ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Hydrographic Service at the Bayfield Institute fulfills this role by providing electronic and paper charts for marine and inland waterways across Ontario and the Great Lakes, the Prairie Provinces and the Arctic.
French: Bien que le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario assure la gestion quotidienne des pêches, le MPO assume tous les autres aspects des pêches de l'intérieur, y compris la protection de l'habitat du poisson et l'administration de la réglementation sur la protection de la santé des poissons découlant de la Loi sur les pêches.
English: • Public Service Superannuation Act 12(4), (6) and (9); Public Service Superannuation Regulation 38.
French: • Loi sur la pension de retraite de la fonction publique, article 12(4), (6) et (9); Article 38 du Règlement sur la Pension de la fonction publique.
English: The Trial Chamber is composed of Judges Orie (Presiding), Ķinis and Gwaunza.
French: La Chambre de première instance se compose des juges Orie (Président), Ķinis et Gwaunza.
English: This document aims at monitoring implementation of sustainable development policies in the UNECE region in the areas of transport, chemicals and waste management, mining and sustainable consumption and production patterns.
French: Introduction  L'objectif du présent rapport est de faire le point sur la mise en œuvre des politiques de développement durable dans la région de la CEE s'agissant du transport, de la gestion des produits chimiques et des déchets, de l'exploitation minière et des modes de consommation et de production durables.
English: He used knowledge gained from the census to develop the colony in many directions.
French: Il a fait appel aux connaissances tirées du recensement pour favoriser le développement de la colonie sous plusieurs aspects.
English: This monitoring, mainly in urban areas:
French: Cette surveillance, surtout effectuée en milieu urbain :
English: Disclosure would depend upon the objectives behind the documentation process.
French: Celle-ci dépendra des objectifs fixés en fonction du mode de fixation.
English: At the moment, almost ten years after the fall of the Berlin Wall, I should like to tell you - and this is not a joke - that the European people are now at the wailing wall.
French: Alors que la chute du mur de Berlin remonte à près de dix ans, la citoyenneté européenne en est au mur des lamentations, et ce n'est pas une plaisanterie.
English: This goes for all of us, whether Tyrians or Trojans, although I am not sure whether there are any Tyrians and Trojans here.
French: Tous : Tyriens et Troyens, si tant est qu'il y a des Tyriens et des Troyens.
English: I was also granted leave under section 15(c) of the Act to appear as a party respondent in support of my ﬁnding in this proceeding.
French: J’ai également été autorisé, aux termes de l’alinéa 15c) de la Loi, à comparaître à titre de partie intimée afin d’appuyer ma conclusion dans cette affaire.
English: • Methodology Overview Tables
French: • Méthodologie Tableaux récapitulatifs
English: Employees will enjoy an almost 300% increase in natural light.
French: Les employés bénéficieront d'une augmentation de presque 300 % de l'éclairage naturel.
English: The Canada Export Award recognizes Prologic's success in selling its Ovation banking system around the world.
French: Le Prix d'excellence à l'exportation canadienne rend hommage au succès de Prologic dans la vente sur la scène internationale de son logiciel pour systèmes bancaires Ovation.
English: The proposal to encourage people to move back there will help maintain a demographic balance and reduce the negative selection process that stems from rural-urban migration.
French: La proposition d’encourager les personnes à y revenir contribuera au maintien de l’équilibre démographique et à la réduction du processus de sélection négatif issu de l’exode rural.
English: Its natural distribution is limited to the long growing season of the Carolinian Zone but it has successfully been grown further north.
French: L’aire de répartition naturelle du châtaignier se limite à la zone carolinienne, avec sa longue saison de végétation, mais on a réussi à le cultiver plus au nord.
English: Descriptive temperature and humidity terms are not used.
French: Il n'est pas permis d'utiliser des termes descriptifs de température et d'humidité.
English: 152 Compendium of Pharmaceuticals and Specialties (CPS), Canadian Pharmacists Association, Ottawa, 2003
French: 155 G Barnett, CW Chiang, M Perez-Reyes, SM Owens. Kinetic study of smoking marijuana.
English: After stating that this activity was normally regulated by the state, thus an activity for which there is a lower expectation of privacy, the Court indicated that the demand for the production of documents is "one of the least intrusive" (para.
French: Branch, [1995] 2 R.C.S. 3, la question était de savoir si un pouvoir accordé à une commission des valeurs mobilières de contraindre une société à produire ses dossiers internes violait l’article 8.
English: The elements of the Management Accountability Framework are governance and strategic direction, public service values, results and performance, policy and programs, people, citizenfocussed service, risk management, stewardship, accountability and learning, innovation and change management.
French: Les éléments du Cadre de responsabilisation de gestion sont la régie et orientation stratégique, valeurs de la fonction publique, résultats et rendement, politiques et programmes, personnes, services axés sur les citoyens, gestion des risques, gérance, responsabilisation, apprentissage, innovation et gestion du changement.
English: Considering the overall growth in travel expected from the U.S. in the third quarter, it is possible that air capacity could represent a constraint for travel growth from the U.S. during this period.
French: Compte tenu de l’augmentation globale des voyages prévue aux États-Unis au troisième trimestre, il est possible que la capacité limite l’augmentation du nombre de voyages en partance des États-Unis durant cette période.
English: •SbF5 (type B), and the suggestion that SbF3
French: •SbF5 (type B) et l'hypothèse selon laquelle le SbF3
English: Reproduction has declined for the Cassin's Auklet, and failed completely for the Tufted Puffin in 4 of the last 5 years (Triangle Island Project, unpubl. data).
French: La reproduction a diminué pour le Starique de Cassin et a échoué complètement pour le Macareux huppé au cours des cinq dernières années (projet de l'île Triangle, données inédites).
English: The international community must recapture the Monterrey spirit if it was to engage in a substantive review.
French: La communauté internationale - poursuit M. Lawrence - doit retrouver l'esprit de Monterrey pour procéder à un examen sérieux de la situation.
English: Finally, based mainly in Bordeaux, Lectra has specialized teams responsible for the manufacturing, purchasing and logistics associated with the production and delivery of our powerful equipment. These systems have been developed to satisfy the highest standards, based on know-how and experience acquired through years of work in the industry.
French: Enfin, basées pour l’essentiel à Bordeaux, nos équipes en charge de la fabrication, des achats et de la logistique de nos équipements de haute performance, conçus grâce à des années de savoir-faire, d’expérience et d’exigence, assurent à nos client la qualité hors pair reconnue par l’ensemble de nos marchés.
English: The Group of 77 and China is very conscious of the fact that it has had very little time to study a complex document addressing a most complex set of issues and intended to guide action in a large number of States at different levels of development and with different specificities in their agriculture and food sectors.
French: Le Groupe des 77 et la Chine sont tout à fait conscients du peu de temps dont nous avons disposé pour étudier un document complexe traitant un ensemble très complexe de questions et destiné à orienter les mesures à prendre dans un grand nombre d'États dont les niveaux de développement sont différents et dont les secteurs agricole et alimentaire présentent des spécificités différentes.
English: Food & wine: This is a well balanced and spontaneous cuvee. This is the perfect champagne for cocktails, impromptu meals or obviously for little parties for friends.
French: Association Mets-Vins : Cuvée harmonieuse et spontanée, c'est le champagne idéal pour les cocktails, les brunchs improvisés ou évidemment les petites réceptions entre amis.
English: Strategy NRCan’s strategy to achieve this goal is to:
French: RNCan a établi l’Initiative canadienne de mise en oeuvre conjointe en 1996.
English: Typically, the Boards are composed of appointees nominated by government and beneficiaries of the claim.
French: Typiquement, les conseils comprennent un nombre égal de personnes nommées par le gouvernement et de bénéficiaires de ces accords.
English: Data from the 2003 national survey and register of the worst forms of child labour classifies children and young people aged between 5 and 17 years as one age group.  This same age bracket has therefore been used to reply to this question, bearing in mind that the question refers to children aged up to 16.
French: Les données de l'enquête nationale de 2003 et le registre des pires formes de travail portant sur les enfants et adolescents âgés de 5 à 17 ans, nous nous tiendrons à cette tranche d'âge pour répondre à la question, compte tenu de la limite fixée à 16 ans.
English: Measurement of farm household income and wealth versus agriculture activity income
French: Mesure du revenu et de la richesse des ménages agricoles par rapport au revenu des activités agricoles.
English: For example, in Azerbaijan, Colombia, Liberia, Nepal and Somalia women have worked across ethnic and religious lines to make valuable contributions to peace processes.
French: Par exemple, en Azerbaïdjan, en Colombie, au Libéria, au Népal et en Somalie, les femmes ont dépassé les barrières ethniques et religieuses afin de faire progresser le processus de paix.
English: It was agreed that various options might need to be discussed further as to which parties should notify the carrier of a transfer of the right of control.
French: Il a été convenu qu'il faudrait peut-être examiner plus avant plusieurs options pour déterminer quelles parties devraient informer le transporteur du transfert du droit de contrôle.
English: It systematically translates the document initiating proceedings as well as all the pleadings.
French: Elle traduit systématiquement la pièce introductive d'instance, ainsi que toutes les pièces de procédure.
English: Investment income for the same nine-month period was $3,814,000 lower than budgeted.
French: Le total des dépenses pour la période de neuf mois terminée le 30 septembre 2006 était supérieur de 2 132 000 $ au montant budgété.
English: A new instrument would need to be considered in light of existing procedures to fill existing gaps and avoid an overlapping of mandates.
French: Tout nouvel instrument devait être envisagé à la lumière des procédures existantes, afin de remédier aux éventuelles lacunes et d'éviter les chevauchements.
English: The highway project is 12.8 kilometers long and will have only four access points - Belrose Avenue, Mapleward Road, Twin City Crossroads and 10th Sideroad.
French: La route que l'on se propose de construire sera d'une longueur de 12,8 kilomètres, et on ne pourra y accéder qu'à quatre endroits - par l'avenue Belrose, le chemin Mapleward, le carrefour Twin City et le 10th Sideroad.
English: The new federal credit will be applicable to eligible expenses incurred prior to 2004.
French: Ce nouveau crédit fédéral sera applicable à l’égard des dépenses admissibles engagées avant 2004.
English: Hazardous Materials Information Review Commission (HMIRC)   The role of HMIRC will vary according to which legislation the policy is required to be applied.
French: Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (CCRMD)   Le rôle du CCRMD varie selon la législation de laquelle découle la politique.
English: II. financial resources (of the person under the duty); III. financial situation of the state, where it is under the duty; IV. existence of support from the state; V. ‘the socio-economic situation of the disabled’.
French: Contrairement à ce cadre détaillé, la Loi sur l'emploi slovène prévoit simplement la mutation vers un autre poste, la réhabilitation ou l'offre d'un travail à temps partiel en réponse au handicap.35 On peut trouver des approches encore plus limitées en Roumanie et en Lituanie.
English: Copenhagen is also famous globally for its fashion week where buyers from all over the world come to purchase Danish design which is known for its clean lines, but also for its great creative energy and playful approach to design and fashion.
French: Sans oublier la célèbre semaine de la mode de Copenhague, au cours de laquelle des acheteurs du monde entier se pressent pour acquérir le design danois connu pour ses lignes épurées, mais aussi pour son énergie créatrice et son approche joyeuse de la conception et de la mode.
English: In sum, in regard to the above submissions made by M & M, the Tribunal finds that the closure of the slush-moulding facilities of Carlaw and Bata and the cessation of production of waterproof slush-moulded footwear in Canada are not new facts or changed circumstances or facts that have arisen since the making of the order or finding that were not discoverable by the exercise of reasonable diligence by M & M at the time of the inquiry.
French: En résumé, en ce qui concerne les exposés présentés par M & M dont il est fait état ci-dessus, le Tribunal conclut que la clôture des installations de coulage par embouage de Carlaw et de Bata, et la cessation de la production de chaussures étanches coulées par embouage au Canada ne sont pas des faits nouveaux, ni une modification de la situation, ni des faits qui se sont produits depuis que le Tribunal a rendu ses conclusions ou son ordonnance ou que M & M ne pouvait pas découvrir en faisant preuve de diligence raisonnable au moment de l'enquête.
English: The increased sense of vulnerability and insecurity with respect to oil is fuelled by concerns regarding: the growing dependence of UNECE countries on imported oil; the concentration of known oil reserves in the Middle East; the growing reliance on the Middle East and, more generally, on the Organization of Oil Exporting Countries (OPEC) for oil supplies; the perceived higher costs of new incremental oil supplies; the ever increasing distance of supply routes between producing and consuming centres; and the potential for political instability and social unrest in some of the major oil producing and transit countries.
French: PÉTROLE  Le sentiment accru de vulnérabilité et d'insécurité dû au pétrole est alimenté par les facteurs suivants: la dépendance croissante des pays de la région de la CEE envers le pétrole importé; la concentration des réserves connues au Moyen-Orient; la dépendance croissante à l'égard du Moyen-Orient et, de façon plus générale, de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP); le coût considéré comme plus élevé des nouvelles sources d'approvisionnement; la distance qui ne cesse d'augmenter entre les centres de production et les centres de consommation et le risque d'instabilité politique et d'agitation sociale dans certains des grands pays producteurs de pétrole et pays de transit.
English: Each investigator and each research initiative is noteworthy and we are proud to feature many of them in this year's annual report.
French: Chaque chercheur et chaque initiative de recherche valent la peine d'être mentionnés, et nous sommes fiers d'en signaler un bon nombre dans le rapport annuel de cette année.
English: This trend is expected to have a potentially negative effect on the growth of domestic travel in the third quarter of 2005.
French: Cette tendance pourrait nuire à la croissance des voyages intérieurs au troisième trimestre de 2005.
English: The most common reasons for the detention of aliens were:
French: Les motifs d'arrestation les plus fréquents étaient :
English: By way of exemplification we quote specifications proposed for French for Scottish pupils in general education at the age of sixteen (40):
French: Pour interpréter un texte oral, il faut en outre: - noter les signes non-linguistiques tels que la mimique et les gestes (en cas de contact visuel) - relever les caractéristiques prosodiques.
English: Application for a cable system (new or modified) If the following document is not accessible to you, please contact us to obtain other appropriate formats.
French: Demande pour un système de câblodistribution (nouveau ou modifié) Si vous ne pouvez pas accéder au document ci-dessous, veuillez communiquer avec nous afin de l'obtenir dans un autre format approprié.
English: MatchSrf: A problem with incorrect object highlighting has been fixed.
French: AdapterSurf : Un problème avec la mise en surbrillance des objets a été résolu.
English: Let me explain how we have translated this document into action, and where we are now.
French: Permettez-moi de vous dire comment nous avons traduit en actes ce document et où nous en sommes de son application.
English: During the start-up phase, for example, UNOPS must continue to pay for project delivery personnel salaries, occupancy, travel, and equipment.
French: Durant la phase du lancement d'un projet par exemple, l'UNOPS doit continuer à rémunérer le personnel chargé du projet, payer le loyer des locaux utilisés, les voyages et le matériel.
English: (b) Hazelnut kernels
French: b) Noisettes décortiquées
English: The Council elected the following seven Member States for a four-year term beginning on 1 January 2001: Brazil, Cameroon, Ghana, Grenada, Jamaica, Russian Federation and Slovakia.
French: Le Conseil a élu les sept États Membres ci-après pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2001 : Brésil, Cameroun, Fédération de Russie, Ghana, Grenade, Jamaïque, Slovaquie.
English: New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support [P.40]:
French: Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès de la mise en oeuvre et appui international [P.40] :
English: Action Line 2:
French: Ligne d'action 2: 'les campus virtuels européens" Cette ligne d'action vise à doter les initiatives européennes d'une dimension e-learning dans le domaine de l'enseignement supérieur.
English: In most cases, you can deduct the costs for: ■ ■ ■ ■
French: Pour en savoir plus, lisez la section « Colonne 4 – Produit des dispositions de l’année », à la page 46.
English: The task of the international community, led by the United Nations, is to nourish and support it.
French: La tâche de la communauté internationale, avec à sa tête l'ONU, est de l'alimenter et de la soutenir.
English: BTD2, therefore, contains IS elements once thought to reside exclusively in either dipteran- or lepidopteran-specific subspecies of B. thuringiensis.
French: BTD2 contenait ainsi des éléments d'insertion que l'on croyait exclusivement présents chez les sous-espèces de B. thuringiensis spécifiques aux diptères ou aux lépidoptères.
English: The latter are based on available resources (student and parental income), study-related costs and living expenses.
French: Celles-ci sont estimées à partir des ressources disponibles (revenu de l'étudiant et revenu des parents), des frais liés aux études ainsi que des frais de subsistance.
English: She would also welcome more information on the kafala and the measures the State party was taking to ensure that more children could be placed in foster families rather than in institutions.
French: Il serait souhaitable d'avoir davantage d'informations sur la kafala et sur les mesures adoptées par l'État partie pour qu'un plus grand nombre d'enfants puissent être pris en charge dans des familles et ne soient pas placés en institution.
English: The New Process Resolution Services is the first point of contact for people who believe they have been discriminated against by a federally regulated employer or service provider.
French: Le nouveau processus La Division des services de règlement est le premier point de contact des personnes qui croient avoir été victimes de discrimination par un employeur ou un fournisseur de services régi par le gouvernement fédéral.
English: I guessed right then =D Look forward to it now, bored of FPS and 3rd person games really.
French: Je poste ça et j'arrête, j'ai pas pu me retenir.
English: The United Nations system accounting standards require disclosure of the market value of investments where it is different from the carrying value in the financial statements.
French: L'UNICEF est d'accord pour examiner cette règle de gestion financière dans le contexte de l'harmonisation de l'initiative concernant le Règlement financier et les règles de gestion financière et de l'adoption des normes comptables du système des Nations Unies.
English: Szkola Podstawowa im Komisji Edukacji Narodowej Country:
French: Szkola Podstawowa im Komisji Edukacji Narodowej Pays:
English: In those few instances where resources for 2nd and 3rd level services were transferred, arrangements were usually made to buy back the services from First Nations and Inuit Health Branch.
French: Dans les quelques cas où les services de 2e et 3e niveaux ont fait l'objet d'un transfert, on a généralement pris des arrangements pour le rachat des services auprès de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits.
English: INAC and Aboriginal and Territorial partners must base developmental decisions on the best interests of all stakeholders.
French: AINC et les partenaires autochtones et territoriaux doivent fonder leurs décisions en matière de développement sur le meilleur intérêt de tous les partenaires.
English: While there is wide support for existing accords relevant to outer space security, there is recognition that their implementation and universalisation could be improved or enhanced.
French: Les accords existants touchant la sécurité de l'espace bénéficient d'un large appui, mais il est reconnu que leur mise en œuvre et leur universalisation pourraient être améliorées ou renforcées.
English: Food insecurity and vulnerability profiling mapping.
French: Profil et carte de l'insécurité alimentaire et de la vulnérabilité
English: In this case a worker was dismissed because of his union activities.
French: Le tribunal a estimé qu'il devait établir la preuve d'un rapport de
English: I too would like to end by thanking all those who have played their part in this.
French: Pour terminer, je souhaite moi aussi remercier tous ceux qui y ont participé.
English: • a support network of family and friends;
French: Stratégie de développement durable de Santé Canada,1997.
English: The children have been growing up for more than six years without their mothers, whom they have not been able to see for the first three years of their detention.
French: Depuis 2002, ils ont pu se rendre en Libye et voir leurs mères à deux ou trois reprises seulement, la dernière visite remontant à Noël 2004.
English: Growth rates of Prosimulium mixtum/fuscum, Stegopterna mutata, and Simulium vittatum are described in relation to individual mass, water temperature, and seston quality in the outlet of Lake Orford (southern Quebec) in the winter of 1985–86.
French: On décrit les taux de croissance de Prosimulium mixtum/fuscum, Stegopterna mutata et Simulium vittatum par rapport à la masse individuelle, la température de l'eau et la qualité du seston dans l'émissaire du lac Orford (sud du Québec) au cours de l'hiver 1985–1986.
English: We also conducted numerous studies, which can be found on our web site: http://ocad-bcda.gc.ca/emandate.html#Background Studies We encourage readers to consult these studies to learn more about the aquaculture industry in Canada and internationally.
French: Nous sommes satisfaits et impressionnés par leur contribution. Nous avons aussi réalisé plusieurs autres études qui sont affichées sur notre site Web : http://ocad-bcda.gc.ca/fmandate.html#Background%20Studies Nous encourageons les lecteurs à consulter ces études afin de mieux connaître l'industrie de l'aquaculture au Canada et dans le monde.