ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensure that education at all levels promotes all human rights and fundamental freedoms, tolerance, peace, understanding of and respect for cultural diversity and solidarity in a globally interdependent world, as expressed in the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace, as well as in the context of the United Nations Year of Dialogue among Civilizations (2001), the United Nations Decade for Human Rights Education and the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination.
French: Veiller à ce que l'enseignement à tous les niveaux vise à promouvoir les droits de l'homme et les libertés fondamentales, la tolérance, la paix, la compréhension et le respect de la diversité culturelle et de la solidarité dans un monde entièrement interdépendant, comme exprimé dans la Déclaration et le Programme d'action en faveur d'une culture de la paix, de même que dans le contexte de l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations (2001), de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme et de la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale.
English: Three chromosome races were found in the state.
French: D'après l'analyse chromosomique, on retrouve trois races dans l'ensemble de l'état.
English: Canada has one of the highest incidences of colorectal cancer in the world.
French: Le Canada présente une des incidences de cancer colorectal les plus élevées au monde.
English: Thus the observation units are enterprises in this case.
French: Les unités d'observation sont donc toutes des entreprises dans ce cas.
English: These women have desperate needs for safety, and for medical, psychological and reproductive health care.
French: Ces victimes ont désespérément besoin de protection, d'une prise en charge médicale et psychologique, ainsi que de soins en santé reproductive.
English: Today's Releases  [ 2006-09-28 ] Canadian Nuclear Safety Commission:
French: Nouvelles du jour  [ 2006-09-28 ] Commission canadienne de sûreté nucléaire :
English: Nigeria has no mechanism for monitoring the welfare of Nigerian children subject to inter-country adoption.
French: Il ne dispose d'aucun mécanisme de suivi du bien-être des enfants nigérians qui seraient susceptibles de faire l'objet d'une procédure d'adoption internationale.
English: Approval of Minutes The minutes of the July 21st meeting were approved without changes.
French: Adoption du procès-verbal Le procès-verbal de la réunion du 21 juillet est adopté sans modification.
English: 116; Prosecutor v.  Clement Kayishema & Obed Ruzindana, Judgement, ICTR-95-1-T, 21 May 1999, para.
French: 116; Procureur c. Clement Kayishema et Obed Ruzindana, Jugement, ICTR-95-1-T, 21 mai 1999, par.
English: Provisions of Act 574 under Chapter XVI relating to offences affecting the human body applies equally to children.
French: Les dispositions du chapitre XVI de la Loi No 574 relatives aux infractions affectant le corps humain s'appliquent également aux enfants.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, fax / photocopies.
English: A Guide through Industrial Property Documentation, Vienna, Austria Interregional Training Seminar on Industrial Property:
French: 17 Cours de formation de niveau avancé sur les marques et aspects de la propriété industrielle pratique, Madrid (Espagne) .........................................................................
English: Everyone has to apply his or her best judgement in order to use the framework," says Currat.
French: Chacun doit faire preuve de jugement, au meilleur de sa connaissance, quand il utilise ce cadre », fait valoir Currat.
English: Prepared interventions by participants – Key themes Consumer information and education Consumer information and education was frequently raised at the Blueprint session in Longueuil.
French: Interventions préparées par les participants – Thèmes principaux Information et éducation des consommateurs Les participants ont souvent soulevé les sujets de l’information et de l’éducation des consommateurs lors de la séance sur le plan tenue à Longueuil.
English: Tables 17 and 18 give an overview of the most important characteristics of the twelve cases.
French: Les tableaux 17 et 18 donnent un aperçu des principales caractéristiques des douze cas.
English: As a member of the Committee on Petitions, and to follow on from what Mr Perry has already said, I should point out that this is not the first time the Commission has refused to divulge the contents of documents and other records which we need to see if we are to draw the right conclusions and make the right decisions in cases where European citizens have taken recourse to the European Parliament.
French: En tant que membre de la commission des pétitions, et je rejoins ce que M. Perry a dit, je me dois de souligner qu'il n'est pas rare que la Commission refuse de nous communiquer le contenu de documents ou d'autres éléments dont il est absolument nécessaire de prendre connaissance pour pouvoir dégager des conclusions correctes et aboutir à des décisions justes lorsque des citoyens européens saisissent le Parlement européen.
English: Section 10  Programme Coordination and Management Unit
French: Section 10 Groupe de la coordination et de la gestion des programmes
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Victor Da Silva Angelo, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad.
French: “Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par M. Victor Da Silva Angelo, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad.
English: Port Blandford, NL  Dates: Oct 19-21, 2006  Contact:
French: Port Blandford, NL Dates: 19-21 octobre 2006 Contact:
English: Sedimentation rates in the range 0.2 - 2 cm/y were measured on a suite of gravity and box cores collected in Sydney Harbour using 210Pb and 137Cs dating techniques.
French: Des taux de sédimentation de l'ordre de 0,2-2 cm/an ont été mesurés avec une série de carottes prélevées à l'aide de carottiers à gravité et à boîte dans le port de Sydney, et à l'aide de techniques de datation au 210Pb et au 137Cs.
English: Can I purchase an emergency beacon in the US or another country outside Canada?
French: Est-ce que je peux acheter une balise de détresse aux États-Unis ou dans un pays autre que le Canada?
English:   This invitation is the next stage in the consultation process, which began with a letter informing stakeholders of the project and of its purpose.
French:   Cette invitation représente la prochaine étape dans le processus de consultation qui fut amorcé par une lettre informant les parties intéressées du projet et de son but.
English: Supply Characteristics The distribution of electricity supply type will vary throughout the country (Figure 2-2).
French: Caractéristiquesd’approvisionnement Le genre d’approvisionnement en électricitévariera selon le pays (figure 2-2).
English: We determine whether it is reasonable to allow the continued use of those pesticides and if changes to how a product is used are necessary.
French: Nous déterminons s'il est raisonnable de permettre l'utilisation de ces pesticides aujourd'hui et s'il faut modifier les usages d'un produit.
English: Blade is prepared from a forequarter (1063) by following the natural seam between the ribs and the scapular M. latissimus dorsi and M. trapezius (overlying muscle) and the M. serratus ventralis (underlying muscle).
French: Ce morceau est préparé à partir d'un quartier avant (1063) en suivant la limite naturelle entre les côtes et l'omoplate.  Le M. latissimus dorsi et le M. trapezius sont situés au-dessus et le M. serratus ventralis en-dessous.
English: Developing Canada’s specialization in knowledge-based services and creating many high-paid, high-quality jobs in services is a valid approach to achieve this challenge.
French: Pour y parvenir, il doit miser sur la spécialisation dans les services axés sur le savoir et la création d'emplois de qualité bien rémunérés.
English: To that end, the International Federation has collaborated with the World Health Organization to produce eight training modules for training both volunteers and ministry of health-paid outreach workers on various aspects of prevention, treatment, care and support.
French: À cette fin, la Fédération internationale a collaboré avec l'Organisation mondiale de la Santé pour élaborer huit modules de formation destinés aux bénévoles aussi bien qu'aux éducateurs rémunérés par le Ministère de la santé portant sur les divers aspects de la prévention, du traitement, des soins et de l'accompagnement psychologique.
English: Consequently, there were only 53 such applications worth $39 million in various stages of processing as at 12 May.
French: De ce fait, au 12 mai, il n'y avait que 53 demandes de ce type, d'une valeur de 39 millions de dollars, en cours d'examen.
English: Mrs. Liljana Varga (The former Yugoslav Republic of Macedonia) was elected Chair of the Assembly; Mr. Robert Ullrich (Austria) and Mr. Toomas Lumi (Estonia) were elected Vice-Chairs.
French: Mme Liljana Varga (ex-République Yougoslave de Macédoine) a été élue présidente de l’Assemblée; M. Robert Ullrich (Autriche) et M. Toomas Lumi (Estonie) ont été élus vice‑présidents.
English: The gravity of the situation is intensifying daily.
French: La gravité de la situation s'accentue chaque jour.
English: The potential development contemplated in these site guidelines will be advanced through the preparation of one or more Long-Range Plans and application of the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) and will need to be consistent with the Ski Area Management Guidelines and the Marmot Basin Site Guidelines for Development and Use.
French: Les projets d’aménagement envisagés dans les présentes Lignes directrices seront étayés par un ou plusieurs plans à long terme et assujettis à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE). Ils devront être conformes aux Lignes directrices pour la gestion des stations de ski et aux Lignes directrices pour l’aménagement et l’utilisation du territoire de la station de ski Marmot Basin.
English: This has been a learning process for us, but I believe that the entire United Nations family is committed to our goal of ensuring that the Organization's activities strengthen Afghan capacities — not only our own institutional capabilities — and, secondly, that we are responsive to the priorities articulated in the Transitional Administration's National Development Framework, and not to our own agendas or priorities.
French: Ce fut un processus d'apprentissage pour nous, mais je crois que l'ensemble de la famille des Nations Unies a la volonté de veiller à ce que les activités de l'Organisation renforcent les capacités afghanes - et pas seulement nos propres capacités institutionnelles - et deuxièmement, que nous répondions aux priorités énoncées dans le cadre de développement national de l'Administration intérimaire, et pas seulement à nos propres ordres du jour ou à nos priorités.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z U Uniform tariff with rebate Standard water price rate, with reductions given for water savings.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z T Tarif uniforme avec rabais Tarification d'eau standard réduite avec les économies de consommation.
English: Comments. FILE NAME(S):  18JUNE98.ZIP - WINZIP - 5,177 bytes STEN664.DOC - MS*Word - 25,600 bytes Stentor Resource Centre Inc.
French: Comments. NOMS DES FICHIERS :  18JUNE98.ZIP - WINZIP - 5,177 octets STEN664.DOC - MS*Word - 25,600 octets Centre de ressources Stentor Inc.
English: Mr. Fyke led the Saskatchewan Commission on Medicare, which undertook, over the last year, a comprehensive review and public dialogue on the health care system in that province.
French: M. Fyke a présidé la Commission de la Saskatchewan sur l'assurance-santé qui, au cours de l'année dernière, a entrepris une étude approfondie du système de santé de la province et un dialogue avec le public.
English: April 12, 2000 - Notes for an Appearance by Mr. Jean-Pierre Kingsley, Chief Electoral Officer of Canada, Before the Senate Standing Committee on Legal and Constitutional Affairs Regarding Bill C-2 – the Canada Elections Act
French: le 12 avril 2000 - Notes pour une comparution de M. Jean-Pierre Kingsley, directeur général des élections du Canada, devant le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles à propos du projet de loi C-2 – Loi électorale du Canada
English: Camp Julien in Kabul is a fascinating example of this.
French: Le Camp Julien, à Kaboul, en est un exemple fascinant.
English: Discounts amount to EUR 3 316 906 (2006:
French: Intérêts et produits assimilés nets Les intérêts et produits assimilés nets se décomposent comme suit : (en euros) Intérêts sur titres de créance Intérêts sur dépôts à terme Intérêts sur comptes courants bancaires Autres intérêts 31.12.2007 23 853 812 4 778 046 898 741 700 471 30 231 070 31.12.2006 21 344 796 900 209 946 287 453 996 23 645 288
English: Putting European capacities to the service of developing countries
French: Mettre les capacités de l'Europe au service des pays en développement
English: As a result, the fire load corresponds only to the amount of the flammable components.
French: Par conséquent, la charge calorifique ne correspond qu'à la quantité de constituants inflammables.
English: The report has been placed at the UNEP Chemicals and Secretariat's WebPages'.
French: Le document a été affiché sur les sites Internet du Service « Substances chimiques » et du secrétariat du PNUE.
English: Transactions in ﬁnancial instruments have a direct impact on the international investment position of the country by creating, extinguishing, or modifying these assets and liabilities.
French: Cela s’est produit en dépit du fait que, selon la ﬁrme de conseillers en gestion KPMG, le Canada ressort comme le plus concurrentiel sur le plan des cofts dans une comparaison des pays d’Amérique du Nord, d’Europe et du Japon, afﬁchant les cofts globaux les moins élevés pour la maind’oeuvre, les terrains, la construction et l’électricité, et un taux d’imposition du revenu des sociétés parmi les moins élevés.
English: The Internet operates across national borders. It is not, therefore, possible for an individual State effectively to contain the spread of child pornography.
French: Étant donné qu'Internet ne connaît pas de frontières, il n'est pas possible pour un État d'endiguer efficacement l'expansion de la pédopornographie.
English: • to a federal government institution in order to locate an individual to collect a debt owed to the federal government;
French: • communication à toute institution fédérale en vue de joindre un débiteur et de recouvrer une créance au gouvernement fédéral;
English: The feeling of the group was that WADA should probably stick to a serious system for TUEs (as opposed to ATUEs) such as the current system, which was working well, and try to find a practical solution for ATUEs, where the administrative burden would be limited to the maximum up front and the possibility of doing more in the event of an adverse reaction would be there.
French: Le groupe a le sentiment que l’AMA devrait probablement s’en tenir à un système d’AUT tel que le système actuel, qui fonctionne bien, et tenter de trouver une solution pratique pour les AUTa, limitant la charge administrative au minimum, avec la possibilité d’en faire plus dans le cas où un résultat anormal se présenterait.
English: Recalling further its resolution 2003/17 of 22 July 2003 and its decision 2003/287 of 24 July 2003, as well as the ministerial declaration of the high-level segment of its substantive session of 2004 on the theme “Resources mobilization and enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010”,
French: Rappelant en outre sa résolution 2003/17 du 22 juillet 2003 et sa décision 2003/287 du 24 juillet 2003, ainsi que la déclaration ministérielle du débat de haut niveau de sa session de fond de 2004 consacré à la mobilisation des ressources et la création d'un environnement propice à l'élimination de la pauvreté dans le contexte de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010,
English: The NHRC appears to have been instrumental in the government reporting to CEDAW in January 2008.
French: La Commission nationale semble avoir joué un rôle important auprès du Gouvernement dans l'établissement du rapport présenté au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes en janvier 2008.
English: It should also stimulate national and sectoral reforms in support of lifelong learning, it will be very important for mobility of students and employees.
French: Il devrait également favoriser les réformes nationales et sectorielles au profit de l'apprentissage tout au long de la vie et sera très important pour la mobilité des étudiants et des travailleurs.
English: A watershed control program (e.g., protected watershed, controlled discharges, etc.) is maintained that minimizes the potential for faecal contamination in the source water.
French: Un programme de contrôle du bassin versant (p. ex., protection du bassin versant, contrôle des décharges, etc.) réduit le risque de contamination de la source d'eau par des matières fécales.
English: The decisions and recommendations made affect the accuracy and ef­fectiveness and the psychological and linguistic qualities of the test.
French: Les décisions et les recommandations ont une influence sur l'exactitude et l'efficacité des qualités psychologiques et linguistiques des essais.
English: In particular, they should not be used for other political or economic purposes, including trade-related purposes (Group of 77 and China).
French: En particulier, ils ne devraient pas être utilisés à d'autres fins politiques ou économiques, notamment touchant au commerce (Groupe des 77 et Chine).
English: Chantiers Jeunesse (Mouvement Québcois des Chantiers) The main objective of Chantiers Jeunesse (Quebec youth at work) is to help build a sense of independence among young adults, mainly through outdoor projects in which community involvement plays an important role.
French: Chantiers Jeunesse (Mouvement québécois des Chantiers) Chantiers Jeunesse a pour principal objectif d'encourager le développement de l'autonomie chez les jeunes adultes, principalement par le biais de projets en plein air qui appellent à l'engagement communautaire.
English: The Minister of Justice of Lebanon underlined the great importance attached by Lebanon to the Organized Crime Convention.
French: Le Ministre libanais de la justice a souligné que son pays attachait une grande importance à la Convention contre la criminalité organisée.
English: This leaves us in somewhat of a dilemma.
French: Nous sommes donc en quelque sorte confrontés à un dilemme.
English: Nevertheless, this is still segregating the Roma pupils rather than integrating them in normal schools.
French: Néanmoins, ceci représente toujours une ségrégation des élèves roms au lieu des les intégrer dans des écoles normales.
English: Item 18 of the preliminary list*
French: Point 18 de la liste préliminaire*
English: However, there are as yet no structures, such as an inter-ministerial coordination body, for coordination with other line ministries and interaction with these in relation to regional development has generally been confined to consultation on documents in an advanced stage of preparation rather than involvement from inception.
French: Le Conseil d’éthique pour la fonction publique, créé en 2004, ne fonctionne pas efficacement en raison d’un manque de ressources humaines et financières. Il convient de le renforcer pour lui permettre d’accomplir les missions qui lui ont été assignées, à savoir le contrôle du respect des principes éthiques et l’instruction des plaintes.
English: Aboriginal Courtwork Program Summative Evaluation Underway Will be completed early 2008-2009 National Anti-Drug Strategy Implementation Evaluation Planning stage 2009-2010 Child Centred Family Law Strategy Summative Evaluation Nearing completion To be presented to AEC in March 2008-2009 6.
French: Programme d'assistance parajudiciaire aux Autochtones Évaluation sommative En cours Sera complétée au début de 2008-2009 Stratégie antidrogue du Canada (SAC) Évaluation de l’exécution Phase de planification 2009-2010 Stratégie du droit de la famille axé sur l'enfant (SDFAE) Évaluation sommative En cours d’achèvement Sera présenté au CVE en Mars 2008 5.
English: It contains a detailed outline of each chapter and the relevant data requirements, the instructions and hints on how to write the chapters of the report as well as an overview of data sources.
French: On y trouve un descriptif détaillé de chaque chapitre ainsi que des indications sur les données requises correspondantes, des instructions et des conseils sur la façon de rédiger les chapitres du rapport, ainsi qu'une présentation des sources de données.
English: Any measures taken by the Working Group in response to grave violations of children's rights must be complemented by effective enforcement mechanisms and measures, such as sanctions, arms embargoes and bans on military assistance, as well as the imposition of travel restrictions.
French: Toutes les initiatives prises par le Groupe de travail en réaction aux violations graves commises à l'encontre des droits de l'enfant doivent s'accompagner de mécanismes d'application et de mesures efficaces, tels les sanctions, les embargos sur les armes et l'interdiction d'apporter une assistance militaire, ainsi que l'imposition d'interdictions de voyager.
English: GLOSSARY OF TERMS Accession:
French: GLOSSAIRE DE TERMES Accord sur la technologie de l’information (ATI) :
English: In the absence of any other relevant information, from the author or details in substantiation of this claim, the Committee considers that the author has failed to substantiate, for purposes of admissibility, this part of the communication, which consequently is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: En l'absence de toute autre information pertinente émanant de l'auteur et de tout autre élément à l'appui de ces allégations, le Comité considère que l'auteur n'a pas suffisamment étayé, aux fins de la recevabilité, cette partie de la communication, qui est par conséquent irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Job Number 0000033360 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00167231 Position Title DPGR 4 Previous Position Classification AS 07 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000033360 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00167231 Titre du poste DESCR FRANÇAISE NON DISPONIBLE Classification antérieure du poste AS 07 Prime de surveillance précédente
English: • Acid Rain Still Plaguing Lakes and Loons; September/October 2000
French: • Les pluies acides menacent toujours les lacs et les huarts; septembre/octobre 2000
English: Dit wordt met recht de beste uitvinding sinds jaren genoemd.
French: La meilleure invention depuis des années.
English: • The Political Voice Of Canadian Regional Identities
French: • Expression Politique Des Identités Régionales Au Canada