ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Entrance Fee System for National Parks in Thailand Adis Isangkura EEPSEA 1998-09 adis@nida.nida.ac.th Benefits Transfer Estimates Open file
French: An Entrance Fee System for National Parks in Thailand Adis Isangkura EEPSEA 1998-09 adis@nida.nida.ac.th Benefits Transfer Estimates Ouvrir le fichier
English: He urged the Government to empower the human rights and fundamental freedoms unit to monitor the implementation of the Committee's recommendations and to receive individual complaints.
French: Le Comité consultatif souligne, toutefois, que le rôle des technologies de l'information et des communications ne doit pas être minimisé et qu'une solution viable et techniquement rationnelle doit être trouvée.
English: RIMSTAD, Tara (Marxist-Leninist) THORPE, Arleene (Liberal) 59023 – RICHMOND (5) CHAN, Raymond (Liberal) JACKAMAN, Dale (N.D.P.)
French: RIMSTAD, Tara (Marxiste-Léniniste) THORPE, Arleene (Libéral) 59023 – RICHMOND (5) CHAN, Raymond (Libéral) JACKAMAN, Dale (N.P.D.)
English: The hotel also features two restaurants that serve delicious and healthy cuisine, and a bar that serves drinks and snacks and provides musical entertainment.
French: L'hôtel dispose également de deux restaurants servant une cuisine saine et savoureuse, ainsi qu'un bar proposant des boissons et des en-cas et fournissant un divertissement musical.
English: They put zoning laws in place that encourage artists and creative industries like high-tech animation and multimedia entertainment to move in.
French: On a établi des règles de zonage qui favorisent l'implantation des artistes et des industries créatrices comme l'animation de haute technologie et les spectacles multimédias.
English: Women, the disabled and unemployed are less targeted, respectively 17%, 15% and 13%.
French: Most often mentioned are Training and Evaluation and analysis.
English: Based on the limited information available on the acute toxicity of phenol to marine organisms, the sensitivities of fish and invertebrates are similar (Environment Canada, 1998a).
French: D’après le peu de renseignements que l’on possède sur la toxicité aiguë du phénol pour les organismes marins, la sensibilité du poisson et celle des invertébrés sont semblables (Environnement Canada, 1998a).
English: The majority of women returned to the same or a comparable position of employment following maternity leave.
French: La majorité des femmes a retrouvé le même emploi ou trouvé un emploi comparable à la suite de leur congé de maternité.
English: The polyester-cotton fabric (75 percent polyester and 25 percent cotton, printed, plain weave and weighing approximately 92 g/m2) is used for the lining.
French: 100 et coton à 25 p. 100, imprimé, à armure toile et d'un poids approximatif de 92 /m2) sert comme doublure.
English: Document COM(2005)3732 and appendix33 provides a full and critical analysis of the advances and inadequacies of the 2001-2005 strategy, incorporating the comments issued by the Economic and Social Council and the reactions of many associations, organisations and private individuals who came forward during the public consultation held from 1/08/2004 to 31/10/2004 by the Commission on the European sustainable development strategy34.
French: On trouvera dans le document COM(2005)3732 et son annexe33 un examen circonstancié et critique des avancées et des insuffisances de la stratégie 2001-2005 qui intègre les commentaires émis par le Conseil Economique et Social ainsi que les réactions de nombreuses associations, organisations et personnes privées qui se sont manifestées à l’occasion de la consultation publique organisée du 1/08/2004 au 31/10/2004 par la Commission sur la stratégie européenne de développement durable34.
English: Cooperatives are governed by this twin capacity principle that implies that co-operatives have as their sole purpose to satisfy the requirements of their members.
French: Les coopératives font-elles l'objet d'une autorisation administrative lors de leur création?
English: Projects are approved by the appropriate signing authority before the project is allowed to start.
French: Les projets doivent être approuvés par l'autorité compétente avant de pouvoir être lancés.
English: The main legislation governing the work of the Tribunal is the CITT Act, SIMA, the Customs Act, the Excise Tax Act, the CITT Regulations, the CITT Procurement Inquiry Regulations and the CITT Rules (Rules).
French: Les principaux documents législatifs régissant les travaux du Tribunal sont la Loi sur le TCCE, la LMSI, la Loi sur les douanes, la Loi sur la taxe d'accise, le Règlement sur le TCCE, le Règlement sur les enquêtes du TCCE sur les marchés publics et les Règles du TCCE (Règles).
English: Or, you can use the following procedure to install it manually.
French: Ou, vous pouvez utiliser la procédure qui suit pour l'installer vous-même.
English: Photo exhibition at Karstadt in Spandau - Panoramic Photographs by Ralf Salecker.
French: Exposition de photos à Karstadt à Spandau - photographies panoramiques par Ralf Salecker.
English: This will be very important in that we will really be able to purify car exhaust emissions to a greater extent than before.
French: Ceci se révélera très important parce que nous parviendrons réellement à assainir les gaz d'échappement des véhicules, et ce davantage qu'auparavant.
English: Specific guidance is provided on how notation keys should be used in each CRF table where qualitative information is required.
French: Des conseils spécifiques sont fournis sur la façon dont les mentions types devraient être utilisées dans les tableaux du CUP où les Parties doivent consigner des informations d'ordre qualitatif.
English: But they didn't intend to risk "losing" in that competition, so they prepared a specification with 13 mandatory requirements for the pump, 5 more for the autosampler and 2 for the overall system, which are set up mainly in terms of particular product features -- but which, as the above analysis shows, were open to a series of criticisms that go straight to the issue of fairness to those potential suppliers who would be invited to bid.16 In its final comments of December 27, 2001, COGNOS submitted that PWGSC's additional comments are not a genuine reply to new matters; rather, they supplement, for the most part, the arguments found in the GIR.
French: Elles ont donc assorti leurs spécifications de conditions essentielles, à savoir 13 concernant la pompe, 5 concernant l'échantillonneur automatique et 2 concernant le système dans son ensemble, conditions exprimées, pour la plupart, en des termes décrivant des caractéristiques données de produit. Or, en ce faisant, elles donnaient prise, comme en témoigne l'analyse à laquelle s'est livrée la Commission, à la critique, sur de nombreux points, en ce qui concerne l'obligation d'accorder les mêmes possibilités à tous les fournisseurs potentiels invités à soumissionner.16 Dans ses dernières observations du 27 décembre 2001, COGNOS a soutenu que les observations supplémentaires de TPSGC ne constituent pas une réponse authentique à de nouvelles questions; plutôt, elles ajoutent, en majeure partie, aux arguments qui se trouvent dans le RIF.
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line (millions of dollars) Business Lines FTEs Operating Capital Grants and Contri-butions Subtotal:
French: 4.2 Tableaux financiers récapitulatifs L'information présentée dans les tableaux financiers qui suivent est conforme à la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation approuvée du Ministère et correspond à ses trois secteurs d'activité :
English: • "North American Average Carbon Steel Prices – Latest forecasts from MEPS" (January 5, 2006)
French: • "North American Average Carbon Steel Prices – Latest forecasts from MEPS" (5 janvier 2006)
English: Documentation of health-preserving innovations and their use in clinical treatment will be another means of measuring progress.
French: Les études de cas et les évaluations périodiques des IRSC peuvent aborder ces questions.
English: Based on these measurements, the samples did not meet the requirements.
French: Selon ces mesures, les échantillons ne correspondaient pas aux exigences.
English: Lightning rod insulator, "Hickock's Patent 1859", USA CMC D-1307
French: Isolateur de «paratonnerre», «Hickock's Patent 1859», États-Unis MCC D-1307
English: National machineries should take a lead role in facilitating public dialogues on such difficult issues.
French: Les mécanismes nationaux se devaient de jouer un rôle moteur en facilitant l'organisation de débats publics sur de telles questions épineuses.
English: Location was perfect, close to the beach.
French: Basically I liked everything... Big pool, nice room, the hotel although was busy was noiseless, the staff was friendly and the hotel was close to the beach, bars and clubs.
English: Anomalous gold mineralization was intersected in one hole that returned 1.2 g/t gold over 7 m, including 8.3 g/t gold over 0.9 m.
French: Plusieurs cibles n’ont pas encore été sondées, outre la zone principale de la propriété Valentine Lake, dont les ressources présumées s’élèvent à 1,31 Mt de minerai titrant 8,50 g/t d’or (selon une teneur limite en or de 58 g/t), soit 359 480 oz d’or.
English: The intricacies of dealing with the varied programs, policies and administrative procedures of both departments becomes transparent to the client who presents their case to the Centre.
French: de favoriser une coordination et une intégration plus poussées des activités du Centre et de celles du Comité directeur ACC-MDN; et iii.
English: In the work of this service, consideration must be given to the cultural and national differentiation which exists within the Union.
French: Le travail effectué par ce service doit tenir compte des différences culturelles et nationales qui existent au sein de l'Union.
English: (3) With regard to the civil service, access to higher posts is determined by the Government on a discretionary basis, by decree, and the persons appointed under this procedure, whether or not established civil servants, may be removed from their posts at any time.
French: En ce qui concerne la fonction publique, l'accès aux emplois supérieurs est déterminé de manière discrétionnaire par le Gouvernement, par décret, et les personnes nommées dans ce cadre, qu'elles soient fonctionnaires ou non, peuvent être révoquées à tout moment.
English: Aquesta certificació ha estat atorgada per les modalitats esportives de Paracaigudisme i Futbol, dos esports amb un profund arrelament local i amb una història que demostra que aquests esports s’han portat més enllà de la simple pràctica esportiva i que s’han convertit en un dinamitzador local i en un recurs de cara al futur en la projecció turística del municipi.
French: Cette certification a été concédée grâce aux modalités sportives de Parachutisme et de Football, deux sports profondément enracinés dans la localité, avec une histoire démontrant qu’ils ont dépassé le stade de la simple pratique sportive et qu’ils se sont convertis en une source de dynamisme local et en une ressource face à la projection touristique de la municipalité dans l’avenir.
English: Renumber current sub-para 139.G to 139.H; (M) Para 139:
French: Renumérauter les alinéas courants de 139.G à 139.H (M) Para 139:
English: Please clarify how Nicaragua intends to meet this requirement in view of Article 42 of its Political Constitution.
French: Veuillez préciser comment le Nicaragua se propose de satisfaire à cette demande, compte tenu de l'article 42 de sa constitution.
English: Design of the Web pages in HTML in 2 languages (5 pages maximum per language).
French: Conception des pages Web en HTML dans 2 langues (5 pages maxi par langue).
English: They - and the laws that enforce them - are applied without discrimination as to race, colour, or national or ethnic origin.
French: Ces droits - et les lois qui en garantissent le respect - sont appliqués sans distinction de race, de couleur ou d'origine nationale ou ethnique.
English: At the opening session, Mr. Jouni Lind, State Secretary from the Ministry of Agriculture and Forestry of Finland, welcomed experts and participants to the workshop, Koli and Finland.
French: À la séance d'ouverture, M. Jouni Lind, Secrétaire d'État finlandais à l'agriculture et aux forêts a souhaité la bienvenue aux experts et aux participants à l'atelier.
English: Member States, all of which were responsible for the application of sanctions imposed by the Security Council, should be given the opportunity to express their views on those conclusions.
French: Les États Membres, qui sont tous responsables de l'application des sanctions imposées par le Conseil de sécurité, doivent avoir la possibilité d'exprimer leurs vues sur ces conclusions.
English: There has been considerable controversy as to the geographic as well as viral origins of this pandemic.
French: On a beaucoup débattu de l’origine géographique et virale de cette pandémie.
English: 44 The ministers concerned were Mr. Starr, the Minister of Labour, Mrs. Fairclough, the Secretary of State, and Mr. Fleming, the Minister of Finance.
French: 44 Les ministres en question étaient M. Starr, ministre du Travail, Mme Fairclough, secrétaire d'État, et M. Fleming, ministre des Finances.
English: (2) The rules referred to in subsection (1) shall determine, in particular, the type of use of the mark, the common properties of the goods for which the mark is intended, the principles for verifying those properties, the consequences of failing to comply with the rules and a list of the enterprises entitled to use the mark.
French: 2) Le procureur général, de la République populaire de Pologne ou le président de l’office des brevets peut, lorsqu’il existe un intérêt public, demander qu’une décision sur l’extinction du droit découlant de l’enregistrement d’une marque de fabrique soit rendue ou que la nullité de l’enregistrement d’une marque de fabrique soit déclarée, ou peut intervenir dans une action déjà en instance à ce sujet.
English: In developing a PRTR special attention has to be paid to data security.
French: Lors de la mise en place d'un RRTP, on se doit de prêter une attention particulière à la sécurité des données.
English: Defining Criteria for Category 3 Substance The extent of environmental hazards of a chemical can be assessed by using the information on environmental fate, biodegradation potential, and toxicity of a substance.
French: Critères de définition des substances de la catégorie 3 Les risques environnementaux que présente une substance chimique peuvent être évalués à l'aide de l'information sur le devenir dans l'environnement, le potentiel de biodégradation et la toxicité de la substance.
English: From the period 1990 to June 2000, the CHR disbursed the amount of PhP45.623 million to 10,294 beneficiaries in all 16 regions of the country.
French: Entre 1990 et juin 2000, la Commission a versé PHP 45,623 millions à 10 294 bénéficiaires dans les 16 régions du pays.
English: • By means of these amendments the government will resolve technical problems, clarify ambiguous provisions, respond to court decisions, reflect or respond to other statutory changes and implement policy changes (including any changes that may be announced by press release).
French: • Au moyen de ces modifications, le gouvernement réglera des problèmes techniques, éclaircira des dispositions ambiguës, donnera suite aux décisions des tribunaux, tiendra compte d’autres modifications législatives ou y réagira, et mettra en œuvre des changements de politique (y compris des modifications qui pourraient être annoncées par voie de communiqué).
English: In order to determine the strengths and weaknesses in the planning and program governance functions of your board, assess the extent each of these statements reflect your agency and review the results.
French: Afin de déterminer les forces et les faiblesses de votre organisme par rapport à la planification et à la gestion des programmes, vérifiez dans quelle mesure les énoncés ci-dessous décrivent votre situation.
English: Cello incurred losses for the first time during part of the year, while both Streamline and Bow reported significant losses for the year.
French: Cello a subi des pertes pour la première fois pendant une partie de l'année, tandis que Streamline et Bow enregistraient d'importantes pertes pour l'année.
English: - Application for the Pickering Waste Management Facility Operating Licence
French: - Demande de permis d'exploitation d'installation de gestion de dÃ©chets radioactifs Ã Pickering
English: • focussed Canadian efforts, in close consultation with Foreign Affairs Canada and with other public and private sector representatives, on developing contributions and positions in preparation for the first phase of the World Summit on the Information Society, which was held in Geneva in December 2003; the results of the first phase were reflected in an Action Plan and a Declaration of Principles, which will be used as the basis of preparation for the second phase in Tunisia in November 2005.
French: • a ciblé les efforts du Canada, en consultant étroitement Affaires étrangères Canada et d'autres représentants des secteurs public et privé, sur l'élaboration de contributions et de positions pour préparer la première étape du Sommet mondial sur la société de l'information qui s'est tenu à Genève en décembre 2003. Les résultats de cette première étape paraissent dans le plan d'action et la déclaration de principes qui serviront de base à la préparation de la deuxième étape, qui aura lieu en Tunisie en novembre 2005.
English: The European citizens undoubtedly need somebody to whom they can turn if they have problems with the administration and in Mr Söderman I know that we have an Ombudsman upon whom we can depend.
French: Nul doute que les citoyens européens ont besoin d'une personne vers qui se tourner s'ils rencontrent des problèmes avec l'administration et, en la personne de M. Söderman, je sais que nous disposons d'un médiateur sur lequel nous pouvons compter.
English: Moreover, during the first six years of its existence, a number of people have been deprived of their liberty by the Tribunal only to be later acquitted or to have the proceedings against them terminated.
French: D'ailleurs, au cours de ces six premières années d'existence, un certain nombre de personnes ont été privées de liberté par le Tribunal pour ensuite être acquittées ou voir les poursuites engagées contre elles retirées.
English: It is updated at the end of every month via some 550 Indian Registry administrators who supply the new information to INAC regions, which in turn report to INAC headquarters.
French: Il est mis à jour à la fin de chaque mois par l'entremise de quelque 550 agents de l'inscription. Ces derniers fournissent les nouveaux renseignements aux bureaux régionaux d'AINC, qui, à leur tour, en font rapport à l'administration centrale du Ministère.
English: Office of the Commissioner – Planned Spending
French: *Prévisions des dépenses 2002-2003
English: Real estate Marseille 8eme (13008) vente 3 pieces Appartement - by KEOPS, close to : Prado EXCEPTIONNEL DERNIER ETAGE Ce somptueux T3 de 85m² vous enchantera par sa vue et ses prestations de qualite a deux pas des transports et des commerces.
French: Immobilier Marseille 8eme (13008) vente 3 pieces Appartement - par KEOPS, a proximite de : Prado EXCEPTIONNEL DERNIER ETAGE Ce somptueux T3 de 85m² vous enchantera par sa vue et ses prestations de qualite a deux pas des transports et des commerces.
English: While that is something that we, of course, very much welcome, we also argue that we need Russia to be a solid, stable, and – it is to be hoped – democratic partner.
French: Si nous nous en réjouissons, nous estimons aussi que la Russie doit être un partenaire solide, stable et - espérons-le - démocratique.
English: The closing ceremony was hosted by Mr. Abdoulaye Garba Tapo, Minister of Justice and Keeper of the Seals of Mali.
French: La cérémonie de clôture a été placée sous la présidence de S. E. M. Abdoulaye Garba Tapo, Ministre de la justice, Garde des sceaux du Mali.
English: However, Peru also noted that some of the proposed recommendations were based on an extrapolation of extreme and complex peacekeeping operations, such as those in Kosovo and East Timor — which it hoped were exceptional — into general standards, applicable to all.
French: Le Pérou fait cependant observer que certaines des recommandations formulées procèdent d'extrapolations à partir d'opérations de paix extrêmes et complexes - qu'il préfère croire exceptionnelles comme celles du Kosovo ou du Timor oriental - élevées en normes générales applicables à tous les cas.
English: Insists that although WTO panels can provoke considerable political friction, trade or economic disputes, which in terms of volume concern less than 2 % of exchanges, are a natural component of such a broad and deep economic relationship and will always be; 19. Recommends, as a crucial element of the proposed Transatlantic Partnership Agreement's economic chapter, a common strategy based on three points to reduce the number of disputes between the largest world trading powers that spill over onto the wider WTO arena: a) b) a formal commitment at the highest level to respect agreed multilateral trade rules and to implement swiftly and fully WTO panel decisions; the creation of a more formalised first-step bilateral trade dispute settlement mechanism that ensures contacts and strong political commitment to exhaust all bilateral diplomatic means before appealing to the WTO dispute settlement 7/13 PE 368.020v01-00
French: Investissements 14. recommande qu'un inventaire complet des principaux obstacles qui s'opposent encore aux investissements mutuels et une liste des actions spécifiques requises pour réduire ou éliminer ces obstacles soient formellement adoptés lors du sommet de 2006; Politique de concurrence et respect des règles de concurrence est favorable à l'objectif qui consiste à conclure un nouvel accord sur la concurrence avec les États-Unis pour permettre les échanges d'informations confidentielles lors d'enquêtes menées au titre de leur législation sur la concurrence ou de celle de l'Union, selon le cas; Marchés publics recommande qu'un inventaire complet de toutes les entraves d'ordre juridique, pratique et technique aux marchés publics transfrontaliers entre les deux partenaires et une liste des mesures à adopter pour y remédier soient formellement adoptés lors du sommet de 2006; encourage les deux partenaires à aller au-delà des engagements contractés dans le cadre de l'accord sur les marchés publics (AMP);
English: Children between 18 and 25 may receive allowances if they are enrolled in a school or other educational institution on a full-time basis and have attended continuously since their 18th birthday or the date of your death, whichever is later.
French: Les enfants âgés de 18 à 25 ans peuvent recevoir des allocations s’ils sont inscrits à plein temps à des cours dans une école ou un autre établissement d’enseignement qu’ils ont fréquenté sans interruption depuis leur 18e anniversaire ou depuis votre décès, la plus récente des deux dates étant retenue.
English: When there are reasonable grounds to suspect that information may be relevant to the investigation or prosecution of a money laundering offence or a terrorist activity financing offence, or an offence substantially similar to either offence and if FINTRAC has entered into an agreement or arrangement with an agency or institution with powers and duties similar to those of FINTRAC, it may disclose that information to such a foreign agency or institution.
French: S'il y a des motifs raisonnables de soupçonner que des renseignements seraient utiles aux fins d'enquête ou de poursuite relativement à une infraction de recyclage des produits de la criminalité ou à une infraction de financement d'activités terroristes, ou à une infraction essentielle similaire, et si CANAFE a conclu un accord avec un organisme d'un État étranger qui a des attributions similaires aux siennes, CANAFE peut communiquer ces renseignements à cet organisme étranger.