ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As was the case during the previous reporting period, international staff members holding Jerusalem, West Bank or Gaza Strip identity cards continued throughout the reporting period to be refused service visas by the Israeli authorities.
French: Comme cela a été le cas au cours de la période précédente, les membres du personnel international de l'Office qui détiennent des cartes d'identité de Jérusalem, de la Cisjordanie et/ou de la bande de Gaza ont continué, au cours de la période considérée, à se voir refuser des visas de service par les autorités israéliennes.
English: This toy is a tangram, an ancient chinese game which consists of seven geometric pieces that can be combined to form a myriad of shapes.
French: Il s’agit d’un tangram, ancien jeu chinois qui consiste en sept pièces géométriques pouvant être associées en d’innombrables formes.
English: Canada's retirement income system: what's in it for you.
French: Santé Canada, Division du vieillissement et des aînés, 2000.
English: We like to personally welcome our guest the moment they arrive on the island, or we can also provide you with a rental vehicle.
French: Signalons encore qu’aux alentours immédiats de l’hôtel Lux Isla, on peut facilement se restaurer. En effet, de nombreux et sympathiques restaurants et bars y sont installés, offrant une gamme complète de la gastronomie locale d’Ibiza.
English: Concentrating on the NORAD mission has resulted in an overall reduction in combat skills.
French: Le fait de se concentrer sur la mission du NORAD a entraîné une réduction globale des compétences au combat.
English: On the other side of that coin, the rapporteur’s use of the word ‘alleged’ in the title of the report, after all the efforts of the members of the Temporary Committee and other interested parties, is tacit acknowledgement that the committee has been unable to prove that any illegal act has taken place.
French: Par ailleurs, le fait que le rapporteur utilise le mot «alléguée» dans le titre du rapport, après tous les efforts qu’ont déployés les membres de la commission temporaire et d’autres parties intéressées, constitue une reconnaissance tacite de l’impossibilité de la commission à prouver qu’un acte illicite a bien eu lieu.
English: Consequently, no corrective measures will be ordered.
French: Par conséquent, aucune mesure corrective ne sera exigée.
English: In reply to these interventions, NAL has indicated that it is willing to accept the restrictions suggested.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office est d'avis qu'il existe, pour le service proposé, un besoin qui n'est pas comblé.
English: There was no record of activity by so-called dangerous religious sects or new religious movements, no information was forthcoming of the activity of Islamic extremists, and there was no evidence of the existence or activity of extremist groups in the armed elements of the state.
French: Aucune activité des sectes religieuses ou des mouvements religieux censés être dangereux n'a été observée, aucune information n'a été obtenue concernant l'activité des fondamentalistes islamiques, et il n'y a aucune preuve de l'existence ou de l'activité de groupes extrémistes dans les forces armées tchèques.
English: By acting collaboratively, departments and agencies can improve efficiency and effectiveness through the sharing of data centres.
French: Description du programme Cette activité de programme assure un leadership en soutien des projets de transformation des TI pangouvernementaux.
English: More specific objectives will enable the IRCP to identify CRIC activities more clearly and provide for a better evaluation and reporting strategy.
French: Des objectifs plus spécifiques permettront au PIRC de mieux cerner les activités du CRIC tout en assurant une stratégie d'évaluation et de reddition de comptes plus adéquate.
English: e-mail: boivin@un.org
French: Adresse électronique : <boivin@un.org>
English: The possibility was created for purely political reasons ten years ago and it was a bad idea from the start.
French: Cette possibilité a été créée pour des raisons purement politique il y a dix ans et était dès le départ une mauvaise idée.
English: `Where the Convention refers directly hack to domestic law, as in Article 5, compliance with such law is an integral part of Contracting States `engagements' and the Court is accordingly competent to satisfy itself of such compliance where relevant (Article 19); the scope of its task in this connection, however, is subject to limits inherent in the logic of the European system of protection, since it is in the first place for the national authorities, notably the courts, to interpret and apply domestic law []'
French: “Là où la Convention, comme en son article 5, renvoie directement au droit interne, le respect de celui-ci fait partie intégrante des « engagements » des États contractants, de sorte que la Cour a compétence pour s'en assurer au besoin (art. 19); toutefois, l'ampleur de la tâche dont elle s'acquitte en la matière trouve des limites dans l'économie du système européen de sauvegarde car il incombe au premier chef aux autorités nationales, notamment aux tribunaux, d'interpréter et d'appliquer ce droit […].”
English: If a credit institution has establishments (a head office and branches) in more than one Member State , each establishment has access to these operations through the NCB of the Member State in which it is located.
French: Si un etablissement dispose d’implanta` tions (siege et succursales) dans plus d’un ´ ` ` Etat membre, chaque implantation a acces a ´ ´ ces ope rations par l’interme diaire de la ´ banque centrale nationale de l’Etat membre ´ dans lequel elle est situee.
English: 1 bedroom: double or twin beds, a 3rd bed can be added.
French: 1 chambre à un grand lit ou à 2 lits séparables. Possibilité d’ajouter un 3° lit.
English: In addition to the requirements indicated on the Personal Information Request Form, individuals must provide their full name and regimental number.
French: Pour avoir le droit de consulter les dossiers qui les concernent, les intéressés doivent se conformer aux exigences qui figurent sur la formule de demande d'accès à des renseignements personnels et doivent également y indiquer leur nom, prénoms et numéro matricule.
English: Housing conditions are evaluated, and all members of the household of the applicants are interviewed to ensure that the decision to adopt is firmly supported by the family unit.
French: Après évaluation des conditions de logement, tous les membres du foyer sont interrogés pour s'assurer qu'ils sont favorables à la décision d'adoption.
English: Canadian Research and Development Investments (2004), and Federal Science Expenditures (2004–2005), Intended to Directly Benefit Developing Countries Purpose:
French: Investissements canadiens en recherche et développement (2004) et dépenses fédérales en sciences (2004–2005) à l'intention des pays en voie de développement Object :
English: Visitor Services I am bilingual and the majority of the students who are employed at our association are students attending a post-secondary institution.
French: Services aux visiteurs I am bilingual and the majority of the students who are employed at our association are students attending a post-secondary institution.
English: However, a public part allows a passenger to estimate the dose received during a trip.
French: Toutefois, une partie publique permet à un passager d estimer la dose reçue lors dun voyage.
English: Key lessons learned included the need for political leadership and commitment, ensuring the involvement of local officials, the need to integrate local and national strategies, and the importance of taking local concerns into account and providing proper training for practitioners.
French: Parmi les enseignements fondamentaux retenus, on a cité la nécessité d'une conduite et d'un engagement véritables des hommes politiques, de l'implication des responsables locaux, d'une intégration des stratégies locales et nationales et de la prise en compte des préoccupations locales ainsi que la fourniture d'une formation adéquate aux praticiens.
English: Amounts available under the 10th EDF 2008-13 10th EDF 2008-13 Amounts available under ➾ ACPs EUR 400m EUR 400m ➾ OCTs EUR 1.5m ➾ OCTs EUR 1.5m ➾ ACPs up to EUR 2 000m up to EUR 2 000m ➾ OCTs EUR 28.5m ➾ OCTs EUR 28.5m
French: Fonds renouvelable Dotation totale en capital au titre des 9ème et 10ème FED ➾ ACP 3 137 mio EUR ➾ PTOM 48,5 mio EUR Montants disponibles au titre du 10ème FED 2008-2013 ➾ ACP 400 mio EUR ➾ PTOM 1,5 mio EUR ➾ ACP 2 000 mio EUR max. ➾ PTOM 28,5 mio EUR max.
English: 8 And now when Aaron heard this, his heart began to rejoice, and he said: Behold, assuredly as thou livest, O king, there is a God.
French: 8 Et alors, quand Aaron entendit cela, son cœur commença à se réjouir, et il dit: Voici, assurément, comme tu vis, ô roi, il y a un Dieu.
English: Not only has a fund been set up to assist cultural associations, but training seminars have been organized for cultural groups from the world of art and culture, in particular on project organization techniques.
French: Non seulement un fonds d'aide aux associations culturelles a été mis en place, mais également des séminaires de formation à l'intention de groupes culturels du monde de l'art et de la culture, notamment sur les techniques de montages de projet.
English: A Preliminary Report on the Survey of Newly Hired Indeterminate Employees in the Federal Public Service, PSC, 2001.
French: Rapport préliminaire de l'Enquête auprès des nouveaux employés nommés pour une période indéterminée à la fonction publique fédérale, CFP, 2001.
English: 7.6.4 Emergency management systems (EM)
French: 7.6.4 Systèmes de gestion des urgences
English: The vocation of our collection is to carry out a service without fail to the most discriminating travelers, who wish to find the same quality of hospitality and comfort, each time they stay abroad.
French: La vocation de notre groupement est d'assurer un service sans failles auprès d'une clientèle haut de gamme des plus exigeantes, qui souhaite retrouver la même qualité d'accueil et de confort, lors de chacun de ses voyages.
English: Demand growth in the quarter was strong and balanced.
French: La hausse de la demande durant le trimestre a été à la fois vigoureuse et équilibrée.
English: WINGSPAN™ STENT SYSTEM / GATEWAY™ PTA BALLOON CATHETER 1 Licence No. 69740 / 69742
French: WINGSPAN™ STENT SYSTEM / GATEWAY™ PTA BALLOON CATHETER 1 No de l’homologation 69740 / 69742
English: Finally, we fit a proportional hazard model of the time elapsed between the beginning of a spell of eligible unemployment and the moment of claiming, allowing for censoring when a job is found before the end of the benefit entitlement period or a claim still has not been filed at the end of the observation period.
French: d’admissibilité à des prestations (saisi par X) , soit directement, en entraînant des changements comportementaux quant à la décision de présenter une demande (saisi par X). Cette partie du projet nous permet de déduire dans quelle mesure les perceptions concernant la suffisance des prestations d’a.-c. ont été touchées par le Projet de loi C-17, et d’estimer l’incidence sur le compte d’a.-c. des changements entraînés par le projet de loi sur le comportement en matière de participation.
English: She explained that the reason the date was incorrect on her oral presentation was that her presentation had been postponed because one of the Selection Board members could not be present and the original date was on the slide.
French: Elle a expliqué que si la date était incorrecte dans sa présentation orale, c'est que sa présentation avait été reportée en raison de l'absence de l'un des membres du jury de sélection et que la date initiale était demeurée sur la diapositive.
English: The U. S. Task Force on Genetic Testing is also concerned about direct marketing.
French: Aux États-Unis, le Task Force on Genetic Testing s'inquiète également de la vente directe des tests.
English: • The FIS has an Athletes’ Commission wherein 100% of members are elected by their peers.
French: • La FIS possède une commission des athlètes dont la totalité des membres sont élus par leurs pairs.
English: But I know that change is also very, very difficult. And the impact is on young people particularly.
French: Je sais que le changement est également très difficile à accepter et que ce sont surtout les jeunes qui en subissent les répercussions.
English: In particular, it seeks to: increase the Gateway's share of North America-bound container imports from Asia; improve the efficiency and reliability of the Gateway's service to Canadian and other North American exports as Asia's economies grow; and expand commerce with the Asia-Pacific region.
French: En particulier, elle vise à accroîte la part de la porte sur le marché des importations en provenance de l'Asie par conteneur à destination de l'Amérique du Nord; à améliorer l'efficacité et la fiabilité de la porte pour les exportations canadiennes et nord-américaines à mesure que les économies d'Asie prospèrent; et à renforcer le commerce avec la région de l'Asie-Pacifique.
English: Have you permanently closed or otherwise disposed of any plants producing the product subject to this complaint or made any significant asset disposals in the last three years?
French: Avez-vous, de façon permanente, procédé à la fermeture ou disposé autrement de toute usine fabriquant le produit qui fait l’objet de la plainte ou avez-vous procédé à la disposition de tout actif important au cours des trois dernières années?
English: Requests for further information about the Agency and its various programs and functions may be directed to:
French: Pour plus de renseignements sur l'Administration, veuillez vous adresser à :
English: The Group looked forward to the identification of good practices in the prospective manual and in the chapter on informal sector in the updated 1993 SNA.
French: Ils attendaient avec intérêt la sélection des pratiques optimales dans le futur manuel et dans le chapitre sur le secteur informel du SCN révisé de 1993.
English: A vigorous partnership and greater international solidarity are also still required to achieve the NEPAD objectives in particular and the Millennium Development Goals in general.
French: Aussi, un partenariat plus dynamique et une solidarité internationale plus agissante sont-ils nécessaires pour atteindre les objectifs du NEPAD en matière de développement, en particulier, et les Objectifs du Millénaire pour le développement en général.
English: Understanding more fully the link between human security and HIV/AIDS is a potential knowledge gap.
French: Si nous n'appréhendons pas mieux le lien entre la sécurité humaine et le VIH/sida, cela pourrait constituer une lacune dans nos connaissances.
English: Its mandate is to provide grants and contributions to Canadian museums and related organizations for activities that support the objectives of the Canadian Museum Policy.
French: Son mandat est d'octroyer des subventions et des contributions aux musées canadiens et aux organisations connexes pour des activités qui favorisent l'atteinte des objectifs de la Politique muséale du Canada.
English: Suitable habitat often appears to occur through more of a site than is occupied.
French: L’habitat favorable semble souvent plus étendu que la superficie occupée.
English: The first is to ensure the public' s or consumers' interest in being able to use both knowledge and culture.
French: D'une part, il faut que le public en général et les consommateurs aient accès à la culture et aux connaissances.
English: Although Canada’s international reputation regarding human rights is quite admirable, the country still faces many human rights issues in a variety of areas such as Aboriginal peoples, security concerns post-September 11th, women, social conditions and prison conditions.
French: Malgré sa réputation enviable à l’échelle internationale en matière de droits de la personne, le Canada n’a pas réglé toutes les questions relatives à ces droits; il suffit de penser aux Autochtones, à la sécurité après le 11 septembre, aux femmes et aux conditions sociales et d’incarcération.
English: Against that background, I hope that the elections in December 2003 or March 2004 will lead to political stabilisation in Chechnya.
French: Dans ce contexte, j'espère que les élections de décembre 2003 ou mars 2004 entraîneront une stabilisation politique en Tchétchénie.
English: Comparison of results of CNDO/2 and INDO calculations elucidates the relative importance of σ and π pathways for the various long-range coupling constants.
French: La comparaison des résultats obtenus par des calculs CNDO/2 et INDO a permis d'établir l'importance relative des contributions σ et π en ce qui a trait aux différentes constantes de couplage à longue-distance.
English: Service Canada Quebec and Service Canada Quebec Employment Table of Contents 1.
French: Service Canada Québec et Service Canada Québec Emploi Table des matières 1.
English: Amendment 33 Elisabeth Schroedter Draft opinion Paragraph 7 Draft opinion 7. Points to the need for new and better educational and social facilities, both for children and young people and for older adults, including more (and better) learning opportunities, public childcare and nursing services, and care of the elderly; draws the AM\727151EN.doc 17/20
French: Amendement 33 Elisabeth Schroedter Projet d'avis Paragraphe 7 Projet d'avis 7. souligne la nécessité de disposer d'infrastructures éducatives et sociales nouvelles et meilleures, tant pour les enfants et les jeunes que pour les personnes âgées, et en particulier de développer (et d'améliorer) les possibilités d'apprentissage, les services publics d'accueil des enfants, les soins aux malades et l'aide aux personnes âgées; rappelle aux États membres l'engagement qu'ils ont pris sur ces questions lors du sommet de Barcelone en 2002.
English: New job opportunities have been very unevenly shared across occupations Whereas the number of high-skilled managerial, professional and technical jobs, as well as sales and service workers, have increased at more than twice the rate of average job creation in the EU (0.9%) since 1994, manual jobs, both skilled and unskilled, have decreased in number over the same period.
French: Les nouvelles possibilités d'emploi ont été très inégalement réparties entre les professions Alors que le nombre d'emplois hautement qualifiés de cadres, spécialistes et techniciens, ainsi que de vendeurs et de personnel des services, a augmenté de plus du double de la création d'emploi moyenne dans l'UE (0,9 %) depuis 1994, les emplois manuels, qualifiés et non qualifiés, ont régressé au cours de la même période.
English: Given that the P. trichocarpa female parent did not display osmotic adjustment in either tissue, the hybrids' capacity for adjustment was likely conferred by the P. deltoides male parent.
French: Comme le clone P. trichocarpa parental (femelle) n'a montré aucun ajustement osmotique ni dans les feuilles ni dans les racines, il semble que la capacité d'ajustement chez les hybrides a été conférée par le P. deltoides parental (male).
English: 2.5 Joint responsibility of concerned Parties for participation of the public of the affected Party in a transboundary EIA
French: 2.5 Participation du public de la Partie touchée à une EIE transfrontière: responsabilité commune des Parties concernées
English: Thus, while reviewing certain of its reporting procedures, the programme should also set up tools to monitor global costs, analytical costs, time spent, and tools for evaluating results achieved.
French: Ainsi, parallèlement à la révision de certaines de ses procédures de reporting, le programme devrait mettre en place des outils de suivi des coûts globaux, des coûts analytiques, des temps passés, et des outils d’évaluation des résultats obtenus.
English: The reduction of support staff (due to budget cuts) in a variety of healthcare institutions has been carried out to the point that the employment practice is now chronic.
French: Divers établissements de soins de santé ont réduit leur personnel de soutien (en raison des compressions budgétaires) de manière chronique.
English: With the personal service of a Federated Insurance representative, you can be sure of that, so you'll be able to remember to grab the SPF-30 and some bug repellent on your way out the door.
French: Grâce au service personnalisé d'un représentant de les assurances Federated, vous pourrez vous libérer de telles préoccupations et penser à des choses plus importantes comme ne pas oublier la crème solaire et le chasse-moustiques en quittant la maison.
English: Even though a summary was not provided, the Respondent, with the information it had, was definitely in a position to anticipate the substance of their testimony.
French: Même si un résumé n'était pas fourni, l'intimée, selon l'information qu'elle possédait, était définitivement en mesure de s'attendre au contenu de leur témoignage.
English: VOLUME 6 - Postal Clerk - MOC 881
French: VOLUME 6 - COMMIS DES POSTES - GPM 881
English: The information sent by the browser is also sent to servers operated by Google, and is used to provide the ECB with aggregated statistics about the number of browser visits, usage patterns, and searches performed on the ECB's website.
French: Les informations envoyées par le navigateur sont aussi envoyées aux serveurs utilisés par Google et permettent de fournir à la BCE des statistiques agrégées quant au nombre de visites et aux modes d’utilisation de son site ainsi qu’aux recherches effectuées.
English: Since entering into opposition in May 2009, UCPN-M has blocked the Legislature-Parliament for all but one month, calling for “civilian supremacy” over the Nepal Army and for the President's action to be addressed.
French: Depuis son entrée dans l'opposition en mai 2009, le PCNU-M n'a cessé de bloquer, sauf pendant un mois, les travaux du Parlement provisoire demandant la « suprématie du pouvoir civil » sur l'armée népalaise et l'adoption de mesures face à l'action du Président.
English: • Send us the complete hotel folio.
French: • envoyez-nous la facture totale de l'hôtel.
English: The performance of the Ministry: While making an appeal in many ways to its environment in order to accomplish its policy, the ministry commits itself to professionalism, transparency and cooperation.
French: L'action du Ministère: Tout en s'appuyant, à maints égards, sur ceux qui l'entourent pour mener à bien sa politique, le Ministère s'engage à faire preuve de professionnalisme, de transparence et d'esprit de coopération.
English: The applicant submits that it is not the sole benefactor, as CN will derive direct financial benefit from the construction of the grade separation as this will permit the closure of an at-grade crossing at which CN is junior.
French: La demanderesse affirme qu'elle ne sera pas la seule bénéficiaire, vu que le CN tirera un avantage financier direct de la construction du saut-de-mouton, qui permettra la fermeture d'un passage à niveau où le CN est partie en second.
English: To change your mobile number, please contact us.
French: Pour changer votre numéro de téléphone mobile, contactez-nous, s`il vous plaît .