ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 477 ARTICLE 137, PARAGRAPH 5, POINT (A) (new) (5a) This regulation shall apply to metals in alloys only after the adoption of both a specific method of classification for alloys under Directive 1999/45/EC, and the classification of alloys under the United Nations Globally Harmonized System of Classification and Labeling of Chemicals.
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 477 ARTICLE 137, PARAGRAPHE 5, POINT a) (nouveau) a) REACH ne devra s'appliquer aux métaux dans les alliages qu'après l'adoption des deux éléments suivants: une méthode spécifique de classification pour les alliages selon la directive 1999/45/CEE; et la classification des alliages selon le Système Général Harmonisé des Nations Unies pour la classification et l'étiquetage des produits chimiques.
English: The "remedies" act of 13 April 1995 added an entire series of new rules tending mainly to replace joint co-operative companies by a new type of company (la société à finalité sociale – companies serving a social purpose) and enhancing the status of cooperative companies with limited liability.
French: Selon la loi n°78-763 du 19 juillet 1978 (article 1er), "les Sociétés Coopératives Ouvrières de Production sont formées par des travailleurs de toutes catégories ou qualifications professionnelles, associés pour exercer en commun leurs professions dans une entreprise qu'ils gèrent directement ou par l'intermédiaire de mandataires désignés par eux et en leur sein".
English: As prime minister, Macdonald is commonly remembered for four main accomplishments: enlarging Canada's boundaries from sea to sea, the completion of the Canadian Pacific Railway; the defeat of the North-west Rebellion and the development of the National Policy.
French: Quatre grandes réalisations sont généralement attribuées à Macdonald en tant que premier ministre : l'agrandissement des frontières du Canada d'un océan à l'autre; l'achèvement du chemin de fer du Canadien Pacifique; la défaite de la Rébellion du Nord-Ouest, et l'élaboration de la Politique nationale.
English: These pilot projects will be conducted with our partners in tuberculosis endemic areas.
French: Le Ministère réalisera des projets pilotes dans 12 collectivités des Premières nations et des Inuits, en collaboration avec nos partenaires, dans les secteurs endémiques.
English: * While sharing essentially the same concerns, the Government of Quebec does not intend to adhere to the federal-provincial approach to social policies.
French: * Tout en partageant essentiellement les mêmes préoccupations, le gouvernement du Québec n'entend pas adhérer à la démarche fédérale-provinciale à l'égard des politiques sociales.
English: However, raising equity in this manner has also had its drawbacks.
French: Cependant, une telle façon de procéder présente également des inconvénients.
English: To that end, my Government has completed the monumental task of electronically registering over 80 million voters with photographs and fingerprints.
French: Mon gouvernement a pour ce faire achevé une tâche monumentale consistant à enregistrer électroniquement plus de 80 millions d'électeurs en prenant leurs photographies et leurs empreintes digitales.
English: It's a good idea to get familiar with them before you get into business. For more information, see guides RC4015, Reconciliation of Business Income for Tax Purposes and T4002, Business and Professional Income.
French: Il est recommandé de se familiariser avec ces règles avant de vous lancer en affaires en consultant les guides RC4015, Conciliation du revenu d'entreprise aux fins de l'impôt, et T4002, Revenus d'entreprise ou de profession libérale.
English: This S&T will also increase renewable-based electricity generation by 25 percent within five years for wind, small hydro, biomass systems, and carbon dioxide capture and storage technologies.
French: 100 d’ici l’an 2010 et que les émissions de gaz à effet de serre dans ce secteur dépasseront 111 mégatonnes d’équivalent de dioxyde de carbone par année.
English: Over 26% are between the ages of 8 and 13." He adds:
French: Plus de 26 % des jeunes femmes ont entre 8 et 13 ans quand elles se marient.
English: The Borrowers indicated that they have this capability.
French: Les Emprunteurs ont fait savoir qu’ils possédaient cette capacité.
English: SNC-LAVALIN Reference Number: 2005R05700 Contract Date: 2006/03/23 Description of Work: 420 Engineering services not elsewhere specified Contract Period: 2006/03/23 to 2008/03/31 Delivery Date: 2008/03/31 Contract Value: $347 260,33 Comments:
French: SNC-LAVALIN Numéro de référence : 2005R05700 Date du contrat : 2006/03/23 Devis descriptif : 420 Services techniques, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2006/03/23 à 2008/03/31 Date de livraison : 2008/03/31 Valeur du contrat : 347 260,33 $ Commentaires :
English: Evidence to date clearly indicates that the majority of Canadians use NHPs for positive reasons, either because NHPs fall within their belief system or as ways of promoting health and wellness.
French: Tout prouve jusqu’à maintenant que la majorité des Canadiens et Canadiennes ont recours à des PSN pour de bonnes raisons, soit parce que les PSN font partie de leurs systèmes de croyances ou parce que c’est une façon de promouvoir leur santé et leur mieux-être.
English: This provision, together with the provision that only evidence presented at trial shall be considered for purposes of sentencing, eliminates the possibility of a forced confession being used to enter a conviction.
French: À l'instar de la disposition qui veut que seules les preuves présentées au procès sont considérées à des fins de sanction, la réforme élimine la possibilité d'utiliser des aveux extorqués pour établir la culpabilité.
English: Western Silver-leaved Aster Designated Special Concern in 1988.
French: Réexamen de son statut : l'espèce a été reclassifiée dans la catégorie de risque plus élevé « menacée » en novembre 2001.
English: When the war ended six years later, Canada had the fourth largest fighting force in the world.
French: À la fin de la guerre, six ans plus tard, le Canada disposait de la quatrième force de combat du monde.
English: Mr. Rameka contends that the Court should not have accepted that an identified 20% risk of re-offending amounted to a substantial risk within the meaning of the statute, and that imposing a concurrent finite sentence at the same time as sentence of indefinite detention was wrong in principle.
French: M. Rameka estime que la Cour n'aurait pas dû admettre qu'une possibilité de récidive évaluée à 20 % constitue un risque majeur au sens de la législation et qu'imposer une peine d'une durée déterminée en même temps qu'une peine d'une durée indéterminée est abusif en soi.
English: Pass holders will be asked for picture ID on a random basis starting in the 2008/09 fiscal year.
French: À compter de l’exercice financier 2008-2009, on demandera de façon aléatoire aux titulaires de cartes d’entrée annuelles de s’identifier à l’aide d’une carte d’identité avec photo.
English:  For inquiries about the program or a particular position contact the Director Protocol and Foreign Liaison at (613) 945-5128.
French:  Pour renseignements à propos du programme ou un poste en particulier veuillez contacter le Directeur – Protocole et liaison avec l'étranger au (613) 945-5128.
English: 209.971 CANADIAN FORCES INTEGRATED RELOCATION PROGRAM (CFIRP) (effective date 01 April 2003) Amendment 1 209.972 ELECTION TO RESIDE OUTSIDE CANADA OR NORTH AMERICA (effective date 01 April 2003) Amendment 1 209.973 EXCEPTION - RELEASE OUTSIDE CANADA (effective date 01 April 2003) Amendment 1
French: (travelling expenses) « installation » Désigne la couchette, le siège ou une autre installation fournie à un militaire dans une voiture de chemin de fer ou autre moyen de transport commun.
English: The natural environment has contributed significantly to the prosperity of the agricultural sector and is at the base of the region’s comparative advantage in the tourism sector, where tourism actually is the product on offer.
French: Elle a contribué de manière non négligeable à la prospérité du secteur agricole et elle est à la base de l’avantage comparatif de la région dans le secteur touristique pour lequel l’environnement naturel est un produit à offrir.
English: Linkages with the WTO are increasingly being enhanced, in particular with the Trade and Environment Division.
French: Les relations avec l'Organisation mondiale du commerce (OMC) s'intensifient, en particulier avec la Division du commerce et de l'environnement.
English: In 2003-2004, services provided to managers, such as human resources planning, staffing, classification and staff relations, will be reviewed.
French: En 2003-2004, les services fournis par les gestionnaires en matière de planification des ressources humaines, de dotation en personnel, de classification et de relations de travail seront examinés.
English: It was confirmed by the Departmental representative that this was not the case since a personal suitability sub-factor along with the knowledge factor and certain ability sub-factors were evaluated in the written test.
French: La représentante du ministère a confirmé que cela n’a pas été le cas, car un sous-facteur lié aux qualités personnelles ainsi que les connaissances et certains sous-facteurs liés aux capacités ont été évalués dans l’examen écrit.
English: As part of Project OCACTUS, the investigation led to the identification of persons involved in the trafficking of substantial quantities of cocaine in the Kitchener area which branched into the surrounding communities.
French: Dans le cadre de l'opération OCACTUS, l'enquête a mené à l'identification d'individus impliqués dans le trafic de quantités importantes de cocaïne dans la région de Kitchener, avec des ramifications dans les collectivités avoisinantes.
English: • Well decommissioning & replacement at the Canadian Science Centre for Human and Animal Health
French: • La désaffectation et le remplacement des puits au Centre scientifique canadien de santé humaine et animale
English: In this context, the Islamic Republic of Iran would like to state its positions on issues related to the theme of the Council's meeting, as follows:
French: Dans ce contexte, la République islamique d'Iran souhaite présenter sa position sur les questions qui feront l'objet de la réunion au sommet convoquée par le Conseil :
English: External Advice The External Advisory Group on Embracing Change continued to provide advice to PSHRMAC and the PSC on ways to sustain momentum and re-energize the Action Plan.Through dialogue with senior officials in the public service, the group contributed to developing the joint initiative of Human Resources and Skills Development Canada and Social Development Canada for recruiting visible minority executives, establishing a national strategy to be managed by the PSC for recruitment of visible minority executives and sustaining the focus on Embracing Change in the corporate priorities of the Clerk of the Privy Council.
French: Conseils experts Le Groupe consultatif externe sur Faire place au changement a continué de conseiller l’AGRHFPC et la CFP sur les moyens à prendre pour maintenir l’élan et redynamiser le plan d’action. Par ses échanges avec les dirigeants de la fonction publique, le Groupe a participé à l’élaboration de l’initiative conjointe de Ressources humaines et Développement des compétences Canada et de Développement social Canada pour le recrutement de cadres supérieurs appartenant à une minorité visible, ainsi qu’à la mise au point d’une stratégie nationale pour le recrutement de cadres membres des minorités visibles, placée sous la direction de la CFP.
English: This Parliament does not have the right to ask the Member States for greater commitment and greater investment in the fight against drugs if it does not lead by example on an issue for which it has responsibility.
French: Notre Parlement ne peux demander aux États membres un plus grand engagement et un plus grand investissement dans le combat contre la drogue s'il ne donne pas l'exemple pour ce qui dépend de lui.
English: Pursuant to section 124.1 of the Act, written opinions are binding on the Commissioner if all the material facts have been submitted and these facts are accurate.
French: Aux termes de l'article 124.1 de la Loi, les avis écrits lient le commissaire si tous les faits importants ont été communiqués et sont exacts.
English: Community Information Band Name War Lake First Nation Band Number 323 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande War Lake First Nation Numéro de bande 323 Groupe d' affiliation
English: The SFS included a ‘behaviours and attitudes’ section, which questioned respondents about the way they managed their finances.
French: Une famille sur quatre qui n’était pas propriétaire d’un logement avait des arriérés de paiement en 1998.
English: The Town of Quispamsis will create an Arts and Culture Park, that promises to increase tourism opportunities for the town, thanks to help from the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: La municipalité de Quispamsis aménagera un parc des arts et de la culture grâce à l’appui de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA). Cette initiative annonce de nouvelles possibilités de croissance en tourisme.
English: The linkage with the establishment plan of Gender Institute has been questioned by the committee, because it puts the mobilisation of the Fund in question.
French: La relation établie avec le tableau des effectifs de l'Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes est contestée par la commission, étant donné qu'elle met en cause la mobilisation du Fonds.
English: Under articles 19-29 of the Law on City and Town Administration, the city or town administrative organs as well as the institutions, enterprises and organizations concerned should ensure drinking water, heating and disposal of excrement in conformity with the supply standard or the hygienic norm.
French: En vertu des articles 19 à 29 de la loi sur l'administration des villes, les organes d'administration municipale et les institutions, entreprises et organisations concernés doivent s'assurer que les services de distribution d'eau potable, de chauffage et d'élimination des excréments respectent les normes de distribution ou d'hygiène applicables.
English: An IGOS geohazard theme was adopted in 2002, the report of which will be ready in 2003.
French: Les partenaires IGOS ont approuvé en 2002 le thème “géorisques” et le rapport sur ce thème sera prêt en 2003.
English: Human Activity and the Environment – ECOGRAF ($ - CD-ROM):
French: Profils des communautés agricoles :
English: Madam President, Mr President-in-Office, Commissioner, the Luxembourg summit called for agricultural production to be able to continue in all regions of the Union, including wherever there were special problems.
French: Madame le Président, Monsieur le Président du Conseil de ministres, Monsieur le Commissaire, le Sommet de Luxembourg avait enregistré l'exigence que la production agricole doit pouvoir continuer dans toutes les régions de l'Union, également là où il y a des problèmes particuliers.
English: In a very few weeks, signs of international political polarization have appeared as the international economy suffers the consequences of anxiety and uncertainty.
French: En l'espace de quelques semaines seulement, on a vu apparaître plusieurs signes de polarisation politique internationale, alors que l'économie mondiale souffre des conséquences de la nervosité et de l'incertitude.
English: THE EXPLOITED @RockWell Festival 2010! PUNKS NOT DEAD!
French: FIRST BAND PACKAGE and EARLYBIRD Tickets coming on May 20th!
English: When humanity's Footprint exceeds the amount of renewable resources available, a draw-down in natural capital is required and this is considered unsustainable.
French: Lorsque l’empreinte écologique de l'humanité prise dans son ensemble dépasse la quantité des ressources renouvelables disponibles, il faut alors faire un « emprunt » sur notre capital naturel (situation qualifiée d'« insoutenable »).
English: In addition, through hosting this prestigious event the athletes overwhelmingly felt that other Canadian athletes will be inspired.
French: En outre, une écrasante majorité d'entre eux étaient d'avis que la tenue de cette manifestation prestigieuse serait une source d'inspiration pour d'autres athlètes canadiens.
English: This commercial access service is expected sometime this year.
French: Ce service d’accès commercial devrait être offert d’ici la fin de l’année.
English: 9 in 10 Canadians support Premiers’ continued efforts to get the federal government to increase its share.
French: Neuf Canadiens sur dix appuient les efforts que déploient les premiers ministres pour amener le gouvernement fédéral à augmenter sa part du financement.
English: Cambridge University Press and Council of Europe, Cambridge, 2001.
French: Edité par : Hatier et le Conseil de l’Europe.
English: This document was prepared by Dr. W. Sont and Dr. J.P. Ashmore of the Occupational Radiation Hazards Division, Radiation Protection Bureau.
French: Ce rapport a été préparé par MM. W.N. Sont et J.P. Ashmore de la Division des dangers de l’exposition professionnelle du Bureau de la radioprotection.
English: A comprehensive North-South peace agreement could offer a basis for efforts to integrate the other marginalized regions of the Sudan, create a new political coalition for peace and foster change in the character of the regime in Khartoum.
French: Un accord de paix Nord-Sud global pourrait servir de base aux efforts visant à intégrer les autres régions marginalisées du Soudan, à constituer une nouvelle coalition politique en faveur de la paix et à favoriser un changement de la nature du régime à Khartoum.
English: An international secretariat (ICP Global Office) has been set up and charged with the day-to-day management and coordination of the global programme.
French: Un secrétariat international (Bureau mondial du PCI) a été mis en place et chargé de la gestion et de la coordination quotidiennes du Programme mondial.
English: The Working Party requested the secretariat to continue providing it with annual information on the activities and progress of TEM
French: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat de continuer de lui fournir chaque année des informations sur les activités et l'évolution du projet TEM.
English: They state that while the Commission has recognised the negative environmental impact, it nevertheless did not find the project contrary to EU law, arguing that there were no alternative solutions.
French: Ils déclarent qu'alors que la Commission reconnaît l'impact environnemental négatif, elle n'estime pas ce projet comme étant contraire au droit communautaire puisqu'il n'y a pas de solutions alternatives.
English: These proposals are indeed usually presented as a reaction to the limits of EE, as perceived by the proponents of this educational change inspired by the Earth Summit (Rio de Janeiro, 1992).
French: Ces dernières se présentent le plus souvent en effet en réaction contre les limites de l'ERE, telles qu'elles sont appréhendées par les proposeurs de ce "virage" éducatif, dans la foulée du Sommet de la Terre (Rio de Janeiro, 1992).
English: List of documents for consideration by the Fifth Committee during the first part of the resumed fifty-sixth session of the General Assembly (4-15 March 2002)
French: Liste des documents soumis à l'examen de la Cinquième Commission pendant la première partie de la reprise de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale (4-15 mars 2002)  10 0226663f.doc
English: The provisional rules of procedure of the Summit were approved by the General Assembly in its resolution 56/226.
French: Le Règlement intérieur provisoire du Sommet a été approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/226.
English: (1) A notice of intention to make an order to change boundaries of the park shall be tabled in the House of Commons and stands referred to the committee of the House that normally considers matters relating to parks, or to any other committee designated by the House for the purposes of this section, if the intention is to reduce the area of the park, or of any zone of the park, other than a reduction of the area of a Type III or Type IV zone by one square kilometre or less.
French: (1) La proposition de modification de l’annexe est déposée devant la Chambre des communes, et le comité de cette chambre habituellement chargé des questions concernant les parcs ou tout autre comité désigné par celle-ci pour l’application du présent article en est saisi d’office dans les cas où la proposition aurait pour effet de réduire la superficie du parc ou d’une zone de celui-ci, sauf s’il s’agit d’une réduction d’une zone de type III ou IV d’au plus un kilomètre carré.
English: 2.2 RNS MESSAGES 2.2.1 Once the CSA shipment has arrived, the Release Notification System (RNS) will transmit a Customs Response (CUSRES) message to RNS participants.
French: 2.2 MESSAGES STAM 2.2.1. À l'arrivée d'une expédition PAD, le Système de transmission des avis de mainlevée (STAM) transmet aux participants un message de réponse des douanes (REPDOU).
English: Finally, the Secretariat plays a leadership role in horizontal policy reviews aligned with key Government of Canada priorities.
French: Enfin, le Secrétariat joue un rôle de chef de file dans l'examen des politiques horizontales pour les harmoniser avec les priorités du gouvernement du Canada.
English: Planning points considered could include the following: a) Planning Phase: The planning phase consists of obtaining and refining existing information.
French: consigner les informations sur toutes les restrictions se rapportant aux mouvements de trésorerie et esquisser les plans pour l'élaboration de prévisions de dépenses plus précises. d) Équipe de projet - Les membres de l'équipe de projet doivent être identifiés par leur nom et leurs fonctions.
English: Payment may be made with an invoice or by credit card via PayPal which you may use after filling out this form. (You do not need to have a PayPal account to use PayPal.
French: Le paiment peut être effectué par facture ou par carte de crédit via PayPal (un compte PayPal n'est pas requis).
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Solder joint pressure pipe fittings and solder joint drainage, waste and vent pipe fittings, made of cast copper alloy, wrought copper alloy or wrought copper, for use in heating, plumbing, air conditioning and refrigeration applications, originating in or exported from the United States of America, the Republic of Korea and the People's Republic of China The following information is to be taken into consideration in identifying copper pipe fittings (subject goods) being investigated by the Canada Border Services Agency (CBSA): 1.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Raccords de tuyauterie à souder, de types à pression et à drainage, renvoi et évent, fait en alliage de cuivre coulé, en alliage de cuivre ouvré ou en cuivre ouvré, utilisés dans le chauffage, la plomberie, la climatisation et la réfrigération, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique, de la République de Corée et de la République populaire de Chine Les renseignements suivants doivent être pris en compte pour identifier les raccords de tuyauterie en cuivre (marchandises en cause) qui font l'objet de l'enquête de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) : 1.
English: Otherwise, identify all costs, whether they be operating or capital expenditures.
French: Sinon, identifier tous les coûts, qu’il s’agisse de dépenses de fonctionnement ou d’immobilisations.
English: Employ mainstream database management technology (Oracle, SQL Server)?
French: Utiliser les technologies de gestion de la base de données principales (Oracle, SQL Server)?
English: The important thing is that the SIS moves ahead, to the benefit of the citizens of Europe.
French: Il faut que le SIS avance, pour le bien des citoyens de l' Europe.