ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or thanks goes to everybody who participated or helped organizing this March.
French: Merci à toutes et à tous et à ceux et celles qui nous ont aidé à l'organiser.
English: With respect to the recommendations made by JIU for enhancing the Registry's efficiency, it seemed advisable, for obvious reasons, to make research assistants available to the judges.
French: Pour ce qui est des recommandations du CCI visant l'amélioration de l'efficience du Greffe, il semble souhaitable, pour des raisons évidentes, que l'on mette des assistants de recherche à la disposition des juges.
English: The Commission proposal was referred to Parliament on 14 October 2005, the date on which the Council requested that Parliament be consulted.
French: Le Parlement a été saisi de cette proposition de la Commission le 14 octobre 2005, date à laquelle le Conseil demande la consultation du Parlement.
English: "Consumers Face Bill for e-Waste:
French: « Consumers Face Bill for e-Waste:
English: (Senior management could be the owner or chief operating officer of the business, any senior executive or any member of senior management or the board of directors) B6 - How do you or your organization keep up with any changes in reporting, record keeping or client identification obligations?
French: (On entend par haute direction le propriétaire ou l'exploitant de l'entreprise, tout cadre supérieur ou tout membre de la haute direction ou du conseil d'administration.) B6 - Comment vous ou votre organisation vous tenez vous à jour des changements apportés à vos obligations en matière de déclarations, de tenue de dossiers ou d'identification des clients?
English: Hoffmann-La Roche Limited Infectio Diagnostic (I.D.I) Inc.
French: Hoffmann-La Roche Limitée Infectio Diagnostic (I.D.I) Inc.
English: The forms of prayer expressed in the apostolic and canonical writings remain normative for Christian prayer.
French: Les formes de prière, telles que les révèlent les Écrits apostoliques et canoniques, resteront normatives pour la prière chrétienne.
English: The sentences are being served concurrently, the most severe being the sentence of life imprisonment with forced labour.
French: Les peines ont été intégrées sous la peine la plus sévère, c'est-à-dire l'emprisonnement à perpétuité accompagné de travaux forcés.
English: This week's draft resolution welcomes the efforts to give the Ombudsman's work a higher media profile, believing this could help reduce the number of complaints received which fall outside his remit.
French: La résolution se félicite de la forte médiatisation des activités du Médiateur, qui peut, aux yeux des députés de la commission, contribuer à diminuer le nombre des plaintes qui échappe à son mandat.
English: However, from 1986-2001, the distribution of larger catches of A. denticulatus was increasingly limited to the shelf edge throughout the entire survey area.
French: Néanmoins, à partir de la période s’étendant de 1986 à 2001, la répartition des prises d’A. denticulatus les plus importantes s’est limitée de plus en plus au bord du plateau dans l’ensemble de l’aire étudiée.
English: Procurement and Contracting For reporting purposes departments may wish to consider the following example of procurement and contract reporting:
French: Approvisionnement et marchés Aux fins des principes de la reddition de comptes, les ministères peuvent vouloir considérer l'exemple suivant de rapport sur l'approvisionnement et les marchés.
English: Mr. Dangue Réwaka (Gabon (spoke in French): Mr. President, a voice with authority higher than mine will at the right time express the sincere congratulations of the delegation of Gabon on your well-deserved election to the presidency of the Assembly at this session.
French: M. Dangue Réwaka (Gabon) : Monsieur le Président, une voix plus autorisée que la mienne vous exprimera le moment venu les sincères félicitations de la délégation gabonaise pour votre élection méritée à la présidence de l'Assemblée à cette session.
English: GRETA has the task of adopting a report and conclusions on each Party’s implementation of the Convention.
French: Le GRETA aura pour fonction d’adopter un rapport et des conclusions sur l’application de la convention par chaque partie contractante.
English: The ordinary reader who continues to look for something to give meaning to life in literary works is right, as opposed to the professors, critics and writers who say that literature speaks only about itself or teaches only despair.
French: Le lecteur ordinaire, qui continue de chercher dans les œuvres de quoi donner sens à sa vie, a raison contre les professeurs, critiques et écrivains qui lui disent que la littérature ne parle que d’elle-même, ou qu’elle n’enseigne que le désespoir.
English: That is to allow Cyprus and Latvia time to apply for a derogation under the procedure laid down in Article 27 of the Sixth Directive.
French: Ceci doit laisser à Chypre et à la Lettonie le temps de solliciter une dérogation en vertu de la procédure fixée à l’article 27 de la sixième directive.
English: All the existing routes focusing on the iron industry were grouped under the same umbrella forming a cross-border route, which was baptised the "Pyrenean Iron Route" under a joint decision by all the partners involved.
French: Les diverses routes existantes ont été regroupées pour constituer un itinéraire transfrontalier que l’ensemble des partenaires a baptisé sous une même dénomination : la route du fer dans les Pyrénées.
English: To cite one example among many, a Ukrainian citizen working for the Lvov security service had been beaten to death by its members, who had wanted to force him to confess to a murder.
French: Pour donner un exemple parmi bien d'autres, un ressortissant ukrainien travaillant pour les services de sécurité à Lvov a été battu à mort par des agents de ces services, qui voulaient l'obliger à s'accuser d'un meurtre.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/10/02 - #: 8626-C83-02/00 - Combined Telecom - Centrex Lines.
French: Page de menu principal Carte du site Moteur de recherche Si vous êtes toujours dans l’impossibilité de retrouver la page que vous recherchez, envoyez-nous un message.
English: Atlantic Canada companies interested in participating in this mission should contact ACOA before May 2, 2005.
French: Les entreprises du Canada atlantique intéressées à participer à cette mission sont priées de communiquer avec l’APECA avant le 2 mai 2005.
English: We accept the evidence of Denis Gauthier that when Ms.  Pitawanakwat informed him that she no longer considered it acceptable for  him to use such terminology, he desisted. (f) BRIAN RANVILLE, ANITA TUHARSKY AND LYNN CHABOT The evidence of the above three individuals of aboriginal origin who have  all been employed at one time with the Regina office of the Department of  the Secretary of State and whose evidence was, generally speaking,  supportive and positive about their experiences within that office, serves  to raise a question about whether Ms. Pitawanakwat's negative experiences  within the office were more attributable to personality conflicts than they  were to a course of harassment and racism.
French: Nous acceptons le témoignage de Denis Gauthier  selon lequel, lorsque Mme Pitawanakwat lui a dit qu'elle ne jugeait plus  acceptable qu'il utilise cette terminologie, il a cessé de le faire. f) BRIAN RANVILLE, ANITA TUHARSKY ET LYNN CHABOT Le témoignage de ces trois personnes d'origine autochtone, qui ont toutes  travaillé à un certain moment au bureau du ministère du Secrétariat d'État  situé à Régina et qui ont généralement formulé des commentaires positifs au  sujet de leurs expériences à ce bureau, permet de se demander si  l'expérience négative qu'a vécue Mme Pitawanakwat est davantage attribuable  à des conflits de personnalité qu'à des attitudes marquées par le  harcèlement et le racisme.
English: The European Union is now widely seen as one of the most credible international election observers.
French: Aujourd'hui, les missions de l'UE sont parmi les observateurs électoraux les plus crédibles.
English: In its previous concluding comments, the Committee encouraged the Government to collect statistical data on the participation of Aboriginal and Torres Strait Islander women in the workforce (A/52/38/Rev.1, para.
French: Dans ses observations finales précédentes, le Comité a encouragé le Gouvernement à recueillir des statistiques sur la participation des femmes aborigènes ou des femmes insulaires et du détroit de Torres dans la population active (A/52/38/Rev.1, par. 404).
English: • Clean the work area afterwards using a damp cloth, not a vacuum cleaner, and seal the asbestos waste and cloth in a plastic bag.
French: Les propriétaires d’immeubles publics et commerciaux devraient tenir un inventaire des matériaux contenant de l’amiante afin de pouvoir informer les utilisateurs, les autorités et les entrepreneurs.
English: The refrigeration capacity for ATP purposed is that relating to the mean internal temperature as determined by the temperature measuring instruments described in paragraph 3 above, and not that determined by the thermometers placed at the inlet or outlet of the evaporator.
French: La puissance frigorifique définie dans le cadre de l'ATP, est celle relative à la température interne moyenne déterminée au moyen de sondes telles que celles décrites au paragraphe 3 ci-dessus et non celle déterminée par les sondes situées à l'entrée et à la sortie de l'évaporateur.
English: [Any limitations on the transfer or acquisition of assigned amount under Article 17 shall apply to each individual Party operating under Article 4.
French: [Toute limite fixée à la cession ou à l'acquisition d'URE au titre de l'article 6 s'applique à chaque Partie agissant en vertu de l'article 4.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Nain, Newfoundland.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Nain (Terre-Neuve).
English: 1. The Licensee is authorized: a) in its operations to the points Winnipeg, Norway House and Garden Hill, Manitoba to use Groups B, C and D aircraft;  b) in its operations to the points Berens River, Poplar River (Negginan), Oxford House, Little Grand Rapids, points on Gods Lake (i.e. Gods Lake Narrows, Gods River), points on Island Lake (i.e. St. Theresa Point), Cross Lake and Red Sucker Lake, Manitoba, to use Groups B and C aircraft; and  c) in its operations to the point Sandy Lake, Ontario, to use Group C aircraft only.
French: La licenciée est autorisée : a) dans l'exploitation de son service à Winnipeg, Norway House et Garden Hill (Manitoba), à utiliser des aéronefs des groupes B, C et D; b) dans l'exploitation de son service à Berens River, Poplar River (Negginan), Oxford House, Little Grand Rapids, des points sur le Gods Lake (à savoir Gods Lake Narrows, Gods River), des points sur le Island Lake (à savoir St. Theresa Point), Cross Lake et Red Sucker Lake (Manitoba), à utiliser des aéronefs des groupes B et C; et c) dans l'exploitation de son service à Sandy Lake (Ontario), à utiliser des aéronefs du groupe C seulement.
English: The borrower's rights and obligations regarding any billing error that may appear in the statement of account.
French: Les droits et obligations de l’emprunteur en cas d’erreur dans le relevé.
English: This all inclusive hotel is situated on one of the coral islands of the Jardines del Rey...
French: Cet hôtel en formule tout compris est situé sur l'une des îles de corail de l'archipel des...
English: Exemplary Workplace Industry Canada met the requirements for the coming into force of the amendments to the Public Service Labour Relations Act on March 31, 2005, including the development of an approach to informal conflict management systems known as conflict prevention and early resolution (CPER).
French: Milieu de travail exemplaire Industrie Canada a rempli les conditions fixées pour l’entrée en vigueur des modifications de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique le 31 mars 2005, y compris l’élaboration d’une approche pour les systèmes de gestion informelle des conflits par la prévention et le règlement rapide des conflits.
English: Both core values and competencies were defined through a participatory process involving staff and managers at all levels, Secretariat-wide.
French: Aussi bien les valeurs de base que les compétences de base ont été définies par le biais d'un processus auquel ont participé fonctionnaires et cadres de tous niveaux à l'échelon du Secrétariat.
English: Populations in Oregon are listed as "vulnerable to extirpation or extinction" (S3); no other sub-national ratings for the United States are available from NatureServe (as of April 2005).
French: Il a attribué aux populations de l’Oregon la cote S3 (susceptibles de disparaître), mais n’a attribué aucune autre cote infranationale aux États-Unis (en date d’avril 2005).
English: Joe Adams Charters Contact:
French: Joe Adams Charters Contact d'affaires :
English: Only do one out of five Anglophone respondents in the Atlantic provinces know this to be untrue.
French: À peine un répondant anglophone sur cinq dans les Maritimes croit que ce n’est pas le cas.
English: The Government also contributes to the work of other organizations in this field, such as the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture.
French: Les pouvoirs publics versent également une contribution à d'autres organismes du même secteur, par exemple le Fonds bénévole des Nations Unies pour les victimes de la torture.
English: To bolster the government’s goal that the health care system be made more responsive to women’s needs, the Advisory Council on Women’s Health was established.
French: Pour hâter la réalisation de l’objectif du gouvernement, qui consiste à permettre au régime médico-hospitalier de mieux répondre aux besoins des femmes, on a constitué l’Advisory Council on Women’s Health (Conseil consultatif sur la santé des femmes).
English: However, in accordance with Article 4(c)(3) of the Paris Convention, where the last day of the six-month period from the claimed priority date is a day when the Office of origin is not open for the receipt of requests to present international applications, the six-month period will, where the international registration bears the date of the receipt by the Office of origin of the said request, be extended until the first following working day at the Office of origin; similarly, where the international registration bears the date of the receipt of the international application by the International Bureau, or a subsequent date, and the last day of the six-month period is a day when the International Bureau is not open to the public, the six-month period will be extended until the first following working day at the International Bureau.
French: Cependant, conformément à l’article 4.C)3) de la Convention de Paris, si le dernier jour de ce délai de six mois est un jour où l’Office d’origine n’est pas ouvert pour recevoir des requêtes en présentation de demandes internationales, le délai de six mois est, lorsque l’enregistrement international porte la date de la réception par l’Office d’origine d’une telle requête, prorogé jusqu’au premier jour ouvrable (pour l’Office d’origine) qui suit; de même, lorsque l’enregistrement international porte la date de la réception de la demande internationale par le Bureau international, ou une date postérieure, et que le dernier jour du délai de six mois est un jour où le Bureau international n’est pas ouvert au public, le délai de six mois est prorogé jusqu’au premier jour ouvrable (pour le Bureau international) qui suit.
English: PM LEVELS VARY SIGNIFICANTLY OVER GEOGRAPHIC REGIONS
French: 2.5 Les particules et leurs précurseurs peuvent être transportés sur de longues distances.
English:  17. It is also clear that nations (and indeed regions within nations) vary in their ability to cope and adapt to global warming and changing climate.
French:  17. Il est également évident que les nations (et donc les régions qu’elles abritent) varient dans leur capacité à supporter et à s’adapter au réchauffement et au changement climatique.
English: By calculating the average number of prerecorded videos currently purchased by schools, it was possible to determine the amount at which the comprehensive tariff would need to be set in order for a school, making that number of taped copies, to pay the same amount of royalties under the transactional and comprehensive tariffs.
French: En calculant le nombre moyen de bandes préenregistrées que les écoles achètent actuellement, on pourrait déterminer à combien devrait être fixé le tarif forfaitaire pour qu'une école, qui ferait ce nombre de copies maison, paie le même montant peu importe le tarif qu'elle choisit.
English: The report states that the Law on gender equality is in the drafting process (see para.
French: Il est dit dans le rapport que la loi sur l'égalité des sexes est en cours d'élaboration (voir par. 21).
English: A total of $381,552 funds were received in 2003-2004 and not spent.
French: Administration du programme (AC et Régions) Total 30 531 173 $
English: Mr. President, ladies and gentlemen, in addition to the ECB's immediate challenges, the longer-term success of the euro is also linked to the wider constitutional evolution of the European Union.
French: Monsieur le Président, mesdames et messieurs, outre les défis immédiats posés à la BCE, le succès de l'euro sur le long terme dépend également de l'évolution constitutionnelle, au sens large, de l'Union européenne.
English: Other organized crime, money-laundering and the trafficking of human beings are closely linked to the drugs trade and the political and economic situation in west Africa.
French: D'autres activités criminelles organisées, telles que le blanchiment de l'argent et la traite des personnes sont étroitement liées au commerce des drogues et à la situation politique et économique en Afrique de l'Ouest.
English: First, it argued that the court at first instance had wrongly treated Job Centre as repealing national legislation whereas the Court of Justice had the power to give mandatory interpretations only of Community law and not of domestic law.
French: Il en découlait que, dans l’adoption de la réglementation nationale litigieuse, l’Etat irlandais était lié par les "principes et politiques" régissant l’organisation du marché commun des produits laitiers, de sorte que le choix de les mettre en oeuvre par le biais d’un acte ministériel ne mettait nullement en cause le monopole législatif de l’Oireachtas.
English: We hope that the appointment of the Bosniac representative as Deputy Station Commander at the Srebrenica police station will serve as an incentive, as the Secretary-General mentions, for the return of minority groups to that region.
French: Nous espérons que la nomination d'un Bosnien au poste de chef adjoint du bureau de police récemment ouvert à Srebrenica servira de mesure d'encouragement, comme le mentionne le Secrétaire général, au retour de groupes des minoritaires dans cette région.
English: • Contributing to environmental sustainability of the aquaculture industry by identifying how impacts vary by species such as shellfish and finfish; specific research is being geared towards the carrying capacity of shellfish aquaculture (i.e., research on mussel carrying capacity in PEI);
French: • la contribution à la durabilité environnementale de l’industrie aquacole, en déterminant de quelle façon les effets varient en fonction des espèces, telles les mollusques et les crustacés; Des travaux de recherche particuliers sont en cours sur la capacité de charge de la conchyliculture (p. ex., la recherche sur la capacité de charge en moules à l’Î.-P.-É.);
English: Ltd. Weizmann Institute of Science PO Box 95 Rehovot 76100, Israel Tel.: (972-8) 947-0617 Fax: (972-8) 947-0739 E-mail: wyharel@wis.weizmann.ac.il Internet: http://bioinformatics. weizmann.ac.il/yeda/home.html Yissum Research Development Company of the Hebrew University 46 Jabotinsky Street PO Box 4279 Jerusalem 91042, Israel Tel.: (972-2) 563-5149 Fax: (972-2) 566-0331 E-mail: moti@yissum.co.il Internet: http://www.yissum.co.il
French: Ltd. Weizmann Institute of Science PO Box 95 Rehovot 76100, Israël Tél.: (972-8) 947-0617 Téléc.: (972-8) 947-0739 Courriel: wyharel@wis.weizmann.ac.il Internet: http://bioinformatics.weizmann.ac.il/ yeda/home.html Yissum Research Development Company of the Hebrew University 46 Jabotinsky Street PO Box 4279 Jérusalem 91042, Israël Tél.: (972-2) 563-5149 Téléc.: (972-2) 566-0331 Courriel: moti@yissum.co.il Internet: http://www.yissum.co.il
English: We triumphed against all odds, but He will not make any more miracles.
French: Nous avons triomphé envers et contre tous, mais il ne fera plus de miracles.
English: The comparable incidence for persons 18-64 in 1997 was 16.4%, and was 18.7 % for persons 65 and over.
French: En 1997 également, la fréquence comparable était de 16,4 % pour les personnes de 18 à 64 ans et de 18,7 % pour les personnes de 65 ans et plus.
English: Instead, with respect to the few diligent souls still left in the Public Gallery at this hour, I would like to illustrate in a way that is particularly relevant to Members why we need to make some real progress both tonight and in the coming weeks to create a meaningful European network for surveillance and control of communicable diseases.
French: J'aimerais plutôt, par respect pour les quelques assidus encore présents dans la tribune publique, illustrer de manière particulièrement pertinente pour nous, députés, pourquoi nous devons réellement progresser, ce soir et au cours des prochaines semaines, afin de créer un réseau européen sérieux de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles.
English: Most of the methods of assessment and security classification used by Correctional Service of Canada were developed for male offenders using theoretical and empirical research on male offending.
French: La plupart des méthodes d'évaluation et de classement employées par le Service correctionnel du Canada ont été conçues pour des délinquants de sexe masculin et sont fondées sur les résultats d'études théoriques et empiriques portant sur la délinquance masculine.
English: Furthermore, access by the contractor to local fresh-food markets has improved the quality of food and contributes to the development of the local economy.
French: En outre, ce système permet au fournisseur d'acheter des produits frais sur les marchés locaux, ce qui a permis d'améliorer la qualité des aliments fournis et a contribué au développement de l'économie locale.
English:  April 1, 2003 FSD 17 Appendix - Special Short-Term Spousal Separation Assistance – June 1, 2003 Provision is made under the Foreign Service Directives (FSD) to revise certain allowance and dollar amounts on the first of April each year in accordance with the methodologies agreed to in the National Joint Council Committee (NJC) on Foreign Service Directives.
French:  Le 1er avril 2003 Appendice de la DSE 17 – Aide spéciale pour absence temporaire du conjoint – le 1er juin, 2003 Des dispositions ont été prévues en vertu des Directives sur le service extérieur (DSE) pour réviser certaines indemnités et sommes d'argent, le 1er avril de chaque année, selon les méthodes convenues par le Comité des Directives sur le service extérieur du Conseil national mixte.
English: • Evolve from a Network to a Research Team. In conclusion, Dr. O'Shaughnessy noted that the ARV Therapies Core must evolve because the business environment has changed.
French: • Transformer graduellement le Réseau en équipe de recherche Pour conclure, le Dr O'Shaughnessy a souligné que le thème des thérapies antirétrovirales doit évoluer, car le contexte commercial a changé.
English: So don't delay and find out about the advantages offered by Apple on Campus.
French: Alors n'attendez pas une minute de plus et découvrez les avantages de votre Apple on Campus. Apple met aussi en place chaque année des offres limitées spéciales rentrée, cliquez ici pour plus d'informations.