ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The day when all of them realise that it would be better to send Fran?oisc a postcard, we will have started to protect heritage.
French: Voilà dans quel esprit nous voulons faire ces classes du patrimoine orientées vers le passé.
English: In accordance with provisions in the FTA, the level of the shell egg quota was increased in 1989 to equal the actual average level of imports during the five years prior to the agreement coming into force.
French: En vertu des dispositions de I’ALÉ, le niveau du contingent des œufs en coquille a été relevé en 1989 pour correspondre au niveau moyen réel des importations au cours des cinq années précédant l’entrée en vigueur de l’Accord.
English: Finally, if it is a service concession or a public contract not covered by the Directives, the selection of the private partner has to comply with the principles of the EC Treaty.
French: Les entités adjudicatrices peuvent attribuer de gré à gré des marchés publics couverts par la directive 2004/17/CE à leurs entreprises liées au sens de l'article 23 de cette directive.
English: Strong linkages with the private sector will be expanded.
French: On continuera de s'employer à constituer des liens étroits avec le secteur privé.
English: The National Housing Credit Guarantee Board website, (www.bkn.se). 2. Ibid 3.
French: Site web de la Commission nationale de garantie pour le crédit immobilier, (www.bkn.se). 2.
English: Realignment of management committee structures to reflect the distinct responsibilities.
French: b) Remaniement structurel des comités de gestion reflétant la répartition des différentes responsabilités.
English: We need to ensure that this form of transport is made as safe as possible, and we need to combat surface water pollution.
French: Mais la sécurité du transport par voies navigables intérieures doit être garantie autant que possible. De même, il convient de lutter efficacement contre la pollution des eaux de surface.
English: It was an animated discussion, with Ms. Collins referring to a "confusion" of the leadership, rather than a failure of leadership.
French: La discussion a été animée. Mme Collins a dit qu'il y a «confusion» du leadership plutôt que d'échec du leadership.
English: NRCan recommended a detailed contingency plan as part of the follow-up program that would include a monitoring program and securing one or more backup wells that meet MOE Regulations and could be brought online to prevent significant water shortages in the community.
French: Le Ministère a en outre recommandé d’élaborer un plan d’intervention d’urgence au cas où les puits PW1 et PW2 ne produiraient pas suffisamment d’eau pour combler tous les besoins de la localité.
English: • Section A is based on Eurostat statistics, see Chapter 1 of this report for a detailed description and full references.
French: • La Section A repose sur des statistiques d’Eurostat, qui sont analysées de façon plus détaillée dans le Chapitre 1 de ce rapport;
English: The Blue Ribbon Panel on Grants & Contributions recognized the Atlantic Region for its management of CAPC and CPNP.
French: Le groupe d’experts indépendants sur les subventions et les contributions a salué la gestion du PACE et du PCNP pratiquée par le Bureau régional de l’Atlantique.
English: The UK Department for International Development (DFID) is contributing an additional $2.9 million to this project.
French: Deux agents de projets supervisent et font état des progrès des sous-projets et ils encouragent la formation de réseaux entre les organisations.
English: Abstract: 3,4-Di-O-acetyl-D-xylal undergoes acid-catalyzed reaction with ethanol to give the anomeric mixture of ethyl 2,3-dideoxy-4-O-acetyl-D-glycero-pent-2-enopyranosides which can be separated after deacetylation.
French: Résumé : Le di-O-acétyl-3,4-D-xylal soumis à une réaction acido-catalysée dans l'éthanol, donne un mélange anomérique de didéoxy-2,3-O-acétyl-4-Dglycéro-pentene-2-pyranosides d'éthyle.
English: I think that proof of this has been provided by the agreement that has just been signed in Rome between the opposition forces and the former King Mohammed Zahir Shah, whose prestige is still as great as ever in his home country.
French: J'en veux pour preuve l'accord qui vient d'être conclu à Rome entre les forces d'opposition et l'ancien roi, Mohammed Zaher Shah, dont le prestige est toujours aussi grand dans son pays.
English: The right to authorise ecumenical experiments in the teaching of religion is reserved to the Military Ordinary.
French: Le droit d’autoriser des expériences œcuméniques dans l’enseignement de la religion est réservé à l’Ordinaire militaire.
English: GERTRUDA ARMALY  Vice-President DR. CLAUDE PAGE  Secretary [1-1-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF ONTARIO PLANS DEPOSITED The Ministry of Transportation of Ontario hereby gives notice that an application has been made to the federal Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 11 mai 2005 La vice-présidente  REV. GERTRUDA ARMALY Le secrétaire  Dr CLAUDE PAGE [1-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DE L'ONTARIO DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports de l'Ontario donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre fédéral des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: + € 6.5 million for 7th Research programme – People (08 11 01): the number of contracts having been signed is higher than anticipated, and hence a larger amount of pre-financing needs to be paid.
French: Renforcements et Prélèvements des crédits de paiement Les renforcements et prélèvements proposés sont résumés dans les deux sections suivantes avec une indication des crédits disponibles. En premier lieu, l'équilibrage est effectué au sein de chaque rubrique budgétaire des perspectives financières.
English: The main sources of cancer information used by the studies included in this review were vital statistics, clinical data and cancer registries.
French: Les principales sources d'information sur le cancer utilisées par les études répertoriées dans la présente recension sont les statistiques de l'état civil, les données cliniques et les registres du cancer.
English: The transition strategy also included efforts to ensure continued accompaniment by the United Nations and other international actors on key issues such as human rights and indigenous peoples' rights.
French: La stratégie de transition consistait également à faire en sorte que l'ONU et d'autres acteurs internationaux continuent à aider le Guatemala dans des domaines clefs tels que les droits de l'homme et les droits des populations autochtones.
English: FEI PROPOSAL TO IOC TO RETAIN EVENTING IN THE OLYMPIC PROGRAM The FEI is deeply concerned by the IOC Program Commission Report recommending the deletion of Eventing from the Olympic Program and proposes a radical change of the Eventing competition in order to answer the Commission’s concerns.
French: PROPOSITION DE LA FEI AU CIO POUR MAINTENIR LE CONCOURS COMPLET DANS LE PROGRAMME OLYMPIQUE La FEI est profondément inquiète suite au Rapport de la Commission du CIO recommandant la suppression du Concours Complet du Programme Olympique et propose un changement radical de la discipline, afin de répondre aux points soulevés par la Commission.
English: We began this chapter by describing the institutional setting that, in our view, underlies the concept of trade-vocational education used in the NGSs and Follow-Up Surveys.
French: Parmi les 60 % de personnes détentrices d’un certificat professionnel en janvier 1990 mais non d’un certificat postsecondaire ne menant pas à un degré en 1990 il y en a certainement dont les programmes n’exigeaient pas un diplôme d’études secondaires.
English: In the United Kingdom, a series of consultations have been conducted.
French: Au Royaume -Uni, par exemple, il s'est tenu une série de consultations.
English: • Review audit reports of the Office of the Auditor General (OAG) and other agents of Parliament and central agencies that have implications for SDAs and, if appropriate, recommend for approval responses and action plans developed by SDA management to address recommendations;
French: • examiner les rapports de vérification du Bureau du vérificateur général (BVG) et d'autres agents du Parlement et des organismes centraux qui influent sur les PMO et, au besoin, recommander l'approbation des réponses et des plans d'action élaborés par la direction des PMO, afin de donner suite aux recommandations présentées;
English: Perhaps the greatest contribution the Stampeders and Calgary fans have made to the growth of the game, particularly the Grey Cup, was in 1948.
French: Mais sans doute la plus grande contribution des Stampeders et de leurs partisans à l'évolution du football canadien, et notamment de celle de la coupe Grey, a lieu en 1948.
English: The Infant Formula and Follow-on Formula Regulations came into force in March 1995.
French: Le règlement sur les préparations pour nourrissons et les préparations de suite est entré en vigueur en mars 1995.
English: So I thank you for your speech and I leave you with that commitment, in the hope of a positive summit.
French: C'est par cet engagement et par le souhait d'un sommet positif que je vous salue et vous remercie de votre intervention.
English: This Bill is composed of 3 chapters (general concepts and definitions, jurisdiction and rules of court and penalties) and 23 articles.
French: Il comporte trois chapitres (généralités et définitions, compétence et procédure, et sanctions) et 23 articles.
English: This framework would include expanded business powers and related prudential issues such as:
French: Ce cadre prévoirait des pouvoirs élargis et traiterait également de questions prudentielles connexes, notamment :
English: The acts enumerated in article 7 are ordinary crimes even though, under the Statute of the International Criminal Court, they become crimes against humanity.
French: Les actes visés à l'article 7 sont des crimes de droit commun érigés en crimes contre l'humanité au sens du Statut de la Cour pénale internationale.
English: Strengthening international, regional and bilateral cooperation among states to identify, disrupt, and dismantle the financial underpinning of terrorism, as well as the activities of organized crime groups, illegal weapons, and explosives trafficking and illicit narcotics trade.
French: Renforcer la coopération internationale, régionale et bilatérale entre les Etats pour l'identification et le démantèlement du danger financier du terrorisme et pour empêcher les activités des groupes de crime organisé, la prolifération des armes illégales, le trafic d'explosifs et celui illicite des stupéfiants.
English: Topographic mapping 93-95 17
French: B. Levés topographiques 93 − 95 22
English: In that spirit, as many public meetings of the Council as possible were held, and the Council coordinated closely with the former President of the General Assembly regarding the recommendation for the appointment of the Secretary-General of the United Nations.
French: Dans cet esprit, le plus grand nombre possible de séances publiques du Conseil ont été tenues, et le Conseil a œuvré en coordination étroite avec l'ancien Président de l'Assemblée générale sur la recommandation pour la nomination du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: If yes, the findings are documented and provided to the Executive Authority.
French: Dans l’affirmative, les conclusions sont accompagnées de pièces justificatives et fournies à l’autorité exécutive.
English: This type is installed without diverting water.
French: Ce type de déversoir ne nécessite pas de détourner les eaux.
English: The age and the ownership of a vehicle have a huge impact on the price, the maintenance costs and the market value.
French: On fait cette comparaison avant le magasinage parce que l'âge et la propreté de la voiture ont certainement un rôle à jouer dans le prix, les coûts d'entretien et la valeur marchande.
English: The competent authorities may waive the requirement for a white light or prescribe such a light only for floating equipment.
French: Les autorités compétentes peuvent ne pas prescrire le feu blanc ou ne le prescrire que pour les engins flottants.
English: Condor.
French: Unusual patterns of incomplete primary molt in Laysan and Black-footed Albatross.
English: (c) That all persons in all countries are entitled to the realization of their economic, social and cultural rights, which are indispensable to their dignity and the free development of their personality;
French: c) Que tous les individus dans tous les pays doivent pouvoir exercer leurs droits économiques, sociaux et culturels, qui sont essentiels à leur dignité et au libre développement de leur personnalité;
English: Moreover, any offender whose day parole has been revoked is not eligible for accelerated parole review.
French: De surcroît, tout délinquant dont la liberté conditionnelle a été révoquée n’est pas non plus admissible à l’examen expéditif.
English: Select "Tableaux de bord" in the menu Pomme, and select "Apparence".
French: Sélectionnez "Tableaux de bord" dans le menu Pomme, puis sélectionnez "Apparence".
English: Ideal with kids. Especially as with this 2 for 1 offer until January 31 !
French: Vraiment ideal en famille… D’autant plus que jusqu’au 31 janvier, c’est 2 for 1 avec l’offre Time out .
English: Norway, Portugal, Russia, the United Kingdom, Amnesty International and the NGO Coalition expressed concerns over the reference to “respect, protect and fulfil”.
French: La Norvège, le Portugal, le Royaume-Uni, la Russie, Amnesty International et la Coalition d'ONG se sont dits préoccupés par la référence à l'obligation de «respecter, protéger et réaliser».
English: The feasibility of this scheme will need further analysis.
French: La faisabilité de ce projet devra être approfondie. La construction du village sera financée au moyen de fonds publics et privés.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, climatisation, espace fumeurs.
English: Partnerships among governments, Aboriginal peoples, and the private sector create economic opportunities that are important for job creation.
French: Les partenariats entre les autorités gouvernementales, les peuples autochtones et le secteur privé créent des débouchés économiques qui sont importants pour la création d’emplois.
English: It is a stress scale for COA designed to determine the amount of parental drinkingrelated-stress which a child experiences.
French: Lorsque le test e e CAST est administr´ a des enfants ag´ s de 8 ans ou moins, il faut leur e` ˆ e lire et leur expliquer chacune des questions.
English: Is the declining birth rate a purely private matter or should it be one of active public concern?
French: Pourquoi la pauvreté, en particulier la pauvreté des enfants, est-elle encore si répandue en Europe?
English: • the definition of employment and the tracking of the continuum of services through carefully defined interventions is important for comparing results and estimating cost effectiveness; and
French: • la définition de l’emploi et le suivi du continuum de services grâce à des interventions soigneusement déterminées sont importants pour la comparaison des résultats et l’estimation de la rentabilité;
English: The enforcement of Regulation 883 is good news.
French: L'entrée en vigueur du règlement n° 883 est une bonne nouvelle.
English: The Ad Hoc Committee of the Whole considered the chapeau of section II and paragraphs 29, 30, 30 bis, 42 and 46 of the proposed outcome document of the twenty-third special session (A/S-23/2/Add.2 (Part II)) at its ______ meeting on ______ June 2000.
French: Le Comité spécial plénier a examiné le paragraphe introductif de la section II et les paragraphes 29, 30, 30 bis, 42 et 46 du projet de document de la session extraordinaire [A/S-23/2/Add.2 (Part II)] à sa ___ séance le ___ juin 2000.
English: A revised proposal, Bill C-11, was introduced in Parliament in early 2006–2007 and received Royal Assent on June 22, 2007.
French: Le projet de loi C-11, une proposition révisée, a été présenté au Parlement au début de l'exercice 2006–2007 et a reçu la sanction royale le 22 juin 2007.
English: Since his death another two FTU officials have been killed in Phnom Penh.
French: Depuis la mort de Chea Vichea, deux autres responsables du FTU ont été tués à Phnom Penh.
English: A help button is accessible to give staff information on the following:
French: Un bouton d'aide permet de renseigner le fonctionnaire sur les points suivants :
English: In 1873, at the time of the Viennese World Fair, Ziehrer had a civil Orchestra again and he took over the conduction of a military ensemble. He finally made the breakthrough by conducting the Viennese military band, the "Hoch- und Deutschmeister" (1885 - 1893).
French: Avant 1870 Ziehrer était chef d'un orchestre civil, puis celui d'un orchestre militaire.
English: Let us try to bring them in.
French: Il faut essayer de leur faire changer leur position.
English: The LOI will be one of four complementary diagnostic tools: – Scorecard: level of training effort and resulting organizational outcomes – Common Measurement Tool: degree of satisfaction of participants with learning opportunities – Managers Learning Self-Assessment Guide: a tool designed to assess learning investments – Learning Organization Index: perceptions and attitudes regarding key aspects of organization learning
French: L’IOA sera un des quatre outils de diagnostic supplémentaires : – Bulletin : degré d’effort consacrés à la formation et aux résultats organisationnels – Outil de mesure commun : degré de satisfaction des participants par rapport aux possibilités d’apprentissage – Guide des gestionnaires pour l’autoévaluation de l’apprentissage : outil conçu pour évaluer les investissements en matière d’apprentissage – Index de l’organisation apprenante : perceptions et attitudes au sujet des principaux aspects de l’apprentissage organisationnel 5
English: Calls on Member States to introduce a tax or charge on pesticides as measures facilitating the development of general and specific Integrated Pest Management methods and practices; Or. fr
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 76 Paragraphe 21 bis (nouveau) 21 bis. invite les États membres à mettre en place une taxe ou une redevance sur les AM\662798FR.doc 23/27 PE 388.390v01-00
English: Article 3 of this Provisional Measure does not apply to the human genetic heritage.
French: L’article 3 de la mesure provisoire ne s’applique pas au patrimoine génétique humain.
English: 1.2 Developments since Assembly Resolution 1383 (2004)
French: 1.2 Développements depuis la Résolution 1383 (2004) de l'Assemblée
English: Therefore I would ask you, once again, to specifically either deny or admit that you made the statement and also to explain why you interfered in such a way?
French: Dès lors, je vous demande, une fois de plus, de démentir ou d'admettre que vous avez tenu de tels propos et également d'expliquer les raisons pour lesquels vous êtes intervenu de la sorte.
English: Delegate B is fluent in English and Hindi.
French: Le délégué B parle couramment l'anglais et le hindi.
English: Continuing import penetration since the finding was combined with stiff price competition, especially in 1990, when Australian imports regained market share from Nicaraguan imports.
French: La pénétration soutenue des importations depuis les conclusions s'est accompagnée d'une vive concurrence sur le plan des prix, plus particulièrement en 1990, lorsque les importations originaires de l'Australie ont repris la part du marché détenue par les importations en provenance du Nicaragua.
English: Technical report 2398 Franzin, W.G., Stewart, K.W., Hanke, G.F., Heuring, L. 2003 Canada.
French: Rapport technique 2398 Franzin, W.G., Stewart, K.W., Hanke, G.F., Heuring, L. 2003 Canada.
English: The members included:
French: Celui-ci est constitué des membres suivants :
English: (3) Slovenia has derogations for all data requested in Tables 2A, 2B, 3A and 3B of Annex I for the period from 1995 to 1998.
French: (3) La Slovénie bénéficie de dérogations pour toutes les données requises en vertu des tableaux 2A, 2B, 3A et 3B de l’annexe I pour la période comprise entre 1995 et 1998.
English: His delegation would therefore vote against the draft resolution and encouraged other States to do likewise.
French: La délégation norvégienne votera donc contre et encourage les autres délégations à faire de même.
English: WARNING: Only drives (such as the Samsung SW-252S) bearing the logo "Compact Disc ReWritable Ultra Speed" can write or erase High-Speed, Ultra Speed, and Ultra Speed Plus CD-RW media.
French: ATTENTION: Seuls les graveurs (tel que le Samsung SW-252S) portant le logo "Compact Disc ReWritable Ultra Speed" (disque compact réinscriptible ultra-rapide) peuvent écrire ou effacer sur des supports haute vitesse et ultra haute vitesse et ultra haute vitesse plus.
English: The products of the territory of any [Member] imported into the territory of any other [Member] shall be accorded treatment no less favourable than that accorded to like products of national origin in respect of all laws, regulations and requirements affecting their internal sale, offering for sale, purchase, transportation, distribution or use.
French: Les produits du territoire de tout [Membre] importés sur le territoire de tout autre [Membre] ne seront pas soumis à un traitement moins favorable que le traitement accordé aux produits similaires d'origine nationale en ce qui concerne toutes lois, tous règlements ou toutes prescriptions affectant la vente, la mise en vente, l'achat, le transport, la distribution et l'utilisation de ces produits sur le marché intérieur.
English: These companies themselves also turn to ESA to train their staff on innovative management tools, update their knowledge, and provide them with consultancies on specific issues.
French: Celles-ci se sont associées à l'ESA pour ancrer les formations dans la réalité concrète du monde des affaires au Liban et au Moyen-Orient.
English: 5.2.2 There have been longstanding human resource issues at this Mission.
French: 5.2.2 Cette mission est confrontée depuis longtemps à des problèmes de relations de travail.
English: Indeed, in the theology of Saint Paul, conjugal love is a sacramental sign of Christ's love for his Church, a love culminating in the Cross, the expression of his "marriage" with humanity and at the same time the origin and heart of the Eucharist.
French: En effet, dans la théologie paulinienne, l'amour sponsal est le signe sacramentel de l'amour du Christ pour son Église, un amour qui a son point culminant dans la croix, expression de ses « noces » avec l'humanité et, en même temps, origine et centre de l'Eucharistie.
English: In relation to the agency I can only refer you to the answer that I gave to Mrs Jackson that my belief is that the establishment of a centralised Commission level food safety authority will go a considerable distance to eliminating these kinds of difficulties.
French: Quant à cette agence, je ne peux que vous renvoyer à la réponse que j'ai donnée à Mme Jackson selon laquelle je pense que la création d'une autorité centralisée de la sécurité alimentaire au niveau de la Commission aura encore beaucoup de chemin à faire avant d'éliminer ce genre de difficultés.
English: metered-dose inhalers
French: contenant des chlorofluorocarbones
English: Transport Canada is responsible for aviation personnel licensing.
French: Transports Canada est responsable des licences du personnel de l’aéronautique.