ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Violence against women is increasing women and girls’ vulnerability to HIV in the Caribbean region. This is the stark message which emerged from the launch of the Caribbean Coalition on Women, Girls and AIDS (CCWA) hosted on 4 March by the UNAIDS Caribbean Regional Support Team at the National Library, in Port of Spain, Trinidad.
French: L’épidémie de sida pourrait représenter un danger considérable pour le développement économique et social des pays d’Asie du Sud à moins que ceux qui sont les plus exposés au risque d’infection ne soient atteints par des programmes de prévention élargis, selon un nouveau rapport de la Banque mondiale.
English: The main findings from "OECD Survey of Results Focused Management and Budgeting in Member Countries":
French: Voici les principales constatation de l'étude de l'OCDE intitulée la mise en oeuvre de la gestion et la budgétisation axées sure les résultats :
English: Northern Secretariat Canadian Mental Health Association, NWT Division Funded Projects - 1999/2000 BC Canadian Liver Foundation, British Columbia Region Financial support towards developing, promoting and delivering the Living With Liver Disease Program.
French: Secretariat Nordique Association canadienne pour la santé mentale - Région des Territoires du Nord-Ouest Hepatitis C - NWT  Projets communautaires financÉs - 1999/2000 Colombie-Britannique Fondation canadienne du foie - Région de la Colombie-Britannique Aide financière pour élaborer, promouvoir et offrir le programme Vivre avec une maladie de foie.
English: It also believes that a comprehensive approach to research will enhance the quality of life of Canadians suffering from illnesses covered under the broad mandate of the Institute through improved prevention, diagnosis and treatments.
French: Il estime également qu’une approche globale de la recherche aura pour effet d’améliorer la qualité de vie des Canadiens atteints de maladies visées par le mandat général de l’Institut grâce à de meilleurs services de prévention, de diagnostic et de traitement.
English: Built in the mid-19th century by Obdulio Fernández Pando, founder of the cider company Sidra El Gaitero after his return from America, La Casona -which corresponds to the style of Indiano houses- was a pioneer in rural tourism in the Principality.
French: Déclarée édifice singulier en 1991, elle a été pionnière dans le tourisme rural. Un jardin français exquis avec des glycines centenaires, tilleuls, sapins, beaucoup d’autres arbres et une prairie bien soignée d’environ un hectare font de cet hôtel un refuge privilégié qui compte aussi avec des porches et une lumineuse galerie en verre.
English: South-South cooperation should be accorded fuller attention, and should be complementary to North-South cooperation rather than an alternative to it.
French: La coopération Sud-Sud doit retenir une plus grande attention, compléter la coopération Nord-Sud et non s'y substituer.
English: The amounts in the statements and schedules are rounded to the nearest thousand and in the notes to the nearest million or thousand as indicated.
French: Les montants indiqués sont arrondis au millier le plus proche dans les états et les tableaux et au million ou au millier le plus proche, selon ce qui est précisé, dans les notes.
English: The guidelines aim to achieve objectives of full employment, job quality, labour productivity and social cohesion, reflected in clear priorities: to attract and retain more people in employment, increase labour supply and modernise social protection systems; to improve adaptability of workers and enterprises and to increase investment in human capital through better education and skills.
French: Les orientations visent à réaliser les objectifs de plein emploi, de qualité des emplois, de productivité de la main-d’œuvre et de cohésion sociale, reflétés dans des priorités claires: attirer et conserver davantage de personnes dans l’emploi; augmenter l’offre de travail et moderniser les systèmes de protection sociale; améliorer la flexibilité des travailleurs et des entreprises et augmenter l’investissement dans le capital humain par un meilleur enseignement et de meilleures compétences.
English: As I did not understand the answer, I would like to repeat my question.
French: Comme je n'ai pas compris la réponse, je voudrais répéter ma question.
English: I commend this report.
French: Je suis un fervent partisan de ce rapport.
English: All connections, for example for the vacuum pump, the inflow and discharge, are already provided or can be made to meet specific customer requirements.
French: Toutes les connexions, par exemple pour la pompe à vide, l'entrée et la décharge, sont déjà prévues ou peuvent être fait pour répondre aux besoins spécifiques du client.
English: Annie Pitsiulak, his sister, and Alan Alikatuktuk, his brother, are both represented in this exhibition.
French: Annie Pitsiulak, sa sœur, et Alan Alikatuktuk, son frère, sont tous deux représentés dans cette exposition.
English: • Gather input and feedback on the impact of program in various localities, sectors, etc. 
French: • de recueillir des commentaires et des indications sur les répercussions du programme dans divers secteurs, municipalités, etc.;
English: The children are given whatever medicines they need and if they are suspected of having a major illness they are sent to hospital for tests.
French: Les programmes devraient être conçus pour leur offrir un soutien médical, psychologique et communautaire jusqu'à ce qu'ils soient capables de trouver leur propre voie.
English: The real problem here is financing and few Countries have invested in the way necessary.
French: Le véritable problème de la région est celui du financement et peu de pays ont réalisé les investissements nécessaires.
English: This does not affect speed limitations imposed by the General Pilot Handbook 204 at the moment.
French: Ce processus n’affecte pas les limites de vitesse actuellement imposées dans le General Pilot Handbook (GPH) 204.
English: For example, in the United States, the regular practice is to hold funds until the approximate time that the negotiating institution receives settlement.
French: Par exemple, aux États-Unis, la pratique normale consiste à retenir les fonds jusqu’au moment approximatif auquel l’institution de négociation reçoit le règlement.
English: *(a) Bank Identification Code (BIC) - or - (b) Full name and full address PART G - Information on Third Reimbursement Institution (receiver's branch, when the funds are made available to it through a financial institution other than sender's correspondent) (if applicable) 1.
French: *a) Soit son code identificateur de banque (identité du code SWIFT) b) soit ses nom et adresse au complet PARTIE G - Renseignements sur l'institution de couverture agissant comme tiers (succursale de l'institution destinataire du télévirement, si les fonds sont mis à sa disposition par l'entremise d'une institution financière autre que le correspondant de l'expéditeur) (le cas échéant) 1.
English: It highlighted WIPO’s efforts in enhancing the awareness among SMEs about the important role of IP in enhancing their competitiveness, and informed the Assemblies about initiatives taken in India, in particular, the organization of a second Seminar-cum-Video Conference for SMEs on IP, in Delhi, in late 2003, which would simultaneously be telecast at different regional centers throughout India, as well as through the educational channel "Gyan Darshan", in association with WIPO.
French: La délégation a par ailleurs souligné les efforts déployés par l’OMPI pour que les PME sachent davantage à quel point la propriété intellectuelle peut contribuer à augmenter leur compétitivité, et elle a informé les assemblées des initiatives prises à cet égard en Inde – en particulier de l’organisation d’un deuxième séminaire avec visioconférence sur la propriété intellectuelle à l’intention des PME, qui se tiendra à Delhi à la fin de l’année et sera simultanément télédiffusé dans différents centres régionaux de l’ensemble de l’Inde ainsi que par la chaîne éducative "Gyan Darshan", en association avec l’OMPI.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in the United Kingdom is not in conformity with Article 16 of the Charter for the following reasons: – – equality between spouses with respect to their matrimonial property is not guaranteed in Northern Ireland; the right of Roma/traveller/gypsy families to housing is not effectively guaranteed.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation du Royaume-Uni n’est pas conforme à l’article 16 de la Charte pour les motifs suivants: – l’égalité des époux concernant leurs biens matrimoniaux n’est pas assurée en Irlande du Nord ;
English: Education curricula must also include learning about life-course issues.
French: Le programme d’éducation doit aussi inclure des leçons sur les questions de la vie.
English: The changes to the CPP are the result of the latest statutory review of the CPP which the federal and provincial governments undertook over the past year and a half.
French: La modification du RPC découle du plus récent examen du Régime entrepris conformément à la législation par les gouvernements fédéral et provinciaux, il y a un an et demi.
English: Camping Europa extends on a surface of more than 15.000 qm of shaded area.
French: Le Camping Europa s’extend sur une surface totale de plus de 15.000 mc.
English: The project was to be a demonstration test for the product in support of an application for blanket approval for the process in Ontario.
French: Ce projet devait être un essai de démonstration ayant pour but d'appuyer une demande d'autorisation générale pour l'utilisation du produit en Ontario.
English: There has been no allaying of the anxiety, felt in Estonia for example, that EU bureaucracy will crush the newly won right to self-determination.
French: On n'a pas apaisé les inquiétudes, en Estonie par exemple, face au risque de voir la bureaucratie de l'UE broyer le droit à l'autodétermination récemment acquis.
English: The Employer shall normally reply to an employee’s grievance, at any level in the grievance procedure, except the final level, within ten (10) days after the date the grievance is presented at that level.
French: 19 L’Employeur répond normalement au grief d’un employé-e, à tous les paliers de la procédure de règlement des griefs sauf au dernier, dans les dix (10) jours qui suivent la date de présentation du grief audit palier.
English: Variable benefits are retirement benefits permissible under new paragraph 8506(1)(e.1). Subsection 8506(4) provides that an RPP becomes a revocable plan at the beginning of a calendar year if the total amount of variable benefits paid from a member’s account in the year is less than the minimum amount for the account for the year.
French: Les prestations variables sont des prestations de retraite dont le versement est permis par le nouvel alinéa 8506(1)e.1). Selon le paragraphe 8506(4), un RPA devient un régime dont l’agrément peut être retiré au début d’une année civile si le total des prestations variables versées sur le compte du participant au cours de l’année est inférieur au minimum relatif au compte pour l’année.
English: Css= (137*2) / ([137*2] +467) =0.3698 Concordance rate in opposite sex twins (Cos):
French: Pr (MZ) (la proportion de paires de jumeaux MZ dans toutes les paires de jumeaux) = 1 – Pr (DZ) Parce que :
English: On the other hand, it may not seek an order annulling or altering the decision of the Board of Appeal on a point not raised in the application or put forward pleas in law not raised in the application (Cloppenburg, paragraph 22; see also, to that effect, Case C-106/03 P Vedial v OHIM [2004] ECR I-9573, paragraph 34).
French: En revanche, il ne peut pas formuler de conclusions visant à l’annulation ou à la réformation de la décision de la chambre de recours sur un point non soulevé dans la requête ou présenter des moyens non soulevés dans la requête (arrêt Cloppenburg, précité, point 22 ; voir également, en ce sens, arrêt de la Cour du 12 octobre 2004, Vedial/OHMI, C -106/03 P, Rec. p.
English: After completing her MFA at Rhode Island School of Design, she attended the Whitney Museum’s Independent Study Program.
French: Diplômée de la RISD (Rhode Island School of Design), elle a ensuite participé au Whitney Museum Independent Study Program.
English: Summary statements by the Secretary-General on matters of which the Security Council was seized during the period from 1 August 2007 to 31 July 2008
French: XIV Exposés succincts du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité était saisi entre le 1er août 2007 et le 31 juillet 2008
English: - New seat and seat post : The seat post was designed for a narrow frame and to improve attachment power.
French:  Nouveaux support et tige de selle : La fixation de la selle a été conçue pour obtenir un profil étroit et améliorer la force de fixation.
English: La Bresse , France , will host the second round of the downhill World Cup on May 9-10.
French: Cybermonday.fr revient sur le Web pour vous proposer des réductions exclusives chez les 200 plus grands marchands du Net.
English: A true Renaissance man, his eclectic interests included ornithology, astronomy, music, linguistics and anthropology.
French: Humaniste et éclectique, il s'intéresse à la fois à l'ornithologie, à l'astronomie, à la musique, à la linguistique et à l'anthropologie.
English: Duncan, S.C., T.E. Duncan, & H. Hops (1998).
French: La performance des jeunes du Canada en lecture, en mathématiques et en sciences, 2002. http://www.pisa. gc.ca/pisa/brochure.shtml
English: "And development-oriented programs that come from the North (mostly Great Britain and the United States) are ‘fair’."
French: « Quant aux programmes sur le développement provenant des pays du Nord (surtout Grande-Bretagne et États-Unis), ils sont « fair ».
English: Sites in the western province of Relizane were reportedly destroyed, allegedly in an attempt to cover up abuses by State-armed militias, and that no efforts were made to prevent this from happening.
French: Des sites se trouvant dans la province occidentale de Relizane auraient été détruits dans le but supposé de couvrir les exactions de milices armées par l'État, et de dissimuler le fait que rien n'a été fait pour tenter d'empêcher ces violences.
English: The consultations referred to in the present article shall be utilized to establish the most equitable manner in which any special services or assistance furnished, on request, by the World Tourism Organization to the United Nations or by the United Nations to the World Tourism Organization shall be financed subject to supplementary arrangements to be concluded for that purpose.
French: Les consultations visées au présent article auront également pour objet de déterminer la manière la plus équitable de financer l'assistance ou les services spéciaux fournis, sur leur demande, par l'Organisation mondiale du tourisme à l'Organisation des Nations Unies et réciproquement, sous réserve de la conclusion d'arrangements complémentaires à cet effet.
English: The sodium content of seven foodstuffs and the NBS-1577 Liver powder standard was measured in two laboratories.
French: La teneur en sodium de sept denrées alimentaires ainsi que d’une préparation normalisée de poudre de foie (produit identifié par le code NBS-1577) a été déterminée dans deux laboratoires.
English: We need to promote research and development of alternative fuel sources, including renewable and nuclear energy.
French: Nous devons encourager la recherche et le développement de combustibles de substitution, y compris l'énergie renouvelable et l'énergie nucléaire.
English: A decision not to embark on Phase 2 might require the preparation of a new project plan and the implementation of a new tendering process for the selection of a general contractor.
French: La décision de renoncer à la seconde phase pourrait nécessiter l’élaboration d’un nouveau plan et la mise en œuvre d’une nouvelle procédure d’appel d’offres pour la sélection d’une entreprise générale.
English: The best practices based on informed veterinary opinion and experts in marine mammals should always be followed.
French: On doit toujours adopter les meilleures pratiques fondées sur l'opinion éclairée des vétérinaires et des spécialistes en mammalogie marine.
English: Capital cost allowance (CCA) - Class 12 - Small tools - The 2006 federal budget proposes to increase the cost limit from $200 to $500 for small tools acquired after May 1, 2006.
French: Mesures relatives à la déduction pour amortissement (DPA) - Catégorie 12 - Petits outils - Le budget fédéral de 2006 propose de faire passer de 200 $ à 500 $ la limite fixée pour le coût des petits outils achetés après le 1er mai 2006.
English: Two amino groups could be reacted in free S8 as well as in an S8–RNA complex.
French: Deux groupements aminés sont réactifs dans la protéine S8 libre ou liée au RNA.
English: Mr. Løvald (Norway): Today's discussion — like the subsequent discussion in the General Assembly on 6 February — is an important occasion to highlight the importance of peacebuilding.
French: M. Løvald (Norvège) (parle en anglais) : Le débat d'aujourd'hui, de même que le débat qui suivra à l'Assemblée générale le 6 février, est une occasion majeure de mettre en lumière l'importance de la consolidation de la paix.
English: Feeding wildlife is also illegal.
French: Il est aussi illégal de nourrir les animaux.
English: 11.02 This right of authorizing transmission covers all transmissions, including broadcasting and cablecasting [and webcasting], following fixation.
French: 11.02 Ce droit d’autorisation des transmissions s’applique à toutes les transmissions, y compris la radiodiffusion et la distribution par câble [et la diffusion sur le Web], réalisées après fixation.
English: When one considers how large Canada is geographically, the size of its research community and the number of dollars for our work, the TSRI has truly achieved some impressive results.
French: Compte tenu de l'étendue géographique du Canada, de l'ampleur de son milieu de recherche et des fonds dont nous disposons pour nos travaux, l'IRST a vraiment donné des résultats impressionnants.
English: Whole families are being eliminated in cold blood by the Zionist forces, and women and children, along with other civilians, are being deliberately targeted and massacred.
French: Des familles entières sont décimées de sang froid par les forces sionistes, et des femmes et des enfants, avec d'autres civils, sont délibérément ciblés et massacrés.
English: The commitment made is to balance budgets in the medium term and to limit deficits, and it cannot therefore be thrown up in the air as soon as growth subsides.
French: L' objectif est l' équilibre budgétaire à moyen terme et la limitation du déficit, et cela ne peut pas devenir un jouet dès que la croissance faiblit.
English: Collectively developing an action plan ensures that the team takes responsibility for and `ownership' of the project, understanding their potential roles in implementation as well as the project as whole.
French: Elaborer collectivement un plan d'action permet à l'équipe de se sentir responsable et de s'approprier le projet et de comprendre l'importance de son rôle dans le projet et dans sa mise en œuvre.
English: We work together with companies to help them in their thinking and analysis, in the fulfillment of their investments and in deploying the RFID system.
French: Nos solutions sont basées sur des réflexions menées avec pragmatisme et efficacité.
English: For this reason, on-site reviews to verify coincidence between a work description and the duties actually performed by the incumbent were only performed when it was deemed essential for the review.
French: C’est pourquoi des examens sur place afin de vérifier la concordance entre les descriptions de travail et les fonctions réellement exercées par le titulaire ont été réalisés quand cette mesure a été jugée essentielle.
English: In the absence of the Ms. Risa (Finland), Mr. Neil (Jamaica), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence de Mme Risa (Finlande), M. Neil (Jamaïque), Vice-Président, prend la présidence.
English: Dental therapists work with dentists to provide community-based preventive dental health programs to meet identified community needs.
French: Les dentothérapeutes travaillent avec les dentistes pour offrir des programmes communautaires de soins dentaires préventifs pouvant répondre aux besoins de la collectivité identifiée.
English: CSC sensitization to systemic issues and for changes in policy/approach
French: Sensibilisation du SCC aux prob. systémiques en vue de changements aux pol. et à l’approche
English: Ms. Sokpoh-Diallo (Togo) said that previously, under the Nationality Code, a child born of a Togolese mother and a foreign father could acquire Togolese nationality only if the father failed to recognize the child.
French: Mme Sokpoh-Diallo (Togo) dit que, dans le passé, le Code de la nationalité disposait qu'un enfant né d'une mère togolaise et d'un père étranger ne pouvait acquérir la nationalité togolaise que si le père ne reconnaissait pas l'enfant.
English: Election of Oofficers C. Representation on the Committee 5 -
French: B. Election des membres du Bureau 4  Représentation aux travaux du Comité 5 - 10
English: recognized that "Canada faces an unpredictable and fragmented world, one in which conflict, repression and upheaval exists alongside peace, democracy and relative prosperity."15 But that same year, the decline in defence spending began in earnest.
French: Premièrement, alors que le gouvernement et des analystes extérieurs réalisaient que les menaces connues auxquelles le Canada faisait face persistaient et que de nouvelles menaces pourraient bien survenir, l’opinion publique l’a emporté sur la leur.
English: Mandatory laptop computer Consult the list of programs that require the use of a laptop to find out whether or not you must purchase one.
French: Portable obligatoire Pour savoir si vous devez faire l'acquisition d'un portable, consultez la liste des programmes d'études qui en exigent l'utilisation.
English: These Bureau decisions have mostly been implemented.
French: Ces décisions du Bureau ont été pour la plupart mises en oeuvre.
English: Blocking is the inability of the incoming call to get access to a server.
French: Durée d’occupation désigne la période pendant laquelle un serveur est occupé par un appel.
English: Mirabilandia fully caters for those seeking extreme thrills, such as Speed, where bends and sheer drops are experienced at a mere 120 km per hour, or Discovery, a tower which drops you from a height of 60 metres and the amazing roller-coaster Katun, the only one of its kind in Europe.
French: A Mirabilandia, vous trouverez des attractions adressées aux amants du frisson extrême comme ISpeed, pour affronter des virages et des toboggans à une vitesse de 120 km/h, Discovery, une tour qui vous laissera tomber à 60 mètres de hauteur et les épatantes montagnes russes de Katun, uniques en Europe.
English: The transparency of clinical trials for health products has become an important issue in Canada and abroad.
French: La transparence des essais cliniques des produits de santé est devenue une question cruciale, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: Of the three, two receipts were missing in one office.
French: Sur les trois, deux reçus manquaient dans un bureau.
English: Based on this understanding, the Government issued a declaration of interpretation in 1978 which stated that the expression “members of the police” in article 22, paragraph 2, of the Covenant includes the fire service of Japan and acceded to the Covenant.
French: C'est sur cette base que le Gouvernement a publié en 1978 une déclaration interprétative stipulant que l'expression "membres … de la police "dans le paragraphe 2 de l'article 22 du Pacte couvre le corps des pompiers japonais et a adhéré au Pacte.
English: Only governments have the intelligence sources and the diplomatic contacts to judge whether peace or war is appropriate.
French: Il attend de l’Assemblée de l’UEO qu’elle apporte sa contribution à ce meilleur contrôle démocratique des politiques de défense.