ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And check-out whenever you like - our open check-out can be used up until 4pm.
French: Et partir quand vous le désirerez puisque la sortie est ouverte jusqu'à 16 heures.
English: Contaminated Site Investigations - not offered.
French: Evaluation des sites contaminés - non offert.
English: • Task 4 — It assessed tasks 1–3 in terms of degree of success or failure and the factors that may have been responsible.
French: L'équipe a évalué le degré de réussite des tâches 1 à 3 et les facteurs qui y ont contribué.  5.
English: The engine of this process of structural change has been rapid, efficient and sustained capital accumulation in the context of a coherent development strategy.
French: Le moteur de cette transformation structurelle a été une accumulation de capital rapide, efficace et soutenue dans le cadre d'une stratégie de développement cohérente.
English: On 14 October 1998 the Commission, which had still received no information from the French Government concerning the transposition of the directive, sent a reasoned opinion to the French Republic stating that, by not taking, or by not communicating, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive 95/47, it had failed to fulfil its obligations under that directive and calling on it to comply with that opinion within two months of its notification.
French: Le 14 octobre 1998, n'ayant toujours reçu de la part du gouvernement français aucune information concernant ladite transposition, la Commission a adressé à la République française un avis motivé constatant que, en ne prenant pas, ou en ne communiquant pas, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 95/47, elle avait manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive, et l'invitant à se conformer à cet avis dans un délai de deux mois à compter de sa notification.
English: Wildlife research in the ISR is supported primarily by IFA implementation funds, as well as regular RWED and Canadian Wildlife Service (CWS) expenditures, and in-kind support.
French: Dans la région désignée des Inuvialuit, elle s'effectue essentiellement grâce aux fonds de mise en oeuvre prévus par la CDI ainsi qu'au soutien non financier et aux fonds courants du MRFDE et du Service canadien de la faune.
English: The last paper presented the Science and Technology Satellite (STSAT) programme of the Republic of Korea.
French: Le dernier document présentait le programme de satellites scientifiques et technologiques (STSAT) de la République de Corée.
English: The Czech Social Democrat Party, on behalf of which I am speaking, has always backed the accession of these two countries to the European Union, and one need look no further than the votes held in this House for proof of this.
French: Le parti social-démocrate tchèque, au nom duquel je prends la parole, a toujours soutenu l’adhésion de ces deux pays à l’Union européenne, et il suffit de jeter un coup d’œil aux votes qui ont eu lieu dans cette Assemblée pour en avoir la preuve.
English: This decline in export share was widespread among all of the principal EU members.
French: Cette baisse se répartissait généralement parmi tous les pays membres de l'UE.
English: Not required Business Visa: Required Student Visa:
French: Visa de touriste : non exigé Visa d'affaires : exigé Visa d'étudiant : exigé
English: Northern Brainwaves Consulting Reference Number: 45178703 Contract Date: 2006-05-15 Description of Work:
French: Northern Brainwaves Consulting Numéro de référence : 45178703 Date du contrat : 2006-05-15 Devis descriptif :
English: (HU) Mr President, the Union's objective is to create an area of prosperity, stability and security with its neighbours.
French: (HU) Monsieur le Président, l'objectif de l'Union est de créer une zone de prospérité, de stabilité et de sécurité avec ses voisins.
English: The British fleet incurred 818 casualties, 128 of them fatal, but the action freed 1642 slaves.
French: Malgré ses 128 morts et 690 blessés, la flotte britannique parvient à libérer 1 642 esclaves.
English: Make no mistake—we cannot invest in the new capabilities required to transform the CF and remain interoperable and wellequipped without divesting ourselves of capabilities that have become less relevant to the 21st-century battle space.
French: Et sachez que nous ne pouvons pas investir dans les nouvelles capacités requises pour transformer les FC tout en assurant l’interopérabilité et en restant bien équipés, sans nous départir des capacités qui sont moins utiles à l’espace de bataille du XXIe siècle.
English: In capturing the views and passions of Canadians about their culture and heritage, the Standing Committee has taken a strategic approach that cuts across traditional categories such as visual and performing arts, cultural industries, broadcasting and so on.
French: En traduisant les opinions et les sentiments passionnés des Canadiens et des Canadiennes à l'égard de leur culture et de leur patrimoine, le Comité a adopté une approche stratégique qui dépasse le cadre des catégories traditionnelles telles que les arts de la scène et visuels, les industries culturelles, la radiodiffusion, etc.
English: In this new position, Mr. Gilliland will be responsible for developing close working relationship with the NINT partners, participating as a full member of the InnoCentre Alberta Board of Directors, and representing NRC on the Alberta Technology Commercialization Network.
French: Dans ses nouvelles fonctions, il sera chargé de nouer des liens étroits avec les partenaires de l'Institut, de siéger à titre de membre à part entière au conseil d'administration d'InnoCentre Alberta et de représenter le CNRC à l'Alberta Technology Commercialization Network.
English: The Commission, in cooperation with the Member States, is currently carrying out investigations to shed light on these allegations.
French: La Commission, en coopération avec les États membres, mène actuellement des recherches pour faire la lumière sur ces allégations.
English: Strongly condemns all forms of racial discrimination and xenophobia with regard to access to employment, vocational training, housing, schooling, health services and social services, as well as services intended for use by the public, and welcomes the active role played by governmental and non-governmental organizations in combating racism and assisting individual victims of racist acts, including migrant victims;
French: Condamne énergiquement toutes les formes de discrimination raciale et de xénophobie qui entravent l'accès à l'emploi, à la formation professionnelle, au logement, à l'enseignement, aux services de santé, aux services sociaux ainsi qu'aux services conçus à l'usage du public, et se félicite du rôle actif joué par les organisations gouvernementales et non gouvernementales dans la lutte contre le racisme et l'aide aux victimes d'actes racistes, y compris les migrants ;
English: • a plain vanilla HTML version, this version must comply with the government's common look and feel standards (http://www.cio-dpi.gc.ca/clf-upe/index_e.asp), and
French: • une version HTML ordinaire, qui doit être conforme aux exigences de la NSI du gouvernement (http://www.cio-dpi.gc.ca/clf-upe/index_f.asp);
English: She senses that her physical and psychological integrity has broken down.
French: Son intégrité physique et psychologique est rompue et elle vit dans l’appréhension d’un futur incertain.
English: I submit for tabling in Parliament, the INSERT YEAR Report on Plans and Priorities (RPP) for INSERT DEPARTMENT' NAME.
French: Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de EXERCICE du NOM DU MINISTÈRE.
English: It is far from clear that expanding market access and boosting aid are the most productive use of valuable political capital in the North.
French: Il n’est pas prouvé que l’élargissement de l’accès aux marchés et des subventions représente le meilleur usage à faire du capital politique de l’hémisphère nord.
English: The hotel was a bit noisy (wall material, thin walls?
French: The location is perfect: close to town, close to the dunes and beach.
English: feet for radiators) directly on the laminate floor to connect with the screed floor.
French: les pieds pour les radiateurs) directement sur les stratifiés avec le béton.
English: Federation for Women and Family Planning
French: Fédération des femmes et de la planification familiale
English: Déline Article also available en français and Youth Edition
French: Déline Version anglaise de cet article
English: LURD says it has no involvement with former Liberian warlords, but many of its members formerly fought for the United Liberation Movement for Democracy or for the ULIMO-J and ULIMO-K factions.
French: Ils démentent tout lien avec les anciens seigneurs de la guerre libériens, mais nombre d'entre eux ont autrefois combattu pour le compte du Mouvement uni de libération pour la démocratie au Libéria (ULIMO) ou des factions de l'ULIMO-J et de l'ULIMO-K.
English: • land, water and air, including all layers of the atmosphere,
French: • le sol, l’eau et l’air, y compris toutes les couches de l’atmosphère;
English: Dr. Pawson is an international leader in the field of cell signaling whose colleagues call him an enthusiastic, brilliant, "big-picture" thinker.
French: Le Dr Pawson est un leader international dans le domaine de la signalisation cellulaire. De l'avis de ses collègues, il est enthousiaste, brillant et visionnaire.
English: Over the past 5 years, Tanzania's macroeconomic performance has overall, continued to improve as shown in table 1.
French: Les ressources allouées à ce fonds par les agences d'aide bilatérales ne cessent, par ailleurs, d'augmenter.
English: (iv) Equipment of literacy centres and places;
French: iv) Équipement des centres d'alphabétisation;
English: These routes are illustrated in Figures 1 to 4.
French: Ces méthodes sont illustrées dans les figures 1 à 4.
English: Further action is required by small island developing States, with the necessary support from the international community, to meet the Millennium Development Goals and World Summit on Sustainable Development 2015 targets on sustainable access to safe drinking water and sanitation, hygiene, and the production of integrated water resources management and efficiency plans by 2005.
French: Les petits États insulaires en développement doivent prendre de nouvelles mesures, avec l'appui nécessaire de la communauté internationale, pour réaliser les objectifs fixés pour 2015 dans la Déclaration du Millénaire et lors du Sommet mondial pour le développement social, en ce qui concerne l'accès durable à l'eau potable et à l'assainissement, l'hygiène, et la mise au point d'ici à 2005 de plans intégrés de gestion et d'utilisation efficace des ressources en eau.
English: The current provisions (sections 461 and 462) entitling candidates to seek relief from any liability or consequence as a result of an act of the official agent or the destruction of documents by fire, flood or a similar disaster would remain as options.
French: Les dispositions actuelles (articles 461 et 462) autorisant le candidat à demander d'être dégagé de toute responsabilité ou conséquence découlant de tout acte accompli par son agent officiel ou de la destruction de documents par force majeure, notamment une inondation ou un incendie, resteraient en vigueur.
English: TRANSFER OF APPROPRIATIONS inf 4/04
French: (article 22 du règlement financier)
English: Ensure commitment at all levels for the Official Languages framework plan, policies and directives.
French: Veiller à ce que tous les niveaux de l’organisme appuient le cadre, les politiques et les directives en matière de langues officielles.
English: A Comparative Analysis with North American Experience, Phase II (Last modified: 2005/12/05) Project number 101174 Total amount CAD$375,115 Duration 24 months 6.
French: Joint Israeli-Palestinian Management of the Mountain Aquifer - Phase III (Simulation Modelling for Decision Makers) (Modifié le : 2004/10/15) Numéro du projet 004099 Budget total CAD$298,400 Durée 24 mois 7.
English: Most girls who smoke to manage their weight are simply fighting nature, while compromising their health.
French: La plupart des jeunes femmes qui fument pour contrôler leur poids vont tout simplement contre la nature et risquent d'y laisser leur santé.
English:    . – European identity is defined as the point where universal values of human dignity meet with a series of separate traditions.
French:    . - L’identité européenne se définit comme le point où les valeurs universelles de la dignité humaine rencontrent une série de traditions distinctes.
English: Now having completed our fourth year, it gives me incredible pleasure and immeasurable pride to look at TCG leavers as they move on to their next schools as happy, confident children armed with bursting imaginations and remarkable creativity as well as a real appreciation of different cultures and at least two languages - English and French - tucked under their belts. And this is largely thanks to the unique spirit that courses through the magical and stimulating environment they’ve helped create at TCG.
French: Après avoir terminé notre quatrième année, j'ai un plaisir incroyable et une fierté démesurée de constater avec admiration que les élèves sortants de TCG vers leurs nouvelles écoles sont des enfants heureux et confiants armés d'une éclatante imagination et d'une créativité remarquable ainsi que d'une appréciation réelle des différentes cultures et au moins deux langues parlées couramment.
English: It expressed its support for the general and gradual approach outlined in the communication to enable ENP partners to participate in Community agencies and Community programmes on their merits and where the legal bases so allow.
French: Il déclare qu'il appuie l'approche générale et progressive définie dans la communication, qui vise à permettre aux partenaires PEV de participer aux travaux des agences communautaires et aux programmes communautaires en fonction de leurs mérites et lorsque les bases juridiques le permettent.
English: Rob Steele  Aiden Hibbs  Mark Maheu John Steele  Kerry Pelser  Glenda Spenrath John Murphy  David Murray
French: Rob Steele  Aiden Hibbs Mark Maheu John Steele Kerry Pelser Glenda Spenrath John Murphy David Murray
English: In the meantime, developed countries should provide adequate economic assistance to developing nations to help them strengthen their infrastructures and build up their economies on a sound and solid foundation.
French: En attendant, les pays développés devraient apporter une aide économique adéquate aux pays en développement pour les aider à renforcer leurs infrastructures et leur économie sur des bases saines et solides.
English: We are proud to be able to contribute to the revitalization of a community like Desbiens and help improve its socio-economic prospects," explained Naturfab President Gérard Raimbault.
French: Nous sommes fiers de pouvoir contribuer à dynamiser une collectivité comme celle de Desbiens et d’y offrir de meilleures perspectives socioéconomiques », a précisé le président de Naturfab, Gérard Raimbault.
English: Connectivity is where it starts and it is essential to extend our networks to connect with one another and with the world (including linking with northern and remote communities), furthering Canada's leadership in satellite technology and providing high-speed Internet access across the country.
French: La connectivité est le point de départ et il est essentiel d'élargir nos réseaux pour nous connecter les uns aux autres et au reste du monde (y compris aux communautés éloignées et du Nord), de renforcer le leadership du Canada en technologie satellite et d'offrir l'accès Internet haute vitesse dans tout le pays.
English: Natural Sciences and Engineering Research Council Northern Canada Power Commission Northern Pipeline Agency Northwest Territories Water Board
French: de I’energie du film du gouvernement
English: Detention cases accounted for 10% of all appeal decisions, the same as in the previous two years.
French: Quant aux décisions touchant le maintien en incarcération, elles ont donné lieu à 10 % des appels traités, tout comme les deux années précédentes.
English: * Enter the grand total payable
French: * Le total de la TPS doit comprendre le total de la TPS, le total de la TVH, le total de la TVP ainsi que les taxes provinciales sur le tabac et sur l'alcool. On doit compléter les autres champs selon les routines de traitement CADEX habituelles.
English: "Elections in Canada," Bibliography No. 178.
French: Conseil canadien des droits des personnes handicapées c.
English: level and you take, during a semester, 60% or more of the usual course load for the program in which you are enrolled.
French: pourvu que vous répondiez aux exigences mentionnées précédemment. Qu'entend-on par «étudiant à temps plein»?
English: Zurmohle UM, Homann T, Schroeter C et al.
French: Zurmohle UM, Homann T, Schroeter C et coll.
English: The only professional post based in Khartoum is the Chief of the Section (P-4), who is responsible for the overall management and delivery of staff counselling and welfare across the entire country and therefore unable to be fully dedicated to Khartoum-based issues alone.
French: Le seul administrateur en poste à Khartoum est le Chef de la Section (P-4), qui est chargé de l'administration et de la prestation de conseils et de services sociaux à l'intention du personnel dans tout le pays et ne peut donc se consacrer entièrement aux seuls problèmes se posant sur place.
English: In that letter, Air India explained that the relevant flight was a code share with Virgin Atlantic.
French: Dans cette lettre, Air India a expliqué que le vol en cause était un vol en partage de codes avec Virgin Atlantic.
English: Health Canada also maintains the authority to stop the sale of a drug to an investigator conducting a trial, if the health and safety of participants is of concern.
French: Santé Canada a aussi le pouvoir d'arrêter la vente d'un médicament à un chercheur effectuant un essai clinique, si la sécurité des participants est menacée.
English: “The TRINITY & 10M combination is the best fuckin thing i've ever fuckin heard.
French: "J’ai tout de suite remarqué la différence.
English: In many of today's conflicts — and we debated Afghanistan here yesterday — access to vulnerable population groups is becoming increasingly difficult, and aid workers are being targeted.
French: Dans nombre des conflits actuels - nous avons parlé hier, ici même, de l'Afghanistan - l'accès aux groupes vulnérables de la population devient de plus en plus difficile, et les travailleurs humanitaires sont désormais la cible d'attaques.
English: What is the current situation for Communications Services?
French: Quelle est la situation actuelle de l’approvisionnement en services de communication?
English: Between 22.00 p.m. and 07.00 a.m. an individual may not be interrogated.
French: Nul ne peut être interrogé entre 22 heures et 7 heures du matin.
English: There are significant communications challenges.
French: Cela pose des défis importants en matière de communication.
English: Alain Garceau Press Secretary Office of Minister Dupuy (819) 997-7788 [ Media Room ]
French: Alain Garceau Attaché de presse Cabinet du ministre Dupuy (819) 997-7788 [ Salle de presse ]
English: Schools are still not always respectful of the names of their pupils, particularly where teachers are unfamiliar with naming conventions or pronunciation.
French: L'usage de son propre nom, qui fait l'objet des articles 31 - 34 de cette déclaration, est un droit particulièrement pertinent du point de vue des enseignants.
English: Individuals who have been the victims of identity theft typically feel that their privacy has been violated.
French: Les personnes qui en ont été victimes sentent généralement que leur intimité a été violée.
English: Shipping addresses must be valid civic addresses only (PO boxes are not accepted).
French: Veuillez prendre note que les adresses d'expéditions municipales doivent être valides (les cases postales ne sont pas acceptées).
English: 14.3 As part of the UNDP funded project of Strengthening Local Government, rural women and men have received training on project management.
French: 14.3 Dans le cadre du projet de renforcement du gouvernement local financé par le PNUD, les femmes rurales ainsi que les hommes ont reçu une formation sur la gestion des projets.
English: NASA) High resolution - Low resolution
French: NASA/KSC) Haute résolution - Basse résolution
English: The Program created an award that is bestowed annually by the Government of Canada and the SEAMEO for outstanding research conducted by citizens of Southeast Asian Countries.
French: Une bourse a été créée en vertu de ce programme : elle est décernée annuellement par le gouvernement du Canada et la SEAMEO pour récompenser des citoyens des pays du Sud-Est asiatique qui ont mené des recherches particulièrement remarquables.
English: [TRANSLATION] The Commission submitted that the Board of Referees erred by not recognizing that the tasks carried out by these two claimants during the winter period should be interpreted as work, that the accommodation provided to them constituted remuneration and that consequently the claimants were not without work or earnings as was decided by the Commission.
French: La Commission soumet que le conseil arbitral a erré en ne reconnaissant pas que les tâches qu'accomplissaient ces deux prestataires durant la période d'hiver devaient être interprétées comme du travail, que le logement qu'on leur fournissait constituait une rémunération et que conséquemment les prestataires n'avaient pas été sans travail et sans rémunération tel que l'avait décidé la Commission.
English: America's domination of the European film market The linguistic and cultural homogeneity of the American market, and its receptiveness towards commercial products made for mass consumption, are at the root of Hollywood's strength.
French: La domination du marché européen par les films américains L'homogénéité linguistique et culturelle du marché américain, ainsi que sa réceptivité aux produits à caractère commercial prêts pour la consommation de masse, sont à l'origine de la force de Hollywood.
English: Detailed information about the contest, guidelines are available on:  http://www.goipeace.or.jp/english/activities/programs/0801_00.htm
French: En savoir plus sur le concours et le règlement : http://www.goipeace.or.jp/english/activities/programs/0801_00.htm
English: You hereby warrant that information or material that you provide to SNC-Lavalin electronically through your access to or use of this Site does not infringe the rights of any person or entity.
French: Par la présente, vous garantissez que les renseignements et les documents que vous fournissez à SNC-Lavalin électroniquement en accédant au présent site et en l'utilisant ne portent pas atteinte aux droits d'une personne physique ou morale.
English: The annual savings were set low in the first two years and then ramped up for the last three years.
French: Les économies annuelles prévues étaient moindres les deux premières années et elles augmentaient ensuite pour les trois autres années.
English: CEDAW called upon Slovakia to adopt legislative measures that would ensure a fair sharing between spouses of all assets acquired by either or both partners during marriage.
French: Le Comité a prié instamment la Slovaquie d'adopter des mesures législatives prévoyant un juste partage entre les conjoints de tous les biens acquis séparément ou en commun pendant la durée du mariage.