ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This petition concerns the protection of Eagleridge Bluffs, a wetland ecosystem above Horseshoe Bay in West Vancouver.
French: La présente pétition porte sur la protection des falaises d’Eagleridge, un écosystème humide qui surplombe la baie Horseshoe dans l’Ouest de Vancouver.
English: A barley producer feels that $120.00 Cdn/mt can be realized for barley next fall given that the December Western Barley futures contract is trading at $145.00 Cdn/mt and sells five (5) futures contracts (100 metric tonnes).
French: Un producteur d'orge estime pouvoir réaliser 120,00 $CAN la tonne métrique (tm) sur sa récolte de l'automne prochain, étant donné que les contrats à terme sur l'orge de l'Ouest en décembre se négocient à 145,00 $CAN la tonne métrique.
English: - the very high level of demand, together with even greater potential demand (with an illiteracy rate of over 75%), calls for prioritization and targeted actions;
French: - La très forte demande exprimée, ainsi que la demande potentielle plus importante (taux d'analphabétisme supérieur à 75 %) exigent la définition de priorités pour cibler les actions;
English: It will require long-term efforts across government, as well as the sustained attention of Ministers.
French: Cela exigera des efforts à long terme dans l'ensemble du gouvernement, de même que l'attention constante des ministres.
English: NR-HQ-00-62E DHALIWAL ANNOUNCES $500,000 FOR WHARF IMPROVEMENT PROJECTS AT TWO NOVA SCOTIA FISHING HARBOURS July 24, 2000
French: C-AC-00-62F LE MINISTRE DHALIWAL ANNONCE 500 000 $ POUR DES PROJETS D’AMÉLIORATION PORTUAIRE À DEUX PORTS DE PÊCHE EN NOUVELLE-ÉCOSSE Le 24 juillet 2000
English: Table 2 Number of subsidized projects in 2003 by region
French: Tableau 2 Nombre de projets subventionnés en 2003 par région
English: This electronic version of the Canada–Romania Income Tax Convention signed on November 20, 1978 is provided for convenience of reference only and has no official sanction.
French: Cette version électronique de la Convention fiscale entre le Canada et la Roumanie, signée le 20 novembre 1978, n’est fournie qu’à titre de référence et n’a aucune valeur officielle.
English: The Canadian Science Centre for Human and Animal Health, in Winnigeg, provides a unique environment in which researchers from Health Canada's National Microbiology Laboratory, as well as from the National Centre for Foreign Animal Disease, collaborate as they study established and emerging diseases in human and animal populations.
French: Le Centre scientifique canadien de santé humaine et animale, à Winnipeg, fournit un environnement unique où les chercheurs du Laboratoire national de microbiologie et du Centre national des maladies animales exotiques collaborent à l'étude de maladies établies ou de nouvelles maladies affectant des populations humaines et animales.
English: ES prestación de servicios (n.f.); entrega de servicios (n.f.)
French: [VEN] PT Serviço Autônomo de Propriedade Intelectual (n.m.)
English: • Comox Valley Project Watershed Society Species:
French: • Comox Valley Project Watershed Society Espèce :
English: Women were given the right to vote as far back as 1931.
French: L'âge minimum pour voter est de 18 ans.
English: A well-functioning wholesale market in Government of Canada securities benefits the Government as well as a wide range of market participants.
French: L’efficience du marché de gros des titres du gouvernement du Canada est tout à l’avantage du gouvernement, de même que d’un vaste éventail de participants au marché.
English: The Committee is concerned about the situation of immigrants, refugees and minorities, in particular Roma (concluding observations, para.
French: Dans ses conclusions, le Comité s'inquiète de la situation des immigrants, des réfugiés et des minorités, notamment celle des Roms (paragraphe 14).
English: The Black Stars have been a dominant force on the African continent for the past half century, winning the African Cup of Nations™ four times (1963, 1965, 1978 and 1982) and finishing second on three occasions.
French: Les « Black Stars » ont dominé le football africain pendant les dernières décennies en remportant la Coupe Africaine quatre fois (en 1963, 1965, 1978 et en 1982) et en finissant vice-champions à trois reprises.
English: We in Parliament are prepared to continue negotiations with the European Council as soon as it has its feet back on the ground, but above all when it has resumed the progression of a true political project.
French: Nous, le Parlement, nous sommes prêts à continuer à négocier avec le Conseil européen dès qu’il aura repris pied dans la réalité, mais surtout quand il aura repris la progression d’un vrai projet politique.
English: Beneficiaries of the Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim have similar rights within the portion of Tuktut Nogait National Park that falls within the Sahtu Settlement Area.
French: Les bénéficiaires de la revendication territoriale globale des Déné et Métis du Sahtu ont des droits semblables dans la partie du parc national Tuktut Nogait qui se trouve dans la région désignée du Sahtu.
English: For many countries, some of the data are based on treatment admissions; some countries have national registries of people undergoing treatment for drug abuse.
French: De nombreux pays fondent une partie des données sur le nombre de personnes admises en traitement; certains pays tiennent des registres nationaux des personnes en traitement pour abus de drogues.
English: Get active - some push their limits while others move at a comfortable holiday pace.
French: Tandis que certains cherchent à repousser leurs limites et à aller toujours plus loin, d’autres privilégient les sports de détente.
English: The latest version of Rules of Procedure was adopted by the Committee of Experts at its twenty-sixth session held in March 1998 (see Annex VI to document IPC/CE/26/8).
French: La dernière version du règlement intérieur a été adoptée par le comité à sa vingt-sixième session qui s’est tenue en mars 1998 (voir l’annexe VI du document IPC/CE/26/8).
English: The Supreme Court judgement of 14 May 1997 deemed this rule applicable to a case in which persons under the age of majority but older than 12 years went voluntarily to an adult's house where acts of a sexual nature agreed to by all of them were performed between them and with the accused, on the grounds that the children's consent had been obtained by deception.
French: La décision du 14 mai 1997 de la Cour suprême a admis ce principe dans un cas où des mineurs âgés de plus de 12 ans se rendaient volontairement au domicile d'une personne majeure pour y commettre ensemble ou avec cette personne des actes volontaires de caractère sexuel; dans ce cas particulier, il a été considéré que le consentement des mineurs avait été obtenu par tromperie.
English: Deliverables 2005-2006 Library and Archives Canada is developing a function-based classification system, which will provide for a logical arrangement of all records documenting the activities of an institution based upon an analysis of its business functions, sub-functions and activities.
French: Produits à livrer en 2005-2006 Bibliothèque et Archives Canada est en train de mettre au point un système de classification fondé sur les fonctions, qui permettra d’organiser logiquement tous les documents concernant les activités d’une institution d’après le résultat d’une analyse des fonctions, sous-fonctions et activités administratives de celle-ci.
English: Mr. Yokota: draft resolution
French: et M. Yokota: projet de résolution
English: (e) Negotiations for the 2008 launch were initiated.
French: e) Les négociations en vue du lancement de 2008 ont été entamées.
English: The question of the effectiveness of the United Nations programme of publications has been raised in several evaluation reports and appears to be a Secretariat-wide problem.
French: La question de l'efficacité du programme de publications des Nations Unies a été soulevée dans plusieurs rapports d'évaluation et semble être un problème qui s'étend à l'ensemble du Secrétariat.
English: Layered clothing fulfills this requirement in most environmental conditions.
French: Des couches de vêtements répondent à cette exigence dans la plupart des conditions environnementales.
English: Unnamed lake Jackson’s Pothole east of McLeese Lake 52.122 SE 87.
French: Lac sans nom Jackson’s Pothole À l’est de McLeese Lake 52.122 S.-E. 87.
English: The Minister of Industry and Minister ICP Delivery Agents: responsible for Infrastructure, supported by
French: • Diversification de l’économie de Infrastructure Canada l’Ouest canadien (http://www.infrastructurecanada.gc.ca),
English: Ten women shelters opened by these organizations are being provided with household and clothing and technical assistances.
French: Dix foyers de ce type ont été ouverts par de telles organisations et reçoivent une aide en matière de logement, d'habillement et d'assistance technique.
English: Mr Juri VOIGEMAST Deputy Director for International Relations :
French: Sr Francisco VÁZQUEZ VÁZQUEZ Vice-président n° 1 :
English: Dr. David Kelvin, Toronto General Research Institute Dr. Jack Gauldie, Pathology and Molecular Medicine, McMaster University Dr. Grant McFadden, BioTherapeutics Research Group, Robarts Research Institute Dr. Gregory Dekaban, BioTherapeutics Research Group, Robarts Research Institute Dr. Heinz Feldman, Health Canada Dr. Rafick-Pierre Sékaly, Centre de recherche du Centre hospitalier de l'Université de Montréal, McGill University Dr. Michel Klein, CANVAC Research summary The strategic plan for the CANVAC SARS research team was to first acquire maximal immunological information on SARS infected persons and then use this information in the creation of SARS vaccines that could be applied clinically.
French: Dr David Kelvin, Institut de recherche général de Toronto Dr Jack Gauldie, Pathologie et médecine moléculaire, Université McMaster  Dr Grant McFadden, Groupe de recherche sur les produits biothérapeutiques, Institut de recherche Robarts  Dr Gregory Dekaban, Groupe de recherche sur les produits biothérapeutiques, Institut de recherche Robarts Dr Heinz Feldman, Santé Canada Dr Rafick-Pierre Sékaly, Centre de recherche du Centre hospitalier de l'Université de Montréal, Université McGill  Dr Michel Klein, CANVAC Résumé des recherches Le plan stratégique de l'équipe de recherche sur le SRAS du réseau CANVAC consistait à réunir le maximum d'information immunologique sur les personnes infectées par le virus du SRAS et à utiliser ensuite ces renseignements pour créer des vaccins contre le SRAS qu'il serait possible d'utiliser sur le plan clinique.
English: Recalling the statement issued at the Contact Group Ministerial Meeting on 31 January 2006 the Council expressed its continued support for UN Special Envoy Martti Ahtisaari and urged all parties to continue their engagement in this process and to maintain the spirit and the momentum of negotiations aiming to reach sustainable and practical solutions acceptable to all parties concerned on all outstanding issues such as decentralisation.
French: Le Conseil s’est félicité de la réunion des représentants de Belgrade et de Pristina au sujet de la décentralisation qui s’est tenue à Vienne les 20 et 21 février, sous les auspices de l’envoyé spécial des Nations unies; cette réunion démontre que les deux parties sont disposées à participer de manière constructive au processus de détermination du statut du Kosovo.
English: Planning and Capability Studies (finfish and shellfish) Category: ▪ Research ▪ Production Criteria ▪ Some examples of these studies include:
French: Études de planification et de capacité (pisciculture et conchyliculture) Catégorie : ▪ Recherche ▪ Production Critères ▪ Quelques exemples :
English: See Appendix C for more details on the review of the Quality Management System elements.
French: Voir l’annexe C pour plus de précisions sur la revue en fonction des éléments du 9.
English: FOR INFORMATION ONLY vehicle licence fees; trade licence fees; Includes: franchise fees.
French: Services publics (inclure le gaz naturel, le chauffage, l’électricité, l’eau)
English: The next item is the report by Mr Graça Moura, on behalf of the Committee on Culture and Education, on Multilingualism: an asset for Europe and a shared commitment.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de M. Graça Moura, au nom de la commission de la culture et de l'éducation, sur le multilinguisme: un atout pour l'Europe et un engagement commun.
English: To this end, regular meetings were held with the signatories of the Agreement for the Development of Francophone Arts and Culture in Canada.
French: Coordination et liaison Un nombre important d'unités de gestion sont actives au sein des conseils fédéraux et de leurs sous-comités des langues officielles.
English: Although the private and public sector differ in goals and functions, the need for continuity of operations has been repeatedly proven, regardless of the organization's size or mission.
French: Bien que secteurs privé et public diffèrent quant à leurs objectifs et leurs fonctions, la nécessité d'assurer la continuité des opérations a été prouvée plus d'une fois, quelle que soit la taille ou la mission de l'organisation.
English: They should be restored in accordance with the traditional model.
French: Ce composant jouit d’une bonne capillarité pour la condensation.
English: It had no objection to Article 6(c) which allowed the voluntary fund to be managed by the Director General and an Advisory Board, provided that it could support the composition of the Advisory Board.
French: La délégation n’a élevé aucune objection contre l’article 6.c) qui prévoit que le fonds de contributions volontaires sera administré par le directeur général (…) assisté par un Conseil consultatif, pour autant qu’elle puisse appuyer la composition du Conseil consultatif.
English: 3 Unemployment Insurance Account Advance Regulations, SOR/83-813 (Avances consenties au Compte d'assurance-chômage—Règlement) Unemployment Insurance Benefits Order, 1990, SOR/90-54 (Prestations d'assurance-chômage—Décret de 1990) s.
French: 2 Sch., added, SOR/97-55, s. 2 Canadian Chicken Marketing Quota Regulations, 1990, SOR/90-556 (Contingentement de la commercialisation des poulets (1990)—Règlement canadien) s.
English: ARTICLE 16 SICK LEAVE Credits ** 16.08 An employee shall not be terminated for cause for reason of incapacity pursuant to Section 12(l)(e) of the Financial Administration Act at a date earlier than the date at which the employee will have used his accumulated sick leave credits, except where the incapacity is the result of an injury or illness for which injury-on-duty leave has been granted pursuant to clause 17.16.
French: ARTICLE 16 CONGÉ DE MALADIE Crédits ** 16.08 L’Employeur convient qu’un employé ne peut être licencié pour incapacité conformément à l’alinéa 12(l)(e) de la Loi sur la gestion des finances publiques avant la date à laquelle il aura épuisé ses crédits de congé de maladie, sauf lorsque l’incapacité découle d’une blessure ou d’une maladie pour laquelle un congé pour accident de travail a été accordé en vertu du paragraphe 17.16.
English: Mr. Wolfe (Jamaica) said that for him, as Chairman of the Third Committee and as representative of Jamaica, allocation of the report of the Human Rights Council to the Third Committee posed no problem.
French: M. Wolfe (Jamaïque) dit que le renvoi du rapport du Conseil des droits de l'homme à la Troisième Commission ne lui pose aucun problème, en qualité de Président de la Troisième Commission et de Représentant de la Jamaïque.
English: The aircraft sustained "A" category damage. The winds at the time of the accident were variable in strength and direction but within the limits indicated in School Orders.
French: L'appareil a subi des dommages de catégorie A. Au moment de l'accident, la vitesse et la direction du vent étaient variables, mais elles respectaient les limites mentionnées dans les ordonnances de l'école.
English: Lapsed appropriation (5,987) 36,250 Vote 15 – Grants Supplementary Vote 15a Supplementary Vote 15b Less:
French: Crédit périmé (5 987) 36 250 Crédit 15 – Subventions Crédit supplémentaire 15a Crédit supplémentaire 15b Moins :
English: Tree Planting Date: Thursday, June 5, 2008 By invitation only Location:
French: Plantation d’un arbre Date : le jeudi 5 juin 2008 Par invitation seulement Lieu:
English: As such, Parks Canada will place the RCSR in the Canadian Environmental Assessment Registry (CEAR) project file of its regional office.
French: À ce titre, Parcs Canada versera le REPS au Registre canadien d'évaluation environnementale (RCEE) dans le dossier de projet du bureau régional.
English: In other words, it will act without waiting for scientific certainty if the scientists say there is at least a potential danger.
French: En d'autres termes, elle agit sans attendre que tous les doutes scientifiques soient levés, dès lors que les experts estiment qu'il existe un danger potentiel.
English: By its resolution 55/238, the Assembly took note of the relevant report of the Secretary-General (A/C.5/55/29).  In paragraph 21 of that report, it was stated that, in accordance with the decision taken by the Assembly in paragraph 2 of its resolution 35/221 in respect of the periodic review of the compensation and other conditions of service of the Chairman of the Advisory Committee and the Chairman and Vice-Chairman of ICSC, the next review would be undertaken at the sixtieth session of the Assembly in 2005.
French: Par sa résolution 55/238, l'Assemblée a pris note du rapport correspondant du Secrétaire général (A/C.5/55/29), au paragraphe 21 duquel il était indiqué que conformément à la décision que l'Assemblée avait prise au paragraphe 2 de sa résolution 35/221 au sujet de l'examen périodique de la rémunération et des autres conditions d'emploi du Président du Comité consultatif et des Président et Vice-Président de la CFPI, l'Assemblée procéderait à l'examen suivant à sa soixantième session, en 2005.
English: To prevent proliferation of current and, more importantly, more advanced future man-portable air defence systems beyond licensed end-users, States that produce them must adopt robust controls over their export.
French: Pour empêcher la prolifération des systèmes portatifs de défense aérienne actuels et, surtout, de systèmes futurs plus élaborés au-delà des utilisateurs agréés, les États qui les fabriquent doivent instituer des contrôles rigoureux sur leur exportation.
English: Do you support other ways to ensure that Canadians, especially women and girls, can have a say on policies that affect them?
French: Êtes vous en faveur d'autres moyens de faire en sorte que les Canadiennes en particulier (les femmes et les filles) et les Canadiens puissent se prononcer sur les politiques qui les touchent?
English: The programme will pursue resource-leveraging within subnational plans for children and women.
French: Le programme restera axé sur la mobilisation des ressources dans le cadre des plans infranationaux en faveur des enfants et des femmes.
English: The requisite action is taken in regard to any infractions discovered as a result of these inspections, during which the complaints of prisoners are heard and all the prison files and records are examined.
French: Les mesures requises sont prises chaque fois qu'une violation est constatée lors des inspections, pendant lesquelles les plaintes des prisonniers sont entendues et tous les documents et registres de la prison examinés.
English: Retrieved on January 23, 2008, from http://www. vancouveragreement.ca/HealthQualityOfLife.htm 257 Western Economic Diversiﬁcation Canada.
French: Extrait le 23 janvier 2008, de : http://www.vancouveragreement.ca/French/HealthQualityOfLife_F.htm 257 DIVERSIFICATION DE L’ÉCONOMIE DE L’OUEST CANADA.
English: Plausibility In Hill's words "it will be helpful if the causation we suspect is biologically possible."
French: Plausibilité Pour reprendre les mots de M. Hill : [traduction] «Il sera utile de savoir si la causalité que nous soupçonnons est biologiquement possible».
English: VelvetWe are happy to present Quarella's new "Velvet" surface finish to you, a new sensation to the touch, currently available in 8 Quartz colours.
French: VelvetNous vous présentons la dernière version du Velvet, la finition de Quarella qui vous offre une nouvelle expérience sensorielle, disponible actuellement en 8 couleurs à base de quartz.
English: A line through the "H" point sight buttons shall be parallel to the ground and perpendicular to the longitudinal Centreplane of the seat.
French: La droite passant par les boutons de visée du point H doit être parallèle au sol et perpendiculaire au plan médian longitudinal du siège.
English: For more detailed information about coverage, eligibility and payment, please contact Marie Peris-Pittuck at (613) 563-3961 ext. 295 or by e-mail at mpittuck@aucc.ca. Reports, terms of payment and audit requirements Within two months of the completion of the mission, the Canadian institution must submit to Maryève Vermette at mvermette@aucc.ca:
French: Pour de plus amples renseignements sur la couverture, l’admissibilité et le paiement, veuillez communiquer avec Marie Peris-Pittuck, au (613) 563-3961, poste 295 ou par courriel à mpittuck@aucc.ca. Rapports, modalités de paiement et exigences de vérification L’établissement canadien doit soumettre les documents suivants à Maryève Vermette (mvermette@aucc.ca) dans les deux mois suivant la fin de la mission :
English: Survey of Embassies/Missions and participants !
French: Sondage auprès des ambassades ou des missions et des participants !
English: • What is the extent of the owner’s personal use (including friends and relatives)?
French: • Combien souvent le propriétaire (y compris sa famille et ses amis) utilisera-t-il la propriété à des fins personnelles?
English: This unit works in close collaboration with other relevant divisions, the Office of Emergency Programmes in particular, through the newly initiated Transition Task force.
French: Ce service collabore étroitement avec les autres divisions compétentes, en particulier le Bureau des programmes d'urgence, par le biais de l'équipe de travail pour la transition qui vient d'être créée.
English: Web and TV coverage Two Web sites carry detailed information about the Games and the Super Francofête: http://www.jeux2001.ca and http://www.pch.gc.ca/francophonie2001/english.htm
French: Internet et télévision Afin de tout savoir sur les Jeux et sur la Super Francofête, veuillez consulter les sites Web suivants : http://www.jeux2001.ca et http://www.pch.gc.ca/francophonie2001/français.htm
English: In that case, the corporation or trade union may make further contributions of up to $1,000* to the candidate of the registered party in the same electoral district during the election period for the second election.
French: Dans ce cas, la personne morale ou le syndicat peut verser des contributions supplémentaires totalisant 1 000 $* au maximum au candidat du parti enregistré dans cette circonscription pendant la période électorale de la seconde élection.
English: • level of alertness(fatigue) of the officer number of persons involved
French: • degré de vigilance (fatigue) de l'agent • nombre de personnes impliquées
English: Various arrangements involving government departments and the CBC were made to continue CBC funding.
French: Divers arrangements mettant en cause des ministères du gouvernement et la SRC ont été pris pour maintenir le financement de la SRC.
English: 34 (certifying receipt of goods or services without authority); s. 78 (liability for losses caused by malfeasance or negligence); and s.
French: Voir les articles suivants de la Loi sur la gestion des finances publiques : 33 (demande de paiement non autorisée); 34 (attestation non autorisée de livraison de fournitures ou de prestations de services); 78 (responsabilité des pertes résultant d'une malversation ou d'une négligence) et 80 (acceptation de pots-de-vin ou participation à des activités de corruption).
English: Mr. Pollock had an investigations background and he had been working for years as a Civil Aviation Inspector.
French: M. Pollock avait acquis de l'expérience en enquête, et il avait travaillé pendant des années comme inspecteur de l'aviation civile.