ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tips to search the Web, guided search options and advanced search engines.
French: Sites contenant des conseils pour la recherche, des parcours de recherche guidés et des moteurs de recherches avec des fonctions spéciales.
English: While the goal of this conference was to examine issues related to market structure and the dynamics of markets, the panellists highlighted the fact that at least two leitmotifs were at play throughout.
French: Même si l'objet du colloque était de discuter de la structure et de la dynamique des marchés, les conférenciers invités à la séance de clôture ont fait ressortir la présence, tout au long des exposés, d'au moins deux fils conducteurs.
English: The creation of the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund was important in strengthening the Organization's capacity and capability to build and cross that bridge, but so far it is only a footbridge.
French: La création de la Commission de consolidation de la paix et du Fonds pour la consolidation de la paix a été importante pour renforcer les capacités de l'Organisation et lui donner les moyens de construire et traverser ce pont, mais pour l'instant, ce n'est qu'une passerelle.
English: It seems to me the fact that the discrimination arises because of the "Marital status" of a complainant with respect to a particular person, rather than simply because of the marital status of the complainant, should not matter.
French: (TRADUCTION) "Il me semble qu’il importe peu que la discrimination provienne de du fait que le plaignant soit marié avec une personne en particulier plutôt que simplement marié.
English: Altona, Manitoba * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $11.30 Other: $0.00 Total: $11.30
French: Altona (Manitoba) * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : $0.00 Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : 11,30 $ Autre : $0.00 Total : 11,30 $
English: The review was based on the self-assessment checklist, with adjustments made to account for the length and purposes of the pilot programme.
French: Celui-ci a été fondé sur une liste de contrôle pour l'autoévaluation, ajustée selon que de besoin pour tenir compte de la durée et des buts du programme pilote.
English: An analogous set of screening questions could be devised in Canada,
French: On pourrait élaborer une série semblable de questions filtres au Canada, d’après les niveaux de
English: Nevertheless, a significant number of Canadians either do not have access to basic financial services or are not able to access services in a manner that adequately meets their needs.
French: Toutefois, il y a encore beaucoup de Canadiens qui n'ont pas accès à des services financiers de base, ou qui ne peuvent avoir accès à des services répondant de façon adéquate à leurs besoins.
English: Or. el Justification See justification to amendment 1.
French: Or. el Justification Voir sub amendement 1.
English: True, we are in the midst of a significant slowing of global economic growth.
French: Il est vrai que nous assistons à un ralentissement important de la croissance économique mondiale.
English: People in need of health care may also not be in the best position to defend their own interests and the absence of mandatory quality criteria could seriously undermine people’s confidence in health care provision in general.
French: Les personnes nécessitant des soins de santé peuvent également ne pas être les mieux placées pour défendre leurs propres intérêts et l'absence de critères obligatoires pourrait ébranler gravement la confiance générale de la population dans les dispositions relatives aux soins de santé.
English: Refer to www.design.ncsu.edu/cud/ for more details about Universal Design.
French: Les questions de formation et de communication ne sont donc pas traitées dans le présent code.
English: (e) Defining, beyond their regular budget allocations, which other sources of funding should be reported and the appropriate emphasis and detail in the association with strategic organizational goals.
French: e) L'identification des sources de financement autres que le budget ordinaire ainsi que de la relation entre ces sources de financement et les objectifs stratégiques.
English: This morphological innovation is possibly related to a developmental instability associated with the colonization by the island species.
French: Cette nouveauté morphologique est peut-être reliée à l'instabilité évolutive associée au processus de colonisation de cette espèce dans l'île.
English: Temporary Incentive for Computers — Computers are eligible for a 55 per cent capital cost allowance (CCA) rate on a declining-balance basis.
French: Incitatif temporaire pour ordinateurs – Les ordinateurs donnent droit à une déduction pour amortissement (DPA) dégressif au taux de 55 %.
English: Rear-Admiral Boyle, promoted to Vice-Admiral in March 1974, was now head of Maritime Command.
French: Le contre-amiral Boyle, promu vice-amiral en mars 1974, est maintenant à la tête du Commandement maritime.
English: Western Crushers argued that to allow the proposed lower rate for canola seed but not for canola oil would be discriminatory and would be an unreasonable discouragement to an industry that has fought for years to obtain rate parity.
French: Selon les Western Crushers, permettre une réduction de taux pour le transport des graines de Canola et non pour l'huile de Canola créerait une disparité injuste et découragerait l'industrie qui, depuis des années, se bat pour obtenir la parité des taux.
English: The Board considered a draft decision submitted by the President (IDB.27/L.5) and adopted decision IDB.27/Dec.5 (see annex I).
French: Il a examiné un projet de décision présenté par le Président (IDB.27/L.5) et a adopté la décision IDB.27/Dec.5 (voir annexe I).
English: At the close of the meeting, the following communiqué was issued through the Secretary-General in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Council:
French: À l'issue de la séance, conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, le Secrétaire général a fait paraître le communiqué ci-après :
English: On 19 July 1990 the High Court (Sir Peter Pain) held that the Brussels Convention did not apply to the English enforcement proceedings.
French: Le 19 juillet 1990, la High Court (Sir Peter Pain) a statué que la convention de Bruxelles ne pouvait s' appliquer (12) à la présente procédure.
English: The oxidation of succinate was unaffected by inhibitors rotenone, atabrine, and amytal but was markedly inhibited by thenoyltrifluoroacetone, antimycin A, 2-N-heptyl-4-hydroxyquinoline-N-oxide, and cyanide.
French: L'oxydation du succinate ne fut pas inhibée par les substances telles : roténone, atabrine et amytal, mais fut fortement inhibée par la thénoyltrifluoracétone, l'antimycin-A, le 2-N-heptyl-4-hydroxyquinoline-N-oxide et le cyanure.
English: Our financial contribution will focus on measures to tackle the shortcomings identified.
French: Notre participation financière ciblera des mesures visant à combler les lacunes identifiées.
English: The $4.4 million net loss for the current quarter is comprised of an unrealized loss of $1.6 million due to the change in the fair value of outstanding forward foreign exchange contracts, a $1.1 million unrealized loss due to the change in value of VANOC’s foreign denominated balance sheet amounts and a net realized foreign exchange loss of $1.7 million recognized on the settlement of the forward Euro and US foreign exchange contracts which matured on March 31, 2008 and April 30, 2008.
French: La perte nette de 4,4 millions de dollars pour le trimestre en cours est composée d'une perte non matérialisée de 1,6 million de dollars attribuable à un changement de la valeur des contrats de change à terme en cours, à des pertes non réalisées de 1,1 million de dollars dues à un changement de la valeur des comptes de bilan en monnaies étrangères du COVAN et à des pertes nettes sur change s'établissant à 1,7 million de dollars, reconnues au terme des contrats de change à terme en euros et des contrats de change en dollars américains, qui sont arrivés à échéance le 31 mars 2008 et le 30 avril 2008.
English: • Administration of the Health Information and Claims Processing System Contract with First Canadian Health - March 8, 2007, Follow-up of the Review of the, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérification de conformité de sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC) et centre d'aide aux entreprises (CAE) désignés aux exigences contractuelles en matière de langues officielles, 2006-2007, détails, une vérification
English: Approximately $3 million is expected to be disbursed for recovery and development through UNDP-Somalia.
French: Environ 3 millions de dollars devraient être consacrés aux activités de redressement et de développement dirigées par le PNUD en Somalie.
English: Built in 1934 and recently renovated, this warm and inviting Inn is the soul of an international holiday resort.
French: Construite en 1934 et récemment rénovée, cette Auberge rustique et chaleureuse est l'âme d’un véritable centre de villégiature d’envergure internationale.
English: Do you agree with what is being proposed?
French: Q51. Sinon, que suggérez-vous à la place?
English: Only one of the six community partners had identified the estimated costs of
French: En effet, un seul des six partenaires locaux a chiffré les coûts estimatifs des éléments suivants :
English: He also emphasized that the tensions between Chad and the Sudan and fighting carried out by proxy rebel forces had the potential to regionalize the crisis and derail international peace efforts on both sides of the Chad-Sudan border.
French: Il a souligné que les tensions entre le Tchad et le Soudan et les combats menés par des forces rebelles supplétives risquaient de régionaliser la crise et de nuire ainsi aux efforts internationaux de paix déployés des deux côtés de la frontière.
English: Singleengine military aircraft will usually be equipped with a one or two-man raft.
French: Si l’aéronef s’est écrasé violemment, une nappe d’huile pourrait constituer la seule référence visible en surface.
English: There are a number of issues that Health Canada might consider in its marketing and communications activities to promote the safe disposal of household products.
French: L’étude a mis en lumière certains facteurs dont pourrait tenir compte Santé Canada au moment d’élaborer ses activités de promotion et de communication visant à encourager l’élimination des produits domestiques de manière appropriée.
English: Suriname is extremely concerned about the trans-shipment of nuclear waste through the Caribbean Sea, but we are pleased to see that so many countries have ratified the Kyoto Protocol.
French: Le Suriname est extrêmement préoccupé par le transbordement de déchets nucléaires dans la mer des Caraïbes, mais nous sommes heureux de constater que nombre de pays ont ratifié le Protocole de Kyoto.
English: An important component of the effort in this area will include advocating measures to tackle structural sources of poverty, with particular emphasis on increasing employment and income-generating activities, including support to informal sector activities, skill development and acquisition programmes to empower the poor; and improvement of the delivery of basic social services targeted at the most vulnerable and disadvantaged groups.
French: La Division insistera tout particulièrement sur la création d'emplois et d'activités génératrices de revenus, et appuiera aussi les activités dans le secteur informel, les programmes d'acquisition et de développement des qualifications destinés aux pauvres et les initiatives visant à améliorer l'accès des groupes les plus vulnérables et les plus désavantagés aux services sociaux de base.
English: The parties involved in the conciliation process wanted to find the right balance in this matter.
French: À ce niveau, les parties participant à la conciliation voulaient parvenir à un équilibre.
English: 1- 2006- PRL PIPETTE 1951-1961. Continued by PBI Bulletin.
French: 1- 2006- PRL PIPETTE 1951-1961. Suivi de PBI Bulletin.
English: The core content of the 1992 General Social Survey was time use.
French: LEnquête sociale générale de 1992 avait pour thématique principale lemploi du temps.
English: The result is the look you see here today.
French: Vous avez devant vous le résultat fidèle de ces consultations.
English: More than two thirds indicated they did not package with partners and Tour Operators: there is a need to develop relationships.
French: Plus des deux tiers des répondants ont indiqué qu’ils ne participaient pas à des forfaits mis au point avec des partenaires ou avec des voyagistes : il serait nécessaire d’établir ce genre de relations.
English: In Article 12 the issues of access had been highlighted, however due to the nature of IP it needed to be balanced with protection.
French: L’article 12 met en avant les questions touchant à l’accès, qui doit, toutefois, être contrebalancé par la protection à cause de la nature même de la propriété intellectuelle.
English: Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences (Ms. R. Coomaraswamy)
French: Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences (Mme R. Coomaraswamy)
English: Although we do not have analytical data on poverty at a European level, the estimates given by the Commission and the individual Member States show that it is on the increase.
French: Bien qu'il n'existe pas, au niveau européen de données analytiques concernant la pauvreté, les estimations qui nous ont été présentées par la Commission et par les différents Etats membres prouvent que ce phénomène est en augmentation.
English: Ministers discussed ongoing and future EU support to the African Union mission in Sudan/Darfur (AMIS) as well as prospects for a transition to a UN mission.
French: Mission de l’Union africaine au Soudan/Darfour (AMIS) ainsi que les perspectives de transition vers une mission de l’ONU.
English: These changes also recognized children in low income working families by providing the Nova Scotia Child Benefit Program to all families with annual incomes of $20,921 or less.  2.
French: Ces modifications ont aussi pris en compte les besoins des enfants de familles à faible revenu dont les chefs occupent un emploi, et ce, en ouvrant le Programme de prestation pour enfants de la Nouvelle-Écosse à toutes les familles dont le revenu annuel ne dépasse pas 20 921 $.  2.
English: I have already indicated that I think this test could be satisfied.
French: J’ai déjà indiqué que je croyais que ce critère pourrait être respecté.
English: Cpl Thompson did tours as a UN peacekeeper in Cyprus in 1990 and in the war zones of Croatia in 1993.
French: Le Cpl Thompson a été affecté en tant que casque bleu des Nations Unies à Chypre en 1990 et dans les zones de guerre de la Croatie en 1993.
English: Last Update: 2005-07-18 © The Senate of Canada
French: Dernière mise à jour : 18/07/2005 © Le Sénat du Canada
English: Those earlier reports and the recommendations of the Committee on the Rights of the Child (CRC) were broadly disseminated to the public.
French: Les précédents rapports ainsi que les recommandations faites par le comité des droits de l'enfant ont fait l'objet d'une grande diffusion auprès du public.
English: Are 534 B - Porsche Carrera Rsr Daytona 1975 Holbert-Forbeses Robinson - this car, characterized by the presence of additional lighthouses in the spoiler, reached the eighth absolute place.
French: Are 534 B - Porsche Carrera Rsr Daytona 1975 Holbert-Forbes Robinson - cette voiture, caractérisée par la présence de phares supplémentaires dans le spoiler, fut engagé a la 24 heures du 1975 ils joignirent à la huitième place absolue.
English: These offences are all punishable with a fine and a term of imprisonment which may extend to 10 years.
French: Ces infractions sont punissables d'une amende et d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à 10 ans.
English: In its resolution 2003/78, as endorsed by Economic and Social Council decision 2003/258, the Commission decided to extend the mandate of the independent expert on the situation of human rights in Somalia for a further year and requested the independent expert to report to the Commission at its sixtieth session.
French: Dans sa résolution 2003/78, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2003/258, la Commission a décidé de proroger d'encore un an le mandat de l'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme en Somalie, et a prié ce dernier de lui faire rapport à sa soixantième session.
English: Salmonier Nature Park – Holyrood, NL Come face-to-face with Newfoundland and Labrador wildlife at this education, rehabilitation, research and monitoring centre.
French: Salmonier Nature Park (en anglais seulement) – T.-N. Découvrez la faune de Terre-Neuve-et-Labrador à ce centre éducatif, de réhabilitation, de recherche et de surveillance de la faune.
English: If prescribed forms containing all the prescribed information are filed on or before the reporting deadline, the claimant is considered to have met the filing requirements.
French: Si le demandeur produit les formulaires prescrits contenant tous les renseignements prescrits au plus tard à la date limite de production, l'ARC considérera qu'il a respecté les exigences de production.
English: Monique. Champagne@osfi-bsif.gc.ca). Ottawa, August 30, 2005 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council ORDER AMENDING THE SCHEDULE TO THE INSURANCE COMPANIES ACT AMENDMENT 1.
French: Monique. Champagne@osfi-bsif.gc.ca). Ottawa, le 30 août 2005 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD DÉCRET MODIFIANT L'ANNEXE DE LA LOI SUR LES SOCIÉTÉS D'ASSURANCES MODIFICATION 1.
English: This is of particular interest when the fisheries occur along migration routes used by mixed stock groupings.
French: Cet avantage offre un intérêt tout particulier lorsque la pêche a lieu le long des voies migratoires utilisées par des regroupements mixtes de stocks.
English: The weight of evidence from these investigations in which a range of endpoints was examined indicates that both BCME and CMME are genotoxic.
French: Selon ces études, les deux substances seraient génotoxiques, mais la portée de ces études est limitée et leur documentation est, dans l'ensemble, médiocre.
English: OSFI also chairs the newly created BCBS Accord Implementation Group, whose purpose is to provide supervisors in G-10 and other countries with the ability to share information, thereby promoting consistency in their approaches to implementation.
French: Le BSIF préside en outre le groupe de travail du Comité de Bâle sur la mise en oeuvre de l'Accord, qui doit permettre aux organismes de surveillance du G-10 et d'autres pays d'échanger des renseignements, et donc d'uniformiser leur mise en oeuvre de l'Accord.
English: Compliance and Enforcement Where a person is determined to be inadmissible, an application for a visa or an application to enter Canada may not be approved.
French: Respect et exécution Lorsqu'on détermine qu'une personne est interdite de territoire, la demande de visa ou la demande d'entrée au Canada ne peut pas être approuvée.
English: Admittedly, there is little material in this regard for clinical teaching, and the impact of a single player is often difficult to gauge.
French: J'avoue que nous avons peu de materiel à ce niveau en enseignement clinique, d'autant plus que l'impact d'un seul intervenant est difficile à isoler.
English: 7 Oceans Action Plan (OAP) (Inter- departmental with DFO) ES To measure and report on progress during Phase I (2005-2007) to ensure that established objectives are being achieved.
French: 7 Plan d'action pour les océans (PAO) (Interministériel avec le POC) SE Mesurer et présenter un rapport sur les progrès réalisés pendant la phase I (2005-2007) afin d'assurer que les objectifs établis sont atteints.
English: Part II Trademark Application Procedure Trademark Application 4.—(1) Registration of a sign as a trademark on the Register (hereinafter referred to as "registration of a trademark") shall be requested by the filing of an application with the Office.
French: — 1) L’inscription d’un signe au registre, en tant que marque (ci-après dénommé l’"enregistrement d’une marque" ou l’"inscription d’une marque") ne peut se faire qu’après le dépôt d’une demande d’enregistrement auprès de l’office.
English: To solve this problem, additional estimates were made to describe developments between 1988 and 1996 (Section I.3); In order to obtain estimates about developments in recent years (1996-2000), an accounting scheme29 has been developed which calculates developments with respect to all the variables used in this chapter - number of enterprises, employment, turnover, value added and labour costs - by industry and size class for each country (Section I.3).
French: Pour résoudre ce problème, des estimations additionnelles ont été réalisées pour décrire les évolutions intervenues entre 1988 et 1996 (Section I.3). Afin de disposer d’estimations relatives à l'évolution des années récentes (1996-2000), un modèle3 de calcul des développements de toutes les variables utilisées dans ce chapitre pour chaque classe d'effectifs et pour chaque pays – nombre d'entreprises, emploi, chiffre d'affaires, valeur ajoutée et coûts salariaux – a été développé (Section I.3).
English: We fully support the recommendations of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence to improve the operational effectiveness, inter-agency cooperation, predictability and accountability of the United Nations system.
French: Nous appuyons sans réserve les recommandations du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies qui appellent à améliorer l'efficacité opérationnelle, la coopération interinstitutions, la prévisibilité et la responsabilité du système des Nations Unies.
English: The service includes details on thousands of active partnership requests from companies, research institutions and universities across Europe and around the world.
French: Le service comprend des détails sur des milliers de demandes de partenariat actif émanant d'entreprises, instituts de recherche et universités de toute l'Europe et du monde entier.
English: This included supporting the use of evaluation in delivering a "harder" message about programs and policy to "question whether we should stop, start, change or continue existing program activities."
French: Il s’agit notamment d’employer l’évaluation pour diffuser un message « plus vigoureux » au sujet des programmes et de la politique afin « de se demander s’il y a lieu d’arrêter, de commencer, de changer ou de poursuivre les activités de programmes existantes.
English: Ms. ADAMIAK-DERENDARZ (Poland) said that, pursuant to the Code of Criminal Procedure, persons who were able to prove that they could not afford a lawyer benefited from the free services of a defence counsel.
French: Mme ADAMIAK-DERENDARZ (Pologne) dit qu'en vertu du Code de procédure pénale, les personnes qui apportent la preuve qu'elles n'ont pas les moyens de s'acquitter de frais d'avocat bénéficient des services gratuits d'un défenseur.
English: Minga works with local, national, and international researchers who are engaged in analyzing, synthesizing, and applying key experiences with natural resources management in four ecoregions — the Andean highlands, the Central American hillsides, the Amazonian lowlands, and coastal zones.
French: L'initiative Minga collabore avec des chercheurs locaux, nationaux et internationaux qui analysent, résument et appliquent des vécus clés en gestion des ressources naturelles dans quatre écorégions - les hautes terres andines, les flancs de côteaux de l'Amérique centrale, les basses terres de l'Amazonie et les zones côtières.