ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is absolutely scandalous to try to reintroduce them surreptitiously through amendments to the European Parliament's Rules of Procedure.
French: Il est proprement scandaleux de vouloir les réintroduire subrepticement par voie d'amendements modificatifs au règlement du Parlement européen.
English: However, if the program is perceived to have failed or to be of no value, this will only add to the sense of frustration and helplessness of people living in isolated communities.
French: Toutefois, si le Programme est perçu comme un échec ou une initiative inutile, on ne fera que renforcer le sentiment de frustration et d'impuissance des habitants des collectivités isolées.
English: The majority of respondents (73%) agreed that the workbook provided an opportunity to share comments and feedback on the proposed options for registration and disclosure of clinical trial information.
French: La majorité des répondants (73 %) ont approuvé l'énoncé selon lequel le cahier leur a permis d'exprimer leur opinion sur les options proposées relativement à l'enregistrement et à la divulgation de renseignements sur les essais cliniques.
English: The Delegations of Argentina, Colombia, Costa Rica, Egypt, India, Indonesia, Mexico, Nicaragua, Panama, South Africa and Uruguay, and the Representative of OAPI, also supported the inclusion of the proposals in the text of the draft Treaty for similar reasons to those stated by the Delegations of Brazil, China, the Dominican Republic and Peru.
French: Les délégations de l’Afrique du Sud, de l’Argentine, de la Colombie, du Costa Rica, de l’Égypte, de l’Inde, de l’Indonésie, du Mexique, du Nicaragua, du Panama et de l’Uruguay et le représentant de l’OAPI ont appuyé l’incorporation des propositions dans le texte du projet de traité pour des raisons analogues à celles exposées par les délégations du Brésil, de la Chine, du Pérou et de la République dominicaine.
English: Amendments to the IPC See project CE 402.
French: Modifications apportées à la CIB Voir le projet CE 402.
English: All of the documentary evidence indicates that only an assessment of some of the candidates' oral communication skills had been undertaken.
French: Toute la preuve documentaire qui m'a été présentée indique que seule la capacité de certains candidats de communiquer oralement a été évaluée.
English: 14.1 portion of his complaint has been substantiated, I order the Respondent to reimburse the Complainant any fees paid to the following witnesses, whose evidence had some bearing on the issue of retaliation: - Faye Jackson - Chief Tom Bressette - Ron George - David Henry - Robert Bressette - Peter Cloud - Lorraine George b) Photocopying and other stationery costs: Under the Tribunal's Rules of Procedure, parties are required to disclose material facts and documents to one another in advance of the hearing, and to produce in multiple copies all exhibits entered into evidence.
French: Compte tenu de ma conclusion que seule la partie de la plainte qui a trait à l'article 14.1 est fondée, j'ordonne à l'intimé de rembourser au plaignant les frais versés aux témoins suivants, dont le témoignage a eu une certaine incidence sur la question des représailles : - Faye Jackson - Le chef Tom Bressette - Ron George - David Henry - Robert Bressette - Peter Cloud - Lorraine George b) Frais de photocopie et de papeterie : selon les règles de procédures du Tribunal, les parties sont tenues de se communiquer les faits et les documents importants avant la tenue de l'audience et de produire en plusieurs copies toutes les pièces déposées en preuve.
English: 2008 Fifth Edition EUROPEAN BORDER BREAKERS AWARD Posted : 10 January 2008
French: 2008 Fifth Edition EUROPEAN BORDER BREAKERS AWARD Publication : 10 janvier 2008
English: Funding for Family Resource Centres had increased to over €12.937m by 2005.
French: En 2005, le financement de ces centres avait augmenté pour dépasser 12 937 000 euros.
English: Frankly, it was a disgusting display; it was an insult to democracy.
French: Franchement, c'était un spectacle navrant, une insulte à la démocratie.
English: The Security Council stresses that the United Nations should function as one integrated entity at country level under effective overall leadership in post-conflict peacebuilding.
French: Le Conseil souligne que l'Organisation des Nations Unies devrait, dans le domaine de la consolidation de la paix après les conflits, fonctionner comme une seule entité intégrée placée sous une direction d'ensemble efficace.
English: II, paras.
French: II, par. 46 à 51.
English: Madam President, Commissioner, the euro creates a de facto economic solidarity among eleven of our countries.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, l'euro crée entre onze de nos pays une solidarité économique de fait.
English: Indeed, only the European Union can address major issues like climate change, the fight against terrorism and organised crime, immigration, energy security, including the revitalisation of nuclear energy, unemployment, and how to deal with the major new economic and trading powers of East Asia, not to mention peace in the Mediterranean region and the Middle East.
French: En effet, seule l'Union européenne peut s'attaquer à des questions telles que le changement climatique, la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée, l'immigration, la sécurité de l'approvisionnement énergétique, en ce compris la relance de l'énergie nucléaire, le chômage, la stratégie pour rivaliser avec les nouvelles grandes puissances économiques et commerciales d'Asie orientale, sans parler de la paix dans la région méditerranéenne et au Moyen-Orient.
English: Thus, until the Organization has one contract and one series of Staff Rules (100 series) for all staff, the Organization cannot fully harness the valuable experience, skills and knowledge of large numbers of staff.
French: Tant qu'elle ne se sera pas dotée, pour tous les fonctionnaires, d'un type de contrat unique relevant d'une seule série de dispositions (la série 100), l'Organisation s'empêchera de tirer tout le parti possible de l'expérience, des compétences et des connaissances précieuses d'un grand nombre de fonctionnaires.
English: The DPR does not report performance at the program activity level in a consistent manner and performance indicators are not included for all program activities; there is opportunity for improvement.
French: Le RMR ne fait pas état de façon uniforme du rendement au niveau des activités de programme, et des indicateurs de rendements ne sont pas inclus pour toutes les activités de programme; il y a place à amélioration.
English: • USDA investing in bioenergy The U.S. Department of Agriculture (USDA) is also investing in the bioenergy sector, awarding $230,000 in grants to New Jersey farmers which included two Renewable Energy Systems and Energy Efficiency Improvement grants.
French: • L’USDA investit dans la bioénergie Le Département de l’Agriculture des États-Unis (USDA) investit également dans le secteur de la bioénergie, accordant 230 000 $ en subventions à des agriculteurs du New Jersey, dont deux subventions pour des systèmes d’énergie renouvelable et l’amélioration du rendement énergétique.
English: The culture technique should allow for the growth of both aerobic and anaerobic bacteria and fungi.
French: La technique utilisée pour la culture biologique doit permettre le développement des champignons et des bactéries aérobies et anaérobies.
English: The Digital Signatures Act, which was signed by the president last October, is to come into force in mid-August.
French: La loi Digital Signatures Act, signée par le président en octobre dernier, doit entrer en vigueur à la mi-août.
English: The Office of the Special Representative of the Secretary-General and Transitional Administrator, comprising a cluster of 10 organizational units in this major component of the mission, is discussed in paragraphs 33 to 86 of the proposed budget (see also A/55/443, annex IV.A).
French: La structure du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général et Administrateur transitoire, composante importante de la mission, qui comprend un groupe de 10 unités administratives, est décrite aux paragraphes 33 à 86 du projet de budget (voir également A/55/443, annexe IV.A).
English: Protecting water quality All rural residents share responsibility for protecting water quality.
French: La préservation de la qualité de l'eau Tous les résidents ruraux partagent la responsabilité de préserver la qualité de l'eau.
English: That Canada needs CSIS and the work it does, in the Committee's opinion, is not in doubt.
French: Dans l'esprit des membres du Comité, il ne fait aucun doute que le Canada a besoin du Service et de ce qu'il fait.
English: The principal reason behind the problems raised by the current period of globalization is the absence of real political will of developed countries to meet international commitments and to change the current rules of the game.
French: Les problèmes qui se posent dans la phase actuelle de la mondialisation tiennent principalement à l'absence de réelle volonté politique de la part des pays développés lorsqu'il s'agit pour eux d'honorer leurs engagements internationaux et de changer les règles du jeu.
English: This 3-star design hotel offers modern accommodation in the pedestrianised area of Wiesbaden city centre, just a short walk away from the Kurpark spa gardens and the Palace Square.
French: Cet hôtel élégant offre une gamme de chambres agréablement meublées dans le cœur de Wiesbaden. Il se trouve en face du centre thermal et des jardins de Kurhaus, à deux pas du théâtre.
English: Téléchargement Logo de l'APCE Photos EMBARGO UNTIL DELIVERY 24.06.2008 Statement by Jean LEMIERRE President of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) on the occasion of the third part of the 2008 Ordinary Session   of the Council of Europe Parliamentary Assembly (Strasbourg, 23-27 June 2008)
French: Téléchargement Logo de l'APCE Photos EMBARGO JUSQU'AU PRONONCE 24.06.2008 Intervention de Jean LEMIERRE Président de la Banque européenne pour Reconstruction et le Développement (BERD) à l’occasion de la 3e partie de la session ordinaire de 2008 de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (Strasbourg, 23-27 juin 2008)
English: These NGOs and civil society movements are in close contact with those sectors of the population most affected by such inequities as lack of access to health services, poor quality of services, shortage of human resources, lack of cultural sensitivity, and non-participation in health management processes.
French: Elle a expliqué l'apparition et l'évolution des ONG et des mouvements de la société civile pour répondre à la nécessité de promouvoir le développement face à l'aggravation des problèmes sociaux, en contact étroit avec les secteurs de la population les plus touchés par les inégalités, du fait, notamment, de l'impossibilité d'avoir accès aux services de santé, de la mauvaise qualité des services, du profil des ressources humaines, de l'absence de sensibilité culturelle et du défaut de participation effective à la gestion de la santé.
English: 10:20-10:30 Discussant: Jacques Bournay, INSEE, France - Introduction to the session.
French: 10 h 20 - 10 h 30 Animateur: Jacques Bournay, INSEE, France - Exposé liminaire.
English: More emphasis must be put on addressing the needs and priorities of citizens in addition to re-empowering and re-energizing local authorities.
French: En plus de donner de nouvelles compétences et de nouvelles motivations aux autorités locales, il importe de tenir davantage compte des besoins et priorités des citoyens.
English: • delivering services under contract    
French: • S'occuper des marchés de services
English: In that respect, it is important that the working groups of the Disarmament Commission be mandated to hold informal consultations on issues under their purview in between the formal sessions of the Commission.
French: À cet égard, il conviendrait que les groupes de travail de la Commission du désarmement puissent être mandatés pour tenir des consultations officieuses sur les questions relevant de leur ressort entre les sessions officielles de la Commission.
English: No single institution is capable of performing all the actions necessary to ensure the health and development of adolescents and youths.
French: Aucune institution n'est en mesure d'accomplir toutes les actions nécessaires pour assurer le développement harmonieux des adolescents et des jeunes.
English: The study showed the decisions taken on measures of protection for the alleged victim in the cases initiated in 2005.  A table with the measures ordered, the number of cases in which measures were ordered, and the percentage in relation to the total sample is attached.
French: Cette étude fait ressortir les jugements comprenant des mesures de protection de la victime présumée et présente sous forme de tableau les différents types de mesures ordonnées, le nombre de dossiers dans lesquels chaque mesure a été appliquée et le pourcentage que ce chiffre représente par rapport au total de l'échantillon.
English: Where a Welcome Page is used at a sub site level, it must equally conform to this requirement.
French: Si elle utilise une page d'accueil dans un sous‑site, elle doit également se conformer aux exigences qui suivent.
English: On the other hand, the Council of Ministers withdrew its support when the members saw its actual implications.
French: En revanche, au Conseil de ministres, la réalisation de cette idée s'est heurtée à des obstacles.
English: The Technical Sub-committee is also responsible for:
French: Le Sous-comité technique assume aussi les responsabilités suivantes :
English: • Work Program on E-Commerce Trade & Development Includes information on Special and Differential Treatment, Implementation, Trade-related Technical Assistance and Capacity Building, Small Economies and Least-Developed Countries (LDCs).
French: • Programme de travail sur le commerce électronique Commerce et développement Cette section comprend des renseignements sur le traitement spécial et différencié, la mise en oeuvre, l’aide technique et renforcement des capacités en matière de commerce, les économies de petite taille et les pays les moins avancés (PMA).
English: If you feel you must use a spray, limit how often you use it and avoid spraying it into your vagina.
French: Si vous ressentez le besoin d'utiliser un aérosol, faites-le rarement et évitez d'en introduire dans le vagin.
English: Therefore, we are aware of what a powerful instrument integration can be from this perspective.
French: Aussi nous comprenons à quel point l'intégration peut se révéler, dans cette perspective, un instrument puissant.
English: The term “owner” refers to the person that is entitled to enforce the exclusive rights flowing from intellectual property or its transferee (i.e. the creator, author or inventor and its successor).
French: Le terme “propriétaire” désigne la personne autorisée à exercer les droits exclusifs découlant de la propriété intellectuelle ou la personne à laquelle ces droits ont été transférés (à savoir le créateur, l'auteur ou l' inventeur et son successeur).
English: Replying to a question about Ukraine's accession to NATO, put by a member of the Assembly, she expressed a wish for Russian support for the strategic development of her country, which she regarded as a reliable partner.
French: En réponse à une question d’un membre de l’Assemblée sur l’adhésion de l’Ukraine à l’OTAN, le Premier Ministre a exprimé le souhait que la Russie appuie le développement stratégique de son pays qu’elle estime être un partenaire fiable.
English: The revised guidelines for maintenance of the vaccine cold chain have been made more practical.
French: Les lignes directrices révisées sur le maintien de la chaîne de froid des vaccins sont maintenant plus pratiques.
English: Year of reference: …………………………………..
French: Année de référence: ……………………………… ………….
English: She took it that the Council wished to elect Ms. Kokajev by acclamation to the Permanent Forum on Indigenous Issues for a three-year term beginning on 1 January 2005.
French: Mme Kokajev a été désignée par le Gouvernement estonien et sa candidature a été approuvée par le Groupe des États d'Europe orientale.
English: If complainants are not satisfied with the RCMP’s disposition of the complaint, they may ask the Commission to review the disposition of the complaint.
French: Si le plaignant n’est pas satisfait du règlement de sa plainte par la GRC, il peut alors demander à la Commission de procéder à une révision de ce règlement.
English: Resolution of international and interprovincial technical and other barriers to trade.
French: Élimination des obstacles techniques et autres entraves au commerce international et interprovincial.
English: In most cases the Applicant Organisation will also be the Coordinating Organisation (below), in which case the contact person is the Coordinator of the project.
French: Dans la plupart des cas, l’organisation candidate sera également l’organisation coordonnatrice (ci-après), auquel cas l’interlocuteur est le coordonnateur du projet.
English: The 34 democratic countries of the hemisphere are participating in the negotiations.
French: Les 34 pays démocratiques de l’hémisphère participent aux négociations.
English: Mr President, I am pleased to outline our position on your amendments to our proposed regulation on the prevention and control of TSEs.
French: Monsieur le Président, je me réjouis de présenter notre position quant à vos amendements à notre proposition de règlement sur la prévention et le contrôle des EST.
English: Physical activity is a key determinant of health and quality of life. Obviously, no-one can force the "couch potato" to become active, but it is important for every Canadian to understand the benefits of being physically active and the consequences of inactivity.
French: L'activité physique est un grand déterminant de la santé et de la qualité de vie. évidemment, personne ne peut forcer les gens sédentaires à devenir actifs, mais il est important que tous les Canadiens et Canadiennes comprennent les bienfaits que comporte l'activité physique et les conséquences de la sédentarité.
English: Canada’s New Government Supports Flicks Film Festival for Young People  [ 2007-02-27 ] Canadian International Development Agency:
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le « Flicks Film Festival for Young People »  [ 2007-02-27 ] Agence canadienne de développement international :
English: A review of documentation provided for the CCAA and CIS indicates that Sport Canada does provide these two sport education MSOs with funding for this purpose.
French: L’analyse des documents fournis par l’ACSC et par le SIC révèle que Sport Canada fournit à ces deux OMS un financement à cette fin.
English: • suggested assessment strategies.  Last Updated: 2008-04-21 To the top Important Notices
French: Dernière mise à jour : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: The result of many years' experience making high pressure wash machines.
French: Une expérience de longue haleine dans la fabrication de machines de lavage à haute pression.
English: Unintended impacts by gender and in relation to diversity may result.
French: Des conséquences non voulues pourraient en découler sur le plan du sexe et de la diversité.
English: “(a) To adopt, strengthen and implement legislation that prohibits domestic violence, prescribes punitive measures and establishes adequate legal protection against domestic violence and to periodically review, evaluate and revise these laws and regulations so as to ensure their effectiveness in eliminating domestic violence;
French: a) D'adopter une législation interdisant la violence familiale, prescrivant des sanctions et instaurant une protection juridique adéquate contre ce type de violence, ou de la renforcer si elle existe, et de la mettre en oeuvre ainsi que d'examiner, évaluer et réviser périodiquement les lois et règlements pertinents de façon à s'assurer qu'ils sont efficaces pour éliminer la violence conjugale;
English: Cost-based principles were introduced from the very beginning.
French: Le principe de la couverture des coûts a été adopté dès le début.
English: Expected results at the lowest level (i.e. Sub-Sub Activity) of a PAA would articulate lower-level outcomes.
French: Les résultats attendus au plus bas échelon d'une AAP (celui de la sous‑sous‑activité) articuleraient les résultats d'échelon inférieur.
English: Regional and provincial health networks need to be developed to integrate care and ongoing educational practices across the system.
French: Les réseaux de santé régionaux et provinciaux doivent être améliorés afin d’intégrer les pratiques en matière de soins et de formation continue à travers le système.
English: As Kalt went on to tell us, One of the things we find with American Indian reservations is that tribal sovereignty is sufficient to screw things up ... if the central government of the tribe cannot set in place an economic and social and cultural environment in which inside and outside economic actors, investors and others feel safe and secure in making investments in tribal development, the tribal government has the ability to destroy those [economic] opportunities.70 It is to say, however, that one of the key factors in achieving Aboriginal self-reliance - political jurisdiction - will have been put in place.
French: L’une des choses que nous avons observées en étudiant les réserves indiennes aux États-Unis, c’est que la souveraineté peut tout gâcher […] si le gouvernement de la tribu ne peut pas créer un environnement économique, social et culturel où les intervenants économiques, les investisseurs et autres, tant de l’intérieur que de l’extérieur, se sentent en sécurité et sont prêts à investir dans la tribu, il est capable de détruire toute possibilité de développement économique70. Cela signifie cependant que la mise en place de l’un des éléments clés de l’autonomie économique autochtone — la délimitation de sa sphère de compétence — aura été effectuée.
English: In this context, the Munich Conference on the role of nurses has raised great hopes and attracted considerable interest.
French: À cet égard, la conférence de Munich sur le rôle des infirmières a soulevé beaucoup d’espoir et d’intérêt.
English: Cuba, which has never developed weapons of mass destruction — neither nuclear nor of any other kind — and has the firm determination never to do so, reiterates that general and complete disarmament is the only possible path to peace.
French: Cuba, qui n'a jamais mis au point des armes de destruction massive, nucléaires ou autres -et est bien décidée à ne jamais le faire - réitère que le désarmement général et complet est la seule voie possible vers la paix.
English: Amortization of tangible capital assets (111,224) (104,319) Loss on disposal of assets (879) (12,846) Gain/(loss) on write-off (5,889) 3,673 Services provided without charge (198,255) (188,555) Variations in Statement of Financial Position
French: Amortissement d'immobilisations corporelles (111 224) (104 319) Pertes sur aliénation d'actifs (879) (12 846) Gain/(perte) sur radiations de créances (5 889) 3 673 Services fournis gratuitement (198 255) (188 555) Variations de l'état de la situation financière
English: For many reasons, it is timely for discussions on how the Government of Canada can better serve its citizens.
French: Pour bien des raisons, il est temps de discuter de la manière dont le gouvernement du Canada pourrait mieux servir ses citoyens.
English: Anyone, who commits the above-mentioned offence by using force or serious threat, is to be punished by imprisonment from six months to five years.
French: Quiconque commet l'infraction susmentionnée en recourant à la force ou à des menaces sérieuses encourt entre six mois et cinq ans d'emprisonnement.
English: Global seizures of cannabis products in 2005 amounted to 5,931 tons, a decrease of 31 per cent over 2004.
French: En 2005, les saisies mondiales de produits du cannabis se sont élevées à 5 931 tonnes, soit 31 % de moins qu'en 2004.