ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An additional three posts as well as a reclassification are proposed for the Social Development Division as follows:
French: Trois créations de poste et un reclassement sont demandés pour la Division du développement social :
English: He said that, to a great extent, the goals set by China during implementation of the country programme had been attained.
French: Selon l'intervenant, les objectifs fixés par la Chine dans le cadre du programme de pays avaient dans une large mesure été atteints.
English: Judges received an annual allowance of up to $5,000 for reasonable incidental expenditures.
French: Les juges reçoivent une indemnité annuelle maximale de 5 000 $ pour leurs frais accessoires raisonnables.
English: One way of measuring this hard-to-quantify variable would be through questions put to appropriate scientific experts.
French: L'une des façons de mesurer ces deux variables difficiles à quantifier pourrait consister à interroger des spécialistes du domaine scientifique en question.
English: The Sordeny Nature Park (Parque Natural de Sordeny), is the first protected nature spot in the Principality .
French: De Ordino, il y a le Parc naturel de Sordeny, le premier parc naturel protégé de la Principauté.
English: The TIR Handbook contains the text of the Convention and its annexes, including the amendments to the Convention, at present including the amendments adopted under Phase II of the TIR revision process, as well as all relevant comments adopted by the Working Party, the Administrative Committee and the TIRExB.
French: Le Manuel TIR contient le texte de la Convention et ses annexes, y compris les amendements à la Convention, incluant à ce jour ceux adoptés au cours de la phase II du processus de révision TIR, ainsi que toutes les observations pertinentes adoptées par le Groupe de travail, le Comité de gestion et la TIRExB.
English: However, a Program Manager should designate an alternate.
French: Pas d’article équivalent.
English: This will be achieved through partnerships with donors in assisting China establish a sustainable and market-based energy efficiency focus, which will lead to improved economic productivity, reduced greenhouse gas emissions and an improved global environment.
French: Des partenariats avec des bailleurs de fonds aideront à promouvoir une maîtrise de l'énergie durable et faisant jouer les mécanismes du marché, ce qui aura pour effet d'améliorer la productivité économique, de réduire les émissions de gaz à effet de serre et d'assainir l'environnement à l'échelle mondiale.
English: The standard provides a "grand-parenting" provision for current indeterminate incumbents, as well as for those appointed or deployed on an indeterminate basis to PE positions as a result of staffing actions started before October 1, 1999.
French: La norme comporte une disposition sur les «droits acquis» pour les titulaires pour une période indéterminée de postes de PE ainsi que pour les personnes nommées ou mutées pour une période indéterminée à des postes de PE suite à des mesures de dotation lancées avant le 1er octobre 1999.
English: The rebels had driven everyone out of the area and it was very heavily mined but I sometimes went back to find things to sell at the market as it is a region very rich in oranges, mandarins, lemons, papaws, there are many orchards.
French: Les rebelles avaient chassé tout le monde de là et la zone est très minée mais je retournais parfois là-bas pour trouver des produits à vendre au marché car c’est une région très riche en oranges, mandarines, citrons, papayes, il y a beaucoup de vergers.
English: Both the ionic and nonionic CMs tend to inhibit the RBC aggregation more than that in SAL; the latter iopamidol appears to be inhibitory more than the former diatrizoate in autologous plasma.
French: Tant les produits ioniques que non ioniques tendent à inhiber l'agrégation des GB davantage que la SAL; l'iopamidol semble être un inhibiteur plus efficace que le diatrizoate dans le plasma autologue.
English: They also agree to take measures further to develop and improve facilities and working conditions for representatives of foreign firms and organizations on their territory, including telecommunications facilities for representatives of such firms and organizations, as well as to develop these and other amenities for temporarily resident staff including particularly site personnel.
French: Tenant compte des études de la CEE/ONU déjà réalisées dans ce domaine, ils recommandent que les travaux ultérieurs sur ce sujet soient axés en particulier sur l'identification de ces problèmes et sur l'examen des moyens de les résoudre afin de contribuer à un développement harmonieux de leurs relations économiques.
English: • Canadian Fire Safety Association
French: • Association canadienne de sécurité incendie (en anglais seulement)
English: When and how can we intervene around these health determinants to maximize the benefits of intervention?
French: Quand et comment faut-il intervenir sur les déterminants de la santé pour optimiser les bienfaits de l'intervention?
English: They tell stories of Aboriginal peoples who have lived here for thousands of years, and immigrants who came from every corner of the world.
French: Chacun relate le récit d’Autochtones qui vivent ici depuis des milliers d’années et d’immigrants venus de tous les coins de la planète.
English: Under this Initiative, nations and the international community have intensified their efforts to detect, prevent, and stop trafficking related to weapons of mass destruction and their delivery systems.
French: Au titre de l'Initiative, les nations et la communauté internationale ont intensifié leurs efforts pour détecter, prévenir et arrêter le trafic lié aux armes de destruction massive et à leurs vecteurs.
English: Flying over Africa and South America at night, you can see lightning in storm clouds and fires burning.
French: Quand on survole l'Afrique et l'Amérique du Sud la nuit, on peut apercevoir les éclairs des nuages orageux et les feux en activité.
English: The mice were fed diets containing either 7500 or 15 000 ppm H3NTA (900 or 1800 mg/kg bw per day) or 2500 or 5000 ppm Na3NTA.H2O (210 or 420 mgNTA/kg bw per day) for 18 months, followed by a control diet for three months.
French: Les souris, quant à elles, ont été exposées par la même voie à 7 500 ou 15 000 ppm de H3NTA (900 ou 1 800 mg/kg p.c. par jour) ou à 2 500 ou 5 000 ppm de Na3NTA.H2O (210 ou 420 mg/kg p.c. par jour de NTA) pendant 18 mois, avant d'être elles aussi soumises au régime alimentaire témoin pendant trois mois.
English: Assessment of Member States for the financing of UNOMSIL
French: a Pourcentages arrondis à la quatrième décimale.
English: It focuses on integrated migratory bird conservation at a landscape level in the Missouri Coteau (MC) and surrounding grasslands.
French: Manitoba Wildlife Federation Description : Le ruisseau Sturgeon coule à travers plusieurs écosystèmes et types de végétation.
English: Cutting the subsidy, however, would make my community even poorer, a community whose farmers have lost 80% of their income in 2½ years.
French: Cependant, supprimer la subvention appauvrirait encore ma communauté, alors que les agriculteurs ont déjà perdu 80 % de leurs revenus en deux ans et demi.
English: The police may not cause, incite or tolerate any act of torture, ill-treatment, and inhuman or degrading treatment or punishment (Article 37).
French: La police ne peut encourager ou tolérer une quelconque forme de torture ou de peine ou traitement inhumain ou dégradant (art.
English: Or. de Justification If new periods of time are to be laid down, they should coincide with the 6 year schedule already set.
French: Or. de Justification Si de nouveaux délais sont à fixer, il convient de les harmoniser selon un rythme de six ans.
English: Since the fall of the Berlin Wall, OECD members have become increasingly confident, in some cases overconfident, in their approach and more open about their commitment to human rights and democracy.
French: Depuis la chute du Mur de Berlin, les membres de l'OCDE affichent envers leur approche une confiance de plus en plus grande, parfois jusqu'à l'excès, et expriment plus explicitement leur attachement aux droits humains ainsi qu'à la démocratie.
English: • SERVICE INTEGRATION BRANCH - WESTERN REGION (2) January - March 2006
French: • DIRECTION GÉNÉRALE DES SERVICES D'INFOTECHNOLOGIE (1) Janvier à mars 2006
English: They agreed that achieving the MDGs would require a substantial increase in financing of development assistance.
French: Ils ont été convenus que la réalisation des objectifs de développement du Millénaire exigerait une augmentation substantielle du financement de l'aide au développement.
English: Reconciliation of non-gaap measures 2004 - 2006
French: Rapprochement des mesures de calcul non conformes aux PCGR 2004 - 2006
English: MILESTONES in Cluster Progress 2001 Biotechnology roadmapping exercise begins 2003 Federal and provincial governments announce $31.5 million in funding for NRC’s Charlottetown-based nutrisciences and health research facility 2003 NRC hosts Inaugural Research Forum in Charlottetown 2005 NRC joins newly established PEI BioAlliance 2006 Government, industry and academic researchers move into new NRC facility on the University of PEI campus 2006 NRC collaborates with three recipients of ACOA's Atlantic Innovation Fund, representing $14.2 million in total new investment 2007 Bioscience firms commit to 76 percent of NRC’s industry partnership facility "incubator space" in PEI 2007 Two international bioscience conferences are held in PEI: "Bioprospecting for Neuroprotectants" hosted by NRC, and "InnoVet — International Veterinary Business Conference" hosted by the PEI BioAlliance 2008 Five firms are awarded $10.9 million for innovative bioscience projects, accounting for 76 percent of PEI’s share in ACOA’s Round V Atlantic Initiative Fund 2008 PEI hosts the International Conference on Biodiversity and Natural Products
French: FAITS MARQUANTS de l’évolution de la grappe 2001 2003 Début de l’établissement de la carte routière technologique dans le secteur des biotechnologies Annonce par les gouvernements fédéral et provincial de l’octroi de 31,5 millions de dollars pour la construction d’un centre de recherche sur les sciences nutritionnelles et la santé à Charlottetown Organisation par le CNRC du forum de recherche inaugural à Charlottetown Admission du CNRC au sein de la nouvelle PEI BioAlliance Emménagement des chercheurs de l’administration publique, de l’industrie et des universités dans la nouvelle installation de recherche du CNRC sur le campus de l’UPEI Début de la collaboration avec trois récipiendaires du Fonds d’innovation de l’Atlantique de l’APECA, ce qui représente un investissement total d’argent frais de 14,2 millions de dollars Prise d’engagements fermes par les entreprises en biosciences pour la location de 76 % des locaux de l’installation de partenariat industriel du CNRC à l’Î.-P.-É. Tenue de deux conférences internationales sur les biosciences à l’Î.-P.-É. : « Découverte de substances biologiques neuroprotectrices » organisée par le CNRC et « InnoVet — International Veterinary Business Conference » organisées par la PEI BioAlliance Octroi à cinq entreprises de subventions de 10,9 millions de dollars pour la réalisation de projets novateurs en biosciences, ce qui représente 76 % de la part de l’Î.-P.-É. de la cinquième vague de subventions du Fonds Organisation par l’Î.-P.-É. de la conférence internationale sur la biodiversité et les produits naturels
English: Total authorities were $21.2 million higher than planned spending, primarily due to additional Interim Federal Health Program requirements.
French: Le total des autorisations a excédé les dépenses prévues de 21,2 millions de dollars, en raison principalement des besoins supplémentaires du Programme fédéral de santé intérimaire.
English: Patio furniture sheltered by a huge awning for a lunch in the sun.
French: Mobilier de jardin abrité par un immense store pour déjeuner au soleil.
English: This tendency is already apparent in advanced administrative environments, for instance in the banking or in the insurance sector, and it will sooner or later without any doubt also invade government administrations, parliaments and courts of justice.
French: Cette tendance s'observe déjà clairement dans les environnements administratifs d'avant-garde, notamment dans le secteur bancaire et des assurances, et fera assurément, tôt ou tard, son avènement dans les administrations publiques, les parlements, ainsi que dans les cours et tribunaux.
English: More attention is being focussed on providing counselling support for behavioural disorders, substance abuse, and Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD).
French: On accorde plus d'importance à la prestation de services de soutien aux personnes ayant des troubles de comportement, des problèmes de toxicomanie et des troubles causés par l'alcoolisation ftale.
English: He also served on the economic forecasting staff at Ontario Hydro.
French: Auparavant, M. Hall a fait partie du personnel chargé des prévisions économiques chez Ontario Hydro.
English: The Committee in its concluding observations expressed concern that very few acts of racial discrimination had been prosecuted and punished.
French: Dans ses observations finales, le Comité a jugé préoccupant qu'un très petit nombre d'actes de discrimination raciale aient été poursuivis et punis.
English: Of 40 selected countries, only seven increased their exports that year.  These include China, India, Viet Nam, Peru, Ethiopia, Madagascar and Turkey.
French: Sur les 40 pays retenus, 7 seulement ont vu leurs exportations augmenter cette année-là: la Chine, l'Inde, le Viet Nam, le Pérou, l'Éthiopie, Madagascar et la Turquie.
English: Description This is a fully mature waterspout off in the distance.
French: Description La trombe marine que lâ€™on distingue dans le lointain est complÃ©tement dÃ©veloppÃ©e.
English: Rail and port  infrastructure in China, India, and the countries of the former Soviet Union are major exceptions to this general observation.
French: Les infrastructures ferroviaires et portuaires en Chine, en Inde et dans les pays de l'ex-Union soviétique sont des exceptions majeures à cet état de fait.
English: I come home and I get treated like this.
French: Je reviens à la maison et voilà comment je suis traité.
English: Fish Survey The adult fish survey is used to determine if the effluent is affecting fish populations by comparing effluent-exposed fish with those from reference areas.
French: Études des populations de poissons Dans une étude sur les poissons adultes, on détermine le niveau d’influence des effluents sur les populations de poissons en comparant la population d’une zone exposée à celle d’une zone de référence.
English: The Attorney-General is an ex-officio member.
French: Le Procureur général est membre d'office.
English: An extensive analysis of the situation in the EU textile and clothing industry has been presented to the Council in the OETH Report of April 19954.
French: Une analyse complète de la situation du secteur européen du textile et de l'habillement a été présentée au Conseil dans le rapport de l'OETH en avril 19954.
English: Effective annual increase in base wage rates for newly negotiated settlements 2.
French: Augmentation annuelle effective du taux de rémunération de base pour les accords nouvellement conclus 2.
English: As a signatory to international agreements, it is bound to protect its ethnic minorities.
French: En tant que signataire d'accords internationaux, elle est tenue de protéger ses minorités ethniques.
English: will lead the reader to planning, performance and resource information, which is contained in the organizations’ Departmental Performance Reports and Reports on Plans and Priorities.
French: sur les liens prévus dans le tableau qui suit, le lecteur accédera à l’information concernant la planification, le rendement et les ressources, communiquée dans les Rapports ministériels sur le rendement et les Rapports sur les plans et les priorités des organisations gouvernementales.
English: Frejus Villeneuve : In a secured residence, large apartment F2 of 52 sm with big living-room opened on a balcony of about 4 sm, independant kitchen with storeroom, one bedroom, one bathroom, one ind.
French: Fréjus Plage : A 100 m des plages, appartement F1 d'env. 28 m2 à rénover, comprenant un hall d'entrée, un séjour, une cuisine indépendante, une salle d'eau avec wc plus un balcon.
English: The GBAP has over 100 partners working together in more than 22 Georgia Basin communities to encourage residents and decision-makers to make decisions that protect and restore environmental health, provide sustainable economic opportunities, and enhance human and social well-being.
French: Le PABG compte plus de 100 partenaires qui conjuguent leurs efforts dans plus de 22 collectivités du bassin de Georgia afin d'encourager les résidents et les décideurs à prendre des décisions qui protègent et remettent en état l'hygiène du milieu, offrent des possibilités économiques durables et améliorent le mieux-être humain et social.
English: 4. http://www.online-publishers.org/opa_paid_content_report_030403.pdf. MULHOLLAND, P., ZDRAHAL, Z. and COLLINS, T. "CIPHER:
French: 4. http://www.online-publishers.org/opa_paid_content_report_030403.pdf. MULHOLLAND, P., Zdrahal, Z. and Collins, T. "CIPHER:
English: A direct and simple surfactant- and template-free route has been developed for the controlled synthesis of Sb2O3 belt-like microstructures.
French: Une méthode simple et directe nimpliquant aucun gabarit ou agent de surface a été développée pour la synthèse contrôlée de microstructures de Sb2O3 en forme de ceinture.
English: The experimental group demonstrated an intermediate homing response: 58% returned to the release site, 5% returned to hatcheries 12–50 km upstream, 28% were accountable in an intercepting fishery 15–200 km upstream, and 9% returned to the ancestral spawning area, despite total lack of contact with this area.
French: Les poissons du groupe expérimental sont intermédiaires : 58% sont retournés au point de lâcher, 5% se sont rendus à des stations de pisciculture situées à 12–50 km en amont, 28% ont été retrouvés dans une pisciculture d'interception 15–200 km en amont et 9% sont retournés dans les eaux de frai ancestrales, bien qu'ils n'y soient jamais allés auparavant.
English: At the same time, its deliberations cannot ignore the broader context of United Nations reform in the field of human rights, including the proposals for a radical reform of the Commission on Human Rights.
French: De même, cette réflexion ne peut ignorer le contexte plus général de la réforme des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, y compris les propositions visant une réforme radicale de la Commission des droits de l'homme.
English: II - Agenda 2000 Financing of the European Union II.1. Proposal for a Council decision on the system of the European Union's own resources.
French: II - Agenda 2000 Financement de l'Union européenne II.1. Proposition de décision du Conseil relative au système des ressources propres de l'Union européenne.
English: The United Nations Statistics Division and international organizations will promote the provision and dissemination of metadata on the three major data sources of social statistics cited in the present report.
French: La Division de statistique et les organisations internationales encourageront la fourniture et la diffusion de métadonnées sur les trois grandes sources de données de statistiques sociales citées dans le présent rapport.
English: Environment Canada commits to maintain the RDMQ infrastructure and data input by the Data Officer.
French: Environnement Canada s'engage à maintenir l'infrastructure du RDMQ et l'apport de données par l'Officier des données.
English: The preamble of the Constitution calls for the establishment of an independent and competent justice system.
French: Le préambule de la Constitution prescrit la mise en place d'un appareil judiciaire indépendant et compétent.
English: 1Combined resolution of the encoder and D/A converter.
French: 1 Résolution combinée de l'encodeur et du convertisseur D/A.
English: Test Constant Ks - (Electronic Meter) The number of energy units being measured per indication of the meter’s test means (LED, LCD indicator, or other).
French: Compteur électronique Compteur d'électricité à semi-conducteurs. Compteur à induction Compteur d’énergie qui fonctionne grâce à la rotation du disque d’un élément de mesure à induction.
English: For every extra hour of overtime worked, the odds of having any type of workers’ safety insurance board claim increases by 70%.
French: Pour chaque heure supplémentaire, les risques qu’il y ait réclamation de tout type à une commission des accidents du travail augmentent de 70 %.
English: Atom's forces may also have played a secondary role in the kidnapping of a German couple captured by pirates in June 2008, dispatching forces to protect them from the Puntland and Somaliland authorities.
French: Les forces d'« Atom » ont peut-être aussi joué un rôle secondaire dans l'enlèvement d'un couple allemand capturé par des pirates en juin 2008, en envoyant des forces pour les soustraire à l'action des autorités du Puntland et du Somaliland.
English: The International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance was adopted by the General Assembly on 20 December 2006 in resolution 61/177.
French: Le 20 décembre 2006, par sa résolution 61/177, l'Assemblée générale a adopté la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: In cross-examination, Mr. Nielsen acknowledged that all AYP lawn tractors currently have mower decks attached to them which are carried by the lawn tractor.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Nielsen a reconnu que tous les tracteurs de pelouse AYP sont présentement dotés d'un plateau de coupe qui est transporté par le tracteur de pelouse.
English: Improve system for IP crops, so new varieties can be taken advantage of and not discounted.
French: Créer un meilleur régime de propriété intellectuelle à l'égard des cultures, afin que l'on puisse tirer profit des nouvelles variétés et qu'elles ne soient pas vendues à rabais.
English: Rule 20 Restriction of the Holder’s Right of Disposal (1) [Communication of Information] […] (2) [Partial or Total Removal of Restriction] […] (3) [Recording] (a) The International Bureau shall record the information communicated under paragraphs (1) and (2) in the International Register and shall inform accordingly the holder, the Office of the Contracting Party of the holder and the Offices of the designated Contracting Parties concerned. and, where the information has otherwise been given by an Office, that Office.
French: MM/LD/WG/2/5 Annexe, page 4 4) 5) [Modification ou radiation de l’inscription d’une licence] […] [Déclaration selon laquelle l’inscription d’une licence donnée est sans effet] […] a) […] b) […] c) […] d) Le Bureau international inscrit au registre international toute déclaration faite conformément au sous-alinéa c), et la notifie, selon que la demande d’inscription de la licence a été présentée par le titulaire ou par l’Office, audit titulaire ou audit Office.
English: Engineering and Scientific Support 25.1 B.M.P.D. No. 25
French: Soutien technologique et scientifique 25.1 DESCRIPTION DE POSTE-REPÈRE D.P.-R. n° 25
English: The same, of course, goes for democracy.
French: Il en va de même pour la démocratie.
English: A significant step on the path to improved management of public finances was taken with the establishment in January 2000 of the Higher Council for Development with a clear and unequivocal reform mandate.
French: Un pas important en direction d'une meilleure gestion des finances publiques a été fait avec la création en janvier 2000 du Conseil supérieur du développement, doté d'un mandat de réforme clair et sans ambiguïté.
English: I have therefore voted in favour of the Gil-Robles Gil-Delgado report.
French: J’ai donc voté en faveur du rapport Gil-Robles Gil-Delgado.