ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Master Corporal’s Desrosier and Demers were not comfortable with the way that one sling, when positioned for the drop, was hanging lower than the other.
French: Le cplc Desrosier et le cplc Demers trouvaient anormal que l’une des élingues, en position de largage, pende plus que l’autre.
English: THE PRESIDENT.
French: Il donne la parole à M. Avdić.
English: Approximately 75 percent of CIPO revenues are being received from foreign entities seeking IP protection in Canada, and consequently, the impact of fee increases on Canadian entities is much smaller than the total increase in revenues.
French: 100 des recettes de l'OPIC proviennent d'entreprises étrangères qui souhaitent protéger leurs droits de PI au Canada. Par conséquent, l'impact monétaire des augmentations de tarifs sur les entreprises canadiennes est beaucoup moins important que l'augmentation totale des recettes prévue.
English: In initial response to SCN, both genotypes formed syncytia by cell wall dissolutions.
French: La réponse initiale au SCN chez les deux génotypes se caractérise par la formation de syncytia suite à la dissolution de parois cellulaires.
English: As things stand, many of our staff — especially the field staff, who serve with great idealism and integrity, often in situations of hardship and danger — are demoralized and demotivated by lack of opportunities for promotion and by the frustrations of dealing with a bureaucracy that can seem both excessive and remote.
French: Dans l'état actuel des choses, beaucoup de nos agents - notamment ceux de terrain qui exercent leurs fonctions avec beaucoup d'idéalisme et d'intégrité, souvent dans des conditions pénibles et dangereuses - sont découragés et démotivés par l'absence de possibilités d'avancement, et par une administration qui semble à la fois lourde et coupée d'eux.
English: We need to know what our objectives are.
French: Il faut savoir quels objectifs on recherche.
English: Department of Science and Technology
French: des terres et de la gestion de l'eau
English: No letters opposing this amendment were received.
French: Aucune lettre opposant cette modification n'a été reçue.
English: Bonsoir Pauline, alors qu' as tu pensé de INTERPOL ?
French: J'ai posté un sondage sur mon blog. Il s'agit de voter pour les groupes marquants de la décennie.
English: Increased political commitment Currently, the Internal Market is the responsibility of the Competitiveness Council.
French: Un engagement politique accru À l'heure actuelle, le marché intérieur relève de la responsabilité du Conseil "Compétitivité".
English: Westbank First Nation shall seek ratification of this Agreement by the process set out in Schedule A. 285.
French: La Première Nation de Westbank fait ratifier le présent Accord conformément au processus décrit à l'Annexe A. 285.
English: The notion of what is "basic" must evolve as technologies change.
French: La notion de ce qui constitue un service de base doit évoluer avec les progrès de la technologie.
English: Children who have reached the age of 14 and are authorized to stay are entitled to pocket money every month starting from the third month of the stay, free of charge, at the community shelter.
French: Les enfants ayant 14 ans révolus et autorisés à séjourner en Hongrie ont droit à une somme d'argent de poche mensuel, dès le troisième mois de séjour gratuit au centre communautaire.
English: You may need to take this medicine for a long time to be cured.
French: Il se peut que vous ayez à prendre ce médicament pour une longue période avant d'être guéri.
English: • obtain additional, pre-arrival electronic data for commercial air goods to allow for more effective risk assessment by providing crucial information such as ultimate consignee, clear and accurate cargo descriptions, and the identification of dangerous and hazardous goods when that information is not available on the primary cargo report.
French: • obtenir des données électroniques additionnelles sur les marchandises aériennes commerciales, avant leur arrivée, afin de pouvoir procéder à une évaluation de risques plus efficace grâce à la fourniture de renseignements cruciaux, comme le destinataire ultime, une description claire et précise du fret, ainsi que l’identification des marchandises dangereuses.
English: Severe physical or mental disability Parole/District Office:
French: Handicap sévère physique ou mental Bureau sectoriel/district :
English: A high-level ministerial segment adopted the Kuala Lumpur Ministerial Declaration.
French: Un débat ministériel de haut niveau a débouché sur l'adoption de la Déclaration ministérielle de Kuala Lumpur.
English: In response to the question raised by several delegations whether additional financial resources and capacity were needed to implement an ecosystem approach, it was generally agreed that they were, although one delegation suggested that the costs of implementation should be shared among all stakeholders and, in particular, in the case of fisheries management, the costs should be borne by both fisheries and environmental organizations.
French: En réponse à la question soulevée par plusieurs délégations à savoir si des ressources financières et des capacités additionnelles étaient requises pour la mise en œuvre d'une approche écosystémique, il a été largement reconnu qu'elles étaient effectivement requises; cependant, une délégation a fait valoir que les coûts de mise en œuvre devaient être répartis entre toutes les parties intéressées et que dans le cas de la gestion de la pêche, les coûts devaient être assumés à la fois par les pêcheries et par les organisations environnementales.
English: Policy Force shutdown from a remote system Generate security audits Increase quotas Increase scheduling priority Load and unload device drivers Lock pages in memory Log on as a batch job Log on as a service Log on locally Manage auditing and security log Modify firmware environment values Profile single process Profile system performance Remove computer from docking station Replace a process level token Restore files and directories Shut down the system Synchronize directory service data Take ownership of files or other objects
French: Stratégies Refuser les ouvertures de session locales Autoriser que l’on fasse confiance aux comptes ordinateurs et utilisateur pour la délégation Forcer l’arrêt à partir d’un système distant Générer des vérifications de sécurité Augmenter les quotas Rehausser la priorité de planification Charger et décharger des pilotes de périphériques Verrouiller des pages en mémoire Ouvrir une session en tant que tâche par lot Ouvrir une session en tant que service Ouvrir une session locale
English: In this aspect, photojournalism provides Canadians with a deeper understanding of the complexity of our history.
French: À cet égard, le photojournalisme permet aux Canadiens de mieux comprendre la complexité de leur histoire.
English: * E/CN.4/Sub.2/2000/L.10 and Addenda contain the draft chapters of the report relating to the organization of the session and the various items on the agenda.
French: b) LE RÔLE DES FEMMES DANS LE DÉVELOPPEMENT ET LEUR PARTICIPATION ÉGALE À CE PROCESSUS
English: "personal information" means any information about an identifiable individual.
French: Les « renseignements personnels » décrivent tout renseignement au sujet d'un particulier identifiable.
English: Immunization during pregnancy against poliomyelitis and influenza in relation to childhood malignancy . Int J Epidemiol 1973;2:229-35.
French: Immunization during pregnancy against poliomyelitis and influenza in relation to childhood malignancy. Int J Epidemiol 1973;2:229-35.
English: In Michigan, the stronghold of the species range, the population increased from a low of 167 singing males in 1974 to 1,479 in 2006.
French: Au Michigan, le cœur de l’aire de répartition de l’espèce, la population est passée de 167 mâles chanteurs en 1974 à 1 479 en 2006.
English: Indeed, in Western's view, the Canadian producers are now operating successfully in the North American environment.
French: En vérité, selon Western, les producteurs canadiens font de bonnes affaires en Amérique du Nord.
English: • The export price for products that were last remanufactured prior to export by a remanufacturer that is not an independent remanufacturer is the FOB value as determined at that remanufacturing facility.
French: • Le prix à l'exportation d'un produit de bois d'oeuvre qui a subi une dernière seconde transformation avant l'exportation par une entreprise de seconde transformation autre qu'une entreprise indépendante de seconde transformation correspond à la valeur franco à bord à l'établissement où le produit a subi sa dernière transformation avant l'exportation.
English: She was at first an activist then head of the National Council of Women of Kenya from 1976 to 1987, and for this she was labelled a subversive, arrested and tortured.
French: D’abord activiste, puis chef du National Council of Women du Kenya de 1976 à 1987, elle est accusée de mener des actions subversives. Elle est arrêtée et torturée.
English: Change to metro line 8 direction 'Créteil-Préfecture' and get off at metro stop 'École Militaire'.
French: Changez pour le métro ligne 8 direction ‘Créteil-Préfecture’ et descendez à l'arrêt de métro 'Ecole Militaire.
English: These individuals are middle-level and upper-middle-level specialists who are motivated to be of service within a programme that reflects the neutrality and objectivity of the United Nations.
French: Il s'agit d'experts de niveau intermédiaire ou supérieur désireux d'offrir leurs services dans le cadre d'un programme qui exprime la neutralité et l'objectivité de l'Organisation des Nations Unies.
English: We will demand the information that is both our right and our due as the elected representatives, and we will respectfully remind the Commission that this is Parliament, not a doormat.
French: Nous exigerons que ces informations soient publiées; c'est notre droit et notre devoir en tant que représentants élus. Et nous rappelons respectueusement à la Commission que nous sommes un Parlement, et pas un paillasson.
English: Grade Name Primary Primary Plus Secondary Total Weeds Other Crops 1.
French: Nom de la catégorie Principales Principales et secondaires Total de mauvaises herbes Autres plantes cultivées 1.
English: E-learning brings learning to people by providing the capability to:
French: L'apprentissage en ligne met l'apprentissage à la portée des employés en leur fournissant la capacité :
English: A minor amendment to a selling instrument does not create a new selling instrument.
French: Une modification à un avis d'émission ne constitue pas un nouvel avis si cette modification est peu importante.
English: Implementation of the GHS in Canada is now beginning.
French: La mise en œuvre du SGH débute maintenant au Canada.
English: • transactions between departments and federal employees as part of collective agreements or terms and conditions of employment (e.g. parking, clothing, uniforms, housing);
French: • les transactions entre les ministères et les fonctionnaires fédéraux en vertu des conventions collectives ou des conditions d'emploi (par exemple, stationnement, vêtements, uniformes, logement);
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $11,727.84 Call-up against a Standing Offer 2006-11-07 Manpower Services (Toronto) Ltd.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 11 727,84 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-11-07 Manpower Services (Toronto) Ltd.
English: Ministerial Resolution No.  018/04 of 29 January 2004 (of the Ministry of Labour) sets out the treatment to be given to foreign workers who are self-employed.
French: La résolution ministérielle no 018/04 du 29 janvier 2004 (du Ministère du travail) définit le traitement applicable aux travailleurs étrangers indépendants.
English: 2008-126-1 June 27, 2008 ARTV Inc. Montréal, Quebec Erratum — Correction of the English version of Change in effective control, Broadcasting Decision CRTC 2008-126, June 20, 2008.
French: 2008-126-1 Le 27 juin 2008 ARTV inc. Montréal (Québec) Erratum — Correction de la version anglaise de Modification du contrôle effectif, décision de radiodiffusion CRTC 2008-126, 20 juin 2008.
English: In principle, the tax that an FTE does not pay is paid instead by those public investors, and there should be no tax reason for an investor to prefer FTE income to corporate dividends.
French: En principe, l’impôt qu’une entité intermédiaire ne paie pas est payé par ces investisseurs publics. Il ne devrait donc y avoir aucune raison, sur le plan de l’impôt, de préférer le revenu d’une entité intermédiaire aux dividendes d’une société.
English: The priority measures in the regulation, although limited from the budget point of view, have been valuable in terms of quality.
French: Les actions prioritaires retenues par ce règlement, bien que limitées d’un point de vue budgétaire, ont montré une réelle valeur qualitative.
English: The task force focused successively on each of the four partnerships reviewed in 2007, with presentations by task force members on missions undertaken and by the consultants on their studies on those partnerships, followed by discussions including observers.
French: RÉSUMÉ DES DÉBATS  L'équipe spéciale s'est penchée successivement sur chacun des quatre partenariats examinés en 2007, et elle a entendu des exposés de membres de l'équipe spéciale sur les missions entreprises ainsi que de consultants sur leurs travaux en relation avec les partenariats en question, puis le débat a été ouvert aux observateurs.
English: Thus, it is very important that your request be specific about the information being requested and the time frame involved.
French: Il est donc très important de bien définir votre demande et la période de temps en cause.
English: Two single beds and one double.
French: Deux lits simples et un lit double.
English: 3(1) of our Act, the plaintiff's copyright in the cartoon character "Popeye the Sailor" was held to be infringed by an unauthorized doll, i.e., the two dimensional character was reproduced without authorization in a new three-dimensional form.
French: 3(1) de notre loi, qu'une poupée non autorisée du personnage de bande dessinée « Popeye le marin » violait le droit d'auteur de la partie demanderesse, c.-à-d. que le personnage en deux dimensions avait été reproduit sans autorisation sous une forme tridimensionnelle.
English: Pesticides that have already been approved are not being withdrawn.
French: Les pesticides ayant déjà obtenu une autorisation ne seront pas éliminés.
English: Narrator accidentally drops the N-word in the middle of a civil rights documentary. Brother's gotta work it out.
French: Plus que 15 jours avant Noël, les toulousains vont pouvoir faire leurs courses au Marché de Noël du Capitole, mais pas seulem...
English: These items for "exhibition or use at any public exposition, fair, or conference" include: ! ! !
French: Voici des articles devant servir lors d’une exposition, foire ou conférence publique : ! ! !
English: Accelerating the penetration of renewable energy sources isvery important for reducing carbon intensity and hence CO2 emissions, whatever the precise outcome of the Kyoto Conference.
French: Pour atteindre cet objectif, l’Union exigera que des décisions majeures en matière de politique énergétique soient prises en vue de réduire la consommation d'énergie et l’intensité de carbone.
English: Province will provide funding towards the base operations of the Manitoba Habitat Heritage Corporation so that it can continue to deliver a wide array of conservation programs for agricultural lands across Manitoba, including the North American Waterfowl Management Plan, Wood lot Management, and Riparian Stewardship. Manitoba Agro-Woodlot Programs
French: Le Canada versera des fonds au Programme 4-H, pour: a)le perfectionnement des compétences par le leadership pour les jeunes agriculteurs et ruraux; b)le perfectionnement des compétences commerciales et techniques en agriculture par lintermédiaire de projets, dateliers et de conférences; et c)lencouragement de la participation à des conférences et événements spéciaux pour instruire et sensibiliser les jeunes agriculteurs et ruraux pour ce qui est des questions touchant lenvironnement, la sécurité à la ferme, les marchés internationaux et linnovation dans le secteur, et les y sensibiliser; 3.3.2 Service de médiation en matière dendettement agricole:
English: Overshadowing the whole issue, however, is the severe drop in the value of Canadian exports.
French: En 2000, après 96 années d'exploitation, le gouvernement américain a cédé la souveraineté sur le canal aux autorités panaméennes.
English: It is sometimes felt that an issue is driven by a particular mode's needs and insufficient account is taken of other modes' concerns.
French: Parfois, le sentiment prévaut qu'un sujet est articulé autour des besoins d'un mode particulier et qu'il n'est pas suffisamment tenu compte du rôle des autres modes.
English: The LLP also informed that it received numerous reports of ill-treatment of persons arrested and detained by Security Forces.
French: La LLP indique en outre avoir reçu de nombreuses informations faisant état de mauvais traitements infligés par des membres des Forces de sécurité aux personnes arrêtées et détenues.
English: A numerical example of a multi-cell box-girder bridge is given and the results are compared favourably with the experimental results previously obtained.
French: Un modèle numérique de pont à poutres-caissons à cellules multiples a fait l'objet d'essais et les résultats se comparent avantageusement aux résultats expérimentaux obtenus précédemment.
English: He served as Director of the Division of Bioethics and Bioethics Center from 1990-1996.
French: Il a été directeur de la Division of Bioethics and Bioethics Center de 1990 à 1996.
English: On November 5, 2004, both counsel requested that the Merits Hearing be held during late March or in April 2005, whereupon we fixed that Hearing for the two weeks of April 4 and 11, 2005.
French: Le 5 novembre 2004, les deux avocats ont demandé que l'audience sur le fond soit tenue à la fin mars ou en avril 2005 et nous avons décidé que l'audience aurait lieu durant les deux semaines du 4 et du 11 avril 2005.
English: European Marine Contractors Canada has applied to the Minister of National Revenue for licences to operate the service set out in the title.
French: European Marine Contractors Canada a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir des licences pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Even though the Regulation will be directly applicable in the Member States, training will no doubt have to be provided for the civil servants who will be responsible for putting the Regulation into practice and essential legislative measures may have to be adopted in connection with the features introduced by the proposal for a regulation.
French: Or. el Justification Trois mois sont un délai raisonnable pour que soient créés les points de contact produit, pour que des informations soient fournies à tous les fonctionnaires des administrations publiques et pour que des mesures législatives soient adoptées le cas échéant.
English: All mbrs agreed that the credibility of the committee was ‘in question’ and needed to be discussed at the June mtg.
French: Tous les membres reconnaissent que la crédibilité du comité est « visée » et qu’il faudra en discuter à la réunion de juin.
English: SEARCH has also attracted national and international attention, with jurisdictions in other Canadian provinces, the United Kingdom, Australia, and Uganda expressing interest in piloting SEARCH programs.
French: Laissons le dernier mot à l’un des premiers participants au programme SEARCH : « Le concept du programme SEARCH a toujours été de développer les capacités de recherche au niveau de la base, ce qui ne pouvait être fait du jour au lendemain.
English: That information is used to shape the curriculum and select participants.
French: Cette information sert à façonner le programme d’enseignement et à choisir les participants.
English: Key words: polymerase chain reaction, restriction fragment length polymorphism, candidosis, Candida spp.
French: Mots clés : réaction de polymérase en chaîne, polymorphisme de taille des fragments de restriction, candidose, Candida spp.
English: Two of the most significant herbicides used for wheat in the U.S are not registered in Canada and five of the most significant pesticides registered in Canada are not registered in the U.S. They have similar findings on registration for other types of pesticides and other crops.
French: L’analyse menée par Fox et Weersink permet de penser que les fabricants de pesticides disposent d’un pouvoir considérable en matière de fixation des prix, tout particulièrement dans les situations où il existe peu de composés de substitution.
English: It is then up to Cabinet to choose to honour their Regulatory Policy.
French: Il incombe alors au Cabinet de respecter ou non la Politique de réglementation.
English: The GEOLUT’s in Trenton, Ontario track two satellites carrying SAR Repeaters; GOES East and GEOS West.
French: Les GEOLUT à Trenton, Ontario suivent la trajectoire de deux satellites munis de répéteurs R&S :
English: Consensus of El Salvador on Development Cooperation with Middle-Income Countries
French: « Consensus d'El Salvador » sur la coopération pour le développement avec les pays à revenu intermédiaire
English: APPENDIX II Index of Recommendations Canadian Security Guidebook 2005 spent at each airport for: passenger screening, mail and cargo screening, airside searching of non-passengers and policing.127 (January 2003) The Committee recommended that the Government of Canada introduce legislation providing the Auditor General of Canada with the power to audit each airport authority for accuracy, and value received for all security revenues and expenditures made by the authority, which would complement ongoing auditing and supervision by Transport Canada of security expenditures by airport authorities.128 (January 2003) The Auditor General of Canada should conduct audits – including value for money audits – of security expenditures both by the federal government and airport authorities (the Minister of Transport should make this possible through new legislation).129 (January 2003)
French: Manque de transparence concernant les dépenses en matière de sécurité Le Comité a recommandé que l’ACSTA fasse rapport des sommes qu’elle dépense en administration interne et qu’elle dépose un état des dépenses Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense, Le mythe de la sécurité dans les aéroports canadiens, Ottawa, Sénat du Canada, janvier 2003, recommandations nos X.1 et X.2. 124 Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense, Le mythe de la sécurité dans les aéroports canadiens, Ottawa, Sénat du Canada, janvier 2003, recommandations nos X.1 et X.2. 125 Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense, Le mythe de la sécurité dans les aéroports canadiens, Ottawa, Sénat du Canada, janvier 2003, recommandations nos IX.1 et IX.2. 126 Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense, Le mythe de la sécurité dans les aéroports canadiens, Ottawa, Sénat du Canada, janvier 2003, recommandations nos IX.1 et IX.2. 123
English: with articles 16 and 17 of the covenant
French: RAPPORTS PRÉSENTÉS CONFORMÉMENT AUX ARTICLES 16 ET 17 DU PACTE
English: Are any third party management of information support requirements and services identified and included? 6.
French: Est-ce que les activités de soutien et les services requis de tiers en matière de gestion de l'information ont été relevés et consignés dans le plan? 6.