ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation commended the work of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) in preventing terrorists from acquiring weapons of mass destruction.
French: Il se félicite de l'action menée par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) pour empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive.
English: The Panel finds that Sumitomo did not provide any evidence to show that the alleged payments were made to or received by the staff members.
French: Le Comité constate que Sumitomo n'a pas fourni d'éléments de preuve établissant que les montants dont elle fait état ont été versés au personnel ou reçus par lui.
English: Adopted by the Human Rights Committee on 30 March 2000
French: Adoptée par le Comité des droits de l'homme
English: Private access is available within a week or two to those who can afford $2000 for the services of a psychologist (of which approximately $300 may be covered by employer-sponsored insurance).60 Diane Sacks, President-Elect, Canadian Paediatric Society, pointed out how many children with ADD, ADHD and learning disabilities mask their difficulties until junior high school when they begin to fail:
French: L’accès au secteur privé est possible en moins d’une semaine ou deux pour ceux qui peuvent débourser 2 000 $ pour les services d’un psychologue (la plupart des régimes d’assurance des employeurs ne remboursant en moyenne que 300 $ pour les soins psychologiques).60 Diane Sacks, présidente désignée de la Société canadienne de pédiatrie, nous a signalé qu’un grand nombre d’enfants atteints de TDA ou de HDA ainsi que de troubles d’apprentissage masquent leur problème jusqu’au premier cycle du secondaire et qu’ils :
English: This amendment gives effect to the more gradual price-cut for ACP producers.
French: Justification Les excédents de sucre ne doivent créer de distorsion ni sur le marché intérieur de l'UE ni sur le marché mondial.
English: Snipers are marksmen who use accurate fire with their rifles to take out enemy soldiers, while scouts were soldiers who went on reconnaissance missions behind enemy lines to gather information on enemy defences.
French: Les tireurs d’élite étaient des soldats qui utilisaient des fusils à longue portée qui leur permettaient de faire feu sur les soldats ennemis avec une grande précision, tandis que les éclaireurs étaient des soldats qui participaient à des missions de reconnaissance derrière les lignes ennemies afin de recueillir des renseignements sur les défenses ennemies.
English: Because the possibility of participation by the regions in the taking of decisions which affect them is the result, and not the cause, of the internal organisation which each State has laid down.
French: En effet, la possibilité d'une participation des régions dans la prise de décisions qui les concernent est une conséquence, et non une cause, de l'organisation interne de chaque État.
English: Horse protectors, e.g. resilient attachments (protective covers B68C 5/00) Devices specially adapted for supporting harnesses when not in use Whips or the like Subject matter not provided for in other groups of this subclass [8]
French: Dispositifs protecteurs pour chevaux, p.ex. liens élastiques (couvertures de protection B68C 5/00) Dispositifs spécialement adaptés pour supporter les harnais quand ils ne sont pas utilisés Fouets ou objets similaires Matière non prévue dans les autres groupes de la présente sous-classe [8]
English: 3/ 00 Tobacco pipes combined with other objects (smoking appliances on walking sticks or canes A 45 B 3/16) 3/ 02 . with cleaning appliances
French: 3/ 00 Pipes de fumeurs combinées avec d'autres objets (articles pour fumeurs montés sur cannes A 45 B 3/16) 3/ 02 . avec accessoires de nettoyage
English: In that regard, it produces documents, with witness evidence offered in support, to show the existence of German wineries producing wine and sparkling wine, which also produce fruit juices, fruit wines, sparkling fruit wines and wine-based mixed drinks.
French: 12 Par lettre du 14 janvier 2003, l’Office a informé le Tribunal qu’il avait constaté l’absence de preuve de la prorogation de la durée de protection de la marque antérieure.
English: 2.C. Information and Communication Information and Communication
French: 2.C. Renseignements et communication Renseignements et communication
English: This book argues that there is a special connection between women and food.
French: On soutient dans ce livre l’existence d’un lien spécial entre les femmes et la nourriture.
English: 3) Legal elements of the proposal  Summary of the proposed action Replacement and repeal of Council Regulation (EC) No 850/98 and repeal of Council Regulation (EC) No 2549/2000 .  Legal basis Article 37 of the EC Treaty.
French: C’est la raison pour laquelle ce scénario a été écarté dès le début et n’a pas fait l’objet d’une analyse plus poussée.
English: While certain transitional arrangements were approved and funded by the General Assembly in its resolutions 62/228 and 62/238, additional transitional measures are required for 2008-2009 to ensure that the Organization shifts smoothly from the current internal justice system to the new system of administration of justice.
French: Certaines de ces dispositions transitoires ont été approuvées et financées par l'Assemblée générale dans ses résolutions 62/228 et 62/238, mais il y a d'autres mesures à prendre en 2008-2009 pour passer sans heurt de la procédure actuelle à la nouvelle.
English: CIC will engage partners more broadly on both levels planning as well as how best to address program and operational challenges that will be key to success in the future.
French: Dans cette optique, CIC fera participer plus largement les partenaires tant à la planification de l’immigration qu’à la recherche du meilleur moyen de relever les défis qui se présentent au programme et aux opérations, condition essentielle de toute réussite.
English: In 2005, the EUMC continued to develop its cooperation with the EU institutions, in particular, the European Parliament, the European Commission and European Union advisory bodies: the Committee of Regions and the European Economic and Social Committee.
French: En 2005, l'EUMC a continué à développer sa coopération avec les institutions de l'Union européenne et, en particulier, avec le Parlement européen, la Commission européenne et les organes consultatifs de l'Union européenne, c'est-à-dire le Comité des régions et le Comité économique et social.
English: Traditional mercenaries had as their primary motivations profit or adventure.
French: La motivation première des mercenaires traditionnels était le profit ou l'aventure.
English: Workplace partner details  Agriculture and Agri-Food Canada has already collaborated closely with us as they recently used many of the instruments our research center has developed in a study of health issues at work.
French: Détails sur le partenaire en milieu de travail  Agriculture et Agroalimentaire Canada a déjà collaboré étroitement avec nous et a récemment utilisé plusieurs des instruments que notre centre de recherche a mis au point dans le cadre d'une étude sur la santé au travail.
English: Methodological and policy issues in evaluation of health interpreter and language access services.
French: Improving access to needed medical services in rural et remote communities:
English: Observing that the UNEP Secretariat was being reorganized, Pakistan hoped that the principles of transparency and equitable geographical representation would be followed in making fresh appointments at all locations and at all levels.
French: Rappelant que le Secrétariat du PNUE est en cours de réorganisation, il espère qu'on respectera les principes de la transparence et d'une représentation géographique équitable dans la nomination de nouveaux fonctionnaires dans tous les bureaux et à tous les niveaux.
English: Due to the size and significance of the restructuring and downsizing initiative, a large number of policies, procedures and administrative infrastructure had to be developed.
French: Étant donné la taille et l'importance de l'initiative de réaménagement et de réduction des effectifs, une foule de politiques, de procédures et de mécanismes liés à l'infrastructure administrative ont dû être mis au point.
English: (fumigant) "fumigation in transit" means the fumigation of bulk cargo aboard a vessel, or of a space that contains bulk cargo while (a) the vessel is en route between two ports; or (b) the vessel is in a Canadian port, if it is the intention of the master to continue the fumigation after the vessel leaves the port.
French: (fumigant) « fumigation en cours de route » La fumigation, à bord d'un bâtiment, d'une cargaison en vrac ou d'un espace contenant une cargaison en vrac pendant que, selon le cas : a) le bâtiment fait route entre deux ports; b) le bâtiment est à un port canadien, si le capitaine a l'intention de poursuivre la fumigation une fois que le bâtiment aura quitté le port.
English: In 1999, the Canadian government announced a $550-million increase in health research funding over three years and reinforced biotechnology as an important growth sector for the future.
French: En 1999, le gouvernement canadien a annoncé une augmentation de 550 millions de dollars du financement de la recherche en santé sur trois ans, et a insisté pour rappeler que la biotechnologie est un secteur de croissance important pour l'avenir.
English: The co-sponsor stressed that the use of armed force in international relations was governed by the peremptory norms of the Charter and was permissible only in the exercise of the right of self-defence, pursuant to Article 51 of the Charter, or on the basis of a decision of the Security Council, in accordance with Articles 39 and 42 of Chapter VII of the Charter, that is, in case of any threat to the peace, breach of the peace, or act of aggression.
French: Le coauteur a souligné que l'emploi de la force armée dans les relations internationales devait obéir aux normes impératives fixées par la Charte et n'était admissible que dans l'exercice du droit de légitime défense reconnu à l'Article 51 de la Charte ou sur décision du Conseil de sécurité prise conformément aux Articles 39 et 42 du Chapitre VII de la Charte en cas de menace contre la paix, de rupture de la paix ou d'acte d'agression.
English: William Head Penitentiary, Corrections Canada.
French: Pénitencier William Head, Service correctionnel du Canada.
English: Figure 3.11 Figure 3.11
French: Couverture par le CSRN
English: Recently the emergence of an Inter-Religious Council in which all major religious movements are represented attests to an effort to improve relations between religions and thereby improve racial harmony.
French: Dans la période récente, la création d'un conseil interreligieux dans lequel tous les grands mouvements religieux sont représentés atteste que des efforts sont faits pour améliorer les relations entre les religions et, par conséquent, pour améliorer l'harmonie raciale.
English: However, as a precaution, since 1999 Health Canada has implemented policies to protect Canadians from the theoretical risk of transmission of variant CJD through blood.
French: Cependant, par mesure de précaution, depuis 1999, Santé Canada a mis en application des politiques afin de protéger les Canadiens et les Canadiennes du risque théorique de transmission de la variante de la MCJ par le sang.
English: Governance instruments to protect children from environmental hazards must address a broad spectrum of unsafe products as well as chemical, radiation and biological hazards in contaminated air, food, water and soil.
French: Les instruments de gouvernance visant à protéger les enfants des risques environnementaux doivent couvrir un large éventail de produits dangereux, de même que les risques chimiques, biologiques et d'irradiation que présentent l'air, les aliments, l'eau et le sol contaminés.
English: Lease agreements with third‑party operators now require that operators adhere to the same level of compliance with federal environmental laws, policies, directives and procedures as Parks Canada.
French: Les baux avec des tiers exploitants exigent désormais le même niveau de conformité aux lois, politiques, directives et procédures fédérales environnementales que celui dont on s'attend de la part de Parcs Canada.
English: Nancy Doire Fort McKay First Nation (780) 828-2439 Cell: (780) 715-4512 Glenn Luff Indian and Northern Affairs Canada (780) 495-2840 Cell: (780) 940-9880 Back to News Release Index
French: Nancy Doire Première nation de Fort McKay 780-828-2439 Cellulaire : 780-715-4512 Glenn Luff Affaires indiennes et du Nord Canada 780-495-2840 Cellulaire : 780-940-9880 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: In this respect there is a common financial threshold.
French: À ce propos, un plafond commun a été fixé.
English: At the 7th meeting, on 5 April, the Vice-Chairman of the Commission, Makoto Atoh (Japan), reported to the Commission on the work undertaken in the informal working group and also introduced a draft resolution (E/CN.9/2002/L.4) entitled “Reproductive rights and reproductive health, including human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS)”.
French: À la 7e séance, le 5 avril, le Vice-Président de la Commission, Makoto Atoh (Japon), a rendu compte à la Commission des travaux menés dans le cadre du groupe de travail officieux et a également présenté un projet de résolution (E/CN.9/2002/L.4) intitulé « Droits et santé en matière de procréation, y compris le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome de l'immunodéficience acquise (VIH/sida) ».
English: • Freedom from want With the aim of drastically cutting the global poverty rate, the Secretary-General called for measures that include: achieving sustained growth; giving everyone full access to education; combatting disease; improving the lives of slum dwellers; increasing agricultural productivity in Africa; increasing access to information technologies; improving market access; and providing debt relief and better-focussed development assistance. 
French: Il s'agit notamment de réaliser une croissance durable, de donner un accès complet et universel à l'éducation, de lutter contre les maladies, d'améliorer les conditions de vie des habitants des bidonvilles, d'augmenter le rendement agricole en Afrique, d'accroître l'accès aux technologies de l'information, d'ouvrir davantage les marchés, d'alléger la dette et de réorienter l'aide publique au développement.
English: Cape Dorset Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Cape Dorset 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: E. A development-driven approach to public sector reform and the role of aid 15
French: Répondre aux objectifs et aux priorités du développement national palestinien 15
English: Lastly, we are seeing once again that, in practice, the Commission is using the concept of status as a lever to grant long-term resident third-country nationals (including refugees as well, for good measure) rights that are virtually equal to those of national citizens.
French: Enfin, on constate une fois de plus qu'en pratique, la Commission se sert de cette idée de statut comme d'un levier pour donner aux ressortissants de pays tiers en résidence durable (y compris d'ailleurs les réfugiés, pour faire bonne mesure) des droits pratiquement égaux à ceux des citoyens nationaux.
English: The representative welcomed the intention to address piracy which threatened not only broadcasting organizations, but also writers who were entitled to royalties and residual payments, based on the use of their material in broadcast services.
French: Le représentant de l’IAWG s’est félicité de l’intention exprimée de lutter contre la piraterie qui menace non seulement les organismes de radiodiffusion, mais également les scénaristes qui ont droit à des redevances et au paiement de droits au titre des rediffusions, en fonction de l’utilisation de leurs textes dans des services de radiodiffusion.
English: GNG also submits that CN has failed and continues to fail to provide adequate rail service through the use of the general rail car allocation program.
French: GNG soutient aussi que CN a négligé de fournir un service ferroviaire convenable par le biais du programme d'offre de wagons pour affectation générale et qu'elle continue de le faire.
English: In 1999-2000, four provinces (New Brunswick, Manitoba, Saskatchewan and Alberta) participated in this reinsurance program with the federal government.
French: En 1999-2000 quatre provinces (Nouveau-Brunswick, Manitoba, Saskatchewan et Alberta) ont participé à ce programme de réassurance en collaboration avec le gouvernement fédéral.
English: In practice, the proposal is to be implemented through initiatives to reform and harmonize the region's legislation and institutions, as well as specific development projects.
French: Dans la pratique, cette proposition doit être appliquée grâce à des initiatives visant à remanier et à harmoniser les législations et les institutions de la région, ainsi qu'à des projets de développement précis.
English: Post-authorisation issues By their very nature, advanced therapy medicinal products can stay in the human body for a longer time than ‘conventional’ medicines. Thus, long-term patient follow-up and postauthorisation monitoring are crucial aspects of these products.
French: Comme pour les tissus et cellules humains contenus dans les médicaments de thérapie innovante, la directive 2004/23/CE ne devrait être d’application qu’en ce qui concerne le don, l’obtention et le contrôle étant donné que le règlement proposé s’applique aux autres aspects.
English: Wild Flowers; Growing in an old field Date: 01 July, 1997 Type:
French: Wild Flowers; Growing in an old field Date : 01 July, 1997 Type :
English: Did You id You Know is a regular column the Health DPolicyand data Bulletin examiningofaspects of health Research research that may be subject to misconceptions.
French: » La chronique régulière « Le saviez-vous? etqui figure dans le Bulletin de recherche sur les politiques de santé porte sur les aspects de la recherche des données sur la santé pouvant faire l’objet de méprise.
English: The budget was slashed as the Liberal government tried to wrestle with the huge public debt.
French: On a sabré dans le budget alors que le gouvernement libéral essayait de venir à bout d’une dette publique énorme.
English: Ms. Major maintains that the lottery ticket incident was an honest mistake on her part and that she corrected it after her employer pointed it out to her.
French: Mme Major soutient que l'incident des billets de loterie n'était aucunement voulu, qu'il s'agissait d'une erreur humaine et qu'elle s'était mis en devoir de rectifier la situation dès que son employeur lui en avait fait part.
English: The effects of this complexity have been felt even today in this House, although it is clear to everybody that there are many economic, safety, environmental and consumer protection justifications for producing this package: we have seen the amount of delays, the level of air traffic congestion, the costs of this congestion and the difficulties of creating new airspaces in terms of safety.
French: Les effets de cette complexité nous sont encore parvenus aujourd'hui dans cette Assemblée, et ce alors que la multitude de raisons liées à l'économie, à la sécurité, à l'environnement, à la protection des consommateurs est évidente pour tout le monde : nous avons entendu le nombre de retards, le niveau de congestion du trafic aérien, le coût que cette congestion implique, les problèmes de sécurité liés à la création de nouveaux espaces aériens.
English: The Committee agreed that building a common understanding on governance issues through the exchange of best practices and the convening of major conferences and forums was a crucial activity which should be pursued, building on the tremendous amount of work the United Nations had already accomplished.
French: Le Comité a reconnu que la recherche d'un terrain d'entente sur les questions de gouvernance grâce à l'échange de données sur les meilleures pratiques et à l'organisation de grandes conférences et réunions constituait une activité essentielle qu'il importait de poursuivre en faisant fond sur l'énorme travail que l'Organisation avait déjà accompli.
English: The question of whether the benefit rate is to be calculated by reference to the earnings from the claimant's first employment or second employment does not arise until the eligibility issue is resolved.
French: La question de savoir si le taux de prestations doit se calculer en fonction de la rémunération tirée par le prestataire de son premier ou de son second emploi ne se pose qu'une fois que la question de l'admissibilité aura été résolue.
English: The data suggest the existence of a similar, though smaller, group that favors status quo arrangements for Ch-DBM (χ2 = 15.83, p = .015) with 30% of GVRD-based pediatricians endorsing agreement with two or three of these same arrangements, compared to 13.5% of pediatricians based in other communities, and none of the tertiary centre pediatricians.
French: Si l’on se fie aux données, il existe un groupe analogue, quoique plus petit, qui se montre favorable au maintien du statu quo en ce qui concerne la prise en charge des PDCSM-ch (χ2 = 15,83, p = 0,015), puisque 30 % des pédiatres travaillant dans le DRV se déclarent en accord avec deux ou trois de ces mêmes formules, contre 13,5 % des pédiatres œuvrant dans d’autres collectivités, et aucun des pédiatres exerçant dans le centre de soins tertiaires.
English: Calls upon the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to build upon the work of the aforementioned initiatives and contributions from Member States, and to organize an expert seminar to examine the interdependence between democracy and human rights, to be funded by voluntary contributions, and to include observers from interested Governments, experts of the United Nations specialized agencies, funds and programmes, other relevant intergovernmental organizations and interested non-governmental organizations;
French: Engage le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à tirer parti des initiatives et contributions des États Membres qui sont mentionnées ci-dessus et à organiser un séminaire d'experts en vue d'examiner l'interdépendance de la démocratie et des droits de l'homme, qui serait financé par des contributions volontaires et auquel participeraient des observateurs des pays intéressés ainsi que des experts des institutions spécialisées, des fonds et des programmes des Nations Unies, de même que d'autres organisations intergouvernementales compétentes et d'organisations non gouvernementales intéressées;
English: Ed Mirvish was a true visionary whose determination and kindness inspired a generation.
French: Ed Mirvish était un véritable visionnaire, un homme dont la détermination et la bienveillance ont inspiré une génération entière.
English: Sediment down flux rates in western Lake Erie were far greater than in Lake Ontario . Suspended material in western Lake Erie was characterized as predominately resuspended bottom sediments; down flux rates were roughly 5- to 10-fold higher in spring and fall, compared to summer.
French: Les taux de sédimentation étaient beaucoup plus élevés dans la partie ouest du lac Érié que dans le lac Ontario. Dans la partie ouest du lac Érié, le matériel en suspension était constitué principalement de sédiments de fond remis en suspension; les taux de sédimentation étaient approximativement 5 à 10 fois plus élevés au printemps et en automne, par rapport à l'été.
English: The main goal of this project is to investigate the effects of mercury on sensorimotor functions in the population of Salluit.
French: Le but premier de ce projet est d’examiner les effets du mercure sur les fonctions sensori-motrices au sein de la population salluite.