ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second exception refers to persons who married before reaching the matrimonial age.
French: La deuxième exception concerne les personnes qui se marient avant l'âge minimum du mariage.
English: The present report has been prepared pursuant to General Assembly resolution 60/23 of 23 November 2005.
French: Le présent rapport a été établi en application de la résolution 60/23 de l'Assemblée générale, en date du 23 novembre 2005.
English: Check out the Country Information section for employment resources.
French: Voyez la section Renseignements sur les pays pour connaître les ressources en matière d'emploi.
English: Article 141 of the draft penal code of Qatar provides that: “Whosoever knowingly procures for, or gives to, an association, a body, an organization, a group or a gang referred to in the previous Article, arms, munitions or equipment to assist them in achieving their objective shall be punished by life imprisonment.”
French: D'après l'article 141, quiconque fournit de quelque manière que ce soit, et en toute connaissance de cause, des armes, des munitions ou du matériel à une association, un organe, une organisation, un groupe ou une bande du type visé à l'article précédent, pour les aider à atteindre leurs objectifs, est passible de la prison à vie.
English: I am in favour of education.
French: Je suis favorable à l'éducation.
English: The draftsperson believes that establishing and maintaining contacts with the peoples of the Union's Southern and Eastern neighbours through education and training activities is of crucial importance.
French: Le rapporteur estime qu'il est décisif de nouer et d'entretenir des contacts avec les populations voisines du Sud et de l'Est de l'Union au moyen d'activités liées à l'éducation et à la formation.
English: (a) Addressing issues which lend themselves to system-wide scrutiny;
French: a) Traitant des questions qui se prêtent à un examen à l'échelle du système;
English: In such cases, departments are to provide the TBS with a list of the grievances covering the "jobbing/generic" decision, but need only submit one copy of the applicable work description.
French: Dans de tels cas, les ministères doivent fournir au SCT une liste des griefs touchant la décision rendue à l'égard du poste générique/national et fournir seulement une copie de la description de travail appropriée.
English: In R. v.  Hayes the Court of Appeal approved a more secular approach.
French: Dans l'affaire R. c. Hayes , la Cour d'appel a approuvé une approche plus laïque.
English: SVP, GLU, STOP and WWF used this finding as a basis for a report that urged action to improve Montreal’s sewage-treatment system by requiring industries that discharge into Montreal’s sewers to pre-treat or eliminate their toxic discharges.
French: Presque un an plus tard, le Globe and Mail publiait le 10 août 1999 un article intitulé : [TRADUCTION] « Sur la liste des délinquants en matière de pollution, l’Ontario n’est devancé que par le Texas.
English: According to Konecsni, the company now has a much better understanding of how to establish and manage an in-house competitive intelligence program designed specifically to meet its unique needs.
French: Selon Konecsni, l'entreprise comprend maintenant mieux comment établir et gérer un programme maison de vieille concurrentielle, conçu spécialement pour répondre à ses besoins uniques.
English: With regard to the issue of kidnapping, she observed that members of the Indo-Pakistani community were the victims of abductions.
French: Quant au problème des enlèvements, elle indique que les victimes sont des membres de la communauté indo-pakistanaise.
English: According to the International Sanctions Act that is planned to enter into force in 2002, the Government will also be able to prohibit any financial transactions with persons and entities associated with terrorism.
French: En vertu de la loi sur les sanctions internationales qui doit entrer en vigueur en 2002, le Gouvernement pourra également proscrire toute transaction financière faisant intervenir une personne ou une entité liée au terrorisme.
English: Mr. Kaberuka has been widely acknowledged as the principal architect of the successful post-war reconstruction and economic reform programme and served as Rwanda's Minister of Finance and Economic Planning since 1997.
French: Il est considéré généralement comme le principal architecte de la réussite du programme de reconstruction et de réforme économique de son pays après les conflits et a été ministre des Finances et de la Planification économique du Rwanda de 1997 à son élection à la tête de la Banque.
English: Improvements to the conservation and enforcement measures may include better evaluation procedures and increased use of state-of-the-art surveillance technology.
French: Ces améliorations aux mesures de conservation et d’application de la loi pourraient inclure de meilleures procédures d’évaluation et l’utilisation accrue de techniques de surveillance de pointe.
English: They assert that HIPC still leaves many of its participating countries with unsustainable debt levels and that countries not included in HIPC should also receive debt relief to free resources for poverty reduction.
French: Ils affirment que l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés permet que de nombreux pays participants continuent de subir des niveaux d'endettement insupportables et que les pays qui ne sont pas concernés par cette initiative devraient bénéficier eux aussi d'un allégement de dette qui libérerait des ressources pour la lutte contre la pauvreté.
English: Thereafter, delivery will be timely unless prior to shipment Centre Biotechnique Avancé has received written notice of cancellation.
French: En outre la livraison aura lieu dans les délais du Centre Biotechnique Avance sauf demande d'annulation par écrit.
English: Recommendation C.1 10 Regulations for operations
French: Recommandation C.1 Règles d'exploitation
English: Comments concerning the shrike were received by Alberta Sustainable Resources Development.
French: Les commentaires concernant la Pie-grièche ont été reçus par Alberta Sustainable Resources Development.
English: As reported in the paper, Pennsaid(R) treatment resulted in a significant difference in favour of Pennsaid(R) for pain, stiffness, and physical function and patient global assessment measured by the Western Ontario and McMaster Osteoarthritis Index (WOMAC), when compared to vehicle control placebo.
French: Tel qu'indiqué dans l'article, Pennsaid(MD) a entraîné une différence importante en faveur de Pennsaid(MD) en ce qui concerne la douleur, la raideur, la fonction physique et l'évaluation globale du patient mesurée selon l'index WOMAC (index sur l'arthrite élaboré par les Universités Western Ontario et McMaster), par rapport au véhicule de contrôle, le placebo.
English: An artillery officer who walked across later came on "line after line of dead men lying where they had rd fallen."
French: D’autres au moment de pénétrer dans les positions ennemies furent fauchés par un nouveau tir de canon.
English: CRTs are not intended to duplicate the disaster response capacity of the Community Civil Protection Mechanism, as laid out in the Joint Declaration by the Council and the Commission on the use of the Community Civil Protection Mechanism in Crisis Management referred to in Title V of the Treaty on European Union (doc.
French: Comme cela est indiqué dans la déclaration commune du Conseil et de la Commission sur l'utilisation du mécanisme communautaire de protection civile dans la gestion des crises visée au titre V du traité sur l'Union européenne (doc. 10639/03), les EIC ne sont pas censées faire double emploi avec la capacité de réaction aux catastrophes du mécanisme communautaire de protection civile.
English: John Powers has a review of the film's Criterion Collection re-release.
French: Cela se passera dans la France occupée, celle de 1943. Et comme souvent en pareille circonstance, son personnage aura plus qu'un penchant pour l'un de ses modèles.
English: We fully support the recommendations presented in the report, which was the work, in large part, of Ambassador Oshima.
French: Nous appuyons pleinement les recommandations présentées dans le rapport, dû en grande partie au labeur de l'Ambassadeur Oshima.
English: The involvement of all interested parties is crucial: States, international organizations and non-governmental organizations as providers of information and users of assessments; the scientific community as providers of information, as members of the scientific panels, for peer review and as users of the assessments.
French: La participation de toutes les parties intéressées est cruciale : les États, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales en qualité de fournisseurs d'informations et utilisateurs des évaluations, la communauté des scientifiques en qualité de fournisseurs d'informations, de membres des panels scientifiques, pour l'évaluation par des pairs, et en qualité d'utilisateurs des évaluations.
English: Most Populous Reserve BECHER BAY NO.
French: Réserve la plus populeuse BECHER BAY NO.
English: The addition of a vitamin or a mineral to PE 355.739v01-00 10/20
French: Les quantités minimales, y compris toute quantité inférieure, sont adoptées, par dérogation aux quantités significatives susmentionnées, pour des aliments ou catégories d'aliments AM\561601FR.doc 11/22
English: While the African continent and its national and local economies and societies are highly diverse, there are overarching challenges identified by the Commission at its sixteenth session which need to be tackled if Africa is to progress down a path of sustainable development.
French: Bien que les économies et sociétés soient très diverses, elles se heurtent à un certain nombre de problèmes communs qui sont recensés dans le rapport de la Commission du développement durable sur les travaux de sa seizième session et auxquels il faut s'attaquer si l'on veut que l'Afrique puisse progresser sur la voie du développement durable.
English: Under laboratory conditions, neoplastic effects such as liver tumours in aquatic organisms have been associated with exposure to PAHs.
French: En laboratoire, des effets néoplasiques comme des tumeurs du foie chez les organismes aquatiques ont été associés à l'exposition aux HAP, ce qui a été confirmé par des preuves recueillies sur le terrain.
English: But let us look to the future.
French: Mais nous devons nous tourner vers l'avenir.
English: In response to the global economic and financial crisis, steps have been taken to bring about recovery, to prevent a return to the financial excesses of “casino capitalism” and, through the inclusion of green investments in stimulus packages, to address environmental concerns, including those pertaining to climate change.
French: En réaction à la crise économique et financière mondiale, des mesures ont été prises en faveur d'une relance et pour éviter un retour aux excès d'un « capitalisme de casino » avec l'incorporation d'investissements écologiques au titre de mesures d'incitation, de manière à traiter les problèmes de l'environnement, y compris ceux qui se rapportent à l'évolution du climat.
English: Compulsory and elective lessons as specified in the MFASO Basic and Standard Levels Instructor’s Guide under the First Aid Military Standard Level qualification requirements (page AP-A-3).
French: Aux conditions d’obtention d’une qualification en secourisme militaire au niveau général, la formation inclut des leçons obligatoires et facultatives comme spécifié dans le guide de l’instructeur niveaux de base et général à la page AN-A-3
English: Venezuela's Importation of Consumer Oriented Products Between 2000 and 2005, the value of Venezuela's imports of consumer oriented agri-food (excluding seafood) products fell at a rate of -3.23 percent per year reaching CAD 820.8 million worth in 2005.
French: 3.6 Les importations de produits adaptés aux besoins des consommateurs du Venezuela Entre 2000 et 2005, la valeur des importations vénézuéliennes de produits agroalimentaires adaptés aux besoins des consommateurs (à l'exclusion des produits de la mer) a diminué à un taux de 3,23 % par année pour s'établir à 820,8 millions de CAD en 2005.
English: Members would continue to serve on the committee as long as they remain members of Parliament, until they resign from the committee, or until they are removed from the committee by resolution of their House.
French: Les membres pourraient siéger au comité, tant qu’ils sont députés ou sénateurs, jusqu’à ce qu’ils en démissionnent ou en soient démis par résolution de leur chambre.
English: Ecosystems and Human Health Public Conference Matching Words With Action:
French: Écosystèmes et santé humaine Joindre le geste à la parole :
English: It is likely that only the most serious ones result in a patient being readmitted to hospital.
French: L’utilisation de données couplées permet d’évaluer plus correctement le fardeau que font peser les infections postopératoires sur le système de santé.
English: Of the approximately 200,000 active files for DTC claims made between 1985 and 1996, 135,000 claims were reviewed in the fall of 2001.
French: Sur les quelque 200 000 dossiers actifs des demandes présentées entre 1985 et 1996, 135 000 ont été examinés à l’automne 2001.
English: Upload your logo or image for the reverse.
French: Importez votre logo ou votre design pour le verso.
English: Senegal is the second largest African rice importer next to Nigeria.
French: Le Sénégal est le deuxième importateur de riz en Afrique après le Nigeria.
English: Furthermore, the Code of Criminal Procedure provides that, on the basis of the authorization of the public prosecutor, persons in a position to furnish evidence may declare the police station to be their registered address.
French: En outre, le code de procédure pénale prévoit que, sur autorisation du Procureur de la République, les personnes qui sont susceptibles d'apporter des éléments de preuve peuvent déclarer comme domicile l'adresse du commissariat.
English: He added that a true democratic political culture in Georgia is important, saying the "administrative bodies of Georgia have not done everything necessary to convince people that they will deal with electoral concerns from the previous elections."
French: Il a appelé le gouvernement géorgien à mettre en place un "climat démocratique" en vue de prochaines élections. "Les instances administratives de Géorgie n'ont pas fait ce qu'il fallait pour convaincre qu'ils ont pris en compte les préoccupations du scrutin précédent", a-t-il ajouté.
English: After a few minutes playing Saints Row 2 , Driftwood and Lunik came back to the press room with a strongly negative opinion of the game, but their video doesn't seem that bad.
French: Après quelques minutes passées sur Saints Row 2 les compères Lunik et Driftwood sont revenus en salle de presse avec une vidéo et un à priori très négatif sur le jeu.
English: And ...I was living with these people and when I wanted to tell them...
French: Absolument pas. On avait des réunions de groupe le soir.
English: Mr President, Mr Barnier asked this Parliament certain questions in this report.
French: Monsieur le Président, M. Barnier posait quelques questions au Parlement dans son rapport.
English: Sometimes you need another place to find a new idea or to talk about important issues. Our 3 conference rooms do not really look like conference rooms, but they offer modern technical equipment.
French: Les 3 salles de réunion n’ont pas forcément l’allure des salles traditionnelles, mais sont munies d’un équipement de pointe.
English: It was also busy with administrative questions due to the starting phase of the Centre, especially with the search of premises for the Centre in Vienna and with internal rules and procedures.
French: • Les 21/22 janvier 1998, la session d’inauguration a été organisée par les autorités autrichiennes, qui l’ont accueillie dans la mairie de Vienne.
English: • debts incurred prior to the project;
French: • les dettes contractées antérieurement au projet;
English: And because of the differential movement against other currencies, the bilateral parities between other pairs of countries would also be affected.
French: Et, en raison des mouvements différentiels par rapport aux autres devises, le phénomène a modifié les parités bilatérales entre des paires de pays.
English: Under the Tenant Protection Act, parties can appeal to Divisional Court only on a question of law.
French: En vertu de la loi sur la protection des locataires, les parties peuvent se pourvoir en appel devant la Cour divisionnaire uniquement en ce qui concerne des questions de droit.
English: The city of Paros, during that period, has fifty thousand residents, wonderful marble buildings and sanctuaries. It is one of the brightest and most beautiful cities of Greece, with high-school, theatre and stadium.
French: A partir de 338 a.C, Paros entre à faire partie de l’Alliance Panhellénique, organisée par le roi Macédonien Philippe, pour la campagne contre les Perses et elle y reste jusqu’à la mort d’Alexandre le Grand.
English: This being the case, should we really be presenting feeble reform proposals such as these in this field at this historic juncture?
French: La situation étant ce qu'elle est, devrions-nous vraiment présenter d'aussi pâles propositions de réforme du secteur en cette période historique décisive?
English: Other Elders activity centre is in the planning stage for weekly activities.
French: Autre Le centre d'activités pour les aînés planifie actuellement des activités hebdomadaires.
English: The LES organize several outings throughout the year that involve both CBS and LES and their families.
French: Les ERP organisent plusieurs sorties pendant l’année, qui rassemblent des EC, des ERP et leurs familles.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Tetrachloroethylene Tetrachloroethylene - PSL1 Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Tétrachloroéthylène Tétrachloroéthylène - LSIP1 Précédente Table des Matières Prochaine
English: I have also been able to better understand the sacrifices, in human terms, made in the defence of freedom.
French: J'ai également eu l'occasion de mieux comprendre les sacrifices humains qui sont faits à la défense de la liberté.
English: Activities would include the monitoring and evaluation of the National Plan of Action and the development and implementation of policies at the school and municipal levels through the student and children municipal councils.
French: Les activités menées à ce titre consisteront à suivre et à évaluer le Plan d'action national et à élaborer et mettre en œuvre certaines mesures dans les écoles et les municipalités en collaboration avec les conseils municipaux d'élèves et d'enfants.
English: In 2005-2006, 675 368 applications were received for both indeterminate and specified-period jobs open to the general public.
French: En 2005-2006, nous avons reçu 675 368 candidatures, à la fois pour des emplois de période indéterminée et de durée déterminée ouverts au public.
English: Services Received Without Charge ($ Thousands) Accommodations provided by Public Works and Government Services Canada Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by the Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds); employer's contribution to employees insured benefits plans and associated expenditures paid by the Treasury Board of Canada Secretariat Workers' Compensation paid without charge by Human Resources and Skills Development Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada Total 2006-2007 Services Received Without Charge Note: *Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: Services reçus à titre gracieux (en milliers de dollars) Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Contributions couvrant la part de l’employeur des primes d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (fonds renouvelables non compris; Contributions de l’employeur au titre des régimes d’avantages garantis des employés et dépenses connexes payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor Indemnisation des victimes d'accidents du travail payée à titre gracieux par Ressources humaines et Développement des compétences Canada Rémunérations et dépenses connexes au titre des services juridiques fournis par le ministère de la Justice du Canada Total 2006–2007 Services reçus à titre gracieux 2006–2007 70 862
English: ALL MATERIAL OR INFORMATION IN RELATION TO THE REMINDER SERVICE IS PROVIDED TO YOU 'AS IS', 'WITH ALL FAULTS' AND WITHOUT WARRANTIES OF ANY KIND WHETHER EXPRESS OR IMPLIED.
French: LE MATÉRIEL ET L'INFORMATION FIGURANT SUR LE SITE WEB VOUS SONT PRÉSENTÉS ' TELS QUELS ', ' QUELS QU'EN SOIENT LES DÉFAUTS ' ET SANS AUCUNE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT.
English: In fiscal year 2006, this initiative provided support to 873,260 families, for a total of $2.03 billion.
French: Pour l'année fiscale 2006, cette mesure aura rejoint 873 260 familles pour un coût total de 2,03 milliards de dollars.
English: • Introduction CSE’s ITS Vision and Mandate
French: • Introduction : mandat et vision du CST en matière de STI
English: It develops and nurtures strategic alliances that rationalize scarce resources and leverage support from other sectors, including universities, research institutes and think-tanks.
French: Il crée et alimente des alliances stratégiques qui permettent de rationaliser des ressources limitées et de miser sur le soutien d'autres secteurs, notamment les universités, les instituts de recherche et les centres d'études et de recherches.
English: Factors Driving Higher Beer Consumption Several factors are driving the expansion of the beer industry in China: (a) large increases in population, despite at slow rate of growth; (b) rapid economic growth and increased disposable income; (c) massive migration away from the country to cities and towns; and (d) health consciousness.
French: Les facteurs de la hausse de la consommation de bière Plusieurs facteurs alimentent l’expansion de l’industrie de la bière en Chine : a) la forte augmentation de la population, malgré un faible taux de croissance démographique; b) la croissance économique rapide et l’augmentation du revenu disponible; c) la migration massive des campagnes vers les villes et villages; d) le souci de la santé. Dans certaines des régions les moins développées de la Chine, une forte
English: Rule 1 of the Canadian Rules, which is the only Canadian rule applicable to this appeal, provides that, in deciding under which of two competing tariff positions an imported article should be classified, only tariff positions at the same level are comparable.
French: La Règle 1 des Règles canadiennes, qui est la seule règle canadienne qui s'applique dans le présent appel, prévoit que, pour décider dans quelle position tarifaire concurrente un article importé doit être classé, seules les positions tarifaires de même niveau peuvent être comparées.
English: A search & rescue response will be initiated when a group has failed to de-register and an initial investigation suggests a group is overdue or when a distress signal is reported.
French: Une opération de recherche-sauvetage sera entreprise lorsqu'un groupe ne s'est pas désinscrit et qu'une enquête initiale donne à penser qu'un groupe est en retard ou lorsqu'on reçoit un signal de détresse.
English: Your Cash Back Bonus will be calculated using both your losses (excluding any bonuses) and your purchases and will be calculated as 10% of the lesser of the two.
French: Votre bonification d'argent comptant sera calculée en utilisant vos pertes (à l'exclusion de toutes bonifications) et vos achats et calculée en tant que 10% des moins de deux.