ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue of vulnerability is being addressed through the ongoing efforts of several United Nations bodies and intergovernmental organizations.
French: La question de la vulnérabilité est traitée par plusieurs organes des Nations Unies et organisations intergouvernementales.
English: Nevertheless, between 1995 and 2004, productivity declined in 29 regions in Italy, France, Spain and Germany, while employment declined in 16 regions mostly in Eastern Germany and in Northern England.
French: Néanmoins, entre 1995 et 2004, la productivité a baissé dans 29 régions en Italie, en France, en Espagne et en Allemagne, alors que l’emploi a diminué dans 16 régions, essentiellement dans la partie orientale de l’Allemagne et dans le nord de l’Angleterre.
English: However, it immediately feels the need to make up for this by singing the praises of a private-public partnership.
French: Mais il éprouve aussitôt le besoin de s' en excuser en vantant les mérites d' un partenariat privé-public.
English: Call-up against a standing offer - EZ156-030002/006/XSB Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Commande subséquente à une offre à commandes - EZ156-030002/006/XSB Codes d'articles économiques
English: What did we plan to achieve? 3.3 Advancing a comprehensive commercialization strategy Did we achieve it?
French: Quel était notre objectif? 3.3 Promotion d'une stratégie de commercialisation globale L'avons-nous atteint?
English: To overcome low enrolment rates, particularly among girl refugees at primary level, innovative projects were launched in Kenya, Ethiopia and Somalia in partnership with private corporations.
French: Pour lutter contre les faibles taux de scolarisation, en particulier les taux de scolarisation des filles réfugiées dans le primaire, des projets novateurs menés en collaboration avec des sociétés privées ont été lancés au Kenya, en Éthiopie et en Somalie.
English: The clarity and sense of mission that is offered provides guidance and authority to proceed without fear of unduly stepping on someone else’s terrain.
French: La clarté et le sens de la mission donnent l’orientation et l’autorité nécessaires pour passer à l’action sans crainte de s’aventurer indûment sur le territoire d’un autre.
English: Presentations were made by Anjana Bhushan, Technical Officer, Division for Health Sector Development, Western Pacific Regional Office, WHO; Hernán Montenegro, Senior Regional Adviser on Health Systems and Services, Pan American Health Organization/WHO, Washington, D.C.; and Lynn Collins, Family Medicine Physician and Technical Adviser in HIV/AIDS and Health, UNFPA.
French: Des exposés ont été faits par les experts suivants : Anjana Bhushan, Conseillère technique à la Division du développement du secteur de la santé du bureau régional de l'OMS pour le Pacifique ouest; Hernán Montenegro, Conseiller régional hors classe pour les systèmes et services de santé à l'Organisation panaméricaine de la santé/OMS, Washington; et Lynn Collins, Docteur en médecine familiale et conseillère technique pour le VIH/sida et la santé au FNUAP.
English: If its system is designed to deal with serious grievances about a specific program or service, the organization may select a very narrow definition.
French: En effet, s'il est doté d'un système qui vise à régler les griefs graves concernant un programme ou un service donné, la définition retenue pourra alors être nettement restrictive.
English: Seventy-eight per cent of Canadians in 2005 and 77% in 2004 strongly or somewhat agreed with this.31 This was down slightly, but still within margin of error, of results from 2002 and 2001 when it was determined that 80% of Canadians believed that the Government should be doing more to help voluntary sector organizations recruit and retain volunteers.32 Without exception, interviewees saw a strong need for continued federal government support for the encouragement and promotion of volunteerism.
French: Compte tenu de la marge d'erreur, il y a là une légère baisse par rapport aux résultats de 2002 et de 2001, alors que 80 % des Canadiens affirmaient que le gouvernement devrait faire davantage pour aider les organismes du secteur bénévole et communautaire à recruter des bénévoles et à les conserver32. Les personnes interrogées étaient unanimes à trouver tout à fait nécessaire que le gouvernement fédéral continue de soutenir l'encouragement au bénévolat et sa promotion.
English: Are you aware that this afternoon Mr Fischler said to us in this House that it is not necessary to sacrifice all the animals on a farm where only one case has been declared?
French: Savez-vous que cet après-midi, M. Fischler nous a dit, dans cet hémicycle, qu' il était inutile de sacrifier toutes les bêtes d' une exploitation où un seul cas était déclaré ?
English: More upper quartile mines may lie waiting to be discovered but without a dynamic diamond exploration sector, opportunities for value added and secondary processing remain limited.
French: D’autres mines du quartile supérieur attendent peut-être d’être découvertes, mais les possibilités de production à valeur ajoutée et de transformation poussée demeurent limitées sans la présence d’un dynamique secteur de l’exploration du diamant.
English: When would you like to stay at the Austria Classic TOP Hotel Papageno?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Austria Classic TOP Hotel Papageno ?
English: The investment was announced today by Government Relations Minister Harry Van Mulligen and Andrew Scheer, Member of Parliament for Regina-Qu'Appelle, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: Le financement a été annoncé aujourd’hui par Harry Van Mulligen, ministre des Relations gouvernementales, et Andrew Scheer, député de Regina Q’appelle, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien.
English: UNHCR's operations in Kenya are managed by the Branch Office in Nairobi, supported by two suboffices at the Kakuma and Daadab camps, with employees totalling more than 130 local and international staff.
French: Les activités du HCR au Kenya sont gérées par la Délégation du HCR à Nairobi, avec l'appui de deux bureaux auxiliaires situés dans les camps de Kakuma et Daadab, dont l'effectif (agents locaux et fonctionnaires internationaux) représente plus de 100 personnes.
English: Public prosecutor at Dakar Court of Appeal
French: Procureur général près la cour d'appel de Dakar
English: The project envisages training of a large number of judges and prosecutors through lectures delivered by renowned foreign and local experts and learn more about the ways in which to investigate, prosecute and decide in cases of human trafficking.
French: Il prévoit de former un grand nombre de juges et de procureurs en faisant appel à des spécialistes étrangers et locaux renommés et de leur enseigner la manière de mener les enquêtes et les poursuites et de prendre les décisions dans les affaires de traite des êtres humains.
English: 1626/00 concerning the civil service.
French: Protection spéciale du travailleur
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada The Government of Canada, for many years, has had emergency management as a major component of the federal framework.
French: Sécurité publique et Protection civile Canada Pour le gouvernement du Canada, la gestion des urgences constitue un élément prépondérant du cadre fédéral depuis de nombreuses années.
English: The Ultimate Hitchhiker’s Guide to the Galaxy, by Douglas Adams (compiling The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy, The Restaurant at the End of the Universe, Life, the Universe and Everything, So Long, and Thanks for All the Fish and Mostly Harmless in a single big volume): it’s a bit uneven, not always up to comparison with the first book, and sometimes too much a repetition of it (particularly episodes 2 & 3, after which the author finds his second breath), but the whole thing is definitely quite worthy of your time.
French: The Ultimate Hitchhiker’s Guide to the Galaxy, de Douglas Adams (compilation de The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy, The Restaurant at the End of the Universe, Life, the Universe and Everything, So Long, and Thanks for All the Fish et Mostly Harmless en un seul gros volume) : la suite est un peu inégale, pas toujours à la hauteur du premier et parfois un peu trop dans la redite (en particulier les épisodes 2 et 3, après lesquels l’auteur trouve son second souffle), mais l’ensemble vaut tout de même très largement le coup.
English: (8 categories) CP 52 In your opinion, does the federal Government of Canada understand western Canada better than it did 6 years ago" CP 53 Do you use any of Western Economic Diversification's research products?
French: (8 catégories) CP 52 Selon vous, le gouvernement fédéral du Canada comprend-il mieux l'Ouest canadien qu'il y a six ans? CP 53 Utilisez-vous des produits de recherche de Diversification de l'économie de l'Ouest?
English: The President: We extend our heartfelt congratulations to Mr. ElBaradei and his organization on being awarded the Nobel Peace Prize for 2005.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous adressons nos sincères félicitations à M. ElBaradei et à son Organisation pour le Prix Nobel de la paix 2005 qui leur a été décerné.
English: Lesotho is one of the 50 poorest countries in the world, ranking 127 out of 144 in the Human Development Index.
French: Le Lesotho, qui figure parmi les 50 pays les plus pauvres du monde, est classé cent vingt-septième sur 144 d'après l'Indicateur de développement humain.
English: The high number of cases currently before the Tribunal is a holdover from a tripling of referrals experienced in 2003 and maintained in 2004. From 1996 to 2002, the Tribunal opened an average of 44 case files a year, based on human rights complaints referred by the Canadian Human Rights Commission.
French: Selon les statistiques compilées pour 2006, le Tribunal éprouve toujours de la difficulté à atteindre ces cibles, principalement en raison de trois facteurs d’importance : le nombre exceptionnellement élevé de plaintes qui lui sont renvoyées; le nombre important de parties non représentées par un avocat; et l’évolution du niveau de complexité des causes reliées aux droits de la personne.
English: NRCan also took an active role in international discussions related to phytosanitary measures and standards for wood packaging material and wood products.
French: Il vise aussi à trouver des solutions aux obstacles non tarifaires imposés aux produits forestiers canadiens sur les marchés internationaux.
English: / Several claimants made claims for receivables in amounts greater than KWD 500.
French: Plusieurs requérants ont présenté des réclamations pour des créances d'un montant supérieur à KWD 500.
English: Donor has cleared viremia (99% of positive donors clear RNA by 39 days).
French: Le donneur a éliminé sa virémie (99 % des donneurs testés positifs éliminent l’ARN viral avant 39 jours).
English: Signal word Dermal CAUTION ATTENTION 2.
French: Mot indicateur Cutanée ATTENTION CAUTION 2.
English: Performance measurement and evaluation plan:
French: Mesure du rendement et plan d’évaluation :
English: They’ll be lucky to get their stamps out of it.
French: Ils pourront se compter chanceux d’en retirer leurs timbres.
English: (c) The chief audit executive will provide the deputy head with any information relevant to the state of internal controls arising from internal audit activities and provide assurance that the assertions in the SIC over financial reporting are consistent with relevant internal audit work.
French: 3. Le dirigeant de la vérification fournira à l'administrateur général les renseignements concernant l'état des contrôles internes découlant des activités de vérification interne et il fournira l'assurance que les affirmations contenues dans la DCI des rapports financiers sont conformes aux vérifications internes pertinentes.
English: Genetically engineered fish are being developed for medical applications, pollution detection, as pets, and for the aquaculture industry.
French: Les poissons génétiquement modifiés sont développés à des fins médicales, pour déceler la pollution, comme poissons d'aquarium et pour l'aquaculture.
English: These are measures of knowledge within academic subjects, scholastic skills (like reading and writing).
French: Évaluent les connaissances au niveau académique et les aptitudes intellectuelles (lire et écrire).
English: The members of the representative body are elected or appointed in proportion to the number of employees employed in each Member State by the participating companies and concerned subsidiaries or establishments, by allocating in respect of a Member State one seat per portion of employees employed in that Member State which equals 10 %, or a fraction thereof, of the number of employees employed by the participating companies and concerned subsidiaries or establishments in all the Member States taken together.
French: Les membres de l’organe de représentation sont élus ou désignés en proportion du nombre de travailleurs ´ employés dans chaque Etat membre par les sociétés participantes et les filiales ou établissements concernés, en ´ ´ allouant pour chaque Etat membre un siège par tranche du nombre de travailleurs employés dans cet Etat membre qui représente 10 % du nombre de travailleurs employés par les sociétés participantes et les filiales ou ´ établissements concernés dans l’ensemble des Etats membres, ou une fraction de ladite tranche.
English: ◦ The Government of Canada Announces Funding for the Vieux Clocher de Magog
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Vieux Clocher de Magog
English: He had already circulated the book among the Inland Transport Committee by agreement with the FIA Foundation, which had launched the initiative during the London meeting of the United Nations Road Safety Collaboration held in November 2005.
French: Il a signalé qu'il avait déjà fait circuler ce livre auprès des membres du Comité des Transports intérieurs en accord avec la FIA Fondation qui en avait pris l'initiative à l'origine lors de la réunion de Londres de novembre 2005 du Groupe des Nations Unies pour la collaboration sur la sécurité routière.
English: The Tribunal notes that the first half of 2003 was disastrous for the industry, not only from a "bottom-line" standpoint but also in terms of almost every other operational performance indicator.
French: La rapidité et la qualité brusque de la baisse du rendement financier de la branche de production au premier semestre de 2003 est manifeste au vu du graphique inclus dans les renseignements financiers trimestriels déposés par les grands producteurs87.
English: However, much of this activity is contingent on the commitment to build the Mackenzie Gas Project (MGP), and the consequent opportunity to develop and produce new gas discoveries should they be made.
French: Bien que les possibilités d'accroissement soutenu des investissements de l'industrie dans cette région particulière soient excellentes, tout dépend des nouveaux droits d'exploration qui seront délivrés après le règlement des questions en souffrance entre la Couronne et les Premières nations dans la région sud des Territoires du Nord-Ouest.
English: Mr. Wright considered this work necessary to prepare for an ocean voyage.
French: M. Wright jugeait que ces travaux s’imposaient pour préparer le navire à un voyage en mer.
English: The resumed session of AHWG heard the presentation of national reports from the following affected country Parties (Parties which had completed their national action programmes are marked with an asterisk): Algeria, Armenia, Australia, Azerbaijan, Bangladesh, Barbados, Botswana, Brazil, Burundi, Cambodia, Cameroon, Chad, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia,* Fiji, Gambia,* Georgia, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Israel, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mauritania, Mexico, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nepal, Nicaragua, Niger,* Nigeria,* Oman, Pakistan,* Palau, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Togo, Turkey, Uganda,* United Arab Emirates, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen,* Zambia and Zimbabwe.
French: À la reprise de la session, le Groupe de travail spécial a examiné les communications présentées au sujet des rapports nationaux des pays parties touchés suivants [un astérisque marque les noms des Parties qui ont parachevé leur programme d'action national (PAN)] : Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Arménie, Australie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Barbade, Botswana, Brésil, Burundi, Cambodge, Cameroun, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Djibouti, Égypte, El Salvador, Équateur, Émirats arabes unis, Érythrée, Espagne, Éthiopie*, Fidji, Gambie*, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maroc, Mauritanie, Mexique, Mozambique, Myanmar, Népal, Nicaragua, Niger*, Nigéria*, Oman, Ouganda*, Pakistan*, Palaos, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République dominicaine, Rwanda, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Soudan, Sri Lanka, Tchad, Togo, Turquie, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen*, Zambie et Zimbabwe*.
English: The first session of the Provisional Committee on Proposals Related to a WIPO Development Agenda (PCDA), was held from February 20 to 24, 2006, and the second session from June 26 to 30, 2006.
French: La première session du Comité provisoire sur les propositions relatives à un plan d’action de l’OMPI pour le développement (PCDA) s’est tenue du 20 au 24 février 2006 et la deuxième session du 26 au 30 juin 2006.
English: The victims of natural disasters remain protected by existing human rights obligations of the territorial State.
French: Les victimes de catastrophes naturelles demeurent protégées par les obligations de l'État territorial en matière de droits de l'homme.
English: Indoor concentrations are generally lower than those outdoors by a factor of about two, primarily because most sources are outdoors, and sulphur dioxide is readily absorbed by furnishings and fabrics.
French: Ses concentrations intérieures sont généralement égales à la moitié des concentrations extérieures, principalement en raison du fait que la plupart des sources polluantes sont extérieures et que le dioxyde de soufre est facilement absorbé par le mobilier et les tissus.
English: [34] I have been referred to two Appeal Board decisions by Mr. Vaillancourt which go other way.
French: [34] M. Vaillancourt m'a pour sa part renvoyé à deux décisions de comités d'appel qui vont dans l'autre sens.
English: The UNDP cooperated in strategic themes such as poverty reduction and democratic governance, coordination of cooperation and policy formulation.
French: Le PNUD a fourni une collaboration concernant des questions stratégiques comme la réduction de la pauvreté, la gouvernance démocratique, la coordination de la coopération et la formulation des politiques publiques.
English: • EFFECTS OF COMMON LANGUAGES ON GLOBAL TRADE
French: • EFFET DE L'USAGE D'UNE LANGUE COMMUNE SUR LE COMMERCE MONDIAL
English: La voie de signalisation JAK dans la capacitation des spermatozoïdes humains
French: Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec)
English: But if you are talking about being on a reserve on a day-to-day basis, they'd be walking around in Levi's . . . they would take the bus to school, live in houses etc.
French: Cependant, si vous pensez à voir une réserve au quotidien, les Autochtones portent des jeans Levi's . . . ils prennent l'autobus pour se rendre en classe, ils vivent dans des maison, et ainsi de suite.
English: We cooperate closely with the United Nations expert groups engaged in the struggle against any form of transactions with diamonds linked to conflicts.
French: Elle collabore étroitement avec les groupes d'experts des Nations Unies engagés dans la lutte contre toutes les formes de transactions concernant les diamants liés aux conflits.
English: Bottle Its residue-free, non-allergenic formula is deisgned to keep high-tech fabric at peak performance and odor-free by washing away residues left by regular detergents, removing dirt, neutralizing bacteria, and restoring breathability, moisture-wicking, and factory applied waterproofing (DWR).
French: Sa formule sans résidu et non allergène est conçue pour garder les tissus techniques au maximum de leur technicité et sans odeur, en éliminant les résidus laissés par les lessives classiques, en enlevant la saleté, en neutralisant les bactéries et en restaurant la respirabilité, le transfert d’humidité et le traitement déperlant durable (TDD).
English: If you are in Canada and you believe that you are being forced to travel overseas to marry, you should contact provincial social welfare authorities and your local police.
French: Si vous êtes au Canada et si vous croyez être obligé de vous rendre à l’étranger pour contracter un mariage forcé, communiquez avec les autorités de l’aide sociale de votre province et les services de police de votre localité.
English: The mere fact that a document mentions personal data does not automatically mean that the privacy and integrity of a person are affected.
French: Le simple fait qu'un document mentionne des données personnelles ne signifie pas automatiquement que la vie privée et l'intégrité d'un individu sont affectées.
English: Food standards provide a system through which consumer interests are protected and consumer expectations of a food are met.
French: Les normes alimentaires permettent de protéger les intérêts des consommateurs et de répondre à leurs attentes à l'égard des aliments.
English: On the basis of our findings, the following recommendations are made for future policy consideration.
French: Compte tenu de nos constatations, nous présentons les recommandations suivantes pour des analyses politiques futures.
English: Naturally, our ambitions on Lisbon will be tempered to a greater or lesser extent by the final outcome on the negotiations on the financial perspectives.
French: Nos ambitions concernant Lisbonne seront, bien évidemment, plus ou moins tempérées par le résultat final des négociations sur les perspectives financières.
English: 5 The change in the way people look for jobs has some implications for the recruitment strategy of the Public Service.
French: Les gens ne cherchent plus du travail de la même manière et cela a un impact sur la stratégie de recrutement de la fonction publique.
English: They do not include either subsidized foster homes used for emergency care or to keep a large family unit together or small residential units which are essentially institutional in nature.
French: Ils excluent les foyers d’accueil subventionnés pour les soins d’urgence ou destinés à préserver l’unité d’une famille nombreuse ou les petites unités résidentielles qui sont essentiellement de type établissement. Établissement :
English: The priorities of this strategic framework have been classified into two categories: short term and medium-to-long term.
French: Les priorités du présent cadre stratégique ont été classées en deux catégories : dans le court terme et dans le long terme.