ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the second question, consideration should be given to making the right effective as of the effective date of the new law, since the parties presumably intended the right to be effective as between them when they entered into their agreement.
French: S'agissant de la seconde question, il faudrait envisager de rendre la sûreté efficace à compter de la date d'entrée en vigueur de la nouvelle loi, puisqu'il est permis de supposer que, pour les parties, l'efficacité s'entend à compter du moment où elles ont conclu leur convention.
English: We urge the international community to strengthen national and regional capacity, in particular that of African forces, through the provision of financing and equipment so that they can shoulder their responsibility to put an end to conflicts and disputes.
French: Nous invitons la communauté internationale à renforcer les capacités nationales et régionales, notamment celles des forces africaines, en leur fournissant des fonds et du matériel pour qu'elles puissent s'acquitter de leur mission, à savoir mettre fin aux conflits et aux différends.
English: You will have to both lead a group and be a contributing member of a team.
French: Vous devez diriger un groupe, tout en apportant votre contribution comme membre d’une équipe.
English: An extensive network of medical, government and support services contacts also ensures that all the client's needs are met.
French: Un réseau complet de ressources en matière de services médicaux, gouvernementaux et de soutien permet aussi de faire en sorte que tous les besoins du client soient satisfaits.
English: • The CPP Investment Board will provide quarterly financial statements and annual reports to Canadians on the performance of the CPP Investment Fund, as well as hold public meetings at least every two years in each participating province.
French: • L'Office d'investissement du RPC produira des états financiers trimestriels et des rapports annuels publics décrivant les résultats qu'il aura obtenus sur le Fonds de placement du RPC, et il tiendra des assemblées publiques au moins tous les deux ans dans chaque province participante.
English: The Convention takes this burden off the competent authorities and compels full co-operation.
French: La convention d'assistance soulage les autorités fiscales de ce fardeau et impose une coopération pleine et entière.
English: The Board agreed that the penalty of $378.00 imposed for this offence should stand.
French: Le Conseil estime par ailleurs que l'amende de $378.00 infligée pour ce délit devrait demeurer en vigueur.
English: Again, they could have been traced from customs documents.
French: Là aussi, on aurait pu les trouver, par les documents douaniers.
English: Canada Colors and Chemicals Limited Industrial Chemicals and Solvents division have various solvent tank farms across Canada, where we are able to provide mixed bulk shipments and do liquid packaging for many products in drums and totes.
French: La division de produits chimiques industriels et de solvants de Produits Chimiques CCC ltée possède différents parcs de stockage de solvants à travers le Canada. Ces parcs nous permettent de réaliser des expéditions de vracs mixtes et des emballages de liquides pour différents produits dans des barils et réservoirs.
English: They were natural and very intelligent....
French: Elles étaient naturelles et très intelligentes [...]
English: Chechnya is an example of a conflict that could spread to the whole Caucasus region.
French: La Tchétchénie est un exemple de conflit qui pourrait faire tache d'huile dans toute la région du Caucase.
English: I understand that it is an offence to make a false statement in this declaration.
French: Je fais cette déclaration solennelle en toute connaissance de cause et en sachant qu'elle a la même force et le même effet qu'une déclaration sous serment.
English: • DaimlerChrysler Windsor Assembly Plant (Windsor, Ontario):
French: • Usine de montage de DaimlerChrysler à Brampton (Ontario) :
English: Some emphasized that producer prices are determined through formulas linked to an external reference market, while wholesale and retail pork prices are driven by both local and external market conditions.
French: 48 établis par des formules reliées à un marché de référence extérieur, alors que les prix du porc au gros et au détail réagissent à la fois à ltétat du marché local et du marché extérieur.
English: Safes are either in the rooms or available at the reception. The Rebbergstübli, with its pale wood décor and friendly service, serves tender steaks and good midday and evening menus.
French: Vous disposez d’un coffre-fort dans votre chambre ou à la réception.Le personnel attentionné du Rebbergstübli sert des steaks tendres et de bons menus à midi et le soir, dans un décor en bois clair.
English: Section Three Audit Criteria and Conclusions The audit uses the following definitions to make its assessment of the control framework.
French: Section 3 Critères et conclusions de la vérification Les vérificateurs se sont servis des définitions suivantes pour évaluer le cadre de contrôle.
English: While some stages of training and education are conducted in formal training establishments, much of the emphasis is on work-based learning.
French: Si certaines étapes de la formation et de l'enseignement se font dans des établissements d'enseignement officiels, l'accent est mis dans une large mesure sur la formation professionnelle en cours d'emploi.
English: Therefore, in parallel with the Berlin + process, it is necessary to remain in a position of being able to take on the range of tasks essential to the conduct of operations.
French: «La première partie du document concernera l’objectif global que nous nous sommes fixé à Helsinki en termes de forces terrestres, aériennes et navales, pour constituer une force de réaction rapide européenne.
English: Vegetate any disturbed areas by planting and seeding preferably native trees, shrubs or grasses and cover such areas with mulch to prevent erosion and to help seeds germinate.
French: Végétaliser les zones perturbées à l'aide de plantes herbacées ou arbustives, indigènes de préférence, et couvrir ces zones de paillis pour prévenir l'érosion et favoriser la germination.
English: It is from this frame of reference that the invention must be obvious.
French: C'est à partir de ce cadre de référence que l'invention doit être évidente.
English: The Committee takes note of the information received by the State party that, according to constitutional case No. 8 of Constitutional year 8, every individual, whether citizen or alien, has access to the courts of law and enjoys protection of the rights laid down in the legislation.
French: Le Comité prend note de l'information fournie par l'État partie selon laquelle, conformément à l'arrêt rendu en l'affaire constitutionnelle no 8, huitième année judiciaire, toute personne, qu'il s'agisse d'un de ses ressortissants ou d'un étranger, a accès aux tribunaux et se voit accorder la protection des droits reconnus dans sa législation.
English: HAVANA, July 03 (Saba) - Yemen and Cuba have singed four cooperation agreement in agriculture, higher education, health and military medical services.
French: SANA'A, 03 Juillet (SABA) - Le Président de la République, Ali Abdallah Saleh, a reçu un message de condoléances du Président français, Nicolas Sarkozy.
English: • 5.3.1 Pipet exactly 1 mL of the sample in a 50 mL volumetric flask to obtain a final sample concentration in the range of 0.02gr/mL. Transfer an appropriate volume of the internal standard solution of 2-hexanone to obtain a concentration of 1.0 mg/mL.
French: • 5.3.1 Pipetter exactement 1 mL d'échantillon dans une fiole jaugée de 50 mL pour obtenir une concentration d'échantillon finale d'environ 0,02 g/mL. Transférer un volume approprié de la solution-étalon interne de 2-hexanone afin d'obtenir une concentration de 1,0 mg/mL.
English: ◦ Table 2 Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line ($ millions)
French: ◦ Table 2 Dépenses prévues par le ministère par opposition aux dépenses réelles par secteur d'activité (en millions de dollars)
English: He argues that remaining remedies are futile, as the District Office decided against the spirit of the decision of the Constitutional Court, and that a judgment by the Supreme Court could only overturn a decision from the District Office, without making a final determination.
French: Il fait valoir que les recours restants sont vains, puisque la décision du bureau du district est contraire à l'esprit de celle de la Cour constitutionnelle, et que la Cour suprême ne pourrait qu'infirmer une décision du bureau du district, sans trancher définitivement la question.
English: Under this window, the EIF issues partial guarantees to cover portfolios of loans, typically investment loans;
French: Ce dispositif met à disposition quatre types de garantie :
English: on behalf of the UEN Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we would like to express our full support for what the President has said.
French: au nom du groupe UEN. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous voudrions manifester notre soutien sans réserve à ce qu'a dit le président.
English: At the beginning of today’s debate I thought that it might be just an ideological clash between protectionism and an attempt to liberalise the market in services.
French: À l’entame du débat d’aujourd’hui, je pensais n’assister à rien d’autre qu’un affrontement idéologique entre les tenants du protectionnisme et les partisans de la libéralisation du marché des services.
English: Cooperation and collaboration are essential to streamlining processes and reducing duplication of efforts among various stakeholders.
French: Il faut que les divers intervenants collaborent pour rationaliser les processus et éviter les doubles emplois.
English: upgrading, Maintenance & Repair
French: Installer les systèmes d’appel infirmier Installer les réseaux de données
English: Access to appropriate information - Article 17
French: Accès à une information pertinente - Article 17
English: A list of conditions of licence common to all stations controlled by CTV is set out in Appendix 2 to the decision.
French: L'annexe 2 de la décision énumère les conditions de licence communes à toutes les stations contrôlées par CTV.
English: Our restaurant's specialties include: pizza from a wood burning oven, grilled fish and meat and a range of Italian and Polish dishes.
French: Les spécialités de notre restaurant comprennent : pizzas au feu de bois, poisson grillé et viande et plats italiens et polonais.
English: If an effective date is specified, the date selected will be at least 90 days after the notice of the review in order to give industry sufficient time to take into account the possible effects of an increase in duty assessments.
French: Si une date d'entrée en vigueur est précisée, la date retenue se situe au moins 90 jours après celle de l'avis, afin de donner à l'industrie assez de temps pour tenir compte des effets possibles d'une augmentation des droits imposés.
English: F. First Nations in Ontario During their November 15, 2006 Special Assembly, the Chiefs in Ontario passed Resolution No.06/8811 stating their intention not to participate in the AFN’s Regional Dialogue Session and instead develop and communicate their response to Minister Prentice’s initiative on MRP directly.
French: La contrainte de temps, des ressources humaines et financières limitées, la menace d’une législation qui pèse sur leurs têtes et le différend sur les obligations de consultation et d’accommodation de la Couronne ont fait ressortir la nécessité d’un processus plus équitable qui respecterait les besoins et les processus décisionnels des gouvernements et des peuples de Première Nation.
English: Beneficiary: World Intellectual Property Organization (WIPO)  Arbitration and Mediation Center  34, chemin des Colombettes  1211 Geneva 20  Switzerland  (When mailing the check, please mention the paying party and the case reference.)
French: Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI  Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle  34, chemin des Colombettes  1211 Genève 20  Suisse  Veuillez indiquer le nom de la partie qui s'acquitte du règlement et la référence du litige, le cas échéant, ou le nom des parties à la procédure administrative.
English: The Ombudsman’s Office also received its first directed investigation from the Minister’s Office with respect to complaints about the adequacy of a military Board of Inquiry.
French: Le Bureau de l’Ombudsman a également entrepris sa première enquête sur l’ordre du Bureau du Ministre, relativement à des plaintes portant sur les conclusions d’une commission d’enquête militaire.
English: When published evaluation findings will be posted at: http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/left_nav/publications.shtml
French: Les résultats des évaluations formative et sommative sont prévus en 2007-2008.
English: Other groups are separating at higher rates than recruitment:
French: Dans les autres groupes, le taux de départ est plus élevé que le taux de recrutement : les Autochtones (1,7 % c.
English: The draft bilateral agreement has been written to meet the objectives of the Sub-agreement.
French: La version provisoire de l'Entente bilatérale a été rédigée pour répondre aux objectifs de l'Entente auxiliaire.
English: The challenge is to juggle the work demands so that the most good is done for the highest number.
French: Le défi consiste à jongler avec les tâches de façon à desservir le mieux possible le plus grand nombre de personnes possible.
English: Ếgalement disponible en français sous le titre Ếvaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le chabot du versant est (populations des rivières St. Mary et Milk) (Cottus sp.) au Canada.
French: Also available in English under the title COSEWIC assessment and update status report on the eastslope sculpin (St. Mary and Milk River populations) Cottus sp. in Canada.
English: Passport Canada cannot guarantee the accuracy of information from third parties.
French: Passeport Canada ne peut assumer la vÃ©racitÃ© des informations provenant de tierces parties.
English: Based on the percent of caregivers who report out-of-pocket expenses (n=200).
French: Selon le pourcentage d’aidants naturels qui paient eux-mêmes des dépenses (n=200).
English: Statements were made by the representatives of Australia, Guatemala and Mexico.
French: Les représentants de l'Australie, du Guatemala et du Mexique prennent la parole.
English: Daily 7.00 Annual 20.00 HERITAGE PRESENTATION Extension Program
French: Par jour 7,00 Annuel 20,00 MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE Programme de diffusion externe
English: 4.1.2 How many international scholars come to study in Canada with or without scholarship support?
French: Les hauts fonctionnaires du MAECI, conformément à la politique de laissez-faire vis-à-vis des étudiants qui reçoivent de l’aide, demandent rarement cette information.
English: It also considers it essential that the Community should become a full member of the new Eurocontrol on terms which enable it to exercise its competence and allow its institutions to perform the roles allocated to them by the Treaty. [ COM(96) 57 ]
French: Elle juge également indispensable que la Communauté devienne membre à part entière de ce "nouvel Eurocontrol" dans des conditions qui lui permettent d'exercer ses compétences et de faire jouer à ses institutions le rôle que le traité leur assigne. [ COM(96) 57 ]
English: The Board allowed the claimant's appeal.
French: Le conseil a accueilli l'appel du prestataire.
English: Industry Canada will also continue to undertake economic analyses and monitor industry trends and emerging sectors that are critical to priority setting and decision making for the ICT Sector.
French: Industrie Canada entreprendra également des analyses économiques et surveillera les tendances de l’industrie et les nouveaux secteurs qui sont essentiels à l’établissement de priorités et à la prise de décisions pour le secteur des TIC.
English: These investments are helping to improve the region's position as an international leader in several leading-edge industries, including fuel cells in British Columbia, wireless technology in Alberta, plant biotechnology in Saskatchewan and health sciences in Manitoba.
French: Ces nouveaux investissements contribuent à améliorer la position de la région en tant que chef de file international dans plusieurs industries de pointe, y compris la technologie des piles à combustibles en Colombie-Britannique, la technologie sans fil en Alberta, la biotechnologie des plantes en Saskatchewan et les sciences de la santé au Manitoba.
English: The Inuit use seal skin in making clothes, tents and kayaks.
French: Les Inuits utilisent la peau du phoque dans la fabrication de vêtements, de tentes et de kayaks.
English: The Ministers will next meet in London, Ontario in 2001.
French: Les ministres se réuniront à nouveau en 2001 à London, en Ontario.
English: Emphasis has been placed on improving the social conditions and meeting the needs of the aged, disabled, unemployed, expectant mothers, the bereaved, those who have lost their homes and the destitute.
French: L'accent a été mis sur l'amélioration des conditions sociales et la satisfaction des besoins des personnes âgées, des handicapés, des chômeurs, des femmes enceintes, des familles endeuillées, des sans-abri et des indigents.
English: In this case, the evolution of the story was unexpected, and no real-time captionists were available.
French: Dans le cas qui nous occupe, l'évolution de la nouvelle était imprévue, et on ne disposait d'aucun sous-titreur en temps réel.
English: in writing. - (FR) We need to develop our relations with India, which, with a population of more than a billion and a booming economy, provides a counterweight to the Muslim world and China.
French: par écrit. - Il est nécessaire de développer nos relations avec l'Inde qui, avec plus d'un milliard d'habitants et une économie en pleine expansion, constitue une puissance d'équilibre face au monde musulman et à la Chine.
English: A distinguished panel of judges from industry and government made the final selection of the 20 medal winners.
French: Un prestigieux jury composé de membres de l'industrie et du gouvernement a fait le choix final des 20 médaillés parmi ces finalistes.
English: She agreed with the Commission that there was no uniform concept of a unilateral act.
French: Comme l'a dit la CDI, il n'y a pas de notion uniforme de l'acte unilatéral.
English: The proceedings of the symposium, where registration issues were one of the priorities, were published in Project 2001 Plus: Global and European Challenges for Air and Space Law at the Edge of the 21st Century (Cologne, Carl Heymanns, 2006).
French: Les actes du colloque, qui était axé notamment sur les questions d'immatriculation, ont été publiés sous le titre Project 2001 Plus: Global and European Challenges for Air and Space Law at the Edge of the 21st Century (Cologne, Carl Heymanns, 2006).
English: At its closing plenary meeting, on 10 July 2008, the Trade and Development Board approved the following agenda for the first session of the Trade and Development Commission:
French: À sa séance plénière de clôture, le 10 juillet 2008, le Conseil du commerce et du développement a approuvé l'ordre du jour ci-après pour la première session de la Commission du commerce et du développement:
English: I'm the member from Compton–Stanstead and the defence critic for the Progressive Conservative Party of Canada.
French: Je suis le député de Compton–Stanstead et le critique en matière de défense pour le Parti progressiste-conservateur du Canada.
English: HOW FAR PARTICIPANTS GOT WITH DEVELOPING A RESEARCH PROJECT FOR TEACHERS OF MODERN LANGUAGES TO YOUNG LEARNERS
French: LE POINT ATTEINT PAR LES PARTICIPANTS DANS LE DEVELOPPEMENT D’UN PROJET DE RECHERCHE POUR LES ENSEIGNANTS DE LANGUES VIVANTES AUX JEUNES APPRENANTS
English: The slow response from Member States to the Mission's troop requirements raises concern, not only for the effective implementation of the mandate of UNMIL, but also for planning for possible future peacekeeping operations in Africa, including in Burundi, Côte d'Ivoire and the Sudan.
French: La lenteur des réactions des États Membres face aux besoins militaires de la Mission ne manque pas d'être préoccupante, non seulement pour la bonne mise en oeuvre du mandat de la Mission mais également pour la planification future d'éventuelles opérations de maintien de la paix en Afrique, notamment au Soudan, au Burundi et en Côte d'Ivoire.
English: The same holds for annual hours worked data, which has been incorporated in the national accounts for many countries only recently.
French: Il en va de même pour les données relatives à la durée annuelle effective du travail, lesquelles n'ont été incorporées dans les comptes nationaux de nombreux pays que récemment.
English: This result is very similar to the findings of the impact assessments worldwide.
French: Al Amana (2004) conclut toutefois à l’absence d’impact significatif.
English: We are proud to present our list of Sitges holiday apartments for your selection.
French: Nous sommes fiers de vous présenter notre liste d'appartements pour vos locations de vacances à Sitges.
English: The Delegation of Australia noted that in a number of jurisdictions, the payment of a renewal fee was not independent from the request for payment.
French: La délégation de l’Australie a noté que dans un certain nombre de pays le paiement d’une taxe de renouvellement n’est pas indépendant de la demande de paiement.
English: Environment Canada 15th Floor Room 1524 Queen Square 45 Alderney Drive Topic: - the reporting requirements for 2006 data, - the registration & reporting process, and - a step by step demonstration of the on-line reporting system Additional Notes:
French: Environnement Canada 15iÃ¨me Ã©tage bureau 1524 Queen Square 45 Alderney Drive Sujets : - les exigences relatives Ã la dÃ©claration des Ã©missions pour les donnÃ©es de 2006; - le processus d'inscription et de dÃ©claration; - une dÃ©monstration Ã©tape par Ã©tape du systÃ¨me de dÃ©claration en ligne. Autres notes :
English: ACRI's property limit for its right of way is at the easterly limit of Track 594.
French: L'emprise de l'ACRI se termine à l'extrémité est de la voie 594.
English: For instance, the public prosecutor may be confronted with a conflict of interest when assessing the legality or constitutionality of laws or regulations which facilitate prosecutions or impede the rights of the defence.
French: Par exemple, le ministère public peut se trouver confronté à un conflit d’intérêts s’il doit évaluer la légalité ou la constitutionnalité de lois et réglementations qui facilitent les poursuites ou réduisent les droits de la défense.
English: In addition, the CTC would appreciate learning whether the criteria for suspicious transactions under this circular are applicable to all the authorities in the country and elsewhere with whom the unit on money-laundering and suspicious cases has open channels of communication (page 4 of the first report).
French: Le Comité souhaiterait, en outre, savoir si les critères énoncés dans la circulaire en ce qui concerne les transactions suspectes sont applicables à toutes les autorités, dans l'État et ailleurs, avec lesquelles le service de lutte contre le blanchiment de capitaux et les transactions suspectes a établi des canaux de communication (p. 4 du premier rapport).
English: Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of Source on Goods — Madrid (Indications of Source) Notification No 28 ..............................................................
French: Arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses sur les produits — Notification Madrid (Indications de provenance) n° 28........................................................
English: Two years onwards, I should like to try to answer the following questions:
French: » Deux ans plus tard, j’aimerais essayer de répondre aux questions suivantes :