ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To exploit fully the potential benefits of the single currency there is a need for more policy coordination among Member states, in particular through a common timetable and common macroeconomic assumptions for national budget preparations.
French: Il convient ensuite de renforcer le suivi au niveau de l'Union des performances budgétaires et des calendriers de réforme des États membres.
English: Work is proceeding on the drafting of a State standard for general secondary education.
French: On travaille actuellement à mettre au point une norme de l'Etat en matière d'enseignement général du second degré.
English: I have already found that the policy with respect to call-back pay was confusing and had not been clearly explained to the employees, and that it was entirely understandable that Ms. Nkwazi did not understand her rights in this regard.
French: J'ai déjà conclu que la politique relative à l'indemnité de rappel prêtait à confusion et n'avait pas été clairement expliquée aux employés, et qu'il était tout à fait compréhensible que Mme Nkwazi n'ait pas compris quels étaient ses droits à cet égard.
English: Surely therefore the Commission can go back to the Treaty of Rome and the basis of the whole Community.
French: Par conséquent, la Commission peut sûrement revenir au traité de Rome et à la base de toute la Communauté.
English: As usual the summit will begin with an address from the EP President, Hans-Gert Pöttering, followed by a discussion.
French: Les députés demandent la mise en place d'une législation spécifique et des incitatifs financiers adaptés.
English: The article expresses one of the core societal motivations and interests behind modern health science research.
French: Cet article traduit un des intérêts et une des motivations sociétaux fondamentaux qui sous-tendent la recherche contemporaine menée dans le domaine des sciences de la santé.
English: Welcomes also the establishment of the Human Rights Council by the General Assembly in accordance with its resolution 60/251 of 3 April 2006 in which the General Assembly decided in paragraph 5 that “the Council shall, inter alia: (a) Promote human rights education and learning”;
French: Se félicite également de la création du Conseil des droits de l'homme par l'Assemblée générale conformément à sa résolution 60/251 du 3 avril 2006, dans laquelle l'Assemblée a décidé, au paragraphe 5, que «le Conseil [aurait] pour vocation, notamment: a) de promouvoir l'éducation et la formation dans le domaine des droits de l'homme»;
English: Cultural, Economic, and Political Ties Among the United States, Canada, and Mexico, Ronald F. Inglehart, Neil Nevitte and Miguel Basanez examine how changes in basic values in the United States, Canada and Mexico are transforming economic, social and political life, resulting in an increasingly compatible cultural perspective among them.
French: Cultural, Economic, and Political Ties Among the United States, Canada, and Mexico, Ronald F. Inglehart, Neil Nevitte et Miguel Basanez étudient comment l’évolution des valeurs fondamentales aux États-Unis, au Canada et au Mexique est en train de transformer la vie économique, sociale et politique, ces transformations ayant pour effet d’amener ces pays à s’entendre sur la façon de voir la culture.
English: OIOS should also attempt to quantify the cost of a comparative set of selected cases from the beginning to the time those cases are completed at the Administrative Tribunal and to ascertain whether a strategic increase of the resources available at any particular stage of a case would ultimately lead to a speedier handling of the cases concerned, thereby reducing the overall level of staff time and other resources devoted to the appeals process.
French: Le Bureau des services de contrôle interne devrait également s'efforcer de chiffrer le coût d'un échantillon comparatif d'affaires sélectionnées depuis le début de l'affaire jusqu'à la date à laquelle le Tribunal administratif en a achevé l'examen et de déterminer si une augmentation stratégique des ressources disponibles à une étape donnée du processus permettrait au bout du compte d'accélérer l'examen des affaires considérées et, en conséquence, de réduire les ressources en temps de personnel et autres ressources consacrées à la procédure de recours.
English: • Increasing the Range of Options and Improving the Quality of Health Care Providers for Seniors - Wilson, Donna February 2005 IHSPR is pleased to announce the successful applicants to the February 2005 competition of the Workshop and Community Development Funding Program.
French: • Increasing the Range of Options and Improving the Quality of Health Care Providers for Seniors - Wilson, Donna Février 2005 L'ISPS est heureux d'annoncer que les demandes suivantes ont été retenues lors du concours du 15 février 2005 du Programme de recherche développement communautaire.
English: Looking Ahead to 2006-2007 In 2006-2007 we will be striving to advance the objectives of strengthened partnerships, improved responsiveness and creative integration with greater intensity.
French: Prospective pour l'exercice 2006-2007 En 2006-2007, nous poursuivrons avec plus d'intensité encore ces trois objectifs.
English: However, the bill was still before the Senate and its future was being discussed in the latter's subcommittees.
French: Toutefois, le Sénat en demeure saisi et son avenir est en train d'être examiné au sein de ses sous-commissions.
English: -3For example FIRM 2 fabricates DRUG Z that is labelled for sale as FIRM 1's DRUG Z and is also labelled for sale as FIRM 2's DRUG Z. All aspects of DRUG Z remain the same, except for the identification of the retail outlet, FIRM 1 or FIRM 2 on the product labelling.
French: soient identiques, sauf pour ce qui concerne le nom du détaillant ou la marque de commerce figurant sur l'étiquette. Par exemple, la FIRME 2 fabrique le MÉDICAMENT Z qui est étiqueté pour la vente comme étant le MÉDICAMENT Z DE LA FIRME 1, mais aussi comme le MÉDICAMENT Z DE LA FIRME 2.
English: The request provided for in the second sentence of Article 70(6) of Regulation (EC) No 6/2002 for a review of the decision of the registry on the fixing of costs, stating the reasons on which it is based, must be filed at the Office within one month of the date of notification of the awarding of costs.
French: La répartition des frais en vertu de l’article 70, paragraphes 1 et 2, du règlement (CE) n° 6/2002 est arrêtée dans la décision rendue sur la demande en nullité d’un dessin ou modèle communautaire enregistré ou dans la décision
English: FOR THE ATTENTION OF MEMBERS OF THE COMMITTEE ON THE HONOURING OF OBLIGATIONS AND COMMITMENTS BY MEMBER STATES Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis N° 2003/067 15 May 2003 The Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe, meeting in Kyiv on 12 and 13 May 2003 with Mrs Durrieu in the Chair :
French: A L’ATTENTION DES MEMBRES DE LA COMMISSION POUR LE RESPECT DES OBLIGATIONS ET ENGAGEMENTS DES ETATS MEMBRES Secrétariat de l’Assemblée Parlementaire Carnet de bord N° 2003/067 15 mai 2003 La Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres de me l’Assemblée Parlementaire réunie à Kiev les 12 et 13 mai 2003 sous la présidence de M Durrieu :
English: The second issue contains a brief mid-year update on the economies of the region and addresses selected topics.
French: Le deuxième fascicule contient une brève mise à jour au milieu de l'année de la situation économique des pays de la région et examine un certain nombre de questions spécifiques.
English: Foodnames Milk chocolate coated raisins (Raisinets™) Milk chocolate, chocolate covered (M & M’s™, Smarties™)
French: Craquelins au fromage (4,8 cm diam.)
English: Committee meetings are open to the public unless the committee decides to meet in camera, which usually means that only committee members and necessary staff may attend.
French: Les réunions des comités sont ouvertes au public, à moins que le comité décide de se réunir à huis clos, c’est-à-dire que seuls ses membres et le personnel nécessaire peuvent être présents.
English: I know his resolve, his perspicacity, his courage.
French: Je sais sa détermination, sa perspicacité et son courage.
English: Organic materials can be converted into solid and liquid fuels using pyrolysis. The Wastewater Technology Centre (WTC) has developed a pyrolytic, low temperature, thermal conversion process known as "Oil from Sludge" (OFS) that produces liquid and solid fuels from sewage sludge.
French: Le Centre de technologie des eaux usées (CTEU) a mis au point un procédé de conversion pyrolytique thermique, à faible température, connu sous le nom de « technique de conversion des boues d'épuration en hydrocarbures ou Oil from Sludge (OFS) » qui produit des combustibles liquides et solides à partir de boues résiduaires.
English: See Figure 5-6. Step 3 Slide the rotating disc to the bottom of the slot until the short horizontal index line is opposite zero on the vertical ship's speed scale.
French: 3e étape Faire glisser le disque vers le bas jusqu'à ce que la petite ligne de référence horizontale soit en face du point zéro sur l'échelle verticale de vitesse du navire.
English: Once the group of experts makes a proposal, it will be sent to Contracting Parties and Observers for further comment, so as to enable the Standing Committee possibly to adopt the recommendation at a further meeting.
French: Lorsque le Groupe d'experts aura émis une proposition, elle sera adressée aux Parties contractantes et aux observateurs pour de nouvelles observations de manière à permettre au Comité permanent d'adopter si possible la recommandation lors d'une réunion ultérieure.
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $34,091.72 2007-01-17 COSSETTE COMMUNICATION INC 301 Advertising Services $32,507.07 2007-01-17 ATLANTIC TRAILER EQUIPMENT LTD.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 34 091,72 $ 2007-01-17 COSSETTE COMMUNICATION INC 301 Services de réclame 32 507,07 $ 2007-01-17 ATLANTIC TRAILER EQUIPMENT LTD.
English: EUR 17 million for the creation of a wholesale industrial park to serve a motor vehicle plant near Trnava;
French: 17 millions d'euros pour la création d'un parc industriel fournisseur destiné à desservir une usine de construction automobile, située à proximité de la ville de Trnava.
English: The Chair is a non-voting member, except when there is a tie vote.
French: Il n'a pas droit de vote, sauf s'il y a égalité des voix.
English: The interior plan features a spacious salon, dining room and kitchen, 4 bedrooms and 3 bathrooms.
French: Dans le projet existant, la villa comprend 4 chambres, 4 salles de bains, cuisine, living s'ouvrant sur la terrasse.
English: In addition to the three proposed units, the report also includes a preliminary description of an aviation quality assurance programme at the Base.
French: Outre les trois unités proposées, le rapport présente également les grandes lignes d'un programme d'assurance qualité de l'aviation, qui serait établi à la Base.
English: But we in our group have often asked ourselves: what would have happened if our political friends had had your political responsibility?
French: Mais nous nous sommes aussi souvent demandé, au sein de notre groupe, ce qui se serait passé si nos amis politiques avaient dû exercer vos responsabilités.
English: Please note that when booking 3 or more rooms a different cancellation policy is applicable.
French: Veuillez noter que si vous réservez 3 chambres ou plus, des conditions d'annulation différentes s'appliquent.
English: Let us remain keenly aware that this should be a combined effort.
French: Restons surtout conscients qu'il s'agit d'efforts communs.
English: The Delegation also wished to know whether cooperation with the other major intellectual property offices had been considered for the projects.
French: Elle a également voulu savoir si pour ces projets, une coopération avec les autres grands offices de propriété intellectuelle avait été envisagée.
English: CITUB/Podkrepa/ETUC
French: Travaux du groupe d’experts pour l’élaboration d’un projet de loi visant à modifier et compléter la LRCCT.
English: But the increasing interdependence of national economies and the intensification of discussions on rules-based regimes had meant that the space for national development policy was often framed by international commitments and global market considerations.
French: Cependant, eu égard à l'interdépendance croissante des économies nationales et à l'intensification des discussions portant sur des régimes fondés sur des règles, la marge d'action disponible pour l'élaboration de politiques nationales de développement était souvent déterminée par des engagements internationaux et des considérations relatives au marché mondial.
English: United States 116,362 Other Countries 290,904 Other Parts of Canada683,624 Total 1,090,890 Assuming that the average spending in the National Capital Region by individuals from these origins is reflected by the spending per person shown in Table 3, then an estimate of the total spending by non-NCR CMC visitors (by expenditure category) can be made.
French: États-Unis 116 362 Autres pays 290 904 Autres régions du Canada 683 624 Total 1 090 890 Si l’on suppose que les dépenses moyennes faites dans la région de la capitale nationale par les particuliers de ces aires d’origine correspondent aux dépenses par nuitée du tableau 3, on peut établir (selon la catégorie de dépenses) une estimation des dépenses totales des visiteurs du MCC ne résidant pas dans la RCN.
English: Inference about the mean in log-regression with environmental applications.
French: «Inference about the mean in log-regression with environmental applications».
English: Friendly, peaceful and progressist, Costa Rica is one of the first worldwide destinations for ecotourism.
French: Accueillant, paisible et progressiste, le Costa Rica est l'une des premières destinations mondiales pour l’écotourisme.
English: It provides, through consultations and dispute settlement, a system based on rules, norms and procedures rather than on the unilateral exercise of economic leverage.
French: Il permet également par le biais de consultations et du règlement des différends, l'établissement d'un système basé sur des règles, des normes et des procédures plutôt que l'exercice unilatéral de la force économique.
English: By passing and implementing the Oceans Act, Canada has shown leadership by making a legal commitment to conserve, protect and develop the nation's oceans and coastal resources in a sustainable way.
French: En adoptant et en mettant en ouvre la Loi sur les océans, le Canada s'est engagé à conserver, protéger et développer les ressources des eaux côtières et marines du Canada de manière durable.
English: The term “article 22 report” means a report submitted to ILO in accordance with article 22 of the Constitution of ILO.
French: Les mots «rapport selon l'article 22» désignent un rapport présenté à l'OIT conformément à l'article 22 de la Constitution de cette organisation.
English: The Committee adopted draft resolution E/C.2/2008/L.1/Rev.1.
French: Le Comité adopte le projet de résolution E/C.2/2008/L.1/Rev.1.
English: The Cumberland Peninsula was uplifted and subsequent erosion removed most of the sediments, exposing the bare rock once again.
French: La péninsule Cumberland a été soulevée, et la plupart des sédiments qui s'étaient accumulés sur le substrat se sont érodés, exposant à nouveau la roche nue.
English: ECON_PV(2008)0401_1 MINUTES Meeting of 1 April 2008, from 9.30 to 12.30 and from 15.00 to 18.30 BRUSSELS The meeting opened at 9.40 on Tuesday 1 April 2008, with Pervenche Berès (Chairwoman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 9 h 40, le mardi 1er avril 2008, sous la présidence de Pervenche Berès, présidente.
English: The mission to Algeria which she had scheduled for January 2006 had been postponed on short notice at the request of the Government.
French: La mission en Algérie qu'elle avait prévue pour janvier 2006 a été différée sur bref préavis à la demande du Gouvernement.
English: When would you like to stay at the Comfort Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Comfort Hotel ?
English: Under the terms of the Moscow Treaty, the Russian Federation is making parallel cuts and France has withdrawn four complete weapons systems.
French: Aux termes du Traité de Moscou, la Fédération de Russie procède à des réductions similaires et la France a retiré quatre systèmes complets d'armes.
English: The Atlantic Investment Partnership will make major investments in four major areas: Innovation; Community Economic Development; Trade and Investment; and, Entrepreneurship and Skills Development.
French: Il permet de faire des investissements importants dans les quatre principaux domaines suivants : innovation, développement économique des collectivités, commerce et investissement et entrepreneurship et perfectionnement des compétences.
English: Neither of the two general submissions made by CPC support a conclusion that the information at issue satisfies the criteria of subs.
French: Aucun des deux arguments généraux présentés par la SCP ne vient appuyer la conclusion que les renseignements en litige répondent aux exigences du par.
English: Projects in South Asia People Marie-France Guimond
French: Projets en Asie du sud Personnes Marie-France Guimond
English: In how many cases has public monopoly simply been replaced by a private one? 147.
French: Dans combien de cas le monopole public a-t-il été tout simplement remplacé par un monopole privé ? 147.
English: The results are released in December.
French: Les résultats de ces examens sont divulgués en décembre.
English: Launch the Organizational Readiness Assessment (ORA)
French: Lancement de l’évaluation de l'état de préparation organisationnelle (l'EEPO)
English: Question time No questions had been tabled.
French: Heure des questions Aucune question n'est posée.
English: The facts are not contested, as a rule; the appeal is based on the interpretation of the events by each of the parties.
French: Les faits ne sont en principe pas contestés; le litige repose sur l'interprétation que chacune des parties accordent à ces événements.
English: Concerns were expressed to the Standing Committee on Health that herbal products be identified correctly, be pure and have a reliable potency. b.
French: Par ailleurs, la façon dont le produit est fabriqué ou produit devrait être un facteur à examiner.
English: S-161B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-161B, at Fox Lake, on Territorial Resource Base Map 105 E/3, dated January 13, 2002, having as a northerly boundary the southerly bank of an unnamed creek, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, on which a camp site is located, to be known as S-161B1, having an area of approximately 2.0 hectares.
French: S-161B Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-161B, au lac Fox, sur la carte de base des ressources territoriales 105 E/3, en date du 13 janvier 2002, délimitée au nord par la rive sud d'un crique sans nom, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, et où se trouve un site de campement, devant être désignée par le numéro S-161B1, cette parcelle ayant une superficie d'environ 2,0 hectares.
English: NIH Report (Joan McGowan) J. McGowan reported that she was involved in listening sessions in preparation for putting together the Surgeon General's report on osteoporosis and bone health.
French: Compte rendu sur les NIH (Joan McGowan) J. McGowan indique qu'elle a participé aux séances d'écoute en prévision de l'élaboration du rapport du chef-service de santé sur l'ostéoporose et sur la santé des os.
English: ‘Article 19a Additional provisions relating to the enlargement of the Community
French: «Article 19 bis Dispositions complémentaires concernant l'élargissement de la Communauté
English: The entire budget allotted by the Official Languages Support Programs Branch (OLSPB) goes to these two streams, or programs. These programs are structured as follows:
French: Ces deux axes englobent la totalité de l'aide financière accordée par la Direction générale des programmes d'appui aux langues officielles (DGPALO) et se divisent chacun en deux volets :
English: If I may begin by commenting on openness in the Council, the Commission fully supports open meetings of the Council.
French: Je me permettrai de commencer par aborder la question de l’ouverture au sein du Conseil. La Commission soutient pleinement la tenue de réunions publiques de la part du Conseil.
English: On 10 May, with an eye to the June European Council, the Commission adopted two communications as part of the ongoing debate.
French: Entamé en 2004, ce processus a été conduit à bonne fin par treize des vingt-cinq États membres à la fin de 2005.
English: All those variables can be set as environment variables (using export) but that isn't permanent.
French: Toutes ces variables peuvent être définies comme des variables d'environnement (en utilisant export), mais elles ne sont dans ce cas pas permanentes.
English: Well-functioning financial sectors are necessary for facilitating investment as they provide markets and intermediaries for matching savings and financing requirements, exercising market discipline and spreading risks.
French: Il faut que les secteurs financiers des économies de l'APEC fonctionnent bien pour faciliter l'investissement, car ils fournissent des marchés et des intermédiaires pour faire coïncider l'épargne et les besoins de financement, exercer une discipline financière et diffuser les risques.
English: If there are no Programme implications, the Director of the originating Bureau may approve, for implementation, the recommended solution.
French: S'il n'y a pas de répercussions sur le Programme, le directeur du bureau d'origine peut approuver, pour mise en oeuvre, la solution recommandée en signant le document d’orientation.
English: Influence perception and behaviour Psychological operations are indispensable in Afghanistan. (Video Story) (Text Story) Wednesday, January 09, 2008 Project Number: 07-931
French: L'OTAN se penche sur les conséquences de l'entraînement militaire sur l'environnement Réunion d'experts en formation militaire et de conseillers en environnement, membres du Groupe de travail Formation à l'environnement de l'OTAN, pour discuter de la façon de partager leurs inquiétudes et d'échanger sur les meilleures pratiques.
English: We must use our dollars wisely, to drive sustained economic growth and provide stronger links between New Brunswick companies and their markets.
French: Nous devons dépenser judicieusement nos ressources monétaires afin de stimuler une croissance économique durable et consolider les liens entre les entreprises néo-brunswickoises et leurs marchés.
English: See R. Herring and A. Santomerro, "The Role of the Financial Sector in Economic Performance", paper prepared for the King of Sweden’s Productivity Commission, for details of the Price Waterhouse and the EC staff studies.
French: Pour de plus amples détails sur les études réalisées par Price Waterhouse et par le personnel de la Communauté européenne, voir R. Herring et A. Santomerro, The Role of the Financial Sector in Economic Performance, document préparé pour la Commission sur la productivité du Roi de Suède.
English: Department -a department or other portion of the Public Service of Canada listed in Part I of Schedule I to the Public Service Staff Relations Act.
French: Ministère -un ministère ou un autre secteur de la fonction publique du Canada mentionné à la partie I de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.