ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Potential buyers of the product, provincially regulated utilities, had no strong connections to either the producers or the pipeline.
French: Des acheteurs potentiels du produit, les services publics sous contrôle provincial, n’avaient pas de liens solides avec les producteurs ni avec le gazoduc.
English: Mr Mamatkulov arrived in Istanbul from Kazakhstan on 3 March 1999 on a tourist visa.
French: M. Mamatkulov arriva à Istanbul, en provenance du Kazakhstan, le 3 mars 1999, muni d’un visa de tourisme.
English: According to this text, such advertising may not appear on television between 6 a.m. and 8 p.m., except during the midday news and in political, economic and social programmes for adults.
French: D'après ce texte, cette publicité est interdite à la télévision entre 6 heures et 20 heures sauf pendant le journal télévisé de la mi-journée et dans le cadre d'émissions politiques, économiques, et sociales destinées aux adultes.
English: Regarding international cooperation, Supreme Decree No. 29308 has laid down norms and procedures for all executing entities or entities receiving donated external resources -from multilateral financial organizations, cooperation agencies, governments and non-governmental organizations—in processes of managing, negotiating, contracting, recording, execution and control of these donated resources.
French: Par ailleurs, le Décret suprême No. 29308 a établi les normes et procédures que doivent suivre les agents d'exécution ou les institutions recevant un appui d'institutions financières multilatérales, de mécanismes de coopération, de gouvernements et d'organisations non gouvernementales en matière de gestion, de négociation, d'adjudication, de comptabilité, d'utilisation et de contrôle des contributions fourni dans le contexte de la coopération internationale.
English: Cancellation at the Request of the Representative
French: Radiation à la demande du mandataire
English: The following operations require the authorisation of the supervisory board or the deliberation of the administrative board:
French: Les opérations suivantes requièrent l'autorisation de l'organe de surveillance ou une délibération de l'organe d'administration:
English: In the case of substances previously registered less than 10 years earlier as referred to in Article 24(5), the potential registrant shall ask the previous registrant(s) for the information involving tests carried out previously which he requires in order to register.
French: visées à l'article 24, paragraphe 5, le déclarant potentiel demande au(x) déclarant(s) antérieur(s) de lui communiquer les informations impliquant des essais précédents dont il a besoin aux fins de l'enregistrement.
English: This process made it apparent that gaps do exist.
French: Ce procédé a permis de démontrer qu'il existe des écarts en effet.
English: Equities: securities representing ownership of a stake in a corporation.
French: Opération d’open market (Open market operation) : opération réalisée à l’initiative de la banque centrale sur les marchés de capitaux.
English: There is a pressing need for an effective and transparent system of export controls that would conform to the objectives of non-proliferation without affecting the peaceful application of related technologies.
French: Il faut mettre en place d'urgence un système transparent et efficace de contrôle des exportations, qui soit conforme aux objectifs en matière de non-prolifération sans nuire à l'utilisation pacifique de la technologie connexe.
English: If insufficient information were available for an investor to adopt this approach, the investor would be taxed each year on any increase in the fair market value of their interest in the FIE.
French: Si l’investisseur ne dispose pas de renseignements lui permettant d’adopter cette approche, il serait imposé chaque année sur tout accroissement de la juste valeur marchande de sa participation dans l’EPE.
English: Explosives safety and air weapons safety come quickly to mind as examples of contributing programs but equally important is maintaining the quality of your fuel supply.
French: Parmi les programmes d’appui on pense tout de suite aux programmes de sécurité des explosifs et des armes aériennes, mais il est tout aussi important de maintenir la qualité constante des approvisionnements en carburant.
English: On 28 September, the Council adopted resolution 1373 (2001) and thereby set in motion an exercise of unprecedented intensity in combating a significant threat to global peace and security.
French: Le 28 septembre, il adoptait la résolution 1373 (2001), mettant ainsi en route une opération d'une intensité sans précédent pour combattre ce qui mettait gravement en péril la paix et la sécurité mondiales.
English: Edited by S. Rottenberg.
French: Publié sous la direction de S. Rottenberg.
English: It will apply to all citizens of the European Union, in accordance with the concept of citizenship set out in the Treaties.
French: Elle s’appliquera à tous les citoyens de l’Union européenne, conformément au concept de citoyenneté présenté dans les Traités.
English: This topic will be discussed further with the ADs.
French: Ce sujet sera traité plus en profondeur avec les directeurs adjoints.
English: Evaluation of Options to Reduce Sulphur Dioxide (SO2)Emissions from the Natural Gas Processing and Tar Sands Industries Issue: natural resources Document Type: review and evaluation Keywords: emissions control
French: Ã‰valuation des mesures de rÃ©duction des Ã©missions de dioxyde de soufre (SO2) des industries du traitement du gaz naturel et des sables bitumineux Sujet : ressources naturelles Genre de document : rÃ©vision et Ã©valuation Mots clés : contrÃ´le des Ã©missions
English: It should have been done by now, but it is not done yet.
French: Ce devrait deja etre le ` cas, mais nous n’en sommes pas encore la.
English: You may choose not to use Cookies at any time after you have registered by erasing Cookies from your computer hard drive, block all Cookies, or receive a warning before a Cookie is stored.
French: Vous pouvez choisir de ne pas utiliser de témoins en tout temps après votre inscription, en sélectionnant l'option "Non" à la question 2 sous "Modifier mon profil". Avec la plupart des navigateurs Internet, vous pouvez aussi supprimer les témoins du disque dur de votre ordinateur, bloquer tous les témoins ou recevoir un avertissement avant l'enregistrement d'un témoin.
English: Where the goods are imported for commercial purposes and the total customs duties that would be owed, Memorandum D8-1-4 if the goods were accounted for under the provisions of section 32 of the Customs Act (i.e., permanently imported) is $100 or less, a security deposit is not collected.
French: Lorsque les marchandises sont importées à des fins commerciales et si le total des droits de douane qui serait dû, si les marchandises étaient déclarées en détail en vertu des dispositions de l’article 32 de la Loi sur les douanes (c.-à-d. importées de façon permanente), est équivalent à 100 $ ou moins, un dépôt de garantie n’est pas perçu.
English: (f) The annual overview reports of the Administrative Committee on Coordination for the period from 1992 to 2000 and the annual overview reports of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2001 and 2002, in particular the sections on assistance to countries invoking Article 50 of the Charter,
French: f) Les rapports d'ensemble annuels du Comité administratif de coordination pour la période 1992-2000 et le rapport d'ensemble annuel du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination pour 2001 et 2002, en particulier la section de ces documents consacrée à l'assistance aux pays invoquant l'Article 50 de la Charte,
English: The obligatory age for men retiring is the same: it is 65 years of age or 40 years of pension seniority, while the voluntary age for men retiring is 65 and 20 years of pension seniority.
French: L'âge obligatoire de la retraite pour les hommes est le même, à savoir 65 ans ou 40 ans d'ancienneté aux fins de la pension, alors que l'âge volontaire pour le départ à la retraite est de 65 ans et de 20 ans d'ancienneté aux fins de la pension.
English: Spending time with your children in the kitchen can be very rewarding - for both them and you.
French: Il peut être enrichissant, tant pour vous que pour vos enfants, de passer du temps avec eux dans la cuisine.
English: Statements were made by the following Member States: Egypt (on behalf of the African Group), Slovenia (on behalf of the European Union), Argentina, Mexico, Chile (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), Switzerland, Brazil, Nigeria, Senegal, Algeria, Thailand, the United Republic of Tanzania, the Syrian Arab Republic, China and Ghana.
French: Des déclarations ont été faites par les États suivants: Égypte (au nom du Groupe africain), Slovénie (au nom de l'Union européenne), Argentine, Mexique, Chili (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), Suisse, Brésil, Nigéria, Sénégal, Algérie, Thaïlande, République-Unie de Tanzanie, République arabe syrienne, Chine et Ghana.
English: The shelling resulted in the outbreak of fires, which members of the Civil Defence worked to extinguish.
French: - À la même date, à 13 heures, on a signalé des vols d'appareils militaires, des bombardements à partir d'hélicoptères et des tirs sur Jabal Balat, entre Marwahine et Ramiya.
English: Attendant care or care in an establishment claimed as medical expenses Type of attendant care expense ■
French: Frais de préposé aux soins ou de soins dans un établissement demandés comme frais médicaux Genre de frais de préposé aux soins ■
English: • Some institutions that process particularly sensitive information ensure that the information is never removed from a federal government site.
French: • Certaines institutions qui transigent avec des renseignements particulièrement délicats s’assurent que ces renseignements ne sortent jamais des locaux du gouvernement.
English: • Heritage building (Édifice patrimonial) - A federally owned building to which the Minister of the Environment has assigned a "classified" or "recognized" designation.
French: • Développement durable (Sustainable development) - Développement répondant aux besoins actuels sans compromettre la capacité des générations futures de répondre à leurs propres besoins.
English: The new EU procurement directives also include a specific provision for electronic auctions, to remove prior legal uncertainty and to apply relevant controls.
French: Les nouvelles directives de l'UE sur la passation de marchés comportent une disposition spécifique pour les enchères électroniques, qui vise à supprimer l'incertitude juridique antérieure et à appliquer les contrôles nécessaires (voir en particulier la nouvelle directive concernant le secteur public, art.
English: The argument of misnamed “national security” had resulted in destruction of the environment and an increase in carcinogenic diseases, had hampered economic development and had prompted the forced displacement of the inhabitants.
French: L'argument de la soi-disant « sécurité nationale » a entraîné la destruction de l'environnement et une augmentation des maladies cancérigènes.  Il a aussi empêché le développement économique et provoqué le déplacement forcé des habitants.
English: See Section 10 for the list of individual buffers and reagents formulation:
French: Voir la section 10 pour la liste et la composition des tampons et des réactifs :
English: At its eighty-eighth session, the Human Rights Committee discussed the idea of creating a single human rights treaty body that would replace the seven existing treaty bodies.
French: À sa quatre-vingt-huitième session, le Comité des droits de l'homme a examiné la possibilité de remplacer les sept organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme par un organe unique.
English: 2007 marks the 70th anniversary of RCMP Air Services.
French: Les Services de l’air célèbrent cette année leur 70e anniversaire.
English: Delegates are requested to complete the registration form available for download at the UNECE Transport Division's website (http://www.unece.org/trans/registfr.html).
French: Le Groupe de travail pourrait reprendre l'examen d'une proposition du groupe de travail informel visant à inclure dans le Règlement no 29 de nouvelles méthodes d'essai correspondant aux différentes catégories de véhicules.
English: more harmonisation without compromising in any way security.
French: une plus grande harmonisation sans pour autant compromettre la sûreté.
English: Your refund will be issued in the same form of payment you originally used for your purchase within 14 business days after we receive your return.
French: Votre remboursement sera effectué par le même mode de paiement que celui utilisé pour acquitter votre achat, dans les 14 jours ouvrables suivant la réception de votre retour.
English: Under full accrual accounting, a capital asset is recorded as an asset.
French: La méthode de la comptabilité d'exercice intégrale prescrit de comptabiliser une immobilisation comme un élément d'actif.
English: • Surplus military stock whose retention is not required as war stocks or mobilization stock due to obsolescence or a change in defence requirements;
French: • Des stocks militaires excédentaires dont la conservation n’est pas nécessaire en tant que stocks de guerre ou stocks de mobilisation du fait de l’âge des armes ou d’une évolution des besoins de défense ;
English: (skatt til staten på honorarer til utenlandske artister mv.); (hereinafter referred to as "Norwegian tax").
French: (skatt til staten på honorarer til utenlandske artister mv.); • (ci-après dénommés « impôt norvégien »).
English: The onset is often abrupt enough that people can remember precisely when it started.
French: Les premiers symptômes sont souvent suffisamment brusques pour que les gens se rappellent précisément du moment de l’apparition de la maladie.
English: • Ensure the development of environmentally friendly, efficient utilities and infrastructure necessary to support a successful ski area operation.
French: • S’assurer de la mise en place de services publics et d’infrastructure respectueux de l’environnement et efficaces, nécessaires au fonctionnement fructueux d’une station de ski.
English: If an attempt is made to create or change an object in a way which is incorrect with regard to namespaces.
French: Si une tentative est faite de créer ou de modifier un objet dans un sens qui est incorrect au regard de l'espace de noms.
English: Internet address: http://www.tc.gc.ca/tfacts/t-facts2 e/.
French: Adresse Internet : http://www.tc.gc.ca/tfacts/t-fa cts2e/.
English: Release of the International Joint Commission's Tenth Biennial Report on Great Lakes Water Quality Under the Great Lakes Water Quality Agreement (GLWQA) Canada and the United States assigned the International Joint Commission (IJC) an evaluative role in monitoring progress toward the achievement of the GLWQA objectives.
French: Fiche d'information Publication du 10e rapport biennal de la Commission mixte internationale sur la qualité de l'eau des Grands Lacs Dans le cadre de l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs, le Canada et les États-Unis ont confié à la Commission mixte internationale (CMI) un rôle d'évaluation et de surveillance du cheminement vers les objectifs de l'accord.
English: We believe that by doing so you will demonstrate to the people of the Russian Federation and to the whole world that mercy and respect of human rights are the corner stones of a strong civilized state.
French: Nous pensons que par cet acte vous montrerez aux citoyens de la Russie et au monde entier que la compassion et le respect des droits de la personne sont les pierres angulaires de l'État puissant et moderne.
English: In its resolution 62/81, entitled “Division for Palestinian Rights of the Secretariat”, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to provide the Division with the necessary resources and to ensure that it continue to carry out its programme of work as detailed in the relevant earlier resolutions, in consultation with the Committee and under its guidance, including, in particular, the monitoring of developments relevant to the question of Palestine, the organization of international meetings and conferences in various regions with the participation of all sectors of the international community, liaison and cooperation with civil society, the further development and expansion of the documents collection of the United Nations Information System on the Question of Palestine (UNISPAL), the preparation and widest possible dissemination of publications and information materials on various aspects of the question of Palestine and the conduct of the annual training programme for staff of the Palestinian Authority.
French: Dans sa résolution 62/81 intitulée « Division des droits des Palestiniens (Secrétariat) », l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de continuer à fournir à la Division les ressources dont elle avait besoin et de veiller à ce qu'elle poursuive l'exécution de son programme de travail tel qu'il était décrit dans les résolutions antérieures sur la question, en consultation avec le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien et sous sa direction, notamment en suivant l'évolution de la situation relative à la question de Palestine, en organisant des réunions et des conférences internationales dans différentes régions, avec la participation de tous les secteurs de la communauté internationale, en assurant la liaison et la coopération avec la société civile, en continuant d'enrichir la documentation du système d'information des Nations Unies sur la question de Palestine (UNISPAL), en produisant et en faisant diffuser le plus largement possible des publications et documents d'information sur divers aspects de la question, et en organisant le programme de formation annuel destiné au personnel de l'Autorité palestinienne.
English: From the Action and Clinical Pharmacology section of Part I, provide a brief lay explanation of the mechanism of action of the drug. From the Action and Clinical Pharmacology section of Part I and Clinical Trials section of Part II, indicate how long it takes to work and how one knows if it is working.
French: Effets du médicament Inclure une brève explication, formulée en langage courant, du mode d'action du médicament, à partir des renseignements présentés à la section « Mode d'action et pharmacologie clinique » de la partie I . À partir des sections « Mode d'action et pharmacologie clinique » de la partie I et « Essais cliniques » de la partie II, inclure des renseignements sur le délai nécessaire avant que le médicament n'agisse et les moyens de reconnaître l'action du médicament.
English: Open file : technical report.doc
French: ouvrir le fichier : technical report.doc
English: The search for synergy between the Rio conventions advocated in the reports provides a monitoring and assessment framework.
French: La recherche de la synergie entre les conventions de Rio préconisée dans les rapports constitue un cadre de suivi et d'évaluation.
English: • the ECP that you disposed of is not goodwill; and
French: • l'immobilisation admissible que vous avez vendue n'est pas de l'achalandage;
English: It also had to interact with a number of Regular Force systems that were themselves undergoing changes.
French: Il devait en outre avoir des liens avec divers systèmes de la Force régulière qui faisaient eux-mêmes l’objet de changements.
English: In fact, its activities often lead to poverty in the Third World, which is why my party wishes to put this aid back in the hands of Member States alone.
French: En fait, ses activités entraînent souvent la pauvreté dans le tiers-monde, c’est pourquoi mon parti souhaite que cette aide soit remise entre les mains des États membres seuls.
English: Particulate matter is unique among atmospheric constituents in that it is not defined on the basis of its chemical composition.
French: Les matières particulaires sont un constituant unique de l'atmosphère en ce sens qu'elles ne sont pas définies sur la base de leur composition chimique.
English: In Spain, the main objective of the specialized court system is to bring all legal matters, both criminal and civil, connected to domestic violence into the integrated jurisdiction of a professional judge.
French: autre crime impliquant la violence ou l’intimidation, lorsqu’il est commis contre un partenaire ou contre leurs enfants.
English: The 1960s and the 1970s had seen decolonization and the recognition of the right to self-determination.
French: Les années 60 et 70 avaient été marquées par la décolonisation et par la reconnaissance du droit à l'autodétermination.
English: Other measures addressing these same problems could be implemented further downstream to target emerging addiction or depression problems responsive to effective interventions.
French: Ces trajectoires permettent de mieux comprendre les sous-groupes différents de personnes décédées par suicide.
English: International Policy and Programs The International Policy and Programs Directorate is responsible for implementing the International Strategic Framework (ISF) for the Department of Canadian Heritage and its Portfolio partners in order to coordinate international activities in such priority areas as international cultural promotion and cultural trade, participation and social inclusion, as well as cultural and sport relations with China.
French: Politiques et programmes internationaux La Direction des politiques et des programmes internationaux est responsable de la mise en œuvre du Cadre stratégique international (CSI) pour le ministère du Patrimoine canadien et travaille étroitement avec ses partenaires afin de coordonner des activités internationales dans des domaines prioritaires tels que la promotion de la culture et du commerce culturel, la participation et l’inclusion sociale, ainsi que les relations culturelles et sportives avec la Chine.
English: It is supported by the Swiss Foreign Affairs Department.
French: Il bénéficie du soutien du Département Fédéral des Affaires Etrangères Suisse.
English: MAAC Secretariat Information last updated on: 2005/07/13 Job title:
French: MAAC Secretariat Information actualisée le: 2005/07/13 Position:
English: Branding and marketing helped make the concept "stick."
French: La signature et la promotion ont permis de « faire adopter » le principe.
English: The Assignment start date needs to be changed regularly in HRMS.
French: Cela influe aussi sur les économies des RH et du Secteur, en suscitant exponentiellement un surcroît de travail quand des inexactitudes doivent être corrigées.
English: ECU 35 million for the renovation of district heating facilities.
French: 35 millions d'écus pour le remise en état d'installations de transports et de distribution de chauffage urbain.
English: African horse sickness, contagious bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease, peste des petits ruminants, Rift Valley fever, sheep and goat pox and Venezuelan equine encephalomyelitis are added to the list.
French: Sont ajoutées à la liste : la peste équine, la péripneumonie contagieuse bovine, la dermatose nodulaire contagieuse, la peste des petits ruminants, la fièvre de la Vallée du Rift, la clavelée et la variole caprine ainsi que l'encéphalomyélite équine vénézuélienne.
English: Contractual Obligations Due to a combination of events subsequent to March 31 st 2006, the Centre's future contractual obligations are under review and not determinable at this time, and therefore no information is provided on contractual obligations in the financial statements.
French: Obligations contractuelles Suite à une combinaison d’évènements survenus après le 31 mars 2006, les obligations contractuelles futures du Centre sont présentement à l’étude et ne peuvent pas être estimées à ce moment-ci. Par conséquent, aucune information n’est présentée sur les obligations contractuelles dans les états financiers.