ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each of the casinos found throughout the site offer competitive bonuses, high payout percentages (97% - 98%), friendly and helpful 24/7 customer support that's available to help you with any issues you may encounter not that you'll necessarily encounter any problems as online casinos are fairly seamless.
French: Il est normal que le casino décide du bonus pendant l’achat des fiches, ou bien te donne une certaine quantité de fiches, en augmentant ta probabilité de gain. Quand tu gagnes, le paiement s'effectue directement sur ta carte de crédit.
English: English Larry Parrott Prospect Management Resources Ltd, Box 5, Grenfell SK, S0G 2B0 Phone: 306-697-3357 Fax: 306-697-3359 Email: prospectmr@xplornet.com Website: n/a Professional Association:
French: Anglais Parrott, Larry C.P. 5, Grenfell, SK S0G 2B0 Téléphone : 306-697-3357 Télécopieur : 306-697-3359 Courriel : prospectmr@xplornet.com Site Web : Association professionnelle :
English: Henlea diverticulata Cejka, 1912, known previously only from the New Siberian Islands, occurred at Chaun Bay. Bryodrilus arctica (Bell, 1962), known only from St. Lawrence Island, was found at both Magadan and Chaun Bay.
French: Henlea diverticulata Cejka, 1912, espèce connue seulement des Iles de la Nouvelle-Sibérie, a été retrouvée à Magadan et à Baie de Chaun et Bryodrylus arctica (Bell, 1962), espèce connue seulement dans l'Ile Saint-Laurent, a été retrouvée également aux deux endroits.
English: Through our Department of Gender Affairs, we have sought to ensure that women and men enjoy equal access to services offered by the Federation.
French: Par le biais de notre Département des questions d'égalité des sexes, nous nous efforçons de garantir aux hommes et aux femmes un accès égal aux services offerts par la Fédération.
English: (lying down) and Sheri Somerville in Blue Orphan, performed by Edmonton’s Catalyst Theatre at the Edinburgh Fringe Festival in 2001
French: Avec l’appui du , Ex Machina a présenté en tournée à l’étranger la pièce Michael Scholar fils (allongé) et Sheri Somerville dans la production Blue Orphan du Catalyst Theatre d’Edmonton au Festival Fringe d’Édimbourg, en 2001
English: Pauline Boutal won the best French actress award in 1936 and both best actress and best French actress in 1938.
French: Pauline Boutal remporte le prix de la meilleure actrice française en 1936 et ceux de la meilleure actrice française et de la meilleure actrice en 1938.
English: We have devised a database which we call BIODATA containing biographical data which will initially bring together diverse published and unpublished records pertaining to British architects active between 1834 and 1914, which we hope to expand both geographically and chronologically at a future date.
French: Les sources dont proviennent les informations sur les architectes seront précisées, tout comme d'autres références utiles telles que rubriques nécrologiques et portraits.
English: Guide d’aménagement des lieux d’élimination de neige et mise en oeuvre du Règlement dur les lieux d’élimination de neige.
French: Selection of trees for tolerance to salt injury, J. Arboric., 2(11): 209-216.
English: The prospective benefits for Jordan include increased economic relations, political co-operation and regulatory approximation in relevant fields, are attractive for Jordan.
French: Pour la Jordanie, elle présente les avantages suivants: accroissement des liens économiques, coopération politique et rapprochement réglementaire dans les domaines pertinents.
English: She stressed that the last-mentioned theme was a key to the effective implementation of the Beijing Platform and called on Member States to earmark at least 15 per cent of official development assistance for gender equality.
French: La Secrétaire générale adjointe rappelle que ce dernier thème est une condition indispensable à la mise en œuvre véritable du Programme d'action de Beijing et demande aux États Membres d'affecter au moins 15 % de l'aide publique au développement à l'égalité des sexes.
English: Get the error code from last operation.
French: Lit le dernier code d'erreur de la dernière opération.
English: As we know, their wishes may be granted on 9 July 2011, when the independence of Sudan will be proclaimed, and only then will we be able to celebrate the end of this bloody and long-standing conflict.
French: Comme nous le savons, leurs souhaits pourraient être exaucés le 9 juillet 2011, lorsque l'indépendance du Soudan sera proclamée, et ce n'est qu'alors que nous pourrons célébrer la fin de ce conflit sanglant et de longue date.
English: I just wondered where we are on that scale.
French: Je me demandais simplement où nous figurions sur cette échelle de comparaison.
English:    – Mr President, it is absolutely essential that the EU is fully prepared for an influenza pandemic and that we learn the lessons from the past, for example, from the foot-and-mouth crisis in Europe, so that contingency plans are well-known, communication lines are clear and coordination properly planned.
French:    - Monsieur le Président, il est impératif que l’UE soit pleinement préparée à une pandémie de grippe et que nous tirions les leçons du passé - par exemple de la crise de la fièvre aphteuse en Europe - pour que les plans d’urgence soient bien maîtrisés, les lignes de communication claires et la coordination correctement planifiée.
English: Coastal and/or highly aerial species such as, Northern Fulmars (Fulmarus glacialis), Black-legged Kittiwakes (Rissa tridactyla), shearwaters (Puffinus spp.), and Northern Gannets (Morus bassanus) (labeled "others") appear to be least affected by oil (7.2%).
French: Les Guillemots de Brünnich et les Mergules nains sont particulièrement en péril étant donné que ces oiseaux passent beaucoup de temps sur la surface des eaux près des routes maritimes extracôtières, ou sous celle-ci.
English: I. Introduction The 2005 Annual Report to Parliament on Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada is prepared in accordance with sections 151 and 152 of the Financial Administration Act, which require that the President of the Treasury Board table annually the following documents in Parliament:
French: I. Introduction Le Rapport annuel au Parlement – Les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts de 2005 est rédigé conformément aux dispositions des articles 151 et 152 de la Loi sur la gestion des finances publiques qui prescrivent que le président du Conseil du Trésor dépose les documents ci-après chaque année au Parlement :
English: Self-evaluation is a vital component of the results-based approach, as it can be a major source of information used by programme managers when reporting on results, justifying changes in direction, identifying lessons learned and preparing programme budget and medium-term plan proposals.
French: L'auto-évaluation est un élément essentiel de l'approche axée sur les résultats car elle constitue une source d'information importante à laquelle ont recours les directeurs de programme pour faire rapport sur les résultats, justifier les changements d'orientation, déterminer les enseignements à tirer de l'expérience, et établir des propositions en vue du budget-programme et du plan à moyen terme.
English: Therefore, on this basis, the Tribunal accepts that the goods in issue must be considered "beverages."
French: Par conséquent, le Tribunal reconnaît que les marchandises en cause doivent être considérées comme des « boissons ».
English: Agenda item 88: Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (continued) (A/56/214-216, 218, 219, 428 and Add.1 and 491; A/C.4/56/L.14-18)
French: Point 88 de l'ordre du jour : rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (A/56/428 et Add.1, A/56/491, A/56/214, A/56/215, A/56/216, A/56/218, A/56/219, A/C.4/56/L.14-L.18)
English: Enhancing police integrity By Alberto R. Gonzales, Regina B. Schofield and Glenn R. Schmitt U.S. National Criminal Justice Reference Service
French: Si les trois services d’intégrité ont investi des ressources considérables à l’élaboration de règles régissant la conduite des agents, nombre des agents n’avaient pas une idée précise de certains aspects de la politique officielle.
English: The Commission therefore considers that a high degree of sustainable convergence has been achieved in Spain and it therefore advises the Council that Spain meets the necessary conditions for the adoption of the single currency.
French: La Commission estime cependant que l’Espagne a enregistré un niveau élevé de convergence durable et, par voie de conséquence, recommande au Conseil de considérer que l’Espagne répond aux conditions nécessaires en vue de l’adoption de la monnaie unique.
English: Blacks in Early Canada by Daniel G. Hill, The Book Society of Canada, 1981.
French: HILL, Daniel G. The Freedom Seekers :
English: On 25 July 2000, at its 4175th meeting, the Security Council adopted resolution 1309 (2000), the operative part of which reads:
French: Le 25 juillet 2000, à sa 4175e séance, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1309 (2000), dont le dispositif est ainsi libellé :
English: (1) The definitions "property" and "Security Council Resolutions" (see footnote 4) in section 2 of the Regulations are replaced by the following: "property" means real or personal property, movable or immovable, including a lease of an immoveable as well as a right or interest in any of the above.
French: (1) Les définitions de « propriété » et « résolutions du Conseil de Sécurité » (voir référence 4), à l'article 2 du même règlement, sont remplacées par ce qui suit : « propriété » Bien réel ou personnel, meuble, immeuble — ainsi que, par assimilation, bail immobilier — et tout droit ou intérêt y afférents.
English: It must include a contact person, office address, telephone number and purpose for travel.
French: La personne ressource, l’adresse du bureau, le numéro de téléphone et le but de votre visite doivent être également mentionnés;
English: (1) A licensed dealer shall advise the Minister within 10 days if the senior person in charge, responsible person in charge or alternate responsible person in charge for the site ceases to act in that capacity.
French: (1) Lorsque le responsable principal à l'installation, la personne responsable ou la personne responsable suppléante cesse d'agir en cette qualité, le distributeur autorisé en avise le ministre dans les dix jours.
English: The world watched powerlessly while hundreds of thousands of innocent civilians were brutally murdered.
French: Le monde a assisté impuissant au meurtre sauvage de centaines de milliers de civils innocents.
English: • clear focus on appropriate stakeholder community or communities;
French: • accent clairement mis sur une ou plusieurs communautés intéressées dont la pertinence est incontestable;
English: A first generation Canadian, Yasir's family arrived in Canada in 1988 after the Pakistani government imprisoned his father for leading a pro-democracy march.
French: M. Naqvi est un Canadien de première génération dont la famille a émigré au Canada en 1988 après que le gouvernement pakistanais ait emprisonné son père pour avoir mené une manifestation en faveur de la démocratie.
English: Conditions for the eligibility and re-eligibility of Committee chairs and vice-chairs
French: Conditions d’éligibilité et de rééligibilité des présidents et des vice-présidents de commission
English: Water levels in nearby rivers are still high and may rise throughout the day if there is more rain.  (Source:
French: Les niveaux des rivières avoisinantes sont toujours élevés et pourraient continuer de monter pendant la journée si la pluie se poursuit. (Source :
English: These texts fully respect the wide freedom of Member States to define tasks of services of general economic interest.
French: Ces deux textes respectent pleinement la grande marge de manœuvre que possèdent les États membres pour définir les missions des services d'intérêt économique général.
English: RENEWED – Broadcasting licence for the English-language commercial radio programming undertaking CKCL-FM Chilliwack and its transmitters CKCL-FM-1 Abbotsford and CKCL-FM-2 Vancouver, from 1 September 2007 to 31 August 2011.
French: RENOUVELÉ – Licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue anglaise CKCL-FM Chilliwack et ses émetteurs, CKCL-FM-1 Abbotsford et CKCL-FM-2 Vancouver, du 1er septembre 2007 au 31 août 2011.
English: The United States was pleased that UNHCR was serious about enhancing oversight, transparency and accountability, and pointed out that progress also meant filling the “implementation gap”.
French: Le Gouvernement américain se félicite que le HCR soit sérieusement déterminé à renforcer les contrôles, la transparence et la responsabilisation au niveau de ses programmes et souligne que cela permettra également de combler le « déficit d'action ».
English: With the Czech Republic, or some other great presidency?
French: À celle de la République tchèque ou à une autre Présidence mémorable?
English: Investment activities of a corporation cannot constitute a "specified investment business" if such activities are not
French: Les activités de placement d'une société ne peuvent constituer une « entreprise de placement déterminée » si ces activités ne sont pas :
English: Our financial sector plays a significant role in the success of our economy.
French: Notre secteur financier joue un role cle´ dans la ˆ reussite de notre economie.
English: Donations are always welcome and will only be used for extending the work of B.O.T.A.
French: B.O.T.A. (Constructeurs de l'Adytum) est une organisation à but non lucratif.
English: The per-tonne rates assessed by the grain companies for these various services are the primary drivers of corporate revenues.
French: Les frais perçus la tonne par les sociétés céréalières au titre de ces divers services sont les principaux éléments de leurs recettes.
English: Should you wish delivery in a country not found in our list, please contact us.
French: Si vous souhaitez recevoir une livraison dans un pays qui ne se trouve pas parmi les pays que nous proposons, veuillez vous mettre en contact avec nous.
English: Looking at this document from the Commission, for example, I see that they want to simplify the whole body of commercial and company law; now I know, as one of the Legal Affairs Committee’s permanent rapporteurs on this area, that many of the directives and regulations we have enacted on this were the result of highly complex negotiations and compromises and that there is, in any proposal for simplification, the inherent risk of Pandora’s box being opened and of the compromises arrived at after much effort ending up being once more open to question.
French: Je sais, car je suis un des rapporteurs permanents de la commission des affaires juridiques dans ce domaine, que bon nombre de directives et règlements que nous avons rédigés à ce sujet étaient le résultat de négociations et de compromis extrêmement complexes. Toute proposition de simplification comporte le risque inhérent d’ouvrir la boîte de Pandore et de voir remettre une fois de plus en question le compromis obtenu au prix d’âpres efforts.
English: Our 48 apartments are air conditioned and provide a terrace with view of the sea, bathroom with bathtub and separate WC, kitchen equipped with microwave oven and dishwasher, satellite TV with flat screen and foreign channels, WLAN Internet access and direct dial telephone.
French: Nos 48 appartements climatisés sont dotés d’une terrasse avec vue sur la mer, de salle de bains avec baignoire et toilettes séparées, cuisine équipée avec four à micro-ondes et lave-vaisselle, télévision par satellite avec écran plat et chaînes étrangères, accès Internet avec connexion WiFi et de téléphone direct.
English: If relevant, to the department the following 20 tables must be displayed in the DPR document: 1.
French: Le cas échéant, les tableaux suivants doivent être présentés dans le RMR :
English: The evidence before the Tribunal is that the functional unit, composed of the voltage and current transformers, control relays and circuit breakers, monitors the transmission of electricity to ensure that the voltage and other variables are at appropriate settings.
French: Selon les éléments de preuve mis à la disposition du Tribunal, l'unité fonctionnelle, composée des transformateurs de tension et de courant, de relais de commande et de disjoncteurs, surveille le transport de l'énergie électrique pour veiller à ce que la tension et les autres variables soient maintenues à des valeurs indiquées.
English: Should the Economic and Social Council adopt draft resolution 3 and decide that the first meeting of the forum would be held in 2001, an additional provision of $114,800 (if the forum were to be held in Geneva) or $156,300 (if the forum were to be held in New York) would be required over and above the resources included in section 22, Human rights, of the programme budget for the biennium 2000-2001.
French: Si le Conseil économique et social adopte le projet de résolution 3 et décide que la première session de l'Instance se tiendra en 2001, il faudra prévoir un montant supplémentaire de 114 800 dollars (si l'Instance se réunit à Genève) et de 156 300 dollars (si elle se réunit à New York) en sus des ressources prévues au chapitre 22 (Droits de l'homme) du budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: The Program has undertaken a range of experiments at both the project and Program level that have had a positive influence on the environment for fostering SME development and the competitiveness of SMEs.
French: Le programme a entrepris une variété d’expériences tant au niveau des projets que du programme qui ont eu une influence favorable sur la création de conditions propices au développement des PME et sur la capacité concurrentielle des PME.
English: If, after this benefit has been paid out, you are still incapable of working as a result of your pregnancy or confinement, the same benefit (100 % of your daily wage) will continue to be paid out for up to 52 weeks.
French: Si, apres avoir recu cette à ´ ˆ ´ indemnite, vous etes toujours dans l’incapacite de travailler par suite de votre grossesse ou de ˆ ´ votre accouchement, la meme indemnite (soit ´ 100 % de votre salaire journalier) vous sera versee ´ durant une periode maximale de cinquante-deux ´ ´ semaines.
English: There remained a number of challenges for the Executive Committee to tackle in the future.
French: Le Comité exécutif avait encore un certain nombre de défis à relever à l'avenir.
English: Also requests the Secretary-General, while elaborating his report on `Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family', at the fifty-ninth session of the General Assembly, to devote attention to the implementation of the present resolution.”
French: Prie le Secrétaire général lorsqu'il élaborera son rapport sur le développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et à la jeunesse, au vieillissement, aux personnes handicapées et à la famille pour le lui présenter à sa cinquante-neuvième session, de prêter attention à la mise en oeuvre de la présente résolution. »
English: Mr. GUILLERMET (Costa Rica) said that his delegation had submitted the first draft of the optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in 1980, but it had yet to be adopted despite the urgent need for an effective mechanism to prevent torture.
French: M. GUILLERMET (Costa Rica) dit que sa délégation a présenté le premier projet de protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants de 1980, mais qu'il n'a pas encore été adopté en dépit de la nécessité impérieuse de créer un mécanisme efficace de prévention de la torture.
English: Exports are forecast to decline by 4% from the record high set in 2006-07, as exports from the EU recover'Carry-out stocks are forecast to increase significantly.
French: Les exportations diminueraient de 4 % par rapport au volume record atteint en 2006-2007, à mesure que les exportations de l'UE se redressent. Les stocks de fin de campagne devraient grossir sensiblement.
English: Monitoring of the implementation of the legal aspects of the Convention 3.1 Implementation of the Convention in Morocco 3.2 Biennial and quadrennial reports 6.
French: Dossiers éventuels (cont.) - France: Protection de la tortue d’Hermann (Testudo hermanni hermanni) dans la plaine des Maures - France :
English: For example, a virus that leaves the computer unable to accept input from the keyboard is like measles, which can leave victims blind, without the sensory input from their eyes.
French: Par exemple, un virus qui empêche un ordinateur de recevoir l’information du clavier est semblable à la rougeole, qui peut rendre ses victimes aveugles (leurs yeux ne transmettent plus l’information sensorielle).
English: Africa offers a unique opportunity to install renewable energy technology in a competitive manner.
French: L’Afrique offre une possibilité unique de mettre en œuvre, de façon compétitive, des technologies liées aux énergies renouvelables.
English: As such, it is key that we foster a culture where people development, management and diversity are valued and recognized as important to reach our departmental goals.
French: Il est donc essentiel qu'il suscite une culture dans laquelle le perfectionnement, la gestion des ressources humaines et la diversité sont reconnus comme des valeurs importantes pour atteindre les objectifs ministériels.
English: The policy forum on the role of Governments in forest certification in 2005 found that “The lack of information on production, consumption and trade of certified forest products hampers policy makers, analysts and market actors”.
French: Information sur l'abattage illégal et le commerce qui y est lié  L'atelier sur la lutte contre la récolte illégale de produits forestiers et le commerce qui y est lié en Europe, tenu à Madrid en novembre 2005 sous les auspices de la Conférence ministérielle pour la protection des forêts en Europe, du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts (CFE), a demandé au Groupe de travail conjoint FAO/CEE de l'économie forestière et des statistiques de recueillir des informations sur l'étendue de l'abattage illégal et du commerce qui y est lié et d'élaborer une méthode appropriée en coopération avec l'Union internationale des instituts de recherche forestière, le Royal Institute of International Affairs (Royaume-Uni), l'Institut européen des forêts et d'autres organisations compétentes.
English: The average biological half life (T½) of blood clearance was estimated to be 0.917 hours and 10.5 hours for the first elimination rate constant and second elimination rate constant, respectively.
French: On a estimé que la demi-vie biologique moyenne d'élimination (T½) était de 0,917 heure et de 10,5 heures, respectivement, pour la première constante de vitesse d'élimination et la deuxième constante de vitesse d'élimination.
English: Royal Canadian Mounted Police Report on Plans and Priorities 2005-2006
French: 2005-2006 Rapport sur les plans et les priorités Gendarmerie royale du Canada
English: This GOL initiative -- the online critical infrastructure protection service -- is primarily informational in nature.
French: L’initiative du GED, le service de protection des infrastructures essentielles en direct, est principalement de nature informationnelle.