ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: High plant tissue water status immediately after planting, or as soon as environmental conditions permit root growth, allows the onset of a positive cycle of root growth supported by photosynthesis and photosynthesis supported by root growth; whereas low tissue water potential immediately after planting can lead to the inhibition or root growth by a lack of photosynthesis and the inhibition of photosynthesis by a lack of root growth.
French: Un bon état hydrique des plants au moment de la mise en terre, ou dès que les conditions environnementales favorisent la croissance racinaire, permet le début du cycle de la croissance racinaire supportée par la photosynthèse et celle-ci supportée par la croissance racinaire; au contraire, un faible bilan hydrique des tissus au moment de la mise en terre peut inhiber la croissance racinaire par suite d'une photosynthèse réduite et inhiber celle-ci par suite d'une croissance racinaire réduite.
English: Fortunately, there are men who are talented and fervent supporters of the rights and interests that are close to our hearts.
French: Il y a heureusement des hommes qui sont des défenseurs talentueux et fervents des droits et des intérêts qui nous tiennent à cur.
English: Act No. 26.058 on Technical and Vocational Education enumerates the main challenges to be met: schools equipped to meet labour market demands; technical schools that provide solid training, ensure continuity of studies and promote social involvement; schools that train entrepreneurs and persons capable of taking decisions and of keeping pace with a changing society.
French: La Loi N° 26058 sur l'enseignement technique et professionnel envisage les principaux défis à relever : des écoles en phase avec la réalité du monde du travail, des écoles techniques qui donnent une formation solide, qui favorisent la continuité des études et encouragent l'engagement social; des écoles pour former des entrepreneurs et des personnes capables de prendre des décisions et de continuer d'apprendre au rythme des changements de la société.
English: For this reason, with this amendment - which I think should be taken into consideration - we accept the overall proposal from the Commission and I hope that the Commission will in turn accept our amendment.
French: Compte tenu de cet amendement - qui peut-être pris en considération me semble-t-il - nous acceptons la proposition générale de la Commission et nous espérons que la Commission acceptera également notre amendement.
English: 9.2.2.5.2 (keep old text of the ADR)
French: 9.2.2.5.2 (conserver l'ancien texte de l'ADR)
English: "11.7.2. establish new types of interaction to secure the synergies necessary for the effective application of the Charter;" The Committee wishes to reinforce its co-operation with the Parliamentary Assembly as well as with the European Parliament, so as to ensure that joint efforts will contribute to making the Charter's application more effective.
French: « 11.7.2. de trouver de nouvelles formes d'interaction afin de gérer les synergies nécessaires à une application efficace de la Charte ; » Le Comité souhaite renforcer sa coopération avec l'Assemblée parlementaire, comme d'ailleurs avec le Parlement européen, dont l'action conjointe contribuera à parvenir à une application plus efficace de la Charte.
English: The Delegation was especially satisfied with the introduction in the IPC of chemical structural formulae and with the development of the Classification Automated Information System CLAIMS project aimed at the elaboration of computerized classification tools.
French: La délégation s’est déclarée particulièrement satisfaire de l’introduction dans la CIB de formules chimiques développées et de l’avancement du projet de Système automatisé d’information en matière de classement (CLAIMS) visant à l’élaboration d’outils de classement informatisés.
English: Will records provided in confidence to the Government by a third party automatically be exempted?
French: Les documents fournis à titre confidentiel au gouvernement par un tiers seront-ils automatiquement visés par l’exception?
English: The Committee also urges the State party to collect and analyse comprehensive data disaggregated by sex and age and to include such data in its next report.
French: Le Comité invite l'État partie à rassembler des données complètes, ventilées par sexe et par âge, à les analyser et à les présenter dans son prochain rapport.
English: KOLDO MITXELENA Cultural Centre Library is a public service that aims to provide access to information, and take part in educating people over 16 and enriching their leisure time.
French: La bibliothèque du centre culturel KOLDO MITXELENA Kulturunea est un service public. Sa mission est de faciliter l'accès à l'information, de collaborer à la formation et d'enrichir les loisirs des personnes de plus de 16 ans.
English:  3.2 Transmitted Spectral Response 3.2.1 Requirement 3.2.1.1 Power Spectral Density at the U-C Interface for VDSL [QAM/DMT] The Power Spectral Density (PSD) of the signal transmitted by the VDSL downstream channel (VTU-C output) shall not exceed the PSD mask in Figure 3.2.1.1 when operated at every data rate that the TE can achieve.
French: 3.2 Réponse spectrale émise 3.2.1 Exigences 3.2.1.1 Densité spectrale de puissance à l'interface U-C pour VDSL [QAM/DMT] La densité spectrale de puissance (DSP) du signal transmis par le canal VDSL vers l'aval (sortie UERV-C) ne doit pas dépasser le masque de DSP représenté à la figure 3.2.1.1 pour une utilisation à tous les débits que l'ET peut atteindre.
English: Bien rétabli, le type lui ouvre alors sa blouse d'infirmière pour lui lécher sa petite chatte et une fois bien humide, il lui enfonce sa bite dedans pour la pénétrer avec fougue et vigueur.
French: Bien rétabli, le type lui ouvre alors sa blouse d'infirmière pour lui sucer sa petite chatte et une fois bien humide, il lui enfonce sa bite géante dedans pour la pénétrer avec fougue et vigueur.
English: The scandal adds insult to injury as the European Commission, citing investor confidence, is not planning to suspend the trade in these emissions immediately, before 2013, and to change this unsustainable situation.
French: Ce scandale ajoute l'insulte au préjudice puisque la Commission européenne, invoquant la confiance des investisseurs, n'a pas l'intention de suspendre le commerce de ces émissions immédiatement, avant 2013, et de remédier à cette situation insoutenable.
English: • Number of participants at estate planning/administration information sessions.
French: • Le nombre de participants aux séances d’information sur l’administration des successions et la planification testamentaire.
English: • Use of Hits by English Language Radio (FM) Stations - Revised Policy (Public Notice CRTC 1997-42, Circulars Nos. 422, 422-1)
French: • Utilisation des grands succès par les stations de radio (FM) de langue anglaise - Politique révisée (Avis public CRTC 1997-42, Circulaires nos 422, 422-1)
English: • For qualitative data, group the information by themes, objectives, sections of your report, etc.
French: • Pour les données qualitatives, regroupez l'information par thèmes, objectifs, sections de votre rapport, etc.
English: • Area of occupancy (AO) (km²) (based on estimate of area of hibernacula)
French: • Superficie de la zone d’occupation (km2) (estimation de la superficie totale des hibernaculums)
English: Spacious and bright, this room features all the latest business technology.
French: Spacieuse et lumineuse, elle est dotée d'un équipements de pointe.
English: The Umpire further acknowledged that the protection of contributors’ resources under the Unemployment Insurance Act was serious especially in light of the fact that it is based on a system of self-reporting.
French: Le juge-arbitre a en outre reconnu que la protection des ressources des cotisants était une question grave, particulièrement en raison du fait qu’il s’agit d’un système fondé sur l’auto-signalement.
English: Leave a comment or contact us, we'll take a cable!
French: Laissez un commentaire ou contactez-nous, nous allons prendre un câble!
English: Willis testified  this committee should, at the very least, been given a day or two of  refresher training by the consultants.
French:  Ce comité, a-t-il dit, aurait dû à tout le moins bénéficier d'une journée  ou deux de recyclage par les consultants.
English: Marie Olive and family visited Peru where they met artisans as well as travelled to Macchu Picchu.
French: Marie Olive et sa famille se rendent au Pérou pour visiter le pays et rencontrer des artisans.
English: Close-Ended Questions: Are narrow and often result in yes-or-no answers.
French: Questions fermées Les questions fermées sont étroites et aboutissent souvent à des réponses en oui ou non.
English: Scriptlogic Reference Number: 8106-06-1119 Contract Date: 02/21/07 Description of Work: 2791- EDP software package Contract Period:
French: Scriptlogic Numéro de référence: 8106-06-1119 Date du contrat: 02/21/07 Devis descriptif: 2791- Progiciels informatiques Durée du contrat:
English: This morning I spoke to some aid agencies that have long experience in this area.
French: J’ai parlé ce matin avec certains organismes d’aide ayant une grande expérience dans ce domaine.
English: E L E C TIO NS C ANADA P o llin g D a y Re g ist r a n t s in t h e R i d i n g o f Tr i n i t y– Sp a d i n a f o r the 39th Canadian General E le ct io n 1.0 1.1 INTRODUCTION Background
French: É L E C TIO NS C ANADA P e r so n n e s in sc r it e s le jo u r d ’ é le c t io n d a n s la c ir c o n sc r i p t i o n d e Tr i n i t y– Sp a d i n a l o r s d e l a 3 9 e é le ct io n g é n é r a le ca n a d ie n n e 1.0 1.1 INTRODUCTION Contexte
English: If you have more time, choose the Custom profile and select a set of tasks.
French: Si vous avez le temps, sélectionnez votre profile et sélectionnez une série de tâches.
English: The program is led by INMHA in partnership with the Institute of Aging (IA) and the Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH).
French: Le programme est dirigé par l'INSMT en partenariat avec l'Institut du vieillissement (IV) et l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA).
English: Structural operations The operational framework also provides the Eurosystem with the possibility of conducting "structural operations".
French: Enﬁn, en ce qui ´ concerne les ope rations structurelles, la ´ BCE peut emettre des certiﬁcats de dette (cf. tableau 4.1).
English: In the 70’s and 80’s, CBC continued on this dramatic path, with, for example, the creation of For The Record, one of its most popular anthologies.
French: Dans les années 70 et 80, la CBC a continué sur sa lancée dramatique avec, entre autres, la création d’une anthologie des plus populaires ayant pour titre For the Record.
English: These representatives are experts in civil engineering, engineering and electronics -- in fact, every branch of engineering.
French: Ces représentants sont experts en génie civil, en génie et en électronique, à vrai dire dans tous les genres de génie.
English: Fax: (+356) 21240738
French: Télécopie: (+356) 21240738
English: At the end of 2004, pending cases will be handed over to the two Governments for settlement.
French: À la fin de 2004, les affaires pendantes seront transmises aux deux gouvernements en vue de leur règlement.
English: Amendment by Joseph Muscat, Bernhard Rapkay, Gilles Savary and Mia De Vits Amendment 60 Paragraph 3 deleted Or. en
French: entreprise moyenne bien gérée"; demande en conséquence à la Commission de finaliser la communication interprétative annoncée sur l'arrêt "Altmark"; Or. de
English: The Human Rights Section carried out training and capacity-building activities for members of the judiciary, law enforcement officials, local human rights non-governmental organizations and civil society organizations.
French: La Section des droits de l'homme a d'autre part organisé des activités de formation et de renforcement des capacités à l'intention des membres du personnel judiciaire, des responsables de l'application des lois, des organisations non gouvernementales locales de défense des droits de l'homme et des organisations de la société civile.
English: It continues to build on its demining capacity through ongoing training in order to license teams to handle larger-sized munitions.
French: Il s'emploie à renforcer sa capacité en matière de déminage grâce à la formation continue de manière à habiliter des équipes à neutraliser des munitions de gros calibre.
English: Its stems are frequently branched and range in length from 6 to 10 cm.
French: Les tiges sont frÃ©quemment ramifiÃ©es et mesurent entre 6 et 10 cm de long.
English: In the past two years, storm surges have been more frequent and ferocious than ever.
French: Depuis deux ans, les ondes de tempête sont plus fréquentes et plus violentes que jamais.
English: I should like to point out that it would be a good idea for Mr Langen to repeat his recommendations at the next meeting of the Group of the European People's Party (Christian Democrats), because those members, who happened to be responsible for governing the country until a few months ago, belong to the PPE.
French: Je voudrais signaler à M. Langen qu'il serait bien inspiré de renouveler ses recommandations lors de la prochaine réunion du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), puisque ces députés, qui étaient justement aux commandes du pays il y a encore quelques mois, font partie du PPE.
English: In the beginning, the idea of human rights was limited to domestic politics.
French: Au départ, l’idée de droits de l’homme était cantonnée à la politique intérieure.
English: (28) Non-linear services are distinct from linear services regarding the choice the user is afforded and can exercise and with regard to the impact they have on society.
French: (26) Les droits de transmission aux fins de divertissement afférents aux manifestations d'intérêt général peuvent être acquis par les organismes de radiodiffusion télévisuelle sur une base exclusive.
English: 3 Laura Wilde (a Band elder), Sharon Henry (the coordinator of the Children’s and Family Services Program) and Robert Bressette (a member of the Band Council).
French: des cinq candidats qui ont été convoqués peu après à une entrevue menée par Laura Wilde (une aînée de la Bande), Sharon Henry (la coordonnatrice du Programme de services à l’enfance et à la famille) et Robert Bressette (un membre du conseil de Bande).
English: Then, in retirement, the producer can draw out the income at tax-preferred rates.
French: Puis, au moment de la retraite, d'en tirer un revenu à un bien meilleur taux.
English: Notre studio donnait sur une cour intérieure et était parfaitement calme.
French: De plus, nous avons accès à un parking sousterrain bien protégé pour un léger supplément.
English: There is a difference between small, frequent shocks on the one hand and large, infrequent shocks on the other.
French: Dans l’Annexe A1, les auteurs tirent également parti de l’autocorrélation de premier ordre de la croissance de M1 au Canada pour identiﬁer l’un des paramètres du Tableau 1.
English: The jury for the final selection of the winners shall be composed of the seven Geneva-based coordinators of the groups of Member States of WIPO:
French: Pour la sélection finale des lauréats, le jury se compose des sept coordinateurs de groupes d’États membres de l’OMPI basés à Genève:
English: CLIENT OBJECTIVES Meet all demands for courts, advice to government, operational deployments certification & legal training.
French: OBJECTIFS DES CLIENTS Se conformer à toutes les ententes sur les niveaux de service (ENS).
English: MILEX 07 focused on the key military aspects of crisis management, and in particular on the interaction between the EU Operations Centre, composed of military and civilian elements, in Brussels and the EU Force Headquarters provided by Sweden.
French: Le MILEX 07 était consacré principalement aux aspects militaires essentiels de la gestion des crises, et notamment l'interaction entre le Centre d'opérations de l'UE à Bruxelles, composé d'éléments militaires et civils, et l'état-major de force de l'UE mis à disposition par la Suède.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten Amendment 230 ARTICLE 57, PARAGRAPH 3, POINT (C A) (new) (ca) substances which are ingredients added to tobacco products within the meaning of Article 2(1) and 2(5) of Directive 2001/37 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products.
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 230 ARTICLE 57, PARAGRAPHE 3, POINT C BIS) (NOUVEAU) c bis) les substances qui sont des ingrédients ajoutés aux produits du tabac au sens de l'article 2, paragraphes 1 et 5, de la directive 2001/37/CE, relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de fabrication, de présentation et de vente des produits du tabac.
English: Health claims of functional foods 45.
French: Allégations santé pour les aliments fonctionnels 45.
English: Command structure A High Level Interdepartmental Committee, composed of representatives of the responsible ministries of each country,1 assures the political-military co-ordination, appoints the EGF Commander, provides him with directives and provides the guidance for employment.
French: Organisation du commandement Un Comité interministériel de haut niveau composé de représentants des ministères responsables de chaque pays1 assure la coordination politico-militaire, nomme le commandant de la FGE, lui donne des directives et fixe les conditions d’emploi.
English: Rye probably originated in Asia Minor and spread throughout Europe as a contaminant of wheat, which it resembles.
French: Le seigle vient probablement d'Asie mineure et s'est répandu dans toute l'Europe en tant que contaminant du blé, auquel il ressemble.
English: At the age of 13, I joined the Air Cadet organization and because it gave me the tools to better myself and develop good citizenship, I felt it was time to give back to another youth organization.
French: À 13 ans, je me suis enrôlé dans les cadets de l’air et comme cette organisation m’a fourni les outils pour m’améliorer et devenir un bon citoyen, je me suis dit que c’était une bonne occasion de rendre la pareille à un autre organisme jeunesse.
English: Cooperation and respect for international norms and treaties, rather than discrimination or a desire to create dependency, were what motivated us in this case.
French: La coopération et le respect des normes et traités internationaux, et non pas la discrimination ou la volonté de créer des dépendances, nous ont animés dans ce dossier.
English: Moreover, I have to say, by way of introduction to this brief speech, that, in my opinion and the opinion of my group, your place is not on this side of the Chamber: it is on the other side.
French: Je voudrais d'ailleurs vous dire, et cela servira d'introduction à ma petite intervention, que mon groupe et moi-même pensons que votre place n'est pas de ce côté de la salle mais de l'autre.
English: We would appreciate if President Obasanjo could share the views of the African Union with the Council on that issue.
French: Nous serions reconnaissants au Président Obasanjo s'il pouvait faire part au Conseil des vues de l'Union africaine à ce sujet.
English: Chickpeas, lentils and vetches will have the same SFP as other types of production starting in 2006.
French: Quant à la production des vesces, des pois chiches et des lentilles, elle devrait décroître à cause de la sécheresse en Espagne.
English: INDUSTRY Enterprise Cape Breton Corporation These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 70a – Payments to the Enterprise Cape Breton Corporation pursuant to the Enterprise Cape Breton Corporation Act............................................................... 36,574,000 . . . . . 3,000,000 39,574,000 Increase Explanation of Requirement Authority $000s Economic Adjustment Strategy for Cape Breton.....................................................................................
French: INDUSTRIE Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 120a – Diversification de l'économie de l'Ouest canadien – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 3 000 000 $ du crédit 125 (Industrie) de la Loi de crédits no 2 pour 2001-2002 et pour prévoir un montant supplémentaire de........................................... 38 551 000 3 000 000 241 051 41 792 051 Augmentation (en milliers Explication du besoin de l'autorisation de dollars) Report du budget de fonctionnement.......................................................................................................
English: You can vote until the 28th of February.
French: Les votes pris en compte seront des votes uniques, c'est à dire un vote par utilisateur.
English: General Description Monodon monoceros Illustration by R. Phillips © Fisheries & Oceans Canada Narwhals (Monodon monoceros), also known as sea unicorns, are toothed whales in the family Monodontidae.
French: Description générale Monodon monoceros Illustration par R. Phillips © Pêches & océans Canada Le narval (Monodon monoceros), aussi connu sous le nom de licorne de mer, est un cétacé à dents de la famille des monodontidés.
English:  Each device which further divides access in time in order to support multiple communication links on a given frequency carrier shall maintain a frame repetition rate with a frequency stability of at least 10 ppm. The jitter (time-related, abrupt, spurious variations in the duration of the frame interval) introduced at the two ends of such a communication link shall not exceed 25 microseconds for any two consecutive transmissions. Transmissions shall be continuous in every time and spectrum window during the frame period defined for the device.
French:  Chaque dispositif qui divise encore davantage l’accès dans le temps pour prendre en charge plusieurs liaisons de communication sur une fréquence porteuse donnée doit conserver une fréquence de récurrence de trame avec une stabilité de fréquence d’au moins 10 ppm.  La gigue (variations parasites soudaines dans le temps qui se produisent dans un intervalle de trame) aux deux extrémités d’une telle liaison ne doit pas excéder 25 microsecondes pour toute période de deux émissions consécutives.
English: The Commission will continue its works towards a simplification and rationalisation of the Community legal framework by making the necessary legislative proposals for, on the one hand, the consolidation of existing directives to make them more comprehensible and, on the other, for the simplification of the provisions of the various Directives related to the implementation reports in view to foresee a single report on their implementation.
French: La Commission poursuivra ses travaux de simplification et de rationalisation du cadre législatif communautaire et rédigera des propositions de législation en vue, d’une part, de consolider les directives existantes pour les rendre plus compréhensibles et, d’autre part, de simplifier les dispositions de celles qui portent sur les rapports de mise en œuvre afin d’élaborer un format unique de rapport.
English: However, stressing the need for sound fiscal balances over time is also evident in the case of Ireland.
French: Les évolutions attendues soulignent les bienfaits de l’excédent enregistré en 1997, qui devrait augmenter en 1998, en faveur d’une réduction rapide de ce ratio.
English: Its location is exceptional, two steps from Champ-de-Mars and Eiffel Tower, Orsay, Louvre and Rodin museums, at a walking distance from antique shops of Saint Germain or luxury shops of Champs-Elysées and Avenue Montaigne.
French: Sa situation est exceptionnelle, à deux pas du Champ-de-Mars et de la Tour Eiffel, des musées d’Orsay, du Louvre, à quelques pas de plus des Antiquaires de Saint Germain et des boutiques de luxe des Champs-Elysées et de l’Avenue Montaigne.