ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Thursday, June 05, 2008 JTFA TO PARTICIPATE IN CF FUN RUN An expected 300-500 Canadian Forces, (CF) and Department of National Defence, (DND) members will participate in a Fun Run, Friday June 6.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Thursday, June 05, 2008 LA FOIA PARTICIPE À LA COURSE AMICALE DES FC Quelque 300 à 500 membres des Forces canadiennes (FC) et du ministère de la Défense nationale (MDN) participeront à une course amicale le vendredi 6 juin.
English: The finance sector still has the lowest number of insolvency cases per thousand businesses.
French: Le secteur de la finance est encore celui où le nombre de cas d'insolvabilité par millier d'entreprises est le plus faible.
English: Mr. Vasquez (Chile) said that the Chilean authorities had been deeply distressed at the death on 12 August 2009 of Jaime Mendoza Collio in violent exchanges between demonstrators and police.
French: M. VASQUEZ (Chili) dit que les autorités chiliennes sont absolument navrées du décès de Jaime Mendoza Collio, le 12 août 2009, au cours d'incidents violents qui ont opposé des manifestants aux forces de police.
English: Name of Employer 68 69 NAV CANADA Comité de retraite du Mouvement Desjardins
French: Nom de l’employeur 65 66 67 68 69 Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé Université de Prince Edward Island Banque National du Canada NAV CANADA Comité de retraite du Mouvement Desjardins
English: The film indices of refraction ranged from 1.85 to 2.0, while the buffered HF etch rates were as low as 6 Å min−1 (1 Å = 10−10 m).
French: L'indice de réfraction des films variait entre 1,85 et 2,0, alors que les vitesses de gravure étaient aussi basses que 6 Å min−1.
English: Film and television are cultural industries; that is, areas of activity in which the more specifically cultural public policy objectives cannot be achieved without ensuring the concurrent development of a national production, distribution and broadcasting infrastructure that is dynamic, financially secure, and made up of a large number of healthy, well-funded, efficient and experienced companies.
French: Le cinéma et la télévision sont des industries culturelles, c’est-à-dire des secteurs d’activités où il est impossible d’atteindre les objectifs plus spécifiquement culturels que poursuit la politique publique sans assurer en parallèle le développement d’une infrastructure nationale de production, de distribution et diffusion financièrement solide et dynamique, composées d’une pluralité d’entreprises saines, bien capitalisées, expérimentées et aguerries.
English: Efficacy of Anthelmintics: Specific Recommendations for Canines VICH GL 19
French: Recommandations spécifiques relatives à l’efficacité des anthelminthiques chez les chiens VICH GL 19
English: • Finding short-term solutions to eliminate gaps in the training of the classification advisors
French: • Recherche de solutions à court terme dans le but de combler les lacunes dans la formation des conseillers en classification
English: Hibiscus moscheutos can occur in fairly high numbers in the marshes of southwestern Ontario, where it contributes to their aesthetics.
French: L’Hibiscus moscheutos peut être assez abondant dans les marais du sud-ouest de l’Ontario, qu’il embellit par sa présence.
English: The plan should focus on delivery of results and implementation;
French: Le plan devrait être axé sur l'obtention de résultats et la mise en oeuvre;
English: Activities ICoD’s education, research & training activities are carried out under the three thematic programmes of Coastal Zone Management, Remote Sensing and Numerical Modelling.
French: Activités Les activités d’éducation, de recherche et de formation de l’ICoD sont menées dans le cadre des trois programmes thématiques de la gestion des zones côtières, de la télédétection et de la modélisation numérique.
English: “Water displacement (∇)”: the immersed volume of the vessel, in m3;
French: «déplacement d'eau» («∇»): le volume immergé du bateau en m3;
English: How is it delivered? Sector Council Web Site
French: Mode de distribution Conseil sectoriel Site Web
English: As in the case of CONFEMEN, Quebec and New Brunswick are active participating governments at CONFEJES meetings, while Ontario and Manitoba are involved in the Canadian delegation on an occasional basis.
French: Tout comme dans le cas de la CONFEMEN, le Québec et le Nouveau-Brunswick, à titre de gouvernements participants, sont très actifs lors des réunions de la CONFEJES, alors que l'Ontario et le Manitoba s'associent occasionnellement à la délégation canadienne.
English: The Commission further commented that, in the absence of detailed information, it could not take a decision to carry out in situ inspections, and that
French: Et l'affaire, de l'aveu même du plaignant, n'a pas un impact économique suffisant pour justifier une enquête systématique comportant l'envoi de demandes de renseigne-
English: Extent to which an appropriate material management framework is in place (e.g. clarity of accountabilities, consistency with organizational capabilities, reliability of life-cycle costs and performance information) The Department of Justice (DOJ) is unique in that the majority of its employees are located in client departments and planning for their accommodation is undertaken by the client department.
French: La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat de gestion du matériel (clarté des responsabilités, cohérence avec les capacités organisationnelles, fiabilité des coûts liés au cycle de vie et de l'information sur le rendement) Le ministère de la Justice (MJ) se distingue des autres par le fait que la majorité de ses employés se trouve dans des ministères clients qui s'occupent eux-mêmes de la planification des locaux pour ces employés.
English: These projects include a benchmarking exercise with comparable organizations, a review of our documentation practices and other initiatives.
French: Ces projets comprennent une analyse comparative portant sur des organisations similaires, un examen de nos pratiques de documentation et d’autres initiatives.
English: By contrast, the task of disarmament foreseen in resolution 687 (1991) and the progress on key remaining disarmament tasks foreseen in resolution 1284 (1999), as well as the disarmament obligations which Iraq was given a final opportunity to comply with under resolution 1441 (2002), were always required to be fulfilled in a shorter time span.
French: En revanche, la tâche de « désarmement » prévue dans la résolution 687 (1991) et la progression des « tâches clefs en matière de désarmement restant à accomplir », selon la résolution 1284 (1999), ainsi que les « obligations en matière de désarmement » desquelles l'Iraq s'est vu accorder « une dernière possibilité de s'acquitter », au titre de la résolution 1441 (2002), ont toujours dû être effectuées dans un laps de temps plus court.
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site Last updated: 2005-09-29 Last reviewed: 2005-09-29 Important Notices and Disclaimers URL of this page: http://www.pnr-rpn.ec.gc.ca /air/wintersevere/power.en.html
French: La Voie verteMC, site Web d'Environnement Canada Mise à jour le : 2005-09-29 Contenu revu le : 2005-09-29 Avis importants URL de cette page : http://www.pnr-rpn.ec.gc.ca /air/wintersevere/power.fr.html
English: MASS EXPLOSION – major blast and high velocity projections.
French: EXPLOSION EN MASSE – Déflagration majeure et projection à grande vitesse.
English: The onus is on those who carry responsibility for the tax system and its management of taxes to respond to the demand of a new environment.
French: Il incombe aux responsables du système fiscal et de sa gestion des impôts de répondre à ce besoin d’environnement nouveau.
English: By way of derogation from 10-2. fifth indent, their length can be less than 4 m.
French: Par dérogation au 10-2.1 cinquième alinéa, leur longueur peut être inférieure à 4 m.
English: The necessary legal amendments and other measures to implement those provisions were in preparation at the time of the visit of the GET.
French: Les amendements législatifs et autres mesures nécessaires à la mise en œuvre de ces dispositions étaient en préparation lors de la visite de l’EEG.
English: Acting on environmentally damaging practices and on dangerous working conditions under which cargo ships are dismantled, primarily in Bangladesh, India and Pakistan, is the key point of the report.
French: Tirer profit des résultats positifs et des meilleures pratiques de la construction de la paix en Irlande du Nord, tel est l'objectif d'un rapport qui évalue les avancées du programme PEACE et propose des stratégies pour l'avenir.
English: Implementation of commitments and payments and outstanding commitments at the end of each year (€ million)
French: Outstanding commitments (corrected for the carryover of CA to 2001) Outstanding commitments Corrected rate of increase Rate of increase
English: I should like to stress that there is an absolutely clear understanding that the threshold that was introduced does not exclude small projects, but aims to encourage those projects to group together thematically or regionally to reach the required threshold.
French: Je tiens à souligner qu'il est parfaitement entendu que ce seuil n'exclut pas les petits projets, mais vise à les inciter à se regrouper par thème ou par région pour atteindre le seuil requis.
English: Features Enfoques ecosistémicos en Salud Humana.
French: En vedette Enfoques ecosistémicos en Salud Humana.
English: The Advisory Committee on Enforcement (ACE), established in September 2002 in accordance with a corresponding decision by the WIPO General Assembly, held its first two sessions in June 2003 and June 2004, respectively.
French: Créé en septembre 2002 sur décision de l’Assemblée générale de l’OMPI, le Comité consultatif sur l’application des droits (ACE) a tenu ses deux premières sessions en juin 2003 et juin 2004, respectivement.
English: Accordingly, the Agency is satisfied that Air Canada continues to comply with this requirement.
French: Par conséquent, l'Office estime qu'Air Canada continue de satisfaire à l'exigence précitée.
English: CN halts rail operations, embargoes all traffic in Toronto-Montreal corridor, following illegal blockade of rail line MONTREAL, June 29, 2007 — CN (TSX:
French: Le CN interrompt ses activités ferroviaires et met un embargo sur tout le trafic empruntant le corridor Toronto – Montréal à la suite de l’érection d’un barrage illégal sur ses voies MONTRÉAL, le 29 juin 2007 — Le CN (Bourse de Toronto :
English: It was however important to ensure that the proposed arrangements for re-exports were not more onerous than the current EU system and that nations retained the degree of confidence they currently possessed in each others’ export control policies, systems and procedures.
French: Il ne doit pas entrer dans les attributions de la Commission d’approuver des licences d’exportation britanniques.
English: WCMRC established its fees in accordance with the Minister's Order on February 13, 2003.
French: La WCMRC a fixé les droits aux termes de l'arrêté pris par le Ministre le 13 février 2003.
English: Fax: + 431 260 266084
French: Télécopie : + 431 260 266084
English: The aim is to reduce the TMS (Musculo-Skeletal Disorders), to improve quality of work and to support a better appropriation of the work station by the operator.
French: Les objectifs sont de réduire les TMS (Troubles Musculo-Squelettiques), d’améliorer la qualité du travail et de favoriser une meilleure appropriation du poste de travail par l’opérateur.
English: Special and Differential Treatment Provisions for developing countries to benefit from exceptions or special treatment. Includes preferential access to developed country markets without having to provide similar access to their own markets, and flexibility in domestic support application.
French: Tarifs, engagements sur la réduction des droits, tarification Conformément à l'accord sur l'agriculture du cycle d'Uruguay, les obstacles non tarifaires ont été convertis en équivalents tarifaires (tarification) égaux à l'écart existant entre prix intérieurs et prix extérieurs pendant une période de référence.
English: Distribution of 3,481 t for New Access NB 1,654 t (7.129%) and distributed as follows:
French: Répartition du 3 481 t pour le nouvel accès N.-B. 1 654 t (7,129 %) et répartis comme suit :
English: Article L. 125-1 of the Insurance Code: …, "non-insurable" direct material damage whose determining cause was the abnormal intensity of a natural agent, where normal measures to protect against such damage were unable to prevent its occurrence or could not be taken shall be considered as effects of natural disasters, within the meaning of the present chapter.
French: Art.
English: PL[HGFRPELQLQJSULYDWHLQWHUHVWVZLWK LQWHUHVWVUHSUHVHQWLQJERWKKRJIDUPHUV DQGWKHIDUPVHFWRUPRUHJHQHUDOO\ C.2.5 Grading and Inspection 7KH3URGXFW%RDUGIRU/LYHVWRFNDQG 0HDW399 JRYHUQVWKHVODXJKWHUDQG ZHLJKLQJRIPHDWSLJVSURYLGLQJD VWDQGDUGL]HGREMHFWLYHHYDOXDWLRQ PHWKRG5HJXODWLRQVDUHLQSODFHWR HQVXUHWKDWSLJVDUHVODXJKWHUHGSURSHUO\ DQGSURGXFHUVDUHSDLGDSSURSULDWHO\ 7KHVHUHJXODWLRQVDUHDSSOLHGRQEHKDOIRI WKH399E\WKHLQGHSHQGHQW&HQWUDO %XUHDXRI6ODXJKWHU6WRFN6HUYLFHV &%6 7KH&%6LVRYHUVHHQE\WKH &RPPLVVLRQRI4XDOLW\&RQWURO &ODVVLILFDWLRQ&.& DFRPPLVVLRQRI WKH*RYHUQPHQW 8QLIRUPVODXJKWHULQJDQGZHLJKLQJ VWDQGDUGVDUHDSSOLHGDWDOOVODXJKWHU KRXVHVWKDWSURFHVVPRUHWKDQ DQLPDOVD\HDU7KHFDUFDVVHVDUH FODVVLILHGE\&%6DFFRUGLQJWRWKHLUOHDQ PHDWSHUFHQWDJHDQGFRQGLWLRQ7KH IDWOHDQUDWLRLVGHWHUPLQHGZLWK +HQQHVVH\(XURSHHTXLSPHQWLQDOO 'XWFKVODXJKWHUKRXVHV 7KHRULJLQRIHYHU\DQLPDOFDQEHWUDFHG E\PHDQVRIWKHLGHQWLILFDWLRQQXPEHURQ LWVHDU7KHUHVXOWVRIWKHFODVVLILFDWLRQ GHWHUPLQHWKHILQDOSULFHRIPRUHWKDQ SHUFHQWRIDOOFODVVLILHGFDUFDVVHV+RJ FDUFDVVZHLJKWVLQWKH1HWKHUODQGVDUH
French: FRQWU{OHGHODYLDQGHWUDQVIRUPpHHVW UHVSRQVDEOHGHVDFWLYLWpVGHFRQWU{OHGHOD TXDOLWp/DSURGXFWLRQGHEDFRQTXLSRUWHXQ VFHDXGHTXDOLWpFRPPH5R\DO&UHVW HVW DVVXMHWWLHjGHVQRUPHVGHTXDOLWp DGGLWLRQQHOOHV/D)RQGDWLRQQpHUODQGDLVH GXFRQWU{OHGXEDFRQHVWFKDUJpHGHIDLUH UHVSHFWHUFHVQRUPHV C.2.6 Marchés et exportations /HV3D\V%DVH[SRUWHQWHQYLURQGHOHXU SURGXFWLRQSRUFLQHVXUWRXWGHVSRUFHOHWV VHYUpVHWGHVSRUFVFRPPHUFLDX[YLYDQWV DLQVLTXHGHODYLDQGHIUDvFKHHWWUDQVIRUPpH 4XHOTXHGHVSRUFHOHWVVHYUpVHW GHVSRUFVFRPPHUFLDX[VRQWH[SRUWpV YLYDQWVYHUVOHVSD\VHXURSpHQV(QOD YDOHXUGHVH[SRUWDWLRQVGHSRUFHOHWVVHYUpV HWGHSRUFVYLYDQWVWRWDOLVDLWUHVSHFWLYHPHQW PLOOLRQVGHIORULQVPLOOLRQVGH GROODUVFDQDGLHQV HWPLOOLRQVGHIORULQV PLOOLRQVGHGROODUV 399E FHTXL FRUUHVSRQGDLWjGHODYDOHXUWRWDOHGHV H[SRUWDWLRQVGHSRUFSRUFHOHWVVHYUpVSRUFV DGXOWHVYLDQGHIUDvFKHHWWUDQVIRUPpH  /HVSRUFHOHWVVRQWH[SRUWpVSULQFLSDOHPHQW YHUVOD%HOJLTXHO (VSDJQHHWO ,WDOLH O $OOHPDJQHUHSUpVHQWDQWPRLQVGHGHV H[SRUWDWLRQV/HV3D\V%DVH[SpGLHQWOHV GHX[WLHUVGHVSRUFVYLYDQWVHQ$OOHPDJQH O ,WDOLHHWOD)UDQFHVHFRQWHQWDQWGHSDUWV PRLQGUHV/HV3D\V%DVIRXUQLVVHQWGHV SRUFVGHTXDOLWpXQLIRUPHHWSHXYHQW UHPSOLUVXUOHFKDPSOHVFRPPDQGHV SURYHQDQWGHO pWUDQJHU/H&RQVHLO QpHUODQGDLVG H[SRUWDWLRQGXEpWDLO%19 OH
English: The Working Group agreed to submit the draft decision to the Parties at their third meeting.
French: Le Groupe de travail a décidé de soumettre ce projet de décision aux Parties à leur troisième réunion.  CLÔTURE DE LA RÉUNION
English: Welcomes the growing exchanges between the United Nations and the United Nations human rights treaty bodies, on the one hand, and regional organizations and institutions, such as the African Commission on Human and Peoples' Rights, the Community of Portuguese-speaking Countries, the Council of Europe, the Inter-American Commission on Human Rights, the International Organization of la Francophonie, the League of Arab States, the Organization for Security and Cooperation in Europe and other regional institutions, on the other;
French: Se plaît à constater que les échanges se multiplient entre, d'une part, l'Organisation des Nations Unies et les organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et, d'autre part, des organisations et organismes régionaux comme la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, la Commission interaméricaine des droits de l'homme, la Communauté des pays lusophones, le Conseil de l'Europe, la Ligue des États arabes, l'Organisation internationale de la Francophonie et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, entre autres ;
English: However, it is not empowered to seek a warrant to remove any juvenile without search to a place of safety or to search for any juvenile.
French: Mais elle ne peut pas requérir un mandat pour déplacer un mineur sans perquisition dans un endroit sûr ou pour rechercher un mineur.
English:  For more information, go to Fort Chambly National Historic Site of Canada
French: Si tu veux plus d'information, visite : Le lieu historique national du Canada du Fort-Chambly
English: This map shows the major terrain units organized in a legend according to geomorphological characteristics, age relationships and sediment profiles identified in the field.
French: Ces cartes indiquent les principales unités de terrain rassemblées dans une légende selon les caractéristiques géomorphologiques, les relations d’âge et les profils de sédiments déterminés sur le terrain.
English: Mr. Awad (Egypt) said that his delegation had abstained, in the conviction that it was necessary to deal with all aspects of the dispute through direct dialogue between the parties, so as to reach a solution that would permit the people of Western Sahara to live in a climate of understanding that would be favourable to the country's development.
French: M. Awad (Égypte) dit que sa délégation s'est abstenue dans la conviction qu'il faut traiter tous les aspects du différend par un dialogue direct entre les parties, de façon à trouver une solution qui permettra au peuple du Sahara occidental de vivre dans un climat de tolérance favorable au développement du pays.
English: E/CN.17/2004/17 Item 5 of the provisional agenda -- Other matters -- Progress in implementing the decisions of the Commission on Sustainable Development related to improvements in national reporting and further work on indicators of sustainable development -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.17/2004/17 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Questions diverses -- Progrès accomplis dans la mise en oeuvre des décisions de la Commission du développement durable relatives aux améliorations à apporter à l'établissement des rapports nationaux et à la poursuite des travaux sur les indicateurs du développement durable -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: “Executive fines shall not be imposed, nor cruel, degrading or inhuman punishment inflicted.
French: «Il est interdit d'imposer des amendes administratives, ou d'infliger un châtiment cruel, dégradant ou inhumain.
English: The first is the cURL resource, and the second is a string with the data to be read.
French: Le premier est la ressource CURL et le second, une chaîne contenant les données à lire.
English: In his position as a consultant and lecturer, he teaches communication and international development at UQAM.
French: Alain Péricard Université du Québec à Montréal 830, rue Stuart Outremont, Montréal, Québec Canada H2V 3H6 Tél.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-22 Modified : 2003-01-09 Reviewed : 2003-01-09 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /research/maestro/arctic_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-22 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /research/maestro/arctic_f.cfm
English: Further improvements were made in the 1970s with the addition of tourism facilities and a reference library.
French: D'autres améliorations furent faites dans les années 1970 avec l'ajout d'installations de services du tourisme et d'une bibliothèque de référence.
English: Extending the concept of nuclear-weapon-free zones to other areas of the world, freely agreed upon by the States of a region, is also a positive contribution to nuclear disarmament and non-proliferation efforts.
French: L'élargissement de la notion de zone exempte d'armes nucléaires à d'autres régions du monde dont auront librement convenu les États d'une région peut également contribuer aux efforts de désarmement et de non-prolifération nucléaires.
English: Mary and Milk River populations) is extremely limited and most of it is based on one study of the sculpins of Alberta.
French: Le cycle biologique de ce chabot est extrêmement limité, et nos connaissances sont presque entièrement fondées sur une étude des chabots de l'Alberta.
English: One message emerges clearly from the figures: unity means strength, for old and new members, large and small. The abbreviations used for the EU member states and candidate countries are those shown on the map below.
French: Le message qui se dégage de tous ces chiffres est clair: l’Union fait la force, pour les nouveaux membres comme pour les plus anciens, pour les petits comme pour les grands.
English: "Previous to CATSA, the Official Languages Act did not apply directly to PBS.
French: «Avant l’ACSTA, la Loi sur les langues officielles ne s’appliquait pas directement au contrôle préembarquement.
English: These openings shall be located close to the fire dampers.
French: Ces ouvertures doivent être situées à proximité des clapets coupe-feu.
English: PRN 932 Lands Description:
French: NDP 928 Réinstallation Description :
English: Convention on Offences and Certain Other Acts committed on Board Aircraft, 1963;
French: Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs (1970);
English: The Great Lakes Conference and Biennial Meeting will be held on the campus of Queen's University ( web site - map ) in Kingston, Ontario ( map ) .
French: La Conférence-réunion biennale sur les Grands Lacs aura lieu sur le campus de l'Université Queen's ( site web - carte ) à Kingston (Ontario) ( carte ) .
English: I was saying that time presses for the digital dividend and I think that we need to use this last part of the parliamentary term to make some progress together, Member States and Europe alike.
French: J'ai déjà dit que le temps pressait pour le dividende numérique, et je pense que nous devons mettre à profit cette dernière partie de la législature pour progresser ensemble, les États membres et l'Europe.
English: Some interlocutors even questioned the advisability of legislating at all, pointing at the advantage of the common law as a dynamic form of law, able to develop as society evolves.
French: Certains interlocuteurs se sont même demandés s'il est souhaitable de légiférer, faisant valoir que la common law a l'avantage d'être une forme de droit souple, à même de s'adapter aux évolutions de la société.
English: Its Board of Directors is responsible for the strategic decisions of the whole CLS group.
French: Cette dernière verse de la même façon, aux participants directs, les devises qui leur sont dues.
English: Opening ceremony of the 3rd Postgraduate Course on Copyright and Related Rights for university professors from Latin America in Venezuela
French: Initiatives nationales Les mesures visant à améliorer l’accès à la propriété intellectuelle et la formation dans ce domaine sont au centre de l’attention de Cérémonie d’ouverture du 3e cours supérieur sur le droit d’auteur et les droits connexes à l’intention des professeurs d’université d’Amérique latine au Venezuela