ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: …In today’s world, multi-cultural, multi-ethnic, multi-lingual and information-driven, our ability to operate in English and in French gives us an edge.
French: .…Dans le monde d’aujourd’hui qui est multiculturel, multiethnique, multilingue et axé sur l’information, notre capacité à fonctionner en français et en anglais est à notre avantage.
English: In the provinces affected by the conflicts, the purpose of action by the United Nations system has also been to bring about inter-community reconciliation and socio-economic reintegration through inter-ethnic projects and projects supporting communities able to receive demobilized soldiers.
French: Dans les provinces touchées par les conflits, l'intervention du système des Nations Unies a également visé la réconciliation intercommunautaire et la réinsertion socioéconomique à travers des projets interethniques et des projets appuyant les communautés susceptibles d'accueillir les démobilisés.
English: Activities in line with the Millennium Development Goals (MDGs) and in Support of Global Principles: CPSR members have participated in activities over the past four years related to the MDGs and Global Principles.
French: Activités à l'appui des objectifs du Millénaire pour le développement et activités de soutien aux principes convenus à l'échelle mondiale : Des membres de CPSR ont pris part à des activités au cours des quatre dernières années en relation avec les objectifs du Millénaire pour le développement et les principes convenus à l'échelle mondiale.
English: Privy Council Office 65.
French: Ministère des Ressources humaines et du Développement social 65.
English: Delegations pointed to the beneficial effects of the current recovery for the developing world as a whole, for example through increased demand for primary commodities, but also expressed concern that the recovery has been uneven and that per capita income growth is still very low in LDCs and countries in sub-Saharan African countries, fuelling doubts about these countries' ability to attain the international development goals.
French: Les délégations ont souligné les effets bénéfiques de la reprise actuelle pour le monde en développement dans son ensemble, par exemple à travers un accroissement de la demande de produits primaires, mais elles se sont également déclarées préoccupées par le fait que cette reprise avait été inégale et que la croissance du revenu par habitant restait très faible dans les PMA et les pays d'Afrique subsaharienne, ce qui faisait douter de la capacité de ces pays d'atteindre les objectifs internationaux de développement.
English: APPROVED - Extension of the time limit to implement a new radio programming undertaking at Opaskwayak Cree Nation near The Pas, until 25 October 2002.
French: APPROUVÉ - Prorogation de la date de la mise en oeuvre d'une nouvelle entreprise de programmation de radio à Apaskwayak Cree Nation près de The Pas, jusqu'au 25 octobre 2002.
English: In addition, counsel for the industry argued that even without penetrating the market, the mere availability of dumped imports would cause price erosion and financial injury to the industry; that dumped imports from France, Germany, Spain and Austria were the cause of the dramatic price decline that has occurred in the Canadian market; and that the Canadian industry, faced with a sharp decline in the market and poor prospects for recovery in the near future, has no alternative but to match dumped prices to maintain plant loading.
French: De plus, les avocats de l'industrie ont soutenu que, même sans pénétration du marché, la seule disponibilité des importations sous-évaluées entraînerait l'érosion des prix et causerait un préjudice financier à l'industrie; que les importations sous-évaluées en provenance de la France, de l'Allemagne, de l'Espagne et de l'Autriche étaient la cause de la baisse dramatique des prix qui s'était produite sur le marché canadien; et que l'industrie canadienne, face au fort ralentissement du marché et aux faibles perspectives de reprise dans un avenir rapproché, n'a pas d'autre choix que de baisser elle aussi ses prix pour faire tourner ses usines.
English: The term stress is a catch-all word for many different health- related needs.
French: Le mot stress est un terme général désignant de nombreux besoins liés à la santé.
English: Defence procurement and defence budgets are essentially matters of national concern and should not become a Community responsibility.
French: Les acquisitions en matière de défense et les budgets de la défense sont des sujets essentiels d'intérêt national et ne devraient pas devenir une compétence communautaire.
English: Available from: http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/ tax_search.pl Last Updated: 2004-05-01 Important Notices
French: Available from: http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/ tax_search.pl Mise à jour : 2004-05-01 Avis importants
English: Message from the Scientific Director Table of Contents Introduction Sources of Input The Process The Response INMD’s Strategic Direction Defined Priorities for INMD’s Funding: Program Types Criteria for Guiding INMD’s Strategic Initiatives A Guiding Framework Services to the Health Research Community From Results to Action
French: Le mot de la directrice scientifique Table des matières Introduction D'où sont venues les interventions Le processus La réponse Énoncé des orientations stratégiques de l'INMD Priorités de financement de l'INMD: types de programmes Critères susceptibles de guider le choix des initiatives stratégiques de l'INMD Un schème directeur Services à offrir à la collectivité des chercheurs Passer des résultats à l'action
English: Europe's leading DVD-postcard publisher Joulupukki TV has released during the summer 2010 a family of DVD-postcards related to the German Mosel tourism region. At this stage the family includes three cards: Mosel Valley in Germany, Town of Bernkastel-Kues and Trier, Germany's oldest city.
French: 18 minutes de découverte ou de redécouverte de la région à travers les traces qu’a laissé l´histoire par exemple à Metz, Verdun, Nancy, les Vosges ou encore la Moselle.
English: Moreover, the Joint Consultative Committee, which brings wide range of Non-Governmental Organisations both from the EU and Turkey, provides a progressive platform for exchange of ideas and opinions.
French: En outre, le comité consultatif mixte, qui réunit une grande variété d'organisations non gouvernementales de l'UE comme de Turquie, constitue une plate-forme novatrice d'échange d'idées et de points de vue.
English: The cultural importance of the roads extends well beyond these two aspects, since they also affected music and mentalities.
French: Nous ne pouvons pas entrer dans l'analyse de ces théories. Mais il est important de souligner que ces conceptions (qui ont été assez souvent critiquées) sont toujours présentes lorsqu'il est question des "routes de pèlerinage".
English: (per cent) (percentage points) (per cent)
French: (%) (Points de pourcentage) (%)
English: The definition of the Bank’s plans under each theme will necessarily be ongoing and iterative, given that the development context will continue to evolve and lessons will be learned as the Bank goes along.
French: La définition des plans de la Banque sous chaque thème sera nécessairement continue et itérative, étant donné que le contexte du développement continuera d'évoluer et que des leçons seront tirées à mesure que la Banque avancera.
English: The Federal Initiative also defines the federal government’s commitment and contribution to the broad, Canada-wide action called for in Leading Together:
French: Ce document a été élaboré au moyen d’un processus multilatéral auquel ont participé les provinces Fonds national pour l’intervention du secteur bénévole dans le domaine de la lutte contre le VIH/sida Appel de propositions Page 4 de 20
English: • a long-acting calcium channel blocker If BP targets cannot be reached despite use of one of these drugs alone, consider use of one or more of the above or other antihypertensive drugs in combination.
French: • Un inhibiteur calcique à action prolongée Si on ne réussit pas à atteindre les objectifs de PA malgré l’utilisation d’un seul de ces médicaments, envisager le recours à l’un ou plusieurs des médicaments plus haut ou à autres médicament hypotenseurs en combinaison.
English: UNU has assembled as much data on inequality as can be found into the United Nations Development Programme (UNDP) World Income Inequality Database (WIID).2 UNU analysis highlights that increases have taken place in most countries around the world and that those increases in inequality are a threat both to sustaining economic growth and to global efforts to reduce poverty.
French: L'UNU a réuni toutes les données qu'il était possible de trouver sur les inégalités dans une banque de données du PNUD qui porte le nom de Banque mondiale de données sur les inégalités de revenus (BMDIR).  L'analyse faite par l'UNU montre des augmentations dans la plupart des pays du monde et indique que cet accroissement des inégalités constitue une menace à la fois à la croissance économique durable et aux efforts mondiaux de dépaupérisation.
English: The existing provision on message interception (531/2000) protects all forms of communications introduced by technological developments.
French: La disposition en vigueur en matière d'interception des messages (No 531/2000) protège toutes les formes de communications engendrées par l'évolution technologique.
English: By paragraph 1 of decision RC-3/3 (attached as annex I to the present note), on the inclusion of chrysotile asbestos in Annex III of the Convention, the Conference of the Parties decided that the agenda for its fourth meeting would include the further consideration of a draft decision to amend Annex III to the Rotterdam Convention to include the following chemical:
French: Au paragraphe 1 de sa décision RC-3/3 (reproduite à l'annexe I de la présente note) sur l'inscription de l'amiante chrysotile à l'Annexe III de la Convention, la Conférence des Parties a décidé qu'à sa quatrième réunion, elle devrait inscrire à son ordre du jour, pour plus ample examen, un projet de décision visant à amender l'Annexe III de la Convention de Rotterdam pour y inscrire le produit chimique suivant :  Produit chimique Numéro CAS Catégorie Amiante chrysotile 12001-29-5 Produit à usage industriel
English: • Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency Responsibilities of Lead Minister
French: • Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien ResponsabilitÃ©s du ministre principal
English: The parliamentary opposition should be given fair procedural means to fulfil its important responsibilities in a democracy: to articulate the interests of their constituents, to scrutinize the actions of the government and to put forward political alternatives to government policies.
French: L’opposition parlementaire doit avoir les moyens procéduraux de remplir les importantes fonctions qui sont les siennes dans une démocratie, c’est-à-dire de faire valoir les intérêts de son électorat, d’examiner les actions du gouvernement et de présenter des contre-propositions face à la politique gouvernementale.
English: e.g. spark arresters.
French: 120 235­ 9.2.0.35-
English: When it comes to the Copenhagen conference, too, we see that the European Union has an ambitious, very elevated, very proactive and common position.
French: Dans le cadre de la conférence de Copenhague également, on voit que l'Union européenne a une position ambitieuse, très haute, très volontaire et commune.
English: Recent work on interest organizations and governments suggests that governments and NGOs may be allies in the policymaking process and that, contrary to the traditional view of groups as shut out of intergovernmental relations, there have been recent initiative to bring NGOs into the process of policymaking (Fafard 1997).
French: Pour dépasser ces descriptions classiques de l’interaction entre les groupes et les institutions politiques dans le secteur des soins de santé, le concept du milieu d’orientation est utile (Pal 2001). Ce concept désigne les organisations non gouvernementales (ONG) et gouvernementales actives dans un secteur stratégique en particulier (comme celui des soins de santé) et les tendances de leurs échanges institutionnalisés.
English: Both on the beach and in the pinewood forest, guests will have the possibility to enjoy relax and suntan, as well as to play sport or take part in absorbing group activities.
French: Sur la plage et dans la pinède, outre au relax et au bains de soleil, le temps coule gaiement en praticant du sport et en se laissant captiver en jeux de groupe.
English: Mrs Err, Luxembourg, SOC): considered an outline report and appointed Mrs Err to take part in the preparatory meeting on the 10 year review of the Beijing platform for action organised by UNECE (United Nations Economic Commission for Europe), Geneva, 14-15 December 2004; Implementation of Resolution 1348 (2003) on gender-balanced representation in the Parliamentary Assembly: instructed its Chairperson to address a letter to the chairpersons of political groups and the chairpersons of national delegations, asking them to try and strike a gender balance when nominating candidates for the posts of Committee Chairpersons and Vice-Chairpersons and when nominating chairpersons of national delegations, respectively; Appointment of Rapporteurs: appointed:
French: Mme Err, Luxembourg, SOC) : a examiné un schéma de rapport et a désigné Mme Err pour participer à la Réunion préparatoire de « Pékin + 10 » organisé par l’UNECE (Commission économique pour l’Europe des Nations Unies), Genève, 14-15 décembre 2004 ; Mise en œuvre de la Résolution 1348 (2003) sur la représentation paritaire au sein de l’Assemblée parlementaire : a demandé à sa Présidente d’adresser une lettre aux présidents des groupes politiques et aux présidents des délégations nationales, en leur demandant d’essayer d’introduire un équilibre des sexes lors de la nomination de candidats aux postes de présidents et vice-présidents des commissions et lors de la nomination des présidents des délégations nationales ; Désignation de rapporteurs : a désigné :
English: In accordance with the IAC-CIAC terms of reference, the functions of the IAC-CIAC are as follows:
French: Conformément au mandat qui lui a été assigné, les principales attributions du Comité interinstitutions sur les enfants impliqués dans les conflits armés sont les suivantes:
English: (107) No lease or licence issued pursuant to subsection (105) without the consent of COPE shall extend beyond December 31, 1984, and no such lease or licence shall include any right to the renewal thereof.
French: (107) Les concessions ou permis accordés en application du paragraphe (105) sans le consentement du doivent expirer au plus tard le 31 décembre 1984 et comportent aucun droit de reconduction.
English: Discussions were held on which cut was the “correct” one.
French: Le Groupe de travail a débattu du seuil d'inclusion à retenir.
English: ◦ 5.5.5 Ensuring that completed audit reports are: ▪ Issued in a timely manner and made accessible to the public with minimal formality; and ▪ Posted on departmental web sites in a timely manner, in both official languages.
French: ◦ 5.5.5 S'assurer que les rapports de vérification interne terminés : ▪ sont diffusés sans tarder et mis à la disposition du public avec un minimum de formalité; ▪ sont affichés sans tarder et dans les deux langues officielles sur les sites Web des ministères.
English: provide requirements relating to form or contents of an application which are, from the viewpoint of applicants, more favorable than those referred to in paragraph (2)(a).
French: des exigences relatives à la forme ou au contenu d’une demande plus favorables du point de vue du déposant que celles énoncées à l’alinéa 2)a).
English: I�m trying to set up my Linux (RedHat 7.3) as a PDC, I think I�m nearly there I can get PC�s to join the domain but have a problem storing profiles.
French: j ai réalisé a la demande d un client, un fichier de conf samba autre que smb.conf , on l appelera "mon_fichier.conf". Le problème c est que j ai trouvé aucune autre commande pour charger le fichier et mettre en exécution les partages que je lui demande.
English: We must remain vigilant to ensure that these rights continue to be protected and advanced, both in Canada and internationally," Minister Copps said.
French: Nous devons demeurer vigilants afin de protéger et de promouvoir sans cesse ces droits à l'échelle nationale et internationale, a indiqué la ministre Copps.
English: When issuing a general sub-authorisation EPO Form 1004.1 04.92 can for example be used as follows: "General sub-authorisation - I, Peter Black of ABC Co Ltd., authorised by GA 333, do hereby sub-authorise Peter White (address), to represent me ..." (otherwise unchanged).
French: Des pouvoirs autres que les trois mentionnés ci-dessus ne peuvent être exclus dans un pouvoir général.
English: The recently reported weak gamma-ray peaks at 515 (0.008 ± 0.002) and 625 (0.010 ± 0.002) were also observed and could not be ruled out as not belonging to 169Yb.
French: On a aussi observé les faibles gamma récemment rapportés à 515 (0.008 ± 0.02) et 625 (0.010 ± 0.002) et on n'a pas pu les rejeter comme n'appartenant pas au 169Yb.
English: He also took time out to meet staff at the offices of the OSCE Project Co-ordinator and at the Finnish embassy next door.
French: Il a également pris le temps de rencontrer le personnel du Bureau du Coordonnateur des projets de l’OSCE et de l’Ambassade de Finlande voisine.
English: If agreement cannot be reached, the dispute might be referred to the court specified in the agreement as having responsibility for enforcing the terms of the agreement or for resolving certain disputes, such as any act or decision of the insolvency representative.
French: Faute d'arrangement, le différend pourrait être soumis au tribunal désigné, dans l'accord, pour en faire respecter l'application ou pour régler certains litiges, concernant par exemple tout acte ou toute décision du représentant de l'insolvabilité.
English: Dr. Lorne Babiuk, Dr. Henry Dinsdale, Dr. Paul Greig, Mr, Peter Portlock.
French: Dr Lorne Babiuk, Dr Henry Dinsdale, Dr Paul Greig, M. Peter Portlock.
English: Printable version Send this page Home Programs Emergency management Response CCIRC Trend graphs Trend graphs
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Gestion des urgences Intervention CCRIC Graphiques des tendances Graphiques des tendances
English: The Benefits As a result of the concerns raised by the environmental assessment, experts from the PFRA met with Ducks Unlimited, the County of St. Paul and the landowner.
French: Les avantages À la suite des questions soulevées par l’évaluation environnementale, les experts de l’ARAP ont rencontré les représentants de Ducks Unlimited et du comté de St-Paul ainsi que le propriétaire.
English: B E N E F IT - C O S T A N A LY S IS G U I D E F O R R E G U L A T O R Y P R O G R A M S
French: Tout d'abord, l'estimation du total des nouveaux coûts que doivent assumer les consommateurs peut être raffinée en utilisant des estimations plus réalistes pour le prix et la quantité vendue. Deuxièmement, on décidera peut-être d'inclure des produits qui seraient touchés indirectement.
English: A draft programme of work is contained in document TRADE/WP.7/2004/9.
French: Un projet de programme de travail est publié sous la cote TRADE/WP.7/2004/9.
English: That Article is therefore directed towards reconciling freedom of establishment with the application of national professional rules justified by the general good, in particular rules relating to organisation, qualifications, professional ethics, supervision and liability, provided that such application is effected without discrimination.
French: Il y a lieu d'observer ensuite que cette condition n'est pas nécessaire pour assurer la sécurité publique dans l'État membre concerné et qu'elle ne relève donc pas de la dérogation prévue à l'article 56, paragraphe 1, combiné, le cas échéant, avec l'article 66 du traité.
English: Sometimes, the need for preservation efforts are sudden and dramatic.
French: Parfois, les efforts de préservation doivent être faits de toute urgence et dans des circonstances dramatiques.
English: When we met in this Chamber, on 12 September, we had a debate in which I remember Mr Poettering and many others said that we were all Americans.
French: Lorsque nous nous sommes réunis dans cette Assemblée le 12 septembre, nous avons tenu un débat au cours duquel je me souviens avoir entendu M. Poettering et d'autres déclarer que nous étions tous des Américains.
English: It has adopted agreed conclusions on the least developed countries and development in Africa.  It has also adopted agreed conclusions on technical cooperation.
French: Il a adopté des conclusions concertées sur les pays les moins avancés et le développement en Afrique, ainsi que sur la coopération technique.
English: • Providing technical advice and expertise, and
French: • Conseils et expertise techniques;
English: > Applicants from the member states of the European Patent Convention are the largest group of filers of PCT international applications, followed by applicants from the United States of America.
French: > Les déposants d'États parties à la Convention sur le brevet européen forment le plus grand groupe de déposants de demandes internationales PCT; les déposants des États-Unis d'Amérique les suivent de près.
English: Anton Anderlič, Chairman of the Defence Committee of the Slovenian National Assembly and Member of the Slovenian Delegation to the WEU Assembly (also presenting the results of the Conference of Defence Committee Chairpersons of the National Parliaments of the EU Members States, the European Parliament, and the Parliaments of the Candidate Countries.)
French: Anton Anderlič, Président de la Commission de défense de l’Assemblée nationale slovène et membre de la délégation slovène à l’Assemblée de l’UEO (présentation des résultats de la Conférence des présidents des Commissions de défense des parlements nationaux des Etats membres de l’UE, du Parlement européen et des parlements des pays candidats).
English: The regulatory framework transitioned from a prescriptive, detailed approach to a principles-based/declaratory one.
French: Le cadre réglementaire n'est plus un ensemble de prescriptions détaillées, mais se présente désormais sous la forme d'une déclaration d'intention reposant sur des principes.
English: Accordingly, for the period prior to 13 May 1999, the Community Courts cannot, in any event, carry out a review of the legality of the Community measures in question, particularly not in the context of an action for damages under Article 178 of the Treaty, without rendering ineffective the grant of a reasonable period for compliance with the DSB recommendations or decisions, as provided for in the dispute settlement system put in place by the WTO agreements.
French: Cela signifie que, en tout état de cause, pour la période antérieure au 13 mai 1999, le juge communautaire ne saurait, sous peine de priver d'effet l'octroi d'un délai raisonnable pour se conformer aux recommandations ou décisions de l'ORD, prévu dans le cadre du système de règlement des différends mis en place par les accords OMC, exercer un contrôle de la légalité des actes communautaires en cause, en particulier dans le cadre d'un recours en indemnité introduit au titre de l'article 178 du traité.
English: Draw up a provisional budget for action (secretariat), taking into account ongoing work (e.g. UNECE CAPACT project) and discuss funding with possible donors such as the World Bank, the European Bank for Reconstruction and Development, the European Commission and Parties (action: Executive Body, secretariat).
French: Établir un budget provisoire concernant les mesures à prendre (secrétariat) en tenant compte des travaux menés actuellement (par exemple, le projet CAPACT de la CEE) et examiner la question du financement avec des donateurs éventuels comme la Banque mondiale, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, la Commission européenne et les Parties (intervenants: Organe exécutif et secrétariat).