ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes with particular concern that under the Penal Code, defamation against the president President as well as publication of false news are still considered as criminal offences.
French: Le Comité note avec une préoccupation particulière qu'en vertu du Code pénal le fait de diffamer le Président et la publication de fausses nouvelles sont toujours considérés comme des infractions pénales.
English: Because a road corridor already exists, predation and nest parasitism may already occur along the edge-forest interface (parasitism rates are likely low as only 1 b rown-headed cowbird was observed during the bird surveys).
French: Comme le corridor routier existe déjà, il est possible que la prédation et le parasitisme des nids soient déjà présents près de la lisière de la forêt (les taux de parasitisme sont probablement peu élevés puisqu’on n’a observé qu’un seul vacher à tête brune au cours des études sur les oiseaux).
English: Our response activities include information dissemination, policy development, prevention/intervention programs and targeted epidemiologic risk assessment studies.
French: En ce qui concerne ce dernier aspect, nos activités comprennent la diffusion d'information, l'élaboration de politiques, les programmes de prévention et d'intervention et les études ciblées épidémiologiques d'évaluation des risques.
English: Such an exception to a principle, must be strictly interpreted and national measures can not constitute a mean of arbitrary discrimination or disguised restriction on trade between the member States.
French: Une telle exception à un principe doit faire l'objet d'une interprétation stricte et les mesures nationales ne doivent constituer ni un moyen de discrimination arbitraire ni une restriction déguisée dans le commerce entre les États membres.
English: Wine makers Valérie and Michel are your hosts in historic Balazuc, a listed monument and ` one of the most beautiful villages in France.
French: Dans l'Ardèche montagneuse et préservée, Claire et Roger vous accueillent dans 6 gîtes de capacités variées (de 4 à 14 personnes).
English: The chosen candidate must have excellent leadership and managerial skills, as well as the ability to oversee the establishment and implementation of organization standards of performance, productivity, efficiency and quality of decision-making, including working guidelines and operational policies for members and for the conduct of hearings.
French: La personne choisie devra posséder d’excellentes compétences en leadership et en gestion, ainsi que la capacité de superviser l’établissement et la mise en œuvre de normes organisationnelles de rendement, de productivité, d’efficacité et de qualité applicables à la prise de décisions, y compris des directives de travail et des politiques opérationnelles à l’intention des membres et destinées à l’administration des audiences.
English: No member of DND should sign an AVC unless they have the power and authority to allocate the required funds and resources to the task.
French: Aucun membre du MDN ne doit signer une PCV à moins d’avoir le pouvoir et l’autorité voulus pour affecter les fonds et les ressources nécessaires à l’exécution de la tâche.
English: Long-lasting insecticide-treated nets (LLINs) have been developed in response to low re-treatment rates of conventional insecticide-treated mosquito nets, especially in Africa.
French: Les moustiquaires traitées avec des insecticides de longue durée ont été mises au point pour remédier au problème du retraitement insuffisant des moustiquaires traitées traditionnelles, en particulier en Afrique.
English: Requests the Secretary-General, in connection with draft decisions I to IV recommended by the Permanent Forum on Indigenous Issues at its first session for adoption by the Economic and Social Council:1
French: Prie le Secrétaire général, eu égard aux projets de décision I à IV qu'à sa première session, l'Instance permanente sur les questions autochtones a recommandé au Conseil économique et social d'adopter1 :
English: Book Reviews Historical Dictionary Of The War Of 1812 by Robert Malcomson Lanham, Maryland:
French: Critiques de livres Historical Dictionary Of The War Of 1812 par Robert Malcomson Lanham, Maryland:
English: The central bank has therefore raised interest
French: Les IDE comme l’investissement intérieur ont connu de fortes performances, et de récentes réformes fiscales sont attendues pour encourager encore cette tendance.
English: A nonlinear regression approach is proposed to estimate the parameters of the Johnson SB distribution.
French: Les auteurs proposent une méthode de régression non linéaire pour estimer les paramètres de la distribution de Johnson SB.
English: The most important result observed is that thefrequencyincreaseswhentheorganicmoleculeisadsorbed, namely, the total mass of the species rigidly adsorbed is reduced as a result of adsorption.
French: Le résultat le plus important à être observé est que lafréquenceaugmentelorsdel'adsorptiondelamoléculeorganique, à savoir que l'adsorption provoque une réduction de la masse totale de l'espèce adsorbée d'une façon rigide.
English: Its hosts are sheep and cattle.
French: Ses hôtes sont les ovins et les bovins.
English: As economic uncertainties increased in Britain following the end of the Napoleonic Wars (1815), the Langton business, which specialized in importing hemp and flax for the manufacture of sail cloth, became particularly vulnerable.
French: À mesure que les incertitudes économiques augmentèrent en Grande-Bretagne après les guerres de Napoléon (1815), l’entreprise des Langton, spécialisée dans l’importation de chanvre et de lin pour la fabrication de toile à voile, devint particulièrement vulnérable.
English: The State party should conduct in-depth investigations into the de facto segregation described above and take remedial steps, in consultation with the affected communities.
French: L'État partie devrait mener une enquête approfondie sur la ségrégation de facto décrite ci-dessus et prendre des mesures correctives, en consultation avec les communautés touchées.
English: Meat Products Pork Consumption of fresh pork has rebounded after the decline caused by the outbreak of Streptococcus suis in China and Hong Kong in July 2005.
French: Viandes Porc La consommation de porc frais a repris après un déclin imputable à l'épidémie de Streptococcus suis en Chine et à Hong Kong en juillet 2005.
English: These are reflected in the report submitted today.
French: Ils sont décrits dans le rapport présenté aujourd'hui.
English: PALO is responsible for communications and Parliamentary relations including all internal and external communications; media relations; strategic communications planning; and monitoring Parliamentary activities as well as liaison with Parliamentarians and the Minister’s office.
French: De plus, APLS est responsable des communications et des relations parlementaires, y compris toutes les communications internes et externes, les relations avec les médias, la planification stratégique des communications, le suivi des activités parlementaires et la liaison avec les parlementaires et le cabinet du ministre.
English: • Workshops and kitchen table meetings
French: • Ateliers de discussion et rencontres de cuisine
English: 11359 CURRICULUM VITAE Margarit Nikolov Ganev I. Personal details GANEV Margarit Male May 13, 1959, Popovo, Bulgaria Bulgarian
French: 11359 CURRICULUM VITAE Margarit GANEV I. Etat civil GANEV Margarit Masculin Le 13 mai 1959, Popovo, Bulgarie Bulgare
English: • Close Window Intermodal Terminal - Winnipeg, MB
French: • Quitter Terminal Intermodal - Winnipeg, MB
English: European Centre for Ecotoxicology and Toxicology of Chemicals, Brussels, Belgium (Technical Report No. 58; ISSN-0773-807258).
French: ECETOC, Bruxelles (Belgique) (Rapport technique no 58; ISSN-0773-807258).
English: Transversal through their use of materials and technologies, transversal through the dialogue introduced in the process of creation, through their special hybrid morphology, through the way they do away any preconceived idea.
French: Que se passerait-il si, au lieu d’être confrontées, ces deux réalités étaient fusionnées ? Autrement dit, si un corps physique palpable trouvait en vérité son essence dans la perception visuelle que l’on en a ?
English: Parking is a nightmare, though there are multi storey car parks a walk away.
French: as i stated before the room was a bit small and i would have liked to know about an upgrade. the no parking would put you off too.
English: List of documents of the Commitee at its twenty-second session 184
French: Liste des documents du Comité à sa vingt-deuxième session 187
English: Although these interpretative clauses are only meant to clarify the content of the provision and do not therefore intend to introduce substantive amendments, they may nevertheless have a decisive impact on arbitration proceedings.
French: Même si ces clauses interprétatives ne sont censées préciser que le contenu des dispositions sans apporter des modifications de fond, elles peuvent néanmoins avoir un impact décisif sur l'arbitrage.
English: Eskimo Curlew – Delay for posting final version Recovery Strategy for the Eskimo Curlew
French: Courlis esquimau – Retard de l’affichage de la version finale Programme de rétablissement du Courlis esquimau
English: The President and Chief Executive Officer operates CCOHS from Hamilton, Ontario.
French: Le président et administrateur en chef dirige le CCHST à partir de Hamilton (Ontario).
English: (e) Under Indicator of achievement (f), add a new subsection (iii) containing the following sentence: “The extent to which tools to improve monitoring and oversight of resettlement have been adopted”.
French: e) Dans la colonne « Indicateurs de succès », alinéa f), ajouter le nouveau sous-alinéa iii) suivant : « La mesure dans laquelle les outils destinés à améliorer le suivi et le contrôle des opérations de réinstallation ont été adoptés ».
English: Occasional marine breezes breach the Coastal range, and help moderate the climate, causing the ripening process for wine grapes to be gradual.
French: Les brises marines venues de l'Océan Pacifique contribuent à modérer le climat, régulant ainsi la maturation des raisins.
English: Persons are typically trafficked for the purpose of prostitution or other sexual exploitation, or for forced labour.
French: Ces personnes font généralement l'objet de traite à des fins de prostitution ou d'autres formes d'exploitation sexuelle, ou de travail forcé.
English: Member States shall ensure that the eligible customer is in fact able to easily switch to a new supplier.
French: Les États membres veillent à ce que le client éligible puisse effectivement facilement changer de fournisseur.
English: Christmas Story - The Magic Rug of Grand Pré
French: Conte de Noël - Tapis de Grand Pré
English: For white sugar, the reference price shall be: a) EUR 631.9 per tonne for the marketing year 2006/2007; b) EUR 517.42 per tonne as from the marketing year 2007/2008.
French: Pour le sucre blanc, le prix de référence est fixé à : a) 631,9 EUR par tonne pour la campagne de commercialisation 2006/2007; b) 564,9 EUR par tonne pour la campagne de commercialisation 2007/2008; c) 506,8 EUR par tonne pour la campagne de commercialisation 2008/2009; d) 442,3 EUR par tonne pour la campagne de commercialisation 2009/2010.
English: National and sectoral industry associations were targeted during the first year of the strategy (See box, below).
French: Au cours de la première année d'existence de la stratégie, l'accent a été mis sur les associations industrielles nationales et sectorielles (voir l'encadré ci-après).
English: She had met with representatives of a number of NGOs, who had informed her of the difficulty of bringing cases involving violations of children's rights to trial.
French: Elle a rencontré les représentants d'un certain nombre d'ONG qui l'ont informée de la difficulté de faire juger les cas impliquant des violations des droits de l'enfant.
English: Estonia had continued to make efforts in the fight against corruption and organised crime.
French: • establishment of detailed approximation programmes and implementation strategies related to individual acts;
English: Additional coverage and revisions of deforestation activity data (refer to Section 7.9.4) generated higher annual deforestation rates by 4-5 kha for the entire 1970-2004 period.
French: Un complément de couverture et des révisions des données sur les activités de déboisement (voir la section 7.9.4) ont fait augmenter les taux annuels de déboisement de 4 à 5 kha pour l'ensemble de la période 1970-2004.
English: The Tribunal notes that the evidence on lost projects illustrates that preformed fibreglass pipe insulation has the characteristics of a commodity product in that, within each size, the product of different suppliers is fully interchangeable.
French: Le Tribunal prend note du fait que les éléments de preuve soumis concernant des projets perdus montrent que l'isolant préformé en fibre de verre pour tuyaux présente les caractéristiques d'un produit de base, puisque dans chacune des dimensions, le produit offert par différents fournisseurs est entièrement interchangeable.
English: In fulfilling representational responsibilities, the Ambassador is assisted by a section located in the Canadian Embassy in the Hague and, as required , by officials from the Department of Foreign Affairs and International Trade in Ottawa.
French: En s'acquittant de ses responsabilités à cet égard, l'ambassadeur peut compter sur l'aide d'une section située à l'ambassade du Canada à La Haye et, au besoin, sur les fonctionnaires du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, à Ottawa.
English: A breakdown of disbursed loans outstanding (in EUR million) at 31 December according to the sectors in which borrowers are engaged is set out below:
French: La répartition des prêts en cours décaissés (en millions d’EUR) au 31 décembre par secteur d’activité de l’emprunteur est présentée ci-dessous:
English: Adopt Best Practices from Other National Models The evaluators examined best practices in programs around the world similar to PEMDTA and found three viable designs. These were the existing PEMD-TA design; a ‘service-provider’ design [Austrade model]; and an association-incentive design [some U.S. programs].
French: Adoption de pratiques exemplaires tirées d’autres modèles nationaux Les évaluateurs ont examiné les pratiques exemplaires de programmes similaires au PDME-AC dans le monde entier et ils ont retenu trois concepts viables : le concept du PDME-AC existant, un concept de « fournisseur de services » [modèle d’Austrade], et un concept d’encouragement des associations [certains programmes américains].
English: Does the Chairman of the Committee wish to speak?
French: Ce pourrait être une nouvelle aventure, qui exigerait du courage.
English: Many MU members pointed out that gender roles are learnt first in the family.  Indeed, the Mothers' Union has long stated that `equality between men and womenbegins in the family.
French: Nombre de membres de Mothers' Union ont fait remarquer que l'apprentissage des rôles respectifs des hommes et des femmes commençait au sein de la famille.
English: This can hardly have been envisaged either by the founding fathers of the Council of Europe or by the authors of the Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, let alone by the various Council of Europe Summits of Heads of State or Government that have steadily added new tasks to the Organisation’s agenda.
French: Ce cas de figure ne pouvait guère être prévu par les pères fondateurs du Conseil de l'Europe ou par les auteurs de la Convention des Droits de l'Homme et des libertés fondamentales, et encore moins par les divers Sommets des Chefs d'Etat et de Gouvernement du Conseil de l'Europe qui ajoutent régulièrement de nouvelles tâches à l'ordre du jour de l'Organisation.
English: For this reason, we are calling on the participatwe especially commend the Organization’s sharpened ing States to consider offering Partner status to other focus on issues relating to tolerance and non-discriminacountries in the Mediterranean, such as Syria, libya, tion.
French: C’est pourquoi, nous appelons les États particulièrement de la vision de l’Organisation sur des questions participants à envisager d’octroyer le statut de partenaire à d’autres relatives à la tolérance et à la non-discrimination.
English: • The potential for cost savings in the public sector is further limited by health care inputs.
French: En Australie, les économies de fonds publics sont aussi neutralisées par les subventions publiques versées aux acheteurs d’assurances privées.
English: It is the participating State’s own responsibility to determine, taking account of the criteria mentioned in Sections III and IV above, the size of any surplus stockpiles of conventional ammunition, explosive material or detonating devices, whether the stockpiles pose a security risk, and whether external assistance is needed to address this risk.
French: Il incombe à l’Etat participant lui-même de déterminer, en tenant compte des critères mentionnés dans les sections III et IV ci-dessus, l’importance de ses stocks excédentaires de munitions, d’explosifs ou d’artifices conventionnels, s’ils représentent un risque pour la sécurité et si une assistance extérieure s’impose pour remédier à ce risque.
English: This positive appraisal has been confirmed by the conclusions of the Lisbon Summit, which have recognised the contribution of the Luxembourg process in reducing unemployment, and have extended the "open method of coordination" – the key feature of the Luxembourg process – to a number of other relevant policy areas 30 as a basis for EU-wide policy making.
French: • Le processus de Luxembourg a créé un cadre commun de réforme structurelle intégré dans les quatre piliers de la capacité d'insertion professionnelle, de l'esprit d'entreprise, de la capacité d'adaptation et de l'égalité des chances.
English: Canada has been working closely with the Organisation of American States (OAS) to help these states meet the Challenge.
French: Le Canada collabore étroitement avec l’Organisation des États américains (OEA) afin d’aider ces pays à relever le Défi de Managua.
English: Why is the federal government proposing this amendment if the drug is already available without a prescription in three provinces?
French: Pourquoi le gouvernement fédéral propose-t-il cette modification si le médicament est déjà disponible sans ordonnance dans trois provinces?
English: One of the Corporation's key objectives is to enhance understanding of Canada's heritage for current and future generations, thereby instilling a sense of national identity in all Canadians.
French: L'un des principaux objectifs de la Société est de sensibiliser tous les Canadiens et Canadiennes d'aujourd'hui et de demain à leur patrimoine canadien, renforçant ainsi leur sentiment d'identité nationale.
English: At the end of the month, another 389 women serving terms in provincial prisons were set free.
French: À la fin du même mois, 389 autres femmes purgeant des peines dans des prisons des différentes provinces avaient également été libérées.
English: The current system is not isolated because all vehicles and chauffeurs can be used by all programs when they are available.
French: Il faut souligner que le système actuel n'est pas cloisonné car tous les véhicules et tous les chauffeurs peuvent être utilisés en cas de disponibilité par tous les programmes.
English: A/HRC/7/39, p. 26.
French: A/HRC/7/39, p.
English: During the week ending March 4, 2000 (week 9), no states reported widespread influenza activity and five states reported regional activity.
French: Au cours de la semaine se terminant le 4 mars 2000 (semaine 9), aucun État n’a signalé d’activité étendue de la grippe et 5 États ont signalé une activité régionale.
English: The organization's status is mapped against a maturity model for each area.
French: Le statut de l'organisation est comparé à un modèle de maturité dans chaque domaine.
English: In keeping with his eminent introduction, the rapporteur considers cooperation between the European Union and the UN a cornerstone of EU foreign policy.
French: Conformément à son introduction remarquable, le rapporteur considère la coopération entre l’Union européenne et l’ONU comme l’une des pierres angulaires de la politique étrangère de l’UE.
English: The working group consulted with key education partners about the ideas and practices that would work best to ensure students are getting the support they need, even as the number of students is dropping. The working group also reviewed the literature, policies and programs in other jurisdictions, and looked for feedback from key education partners about current best practices in schools boards.
French: Le Groupe de travail a consulté des partenaires clés en éducation sur les meilleures idées et pratiques pour garantir que les élèves bénéficient de l'appui voulu, alors même que leurs rangs diminuent.
English: Voters would be able to go to the polls in elections to the European Parliament, but it would not be possible in this way, either, to change the laws of the EU or replace the people running it.
French: Les électeurs pourraient continuer à élire des députés au Parlement européen, mais ils ne pourraient plus, par ce biais, modifier les lois de l'Union ni remplacer ses dirigeants.
English: It is, however, reasonable to expect that as the time for operation of the flights approaches, demand for the flights will approximate the level of pre March 11 bookings.
French: Il est cependant raisonnable de s'attendre à ce qu'à l'approche du départ de ces vols, la demande pour de tels vols correspondra environ au nombre de réservations faites avant le 11 mars.
English: TOP OF PAGE ES transacción en línea (n.f.); transacción electrónica (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE ES transacción en línea (n.f.); transacción electrónica (n.f.)
English: Center-Commissioned External Review of Work on Policy and Legal Aspects of Genetic Resources of the International Plant Genetic Resources Institute, March 2004; WTO Regional Workshop on Certain Topical Issues related to IP, Kuala Lumpur, April 2004; International Seed Federation:
French: Cette transition peut également être considérée comme le résultat des études préparatoires réalisées par le Secrétariat de l’OMPI et des séries de projets d’objectifs de politique générale et de principes fondamentaux qui ont fait l’objet d’un processus de commentaires et de rédaction très ciblé.
English: • The extent to which NRTEE advice is considered in policy decisions,
French: • Dans quelle mesure les conseils de la TRNEE sont pris en compte dans les décisions stratégiques;
English: Wood burning remained a sector with large uncertainties and was a priority sector for CIAM.
French: Les fourneaux à bois restaient un secteur où il existait de graves incertitudes et que le CMEI considérait comme prioritaire.
English: The Board did not have to proceed to that issue.
French: Le conseil n'avait pas à se prononcer sur cette question.
English: Sixty-five per cent of WFP programmes were implemented through Palestinian ministries and municipalities.
French: Soixante-cinq pour cent des programmes du PAM ont été mis en œuvre par le biais des municipalités et des ministères palestiniens.
English: Although Canada has good information on health outcomes, the country’s environmental data is less rich and coherent.
French: Bien que le Canada dispose de bonnes informations sur les enjeux qui touchent la santé, ses données sur l’environnement sont moins riches et moins cohérentes.
English: Priority areas for economic research, analysis, and policy formulation français - Español
French: Priority areas for economic research, analysis, and policy formulation English - Español
English: Over the years, a number of agreements were entered into with manufacturers in order to offer you today exceptional brands like Yamaha and Kawasaki .
French: Au fil des années, des ententes avec nos manufacturiers furent conclues pour offrir aujourd’hui d’excellents produits tels que Yamaha et Kawasaki .