ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ONTARIO John Craig Dunn – In June 2004, an OSC hearing panel found that Mr. Dunn had acted contrary to the public interest when he prepared and signed (and caused others to prepare and sign) ‘Proof of Funds Letters’ regarding accounts at Nesbitt Burns that contained misleading representations.
French: ONTARIO John Craig Dunn – En juin 2004, un comité d’audience de la Commission des valeurs mobilières de l’Ontario a constaté que M. Dunn avait agi d’une manière contraire à l’intérêt public en rédigeant et en signant (et en faisant rédiger et signer par d’autres) des « lettres de preuve de fonds » contenant des déclarations trompeuses concernant des comptes chez Nesbitt Burns.
English: They reach the Eastern Conference finals for the first time in 17 years.
French: Ils accèdent donc à la finale de l’Est pour la première fois en 17 ans.
English: CTF Independent Funds Total CTF & Other Funds
French: FCT Autres fonds Total FCT et autres fonds
English: British Constitution and Weekly Globe, Saint John Harper: 256 Note:
French: British Constitution and Weekly Globe, Saint John Harper: 256 note:
English: The triplex was characterized by mixing curves and by its equilibrium buoyant density.
French: Nous avons caractérisé ce triplet par des courbes combinées et par sa densité de poussée à l'équilibre.
English: CIC continues Canada's strategic international engagement to promote Canada's policy interests and Canadian values with the UNHCR, the European Union, the European Commission, Eurasil, the Four Country Conference, the International Organization for Migration, the Inter-Governmental Consultations on Refugees, Migration and Asylum Policies, and other UN agencies and NGOs involved in human rights/humanitarian assistance.
French: Comme le Canada s'est engagé à le faire auprès de la communauté internationale, CIC défend les intérêts et les valeurs du Canada auprès du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, de l'Union européenne, de la Commission européenne, d'Eurasil, de la Conférence des quatre nations, de l'Organisation internationale pour les migrations, des Consultations intergouvernementales sur les politiques relatives à la protection des réfugiés, aux migrations et à l'asile, et d'autres organisations des Nations Unies et ONG qui jouent un rôle dans les droits de la personne et l'aide humanitaire.
English: Information relating to Products is subject to change without notice.
French: Les informations concernant les Produits sont sujettes à modification sans préavis.
English: Accroître la sûreté des traversiers intérieurs.
French: Consistency in Ships’ Security Officer certification.
English: The washrooms are 130 cm long and 83 cm wide at the bulkhead end of the washroom and 53 cm wide at the end closest to the Gangway.
French: Les toilettes ont 130 cm de longueur. La largeur du côté de la cloison est de 83 cm alors qu'elle est de 53 cm du côté le plus près de la passerelle.
English: They were first documented in the early twentieth century when they resided on the coast.
French: Comme on croyait qu'ils tiraient leur origine des Thuléens, les recherches ultérieures sur leurs origines ont été confinées à la côte, mais sans succès.
English: Ride on the line until you can do it without wobbling.
French: Demande à un ami, à ton père ou à ta mère de te dire si tu suis la ligne
English: OECD, Investment in Human Capital through Post-compulsory Education and Training, Economic Outlook (Preliminary Edition to No. 70), November 2001.
French: OCDE, L’investissement en capital humain via l’enseignement et la formation post-obligatoires, Perspectives économiques de l’OCDE (de l’édition préliminaire au no 70), Novembre 2001.
English: When you add it all up, being a member of CDA makes a great deal of sense for you, your practice and your profession.
French: En réalisant sa vision et sa mission, l'Association dentaire canadienne continuera de veiller à ce que ses activités et ses ressources répondent aux besoins et aux intérêts de ses membres. Tout compte fait, être membre de l'ADC, c'est très avantageux - pour vous, pour votre cabinet et pour votre profession.
English: provide all forms of technical assistance and training to the liaison officers of third countries and of European or international organisations and agencies, including Europol and the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex).
French: européennes ou internationales, notamment d’Europol et de l'Agence Européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des Etats membres de l'Union européenne (Frontex).
English: Confrontation can only be ordered when the right of the accused person to be heard cannot otherwise be guaranteed.
French: La confrontation est réservée lorsque le droit du prévenu d'être entendu ne peut être garanti autrement.
English: Second, Human Resources faced ongoing challenges associated with government-wide efforts to modernize management practices in the public service as well as difficulties in retaining foreign service officers and the need to provide new kinds of training and skills development to better position employees and the Department in the new knowledge-based economy.
French: Ensuite, les Ressources humaines ont été confrontées à des problèmes liés aux efforts déployés par l'ensemble du gouvernement pour moderniser les méthodes de gestion de la fonction publique et elles ont également eu du mal à retenir les agents du Service extérieur. De plus, il leur a fallu fournir de nouveaux types de formation et de perfectionnement professionnels afin de mieux positionner les employés et le Ministère dans la nouvelle économie du savoir.
English: The rhyming couplets are teamed with illustrations that contain clever conundrums.
French: Les distiques rimés sont jumelés aux illustrations qui cachent des énigmes astucieuses.
English: (25) The State party is requested, pursuant to rule 70, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, to provide, within one year, information on the implementation of the Committee's recommendations regarding paragraphs 10, 12 and 17 above.
French: 25) Le Comité prie l'État partie de lui adresser, conformément au paragraphe 5 de l'article 70 de son règlement intérieur, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations figurant aux paragraphes 10, 12 et 17 ci-dessus.
English: It is my pleasure on behalf of Council and the Citizens of Camrose to extend a warm welcome to all the participants, coaches, officials, spectators and volunteers involved in the 2009 CCAA Cross Country Running Championships being held in our City.
French: Au nom du conseil municipal et des citoyens de Camrose, il me fait plaisir de souhaiter la bienvenue à tous les participants, entraîneurs, officiels, spectateurs et bénévoles impliqués dans les Championnats de courses de cross-country 2009 de l’Association canadienne du sport collégial.
English: What participants liked most was the exchange between professionals and lay persons and the discussions around the case study.
French: Ce que les participants ont le plus aimé a été l’échange de vues entre les professionnels et les profanes, ainsi que les discussions sur l’étude de cas.
English: The Marketplace Challenge Marketplace legislation must keep pace with the globalization of markets and the current unprecedented level of technological change.
French: Le défi du marché Les lois régissant le marché doivent soutenir le rythme de la mondialisation des marchés et celui des changements technologiques, d'une ampleur sans précédent.
English: This oxygen accumulation might have impeded the diffusion of Ni to such an extenet that another silicide phase formed before all the Ni film was consumed.
French: Cette accumulation d'oxygène peut empêcher la diffusion de Ni suffisamment pour qu'une autre phase de siliciure se forme avant que la couche mince de Ni soit épuisée.
English: Service ProxiRéseau - A 56/64 kbps to 1536 kbps Digital Network Service.
French: Service ProxiRéseau, un service de circuit numérique qui permet de communiquer à des vitesses allant de 56/64 kbps à 1536 kbps.
English: Honourable senators, $16 billion of new funding will be directed at infrastructure.
French: Honorables senateurs, 16 millions de dollars en nouveaux fonds iront dans les infrastructures.
English: Three-in-five (60%) industry representatives are situated at companies’ head-offices, while one-infive (20%) are subsidiaries.
French: Les bureaux de trois représentants de l’industrie sur cinq (60 %) sont établis au siège social de l’entreprise, alors qu’un sur cinq (20 %) le sont dans une filiale.
English: The funds provided training, and demining and protective equipment for Jordan's Royal Corps of Engineers as part of Phase 2 of a joint project sponsored by Canada, Norway, Jordan and Israel.
French: Ces crédits ont financé la prestation de services de formation au Corps royal des ingénieurs de Jordanie, ainsi que l'achat de matériel de déminage et de protection, dans le cadre de la phase 2 d'un projet parrainé conjointement par le Canada, la Norvège, la Jordanie et Israël.
English: Submitted by: A.M. (name withheld)
French: Présentée par : A.M.
English: In some regions, both Governments and families still consider institutional care an appropriate response to poverty.
French: Dans certaines régions, tant les gouvernements que les familles voient toujours dans le placement en institution un moyen efficace de faire échec à la pauvreté.
English: One-on-One/Family Counselling & Referral Complete an intake assessment, provide counsel and refer newcomers to supports and services (e.g. language testing, employment training, peer support, legal aid) available both within ‘New Beginnings’ and in the community at large.
French: Services de counselling individuel/familial et aiguillage Effectuer une évaluation initiale, donner du counselling et aiguiller les nouveaux arrivants vers les services et les groupes de soutien (p. ex. : évaluation des connaissances linguistiques, préparation à l’emploi, entraide entre pairs, aide juridique) offerts au sein de Nouveau début et dans la collectivité en général.
English: C. Science in Society Finally, the JRC is a crucial institution to help to recover public confidence in science as it provides an independent research, with an agenda that is based on the needs of European society.
French: C. Science et société Enfin, le CCR est une institution cruciale pour contribuer à restaurer la confiance du public dans la science dans la mesure où il propose une recherche indépendante et un agenda axé sur les besoins de la société européenne.
English: On 20 March 1993 Bosnia and Herzegovina also submitted a request for provisional measures.
French: Le 20 mars 1993, la Bosnie-Herzégovine a également présenté une demande en indication de mesures conservatoires.
English: Effective provision of solutions for eventual energy supply crisis is essential for the well-being of EU citizens.
French: Il est nécessaire d'apporter réellement des solutions à une éventuelle crise de l'approvisionnement en énergie si l'on veut garantir le bien-être des citoyens de l'Union européenne.
English: In partnership with the European social partners, the Commission shall endeavour to develop an appropriate coordination between the Integrated Programme and the social dialogue at Community level, including at sectoral levels.
French: La Commission s'efforce, en partenariat avec les partenaires sociaux européens, de mettre sur pied une coordination appropriée entre le programme intégré et le dialogue social à l'échelon communautaire, y compris aux niveaux sectoriels.
English: Without going any further, the kernel has gone to version 2.6.27 and X.org using version 7.4, while it appears on your GNOME version 2.24.
French: Sans aller plus loin, le noyau est allé à la version 2.6.27 et X.org en utilisant la version 7.4, tandis qu'il apparaît sur votre version de GNOME 2.24.
English: This increase is intended to promote more frequent monitoring, which is required to ensure safe drinking water, and it is evidenced by several factors.
French: Cette augmentation a pour but d’encourager une surveillance plus fréquente, ce qui est essentiel pour assurer la salubrité de l’eau potable, et plusieurs facteurs prouvent que cela est utile.
English: They suggested that producers should be compensated by the public for environmental practices.
French: Ils ont suggéré que les gouvernements indemnisent les producteurs qui adoptent des techniques environnementales saines.
English: SDV GAG ASK SKA SRX CHM SKX MSK SYX RSK BSH SPY SMD DGX DGS DOP GTF SAW RAJ SKA STT EAG MAN TOD
French: CGE GER GEY CRA SLV LOV LOK LBC LBT SLN SLS VLO LOS NES NEX TGS PNI SOP PEN DPS
English: See, however, also Shrimp/Turtle disputes: United States-Import Prohibition of Certain Shrimp and Shrimp Products, AB-1998-4, Report of Appellate Body, WT/DS58/AB/R which acknowledged the significance of the need to protect and preserve the environment, including the adoption of effective measures to protect endangered species, and for members to act together bilaterally or multilaterally within the WTO or other forums to protect such species.
French: Mais voir également le différend «crevettes − tortues»: États-Unis − Prohibition à l'importation de certaines crevettes et de certains produits à base de crevettes, AB-1998-4, rapport de l'Organe d'appel (WT/DS58/AB/R), qui a reconnu l'importance de la protection et de la préservation de l'environnement, notamment de l'adoption de mesures efficaces pour protéger les espèces menacées, ainsi que l'importance qu'il y avait pour les membres d'agir de concert aux plans bilatéral ou multilatéral dans le cadre de l'OMC ou dans celui d'autres organismes pour protéger ces espèces.
English: Furthermore, the younger age groups are considerably more bilingual than those aged 55 and over (54% vs. 30%). occupations.
French: De plus, un plus grand nombre de jeunes fonctionnaires sont bilingues que les fonctionnaires âgés de 55 ans et plus (54 % contre 30 %).
English: Ascospores of Pyronema domesticum contain three distinct spore wall layers.
French: Les ascospores de Pyronema domesticum possèdent une paroi constituée de trois couches.
English: Mr. Crabtree explained that the goods in issue could also be used as production tubing.
French: M. Crabtree a expliqué que les marchandises en cause pourraient aussi servir de tubes de production.
English: But what there has not been is fully developed two-way scientific cooperation between Africa and the EU.
French: Ce que l'on n'a toutefois pas encore vu, c'est une coopération scientifique bilatérale à part entière entre l'Afrique et l'UE.
English: • Degree 4 - The information and data relating to complex chemical problems and structurally complex new drug entities can be validated only by a detailed critical evaluation or through the initiation of research projects.
French: B. Degré 4 - Les renseignements et les données ayant trait aux problèmes chimiques complexes et aux nouvelles drogues à structure complexe peuvent uniquement être vérifiés par une évaluation critique détaillée ou par la création de projets de recherche.
English: 29.4 Equivalent provincial program Where Canada agrees to include a provinc ial program in an Implementation Agreement with any of the other signatories to the Framework Agreement, other than a signatory identified in clause 3.4 of the Framework Agreement, and the program is not included on the basis that it is an Existing Program, then Canada must, at the request of the Province, consent to the inclusion of an equivalent provincial program in, this Implementation Agreement.
French: Lorsque le Canada convient d'inclure un programme provincial dans un Accord de mise en œuvre avec quelque autre signataire de l'Accord-cadre, sauf s'il s'agit d'un signataire mentionné au paragraphe 3.4 de l'Accord-cadre, et que le programme visé n'est pas inclus pour le motif qu'il s'agit d'un programme existant, le Canada est alors tenu de consentir à l'inclusion au présent Accord de mise en œuvre d'un programme provincial équivalent, si la province en fait la demande.
English: The reports prepared have a standard format and cover the three elements of the Act, Advance Payments Program, Price Pooling Program and Government Purchases Program.
French: Les rapports ainsi préparés suivent une présentation standard et portent sur les trois éléments de la Loi, le Programme de paiements anticipés, le Programme de mise en commun des prix et le Programme d'achats gouvernementaux.
English: These approaches are considered most suitable for the 'thorough QT/QTc study' and early clinical studies, where it is possible to obtain many QT interval measurements for each study subject over a broad range of heart rates.
French: Ces approches sont idéales pour l'« étude approfondie du QT/QTc » et les premières études cliniques, où il est possible d'obtenir de nombreuses mesures de l'intervalle QT pour chaque sujet et pour tout un éventail de fréquences cardiaques.
English: PACT assists individuals with severe and persistent symptoms of mental illness in selecting, securing, and maintaining employment.
French: Ce programme aide les personnes aux prises avec une maladie mentale grave et persistante à choisir, obtenir et conserver un emploi.
English: Funding of $1 million was allocated to the program for its first offering on October 1, 1995; $3 million was offered for each of the following three fiscal years.
French: Ce programme a bénéficié en 1995 d’un budget de lancement de un million de dollars pour la première année et de trois millions pour chacun des trois exercices subséquents.
English: The Centrifuge is like an amusement ride on steroids and pilots call it a torture chamber.
French: Passer dans la centrifugeuse c'est un peu comme faire un tour de manège gonflé à bloc, et les pilotes parlent de « salle de torture ».
English: In the light of these specific features, the Working Group is of the view that the norms of the Covenant cited in the communication cannot be interpreted as though they were simply being applied in a national court, since, unlike the Tribunal, such courts seldom try cases involving international crimes, as the Committee has pointed out.
French: Compte tenu de ces spécificités, le Groupe de travail est, en conséquence, d'avis que les normes du Pacte visées par la communication ne peuvent être interprétées comme s'il s'agissait purement et simplement de les appliquer devant une juridiction nationale, alors qu'à l'inverse du TPIY ces juridictions, ainsi que nous l'avons souligné, ne sont qu'exceptionnellement appelées à juger des crimes internationaux.
English: Following the evaluation of proposals, the Public Authorities Board shall establish a ranked list of proposals on the basis of clear evaluation criteria and their collective contribution towards achieving the objectives of the Call.
French: L'évaluation et la sélection des projets doivent notamment respecter les critères énoncés dans l'encadrement communautaire des aides d'État à la recherche, au développement et à l'innovation (JO C 323 du 30.12.2006, p.
English: This action is exceptional by nature and will not involve an increase in the number of Commission staff.
French: Cette action revêt un caractère exceptionnel et n’entraînera pas d’augmentation des effectifs de la Commission.
English: • develop and present logical arguments
French: • Développement et présentation d’arguments logiques
English: Those who wish to attend the conference or either press conference should contact Ms Remise (mremise@assembly.weu.int).
French: Les personnes souhaitant assister à la conférence ou prendre part à l´une ou l´autre conférence de presse sont priées de contacter Mme Remise (mremise@assembly.weu.int).
English: In 1997, the TCCC idea of creating a MRC CULTURAL TOUR was listed as the third of ten priorities of the socio-economic forum.
French: En plus de sensibiliser la population à sa culture, ces initiatives renforcent les liens d’appartenance à notre région et éveillent la curiosité des visiteurs. Ainsi, on s’arrête de plus en plus dans la MRC de Coaticook pour admirer ce qui fait son originalité : la richesse des deux cultures fondatrices, la beauté de ses paysages, la vitalité de son agriculture et le goût unique de ses produits agroalimentaires.
English: Consistent with the direction set out in the Government of Canada’s Science and Technology Strategy, NRC leverages its $10 million annual budget by attracting $30 million of investments from its private and public partners.
French: Conformément à l’orientation énoncée dans la stratégie en science et en technologie du gouvernement du Canada, le CNRC utilise donc son enveloppe budgétaire annuelle de 10 millions de dollars comme un levier pour inciter ses partenaires des secteurs privé et public à investir à leur tour plus de 30 millions de dollars.
English: 28 IMPLEMENTATION 28.1 IMPLEMENTATION PLAN 28.1.1 An implementation plan accompanies this agreement for the purpose of explanation but does not form part of it.
French: 28.0 MISE EN OEUVRE 28.1 PLAN DE MISE EN OEUVRE 28.1.1 Un plan de mise en oeuvre accompagne la présente entente à des fins explicatives, mais il n'en fait pas partie.
English: (b) Act No. 98-004 of 27 January 1998 establishing the Labour Code in the Republic of Benin
French: b) Loi n° 98-004 du 27 janvier 1998 portant Code du travail en République du Bénin
English: This lends support to the complainant's claims that imports of fasteners from named countries have been growing over the past three years and their share of the imports in 2003 is higher than estimated by the complainant.
French: Cela vient appuyer les allégations de la plaignante selon lesquelles les importations de pièces d'attache en provenance des pays désignés ont augmenté au cours des trois dernières années et leur part des importations en 2003 est plus élevée que celle estimée par la plaignante.
English: a The figure for this Fund excludes the costs of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute.
French: a Le montant de ce Fonds exclut les dépenses de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice.
English: In the first place the NMD project constitutes a derogation from the ABM Treaty which is universally regarded as the cornerstone of worldwide strategic stability.
French: Tout d'abord, le projet de NMD déroge au Traité ABM, considéré par tous comme la pierre angulaire de la stabilité stratégique mondiale.
English: Now that the Council has added article 100A to the legal foundation, we trust that health, security and environmental protection will continue to be guaranteed.
French: Maintenant que le Conseil a ajouté l'article 100A à la base juridique, nous osons espérer que la santé publique, la sécurité et la protection de l'environnement seront garantis.
English: Air trapped under the fur provides buoyancy and possibly insulation while in water.
French: L’air retenu sous le pelage lui permet de flotter et assure peut-être une isolation lorsqu’elle est dans l’eau.
English: If you are not a fan already, you may well become one after exploring the world of sumo.
French: Si vous nêtes pas encore un inconditionnel du sumo, peut-être le deviendrez-vous au retour de cette exploration de la galaxie du sumo.
English: The data required are proportional to the production volume of and the risks presented by the substance concerned (for example, extensive toxicity tests for substances manufactured or imported in quantities of more than 1000 tonnes).
French: Les données requises sont proportionnées aux volumes de production et aux risques présentés par la substance (par exemple des tests poussés de toxicité concernant les substances fabriquées ou importées pour plus de 1000 tonnes).
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management CCME PCB Publications Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Polychlorinated Biphenyls (PCB) > Publications > CCME PCB Publications Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Gestion des déchets CCME sur les BPC Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Les biphényles polychlorés (BPC) > Publications > CCME sur les BPC pour imprimer