ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significant progress had also been made in broadening and deepening relations with China, Japan, Korea and India.
French: Des progrès importants ont également été accomplis en ce qui concerne l'élargissement et l'approfondissement des relations avec la Chine, le Japon, la Corée et l'Inde.
English: • In 1980, 40% of seniors were in the lowest income group, compared with 20% of all Canadians.
French: • En 1980, 40 % des personnes âgées faisaient partie du groupe dont les revenus étaient les plus faibles, alors que c'était le cas de 20 % de tous les Canadiens.
English: Wounds from mechanical harvesting or pruning may also facilitate infections.
French: Les blessures causées par les engins de récolte ou la taille peuvent aussi faciliter les infections.
English: Activities for Schools and Youth National Aboriginal Day can be recognized in schools and public forums in a variety of ways.
French: Activités pour les écoles et les jeunes Suggestion : Les écoles et les forums publics pourraient souligner la Journée nationale des Autochtones par des activités traditionnelles ou contemporaines.
English: (b) Raising the question of secret airdropping of arms contrary to the spirit of the Lusaka and Luanda agreements with relevant regional leaders and the signatories of the Lusaka Agreement;
French: b) En soulevant auprès des autorités régionales concernées et des signataires de l'Accord de Lusaka la question des parachutages secrets d'armes, qui sont contraires à l'esprit des Accords de Lusaka et de Luanda;
English: Media Liaison Office Department of National Defence (613) 996-2353/54 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Bureau de liaison avec les médias Ministère de la Défense nationale (613) 996-2353/54 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Women on energy restricted diet (childbearing age)
French: Adultes suivant un régime hypocaloriq ue4
English: Canada is also a member of the world intellectual property system established by various conventions such as the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants and the Paris Convention.
French: Le Canada est également membre du système mondial de propriété intellectuelle mis sur pied par diverses conventions, dont la Convention UPOV et la Convention de Paris.
English: However, if it is not prescribed by a doctor the insurance fund will still provide partially coverage of the costs.
French: Dans le cas contraire, la caisse accorde néanmoins une prise en charge partielle.
English: With the exponential growth in the knowledge base about the social determinants of health, all countries should review their approaches and invest much more in public health than was currently the case.
French: Compte tenu de la croissance exponentielle de la base de connaissances relatives aux déterminants sociaux de la santé, tous les pays doivent reconsidérer leur démarche et investir bien davantage dans la santé publique qu’ils ne le font actuellement.
English: It is this evangelical truth which challenges each of us and our whole being.
French: C'est cette vérité évangélique qui intéresse tout homme et tout l'homme.
English: Environnement Canada, Centre Saint-Laurent, Groupe de travail sur les zones d'intervention prioritaire.
French: Â« Les ensemencements de maskinongÃ©, de truite brune et de truite arc-en-ciel dans les eaux de la plaine de MontrÃ©al.
English: Although they are simple to construct and manipulate, these square sails, however, present one major problem: they do not allow boats to sail against the wind.
French: Ces voiles carrées, simples à construire et à manipuler, présentent toutefois un problème majeur : elles ne permettent pas d’aller contre le vent.
English: The most significant initiative under this Program Activity will be the development of the supporting regulations, policies and procedures needed to bring the Act into force.
French: L'initiative la plus importante dans le cadre de cette activité de programme sera l'élaboration des règlements, des politiques et des procédures nécessaires pour mettre la loi en vigueur.
English: I should like to reaffirm Venezuela's wish to withdraw this draft decision on behalf of the Group of 77.
French: Je souhaite, par ces quelques mots, réaffirmer que le Venezuela est disposé à retirer ce projet de décision au nom du Groupe des 77.
English: In addition, close judicial and police cooperation has existed with the United States since the events of 11 September.
French: Il existe en plus une étroite coopération policière et judiciaire avec les États-Unis suite aux événements du 11 septembre.
English: You can create only one account per one User on the PS3™ system.
French: Vous ne pouvez créer qu'un seul compte par utilisateur sur le système PS3™.
English: Outreach can also be done in collaboration with community-based education programs, such as personal development, parenting, employment readiness, budgeting, self-esteem, nutrition, stress management, assertiveness and interpersonal relationships.
French: Des services d’approche peuvent également être donnés en collaboration avec des programmes d’éducation communautaires, comme le perfectionnement personnel, le rôle parental, la préparation à l’emploi, l’établissement du budget, l’estime de soi, l’alimentation, la gestion du stress, l’affirmation de soi et les relations interpersonnelles.
English: • Improved incentives for territories to develop their economies and increase their own-source revenues.
French: • des incitatifs accrus visant à encourager les territoires à développer leur économie et à augmenter les revenus autonomes;
English: In addition to fair, efficient and competitive markets, consumers must have access to credible information and effective feedback mechanisms to sellers, producers and the science and technology community working on sustainable development.
French: Ils doivent avoir accès non seulement à un marché équitable, efficace et concurrentiel, mais également à des renseignements crédibles et à des mécanismes efficaces permettant de faire connaître leur opinion aux vendeurs, aux producteurs ainsi qu'aux scientifiques et aux responsables de la technologie qui s'occupent du développement durable.
English: Some representatives also suggested that it consider synergies with the related work already being carried out under the Stockholm Convention.
French: Certains représentants ont également proposé que l'étude s'intéresse aux synergies possibles avec les travaux connexes déjà entrepris au titre de la Convention de Stockholm.
English: Section 4.82 of Bill C-17 requires, for the ﬁrst time, de facto mandatory self-identiﬁcation to the police for general law enforcement.
French: La base de données de l’ADRC fait entrer en scène la création de dossiers de renseignements personnels sur tous les citoyens respectueux de la loi pour un large éventail de sujets d’enquête.
English: Funding to enable provision of these services should be allocated to the designated Commanding Officers where necessary: a.
French: Le financement nécessaire à la prestation de ces services doit être alloué, lorsque nécessaire, au commandant désigné : a.
English: Results in appointment of the necessary number of competent people for the proper conduct of business.
French: La bonne marche de l’entreprise est assurée par la nomination d’un nombre suffisant de personnes compétentes.
English: Key words: analyses, capacity design, concentrically braced frame, diaphragm, dynamic, earthquake, low-rise, nonlinear, seismic design, steel.
French: Mots clés : analyses, calcul de capacité, charpentes à treillis concentrique, diaphragme, dynamique, tremblement de terre, bâtiment à un étage, non-linéaire, conception séismique, acier.
English: Broadcasting Notice of Public Hearing: 2006-2-1 Further to its Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2006-2 dated 19 January 2006 relating to a Public Hearing which will be held on 20 March 2006 at 9:30 a.m., at the Convention Centre, 1000 René-Lévesque Boulevard East, Québec, Quebec, the Commission announces that it will also consider an application by 591991 B.C. Ltd. and also announces corrections to items No 15 and 18.
French: Avis d'audience publique de radiodiffusion : 2006-2-1 Suite à son Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2006-2 du 19 janvier 2006 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 20 mars 2006 à 9 h 30, au Centre des congrès de Québec, 1000, boulevard René-Lévesque Est, Québec (Québec), le Conseil annonce qu'il étudiera une demande de 591991 B.C. Ltd. et de plus, annonce des corrections aux articles 15 et 18.
English: The tenderer's tender is valid if he/she manages to prove that it meets the requirements defined by the technical specifications in an equivalent fashion.
French: L'offre du soumissionnaire est valable si celui-ci réussit à prouver que son offre respecte, de manière équivalente, les spécifications techniques formulées.
English: With the projected full deployment of authorized uniformed personnel during 2009/10, the Operation's patrolling activities throughout the mission area will be increased from previous years.
French: Le personnel agréé en uniforme devant être entièrement déployé en 2009/10, les patrouilles de la MINUAD seront intensifiées dans toute la zone de la Mission par rapport aux années précédentes.
English: The reports alleged severe beatings with truncheons, falaqa, denial of medical assistance to an unconscious victim, sexual assault (possibly rape) and the discharge of firearms close to the head.
French: Les récits faisaient état de passages à tabac à l'aide de matraques, de coups assénés sur la plante des pieds, de refus de soins médicaux à une victime inconsciente, d'agression sexuelle (peut-être un viol) et de coups de feu tirés près de la tête.
English: A preliminary consensus was reached among all participants on an outline of the performance requirements of a gtr on motorcycle brake systems.
French: Un consensus préliminaire a été atteint sur les principales prescriptions fonctionnelles à inclure dans un rtm concernant les systèmes de freinage des motocycles.
English: This is in contrast to the more immediate post-September 11th concerns of security and travel inconveniences.
French: Cette situation contraste avec les préoccupations relatives à la sécurité et aux désagréments du voyage qui ont fait suite au 11 septembre.
English: The site also offers visitors the chance to make comments, personalize their information needs and subsequently receive an email as soon as the information sought is available on-line.
French: Le site fournit également aux visiteurs la possibilité de faire des commentaires, de personnaliser leurs besoins d'information et de recevoir, par la suite, un courriel dès que l'information requise est publiée.
English: (unpublished study, NCPE).  However, employers hold a positive attitude to family friendly measures and the majority of companies tend to believe that where measures were available, they should be available to employees without distinction of sex, status or caring responsibility.
French: Toutefois, les employeurs manifestent une attitude positive à l'égard de mesures favorables à la vie de famille et la majorité des entreprises considèrent que les mesures disponibles devraient s'appliquer à tous les travailleurs sans distinction de sexe, de statut ou de responsabilités familiales.
English: Even when it is fully refurbished, the harbour will not be deep enough for visiting ships, so they must anchor offshore and offload passengers and cargo via small boats and rafts, weather permitting.
French: Ils doivent jeter l'ancre au large et débarquer les passagers et les marchandises au moyen de petites embarcations et de radeaux, lorsque les conditions météorologiques le permettent.
English: Likewise, R&D underpins the products and services that we increasingly count on and sometimes take for granted – pharmaceuticals, instant financial services and safer, more durable vehicles, to name a few. Research infrastructure forms a critical component of the Canadian R&D enterprise, acting as a scaffold to the interconnections that are forming between disciplines and across sectors to address complex R&D issues and problems.
French: Sur la route de l’économie du savoir, le succès du Canada repose sur sa capacité à se munir de ressources spécialisées en R.-D. Ces ressources protègent notre pays dans des domaines comme la gestion des catastrophes, la lutte contre le cancer, l’amélioration de l’infrastructure de communication, la recherche sur les prévisions sismiques, la gestion des forêts, la gérontologie et la pédiatrie.
English: Of course they will be absolutely key to any success in dealing with the financial crisis, so we will deliver, we have already produced a SME business act and of course there is a follow-up, an implementation of the business act.
French: Bien sûr, les petites et moyennes entreprises joueront un rôle absolument essentiel pour nous aider à sortir de cette crise financière, et c'est pourquoi nous tiendrons nos engagements. Nous avons déjà élaboré le Small Business Act et nous prévoyons naturellement d'assurer le suivi et la mise en œuvre de ce Small Business Act.
English: We want financial compensation rather than just fine words.
French: Nous exigeons une compensation financière plutôt que de belles paroles.
English: ARTICLE 13 ACCESS ** 13.01 The Employer agrees that access to its premises may be allowed to representatives of the Union for the purpose of interviewing a Union member.
French: ARTICLE 13 ACCÈS ** 13.01 L'Employeur accorde aux représentants du Syndicat la permission d'entrer dans sa propriété afin d'avoir une entrevue avec un membre du Syndicat.
English: Residential capital stock includes private and public dwellings, fixed structures and mobile homes, as well as any equipment normally considered an integral part of the structure, such as air conditioning and heating systems.
French: Le stock de capital résidentiel comprend les logements privés et publics, les constructions fixes et les maisons mobiles ainsi que tout matériel normalement considéré comme faisant partie intégrante du bâtiment tel que les systèmes de climatisation et de chauffage.
English: The letter of intent deadline is December 4, 2006.
French: La date limite pour les lettres d'intention est le 4 décembre 2006.
English: [ Insert other applicable references used by ASP ] 4.0 Definitions, Terms [ insert applicable definitions used by ASP ] [ insert applicable terms used by ASP ] 5.0 Apparatus Software:
French: [ insérer les autres références applicables utilisées par les FSA ]   4.0 Définitions, termes [ insérer les définitions applicables utilisées par les FSA ] [ insérer les termes applicables utilisés par les FSA ] 5.0 Matériel Logiciel : programme d’échantillonnage aléatoire.
English: In the past two decades, for example, all aspects of the social and human world and any activities commonly construed as “unproductive” became secondary if they are inconsistent with the achievement of the economic objectives of growth.
French: Au cours des deux dernières décennies, par exemple, toutes les dimensions sociales et humaines de la vie et toutes les activités communément considérées comme "improductives" sont devenues secondaires si elles s'avèrent incompatibles avec la poursuite d'objectifs économiques de croissance.
English: The World Urban Forum, held recently in Barcelona, had been an important event, given the important role of cities as “engines of growth”.
French: Les villes étant des moteurs de croissance, le Forum urbain mondial, qui s'est tenu à Barcelone il y a peu, a constitué un événement important.
English: It has been established, in addition, that there are abuses of authority by prison officials, such as torture and ill-treatment, and corruption.
French: Il est établi en outre que les autorités pénitentiaires commettent des abus de pouvoir en se livrant par exemple à des actes de torture, des mauvais traitements ou à la corruption.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Directives > Provincial Personal Tax Credits Return (TD1) Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Directives sur la rémunération > Déclaration des crédits d'impôt personnels provinciale (formulaire TD1 provincial) Liens institutionnels
English: Only 14 per cent of taxes were paid, and more than $64 million are in arrears.
French: Seulement 14 % des taxes avaient été acquittées et le montant des arriérés d'impôts s'élevait à plus de 64 millions de dollars.
English: Contact Pasquale Saroli  Department of Finance  Ottawa, Ontario  K1A 0G5  Telephone: (613) 995-1965 Footnote a S.C. 2002, c.
French: Personne-ressource Pasquale Saroli  Ministère des Finances  Ottawa (Ontario)  K1A 0G5  Téléphone : (613) 995-1965 Référence a L.C. 2002, ch.
English: Exports of mineral fuel (mainly fuels from coal) fell considerably (22%), whereas exports of aluminum increased by over 40%.
French: Les exportations de combustibles minéraux (principalement à partir du charbon) ont considérablement baissé (22 %), alors que les exportations d’aluminium ont augmenté de plus de 40 %.
English: Additionally, a sunset clause has been written into the Regulation to permit growers to cultivate uncertified approved cultivars until December 31, 1999.
French: De plus, une disposition de temporarisation a été ajoutée au règlement permettant aux producteurs, jusqu'au 31 janvier 1999, de cultiver des cultivars approuvés mais non certifiés.
English: Eligibility All civilian and military personnel.
French: Éligible Tout le personnel civil et militaire.
English: Excluding the code 100391. Total payment due within 30 days of the offense.
French: Paiement total dans les 30 jrs de la date du constat.
English: (a) Grave breaches of the Geneva Conventions of 12 August 1949, namely, any of the following acts against persons or property protected under the provisions of the relevant Geneva Convention: […] (vii) Unlawful deportation or transfer or unlawful confinement; []
French: - Ceux qui apportent la preuve qu'ils ont résidé légalement et sans interruption sur le territoire de l'État membre concerné pendant une période déterminée par la législation de celui-ci et, en tout cas, au bout d'une période de 10 ans de résidence légale;
English: The CAAWS leads the discussion and acts as a consultant in policy formation on issues pertaining to gender equity in sport and harassment in sport.
French: Un pourcentage similaire de répondants estiment que l’organisme a apporté leadership, orientation et vision en répondant aux besoins des athlètes (deuxième barre de la Pièce).
English: While certain rights - such as the right to free education - are provided, at least in part, to the children of foreign workers, many others are denied them, regardless of their parents' legal status.
French: Si certains droits - comme le droit à l'éducation gratuite - sont garantis, au moins en partie, aux enfants de travailleurs étrangers, de nombreux autres leurs sont refusés, quel que soit le statut juridique de leurs parents.
English: Over time, trusting relationships between people, organizations, and institutions will be established and personal attitudes and practices can be changed. cities PLUS . 2003.
French: Ainsi, au fil du temps, il sera possible d'établir des relations de confiance entre les personnes, les organisations et les institutions, et même, de changer les pratiques. cities PLUS . 2003.
English: For archaeological sites and collections, the appropriate mitigation option is determined by the nature of the resource and any associated threat.
French: Dans tous les cas où la mise en œuvre de mesures d’atténuation découle d’une évaluation environne-mentale, il incombera au promoteur d’assumer les coûts liés à l’examen et aux mesures d’atténuation.
English: Due to the historic nature of the buildings, some street noise may be heard from certain areas of the hotel.
French: En raison de l'ancienneté des bâtiments, certains bruits de la rue peuvent être entendus dans certaines parties de l'hôtel.
English: Section 14(39) further states, "Canada undertakes to ensure that wildlife management and habitat management produce an integrated result with respect to migratory species within the Yukon Territory, the Northwest Territories and the adjacent off-shore."
French: L'article 14(39) renchérit : " Le Canada s'engage à assurer une gestion intégrale de la faune et des aires d'habitation des espèces migratrices du territoire du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et du littoral adjacent.
English: Encourage participants to visit the Public Health Goals website on an ongoing basis to keep abreast of developments or to participate in some of the e-forums and thank them for their participation.
French: Encouragez les participants à consulter régulièrement le site Web sur les objectifs de santé publique afin de suivre les progrès du processus de consultation et à prendre part aux forums en ligne. Remerciez les participants de leur particpation.
English: The receiving Office should also proceed in this manner in any particular case in which it decides not to process PCT-EASY diskettes prepared using the PCT-EASY software, even though it has decided to accept the filing of requests in PCT-EASY format (paragraph 165C).
French: L’office récepteur doit aussi procéder de cette façon chaque fois qu’il décide, dans un cas précis, de ne pas traiter le contenu d’une disquette PCT-EASY établie à l’aide du logiciel correspondant, bien qu’il ait décidé d’accepter le dépôt de requêtes en mode de présentation PCT-EASY (paragraphe 165C).
English: However, the stormwater discharges would be 2000 to 3000 L/capita/d if the averaging was done just for the wet-weather days.
French: Toutefois, cette moyenne grimperait à 2 000 à 3 000 L/habitant/jour si son calcul tenait compte uniquement des jours de pluie.
English: Some thought that this might be "yet another project that remained on a shelf."
French: • des corporations régionales dans les T.N.-O. qui offrent des programmes de développement communautaire et de formation conformément aux accords de revendications territoriales;
English:    Madam President, I will be backing the resolution on which we are due to vote because I agree with what President Barroso said to the effect that the three children are now being treated on an equal footing.
French:    Madame la Présidente, je soutiendrai la résolution sur laquelle nous devons voter, car j’adhère aux propos du président Barroso, selon lesquels les trois enfants sont à présent traités sur un même pied d’égalité.
English: 7.5.1.2 The loading shall not be carried out if an examination of the documents and a visual inspection of the vehicle and its equipment show that the vehicle or the driver do not comply with the regulatory provisions.
French: 7.5.1.2 Le chargement ne doit pas être effectué s'il s'avère, par un contrôle des documents et un examen visuel du véhicule et de ses équipements, que le véhicule ou le conducteur ne satisfont pas aux dispositions réglementaires.
English: The Conference held two open dialogue sessions under the agenda item at its 7th and 8th meetings, on 1 October.
French: La Conférence a tenu deux séances de dialogue ouvert au titre de ce point de l'ordre du jour, à ses 7e et 8e séances, le 1er octobre.
English: CN Integrated Safety Plan Technology, May 4, 2007  PDF [815 KB] 4.
French: Plan de sécurité intégrée du CN technologie, le 4 mai 2007  PDF [845 KB] 4.
English: The 2001 Seal Management Plan states that the Replacement Yield is "between 24,000 and 34,000 animals, depending on the age composition of the hunt."
French: Le plan de gestion du phoque de 2001 précise que la production de remplacement se chiffre entre 24 000 et 34 000 animaux, selon la composition par âge des captures.
English: High Demand Occupations in Manitoba – January 2007
French: Salaire de départ : 20 000 $ Traitement moyen : 49 000 $ Salaire de départ : 20 800 $ Traitement moyen : 35 000 $
English: That is what we are calling for in the report on which we are about to vote.
French: C'est ce que nous demandons dans le rapport sur lequel nous nous apprêtons à voter.
English: Other business (3.30 p.m. - 4.00 p.m.)
French: Questions diverses (15 h 30-16 h 00)