ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our professional formulas give you maximum control while it protects your hair from damage, leaving it looking natural and shiny.
French: Notre formule professionnelle vous donne un contrôle maximal tout en protégeant vos cheveux des effets nocifs et les laissant naturels et brillants.
English: At present, we are focusing on short-term job generation, microcredit schemes and other measures that provide some degree of hope, in particular for young people, to pre-empt dramatic expressions of frustration.
French: À l'heure actuelle, nous nous concentrons sur la création d'emplois à court terme, sur des programmes de microcrédit et sur d'autres mesures qui redonneront une certaine dose d'espoir, en particulier aux jeunes, et préviendront toute expression tragique de frustration.
English: In particular, it would not disrupt the Canadian market, given the presence of a domestic producer that is a member of the Mittal group of companies.
French: Elle ne perturberait particulièrement pas le marché canadien, puisqu’un producteur national membre du groupe de sociétés Mittal y est présent.
English: • provincial and federal responsibilities for managing the area
French: • les responsabilités provinciales et fédérales en matière de gestion de l'aire
English: Fan coaching involves a mobile effort, both home and away, also encompassing ongoing educational and social work during the periods of supporters’ lives when they are not involved in football, thanks to the organisation of structured educational activities.
French: Le fan coaching est un dispositif mobile qui accompagne les supporters à domicile et en déplacement, mais aussi réalise un travail éducatif et social permanent durant les plages de vie des supporters extérieures au football via l’organisation d’activités pédagogiques structurées.
English: ◦ (ii) the Governor in Council or the lieutenant governor in Council of a province, or 
French: ◦ (ii) le gouverneur en conseil ou le lieutenant-gouverneur en conseil d'une province,
English: Paleomagnetic poles derived from a range of metamorphic, igneous, and sedimentary rocks define a northeast to southwest swath crossing the present Pacific Ocean and interpreted to embrace Early to Late Proterozoic times.
French: Les pôles paléomagnétiques, déduits d'une variété de roches métamorphiques, ignées et sédimentaires, définissent un tracé nord-est - sud-ouest qui traverse l'océan Pacifique actuel, et est interprété comme englobant la période du Protérozoïque précoce à tardif.
English: Two instances of the same survey are considered to be a single source.
French: Deux éditions de la même enquête sont traitées comme une seule et même source.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Iceland for the kind words he addressed to me and to my country.
French: Le Président : Je remercie le représentant de l'Islande des paroles aimables qu'il m'a adressées ainsi qu'à mon pays, le Bénin.
English: America will, of course, continue to put pressure on its allies, but democracy has a way of limiting the effectiveness of such pressure.
French: Comme on peut s'y attendre, les Américains continueront à exercer des pressions sur leurs alliés, cependant, la démocratie permet de limiter les effets d'une telle pression.
English: [[States Parties [recognize — Uganda] (shall ensure — Uganda) the political rights of persons with disabilities (and their role in public administration — Uruguay), [without discrimination — Costa Rica] (on the basis of effective equality and to guarantee its effective enjoyment — Costa Rica), and undertake to: — Argentina, Lebanon]
French: [[Les États Parties [reconnaissent - Ouganda] [garantissent - Ouganda] les droits politiques des handicapés [et leur place dans l'administration publique -Uruguay], [sans discrimination - Costa Rica] (sur un même pied d'égalité et pour en garantir l'exercice effectif - Costa Rica) et s'engagent à : - Argentine, Liban]
English: Ontario Wetland Habitat Fund brochure on financial assistance for private landowners 70.
French: Brochure du Fonds pour les habitats humides de l’Ontario concernant l’aide financière aux propriétaires de terres privées 70.
English: Atlantic Region Federal-Provincial Toxic Chemical Survey of Municipal Drinking Water Sources. Data summary report.
French: Atlantic Region Federal-Provincial Toxic Chemical Survey of Municipal Drinking Water Sources, Rapport sommaire sur les données, Province du Nouveau-Brunswick, 1985-1988, Direction de la qualité des eaux, Moncton (N.-B.)
English: Additionally, please be aware of the Player vs. Player Policy , which is a list of rules for play on this special Realm type.
French: De plus, veuillez lire notre charte sur le jeu Joueur contre Joueur , qui est une liste de règles pour jouer sur ce type spécial de royaume.
English: - (EL) Mr President, ladies and gentlemen, let me call your attention to the fact that from today Written Declaration No 33 is open for signature.
French: - (EL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi d'attirer votre attention sur l'ouverture à la signature de la déclaration écrite n° 33 à partir d'aujourd'hui.
English: Spherion Staffing Solutions Reference Number: 7-0005 Contract Date: 2007-02-28 Description of Work: 0859 - Telephone Operator Services Contract Period: 2007-04-01 to 2008-03-31 Delivery Date:
French: Spherion Staffing Solutions Numéro de référence : 7-0005 Date du contrat : 2007-02-28 Devis descriptif : 0859 - Services de standardistes Durée du contrat : 2007-04-01 au 2008-03-31 Date de livraison :
English: The freedom of the arts as a fundamental right is a defence against State interference.
French: ) et n'est plus seulement protégée au titre de composante de la liberté d'expression.
English: The assessments were said to be based on the personal knowledge of the candidates in the possession of the selection board and upon a review of the candidates' history of employment, however, no documentary evidence or oral testimony was presented to support the assessments.
French: On a dit de ces évaluations qu'elles étaient fondées sur ce que les membres du jury de sélection savaient personnellement des candidats et sur l'examen des antécédents professionnels des candidats. Toutefois aucune preuve documentaire ni aucun témoignage oral n'a été présenté à l'appui des évaluations.
English: Katie Holmes and the cast of her upcoming film The Romantics united two of the actress’ passions: cupcakes and fashion.
French: Katie Holmes a tourné le film "Don't Be Afraid of The Dark" l'été dernier en Australie. C'est le premier grand film de Katie Holmes depuis bien longtemps, la jeune femme s'étant concentrée sur sa vie de maman et sur une pièce à Broadway.
English: Income policy and price policy are not sufficiently balanced, for example, in the high environmental costs, so that within a short time a considerable number of farming families will find themselves in a situation of extreme hardship.
French: Les politiques des revenus et des prix ne sont pas suffisamment compensées, compte tenu par exemple des exigences environnementales élevées, de sorte qu'un nombre considérable de familles paysannes vont se trouver à bref délai dans la détresse.
English: Quoddy Air (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: Quoddy Air (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: Meetings to organize an exhibition on “Education of the Muslim World” (two meetings already organized).
French: Réunions en vue de l'organisation d'une exposition sur le thème «L'éducation dans le monde musulman» (deux réunions déjà tenues).
English: Commemorations include Emily Ferguson Murphy, the first female magistrate in the British Empire, the Establishment of the North-West Mounted Police, and their post at Fort Walsh, Saskatchewan.
French: Parmi les commémorations existantes, signalons, entre autres, les Défenses côtières de la Seconde Guerre mondiale à Sydney, en Nouvelle-Écosse, les Fortifications de Québec, le Programme d’entraînement aérien du Commonwealth, mis en place pour former les aviateurs au cours de la Seconde Guerre
English: Appointments The CO will have to appoint an AO, and may wish to appoint a Cas Sp Admin O. For guidance in making these appointments, see the relevant sections in the "General" chapter of this Guide.
French: Nominations Le cmdt nommera un OD, et possiblement un O-SAPM. Pour les directives concernant ces nominations veuillez vous référer aux sections pertinentes sous l’onglet « Généralités » du présent guide.
English: In the ensuing discussion, several experts expressed their support for the work of UNEP in that field and commended the organization on having taken the initiative to develop the draft guidelines.
French: Au cours du débat qui a suivi, plusieurs experts ont manifesté leur soutien aux travaux du PNUE dans ce domaine et salué l'initiative prise par l'organisation d'élaborer le projet de directives.
English: This is the concept behind shared management.
French: C'est ce que recouvre la notion de gestion partagée.
English: Contaminant levels in umbilical cord blood and placenta were very low.
French: Les concentrations de contaminants étaient semblables dans tous les groupes de TAG, de même que les taux d'hormones chez les mères.
English: An on-going inventory of all capital items over $10,000 is kept by OSC.
French: Le CSO tient un inventaire continu de tous les biens d’équipement dont la valeur excède 10 000 $.
English: ◦ IP sovereignty must be maintained
French: ◦ Le pouvoir de la PI doit être maintenu
English: How is an invention judged to be new or novel?
French: Comment juge-t-on qu’une invention est nouvelle?
English: Redesign parking lots at Moraine Lake and Upper Lake Louise to improve the sense of arrival, aesthetic appeal, and vehicle/pedestrian circulation.
French: Repenser la conception des stationnements des lacs Moraine et Louise afin d’améliorer l’impression du visiteur à son arrivée, l’attrait esthétique des lieux et la circulation des véhicules et des piétons.
English: • average performance ratings of new employees in key positions;
French: • cote de rendement moyenne des nouveaux employés qui occupent des postes clés;
English: There are some promising developments, however, with respect to the second goal of the World Conservation Strategy, preservation of biological diversity, and the integration of biodiversity concerns into land use planning and management.
French: Toutefois, l'avenir semble prometteur en ce qui concerne le deuxiÃ¨me objectif de la StratÃ©gie mondiale de la conservation, la prÃ©servation de la diversitÃ© biologique et l'intÃ©gration des enjeux de la biodiversitÃ© Ã la planification et Ã la gestion de l'utilisation des terres.
English: A ninth instalment consisting of 21 “E4” claims was submitted to the Panel on 29 February 2000, in accordance with article 32 of the Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/1992/10) (the “Rules”).
French: Une neuvième tranche de 21 réclamations "E4" a été présentée au Comité le 29 février 2000, conformément à l'article 32 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les "Règles") (S/AC.26/1992/10).
English: Child-raising benefit is now also offered as a budget (higher amount - shorter term).
French: L'allocation est maintenant offerte en tant que budget (montant plus élevé sur une période plus courte).
English: GEH About GEH Projects Sub-Saharan Africa EQUINET III Steering Committee Research Funding Publications News Links Contact Us Archives Research Matters People Sandy Campbell Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Estelle Laferrière Anna Dion Brenda Ogembo Portia Taylor Rosalie Vezina Michèle Lafleur
French: Projets Afrique sub-saharienne EQUINET III Steering Committee Directives pour la présentation d'un projet Ressources Nouvelles Liens Pour nous contacter Document archivés Recherche, moteur d'action Personnes Sandy Campbell Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Estelle Laferrière Anna Dion Brenda Ogembo Portia Taylor Rosalie Vezina Michèle Lafleur
English: Through gaining familiarity with this, they should then gradually change to the practice of the long sadhana.
French: En se familiarisant de plus en plus, ils peuvent graduellement transférer à la longue sadhana.
English: Therefore, the legitimacy and credibility of this collective-security system fundamentally lie in the decisions of the Council being in keeping with the Charter and international law.
French: Et de ce fait, la légitimité et la crédibilité de ce système de sécurité collective tiennent essentiellement au fait que les décisions du Conseil sont conformes à la Charte et au droit international.
English: Subsection 6(2) provides that an objection must be made within 10 days after the day on which the complainant knows or reasonably should have known the basis of its complaint.
French: Le paragraphe 6(2) prévoit qu’une opposition doit être présentée dans les 10 jours suivant la date où le plaignant a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l’origine de la plainte.
English: · pay the national fee, comprising a national basic fee and the designation fees (see point 212 ff), R. 106, 107(1)(c) and (d) EPC
French: · acquitter la taxe nationale, comprenant une taxe nationale de base et les taxes de désignation (cf. points 212 s.), R. 106, 107(1) c) et d) CBE
English: This would indicate which viruses need to be closely monitored over the longer term in order to control and contain a potential epidemic.
French: On pourrait ainsi connaître les virus qu’il faut surveiller de près à long terme pour combattre et freiner une épidémie éventuelle.
English: If there was no national of Bosnia and Herzegovina to take the job, a work permit was issued.
French: Si aucun ressortissant de Bosnie-Herzégovine ne peut occuper le poste, un permis de travail est délivré.
English: This is being achieved by managing the CSA portfolio of patents and intellectual property licenses, by conducting commercialisation assessments and developing marketing plans for technologies developed in-house, and through contracts to Canadian industry.
French: Transfert des technologies spatiales et de leurs applications à d’autres secteurs de l’économie, et commercialisation de ces technologies et applications en vue de rehausser la compétitivité de l’industrie canadienne.
English: Rear door(s) and side door(s), if any, can be supplied not assembled but they must be complete with seals.
French: La ou les portes latérales et arrière, le cas échéant, peuvent être livrées non installées, mais munies de joints.
English: - Improvement of the education service, construction of kitchen and dining room close to the school, and training, for 284 rural beneficiaries in Caaguazú.
French: - Amélioration du service éducatif, construction d'une cuisine et d'une salle à manger à proximité de l'école, formation technique, au profit de 284 bénéficiaires du milieu rural à Caaguazú.
English: China supports practical confidence-building measures in the field of conventional arms.
French: La Chine appuie les mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques.
English: Failure to do so will only further embolden the occupying Power to continue committing violations and crimes against the Palestinian people with impunity, and threaten to sabotage the fragile peace process as a whole.
French: Manquer à ces responsabilités ne fera qu'encourager encore plus la puissance occupante à commettre des violations et des crimes en toute impunité contre le peuple palestinien et risque de faire échouer le fragile processus de paix dans son ensemble.
English: The goal of the Community Pasture Program was to utilize the resource primarily for the summer grazing of cattle to encourage long-term production of high-quality cattle. In pursuit of its objectives, the PFRA operated 87 separate pastures covering approximately 2.2 million acres. At these pastures, the PFRA offered grazing privileges and optional breeding services for fees established by it.
French: Ce programme avait pour objet de favoriser l’utilisation de ces terres principalement comme pacages d’Ã©tÃ© de maniÃ¨re Ã stimuler en mÃªme temps la production sur la longue durÃ©e de bovins de qualitÃ© supÃ©rieure. Pour atteindre ses objectifs, l’ARAP administrait 87 unitÃ©s distinctes faisant au total quelque 2,2 millions d’acres, oÃ¹ elle offrait des droits de pacage et des services facultatifs d’amÃ©lioration gÃ©nÃ©tique contre une rÃ©munÃ©ration fixÃ©e par elle, calculÃ©e de maniÃ¨re Ã recouvrer les coÃ»ts de ces deux catÃ©gories de services.
English: Both worms scanned email address books on infected machines and sent links to infected sites to all contacts in the local address books.
French: Ces deux vers scannaient les répertoires d'adresses email sur les machines infectées puis envoyaient des liens vers des sites infectés à tous les contacts trouvés dans le répertoire d'adresses local.
English: (416) 973-6169 Quebec - George MacDonald Tel.
French: (416) 973-6169 Québec - George MacDonald Tél.
English: The Initiative and related anti-terrorist financing measures have also contributed to Canada's ability to meet other international commitments, for instance: the United Nations Convention Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances (1998), Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (1999) and Convention Against Transnational Organized Crime (2002); and the Organization of American States (OAS) Inter-American Convention Against Terrorism (2002). b) Contribution to Investigations, Prosecutions and Seizures This section addresses the impact that the Initiative and its measures have had on investigations and subsequent ways of combating ML/TF activities prescribed under the Act.
French: L'Initiative et les mesures connexes de lutte contre le financement du terrorisme ont aidé le Canada à respecter d'autres engagements internationaux, entre autres la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes (1998), la Convention des Nations Unies pour la répression du financement du terrorisme (1999), la Convention des Nations Unies contre le crime organisé transnational (2002) et la Convention interaméricaine contre le terrorisme de l'Organisation des États américains (OEA) (2002). b) Contribution - enquêtes, poursuites et saisies La présente section traite de l'incidence de l'Initiative et des mesures connexes sur les enquêtes et les mécanismes subséquents de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, conformément à la Loi.
English: may order the release of any prisoner on license for the period of the unexpired portion of his sentence subject to such conditions as may be prescribed in the said order.
French: « Peut ordonner la mise en liberté conditionnelle d'un quelconque détenu pour la période correspondant à la période de sa peine restant à courir sous réserve que soient respectées les conditions fixées dans ladite ordonnance ».
English: Despite the efforts of the Council of Europe, the issue of voting rights in local elections remains very controversial, and member states have proved to be very reluctant to implement the recommendations of the Assembly and the Congress of Local and Regional Authorities.
French: En dépit des efforts déployés par le Conseil de l'Europe, la question de la participation aux élections locales demeure très controversée et les États membres font preuve d'une grande réticence à l'égard de la mise en oeuvre des recommandations de l'Assemblée et du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux.
English: 4.5 The requested extension period must be for one of the levels of reverification periods, level 1 though 4, and be not less than the shortest allowable seal extension period for that device (eg.
French: 4.5 La période de prolongation demandée doit correspondre à un des niveaux associés aux périodes de revérification, soit les niveaux 1 à 4, et ne doit pas être inférieure à la période de prolongation de scellement la plus courte visant l'appareil concerné (p. ex.
English: The Committee wishes to be informed of developments in this area.
French: Le rapport mentionne également l’existence de seize centres de crise mis à disposition des victimes de violences sexuelles dans tout le pays.
English: She was held in degrading and inhumane conditions in a cell with up to 100 other detainees, mainly men.
French: Placée en cellule avec une centaine d’autres détenus, en majorité des hommes, elle a subi des conditions de détention inhumaines et dégradantes.
English: It was also noted that it would be interesting to conduct a study to determine the extent to which recent environmental disasters were a result of a violation of the duty of prevention.
French: Il a été noté également qu'il serait intéressant de faire une étude afin de déterminer dans quelle mesure les catastrophes environnementales récentes résultaient d'une violation de l'obligation de prévention.
English: III > III Funding > Funding Opportunities > Archived Funding Opportunities Institute of Infection and Immunity (III) Influenza Immunization Program Evaluation Study Request for Proposals Proposals are invited to study universal influenza immunization programs vs programs targeting populations at high risk of complications in Canada and/or in other countries with comparable demographics, health care system and influenza season patterns.
French: IMII > Financement de l'IMII > Possibilités de financement > Possibilités de financement archivées Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Évaluation du Programme de vaccination contre la grippe Appel d'offres Cet appel d'offres a pour but d'évaluer comment un programme universel d'immunisation contre l'influenza se compare aux divers programmes qui ciblent les populations à hauts risques de complications au Canada et/ou à l'étranger dans les seuls pays où les données démographiques, le système de santé et les saisons grippales sont comparables.
English: A.4.17. Prepayments and accrued income - Accruals and deferred income These accounts comprise:
French: Au passif : les produits perçus avant la date de clôture du bilan mais imputables à un exercice ultérieur, ainsi que les charges qui, bien que se rapportant à l’exercice mais non reconnues dans la valeur comptable de l’instrument financier sous-jacent, ne seront dues qu’au cours d’un exercice ultérieur (principalement intérêts sur emprunts).
English: It was the first time that African parliamentarians had come to visit migrants' accommodation centres.
French: Elle avait pour objet d'évaluer la situation des migrants en provenance des pays ACP et a eu un important retentissement au niveau local.
English: It is composed of two bodies: - the Dispute Settlement Body.
French: Note du Secrétariat du GEE : traduction française : les Aspects des Droits de Propriété Intellectuelle qui touche au Commerce (ADPIC).
English: Aerobic fitness levels at baseline were determined using the Canadian Aerobic Fitness Test.
French: L'aptitude aérobie au niveau de base est établie au moyen du Physitest aérobie canadien.
English: Developing countries, and especially least developed countries, often lacked the capacity to harness the benefits of technological advances.
French: Les pays en développement, surtout les pays les moins avancés, n'avaient pas souvent la capacité de tirer parti des avancées technologiques.
English: However, since tensions in the country remained high, I decided to appoint, on 29 April 2005, the former President of Mozambique, Joaquim Alberto Chissano, as my Special Envoy for Guinea-Bissau.
French: Cependant, du fait que les tensions restaient vives, j'ai décidé de nommer, le 29 avril 2005, l'ancien Président du Mozambique, Joaquim Alberto Chissano, mon Envoyé spécial pour la Guinée-Bissau.