ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other fields, official reference materials are typically used in conjunction with validated pharmacopoeial methods or analytical testing protocols to establish the identity, strength and/or purity of a product.
French: Dans d’autres domaines, on utilise généralement les substances de référence en même temps que des méthodes ou des tests d’analyse de la pharmacopée afin de déterminer l’identité, la puissance et la pureté d’un produit.
English: The amendments recognize the role of Aboriginal Peoples of Canada and indigenous peoples in Alaska for which migratory birds have cultural and dietary importance, and provide for the traditional harvest of migratory birds.
French: En effet, les modifications reconnaissent le rôle des peuples autochtones du Canada et des peuples indigènes d’Alaska, pour lesquels les oiseaux migrateurs ont une importance culturelle et alimentaire, et prévoient la chasse traditionnelle d’oiseaux migrateurs.
English: Substantive servicing of meetings: presentation of substantive reports prepared by the Division, responses to requests for clarification, procedural and substantive advice to the Chair and preparation of the draft report (24);
French: Services fonctionnels pour les réunions : présentation de rapports de fond établis par la Division, réponse aux demandes d'éclaircissements, avis sur des questions de procédure et de fond demandés par les présidents des groupes de travail et élaboration du projet de rapport (24);
English: The programme of work of the Symposium, as presented in Annex I, highlights five main themes for discussion as well as specific sub-themes for each of them.
French: Dans le programme de travail du Colloque, tel qu'il est présenté dans l'annexe I, l'accent est mis sur cinq grands thèmes à examiner ainsi que sur des sous-thèmes spécifiques pour chacun d'entre eux.
English: Major industrial sectors, including electricity produced by combustion, oil and gas, base metal smelters, iron and steel, some mining sectors, cement, forest products, and chemicals production contribute about half of Canada's greenhouse gas emissions that cause climate change.
French: Les principaux secteurs industriels, notamment la production d'électricité par combustion, le pétrole et le gaz, la fonte de métaux de base, le fer et l'acier, certains secteurs miniers, le ciment, les pâtes et papiers et la fabrication de produits chimiques contribuent à près de la moitié des émissions de gaz à effet de serre au Canada qui sont responsables des changements climatiques.
English: After consultation with members of the international community and within Government, the Cabinet approved the Action Plan on Peace, Reconciliation and Justice on 12 December 2005.
French: Après avoir procédé à des consultations avec les membres de la communauté internationale et au sein du Gouvernement, le Cabinet a approuvé le Plan d'action pour la paix, la réconciliation et la justice le 12 décembre 2005.
English: Graduate in Law by the Universidad Autónoma de Madrid and Diplomate in European Higher Studies by the College of Europe in Bruges, he is a practising lawyer since 1982.
French: Licencié en droit de l’Université Autónoma de Madrid et titulaire du diplôme des Hautes Études Européennes délivré par le Collège d’Europe à Bruges. Avocat en exercice depuis 1982.
English: Can we really compare the degree of evil of these two men?
French: Pouvons-nous réellement comparer le degré de malveillance de ces deux hommes ?
English: The level is stipulated in the resolutions and presidential statements adopted by the Council in response to the concerns raised by our heads of State in resolution 1318 (2000).
French: Le premier niveau est stipulé dans les résolutions et déclarations présidentielles adoptées par le Conseil en vue de répondre aux préoccupations soulevées par nos chefs d'État dans la résolution 1318 (2000).
English: He holds a Bachelor of Science degree from Mount Allison University, as well as a Bachelor of Engineering (Civil) degree from the Technical University of Nova Scotia.
French: M. Nicholls est titulaire d’un baccalauréat ès sciences de l’Université Mount Allison, de même que d’un baccalauréat en ingénierie (génie civil) de l’Université technique de la Nouvelle-Écosse.
English: The Secretary-General: It is a pleasure to welcome all participants to the United Nations.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : C'est un plaisir pour moi d'accueillir tous les participants à l'Organisation des Nations Unies.
English: Work plans tend to be uninformative documents which are not used to determine the acceptability of an application.
French: En général, les plans des travaux ne renseignent pas et ne servent pas à déterminer l'acceptabilité d'une demande.
English: This Decade, as an area of collaboration with the UN system, was a highlight on the agenda of the 55th World Health Assembly in Geneva in May 2002.
French: L'importance de la Décennie comme occasion de collaborer avec le système des Nations Unies a été l'un des principaux points à l'ordre du jour de la 55e Assemblée mondiale de la Santé, à Genève, en 2002.
English: CPSLC exercised this right and, without attempting to conduct further negotiations, the parties submitted the matter to arbitration.
French: La CPSLC s'est prévalue de ce droit et, sans tenter de négocier davantage, les parties ont soumises l'affaire à l'arbitrage.
English: If you develop a good method you'll be able to take efficient notes.
French: C'est en développant une bonne méthode que tu pourras prendre des notes efficacement.
English: You know better than I do, I suppose, that Lillian and Murray Morgenfeld have taken a handful of people who started meeting around the kitchen table some years ago and turned it into an organization of almost 400,000 Canadians who are active and informed.
French: Vous savez tous, bien sûr, qu'il y a quelques années, Lillian et Murray Morgenfeld se sont emparé d'une poignée de gens qui avait commencé à se réunir autour d'une table de cuisine, pour en faire une organisation de près de 400 000 personnes, actives et informées.
English: Mrs Tana de Zulueta, Italy, Socialist Group Summary Reliance on migrant labour has become a characteristic feature of agriculture in southern European countries, especially for seasonal activities, where a large workforce may be needed at short notice and for brief periods.
French: Mme Tana de Zulueta, Italie, Groupe socialiste Résumé Le recours à une main-d'œuvre étrangère est désormais une caractéristique de l'agriculture des pays de l'Europe du Sud, surtout dans les activités saisonnières où il peut y avoir une demande de nombreux travailleurs à bref délai et souvent pour de courtes périodes.
English: 8.4 Subject to 8.5 and 8.6, monies in the Fund may be invested in any kind of property, real, personal or mixed, but in so doing, the Kwanlin Dun First Nation shall exercise the judgement and care that a person of prudence, discretion and intelligence would exercise as a trustee of the property of others, and pending such investment, shall be held on deposit with a Canadian chartered bank.
French: 8.4 Sous réserve des articles 8.5 et 8.6, les sommes d’argent du Fonds peuvent être investies dans toutes sortes de biens – immeubles, meubles ou mixtes – , mais ce faisant, la Première nation des Kwanlin Dun exerce le jugement et le soin qu’exercerait une personne faisant preuve de prudence, de discernement et d’intelligence àtitre de fiduciaire des biens d’autrui; les sommes non investies sont déposées auprès d’une banque àcharte canadienne.
English: In accordance with Council resolution 1993/75, the Commission receives specialized and technical advice from ad hoc panels and workshops that meet between sessions of the Commission to examine specific issues to science and technology for development.
French: Conformément à la résolution 1993/75 du Conseil économique et social, elle bénéficie de conseils techniques et spécialisés de groupes spéciaux et d'ateliers qui se réunissent entre ses sessions pour examiner des questions précises dans le domaine de la science et de la technique au service du développement.
English: President Musharraf: It is with great pleasure that I extend to you, Mr. President, our warmest felicitations on your election.
French: Le Président Musharraf (parle en anglais) : Monsieur le Président, c'est avec un immense plaisir que je vous présente nos félicitations les plus sincères pour votre élection à la présidence.
English: Canadian Meteorological Centre (CMC) Infomatics Branch
French: Centre mÃ©tÃ©orologique canadien (CMC) Direction de l'informatique
English: Government of Canada (Ottawa, 2005) In April 2005, the Government of Canada released the new climate change plan, Moving Forward on Climate Change:
French: Gouvernment du Canada (Ottawa, 2005) En avril 2005, le gouvernement du Canada a publié son nouveau plan sur les changements climatiques intitulé Aller de l'avant pour contrer les changements climatiques : un plan pour honorer notre engagement de Kyoto.
English: Institutional capacity to monitor child rights, as well as leadership and coordination on children's issues at the national and municipal levels, require further attention.
French: La capacité institutionnelle d'assurer le suivi de la réalisation des droits de l'enfant, de même que la direction et la coordination des questions relatives aux enfants, à l'échelon national et municipal, requièrent une attention particulière.
English: ARSBC is a non-profit society.
French: L’ARSBC est une société sans but lucratif.
English: Written analytical assessment pursuant to Security Council resolution 1617 (2005)
French: Évaluation analytique écrite établie conformément à la résolution 1617 (2005) du Conseil de sécurité
English: He has seen the race progress each year with the addition of new and challenging obstacles for the soldiers to navigate.
French: Il a vu l’évolution de la course; en effet, on ajoute chaque année de nouveaux obstacles plus difficiles que les soldats doivent surmonter.
English: Thus, the different types of internationally oriented activities may be needed in combination rather than be successive stages in a gradual process.
French: Ainsi, les différents types d'activités orientées vers l'international peuvent être nécessaires, de façon combinée plutôt que sous la forme d'étapes successives se déroulant selon un processus graduel.
English: The exclusive Alexander´s hotel is situated in the unique surroundings of Nitra castle, in the very centre of the city of Nitra.
French: L'exceptionnel hôtel Alexandrer se trouve à proximité du magnifique château de Nitra, dans le centre-ville de Nitra.
English: The main factor contributing to the variance of $2,037,100 under this heading is the projected deployment of 522 national staff (exclusive of two national staff positions budgeted under the general temporary assistance line item) approved for the 2005/06 financial period by 1 July 2006, combined with the phased deployment of 51 additional national personnel by October 2006.
French: La variation de 2 037 100 dollars s'explique principalement par le fait que le déploiement approuvé pour l'exercice 2005/06 de 522 agents recrutés sur le plan national (hormis deux agents dont les postes sont inscrits à la rubrique personnel temporaire) sera terminé au 1er juillet 2006, ainsi que par le déploiement échelonné de 51 autres agents recrutés sur le plan national jusqu'en octobre 2006.
English: When crew and locomotive have to be changed, a time target should be fixed for the operation.
French: La durée d'un changement d'équipage et de locomotive devrait être clairement fixée.
English: Section D - Your e-Business Strategy Lesson 18 of 18 — Performance Measurement An idea, a plan and e-business implementation are no small task.
French: Section D - Votre stratégie d'affaires électroniques Leçon 18 de 18 - Mesure D'abord l'idée, puis le plan, et ensuite la mise en œuvre...
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Shellfish  Researchers evaluate scallop spat losses in Gaspe Bay The project aims to monitor scallop spat losses and determine the best time for large-scale retrieval of the collectors.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Mollusques et crustacés  Évaluation des pertes de naissain de pétoncle dans la baie de Gaspé Le projet vise à surveiller les pertes de naissain de pétoncle et à déterminer le meilleur moment pour la récupération à grande échelle des collecteurs.
English: Also, FRA’s network of National Liaison Officers gathered in Vienna for their second meeting.
French: Le réseau des agents de liaison nationaux de la FRA s'est réuni à Vienne pour sa deuxième réunion.
English: The concern was expressed, however, that drafters of summary records would need to exercise extreme caution when attempting to produce shorter, more concise records and ensure that the records accurately reflected the statements made.
French: On a cependant souligné que les rédacteurs de comptes rendus analytiques auraient à faire preuve de la plus grande prudence en cherchant à établir des comptes rendus plus courts et plus concis, et qu'il leur faudrait veiller à ce que leurs comptes rendus reflètent fidèlement les déclarations faites.
English: With regard to recent examples, a decision on designs may be cited to illustrate the kind of measures that a judge in summary proceedings may adopt.
French: Cependant, le juge des référés a également décidé qu’il ne peut pas se prononcer sur la question de la validité d’un dépôt, l’action en nullité étant sans incidence sur la demande en référé.
English: And each of the big five lend at most 17% of their total business credit in small- and medium-sized business loans of under $1 million (ranging from Toronto-Dominion Bank at 8% to Bank of Montreal and Royal Bank at 17% of total credit).
French: Aucune des cinq grandes banques ne consacre plus de 8 % de ces credits a des prets infkieurs a 250 000 $ consentis a des petites entreprises (allant de 3 % du credit total pour la Banque Toronto-Dominion &8 % pour la Banque de Montreal); et chacune d’entre elles consacrent, au plus, 17 % de leurs credits a des p&s inferieurs B 1 million consentis a des petites et moyennes entreprises (allant de 8 % du credit total pour la Banque Toronto-Dominic 5 17 % pour la Banque de Montreal et la Banque Royale).
English: His memory was fairly good, notwithstanding the events took place over seven years ago.
French: M. Young avait une bonne mémoire des événements même si ceux-ci s'étaient déroulés plus de sept ans auparavant.
English: Fiat money, second edition: Philipp Bagus reviews the second German edition of Rothbard's Das Schein-Geld-System (What Has Government Done to Our Money?
French: Monnaie à cours forcé, deuxième édition : Philipp Bagus critique la seconde édition allemande du livre de Murray Rothbard Qu'a fait le gouvernment à notre monnaie ?
English: (j) Taking fully into account legal opinions addressed to the Sub-Commission by the Legal Counsel of the United Nations;
French: j) En tenant pleinement compte des avis juridiques qui lui sont adressés par le Conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies;
English: Our desk engineers are there to support you with any questions or uncertainties you might have on products or their applications.
French: Notre service clientèle est à votre entière disposition pour toutes les questions que vous pouvez avoir sur nos produits ou leurs applications.
English: It is clear that the department’s domestic and international agendas are becoming increasingly intertwined. To
French: Il s’ensuit que les cadres de notre marché national et les régimes de réglementation sont l’objet de négociations et de débats plus nombreux, autant à l’échelle internationale que régionale.
English: President Jorda recalls that, in accordance with the terms of the Statute of the Tribunal, ad litem judges are, as matters stand, competent to adjudicate only in the trial proceedings of the cases to which they are appointed.
French: Le Président Jorda rappelle que, conformément au Statut du Tribunal, les juges ad litem ne peuvent, à l'heure actuelle, participer à la mise en état d'une affaire que s'ils y ont été assignés.
English: This book is intended for the Joomla Administrator.
French: Ce livre est prévu pour l'administrateur de Joomla.
English: However, her meetings with several NGOs provided her with the opportunity to learn of some contributions which this important sector of society is making to assist children, as well as areas in which there was scope for greater involvement.
French: Toutefois, lors des entretiens qu'elle a eus avec plusieurs ONG, elle a eu connaissance de certaines contributions faites par cet important secteur de la société en faveur de l'aide à l'enfance et a été informée des domaines dans lesquels cette participation peut s'accroître.
English: Ngiti militia initially benefited from the support of Ngiti defectors from APC.
French: Ces milices ont dans un premier temps bénéficié de l'apport de transfuges ngiti de l'APC.
English: A new subprogramme should be created with the following objectives:
French: Créer un nouveau sous-programme dans les objectifs suivants :
English: Chief Edward John First Nations Summit of British Columbia Prince George, British Columbia, 1 June 1993 Negotiations are clearly preferable to court-imposed solutions.340 Litigation is expensive and time-consuming.
French: Le chef Edward John  Sommet des Premières nations de Colombie-Britannique Prince George (Colombie-Britannique) 1er juin 1993 Les négociations sont nettement préférables aux solutions imposées par les tribunaux340.
English: The project will also be implemented in several centres in Saudi Arabia, in cooperation with the Saudi Ministry of Education, as well as in 22 other Arab countries.
French: Ce projet sera également exécuté dans des établissements saoudiens en collaboration avec le Ministère saoudien de l'éducation, ainsi que dans 22 autres pays arabes.
English: You skipped a week of sleep to fine-tune your film to submit by the deadline.
French: The Jordanian desert hills, a storybook setting in itself, provides a perfect backdrop for storytellers to gather.
English: With regard to equal remuneration between men and women, article 115 of the Labour Code in its paragraph (3), provides that employers must give man and women an equal wage for equal work, the principle of equal pay for work of equal value.
French: En ce qui concerne l'égalité de rémunération entre hommes et femmes, l'article 115 du code du travail stipule, dans son paragraphe 3, que les employeurs doivent accorder aux hommes et aux femmes le même salaire pour le même travail, ce qui correspond au principe « à travail égal, salaire égal ».
English: Media Relations Office Foreign Affairs Canada (613) 995-1874 Website: www.international.gc.ca
French: Bureau des relations avec les médias Affaires étrangères Canada (613) 995-1874 Site Web : www.international.gc.ca
English: Cohesion policy must be the same for both urban and rural areas.
French: La politique de cohésion doit être appliquée de la même manière aux zones urbaines et rurales.
English: If all attempts to disarm Iraq by peaceful means fail, Switzerland invites the members of the Security Council to see to it that any decision taken on the basis of Chapter VII of the Charter of the United Nations includes the unconditional demand on all parties to a possible conflict to respect, and to ensure respect for, international humanitarian law.
French: Si toutes les tentatives tendant au désarmement pacifique de l'Iraq venaient malgré tout à échouer, la Suisse invite les membres du Conseil de sécurité à veiller à ce que toute décision prise sur la base du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies inclue l'exigence inconditionnelle pour toutes les parties à un éventuel conflit de respecter et de faire respecter le droit international humanitaire.
English: The aim of these policies is to increase the rate of growth and employment and they include policies to provide efficient support for parents, so that they can combine work and family, and immigration policies.
French: Ces politiques ont pour objectifs l' augmentation du taux de croissance et du taux d' emploi, des mesures efficaces de soutien aux parents pour leur permettre de concilier vie professionnelle et vie familiale, mais aussi des politiques de l' immigration.
English: Yes, after agreement with the skipper, you can change your route to your own preference.
French: Oui, avec l’accord du capitaine on peut modifier la route à son gout.
English: The juvenile judge, in collaboration with female social workers from the Women's Police Department at the Ministry of the Interior, endeavours to ensure that juveniles are placed in the Ministry's Juvenile Welfare Centre only when they cannot be reformed in their natural environment.
French: Le juge des mineurs, en collaboration avec des assistances sociales appartenant au Département de la police féminine du Ministère de l'intérieur, veille à ce que les mineurs ne soient placés dans le Centre de protection des mineurs du Ministère que lorsqu'ils ne peuvent être réinsérés dans leur milieu naturel.
English: The displayable columns of our schemaTable are used like usually.
French: Les colonnes affichables de notre schemaTable sont utilisée comme normalement.
English: For example, in the CEE/CIS region, a joint UNICEF/World Bank assessment of child-care systems was undertaken which led to the piloting of tool kits to guide the process of reform.
French: Dans les pays d'Europe centrale et orientale et dans la CEI, par exemple, une évaluation des mécanismes d'accueil pour les enfants, effectuée conjointement par l'UNICEF et la Banque mondiale, a débouché sur l'utilisation pilote d'un ensemble de directives visant à guider le processus de réforme.
English: This on-line insurance claim filing interface for customers will permit 24/7 claims' submissions, control data capture and further reduce the amount of time spent in manual processing, for claims up to $2,500. eExpress Claims will be accessible through the Receivables Insurance Centre and will also enable customers to monitor the status of their claim online at any time, without having to contact a Claims Services Manager for information.
French: Le client pourra utiliser en tout temps cette interface de présentation des demandes d’indemnisation, qui contrôle la saisie des données et réduit encore plus les délais de traitement manuel pour les montants inférieurs à 2 500 $. Grâce à ce service, qui sera accessible par l’entremise du site du Centre d’assurance-comptes clients, les clients pourront surveiller à leur gré l’état de leur demande d’indemnisation sans contacter d’agent d’indemnisations.
English: Amnesty International's first Demand Dignity campaign action seeks to empower people living in poverty and take their voices to the highest level of government.
French: La première action qu’Amnesty International mène dans le cadre de sa nouvelle campagne Exigeons la dignité a pour objectif de donner à ceux qui vivent dans la pauvreté les moyens de faire valoir leurs droits auprès des plus hautes instances gouvernementales.
English: Printable version Home > Newsroom > 1999 News Releases > National timekeepers unveil the Canadian Millennium Clock (June 14th, 1999 – Ottawa) – As the countdown to the new millennium approaches, Dr. Arthur Carty, President of the National Research Council (NRC), today, unveiled the Canadian Millennium Clock.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 1999 > Le «gardien officiel du temps» dévoile l'Horloge canadienne du millénaire (Le 14 juin 1999 – Ottawa) – Le Dr Arthur Carty, président du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), a inauguré officiellement aujourd'hui l'Horloge canadienne du millénaire, donnant ainsi le coup d'envoi du compte à rebours précédant l'arrivée du nouveau millénaire.