ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reform of the water sector must go hand in hand with greater investment in infrastructure: upgrading aging infrastructure is a key investment need in many countries of the region.
French: La mise en place des infrastructures ne doit toutefois pas nuire à l'environnement, ce qui a souvent été le cas dans le passé, notamment en ce qui concerne certains systèmes d'irrigation.
English: It is also necessary to ensure that an authorisation normally permits access to, or exercise of, a service activity throughout the national territory, unless a new authorisation for each establishment, for example for each new hypermarket, is objectively justified by an overriding reason relating to the public interest.
French: Il convient aussi de garantir qu'une autorisation donne normalement accès à une activité de services, ou à son exercice, sur l'ensemble du territoire national, à moins qu'une autorisation propre à chaque établissement, AD\559327FR.doc
English: The first mining, at the Kerr mine, was during 1911.
French: • Début de la production à la mine d’or Gurney, Manitoba.
English: The positive inotropic activity of the novel cardiotonic DPI 201-106 was investigated in rat and guinea pig isolated hearts.
French: L'activité inotrope positive du nouveau cardiotonique DPI 201-106 a été étudiée dans des coeurs isolés de cobaye et de rat.
English: The state is also allowed to use legislation and render discriminatory practices and propagation of such practices criminally punishable by the courts.
French: L'État est également habilité à utiliser la loi pour ériger en infraction pénale les pratiques discriminatoires et leur diffusion.
English: 3 Duties are performed in a machine room environment with a high noise and heat level and where top security measures require that work be done in isolation and confinement.
French: 3 Le travail s'effectue dans la salle des machines, où le bruit et la chaleur sont intenses et où la sécurité absolue exige que le travail s'accomplisse dans un endroit isolé et fermé.
English: The trade mission continues through Thursday, May 23rd.
French: Cette mission d'Équipe Canada atlantique à New York se poursuivra jusqu'au jeudi 23 mai.
English: NPB- Appeal Division APPLICATIONS for APPEAL April 1, 2003 – March 31, 2004
French: CNLC - Section d’appel DEMANDES de RÉEXAMEN d’une DÉCISION (du 1er avril 2003 au 31 mars 2004)
English: Central Wire indicated that raw materials are a major part of its cost of production.
French: Central Wire a indiqué que les matières premières représentent la plus grande partie de ses coûts de production.
English: There is an annual inspection plan of all SQs and there is a furniture replacement plan.
French: La mission a un plan d’inspection annuelle de tous les LP et un plan de remplacement du mobilier.
English: In the initial step of the EIA process, the proponent should determine and document whether climate change is a potential consideration, and also declare in their submission all information sources used.
French: À l'étape initiale du processus d'EIE, le promoteur du projet devrait déterminer et justifier par la présentation de documents la pertinence de prendre en compte le changement climatique. Il devrait aussi fournir les sources de la documentation.
English: of the Queen’s Privy Council for Canada who is a
French: Canada conformément aux marchés conclus en vertu
English: Pursuant to financial regulation 12.1, the financial rules of UNIDO were first issued through Director-General's Bulletin UNIDO/DG/B.74 in April 1988.
French: Conformément à cet article, les règles de gestion financière ont été publiées une première fois en avril 1988 dans la circulaire du Directeur général UNIDO/DG/B.74.
English: Environmentality: community, intimate government and the making of environmental subjects in Kumaon, India.
French: 2003. Implementation of the Convention on Biological Diversity in Mesoamerica: environmental and developmental perspectives.
English: Such harmonization would result in substantial benefits in the quality of the data because it would introduce consistency checks to the environmental data and would also provide additional analytical value.
French: Grâce à cette harmonisation, la qualité des données serait nettement meilleure, les données environnementales se trouvant soumises à des contrôles de cohérence, et leur valeur pour l'analyse en serait améliorée.
English: The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 42(2), specify the content of the information provided for in paragraphs 1 and 3 of this Article according to the specific nature of certain activities and may specify the practical means of implementing paragraph 2.
French: La Commission peut, conformément à la procédure visée à l'article 42, paragraphe 2, préciser le contenu des informations visées aux paragraphes 1 et 3 du présent article en fonction des particularités de certaines activités et préciser les modalités d'application pratiques des dispositions du paragraphe 2.
English: The fates of the individuals profiled in the media, but also the statistics highlight the urgent need to combat human trafficking through a coordinated and cooperative approach.
French: Le sort de ces personnes - dénoncé par les médias - mais aussi les chiffres montrent bien qu'il est urgent d'agir de manière coordonnée pour lutter contre la traite des êtres humains.
English: Following general discussion, the Standing Sub-Committees met separately to develop specific topics or questions that might be included under the various special projects.
French: Après une discussion générale, le sous-comité permanent se réunit séparément en vue de définir des sujets ou des questions qui pourraient être rattachés aux divers projets spéciaux.
English: It has also promised a total of € 23 million of aid in the form of lowinterest loans for the reconstruction of infrastructure and the purchase of farm equipment and breeding stock, as well as compensation for lost revenue.
French: Ces moyens supplémentaires ont permis de rapidement compléter les capacités nationales et d'intensifier la lutte contre les feux. Le gouvernement a, depuis, décidé de se doter d'une force d'élite pour lutter contre les incendies, d’avions bombardiers d'eau et d’hélicoptères de lutte contre les incendies.
English: 26 Preparation 1.04 12 0.98 11 6 Review 4.12 47 5.17 55 (20) Administration & Other 1.73 20 1.77 19 (2) Total Average Handling Time 7.99 91 8.79 94 (9) Complaints 0.77 9 0.55 6 40 Total Average Direct Time 8.76 100 9.34 100 (6) Analysis of Requests and Sources Requests come from clients, the public in general, their agents/lawyers acting on their behalf and employees.
French: 1998-99 1993-94 Variation en % Heures % Heures % Temps de traitement moyen Recherche 1,10 12 0,87 9 26 Préparation 1,04 12 0,98 11 6 Examen 4,12 47 5,17 55 (20) Administration et autres 1,73 20 1,77 19 (2) Total du temps de traitement moyen 7,99 91 8,79 94 (9) Plaintes 0,77 9 0,55 6 40 Total du temps moyen consacré directement aux demandes 8,76 100 9,34 100 (6) Analyse des demandes et des sources Les demandes proviennent de clients, de personnes du grand public, des mandataires/avocats qui les représentent, et d'employés.
English: Saturday also saw the official launch of the Garry Taylor-led Maxtra Racing Project , with John Surtees, MotoGP Legend and team patron for the newly formed structure, also in attendance.
French: La journée de samedi a également été marquée par l'annonce officielle du Maxtra Racing Project mené par Garry Taylor, qui était accompagné du futur team manager et légende du MotoGP, John Surtees.
English: • -if there is an error in calculating the tax payable due to a numeric miscalculation; or
French: • s'il y a eu une erreur de calcul de la taxe payable ou
English: Chapter IV of the law entrusts the supervision of these organizations to the highest organ of the Jamahiriya, namely the secretariat of the General People's Congress, which can suspend decisions that are illegal or that violate an organization's articles of incorporation.
French: A cet effet, le chapitre quatre de la loi est dédié à la supervision des associations qui revient à la plus haute instance de la Djamahiriya, à savoir le secrétariat du Congrès Général Populaire ; ce dernier est doté d'attributions qui lui permettent d'annuler les décisions illégales des associations ou qui violent un article de constitution.
English: It added that, while it is possible to use the DVRs without activating the hard disk recorder, it is not possible to use the DVRs without employing the multiplexer.
French: Elle a ajouté que, même s’il était possible d’utiliser les EVN sans activer l’enregistreur sur disque dur, il n’est pas possible d’utiliser les EVN sans se servir du multiplexeur.
English: A/CN.9/WG.I/WP.43, para.
French: A/CN.9/WG.I/WP.43, par.
English: An evaluation of the impact on women of all the economic and work-related measures taken, for the purpose of implementing the “mainstreaming” policy which was identified as a top priority by the World Conference held in Beijing in 1995 and introduced in Italy under the Prodi/Finocchiaro Directive of 1997, is a key step in efforts to improve the social and economic lives of both women and men.
French: L'évaluation de l'incidence de l'ensemble des mesures économiques et de la politique de l'emploi sur les femmes effectuée en application de la politique « d'intégration dans le courant dominant de l'économie », politique définie comme l'une des principales priorités par la Conférence mondiale de Beijing de 1995 et introduite en Italie par la Directive Prodi/Finocchiaro de 1997, constitue une étape clé dans les efforts déployés en vue d'améliorer la condition sociale et économique des femmes et des hommes.
English: This technique has also been used by some States in the USA, however, it is not presently being used by the FBI.
French: Celle-ci est également utilisée dans certains États américains, mais n’est pas employée par le FBI à l’heure actuelle.
English:  Smit?s Guides to International Arbitration, 1998 Smit, Hans / Pechota, Vratislav  Arbitration Rules ? International Institutions.
French:  Smit's Guides to International Arbitration, 1998 Smit, Hans / Pechota, Vratislav  Arbitration Rules  International Institutions.
English: The Outcomes In 2005, as the projects funded under the second RFA reached their mid-point, III staff conducted a series of interviews, in person and by telephone, to assess the research progress and challenges encountered in managing the research teams.
French: Résultats En 2005, à la mi-parcours des travaux de recherche, le personnel de l'IMII a mené une série d'entrevues, en personne et par téléphone, afin d'évaluer où en étaient les travaux et de connaître les difficultés que posait la gestion des équipes de recherche.
English: The more detailed information refers to the availability of breakdowns by type of instrument, maturity at issue and counterparty sector of the MFI balance sheet items.
French: En novembre 2002, la Commission a engagé un dialogue préconsultatif sur cette question (le « Dialogue Structuré ») avec le secteur des services financiers et d’autres parties concernées.
English: This capacity for critical distance is therefore distinct from value judgments dependent on one’s own cultural background; attitudes and personality factors underlying the ability to suspend one’s judgment and neutralise one’s representations about others, and detach oneself from one’s own culture (by explaining what is implicit or questioning consensus views) so as to perceive it from a (fictive) external point of view comparable to the way those foreign to the community view it.
French: Cette capacité de distanciation critique est donc distincte de jugements de valeurs dépendant de sa propre insertion culturelle savoir être, comme capacité à suspendre ses jugements et à neutraliser ses représentations sur les autres, mais aussi en se décentrant par rapport à sa culture d’appartenance (par explicitation des implicites ou interrogation des consensus), de manière à la percevoir d’un point de vue (fictif) extérieur, comparable au regard que portent sur elle des étrangers à cette communauté.
English: Lawrence Minerals Products), are planning to develop fluorspar and other local stone from the St. Lawrence area for dimension stone and ornamental uses as a complement to their proposed fluorite mining operation.
French: Les travaux d’exploration plus avancés ou de plus grande envergure sont réalisés par environ une douzaine de sociétés plus importantes, généralement dans le cadre de coentreprises avec les petites sociétés et les prospecteurs.
English: The need to maintain public order The need to maintain public order, including concern for the protection of an accused person, was recognized in Letellier v. France as something that could be a basis for continuing a deprivation of liberty.
French: Besoin de préserver l’ordre public Le besoin de maintenir l’ordre public, y compris la protection de tout accusé, fut reconnu dans l’affaire Letellier c/ France comme un motif pouvant justifier la continuation d’une privation de liberté.
English: they believe possess the necessary values to represent them in Parliament.
French: leur avis les valeurs nécessaires pour bien les représenter au Parlement.
English: Focus for primary prevention should be on adolescents, especially girls, and that means ensuring that adolescents have access to sexual and reproductive information and services.
French: La prévention primaire devrait porter principalement sur les adolescents, et plus particulièrement les adolescentes, ce qui signifie que les adolescents doivent avoir accès à des informations et à des services en matière de santé sexuelle et génésique.
English: Rapporteur: Mr. Norbert Csizmazia (Hungary)
French: Rapporteur: M. Norbert Csizmazia (Hongrie)
English: The history of Roquebrune Cap Martin is felt everywhere, much to the pleasure of history and architecture lovers, and those nostalgic for the Roaring Twenties. The past reveals itself in the medieval village and castle,St.
French: Du bord de mer à son village perché, l'histoire de Roquebrune Cap Martin est partout présente pour le plus grand bonheur des amateurs de vieilles pierres, des passionnés d'architecture ou des nostalgiques des années folles.
English: Botswana has ratified the following ILO Conventions:
French: Le Botswana a ratifié les Conventions suivantes de l'OIT :
English: In particular, we believe that the future military and police presence should clearly reflect the actual security situation.
French: En particulier, nous pensons que la présence future d'une force militaire et d'une police civile doit refléter clairement la situation réelle en matière de sécurité.
English: Proposals about what such a permanent structured cooperation might look like have already been made – including for placing under it European multinational military forces such as Eurocorps, Eurofor and Euromarfor but also the
French: Des propositions sur la forme que pourrait revêtir cette coopération structurée permanente ont déjà été faites – ainsi, on a déjà envisagé d’inscrire dans ce cadre les forces militaires multinationales européennes telles que
English: • the delivery of charitable services through business activities;
French: • la prestation de services de bienfaisance par le biais d'activités commerciales;
English: I therefore want to see Amendment 38 on guaranteed capacity labelling applied to all batteries.
French: C’est pourquoi je souhaite que l’amendement 38, qui vise à garantir l’étiquetage de la capacité, soit appliqué à toutes les piles.
English: MODIFICATION OF REGULATION (EC) NO 1798/2003 TO SUPPORT THE EXCHANGE OF INFORMATION WHICH IS NECESSARY TO THE INTRODUCTION OF A ONE-STOP SCHEME MECHANISM AND OF THE REFUND PROCEDURE (REVIEW OF EIGHTH DIRECTIVE)
French: MODIFICATION DU REGLEMENT (CE) N° 1798/2003 AFIN D’APPUYER L’ECHANGE D’INFORMATIONS NECESSAIRE A L’INTRODUCTION D’UN SYSTEME DE GUICHET UNIQUE ET DE LA PROCEDURE DE REMBOURSEMENT (REVISION DE LA HUITIEME DIRECTIVE)
English: The test regime for flammability of aerosols should consist of three tests (ignition distance test, enclosed space test, foam test) and aerosols should be classified as Flammable if any of the tests give a positive result (ST/SG/AC.10/C.3/36, Annex 4).
French: Le régime d'épreuve permettant de déterminer l'inflammabilité des aérosols devrait comporter trois épreuves (épreuve de la distance d'inflammation, épreuve d'inflammation dans un espace clos et épreuve d'inflammation des mousses), et pour qu'un aérosol soit classé comme inflammable il suffirait que l'une de ces épreuves donne un résultat positif (voir ST/SG/AC.10/C.3/36, annexe 4).
English: Assistance to the Governments of the English-and Dutch-speaking Caribbean Countries
French: Assistance proposée par domaines essentiels d'activité du programme  (En millions de dollars des États-Unis)
English: A new less steep relative wage-ratio line EF reflects this change and the fact that non-production labour costs are now higher than before.
French: Une nouvelle ligne EF du ratio salarial relatif moins escarpée reflète ce changement et de même que le fait que les coûts de main-d’œuvre auxiliaire sont désormais plus élevés qu’avant.
English: In 2003, commercial services was the only major component of services to record an increase in exports: total commercial services exports increased by $1.0 billion to $30.3 billion, an increase of 3.2 per cent (Figure 2-2).
French: En 2003, les services commerciaux étaient la seule grande composante des services dont les exportations étaient en hausse : les exportations totales de services commerciaux ont crû de 1,0 milliard de dollars, à 30,3 milliards de dollars, une augmentation de 3,2 p.
English: The $6,000 awarded from Farm Credit Canada will go to building a special 333 square-metre play area with play structures for young children.
French: La contribution de 6 000 $ versée par Financement agricole Canada servira à construire une aire de jeux spéciale de 333 mètres carrés qui comprendra des structures de jeux pour les jeunes enfants.
English: Might it not be a good idea to try to sell the television rights to that football match? THE PRESIDENT.
French: Quant aux allégations selon lesquelles les Russes ne seraient pas prêts pour la démocratie, on se demande s’il faut en rire ou en pleurer.
English: Internet Safety > Internet Security for Kids > New Brunswick Internet Security for Kids
French: Sécurité sur Internet > Sécurité sur Internet pour les enfants > Nouveau-Brunswick Sécurité sur Internet pour les enfants
English: Such a separate act on the use of minority languages in relation to state authorities has not been enacted so far.
French: Ce texte de loi indépendant sur l’utilisation des langues minoritaires dans les rapports avec les autorités administratives n’a jusqu’à présent pas été promulgué.
English: The calculation is not based on the charity's actual costs, but on the fair market value of what it is offering.
French: Le calcul n'est pas fait en fonction des coûts réels pour l'organisme, mais en fonction de la juste valeur marchande de ce qu'il offre.
English: In conclusion, Europe needs deposit guarantee schemes that ensure depositor confidence in a financial crisis.
French: Pour conclure, l'Europe a besoin de programmes de garantie de dépôts qui assurent la confiance des déposants en cas de crise financière.
English: Under the circumstances, Colonel M.J. Dooher, acting DGPC, suggested using competent personnel in those locations rather than in experimental FLUs.58 Two sets of problems had to be addressed here: co-ordination of B and B policy in the Forces and the priority for posting Francophone or bilingual staff.
French: Dans ces conditions, le colonel M.J. Dooher, DGAC par intérim, suggère l’utilisation du personnel compétent dans ces lieux plutôt que dans les ULF expérimentales.58 On fait face, ici, à deux ordres de problème: celui de la coordination de la politique du B et B dans les Forces et celui de la priorité des affectations du personnel francophone ou bilingue.
English: • Retain the child care expense deduction for as long as mothers require child care to earn a living or while they take part in training or education.
French: • maintenir la déduction pour frais de garde d'enfants, à condition que les frais de garde soient des coûts engagés par les mères pour gagner un revenu, suivre une formation ou poursuivre des études;
English: CFIA lead with partners including AAFC and NRCan-CFS
French: L’ACIA mènera cette activité en collaboration avec des partenaires, notamment AAC et le Service canadien des forêts de RNCan.
English: Rationale The supply of the goods made by the manufacturer is not a specified supply since the goods were already imported when the agreement was entered into and the imported goods are not deemed supplied outside Canada on the basis of having been delivered prior to their release.
French: Justification La fourniture de produits effectuée par le fabricant n’est pas une fourniture déterminée, puisque les produits avaient déjà été importés lorsque la convention a été conclue et qu’ils ne sont pas réputés avoir été fournis à l’étranger étant donné qu’ils ont été livrés avant leur dédouanement.
English: The Monitoring Group also expressed concern about the fact that the whereabouts of many individuals on the list were unknown.
French: Le Groupe s'est également déclaré préoccupé par le fait que de nombreuses personnes inscrites sur la liste n'avaient toujours pas été localisées.
English: The predominant factors that influence the AC pipe breaks were identified.
French: Les facteurs prédominants influençant les bris des conduites AC ont été identifiés.
English: Since 2007, the Republic of Korea has designated some pilot schools where corporal punishment is not practiced and training in this regard has been provided.
French: Depuis 2007, la République de Corée a sélectionné un certain nombre d'écoles pilotes dans lesquelles les châtiments corporels ne sont plus pratiqués, et une formation a été dispensée à cet égard.
English: Instead of reflecting production costs, prices are determined by the strategy of market capture and the elimination of small producers.
French: Les prix, au lieu de refléter le coût de production, sont fixés en fonction de la stratégie de conquête des marchés et d'élimination des petits producteurs.
English: We are under no illusion that this is an international environment where progress will be easy, but for New Zealand, one thing is clear: the world must not retreat to the days when the cold-war doctrine of nuclear armament and deterrence seemed unchangeable.
French: La Nouvelle-Zélande ne se berce pas d'illusions : elle sait que le contexte international ne permet pas de progresser facilement.  Cependant, une chose est claire : le monde ne doit pas revenir à l'époque où la doctrine de la guerre froide reposant sur les armements et la dissuasion nucléaires semblait devoir être immuable.
English: Lenovo is known worldwide for the unique support tools and other services we provide for our systems and the customers who buy them.
French: Lenovo est connu dans le monde entier pour ses outils d'assistance uniques et pour les autres services qu'il fournit à ses systèmes et aux clients qui les achètent.
English: (c) Sub-Regional Cooperation
French: c) Coopération sous-régionale
English: As regards inter-prisoner violence, including sexual violence and intimidation, please provide information on the scale and nature of this problem, including statistical data disaggregated by sex, age, nationality, location, type of sentence etc., since the consideration of the State party's fourth periodic report.
French: En ce qui concerne les violences entre détenus, notamment les violences sexuelles et les intimidations, fournir des renseignements sur l'ampleur et la nature de ce problème, notamment des données statistiques ventilées par sexe, groupe d'âge, nationalité, lieu, type de peine, etc., à partir de l'examen du quatrième rapport périodique de l'État partie.
English:  The Government of Canada aims to provide the highest quality of service to the public.
French:  Le gouvernement du Canada veut dispenser un service de la plus haute qualité.