ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There should be rewards for achieving excellence, both what and how results are achieved.
French: Ceux qui atteignent l'excellence devraient être récompensés, tant pour les résultats qu'ils obtiennent que pour la façon dont ils les obtiennent.
English: Thus, the General Assembly has the Charter-granted responsibility to consider such issues.
French: L'Assemblée générale est donc tenue par la Charte d'examiner ces questions.
English: Mandate To initiate, encourage, support and conduct research into the problems of the developing regions of the world.
French: Mandat Promouvoir l’étude et la diffusion des arts, ainsi que la production d’œuvres d’art.
English: Safe food and fair labelling practices CFIA AAFC Industry Stakeholders $11.4 million, plus $4.4 million in MII funds for collaborative industry research to support the program Industry adoption of science-based compliance practices, for example HACCP.
French: Veiller à la salubrité des aliments et à l'honnêteté des pratiques d'étiquetage Veiller à la salubrité des aliments et à l'honnêteté des pratiques d'étiquetage ACIA AAC Intervenants de l'industrie 11,4 millions de dollars, plus 4,4 millions en fonds du Programme de partage des frais pour l'investissement, fonds qui sont destinés à la recherche industrielle concertée effectuée à l'appui du programme Adoption, par l'industrie, de pratiques de conformité d'inspiration scientifique, par exemple l'ARMPC.
English: To develop adequate national legislation or administrative procedures regulating the activities of those who engage in small arms and light weapons brokering.
French: Mettre en place une législation ou des procédures administratives nation ales appropriées pour réglementer les activités des courtiers en armes légères.
English: 7 By letter of 23 September 1998, the Commission replied to the letter of 8 September 1998 as follows:
French: La promotion du symbole de l’euro par la Commission porte atteinte aux droits de propriété de Thomas Cook sur la marque et à la valeur de cet actif incorporel.
English: Such modulation can control the quantity of transmitter released from the nerve terminal and therefore how large an influence an individual nerve terminal has on brain activity.
French: De telles modulations peuvent contrôler la quantité de transmetteurs libérés par les terminaisons nerveuses et, par conséquent, l'ampleur de l'influence qu'une terminaison nerveuse exerce sur l'activité cérébrale.
English: 9.i. Turkey In the case of Turkey, the Sub-Committee addressed a written question to the Committee of Ministers, as the list of non-implemented judgments is too long.
French: 9.i. Turquie Concernant la Turquie, la Sous-commission, jugeant trop longue la liste des décisions non mises en œuvre, a adressé une question écrite au Comité des Ministres.
English: It has been published to address various concerns that have been raised relating to the term "alteration" as it appears in tariff item Nos. 9992.00.00 and 9971.00.00 of the Customs Tariff and the term "work" as it appears in the Canadian Goods Abroad provisions in sections 101 to 105 of the Customs Tariff.
French: Il est publié afin de répondre à diverses préoccupations soulevées à l’égard des termes « modification » et « modifiées » figurant dans les numéros tarifaires 9992.00.00 et 9971.00.00 du Tarif des douanes et du terme « travaux » figurant dans les articles 101 à 105 du Tarif des douanes concernant les dispositions du Programme des marchandises canadiennes à l’étranger.
English: • Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation [435KB] COM(2002) 746, December 2002
French: • Livre vert sur une procédure européenne d'injonction de payer et sur des mesures visant à simplifier et à accélérer le règlement des litiges portant sur des montants de faible importance [469KB] COM(2002) 746, décembre 2002
English: Without that the EU would have to enter into agreements with each individual state, i.e. not with the GCC as such.
French: Sans cette union, l’UE aurait dû signer des accords avec chaque État individuellement, c’est-à-dire pas avec le CCG en tant que tel.
English: The new warriors were concentrated in new ‘elite’ forces — volunteer units with "distinctive uniforms Summer 2001 q
French: Pour devenir membre de ces unités, il fallait souvent subir une épreuve, un rite de Été 2001 q
English: • Consistent template design that helps screen readers identify common elements on the page and locate the beginning of a core document.
French: • Conception uniforme des gabarits qui permet aux lecteurs d'écran d'identifier les éléments communs de la page et de trouver le début du document de base.
English: Three years later, more than three-quarters of al-Qaeda's key members and associates have been detained or killed.
French: Trois années plus tard, plus des trois quarts des membres et associés importants de l'Al Qaeda sont en garde à vue ou ont été tués.
English: • Audit of Contracting for Advertising & Related Services (March 2003); Audit of Contracting for Professional & Technical Services (November 2001); and Assurance Audit of the Management of Local Funds (Drafts August 2003 and January 2004).
French: • Vérification de marchés de publicité et de services connexes (mars 2003); Vérification des contrats de services professionnels et techniques (novembre 2001); Vérification d’attestation – Gestion des fonds locaux (ébauches – août 2003 et janvier 2004).
English: Statistics Canada data indicates that 17 percent of the Canadian population are over 60, whereas 4.41 percent of the full sample were over 60 (Statistics Canada(b)).
French: Âge Les jeunes étaient surreprésentés dans l’échantillon de la Saskatchewan comparativement à l’échantillon ontarien. En général, les consommateurs plus âgés étaient sous-représentés par rapport à la population canadienne.
English: In this connection I intend to retable the package of amendments contained in my earlier draft report, pursuant to which amendments the Agency is given the task of drawing up a list of priority chemicals for evaluation.
French: À cet égard, je compte redéposer l'ensemble des amendements contenus dans mon premier projet de rapport qui assignent pour tâche à l'Agence d'établir la liste des substances qui doivent faire l'objet d'une évaluation en priorité.
English: No, the pact concluded by those two great statesmen, Sir John A Macdonald and Sir George-Étienne Cartier, was not a contract of servitude. On the contrary, it was an honest and honourable treaty, concluded by the sons of the two great nations, who joined hands to end history’s divisions and hatreds forever, in order that from this fruitful union should spring a great people, conceived in a desire for justice.
French: La lutte que les Canadiens français ont menée pour faire reconnaître leur égalité est comparable à celle que le Canada avait entreprise au plan international.
English: Astronomers « Return to the astronomers Damien Lemay (1943- ) An extraordinary amateur observer, he works at all levels to popularize amateur astronomy in Canada Damien Lemay was born in 1943 at Saint-Édouard de Lotbinière in Quebec.
French: Astronomes « Retour aux astronomes Damien Lemay (1943- ) Observateur hors pair, il s'est impliqué à tous les niveaux pour faire connaître l'astronomie amateur au Canada Damien Lemay naît en 1943 à Saint-Édouard de Lotbinière, au Québec.
English: The use of any drug should be limited to medically justified indications
French: L'utilisation de tout médicament devrait être limitée à des indications médicalement justifiées
English: Now that you've restarted Tor, it is busy picking introduction points in the Tor network, and generating a hidden service descriptor. This is a signed list of introduction points along with the service's full public key.
French: Maintenant que vous avez redémarré Tor, il collecte des points d'introduction dans le réseau Tor, et génère ce qui est appelé un descripteur de service caché, qui est une liste de points d'introduction signée avec la pleine clé publique.
English: - -In the dry state (crust) KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Through its implementation of the Global Environmental Facility (GEF) small grants programme and social development small grants programme, UNDP continued to support innovative, community-based approaches to environmental management and social development, particularly those related to healthy family functioning and sustainable livelihoods.
French: Il est désormais un partenaire reconnu dans le débat régional sur la sécurité énergétique.  En mettant en œuvre le programme de microfinancements du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et du programme de microfinancements du développement social, le PNUD a continué à soutenir des solutions novatrices, reposant sur la collectivité en matière de gestion de l'environnement et de développement social, en particulier celles relatives à un fonctionnement sain de la famille et à des moyens de subsistance durables.
English: Enjoy!
French: Alors, ne vous en faites pas et profitez de la vie !
English: This may be because mosques and Islamic associations find it difficult to compete with the promises of solace available through the Internet, where voices can address political issues, feed off injustices around the world, and launch calls to arms that can ultimately be murderous.
French: C’est peut-être parce qu’il est difficile pour les mosquées et associations islamiques de rivaliser avec les promesses de réconfort que l’on trouve sur internet, où des voix traitent de problèmes politiques, exploitent les injustices et lancent des appels à l’action pouvant s’avérer meurtrière.
English: The performance of the compliance program is currently measured by the number of investigations, inspections, and enforcement actions taken.
French: À l'heure actuelle, on mesure le rendement du programme de conformité en fonction du nombre d'enquêtes, d'inspections et de mesures d'application de la loi prises.
English: One of the objectives of the workshops convened by the Authority is to promote wider dissemination of information.
French: L'un des objectifs des ateliers organisés par l'Autorité est de promouvoir la diffusion la plus large possible de l'information.
English: Purpose of the Meeting On June 13th, the Task Force held a consultation meeting to build a better understanding of the industry issues and concerns pertaining to the reduction and elimination of industrially produced trans fats.
French: But de la rencontre Le 13 juin dernier, le Groupe d’étude sur les gras trans a tenu une rencontre de consultation afin de mieux comprendre les enjeux qui préoccupent les intervenants de l’industrie en ce qui concerne la réduction de la présence et l’élimination des gras trans dans l’approvisionnement alimentaire au Canada.
English: Chief of the general staff, Overseas Forces, 1919-20, he presided over the formation of the Department of NATIONAL DEFENCE, retiring in 1927.
French: Chef de l'état-major général des Forces armées outre-mer de 1919 à 1920, il préside la formation du MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE, et prend sa retraite en 1927.
English: Informal consultations on the World Youth Forum (Commission for Social Development) (organized by the Permanent Mission of Malaysia)
French: Consultations officieuses sur le Forum mondial de la jeunesse (Commission du développement social) (organisées par la Mission permanente de la Malaisie)
English: At the 2000 NPT Review Conference, the parties reaffirmed their obligation to undertake unequivocally the total elimination of their nuclear arsenals.
French: À la Conférence d'examen du TNP de 2000, les parties ont réaffirmé leur obligation de s'engager sans équivoque à éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires.
English: These funds have been used for early childhood care, immunization, response to a flood emergency, child protection, the “child-friendly” schools initiative, area-based programmes, emergency obstetric care and programme support.
French: Ces fonds ont été utilisés pour les domaines suivants : crèches, vaccination, mesures d'urgence à la suite d'une inondation, protection de l'enfance, initiatives des écoles « amies des enfants », programmes locaux, soins obstétriques d'urgence et appui au programme.
English: There have been 18,002 accesses, 730 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 17 996 consultations, dont 728 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: Rural development programmes – voluntary modulation
French: Programmes de développement rural - modulation facultative
English: We do not need, will not tolerate and will not put up with extra restrictions on self-employed drivers.
French: Nous n'avons pas besoin, nous ne tolérerons pas et nous ne supporterons pas d'appliquer des restrictions supplémentaires aux conducteurs indépendants.
English: Now in its second year of implementation, the APF, with five years of secure funding, targets five key priorities: business risk management, food safety and quality, environment, innovation and renewal, and international issues.
French: Maintenant dans sa deuxième année, le CSA, qui a encore cinq ans de financement assuré, cible cinq priorités clés : gestion des risques de l'entreprise, salubrité et qualité des aliments, environnement, innovation et renouveau, et questions internationales.
English: Reduction of the rate for customers in the highest volume band, "National Volumes Over 25,001" and "Provincial Volumes Over 5,001" Centrex MESSAGEMANAGER mailboxes and a reduction of the minimum "Provincial Volumes" to "Over 2,500" mailboxes.
French: Réduction du tarif pour les abonnés dans la tranche de volume la plus élevée, « Volumes nationaux de plus de 25 001 » et « Volumes provinciaux de plus de 5 001 » pour les boîtes vocales de la TéléMessagerie Centrex, ainsi qu'une réduction des « Volumes provinciaux » minimums à « plus de 2 500 » boîtes vocales.
English: Some organizations do not stipulate that arbitration is final and binding, thereby allowing for appeals to the courts of arbitration decisions.
French: Certains organismes ne disent pas que les décisions arbitrales sont définitives et exécutoires, permettant ainsi d’en appeler des décisions arbitrales auprès des tribunaux.
English: Education, also for young girls and women, is indispensable.
French: L'éducation est indispensable, notamment pour les jeunes filles et les femmes.
English: The facilities and asset management services include managing Statistics Canada's facilities and related assets, including office buildings, office equipment, furniture, and all informatics/non-informatics equipment and software related to facilities.
French: Afin d'améliorer le rendement organisationnel, les services de gestion des ressources humaines aident les cadres à engager, déployer, perfectionner, motiver et retenir les employés. Ces services incluent aussi le suivi de la formation personnelle des employés, la gestion des services de traduction et des langues officielles, et les services de développement, des opérations et du recrutement des ressources humaines.
English: We want the Commission and the governments to come out of this looking good: we do not want to be accused of stupid, irresponsible measures.
French: Nous voulons que la Commission et les gouvernements ressortent la tête haute de cette épreuve; nous ne voulons pas être accusés de prendre des mesures stupides et irresponsables.
English: Source: In MTSS/CITE (2007) Annual Report on the progress of Equal Opportunities in Work, Employment and Vocational Training - 2005.
French: Source : MTSS/CITE (2007) Rapport annuel sur le progrès de l'égalité des chances en matière de travail, d'emploi et de formation professionnelle - 2005
English: 12 Full text in Canada and the Korean Crisis, 21.
French: 11 Voir le texte dans Le Canada et la crise coréenne, pp. 20-21.
English: These standards are equivalent to 0.5, 1.0, 3, 5 and 7 ppm (µg/mL) HCN. These standards should be prepared fresh weekly.
French: Diluer ensuite des portions de 0,05, 0,1, 0,3, 0,5 et 0,7 mL de cette solution jusqu’à 50 mL avec du NaOH 0,1 N. Ces étalons correspondent à des solutions
English: PRI Insert the employee's Personal Record Identifier (PRI).
French: CIDP Inscrire le code d'identification de dossier personnel (CIDP) de l'employé.
English: In conclusion, Mr President, I should like to believe that compromises will be reached regarding the few points still to be clarified, enabling us to go ahead with the vote in Strasbourg.
French: En conclusion, Monsieur le Président, j'aimerais croire que des compromis seront atteints concernant les quelques points qui doivent encore être clarifiés et que nous pourrons aller de l'avant avec le vote à Strasbourg.
English: So, for these opponents of a smoking ban, this is a problem of individual rights, the relationship between the citizen and the state, just as the anti-smoking lobby focus on the rights of the non-smoker to a non-polluted and healthy environment.
French: Selon cet argument, les salariés et les clients qui franchissent le seuil d’un établissement privé ou d’une entreprise privée où il est permis de fumer consentent implicitement aux règles fixées par le propriétaire.
English: Cellular telephones cannot work without the goods in issue, it is not safe or prudent to power a cellular telephone by other means, and cellular telephones are marketed and sold with battery packs.
French: Les téléphones cellulaires ne peuvent fonctionner sans les marchandises en cause, il n'est ni sûr ni prudent d'alimenter un téléphone cellulaire au moyen de tout autre dispositif, et les téléphones cellulaires sont mis en marché et vendus avec des blocs-piles.
English: Table 18A.5 Post requirements
French: Tableau 18A.5 Postes nécessaires
English: The Woman in Me guarantees that your personal information will never be disclosed to any third party; with the exception of your credit card company (during the transaction authorisation process) or in the event where required by law.
French: The Woman in Me garanti qu'aucune information personnelle ne sera divulguée à qui que ce soit, sauf durant le processus transactionnel visant à obtenir une autorisation de la part de l'émetteur de carte de crédit ou dans des cas où il est requis par la loi.
English: 3.8.3.3.4 Amend the beginning of the paragraph to read “If in a tested mixture” and insert “resulting” before “concentrated”.
French: « Si l'on accroît la concentration d'un composant toxique d'un mélange testé de Catégorie 1, le mélange concentré résultant doit être classé dans la Catégorie 1, sans essais supplémentaires. »
English: Gestion espace vert Reference Number: 164486 Contract Date: 2004/05/11 Description of Work: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified Contract Period: 2004/05/11 to 2004/05/28 Delivery Date: 2004/05/28 Contract Value: $14 150,75 Comments:
French: Gestion espace vert Numéro de référence : 164486 Date du contrat : 2004/05/11 Devis descriptif : 819 Contrats de services personnels non professionnels Durée du contrat : 2004/05/11 à 2004/05/28 Date de livraison : 2004/05/28 Valeur du contrat : 14 150,75 $ Commentaires :
English: Low German is an optional element of the curriculum.
French: Le bas-allemand est une matière facultative.
English: Projects under the Global Environment Facility (GEF) and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer and cooperation with the United Nations Development Programme (UNDP) played an important part in the implementation of the medium-term programme framework.
French: Les projets entrepris dans le contexte du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et du Protocole de Montréal sur des substances qui appauvrissent la couche d'ozone ainsi que la coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) jouent un rôle important dans la mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme.
English: The Backlog Courts established under the Justice Sector Project have resolved 400 of an estimated 700 total backlog cases.
French: Les tribunaux créés en vertu du projet pour le secteur de la justice ont traité 400 affaires sur les 700 environ qui étaient en souffrance.
English: In many parts of the world inheritance laws, both statutory and customary, deny women of all ages the right to own or inherit property when their husband is deceased.
French: Dans de nombreuses parties du monde, le droit successoral - écrit ou coutumier - interdit aux femmes, quel que soit leur âge, d'être propriétaires ou d'hériter de leur époux décédé.
English: During the discussions, the following remarks were, in particular, made.
French: Au cours des débats, les observations suivantes ont, en particulier, été faites.
English: What message does that send out ... ?
French: Quel message veut-on nous envoyer...?
English: Modification: Skype reserves the right to update or modify these terms and conditions at any time by posting the updated terms and conditions on this site.
French: Droits de propriété intellectuelle et marques déposées : À l'exception de votre soumission (et de la soumission de cartes vidéo Skype d'autres tierces parties), le contenu de ce site, y compris, sans limitation, tout texte, logiciels, scripts, photos, sons ou graphiques (« contenu du site ») les marques, marques de service et logos y figurant (« marques de Skype ») sont détenus par ou sous licence à Skype ou de ses filiales.
English: This chapter begins with an account of our efforts to gain the time needed to do justice to the Inquiry's mandate.
French: Ce chapitre commence par un compte rendu de nos efforts en vue d'obtenir un délai suffisant pour rendre justice au mandat de la Commission d'enquête.
English: After paragraph It is intended to contribute to the further development and ..........of civil society in the environmental debate at European level.
French: Après l'alinéa Il a pour objectif de contribuer au développement et à ..........la société civile au débat sur l’environnement à l’échelon européen.
English: • 4-3-6 Voluntary Resignation Before Having Completed Two Years of Continuous Employment in the Public Service
French: • 4-3-6 Démission volontaire avant d'avoir accompli deux années d'emploi continu dans la fonction publique
English: Many of the President's powers were transferred to the Parliament and local government bodies (maslikhat) assumed a more important role.
French: Un grand nombre des pouvoirs attribués au Président ont été dévolus au Parlement et le rôle des autorités locales (maslikhats) a été renforcé.
English: Then, there are specific sites within each trading area that must be evaluated.
French: Enfin, il est nécessaire d'évaluer des emplacements précis à l'intérieur de chaque zone de chalandise.
English: The claimant's employment was governed by a collective agreement between The Association of Millwrighting Contractors of Ontario Inc. and the Millwright District Council of Ontario which was effective from July 23, 1984 to April 30, 1986.
French: L'emploi du prestataire était régi par une convention collective conclue entre l’Association des entrepreneurs en montage de machinerie de l’Ontario Inc. et le conseil de district des monteurs de machinerie de l’Ontario, qui était en vigueur du 23 juillet 1984 au 30 avril 1986.
English: The Network of African Women Ministers and Parliamentarians received support from UNFPA in building its capacity on various policy issues.
French: Le Réseau des femmes africaines ministres et parlementaires a obtenu l'appui du FNUAP pour renforcer ses capacités en ce qui concerne plusieurs questions de politique publique.
English: The data-retrieval rate by parental interview was significantly higher when parents used written records (69.4% of 333 children) than when they relied on memory only (4.0% of 539 children); Table 1 (x2 = 426, p < 0.001).
French: Sur les 764 enfants qui, selon les parents avaient été au moins partiellement immunisés, il a été possible d’obtenir des données spécifiques (auprès des parents ou par l’examen des dossiers) afin de confirmer que les vaccins avaient été reçus.
English: EXTRAJUDICIAL, SUMMARY AND ARBITRARY
French: Questions humanitaires 10 - 21 6