ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PART II - Contribution of the organization to the work of the United Nations:
French: Deuxième partie Contribution de l'organisation aux activités de l'ONU
English: Then you can compare your dinosaur bones with those that other palaeontologists have already described.
French: Il faut enfin comparer les os du dinosaure avec ceux que d’autres paléontologues ont déjà décrits.
English: Home » Employment Opportunities » Manitoba » Article The following employment opportunities are for Regular Force, Reserve Force and Supplementary Reserve (Supp Res) personnel.
French: Accueil » Perspectives d'emploi » Manitoba » Article Les possibilités d'emploi indiquées ci-dessous s'adressent aux membres de la Force régulière, de la Force de réserve et de la Réserve supplémentaire.
English: "Absence of vitamin D seems to be what's driving this," said study co-author Dr. Kristine G. Koski, of McGill University in Montreal.
French: "L'absence de vitamine D semble être à l'origine de ce phénomène," a déclaré la co-auteure de l'étude, Dre Kristine G. Koski, de l'Université McGill de Montréal.
English: Exhibit 1 presents the parent Crown corporations grouped according to the portfolio of the minister through whom they are accountable to Parliament.
French: Le tableau 1 présente les sociétés d’État mères, regroupées d’après le portefeuille du ministre par l’entremise duquel elles rendent compte de leurs activités au Parlement.
English: Regrettably, in recent weeks, the world has seen that the efforts of the Quartet on Middle East negotiations, particularly during its most recent meeting, held in Trieste on 26 June, in seeking a lasting peace with the recognition of two independent States, have in no way been echoed in the State of Israel.
French: Malheureusement, ces dernières semaines, le monde a pu constater que les efforts déployés par le Quatuor en faveur des négociations sur le Moyen-Orient, notamment pendant la dernière réunion qui s'est tenue à Trieste le 26 juin dernier dans le but de parvenir à une paix définitive assortie de la reconnaissance de deux États indépendants, n'ont trouvé aucun écho auprès de l'État d'Israël.
English: A whole revolution in playing and connectivity.
French: Toute une révolution au niveau lecture et connectivité.
English: During the January debate on the situation in Tunisia and Egypt and the freedom of religious expression, I mentioned the tragic situation of Christians in Arab countries, particularly the Egyptian Coptic Christians, who are being persecuted.
French: Lors du débat de janvier sur la situation en Tunisie et en Égypte et sur la liberté d'expression religieuse, j'ai mentionné la situation tragique des chrétiens dans les pays arabes, en particulier des chrétiens coptes égyptiens, qui sont persécutés.
English: This increase in demand will likely continue and even expand as methods of communication become progressively more interactive due to the proliferation of on-line communications and multimedia products.
French: Cette tendance se maintiendra probablement, voire prendra de l'ampleur, à mesure que les communications deviendront plus interactives grâce à la prolifération des communications en direct et des produits multimédias.
English: Canadian copyright law has been exceptionally slow to change in response to technological developments.
French: Sur la question de savoir si l'élimination du tarif entraînera l'érosion de la structure de distribution est-ouest, les opinions sont partagées.
English: But consider another fact: the U.S. share of Canada’s import market has been eroding at the same time.
French: Mais il faut tenir compte d’un autre fait : la part des États-Unis dans le marché d’importation du Canada s’est érodée en même temps.
English: So, what can I do about this? In this first year of the Governor General’s mandate, we will visit every province and territory.
French: Ainsi, dès cette première année de mandat, la Gouverneure générale et moi-même, nous allons visiter toutes les provinces et territoires canadiens.
English: • Click on the Start button, located on the left side of your task bar at the bottom of your screen.
French: • Cliquez sur le bouton Démarrer, situé du côté gauche de la barre de tâches, au bas de votre écran.
English: Apportionment: $1,306,400; expenditure: $1,094,700; variance: $211,700
French: Montant réparti : 1 306 400 dollars; dépenses : 1 094 700 dollars; écart : 211 700 dollars
English: Starting on Thursday, July 21th, all workers who had been demobilized from the Eastmain-1 jobsite due to forest fires will be recalled by their employers. Workers will be flying to Nemiscau airport from Montréal, Québec, Bagotville, Val-d'Or and Chibougamau.
French: À compter du jeudi, le 21 juillet, tous les travailleurs qui avaient été démobilisés du chantier de l'Eastmain-1 en raison des feux de forêt seront rappelés par leur employeur afin de prendre un vol d'avion à partir de Montréal, Québec, Bagotville, Val d'Or ou Chibougamau.
English: The representative of Cuba introduced the draft resolution on behalf of the sponsors listed in the document as well as Fiji, India, Iran (Islamic Republic of), Lesotho, the Libyan Arab Jamahiriya, Namibia and the Russian Federation.
French: Le représentant de Cuba présente le projet de résolution au nom de ses auteurs, ainsi que des pays suivants : Fédération de Russie, Fidji, Inde, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Lesotho et Namibie.
English: A specimen plan number is issued when the specimen has been approved in principle.
French: Un numéro de régime modèle sera attribué, lorsque le régime modèle aura reçu son approbation de principe.
English: But March 2001 student loans were not reconciled until six months after year end.
French: Mais les prêts étudiants de mars 2001 n’ont fait l’objet d’un rapprochement que six mois après la fin de l’exercice.
English: To balance the conflicting interests, the court will be given the authority to designate certain key suppliers as "critical suppliers".
French: Pour balancer les intérêts en conflit, le tribunal doit être habilité à qualifier certains fournisseurs de « fournisseurs essentiels ».
English: Unmitigated cost recovery can impact heavily on the ability of the most vulnerable to access services.
French: Cette situation est aggravée par le fait que les autorités locales ne disposent pas des fonds suffisants et n'ont que des pouvoirs fiscaux limités.
English: The authorizer must then: -- PRESS "ENTER" key again until all transactions are authorized and a message appears that the "Bulk" action has been accepted and the Transit Control Record is closed.
French: La personne autorisée doit alors : -- APPUYER de nouveau sur la touche « Entrée » jusqu'à ce que tous les mouvements soient autorisés et qu'un message apparaisse pour signifier que l'action « en bloc » a été acceptée, le registre de contrôle de transit est fermé et que la situation du RCT est modifiée à « en instance d'extraction ».
English: Regarding the types of explosive devices encountered, 18 States either gave no answer or showed no clear predominance of military, commercial or other devices.
French: S'agissant des types d'engins explosifs recensés, 18 États n'ont pas répondu ou n'ont pas mentionné clairement une prédominance d'engins militaires, industriels ou autres18.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us Federal Plan At A Glance Shifting To Prevention Fostering Sustainable Development The Environmental Protection Hierarchy Defining Pollution Prevention Actions Based On Principles Introduction Being Part Of The Solution Implementation P2 Fact Sheet Progress in Pollution Prevention National Office of Pollution Prevention Pollution Prevention - A New Way of Doing Business Shifting to prevention The federal government believes that pollution prevention is the most effective means of protecting our environment, eliminating costly waste, and promoting sustainable development.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet Coup dâ€™oeil sur le plan fÃ©dÃ©ral Le virage vers la prÃ©vention Favoriser le dÃ©veloppement durable La hiÃ©rarchie de la protection de l'environnement La dÃ©finition de la prÃ©vention de la pollution Des mesures fondÃ©es sur des principes Introduction Contribuer Ã amÃ©liorer la situation La mise en oeuvre Fiche d'information sur la prÃ©vention de la pollution ProgrÃ¨s en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution Le Bureau national de la prÃ©vention de la pollution La prévention de la pollution - une nouvelle façon de procéder Le virage vers la prévention Le gouvernement fédéral est d’avis que la prévention de la pollution représente le moyen le plus efficace de protéger l’environnement, d’éliminer le gaspillage coûteux et de favoriser le développement durable.
English: Mobile assignments typically involve set up and break down time, and, if located out of town, time for travel to and from the remote location.
French: Les affectations aux cars de reportage comportent d’ordinaire des heures de mise en place et de démontage et, si elles ont lieu à l’extérieur de la ville, des heures de déplacement.
English: Any settlement agreement is binding between the parties as a matter of contract law.
French: Tout accord de transaction lie les parties conformément au droit des obligations.
English: Nonetheless, as a result of strong advocacy, the delegations of the various parties to the conflict integrated women into their ranks, and some of the recommendations formulated by women were reflected in the Agreement.
French: Néanmoins, grâce à un grand plaidoyer, les différentes délégations des parties prenantes au conflit ont intégré des femmes dans leurs rangs, ce qui a permis la prise en compte de certaines des recommandations des femmes dans l'Accord.
English: Most cases were classified as verbal or minor physical assaults targeting the Muslim community, although there was property damage and attacks on mosques, according to Metropolitan Police Assistant Commissioner Tarique Ghaffur3.
French: Selon Tarique Ghaffur3, directeur adjoint de la police londonienne, la plupart des affaires ont été répertoriées comme des agressions verbales ou des agressions physiques mineures visant la communauté musulmane, même si certaines atteintes à des biens et à des mosquées ont également été observées.
English: For more information on the process for the evaluation of all pharmaceutical products at Health Canada, please visit the Therapeutic Products Directorate's website.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le processus d'évaluation des produits pharmaceutiques à Santé Canada, veuillez consulter le site de la Direction des produits thérapeutiques.
English: It is justifiable to be worried, especially given the unrest that followed the announcement of the presidential election results, which do, however, still offer an opportunity to both of the candidates who finished first in the elections.
French: Il est légitime de s’inquiéter, compte tenu notamment des troubles qui ont suivi l’annonce des résultats de la présidentielle qui, pourtant, laissent encore une chance à chacun des deux candidats arrivés en tête des élections.
English: The report follows a series of public hearings that took place in Smithers, in Prince George, in Victoria and in Kwadacha between October 2006 and May 2007.
French: Le rapport fait suite aux audiences publiques qui se sont déroulées d’octobre 2006 à mai 2007 à Smithers, à Prince George, à Victoria et à Kwadacha.
English: It is essential that nations work together to settle differences and disputes through dialogue, abandon the use of force in their relations and fully comply with the United Nations Charter and international law in order to build a peaceful and stable environment in the interest of all.
French: Il est essentiel que les pays travaillent ensemble pour régler leurs litiges et leurs différends par le dialogue, qu'ils renoncent à l'usage de la force dans leurs relations et qu'ils respectent pleinement la Charte des Nations Unies et le droit international, afin d'instaurer un environnement paisible et stable dans l'intérêt de tous.
English: Our farmers are fighting against their exploitation by the processing industry, which snaps up their produce at derisory prices. Hundreds of thousands have already abandoned farming and joined the ranks of the unemployed.
French: Nos agriculteurs luttent contre leur exploitation par le capital manufacturier, qui s'empare de leur production à vil prix.
English: Sometimes researchers train members of the community as enumerators.
French: Parfois les chercheurs donnent une formation d’enquêteur à des membres de la collectivité.
English: This `positive duty' model requires public authorities proactively to root out discrimination and to promote equality of opportunity in the design and delivery of policies and services, and in their capacity as employers.
French: Ce «devoir positif» exige des autorités publiques qu'elles éliminent préventivement la discrimination et promeuvent l'égalité de chances dans la conception et l'exécution des politiques et dans la prestation des services, ainsi que dans les entreprises dont elles sont les employeurs.
English: The BIS organization, formed in July 95, has already achieved efficiencies in excess of half a million dollars.
French: Formée en juillet 1995, l'organisation des SIB a déjà réalisé des économies de plus d'un demi-million de dollars.
English: The research showed that existing services do not specifically target ethnic minorities.
French: Cette étude à montré que les services existants ne s’adressent pas spécifiquement aux minorités ethniques.
English: 9 Commission proposes series of action plans under the European neighbourhood  policy. 14 Commission adopts communication on situation in Germany and France in  relation to their obligations under the excessive deficit procedure.
French: 9 La Commission propose une série de plans d'action dans le cadre de la politique  européenne de voisinage. 14 La Commission adopte une communication sur la situation de l'Allemagne et de  la France à l'égard de leurs obligations dans le cadre de la procédure concernant  les déficits excessifs.
English: During the transition phase, the current List Your Orders service on the Web site will continue to be available for those functions.
French: Entre temps, l'option « Vos commandes », sur notre site Web, continuera de vous permettre de recourir à ces fonctions.
English: Spring 2006 CALIBRE Volume 11, Number 1 Previous Table of Contents Next Changing Office Furniture at CGSB By Penny Silberhorn, Manager, Conformity Assessment Division The Canadian General Standards Board (CGSB) is very much into office furniture.
French: Printemps 2006 CALIBRE Volume 11, Numéro 1 Précédente Table des matières Prochaine L'ONGC fait bon ménage avec TPSGC! par Penny Silberhorn, gestionnaire, Division de l'évaluation de la conformité Le mobilier de bureau occupe beaucoup de place dans les activités de l'Office des normes générales du Canada (ONGC).
English: Processing T1 individual income tax returns (paper) Four to six weeks 100% In person Mail/Fax Mail/Fax 23.
French: Traitement des déclarations de revenus des particuliers (T1) produites sur papier De 4 à 6 semaines 100 % En Personne Courrier et fax Courrier et fax 23.
English: Originally, the doors were particularly low, obliging most people to stoop to pass through them, but they are now being made higher.
French: Les portes particulièrement basses qui obligeaient a se baisser pour passer, ont tendance a s'allonger.
English: Despite all obstacles placed in our path to development and against all odds, we have made considerable achievements, both economically and politically.
French: Malgré tous les obstacles qui jalonnent notre chemin vers le développement et contre toute attente, nous avons remporté des succès considérables sur les plans économique et politique.
English: The detailed breakdown of vehicle requirements is shown in annex II.A.
French: On trouvera à l'annexe II.A des détails sur les dépenses prévues au titre des véhicules.
English: • The CPI and You Teacher's Kit (view) Canadian Social Trends, Summer 1997
French: • Un coup d'oeil sur le Canada (visualiser) Un coup d'oeil sur le Canada
English: Little progress has been made in further developing a functioning market surveillance system.
French: L’élaboration d'un système efficace de surveillance du marché a peu progressé.
English: Recalling the Barrow Declaration on the Occasion of the Second Ministerial Meeting of the Arctic Council on 12 and 13 October 2000, in which the Council noted that releases of mercury have harmful effects on human health and may damage ecosystems of environmental and economic importance, and called upon the United Nations Environment Programme to initiate a global assessment of mercury that could form the basis for appropriate international action in which the Arctic States would participate actively,
French: Rappelant la Déclaration Barrow adoptée à l'occasion de la deuxième réunion ministérielle du Conseil de l'Arctique les 12 et 13 octobre 2000, dans laquelle le Conseil faisait observer que les rejets de mercure avaient des effets nocifs sur la santé humaine et pouvaient nuire aux écosystèmes présentant une importance écologique et économique, et demandait au Programme des Nations Unies pour l'environnement de lancer une évaluation mondiale du mercure qui serait à la base d'une action internationale appropriée à laquelle les États arctiques participeraient activement,
English: This infrastructure would provide support, interaction and application of research findings to improve practices, education and policy.
French: Cette infrastructure doit assurer le soutien, l'interaction et l'application des résultats de la recherche en vue d'améliorer les pratiques, l'éducation et la politique.
English: Average accumulated degree days above 5° C define the amount of energy available for the growth of most plants.
French: Les degrés-jours moyens cumulés, au-dessus de 5 degrés Celsius, définissent le bilan énergétique disponible pour la croissance de la plupart des plantes.
English: The focus of the attack of the individual respondents was with respect to the Crew Consist Adjustment Agreement (the agreement) negotiated by the IBLE and VIA.
French: La plainte de chacun des intimés se rapportait à l'entente sur la composition des équipes (l'entente) négociée par la FIL et VIA.
English: Canada was the first country to publicly release as a ROSC the assessment of compliance with international standards conducted during its FSAP.
French: Le Canada est le premier pays à avoir publié, sous forme de RONC, les résultats de l’évaluation de sa conformité aux normes internationales effectuée par le truchement de son programme d’évaluation du secteur financier.
English: Dakar, May 14, 2009 - The Annual Meetings of the African Development Bank (AfDB) Group ended on Thursday, May 14, 2009, in Dakar, Senegal, after two days of intensive discussions on pressing economic and development issues and the approval of the 2008 Annual Report of the Bank Group, as well as its work programme for 2009.
French: Dakar, 14 mai 2009- Le rideau est tombé sur les Assemblées annuelles du Groupe de la Banque africaine de développement (BAD) le 14 mai 2009, à Dakar au Sénégal, après deux jours d’échanges intensifs sur les enjeux économiques et de développement du continent africain et l’approbation du Rapport annuel 2008 du Groupe de la BAD, ainsi que de son programme de travail pour 2009.
English: The Long-Term Economic Outcome," Adolescence (23), 45-58.
French: The Long-Term Economic Outcome », Adolescence (23), 45-58.
English: Good Shepherd expects that affiliation with the United Nations will continue to inform our own mission in relevant ways while affording us the opportunity to continue to bring to the United Nations the voice and the concerns of women and girls across the more than 60 countries in which we are active.
French: La Congrégation du Bon Pasteur compte que son affiliation avec les Nations Unies continuera de faire connaître sa mission de manière pertinente tout en lui donnant la possibilité de faire entendre aux Nations Unies la voix et les préoccupations des femmes et des filles dans plus de 60 pays dans lesquels elle œuvre.
English: • Update Spring/Summer 2006 - A Draft Park Concept
French: • Mise à jour – printemps-été 2006 - Concept préliminaire de parc
English: In accordance with the EC collective agreement, the employee is not entitled to the payment of severance pay since the reason for the termination is an end of term.
French: En vertu de la convention collective du groupe EC, l'employé n'est pas admissible à une indemnité de départ parce que le motif de la cessation d'emploi est la fin d'une nomination pour une période déterminée.
English: Its finished products are shipped only by truck, for economic reasons.
French: 100 de sa production aux États-Unis et environ 15 p.
English: Despite optimism over some developments in Southern Africa and West Africa, the situation in the rest of Africa, notably in Somalia and in the Sudan-Chad-Central African Republic region, has remained of particular concern.
French: Malgré l'optimisme qu'autorisent certaines évolutions en Afrique australe et en Afrique de l'Ouest, la situation qui prévaut ailleurs dans le continent, notamment en Somalie, au Soudan et dans la région formée par la République centrafricaine et le Tchad, demeure particulièrement préoccupante.
English: The legal duty is based on the minimal impairment principle of human rights law122 — that is, the law also adopts the logic of beneficence by generally preferring initiatives that minimally impair human rights in the pursuit of legitimate objectives.
French: Ainsi, si on peut démontrer que la technique de dépistage génétique choisie (technique A) porte davantage atteinte aux droits de la personne qu’une autre technique tout aussi efficace mais moins préjudiciable au regard des droits de la personne (technique B), il semble que l’éthique exige que la technique B soit utilisée121.
English: As soon as we receive an order, we check all items availability and we verify that the payment transactions has been successfully processed and that the amount correctly corresponds to the prices of the ordered items, we prepare the parcel for shipping. The parcel is shipped under a discret sender name for security reason.
French: Après confirmation de la commande et sous réserve de parfait paiement du prix des produits commandés, Netperles s'engage à procéder à l'expédition sous colis discret à son client, sous sa responsabilité, les produits commandés à l'adresse de livraison dans un délais prévu selon le choix du prestataire de service de transport.
English: Overall, the U.K. ski market expanded by 3.8 per cent in 2004/05.
French: Le Canada figure parmi les 20 pays les plus visités.
English: Regardless of their commitments, it was necessary to consider what states were actually doing.
French: Il semblerait que l'Europe ne soit pas prête à intervenir et on ne peut que le regretter.
English: Cascaded, Mix, and Mix Cascaded Proxies are networks with several Proxy servers connected in series.
French: Proxy en cascade, ou également Mix, Mix en cascade sont des réseaux avec plusieurs serveurs Proxy connectés en série.
English: Home Edition allows tens of millions of internet users to use the internet safely and securely, while our paid professional product provides extra capabilities to those businesses and users that need them.
French: permet à des dizaines de millions d'utilisateurs de l'Internet de naviguer en toute sécurité, alors que notre produit professionnel payant fournit des capacités additionnelles aux entreprises et aux utilisateurs qui en ont besoin.
English:   I spent the next hour jotting down ideas on a pad of paper in an effort to rid myself of writer’s block.
French:   Pendant une heure, j’inscris des idées sur un bloc de feuilles afin de relancer l’inspiration.
English: But we can go a long way in mitigating the risk.
French: Mais nous pouvons réduire les risques de façon considérable.