ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Synthesize input from individuals and organizations in order to prepare a report on the readiness of a community to offer a needle exchange clinic.
French: Faire la synthèse des commentaires formulés par des personnes et des organisations dans le but de préparer un rapport sur la capacité et la volonté d’une collectivité d’offrir un centre d’échange de seringues.
English: It supports museums, archives, libraries and related heritage organizations by creating and distributing conservation information, and providing a wide range of expert services.
French: Il aide les musées, les archives, les bibliothèques et d'autres organismes de préservation du patrimoine connexes en créant et en diffusant de l'information sur la conservation et en leur fournissant une vaste gamme de services professionnels.
English: Then at Exhibit 15-3 the claimant wrote his letter to the Board of Referees where he stated that he provided two doctor's sick notes and had contacted his employer on the 11th of April, 2005.
French: La pièce 15-3 consiste en une lettre que le prestataire a rédigée à l'intention du conseil arbitral, dans laquelle il déclare avoir fourni deux certificats médicaux et communiqué avec son employeur le 11 avril 2005.
English: The levels of usefulness attributed to other services were mostly high, with the lowest coming in at 77%.
French: Nous avons constaté que les autres taux d'utilité sont majoritairement élevés, le plus faible étant 77 %.
English: For fish, the availability of dissolved oxygen is one of the most critical factors in their environment, limiting habitat quality, growth, and survival.   Oxygen scarcity (hypoxia) occurs naturally in systems characterized by low light and low mixing (e.g., heavily vegetated swamps, flooded forests).
French: Il détermine la qualité de leur habitat, leur croissance et leur survie.  La pénurie d'oxygène (hypoxie) se produit naturellement dans les systèmes où la lumière est faible et où il y a peu de mélange (dans les marécages où la végétation est dense et dans les forêts inondées, par exemple).
English: As discussed by the Panel in the Eleventh Instalment Report, where competing claimants reach an agreement between themselves about their respective interests in the business, the Panel recommends that the claimants submit either a written agreement signed by all claimants setting out the terms of the arrangement or individual letters or statements prepared by each claimant confirming their consent to the agreement as proposed so that the Panel can give effect to that agreement.
French: Comme il l'a expliqué dans le rapport sur la onzième tranche, dans le cas où des requérants concurrents s'entendent à l'amiable sur leur part respective dans l'entreprise dont il s'agit, le Comité recommande qu'ils présentent soit un accord écrit signé par tous les intéressés exposant les termes de leur arrangement, soit des lettres ou des déclarations individuelles rédigées par chacun d'eux confirmant qu'il consent à l'accord proposé, de sorte que le Comité puisse prendre leur arrangement en compte.
English: Those requirements were offset by an unutilized balance under data-processing equipment resulting from lower per unit costs for desktop computers and the non-procurement of network upgrades.
French: Ces dépenses supplémentaires ont été compensées en partie par un solde inutilisé au titre du matériel informatique résultant de la baisse du coût unitaire des ordinateurs de bureau et du fait qu'aucun investissement n'a été consenti pour améliorer le réseau.
English: Tariff 4.B.2, as proposed by SOCAN for the years 1998, 1999, 2000, 2001 and 2002, was published by the Copyright Board in the Supplement to the Canada Gazette dated October 18, 1997.
French: Le tarif 4.B.2, tel qu'il est proposé par la SOCAN pour les années 1998, 1999, 2000, 2001 et 2002, a été publié par la Commission du droit d'auteur dans le Supplément de la Gazette du Canada en date du 18 octobre 1997.
English: One of the key principles of CCG Rejuvenation is the evolution of CCG as Special Operating Agency (SOA).
French: L'un des principes clés du rajeunissement de la GCC est son évolution en tant qu'organisme de service spécial (OSS).
English: Canada also participated in an Expert Meeting on Soil Erosion and Soil Biodiversity that was hosted Italy.
French: De plus, ils ont été p résentés à titre d’études de cas à la Division de la mise en valeur des terres et des eaux de la FAO.
English: Site visit interviewees advocated strongly for alliances with natural community partners, where common issues and functions are evident.
French: Les personnes interrogées lors des visites sur le terrain se prononcent fortement en faveur de la création d'alliances avec les partenaires naturels de la communauté présentant une identité de problèmes et de fonctions.
English: A further S&T initiative involves identifying eight priority areas for research which will receive increased funding over the 2002-2008 period.
French: Une autre initiative concernant les sciences et la technologique prévoit la détermination de huit domaines de recherche prioritaires qui recevront du financement de 2002 à 2008.
English: Annex: List of thematic and country specific procedures and other
French: Annexe : Liste des procédures thématiques et d'examen par pays et d'autres
English: Counts for police officers in this study differ from counts in the Police Administration Annual Survey (Statistics Canada), because of the inclusion here of part-time police officers.
French: Les comptes des agents de police que renferme la présente étude diffèrent des comptes tirés de lEnquête annuelle sur ladministration policière (Statistique Canada) à cause de linclusion des agents de police travaillant à temps partiel.
English: <www.redlist.org>. Downloaded on 05 December 2005.
French: Biologiste, Musée royal de l’Ontario, Toronto (Ontario).
English: Those members also requested information on how China would establish the value of imports for those products whose quota was established in terms of value of imports.
French: Le Groupe de travail a pris note de ces engagements.
English: For industrialized countries, it is a matter of doing their share of the work as to the quality and volume of their public development assistance, the mobilization of additional financial resources, and the opening of their markets to developing countries.
French: Pour les pays industrialisés, il s'agit d'accomplir leur part du travail en ce qui concerne la qualité et le volume de l'aide publique au développement, la mobilisation de ressources financières additionnelles et l'ouverture de leurs marchés aux pays en développement.
English: Recognizing that policy, research and operational activities need to be consistent in order to ensure the necessary coherence at all levels, IOM, along with humanitarian partners from the United Nations system and the Inter-Agency Standing Committee, is addressing the operational aspects of supporting environmentally displaced persons.
French: Consciente du fait que les politiques, la recherche et les activités opérationnelles doivent être cohérentes pour garantir la cohésion nécessaire à tous les niveaux, l'OIM, avec ses partenaires humanitaires du système des Nations Unies et du Comité permanent interorganisations, examine les aspects opérationnels de l'assistance apportée aux personnes déplacées pour des raisons écologiques.
English: We recognize the positive impact that progress of an institutional nature has had on poverty eradication in many countries; it has increased citizens' participation in the decision-making process, given the people greater access to justice and helped combat corruption.
French: Nous notons que les progrès d'ordre institutionnel, qui ont entraîné une augmentation de la participation des citoyens à la prise de décisions, une amélioration de l'accès des populations à la justice et un renforcement de la lutte contre la corruption, ont des retombées bénéfiques sur la lutte contre la pauvreté dans nos pays.
English: Developments with regard to the use of force and with international law cannot but fail to influence the policies of states in and around the region.
French: Les évolutions concernant le recours à la force et le droit international ne peuvent pas ne pas influencer les politiques des Etats à l’intérieur et autour de la région.
English: To date, no reported action has been taken to bring the perpetrator to justice.
French: Jusqu'à présent, aucune information n'indique que des mesures aient été prises afin de poursuivre l'auteur de ces actes en justice.
English: This Policy applies to all information submitted by individuals, including information submitted on this Web site.
French: Cette politique s'applique à toute information soumise par des individus, incluant l'information soumise sur ce site internet.
English: Unfortunately, as shown in Table 6, about 40% of cervical cancer cases in these studies were found in women who had been screened within the previous 3 years. Some of these cases were lost to appropriate management after screening revealed an abnormality.
French: Certaines études canadiennes se sont intéressées à l’influence du dépistage antérieur chez des patientes qui ont développé un cancer invasif du col utérin (tableau 6).
English: These offers were effective August 30, 2002 and were accepted.
French: Les offres qui entraient en vigueur le 30 août 2002, ont été acceptées.
English: They must put forward a common strategy which recognises and responds to the clearly established demands of our European citizens for action against drugs and crime.
French: Il faudra à cette fin dégager une stratégie commune qui reconnaisse et réponde aux attentes clairement exprimées par les citoyens européens en faveur d'une action contre la drogue et la criminalité.
English: These findings suggest that more extensive follow-up treatment procedures are required.
French: Ces résultats indiquent qu’il y a lieu de mettre en place davantage de programmes de traitement en postcure à l’intention des suicidaires.
English: Technology assessment, research environment, telecommunications program design and assessment; artifical intelligence, new video technologies, electronic publishing, information technology, Vision 2000 project. Program Record Number:
French: La banque comprend l'information suivante sur les clients : nom, nom de la société, numéro de téléphone, adresse électronique, nature de la plainte et information fournie par l'OPIC.
English: Provide information on the process by which this report has been prepared, including information on which public authorities had the main responsibilities, which other stakeholders were involved, etc.
French: Donner des renseignements sur la démarche suivie pour établir le présent rapport, et indiquer en particulier les autorités publiques qui s'étaient vu confier les principales responsabilités, les autres parties prenantes mises à contribution, etc.
English: Museums based their assessments of the success of ANO projects on factors such as attendance, visitor comments, press coverage, the number of sites the exhibits travelled to, whether the project was completed as planned, and whether the project met its budget target.
French: Les musées ont basé leur évaluation du succès des projets ADN sur des facteurs comme la fréquentation, les commentaires des visiteurs, la couverture médiatique, le nombre d'endroits où les expositions se sont déplacées; ils ont aussi examiné si le projet a été mené tel que prévu et s'il a respecté son budget.
English: Rather, it is borderless, and it contains unlimited, awesome potential.
French: Au contraire, elle ne connaît pas de frontières, et son potentiel est illimité, terrifiant.
English: The data protection period for the product concerned shall be extended if the first applicant applies for authorisation for derived plant protection products for restricted uses as defined in Article 49(1).
French: Pour le produit concerné, la période de protection des données est prolongée lorsque le premier demandeur introduit une demande d'autorisation pour des produits phytopharmaceutiques dérivés aux fins d'utilisation mineure, au sens de l'article 49, paragraphe 1.
English: Fifty-six of these vehicles have been evaluated for on-road usability with a total of 647 track tests and 275 formal laboratory tests completed.
French: Cinquante-six de ces véhicules avaient été évalués en termes de viabilité routière au moyen de 647 essais routiers et de 275 essais homologués en laboratoire.
English: Based on these numbers, it is estimated an average of 66% of all patients diagnosed with ADHD were being treated with MPH.
French: À la lumière de ces chiffres, on estime qu'en moyenne, 66 % de tous les patients diagnostiqués avec le THADA étaient traités avec le MPH.
English: To develop patient-oriented strategies from prevention to diagnosis and treatment including clinical research.
French: Mettre au point des stratégies de prévention, de diagnostic et de traitement axées sur le patient, intégrant la recherche clinique.
English: The Country Code of 1853 AD, which was formulated in the period of the Rana oligarchy (later replaced by the Country Code of 1963), has a provision for compensating victims who are subjected to extrajudicial detention.
French: Le Code national de 1853, élaboré sous l'oligarchie des Rana (et remplacé par la suite par le Code national de 1963), prévoyait l'indemnisation des personnes ayant fait l'objet d'une détention extrajudiciaire.
English: The Board requires effective input from affected citizens and interest groups in order to ensure that it can render decisions that best capture the interests of Canada.
French: Pour s’assurer de pouvoir rendre des décisions qui reflètent le mieux les intérêts du Canada, l’Office a besoin d’obtenir l’avis des citoyens et des groupes d’intérêts touchés par de tels projets.
English: The minimum wage for the year 2006 is laid down by Government Decree No 316/2005.
French: Le salaire minimum pour l’année 2006 a été fixé par le décret du gouvernement n° 316/2005.
English: Income in Income in home currency US dollars
French: Assurer un environnement durable.
English: the Member State may allocate the part of the quotas involved in such closure to one or more sugar-producing undertakings.
French: l’État membre peut attribuer les quotas concernés par la cessation à une ou plusieurs entreprises productrices de sucre.
English: Logs are maintained of vehicle usage but there is no calculation of the kilometres per litre which each vehicle consumes.
French: Des registres sur l’utilisation des véhicules sont conservés, mais il n’y a pas de calcul de la consommation d’essence par litre/kilomètre de chacun des véhicules.
English: If one is looking for a prejudged outcome in CD/1840, I guess you can say that it is a prejudgement for CD/1840 not to contain prejudgements.
French: Si l'on escompte un résultat prédéterminé de la proposition CD/1840, on peut dire, j'imagine, que «l'on préjuge» en disant que «l'on ne préjuge pas».
English: Because JPEG is lossy and does not support transparency or multiple layers, some of the information in the image might then be lost.
French: Comme le format JPEG ne conserve pas toutes les informations, si plus tard vous désirez la rouvrir pour la modifier ces informations ne seront plus disponibles.
English: • Tapas foods (i.e. Spanish appetizers served in Spanish-styled bars/restaurants)
French: • tapas (amuse-gueule servis dans les restaurants et les bars de style espagnol)
English: For the third periodic report submitted by the Government of Norway, see CEDAW/C/NOR/3, which was considered by the Committee at its fourteenth session.
French: Pour le troisième rapport périodique soumis par le Gouvernement de la Norvège, voir CEDAW/C/NOR/3 examiné par le Comité à sa quatorzième session.
English: In the area of air quality, Canada has successful small niche players, but the larger players are US, European and Japanese.
French: Dans le domaine de la qualité de l'air, le Canada a de petits acteurs qui connaissent du succès dans des créneaux spécifiques, mais les grands acteurs sont les Américains, les Européens et les Japonais.
English: Documentation: ENERGY/2002/4; TRANS/2003/14.
French: Documents: ENERGY/2002/4 et TRANS/2003/14.
English: Some are also moving to embrace multiple modalities of workforce planning methodology and process.
French: Certains pays commencent à adopter des modalités multiples de planification des ressources.
English: Its paleoecology and composition show it to be the first large-framework example in North America and perhaps the world.
French: La paléoécologie et la composition de ce récif indiquent qu'il est le premier exemple jurassique d'une importante charpente construite en Amérique du Nord, et possiblement dans le monde.
English: We proposed arrangements so that farmers could work in their fields.
French: Nous avons proposé des arrangements pour que les agriculteurs puissent travailler aux champs.
English: The idea was to repeat a study of the same type at regular intervals, but the study was dropped for many years.
French: L'intention était de refaire une enquête de même nature à intervalles réguliers, mais l'opération a été abandonnée pendant de nombreuses années.
English: By providing financing for the production of culturally significant Canadian content programming that speaks to Canadians, the rationale for the role of the CTF becomes powerfully clear.
French: Financer la production d'émissions télévisuelles canadiennes d'un intérêt culturel manifeste qui s'adressent aux Canadiens justifie donc le rôle du FCT qui devient sans conteste une valeur sûre et percutante.
English: I want to remind you - and if you do not know, then you can keep this in mind - that these units had fully passed all checks and were declared to be totally safe.
French: Je voudrais vous rappeler - et si vous ne le savez pas, gardez cela à l'esprit - que ces unités ont subi avec succès tous les contrôles et ont été déclarées totalement sûres.
English: Agreeing to ensure follow-up to the decisions and priorities adopted by the first and second Arab Consultative Meetings for the Ministers of Trade, Finance and Economy of Arab States (Cairo, 18 July 2001, and Kuwait, 12-13 March 2002) and this Ministerial Conference;
French: Convenus d'assurer le suivi des décisions et des priorités adoptées aux première et deuxième réunions consultatives des Ministres arabes du commerce, des finances et de l'économie (le Caire, 18 juillet 2001 et Koweït, 12 et 13 mars 2002) et à la présente Conférence ministérielle;
English: A strong warming of 4.0°C was observed in the western boreal forest region between 1955 and 2005.
French: Le rÃ©chauffement le plus important (4,0 °C) a Ã©tÃ© observÃ© dans la rÃ©gion de la forÃªt borÃ©ale de l'Ouest entre 1955 et 2005.
English: A powerful and diversified graphic universe: appealing to all likes!
French: Un univers graphique puissant et varié : il y en a pour tous les goûts !
English: They also feel that the people of Nunavik have expressed a preference for an election where candidates run for pre-assigned executive responsibilities; they sense in this case that they have a better control over the choice of Government members.
French: Ils sont également d’avis que la population du Nunavik a exprimé sa préférence pour une élection où les candidats sollicitent un poste exécutif prédéterminé et que les citoyens sentent ainsi qu’ils ont un meilleur contrôle sur le choix des membres du gouvernement.
English: The cooperation between UNCTAD and other relevant players was seen as an important link to disseminating relevant experiences among developing countries.
French: Cela pouvait être le fruit d'une collaboration entre le secrétariat et les représentants des pays, et la coopération entre la CNUCED et les autres acteurs concernés était un moyen important de diffuser les enseignements de l'expérience dans ce domaine parmi les pays en développement.
English: The integration strategy views integration as an important issue which covers the whole society.
French: La stratégie d'intégration conçoit l'intégration comme une question importante qui concerne l'ensemble de la société.
English: It is also possible to set different keyboards by screen in a multi-monitor environment.
French: Il est également possible dans un environnement multi-moniteur de choisir des claviers différents par écran.
English: Source testing is often conducted as part of a regulatory requirement for provincial, territorial or regional regulatory requirements.
French: Des tests à la source sont souvent effectués pour satisfaire à des exigences réglementaires provinciales, territoriales ou régionales.
English: (a) the bid fails to provide all the information requested to allow the Contracting Authority to fully evaluate the equivalency of each substitute item; or (b) the substitute item fails to meet or exceed the mandatory performance criteria specified in the solicitation of that item.
French: Les produits offerts comme étant équivalents dans leur forme, leur aptitude, leur fonction et leur qualité NE seront PAS pris en considération si : a) la soumission ne fournit pas tous les renseignements demandés pour permettre à l’autorité contractante d’évaluer pleinement l’équivalence de chaque article substitué; b) l’article substitué ne satisfait pas aux critères obligatoires de performance spécifiés dans l’invitation de cet article.
English: In the next reporting period, the Commission will continue to implement its action plans and will pursue all open lines of inquiry.
French: Au cours de la période sur laquelle portera le prochain rapport, la Commission continuera de mettre en œuvre son plan d'action et suivra toutes les pistes d'enquête.
English: In this way, developing countries will be able to participate effectively in the acquisition of an equitable share of the resources of the oceans.
French: De cette façon, les pays en développement pourront participer efficacement à l'acquisition d'une part équitable des ressources des océans.
English: The electrical signal of each sensor is converted into a physical value by a central computer using the sensor’s specific calibration coefficients and subsequently stored on the server.
French: Le signal électrique d’un senseur est transmis (dans une valeur physique avec coefficients de calibrage propres) directement à l’ordinateur central et enregistré sur le serveur. Ces valeurs sont sur réseau à la disposition du client.
English: At the end of 2003 administrative capacity, in particular the necessary human resources for effectively managing, implementing and applying the acquis, are in place.
French: À l'issue de l'année 2003, la capacité administrative, notamment les ressources humaines nécessaires à la gestion, à la mise en œuvre et à l'application efficaces de l'acquis, est en place.
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: Treaty on Extradition
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : Traité d'extradition
English: Medical-Administration (MED-ADMIN) MOC:
French: Médecin - Administration (MÉD - ADMIN) GPM :
English: ◦ type of adverse effect(s) of the noise and/or vibration
French: ◦ le type d'effets environnementaux négatifs du bruit ou des vibrations
English: In that connection his Government had welcomed Security Council resolution 1314 (2000) and noted that the International Conference on War-affected Children held recently in Winnipeg, Canada had proved most useful.
French: À cet égard, le Gouvernement russe se félicite de l'adoption de la résolution 1314 (2000) du Conseil de sécurité et estime que la Conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre qui a eu lieu récemment à Winnipeg (Canada) a été des plus utile.
English: A review of recent ESR and monitoring reports may shed further light on drop-off and lead to a revised set of priorities, insights, and recommendations.
French: Un examen des rapports RPE et des rapports de contrôle récents peuvent éclairer davantage le déclin et conduire à un ensemble révisé de priorités, d’aperçus et de recommandations.