ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex, section H, entitled “HIT-SAT (2006-041F)”, entry under “Basic orbital parameters”
French: Annexe, section H, intitulée “HIT-SAT (2006-041F)”, sous la rubrique “Principaux paramètres de l'orbite”
English: The International Covenant on Civil and Political Rights establishes the principle that the main objective of a penitentiary system is the rehabilitation of convicted persons.
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques établit le principe selon lequel le principal objectif d’un système pénitentiaire est la réhabilitation des personnes condamnées.
English: It does not mean that the selection board was not entitled to consider the comments of the referee.
French: Cela ne signifie pas que le jury de sélection n'avait pas le droit de tenir compte des commentaires du répondant.
English: E 04 C STRUCTURAL ELEMENTS; BUILDING MATERIALS (for bridges E 01 D; specially designed for insulation or other protection E 04 B; elements used as building aids E 04 G; for mining E 21; for tunnels E 21 D; structural elements with broader range of application than for building engineering F 16, particularly F 16 S)
French: E 04 C ELEMENTS; MATERIAUX DE CONSTRUCTION (pour ponts E 01 D; spécialement conçus pour isolation ou autre protection E 04 B; éléments utilisés comme auxiliaires pour la construction E 04 G; pour les mines E 21; pour tunnels E 21 D; éléments structurels ayant un champ d'application plus large que l'industrie du bâtiment F 16, particulièrement F 16 S)
English: Selecting and Implementing a Metadata Standard for the Government of Canada Interpretation Essentially information about information, metadata is made up of elements that define standard descriptions of information holdings.
French: Choix et mise en oeuvre d'une norme sur les métadonnées pour le gouvernement du Canada Interprétation Les métadonnées sont essentiellement de l'information au sujet de l'information, c'est-à-dire des éléments qui définissent et décrivent de manière standard d'autres données.
English: We must treat the merits of the project as the first priority.
French: Les mérites du projet doivent avoir la priorité absolue.
English: Adobe and Adobe Acrobat Reader are trademarks of Adobe Systems Incorporated.
French: Adobe et Adobe Acrobat Reader sont des marques déposées de Adobe Systems Incorporated.
English: The Nova Scotia Museum will be informed of all route modifications.
French: Quand le tracé du pipeline côtier aura été finalisé et que toutes les mesures d’atténuation recommandées par le conservateur d’endroits spéciaux seront prises, les incidences sur les ressources archéologiques maritimes durant la construction du projet seront peu importantes.
English: Israel's disregard for Security Council resolutions must in no way lead to a paralysis of the Council's actions in response to Israel's aggression and anti-peace policies.
French: Le mépris manifesté par Israël à l'égard des résolutions du Conseil de sécurité ne doit certainement pas entraîner la paralysie du Conseil face à l'agression d'Israël et à sa politique contraire à la paix.
English: 2004 Wuskwatim Generation Project Fish Habitat Compensation Plan, draft dated January 2004.
French: 2004 Wuskwatim Generation Project Fish Habitat Compensation Plan, ébauche de janvier 2004.
English: From 1986, when the first AIDS case was reported, to 1988, 243 cases were confirmed.
French: Entre 1986, année où le premier cas de sida a été signalé, et 1988, 243 cas ont été confirmés.
English: "The funding support offered by ICAP allows our member municipalities to take on needed infrastructure improvements," said Eugene Wauters on behalf of the AAMD&C.
French: « Le soutien financier offert par le PICA permet à nos municipalités membres d'entreprendre d'indispensables améliorations de leurs infrastructures », a déclaré M. Eugene Wauters, au nom de l'AAMD&C.
English: Regarding Lydon's assertion that the logistics of mobilizing a fleet of clamshell dredges are insurmountable, Harbour Development's equipment was in Souris, Prince Edward Island which is only a 24 hour tow from the Magdalen Islands.
French: En ce qui concerne l'affirmation de Lydon selon laquelle la mobilisation de toute une flotte de dragues à benne posait des problèmes logistiques insurmontables, Harbour Development fait valoir que ces équipements sont à Souris (Île-du-Prince-Édouard) et qu'il ne faudrait que 24 heures pour les remorquer aux Îles-de-la-Madeleine.
English: Apart from this there were no hand-to-hand encounters.
French: L’officier mitrailleur du 1er bataillon, le lieut.
English: After that, we'll form into a giant robotic Halloween Night-finding space panther!
French: Après, nous nous transformeront en robot panthère de l'espace trouveur de Nuit d'Halloween!
English: The liquidator's role itself would not change nor would the liquidator's become liable for contracts entered into by him on behalf of the company because he is not now personally liable on such contracts.
French: Le rôle du liquidateur en soi ne changerait pas et ce dernier ne deviendrait pas non plus responsable des contrats qu'il aurait conclus pour le compte de la compagnie puisque ce n'est pas le cas à l'heure actuelle.
English: While the experience of the Park’s supervisors represents a tremendous asset to an organization, we are concerned that the Park’s corporate memory may be at risk as the approaches used to manage different aspects of Park operations may not be sufficiently well documented.
French: Même si l’expérience des superviseurs du Parc représente un actif considérable pour l’organisme, nous craignons que la mémoire institutionnelle du Parc ne soit menacée du fait que les méthodes utilisées pour gérer les différents aspects des activités du Parc ne sont peut-être pas suffisamment bien documentées.
English: The associated costs, that is, those covering judges' travel to deal with cases and temporary assistance for meetings and overtime, have also been included here.
French: D'autres dépenses connexes correspondant aux frais de déplacement des juges appelés à examiner des affaires, au recrutement de personnel temporaire pour les réunions et aux heures supplémentaires ont également été prises en compte dans le crédit proposé.
English: The Complainant successfully completed the program but for reasons related to his dual Canadian/Haitian citizenship, he was unable to accompany the other recruits to Haiti.
French: Le programme visait à aider le pays à se doter d’un corps de police constitué d’agents nouvellement formés.
English: As noted above, efforts have been made in the US documents to simplify the language and provide explanations where necessary.
French: Before, the equipment was required to be principally located on the residence premises.
English: By 2017, when experts say the global industry will be worth trillions of dollars annually, NRC's early strategic investments will have helped prime the Vancouver cluster to take a significant market share.
French: D'ici 2017, date à laquelle l'industrie mondiale des piles à combustible devrait valoir annuellement des billions de dollars, les investissements stratégiques précoces du CNRC dans ce secteur permettront à la grappe de Vancouver de s'emparer d'une part importante de ce marché.
English: Extensions are suggested to the generalized method of slices that is commonly used in slope stability analysis.
French: On propose des développements à la méthode des tranches généralisée qui est couramment utilisée dans l'analyse de stabilité de pentes.
English: Recommendation 5.2 (a) CATSA should develop measurable performance standards, including peak hour throughput and wait-time standards for each airport that reflect, among other factors, the pre-board screening configuration at the various screening points. (b) CATSA should establish space allocation standards for pre-board screening lines and a throughput standard for an optimum configuration.
French: Recommandation 5.2 a) L’ACSTA devrait élaborer des normes mesurables de rendement, y compris des normes relatives à la cadence du traitement des passagers aux heures d’affluence et au temps d’attente pour chaque aéroport en fonction, entre autres facteurs, de la configuration du contrôle préembarquement aux divers points de contrôle. b) L’ACSTA devrait établir des normes en matière d’affectation d’espace pour les files de contrôle préembarquement et une norme relative à la cadence de traitement en vue de leur configuration optimale. c) L’ACSTA devrait mettre au point des normes pour les espaces de travail afin d’optimiser l’efficacité du contrôle et des conditions de travail des employés.
English: "We are delighted to be working with Dr. Richards and his colleagues at the National Research Council," Mr. Lievonen said.
French: « Nous sommes ravis de travailler avec le Dr Richards et ses collègues du Conseil national de recherches », a déclaré M. Lievonen.
English: Let us grasp the opportunity given to us through this process to work together as equal partners in this global community, seeking to understand our common objectives while respecting our differences.
French: Saisissons cette occasion qui nous est donnée d'oeuvrer ensemble en tant que partenaires égaux au sein de la communauté mondiale à la recherche de nos objectifs communs tout en respectant nos différences.
English: Goal 7 of the Millennium Development Goals is to ensure environmental sustainability.
French: L'objectif 7 des OMD porte sur la durabilité environnementale.
English: Owing to the paucity of suitable monitoring data collected near point sources in Canada, air dispersion models were used to estimate concentrations of phenol in ambient air near facilities that emitted the greatest quantities of phenol.
French: La concentration médiane dans le champ le plus rapproché était de 0,007 µg/m3. Les distributions de fréquence étaient asymétriques à droite (c’est-à-dire que la majorité des échantillons renfermaient de faibles concentrations).
English: A Judicial Department was created by a presidential decree of 21 May 1996 as a subsidiary judicial body with the role of supporting the work of the courts and other judicial bodies.
French: Le décret présidentiel du 21 mai 1996 a institué le Département judiciaire de la République kirghize, un organe subsidiaire du pouvoir judiciaire chargé d'assister dans leurs tâches les tribunaux et autres organes du système judiciaire.
English: I think the turning point in peacekeeping missions was in the Balkans.
French: À mon avis, c'est dans les Balkans que les missions de maintien de la paix ont pris une orientation nouvelle.
English: The time course of effects should be assessed across the various measures, particularly the critical measures.
French: Il faudrait évaluer la durée des effets dans l'ensemble des mesures, particulièrement dans les mesures essentielles.
English: A spacious outdoor patio with a view on the mountains, a small chapel and a cosy cafeteria make up the ground floor of the hotel, along with a large indoor courtyard which is where you can enjoy the fine cuisine of the restaurant.
French: A l'entrée de l'hôtel, nous rencontrons un singulier escalier qui nous conduit, à travers des couloirs et des salons, aux chambres.
English: 93.1 A licensed user shall not use or dispose of a restricted formulation other than in accordance with the conditions or restrictions imposed by the Minister under section 143.
French: 93.1 Il est interdit à l’utilisateur agréé d’utiliser une préparation assujettie à des restrictions, ou d’en disposer, d’une manière non conforme aux conditions ou restrictions imposées par le ministre selon l’article 143.
English: In any case, it is important to specify the role that interested and affected parties might play, and when and how they would be involved in the process.
French: Dans tous les cas, il importe de préciser le rôle que les parties intéressées et touchées peuvent jouer de même que le moment où elles participeraient au processus et la façon dont elles le feraient.
English: See, e.g., articles 35 and 36 of the EU Public Procurement Directive, and article 19.5 of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania.
French: Voir par exemple les articles 35 et 36 de la directive de l'Union européenne sur les marchés publics et l'article 19.5 de la loi lituanienne sur les marchés publics.
English: Furthermore, these various domains differ in their postintrusion history: the rifting leading to the opening of the Central Atlantic occurred soon after the intrusions of the dykes, whereas the opening of the North Atlantic began several tens of millions of years later, following the direction of the Armorican array of dykes.
French: L'histoire postinjection des domaines impliqués est également différente : ainsi, le rifting précurseur de l'ouverture de l'Atlantique central a suivi de peu l'injection des dykes, tandis que l'ouverture de l'Atlantique Nord a débuté plusieurs dizaines de millions d'années plus tard, suivant la direction du réseau filonien armoricain.
English: "These new line-of-sight radios will greatly improve our ability to provide situational awareness for commanders and their troops in the field," said General Ray Henault, Chief of the Defence Staff.
French: « Ces nouvelles radios à portée de visibilité directe amélioreront considérablement notre capacité d'offrir des renseignements sur la situation aux commandants et à leurs troupes en campagne, a indiqué le Général Ray Henault, Chef d'état-major de la Défense.
English: Item 3: Adoption of the report of the fourth meeting
French: Point 3: Adoption du rapport sur la quatrième réunion
English: Mr. Wilson chaired the Consultative Group on Canadian Archives on behalf of the Social Sciences and Humanities Research Council.
French: M. Wilson a présidé le groupe consultatif sur les archives canadiennes pour le compte du Conseil de recherches en sciences humaines.
English: • SiteMap Trail: >> Home >> A&E Reports >> 2005-2006 >> Evaluation Framework for the Meteorological Service of Canada Transition Audit and Evaluation
French: • Carte du Site Navigation: >> Accueil >> Rapports de V&E >> 2005-2006 >> Cadre d'évaluation de la transition du Service météorologique du Canada Vérification et évaluation
English: 899847081RR0001 BADDECK PUBLIC LIBRARY SOCIETY, BADDECK, N.S. TERRY DE MARCH  Acting Director General  Charities Directorate [37-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL APPEAL Notice No. HA-2007-004 The Canadian International Trade Tribunal will hold a public hearing to consider the appeal listed hereunder.
French: 899847081RR0001 BADDECK PUBLIC LIBRARY SOCIETY, BADDECK, N.S. Le directeur général intérimaire  Direction des organismes de bienfaisance  TERRY DE MARCH [37-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR APPEL Avis no HA-2007-004 Le Tribunal canadien du commerce extérieur tiendra une audience publique afin d'entendre l'appel mentionné ci-dessous.
English: At the first session of the Ad Hoc Committee, several delegations proposed to replace the words “corruption involving a public official” with the words “bribery of public officials”.
French: À la première session du Comité spécial, plusieurs délégations ont proposé de remplacer les mots “corruption impliquant un agent public” par les mots “corruption d'agents publics”.
English: Several meetings have already been held with, among others, the shadow rapporteurs so as to enable everyone’s views to be taken into account.
French: Plusieurs réunions ont déjà eu lieu, notamment avec les rapporteurs fictifs, afin de tenir compte des avis de chacun.
English: The demand for guarantees has been subjected to the Principle of proportionality.
French: La durée maximale a été fixée à 10 ans, conformément aux demandes du Parlement.
English: Reducing staff time spent on administrative tasks and creating and retrieving information, thereby improving productivity and releasing resources for redeployment to substantive activities, is one of the key goals of the project.
French: L'un des objectifs essentiels du projet de progiciel de gestion intégré est de réduire le temps que le personnel consacre à ces tâches administratives et à créer et extraire des données d'information, afin d'améliorer la productivité et de libérer des ressources à redistribuer à des activités de fond.
English: While the government’s actions are consistent with the factors identified, resolving Aboriginal issues remains an extremely difficult challenge, characterized by complex jurisdictional issues.
French: Même si les mesures prises par le gouvernement vont dans le sens des facteurs ciblés, il demeure toutefois extrêmement difficile de résoudre les enjeux autochtones, qui se caractérisent par des questions de compétence complexes.
English: Georgano, G. N. "Adams-Farwell", The Complete Encyclopedia of Motorcars 1885-1968 (New York: E.P. Dutton and Co., 1974), p.27.
French: "Adams-Farwell", The Complete Encyclopedia of Motorcars 1885-1968 (New York: E.P. Dutton and Co., 1974), p.27.
English: STANDING FACILITIES Counterparties may use the two standing facilities on their own initiative to obtain overnight liquidity against eligible collateral or to make overnight deposits with the Eurosystem.
French: Les taux appliqués à ces facilités, respectivement supérieurs et inférieurs de 100 points de base au taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de reﬁnancement, constituent en principe un corridor pour le taux au jour le jour et remplissent dès lors une fonction importante pour la mise en œuvre de la politique monétaire.
English: Nevertheless, it wishes to reaffirm its desire to collaborate fully and transparently with the Committee on the Rights of the Child, convinced as it is that the latter's observations will be intended solely to enhance the effective implementation of the instruments for the protection of the rights of children.
French: Toutefois, il souhaite réaffirmer l'esprit de collaboration et de transparence qui l'anime encore plus à l'égard du Comité des droits de l'enfant, convaincu que les observations formulées par celui-ci ne visent qu'à renforcer plus efficacement l'application des instruments de protection des droits de l'enfant et de l'adolescent.
English: • Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue - Research unit on mineral technology of the Abitibi-Témiscamingue area (French only) 
French: • Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue - Unité de recherche en technologie minérale de l'Abitibi-Témiscamingue
English: As the international community assessed the global economy, it should focus on addressing the imbalances in the world market to enable the poor to fend for themselves.
French: Alors que la communauté internationale évalue l'économie mondiale, elle devrait axer son attention sur le déséquilibre du marché mondial afin de permettre aux pauvres de se défendre.
English: 03/10/2007 Resolution 1574 The OECD and the world economy 2007
French: 03/10/2007 Résolution 1574 L’OCDE et l’économie mondiale en 2007
English: in the experimental compared to the control group, such as a higher rate of high school completion.
French: interactions en milieu familial, de façon à récompenser les enfants pour des comportements appropriés ou prosociaux et à les punir pour des comportements inappropriés ou antisociaux.
English: At the Summit in 2005, the G8 nations agreed to provide for the full cancellation of debt, owed to the World Bank, the International Monetary Fund and the African Development Bank, by 14 African countries that had already reached the HIPC completion point.
French: À leur Sommet de 2005, les pays du G-8 se sont mis d'accord pour proposer l'annulation, totale de la dette due à la Banque mondiale, au Fonds monétaire international et à la Banque africaine de développement par 14 pays africains arrivés au point d'achèvement de l'Initiative PPTE.
English: Research and Participation 2007-03-16T05:38:18+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-85102-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Development of the System of Rice Intensification in Madagascar; Community-Based Sustainable Environment Management Planning:
French: Research and Participation 2007-03-16T05:38:18+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-85102-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Development of the System of Rice Intensification in Madagascar; Community-Based Sustainable Environment Management Planning:
English: My delegation's firm conviction in favour of the one-China policy is guided by the principle of respect for sovereignty and territorial integrity and non-interference in the internal affairs of States.
French: Le ferme attachement de ma délégation au principe d'une Chine unique repose sur les principes relatifs au respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale ainsi que de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États.
English: Can I make a suggestion to you, Mr Nielsen?
French: Monsieur Nielson, me permettrez-vous une proposition ?
English: <">< http://www.unedocs.org >.
French: http://www.unedocs.org.
English: In the interests of Ukraine's national security and compliance with its international obligations regarding non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery and restriction of transfers of conventional weapons, regulations on State export control in Ukraine were adopted under Presidential Decree No. 117, of 13 February 1998.
French: En vue d'assurer la sécurité nationale de l'Ukraine et le respect des obligations internationales qu'elle a assumées en matière de non-prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, et de restriction des transferts d'armes classiques, le Décret présidentiel n° 117 du 13 février 1998 portait approbation de la réglementation du contrôle des exportations par l'État.
English: Complaints Filed with the Reporting Economic Crime Online (RECOL) Centre, By Number, Type and Value, 3 October 2003 - 15 September 2005 Fraudulent Bankruptcy 0.4% Property Fraud 0.6% Health Fraud 0.7% Other Fraud 40.9%
French: Plaintes déposées auprès du Centre de signalement en direct des délits économiques (SEDDE), par nombre, type et valeur, 3 octobre 2003 – 15 septembre 2005 Faillite frauduleuse 0% Autres fraudes 41%
English: Report of the Consultative Review of Staffing.
French: Testing for Competence Rather Than for "Intelligence".
English: Lack of knowledge of the "management model": the EFQM evaluation model is very complex and affects all organisation areas.
French: Le manque de connaissance du «modèle de gestion» - le modèle d’évaluation EFQM est très complexe et il touche tous les domaines de l’organisation.
English: This report details the long-term aid that Sweden has been authorised to grant to specific regions with a view to maintaining farming, and the impact of the aid during the period 1996-2000.
French: Dans ce rapport, la Commission fait état des autorisations accordées à la Suède d'octroyer des aides à long terme à certaines régions spécifiques en vue de maintenir l'activité agricole, ainsi que du résultat de ces aides pour la période allant de 1996 à 2000.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2002/31.
French: Pour le texte de cette résolution, voir le chapitre II, section A (résolution 2002/31).
English: Whereas at the beginning of this project we would not have been able to predict the amounts of toxic trace metals in these Canadian soils, we are now able to do so with considerable confidence.
French: Alors que, au début de ce projet, nous étions incapables de prévoir les quantités de métaux traces toxiques dans ces sols canadiens, nous pouvons maintenant le faire avec beaucoup de confiance.
English: Note(s) after C05 (1) D N (2) (2) <Unchanged> <Former Note (2) deleted> Any ingredient in a mixture which is considered to represent information of interest for search may also be classified according to Note (1).
French: Note(s) après C05 (1) D N (2) (2) <Inchangée> <Supprimer l’ancienne note (2)> Tout ingrédient d’un mélange, qui est considéré comme présentant une valeur informative pour la recherche, peut aussi être classé selon la note (1).
English: In the Commissioner's own words - "we are going to walk the talk".
French: Pour citer le Commissaire, « nous prêcherons par l'exemple ».