ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A US air-launched, direct ascent, kinetic kill vehicle was also undergoing development for a first test flight in 1985.
French: Les États-Unis, quant à eux, avaient entrepris de mettre au point un véhicule de destruction cinétique à ascension directe et lancé à partir de l'air, dont les essais de vol devaient commencer en 1985.
English: I believe that all Member States should include references to the protection of minorities in their national legislation in various areas.
French: Je pense que tous les États membres devraient inclure des références à la protection des minorités dans leur législation nationale dans divers domaines.
English: A flow of this magnitude represents one of the greatest hydroelectric potentials in the world, estimated at 774 000 GWh, or 8% of world potential.
French: Le Parlement européen n’a qu’un contrôle parcellaire sur certains budgets affectés à la PESC/PESD.
English: A probabilistic PM10 exposure model was applied to Canadian ambient PM10 measurements, demographics and smoking prevalences by region to produce estimated distributions of 24-hour average personal, indoor, outdoor and in-transit PM10 concentrations (Özkaynak et al.,., 1995b).
French: Un modèle probabiliste d'exposition aux P10 a été utilisé pour les mesures de ces particules dans l'air ambiant au Canada, la démographie et la fréquence du tabagisme par région afin de calculer la distribution des concentrations moyennes pendant 24 heures de P10 dans l'air individuel, intérieur et extérieur ainsi que des concentrations temporaires de ces particules (Özkaynak et al., 1995b).
English: OMR cites, as support for federal jurisdiction, section 8 of the Railway Act which stipulates that the federal Railway Act shall apply to provincial railway companies when provincial railways connect or cross federal railways.
French: OMR cite à l'appui de la compétence fédérale l'article 8 de la Loi sur les chemins de fer, qui stipule que la Loi sur les chemins de fer s'applique aux compagnies de chemin de fer de compétence provinciale dont les chemins de fer sont reliés à des chemins de fer de compétence fédérale ou croisent ces derniers.
English: Investigations may be initiated at any stage of a product’s life cycle, and each new investigation, depending on its source, the product, or the aspect subject to complaint, may require a customized approach selected from a common set of actions.
French: L’enquête peut être ouverte à n’importe quel stade du cycle de vie d’un produit et peut exiger, selon sa source, le produit ou l’aspect qui fait l’objet de la plainte, une approche personnalisée déterminée à partir d’un ensemble de démarches communes.
English: With regard to the adoption of decisions concerning the issuance of licences, an import certificate and end-user certificate issued by the authorized State body are always required before a licence application is considered.
French: Les demandes de licence ne sont examinées que sur présentation d'un certificat d'importation et d'un certificat d'utilisation finale délivrés par un organisme public compétent.
English: • Percopsiformes, 3 families and 9 species, one in Canada, trout-perch.
French: Poissons à mâchoires - Poissons à rayons épineux
English: Is breakfast included in the price?
French: Est-ce que le petit déjeuner est inclus ?
English: TRANS-PACIFIC AIR OPERATIONS Chapter IX IMMIGRATION 1.
French: SERVICES AÉRIENS TRANS-PACIFIQUES Chapitre IX IMMIGRATION 1.
English: No other certificates or copies of the inquiries to substantiate the facts may be sent other than the copy sent to the party concerned and the information to enable the applicant to bring the corresponding legal action. The applicant may only use such documentation to bring the said action and he may not disclose or communicate it to third parties.
French: Peuvent être ordonnées les mesures conservatoires qui assurent dûment la pleine efficacité de la décision qui sera éventuellement rendue en son temps, et notamment les suivantes : 1) la cessation des actes qui portent atteinte au droit du demandeur ; 2) la saisie avec dépossession (retención) et le dépôt des objets produits ou importés en violation de son droit, et des moyens exclusivement destinés à cette production ou à la réalisation du procédé breveté ; 3) le cautionnement de l’éventuelle indemnisation des dommages ; 4) les inscriptions qu’il y a lieu de porter au registre.
English: Double standards cannot prevail.
French: La politique de deux poids deux mesures ne doit pas prévaloir.
English: These rights include human dignity, special attention for the needs and rights of vulnerable groups, and an emphasis on ensuring that health systems are made accessible to all.
French: Ces droits comprennent la dignité humaine, la prise en compte des besoins et des droits des groupes vulnérables, ainsi que l'accès aux soins de santé pour tous.
English: CIHR’s investments in environmental health will provide solid research evidence to help Canada’s governments respond to the public’s concerns on this most important and pressing issue.
French: Les investissements des IRSC en santé environnementale procureront de solides données de recherche qui aideront les gouvernements du Canada à donner suite aux préoccupations du public en ce qui concerne ces importantes et pressantes questions.
English: Mr. Varma (India): Of course, I do not wish to stand in the way of a statement being made from the floor by the Ambassador of Pakistan, but I do wish to seek a clarification from you, Sir, in terms of a point of order concerning the purpose for which this particular segment has been allotted.
French: M. Varma (Inde) (parle en anglais) : Je ne souhaite évidemment pas faire obstacle à une déclaration de l'Ambassadeur du Pakistan, mais je tiens à chercher auprès de vous, Monsieur le Président, des éclaircissements sur le but de la motion d'ordre qui vient d'être accordée.
English: PFOs Perfluro-octane sulfonate TBT, DBT Tributyltin Dibutyltin PCPs (Polychlorinated paraffins) PCNs Polychlorinated napthalenes APEs Alkyl-phenol ethoxylates PCTs Polychlorinated terphenyls flame retardants, plasticizers, paints, sealants and additives in lubricating oils stain, water and oil repellent (included in Scotchgard until recently), fire fighting foam, fire retardants, insecticides and refrigerants, ubiquitous in environment antifoulant pesticide used on vessels
French: Les mêmes deux produits ont été retirés du marché en Amérique du Nord en 2005, mais un produit (Deca) est encore d’usage général. PFO Perfluro-octane sulfonate Agents anti-taches, hydrofuges et oléofuges (présent dans le Scotchgard jusqu’à tout récemment), mousse extinctrice, ignifuges, insecticides et frigorigènes, très répandu dans l’environnement. pesticide-peinture antisalissure utilisé sur les navires
English: • 50 of the DND-owned tanks do not comply with the Federal Underground Storage Tank Technical Guidelines.
French: • 50 des réservoirs appartenant au MDN ne sont pas conformes aux Directives techniques fédérales sur les réservoirs de stockage souterrains.
English: Career Trek encourages economically and socially disadvantaged 10 and 11-year-old students to remain in school.
French: Un financement est accordé au programme Career Trek, qui encourage des jeunes étudiants âgés de 10 et 11 ans économiquement et socialement désavantagés à rester à l’école.
English: The study therefore recommended that the results chain in each programme be carefully specified.
French: L'étude recommandait donc clairement de définir l'enchaînement des résultats dans chaque programme.
English: The special examination plan should already have a Chapter on performance, which comprises a wide range of indicators (not just financial ones).
French: Le plan d'examen spécial doit déjà contenir une section sur le rendement, qui comporte un large éventail d'indicateurs (et non uniquement des indicateurs financiers).
English: We are concerned about the fact that, by making exceptions, we might impede the harmonious development of international law.
French: Quoi qu'il en soit, nous craignons qu'en acceptant des dérogations, nous empêchions le développement harmonieux du droit international.
English: Additionally, the reviewer examined deliverables, budgets, reports on expenditures, including DIAND estimates of staff time utilization, audits, etc.
French: De plus, l'analyste a examiné les produits à livrer, les budgets, les rapports de dépenses — incluant les estimations du MAINC sur l'affectation du personnel — les rapports de vérification et autres.
English: Please provide disaggregated data (by age and sex) covering the period between 2003 and 2006 on recruits sent to Iraq.
French: Fournir des données ventilées (par âge et par sexe) pour la période 2003-2006 sur le nombre d'engagés envoyés en Iraq.
English: (2) A proclamation under subsection (1) shall be issued only where authorized by the legislative assembly or government of Quebec.
French: (2) La proclamation visée au paragraphe (1) ne peut être prise qu'après autorisation de l'assemblée législative ou du gouvernement du Québec.
English: I am voting in favour of the David Martin Report following a long period of negotiation involving all the members of the Group of the European People's Party (PPE) Committee on Constitutional Affairs, of which I am a member.
French: Je vote pour le rapport de David Martin qui fait suite à une longue période de négociation impliquant tous les membres PPE de la commission des affaires constitutionnelles, dont je suis membre.
English: Let me also take a few moments to recognize the outstanding contributions of the Honourable John Nichol, chairman and founder of the Pacific Parkinson's Research Institute.
French: J'aimerais prendre quelques moments pour souligner les contributions exceptionnelles de l'honorable John Nichol, président et fondateur de l'Institut de recherche du Pacifique sur la maladie de Parkinson.
English: In a response to the tyrannical measures adopted by the occupation, the residents of the occupied Syrian Golan have defied the onslaught and declared a peaceful general strike.  They have adopted 14 March 2004 as a day for defending the land and defying the occupation authorities by replanting the land and protecting it.
French: Réagissant à ces mesures arbitraires, les habitants du Golan syrien occupé ont fait front contre l'offensive israélienne, décrété une grève générale pacifique et proclamé le 14 mars 2004 Journée de défense de la terre et de résistance aux autorités d'occupation en cultivant de nouveau la terre et en la protégeant.
English: Discussions with Health Canada were launched that would see responsibility for the Registry Development Project formally transferred to the Agency.
French: Des discussions ont été entreprises avec Santé Canada en vue du transfert officiel de la responsabilité du projet d'établissement du registre à l'Agence.
English: Statistics Canada; Australian Bureau of Statistics; Ofcom; MPAA; CMI (For 2005, data for Australia are based on 2004-05; for the UK, data for 2005 are based on Q1 2006.) (Page 26 of Technology and broadcasting:
French: Statistique Canada, Bureau of Statistics de l’Australie, OfCom, MPAA, CMI (pour 2005, les données de l’Australie sont basées sur 2004-2005 et celles du Royaume-Uni sur le premier trimestre 2006) (Page 26 de Technology and broadcasting:
English: (arts.  9, 10, 12 and 24)
French: Le Comité est également préoccupé par l'absence de statistiques concernant les personnes susceptibles d'expulsion qui sont transférées d'Irlande du Nord en Grande-Bretagne, ainsi que par leur détention provisoire dans des cellules de garde à vue (art. 9, 10, 12 et 24).
English: 24 and 25 European Council meets in Brussels.
French: 24 et 25 Le Conseil européen se réunit à Bruxelles.
English: Palea epidermal features are most diverse in the palea apical region and fully developed in florets approaching anthesis.
French: Les particularités épidermiques du paléa sont très diverses dans la région apicale du paléa et pleinement développées chez les fleurs au début de l'anthèse.
English: • This new system has the potential to screen applications quickly, efficiently, and according to Public Service requirements.
French: • Ce nouveau système permet d'effectuer la présélection des demandes d'emploi rapidement, efficacement et conformément aux exigences de la fonction publique.
English: The conclusions of the report were still under consideration by the Commission on Human Rights.
French: Les conclusions du rapport sont toujours en cours d'examen par la Commission des droits de l'homme.
English: This change in the financial period took effect on 1 January 1998.
French: Cette modification de l'exercice financier a pris effet le 1er janvier 1998.
English: In the United States for example, the Department of Agriculture (USDA) Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS) is responsible for regulating the environmental release of bioengineered crops, while the Agricultural Research Service (ARS) within USDA engages in technology promotion.
French: Aux États-Unis, par exemple, le service d’inspection de la santé des animaux et des végétaux, l’Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS), au ministère de l’Agriculture (USDA), est chargé de réglementer la mise en circulation de cultures GM dans l’environnement naturel alors que le service de recherches en agriculture, l’Agricultural Research Service (ARS), également à l’USDA, fait la promotion de la technologie.
English: Every effort will be made to accommodate the conference servicing requirements from within the revised appropriation for the biennium 2002-2003.
French: Aucun effort ne sera ménagé pour que les services de conférence nécessaires soient financés dans la limite du montant révisé des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Budget In addition to the salaries of the two interns, the main budget requirements for this project relate to travel costs incurred while conducting interviews with key stakeholders.
French: Budget En plus du salaire des deux stagiaires, les principaux besoins budgétaires de ce projet sont liés aux frais de déplacement engagés pour interviewer les intervenants clés.
English: Counsel for the Claimant was allowed to file (without witness or certificate) two documents at the second hearing: a mathematical calculation of the teaching days and salaries earned by the Claimant to show hold, the adjustment of $1,878.07 was arrived at, and a copy of a revised regulation respecting school days, school hours, and vacations under the Public Schools Act. Neither document proved to be of any assistance in determining whether the contract of the Claimant was terminated on March 26, 1976.
French: L'avocat de la prestataire a été autorisé à déposer (sans témoin ni attestation) deux' documents à la deuxième audition: un calcul de. jours d'enseignement et du salaire versé à la prestataire pour justifier le rajustement de $1,878.07, ainsi qu'un double du règlement refondu concernant les jours d'école, les heures d'ouverture de l'école, et les vacances conformément à la Loi sur les écoles publiques Ni l'un ni l'autre document ne s'est révélé utile pour déterminer si le contrat de la prestataire avait pris fin le 26 mars 1976.
English: I think it is important for the European Parliament to improve its own structures for dealing with human rights issues.
French: En ce qui concerne le Parlement européen, il me paraît important d'améliorer ses propres structures chargées de traiter des dossiers touchant aux droits de l'homme.
English: In a very real sense, the General Assembly President embodies the authority of the Organization's membership.
French: Dans un sens très réel, le Président de l'Assemblée générale incarne l'autorité des États Membres qui composent l'Organisation.
English: • Finally, Mr. Speaker, I will be very pleased to present the specifics of Bill C-16.
French: • Enfin, Monsieur le Président, c’est avec plaisir que je présenterai les dispositions du projet de loi sur les élections à date fixe.
English: Federal Student Work Experience Program (FSWEP) - University Students - Doctorate Program 99824
French: Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETE) - Niveau universitaire - programme Doctorat 99824
English: Our holiday homes are rented per week, from Saturday 16.00 hrs to the next Saturday 10.00 hrs.
French: Nos locations sont à la semaine et vont du samedi 17h au samedi 10h.
English: “III.  Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action
French: III Application des résultats et suivi méthodique de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: The negotiation of scale agreements is another indicator of Negotiations constructive professional relations.
French: La négociation des accords-cadres est un autre indicateur de Négociations relations professionnelles constructives.
English: I think it important to emphasise that this is not a very bureaucratic arrangement.
French: Je pense qu'il est important de souligner que cette disposition est légère au plan administratif.
English: Note 4 (B) (d) (2°) to Section XI is amended by replacing the reference to "busettes" with a reference to "fusettes".
French: Dans la note 4 B) d) 2°) de la Section XI, « busettes » est remplacé par « fusettes ».
English: On the bilateral front, the possibility of suspending application of certain elements of the Cotonou agreement following consultations with partner countries, as provided for RAPP.
French: Sur le plan bilatéral, divers accords ont par ailleurs été signés: un accord de coopération scientifique et technologique avec le Brésil ainsi qu cord du même type
English: The same trends have been recorded in professional training and employment, as well as in access of persons with disabilities to microcredit.
French: Les mêmes tendances sont enregistrées dans le domaine de la formation professionnelle et de l'emploi, ainsi qu'en matière d'accès des personnes handicapées aux micro- crédits.
English: The Chair's Summary will focus on particular obstacles encountered and major breakthroughs made regarding the implementation of actions, measures and partnerships related to the priority clusters and cross-cutting issues; on this basis, the summary could also highlight ways to improve the effectiveness of such implementation in the UNECE region and globally.
French: Le résumé du Président fera ressortir les différents obstacles rencontrés et les progrès majeurs réalisés dans la mise en œuvre des initiatives, mesures et partenariats se rapportant aux modules thématiques prioritaires et à des questions transversales; compte tenu de ces éléments, le résumé pourrait également indiquer des moyens de parvenir à une application plus efficace des objectifs, tant dans la région de la CEE qu'au niveau mondial.
English: Furthermore, the United Nations was not free to determine that indigenous peoples are not “peoples” with the right to self-determination, based on indigenous identity or origin or any other discriminatory grounds.
French: Par ailleurs, l'Organisation des Nations Unies n'avait pas la liberté de décider que des peuples autochtones n'étaient pas des "peuples" jouissant du droit à l'autodétermination, en se fondant sur des considérations liées à l'identité ou l'origine autochtones ou tout autre motif discriminatoire.
English: Number of Farms with Pigs Specializing in Hog Operations, Canada, 1971-2001 70% 70% 60% 60% 50% 50% Ratio of number of farms reporting pigs to total number of farms Ratio of number of farms reporting pigs to total number of farms Ratio of number of pig farms to number of census farms reporting pigs Ratio of number of pig farms to number of census farms reporting pigs
French: Nombre de fermes d’élevage de porcs spécialisées, Canada, 1971-2001 70% 70% 60% 60% 50% 50% % farms % farms 40% 40% 30% 30% 20% 20% 10% 10% 0% 0% Pourcentage fermes d'élevage de porcs par rapport au nombre total de fermes Pourcentage fermes d'élevage de porcs par rapport au nombre total de fermes Pourcentage de fermes d'élevage de porcs par rapport au nombre de fermes qui, lors du Pourcentage de fermes d'élevage de porcs par rapport au nombre de fermes qui, lors du recensement, ont indiqué avoir des porcs recensement, ont indiqué avoir des porcs
English: The working group on tank and vehicle technology mandated by the RID Committee of Experts has for years been considering proposals for improving the safety of the carriage of dangerous goods by rail, particularly in tank-wagons.
French: Le groupe de travail « Technique des citernes et des véhicules » mandaté par la Commission d'experts du RID s'est penché depuis des années sur l'examen de propositions pour augmenter la sécurité du transport ferroviaire des marchandises dangereuses, en particulier en wagons-citernes.
English: Professional associations and bodies in developing countries should also become involved in the UNCTAD programmes aimed at capacity building in services.
French: Les associations et organismes professionnels de pays en développement devraient également être associés aux programmes de la CNUCED visant à renforcer les capacités dans le tertiaire.  RÉSUMÉ DU PRÉSIDENT
English: The Commission will continue its coordinating role with the Member States and the European business organizations within the framework of the group on improving and simplifying the business environment, to establish benchmarking of best practice.
French: La Commission poursuivra son rôle de coordinateur auprès des Etats membres et des organisations européennes des entreprises dans le cadre du groupe concernant l'amélioration et la simplification de l'environnement des entreprises, afin d’ établir des modèles de référence des meilleures pratiques.
English: 17A.29 The Committee on Food Security and Sustainable Development serves as a forum of experts that provides advice to the Commission in the interlinked areas of food security and environment.
French: 17A.29 Le Comité de la sécurité alimentaire et du développement durable a pour vocation de conseiller la Commission dans les domaines interdépendants de la sécurité alimentaire et de l'environnement.
English: However, on average these four categories amount to approximately similar costs for regular A- and B-analyses.
French: Néanmoins, en moyenne, ces quatre catégories reviennent aux mêmes coûts pour les analyses A et B habituelles.
English: 3.2 Contracts All public information material related to calls for tendering for initiatives shall clearly and prominently indicate that the initiative is funded under Building Canada.
French: 3.2 Contrats Tout matériel d'information publique relatif aux appels d'offres pour les initiatives devra indiquer clairement et visiblement que l'initiative est financée en vertu de Chantiers Canada.
English: J.W. HISCOCK SONS LTD Reference Number:
French: J.W. HISCOCK SONS LTD Numéro de référence:
English: Question No 2 by Alexandros Alavanos (H-0292/03):
French: J'appelle la question n° 2 de M. Alavanos (H-0292/03):
English: The Assembly currently has 636 statutory members (representatives and substitutes).
French: Elle a ensuite été réduite à un maximum de quatre ans pour les présidents nouvellement élus.
English: Union Insurance Please contact your union or the insurance company to determine the status of this insurance following your termination of employment.
French: Assurance syndicale Veuillez communiquer avec votre syndicat ou avec la compagnie d'assurance concernée afin de déterminer ce qu'il adviendra de cette assurance une fois votre période d'emploi terminée.
English: Article 8: Shotguns and small-calibre rifles for sports target practice and their cartridges, and primers and ammunition for those purposes may be legally traded, but their sale and use are restricted under the provisions of this Decree and as required by the Police in each case.
French: Article 8 : Sont d'un commerce licite mais de vente et d'usage restreints, conformément aux dispositions du décret et de ce qu'exigent dans chaque cas les autorités de police, les fusils de chasse, les rifles de petit calibre pour tir sportif, ainsi que les capsules, amorces et munitions qui servent à ces fins.