ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Commission, speaking through its Chairman from 1993 onward, stated that it had accomplished 95 per cent of its work.
French: L'ancienne Commission spéciale a déclaré par la voix de celui qui fut son président à compter de 1993 qu'elle s'était acquittée de sa mission à 95 %.
English: Unlike telephone surveys that use a quota approach to sampling, every telephone number called by Statistics Canada was fully accounted for.
French: Contrairement à ce qui se fait dans les enquêtes par téléphone qui utilisent l’approche du quota pour l’échantillonnage, chaque numéro de téléphone composé par Statistique Canada a été entièrement pris en compte.
English: A few minutes walk from beach, supermarket and bus stop with frequent buses to the centre of Split. Apartment very clean, modern and well equiped.
French: Easy access to Split centre and beautiful seaside walk.
English: I would like to remind you that one of the fundamental principles of the accession negotiations is that every negotiation is based upon the individual achievements of the individual country concerned, and that cross-connections can not be made.
French: Je voudrais vous rappeler que l’un des principes fondamentaux des négociations d’adhésion est que toute négociation est fondée sur les résultats engrangés par chacun des pays concernés, et qu’aucun lien croisé ne peut être établi.
English: For the purposes of the application of the previous paragraph, the following dates shall be taken into account, depending on the circumstances: the date on which the procedural document was received by the Registrar or by a Registry official or employee, the date referred to in Article 2(3) or, in the cases provided for in the first paragraph of Article 47 of the EC Statute of the Court of Justice, the first paragraph of Article 47 of the ECSC Statute of the Court of Justice and the first paragraph of Article 48 of the EAEC Statute of the Court of Justice, the date on which the procedural document was lodged with the Registrar of the Court of Justice.
French: Aux fins de l'application du paragraphe précédent, sont prises en considération, selon les cas, la date à laquelle l'acte de procédure a été reçu par le greffier ou un fonctionnaire ou agent du greffe, la date visée à l'article 2, paragraphe 3, ci-dessus ou, dans les cas prévus par l'article 47, premier alinéa, du statut CE de la Cour de justice, l'article 47, premier alinéa, du statut CECA de la Cour de justice et l'article 48, premier alinéa, du statut CEEA de la Cour de justice, la date de dépôt de l'acte de procédure auprès du greffier de la Cour.
English: By 1950, UNESCO had prepared a Statement on Race, followed in 1951 by a Statement on the Nature of Race and Race Differences.
French: Dès 1950, l'UNESCO adoptait une Déclaration sur la race, puis en 1951 une Déclaration sur la race et les différences raciales.
English: The Ministry of Agriculture, Cooperatives, Fisheries and Local Development patrols the no-fishing zones and has provided young fish for PROJECT TITLE: Rehabilitation and release into the river.
French: Le Ministère de l’agriculture, des coopératives, de la pêche et du développement local a établi des patrouilles dans les zones interdites à la pêche et a fourni de jeunes poissons pour repeupler la rivière.
English: The redeployment of posts would enable the subprogramme to focus on enhancing the productive capacities of developing countries to enable them to take advantage of opportunities provided.
French: Le redéploiement de postes permettrait de centrer le sous-programme sur l'amélioration des capacités de production des pays en développement pour leur permettre de tirer parti des occasions offertes.
English: Bearing in mind the need to facilitate the passage of goods at frontiers,
French: Considérant la nécessité de faciliter le passage des marchandises aux frontières,
English: culture and constitutional status of aboriginal people. The students succeeded in establishing the Intensive Program in Aboriginal Lands, Resources and Governments.
French: combine une formation universitaire rigoureuse à des stages de deux mois sur le terrain, a évolué et s’est étendu sur le plan international, devenant l’unique programme de ce type dans le monde.
English: Yearly data gathered from monitoring the watershed will then be tied into the municipal official-plan review process and will provide ecological planning guidance for future generations.
French: Les données ainsi recueillies chaque année seront annexées au processus de révision officiel des plans municipaux en vue d’orienter la planification écologique pour les générations à venir.
English: Many of the treaty bodies had done the same, despite the fact that States parties often did not report on the situation of human rights from an HIV/AIDS perspective.
French: De nombreux organes conventionnels avaient fait de même, bien que les États parties omettent souvent de présenter la situation des droits de l'homme sous l'angle du VIH/sida.
English: While some may think this scenario is far-fetched, it could, in fact, become a reality in Canada within 20 years, if we have the will and the imagination to make it happen.
French: Même si certains pensent que ce scénario est tiré par les cheveux, en fait, il pourrait bien devenir une réalité au Canada d’ici 20 ans, si nous avons la volonté et l’imagination nécessaires.
English: It is also intended to finance monitoring of the impact of regional integration by non-governmental organisations, recognised political foundations and economic and social groups such as associations representing employers, small and medium-sized enterprises (SMEs), agriculture and consumers, and by environmental organisations, trade unions and organisations similar to trade unions.
French: Il est en outre destiné à couvrir le contrôle des effets de l’intégration régionale par des organisations non gouvernementales, des fondations politiques reconnues et des groupements économiques et sociaux, par exemple des associations d’employeurs, de petites et moyennes entreprises, des associations agricoles et de consommateurs, et par des associations de défense de l’environnement et des organisations syndicales et assimilées.
English: • any sum demanded to meet obligations incurred, or to be incurred, by the Consultant;
French: • toute somme exigée pour satisfaire les obligations engagées ou à engager par le Consultant et qui garantit ce paiement;
English: Furthermore, these two countries, Brazil and Mexico, have a particularly important role to play in concluding the future post-Kyoto agreement, which we hope will be signed in Copenhagen in December.
French: Par ailleurs, ces deux pays, le Brésil et le Mexique, ont un rôle particulièrement important à jouer dans la conclusion du futur accord post-Kyoto, qui sera signé à Copenhague en décembre, nous l'espérons.
English: Economic impacts estimate the total and cumulative effects of any injection of funds into an area’s economy.
French: Les impacts économiques représentent les effets totaux cumulatifs de l'ensemble des injections de fonds dans l'économie d'une aire.
English: 1988: President of the Criminal Division of the Court of Appeal of Antananarivo.
French: 1988 Président de la Chambre correctionnelle de la Cour d'appel d'Antananarivo
English: A/63/681 Item 145 -- Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone -- Final performance report of the United Nations Mission in Sierra Leone -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/681 Point 145 -- Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone -- Rapport final sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • Projects implemented in collaboration with the community and the Commission scolaire de langue française.
French: • Des projets mis en oeuvre en collaboration avec la communauté et la Commission scolaire de langue française
English: The aim was to be as inclusive as possible.
French: Le but est d'être aussi inclusif que possible.
English: The subject of human rights has also been incorporated in the teaching of other subjects, such as the social sciences, science and technology, health education, civic values and the environment.
French: De même, les droits de l'homme sont inclus dans d'autres programmes d'enseignement: sciences sociales, science et technologie, enseignement de la santé, valeurs et environnement.
English: We are not condemned to war; we must work to give peace a chance.
French: Nous ne sommes pas condamnés à faire la guerre, nous devons tout mettre en ?uvre pour offrir une chance à la paix.
English: [3] The factual issue between the parties is relatively simple.
French: [3] La question de fait entre les parties est relativement simple.
English:    . I should like to begin by welcoming Parliament’s initiative in drawing up this report, as I feel that the role of women in this and other sectors is crucial to the sustainable development of the EU’s economic and social fabric.
French:    . - Je voudrais commencer par saluer l’initiative du Parlement de rédiger ce rapport, parce que je crois que le rôle des femmes dans ce secteur et dans d’autres est crucial pour le développement durable du tissu économique et social de l’UE.
English: These are outlined in three broad areas: the internal market, the judiciary and fight against corruption, and the disbursement of EU funds.
French: Elles sont exposées succinctement dans trois grands domaines: le marché intérieur, l'appareil judiciaire et la lutte contre la corruption, et l'allocation de fonds communautaires.
English: Catches reported in this table are corrected for misreporting of roughhead grenadiers as roundnose grenadiers by Spain in 1992-1996.
French: Les prises déclarées dans ce tableau sont corrigées de manière à tenir compte d’erreurs d’identification commises par les Espagnols (des grenadiers berglax avaient été pris pour des grenadiers de roche) de 1992 à 1996.
English: · regional departments of the Ministry of Agriculture without access to the databases of cooperatives, owing to a lack of computers:
French: · directions régionales du ministère de l'Agriculture sans accès à la base de données des coopératives, faute de disposer d'ordinateurs;
English: The insuree has the right to old-age pension in the amount 55 per cent (men) or 57.5 per cent (women) of the basic pension for 20 years of service, which is increased by 2.5 per cent of the basic pension for each subsequent year up to 30 years of service.
French: À l'issue de 20 ans de service, les assurés ont droit à une pension de retraite correspondant respectivement, pour les hommes et les femmes, à 55% et 57,5 % de la pension de base, augmentée de 2,5% de la pension de base pour chaque année de service effectuée au-delà des 20 années requises.
English: Socio-economic inequalities are increasing throughout the world (Atkinson, Rainwater, and Smeeding, 1995) and include factors such as income, wealth, education, and prestige (Currie, Samdal, Boyce, and Smith, 2001).
French: Les inégalités socio-économiques s’accentuent partout dans le monde (Atkinson, Rainwater et Smeeding, 1995), s’étendant à des facteurs tels que le revenu, la richesse, l’éducation et le prestige (Currie, Samdal, Boyce et Smith, 2001).
English: Canada further alleges that the record subsequently established that four members of the Coalition had in fact imported softwood lumber from Canada.
French: Le Canada allègue en outre que le dossier a par la suite établi que quatre membres de la Coalition avaient en fait importé du bois d'œuvre résineux du Canada.
English: Ten years ago, we saw similar figures in some African countries.
French: Pour les populations de certains pays, les conséquences humaines et économiques sont extrêmement graves.
English: News Releases News Releases ▪ April 11, 2007 - Canada's New Government Appoints Independent Advisor to review public opinion research practices  ▪ March 29, 2007 - Canada's New Government Announces Coming Into Force of Key Federal Accountability Act Provisions  ▪ February 28, 2007 - Chair and Chief Executive Officer Functions Separated in Three Crown Corporations  ▪ February 27, 2007 - Canada's New Government Delivers on Its Promise to Review Procurement Policy  ▪ February 26, 2007 - Canada's New Government Starts Selection Process for Public Sector Integrity Commissioner  ▪ February 22, 2007 - Agents of Parliament, Canadian Wheat Board and Foundations Brought Under Access to Information  ▪ February 22, 2007 - Canada's New Government Launches Consultations on New Regulations Under the Lobbyists Registration Act  ▪ February 22, 2007 - Canada's New Government Starts Search For Procurement Ombudsman  ▪ February 14, 2007 - Canada's New Government Acting to Improve Grant and Contribution Programs
French: Communiqués de presse Communiqués de presse ▪ 11 avril 2007 - Le nouveau gouvernement du Canada nomme un conseiller indépendant pour examiner les pratiques en matière de recherche sur l'opinion publique   ▪ 29 mars 2007 - Le nouveau gouvernement du Canada annonce l'entrée en vigueur de dispositions clés de la Loi fédérale sur la responsabilité   ▪ 28 février 2007 - Les fonctions de président du conseil d'administration et de premier dirigeant sont séparées dans trois sociétés d'État  ▪ 27 février 2007 - Le nouveau gouvernement du Canada respecte sa promesse d'examiner la politique d'approvisionnement  ▪ 26 février 2007 - Le nouveau gouvernement du Canada lance un processus de sélection pour le poste de commissaire à l'intégrité du secteur public  ▪ 22 février 2007 - Les mandataires du parlement, la commission Canadienne du blé et les fondations seront assujettis à la Loi sur l'accès à l'information  ▪ 22 février 2007 - Le nouveau gouvernement du Canada amorce des consultations sur la nouvelle réglementation à adopter en vertu de la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes  ▪ 22 février 2007 - Le nouveau gouvernement du Canada lance un processus pour rechercher un ombudsman de l'approvisionnement  ▪ 14 février 2007 - Le nouveau gouvernement passe à l'action pour améliorer les programmes de subventions et de contributions
English: Strategic Considerations The principle audience for this strategy is the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: < En matière de DD, Anciens Combattants met davantage l’ accent sur la commémoration et la promotion de la santé que sur les préoccupations environnementales.
English: Do not use common or trade names in place of the IUPAC name unless they are specifically listed in a Schedule.
French: Employez le nom UICPA plutôt que le nom usuel ou le nom commercial, sauf si ce dernier apparaît au tableau.
English: In its view, making available several alternative routes for use during one-off or even longer-term crisis situations could be an alternative to the suggestion by the European Commission that the levels of strategic stocks within the Union itself should be increased.
French: Le programme de voisinage développé pour la période 2004-2006, et en particulier la mise en commun des instruments INTERREG et MEDA à travers les programmes MEDOC et ARCHIMED permettront de faciliter rapidement le développement de 44
English: First, the financial position of the two International Tribunals had improved considerably since October 2004, when a total of $80 million had been owed by 113 Member States and a recruitment freeze had been instituted.
French: Le Contrôleur signale tout d'abord que la situation financière des deux tribunaux pénaux internationaux s'est considérablement redressée depuis octobre 2004, date à laquelle un montant total de 80 millions de dollars était dû par 113 États Membres, ce qui avait conduit à geler le recrutement.
English: In addition to the Chamber, MPs’ duties require them to be in committee rooms, parliamentary offices and their constituencies.
French: En plus de ses fonctions à la Chambre, le député travaille au sein de comités dans son bureau de circonscription.
English: At the same time, the pronounced declines in the net external asset position of MFIs observed up to the end of 2005 faded away in the first months of 2006.
French: Considérée sous cet angle, la vigueur actuelle de la croissance de M3 pourrait constituer une source de préoccupations plus importante en termes d’évaluation des risques pesant sur la stabilité des prix que la croissance enregistrée entre 2001 et le début de 2003.
English: Assessment and Good Practices Political and Social Impact of Economic Measures Democratisation and Human Rights Civil Society Political and Security Cooperation South-South Integration and Subregional Cooperation Justice and Home Affairs Migration Awareness and Perceptions Momentum for Reform
French: Évaluation et bonnes pratiques L’impact politique et social des mesures économiques La démocratisation et les droits de l’homme Société civile La coopération politique et de sécurité L’intégration Sud-Sud et la coopération sous-régionale Justice et affaires intérieures Migration Niveau de connaissance et perceptions La force d’impulsion des réformes
English: The disadvantage in this is certainly that wages are low.
French: L'inconvénient en serait toutefois, bien sûr, des conditions salariales peu élevées.
English: There is no information available on SDC's participation in common, core Secure Channel services:
French: On ignore si DSC prend part aux services communs essentiels de communication protégée :
English: On each floor there are duly equipped rooms dedicated to our disabled guests, offering a peaceful and relaxing holiday.
French: A chaque étage, des chambres pouvant aussi recevoir des personnes à mobilité réduite, sont suffisamment équipées pour offrir un séjour à la fois serein et relaxant.
English: We must, in particular, make the most of what we can do to complete the Member States' action through the European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund.
French: Nous devons notamment exploiter au maximum nos capacités en vue de compléter les mesures prises par les États membres au travers du Fonds social européen et du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation.
English: International HIV/AIDS Alliance, Mozambique  Santos Alfredo Director
French: International HIV/AIDS Alliance (Mozambique) Santos Alfredo Directeur
English: The Canadian Red Cross estimates that this new bednet program alone will save up to 88,000 people in Africa, mostly children, who would otherwise die from malaria.
French: La Croix-Rouge canadienne prévoit que ce nouveau programme de distribution de moustiquaires de lit permettra à lui seul de sauver la vie de près de 88 000 Africains — pour la plupart des enfants — qui, autrement, auraient été emportés par le paludisme.
English: Can individuals with mental illness or addiction understand and assess risks appropriately?
French: Les individus souffrant de maladie mentale ou de toxicomanie peuvent-ils comprendre et évaluer les risques de façon appropriée?
English: This concerted approach will make it possible to obtain a comprehensive overview and a wide-ranging analysis of the situation, with a view to proposing concrete, realistic and achievable recommendations and actions; these will in turn make it possible to pursue genuine child protection policies, properly coordinated, based on an intersectoral and multisectoral approach, appropriate to specific situations and covering prevention and the rehabilitation and reintegration of children, in addition to promotion of the rights of the child.
French: Cette approche concertée permettra de disposer d'une vision globale et d'une large analyse situationnelle afin de proposer des recommandations et des actions concrètes, réalistes et réalisables, permettant de mener de véritables politiques de protection de l'enfance, concertées et coordonnées, fondées sur une approche inter et multisectorielle, adaptées aux spécificités des situations et intégrant les dimensions de prévention, de réhabilitation et de réinsertion des enfants ainsi que la promotion des droits de l'enfant.
English: Therefore the next Bureau meeting will be held 10 and 11 July 2003.
French: La prochaine réunion du Bureau se tiendrait donc les 10 et 11 juillet 2003.
English: While there is no realistic short-term prospect of freeing the world of nuclear weapons or even reducing their numbers significantly, it is possible to take certain small but necessary steps including confidence-building measures: for instance, attributing nuclear weapons less importance in doctrines, international cooperation on the physical security of nuclear weapons and nuclear materials, reviving disarmament negotiations, etc. to lay the ground for future significant disarmament action.
French: Il est cependant possible de prendre des mesures de portée limitée, mais néanmoins nécessaires, notamment des mesures de confiance : par exemple, diminution de l’importance attribuée aux armes nucléaires dans les doctrines, coopération concernant la sécurité matérielle des armes et matières nucléaires, relance des négociations sur le désarmement, etc. afin de préparer le terrain à de futures initiatives d’envergure en matière de désarment.
English: There are various voluntary international instruments that could be improved and made more coherent, covering economic, social and environmental dimensions, to help increase the contribution of corporate actors, especially TNCs, to the advancement of development goals.  " (TD/410, 25 June 2004, paragraph 45).
French: Il existe différents instruments internationaux volontaires qui pourraient être améliorés et rendus plus cohérents, dans les secteurs économique, social et environnemental, afin d'accroître la contribution des entreprises, particulièrement des sociétés transnationales, à la réalisation des objectifs de développement.» (TD/410, 25 juin 2004, par.
English: The ICRC Advisory Service has played a role in urging regional organizations to promote the national implementation of humanitarian law and this call has been taken up in a number of those regional forums.11
French: Les services consultatifs du CICR ont joué un rôle en priant instamment les organisations régionales de promouvoir l'application du droit humanitaire au niveau national, appel qui a été relayé par plusieurs de ces instances régionales.
English: Individuals, organizations, and states are liable for harm that they have caused to the environment or to the environmental rights of others, including water use rights.
French: En premier lieu, contrairement à ce que veut le système décisionnel centralisé qui prévaut dans de nombreux pays musulmans, la contribution de la communauté pour toute question la concernant, y compris la gestion de l'eau, est obligatoire dans l'Islam.
English: Here, the respondents generally felt that such Web sites will be most effective in encouraging persons already committed to their owners’ messages.
French: Les répondants estiment généralement que ces sites seront un moyen très efficace de rejoindre les gens déjà convaincus par les messages de leurs propriétaires.
English: The determination of fair values of trading portfolio assets is based on quoted market prices in active markets or dealer price quotations, pricing models (using assumptions based on market and economic conditions), or management’s estimates, as applicable.
French: Le portefeuille d’investissement est composé de titres acquis dans l’intention de les conserver jusqu’à leur échéance afin d’assurer la solvabilité du Groupe.
English: (c) Provision of effective technical assistance to developing countries to improve the capacity of their law enforcement and prosecutorial agencies and judicial sectors to confront the problem, given in particular advances in technology and resulting new opportunities for economic and financial crime;
French: c) Fournir une assistance technique efficace aux pays en développement en vue d'accroître les capacités des agents de répression, des magistrats du parquet et du personnel judiciaire, pour qu'ils puissent faire face au problème, compte tenu en particulier des progrès technologiques et des nouvelles possibilités qui en découlent pour la criminalité économique et financière;