ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Pending conclusion of the next Protocol for Agreements for Minority-Language Education and Second-Language Instruction and the next Canada - Saskatchewan bilateral agreement, Canada agrees to provide Saskatchewan with funding under the terms of these provisional arrangements, subject to the appropriation of funds by Parliament and to the maintenance of current and forecasted Official Languages in Education Program budgetary levels.
French: En attendant que soient conclus le prochain Protocole d’entente relatif à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la langue seconde ainsi que la prochaine entente bilatérale Canada ­Saskatchewan, le Canada s’engage à accorder à la Saskatchewan l’aide financière prévue aux termes des présentes mesures provisoires, sous réserve de l’affectation des crédits par le Parlement et du maintien des niveaux budgétaires courants et prévus du Programme des langues officielles dans l’enseignement.
English: ◦ Research ▪ Working Papers ▪ Discussion Papers ▪ Technical Reports ▪ 1982 to present ▪ Conferences, Seminars, and Workshops ▪ Fellowship Program ▪ Research Highlights ▪ Economics Staff
French: ◦ Recherches ▪ Documents de travail ▪ Documents d'analyse ▪ Rapports techniques ▪ 1982 à aujourd'hui ▪ Colloques, séminaires et ateliers ▪ Programme de bourses de recherche ▪ Grandes lignes des travaux de recherche ▪ Personnel de recherche
English: The Board approved Rwanda's request for membership of the Trade and Development Board.
French: Le Conseil a approuvé la demande d'admission au Conseil du commerce et du développement présentée par le Rwanda.
English: One of the measures included in the above-mentioned Italian scheme is the FrancoItalian experimental rolling motorway between Aiton and Orbassano (Lyon-Turin).
French: TRANSPORT Transport par chemin de fer Le 16 décembre, la Commission a approuvé un nouveau régime d’aide destiné à promouvoir le transport intermodal de conteneurs par rail en Grande-Bretagne289.
English: This Chapter does not cover: (a) Straining cloth of human hair (heading No. 59.11); (b) Floral motifs or lace, of embroidery or other textile fabric (Section XI); (c) Footwear (Chapter 64); (d) Headgear or hair-nets (Chapter 65); (e) Toys, sports requisites or carnival articles (Chapter 95); or (f) Feather dusters, powder-puffs or hair sieves (Chapter 96).
French: Le présent Chapitre ne comprend pas : a) les étreindelles en cheveux (no 59.11); b) les motifs floraux en dentelle, broderie ou autres tissus (Section XI); c) les chaussures (Chapitre 64); d) les coiffures et les résilles et filets à cheveux (Chapitre 65); e) les jouets, les engins sportifs et les articles pour carnaval (Chapitre 95); f) les plumeaux, les houppes et houppettes à poudre et les tamis en cheveux (Chapitre 96).
English: FOLSOM EUROPE has developed over the first few years into a grand-event.
French: Femmes, hommes et trans du monde entier se rassemblent pour se rencontrer, pour s'entraider, et pour réclamer plus de reconnaissance et de respect pour leurs façons de vivre.
English: That system guarantees to the Member State of destination that the competent authority for inspection and supervision of establishments and products in the Member State of origin has in fact carried out its duties under the directive.
French: En effet, ce système garantit à l'État membre de destination que l'autorité compétente pour l'inspection et le contrôle tant des établissements que des produits dans l'État membre d'origine a effectivement accompli ses tâches conformément à la directive.
English: An approach combining continuous surveillance of potential crisis outcomes and strategies of immunization promotion can achieve the goal of reducing intensity, if not preventing, adverse effects of crisis.
French: Une approche vigilante combinant la surveillance continue des situations de crises à des activités de promotion de l'immunisation peuvent parvenir à réduire l'intensité des effets négatifs des crises, à défaut de les prévenir.
English: Impact assessment is the process of systematic analysis of the likely impacts of intervention by public authorities.
French: L'analyse d'impact est le processus d'analyse systématique des incidences probables de l'intervention des pouvoirs publics.
English: While there is little doubt sea otters did die from oil contamination, the exact number could not be established because wolves and bears quickly scavenge beach-cast carcasses.
French: Le Nestucca a déversé 875 000 litres de mazout au large de Grays Harbour, dans l’État de Washington. Le courant, combiné aux vents côtiers, a repoussé la nappe de pétrole vers le nord, souillant le rivage de l’État de Washington et la côte ouest de l’île de Vancouver.
English: What was the aim of having regional WADA offices, and had this been provided for in a future budget?
French: Elle aimerait également savoir quelles sont les raisons pour lesquelles l’AMA devrait disposer de bureaux régionaux, et si ceci a été prévu au prochain budget.
English: His delegation was pleased that the General Assembly had reaffirmed the responsibility of the United Nations towards the people of Western Sahara, and, in calling upon the parties to release without further delay all persons held since the start of the conflict, was calling upon Morocco to release the hundreds of prisoners of war and political detainees who were still in Moroccan prisons and whose families had had no news for years.
French: Sa délégation est heureuse que l'Assemblée générale ait réaffirmé la responsabilité de l'ONU envers le peuple du Sahara occidental et, en demandant aux parties de libérer sans plus attendre toutes les personnes détenues depuis le début du conflit, elle prie le Maroc de libérer des centaines de prisonniers de guerre et de détenus politiques qui se trouvent encore dans ses prisons et dont les familles n'ont pas eu de nouvelles depuis des années.
English: People with gambling problems are also found to have significantly higher rates of problematic substance use.
French: Selon l’Enquête sur la santé mentale et le bienêtre de 2002 (ESCC 1.2), le quart des joueurs pathologiques ont déclaré avoir souffert de dépression clinique majeure à un moment donné dans leur vie, et un sur 5 avait envisagé le suicide durant l’année précédente – un taux 6 fois plus élevé que celui des joueurs non pathologiques (3 %).
English: (See list appended hereto) - and - IN THE MATTER of an appeal to the Umpire by  these claimants from certain decisions of Boards of Referees  given at Percé, Quebec.
French: (voir la liste en annexe à cette décision) - et - RELATIVEMENT à des interjeté auprès d'un juge-arbitre par  ces prestataires à l'encontre de certaines décisions arbitrales  rendues à Percé, province de Québec.
English: Note 3 The LFS defines the full-time employed as persons who usually work 30 or more hours per week, plus those who usually work less than 30 hours but consider themselves to be employed full time (for example, airline pilots).
French: Note 3 Selon la définition de l'EPA, une personne occupant un emploi à temps plein travaille habituellement 30 heures ou plus par semaine ou travaille habituellement moins de 30 heures mais se considère comme étant occupée à temps plein (par exemple les pilotes de ligne).
English: The pressure led to the signing of a National Agreement on Agriculture, committing the Fox Administration to increasing financial support for Mexican agriculture and to using every instrument at its disposal to protect the agriculture industry, including the increased use of non-tariff barriers.
French: L'intensification de ces pressions a mené à la signature d'un accord national sur l'agriculture en vertu duquel l'administration Fox s'engage à accroître l'aide financière à l'agriculture et à utiliser tous les outils dont elle dispose pour protéger le secteur agricole, y compris l'augmentation des obstacles non tarifaires.
English: The EU abandoned its restrictions with hardly any concessions in return.
French: L'Union européenne a renoncé à certaines restrictions sans recevoir la moindre faveur en contrepartie.
English: The Adjunct Study report presented data from the reconstruction and revision cohorts through to five years post-implantation.
French: Le rapport de l'étude complémentaire présentait les données provenant des cohortes de reconstruction et de reprise sur les cinq ans suivant l'implantation.
English: Very briefly, I will say that the situation at the moment, as of this morning, contains elements of hope, but I would like to say that it also contains elements of difficulty.
French: Dans un style télégraphique, je vous dirai que la situation actuelle, de ce matin, est porteuse d'espoir, mais je voudrais vous dire qu’elle est également difficile.
English: Members of the Council will recall that phase one of the Road Map requires the Government of Israel to freeze all settlement activity, including the so-called natural growth.
French: Les membres du Conseil se souviendront que la première phase de la Feuille de route exige que le Gouvernement israélien gèle toute activité d'implantation, y compris ce qui a été appelé la croissance naturelle.
English: Restrictions with regard to the rights enjoyed by the police are outlined in paragraphs 79 to 81, 93 and 94 above, but it is worth noting that section 17 of the Police Act makes it a criminal offence for an individual police officer to incite his colleagues to undertake industrial action.
French: Les restrictions aux droits des membres de la police sont énoncées plus haut aux paragraphes 79 à 81, 93 et 94, mais il convient de signaler que l'article 17 de la loi sur la police érige en infraction pénale le fait pour un membre de la police d'inciter ses collègues à engager une action revendicatrice.
English: Increasingly, Kosovo Serbs now drive unescorted through Kosovo Albanian areas, although there are still cases of Kosovo Serb cars being stoned.
French: Les Serbes du Kosovo se déplacent de plus en plus souvent sans escorte dans les zones albanaises du Kosovo, bien qu'il arrive encore que des pierres soient jetées contre leurs voitures.
English: The MCPP will typically grant more than one B designation to an institution that is working towards ultimately achieving Category A status. There are 13 eligibility criteria for Category A designations and a sub-set of them apply for each Category B application.
French: Le PBCM accorde généralement plusieurs désignations dans la catégorie B à un établissement qui cherche à obtenir à plus long terme la désignation dans la catégorie A. Il existe 13 critères d'admissibilité pour la désignation dans la catégorie A, et un sous-ensemble de ces critères s'applique à chaque demande de désignation dans la catégorie B. Les critères de désignation sont vastes et exhaustifs (p. ex.
English: In Baltimore, USA, community tree-planting can fetch savings of 1.29 million USD per yearly planting if done through community forestry programs; additional savings to city and taxpayers can be realized when the thousands of trees that must be removed every year are ground into wood chips and mulch that, in turn, are used by groups in tree nurseries, community gardens, and street tree plantings (Burch and Grove 1993).
French: À Baltimore aux États-Unis, la plantation communautaire d’arbres apporte des économies de 1,29 million de dollars par opération annuelle si elle se fait dans le cadre de programmes de foresterie communautaire. Il peut y avoir d’autres économies pour la ville et les contribuables si on déchiquette les milliers d’arbres à éliminer chaque année en copeaux et en paillis que l’on emploiera dans les pépinières forestières, les potagers communautaires et les plantations d’arbres de rue ( Burch et Grove, 1993 ).
English: • sustainable production and use of chemical products;
French: • la production et la gestion durable des produits chimiques ;
English: The following packages were added to the Debian archive recently.
French: Les paquets suivants ont fait leur entrée dans Debian en venant gonfler l'archive.
English: With respect to torture, Lebanon, which had acceded on 5 October 2000 to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, called for the cooperation of the international community with the Special Rapporteur on the question of torture.
French: En matière de torture, le Liban, qui a adhéré le 5 octobre 2000 à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, appelle la communauté internationale à coopérer avec le Rapporteur spécial sur la torture.
English: In paragraph 10, replace the word "unnecessary" with the word "all".
French: Au paragraphe 10, remplacer les mots «en évitant les doubles emplois inutiles» par les mots «en évitant tous les doubles emplois».
English: Mr. Nyong'o (Minister of Economic Planning and National Development, Kenya) recalled that United Nations operational reforms would only bear fruit if they helped national Governments to implement policies, programmes and projects leading to the attainment of the Millennium Development Goals within the agreed time frame.
French: M. Nyong'o (Ministre de la planification économique et du développement national, Kenya) rappelle que les réformes opérationnelles du système des Nations Unies ne porteront des fruits qu'à condition d'aider les gouvernements nationaux à mettre en oeuvre des politiques, des programmes et des projets axés sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans les délais convenus.
English: Where a chemical safety report or a registration is required, the information in this section shall be consistent with the information given, for the identified uses and exposure scenarios set out in the annex to the safety data sheet.
French: Lorsqu'un rapport sur la sécurité chimique ou un enregistrement est requis, les informations de la présente section doivent être conformes aux informations fournies, pour les usages identifiés et pour les scénarios couverts.
English: The program analyst’s review is conducted jointly with EORS and departments.
French: Cette analyse tient compte de questions comme la source des fonds, les autorisations nécessaires en vertu de la politique, les questions de programmes, etc.
English: The development of a high-performance distribution and rights management sector in Europe should be a priority objective for European policies.
French: Elle peut apprendre beaucoup de l’Amérique, pour ce qui concerne ses méthodes de distribution et la vente de ses productions sur les marchés internationaux;
English: RECOMMENDATION It is recommended that CIC further develop its existing action plan for the implementation of its Initiative responsibilities for the remaining two years.
French: RECOMMANDATION Nous recommandons à CIC de parfaire son plan d’action actuel en vue de s’acquitter de ses attributions dans le cadre de l’Initiative au cours des deux dernières années du mandat.
English: AWARD I. In a decision of February 8th, 1988, I found that the CNR discriminated against the complainant, Balbir Basi, when he applied for a position with that Company.
French: MONTANT ADJUGÉ I. Dans une décision rendue le 8 février 1988, j’ai déclaré que le CN s’était rendu coupable de discrimination envers le plaignant, Balbur Basi, lorsque ce dernier avait postulé un emploi au sein de cette compagnie.
English: In an interesting longitudinal study of the transition outcomes of children who were the offspring of teenage mothers, the educational aspirations of the mother are consistently related to positive transition outcomes, such as completing high 3
French: Autre mécanisme, les parents plus instruits sont plus susceptibles de considérer les études supérieures comme un élément essentiel à la réussite de leurs enfants. Ils les encouragent donc à poursuivre leurs 3
English: The CMF delivers on these objectives through four (4) components:
French: Le FCM réalise ces objectifs en mettant en oeuvre quatre volets :
English: The original mill was modified many times over the years, but taken out of commission in 1993.
French: Le laminoir initial a été modifié plusieurs fois au fil des ans, mais a été fermé en 1993.
English: Addressing First Nations interests in increasing their participation in commercial fisheries, implementing enhanced monitoring and reporting measures, and strengthening collaboration among fishing groups to maximize benefits of sustainable fisheries are all important pillars to achieving these changes.
French: Ces éléments impliquent la nécessité de répondre aux intérêts des Premières nations en augmentant leur participation aux pêches commerciales intégrées, de mettre en ouvre de mesures de surveillance et de suivi accrues, et de renforcer la collaboration entre les différents groupes de pêche afin qu'ils tirent le maximum des possibilités de pêche.
English: 8 Spiegel, J. M., A. Yassi, L. A. Ronald, R. B. Tate, P. Hacking, and T. Colby.
French: Spiegel, J. M., A. Yassi, L. A. Ronald, R. B. Tate, P. Hacking et T. Colby.
English: Earlier this year, I participated in the High-level Conference on World Food Security, held in June in Rome.
French: En début d'année, j'ai participé à la Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale, qui s'est tenue en juin à Rome.
English: This was an external team that came in and evaluated them.
French: C'est une équipe de l'extérieur qui a évalué leur travail.
English: All older children or adults are charged BRL 56.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 56,00 BRL par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The two are more or less indistinguishable, both in their effects on human kind and on the animals with whom we share this planet.
French: Elles sont indissociables, que ce soit pour leurs effets sur les hommes ou pour leurs effets sur les animaux avec qui nous partageons cette planète.
English: Separating the data from the application allows a developer to make and distribute changes to forms and programming code without having to migrate the data from one revision of a application to another.
French: La séparation des données de l’application permet à un concepteur d’effectuer et de répartir les changements aux formules et aux codes de programmation sans devoir déplacer les données d’une révision d’application à une autre.
English: Most naturalist groups were founded to promote nature study, but also to encourage the need for conservation of wildlife (McNicholl and Cranmer-Byng 1994).
French: La plupart des groupes de naturalistes ont été fondés pour promouvoir l’étude de la nature, mais aussi la conservation des espèces sauvages (McNicholl et Cranmer-Byng, 1994).
English: "affiliate" « groupe » "affiliate" has the same meaning as in section 2 of the Bank Act. "direct participant" « participant direct » "direct participant" means a member that has a settlement account at the Bank of Canada.
French: Définitions « entité » S'entend au sens de l'article 2 de la Loi sur les banques « entité » "entity" « groupe » S'entend au sens de l'article 2 de la Loi sur les banques/ « groupe » "affiliate" « Loi » La Loi canadienne sur les paiements « Loi » "Act" « participant direct » Membre titulaire d'un compte de règlement à la Banque du Canada.
English: Unline, popker sng konline onloune, plker onlane, pouker peaker, poekr dng.
French: Omline onluine pokdr rfe onlune pewker poaker unline foker onl9ne.
English: The EDPS electronic newsletter can be subscribed to on our website at:
French: Il est possible de souscrire un abonnement à la Newsletter du CEPD sur notre site Internet: www.edps.europa.eu
English: There is currently a return to Condorcet, to the age of Enlightenment, to the representation of the abstract individual, at a time when the emphasis is on the duty to reach one’s full potential— promoted by the media—to be autonomous, to be responsible for one’s self, which all take precedence over joint responsibility.
French: De l’autre côté, il s’avère impossible que la sphère publique soit vraiment neutre par rapport aux différentes appartenances des individus.
English: A City whose staff members boast a strong sense of belonging and pride—a City which stands out from the rest through its strong welcoming abilities and unwavering drive.
French: Ville dont le personnel est doté d’un fort sentiment d’appartenance de fierté et se distingue par son sens de l’accueil et son désir de performer.
English: a Assessments for the periods from 1 May to 30 June 2005 and from 1 July to 31 October 2005.
French: a Pour les périodes du 1er mai au 30 juin 2005 et du 1er juillet au 31 octobre 2005.
English: It is suggested that this dilution of the blood facilitates the faster digestive rates shown by T. rude compared with other sanguivorous species which rapidly eliminate water from their guts after feeding.
French: Il est possible que cette dilution de sang soit responsable des taux de digestion plus rapides observés chez T. rude, puisque les autres espèces hématophages, qui ont des taux plus faibles, éliminent l'eau de leur tube digestif après un repas.
English: In 1947 the Ontario laws governing dentistry were amended to cover dental hygienists.
French: En 1947, la province d'Ontario modifie ses lois régissant la dentisterie pour y inclure les hygiénistes dentaires.
English: Draft resolution IX The right to food
French: Projet de résolution IX  Le droit à l'alimentation
English: Abstaining: India, Israel, Jamaica, Kenya, Malaysia, Micronesia (Federated States of), Myanmar, Singapore, United States of America.
French: S'abstiennent :  États-Unis d'Amérique, Inde, Israël, Jamaïque, Kenya, Malaisie, Micronésie (États fédérés de), Myanmar, Singapour.
English: More Other 01/03/07 > 31/03/07 Adjud, Vrancea County, Romania - Romania "What do we expect from 2007?"
French: Il s’agit d’une journée d’information sous forme d’ateliers à destination d’un public d’entreprises et de salariés le matin, et à destination des étudiants, demandeurs d’emploi, salariés souhaitant s’expatrier l’après-midi.
English: You may wish to expand the size of this window and drag it to a location of choice on the screen.
French: Vous pourriez vouloir agrandir cette fenêtre et la faire glisser à un endroit de votre choix sur l’écran.
English: The Parties to the Basel Convention rely primarily on the Basel Convention Trust Fund (approximately $4.2 million p.a.), which is used mainly for financing meetings and conferences, and Secretariat administrative costs.
French: Les Parties à la Convention s'en remettent principalement au Fonds d'affectation spéciale pour la Convention de Bâle lequel dispose d'environ 4,2 millions de dollars par an principalement utilisés pour financer les réunions et les conférences et les dépenses d'administration du secrétariat.
English: We also sought the views of national and regional First Nations organizations, including the Assembly of First Nations, the First Nations Education Steering Committee, Treaty Six Education, and the Mi’kmaw Kina’matnewey, and we reviewed the documentation provided by them.
French: De plus, nous avons consulté des organismes nationaux et régionaux des Premières nations, notamment l’Assemblée des Premières nations, le First Nations Education Steering Committee, les Premières nations visées par le Traité no 6 et le Mi’kmaw-Kina’matnewey, et nous avons étudié les documents qu’ils nous ont remis.
English: Similarly, a determination that the foreign spouse can no longer be expected to maintain a marriage in light of physical, psychological, or sexual violence should be specially taken into account in exercising discretion on behalf of the victim.
French: De même, si l'on constate qu'un conjoint ne peut plus préserver le mariage en raison de violences physiques, psychiques ou sexuelles, ce facteur est pris en considération et peut se solder par une décision favorable à la victime.
English: • Technology will soon allow us to divert trucks an hour/60 miles from the border
French: • La technologie nous permettra bientôt de détourner les camions une heure/60 milles avant la frontière;