ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • qualifications that are considered an asset for the work, currently or in the future;
French: • les qualifications qui sont considérées comme des atouts pour le travail, que ce soit actuellement ou à l'avenir;
English: We know that lead, mercury, cadmium and hexavalent chromium present high toxic and health risks and numerous Community directives have succeeded in restricting their usage without any risk assessment being made.
French: Nous savons que le plomb, le mercure, le cadmium et le chrome hexavalent présentent une toxicité élevée et des risques sanitaires et nous sommes parvenus à en interdire l'utilisation dans de nombreuses directives communautaires sans disposer d'une analyse des risques.
English: This is the theme of so much literature, from the ancient Greeks to this day. Love bucks against boundaries, strives for the eternal, jumps the moon and runs all night to see his loved one.
French: il ne se réjouit pas de ce qui est mal, mais il trouve sa joie dans ce qui est vrai.
English: The Parks Service is advised by the Historic Sites and Monuments Board, appointed by the Federal Government and composed, in the main, of historians of repute, together with the Dominion Archivist and a representative of the Parks Branch.
French: Le Service des parcs agit sur les avis de la Commission des lieux et monuments historiques, nommée elle-même par le gouvernement fédéral et composée principalement d'historiens de réputation, assistés de l'archiviste du Dominion et d'un délégué du Service des parcs.
English: Canex manuals, guides, and bulletins shall be issued in bilingual format; local orders, directives, instructions, forms, notices, informative leaflets, merchandising displays, signs, or advertising, and other printed notices shall be printed in the working language of the unit, or in bilingual format if they are intended for use in the National Capital Region, in bilingual districts, or in other locations in which there is a significant number of Service personnel of both language groups; and all Canex services provided to authorized patrons shall be available in both official languages in the National Capital Region, in bilingual districts, and in other locations where there are such a significant number of authorized patrons of both language groups as to warrant provision of the service in both languages.269
French: «Les principes énoncés ci-dessus s’appliquent à tout genre de communication émanant des Économats (CANEX), notamment: a. b. tous les manuels, guides et bulletins émanant des Économats (CANER), qui doivent faire l’objet de publications bilingues; les ordres, directives, instructions, formules, avis, dépliants explicatifs, étalages commerciaux, affiches et textes publicitaires et autres avis imprimés, qui doivent paraître dans la langue de travail de l’unité s’ils sont de diffusion locale, ou dans les deux langues s’ils sont destinés à la région de la capitale nationale, aux districts bilingues, ou ailleurs où l’on trouve en nombre important un personnel militaire appartenant aux deux groupes linguistiques; et tous les services des Économats (CANER), qui doivent être accessibles dans les deux langues officielles dans la région de la capitale nationale, dans les districts bilingues, et ailleurs où le nombre des clients autorisés appartenant aux deux groupes linguistiques est suffisant pour le justifier».269
English: In accordance with the United Nations Model Regulations, the Joint Meeting preferred to authorize for the purpose all packagings designed to prevent leaks, by referring to an adequate packing method rather than imposing that method, which was moreover prescribed for carriage by air, as an obligation.
French: Conformément au Règlement type de l'ONU, la Réunion commune a préféré autoriser à cette fin tout emballage conçu pour éviter toute fuite, en mentionnant une méthode d'emballage adéquate, plutôt que d'imposer obligatoirement ladite méthode d'emballage, qui est par ailleurs prescrite pour le transport aérien.
English: In fact, diversity is a hallmark of the institution.
French: En fait, la diversité est ce qui caractérise cette institution.
English: 3,948 Regional Municipality of Wood Buffalo By-law 00/081, Non-Smoking (Environmental Tobacco Smoke) Bylaw, Being a Bylaw Regulating Smoking Within the Regional Municipality of Wood Buffalo 29 November 2001 TRANSITIONAL STAGE
French: 3 948 Municipalité régionale de Wood Buffalo Règlement 00/081, Non-Smoking (Environmental Tobacco Smoke) Bylaw, Being a Bylaw Regulating Smoking Within the Regional Municipality of Wood Buffalo 29 novembre 2001 PHASE DE TRANSITION
English: 6.11 No person in Canada and no Canadian outside Canada shall knowingly provide mining services or ground or waterborne transportation services to any person in Angola.
French: 6.11 Il est interdit à toute personne au Canada et à tout Canadien à l'étranger de fournir sciemment des services afférents aux industries extractives ou des services de transport terrestre ou de navigation maritime à toute personne en Angola.
English: Two specific additional issues deserve to be mentioned.
French: Deux autres questions méritent d'être mentionnées.
English: The directive on the conservation of wild birds clearly bans the hunting of migratory birds returning to their rearing grounds, as contained in Annex ΙΙ to the directive.
French: L'annexe II de la directive concernant la conservation des oiseaux sauvage interdit clairement la chasse aux oiseaux migrateurs retournant dans leurs aires de reproduction traditionnelles.
English: Once called “social education”, it was introduced in the third grade; since 1998, however, it has been taught from the first grade on.
French: Appelée par le passé « éducation sociale », elle était enseignée à partir de la troisième année du cycle primaire.
English: Currently, on the basis of the Ethiopian Landmine Impact Survey, five technical survey teams are assessing the impacts of landmines in 900 communities in various parts of the country and are marking danger sites so as to warn local people of the presence of mines in specific areas.
French: Actuellement, dans le cadre de l'enquête sur l'impact des mines en Éthiopie, cinq équipes techniques d'enquêteurs sont en train d'évaluer les effets des mines terrestres dans 900 communautés disséminées dans différentes régions du pays et de délimiter les sites dangereux de manière à prévenir la population locale de la présence de mines dans des zones spécifiques.
English: Overall costs are to be taken into account before deciding whether a publication should be issued in bilingual or unilingual versions.
French: Il faut prendre en considération l’ensemble des coûts avant de décider de faire paraître une publication selon l’une ou l’autre de ces deux méthodes.
English: It urged the government to re-consider the preceding version of the draft bill, which provided a superior level of independence and capacity for the commission.
French: Elle a invité instamment le Gouvernement à réexaminer la version précédente du projet de loi, qui donnait plus d'indépendance et de pouvoir à la commission.
English: Indonesia was pleased to be collaborating with the Department of Peacekeeping Operations in organizing a “training of trainers” programme, to be held in Jakarta in October 2009.
French: L'Indonésie se félicite de collaborer avec le Département des opérations de maintien de la paix à l'organisation d'un programme de "formation de formateurs" qui doit avoir lieu à Djakarta en octobre 2009.
English: (1) During a period of broad regional uplift, rifting and crustal extension occurred in Queen Charlotte Sound up to about 17 Ma ago and the Queen Charlotte Islands were displaced northwards toward their present position by transcurrent motion along the Louscoone Inlet – Sandspit fault system.
French: (1) Durant la période du grand soulèvement régional, il se produisit un fossé tectonique accompagné d'une distension de la croûte dans le détroit de la Reine-Charlotte, active jusqu'à il y a approximativement 17 Ma, pendant laquelle les îles de la Reine-Charlotte glissèrent en direction nord vers leur position actuelle par un mouvement transversal le long du système de failles du détroit Louscone – Sandspit.
English: Decisions : 2008 Decision No. 173-W-2008 April 11, 2008 APPLICATION by CGG Veritas, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 173-W-2008 le 11 avril 2008 DEMANDE présentée par CGG Veritas, en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: I firmly believe that for the most part, in the overwhelmingly vast majority of situations, all of these people are genuinely trying to do their best for their customers, which in the case of the Materiel Group, are the CF.
French: Cependant, je ne veux pas donner ici l’impression que j’estime que les impairs éthiques qu’il nous arrive de commettre de temps à autre, ne sont pas du type intéressé, visant « le profit personnel », que nous associons habituellement à l’expression comportement contraire à l’éthique.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Frequently Asked Questions > About the complaint process Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Foire aux questions > Sur la procédure de règlement des plaintes Liens institutionnels
English: The training is designed primarily for search houses, lawyers and paralegals who work on incorporations for entrepreneurs.
French: Le cours est surtout conçu pour les maisons de recherche, les avocats et les techniciens juridiques qui travaillent à des projets de constitution d'une organisation en société pour des entrepreneurs.
English: This trend must stop, and more emphasis should be placed on the use of small-scale, locally available technologies, such as hand-drawn carts, manually operated devices, and wheelbarrows.
French: Il faut renverser cette tendance et mettre l'accent sur l'utilisation de technologies à petite échelle accessibles localement, comme les voitures à bras, les appareils manuels et les brouettes.
English: <td align="left" background="../Images/Menu/bk.gif"style="border-bottom:solid 1px #528C7B;"> <span class="arrow">&raquo;</span> <a href="/English/MissionSocial.asp" class="sideBarLink" title="Social activities">Social activities</a></td>
French: <td align="left" background="../Images/Menu/bk.gif" style="border-bottom:solid 1px #528C7B;"> <span class="arrow">&raquo;</span> <a href="/French/MissionSocial.asp" class="sideBarLink" title="Activit&eacute;s sociales">Activit&eacute;s sociales</a></td>
English: 10 Document Control System Description of the policies and systems used to control all the documents that form part of the CEM system's quality system.
French: 10 Système de gestion des documents Description des politiques et des systèmes mis en place pour gérer tous les documents qui font partie du système de qualité du SCE.
English: While there is no unanimity among other European states as regards the need for a military action, most of them favour the multilateral approach.
French: Les autres Etats européens restent divisés sur la nécessité d’une action militaire mais se prononcent pour la plupart en faveur d’une approche multilatérale.
English: Advice PIAC members supported CIHR's proactive approach to developing a measurement framework.
French: Conseils Les membres du CCIP appuient l'approche proactive des IRSC en ce qui concerne l'établissement d'un cadre de mesure.
English: Researchers want to know – in a given condition or state – which genes are on and which are off – in effect – what regulatory rules are in force at that time.
French: Les chercheurs veulent savoir quels gènes ont été activés dans telle ou telle circonstance, bref les règles qui entrent en jeu à ce moment précis.
English: PART 4 MISCELLANEOUS PROVISIONS Applications and Reports 34.
French: (3) Le ministre peut refuser de délivrer un permis s'il a des motifs raisonnables de croire que le demandeur n'est pas en mesure de fabriquer, d'utiliser, de vendre, de mettre en vente, d'importer ou d'exporter une substance contrôlée ou un produit qui contient ou est destiné à contenir une substance contrôlée, selon le cas, conformément aux lois canadiennes applicables.
English: In some languages, the term 'beneficiary' crept in instead of 'applicant'.
French: Dans certaines versions linguistiques, le terme Antragsteller (demandeur) a été remplacé par le terme Begünstiger (bénéficiaire).
English: Des RivieÌ€res, Marie-JoseÌ Table of Contents
French: Des RivieÌ€res, Marie-JoseÌ Table des MatiÃ¨res
English: Setzen Sie während der Behandlung mit Pegasys mit dem Stillen aus.
French: Arrêtez d'allaiter pendant le traitement par Pegasys.
English: • Internal Auditors Committee External control layers The Statute of the ESCB provides for two layers:
French: • le Comité des auditeurs internes Les niveaux de contrôle externe Deux niveaux sont prévus dans les statuts du SEBC, à savoir :
English: Approvals doubled from EUR 1.4bn in 2000 to EUR 2.8bn in 2005, the large increase basically coinciding with the establishment of FEMIP at the end of 2002.
French: Depuis 2000, le montant des approbations a doublé, passant de 1,4 milliard d’EUR à 2,8 milliards d’EUR en 2005, avec une forte augmentation lors de la création de la FEMIP à la fin de 2002.
English: Draft resolution A/C.5/54/L.80
French: Projet de résolution A/C.5/54/L.80
English: Outside the UNECE region, countries producing dicofol include China, Brazil and India, but no information is available on the manufacturing process.
French: En dehors de la région de la CEE, plusieurs pays, dont la Chine, le Brésil et l'Inde, produisent du dicofol mais on ne dispose d'aucune information sur le processus de production.
English: Several members felt that indexation of arrears was conceptually preferable and could be viewed as compensation to the United Nations for loss of purchasing power, rather than as a penalty for Member States.
French: Plusieurs membres ont considéré que la notion d'indexation des arriérés était préférable et pouvait être considérée comme une compensation de la perte de pouvoir d'achat subie par l'Organisation plutôt que comme une sanction imposée aux États Membres.
English: The signal was amplified by a protocol of avidin–FITC (fluorescein isothiocyanate), biotinylated goat anti-avidin antibody, avidin–FITC.
French: Le signal a été amplifié à l'aide d'un protocole d'avidine–FITC (isothiocyanure de fluorescéine), anticorps caprin biotinylé anti-avidine, avidine–FITC.
English: Specific quick impact projects need to be undertaken to convince people of the advantages of peace.
French: Il faut lancer des projets spécifiques à impact rapide pour prouver aux habitants que la paix est préférable à la guerre.
English: The complaint aims expressly at the provision of the Portuguese Constitution and the Act on National Defence which are alleged to contravene two provisions of the Charter by prohibiting military personnel of the armed forces and the "Guarda Nacional Republicana" from organising, except in respect of professional associations which are concerned solely with the professional code of ethics.
French: La réclamation vise expressément la disposition de la Constitution portugaise et la loi de défense nationale dont il est allégué qu’elles contreviennent aux deux dispositions de la Charte, en interdisant au personnel militaire des forces armées et à la «Guarda Nacional Republicana» de se syndiquer, si ce n'est la possibilité de s'affilier à des associations professionnelles à caractère déontologique.
English: The proposed instrument is a Directive laying down targets for environmental quality to be achieved by 2015.
French: L'instrument proposé est une directive qui fixe des objectifs visant à atteindre une qualité environnementale d'ici 2015.
English: • No Please click Yes or No to get a customized report providing you with information on the documentation you will need and, steps you must take to enter the United States or Mexico under the NAFTA.
French: • Non Veuillez cliquer sur le Oui ou Non pour obtenir un rapport personnalisÃ© vous donnant de l'information sur les documents dont vous aurez besoin et dÃ©crivant les Ã©tapes que vous devez suivre pour entrer aux Ã‰tats-Unis ou au Mexique aux termes de l'ALENA.
English: Sheraton Ottawa Hotel and Towers, Ottawa TOTAL: $151.16
French: Sheraton Ottawa Hotel & Towers TOTAL : 151,16 $
English: • Tennessee (2 respondents) The results of these interviews are discussed in the following report sections.
French: • Tennessee (2 répondants) Les résultats des interviews sont examinés dans les sections qui suivent.
English: 6) that UNFICYP would be required to pay for electricity and other utilities, the Advisory Committee was informed that there are no additional costs involved in the new arrangements whereby UNFICYP pays for the provision of electricity to its camps in the north directly to the authorities in the north instead of the earlier arrangement of paying to the authorities in the south.
French: 6), selon laquelle la Force devrait dorénavant payer l'électricité qu'elle consomme et les autres services collectifs qu'elle utilise, le Comité consultatif a été informé que les nouveaux arrangements en vertu desquels la Force devra payer l'électricité fournie à ses camps dans le nord directement aux autorités du nord au lieu de les payer aux autorités du sud comme elle le faisait jusqu'à présent n'entraînent aucune dépense supplémentaire.
English: Issued in Canada Regular Passports Business Passports Special Passports Diplomatic Passports Certificate of Identity Refugee Travel Documents TOTAL
French: Délivrés au Canada Passeports ordinaires Passeports d’affaires Passeports spéciaux Passeports diplomatiques Certificats d’identité Titres de voyage pour réfugiés TOTAL
English: At 0820 hours, warning sirens were heard for a period of seven seconds, and at 2205 hours, the sound of loudspeakers blaring in Hebrew was heard from the Ras al-Naqurah position.
French: À 8 h 20, des sirènes ont été entendues pendant sept secondes puis, à 22 h 5, des appels ont été lancés en hébreu au moyen de haut-parleurs depuis le poste de Ras an-Naqoura.
English: Whether or not Parliament intended a symmetrical approach, the Court must interpret the words Parliament used. (Underlining added) [20] For all the above reasons, I find that in the present circumstances appellant Moore does not have the right of appeal with respect to the acting appointment of Suzanne Dumoulin, made without competition , as she was not in the area of selection established by the department.
French: (Soulignement ajouté) [20] Pour tous les motifs précités, je conclus qu’en l’espèce, l’appelante Moore ne bénéficie pas du droit d’appel à l’encontre de la nomination sans concours de Suzanne Dumoulin, parce qu’elle ne fait pas partie de la zone de sélection établie par le ministère. Son appel ne constitue donc pas un appel valide recevable en vertu du paragraphe 21(1.1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: • improvement in the governance of organizations; improvement in the management capabilities of organizations; improvement in the long-term financial health of organizations; development of national networks to support local cultural development;
French: • l’amélioration de la gouvernance des organismes; l’amélioration des capacités de gestion des organismes; l’amélioration de la santé financière à long terme des organismes; l’élargissement de réseaux nationaux pour soutenir le développement culturel local; la participation accrue des communautés canadiennes au soutien des activités culturelles au niveau local.
English: Heads of Chapter: Mr. Luis Parada (Enagas, Spain), Mr. Arturo Alaejos Tarazona (Ministry of Industry, Tourism and Commerce, Spain) and Ms. Emilia Marinova (Eurogas, Belgium)
French: Auteurs: M. Luis Parada (Enagas, Espagne), M. Arturo Alaejos Tarazona (Ministère de l'industrie, du tourisme et du commerce, Espagne) et Mme Emilia Marinova (Eurogas, Belgique)
English: Public health issues are crucially important but I want to address the consumer confidence aspect for a moment before I go on to the public health aspects.
French: Les questions ayant trait à la santé publique revêtent une importance cruciale, mais je voudrais aborder les aspects relatifs à la confiance des consommateurs avant d'aborder les aspects relatifs à la santé publique.
English: First Nation Child and Family Services Head Start—New Brunswick Expenditures Regulated spaces 2002–2003 2003–2004 $1,408,000 Not available $1,408,000 Not available
French: Volet d’aide préscolaire du Programme des services à l’enfance et à la famille des Premières nations du Nouveau-Brunswick Dépenses Places réglementées 2002-2003 2003-2004 1 408 000 $ (non disponible) 1 408 000 $ (non disponible)
English: The remaining 61,695 listed their occupation as carpenter/joiner, blacksmith, tailor, merchant, cooper, miller, innkeeper, weaver, wagon/carriage maker, cabinet maker, mason/bricklayer, clergy, teacher, doctor, lawyer/notary, or engineer.
French: Le premier rapport sur le recensement de 1851 indiquait qu'en règle générale, on avait effectué le recensement du Bas-Canada plus consciencieusement qu'au Haut-Canada où on avait remarqué que de nombreux énumérateurs étaient tout à fait incompétents pour réaliser les tâches qui leur avaient été confiées.
English: Exposure to such injuries could occur when occasionally inspecting work in progress.
French: Il faut distribuer et vérifier le travail, prodiguer des conseils techniques, enseigner les méthodes et procédures de travail et apprécier le rendement des subalternes.
English: This notwithstanding, Sierra Leone is committed to support, as far as possible, international efforts and measures aimed at prohibiting the development, acquisition, possession, transfer or use of such weapons and their means of delivery in particular for terrorist purposes.
French: Ceci étant dit, la Sierra Leone est résolue à appuyer, dans toute la mesure possible, les efforts et mesures visant à interdire, au plan international, la mise au point, l'acquisition, la possession, le transfert ou l'utilisation de telles armes et de leurs vecteurs, notamment à des fins terroristes.
English: It should be noted that this figure is based on current normative documents, which recommend spacing wells 150 m apart (giving a range radius per well of 75 m).
French: Il convient de signaler que le calcul a été effectué conformément aux textes réglementaires en vigueur, qui recommandent d’espacer les puits de 150 m (le rayon d’action de chaque puits étant donc de 75 m).
English: 2008-09-25 - Commission Letter File #: 8620-T8-200707854 Description:
French: 2008-09-25 - Lettre du Conseil Dossier #: 8620-T8-200707854 Description:
English: Occupation by Iran of the three Arab islands of the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa in the Arabian Gulf, which belong to the United Arab Emirates
French: Occupation par l'Iran des trois îles arabes de la Grande Tumb, de la Petite Tumb et d'Abou Moussa appartenant aux Émirats arabes unis dans le golfe Arabique
English: However, the priority period, namely the 12‑month period under Article 4C(1) of the Paris Convention, would not be extended.
French: Le délai de priorité, soit la période de douze mois prévue par l’article 4C.1) de la Convention de Paris, ne serait toutefois pas prorogé.
English: The proposals also rely on an in-depth Impact Assesment.
French: Les propositions reposent également sur une analyse de l’impact en profondeur.