ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although there are no Canadian baseline data that can be used to systematically analyze the CIS findings, an examination of child maltreatment statistics from
French: Les taux de corroboration variaient entre 32 % chez les travailleurs qui avaient entre 2 et 4 années d’expérience et 44 % chez les travailleurs qui avaient entre 1 et 2 années d’expérience (tableau 8-8).
English: • beef genetics - specific carcass - new cuts, new uses of meat
French: • Génétique bovine - carcasse particulière; nouvelles coupes, nouvelles utilisations de la viande.
English: How familiar are you with the collaboration agreements concluded with your province since 1993 with regard to services provided to the minority English-speaking community of Quebec in areas other than education?
French: Quel est votre degré de connaissance des ententes de collaboration conclues depuis 1993 avec votre province en matière de services à la communauté minoritaire anglophone du Québec, dans des domaines autres que l’éducation?
English: We therefore propose that they be entered in the votes on Thursday at 12 noon, without debate.
French: Nous proposons donc qu'ils soient ajoutés aux votes le jeudi à midi, sans débat.
English: 19.10.1 Reduction of Maternal Morbidity and mortality is the thrust of government's maternal health programme.
French: La réduction de la morbidité et la mortalité maternelles est le but primordial du programme de santé maternelle du Gouvernement.
English: ◦ home care nursing policy and procedure manual; and
French: ◦ guide de politiques et de procédures pour les soins infirmiers à domicile; et
English: Format for printing Glossary — Justice and home affairs — European Commission B banking secrecy Measures are adopted at EU level to ensure that banks confidentiality regarding client accounts does not hinder investigations into illegal money laundering. (see organised crime) belief EU citizenship confers the right to protection from discrimination on the grounds of, among other things, belief.
French: (Voir lutte anti-drogue: criminalité et drogues, Plan d'action antidrogue) bandes criminelles, réseaux criminels Groupes de criminels qui se livrent à des activités, souvent transfrontalières, de contrebande et de vente de substances illicites.Voir lutte anti-drogue: criminalité et drogues, Plan d'action antidrogue) Bandes organisées Voir crime organisé bioéthique Questions d'ordre éthique découlant de l'évolution des biotechnologies, comme le clonage et la recherche sur les cellules souches.
English: Data Sheet CN/IC makes no representation as to the accuracy of this data and completeness; this is why we recommend that you inspect the units prior to submitting your bid.
French: Renseignements Sur Le Matériel Le CN/IC ne fait aucune assertion quant à l'exactitude et à l'exhaustivité des renseignements fournis; c'est pourquoi il recommande aux acheteurs éventuels d'inspecter le matériel avant de présenter une offre quelconque.
English: In 2006, a regional seminar of national customs authorities of the countries of the Maghreb and the Sahel on customs control of chemicals was organized in Algiers by Algerian customs under the aegis of the Ministry of Foreign Affairs and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons.
French: La Douane algérienne a animé à Alger en 2006, sous l'égide du Ministère des affaires étrangères et de l'OIAC, le séminaire régional des autorités nationales douanières des pays du Maghreb et du Sahel, relatif au contrôle douanier des produits chimiques.
English: Mærsk did not lodge an appeal to have the decision of the Gerechtshof quashed.
French: Mærsk n’a pas formé de pourvoi en cassation.
English: Assumed to weigh 70 kg, breathe 23 m3 air per day, and drink 1.5 L of water per day (Environmental Health Directorate, 1992). f.
French: La dose journalière reçue par un vison vivant dans le voisinage de l'embouchure de la rivière Niagara, où les concentrations de tétrachlorobenzènes sont les plus élevées au Canada, a été estimé à 420 ng/kg pc/jour (tableau 2).
English: responsibilities by the Minister. In those cases, it is important that the Minister provide clear guidance to all agency heads on his or her expectations of the portfolio integration role of the deputy.
French: Dans ce cas, il est important que ce dernier transmette des directives claires à tous les chefs d’organismes au sujet de ses attentes concernant le rôle du sous-ministre relativement à l’intégration au sein du portefeuille.
English: Following this discovery, an examination of DND and other records to ensure complete identification of all deaths was carried out.
French: À la suite de cette découverte, on a scruté les dossiers du MDN et d’autres organismes afin de s’assurer que tous les décès avaient été répertoriés.
English: January Lariam (mefloquine) - updated patient information - Hoffmann-La Roche Limited Date: 2005-01-27
French: Janvier Lariam (méfloquine) - Mise à jour des renseignements destinés aux patients - Hoffmann-La Roche Limitée Date : 2005-01-27
English: In such case, the condition laid down in item (b) of Article L. 422–7 shall not apply.
French: Dans ce cas, la condition prévue "-au b de l’article L. 422–7 n’est pas applicable.
English: 30 meetings with Civil Society, Parliamentarians and State Authorities up to President Musharraf himself - whom Members thanked, in name of the EP, for listening to the European appeals in favour of sparing the life of dual PK/UK national Tazir Mizra Hussein.
French: Note de synthèse et recommandations La délégation a fait un long périple au Pakistan (Islamabad, Lahore, Muzaffarabad, Peshawar) et a tenu une trentaine de réunions avec la société civile, des députés, des autorités publiques et le président Musharraf en personne – que les députés tiennent à remercier au nom du PE pour avoir entendu les appels européens visant à obtenir la grâce de Tazir Mizra Hussein, qui a la double nationalité britannique et pakistanaise.
English: • B.C. needs to be able to attract and retain talent; we keep losing it to the United States.
French: • La Colombie-Britannique doit être capable d'attirer et de conserver les compétences, et d'endiguer l'exode des cerveaux vers les États-Unis.
English: You can turn around the pessimism that you on the Council are yourselves creating by making some specific promises.
French: Vous pouvez inverser le pessimisme engendré par le Conseil lui-même en faisant des promesses spécifiques.
English: As a result of fielding the ROTO 11 CRC, LFWA, with only about 4,000 Class A soldiers, proved incapable of producing more than one platoon for the ROTO 12 CRC, with the consequence that the other two platoons had to come from LFCA and LFAA.
French: Parce qu'il a fourni la CMR de la 11e rotation, le SOFT, avec seulement 4 000 soldats de Classe A, a été incapable de produire plus d'un peloton pour la CMR de la 12e rotation. Les deux autres pelotons ont été fournis par le SCFT et le SAFT.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group G. The Licensee is authorized to transport: a) passengers on Common Purpose Charters from a point in Canada to a point in a foreign country; b) passengers and goods on Entity Charters from a point or points in Canada to a point or points in foreign countries; and c) passengers and goods separately or in combination on charter flights originating in a foreign country operated in accordance with the rules and regulations of the country of origin.
French: Le licencié est autorisé à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe G. Le licencié est autorisé à transporter a) des passagers sur des vols affrétés à but commun en provenance d'un point situé au Canada à destination d'un point d'un pays étranger; b) des passagers et des marchandises sur des vols affrétés sans participation en provenance d'un point ou de points situé(s) au Canada à destination d'un point ou de points de pays étrangers; et c) des passagers et des marchandises, de façon séparée ou combinée, sur des vols affrétés en provenance d'un pays étranger exploités conformément aux règles et règlements du pays d'origine.
English: • Translated documents on time for seminars, training programs, as well as other material on a regular basis.
French: • Traduit, régulièrement et dans les délais voulus, des documents pour des séminaires, des programmes de formation et d’autres textes.
English: 2.3 Information for road users (ECE/TRANS/WP.1/2006/25/Rev.1)
French: 2.3 Information des usagers de la route (ECE/TRANS/WP.1/2006/25/Rev.1)
English: On 27 March, the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed a letter to the President of the Security Council (S/2008/212), alleging that Chad had violated the Dakar accord and previous agreements by sponsoring a meeting of Darfur rebel groups on 22 and 24 March in the Abu Nabaq area, with the participation of the Justice and Equality Movement (JEM).
French: Le 27 mars, le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies a adressé au Président du Conseil de sécurité une lettre (S/2008/212) accusant le Tchad de violations de l'accord de Dakar et d'accords précédents.  Le Gouvernement tchadien aurait parrainé une réunion de groupes rebelles du Darfour, tenue du 22 au 24 mars dans la région d'Abou Nabaq, à laquelle aurait participé le Mouvement pour la justice et l'égalité (MJE).
English: Gradually they left behind general antiques to concentrate on high-quality silverwork.
French: Ils déménagèrent donc en 2005, pas bien loin de là au n°27 de la Belfortstraat à l’enseigne « Emil Fonfoneata et Caroline Thomas, antiquaires » et le 1 juillet ils ouvrirent leur nouveau magasin entourés de leurs amis.
English: However, this does not preclude the Member States from identifying those areas where there are difficulties in cooperation between Member States and finding ways to improve such cooperation.
French: Toutefois, cela n'empêche pas les États membres d'identifier les domaines pour lesquels il existe des difficultés en matière de coopération entre États membres et de rechercher des solutions en vue d'améliorer une telle coopération.
English: Project funding under the HTF: $585,880 Project management:
French: Fonds alloués par le FASS : 585 880 $ Gestion du projet :
English: The local government plans to give increased attention to housing and sustainable urban development were hampered by the insufficient supply of key imported building materials.
French: Les plans établis par les collectivités locales visant à accorder une plus grande attention au logement et à l'aménagement urbain durable ont été gênés par le manque de matériaux de construction indispensables importés.
English: Ms. Khudaverdian (Armenia), referring to the statement made earlier in the meeting by the representative of Azerbaijan, said that the Azerbaijani delegation's decision to use every possible agenda item to unleash a propaganda campaign against Armenia was disappointing.
French: Mme Khudaverdian (Arménie), se référant à la déclaration faite précédemment au cours de la séance par le représentant de l'Azerbaïdjan, dit que la décision de la délégation azerbaidjanaise d'utiliser tous les points de l'ordre du jour possibles pour se livrer à une campagne de propagande anti-arménienne est regrettable.
English: In the name of security, the Israeli authorities made every effort to keep the Arab population under their firm control.
French: Prétextant des considérations de sécurité, les autorités israéliennes cherchent à maintenir la population arabe sous un contrôle de tous les instants.
English: A powerful argument in their campaign is based on the need to sustain ecological processes and the ecological integrity of the watershed.
French: Un puissant argument de cette campagne est fondé sur la nécessité de soutenir les processus écologiques et l'intégrité écologique du bassin hydrographique.
English: Simultaneously, we quantified directly the phenological progression of caribou forage plants on spatially replicated plots in both study sites.
French: En même temps, nous avons quantifié directement l'évolution phénologique des plantes de fourrage du caribou sur des parcelles dédoublées dans l'espace aux deux sites.
English: A third agreement with the bank was initiated in 1998, aimed at the improvement of higher education, known as MECE-advanced.
French: Un troisième accord avec cette institution créditrice a été mis en place en 1998, en vue de l'amélioration de l'enseignement supérieur, au titre d'un programme appelé «MECE-sup».
English: Action on draft proposals A/C.6/56/L.6/Rev.1 and L.14)
French: Décisions sur les projets de proposition A/C.6/56/L.6/ Rev.1 et L.14)
English: · Common European Framework of Reference for Languages : Learning, Teaching, Assessment (CEFR) – ELP website  
French: · Cadre européen commun de référence pour les langues: apprendre, enseigner, évaluer (CECR)
English: According to Mr. Sunter this methodology requires further delineation.
French: Selon M. Sunter, cette méthode nécessite un affinement additionnel.
English: Several taxation changes and fiscal measures drove it up to 2.5% in 2001.
French: Plusieurs mesures fiscales et budgétaires l'ont fait remonter à 2,5 % en 2001.
English: (DE) Madam President, the reason I am asking for the floor again is not because I have not spoken enough today but because I believe we really are dealing with an important issue, on which Members have also asked pertinent questions.
French: (DE) Madame la Présidente, la raison pour laquelle je demande à nouveau la parole n'est pas parce que je n'ai pas encore assez parlé aujourd'hui mais parce que je crois que nous traitons réellement d'une question importante, sur laquelle les députés ont également posé des questions pertinentes.
English: programme to promote research on better and more sensitive diagnostic techniques which will early and effectively uncover harmful conditions such as HIV/AIDS, hepatitis and others, since an important aspect of organ transplantation is to secure safety from various detrimental factors and agents existing in the organs of the donor; Or. en
French: Amendement déposé par Frédérique Ries Amendement 151 Paragraphe 21 21. admet que les résultats des greffes doivent être surveillés et évalués; souligne qu'il conviendrait de promouvoir parmi les États membres une méthodologie commune sur la base des meilleures pratiques actuellement en vigueur dans les États membres en vue de parvenir aux meilleurs résultats; Or. fr
English: If tanks are interconnected, the cross-section of the connecting pipe shall be at least 1,25 times the cross-section of the filler neck.
French: Lorsque des citernes à combustibles sont reliées entre elles, la section du tuyau de liaison doit être au moins égale à 1,25 fois la section du tuyau de remplissage.
English: At the same meeting, the Commission adopted the draft agreed conclusions submitted by the Vice-Chairperson, Ms. Kang, and requested their endorsement by the Economic and Social Council (see chap.  I, sect.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de conclusions concertées présenté par la Vice-Présidente, Mme Kang, et demandé au Conseil économique et social de l'entériner (voir chap. I, sect. I, projet de résolution III, conclusions concertées B).
English: In April 2003, the seller notified the buyer that additional cars of the second order were ready and fixed an additional period of time for the due payment.
French: En avril 2003, le vendeur a informé l'acheteur que des véhicules supplémentaires étaient prêts pour la deuxième commande, et a fixé un délai supplémentaire pour le paiement en souffrance.
English: •  This form must be used to declare that the implementation of the pollution prevention plan has been completed by persons subject to the Notice Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans For Inorganic Chloramines and Chlorinated Wastewater Effluents.
French: •  Ce formulaire doit être utilisé pour confirmer que le plan de prévention de la pollution a été exécuté par les personnes assujetties à l'Avis requérant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution à l'égard des chloramines inorganiques et des eaux usées chlorées.
English: • Criteria Air Contaminants and Related Pollutants • Sulphur Oxides (SOx)
French: On l’a reconnu depuis longtemps, les COV sont l’une des principales causes de la formation de l’ozone troposphérique.
English: Crown Copyright and Licensing (CCL) protects the GoC's intellectual property rights.
French: Le Bureau d'affranchissement du droit d'auteur de la Couronne (BADAC) protège les droits de propriété intellectuelle du gouvernement du Canada.
English: While you get extremely horny and you have a huge hard-on Zelda kneels in front of you, swallows your cock and gives you a smashing blowjob that will make you cum before the end of the sequence.
French: Vid�o porno et tous nos films porn hard! Mais toute bonne chose a une fin et la jeune brune doit partir laissant le mec droit comme un piquet.
English: Seventy per cent of these documents or references are in English, 24 per cent in French and 6 per cent in Russian.
French: Parmi ces documents ou références, 70 % sont en anglais, 24 % en français et 6 % en russe.
English: The 1987 Constitution created an independent commission on human rights, the Commission on Human Rights of the Philippines (CHRP), which has gained the respect of the international community in the performance of its mandate.
French: La Constitution de 1987 a créé une commission indépendante des droits de l'homme, la Commission des droits de l'homme des Philippines qui, par son action, a gagné le respect de la communauté internationale.
English: Focus on Families can be implemented by purchasing the curriculum and case management materials.
French: Le programme Focus on Families peut être mis en oeuvre en se procurant le programme d'enseignement et le matériel de gestion des cas.
English: You can access the reservation form for each tour by clicking on its 'book now' button.
French: Vous pouvez accéder au module des réservations de chaque tour en cliquant sur le bouton 'réserver'.
English: 1249 - Other equipment and parts $16,881.86 2007-02-20 RICOH CANADA 1226 - Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $16,843.40 2007-06-26 COTE FLEURY INC.
French: 1249 - Autres pièces du matériel 16 881,86 $ 2007-02-20 RICOH CANADA 1226 - Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 16 843,40 $ 2007-06-26 COTE FLEURY INC.
English: The general equation for estimating uncontrolled air releases using an emission factor is:
French:  Retour au début L'équation générale pour estimer à l'aide d'un facteur d'émission les rejets non contrôlés dans l'atmosphère est :
English: The only evidence was International Contractors-Egypt's own budgeted contract costing schedule, which refers to a 45 per cent profit margin with no explanation or support.
French: La seule pièce justificative fournie est son propre barème des coûts du contrat ayant fait l'objet d'une estimation chiffrée, qui mentionne une marge bénéficiaire de 45 % sans autre précision ou justificatif.
English: Manager 3.0 has managerial skills enabling him within the context of a changing globalised economy to effectively and efficiently lead activities within the business with the objective of creating sustainable value for all the stakeholders.
French: Le campus de l'école est ultra moderne et est accessible 24h/24, 6 jours sur 7. Composé d'une médiathèque de plus de 18 000 ouvrages internationaux, d'une plateforme d'apprentissage en ligne, d'un accès internet wifi couvrant l'ensemble du campus, d'un laboratoire linguistique multimédia, d'une salle des marchés et de nombreuses autres ressources, il permet aux étudiants de capitaliser au mieux sur leur parcours à l'ESC Rennes School of Business.
English: Special outreach to pregnant women was identified as one possibility.
French: Des programmes de sensibilisation spéciaux à l’intention des femmes enceintes ont été mentionnés comme possibilités.
English: of the information provided in the doctor’s note.
French: confirmant la validité des renseignements fournis dans le billet du médecin.
English: Amendment 6 RECITAL 16 (16) The manufacture of advanced therapy medicinal products should be in compliance with the principles of good manufacturing practice, as set out in Commission Directive 2003/94/EC of 8 October 2003 laying down the principles and guidelines of good manufacturing practice in respect of medicinal products for human use and investigational medicinal products for human use.
French: Il convient que ceux-ci satisfassent, respectivement, aux exigences essentielles énoncées dans la directive 93/42/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, relative aux dispositifs médicaux et dans la directive 90/385/CEE du Conseil, du 20 juin 1990, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux dispositifs médicaux implantables actifs , afin qu’un niveau de qualité et de sécurité suffisant soit assuré.
English: This approach often leads to more favourable payment terms.
French: Une telle attitude conduit souvent à des modalités de paiement plus favorables.
English: The red ticket system is discussed in some detail in this case.
French: Il y est question du système des coupons rouges aux pp. 207 à 210.
English: Measures were being taken to amend legislation accordingly, with the provision of arrangements for the child in cases where international adoption was unsuccessful.
French: Des mesures ont été prises pour modifier la législation en conséquence, et des solutions ont été prévues pour les cas où l'adoption internationale de l'enfant échoue.
English: • Announcement of Revisions, December 2000 Gazette Notice DGTP-010-00 
French: • Annonce des révisions, Décembre 2000 Avis de la Gazette DGTP-010-00
English: Statistics Canada Product Number 75F0002M
French: Oui/Non/NSP/R passer àEND-BEGIN
English: I would appreciate it if you would kindly have the enclosed issued as an official document of the Conference on Disarmament.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire le nécessaire pour que le texte joint en annexe soit publié comme document officiel de la Conférence du désarmement.
English: Approaches identified as appropriate for seniors were those that aim to improve quality of life and do not target substance use directly unless identified by the senior as a problem.
French: Les approches réputées être appropriées pour les personnes aînées étaient celles qui visaient à améliorer la qualité de la vie et qui ne s'attaquent pas à la consommation d'alcool et d'autres drogues directement, sauf si la personne aînée a indiqué qu'il s'agit d'un problème.
English: Officer-level jobs include scientific, professional, administration and technical positions. Examples of these jobs include Auditors, Commerce Officers, and Statisticians.
French: Ces emplois englobent des postes scientifiques, professionnels, techniques et en administration; par exemple, les postes de vérificateurs, d'agents commerciaux et de statisticiens.
English: • Gift (donation), CSP - G01.
French: • Juste valeur marchande, CSP - F02.
English: The subprogramme will focus on maintaining the monitoring and analysis functions of the subprogramme, while strengthening the policy and cross-sectoral dimension, notably as regards institutions in transition countries, sound use of wood, wood energy and illegal logging.
French: Les fonctions de surveillance et d'analyse du sous-programme seront maintenues, cependant que sa dimension politique et intersectorielle sera renforcée, particulièrement en ce qui concerne les institutions des pays en période de transition économique, l'utilisation rationnelle du bois, l'énergie provenant du bois et l'exploitation illégale des forêts.
English: "University researchers have a grasp of the frontiers of technology, of what is technologically possible.
French: « Les chercheurs universitaires ont une idée des frontières de la technologie, de ce qui est techniquement possible, et l'Institut fait le pont entre les deux.
English: (OCLC) Science and Technology Policy Research Information Center (STPI, Chinese Taipei) Sunmedia Co., Ltd.
French: (OCLC) Science and Technology Policy Research Information Center (STPI, Taïwan) Sunmedia Co., Ltd.