ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of benomyl for 7 days considerably reduced infection, but infection levels increased to that of the untreated controls when the drug treatment was discontinued.
French: Le bénomyl utilisé 7 jours durant a considérablement diminué l'infection, mais dès la cessation du traitement, le niveau d'infection a augmenté pour atteindre celui des cellules témoins.
English: • Development of a more integrated management agenda for the Government in the context of the Gomery Inquiry Commission; and
French: • Établissement d’un programme de gestion plus intégré pour le gouvernement dans le contexte de la Commission d’enquête Gomery;
English: The WP.11 discussed the proposal of the Russian Federation contained in Informal document No. 3 to amend Annex 2, Appendix 1, paragraph 3 by specifying the periodicity of the temperature controls and deadlines for keeping information.
French: Le WP.11 a examiné la proposition de la Fédération de Russie figurant dans le document informel no 3 et visant à modifier le paragraphe 3 de l'appendice 1 de l'annexe 2 de façon à préciser la périodicité des contrôles de température ainsi que le délai pendant lequel les données enregistrées doivent être conservées.
English: Economic globalization is not an excuse for a Government to shrink their legal duties under international law to promote human development and gender equality.
French: La mondialisation économique n'est pas pour un gouvernement une excuse pour se soustraire aux obligations que lui impose le droit international de promouvoir le développement humain et l'égalité entre les sexes.
English: The carbon emitted as CO2 during forest ﬁres is considered as a reduction in the carbon sequestration rate.
French: On trouvera ces facteurs dans le document AP 42, Supplément B (U.S. EPA, 1996).
English: The permit referred to in Articles 8 and 9 of Directive 1999/31/EC for the underground salt mine or the facility exclusively dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury shall include requirements for regular visual inspections of the containers and the installation of appropriate vapour detection equipment to detect any leak.
French: L'autorisation visée aux articles 8 et 9 de la directive 1999/31/CE pour la mine de sel souterraine ou l'installation exclusivement consacrée au stockage temporaire du mercure métallique et équipée à cette fin comporte des exigences relatives aux inspections visuelles régulières des conteneurs et à l'installation d'équipements appropriés de détection de vapeurs afin de déceler toute fuite.
English: Neville, W.H. (President, Canadian Tobacco Manufacturers’ Council).
French: The Zapatistas versus the spin-doctors, Forum canadien, mars 1994, p.
English: It promotes the recognition of the workers' rights and takes part to the development of the job policies.
French: Elle promeut la reconnaissance des droits des travailleurs et intervient dans le champ des politiques du travail.
English: In the meantime, the Commission has maintained the exemption.
French: Entre-temps, la Commission a maintenu l’exemption.
English: Provision of Copies The Act requires the distribution of one printed copy and one copy in machinereadable form, if available, of the preliminary lists to any candidate who requests them (subsection 71.12(2)).
French: Diffusion des listes Le directeur du scrutin est tenu de distribuer une copie imprimée et, s’il en existe, une copie lisible par ordinateur des listes préliminaires, à tous les candidats qui en font la demande [paragraphe 71.12(2)].
English: Quebec saw that the move to give the Charter precedence imposed a form of liberal society that was alien to it, and to which Quebec could never accommodate itself without surrendering its identity.
French: Pour le Québec, toute tentative d’accorder la priorité à la Charte lui imposerait une forme de société libérale qui lui est étrangère et à laquelle il ne pourrait jamais se plier sans abandonner son identité.
English: In his research he examined the possibility of designing a credit delivery system to provide banking services targeted at the rural poor.
French: Dans son projet, ce dernier a étudié la possibilité de mettre au point un système de crédit bancaire destiné aux pauvres vivant en zone rurale.
English: Other than the traits of glufosinate herbicide tolerance and either male sterility or fertility restoration, respectively, the disease, pest and other agronomic characteristics of MS1 and RF1 canola were comparable to non-transgenic Drakkar canola.
French: Outre les caractéristiques que constitue la tolérance aux herbicides contenant du glufosinate et la stérilité mâle ou la fertilité rétablie respectivement, les caractéristiques relatives à la maladie, aux parasites et à l'agronomie du canola MS1 et RF1 étaient comparables à celles du canola Drakkar non transgénique.
English: • Canadian Railroads Radio Frequency Assignment Plan December 1993
French: • Plan d'assignation des radiofréquences aux sociétés de chemins de fer canadiennes décembre 1993
English: international guest speaker series, university/career seminars, banquet at Mardi Gras, Graduation, residence permits, accident insurance and local transportation pass.
French: • Ces honoraires seront seulement remboursés jusqu'au taux autorisé de Conseil Trésor pendant l'année scolaire applicable. Les frais au Collège junior Neuchâtel n’incluent pas:
English: The President: We have heard the last speaker in explanation of vote after the vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur au titre des explications de vote après le vote.
English: He was placed in solitary confinement ("karcer"), in retaliation for statements that he is said to have made to us.
French: Il a été placé en isolement total (« karcer »), en représailles aux déclarations qu’il nous aurait faites.
English: Although he had been asked at one point to redo his psychometric test, he was not informed of any difficulties with the ultimate results.
French: Bien qu’on lui ait demandé à un certain moment de refaire son examen psychométrique, on ne l’a pas informé qu’il y avait des problèmes quant aux résultats définitifs.
English: "Casual employees" refers to people hired for a specified period of no more than 90 days by any one department or agency during the fiscal year. Casual employees are not included in the representation figures.
French: Les estimations relatives aux personnes handicapées proviennent notamment des données de l'Enquête sur la santé et les limitations d'activités de 1991 et de l'Enquête sur la participation et les limitations d'activités de 2001, dont les données sont également recueillies par Statistique Canada.
English: Big bright rooms distinguish this house from others and it offers enough place for a large family to live comfortably.
French: De grandes pièces claires donnent toute son atmosphère à cette maison qui offre assez de place pour une famille nombreuse.
English: Therefore, we welcome the report of the expert Panel on United Nations Peace Operations, which we consider to be an important step toward a meaningful reform of United Nations peacekeeping activities.
French: Nous nous félicitons donc du rapport du Groupe d'experts sur les opérations de paix des Nations Unies, qui nous paraît constituer un pas important vers une réforme effective des activités de maintien de la paix de l'ONU.
English: This report has been prepared based on the reporting principles and other requirements contained in the 2004-2005 Departmental Performance Report Preparation Guide and represents, to the best of my knowledge, a comprehensive, balanced, and transparent picture of the organization's performance for fiscal year 2004-2005 . It also reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada.
French: Ce document a été préparé conformément aux principes de présentation de rapport et aux exigences de déclaration énoncées dans le Guide de préparation des rapports ministériels sur le rendement 2004-2005 . Le document se fonde sur notre structure de reddition de comptes approuvée et, à ma connaissance, les renseignements donnent un portrait général, juste et transparent du rendement de l'organisation pour l'exercice 2004-2005 . Il fait aussi état des sommes qui ont été approuvées dans le Budget des dépenses et les Comptes publics du Canada.
English: I’d like to conclude by saying that the fact remains that, as far as the review bodies and the public are concerned, we must be capable of assessing the impacts and we can’t wait until the permits are issued to gauge the impacts because otherwise, we’ll never get done, there’s a deadline to be met and there’s a process to be followed, and that’s what, and I’m convinced that we can, and it goes back a bit to what Daniel was saying earlier, we're trying
French: Je conclurais en disant qu'il n'en demeure pas moins que pour les Commissions et pour le public, on a besoin d'être capables d'évaluer les impacts et on ne peut pas attendre l'émission des permis pour juger des impacts parce que sinon, on ne s'en sort pas, il y a une question d'échéance et il y a une question de processus et c'est ça qui, et je suis convaincu qu'on peut, et c'est un peu ce que disait Daniel tantôt, on veut arriver à donner une
English:   At one time, a large population of feral horses – developed from animals that were released or escaped from their owners – grazed CFB Suffield’s open plains.
French:   Il y a quelques années, une importante population de chevaux sauvages (issus de chevaux domestiques relâchés ou échappés) broutaient dans les plaines de la Base.
English: When you want to play: connect to the Internet; run the casino software from your computer and log in to our casino software with your unique Account Number and Password.
French: Il apparaîtra une icone "Casino Us" sur votre bureau et il vous suffira de cliquer sur elle pour entrer dans le Casino et pour jouer en mode argent réel ou gratuit.
English: I extend my deepest condolences, and those of all Canadians, to his family and friends.
French: J’offre à sa famille et à ses amis mes plus sincères condoléances ainsi que celle de l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens.
English: There are significant opportunities for industrial diversification in the further development and application of high technology strengths WD will explore the higher technology opportunities available to the western provinces and encourage greater interprovincial cooperation to take advantage of these opportunities.
French: 21). Le Bureau de diversification de l'économie de l'Ouest examinera les possibilités qu'offre la haute technologie aux provinces de l'Ouest et favorisera une coopération plus grande entre celles-ci pour en tirer parti.
English: Apart from an innovative design and a private access for clients, the web also has new sections to improve our Internet service.
French: En plus de sa conception innovatrice et d’un accès privé pour les clients, la web est dotée de nouvelles sections pour améliorer notre service sur Internet.
English: On the other hand, the monetary value of the unused vacation leave credits was computed by dividing the staff member's net monthly pay by 21.75 days and multiplying the result with the annual leave balance.
French: La valeur monétaire des jours de congé non pris a été calculée en divisant le traitement mensuel net moyen d'un fonctionnaire par 21,75 jours et en multipliant le résultat par le reliquat des congés annuels.
English: There is a small, but well-developed local venture-capital community that supports the life sciences.
French: Une source de financement stable demeure une priorité pour toutes les entreprises.
English: Deafness, Language Choice, and Political Socialization (James Roots, 1999, Carleton University Press).
French: Deafness, Language Choice, and Political Socialization (James Roots, Carleton University Press, 1999).
English: Ongoing employee support provided by coaching/mentoring and buddy systems is quite commonly available across departments/agencies.
French: Les activités de coaching et de mentorat assurent un soutien constant à l'employé, et les systèmes de jumelage avec des pairs sont assez courants d'un ministère ou organisme à l'autre.
English: Do you want to find dealers / agents near your domicile?
French: Vous voulez trouvez votre distributeur le plus proche de chez vous?
English: permit application to the competent authorities shall include a description of the planned measures intended to ensure that the plant is designed, equipped and will be operated in accordance with the categories of waste treated and the associated risks.
French: Conditions d’autorisation des installations de traitement de déchets dangereux Toutes les installations de traitement de déchets dangereux doivent disposer d’une autorisation délivrée conformément aux dispositions de la directive 96/61/CE.
English: There was little evidence of damage from environmental taxes on competitiveness and tax design was important, e.g. recycling of revenues, exemptions and cuts in exchange for good performance.
French: La manière dont elles étaient conçues était un élément important (réinvestissement des recettes, exonérations et réductions d'impôts en cas de bons résultats, etc.).
English: That is why it is right that we should follow Jean Monnet’s directions and go down the road that leads to Europe as a community, and, my dear friends – I apologise for using an expression current in my own party, but, as we are talking about the Constitution today, we are somehow joined together as one, not that our differences should be obscured – neither now nor in the future must it be intergovernmentalism or cooperation between governments that shapes the European Union.
French: C’est pourquoi il importe de suivre la voie tracée par Jean Monnet et d’emprunter le chemin d’une Europe communautaire. Chers amis - excusez-moi d’utiliser une formule courante dans mon parti, mais comme nous parlons aujourd’hui de la Constitution, nous sommes tous unis sans pour autant gommer nos différences -, il ne faut pas que l’intergouvernementalisme ou la coopération entre les gouvernements façonnent l’Union européenne, ni aujourd’hui ni demain.
English: Council of Europe experts are equally providing assistance in updating a code of ethics for policemen and discussions on transformation of the code of ethic into binding legislation.
French: Les experts du Conseil de l'Europe aide aussi à la mise à jour du code de déontologie de la police et participent aux discussions sur la transformation du code de déontologie en un texte de loi à caractère obligatoire.
English: I therefore ask you, Mr President, to obtain a full explanation from the Council about these serious events at the end of the Spanish Presidency.
French: Je demande donc, Monsieur le Président, que vous obteniez du Conseil tous les éclaircissements concernant ces événements graves survenus à la fin de la présidence espagnole.
English: Alternatively, models can be painted.
French: Les modèles peuvent également être peints.
English: The Ordinance addresses this problem by laying down regulations on schooling and training, giving this target group a second chance to attain a level of education that will allow them to succeed in the labour market.
French: L'ordonnance aborde ce problème en prévoyant une réglementation sur la scolarité et la formation, pour donner à ce groupe cible une deuxième chance d'atteindre le niveau d'enseignement qui leur permettra d'intégrer le marché du travail.
English: It will also prolong a situation in which importing countries are not accepting Canadian pork from provinces in which permits are issued, as some countries do not support this practice.
French: Elle ne résoudra pas le problème des pays importateurs qui n'acceptent pas le porc canadien provenant des provinces qui délivrent des permis d'utilisation des MRC. En effet, certains pays n'approuvent pas cette pratique.
English: Information on Government measures to improve that situation, and the effects of such measures in practice, was also needed.
French: Quelles sont les mesures prises par le Gouvernement mexicain pour améliorer la situation, et quels en sont les effets en pratique?
English: EXPLANATORY STATEMENT Approximately 235,000 citizens in the European Union die every year as a result of an accident or violence-related injuries.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Près de 235 000 personnes décèdent chaque année dans l'Union européenne des suites d'un accident ou de blessures liées à un acte de violence.
English: The Board will also be preparing a submission to Treasury Board for resources to cover the cost of conversion of data to from microfiche to a web-based digital format to make it accessible to industry.
French: L’Office présentera également au Conseil du Trésor un document sur les ressources requises pour la conversion de données d’un support microfiche à un format numérique sur le Web, afin que le secteur y ait plus facilement accès.
English: The federal government of Nigeria has included a device to facilitate the early identification of children with this problem by primary health workers.
French: Les autorités fédérales du Nigeria ont adopté un mécanisme visant à faciliter le travail réalisé par les travailleurs des services de santé primaires.
English: While there is acknowledgement of community concern related to use of the term ‘level’, there also was strong support by focus group participants for retaining the term ‘level’.
French: Bien que l’on tienne compte des préoccupations de la communauté quant à l’utilisation du terme « niveau », des participants au groupe de discussion ont fortement insisté pour que l’on conserve le terme « niveau ».
English: Nevertheless, the accused was duly informed of all the procedural steps concerning the hearing and a record of the hearing was made.
French: Néanmoins, tous les actes de procédure concernant le déroulement des débats ont été régulièrement notifiés à l'accusé et des procès verbaux en ont été dressés.
English: A/60/403-S/2005/621 Items 106, 107 and 108 -- Crime prevention and criminal justice -- International drug control -- Measures to eliminate international terrorism -- Note verbale dated 28 September 2005 from the Permanent Mission of Madagascar to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/403-S/2005/621 Points 106, 107 et 108 -- Prévention du crime et justice pénale -- Contrôle international des drogues -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Note verbale datée du 28 septembre 2005, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de Madagascar auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: encoding in memory; comprehension; retrieval; judgement; communication.
French: Encodage pour mise en mémoire; Compréhension; Extraction des données; Appréciation; Communication.
English: Mette Sommer, Denmark and Miyuki Nakagawa, Japan.
French: Mette Sommer, du Danemark, et Miyuki Nakagawa, Japon.
English: Instead, they delay this crucial decision.
French: Ils retardent au contraire cette décision cruciale.
English: WTO Members are allowed to enter into regional trade agreements (RTAs) in which Members grant to each other more favourable conditions than to other WTO Members.
French: Les membres de l’OMC peuvent conclure entre eux des accords commerciaux régionaux (ACR) aux termes desquels ils s’accordent des conditions plus favorables qu’à d’autres membres de l’OMC.
English: "We hope that by resolving these tasks and enhancing the role of intellectual property in new areas of activity such as the Internet, environmental protection and protection of traditional knowledge and folklore, WIPO will help to create the essential conditions for creative activity, inventiveness, and the guarantee of the prosperity of future generations." 22.
French: "Nous espérons que, en relevant ces défis et en mettant en lumière le rôle de la propriété intellectuelle dans les nouveaux domaines d’activité tels que l’Internet, la protection de l’environnement et la préservation des savoirs traditionnels et du folklore, l’OMPI contribuera à réunir les conditions indispensables à l’activité créatrice et inventive et au bien-être des générations futures." 22.
English: Print-friendly Security Audit Follow-up Report 1.0 Background Departments are accountable for the implementation of the Government Security Policy (GSP) and Operational Standards (OS) and must conduct internal audits to ensure compliance with the policy and its effectiveness and efficiency at least once every five years starting in 1994.
French: pour imprimer Suivi de la vérification de la sécurité 1.0 Contexte Les ministères sont responsables d’appliquer la PSG et les normes opérationnelles de sécurité. Depuis 1994, ils doivent effectuer des vérifications internes pour veiller à l’efficacité et à l’efficience de cette politique et de ces normes, une fois tous les cinq ans.
English: This project has found evidence that treatment with statins - drugs currently used to lower cholesterol - can decrease HIV replication and attachment to target cells.
French: Ce projet a prouvé que le traitement par des médicaments avec statines utilisé à l'heure actuelle pour diminuer le cholestérol peut diminuer la reproduction du VIH et l'attache aux cellules ciblées.
English: the name and address of the licensee;
French: le nom et l’adresse du preneur de licence;
English: Let me outline five lessons learned.
French: Je voudrais évoquer cinq enseignements retenus.
English: The intent was to explore in greater detail the particular circumstances, adjustment challenges, community impacts and "lessons learned" for the communities under study.
French: On visait à examiner plus en détail les circonstances particulières, les défis liés à l'adaptation, les effets communautaires et les « leçons retenues » pour les collectivités visées par l'étude.
English: 400 E-mail: customer@corp.dialog.com E-mail: sales@ovid.com http://www.dialog.com/ http://www.ovid.com/ PaperChase SilverPlatter 1-800-722-2075 (781) 769-2599 Fax: (617) 232-5064 Fax: 781 769-8763 E-mail: pch@bidmc.harvard.edu E-mail: canada@silverplatter.com http://paperchase.com/ http://www.silverplatter.com/ Medline Search Services Many libraries and private information brokers offer Medline searches.
French: 400 E-mail: customer@corp.dialog.com E-mail: sales@ovid.com http://www.dialog.com/ http://www.ovid.com/ PaperChase SilverPlatter 1-800-722-2075 (781) 769-2599 Fax: (617) 232-5064 Fax: 781 769-8763 E-mail: pch@bidmc.harvard.edu E-mail: canada@silverplatter.com http://paperchase.com/ http://www.silverplatter.com/ Services de recherche Medline De nombreuses bibliothèques et fournisseurs privés d’information offrent des recherches dans Medline.
English: In examining what we know about consumer information processing approaches and decision-making, such factors as perceived risk, accessibility of information, costs of searching for information, and institutional trust come into play.
French: En examinant ce que nous savons déjà au sujet des processus décisionnels et des méthodes de traitement de l'information mis en oeuvre par les consommateurs, il est clair qu'entrent en jeu certains facteurs tels que la perception du risque, l'accessibilité de l'information, le coût de la recherche de renseignements et la confiance envers les institutions.
English: Efforts have been made to establish clear judicial and policy mechanisms that enable States to keep up with the development of transnational crime, in order to suppress criminal activities.
French: On s'est également efforcé de mettre en place des dispositifs policiers et judiciaires d'urgence dotés de la même rapidité d'action que la criminalité internationale afin de neutraliser l'activité criminelle.
English: Overview The National Framework on Aging (NFA)
French: Vue d'ensembl Du cadre national sur le vieillissement (CNV)
English: Some highlights are included in the following table.
French: Intégrer les concepts du développement durable aux critères de classification des postes.