ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, without national co-ordination we may see that a patchwork of types and forms of testing develop across different jurisdictions, leading to both increased inequities in access and the potential that "orphan" genetic tests will evolve.
French: En outre, sans coordination nationale, nous assisterons peut-être à l’apparition d’une mosaïque de types et de formes de dépistage au sein des différentes compétences, entraînant à la fois des iniquités croissantes en termes d’accès et l’apparition éventuelle de tests génétiques « orphelins ».
English: We are cooperating not only with the Secretary-General and Ambassador Gambari in connection with the good offices role mandated by the General Assembly, but also with the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, Professor Paulo Sergio Pinheiro, who is currently in my country.
French: Nous coopérerons non seulement avec le Secrétaire général et l'Ambassadeur Gambari dans le cadre de la mission de bons offices confiée par l'Assemblée générale, mais aussi avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, le Professeur Paulo Sergio Pinheiro, qui se trouve actuellement dans le pays.
English: • Harm Reduction Policy Kit (basic info re: harm reduction as related to non-prescription needle users), distributed to members of the NPN consortium at their January 2001 meeting.
French: • Distribution de la trousse de réduction des méfaits (information de base sur la réduction des méfaits telle qu'elle se présente pour les utilisateurs de drogues injectables non-prescrites) aux membres du regroupement de cette clientèle lors de leur rencontre de janvier 2001
English: Further welcomes the cooperation between the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the International Maritime Organization, and notes the outcomes, including the agreed priorities, of the second session of the Joint Food and Agriculture Organization/International Maritime Organization Ad Hoc Working Group on Illegal, Unreported and Unregulated Fishing and Related Matters, held in Rome from 16 to 18 July 2007, which are under consideration by those two organizations, and encourages ongoing collaboration between them to combat illegal, unreported and unregulated fishing, particularly in improving the implementation of flag State responsibilities and port State measures;
French: Se félicite en outre de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et l'Organisation maritime internationale et note les recommandations, y compris les priorités communes, adoptées à l'issue de la deuxième réunion du Groupe de travail ad hoc mixte FAO/OMI sur la pêche illicite, non déclarée et non réglementée et les questions connexes tenue à Rome du 16 au 18 juillet 2007, recommandations qui sont actuellement examinées par ces deux organisations, et les encourage à poursuivre leur coopération pour lutter contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, en particulier en veillant à un meilleur respect des obligations des États du pavillon et à une meilleure application des mesures du ressort des États du port;
English: However, this special situation must be noted and must be further studied, insofar as a change of name effected in accordance with custom and tradition may run counter to the best interests of the child.
French: Mais cette situation particulière doit être constatée et doit faire l'objet d'une réflexion plus approfondie dans la mesure où un changement de nom, conforme aux usages et aux traditions, peut aller à l'encontre de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Home range In the East Kootenays, the home ranges of female badgers average 50km², while the home ranges of male badgers average 450 km².
French: Damaine vital Dans la région de Kootenay-Est, le domaine vital de la femelle s'étend en moyenne sur 50 km², tandis que celui du mâle atteint en moyenne 450 km².
English: Article 1(1)(b) provides for a double exclusion of the expenses directly incurred in 2004 by undertakings with respect to their participation in trade fairs abroad from their taxable income for corporation tax purposes in Italy.
French: Cet article permet une double déduction des dépenses directement supportées en 2004 par les entreprises du fait de leur participation à des foires commerciales à l'étranger, de leur revenu soumis à l'impôt sur les sociétés en Italie.
English: (1)
French: Section II - Obligations de réadmission incombant à la Communauté Article 4 Réadmission des ressortissants des États membres (1) L'État membre réadmet, sur demande de la Fédération de Russie et conformément à la procédure prévue par le présent accord, toute personne qui ne remplit pas ou ne remplit plus les conditions d'entrée, de présence ou de séjour applicables sur le territoire de la Fédération de Russie, pour autant qu'il soit établi, conformément à l'article 9 du présent accord, que l'intéressé est un ressortissant dudit État membre.
English: She noted with satisfaction the reply given by the Tunisian delegation to her question regarding female family magistrates.
French: L'oratrice note avec satisfaction la réponse donnée par la délégation tunisienne à sa question relative aux magistrats féminins de la famille.
English: For the programme of cultural activities aimed at giving visitors an experience of the environment, era and cultural energy that sparked the creation of works exhibited at the Museum.
French: Pour le programme des activités culturelles qui visent à recréer pour les visiteurs, l’environnement, l’époque et l’énergie culturelle propres à la création des œuvres exposées au Musée.
English: (c) Decide that the work of the Ad Hoc Advisory Group will be reviewed at the substantive session of 2006, with a view to considering whether to continue its mandate, based on the Council's consideration of the report of the Ad Hoc Advisory Group and of the situation prevailing in Haiti at that time.
French: c) Déciderait que le bilan des travaux du Groupe consultatif ad hoc sera dressé lors de la session de fond de 2006 et la prorogation de son mandat envisagée après que le Conseil aura examiné son rapport et au vu de la situation en Haïti à cette date.
English: Although this reaction is very clean spectroscopically, isolated yields of 2 were never greater than 40% owing to the high solubility of the compound in non-donor solvents.
French: Même si d'un point de vue spectroscopique cette réaction est propre, les rendements en produit 2 isolé n'ont jamais dépassé 40% en raison de la grande solubilité du composé dans les solvants non donneurs.
English: UNDP continues to provide support to common financial, administrative, procurement, travel, human resources, and information technology services.
French: Le PNUD continue à apporter un appui aux services communs dans les domaines suivants : finance, administration, achats, déplacements, ressources humaines et technologies de l'information.
English: The Vienna Convention on the Law of Treaties of 23 May 1969 expressly refers to international organizations in its article 5, which states that the Convention applies to “any treaty which is the constituent instrument of an international organization and to any treaty adopted within an international organization without prejudice to any relevant rules of the organization”.
French: La Convention de Vienne du 23 mai 1969 sur le droit des traités mentionne expressément les organisations internationales dans son article 5, aux termes duquel la Convention s'applique à « tout traité qui est l'acte constitutif d'une organisation internationale et à tout traité adopté au sein d'une organisation internationale, sous réserve de toute règle pertinente de l'organisation ».
English: Savings on cancellation of obligations from the prior biennium amounted to €0.6 million.
French: Les économies opérées sur l'annulation d'engagements de dépenses au titre de l'exercice précédent se sont chiffrées à 0,6 million d'euros.
English: The difference in weight, however, did not account for all of the difference in bone density between black and white women.
French: La différence de poids n'a cependant pas pu expliquer toutes les différences de densité osseuse qui ont été observées entre les femmes blanches et les femmes noires.
English: Now a word on the subject of cutting red tape and better regulation, which is said to be at the heart of the Commission's daily work.
French: Maintenant, un mot à propos de la réduction de la bureaucratie et du principe de "mieux légiférer", des sujets dont on dit qu'ils sont au cœur du travail journalier de la Commission.
English: In 1610 he had married a young Protestant woman, Hélène Boullé, who was not yet 12 years old but who brought him a useful dowry.
French: En 1610, il avait épousé une jeune femme protestante, Hélène Boullé, qui n'avait pas encore atteint ses 12 ans, mais qui lui avait apporté une dot substantielle.
English: (e) Research and development targeted towards strategic areas of, or particular concern for the South, such as agriculture, biotechnology, public health and environment;
French: e) Recherche et développement ciblés sur des domaines stratégiques qui intéressent surtout le Sud, notamment l'agriculture, les biotechnologies, la santé publique et l'environnement;
English: A fee of $7500 shall be payable to TSX for each new ETF listed on TSX.
French: Un droit de 7 500 $ doit être versé à la TSX pour chaque FNB inscrit à la TSX.
English: The Honourable Mr. Justice Richard Between:
French: Joseph Bracciale, requérant, et le Procureur général du Canada, intimé.
English: report of the expert meeting on measuring electronic commerce as an instrument for the development of the digital economy
French: RAPPORT DE LA RÉUNION D'EXPERTS SUR LA MESURE DU COMMERCE ÉLECTRONIQUE POUR LE DÉVELOPPEMENT DE L'ÉCONOMIE NUMÉRIQUE
English: (a) Consultants ($80,000): provision of $80,000, covering 16 consultancy work-months, is required to secure specialized expertise not available in the Secretariat to cover reports and studies on the following topics: (i) proposals for the development of a voluntary global financial mechanism, a portfolio approach and a forest financing framework; (ii) forests and climate change; (iii) reversing the loss of forest cover, preventing forest degradation in all types of forests and combating desertification; and (iv) forests and biodiversity conservation;
French: a) Consultants (80 000 dollars) : un montant de 80 000 dollars permettrait d'obtenir pendant 16 mois des services spécialisés dont le Secrétariat ne dispose pas en interne, afin d'établir des rapports et des études sur les sujets suivants : i) propositions relatives à l'établissement d'un mécanisme financier mondial volontaire, d'une approche par portefeuille et d'un cadre de financement des forêts; ii) forêts et changement climatique; iii) inversion de la déforestation, prévention de la dégradation des forêts dans tous les types de forêts et lutte contre la désertification; et iv) forêts et protection de la diversité biologique;
English: Goals and objectives have value, however, only if they are realizable.
French: Toutefois, les buts et objectifs n'ont une valeur que s'ils sont réalisables.
English: Means of Implementation (Agenda 21, Section 4)
French: Moyens d'exécution (Action 21, Section IV)
English: Laser Unit Assembly:
French: Numéro de nomenclature OTAN Trousse laser :
English: 231 X Late Hours Premium | 236 A-H, J-N, R-T, W, X Meal Period Payments (BUD 404)
French: 231 X Prime d'heures tardives | 236 A-H, J-N, R-T, W, X Paiement des périodes de repas (IUN 404)
English: Ensure that projects funded under the Non-Reserve Fund receive their funding in a timely manner.
French: Advenant que les allocations régionales du fonds soient déplacées vers les bureaux régionaux de l’ASPC, le bureau national de l’ASPC pourrait encore jouer un rôle : collecte d’information, partage de l’information et coordination entre les régions.
English: When in doubt, officials should consult with colleagues in Foreign Affairs Canada, International Trade Canada, the Canadian Embassy, or the Canada—US Secretariat of the Privy Council Office.
French: Dans le doute, les représentants devraient consulter leurs collègues d’Affaires étrangères Canada, de Commerce international Canada, de l’ambassade du Canada, du Secrétariat responsable des relations canado-américaines du Bureau du Conseil privé.
English: The new budget format adopted for the 2000-2001 biennium had been well received by major donors and it was hoped that the new approach aimed at enhancing the budget's usefulness as a planning, management and fund-raising tool, would result in increased donor resources being made available.
French: On espère que la nouvelle méthode budgétaire adoptée par l'Office pour l'exercice biennal 2000-2001, qui a été favorablement accueillie par les grands donateurs et constitue un outil de planification et de gestion et pour la mobilisation de financements additionnels, permettra d'obtenir des donateurs un montant accru de ressources.
English: On growth regulator free basal medium, the number and organization of cell clusters did not change from day 4 to 7.
French: Sur un milieu basal dépourvu de régulateur de croissance, le nombre d'amas cellulaires et l'organisation n'a pas changé du jour 4 au jour 7.
English: Amount requested from the CHRP: $ FORMTEXT      
French: Montant demandé au Programme : FORMTEXT       $
English: SINGER has adopted open source software and offers free access to the applications it develops.
French: SINGER a adopté un logiciel ouvert et donne librement accès aux applications qu’il conçoit.
English: (a)
French: Cinq ans après l'entrée en vigueur du traité établissant une Constitution pour l'Europe, le Conseil, sur proposition de la Commission, peut adopter une décision européenne abrogeant le présent point.
English: The façade, the décor, the reception, the surroundings; as you enter into a new dimension and play the role of both actor and spectator with the elements of the Murano.
French: Dédié à un art de vivre façon "XXIème", cet hôtel est un subtil mélange de luxe, de classicisme et de modernité.
English: Therefore, let us welcome favourably the Commission's proposal for a radical reform of the European Network and Information Security Agency (ENISA) and the extension of its mandate for another 18 months, which will allow us to overcome the risk of a dangerous legal vacuum.
French: Par conséquent, réservons un accueil favorable à la proposition de la Commission concernant une réforme radicale de l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information (ENISA) et la prolongation de son mandat pour 18 mois supplémentaires, ce qui nous permettra d'éviter le risque d'un dangereux vide juridique.
English: The working methods of the Special Procedures have, like the Procedures themselves, developed incrementally over the years.
French: Les méthodes de travail des procédures spéciales, à l'instar des procédures elles-mêmes, n'ont cessé de se développer au cours des années.
English: • For the first 6 months: 1,015 SMIC paid contributions.
French: • 39 cotisations hebdomadaires par heure au 01.07.2003: payées ou créditées durant l'année
English: Convictions Reported under the Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act Table 9a:
French: Activités d’application de la loi effectuées en vertu de la Loi sur les pêches Tableau 7b :
English: ·min–1. Calcium and water transport was also studied under a no flow condition to stimulate the condition often found in the colon by in vivo ligated colonic loop for 30 min.
French: ·min–1. On a aussi examiné le transport de calcium et d'eau à débit nul pour simuler l'état souvent observé dans le côlon après une ligature de l'anse colique pendant 30 min.
English: This is the legacy of the Bratislava conference, clearly formulating that migration is not only an issue addressed by repressive bodies but is also of importance to The thematic of the 8th Confer- bodies engaged in questions of soence of European Ministers respon- cial status. sible for social security, held on the threshold of the 21st century, was extraordinarily relevant to Europe.
French: Toutefois, les processus en fin dans la mondialisation ne comprennent pas seulement la circulation des biens et des capitaux mais aussi celle des personnes et des cultures. Tel est le legs de la Conférence de Bratislava dont les participants ont clairement indiqué que les migrations ne sont pas seulement un problème auquel s’ attaquent les organes répressifs; elles sont aussi importantes pour ceux qui s’ occupent des questions de statut social.
English: This is lower than the CF preferred production target of 84 new pilots for last year and this year.
French: Ce nombre est inférieur aux objectifs souhaités des FC, soit de 84 pilotes pour l’an dernier et cette année.
English: The devices have potential for widespread use in consumer products in Canada.
French: Ces dispositifs pourraient faire l’objet d’un usage très répandu dans les produits de consommation au Canada.
English: • any additional qualifications that the deputy head may consider to be an asset for the work to be performed, or for the organization, currently or in the future
French: • toute qualification supplémentaire que l'administrateur général considère comme un atout pour le travail à accomplir ou pour l'organisation
English: • Travel to advisory committee and related meetings
French: • voyager pour se rendre aux réunions de comités consultatifs et autres réunions connexes
English: Accelerating development and meeting people's basic needs would go a long way to improving security.
French: En accélérant le développement et en satisfaisant les besoins de base des populations, on ferait beaucoup pour améliorer la sécurité.
English: The assets and capabilities of our diplomatic corps and our military become indispensable to a whole-of-government response to restoring security and rebuilding society.
French: Les atouts et les compétences du personnel diplomatique et des forces armées du Canada sont indispensables pour intervenir à l’échelle du gouvernement de façon à rétablir la sécurité et à reconstruire la société.
English: Interest rates for this series have been set as follows: 3.00% for the year beginning December 1, 2003 4.00% for the year beginning December 1, 2004 4.85% for the year beginning December 1, 2005 6.00% for the year beginning December 1, 2006 Rates for the remaining years to maturity will be announced at a future time.
French: Obligations à prime du Canada – Émission P10 (lancée en décembre 1999) Voici les taux d’intérêt de cette émission : 3,00 % pour l’année débutant le 1 er décembre 2003 4,00 % pour l’année débutant le 1 er décembre 2004 4,85 % pour l’année débutant le 1 er décembre 2005 6,00 % pour l’année débutant le 1 er décembre 2006 Les taux pour les années jusqu’à la date d’échéance seront annoncés à une date ultérieure.
English: We have established the right to withdraw from a petition.
French: Nous instituons un droit de retrait.
English: DCC is aware of these volatile market conditions and makes every effort to avoid unnecessary delays when awarding contracts, so that work can begin as soon as possible.
French: CDC est consciente des conditions instables du marché et déploie tous les efforts possibles pour éviter les retards inutiles dans l’adjudication de marchés, de façon à ce que les travaux puissent commencer le plus tôt possible.
English: Four of them were returned that same day to Uzbekistan, without the knowledge of UNHCR, and they are now presumed to be in the custody of the Uzbek authorities.
French: Quatre d'entre elles ont été renvoyées le même jour en Ouzbékistan, à l'insu du HCR, et sont à présent sans doute détenues par les autorités ouzbèkes.
English: In the field of research for development, the aim of which is to optimise RTD in the countries concerned on the basis of mutual benefit, in addition to the scientific monitoring of the 400 or so research projects in progress, the first call for proposals under the fifth framework programme was published on 27 March (1).
French: Dans le domaine de la recherche pour le développement, qui vise notamment à valoriser la RDT dans les pays concernés dans une perspective d'intérêt mutuel, et au-delà du suivi scientifique des quelque 400 projets de recherche en cours, le premier appel à propositions au titre du cinquième programme-cadre a été publié le 27 mars (1).
English: The team also performed preliminary work on documenting and assessing the internal control framework for OAS and the "Corporate Management System" (CMS) so they could place more reliance on controls over time.
French: Les résultats de l’examen des états financiers de l’année dernière ont donné lieu à des améliorations dans la présentation des états de cette année.
English: In this respect, I believe that we should welcome this excellent report by Mr Aldo. For me, it represents at least the beginning of one aspect of the Community's action in the area of development aid.
French: Dans ce sens, je pense que nous devons nous féliciter du fait que M. Aldo ait réalisé ce magnifique travail; pour moi, il constitue, pour le moins, le début d'un aspect de l'action de la Communauté dans le cadre de l'aide au développement.
English: A regional cooperation framework with the European Union already exists.
French: Un cadre de coopération régionale avec l'Union européenne existe.
English: Mr. Sandini's 1997 income included a lump-sum payment of Old Age Security Pension issued retroactively by the Department of Human Resources Development to correct an administrative error the Department had made in 1992, at the time Mr. Sandini initially applied for his pension.
French: Le revenu de M. Sandini pour l'année 1997 comprenait un montant forfaitaire représentant un paiement rétroactif de pension de la sécurité de la vieillesse. Celui-ci lui avait été accordé par le ministère du Développement des ressources humaines afin de corriger une erreur administrative que ce ministère avait commise en 1992, lorsque M. Sandini avait soumis sa demande de pension initiale.
English: By notice of determination dated October 4, 1991, the respondent disallowed, in part, the application on the grounds that the coating products were not goods held for sale, lease or rental in the ordinary course of the appellant 2's business.
French: Dans un avis de détermination en date du 4 octobre 1991, l'intimé a rejeté, en partie, la demande pour le motif que les produits de revêtement n'étaient pas des marchandises destinées à être vendues ou louées dans le cours normal des activités commerciales de l'appelant.
English: I guess the key word here is “confer”.
French: Je pense que le mot clef ici est « confèrent ».
English: Those contravening the Act face up to five years imprisonment.
French: Bien que certains États aient une législation régissant les techniques de procréation assistée, il n'en existe pas à l'échelle nationale.
English: In 2003, the proportion of people living below the poverty line was 55 per cent, and the proportion living in extreme poverty was 17 per cent.
French: En 2003, 55 % des Géorgiens vivaient en dessous du seuil de pauvreté et 17 %, dans la misère.
English: PACIFIC BUSINESS & LAW INSTITUTE Location:
French: PACIFIC BUSINESS & LAW INSTITUTE Endroit :
English: He was referred to Dr.  Brown, an orthopaedic surgeon engaged by VIA, who expressed the  opinion that Mr. Mills would not be an appropriate choice for that  position. Dr. Brown in a letter to Gillis Langley, dated July 20,  1992 stated:
French: Il a été renvoyé au Dr Brown,   un chirurgien orthopédiste engagé par VIA, qui a exprimé   l'opinion que M. Mills ne serait pas un bon choix pour ce poste.   Le Dr Brown, dans une lettre en date du 20 juillet 1992 adressée   à Gillis Langley, affirme ce qui suit :
English: Lepage, M. Coordonnateur espèces menacées, Ministère des Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs. Government of Québec, Québec City, Québec.
French: Plus précisément : o transformation de forêts matures mixtes et de feuillus en des peuplements de conifères; o coupe d’arbres feuillus matures produisant des graines (en particulier le chêne, le hêtre et le caryer); o coupe d’arbres portant des cavités;