ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No (e.g. researcher has access to prior study data).
French: Non (p. ex. le chercheur a accès aux données d’études antérieures).
English: Fully 127 First Nations are participating in INAC’s regional lands administration program; an additional 15 First Nations have received the authority to manage their lands pursuant to Sections 53/60 of the Indian Act.
French: Au total, 127 Premières nations participent au programme d’AINC sur l’administration régionale des terres; 15 autres Premières nations se sont vu conférer les pouvoirs d’administrer leurs terres en vertu des articles 53 et 60 de la Loi sur les Indiens.
English: Right to install on several IIS servers in order to administrate several SQL Servers on a single site (location).
French: Droit d'installation sur plusieurs serveurs IIS afin d'administrer plusieurs serveurs SQL sur un seul site (géographique).
English: Le budget 2006 prévoyait 591 millions de dollars pour l’Initiative de la porte et du corridor de l’Asie-Pacifique afin de développer davantage ce réseau.
French: Budget 2006 committed $591 million for the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative (APGCI) to further develop Canada’s Asia-Pacific Gateway and Corridor.
English: It also includes boys as well as girls.
French: Il porte sur les garçons et sur les filles.
English: The fact that it might be necessary to adopt such further measures does not establish that the contested regulation was inappropriate.
French: Or, la nécessité d'adopter de telles mesures complémentaires n'est pas de nature à démontrer le caractère inapproprié du règlement attaqué.
English: It is urgent that we move down these roads quickly.
French: Il est impérieux d'emprunter ces chemins rapidement.
English: • Illegal international exportation and possession:
French: • Exportation internationale et possession illÃ©gales :
English: Studies of the aquifer have been carried out and, with the assistance of the International Atomic Energy Agency (IAEA), various studies have been undertaken to better understand the aquifer within the framework of the Programme for the Integrated Protection of Groundwaters.
French: Des études ont été réalisées à ce sujet et divers travaux de recherche ont été entrepris avec l'aide de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) afin de mieux appréhender cette question dans le cadre du Programme pour la protection intégrée des eaux souterraines.
English: It pointed out that it shared, in that regard, the intervener’s approach.
French: Il a relevé qu’il partageait à cet égard l’approche de l’intervenante.
English: Marie Detachment Contact Us If you have questions or information for the RCMP, please contact us by phone or mail at:
French: Marie Contactez-nous Si vous avez des questions ou voulez transmettre de l’information à la GRC, veuillez nous joindre par téléphone ou par courrier aux coordonnées suivantes :
English: How often do you find it difficult to stay awake when you want to? 1 2 3 Most of the time Sometimes Never
French: Avez-vous de la difficulté à rester éveillé lorsque vous le désirez? 1 2 3 La plupart du temps Quelquefois Jamais
English: This, however, would be a gap in the SMEs' management teams that effectively reduces the number of interesting VC investment opportunities, rather than a financing gap.
French: Cela constituerait toutefois une lacune ayant trait aux équipes de gestion des PME, ce qui réduit en fait le nombre de possibilités d'investissement en CR intéressantes, plutôt qu'une lacune relative au financement.
English: The Minister’s letter provided the federal interpretation of the Canada Health Act as it relates to the issue of facility fees charged directly to patients receiving medically necessary services at private clinics.
French: Elle les informait également qu’après le 15 octobre, elle considérerait les frais d’établissement chargés aux patients par ces établissements et cliniques comme des frais modérateurs.
English: Unanimity is required in particular for decisions concerning the specification of the ESCB's regulatory, organisational and logistical framework, for publishing opinions and recommendations or for granting third countries' monetary authorities the status of "Other Holder" of official ECUs.
French: L'unanimité est requise en particulier pour les décisions relatives à la définition précise de la réglementation applicable au SEBC, de son organisation et de son appareil logistique, pour la publication des avis et recommandations, et pour l'octroi aux autorités monétaires de pays tiers du statut de [(tiers détenteurs), d'écus officiels.
English: It is our belief that education is the key to improving performance in this regard.
French: On croit sincèrement que l'éducation représente le principal moyen pour améliorer les résultats à cet égard.
English: She also requested further information on how the Ministry of Women and Child Development, which did not have a very high budget, intended to go about coordinating the efforts of the different ministries with responsibilities in the area.
French: Aussi demande-t-elle un complément d'information sur ce sujet et voudrait-elle savoir comment le Ministère de la promotion de la femme et de l'enfant, qui ne dispose pas d'un budget très élevé, entend s'y prendre pour coordonner les efforts menés par les différents ministères dans ce domaine.
English: The nature of the these amendments is purely administrative.
French: Ces modifications sont de nature essentiellement administrative.
English: In fact, we should be aware that international legislation in this area is inadequate. Many countries do not even know the extent of their water resources.
French: Nous devons être conscients que la législation internationale en la matière est insuffisante et que de nombreux pays ignorent même le volume de leurs ressources en eau.
English: Such a review is warranted, because many concerns have been expressed about the program, and an evaluation has not been conducted for seven years.
French: Compte tenu des préoccupations exprimées au sujet du programme et du fait qu’aucune évaluation n’a été effectuée depuis sept ans, un tel examen s’impose.
English: I fear that we are once more in danger of pursuing what I think of as 'naive' free trade.
French: Je crains en effet que nous courrons à nouveau un risque que je qualifierais de «libre-échange naïf».
English: Latvia's tax authorities should be able to begin taking part in mutual assistance as they developed expertise in this respect.
French: Elle estimait également qu'il devait être possible à la Lettonie de participer à l'assistance mutuelle lorsque l'administration fiscale lettone aura développé son expertise en la matière.
English: • Support of community level work Raise awareness of sustainable development within the department VI - Level of sustainable development awareness
French: • Soutien des travaux communautaires Sensibiliser davantage les employés du Ministère au développement durable VI - Niveau de connaissance sur le développement durable
English: including those linked to the opening of trade, through innovation and the promotion of the knowledge society, entrepreneurship, the protection and improvement of the environment, and the improvement of accessibility, the adaptability of workers and businesses as well as the development of inclusive job markets.
French: Justification Le rôle de l'action d'une communauté pour combattre l'exclusion et diriger les personnes les plus défavorisées vers le marché de l'emploi est reconnu depuis longtemps. L'amendement est proposé pour renforcer la cohésion sociale, développer l'aspect du capital social des nouveaux fonds et établir un lien stratégique avec les plans d'action nationaux concernant l'inclusion sociale.
English: Increasing public investment in rural education is necessary to bridge the urban/rural education gap.
French: Accroître les investissements publics dans l'éducation en milieu rural est indispensable pour réduire l'écart dans ce domaine entre zones rurales et zones urbaines.
English: However, U.S. law retained the use of comparison of individual export prices to the averaged normal value for all administrative reviews until January 1, 2000.
French: Cependant, la législation américaine a conservé la méthode consistant à comparer les prix de transactions à l’exportation prises individuellement à la valeur normale moyenne pour tous les réexamens administratifs jusqu’au 1er janvier 2000.
English: Several forms of co-operation between the Council of Europe and the authorities in Montenegro are going on well and are, step by step enforcing elaboration of stronger democratic laws, institutions and practices throughout Montenegro, in line with European norms and standards.
French: Plusieurs formes de coopération entre le Conseil de l’Europe et les autorités du Monténégro se déroulent bien et contribuent, pas à pas, au renforcement des lois, institutions et pratiques démocratiques au Monténégro conformément aux normes et principes européens.
English: The aim of the workshop was to outline the basis for development of regional air pollution strategies in Europe.
French: Le but de l'Atelier était de définir, dans leurs grandes lignes, les éléments qui sous-tendent l'élaboration de stratégies régionales de lutte contre la pollution atmosphérique en Europe.
English: CALCULATION OF LICENCE FEE FOR A STANDARD BLANKET LICENCE FOR THE MONTH OF _______________(Payment by the distribution undertaking) Name of the distribution undertaking: _______________ Name of the programming undertaking or signal on account of which the royalties are being paid (please provide one form per programming undertaking or signal):_______________ (A) 2.1% × amount payable by the distribution undertaking for the right to carry the signal for the relevant month: _______________ (B) 2.1% × number supplied by the programming undertaking pursuant to paragraph 13(1)(a) × number of premises or TVROs served by the distribution undertaking and lawfully receiving the signal of the programming undertaking on the last day of the relevant month: _______________ (C) TOTAL LICENCE FEE FOR THE MONTH (A + B): _______________ Please remit the amount set out in (C).
French: CALCUL DE LA REDEVANCE PAYABLE EN VERTU DE LA LICENCE GÉNÉRALE STANDARD POUR LE MOIS DE ____________ (paiement effectué par l'entreprise de distribution) Nom de l'entreprise de distribution : ____________ Nom de l'entreprise de programmation ou du signal à l'égard duquel les redevances sont acquittées (veuillez remplir un formulaire par entreprise de programmation ou signal) :____________ (A) 2,1 % × montant payable par l'entreprise de distribution pour la transmission du signal durant le mois pertinent : ____________ (B) 2,1 % × chiffre fourni par l'entreprise de programmation conformément à l'alinéa 13(1)a) × nombre de locaux ou de TVRO que l'entreprise de distribution desservait et qui recevaient licitement le signal de l'entreprise de programmation le dernier jour du mois pertinent : ____________ (C) REDEVANCE TOTALE DU MOIS (A + B) : ____________ Veuillez acquitter le montant indiqué à la ligne (C).
English: The representative of the Secretariat explained that Turkmenistan, which had originally been categorized as a Party not operating under Article 5, had been operating under its plan of action agreed under decision XI/25, which had included the commitment to achieve total phase-out of Annex A and B substances by 2003.
French: Le représentant du Secrétariat a expliqué que le Turkménistan, initialement classé dans la catégorie des Parties non visées à l'article 5, avait entrepris de mettre en œuvre son plan d'action agréé aux termes de la décision XI/25 qui comportait son engagement d'être parvenu à éliminer les substances des annexes A et B en 2003.
English: Background The 2006 WIPO General Assembly called for two special sessions of the SCCR to be held in 2007.
French: Ces sessions devaient "avoir pour objectif de convenir et de finaliser, en suivant une approche fondée sur le signal, les objectifs, la portée spécifique et l’objet de la protection en vue de soumettre à la conférence diplomatique une proposition de base révisée".
English: Nevertheless, there will always be uncertainties associated with forecasting arisings, particularly over the lifetime of major projects such as those financed by the Bank.
French: Néanmoins, il y aura toujours des incertitudes liées aux prévisions des quantités de déchets produites, notamment pour la durée de projets importants, comme ceux financés par la Banque.
English: The second issue, which was unfortunately not adopted in committee, concerns the obligation on manufacturers to provide any health care professional with a datasheet listing all the ingredients of a detergent.
French: La deuxième question, qui n'a malheureusement pas été approuvée en commission, a trait à l'obligation, pour les fabricants, de fournir à tout professionnel des soins de santé une fiche d'informations sur le contenu des détergents.
English: Prior to 1600, the Huron numbered from 20 000 to 25 000, but between 1634 and 1640 they were reduced to about 9000 by a series of epidemic diseases, particularly the smallpox epidemic of 1639.
French: Avant le début du XVIIe siècle, il y a au Canada entre 20 000 et 25 000 Hurons, mais, de 1634 à 1640, leur population est réduite à 9 000 par une série d'épidémies, particulièrement la variole en 1639.
English: The enhanced demands and requirements for accountability and adherence to high ethical standards are impacting law enforcement organizations disproportionately.
French: Les exigences accrues en matière de reddition de comptes et de respect de normes éthiques élevées ont un effet démesuré sur les organismes chargés de l’application de la loi.
English: Yet the measures will only be significantly effective in the middle and long run, since the Government has chosen to adopt an alternative that preserves acquired rights.
French: Ces mesures ne produiront véritablement leurs effets qu'à moyen et long terme, parce que le Gouvernement a opté pour une voie qui préserve les droits acquis.
English: Language remains a prominent issue today and participants noted the many dialects spoken, each representing a language distinct from Italian--a fact not always recognized beyond the community.
French: La question linguistique demeure très sensible de nos jours : beaucoup de dialectes sont encore vivants, chacun représentant une langue distincte de l’italien.
English: The auditor will report any weaknesses to Sport Canada who may undertake further action if circumstances are warranted.
French: Le vérificateur signalera toutes les lacunes à Sport Canada qui, si les circonstances le justifient, prendra d’autres mesures.
English: List of First Nations on this Reserve White Bear Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve White Bear Envoyez-nous votre page d'accueil
English: (a) Take steps to increase significantly the numbers of children who are registered at birth, and make every effort to conduct late registration of older children who were not registered at birth;
French: a) De prendre des mesures pour que davantage d'enfants soient enregistrés à la naissance et de ne ménager aucun effort pour faire enregistrer tardivement des enfants plus âgés qui n'ont pas été déclarés à leur naissance;
English: When we worked on the issue of industrial noise, we were accused of trying to ban bagpipe playing in Scotland.
French: Lorsque nous travaillions sur le dossier du bruit industriel, nous avons été accusés de vouloir interdire les représentations de cornemuse en Écosse.
English: Overall, however, Ms. Christensen's emphasized that this type of engagement provided many benefits, and said she would repeat the experience with this project any day.
French: Dans l'ensemble, toutefois, Mme Christensen insiste sur le fait que ce type d'engagement offre de nombreux avantages et qu'elle serait disposée à répéter l'expérience n'importe quand.
English: The sentence of 28 December 1999 and 5 February 2001 had been calculated to run from 24 May 1999.
French: Les condamnations du 28 décembre 1999 et du 5 février 2001 avaient été calculées à compter du 24 mai 1999.
English: Advertisers use popular characters, colours and products to get kids' attention.
French: Les publicitaires utilisent plusieurs tactiques pour attirer leur attention, comme les personnages, les couleurs et les produits populaires.
English: • The board of directors of MUSICACTION...
French: • Le conseil d'administration de MUSICACTION...
English: "The Government of Canada welcomes the opportunity to work with the MCA toward a fair and just settlement that would bring final closure to the outstanding issues raised through this claim," said Minister Scott.
French: « Le gouvernement du Canada se réjouit de cette occasion de travailler avec le CMA à un règlement juste et équitable qui résoudra pour de bon les griefs de longue date soulevés dans la revendication, a affirmé le ministre Scott.
English: The Group would also like to thank Sir Richard Jolly, Lawrence R. Klein and Sarah Meek for their presentations at the symposium on the relationship between disarmament and development, organized by the Department for Disarmament Affairs on 9 March 2004 at United Nations Headquarters to assist the work of the Group.
French: Ils souhaitent aussi remercier M. Richard Jolly, M. Lawrence R. Klein et Mme Sarah Meek des exposés qu'ils ont présentés lors du Colloque sur la relation entre le désarmement et le développement que le Département des affaires de désarmement a organisé le 9 mars 2004, au Siège de l'ONU, afin d'appuyer les travaux du Groupe.
English: HIV prevalence among some groups in these regions is estimated at over 40%.
French: Dans ces régions, on estime à 40% la prévalence du VIH dans certaines populations.
English: • Does the research question exclude one sex in areas that are usually seen as particularly relevant to the other, such as family and reproductive issues in research about men or paid work in research about women?
French: • La question de recherche exclut-elle l'un des sexes dans des domaines qui sont particulièrement en rapport avec l'autre, comme les questions familiales et les aspects liés à la reproduction dans une recherche sur les hommes, ou le travail rémunéré dans une recherche sur les femmes?
English: • *Canada's Poultry Industry AAFC 2006
French: • *L'industrie avicole canadienne AAC 2006
English: Special Service Agreements (SSAs) Overexpenditure in this line was mainly due to the recruitment, in the second half of 2005, of short-term translators under SSA agreements to deal with an emerging backlog of applications for the international registration of marks under the Madrid system.
French: Contrats de louage de service (SSAs) Le dépassement dans ce domaine est principalement dû au recrutement, au cours de la deuxième moitié de 2005, de traducteurs titulaires de contrats de louage de service (SSAs) en réponse à un retard important et croissant dans le traitement des demandes d’enregistrement des marques.
English: In South Africa, a partnership between the Toyota South Africa Foundation and six development and academic organizations in KwaZulu-Natal province provides support for education through a project working with primary teachers, upgrading their maths and science teaching skills.
French: En Afrique du Sud, la Fondation Toyota South Africa, en partenariat avec six organisations se consacrant au développement et à la formation universitaire de la province du Kwazulu-Natal, apporte son soutien à l'éducation par le biais d'un projet de perfectionnement pédagogique des enseignants, du primaire en mathématiques et en sciences.
English: In November 2004, at the Prime Minister's invitation, the Council visited New Zealand for high-level discussions on Tokelau's further political evolution.
French: En novembre 2004, à l'invitation du Premier Ministre, le Conseil s'est rendu en Nouvelle-Zélande pour y assister à des débats de haut niveau sur l'évolution politique future des Tokélaou.
English: Results Implementation of the Sustainable Development Strategy (SDS) into decisionmaking Reduce greenhouse gas emissions and to develop measures that the agri-food sector could use to adapt to climate change.
French: Portée QUE voulons-nous? Résultats Intégration de la Stratégie de développement durable (SDD) à la prise de décisions.
English: Outline programme of activities The persons responsible for an installation must draw up an outline programme of activities relating to each installation and forward it to the Commission department responsible for Euratom safeguards.
French: Ce système doit permettre d'établir et de justifier les déclarations soumises à la Commission et d'assurer que les matières nucléaires en opération et stockées sont surveillées de près.
English: Paragraph 20.45 (c) (ii)
French: Paragraphe 20.45 c) ii)
English: We will take all steps reasonably necessary to ensure that your data is treated securely and in accordance with this Privacy Policy.
French: Nous prendrons toutes les mesures raisonnablement nécessaires pour nous assurer que vos données sont traitées en toute sécurité et conformément à cette déclaration de confidentialité.
English: Please give the title of the law.
French: Veuillez indiquer le titre de la loi.
English: 10, for authority to construct and maintain a utility crossing under the track of the Canadian National Railway Company at mileage 55.34 Sangudo Subdivision (Legal Land Description: 6276BB;RLY;56 (NW 13 56 6 5); Title Number 802 008 852), in the county of Lac Ste-Anne, in the province of Alberta, as shown on Drawing No. 9850-XING-13257 dated March 18, 1999, on file with the Canadian Transportation Agency.
French: 10, en vue d'obtenir l'autorisation de construire et d'entretenir un franchissement par desserte sous la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, au point milliaire 55,34 de la subdivision Sangudo (description foncière juridique : 6276BB;RLY;56 (NW 13 56 6 5); numéro foncier 802 008 852), dans le comté de Lac Ste-Anne, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le dessin no 9850-XING-13257 du 18 mars 1999, versé au dossier de l'Office des transports du Canada.
English: The aim should be to ensure that citizens' everyday affairs run more smoothly.
French: Elle doit viser à la simplification des tâches quotidienne des habitants de l'Union.
English: Active Living for Lifelong Brain Health Mary Lou Douglas at 70 is enjoying an active lifestyle and helping other seniors add physical activity to their lives.
French: Un mode de vie actif pour un cerveau en santé Fervente adepte d'une vie saine et active, Mme Mary Lou Douglas, 70 ans, aide les personnes âgées à faire plus de place à l'activité physique dans leur vie.
English: An indication that the mark is three-dimensional will determine not only the way in which the Office will appreciate the sign, but also the possible need for other requirements.
French: Une indication que la marque est tridimensionnelle va déterminer non seulement la manière dont l’office appréciera le signe, mais aussi la nécessité éventuelle d’autres exigences.
English: In that regard, we recall the need for increased resources from the donor community for the acquisition of appropriate technology and for human resources that can access such technology.
French: À cet égard, nous rappelons la nécessité pour de la communauté des donateurs d'octroyer des ressources accrues afin de permettre l'acquisition de technologies appropriées et de ressources humaines capables d'utiliser ces technologies.
English: Come and discover a unique parador, 200m from the Incles Valley, one of the most beautiful valleys in the Principality and which has conserved the essence of the mountains.
French: Venez découvrir des paysages uniques a 200 mtrs de la Vallée d’Incles, l’une des plus belles vallées de la Principauté.
English: How will people go about buying an electric vehicle?
French: Comment se déroulera l’achat d’un véhicule électrique ?
English: RITC-funded project undertaken by researchers at the Applied Fiscal Research Center (AFReC) of the University of Cape Town.
French: On trouvera ici la version abrégée du rapport final (en anglais) d'un projet financé par RMCT et exécuté par l'Applied Fiscal Research Centre (AFReC) attaché à l'université du Cap.