ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, none of the gap between Indian reserves and Canada as a whole is explained by this methodology when the variable No Schooling or Kindergarten Only is considered.
French: Toutefois, ces mêmes facteurs ne peuvent expliquer la différence de proportions entre les réserves indiennes et la population canadienne en ce qui concerne les personnes qui n'ont aucune scolarité ou qui n'ont fréquenté que la maternelle.
English: The enlargement of the European Union may cause investors from EU member countries to choose accessing countries as more preferable options for investment in the European region.
French: Dans la perspective de l'élargissement de l'UE, il se peut que les investisseurs des pays membres de l'Union européenne privilégient les pays en passe d'y adhérer en tant que lieu d'implantation en Europe.
English: Even die-hard cynics were won over by Prime Minister Wen Jiabao’s emotional comforting of the survivors.
French: Même les plus cyniques ont été touchés par l'attitude réconfortante du Premier ministre Wen Jiabao envers les survivants.
English: (ii) Non-recurrent publications: good urban governance tools, including an index for measuring progress in the achievement of good urban governance (1); municipal management and finance tools for use by cities (1); policy paper on the impact of urbanization on rural development (1); policy paper on peri-urban agriculture (1); policy papers and/or guidelines on cross-cutting substantive issues of importance for the subprogrammes, such as gender and poverty reduction (2); tools on crime prevention and urban vulnerability reduction and on disaster prevention and management (1); tools for urban environmental planning and management (1); report on regulatory constraints on the informal economy's contributions to urban economic development and poverty eradication, within the framework of good urban governance (1); financing, pricing and management of municipal services: comparative evaluation of systems, including public-private partnerships (1); and manuals, handbooks and other tools for capacity-building in local leadership and urban management (1);
French: ii) Publications isolées : outils pour la bonne administration des villes, notamment un indice permettant de mesurer les progrès accomplis dans la réalisation de la bonne administration des villes (1); des outils financiers et de gestion municipale à l'intention des villes (1); un document directif concernant l'impact de l'urbanisation sur le développement rural (1); un document directif sur l'agriculture périurbaine (1); des documents directifs ou des principes directeurs sur les questions de fond intersectorielles qui ont une importance pour les sous-programmes, telles que la parité entre les sexes et la réduction de la pauvreté (2); des outils pour la prévention du crime et la réduction de la vulnérabilité urbaine et pour la prévention et la gestion des catastrophes (1); des outils pour la planification et la gestion environnementales dans les zones urbaines (1); un rapport sur les obstacles réglementaires qui entravent les contributions de l'économie parallèle au développement économique urbain et à l'élimination de la pauvreté, dans le cadre de la bonne administration des villes (1); le financement, la fixation des prix et la gestion des services municipaux : évaluation comparative des systèmes, y compris les partenariats secteur public-secteur privé (1); et des guides, manuels et autres outils pour le renforcement des capacités des pouvoirs locaux et la gestion des zones urbaines (1);
English: In regards to the particular gases, N2O exhibits the highest uncertainty range in the national inventory, with a range of -8% to +80%, followed by HFCs, with a range of -22% to +60%.
French: En ce qui concerne les gaz individuels, c'est au N2O qu'est associée la plage d'incertitude la plus étendue dans l'inventaire national (de - 8 à + 80 %); viennent ensuite les hydrofluorocarbures (HFC) [de - 22 à + 60 %].
English: Six action items are related to "promoting corporate responsibility and sustainability".
French: Six éléments sont liés à la « promotion de la responsabilité et de la durabilité des entreprises ».
English: Then the Board compared notes later and reached consensus.
French: Les membres du jury ont ensuite comparé leurs observations et en sont venus à un consensus.
English: The delegation of Germany, speaking on behalf of the EU, proposed that three possible further measures to be explored: (a) more publicity of non-compliance cases; (b) inviting the highest political level (e.g. Minister of Foreign Affairs) of the Party concerned to explain the compliance status and plans to come into compliance at a session of the Executive Body; and (c) reporting these cases to the UNECE Committee on Environmental Policy to give them more attention in an alternative intergovernmental body.
French: La délégation allemande, parlant au nom de l'UE, a proposé d'explorer trois autres mesures possibles: a) donner davantage de publicité aux cas de non-respect; b) inviter des hommes politiques de très haut niveau (par exemple le Ministre des affaires étrangères) de la Partie concernée à expliquer cette situation et les plans en vue de parvenir au respect des obligations, lors d'une session de l'Organe exécutif; et c) signaler ces cas au Comité des politiques de l'environnement de la CEE pour leur accorder davantage d'attention au sein d'un autre organe intergouvernemental.
English: In addition, an RA must consider if a follow-up program is appropriate for a project subject to a screening.
French: En outre, l'autorité responsable doit considérer si un programme de suivi est approprié pour un projet soumis à un examen préalable.
English: • For each electoral district the Commissioner in Executive Council must, after consultation with the Chief Electoral Officer, appoint a returning officer who must hold office during pleasure and be removable for cause.
French: • Après avoir consulté le directeur général des élections, le commissaire en conseil exécutif nomme à titre amovible, pour chaque circonscription électorale, un directeur du scrutin lequel peut être destitué pour un motif valable.
English: Wawel Castle and Cathedral overlook the River Vistula, and both edifices have had numerous conversions and additions over the centuries, which has resulted in a mixture of styles: Romanesque, Gothic, Renaissance, and Baroque.
French: Situé sur une colline qui borde la Vistule et régulierement restauré au fil des siecles, il constitue un mélange de styles: roman, gothique et renaissance. Wawel abrite également la plus importante et la plus précieuse collection de tapisseries d'Arras de l'époque de la Renaissance - qui compte plus de cent pieces.
English: I said at the outset that this was a very important gathering.
French: Je vous ai mentionné au début de mon allocution que cette conférence était très importante.
English: Use talcum powder if your feet sweat a lot.
French: Si vos pieds transpirent beaucoup, utilisez une poudre de talc.
English: The current Employment Act allows us to use budget resources for these purposes.
French: La loi actuelle sur l'emploi nous autorise à prélever des ressources sur le budget à cette fin.
English: The law allows Statistics Canada to access business information collected by the Canada Revenue Agency (CRA).
French: La loi autorise Statistique Canada à accéder aux renseignements confidentiels des entreprises recueillis par l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: What was formerly a sanatorium is today the Youthpalace.
French: La vue que l'on a depuis l'une des terrasses sur la station, le lac de Davos et le cirque de montagnes est absolument phénoménale, les perspectives de passer dans cet endroit-là quelques belles journées inoubliables sont plus que bonnes. *Le prix standard inclus petit-dejeuner et diner* Logement 27 chambres doubles 9 chambres à 3 lits 25 chambres à 4 lits (dont 9 avec la possibilité de lit supplémentaire) 9 chambres à 6 lits Au total 250 lits.
English: • Health Canada - Diseases and Conditions
French: • Santé Canada - Maladies et affections
English: Using the method of partial least-squares regression in conjunction with cross-validation, the influence of 31 topological, electronic, physico chemical, and structural properties on anticonvulsant activity was investigated.
French: Faisant appel à la méthode de régression partielle des moindres carrés en conjonction avec contre validation, on a évalué l'influence de 31 propriétés topologiques, électroniques, physicochimiques et structurales sur l'activité anticonvulsivante.
English: The Polish health insurance scheme is based upon the principle of equal treatment, social solidarity and equal access to health-care benefits in kind and free choice of health-care provider.
French: Le système polonais d'assurance maladie est fondé sur les principes de l'égalité de traitement, de la solidarité sociale, de l'égalité d'accès aux prestations de soins de santé en nature et du libre choix du prestataire.
English: While the increase in total funding for the United Nations system was welcome, the widening imbalance between core and non-core resources was a matter of concern.
French: S'il y a lieu de se féliciter de l'accroissement du volume total des moyens de financement dont dispose le système des Nations Unies, le déséquilibre croissant entre les ressources de base et les autres ressources est préoccupant.
English: Other Comments Beyond the discussion of the principles for EI rate setting, other premium-related issues were raised.
French: Autres commentaires À part la discussion sur les principes d’établissement du taux d’AE, d’autres questions se rapportant aux cotisations ont été soulevées.
English: The joint efforts between the forces have also resulted in the killing and detention of the main leadership of Al-Qaida, the takeover of thousands of weapons and ammunition depots, the ending of sectarian killing and forced displacement all over Iraq, the reduction of violence in Baghdad and other provinces by more than 75 per cent, and the tracking down of militias and all other outlaws.
French: L'action commune de ces forces a également permis d'abattre et de détenir les principales têtes d'Al-Qaida, de saisir des milliers de dépôts d'armes et de munitions, de mettre un terme aux tueries entre sectes et aux déplacements forcés dans tout le pays, de réduire de plus de 75 % la violence à Bagdad et dans d'autres provinces et de capturer des membres de milices et de tous les autres hors-la-loi.
English: The living room of this former farmhouse and the elegant guest rooms, all with their own private terrace, will instantly feel as your home away from home.
French: Le séjour de cette ancienne ferme et ses élégantes chambres, toutes avec leur propre terrasse privée, vous donnent instantanément l'impression d'être comme à la maison.
English: In addition, 2,000 farmers and 640 agricultural staff were trained, 100 courses were conducted, and over 80 field demonstrations were conducted, in addition to meetings, exhibitions and television programmes.
French: En outre, 2 000 exploitants agricoles et 640 ouvriers agricoles ont été formés, 100 cours ont été organisés et plus de 80 démonstrations sur le terrain ont été réalisées, sans compter les réunions, les expositions et les programmes télévisés.
English: Under a Voluntary-Offer Agreement, a nuclear-weapon state gives the IAEA the opportunity to inspect specified civilian facilities and nuclear materials.
French: Par un accord de soumission volontaire, un État doté d'armes nucléaires donne à l'AIEA la possibilité d'inspecter certaines de ses installations et matières nucléaires civiles.
English: The Caribbean Community countries had made the fight against that threat to their young people and their future a priority and he called for the allocation of more resources to that issue.
French: La Communauté des Caraïbes a fait du combat contre cette menace qui vise les jeunes et leur avenir une priorité; il a demandé que des ressources supplémentaires soient allouées à cet égard.
English: The so-called government programme on the integration of society in Latvia is actually aimed at the forced assimilation of national minorities.
French: Le programme gouvernemental sur « l'intégration de la société en Lettonie » vise dans les faits à assimiler de force les minorités nationales.
English: Mexico  Sian Ka'an  Whale Sanctuary of El Viscaino
French: Mexique Sian Ka'an Sanctuaire baleinier d'El Viscaino
English: Parafilm® (or equivalent).
French: Parafilm®, ou l’équivalent.
English: Police restructuring and the other reforms are not small matters.
French: La restructuration de la police et les autres réformes ne sont pas des questions minimes.
English: By late September 1968, the revised Logistics Branch specification received final Chief of Technical Services and Chief of Personnel approval "with the new integrated Branch list to take effect as of 1 January 1969.
French: À la fin de septembre 1968, le Chef - services de techniques et le Chef - Services du personnel donnent l'approbation finale à l'énoncé descriptif révisé de la Branche des services de la logistique.
English: The Chairman: I shall now call on those representatives who wish to make statements in explanation of vote on the resolution just adopted.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur vote sur la résolution qui vient d'être adoptée.
English: the way in which the opinions expressed by the public were taken into account in the final decisions, the reasons and assessments on which the final decisions were based, including information about the public participation process.
French: de la façon dont les opinions exprimées par le public ont été prises en considération dans les décisions finales; des raisons et évaluations sur lesquelles ont été basées les décisions finales, y compris les informations relatives au processus de participation du public.
English: The present document is a background paper intended to stimulate discussion and identify questions of concern to Governments to be addressed by the plenary of the twenty-second session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: Le présent document est un document de synthèse destiné à animer les débats et à cerner les sujets de préoccupation des gouvernements que la Plénière devra examiner à la vingt-deuxième session du Conseil d'administration / Forum ministériel mondial sur l'environnement du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: This triggered UNHCR's participation in the inter-agency emergency response, which was extended for six months beyond the planned initial involvement.
French: Ceci a amené le HCR à participer à l'opération d'urgence interinstitutions, qui a été prolongée de six mois par rapport aux prévisions initiales.
English: Based on the momentum equation, a relation for the sequent depths ratio is determined and verified with extended experiments.
French: À l'aide de l'équation de la quantité de mouvement, on a déterminé le rapport hauteur-longueur des séquents et vérifié ces calculs par des expériences approfondies.
English: You'll find a traditional Yorkshire welcome when you arrive at this modern and stylish hotel, superbly located in the very heart of this historic spa town.
French: Un accueil traditionnel du Yorkshire vous attend dans cet hôtel moderne et élégant, idéalement situé au cœur de cette station thermale historique.
English: The following are examples of innovative and successful practices implemented in World Bank-supported operations across the world with the goal of strengthening and improving the performance of the public sector:
French: On trouvera ci-après des exemples de pratiques novatrices efficaces qui ont été suivies dans le cadre d'opérations appuyées par la Banque mondiale à travers le monde et qui visaient à renforcer et à améliorer l'efficacité du secteur public :
English: Does my employer have to withhold income tax on the part of my eligible retiring allowance that is paid to me if I intend to contribute that amount to an RRSP/RPP later in the year?
French: Mon employeur est-il tenu de retenir l'impôt sur la partie de l'allocation de retraite admissible qui m'est versée si j'ai l'intention d'en verser le montant à un REER ou à un RPA plus tard au cours de l'année?
English: The nature and degree of any enforcement powers conferred shall be no more than is necessary to achieve the mandated task and shall be based upon conditions and scenarios which have a reasonable probability of occurrence.
French: La nature et la portée des pouvoirs conférés doivent être limitées à ce qui est nécessaire à l'application de la loi en cause, et doivent être déterminées en fonction des situations courantes et non des cas extrêmes.
English: The commission of the so-called "superstack" in 1972 provided a large and instantaneous decrease in acid deposition (mostly dry) in the local Sudbury region, due to both large emission reductions and greater dispersion of pollutants.
French: En 1972, la mise en service de la « super cheminée » a permis une réduction instantanée considérable des dépôts acides (surtout secs) dans la région de Sudbury, à la fois grâce à la forte diminution des émissions et à la meilleure dispersion des polluants.
English: As members increasingly take on the full identity of military professionals and accept the responsibilities inherent in this concept, the process of developing the necessary expertise is accelerated.
French: Les normes les plus élevées de professionnalisme ne peuvent être maintenues que si le système de perfectionnement professionnel prépare les militaires à cette réalité pendant toute leur carrière.
English: While they may have some effect on RRSP savings, they are excluded from the withdrawal amounts reported in this study.
French: La participation et la cotisation moyennes varient non seulement daprès le sexe, lâge et le revenu, mais aussi selon la région.
English: The Security Council's initiative on children and armed conflict has yielded positive results in extending more protection to children in conflict situations.
French: L'initiative du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés a donné un résultat positif en fournissant une protection accrue aux enfants se trouvant dans une situation de conflit.
English: To identify the involvement of youth in crime, the only statistics available on the age of offenders occur when charges have been laid. Statistics refer to young offenders either as "charge" or "not charged", because where appropriate, alternatives to criminalization are sought.
French: Les seules statistiques dont nous disposons sur l'âge des contrevenants, pour identifier le nombre de jeunes qui se livrent à des activités criminelles, sont lors du dépôt des accusations; les données statistiques renvoient aux jeunes contrevenants accusés ou non accusés, puisqu'on recherche des alternatives à la criminilisation, si les circonstances le permettent.
English: The EC would like cooperation to develop between UNECE and OSCE, which has economic and environmental officers in its regional and national offices.
French: La CE souhaitait voir s'établir une coopération entre la CEE et l'OSCE, dont les bureaux régionaux et nationaux comptaient des économistes et des spécialistes de l'environnement.
English: Furthermore, the current financial turmoil calls for a coordinated EU response, including a stronger presence of the Commission in international financial institutions and fora.
French: Par ailleurs, les turbulences financières actuelles appellent une réponse coordonnée de la part de l’UE, notamment une présence plus affirmée de la Commission au sein des institutions et forums financiers internationaux.
English: If you are frustrated with slow trade confirmations and executions, unreliable web sites and ineffective technical analysis tools, TradeFreedom is the answer.
French: Si les transactions et les confirmations lentes, les sites Web non fiables et les outils d'analyse inefficaces vous rebutent, TradeFreedom est votre solution.
English: The packagings shall meet the provisions of 4.1.1.1, 4.1.1.2 and 4.1.1.4 to 4.1.1.8 and be so designed that they meet the constructions requirements of 6.1.4.
French: Les emballages doivent satisfaire aux conditions énoncées aux 4.1.1.1, 4.1.1.2 et 4.1.1.4 à 4.1.1.8 et être conçus de façon à satisfaire aux prescriptions relatives à la construction énoncées au 6.1.4.
English: I turn then to the question whether the claimant's voluntary leaving was without just cause.
French: Je passe donc à la question de savoir si le prestataire a quitté volontairement son emploi sans justification.
English: Rasch would leave the Gulf after three weeks, denied further victories.
French: Rasch quitta le Golfe trois semaines plus tard sans avoir pu remporter d’autres victoires.
English: As for the second round, the OSCE/ODIHR statement is appended (annex 4).
French: Pour le second tour, on se reportera à la déclaration du BIDDH/OSCE (annexe 4).
English: Click on the "Aircrew Honour Roll" on the left-hand navigation bar for a complete list of British and allied aviators.
French: Cliquez sur « Aircrew Honour Roll » dans la barre de navigation de gauche pour obtenir la liste complète des aviateurs britanniques et alliés.
English: The latter is called a Private Member’s public bill.
French: On parle dans ce dernier cas de projet de loi d’intérêt public émanant d’un député.
English: In our view, such visits would facilitate the work of the mechanisms to monitor the implementation by States of their obligations and of providing appropriate assistance to them.
French: D'après nous, de telles visites faciliteraient les mécanismes de suivi de la mise en œuvre par les États de leurs obligations, de même qu'elles leur fourniraient l'assistance appropriée.
English: It also supports and implements a number of global technical standards for data exchange 24.
French: De même, elle soutient et met en œuvre plusieurs normes techniques internationales pour l’échange de données 24.
English: In 2008, the Commission will launch a Disaster Risk Reduction Initiative to prepare a regional strategy and to develop the capacity of the Western Balkan countries and Turkey for data collection, processing and sharing.
French: La Commission lancera, en 2008, une initiative de réduction des risques de catastrophes en vue d'élaborer une stratégie régionale et de renforcer les capacités des pays des Balkans occidentaux et de la Turquie en matière de collecte, de traitement et de partage des données.
English: OECD Broadband Statistics, December 2005 English | View long abstract 11-Apr-2006
French: OECD Broadband Statistics, December 2005 Anglais | Voir le résumé 11-avr.-2006
English: The draft Council Decision establishes that the necessary conditions for the opening of the negotiations with Andorra on an agreement on monetary matters have been fulfilled.
French: Le projet de décision du Conseil précise que les conditions requises pour l'ouverture de négociations avec Andorre au sujet d'un accord sur les questions monétaires sont remplies.
English: More information may be found in Annex A. Shared Services Strategy with an Enterprise to deliver common and shared IT services to the GoC.
French: De plus amples renseignements sur ce sujet figurent à l'annexe A. Stratégie relative aux services partagés avec une entreprise pour fournir des services communs et partagés de TI au GC.
English: UNESCO shall consult widely on how information about the Decade, especially progress in literacy achievements, monitoring and partnerships, can best be shared.
French: L'UNESCO devrait mener des consultations élargies pour trouver les moyens de partager au mieux les informations relatives à la Décennie, notamment les progrès en matière d'alphabétisation, le suivi et les partenariats.
English: Both models have advantages and drawbacks, depending on the country and the point of view.
French: Les deux modèles présentent des avantages et des inconvénients, selon le pays et le point de vue.