ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I'm thinking to myself that those costs far exceed the cost of reuniting her with her spouse.
French: Personnellement, je me demande si tout cela ne coûte pas plus cher que de la réunir avec son conjoint.
English: S - safeguard - savings rate - Schedule I bank - Schedule II bank - Schedule III bank - scientific research and experimental development investment tax credit - seasonal adjustment - secondary market - secured loan - securitization - segregated fund - self-dealing - short-term interest rate - small business deduction - social assistance - social security - sovereign market - spare capacity - Special Import Measures Act - special operating agency - spouse's allowance - strategic alliance - structural change - structural policy - structural unemployment - subsidiary - subsidy - surplus - surtax - sustainable development - swap.
French: Les États-Unis pratiquent assidûment l'application extra-territoriale de leurs lois dans le domaine des mesures antitrust et du contrôle des exportations de marchandises stratégiques, en exerçant leur influence auprès des sièges sociaux de multinationales à propriété américaine.
English: The Royal Commission on Aboriginal Peoples found a bias in favour of men receiving certificates of possession for the matrimonial home.
French: La Commission royale sur les peuples autochtones a constaté que les hommes étaient favorisés du fait qu’ils obtenaient des certificats de possession du foyer matrimonial.
English: The Committee notes that the items examined in the audit reports were also covered by the expert group; the Committee will follow up on this in accordance with the recommendations contained in the Committee's report (A/54/874), including issues covering the usage of the courtrooms and control over defence costs.
French: Le Comité consultatif note que les points examinés par le Comité des commissaires aux comptes l'ont aussi été par le groupe d'experts; il suivra la question ainsi qu'il l'avait recommandé dans son rapport (A/54/874), notamment en ce qui concerne l'utilisation des salles d'audience et le contrôle des dépenses afférentes à la défense.
English: One of the five A/Wisconsin-like viruses had reduced titer to A/Wisconsin/67/2005 reference antiserum.
French: Des 9 isolats de l'influenza de type B caractérisés, 2 étaient antigéniquement analogues à B/Malaysia/2506/2004 et 7 étaient antigéniquement analogues à B/Florida/4/2006 appartenant à la lignée B/Yamagata (voir graphique circulaire).
English: 0704.10.11 00 - - - -In packages of a weight not exceeding 2.27 kg each
French: 0704.10.11 00 - - - -En paquets d'un poids n'excédant pas 2,27 kg chacun
English: Table 12  Contraceptives distributed by type, 1998 to 2000
French: Tableau 12: Contraceptifs distribués, par type, 1998-2000
English:   What is important to note is that these are not research silos, but multidisciplinary research programs.
French: Ce qu’il faut savoir, c’est que cette recherche n’est pas cloisonnée, mais multidisciplinaire.
English: That policy calls for entry and exit checks for visitors to the United States.
French: Aux termes de cette politique, des contrôles des entrées et des sorties seront effectués pour toutes les personnes qui se rendent aux États-Unis.
English: A statement in explanation of vote before the vote on the motion was made by the representative of Canada.
French: Le représentant du Canada a fait une déclaration pour expliquer son vote avant le vote sur la motion.
English: This effect has not been observed, however, in populations ingesting drinking water containing high concentrations of arsenic in other countries, and it has been suggested that other compounds in the water supply may play a role in the development of the disease (Lu, 1990a; 1990b; Chen et al., 1988).
French: Toutefois, Cet effet n'a pas été observé chez des populations d'autres pays consommant de l'eau potable contenant de fortes concentrations d'arsenic, ce qui laisse supposer que d'autres composés présents dans l'eau pourraient aussi jouer un rôle dans l'apparition de la maladie (Lu, 1990a; 1990b; Chen et coll., 1988).
English: Therefore, we can conclude that it is difficult to get both quality and quantity in all regions at the same time, with limited resources.
French: Ainsi, nous pouvons conclure qu’il est difficile d’obtenir la qualité et la quantité dans toutes les régions en même temps avec des ressources limitées.
English: Learning materials were also prepared for the 60th Anniversary of the Battle of the Atlantic and the 85th Anniversary of the Battle of Vimy Ridge.
French: Du matériel didactique a également été élaboré pour le 60e anniversaire de la bataille de l'Atlantique et du 85e anniversaire de la bataille de la crête de Vimy.
English: Transfer to National Defence – To support the Industrial Research Chairs at the Royal
French: l’internement ou de la limitation de liberté de personnes dont le pays d’origine
English: Further details on these networks can be found on the NCE Web site.
French: Vous trouverez sur le site Web des RCE (www.rce.gc.ca) de plus amples renseignements sur les réseaux.
English: Keywords: chlorostilbenes, overcrowded molecules.
French: Motsclés: chlorostilbènes, molécules encombrées, structure par rayons X, conformations, spectroscopie RMN.
English: Unfortunately, the Council does not share this opinion, and it does not appear to have any intention of changing its position.
French: Malheureusement, le Conseil n’est pas de cet avis, et n’entend, semble-t-il, pas modifier sa position.
English: The United States agreed in 1988 that it would request prior authorization for its icebreakers, but on the express understanding that it would not affect its refusal to recognize Canada’s claim.
French: Actuellement, le système est composé d’intercepteurs en Alaska et en Californie pouvant être dirigés vers une cible à partir d’un système radar basé à terre ou sur mer.
English: In order for the Court to be able to give a useful answer to that question, which concerns a provision of the Brussels Convention and which is relevant for the decision to be given in the main proceedings, it was therefore not necessary for the referring court to provide information on the conduct of the procedure before the Tribunale civile e penale di Roma.
French: Pour que la Cour puisse répondre utilement à cette question, qui porte sur une disposition de la convention de Bruxelles et qui est pertinente pour la solution du litige au principal, il n'était donc pas nécessaire que la juridiction de renvoi fournisse des éléments sur le déroulement de la procédure devant le Tribunale civile e penale di Roma.
English: ◦ Canada's New Government Supports the Prairie Art Gallery
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Métis Nation of Ontario
English: Thus - let it be reminded - an act is qualified as an act of torture, or cruel, degrading or inhuman treatment if it consists “in the infliction of intense physical or psychological suffering or a severe physical or psychological fatigue, or involving the use of chemical substances, drugs or other natural or artificial means, intended to impair the victim's ability to make decisions or freely express his will” (Article 234 (2) of the Criminal Code).
French: Il y a ainsi lieu de rappeler qu'un acte est qualifié d'acte de torture ou de traitement cruel, inhumain ou dégradant s'il consiste à infliger “une douleur ou des souffrances aiguës, ou une fatigue physique ou psychologique grave, ou à utiliser des substances chimiques, des drogues ou tout autre moyen pour porter atteinte au libre arbitre de la victime ou la priver de la capacité de l'exercer” (articles 234.2 du Code pénal).
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/58/7/Add.3).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/58/7/Add.3).
English: The admirable response of the international community to the Asian crisis should not be to the detriment of necessary programmes elsewhere in the world, be it in the field of humanitarian assistance, cooperation for development, or the promotion of peace and of human rights.
French: L'admirable réponse de la communauté internationale à la crise asiatique ne doit pas être financée au détriment de programmes nécessaires dans d'autres régions du monde, que ce soit dans le domaine de l'aide humanitaire, de la coopération au développement ou de la promotion de la paix et des droits de l'homme.
English: The Chairman drew attention to communications containing requests for hearing circulated in aides-mémoire 10/04 to 12/04, related to the questions of the Cayman Islands, Guam and the Falkland Islands (Malvinas), respectively.
French: Le Président appelle l'attention sur les communications contenant des demandes d'audition distribuées dans les aide-mémoire 10/04 à 12/04, relatives aux questions des îles Caïmanes, de Guam et des îles Falkland (Malvinas), respectivement.
English: Like some agricultural fairs, the Thresherman's Reunion has grown considerably in recent years.
French: Comme certaines fêtes agricoles, la fête des Retrouvailles des entrepreneurs de battage a pris une expansion considérable au cours des dernières années.
English: Include professors in schools of public administration – Highlight early success stories of partnerships between a specific council and a university.
French: – Mettre l’accent sur les réussites de partenariats entre un conseil spécifique et une université, et faire connaître ces succès.
English: Index Code: 041 Appointment terminated Issues:
French: Code : 041 – Nomination terminée Question :
English: A renewed focus for Agency efforts at increasing target group representation.
French: Renouvellement de l'accent sur les efforts que fait l'Agence pour accroître la représentation des groupes cibles.
English: The Exchange Programme 2008 was launched on 15 January.
French: Le Programme d’échange 2008 a été lancé le 15 janvier.
English: A Jurassic (Sinemurian) reef in the Hazelton Group of central British Columbia appears to fill the gap.
French: Cette lacune semble avoir été comblée par un récif jurassique (Sinémuriem) au sein du Groupe de Hazelton, dans le centre de la Colombie-Britannique.
English: We have made significant investments in new areas of research such as nanotechnology, photonics, genomics and proteomics, nutraceuticals, fuel cells, e-business, and we continue to make contributions at the leading edge of science and technology.
French: Nous avons consenti d'importants investissements dans des secteurs de pointe, tels la nanotechnologie, la photonique, la génomique, la protéomique, la nutraceutrique, les piles à combustible et les affaires électroniques, et nous continuons de contribuer aux progrès de la science et de la technologie.
English: Documentation: Informal document No.
French: Document: Document informel no WP.29-134-1.
English: What measures had the Government in fact taken to combat unemployment effectively?
French: Par ailleurs, quelle est la politique de la Bolivie en matière de salaire minimum ?
English: The typical boss of a poor performing company was earning £175,000 a year more than a world-class player.
French: La rémunération moyenne du dirigeant d’une entreprise ayant de mauvais résultats était supérieure de 175 000 £ à celle d’un homologue de classe mondiale.
English: The commission delivers its report to the IOC Executive Board.
French: Cette dernière remet son rapport à la Commission exécutive du CIO.
English: Finally a brand new concept in wine and gastronomy brought together under one roof in a setting and atmosphere typical of an authentic Parisian bistro.
French: Enfin un nouveau concept autour du vin et de la cuisine, dans une ambiance et une atmosphère typiquement française de bistro parisien.
English: Further AITUC has alleged that the principle of freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargain is only partially recognized.
French: De plus, la Confédération des syndicats indiens (AITUC) a allégué que les principes de la liberté d'association et de la négociation collective n'étaient que partiellement reconnus.
English: The year 2004 marks the 400th anniversary of the founding of Acadia and the beginning of a continuous French presence in North America.
French: L'année 2004 marque le 400e anniversaire de la fondation de l'Acadie et le début d'une présence française continue en Amérique du Nord.
English: Tach§l Dh°l was accepted as official name in 2000.
French: Le nom « Tach§l Dh°l » a été officiellement accepté en 2000.
English: Virtually all of these emissions come from making limestone into Portland cement, an essential ingredient in concrete.
French: Pratiquement toutes ces émissions viennent de la transformation du calcaire qui entre dans la composition du ciment Portland, un ingrédient essentiel dans la fabrication du béton.
English: Would he or she be able to assemble groups of employees having specific skills?
French: Pourrait-il réunir des groupes d'employés ayant des compétences particulières?
English: It has maintained its partnerships with intergovernmental organizations, Governments, applied research centres, non-governmental organization, and relevant initiatives.
French: Les partenariats se sont poursuivis avec des organisations intergouvernementales, des gouvernements, des centres de recherche appliquée, des organisations non gouvernementales et d'autres initiatives.
English: Statistics Canada (2005) suggests that approximately half the residents of the Toronto and Vancouver CMAs, and approximately one-fifth of the residents of the Montreal CMA, will be visible minorities by that time.
French: Statistique Canada (2005) laisse entendre qu'environ la moitié des résidents des RMR de Toronto et de Vancouver et environ un cinquième des résidents de la RMR de Montréal seront des minorités visibles à ce moment-là.
English: An Overview of the Government Action Plan and Key Initiatives Government is increasingly looking to integrate more of its policies, processes and services.
French: Tiré de – Renforcer la gestion du secteur public – Aperçu du plan d'action et des principales initiatives du gouvernement Le gouvernement cherche de plus en plus à intégrer davantage ses politiques, processus et services.
English: Prosecutor v. Blagoje Simić, Miroslav Tadić, Simo Zarić, Case No.
French: Communication no 212/98, Amnesty International c. Zambie, Douzième rapport annuel d'activités, 1998-1999.
English: Includes persons who reported "Czechoslovakia".  3. Includes Faroe Islands and Greenland, a dependency of Denmark.  4.
French: Comprend les personnes ayant déclaré « Citoyen britannique d'outre-mer » ou « Citoyen de dépendances britanniques » ou « Apatride » ou « Britannique » à la question sur la citoyenneté et « Hong-Kong » à la question sur le lieu de naissance.  3.
English: Where an inventor or his successor in title has obtained for the same invention two valid patents with the same filing date or priority date, the effects of the patent based on the earlier application shall cease insofar as the scope of protection afforded by the two patents is the same.
French: Restrictions légales aux droits découlant du brevet A. Droit des tiers dérivé d’un usage antérieur : véhicules étrangers Art. 35 1 Le brevet ne peut être opposé à celui qui, de bonne foi, avant la date du dépôt de la demande de brevet ou celle de la priorité, utilisait l’invention professionnellement en Suisse ou y avait fait à cette fin des préparatifs spéciaux.
English: The research is clear that second and subsequent generation women from these backgrounds have very different views to their older relatives.
French: L'étude montre clairement que la deuxième génération de femmes et la génération suivante issues de ces groupes ont une vision très différente de celles de leurs parents plus âgés.
English: "bob calf" « veau laitier » "bob calf" means any calf other than a feeder calf, a grain-fed calf or a milk-fed calf.
French: « négociant » "dealer" « Office » L'Office canadien de recherche, de développement des marchés et de promotion des bovins de boucherie.
English: Should the Commission adopt revised draft resolution E/CN.15/2008/L.10/Rev.2, additional extrabudgetary resources would be required for the implementation of the required technical cooperation activities.
French: Si la Commission adoptait le projet de résolution révisé E/CN.15/2008/L.10/Rev.2, des ressources extrabudgétaires supplémentaires seraient nécessaires pour mettre en œuvre les activités de coopération technique requises.
English: – Establish communication strategies on the benefits of environmental policy; support civil society actors and local authorities (61) Take active action for prevention of deterioration of the environment, protection of human health, and achievement of rational use of natural resources, in line with the commitments of Johannesburg Summit – Develop framework legislation and basic procedures and ensure planning for key environmental sub-sectors identified in National Strategy for the Environment; take first steps towards their implementation. – Enhance administrative capacities including those for permitting as well as for enforcement and inspections.
French: (57) Poursuite de la coopération dans le domaine de l’énergie nucléaire et de la sûreté nucléaire – Se conformer aux normes de sûreté nucléaire reconnues au niveau international dans l’achèvement et le démarrage des réacteurs nucléaires «K2R4»; appliquer pleinement le protocole d’accord relatif à la fermeture de la centrale nucléaire de Tchernobyl; – poursuivre le renforcement de la commission de régulation nucléaire de l’Ukraine; – prendre les mesures nécessaires pour garantir l’entrée en vigueur et l’application de l’accord conclu avec EURATOM sur les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire; – progresser dans le déclassement de la centrale nucléaire de Tchernobyl;
English: In my opinion, we need a European system of solidarity and stability, because on the one hand the currencies not belonging to the monetary union must be protected from speculative attacks, and on the other a split in the internal market must be prevented.
French: Je pense que nous avons besoin d'un système européen de solidarité et de stabilité, car, d'une part, il faut protéger de toute attaque spéculative les monnaies qui ne font pas partie de l'Union monétaire et, d'autre part, éviter une dislocation du marché intérieur.
English: As I mentioned the battle rages on.
French: Comme je l'ai mentionné, le combat fait rage.
English: He was pleased that an agreement had been reached to hold a congress on modern law for global trade in 2007.
French: Le représentant de l'Algérie se félicite que l'on ait décidé d'organiser un congrès sur le droit moderne du commerce mondial en 2007.
English: The initial increase of 3% became effective on January 20, 1994 (SOR/94-125) and the second tariff increase of 3% was scheduled to follow one year later.
French: L'augmentation initiale de 3 % est entrée en vigueur le 20 janvier 1994 (DORS/94-125) et la deuxième augmentation de 3 % devait entrer en vigueur l'année suivante.
English: In most cases setting it to keyboard mouse should work just fine.
French: Dans la plupart des cas, vous devrez choisir keyboard mouse.
English: • Amendment of rules Yukon Territory Water Board Yukon Waters Act
French: • site aquacole pour poissons dans le chenal Pinnace (nord de l'île Hohoae) [C.-B.]
English: This study required the preparation of 4-phenylthio and 4-phenylsulfonyl cyclohexanols and cis- and trans-1-methyl cyclohexanols.
French: Cette étude a nécessité la préparation des phénylthio-4 et phénylsulfonyl-4 cyclohexanols et méthyl-1 cyclohexanols cis et trans.
English: It also prohibited the movement of persons between towns and stopped the delivery of food and medical provisions.
French: Il a interdit la libre circulation des personnes entre les villes et interrompu la fourniture de médicaments et de produits alimentaires.
English: The patient had been given azithromycin for an episode of acute bronchitis; he had not been taking any concomitant drugs.
French: Le patient avait reçu de l'azithromycine pour traiter un épisode de bronchite aiguë. Il ne prenait aucun autre médicament concomitant.
English: In an international system marked by unipolarity and the exercise of hegemony through the illegal “pre-emptive” use of armed force, Cuba reaffirms the validity of the principles of humanity, neutrality, impartiality and independence, as enshrined in General Assembly resolution 46/182 and in successive Assembly resolutions.
French: Dans un système international unipolaire et placé sous le signe de l'hégémonie en raison du recours illégal à la force armée à des fins « préventives », Cuba réaffirme la validité des principes d'humanité, de neutralité, d'impartialité et d'indépendance, consacrés dans la résolution 46/182 de l'Assemblée générale et dans les résolutions qui lui ont succédé.
English: The resources for the Project shall be conceded from the State Budget in the amounts which shall be fixed annually by the National Action Plan on Employment.
French: Les ressources financières du projet proviennent du Budget de l’Etat, et sont déterminées chaque année par le plan d’action national pour l’emploi.
English: In this regard, Canada is of the view that many of the issues raised by other delegations are more appropriately dealt with in the WTO given, for example, that antidumping and countervailing duty investigations often involve imports from both FTAA and non-FTAA countries and the impracticality of applying different sets of rules in the context of the same investigation.
French: Le Canada estime que bon nombre des questions soulevées par d’autres délégations peuvent être abordées de façon plus appropriée à l'OMC, étant donné, par exemple, que les enquêtes sur les droits antidumping et les droits compensateurs portent fréquemment sur des importations en provenance de pays de la ZLEA et d'autres pays qui n'en font pas partie, et qu'il n'est pas raisonnable d'appliquer des règles différentes dans le cadre d'une même enquête.
English: Some had already been travelling abroad for medical treatment, or had appointments for treatment, while others have jobs or are students studying at universities and other educational institutions abroad.
French: Certaines devaient par exemple se rendre à l’étranger pour des soins ou des rendez-vous médicaux, d’autres avaient un travail ou étudiaient dans des universités ou dans d’autres établissements à l’étranger.
English: There is also a National Centre for Persons with Disabilities funded by the Ministry of Social Development (twenty per cent) and by revenue which the Centre raises on its own (eighty per cent).
French: Il existe également un Centre national pour les personnes handicapées financé par le Ministère du développement social (à hauteur de 20 %) et par des revenus propres au Centre (à hauteur de 80 %).
English: No, Mr Lehideux, it is not the services, but the President who interprets the Rules of Procedure, and so the decision is entirely mine and my responsibility.
French: Non, Monsieur Lehideux, ce ne sont pas les services, mais le président qui interprète le règlement et, donc, la décision est entièrement mienne et sous ma responsabilité.
English: The Government of Canada is the sole Plan sponsor.
French: Le gouvernement du Canada est l'unique répondant du Régime.
English: The species was protected worldwide in 1966 by the IWC.
French: En 1966, l’espèce a été protégée à l’échelle mondiale par la CBI.
English: It required the UNCITRAL Secretariat to monitor developments of relevance to the application of the convention and to identify areas that might require amendment.
French: Elle demande au secrétariat de la CNUDCI de suivre les faits nouveaux présentant un intérêt pour l'application de la convention et d'identifier les domaines qu'il pourrait être nécessaire de modifier.
English: Here you will find: download files , installation manuals , sample codes.
French: Ici vous trouverez: télécharger des fichiers , manuels d'installation , Les exemples de codes.