ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Checking balance sheet  The corporate trustee, acting through Mr. Robitaille, should have checked Sonerco’s balance sheet.
French: La vérification du bilan  Le syndic corporatif, agissant par M. Robitaille, devait vérifier le bilan de Sonerco.
English: Nigeria mentioned that its National Inter-Ministerial Drug Control Committee had recognized the emerging problem posed by ATS and other synthetic drugs and had directed the NDLEA and the National Agency for Food and Drug AdminisstrationAdministration and Control (NAFDAC) to design a comprehensive and integrated national framework to deal with the problem, including the issue of precursor chemicals.
French: Le Nigéria a indiqué que son Comité interministériel de lutte contre la drogue avait reconnu le problème que commençaient à poser les stimulants de type amphétamine et les autres drogues synthétiques et qu'il avait chargé le Service de détection et de répression des infractions liées à la drogue ainsi que l'Agence nationale du contrôle et de l'administration des aliments et des médicaments (NAFDAC) d'élaborer un cadre national global intégré pour s'y attaquer, ainsi qu'au problème des précurseurs chimiques.
English: Nearly all of the almost 500 million working poor, who earn less than $1 a day, labour in the unofficial economy.
French: La quasi-totalité des près de 500 millions de travailleurs pauvres qui gagnent moins d'un dollar par jour travaillent dans le secteur économique parallèle.
English: Ministry Summary Vote (thousands of dollars) Solicitor General (Public Safety and Emergency Preparedness) Department Operating expenditures Grants and contributions Solicitor General – Salary and motor car allowance Contributions to employee benefit plans Total Department 10 15 (S) Canada Border Services Agency Operating expenditures Capital expenditures Contributions to employee benefit plans Total Agency 20 25 30 (S) Canadian Firearms Centre Canadian Firearms Centre – Operating expenditures, excluding those for registration activities and functions Canadian Firearms Centre – Operating expenditures for registration activities and functions Contributions Contributions to employee benefit plans Total Agency 35 (S) Canadian Security Intelligence Service Program expenditures Contributions to employee benefits plans Total Agency 40 45 (S) (S) – Correctional Service Penitentiary Service and National Parole Service – Operating expenditures Penitentiary Service and National Parole Service – Capital expenditures Contributions to employee benefit plans CORCAN Revolving Fund Item not required Pensions and other employee benefits Total Agency 50 (S) National Parole Board Program expenditures Contributions to employee benefit plans Total Agency 2005–2006 Main Estimates 2004–2005 Main Estimates Difference
French: Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile) Ministère Dépenses de fonctionnement Subventions et contributions Solliciteure générale – Traitement et allocation pour automobile Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total du Ministère Agence des services frontaliers du Canada Dépenses de fonctionnement Dépenses en capital Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total de l’organisme Centre canadien des armes à feu Centre canadien des armes à feu – Dépenses de fonctionnement excluant celles pour les activités et les fonctions d’enregistrement Centre canadien des armes à feu – Dépenses de fonctionnement au titre des activités et des fonctions d’enregistrement Contributions Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total de l’organisme Service canadien du renseignement de sécurité Dépenses du Programme Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total de l’organisme Service correctionnel Service pénitentiaire et Service national des libérations conditionnelles – Dépenses de fonctionnement Service pénitentiaire et Service national des libérations conditionnelles – Dépenses en capital Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Fonds renouvelable CORCAN Poste non requis Pensions et autres avantages sociaux des employés Total de l’organisme
English: Services & Activities Student orientation and research; Heritage Fair, school open house, special event days (drama, music, art)
French: Services Student orientation and research; Heritage Fair, school open house, special event days (drama, music, art)
English: "These buildings are the first Leadership in Energy and Environmental Development (LEED) certified buildings on the base.
French: « LEED est un organisme américain qui valorise la conception et la construction d’immeubles écologiques et éconénergétiques.
English: Fielding lags production and delivery by approximately three months.
French: La mise en service commence environ trois mois après la production et la livraison.
English: 24/01/2006 China Bank of Communications Financing Sale of equipment 5 - 15 million Degremont Ltee 30/01/2006 United States US Airways, Inc Financing Sale of aircraft 100 - 250 million Bombardier Inc 23/01/2006 Canada Royal Bank of Canada Guarantee Sale of various Canadian goods and services 1 - 5 million Artmetco Inc.
French: 24/01/2006 Chine Bank of Communications Financement Vente d'équipements 5 à 15 millions Degremont Ltee 30/01/2006 États Unis US Airways, Inc Financement Vente d'avions 100 à 250 millions Bombardier Inc 23/01/2006 Canada Royal Bank of Canada Garantie Vente de biens et services divers canadiens 1 à 5 millions Artmetco Inc.
English: 342.1 (unauthorized use of computer systems and obtaining computer services); s.
French: ◦ Tentative de percer les dispositifs de sécurité des réseaux électroniques :
English: Intermediate riverine warm-water Bluegill Northern Brook Lamprey, Common Carp, Goldfish, Mimic Shiner Emerald Shiner, Spottail Shiner, Sand Shiner, Hornyhead Chub, Stonecat Brown Trout, Northern Redbelly Dace, River Chub, Rosyface Shiner, Longnose Dace, Banded Killifish, Yellow Bullhead, Mottled Sculpin
French: Cours dâ€™eau intermÃ©diaire, eau chaude crapet arlequin lamproie du nord, carpe, cyprin dorÃ©, mÃ©nÃ© pÃ¢le mÃ©nÃ© Ã©meraude, queue Ã tache noire, mÃ©nÃ© paille, tÃªte Ã taches rouges, barbotte des rapides truite brune, ventre rouge du nord, mÃ©nÃ© bÃ¢ton, tÃªte rose, naseux de rapides, fondule barrÃ©, barbotte jaune, chabot tachetÃ©
English: The work will be carried out in conjunction with relevant activities of the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE), and provide input to the UN Forum on Forests.
French: Les travaux, réalisés en liaison avec les activités pertinentes de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, constituent une contribution au Forum de l'ONU sur les forêts.
English: And, in 1957, the McCain family started their first fry plant in Florenceville, New Brunswick.
French: La famille McCain a en effet ouvert sa première usine de frites en 1957, dans le village de Florenceville, au Nouveau­Brunswick.
English: In that connection, she inquired whether performance reports had been forwarded to the Procurement Division before the contract was renewed.
French: Elle voudrait savoir si les rapports d'évaluation des services fournis ont été transmis à la Division des achats avant le renouvellement du contrat.
English: Justification A progress report should be presented on the implementation of this Directive and on aspects covering costs of blind spot accidents, including the introduction of devices of indirect vision to other types of vehicles, e.g. N1.
French: Justification Il conviendrait de produire un rapport sur l’état d’avancement de la mise en œuvre de la présente directive et les coûts générés par les accidents dus à l’angle mort, y compris l'introduction de dispositifs de vision indirecte pour d’autres types de véhicules, notamment ceux de type N1.
English: Therefore, although the IPOA is voluntary, many of its basic provisions exist in other binding instruments, such as the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, the 1995 United Nations Fish Agreement, and the FAO Compliance Agreement.
French: Par conséquent, bien que le PAI soit volontaire, beaucoup de ses dispositions de base existent dans d'autres instruments exécutoires comme la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982, l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons de 1995 et l'Accord de conformité de la FAO.
English: We incorporate cost-efﬁciency and business case disciplines into our operations and capital projects.
French: Nous intégrons des procédés d’efﬁcience et d’analyse de rentabilisation à nos activités et à nos projets d’immobilisations.
English: The experts further stated that employment should be considered as a cross-cutting issue in all development strategies and policies to meet the MDGs.
French: Les experts ont en outre affirmé qu'il fallait envisager les politiques d'emploi comme une question intersectorielle dans toutes les stratégies et politiques de développement axées sur la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: School Libraries In early 2001, the National Library commissioned some data mining on school libraries from existing Statistics Canada surveys.
French: Bibliothèques scolaires Au début de 2001, la Bibliothèque nationale a commandé une exploration en profondeur des données sur les bibliothèques scolaires à partir des sondages existants de Statistiques Canada.
English: In the belief that a stable and predictable level of financial resources was crucial to the effective implementation of operational activities, Japan was pleased to note the current trend indicating an expansion of the donor community.
French: Le Japon, qui est convaincu qu'un financement stable et prévisible est essentiel à la mise en œuvre efficace des activités opérationnelles, note avec satisfaction que la communauté des donateurs tend actuellement à s'élargir.
English: The federal Access to Information and Privacy Legislation also allows for the Royal Canadian Mounted Police to impose a mandatory, class exemption to all information received "in confidence" from foreign governments, provincial governments, or municipal or regional governments established by or pursuant to an Act of the legislature of a province, or an institution of any such a government.
French: Aux termes de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels, la Gendarmerie royale du Canada peut aussi invoquer la règle de l'exception pour protéger les informations qui lui sont transmises «en toute confidence» par un gouvernement étranger ou un gouvernement provincial, régional ou municipal légalement constitué, ou par un organisme relevant d'un tel gouvernement.
English: A soft range specifies an upper and lower limit which if exceeded will result in a probe to confirm that the amount entered is correct.
French: La fourchette ferme donne la valeur acceptable la plus élevée et la plus faible pour une réponse donnée.
English: Along the years, due to continuous research and evolution we have composed an extensive portfolio with a wide and deep range of patterns and colours.
French: Nous nous dédiquons à la récuperation du patrimoine nacional et internacional dont plusieurs nombres d'ouvres sont réstaurés pour une individuallité public et aussi privée.
English: Our Development and Construction team has helped us take retail and entertainment development to the next level and set new benchmarks for the industry.
French: Notre équipe du Développement et de la Construction nous a grandement aidés à pousser plus loin nos concepts et à atteindre de nouveaux sommets tout en établissant de nouveaux standards dans l’industrie.
English: We can prepare a customized proposal to creditors and seek to reduce the overall level of debt and set a repayment schedule aligned with family and business / practice requirements over a two to five year period. Your personal Registered Retirement Saving Plan cannot be affected.
French: Préparer une soumission de débiteur aux créanciers et tenter de réduire le niveau d'endettement et d'établir un calendrier de paiement des dettes aligné sur les exigences de la famille ou de l'entreprise, échelonné sur une période de deux à cinq ans.
English: When productivity improvements require floor-surface optimization, storage mezzanines and bridges should be considered.
French: Quand il devient essentiel de libérer de l'espace de plancher afin d'améliorer la productivité, les mezzanines d'entreposages et passerelles répondent concrètement à toutes les exigences. Elles sont assemblées avec précision, exactement selon vos besoins.
English: This led to the preparation of a draft logic model.
French: Par la suite, nous avons préparé l’ébauche d’un modèle logique.
English: Findings/Conclusions  This was an DND initiative that did not have any third party involvement.
French: Constatations et conclusions  L'initiative est le fait du MDN et n'engage pas la participation d'une tierce partie.
English: This is really about the loss of many jobs in the EU region, which is perhaps the biggest problem in Europe at the moment.
French: Il s'agit notamment d'un certain nombre d'emplois sur le territoire de l'UE, alors que l'emploi constitue peut-être le problème le plus sérieux que l'Europe connaisse aujourd'hui.
English: As the protection conferred by a patent is territorially limited, we generally recommend that you file a patent application is such countries which are (or will be) of economic importance to you in your area of practice, and/or in such countries where your main competitors are based, that is to say in such countries where you and/or your main competitors intend to manufacture, sell or use the subject-matter of your invention.
French: Puisque la protection conférée par un brevet est limitée territorialement, nous recommandons habituellement de déposer une demande de protection pour les territoires qui sont (ou seront) d’importance économique pour vous dans votre domaine d’activité, et/ou dans les pays dans lesquels vos principaux concurrents sont localisés, c’est-à-dire, d’une part, dans les pays où vous et vos concurrents êtes susceptibles de produire votre invention et, d’autre part, dans les pays où votre invention est susceptible d’être vendue et/ou utilisée.
English: (i) Order No. 274/99 of 20 229-1999 establishes regulations for the dissection of corpses and the extraction of parts, tissue and organs for teaching and scientific research purposes;
French: i) Le décret-loi no 274/99, du 22 juillet, réglemente la dissection de cadavres et l'extraction de pièces, de tissus et d'organes, à des fins d'enseignement et de recherche scientifique;
English: The deputy head of a federal institution, department or agency is accountable for determining if a PIA is required.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {It is important to note that the assessment process is not intended for the development of new legislation.
French: Il incombe à l'administrateur général d'une institution, d'un ministère ou d'un organisme fédéral de déterminer s'il y a lieu de procéder à une ÉFVP.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Il importe de souligner que le processus d'évaluation n'est pas conçu pour servir à l'élaboration de nouvelles lois, mais plutôt pour être adapté en fonction des exigences particulières des programmes et services des institutions.
English: Materials that were developed to support the initial launch of the Decade include a logo, a website and educational and audio-visual materials.
French: Les supports élaborés pour le lancement de la Décennie comportent un logo, un site Web et du matériel pédagogique et audiovisuel.
English: We are also concerned that the degree of consensus or agreement at times alluded to in this section is not necessarily an accurate reflection of the state of play within the Working Group at this time.
French: Nous avons également des préoccupations quant au fait que le degré de consensus ou d'accord auquel il est fait parfois allusion dans cette section ne reflète pas nécessairement de manière exacte la situation qui prévalait au Groupe de travail sur le moment.
English: He brings to office tremendous experience and the confidence of the Lebanese people.
French: M. Sleimane apporte à ce poste une expérience extraordinaire et il a la confiance du peuple libanais.
English: The new Prime Minister, General Khin Nyunt, who was appointed on 25 August 2003, outlined a road map for the transition to democracy.
French: Le nouveau Premier Ministre, le général Khin Nyunt, nommé le 25 août 2003, a présenté une Feuille de route pour la transition vers la démocratie.
English: The current second phase of t his community-oriented education project involves 380 adolescents from 9 to 13 who never attended school or who dropped out prematurely.
French: Les centres d'éducation ainsi mis sur pied sont le fruit de réflexions et de choix éducatifs des communautés villageoises qui en assument la gestion au travers de structures communautaires appuyées par le projet.
English: The staff was very friendly, attentive and helpful!
French: Superbe piscine ( conforme à la photo ), dommage qu'elle ferme à 19h !
English: • Possibility to expedite the flow of goods for low-risk travellers and traders
French: • Possibilité d'accélérer le traitement des marchandises pour les voyageurs et les commerçants à faible risque
English: In this connection, I would like to refer to my dissenting opinion on the Ondracka case (Communication 1533/2006, Zdenek and Ondracka v.
French: Je souhaiterais renvoyer, à cet égard, à mon opinion dissidente sur l'affaire Ondracka (communication no 1533/2006, Zdenek et Ondracka c.
English: It might at a certain point serve as a bridge between the triple union and YES.
French: A un moment ou à un autre, il risque de faire office de passerelle entre la triple union et le bloc YES.
English: Public and private sector support plays a key role in making a difference in the lives of abused children.
French: Le soutien des secteurs public et privé joue un grand rôle dans la lutte contre la maltraitance des enfants.
English: Promote the development of college-level partnerships. Partnership agreements can be entered into under the Canadian Colleges Partnership Program (CCPP), which has mechanisms and funds for this purpose.
French: Promouvoir le développement de partenariats au niveau collégial; Quant aux ententes possibles de partenariats, elles peuvent se réaliser dans le cadre du programme de partenariats de collèges canadiens (PPCC) qui dispose des mécanismes et de fonds à cet effet.
English: Negotiations on these agreements are in hand.
French: Les négociations sur ces accords sont en cours.
English: The majority of people who visit United Nations information centres do so to use the library services.
French: La plupart des personnes qui se rendent dans les centres d'information des Nations Unies le font pour consulter des documents dans la bibliothèque.
English: Functional Security Policies 28.
French: Politiques en matière de sécurité de l’information pratique 28.
English: He received his first two MIDs while he was aboard HMCS St. Laurent for his command of the ship during the early convoy escorts and work in the evacuation of France.
French: Les distinctions honorifiques décernées à DeWolf Les distinctions honorifiques qu’il reçoit de la Marine royale du Canada et de ses pairs dans le reste du monde démontrent bien l’importance de sa contribution.
English: · Determinations that there are reasonable grounds to suspect that information about certain financial transactions would be relevant to the investigation and prosecution of money laundering and terrorist activity financing offences or threats to the security of Canada
French: · Établissement de motifs raisonnables de soupçonner que des renseignements concernant certaines opérations financières seraient utiles aux fins d'enquêtes ou de poursuites liées à la perpétration d'infractions de recyclage des produits de la criminalité ou de financement des activités terroristes ou à des menaces envers la sécurité du Canada
English: Because of the variety of functions to be performed by the Institution, separate branches will likely need to be established.
French: Il est probable que la diversité des fonctions que l'institution devra exercer rende nécessaire la création de services distincts.
English: Later on, however, the claimant filed an action for payment of the full purchase price denying the lack of conformity of the goods.
French: Par la suite cependant, le demandeur a déposé une requête aux fins du paiement de l'intégralité du prix d'achat, en niant le défaut de conformité des marchandises.
English: • a framework for enhanced disclosure to the public of information on the financial condition of financial institutions;
French: • un cadre permettant de fournir au public une meilleure information sur la situation financière des institutions;
English: Next week I will have more specific information on who might participate in the exercise, on the understanding that they will not repeat reports or statements that have already been made or that are going to be made in plenary meetings of the Assembly.
French: La semaine prochaine, j'aurai des informations plus précises sur les participants éventuels à cet exercice, étant bien entendu qu'il ne s'agira pas d'une simple redite des rapports ou déclarations qui ont déjà été faits ou seront faits en séance plénière de l'Assemblée générale.
English: Effective protection of intellectual property rights (IPRs) would promote creativity and innovation, attract investment and create a stable environment in which local and foreign investors would be ensured that their IPRs will be fully respected.
French: Une protection efficace des droits de propriété intellectuelle encourage la créativité et l’innovation, attire les investissements et crée un environnement stable dans lequel les investisseurs locaux et étrangers sont assurés que leurs droits de propriété intellectuelle seront pleinement respectés.
English: • C. NATIONAL OFFICIAL TEXTS RELATED TO THE LINGUISTIC INTEGRATION OF MIGRANTS NB:
French: • C. TEXTES NATIONAUX OFFICIELS LIES A L’INTEGRATION LINGUISTIQUE DES MIGRANTS ADULTES NB :
English: As such, this means that it is not possible to determine if the successful candidates did indeed meet the qualifications set out in the Statement of Qualifications.
French: Par conséquent, cela signifie qu'il n'est pas possible de déterminer si les candidats reçus possèdent effectivement les compétences établies dans l'énoncé de qualités.
English: Mr. Claxton’s remarks were generally confirmed by the press representatives who had accompanied him to Korea and the furore over welfare subsided.
French: Camp de prisonniers de guerre pendant la seconde guerre mondiale, il ne convenait plus en 1951 qu’à l’instruction d’été sous la tente.
English: These budgetary details were made public for the first time.
French: C’est la première fois que de tels détails étaient rendus publics.
English: The Republic of Moldova, according to international treaties to which it is a member, it cooperates in the sphere of fighting terrorism with law institutions and other countries' special services, as well as international organizations that work in this domain.
French: Conformément aux accords internationaux auxquels elles est partie, la République de Moldova coopère, dans la lutte contre le terrorisme, avec les institutions juridiques et services spéciaux des autres pays ainsi qu'avec les organisations internationales actives dans ce domaine.
English: When someone coughs or sneezes, tiny droplets filled with virus can travel up to two metres away.
French: Lorsqu'une personne tousse ou éternue, de minuscules gouttelettes remplies du virus s'échappent de sa bouche et peuvent se poser jusqu'à deux mètres plus loin.