ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) It amends the composition and the functions of the Central Scientific Board of Prisons, a special advisory body to the Ministry of Justice already described in the previous report (CAT/C/39/Add.3, paras.  8 and 9).
French: g) Modification de la composition et des fonctions du Conseil technique central des prisons, organe consultatif spécial relevant du Ministère de la justice dont il a été déjà question dans le précédent rapport (CAT/C/39/Add.3, par. 8 et 9).
English: • In-process Product Control 12.3 The amount and type of Microbiological/Environmental monitoring that is required depends on the nature of the manufacturing process (terminal sterilization as compared with aseptic processing) which is adopted.
French: • Contrôle du produit en cours de procédé 12.3 L'ampleur et le type de surveillance microbiologique ou de l'environnement requise dépend de la nature du procédé de fabrication choisi (produit destiné à être stérilisé après conditionnement ou préparé de façon aseptique).
English: Discrimination in employment.
French: Je parle ici de discrimination en matière d’emploi.
English: Het bed, was te hard.. Als je daarvan houdt is het prima te doen.
French: The breakfast staff were very unfriendly,I would say positively rude,also our room was at the front of the Hotel and even with double glazing it was very noisy,there was a disco next door on the Sat night and we were awoken at 5am to screaming and roaring that went on until 6.15am.I complained to the front desk but they seemed disinterested.Also it is better to arrange your own taxi transfer.
English: Elizabeth Lynne, Elisabeth Schroedter, Edit Bauer, Philip BushillMatthews, Stephen Hughes, Proinsias De Rossa, Richard Howitt
French: Vote final: le projet de rapport est adopté par 29 voix pour, 19 voix contre et 2 abstentions.
English: (f) Signs for vehicles carrying dangerous goods
French: f) Signalisation des véhicules transportant des marchandises dangereuses
English: By changing our travel habits and thinking differently about how, where and why we travel.
French: Le tourisme durable vise à réduire au maximum l'impact négatif sur l'environnement, la culture et l'économie locale.
English: Of course, the most effective way to ensure ownership control is to prohibit share transfers entirely or for a certain period of time (such as five years).
French: Il est à noter que ces restrictions sont différentes de celles énoncées dans les statuts constitutifs des sociétés n'ayant pas fait appel au public.
English: The requirement for a CDE/M&S focused OR Team will need to be evaluated.
French: ERO(IA), UROPS, etc.). Il faudra évaluer la nécessité d'une équipe RO axée sur l'ECE et la M&S.
English: - Modus operandi: currently held by FB Frequenza Mora, it was suggested that the position of Kantara producer-editor in chief should be rotating.
French: - les modalités de fonctionnement : actuellement assurée par FB Frequenza Mora, il a été proposé que la fonction de producteur-rédacteur en chef de Kantara soit tournante.
English: Replacing HCFCs with high-GWP HFCs will offset a significant amount of the climate mitigation benefits of the HCFC accelerated phase-out.
French: Remplacer les HCFC par des HFC à fort PRG aura pour effet d'annuler un nombre important d'effets bénéfiques sur le climat résultant de l'élimination accélérée des HCFC.
English: The rationale, focus and approach of these efforts have varied.
French: La justification, l’orientation et la démarche à cet égard ont changé.
English: While countries were performing generally well, surveillance areas to be strengthened included more detailed information regarding the presence or absence of conjunctivitis, coryza or cough, vaccination history date of the last vaccination and the patient's address.
French: Bien que la situation soit généralement satisfaisante, les domaines dans lesquels on peut améliorer les rapports comprennent la production d’informations plus détaillées sur la présence ou l’absence de conjonctivite, de rhinite ou de toux, la date de la dernière vaccination et l’adresse du patient.
English: Park use and landing permits are required.
French: Des permis sont nécessaires pour séjourner dans le parc ou y atterrir.
English: It will be necessary to determine whether the proposed regulation applies equally to national arbitrations.
French: Il faudra confirmer si les dispositions proposées fonctionnent également pour les arbitrages nationaux.
English: Canadian Farm Business Advisory Services (CFBAS) CFBAS gives eligible producers access to consultants who can assess their financial situations, help them set goals for their business and develop plans to meet those goals.
French: Services-conseils aux entreprises agricoles canadiennes Les Services-conseils aux entreprises agricoles canadiennes permettent aux producteurs admissibles d’avoir accès à des consultants pour qu’ils évaluent leur situation financière et les aident à fixer des buts pour leur entreprise et à élaborer des plans pour les atteindre.
English: It may be that respondents needed the additional detail provided in
French: Personnellement, dans la plupart des cas, j=accepterais, mais je préférerais qu=on me demande systématiquement mon consentement .+ (rép.
English: "Throughout my 27-year military career, from basic to trades training and including leadership training, I have been exposed to some of the best military leaders and instructors ... (with) excellent ethical values," he said.
French: « Tout au long de mes 27 années de carrière dans les Forces, de l’instruction élémentaire jusqu’à l’instruction professionnelle, en passant par l’apprentissage des techniques de commandement, j’ai connu certains des meilleurs leaders et instructeurs militaires qui avaient d’excellentes valeurs morales », explique-t-il.
English: That view now took on particular significance in the light of the ever closer links of globalization and the worldwide repercussions of crises arising in one region.
French: Ce point de vue prend à présent une signification particulière, compte tenu des liens toujours plus étroits créés par la mondialisation et des répercussions mondiales des crises, qui éclatent dans une région.
English: - Pledge to work with Governments, civil society, the private sector and international organizations to provide the means necessary to share information equitably, exchange information on best practices with regard to ICT access and use, and ensure the advancement of families and specifically the promotion of gender balance in this field;
French: - Œuvrons ensemble : Gouvernement, composantes de la société civile, secteur privé et organismes internationaux, pour mettre les moyens nécessaires afin de partager de manière équitable l'information, échanger les meilleures pratiques en matière d'accès et d'utilisation des NTIC et assurer l'avancement des familles et spécialement du genre dans ce domaine;
English: I already informed you, on 12 March 2004, of my decision closing the inquiry into your complaint as it concerns the Commission, following the latter’s acceptance of a draft recommendation.
French: Je vous ai déjà informé, le 12 mars 2004, de ma décision de classer votre plainte en ce qui concerne la Commission, suite à l’acceptation par celle-ci d’un projet de recommandation.
English: "By collaborating with our universities and industries, the Government of Canada is providing a boost to numerous sectors of the economy that are important to this region and to all of Canada."
French: En collaborant avec nos universités et nos industries, le gouvernement du Canada stimule de nombreux secteurs de l'économie qui sont importants pour la région et pour l'ensemble du pays.
English: Many individual submissions emphasized the importance of "Branding Canada" to the future success of agri-food exports, but noted that this should be accompanied by successful trade negotiations on market access and dynamic trade promotion and assistance programs for Canadian exporters.
French: De nombreux mémoires ont insisté sur l’importance d’une image de marque canadienne pour le succès des exportations agroalimentaires, mais ont souligné le fait que cette mesure devait s’accompagner de négociations commerciales réussies portant sur l’accès aux marchés ainsi que de programmes dynamiques d’aide et de promotion du commerce destinés aux exportateurs canadiens.
English: Indicator:
French: Les Canadiens prennent des mesures pour réduire la pollution atmosphérique.
English: A pharmacy may prepare drugs in very limited quantities prior to receiving a valid prescription, provided it can document a history of receiving valid prescriptions for the compounded drug arising out of a demonstrated patient-healthcare professional relationship.
French: Une pharmacie peut préparer une drogue en quantité très limitée avant de recevoir une ordonnance valide, à condition qu'elle puisse prouver qu'elle a déjà reçu, par le passé, des ordonnances valides pour la drogue préparée dans le cadre d'une relation entre le patient et le professionnel de la santé.
English: Ships, on the other hand, collect changes and input them upon return to port.
French: Pour les navires, en revanche, on recueille les changements et on les entre après le retour au port.
English: In addition, an amount of $50,100 is required by OLA to cover the peacekeeping share of the central IT infrastructure costs, which ITSD of OCSS is charging all offices on the basis of actual usage of the infrastructure.
French: Le Bureau des affaires juridiques a également besoin de 50 100 dollars pour couvrir la part qui lui revient, au titre des opérations de maintien de la paix, dans les dépenses d'infrastructure informatique centrale que la Division de l'informatique facture à tous les bureaux en fonction de l'utilisation effective de cette infrastructure.
English: Residential milieu therapy was found to be unproven or ineffective by Holder et al. and by Finney and Monahan. Minnesota model.
French: La thérapie en milieu résidentiel a été jugée comme étant d'une efficacité non démontrée ou inefficace par Holder et coll., ainsi que par Finney et Monahan.
English: "But Women Did Come: Working Chinese Women in the Interwar Years."
French: « Feminist Theories of (In)Equality » dans Equality and Judicial Neutrality, publié sous la direction de Sheilagh Martin et Kathleen Mahoney, Toronto, Carswell, 1987.
English: You have seen we have made great - a huge investment in public transportation and that is going to be in cleaner, public transportation.
French: Vous avez remarqué que nous avons fait des investissements importants- des investissements énormes dans le transport en commun, et ce transport sera donc moins polluant.
English: In order to enter goods under tariff item 4104.11.21, the Canada Customs Invoice should provide the following information: 1. the origin of the hide; 2. the origin of the tanning; 3. the dimension of the entire hide area; 4. in the case of leather which has been cut, evidence, whatever its form, attesting to the origin of the hide and its original dimensions will be necessary; 5. the colour of the leather; and 6. a description of the tanning and other finishing, performed in countries other than East India.
French: Pour que les marchandises soient entrées sous le numéro tarifaire 4104.11.21, la facture des douanes canadienne devra contenir les renseignements suivants : 1. l'origine de la peau; 2. l'origine du tannage; 3. la dimension de la surface entière de la peau; 4. dans le cas de cuir qui a été coupé, une preuve, de quelque forme que ce soit, attestant la provenance de la peau et sa dimension originale sera nécessaire; 5. la couleur du cuir; et 6. une description du tannage et d'autres opérations de finition accomplies ailleurs qu'en Inde orientales.
English: One provincial-territorial informant said that a rate of 70 percent is the optimum.
French: Un répondant d’une province ou d’un territoire a indiqué que le taux maximal se situait à 70 pour cent.
English: Provides an adequate supply of safe, secure housing for the Native homeless and under-housed in Toronto and to does so in concert with similar organizations throughout North America. Wigwamen Wigwamen Incorporated is Ontario's oldest and largest urban Native housing provider with 210 family housing units and a 102-unit apartment complex for Seniors in the City of Toronto.
French: Toronto Métis Council Haut de la page Services de santé et services sociaux 2 Spirited People of the 1st Nations (en anglais seulement) Conçoit, élabore et à mettre en œuvre un plan relatif à un continuum de soins physiques, mentaux, émotionnels et spirituels pour les personnes, les familles et les collectivités autochtones infectées ou touchées par le VIH/sida.
English: Claim for Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Carried Out in Canada [2003-04-22] Capital Property Intended to be Used All or Substantially All for SR&ED [2003-04-04] In-Situ Heavy Oil and Bitumen R&D Guidance Document [2003-03-31] Plastics Guidance Document [2003-03-26] Application Policy 2002-02R:
French: Demande pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) exercée au Canada [2003-04-22] Biens en immobilisation devant être utilisés en totalité ou presque pour la RS&DE [2003-04-04] Document d'orientation concernant les activités relatives au pétrole lourd in-situ et au bitume [2003-03-31] Document d'orientation sur les matières plastiques [2003-03-26] Politique d'application 2002-02R :
English: Canadian Family Physician   Click here for current medical news clips from Canadian Press  September 2008 Issue.
French:  Mainpro Adhésion ‘Le CMFC’ ----------------------------------- Bienvenue au Cyberbulletin Le numéro de septembre du Cyberbulletin est maintenant disponible en ligne @ www.cfpc.ca. Nous espérons qu’il continuera d’être un moyen agréable de vous tenir informé des sujets d’actualité en médecine familiale et des initiatives au sein de notre organisation.
English: Partners must actively promote information-sharing in an open, timely, and collegial fashion.
French: Tous les partenaires doivent promouvoir activement la diffusion rapide de l'information, dans un esprit d'ouverture et de collégialité.
English: I remember that when the Berlin Wall came down, NATO had a problem – what to do now the enemy was gone.
French: Ces matchs reflètent ce dont il est question aujourd’hui: l’ancienne Europe contre la nouvelle Europe, et l’Europe face à de nouvelles relations au sein du monde extérieur.
English: ABM/ABB (ACTIVITY-BASED MANAGEMENT/ACTIVITY-BASED BUDGETING) FRAMEWORK Policy area(s) concerned and associated activity (activities) (in bold, the areas concerned by the proposal to extend the Agency’s mandate):
French: CADRE GPA / EBA (GESTION PAR ACTIVITE/ETABLISSEMENT DU BUDGET PAR ACTIVITE) Domaine(s) politique(s) concerné(s) et activité(s) associée(s) (en gras les domaines concernés par la proposition d'extension du mandat de l'agence):
English: In particular, there is little reason to fear that other low-income countries have paid for it, inasmuch as the donors have promised to increase their subscriptions to IDA.
French: En particulier, il y a peu de raisons de craindre que d'autres pays à faible revenu ont eu à le financer, dans la mesure où les donateurs ont promis d'accroître leurs souscriptions à l'IDA.
English: • Develop a construction careers resource library
French: • Créer une collection de ressources sur les carrières en construction
English: The period 1982-1983 was one of negotiating the ECCAS treaty; during 1983-1984, the treaty was ratified by the member States; 1985 saw the entry into force of the Treaty and the establishment of the secretariat's staff; and from 1985 to 1992, the secretariat carried out the enormous task of preparing proposals for the member States in the form of juridical, commercial, customs, financial, monetary and technical instruments to develop the Community's physical and economic space, as well as to increase the production of goods and services that could provide resources for the Community's market.
French: 1982-1983 fut la période des négociations du traité de la CEEAC; 1983-1984, la période de ratification du traité par les États membres; 1985, entrée en vigueur du traité et mise en place du personnel du Secrétariat général; 1985-1992, le Secrétariat général a réalisé un travail colossal pour proposer aux États membres des instruments juridiques, commerciaux, douaniers, financiers, monétaires et techniques pour, d'une part, aménager l'espace physique et économique de la communauté et d'autre part, pour accroître la production des biens et services susceptibles d'alimenter le marché communautaire.
English: IPC is currently exploring how re-sourcing of PEMD-I can be altered to provide adequate resources for the promotion, delivery and management of the program.
French: Partenaires pour l’investissement au Canada travaillera avec les CCI pour s’assurer que tous les clients produisent un rapport de projet en bonne et due forme et qu’ils le transmettent rapidement aux gestionnaires du programme.
English: The immediate Office of the Prosecutor is composed of three parts: a secretariat, the International Criminal Tribunal for Rwanda Support Section and the Appeals Unit.
French: Le cabinet du Procureur est composé d'un secrétariat, de la Section d'appui au Tribunal pénal international pour le Rwanda et du Groupe des appels.
English: Our lives are in our hands and there are no entitlements without meeting obligations and individual responsibility first.
French: Nous sommes responsables de notre vie et il ne peut être question de droits sans d’abord assumer des obligations et sa responsabilité individuelle.
English: A panel is a group of respondents who enter a longitudinal survey at the same time and who are repeatedly interviewed over several years.
French: Un panel est un groupe de répondants qui sont admis dans une enquête longitudinale simultanément et qui sont interviewés à plusieurs reprises sur plusieurs années.
English: Amendment by Luigi Cocilovo Amendment 108 Article 19 b, paragraph 3 a (new) Placing in service vehicles conforming to
French: Amendement déposé par Luigi Cocilovo Amendement 108 Article 19 ter, paragraphe 3 bis (nouveau) Mise en service des véhicules conformes aux STI 3 bis.
English:    – If Europe's most complicated ethnic and political knots are to be found in the Balkans, then the most intricately entangled one is in Bosnia and Herzegovina.
French:    - Si les imbrications ethniques et politiques les plus complexes d’Europe se situent dans les Balkans, la plus complexe d’entre elles se trouve en Bosnie-et-Herzégovine.
English: (iv) Recruitment of doctors specializing in surgery, internal medicine and paediatrics with a view to provision of high quality services in satellite health care units in ten provinces.
French: iv) Engagement de médecins spécialistes en chirurgie, médecine interne et pédiatrie, en vue de la prestation de services de qualité dans les unités sanitaires périphériques dans 10 provinces; et
English: The reason behind this is that irregular residency can have undesirable effects both for the foreigners concerned and for the community in general.
French: Il est en effet reconnu que les situations de séjour illégales ont des conséquences fâcheuses tant pour les étrangers que pour l'ensemble de la collectivité.
English: At rest, the vein essentially opposes a pressure rise by means of its parietal tone.
French: La pompe jambière est essentiellement constituée par les veines jumelles et soléaires.
English: In reply to questions raised by the Swedish and the Luxembourg delegate, the French delegate specified that only representative trade unions on the respective level may call a strike but that non-representative trade unions may liaise with representative ones for this purpose.
French: Elle souligne par ailleurs qu'en France, la constitution des syndicats est régie, à tous les niveaux, par un système souple et sans formalités excessives si bien que les fonctionnaires jouissent effectivement du droit de grève comme en témoigne du reste le nombre important de jours d'arrêt de travail pour cause de grève enregistrés ces dernières années dans le service public.
English: The FILA Bureau has a female membership of 11% . Refereeing and judging have a high level impact on the result of a wrestling bout.
French: Les femmes représentent 11 % des membres du bureau de la FILA. Le jugement et l’arbitrage ont une incidence élevée sur le résultat d’un match de lutte.
English: In order to submit a proposal, NGOs must meet eligibility criteria specific to each program.
French: Afin de soumettre une proposition, les ONG doivent satisfaire aux critères d’admissibilité propres à chaque programme.
English: Moreover, the general framework should not be considered as providing a definitive answer as to how general the Commission's approach should be in its consideration of the topic.
French: En outre, il ne devait pas être considéré comme apportant une réponse définitive quant au caractère plus ou moins général de l'approche devant être adoptée par la Commission dans le traitement du sujet.
English: As in the case of Article 6(1), this provision is intended to also cover sanctions which are of equivalent effect to revocation or invalidation, such as non‑enforcement of rights (see Note 6.03).
French: Comme l’article 6.1), cette disposition vise aussi les sanctions qui produisent des effets équivalant à la révocation ou à l’annulation, par exemple l’inopposabilité des droits (voir la note 6.03).
English: The Government of Norway would continue to pursue debt relief and other initiatives which in themselves contributed to the right to development.
French: Le Gouvernement norvégien continuera pour sa part à appuyer les initiatives telles que l'allégement de la dette, qui contribuent en elles-mêmes à promouvoir le droit au développement.
English: The Corporation will continue to explore new and cost-effective ways of ensuring its operational viability by:
French: Afin de continuer à explorer des façons nouvelles et rentables d’assurer sa viabilité opérationnelle, la Société prévoit :
English: 14.1 Good planning and versatility
French: 14.2 Persévérance en ce qui concerne les questions importantes
English: (v) Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks (1891) and Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks (1989) Madrid Agreement (Marks) 60 No. of Contracting Parties 45 30 15
French: Yougoslavie (1). v) Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques (1891) et Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques (1989) Arrangement de Madrid (marques) 60 Nb. de Parties contractantes 45 30 15
English: Given the time and money spent by the Member States in the conclusion and then implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, as well as the substantive disagreement over the similar issues in the 2006 Review Conference, it is not appropriate to add the burden on the shoulders of Member States, particularly developing countries, by creating a new non-consensual track.
French: Étant donné le temps et l'argent que les États Membres ont dû consacrer à la conclusion, puis à l'application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, ainsi que le désaccord de fond auquel ont donné lieu ces questions à la Conférence d'examen sur les armes légères de 2006, il ne convient pas d'alourdir encore le fardeau qui pèse sur les États Membres, en particulier les pays en développement, en ouvrant une nouvelle voie qui ne fait pas l'unanimité.
English: Pretransfusion measures 217
French: Mesures préalables à la transfusion 233