ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corrective action in such cases is required in order to maintain the usefulness of total coliforms as an indicator of the overall quality of the water.
French: Des mesures correctives doivent être prises dans ces cas pour maintenir l’utilité des coliformes totaux comme indicateurs de la qualité globale de l’eau.
English: I assure the House that the intention behind the reform generally, and specifically the intention behind the proposals we have made in relation to career structure, is not to try to emulate some form of private sector multinational.
French: Je peux assurer au Parlement que le but de la réforme en général, et plus particulièrement celui des propositions faites par rapport à la structure de carrière, n'est pas d'essayer de reproduire une quelconque forme de multinationale du secteur privé.
English: In addition, long-term efforts might focus on studies investigating the feasibility of large-scale science and engineering projects.
French: En outre, les efforts à plus long terme pourraient mettre l’accent sur des études de faisabilité de grands projets alliant science et ingénierie.
English: Comment Typically, a Title will be a name by which the resource is formally known.
French: Commentaires Habituellement, le titre correspond au nom reconnu de la ressource.
English: Zakus and Lysack (1998) emphasize that many of the benefits that have been identified for PI/CE and their contribution to health care quality are reputed benefits and empirical evidence to substantiate these benefits is difficult to obtain.
French: Zakus et Lysack (1998) insistent sur le fait que bien des avantages de la PP - EC et de sa contribution à la qualité des soins de santé qui ont été recensés sont des avantages présumés et qu'il est difficile de trouver des preuves empiriques afin de les confirmer.
English: Members have grappled with tremendous changes and challenges over this past year.
French: Les députés ont eu à composer avec des bouleversements et des défis considérables au cours de l’année visée par ce rapport.
English: The tripartite agreement incorporates the provisions of the relevant child protection laws applicable on the reserve.
French: L'entente tripartite inclut les dispositions des lois de protection de l'enfance applicables dans la réserve.
English: Mr. Goldman (Independent expert on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism) said that, shortly after his appointment by the Commission on Human Rights under resolution 2004/87, he had met with the High Commissioner for Human Rights and her staff to discuss the new mandate.
French: M. Goldman (Expert indépendant en protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales en temps de lutte contre le terrorisme) dit que, peu de temps après avoir été nommé par la Commission des droits de l'homme en vertu de la résolution 2004/87, il s'est entretenu du nouveau mandat avec le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et ses collaborateurs.
English: The first three were the Botswana Guardian, the Examiner and the Reporter (Mmegi).
French: Le Botswana Guardian et le Reporter Mmegi paraissent toujours, mais l'Examiner a disparu.
English: Every application for a mineral claim and every other application, and every transfer or assignment of a mineral claim, or of an interest therein, acquired under the provisions of these regulations, shall contain, or shall have endorsed thereon, the place of residence and the post office address of the applicant, transferee, or assignee, and his occupation, and no application, transfer or assignment shall be accepted or recorded unless it conforms with this provision.
French: Toute demande de claim minier et toute autre demande, et tout transfert ou cession d’un claim minier, ou d’un intérêt dans ce claim acquis en vertu du présent règlement, mentionne, sur le devant ou à l’endos, , le lieu de résidence et l’adresse postale du demandeur, ou du cessionnaire, et son occupation; les demandes, transferts ou cessions ne sont acceptés ou enregistrés que s’ils sont conformes au présent article.
English: 5.2 RMAF topics and related tools An analysis was also conducted to link RMAF topics with the current tools.
French: 5.2.1 Sections du CGRR et outils de collecte de données connexes Une analyse a également été effectuée pour associer les sections du CGRR aux outils de collecte de donnée actuels.
English: After the auditor has performed the audit and the official agent has made any necessary changes in the Candidate's Electoral Campaign Return (EC 20120) , the official agent can then finalize the Candidate's Electoral Campaign Return (EC 20120) , ensuring that he or she makes no changes to the final figures unless he or she has consulted the auditor.
French: Après que le vérificateur a exécuté la vérification et que l'agent officiel a apporté toute modification nécessaire au Rapport de campagne électorale du candidat (EC 20120) , l'agent officiel peut finaliser le Rapport de campagne électorale du candidat (EC 20120) , en s'assurant de ne pas modifier les chiffres définitifs sans consulter le vérificateur.
English: No large pieces of dsRNA were found.
French: Nous n'avons pu trouver aucune grosse copie de RNA bicaténaire.
English: Advantage Canada included a commitment to establish the lowest overall tax rate on new business investment (METR)[1] in the G7.
French: Dans le plan Avantage Canada, le gouvernement a pris l’engagement de doter le pays du taux d’imposition sur les nouveaux investissements des entreprises (TEMI[1]) le plus faible du G7.
English: All that take part in that majority view are fully aware of the issues at stake.
French: Tous ceux qui participent à cette majorité sont pleinement conscients des enjeux.
English: At ceremonies for the community, the spirits of plants and animals that have been used for food, clothing or other products are thanked for allowing their use.
French: Au cours des cérémonies collectives, on remercie l'esprit des plantes et des animaux qui ont permis qu'on les utilise comme nourriture, vêtements ou autres produits.
English: In its own report, the Committee of Independent Experts therefore blamed the complainant for failure to exercise his responsibilities without hearing him.
French: Aussi, dans le rapport qu’il a lui-même établi, le comité lui a-t-il reproché, sans l’avoir entendu, d’avoir manqué à ses responsabilités.
English: As you know, it was not possible move forward on the question of disarmament and non-proliferation. This is the weak point in the final document as we were unable to reach agreement on a text on that issue.
French: L’Union européenne reste présente en République démocratique du Congo, puisque les opérations EUSEC et EUPOL, sans être des opérations de maintien de la paix, se placent résolument dans le cadre d’une approche rétablissant la confiance du citoyen congolais dans son armée et dans les services de la police.
English: Following post-doctoral work in the High Arctic with the Geological Survey of Canada, he became a faculty member at Queen's University in 1984.
French: Après des travaux post-doctoraux dans l'Extrême-Arctique au sein de la Commission géologique du Canada, il devient membre du corps enseignant de l'Université Queen's en 1984.
English: The market access they enjoy at present is non-reciprocal and would remain so if they choose not to involve themselves in an EPA.
French: L’accès au marché dont ils disposent pour l’instant n’est pas réciproque et le resterait s’ils choisissaient de ne participer à aucun accord de partenariat économique.
English: The Government, through the Department of Housing and Urban Development, acts as the lead agency in the housing sector, promoting and facilitating solutions to the housing problems of Salvadorans, in particular the most vulnerable population groups.
French: Par l'intermédiaire du Vice-Ministère du logement et du développement urbain (VMVDU), le gouvernement de l'El Salvador (GOES) est l'entité directrice du secteur du logement et il lui incombe de promouvoir et de faciliter l'accès à la solution du problème du logement pour tous les salvadoriens et notamment pour les secteurs les plus vulnérables de la population.
English: Please explain the statement contained in para. 261 of Canada's First Written Submission that:
French: Veuillez expliquer l'assertion qui figure au paragraphe 261 de la Première communication écrite du Canada:
English: Concluding remarks The purpose of this paper has been to provide an answer to the difficult question posed at the beginning:
French: [TRADUCTION] Conclusion L’objectif du présent article est d’offrir une réponse à la question difficile posée au tout début:
English: 21 " Demonstrations in Belgium in connection with International Day against Racism
French: 21 " Manifestations en Belgique à l'occasion de la Journée internationale contre le racisme
English: The Panel notes the conclusion of the “E2A” Panel in the E2(4) report that:
French: Le Comité prend note de la conclusion à laquelle est arrivé le Comité «E2A» dans son quatrième rapport, dans lequel il est dit que:
English: RBC General waives the procedural requirement under section 441(2) of the Act for a Notice of Intention to make an order and its right under section 441(3) to request a hearing.
French: RBC Assurances renonce à l’exigence établie au paragraphe 441(2) de la Loi relativement à un avis d’intention de rendre une ordonnance et à son droit, conformément au paragraphe 441(3), de demander une audience.
English: ◦ Red Bay National Historic Site of Canada
French: ◦ Port au Choix, Lieu historique national du Canada de
English: Article Use and effect of electronic communications
French: Article Utilisation et effet des communications électroniques
English: The report on innovations will inform the Governing Council, management and CIHR staff discussions on peer review innovations.
French: Le rapport sur les innovations éclairera les discussions du Conseil d'administration, de la direction et du personnel des IRSC au sujet des innovations dans l'examen par les pairs.
English: (r) Encourage and enable children affected by natural and man-made disasters and complex emergencies, in particular adolescents, to participate in analysing their situations and future prospects in crisis, post-crisis and transition processes, while ensuring that such participation is in accordance with their age, maturity and evolving capacities and is consistent with the best interests of the child and recognizing that appropriate care needs to be taken to protect children from exposure to situations that are likely to be traumatic or harmful;
French: r) D'encourager les enfants, en particulier les adolescents, victimes de catastrophes naturelles ou dues à l'homme et de situations d'urgence complexes, à participer à l'analyse de leur situation et de leurs perspectives d'avenir aussi bien pendant une crise qu'après et lors du processus de transition, et de leur en donner les moyens, tout en veillant à ce que leur participation corresponde à leur âge, à leur degré de maturité et au développement de leurs capacités et soit compatible avec leur intérêt supérieur et en sachant qu'il faut prendre soin de protéger les enfants afin qu'ils ne soient pas exposés à des situations susceptibles d'être traumatisantes ou néfastes;
English: Under Licence No. 883155, the Licensee is authorized to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, serving the points Schefferville, Sept-Îles, Baie-Comeau, Kuujjuaq, Havre St-Pierre, Natashquan, Chevery, St-Augustin, Lourdes-de-Blanc-Sablon, Port-Menier, Gaspé, Mont-Joli, Îles-de-la-Madeleine, Bagotville, Fermont, Montréal and Québec Quebec; Ottawa and Toronto, Ontario; and Churchill Falls, Goose Bay and Wabush/Labrador City, Newfoundland.
French: Aux termes de la licence no 883155, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, afin de desservir Schefferville, Sept-Îles, Baie-Comeau, Kuujjuaq, Havre St-Pierre, Natashquan, Chevery, St-Augustin, Lourdes-de-Blanc-Sablon, Port-Menier, Gaspé, Mont-Joli, Îles-de-la-Madeleine, Bagotville, Fermont, Montréal et Québec (Québec); Ottawa et Toronto (Ontario); et Churchill Falls, Goose Bay et Wabush/Labrador City (Terre-Neuve).
English: We note that the Security Council, in conjunction with other United Nations bodies, intergovernmental organizations and non-governmental organizations, has also addressed a wider range of challenges which may threaten peace and security, such as the spread of communicable diseases like HIV/AIDS; the use of children in armed conflict; disarmament, demobilization and rehabilitation; and the protection of civilians.
French: Nous notons que le Conseil de sécurité, de concert avec les autres organes des Nations Unies, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, s'est attaqué aussi à un grand nombre de défis qui peuvent être une menace pour la paix et la sécurité, comme la propagation des maladies transmissibles telles que le VIH/sida; l'utilisation des enfants dans les conflits armés; le désarmement, la démobilisation et la réinsertion; et la protection des civils.
English: [66] In fact, in the East an intrinsic link exists between liturgical prayer, spiritual tradition and monastic life.
French: Il existe en effet un lien intrinsèque entre la prière liturgique, la tradition spirituelle et la vie monastique en Orient.
English: For this reason, we believe that in Doha in 2008 we must move forward towards the creation of machinery to achieve these goals, and if possible make in-depth progress on the six major thematic areas of the Consensus.
French: C'est pourquoi nous estimons qu'à Doha, en 2008, nous devrons avancer dans la mise en place de mécanismes permettant de les réaliser et, si possible, approfondir les six grands domaines d'action du Consensus.
English: The work was enthralling for everyone despite the difficulties.
French: mission diplomatique (Mongolie, Turquie) émigration temporaire (travail des parents - désir d'apprendre le français) Suède, Hongrie, Brésil émigration définitive (Etats-Unis).
English: Other experts noted that in the proposal for the development of a codification system, no consideration was given to the place where it would have to be inserted in the GHS.
French: D'autres experts ont fait remarquer qu'il n'était nullement question, dans la proposition visant à élaborer un système de codification, de l'endroit où il conviendrait d'insérer celui-ci dans le SGH.
English: The author stresses that by rejecting special leave to appeal in the Macabenta case, the High Court settled the point that nationality is not a recognized ground of discrimination under the Racial Discrimination Act (1975).
French: L'auteur souligne qu'en rejetant la demande d'autorisation spéciale de former un recours dans l'affaire Macabenta, la Haute Cour a confirmé que la nationalité n'était pas un motif de discrimination reconnu au sens de la loi de 1975 contre la discrimination raciale.
English: • archiving - whether locally or by transfer/copy to recognised deposits;
French: • l'archivage, qu'il soit local ou réalisé par transfert/copie vers des dépôts reconnus;
English: Many of the internally displaced persons who had remained in nearby Agok appear to have left for Wau, Juba and Khartoum.
French: Plusieurs d'entre elles qui étaient restées non loin à Agok semblent être parties pour Wau, Djouba et Khartoum.
English: To determine whether you lived in the prescribed zone on a permanent or a temporary basis, we consider the number of your absences from the prescribed zone and the purpose and length of your absences. Step 1 – Calculate your residency deduction
French: Pour ce faire, soustrayez du visée par règlement (Zone A), vous pouvez demander la totalité des montant pour la résidence les avantages que vous avez reçus pour les déductions, et la moitié des déductions si vous habitiez une zone frais de pension ou de logement lorsque vous travailliez sur un intermédiaire (Zone B) visée par règlement. chantier particulier.
English: The board has since submitted its report to the President for her review and appropriate action.
French: Celle-ci lui a depuis lors présenté son rapport pour qu'elle l'examine et prenne les mesures appropriées.
English: Only a set number of neighbourhoods have the same base value date (the effective date for determining market value). The reassessment unit is defined as the
French: À la fin des années 1970, le gouvernement de l'Île-du-PrinceÉdouard a supprimé la taxe d'affaires, qu'il a remplacée par la taxe foncière améliorée en vigueur aujourd'hui
English: Louis-Joseph Papineaus' home, Montebello, Quebec, [ca.
French: Louis-Joseph Papineaus' home, Montibello, Quebec, [vers 1910-1930]
English: In the absence of other triggers, community concerns1 may be sufficient to warrant a CEAA review.
French: En l’absence d’autres mécanismes, les préoccupations de la collectivité1 peuvent justifier une EE en vertu de la LCEE.
English: Draft resolution IX was adopted by 118 votes to 12, with 46 abstentions (resolution 58/44).
French: Par 118 voix contre 12, avec 46 abstentions, le projet de résolution IX est adopté (résolution 58/44).
English: Assemblée des aînées et ainés francophones du Canada [Assembly of francophone seniors of Canada], Canadian Federation of Students, Canadian Labour Congress, professors at the Université de Moncton and Ryerson, and British Columbia Council for Families.
French: L’Assemblée des aînées et aînés francophones du Canada, la Fédération canadienne des étudiants, le Congrès du travail du Canada, des professeurs de l’Université de Moncton et de Ryerson ainsi que le British Columbia Council for Families.
English: The concern of the Committee has been reviewed at the government level.
French: La remarque du Comité a été prise en considération par le Gouvernement.
English: Yes Yes Yes Yes Yes Yes Crisis Centre Medical-Legal Centre
French: Oui Oui Oui Oui Oui Oui Centre de crise Centre d’expertise médico-légale
English: from article: CF Sports Awards finalists:
French: tirée de l'article Finalistes du mérite sportif des FC : équipes L’équipe féminine d’escrime du Collège militaire royal, candidate du Chef du personnel militaire.
English: In that regard, the Committee stressed that no decision had been taken on the matter and that the reference, as included in a resolution adopted by the Commission at its sixtieth session, applied only to programme 15.
French: À cet égard, il a souligné qu'aucune décision n'avait été prise sur cette question, et que cette mention, telle qu'elle figurait dans une résolution adoptée par la Commission à sa soixantième session ne s'appliquait qu'au programme 15.
English: ELEMENTARY AND SECONDARY TEACHING SUB-GROUP (ED-EST) ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) SASKATCHEWAN (10 MONTH PAY PLAN) TEACHING EXPERIENCE LEVEL 1 1/7/03 1/7/04 1/7/05 1/7/06
French: SOUS-GROUPE DE L’ÉLÉMENTAIRE ET DU SECONDAIRE (ED-EST) TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) SASKATCHEWAN (RÉGIME DE RÉMUNÉRATION DE 10 MOIS) EXPÉRIENCE NIVEAU 1 D’ENSEIGNEMENT 1/7/03 1/7/04 1/7/05 1/7/06
English: This difficulty was recognized by the Doha Declaration, pursuant to which the WTO General Council provided a framework to address this issue through the decision of 30 August 2003.
French: Ces difficultés, reconnues dans la Déclaration de Doha, ont conduit le Conseil général de l'OMC à instituer un cadre pour régler cette question en vertu de la décision du 30 août 2003.
English: Our private lessons will meet your needs by offering a fast and tailormade programme.
French: La formule adaptée à vos besoins est l'engagement ou leçon privée. Un moniteur à votre disposition qui organisera votre journée ou demi-journée selon vos souhaits et vos attentes.
English: The Guiding Principles defined “internally displaced persons” broadly, to include all persons forced to flee or to leave their homes against their will, whether because of war, human rights violations, natural disaster or other reasons (excluding strictly economic migration) and who did not cross an international border.
French: Aux fins des Principes directeurs, on entendait par «personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays», au sens large, toutes les personnes obligées de fuir ou de quitter leur foyer contre leur gré, que ce soit à cause de la guerre, de violations des droits de l'homme, de catastrophes naturelles ou pour d'autres raisons (à l'exception des raisons purement économiques) et qui ne franchissaient pas de frontière internationale.
English: Canada’s northern basins are estimated to contain approximately 48% of Canada’s undiscovered conventional light crude oil potential, and 46% of its undiscovered conventional gas potential.
French: Les bassins du Nord canadien renfermeraient environ 48 % des réserves de pétrole brut et 46 % des réserves de gaz naturel.
English: An FAO position paper on the “Implementation of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals - FAO's past and present activities”, was published in 2007 and can be found at:
French: La FAO a publié en 2007 un document de synthèse sur ses activités actuelles et futures concernant la mise en oeuvre du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques est disponible à l'adresse suivante :
English: The Member States are to compile Community statistics on the carriage of goods by road by means of goods road motor vehicles registered in a Member State, and on the journeys made by such vehicles.
French: Les États membres établissent des statistiques communautaires sur les transports de marchandises par route effectués à l'aide de véhicules routiers automobiles pour le transport de marchandises immatriculés dans un État membre, et sur les parcours des véhicules correspondants.
English: Small Craft Habours are a key aspect of the Department’s operational presence, and the two outputs of compliance with environmental regulations and standards, and the Environmental Managements Plans being implemented at essential habours reflect the commitment to SD demonstrated by the SCH program.
French: Les ports pour petits bateaux sont un élément important de la présence du ministère. Les deux éléments de la conformité aux normes et règlements sur l’environnement et des plans de gestion de l’environnement, en place aux ports importants, démontrent l’engagement en faveur du développement durable contenu dans le programme des ports pour petits bateaux.
English: Jay Onysko Screening and Early Detection Section Chronic Disease Control and Management Division, CCDPC Public Health Agency of Canada 7th Floor, Jeanne Mance Building, Room D702 Tunney’s Pasture, P.L.: 1907D Ottawa, Ontario
French: Jay Onysko Section du dépistage et de la détection précoce Division du contrôle et de la gestion des maladies chroniques, CPCMC Agence de la santé publique du Canada 7e étage, Immeuble Jeanne-Mance, pièce D702 Pré Tunney, I. A. 1907D Ottawa (Ontario)
English: Costing the Plan Estimating the costs associated with any government program is always an inexact science.
French: Établissement des coûts du régime L’estimation des coûts d’un programme gouvernemental ne constitue jamais une science exacte.
English: I was also invited - along with Mr Duff - to be a rapporteur for this House, both on the Charter of Fundamental Rights and on the Constitution.
French: J'ai également été invité, aux côtés de M. Duff, à être rapporteur pour ce Parlement, tant sur la Charte des droits fondamentaux que sur la Constitution.
English: Establishments of provincial and territorial governments primarily engaged in the maintenance of law and order by means of operating police forces and services.
French: Établissements d'administrations provinciales et territoriales dont l'activité principale concerne le maintien de l'ordre et de la paix au moyen de services et de forces de police.
English: In 2006 the Commission proposed a directive on the assessment and management of floods.
French: En 2006, la Commission a proposé une directive concernant l’évaluation et la gestion des inondations.