ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interested third parties that comply with the provisions of Article 94 of this Law shall have three months, from the date of the notifications referred to in Articles 84 and 90 of this Law, to claim seized property and objects; within that time limit they shall meet the necessary legal requirements, for each case, without prejudice to the provisions of the preceding articles.
French: Les tierces parties qui se conforment aux dispositions de l'article 94 de la présente loi bénéficient d'un délai de trois mois à compter de la date de publication des avis visés aux articles 84 et 90 de la présente loi, pour réclamer les biens et les objets saisis; elles doivent durant ce délai satisfaire aux exigences légales fixées, dans chaque cas, sans préjudice des dispositions des articles précédents.
English: Technologies that control NOX, such as retarding injection timing, usually result in higher PM emissions.
French: Les technologies qui permettent de contrôler les NOX, comme le retard du calage dallumage, entraînent en général des émissions de particules plus élevées.
English: Semi-attached holiday cottage on the south side of a block of four. At 150m from a lake and 5 km from the ocean, to be reached on bicycle paths.
French: Maison jumelée d'un seul côté à un lot de 4 maisons à 150 m du lac et à 5 km de l'océan où l'on peut aller en vélo par les pistes cyclabes, à 1 h de Bordeaux, à 12 km de Lacanau.
English: Staff at the Federal Records Centres store and protect the records, provide a reference service for them, and segregate for permanent preservation any designated as archival or historical by the National Archivist. When records are no longer required, the staff destroy them in a timely and secure manner.
French: Le personnel des centres fédéraux de documents entrepose et protège les documents reçus, fournit un service de référence pour ceux-ci, met à part les documents désignés par l'Archiviste national comme ayant une valeur archivistique ou historique, afin de les conserver en permanence, et détruit en temps opportun et de manière sécuritaire les documents devenus inutiles.
English: Dr. Christian Messier Centre for Forestry Studies Université du Québec à Montréal NCE Training:
French: Christian Messier, Ph.D. Centre d'étude de la forêt Université du Québec à Montréal  Formation RCE :
English: Given its structure and mandate, the European Defence Agency, is likely to have a central role in this particular process, directed towards those countries with fewer resources or that have just acceded to the European Union.
French: De par son mandat et par sa structure, l’Agence européenne de défense aura un rôle central dans ce processus, en particulier en direction des Etats disposant de moyens plus modestes et de ceux qui viennent d’adhérer à l’Union.
English: The NPT's third pillar of peaceful uses of nuclear energy is becoming increasingly salient.
French: Le troisième pilier du TNP relatif aux utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire prend de plus en plus d'importance.
English: 6.1 We shall comply with applicable UK Data Protection legislation from time to time in place in respect of any personal information relating to You gathered by Us.
French: 6.1 Nous nous conformerons de temps en temps à la législation en vigueur au Royaume-Uni en matière de protection des données pour ce qui est des informations personnelles que Nous recueillerons à Votre sujet.
English: The Doctrine states that Moscow might use nuclear weapons if faced with an attack by weapons of mass destruction, but also that it might use them if faced with a conventional attack "in situations critical to national security".
French: La doctrine pose qu’il serait possible pour Moscou d’utiliser l’arme nucléaire si la Russie était visée par des armes de destruction massive, mais également si elle était victime d’une attaque conventionnelle « dans des situations critiques pour la sécurité nationale ».
English: • Management recognized the need for better and more effective introduction of new employees to the organization.
French: • La direction a reconnu la nécessité pour les nouveaux employés d’avoir une initiation améliorée et plus efficace à l’organisation.
English: (b) Net Cash Provided by Government – IRSRC operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF), which is administered by the Receiver General for Canada.
French: Par conséquent, les postes comptabilisés dans l'état des résultats et dans l'état de la situation financière ne sont pas nécessairement les mêmes que ceux qui sont prévus par les crédits parlementaires.
English: Mr. Thulasoni Kaira (Zambia)
French: M. Thulasoni Kaira (Zambie)
English: The Committee stresses that conformity with Article 7§2 of the Revised Charter also requires effective application of the legislation.
French: Le Comité souligne que la conformité à l’article 7§2 de la Charte révisée dépend également de l’application effective de la législation.
English: Specialized evaluations are time-limited and involve a single site and/or a promising program that is currently underway.
French: Les évaluations spécialisées sont limitées dans le temps et portent sur un seul endroit et (ou) un programme en cours qui semble prometteur.
English: To do this, they are required to gain knowledge and expertise in the tracking of merchant shipping and in many aspects of commercial shipping and naval operations.
French: Ils doivent pour ce faire acquÃ©rir des compÃ©tences dans les domaines la localisation des navires marchands et dans plusieurs aspects de la navigation commerciale et des opÃ©rations navales.
English: The freedom of choice of a profession and type of work paves the way for the participation of women in various areas of activity.
French: Le libre choix de la profession et de l'emploi a permis aux femmes de travailler dans différents domaines de l'économie du pays.
English: • Those with less stigmatizing views about people with HIV/AIDS are less likely to believe that AIDS is always fatal By and large, Canadians understand that there is no cure for HIV/AIDS.
French: Les personnes au revenu inférieur sont aussi plus susceptibles de se dire d’accord, tout comme celles qui se déclarent d’ascendance européenne.
English: During the reporting period, UNMIS provided financial and logistical support to the African Union and the Joint Mediation Support Team for Darfur through the implementation of the heavy support package, which transitioned into UNAMID.
French: Durant la période considérée, la MINUS a assuré un appui financier et logistique à l'Union africaine et à l'Équipe conjointe Union africaine-ONU d'appui à la médiation pour le Darfour, grâce à la réalisation du module d'appui renforcé transféré à la MINUAD.
English: (a) The allegation that some foreigners have been expelled or sent back to a country with which they have no significant ties, on the basis, inter alia, of linguistic criteria which are sometimes unsystematic, unreliable, and could lead to a breach of article 3 of the Convention;
French: a) Il a appris que des étrangers auraient été expulsés ou renvoyés vers un pays avec lequel ils n'ont aucun lien véritable, sur la base notamment de critères linguistiques qui sont parfois aléatoires, peu fiables, ce qui pourrait entraîner une violation de l'article 3 de la Convention;
English: A scientific licence will be issued to the group that submits a proposal that can satisfy all of the requirements outlined by DFO, based on advice from the scientific panel.
French: Un permis scientifique sera diffusé au groupe qui soumet une proposition qui peut satisfaire toutes les exigences décrites par le panneau scientifique et MPO.
English: A European Commission (EC) questionnaire, and; A comparative analysis of the responses to the two sets of questions.
French: Au questionnaire de la Commission européenne (CE);  Et une analyse comparative des réponses aux deux questionnaires.
English: Or. de Justification It should be for the Member State to decide whether the right to broadcast short reports is granted in the form of physical access to the event or of access to the signal.
French: Or. de Justification L'État membre concerné doit pouvoir déterminer s'il accorde le droit de brefs reportages à travers un droit d'accès ou à partir du signal. PE 378.524v03-00 16/90 AM\630521FR.doc
English: Several Spanish studies14 point in the same direction.
French: Ces montants pourraient être trop faibles et trop risqués pour que les banques s’y intéressent ainsi que le suggère le faible taux de bancarisation des microentreprises dans 14 des 19 pays couverts par ce rapport (cf.
English: The Mine Action Service, the Department for Disarmament Affairs, UNDP and UNICEF participated in meetings of the Resource Mobilization Contact Group in the margins of the intersessional meetings of the States parties to the Anti-personnel Mine Ban Treaty in Geneva, and in Bangkok during the fifth meeting of States parties.
French: Le Service de lutte antimines, le Département des affaires de désarmement, le PNUD et l'UNICEF ont participé aux réunions du Groupe de contact pour la mobilisation de ressources en marge des réunions intersessions des États parties au Traité sur l'interdiction des mines antipersonnel tenues à Genève et pendant la cinquième Réunion des États parties tenue à Bangkok.
English: Over the most recent year, the number of establishments in the Glass and Glass Product Manufacturing industry group decreased by -1.9%.
French: Au cour des deux plus récentes années, le nombre d'établissement pour le groupe industriel de la Fabrication de verre et de produits en verre a diminué de -1,9 %.
English: In 2000, the Appeals Unit will deal with 10 appeals for both Tribunals, three of which will probably carry over into 2001.
French: En 2000, il a eu à s'occuper de 10 appels pour les deux tribunaux, dont trois déborderont probablement sur 2001.
English: One case of a causal relationship between SATIVEX® and suicidal ideation could not be ruled out.
French: Dans un cas, un rapport de causalité entre SATIVEX®et les idées suicidaires n’a pu être exclu.
English: · National legislation restricting medical training to certain institutions and prohibiting advertising for such training) (Fifth Chamber)
French: · Législation nationale réservant la formation aux activités médicales à certaines institutions et interdisant la publicité pour des formations de ce type» (Cinquième chambre)
English: For the purposes of Articles 16 to 26, a "product" shall mean a substance, preparation or good produced through a manufacturing process other than food, feed, living plants and animals, products of human origin and products of plants and animals relating directly to their future reproduction.
French: Aux fins des articles 16 à 26, on entend par "produit" une substance, préparation ou autre marchandise produite par un procédé de fabrication, à l'exclusion des denrées alimentaires, des aliments pour animaux, des plantes et animaux vivants, des produits d'origine humaine et des produits de plantes et d'animaux se rapportant directement à leur reproduction future.
English: That improvement was part of the fight against corruption.
French: Cette amélioration rentre dans le cadre de la lutte contre la corruption.
English: The Department also prepared the annual report submitted to the Canadian Polar Bear Technical Committee and the Inuvialuit-Inupiat polar bear commissioners.
French: Le travail a été terminé, et on a préparé un manuscrit en vue d’une publ ication prochaine.
English: • Internal and intra-regional migration is, statistically speaking, greater than that of international immigration.
French: • les migrations internes et intra-régionales ACP sont, statistiquement parlant, plus importantes que les migrations internationales.
English: Far more boys were not ready to learn in both Canada (34 per cent) and Manitoba (37 per cent) compared to girls (20 per cent in Canada and 21 per cent in Manitoba).
French: Un nombre beaucoup plus important de garçons n’étaient pas prêts à apprendre tant au Canada (34 pour cent) qu’au Manitoba (37 pour cent) comparativement aux filles (20 pour cent au Canada et 21 pour cent au Manitoba).
English: Use range Flavouring agent only
French: Concentrations disponibles Gouttes ophtalmiques ( jusqu'à 0,5 % ) , préparations topiques ( 0,075 à 0,2 % ) ( Kibbe 2000 )
English: Louis De Buade, Comte de Frontenac (1622-1698):
French: Louis De Buade, Comte de Frontenac (1622-1698).
English: Other activity changes are reflected in this document.
French: Le présent document met en évidence d’autres modifications apportées aux activités.
English: The NPT remained the most widely adhered-to security accord in history because, despite the frustrations, it offered the best hope for minimizing the threat of nuclear annihilation, and the best vehicle for advancing common security.
French: Le TNP reste le traité de sécurité qui compte le plus d'adhésions jamais obtenues parce que, malgré les frustrations qu'il peut inspirer, il reste le meilleur moyen de limiter au maximum la menace d'annihilation nucléaire et de promouvoir la sécurité de tous.
English: The Community cooperation programmes can make a useful contribution towards the development of a vast partnership in all domains.
French: Les programmes communautaires de coopération peuvent utilement contribuer, à leur niveau, à favoriser le développement d'un vaste partenariat dans tous les domaines.
English: The seventh meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea will be held at Headquarters from 12 to 16 June 2006.
French: Septième Réunion  La septième Réunion du Processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer se tiendra au Siège du 12 au 16 juin 2006.
English: Elementary/Secondary Education The Government of Canada has the financial responsibility for First Nation elementary/secondary students living on reserve who attend First Nation, provincial, federal or private schools.
French: L'enseignement primaire et secondaire Le gouvernement du Canada est financièrement responsable des élèves de niveaux primaires et secondaires des Premières nations vivant dans les réserves et qui fréquentent des écoles autochtones, provinciales, fédérales ou privées.
English: After years of political stability, on 28 June the situation of relative calm that prevailed in Central America and in Honduras suffered a blow that had significant regional political repercussions.
French: Après des années de stabilité politique, la situation de calme relatif qui prévalait au Honduras a subi, le 28 juin dernier, un coup qui a eu des répercussions politiques importantes dans la région.
English: We are determined to provide you with the highest level of client information and satisfaction -- excellent service from people who take great pride in their work.
French: Nous voulons vous offrir les meilleurs renseignements possibles et veiller à ce que vous soyez satisfaits -- un excellent service offert par des gens fiers de leur travail.
English: The Chief of the Personnel Management and Support Service of the Department of Peacekeeping Operations introduced the report of the Secretary-General (A/60/698 and A/60/698/Corr.1).
French: Le Chef du Service de la gestion du personnel du Département des opérations de maintien de la paix présente le rapport du Secrétaire général (A/60/698 et A/60/698/Corr.1).
English: They don't change the towels and the bathroom looks shabby.
French: Dans cet hôtel, comme dans tous ceux des villes andalouses que nous avons fréquentés, ils ne disposent pas de places de parking pour les véhicules de type Combi 9 places. Heureusement, il y a toujours un parking public payant à 10 minutes à pied maximum.
English: Under the CPC, a person may not be kept in custody longer than 48 hours from the time of arrest, i.e. from the moment of his/her reply to the summons if he/she has been summoned as a suspect (art.
French: Aux termes du code de procédure pénale, une personne ne peut être maintenue en garde à vue plus de 48 heures à compter du moment où elle répond à sa convocation si elle a été convoquée parce qu'elle est suspecte (art. 229).
English: August 1922, 2010 (11:15) Class Winner and promoted Congratulations ADD EVA Liz OCH Loki.
French: Août 1922, 2010 (11:15) la classe gagnante et promu Félicitations ADD EVA Liz OCH Loki.
English: A European Ports Policy REGI/6/58008 2008/2007(INI)
French: Une politique portuaire européenne REGI/6/58008 2008/2007(INI)
English: The mission recommends that the Security Council pay sustained attention to the implementation of the actions mentioned in paragraph 31, especially relating to the appointment of the Ministers of Defence and National Security and the assured security of all government ministers.
French: La mission recommande au Conseil de sécurité d'accorder une attention soutenue à l'application des mesures évoquées au paragraphe 31, notamment la nomination des Ministres de la défense et de la sécurité nationale et la garantie de la sécurité pour tous les ministres.
English: Seizures in that country averaged 4.9 tons between 2000 and 2005.
French: Les saisies opérées dans ce pays entre 2000 et 2005 s'élevaient en moyenne à 4,9 tonnes.
English: We must therefore seize this opportunity to call upon the international community to underscore the importance of taking the necessary steps to guarantee that the Middle East becomes a zone free from all weapons of mass destruction.
French: Nous devons par conséquent saisir cette occasion pour lancer un appel à la communauté internationale afin de souligner l'importance de prendre les mesures nécessaires pour garantir que le Moyen-Orient devienne une zone exempte de toutes armes de destruction massive.
English: Partnerships with Funding Councils As mentioned earlier, as of 2006-07, the majority of the funding for the research element of the SSP will be directed at Council-based research stream.
French: Partenariats avec les conseils de financement Comme nous l’avons mentionné précédemment, à compter de 2006-2007, la majeure partie du financement de l’élément de recherche du PSS sera destinée à la recherche relevant de partenariats fondés sur des conseils.
English: Elected representatives of Parliament must exercise their mandate independently and cannot be bound by any instruction or receive a binding mandate.
French: Les membres élus du Parlement doivent exercer leur mandat en toute indépendance et ne doivent être liés par aucune instruction et ne recevoir aucune consigne contraignante.
English: (n) Programme of Educational Support in Critical Situation Zones (Ministry of Social Development);
French: n) Le programme de soutien scolaire dans les zones défavorisées (Ministère du développement social);
English: Do I turn around to Izzy and say, "You're not wearing it today because you're going to get killed?"
French: Est-ce que je me tourne vers Izzy et lui dit: «Tu ne vas pas la porter aujourd'hui et tu vas te faire tuer?»
English: ◦ the proceeds of disposition of the non-qualified property.
French: ◦ le produit de disposition du placement non admissible;
English: • the Plant Protection Act and its Regulations Note
French: • la Loi sur la protection des végétaux et son règlement Note
English: As a result, notable progress has been made over the last five years in the compilation and dissemination of data at global to regional scales that are useful for policy formulation.
French: En conséquence, des progrès notables ont été enregistrés au cours des cinq dernières années en ce qui concerne la compilation et la diffusion à l'échelle mondiale ou régionale de données utiles pour la formulation des politiques.
English: While at the Wing, 442 Squadron treated BGen Clark to a familiarization flight aboard a Buffalo aircraft piloted by an Air Reservist, Capt. Dan Higgins.
French: Pendant sa visite à l'escadre, le Bgén Clark a également eu l'occasion d'effectuer un vol de familiarisation à bord d'un aéronef Buffalo piloté par le Capt Dan Higgins, réserviste Air du 442e Escadron.
English: Jones, supra note 159, 243-244; de Aréchaga, supra note 162, p. 581; Caflisch, supra note 160, pp. 173, 183-187.
French: 243 et 244; de Aréchaga, supra, note 162, p.  581; Caflisch, supra, note 160, p.  173, 183 à 187.
English: One of Tajikistan's most serious environmental problems is the formation and accumulation of industrial and consumer waste, which pose a real threat to the environment.
French: L'un des problèmes écologiques majeurs que continue de rencontrer le Tadjikistan est celui de la création et de l'accumulation de résidus de la production et de la consommation, qui représentent une réelle menace pour l'environnement.
English: Once the calibration has been completed, the next step is validation.
French: Une fois la calibration terminée, on passe à l'étape de la validation.
English: The peer-to-peer approach is also proving to be an effective way to deliver hygiene and sanitation messages while promoting child participation.
French: L'approche « pair à pair » s'avère également efficace pour communiquer des messages relatifs à l'hygiène et à l'assainissement, tout en encourageant la participation des enfants.
English: See also Usability Testing Methods Design Resources Navigation This section discusses navigation issues related to Web sites.
French: Voir aussi Méthodes de vérification de la facilité d'utilisation Ressources pour la conception Navigation La présente section traite des questions de navigation liées aux sites Web.
English: Many governments are also increasing their commitments to secondary, vocational, and nonformal education to achieve the goals of Education for All. By 2000 the Education for All approach aims to reduce levels of illiteracy in the region to 50% of those prevailing in 1990, with emphasis on female literacy.
French: De nombreux gouvernements ont également relevé leurs engagements à l'égard des études secondaires, des études professionnelles de même que de l'éducation non formelle pour atteindre les objectifs de la campagne de l'Éducation pour tous, qui, d'ici l'an 2000, vise à réduire de 50 p.
English: Our professional skippers have surveyed the entire coast of Terceira in order to identify areas that are more appropriate to the practice of this activity.
French: Nos skippers professionnels ont prospectés toute la côte de Terceira afin d’identifier les zones les plus propices à la pratique de cette activité.
English: Prior consultation should take place with Medicare to determine the coverage status of proposed surgery whenever reasonable doubt exists as to its eligibility for benefits.
French: Actes de chirurgie plastique (suite) (Des exceptions précises sont énumérées à l’article 3).
English: It is for Inuit youth from Nunavut who want to prepare for the educational, training, and career opportunities that are being created by the Nunavut Land Claims Agreement (NLCA) and the new Government of Nunavut.
French: Il est conçu à l’intention des jeunes Inuit(e)s du Nunavut intéressé(e)s par les études, la formation et les possibilités de carrières initiées par l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut et le nouveau gouvernement du Nunavut.
English: Members shall have expertise and specific qualifications in the subject matter covered by the Convention, including in the scientific, technical, socio-economic and legal fields.
French: Les membres possèdent des compétences techniques et des qualifications spécifiques, notamment scientifiques, techniques, socio-économiques et juridiques, dans le domaine relevant de la Convention.
English: A strengthened forum would enable the international community to continue building on the many achievements of the Commission.
French: Ce forum renforcé devrait permettre à la communauté internationale de continuer à tirer parti des nombreuses réalisations de la Commission.
English: In the C51wd, a built-in dryer with Hepa filter (user changeable) ensures that instruments are dried with air free of contaminants.
French: Dans l’Hydrim C51wd, un sécheur intégré muni d’un filtre Hepa (remplaçable par l’utilisateur) permet de sécher les instruments avec de l’air dépourvu de contaminants.
English: Also, provides facts about quitting.
French: Fournit aussi des faits sur le renoncement (disponible en paquets de 10 brochures).