ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • September 2 to October 28: Saturdays and Sundays from 12 noon to 4 p.m. Tours are offered on statutory holidays from May to October. For other times of the year, please call ahead for reservations.
French: • Du 2 septembre au 28 octobre : le samedi et le dimanche, de 12 h à 16 h Des visites guidées sont offertes durant les jours fériés de mai à octobre. En d’autres temps, sur réservation seulement.
English: Discussion session Members of the Working Group welcomed the draft Charter prepared by the consultant.
French: Discussion Les membres du groupe de travail accueillent favorablement le projet de charte élaboré par le consultant.
English: Fee-Setting Authority Various regulations under the Canada Shipping Act (http://laws.justi ce.gc.ca/en/S9/index.html) incl. the Board of Steamship Inspection Scale of Fees; Ships Registry and Licensing Fees Tariff; http://www.tc.g c.ca/actsregulations/gen eral/c/csa/menu. htm Canada Shipping Act /Small Vessel Regulations / TP 1332 incorporated by reference http://www.tc.g c.ca/actsregulati ons/GENERAL /C/CSA/regulati ons/070/csa076/ csa76.html and TP 1332: http://www.tc .gc.ca/marine safety/service standards/fee s.htm#OBS_ Compliance_ Labels Progress is being made and some performance results based on temporary manual tracking will likely be available for 2007-08 DPR.
French: Pouvoir d’établissement des frais Divers règlements en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada (http://laws.justi ce.gc.ca/fr/show tdm/cs/S-9), notamment le Barème de droits du Bureau d’inspection des navires à vapeur; le tarif des droits d’immatriculation et de délivrance des permis des navires, etc. http://www.tc.g c.ca/loisreglements/gene rale/l/lmmc/men u.htm Loi sur la marine marchande du Canada/Règlement sur les petits bâtiments/TP 13 32 incorporé par renvoi : http://www.tc .gc.ca/securit emaritime/no rmes-deservice/droits. htm Des progrès sont enregistrés et certains résultats sur le rendement fondés sur le repérage manuel temporaire seront vraisemblablement disponibles
English: Extradition shall not be permitted if:
French: L'extradition n'est pas accordée si :
English: Most recently, an interval timer was installed on the infloor and domestic hot water heater pumps.
French: Plus récemment, on a installé un minuteur sur les pompes à eau chaude au plancher et domestiques.
English: The security policy and SLA will be included as annexes to the MOA for implementation, when finalized.
French: En outre, des accords ont été conclus sur la politique de sécurité et le niveau de service en ce qui concerne l’interconnexion; et
English: • Excise tax on insurance premiums
French: • Taxe d'accise sur les primes d'assurance
English: Drawing from the lessons learned, the communication also calls for both sides to do more to overcome the current fragmentation of policy frameworks and financial instruments.
French: Sur la base des enseignements tirés, la communication appelle également les deux parties à faire plus pour surmonter la fragmentation actuelle des cadres des politiques et des instruments financiers.
English: CN421 Cooperation Arrangement for the Exchange of Information for the Purposes of Inquiries Related to Customs Fraud You can view this publication in:
French: CN421 Arrangement de coopération pour l'échange d'information dans le cadre d'enquêtes ayant trait à la fraude douanière Vous pouvez visualiser la publication :
English: The report states that about one third of the population does not have medical insurance.
French: Le rapport indique également qu'environ un tiers de la population n'a pas d'assurance médicale.
English: tool are available in the chapter "Using the fink Tool from the Command Line" .
French: dans le chapitre "Utilisation de l'outil fink en ligne de commande" .
English: See Legal Instruments Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, done at Marrakesh on 15 April 1994 (GATT secretariat publication, Sales No. GATT/1994-7).
French: Voir Instruments juridiques reprenant les résultats des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay, signés à Marrakesh (Mzroc), le 15 avril 1994 (Publication du secrétariat du GATT/1994-7).  En dollars des États-Unis  Afrique subsaharienne-13
English: Member States will describe in their programme proposals the method chosen for selecting transnational and interterritorial cooperation projects.
French: L’État membre expose dans sa proposition de programme la mØthode choisie de sØlection des projets de coopØration transnationale et inter-territoriale.
English: Delivered by Session 2 Chair Ms Véronique de KEYSER (EP) I would like to begin by reiterating several of the concluding comments of Mr Dante CAPUTO, who summarised Working Session 2 very well.
French: Présenté par la présidente de la séance n° 2, Véronique de KEYSER (EP) Je souhaiterais réaffirmer pour commencer plusieurs observations finales de M. Dante CAPUTO, qui a très bien résumé la séance de travail n° 2.
English: A major task lies ahead as concerns implementation and strengthening of administrative capacity.
French: Il reste une tâche de grande ampleur à effectuer pour ce qui est de la mise en œuvre et du renforcement des capacités administratives.
English: Section 28 of the CTA grants the Agency the power to issue conditional or interim orders.
French: L'article 28 de la LTC confère à l'Office le pouvoir de prendre un arrêté conditionnel ou provisoire.
English: “4.  In paragraph 1, before the word `concern' delete the word `grave', and after the word `Darfur' replace the existing text by the following: `in spite of the conclusion of the Darfur Peace Agreement which some parties have yet to sign';
French: Au paragraphe 1, avant le mot “préoccupation” supprimer le mot “grave” et après le mot “Darfour” remplacer le texte actuel par le suivant: “en dépit de la conclusion de l'accord de paix pour le Darfour, que certaines parties n'ont pas encore signé”;
English: By sampling common projects, the information obtained from the audit and the evaluation will provide a more comprehensive picture of the program.
French: En échantillonnant des projets communs, les informations qui découlent de la mission et de l'évaluation permettront de donner une image plus complète du programme.
English: But, as in all good scientific enquiry, the observations are used to make deductions about the possible reasons underlying them, artefactual or causal.
French: Mais comme dans toute enquête scientifique rigoureuse, les observations sont utilisées pour faire des déductions concernant les raisons sous-jacentes possibles, artéfactuelles ou causales.
English: Context becomes critical when it defines the extent of the given pattern.
French: Il devient crucial lorsqu'il définit l'étendue d'un régime donné.
English: I am thinking here of the State to which you belong, namely the Netherlands, where you have not approved the policy, but I now also have in mind Belgium, Portugal and Spain, where Members of the Partido Popular Español are conducting some very worthwhile experiments in Madrid into risk reduction.
French: Disant cela, je songe à l'État auquel vous appartenez, les Pays-Bas, dont vous n'avez pas approuvé la politique, mais aussi, aujourd'hui, à la Belgique, au Portugal, à l'Espagne, où des collègues du PP espagnol font, à Madrid, des expériences tout à fait intéressantes en matière de réduction des risques.
English: (o) [Any other requirements that may be established by the procuring entity in conformity with this Law and the procurement regulations relating to the preparation and presentation of proposals and to the procurement proceedings.
French: o) [Toutes autres règles qui peuvent être arrêtées par l'entité adjudicatrice, conformément à la présente Loi et aux règlements en matière de passation des marchés, concernant l'établissement et la présentation des propositions et la procédure de passation du marché.
English: For further information on Janssen-Ortho Inc.: Alexandra Gillespie, Janssen-Ortho Inc., (416) 449-9444.
French: Pour de plus amples renseignements concernant Janssen-Ortho Inc., veuillez communiquer avec Alexandra Gillespie, Janssen-Ortho Inc., au 416 449-9444.
English: Section 7 discusses the next steps in preparing for the evaluation study in the year 2000-2001.
French: La section 7 présente les étapes suivantes de la préparation de l’étude d’évaluation de l’an 2000-2001.
English: What is left of the Charter after this?
French: Après cela, que reste-t-il de la Charte des Nations Unies?
English: The project provides street people with pre-employment training and work experience, while building pride in the area's rich and colourful history.
French: Ce projet offre aux gens de la rue des cours pour les aider à développer des compétences menant à un emploi et pour leur donner une expérience de travail.
English: Interviews with regional senior managers and other personnel were conducted.
French: Des entrevues ont été menées auprès des gestionnaires principaux des régions et auprès d’autres fonctionnaires.
English: If the buyer has rightfully refused the goods because of early delivery the seller must then redeliver the goods at the correct time.
French: Si l'acheteur a, comme cela est son droit, refusé de prendre livraison des marchandises du faut que celles-ci ont été livrées trop tôt, le vendeur doit alors les livrer à nouveau au moment approprié.
English: Yes, Infrastructure Ontario conducts commercial paper (CP) auctions twice monthly in order to match the cash flow requirements of its loan program.
French: Infrastructure Ontario a-t-elle recours à un programme de papiers commerciaux?
English: Present the final draft and ask, do you accept this agreement?
French: Parfois, cette démarche constitue autant un art qu’une science.
English: Internationally, Canada is already a significant contributor to climate system science participating in the international network of climate observation, and the overall analytic program of the Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: Sur la scène internationale, le Canada contribue déjà de façon significative à la science des changements climatiques en participant au réseau international d’observation du climat et au programme global d’analyse du Groupe intergouvernemental d’experts sur l’évolution du climat.
English: My Client is one of the leaders in their field with operations on all continents and a strong pipeline of exciting projects.
French: Mon client, un des acteurs majeurs de son secteur, est présent sur tous les continents et engagé dans de nombreux projets très ambitieux.
English: What could/should be done by:  - the public authorities?  - the local community?  - the people involved?  - friends and neighbours?
French: • Abordez le travail effectué par les différents groupes et les questions soulevées au cours du débat (et comparez celles-ci à l'ensemble des idées avancées lors du «brassage» initial).
English: The aero-medical certification program is conducted by using Civil Aviation medical examiners across Canada and around the world to conduct medical examinations. This Branch also provides advice on all problems connected with the health of travelers by air.
French: Design, équipement et sécurité nautique Cette direction est chargée de l'élaboration, de l'application et de la mise à jour des politiques, lois, règlements, normes, programmes et procédures du domaine maritime concernant l'équipement de sécurité, y compris l'équipement de sauvetage, de protection active et passive contre l'incendie ainsi que la stabilité des navires, la ligne de charge, l'approbation du plan, la construction, les systèmes électriques et les machines.
English: We try to make everyday technology comprehensible, and facilitate an understanding for wholeness and context in an inspiring way.
French: Son objectif est de mettre la technologie à la portée de tous et d’aider à mieux comprendre ses tenants et aboutissants.
English: [Available at: http://www.inspq.qc.ca/bulletin/bise/] Lalumière A (1993).
French: [disponible à : http://www.inspq.qc.cabulletin/bise/] Lalumière A (1993).
English: Insider Information (8) Public office holders shall not knowingly take advantage of, or benefit from, information that is obtained in the course of their official duties and responsibilities and that is not generally available to the public.
French: Position d’initié (8) Il lui est interdit d’utiliser à son propre avantage ou bénéfice des renseignements obtenus dans l’exercice de ses fonctions officielles et qui, de façon générale, ne sont pas accessibles au public.
English: With regard to the other issue before us today, namely the transfer of cargo and passenger ships between registers in the Community, I should like to thank Mr Poignant for his work. I must also thank him for the discussions and contacts with the Council.
French: En ce qui concerne l’autre question dont nous débattons aujourd’hui, le changement de registre des navires de charge et des navires à passagers à l’intérieur de la Communauté, je voudrais remercier M. Poignant pour son travail ainsi que pour ses discussions et ses contacts avec le Conseil.
English: • Chapter 6 - Determining the net income (or loss) of the partnership and partners
French: • Chapitre 6 - Établissement du revenu net (ou de la perte nette) de la société de personnes et des associés
English: Through monitoring the IR emission from vibrationally excited radicals generated by exothermic photolysis reactions, the CN stretch (ν1) and the CO stretch (ν2) vibrational bands of the cyanooxomethyl radical (OCCN) have been observed for the first time at 2093 cm–1 and 1774 cm–1, respectively.
French: En se basant sur une détermination de l'émission IR de radicaux vibrationnellement excités, générés par des réactions de photolyse exothermique, on a pu observer pour la première fois les bandes de vibration d'élongation CN (ν1) et de vibration d'élongation CO (ν2) du radical cyanooxométhyle (OCCN), respectivement à 2093 cm–1 et 1774 cm–1.
English: Text in English and French.
French: Ontario Branch, Ontario Genealogical Society, c1979.
English: 2.4 Manitoba The following text summarizes information from the report titled Analysis of Agricultural Water Supply Issues - Prairie Provinces - National Water Supply Expansion Program. 2.4.1 Issues/Constraints and Information Gaps The agricultural region in Manitoba is diverse and can range from being flood-prone in some areas to drought-prone in other areas.
French: 2.4 Manitoba Le texte qui suit résume les renseignements contenus dans le rapport intitulé Analyse des problèmes relatifs à l'approvisionnement en eau agricole - Programme national d'approvisionnement en eau - Provinces des Prairies 2.4.1 Problèmes, contraintes et lacunes de l'information La région agricole du Manitoba est diversifiée; certaines zones sont sujettes aux inondations et d'autres, à la sécheresse.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2004 News Release 2004-17 April 28, 2004 For immediate release Canada marks National Immunization Awareness Week OTTAWA - Marking National Immunization Awareness Week, Canada's health ministers today encouraged parents and care givers across the country to have their children immunized.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2004 Communiqué 2004-17 Le 28 avril 2004 Diffusion immédiate Le Canada souligne la Semaine nationale de promotion de la vaccination OTTAWA - À l'occasion de la Semaine nationale de promotion de la vaccination, les ministres de la santé du Canada encouragent les parents canadiens à faire vacciner leurs enfants.
English: • Continue to consult our stakeholders to help respond quickly and effectively to new developments in the upcoming round of WTO agriculture negotiations.
French: • Continuer de consulter nos intervenants afin de pouvoir réagir rapidement et efficacement à tout nouveau développement relatif à la prochaine ronde de négociations de l’OMC sur l’agriculture.
English: Bright, contemporain and comfortable studio, with air conditionned, located in the lively and historic neighborhood, close to the beach, on the 4th floor with lift, and connexion internet, at 2 minutes of the Klub and the Glam.
French: Studio lumineux, climatisé, agréable, confortable et très contemporain, situé dans un quartier historique et animé de Nice, au 4ème étage avec ascenseur, avec connexion internet, à deux pas du Klub et du Glam.
English: The Panel has requested copies of the registries and inventories for those weapons and ammunitions.
French: Le Groupe d'experts a demandé des copies des registres et des inventaires de ces armes et munitions.
English: Bursaries are renewable once by submitting a new application.
French: Elles sont renouvelables une fois, sur présentation d'une nouvelle demande.
English: There are also many private foresters who can provide site consultation, tree marking services, and information on forestry management in wooded swamps.
French: De nombreux exploitants de forêt privée offrent également des services-conseils sur le terrain, des services de martelage des arbres et des renseignements sur la gestion sylvicole en milieu humide.
English: In effect, full premium payment by the Treasury Board was a tradeoff for leaving the allowances alone and for dropping the UI premium rebates. (The rebates are premium reductions granted to employers with health care plans that reduce or eliminate recourse to UI sickness benefits.)
French: En bout de ligne, le paiement de la totalité des cotisations par le Conseil du Trésor constituait un compromis entre la non modification des indemnités et l'élimination des mesures prévoyant la réduction des cotisations d'assurance‑chômage (il s'agit dans les faits de réductions des cotisations dans le cas des employeurs ayant mis en place un régime d'assurance-maladie permettant de réduire ou d'éliminer le recours aux prestations de maladie accordées dans le cadre du Régime d'assurance‑chômage).
English: The Honourable Christian Paradis, Minister of Natural Resources and Minister responsible for the Montréal region, made the announcement today on behalf of the Honourable Diane Finley, Minister of Human Resources and Skills Development....
French: Le ministre des Ressources naturelles et ministre responsable de la région de Montréal, l'honorable Christian Paradis, en a fait l'annonce aujourd'hui au nom de la ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences, l'honorable Diane Finley....
English: Such exacting standards are necessary so that the specialized laboratory equipment used in nanotechnology can run at its full limits.
French: Des normes aussi strictes sont essentielles si l'on veut tirer le maximum du matériel de laboratoire spécialisé couramment utilisé en nanotechnologie.
English: Document  Type Template(s) Chart Section Mnemonic (Chart Sub Category) CW clerk CW Nurse Victoria nurse CW physician Victoria physician OT Psychology Social Work Interim  Discharge Summary  Discharge  Summary e-form  (CW or Victoria) Discharge DISCH
French: Document  Type Template(s) Chart Section Mnemonic (Chart Sub Category) CW clerk CW Nurse Victoria nurse CW phys-ician Victoria phys-ician OT Psych-ology Social Work Interim  Discharge Summary  Discharge  Summary e-form  (CW or Victoria) Discharge DISCH
English: For if the latter is what is intended, then there is a great deal more that must be included in the negotiations; it will be necessary to ask what contribution trade makes in the various countries in terms of raised social standards, of improved protection for the environment, of enhanced quality of life.
French: Car si c’est la seconde hypothèse, il reste de nombreux éléments à inclure dans les négociations. Il faudra notamment s’interroger sur la contribution du commerce, dans chaque pays, au relèvement des normes sociales, à l’amélioration de la protection de l’environnement et à l’augmentation de la qualité de vie.
English: 6.4 The author claims that he was deprived of his right under article 14, paragraph 5, of the Covenant to have his conviction reviewed by a higher court because in Spain an appeal in cassation does not allow for a full review of evidence and the facts of a case.
French: 6.4 L'auteur affirme que le droit qu'il tient du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte de soumettre le jugement de condamnation à une juridiction supérieure a été violé étant donné que le mécanisme espagnol de la cassation ne permet pas un réexamen complet de la preuve et des faits prouvés.
English: The African continent is environmentally very diverse.
French: Le continent africain est très contrasté du point de vue environnemental.
English: When breast cancer spreads, cancer cells will usually collect in the nearby lymph nodes.
French: Lorsqu’un cancer du sein se propage, il s’accumule habituellement des cellules cancéreuses dans les ganglions lymphatiques voisins.
English: It is also proposed that a national General Service post be abolished.
French: Il est également proposé de supprimer un poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national.
English: Taxis to downtown Hanoi can be hired at Noi Bai .
French: Les xe ôm (prononcez sê ôm) sont un des moyens les plus sympas de se déplacer.
English: Employment Equity of persons with with disabilities and persons in a visible minority group is especially vulnerable:
French: • En ce qui a trait à l’équité en matière d’emploi, la représentation des personnes handicapées et des membres des minorités visibles est particulièrement vulnérable:
English: CIC APB 010 (formerly CIC IMM 110) Computer-Assisted Immigration Processing System (CAIPS) Description:
French: CIC APB 010 (autrefois CIC IMM 110) Le système de traitement informatisé de dossiers d'immigration (STIDI) Description :
English: Ensure drainage systems are clear of debris and operating.
French: Assurez-vous qu’aucun débris n’encombre les systèmes de drainage et qu’ils fonctionnent.
English: We hope that you can take part in these new and exciting events!
French: Nous espérons que vous pourrez participer à ces nouveaux événements très intéressants!
English: I note with appreciation that the G8 countries considered positively the request by the four-nation African representatives of Algeria, Nigeria, Senegal and South Africa, that they earmark for Africa 50 per cent of their projected foreign aid increases in the coming years.
French: Je note avec satisfaction que les pays du Groupe des Huit ont examiné favorablement la demande des quatre nations représentantes de l'Afrique - Algérie, Nigeria, Sénégal et Afrique du Sud - pour qu'ils consacrent à l'Afrique 50 % des augmentations de l'aide étrangère envisagées pour les années à venir.
English: The committee also ensures that construction and engineering guidelines for conducting highway projects and studies are applied consistently and that any required environmental measures are taken.
French: Le comité veille également à l'application uniforme des directives de construction et de conception des études et des projets routiers et à ce que toutes les mesures de protection de l'environnement soient bien prises.
English: For more information on CN, visit the company’s website at www.cn.ca. Contacts Media Kelli Svendsen Regional Manager, Public Affairs  (604) 589-6512 Investment Community Robert Noorigian Vice-President, Investor Relations (514) 399-0052
French: Il a en outre des liaisons avec toutes les régions de l’Amérique du Nord. Pour de plus amples renseignements sur la Compagnie, veuillez visiter le site www.cn.ca. Sources Médias Kelli Svedsen  Directrice régionale Affaires publiques (604) 589-6512 Investisseurs Robert Noorigian Vice-président Relations avec les investisseurs (514) 399-0052
English: Similarly, the disproportionate targeting of ethnic minorities for stops and document checks in the Moscow metro system has proved to be ineffective in detecting and preventing serious crime.
French: De manière similaire, le ciblage excessif des minorités ethniques dans les opérations d'interpellation et de contrôle des papiers d'identité effectuées dans le métro de Moscou ont été inutiles pour la détection et la prévention de délits graves.