ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure that the PBSA reflects that, for defined contribution plans, a survivor, in the event of the death of the plan member prior to pensionable age but after becoming eligible for early retirement, is entitled to 100 per cent of the contributions made by and on behalf of a member.
French: Veiller à ce que la LNPP indique que dans le cas de régimes à cotisations déterminées, en cas de décès du participant avant l’âge admissible, mais après la date d’admissibilité à la retraite anticipée, un survivant a droit au remboursement de la totalité des cotisations versées par le participant ou en son nom.
English: An Equal Pay Action Plan should include arrangements to:
French: Les vies des femmes et des hommes en Europe, Un portrait statistique, 2002
English: Is gender-based analysis biased against men? 4.
French: Est-ce que l'analyse selon le genre a un parti pris contre les hommes? 4.
English: (1) Goods originate in Australia if not less than 50 per cent of the cost of production of the goods is incurred by the industry of Australia or Canada or both and the goods were finished in Australia in the form in which they are imported into Canada.
French: (1) Sont des marchandises originaires de l'Australie les marchandises dont au moins 50 % du coût de production a été engagé par l'industrie de l'Australie ou du Canada, ou des deux pays, et dont la finition a été effectuée en Australie et qui sont importées au Canada dans cet état fini.
English: It was concluded that T. s. var. pseudospiralis may be a relatively recent parasite of birds that has limited chance for success.
French: Trichinella spiralis var. pseudospiralis semble être un parasite relativement récent des oiseaux et ses chances de succès y sont limitées.
English: Requires better concept of team care delivery.
French: Cette amélioration exige une meilleure définition du concept de prestation de services en équipe.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Grants ICT R&D Grants Grants by Date 2002 September Philippines Proposal News Projects Resources People Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 2002 September Philippines Proposal Projets Ressources Personnes Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: The President (spoke in Spanish): Putting aside for a few minutes my functions as President of the Council, I shall now make a statement in my capacity as Permanent Representative of Mexico.
French: Le Président (parle en espagnol) : Mettant de côté pour quelques minutes mes fonctions de Président du Conseil, je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de Représentant permanent du Mexique.
English: At 400 kilometres from Lima, the tiny Indigenous community is remote yet in touch with the world.
French: Même si cette petite collectivité, située à 400 kilomètres de Lima, est éloignée, elle est en contact avec le reste du monde.
English: For example, a 200 passenger cruise ship terminal is being developed to help establish Campbell River as a port of call for international cruise lines and develop the tourism industry in the area.
French: Par exemple, on construit un terminal pour les navires de croisière d'une capacité de 200 passagers dans le but de faire de Campbell River une escale pour les croisiéristes et développer ainsi l'industrie du tourisme dans la région.
English: Lebanon remains entirely committed to the full implementation of resolution 1701 (2006) and abides by its obligations under it.
French: Le Liban continue d'appuyer pleinement l'application intégrale de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité et respecte les obligations qui lui incombent en vertu de ladite résolution.
English: Mrs. Asmady (Indonesia): Indonesia takes the floor to give an explanation of vote before the voting on the draft resolution entitled “Global Forum on Migration and Development”, contained in document A/62/L.25/Rev.2.
French: Mme Asmady (Indonésie) (parle en anglais) : L'Indonésie prend la parole au titre des explications de vote avant de voter sur le projet de résolution intitulé « Forum mondial sur la migration et le développement », publié sous la cote A/62/L.25/Rev.2.
English: It is hard to communicate to someone that a long-time practice may not be safe.
French: Il n'est pas très évident de dire à quelqu'un que ses pratiques de longue date ne sont pas sécuritaires.
English: The project was approved even though there is no justification for it whatsoever in terms of economics or traffic conditions.
French: Le projet a été approuvé alors qu’il ne se justifie absolument pas en termes économiques ou de conditions de trafic.
English: Manned primarily by naval reservists, the primary mission of Kingston-Class ships is coastal surveillance and patrol.
French: L’équipage des navires de la classe Kingston est principalement constitué de réservistes. Les principales missions de ces navires sont la surveillance côtière et les patrouilles.
English: However, given the complexity of patent documents and the technical and legal skills required, it is advisable to contact a professional patent attorney if a high-quality patent search is required.
French: Toutefois, compte tenu de la complexité des documents de brevet et des compétences techniques et juridiques requises, il est recommandé de se mettre en rapport avec un conseil en brevets si une recherche très poussée en matière de brevets est nécessaire.
English: The Danish practice of dealing with asylum cases does not ensure sufficient examination of the gender-specific motives for fleeing, and gender-specific guidelines concerning the treatment of asylum cases should be introduced.
French: La pratique danoise en matière d'asile n'accorde pas une attention suffisante aux motifs de celles et de ceux qui fuient leur pays et il faudrait établir des principes directeurs applicables à l'un et à l'autre sexe pour le traitement des demandes d'asile.
English: I should like to have seen a lower limit, which is something I also proposed. I should also like to have seen no account taken of protection from personal protection measures, but what we have here is nonetheless an improvement.
French: J'aurais, du reste, préféré - et je l'avais d'ailleurs proposé - qu'elle soit plus basse, comme j'aurais préféré qu'on ne tienne pas compte des dispositifs de protection auditive individuels, mais on peut malgré tout parler d'une amélioration.
English: Vladimir Hachinski, C.M. London, Ontario Member of the Order of Canada For his contributions to the field of neurology, notably as a leading expert and researcher in the study of stroke and dementia.
French: Vladimir Hachinski, C.M. London (Ontario) Membre de l’Ordre du Canada Pour sa contribution au domaine de la neurologie, notamment à titre de spécialiste et de chercheur dans le domaine des accidents cérébro-vasculaires et de la démence.
English: Too often, European Union legislation and regulation have effects which run directly counter to the wider aspiration of competitiveness.
French: Trop souvent, les textes élaborés par l'Union européenne ont des effets résolument contraires à la compétitivité à laquelle on aspire.
English: Concerning NGO participation in the follow-up process, for the time being few NGOs submitted information; the Committee might consider inviting them to participate actively in the follow-up.
French: Pour ce qui est de la question de la participation des ONG au processus de suivi, pour le moment les ONG sont peu nombreuses à faire parvenir des informations et le Comité pourrait envisager de les inviter à participer activement au suivi.
English: (PUKKA).avi, [Jwg]21 (2008) R5 LiNE XviD.avi, [www.namula.net].21.R5.LiNE.XViD-PUKKA.avi, 001.avi, 002.part, 2008 21.avi, 2008.05, 21 - Blackjack (2008).avi, 21 - Las Vegas ostroma.avi, 21 - quebrando a banca.avi, 21 - Than Bai Las Vegas.avi, 21 - The movie (2008).avi, 21 - The Movie 2008.avi, 21 - the movie.avi, 21 - The Movie(Zephyr).avi, 21 .avi, 21 (2008) DVDRip R5 XViD.avi, 21 (2008) DVDrip.avi, 21 (2008).avi, 21 (2008).R5.LiNE.XViD-PUKKA.avi, 21 (Black Jack) [R5]by perro.avi, 21 (Ingl, 21 (Sansa vietii lui) 2008 (DVDRip).avi, 21 [2008].avi, 21 2008.avi, 21 21 The Movie .DVDRip.PUKKA.en.avi.avi, 21 21 The Movie .R5.PUKKA.gr.avi, 21 Avi version 2008.avi, 21 black jack (smiffche movies).avi, 21 black jack dvdrip.avi, 21 black jack.avi, 21 Black.Jack.DVDrip.Vvid.Mp3.
French: (PUKKA).avi, [Jwg]21 (2008) R5 LiNE XviD.avi, [www.namula.net].21.R5.LiNE.XViD-PUKKA.avi, 001.avi, 002.part, 2008 21.avi, 2008.05, 21 - Blackjack (2008).avi, 21 - blackjack.avi, 21 - Las Vegas ostroma.avi, 21 - quebrando a banca.avi, 21 - Than Bai Las Vegas.avi, 21 - The movie (2008).avi, 21 - The Movie 2008.avi, 21 - the movie.avi, 21 - The Movie(Zephyr).avi, 21 .avi, 21 (2008) DVDRip R5 XViD.avi, 21 (2008) DVDrip.avi, 21 (2008).avi, 21 (2008).R5.LiNE.XViD-PUKKA.avi, 21 (Black Jack) [R5]by perro.avi, 21 (Ingl, 21 (Sansa vietii lui) 2008 (DVDRip).avi, 21 [2008].avi, 21 2008.avi, 21 21 The Movie .DVDRip.PUKKA.en.avi.avi, 21 21 The Movie .R5.PUKKA.gr.avi, 21 Avi version 2008.avi, 21 black jack (smiffche movies).avi, 21 black jack dvdrip.avi, 21 black jack.avi, 21 Black.Jack.DVDrip.Vvid.Mp3.
English: Regional Impact of Crop Insurance with Moderate Risk Aversion on Land Use for Summerfallow
French: Incidence de l'assurance-récolte sur l'emploi des terres en jachère au niveau des régions, en fonction d'une aversion moderée pour le risque
English: This question is directly related to the elimination of all forms of discrimination against women and the achievement of full equality with men.
French: Cette question est directement liée à l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à l'établissement de la pleine égalité des hommes et des femmes en droits.
English: • By 2000, reduce total annual emissions of NOx by 2 million tons
French: • Réduire, d'ici 2000, les émissions annuelles totales de NOx de 2 millions de tonnes.
English: ARTICLE 26 SAFETY AND HEALTH 26.01 The Employer shall continue to make all reasonable provisions for the occupational safety and health of officers.
French: 50 ARTICLE 26 SÉCURITÉ ET HYGIÈNE 26.01 L’Employeur continue de prendre toutes les dispositions raisonnables pour assurer la sécurité et l’hygiène professionnelles des officiers.
English: As it is impossible to demonstrate absence of particles with any statistical significance the limits are set to 1 particle / m3.
French: Comme il est impossible de démontrer l'absence de particules d'une manière statistiquement significative, les limites sont fixées à 1 particule / m3.
English: An observer from the National Association of Broadcasters (NAB) thanked the Delegations of Switzerland and Argentina for the hard work and efforts they had put into their proposals.
French: Un observateur de la National Association of Broadcasters (NAB) a remercié les délégations de la Suisse et de l'Argentine pour la somme de travail et les efforts qu'elles ont consacrés à l'élaboration de leurs propositions.
English: Disarmament-related issues received extensive coverage on the United Nations News Centre portal, on the Organization's web site, one of the most heavily visited areas on the entire web site.
French: Les questions de désarmement sont abordées en détail sur le portail du Centre de nouvelles des Nations Unies au site Web de l'ONU, un des domaines les plus fréquemment consultés sur l'ensemble du site.
English: But that application stays on record in case, at some point further on down the line, there's a recurrence of problems.
French: La demande reste toutefois au dossier au cas où les problèmes se présentent de nouveau plus tard.
English: Presented by:
French: Josep Borrell Fontelles, Hélène Flautre Présentation:
English: The second part of the appendix dealt with civilians for whom there were few or no programs before 1964.
French: La deuxième partie de l’annexe concerne les civils où il n’existait pas, ou peu, de programmes avant 1964.
English: Subsequently, Andorra, Antigua and Barbuda, Bangladesh, Barbados, Belize, Bhutan, Botswana, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, the Comoros, Djibouti, Dominica, Ecuador, Ethiopia, Fiji, the Gambia, Ghana, Grenada, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Iraq, Jamaica, Lesotho, Liberia, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Mauritius, Moldova, Namibia, Nauru, Nicaragua, the Niger, Nigeria, Norway, Palau, Papua New Guinea, Paraguay, the Philippines, Qatar, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Senegal, Solomon Islands, South Africa, the Sudan, Suriname, Swaziland, Tajikistan, Timor-Leste, Tonga, Tunisia, Turkmenistan, Tuvalu, Ukraine, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zimbabwe joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les pays suivants se sont associés aux auteurs du projet de résolution : Afrique du Sud, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Bangladesh, Barbade, Belize, Bhoutan, Botswana, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Comores, Djibouti, Dominique, Équateur, Éthiopie, Fidji, Gambie, Ghana, Grenade, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Îles Salomon, Iraq, Jamaïque, Lesotho, Libéria, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Maurice, Moldova, Namibie, Nauru, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Philippines, Qatar, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Soudan, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Timor-Leste, Tonga, Tunisie, Turkménistan, Tuvalu, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du) et Zimbabwe.
English: Legal framework 15 - 26 8
French: Cadre juridique 15 − 26 8
English: The acting position is a DPOH position as defined in the Lobbying Act, designated by regulation or is a position of comparable rank.
French: Le poste intérimaire est un poste de TCPD selon la définition de la Loi sur le lobbying, est désigné par voie de règlement ou consiste en un poste de rang comparable.
English: ◦ Most applications had no documentation that during the patient consent process, patients were informed that there will be no directed donation of the cells or cell lines to particular individuals, except if the research involves autologous donation.
French: ◦ la plupart des candidats ne peuvent attester, par des documents à l'appui, que lors du consentement éclairé, les patients ont été informés qu'il n'y aurait pas de don direct de cellules ou de lignées cellulaires à des particuliers, sauf dans les cas où la recherche implique un don autologue.
English: For decompressing, the default file extensions are .phar and .phar.tar.
French: Pour décompresser, les extension de fichier par défaut sont .phar et .phar.tar.
English: Such accusations, coming as they do from the Eritrean side, prove that nothing other than lies can be expected from this delegation.
French: De telles accusations venant de la partie érythréenne prouvent que rien d'autre que des mensonges ne peuvent être escomptés de cette délégation.
English: The selection has to be a compromise between importance for exposure assessment (most toxic) and scientific suitability (wide range of properties).
French: Cette sélection doit être guidée par le souci de concilier l'importance pour l'évaluation de l'exposition (substances les plus toxiques) et la pertinence scientifique (vaste palette de propriétés).
English: In the case of freshly fertilized eggs, allow eggs to water harden one hour before disinfection.
French: Dans le cas d’œufs récemment fécondés, les laisser se gonfler d’eau une heure avant de les désinfecter.
English: Withdrawal of a Declaration of Refusal
French: Retrait d’une déclaration de refus
English: For that objective, UNDP will support the establishment of the new parliament and help to lay the foundation for a sustainable electoral mechanism, to ensure that a functional legislature is in place.
French: À cette fin, le PNUD contribuera à l'institution d'un nouveau parlement et à l'élaboration d'un mécanisme électoral durable, afin d'assurer la mise en place d'un corps législatif opérationnel.
English: These activities will provide economic information needed by policy makers, health administrators and other key stakeholders for decision-making around chronic disease and their interventions.
French: Grâce à ces activités, les responsables des politiques, les administrateurs de services de santé et les autres intervenants clés pourront obtenir les renseignements requis pour prendre des décisions concernant les maladies chroniques et leurs interventions.
English: At the conclusion of each day's deliberations, the Rapporteur, Robert Archer, identified and discussed the principal issues and concerns raised by the panellists, experts and conference attendees.
French: Chaque jour, à la fin des débats, le Rapporteur, M. Robert Archer, a déterminé et présenté les principaux sujets et motifs de préoccupation abordés par les intervenants, les experts et les participants à la Conférence.
English: This incident is a matter of grave concern to us.
French: Cet épisode est source d'une grande inquiétude pour nous.
English: There is no point deciding to turn back to find that the weather behind the aircraft is as bad as it is in front - or worse.
French: Il ne sert à rien de décider de faire demi-tour si c'est pour s'apercevoir que les conditions météo sont aussi mauvaises, ou pires, derrière l'avion que devant.
English: This Directive is the central element of the legislation on radiation protection.
French: Cette directive constitue le texte essentiel de la législation sur la radioprotection.
English: 10618): took note of the decision of the Assembly’s Standing Committee to refer this motion to it for information; ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex tel.: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, e-mail: assembly@coe.int, http://assembly.coe.int
French: 10618) : a pris note de la décision de la Commission permanente de la saisir de cette proposition pour information ; ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex tel.: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, e-mail: assembly@coe.int, http://assembly.coe.int
English: Spain has consistently reaffirmed its determination to combat terrorism in all its forms and manifestations and over the last years Spain has contributed to and supported the adoption of a number of practical decisions further implementation of which will increase the level of security and stability in the OSCE area.
French: L’Espagne a constamment réaffirmé sa résolution à combattre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations et, au cours des dernières années, elle a contribué à, et soutenu, l’adoption d’une série de décisions concrètes dont la mise en œuvre renforcera le niveau de sécurité et de stabilité dans l’espace de l’OSCE.
English: In that connection, training sessions on preventing torture are run for police officers, law officers involved in the prosecution of such crimes and doctors, as well as in schools.
French: Dans ce cadre, des formations en matière de lutte contre la torture sont dispensées notamment aux agents de la police, au personnel judiciaire impliqué dans la poursuite de tels crimes, aux médecins ainsi que dans les écoles.
English: One day, in spite of Daniel’s warning, Nebuchadnezzar boasted about his power.
French: Un jour, malgré l’avertissement de Daniel, Nebucadnetsar s’enorgueillit de sa puissance.
English: • As part of the accession process to the WTO, Vietnam has completed bilateral negotiations with all its Working Party Members, and hopes to become a full member of the WTO by January 2007 at the earliest.
French: • Dans le cadre du processus de son accession à l'OMC, le Vietnam a mené à bien des négociations bilatérales avec tous les membres du Groupe de travail et espère bien devenir membre à part entière de l'OMC au plus tôt à partir de janvier 2007.
English: It seems, therefore, necessary to carry over the first part of article 23, paragraph 1, of the Vienna Conventions in a draft guideline 2.6.7, which would parallel draft guideline 2.1.1.
French: Il paraît donc nécessaire de reprendre, dans un projet de directive 2.6.7, qui serait le pendant du projet de directive 2.1.1 relatif à la forme écrite des réserves, les premiers mots de l'article 23, paragraphe 1, des Conventions de Vienne :
English: His Excellency Suvidhya Simaskul, Ambassador of Thailand to Canada, will say a few words.
French: Son Excellence monsieur Suvidhya Simaskul, ambassadeur de la Thaïlande au Canada, prononcera quelques mots.
English: The strategy is aimed at protecting civilians by rapidly stabilizing areas in the east where armed groups are expected to disband in line with the Goma and Nairobi processes.
French: La stratégie vise à assurer la protection des civils en stabilisant rapidement les zones de l'est où les groupes armés devraient se dissoudre conformément aux dispositions des processus de Goma et de Nairobi.
English: The Prosecutor of the International Criminal Court (ICC) applied for an arrest warrant to be issued against President Omar Al Bashir for war crimes, crimes against humanity and genocide.
French: Le procureur de la Cour pénale internationale (CPI) a requis la délivrance d’un mandat d’arrêt contre le président Omar el Béchir pour crimes de guerre, crimes contre l’humanité et actes de génocide.
English: The mechanism stimulates sustainable development and emission reductions while giving industrialized countries some flexibility in how they meet their emission reduction limitation targets.
French: Le Mécanisme encourage le développement durable et la réduction des émissions tout en donnant aux pays industrialisés une certaine souplesse dans le choix des méthodes leur permettant d'atteindre leurs objectifs de réduction des émissions.
English: At present, Madagascar is gradually moving towards free medical care for the sick.
French: Actuellement, Madagascar s'achemine progressivement vers la prise en charge gratuite des malades.
English: 3.1.3 Facilities and Equipment On-Site Evaluations (OSE) of facilities involved in the manufacture and testing of pegvisomant and Somavert have been conducted by the Biologics and Genetic Therapies Directorate, Health Canada.
French: Les rapports de validation de tous les procédés analytiques qui ont servi à l’analyse du produit pharmaceutique fini ont été jugés acceptables et conformes aux lignes directrices de l’ICH.
English: To date Committee members have provided limited guidance on how the international dimension should addressed on a technical level.
French: Jusqu’ici, les membres du comité n’ont guère donné d’indications sur la manière d’aborder la dimension internationale sur un plan technique.
English: The Side Effects Of War-making, Namely, Industrial Pollution And Technological Spin-offs, Are Evident In The Pollution Of The Great Lakes.
French: Les effets secondaires de l'industrie de la guerre, notamment la pollution industrielle et ses retombées technologiques, se voient clairement dans la pollution des Grands Lacs.
English: 2 Office of Insular Affairs (www.pacficweb.org); United States Central Intelligence Agency, The World Factbook, 2004.
French: Bureau des affaires insulaires (<www.pacficweb.org>); Central Intelligence Agency (Bureau central du renseignement des États-Unis), The World Factbook, 2004.
English: Based on these considerations, it has been determined that available information is insufficient to conclude whether tetrachlorobenzenes are entering the environment in quantities or under conditions that may be harmful to the environment.
French: À partir de ces considérations, on a conclu que les renseignements disponibles sont insuffisants pour déterminer si les tétrachlorobenzènes pénètrent dans l'environnement en quantités ou dans des conditions pouvant être nocives pour l'environnement.
English: We conclude this chapter with a look at WES data on the possible benefits associated with variable pay.
French: Nous clôturons le chapitre par un examen de données tirées de l'EMTE sur les avantages possibles reliés à la rémunération variable.
English: For more information on this research, go to:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur votre recherche, veuillez consulter :