ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here you can choose from several last-minute offers Riccione hotel designed by its staff to make your holiday with peace of mind Riccione ... even economic.
French: Ici, vous pouvez choisir entre plusieurs offres de dernière minute Riccione hôtel conçu par son personnel à faire de vos vacances en toute tranquillité d'esprit ... Riccione même économique.
English: The decision dealt with the claimant's argument that she should not be disentitled by reason of subsection (2) [of then section 44, now section 31] as follows: ...She points out she was not a member of the union and did not participate in the strike in any way.
French: La décision portait sur l'argument de la prestataire selon lequel elle ne devrait pas être jugée inadmissible en raison du paragraphe (2) [de ce qui était alors l'article 44 et est maintenant l'article 31) et s'énonçait comme suit : Elle souligne qu'elle n'était pas membre du syndicat et qu'elle n'avait pas participé à la grève de quelque façon que ce soit.
English: • The "Update Contact" page lists boxes for all of the Contact's information.
French: • La page «Mise à jour des contacts» présente des boîtes pour tous les renseignements concernant les contacts.
English: All this can add up to demands on your time or resources by charities that you have no intention to support.
French: Ainsi, vous serez inondé de demandes de temps ou de ressources par des organismes que vous n'avez pas l'intention de soutenir.
English: • NRC-IRAP Pacific hired a dedicated fuel cell ITA, whose office location is the NRC Institute for Fuel Cell Innovation (NRC-IFCI).
French: Le PARI-CNRC, région du Pacifique, a embauché un CTI spécialisé en piles à combustible, qui a son bureau à l'Institut d'innovation en piles à combustible du CNRC (IIPC-CNRC).
English: Members, who are flying and arrange their itinerary such that they are able to stay over a Saturday night or travel via "service flights/charter", save the Department in reduced airfare costs.
French: Les militaires qui prennent l’avion et qui se fixent un itinéraire leur permettant de passer la nuit du samedi sur place ou qui voyagent avec un vol militaire ou affrété font faire des économies au Ministère grâce à une réduction du prix du billet.
English: Total dividend tax credit for eligible dividends -accumulated total of dividend tax credit for eligible dividends as reported on the T3 slip records filed with this T3 Summary. <tot_fgn_bus_incamt></tot_fgn_bus_incamt> Total foreign business income - accumulated total of beneficiaries' foreign business income, as reported on the T3 slip records filed with this T3 Summary <tot_fgn_nbus_amt></tot_fgn_nbus_amt> Total foreign non-business income - accumulated total of beneficiaries' foreign non-business income, as reported on the T3 slip records filed with this T3 Summary <tot_oth_incamt></tot_oth_incamt> Total other income - accumulated total of beneficiaries' other income, as reported on the T3 slip records filed with this T3 Summary <tot_elg_dedn_cgamt></tot_elg_dedn_cgamt> Total capital gains eligible for deduction - accumulated total of beneficiaries' period 1, 2 and 3 capital gains eligible for deduction, as reported on the T3 slip records filed with this T3 Summary <tot_pens_incamt></tot_pens_incamt> Total eligible pension income - accumulated total of beneficiaries' eligible pension income, as reported on the T3 slip records filed with this T3 Summary <tot_tx_dvnd_amt></tot_tx_dvnd_amt> Total taxable amount of dividends other than eligible dividends - accumulated total of dividends other than eligible dividends, as reported on the T3 slip records filed with this T3 Summary <tot_fgn_bus_tx_amt></tot_fgn_bus_tx_amt>
French: déterminés - total des montants réels des dividendes autres que des dividendes déterminés déclarés sur les feuillets T3 se rapportant au formulaire T3 Sommaire <tot_actl_elg_dvamt></tot_actl_elg_dvamt> Total des montants réels des dividendes déterminés - total des montants réels des dividendes déterminés déclarés sur les feuillets T3 se rapportant au formulaire T3 Sommaire <tot_tx_elg_dvamt></tot_tx_elg_dvamt> Total des montants imposables des dividendes déterminés - total des montants imposables des dividendes déterminés déclarés sur les feuillets T3 se rapportant au formulaire T3 Sommaire <tot_enhn_dvtc_amt></tot_enhn_dvtc_amt> Total des crédits d’împôt pour dividendes déterminés - total des crédits d’impôts pour dividendes déterminés déclarés sur les feuillets T3 se rapportant au formulaire T3 Sommaire <tot_fgn_bus_incamt></tot_fgn_bus_incamt> Total des revenus étrangers tirés d’une entreprise - total des revenus étrangers tirés d'une entreprise des bénéficiaires déclarés sur les feuillets T3 se rapportant au formulaire T3 Sommaire <tot_fgn_nbus_amt></tot_fgn_nbus_amt> Total des revenus étrangers non tirés d’une entreprise - total des revenus étrangers non tirés d'une entreprise des bénéficiaires déclarés sur les feuillets T3 se rapportant au formulaire T3 Sommaire <tot_oth_incamt></tot_oth_incamt> Total des autres revenus - total des autres revenus des bénéficiaires déclarés sur les feuillets T3 se rapportant au formulaire T3 Sommaire <tot_elg_dedn_cgamt></tot_elg_dedn_cgamt> Total des gains en capital admissibles pour déduction - total des gains en capital admissibles pour déduction des bénéficiaires des périodes 1, 2 et 3 déclarés sur les feuillets T3 se rapportant au Sommaire T3
English: It includes both complete audit years and audit compliance check years.
French: Ce plan prévoit des années de vérification complète ainsi que des années de contrôle de l'observation.
English: This strategy is based on four specific conservation measures:
French: Cette stratégie est fondée sur quatre mesures de conservation spécifiques :
English: Help the Smog Busters in their search for what is causing the pollution.
French: Aide les dépollueurs à trouver les sources de pollution.
English: Counsel referred to examples of "intelligible forms" listed in the Explanatory Notes in further support of this view, which list includes printed text, graphs and displays.
French: L'avocat a renvoyé aux exemples de «formes accessibles» énumérés dans les Notes explicatives pour donner encore plus de poids à son argument, liste qui fait état de textes imprimés, de graphiques, d'affichages.
English: Allan Pollock, Policy Analyst, Health Demand and Supply Analysis, Applied Research and Analysis Directorate, Health Canada
French: Allan Pollock Allan Pollock, analyste des politiques, Analyse de la demande et de l’offre de santé, Direction de la recherche appliquée et de l’analyse, Santé Canada
English: The Council of Europe had now produced its sixth report on the honouring of commitments made by Armenia when it joined.
French: Cette commission ad hoc qui est présidée par Lord Russell-Johnston se réunira en effet jeudi prochain avec les deux délégations concernées.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2004-02-17 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/habitat/ramsite/conc_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2004-02-20 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/habitat/ramsite/conc_f.cfm
English: I thank the minister and former member of this House.
French: Je voudrais remercier M. le ministre et ancien membre de cette Assemblée.
English: To that end, the single person selection board sent a copy of the statement of qualifications to both individuals and gave them the following instructions:
French: À cette fin, le jury de sélection constitué d'une seule personne a fait parvenir une copie de l'énoncé de qualités aux deux personnes en leur donnant les instructions suivantes :
English: My thanks to the honourable members from nearly all the groups for supporting me.
French: J'adresse mes remerciements aux collègues de presque tous les autres groupes qui m'ont soutenu sur ces questions.
English: AUTONUM In reply to a question by the Delegation of Australia, the Delegation of France explained that the recognition of geographical indications in this country was a lengthy process, which took into account different parameters such as: the link between the product and the geographical origin, the know-how of the producers, etc.
French: AUTONUM En réponse à la question de la délégation de l’Australie, la délégation de la France a expliqué que dans son pays la reconnaissance des indications géographiques est un long processus, qui fait entrer en ligne de compte différents paramètres tels que le lien entre le produit et l’origine géographique, le savoir‑faire des producteurs, etc.
English: Your recent reports on aquaculture and freshwater and northern fisheries have given my department much food for thought.
French: Vos rapports récents sur l’aquaculture ainsi que sur les pêches d’eau douce et du Nord m’ont donné, à moi et aux fonctionnaires du MPO, ample matière à réflexion.
English: • to examine the case for developing a common fast-track procedure for certain economic migrants. The "Community preference" * The principle of "Community preference" is defined in the following terms:
French: • réfléchir sur l'opportunité de développer une procédure commune accélérée pour certains migrants économiques ; La « préférence communautaire » Le principe de «préférence communautaire» est défini en ces termes:
English: • Read departmental messages and consult Web sites in your new language.
French: • Lisez les messages ministériels et consultez des sites Web dans votre nouvelle langue.
English: Data can be accessed internally only.
French: Accès interne seulement aux données.
English: - The Syrian Arab Republic reasserts its support for Lebanon's independence and sovereignty and the inviolability of its territory.
French: - La République arabe syrienne réitère son appui à l'indépendance, la souveraineté et l'intégrité territoriale du Liban.
English: The Conference welcomed the results of the high-level meeting which discussed the amendment of the OIC Charter in such a way as to include new visions and objectives for its functioning, as well as the recommendation of the meeting to carry out some amendments on the text of the present Charter.
French: Elle a également accueilli favorablement la recommandation de cette réunion relative aux amendements à apporter au texte de la charte actuelle, exprimant la volonté de voir cette mission menée à son terme.
English: The Committee concluded from the responses to the 2006 questionnaire on strategies and policies, and in particular the responses to question 45, that six Parties (Bulgaria, Germany, the Netherlands, Norway, Slovenia, and Spain) were in compliance with this obligation.
French: Le Comité a déduit des réponses au questionnaire de 2006 sur les stratégies et politiques, et en particulier des réponses à la question 45, que six Parties (Allemagne, Bulgarie, Espagne, Norvège, Pays-Bas et Slovénie) respectaient cette obligation.
English: The current water quality of all the watercourses aside from Peace River is relatively unaffected by other activities in the area.
French: La qualité actuelle de l’eau de tous les cours d’eau, hormis la rivière de la Paix, est peu touchée par d’autres activités menées dans la région.
English: Volunteer with organizations that work to protect the environment.
French: Fais du bénévolat auprès d’organismes voués à la protection de l'environnement.
English: I would nevertheless like to draw attention to two points on which the rapporteur’s approach differs from mine, and which led me to table two draft amendments for which I request the support of this House.
French: Je souhaiterais néanmoins attirer l’attention sur deux points à propos desquels l’approche du rapporteur diffère de la mienne et qui m’ont poussé à présenter deux projets d’amendements que je demande à cette Assemblée de soutenir.
English: In the present case, it appears from the case-file that Steninge palace has played a role in national history which confers on it genuine notoriety amongst the Swedish public.
French: En l’espèce, il ressort du dossier que le palace de Steninge a une dimension historique nationale qui lui octroie une réelle notoriété au sein du public su édois.
English: Further examples point to specific areas of reform, namely combating illiteracy (BE, FR, IE, and the UK), improving basic skills (DK, DE, IE, PT, UK), and ICT skills (DK, DE, IE, the NL, EL).
French: D'autres exemples renvoient à des aspects spécifiques des réformes, à savoir la lutte contre l'illettrisme (BE, FR, IE et UK), l'amélioration des qualifications de base (DK, DE, IE, PT, UK) et les compétences dans le domaine des TIC (DK, DE, IE, NL, EL).
English: But here in Lakeshore (and probably elsewhere where village churches are being replaced by new regional buildings), how is the construction of another church and parish hall going to alleviate that problem?
French: Pire encore, s'il arrivait que les écoles confessionnelles soient transportées près des églises dans les champs...?
English: It also identifies increasing pressure on society and the state to recognize diverse relationships by developing appropriate social and legal frameworks.
French: Le document fait également état des pressions croissantes qui s'exercent sur la société et l'État pour que soit élaboré un cadre social et juridique qui permette de tenir compte des diverses relations.
English: Maintaining a system that serves all Canadians is a central focus for the Department of Justice (DOJ), which strives to ensure that the system remains fair, accessible and efficient as it evolves in response to social change.
French: Il affecte donc presque tous les aspects de la vie quotidienne ; il guide les activités quotidiennes qui assurent la sécurité de la population ; il soutient les politiques sociales et les avantages sociaux ; il règle l'économie ; il propose des moyens pour régler à l'amiable les différends entre les personnes, les organisations et/ou les pouvoirs publics.
English: Over 80 per cent of the respondents from government ministries, universities and NGOs were well aware of UNICEF programme goals and activities in their respective areas of work.
French: Plus de 80 % des enquêtés employés dans des ministères, universités et ONG étaient bien au courant des buts et activités prévus par le programme de l'UNICEF dans leur domaine d'action respectif.
English: That will be the end of the issue and the Minister of National Defence will have to put together that force.
French: L'affaire s'arrêtera là et le ministre de la Défense nationale n'aura pas le choix, il devra mettre sur pied la force demandée.
English: CHAPTER 6 institutions have to be connected by a link approved by the ECB.
French: Ils ne sont pas utilisés, normalement, dans le cadre des opérations ferme de l’Eurosystème.
English: Debris from winnowing piles should be destroyed or buried, especially if field cleaning is done.
French: On devrait détruire ou enfouir les débris de vannage, plus particulièrement si l’on nettoie la bleuetière.
English: Huber is currently examining what turns specific genes on and off in the fall and spring, with the hope of better understanding the climatic variables that affect the insect’s ability to survive the winter.
French: Le chercheur étudie actuellement ce qui active et désactive certains gènes particuliers du dendroctone au cours de l’automne et du printemps afin de mieux comprendre les variables climatiques qui influent sur sa capacité de survivre durant l’hiver.
English: Moreover, for our participants, women’s motivation during pregnancy to quit or reduce their substance use was prompted not only by their wish to promote their fetus’ health, but also by their strong desire to keep the baby after its birth:
French: [Traduction] En outre, pour les participantes, l’effort que font les femmes durant leur grossesse pour renoncer à la drogue ou réduire leur consommation a été motivé non seulement par leur désir de favoriser la santé de leur foetus, mais aussi par leur ferme désir de garder le bébé après la naissance.
English: This skipper is listed as endangered in Iowa, threatened in Minnesota, and has no legal protection in either North or South Dakota.
French: Elle est toutefois inscrite sur la liste des espèces en voie de disparition en Iowa et sur celle des espèces menacées au Minnesota.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Launch of the 2005 Poppy & Remembrance campaign « Previous 1 2 3 4 5 Next » A group of Veterans listen to remarks by Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada and patron of the Royal Canadian Legion, during the launch of the 2005 Poppy & Remembrance campaign on Tuesday, October 25, 2005, at Rideau Hall.
French: Photothèque « Photothèque Lancement de la campagne du coquelicot-souvenir 2005 « Précédent 1 2 3 4 5 Suivant » Un groupe d’anciens combattants écoutant Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada et présidente d’honneur de la Légion royale canadienne, durant l’allocution qu’elle a prononcée lors du lancement de la campagne du coquelicot-souvenir 2005, le 25 octobre, à Rideau Hall.
English: Papua New Guinea is testing different methodologies and assessing historical satellite datasets to track land uses and land-use changes and assess changes in forest carbon stocks.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée met à l'essai différentes méthodes et a entrepris d'évaluer les séries chronologiques de données satellitaires pour suivre les modes d'utilisation des terres et leur évolution et évaluer les variations des stocks de carbone forestiers.
English: The need for care must have existed for six months at the time of claim (except where life expectancy is less than six months, in which case this condition can be waived).
French: Le besoin de soins doit exister depuis six mois au moment du dépôt de la demande (sauf lorsque l'espérance de vie est inférieure à six mois, auquel cas cette condition n'est pas applicable).
English: (q) The visit by the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences to Sierra Leone and her report (E/CN.4/2002/83/Add.2) and takes note with appreciation of the recommendations contained therein;
French: q) La visite en Sierra Leone de la Rapporteuse spéciale chargée de la question de la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences et son rapport (E/CN.4/2002/83/Add.2), et prend note avec satisfaction des recommandations qui y figurent;
English: I also stressed that the European Union condemns all forms of intolerance and violence against people because of their religion, wherever it takes place.
French: J'ai également insisté sur le fait que l'Union européenne condamne toute forme d'intolérance et de violence contre des personnes en raison de leurs convictions religieuses, où que ce soit dans le monde.
English: I re-emphasize here what I concluded in my statement at one of the final meetings of the Conference: while further deliberations are required within the Conference on all four major agenda items, only an FMCT has reached the stage of the establishment of an ad hoc committee for negotiations.
French: Je confirme ce que j'ai dit en terminant ma déclaration à l'une des dernières séances de la Conférence : bien que d'autres délibérations soient nécessaires à la Conférence sur l'ensemble des quatre points de l'ordre du jour, seul un traité interdisant la fabrication de matières fissiles a atteint le stade de la création d'un comité spécial chargé des négociations.
English: Pesticide Registrant Survey, 1985 report.
French: Sondage auprès des titulaires d'enregistrement.
English: Juveniles aged under 18 sentenced to deprivation of liberty may be released on parole or have the unserved part of their sentence commuted to a lighter penalty.
French: Les mineurs âgés de moins de 18 ans condamnés à une peine privative de liberté peuvent bénéficier de la liberté conditionnelle ou voir leur peine allégée pour ce qui leur reste à purger de la condamnation.
English: In the beginning, they search for ’easy’ materials, such as paper and plastic; sometimes they find toys in the rubbish. At 14 years old they know how to do everything a ’basurero’ worker needs to.
French: Au début, ils ramassent les matériaux plus ’faciles’: le papier et le plastique; parfois ils trouvent un jouet parmi les ordures.
English: Efficiency Resourcing approaches ensure good value for money and are simple, timely and effective in their delivery.
French: Efficience Ce principe favorise l'adoption de méthodes en matière de dotation permettant de rentabiliser les dépenses et dont l'exécution est simple, rapide et efficace.
English: • Ensuring that information shared or released does not violate confidentiality policies for client and/or staff information
French: • S’assurer que l’information partagée ne viole pas les politiques de confidentialité qui s’appliquent aux renseignements sur les clients et (ou) les employés;
English: Information on the spatial distribution of PCDD/F emissions was submitted by 12 countries.
French: Douze pays ont renseigné sur la distribution dans l'espace des émissions de PCDD/F.
English: Option B (paras 114 to 117) (Note: This paragraph was moved to and merged with paragraph 72.
French: Option B (par.  114 à 117)  (Note: ce paragraphe a été déplacé et combiné au paragraphe 72.
English: This funding will provide the Fraser River Port Authority with the capacity to maintain its existing business and position itself to attract new business, thereby taking advantage of the Asia-Pacific Gateway opportunities.
French: Ce financement lui permettra de poursuivre ses activités existantes et de se positionner en vue d'attirer de nouvelles entreprises, tirant ainsi parti des possibilités de la porte de l'Asie-Pacifique.
English: Parents and young may remain within the territory where the nest was built unless disturbed3 or move beyond the territory for other reasons.
French: Le s parents et les jeunes peuvent rester dans le territoire où le nid a été construit, à moins de perturbations 3 , ou ils peuvent changer de territoire pour des raisons quelconques.
English: Through an Institute-funded New Emerging Team (NET) grant, Dr. Esdaile is focusing on the joint damage caused by very early osteoarthritis, while working with and training up-and-coming researchers from various research fields.
French: Bénéficiant d'une subvention d'équipe en voie de formation (EVF), le Dr Esdaile concentre ses recherches sur les dommages aux articulations causés au stade précoce de l'arthrose tout en collaborant avec des chercheurs prometteurs travaillant dans différents domaines de recherche et en assurant leur formation.
English: The Tribunal has gone a long way towards fulfilling the intention of the Security Council in this respect.
French: Le Tribunal n'a ménagé aucun effort pour traduire dans les faits l'intention du Conseil de sécurité.
English: Accidents or illnesses can happen to anyone, anywhere, anytime.
French: Il suffit d’un moment d’inattention ou d’un virus dangereux pour que vous ou votre famille deveniez endetté pour des années.
English: Having multiple source files in your project is common, and in this section we gave a crude illustration of building multiple classes, followed by packaging and execution.
French: Ayant de multiples fichiers source de votre projet est commun, et dans cette section, nous a donné une illustration brut de la construction de plusieurs classes, suivie de l'emballage et l'exécution.
English: In addition, these Carnets must provide details, at least in English and French, on the categories of tobacco and alcohol guaranteed, on a separate sheet inserted into the Carnet following page 2 of the cover of the Carnet.
French: Ces carnets doivent en outre donner, au moins en anglais et en français, des précisions concernant les catégories de tabac et d'alcool garanties, sur un feuillet séparé placé après la page 2 de la couverture.