ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A national network of authorised service shops will be available for our products needs anywhere in Spain, located in the following areas.
French: Un réseau d’ateliers autorisés répondra à tout besoin que nos produits puissent nécessiter, dans tout notre géographie, localisée selon six zones.
English: In June 2002, Indonesia adopted a Government Regulation on the Rights and Obligations of Foreign Ships and Aircraft Exercising the Right of Archipelagic Sea Lane Passage through Designated Archipelagic Sea Lanes to which it has given due publicity through IMO.
French: En juin 2002, l'Indonésie a adopté un règlement sur les droits et obligations des navires et aéronefs étrangers usant du droit de passage archipélagique, en désignant certains passages archipélagiques auxquels elle a donné la publicité voulue par l'intermédiaire de l'Organisation maritime internationale (OMI).
English: Minister Day Received Report on RCMP Pension Plan Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Minister Day Received Report on RCMP Pension Plan OTTAWA, June 15, 2007 – The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, released the following statement today after receiving the final report by David Brown, the independent investigator appointed to examine allegations relating to the RCMP Pension Plan: "I would like to thank Mr. Brown for his work and analysis of this very important issue.
French: Le ministre Day reçoit le rapport sur les régimes de retraite de la GRC Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Le ministre Day reçoit le rapport sur les régimes de retraite de la GRC OTTAWA, le 15 juin 2007 – L'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a formulé l'énoncé suivant aujourd'hui après avoir reçu le rapport final de David Brown, enquêteur indépendant nommé pour examiner les allégations de mauvaise gestion des régimes de retraite de la GRC : « J'aimerais remercier M. Brown pour son analyse de cette importante question et son travail rigoureux.
English: In terms of a practical policy implication, this paper points out that makeshift suggestions, within the boundary of the existing norms, will not help developing countries.
French: Pour ce qui est du parti à suivre, la présente étude souligne que défendre le replâtrage des règles existantes ne servirait pas les intérêts des pays en développement.
English: Corporate Governance ECB Guideline on accounting and financial reporting On 10 November 2006 the Governing Council adopted a Guideline on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks (ECB/2006/16).
French: Gouvernement d’entreprise Orientation de la BCE sur les procédures comptables et d’information financière Le 10 novembre 2006, le Conseil des gouverneurs a adopté une orientation concernant le cadre juridique des procédures comptables et d’information financière dans le Système européen de banques centrales (BCE/2006/16).
English: However, I have received hundreds of e-mails from my Greek Cypriot constituents who are concerned that this plan offers no guarantees on Turkish implementation of troop withdrawal and territorial and property restitution.
French: Pourtant, j’ai reçu des centaines de courriers électroniques de mes électeurs Chypriotes grecs, inquiets que ce plan n’offre aucune garantie quant à la mise en œuvre par la Turquie du retrait des troupes et de la restitution du territoire et de la propriété.
English: Future employment in Europe largely depends on the successful development of biotechnology.
French: L'avenir de l'emploi en Europe dépend, pour une bonne part, du développement de la biotechnologie.
English: WebMaster; site administrator; Webmeister; webmaster; Webmaster; Web administrator webmestre (n.é.); Webmestre (n.é.); gestionnaire Web (n.é.)
French: EDI; electronic data interchange transformation des activités (n.f.) business transformation Transformation des services (n.f.)
English: Summary of operations and test results, December 1993.
French: Summary of Operations and Test Results », décembre 1993.
English: Water Solubility at pH 1, 7 and 10 Brenntag Canada Inc.
French: Solubilité dans l'eau à pH 1, 7 et 10 Brenntag Canada Inc.
English: INTARSJA the marquetry-firm makes marquetry from different natural kinds of wood for private houses, public buildings, mansions and palaces.
French: INTARSJA, enterprise de marqueterie, fabrique des meubles et des mosaiques decoratives en bois de marqueteries destines aux appartements, bureaux, hotels, hotels partienliers monoires et palais.
English: The consultation was chaired by Mr. Martti Lujanen, representative of the Committee on Human Settlements, and co-chaired by Mr. Paul van der Laan, representative of the Conference of European Statisticians.
French: La consultation était présidée par M. Martti Lujanen, représentant le Comité des établissements humains, et coprésidée par M. Paul van der Laan, représentant de la Conférence des statisticiens européens.
English: " In Canadian telecommunications regulatory proceedings, there are relatively few research-based policy recommendations submitted by Canadian telecommunications experts, and there is heavy reliance on foreign (mostly U.S.-based) experts on economic, technical and even social regulation.
French: Dans les instances réglementaires canadiennes des télécommunications, il y a relativement peu de recommandations de politique soumises par les spécialistes canadiens en télécommunications qui soient basées sur les recherches, mais un recours important à des spécialistes étrangers (surtout des États-Unis) sur la réglementation économique, technique et même sociale.
English: The territory is located on the east coast of Hudson Bay near Lake Guillaume Delisle.
French: Le territoire est situé à l'est de la baie d'Hudson près du lac Guillaume-Delisle.
English: Vinegar used as an ingredient shall be from an organic source.
French: Une fois homologué pour cet usage au Canada.
English: However, by the same policy, the company did not insist on obtaining the SIN in cases where the customer refused and did advise its employees that the collection was not obligatory.
French: Néanmoins, selon cette politique, l'entreprise ne devait pas insister pour connaître le NAS des clients qui refusaient de le divulguer, et l'entreprise avait signalé à son personnel que la collecte n'était pas obligatoire.
English: Specific Eligibility Requirements Mechanism of Support Funds Available Allowable Costs How to Apply Evaluation Process and Criteria For Peer Review General CIHR Guidelines and Conditions of Funding Performance Measurement and Evaluation Address for Submitting Application and Contact Information Introduction Creating new knowledge rapidly through bold initiatives is a cornerstone of CIHR and its future directions.
French: Critères d'admissibilité particuliers Mécanisme de soutien Fonds disponibles Coûts admissibles Comment faire une demande Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC Évaluation et mesure des résultats Envoi de la demande et renseignements Introduction L'acquisition rapide de nouvelles connaissances grâce à des projets audacieux constitue une pierre angulaire des IRSC et de leurs orientations futures.
English: Advances, which require approximately six months before being eligible for audit, are representing an increasing portion of the claims being selected for audit.
French: Les avances de fonds, qui ne peuvent être vérifiées qu'avant six mois, constituent une part grandissante des demandes de remboursement choisies pour les vérifications.
English: New Brunswick 1785 First elected assembly in New Brunswick.
French: Nouveau-Brunswick 1785 Élection de la première assemblée au Nouveau-Brunswick.
English: Ideally located in the heart of Athens, approximately 300 meters from the Syntagma Square and the metro station, this warm and friendly place is all you need for a visit to Athens.
French: Idéalement situé au cœur d'Athènes, à environ 300 mètres de Syntagma Square (Constitution Square) et du métro, cet endroit chaleureux et accueillant est idéal pour visiter Athènes.
English: The diary will show the progress you have made from the beginning of your goal plan.
French: Ce carnet de suivi vous permettra de noter les progrès que vous avez faits depuis le début de votre programme.
English: The President invited the Council to take action on the four draft resolutions and the draft decision contained in chapter I of the report of the Commission for Social Development (E/2004/26).
French: Le Président invite le Conseil à se prononcer sur les quatre projets de résolutions et le projet de décision figurant au chapitre I du rapport de la Commission du développement social (E/2004/26).
English: Much of the city would be cut off from exploration, and navigating the ruins often requires passing through seeming unrelated areas, such as clambering from a collapsed train tunnel into the basement of an office building, and emerging in a city park or bomb crater.
French: Une bonne partie de la ville est fermée à l’exploration, et se déplacer parmi les ruines demande souvent de traverser des secteurs sans lien évident, comme par exemple se glisser dans un tunnel de métro effondré jusqu’à la cave d’un immeuble de bureaux et émerger dans un jardin public ou un cratère de bombe.
English: Ensure that you submit your report and signed Statement of Certification,postmarked,courier-dated or e-mailed, no later than June 1,2003.Retain a copy of the report and information on which it was based at your facility or parent company.
French: Assurez-vous de présenter votre rapport et l'attestation signée au plus tard le 1er juin 2003, l'oblitération, la date de l'envoi ou du courriel en faisant foi.
English: • Results, Achievements and Improvements
French: • Résultats, réalisations et améliorations
English: - expressing concern about increasing inter-religious and interethnic tensions in the world deriving from the exploitation of religious and national differences as a justification for violence which causes suffering to innocent victims;
French: - Préoccupés par la montée des tensions entre religions et ethnies dans le monde et sous l'effet de l'exploitation des différences religieuses et nationales pour justifier une violence dont pâtissent des innocents;
English: The elimination of gender inequality should be achieved through reform of discriminatory laws, introduction of affirmative actions in favour of women, and promotion of mass awareness on the theme of gender.
French: Les inégalités entre les sexes devraient être éliminées en modifiant les lois discriminatoires, en instituant des mesures palliatives en faveur des femmes et en sensibilisant les masses à la condition féminine.
English: "The Canadian Medical Association is very pleased to be working together with the Public Health Agency of Canada to bring this information to Canadians," said Dr. Ruth Collins-Nakai, President of the Canadian Medical Association.
French: « L'Association médicale canadienne est très heureuse de collaborer avec l'Agence de la santé publique du Canada à la diffusion de ces renseignements aux Canadiens, a affirmé la Dre Ruth Collins-Nakai, présidente de l'Association médicale canadienne.
English: I find it significant that  Gannon testifies that he only used the term "weak, white motherfuckers" "as  many times as they have used it to me" (meaning nigger,) three or four  times during the period 1978 to 1985.
French: Il m'apparaît  révélateur que Gannon ait déclaré qu'il n'utilisait l'expression  [TRADUCTION] «débiles, fils de putes blancs, qu'«aussi souvent qu'ils  l'utilisaient à mon endroit» (en employant le terme «nègre»), et que cela  s'était en fait produit à trois ou quatre reprises pendant la période  allant de 1978 à 1985.
English: Movement of a vehicle during one hour in public service.
French: Déplacement d'un véhicule au cours d'une heure de service public.
English: Furthermore, the international humanitarian law and international human rights law are concurrently applicable, as affirmed inter alia by the UN treaty bodies and by the Special Rapporteur for Human Rights in the Occupied Palestinian Territories.
French: En outre, le droit international humanitaire et le droit international de droits de l'homme sont applicables de façon concomitante, comme affirmé entre autres, par les organes des Nations Unies de surveillance de l'application des traités et par le Rapporteur spécial pour des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés.
English: A specialist in logistics services and dry bulk transport for industrial groups for over 40 years, Setaf Saget has based its commercial relations on its advisory services and its high quality standards.
French: Spécialiste des services logistiques et du transport de produits de vrac sec pour des groupes industriels depuis plus de 40 ans, Setaf Saget a fondé sa relation commerciale sur ses services de conseil et ses exigences de qualité.
English: The EC Library Downsview website features resources related to meteorology, climate research, air quality, severe weather, and atmospheric sciences.
French: La bibliothèque de Downsview constitue une collection nationale pour la mçtéorologie, la recherche climatique, la qualité de l'air, le temps rigoureux et les sciences atmosphériques.
English: Location site was not significant in threatening or hurting someone with either a knife or a gun or actually hurting others with a weapon.
French: Les lieux n’avaient pas d’incidences significatives sur le nombre de cas où une adolescente avait menacé ou blessé quelqu’un avec un couteau ou une arme à feu ou avait véritablement blessé d’autres personnes avec une arme.
English: Responses to Interrogatories FILE NAME(S): "
French: Responses aux interrogatoires NOMS DES FICHIERS :
English: As at 31 January 2002, unpaid assessed contributions to the special account for UNMEE amounted to $128,414,037.
French: Au 31 janvier 2002, le solde non acquitté des contributions au compte spécial de la MINUEE s'élevait à 128 414 037 dollars.
English: In June, two government officials attended the WIPO Regional Round Table on Industrial Property for Caribbean Countries, in Kingston.
French: En juin, deux fonctionnaires nationaux ont assisté à la table ronde de l’OMPI sur la propriété industrielle à l’intention des pays des Caraïbes, qui s’est tenue à Kingston.
English: The letter reports that the detention situation has improved since the change in the upper management of prisons in Azerbaijan.
French: Le premier tend à remplacer les mots «étant donnée la violence de leurs crimes» par les mots «étant donné la prétendue violence de leurs crimes».
English: The General Assembly resumed its consideration of sub-item (a) of agenda item 21.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen de l'alinéa a) du point 21 de l'ordre du jour.
English: As a result of this policy, persons with disabilities who require an Attendant to travel by air pay more than other passengers for their transportation to accommodate their disabilities.
French: En conséquence, les personnes ayant une déficience qui ont besoin d'un Accompagnateur pour voyager par avion doivent payer plus cher que les autres passagers en raison de leur déficience.
English: He further queried the role of a rights-based approach.
French: Elle a également demandé des précisions quant à l'approche fondée sur le respect des droits de l'homme.
English: Since the autumn of 2001, after dealing with the most urgent humanitarian assistance, UNICEF had concentrated its work in Afghanistan on endeavouring to ensure that children went back to school, immunizing children against infectious diseases, alleviating malnutrition and reducing maternal mortality.
French: À partir de l'automne 2001, après d'être occupé de l'assistance humanitaire la plus urgente, l'UNICEF a axé son oeuvre en Afghanistan sur le retour des enfants à l'école, la vaccination des enfants contre les maladies infectieuses, la lutte contre la malnutrition et la réduction de la mortalité maternelle.
English: Recommendation We cannot but welcome the aim of this instrument, which is to provide Community assistance that will contribute to an intensification of political, economic and cultural cooperation between the Union and its ‘ring of friends’.
French: Recommandation On ne peut qu'accueillir favorablement l'objectif de cet instrument, destiné à fournir une PE 360.162v02-00 120/201 PR\591972FR.doc
English: Committee meetings provide a forum for witnesses’ views to be heard by both parliamentarians and a larger audience through their nation-wide broadcast on the Cable Public Affairs Channel (CPAC).
French: Les séances des comités permettent aux témoins de se faire entendre par les parlementaires et par un auditoire plus vaste, soit à l’échelle nationale, sur la Chaîne d’affaires publiques par câble (CAPC).
English: For each number of filter paper layers, the procedure is repeated a set number of timese and the percent failures is calculated.
French: La procédure est répétée un nombre déterminé de foise pour chaque nombre de couches de papier filtre et le pourcentage d'échec est calculé.
English: The team worked day and night to overcome initial strong opposition in some areas.
French: L’équipe a travaillé jour et nuit pour venir à bout des fortes résistances opposées par certains milieux.
English: Close HIV and aids in Canada Surveillance Report to June 30, 2003 November 2003 Division of HIV/AIDS Epidemiology and Surveillance Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada HIV and AIDS in Canada - Surveillance Report to June 30, 2003 74 Pages - (497 KB) ISSN 1488-1926 - (On-line) ISSN 1701-4158
French: Fermez Le VIH et le sida au Canada Rapport de surveillance en date du 30 juin 2003 Novembre 2003 Division de l'épidémiologie et de la surveillance du VIH/sida Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Le VIH et le sida au Canada - Rapport de surveillance en date du 30 juin 2003 74 pages - (497 KB) ISSN 1488-1926 - (En direct) ISSN 1701-4166
English: Special emphasis was placed on increasing the proportion of women in science and technology.
French: Une attention spéciale a été accordée à l'augmentation de la proportion de femmes dans les sciences et la technique.
English: Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill
French: STATUT DE RÉFUGIÉ DU CANADA
English: A-9.1 There is usually only one MCCP in an institution.
French: A-9.1 Il n'y a habituellement qu'un seul PPCC au sein d'un établissement.
English: This society’s name referred to the wider "union of the Canadas" that the British were imposing on Upper and Lower Canada in an effort to swamp French Canadians within an English speaking majority.
French: Le nom de cette société faisait référence à la plus vaste « union des deux Canadas » que les Britanniques imposaient au Haut-Canada et au Bas-Canada dans un effort pour étouffer les Canadiens français par une majorité anglophone.
English: Draft article 13 (Rights of suit)
French: Projet de chapitre 13 (Droits d'action)
English: (b) Review the state of the art as regards various independent methods to evaluate AEI data at the local, national and international levels, and to examine case studies of these;
French: b) De faire le point des connaissances concernant les différentes méthodes indépendantes permettant d'évaluer les données des IEA aux niveaux local, national et international, et d'examiner les études de cas intéressant ces méthodes;
English: Requests the Executive Director further to increase fund-raising efforts to support coral-reef-related activities and to explore new potential funding mechanisms in designing relevant coral reef projects.
French: Demande au Directeur exécutif de déployer encore de plus grands efforts en matière de collecte de fonds destinés aux activités intéressant les récifs coralliens et d'étudier de nouvelles modalités de financement éventuelles lors de la conception de projets portant sur les récifs coralliens.
English: Sampling variability of macrozooplankton was significantly greater than that of ichthyoplankton.
French: La variabilité d'échantillonnage du macrozooplancton était substantiellement plus grande que celle de l'ichtyoplancton.
English: In its decision SC-3/12 the Conference of the Parties agreed to terms of reference for the selection of regional and subregional centres for capacity-building and the transfer of environmentally sound technologies under the Convention.
French: Par sa décision SC-3/12, la Conférence des Parties a adopté le cadre pour la sélection des centres régionaux et sous-régionaux pour le renforcement des capacités et le transfert de technologies écologiquement rationnelles au titre de la Convention de Stockholm.
English: Agency’s main outputs During FY 2003-2004, the Agency approved 80 new contribution agreements for the Development of small enterprises activity.
French: Principaux extrants de l’agence Au cours de l’exercice 2003-2004, l’agence a approuvé 80 nouvelles ententes de contribution pour l’activité Développement des petites entreprises.
English: The Special Rapporteur regrets that no reply has been received from the Government so far.
French: Le Rapporteur spécial regrette qu'aucune réponse n'ait encore été reçue du Gouvernement.
English: The Department of Justice plays an active and important role in international justice and legal matters.
French: Le ministère de la Justice joue un rôle actif et important dans le domaine de la justice et du droit à l'échelle internationale.
English: The EC Treaty specifies that the European System of Central Banks shall have price stability as its principal objective.
French: . (DE) Le traité CE dispose que la stabilité des prix est l'objectif premier du Système européen des banques centrales.
English: As part of an interdisciplinary approach, and for determining the most effective techniques in handling the suicidal inmate, there should be support for the broad dissemination of research results using resources such as the library of the Department of the Solicitor General of Canada.
French: Dans le cadre d’une approche pluridisciplinaire et afin de déterminer quelles sont les techniques les plus efficaces pour prendre en charge les détenus suicidaires, il convient de diffuser largement les résultats des recherches effectuées à l’aide de ressources telles que la bibliothèque du ministère du Solliciteur général du Canada.
English: The convention also sets out obligations of States parties to protect the rights of victims.
French: Ladite convention définit aussi les obligations dont les États parties doivent s'acquitter pour protéger les droits des victimes.
English: The Committee was informed that this would cover consultant fees, including software, as follows:
French: Le Comité a été informé que ce montant couvrirait les honoraires des consultants, de même que les logiciels, se décomposant comme suit :
English: Remedies are afforded to applicants in relation to the correction of defects under Article 11(1), the later furnishing of parts of the description, claims or drawings, and the incorporation by reference of certain elements or parts which are contained in the priority document.
French: Des moyens sont donnés au déposant s'agissant de la correction d'irrégularités selon l'article 11.1), la fourniture tardive de parties de la description, des revendications ou des dessins et l'incorporation par renvoi de certains éléments ou parties figurant dans le document de priorité.