ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We Have Extended Our Telephone Service Hours In response to requests from clients, we have now extended the hours of operation of our toll-free telephone service by three hours a day.
French: Haut de la page Heures de services téléphoniques prolongées À la demande de nos clients, nous avons prolongé de trois heures par jour nos services téléphoniques sans frais.
English: However, market share, not volume was the key to the USITC’s negative present injury determination, and the USITC found market share remained "relatively stable" – a finding that is inconsistent with the new finding that the "rate" of increase in volume was significant.
French: Or, c'était la part de marché, et non le volume, qui était au centre de la détermination négative de l'USITC concernant le dommage actuel, et celle-ci a constaté que cette part de marché était restée "relativement stable" - constatation qui ne cadre pas avec la nouvelle constatation selon laquelle le "taux" d'accroissement du volume était notable.
English: Among the areas where workshop participants were unable to achieve consensus, or where they felt that the issues were too complex to be dealt with in the current context, are:
French: Par contre, les participants n’ont pu s’entendre sur plusieurs points ou ont estimé que des points étaient trop complexes pour être résolus dans le contexte de l’atelier. C’est le cas notamment des points suivants :
English: Despite the substantial appeal of information technology solutions, projects must be approached with care.
French: Malgré l’attrait non négligeable des solutions technologiques, ces projets imposent la prudence.
English: Faculty of Arts and Science, University of Toronto This team conducted a major behavioural study at the University of Toronto's Trinity College to determine how and why students were using energy.
French: Faculté des arts et sciences, Université de Toronto Cette équipe a effectué une importante étude comportementale au Trinity College de l'Université de Toronto afin de préciser comment et pourquoi les étudiants utilisent l'énergie.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 49 51 4 Canadian Partnership Branch Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 49 51 4 Direction générale du partenariat canadien Nombre de réponses insuffisant
English: Turkey Extension and modernisation of sewerage network in Bursa, west of Ankara Bursa su ve Kanalizasyon Isletmesi Buski Rehabilitation and reconstruction of earthquake-damaged urban infrastructure Republic of Turkey Rehabilitation and reconstruction of earthquake-damaged industrial installations Republic of Turkey
French: Turquie Extension et modernisation du réseau d’assainissement à Bursa à l’ouest d’Ankara Bursa su ve Kanalizasyon Isletmesi Buski Remise en état et reconstruction d’infrastructures urbaines endommagées par le tremblement de terre République de Turquie Remise en état et reconstruction des installations industrielles endommagées par le tremblement de terre République de Turquie
English: (See page 31) Intermediate outcomes in the Performance Measurement Table.
French: Voir Effets intermédiaires (page 31) du Tableau de mesure du rendement.
English: The specific responses provided below for DORD are from the DORD response to the questionnaire.
French: Les réponses concernant la DORD présentées ci-après sont celles qui ont été données par le contractant dans le cadre du questionnaire.
English: The Council, the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau, the United Nations Office for West Africa and the Government of Guinea-Bissau must continue also to cooperate closely with the Peacebuilding Commission and other actors in the region to ensure that Guinea-Bissau will become an exporter of stability.
French: Le Conseil, le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau, le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest, ainsi que le Gouvernement bissau-guinéen doivent également poursuivre leur étroite collaboration avec la Commission de consolidation de la paix et avec d'autres acteurs dans la région pour veiller à ce que la Guinée-Bissau devienne exportatrice de stabilité.
English: " Appendix to his article, "On the Study of the Holocaust and Genocide.
French: " Annexe à son article, "On the Study of the Holocaust and Genocide.
English: Mr. Holliday (United States of America): I should like to welcome Special Representative Søren Jessen-Petersen and to thank him for his instructive and thorough briefing.
French: M. Holliday (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je voudrais saluer la présence du Représentant spécial Søren Jessen-Petersen et le remercier de son exposé approfondi et très instructif.
English: The cuts in electricity and water services during the recent crisis in Forces nouvelles-controlled areas caused serious problems for the population in the North.
French: Les coupures d'électricité et d'eau qui se sont produites pendant la crise récente dans les zones contrôlées par les Forces nouvelles ont causé de graves problèmes aux populations du nord.
English: The species is large, with a maximum "test" diameter of over 18 cm and a maximum spine length of 8 cm.
French: Il est armé d'épines pouvant atteindre 8 cm.  Figure 1 Oursin rouge géant (Strongylocentrotus franciscanus) sur un fond rocheux infratidal.
English: toilets, showers, 7 large rooms decorated by hand with wood and bamboo roofs and all kind of details and materials from the Berber background. All these give the place a warm light and make us realize that we are in Africa.
French: plusieurs WC, des douches, 7 amples chambres décorées artisanalement, avec des plafonds en bambou et en bois, des murs de brique et toutes sortes de détails et matériaux de l'environnement berbère qui apportent une lumière chaude rappelant que nous sommes en Afrique.
English: Pension a und a will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Pension a und a sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Those persons who continued on past that age, on average stayed for a further period of 18.8 months.
French: Les personnes qui ont continué à travailler après cet âge sont restées en moyenne pour une période supplémentaire de 18,8 mois.
English: That was the most important issue five years ago, and the truth is that these clarifications have taken much of the heat out of the age-old debate on public services in the internal market.
French: C'était le problème le plus important il y a cinq ans, et le fait est que ces clarifications ont largement permis de dédramatiser l'éternel débat sur les services publics dans le marché intérieur.
English: Segregation of duties — creating and approving vendors in Atlas
French: Séparation des fonctions - saisie et approbation des fournisseurs dans Atlas
English: ◦ destroys, takes, opens or otherwise interferes with a ballot box or book or packet of ballots.
French: ◦ détruit, prend, ouvre ou autrement manipule volontairement une urne ou un carnet ou un paquet de bulletins de vote.
English: Invitation to contact in January 2006.
French: Quand prévoit-on recevoir les autorisations du projet?
English: (2) The right to the use of a trade mark given by registration as mentioned above shall be subject to any conditions or limitations entered on the register, and shall not be deemed to be infringed by the use of any such mark as mentioned above in any mode, in relation to goods to be sold or otherwise traded in in any place, in relation to goods to be exported to any market, or in any other circumstances, to which, having regard to any such limitations, the registration does not extend.
French: Droits conférés par l’enregistrement dans la partie B du registre et violation de ces droits 6. — 1) Sous réserve des dispositions de l’alinéa 2), l’enregistrement d’une personne dans la partie B du registre en tant que propriétaire d’une marque, pour tous produits, confère ou est réputé avoir conféré à cette personne, s’il est valide, les mêmes droits concernant lesdits produits que si l’enregistrement avait été effectué dans la partie A du registre, et les
English: It was of immense significance internationally.
French: Et le conflit espagnol a eu des retombées internationales très importantes.
English: (xii) Where smoke pipes pass through partitions, ceilings or other combustible material, insulated thimbles or asbestos lined thimbles shall be used.
French: (xii) Lorsque des conduits de fumée traversent les cloisons, les plafonds ou un matériau combustible, il faut utiliser des viroles isolées ou garnies d'amiante.
English: The provisions on the pre -trial investigation of an offence shall otherwi se apply to the procedure, where applicable.
French: The provisions on the pre-trial investigation of an offence shall otherwise apply to the procedure, where applicable.
English: (l) To continue to cooperate in the implementation of Security Council resolutions 986 (1995), 1111 (1997), 1143 (1997), 1153 (1998), 1210 (1998), 1242 (1999), 1266 (1999), 1281 (1999), 1302 (2000), 1330 (2000), 1352 (2001), 1360 (2001) and 1382 (2001), as well as to cooperate, together with all concerned, in the implementation of the humanitarian sections of Council resolution 1284 (1999), to continue its efforts to ensure fully the timely and equitable distribution, without discrimination, to the Iraqi population, including in remote areas, of all humanitarian supplies purchased under the oil-for-food programme, in order to address effectively the needs of persons requiring special attention, such as children, pregnant women, the disabled, the elderly and the mentally ill, among others, to facilitate further the work of United Nations humanitarian personnel in Iraq by ensuring the free and unobstructed movement of observers throughout the country, as well as their free access, without any discrimination, to all the population, and to ensure that involuntarily displaced persons receive humanitarian assistance without the need to demonstrate that they have resided for six months at their places of temporary residence;
French: l) De continuer à coopérer à l'application des résolutions 986 (1995), 1111 (1997), 1143 (1997), 1153 (1998), 1210 (1998), 1242 (1999), 1266 (1999), 1281 (1999), 1302 (2000), 1330 (2000), 1352 (2001), 1360 (2001) et 1382 (2001) du Conseil de sécurité, ainsi que de coopérer, avec tous les intéressés, à l'application des sections à caractère humanitaire de la résolution 1284 (1999) du Conseil, de poursuivre ses efforts pour assurer en temps voulu à la population iraquienne, y compris dans les zones reculées, une distribution équitable et non discriminatoire de toutes les fournitures humanitaires achetées dans le cadre du programme «pétrole contre nourriture», afin de subvenir efficacement aux besoins des personnes nécessitant une attention spéciale, parmi lesquelles les enfants, les femmes enceintes, les personnes handicapées, les personnes âgées et les malades mentaux, de faciliter davantage les activités du personnel des Nations Unies chargé de l'aide humanitaire en Iraq en garantissant la liberté de mouvement des observateurs dans l'ensemble du pays ainsi qu'en leur permettant d'avoir librement accès, sans discrimination aucune, à l'ensemble de la population, et de veiller à ce que les personnes déplacées contre leur gré reçoivent une aide humanitaire sans devoir prouver qu'elles résident depuis six mois dans leur lieu de résidence temporaire;
English: In 1960, the sod was turned for a new south side grandstand (to replace the bleachers) which was built for $350,000 under a Winter Works incentive program.
French: La levée de la première pelletée de terre pour la construction d'une nouvelle tribune du côté sud (pour remplacer les estrades) a lieu en 1960. Cet ouvrage de 350 000 $ bénéficie d'une prime en vertu du programme de travaux d'hiver.
English: It's always nice to receive praise about the services that we provide or the help that you have received from a member of our staff.
French: Il est toujours agréable de recevoir des félicitations au sujet des services ou de l’aide que nous fournissons à nos clients.
English: However, we must not hide our heads in the sand.
French: Toutefois, nous ne devons pas faire la politique de l'autruche.
English: The Service would provide detailed military analysis and assessments that would complement and support the comprehensive assessments of the Situation Centre.
French: Le Service offrirait une analyse et des évaluations militaires détaillées qui complèteraient et appuieraient les évaluations complètes effectuées par le Centre de situation.
English: Print Version Programs - Canadian Partnership Programs - Private Sector - Industrial Cooperation Program (CIDA-INC) - Revenue Sharing Revenue Sharing
French: Version imprimable Programmes - Programmes du partenariat canadien - Secteur privé - Programme de coopération industrielle (ACDI-PCI) - Partage des revenus Partage des revenus
English: I would like to congratulate the French President on having ensured, at the very last minute, that the European Union was actually able to do something in consultation with NATO, but the suffering of the people is not over yet and it would be wise of us to be modest about our role.
French: Je voudrais féliciter le président français qui a veillé, en dernière minute, à ce que l'Union européenne soit réellement capable de faire quelque chose en collaboration avec l'OTAN, mais les souffrances du peuple libyen ne sont pas encore terminées et nous ferions mieux d'être modestes quant au rôle que nous jouons.
English: Many galleries noted the rise of art jewellery from relative obscurity fifteen years ago to a much more prominent and accepted place in the fine craft market today.
French: Plusieurs galeries ont noté la montée de la joaillerie d'art, de l'obscurité relative d'il y a 15 ans à une place beaucoup plus reconnue et acceptée sur le marché de métiers d'art d'aujourd'hui.
English: The Panel understands that neither the federal nor territorial guidelines for air quality are enforceable.
French: La commission comprend que ni les directives fédérales ni les directives territoriales sur la qualité de l’air ne sont applicables.
English: Unless the Energy Tax Directive is amended, the Accession Member States will have to adopt its provisions from 1 May 2004.
French: Sous réserve d'amendements apportés à la directive sur la taxation de l'énergie, les nouveaux États membres devront adopter les dispositions dès le 1er mai 2004.
English: Access to the site is by an all season gravel road that leads from the main country road.
French: On accède au site par une route en gravier utilisable en toute saison, rattaché au chemin de campagne principal.
English: The events of September 11 have added new concerns over chemical, biological and nuclear attacks by terrorists and a new appreciation of the role of weather in affecting the impact of such attacks.
French: La demande de Santé Canada visait à déterminer si la présence de substances radioactives ou d'autres substances dangereuses à bord des avions utilisés au cours des attaques pouvait avoir des effets au Canada.
English: Similarly, if an environmental assessment has been completed and accepted and a lease, permit or license has been issued, then it would be wise to assume that the future project will proceed.
French: De même, si une évaluation environnementale a été achevée et acceptée, et qu'un bail, un permis ou une licence a été délivré, il serait alors judicieux de considérer que le projet futur sera réalisé.
English: PSC SPB 050 TBS Registration: 001460 Bank Number:
French: MPO NDP 921 Enregistrement (SCT) : 000635 Numéro de fichier :
English: Appointment and security screening of a Company Security Officer (CSO);   2.
French: Nomination d'un agent de sécurité de l'entreprise (ASE);  2.
English: The National UV Working Group asks the PWSWG that consideration be made to include a UV index in the Day 2 portion of the public forecast bulletin.
French: Le Groupe de travail national sur les UV demande au GTNPSMP que l’on examine la possibilité d’inclure un indice UV dans le Jour 2 du bulletin de prévisions publiques.
English: Mr. TARUI (Japan): In relation to the topic of today's formal plenary, Japan basically lends support to the idea of preventing an arms race in outer space.
French: M. TARUI (Japon) (parle en anglais): S'agissant du thème dont nous sommes saisis aujourd'hui au cours de cette séance plénière officielle, le Japon est, dans l'ensemble, favorable à l'idée de prévenir une course aux armements dans l'espace.
English: He has qualified at the Bar examination of the Ministry of Justice and as a trainee judge at the District Court of Zagreb.
French: Il a passé l'examen d'entrée au barreau du Ministère de la justice et de juge stagiaire au tribunal de district de Zagreb.
English: Strategic Transformation Branch as the group responsible to coordinate and monitor the implementation of the ‘Way Forward’ agenda.
French:  La Direction générale de la transformation stratégique était responsable de coordonner et de surveiller la mise en œ uvre de l’initiative Les prochaines étapes.
English: Existing legislation and emergency plans at the government and institutional level already identify criteria that would trigger the implementation of specific plans.
French: La législation et les plans d’intervention existants au niveau gouvernemental et des établissements renferment déjà des critères qui pourraient déclencher la mise en œuvre des plans précis.
English: It shall be possible for the binary signal of the shore facility to be transmitted via a watertight two-pole socket or a connector device in accordance with standard EN 60309-2:1999, for direct current of 40 to 50 volts, identification colour white, position of the nose 10 h.
French: Le signal binaire de l'installation à terre doit pouvoir être repris au moyen d'une prise femelle étanche bipolaire d'un dispositif de couplage conforme à la norme EN 60309-2:1999, pour courant continu 40 à 50 V, couleur blanche, position du nez de détrompage 10 h.
English: 3.0 Universality 3.1 Eligibility Eligibility requirements for insured health services are set out in the Health Care Insurance Plan Act and Regulations, sections 2 and 4 respectively, and the Hospital Insurance Services Act and Regulations, sections 2 and 4 respectively.
French: Services médicaux :
English: Ibid., p. 89 (Australia); see also p. 90 (Canada), p. 91 (Denmark, France), p. 92 (Malta), p. 93 (New Zealand, Thailand) and p. 94 (United Kingdom).
French: Ibid., p. 92 (Australie), 93 (Canada, Danemark), 94 (France), 95 (Malte, Nouvelle-Zélande) et 96 (Royaume-Uni, Thaïlande).
English: Together with other donors, Canada is committed to helping bring an end to the conflict in northern Uganda.
French: De concert avec les autres donateurs, le Canada est résolu à aider à mettre un terme au conflit dans le Nord de l'Ouganda.
English: The governance structure for IT infrastructure service delivery should ensure that IT management processes are in place to set strategic directions, develop operational plans, identify priorities and objectives, and communicate with the service providers.
French: La structure de régie de la prestation de services d'infrastructure des TI devrait faire en sorte que soient en place des processus de gestion TI pour arrêter l'orientation stratégique, élaborer des plans opérationnels, recenser les priorités et les objectifs et communiquer avec les prestataires de services.
English: Waters' complaint is that because no Notice of Proposed Procurement (NPP) was ever published in the government's daily publication, Government Business Opportunities (GBO), they never had an opportunity to bid on the Institute's requirement.
French: Le plaignant prétend qu'il n'a jamais eu l'occasion de soumissionner pour le marché de l'Institut, car aucun Avis de projet de marché (APM) n'a paru dans la publication quotidienne du gouvernement intitulée Marchés publics.
English: Proximity to the beach and price!
French: Its proximity to the beach. The hotel has a fantastic view and friendly staff.
English: The issuance of national bonds is expected to raise around 36 trillion yen, the highest amount ever raised, representing an increase of 4.2% over the previous FY.
French: L’émission d’obligations nationales devrait rapporter près de 36 billions de yens, le montant le plus élevé jamais atteint qui représente une augmentation de 4,2 % par rapport à l’exercice précédent.
English: The REASON and DESTINATION of a student who no longer attends the school.
French: Dossiers de résidence de la Première nation.
English: Universal signage that is written in plain language, clearly posted, readable and at an appropriate height.
French: signalisation universelle crite en langage clair, installe bien en vue et la hauteur indique pour tre facilement lisible.
English: In accordance with the decision taken by the General Assembly at its 10th plenary meeting on 5 February 1999, the observer of Switzerland made a statement.
French: Conformément à la décision prise par l'Assemblée générale à sa 10e séance plénière le 5 février 1999, l'observateur de la Suisse fait une déclaration.
English: There is usually no audit trail.
French: Ces opérations ne laissent généralement aucune piste de vérification.
English: Preliminary Privacy Impact Assessments may be conducted if an initiative is at an early concept or design stage and detailed information is unknown, or when it is not clear that a PIA needs to be conducted.
French: En ce qui concerne les autres demandes, les délais de réponse étaient les suivants : de 31 à 60 jours, 23 %, de 61 à 120 jours, 29 %, et 121 jours ou plus, 27 %.
English: At present, however, this evidence base remains poorly developed.
French: Cette base de connaissances est encore peu développée.
English: Through these outreach strategies, the Board hopes to promote public understanding and citizen engagement in its processes.
French: Outre les séances d’information publiques, l’Office doit élaborer une vaste stratégie de communication publique qui comprendra des projets de sensibilisation touchant la plupart de ses activités.
English: Our global expertise can make your relocation easier whatever your destination.
French: Nos ressources internationales simplifient votre déménagement, quelle que soit votre destination.
English: Articolo 193 Gli Stati membri s'impegnano a non sottoporre una controversia relativa all'interpretazione o all'applicazione del presente trattato a un modo di regolamento diverso da quelli previsti dal trattato stesso.
French: Tuttavia, l'esercizio si protrae al 31 dicembre dell'anno successivo all'anno dell'entrata in vigore del trattato, quando tale entrata in vigore venga a cadere nel corso del secondo semestre.
English: The "Pillow Buddies" fall under chapter 95 because the only difference between them and stuffed animals (as we know them) is that they are relatively flatter in the middle to allow the child to rest its head (or body).
French: Les « Étreintes Oreillers » relèvent du Chapitre 95 parce que la seule chose qui les distingue des animaux en peluche (tels que nous les connaissons) est le fait qu'elles sont relativement plus plates au centre pour permettre à l'enfant d'y poser sa tête (ou son corps).
English: Practising Integrated Risk Management Practise integrated risk management up, down, and across the organization for a full picture in a way that makes sense for the organization.
French: Pratiquer la gestion intégrée du risque Il faut pratiquer la gestion intégrée du risque ascendante, descendante et horizontale à l’échelle de l’organisation pour obtenir un portrait complet qui soit significatif pour l’organisation.
English: Several different options were proposed.
French: Plusieurs options différentes ont été proposées.