ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principle of area funding is well-established as appropriate for government subsidy.
French: Le financement de l'aménagement de sites ou de quartiers est depuis longtemps reconnu comme un domaine convenant à l'aide publique.
English: It should be noted that, when adopting the 2007 budget, the budgetary authority decided to reduce budget funds for the macro-financial assistance instrument (line 01 03 02) in 2007 by EUR 22 million from EUR 80 million to EUR 58 million.
French: Il est important de souligner que lors de l'adoption du budget 2007, l'Autorité Budgétaire avait décidé de réduire de 22 millions d'euros soit de 80 millions d'euros à 58 millions d'euros les moyens budgétaires pour 2007 de l'instrument d'aide macro-financière (ligne 01 03 02).
English: The witnesses said that the main factors contributing to the volatile security situation were the following: the release of criminals from detention by Saddam Hussein shortly before the war; the distribution of weapons during and shortly after the war as a result of which basically every family was now armed; the dismissal by Coalition forces of the Iraqi army after the fall of the previous Government, which left a vacuum; and the looting, mainly of public buildings, while Coalition forces allegedly stood by and watched.
French: Les témoins ont déclaré que les principaux facteurs contribuant à l'insécurité étaient: la libération, par Saddam Hussein, juste avant la guerre, des criminels emprisonnés; la distribution d'armes pendant et juste après la guerre, qui faisait que quasiment chaque famille était en possession d'armes; la dissolution par les forces de la coalition de l'armée iraquienne après la chute du précédent gouvernement, ce qui avait laissé un vide; et le pillage, principalement de bâtiments publics, que les forces de la coalition auraient laissé faire sans intervenir.
English: ISTA is attempting to resolve the few remaining cases.
French: L'Institut de la réforme agraire s'efforce de résoudre les quelques cas restants.
English: From a biosafety resource centre perspective, the Office's Material Safety Data Sheets (MSDS) for infectious substances continue to be widely used by laboratories domestically and abroad.
French: Du point de vue du centre des ressources en biosécurité, l'utilisation des Fiches Techniques Santé/Sécurité (FTSS) du Bureau pour les agents infectieux est toujours largement répandue parmi les laboratoires canadiens et étrangers.
English: In the drop down boxes, select "British Columbia" as the province and "25 kilometers" for the map extent.
French: Sélectionnez "British Columbia " comme province dans le menu déroulant et 25 kilomètres pour l’étendue de la carte.
English: Other delegations expressed a divergent opinion since, first, the PLT and the PCT did not bind future Contracting Parties with respect to substantive patent law issues and, second, none of the existing treaties achieved full harmonization.
French: D’autres délégations ont exprimé un avis divergent, indiquant que le PLT et le PCT n’engagent pas les futures Parties contractantes en ce qui concerne les questions de droit matériel des brevets et qu’aucun des traités existants n’aboutit à une totale harmonisation.
English: The amendment to the Convention on public participation in decisions on the deliberate release into the environment and the placing on the market of genetically modified organisms is approved by a sufficient number of Parties to enter into force by 2009.
French: c) L'amendement à la Convention concernant la participation du public aux décisions relatives à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement et à la commercialisation des organismes génétiquement modifiés a été approuvé par un nombre suffisant de Parties pour entrer en vigueur avant fin 2009;
English: Legal and Other Measures to Combat Violence:
French: Mesures législatives et autres de lutte contre la violence
English: In the remaining 10 experiments, the ventricular SCL was increased from 401 ± 22 to 491 ± 26 ms after a cumulative dose of 8.8 ± 0.7 mg/kg of lidocaine.
French: Dans les 10 autres expériences, la PS fut augmentée de 401 ± 22 à 491 ± 26 ms après une dose cumulative de 8,8 ± 0,7 mg/kg de lidocaïne.
English: Further details on the above loans, investments and advances can be found in Volume 1 of the Public Accounts of Canada - Summary Report and Financial Statements.
French: Des renseignements supplémentaires sur les prêts, les investissements et les avances mentionnés ci-dessus sont fournis dans le Volume I des Comptes publics du Canada - Revue et États financiers.
English: Those guidelines would serve to provide clarity in the interpretation of such notions as 'sufficient resources' and 'public security'.
French: Ces lignes directrices serviraient à clarifier l'interprétation de notions telles que "ressources suffisantes" et "sécurité publique".
English: The IA denied the grievance because the grievor’s eligibility for daycare assistance rested to a significant degree upon the interpretation of the word "working," and that the grievor’s definition was too broad.
French: L’AI a rejeté le grief parce que l’admissibilité du plaignant à l’aide aux frais de garde d’enfants reposait largement sur l’interprétation du mot « travail » et que la définition qu’il donnait était trop large et ne pouvait être justifiée. D’après l’AI, le terme « travail », dans le cas de l’article 11 des DSME, s’applique seulement à des activités visant à gagner un revenu d’emploi.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Purolator Courier Ltd., pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, the employer is not opposed to the present application; AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Purolator Courrier Ltée, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ATTENDU QUE, l’employeur ne s’oppose pas à la présente demande; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: The participation of students as partners in reviewing and renewing educational systems is crucial.
French: Il est indispensable que les élèves participent en tant que partenaires à part entière à l'examen et à la réorganisation des systèmes d'enseignement.
English: If the first filing has been made in a State which is not a party to the Paris Convention, or to the Agreement establishing the World Trade Organisation, paragraphs 1 to 4 shall apply only in so far as that State, according to published findings, grants, on the basis of a filing made at the Office and subject to conditions equivalent to those laid down in this Regulation, a right of priority having equivalent effect.
French: Si le premier dépôt a été effectué dans un État qui n'est pas partie à la convention de Paris ou à l'accord instituant l'Organisation mondiale du commerce, les paragraphes 1 à 4 ne s'appliquent que dans la mesure où cet État, selon des constatations publiées, accorde, sur la base d'un dépôt effectué auprès de l'Office, un droit de priorité soumis à des conditions et ayant des effets équivalents à ceux prévus par le présent règlement.
English: Donna was instrumental in taking Primary Health Care Redesign initiatives from inception to implementation and evaluation, with a focus on collaborative interdisciplinary primary health care practice.
French: Donna a porté sur ses épaules les initiatives de refonte des soins primaires, de la conception on à la mise en œuvre en passant par l’évaluation, en se concentrant t à la pratique interdisciplinaire fondée sur la collaboration dans le domaine des soins primaires.
English: Your immediate annuity will be reduced at age 65 as a result of the integration with the CPP/QPP or as soon as you receive a disability pension from the CPP/QPP.
French: Votre pension est réduite à 65 ans (ou dès que vous toucherez des prestations d'invalidité du RPC/RRQ) en raison de la coordination avec le RPC/RRQ.
English: Comment from a porn fan : « Wooooow!!!! Amazing!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Moi qui suis fan de , j'ai trouvé mon bonheur sur x1er.com !!!
English: Squeezed between Austria, Germany, Poland and the Slovak Republic, the Czech Republic (Bohemia in the west and Moravia in the east) is part of Central Europe and member of EU.
French: Située entre Autriche, Allemagne, Pologne et Slovaquie, la Tchéquie (Bohème à l'ouest et Moravie à l'est) est partie de l'Europe Centrale et membre de l'U.E.
English: Probability estimates based on variances from historical data may be misleading.
French: La dernière stratégie concerne l’imposition des avoirs en numéraire (Gesell, 1934; Keynes, 1936; Buiter et Panigirtzoglou, 2001; Goodfriend, 2000).
English: "The team's mission is yet another way that Canada is helping to make a difference."
French: La mission de l’équipe canadienne nous donne un autre moyen d’aider à faire une différence.
English: These conflicts and tensions crop up so frequently that they can shatter the harmony of village life and pose an obstacle to local development.
French: Ces conflits et tensions se manifestent si fréquemment dans les villages qu'ils compromettent la cohésion de la vie communautaire et constituent un frein au développement local.
English: Provision of an initial DS-1 access channel from a specific customer location located outside the Base Rate Area served by the Smith Central Office.
French: Première voie d’accès DS-1 à partir des locaux d’un abonné situés à l’extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Smith.
English: They expected to be attacked, but had no clear idea of what to do.
French: Ils s'attendent à être attaqués mais ne savent pas vraiment quoi faire.
English: Sunday, 3 June 2001
French: Dimanche 3 juin 2001
English: NRCan's forest-related climate change program entails a suite of projects that include:
French: Le programme de changement climatique lié aux forêts de RNCan comprend une série de projets, dont les suivants :
English: All members are expected to protect and maintain as confidential any trade secret or privileged information divulged during the work of the Committee.
French: Tous les membres devront aussi protéger et garder confidentiels les secrets commerciaux ou les renseignements protégés divulgués au cours des travaux du comité.
English: There is little evidence and fewer recommendations with respect to transplant patients.
French: Les données sont limitées et les recommandations encore plus rares en ce qui concerne les greffés.
English: The Common Fund for Commodities; Regional and international financial institutions; and Other voluntary contributions
French: c) Autres contributions volontaires;
English: I always knew that someday I would want to write a book about my experiences.
French: J'ai toujours su qu'un jour je voudrais écrire un livre sur mes expériences.
English: Classes of Goods and Services Specified in Designations Recorded in 2006 (contained in new registrations and subsequent designations)
French: Classes de produits et de services spécifiées en désignations inscrites en 2006 (contenues en nouveaux enregistrements et désignations postérieures)
English: Sustainable Development: through IRAP's network, finding ways to minimize resource consumption, improve production processes, prevent pollution and reduce waste.
French: Développement durable : grâce au réseau du PARI, trouver des moyens de réaliser des économies de ressources, d'améliorer les procédés de production, de prévenir la pollution et de réduire les déchets.
English: Have a look to the Europe pictures .
French: Vous aimeriez être en contact avec des expatriés en Europe? Le réseau des expatriés en Europe est là pour vous aider!
English: • Appendix C -- List of Participants 
French: • Annexe C -- Liste des participants
English: Moreover, our energy needs are growing all the time.
French: De surcroît, nos besoins en énergie ne cessent d'augmenter.
English: The demographic and other actuarial assumptions used, including a 7.5 per cent discount rate, were those adopted by the Pension Board at its fifty-fourth session, in 2007, except that future new participants were not taken into account and no future salary growth was assumed.
French: Les hypothèses actuarielles démographiques et autres utilisées à cette fin sont celles adoptées par le Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies à sa cinquante-quatrième session, en 2007, si ce n'est que les nouvelles affiliations à venir n'ont pas été prises en compte et que l'augmentation future des traitements a été supposée nulle.
English: Magic is a performance or demonstration of events which appear to occur in defiance of natural law.
French: La magie correspond à une démonstration de phénomènes qui paraissent en contradiction avec les lois de la nature.
English: • Facilitated a workshop, "From Rubaboo to GMO Stew:
French: • Animé un atelier et présenté un discoursprogramme ayant respectivement pour thèmes « From Rubaboo to GMO Stew:
English: The road ahead for Kosovo has been clearly defined, within the parameters of Security Council resolution 1244 (1999).
French: Le chemin que le Kosovo devra emprunter a été tracé avec clarté, dans le respect des paramètres fixés dans la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: It is equally important that we have a single mediator to seek a fair and equitable solution, rather than working through two mediators who are then likely to act as advocates for the parties’ positions.
French: Il est également important que nous ayons un seul et même médiateur, qui recherchera un compromis juste et équitable, plutôt que de nous en remettre à deux médiateurs, qui auraient probablement tendance ensuite à se faire les défenseurs des positions de l’une ou l’autre des parties.
English: She was referring not only to the situation in Palestine but also to the occupied Syrian Golan Heights.
French: L'oratrice fait allusion non seulement à la situation en Palestine, mais aussi au Golan syrien occupé.
English: A/62/359-S/2007/569 Items 14, 98 (x) and 108 -- Prevention of armed conflict -- General and complete disarmament: implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction -- Measures to eliminate international terrorism -- Letter dated 18 September 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Mali to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/359-S/2007/569 Points 14, 98 x) et 108 -- Prévention des conflits armés -- Désarmement général et complet : mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettre datée du 18 septembre 2007, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Mali auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Biology Lacking specialized vegetative propagules, and only very rarely forming apothecia and ascospores, P. cladonia reproduces mainly by thallus fragmentation.
French: Il pousse principalement au niveau des rameaux et des branches et, moins fréquemment, sur le tronc de ces espèces d’arbres ou sur les débris ligneux du tapis forestier.
English: In such cases, the following information must be recorded before filling the order: a) the date on which the order was received; b) the name and address of the person placing the order; c) the brand name of the targeted substance or, if the substance has no brand name, the specified name; d) the quantity of the targeted substance ordered; e) the name of the person recording the information.
French: Les renseignements qui suivent doivent alors être consignés avant que la commande ne soit exécutée: a) la date à laquelle la commande a été reçue; b) le nom et l’adresse de la personne qui donne la commande; c) le nom commercial de la substance ciblée ou, si la substance n’a pas de nom commercial, le nom spécifié; d) la quantité de la substance ciblée qui a été commandée; e) le nom de la personne qui consigne les renseignements.
English: Surveillance and ongoing evaluation of methods to detect resistance are also important in order to prevent the spread of resistant strains.
French: La surveillance et l'évaluation continue des méthodes de détection de la résistance sont également importantes : elles permettent de prévenir la propagation de souches résistantes.
English: The Special Rapporteur stated his intention to visit the oil area during his next mission, which has been tentatively scheduled for the first half of October.
French: Le Rapporteur spécial a fait part de son intention de se rendre dans la zone pétrolière au cours de sa prochaine mission, qui a été en principe fixée à la première quinzaine d'octobre.
English: The Chair or the Secretariat will present a drat declaration on the occasion of the 25th anniversary of the signature of the Convention.
French: La Présidente ou le Secrétariat présentera un projet de déclaration à l’occasion du 25e anniversaire de la signature de la convention.
English: The largest catch of cod per half-hour tow this Fall was less than 10 kg.
French: La plus grosse prise de morue par trait d'une demi-heure l'automne dernier était de moins de 10 kg.
English: These evaluations will be coordinated with the partners and their recommendations will be included in the CAP/UNDAF evaluation.
French: Ces évaluations seront coordonnées avec les partenaires et leurs recommandations versées à l'évaluation du CAP/UNDAF.
English: This concern for personal safety was especially apparent for women who live on reserve.
French: Certaines femmes craignaient pour leur sécurité : par conséquent, elles n'ont pas participé.
English: Extirpated species:
French: Espèce disparue du pays :
English: I took account of these objections, which related to traditions, and said: in that case, we shall exempt potatoes and cereals from the labelling requirement, and only the other agricultural raw materials used to produce vodka must be stated.
French: J'ai tenu compte de ces objections liées aux traditions et j'ai dit: dans ce cas, nous allons exempter les pommes de terre et les céréales des exigences en matière d'étiquetage et seules les autres matières premières agricoles utilisées pour la production de vodka devront figurer.
English: In the case of computer peripherals, monitor prices increased 0.3% to 60.0 and printer prices remained unchanged from May at 51.3.
French: Volume 1 presents statistics for the major Canadian airports (i.e., those with NAV CANADA air traffic control towers or flight service stations).
English: Can change gears or drop tasks unexpectedly when circumstances demand it.
French: Change son rythme de travail ou laisse tomber la tâche prévue lorsque les circonstances l’exigent.
English: Interagency case management is being tried at the community level.
French: La gestion interorganismes des cas a été mise à l'essai à l'échelon communautaire.
English: Managing Business Internationalisation, (www.emcc.eurofound.eu.int), Seminar held in Brussels, March 2003.
French: Managing Business Internationalisation (Gérer l'internationalisation de l'entreprise), (www.emcc.eurofound.eu.int), séminaire organisé à Bruxelles, mars 2003.
English: Guided tours are free and last 45 minutes.
French: La visite, d'une durée de 45 minutes, est gratuite.
English: In it, social protection will denote the various institutional instruments that help to protect individuals and families from certain contingencies, particularly that of being unable to provide for their needs.
French: La protection sociale y sera entendue comme les différents mécanismes institutionnels qui concourent à protéger les individus et les familles contre l’occurrence de certains risques, en particulier celui de ne pas pouvoir subvenir à leurs besoins.
English: Woman, 1985 Collection of the MacKenzie Art Gallery.
French: Femme, 1985 Collection de la MacKenzie Art Gallery.
English: Mr. Akram (Pakistan): Let me begin by expressing my deep condolences to the Government and the people of Indonesia, as well as to Australia and to the other countries who lost their nationals in the recent terrorist tragedy in Bali.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Qu'il me soit permis, d'emblée, d'adresser mes sincères condoléances au Gouvernement et au peuple indonésiens, ainsi qu'à l'Australie et aux autres pays qui ont perdu des ressortissants au cours de la récente tragédie terroriste qui est survenue à Bali.
English: Ing. Angel Celis Tel.: (52-81) 8399-0190 Fax: (52-81) 8399-0189 Internet: http://www.cbef.com Canadian Food Inspection Agency 59 Camelot Dr. Ottawa, ON K1A 0Y9 Tel.: (800) 442-2342 or (613) 225-2342 Fax: (613) 228-6125 Internet: http://www.inspection.gc.ca Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Dr. Ottawa, ON K1A 0G2 Internet: http://www.dfait-maeci.gc.ca Market Research Centre (TMR) Contact:
French: Ing. Angel Celis Tél. : (52-81) 8399-0190 Téléc. : (52-81) 8399-0189 Internet : http://www.cbef.com Agence canadienne d'inspection des aliments 59, promenade Camelot Ottawa (Ontario) K1A 0Y9 Tél. : (800) 442-2342 ou (613) 225-2342 Téléc. : (613) 228-6125 Internet : http://www.inspection.gc.ca Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Internet : http://www.dfait-maeci.gc.ca Centre des études de marché (TMR) Contact :
English: View wildlife such as lynx, bald eagles and moose. Boat to a secluded island for a shore lunch of freshly...
French: Observez des animaux sauvages tels que des lynx, des pygargues à tête blanche et...
English: That participation is characterized by segregation and low pay. Labour Force Segregation
French: Les femmes sont comptées parmi la POPULATION ACTIVE seulement lorsqu'elles travaillent à l'extérieur du foyer.
English: In addition, the growing use in all markets of increasingly complex industrial standards, technical regulations and sanitary and phytosanitary regulations has presented new difficulties for developing countries.
French: En outre, l'utilisation croissante sur tous les marchés de normes industrielles, de spécifications techniques et de règles sanitaires et phytosanitaires de plus en plus complexes constitue de nouvelles difficultés pour les pays en développement.
English: Point 14 – the example amortisation table – was widely well received.
French: Le point 14, illustratif du tableau général d’amortissement est massivement très bien accueilli.
English: Exceptions: custom made clothing, CD's, VHS and DVD's are not returnable, in these cases returns are only for defective items.
French: Sauf pour les vêtements sur mesure et, selon la loi du commerce au détail, les enregistrements sonores et les videos décachetés. Dans ce cas nous rembourserons seulement les articles défectueux dès le début.