ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interview respondents from each province were identified in consultation with WD and provincial program administrators.
French: On a choisi les répondants de chaque province en consultation avec DEO et des administrateurs du programme provincial.
English: In Catalonia, there is participation, in coordination with the Department of Health, in campaigns on childhood accidents, sexual health and HIV/AIDS.
French: En Catalogne, en coordination avec le Département de la santé, la participation aux campagnes sur les accidents infantiles, la santé sexuelle et le VIH/SIDA a été mise en place.
English: Their Diorama, as well as their Project Display Board, showed great attention to detail.
French: Leur diorama, de même que leur tableau de présentation montraient une grande attention aux détails.
English: Even if that is accepted (at present it is a matter of some controversy), it would not apply to the 1992 Declaration on Minorities because it has a much wider scope than “national minorities”.
French: Même si on accepte cette définition (qui fait actuellement l'objet d'une certaine controverse), elle ne s'appliquerait pas à la Déclaration des Nations Unies sur les minorités parce que celle-ci a un champ d'application bien plus large que «les minorités nationales».
English: The CD-ROM contains all of the image files and utility programs needed to do so.
French: Le CD-ROM contient tous les fichiers image et utilitaires requis.
English: In the same context, the Union urgently needs to be given the necessary powers to act.
French: Dans la même optique, il faut d'urgence donner à l'Union les moyens d'actions nécessaires pour agir.
English: Ladies and gentlemen, these are a few of the things I have seen.
French: Mesdames et Messieurs, je vous ai donc fait part de certaines des choses que j'ai vues.
English: Home > Research & Statistics > Product Knowledge > Travel Activities and Motivation Survey > U.S. Travellers Outdoor Activity Reports > Horseback Riding While on Trips U.S. Activity Profile:
French: Accueil > Recherche et statistiques > Renseignements sur les produits > Enquête sur les activités touristiques et les motivations > Rapports sur les activitÃ©s de plein air des voyageurs amÃ©ricains > Ã‰quitation lors dâ€™un voyage Profil des activités aux É.-U. :
English: For example, CVSDB information on age at death and sex was appended to each record.
French: Par exemple, on a, pour chaque enregistrement, ajouté les données de la BDCSEC concernant l’âge et le sexe de la personne décédée.
English: Clearly the results belie that stated, in that only two 2 of 30 candidates were 'deemed' qualified.
French: Manifestement, les résultats font mentir cette affirmation puisqu'à peine deux candidats sur 30 ont été « estimés » qualifiés.
English: • majority of Europeans surveyed (Pew Research Centre) post 9/11 expressed concern about rising extremism
French: • les immigrants souffrent d’un sentiment d’aliénation culturelle, d’isolement social, de ségrégation et de divers contrecoups
English: The newly built suite hotel Pakat Suites offers 52 exquisite suites equipped with specially designed furniture by Wittmann in the heart of Vienna’s embassy district.
French: L'hôtel NH Wien se situe dans Spittelberg, un quartier viennois prisé pour ses animations culturelles et ses excellents restaurants, ainsi que pour sa proximité avec le centre historique de la...
English: Article 34 of the Constitution guarantees everyone the right to freedom of thought and speech and the free expression of their views and beliefs.
French: L'article 34 de la Constitution ukrainienne garantit à tout citoyen le droit à la liberté de pensée et d'expression, ainsi que le droit d'exprimer librement ses opinions et convictions.
English: • will foster more collaborative labour-management relations in order to achieve an even healthier and productive workplace (April 2005);
French: • favorise des relations patronales-syndicales davantage basées sur la collaboration au profit d'un milieu de travail encore plus sain et plus productif (avril 2005);
English: EU Presidency Statement on re-establishment of dialogue between authorized non-governmental organizations engaged in talks on issues related to exchanges across the Taiwan Strait .
French: Déclaration de la présidence de l’UE sur la reprise du dialogue entre les deux organisations non gouvernementales en charge des questions relatives aux relations entre les deux rives du détroit de Taiwan .
English: The “ciocco” , extracted from briar, is a round wooden mass emerging from the ground and placed between the root and the trunk.
French: Le »ciocco » – reconnu depuis le milieu du XIXe siècle comme un matériau idéal pour la fabrication de tuyaux – est extraite de l’arbre héroïque (communément appelée « mop garçon ») et une masse ronde en forme de bulbe en bois situé entre la racine et le tronc et affleurant au-dessus du sol.
English: If a body section passes the rollover test, all the bays which form that body section are considered to have passed the rollover test, and these results can be quoted in future requests for approval, provided that the component bays have the same mass ratio in the subsequent superstructure .
French: 5.3 Si une section de caisse subit avec succès l'essai de retournement, tous les segments qui la constituent sont considérés comme ayant subi l'essai avec succès, et il peut être fait référence à ces résultats dans des demandes d'homologation ultérieures, sous réserve que les segments composants de la nouvelle superstructure soumise aient le même rapport massique.
English: Advanced features to manage your library : re-evaluate prices, items medium and types replacement, productivity tools, intelligent copy/cut & paste...
French: Fonctions avancées pour gérer vos documents : Réévaluation des valeurs, remplacement des catégories et des supports, copier-coller intelligent...
English: International Advisory Group (IAG) In 2001, OSFI created the International Advisory Group (IAG) to assist selected emerging market economies in enhancing their supervisory systems. Our commitment represents a practical and effective means of contributing to international financial stability.
French: Groupe des consultations internationales (GCI) Le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) a mis sur pied le GCI, ou Groupe des consultations internationales, en 2001 dans le but d’aider les économies de marché en devenir à raffermir leurs régimes de réglementation et de surveillance, contribuant ainsi de façon concrète et efficace à la stabilité financière internationale.
English: Except in the context of a teenager (ages 12 to 18) applying for employment with Second Cup, if a user younger than 18 wishes to send us Personal Information, he or she must first give us his or her parent's or guardian's e-mail address so that we can obtain their permission.
French: Exception faite des adolescents (âgés de 12 à 18 ans) postulant un emploi chez Second Cup, si un utilisateur âgé de moins de 18 ans désire nous faire parvenir des renseignements personnels, il doit d’abord nous donner l’adresse courriel de son parent ou tuteur pour nous permettre d’obtenir la permission de ce dernier.
English: Foods that are not prepackaged will not have a Nutrition Facts table.
French: Le tableau de la valeur nutritive n'est pas obligatoire sur les aliments qui ne sont pas préemballés.
English: VV5 Carriage in bulk is permitted in specially equipped vehicles and containers.
French: VV5 Le transport en vrac est autorisé dans des véhicules et conteneurs spécialement aménagés.
English: A locatee corporation which leases locatee land may also receive special terms.
French: Un réduction de loyer ou un loyer symbolique serait un exemple d’avantages consentis à une société autochtone.
English: This included an Annual Programme Budget of $945.8 million; the United Nations Regular Budget contribution of $28.8 million and the provisions for Junior Professional Officers of $7.0 million.
French: Cela inclut le Budget-programme annuel, soit 945,8 millions de dollars, la contribution du Budget ordinaire des Nations Unies, soit 28,8 millions de dollars, et les crédits pour les administrateurs auxiliaires, soit 7 millions de dollars.
English: All older children or adults are charged EUR 27.82 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 27,82 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: a Informal event to be held in the margins of the fifty-third session of the Commission.
French: a Manifestation officieuse prévue en marge de la cinquante-troisième session de la Commission.
English: Notes  See in this connection: P. Meyer-Bisch, The right to education in the context of cultural rights, 1998, E/C.12/1998/17.
French: Voir, dans la même logique : P. Meyer-Bisch, Logiques du droit à l'éducation au sein des droits culturels, 1998, E/C.12/1998/17.
English: Modifications have been made in, for example, the economic and social field (tax regime, employment-boosting measures, etc.).
French: Ces adaptations existent notamment dans le domaine économique et social (régime fiscal, mesures pour l'emploi).
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > ORGANIZATIONAL ASSESSMENT > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > ÉVALUATION ORGANISATIONNELLE > > Explorateur
English: • transparency – we want everyone to see exactly what we are doing and why;
French: • la transparence – nous souhaitons que tous sachent exactement ce que nous faisons et pour quelles raisons;
English: However, if at the end of the day the EU and the US are at loggerheads and simply cannot agree the ground on which they will stand together to bring these talks to a successful conclusion, then there will be no successful conclusion to these talks.
French: Si toutefois, au bout du compte, l’UE et les États-Unis sont en contradiction et ne peuvent définir d’un commun accord un terrain sur lequel ils se réuniraient pour mener les pourparlers à une issue heureuse, les négociations ne pourront se conclure avec fruit.
English: In the past, the time spent waiting for training was very unproductive, and discouraged many recruits from pursuing a military career.
French: Par le passé, le temps d’attente pour l’instruction était très peu productif et décourageait nombre de recrues d’entreprendre une carrière militaire.
English: The silencing system manufacturer or his duly accredited representative may ask the administrative department which has granted the approval of the silencing system for one or several types of vehicles, for an extension of the approval to other types of vehicles.
French: EXTENSION DE L'HOMOLOGATION  Le fabricant du dispositif silencieux de rechange ou son mandataire peuvent demander au service administratif qui a accordé l'homologation du dispositif silencieux pour un ou plusieurs types de véhicules d'étendre cette homologation à d'autres types de véhicules.
English: The text reproduced below was adopted by GRPE at its fifty-fourth session.
French: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRPE à sa cinquante-quatrième session.
English: Governments of these countries should take appropriate measures to reach this objective through appropriate measures such as strengthening institutions for higher/professional/vocational education.
French: Les gouvernements de ces pays devraient prendre des mesures appropriées pour atteindre cet objectif, par exemple renforcer les établissements d'enseignement supérieur/ professionnel.
English: The conclusion is that higher public expectations will remain, and legitimately so, and that institutions should realize this and endeavour to conduct themselves in a manner that recognizes their broad responsibilities to many stakeholders, in addition to their shareholders. The expectations that Canadians hold of their banks demand responsive behaviour from banks with respect to both social performance and aspects of their business performance.
French: La conclusion du chapitre est que le public continuera, et à juste titre, d’avoir des attentes plus élevées à l’égard des institutions ﬁnancières, que ces dernières devraient en être conscientes et devraient s’efforcer de se comporter de façon conforme à leurs vastes responsabilités envers un grand nombre de parties prenantes, qui ne se limitent pas à leurs actionnaires.
English: To that end, science provides the basis for the department’s policies, programs and services.
French: À cette fin, Environnement Canada se sert des sciences comme fondement de ses politiques, de ses programmes et de ses services.
English: (BabelFish) 0446 Training Consultants $53,432.50 11/8/2004 Shauneen Furlong 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,610.00 11/8/2004 The Coaching Network 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $14,052.52 11/5/2004 André Touchette 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $13,931.40 11/4/2004 3005526 Canada Inc.
French: (BabelFish) 0446 Conseillers en formation 53 432.50 $ 11/8/2004 Shauneen Furlong 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 610.00 $ 11/8/2004 The Coaching Network 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 14 052.52 $ 11/5/2004 André Touchette 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 13 931.40 $ 11/4/2004 3005526 Canada Inc.
English: It cannot therefore be inferred from paragraph 44 of the judgment in Commission v UIC, cited above, that the activity of an airport manager such as that carried out by ADP necessarily falls within the transport sector in the sense contemplated in that judgment.
French: On ne saurait dès lors déduire du point 44 de l'arrêt Commission/UIC, précité, qu'une activité de gestionnaire d'un aéroport telle que celle exercée par ADP relève nécessairement du secteur des transports au sens de cet arrêt.
English: That allows the NMT to display all the found multimedia contents on your TV.
French: Cela vous permet que le NMT affiche sur votre téléviseur tous les contenus multimédias que vous pourriez visualiser ou écouter.
English: Places of interest: Bois de Boulogne, Bir-Hakeim Bridge, Pont de Grenelle.
French: Centres d'intérêts: Bois de Boulogne, Pont Bir-Hakeim, Pont de Grenelle.
English: Since this crisis began, there is no doubt that a multitude of war crimes have been perpetrated by the occupying Power, in addition to the long series of crimes that it has committed over the decades against the Palestinian people.
French: Depuis le début de cette crise, il ne fait aucun doute que la Puissance occupante a commis une multitude de crimes de guerre, outre la longue série de ceux qu'elle a perpétrés des décennies durant contre le peuple palestinien.
English: The main aim of the draft regulation before the House is to ensure Member States of the Union adopt the necessary measures within the agreed time period.
French: L’objectif principal de la présente proposition de règlement est de s’assurer que les États membres de l’Union adoptent les mesures nécessaires dans le délai imparti.
English: While 57 per cent of children attended a preschool institution in 1990, only 54 per cent did so in 2006.
French: Alors qu'en 1990, 57 % des enfants fréquentaient des établissements préscolaires, ils n'étaient plus que 54 % en 2006.
English: But we are not going to become sidetracked and enter into a question which - however important it may be - is incidental to this debate.
French: Mais nous n'allons pas changer l'orientation de ce débat pour entrer dans une question qui, pour aussi importante qu'elle soit, est une question accessoire par rapport au présent débat.
English: • The first four Yukon First Nations have successfully established land and resources departments to manage and administer their Settlement Lands and related resource and harvest management activities, including heritage resources.
French: • Les quatre Premières nations au Yukon ont établi avec succès leurs propres ministères des terres et des ressources pour gérer et administrer leur territoire, y compris les ressources naturelles et les activités de gestion des prises ainsi que les ressources patrimoniales.
English: According to the Balladur committee (see paragraph 19), the minority should have the possibility to demand the creation of one committee of inquiry per year.
French: Selon le Comité Balladur (voir paragraphe 19), la minorité devrait avoir la possibilité de demander la création d’une commission d’enquête par an.
English: Pressures Driving the Canadian Public Management Agenda Current Pressures on Public Organizations Public demands for Service Public demands for transparency & performance accountability PS Scandals
French: Pressions actuellement exercées sur les organismes publics Services demandés par le public Demandes du public touchant la transparence et les rapports sur le rendement
English: In these proceedings, before the Court, the Spanish Government did not respond to those charges by the Commission.
French: À cet égard, il convient de constater que, dans le cadre de la présente procédure contentieuse, le gouvernement espagnol n'a pas réagi à ces allégations de la Commission.
English: Saint-Laurent, PQ Tel 1.800.263.8888 / 514.333.8282 E-mail: manon@derme.ca www.derme.ca Years Exporting: 14 Export Sales: 35% Export Markets:
French: L’entreprise vend ses produits par l’intermédiaire de distributeurs, d’intégrateurs de systèmes et de fournisseurs de plateformes.
English: Region Sierra Leone - WARO/BRACO
French: Région Sierra Leone - WARO/BRACO
English: Quality of Service The introduction of competition is normally expected to lead to increased quality of service as suppliers endeavour to distinguish themselves from competitors by, for example, providing a wider range of services and bill paying options.
French: Dans de nombreux États membres, les régulateurs assument la responsabilité de protéger les consommateurs vulnérables et de préserver la qualité des services proposés tant par les opérateurs en place et que par les nouveaux arrivants.
English: The system consists of two large plastic scintillators with associated electronics, housed inside portable cases.
French: Le système comporte deux gros scintillateurs plastiques et les composants électroniques connexes, logés dans des étuis de transport.
English: Energy will be sold on the spot market, and peak power will be much more expensive than off-peak energy.
French: L’énergie se vendra sur le marché au comptant et elle sera beaucoup plus chère en période de pointe qu’en période creuse.
English: The Penal Code was amended in 2003 to inter alia align domestic legislation with the requirements of the Council of Europe Criminal Law Convention on Corruption (ETS 173).
French: Le Code pénal a été amendé en 2003 afin, notamment, d’aligner la législation interne sur les obligations contenues dans la Convention pénale sur la corruption du Conseil de l’Europe (STE 173).
English:    . I welcome this report which discusses the role that trade policy has played and could potentially play towards development and alleviating poverty while taking into account the complexity of the relation between the two.
French:    . - Je salue ce rapport qui se penche sur le rôle que la politique commerciale a joué et pourrait potentiellement jouer en faveur du développement et de la réduction de la pauvreté, tout en prenant en considération la complexité du lien entre les deux.
English: 2000 All responding States States parties to the convention Answer of Bulgaria 0
French: 2000 All responding States States parties to the convention Answer of Bulgarie 0
English: The Influence Of Other Factors On Treatment Effectiveness a) Individual versus group treatment Although group therapy per se has not received much support from empirical studies, many therapists share the view that other treatments can be effective when offered in group format.
French: Autres facteurs influençant l'efficacité du traitement a) Le traitement individuel par opposition au traitement collectif Bien que la thérapie collective n’ait reçu qu’un appui minimal dans les études empiriques, de nombreux thérapeutes estiment que d’autres traitements peuvent aussi bénéficier de la thérapie collective.
English: Budgetary surpluses for 1997-98 to 2000-01 were revised to reﬂect the misclassiﬁcation of mutual fund trust capital gain refunds.
French: Les excédents budgétaires de 1997-1998 à 2000-2001 ont été révisés pour tenir compte du classement inapproprié des remboursements de gains en capital des ﬁducies de fonds communs de placement.
English: The first group of enemy combatants captured in the war against al-Qaida, the Taliban, and their affiliates and supporters arrived in Guantanamo Bay, Cuba, in January 2002.
French: Le premier groupe de combattants ennemis capturés lors de la guerre contre Al-Qaida, les Talibans, leurs associés et ceux qui les soutiennent, est arrivé à Guantanamo Bay (Cuba) en janvier 2002.
English: This has directly led to numerous technicians joining the Regular Force, adding much needed skills to the Air force.
French: En vertu de l’entente conclue avec l’administration aéroportuaire et la société Provincial Airlines, les techniciens participants ont pu se perfectionner et atteindre ainsi le statut de compagnon.
English: Accordingly, in the context of the internal market this must be translated into effective, high-quality lawmaking that does not hamper innovation or give rise to unnecessary distortions and costs, in particular for SMEs, the public authorities or voluntary groups.
French: Par conséquent, dans le contexte du marché intérieur, il convient de traduire cette confiance en un processus législatif efficace de grande qualité qui n’entrave pas l’innovation, ni ne génère des distorsions et des coûts inutiles, en particulier pour les PME, les pouvoirs publics ou les groupes bénévoles.
English: Debt: We reaffirmed our commitment to the HIPC initiative, launched at our Cologne summit.
French: Nous avons réaffirmé notre soutien à l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) lancée lors de notre Sommet de Cologne.
English: Mr. Estrella Faria (Secretariat) agreed that adjustment of the language of the Legislative Guide to ensure consistency with the model legislative provisions was a straightforward exercise which could perhaps be completed within a year.
French: M. Estrella Faria (Secrétariat) convient que la révision des formules employées par le Guide en vue de rendre celui-ci compatible avec les dispositions types ne présente pas de difficulté et pourrait être achevée dans une année peut-être.
English: The European Integration Studies Centre is a non-governmental body set up jointly in 1995 by the Foreign Affairs Ministry and Vilnius University as a forum for dialogue among representatives of civil society, the academic world and government bodies.
French: L’European Integration Studies Centre est une institution non gouvernementale, créée en 1995 par le ministère des affaires étrangères et l’Université de Vilnius, dans le but de former une plateforme de dialogue et d’échanges entre les acteurs de la société civile, les universitaires et les institutions officielles.
English: The development of backward linkages benefits a country's industrial base by strengthening local suppliers and stimulating foreign investment.
French: Le développement de relations en amont est bon pour la base industrielle d'un pays, car elles renforcent les fournisseurs locaux et stimulent l'investissement étranger.
English: When an RMAF is mandatory, it may be possible to reduce requirements for TB submissions that involve relatively low-risk or routine interventions (e.g., assessed contributions to international organizations).
French: Dans les cas où il est obligatoire de préparer un CGRR, il peut s'avérer possible de réduire les exigences pour les présentations au CT qui concernent des interventions à risque relativement faible ou courantes (p. ex., contributions à quote-part aux organismes internationaux).