ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning the same provision, Greece reported that it did not allow or approve the establishment of shell banks; it indicated that banks were required to have a physical presence in Greece and that the head offices of credit institutions that had registered offices and operated in Greece had to be situated in Greece.
French: Au sujet de cette même disposition, la Grèce indique qu'elle n'autorise pas et n'approuve pas les banques prête-nom; elle ajoute que les banques grecques doivent avoir une présence physique sur le territoire national, et que le siège des établissements de crédit enregistrés et opérant en Grèce doit se situer sur le territoire national.
English: In the view of the Office of Internal Oversight Services, a penchant for focusing on academic research and producing papers for economic journals is the downside of the long tradition of intellectual dexterity at ECLAC.
French: De l'avis du Bureau des services de contrôle interne, un penchant pour la recherche académique et la production de documents pour les revues économiques constituent le revers de la longue tradition de dextérité intellectuelle de la CEPALC.
English: docteur en droit (membre A.I.P.P.I.)
French: LITUANIE A.A.A. Baltic Service Company (Marius J. Jason) Rudninku 18/2, 2001 Vilnius, e-mail: info@aaa.lt
English: THE FOREGOING LIMITATIONS SHALL APPLY NOTWITHSTANDING A FAILURE OF ESSENTIAL PURPOSE OF ANY LIMITED REMEDY AND TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY LAW.
French: CES LIMITATIONS DE RESPONSABILITÉ S'APPLIQUERONT MÊME EN CAS D'ÉCHEC DE L'OBJET ESSENTIEL DES RECOURS LIMITÉS ÉVENTUELLEMENT DISPONIBLES, ET DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LES LOIS APPLICABLES.
English: Future Directions, from page 2... so their departure will certainly be felt.
French: Adhérer aux associations de professionnels de la santé publique.
English: Further to consultations with the Medical Services Section at United Nations Headquarters, the Health Services Unit has received the approval to establish a laboratory facility at Arusha that will provide basic lab services to staff members and their dependants.
French: À l'issue de consultations avec la Division des services médicaux du Siège de l'ONU, le Groupe des services médicaux a été autorisé à ouvrir à Arusha un laboratoire où les fonctionnaires et les membres de leur famille pourront faire procéder à des analyses courantes.
English: We must police and enforce this fully.
French: Nous devons contrôler et appliquer cela sans la moindre restriction.
English: Equality plans
French: 1.1.1 Plans pour l'égalité
English: When I was a commander my wife was the only commander's wife who worked.
French: Lorsque j'étais commandant, mon épouse était la seule épouse de commandant qui travaillait.
English: Index-netting programs in the upper Great Lakes indicate that deepwater sculpin have remained relatively abundant over a fairly long period of time.
French: Les programmes de pêche indicatrice au filet menés dans les Grands Lacs d’amont montrent que le chabot de profondeur est demeuré relativement abondant pendant une très longue période.
English: Increased demand for the CD-ROM on IP for SMEs.
French: Demande accrue en faveur du CD-ROM sur la propriété intellectuelle à l’intention des PME.
English: J. Collier UMPIRE Vancouver, BC  February 28, 1993
French: J. Collier JUGE-ARBITRE Vancouver, C.-B.  le 28 février 1993
English: If the above-mentioned spaces are not feasible, it shall be possible to remove the cargo tanks easily.
French: Si les intervalles susmentionnés ne sont pas réalisables les citernes à cargaison doivent pouvoir être sorties facilement.
English: These combined media/public events drew several hundred attendees, representing both the media and the communities portrayed in the new exhibits.
French: Les activités d’inauguration, tenues à la fois pour les médias et le grand public, ont attiré plusieurs centaines de personnes, y compris des représentants des médias ainsi que des membres des collectivités représentées dans ces nouveaux modules d’exposition.
English: Both the WTO and NAFTA TBT Agreements clearly state that: "members shall ensure that technical regulations are not prepared, adopted or applied with a view to or with the effect of creating unnecessary obstacles to international trade.
French: Les accords OTC aussi bien de l'OMC que de l'ALENA précisent que : «les membres doivent s'assurer d'empêcher l'élaboration, l'adoption ou l'application de règlements techniques ayant pour objet ou pour effet de créer des obstacles non nécessaires au commerce international.
English: The reactions of acetic, chloroacetic, and trichloroacetic acids with varying relative concentrations of pyridine in chloroform have been reinvestigated using infrared spectroscopy.
French: On a réétudié, faisant appel à la spectroscopie infrarouge, les réactions des acides acétique, chloroacétique et trichloroacétique avec diverses concentrations relatives de pyridine dans le chloroforme.
English: Setting Expectations and Plans for the Program:
French: Établissement des attentes et des plans dans le cadre du Programme
English: It therefore covers all workers, irrespective of the nature and duration of the employment relationship.
French: Elle couvre ainsi tous les travailleurs, quelles que soient la nature et la durée de la relation de travail.
English: The amount that was spread depended on the quality of the land and the preference of the farmer.
French: La quantité de vase coquillière qu’on épandait variait selon la qualité des terres et les convictions de l’agriculteur.
English: For the latest support information from AppleCare, choose Compressor Support from the Compressor Help menu.
French: Pour obtenir les dernières informations d'assistance AppleCare, choisissez Assistance de Compressor dans le menu Aide Compressor.
English: Particular focus is being given to increasing forest cover in the country in order to improve hydrological capacity.
French: On se concentre particulièrement sur la couverture forestière croissante dans le pays afin d'améliorer les capacités hydrologiques.
English: ** Contributions to be determined by the General Conference approval of the scale of assessments and the programme and budget.
French: ** Le montant des contributions sera fixé en fonction du barème des quotes-parts et du programme et du budget approuvés par la Conférence générale.
English: I support dialogue with Zimbabwe by the European Commission on condition that Mr Maguwu be released and the Kimberley Process addressed by the Zimbabwean authorities.
French: Je soutiens le dialogue entre le Zimbabwe et la Commission européenne à la condition que M. Maguwu soit relaxé et que les autorités zimbabwéennes respectent le processus de Kimberley.
English: Refer to GST/HST Policy Statements P-159R-1, Meaning of the Phrase "reasonably regarded as incidental" and P-160R, Meaning of the Phrase "where a particular property or service is supplied together with any other property or service" with respect to the conditions that must be met for section 138 of the Act to apply.
French: Consultez les énoncés de politique suivants pour connaître les conditions qui doivent être respectées pour que l'article 138 s'applique : Sens de l'expression « peut raisonnablement être considérée comme accessoire » (P-159R1) et Sens de l'expression « le bien ou le service [...] est réputé faire partie [d'un] autre bien ou service s'ils ont été fournis ensemble » (P160R).
English: ShowImg also features a full-screen mode, zooming, sorting, drag and drop with Konqueror, and support for images in compressed archives.
French: ShowImg propose également comme fonctionnalités un mode plein-écran, le zoom, le classement, le glisser-déposer avec Konqueror, et gère les images contenues dans des archives compactées.
English: The Common Data Set is presented according to two layers displaying, on the one hand, officially reported data and, on the other hand, adjusted and estimated data.
French: L'ensemble de données se compose de deux parties, l'une consacrée aux données communiquées officiellement et l'autre aux données corrigées et estimées.
English: The new refundable credit will supplement the assistance that is already provided through the existing medical expense tax credit.
French: Ce nouveau crédit remboursable s'ajoutera à l'aide déjà fournie grâce au crédit d'impôt pour frais médicaux.
English: The Investment Partnerships Branch fostered development of 45 new investment prospects, which led to several new investments in Canada.
French: Partenaires pour l'investissement a contribué à la création de 45 nouvelles possibilités d'investissement qui se sont traduites par plusieurs nouveaux investissements au Canada.
English: If some or all of the above processes had to be put in place across the industry, the staffing requirements and impacts on operational efficiency could be significant.
French: S’il fallait mettre en place une partie ou la totalité des procédés ci-dessus à l’échelle sectorielle, les exigences en personnel et les répercussions sur l’efficacité opérationnelle pourraient être importantes.
English: This disparity highlights the need for an alternative definition of nutrient requirement.
French: Compte tenu de cette disparité, il faut donner une autre définition du concept de besoin nutritionnel.
English: Action: The COP/MOP may wish to invite the President to undertake consultations on the nominations of members and alternate members of the Compliance Committee and to elect the members and alternate members.
French: Mesures à prendre: La COP/MOP voudra peut-être inviter le Président à engager des consultations en vue de la désignation de candidats aux postes de membre et de membre suppléant du Comité de contrôle du respect des dispositions et procéder à l'élection des membres et membres suppléants.
English: Over the last decade concessions to operate transport infrastructure in some countries have contributed to overcoming operational inefficiencies and redressed investment shortcomings.
French: Pendant la décennie écoulée, les concessions octroyées pour l'exploitation d'infrastructures de transport dans certains pays ont permis, dans une certaine mesure, de surmonter l'inefficacité opérationnelle et de remédier à l'insuffisance des investissements.
English: A tarball of the Thunderbird 2 source code is available for download .
French: Une archive (tarball) du code source de Thunderbird 2 est proposée en téléchargement .
English: Amendment 56 Article 5, paragraph 1, point (b) (b) farming shall aim at producing products of high quality instead of maximising production; (b) farming shall produce products of high, instead of maximising production;
French: Amendement 53 Article 4, paragraphe 1, point d ter) (nouveau) d ter) la production biologique préserve la qualité, l'intégrité et la traçabilité des produits tout au long de la chaîne alimentaire.
English: Listing of Exhibits and Information Dumping Investigation Fasteners File #: 4243-38 Case #:
French: Liste de pièces justificatives et renseignements Enquêtes de dumping Pièces d'attache # de dossier : 4243-38 # de cas :
English: The payment to TV5 Monde was indirectly addressed in the approved terms and conditions as already noted.
French: Le montant versé à TV5 Monde a été indirectement traité dans les modalités approuvées, comme nous l'avons déjà fait remarquer.
English: • Only when all Custom funds have been expended NOTE:
French: Entreposage d’un véhicule personnel dans un lieu commercial.
English: Technology Outlook, Scientific and Technical Intelligence Support and Advice, Science and Technology Services for Operations, and Operational Research.
French: Le Programme de recherche et développement est mis en œuvre grâce à deux mécanismes interconnectés : le Programme de recherches appliquées et le Programme de démonstration de technologies.
English: The pedagogic staff training in the education for matrimony and parenthood is implemented through particular forms of further training of education counsellors, teachers of the subject of education for matrimony and parenthood, biology, natural history, as well as social science subjects.
French: La formation des enseignants en matière de préparation au mariage et à 1a fonction parentale est assurée dans le cadre d'une formation complémentaire des conseillers pédagogiques, des enseignants de la fonction parentale et des enseignants de biologie, d'histoire naturelle et de sciences sociales.
English: Take care in the open countryside, a Rhodesian Ridgeback has a keen sense of smell and excellent eyesight; he has a strong chase instinct and is likely to bolt after anything that moves, totally ignoring your pleas to come back.
French: Il est déjà grand, ses hormones s’emballent mais dans la tête il est toujours le petit chiot. Corrigez-le gentiment; le problème disparaîtra avec l’âge.
English: When a common service agency has entered into a contract on behalf of a client department, the client department administers these procedures;
French: Si le marché a été conclu par un organisme de services communs au nom d'un ministère client, c'est ce dernier qui est chargé d'appliquer les procédures;
English: Tickets are available at the Museum Box Office or by calling 819 776-7000 (service charges apply).
French: On peut se procurer des billets à la Billetterie ou en composant le 819 776-7000 (frais de service en sus).
English: And as well as perfecting their alphabet, they'll get a chance to learn more about several exotic animal species.
French: En plus d'y apprendre l'alphabet, les jeunes auront l'occasion de rencontrer plusieurs animaux exotiques.
English: The rate of reaction increases as the substituent becomes more electron withdrawing and as X varies from Cl to Br to I. The kinetic data together with spectroscopic data (i.r. and n.m.r.) suggest that oxidative addition proceeds via a three-centered activated complex to give the cis-product.
French: La vitesse de la réaction croît à mesure que le substituant devient plus électroattracteur et à mesure que X passe de Cl à Br puis à I. Les données cinétiques et spectroscopiques (i.r. et r.m.n.) font penser que l'addition oxydante passe par un complexe activé à trois centres pour conduire ensuite au produit cis.
English: Youth aged 18 to 19 were more likely than those aged 15 to 17 to have reported lifetime use of cannabis (69.9% versus 39.3%): there was no difference between reported lifetime use of those aged 18 to 19 and those 20 to 24.
French: Les jeunes de 18 à 19 ans sont plus susceptibles que ceux de 15 à 17 ans de déclarer avoir consommé du cannabis au cours de leur vie (69,9 % et 39,3 %). Aucune différence à cet égard n'est constatée entre les jeunes de 18 à 19 ans et ceux de 20 à 24 ans.
English: In this project, PCH staff learned that gathering detailed and timely project information from new and emerging organizations can be a challenge.
French: Dans ce projet, le personnel de PCH a appris qu’il pouvait être difficile de recueillir des renseignements détaillés et opportuns auprès de nouveaux organismes.
English: Public communication, including advertisements, may not insult anybody.
French: Les communications publiques, y compris les annonces publicitaires, ne doivent insulter personne.
English: Note 9 Write-off of receivables and provision for uncollectable accounts
French: Passation par profits et pertes de sommes à recevoir et provision pour sommes non encaissables
English: The Economist, 21April 2005 (downloaded from www.economist.com/opinion/PrinterFriendly.cfm?Story_ID=3886849).
French: The Economist, 21 avril 2005 (voir à l'adresse suivante: www.economist.com/opinion/PrinterFriendly.cfm?Story_ID=3886849).
English: A cooperation programme intended to replicate the activities under the Middle East programme in the Persian Gulf area has been prepared for the United Arab Emirates.
French: Un programme de coopération tendant à faciliter la mise en oeuvre dans le golfe Persique d'activités semblables à celles entreprises dans le contexte du programme pour le Moyen-Orient a été élaboré pour les Émirats arabes unis.
English: Communicating in these ways can help to clarify written information and reduce or even replace written materials.
French: Communiquer de cette façon peut aider à expliquer l’information écrite et réduire l’importance du matériel écrit, ou même le remplacer.
English: Local preferences and environmental conditions govern the choice of method used.
French: Le choix en est dicté par les préférences locales et les conditions environnementales.
English: The preferred means of assisting in the incorporation of the "acquis communautaire" seems to be to strengthen the role of civil society organisations.
French: Le moyen privilégié d'aider à l'intégration de l'acquis communautaire serait de renforcer le rôle des organisations de la société civile dans ce domaine.
English: " To ensure that patients continue to receive services and care with the level of efficiency and consideration which they have come to expect, no changes will be made to the CHSLD management team.
French: Et les enfants ne sont pas à l'abri du malheur: près de 20 % des enfants qui se présentent dans les salles d'urgence se sont blessés en pratiquant un sport ou un loisir .
English: mandate some form of national protocol for sport competitions, e.g. recite oath at start of game, intended to re-emphasize the importance of fair play.
French: commande une certaine forme de protocole national pour les compétitions sportives, par exemple, la prononciation d=un serment au début d=un match, dans le but d=insister sur l=importance de l=esprit sportif.
English: It has been recognized throughout the development of WAPPRIITA that the Act is best suited to regulating the planned importation or interprovincial transport of potentially harmful, mostly alien "macro-organisms".
French: On a reconnu tout au long de l'élaboration de la Loi que la Loi est plus apte à réglementer l'importation ou le transport interprovincial planifiés de « macro­organismes » potentiellement dangereux et principalement étrangers.
English: 1.0 Business Line Descriptions Under the Portfolio’s Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) approved in October 1997, Veterans Affairs identified three distinct business lines to support its program delivery.
French: 1.0 Descriptions des secteurs d’activités Conformément à la structure de planification, de rapports et de responsabilisation du Portefeuille (SPRR), approuvée en octobre 1997, trois secteurs d’activités distincts ont été identifiés qui soutiennent l’exécution des programmes d’Anciens Combattants.
English: RU Depository credit (banks) Depository credit (banks) Depository credit (banks) Equity funds Equity funds Depository credit (banks) Highway, street, bridge Ports and harbours operations Non-depository credit (non-bank) Renewable power 3.62 0.00 0.00 15.00 2.72 26.00 50.94 0.00 0.67 0.67 0.00 0.00 0.00 17.02 10.41 0.00 0.00 0.00 0.00 25.00
French: RU Crédit de dépôt (banques) Crédit de dépôt (banques) Crédit de dépôt (banques) Fonds équitables Fonds équitables Crédit de dépôt (banques) Autoroute, route, pont Ports et opérations de ports Secteur crédit (non bancaire) Énergie renouvelable 3,62 0,00 0,00 15,00 2,72 26,00 50,94 0,00 0,67 0,67
English: People Peter Besseau Christa Mooney Emma Moore
French: Questions classiques Réseaux régionaux Thèmes d’intérêt commun La pauvreté Personnes Peter Besseau Christa Mooney Emma Moore
English: Bottles Sample volumes : 125ml, 250ml and 500ml.
French: Capacités de flacons proposées : 125ml, 250ml et 500ml.
English: Canadian investment diversified in the 1990s to include Trinidad and Tobago's energy sector and Guyana and Suriname's mining sectors.
French: Dans les annÃ©es 1990, l'investissement canadien s'est diversifiÃ©, incluant le secteur de l'Ã©nergie de TrinitÃ©-et-Tobago et le secteur minier du Guyana et du Suriname.
English: We have fought this terror, and will continue to do so, with unflinching determination and resolve.
French: Nous avons combattu ce terrorisme et continuerons de le faire avec une détermination inébranlable.
English: Number of children under institutional care
French: Nombre d'enfants placés en établissement d'accueil
English: The next 12 months will be better.
French: Les 12 prochains mois seront meilleurs.
English: Views on treaty rights submitted to the Special Committee by the Indian Association of Alberta are examined.
French: L’auteure examine des documents exprimant les points de vue sur les droits issus d’un traité qui avaient été soumis au comité spécial par l’association des Autochtones de l’Alberta (Indian Association of Alberta).
English: The initiative will be widely promoted via youth and peace organizations, across the United States, Canada and internationally, and through the new youth web site of the ICBL at www.icbl.org/youth The young woman behind the Youth Against War Treaty is an inspirational figure to all of us.
French: AMC et les autres participants à la Campagne internationale pour interdire les mines terrestres (CIMT) se serviront du traité pour accroître l’appui du public à l’interdiction des mines terrestres dans les pays qui n’ont pas encore signé la Convention d’Ottawa ou qui n’y ont pas encore adhéré.
English: Hospitality Expenses for 2005-06-02 to 2005-09-01 Date(s) Event Description Cost 2005-06-29 to 2005-06-29 Travel to Guelph (meeting regions) $53.00 2005-08-18 to 2005-08-18 Special Management Meeting $590.83 Total Amount: $643.83
French: Frais de réception du 2005-06-02 au 2005-09-01 Date(s) Description de l'événement Coût 2005-06-29 au 2005-06-29 En déplacement à Guelph (rencontre en région) 53,00 $ 2005-08-18 au 2005-08-18 Réunion spéciale de gestion 590,83 $ Montant total : 643,83 $
English: I do so in the hope that, in their budgets, the Member States will take care that national pension institute spending in the area of social security is done prudently, in the citizens' interests, and done fairly for all the citizens and not unfairly, as unfortunately happens all too often.
French: Je le fais en espérant que les États membres, dans leur budget, s'assureront que les dépenses réalisées par les institutions de retraite nationales en matière de prévoyance soient des dépenses avisées, dans l'intérêt des citoyens, garantissant ainsi une certaine justice entre tous les citoyens et non des injustices, comme cela arrive malheureusement trop souvent.
English: With regard to the annual report for 2001 submitted by State Enterprise Yuzhmorgeologiya, the Commission recommended to the Secretary-General of the Authority to take necessary steps to ensure that the adjustments to the programme of activities under the contract as proposed by the contractor were made in accordance with the provisions of the standard clauses.
French: S'agissant du rapport annuel pour 2001 présenté par l'entreprise d'État YUZHMORGEOLOGIYA, la Commission avait recommandé que le Secrétaire général prenne les dispositions nécessaires pour faire en sorte que les aménagements proposés soient apportés conformément aux dispositions des clauses types.
English: Impress your clients on your next business luncheon with “Maestro Tapas”, inspired by this tradition of Spain.
French: Impressionnez vos clients lors de votre prochain déjeuner d’affaire avec notre menu Tapas du Maestro , inspiré de la tradition espagnole.
English: Secondly, according to the appellants, in the past 5 years the RES-4 committee had considered only 14 candidates and had promoted 7 of them.
French: Deuxièmement, selon les appelants, au cours des 5 dernières années, le comité de promotion au niveau RES-4 avait étudié la candidature de 14 personnes seulement et en avait promu 7.
English: Trade and economic relations with Ukraine INTA/6/45735 2007/2022(INI) Rapporteur:
French: Adoption d'un projet de rapport AD – PE390.411v03-00 PR – PE390.562v01-00 DT – PE388.427v01-00
English: The LateRooms rates for The Cornwallis in Eye Ipswich are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour The Cornwallis à Eye Ipswich comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).