ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In lakes other than Whitepine Lake Aurora Trout do hybridize with other Brook Trout (Sale 1967).
French: Dans les lacs autres que le lac Whitepine, l’omble de fontaine aurora s’hybride par contre avec les autres ombles de fontaine (Sale, 1967).
English: Economic Commission for Africa region, inadequate policy and legal frameworks and the overall low production of energy were identified as challenges and constraints.
French: obstacles tarifaires et non tarifaires au commerce aient freiné le développement industriel, des progrès ont été faits concernant l’incorporation des stratégies de développement rural dans les plans de développement.
English: At the end of the meeting, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2006/13), congratulating Mr. Préval on his election, and emphasizing the importance of completing the electoral process in a transparent and credible manner.
French: À la fin de la réunion, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2006/13), dans laquelle il félicitait M. Préval de sa victoire et soulignait l'importance de mener à bien les opérations électorales de façon transparente et crédible.
English: • at least one dummy satellite EPIRB (406 MHz or 1.6 GHz) with hydrostatic release mechanism; 
French: • au moins une radiobalise fictive de localisation des sinistres par satellite (406 MHz ou 1,6 GHz) munie d'un mécanisme de dégagement hydrostatique;
English: The Commission thanks the European Parliament for the quick handling of the minimum standard VAT rate proposal and in particular the rapporteur, Mr Becsey, for his active and positive contribution.
French: La Commission remercie le Parlement européen pour le traitement rapide de la proposition de taux normal minimum de TVA et en particulier le rapporteur, M. Becsey, pour sa contribution active et positive.
English: Encryption provides an added benefit; it also allows us to confirm the identity of the sender, and that the communication has not been altered in transit.
French: Le chiffrement permet aussi aux destinataires de confirmer l'identité de l'expéditeur et d'assurer que la communication n'a pas subi de modification au cours de la transmission.
English: While Canada has wild harvests of both rainbow trout and steelhead salmon, this fact sheet focuses on the fish as a product of aquaculture.
French: On trouve au Canada de vastes récoltes naturelles de truite arc-en-ciel et de saumon arc-en-ciel, mais la présente fiche de renseignements met plutôt l'accent sur ces poissons considérés comme produits de l'aquaculture.
English: In recent years, the Joint Inspection Unit has dedicated considerable efforts within its stretched resources to strengthen the follow-up system.
French: Au cours des dernières années, le Corps commun a ponctionné une bonne partie de ses modestes ressources pour étoffer le système de suivi des recommandations.
English: On October 1, Mr. Al Maleh met with a judge, presumably of the Supreme State Security Court, who advised that the Arar file was still incomplete.
French: L’avocat a rencontré le procureur de la poursuite de la Cour suprême de sûreté de l’État le 11 septembre, mais n’a pu obtenir quelque information sur l’affaire.
English: Attaching and Detaching shapes can now be undone.
French: L’annulation des opérations de jonction et de séparation est désormais possible.
English: • The outlook for northern shrimp is generally favourable, but signs from industry in 2003 indicated that declines may occur in coming years.
French: • Les perspectives pour la crevette nordique sont généralement favorables, mais en 2003 l’industrie a indiqué que des déclins pourraient se produire au cours des prochaines années.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 144 Shared Services Office 18 82 16 Human Resources Services and Systems 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 144 Bureau des services partagés 18 82 16 Services en ressources humaines et systèmes 0 100 1
English: Dear Professor Stephen Pidgeon ... Thanks from Romagna!
French: Dear Professor Stephen Pidgeon…, thanks from Romagna!
English: The two basic streams of product licence applications are: 1.4.1 Compendial Applications When a reference is made to NHPD monographs in the applications, applicants are not required to fill out the Quality Summary Report.
French: Il existe deux principaux types de demandes de licence de mise en marché : 1.4.1 Demandes officinales Lorsqu'il y a un renvoi aux monographies de la DPSN dans les demandes, les demandeurs ne sont pas tenus de produire le Rapport de synthèse sur la qualité.
English: As such, it is the duty of the state to respond to the temporal needs of man in society.
French: L’État a donc le devoir de répondre aux besoins temporels de l’homme dans la société.
English: This initiative is also managed by the Blood Tribe Department of Health and is closely related to the Blood Tribe Sentencing Panel.
French: Cette initiative est également administrée par le service de santé de la tribu des Gens-du-Sang et est étroitement lié au comité de détermination de la peine de la tribu des Gens-du-Sang.
English: The continuous increase119 in budgetary means allocated to the Penitentiary Department of the Justice Ministry (approximately 20% increase is planned in the draft budget for 2005 (61 billion roubles – 1.7 billion euros) compared to the 2004 budget (48.3 billion roubles – 1.4 billion euros) will need to be pursued over a number of years.
French: L'augmentation continue119 des crédits budgétaires alloués à la Division pénitentiaire du ministère de la Justice (le projet de budget pour 2005 prévoit une augmentation d'environ 20% (61 milliards de roubles - 1,7 milliards d'euros) par rapport au budget de 2004 (48,3 milliards de roubles – 1,4 milliards d'euros) devra être maintenue pendant plusieurs années.
English: Pursuant to Article 6.3 of Regulation No 58/2003, the instrument of delegation adopted by the Commission in 20059 defines the terms, criteria, parameters and procedures with which the Agency must comply when performing its tasks and the details of the checks to be performed by the Commission departments responsible for Community programmes in the management of which the Agency is involved.
French: Conformément à l’article 6, paragraphe 3, du règlement n° 58/2003, l'acte de délégation adopté par la Commission en 20059 définit les conditions, critères, paramètres et modalités que l'Agence doit respecter dans l'accomplissement de ses tâches ainsi que les modalités des contrôles exercés par les services de la Commission responsables des programmes communautaires à la gestion desquels l'Agence participe. Les tâches confiées à l'Agence concernent principalement (1) la gestion des projets relatifs aux parties des programmes qui ont été confiées à l'Agence et, en particulier, le lancement et la conclusion des procédures de subventions; (2) l'adoption des actes d'exécution budgétaire et la réalisation des opérations nécessaires à la mise en œuvre des programmes, en ce compris la passation de marchés publics, ainsi que (3) la collecte, l'analyse et la diffusion d'informations.
English: Coordinating Corporate Investment and Financing Policies.
French: Mise à jour sur la crise financière des forces canadiennes.
English: The misuse of chemical pesticides and fertilizers in agriculture were another factor which contributed to the contamination of soil and underground water which, in turn, posed a risk to nature and to human beings.
French: L'abus des pesticides et engrais chimiques dans l'agriculture contribue à la contamination des sols et des eaux souterraines, ce qui représente à son tour un danger pour la nature et les êtres humains.
English: 8-1.4.2 Exhaust pipes shall be suitably shielded, insulated or cooled.
French: 8-1.4.2 Les tuyaux d'échappement doivent être convenablement protégés, isolés ou refroidis.
English: Psychologists from the Centres' psychological/social service interview the young people in question systematically and immediately after solitary confinement is imposed and their opinion is taken into account by senior CSEE staff.
French: Les psychologues du service psychosocial des CSEE effectuent systématiquement et immédiatement, après l'entrée en vigueur de la mesure, des entretiens avec les jeunes en question, et leur avis est entendu par les membres de la direction.
English: Increased attraction and retention of multinational investment in Canada Challenges to be addressed There is a need for greater investment into Canada by leading firms in key sectors.
French: Attirer de nouveaux investissements des multinationales, tout en les incitant à maintenir leurs investissements actuels Défis à relever Il faut que les entreprises étrangères qui dominent dans les secteurs clés investissent davantage au Canada.
English: Sugars identified were D-glucose, D-mannose, D-galactose, and L-rhamnose.
French: Parmi les sucres, il a été possible d'identifier le D-glucose, le D-mannose, le D-galactose et le L-rhamnose.
English: Its amazing dome, built by architect Brunelleschi, is to be seen.
French: Vous y trouverez notamment une exceptionnelle collection de sculptures de Michel-Ange dont elle s’est enrichie à partir de 1880.
English: (Guadalajara, Mexico, 25-28 January 2005)
French: Guadalajara (Mexique), 25-28 janvier 2005
English: The residence is close to Montmartre and the Sacré-Cœur Basilica, where you can enoy a panoramic view of Paris.
French: La résidence se trouve tout près de la Place du Tertre, à proximité de Montmartre et du Sacré-Coeur, d'où vous pourrez contempler une vue panoramique sur Paris.
English: • An amount was reported at Field 9907 and no amount was reported at Field 115.
French: • La zone 9907 a été transmise mais la zone 115 n'a pas été transmise.
English: In rural Canada the picture is different. Consistency is the hallmark of this community.
French: Dans les grandes agglomérations, notamment à Toronto et à Vancouver, environ 40 % de la population est née à l’étranger.
English: 110) Archibald’s original plans were for a good faith implementation of section 31 of the Manitoba Act, which would have been much more direct, taking only two years.
French: une application de bonne foi de l'article 31 de la Loi de 1870 sur le Manitoba. En vertu de ses plans, la mise en œuvre aurait été beaucoup plus directe et n'aurait pas pris plus de deux ans.
English: The FSU countries may also strengthen EU and Asian opposition to freer trade in specific sectors.
French: Les pays de l'AUS pourraient aussi conforter l'opposition de l'Union européenne et des États asiatiques à la libéralisation des échanges dans des secteurs déterminés.
English: The incentive to act along these lines comes from the fact that Europe, the largest area in the world, must be the first to tackle the problem of population ageing.
French: L'Europe représentera la plus grande zone mondiale qui aura à faire face, avant les autres, aux problèmes du vieillissement de la population; c'est pourquoi il nous faut agir en ce sens.
English: There are also, however, more equitable forms of aid.
French: Et il existe encore d'autres formes d'aide, de l'aide plus équitable.
English: • It continues to be a key component of how screening is carried out at airports across Canada
French: • Elle continue d’être un élément clé du processus de contrôle effectué dans les divers aéroports du Canada.
English: Full credit will be applied should the problem be determined a warranty issue. If the problem was found to be non-warranty, your invoice will remain outstanding to be paid within terms.
French: Si la garantie s’applique, le distributeur sera remboursé, sinon il devra régler la facture à la date indiquée.
English: The first time I tasted Absinthe was in Germany, the second time was from La Boheme 'The Original'.
French: Traveling to Queenstown, New Zealand was an experience that I will never forget.
English: Annual review and sign-off by the Management Board Directors of cluster Terms of Reference.
French: Εxamen et autorisation annuels par les directeurs du conseil d’administration du cadre de référence du regroupement.
English: Chemical feed equipment shall: a. b. be located in a separate room to reduce hazards; be conveniently located near points of application to minimize length of feed lines; be readily accessible for servicing, repair, and observation of operation.
French: L’approvisionnement en usine (au besoin) doit être : a. b. suffisant en quantité et adéquat en ce qui concerne la pression; offert avec un moyen de mesure au moment de préparer des concentrations de solution précises par dilution; être traité adéquatement pour éliminer la dureté, au besoin; être protégé correctement contre le retour d’eau;
English: These principles are reflected in the call for proposals, the selection of the external selection committee, the assessment of proposals, and decisions to fund and publish research.
French: Ces principes se reflètent dans les appels de propositions, le choix des comités de sélection externes, l’évaluation des propositions et les décisions de financer et de publier les recherches.
English: Elongation of previously vitreous shoots was best when these shoots were cultured on Gresshof and Doy medium + 0.5 mg/L N6-benzylaminopurine for 2 weeks, followed by subculture on Gresshof of and Doy medium + 10 g/L charcoal.
French: L'élongation des tiges qui ont été préalablement vitreuses est à son meilleur lorsque ces tiges sont repiquées sur milieu de Gresshof et Doy + 0.5 mg/L de N6-benzylaminopurines pendant 2 semaines, puis repiquées de nouveau sur milieu de Gresshof et Doy + 10 g/L de charbon de bois.
English: In Sri Lanka and Bangladesh Buddhist and Islamic groups have often used religion for political purposes to incite hatred and violence against religious minorities.
French: A Sri Lanka et au Bangladesh, des groupes bouddhistes et islamistes se sont souvent servis de la religion à des fins politiques pour inciter à la haine et à la violence à l'égard de minorités religieuses.
English: Noting with appreciation the convening of the Global Judges' Symposium on the Role of Law and Sustainable Development in Johannesburg, from 18 to 20 August 2002, with the participation of over 122 high-ranking judges from more than 60 countries around the world, and noting the adoption by them by acclamation of the Johannesburg Principles on the Role of Law and Sustainable Development as a contribution from the Global Judges' Symposium to the World Summit on Sustainable Development, and the presentation of the Johannesburg Principles to the Secretary-General of the United Nations by the Chief Justice of South Africa,
French: Notant avec satisfaction l'organisation du 18 au 20 août 2002, à Johannesburg, du Colloque mondial des juges sur le rôle du droit et le développement durable, qui a réuni plus de 122 juges de haut rang provenant de plus d'une soixantaine de pays à travers le monde, et notant l'adoption par ces derniers, par acclamation, des Principes de Johannesburg sur le rôle du droit et le développement durable37, en tant que contribution du Colloque mondial des juges au Sommet mondial pour le développement durable, et la présentation des Principes de Johannesburg au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies par le Président de la Cour constitutionnelle d'Afrique du Sud,
English: In Tokyo, in another important development and milestone in connection with the ICC, the Government of Japan tabled its bill to Parliament for accession to the Rome Statute of the ICC.
French: Le 7 decembre 2004, j’ai ete ravie d’apprendre de la ´ ´ ´ bouche de l’ancienne ministre des Anciens Combattants que le ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ PAAC avait ete elargi et que cette inegalite avait ete rectifiee.
English: Belarus, Bulgaria, the Czech Republic, Japan, Jordan, Latvia, Mexico, Peru, the Philippines, Poland, the Republic of Korea, Romania, Slovakia, Spain, Tunisia and Turkey.
French: Bélarus, Bulgarie, Espagne, Japon, Jordanie, Lettonie, Mexique, Pérou, Philippines, Pologne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Tunisie et Turquie.
English: In his previous reports, the Special Rapporteur remarks on the human rights concept of international assistance and cooperation which can be traced from the Universal Declaration of Human Rights, through to binding human rights treaties, such as the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention on the Rights of the Child, and which resonates with recent world conference outcomes, including the Millennium Declaration.
French: Dans ses rapports précédents, le Rapporteur spécial fait des observations sur le concept d'assistance et de coopération internationales en matière de droits de l'homme, qui trouve son origine dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui a été énoncé ensuite dans les traités relatifs aux droits de l'homme ayant force obligatoire, tels que le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et la Convention relative aux droits de l'enfant, et qui trouve également un écho dans les documents finaux des dernières conférences mondiales, y compris dans la Déclaration du Millénaire.
English: Secondly, the gtr requires that the effect of malfunctions be assessed as part of the design function and that their effect be designated to a specific level within a 3-tier classification.
French: En second lieu, le rtm prévoit que l'évaluation de l'effet du défaut doit être une fonction intrinsèque et que cet effet doit être classé selon trois niveaux.
English: - Composes and signs routine administrative correspondence, such as memoranda indicating change of address; checks, for typographical errors, outgoing material being submitted for the supervisor's signature and ensures that background material is attached.
French: - Rédige et signe la correspondance administrative courante telle que les avis de changements d'adresse; vérifie si les textes qui doivent être signés par le surveillant ne contiennent pas d'erreurs typographiques et si la documentation afférente y est jointe.
English: · Seniors Liaison Program – British Columbia
French: · 110 Elderly Services Program – Colombie-Britannique
English: Lastly, she argued that the board had incorrectly assessed some of her answers and she should have received more marks.  Held:
French: En dernier lieu, l'appelante a prétendu que le jury avait évalué incorrectement certaines de ses réponses et qu'elle aurait dû obtenir plus de points.
English: The snowballing scandal over lavish bonuses at AIG is putting US President Barack Obama's financial-crisis management under close scrutiny.
French: L’Europe n’est plus seulement témoin, mais victime de la guerre du gaz, l’obligeant à jouer les médiateurs entre la Russie et l’Ukraine.
English: Expresses grave concern about the continuing crisis situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000, as a result of unlawful Israeli practices and measures, and especially condemns the excessive and indiscriminate use of force against the civilian population, including extrajudicial executions, which has resulted in more than 3,400 Palestinian deaths, including those of more than 750 children, and tens of thousands of injuries;
French: Se déclare gravement préoccupée par la situation de crise persistante créée depuis le 28 septembre 2000 dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, par les pratiques et mesures israéliennes illégales, et condamne particulièrement l'usage excessif et systématique de la force contre la population civile, y compris les exécutions extrajudiciaires, qui a fait plus de 3 400 morts palestiniens, dont plus de 750 enfants, et des dizaines de milliers de blessés;
English: Corporations will also be able to elect to have the new rules apply to acquisitions of control that occur after 2005.
French: Les sociétés pourront aussi faire un choix afin que ces nouvelles règles s’appliquent à toute acquisition de contrôle se produisant après 2005.
English: • What is the Locarno Classification?
French: • Qu’est-ce que la classification de Locarno?
English: Today Hosianum Palace, Cardinal Hosio's home, is once again opening its doors to provide hospitality and return to its former splendor.
French: Aujourd'hui, le Hosianum Palace, la maison du cardinal Hosio, rouvre ses portes pour offrir à nouveau son hospitalité et revenir à sa splendeur d'autrefois.
English: If the project is not operational, describe:
French: Nombre d'emplois maintenus : Indiquer le nombre total d'emplois à temps plein et partiel maintenus grâce à l'entreprise (Autochtones et non-Autochtones).
English: U.S. National Research Council.
French: Les chloramines (10/95) 24.
English: Since May 2001, it has consisted of six members: the Chairman, the two previous chairmen and the three future chairmen.
French: Depuis mai 2001, le Bureau compte six membres: le Président, les deux précédents Présidents et les trois futurs Présidents du Comité des Ministres.
English: Rates of reported cases of Campylobacter, Giardia, and hepatitis A infection are consistently higher in males than in females.
French: L’incidence accrue d’infection au virus de l’hépatite A chez les enfants de 5 à 9 ans correspond aux années scolaires du niveau primaire et peut refléter le risque accru d’infection dans un milieu où l’on prête peu d’attention à l’hygiène personnelle.
English: comparison, they are more sceptical about the safety of natural health products (55%).
French: Par contre, ce groupe semble plus sceptique à l’égard de l’innocuité des produits de santé naturels (55 %).
English: Some 24 per cent of the Territory's population or 26,000 Islanders did not have health insurance, and both the annual limit on federal contributions to the Territory's Medicaid programme and the high percentage of uninsured residents had a negative financial impact on health-care providers, particularly hospitals.
French: Quelque 24 % de la population du territoire, soit 26 000 habitants, n'avaient pas d'assurance maladie et tant la limite annuelle des contributions fédérales au programme Medicaid du territoire que le pourcentage élevé de résidents non assurés avaient des répercussions financières sur les prestataires de soins, notamment en milieu hospitalier.
English: Meriel V. M. Bradford Meriel V. M. Bradford Presiding Member Ellen Fry Ellen Fry Member Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secretary STATEMENT OF REASONS BACKGROUND 1.
French: Meriel V. M. Bradford Meriel V. M. Bradford Membre présidant Ellen Fry Ellen Fry Membre Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secrétaire EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE 1.
English: It resorts to violence and terror in an effort to impose its views by force. At the same time it attacks the very core of democratic systems, namely our system of individual and collective freedoms.
French: Il a recours à la violence et à la terreur pour tenter d' imposer ses opinions par la force et s'attaque en même temps au cur même des systèmes démocratiques, qui est le régime de nos libertés individuelles et collectives.
English: • Knowledge of current HR trends and best practices in staffing and recruitment
French: • Connaissance des tendances actuelles en matière de ressources humaines et des meilleures pratiques en matière de dotation et de recrutement.
English: Some other participants felt that the issue was one of serious concern on which they would reflect further, and noted that they might introduce a proposal on the subject in the future for inclusion in the Rules of Procedure and Evidence.
French: Ils ont indiqué qu'ils soumettraient éventuellement une proposition à ce sujet dans l'avenir afin d'inclure une disposition pertinente dans le Règlement de procédure et de preuve.
English: SME Other woven fabrics of polyester staple fibers:
French: SME Autres tissus of de fibres de polyester discontinues :
English: Agenda item 144: Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East (continued)
French: Point 144 de l'ordre du jour : Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient (suite)