ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council of Representatives currently has before it a bill of the protection of journalists, together with a bill on freedom of information.
French: La Chambre des députés examine actuellement un projet de loi sur la protection des journalistes et un autre sur la liberté de circulation de l'information.
English: Madam President, it might be opportune to recall that the arts and languages of the various European countries were providing tangible evidence of mankind' s genius long before the Commission came into being.
French: Madame la Présidente, la culture européenne, il faut peut-être le rappeler ici, n'a pas attendu la Commission pour que les arts et les langues des différents pays européens donnent au monde les preuves les plus tangibles du génie humain.
English: (d) Transnational corporations and other business enterprises shall abide by provisions in collective bargaining agreements that provide for the settlement of disputes arising over their interpretation and application and also by decisions of tribunals or other mechanisms empowered to make determinations on such matters.
French: d) Les sociétés transnationales et autres entreprises respectent les dispositions des conventions collectives qui prévoient le règlement des différends relatifs à leur interprétation et à leur application, ainsi que les décisions des tribunaux ou autres mécanismes habilités à trancher ce genre de questions.
English: Within each area of intervention CIDA is committed to reducing the number of active CIDA projects in order to further simplify aid delivery from a Bolivian perspective and make coordination with other donors easier.
French: Dans chaque secteur d'intervention, l'ACDI s'est engagée à réduire le nombre de projets en vigueur afin de simplifier davantage la prestation de l'aide en fonction du point de vue bolivien, et de simplifier la coordination avec les autres donateurs.
English: As a result of intensive negotiations, the resolution just adopted contains no provisions for the automatic use of force.
French: Résultat d'intenses négociations, la résolution qui vient d'être adoptée ne contient pas de dispositions prévoyant un recours automatique à la force.
English: The Canadian Perinatal Surveillance System (CPSS), as part of the Public Health Agency of Canada, is launching a Maternity Experiences Survey to monitor important indicators during pregnancy, such as alcohol and drug use.
French: Le Système canadien de surveillance périnatale (SCSP) de l'Agence de la santé publique du Canada lance une Enquête sur l'expérience de la maternité afin de contrôler d'importants indicateurs pendant la grossesse, tel que la consommation d'alcool et de drogues.
English: Register your product to receive information regarding new Hercules products, commercial offers from Hercules, the availability of new drivers and to access tips on using Hercules products.
French: Enregistrer votre produit pour bénéficier d’informations sur les nouveaux produits Hercules, les offres commerciales d’Hercules, la mise à disposition de nouveaux pilotes et pour bénéficier de conseils d’utilisation des produits Hercules.
English: In 1997, there were 4135 applications for permits filed with the Department covering an area of over 37 million ha.
French: En 1997, le Ministère a enregistré 4135 demandes de permis couvrant une superficie de plus de 37 Mha.
English: Late 2005-2006 influenza isolates included A/Wisconsin/67/2005 (H3N2)-like, A/New Caledonia/20/1999 (H1N1)-like, and B/Malaysia/2506/2004-like strains, which are the strains included in the 2006-2007 Canadian influenza vaccine.
French: Les isolats de la fin de saison 2005-2006 comprenaient des souches analogues à A/Wisconsin/67/2005 (H3N2), des souches analogues à A/New Caledonia/20/1999 (H1N1) et des souches analogues à B/Malaysia/2506/2004 qui sont les souches que l'on retrouve dans le vaccin antigrippal canadien de 2006-2007.
English: Hence, the situation is in conformity on this point.
French: La situation est donc conforme à la Charte sur ce point.
English: The results of that summit were a rich basis for ongoing work towards resolving the situation on the ground and towards a reconsideration of certain policies in the interests of finding a peaceful solution to the conflict.
French: Les résultats du sommet constituent une base solide pour la continuation des travaux en faveur du règlement de la situation sur le terrain et du réexamen de certaines politiques dans l'intérêt d'une solution pacifique au conflit.
English: I would add a word of warning, however: this vision will only be made reality if a large number of European Member States agree to send troops.
French: Mais attention! La vraie confirmation de cette vision serait que soient nombreux les États membres de l'Union qui envoient des troupes.
English: Through its development co-operation program, Canada intends to support you in your sustained efforts to realize your vision of society.
French: Le Canada, par son programme de coopération pour le développement, entend de vous appuyer dans vos efforts soutenus pour réaliser votre vision de société.
English: We also recommend that you contact the software vendor that provided the add-on for additional troubleshooting and support.
French: Nous vous recommandons également de contacter votre revendeur qui fournissent le module complémentaire des autres dépannage et la prise en charge.
English: The railway is a very unforgiving environment to work in.
French: Le chemin de fer est un environnement de travail tres difficile.
English: This true, real and substantial presence of Jesus, is the great mystery of sacrament, the great gift that comes to us "in faith" and is the most perfect gift of "grace" known to us as believers.
French: Cette présence véritable, réelle et substantielle de Jésus est un grand mystère; elle est un don précieux offert à ceux qui vivent « dans la foi »; elle est le don de « grâce » le plus parfait qui soit offert à nous tous, les croyants.
English: Issues Related to Environmental and Social Impacts Now, Canada is a global leader in mining, but we also need to demonstrate leadership on the corporate social responsibility side.
French: Mais si le Canada est un chef de file mondial dans le domaine minier, il doit également exercer son leadership au plan de la responsabilité sociale de l'entreprise.
English: On December 16, 2004, the CBSA initiated an investigation to determine whether the expiry of the order was likely to result in the continuation or resumption of dumping of the subject goods.
French: Le 16 décembre 2004, l’ASFC a ouvert une enquête pour déterminer si l’expiration de l’ordonnance causerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises en question.
English: How much are people expected to pay towards the cost of their pharmaceutical products?
French: Quelle est la part du prix des médicaments laissée à la charge des patients?
English: According to the Kyoto Protocol, the reference year for calculating emissions under the ETS should be 1990, not 2005, as has been imposed by the Commission.
French: D'après le protocole de Kyoto, l'année de référence pour calculer les émissions selon le système ETS devrait être 1990, et pas 2005, comme la Commission l'a imposé.
English: Many economic jurisdictions throughout the world have identified these sectors as a target for local development.
French: L’équipement pour les chemins de fer regroupe les principaux produits exportés de la Nouvelle-Écosse.
English: It is one of the attributes of sovereignty and statehood that a State should be able to try even the most egregious crimes within its own domestic institutions.
French: C'est l'un des attributs de la souveraineté d'un État de pouvoir juger même les crimes les plus graves dans le cadre de ses institutions nationales.
English: supervise Activities to Ensure Crew Compliance with safety Regulations and Policies READ: 4, ORAL: 2, DOC: 3, CRIT: 4, WRI: 6
French: superviser les activités pour que l’équipe respecte la réglementation et les politiques en matière de sécurité LiRE : 4, VERB : 2, DOC : 3, CRit : 4, RÉD : 6
English: The membrane labilizer veratridine, previously shown to increase o2 and LE, without increasing perfusion pressure, was also shown to be inhibited by the cardiac glycoside ouabain, as well as by the ouabain analogues digitoxin and digoxin.
French: Le labilisateur membranaire vératridine, connu pour augmenter la o2 et le FL sans augmenter la pression de perfusion, a aussi été inhibé par le glucoside cardiotonique ouabaïne ainsi que par les analogues de l'ouabaïne, digitoxine et digoxine.
English: The development and implementation of a comprehensive Employee Departure Policy, integrated process and associated management control framework is critically required.
French: Il faudra donc à tout prix élaborer et mettre en œuvre une politique exhaustive sur le départ des employés, mettre en place un processus intégré et établir un cadre de contrôle de la gestion connexe.
English: Follow-up to the Durban Declaration and Programme
French: Suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban 45 - 47 16
English: By the time the police get there, the crime will probably be long over and the damage to you will be done-these things usually happen in a flash.
French: À l'arrivée de la police, le crime sera probablement consommé, et vous serez déjà amoché : ces choses-là durent habituellement l'espace d'un instant.
English: Industry contacts are generally positive about the service received when directly contacting the NEB.
French: En 2004-2005, aucun appel n’a été logé avec succès pour cause de consultation inadéquate du public.
English: Ontario, he pointed out, was about to receive an incredible bargain:
French: L'Ontario, souligna Pedley, était sur le point de recevoir un incroyable cadeau :
English: Credentials Committee: Chairperson: Croatia; Vice-Chairperson: Mexico.
French: Commission de vérification des pouvoirs: Président: Croatie; Vice-Président: Mexique.
English: Primarily aimed at persons with hiring responsibilities, it can also be given to an individual who has significantly contributed to the advancement of the employment equity program within the agency.
French: Destiné principalement aux personnes chargées de l’embauche, ce prix peut aussi être remis à une personne qui s’est démarquée par sa contribution à la promotion du programme d’équité en emploi au sein de l’organisme.
English: It has been requested that the draft be amended as follows:
French: Il a été demandé que le projet soit modifié comme suit:
English: With Bioniche's extensive R&D activity in Canada, it is critical that the company attempts to commercialize and manufacture its products in Canada in order to achieve the required returns.
French: Compte tenu de l’ampleur de ses activités de R-D au Canada, Bioniche doit s’efforcer de commercialiser et de fabriquer ses produits au Canada pour obtenir le rendement désiré.
English: A huge effort to provide education to the Roma must be at the heart of our ambitious strategy.
French: Notre ambitieuse stratégie doit viser à fournir un effort énorme en vue d'offrir une éducation aux Roms.
English: Both sides confirmed their support for the direct involvement of UNHCR in the return process, with the Abkhaz side particularly emphasizing the Office's role in the registration of returnees.
French: Les deux parties ont confirmé leur appui à la participation directe du HCR au processus de retour, la partie abkhaze mettant particulièrement l'accent sur le rôle que devrait jouer le Haut Commissariat dans l'enregistrement des rapatriés.
English: The appellant thus claimed that if the marking had been done properly, the marks would have been different, which would have changed the ranking on the eligibility list.
French: L'appelant a donc prétendu que si la correction avait été bien faite, les notes auraient été différentes modifiant ainsi l'ordre du mérite.
English: At the same time, pension administration business units face significant losses of experienced, trained personnel, as the most qualified 52 percent (approximately) of the current complement are eligible to retire within the next eight years as well.
French: Parallèlement, les différentes équipes responsables de l'administration des pensions perdent un nombre important d'employés expérimentés et bien formés. Parmi ces employés, environ 52 % d'entre eux, qui sont les plus qualifiés, sont admissibles à la retraite d'ici les huit prochaines années.
English: Use of Finnish place names Section 3, second paragraph, in the Act relating to Place Names provides that Sami and Finnish names normally used by the local population shall be used by the public authorities on maps, signs, in registers, etc.
French: Il spécifie en outre que ladite écriture respectera les règles orthographiques courantes du norvégien et du sâme.
English: The Commission reports that the European water initiative has progressed considerably and the objectives for drinking water and sanitation should be achieved by integrated river basin management. The initiative has also been extended to eastern Europe, the Caucasus and central Asia, the Mediterranean region and Latin America.
French: Elle relève ainsi que l'initiative européenne pour l'eau a considérablement progressé, les objectifs fixés en ce qui concerne l'eau potable et les conditions d'hygiène devant être atteints par la mise en place d'une gestion intégrée des bassins fluviaux, l'initiative ayant également connu une extension aux pays d'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale (EOCAC), de la région méditerranéenne et de l'Amérique latine.
English: The acronym SMART has been used to summarize the key attributes of good indicators:
French: Un bon indicateur (indicateur SMART) doit réunir les conditions suivantes, c'est-à-dire être:
English: Departments shall retain central information on all cases occurring under this Appendix, including the reasons for the action; the number, occupational groups and levels of employees concerned; the dates of notice given; the number of employees placed without retraining; the number of employees retrained (including number of salary months used in such training); the levels of positions to which employees are appointed and the cost of any salary protection; and the number, types, and amounts of lump sums paid to employees.
French: 177 employés en cause; la date où l’avis a été donné; le nombre d’employés placés sans recyclage; le nombre d’employés recyclés (y compris le nombre de mois de salaire utilisés pour le recyclage); le niveau des postes auxquels les employés ont été nommés et le coût de toute protection salariale; et, le nombre, le type et le montant des paiements forfaitaires versés aux employés.
English: Depending on the issues, departments may also wish to consult their stakeholders and partners during the development of their more detailed action plans.
French: Selon les questions, les ministères peuvent aussi vouloir consulter leurs intervenants et leurs partenaires au cours de l'élaboration de leurs plans d'action qui, eux, seront plus détaillés.
English: In the pursuance of this objective, the group will also follow developments in related fields, such as the use of alcohol, tobacco, psychotropic medicines and doping substances, and, where there is an interrelationship with illicit drugs or it is otherwise relevant, it can incorporate them into the PG’s activities.
French: Dans ce contexte, les développements en cours dans des domaines apparentés, notamment la consommation d’alcool, de tabac, de médicaments psychotropes et des produits dopants seront aussi suivis et, lorsqu'il existe une relation avec les drogues illicites ou que cela s'avère approprié, ils pourront être intégrés dans les activités du GP.
English: There were a few cameras present.
French: Quelques caméras étaient présentes.
English: However, it is important that we improve our own system before we provide leadership to other countries.
French: Toutefois, nous devons améliorer notre propre système avant d’en faire la promotion dans d’autres pays.
English: In order to finance the cash benefit for common illness as from the fourth day of incapacity, State institutions and private companies pay IESS a monthly additional contribution of 1 per cent of the wages or salaries of their workers.
French: Pour financer le paiement de l'indemnité pour maladie commune due à partir du quatrième jour de l'incapacité, les établissements publics et les entreprises privées versent chaque mois à l'IESS une cotisation additionnelle correspondant à 1 % des traitements ou salaires de leurs employés.
English: The second case relates to cross-border gambling services.
French: La deuxième affaire porte sur la fourniture transfrontière de services de jeux et paris.
English: ◦ Deliver subject-based services guides corresponding to key priorities and citizens' needs; and
French: ◦ distribuer des guides de service axés sur des sujets précis, correspondant à des priorités et répondant aux besoins des citoyens;
English: Vasiliev’s world-view was not far removed from that of Romanticism.
French: La vision du monde, de Vassiliev, était proche de celle de romantisme.
English: "The current government has pledged to make accountability a trademark of government operations, and I can't think of a better way to demonstrate this principle, than by holding it to account for the way in which it treats the personal information," says Privacy Commissioner Jennifer Stoddart.
French: Seulement 14 pour cent des Canadiens sont d'avis que le gouvernement fédéral prend très au sérieux ses responsabilités à l’égard de la protection des renseignements personnels, et 11 pour cent font confiance aux entreprises pour s'acquitter sérieusement de ces mêmes responsabilités. « Le gouvernement actuel s'est engagé à ce que la responsabilisation soit le leitmotiv des activités gouvernementales.
English: In this way, CBSA-Immigration and CIC work closely together to prevent the entry into or effect the removal from Canada of those non-citizens who engage in money laundering or terrorist financing activities.
French: Ces deux organismes coopèrent afin d’empêcher l’entrée au Canada ou expulser des personnes qui ne sont pas citoyens canadiens et qui se livrent à des activités de blanchiment d’argent et de financement du terrorisme.
English: It also notes with appreciation that article 3 d of the draft Child Rights Act provides for children's freedom to express their views and for their right to participate in all matters affecting them.
French: Il note également avec satisfaction que l'article 3 d) du projet de loi sur les droits de l'enfants prévoit que les enfants sont libres d'exprimer leurs opinions et ont le droit d'intervenir dans tous les domaines qui les touchent.
English: This alteration of normal phenology reflects the impact of environmental contingencies on development.
French: Cette modification de la phénologie normale reflète l'effet des contraintes environnementales sur le développement.
English: • Case studies Languages Simultaneous interpretation is provided in English, Arabic, French and Spanish.
French: Langues L ’interprétation simultanée est assurée en français, en anglais, en arabe et en espagnol.
English: • The annual maximum reimbursement limit for this calendar year, excluding orthodontic services, is $1250 per person.
French: • Le maximum remboursable pour l'année civile en cours est de 1 250$ par personne protégée, à l'exception des services d'orthodontie.
English: Glider #1 drifted to the left side of the tertiary landing lane with the left wing leading edge coming into contact with the trailing edge of the right wing of Glider #7 at a speed of approximately 30-40 miles/hr.
French: Le planeur no 1 a dérivé vers la gauche de la zone tertiaire d'atterrissage, et le bord d'attaque de son aile gauche a touché le bord de fuite de l'aile droite du planeur no 7, à une vitesse d'environ 30 à 40 milles à l'heure.
English: STRATEGIC PRIORITY Integrate common procedural, administrative and adjudicative activities in all divisions to further promote quality, consistency and efficiency measures Plans Results Policy Instruments and Procedures Develop policies and procedures on dealing with Vulnerable Persons
French: PRIORITÉ STRATÉGIQUE Intégrer les activités procédurales, administratives et décisionnelles communes dans toutes les sections de la CISR en vue de promouvoir davantage les mesures visant à améliorer la qualité, la cohérence et l'efficacité Plans Résultats Instruments de politiques et procédures Élaborer des politiques et des procédures concernant les personnes vulnérables
English: At the appeal from two of these proceedings, Létourneau J.A. for the Federal Court of Appeal articulated a three part test under s.38.06 that is quite protective of state secrets even in the context of disclosure to the accused in a criminal trial.
French: Lors de l'appel de deux de ces instances, Létourneau J.A., pour la Cour d'appel fédérale, a formulé un examen en trois parties en vertu de l'article 38.06, lequel s'avère être plutôt protecteur du secret d'état, même dans le contexte de divulgation à l'accusé dans le cadre d'un procès criminel.
English: The present amendment also stipulates that the needs of the survivor or other caregiver are to be assessed initially within one year after the veteran's death and on a periodic basis thereafter.
French: La présente modification stipule que les besoins du survivant ou de l'autre aidant feront l'objet d'une évaluation initiale durant l'année suivant le décès de l'ancien combattant, et sur une base périodique par la suite.
English: these representatives always fulfil this condition and some difficulties in the implementation of the functions of these structures lead us to think that problems exist at this level, namely a representation that is not accompanied by the necessary decision-making powers in order make it fully effective.
French: Tous les ministères, ou ceux qui sont le plus directement concernés, nomment des représentants appelés selon le cas consultants, points de contact, coordinateurs ou conseillers sur l'égalité qui sont chargés d'assurer la promotion et le suivi de l'intégration de la dimension féminine dans leurs différents secteurs d'activité et de rendre compte de leur action auprès de la structure de coordination des organes ministériels, qui contrôle et évalue l'ensemble du processus de l'intégration de l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: The EXDP is a four-year program open exclusively to CCRA employees.
French: Le PPC est un programme de quatre ans offert exclusivement aux employés de l’ADRC.
English: Reactions between Co(II), Diphos, and NaBH3CN lead to Co(BH3CN)2(Diphos)2, 1, or [Co(BH3CN)(Diphos)2]X, 2 (X = ClO4 or BPh4), and, in certain solvents, 2 reacts to produce [Co(CN)(Diphos)2](ClO4).
French: Les réactions de Co(II) avec le Diphos et le NaBH3CN conduisent aux composés Co(BH3CN)2(Diphos)2, (1) ou [Co(BH3CN)(Diphos)2]X (2) (X = ClO4 ou BPh4) et, dans certains solvants, le composé 2 réagit pour conduire à la formation de [Co(CN)(Diphos)2)](ClO4).
English: For portable dental equipment and mobile dental units, do not dispose of ﬁxer or developer solutions in a remote location which does not have a disposal arrangement through an approved waste carrier.
French: • Dans le cas du matériel dentaire portatif et des unités dentaires itinérantes, ne jamais éliminer les solutions de fixateur ou de révélateur dans un endroit isolé où aucune entente n’a été conclue avec un transporteur de déchets autorisé pour leur élimination.
English: Accrual for goods and services received, but invoice has not yet been received and also includes accrual of estimated amounts set up at year-end under PAYE.
French: Charges à payer pour les biens et services reçus, mais la facture n'est pas encore reçue et ceci inclut les charges à payer des montants estimés à la fin d'exercice sous CAFÉ.
English: Take the capsules with a full glass of water.
French: Prenez les capsules avec un verre d'eau.