ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3G (third generation): Describes next generations of wireless technology that offer high-speed packet data mobile wireless Internet access and multimedia communications at minimum transmission rates for 3G of 144 Kbps in mobile (outdoor) and two Mbps in fixed (indoor) environments.
French: 3G (troisième génération) : Technologie sans fil de la nouvelle génération permettant les communications multimédias et l'accès haute vitesse sans fil mobile à Internet au moyen de la transmission de données par paquets, à des vitesses de transmission minimales, dans le cas de la 3G, de 144 kbps dans des environnements mobiles (extérieurs) et de 2 Mbps dans des environnements fixes (intérieurs).
English: Integrated guidelines for economic and employment policies 2005-08: adopted (-> point 1.1.4).
French: Lignes directrices intégrées pour les politiques économiques et de l'emploi (2005-2008): adoption d'un ensemble de lignes directrices (-> point 1.1.4).
English: The representative of an intergovernmental organization suggested that the applicant should be informed of the filing date which would be accorded under the first sentence.
French: Le représentant d’une organisation intergouvernementale a suggéré que le déposant soit informé de la date de dépôt accordée en vertu de la première phrase.
English: The new UN Council fails to meet many of the criteria for the effective monitoring of human rights and reacting to abuses of these rights throughout the world.
French: Ce nouveau Conseil ne remplit pas nombre des critères requis pour contrôler efficacement la situation des droits de l’homme et pour lutter avec succès contre les abus en la matière.
English: Ontario Women's Health Council / IGH Mid-Career Awards
French: COSSF/ISFH bourses de mi-carrière Titre
English: • Publication of summary booklet and synopsis of research report.
French: • L’organisation d’activités de communication et
English: The proposed amendment of Rule 76.5 is consequential on the proposed addition of new Rule 49ter.] (i) to (v) [No change]
French: [COMMENTAIRE : la proposition de modification de la règle 76.5 découle de la proposition d’adjonction de la nouvelle règle 49ter.] i) à v) [Sans changement]
English: Seven laws have gone through the drafting process and have either been tabled with the Legislative Assembly or are in the final phases of approval by the Council of Ministers.
French: On a achevé la rédaction de sept lois qui sont devant l'Assemblée législative ou en phase finale d'examen par le Conseil des ministres.
English: Of 19 April 1978, RS 412.10.
French: Du 19 avril 1978, RS 412.10.
English: In January 2000, Swaziland acceded to the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees and the two Statelessness Conventions.
French: En janvier 2000, le Swaziland a adhéré à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés ainsi qu'aux deux conventions concernant l'apatridie.
English: Herb Robert (Geranium robertianum) is also of concern at this site because large numbers of seedlings have been noted under and around mature Stylophorum plants, and could be in competition with Stylophorum seedlings.
French: Lotissement Comme la population de London se trouve maintenant à l’intérieur des limites de la ville, ce n’est qu’une question de temps avant que les terres adjacentes ne soient aménagées à des fins résidentielles.
English: We remain ready to negotiate future arrangements, modalities and timing in this respect once the conditions for negotiations have been established.
French: Nous demeurons prêts à négocier les arrangements, modalités et calendrier futurs, lorsque les conditions de négociations auront été définies.
English: Nevertheless, the Government and the international security forces must remain extremely vigilant with regard to all sources of intimidation and violence against voters and candidates.
French: Néanmoins, le Gouvernement et les forces internationales de sécurité doivent rester extrêmement vigilants face à toutes les sources possibles d'intimidation et de violence contre les électeurs et contre les candidats.
English: Even with treatment, however, a victim may be permanently disabled. 
French: Mais même après traitement, il arrive qu’une victime reste à jamais invalide.
English: For the latter category, care was taken for the revised guidelines to reflect the risk analysis principles and safety assessment guidelines developed by the Codex Ad Hoc Intergovernmental Task Force of Foods derived from Biotechnology . Point # 4:
French: Pour cette dernière catégorie, une attention particulière a été portée aux lignes directrices révisées afin de tenir compte des principes d'analyse des risques et des directives sur l'évaluation de l'innocuité élaborées par le Groupe spécial intergouvernemental du Codex sur les aliments dérivés des biotechnologies.
English: In connection with the future engagement of the United Nations in the Great Lakes region, I would like to note that the Peacebuilding Commission has already begun to address the case of Burundi as its first country-specific activity.
French: À propos du rôle futur de l'ONU dans la région des Grands Lacs, je voudrais faire observer que la Commission de consolidation de la paix a déjà entamé ses travaux sur le Burundi dans le cadre de ses activités concernant des pays spécifiques.
English: Labour-intensive programmes conducted jointly by United Nations agencies focused on the environment and the rehabilitation of infrastructure and helped to create 500,000 temporary jobs.
French: Des programmes à forte intensité de main-d'œuvre, menés conjointement par les organismes des Nations Unies et portant sur l'environnement et la remise en état des infrastructures, ont permis de créer 500 000 emplois temporaires.
English: On 9 November, Ngome Nkwele Herbert was killed during a demonstration against the detention of his colleagues by the Kumba police on 7 November following a demonstration over lack of electricity power at their school in Kumba.
French: Le 9 novembre, Ngome Nkwele Herbert a été tué au cours d'une manifestation organisée pour protester contre la détention de ses camarades, arrêtés par la police de Kumba le 7 novembre alors qu'ils manifestaient contre la coupure de l'électricité dans leur école à Kumba.
English: Amendment 31 Arlene McCarthy Motion for a resolution Paragraph 9 Motion for a resolution 9. Underlines the need of the development of standard invoices to be applied by all suppliers, in order to increase their transparency and comparability, and to make reference to consumer rights on the websites of electricity and gas companies and of the independent national regulators; Amendment 9.
French: Amendement 33 Nickolay Mladenov Proposition de résolution Paragraphe 10 Proposition de résolution 10. invite les États membres à mettre en place un guichet unique pour toutes les demandes d'information des consommateurs; Amendement 10. invite les États membres à mettre en place un guichet unique pour toutes les demandes d'information des consommateurs, en sorte de faciliter l'accès des consommateurs à l'information et, parallèlement, de garantir une information aussi proche que possible du consommateur dans l'espace et le temps, ainsi qu'en termes de supports et d'exhaustivité; 18/31 AM\718874FR.doc
English: The national reports submitted to the Preparatory Colloquia as well as the General Reports and the Draft Resolutions were published in four consecutive volumes of the Revue Internationale de Droit pénal / International Review of Penal Law, totaling over 2,200 pages.
French: Les rapports nationaux aux colloques préparatoires ainsi que les rapports généraux et les projets de résolution ont été publiés dans quatre volumes consécutifs de la Revue internationale de droit pénal et ils représentent plus de 2 200 pages.
English: The honourable Yvon Dumont, the former Lieutenant Governor of Manitoba started, started ah enjoying my games when he was president of the Manitoba Métis Federation and then all of a sudden in ‘92 he gets the position of Lieutenant Governor and ah, and then he started competing with us and he broke the records and certainly I have done some, some ah, pretty good records myself.
French: L’honorable Yvon Dumont, l’ancien gouverneur général du Manitoba a commencé, euh, a commencé à aimer mes jeux quand il était président de la Fédération des Métis du Manitoba, et puis tout d’un coup en 1992 il obtient le poste de gouverneur général et, euh, il a commencé à participer au concours avec nous et il a battu des records et c’est sûr que moi aussi j’en ai battu quelques-uns, euh, de bons records.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Prospection, exploration and production of hydrocarbons
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Prospection, exploration et extraction des hydrocarbures
English: It soon became clear that in its economic dimension — which was the most visible aspect and the one with the greatest impact — it could not be slowed, much less halted, which aroused great uncertainty and insecurity in many countries and within broad sectors of the societies of those countries and elsewhere.
French: Sa dimension économique en particulier, la plus visible et celle qui avait le plus fort impact, a vite été qualifiée d'irrépressible, voire d'implacable, soulevant un vif sentiment d'incertitude et d'insécurité dans nombre de pays et, dans ces pays comme dans d'autres, parmi de larges couches de la population.
English: ongoing transmission and an outbreak. In low incidence settings, any such clustering should suggest an outbreak and prompt further investigation.
French: Dans les milieux où l’incidence est faible, une telle agrégation de cas devrait indiquer une éclosion et faire l’objet d’une enquête plus approfondie.
English: R.W. Beck Reference Number: 2006002767 Contract Date: 2005-06-17 Description of Work: 859 Other business services not elsewhere specified Contract Period: 2005-07-04 to 2006-03-31 Contract Value: $68,869.95 Comments:
French: R.W. Beck Numéro de référence : 2006002767 Date du contrat : 2005-06-17 Devis descriptif : 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-07-04 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 68 869,95 $ Commentaires :
English: Is impressed by the work performed by the European committees of regulators (the CESR, the Committee of European Banking Supervisors, and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors) in consulting the markets, advising the Commission and the Council L2 committees and above all in progressing with convergence of regulatory and supervisory practices; is convinced that this effort must be encouraged and these committees should be adequately employed and resourced for the task which they have undertaken; Or. en AM\662149EN.doc 43/67 PE 388.328v01-00
French: Amendement déposé par Antonis Samaras Amendement 140 Paragraphe 30 30. est impressionné par les travaux réalisés par les comités européens de contrôle (CERVM, Comité européen des contrôleurs bancaires et Comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles) en matière de consultation des marchés, de conseil à la Commission et aux comités de niveau 2 du Conseil et, surtout, de progrès réalisés en faveur de la convergence des pratiques de réglementation et de surveillance; PE 338.32801-00 46/72 AM\662149FR.doc
English: But the single currency and the stability pact, to which our group remains firmly opposed, are at odds with the social protocol and the chapter on employment in the Treaty.
French: Mais la monnaie unique et le pacte de stabilité, auxquels notre groupe reste fermement opposé, sont en contradiction avec le protocole social et le chapitre du Traité relatif à l'emploi.
English: Mr President, women represent half of Europe's talent.
French: (EN) Monsieur le Président, les femmes représentent la moitié du talent de l'Europe.
English: From July 27, 1987, to December 21, 1987, inclusive, all HS employees in departments and agencies listed under Schedule 1, Part 1 of the Public Service Staff Relations Act, including employees who were not subject to collective bargaining, received wage adjustments.
French: Du 27 juillet 1987 au 21 décembre 1987 inclusivement, tous les employés HS ont reçu des rajustements de salaires, y compris ceux qui ne relèvent pas de la négociation collective, dans les ministères et organismes énumérés à la partie I de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: But in over 50 countries, the rate is greater than 100.
French: Mais dans plus de 50 pays, le taux se situe au delà de 100 pour 1 000.
English: • planting grass strips along streams.
French: • planter des bandes gazonnées le long des cours d'eau.
English: Rather, a prescription is the outcome of the professional interaction between the physician and the patient: the physician meets the patient, carries out an examination, perhaps reviews the results of tests, and then issues the prescription.
French: L'ordonnance est plutôt le résultat de l'interaction professionnelle entre le médecin et le patient : le médecin reçoit le patient, procède à un examen, dans certains cas prend connaissance des résultats de tests, puis rédige l'ordonnance.
English: Non-lawyer trade-mark agents Non-lawyer trade-mark agents residing in Canada become registered to practice as trade-mark agents by spending a term under the supervision of a registered trade-mark agent, and then writing a set of rigorous examinations about trade-mark law and practice.
French: Les agents de marques de commerce non-avocats Les agents de marques de commerce non-avocats résidant au Canada deviennent autorisés à exercer à titre d'agents de marques de commerce inscrits en effectuant un stage auprès d'un agent de marques de commerce inscrit et en réussissant les rigoureux examens traitant de la Loi sur les marques de commerce et l'exercice de la profession.
English: The Piping Plover in Eastern Canada Find out about the Piping Plover, species that was declared, in 1985, endangered in Canada: distribution, abundance, habitat, nesting, and protection.
French: Le Pluvier siffleur dans l'est du Canada Apprenez-en sur le pluvier siffleur, espèce désignée depuis 1985 comme étant en danger de disparition au Canada : répartition, abondance, habitat, nidification et protection.
English: The training budget will support staff learning and development in the context of the competency framework and the new career management systems, including the PAD system.
French: Le budget de formation s'inscrit dans le contexte de la grille des compétences et des nouveaux systèmes de gestion des carrières, y compris le système d'évaluation et de perfectionnement des fonctionnaires.
English: Please send your comments by Wednesday June 2nd, 2004 to:
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires au plus tard le mercredi 2 juin 2004 à :
English: He wished to know what measures had been taken to address that situation.
French: Il voudrait savoir quelles sont les mesures qui ont été prises pour faire face à cette situation.
English: The Agency has reviewed the various alternatives for freight delivery and notes that, although somewhat limited in cargo capacity when transporting a full passenger load - only 300 cu. ft., the Dash 8 can handle up to 3629 kg. or 1100 cu. ft. of freight in an all-cargo configuration.
French: Après avoir envisagé diverses possibilités de transport du fret, l'Office note que, bien que la capacité de fret du Dash 8 soit restreinte lorsqu'il transporte le nombre maximal de passagers possibles (300 pieds cubes), en régime tout-cargo, l'appareil peut contenir jusqu'à 3 629 kg ou 1 100 pieds cubes de fret.
English: Natural gas that is dissolved in crude oil in the reservoir at original reservoir conditions and is normally produced with the crude oil.
French: Quantité totale de ressources de gaz découvertes et de ressources de gaz présumées.
English: To ensure that low-income households can afford water, there is a trend in urban water pricing towards “increasing-block” tariffs, where consumers pay a low rate for an initial small quantity for basic needs, then increasing prices for higher quantities.
French: Pour que les ménages à faible revenu aient accès à l'eau, la tendance actuelle en zone urbaine est de pratiquer des tarifs progressifs « par tranche »; le prix de l'eau est fixé à un niveau très bas pour un approvisionnement initial limité permettant de satisfaire les besoins essentiels, et pour avoir davantage d'eau la redevance est plus élevée.
English: For more information on investments in infrastructure, please visit www.creatingjobs.gc.ca .
French: Pour en savoir davantage sur les investissements dans les infrastructures, veuillez visiter le site Web suivant : www.creerdesemplois.gc.ca .
English: The 4-tube changers of the G-46.F4000 Series are designed to be used for vending and service machines.
French: Les changeurs de pièces G-46.F4000 à quatre tubes sont conçus pour être utilisés dans des machines de vente et de service.
English: About 100 molecules have been detected, many by US astronomers using the Kitt Peak (Arizona) millimetre-wave telescope.
French: Environ cent molécules ont été détectées, dont un grand nombre par des astronomes américains à l'aide du télescope à ondes millimétriques de Kitt Peak, en Arizona.
English: Chapter Three examines the factors that have contributed to concrete successes during 2002-03: accountability, cultural change, integration of employment equity into business practices, and partnership.
French: Toutefois, malgré quelques réussites, les progrès vers l'atteinte des objectifs-repères ne s'étendent pas à tous les ministères et organismes, et la fonction publique dans son ensemble est encore loin d'avoir atteint les objectifs quantitatifs du plan d'action.
English: The UN is not suffering from democratisation measures.
French: Des mesures de démocratisation ne feraient pas de mal à l’ONU.
English: This IAB has been a dedicated support to the Institute during this phase of rapid growth.
French: Le CCI a fourni un soutien spécialisé à l’Institut durant cette phase de croissance rapide.
English: Available at: http://www.medicalpost.com/mpcontent/article.jsp?content=/content/EXTRACT/RAWART/3718/02C.html. Accessed 2005 May 25.
French: Accessible à: http://www.medicalpost.com/mpcontent/article.jsp?content’/content/EXTRACT/RAWART/3718/02C.html. Accédé le 25 mai 2005.
English: 164 First, it is clear from the legislative framework that the view of the rapporteur Member State in the evaluation process is not decisive.
French: 164 Il y a lieu de relever tout d’abord qu’il ressort clairement du cadre réglementaire que la position de l’État membre rapporteur dans le processus d’évaluation n’est pas décisive.
English: In Canada, Fisheries and Oceans Science made news throughout the year, in stories tied to global trends, in news about the contribution of Science to core functions and services of the Department and in stories that reflected issues of daily importance to Canadians.
French: Au Canada, le Secteur des sciences du MPO a fait parler de lui tout au long de l’année, dans des nouvelles relatives aux tendances mondiales, à la contribution des sciences aux fonctions centrales et aux services du Ministère, et à des questions d’importance quotidienne pour les Canadiens.
English: Examples are the recall of corporate sponsorships, recognition of cigarette packages by brand name, and the brands of cigarettes usually smoked and preferred.
French: Citons, à titre d'exemples, le rappel de commandites assurées par des fabricants de produits du tabac, la reconnaissance de paquets de cigarettes selon la marque, et les marques de cigarettes habituellement fumées et préférées.
English: KFN will have primary responsibility for informing KFN citizens of the provisions of the KFNFA, KFNSGA and specific areas set out in paragraph 13.
French: La PNK aura la responsabilité principale pour ce qui est de renseigner ses citoyens sur les dispositions de l’EDPNK, de l’EAGPNK et des domaines particuliers énoncés au paragraphe 13.
English: The Tribunal made a determination with respect to a complaint filed by Noël Import/Export (Noël) concerning a solicitation of PWGSC, on behalf of the Parks Canada Agency, for the provision of 13 inflatable ice and water rescue craft.
French: Le Tribunal a rendu une décision concernant une plainte déposée par Noël Import/Export (Noël) concernant une invitation de TPSGC, au nom de l’Agence Parcs Canada, portant sur l’acquisition de 13 embarcations pneumatiques de sauvetage aquatique et sur glace.
English: External reviewers from universities and other research organizations assess each proposal based on scientific merit, technical methodology, team capability and novelty.
French: Des évaluateurs externes, issus d’universités et d’autres organisations de recherches, étudient chaque proposition en se fondant sur l’intérêt scientifique, la méthodologie technique, les compétences de l’équipe du projet et l’originalité.
English: 5.1.9 Rotate the bottle as may be necessary, due to labels obscuring the view.
French: 5.1.6 Regarder s'il y a des corps étrangers au fond de la bouteille.
English: It was held on 8-9 April at the instigation of D. Braghis and D. Diacov and composed of some twenty political parties and NGOs (the Social Democratic "Braghis" Alliance, Democratic Party, Liberal Party, Independents’ Alliance, the Centrists’ Union, Socialists’ Party, Council for the Defence of Democracy (set up after the demonstrations on 31 March), Moldova Women’s Association, etc).
French: Celle-ci s’est déroulée les 8 et 9 avril, à l’initiative de D. Braghis et D. Diacov, et qui rassemble une vingtaine de partis politiques ou d’ONG (Alliance social démocrate « Braghis », Parti démocrate, Parti libéral, Alliance des Indépendants, Union centriste, Parti des socialistes, Conseil pour la défense de la démocratie (constitué après les manifestations du 31 mars), Association des femmes de Moldova, etc).
English: Its first job was to lay the cement foundation pads, followed by the walls.
French: On coule d'abord les dalles de fondation en ciment, puis on érige les murs.
English: Between the station and the panoramic “Punta dei Marmi” (Marbles' Point) you can find the small harbour.
French: Entre la gare et la Pointe des marbres, d’où l’on peut jouir d’une vue magnifique, est situé un port de plaisance.
English: For that purpose, the commissions agreed that overall guidelines should be developed so as to ensure coherence in the planning, performance reporting and use of programme funds.
French: À cette fin, les commissions sont convenues que des directives générales devraient être établies pour assurer une bonne cohérence dans la planification, l'établissement de rapports sur les résultats et l'utilisation des fonds du programme.
English: Other major space application programmes included crop estimates and fisheries forecasting.
French: D'autres grands programmes d'application des techniques spatiales portent sur les estimations des récoltes et les prévisions de la pêche.