ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "They kept dumping them onto the Gemini 7 flight, onto Borman and Lovell, and they wound up with all the experiments.
French: Le directeur médical Charles Berry avait aussi noté que la pression sanguine des astronautes et leur pouls étaient plus près de la normale lorsqu’ils ne portaient pas la combinaison.
English: Budget line Old New (2004 budget) 19.04.02
French: CREDITS ET ENGAGEMENTS PAR LIGNE BUDGETAIRE (2002-2004) Ligne budgétaire Ancienne Nouvelle (budget 2004) 19.04.02 Crédits (en €)
English: Each session number linked to the CIL course needs to be assigned in sequential order, in keeping with the master data file (e.g. no id number can be repeated and new id numbers need to continue on from last number entered).
French: Tous les numéros de session liés à un cours du CAI doivent être attribués dans un ordre séquentiel, selon le fichier de données principal (p. ex. aucun numéro d'identification ne peut être repris; les nouveaux numéros d'identification doivent suivre le dernier numéro entré).
English: An official receipt should be issued for the full amount received in order to better control and reconcile revenues.
French: Un reçu officiel du montant total perçu devrait être délivré afin de mieux contrôler et de rapprocher les recettes.
English: News Release August 27, 2007 NEW REGIONAL DIRECTOR OF THE NATIONAL PAROLE BOARD IN ATLANTIC OTTAWA – The Chairperson of the National Parole Board, Mr. Mario Dion, is pleased to announce today the appointment of Mr. Brian Chase as the new Regional Director for the Atlantic Region of the National Parole Board.
French: Avis Médias le 27 août 2007 NOUVEAU DIRECTEUR RÉGIONAL DE LA COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES DANS LA RÉGION DE L’ATLANTIQUE OTTAWA – C’est avec plaisir que le président de la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC), M. Mario Dion, annonce aujourd’hui la nomination de M. Brian Chase aux fonctions de directeur régional de la CNLC dans la région de l’Atlantique.
English: As the current Chair of the MTCR, we will continue to do our utmost to promote its cause.
French: En tant que Président en exercice du RCTM, nous continuerons de faire tout notre possible pour en promouvoir la cause.
English: • despite national compliance around seventy percent, retailer refusal rates this year were above the national average and actually improved across stores in the great majority of cities we visited.
French: • malgré une conformité nationale d'environ 70 %, les taux de refus des détaillants cette année ont été supérieurs à la moyenne nationale et se sont réellement améliorés dans l'ensemble des magasins et ce, pour la grande majorité des villes visitées.
English: Eighth Report of the Standing Committee on Human Resources, Skills Development, Social Development and the Status of Persons with Disabilities, "Accessibility for All" Presented to the House on October 7, 2005) Bill C-22 received Royal Assent on July 20, 2005.
French: Huitième rapport du Comité permanent du développement des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées, « L'accessibilité pour tous » (présenté à la Chambre le 7 octobre 2005) Le projet de loi C-22 a reçu la sanction royale le 20 juillet 2005.
English: Recovery of damages under article 75 is available only if the contract has been effectively avoided by the aggrieved party.
French: Les dommages-intérêts prévus à l'article 75 ne sont accordés que si le contrat a été effectivement résolu par la partie lésée.
English: National Aboriginal Health Organization Announces Six Aboriginal Role Models OTTAWA, ON —The National Aboriginal Health Organization (NAHO) today announced the names of the remaining six of its 12 National Aboriginal Role Models.
French: L’Organisation nationale de la santé autochtone dévoile six modèles autochtones OTTAWA, ON —L’Organisation nationale de la santé autochtone (ONSA) a dévoilé aujourd’hui les noms des six derniers de ses 12 modèles nationaux autochtones.
English: This is part of a study on the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons prepared for publication by Kluwer Law International in 2000, in International Encyclopaedia of Laws: Intergovernmental Organizations.
French: Cette réflexion s'inscrit dans le cadre d'une étude sur l'organisation élaborée en 2000, par Kluwer Law International et publiée dans International Encyclopædia of Laws: Intergovernmental Organizations.
English: We hope that our meeting with the Federation allayed many of its concerns.
French: Nous espérons que notre rencontre avec les représentants de la Fédération aura pu dissiper bon nombre de leurs préoccupations.
English: An evaluation of funding to CPRN was completed in 2005.
French: Partenariat pour les compétences et l'emploi des Autochtones Date de début: 2003 Date de fin: 2008 Description:
English: The file manager can now ask PackageKit to install support for a file you wish to open.
French: Le gestionnaire de fichiers peut maintenant demander à PackageKit d'installer la prise en charge du fichier que vous voulez ouvrir.
English: Direct on-site operational support was given to three Southern African States (Kenya, South Africa and Zambia) in ongoing prosecution and asset forfeiture casework.
French: Trois États d'Afrique australe (Afrique du Sud, Kenya et Zambie) ont bénéficié directement d'un appui opérationnel sur place dans le cadre des poursuites ou actions en confiscation d'avoirs en cours.
English: How are the interests of recreational fishers taken into account?
French: La loi tient-elle compte des intérêts des adeptes de la pêche récréative?
English: The chocolate fondue, this ultimate pleasure for the passionates!
French: La fondue au chocolat, cet incontournable plaisir pour les passionnés!
English: country of Greece on the difference in meaning of the name ‘Macedonia’ in the Slavonic tradition and in the Greek tradition, and on the implications for use of the name in bilateral and international relations, and urges both countries to bring talks on this issue to a successful conclusion before the end of 2007 in order to avoid any unnecessary obstacle to the progress of the accession process that is desired by both the States involved; Or. nl
French: Amendement déposé par Evgeni Kirilov Amendement 79 Paragraphe 5 5. déplore que depuis le règlement intérimaire de 1993, sur la base duquel, aux fins de la reconnaissance internationale, l'appellation "ancienne République yougoslave de Macédoine" est provisoirement utilisée, aucun accord n'ait encore été conclu avec le voisin grec sur le sens différent attaché au nom "Macédoine" dans la tradition slave du Sud-Est et dans la tradition grecque, ni sur les conséquences en résultant pour l'utilisation de ce nom dans les relations bilatérales et internationales, et appelle les deux pays à mener à bien des négociations en la matière avant la fin de 2007; Or. en
English: Completing another Quick Test at the end of chapter 2 will help all users figure out how much more they should read.
French: En répondant à un autre questionnaire rapide à la fin du chapitre 2, tous les utilisateurs sauront jusqu'où ils doivent lire.
English: Similarly, by generating sustained interaction among members, the councils’ work also develops interpersonal trust and builds personal relationships that significantly strengthen the members’ sense of professional community.
French: De la même façon, en favorisant les échanges soutenus entre les membres, le travail des conseils permet d’instaurer la confiance entre les gens et de bâtir des relations personnelles qui renforcent chez les membres le sentiment d’appartenance à un groupe professionnel.
English: I also regret that the excellent amendments tabled by Mr Blokland and Mr Santini, because their rejection by the slimmest of majorities suggests a desire to reject the possibility of a balanced text, which enjoys a broader consensus.
French: Leur rejet à une très faible majorité indique la volonté de refuser la possibilité d'un texte équilibré et plus consensuel. Je déplore ainsi le caractère équivoque de nombreuses dispositions adoptées.
English: Such programmes may alternatively be integrated into the waste management plans provided for in Article 26, but shall be assessable as separate programmes.
French: Ces programmes peuvent être intégrés dans les plans de gestion des déchets prévus à l’article 26, à condition de pouvoir être évalués comme des programmes distincts.
English: We reaffirm our determination to continue to support the Indigenous Peoples' Fund through various means of contribution, and we invite international cooperation donors to continue to support it.
French: Nous réaffirmons notre volonté de continuer à appuyer le Fonds autochtone au moyen de diverses modalités de financement et invitons la communauté internationale à faire de même.
English: Fresh water al gae are less sensitive than fish and invertebrates to acute exposures of phenol in fresh water.
French: Les algues d'eau douce sont moins sensibles que le poisson et les invertébrés à l'exposition aiguë au phénol.
English: 2000). The extent to which these populations overlap on their breeding and wintering areas is unknown.
French: On ignore Ã quel point ces populations chevauchent leurs aires de reproduction et dâ€™hivernage.
English: 2006 ($ thousands) Opening balance Revenue recognized Closing balance 551 551 1,200 649 551 2005
French: 2006 (Milliers de dollars) Solde d’ouverture Revenus constatés Solde de clôture 551 551 1 200 649 551 2005
English: Until the 23rd of March, the Museo Regionale di Scienze Naturali of Torino hosts the interesting exhibition by the naturalist photographer Frans Lanting, dedicated to the secrets of evolution.
French: Les variantes iconographiques qui ont caractérisé la figure du Christ : Photographies, affiches, revues, livres, partitions et disques. A l’occasion de l’Ostentation du Saint Suaire, le Museo Nazionale del Cinema de Torino (Musée National du Cinéma) propose une sélection de ses collections et des archives de la Fondation Jérôme Seydoux-Pathé et de la Cinémathèque Française.
English: a² Version 2.0 is currently in beta stage. New Bagle variants are spreading.
French: Ce guide traitant sur le sujet de la sécurité dans l'Internet est consacré à celui ou tous ceux qui veulent s'informer, comment en quelques simples tour de main, on peut prévenir et se protéger de la plupart des dangers dans l'Internet.
English: As the Secretary-General noted, conflict prevention and sustainable development are mutually reinforcing activities; an investment in conflict prevention is essentially an investment in development, and vice versa.
French: Comme l'a fait remarquer le Secrétaire général, la prévention des conflits et le développement durable sont des activités qui se renforcent mutuellement; investir dans la prévention des conflits revient essentiellement à investir dans le développement, et vice versa.
English: These include special tabulations (often from unpublished data or non-standard areas), integration of several sources and special packaging and analyses.
French: Ces produits comprennent des totalisations spéciales (souvent tirées de données non publiées et pour des régions non normalisées), l'intégration de plusieurs sources ainsi que des traitements et des analyses particuliers.
English: I will speak first to our analytical function.  1.
French: Je parlerai premièrement de notre fonction d’analyse.  1.
English: Their headquarters interpreted contradictory intelligence reports about enemy defences in the most optimistic way.
French: Ils se volaient mutuellement des embarcations et d’autres équipements...
English: Salmonella is sometimes an exception because it is the zoonotic enteropathogen most likely to cause illness in animals, e.g., calf diarrhoea or septicemia.
French: Salmonella est parfois une exception, parce qu’elle est la bactérie zoopathogène entérique causant probablement plusieurs maladies chez les animaux, par exemple, la diarrhée ou la septicémie des veaux.
English: Many European countries have been severely affected by the economic crisis and for them, the cohesion fund is now a driving force making it possible to fight unemployment proactively and to mobilise regions.
French: De nombreux pays européens ont été durement touchés par la crise économique et, pour eux, le Fonds de cohésion constitue à présent une force motrice qui permet de combattre le chômage de manière proactive et de mobiliser les régions.
English: (b) Briefings on the work of the Subcommittee to Governments and agency representatives during regular sessions of the respective governing bodies;
French: b) Des réunions d'information sur les travaux du Sous-Comité à l'intention des gouvernements et des représentants d'organismes pendant les sessions ordinaires des différents organes directeurs;
English: • establish a national, credible and coordinated governmental oversight system for food safety process control systems, including the completion of the design for a national oversight system for on-farm food safety programs by the end of 2003 and the expansion of government oversight to other sectors in the agri-food continuum as requested;
French: • établir un système national de surveillance gouvernementale, crédible et coordonné, pour les systèmes de contrôle de la salubrité des aliments; mettre au point un système de surveillance national pour les programmes de salubrité des aliments à la ferme d'ici la fin de 2003, et étendre le système de surveillance à d'autres secteurs de la filière agroalimentaire, selon les besoins;
English: In 2002 the Fund adopted safeguard assessments as a permanent feature of IMF operations.
French: En 2002, le Fonds a fait de l’évaluation des diligences un volet permanent de ses opérations.
English: By the time we were put on the train we were all rather wild.
French: Quand nous montâmes dans le train, nous étions tous excités.
English: Only two events have the power to mobilize and energize this sense of patriotism: the October revolution of 1917 and the Great Patriotic War of 1941-1945, which turned the USSR and Russia into a great world power.
French: Seuls deux événements ont le pouvoir de mobiliser et de stimuler ce sens du patriotisme : la révolution d’octobre de 1917 et la Grande guerre patriotique de 1941-1945, qui ont fait de l’URSS et de la Russie une grande puissance mondiale.
English: Ms. Halde (Canada) said that, not having been a party to the compromise agreement, her delegation would support Sweden's efforts to build a broader consensus.
French: Mme Halde (Canada) déclare que, n'ayant pas été partie prenante dans l'accord de compromis, la délégation canadienne soutient la Suède dans sa tentative de parvenir à un consensus plus large.
English: To sum up, the economic analysis indicates that energy price increases, in particular, imply upward revisions to the outlook for short-term price developments.
French: En résumé, il ressort de l’analyse économique que le renchérissement de l’énergie, en particulier, entraîne des révisions à la hausse des perspectives d’évolution des prix à court terme.
English: Close to major museums and a city center. Close access to the airoport bus.
French: Emplacement central, petit déjeuner en réduction et copieux, chambre moderne, neuve et très agréable (Chambre Supérieure), personnel aux petits soins, bonne ambiance générale, calme.
English: ICCLR has been, and continues to be, committed to supporting the establishment of a permanent, effective and just International Criminal Court.
French: Le CIRDC manifeste depuis plusieurs années maintenant sa détermination à appuyer la création d’une Cour pénale internationale (CPI) permanente, efficace et juste.
English: Symptom/possible side effect Talk with your doctor or pharmacist Stop taking drug and call your doctor or pharmacist Only if severe In all cases
French: Symptôme/effet indésirable possible Consulter le médecin ou le pharmacien Cesser la prise du médicament et appeler le médecin ou le pharmacien Seulement si l'effet est grave Dans tous les cas
English: Having members of the selection board provide references in their capacity as supervisors of candidates did not result in a breach of the requirement for selection according to merit.
French: Le fait que des membres du jury de sélection donnent des références en leur qualité de superviseurs des candidats n’a pas compromis le respect du principe de la sélection fondée sur le mérite.
English: Questions can, of course, be raised and we can consider how the provision of information between the authorities could be improved and progress made.
French: Des questions peuvent, bien évidemment, être soulevées et nous pouvons envisager l' amélioration des échanges d' informations entre les différentes autorités et la réalisation d' autres progrès.
English: British Columbia and Quebec each had a decrease of one reporting facility.
French: Les facteurs agissant sur les taux d’émissions du dernier groupe sont la diminution de la
English: To provide a more complete picture of the burden of STIs in Canada, viral STI rates and the results of enhanced surveillance initiatives are included in the report.
French: Afin d'offrir un portrait plus complet du fardeau que représentent les ITS au Canada, les taux d'ITS virales et les résultats des initiatives de surveillance accrue sont aussi inclus dans le rapport.
English: That the Director, ENRD, in cooperation with First Nation communities, develop a joint action plan to establish uniform and consistent environmental standards and strategies for managing contaminated sites on reserve.
French: Que le directeur, DERN, en collaboration avec les collectivités des Premières Nations, élabore un plan d'action conjoint afin d'établir des normes et des stratégies uniformes et cohérentes pour la gestion des sites contaminés sur les réserves.
English: (10) Part I of the Constitution Act, 1982, being Schedule B to the Canada Act 1982 (U.K.), 1982, c.
French: (10) Partie I de la Loi constitutionnelle de 1982, soit l’annexe B à la Loi constitutionnelle de 1982 (R.-U.), 1982, ch.
English: ENISA was established in 2004 for an initial period of five years, with the main goal of ensuring a high and effective level of network and information security within the Union, thus contributing to the smooth functioning of the internal market.
French: L'ENISA a été créée en 2004 pour une période initiale de cinq ans, avec pour objectif principal d'assurer un niveau élevé et concret de sécurité du réseau et des informations au sein de l'Union, afin de contribuer au bon fonctionnement du marché intérieur.
English: Bright colours and a big parking lot, even good produce, will never overcome a poor location.
French: Des couleurs vives et un grand stationnement, même des fruits et légumes frais de qualité, ne suffisent pas pour compenser pour un mauvais emplacement.
English: Business Line Descriptions Border Operations Facilitating the movement of goods and travellers while protecting Canadian business and society through immigration and contraband control, and through other examinations which are based on targeting and risk assessment; on-site compliance audits and other reviews which occur after the goods have entered the country, including exporter origin audits; client communication, outreach and promotional services, including developing and implementing service standards; protecting Canadian industries from unfair trade practices and injury caused by the dumping or subsidizing of goods imported into Canada; administering and influencing the development of Canadian laws that govern international trade and travel; administering and contributing to the design of international trade agreements; sharing best practices; and harmonizing processes with other countries’ customs administrations.
French: Description des secteurs d’activité Services frontaliers Facilite la circulation des marchandises et des voyageurs tout en protégeant la société et les entreprises canadiennes au moyen du contrôle de l’immigration et d’examens visant à trouver des marchandises de contrebande et d’autres examens qui sont fonction de l’évaluation des risques et du ciblage; vérifications de l’observation sur place et autres examens une fois que les marchandises sont entrées dans le pays, y compris des vérifications de l’origine des exporteurs; éducation du client, extension des services et services promotionnels, y compris l’élaboration et la mise en œuvre de normes de service; protège les industries canadiennes contre des pratiques commerciales déloyales et des dommages causés par le dumping ou subventionnement de marchandises importées au Canada; administre et influence l’élaboration des lois canadiennes qui régissent le commerce international et les voyages; administre les ententes en matière de commerce international et contribue à leur élaboration; partage les meilleures pratiques et harmonise les processus avec les administrations douanières des autres pays.
English: Less than 10 per cent would support mergers without any conditions.
French: Moins de 10 pour cent des répondants appuieraient les fusions sans conditions.
English: In fact, all farm categories have a significant portion of family income from off-farm sources.
French: La figure 3.2 indique que les exploitations d’agrément et les exploitations à faible revenu avaient un revenu agricole négatif; leur revenu provenant de l’extérieur de la ferme et les paiements d’aide gouvernementale compensaient les pertes d’exploitation.
English: In its judgement, the Court relied for each issue on a number of decisions on the CISG already rendered by foreign courts and arbitral tribunals.
French: Dans son jugement, le tribunal s'est fondé, pour chaque point, sur plusieurs décisions rendues en rapport avec la CVIM par des tribunaux judiciaires et arbitraux étrangers.
English: Charles Stewart Eastern Kings Community Council (902) 357-2604
French: Charles Stewart Conseil communautaire de Kings-Est (902) 357-2604
English: Unfortunately, those successes have been overshadowed by the escalation of the crisis, which has led not only to loss of life, but also to a reversal in the progress made in the socio-economic sectors.
French: Malheureusement, ceux-ci ont été occultés par l'escalade de la crise qui a non seulement entraîné des pertes en vies humaines mais également fait table rase des progrès accomplis dans les secteurs socioéconomiques.
English: They were gradually being integrated into sectoral development policies and consensus was being achieved among all development partners concerning the need to place them at the top of the national agenda.
French: De plus, tous les partenaires pour le développement semblent actuellement d'accord sur la nécessité de les placer en tête de l'ordre du jour national.
English: The existing system for evaluation of expenditure programmes has gradually been extended to cover non-spending areas, such as legislative and regulatory activities and policies.
French: Le système mis en place pour l'évaluation des programmes de dépense a été progressivement étendu à d'autres domaines non liés aux dépenses, tels que les activités et les politiques d'élaboration de lois et de règles.
English: Agriculture, for instance, is both the heaviest user of freshwater and the major economic focus of parched countries in the Middle East and north Africa.
French: L’agriculture, par exemple, est à la fois le principal consommateur d’eau douce et l’activité économique première des pays au sol desséché du Moyen-Orient et de l’Afrique du Nord.
English: Mr. Ready ordered that his award be posted in the engine shop, along with the conclusions and recommendations in the Ferguson-Rogers report, and the company’s harassment policy.
French: M. Ready a ordonné que sa décision, les conclusions et recommandations du rapport Ferguson-Rogers et la politique de la compagnie sur le harcèlement soient affichées à l’atelier moteur.
English: THE PRESIDENT. – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: Participer, c’est prendre part aux responsabilités des citoyens.