ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anthony Tsoumbris Telephone: (416) 340-8484 E-mail: atsoumbris@actoronto.org  Canadian AIDS Society (Ottawa) / Christian Children's Fund (Belarus)  This is a continuation of a successful project funded by the HIV/AIDS Small Grants Program last year which led to the creation of the Belorussian AIDS Network—a national network of non-governmental organizations working on HIV prevention and support for populations at risk in Belarus.
French: Anthony Tsoumbris Téléphone : (416) 340-8484  Courriel : atsoumbris@actoronto.org  Société canadienne du sida, Ottawa / Christian Children's Fund (Bélarus)  Ce projet est la continuation d'un projet réussi que le Programme de petites subventions pour la lutte contre le VIH/sida avait financé l'an dernier. Ce projet avait mené à la création du Réseau bélarussien sur le sida, un réseau national d'organisations non gouvernementales engagées dans la prévention du VIH/sida et l'appui aux populations à risque au Bélarus.
English: He insisted upon the need to disarm Saddam, as decided by the UN, but he was also firmly resolved only to use war as the very last resort.
French: Il a insisté sur la nécessité de désarmer Saddam, conformément à la décision des Nations unies, mais s'est montré fermement résolu à ne déclarer la guerre qu'en dernier recours.
English: The Board assists parties in their collective bargaining efforts through its mediation, conciliation and arbitration services.
French: La Commission aide les parties dans leurs efforts de négociation collective grâce à ses services de médiation, de conciliation et d’arbitrage de griefs.
English: We must give the impression that it is comfortable and natural for us to be dressed like this because our guests often ask if we wear this type of clothing all the time.
French: Nous devons donner l’impression que nous sommes à l’aise dans nos costumes, que nous trouvons naturel de les porter parce que nos invités nous demandent souvent si nous portons toujours ce type de vêtements.
English: Directors and owners since 1980, Anne and Philippe Gudin de la Sablonnière, are the fourth generation of directors since the founding of the school.
French: Anne et Philippe Gudin de la Sablonnière ont pris le relais depuis 1980 et poursuivi la politique de rénovation et d'amélioration des campus et programmes du Rosey.
English: All three provinces where this species occurs have endangered species legislation; however, Alberta’s Wildlife Act currently does not include protection for plants; protective regulations for plants under this Act are being developed.
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS DE STATUT Le Chenopodium subglabrum ne bénéficie d’aucune protection juridique particulière au Canada. Il existe dans les trois provinces où l’espèce est présente une loi visant les espèces en péril.
English: In the dream which Saint Paul had at Troas in Asia Minor, a Macedonian, therefore an inhabitant of the European continent, came before him and implored him to come to his country to proclaim there the Word of God: "Come over to Macedonia and help us.
French: Au cours de la vision nocturne que saint Paul eut à Troas en Asie mineure, un Macédonien, donc un habitant du continent européen, se présenta devant lui et le pria de faire le voyage jusqu'à son pays pour y annoncer la Parole de Dieu: « Passe en Macédoine, viens à notre secours!
English: It is clear that, as a result of the many changes in Bolivia in the last 20 years, there is a need to restructure the Ministry of Labour with a view to adapting it to the new needs of the country.
French: Or, en raison des nombreuses transformations survenues en Bolivie au cours des vingt dernières années, il a été nécessaire d'entamer un processus de restructuration du Ministère du travail en vue de l'adapter aux nouveaux besoins du pays.
English: (c) Staff members should not ask refugees for monetary compensation, or otherwise, that is, sexual favours;
French: c) Les fonctionnaires ne peuvent demander aux réfugiés une rétribution financière ou autre ni des faveurs sexuelles;
English: One noteworthy example by Mellor, MacRae, Pauls & Hornick provides a catalogue listing and description of the 77 programs that exist across the country with the primary purpose of either preventing or intervening in gang activities (2005).
French: Par exemple, l'étude de Mellor, MacRae, Pauls et Hornick propose une liste des documents et une description des 77 programmes canadiens visant la prévention des activités des gangs ou l'intervention (2005).
English: The TIRExB was informed that, following its request at the previous session (TIRExB/REP/2003/20, paras.
French: Coopération avec les autres organisations internationales compétentes
English: The Patent Gazette is available on the FIPOI website.
French: Le bulletin des brevets peut être consulté sur le site Web de l’office.
English: Unions have begun organizing in Aboriginal communities….The improvement of Aboriginal employment opportunities is a primary area for coalition building between labour and Aboriginal people and organizations.
French: […] On constate depuis plusieurs années dans notre syndicat une volonté sincère de s’allier aux autochtones, en particulier aux travailleurs autochtones.
English: "Trajectoire de vie" [Life path] Applicant organization:
French: «Trajectoire de vie » Organisme requérant:
English: The Council has also made many amendments to the Commission's text.
French: Le Conseil a également apporté de nombreuses modifications au texte de la Commission.
English: Clearly, this demonstrates the importance of analysis by region.
French: Les données démontrent clairement l'importance d’une analyse par région.
English: Expresses concern about those remaining austerity measures due to the financial crisis, which have affected the quality and level of some of the services of the Agency;
French: Exprime sa préoccupation au sujet des mesures d'austérité encore en vigueur en raison de la crise financière, qui ont eu des incidences sur la qualité et le niveau de certains des services de l'Office;
English: • a proposal for a directive on environmental quality standards in the field of water policy ( 39 ) and amending Directive 2000/60/EC ( 40 ), aimed at improving prevention and reducing or even eliminating sources of chemical pollution brought about by human activities (farming, industry, incineration and/or dumping of waste at sea); and
French: • une proposition de directive établissant des normes de qualité environnementale dans le domaine de l’eau ( 39 ) et modifiant la directive 2000/60/CE ( 40 ). Elle a pour objectif d’améliorer la prévention et de réduire, voire de supprimer, les sources de pollution chimique dues aux activités humaines (agriculture, industrie, incinération et/ou immersion des déchets);
English: (SV) We are pleased that a limited agenda has been established for the Intergovernmental Conference at the Helsinki Conference.
French: (SV) Nous sommes heureux que l'on ait fixé un ordre du jour limité pour la Conférence intergouvernementale lors du sommet d'Helsinki.
English: The experience of the eight countries that had volunteered to be delivering as one pilots must be thoroughly assessed, with a view to improving the mandates of operational activities for development and making United Nations development assistance more effective.
French: L'expérience des huit pays qui se sont déclarés volontaires pour mener des expériences pilotes « Unis dans l'action » doit être évaluée de façon approfondie afin d'améliorer le mandat des activités opérationnelles de développement et de rendre plus efficace l'aide au développement accordée par les Nations Unies.
English: Her presentation can be found on the Forum's web site.
French: Le texte de son allocution se trouve sur la page web du Forum.
English: in writing. - (FR) If we are to highlight the importance of Parliament's report on relations between the European Union and Africa, given the forthcoming EU-Africa Summit in December, then we must above all welcome its realistic approach.
French: par écrit. - Si l'importance du rapport du Parlement européen sur l'état des relations UE-Afrique, en vue du sommet UE-Afrique de décembre doit être soulignée, il faut surtout se féliciter de son réalisme.
English: It is time to listen for images — something other than music.
French: Il est temps de prêter l’oreille aux images — quelque chose d’autre que la musique.
English: • Production resumes and is later suspended at St. Onge (Orleans) wollastonite mine, Lac St. Jean, Quebec.
French: • Reprise de la production à la mine de wollastonite St.Onge (Orleans), lac Saint-Jean, Québec (la production sera plus tard interrompue de nouveau).
English: As we agreed in Okinawa, the international community must work together with developing countries in areas such as trade capacity-building, debt relief, expanding digital opportunities and untying official development assistance.
French: Comme nous l'avons décidé à Okinawa, la communauté internationale doit collaborer avec les pays en développement, notamment pour renforcer leurs capacités commerciales, alléger la dette, développer les possibilités numériques et délier l'aide publique au développement.
English: The caseload left by the Procurement Task Force after it ceased operations belongs to OIOS and must be dealt with within its permanent structure.
French: Les affaires en instance au moment où l'Équipe spéciale a clos ses travaux relèvent maintenant du Bureau et doivent être absorbées dans la structure permanente.
English: __________________ 1 Excluding corporations under the terms of the Bankruptcy and Insolvency Act.
French: À l’exception des sociétés assujetties à la Loi sur la faillite et l’insolvabilité.
English: • Canadian Embassy in Mexico Government of Canada
French: • Ambassade du Canada au Mexique Gouvernement du Canada
English: Therefore, OHIM is not justified in considering that the dominant element of the mark sought (‘B.K.R.’) is included, at an aural level, in the earlier mark.
French: En l’espèce, il est pertinent de prendre en considération la prononciation par un consommateur moyen autrichien du mot « rods », bien que ce mot soit d’origine anglaise.
English: The Commission therefore saw no practical alternative but to cancel the June meeting with the parties.
French: La Commission ne voyait donc en fait pas d'autre solution que d'annuler la réunion de juin avec les parties.
English: Access to Information / Privacy (613) 748‑2843 Facsimile (613) 748‑4098 Canada Post Corporation (Société canadienne des postes) 2701 Riverside Drive, Suite N0870 Ottawa, Ontario K1A 0B1 General Information
French: Accès à l'information et protection  des renseignements personnels (613) 990‑6319 Courriel ellardm@sirc-csars.gc.ca Comité des griefs des Forces canadiennes (Canadian Forces Grievance Board) 60, rue Queen, 10e étage Ottawa (Ontario) K1P 5Y7 Renseignements généraux
English: It requires an in-depth political debate.
French: Il appelle une réflexion politique de fond.
English: That can be achieved by an economy that is adequate and decent for the whole community, living in harmony with the rest of mankind, together with nature and with the whole, of which we are part.
French: Pour cela, il faut que l'économie réponde de manière suffisante et décente aux besoins de l'ensemble de la collectivité, au sein de laquelle chacun vit en harmonie avec l'autre, avec la nature et avec le tout dont nous ne sommes qu'un des éléments.
English: Mr. Ishikawa left for Tokyo, dashed to Japan Patent Office and consulted publications of unexamined patent application*, where he was able to obtain much valuable information on urethane.
French: M. Ishikawa s'est mis en route pour Tokyo et s'est précipité à l'Office japonais des brevets pour consulter les demandes de brevet non examinées*; il a pu en tirer des renseignements très précieux sur l'uréthane.
English: What is more, policy measures may help to overcome prevailing barriers in the functioning of these financial markets, for instance, by assisting to develop and run a ‘market’ for business angels and businesses.
French: Ceci dit, les mesures gouvernementales peuvent aider à surmonter les principaux obstacles au fonctionnement de ces marchés financiers, par exemple, en aidant au développement et à la gestion d’un « marché » pour les business angels et pour les entreprises.
English: BCG vaccination is offered to all infants born in Nunavut and it is estimated that 90% of children who were skin tested had been previously immunized.
French: Tous les bébés nés au Nunavut peuvent recevoir un vaccin par le BCG, et on estime que 90 % des enfants qui ont subi le test cutané avait déjà été immunisés.
English: If the judgment of the Court of First Instance is set aside and replaced by a judgment again annulling the decision of the Board of Appeal but on different grounds, it is not entirely clear (38) whether the Board of Appeal remains seised of the case.
French: Si l'arrêt du Tribunal est annulé et remplacé par un arrêt annulant à nouveau la décision de la chambre de recours, mais pour desmotifs différents, il n'est pas absolument certain (38) que la chambre de recours reste saisie de l'affaire.
English: The Truth Commission was established by Executive Decree No. 2 of 18 January 2001 in response to demands from civil society, similar to those made in many other countries, for the investigation of disappearances and extrajudicial killings that had occurred during military regimes.
French: La Commission pour la Vérité, créée par le décret exécutif n° 2 du 18 janvier 2001, est née des revendications de la société civile qui exigeait une enquête, comme dans de nombreux pays, sur des disparitions et exécutions extrajudiciaires ayant eu lieu sous des régimes militaires.
English: Measurement Canada’s Innovative Service Directorate (ISD) is currently working on this process.
French: La Direction des services innovateurs de Mesures Canada travaille actuellement sur le processus en question.
English: This newly constituted Infotrans decided to expand from the strictly editorial field and moved on to producing specialised guides, informative charts, and further on, with the arrival of new technologies, CD-ROMs and specialised or vertical websites.
French: Inscription 1º. Lors de la constitution de la société, l'activité purement éditoriale est abandonnée et la voie est ouverte sur la réalisation de moyens consultives, comme les guides spécialisés, les fiches d'information et plus tard, avec la percée des nouvelles technologies, le CD-ROM et les portails spécialisés ou verticaux sur Internet.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/61/L.57, after which draft resolution A/C.2/61/L.17 was withdrawn by its sponsors.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/61/L.57.  Par la suite, le projet de résolution A/C.2/61/L.17 est retiré par ses auteurs.
English: New services may be added, existing services revised or obsolete services removed through regulatory amendment.
French: Des services peuvent être ajoutés, les services actuels peuvent être révisés et les services désuets peuvent être éliminés par le truchement d'une modification réglementaire.
English: The study would only constitute a basis for discussion, and it would promote a better understanding of the definition in a more concrete way and provide information, especially for those members in the process of establishing their own systems.
French: Elle offrirait simplement une base de discussion, permettrait de faire mieux comprendre la définition en donnant un éclairage plus concret et fournirait des informations, surtout aux membres qui procèdent actuellement à la mise en place de leur propre système.
English: SCHEDULE (section 3) Item Column I Class of Conveyances Column II Ships' Stores 1.
French: «navire d'eaux internes» Navires faisant le commerce pendant un voyage en eaux intérieures au sens de l'article 2 de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: Ground Occurrences HFACS Cause Factors Breakdown
French: Analyse HFSCS des événements au sol
English: In addition to responding to numerous requests from Canada and abroad for SAR information and data, the NSS published and distributed two issues of the 'SARSCENE' quarterly magazine. In response to the UNs' General Assembly declaration of 2001 as the International Year of Volunteers, the NSS coordinated the preparation and distribution of more than 4,000 Canadian Government Volunteer Recognition Certificates to Ground SAR volunteers across Canada, honouring their selfless contributions to the SAR program.
French: En plus de répondre à de nombreuses demandes de renseignements et de données en matière de recherche et de sauvetage en provenance du Canada et de l’étranger, le SNRS a publié et distribué deux numéros du bulletin trimestriel SARSCÈNE.
English: • A list of priorities for amendments to the NSCA and regulations was developed.
French: • La CCSN a dressé une liste des modifications prioritaires à apporter à la Loi sur la SRN et aux règlements d'application.
English: The Council therefore called on the candidates to take all possible steps to prevent any acts of violence, to refrain from any provocation, as well as to use their influence to maintain law and order in case of disturbances.
French: Le Conseil invite donc les candidats à prendre toutes les mesures possibles pour empêcher tout acte de violence, pour s’abstenir de toute provocation, ainsi que pour utiliser leur influence afin de maintenir la loi et l’ordre en cas de perturbations.
English: I mentioned that reaction to the budget has been far more positive than negative, but let me pause here to respond to one criticism—from those on the left of the political spectrum who say our Contingency Reserve, our prudence and our debt reduction plan are entirely misplaced or at least excessive.
French: J’ai dit que les réactions au budget avaient été nettement plus positives que négatives, mais j’aimerais ouvrir ici une parenthèse afin de répondre à une critique en particulier qui émane de ceux qui se situent à gauche sur l’échiquier politique, selon lesquels notre réserve pour éventualités, notre mesure de prudence et notre plan de réduction de la dette ne sont que de la poudre aux yeux ou, à défaut, ils sont à tout le moins excessifs.
English: Optimizing meiotic data showed that the tetraploid hybrid involving T. longissimum (4x) fit the 3:1 model best with an x-value of 1.000, while those involving T. speltoides (4x) and T. bicorne (4x) fit the 2:2 and 2:1:1 models best with an x-value of 0.744 and 0.989, respectively.
French: Une optimisation des données méiotiques a montré que l'hybride tétraploïde impliquant le T. longissimum (4x) correspond au mieux au modèle 3 : 1 avec une valeur de x égale à 1,000, tandis que les hybrides impliquant le T. speltoides (4x) et le T. bicorne (4x) correspondent au mieux aux modèles 2 : 2 et 2 : 1 : 1 avec des valeurs de x respectives de 0,744 et 0,989.
English: However, during the last 10 years it has not been possible, due to a number of objective reasons, to fully implement the scheduled projects.
French: Toutefois, au cours des 10 dernières années, il n'a pas été possible du fait de différentes raisons objectives d'appliquer pleinement les projets prévus.
English: The printing will involve aluminum printing plates, vegetable inks and FSC-certified paper.
French: L’impression, quant à elle. est faite à partir de plaques d’impression en aluminium, d’encres végétales et de papiers certifiés FSC.
English: In fact, on a broader scale, it refers to the issue of self-dependence and, in the view of Aboriginal people, the ability to determine the type of services best suited to meeting their needs.
French: En fait, à une plus grande échelle, il renvoie à la question de l'autonomie et, du point de vue des Autochtones, à celle de la capacité à décider de la nature des services les plus aptes à satisfaire leurs besoins.
English: If you have more than 2 children from 6 to 21 years of age attending an eligible independent school, continue on the back.
French: Si vous avez plus de 2 enfants âgés de 6 à 21 ans qui fréquentent une école indépendante admissible, continuez au verso.
English: Much will depend on the implementation of the decisions to be adopted.
French: Beaucoup dépendra de la mise en œuvre des décisions qui seront adoptées.
English: The purpose of the discussions is to gather information regarding how to best address the issues.
French: Les discussions ont pour objet de réunir de l’information concernant la meilleure façon de traiter ces enjeux.
English: Software firewall blocks messages on selected UDP port.
French: le firewall logiciel bloque les messages UDP sur le port sélectionné.
English: Contact details Chairwoman, Smilyanska District council, Cherkaska Oblast Address: 37 Lenina street 20700-Smila UKRAINE Tel.
French: Coordonnées Chairwoman, Smilyanska District council, Cherkaska Oblast Adresse: 37 Lenina street 20700-Smila UKRAINE Tel.
English: Gary Nash, Assistant Deputy Minister of the Minerals and Metals Sector, was elected Chair of the Forum.
French: Gary Nash, qui est le sous-ministre adjoint du Secteur des minéraux et des métaux (SMM), a été élu président du Forum.
English: In an attempt to develop an animal model which mimics human progressive resistance exercise, Sprague-Dawley rats were trained to climb a 1.1-m vertical (80° incline) ladder with weights secured to their tail.
French: Afin d'élaborer un modèle animal qui simule l'entraînement à la force chez les êtres humains, des rats Sprague-Dawley, auxquels on a attaché des poids à la queue, sont entraînés à grimper une échelle inclinée à 80° sur une distance de 1,1 m.
English: In fact, the survey covers both conventional and sui generis IP laws, on the understanding that sui generis protection of TK can indeed function as an IP regime.
French: En fait, l’étude porte à la fois sur la législation classique de la propriété intellectuelle et sur la législation sui generis, étant entendu que la protection sui generis des savoirs traditionnels peut effectivement fonctionner comme un système de propriété intellectuelle.
English: We expect that on issues such as the barrier, settlement expansion and military actions that affect Palestinian civilians, Prime Minister Sharon's Government will act in ways that support the peace process.
French: Nous escomptons que, sur les questions telles que la barrière, l'expansion des colonies et les actions militaires auxquelles sont confrontés les civils palestiniens, le Gouvernement du Premier Ministre Sharon agisse de façon à appuyer le processus de paix.
English: The international community has developed a special programme for treating the external debt of a group of heavily indebted poor countries (HIPCs), which were identified as requiring assistance above and beyond that available to other developing or transition economy countries.
French: La communauté internationale a élaboré un programme spécial pour traiter de la dette extérieure d'un groupe de pays pauvres très endettés (PPTE) dont il a été reconnu qu'ils avaient besoin d'une assistance supérieure à celle mise à la disposition d'autres pays en développement ou en transition.
English: • All people in Canada should have access to a family practice/primary care setting that offers each person the opportunity to have his/her care provided by a personal family doctor and a registered nurses and/or nurse practitioner.
French: • Toutes les personnes au Canada devraient avoir accès à une pratique familiale/ un milieu de soins de première ligne qui leur offre individuellement la possibilité de se faire soigner par leur propre médecin de famille et des infirmières autorisées/infirmières praticiennes.
English: This document records how the proposals/bids were evaluated, provides assessments for each proposal, ranks them and identifies the best compliant bidder for selection as the new service provider.
French: Ce rapport justifiera le choix de la proposition la plus fidèle aux exigences indiquées dans l’ET. Il faudra peut-être parfois mener des négociations de suivi avec le fournisseur de services recommandé pour préciser certains aspects de la proposition.