ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I don't think hotels charging this kind of room rate should be charging $10 for Wi-Fi. If a $50 a night motel is giving it away for free, then hotels as distinguished and world class as The Huntington should be giving it away for free.
French: Le restautant de l'hôtel est très dispendieux pour ce qu'on y mange!
English: This is surprising and unfortunate. Bill C-25 was, in fact, being drafted even before this Committee completed its Five Year Review.
French: À vrai dire, le projet de loi C‑25 a été rédigé avant même que le Comité n’ait terminé son examen quinquennal de la Loi.
English: The Canaanite woman was asking for the healing of her daughter.
French: Les paroles de Marie à l'Annonciation: «Qu'il m'advienne selon ta parole!» (Lc 1, 38) signiflent la disponibilité de la femme au don de soi et à l'accueil de la vie nouvelle.
English: In this way, when faced with emergencies, crew response will be more automatic and require less interpretation and decision-making 23 .
French: Dès lors, lorsqu'ils sont confrontés à une urgence, ils réagissent de façon plus automatique et ont moins besoin d'interpréter les faits et de prendre des décisions 23 .
English: Under this broad theme, the Department has identified three broad priorities and accompanying objectives:
French: Sous ce grand thème, le Ministère a défini trois grandes priorités et les objectifs qui y sont liés :
English: Together with the new digital preservation copy, you can also have a MPEG-2 copy made for exhibition purposes.
French: En plus de la nouvelle copie numérique maîtresse, vous pouvez aussi avoir une copie en MPEG-2 à des fins d'exposition.
English: June 2, 2006 New Centralized Access to the Reproduction and Sales Unit In an effort to make CIPO products and services more accessible, we are pleased to announce that beginning June 1, 2006, clients will have a centralized way to contact the Client Service Centre (CSC).
French: 2 juin 2006 Nouvel accès centralisé à la Section de la reproduction et des ventes Afin de rendre les produits et les services de l'OPIC plus accessibles, nous sommes heureux d'annoncer qu'à compter du 1er juin 2006, les clients disposeront d'un moyen centralisé pour communiquer avec le Centre de services à la clientèle (CSC).
English: The development of National Committees for the Decade in the Member States will be based on the system of national focal points and national committees already functioning for the coordination of the International Year for the Culture of Peace.
French: Les comités nationaux pour la Décennie qui seront créés dans les États Membres seront calqués sur les centres de coordination et les comités nationaux qui coordonnent déjà les activités menées au titre de l'Année internationale de la culture de la paix.
English: Electronic disclosure can offer substantial advantages.
French: Bien entendu, les personnes préparant l’ensemble de pièces à communiquer seraient toujours tenues de s’assurer que
English: In the long term, changes to these provisions and/or licence conditions may be made to ensure that the continued availability of spectrum for AWS and PCS systems is accomplished in the most efficient manner.
French: On peut modifier ces dispositions et/ou ces conditions de licence afin que la disponibilité de fréquences pour les SCP soit assurée de la façon la plus efficace possible.
English: In your opinion, does this summary accurately reflect telemental health activities in your jurisdiction?
French: À votre avis, ce résumé reflète-t-il avec exactitude la situation à cet égard dans votre province ou territoire?
English: The Canadian parent’s original UK naturalization certiﬁcate.
French: L’original du certiﬁcat de naturalisation au Royaume-Uni du parent canadien.
English: Epidemic and endemic seroprevalence of antibodies to Cryptosporidiu m and Giardia in residents of three communities with different drinking water supplies.
French: Epidemic and endemic seroprevalence of antibodies to Cryptosporidium and Giardia in residents of three communities with different drinking water supplies.
English: A Guidance Document template is included in Chapter 5 of this Manual. Guidance for Implementation A section in each guidance document, describing the operational details regarding the implementation of policy objectives and policy statements.
French: Les lignes directrices fournissent également aux membres du personnel des renseignements concernant la façon de mettre en œuvre le mandat et les objectifs de Santé Canada de manière juste, uniforme et efficace.
English: The soldiers behind the decoration To Recipient's name Recipient's email *
French: Les soldats derrière les décorations À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Focussing on the few critical aspects of planning and performance enhances the usefulness of public reports by providing a concise picture of the information parliamentarians need to know.
French: En mettant l’accent sur quelques aspects essentiels de la planification et du rendement, on rehausse l’utilité des rapports publics puisqu’on présente un tableau concis de l’information dont les parlementaires ont besoin.
English: Income and expenditure accounts Phone: (613) 951-3640 E-mail: iead-info-dcrd@statcan.ca
French: Comptes de la productivité Téléphone : (613) 951-3700 Courriel : productivity.measures@statcan.ca
English: They will fly across Scotland and land at Keflavik, Iceland where they will spend the night.
French: Ils survoleront l'Écosse et atterriront à Keflavik, en Islande, où ils passeront la nuit.
English: A requirement for high-tech capabilities, for which most of the aspirants do not have the financial means, will not be imposed immediately.
French: Les capacités de haute technologie, qui dépassent les moyens financiers de la plupart des candidats, ne leur seront pas imposées comme priorités immédiates.
English: Through the years, studies, publications, projects and training courses, l'Ecole d'Avignon earned detailed knowledge and a wide range of documentary informations about the subject of rehabilitation and related jobs.
French: Au fil des années, au travers des études, des publications, des projets et des formations, l'Ecole d'Avignon s'est forgé un niveau de connaissances approfondi et un large fonds d'information documentaire autour du sujet de la réhabilitation et des métiers qui l'accompagnent.
English: It thus made a contribution to the Summit by reviewing population trends and emphasizing the contribution that population issues could make to development.
French: Le rapport a ainsi apporté une contribution au Sommet en renseignant sur les tendances démographiques actuelles et l'apport potentiel des questions démographiques au développement.
English: Some delegations also reaffirmed the important role played by judicial bodies, in particular the International Court of Justice and the International Tribunal of the Law of the Sea.
French: Certaines délégations ont également réaffirmé le rôle important exercé par les organes judiciaires, et en particulier la Cour internationale de Justice et le Tribunal international du droit de la mer.
English: Empathize with the student and show an interest in his or her development.
French: Mettez-vous à la place de l'étudiant(e) et montrez-lui votre intérêt pour son développement.
English: The three countries that should be stepping up to receive their medals are the United Kingdom, Denmark and Sweden, which has, moreover, just given an unequivocal response to European monetary policy.
French: Les trois pays à monter sur le podium sont la Grande-Bretagne, le Danemark et la Suède, laquelle vient d’ailleurs d’envoyer une réponse sans équivoque à la politique monétaire européenne.
English: Improved affordability is a particularly important benefit for a growing and competitive market (especially to budget-constrained governments who are committing to fleet purchases).
French: Des prix plus abordables constituent un avantage particulièrement important dans un marché compétitif et en expansion (surtout pour des gouvernements au budget serré qui renouvellent leurs parcs).
English: Ropes used directly for lifting or supporting the load must not include any splicing other than at their ends.
French: La machine et les accessoires de levage doivent être conçus et construits de manière à supporter les surcharges au cours des épreuves statiques sans déformation permanente ni défectuosité manifeste.
English: ItalyUni Blog �Blog Archive� Do not blame students if they fail to pass the exams!
French: ItalyUni Blog �Blog Archive� Ne bl�mez pas les �tudiants si elles ne parviennent pas � passer les examens!
English: Turning now to the subpoena for Mr. Durber, it is not apparent how the documentation referred to in the first paragraph is relevant to the confidentiality question.
French: En ce qui concerne le subpoena de M. Durber, de quelle façon la documentation à laquelle il est fait référence au premier paragraphe est pertinente quant à la nature confidentielle de la question ne semble pas apparent.
English: It consists of a large concert hall and 5 theatres, the 3 largest performance spaces being named to honour outstanding Calgarians and their donations to the centre.
French: Les trois plus grandes salles ont été nommées en l'honneur de Calgariens exceptionnels ayant fait des dons au Centre.
English: To succeed globally, market intelligence is needed.
French: Créer un cadre où les médias numériques de promotion et de distribution peuvent s’épanouir.
English: It was here that she met her husband, Bruno BOBAK, also a Canadian war artist.
French: C'est là qu'elle rencontre son mari, Bruno BOBAK, également artiste de guerre canadien.
English: With regard to what the President-in-Office of the Council said about the Ghent meeting, I would like to point out that in Helsinki the European Council decided to create a rapid intervention force which is still not operational.
French: Quant à ce qu'a déclaré M. le président du Conseil à propos de la réunion de Gand, je souhaite rappeler qu'à Helsinki, le Conseil européen a décidé de créer une force de réaction rapide qui n'est pas encore opérationnelle.
English: It shows that only a few maritime claims are not compatible with the provisions of the 1982 Convention: about nine coastal States13 still maintain a territorial sea of more than 12 nautical miles, and only one State claims a contiguous zone of more than 24 nautical miles.
French: Il en ressort que seul un petit nombre de revendications d'extension de la juridiction nationale à des zones maritimes ne sont pas compatibles avec les dispositions de la Convention de 1982 : environ neuf États côtiers ont toujours une mer territoriale de plus de 12 milles marins et un État revendique une zone contiguë de plus de 24 milles marins.
English: To visit China with PSC, hosted by the Chinese Communist Party COD, to visit the Central Party School in Beijing, to develop cooperation project, June 17-23, 2006 Date(s): 6/17/2006 to 6/23/2006 Destination(s):
French: Pour visiter la Chine avec CFP (Commission de la fonction publique), organisé par le Parti communiste chinois COD, pour visiter l'École centrale du Parti à Pékin, pour développer un projet de coopération, 17-23 juin 2006 Date(s) : 6/17/2006 au 6/23/2006 Destination(s) :
English: I did not accept these arguments.
French: Je désire remercier le Pr Toope pour la façon approfondie et rapide avec laquelle il a accompli cette tâche délicate et difficile.
English: The WHSCC’s Programs and Services
French: Les programmes et les services offerts par la CSSIAT
English: There is very little jurisprudence regarding the application of the articles of the Criminal Code that deal in various ways with racially motivated crimes.  This can be attributed to the aforementioned traditions of tolerance in Georgian society.
French: Il n'y a qu'une jurisprudence très limitée sur les modalités d'application des articles du Code pénal qui visent d'une façon ou d'une autre les crimes motivés par la haine raciale, sans doute en raison des traditions de tolérance de la société géorgienne dont il était question plus haut.
English: 63, mb) - A program that encourages new members to become immediately involved in council activities.
French: 66 mb) - Un guide de programmes de recrutement ayant réussis et pouvant être coordonnés par votre conseil pendant toute l'année fraternelle.
English: 35 or foster parents), or any relative permanently residing in the employee’s household or with whom the employee permanently resides. (b) The Employer shall grant leave with pay under the following circumstances: (i) (A) up to one-half (1/2) day for a medical or dental appointment when the family member is incapable of attending the appointment by himself/herself, or for appointments with appropriate authorities in schools or adoption agencies; up to one (1) day for a medical or dental appointment when the family member is incapable of attending the appointment by himself/herself, and when the required treatment is not available locally and additional travel time is needed; An employee requesting leave under this provision must notify his/her supervisor of the appointment as far in advance as possible.
French: 38 (i) (A) un congé payé d’une durée maximale d’une demi-journée (1/2) pour conduire un membre de la famille à un rendez-vous chez le médecin ou le dentiste, lorsque ce membre de la famille est incapable de s’y rendre tout seul, ou pour des rendez-vous avec les autorités appropriées des établissements scolaires ou des organismes d’adoption; un congé payé d’une durée maximale d’une (1) journée pour conduire un membre de la famille à un rendez-vous chez le médecin ou le dentiste, lorsque cette personne est incapable de s’y rendre tout seule et lorsque le traitement requis n’est pas disponible dans la localité et qu’un temps de déplacement supplémentaire est nécessaire; L’employé-e qui demande un congé en vertu de la présente disposition doit prévenir son supérieur du rendez-vous aussi longtemps à l’avance que possible.
English: The auditor, having reviewed the transactions and operations over that period, was satisfied that the financial statements presented fairly, in all material respects, the financial position of the Tribunal, and that the excess of income over expenditure for the period then ended was in conformity with generally accepted accounting principles and with the Financial Regulations of the United Nations, which applied mutatis mutandis.
French: Après examen des transactions et des opérations de l'exercice, le Vérificateur s'y disait convaincu que les états financiers donnaient une image fidèle, sous tous les aspects importants, de la situation financière du Tribunal, et que l'excédent des recettes par rapport aux dépenses pour la période était conforme aux principes de comptabilité généralement acceptés et au Règlement financier de l'ONU, qui s'appliquaient mutatis mutandis.
English: Such infestation may be found in the finished product.
French: 7.2.4 Remplir la fiole d'eau.
English: We recommend you do not authorise people whom you do not know and/or do not want to talk to.
French: Nous vous conseillons de ne pas autoriser les personnes que vous ne connaissez pas ou auxquelles vous ne souhaitez pas parler.
English: Some of the main drivers for the increasing internationalisation of SMEs are rooted in political, technological and economic changes.
French: Certains des principaux moteurs de l'internationalisation croissante des PME trouvent leurs racines dans des évolutions politiques, technologiques et économiques.
English: As a contribution to the discussion on how to pursue the principle of "‘one standard, one test’ and if required ‘one certification, one time’", what follows is a brief description of Canada’s experience, thus far, with MRAs2: 14.
French: À titre de contribution au débat sur les moyens pouvant être utilisés pour promouvoir le principe « une norme, un essai » et, si nécessaire, « une certification, une fois », le Canada souhaite décrire brièvement dans les paragraphes qui suivent son expérience à ce jour dans le domaine des accords de reconnaissance mutuelle (ARM)2: 14.
English: On average 20 times a year Languages Services need to request extra financial resources from the Controllers office.
French: Vingt fois en moyenne par an, il doit demander au Bureau du contrôleur des ressources extrabudgétaires.
English: Reading, writing, arithmetic and…a Sherman tank? Tuesday, May 01, 2007 Project Number:07-277
French: La lecture, l’écriture, l’arithmétique et…un char Sherman? mardi 1 mai 2007 Numéro du projet : 07-277
English: What are some of the long- and short-term implications for gender distribution of resources?
French: Quelles sont les répercussions à court ou à long terme au plan de la répartition des ressources entre les sexes?
English: Sometimes TOO easily and if the girl has to walk fast or even run to catch the bus in such shoes, they will inevitably be lost early in the very first few steps she takes.
French: Parfois cela est TROP facile et la femme qui les chausse en perdra inévitablement une ou les deux, si elle amorce une course pour ne pas rater l'autobus, par exemple.
English: Both these organisms are enteric pathogens that cause serious illness in immunocompetent and immunocompromised individuals.
French: Ces deux organismes sont des agents entéropathogènes qui provoquent des maladies graves chez les individus immunocompétents et chez les immunodéprimés.
English: Once it has been adopted, the decision will repeal Decisions 1786/2002/EC and 20/2004/EC. Background Health and consumer protection policies share common objectives, particularly as regards protection against risks, improving decision-making of citizens and integrating health and consumer protection interests.
French: Coopération internationale La coopération avec les pays tiers non participants et les organisations internationales compétentes dans le domaine de la santé publique, telles que l'Organisation mondiale de la santé (OMS), est également encouragée.
English: International Bureau SDWG: Standards and Documentation Working Group ITPWG:
French: Groupe de travail sur les normes et la documentation ITPWG :
English: • The interruption of food and medical supplies, clean water, and sanitation creates an ideal breeding ground for disease, especially in refugee camps.
French: • Le manque de nourriture et de fournitures médicales, d’eau potable et d’installations sanitaires crée un terreau fertile pour la maladie, en particulier dans les camps de réfugiés.
English: Employee severance benefits represent obligations of the CNSC that are normally funded by appropriation when the benefits are paid.
French: À l’heure actuelle, la CCSN n’est pas tenue de verser des cotisations pour combler le déficit actuariel du Régime de retraite de la fonction publique.
English: Keonnected is a Swiss firm proposing tool for creation and management of websites called Keonet.
French: Keonnected est une entreprise suisse proposant un outil de création et de gestion de sites web appelé Keonet.
English: The CEP “decision” was based more on equity than on law.
French: Le « jugement » du CEP relève davantage de l'équité que du droit.
English: Furthermore, GRECO calls upon the Estonian authorities to criminalise active and passive bribery of domestic and foreign arbitrators in accordance with the Additional Protocol to the Criminal Law Convention on Corruption (ETS 191) and to sign and ratify this instrument as soon as possible.
French: En outre, le GRECO invite les autorités estoniennes à prévoir l’incrimination de la corruption active et passive des arbitres nationaux et étrangers en vertu du Protocole additionnel à la Convention pénale sur la Corruption (STE 191) et à signer et ratifier ledit instrument dès que possible.
English: The Working Group transmitted three cases to the Government of the Syrian Arab Republic.
French: Le Groupe de travail a porté trois cas à l'attention du Gouvernement de la République arabe syrienne.
English: Over the years, FPTT has provided its members and various other stakeholders involved in technology and knowledge transfer activities with a unique and multi-dimensional forum to address the horizontal challenges that colleagues in the science-based community face on an individual and collective basis.
French: Au fil des ans, les PFTT ont offert à leurs membres et à divers autres intervenants du transfert de la technologie et des connaissances une tribune multidimensionnelle privilégiée pour relever les défis auxquels font face leurs collègues de la collectivité à vocation scientifique, individuellement et collectivement.
English: – systems for the direct photographic copying of an original picture in which an electric signal representative of the picture is derived according to the said step (a) and employed to modify the operation of the system, e.g. to control exposure, which are covered by class G 03;
French: – les systèmes pour copier directement par voie photographique l'original d'une image, dans lesquels un signal électrique représentatif de l'image est obtenu suivant ledit processus (a) et utilisé pour modifier le fonctionnement du système, p.ex. pour régler la lumination, qui sont couverts par la classe G 03;
English: • The rights of third parties who have been contracted to develop materials or software – they must be clearly agreed and understood; What will happen in the event of a jointly-developed product – will any rights be evenly divided, or will partners have rights to their own language or national versions?
French: • Les droits des tiers qui ont été engagés pour développer des matériels ou logiciels doivent être clairement convenus et compris; Que se passe-t-il dans le cas d'un produit développé en commun? Les droits sont-ils divisés en parts égales, ou les partenaires détiennent-ils les droits correspondant à leur langue ou version nationale?
English: That has contributed greatly to the Council of Europe’s considered approach towards conflicting parties and the fair sharing of responsibility between them.
French: L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe a un rôle à jouer vis-à-vis des parlementaires et des parlements légitimes des différents pays, y compris la Knesset.
English: Mechanic Garage Automotive Technician Apprentice
French: Répartiteurs pompiers
English: Assessment for a subsequent application to any component would not proceed until the requirements of the previous contribution agreement had been met.
French: On ne procéderait pas à l'évaluation d'une demande subséquente avant que les exigences de l'accord de contribution précédent n'aient été respectées.
English: Comment from a sex addict : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that x1er.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Baise anale, ejacs, pipes... "un marabout se tape une innocente nymphette" est un grand moment de sexe hard !
English: The Netherlands actively contributes to the implementation of economic, social and cultural rights.
French: Les Pays-Bas contribuent activement à la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Northern Affairs Improved ability of groups and organizations to identify, analyse, develop policy positions for and act upon northern development, domestically and internationally
French: Affaires du Nord Renforcer la capacité des groupes et des organisations de cerner les politiques internationales et nationales sur la mise en valeur du Nord, de les analyser, d'en élaborer de nouvelles et de les mettre à exécution.
English: The support of public/private partnerships is vital to achieve this goal.
French: Le soutien de partenariats public/privé est essentiel pour réaliser cet objectif.
English: The Convention had been printed in booklet format, and a media campaign had been conducted in 2003 using all means to publicize the Convention.
French: La Convention a été publiée dans une brochure et une campagne médiatique a été menée en 2003 en utilisant tous les moyens pour rendre la Convention publique.
English: The execution of such a task shall be governed by Article III-211.
French: La réalisation d’une telle mission est régie par les dispositions de l’article III-211.