ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shortly after the study was published, a ground-breaking human rights tribunal decision analyzed a particularly troublesome instance of systemic discrimination.
French: Peu après la publication de l'étude, une décision sans précédent d'un tribunal des droits de la personne présentait une analyse particulièrement gênante de la question de la discrimination systémique.
English: The institutional framework for governance is improving.
French: Le cadre institutionnel de la gouvernance s'améliore.
French: Ce qu'a dit Mme Randzio-Plath était également très juste.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 23 77 3331 Information Systems (IST) 16 84 244
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 23 77 3331 Systèmes d'informations (ESI) 16 84 244
English: The Special Committee, recalling paragraph 54 of its previous report (A/54/87) concerning consultations between troop contributors and the Security Council, encourages the Security Council to continue to take more formal steps to ensure the rigorous, timely and systematic implementation of the arrangements set out in the statement of the President of the Security Council of 28 March 1996 (S/PRST/1996/13) and as amplified in the note by the President of the Security Council of 30 October 1998 (S/1998/1016).
French: Rappelant le paragraphe 54 de son précédent rapport (A/54/87) concernant les consultations entre les pays qui fournissent des contingents et le Conseil de sécurité, le Comité spécial encourage ce dernier à continuer de prendre des mesures plus formelles pour que les procédures énoncées dans la déclaration faite par le Président du Conseil de sécurité le 28 mars 1996 (S/PRST/1996/13) et développées dans la note que celui-ci a adressée au Conseil le 30 octobre 1998 (S/1998/1016) soient appliquées avec rigueur, en temps voulu et de manière systématique.
English: The Commission disagrees with the position that CLEC in-building wire is forborne under Decision 95-19.
French: Le Conseil est en désaccord avec la position voulant que le câblage d'immeuble des ESLC fasse l'objet d'une abstention en vertu de la décision 95-19.
English: As such, cultural-sector entrepreneurs often lack important business and management skills. 
French: De ce fait, dans le secteur culturel, les entrepreneurs manquent souvent de compétences importantes dans le domaine des affaires et de la gestion.
English: February 1994, page 10.
French: En effet, le marché français est difficile
English: We must acknowledge that the British Presidency has placed great emphasis on the need to conclude it and we hope that this will have been done by the end of its six months, but for the moment we are waiting.
French: Force est de constater que la présidence britannique a beaucoup insisté sur la nécessité d’aboutir à une conclusion et nous espérons que celle-ci viendra avant la fin de son semestre, mais nous attendons toujours.
English: All members of the panel shall be otherwise independent from IF.
French: Tous les membres du comité seront indépendants de la FI.
English: Thus, three spoonfuls per day would provide 1.8 mg of THC to one's system.
French: Par conséquent, l'ingestion de trois cuillerées par jour de cette huile introduit dans l'organisme 1,8 mg de THC.
English: André Marin was appointed to the newly created position in June 1998, and the Office became operational on 16 June 1999.
French: Les Forces canadiennes ont introduit, l'an passé, leur premier plan d'équité en matière d'emploi intitulé Leadership dans une Force canadienne diverse.
English: Propose news and events | Subscribe | Contact | Site map | A to Z
French: Proposer des actualités/événements | S'abonner | Contact | Plan du site | De A à Z
English: Broadly, the GFPN consists of Fora Focal Points and Economy Gender Experts.
French: En gros, le GFPN rassemble différentes tribunes sur l’intégration des sexes et des spécialistes de l'économie analysée en fonction des sexes.
English:    – Mr President, having just, at short notice, taken over my colleague Mr Maat’s one minute’s worth of speaking time, let me say that I share his great concern about the human rights situation in Syria.
French:    - Monsieur le Président, comme je viens de reprendre en dernière minute le temps de parole d’une minute imparti à mon collègue M. Maat, permettez-moi de dire que je partage sa grande préoccupation face à la situation des droits de l’homme en Syrie.
English: Most notable were complex corelike structures and intramembrane particle arrays, not previously observed in diatoms, occurring in certain vesicles.
French: Les plus notables sont la présence, dans certaines vésicules, de structures "corelike" complexes et de rangées de particules intramembranaires; ces structures n'avaient pas encore été observées chez les diatomées.
English: Mr President, all parliamentary systems delegate implementing measures to the executive.
French: Monsieur le Président, tous les systèmes parlementaires délèguent les compétences d'exécution à l'exécutif.
English: Linkages must also be supported by management practices and work tools which facilitate interaction, collaboration and joint activities.
French: La relation doit aussi s'appuyer sur des pratiques de gestion et des outils de travail qui facilitent l'interaction, la collaboration et les activités conjointes.
English: NWB accepts complete application
French: Permis d’utilisation des eaux
English: In addition, Decree No. 2008-1047 of 15 September 2008 has established the National Observatory for the Rights of Woman (ONDF).
French: Il s'y ajoute que le Décret 2008-1047 du 15 septembre 2008 a institué l'Observatoire national des Droits de la Femme (ONDF).
English: Air Canada and Singapore Airlines are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Air Canada et à Singapore Airlines qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: This framework included the adoption of a constitution, 2004 Presidential elections, 2005 parliamentary and provincial elections, and provisions for the Afghan legal system.
French: Les CDC déterminent les priorités de développement et proposent des projets de reconstruction à l’échelle locale.
English: COMMISSIONER FOR FEDERAL JUDICIAL AFFAIRS
French: 1 Conseil privé – Dépenses du Programme, y compris les dépenses de fonctionnement
English: • by developing an Integrated Risk Management framework that incorporates security risks
French: • élaboration d'un cadre intégré de gestion des risques tenant compte des risques de sécurité
English: Soldiers sail the seas on HMCS Montréal BAFFIN ISLAND, Nunavut — "This is a living quarters, working quarters and a fighting platform."
French: Soldats à bord du NCSM Montréal ÎLE DE BAFFIN (Nunavut) — « C'est à la fois la zone-vie, l'aire de travail et la zone de combat.
English: In the wake of September 11, 2001, Ontario passed the Declarations of Death Act, 2002.
French: Dans la foulée du 11 septembre 2001, l’Ontario a adopté la Loi de 2002 sur les déclarations de décès.
English: Source: Reports of victim-care units; prepared by the Public Prosecutor's Office, Planning Department.
French: Source: Rapports des offices de protection de l'enfance.
English: Both formulations have been developed and stability tests have been completed.
French: Les deux formules ont été développées et les tests de stabilité ont été effectués.
English: The new money will support new activities.
French: Cet argent frais appuiera des activités nouvelles.
English: Mr Gilbert Marchlewitz (+32.2.546.9358; gilbert.marchlewitz@eesc.europa.eu )
French: M. Gilbert Marchlewitz (+32.2.546.9358; gilbert.marchlewitz@eesc.europa.eu
English: In this respect, please do not listen to my colleague Mr Titley, who deserves the "Douglas Hurd prize' for Realpolitik .
French: À cet égard, ne prêtez aucune attention aux propos de M. Titley, qui, à n'en pas douter, mérite le prix Douglas Hurd.
English: The overall rate is still low in comparison with the other age groups, but this strengthens the concern that the infection is shifting into an older cohort.
French: hommes de 60 ans et plus, suivis de près par le groupe des 40 à 59 ans (tableau 1).
English: I am therefore grateful to Mr Patten who has emphatically drawn attention to this very issue.
French: J' ai été très satisfait d' entendre les propos de M. Patten qui a demandé d' une manière très explicite que l' on y soit attentif.
English: On 10 May 2000, Mr Glesener put a question to the Luxembourg Minister for Foreign Affairs to ascertain his government's position on the parliamentary dimension of European security and defence: 2.
French: Le 10 mai 2000, M. Glesener a présenté une question au ministre des affaires étrangères pour connaître la position de son gouvernement sur la dimension parlementaire de la sécurité et de la défense européennes : 2.
English: (a) A reduction in the opportunities for corruption and the transfer and concealment of the proceeds of corruption, leading to measurable results in the fight against corruption at the national and international levels;
French: a) De limiter les possibilités de corruption, ainsi que le transfert et le recel du produit de la corruption, et d'obtenir en conséquence des résultats quantifiables dans la lutte contre la corruption, aux niveaux tant national qu'international;
English:  Le texte intégral est accessible en anglais à www.cfpc.ca/cfp Can Fam Physician 2005;51:242-243.
French:  Le texte intégral est accessible en anglais à www.cfpc.ca/cfp  Can Fam Physician 2005;51:242-243.
English: 14 It also says that those who work in the field of child abuse have no doubt that the benefits of raising the age of consent far outweigh the issues raised by those who oppose the bill.( 25 ) One criticism of the bill that has been raised by those who generally support it is that the five-year age exemption is too large. three years should be more than enough.
French: 15 L’Armée du Salut s’est prononcée par écrit en faveur du projet de loi. Elle estime que la modification de l’âge du consentement contribuera à prévenir l’exploitation sexuelle commerciale des enfants, à protéger les enfants de 13 à 15 ans, qui sont le plus aptes à être manipulés et trompés en matière sexuelle, et à éviter que le Canada devienne une destination du tourisme sexuel et de la traite d’esclaves sexuels.
English: In fact, sentences of less than three years have increased by more than 60% in recent years.
French: En fait, les peines de moins de trois ans ont augmenté de plus de 60 % ces dernières années.
English: Since pregnancy burdens a woman's circulatory system, a hypertensive pregnant woman runs several serious risks.
French: Etant donné qu'une grossesse surcharge le travail du système circulatoire, une femme hypertendue court plusieurs risques graves.
English: The easiest way to arrive in Niue ( IATA : IUE) is by plane from Auckland . Be careful not to schedule your flights around religious holidays such as Easter, as seats are often at a premium since many Niueans return home at these times.
French: L'aeroport de Niue n'assure des liaisons qu'avec les iles Cook , Auckland et Sydney .
English: Eight in ten Canadians who received direct advice from a doctor about the effects of air pollution on their health (82%) report that they followed this advice; over one in ten (15%) did not follow this advice.
French: Huit Canadiens sur dix ayant reçu un avis directement d'un médecin au sujet des répercussions de la pollution de l'air sur leur santé (82 %) rapportent avoir suivi cet avis; plus d'un sur dix d'entre eux (15 %) n'ont pas suivi cet avis.
English: When a registrant (except financial institutions, subsection 193(3)), who falls within the definition of government, or has made an election to treat otherwise exempt supplies of real property as taxable supplies, makes a taxable sale of real property that was not being used primarily in commercial activities, the registrant is eligible to claim an ITC.
French: Lorsqu'un inscrit (sauf les institutions financières visées au paragraphe 193(3)) qui tombe sous le coup de la définition de gouvernement ou qui a choisi de considérer comme des fournitures taxables ses fournitures d'immeubles par ailleurs exonérées, effectue une vente taxable d'un immeuble qui n'était pas principalement utilisé dans le cadre de ses activités commerciales, il a le droit de demander un CTI.
English: For information on SARA and its provisions, visit the SARA Public Registry.
French: Pour obtenir des renseignements à propos de la LEP et de ses dispositions, visitez le site du Registre public de la LEP.
English: DRESS SENSE No matter where you travel, it is best to dress modestly.
French: TENUE VESTIMENTAIRE LA Quel que soit le pays où vous vous trouvez, habillez-vous sobrement.
English: At the centre of our organization and operations are the women and men of CATSA, our "human capital".
French: Notre organisation et nos opérations sont entièrement tributaires des femmes et des hommes qui œuvrent au sein de l’ACSTA, son « capital humain ».
English: Canadian populations are at the northern periphery of the range, and can be found from southeastern Alberta, through Saskatchewan, Manitoba, Ontario, and until recently, Quebec. In Manitoba, the historic range extended north beyond Swan River and into the Interlake, and east to the edge of the boreal forest.
French: Les pies-grièches ne s’alarment pas des activités humaines et choisissent souvent de chasser et de nicher dans des épicéas ou dans des arbres à feuilles caduques isolés situés devant des résidences, dans des parcs ou des terrains de golf, dans des prés très pâturés et le long de routes fréquentées.
English: By a decision of 18 November 1997, the same Court agreed on a provisional suspension of the visiting arrangements between the father and daughter.
French: Par une ordonnance du 18 novembre 1997, le même juge d'instruction a décidé de suspendre provisoirement le régime de visite entre le père et la fille.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Object Codes (FY 2008-2009) 117 MISCELLANEOUS GOODS AND PRODUCTS 1171 Medical Supplies, etc.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes des articles (EF 2008-2009) 115 BIENS PERSONNELS 1151 Uniformes 1152 Autres vêtements 1153 Chaussures 1159 Matières textiles divers, coiffures, parapluies, etc.
English: The multidimensional structure of the Mission would undoubtedly facilitate the re-establishment of the rule of law and promote economic and social development in Haiti.
French: Il est convaincu que la structure multidimensionnelle de la Mission facilitera le rétablissement d'un état de droit en Haïti et le développement socioéconomique du pays.
English: Last year, the Department provided budget material on the Internet as well as other information on its policies through regular press releases, published speeches and fact sheets.
French: L'an dernier, le Ministère a eu recours à l'Internet pour publier des documents budgétaires, d'autres renseignements sur ses politiques par le truchement de ses communiqués usuels, ainsi que les textes des allocutions prononcées et des feuillets de renseignements.
English: A project in France seeks to promote the local production of goat cheese and "feta style" cheese.
French: En France, un projet cherche à promouvoir la production locale de fromage de chèvre et d’un fromage «de type féta».
English: In the case where a code mark is used, the reference "packer and/or dispatcher" (or equivalent abbreviations) has to be indicated in close connection with the code mark.
French: En cas d'utilisation d'une identification symbolique, la mention «emballeur» et/ou «expéditeur» (ou son abréviation) doit figurer à proximité.
English: Nonetheless, some laws, polices and programs can be modified to better reflect changing needs.
French: Toutefois, certaines lois; certaines politiques et certains programmes peuvent être modifiés pour mieux refléter les nouveaux besoins.
English: In cases where the individual or partner did not deduct any CCA with respect to the passenger vehicle or aircraft for income tax purposes, no ITCs are available to the GST/HST registered individual or partnership.
French: La description de A au paragraphe 202(4)b) vise les années d'imposition de l'inscrit se terminant le 1er juillet 2006 ou après, sauf que, dans le cas où l'année d'imposition de l'inscrit inclut le 1er juillet 2006, la description de A est la suivante :
English: APPROVED – Amendment to the condition of licence to allow the licensee to broadcast in prime time programs of human interest totalling one hour per week, reflecting events and the milieu within the Canadian artistic and cultural community.
French: APPROUVÉ – Modification de la condition de licence afin de permettre la diffusion aux heures de grande écoute jusqu’à concurrence d’une heure par semaine d’émissions d’intérêt général portant sur les événements et le milieu artistique et culturel canadien.
English: CRA ITB 286 T2 (Corporate Tax Return) Description:
French: ARC DGPLAR 700 Taxes d'accise et prélèvements spéciaux Description :
English: The Chairman said he took it that the Committee wished to approve the proposed programme of work on the understanding that adjustments would be made, as necessary, during the course of the session.
French: Le Président dit qu'il considère que la Commission souhaite approuver le programme de travail proposé, étant entendu que les ajustements nécessaires y seront apportés au cours de la session.
English: 5.10 Notification/Submission to Regulatory Authority(ies) Before initiating the clinical trial(s), the sponsor (or the sponsor and the investigator, if required by the applicable regulatory requirement(s)) should submit any required application(s) to the appropriate authority(ies) for review, acceptance, and/or permission (as required by the applicable regulatory requirement(s))to begin the trial(s).
French: 5.10 Déclaration/présentation aux organismes de réglementation Avant d'entreprendre un essai clinique, le promoteur (ou le promoteur et l'investigateur, si les exigences réglementaires applicables le stipulent) doit présenter toutes les demandes requises aux autorités compétentes pour qu'elles les examinent et les acceptent ou, encore, pour qu'elles autorisent (conformément aux exigences réglementaires applicables) la réalisation de l'essai.
English: Union of BC Municipalities (UBCM) Suite 60-10551 Shellbridge Way, Richmond, BC V6X 2W9 Tel: (604) 270-8226 Fax: (604) 270-9116 jubcm@civicnet.bc.ca
French: Union des municipalities de la Colombie-Britannique (anglais seulement) 10551 Shellbridge Way, bureau 60 Richmond (C.-B.) V6X 2W9 Tél. : (604) 270-8226 Fax : (604) 270-9116 jubcm@civicnet.bc.ca
English: We followed the routes of the army after the siege to Worcester, where the decisive, final, battle of the Civil War took place.
French: Nous avons suivi l'itinéraire de l'armée après le siège de Worcester qui a vu les derniers combats, décisifs, de la Guerre Civile.
English: Please note that this notice and additional information on pensions will be posted on the TBS website.
French: L'avis ainsi que des renseignements supplémentaires au sujet des pensions seront publiés sur le site Web du SCT.
English: Such transactions must be reported in a separate update using the new Paylist Number.
French: De tels mouvements doivent être rapportés dans une mise à jour séparée avec le nouveau numéro de liste de paye.
English: The joint report is based on the responses received.
French: Le rapport conjoint est basé sur les réponses soumises en 2002 par les États membres à ce questionnaire.
English: They have worked with such professionalism that it has seemed seamless and effortless to us, but behind the scenes were dedicated individuals who worked nights and weekends to deliver to us, often at the expense of their home and family life.
French: Ils ont tous œ uvré avec un tel professionnalisme qu’ a pu nous sembler qu’ n’ avait ni problème ni effort, mais il il il y faut savoir qu’ l’ à arrière-plan il y avait des personnes dévouées qui ont sacrifié nuits et week-ends pour répondre à notre attente, souvent au détriment de leur vie privée et de leur vie de famille.
English: SUBMITTED "I immediately grabbed my camera, my son, the quilt, and drove to the address listed," recalls Cpl Mason.
French: « J'ai immédiatement saisi mon appareil photo, mon fils et la courtepointe, et j'ai conduit jusqu'à l'adresse indiquée », se souvient le Cpl Mason.
English: Erosion Control Measures at St-Blaise 3218 0405 4044 1711 118 05-01-8683 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program: agroenvironnemental:
French: Mesures de contrÃ´le de l'Ã©rosion Ã St-Blaise 3218 0405 4044 1711 118 05-01-8683 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: The make-up of the Advisory Committee and SubCommittee includes community group representatives and senior officials from the Department’s Policy and Program Sector.
French: La composition du Comité consultatif et du sous-comité comprend des représentants de groupes communautaires et de hauts fonctionnaires du secteur des politiques et des programmes du Ministère.
English: Such a compulsory license shall be non-exclusive and shall not be transferable, even in the form of the grant of a sub-license, except with that part of the enterprise or goodwill which exploits such license.
French: Une telle licence obligatoire sera non exclusive et ne pourra être transmise, même sous la forme de concession de sous-licence, qu’avec la partie de l’entreprise ou du fonds de commerce exploitant cette licence.
English: To see the magnitude of this effect, suppose our reference individual is a single male, aged 30 to 34, with a high school education, working full-time in a management area, owning RRSPs, and living in Ontario – he would have a less than one percent probability (0.66) of being voluntarily self-employed.
French: Pour déterminer l’ampleur de cet effet, nous supposerons que notre sujet de référence est un homme célibataire qui a entre 30 et 34 ans, qui a fait des études secondaires, qui travaille à temps plein dans un secteur de la gestion, qui possède des REÉR et qui vit en Ontario – sa probabilité de choisir de plein gré un travail indépendant serait inférieure à 1 % (0,66).
English: The Treaty is due to come into effect in the early 2000s, and although it has already been signed by all declared nuclear-weapon states, these verification procedures are being put in place to deter any clandestine testing.
French: Ce Traité devrait entrer en vigueur au début des années 2000 et bien qu’il ait déjà été signé par tous les États ayant déclaré utiliser des armes nucléaires, ces mesures de vérification ont pour objectif de dissuader toute mise à l’essai clandestine.
English: Members agreed that it would be very helpful for the users if a guideline could be set with respect to the amount of residual soil that is acceptable.
French: Les membres conviennent qu'il serait très utile de mettre une ligne directrice à la disposition des utilisateurs afin de leur indiquer la quantité de matière résiduelle qui est acceptable.
English: There were also students from the Royal Military College of Canada and members of the RCMP.
French: Il y avait aussi des étudiants du Collège militaire royal du Canada et des membres de la GRC.
English: Area is highly roaded and heavily used for public and commercial recreation.
French: Des échanges avec l'UDOG d'élevage en pâturage; lutte contre les incendies.
English: The meeting was voluntarily supported by the civic initiative of Divers Association, Liga Pro Europa and the Press Monitoring Agency.
French: La loi Besson de 1995 contraint les communes de plus de 5 000 habitants à créer des aires pour les gens du voyage.
English: A fuller integration of science in the fabric of government policy development and decision-making will ensure that the science and policy are correctly aligned to deliver on government priorities.
French: Si le gouvernement fait de la science un élément à part entière de la prise de décisions et de l'élaboration de politiques, science et politiques concorderont pour lui permettre de s'attaquer à ses priorités.