ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 64 particularly underscores that the State should effectively guarantee the genuine democratic rights and freedoms as well as the material and cultural well-being of all its citizens, male or female, and that they are amplified with the consolidation and development of the social system.
French: L'article 64, en particulier, souligne que l'État doit garantir efficacement de véritables droits et libertés démocratiques ainsi que le bien-être matériel et culturel à tous les citoyens, hommes ou femmes, et que ces droits et libertés sont renforcés à mesure que le système social se consolide et se développe.
English: A Christian is someone who puts Christ at the centre of his or her life and who allows Christ to live and work through him/her.
French: Le chrétien, c'est celui qui met le Christ au Centre de sa vie et qui se laisse habiter par le Christ.
English: Like northern treaties Eight, Ten, and Eleven, the adhesions were offered because they suited government and non-Native priorities.
French: Comme ce fut le cas pour les traités 8, 10, et 11, ces adhésions furent offertes parce qu'elles convenaient au gouvernement et aux Blancs.
English: Some countries which have made no arrangements at the financial level to put the NCB on a permanent footing have decided to entrust the task of this body to the ministerial department responsible for the environment.
French: Certains pays qui n'ont pris aucune disposition au niveau des finances publiques pour pérenniser l'ONC ont décidé de confier la mission dévolue à cet organe au département ministériel chargé de l'environnement.
English: Source for all data:
French: 100) individus capturés en 2003 avaient été marqués en 2001 (Bednarczuk et Stephens, 2004).
English: • The transportation industry's share of Canada's GDP was 4.1 percent in 2000, with trucking having the largest share at 1.7 percent, and domestic marine transport services the lowest at 0.3 percent. 
French: ◦ En 2000, les industries de transport reprÃ©sentaient 4,1 % du PIB du Canada, le camionnage ayant la part du lion, soit 1,7 % et les services de transport maritime, la plus petite part, soit de 0,3 %.
English: In the field of environment, education should provide an insight into questions about global, regional and local survival, and address patterns of production and consumption, covering the extraction of raw materials to final disposal of products.
French: Les programmes de sensibilisation du public doivent aborder les thèmes principaux du développement durable et faire mieux comprendre la relation entre les questions sociales, les questions économiques et les questions environnementales.
English: The government, together with municipalities, has also been taking special measures to improve living conditions and create social infra-structure in regions with a predominantly minority population.
French: Le gouvernement, en coopération avec les municipalités, a aussi pris des mesures particulières pour améliorer les conditions de vie et créer des infrastructures sociales dans les régions où sont concentrées les minorités.
English: Cette unité lexicale peut être un mot ou une expression (exemple : thing ) ou encore une liste des mots séparés par le signe plus (exemple : see+look for+understand).
French: Cette unité lexicale peut être un mot ou une expression (exemple : chose, à côté ) ou encore une liste des mots séparés par le signe plus (exemple : à côté+près+proche).
English: Human rights defenders under threat
French: Des défenseurs des droits humains menacés
English: Detailed information on the right to health was presented in the periodical report on the implementation of the provisions of the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which was analysed by the relevant Committee in November 2002.
French: Des informations détaillées sur le droit à la santé ont été présentées dans le rapport périodique sur l'application des dispositions du Pacte relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, qui a été examiné par le Comité compétent en novembre 2002.
English: For example, the Guide to Enactment might explain that review procedures would enhance the oversight interests of the government and would protect the rights of prospective contractors.
French: Par exemple, le Guide pourrait expliquer que les procédures de recours inciteraient les administrations à un contrôle interne plus strict et protégeraient les droits des entrepreneurs potentiels.
English: Many suggested that indigenous descent should be a pre-requisite for indigenous identity, but further noted that traditional adoption should also be considered and respected.
French: Beaucoup ont avancé que l'ascendance autochtone devait être une composante indispensable de l'identité autochtone, ajoutant toutefois que l'adoption coutumière devait aussi être prise en compte et respectée.
English: Where a person is assessed as being a suspected victim of trafficking, a comprehensive visa framework means people who help with investigations or prosecutions of people trafficking offenders may be able to remain lawfully in Australia.
French: 4.10 Lorsqu'une personne est considérée comme une victime présumée de traite, le cadre global de délivrance de visas permet aux personnes qui coopèrent aux enquêtes ou à la condamnation des auteurs de traite de demeurer légalement en Australie.
English: Date of decision 13/04/2006 Member K. Jensen Hatred message
French: Date de la décision 13/04/2006 Membre instructeur K. Jensen Propagande haineuse
English: The details provided in these reports vary greatly; many Governments only completed the “yes/no” part, while others submitted more detailed responses, providing examples, clarifications and supportive quantitative data.
French: Le degré de précision des réponses apportées dans ces rapports varie considérablement; beaucoup de gouvernements se sont contentés de remplir la partie «oui/non» du questionnaire, tandis que d'autres ont apporté des réponses plus détaillées, en donnant des exemples, des éclaircissements et des données quantitatives.
English: The Community Health Plan (CHP) for multi-community transfers specifies the services that will be provided in the communities, which of those services will be provided by the individual communities and which by the multi-community group, and how frequently the services will be provided.
French: Le Plan de santé communautaire (PSC) pour des transferts multicommunautaires précises les services qui seront fournis dans les communautés, lesquels de ces services seront fournis par les communautés individuelles et lesquels par le groupe multi-communautaire, et avec quelle fréquence les services seront fournis.
English: The South African Government has taken note of the adoption by the UN Security Council of resolution 1540 (2004) on 28 April 2004, and has analysed the implementation of the Resolution.
French: Le Gouvernement sud-africain a pris acte de l'adoption de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, en date du 28 avril 2004, et a analysé les mesures mises en place par l'Afrique du Sud pour concourir à la mise en œuvre de cette résolution.
English: If a boil water advisory was issued because of an illness outbreak, water used for hand washing must be effectively disinfected prior to use.
French: Si on a émis un avis d'ébullition de l'eau en raison de l'éclosion d'une maladie, on doit désinfecter l'eau servant au lavage des mains avant de l'utiliser.
English: It falls on society at all levels (form the school to the media) to avoid promotion of stereotypes and antagonisms.
French: Il appartient à la société, à tous les niveaux (de l’école aux médias), d’éviter la promotion des stéréotypes et des antagonismes.
English: We hope that this information will contribute to a substantive discussion of new issues which ought to be considered by our Conference.
French: Nous espérons que ces informations contribueront à une discussion substantielle sur les nouveaux sujets qui devraient être considérés par notre Conférence.
English: “(v) Does your State have a mechanism to review the legality of new weapons, methods of warfare and military doctrine?
French: v) L'État dispose-t-il d'un mécanisme qui aurait pour fonction de déterminer la légalité d'armes et de moyens de guerre nouveaux et de doctrines militaires nouvelles?
English: During its operations in 1999, the team excavated 270 mass graves and exhumed over 2,000 bodies.
French: En 1999, l'équipe du Tribunal a excavé 270 charniers et exhumé plus de 2 000 cadavres.
English: International private capital flows to developing countries had fallen precipitously, with the World Bank estimating a reversal of $700 billion a year since 2007.
French: Les flux mondiaux de capitaux privés vers les pays en développement étaient en chute libre, la Banque mondiale chiffrant le recul à 700 milliards de dollars par an depuis 2007.
English: • Consumer rights and responsibilities Links | Sitemap | Privacy | Disclaimer © 2008 Insurance Bureau of Canada.
French: Liens | Carte du site | Confidentialité | Mise en garde © 2008 Bureau d’assurance du Canada.
English: The purpose of this review is to assess the Branch’s business processes to determine whether further efficiency can be achieved and to confirm performance standards.
French: Le but de cet exercice est d’évaluer les processus opérationnels de la Direction pour déterminer si d’autres gains d’efficience peuvent être réalisés de même que de confirmer les normes de rendement.
English: He was not legally unemployed, and his ineligibility was due to self-imposed restrictions.
French: Il n'était pas légalement en chômage; et son inadmissibilité venait de restrictions posées par lui.
English: Drumwright, Everett, Deputy Assistant Secretary for Far Eastern Affairs, Department of State of United States.
French: Drumwright, Everett, sous-secrétaire adjoint des Affaires de l'Extrême-Orient, département d'État des États-Unis.
English: “Compétence des tribunaux dans les procès contre les Etats et souverains étrangers”, Annuaire de l'Institut de droit international (1891), pp. 408-438.
French: « Compétence des tribunaux dans les procès contre les États et souverains étrangers », Annuaire de l'Institut de droit international (1891), p.  408 à 438.
English: By opening your windows and doors, you let in cold air that has to be heated, and let out air that is already warm.
French: En ouvrant les fenêtres et les portes, vous laissez entrer de l'air froid qui doit être chauffé et laissez sortir de l'air déjà chaud.
English: Fishermen are not barbarians, they are survivors, and this issue needs to be looked at seriously.
French: Les pêcheurs sont non pas des barbares mais bien des survivants, et il faut bien examiner cette question.
English: – Additional changes made without the extra cost of time and money.
French: – D’autre changements sont apportés sans augmentation du coût ou du délai.
English: A recorded vote has been requested.
French: Même si cette convention entre en vigueur SOUS sa forme actuelle, elle sera assortie de tellement de réserves que l’on peut douter de sa valeur.
English: Pursuant to the 1961 Convention on Narcotic Drugs, the Secretary of State prohibited imports of diamorphine and allowed Macfarlan to have the exclusive right to manufacture the product and Evans to have the exclusive right to process the product for medical use and marketing within the United Kingdom.
French: En application de la convention de 1961 sur les stupéfiants, le Secretary of State interdisait l' importation de ce produit et accordait, d' une part, à Macfarlan, l' exclusivité de la fabrication du produit et, d' autre part, à Evans, celle de la transformation du produit en vue de son usage médical et de sa commercialisation au Royaume-Uni.
English: Mrs. McKenna was deprived of the  opportunity to pass on her Canadian citizenship, a very important part  of her heritage, to her daughters.
French: Mme McKenna a été privée de  la possibilité de transmettre sa citoyenneté canadienne, qui constitue un  élément très important de son héritage, à ses filles.
English: The claimant failed to notify anyone and then expected to be paid overtime at the end of the day when he worked an extra ½ hour (Exhibit 6).
French: Le prestataire n'a avisé personne de son retard, et ensuite il s'attendait à être payé en heures supplémentaires pour avoir travaillé ½ heure de plus à la fin de la journée (pièce 6).
English: Cardiovascular diseases including stroke, respiratory diseases and blood related diseases account for over 50% of total mortality and a health care burden of $38 Billion per year (25.4% of total economic burden).
French: Les maladies cardiovasculaires incluant les accidents vasculaires cérébraux, les troubles respiratoires et les troubles sanguins sont responsables de plus de 50 % de la mortalité totale et d’un fardeau de soins de santé de 38 milliards de dollars par année (24,4 % du fardeau économique total).
English: Research shows that the child is able to form views from the youngest age, even when she or he may be unable to express them verbally.
French: La recherche montre que l'enfant est capable de se forger une opinion dès le plus jeune âge, même s'il ne peut encore l'exprimer verbalement.
English: However, several of the rural health–specific studies also have a telehealth component.
French: Presque tous les projets de télésanté portent sur la santé surale.
English: With the adoption of the Maastricht Treaty cultural policy got its own legal basis.
French: Grâce à l'adoption du traité de Maastricht la politique culturelle possède sa propre base juridique.
English: In addition to satellite monitoring, we need the same kind of forest fire alarm and prevention system which has worked successfully for many years now in Finland, for example.
French: Outre la surveillance par satellite, nous avons besoin du même type de système de vigilance et de prévention contre les incendies de forêts que celui exploité avec succès depuis de nombreuses années, par exemple en Finlande.
English: Byung-joon Ahn is Visiting Professor of International Relations at the National Graduate Institute for Policy Studies, Tokyo and a Member of the Korean National Academy of Sciences.
French: Byung-joon Ahn est professeur invité de Relations internationales à l'école doctorale nationale d'études politiques de Tokyo et membre de l'Académie nationale des sciences de la Corée.
English: 51 cases were settled by the institution or body itself.
French: Ce rapport peut contenir des recommandations.
English: Legal type of Instrument The rapporteur agrees with the Commission proposal to use a Regulation.
French: Type d'instrument juridique Le rapporteur souscrit à la proposition de la Commission consistant à recourir à un règlement.
English: The Netherlands For more information on culture of The Netherlands:
French: Pays Bas Informations complémentaires sur la culture au Pays Bas:
English: After addressing the points of resistance to this trend that Innis outlined, the implications of his theory for understanding Canada are explored.
French: Après avoir abordé les points de résistance à la tendance que soulignait Innis, l’article passe en revue les répercussions de la théorie proposée par ce chercheur pour comprendre le Canada.
English: 6.2 Part-time employment in the Public Service which occurred prior to January 1, 1981, is not elective.
French: 6.2 Le service à temps partiel dans la fonction publique, ayant eu lieu avant le 1er janvier 1981, ne peut être du service accompagné d'option.
English: The Committee recommends that the State party, in its next periodic report, provide more detailed statistics on a disaggregated and comparative basis concerning specific health programmes devoted to reducing and preventing infant mortality and maternal mortality, as well as teenage pregnancies and backstreet abortions.
French: Le Comité recommande à l'État partie de fournir, dans son prochain rapport périodique, des statistiques plus détaillées, reposant sur des données désagrégées et comparatives, concernant les programmes de santé destinés spécifiquement à combattre et à prévenir la mortalité infantile et maternelle, ainsi que les grossesses chez les adolescentes et les avortements clandestins.
English: In accordance with the regulations adopted by the Council on 29 April 1999 (2), financial support will be provided for measures to promote and defend human rights and fundamental freedoms, support the process of democratisation and assist in conflict prevention (EUR 103.7 million).
French: Conformément aux règlements adoptés par le Conseil le 29 avril 1999 (2), le support financier est assuré à des actions ayant notamment pour objet la promotion et la défense des droits de l'homme et des libertés fondamentales, le soutien au processus de démocratisation ainsi que l'appui à la prévention des conflits (103,7 millions d'euros).
English: Full-time students represented 93.31% of the sample and the representation regarding year of study was fairly evenly distributed from 1st year through to 4th year, with a slight majority being 1st year students.
French: Les étudiants à temps plein représentaient 93,31 % de l’échantillon, et chacune des quatre années universitaires était assez bien représentée, les étudiants de première année étant légèrement majoritaires.
English: Regional and interregional integration efforts have increased substantially in recent years, in part to promote the equitable distribution of net gains and address inequalities among developing countries, increase economic integration, facilitate trade, promote cooperation for mutually beneficial exchanges intraregionally and share development knowledge and expertise in areas of common concern within regions.
French: Les efforts d'intégration régionale et interrégionale se sont intensifiés sensiblement ces dernières années, en partie pour promouvoir une répartition équitable des gains nets et remédier aux inégalités entre les pays en développement, accroître l'intégration économique, faciliter le commerce, promouvoir la coopération en vue d'assurer des échanges mutuellement bénéfiques, à l'échelon intrarégional, et partager les connaissances et les données d'expérience en matière de développement dans les domaines d'intérêt commun au sein des régions.
English: Reforms should include a culturally and gender-sensitive approach that responded to the different health-seeking behaviours of women and men.
French: Il fallait intégrer une approche tenant compte de la culture et du sexe, répondant aux différences de comportement face à la santé.
English: Journal of Health Politics, Policy and Law 5(2), 13-26.
French: La participation ne générera peut-être jamais des gains d’efficience plus importants et elle n’est probablement pas une condition nécessaire au fonctionnement efficace du système de santé.
English: “Escort of road vehicles  Article 23 implies that escort may be prescribed under exceptional circumstances only when compliance with Customs law cannot be ensured by other means.
French: Le Comité a approuvé le commentaire à l'article 23 reproduit ci-après:
English: The audit will determine the extent of compliance with departmental policy and procedures and an assessment of efficiency and effectiveness accruing from the department's use of acquisition cards.
French: Cette vérification évaluera le degré de conformité aux politiques et procédures ministérielles, de même que l'efficacité et l'utilité de l'utilisation de ces cartes du point de vue du Ministère.
English: B. The Appellant [6] Ms. Lemay was of the view that the new Internal Audit Policy did not significantly affect director-level positions to the point where the Statement of Qualifications needed to be reviewed.
French: B. Position de l’appelante [6] Mme Lemay est d’avis que la nouvelle Politique de vérification interne n’affecte pas les postes de directeurs de manière significative au point qu’il soit nécessaire de revoir l’énoncé de qualités.
English: On the other hand, it is evident that banks in the West have also been weak enough to permit money laundering and the mismanagement of money at an international level.
French: D'autre part, l'utilisation à mauvais escient des fonds internationaux et le blanchiment de l'argent se manifestent aussi dans la faiblesse des banques occidentales.
English: Tree diseases of eastern Canada. D.T. Myren (ed.)
French: Allozyme variation within and among several Juglans L. species and their hybrids.
English: In the Annex the title is replaced by the following:
French: À l'annexe, le titre est remplacé par le texte suivant:
English: The means of information and oversight available to the National Assembly with regard to Government action include: parliamentary questions, written questions, oral questions, commissions of inquiry, votes of no confidence and committee hearings.
French: Les moyens d'information et de contrôle de l'Assemblée nationale sur l'action du Gouvernement sont: l'interpellation, la question écrite, la question orale, la commission d'enquête, la motion de censure, l'audition en commissions.
English: Members of the prestigious group will get a first-hand look at Canada's significantly changed approach to aerospace control since September 11, 2001, according to Colonel (Ret'd) Dave Peart, who runs the Air Force Honorary Colonels Program.
French: « Les membres de ce groupe prestigieux seront les premiers à voir de près la démarche liée au contrôle aérospatiale du Canada considérablement modifiée depuis le 11 septembre 2001 », mentionne le Colonel (ret) Dave Peart, qui dirige le programme des colonels honoraires de la Force aérienne.
English: That last statement, however, is highly questionable.
French: Ce dernier point reste toutefois à confirmer.
English: Provide departments / agencies with a ready-made message from Deputy Minister / Head to his/her respective employees supporting the Survey 2005.
French: Fournir aux ministères / organismes un message type de la part du sous-ministre/de l'administrateur général à l'intention de leurs employés respectifs.
English: My job experiences are multiple : as a student in Helsinki, I taught modern jazzdance and aerobics as well as French and Swedish in private schools. Later on, teaching becomes my main professional activity, for example in Spain.
French: Mon expérience professionnelle est très variée : déjà pendant mes études à Helsinki, j'enseignais la danse et l’aérobic à l’Université Populaire de Helsinki ainsi que le français et le suédois dans des écoles de langues privées.
English: Instead, the effect is articulated in order to make sense in terms of the specific treaty obligations.
French: L'effet est au contraire articulé afin qu'il ait un sens s'agissant des obligations conventionnelles en cause.
English: Ultimately, a cornerstone of our mandate is to ensure that Canadians receive the federal services they need in the way and in the language they want.
French: En fin de compte, l'un des principaux éléments de notre mandat consiste à veiller à ce que les Canadiens et les Canadiennes reçoivent les services fédéraux dont ils ont besoin, de la façon qu'ils préfèrent et dans la langue de leur choix.
English: The Panel conducted a broad analysis of the assets owned or controlled by the designated individuals on the assets freeze list.
French: Le Groupe d'experts a procédé à une analyse détaillée des avoirs qui sont en possession ou sous le contrôle des personnes figurant sur la liste relative au gel des avoirs.
English: • Welcome each team to the Village, home of the athletes for the duration of the Games
French: • Accueilleront chaque équipe au Village, domicile des athlètes pendant les Jeux
English: Adjustment of the policies was necessary during the implementation process, as is typical of reuglarisation programmes since circumstances and situations of migrants exist which are not foreseen by the policymakers and specialists who hammer out the details of such programmes.
French: Il a été nécessaire d’adapter les mesures au cours du processus de mise en œuvre, comme cela se produit généralement s’agissant des programmes de régularisation, car les responsables politiques et les spécialistes qui en mettent au point les détails ne prévoient pas certaines situations particulières dans lesquelles se trouvent les migrants.