ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Argentina, supported by the Delegations of China, Japan, Kenya, Malaysia and the Russian Federation, proposed that the bracketed word "claims" in draft Article 11(3) and draft Rule 12(3) be deleted so that the claims would be supported by the description and the drawings only.
French: La délégation de l’Argentine, appuyée par les délégations de la Chine, de la Fédération de Russie, du Japon, du Kenya et de la Malaisie, a proposé que les mots "les revendications" figurant entre crochets dans le projet d’article 11.3) et dans le projet de règle 12.3) soient supprimés, afin que les revendications soient étayées uniquement par la description et les dessins.
English: You may know that with effect from 15 January 2000, under the new financial instrument for fisheries guidance, Member States may encourage eradication of diseases in aquaculture.
French: Vous savez peut-être que, dans le cadre du nouvel instrument financier d'orientation de la pêche, les États membres ont la possibilité d'encourager l'éradication de maladies dans l'aquaculture, mesure qui prendra effet à partir du 15 janvier 2000.
English: – Member States are invited to initiate specific operational measures to feed the process of progressive capacity building such as twinning projects and staff exchanges between authorities applying the single procedure and authorities who are planning to do so, as well as training sessions for practitioners etc.
French: – La Commission prendra en charge un programme complet et cohérent d’activités, dont l’échange d’informations sur les meilleures pratiques, le lancement d’actions communautaires du FER II et le lancement d’appels à projets au titre du programme ARGO, afin de répondre aux besoins spécifiques exprimés par les États membres dans ce domaine.
English: This must be the practice, it must be objective.
French: Elle doit être distincte, elle doit être objective.
English: • Improve wood I-joist performance through the use of reinforcements such as fibre-reinforced polymers (FRP).
French: • Améliorer la performance des poutrelles à l'aide de produits de renforcement comme les polymères armés (FRP).
English: Recognized globally for research and innovation, Canada's National Research Council is a leader in the development of an innovative, knowledge-based economy for Canada through science and technology.
French: Reconnu mondialement pour ses travaux de recherche et ses innovations, le Conseil national de recherches du Canada est le chef de file du développement d'une économie du savoir axée sur l'innovation grâce à la science et à la technologie.
English: But the Royal Government has a centre for disabled, supported by international organizations.
French: Cependant, le Gouvernement royal a mis en place un centre pour handicapés, financé par des organisations internationales.
English: This measure applies to small producers (< 10 kW) such as owners of photovoltaic cells or a micro-cogeneration system.
French: Cette mesure est petite taille, notamment la applicable pour les petits producteurs (< 10 kW) micro-cogénération tels que les propriétaires de cellules photovoltaïques ou d'une micro-cogénération.
English: The cardinal rule is, if you are not an expert, make sure you deal with someone who is.
French: La règle d'or est : si vous n'êtes pas spécialiste, assurez-vous que la personne avec qui vous traitez en est un.
English: Child protection services are provided through 19 delivery sites in 8 regions.
French: La protection de l’enfance relève du ministère des Services familiaux et communautaires.
English: An approach by DFAIT of building all expertise in-house is not constructive given the need to have greater collaboration with OGDs, sector associations, and firms, as well as the rotational nature of DFAIT staffing.
French: L'approche adoptée par le MAECI pour développer son expertise dans tous les secteurs à l'interne n'est pas constructive étant donné qu'il faut renforcer la collaboration avec d'autres ministères, des associations sectorielles et des entreprises, et compte tenu de la forte rotation du personnel du MAECI.
English: It is also clear, however, that there is a danger that the benefits of these new technologies could largely bypass many developing countries.
French: Toutefois, il est clair aussi que les avantages de ces nouvelles technologies risquent d'échapper largement à beaucoup de pays en développement.
English: Aboriginal offenders wishing to follow a traditional healing path will be identified at intake and directed into the appropriate programming stream.
French: Au moment de l'admission d'un délinquant autochtone, on déterminera s'il désire suivre un sentier de guérison traditionnel et, si tel est le cas, on le dirigera vers les programmes appropriés.
English: Human Development Report, El Salvador 2001.
French: Rapport sur le développement humain, El Salvador, 2001.
English: Based on existing topography, the future diversion bays... existing topography and the level of future diversion bays, we’ll be able to illustrate on a map at an appropriate scale the 0-to-3-metre depth zones.
French: Nous, ce qu'on envisage de présenter comme informations, étant donné qu'on s'attarde surtout à la végétation dans cette partie-ci, on va avoir la zone 0-3 mètres. Donc, à partir de la topographie existante, des futurs biefs... de la topographie existante et la cote des futurs biefs, on va être capable d'illustrer sur une carte à une échelle adéquate les zones de profondeur 0-3 mètres.
English: Part 1 – General Information Provide all the information required and sign the "Certification and Election" area on page 1 of the form.
French: Identification de l’entreprise Inscrivez le numéro d’identification de votre entreprise (c.-à-d. numéro d’entreprise, numéro d’assurance sociale ou numéro d’identification de la société de personnes).
English: Lastly, he urged the Government to find ways of establishing a more effective dialogue with indigenous peoples.
French: Enfin, M. Diaconu exhorte le Gouvernement philippin à trouver les moyens d'établir un dialogue plus effectif avec les peuples autochtones.
English: A nice hotel, friendly staff, clean room and bathroom, good beds.
French: La situation de l'hotel est parfaite pres de gare termini, centre de transport de la ville.
English: My intention is to manage the fishery with conservation and with a bigger voice for participants.
French: J’ai l’intention de gérer la pêche en appliquant les principes de conservation et en donnant aux participants une meilleure voix dans le processus décisionnel.
English: What better way for new US Treasury Secretary Hank Paulson, a card-carrying environmentalist, to make a dramatic entrance onto the world policy stage?
French: Quelle meilleure entrée en scène pour le nouveau secrétaire au Trésor américain, Hank Paulson, un environnementaliste affiché ?
English: Advanced and Specialty Training Personnel who demonstrate the required ability and ambition will undertake advanced military occupation training through formal courses and on-the-job training as they progress in their careers.
French: Formation avancÃ©e et spÃ©cialisÃ©e Ã€ mesure que leur carriÃ¨re progresse, les personnes qui manifestent les aptitudes et lâ€™ambition nÃ©cessaires pourront suivre une formation professionnelle avancÃ©e, au moyen de cours magistraux ou dâ€™une formation en cours dâ€™emploi.
English: This involves a number of key activities: analysis and research; capacity-building within the Department; ongoing analytical support on policies, programs and legislation; and horizontal work with other federal and provincial/territorial government departments, as well as with domestic and international non-governmental organizations and stakeholders.
French: Cette tâche comporte un certain nombre d'activités importantes : analyse et recherche; renforcement des capacités au sein du Ministère; prestation d'une aide suivie pour analyser les politiques, programmes et mesures législatives; et collaboration avec d'autres ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux, ainsi qu'avec des organisations non gouvernementales et des intervenants nationaux et internationaux.
English: Transparency and efficient access to environmental information in Bulgaria is ensured mainly through the websites of the public institutions and through their information centres and their published reports, bulletins, and other specialized editions.
French: La transparence et l'accès efficace à l'information en matière d'environnement sont assurés surtout grâce aux sites Web des établissements publics, aux centres d'information de ces établissements et aux rapports et bulletins publiés et autres publications spécialisées.
English: There are several legal provisions in the laws of Nepal to prohibit the recruitment of members of terrorist groups and to prevent the supply of weapons to terrorist.
French: La législation népalaise contient plusieurs dispositions juridiques relatives à la répression du recrutement de membres de groupes terroristes et de l'approvisionnement en armes des terroristes.
English: The analysis set out in the report had two objectives: (a) to check that the introduction of this new payment instrument would have no adverse effect on public confidence in the payment system and in payment media; and (b) to evaluate the practical implications of the possible developments of prepaid cards on central banks' activities.
French: L'analyse qui y était faite répondait à un double objectif : a) vérifier que l'introduction de ce nouveau moyen de paiement n'aurait pas un effet défavorable sur la confiance du public dans le système de paiement et les moyens de paiement et b) apprécier les conséquences pratiques que le développement éventuel des cartes prépayées aurait sur les activités des banques centrales.
English: It is anticipated that the LNG terminal will not result in any substantive interaction with the climate in a way that would result in discernible changes to regional, national, or global climate patterns.
French: Il est prévu que le terminal de GNL n'entraînera aucune interaction importante avec l'environnement atmosphérique (climat) d'une façon qui entraînerait des changements notables du point de vue des régimes climatiques régionaux, nationaux ou mondiaux.
English: ▪ The paediatric community to take up the challenge of proposing a wide range of research studies.
French: Le ministère public du district de Zurich est le seul (environ 17 % de la population suisse) à en avoir inventorié environ dix cas entre 1999 et 2001.
English: Reservations Clarence have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Clarence Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: 80% of the word-stems are taken from Latin and Romance languages, but Esperanto has also taken words from Greek, Russian, German and English.
French: 80% des mots ont leur racine dans les langues latines et romanes mais également dans le grec, le russe, l’allemand et l’anglais.
English: Borrower D will limit its use of Derivatives or Structured Notes whose value and hence financial risk it is unable to calculate, monitor and manage internally on a timely basis.
French: L’Emprunteur D limite son recours aux dérivés ou aux effets structurés dont il ne peut calculer, surveiller et gérer à l’interne en temps opportun la valeur et, par conséquent, le risque de couverture.
English: He stated that the partnership between the United Kingdom and its Overseas Territories continued to develop.
French: Il a déclaré que le partenariat entre le Royaume-Uni et ses territoires d'outre-mer poursuivait son évolution.
English: The disproportionation/combination ratio in the reaction between two 3,5-di-tert-butylcumyl radicals, generated by thermolysis of the corresponding diazene, is 0.21 ± 0.03 at 60 °C in benzene.
French: À 60 °C, dans le benzène, on a évalué à 0,21 ± 0,03 le rapport dismutation/recombinaison pour la réaction de deux radicaux di-tert-butyl-3,5 cumyles provenant de la thermolyse du diazène correspondant.
English: Since January 5, 1986, by an amendment to s 57 of the Regulations (SOR/86-58), pensions arising out of employment or paid under one or other of these government pension plans are treated as earnings and deducted from unemployment insurance benefits.
French: Depuis le 5 janvier 1986, par un amendement apporté à l’article 57 du Règlement (DORS/86-58), les pensions provenant d’un emploi ou versées en vertu de l’un ou l’autre de ces régimes de pensions gouvernementaux constituent de la rémunération et sont déduites des prestations d’assurance-chômage.
English: • "New Act" patents benefited from a term of 20 years from the date the patent application was filed (based on applications filed on or after October 1, 1989 - Section 44 of the Act).
French: • Les brevets demandés aux termes de la « nouvelle loi » étaient protégés pendant 20 ans à partir de la date du dépôt de la demande de brevet (si celle-ci avait été faite le 1er octobre 1989 ou après cette date - Article 44 de la Loi).
English: You can have available the most complete audiovisual equipment needed for organizing your meetings in a professional business environment.
French: Vous pouvez disposer d’un matériel audiovisuel plus complet nécessaire à l’organisation de vos réunions.
English: She said that conditions beyond her control had prevented her from being able to identify other managers to provide references for her.
French: Elle soutient que ce sont des conditions indépendantes de sa volonté qui ont fait qu'elle n'a pu identifier d'autres gestionnaires pour fournir des références à son sujet.
English: The common principles of cross cultural research and cooperation are critical in developing and maintaining relationships that are able to bring together different ways of knowing and learn from each.
French: Les principes communs de la recherche et de la coopération interculturelle sont critiques au développement et au maintien de relations qui sont aptes à réunir différentes façons de connaître et d’apprendre de chacun.
English: In the different countries there are various bodies whose task is to gather intelligence for preventive purposes in order to protect national security. Those countries that have opted for a diversified structure to prevent the emergence of an occult power draw a distinction between the civil and military areas, which each have their intelligence services that are answerable, respectively, to the Ministries of the Interior and Defence, and partly also in some cases to the Ministry of Justice.
French: On trouve dans nos pays divers organismes chargés de collecter à titre préventif des renseignements pour assurer la sécurité de l’Etat : les pays qui ont choisi une structure diversifiée pour éviter de voir se former un pouvoir occulte ont introduit une distinction entre domaine civil et militaire, avec des services de renseignement différents, dépendant respectivement du ministre de l’intérieur ou de celui de la défense, et parfois partiellement du ministre de la justice.
English: You can take part in a theater course.
French: Tu pourras ici participer à un véritable cours de théâtre.
English: A final decision is still pending.
French: La décision finale n’a pas encore été prise.
English: Reports on these meetings are available on the Parliament of Canada Web site under "Interparliamentary Affairs."
French: Les comptes rendus de ces réunions sont disponibles sur le site Web du Parlement du Canada à la rubrique « Affaires interparlementaires ».
English: For historical reasons, government finances were an essential part of the establishment of the office of the Prime Minister, and the Treasury Board exercised on the Prime Minister’s behalf the latter’s unifying functions of financial control.
French: Pour des motifs historiques, les finances publiques jouaient un rôle essentiel dans la création de la charge de premier ministre, et le Conseil du Trésor exerçait, pour le compte du premier ministre, les fonctions d’unification des activités de contrôle financier relevant de ce dernier.
English: It contains most of the KDE-related code.
French: Il contient la plupart du code relatif à KDE.
English: At the same time traditional and indigenous knowledge about these plants is weakening and, in some cases, vanishing altogether.
French: Par ailleurs, le savoir traditionnel et ancestral au sujet de ces plantes diminue et, dans certains cas, disparaît complètement.
English: Abe, S. and M. Sasaki, "Chromosome Aberrations and Sister Chromatid Exchanges in Chinese Hamster Cells Exposed to Various Chemicals," J. Natl.
French: Abe, S. et M. Sasaki, «Chromosome Aberrations and Sister Chromatid Exchanges in Chinese Hamster Cells Exposed to Various Chemicals», J. Natl.
English: Several clinical applications are already in advanced stages of development, notably with regard to cardiology, ophthalmology and oncology.
French: Plusieurs applications cliniques sont également à un stade avancé de développement, notamment en ce qui a trait à la cardiologie, à l’ophtalmologie ainsi qu’à l’oncologie.
English: In Latvia, like in other former communist countries the main area of education was engineering sciences (50% in the former Soviet Union) while the number of students in social sciences constituted less than 10%.
French: En Lettonie comme dans les autres anciens pays communistes la principale discipline était celle des études d'ingénieur (50 % dans l'ancienne Union soviétique), alors que la proportion d'étudiants en sciences sociales était inférieure à 10 %.
English: (Saint John), Strong Farms/ASAPCO Foods Ltd.
French: (Woodstock), Canada Industrial Castings Ltd.
English: Proceeds of the temporary contribution from the salaries of Members of the institutions, officials and other servants in active employment
French: Produit de la contribution temporaire affectant les rémunérations des membres de l'institution, des fonctionnaires et des autres agents en activité
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une reference à la presente directive ´ ´ ´ ou sont accompagnees d’une telle reference lors de leur ´ ´ ´ publication officielle.
English: Registry Numbers 3896-8 and 3900: (a) Disclose the Exposure Limit Values OSHA-PEL = 30 mg/m3 divided by the value "%SiO2+2" (total particulate) and either 10 mg/m3 divided by the value "%SiO2+2" or 250 mppcf divided by the value "%SiO2+5" (respirable fraction) for crystalline silica; (b) Revise the MSDS to show that crystalline silica has been classified as carcinogenic to humans (Group 1) by the International Agency for Research on Cancer (IARC); 12.
French: Numéros d'enregistrement 3896-8 et 3900 : a) Divulguer les limites d'exposition OSHA-PEL = 30 mg/m3 divisés par la valeur « %SiO2+2 » (particule totale) et soit 10 mg/m3 divisés par la valeur « %SiO2+2 », soit 250 mpppc divisés par la valeur « %SiO2+5 » (fraction inhalable) pour la silice cristalline; b) Réviser la FS pour divulguer que la silice cristalline a été classée comme cancérogène pour les humains (groupe 1) par le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC); 12.
English: Sliammon will have the right to harvest, in accordance with the Final Agreement, Wildlife and Migratory Birds for Domestic Purposes in the Wildlife and Migratory Birds Harvest Area set out in Appendix I. 2.
French: Les Sliammon auront le droit de récolter des animaux sauvages et des oiseaux migrateurs pour leur usage domestiques, conformément à l'accord définitif, dans le secteur de récolte d'animaux sauvages et d'oiseaux migrateurs décrit à l'annexe I. 2.
English: In July, the authorities released around 10,000 prisoners under a clemency bill for those convicted of minor offences who had already served half of their terms.Public events were organized to commemorate the 60th anniversary of the “228 incident” – the brutal military suppression of public protests in February 1947 which resulted in thousands of deaths and injuries.
French: Celle-ci concernait des personnes condamnées pour des infractions mineures qui avaient déjà purgé la moitié de leur peine.Diverses manifestations publiques ont été organisées à l'occasion du soixantième anniversaire de l'« Incident 228 », survenu en février 1947. Face à un mouvement de contestation populaire, l'armée s'était livrée à une répression brutale, qui avait fait des milliers de morts et de blessés.
English: • Issues Paper on Regulation and Supervision of Captive Insurance Companies.
French: • Issues Paper on Regulation and Supervision of Captive Insurance Companies
English: Business Insolvency in Canada: a National and Regional Analysis for the Period 1987-2005
French: L'insolvabilité commerciale au Canada : une analyse nationale et régionale de la période 1987-2005
English: (ii) Legislative and other developments 78.
French: Bon nombre de ces poursuites sont maintenant en appel.
English: TÁRKI; Bölöni, K. (2004) Immigration of the poor to Józsefváros, manuscript.
French: TÁRKI; Bölöni, K. (2004) Immigration des pauvres à Józsefváros, manuscrit.
English: Noting with concern that some of the national media have used propaganda to incite war and encourage hatred and xenophobia, the Committee recommends that the State party continue its efforts to take the necessary measures to put an end to this practice.
French: Le Comité, notant avec préoccupation la propagande menée par certains médias nationaux dans le but d'inciter à la guerre et d'encourager la haine et la xénophobie, recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts dans la mise en œuvre des mesures nécessaires pour mettre un terme à cette pratique.
English: Previous and future projects under the STOP programme cover several points that are highlighted in Mrs Sörensen' s report.
French: Les projets passés et futurs du programme STOP couvrent plusieurs points soulignés dans le rapport Sörensen.
English: The groundwork being undertaken by UNAMI with key interlocutors in Baghdad and in the disputed areas remains a priority for the mission.
French: Les travaux préliminaires que la MANUI a entrepris auprès de ses principaux interlocuteurs à Bagdad et dans les zones faisant l'objet de différends demeurent une priorité pour la Mission.
English: In the meantime, UNHCR is reviewing its operational involvement in the area.
French: Dans l'intervalle, le HCR examine sa participation opérationnelle dans la région.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Sierra Leone.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Sierra Leone.
English: • Can also be related to unsuitable working environment or unfulfilled expectations especially during the first year of employment Mobility system Reasons for separations from exit interviews Qualitative responses Weakness
French: • Peuvent également dénoter un milieu de travail non approprié ou des attentes non satisfaites, surtout durant la première année d'emploi Dossier sur la mobilité Raisons des cessations d'emploi fournies durant les entrevues de fin d'emploi Réponses qualitatives Faiblesses
English: The United Nations, particularly the Security Council, had a major role to play in that regard.
French: L'ONU, particulièrement le Conseil de sécurité, a un rôle de premier plan à jouer à cet égard.
English: That reference to the applicable national law, in the terms stated, seems to me essential in order to establish the valid formation of the corporate will (the provisions governing its formation and, specifically the majorities required, being different in the various Member States) and, at the same time, specifically to mark the limits thereof.
French: Un tel renvoi au droit national applicable, dans les termes indiqués, nous paraît indispensable pour vérifier si la volonté sociale s' est valablement formée (les dispositions qui en régissent la formation et, en particulier, les majorités requises étant différentes dans les différents États membres) et, en même temps, pour en déterminer d' une manière spécifique les limites.