ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the High Commissioner, using extrabudgetary funding and working jointly with the United Nations Development Programme, to convene a seminar before the fifty-ninth session of the Commission on the issue of practical approaches and activities that have been effective in strengthening good governance practices for the promotion of human rights at the national level, examining and building upon the material provided and experience obtained pursuant to paragraphs 3 and 4 of Commission resolution 2001/72, to invite States, national human rights institutions, relevant organs and bodies of the United Nations and other relevant international bodies and relevant national and international non-governmental organizations to attend the seminar and to report to the Commission at its fifty-ninth session on the outcomes of the seminar;
French: Prie la Haut-Commissaire d'organiser, avant la cinquante-neuvième session de la Commission, en utilisant des ressources extrabudgétaires et en travaillant en coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement, un séminaire sur la question des modes d'approche et des activités concrètes qui ont réellement permis de renforcer les pratiques de bonne gouvernance pour la promotion des droits de l'homme au niveau national, en tirant parti des éléments obtenus et de l'expérience acquise comme suite à la demande faite aux paragraphes 3 et 4 de la résolution 2001/72 de la Commission, la prie d'inviter à participer au séminaire les États, les institutions nationales de promotion des droits de l'homme, les organes et organismes compétents des Nations Unies et les autres organes internationaux compétents ainsi que les organisations non gouvernementales nationales et internationales intéressées, et de faire rapport à la Commission à sa cinquante-neuvième session sur les résultats du séminaire;
English: The Working Group comprises the 30 member states of the OECD and seven non-members of the OECD: Argentina, Brazil, Bulgaria, Chile, Slovenia, Estonia, and since June 2007, South Africa.
French: Le Groupe de travail se compose de 30Ã‰tats membres de l’OCDE et de sept Ã‰tats non membres: l’Argentine, le BrÃ©sil, la Bulgarie, le Chili, la SlovÃ©nie, l’Estonie et, depuis juin 2007, l’Afrique du Sud.
English: These publications provided a foundation for basic energy statistics and energy balances compilation worldwide for about a quarter of a century.
French: Ces publications ont donné pendant un quart de siècle à peu près des indications fondamentales pour la compilation de statistiques énergétiques de base et de bilans énergétiques dans le monde entier.
English: Spiny Oak Slug Moth Also called the spiny oakworm moth (Anisota stigma stigma) (Corel Professional Photos).
French: Limocade épineuse Appelée également anisote stigma (« Anisota stigma stigma ») (Corel Professional Photos).
English: The examples are well-known: the Catalans, the Basques, the Corsicans, the Scots etc.
French: Les exemples sont très connus: les Catalans, les Basques, les Corses, les Ecossais.
English: But in addition to these widely-used wheels, we also have evidence of two exceptional ones used in the Basque Country-in Gabriel Fernandez's pottery in the Torcachas district in San Andres de Biañez, Karrantza, and in the Cazaux family pottery, in the Négresse district of Biarritz.
French: Mais à côté de ces tours, dont l'usage fut généralisé, apparaissent chez nous deux tours véritablement exceptionnels : celui de la poterie de Gabriel Fernandez dans le hameau de las Torcachas à San Andres de Biañez, Karrantza, et celui de la famille Cazaux, à la Négresse, Biarritz.
English: • Greywater treatment infrastructure involves a cost-benefit of 1 to 2.75 over 10 years
French: • Une infrastructure de traitement des eaux grises représente un rapport coûts‑avantages de 1 pour 2,75 sur une période de dix ans.
English: (Signed) Ambassador Iván Romero-Martínez Permanent Representative Permanent Mission of Honduras to the United Nations
French: Le Représentant permanent de la République des Palaos auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Stuart Beck
English: However, travellers to the south and west of the country are advised to take anti-malaria precautions.
French: Dans les restaurants des hôtels on sert aussi les plats internationaux.
English: Other regions that are below 75% of the EU average level can be found in the New Member States, as well as in the Southern parts of the EU-15 (in Italy, Spain and Greece) and the French ultra-peripheral territories.
French: On observe d’autres régions se situant en dessous des 75 % de la moyenne communautaire dans les nouveaux États membres, ainsi que dans les régions situées au sud de l’UE-15 (en Italie, en Espagne et en Grèce) et dans les territoires ultrapériphériques français.
English: The section entitled “Taking action” summarizes information on activities and programmes delivered to specific target groups and settings, while the section entitled “Building institutional capacity” analyses changes in the capacity of States to implement effective demand reduction programmes and strategies.
French: Le chapitre intitulé "Action menée" récapitule les informations sur les activités concrètes et les programmes axés sur des groupes cibles et des situations spécifiques, tandis que le chapitre "Renforcement des capacités institutionnelles" analyse les changements dans la capacité des pays de mettre en œuvre des programmes et des stratégies efficaces de réduction de la demande.
English: Situated in a quiet pedestrian street (city centre-access by car authorised), we offer you a warm welcome, a high quality equipment for your comfort and we serve a hearty Swiss buffet breakfast.Special weekend, month and youth rates.
French: A proximité immédiate du Palais de Beaulieu (congrès, expositions), proche des cliniques privées et de l'Hôpital universitaire (CHUV), notre maison jouit d'une situation privilégiée et tranquille dans une rue piétonnière.
English: Very dark and small room. You can not to find a place for to open your luggage in room.
French: La situation géographique est excellente ....l'hôtel est vraiment au coeur de l'action....
English: We will never expose any of your personal information to other players - your privacy is guaranteed.
French: Nous nous engageons à ne divulguer aucune de vos informations personnelles à un tiers parti. Nous garantissons la confidentialité de toutes les informations personnelles de nos joueurs.
English: • After Expo closed, the Pavilion was intended to provide Japan with lasting symbols of Canada.
French: • Après l'Expo, le Pavillon allait laisser au Japon un souvenir impérissable du Canada.
English: Stefan Trechsel/ Regula Schlauri, Les mutilations génitales féminines en Suisse, Expertise juridique pour l'UNICEF Suisse, [Female genital mutilation in Switzerland, Legal expert opinion for UNICEF Switzerland], Zurich 2004.
French: Stefan Trechsel/ Regula Schlauri, Les mutilations génitales féminines en Suisse, Expertise juridique pour l'UNICEF Suisse, Zurich 2004.  Cf.
English: For example, Canada’s Oceans Strategy has moved forward into broader implementation through the Oceans Action Plan (OAP), which has at its core the objectives of sustainable development.
French: Par exemple, la Stratégie sur les océans du Canada s’est transformée en Plan d’action sur les océans (PAO), dont le principe de base repose sur les objectifs du développement durable.
English: The equilibrium dissociation constant (KD) increased from 7.6 nM, in the absence of DTT, to 10.3 nM at 0.25 mM DTT and to 20.8 nM at 0.7 mM DTT.
French: La constante de dissociation à l'équilibre (KD) augmenta de 7,6 nM, en l'absence de DTT, à 10,3 nM à 0,25 mM de DTT et à 20,8 nM à 0,7 mM de DTT.
English: It may be argued that the flexibility argument has prevailed over job security (further discussion and justification for this will follow in the next section, on informal employment).
French: Il convient de noter que plus de 90 % des entreprises du secteur manufacturier, sans compter les sociétés commerciales et le secteur des services, n’emploient pas autant de salariés.
English: there are new images or links available for Game Boy Pocket Console - red [pre-owned].
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Game Boy Pocket Console - red [Occasion].
English: The Council approved negotiating directives for an agreement that will provide a new comprehensive framework for the EU's relations with Russia.
French: Le Conseil approuve des directives de négociations pour un accord qui fournira un nouveau cadre global pour les relations de l'Union européenne (UE) avec la Russie.
English: No investiture, or ceremony, is in general necessary to perfect the grantee’s title to the office, which becomes vested in him merely by the grant; though such grant may be rendered ineffectual by neglect of the party to take the various oaths before alluded to.
French: Aucune investiture ni ceremonie ne sont en general necessaires pour confirmer l’octroi d’un poste, qui est ´ ´ ´ acquis au titulaire des son octroi; meme si pareil octroi peut ` ˆ etre annule si le titulaire ne prete pas les serments voulus avant ˆ ´ ˆ ´ ` d’etre appele a le faire.
English: NDRMS, 1655-2, Translation —Advertising and PR Material, memorandum from A. Ross Harvey to McLaws, July 1977.
French: 1, Policy and Criteria, Personnel Support Programs, Armstrong à Sharp, le 2 septembre 1970.
English: Principles of interpretation inspired by the latter may often be in complete contrast with those inspired by the former.
French: Les principes d'interprétation inspirés du droit international public ordinaire sont souvent totalement différents de ceux inspirés des traités de l'OMC.
English: Therefore, even if e.g. degree systems may become more similar, the specific nature of every higher education system should be preserved.
French: Par conséquent, même si, par exemple, les systèmes de qualifications présentent de plus en plus de similitudes, il convient de préserver la spécificité de chaque système d’enseignement supérieur.
English: Then, an assessment is required of the current cost of activities identified for outsourcing (refer to the Return on Investment section).
French: Ensuite, il faut évaluer le coût actuel des activités ciblées pour l'externalisation (consulter la section Rendement sur l'investissement).
English: In its reply to the OHCHR request to provide comments and observations on resolution 6/19, the Permanent Observer Mission of Palestine included detailed information regarding the road and settlement constructions around the city of Jerusalem which disrupt “the fabric of life of more than 250,000 Palestinians”.
French: In its reply to the OHCHR request to provide comments and observations on resolution 6/19, the Permanent Observer Mission of Palestine included detailed information regarding the road and settlement constructions around the city of Jerusalem which disrupt “the fabric of life of more than 250 000 Palestinians.”
English: Ethylene oxide sterilization residuals CSA 10993.7- 98 (R2002) Biological Evaluation of Medical Devices - Part 7:
French: Résidus de stérilisation à l'oxyde d'éthylène CSA 10993.7- F98 (C2002) Évaluation biologique des dispositifs médicaux - Partie 7:
English: ( 26 ) The local Churches in Oceania recognize that they share in the communio of the universal Church, and they see this as a cause for rejoicing.
French: ( 27 ) Les Églises locales en Océanie ont conscience de participer à la communio de l'Église universelle, et elles y voient un motif de joie.
English: Automatic data exchange (Art. 15) In order to successfully challenge fraudulent action by international economic and financial crime organisations at the expense of the Community budget, an automatic and stuctured information exchange mechanism appears necessary, i.e. a mechanism not needing a prior request from the Member State receiving the information.
French: Échange de données automatique (article 15) Pour s’attaquer efficacement aux actes frauduleux des organisations criminelles économiques et financières internationales aux frais du budget communautaire, un mécanisme d’échange d’informations automatique et structuré semble nécessaire, à savoir un mécanisme qui ne nécessite pas de requête préalable de l’État membre qui reçoit l’information.
English: The Committee agreed to consider that material at its second session.
French: Le Comité a convenu d'examiner ces éléments à sa deuxième session.
English: The Department's representative also stated that the candidates could use a computer or write by hand.
French: Il fut aussi précisé par la représentante du ministère que les candidats pouvaient se servir d'un ordinateur ou écrire à la main.
English: A sample of meters (ex. Fifty ) of a given model would be removed from service and tested for compliance and accuracy.
French: Un échantillon de compteurs (p. ex. cinquante) d’un modèle donné serait retiré du service et testés à des fins de conformité et de précision.
English: As had been considered in the context of the program and budget discussion, the scale of WIPO’s demand driven activities was rising at an accelerating rate.
French: Comme cela a été indiqué lors de l’examen du programme et budget, l’ampleur des activités de l’OMPI qui sont fonction de la demande connaissent une croissance accélérée.
English: In 2001, the Federal School Grant, which was integrated to the broadest social programme developed within the Alvorada Project, was established.
French: En 2001, le Programme de bourses qui a été intégré dans un programme social plus large, dans le cadre du Projet Alvorada, a été institué.
English: From October 1st through November 1st, 2004 Destination(s):
French: Du 1er octobre au 1er novembre 2004 Destination(s) :
English: The lowest detection limit using these methods is 10 µg/L.(23) The removal of iron from groundwater supplies is fairly common and is often done in conjunction with manganese removal.
French: Avec ces méthodes, la limite de détection la plus basse est de 10 µg/L.(23) Il est assez courant d’extraire le fer contenu dans l’eau provenant de sources souterraines d’approvision-nement; on extrait souvent le manganèse en même temps.
English: Tools which may be used to control components for adjusting the idling speed: screwdrivers (ordinary or cross-headed), spanners (ring, open-end or adjustable), pliers, Allen keys.
French: Outils pouvant être utilisés pour la manœuvre des organes de réglage du ralenti: tournevis (ordinaire ou cruciforme), clés (à œil, plate ou réglable), pinces, clés Allen.
English: Licensing, justified by reference to the airwaves as a limited public resource, is not legitimate for Internet broadcasting;  - Special measures are needed to protect and preserve public service broadcasting in the new broadcasting environment.
French: Le système des licences, qui repose sur le principe que les ondes radio sont une ressource publique limitée, n'est pas justifié dans le cas de la diffusion sur l'Internet; Des mesures spéciales sont nécessaires pour protéger et préserver le service public de radiodiffusion dans le nouvel environnement de la radiodiffusion.
English: On November 30, Giller and Wagner returned to Patrick AFB and met with Col. Deppe, Vice Commander of 45th Space Wing, Dr. Witt, and Dave Philips, Chief NASA liaison for 45th Space Wing.
French: Le 30 novembre, le cpl Giller et M. Wagner sont retournés à la Patrick AFB pour y rencontrer le col Deppe, vice-commandant de la 45th Space Wing, M. Witt et Dave Philips, agent de liaison en chef de la NASA pour la 45th Space Wing.
English: Communicating Drug Safety Information Workshop  The draft highlights and key messages report on the second Communicating Drug Safety Information: A Shared Responsibility Workshop was distributed.
French: Atelier de travail sur la transmission de renseignements concernant l'innocuité des médicaments  On distribue un rapport provisoire sur les points saillants et les messages principaux du deuxième atelier de travail sur la transmission de renseignements concernant l'innocuité des médicaments « Une responsabilité partagée ».
English: A Community Development Corporation or a "Community Healing and Wellness Society" can receive funding and carry on programs at arms length from the chief and council.
French: Une société de développement communautaire ou une « société de mieux-être et de guérison communautaire » peut recevoir du financement et réaliser des programmes sans avoir de lien de dépendance avec le chef ou le conseil.
English: I would therefore ask you to adopt an amendment calling on the Council to take a definitive decision in the matter.
French: Par conséquent, je vous invite à adopter un amendement appelant le Conseil à prendre une décision définitive en la matière.
English: TV5 Québec Canada and Faithway Communications Inc.
French: TV5 Québec Canada et Faithway Communications Inc.
English: Support them in their work for the poor, the hungry, those without hope, the little ones and all who seek your Son with a sincere heart.To you, our Mother, who desire the spiritual and apostolic renewal of your sons and daughters in a response of love and complete dedication to Christ, we address our confident prayer. You who did the will of the Father, ever ready in obedience, courageous in poverty and receptive in fruitful virginity, obtain from your divine Son that all who have received the gift of following him in the consecrated life may be enabled to bear witness to that gift by their transfigured lives, as they joyfully make their way with all their brothers and sisters towards our heavenly homeland and the light which will never grow dim.We ask you this, that in everyone and in everything glory, adoration and love may be given to the Most High Lord of all things, who is Father, Son and Holy Spirit.
French: De jour en jour, vous serez ainsi renouvelés par le Christ, pour construire avec l'aide de son Esprit des communautés fraternelles, pour laver avec Lui les pieds des pauvres et pour apporter votre contribution irremplaçable à la transfiguration du monde.
English: In this Issue Valdecoxib (BextraTM): severe cutaneous reactions Natural health products Case presentations:
French: Valdécoxib (BextraMC) : effets cutanés graves Dans ce numéro Valdécoxib (Bextra ) : effets cutanés graves Produits de santé naturels Présentations des cas :
English: At the community level, improved child-care practices will be pursued through development of the capacities of primary caregivers in providing care, monitoring child growth and development, and ensuring their safety.
French: Au niveau des collectivités, il aidera à améliorer les pratiques de soins aux enfants par le renforcement des capacités des personnes qui en sont chargées, pour leur permettre de suivre leur croissance et veiller à leur sécurité.
English: The United States goes further, stating that “the draft should reflect the fundamental customary rule that countermeasures are permissible prior to and during negotiations”.
French: Les États-Unis vont plus loin et indiquent que le projet devrait refléter « la règle coutumière fondamentale qui veut que le recours aux contre-mesures est légitime avant les négociations et pendant les négociations ».
English: Is there reliable information (both science and traditional-knowledge based) that describes the VECs and the habitat on which some VECs depend?
French: Existe-t-il des renseignements fiables (scientifiques ou fondés sur les connaissances traditionnelles) qui peuvent décrire les CVÉ et l’habitat dont dépendent certaines composantes?
English: Ties with the New Democratic Party were strengthened under her leadership and its labour vote increased.
French: Sous sa direction, le CTC resserre ses liens avec le Nouveau Parti démocratique qui gagne des votes dans le milieu des travailleurs.
English: Alternative measures to undertake those studies were proposed during the period, but were not implemented.
French: D'autres moyens de recueillir ces informations ont été proposés au cours de la période, mais n'ont pas été appliqués.
English: Because Isabelle is to receive $50,000 for her restrictive covenant, she may add a portion of those proceeds to the $900,000 she is to receive for the sale of her shares of X Ltd.
French: Étant donné qu’Isabelle doit toucher 50 000 $ au titre de son engagement de non-concurrence, elle peut ajouter une partie de ce produit aux 900 000 $ qu’elle doit recevoir pour la vente de ses actions de X Ltée.
English: Professor Roy Flemming from Texas A&M University has studied law and politics in Canada through funding from a variety of supporters, including the Canadian Studies Programs at Foreign Affairs Canada.
French: Le professeur Roy Flemming de la Texas A&M University a étudié le droit et la politique au Canada grâce au financement d'une gamme de supporters, y compris les programmes d'études canadiennes du ministère Affaires étrangères Canada.
English: CapeJourimain Nature Centre - Bayfield, NB Cape Jourimain, located on Jourimain Island in the beautiful and protected Cape Jourimain National Wildlife Area, offers a variety of educational and interpretive experiences for people of all ages.
French: Centre d'interprétation de la nature Cap Jourimain - Bayfield, NB Cap Jourimain, situé sur l'île de Jourimain dans la magnifique et protégée aire de protection nationale du Cap Jourimain, offre une variété d'expériences éducatives et d'interprétation pour tous les âges.
English: on 29 January 2008: HE Ms Imma Tor Faus, Head of Mission of the Principality of Andorra to the European Communities (EC, EAEC);
French: S.E. Mme l'ambassadeur Imma Tor Faus, qui leur a remis ses lettres l'accréditant en qualité de chef de la mission de la Principauté d'Andorre auprès des Communautés européennes (CE, CEEA) avec effet au 29 janvier 2008;
English: Since 1997, the Committee on Trade and Environment (CTE) of the World Trade Organization (WTO) has been holding annual information sessions on multilateral environmental agreements (MEAs), at which the where MEA secretariats of agreements, including those of the Stockholm and Rotterdam Conventions, have given made presentations on various trade-related aspects of their work, including technical assistance, capacity-building and information exchange.
French: Depuis 1997, le Comité du commerce et de l'environnement de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) tient des sessions annuelles d'information consacrées aux accords multilatéraux sur l'environnement, au cours desquelles les secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement (notamment Stockholm et Rotterdam) ont fait des exposés sur les différents aspects de leurs activités liées au commerce, notamment l'assistance technique, le renforcement des capacités et l'échange d'informations.
English: Words and ideas from Ghis, written by Mado!
French: Propos de Ghis recueillis et rédigés par Mado!
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Environment Canada Welcomes 511 Weather and Travel Information Service
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Environnement Canada salue l'instauration du service 511 d'information des voyageurs et de renseignements météorologiques
English: The tourist season was short and infrastructure was unused for several months a year.
French: La saison touristique était courte et les infrastructures inutilisées plusieurs mois par an.
English: (Signed) Joel W. Adechi  Ambassador
French: L'Ambassadeur et Représentant permanent de la République du Bénin (Signé) Joël W. Adechi
English: 5.2.2 Adapt the guidelines (recommendation 7) Recommendation:
French: 5.2.2 Adapter les orientations (recommandation 7) Recommandation:
English: It also organised a roundtable on the role of NGOs in prison reform.
French: Les médias tadjiks ont bénéficié de dons de faible importance pour les inciter à signaler les faits de corruption.
English: However, the practice of forcing young girls to marry is widespread, and in some cases girls are sold to men who are much older than themselves.
French: Toutefois, il est courant que les filles soient forcées à se marier, voire dans certains cas, vendues à des hommes beaucoup plus âgés.