ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For that reason, the Group had, in 2005, supported proposals for the establishment of an internal mechanism to follow up on the implementation of oversight recommendations, and it continued to maintain that effective and expeditious implementation of those recommendations was an integral part of efforts to improve accountability within the Secretariat.
French: C'est pour cette raison qu'en 2005, le Groupe a appuyé des propositions visant à établir un système interne de surveillance de l'application des recommandations en matière de contrôle, et qu'il continue d'estimer que la mise en œuvre diligente et efficace de ces recommandations fait partie des efforts à déployer pour développer les responsabilités au sein du Secrétariat.
English: Consequently, readers hoping for a Canadian Black Hawk Down will have to look elsewhere.
French: Les lecteurs qui s’attendent à un Black Hawk Down à la canadienne n’y trouveront donc pas leur compte.
English: Developing countries’ policy-makers are enabled to formulate policies, particularly in response to emerging IP issues.
French: Résultats escomptés
English: Online resources must be consistent with all the learning goals of the curriculum.
French: Les ressources mises en place doivent répondre à tous les objectifs de ces programmes.
English: AV07-028 Date: 15 March 2007 Purpose The purpose of this advisory is to bring attention to an information disclosure vulnerability in Apache Tomcat Server.
French: AV07-028 Date : 15 mars 2007 Objet Cet avis a pour objet d’attirer votre attention sur une vulnérabilité de divulgation d’information dans les serveurs Apache Tomcat.
English: The city is surrounded by five mountains, where the Winter Olympic Games of 1984 took place.
French: La ville est entourée de cinq grandes montagnes, qui ont servi aux Jeux Olympiques d'hiver en 1984.
English: Through an assessment study, the project will also provide information on the impact of the rice varieties on food security, farmers' livelihoods and gender empowerment.
French: Par le biais d'une étude d'évaluation, le projet fournira également des informations au sujet de l'impact des variétés de riz sur la sécurité alimentaire, des moyens de subsistance des exploitants agricoles et de l'autonomisation des femmes.
English: As a practical matter, the challenge is judging the point at which these instruments are a sufficiently important source of funding, and assets are sufficiently illiquid, such that these classes of institutions would be considered vulnerable to the kind of market failure described above.
French: Par exemple, les avoirs de ces institutions sont désormais plus liquides et leurs occasions de procéder à des titrisations et de vendre des prêts sur des marchés secondaires se sont multipliées.
English: The democratic mission of the Public Service is to assist Ministers, under law, to serve the public interest.
French: La fonction publique a pour mission démocratique d'aider les ministres à servir l'intérêt public dans le cadre de la loi.
English: Never before in the history of our country have we had such a potential to engage citizens directly in the business of governing -- we must make the most of it.
French: Nous n'avons jamais eu autant la possibilité de faire participer directement les citoyens aux affaires gouvernementales - nous devons en tirer profit.
English: Christopher Graham had one of those days when he was injured on the job a year ago.
French: C'est ce qui est arrivé à Christopher Graham, qui a subi un accident du travail il y a un an.
English: Microenterprises The Nairobi Forward-Looking Strategies for the Advancement of Women, UN 1985 Para. 195:
French: Micro-entreprises Les stratégies prospectives d’action de Nairobi pour la promotion de la femme, ONU, 1985 Par 195 :
English: The Notes to this Article may be found in document SCP/3/3, Notes 26.01 to 26.03.
French: On trouvera les notes y relatives dans le document SCP/3/3, notes 26.01 à 26.03.
English: In vitro C-21-hydroxylation of [3H]progesterone (P) has been demonstrated for the first time with rabbit liver microsomes and mitochondria.
French: La C-21-hydroxylation in vitro de la [3H]progestérone (P) est démontrée pour la première fois avec des microsomes et des mitochondries de foie de lapin.
English: The NMCA will provide divers with a range of opportunities from unique features, to historic wrecks, to existing artificial reefs.
French: L'AMNC promet d'offrir aux plongeurs une grande variété de sites intéressants, depuis les épaves historiques jusqu'aux récifs artificiels aménagés dans le milieu.
English: • meeting with education and health ministry officials to discuss the results;
French: • la tenue de rencontres avec les responsables des ministères de l'Éducation et de la santé pour examiner les résultats obtenus;
English: Relying on those registrations, Budvar claimed that the appellations of origin concerned were protected, in particular in France, and provided justification for the opposition based on Article 8(4) of Regulation No 40/94.
French: S’appuyant sur ces enregistrements, Budvar soutenait que les appellations d’origine concernées bénéficiaient d ’une protection, en particulier sur le territoire français, et justifiaient, à cet égard, les oppositions fondées sur l’article 8, paragraphe 4, du règlement n° 40/94.
English: MEMBERS OF THE HOUSE OF COMMONS, THE SENATE AND THE LEGISLATIVE ASSEMBLY OF SASKATCHEWAN 11.1 No member of the House of Commons, the Senate or the Legislative Assembly of Saskatchewan may be admitted to any share or part of this Agreement or to any benefit arising therefrom. page 6
French: MEMBRES DE LA CHAMBRE DES COMMUNES, DU SÉNAT ET L’ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE DE LA SASKATCHEWAN 11.1 Aucun membre de la Chambre des communes, du Sénat et de l’Assemblée législative de la Saskatchewan ne peut prendre part à la présente entente ou en tirer quelque avantage que ce soit.
English: “The Government of Ireland therefore objects to the aforesaid reservations made by the Government of the Democratic People's Republic of Korea to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: En conséquence, le Gouvernement irlandais fait objection aux réserves formulées par le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée à l'égard de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The Presidency (or other EU representatives) should be given greater flexibility to promote EU positions effectively in UN forums, on the basis of agreed mandates, rather than on the basis of detailed EU statements.
French: La présidence (ou d'autres représentants de l'UE) devraient bénéficier d'une plus grande marge de manœuvre pour faire valoir efficacement les positions de l'UE dans les enceintes des Nations unies, sur la base de mandats ou de lignes directrices établis en concertation, plutôt que de déclarations circonstanciées de l'UE.
English: Bands Serviced By INAC Bands Serviced by IRA’s Total Bands 67 545 612
French: Bandes desservies par AINC Bandes desservies par les AII Nombre total de bandes 67 545 612
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Economic and Social Commission for Western Asia (Council resolution 2000/31 and Assembly resolution 55/209), A/56/90-E/2001/17.
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (résolution 2000/31 du Conseil et résolution 55/209 de l'Assemblée), A/56/90-E/2001/17.
English: This offer is not retroactive, valid from November 16, 2009.
French: Cette offre n'est pas rétroactive, valable à partir du Novembre 16, 2009.
English: In normal circumstances, a B Memorandum – Fruits and Vegetables will be issued ordering the suspension of the duty for the period requested.
French: En temps normal, il y aura diffusion d'un Mémorandum B – Fruits et légumes ordonnant la suspension des droits pendant la période mentionnée dans la demande.
English: However, because its recommendations are not binding, it must still be considered a Type Two Model of civilian oversight.
French: Précisons toutefois que, comme ses recommandations ne sont pas contraignantes, on doit toujours la considérer comme appartenant au modèle deux de surveillance civile.
English: It does not include any commercial use of the good.
French: Il n’inclut pas l’usage commercial du bien.
English: UNESCO's programme in this domain aims to support the action of every national and regional actors in the book chain.
French: Le programme de l'UNESCO dans ce domaine vise à soutenir l'action nationale et régionale de l'ensemble des acteurs de la chaîne du livre.
English: 5) Pernambuco - Law 11,667/99 - Provides for inclusion of the gender perspective into social development programs at urban and rural level, in order to promote the active participation of women and optimize the inclusion of gender issues into social development programs;
French: 5) Pernambuco - Loi 11667/99 - Prévoit l'inclusion des principes d'égalité des sexes dans les programmes de développement social au niveau des zones urbaines et rurales, en vue de promouvoir la participation active des femmes et d'optimiser la prise en compte des questions d'égalité des sexes dans les programmes de promotion sociale;
English: The draft resolution was adopted (resolution 56/248).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 56/248).
English: Continuous Supervision Non Continuous Supervision Independently Assess Patients X
French: Supervision continue Supervision non continue Autonomie Évaluer les patients X
English: Oversight of policy and operations activity is carried out through a Funds Management Committee (FMC), which comprises senior management from the Department of Finance Canada and the Bank of Canada.
French: Le Comité de gestion des fonds (CGF), qui regroupe des membres de la haute direction du ministère des Finances Canada et de la Banque du Canada, est chargé de la surveillance des politiques et des opérations.
English: In Hungary, all Afghan refugees were transported to special detention facilities. In Greece, some migrants arriving on ships were denied access to asylum procedures and given fifteen-day expulsion orders.
French: Les orientations de la Commission permanente des droits de l'homme vont fournir des directives utiles aux Etats qui seraient tentés d'aller trop vite et de ne pas respecter les obligations auxquelles ils ont souscrit dans le cadre de la convention.
English: Nova Scotia was the second largest exporting province at $974 million, with its top-valued products −lobster, shrimp and scallops accounting for $589 million.
French: La Nouvelle–Écosse a été la deuxième province exportatrice : la valeur de ses exportations s’est chiffrée à 974 millions de dollars et celle de ses trois produits les plus importants – homard, crevette et pétoncle – à 589 millions de dollars.
English: The consular services are officially estimated to take 20% of the time of the two Vice Consuls posted in Munich and Düsseldorf.
French: Or, les entretiens réalisés avec les vice-consuls en poste et ceux qui l'ont déjà été ont révélé que selon eux, ils consacrent plutôt 40 % de leur temps aux activités consulaires.
English: I would also like to add that the Member States are working to coordinate their positions in order to have greater weight within the international institutions, including the international financial institutions such as the World Bank; this exercise does not, however, involve the Council as an institution since, as I said, the Community has no competence in this field.
French: Je peux par ailleurs ajouter que les États membres s’emploient à coordonner leur position pour avoir plus de poids au sein des institutions internationales, y compris des institutions financières internationales telles que la Banque mondiale, un exercice qui n’implique toutefois pas le Conseil en tant qu’institution puisque, je le répète, il n’existe pas de compétence communautaire dans ce domaine.
English: Determining the Appropriate Period of Deferment 73.
French: Détermination de la période d’ajournement 73.
English: JTFSWA comprises the following deployed units and formations:
French: Voici les unités et formations déployées sous la direction de la FOICASO :
English: As indicated in paragraph 12 and annexes I and II to the report of the Secretary-General (A/54/809), total expenditures for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999 amounted to $132,949,580 gross ($129,664,280 net), compared with the amount of appropriation of $133,099,080 gross ($128,876,680 net) for the same period.
French: Comme indiqué au paragraphe 12 et aux annexes I et II du rapport du Secrétaire général (A/54/809), le montant brut total des dépenses de la période allant du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 s'est élevé à 132 949 580 dollars (montant net : 129 664 280 dollars), alors que le montant brut du crédit ouvert pour la même période était de 133 099 080 dollars (montant net : 128 876 680 dollars).
English: In an effort to promote the early entry into force of the Treaty, the Republic of Korea has served as a friend of the Chair for the facilitation of the Treaty's early entry into force.
French: Pour faciliter cette entrée en vigueur, la République de Corée s'est jointe aux Amis du Président.
English: They garner higher wages and proﬁts for those possessing them, and they generate localized externalities, the dynamics by which ﬁrms cluster in regions.
French: Elles rapportent des salaires et des proﬁts plus élevés à ceux qui les possèdent, et elles génèrent des externalités à l’échelle locale, une dynamique qui amène les entreprises à s’agglutiner dans certaines régions.
English: It is expected that critical habitat will be proposed within one or more recovery action plans following consultation and development of stewardship options with affected landowners and organizations and completion of outstanding work required to quantify specific habitat and area requirements for the species.
French: Habitat actuel Au cours du processus de définition de l’habitat essentiel (il est probable que cette définition se fera station par station et prendra en considération la dynamique de la métapopulation2), il faudra tenir compte de toutes les stations répertoriées (Tableau 1), ainsi que d’un habitat de dispersion suffisant, et des fonctions importantes de l’écosystème.
English: In the area of forced labour, specifically, the figures are going up, whilst the figures on the trafficking of women remain unchanged.
French: Dans le domaine du travail forcé, en particulier, les chiffres augmentent, alors que ceux concernant la traite des femmes restent inchangés.
English: > Pauktuutit hosted an FAS/FAE workshop for addiction workers, day care staff
French: > Le programme Pauktuutit a organisé un atelier sur le SAF/EAF pour les
English: Mr. Smit (Namibia): It is indeed an honour for me to speak at this high-level plenary meeting devoted to the midterm review of the Almaty Programme of Action.
French: M. Smit (Namibie) (parle en anglais) : C'est un honneur pour moi que de prendre la parole à cette séance plénière de haut niveau consacrée à l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty.
English: The Group appreciated the incorporation of policy space and policy coherence issues in subprogramme 1, and in that connection it welcomed the fact that the thrust of the 2006 Trade and Development Report had been on that issue.
French: Il approuvait l'intégration dans le sous-programme du concept de marge d'action et de la cohérence des politiques et il se félicitait de la place centrale accordée à ces deux thèmes dans le Rapport 2006 sur le commerce et le développement.
English: Table 6 Aggregate quit rates by sex and wage rates for full-time jobs, 1988 Distribution of employment* Women Men % Total Hourly wage rate Less than $5.00 $ 5.00 - $ 6.99 $ 7.00 - $ 8.99 $ 9.00 - $11.99 $12.00 - $15.99 $16.00 or more Source:
French: Tableau 6 Taux de démission globaux selon le sexe et les taux de salaire des emplois à temps plein, 1988 Répartition de l’emploi* Femmes Hommes Total Salaire horaire Moins de 5,00 $ 5,00 $ à 6,99 $ 7,00 $ à 8,99 $ 9,00 $ à 11,99 $ 12,00 $ à 15,99 $ 16,00 $ et plus Source :
English: The serotype 2b containing strains were isolated from 77.7 and 70% of males and females, respectively, from 81.8% of children less than 5 years of age, and from 75.0% of patients of all age groups.
French: Les souches porteuses de ce sérotype 2b ontété isolées de 77,7 des hommes et de 70% des femmes, de 81,8% des enfants de moins de 5 ans et de 75% de l'ensemble des patients sans tenir compte de l'âge.
English: The Registry remains, of course, ready to cooperate in implementing whatever arrangements are finally agreed upon by the Member States.
French: Le Greffe demeure bien entendu disposé à coopérer à l'application de toute solution que les États Membres arrêteront finalement de concert.
English: The Agency is therefore developing a new tool to determine the bilingual capacity of those offices.
French: À cette fin, l'Agence développe donc un nouvel outil qui établit la capacité bilingue de ces bureaux.
English: Further, with good reporting, indicators, validation, and denominator data, hemovigilance data can be used to evaluate implementation of preventive measures.
French: Il signale que même après 12 mois, les cervidés atteints de l’encéphalopathie des cervidés présentent systématiquement une infection du sang et de la salive.
English: This first statement of position by the Belgian government is confirmed by the joint memorandum of the Belgian, Luxembourg and Netherlands governments of 7 March 1996.
French: Le second point de celui-ci relatif à l'approfondissement des politiques de l'Union et notamment aux droits fondamentaux énonce qu'une référence explicite à la lutte contre le racisme et la xénophobie devrait être inscrite dans le traité.
English: Mr. Barbe also stated that he was not going to be in attendance at the hearing into the complaint.
French: Il a également précisé qu'il ne comparaîtrait pas à l'audience en l'espèce.
English: It is important for any partnering arrangement to operate on the basis of a clear policy framework that is understood by all parties.
French: Il est important que toute les ententes de partenariat soient fondées sur des politiques claires que toutes les parties comprennent.
English: Custom funds are provided for the sole purpose of enhancing the move, unused or remaining funds shall be returned to the Cost Center.
French: Les fonds sur mesure sont offerts dans le seul but de faciliter le déménagement. Les fonds restants ou non utilisés seront retournés au Centre des coûts.
English: These are Priority 2 NHPs as they may increase the concentration of select constituents and thus might be consumed in a higher dose than would normally occur with the whole organism (e.g. a plant); moreover, adequate pharmacological and safety information may not be present.
French: PSN de priorité 2 puisqu'il s'agit de produits qui pourraient augmenter la concentration de certains constituants qui pourraient alors être consommés en doses plus élevées que la dose normalement comprise dans un organisme complet (p. ex., une plante). De plus, il pourrait y avoir un manque de renseignements pharmacologiques et de renseignements de sécurité pertinents.
English: Negotiations on this chapter were concluded successfully early in 2006.
French: Les négociations ont connu un dénouement fructueux au début de 2006.
English: He stated that there was no evidence that any representation was made to the appellant and no evidence that the appellant suffered detriment by relying on such representation. Counsel also argued that estoppel cannot override statutory law.
French: Il a déclaré que rien ne prouvait qu'une représentation ait été faite auprès de l'appelante ou que cette dernière ait subi un préjudice en se fondant sur une telle représentation, ajoutant que l'estoppel ne peut avoir préséance sur la loi.
English: FAO supports country efforts to close the knowledge gap through field inventories and forest monitoring systems. The national forest monitoring and assessment (NFMA) programme of FAO has been active since 2000 in a growing number of countries.
French: - une capacité accrue de tous les pays en matière de suivi, d’évaluation et de notification sur les forêts et les changements d’affectation des terres.
English: Use of the moving average of exchange rates would necessitate also the use of average cost data, which would be very complex and reduce the reliability of the data.
French: L'utilisation d'une moyenne mobile supposerait que l'on utilise aussi des données moyennes concernant les dépenses, or cette opération complexe réduirait la fiabilité des chiffres.
English: You can use the collision report form to note many of the details about the accident, the driver(s) and the passengers.
French: Vous pouvez vous servir de notre formulaire de rapport d'accident pour prendre en note les détails concernant l'accident ainsi que le ou les conducteurs et passagers impliqués.
English: That causes me a great deal more concern than one major individual scandal would have done.
French: Cela me préoccupe infiniment plus qu'aurait pu le faire un gros scandale isolé.
English: Some of the studies clearly show that many of the corporate governance problems found in the United States are not present, at least to the same extent, in Canada.
French: Certaines des études montrent clairement que de nombreux problèmes de régie d'entreprise relevés aux États-Unis sont moins graves ou inexistants au Canada.
English: Reforms made to the United Nations development system had been crowned with success, especially in terms of the simplification and harmonization of procedures.  The mechanism of coordinators in the field had also been strengthened, making it possible to follow up the major United Nations conferences and summits, and to respond globally to the priorities of programme countries.
French: Les réformes du système des Nations Unies pour le développement ont été couronnées de succès, notamment pour ce qui concerne la simplification et l'harmonisation des procédures, et le mécanisme des coordonnateurs sur le terrain a été renforcé, ce qui a permis de donner suite aux grandes conférences et aux réunions au sommet organisées par les Nations Unies et de répondre globalement aux priorités des pays de programme.
English: This report recommends policies which would lead to improved mental health among young immigrant women.
French: Dans ce rapport, l'auteure recommande l'adoption de politiques pour améliorer la santé mentale des jeunes immigrantes.
English: There were seven contractors in the sample that had more than one contract with similar deliverables during the period under audit.
French: Sept entrepreneurs de l'échantillon se sont vu attribuer plusieurs marchés comportant des produits livrables semblables pendant la période visée par la vérification.
English: Those rules entered into force on 1 April 2004.
French: Le conseil d’administration adopte ces modalités le 25 mars 2004.
English: Population assessment of an endangered shorebird: the Piping Plover (Charadrius melodus melodus) in eastern Canada. Avian Conservation and Ecology - Écologie et conservation des oiseaux 1(3): 4.
French: Statut démographique d’un oiseau de rivage en voie de disparition : le Pluvier siffleur (Charadrius melodus melodus) de l’est du Canada . Avian Conservation and Ecology - Écologie et conservation des oiseaux 1(3): 4.
English: All cases where there is reason to believe that a person has died of unnatural causes or in suspicious circumstances must be reported to a Coroner.
French: Chaque fois qu'il y a des raisons de penser qu'une personne est décédée de causes autres que naturelles ou dans des circonstances suspectes, le cas doit être signalé à un Coroner.