ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament fully endorsed the European Council's decision to hold an extraordinary session in October in Tampere (Finland) to debate the establishment of a European area of freedom, security and justice.
French: Le Parlement européen approuve totalement la décision du Conseil européen de tenir une session extraordinaire, en octobre à Tampere (Finlande), sur la réalisation de l'espace européen de liberté, de sécurité et de justice.
English: Notice the browser confirmation message above and accept the plug-in installation by clicking the bar above.
French: Un message de confirmation du navigateur s'affiche, acceptez l'installation du plug-in en cliquant sur la barre ci-dessus.
English: 'The work on the superstructure of the buildings is expected to start on 1 October 1994.
French: «Le démarrage des travaux de superstructure du bâtiment est prévu pour le 1er octobre 1994.
English: • Ganaraska Region Conservation Authority
French: • Office de protection de la nature de la rivière Grand
English: All of these methods can be acceptable and there is no intention to define the financial solvency any further.
French: Toutes ces méthodes peuvent être acceptables et il n’est donc pas envisagé de définir plus avant la solvabilité financière.
English: The Tribunal agrees with counsel for the respondent that Note 1 to Chapter 39 provides a definition of the term "plastics" that applies throughout the nomenclature, i.e. both inside and outside Chapter 39.
French: Le Tribunal est d'accord avec l'avocate de l'intimé sur le fait que la Note 1 du Chapitre 39 fournit une définition de l'expression « matières plastiques » qui s'applique dans l'ensemble de la nomenclature, c.-à-d. à la fois dans le Chapitre 39 et dans les autres.
English: Export Control System Any item that may be important from an archaeological, prehistorical, historical, artistic or scientific perspective can be considered "movable cultural property."
French: Système de contrôle des exportations Tout objet qui peut présenter une importance d’un point de vue archéologique, préhistorique, historique, artistique ou scientifique peut être considéré un « bien culturel mobilier ».
English: Amendment 80 Annex I, Chapter III "People", subtitle "Activities", bullet 3 • Industry-academia pathways and partnerships:
French: Amendement 80 Annexe I, chapitre III "Personnel", sous-titre "Activités", point 3 . Passerelles et partenariats entre les entreprises et les universités.
English: Experience shows that undertakings, which follow sound environmental standards, are, in medium and long term, more competitive on the international market, as environmental standards promote innovation and modernisation of processes and products and lead to cleaner technologies.
French: L’expérience montre que les entreprises respectant des normes solides de protection de l’environnement sont, à moyen et long termes, plus compétitives sur le marché international, car de telles normes favorisent l’innovation et la modernisation des processus et des produits et débouchent sur des technologies plus respectueuses de l’environnement.
English: Another objective could focus on INMHA's role as a bridge between researchers & clinicians.
French: Un autre objectif pourrait avoir rapport au rôle de l'INSMT comme pont entre les chercheurs et les cliniciens.
English: Compared with hexaploids, the pentaploid plant was less vigorous for several morphological traits.
French: Par comparaison aux plantes hexaploïdes, la plante pentaploïde a été moins vigoureuse pour plusieurs traits morphologiques.
English: Acadja fish rearing generates work in the construction of the enclosure (requiring labour to collect and stake the bamboo) and in fish collection. Impact
French: L'élevage du poisson selon la méthode acadja crée des emplois dans le secteur de la construction des enclos (il faut de la main-d'oeuvre pour couper le bambou et planter les piquets) ainsi que dans celui de la cueillette du poisson.
English: As previously reported (S/2005/533, para.
French: Comme indiqué précédemment (voir S/2005/533, par.
English: This is a factor for both government and traders who must maintain different files, standards, and systems to meet different agency requirements.
French: Le facteur coût est important pour les pouvoirs publics mais aussi pour les professionnels qui doivent prévoir des fichiers, des normes et des systèmes différents pour répondre aux besoins particuliers des divers services de l'Administration.
English: Should such staff members hold a first-level university degree or degrees broadly related to the occupational groups offered in 2008, they may apply to take the examination in a second occupational group to which their degree is broadly related (see para.
French: Ceux d'entre eux qui auraient obtenu un ou plusieurs premiers grades universitaires ayant un rapport avec le domaine de compétence de l'un quelconque des groupes professionnels correspondant aux postes offerts en 2008 peuvent demander à se présenter au titre d'un deuxième groupe professionnel dont le domaine de compétence présente un rapport avec leur(s) diplôme(s) (voir par. 7).
English: Beneficial interest in the global bonds is represented through book-entry accounts of FIs acting on behalf of the beneficial owner as direct and indirect participants in the DTC.
French: Le droit de propriété effective concernant les obligations multimarchés est représenté par des comptes d’écritures comptables d’IF agissant au nom du propriétaire véritable en qualité de participants directs et indirects à la DTC.
English: The degree of sensitization to these agents was proportional to the radiation dose.
French: Le degré de sensibilisation à ces agents a été proportionnel à la dose d'irradiation.
English: An Ontario driver's licence is your proof of your privilege to drive.
French: Le permis de conduire de l'Ontario prouve que vous êtes autorisé à conduire un véhicule.
English: As a consequence, the Gulf sheikhdoms and the other states on the Arabian peninsula (including Saudi Arabia) would have been tempted by appeasement, accommodation and eventual adaptation that would have brought them Cor their successor states Cinto Baghdad's orbit.
French: Si, par exemple, en août 1990, l'Irak avait possédé l'arme nucléaire, il est fort probable que les opérations "Tempête du désert" et "Bouclier du désert" n'auraient pas eu lieu(13).
English: The Court's ruling thus significantly contributes to the fulfilment by the Peruvian State of its international obligations with respect to human rights.
French: Par ailleurs, cet arrêt du Tribunal constitutionnel aide l'État péruvien à remplir ses obligations internationales dans le domaine des droits de l'homme.
English: The second column of Table 2 indicates that adults find out about youth concerns "through committees at the political level."
French: La deuxième colonne du tableau 2 indique que les adultes découvrent les préoccupations des jeunes « par les comités au niveau politique », méthode mentionnée en second lieu par 32,7 p.
English: ◦ Termination for Convenience
French: ◦ Résiliation pour des raisons de commodité
English: Moreover, it predicts that there will be increases in the prices of most steel products in most Asian markets in both the second and third quarters of 2005.18 68.
French: Aux États-Unis, les dépenses dans le secteur de la construction non résidentielle, le principal marché consommateur de tôles, ont augmenté de 9 p. 100 aux deux premiers mois de 200521.
English: For the Francois study, we take the average of the two scenarios and double the figures to roughly approximate full liberalization; since CGE model results tend to be roughly linear, these figures are probably not unrepresentative of the results for full liberalization from this model; however, these figures should be treated as notional.
French: Dans le cas de l’étude de Francois, nous prenons la moyenne des deux scénarios et doublons les chiffres pour obtenir à peu près un scénario de libéralisation complète. Comme le modèle CGE a tendance à se comporter de façon passablement linéaire, ces chiffres ne sont probablement pas trop éloignés des résultats obtenus pour une libéralisation complète avec ce modèle, mais il faut cependant les considérer comme indicatifs.
English: Genomics and Its Impact on Medicine and Society, A 2001 Primer.
French: Renseignement obtenu de Daniel Gooch, du ministère de la Santé britannique, en novembre 2001.
English: - The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, pursuant to Decree No. 330 of 25 September 2002;
French: - Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, par le décret no 330 du 25 septembre 2002;
English: (e) Arab private sector organizations and civil society organizations working in the area of social affairs that are recognized by Member States and accredited in a consultative capacity by the League; they shall be empowered to present their vision to enrich the discussion and interact with the measures decided by the Council, given the enhancement of the role of these sectors in the Arab world.
French: e) Organisations du secteur privé et de la société civile arabes intervenant dans le domaine des affaires sociales qui sont reconnues par les États membres et accréditées à titre consultatif auprès de la Ligue : elles seront habilitées à présenter leurs points de vue pour enrichir le débat et instaurer une interaction avec les mesures décidées par le Conseil, compte tenu du renforcement du rôle de ces entités dans le monde arabe.
English: There is however a bit of a paradox in highlighting what we consider  needs to be changed because we run the risk of having to defend  ourselves against charges of assimilation.
French: [TRADUCTION] Il y a toutefois un certain paradoxe lorsque nous   soulignons ce qui doit être changé, parce que nous courons le risque   de devoir nous défendre contre des accusations d'assimilation.
English: Energy efficiency can also improve security of supply and competitiveness without further aggravating disparities in welfare amongst countries.
French: La CEE encourage ses organes à constituer des bureaux composés de cinq membres ou davantage.
English: It is indeed an honour for me to be here today.
French: C'est en effet un grand honneur pour moi d'être ici aujourd'hui.
English: The British army general who recently declared publicly that the Canadian army through liberalization has been degraded to the point that we are operationally ineffective (for anything more than peace keeping) was absolutely correct.
French: Le général de l’armée britannique qui a récemment déclaré publiquement qu’à cause de la libéralisation l’armée canadienne s’est dégradée au point qu’elle n’a plus aucune efficacité opérationnelle (pour autre chose que le maintien de la paix) avait tout à fait raison.
English: When we discussed the Middle East issue here in December last, all delegations were firmly focused on the implementation of the Tenet understandings and the Mitchell report, because these promised a route back to the negotiating table.
French: Lorsque nous avons discuté ici de la question du Moyen-Orient en décembre dernier, toutes les délégations étaient pleinement concentrées sur l'application des accords Tenet et du rapport Mitchell car ils promettaient un moyen de revenir à la table des négociations.
English: According to Lieutenant-Colonel Bill Sergeant, Chairman of Borden's Heritage Air Park Committee, Lloyd has been the most regular contributor to this CF-100 project.
French: D'après le lieutenant colonel Bill Sergeant, le président du comité du Parc du patrimoine de la Force aérienne de Borden, Lloyd est le travailleur bénévole le plus assidu pour le projet du CF-100.
English: (h) At the ever-increasing impact of HIV/AIDS on the population of Myanmar and urges the Government of Myanmar to recognize further the gravity of the situation, the need to commit adequate resources and the need to take measures, in cooperation with the National League for Democracy, ethnic groups, non-governmental organizations and women's groups, in particular preventive measures, to fight this epidemic including through the effective implementation of the United Nations Joint Action Plan which must reach the communities that are most affected by HIV/AIDS and therefore more vulnerable to it;
French: h) Par les effets croissants du VIH/sida sur la population du Myanmar, et invite instamment le Gouvernement du Myanmar à prendre conscience davantage de la gravité de la situation et de la nécessité de lui consacrer des ressources adéquates et de prendre des mesures, en particulier préventives, en coopération avec la Ligue nationale pour la démocratie, les groupes ethniques, les ONG et les associations de femmes, en vue de combattre cette épidémie notamment par le canal de la mise en œuvre efficace du Plan d'action commun des Nations Unies, qui doit secourir les communautés les plus atteintes par le VIH/sida et, par conséquent, les plus vulnérables;
English: Participants were invited to consider the nine proposed principles in terms of whether they agree or disagree with them, any concerns and suggestions for improvement, and whether there are additional principles that might be included.
French: Les participants ont été invités à considérer les neufs principes proposés en fonction de savoir s'ils les acceptaient ou non, toutes inquiétudes et suggestions pour l'amélioration, et si il y avait des principes supplémentaires qui pourraient être incorporé.
English: Thirdly, we must communicate better with our citizens and give them the confidence that we are capable of running the budget effectively.
French: Enfin, nous devons mieux communiquer avec nos concitoyens et les assurer que nous sommes capables de gérer efficacement le budget.
English: Nevertheless, the State party would endeavour to improve access to culture, particularly through legislation and education.
French: Cela étant, l'État partie s'efforcera de renforcer l'accès à la culture, notamment sur le plan législatif et dans le domaine de l'éducation.
English: Maternal transmission of hepatitis C is <7% unless there is coinfection, where the figure rises to almost 20% [26].
French: La transmission maternelle de l'hépatite C est de <7 %, à moins qu'il n'y ait co-infection, le risque augmentant alors à près de 20% [26].
English: In April 2008, the PCB endorsed the extension of the UBW planning period from its current 2-year cycle to four years, while maintaining a 2-year budget cycle.
French: En avril 2008, le Conseil de coordination du Programme a approuvé une proposition visant à prolonger le cycle de planification du budget-plan de travail intégré d'ONUSIDA, de deux ans à quatre ans, tout en conservant un cycle budgétaire biennal.
English: (2) Limitation of liability for personal injury to passengers, coupled with the possibility for States parties to enter reservations: article 4 and article 6 (2) of the Protocol.
French: 2) Limites de responsabilité à l'égard des dommages corporels causés aux passagers, assorties de la possibilité pour les Etats parties d'émettre une réserve: article 4 et article 6(2) du Protocole
English: It commends the State party for the written replies to the issues raised by the pre-session working group.
French: Il apprécie que l'État partie lui ait communiqué des informations par écrit en réponse aux questions soulevées par le groupe de travail présession.
English: My review of the record demonstrates that, while the allegations are primarily challenging the validity and the reliability of the SIBE, nevertheless, some specific references regarding abilities are also being challenged.
French: Il ressort du dossier que si ces allégations contestent au premier chef la validité et la fiabilité de l'EIBS, elles visent aussi certaines références spécifiques aux aptitudes des candidats.
English: Thus, unlike the traditional case where an annual property tax is levied on modified bare land and timber values to reduce the deferred yield bias associated with long-lived timber crops, the tax base under the proposed system requires no comparable modification.
French: Plusieurs scénarios d'aménagement sont utilisés pour illustrer de façon concrète les répercussions du modèle proposé en comparaison de trois régimes fiscaux différents. Le premier s'appuie uniquement sur la pleine valeur du fonds.
English: • Any contribution not returned to the contributor or any anonymous contributions received by a political party, constituency association, candidate or leadership contestant registered under the Act must not be used or expended, but must be paid over to the Chief Election Officer and become part of the funds of the Chief Election Officer to be used by the Chief Election Officer in carrying out its responsibilities under the Act.
French: • Les contributions qui n'ont pas été rendues au donateur et les contributions anonymes reçues par un parti politique, une association de circonscription, un candidat ou un candidat à la direction d'un parti inscrits aux termes de la Loi ne sont ni utilisées ni dépensées. Ces sommes sont versées au directeur général des élections et font partie du fonds utilisé par ce dernier pour remplir ses obligations aux termes de la Loi.
English: As well as species-specific considerations, these ecosystem-based strategies employ basin-wide strategies to improve environmental conditions such as water quality, benefiting the eastern sand darter and other species.
French: Outre les considérations propres à l’espèce, ces programmes axés sur l’écosystème utilisent des stratégies à l’échelle du bassin hydrographique pour améliorer des conditions environnementales, comme la qualité de l’eau, ce qui profite au dard de sable et à d’autres espèces.
English: An application for an ex gratia payment must be made in the form provided by the Minister no later than April 1, 2009, unless circumstances beyond the control of the applicant necessitate a longer period.
French: La demande de paiement à titre gracieux doit être présentée au ministre, en la forme approuvée par celui-ci au plus tard le 1er avril 2009, à moins que des circonstances indépendantes de la volonté du demandeur ne l'empêchent de respecter ce délai.
English: Sharp, Mitchell William Liberal Eglinton, Ontario 1974.07.08 1978.05.01 Resignation.
French: Sharp, Mitchell William LibÃ©ral Eglinton, Ontario 1974.07.08 1978.05.01 DÃ©mission.
English: In terms of individual honours, the unit raised the issue of individual honours and I believe eight or nine citations were given out.
French: Pour ce qui est des distinctions à titre individuel, notre unité a fait valoir qu'il y avait lieu d'en décerner à certains d'entre nous, et je crois que huit ou neuf citations ont été décernées.
English: Air Canada states that as most of the answers to the questions surrounding the level of VOCs were totally beyond its control, the carrier could not responsibly undertake to provide Lauren Weinberg with the required assistance.
French: Air Canada affirme que puisque la plupart des réponses aux questions entourant le niveau de COV étaient hors de son contrôle, elle ne pouvait pas, de façon responsable, fournir à Lauren Weinberg l'assistance requise.
English: The key point is that technology as it applies to voting is becoming cheaper, not more expensive.
French: Il faut retenir que la technologie pertinente au processus électoral n’est pas de plus en plus, mais de moins en moins coûteuse.
English: The role of the Courts Administration Service (CAS) is to provide registry, judicial, and corporate services to four courts of law—the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court of Canada, and the Tax Court of Canada.
French: Le Service administratif des tribunaux judiciaires (SATJ) a pour rôle de fournir des services de greffe, des services judiciaires et des services ministériels à quatre cours de justice — la Cour d’appel fédérale, la Cour fédérale, la Cour d’appel de la cour martiale du Canada et la Cour canadienne de l’impôt.
English: Prices per night for two people sharing a room including breakfast.
French: Prix la nuit par chambre pour 2 personnes avec petit déjeuner.
English: Работу над сложными и объемными проектами необходимо начинать с составления и согласования проектного словаря. Несмотря на то, что англо-русский технический перевод требует меньших знаний, чем русско-английский, наша компания привлекает лучших профессионалов для переводов в обоих направлениях.
French: Русско-французский перевод сайта поможет решить многие задачи в области Интернет-маркетинга и открыть доступ к информации о Ваших продуктах или решениях франкоговорящей аудитории.
English: By 31 December 2001, self-assessment by all FATF members against the Special Recommendations.
French: D’ici le 31 décembre 2001, une auto-évaluation immédiate de tous les membres du GAFI par rapport aux Recommandations Spéciales.
English: Recommendation for PAM 5.2.4 Review the need for an FI beyond summer 2001.
French: Recommandation à PAM 5.2.4 Examiner la nécessité d'avoir un FI après l'été 2001.
English: Flowerpot Island — 6 first-come, first-served tenting sites available April-October
French: Île Flowerpot — 6 emplacements de camping sont disponibles pour les premiers arrivés (avril à octobre)
English: The Working Group was generally in agreement with a suggestion that was made to the effect of limiting the scope of draft article 15 to such “maritime performing parties”.
French: Le Groupe de travail dans son ensemble a approuvé une proposition visant à limiter le champ d'application du projet d'article 15 à ces “parties exécutantes maritimes”.
English: The classification of a mixture shall not be affected where the evaluation of the information indicates any of the following:
French: substances contenues dans le mélange peuvent s’autopolymériser pour former des oligomères ou des polymères.
English: In Vienna, the United Nations Office on Drugs and Crime and its Terrorism Prevention Branch make an important contribution by rendering assistance to Member States in implementing national legislation required by Security Council resolution 1373 (2001) and in building their national capacity to do so.
French: À Vienne, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et sa Division pour la prévention du terrorisme apportent une contribution importante à cette lutte en aidant les États Membres à appliquer les législations nationales prévues par la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et à renforcer leurs capacités nationales à cette fin.
English: • Consider each of the elements of value for duty identified in the relevant calculation template.
French: • Examinez chacun des éléments de la valeur en douane indiqués dans les modèles de calcul appropriés.
English: • Even though opinion on this issue strongly tends towards pessimism, three in ten (28%) are actually neutral towards the issue while 12 percent say they don’t know.
French: • Les opinions à ce sujet suivent un mouvement de grand pessimisme, mais il faut noter que trois répondants sur dix (28 %) sont neutres sur la question et que 12 % disent ne pas avoir d’opinion à ce sujet.
English: THURSDAY, 23 NOVEMBER 2000 No.
French: JEUDI 23 NOVEMBRE 2000 No 2000/228
English: Take specific and effective measures (Switzerland, Sweden) including legislative action (Sweden) required in order to ensure respect for freedom of expression (Switzerland, Sweden), association (Switzerland) and the press in accordance with international standards (Sweden); abrogate article 80 of Criminal Code pertaining to the infringement to the safety of State, which restricts the right to freedom of expression (France); respect its commitments concerning the freedom of expression which it undertook by ratifying the ICCPR (Canada).
French: Prendre des mesures spécifiques et effectives (Suisse), y compris les mesures législatives (Suède) requises pour assurer le respect de la liberté d'expression (Suisse, Suède), d'association (Suisse) et de presse en conformité avec les normes internationales (Suède) ; abroger l'article 80 du code pénal relatif à l'atteinte à la sûreté de l'Etat qui restreint le droit à la liberté d'expression (France) ; respecter les engagements concernant la liberté d'expression auxquels il a souscrit par la ratification du ICCPR (Canada)