ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The former Department of Communications issued Canada Gazette Notice No. DGTP-006-93, dated May 12, 1993, respecting a proposed policy framework for the provision of mobile satellite services via regional and global satellite systems in the Canadian market, and invited comments on the same.
French: L'ancien ministère des Communications a publié dans la Gazette du Canada l'avis no DGTP-006-93, en date du 12 mai 1993, concernant un projet de cadre de politique visant la prestation au Canada de services mobiles par satellite assurés au moyen de systèmes à satellites régionaux et mondiaux, dans lequel les intéressés étaient invités à présenter leurs observations concernant ce projet.
English: Pursuant to Security Council resolution 1772 (2007), in which the Council requested me to report to it within 30 days after the adoption of the resolution, I have the honour to inform members of the Council of the steps I have undertaken pursuant to paragraphs 6, 7, 15 and 16 of the resolution since its adoption.
French: En vertu de la résolution 1772 (2007), dans laquelle le Conseil de sécurité m'a prié de lui faire rapport dans les 30 jours suivant l'adoption de la résolution, j'ai l'honneur d'informer les membres du Conseil des mesures que j'ai prises en application des paragraphes 6, 7, 15 et 16 de la résolution depuis son adoption.
English: 4.214 Third, the US mischaracterizes what was said by the Panel in US – Softwood Lumber III . In the paragraph cited by the US, the panel stated that "prices of imported goods in the market of provision can indeed form part of the prevailing market conditions in the sense of Article 14(d)".
French: 4.214 Troisièmement, les États-Unis déforment les propos du Groupe spécial États-Unis – Bois de construction résineux III. Dans le paragraphe cité par les États-Unis, le Groupe spécial indiquait que "les prix des biens importés sur le marché de fourniture peuvent effectivement faire partie des conditions du marché existantes au sens de l'article 14 d)".
English: Over to two-years period there were frictions between the appellant and her new Supervisor, Mr. Bob Yeh and Mr. C. Schzeck, the Manager, appealed to his trusted employee (the appellant) to co-operate because the Company insisted that the new office administration structure function smoothly.
French: Pendant deux ans, il y a eu des frictions entre l'appelante et son nouveau superviseur, M. Bob Yeh, et M. C. Schzeck, le directeur, a demandé à son employée de confiance (l'appelante) de collaborer parce que la Société tenait à ce que la nouvelle structure administrative fonctionne bien.
English: As it turns out, immigrants to Canada with low levels of education, income and interest in politics tend to turn out to vote just as much as immigrants who are abundant in those resources.
French: Il s'avère que les immigrants canadiens dont le niveau de scolarité, le revenu et l'intérêt politique sont faibles ont tendance à voter tout autant que les immigrants qui ont ces ressources en abondance.
English: Other gaps may exist in some specific areas within a province or region, such as northern Ontario and eastern Quebec. Unfortunately, the current data do not permit a detailed analysis of specific areas within each province or region.
French: En effet, aux États-Unis, les investissements en CR sont concentrés presque exclusivement dans la Silicon Valley, au Massachusetts, à New York et dans le Sud-Est du pays, régions qui ont attiré 72 p.
English: It provides these books with an opportunity to remain in stock long after they would ordinarily. SALONS DU LIVRES
French: Ces types de dispositions pour la distribution représentent de véritables innovations en ce sens qu’elles contribuent à assurer la disponibilité d’ouvrages d’éditeurs québécois au Québec.
English: Canadian English Literature
French: Birdsell, Sandra, nouvelliste, romancière (Hamiota, Man., 22 avr.
English: Therefore, we must make it clear to Russia that we want a partnership based on equality and on common interests.
French: Nous devons donc dire clairement à la Russie que nous souhaitons un partenariat fondé sur l'égalité et sur les intérêts communs.
English: With respect to police and firefighters, the Legislature of British Columbia passed a separate Fire and Police Services Collective Bargaining Act in 1995.
French: En ce qui concerne la police et les pompiers, l’Assemblée législative de la ColombieBritannique a adopté en 1995 une loi distincte, la Fire and Police Services Collective Bargaining Act.
English: A non-governmental organisation (NGO), working in the ﬁeld of humanitarian aid, conducted a project in Kazakhstan that was co-ﬁnanced by the Commission.
French: Une organisation non gouvernementale (ONG) travaillant dans le domaine de l’aide humanitaire a réalisé un projet au Kazakhstan coﬁnancé par la Commission.
English: • list four main reasons why young girls smoke.
French: (Note : l'expérimentation n'est pas pour autant légitime.)
English: Article 6 - Suppression of the exploitation of women Currently, there is no law in place to regulate trafficking and exploitation of women.
French: Article 6 Suppression de l'exploitation des femmes  Actuellement, aucune loi ne réglemente la traite et l'exploitation des femmes.
English: The challenges faced by Myanmar are complex and multifaceted.
French: Les difficultés qu'il doit surmonter sont complexes et revêtent de multiples aspects.
English: An ad hoc group has been set up to propose to GRSP an alternative test method to be included in ECE R44.
French: Un groupe spécial a été créé pour proposer au GRSP une nouvelle méthode à inclure dans le Règlement no 44 .
English: Pro Grigioni Italiano helps to fund these activities through annual grants.
French: Pro Grigioni Italiano participe au financement de ces activités par des subventions annuelles.
English: 250 g of sweet paste, 20 g of butter, 125g of cerneaux of walnut or 2 c in soup of paste of walnut, 125g of sugar, 2 eggs, decoration: 125 g of cerneaux of walnut, 125g of chocolate, 1 c in soup of paste of walnut or 3 c in soup of honey.
French: 250 g de pâte sucrée, 20 g de beurre, 125g de cerneaux de noix ou 2 c à soupe de pâte de noix, 125g de sucre, 2 œufs, garniture : 125 g de cerneaux de noix, 125g de chocolat, 1 c à soupe de pâte de noix ou 3 c à soupe de miel.
English: There, the displays take on some of the aspects of visual art in their seductive, tempting and luscious attraction.
French: Les displays ont repris ici certains aspects des arts plastiques dans leur attraction tentatrice, séduisante et fantastique.
English: It was his country's principled position that a State resorting to unlawful use of force must not be allowed to benefit from the consequences of its unlawful act.
French: Par principe, le pays de l'orateur considère qu'un État qui recourt à l'usage illicite de la force ne doit pas être autorisé à tirer profit des effets de cet acte illégal.
English: In provinces where privacy legislation that is "substantially similar" to the federal act is in force by 2004, the federal government can exempt all or part of the private sector from the application of the act.
French: Dans les provinces qui se seront donné une loi « essentiellement similaire » à la loi fédérale d'ici 2004, le gouvernement fédéral pourra soustraire à l'application de la loi la totalité ou une partie du secteur privé.
English: Gender parity was essential for the development of the Third World.
French: La parité des sexes est une condition essentielle pour le développement du tiers-monde.
English: In the pro-Russian government that was established in Ukraine after the victory of Yanukovych in the presidential elections last winter, most politicians want the further cooperation with Russia, to reach an economic, political and military integration.
French: Dans le gouvernement pro-russe qui a été établi en Ukraine après la victoire de Yanoukovytch aux élections présidentielles l’hiver passé, la pluparts des politiciens veulent une coopération plus poussée avec la Russie, jusqu’à arriver à une intégration économique, politique et militaire.
English: Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women 27.
French: Veuillez indiquer si la Convention et le Protocole facultatif y relatif ont fait l’objet d’un débat public.
English: • 4.3.3 Prepare this control in duplicate.
French: • 4.3.3 Préparer cet échantillon témoin en double.
English: Given that women are usually in a disadvantaged position in the workplace compared to men, promotion of gender equality implies explicit attention to women’s needs and perspectives.
French: Étant donné qu’au travail les femmes sont souvent désavantagées par rapport aux hommes, la promotion de l’égalité entre hommes et femmes nécessite d’accorder une attention particulière aux besoins et aux aspirations des femmes.
English: The average ratings ranged from 3.0 with respect to increasing access to investment capital to 4.4 with respect to strengthening research capabilities and strengthening linkages between industry, government and/or the research infrastructure.
French: Les cotes moyennes se situaient entre 3,0 pour l'élargissement de l'accès aux capitaux d'investissement et 4,4 pour le renforcement des capacités de recherche et le resserrement des liens entre l'industrie, le gouvernement et/ou l'infrastructure de recherche.
English: (e) The number of requests for extradition for any of the offences referred to the Protocol that have been granted by the State party since the entry into force of the Protocol or since its most recent report on implementation of the Protocol, disaggregated by the nature of the offences;
French: e) Le nombre ventilé par type d'infraction de demandes d'extradition − pour une des infractions visées dans le Protocole facultatif − auxquelles l'État partie a accédé depuis l'entrée en vigueur du Protocole facultatif ou depuis la présentation de son dernier rapport sur l'application du Protocole facultatif;
English: When this approach is followed, the landfill can become a source of pride to a First Nation community, allowing the community to serve as a model of environmentally responsible community solid waste management.
French: La décharge peut ainsi devenir une source de fierté pour la collectivité d’une Première Nation, faisant d’elle un modèle en matière de gestion environnementale des déchets solides communautaires.
English: These initiatives will be included in the objectives of the Sixth Framework Programme for research, particularly under the first priority thematic area of 'Genomics and biotechnology for health'.
French: Ces approches figureront parmi les objectifs du sixième programme-cadre de recherche, en particulier de la première priorité thématique "Génomique et biotechnologie pour la santé".
English: Consequently, there were delays in their  transcription. In the past, Willis has not used rationales because he does  not consider them critical to the evaluation process although, he did  testify they can be helpful.
French: Par le passé,  M. Willis n'a pas utilisé de justifications raisonnées parce qu'il ne  considère pas qu'elles sont essentielles au processus d'évaluation, bien  que, a-t-il reconnu, elles puissent être utiles.
English: Together with sweeping views of the city centre of Amsterdam, Park Hotel’s new executive rooms have an eclectic mix of designer furniture.
French: Avec une belle vue sur le centre-ville d'Amsterdam, les nouvelles chambres exécutives de l'hôtel présentent un mélange éclectique de meubles design.
English: It will discuss the proposed amendments with the Agency and affected federal government departments and may invite comment from stakeholders and the public on the proposed changes.
French: • des modifications et des révisions mineures apportées à la portée de l’évaluation afin de tenir compte des exigences, des politiques ou des normes nouvelles ou modifiées
English: Whatever happened to them, they were not destroyed, since the Thasians were able to restore them.
French: Quoi qu’il en fût les Thasiens eurent la possibilité de restaurer les méfaits de Charles Evans.
English: On December 12, 2006, the Federal Accountability Act, an omnibus piece of legislation, received Royal Assent.
French: Le 12 décembre 2006, la Loi fédérale sur la responsabilité, une loi-cadre, a reçu la sanction royale.
English: Aid should have a much larger multilateral component, and be administered preferably by a special fund established under the United Nations.
French: Il convient de donner beaucoup plus d'importance à l'aide multilatérale et de la faire administrer de préférence par un fonds spécial établi sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies.
English: In the context of recent ethnic-based conflicts in Bosnia and Rwanda, rape and sexual violence have been used to target women of particular ethnic groups and as an instrument of genocide.
French: Au cours des récents conflits interethniques en Bosnie et au Rwanda, les femmes ont été la cible des viols et des sévices sexuels, qui ont été utilisés aussi comme instruments de génocide.
English: Peter Alexander peter.alexander@pc.gc.ca (905) 468-6617 Visitor Reception Centre: (April 1- October 31) (905) 468-6614 Friends of Fort George: www.friendsoffortgeorge.ca (905) 468-6621 Fax: (905) 468-7681 Queenston Heights/ Brock's Monument: www.friendsoffortgeorge.ca (905) 262-4759 Fax: (905) 468-7681 Navy Hall Rental: ont-niagara@pc.gc.ca (905) 468-6607
French: Peter Alexander peter.alexander@pc.gc.ca (905) 468-6617 Centre d'accueil: (1er avril - 31 octobre) (905) 468-6614 Friends of Fort George: www.friendsoffortgeorge.ca (905) 468-6621 Télécopieur: (905) 468-7681 Hauteurs-de-Queenston / Monument de Brock: www.friendsoffortgeorge.ca (905) 262-4759 Télécopieur: (905) 468-7681 Location du Navy Hall: ont-niagara@pc.gc.ca (905) 468-6607
English: Participation 16.(1) A participant who is invited to appear at a public consultation shall be requested to file with the Committee, at least 30 days before the start of the public consultation, a notice that includes (a) a statement of the participant's intention to appear and, where the participant will be represented by counsel or an agent, the name, address and telephone and facsimile numbers of the counsel or agent; and (b) a copy of any documentary information and written submission that the participant will present to the Committee at the public consultation, and a list of any witnesses proposed by the participant. (2) There shall be filed with the Committee, at least 30 days before the start of a public consultation, a copy of the documentary information and written submission that the employees of the RCMP will present to the Committee at the public consultation. (3) Where a public consultation comprises two days, any documentary information and written submission filed under subrule (1) or (2) shall be considered by the Committee on each of those days, and the participants and their witnesses shall be invited to attend on each of those days unless the Committee directs otherwise in the interests of a fair, informal and expeditious consideration of the matter.
French: Participation 16.(1) Le participant invité à comparaître lors d’une consultation publique doit déposer auprès du Comité, au moins 30 jours avant le début de la consultation publique, un avis comprenant : a) une déclaration de l’intention du participant de comparaître et, si le participant est représenté par un avocat ou mandataire, le nom, l’adresse et les numéros de téléphone et de télécopieur de l’avocat ou du mandataire; b) une copie des renseignements documentaires et argumentations écrites que le participant présentera au Comité lors de la consultation publique, ainsi qu’une liste des témoins proposés par le participant. (2) Une copie des renseignements documentaires et des argumentations écrites que les employés de la GRC présenteront au Comité lors de la consultation publique doit être déposée auprès du Comité au moins 30 jours avant le début de la consultation publique. (3) Si la consultation publique s’échelonne sur deux jours, le Comité doit examiner à chaque jour les renseignements documentaires et les argumentations écrites déposés en vertu du paragraphe (1) ou (2), et les participants et leurs témoins doivent être invités à participer aux deux journées, à moins d’indication contraire du Comité pour assurer l’examen équitable, simple et rapide de l’affaire.
English: In terms of national parliamentary involvement in the CFSP and ESDP, it is worth remembering that in practical terms this refers to the oversight of the "Petersberg missions", or civilian and military crisis management tasks, that have been transferred from WEU to the European Union.
French: Pour ce qui concerne l’association des parlements nationaux à la PESC et de la PESD, il convient de se rappeler qu’il s’agit concrètement d’assurer le suivi des « missions de Petersberg », missions de gestion civile et militaire de crises qui ont été transférées de l’UEO à l’Union européenne.
English: While more information can be a good thing, it can easily become overwhelming, which is why the teamwork aspect within the Storm Prediction Centre and the sharing of information is so important.
French: Beaucoup d'information c'est bien, mais ce peut être aussi accablant, d'où l'importance du travail d'équipe dans les centres de prévision des intempéries et de l'échange d'information.
English: Exploration 1.1 Preliminary Cook - None Exploration Geologist - BSc / MSc / PhD Geochemist - BSc / MSc Geological Technician - CC Geophysical Technician - CC Geophysicist - BSc / MSc Line Cutter - None Pilot - Pilot's Licence 1.2 Advanced / Deposit Evaluation Accountant - BA Cook - None Diamond Driller - Certificate from CC Exploration Geologist - BSc / MSc / PhD Geological Technician - CC Geophysical Technician - CC GIS Specialist - CC Lawyer - BA, LLb Line Cutter - None Metallurgical Engineer - BEng / MEng Mining Engineer - BEng / MEng 2.
French: / M. Sc. Technicien en géologie - C. C. Technicien en géophysique - C. C. Géophysicien - B. Sc. - M. Sc. Coupeur de broussailles - Aucune Pilote - Licence de pilote 1.2 Exploration avancée et évaluation du gisement Comptabilité - B. A. Cuisinier - Aucune Foreur au diamant - Certificat de C. C. Géologue prospecteur - B. Sc.
English: Experience has shown that many ballot packages are returned because the addresses were not accurate or that ballot packages have gone astray.  b.
French: Les expériences dans le passé ont démontré qu’une telle pratique génère un nombre élevé de trousses retournées par la poste car une adresse était incorrecte, ou encore la perte de trousses.  b.
English: Howden is an accredited supplier to the defence industry of several countries, supplying fans and compressors mainly for naval vessels but also for other applications.
French: Howden est un fournisseur agréé de l'industrie de la défense de divers pays, livrant des ventilateurs et des compresseurs principalement pour les navires, mais aussi pour d'autres applications.
English: Accordingly, the new School could be an advocate for creating a milieu of organizational learning within the Public Service by expanding the understanding and application of learning principles and behaviours within departments and agencies.
French: Par conséquent, la nouvelle École pourrait favoriser la création d’un milieu d’apprentissage organisationnel au sein de la fonction publique en élargissant la compréhension et l’application des principes et des comportements d’apprentissage au sein des ministères et des organismes.
English: In particular it is necessary to reaffirm that these institutions are realities grounded in the will of God.
French: De nombreux facteurs culturels, sociaux et politiques contribuent en effet à provoquer une crise, toujours plus évidente, de la famille.
English: It is important that Europe should not get carried away and should fight for the good of nations and people. This should imply resistance to such policies.
French: Il importe que l’Europe ne se laisse pas emporter et se batte pour le bien des nations et des citoyens, ce qui implique qu’elle résiste à ce genre de politique.
English: Mr. Walker proposed that the Panel accept the results of the Comparative Site Assessment and that it identify the preferred site for storage in the basin.
French: M. Walker a proposé que la Commission accepte les résultats de l'évaluation comparative des sites et qu'elle détermine le site privilégié pour le stockage dans le bassin.
English: HMCS Avalon (St-John’s), HMCS Acadia (Cornwallis), HMCS Québec (SainteAngèle-de-Laval), HMCS Ontario (Kingston), HMCS Qu’appelle (Fort Qu’Appelle) and HMCS Quadra (Comox) and Valcartier, the Regional Cadet School of Music (Mont St-Sacrement and Blackdown (Borden); 49 cadets took part in the International Exchange Program with the following countries:
French: • 4 053 cadets ont suivi une instruction dans l’un des 6 Centres d’instruction d’été des cadets de la Marine : NCSM Avalon (St-John’s), NCSM Acadia (Cornwallis), NCSM Québec (Sainte-Angèle-de-Laval), NCSM Ontario (Kingston), NCSM Qu’appelle (Fort Qu’Appelle) et NCSM Quadra (Comox) et Valcartier, l’École régionale de musique des cadets (Mont St-Sacrement) et Blackdown (Borden).
English: Although a majority of students reported that senior management demonstrated an interest in their work (57.4%), another 18.6% were negative about senior management.
French: Même si la majorité d’entre eux mentionnent que les gestionnaires supérieurs ont manifesté de l’intérêt à l’égard de leur travail (57,4 %), un autre 18,6 % avaient une perception négative des gestionnaires supérieurs.
English: The State of Cameroon is determined to eradicate torture.
French: Le Cameroun est déterminé à éradiquer la torture.
English: Korea would also like to develop basic technology for fuel cell and fuel cell vehicles by 2010.
French: La Corée désire également développer une technologie fondamentale pour les piles à combustibles et les véhicules à pile combustible d'ici 2010.
English: Income security for Canadians OSFI supervises some 1,330 federally regulated private pension plans in Canada.
French: La sécurité du revenu pour les Canadiens Le BSIF surveille quelque 1 330 régimes de retraite privés fédéraux au Canada.
English: The UN conventions we signed and ratified, stand as obligations we must fulfil.
French: Les conventions des Nations Unies que nous avons signées et ratifiées nous confèrent des obligations que nous devons remplir.
English: (année d'application des normes) "structural risk", in relation to a member institution, means the risk of loss to which the institution is exposed that is attributable to the possibility that assets and liabilities, whether on- or off-balance sheet, of the institution or one or more of its subsidiaries will be mismatched as regards their final maturity dates, repricing dates, currency of denomination, or type of commodity.
French: (significant risk) « risque structurel » À l'égard d'une institution membre, le risque de perte auquel est exposée l'institution en cas de non-concordance d'éléments d'actif et de passif, figurant au bilan ou hors bilan, de l'institution ou d'une ou de plusieurs de ses filiales quant à leurs échéances finales, aux dates de modification des taux d'intérêts, à la devise dans laquelle ils sont libellés ou aux types de marchandises.
English: At the outset, I would like to associate myself with the statement to be made later on in the debate by the Permanent Representative of Austria on behalf of the European Union.
French: D'emblée, je voudrais souscrire à la déclaration qui sera prononcée ultérieurement au cours du débat par le Représentant permanent de l'Autriche, au nom de l'Union européenne.
English: Besides the Conference, the mission held discussions with Prof. Stephen E. Cornell, Director, Harvard Project on American Indian Economic Development, Harvard University and Udall Center for Studies in Public Policy, University of Arizona.
French: En dehors de la conférence, la mission s’est entretenue avec le professeur Stephen E. Cornell, directeur du projet de Harvard sur le développement économique des Indiens d’Amérique, Université de Harvard et Udall Center for Studies in Public Policy, Université de l’Arizona.