont il était rédigé.
English: Chloromethyl 2-indolyl ketone (4) was prepared and converted to the α-aminoketone hydrochloride salts 5a and b.
French: On a préparé la chlorométhyl indolyl-2 cétone (4) qui par transformation conduit aux chlorhydrates 5a et b de l'α-amino-cétone.
English: With albumin, the reaction was slow, required Mn2+, and was inhibited by catalase but not iodoacetamide.
French: Dans le cas de l'albumine, la réaction est lente, requiert le Mn2+, et est inhibée par la catalase mais non par l'iodoacétamide.
English: • Remember the patterns of use study last year.
French: • N’oublions pas l’étude sur les profils d’activité humaine de l’an dernier.
English: Receipt of Documentation after a Division of Pension Benefits
French: Réception de documents après un partage des prestations de retraite
English: • Energy baselines or maps do not need to be detailed 5.
French: • Il n’est pas nécessaire d’établir des profils énergétiques et des cartes détaillées.
English: In 1996, the delegation of Luxembourg to the United Nations General Assembly actively participated in drawing up the draft resolution on the rights of the child, which created the mandate of the Special Representative.
French: En 1996, la délégation luxembourgeoise à l'Assemblée générale des Nations Unies a activement participé à la rédaction du projet de résolution sur les droits de l'enfant, qui a créé le mandat du Représentant spécial, M. Otunnu.
English: By constantly striving to be at the top of the game you can rest assured that you are in good hands with P.H. Tech products.
French: Tech travaille inlassablement pour demeurer au sommet de l’industrie et grâce à ses produits performants, vous avez l’assurance d’être entre bonnes mains.
English: The CHUM integrates harmoniously into the life and dimensions of its neighbourhood.
French: Le CHUM s’intègre harmonieusement à la vie et aux dimensions de son quartier.
English: specific fields for action have been identified to support these objectives.
French: Dix domaines d'action spécifiques ont été définis afin de contribuer à la réalisation de ces objectifs.
English: In addition, the Panel ensured the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act and the Quebec Environment Quality Act were satisfied, as stipulated in the Canada-Quebec Agreement on Environmental Assessment Cooperation.
French: La commission s’est également assurée de satisfaire aux exigences de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et de la Loi sur la qualité de l’environnement comme le stipule l’Entente de collaboration Canada-Québec en matière d’évaluation environnementale.
English: The differences in unemployment rates between men and women are minimal, whether among the poor or the non-poor.
French: Les différences entre les taux de chômage des hommes et des femmes sont minimes tant chez les pauvres que chez ceux qui ne le sont pas.