ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: potassium, glial cells, Na–K pump, calcium, sodium.
French: Mots clés : potassium, cellules gliales, pompe Na–K, calcium, sodium.
English: • 42527 Air Travellers Security Charge - Interest and Penalties  
French: • 42527 Cotisation de sécurité sociale pour passagers aériens - Intérêts et pénalités
English: One wonders, moreover, what interest these future trading partners could have in such agreements, since the cost of failure to conclude an agreement would be minimal in relation to the present volume of trade between the two parties.
French: On se demande d'ailleurs où sont les intérêts réciproques des futurs partenaires commerciaux, les coûts d'un "non-accord" représentant une part infime du volume des échanges commerciaux entre les deux parties.
English: CanJet does not accept or provide medical oxygen or other hazardous materials/ contained gas for guests throughout their flight.
French: CanJet n¿accepte ni ne fournit d¿oxygène ou autre produit dangereux ou gaz en bouteille pendant les vols.
English: Following a review of all comments received, the Minister of the Environment will issue the final Terms of Reference for the review panel.
French: Après avoir étudié les commentaires reçus, la ministre de l'Environnement publiera les modalités du mandat de la commission.
English: • Muskox-caribou relationships operate at different scales of space and time; on an evolutionary time scale they have long coexisted, but also have evolved in more complex communities of large herbivores and predators. • In the Arctic Archipelago, their population growth and decline trajectories are spatially inconsistent: mostly synchronous in the western Queen Elizabeth Islands and south central Victoria Island and asynchronous on Banks Island, northwest Victoria Island, and in the Prince of Wales-Somerset islands complex.
French: ce n’est pas d’hier qu’existe une controverse sur la relation entre le bœuf musqué et le caribou, opposant les Inuvialuits des îles Banks et Victoria qui les chassent et les biologistes qui les étudient; les relations bœuf musqué-caribou prennent place à différentes échelles temporelles et spatiales; sur une échelle évolutionnaire, les deux coexistent depuis longtemps, mais ils ont aussi évolué dans des collectivités plus complexes de grands herbivores et de prédateurs; dans l’archipel de l’Arctique, leurs trajectoires de croissance et de déclin des populations n’ont pas de cohérence spatiale : elles sont généralement synchrones dans l’ouest des îles Reine-Élisabeth et le centre-sud de l’île Victoria, et asynchrones dans l’île Banks, le nord53
English: ESAAMLG c/o Ministry of Finance Madaraka Avenue P.O. Box 9111 Dar es Salaam United Republic of Tanzania
French: ESAAMLG c/o Ministry of Finance Madaraka Avenue P.O.  Box 9111 Dar es Salaam République-Unie de Tanzanie
English: I have concluded that the Payments were made by reason of the plant closure and not because of the temporary lay-off.
French: J'ai conclu que les paiements ont été faits en raison de la fermeture de l'usine, et non pas à cause de la mise à pied temporaire.
English: I will comment briefly on minimum efficiency standards for energy-using products, as well as labelling.
French: Permettez-moi à présent de faire un bref commentaire sur les normes minimales d’efficacité pour les produits consommateurs d’énergie ainsi que sur l’étiquetage.
English: If you are upgrading from a 1.2.0 or later version of IPCop, insert an IPCop backup floppy in your floppy disk drive.
French: Si vous souhaitez restaurer la configuration de votre IPCop à l'aide d'une sauvegarde provenant d'une version 1.2.0 ou postérieure, insérez la disquette de sauvegarde dans le lecteur.
English: It is the land that sustains Native peoples' needs, whereas modern western man exploits the land without being linked to it spiritually. (Jane Ash Poitras, 1992)
French: C'est la terre qui répond aux besoins des Autochtones, alors que l'homme moderne occidental exploite la terre sans communier avec elle sur le plan spirituel. (Jane Ash Poitras, 1992)
English: As the Commonwealth Games conclude, the Government of Canada continues to work in partnership with the sport community to ensure greater participation and provide opportunities for excellence for all Canadians, including persons with disabilities.
French: Alors que les Jeux du Commonwealth tirent à leur fin, le gouvernement du Canada continue à travailler en partenariat avec la communauté sportive afin d'assurer que le plus grand nombre de gens possible pratiquent un sport et de multiplier les possibilités d'atteindre l'excellence pour tous les Canadiens et Canadiennes, dont les personnes handicapées.
English: • 12.5% of 22-64-year-olds to be in lifelong learning programmes;
French: Simultanément, l'Union européenne poursuivra sa politique d'ouverture des marchés et de suppression des obstacles aux exportations du groupe ACP.
English: That probably made sense when the law was drafted.
French: C'était probablement logique au moment de la rédaction de la loi.
English: Any additional provisions addressing the durability of OBD systems are contained in the specific modules.
French: 6.4 Homologation d'un système OBD présentant des défauts (de fonctionnement) mineurs
English: High-Level Meeting on Food Security for All
French: Réunion de haut niveau sur la sécurité alimentaire pour tous
English: Mr. Lewis (Antigua and Barbuda) drew particular attention to the pioneering role that the people of Saint Kitts and Nevis themselves had played in the independence movement.
French: M. Lewis (Antigua-et-Barbuda) appelle en particulier l'attention sur le rôle de pionnier que la population de Saint-Kitts-et-Nevis elle-même a joué dans le mouvement en faveur de l'indépendance.
English: European countries must promise, just as Canada has already done, that producers of generic medicines obtain licences from the country in question for export to developing countries.
French: À l'instar du Canada, les pays européens doivent s'engager à ce que les producteurs de médicaments génériques reçoivent les licences requises du pays concerné pour l'exportation vers les pays en développement.
English: In order to facilitate exchange of information and discuss policy advice the Committee is organizing two workshops on energy efficiency in housing: in Sofia, Bulgaria, on 21-22 April 2009 and in Vienna, Austria in November 2009.
French: Afin de faciliter l'échange d'informations et de débattre des orientations politiques appropriées, le Comité met actuellement sur pied deux ateliers sur l'efficacité énergétique dans le secteur du logement: l'un à Sofia, les 21 et 22 avril 2009, et l'autre à Vienne, en novembre 2009.
English: As of the end of September, bookings for winter 2007-2008 were behind (-6%), but sales were ahead by 4 per cent.
French: À la fin de septembre, les réservations pour l'hiver 2007-2008 avaient chuté (-6 %) mais les ventes avaient augmenté de 4 pour cent.
English: The United Nations is, and will remain, the key body in aiding and supporting our Afghan friends in rebuilding their society, their economy and their country.
French: L'ONU est et restera l'organe clef pour l'aide et le soutien à nos amis afghans dans la reconstruction de leur société, de leur économie et de leur pays.
English: According to United Nations estimates, up to 70 per cent of the total number of IDPs were housed in temporary accommodation in Beirut.
French: Selon des estimations de l'Organisation des Nations Unies, 70 % de l'ensemble des personnes déplacées à l'intérieur du pays ont été relogées dans des installations provisoires à Beyrouth.
English: It was, above all, an issue between the workers and the company.
French: Il s’agissait, surtout, d’un problème qui se posait entre les travailleurs et la société.
English: greater number of hours that women continue to devote to paid and unpaid labour compared with men and expectations about women’s primary role in caring for family and home (Davies and McAlpine, 1998; Greenhaus and Beutell, 1985; Gutek et al., 1991).
French: des femmes est de s’occuper de la famille et de la maison (Davies et McAlpine, 1998; Greenhaus et Beutell, 1985; Gutek et al., 1991).
English: Hopefully someone else doesn't have to go through three years of living hell until they get the proper help they need.
French: Pour moi, personnellement, les choses vont beaucoup mieux maintenant et j'ai beaucoup de temps pour faire carrière dans les forces, du moins je l'espère.
English: Even so, I can tell you that the Group chairmen reached their decision by a large majority.
French: Je peux quand même vous dire que les présidents de groupe ont pris cette décision à une large majorité.
English: • Department of Canadian Heritage, (1998) "Aboriginal Language Initiative Program Guidelines, Ottawa." 
French: • Ministère du Patrimoine canadien (1998), " Lignes directrices concernant l'Initiative des langues autochtones ".
English: Recent studies by the House of Commons Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs, the Auditor General of Canada, the Conference of Defence Associations and the Defence Management Program at Queen’s University have all called for budget increases that correlate over time to significant sustained resource commitments to the Canadian Forces.
French: RECOMMANDATIONS DU COMITÉ Le Comité a recommandé une augmentation immédiate de quatre milliards de dollars du budget de base du ministère de la Défense nationale ainsi que des augmentations annuelles subséquentes en fonction de l’inflation.
English: Another example is the small McKay Creek population that occurs on a private property within tens of metres of a home, the construction of which may have resulted in loss of Phlox speciosa plants.
French: Autre cas de figure, la petite population du ruisseau McKay se trouve sur un terrain privé, à quelques dizaines de mètres d’une maison dont la construction a probablement causé la destruction d’individus.
English: First, there are the "bingo cards".
French: Premièrement, il y a les « cartes de bingo ».
English: Review of Minutes and Actions Items: May 4, 2005 Minutes were approved as presented.
French: Approbation du compte rendu et des mesures de suivi : le 4 mai 2005 Le compte rendu est approuvé tel quel.
English: The danger of hepatotoxicity associated with acetaminophen use is well recognized.
French: Ces modifications ont été revues et approuvées par le comité consultatif d'EUM des SSNA.
English: Taken together, the chapters in this technical report issue a challenge to tobacco control stakeholders.
French: Dans l'ensemble, les chapitres du présent rapport technique lancent un défi aux intervenants de la lutte contre le tabagisme.
English: Nevertheless, growth rates in the developing countries remained high, reflecting a very favourable international economic environment, which had included debt relief for some of the poorest countries and increased commitments to official development assistance (ODA), coupled with strong growth in trade and commodity prices and exceptional access to international private capital markets.
French: Néanmoins, les taux de croissance des pays en développement restent élevés, ce qui dénote un environnement économique international très favorable, qui a comporté un allégement de la dette pour certains des pays les plus pauvres et une relance des engagements pris en matière d'aide publique au développement (APD), associés à une nette augmentation des prix du commerce et des prix des produits de base et à un accès exceptionnel aux marchés des capitaux privés.
English: The fourth annual conference of the Transatlantic Business Dialogue, attended by US and EU business leaders and political representatives, including Mr Bangemann and Sir Leon Brittan, was held in Charlotte (United States) from 5 to 7 November.
French: La quatrième conférence annuelle du dialogue commercial transatlantique, qui rassemble des chefs d'entreprise et des représentants politiques des deux parties, s'est déroulée du 5 au 7 novembre à Charlotte (États-Unis), en présence de sir Leon Brittan ainsi que de M. Bangemann, membre de la Commission.
English: Use their influence in the United Nations, the OSCE, NATO and the EU to promote crisis management and the neutralisation of threats to world peace and security through multilateral consensus; 8.
French: A envisager la création d’un groupe de travail interparlementaire conjoint sur la politique de sécurité mondiale, auquel participeraient des délégations du Congrès américain, du Parlement européen et de l’Assemblée de l’UEO ; 6.
English: • Knowledge of individual species (planting methods, care, selection criteria, etc.);
French: • connaissances d’espèces particulières ( méthodes de plantation, entretien, critères de sélection, etc.
English: The Board took note of the President's summary of the debate on this item, as contained in document TD/B/52/L.4, and decided to include it in the report of the Board.
French: Le Conseil prend note du résumé des débats sur ce point (TD/B/52/L.4) établi par le Président et décide de l'incorporer dans le rapport du Conseil.
English: Recommended compensation for Byucksan
French: Tableau 17.  Indemnité recommandée pour la société Byucksan
English: Paragraph (d) provides the court with the opportunity to extend the exclusion provision to include agreements that it considers non-assignable due to the agreements nature.
French: L'alinéa d) donne au tribunal l'occasion d'étendre le champ d'application de cette disposition d'exclusion aux contrats que le tribunal juge incessibles de par leur nature.
English: Audiotapes can be used here.
French: Une bande sonore peut aussi être utilisée dans ce cas.
English: On 23 December 1994 the parties to the TAA brought an action (Case T-395/94) for annulment of the TAA Decision.
French: Le 23 décembre 1994, les parties au TAA ont introduit un recours en annulation, enregistré sous le n° T-395/94, contre la décision TAA.
English: (c) by a committee appointed for the individual under The Mental Health Act if the committee has the power to make health care decisions on the individual’s behalf; (d) by a substitute decision maker for personal care appointed for the individual under The Vulnerable Persons Living with a Mental Disability Act if the exercise of the right relates to the powers and duties of the substitute decision maker; (e) by the parent or guardian of an individual who is a minor, if the minor does not have the capacity to make health care decisions; or (f) if the individual is deceased, by his or her personal representative. S. 66(1) The Lieutenant Governor in Council may make regulations [...] (e) respecting the giving of authorizations and consents by individuals under this Act; [...]
French: Les droits et les pouvoirs que confère la présente loi à un particulier peuvent être exercés : a) par le représentant successoral, lorsque le particulier est décédé et que l’exercice du droit ou du pouvoir est lié à l’administration de la succession; b) par le tuteur à la personne ou aux biens nommé à l’égard du particulier, lorsque l’exercice du droit ou du pouvoir est lié aux attributions et aux obligations du tuteur; c) par le fondé de pouvoir du particulier suivant une procuration, lorsque l’exercice du droit ou du pouvoir est lié aux attributions et aux obligations du fondé de pouvoir énoncées dans la procuration; d) par la personne ayant la garde juridique du particulier qui est âgé de moins de 18 ans, lorsque, de l’avis du responsable, l’exercice du droit ou du pouvoir par le titulaire de la garde juridique ne constituerait pas une atteinte déraisonnable à la vie privée du particulier; ou e) par la personne que le particulier autorise par écrit à agir en son nom.
English: Estimates of the economic and non-economic costs of climate change to Canada are still in their infancy.
French: Le Ministère est bien placé pour travailler avec les organisations gouvernementales et non gouvernementales afin de défendre les intérêts du Canada dans ces domaines.
English: The preparation of a national plan on environmental affairs and health;
French: L'élaboration d'un plan national en matière d'environnement et de santé;
English: • The purpose of the Ozone-Depleting Substances (Products) Regulations is to address the import, manufacture, offering for sale and sale of pressurized containers of CFCs.
French: • Le Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone (produits) permet de contrôler l'importation, la fabrication, la mise en vente et la vente des contenants sous pression de CFA.
English: Art. 24(1)(iii), 39(2) PCT R. 76.5, R. 49.5(c-bis) PCT R. 108(3) EPC Art. 2(3c) RFees
French: Art. 24.1)iii), 39.2) PCT R. 76.5, R. 49.5 c-bis) PCT R. 108(3) CBE Art. 2 point 3quater.
English: • Hotels can provide coordinated guided interpretative hikes for their guests and provide interest nodes
French: • Demander aux hôtels de coordonner des randonnées d’interprétation guidées à l’intention de leurs clients et aménager des noyaux d’intérêt
English: The literature search should be broad enough to cover original research articles and other documents pertinent to the recommended conditions of use.
French: Les recherches devraient porter sur un vaste éventail de sources de façon à accéder à des articles de recherche originaux et à d'autres documents rattachés aux conditions d'utilisation recommandées.
English: It had pointed out that there was still no identification of what the indigenous community was.
French: Il a signalé qu’on ne savait toujours pas ce qu’il fallait entendre par communauté autochtone.
English: Allen (1997) also distinguishes four for ms, albeit different ones: physical privacy, informational privacy, proprietary privacy and decisional privacy.
French: Allen (1997) en distingue également quatre, mais fort différentes : vie privée des points de vue physique, des renseignements, de la propriété et de la prise de décision.
English: The content of SIGMETs may vary according to the meteorological phenomena for which they are issued.
French: Le contenu d'un SIGMET peut varier selon le phénomène météorologique pour lequel il est émis.
English: Regular $140.00 Student $67.00 Retired/Low Income $67.00
French: Ordinaire 140,00 $ Étudiant 67,00 $ Retraité/faible revenu 67,00 $
English: In one case, we have the same detailed allegation from three sources, but naming this company without further evidence runs the risk of being misled by rumour.
French: Dans un cas particulier, les mêmes accusations détaillées sont formulées par trois sources différentes mais il était impossible de donner le nom de la compagnie impliquée sous peine d'être accusé de se fier à la simple rumeur.
English: While the WTO Secretariat should not adopt an advocacy posture – that role should be assumed by the Director-General and the members themselves – it needs to be, and to be seen as, an authoritative voice on the issues themselves.
French: Le Secrétariat de l’OMC ne devrait pas se faire le défenseur et le promoteur de la cause – ce rôle revient au directeur général et aux membres – il doit plutôt être, et être perçu comme l’auteur d’une opinion éclairée au sujet des questions en tant que telles.
English: Various versions of Bodies of Light were installed between 2002-09 at the ZKM (Germany), Conde Duque Medialab (Madrid), V2/TENT (Rotterdam), Ludwig Museum (Budapest), La Maison Européenne de la Photo (Paris), Oboro (Montreal), AxeNéo7 (Gatineau) and Le Musée régional de Rimouski.
French: Différentes versions des Corps de lumière ont été installées entre 2002-09 au ZKM (Allemagne), Conde Duque Medialab (Madrid), V2/TENT (Rotterdam), Ludwig Museum (Budapest), La Maison Européenne de la Photo (Paris), Oboro (Montréal), AxeNéo7 (Gatineau) et Le Musée régional de Rimouski.
English: Indicate whether the project is an ACRS project or not.
French: Indiquer s’il s’agit d’un projet du SRCB ou non.
English: A different rule would apply with respect to security rights in inventory.
French: Une règle différente s'appliquerait aux sûretés réelles mobilières grevant des stocks.
English: (a) Integrated Mission Task Force on Afghanistan.
French: a) Cellule de mission intégrée concernant l'Afghanistan.
English: * Submitted by Norway on behalf of the Group of Western European and other States for consideration under item 14 of the provisional agenda of the nineteenth Meeting (SPLOS/L.59), entitled “The allocation of seats on the Commission and the Tribunal”.
French: * Présentée par la Norvège au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, pour examen au titre du point 14 de l'ordre du jour provisoire de la dix-neuvième Réunion (SPLOS/L.59), intitulé « Répartition des sièges à la Commission et au Tribunal ».
English: Member States may extend this obligation to cover other end-users.
French: Les États membres peuvent étendre cette obligation pour couvrir d’autres utilisateurs finals.
English: REVIEW OF COMPLIANCE (article 15)
French: EXAMEN DU RESPECT DES DISPOSITIONS (art.
English: Agenda item 126: Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services (continued) (A/55/353)
French: Point 126 de l'ordre du jour : Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne (suite) (A/55/353)
English: Because there is no performance management of the information system without a dashboard.
French: Parce qu'il n'y a pas de management de la performance du SI sans tableau de bord.
English: All transactions through the Web Site, including the purchase and sale of goods and services and the licensing of software, are governed by this Agreement and any applicable Transaction Agreement.
French: Il est strictement interdit de créer des liens avec le site Web sans l'autorisation expresse écrite de Alfa inc. Vous pouvez demander une telle autorisation à l'adresse webmaster@alfa.qc.ca.
English: "The ARTC program was a great experience.
French: « Le programme de l'ARTC s'est révélé une expérience extraordinaire.
English: Governments, non-governmental organizations (particularly equality-seeking women's organizations), corporations and individuals have made significant efforts to address the issue of violence against women.
French: Les gouvernements, les ONG (particulièrement celles qui oeuvrent en faveur de l'égalité des femmes), les entreprises et les particuliers ont pris d'importantes mesures afin de trouver une solution au problème de la violence envers les femmes.
English: Youth centres and university student centres had also been set up to provide young people with information on STDs.
French: Des centres pour les jeunes ainsi que pour les étudiants à l'université ont été créés afin de les informer sur les infections sexuellement transmissibles.
English: Procedural issues: Exhaustion of domestic remedies - abuse of the right to submission- insufficient substantiation for purpose of admissibility
French: Questions de procédure: Épuisement des recours internes; abus du droit de présenter une communication; grief insuffisamment fondé aux fins de la recevabilité
English: Up to $40/wk of study for 1-2 dependants.
French: Montant maximal de 40 $ par semaine d’études pour une ou deux personnes à charge.
English: SEVENTH SITTING Tuesday, 4 December 2007 The sitting was opened at 10.00 with Mr Glesener, Vice-President of the Assembly, in the Chair.
French: SEPTIÈME SÉANCE Mardi 4 décembre 2007 La séance est ouverte à 10 heures, sous la présidence de M. Glesener, Vice-Président de l’Assemblée.
English: The SL would be fluently bilingual, so as to be able to work with a group composed of both English- and French-speakers participants in such a way as to respect the language of choice of all.
French: L'AS devrait être parfaitement bilingue afin de pouvoir travailler avec un groupe composé d'anglophones et de francophones de façon à respecter le choix de chacun relativement à l'usage de la langue officielle.
English: Environment Minister David Anderson said Public Works and Government Services Canada (PWGSC) has acknowledged it could be doing more in this respect.
French: Le ministre de l’Environnement, David Anderson, mentionne que le ministère fédéral des Travaux publics et des Services gouvernementaux a reconnu qu’il pourrait faire davantage à cet égard.