ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European countries react in different ways to this new challenge: some establish multi-faith models, which can lead to a sort of segregation, while others apply the principle of secularism somewhat rigidly, leading to friction within and between the different groups.
French: Les société européennes réagissent de façon différentes à ce nouveau défi, tantôt en introduisant des modèles multiconfessionnels, qui peuvent mener à une sorte de ségrégation, tantôt par une application quelque peu rigide du principe de laïcité, qui entraîne des frictions au sein et entre les différents groupes.
English: This way, the Israeli occupation forces are varying their crimes against humanity and against holy shrines together with their symbols in their criminal war against the Palestinian people, violating in this way the principles of human rights, particularly the right to life, the right of belief and all international human rights-related charters, treaties and conventions.
French: Dans leur guerre criminelle contre le peuple palestinien, les forces d'occupation israéliennes multiplient ainsi les crimes contre l'humanité et contre les lieux saints ainsi que leurs symboles, violant les droits de l'homme, en particulier le droit à la vie, la liberté de conviction ainsi que tous les instruments internationaux - chartes, traités et conventions - de protection des droits de l'homme.
English: • In which language can an international application be filed with the International Bureau as receiving Office?
French: • En quelle langue une demande internationale peut-elle être déposée auprès du Bureau international en tant qu'office récepteur?
English: The population found in southern British Columbia was on wet rocks at an elevation of 1300 m.
French: La population du sud de la Colombie-Britannique se trouvait sur des roches mouillÃ©es, Ã 1 300 mÃ¨tres dâ€™altitude.
English: Each year the Federal Office awards a “Zora la rousse” prize worth Sw F 10,000 for media directed at children and adolescents.
French: Le Bureau fédéral de l'égalité entre femmes et hommes décerne chaque année un prix doté de 10 000 francs, «Zora la rousse», qui récompense les médias pour les enfants et les jeunes.
English: As well as EMU, we also need a political union to counterbalance the one-sided monetarist approach that has led millions of Europeans to associate the euro, even before it is introduced, with social disintegration and job losses.
French: Outre l'union monétaire, il fallait également déployer l'union politique. En effet, cette union est à même de fournir le contrepoids politique nécessaire à l'approche monétaire unilatérale, qui a fait que l'euro, avant même son introduction, est déjà associé par des millions d'Européens à la cassure sociale et la perte d'emplois.
English: (a) Changes due to exchange rate fluctuation have been computed using the actual monthly official United Nations exchange rates in effect.
French: a) Les modifications dues aux variations des taux de change ont été calculées sur la base des taux de change mensuels effectivement pratiqués par l'ONU.
English: The pilot, which is set to take a full year, will consider various aspects related to electronic record keeping including the related legal aspects, the integrity of those records as well as their security and accessibility.
French: Le projet pilote, d'une durée prévue d'un an, permettra d'étudier les différents aspects de la conservation électronique de dossiers comme, par exemple, les questions juridiques sous-jacentes ainsi que les paramètres touchant l'intégrité, la sécurité et l'accessibilité de ces dossiers.
English: Even though the export sector had managed to attract FDI, it had failed to establish sustainable linkages with other sectors of the economy such as industry and manufacturing.
French: Même si le secteur exportateur avait réussi à attirer l'IED, il n'avait pas pu établir de liens durables avec d'autres secteurs de l'économie tels que l'industrie et l'activité manufacturière.
English: A recently adopted recommendation deals with pre-shipment inspection and is therefore of direct relevance to the related WTO Agreement.
French: Une recommandation récemment adoptée porte sur l'inspection avant expédition et intéresse donc directement l'accord de l'OMC sur ce sujet.
English: In addition, UNDP, the World Bank and the International Labour Organization (ILO) have worked together on poverty assessment, living standards and a national employment strategy focusing on youth unemployment, a major concern and one of the priority areas of the “compact”.
French: En outre, le PNUD, la Banque mondiale et l'Organisation internationale du Travail ont collaboré à une évaluation de la pauvreté, à l'amélioration des niveaux de vie et à l'élaboration d'une stratégie nationale pour l'emploi axée sur le chômage chez les jeunes, qui est un grave problème et l'un des domaines prioritaires définis dans le Pacte.
English: On a purely institutional basis, it is in fact a political appointment aimed at providing the government, which has the trust of the House, with the possibility of choosing a reliable person capable of extending the actions of the minister and the government actions, of providing them with advice and ensuring the implementation of their policy decisions.
French: Sur le plan purement institutionnel, il s’agit effectivement d’une nomination politique destinée à assurer au gouvernement, qui a la confiance de la Chambre, la possibilité de choisir une personne fiable, qui prolongera l’action du ministre et du gouvernement, les conseillera et assurera la mise en œuvre de leurs décisions de politiques.
English: This annual multilateral forum brings together senior level federal, provincial and Aboriginal stakeholders in an effort to build partnerships and strategies to increase Aboriginal participation in the economy.
French: Le rassemblement, qui avait comme thème « Protéger notre esprit pour surmonter le désespoir », a offert un forum de discussion permettant aux femmes de s’informer sur les dossiers qui touchent leur collectivité.
English: The filling of an inaccurate or an incomplete Quality Summary Report will result in greater expenditure of an Assessment Officer’s time in reviewing and summarizing data.
French: Un rapport de synthèse sur la qualité mal rempli ou incomplet nécessitera que l’agent d’évaluation consacre beaucoup plus de temps à examiner et à résumer les données.
English: The second major channel of distribution is the building materials retailers that retain moderate levels of gypsum board inventory in order to supply the retail market (do-it-yourselfers and small contractors).
French: Le deuxième se compose des détaillants de matériaux de construction qui tiennent des stocks limités de placoplâtre et approvisionnent le marché de détail (les bricoleurs et les petits entrepreneurs).
English: It is in the area of professional rights that most restrictions apply, since limiting access to many professions clearly removes the fear of aliens exerting too great an influence, being incompetent or simply competing with nationals.
French: Quant aux droits professionnels, enfin, c'est dans ce domaine que l'on relève le plus d'interdictions car l'accès limité à de nombreuses professions écarte bien évidemment la crainte de l'influence trop grande des étrangers ou de leur incompétence, ou tout simplement de leur concurrence.
English: INTRODUCTION There are many terms and phrases involved in packaging of products and their shipment.
French: INTRODUCTION De nombreux termes s’appliquent à l’emballage des produits et à leur expédition.
English: Fortunately for the Bahamas, rainfall is mainly in the form of heavy showers which dissipate quickly.
French: Heureusement pour les Bahamas, la pluviométrie se manifeste principalement sous la forme de fortes averses qui se dissipent rapidement.
English: Students were given feedback at individual meetings and public seminars, which were attended by nearly 2000 people and allowed students and Club of Rome members to present their views on global issues.
French: Depuis, les étudiants ont été invités à travailler à l'Unesco et à faire la connaissance d'autres universitaires à l'étranger.
English: Thus, consuming the reasonable daily intake of milk (2% or whole, respectively) as mentioned above, would provide approximately 24 to 40% of the 127 mg.
French: Ainsi, la consommation d'une ration quotidienne raisonnable de lait (2 % ou entier, respectivement) tel que mentionné ci-dessus fournirait approximativement de 24 à 40 % des 127 mg.
English: Should these deadlines be modified?
French: Devraient-ils être modifiés?
English: The subsequent unchecked advance of the Japanese forces created fear in British Columbia that an invasion of the Pacific coast was imminent and that the resident Japanese minority was a threat to Canada's security.
French: En Colombie-Britannique, l'avancée irrépressible des troupes japonaises fait craindre qu'une invasion de la côte du Pacifique soit imminente et que la population japonaise résidente minoritaire constitue une menace à la sécurité du Canada.
English: These peace officers are the RCMP's service providers who have the legal authority to search, seize and detain/arrest, based on conditions being satisfied under the Criminal Code.
French: Les agents de la paix de la GRC sont investis du pouvoir d'effectuer des perquisitions et des saisies et de détenir et/ou d'arrêter des personnes, conformément aux conditions énoncées dans le Code criminel.
English: The review should guide WIPO and the Member States in their consideration of the draft Program and Budget for 2006-2007 that would be considered by the Program and Budget Committee in the spring of 2005.
French: Cette étude devrait orienter l’OMPI et les États membres dans leur examen du projet de programme et budget pour 2006-2007 qui sera engagé par le Comité du programme et budget au printemps 2005.
English: As he outlines the history of extinctions, he uncovers hope in unlikely places.
French: À mesure qu'il ébauche l'histoire des extinctions, il découvre une part d'espoir dans des lieux improbables.
English: The WHPSP is responsible for helping Canadian private and public sector employers maintain and improve the health of their workers by providing leadership and policy development in the areas that affect workplace health. A major component of Workplace Health and Public Safety Programme's main portfolio is the Public Service Health Program (PSHP).
French: La Direction générale fournit un soutien et des services ministériels dans les domaines suivants : la gestion des ressources humaines; les langues officielles, la gestion des biens, des immobiliers et des installations, la gestion de la santé au travail, de la sécurité et des mesures d'urgence; la technologie de l'information et la gestion de l'information; la correspondance de la haute direction; et les questions relatives aux demandes d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels.
English: We will continue to work closely with Canadians to provide information and services dedicated to achieving the highest standards of health and safety in the workplace.
French: Nous continuerons de travailler en étroite collaboration avec les Canadiens afin de pouvoir fournir l'information et les services qui permettront d'atteindre les plus hautes normes de santé et de sécurité au travail.
English: Children's special allowances are allocated to child welfare agencies, government departments and to foster parents on behalf of children under age 18 who are in their care.
French: De plus, des prestations spéciales sont versées aux organismes voués au bien-être de l'enfance, aux ministères gouvernementaux et aux parents nourriciers, pour les enfants de moins de 18 ans confiés à leurs soins.
English: Concerning the allocation rules for interconnection capacity, including priority rules and regulatory control of exceptions, an amendment of the transit directive could be the adequate platform.
French: En ce qui concerne les règles d'attribution de la capacité d'interconnexion, notamment les règles de priorité et le contrôle réglementaire des exceptions, une modification de la directive sur le transit pourrait constituer la plate-forme adéquate.
English: Peru and Thailand: draft resolution
French: Point 6 b) de l'ordre du jour provisoire*
English: Amendment by Jean-Pierre Audy Amendment 51 Paragraph 12 12. Recalls that the Commission has said that the offer to Mercosur regarding agriculture is the most ambitious ever made in a bilateral negotiation, and that the EU is the biggest importer of agricultural products from Mercosur, accounting for 48% of total imports in 2005; in this context, the European Union is entitled to expect an equally ambitious offer from its partners in Mercosur; Or. fr
French: Amendement déposé par Jean-Pierre Audy Amendement 51 Paragraphe 12 12. souligne que la Commission a signalé que l'offre faite à Mercosur en matière agricole est la plus ambitieuse qui ait jamais été faite dans une négociation bilatérale et que l'UE est le premier importateur de produits agricoles du Mercosur, qui ont représenté 48 % du total des importations de cette région en 2005; dans ce contexte, l'Union européenne est en droit d'attendre de son partenaire, le Mercosur, une offre tout aussi ambitieuse; Or. fr
English: The five phases of the NIP development process may be particularly useful for developing countries and countries with economies in transition to assist them in their efforts to prioritize their financial and technical assistance needs as well as in getting organized to meet the obligations of the Convention.
French: Le processus d'élaboration du Plan, qui comporte cinq phases, pourrait être particulièrement utile aux pays en développement et aux pays à économie en transition et appuyer leurs efforts tendant à hiérarchiser leurs besoins en matière d'assistance financière et technique tout en les incitant à se préparer à s'acquitter des obligations énoncées par la Convention.
English: CN's Lease Agreement No. 40078 authorizing the entering onto, construction, maintenance, inspection, altering and repairing of a road on CN's lands.
French: Convention de bail du CN numéro 40078 autorisant la conclusion, la construction, l'entretien, l'inspection, la modification et la réparation d'une route sur les terrains du CN.
English: f) Employee future benefits Pension benefits:
French: f) Avantages sociaux futurs Prestation de retraite :
English: This was an unequivocal expression of both determination and self-determination.
French: Il s'est agi d'une expression sans équivoque de volonté et d'autodétermination.
English: Greece did not tolerate violence against civilians and responded to such acts in accordance with the principle “extradite or prosecute” (aut dedere aut judicare).
French: La Grèce ne tolère pas la violence exercée contre des civils et y répond par le principe « extrader ou juger » (aut dedere aut judicare).
English: His delegation also welcomed the adoption of the Statute of the International Criminal Court and believed that there was a possibility of complementarity between a judicial body of that kind and a political body such as the Commission.
French: La délégation lettonne se félicite également de l'adoption du Statut de la Cour pénale internationale et considère qu'il existe une complémentarité potentielle entre cet organe judiciaire et l'instance politique qu'est la Commission.
English: Doc. 11628 Addendum implementation conducted in co-operation with NGOs and the groups it is aiming to assist.
French: Action contre le racisme, la xénophobie et la discrimination […] Conclusions Le Commissaire se félicite des progrès importants réalisés dans la mise en œuvre du Plan national de lutte contre le racisme et la discrimination ainsi que de son système de contrôle transparent et exhaustif mené en coopération avec les ONG et les groupes relevant de son champ d’action.
English: The DCRB, because of the contract value, reviewed 46 of these contracts which represented 53.2 percent ($10.9 million) of the total value of SXD’s contracts.
French: 3.4.2 SXD utilise diverses méthodes de passation de marchés, incluant l'adjudication de marchés à des fournisseurs uniques; TPSGC (dans 54 % des cas); et l'approche traditionnelle.
English: Deputy heads will be held accountable for these processes, which are an essential part of hiring the right people at the right time.
French: Les administratrices générales et administrateurs généraux seront tenus responsables de ces processus, qui déterminent en grande partie si la bonne personne est embauchée au bon moment.
English: • Do you believe that the arts in your community are alive and well?
French: • Pensez-vous que les arts sont vivants et actifs au sein de votre communauté?
English: • has custody and control of your child (or had custody and control immediately before the child turned 19 years of age) and your child is wholly dependent on that person for support.
French: Le montant maximum que vous pouvez déduire est le montant du revenu de location net que vous avez obtenu après avoir soustrait les coûts accessoires de construction, de rénovation ou de transformation de l'immeuble.
English: Summary of Voted Appropriations Reported Table 6 Comparison of Total Planned Spending with Actual Spending Reported Table 7 Historical Comparison of Total Planned Spending with Actual Spending Reported Table 8 Respendable Revenues Reported Table 9 Non-respendable Revenues Reported Table 10 Transfer Payments Reported Table 11 External Charging Reported Table 12 2002-2003 Resources by Organization and Business Line Reported Table 13 Major Statistics Canada Products and their Frequency Reported Table 14 Note:
French: Sommaire des crédits approuvés Résultats déclarés Tableau 6 Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Résultats déclarés Tableau 7 Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Résultats déclarés Tableau 8 Recettes disponibles Résultats déclarés Tableau 9 Recettes non disponibles Résultats déclarés Tableau 10 Paiements de transfert Résultats déclarés Tableau 11 Tarification externe Résultats déclarés Tableau 12 Ressources de 2002-2003 par secteur de programme et secteur d'activité Résultats déclarés Tableau 13 Principaux produits de Statistique Canada et leur périodicité Résultats déclarés Tableau 14 Note :
English: 1994-1999 Deputy Director-General, Law and Treaty Department, Ministry of Foreign Affairs.
French: 1994-1999 : Vice-Directrice générale du Département des lois et des traités du Ministère des affaires étrangères.
English: Guyana is not a producer nor manufacturer of weapons and ammunition.
French: Le Guyana ne produit ni ne fabrique aucune arme ou munition.
English: In addition, there had been some specific concerns raised on the database proposal by the Delegation of Japan.
French: Des préoccupations précises ont aussi été exprimées en ce qui concerne la proposition de base de données de la délégation du Japon.
English: STANAVFORLANT UNDER CANADIAN COMMAND
French: LA STANAVFORLANT SOUS COMMANDEMENT CANADIEN
English: Prayer is the affection of one who clings to God, a certain familiar and devout conversation, a state in which the enlightened mind enjoys God as long as it is permitted.
French: Ce que saint Benoît suggère et enseigne au sujet de la prière privée et secrète, je le comprends, en communion avec la tradition cistercienne, en termes de désir, d’affection et d’adhésion amoureuse, suscités par la grâce divine.
English: They have gone into orbit and landed on another planet like the astronauts for which the HACCP system was devised.
French: Ils se sont mis sur orbite et ont atterri sur une autre planète, à l'instar des astronautes pour lesquels le système HACCP a été conçu.
English: The Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities has continued to meet annually, however, and has provided a forum for the participating organizations of the United Nations system to exchange information and views on current and future plans for space-related activities of common interest and to promote synergy among the activities of the United Nations system.
French: Le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, le PNUCID, la CEA, la CESAP, le PNUE, la FAO, l'UNESCO, l'UIT, l'OMM, l'OMPI, l'ONUDI et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) participent régulièrement aux travaux de la Réunion spéciale interorganisations sur les activités spatiales.
English: The currency used by Zach is arguably inappropriate because of the significant handling costs incurred by the birds in the shell-breaking process.
French: L'argument utilisé par Zach semble peu approprié étant donné le coût énergétique élevé associé à la manipulation des coquilles.
English: The JV2010 operational concepts (Dominant Manoeuvre, Precision Engagement, Full-Dimensional Protection, and Focussed Logistics) plus the key enabler, Information Superiority, and the key integrating function, Joint Command and Control, are the Integrating Concepts CPLAN 99.
French: Les concepts opérationnels de VI 2010 (manœuvre dominante, accrochage de précision, protection complète, et logistique dirigée) ainsi que l’outil clé, la supériorité au niveau de l’information, de même que la fonction intégratrice clé, le commandement et contrôle interarmées, constituent les concepts intégrateurs en vue du Plan de campagne 1999.
English: They may be prone to violence.
French: Certaines recherches révèlent que chaque cigarette raccourcit la vie du fumeur d’une durée de 5,5 minutes.
English: 08 12 COMPLETION OF PREVIOUS FRAMEWORK PROGRAMMES AND OTHER ACTIVITIES p.m. 870 500 000 p.m. 1 609 000 000 2 471 722 756,35 2 046 817 140,77 08 13 RESEARCH PROGRAMME OF THE RESEARCH FUND FOR COAL AND STEEL p.m. p.m. p.m. p.m.
French: 08 12 ACHÈVEMENT DES PROGRAMMES-CADRES ANTÉRIEURS ET AUTRES ACTIVITÉS p.m. 870 500 000 p.m. 1 609 000 000 2 471 722 756,35 2 046 817 140,77 08 13 PROGRAMME DE RECHERCHE DU FONDS DE RECHERCHE POUR LE CHARBON ET L'ACIER p.m. p.m. p.m. p.m.
English: Those who are directly affected are terrorised with a revolting feeling of injustice.
French: Les personnes directement touchées vivent dans la terreur et dans un sentiment odieux d’injustice.
English: • Budget 2001 provided $385 million over eight years to establish the green municipal funds and implement the Wind Power Production Incentive to encourage the generation of renewable energy in Canada.
French: • Le budget de 2001 a prévu 385 millions de dollars sur huit ans pour la mise sur pied des Fonds municipaux verts et la mise en oeuvre de l’Encouragement à la production d’énergie éolienne, afin de favoriser la production d’énergies renouvelables au Canada.
English: A tug pulling one or more barges with cargo: A conveyance report would be transmitted electronically to report the tug.
French: Un remorqueur halant une barge ou plus  Une déclaration de moyen de transport est envoyée électroniquement pour déclarer le remorqueur ainsi que chaque barge.
English: Because the original RTF report assumed that three times this level (4500 tonnes) could be destroyed with the US $27 million allocated in the report to destruction activities, the Task Force's supplementary report concluded that the US $27 million that was included in the original RTF report would be sufficient to cover all possible costs related to the transport and destruction of assembled contaminated or confiscated stocks of CFC and halon in the next triennium.
French: Comme il était indiqué dans le rapport initial de l'Equipe spéciale sur la reconstitution, que trois fois cette quantité (4 500 tonnes) pourrait être détruite à l'aide des 27 millions de dollars alloués dans ce rapport aux activités de destruction, l'Equipe concluait dans son rapport supplémentaire que les 27 millions de dollars initialement prévus dans son rapport seraient suffisants pour couvrir la totalité des coûts liés au transport et à la destruction des stocks de CFC et de halons contaminés ou confisqués, au cours de la prochaine période triennale.
English: However, the following table presents a general summary of liability levels among the three major marine conventions:
French: Toutefois, le tableau suivant donne un résumé général des niveaux de responsabilité selon les trois principales conventions maritimes :