ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Showdown over costs of gunshot wounds." Canadian Medical Association Journal, 154, 628.
French: « Showdown over costs of gunshot wounds », Journal de l’Association médicale canadienne, no 154, p.
English: ◦ Regional Health Authority 1 (South-East) -- a new surgical aspiration system, a low-temperature plasma-gas sterilizer, a magnetic resonance imaging (MRI) monitoring system. 
French: ◦ Régie régionale de la santé 1 (South-East) - nouveau système d'aspiration chirurgical, stérilisateur à plasma à faible température, système de contrôle IRM;
English: These standards are aimed at preventing the spread of injurious plant pests, and serve to protect Canadian forests.
French: Les poires sont interdites au Canada depuis 2003 en raison d’une maladie fongique nécessitant une quarantaine.
English: When would you like to stay at the Alpi Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Alpi Hotel ?
English: This means an increase in imported inputs of around $20 billion per year, which is now embedded in our exports.
French: Cela représente une augmentation des intrants importés de quelque 20 milliards de dollars par année, ces intrants étant désormais intégrés dans nos exportations.
English: "Stopping distance" means the distance travelled by the vehicle from the point the rider begins to actuate the brake control to the point at which the vehicle reaches a full stop.
French: 2.23 Par "distance d'arrêt", la distance parcourue par le véhicule entre le point où le pilote commence à actionner la commande de frein et le point d'arrêt complet.
English: Advance Payments 24.11 The Employer agrees to issue advance payments of estimated
French: Paiements anticipés 24.11 L’employeur convient de verser des paiements anticipés de
English: I don’t know if they were revamped  or not.
French: Je ne sais pas si elles ont été rafraichies ou non.
English: (c) Weatherproofed (e.g. facing, joinery, roofing); and
French: Les travaux doivent permettre d'assurer :
English: This approach is justified by the commercial utility in allowing a security right to extend to future intellectual property.
French: En effet, il est utile du point de vue commercial de permettre qu'une sûreté réelle mobilière porte sur une propriété intellectuelle future.
English: Civilian personnel back to the workplace under the Return To Work Program are categorized as on light duties.
French: La description d’une situation comportant des risques peut s’appliquer à une commission d’enquête ou à une enquête sommaire.
English: Until then, the militia had been the focus of their adult lives.
French: Jusque là, la milice avait été au centre de leur vie d’adulte.
English: The Committee continues to ensure that its research tools are up to date and that staff have the resources needed to conduct quality case reviews.
French: Par ailleurs, le Comité veillera à ce que ses outils de recherche soient à jour et à ce que son personnel ait les ressources dont il a besoin pour effectuer des examens des cas de qualité.
English: In July, the Troika held ministerial-level consultations with NPMS Foreign Ministers or their Representatives.
French: En juillet, la Troïka a organisé des consultations, au niveau ministériel, avec les ministres des affaires étrangères des Etats méditerranéens non participants ou leurs représentants.
English: The Committee, while noting with interest Canada's undertakings towards the establishment of alternative policies to extinguishment of inherent aboriginal rights in modern treaties, remains concerned that these alternatives may in practice amount to extinguishment of aboriginal rights (arts.
French: Le Comité relève avec intérêt les initiatives prises par le Canada en vue de mettre en place des politiques alternatives à l'extinction des droits ancestraux des autochtones dans les traités modernes, mais il reste préoccupé par le fait que ces nouveaux modèles risquent dans la pratique d'équivaloir à l'extinction des droits ancestraux (art. 1er et 27).
English: What’s the point of letting me change Exposé shortcuts if they’re going to overwrite them every time?
French: A quoi ça sert de me laisser changer les raccourcis d’Exposé si c’est pour les oublier à chaque fois ?
English: We feel ChessDB will be the best choice for many people, but there are other chess databases around.
French: Notre sentiment est que ChessDB est le meilleur choix pour de nombreux gens, cependant il existe d'autres bases de données.
English: Visible lesions caused by Cochliobolus sativus appeared 3 to 5 days after inoculation.
French: Les lésions visibles causées par Cochliobolus sativus apparaissent 3 à 5 jours après l'inoculation.
English: The Act also established stiff penalties for such activities.
French: Dans cette loi, sont prévues également des peines graves pour châtier ce type d'activités.
English: • Prior to leaving or transferring to another area within the Institution or GoC, you should discuss with your manager and a representative from the Information Management Office how best to deal with e-mail.
French: • Avant votre départ ou mutation, vous devriez discuter de vos options avec votre gestionnaire et un représentant du Bureau de gestion de l'information.
English: The organisation of EDC policies at various levels (national, regional, local and individual school level) requires them to be supported and favoured at all these levels.
French: L’organisation des politiques d’ECD aux divers niveaux (national, régional, local et au niveau des écoles individuelles) nécessite qu’elles soient soutenues et favorisées à tous ces niveaux.
English: Initiatives, outcomes and issues.
French: GRIFFITHS, C.T., et coll., (sans date).
English:  25. Furthermore, the study shows that some of the less advanced transition countries in South Eastern Europe and the CIS have made strong improvements as regards economic governance.
French: Cependant, maintenant, la majeure partie des IDE est consacrée à un tout petit nombre des pays les plus avancés dans leur transition et reste concentrée sur un nombre limité de secteurs, par exemple les ressources naturelles.
English: This work, when enhanced through the knowledge to be gained from the WHO Commission and Canadian Reference Group work, will lead to further interdepartmental collaboration.
French: L’Agence a soutenu les efforts du Groupe de référence canadien (GRC), qui participe au plan de travail de la Commission de l’OMS et qui contribue à l’avancée des initiatives connexes au Canada.
English: Post-default rights of the secured creditor
French: Droits après défaillance du créancier garanti
English: But there is no unanimity on this question.
French: Il n'y a cependant pas unanimité sur cette question.
English: The Moisture Balance Collection protects hair against damage to reveal your natural radiance.
French: La collection Hydratation équilibrée protège vos cheveux contre les dommages pour mettre en valeur votre éclat naturel.
English: He not only provided us with information and an assessment of all the current aspects of the European Security and Defence Policy and their transatlantic implications, but showed that he was very willing to reply to all our questions.
French: Il nous a non seulement communiqué des informations et une appréciation sur tous les aspects actuels de la PESD et leurs implications transatlantiques, mais il s'est montré également tout à fait disposé à répondre à toutes nos questions.
English: A woman's health office has been opened, which is, in most part, intended for the education of pregnant women and their family members.
French: Un Bureau de la santé des femmes a été ouvert, dont le principal objectif est de fournir un enseignement pratique aux mères et aux membres de la famille.
English: Robert Lee has placed about 25 specimens in his own collection and that of the Macoun Field Club, from each of the Ontario sites he has visited.
French: Robert Lee a déposé dans son propre herbier et dans celui du Macoun Field Club environ 25 spécimens provenant des divers sites ontariens qu’il a visités. os Ottawa :
English: Could details be provided on the implementation of article 11, paragraph 2?
French: Pourrait-on avoir des précisions concernant l'application des dispositions du deuxième paragraphe de l'article 11?
English: With respect to photometric performances, the conformity of mass- produced systems shall not be contested if, when testing photometric performances of any system chosen at random and equipped with a light source energized, and if applicable corrected, as prescribed in paragraphs 1. and 2. of Annex 9 to this Regulation:
French: 1.2 En ce qui concerne les caractéristiques photométriques, la conformité des systèmes produits en série n'est pas contestée si, lors de l'essai d'un système choisi au hasard et équipé d'une source lumineuse sous tension et, le cas échéant, corrigée, conformément aux paragraphes 1 et 2 de l'annexe 9 du présent Règlement:
English: Deer and elk The Canadian Cervid Council (CCC) represents 2,494 elk and deer farmers.
French: Cerf et wapiti Le Conseil canadien des cervidés (CCC) représente 2 494 éleveurs de cerf et de wapiti.
English: Of these, 89% had average total HAA5 concentrations below 80 µg/L, while 11% exceeded this level (Table 4).
French: Parmi ces installations, 89 % présentaient des concentrations totales moyennes de AHA5 inférieures à 80 µg/L, tandis que 11 % dépassaient ce niveau (Tableau 4).
English: No investment on the other countries of the PIIGS zone.
French: Cependant à ce jour le mécanisme d’aide, prévoyant des taux d’intérêt acceptables, de l’ordre de 5%, bien que demandé avant le week-end dernier par la Grèce n’a toujours pas été activé en raison notamment des réticences allemandes (la chancelière Merkel étant confrontée à une échéance électorale majeure dans 10 jours et le mécanisme d’aide pouvant potentiellement être juridiquement attaqué par certains opposants à ce soutien) à venir au secours d’un pays ayant été trop laxiste et ayant même tenté de dissimuler sa situation par des montages financiers complexes.
English: It was established on January 1, 1999 with the coming into force of Bill C-19, an Act to amend the Canada Labour Code (Part I), R.S.
French: Il a été établi le 1er janvier 1999 avec l'entrée en vigueur du projet de loi C-19, Loi modifiant le Code canadien du travail (Partie I), L.R. 1998, ch.
English: The library has been screened with both inter- and intra-species α-tubulin probes.
French: Nous avons examiné la librairie avec des sondes d'α-tubuline inter- et intra-spécifiques.
English: With regard to the special education grant for children with disabilities, the Office of Internal Oversight Services recommends that consideration be given to examining the rule which permits staff members to receive a special education grant for a disabled child when the child attends a regular educational institution and does not receive specialized instruction for his or her disability (IV99/025/04).
French: Quant à l'indemnité spéciale pour frais d'études pour les enfants handicapés, le BSCI recommande que soit revue la règle qui permet aux fonctionnaires de percevoir cette indemnité quand l'enfant fréquente un établissement d'enseignement normal sans recevoir l'enseignement spécialisé indiqué pour son handicap (IV99/025/04).
English: Throughout the reporting period, the Group cooperated closely with both human rights treaty bodies and geographic special rapporteurs.
French: Tout au long de la période considérée, le Groupe a coopéré étroitement à la fois avec les organes conventionnels et les rapporteurs spéciaux par pays.
English: 4.13.2.2 A 5.33 mm (±0.5 mm) full-radius-tipped-diameter steel probe.
French: 4.13.3 Marche à suivre 4.13.3.1 Essayer de faire passer le gabarit d'essai par toute ouverture entièrement bornée du produit.
English: After the Second World War (earlier in British Columbia), the department created a mid-level administration called regional offices.
French: Après la Seconde Guerre mondiale (un peu avant en Colombie-Britannique), le Ministère a mis sur pied un palier administratif intermédiaire, les bureaux régionaux.
English: Multi-year programme of work for the secretariat and the joint work programme of the secretariat and the Global Mechanism (GM);
French: i) Programme de travail pluriannuel du secrétariat et programme de travail commun du secrétariat et du Mécanisme mondial;
English: We believe that a debate on all of these issues should be initiated in the Security Council and that we must decide how we can reach agreement on these questions.
French: Nous sommes d'avis que le Conseil de sécurité devrait commencer à examiner toutes ces questions et déterminer s'il est possible de parvenir à un accord à ce sujet.
English: P0820 Plume Identifiable stream of air with a temperature or composition different from that of its environment.
French: P0820 Panache Traînée Courant aérien identifiable ayant une température ou une composition différente de celle de l'air environnant.
English: 5173 OTHER PROGRAM EXPENSES FOR ACCOUNTING PURPOSES 51731 Provision for Valuation Note(s):
French: Les ministères ou les organismes qui veulent utiliser ce compte, doivent communiquer avec la Division des comptes du Canada, autorisations et manuels du receveur général en envoyant un courriel fournissant les détails sur les montants et la catégorie de l'opération nécessaires pour l'utilisation de ce compte à l'adresse NCR RG ACAS.tpsgc.gc.ca 5173 Autres charges de programmes pour fins de comptabilisation 51731 Provision pour évaluation Note(s):
English: WARD is a training program for rural development animators involving the University of The Gambia, Okanagan University College in Kelowna, B.C. and Saint Mary's University in Halifax, which she attends.
French: Le projet WARD (West African Rural Development) est un programme de formation à l'intention des animateurs en développement rural qui regroupe l'université de Gambie, l'Okanagan College University de Kelowna, en Colombie-Britannique, et la Saint Mary's University de Halifax, en Nouvelle-Écosse, où elle poursuit ses études.
English: ... will soon become a game for everyone.
French: Poker va bientôt devenir un jeu pour tout le monde. Le soutien actif ...
English: Total Administrative expenses included in the service cost 66 61 PSP Investments
French: Total des dépenses administratives incluses dans le coût des services 66 61 Investissements PSP
English: Persons required to prepare a P2 plan must submit two types of declarations to the Minister:
French: Les personnes tenues de prÃ©parer un plan P2 doivent soumettre deux types de dÃ©clarations au ministre :
English: The intent of the new policy will be to realize a reduction in the amount of time to process staffing related complaints and the associated costs.
French: À la suite de ces consultations, l'Agence mettra en oeuvre une nouvelle politique à l'automne 2002 dont l'objectif sera de réduire le temps passé à traiter les plaintes liées à la dotation et d'abaisser les coûts qui y sont associés.
English: 40 institutions are reported to have a senior level committee for AER purposes (question 21a).
French: Quarante institutions ont signalé avoir un comité de niveau supérieur pour la gestion des activités de VÉE (question 21a).
English: Alumni gather at the 2008 Rotary Alumni Celebration in Los Angeles.
French: Des étudiants du Youth Exchange arborent avec fierté les pin's échangés dans leurs activités avec le Rotary.
English: As has been said, a delegation from this Parliament has just visited Morocco and Tunisia.
French: Comme cela a été dit ici, une délégation de ce Parlement vient de se rendre au Maroc et en Tunisie.
English: The overall approach of the environmental assessment is to identify potential impacts to existing environmental baseline conditions that may result from project activities within a defined study area.
French: Déterminer les composantes valorisées de l’écosystème (CVE), c’est-à-dire les éléments importants de l’écosystème les plus susceptibles d’être perturbés par les activités d’un projet, au moyen d’un processus de cadrage de la problématique (section 4.3).
English: 2004–2005 RPP 2004–2005 DPR (according to PAA) Strategic Outcomes Priorities Activities Priorities Relevant, excellent and innovative audiovisual works that help Canadians better understand Canada and the world.
French: RPP 2004-2005 RMR 2004-2005 (selon l’AAP) Résultats stratégiques Priorités Activités Priorités Des œuvres audiovisuelles pertinentes, excellentes et innovatrices pour aider la population canadienne à mieux comprendre le Canada et le monde.
English: Black and white is the absolute confrontation, from the interior of which is it not possible to express the chaos of life?
French: Noir/blanc, c'est la confrontation absolue, à l'intérieur de laquelle il semble manifestement possible d'exprimer le chaos de la vie.
English: The meeting acknowledged that some progress has been made in meeting some of the commitments and targets under the cluster of issues considered.
French: Les participants à la Réunion régionale d'application ont reconnu que des progrès ont été réalisés en vue de remplir les engagements et d'atteindre les cibles dans le cadre des modules thématiques envisagés.
English: The Enhanced Recycling program, initiated in April 2001, is a 5-year program and an element of the Minerals and Metals Program.
French: Ces projets visent aussi à identifier et à mettre en oeuvre de nouveaux débouchés permettant de récupérer ces ressources et de les réintégrer dans le cycle économique du pays.
English: • Under the Act, the Cabinet may appoint up to 13 full-time and 6 part-time commissioners for renewable terms of up to 5 years.
French: • Le CRTC est constitué d'au plus 13 membres à temps plein et six membres à temps partiel, nommés par le gouverneur en conseil pour un mandat renouvelable d'une durée maximale de 5 ans.
English: • NSERC will invest $61.9 million for research and training in areas of strategic importance to the country and in areas of emerging opportunities for research, training and innovation, such as the new Innovation Platform on quantum information processing that will enable Canada to consolidate its position as a recognized leader in this field.
French: • Le CRSNG investira 61,9 millions de dollars dans la recherche et la formation dans des secteurs d’importance stratégique pour le pays et dans des domaines où se présentent des occasions de recherche, de formation et d’innovation, notamment la nouvelle Plateforme d’innovation en traitement de l’information quantique grâce à laquelle le Canada consolidera sa position de chef de file reconnu dans le domaine.
English: (iv) A tracer gas, shall be fed into the exhaust transfer tube TT.
French: iv) Un gaz témoin doit être introduit dans le tube de transfert TT.
English: (a) the emissions are sampled into a sampling bag over the cycle and measured after completion of the test; for HC, the sample bag shall be heated to 464 ± 11 K (191 ± 11°C), for NOx, the sample bag temperature shall be above the dew point temperature,
French: a) les émissions sont recueillies dans un sac de collecte sur tout le cycle et mesurées après l'essai; pour les HC, le sac de collecte doit être chauffé à 464 ± 11 K (191 ± 11 °C); pour les NOx, la température du sac doit être située au-dessus du point de rosée;
English: Determining the impact of reforms to dairy sector policies is problematic and controversial. The extent and pervasiveness of intervention in the sector, and the resulting distortions to the international market, would suggest that liberalization could potentially lead to large gains, and indeed these are consistently reflected in most model-based analyses.
French: Parallèlement à la réduction et à la consolidation des droits de douane à des niveaux inférieurs, les pays deviennent de plus en plus vulnérables à l'instabilité des marchés agricoles extérieurs et aux poussées soudaines des importations qui risquent de porter préjudice à des activités de production agricole viables.
English: During the review period, the Centre conceptualized and launched the Global Campaign for Urban Governance which was endorsed by the Commission at its seventeenth session.
French: Au cours de la période d'examen, le Centre a conçu et lancé la Campagne mondiale pour l'administration des villes.  Cette initiative a été approuvée par la Commission à sa dix-septième session.
English: (d) The Convention on the Rights of the Child, on 24 September 1990;
French: d) Convention relative aux droits de l'enfant, le 24 septembre 1990;
English: Peacekeeping deployment is only one aspect of the settlement of the Darfur issue.
French: Le déploiement d'une mission de maintien de la paix n'est que l'un des aspects du règlement de la question du Darfour.
English: The guiding principle has been to respect Member States' competences and subsidiarity while, at the same time, seeing how best the EU could contribute to ensuring that the functions of forests are protected and that the information necessary to achieve this is available.
French: Le principe moteur a été de respecter les compétences et la subsidiarité des États membres tout en dégageant la meilleure manière pour l'UE de contribuer à garantir la protection des fonctions des forêts et la disponibilité des informations nécessaires à cette fin.
English: Sea otters must be shipped in containers that have false floors through which water and waste can freely pass to keep the interior of the transport unit free from waste materials.
French: Les loutres de mer doivent être transportées dans des conteneurs munis de faux planchers par lequel l'eau et les déchets peuvent circuler librement afin de garder l'intérieur de l'unité de transport propre.
English: Canadian Radio-television and Telecommunications (...)
French: Centre de recherches pour le développement international
English: It is striking that concrete initiatives on care for all other dependants Table 11 New Proposals (disabled, sick relatives) are lacking in nearly all the on Care implementation reports (see table 11).
French: L'absence d'initiatives concrètes pour la prise en charge de toutes les autres personnes dépendantes (handicapés, parents malades) dans presque tous les Tableau 11 – Nouvelles rapports de mise en œuvre est frappante (voir propositions en matière d'accueil tableau 11).
English: 3.3 A potential supplier may file a complaint concerning a procurement practice to the CITT if the supplier is concerned that any part of the procurement process was unfair or discriminatory under the three trade agreements.
French: 3.3 Tout fournisseur potentiel peut présenter au TCCE une plainte relativement à toute procédure de passation des marchés s'il estime qu'un aspect du processus de passation des marchés n'était pas conforme aux dispositions relatives à l'équité ou à l'impartialité des trois accords commerciaux.
English: As with previous annual funding meetings, States members were encouraged to address three of the five main elements of Executive Board decision 98/23: volume of regular resources; predictability; and measures to reduce financial dependence on a limited number of donors.
French: Comme lors des sessions annuelles de financement précédentes, les États membres ont été invités à traiter trois des cinq éléments de la décision 98/23 du Conseil d'administration : le volume des ressources ordinaires; la prévisibilité; et les mesures visant à réduire la dépendance vis-à-vis d'un nombre limité de donateurs.
English: The Human Fertilisation and Embryology Authority (HFEA) licenses, inspects and monitors all AHR clinics.
French: La Human Fertilisation and Embryology Authority (HFEA) autorise, inspecte et surveille toutes les cliniques de procréation assistée.
English: The exchange among ministers paid special attention to the environmental stress created by poverty.
French: Les ministres ont particulièrement débattu le sujet du stress environnemental créé par la pauvreté.