ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The preference of reproductively active mandarin voles for unfamiliar voles is interpreted as inbreeding avoidance.
French: La préférence des campagnols reproducteurs pour des campagnols non familiers sert probablement à éviter la consanguinité.
English: Preparing components and combining raw materials into a bulk natural health product.
French: Opération consistant à préparer des composantes et à combiner des matières premières pour former un produit de santé naturel en vrac.
English: Mean diversity followed a unimodal distribution over a bog – rich fen gradient.
French: La diversité moyenne suit une distribution unimodale selon un gradient tourbière-tourbière basse riche.
English: It is not about how consumers are affected by eating cloned meat, but above all it is about ethical aspects that we really must take into account when taking decisions on this sort of legislation.
French: Cette question ne porte pas sur l'influence de la consommation de viande clonée sur les consommateurs, mais plutôt sur les aspects éthiques qui doivent impérativement entrer en ligne de compte lorsque ce type de texte législatif est soumis à décision.
English: Finally, on 24 January 1975, the Assistant Secretary of the Official Languages Branch at Treasury Board, M. Morley, approved the ten positions on condition that the same number was designated French essential outside the Province of Quebec.25 If it was reasonable to attempt the creation of the right mix of unilingual Anglophones and Francophones at Valcartier, it was less clear to the Chief Research and Development that the converse should be done elsewhere in Canada: unilingual Francophones with Anglophones.
French: Enfin, le 24 janvier 1975, M. Morley, secrétaire adjoint de la branche des langues officielles au Conseil du Trésor, approuve ces dix postes à la condition qu’un même nombre soit désigné français essentiel hors de la province de Québec.25 S’il était logique de chercher à créer un heureux mélange d’anglophones unilingues et de francophones à Valcartier, cela devenait moins évident pour le Chef — Recherche et développement, de faire l’opération inverse (des francophones unilingues avec des anglophones ailleurs au Canada).
English: Retirement Compensation Arrangements No. 2 For the year ended March 31, 2001 (with comparative figures for the year ended March 31, 2000)
French: Convention de retraite no 2 Pour l'exercice clos le 31 mars 2001 (Données comparatives pour l'exercice clos le 31 mars 2000)
English: The topological properties of the electron density distributions of these two systems have been analyzed in terms of the theory of atoms in molecules.
French: On a analysé les propriétés topologiques des distributions de densité électronique de ces deux systèmes en termes de la théorie des atomes dans les molécules.
English: KUWABARA PAYNE MCKENNA BLUMBERG, the firm that continued Barton Meyer's Toronto practice, contributed a notable reflection on past Toronto modernism in their design for the Kitchener City Hall (1994, competition 1988), as well as careful insertion into a city core in need of new life.
French: Dans une oeuvre telle que le Kitchener City Hall (1994, compétition de 1988), les architectes de KUWABARA PAYNE MCKENNA BLUMBERG, qui reprennent les dossiers de la firme Barton Meyer, à Toronto, constituent une réflexion intéressante sur le passé moderniste de Toronto mais parviennent également à s'insérer prudemment au coeur de la ville en quête de revitalisation.
English: The Hotel Stein Sport Fit Fun can be found in the village of Skalka, close to Cheb and Frantiskovy Lazne, at the scenic artificial lake of Skalka.
French: The Dr.Petak sanatorium is situated in the quiet part of Frantiskovy Lazne, on the edge of the wood, not far away from the centre and very near to the healing springs.
English: The second, even though we are not involved in a Lamfalussy procedure, is to warn that we will always have to be flexible.
French: Le second, même si nous n'appliquons pas la méthode Lamfalussy, consiste à faire remarquer qu'il faudra toujours accélérer, nous serons toujours prêts à accélérer la procédure législative.
English: We recommend that you upgrade your apache package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet apache.
English: The Ministry supports three regional centres for cultural activities that work with local, regional and even cross-border organizers.
French: De plus, trois centres d'animation culturelle régionale sont appuyés par le Ministère, qui collaborent avec des organisateurs locaux, régionaux et même transfrontaliers.
English: Title Income Statement Information Notes Checklist Newfoundland and Labrador Manufacturing and Processing Profits Tax Credit Newfoundland and Labrador Research and Development Tax Credit Additional Certificate Numbers for the Newfoundland and Labrador Film and Video Industry Tax Credit Newfoundland and Labrador Direct Equity Tax Credit Prince Edward Island Manufacturing and Processing Profits Tax Credit – 538 –
French: Titre Renseignements de l'état des résultats Liste de contrôle des notes Crédit d'impôt de Terre-Neuve-et-Labrador sur les bénéfices de fabrication et de transformation Crédit d'impôt de Terre-Neuve-et-Labrador pour la recherche et le développement Numéros de certificat supplémentaire pour le crédit d'impôt de Terre-Neuve-et-Labrador pour production cinématographique
English: • c) Geneva Conference of Foreign Ministers, October 27-November 16, 1955 7.
French: • c) La conférence à Genève des ministres des Affaires étrangères, 27 octobre-16 novembre 1955 7.
English: We will make the promotion of mental and emotional health a key element of health promotion and protection strategies.
French: Nous ferons en sorte que la santé mentale et émotionnelle constitue un élément clé des stratégies de promotion et de protection de la santé.
English: With regard to the police, I recommend that the 30 additional United Nations civilian police personnel that were deployed recently to support the elections be retained in UNAMSIL.
French: En ce qui concerne la police, je recommande que les 30 membres supplémentaires du personnel de police civile des Nations Unies récemment affectés dans le cadre des élections demeurent à la MINUSIL.
English: Amendment 10 ANNEX, POINT 1 (B) Annex I, paragraph 2 a (Directive 2003/87/EC) "For the year 2011 only flights which both depart from and arrive in an airport situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies shall be included in the activity of aviation.
French: Amendement 11 ANNEXE, POINT 2 (B) Annexe IV, partie B, titre "Surveillance des données de tonnage-kilomètre aux fins de l'article 3 quinquies", paragraphe 1 (Directive 2003/87/CE) Aux fins des demandes d'allocation de quotas conformément à l'article 3 quinquies, paragraphe 1, le volume des activités aériennes est calculé en tonnes-kilomètres à l'aide de la formule suivante:
English: The structure of expenses in rural households compared to those of urban households is to a certain extent surprising because the expenses for food account for 52 per cent as against 46 per cent of the income in urban households.
French: La structure des dépenses des ménages ruraux, comparée à celle des ménages urbains, est un peu surprenante car la dépense pour l'alimentation représente 52 %, contre 46 % dans les ménages urbains.
English: The shooting venue is essentially a single sport venue apart from possible use for the shooting discipline of the modern pentathlon.
French: Le site de tir est par essence un site utilisé seulement pour ce sport, mais il peut être partagé avec la discipline du tir dans le pentathlon moderne.
English: The defence teams are not required to submit more than a pro forma invoice on a monthly basis, and because any incentive for counsel to overstate the work performed has been eliminated, invoices need not be subject to critical review or potentially time-consuming dialogue between defence and Registry.
French: Les équipes de la défense ne sont pas tenues de présenter plus d'une facture pro forma tous les mois et, parce que plus rien n'incite les conseils à surfacturer le travail accompli, le Greffe n'a plus à « éplucher » les factures ni à perdre du temps en discussions avec la défense.
English: However, the Agency has determined, as set out in the "Obstacle determinations with the final decision on undueness deferred" section, that, given the design of these cars, it is prepared to accept that the location of the accessible sleeper unit and washroom in the service car may be a reasonable alternative, provided that it meets the principle of easy access by reflecting an appropriate level of accessibility in the route between the wheelchair tie-down and the washroom and in the facilities within the washroom itself.
French: Toutefois, l'Office a déterminé, à la section « Déterminations relatives à certains obstacles et report de la décision définitive sur leur caractère abusif », que, compte tenu de la conception de ces voitures, il est disposé à accepter que l'emplacement de la chambre et de la toilette accessibles dans la voiture de service puisse être une solution de rechange raisonnable, dans la mesure où cette solution respecte le principe d'accès facile, c'est-à-dire que le parcours entre le dispositif de retenue pour fauteuil roulant et la toilette - et entre les installations de cette toilette elle-même - présentent un degré d'accessibilité approprié.
English: The Commission has collaborated with the African Development Bank in preparing the short-term and the medium- to long-term action plans for the NEPAD infrastructure programme, in which transport facilitation is an important component.
French: Elle a collaboré avec la première à l'élaboration de plans d'action sur le court terme et sur le moyen à long terme, prévus au titre du programme de développement des infrastructures du NEPAD, dont la facilitation des transports constitue un important volet.
English: Teachers can get the message out!
French: Les enseignantes et enseignants sont bien placés pour transmettre le message!
English: We are of the view that national Governments and the United Nations must work closely together to address the important issue of protecting children.
French: Nous estimons que les gouvernements nationaux et l'ONU doivent travailler ensemble pour traiter de l'importante question de la protection de l'enfance.
English: Of that total, 4 appointments (1.8 per cent) were of nationals of unrepresented Member States, 19 (8.7 per cent) were of nationals of underrepresented Member States, 146 (66.6 per cent) were of nationals of Member States that were within the desirable range and 49 (22.4) were of nationals of Member States that were overrepresented as at 30 June 2005.
French: Quatre des intéressés (1,8 %) étaient des ressortissants d'États Membres non représentés, 19 (8,7 %) étaient des ressortissants d'États Membres sous-représentés, 146 (66,6 %) étaient des ressortissants d'États Membres se situant dans la fourchette et 49 (22,4 %), des ressortissants d'États Membres qui étaient surreprésentés au 30 juin 2005.
English: Another three companies, numbers 61, 62, and 63 responded after this deadline.
French: Trois autres entreprises, numérotées 61, 62 et 63, ont répondu après cette échéance.
English: Failures of cooperatives have often been attributed to this particular vulnerability.
French: L'échec de coopératives a souvent été attribué à ce facteur.
English: Graphical Version Home Programs Emergency management Disaster mitigation NDMS Partners Our partners in mitigation
French: Version graphique Accueil Programmes Gestion des urgences Atténuation des catastrophes SNAC Partenaires Nos partenaires dans l'atténuation
English: The representative of CCISUA supported the statement made by FICSA.
French: Le représentant du CCASIP s'est associé à la déclaration faite par celui de la FICSA.
English: The change is part of a joint venture that recently took place.
French: Le changement fait partie d'une fusion qui a récemment eu lieu et donné naissance à Affiliates United.
English: The Secretary-General would appoint a roster of independent experts with appropriate experience (in criminal, administrative, or international law) to form either standing or ad hoc panels to hear individual delisting requests.
French: Le Secrétaire général établirait une liste d'experts indépendants dotés des compétences appropriées (en droit pénal, administratif ou international) pour former des groupes, soit permanents, soit circonstanciels, chargés de connaître des demandes individuelles de radiation de la liste.
English: ◦ Federal funding for the Nuits internationales de jazz et de blues de QuÃ©bec
French: ◦ Contribution du gouvernement fÃ©dÃ©ral aux Nuits internationales de jazz et de blues de QuÃ©bec
English: It has now been proven that Community resources and funds result in the redistribution of wealth; they are being grabbed from the workers and from the poor and less developed regions and are being given to big business and to the plutocracy and more developed regions of the EU.
French: Il est maintenant prouvé que les ressources et les fonds communautaires débouchent sur une redistribution de la richesse. Ils sont grappillés auprès des travailleurs et des régions pauvres et moins développées et sont reversés aux grandes entreprises, à la ploutocratie et aux régions les plus développées de l’Union.
English: We also examined compliance with sections of the 2002 Species at Risk Act, which came into force after our last audit but which relate to our recommendations.
French: Nous avons également examiné la conformité de leurs activités à certains articles de la Loi sur les espèces en péril de 2002, entrée en vigueur après notre dernière vérification, qui ont trait à nos recommandations.
English: Challenges and Myths Ottawa, Ontario Michael Binder's keynote address on March 8th, 2006 at the 2006 Government Health Technologies Conference in Ottawa:
French: Défis et mythes Ottawa (Ontario) Le discours-programme de Michael Binder à la Conférence 2006 « Gouvernement et technologies de la santé » le 8 mars à Ottawa: « Les soins de santé au sein de l'économie réseautée.
English: Technical assistance for the analysis of issues related to the development and implementation of policies and legislation.
French: Fourniture d’une assistance technique pour l'analyse de questions liées à l'élaboration et à la mise en œuvre des politiques et de la législation.
English: Other moving, grading, levelling, scraping, excavating, tamping, compacting, extracting or boring machinery, for earth, minerals or ores; pile-drivers and pile-extractors; snow-ploughs and snow-blowers.
French: Autres machines et appareils de terrassement, nivellement, décapage, excavation, compactage, extraction ou forage de la terre, des minéraux ou des minerais; sonnettes de battage et machines pour l'arrachage des pieux; chasse-neige.
English: In 1932 the CGS received the hefty sum of $10,000 per annum.
French: Certes, les quelque 24 millions $ alloués à la défense en 1930-1031 ne représentaient que 5,4 p.
English: The Group of Legal Experts recommended that the new provisions should be adapted to the principles and structure of R.E.2 and that a consolidated version of R.E.2 be prepared for the 50th session of WP.1 incorporating all proposals adopted since its last revision.
French: Le groupe d'experts juridiques a recommandé que les nouvelles dispositions tiennent compte des principes et de la structure de la Résolution d'ensemble et qu'un document de synthèse relatif à ladite résolution soit préparé pour la cinquantième session du WP.1, qui reprenne toutes les propositions adoptées depuis sa dernière révision.
English: Considers that development of the system of agricultural payments must continue beyond 2013 and calls on the Commission to present, by 30 June 2011, a comprehensive analysis of possible ways of reshaping the system and an analysis of a thoroughgoing administrative simplification, in particular for annual premium payments of less than EUR 20 000 per recipient; Or. de
French: Amendement déposé par Willem Schuth Amendement 628 Paragraphe 75 75. estime que le système des paiements agricoles doit encore évoluer après 2013 et prie pour ce faire la Commission de présenter une analyse approfondie des réformes envisageables pour le 30 juin 2011, notamment eu égard au fait que les agriculteurs européens ont besoin pour leurs activités d'un horizon fiable et de long terme; Or. de
English: A. Eyton, R. Erdmann, S. Shainfarber, M. Granger, G. Stobo, T. Akin, R. Wagner, G. Cranker, B. Swick-Martin, R. Cheng II Items 1.
French: A. Eyton, R. Erdmann, S. Shainfarber, M. Granger, G. Stobo, T. Akin, R. Wagner, G. Cranker, B. Swick-Martin, R. Cheng. II Points à l'ordre du jour 1.
English: Canada’s national police force can offer you not just a job, but a way of life, full of rewarding challenges and opportunities.
French: Au service de police national, nous pouvons vous offrir bien plus qu’un emploi, nous vous offrons un mode de vie riche en défis et en possibilités.
English:  "Rue Paradis", "Rue de Rome", "Canebière" : just take a stroll from shop to shop ! ...
French:  Rue Paradis, rue de Rome, Canebière : laissez vous entraîner de boutique en boutique ...
English: There are presently 77 swordfish licence holders eligible to direct for other tunas.
French: On compte actuellement 77 bateaux de pêche de l'espadon admissibles à la pêche dirigée de thonidés autres que le thon rouge.
English: Certification bearing the UNCTAD logo would insure the quality of EMPRETEC training, and provide the basis for efficient networking between Empretecos.
French: Une attestation portant le sceau de la CNUCED garantirait la qualité de la formation reçue et constituerait la base d'un solide réseau de relations entre les "Empretecos".
English: Canada is expected to have the second-fastest growth rate in 2005 and 2006 among Group of Seven (G7) countries, after the U.S. While the economic outlook is promising, private sector economists note two main risks to the outlook for the Canadian economy.
French: Au sein du Groupe des Sept (G7), le Canada ne devrait être devancé que par les États-Unis pour le taux de croissance en 2005 et en 2006. Même si les perspectives économiques sont encourageantes, les prévisionnistes du secteur privé signalent que deux risques principaux pèsent sur les perspectives de l’économie canadienne.
English: It will also be capable of multinational lead-nation status in peace support operations for more limited periods.
French: • répondre à une demande de renseignements qui ne relève pas de leur compétence, à moins d’instructions contraires;
English: Applicants are subject to a simple means test and a merits test, based on the “interest of justice” principle in accordance with article 14 of the ICCPR and article 11 of the BORO.
French: Les requérants sont soumis à une simple vérification de ressources et à un examen au fond - dans l'intérêt de la justice - conformément à l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et à l'article 11 de la Bill of Rights Ordinance.
English: • Daily update process (five business days a week);
French: • Processus de mise à jour quotidien (cinq jours ouvrables par semaine);
English: The amendment had also increased the leeway available to judges — who appointed guardians — to limit the areas in which a guardian could intervene in the decision-making process.
French: Les modifications apportées à la loi ont également eu pour effet d'augmenter la marge de manœuvre des juges − chargés de nommer les tuteurs − pour limiter à certains domaines l'intervention du tuteur dans le processus décisionnel.
English: Identification and assessment of a user by a commercial system – a bank, online shopping mart or investment agency – results in text responses unique to that client, in that circumstance.
French: La détermination et l’évaluation d’un utilisateur par un système commercial – une banque, un centre d’achat en direct ou une agence d’investissement – entraînent des textes uniques à ce client, à cette circonstance.
English: Balance as at April 1 0.4 1.2 - - Projected drawdown 0.8 4.2 - -
French: Solde au 1er avril 0,4 1,2 - - Prélèvement prévu 0,8 4,2 - -
English: Response options were always, most of the time, sometimes, rarely and never.
French: En ce qui a trait à la consommation d’alcool au volant, la question qui leur était posée visait à déterminer combien de fois les répondants avaient conduit dans les deux heures suivant la consommation d’une quantité quelconque d’alcool, au cours des 12 derniers mois.
English: National Action Plans would be well advised to plan resources and support for building and sustaining such networks.
French: Il convient d’intégrer la problématique homme-femme dans le processus budgétaire spécifiquement pour le travail sur la violence envers les femmes.
English: • how these decisions affect or influence others (e.g., the public, your subordinates, your colleagues, management, Minister(s) and/or their staff, etc.): ◦ your involvement in the final say in these decisions;
French: • la façon dont ces décisions influent sur les autres (p. ex. les membres du public, vos subalternes, vos collègues, la direction, le ou la (les) ministre(s) ou les membres de leur personnel, etc.);
English: Each incident is dealt with individually.
French: Chaque incident est traité de façon individuelle.
English: The purpose of the proposal for a framework decision is to approximate the provisions laid down by law or regulation in the Member States concerning intellectual property rights offences, and to facilitate and encourage cooperation between the Member States to repress these offences.
French: Quant à la proposition de décision-cadre, elle tend à rapprocher les dispositions législatives et réglementaires des États membres concernant les infractions aux droits de propriété intellectuelle ainsi qu'à faciliter et à encourager la coopération entre les États membres pour réprimer ces infractions.
English: Comparability of rental rates for lands in surrounding communities; and 4.
French: La comparabilité des coûts de location des terrains avec ceux des localités avoisinantes; 4.
English: The Council also endorsed the Commission's request to the Secretary-General, within the limits of the United Nations regular budget, to provide the Special Rapporteur with any assistance needed for the discharge of his mandate.
French: Le Conseil a fait également sienne la demande adressée par la Commission au Secrétaire général pour qu'il fournisse au Rapporteur spécial, dans les limites du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, toute l'assistance nécessaire pour lui permettre de s'acquitter de son mandat.
English: There is only a difference of 1/1000th of EU GNI between the position of the 'thriftiest' Member States and that of the European Parliament.
French: Entre la position des Etats les plus « économes » et celle du Parlement européen, l’écart est inférieur à 1p.1000 du RNB de l’Union.
English: If the application meets the requirements of the formal examination, the applicant shall receive a notification that his application will be taken into consideration.
French: Si la demande satisfait aux conditions prévues par l’examen quant à la forme, le déposant reçoit une notification l’informant que sa demande est prise en considération.
English: The recommendation is designed to produce market prices that should entice Gerber US or another producer to supply the Canadian market.
French: La recommandation vise à susciter des prix sur le marché qui devraient inciter Gerber É.-U. ou un autre producteur à approvisionner le marché canadien.
English: The organization said that the police actions were disturbing and that they point to systematic harassment and intimidation of lawyers who represent activists from the political opposition parties.
French: Selon Amnesty International, les actions des policiers ont créé le trouble, révélant le harcèlement et l'intimidation systématiques d'avocats représentant des militants des partis d'opposition.