ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the same vein, a document outlining all employees’ responsibilities (from senior managers to managers to support staff) will be prepared.
French: On préparera, dans le même esprit, un document exposant les responsabilités de tous les employés (depuis les cadres supérieurs jusqu’au personnel de soutien, en passant par les gestionnaires).
English: Right from the start, you’ll have to find ways to help yourself feel satisfied without cigarettes.
French: Dès le départ, vous devrez trouver des façons pour vous sentir comblé sans la cigarette.
English: Health education for adolescents has generally sought to:
French: L'éducation sanitaire des adolescents s'est généralement efforcée :
English: Free parking is available for course candidates at the Canadian Police College (CPC) where the seminar takes place.
French: Tous les participants ont droit à un stationnement gratuit au Collège canadien de police (CCP), et peuvent se procurer des repas à la cafétéria du Collège.
English: • Canadian Food Inspection Agency
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: This particular commitment comes in two stages, one by 2005 and one with even more stringent measures by 2010.
French: L'engagement en question comprend deux phases l'une jusqu'en 2005 et l'autre jusqu'en 2010, avec des mesures encore plus strictes.
English: 126-30-7 1,3-Propanediol, 2,2-dimethyl- Low - LowHaz ComHaz Low
French: 126-30-7 2,2-Diméthylpropane-1,3-diol Priorité faible - RFaS ComHaz, priorité faible
English: According to estimates, such e-commerce is expected to increase from Ft 135 billion in 2000 to Ft 387 billion in 2002.
French: On s'attend à ce que la valeur des échanges commerciaux électroniques entre entreprises passe de 135 milliards de forint en 2000 à 387 milliards de forint en 2002.
English: With differences in provincial fiscal capacity having widened as a result of the boom in world commodity prices, there is increasing urgency to return the program to a rules-based system and to avoid ad hoc bilateral arrangements.
French: Les écarts de la capacité fiscale des provinces s’étant creusés par l’effet de l’explosion des prix mondiaux des produits de base, il est de plus en plus urgent de rétablir une approche fondée sur des règles et d’éviter les mécanismes bilatéraux spéciaux.
English: The constitutional Treaty reaffirms (Article I-26) the essential functions of the Commission, namely the right of initiative (which becomes the general rule for the adoption of legislative acts, any exceptions, which are fewer in number than at present, requiring to be explicitly stipulated), the executive function, overseeing the application of Community law, execution of the budget and management of programmes.
French: Le traité constitutionnel réaffirme (article I-26) les fonctions essentielles de la Commission, à savoir le droit d'initiative (qui devient la règle générale pour l'adoption des actes législatifs, des exceptions, moins nombreuses qu'aujourd'hui devant être prévues explicitement), la fonction exécutive, le contrôle de l'application du droit communautaire, l'exécution du budget et la gestion des programmes.
English: Listed/Listed Listing Date: 89062:
French: Listé/Listé Date de listage : 89061 :
English: Enlargement process has any effect (F39(spos|posi|nega|sneg) F40(spos|posi|nega|sneg) | F41(cost||othe) | F42(cost||othe)) <F43> | 2, 3, 4, 5, 6, refnr
French: Enlargement process has any effect (F39(spos|posi|nega|sneg) F40(spos|posi|nega|sneg) | F41(cost||othe) | F42(cost||othe)) <F43>
English: In the previous year alone, 30 experienced prosecutors had been dismissed from Chişinău Prosecutor’s Off ice.
French: Une libre discussion des problèmes d’intérêt public est essentielle en démocratie et il faut se garder de décourager les citoyens de se prononcer sur de tels problèmes.
English: To understand the functioning and ecological roles of ectomycorrhizal fungi in natural ecosystems, it is necessary to have adequate knowledge of the spatial distribution of individual mycelial systems in populations and communities and how this distribution may persist or vary with time.
French: Pour comprendre le fonctionnement et les rôles écologiques des champignons ectomycorhiziens dans les écosystèmes naturels, il est nécessaire de disposer de connaissances adéquates sur la distribution spatiale des systèmes mycéliens individuels dans les populations et les communautés, et comment cette distribution peut persister ou varier avec le temps.
English: However, this positive image has a number of negative aspects.
French: Toutefois, ce tableau positif comprend certains aspects négatifs.
English: In the National Capital Region, where oral interaction testing volumes are highest, the new measures reduced waiting times for oral interaction testing in French from 14 to approximately four weeks.
French: Dans la région de la capitale nationale, où le volume des examens d'interaction orale est le plus élevé, les nouvelles mesures ont permis de réduire les délais d'attente en ce qui concerne les examens d'interaction orale en français, qui sont passés de 14 semaines à environ quatre semaines.
English: Illinois Administrative Order Signed with Digital Signature Governor Ryan of Illinois became the nation's first governor to use a digital signature on an administrative order.
French: Ordonnance administrative signée au moyen d'une signature numérique dans l'État d'Illinois Le gouverneur Ryan d'Illinois est le premier gouverneur des États‑Unis à avoir utilisé une signature numérique pour signer une ordonnance administrative.
English: Another item discussed was a suggestion that Small Craft Harbours in Ottawa set up a "best practices" area on its Web site for harbour authorities to share their experiences dealing with issues such as outstanding fees, and any other aspect of running a harbour.
French: Les participants ont aussi discuté de la possibilité pour l'administration centrale d'ajouter une section sur les pratiques exemplaires au site Web des PPB. Selon eux, cela permettrait aux administrations portuaires d'échanger sur les problèmes relatifs aux frais impayés et sur tous les autres aspects de l'exploitation des ports.
English: We would also like to take this opportunity to congratulate President Yusuf on his election to the Somali presidency.
French: Nous souhaitons également saisir cette occasion pour féliciter le Président Yusuf de son élection à la présidence somalienne.
English: The community also selected televisitation as an application, through which family and friends in can visit with hospitalized patients in Fort Chip.
French: La collectivité a aussi retenu l'option de la télévisite, grâce à laquelle la famille et les amis peuvent visiter les patients hospitalisés à Fort Chip.
English: Democracy can only function if citizens are conscious and exert their civic rights and duties.
French: La démocratie ne peut fonctionner que si les citoyens sont conscients de leurs droits et de leurs devoirs civiques et exercent ceux-ci.
English: That is why we insist so much on rigorous enforcement of competition policy in the light of the market situation in Europe, irrespective of the nationality of companies.
French: C'est pourquoi nous insistons tant sur une application rigoureuse de la politique de la concurrence à la lumière de la situation du marché en Europe, quelque soit la nationalité des sociétés.
English: The Working Party also points out in this connection that the first prerogative of democratic assemblies is to vote on the budget.
French: Such for instance is the case of the Joint Research Centre, the Euratom Supply Agency, the Investment Fund and the Monetary Office for the Common Market.
English: Bitas did not provide any evidence to establish payment of the expenses or other information to explain how this alleged loss was caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Bitas n'a fourni aucun élément permettant d'étayer que ces frais ont été exposés ni aucune autre information susceptible d'expliquer en quoi la perte alléguée a été causée par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: More than 50 000 people visited the Canada Place Pavilion at the XIIIth Pan American Games in Winnipeg in the summer of 1999.
French: Plus de 50 000 personnes ont visité le pavillon de la Place du Canada lors de la XIIIe édition des Jeux panaméricains qui a eu lieu à Winnipeg à l'été 1999.
English: The fourth reason is the need to use a practicable and verifiable criterion for invoicing DSD's services.
French: En effet, le respect des taux de valorisation dépendrait de la collaboration volontaire des consommateurs finaux lors du tri des emballages de vente.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=2B2ED4A0&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=2B2ED4A0&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: For example, fish need vitamin C and omega-3 fatty acids for proper development.
French: Par exemple, pour un développement adéquat, le poisson a besoin de vitamine C et d'acides gras oméga-3.
English: The presence of a "beaded" spore wall component is reported for the first time in a member of Gigasporaceae.
French: C'est la première fois qu'on mentionne la présence de parois sporales perlées chez un membre des Gigasporaceae.
English: Is this only available from Quark or can I also upgrade through resellers?
French: Cette offre de mise à jour est-elle disponible seulement auprès de Quark ou puis-je également m’adresser à un revendeur ?
English: This year, we have also witnessed some notable decisions involving controversial issues in international law.
French: Cette année, nous l'avons également vu rendre quelques décisions remarquables dans lesquelles interviennent des questions de droit international controversées.
English: Hyperhomocysteinemia was induced in rats fed a high-methionine diet.
French: On a induit l’hyperhomocystéinémie chez des rats soumis à une diète riche en méthionine.
English: Both have less than 2.0 cases per thousand.
French: La Colombie-Britannique et l'Alberta affichent maintenant un nombre de cas par millier d'entreprises inférieur à 2,0.
English: Less visible, but just as important, are the many research projects and studies in preparation for the canal's historical commemoration which also require a huge amount of work and energy.
French: Moins visibles, mais tout aussi importants, les multiples recherches et études menant à la commémoration historique du canal requièrent aussi énormément de travail et d'énergie.
English: Parties to an agreement filed with the Board are immune from quasi-criminal sanctions flowing from section 45 of the &RPSHWLWLRQ $FW. Such immunity is highly unusual.
French: Il est rare, comme on le fait dans ce cas-ci, que l’on prémunisse les parties à une entente contre les poursuites aux termes de l’article 45 de la /RL VXU OD FRQFXUUHQFH.
English: As the Court has already held in Mutsch, Article 220 is not intended to lay down a legal rule directly applicable as such, but merely defines a number of matters on which the Member States are to enter into negotiations with each other 'so far as is necessary‘.
French: Ainsi que la Cour l'a déjà jugé dans l'arrêt du 11 juillet 1985, Mutsch, l'article 220 n'a pas pour objet de poser une règle juridique opérante comme telle, mais se borne à tracer le cadre d'une négociation que les États membres engageront entre eux «en tant que de besoin».
English: Jingjing Jingjing, the panda, brings the blessing of happiness.
French: Jingjing Jingjing, le panda, transmet le souhait de bonheur.
English: The Declaration also sets guidelines on the protocols and programmes of action of what is to become the legally binding Security, Stability and Development Pact to be submitted for adoption at the second Summit of the Conference in Nairobi.
French: La Déclaration énonce aussi des directives sur les protocoles et programmes d'action appelés à constituer le pacte, d'application obligatoire, de sécurité, stabilité et développement dont le deuxième Sommet de la Conférence sera saisi pour adoption à Nairobi.
English: This reform simply confirms an existing situation in which most insurers were already offering legal protection insurance, but it will probably result in an increase in the percentage of cases that are comprehensively covered209.
French: Cette réforme ne fait qu’entériner une situation déjà existante, où des assurances « protection juridique » étaient offertes par la plupart des prestataires mais elle permettra sans doute d’augmenter le pourcentage d’affaires bénéficiant d’une couverture véritablement complète210.
English: The Advisory Network will develop its proposal on for a handbook on housing finance.
French: Le Réseau consultatif formulera sa proposition relative à un manuel sur le financement du logement.
English: This would reduce the pressure for West Coast delivery and prevent the capture of capacity rents. The resulting cost saving would accrue to the CWB and be distributed to producers from the pool account.
French: On pourrait réduire les frais occasionnés par la capacité limitée des silos de la côte Ouest en diminuant le prix initial relatif offert sur la côte.
English: The amendment corrects this cross-reference, effective January 1, 2001, the day on which other related amendments to subsection 221.1(2) came into force.
French: Cette modification s’applique à compter du 1er janvier 2001, date d’entrée en vigueur de modifications connexes apportées au paragraphe 221.1(2).
English: • clarify the potential needs that it must fulfil
French: • clarifier les besoins potentiels auxquels elle pourrait répondre
English: Those attachments are found, respectively, as annex I and II.
French: Ces documents figurent respectivement en annexe I et annexe II.
English: In the developing world, tariff reductions will have the most impact: indeed, it is often trade barriers and tariffs that prevent these countries turning cash crops into the basis of more sophisticated industries, and thus developing rural economies.
French: Dans le monde en développement, les réductions tarifaires auront l’impact maximum : de fait, ce sont souvent les obstacles au commerce et les barrières tarifaires qui empêchent ces pays de passer d’une agriculture vivrière à des industries plus sophistiquées, et donc de développer les économies rurales.
English: Hazard is a property of the chemical or substance, susceptibility is a property of the organism being affected by the chemical (in this case, human beings) and exposure is a property of the intervening environment (i.e., the environment, from the point where the chemical is released and along its pathway to humans).
French: Le danger est une propriété du produit ou de la substance chimique; la sensibilité est une propriété de l'organisme affecté par le produit chimique (dans ce cas-ci, l'être humain); et l'exposition est une propriété de l'environnement en cause (l'environnement au moment où le produit chimique est utilisé et les voies qu'il emprunte pour atteindre l'humain).
English: There is no evidence to suggest that the change did not occur before the exam was administered and that the modified rating was not applied to all candidates, thus there is no evidence to suggest that the change impacted the merit of the appointment. d) Allegation four 34.
French: Rien dans la preuve ne permet de penser que la modification n’a pas été apportée avant l’examen et que la cotation modifiée n’a pas été appliquée à tous les candidats; rien dans la preuve ne permet donc de penser que la modification a eu une incidence sur le mérite de la nomination. d) Quatrième allégation 34.
English: Example #1 to Situation 1 ABC Co. of Toronto, Ontario enters into a contract of sale with a foreign manufacturer for the sale for export to Canada of men’s suits for which an export license is required.
French: Exemple no 1 - Situation no 1 La société ABC Co. de Toronto (Ontario) conclut un contrat de vente avec un fabricant situé à Taïwan en vue de la vente pour exportation au Canada de complets pour homme, pour lesquels une licence d’exportation est exigée.
English: The Millennium Reports will entail country-by-country assessment of progress towards attainment of the millennium development goals.
French: –9 –11 –13 –15 Jan Avr Jul Oct Jan Avr Jul Oct Jan Avr Jul Oct Jan Avr Jul Oct Jan Avr 1998 1999 2000 2001 2002
English: It is designed to be a timely and effective way for claimants to resolve their physical and sexual abuse and wrongful confinement claims.
French: Les programmes et services importants du cadre national de règlement - appuis mentaux résolution de conflit, commémoration, de santé alternatives de IRS, et litige soutiennent l' activité du programme du ministère et contribuent à réaliser des résultats prévus.
English: Parking Arago : This is the parking that you will first see when you come into the city center.
French: Parking Arago: C'est le parking que l'on rencontre en premier en arrivant en centre ville.
English: Following the initiation of the investigation, the CCRA contacted an additional exporter, Amana Company, requesting information on goods manufactured by WCI and exported to Canada by Amana Company during the period of investigation.
French: Après l'ouverture de l'enquête, l'ADRC a communiqué avec un exportateur supplémentaire, la société Amana, pour lui demander des renseignements sur les marchandises fabriquées par WCI et exportées au Canada par la société Amana durant la période visée par l'enquête.
English: The representatives of Canada, France, Finland, Poland, Portugal, the Russian Federation and Switzerland, as well as the observers for the Colombian Commission of Jurists, the ICJ and COHRE, drew attention to different national experiences, including case law, with regard to the rights recognized in Part III.
French: Les représentants du Canada, de la France, de la Finlande, de la Pologne, du Portugal, de la Fédération de Russie et de la Suisse, ainsi que les observateurs de la Commission colombienne de juristes, de la CIJ et du COHRE, ont appelé l'attention sur l'expérience − y compris la jurisprudence − de différents pays concernant les droits reconnus dans la troisième partie du Pacte.
English: If not, this sort of patenting practice may well be compared to the kind of biological gold-digging that goes on in the nonindustrialized world.
French: Si cela ne se fait pas, on pourra comparer ce brevetage à une ruée vers l'or biologique qui s'effectue ailleurs que dans les pays industrialisés.
English: Ministers acknowledged the efforts of the EC to date to implement the APEC Work Plan on LAISR towards 2010 (LAISR 2010) and instructed EC, drawing on LAISR 2010, to develop a detailed and ambitious work program outlining how APEC's structural reform agenda will be progressed in a clear and consistent manner and report on this at 2007 Ministerial Meeting.
French: Ils ont constaté les efforts déployés à ce jour par le CE pour exécuter le Plan de travail de l'APEC en vue de la réalisation du LAISR d'ici 2010 (LAISR 2010), et ils ont chargé le CE d'élaborer, en s'inspirant du LAISR 2010, un programme de travail détaillé et ambitieux décrivant la façon dont l'APEC entend mener à bien méthodiquement et logiquement son plan de mise en œuvre de la réforme structurelle, et ils lui ont demandé d'en faire rapport à la Réunion ministérielle de 2007.
English: There was a need to strengthen the universality of the multilateral trading system by expanding the membership of WTO; however, the terms of admission for new States should not exceed the level of obligations of the existing members.
French: Il faut renforcer l'universalité du système commercial multilatéral en élargissant la composition de l'OMC, à des conditions d'admission, pour les nouveaux États, qui ne soient pas plus lourdes que celles imposées aux membres existants.
English: 6 Assumed same source of Canadian bituminous for Saskatchewan and Alberta.
French: 6 On a postulé la même source de bitumineux canadien pour la Saskatchewan et l'Alberta.
English: The Council extended the mandate of MINURSO until 31 October 2003 and requested the Secretary-General to submit a report on progress made in implementing the resolution.
French: Le Conseil a prorogé le mandat de la MINURSO jusqu'au 31 octobre 2003 et a prié le Secrétaire général de lui remettre un rapport sur la situation qui fasse état des progrès réalisés dans l'application de la résolution.
English: All of the ports need constant dredging.
French: Ils doivent être dragués en permanence.
English: Government Of Canada's Response To The Environmental Assessment Report Of The Joint Review Panel On The Sydney Tar Ponds And Coke Ovens Remediation Project For further information on this document, please contact:
French: Réponse du gouvernement du canada au rapport d'évaluation environnementale de la commission d'examen conjoint du projet d'assainissement des étangs de goudron et du site des fours à coke de Sydney Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: Currently, 90 per cent of children with disabilities in developing countries did not attend school.
French: Actuellement, 90 % des enfants handicapés des pays en développement ne sont pas allés à l'école.
English: Analogous agreements were adopted with Albania ( 25 ) (solely on the issuance of visas), the former Yugoslav Republic of Macedonia ( 26 ), Bosnia and Herzegovina ( 27 ), the Republic of Montenegro ( 28 ) and the Republic of Serbia ( 29 ) on 8 November and with the Republic of Moldova ( 30 ) on 22 November.
French: Les mêmes accords ont été adoptés pour la République d’Albanie (uniquement sur la délivrance de visas) ( 25 ), l’ancienne République yougoslave de Macédoine ( 26 ), la Bosnie-et-Herzégovine ( 27 ), la République du Monténégro ( 28 ) et la République de Serbie ( 29 ), le 8 novembre, et la République de Moldova ( 30 ), le 22 novembre.
English: To see if your project qualifies under the Operational Statements, keep an eye on our website at www.dfompo.gc.ca/canwaters-eauxcan Step 3:
French: causer des dommages à l'habitat du poisson, votre première étape est donc de déterminer si votre projet a ce potentiel.
English: • Contribution to Independent Schools to cover additional costs related to second language instruction, Core French courses.
French: • Soutien à la maternelle plein temps pour les élèves francophones. Le financement provincial ne couvre que la demi-journée.
English: Communications, Screening Division Performance Indicator List mailed and available via the Web site 1.7.3 By analyzing the effectiveness of the approach outlined in item 1.7.2 and, if necessary, exploring the need for an alternative legislation-based program.
French: Communications, Section du contrôle Indicateur de rendement La liste a été envoyée par la poste et est disponible sur le site Web 1.7.3 En analysant l’efficacité de l’approche exposée en 1.7.2 et, au besoin, en déterminant s’il est nécessaire de mettre au point un autre programme fondé sur une loi.
English: The product is graded: poorer-quality product is sent to Mogadishu and neighbouring countries for local consumption, while the higher-quality product is put into trucks and transported to airstrips or the Marka seaport for further transport to the international market.
French: La production est triée et les lots de qualité inférieure sont réservée à la consommation locale et écoulés à Mogadishu et dans les pays voisins de la Somalie.  Les lots de qualité supérieure sont transportés par camion jusqu'à un aérodrome ou au port maritime de Marka pour être écoulés sur le marché international.
English: For what type of engagements do Canadian Forces Bands provide musical support? 2.
French: À quels genres d'engagements les services de musique des Forces canadiennes fournissent un support musical? 2.