ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not uncommon to find plant pots, plastic wreaths, and other assorted materials at the edge of the bluffs, as well as grass and tree clippings.
French: Il n'est pas rare de trouver, au bord des falaises, des pots à fleurs, des couronnes en plastique et d'autres objets de même que des déchets de tonte et d’élagage.
English: In the meantime, timely and reasonable adjustments must be made in the light of actual circumstances so as to ensure the smooth running of the work of the United Nations.
French: Dans l'intervalle, il convient de procéder en temps voulu à des ajustements raisonnables compte tenu de la situation effective de façon à assurer la bonne marche de l'Organisation des Nations Unies.
English: Successful operating grant or program of research in priority area(s) identified in this RFA.
French: Subvention de fonctionnement ou de programme de recherche fructueuse dans un ou plusieurs des domaines prioritaires du présent ADD.
English: • reduced the tax credit in respect of LSVCCs as well as the maximum purchase eligible for the credit.
French: • Réduction du crédit d'impôt pour les sociétés à capital de risque de travailleurs et du montant d'achat maximal admissible pour l'application du crédit.
English: Protected employees The term "employee" refers to any person who, in the Member State concerned, is protected as an employee under national employment legislation.
French: Les travailleurs protégés Le terme « travailleur » se réfère à toute personne qui, dans l'État membre concerné, est protégée en tant que travailleur dans le cadre de la législation nationale sur l'emploi.
English: Now, he flips open his Casio organizer to look up the phone number of someone he is to meet in Philadelphia in the afternoon.
French: Après avoir également passé la matinée en réunions, Dennis ouvre son organisateur Casio pour vérifier le numéro de téléphone de la personne qu'il doit rencontrer à Philadelphie au cours de l'après­midi.
English: For exhaust emissions testing, internal review to determine costs due to specialized activity, comparison to private sector costing when certain similar lab services are available Calibration is done to exact measurements within specified timeframes agreed to with clients.
French: Pour les tests d'émission de gaz d'échappement, on mène un examen interne pour établir le coût de cette activité spéciale et on fait une comparaison au secteur privé lorsque celui-ci offre des services semblables L'étalonnage est fait en fonction de mesures précises selon le calendrier convenu avec le client.
English: The Government has provided significant new resources that will, among other things, improve the Canadian Forces’ deployability, their surveillance and weapons systems, and their ability to lead and sustain operations.
French: Les forces terrestres, par exemple, qui bénéficieront de la majeure partie de cette augmentation, vont réellement doubler leur capacité de mener des opérations outremer.
English: These conditions will be difficult to replicate.
French: Il sera difficile de réunir ces conditions de nouveau.
English: Achieving equitable access to sustainable energy
French: Assurer un accès équitable à l'énergie durable
English: The winner of this award will be resolution of issues as required. selected in June 2008.
French: • Un total de 11 incidents de violence à l’égard d’employés ont été signalés en 2007, comparativement à 14 en 2006.
English: Selected performance against stated objectives outlined in the Commission's 2001-02 Annual Report is listed in the table below:
French: Mandat Entreprendre, encourager, soutenir et diriger des recherches sur les problèmes des régions du monde en développement.
English: In particular, the Committee reiterated its unique role in the region as the only pan-European intergovernmental forum discussing and addressing issues relating to housing, land administration and spatial planning policy in an integrated way.
French: Il a notamment rappelé le rôle particulier qu'il jouait dans la région en tant qu'unique instance intergouvernementale paneuropéenne chargée de débattre et traiter de manière coordonnée les questions relatives au logement, à l'administration des biens fonciers et à la politique d'aménagement de l'espace.
English: Notes Only complete lines 203 and 302 if you are converting from an accrual basis to a cash basis.
French: Remarques Remplissez les lignes 203 et 302 seulement si vous faites la conversion de la comptabilité d'exercice à la comptabilité de caisse.
English: 27.4 Sorting documents This function allows the documents in each portfolio to be sorted by name and date.
French: 27.4 Classement des documents Cette fonction permet de trier les documents contenus dans chaque recueil en fonction du nom et de la date.
English: As mentioned previously, OMNR staff do not require this permit.
French: Les paramètres surveillés sont l’estimation des populations, l’estimation de la biomasse, le taux de croissance, la structure d’âge, les ratios sexuels, etc.
English: Although the study found that the majority of physicians and counsellors (more than 80 per cent) in the region were aware of its existence, just over half of them knew about the full range of services it provided.
French: Quoique l'étude ait constaté que la majorité des médecins et des conseillers (soit plus de 80 pour cent ) de la région étaient au courant de son existence, ils étaient seulement un peu plus de 50 % à connaître l'éventail complet des services proposés.
English: E-mail: donatella.m.frendo-dimech@gov.mt
French: Courriel: donatella.m.frendo-dimech@gov.mt
English: This morning, I therefore wanted to point out these fundamental differences or even divergences, while welcoming the efforts made by the European Commission and supporting our rapporteurs' proposals.
French: Je voulais donc ce matin, tout en saluant les efforts de la Commission européenne et en soutenant les propositions de nos rapporteurs, rappeler aussi ces différences, voire ces divergences de fond.
English: For example, Canada's muscle stem-cell research holds great promise for muscle-replacement treatment and gene therapies for muscular dystrophies.
French: Par exemple, la recherche sur les cellules souches musculaires au Canada offre de grandes promesses pour le traitement par remplacement musculaire et les thérapies géniques pour les dystrophies musculaires.
English: (a) Strengthen its cooperation with regional and other intergovernmental organizations to further implement the Programme of Action on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, in particular to facilitate and promote programmes of technical assistance and international cooperation, as requested;
French: a) Renforcer sa coopération avec les organisations régionales et d'autres organisations intergouvernementales pour contribuer à l'application du Programme d'action sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, et en particulier de faciliter et de promouvoir des programmes d'assistance technique et de coopération internationale, en fonction des demandes;
English: Recently, the dismantlement work on one of them, a Victor I class submarine, was completed and contracts for the dismantlement of three Victor III class submarines were concluded.
French: Récemment, les travaux de démantèlement du sous-marin de classe Victor I ont été achevés et des contrats en vue du démantèlement de trois sous-marins de classe Victor III ont été conclus.
English: "The exhibit’s approach focused on Parks Canada’s role in protecting and presenting Canada’s national heritage and the response to the Parks Canada exhibit at the Green Living
French: « L’exposition a surtout mis l’accent sur le rôle de Parcs Canada en matière de protection et de mise en valeur du
English: Both the TD1 and the TD1NB forms must be filled out for each new employee.
French: Vous devez remplir les deux formulaires TD1 et TD1 NB pour chaque employé SEED ou IJ du PAC.
English: Cons: we cannot distinguish products which we feel are more official or that deserve some official promotion except by using a special title.
French: Contre : nous ne pouvons pas distinguer les produits que nous considérant comme plus officiels ou qui méritent une promotion officielle sauf à utiliser un titre particulier.
English: The higher invisible bodies can help man reach higher spiritual realms.
French: Les corps les plus invisibles peuvent aider l’homme à atteindre des mondes spirituels plus élevés.
English: The Working Group considered a proposed revision of the recommendations concerning applicable law as follows:  [Note to translators: the following text is from A/CN.9/WG.V/XXIX/CRP.4.
French: Le Groupe de travail a examiné une proposition de modification des recommandations concernant la loi applicable, qui était libellée comme suit:
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD_DPSC This document is also available in PDF format [terfenadine-eng.pdf] Pages: 6, Size: 20K, Date: 2004-04-23
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MHPD-DPSC Et aussi disponible en format PDF [terfenadine-fra.pdf] pages: 6, taille: 22.4K, date: 2004-04-23 Situation de la terfénadine au Canada Qu'est-ce que la terfénadine?
English: Ad hoc exceptions to the rules of MFN and national treatment in the GATT and the GATS can be granted through the WTO waiver provisions.10 29.
French: Les exceptions par pays constituent le plus important groupe d'exceptions à la règle de la non-discrimination figurant dans l'AGCS.
English: God deals with the issue of His Covenant through the prophet Malachi.
French: Dieu traite de la question de l'Alliance à travers le prophète Malachie.
English: This policy applies in all instances where: (a) title or ownership of the physical asset is transferred or whenever the proceeds of any future sale of the asset accrue to the Crown corporation; and (b) Canada will not receive from the Crown corporation cash and/or physical assets in exchange equal to the market value of the physical assets to be transferred.
French: Cette politique s'applique chaque fois que : a) le titre ou la propriété du bien corporel est transféré ou lorsque le produit de la vente ultérieure du bien corporel revient à une société de la Couronne; et b) le Canada ne reçoit pas de la société de la Couronne un paiement comptant ou des biens corporels de même valeur en échange des biens corporels transférés.
English: Nominations shall be sent to the secretariat in at least one of the official languages of the Protocol not later than 12 weeks before the opening of the session of the Meeting of the Parties during which the election is to take place.
French: a) Les candidatures sont adressées au secrétariat dans l'une au moins des langues officielles du Protocole, au plus tard douze semaines avant l'ouverture de la Réunion des Parties durant laquelle l'élection doit avoir lieu;
English: However, discretion does not mean acting arbitrarily, because there are rules, limits and criteria, there is a procedure with guarantees and, in any case, there is judicial control.
French: Cependant, l'appréciation n'est pas synonyme d'un comportement arbitraire, car les règles, les limites et les critères existent, au même titre qu'une procédure avec des garanties et, dans tous les cas, un contrôle judiciaire.
English: The list is stratified by province or territory and Aboriginal status.
French: On invite ensuite les responsables des sites à participer à l'étude.
English: S/2003/488 Letter dated 15 April 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/488 Lettre datée du 15 avril 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Federal Partners Involved in each program Names of Programs Total Allocation Planned Spending for 2006/07 Actual Spending in 2006/07 Expected Results for 2006/07 Achieved Results in 2006/07 AAFC i) Canadian Farm Business Advisory Services (CFBAS), which has two phases:  a. Farm Business Assessment (FBA) - This included for the beginning period of the program, in cases where provinces had not yet signed their respective APF Implementation Agreements, the Farm Consultation Service (FCS), which was an existing program similar to FBA.
French: Partenaires fédéraux de chaque programme Titres des programmes Total des affectations Dépenses prévues en 2006-2007 Dépenses réelles en 2006-2007 Dépenses réelles en 2006-2007 Résultats obtenus en 2006-2007 AAC i) Les services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes (SCEAC) comportent deux volets : a. Évaluation de l'exploitation agricole (EEA) - Ceci englobe pour la période du début, dans le cas où les provinces n'ont pas encore signé leur accord de mise en oeuvre du CSA respectif, l'accès au Programme de consultation agricole (PCA), programme en cours dont le contenu est sensiblement le même que celui de l'EEA.
English: In the Superintendent's opinion, the analyst's investigation demonstrated in particular a lack of thoroughness, which is why his report could not be considered.
French: De l'avis du surintendant, l'enquête de l'analyste témoigne d'un manque notable de rigueur et c'est pourquoi son rapport ne pouvait être pris en considération.
English: The appellant alleged that the selection board contracted out the task of scoring candidates to persons outside the selection board.
French: L'appelante allègue que le jury de sélection avait eu recours à la sous-traitance auprès de personnes ne faisant pas partie du jury de sélection pour l'attribution des notes.
English: • What things did you do to alleviate the problem.
French: • Quelles mesures avez-vous prises pour aplanir le problème?
English: Half-way up the Rambla on the left is the Avinguda de Francesc Macià that leads to the Central Market.
French: Une fois arrivés à la moitié du Cours, nous voyons sur la gauche l'avenue Francesc Macià qui nous amène au Marché Municipal du Centre.
English: There were also efforts to match youth with mentors from a different country’s campaign so that the youth could make new contacts and gain a new perspective.
French: Des efforts ont également été faits pour associer les jeunes à des mentors affiliés à une campagne d’un pays différent du leur afin de permettre aux jeunes de se faire des contacts et d’intégrer une nouvelle perspective à leur réalité.
English: mOVING FORWaRd Moving forward, WD will continue to support and advance the Government of Canada’s commitment to fostering an innovative, knowledgebased economy.
French: Regard neuf sur la croissance des petites entreprises et l’emploi dans l’Ouest canadien Ce document est le quatrième d’une série de rapports préparés par le centre de recherche économique de l’Université de l’Alberta.
English: Consequently, the recipient corporation will not be subject to Part IV tax under the general provisions of paragraph 186(1)(a) for such taxable dividend (see ¶ 6(a)).
French: En vertu du paragraphe 186(5), une société assujettie est réputée être une société privée aux fins du remboursement au titre de dividendes prévu à l’article 129.
English: Different types of in vivo or in vitro studies would be needed to assess the toxicity of introduced substances other than proteins. The types of studies are determined on a case-by-case basis and depend on the original source of the introduced substances and their function.
French: Des études toxicologiques ne sont pas considérées nécessaires lorsque la substance, ou une substance étroitement reliée, a été consommée de façon sûre dans les aliments, à des rations équivalentes, ou lorsque la nouvelle substance n'est pas présente dans les aliments.
English: For Mr Edouardo Ferro Rodrigues (Portugal/Socialist Group) the governments were not showing European solidarity, preferring instead to promote their own national interests.
French: Les « gouvernements n’expriment pas de solidarité européenne », préférant se replier « sur les égoïsmes nationaux », a de son côté estimé M. Edouardo Ferro Rodrigues (Portugal, Groupe socialiste).
English: First, the return correlation of TSX Venture Exchange stocks is greater with the equally-weighted TSX index (which assigns a greater weight to small stocks) than with the TSE 300 Index.
French: D’abord, la corrélation du rendement des actions de la Bourse de croissance TSX est plus grande avec l’indice pondéré TSX (qui attribue une plus grande pondération aux actions de petites sociétés) qu’avec l’indice TSE 300.
English: Chris Falardeau V7X1M8 Email: chrisf@lasernetworks.com
French: Chris Falardeau V7X1M8 Courriel: chrisf@lasernetworks.com
English: In addition, the nerve pill and the sleeping pill were both benzodiazepines, which could build up in his body, making him unsteady.
French: En outre, le tranquillisant et le somnifère étaient tous deux sous forme de benzodiazépines, ce qui pouvait entraîner une accumulation causant l'instabilité.
English: (166) In contrast, Australia had 1,491 personnel dedicated to UN peacekeeping missions, Bangladesh had 6,006, Ghana had 2,470, Jordan had 1,867 and the Ukraine had 1,544.(167) Granted, the United States has other forces in the field as part of KFOR, the NATO-led international security force in Kosovo; but even in Kosovo, the Americans account for only 7,000 of the 50,000 NATO and non-NATO troops.(168) The United States is hardly in a unique position with respect to its troops facing foreign assignment.
French: En comparaison, l’Australie avait 1 491 hommes et femmes engagés dans des missions de maintien de la paix, le Bangladesh en avait 6 006, le Ghana, 2 470, la Jordanie, 1 867 et l’Ukraine, 1 544(167). Il faut évidemment se rappeler que d’autres membres des forces américaines participaient à la KFOR, la force de sécurité internationale au Kosovo, sous la direction de l’OTAN; mais même au Kosovo, les États-Unis ne sont représentés que par 7 000 soldats sur un total de 50 000 membres des forces de l’OTAN et de pays qui ne sont pas membres de l’OTAN(168).
English: • What is the amount of agriculture's emissions to the air?
French: • À combien se chiffrent les émissions dans l'atmosphère par l'agriculture?
English: Up to 2 children, 15 years and under, stay free at the Novotel New York Times Square when sharing with parents.
French: Deux enfants maximum (jusqu'à 15 ans) peuvent séjourner gratuitement au Novotel New York Times Square en partageant une chambre avec leurs parents.
English: Confirmation of reactivity should be performed by a competent reference laboratory able to define the infectious state of the donor.
French: La confirmation de la séropositivité doit être réalisée par un laboratoire de référence compétent capable de déterminer le stade de la maladie du donneur.
English: - Women shoulder the burdens of the reproductive role more so than men and it is regarded as their specific duty.
French: - Les femmes assument une charge plus lourde que celles des hommes dans la fonction de procréation, qui est considérée comme leur domaine propre.
English: Ms. Lafleur was assessed against the standard of competence for the substantive position she held as a term employee (Building Services Officer at the AS-01 level) and she was found to be fully qualified for the position.
French: Mme Lafleur a été évaluée par rapport à la norme de compétence pour le poste d’attache qu’elle occupait comme employée nommée pour une période déterminée (agente des services d’immeubles - AS-01), et elle a été jugée pleinement qualifiée pour le poste.
English: Education must be seen as a continuum from early childhood to the post-secondary level.
French: L’éducation doit être vue comme un continuum s’étendant de la petite enfance jusqu’au niveau postsecondaire.
English: The Department of Transport, Infrastructure and Communities has Canada-wide responsibility for these programs.
French: Le ministère des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités est le responsable de ces programmes à l’échelle nationale.
English: Each Party shall require the owners or operators of the facilities subject to the reporting requirements of article 7, paragraph 1, to assure the quality of the information that they report.
French: Chaque Partie fait obligation aux propriétaires ou exploitants des établissements soumis à notification en vertu du paragraphe 1 de l'article 7 d'assurer la qualité des données qu'ils notifient.
English: The application must be made using the forms prepared for this purpose by the Ministry of National Defence and must in each case comply with the following requirements, in addition to those established by these regulations:
French: Elles doivent être établies sur les formulaires conçus à cette fin par le Ministère de la défense nationale et comporter les renseignements suivants, autres que ceux exigés par ailleurs dans la réglementation :
English: • Since X Ltd.'s taxation year ended November 30, 2001 was its only taxation year in the 2001 calendar year, paragraph 125(5)(a) had no application to it.
French: • l'année d'imposition de X Ltée terminée le 30 novembre 2001 était sa seule année d'imposition de l'année civile 2001, le sous-alinéa 125(5)a) ne s'appliquait donc pas;
English: • More stable, less polarised government than French Polynesia. External and regional relations
French: Par ailleurs, Nouvelle-Calédonie participe à plusieurs projets régionaux, impliquant d'autres PTOM et parfois aussi des pays ACP du Pacifique.
English: The variability among living organisms, including diversity within species, between species and of ecosystems.
French: Substance toxique présente dans l’essence ; c’est une substance connue pour être cancérigène.
English: Research without making use of the results and thus without follow-up of implementation is of no purpose.
French: La recherche sans utilisation des résultats et, partant, sans suivi dans ses applications n'a aucun sens.
English: Speaking before the Council on Foreign Relations on October 30, 2001, USTR Robert Zoellick emphasized the linkage:
French: Les spécialistes en politique commerciale définissaient et discutaient, surtout entre eux, les grandes questions qu’il restait à aborder.
English: The Working Group also noted some contradictions between answers to different questions within one report or to questions involving bilateral activities in reports from neighbouring Parties.
French: Le Groupe de travail a constaté également des contradictions dans les réponses soit à plusieurs questions dans un même rapport soit à des questions concernant des activités bilatérales dans les rapports de pays voisins.
English: Deloitte & Touche LLP is responsible for auditing the 2005–06 financial statements of PSP Investments.
French: La firme Deloitte & Touche LLP est responsable de la vérification des états financiers d'Investissements PSP pour 2005-2006.
English: Justification National and cross-border cooperation of Product Contact Points is necessary to ensure better flow of information on restrictive national technical rules and their practical application.
French: Justification La coopération nationale et transfrontalière des points de contact produit est nécessaire pour assurer un meilleur flux d'informations sur les règles techniques nationales restrictives et leur application pratique.
English: Information provided by CSIS in disclosure letters to the RCMP was normally subject to caveats that it be used only for the pursuit of investigative leads and that it not be used to obtain search warrants or authorizations for intercepts, or to support prosecutions.
French: L’information fournie par le SCRS dans des lettres de divulgation adressées à la GRC faisait normalement l’objet de mises en garde précisant que cette information devait servir exclusivement à suivre des pistes d’enquêtes et non à obtenir des mandats de perquisition ou des autorisations d’écoute ou à soutenir des poursuites.