ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the reports by relevant bodies provided considerable information on the overall situation in the Occupied Palestinian Territory and made reference to women, limited information was provided on the specific situation of women and girls.
French: Bien que les rapports établis par les organes compétents aient fourni de nombreuses informations sur la situation générale dans le territoire palestinien occupé et abordé la question des femmes, très peu de renseignements ont en fait été fournis sur la situation particulière des femmes et des fillettes.
English: Mr Atkinson, (Chairman) ; MM Cunliffe (Alternate:O'Hara), Kolb (Vice-Chairmen); Mrs Aguiar, MM Arnau Navarro, Ceder, Cherribi, Diana, Díaz de Mera , Dimas (Alternate:
French: O’Hara), Kolb (vice-présidents) ; Mme Aguiar, MM. Arnau Navarro, Ceder, Cherribi, Diana, Díaz de Mera, Dimas (remplaçante :
English: • The promotion by states of mutual understanding between all the country's linguistic groups.
French: • L'encouragement, par les Etats, d'une compréhension mutuelle entre tous les groupes linguistiques du pays.
English: How Canada Ranks against Global Competitors With increased competition on a global scale, and different national jurisdictions competing to attract global capital, it is important to assess how Canada ranks against other global competitors.
French: La productivité est une mesure de la capacité d'un pays à utiliser les ressources à sa disposition, notamment le capital, la main-d'œuvre et les matières premières, pour produire des biens ou des services.
English: We were interested to find that we were not alone in sensing a danger that the oversight function could be unintentionally neglected if we face a heavy load of complaints.
French: Nous avons constaté avec intérêt que nous n'étions pas les seuls à craindre la possibilité que la fonction de contrôle puisse malheureusement être négligée si nous devons régler un trop grand nombre de plaintes.
English: As a result of implementing these standards NOX and PM emissions from these engines will be reduced.
French: L’application de ces normes réduira les émissions de NOX et de matières particulaires de ces moteurs.
English: ◦ the objectives of the research project.
French: ◦ objectifs du projet de recherche.
English: Since 1990, she has been the Director of the Women, Gender and Justice Program at the United Nations Latin American Institute for Crime Prevention (ILANUD) based in Costa Rica.
French: Depuis 1990, elle a été directrice du Programme de promotion des droits de la femme, de l'égalité entre les sexes et de la justice à l'Institut des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique Latine (ILANUD), implanté au Costa Rica.
English: The Chair of this session closed the discussion on the matter by reflecting on the broad range of financing instruments presented, remarking that there was a wide range of options for local, national and international actors, and underlined the need for innovative financial instruments to address current and future environmental challenges in the region.
French: Le Président de cette séance a clôturé le débat sur la question en formulant quelques réflexions sur la large gamme d'instruments de financement présentés, en faisant observer que les acteurs locaux, nationaux et internationaux avaient le choix entre un large éventail d'options, et en soulignant la nécessité d'avoir recours à des instruments financiers novateurs pour relever les défis actuels et futurs en matière d'environnement dans la région.
English: Postal address is : Hervé Sentucq - Chemin des Vignes - 26410 Châtillon-en-Diois, FRANCE.
French: Son adresse postale est : Hervé Sentucq - Chemin des Vignes - 26410 Châtillon-en-Diois.
English: On the budget front, Jan Karlsson, President of the Court of Auditors, presented the Court's annual report for the 1999 financial year.
French: Dans le domaine budgétaire, M. Karlsson, président de la Cour des comptes, a présenté les points du rapport annuel de la Cour des comptes pour l'exercice 1999.
English: However, the new strain is more efficient at infecting, disseminating and being transmitted than the older strain, and the advantage of the new strain increases with higher temperatures.
French: De plus, la nouvelle souche est plus efficace quant Ã sa capacitÃ© d'infecter, de se rÃ©pandre et d'Ãªtre transmise que l'ancienne souche et l'avantage de la nouvelle souche augmente avec les tempÃ©ratures plus Ã©levÃ©es.
English: The present report provides the facts as requested by the Council.
French: On trouvera, dans le présent rapport, les faits tels que sollicités par le Conseil.
English: "Participant" means a holder of a NISA account.
French: « participant » Détenteur d’un compte CSRN.
English: As we have done in past years, we again made a good faith effort to work with supporters of the ICC to have this draft resolution include language acknowledging that there are legitimate differences of views among States about the ICC and recognizing the right of States to decide not to become parties to the Rome Statute.
French: Comme les années passées, nous nous sommes évertués à travailler dans un esprit constructif avec les partisans de la CPI pour que ce projet de résolution reconnaisse dans ses termes l'existence de divergences de vues légitimes entre les États ainsi que le droit des États à décider de ne pas devenir parties au Statut de Rome.
English: (c) Civilian police: also with prior experience in United Nations peacekeeping operations.
French: c) Police civile : les membres de la police civile devraient également avoir une expérience préalable des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Article 2 Conditions relating to transition (1) By the end of the first transitional period Serbia and Montenegro shall i. be a full member of the Joint Aviation Authorities and shall endeavour to implement all the aviation safety legislation as provided in Annex I to this Agreement; apply ECAC Document 30 and shall endeavour to implement all the aviation security legislation as provided in Annex I to this Agreement; apply Regulation 3925/91 (on elimination of controls applicable to cabin and hold baggage), Regulation 2409/92 (on fares and rates for air services), Directive 94/56 (on accident investigation), Directive 96/67 (on ground handling), Regulation 2027/97 (on air carrier liability in the event of accidents), Directive 2003/42 (on occurrence reporting), Regulation 261/2004 (on denied boarding), Directive 2000/79 (on working time in civil aviation) and Directive 2003/88 (on working time) as provided in Annex I to this Agreement; separate the air traffic service provider and the regulatory body for Serbia and Montenegro, establish a supervisory body for Serbia and Montenegro for air traffic services, start the reorganisation of the airspace of Serbia and Montenegro into a functional block or blocks, and apply flexible use of airspace; ratify the Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air (the Montreal Convention); have made sufficient progress in implementing the rules on state aid and
French: Article 2 Conditions applicables en ce qui concerne la transition (1) Au plus tard à l'issue de la première période transitoire, la Serbie-et-Monténégro i. est membre à part entière des Autorités conjointes de l'aviation (JAA) et s'efforcer de mettre en œuvre toute la législation en matière de sécurité aérienne mentionnée à l'annexe I du présent Accord ; applique le document 30 de la CEAC et s'efforce de mettre en œuvre toute la législation en matière de sûreté aérienne mentionnée à l'annexe I du présent Accord ; applique le règlement 3925/91 (relatif à la suppression des contrôles et formalités applicables aux bagages à main et aux bagages de soute), le règlement 2409/92 (sur les tarifs de passagers et de fret des services aériens), la directive 94/56 (concernant les enquêtes sur les accidents et les incidents), la directive 96/67 (relative à l'assistance en escale), le règlement 2027/97 (relatif à la responsabilité des transporteurs aériens en cas d'accident), la directive 2003/42 (concernant les comptes rendus d'événements), le règlement 261/2004 (relatif aux refus d'embarquement), la directive 2000/79 (relative à l'aménagement du temps de travail dans l'aviation civile) et la directive 2003/88 (concernant le temps de travail), conformément à l'annexe I du présent Accord ; sépare le prestataire de services de gestion du trafic aérien de l'organisme de régulation de la Serbie-et-Monténégro, crée un organisme national de surveillance des services de trafic aérien, entreprend l'organisation de son espace aérien en bloc(s) fonctionnel(s), et applique une gestion souple de son espace
English: • About 24% of the businesses were bought from someone else, and 6% were family inheritances (especially common in the agriculture sector).
French: • environ 24 % des entreprises ont été achetées d'autrui et 6 % étaient un héritage familial (phénomène particulièrement courant dans le secteur agricole);
English: One participant underscored the need to establish ways to communicate the implementation of adaptation measures and risk reduction to insurance companies in order to see these actions reflected in insurance premiums and conditions.
French: Un participant a fait remarquer qu'il fallait mettre en place des moyens de faire savoir aux compagnies d'assurance que des mesures d'adaptation et de réduction des risques étaient appliquées afin qu'il en soit tenu compte dans les primes d'assurance et les conditions du contrat.
English: At 32 he was then the youngest captain in any Commonwealth navy.
French: À 32 ans, il devenait ainsi le plus jeune capitaine de toutes les marines du Commonwealth.
English: Fees earned by preparation of tax returns.
French: Frais pour la préparation des déclarations de revenus.
English: Emergency Medical Transportation Guidelines for Nurses in Primary Care Previous Chapter Subject Index Emergency Medical Transportation Guidelines List of Chapters Next Chapter
French: Guide du transport médical d'urgence à l'intention du personnel infirmier en soins primaires Chapitre précédent Sujet index Guide du transport médical d'urgence liste de chapitres Chapitre suivant
English: Comments: La location comprend la garantie additionnelle de remplacement de pièces d'origine jusqu'à 1 000.$ par année, aussi une garantie de remplacement d'un véhicule automobile en cas de perte totale pour un véhicule équivalent.
French: Commentaire: La location comprend la garantie additionnelle de remplacement de pièces d'origine jusqu'à 1 000.$ par année, aussi une garantie de remplacement d'un véhicule automobile en cas de perte totale pour un véhicule équivalent.
English: Meet the Curator - Vid Ingelevics Vid Ingelevics is a Toronto-based artist, writer and independent curator.
French: Pratique de la critique et de la conservation d’art et Photographie.
English: These strains, B. thuringiensis var. kurstaki HD-1 and var. israelensis Q-2, produce a crystalline inclusion, δ-endotoxin, which is lethal for lepidopteran and dipteran larvae, respectively.
French: La toxine de ces deux souches, B. thuringiensis var. kurstaki HD-1 sérotype 3b et var. israelensis Q-2 sérotype 14, est létale pour les larves de lépidoptères et de diptères, respectivement.
English: This paragraph covers information that is correspondence between states or governments or official exchanges between Canadian diplomatic and consular posts and Ottawa.
French: Cet alinéa concerne la correspondance entre les États ou les gouvernements, ou encore la correspondance officielle entre les missions diplomatiques et les postes consulaires canadiens et Ottawa.
English: The project is certainly nowhere near finished. The new version of Europeana, which is currently under development, will be launched this year with the aim of reaching a volume of more than 10 million digitised objects before June.
French: Certes, le projet est loin d'être abouti: la nouvelle version d'Europeana, en développement, sera lancée cette année avec l'objectif d'atteindre un volume de plus de 10 millions d'objets numériques avant juin.
English: This degree of autonomy must be at least as high, in the beginning, as present-day reality in each area.
French: Ce degré d’autonomie doit être au moins aussi élevé, au début, que la réalité actuelle dans chaque domaine.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Canadian soldiers helped pave the way to peace in Ethiopia and Eritrea BG-01.01 - June 6, 2001 In late December 2000, Canadian soldiers deployed on Operation ECLIPSE in support of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE).
French: • Divulgation proactive Documentation Les soldats canadiens ont ouvert la voie à la paix en Éthiopie et en Érythrée BG-01.01 - le 6 juin 2001 À la fin de décembre 2000, des soldats canadiens ont été déployés dans le cadre de l'opération Eclipse afin d'appuyer la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE).
English: • for each CT site, an attestation, signed and dated by the REB, stating that it has reviewed and approved the protocol and Informed Consent Form and that the board will carry out its functions in a manner consistent with GCPs The sponsor must maintain printed copies of all of these records for a period of 25 years.
French: • pour chaque lieu d’EC, une attestation signée et datée par le CER de ce lieu et indiquant qu’il a examiné et approuvé le Protocole et le Formulaire de consentement éclairé, et qu’il exerce ses activités d’une manière conforme aux BPC Document de référence sur les essais cliniques pour les produits de santé naturels
English: ) In the past few days, many more Palestinians have also been injured by excessive force used by the Israeli occupying forces.
French: Au cours des derniers jours, un nombre encore plus grand de Palestiniens ont également été blessés à cause de l'usage excessif de la force par les troupes d'occupation israéliennes.
English: ACTIVITIES CONCEPT OF MAJOR RISK According to the International Organisation for Standardization (ISO), the risk would be defined as a "combination of the probability of an event and its consequences".
French: ACTIVITES NOTION DE RISQUE MAJEUR  D’après l’Organisation internationale de normalisation (ISO), le risque se définirait comme une «combinaison de la probabilité d’un événement et de ses conséquences».
English: It is difficult to estimate exposure of the Canadian population owing to the lack of data on concentrations of MTBE in ambient and indoor air, drinking water, or food.
French: Il est difficile d'estimer le degré d'exposition de la population canadienne à cause du manque de données sur les concentrations dans l'air ambiant et intérieur, dans l'eau potable ou dans les aliments.
English: Paraguay's participation, for the second consecutive year, in the high-level segment of the Commission on Human Rights was proof of the extent to which its leaders viewed that universal forum as a priority.
French: La présence du Paraguay, pour la deuxième année consécutive, au débat de haut niveau de la Commission des droits l'homme, prouve combien ce forum de portée universelle est prioritaire aux yeux de ses dirigeants.
English: This process of seeking independent advice will enable us to identify a way forward – a way forward that can resolve any remaining public interest questions, and build on the progress we have made and the conclusions that have been drawn since June 23rd, 1985.
French: En nous appuyant sur l’avis d’une personne indépendante, nous pourrons déterminer la marche à suivre pour répondre aux questions d’intérêt public qui sont toujours sans réponse. Nous pourrons également donner suite aux progrès qui ont été accomplis et aux conclusions qui ont été tirées depuis le 23 juin 1985.
English: These values form the foundation of the new management plan for Fort Battleford, Frenchman Butte and Frog Lake National Historic Sites of Canada.
French: Ces valeurs constituent le fondement du nouveau plan directeur des lieux historiques nationaux du Canada du Fort-Battleford, de Frenchman Butte et du Lac-La Grenouille.
English: In addition to factors that are relevant for co-operation in general, the element of 'local knowledge' is more important in international than in domestic co-operation.
French: Outre les facteurs inhérents à la coopération en général, les « connaissances locales » ont plus d'importance en matière de coopération internationale que de coopération nationale.
English: Smart Regulation In the 2002 Speech from the Throne , the government committed to moving forward with a smart regulation strategy "…to accelerate reforms in key areas to promote health and sustainability, to contribute to innovation and economic growth, and to reduce the administrative burden on business."
French: Réglementation intelligente Dans son Discours du trône 2002 , le gouvernement s'est engagé à mettre en oeuvre une stratégie de réglementation intelligente « ...pour accélérer les réformes dans certains secteurs clés afin de promouvoir la santé et le développement durable, de contribuer à l'innovation et à la croissance économique et de réduire les tracasseries administratives pour les entreprises ».
English: • The Working Group should ensure that groups of friends are open to any Member State that can and is willing to make a difference.
French: • Le Groupe de travail devrait veiller à ce que les groupes d'amis soient ouverts à tous ceux qui peuvent ou veulent apporter une contribution constructive.
English: On the basis of the above overall approach, the Council adopted a draft budget for 2003 which provides for an overall increase of 0.9 % in commitment appropriations and 1.4 % in payment appropriations compared with the budget for 2002.
French: Sur la base de l'approche globale définie ci-dessus, le Conseil a adopté un projet de budget 2003 qui prévoit une augmentation globale par rapport au budget de 2002 des crédits pour engagements de 0,9 % et de crédits pour paiements de 1,4 %.
English: - Follow-up to the International Conference on Population and Development: (i) In collaboration with relevant international organizations and offices, such as the UN Statistical Division, most recent data for transition countries will be added to the database; aggregate-level information now becoming available in the fields of fertility, family and reproductive health as well as population ageing and the status of older persons will be added.
French: Suivi de la Conférence internationale sur la population et le développement : i) les données les plus récentes se rapportant aux pays en transition vont être ajoutées dans la base de données en collaboration avec les organisations et entités internationales compétentes, par exemple la Division de statistique de l'ONU; les données globales dont on commence à disposer dans les domaines de la fécondité, de la famille et de la santé en matière de reproduction ainsi que du vieillissement de la population et de la situation des personnes âgées y seront également ajoutées.
English: INTEGRATED CIRCUIT TOPOGRAPHIES
French: TOPOGRAPHIES DE CIRCUITS INTÉGRÉS
English: A standard generic training module I and generic gender training modules are available to Member States from the Training and Evaluation Service.
French: Le Service de la formation et de l'évaluation fournit aux États Membres un module de formation générique de niveau I et un module de formation générique portant sur les questions relatives à l'égalité des sexes.
English: The management of the deceased donor during the process is important not only for safety and quality but also for maximising organ procurement.
French: La gestion du donneur décédé est importante pendant le processus, non seulement à des fins de sécurité et de qualité, mais aussi pour maximiser le prélèvement d'organes.
English: Specified employees are those employees who do not deal at arm’s length with the employer or who own directly or indirectly, at any time during the year, 10% or more of the issued shares of any capital stock of the employer or of any corporation related to the employer.
French: 100 ou plus des actions émises de tout capital-actions de l’employeur ou d’une société liée à l’employeur.
English: Provide support, by encouraging the survivor of abuse and/or the alleged perpetrator to seek further help.
French: Fournir le soutien nécessaire, en encourageant la victime, ou le présumé agresseur, d’aller chercher de l’aide.
English: Considering the importance of education for the abolition of child labour, the Committee encouraged the Government to pursue its efforts to improve the enrolment of children, especially girls, in basic education.
French: Étant donné l'importance de l'éducation dans l'élimination du travail des enfants, la Commission a encouragé le Gouvernement à poursuivre ses efforts en vue d'élargir l'accès des enfants, en particulier des filles, à l'éducation de base.
English: The manufacturer shall submit to the technical service responsible for conducting the type-approval tests one sample of the type of frontal protection system to be
French: Le constructeur présente au service technique chargé d’effectuer les essais de réception un échantillon du type de système de protection frontale qui doit être réceptionné.
English: ◦ Are intended to improve the infrastructure of the industry; 
French: ◦ Sont destinés à améliorer l’infrastructure de l’ensemble de l’industrie du livre;
English: Supplementary pensions of less than DKK 1,240 (€ 167) per year will be replaced by a lump sum payment.
French: Les pensions complémentaires de moins de DKK 1.240 (€ 167) par an seront rachetées par le versement d'un montant forfaitaire.
English: Protection of intellectual property rights is a powerful tool for development.
French: Promotion de l’ activité créatrice et de l’ innovation 38.
English: Designed for easy play using a 'win win' concept, Lua Lua includes cute and cuddly animals that playfully invite your kids to take part in 7 fun-filled games: 'Soopa Koopa,' a puzzle; 'Thinky Thinky,' a memory game; 'Catch-a-Match,' a matching pairs game; 'La La Land,' a musical phrase game, 'Pig-Tac-Dog' a tic tac toe game, and 'Taquin' a slide puzzle., 'Drag and Drop' a matching game.
French: Des petits animaux, vraiment sympatiques, guideront l'enfant avec des légers gestes et sons qui sugèreront comment continuer: 'Soopa Koopa' est un puzzle, 'Thinky Thinky' le jeu classique de la mémoire, 'Catch-a-Match' un jeu 'rencontre l'autre moitié', 'La La Land' un jeu inspiré par des petites chansons et phrases musicales, 'Pig-Tag-Dog' le ta-té-ti avec des chiens et des petits cochons, 'Taquin' un puzzle aux pièces mouvantes, et 'Drag and Drop' un autre jeu pour chercher des correspondances.
English: "This time we are able to build on the momentum that has already been established through previous ACOA support and further position our trail as a premier tourism destination."
French: Cette fois-ci, nous sommes en mesure de miser sur l’appui déjà accordé par l’APECA et de faire de notre sentier une destination touristique de premier choix.
English: Reporting Facilities Information identifying the facility is entered in sections A1.0 to A26.0 of the "Reporting Facilities"section.The electronic reporting form allows reports for more than one facility to be entered.This is useful for company coordinators who are submitting reports for several facilities.The "Facility/Substance Summary"screen provides a concise summary of on-site releases and off-site transfers.This summary is also available immediately prior to exporting a report.Refer to Step 4 for guidance on entering facility information.
French: Installations déclarantes Les données relatives aux installations sont inscrites dans les sections A1.0 à A26.0 de la section « Installations déclarantes ». Le formulaire de déclaration électronique permet de produire une déclaration pour plusieurs installations à la fois.