ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of these and other remarks, the Secretariat made various presentations to the members of the Commission on recent developments in some key areas of WIPO’s work closely related to the simplification and development of the intellectual property system, the promotion of a lasting intellectual property culture and the incorporation of new information technologies in the activities of the Organization.
French: Après avoir pris note des différentes observations formulées, le Secrétariat a présenté aux membres de la commission les évolutions récentes de certains domaines clés de l’activité de l’OMPI qui sont étroitement liés à la simplification et au développement du système de la propriété intellectuelle, à la promotion d’une solide culture de la propriété intellectuelle et à l’incorporation des nouvelles techniques de l’information dans les activités de l’Organisation.
English: If the medicine is ethnically insensitive and extrinsic factors such as medical practice and conduct of clinical trials in the two regions are generally similar.
French: Lorsque le médicament est insensible aux facteurs ethniques et que les facteurs extrinsèques tels que les pratiques médicales et la conduite des essais cliniques sont à peu près comparables dans les deux régions.
English: On the codecision procedure, the Portuguese view is that its field of application could be extended, especially as regards the areas currently governed by the cooperation procedure; it is also felt that the codecision procedure should be simplified.
French: En ce qui concerne la proc é dure de cod é cision, le Portugal considère que son champ d'application pourrait être élargi, concrètement pour ce qui a trait aux domaines actuellement soumis à la procédure de coopération, et se montre en outre partisan de simplifier cette procédure.
English: Torture and ill-treatment may not have ended, but the achievements have all been significant in some way.
French: (Les décisions du Comité contre la torture et du Comité des droits de l'homme concernant des cas individuels se trouvent à l’annexe 3.)
English: Action 2: Project entitled “Women and forest protection” in the Kasserine region (southwest of Tunisia).
French: • Projet « Les femmes et la protection des forêts » dans la région de Kasserine (sud-ouest tunisien).
English: He also lamented the fact that while 32 of the 37 Parties that had been asked by the Committee to submit information had done so, only half of that number had submitted all of the information requested and had submitted most of that just in the week immediately preceding the current meeting, which might have an impact on the Committee's ability to deal with it at the current meeting.
French: Il a en outre déploré que, sur les 37 Parties qui avaient été priées par le Comité de fournir des informations, seules 32 Parties l'avaient fait et que la moitié seulement de ces dernières avaient présenté toutes les informations demandées, certaines au cours de la semaine précédant immédiatement la réunion en cours, ce qui empêcherait le Comité de les examiner à la réunion en cours.
English: • Ensure that influent characteristics fall within a range of 106-108 faecal coliform/100 mL calculated as 30-day geometric means during the test.
French: • Veiller à ce que les caractéristiques de l'influent respectent la plage de 106-108 coliformes fécaux/100 mL pour les moyennes géométriques sur 30 jours calculées au cours de la période d'essai.
English: Also see AP 2002-02R [Reference 11] for further discussion of this issue.
French: Voir également la PA 2002-02R [référence 11] pour des discussions plus approfondies de cette question.
English: Pergamon Press, ICRP Publication 78; 1997.
French: Pergamon Press, ICRP Publication 78; 1997,
English: Algeria noted that political commitment in relation to human rights is clear and that support of the international community remains, however, necessary.
French: L'Algérie a observé que l'engagement politique en ce qui concerne les droits de l'homme était manifeste, mais que l'appui de la communauté internationale demeurait, toutefois, nécessaire.
English: The whole entrepreneurial undertaking is taken into consideration, from the business mindset, to business concept generation, to practical skills, financial management and ultimately capital start-up resources.
French: Il faut prendre en considération tous les éléments, qu'il s'agisse de l'esprit d'entreprise, de la création de concepts commerciaux, des compétences pratiques, de la gestion financière ou enfin, de la recherche de capitaux de départ.
English: It was also demonstrated through the Appellant's background notes that she had nothing further to add.
French: Les notes prises par l'appelante démontrent aussi qu'elle n'avait rien d'autre à ajouter.
English: EADS designs, develops and produces a number of high profile products of large individual value, particularly civil and military aircraft and space equipment.
French: EADS conçoit, développe et fabrique un certain nombre de produits haut de gamme d’une importante valeur unitaire, notamment les avions civils et militaires et les équipements spatiaux.
English: Coastal fishing vessels mostly from neighbouring countries use the separate jetty.
French: Les bateaux de pêche côtière, des pays voisins pour la plupart, ont leur propre terminal.
English: They also allow you to use the new php (including support for php5) ebuilds when they become fully available.
French: Ils vous permettront également d'utiliser les nouveaux ebuilds php (avec le support de php5) lorsqu'ils seront complètement disponibles.
English: As part of this work, the Department is asking the general public for information on activities of this nature or any contravention of the Fisheries Act and Regulations.
French: Nous demandons aux membres du public de nous aider dans cette tâche en signalant toute activité de cette nature ou toute infraction à la Loi sur les pêches ou à son règlement d’application.
English: The participants reviewed the observed trends for ozone and aerosol transport into and out of North America and explored the use of satellite observations to calculate aerosol transport fluxes and surface fine particle concentrations.
French: Les participants se sont penchés sur les tendances observées en matière de transport de l'ozone et des aérosols vers et depuis l'Amérique du Nord et ont étudié la possibilité d'utiliser des observations satellitaires pour calculer les flux de transport des aérosols et les concentrations de particules fines en surface.
English: Rule amendments to the Rules of Toronto Stock Exchange and TSX Venture Exchange to clarify connectivity requirements for direct market access trading have been approved by the Ontario Securities Commission and British Columbia Securities Commission, respectively.
French: Les modifications apportées aux règles de la Bourse de Toronto et de la Bourse de croissance TSX afin de clarifier les critères de connectivité des négociations pour l’accès direct au marché ont été approuvées respectivement par la commission des valeurs mobilières de l’Ontario et la commission des valeurs mobilières de la Colombie-Britannique.
English: Data were obtained from four sources: a survey of 6,756 clients who participated in EIP between July 1991 and January 1994; a survey of 5,313 non-participants; HRDC administrative data; Revenue Canada tax data. post-program labour market experience of
French: Les données provenaient de quatre sources : une enquête réalisée auprès de 6 756 clients qui ont participé au programme entre juillet 1991 et janvier 1994; une enquête réalisée auprès de 5 313 non-participants; des données administratives de DRHC; et les données fiscales de Revenu Canada.
English: For more information, please contact the Food Directorate.
French: Pour plus d́information, communiquer avec la Direction des aliments.
English: Refund or Balance owing You will find the details you need about tax and credits in the section called "Refund or Balance owing" in the guide that came with the deceased’s return.
French: Remboursement ou solde dû Vous trouverez les détails dont vous avez besoin au sujet de l’impôt à payer et des crédits dans la section intitulée « Remboursement ou solde dû » du guide accompagnant la déclaration de la personne décédée.
English: Gross Domestic Product (GDP) represents the sum total of resources available in society to pursue health and other societal goals. 3 The sum total of these goals, "well-being", is the purview of public policy in its broadest sense and is the product of the decisions which individuals, communities and governments make every day.
French: Le produit intérieur brut (PIB) correspond à l'ensemble des ressources dont la société dispose pour réaliser ses objectifs, y compris ses objectifs en matière de santé 3 . L'ensemble de ces objectifs, c'est-à-dire le «bien-être», relève de la politique publique dans son sens le plus large, et il est le produit des décisions quotidiennes des individus, des collectivités et des gouvernements.
English: Assessment (October 1999) Estonia had continued to make efforts in the fight against corruption and organised crime.
French: Assessment (October 1999) Estonia has adopted framework legislation in the areas of water, waste and atmospheric pollution.
English: Employment Equity Policy Requirements In addition to being accountable for respecting the policy statement, deputy heads must:
French: En plus d'être responsables du respect de l'énoncé des lignes directrices, les administrateurs généraux et les administratrices générales doivent :
English: CONSULTATION AND COOPERATION WITHE THE MEMBERS STATES : the Advisory Committee for the Coordination of Fraud Prevention (COCOLAF) The Advisory Committee for the Coordination of Fraud Prevention (CoCoLAF) is the forum for the exchange of information on general issues regarding the protection of the Communities’ financial interests between the Commission and its main partners for the protection of financial interests.
French: CONSULTATION ET COOPÉRATION AVEC LES ETATS MEMBRES :  le Comité consultatif pour la coordination de la lutte contre la fraude (COCOLAF)  Le CoCoLAF, comité consultatif pour la coordination de la lutte contre la fraude et ses groupes de travail, constitue une plateforme d’échange sur les questions générales relatives à la protection des intérêts financiers entre la Commission et ses principaux partenaires en matière de protection des intérêts financiers.
English: Planning for the three centres is co-ordinated by a steering committee that includes representatives from government, the Société franco-manitobaine and the Manitoba Association of Bilingual Municipalities.
French: L'aménagement des trois centres est coordonné par un comité directeur auquel participent des représentants des gouvernements, de la Société franco-manitobaine et de l'Association des municipalités bilingues du Manitoba.
English: How to ensure that the EU develops the right capabilities?" 96.
French: La R&T de défense et la base technologique européenne 98.
English: • Statistical Study on Time to Staff in the Federal Public Service.
French: • Étude statistique de la durée du processus de dotation au sein de la fonction publique fédérale.
English: Therefore, the SBSTA endorsed the work programme of the EGTT for the year 2002-2003 which indicates that the group will work closely with the secretariat to conduct a client survey, to prepare a working paper on users' needs, information gaps and to make recommendations for improvements and to assess the effectiveness of the use of TT:CLEAR.
French: Le SBSTA a donc approuvé le programme de travail du GETT pour l'année 2002-2003 qui prévoit une collaboration étroite entre le Groupe et le secrétariat pour la réalisation d'une enquête de satisfaction, la préparation d'un document de travail sur les besoins des utilisateurs et les lacunes en matière d'information, l'établissement de recommandations concernant l'amélioration du système et l'évaluation de l'efficacité de TT:CLEAR.
English: My statement was followed by a lively exchange of views with AIM students, as well as with audiences in Djakarta, Jeddah and Colombo via the live video conference link.
French: La création récente de tribunaux spéciaux chargés des affaires de corruption de fonctionnaires est une première étape positive dans cette voie.
English: ACTIVITY SHEET 5 Characteristics of a Civilization The ancient Egyptians created one of the world’s first great civilizations.
French: FEUILLE D’ACTIVITÉ 5 Caractéristiques d’une civilisation Les anciens Égyptiens ont créé une des plus grandes civilisations au monde.
English: The extent to which couples jointly agree on starting a family or adding to a family is not documented.
French: On ne dispose pas de données sur le degré de consentement mutuel des époux pour décider de fonder une famille ou d'élargir la famille existante.
English: Details of other factors influencing NRC’s budget pressures and uncertainty are provided below.
French: Des détails sur les autres facteurs qui expliquent les pressions budgétaires et l’incertitude ressentie par le CNRC sont fournis ci-dessous.
English: In our opinion, the principal danger in the use of the plausible values is not the small effects of the background variables that we detected. It is the use of the methodology to produce "plausible values" for individuals who did not take the literacy test.
French: À notre avis, le principal danger de l'utilisation des valeurs plausibles ne tient pas aux faibles effets des variables de base que nous avons décelés, mais plutôt à l'utilisation de la méthodologie pour produire des « valeurs plausibles » pour des personnes qui n'ont pas subi le test de lecture.
English: Our capital is home to the world and also welcomes it with open arms.
French: Notre capitale contient le monde et lui ouvre grand ses portes.
English: There are, unfortunately, more and underlying reasons why HIV/AIDS gets the chance to spread so rapidly: poverty and gender discrimination.
French: En outre, il y a hélas d'autres raisons, encore plus profondes, qui favorisent la propagation rapide du VIH/sida : la pauvreté et la discrimination entre les sexes.
English: Provision of $13,730,400 under this heading reflects requirements for the aircraft positioning, painting and rental costs, operating costs (aviation fuel, oil and lubricants, liability insurance and aircrew subsistence allowance), equipment and supplies, landing fees and ground handling charges.
French: Le montant de 13 730 400 dollars prévu à ce titre comprend les frais de déploiement, de peinture et de location des appareils, les frais d'exploitation (carburant d'aviation, lubrifiants, assurance et indemnité de subsistance des équipages), le coût du matériel et des fournitures, les droits d'atterrissage et les frais de manutention au sol.
English: The SBI considered this item at its 4th and [7th] meetings, on 24 and October, respectively.
French: Le SBI a examiné cette question à ses 4e et [7e] séances, les 24 et octobre, respectivement.
English: In one case, where such data used to be collected, the practice has been curtailed.
French: Il existe un cas selon lequel, alors que des données de ce type étaient habituellement collectées, cette pratique a été restreinte.
English: Cantonal Boards for Protection of Rights have been established in 18 cantons and municipalities.
French: Créés dans 18 cantons, ces comités sont des organismes municipaux jouissant de l'autonomie fonctionnelle et administrative et investis par l'État d'une mission de protection des droits menacés ou atteints.
English: Attacks by bombardment, including with rockets, which treat as a single military objective a number of clearly separated and distinct military objectives located in an urban area or rural village are prohibited.
French: Les attaques par bombardement, y compris de roquettes, qui traitent comme un objectif militaire unique un certain nombre d'objectifs militaires nettement espacés et distincts situés dans une ville ou un village, sont interdites.
English: Council Joint Action 2008/304/CFSP amending and extending Joint Action 2005/190/CFSP on the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, Eujust Lex.
French: Action commune 2008/304/PESC du Conseil modifiant et prorogeant l'action commune 2005/190/PESC relative à la mission intégrée "État de droit" de l'Union européenne pour l'Iraq, Eujust Lex.
English: Anne Langton  (SOF, 44) Click here to listen to a recording of the quote in wav format (447K) or aif format (447K).
French: Anne Langton  (The Story of Our Family (SOF, 44)). Cliquer ici pour un enregistrement sonore dela  citation en format wav (1,082ko) ou aif (1,082ko).
English: The country has in place a comprehensive system for the protection of motherhood and childhood that provides for mandatory care of women during pregnancy, childbirth and the post-natal period, as well as care for children, especially during the first five years of their life.
French: Le pays a mis en place un vaste système de protection de la maternité et de l'enfance qui prévoit la prise en charge obligatoire des femmes pendant la grossesse, à l'accouchement et pendant la période postnatale, ainsi que la fourniture de soins aux enfants, en particulier pendant leurs cinq premières années.
English: Consequently, a third year of daily measurements is being funded by Environment Canada and the epidemiological study with Health Canada will start when this is complete.
French: Une troisième année de mesures quotidiennes est donc financée par Environnement Canada, et l'étude épidémiologique en collaboration avec Santé Canada débutera lorsque ces mesures seront terminées.
English: As Commissioner of Official Languages and officer of Parliament, it is my duty to take all necessary measures to ensure full recognition of the equal status of both official languages and compliance with the spirit and the letter of the Official Languages Act (the Act).
French: À titre de commissaire aux langues officielles et de haut fonctionnaire du Parlement, il m’incombe de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la pleine reconnaissance de l’égalité de statut des deux langues officielles et de faire respecter l’esprit et la lettre de la Loi sur les langues officielles (la Loi).
English: Evidence from a Simple Specification Test" (1988) 1 Review of Financial Studies, 41-66.
French: Evidence from a Simple Specification Test, Review of Financial Studies 1, pp. 41-66.
English: that commitment, one that has seen us deploy over 1,000 new pieces of security screening equipment over the past two years," said Mr. Duchesneau.
French: Le déploiement de ce nouvel équipement aujourd’hui illustre bien cet engagement, ce même engagement qui nous a amenés à déployer plus de 1 000 nouveaux appareils de contrôle de sûreté ces deux dernières années », a déclaré M. Duchesneau.
English: (a) structural similarity of the substance with known substances of concern or with substances which are persistent and liable to bio-accumulate, suggesting that the substance or one or more of its transformation products has properties of concern or is persistent and liable to bioaccumulate; (b) aggregated tonnage from the registrations submitted by several registrants.
French: Une substance est inscrite dans le plan glissant lorsqu'il existe des raisons de considérer, soit à la suite de l'examen d'un dossier conformément à l'article 38 ou sur la base de toute autre source pertinente, que la substance présente un risque pour la santé ou l'environnement, notamment sur la base de l'un des éléments suivants:
English: In particular, PWGSC indicated in its letter, dated March 12, 2004, that Bell Helicopter's bid was rejected due to the fact that it did not quote in accordance with the quotation requirements as detailed in Appendix "B" to the RFP.
French: En particulier, TPSGC a indiqué dans sa lettre datée du 12 mars 2004 que la soumission de Bell Helicopter avait été rejetée parce qu'elle ne proposait pas de prix selon les exigences de soumissions précisées à l'annexe « B » de la DP.
English: Radiation Undesirable radiation emissions from the machinery must be eliminated or be reduced to levels that do not have adverse effects on persons.
French: 1.5.6.Incendie La machine doit être conçue et construite de manière à éviter tout risque d'incendie ou de surchauffe provoqué par la machine elle-même ou par les gaz, liquides, poussières, vapeurs et autres substances produites ou utilisées par la machine.
English: 9-2005, point 1.4.34 Parliament amendments (second reading) adopted on 13 December.
French: 9-2005, point 1.4.34 Amendements en deuxième lecture du Parlement européen, le 13 décembre.
English: Notwithstanding this latitude accorded to manufacturers, the EPA expects to periodically review manufacturers decisions concerning useful life categories.
French: Malgré cette souplesse accordée aux fabricants, l'EPA prévoit un examen périodique des déclarations des fabricants relatives aux catégories de durée utile.
English: Following the escalation of violence in Abyei in May, all international and relocatable United Nations and non-governmental organization staff were transported to the UNMIS compound for their safety.
French: À la suite de l'escalade de la violence à Abyei en mai, tous les membres du personnel international et transférable des Nations Unies et des ONG ont été transportés dans les locaux de la MINUS pour assurer leur sécurité.
English: These unacceptable acts of intolerance, discrimination and hatred were significant for two reasons.
French: Et des lieux de culte ont été visés par des actes de violence.
English: Health Units to the possession of some very good, it was still in hospital when the doctor, but after all, are a minority, have a lot of Chinese is not good enough for possession of Health in Taiwan has a lot of adaptation problems, so a little education can not keep up, for another one to complete, so become critical, not an excuse for an entry permit issued.
French: Les unités de santé à la possession de certains de très bonne qualité, il était encore à l'hôpital où le médecin, mais après tout, sont une minorité, il ya beaucoup d'anglais n'est pas assez bonne pour la possession de la Santé de Taïwan a beaucoup de problèmes d'adaptation, donc un peu d'éducation ne peut pas suivre, pour un autre pour terminer, de sorte devenir pointilleux Commission de ne pas délivrer de permis d'entrée excuse.
English: Supper and overnight at the hotel.
French: Retour à votre hôtel en après midi, détente et repos.
English: Supprimé : i Supprimé : the Supprimé : ¶ Supprimé : ii Supprimé : 31 Supprimé : iii
French: Supprimé : et renvois à l Supprimé : Acte] a) Aux fins du présent règlement d Supprimé : exécution, il faut entendre par Supprimé :
English: National Cooperative Highway Research Program Report 83, Transportation Research Board, National Research Council, Washington, D.C.
French: La ´ ´ ` durabilite au gel des betons a haute performance.
English: The Advisory Committee notes that the Deputy Special Representative of the Secretary-General of Pillar II, apart from acting as Resident Coordinator, providing guidance to the United Nations country team in its development activities, and Humanitarian Coordinator, also serves as Deputy Designated Official.
French: Le Comité note que le Représentant spécial adjoint chargé du pilier II, outre qu'il fait office de coordonnateur résident (et donne à ce titre des conseils à l'équipe de pays des Nations Unies en ce qui concerne les activités d'aide au développement), ainsi que de coordonnateur des affaires humanitaires, est aussi l'adjoint du coordonnateur désigné pour les questions de sécurité.
English: c) There is the Law on Witness Protection in place in BiH.
French: c) Une loi sur la protection des victimes est en vigueur en Bosnie-Herzégovine.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the two new posts proposed (1 P-3, 1 P-2) for the Southern Africa/Indian Ocean Section.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver la création des deux nouveaux postes proposés (1 P-3, 1 P-2) pour la Section de l'Afrique australe et de l'océan Indien.