ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the topic areas to be fully explored in the discussions, the Guide contains a summary of the Policy process in the federal government and an over-view of museum trends.
French: Les participants ne voyaient pas de conflit ou de dilemme entre les activités se déroulant à l’avant-scène et en coulisse (comme la conservation et la recherche.)
English: • collaboration is happening and has demonstrated some early effectiveness for system change, but needs to be supported and sustained;
French: • la collaboration existe et elle se montre déjà efficace pour susciter les changements requis au système, mais elle doit encore être appuyée et poursuivie;
English: If you currently work at a PwC global office, your home office HR team and partner group must support the move and the application process must follow the PwC Global Mobility process.
French: Si tu es actuellement à l’emploi d’un bureau de PwC à l’étranger, l’équipe RH et l’associé de ton bureau doivent approuver la demande de mutation, qui sera alors traitée par le groupe Mobilité des ressources à l’échelle mondiale.
English: Print name(s) of authorized officers(s)
French: Nom du ou des agents autorisé(s), en majuscules
English: Despite the existing regulatory framework, undesirable amounts of certain pesticides can still be found in environmental media (in particular soil, air and water), and residues exceeding the regulatory limits can still be detected in agricultural products.
French: En dépit du cadre réglementaire existant, on peut encore trouver des quantités excessives de certains pesticides dans les différents milieux de l’environnement (sol, air et eau notamment), et l’on peut toujours détecter des résidus en concentrations supérieures aux limites réglementaires dans les produits agricoles.
English: National Headquarters Fisheries and Oceans Canada Communications Branch 200 Kent Street 13th Floor, Station 13228 Ottawa, Ontario Canada K1A 0E6 Tel: (613) 993-0999 Fax: (613) 990-1866  Pacific Region Fisheries and Oceans Canada 555 West Hastings St. Vancouver, British Columbia Canada V6B 5G3 Tel: (604) 666-0384 Fax: (604) 666-1847  Quebec Region Fisheries and Oceans Canada 105 Dalhousie Street Quebec, Qc Canada G1K 7Y7 Tel: (418) 648-7747 Fax: (418) 648-7718  Central and Arctic Region Fisheries and Oceans Canada 501 University Crescent Winnipeg, Manitoba Canada R3T 2N6 Tel: (204) 983-5000 Fax: (204) 984-2401  Maritime Region Fisheries and Oceans Canada P.O. Box 1035 Dartmouth, Nova Scotia Canada B2Y 4T3 Tel: (902) 426-3550 Fax: (902) 426-5995  Gulf Region Fisheries and Oceans Canada P.O. Box 5030 Moncton, New Brunswick Canada E1C 9B6 Tel: (506) 851-7747 Fax: (506) 851-2435  Newfoundland & Labrador Region Fisheries and Oceans Canada P.O. Box 5667 St. John's, Newfoundland Canada A1C 5X1 Tel: (709) 772-4423 Fax: (709) 772-4880 2.
French: Administration centrale Pêches et Océans Canada Direction générale des communications 200, rue Kent 13e étage, poste 13228 Ottawa (Ontario) Canada K1A 0E6 Téléphone : (613) 993-0999 Télécopieur : (613) 990-1866 Région du Pacifique Pêches et Océans Canada 555, rue West Hastings Vancouver (Colombie-Britannique) Canada V6B 5G3 Téléphone : (604) 666-0384 Télécopieur : (604) 666-1847 Région du Québec Pêches et Océans Canada 105, rue Dalhousie Québec (Québec) Canada G1K 7Y7 Téléphone : (418) 648-7747 Télécopieur : (418) 648-7718 Région Centre et Arctique Pêches et Océans Canada 501, University Crescent Winnipeg (Manitoba) Canada R3T 2N6 Téléphone : (204) 983-5000 Télécopieur : (204) 984-2401 Région des Maritimes Pêches et Océans Canada C.P. 1035 Dartmouth (Nouvelle-Écosse) Téléphone : (902) 426-3550 Télécopieur : (902) 426-5995 Région du Golfe Pêches et Océans Canada C.P. 5030 Moncton (Nouveau-Brunswick Canada E1C 9B6 Téléphone : (506) 851-7747 Télécopieur : (506) 851-2435 Région de Terre-Neuve et du Labrador Pêches et Océans Canada C. P. 5667 St. John's (Terre-Neuve) Canada A1C 5X1 Téléphone : (709) 772-4423 Télécopieur : (709) 772-4880 2.
English: She's done a terrible thing, but her intentions were good!
French: le geste de Samu était éloquent.
English: OFFICIAL WARNING: Foreign Affairs and International Trade Canada advises against non-essential travel to Honduras, with the exception of the Bay Islands, where Canadians should continue to exercise a high degree of caution.
French: AVERTISSEMENT OFFICIEL : Affaires étrangères et Commerce international Canada recommande d'éviter tout voyage non essentiel au Honduras, excluant les Îles de la Baie, où les voyageurs devraient continuer de faire preuve d’une grande prudence.
English: There appeared to be no systematic way of addressing gender stereotyping and its effects.
French: Il semble qu'il n'existe aucune manière systématique de remédier aux stéréotypes sexuels et à leur impact.
English: Despite the efforts to gain universal agreement on the implementation of the UN Recommendations, international organizations and NSOs have not yet been able to achieve this owing to structural constraints (e.g., legislative requirements), operational constraints (fielding censuses and surveys during a certain time of year or with set limits on questionnaire space), among other significant issues that make harmonization a serious challenge.
French: En dépit des efforts tendant à obtenir l'accord de tous sur la mise en œuvre des Recommandations de l'ONU, les organisations internationales et les services nationaux de statistique n'ont pas encore pu y parvenir en raison de contraintes structurelles (intervention obligatoire du législateur par exemple) ou opérationnelles (réalisation des recensements et des enquêtes durant une certaine période de l'année ou limitation de la longueur du questionnaire), entre autres difficultés qui entravent l'harmonisation.
English: They also have large medical and dental facilities.
French: Il a été remplacé par l’Airbus A-310 (Polaris).
English: For more information about vector graphics, read about Commons transition to SVG .
French: Pour plus d'informations sur les images vectorielles, consultez la page de transition de Commons vers le format SVG .
English: – The Berkans " Keeping the farm in the family is a dream for the Berkans.
French: » – Les Berkan Le couple Berkan a toujours rêvé de garder la ferme dans la famille.
English: Mandate, Mission or Objective Join the thousands of home-based entrepreneurs who have successfully marketed their products to the wholesale gift marketplace through the Uniquely Creative Arts Shows Contact Names and Phone Numbers Barbara Mowat, Project Director Toll-free: 1-800-672-0103, Fax: (604) 854-3087 Address ImpactCommunications Ltd.
French: Ontario Crafts Council (2001) Portfolio of Makers Ceramics Slip Casting Earthenware Porcelain Raku Stoneware Glass Hot Cold Lamp work Stained Glass Fused Metal Hollowware Ironwork Enamel Flatware Wood Carving Turning Marquetry Furniture Fibre Knitting Basketry Clothing Soft sculpture Quilting Batik Embroidery Felt Weaving Sewing Jewellery Precious Semi-precious Non-precious Fashion Paper Papier maché Handmade Book arts Cards Other Painting Leather Shoes Clothing Accessories Other
English: Yes (see below) No If yes, confirmation that any non-human animals engrafted with human embryonic stem cells or cells derived from human embryonic stem cells in the course of this research will not be used for reproductive purposes.
French: Oui Non Le cas échéant, confirmez-vous que toute cellule souche embryonnaire humaine ou toute cellule dérivée de cellule souche embryonnaire humaine greffée sur des animaux non humains au cours de la recherche ne sera pas utilisée à des fins de reproduction?
English: Loss of wary behaviour puts bears at risk.
French: La perte de leur méfiance naturelle met cependant les ours en danger.
English: The application of vacancy factors on the estimates for the 2008/09 period reflects lessons learned and the multifaceted strategy that the Mission has adopted to address the challenges of recruitment and retention of staff in the Sudan.
French: Les taux de vacance de postes appliqués lors du calcul des prévisions de dépenses pour l'exercice 2008/09 tiennent compte de l'expérience acquise et de la stratégie multiforme que la Mission a adoptée pour faire face aux problèmes de recrutement et de rotation du personnel au Soudan.
English: The city is the Holy Seat of the Patriarch of the Greek Orthodox Church, and for this purpose it is referred to by the Church as Constantinople, though it was officially renamed Istanbul by the Turkish government in 1930.
French: Par conséquent, les dirigeants religieux de l'école de pensée chiite exercent un grand pouvoir en ce qui concerne les pratiques religieuses et l'interprétation de la doctrine et du dogme. Les dirigeants chiites encouragent une interprétation fondamentale du Coran et une adhérence rigoureuse aux enseignements qu'il contient.
English: Must reduce spawning success.
French: Cela doit réduire le succès du frai.
English: And of course, Le monde à Lambert is brimful of love for music and lyrics.
French: Et bien sûr, Le monde à Lambert c’est « abondamment » l’amour de la musique et des mots.
English: Critical to service reliability is the use of multivoltage locomotives able to operate on all the networks concerned."Our goal is 90 % punctuality, and that depends on the quality of the locomotive.
French: Un facteur crucial pour la fiabilité de ce service réside dans l’utilisation de locomotives multitensions, compatibles avec tous les réseaux concernés.«Notre objectif est une ponctualité de 90 %, et celle-ci dépend de la qualité de la locomotive.
English: International plan of action to Prevent, Deter and Eliminate IUU Fishing.
French: Plan d'action international visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: Should in the future Scotia Terminals, for and on behalf of any of its customers, tender container traffic to CN for furtherance by rail, then and only then would there be evidence that CN is or is not honouring its level of service obligations.
French: Si jamais Scotia Terminals décidait d'offrir du trafic conteneurs au CN en vue du transport ferroviaire, soit pour son propre compte ou pour celui de ses clients, ce n'est qu'à ce moment-là qu'elle sera en mesure de démontrer si le CN a honoré ou manqué à ses obligations de transporteur.
English: The project team is currently analyzing.
French: L’équipe de projet effectue actuellement une analyse.
English: PSP features a high-quality TFT LCD that displays full color (16.77 million colors) on a 480 x 272 pixel high-resolution screen.
French: Lécran TFT haute définition de la PSP peut afficher jusqu'à 16,77 million de couleurs sur une résolution de 480 x 272 pixels.
English: On 11 August 2006, following the iniquitous Israeli onslaught on Lebanese territory in July 2006, the Security Council adopted resolution 1701 (2006) with the aim of halting the Israeli attacks on Lebanon which targeted various parts of the country and its infrastructure, thereby devastating security and stability in Lebanon and the safety of its citizens.
French: À la suite de l'agression israélienne brutale contre le territoire libanais en juillet 2006, le Conseil de sécurité a adopté le 11 août la résolution 1701 (2006) visant à mettre un terme aux attaques israéliennes contre diverses régions du Liban et ses infrastructures, attaques qui ont sapé sa sécurité et sa stabilité et qui ont mis en danger la sécurité de ses citoyens.
English: The finalized values will apply retroactively to all models that were released from customs after  September 1, 2005; this may result in additional anti-dumping duties being assessed against the importers of these goods.
French: Les valeurs révisées s'appliqueront rétroactivement sur tous les modèles dédouanés après le 1 er septembre 2005. Il est donc possible que des droits antidumping additionnels soient imposés aux importateurs de ces marchandises.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 69 Recital U U. whereas the two sides of industry and specialised bodies in the public and/or private sector should be consulted sufficiently and properly before Member States decide whether to end or extend the transitional arrangements, Or. el
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 69 Considérant U U. considérant que les partenaires sociaux, ainsi que des organismes spécialisés du secteur public et/ou privé, devraient être consultés d'une manière adéquate et sérieuse avant que les États membres ne prennent leur décision sur la fin ou la prolongation du régime transitoire, Or. el
English: In Kuwait, the losses were being recovered and three staff members had been disciplined.
French: Au Koweït, les sommes indûment versées ont été recouvrées et trois fonctionnaires ont fait l'objet de mesures disciplinaires.
English: Mont-Royal , the three-peaked “mountain” Montréalers are so proud of.
French: Mont-Royal, la montagne aux trois pics qui fait la fierté des Montréalais.
English: This new Act replaces the 1961 Fitness and Amateur Sport Act and will modernize how the Government of Canada supports the Canadian sport system.
French: Grâce à cette nouvelle loi, qui remplace la Loi sur la condition physique et le sport amateur adoptée en 1961, le gouvernement du Canada modernise son appui au système sportif canadien.
English: The estimated training-related travel provisions reflect additional requirements for the mission's senior staff participating in the Senior Mission Administration and Resources Training programme conducted at United Nations Headquarters.
French: Les prévisions de dépenses pour les voyages liés à la formation tiennent compte des ressources additionnelles nécessaires au financement des voyages des cadres de la mission participant au Programme de formation des cadres des missions à l'administration et à la gestion des ressources organisé au Siège, à New York.
English: The genetic basis and role of spontaneous activity in vertebrate motor network development.
French: Amusia: from behavior to brain, genes and plasticity
English: Drafter’s Name and Telephone f.
French: Nom du rédacteur et numéro de téléphone. f.
English: Arnold Naimark, Professor, Dean Emeritus and Director, Centre for the Advancement of Medicine, University of Manitoba; and Chair, Health Canada Science Advisory Board Biography:
French: Arnold Naimark, professeur, doyen émérite et directeur du Centre for the Advancement of Medicine, Université du Manitoba, et président du Conseil consultatif des sciences de Santé Canada Biographie :
English: In the event that a leak is confirmed, the pipeline has a series of shutdown valves that will isolate the pipeline from the M&NP pipeline and the MOPU to prevent additional hydrocarbons from entering the system.
French: En cas de fuites, on peut utiliser une série de vannes d’arrêt pour isoler le pipeline du pipeline de M&NP et l’UMPM afin d’interrompre l’entrée dans le système par les hydrocarbures.
English: Birds Alberta, Saskatchewan Not at Risk
French: Poissons Ontario Non en pÃ©ril
English: For example, if a staff member was criminally prosecuted for a traffic accident caused by his or her drunken or grossly negligent driving of a United Nations vehicle, the Secretary-General could decide that immunity would impede the course of justice and conclude that waiver of immunity would not adversely affect any United Nations interests.
French: Par exemple, si un fonctionnaire fait l'objet de poursuites pénales pour avoir provoqué un accident alors qu'il conduisait un véhicule de l'ONU en état d'ébriété ou avec une extrême imprudence, le Secrétaire général lèvera l'immunité de l'intéressé s'il considère que son maintien entraverait le cours de la justice et que sa levée ne risque pas de nuire aux intérêts de l'Organisation.
English: Reference was made in that regard to the significant conclusions of the Consultation on Genetic Resources, Traditional Knowledge and Cultural Expressions of Folklore for Arab States, organized on June 26, 2007 by WIPO in cooperation with the Government of Tunisia.
French: La délégation a mentionné dans ce domaine les importantes conclusions résultant de la consultation sur les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et les expressions culturelles du folklore pour les États arabes, organisée le 26 juin 2007 par l’OMPI en coopération avec le Gouvernement tunisien.
English: Government Decision No.  502/1997 on the reorganization of the Romanian Committee for Adoption;
French: Décision gouvernementale n° 502/1997 sur la réorganisation du Comité roumain pour l'adoption;
English: The CD and DVD contain three educational tools.
French: Le CD et les DVD contiennent trois outils éducatifs.
English: (A) a supplementary shipment from the employee's headquarters city or a third location, to the employee's post, provided that the total shipments do not exceed the weight limitations as prescribed in FSD 15.14(a). This will apply in situations such as, but not limited to, a move to a significantly different climate requiring different clothing, or where food and other supplies must be brought to the post.
French: Nouveau texte 15.13 (iv) Lorsqu'un fonctionnaire est muté à une autre mission, l'administrateur général peut autoriser, à sa discrétion (A) l'expédition d'un envoi additionnel de la ville où se situe le bureau principal du fonctionnaire ou d'un troisième endroit jusqu'à la mission, à la condition que le poids total n'excède pas la limite prévue à la DSE 15.14 a). Cela vaut dans des situations telles qu'un déménagement dans une région où le climat sensiblement différent exige le port de vêtements différents ou lorsqu'il faut apporter de la nourriture et d'autres fournitures à la mission.
English: How will construction and operation workers access the site?
French: Comment les travailleurs de la construction et de l'exploitation accéderont-ils au site?
English: Developed countries should open their markets to developing countries and reduce or exempt tariffs for those countries.
French: Les pays développés se doivent d'ouvrir leurs marchés aux pays en développement et de réduire ou d'éliminer les droits de douane pour ces derniers.
English: Health, education, trade and the environment - not agriculture alone - should therefore be part of any effort to improve international coordination towards meeting this objective.
French: Toute initiative visant à renforcer la coordination internationale en vue d'atteindre cet objectif devrait par conséquent prendre en compte, au-delà du seul problème de l'agriculture, les questions de santé, d'éducation, de commerce et d'environnement.
English: Done at Brussels, For the Council The President for the disabled (part of
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
English: (TCI) - TN - 352/A - Co-location of customer-provided equipment in Central Office -Amenendment.
French: (TCI) - AMT 351/A - Modificatio à l'AMT 351 - Arrangement de co-implantation 8740-T42-0351/01 2001/04/27 TELUS Communications Inc.
English: In this regard, the Movement wishes to recall its comprehensive working papers submitted during the 2000 Review Conference, the First and Second Sessions of the Preparatory Committee in 2002 and 2003 respectively as contained in documents NPT/CONF.2000/18, NPT/CONF.2005/PC.I/WP.2, NPT/CONF.2005/PC.I/WP.14 and NPT/CONF.2005/PCII/WP.19.
French: À cet égard, le Mouvement tient à rappeler les documents de travail détaillés qu'il a présentés à la Conférence d'examen en 2000 et aux première et deuxième sessions du Comité préparatoire en 2002 et en 2003 respectivement publiés sous les cotes NPT/CONF.2000/18, NPT/CONF.2005/PC.1/WP.2, NPT/CONF.2005/PC.1/WP.4 et NPT/CONF.2005/ PC.II/WP.19.
English: The FPT Culture/Heritage and Tourism Initiative Coordination Office is prepared to respond to requests.
French: Le Bureau de coordination de l'Initiative FPT sur la culture, le patrimoine et le tourisme peut répondre aux demandes.
English: The public will have an opportunity to visit the 55 metre Maritime Coastal Defence Vessels that will be open to visitors on Saturday, July 22 and Sunday, July 23 from 10 a.m. to 12 p.m. and 1 p.m. to 3 p.m., at the Visiting Vessel Pier in the Nanaimo Boat Basin.
French: Le public pourra visiter ces navires de défense côtière de 55 m le samedi 22 juillet et le dimanche 23 juillet de 10 h à 12 h et de 13 h à 15 h au quai des navires visiteurs, dans le bassin d’amarrage de Nanaimo.
English: • preparation of amendments to the Air Transportation Regulations regarding international passenger charter air services and international all-cargo charter air services;
French: • la présentation des modifications au Règlement sur les transports aériens concernant les vols affrétés internationaux pour le transport de passagers et les vols affrétés internationaux tout-cargo;
English: Over the last hundred years the Supporters' Association has supported the Historisches Museum in Bern with purchases for its collections and special contributions.
French: L'Association des Amis du Musée soutient le Musée historique de Berne depuis 100 ans par des acquisitions de collections et des contributions particulières. Au cours des cinq dernières années, l'Association a vu le nombre de ses membres doubler, pour atteindre 1200 personnes.
English: Archaeological evidence suggests that the Beothuk inhabited Newfoundland long before European colonization and that they may have been descended from earlier people who occupied the island for several thousand years.
French: Quelques preuves archéologiques laissent à penser que les Beothuks ont habité la province bien avant la colonisation européenne et qu’ils aient pu être les descendants de peuples encore plus anciens ayant occupé l’île durant plusieurs milliers d’années.
English: The air release holes in the cover should be positioned to prevent a build-up of air from the aeration system.
French: Les trous d'aération de la couverture sont placés de manière à empêcher que l'air du système d'aération reste emprisonné.
English: With financial support from the Governments of France and the Republic of Korea and in-kind contributions from China, India, Indonesia, Japan, Malaysia and Singapore as well as some international organizations, a series of activities were conducted under the Regional Space Applications Programme for Sustainable Development (RESAP), with the aim of promoting regional cooperative mechanisms on the use of space-based information and communication technology for disaster management.
French: Avec le soutien financier de la France et de la République de Corée et des contributions en nature de la Chine, de l'Inde, de l'Indonésie, du Japon, de la Malaisie, de Singapour et d'organisations internationales, une série d'activités ont été organisées dans le cadre du Programme régional pour les applications des techniques spatiales au développement durable (PRORESPACE) en vue d'encourager des mécanismes régionaux de coopération dans le domaine de l'utilisation des technologies spatiales de l'information et de la communication pour la gestion des catastrophes.
English: Tentative timing: Monday, 2 September, 4 p.m.
French: Horaire indicatif: Lundi 2 septembre, 16 heures
English: 8.3.5 Dioxins and Furans29
French: Nous ne prévoyons aucune baisse de production. de en de en
English: However, Transport Canada (1990) deemed all of these methods to be insufficient or impractical for controlling the environmental impacts of urea use at Canadian airports.
French: Yellowknife (T.N.-O.)
English: One of the most pressing challenges is recruiting and retaining the human resources capacity.
French: L’un des défis les plus urgents consiste à recruter et à maintenir les ressources humaines.
English: Invites the Special Rapporteur to continue to carry out his task in coordination with the Permanent Forum on Indigenous Issues and the Working Group on Indigenous Populations and to take into account their recommendations relevant to his mandate;
French: Invite le Rapporteur spécial à continuer de mener à bien sa tâche en coordination avec l'Instance permanente sur les questions autochtones et le Groupe de travail sur les populations autochtones, et de tenir compte de leurs recommandations en rapport avec son mandat;