ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, additional evidence gained in 2003 suggests that the euro area is itself an important determinant of the international role of its currency, as it is a large and financially open economy.
French: Les centres financiers des États-Unis et d’Asie ont représenté, conjointement, une part non négligeable de l’activité de change en euros.
English: Over the next five years, our government will commit more than $42 million to expand the RCMP’s National Coordination Centre and provide law enforcement with better tools and resources to investigate Internet-based child exploitation.
French: Le gouvernement s’est engagé à verser, au cours des cinq prochaines années, plus de 42 millions de dollars en vue d’élargir le centre national de coordination de la GRC et de fournir aux organismes d’application de la loi de meilleurs outils et des ressources supplémentaires pour mener les enquêtes liées à l’exploitation sexuelle des enfants sur Internet.
English: It is also necessary to identify the outputs or benefits (outcomes) that users or clients of evaluation can obtain, and how competencies specific to evaluators can help bring these about.
French: Il est également nécessaire de définir les résultats ou avantages que les utilisateurs ou clients de l'évaluation peuvent obtenir et la façon dont les compétences propres aux évaluateurs peuvent permettre de les obtenir.
English: De Jonge, James. Rideau Canal, Assessment of Engineering Structures:
French: "The Construction of Murney Tower, George Davidson’s Diary of 1846", Historic Kingston 29, 1981: 42-52.
English: Code Remarks Office of the Superintendent of Bankruptcy OSB Superintendent appointed by GIC.
French: Observations Bureau du Surintendant des faillites OSB Approuvé comme organisme de service spécial.
English: There are currently 10 projects in existence, each having commenced at various points in time since 1999, with the most recent of them beginning in the fall of 2001.7 Although one of the projects reached agreement on a global compensation package and concluded in June, 2002, settlements have not yet been achieved in any of the remaining projects, several of which are still in early stages of development.
French: Elles doivent prévoir des fonds destinés à la guérison à long terme et aller au-delà de simples compensations financières en incluant par exemple des activités commémoratives pour souligner l’importance des expériences des survivants ainsi que des excuses pour permettre aux survivants de tourner la page. En fin de compte cependant, les projets sont axés sur l’acquittement d’une obligation légale relative aux demandes d’indemnisations liées aux abus, quoique par un processus moins officiel et rigoriste que la procédure judiciaire.
English: There is a very fine balance to be struck here, so think about this when you get down to work.
French: Dans ce contexte, il convient d’établir un équilibre très délicat. Pensez-y lorsque vous vous mettrez au travail.
English: Consequently, in accordance with the reservation submitted by Costa Rica to the Beijing Declaration and Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women, in 1995, we reaffirm that no reference to sexual or reproductive rights can be interpreted, under any circumstances whatsoever, as including the possibility of abortion.
French: Conformément à la réserve formulée par le Costa Rica sur la Déclaration et le Programme d'action de Beijing adoptés lors de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes en 1995, nous réaffirmons donc qu'aucune référence aux droits en matière de sexualité et de procréation ne saurait en aucun cas être interprétée comme englobant la possibilité de l'avortement.
English: It has also been a success for the EP, which as early as its first reading managed to thrash out a compromise enabling supporters and opponents of the directive - both in the governments of the 25 Member States and within Parliament itself - to agree how to reconcile the interests of consumers, workers and service suppliers.
French: C’est aussi un succès pour le PE, qui a su esquisser, dès la première lecture, le compromis ayant permis de mettre d'accord partisans et adversaires de la directive, parmi les Vingt-cinq comme au sein de l’Assemblée, tout en conciliant les intérêts des consommateurs des travailleurs et des prestataires de services.
English: As announced in December 2003, the Treasury Board Secretariat has been re-mandated to focus on providing more rigorous oversight of government expenditures and will be responsible for continuous reallocation and realignment of spending from lower priorities to higher priorities.
French: Conformément aux décisions annoncées en décembre 2003, le mandat du Secrétariat du Conseil du Trésor a été redéfini afin que celui-ci se concentre davantage sur la surveillance des dépenses gouvernementales et soit responsable de la réaffectation et du rajustement continus des dépenses en fonction des priorités les plus pressantes.
English: We remain at your disposal for further information.
French: Nous restons à votre écoute pour toute information complémentaire.
English: Most of the criticism directed at the second paragraph of draft guideline 2.9.9 concerned the failure to identify the “specific circumstances” it mentioned.
French: La plupart des critiques adressées au deuxième paragraphe du projet de directive 2.9.9 lui reprochaient de ne pas préciser quelles étaient les «circonstances particulières» y mentionnées.
English: 16. In their initial report to A. K. Maclean, the consultants had commented critically on all aspects of internal organization which they believed were hampering the achievement of "business-like methods" in the departments.
French: Dans leur premier rapport adressé à A. K. Maclean, les conseillers avaient critiqué tous les aspects de l'organisation interne qu'ils croyaient capables de gêner, dans les services, l'application de « méthodes analogues à celles des affaires ».
English: Complete negotiation of the Energy Alberta Chapter
French: Nouveau-Brunswick et Yukon
English: This site is also intended as a place to share and promote knowledge in this field.
French: Ce site se veut aussi un lieu où partager et faire évoluer les connaissances dans le domaine.
English: He argues that the industry standard definition of recent experience is experience acquired in the last three to five years according to his search of recent appeals decisions, unless there was a more recent significant implementation which would require experience since that implementation.
French: Il allègue que, d’après les recherches qu’il a faites dans des décisions d’appel récentes, la norme de l’industrie définit « expérience récente » comme l’expérience acquise au cours des trois à cinq dernières années, sauf si, à la suite de changements plus récents, une expérience pertinente est exigée depuis ces changements.
English: In particular, it addresses the important and related issue of early pension entitlement.
French: En particulier, elle traite de l'importante question connexe du droit à la pension anticipée.
English: The practice of ELDU in Animals in Canada is not confined to veterinarians and may be performed by multiple users including intermediate health professionals (e.g., pharmacists, animal health technicians, etc.) and laypersons (e.g., animal owners, livestock producers, etc.). VDD acknowledges that ELDU is an imprtant tool in the practice of veterinary medicine.
French: La pratique de l'UMDDE chez les animaux au Canada ne se limite pas aux vétérinaires. Elle peut être pratiquée par d'autres utilisateurs tels que les professionnels de la santé intermédiaires (p. ex. les pharmaciens, les techniciens en santé animale, etc.) et les non-spécialistes (p. ex. les propriétaires d'animaux, les éleveurs, etc.). La DMV reconnaît que l'UMDDE est un outil important de la médecine vétérinaire.
English: As a result, CSA International initiated consultations on behalf of the Standards Council of Canada (SCC) to adopt it as a National Standard of Canada. In March 2000 the standard was adopted by the SCC without modification.
French: CSA International a donc entrepris des consultations pour le compte du Conseil canadien des normes (CCN) en vue d'adopter cet instrument en tant que norme nationale du Canada, ce que le CCN a fait en mars 2000, sans modification.
English: In this way, students practise acceptable social behaviour and develop strategies for managing the antisocial behaviour of others.
French: Les élèves mettent ainsi en pratique des comportements sociaux acceptables et adoptent des stratégies pour faire face au comportement antisocial des autres.
English: The ISO's published standards include, among many others, those for film speed, the format of telephone and banking cards, symbols for automobile controls, and paper sizes.
French: Les normes publiées par l'ISO portent, entre autres, sur la vitesse des films, le format des cartes bancaires et téléphoniques, les symboles pour les commandes des automobiles et la taille du papier.
English: However she maintained that he could have had an unconscious bias in view of his relationship with a candidate.
French: Elle maintient toutefois qu'il aurait pu avoir inconsciemment un parti pris en raison de sa relation avec une candidate.
English: 2.3 Accountabilities Specific ongoing monitoring activities undertaken by Program Management will include:
French: 2.3 Responsabilités Les activités continues particulières de surveillance réalisées par la direction du programme sont les suivantes :
English: A National Integration Strategy for Health Research in Canada would ensure that dollars invested in research keep pace with those provided for health research infrastructure through the CFI and those programs that recruit the best minds in science, through CRC.
French: Une stratégie nationale d'intégration pour la recherche en santé au Canada permettrait de s'assurer que les dollars investis dans la recherche vont de pair avec ceux fournis pour l'infrastructure de recherche en santé par l'entremise de la FCI et des programmes permettant de recruter des chercheurs d'élite en sciences, dans le cadre du Programme des chaires de recherche du Canada.
English: Comprehensive data helps the criminal justice system and its agencies, such as the police, to develop responses to target the problem effectively - for instance by:
French: Des données complètes permettent au système de justice pénale et à ses instances, telles que la police, de réagir de manière à cibler le problème efficacement, par exemple:
English: A brief description of the audit process, including the member's role therein, must be submitted to obtain credits.
French: Pour obtenir des crédits, on doit soumettre une brève description du processus de vérification et du rôle joué par le membre dans cette vérification.
English: To this end, ISO has established two groups:
French: L'ISO a ainsi constitué deux groupes:
English: The Staff of reception didnt know for what whe payed, we had special pack to go out late, breakfast on room, etc... i had to say them what i have, cause they call me at 12 asking if we leave at 12 and i sayed them that we have longer check out.
French: chambre très moderne, éclairage agréable, pc portable avec ligne internet gratuite.
English: Eventually it will be available to all commodities, including fresh fruits and vegetables.
French: Il sera éventuellement disponible pour tous les produits, y compris les fruits et les légumes frais.
English: Res - SRV (jurisdictional section, QA8a) – Percentage breakout – column 3 of Q8a Residential water use sector.
French: Res – VRQ (Q8a, partie portant sur la municipalité) – Répartition des pourcentages – colonne 3 de la Q8a – Utilisation résidentielle de l’eau.
English: Taking into account that a considerable part of the political spectrum in Armenia is not represented in the current National Assembly, such dialogue should include both parliamentary and extra-parliamentary political forces.
French: L’Assemblée se déclare prête à faire office de médiateur entre les différentes forces et garantir l’entière participation à ce processus des organes compétents du Conseil de l’Europe, et notamment de la Commission de Venise.
English: Being thus raised, the two sovereigns would begin their cooperation in the great work of raising the kingdom of Rwanda from the dark tomb into which it had been thrown by the Mushi king Ntsibura, his evil mother Nyirantsibura, and their accomplices, the Abanyabyinshi, those princes of Rwanda who sacrificed all decency to their love of material goods.
French: Kagame nous apprend que les poètes Abasizi se relayaient à la Cour royale, et sans doute dans les cours des seigneurs provinciaux, Abatware b'Umwami, pour enseigner tant les adultes que les jeunes Intoore, ou élèves de l'Ecole royale. Le terme « intoore » vient du verbe gutoora, kwitooza, s'entraïner, apprendre.
English: ISO/IEC 11179-1 Information technology – Specification and standardization of data elements – Part 1:
French: ISO 3297:1998 (E/F) Information and documentation -- International standard serial number (ISSN) / Information et documentation -- Numéro international normalisé des publications en série (ISSN) ISO/IEC 11179-1 Information technology – Specification and standardization of data elements – Part 1:
English: The Republic of the Congo is facing a number of problems in the environmental sphere, particularly the destruction of forest and marine ecosystems and the degradation of the urban environment, quality of life and housing in the major cities.
French: Dans le domaine de l'environnement, le Congo est confronté à de sérieux problèmes, notamment la destruction des écosystèmes forestiers et marins, la dégradation de l'environnement urbain, du cadre de vie et de l'habitat dans les principales villes.
English: Gallery Ratchet & Clank Future: Tools of Destruction - Fichier: Les 10 Premières minutes:...
French: Galerie Ratchet & Clank Future: Tools of Destruction - Fichier: Les 10 Premières minutes:...
English: I cannot find the key sentence in this paragraph.
French: Je n’arrive pas à trouver la phrase clé de ce paragraphe.
English: Without the demonstration of national will, no victory is possible.
French: Faute de volonté nationale, aucune victoire n’est possible.
English: • Policies and procedures for the devolution of government programs to other jurisdictions may not reflect adequately the stewardship of the information associated with such devolution initiatives.
French: • les politiques et les procédures concernant la cession des programmes gouvernementaux à d'autres compétences ne reflètent peut-être pas convenablement la bonne intendance de l'information liée à ces initiatives.
English: Nautical training differs among countries within the EU-15 and also with respect to the accession countries.
French: La Formation nautique diffère dans les pays de l’Europe des 15, et par rapport aux pays entrants.
English: The Committee recommends that the State party take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action when implementing the Convention in the domestic legal order, in particular in respect of articles 2 to 7 of the Convention, and that it include in its next periodic report information on measures taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at the national level, and in particular on the preparation and implementation of a national action plan.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre en compte les passages pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Durban lors de l'application de la Convention sur le plan interne, en particulier en ce qui concerne les articles 2 à 7 de la Convention, et d'inclure dans son prochain rapport périodique des informations sur les mesures prises pour appliquer la Déclaration et le Programme d'action de Durban au niveau national, et en particulier concernant l'élaboration et l'application d'un plan national d'action.
English: • the first Directive for the implementation of Article 67 of the Treaty
French: • la première directive pour la mise en œuvre de l'article 67 du traité
English: These regular assessments can include duties, taxes, and provincial or territorial fees.
French: Ces prélèvements peuvent inclure les droits, les taxes et les frais provinciaux ou territoriaux.
English: Three key MCF elements were identified by the audit team as being of primary importance in ensuring the integrity of SIF.
French: L’équipe de vérification a relevé trois éléments du CCG, essentiels pour assurer l’intégrité de l’ISP.
English: The City of Montréal (Québec) plans to showcase its Saint-Michel Environmental Complex in the Urban Best Practices Area of the World Expo 2010 Shanghai.
French: La ville de Montréal (Québec) a l'intention de se présenter son Complexe environnemental de Saint‑Michel dans l’aire consacrée aux pratiques urbaines exemplaires l’Expo internationale 2010 à Shanghai.
English: Economic Survey of Europe, 2002, No. 2 (Sales No.
French: Étude sur la situation économique en Europe, 2002 No 2 (No de vente 02.II.E.8) A F R
English: Click on the Training Activities List button or the My learning Activities link.
French: Cliquez sur Liste des Activités ou Mes Activités d`apprentissage
English: Following a review period of almost four months, a telephone call from one of the journal's supportive associate editors was accompanied by an apologetic admission that neither she nor her colleagues knew what to do with our manuscript. "You've written a good paper", she said, "but we are not sure that you are really saying anything new or different about teamwork."
French: Après une période de révision de près de quatre mois, je reçois un appel d’un des rédacteurs scientifiques de la revue admettant volontiers que ni elle, ni son collègue rédacteur ne savaient que faire de notre article."Vous avez écrit un bon article"me dit-elle,"mais nous ne sommes pas certains que vous avancez des faits nouveaux ou différents concernant le travail en équipe".
English: The United States believed a declaration on the rights of indigenous people that had the support both of indigenous groups and of those States that had significant indigenous populations would have a concrete effect.
French: Les États-Unis pensent qu'une déclaration sur les droits des populations autochtones bénéficiant du soutien à la fois des groupes autochtones et des États regroupant d'importantes populations autochtones aurait des effets concrets.
English: However, given that the findings of the monitoring mechanisms (either their reports or documents or testimonies of their individual members), may be used by judicial authorities, their methodological standards may affect the credibility of the Organization.
French: Toutefois, étant donné que les produits (rapports, documents, témoignages individuels) issus des mécanismes de surveillance peuvent être utilisés par les autorités judiciaires, les normes méthodologiques appliquées peuvent affecter la crédibilité de l'Organisation.
English: Another sector with problems which has not received as much attention is the shipbuilding industry.
French: Un autre secteur à problèmes qui n'a pas reçu autant d'attention est l'industrie navale.
English: While travel surveys have indicated an upsurge in summer travel, the persistence of high gas prices or escalating prices could affect travel plans for many people.
French: Parmi les répondants, 62 % ont affirmé que la possibilité d'un attentat terroriste majeur aux États-Unis cet été n'aurait pas d'effet sur leurs projets de voyages d'été, contre 20 % indiquant qu'elle aurait un effet.
English: He proposed that the conditions for registration should include information on lobbyists’ clients and particularly on the financial data of pressure groups.
French: Et ce notamment parce que, comme d'autres intervenants, il considère que tout le monde est lobbyiste.
English: It seems that even barbed wires can be comfortable for red dragonflies.
French: Il paraît que les fils de fer barbelés égaux peuvent être confortables pour les libellules rouges.
English: Summary and Conclusions This research provides evidence that regularly published labour force survey estimates overestimate the population at risk for an OWSIB-covered injury or disease.
French: Résumé et conclusions Cette recherche prouve que les estimations de l'enquête sur la population active, qui sont publiées régulièrement, surestiment la taille de la population à risque de lésions ou de maladies couvertes par la CSPAAT.
English: General Morillon wants the EU to do the same as the United States did in Kosovo or perhaps Iraq or some other small country against which the United States waged a war of aggression in the last hundred years.
French: Le général Morillon voudrait que l'UE fasse la même chose que les États-Unis au Kosovo ou peut-être en Irak ou dans un autre petit pays contre lequel les États-Unis ont mené une guerre offensive au cours du siècle dernier.
English: Quintile First (1-25) Third (51-75) Fifth (101-125)
French: Ratio d’efficience (NIX)* des 125 plus grandes banques américaines Pourcentage Quintile Premier (1-25) Troisième (51-75) Cinquième (101-125)
English: • Salaries & Travel Expenses - INAC Senior Officials
French: • Les traitements et les indemnités de déplacement Hauts fonctionnaires du MAINC
English: St. George, N.B. - The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, today announced plans to consolidate two Department of Fisheries and Oceans (DFO) offices in southwestern New Brunswick in a new building planned for St. George, N.B. "This move will stabilize operating costs, improve safety, efficiency and security for staff, and will provide improved, streamlined services to the fishing and aquaculture industries in southwest New Brunswick," Minister Regan said.
French: « Le regroupement de ces bureaux permettra de stabiliser les coûts d'opération, d'offrir au personnel un lieu de travail plus efficace et plus sûr ainsi que de rationaliser et d'améliorer les services à l'industrie de la pêche et de l'aquaculture dans le sud ouest du Nouveau Brunswick » a déclaré le ministre Regan.
English: Video/07-002HiRes.wmv "It’s like being home just for that two minute time." Monday, April 23, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-002
French: « Pendant 2 minutes, on a l’impression d’être à la maison » lundi 23 avril 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-002
English: There are three levels for Canadian Bravery Decorations: the Cross of Valour awarded for acts of the most conspicuous courage in circumstances of extreme peril; the Star of Courage, awarded for acts of conspicuous courage in circumstances of great peril and the Medal of Bravery, awarded for acts of bravery in hazardous circumstances. National Honours Policy Committee Regulations concerning the awarding of national honours fall within the purview of the National Honours Policy Committee, a committee under the responsibility of the Privy Council Office.
French: La Croix de la Vaillance reconnaît les actes de courage vraiment remarquables accomplis dans des circonstances extrêmement périlleuses; l’Étoile du courage, les actes de courage remarquables accomplis dans des circonstances périlleuses; la Médaille de la bravoure, les actes de courage accomplis dans des circonstances dangereuses.  Comité de la politique nationale des distinctions honorifiques  Les règlements associés à la remise de distinctions honorifiques nationales sont régis par le Comité de la politique nationale des distinctions honorifiques, sous la responsabilité du Bureau du Conseil privé.
English: The continued healthy performance remains ahead of the historical long term average.
French: Cette performance, toujours solide, demeure supérieure à la moyenne historique à long terme.