ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promoting volunteering through Community policies, supporting voluntary action using EU funds, and recognising and committing to voluntary activity at EU level helps to establish direct links between citizens, their communities and the Union, explained rapporteur Marian HARKIN (ALDE, IE).
French: Le texte de compromis, négocié par le rapporteur de la commission de l'Industrie, Etelka Barsi-Pataky (EPP-ED, HU), avec le Conseil et la Commission lors de réunions informelles, reprend la plupart des amendements proposés le 29 janvier dernier par la commission parlementaire.
English: In that regard, I want to stress the importance of the establishment of the International Criminal Court.
French: Je tiens à souligner l'importance que revêt, à cet égard, la mise en place de la Cour pénale internationale.
English: These shelters provide psychological, social and legal assistance, and are coordinated with various other public services such as health services, education, courts, prosecutors and police.
French: Ces centres, dans lesquels les bénéficiaires reçoivent un soutien psychologique et une aide sociale et juridique, travaillent en coordination avec divers autres services publics comme la santé, l'éducation, la justice et la police.
English: It closes securely, and opens wide enough to ensure swift and effortless changing of the SD card.
French: De l'autre côté, on trouve le compartiment de la carte mémoire SD.
English: In today's security environment, where domestic and international distinctions are becoming blurred, new and innovative partnerships and approaches are required.
French: Dans le contexte de sécurité actuel, alors qu'il devient difficile d'établir des distinctions d'ordres national et international, il faut établir de nouveaux partenariats et adopter des approches innovatrices.
English: CADTools requires the Agar and FreeSG libraries.
French: Les bibliothèques Agar et FreeSG sont requises.
English: REFERENCES Excise Act, subsection 170(2) Brewery Regulations, section 6 COMPLIANCE 1.
French: RENVOIS Loi sur l'accise, paragraphe 170(2) Règlement sur les brasseries, article 6 EXÉCUTION 1.
English: Two previous reports have been published (2000 and 2001).
French: Deux rapports ont été publiés précédemment (2000 et 2001).
English: Mammals Arctic Ocean, Atlantic Ocean Not at Risk
French: Poissons Ontario Non en pÃ©ril
English: Why not ! His nickname had always been Python, so they decided that “PYTHONS CYCLES” was an appropriate business name.
French: Il fit plusieurs métiers, dans le domaine de la construction ainsi que comme soudeur, mais toujours sans trouver chaussure à son pied.
English: The workshop prepared a workplan where one of the activities was to initiate the process for the preparation of the second country report.
French: L'atelier a suivi un programme de travail qui prévoyait d'engager le processus d'élaboration du deuxième rapport de pays.
English: The models were run in three groups to accommodate the patterns of missing values that occurred in the data.
French: Les modèles ont été traités en trois groupes pour tenir compte des structures de valeurs manquantes dans les données.
English: The Committee took note of the information provided by the German delegate and suggested that the ECSR and the German Government exchange their views to clarify the issue.
French: Le Comité prend note des informations données par le délégué allemand et suggère que le CEDS et le gouvernement allemand échangent leurs vues afin de clarifier cette question.
English: The Program is managed cooperatively by Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada and the Parks Canada Agency.
French: Le Programme est géré conjointement par Environnement Canada, Pêches et Océans Canada et l’Agence Parcs Canada.
English: Improving the safety of and eventually shutting down reactors in nuclear power stations in the applicant countries of Central and Eastern Europe and the New Independent States is a key element in the strategy for enlargement, because it touches on safety and public health in the whole of Europe.
French: La sécurisation et finalement l'arrêt des réacteurs des centrales nucléaires des pays candidats d'Europe centrale et orientale et des Nouveaux États Indépendants constituent la clé de voûte de la stratégie de développement car il s'agit en effet de la sécurité et de la santé de tous les européens.
English: Therefore, if we felt that more than one disc deserved to win in each general category, we let the results speak for themselves.
French: Les Classical Internet Awards (CIA) sont une occasion pour tous les mélomanes d'avoir un aperçu du nectar de la production discographique classique de l'année.
English: Both combretastatins A-2 and A-3 were found to markedly inhibit tubulin polymerization.
French: On a trouvé que les combrétastatines A-2 ainsi que A-3 inhibent toutes les deux la polymérisation de la tubuline.
English: In due course I shall present to the Committee specific proposals concerning the matter of clustering.
French: Je présenterai à la Commission des propositions précises à cet égard en temps voulu.
English: X-34 three-seat aircraft is designed for passenger and freight transport to the distance up to 700 km, based on unprepared landing sites that require a short takeoff and landing, including snow and water, It is also is designed for special patrols, air passenger tours, aviatourism.
French: X-34 c'est un avion triplace designe pourla transportation despassagers et cargaisons jusqu'au 700 km avec la possibilite de atteriser sur les terrain non-prepares,qui necessitent décollage court er atterrissage,inclusivement terrain couverts de la neige et sur l'eau;patrouillage avec lequippement spececial;balades avia avec des passagers,tourism aviatique. Avion X-34 est une modification de l'avion X-32.X-34 est plus comfortable.Cabine aggrandie a 1 m. permet aux passagers d'etre bien places avec les bagages et a l'operateur avec l'appareillage special.Le vitrage large donne une vue panoramqiue, les grandes lucarnes peremttent aux passagers d'admirer les paysages pendant le vol et prendre des photographies.
English: The Group was encouraged by the lowering of the Organization's debt to Member States for troops and contingent-owned equipment, but called for faster payment of pending balances, particularly where the debt dated back many years and was owed to developing countries.
French: Le Groupe se félicite que l'Organisation ait réduit sa dette à l'égard des États Membres ayant fourni des contingents et du matériel, tout en l'invitant à régler plus rapidement les soldes non réglés, d'autant plus que certains remontent à plusieurs années et sont dus à des pays en développement.
English: The idea is simple: the more you do, the less you pay.
French: Le principe est simple : plus vous en faites, moins vous payez.
English: Data Service Revenues Market Share, 2003
French: Part du marché des services de transmission de données, selon leurs revenus, 2003
English: The cooperative environmental assessment will be administered, in a manner that enables both Parties to meet their legal requirements, by a Lead Party who will ensure it: a. generates the type and quality of information required to meet the legal environmental assessment requirements of each Party; and b. provides conclusions on the environmental effects of the proposed project required for decision-making by the respective Parties.
French: L'évaluation environnementale coopérative est administrée de façon à permettre aux deux parties de respecter les exigences de leurs lois respectives, par une autorité principale qui verra à ce que l'évaluation : a. produise le type et la qualité d'information répondant aux exigences légales d'évaluation environnementale de chaque partie; b. présente des conclusions sur les effets environnementaux du projet proposé sur lesquelles les parties fondront leurs décisions.
English: As discussed above, this background check involves checks of immigration and terrorist databases.
French: Comme indiqué ci-dessus, ce contrôle comporte des vérifications faites à partir des bases de données des services de l'immigration et des bases de données sur les terroristes présumés.
English: Globalisation and regionalisation generate both losers and winners.
French: La mondialisation et la régionalisation font des gagnants et des perdants.
English: The purpose of the measure is to maintain the incentive for petrol stations to install a return system for petrol fumes, which limits the distension of volatile organic compounds into the atmosphere with the subsequent benefit for the environment.
French: Le but de la mesure est de maintenir une incitation pour que les stations-service installent un système de retour pour les vapeurs d'essence qui limite la distension des composés organiques volatils dans l'atmosphère, avec le bénéfice qui en découle pour l'environnement.
English: This commitment is shared by all key people in each company.  16.
French: Cet engagement est partagé par tout le personnel clé de chaque entreprise.  16.
English: All children who attend the Foundation's camp sessions are selected from within the communities where Tim Hortons stores are located.
French: Tous les jeunes qui séjournent dans les camps de la Fondation Tim Horton pour les enfants sont choisis au sein des localités où sont situés les restaurants Tim Hortons.
English: At that point, this could lead to a sharp reduction in net flows toward poor countries.
French: À ce stade, il en résulterait une réduction brutale des flux nets vers les pays pauvres.
English: In part, the purpose of the think pieces is to stimulate discussion on a government-wide framework for diversity-related policies that respond to Canada's future demographic landscape.
French: En partie, ces travaux de réflexion visent à stimuler la discussion sur l'établissement d'un cadre gouvernemental chargé des politiques liées à la diversité et correspondant au paysage démographique futur du Canada.
English: The four topics were:
French: Ces quatre sujets étaient les suivants :
English: On receiving the Court of Auditors' observations on the provisional accounts of the Community body, the Director shall draw up the final accounts of the Community body in accordance with Article 43, under his own responsibility.
French: À la réception des observations formulées par la Cour des comptes sur les comptes provisoires de l’organisme communautaire, le directeur établit les comptes définitifs de l’organisme communautaire, conformément à l’article 43, sous sa propre responsabilité.
English: IFPI stressed the importance of hearing and taking into account the opinions and day-to-day experiences of individual rightholders.
French: Elle a souligné qu’il importe de se mettre à l’écoute des titulaires de droits et de tenir compte de leurs vues et de leur expérience quotidienne.
English: (b) To approve the references to standards EN 1439:2008, EN 1442:2006+A1/2007, EN 12493:2008, except Annex C, and EN 12252:2007, subject once again to their publication within the required time frame following the deadlines for the notification of amendments to RID and ADR;
French: b) d'approuver les références aux normes EN 1439:2008, EN 1442:2006 + A1/2007, EN 12493:2008, sauf l'Annexe C, et EN 12252:2007, sous réserve de nouveau de leur publication dans les temps impartis suivant les dates limites de notification d'amendements du RID et à l'ADR;
English: Can I use the access code that I received with my personal income tax return to file my GST/HST return? 5.
French: Puis-je utiliser le code d'accès que j'ai reçu avec ma déclaration de revenus pour produire ma déclaration de TPS/TVH? 5.
English: (a) There is inefficiency in the processing of pension benefits;
French: a) La gestion des pensions de retraite est peu efficace;
English: When preparing the Annual Technical Report, please include any information on imminent or foreseeable changes in working methods in your Office, particularly in connection with any automation plans concerning industrial designs.
French: Lors de la préparation du rapport technique annuel, veuillez y inclure tout renseignement relatif à des changements imminents ou prévisibles dans les méthodes de travail de votre office, en particulier en relation avec des projets d’automatisation concernant les dessins et modèles industriels.
English: Had a vote taken place, the college of Commissioners would have had the PPE-DE Group’s virtually unanimous endorsement.
French: Si un vote avait eu lieu, le collège des commissaires aurait joui du soutien virtuellement unanime du groupe PPE-DE.
English: Longer-established Community protection systems include geographical indications (GIs) and Community Plant Variety (CPV) rights.
French: Les systèmes de protection communautaires plus anciens portent notamment sur les droits liés aux indications géographiques (IG) et aux obtentions végétales (OV).
English: This project element determined the physical impact zone of the tailings.
French: Il s'agit de l'élément qui a déterminé la région physique touchée par les résidus.
English: Serv.’ and ‘Year’) found in the same translation memory are grouped together under a heading identifying the document.
French: Les phrases provenant du même document (c’est-àdire avec les mêmes attributs «N° de doc.», «Client» et «Année») trouvées dans la même mémoire de traduction sont regroupées sous une rubrique identifiant le document.
English: • Strasbourg, during the 2006 4th part-session of the Assembly (2-6 October); Strasbourg, Thursday 19 October 2006:
French: • Strasbourg, au cours de la 4 partie de session de l’Assemblée de 2006 (2-6 octobre) ;
English: The individual tasks undertaken by trasse.ch, i.e.
French: Plus précisément, sillon.ch assure que l'élaboration de l'horaire s'effectue de manière non discriminatoire.
English: Hein van Duivenbooden, Mirjam Lips en Paul Frissen (ed.), Kennismanagement in de publieke sector, Den Haag 1999, 279-293.
French: Hein van Duivenbooden, Mirjam Lips et Paul Frissen (ed.), Kennismanagement in de publieke sector, La Haye 1999, 279-293.
English: This external and internal evaluation process demonstrates the department’s support for the Government of Canada’s commitment to transparent decision-making, value for money and accountability for results in the delivery of its activities and services to Canadians.
French: Ce processus d’évaluation externe et interne fait foi de l’appui du Ministère à l’engagement du gouvernement du Canada à l’égard de la prise de décisions transparente, de la rentabilité et de la responsabilité pour les résultats de la prestation de ses activités et services aux Canadiens.
English: This represents a fundamental change from the traditional static wing-based structure for the Air Force.
French: La nouvelle escadre représente un changement important pour la structure fixe d’escadre de la Force aérienne.
English: He must formulate and execute a sound plan of attack.
French: Il doit élaborer et exécuter un plan d'attaque efficace.
English: • hardware and telecommunications equipment, etc.
French: • matériel, télécommunications, etc.
English: The need to avoid duplication of the work of the Council of Europe by the European Union Agency for Fundamental Rights Motion for a resolution presented by Mrs Leutheusser-Schnarrenberger and others
French: Nécessité d’éviter le chevauchement des travaux du Conseil de l’Europe par l’Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne Proposition de résolution présentée par Mme Leutheusser-Schnarrenberger et plusieurs de ses collègues
English: The United Kingdom, which has had fully professional armed forces since the 1960s, is a case study for those countries which are in the process of introducing a professional system or striving to enhance the efficiency of their armed forces.
French: Le Royaume-Uni, qui dispose de forces armées entièrement professionnelles depuis les années 1960, constitue un modèle ou un cas d'étude pour les réformes dans les Etats qui professionnalisent ou qui étudient comment améliorer l'efficacité de leurs forces armées.
English: Northern fur seals of both sexes exhibit strong fidelity to traditional breeding sites.
French: Les otaries à fourrure du Nord des deux sexes sont très fidèles à leurs lieux de reproduction.
English: The quantity of cigarettes sold to licensed retail vendors that exceeds the lesser of: (i) the quantity of cigarettes held in the inventory of the licensed wholesale vendor at the beginning of March 26, 1994, for resale to licensed retail vendors in Prince Edward Island, and (ii) the greater of (A) 5,000 cartons of 200 cigarettes, and (B) the number of cigarettes obtained by multiplying 1,000 cartons of 200 cigarettes by the number of separate retail establishments of the licensed wholesale vendor in Prince Edward Island.
French: La quantité des cigarettes vendues aux vendeurs au détail titulaires de licence, qui dépasse la moins élevée des quantités suivantes : (i) les stocks de cigarettes détenus par le vendeur en gros au début du 26 mars 1994 et destinés à être vendus à des vendeurs au détail titulaires de licence de l'Île-du-Prince-Édouard, (ii) la plus élevée des quantités suivantes : (A) 5 000 cartouches de 200 cigarettes, (B) le nombre de cigarettes obtenu en multipliant 1 000 cartouches de 200 cigarettes par le nombre d'établissements de détail distincts du vendeur en gros titulaire de licence dans la province de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: "An armed conflict is deemed to have ended if there has been a formal ceasefire or peace agreement and, following which, there are no longer combat deaths (or at least fewer than 25 per year) or, in the absence of a formal ceasefire, a conflict is deemed to have ended after two years of dormancy (in which fewer than 25 combat deaths per year have occurred)."
French: On considère qu’un conflit armé a pris fin lorsqu’il y a eu un cessez-le-feu ou un accord de paix officiel, après lequel il n’y a plus de décès attribuables aux affrontements (ou il y en a moins de 25 par an) ou, en l’absence d’un cessez-le-feu officiel, on considère qu’un conflit a pris fin après deux ans de dormance (période pendant laquelle on a enregistré moins de 25 décès par an).
English: For more information contact Kathy Burden, Fire Communications Officer, Banff National Park at (403) 762-1447 or email kathy.burden@pc.gc.ca. Mt.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec Kathy Burden, agente des communications sur le feu, parc national Banff, au 403-762-1447.
English: The incidence of hepatocellular carcinomas was significantly increased in exposed males (4/59, 1/19, 6/47, and 12/48 in pooled vehicle controls, matched vehicle controls, and low and high dose groups, respectively).
French: L'incidence des carcinomes hépatocellulaires a augmenté de façon significative chez les mâles exposés (4/59 chez les témoins ayant reçu le véhicule, 1/19 chez les témoins appariés ayant reçu le véhicule, 6/47 chez les sujets ayant reçu la dose faible et 12/48 chez les sujets ayant reçu la dose élevée; les données ont été regroupées).
English: Here is a collection of several articles that a homebuyer will find interesting.
French: Voici un recueil de plusieurs articles pertinents pour l'acheteur d'une propriété.
English: In this context, we deem that the United Nations must call for and promote the participation of regional organizations, as stated in Chapter VIII of the Charter, as well as civil society organizations, so that they might play a more active role in this domain.
French: Dans ce contexte, nous estimons que les Nations Unies doivent lancer un appel visant à encourager la participation des organismes régionaux, tel qu'énoncé au Chapitre VIII de la Charte, et des organisations de la société civile, afin qu'ils puissent jouer un rôle plus actif dans ce domaine.
English: On 1 January 1992, these centres accommodated 69, 419 people.
French: Au 1er janvier 1992, les CAT accueillaient 69 419 personnes.
English: Horizontal dissemination and transfer to policy and practice (mainstreaming) Sharing experience between people and organisations working on common or similar issues, whether they are at regional, national or European levels.
French: Diffusion et transfert horizontaux vers les politiques et pratiques («mainstreaming») Échange d'expériences entre les personnes et les organisations qui travaillent sur des questions communes ou similaires, que ce soit au niveau régional, national ou européen.
English: Since then the General Assembly had declared the Second Decade and its latest resolution had requested that work on a constructive programme of work for each specific Territory be finalized before the end of 2002.
French: Depuis lors, l'Assemblée générale a proclamé une deuxième Décennie et, dans sa dernière résolution, a demandé qu'un programme de travail constructif pour chacun des territoires concrets soit élaboré avant la fin de 2002.
English: The members of the Convention also stated that any amendments to the Constitutional Treaty, whatever their extent, should be approved by an IGC and ratified by all the Member States.
French: Les conventionnels prévoyaient aussi que toutes les modifications du traité constitutionnel, quelle que soit leur ampleur, devraient être approuvées dans le cadre d'une Conférence intergouvernementale et ratifiées par tous les États membres.
English: A national parenting workshop was held for fathers and young men, and teaching aids were produced.
French: Par ailleurs, un atelier national, sur le rôle des parents, a été organisé à l'intention des pères et des jeunes hommes.
English: ! the presence of substance abuse relapse risk factors (e.g., increased party activity while in a ! the interaction between the substance use risks and the mental health risks (e.g., The issue is that evaluation of motivation may be quite unstable.
French: ! la présence de facteurs de risque d’une rechute de l’alcoolisme et de la toxicomanie (p. ex., ! l’intéraction entre les risques de l’alcoolisme et de toxicomanie et les risques pour troubles
English: AUTONUM The processing of international applications resulted, inter alia, in the publication during the period of 49,463 international applications as well as 21,023 republications and 26 regular, and one special, issues of the PCT Gazette.
French: AUTONUM Le traitement des demandes internationales a abouti, notamment, à la publication au cours de la période de 49 463 demandes internationales et à 21 023 nouvelles publications dans 26 éditions régulières et un numéro spécial de la Gazette du PCT.
English: National radio (BBC) occasionally covers children's books, with reviews in the daily arts programmes Front Row on Radio 4 or Night Waves on Radio 3.
French: La radio nationale (BBC) aborde à l’occasion les livres pour enfants, ce qui comprend des critiques présentées dans les émissions quotidiennes qui se consacrent à l’art tels Front Row à Radio 4 ou Night Waves à Radio 3.
English: [472] The Agency also accepts as reasonable the evidence of Dr. Lewis, based on his expertise specific to the transportation needs of persons with disabilities, that persons with disabilities travel half as much as the general population.
French: [472] L'Office était aussi d'avis que le témoignage de M. Lewis, qui était basé sur son expertise spécifique aux besoins de transport des personnes ayant une déficience et selon lequel les personnes ayant une déficience voyagent la moitié moins que la population générale, était raisonnable.
English: The Data Protection Act assigns the involved parties the possibility to execute certain rights according to article 7.
French: Das Datenschutzgesetz verleiht den Betroffenen die Möglichkeit zur Ausübung bestimmter Rechte gemäß Art. 7.