ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of the host country then addressed the second reported incident of 20 September 2006 against the Deputy Minister for Foreign Affairs, Jorge Valero.
French: Le représentant du pays hôte a ensuite abordé le deuxième incident, à savoir celui qui s'était produit le 20 septembre 2006 et concernait le Vice-Ministre des affaires étrangères, M. Jorge Valero.
English: • Alzheimer's Disease International plays an important role in underdeveloped countries as most members of Alzheimer's Disease International are located in these countries where health and social services are limited and the association is often the only support available.
French: • L'Alzheimer's Disease International joue un rôle important dans les pays en voie de développement puisque la plupart des membres de cette association travaillent dans ces pays où les services sociaux et de santé sont restreints et où l'association est bien souvent le seul soutien disponible.
English: • successful completion of two years of an acceptable post-secondary educational program in computer science, information technology, information management or another specialty relevant to the position to be staffed NOTES: 1.
French: • Deux années d'un programme acceptable d'études postsecondaires terminées avec succès en science informatique, technologie de l'information, gestion de l'information ou dans un autre domaine lié au poste à combler.  NOTES : 1.
English: As a result, budgetary revenues were $4.7 billion higher than forecast in the 1998 budget, with all major components up except excise taxes and duties.
French: Les recettes plus élevées et les frais de la dette moins élevés ont eu comme résultat net l'accroissement du solde budgétaire de 6,8 milliards de dollars.
English: One is not the same now but cause lung cancer.
French: On n'est pas la même chose maintenant, mais la cause du cancer du poumon.
English: The result of the filtration will be shown in the Before tab in the preview area.
French: Le résultat de la filtrage sera affiché dans l'onglet Avant (Before) dans le cadre de prévisualisation.
English: The new facility will also allow for future expansion as required.
French: La nouvelle installation pourra également être agrandie au besoin.
English: • e-mail: wubbo.deboer@oami.europa.eu
French: • E-mail: wubbo.deboer@oami.europa.eu
English: DAMS, RESERVOIRS AND FLOW REGULATION Terry D. Prowse,1 Fred J. Wrona2 and Geoff Power3 Canada, National Water Research Institute, Victoria, BC Canada, National Water Research Institute, Saskatoon, SK 3 University of Waterloo, Department of Biology, Waterloo, ON 2 Environment 1 Environment
French: Canada, Institut national de recherches sur les eaux, Victoria (C.-B.) Canada, Institut national de recherches sur les eaux, Saskatoon (Sask.) 3 Université de Waterloo, Waterloo (Ont.)
English: The initial implementation of the MTFC model may be difficult because each aspect of the program must be planned clearly.
French: Au début, la mise en place du modèle PFTM peut être difficile parce que chaque aspect du programme demande une planification rigoureuse.
English: There is no damage model, as 'Sega Rally' has never focused on a particular sense of realism or a fetish for detail, but it nonetheless makes its mark through the different racetracks.
French: Il n'y a pas de gestion des dégâts, car 'Sega Rally' ne s'est jamais concentré sur un réalisme poussé ou sur un sens aigu du détail, cependant les différents parcours gardent les traces du passage des voitures.
English: Sept-Iles Air Fare: $1,270.51 Other Transportation:
French: Sept-Iles Tarifs aériens : 1Â 270,51 $ Autre transport :
English: Parties are subject to the same accounting rules as other associations.
French: Les partis sont soumis aux mêmes règles de comptabilité que les autres associations.
English: • The proportion of patients with mean GH≤2.5 and normalized IGF-1 (adjusted for age) was 11-19% compared to 0% with placebo.
French: • La proportion de patients présentant un taux moyen de GH inférieur ou égal à 2,5 et un taux d’IGF‑1 normalisé (ajusté pour l’âge) était de 11 à 19 % dans le groupe expérimental, comparativement à 0 % dans le groupe placebo.
English: "Fibre Resin" is a heavy, non-sag, general purpose resin that can be used on fibreglass and metal.
French: Coussinet composé de butyle, renforcé par une feuille d'aluminum. Réduit considérablement les bruits de la route et procure une bonne étanchéité contre les intempéries et les gaz d'échappement.
English: In the case of application of Article 56(1) or Article 117(1), during the period referred to in that provisions, a transitional area aid may be granted, under the conditions laid down in this section, to farmers producing tomatoes which are supplied for processing.
French: En cas d’application de l’article 56, paragraphe 1, ou de l’article 117, paragraphe 1, au cours de la période visée dans ces dispositions, une aide à la surface peut être accordée à titre transitoire, dans les conditions prévues à la présente section, aux agriculteurs produisant certaines tomates livrées à la transformation.
English: This RIAS pertains to Parts 1 to 17 of the Immigration and Refugee Protection Regulations.
French: Le Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, duquel découle cette étude d'impact de la réglementation, est divisé en 17 parties et certaines de ces parties contiennent plusieurs sections.
English: Low labour force participation and employment rates, particularly among women, high levels of youth unemployment, the size of the grey economy and the strong rural/urban labour market divide remain the main challenges in this area.
French: Les faibles taux d'activité et d'emploi, notamment des femmes, les taux élevés du chômage des jeunes, l'ampleur de l'économie informelle et les fortes disparités entre les zones urbaines et rurales restent les principaux défis à relever dans ce domaine.
English: The group of amendments to the EU's budget for 2010 which make up 'Block 3' contains interventions and support measures that we oppose as a matter of principle (in the same way as we are critical of - and vote against - EU support for tobacco growing).
French: Le groupe d'amendements au budget de l'UE pour 2010 qui constitue le "bloc 3" prévoit des interventions et des mesures d'aide auxquelles nous sommes opposés par principe (tout comme nous critiquons - et votons contre - le soutien de l'UE en faveur de la culture du tabac).
English: (f) Business combinations;
French: f) Regroupements d'entreprises;
English: And I can report his morning that we're doing several things to try to fulfil our responsibilities.
French: Je peux vous dire ce matin que nous faisons plusieurs choses pour tenter de nous acquitter de nos responsabilités.
English: Expansion is limited due to lack of suitable habitats and apparent low dispersal abilities.
French: Sa répartition est limitée par le manque d'habitats convenables et, semble−t−il, par sa faible capacité de dispersion.
English: These credits will be funded through FIRA (Trusteeship of the Mexican Agricultural Sector), to Mexican producers from the agri-food, fisheries and forestry sectors (Source:
French: Ces crédits seront financés par le truchement de FIRA (fiduciaire du secteur agricole mexicain) et s'adresseront aux producteurs mexicains des secteurs agroalimentaire, halieutique et forestier (Source :
English: At a collective level, the right of peoples to self-determination and to free use of their own natural resources, and international support by rich countries for the poorest countries are equally essential for the realization of the right to food.
French: Au niveau collectif, le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes et de leurs propres ressources naturelles, ainsi que la solidarité internationale des pays riches à l'égard des pays les plus démunis s'avèrent essentiels en vue de la réalisation du droit à l'alimentation.
English: MADRID SYSTEM FOR THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS Summary report for the year 2006 Overall Registration Activity In 2006, the volume of registration activity under the Madrid System globally increased importantly.
French: SYSTÈME DE MADRID POUR L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES Rapport sommaire pour l’année 2006 Activité d’enregistrement globale En 2006, le volume de l’activité d’enregistrement dans le cadre du système de Madrid a fortement augmenté globalement.
English: Ideally located in front of the Railway SNCF Station, taxi-ranks and bus station, 5 minutes from the ferry Boats, 2 minutes from the Universities, 10 minutes from the Normandy Bridge, 10 minutes from the Octeville airport, 15 minutes from Honfleur, Christian Brunneval, manager of the hotel France Bourgogne, will seduce you with its warm charming house.
French: Idéalement situé en face de la gare SNCF, des stations de taxi et de bus, a 5 minutes des ferries, a 2 minutes des universités, a 10 minutes du pont de Normandie, 10 minutes de l’aéroport d’Octeville, a 15 minutes de Honfleur, Christian Brunneval, responsable de l’hôtel France Bourgogne, saura vous séduire dans son établissement 2 étoiles, a l’ambiance a la fois chaleureuse et charmante.
English: Still of concern however, is the extent to which issues, alternatives and environmental considerations are given balanced treatment in EISs. l
French: d)
English: A woman governor had been appointed in one of the country's six regions, as well as a woman mayor in Massawa, its second largest city.
French: Une femme a été nommée gouverneure de l'une des six régions du pays et une autre est maire de Massawa, la deuxième ville du pays.
English: In its view, the possibility of offering readers of a periodical the chance to take part in games for prizes is merely a means to promoting sales and it is, therefore, a selling arrangement within the meaning of the judgment in Joined Cases C-267/91 and C-268/91 Keck and Mithouard [1993] ECR I-6097.
French: Selon lui, la possibilité d'offrir aux lecteurs d'un périodique de participer à des jeux dotés de prix constitue une simple méthode de promotion des ventes et, partant, une modalité de vente au sens de l'arrêt du 24 novembre 1993 Keck et Mithouard.
English: It approved the terms of reference for the Pacific plan at the Apia Forum last month to revitalize the Forum and to make it more effective in its response to the needs of the peoples of the region.
French: Le Forum a approuvé le champ d'application du Plan pour le Pacifique lors du forum d'Apia, le mois dernier, afin de revitaliser le Forum et de lui permettre de répondre plus efficacement aux besoins des populations de la région.
English: Traditional food access, First Nation households, Fort Severn, 2002 Percent households with access to traditional food most of the time (n=117)
French: Tableau 7 Accès des ménages de la Première nation aux aliments traditionnels, Fort Severn, 2002 Pourcentage des ménages ayant accès aux aliments traditionnels la plupart du temps (n = 117)
English: Participation of OLMC members at departmental events; ensures that Health Canada is more aware of and receptive to the needs of OLMC and that it consults them on its priorities, new initiatives, policies and programs 2.
French: Participation des membres de la CLOSM aux activités ministérielles; SC est sensibilisé et ouvert aux possibilités de travailler avec la CLOSM et ses besoins; SC consulte la CLOSM face à ces priorités, ces nouvelles initiatives, ces politiques et ces programmes 2.
English: In reporting or referring to survey results, it is important that the reader is provided with assurance of the quality of such information or is in a position to understand its limitations.
French: Pour rendre compte des résultats de sondages ou y faire renvoi, il importe que le lecteur soit en mesure d’établir la qualité de ces renseignements ou qu’il en comprenne les limites.
English: I think we can in fact thank all the Members of Parliament that were involved in this conciliation procedure.
French: Je crois qu'effectivement, nous pouvons tous remercier nos collègues qui ont conduit cette procédure de conciliation.
English: The First Nations of the area did not recognize or support the protesters and the matter was treated under the provincial Criminal Code.
French: Les premières nations de la région ne reconnaissent ni n'appuient les protestataires et l'affaire est jugée conformément au Code criminel de la province.
English: Folks, this Government is taking real action for a healthier environment and a stronger economy for all Canadians.
French: Chers amis, notre gouvernement prend des mesures concrètes pour assainir notre environnement et renforcer l'économie dans l'intérêt de tous les Canadiens.
English: • in 2006, estimated value of GDP was $10.5T; 16.1% of global GDP value (14% in 2003)
French: • la croissance du PIB réel devrait décroître de 3,4 % en 2006 à 2,9 % en 2007
English: Accordingly, the 2003 CPIA data was also revised to ensure comparability of the scores across years.
French: En conséquence, les données de la CPIA de 2003 ont également été révisées pour faciliter les comparaisons d'une année à l'autre.
English: Popular comedian Zarganar, who has been imprisoned since June 2008 for helping survivors of Cyclone Nargis, is in urgent need of medical attention for his various ...
French: Vingt-quatre prisonniers politiques ont été remis en liberté au Myanmar après l'annonce par le gouvernement de la libération de 6&nb.
English: Health Canada (1998e). STD Epi Update, Series No. 4 (April 1998).
French: Mackenzie, S.G. « Regroupement des codes E aux fins de présentation des données sur le taux de mortalité due aux blessures », Le Bulletin du SCHIRPT, n° 12, novembre 1997, Ottawa, Santé Canada, 1997.
English: Critical habitat may be identified in recovery strategies and action plans and, if identified, will be protected through a range of mechanisms, including stewardship or conservation agreements, other legislation or regulations or prohibitions against the destruction of any part of that habitat.
French: L'habitat essentiel peut être désigné dans les programmes de rétablissement et les plans d'action et, s'il est désigné, il sera protégé par une gamme de mesures, y compris des accords d'intendance ou de conservation, d'autres lois ou règlements ou interdictions contre la destruction de toute partie de cet habitat.
English: Do you intend to amend, to revise the neoliberal policy pursued by the Commission thus far, which has failed completely?
French: Avez-vous l'intention de modifier, de réviser la politique néolibérale de la Commission menée jusqu'ici, qui a totalement échoué?
English: It outlines revisions that we have made as a result of changes to the law, as well as changes reflecting new or revised interpretations of the CCRA.
French: Y sont exposées les révisions que nous avons apportées à la suite de modifications à la Loi, de même que les révisions reflétant des interprétations nouvelles ou révisées de l'ADRC.
English: We do not expect to buy this type of material for the moment.
French: Ce matériel n'est pas actuellement au programme nos prochaines acquisitions.
English: Does the Commission plan to continue funding the Turkish army in future?
French: La Commission compte-t-elle continuer à financer l'armée turque à l'avenir?
English: In another case, a seller of canned fruit was found to have violated article 35 where the containers were not adequate to prevent the contents from deteriorating after shipment.
French: Lorsqu'un vendeur avait vendu du fromage dont il savait qu'il serait revendu dans le pays de l'acheteur et que le fromage avait été livré dans un emballage qui n'était pas conforme aux règles d'étiquetage des produits alimentaires en vigueur dans ce pays, les marchandises ont été considérées comme non conformes au regard de l'alinéa d).
English: (Therapist) "I had attempted to approach the Elders. They have given some information but not very much."
French: « J’ai essayé d’aborder les aînés; ils m’ont donné un peu d’information, mais pas beaucoup » (un thérapeute).
English: The goal is to continue to develop and implement a modern human resources management regime that is innovative and dynamic, respects public service values, provides for maximum delegation to line managers to meet operational needs and facilitates the ongoing development of an exemplary workplace.
French: Le Ministère veut ainsi continuer d'élaborer et de mettre en oeuvre un régime moderne de gestion des ressources humaines caractérisé par l'innovation et le dynamisme, qui respecte les valeurs de la fonction publique, maximise la délégation de pouvoir aux gestionnaires pour leur permettre de répondre aux besoins opérationnels et facilite l'évolution continue d'un milieu de travail exemplaire.
English: 1908-1909 Begins travelling to First Nations villages to record their art and culture.
French: 1908-1909 Elle commence à se rendre dans des villages des Premières nations pour documenter leur art et leur culture.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2002/54.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/54).
English: Sauté finely chopped fresh mango and a vanilla bean in butter. Sprinkle with brown sugar.
French: déposer sur le fond de couverture.
English: Canadian bond yields have risen from their historically low levels at the turn of the year.
French: Ils ont toutefois moins progressé que ceux des obligations américaines, les risques d’inﬂation étant perçus comme plus élevés dans ce pays qu’au Canada.
English: Tiger, tanks supported by infantry; and Lion, infantry supported by tanks.
French: Tigre, des chars d’assaut appuyés par l’infanterie et Lion, l’infanterie appuyée par des chars d’assaut.
English: The seventh sums up the progress made and problems being faced with regard to the basic health and welfare of Honduran children.
French: Le septième fait la synthèse des progrès et des problèmes en matière de santé et de bien-être des enfants honduriens.
English: In addition, there is growing violence and intimidation among Kosovo Albanian political actors.
French: En outre, on assiste à une montée de la violence et de l'intimidation parmi les acteurs politiques de la communauté albanaise du Kosovo.
English: “10.  Decides to declare 19 December as the United Nations Day for South-South Cooperation, the date on which the Assembly endorsed the Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries, and the International Decade on South-South Cooperation, beginning in 2005 and ending 2015, and in this connection designates the Special Unit for South-South Cooperation as the coordinator for both of the initiatives within its existing human and financial resources;
French: Décide que la Journée des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud sera célébrée le 19 décembre, date à laquelle elle a adopté le Plan d'action de Buenos Aires pour la promotion et la mise en oeuvre de la coopération technique entre pays en développement, et proclame la période 2005-2015 Décennie internationale de la coopération Sud-Sud et, à cet égard, charge le Groupe spécial de la coopération Sud-Sud de faire fonction de coordonnateur dans le cas de ces deux initiatives dans les limites de ses ressources financières et de ses effectifs actuels;
English: Resources of $1,628,300 are estimated for official travel, including training-related travel and travel for non-training activities, for 2009, an increase of $568,300 over the apportionment for 2008.
French: On estime à 1 628 300 dollars le montant des dépenses afférentes aux voyages en 2009, y compris les voyages liés à la formation et ceux liés à d'autres activités, soit une hausse de 568 300 dollars par rapport aux crédits ouverts pour 2008.
English: In this connection, we welcome the recent efforts made by the Security Council to develop benchmarks for smart sanctions.
French: À cet égard, nous nous félicitons des efforts récents déployés par le Conseil de sécurité pour mettre au point des critères de sanctions ciblées.
English: The classic modern statement of paramountcy has been that given in Multiple Access Ltd. v. McCutcheon, [1982] 2 S.C.R. 161, where Dickson C.J.C. said that both the federal and provincial legislation should be allowed to operate unless there was an operational conflict between them.
French: McCutcheon, [1982] 2 R.C.S., dans lequel le juge en chef Dickson a déclaré qu’il devrait être permis tant à la législation fédérale qu’à la législation provinciale d’être en vigueur, à moins qu’il n’y ait une incompatibilité d’application entre elles.
English: Concerning the limitation of Community action, the UK Government raises the possibility of limiting the scope of Community action in certain areas, with a view, in particular, to prevent the application of health and safety legislation to social policy or of fiscal measures to the internal market or the environment.
French: S'agissant de limiter l'action communautaire, le gouvernement britannique envisage la possibilité de limiter cette portée dans certains domaines, afin de prévenir notamment le recours à des dispositions en matière de santé et de sécurité dans le domaine de la politique sociale, et empêcher un transfert des mesures fiscales au domaine du marché intérieur ou aux propositions en matière d'environnement.
English: Proposed amendment 8 was rejected by 9 votes to 37, with 7 abstentions.
French: L'amendement 8 a été rejeté par 37 voix contre 9, avec 7 abstentions.
English: March 24, 1998 GÉRALD R. GARAND Chief Operating Officer [14-1-o] MUNICH REINSURANCE COMPANY THE GREAT LAKES REINSURANCE COMPANY ASSUMPTION REINSURANCE AGREEMENT Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of sections 254 and 587.1 of the Insurance Companies Act, S.C., 1991, c.
French: Le 24 mars 1998 Le chef de la Direction des opérations GÉRALD R. GARAND [14-1-o] LA MUNICH, COMPAGNIE DE RÉASSURANCE LES GRANDS LACS, COMPAGNIE DE RÉASSURANCE CONVENTION DE RÉASSURANCE DE PRISE EN CHARGE Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions des articles 254 et 587.1 de la Loi sur les sociétés d'assurances, L.C. (1991), ch.
English: Little did I know on my first visit to the former Yugoslavia in 1988 that the federation would soon start falling like a house of cards, that this would inspire me to pursue peace and conflict studies, and that I would eventually devote more than a decade of my life, so far, to helping the region to heal the wounds of war.
French: Je ne pouvais guère me douter, lors de ma première visite en ex-Yougoslavie en 1988, que la Fédération allait bientôt commencer à se désintégrer comme un château de cartes, que cela m’inciterait à poursuivre des études sur la paix et les conflits et que je consacrerais en définitive plus d’une décennie de ma vie, jusqu’à présent, à aider la région à panser les plaies de la guerre.
English: national consistency; provide strategic direction; develop and maintain national standards and principles for the treatment of detained people; and provide support to the regions.
French: Canada a pu discuter de sujets d’intérêt commun, notamment des façons de réduire les obstacles aux renvois.
English: With the transfer of a number of competition policy issues to the new TCT, a CRTC appointment should not be too demanding on any one member.
French: Puisqu'un certain nombre de questions liées à la politique sur la concurrence relèveraient du nouveau TCT, la tâche de travail d'un membre nommé au CRTC ne devrait pas être trop exigeante.
English: • Internet Addresses & Hours of Availability
French: • Adresses Internet et heures de disponibilité
English: Know how to operate the emergency exits.
French: Assurez-vous de pouvoir ouvrir les issues de secours.
English: They were given a 5 point scale (1=very easy, 5=very difficult) and the mean response was 3.16.
French: Gestionnaires académiques En général, les gestionnaires académiques estiment qu’il est moyennement difficile d’introduire de nouveaux programmes et de modifier ou d’éliminer des cours existants dans leur département ou leur faculté.