ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In January 2001, the Strategic Plan for the Implementation of the National Minimum Curriculum became applicable, pending endorsement by Government.
French: En janvier 2001, le Plan stratégique pour la mise en oeuvre du Programme national minimum est devenu applicable en attendant l'approbation du gouvernement.
English: 51); Case concerning Questions of Interpretation and Application of the 1971 Montreal Convention arising from the Aerial Incident at Lockerbie (Libyan Arab Jamahiriya v. United Kingdom), I.C.J.
French: 51); Questions d'interprétation et d'application de la convention de Montréal de 1971 résultant de l'incident aérien de Lockerbie (Jamahariya arabe libyenne c. Royaume-Uni), C.I.J.
English: In order to meet these priorities, seven main programmes have been established covering the following thematic subjects and specific branches: crime police, criminal justice, police administration, internal affairs, public law and order, state information and protection agency and state border service.
French: Pour satisfaire à ces priorités, sept grands programmes ont été prévus, couvrant les thèmes suivants : police criminelle, justice pénale, administration de la police, affaires intérieures, ordre public, Agence d’information et de protection de l’Etat et gestion des frontières.
English: Please visit the website of your local provincial Lung Association to find out what's happening in your area.
French: Consultez le site Internet de l'Association pulmonaire de votre province, pour être au courant des activités dans votre région.
English: Act of 27 June 1997 on waste products (Journal of Laws 1997, No. 96, item 592; of 1998, No. 106, item 668);
French: La campagne était une réaction à l'urgence de la situation des soins périnataux, consistant à mettre en place des réseaux régionaux coordonnés de soins à la future mère et au nouveau-né.
English: The main difference between the two types is in the way in which the player-versus-player game-play mode is activated on each of them.
French: La principale différence entre les deux types est la façon dont le mode de jeu joueur contre joueur (JcJ) est activé dans chaque.
English: As the striped shrimp fishery is a northern resource that lies directly adjacent to both Nunavut and Nunavik, it is proposed that the existing offshore competitive quota of 3,300 tonnes in the Hudson Strait, Ungava Bay region be transferred to Nunavut and Nunavik interests on a 50/50 sharing arrangement.
French: Comme la crevette ésope vit dans les eaux baignant le Nunavut et le Nunavik, on propose que le quota concurrentiel pélagique de 3 300 t dans le détroit d’Hudson et la baie d’Ungava soit transféré aux intérêts du Nunavut et du Nunavik sur une base 50 – 50.
English: To Improve the Quality of Life of Canadians While Canadians are among the healthiest people in the world by most indicators, the mandate to maintain and improve their quality of life has focused Health Canada's ongoing and expanded actions to protect and promote health and to address specific challenges.
French: Améliorer la qualité de vie des Canadiens Bien que les Canadiens comptent parmi les gens les plus en santé au monde, selon la plupart des indicateurs, le mandat de maintenir et d'améliorer leur qualité de vie a axé les mesures permanentes et élargies de Santé Canada sur la protection et la promotion de la santé et sur des défis bien précis.
English: «Carbon offsetting» or «going carbon neutral» has become an increasingly appreciated strategy of companies to tackle the risks of climate change. What are the advantages of this approach?
French: Une maison passive est une ...
English: After the expiry of this period, the Commission shall convene the Management Board, provided that at least 17 members have been appointed.
French: Cette décision est conforme aux dispositions du présent règlement, ainsi qu'au statut des fonctionnaires des Communautés européennes et au régime applicable aux autres agents des Communautés européennes.
English: It would lead to a situation in which it were men who worked and did not assume responsibility for their families, and then we should not obtain an equal society.
French: Il en résulterait une situation où ce seraient les hommes qui travailleraient et n’assumeraient pas leurs responsabilités familiales. Nous ne parviendrions donc pas à une société égalitaire.
English: Paul Rübig (EPP-ED) - Adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 9.01.2007 12:00 ***I 2006/0129(COD) COM(2006)0397 - C6-0243/2006 Responsible:
French: Paul Rübig (PPE-DE) - Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: le 9 janvier 2007, à midi ***I Fond:
English: Egypt believes that as long as there are nuclear materials not subjected to any international supervision and monitoring, the threat of them falling into terrorist hands will remain.
French: L'Égypte estime qu'aussi longtemps que des matières nucléaires ne seront pas soumises à une supervision et à un contrôle au plan international, la menace de les voir tomber entre des mains terroristes persistera.
English: However, where the situation warrants, the Commissioner may make a determination in respect of certain goods or exporters.84 It should be noted that exclusions are granted in exceptional circumstances and the case for an exclusion must be adequately demonstrated.
French: Toutefois, lorsque la situation le justifie, le commissaire peut rendre une décision à l'égard de certaines marchandises ou certains exportateurs.84 Il est à noter que des exclusions sont accordées dans des circonstances exceptionnelles et qu'il doit être dûment démontré qu'une exclusion est justifiée.
English: Fort Langley National Historic Site of Canada Learning Experiences Teachers' Resources Confirmation package Activity Booklet © Parks Canada / 2000 Mailed to teachers after booking, the package includes a confirmation letter, invoice, useful information for planning your day, a description of the program you selected, and a classroom activity booklet.
French: Livret d'activités © Parcs Canada / 2000 Cette trousse, qui est envoyée aux enseignants une fois la réservation faite, contient une lettre de confirmation, une facture, des renseignements utiles pour vous aider à planifier votre journée, la description du programme que vous avez choisi de même qu’un livret des activités à faire en classe.
English: All surcharges, fees, taxes and airport charges included in the total ticket price were included in order to provide a reference baseline for the cost of air travel to consumers.
French: Tous les suppléments, frais, taxes et redevances d’aéroport compris dans le prix total du billet ont été inclus afin de fournir une base de références pour le coût du voyage aérien aux consommateurs.
English: A variety of typical chemicals-related projects that contain both SR&ED and non-SR&ED work and expenditures are presented to illustrate how to self-assess a potential claim.
French: Divers projets type de fabrication des produits chimiques, comportant des travaux de RS&DE et des travaux autres que la RS&DE et nécessitant des dépenses, sont présentés pour démontrer comment évaluer soi-même une demande de crédits potentielle.
English: • we should build productive, mutually-beneficial partnerships;
French: • nous devons établir des partenariats productifs et mutuellement avantageux;
English: TC undertook a risk assessment, "Egress from Submerged Floatplanes," to identify the risks related to egress from submerged seaplanes and to identify the most effective means of mitigating those risks.
French: Transports Canada a fait une évaluation des risques inhérents à l'évacuation d'un hydravion submergé afin de déterminer l'importance des risques liés à ce type d'évacuation ainsi que les moyens les plus efficaces de réduire ces risques.
English: 2.30 Of the 34 corporations in their third cycle of examinations, 17 have had all three cycles conducted by our Office.
French: 2.30 Des 34 sociétés d'État qui auront fait l'objet d'un examen spécial au cours du troisième cycle, 17 font partie des 3 cycles d'examens.
English: The task of establishing the extent of these areas has been entrusted by the government to a special commission that exists for the purpose of setting the limits of the reindeer breeding area.
French: Le gouvernement a confié à la commission de délimitation des frontières pour les réserves de rennes la mission de déterminer l'étendue de ces territoires.
English: If one of these drugs doesn't control your heartburn, another good choice is proton pump inhibitors or PPI's.
French: Si l’un de ces médicaments n’arrive pas à soulager vos brûlures d’estomac, vous pouvez aussi essayer les inhibiteurs de la pompe à protons ou IPP.
English: IHDCYH is also seen as functioning well as a virtual Institute, in spite of management and communication challenges.
French: On considère aussi que l'IDSEA fonctionne bien en tant qu'institut virtuel, en dépit de difficultés sur le plan de la gestion et des communications.
English: ES derecho penal (n.m.) PT direito criminal (n.m.)
French: [CAN] EN credit union ES cooperativa de crédito (n.f.)
English: In those circumstances, one can only hope that they are fully rested and wide awake and can at any rate judge whether a particular case is one they can deal with themselves or one for which they need recourse to a colleague on duty.
French: Dans le contexte actuel, le patient n'a qu'à espérer en silence que le stagiaire qui s'occupe de lui soit suffisamment réveillé et reposé pour, au moins, juger si le cas est à sa portée, ou s'il doit faire appel au médecin de garde.
English: • Centralization of Pension Services Delivery Project
French: • Intégrité des processus d'attribution de contrats associés aux projets de modernisation de la rémunération
English: Coarse ribbons and plaited cords have always been a need in dressmaking, which are used to reinforce the structure of clothes.
French: Les rubans grossiers et les cordons tressés ont été depuis jadis un besoin de la confection qui les utilise pour renforcer la structure des vêtements.
English: The Secretary-General of the party Convergence for Social Democracy (CPDS) in Equatorial Guinea, Plácido Micó Abogo, has been under house arrest since he was arrested on 9 May 2002 on the grounds that an alleged 'meeting' at his house, at which plans for a coup against President Obiang are claimed to have been discussed, had included the participation of Emilio Ndong Biyogo and Felipe Ondo Obiang.
French: Plácido Micó Abogo, le secrétaire général du parti "Convergence pour la démocratie sociale" (CPDS) de Guinée équatoriale, est aujourd'hui assigné à résidence après avoir été arrêté le 9 mai pour avoir pris part à une soi-disant réunion au domicile d'Emilio Ndong Biyogo et Felipe Ondo Obiang, au cours de laquelle il aurait été question de planifier un coup d'État contre le Président Obiang.
English: It may also cause a small drop in the amount of wildlife habitat on agricultural land, some of which may be in areas with little remaining native cover.
French: Elle pourrait également provoquer un léger recul des habitats fauniques sur les terres agricoles, dont certaines pourraient se trouver dans des secteurs où il ne reste que très peu de couverture végétale indigène.
English: The first – which, I am sure you will agree, was welcome, and perhaps overdue – was the inclusion of a substantive chapter outlining the extensive work that the European Parliament has done in support of human rights and democratisation.
French: La première - qu’il convenait de saluer et qui était attendue, vous en conviendrez certainement avec moi - est l’inclusion d’un chapitre conséquent présentant l’action intensive déployée par le Parlement européen afin de soutenir les droits de l’homme et la démocratisation.
English: DRAFT RULES OF PROCEDURE OF THE DIPLOMATIC CONFERENCE CHAPTER VII:
French: Projet de règlement intérieur de la conférence diplomatique CHAPITRE VII :
English: The exempt staff budget is to be allocated from within existing departmental reference levels.
French: Les budgets doivent être alloués à même les niveaux de référence approuvés des ministères.
English: Takes note of the decision contained in paragraph 211 of the report of the Commission and confirms its recommendations to have paternity leave implemented throughout the common system within the parameters set forth in its report;4
French: Prend note de la décision figurant au paragraphe 211 du rapport de la Commission et souscrit aux recommandations de la Commission tendant à ce que les dispositions régissant le congé de paternité soient mises en œuvre dans tous les organismes appliquant le régime commun, compte tenu des paramètres énoncés dans son rapport4;
English: That process will clear the way for elections for an autonomous Government in Bougainville next year, as well as the eventual holding of a referendum in which the people of Bougainville will exercise their right of self-determination, in accordance with the provisions of the Lincoln and Arawa agreements.
French: Ce processus va ouvrir la voie à l'élection d'un gouvernement autonome à Bougainville l'an prochain, ainsi qu'à la tenue à terme d'un référendum, à l'occasion duquel les Bougainvillais exerceront leur droit à l'autodétermination, conformément aux dispositions des Accords de Lincoln et d'Arawa.
English: AUCC points out that success in meeting university commitments - as outlined in its action plan and the framework - can only come with the necessary levels of investments in Canadian universities.
French: L'AUCC affirme que le respect des engagements des universités, tels qu'énoncés dans son plan d'action et dans le cadre, dépend obligatoirement de l'apport d'investissements suffisants pour soutenir nos universités.
English: (a) The Minister of Justice, Vice-President;
French: a) Le Ministre de la justice, vice-président;
English: (a) Some United Nations bodies are already implementing programmes specifically targeted for indigenous peoples and some have written policies on indigenous peoples.
French: a) Certains organismes des Nations Unies appliquent déjà des programmes expressément axés sur les peuples autochtones et certains ont consigné par écrit leurs politiques concernant les peuples autochtones.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (376 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 Canadian Centre for Management Development
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (230 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 Centre canadien de gestion
English: There is still discrimination over promotion.
French: Les discriminations en termes de promotion sont toujours présentes.
English: English, and their share of viewing is substantially lower than in the rest of Canada.
French: Commission a conclu que l’imposition de droits n’a pas nui aux câblodistributeurs.
English: Within this framework of failure to respect the international agreements and unacceptable repression of human rights - by a country which not only maintains cooperation relations with the EC and has achieved customs union with the EU, but, from a legitimately certain point of view, is also aspiring to join it - it is essential for the EU, and for the European Parliament in particular, to support the action of the Italian Government, which has firmly requested the immediate release of Dino Frisullo.
French: Dans ce cadre de non respect des conventions internationales et de répressions inacceptables des droits de l'homme de la part d'un pays qui, non seulement maintient des rapports de coopération avec la CE et qui a obtenu l'union douanière avec l'Union européenne, mais qui aspire aussi, d'un certain point de vue tout à fait légitime, à en faire partie, il est indispensable que l'Union européenne et en particulier le Parlement européen soutiennent l'action du gouvernement italien qui a demandé résolument la libération immédiate de M. Dino Frisullo.
English: News Releases and Media Advisories : 1998 News Release Public Hearing into Shippers' Rates to Newfoundland begins Tuesday Ottawa – November 10, 1998 – The Canadian Transportation Agency will hold a public hearing to examine an objection by the Canadian National Railway Company which claims that transportation rates proposed by CN and Mr. Gordon Moffatt, of St. John's, Newfoundland, are not eligible for Final Offer Arbitration under the Canada Transportation Act.
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 1998 Communiqué de presse L'audience publique relative aux prix du transport vers Terre-Neuve débute mardi Ottawa – le 10 novembre 1998 – L'Office des transports du Canada tiendra une audience publique en vue d'examiner une demande de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada qui allègue que les prix de transport que proposent le CN et M. Gordon Moffatt, de St. John's (Terre-Neuve) ne sont pas admissibles à l'arbitrage en vertu de la Loi sur les transports au Canada.
English: The parties agree, as is pointed out by the Board of Appeal, that the earlier mark is of weak distinctive character. The applicant nevertheless maintains that that weak distinctive character should have led the Board of Appeal to take the view that only a complete reproduction of the earlier mark could give rise to a likelihood of confusion.
French: Aux termes de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement nº 40/94, sur opposition du titulaire d’une marque antérieure, la marque demandée est refusée à l’enregistrement lorsque, en raison de son identit é ou de sa similitude avec la marque antérieure et en raison de l’identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent, il existe un risque de confusion dans l’esprit du public du territoire dans lequel la marque antérieure est prot égée.
English: Prolonged displacements exhausted traditional community coping mechanisms, outstripping food production.
French: Les déplacements de longue durée ont épuisé les mécanismes traditionnels de survie, en mettant à très rude épreuve les capacités en matière de production alimentaire.
English: It is proposed that the bank start in Saskatchewan but become national in scope.
French: Il est proposé d’établir la banque en Saskatchewan, mais de lui donner un jour une envergure nationale.
English: A preliminary draft of a law to implement the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction will be submitted for approval by Parliament, and will incorporate specific provisions relating to the Convention.
French: Un avant-projet de loi portant exécution de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques sera soumis à l'approbation du pouvoir législatif et devra inclure en outre des dispositions spécifiques afférentes à la convention.
English: Of course, we do not know what the future holds in store.
French: Évidemment, nous ignorons ce que nous réserve l'avenir.
English: The main recommendations concerned the information to be provided to staﬀ members as well as the establishment of guarantees related to access to data in the system.
French: 2.3.5. Principales questions soulevées par les cas de contrôle préalable proprement dit Normalement, le CEPD devrait rendre son avis avant qu’une opération de traitement soit entreprise, de sorte que les droits et les libertés des personnes concernées soient garantis dès le départ.
English: In the United States, for example, experience has shown that the separation of prevention from medical treatment at the clinical level leads to poorer treatment and lower quality preventive care in terms of screening.
French: Aux États-Unis, par exemple, l’expérience a montré que le clivage qui existe entre la prévention et les soins médicaux dans un cadre clinique entraîne une détérioration des traitements et de la qualité des soins à visée préventive, notamment du dépistage.
English: He trusted that a decision would be taken and the necessary resources provided at the earliest opportunity.
French: Elle espère que la Commission prendra une décision et fournira les ressources nécessaires le plus tôt possible.
English: The fourth study,201 a 40-year follow-up of nearly 35,000 British male doctors, found prostate cancer mortality rates to be virtually identical between current and never-smokers.
French: Alcool Selon des études montrant que l’alcool peut accroître la clairance métabolique de la testostérone, l’alcool jouerait un rôle protecteur biologiquement plausible dans le développement du cancer de la prostate173.
English: This is true in both the manufacturing and services sectors of the economy.
French: Il en est ainsi à la fois pour le secteur de la fabrication et celui des services.
English: In 1985, only 86 cases of pertussis were reported, therefore the disease was discontinued as a notifiable disease and surveillance ceased.
French: Parmi les 314 cas index, 230 (73 %) n’avaient pas été vaccinés, dont 98 parce qu’ils avaient < 3 mois.
English: This is an opportunity to leverage that $33 billion to more than $100 billion over that period of time.
French: Il s’agit d’une occasion de faire en sorte que ces 33 milliards génèrent plus de 100 milliards d’investissements pendant cette période.
English: In addition, they did not know their husbands before choosing them upon their arrival in the colony.
French: De plus, elles ne connaissaient pas leur conjoint avant de le choisir dès leur arrivée dans la colonie.
English: Research under the EU's Fourth Framework Programme is analysing different methods of measuring externalities as well as the effectiveness of selected pricing options (see Annex 10).
French: Ainsi, les méthodes d'évaluation reposant sur le marché ont tendance à sous-évaluer systématiquement les coûts externes totaux en prenant uniquement en considération ceux qui se traduisent par des changements de prix facilement identifiables.
English: The publishers' associations mentioned certain special disabilities under which they operate and made a variety of suggestions for reform.
French: Les associations d'éditeurs ont présenté, pour leur part, bien des suggestions de réforme que nous tenons à reproduire.
English: Our objective, in placing this proposal on the table at the beginning of January, has been achieved.
French: Notre objectif, en mettant cette proposition sur la table début janvier, a été atteint.
English: Advice to foreign students who want to go to Paris.
French: Vous pouvez réserver en ligne. http://www.fuaj.org [EN][FR] Court terme :
English: Boyd, CWS, pers. comm.). Other proposed and ongoing projects aim at improving the monitoring and assessment of this Brant population and at providing the demographic data necessary to quantify its dynamics (S.
French: Boyd, SCF, comm. pers.). D'autres projets proposÃ©s et en cours visent Ã amÃ©liorer la surveillance et l'Ã©valuation de cette population de Bernaches cravants et Ã fournir les donnÃ©es dÃ©mographiques nÃ©cessaires afin de quantifier sa dynamique (S.
English: In particular, what is the legal basis that is being relied upon to intervene militarily in the absence of a Security Council Resolution?
French: Il s’agit de définir en particulier sur quel fondement juridique repose une intervention militaire en l’absence d’une résolution du Conseil de sécurité.