ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This issue of product availability is especially compounded for minor use pesticides since the profitability within these small markets often do not warrant the high cost of registration.
French: Le problème de la disponibilité des produits se complique particulièrement pour les pesticides à emploi limité, c'est-à-dire ceux qui sont épandus sur des surfaces restreintes, étant donné que, souvent, les perspectives de profit sur ces micro-marchés ne justifient pas le coût élevé de l'homologation.
English: They should consult the "Guidelines for Using the Managerial In-Basket Exercise (810)", which are available from the PPC.
French: Ils devraient consulter les "Lignes directrices régissant l'utilisation de l'exercice « in-basket » pour la gestion (810)", produite par le CPP.
English: One of the problems we have at the moment is that this lifeline - if I can use that analogy - is sometimes rather long and at other times rather short, according to the fluctuations in the monetary market.
French: Un des problèmes que nous connaissons actuellement est que cette bouée de sauvetage - si je puis utiliser cette comparaison - est parfois importante et nettement moins à d'autre moments, selon les fluctuations du marché monétaire.
English: TELUS herewith provides its response to the Commission's request for comments at paragraph 247 of Decision 2007-27. Document: 775305.pdf - 22KB 2007-06-15 - Cogeco Cable Canada Inc., Quebecor Media for Videotron Ltd., Rogers Cable Communications Inc. and Shaw Communications Inc.
French: TELUS herewith provides its response to the Commission's request for comments at paragraph 247 of Decision 2007-27. Document: 775305.pdf - 22KO 2007-06-15 - Cogeco Cable Canada Inc., Quebecor Media for Videotron Ltd., Rogers Cable Communications Inc. and Shaw Communications Inc.
English: • Spot price for natural gas (14 October 2005) † Based on an average of futures contracts over the ten business days ending 14 October
French: Projections relatives à la croissance mondiale Part du PIB mondial réela (en pourcentage) États-Unis Union européenne Japon Chine et ENIc d’Asie Autres pays Ensemble du monde a.
English: Which authority is responsible for the evaluation of the performances of the courts:
French: Quelle est l’autorité chargée d’évaluer ces indicateurs de performances des tribunaux :
English: Edouard-Montpetit St-Hubert Quebec, Canada
French: Ecole de Metiers Montreal Québec, Canada
English: encyclopedia on chess, its origins ( Chaturanga ?
French: encyclopedie sur les Echecs, ses origines ( Chaturanga ?
English: Follow-up to the outcome of the Millennium Summit: report of the Secretary-General (A/57/270 and A/57/270/Corr.1) 1; Report of the Secretary-General on the work of the Organization (A/57/1) : joint debate
French: Suite à donner aux résultats du Sommet du Millénaire : rapport du Secrétaire général (A/57/270 et A/57/270/Corr.1) 1; Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation (A/57/1) : débat commun
English: Interfund transfers Acquisitions in the Capital Assets Fund were financed by transfers from the Operating Fund in the amount of $103,489.
French: Virements interfonds Les acquisitions faites par le fonds des immobilisations ont été financées grâce à des virements de 103 489 $ provenant du fonds de fonctionnement.
English: Celebrate Canada Committee for Newfoundland and Labrador
French: Investment Agriculture Foundation of British Columbia
English: The Board of Auditors wishes to express its appreciation for the cooperation and assistance extended to its staff by the Commissioner-General, senior officers of UNRWA and members of their staff.
French: Le Comité des commissaires aux comptes tient à remercier le Commissaire général de l'Office ainsi que ses collaborateurs et les membres du personnel de l'aide et de la coopération qu'ils lui ont apportées.
English: The purpose of the accord was to achieve political party consensus on retirement income policies so that people could plan with certainty for and during their retirement.
French: L'objet de cet accord était de parvenir à un consensus entre les partis politiques sur les retraites pour que les intéressés puissent établir des plans avec certitude avant leur retraite et pendant celle-ci.
English: Facts This was an application for judicial review of a decision made by the Convention Refugee Determination Division of the Immigration and Refugee Board (hereinafter the "CRDD")
French: Question en litige Les documents de frontière étaient-ils irrecevables parce que leur divulgation à la Section du statut de réfugié violait la Loi sur la protection des renseignements personnels?
English: • PA 2007-11-16 AHP00 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat and replaced by BLI00.
French: • PA 2007-11-16 AHP00 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT et remplacé par BLI00.
English: Resources What's New 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 29/10/2007 Opening Remarks and Introduction of Mme Louise Arbour by Chief Commissioner Jennifer Lynch, Q.C.
French: Ressources Quoi de neuf? 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 29/10/2007 Mot d’ouverture et introduction de Mme Louise Arbour par la présidente, Jennifer Lynch, c.r.
English: The manufacturer shall declare that during the test, a special charge procedure has not occurred.
French: 6.2.2.3 Régler la masse d'inertie équivalente du banc en fonction du tableau 2.
English: • CAVALLIN, Jens, Media concentration in Sweden, document prepared for the Centre d'études sur les médias, 31-01-2001, 11 p. 
French: • CAVALLIN, Jens, Media concentration in Sweden, document préparé pour le Centre d'études sur les médias, 31-01-2001, 11 p.
English: The progress made in eradicating poliomyelitis has been one of the most notable successes in the recent history of Angolan public health.
French: Les progrès enregistrés dans l'éradication de la poliomyélite ont été l'un des succès les plus remarquables dans la récente histoire de la santé publique en Angola.
English: Later this year, the General Assembly will need to decide on the future handling of work on oceans and the law of the sea in the light of its review of the effectiveness and utility of the Consultative Process.
French: Plus tard cette année, l'Assemblée générale, après avoir examiné l'efficacité et l'utilité du Processus consultatif, devra décider de la façon dont se dérouleront à l'avenir les travaux relatifs aux océans et au droit de la mer.
English: At the beginning of the twenty-first century, more than 60 million persons are estimated to have been infected by the virus and about 40 million were still alive.
French: Au début du XXIe siècle, on estimait à plus de 60 millions le nombre de personnes infectées par le virus, dont environ 40 millions étaient encore en vie.
English: These services are provided in sanitary units (central and provincial maternity centres, peripheral delivery rooms and maternal-children health centres), in several provinces, but, mainly in capital towns, leaving aside rural areas and unsafe localities, due to the political and military instability until recently sweeping over the country.
French: Ces services sont fournis dans des unités sanitaires (centre de maternité provinciale et centrale, centre d'accouchement périphérique et centre de santé des mères et des enfants), dans plusieurs provinces mais essentiellement dans les capitales abandonnant les régions rurales et les localités non sûres du fait de l'instabilité politique et militaire qui régnait jusque récemment dans le pays.
English: Post content that isn't yours - whether copyrighted or someone's personal material.
French: Mettre en ligne du contenu qui ne vient pas de vous — appartenant à quelqu’un d’autre ou protégé par le droit d’auteur.
English: There had been five cases of passive bribery, one of which was withdrawn, and ten cases of active bribery.
French: Plus de 30 pour cent du PIB total est dépensé par les collectivités locales.
English: As explained in the joint report by five special rapporteurs on the situation of detainees at Guantánamo Bay (E/CN.4/2006/120, para.  83), international armed conflicts, including situations of occupation, imply the full applicability of relevant provisions of international humanitarian law and of international human rights law, with the exception of guarantees derogated from, provided such derogations have been declared in accordance with article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights by the State party.
French: Comme il est expliqué dans le rapport commun de cinq rapporteurs spéciaux sur la situation des détenus à Guantánamo Bay (E/CN.4/2006/120, par. 83), les conflits armés internationaux, y compris les situations d'occupation, entraînent l'applicabilité sous réserve des dispositions pertinentes du droit international humanitaire et du droit international relatif aux droits de l'homme, à l'exception des garanties auxquelles il peut être dérogé, à condition que ces dérogations aient été déclarées conformément à l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Suppose you are the proud inventor of an electric door lock. How do you know if you can get a patent for it?
French: Supposons que vous veniez d'inventer une serrure de porte à commande électrique et que vous vouliez savoir si vous pouvez la faire breveter.
English: Some of his more extreme interpretations, especially given the self-consciousness with which he misbehaves, suggest efforts at realigning accepted standards and categories, at persuading listeners to extend accepted boundaries.
French: Certaines de ses interprétations les plus excessives, surtout compte tenu de sa conscience de lui-même qui le portait à se conduire mal, laissent supposer des efforts visant à réajuster les normes et les catégories acceptées, à persuader les auditeurs d'élargir les limites acceptées.
English: B. Degree 2 - The work consists of a number of discrete projects or research studies involving the development and monitoring of instrumentation and the analysis, assessment and interpretation of measurement data concerning stratospheric gases as part of joint scientific efforts.
French: Degré B. Degré 2 - Le travail consiste en un nombre distinct d'études ou de projets de recherche comprenant l'élaboration et la surveillance d'instruments et l'analyse, l'évaluation et l'interprétation de données de mesure sur les gaz stratosphériques dans le cadre d'efforts scientifiques conjoints.
English: These statements are to be sent annually to the department and made available to the First Nations members in the community.
French: Chaque année, ces états financiers doivent être envoyés au Ministère et mis à la disposition des membres de la collectivité de Premières nations concernée.
English: The attached chart (Annex 2) outlines the administrative machinery that will be used to implement the designation procedure in the Bill once enacted.
French: L'organigramme joint au présent rapport (annexe 2) décrit le dispositif administratif qui sera utilisé pour appliquer la procédure prévue à cet effet par la loi.
English: Let me add a further word about audit and compliance.
French: Permettez-moi d'ajouter quelques mots sur la vérification et la conformité.
English: Visits to other units will continue.
French: Ils se rendront également dans d'autres bases.
English: There have been a number in recent years.
French: Il y en a eu un certain nombre ces dernières années.
English: OHCHR will continue supporting these regional consultations and endeavour to participate more actively and substantively in meetings at the regional level.
French: Le Haut-Commissariat continuera à appuyer ces consultations régionales et s'efforcera de participer plus activement aux réunions organisées au niveau régional.
English: Then came the downwind leg…and more checks.
French: Puis, il y a eu le parcours vent arrière… et ensuite d’autres vérifications.
English: This compares with ratings of about 60% for the public sector and about 40% for the private sector.
French: Bien qu’il soit difficile d’établir un lien entre l’expérience de travail liée à l’emploi et le niveau de scolarité, il est intéressant de noter que dans le cas des trois provinces ayant le moins d’emplois liés à la matière étudiée en classe ou à la carrière, le nombre d’étudiants de niveau secondaire qui ont participé au programme est relativement élevé.
English: C. Draft resolution A/C.3/64/L.59 and Rev.1
French: Projets de résolution A/C.3/64/L.59 et Rev.1
English: It provides for an update of control measures in the NAFO area, such as inspections and infringement procedures, as well as technical measures such as the minimum size of fish, by-catch requirements, mesh sizes and requirements for data collection.
French: Règlement (CE) no 2371/2002 du Conseil relatif à la conservation et à l’exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche — JO L 358 du 31.12.2002 et Bull.
English: As a result, although more procurement-related information may be made available in practice, easy public access to information of practical use and importance may be impeded considerably.
French: Par conséquent, bien qu'une quantité plus importante d'informations relatives à la passation puisse être disponible dans la pratique, l'accès du public aux données réellement utiles et importantes peut s'en trouver considérablement entravé.
English: • How do we ensure access, equity and diversity in education?
French: • Comment assurons-nous l'accès, l'équité et la diversité dans l'éducation?
English: With the change in name and participation of other Athabasca Bands, hiring was expanded to include these Bands.
French: Le changement de raison sociale et la participation des autres bandes d'Athabasca ont permis d'élargir le bassin de main-d'oeuvre et de recruter des employés parmi les membres des autres bandes.
English: The range of potential health effects from this phenomenon is quite broad.
French: L’ampleur des effets potentiels de ce phénomène sur la santé est importante.
English: Thursday, May 25, 2006 Sawmills and planing mills March 2006 Previous release Data on sawmills and planing mills are now available for March. Available on CANSIM: table 303-0009.
French: Thursday, May 25, 2006 Workplace and Employee Survey 2003 Data from the 2003 Workplace and Employee Survey are now available.
English: died or abandoned them. Their place in the family economy, however, was crucial.
French: Il est évident que les femmes ne travaillaient pas à l’extérieur du foyer sur une base régulière.
English: It is prohibited to use electrical conductors or a pipeline containing flammable gases or liquids as a welding or cutting current neutral circuit.
French: Il est interdit d'utiliser des conducteurs électriques ou une canalisation contenant des gaz ou des liquides inflammables comme circuit pour le retour de courant de soudage ou de découpage.
English: Horizontal mobility within the context of career development, e.g. to another directorate or a different inspection team, is encouraged.
French: D'autre part, une mobilité horizontale est favorisée dans le cadre d'une évolution de carrière, par exemple vers une autre direction sectorielle ou une autre équipe d'inspection.
English: We may change or discontinue the Service or certain features at any time and for any reason.
French: Nous pouvons modifier ou arrêter le Service ou supprimer certaines fonctionnalités à tout moment et pour quelque raison que ce soit.
English: It manages the Canadian Forces release process, the Administrative Reviews of the careers of military members and the Administrative Inquiries related to career issues which include Ministerial Inquiries, Human Rights complaints and the Canadian Forces Grievance System.
French: Directeur général (DGE) - Environnement - Agit à titre de premier conseiller ministériel en matière d'environnement - élabore et supervise des politiques relatives à l'environnement; joue un rôle de défenseur de l'environnement pour le compte du MDN et des FC; supervise les programmes environnementaux du ministère et en assure l'encadrement; offre des services environnementaux précis aux autres gestionnaires de niveau 1; assure la gestion de questions environnementales, notamment en ce qui a trait aux projets assignés et à la gestion du Programme environnemental du ministère (PEM).
English: ◦ Nutrient Management and Strategies for Sustainable Development in China;
French: ◦ La gestion des éléments nutritifs et stratégies pour un développement durable en Chine;
English: Water Cycle Answers Here is the answer to the Water Cycle Words Quiz
French: Le cycle de l'eau Voici les réponses
English: Debt managers gauge and describe the sensitivity of the debt structure to unexpected changes in interest rates by using various measures.
French: Les gestionnaires de la dette évaluent et décrivent la sensibilité de la structure de la dette aux changements inattendus des taux d’intérêt à l’aide de différentes mesures.
English: The decision-making body should be entirely separate from the military authorities and the conscientious objector should be granted a hearing, and be entitled to legal representation and to call relevant witnesses.
French: Il conviendrait que l'organe qui rend la décision soit entièrement indépendant des autorités militaires et que l'objecteur de conscience participe à l'audience et soit habilité à se faire représenter juridiquement et à citer les témoins.
English: From 1995 to 2001, an average of over 150 measures per year were taken by WTO members.
French: De 1995 à 2001, plus de 150 mesures par an en moyenne ont été prises par les membres de l'OMC.
English: Emphasizes the need to enhance the fiscal policy space of developing countries as an instrument for achieving sustained economic growth and poverty eradication;
French: Souligne qu'il est nécessaire de donner aux pays en développement une plus large marge d'action sur le plan budgétaire afin qu'ils puissent instaurer une croissance économique durable et éliminer la pauvreté;
English: The newly established standard jurisdiction of the family court for all matters relating to the law of parent and child is closely associated with these reforms.
French: La juridiction de droit commun qui vient d'être confiée au tribunal de la famille pour toutes les questions concernant la loi sur les relations entre les parents et les enfants est étroitement liée à ces réformes.
English: Bangladesh remains fully committed to the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond.
French: Le Bangladesh reste pleinement attaché au Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà.
English: The President (spoke in Spanish): Members will recall that the Assembly held the high-level plenary meeting on the theme “Africa's development needs: state of implementation of various commitments, challenges and the way forward” under agenda item 57 at the 3rd and 4th plenary meetings, on 22 September 2008.
French: Le Président (parle en espagnol) : Les membres se souviendront que l'Assemblée a tenu, au titre du point 57 de l'ordre du jour, une réunion de haut niveau sur le thème « Les besoins de développement de l'Afrique, état de la mise en œuvre des différents engagements, défis et perspectives », à ses 3e et 4e séances plénières, le 22 septembre 2008.
English: in writing. - I voted in favour of the Miguélez Ramos report on deep-sea fisheries.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté le rapport de Mme Miguélez Ramos sur les stocks de poissons d'eau profonde.
English: Definition of Levels of Agreement with Conservation Authorities in Ontario Level of Agreement Level I
French: Définition des niveaux d’entente avec les Offices de protection de la nature en Ontario Niveau d’entente Niveau I
English: • TPD Bureau / Office Roles and Responsibilities
French: • Rôles et responsabilités des bureaux de la DPT
English: To this end, the Parties agree to exchange: – information on terrorist groups and their support networks; and – views on means and methods to counter terrorist acts, including in technical fields and training, and of experiences in relation to the prevention of terrorism.3 ARTICLE 11 (ter) Co-operation in countering the proliferation of weapons of mass destruction 1. The Parties consider that the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, both to state and non-state actors, represents one of the most serious threats to international stability and security.
French: Les parties s’efforcent de prendre les mesures en vue de ratifier et mettre en œuvre le Statut de Rome et les instruments connexes ARTICLE 11 (bis) Lutte contre le terrorisme Les parties réitèrent leur condamnation ferme de tout acte de terrorisme et s’engagent à combattre le terrorisme par le biais de la coopération internationale, conformément à la Charte des Nations unies et au droit international, aux conventions et aux instruments pertinents, et notamment par la mise en œuvre intégrale des résolutions 1373 et 1456 du Conseil de sécurité de l’Organisation des Nations unies et les autres résolutions pertinentes des Nations unies.
English: Following the requests from the complainants and the fax from the University of Nottingham, the Commission acted on their request by preparing an amendment in March 1998.
French: Par conséquent, il a été payé aux plaignants tout ce à quoi ils avaient droit au titre des coûts marginaux.
English: While considerable work has been done to strengthen existing organizational systems, such as results-based budgeting, compacts and the electronic performance appraisal system (e-PAS), further effort is required to institutionalize results-based management; to enhance the use of information on results to make better decisions; to steer efforts towards clearly defined goals; to focus on results in policy-setting; and to design better strategies within an overall accountability framework.
French: Un travail considérable a certes été accompli pour consolider les dispositifs déjà en place à l'ONU, comme la budgétisation axée sur les résultats, les contrats de mission et le système électronique d'évaluation et de notation des fonctionnaires (e-PAS), mais il faut encore institutionnaliser la gestion axée sur les résultats, veiller à ce que les informations concernant les résultats éclairent davantage la prise de décisions, définir clairement les objectifs vers lesquels doivent tendre les efforts déployés, axer la politique générale sur les résultats et concevoir des stratégies plus appropriées s'inscrivant dans un cadre de responsabilisation générale.
English: Fall Session | Summer Session | Winter Session Tips On Personal Financial Management Expenses
French: Session automne | Session été | Session hiver Conseils sur la gestion financière personnelle Budget
English: INDIAN LANDS REGISTRATION MANUAL
French: PARTIE VI FORMES DE POSSESSION LÉGALE 52.
English: Reciprocal diurnal patterns of urea excretion and [15N]urea enrichment were noted and found to be suitable for mathematical description.
French: On a relevé les courbes diurnes réciproques d'excrétion uréique et d'enrichissement de [15N]urée et en avons fait une représentation mathématique.
English: Therefore, a two-phase model seems to be ideal, with a first period of approximately three months improving personal and social skills, followed by a second period (six to 12 months) focusing on vocational techniques in detail.
French: Un modèle en deux phases serait optimal: une première action de mobilité qui durerait trois mois environ pour accroître les compétences personnelles et sociales. Une action plus longue ultérieurement (6 à 12 mois) pourrait ensuite être mise à profit de manière ciblée pour renforcer les compétences techniques et professionnelles.
English: We all know someone who has felt the effects of these conditions in some way.
French: Nous connaissons tous une personne qui a subi les effets de ces conditions d'une façon ou d'une autre.