ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rooms are "tired" and require upgrades and refinishing.
French: L'entretien du parking souterrain pourraît être améliorée.
English: • Site Map Home > My Government Account Institutional links
French: • Carte du site Accueil > Mon dossier au gouvernement Institutional links
English: (6) The Committee is concerned that the general principles of the Convention on the Rights of the Child have not sufficiently been taken into account in the measures of implementation adopted by the State party under the Optional Protocol.
French: 6) Le Comité regrette que les principes généraux de la Convention relative aux droits de l'enfant n'aient pas été suffisamment pris en considération dans les mesures d'application adoptées par l'État partie au titre du Protocole facultatif.
English: Demand for gold is widely spread around the world.
French: La demande d’or est largement répandue autour du monde.
English: Real things like ratio of administrators to machines.
French: De vraies choses comme le ratio d'administrateurs à machines.
English: From a total of 55 358 pollinated florets, 895 embryos were obtained.
French: D'un total de 55,358 épillets fécondés, 895 embryons ont été obtenus.
English: However, this contact time is insufficient when the contaminated syringes are left standing for three hours at room temperature.
French: Cette durée de contact n'est toutefois pas suffisante lorsqu'on a laissé traîner les seringues contaminées pendant trois heures à la température ambiante.
English: (ii) Appearance - The property associated with the premises, including the building exterior, adjacent land forming part of the property and areas used in common with other residents should be adequately maintained, sanitary and free of litter.
French: (ii) Apparence - Les biens connexes, y compris l'extérieur de l'immeuble, les terrains adjacents faisant partie de la propriété et les espaces utilisés en commun avec les autres résidents devraient être salubres, bien entretenus et nettoyés.
English: • The United States Branch of the Western Front Association had behind-the-scenes tours of the collections at Vimy House, and enjoyed a lecture and dinner in the Military Technology Gallery on September 22, 2001.
French: L’honorable Herb Gray, vice-premier ministre du Canada, Joe Geurts, directeur général du MCG, Wallis Kendal et Sandra Broomley, créateurs de la sculpture, et Victor Rabinovitch, président-directeur général de la SMCC.
English: It would also be vital to explore innovative sources of financing, including the proposed international finance facility, voluntary contributions and global taxation, and to ensure more equitable distribution of foreign direct investment.
French: Il serait également essentiel d'étudier des sources de financement novatrices, y compris le mécanisme de financement international proposé, les contributions volontaires et une fiscalité mondiale, et d'assurer une répartition plus équitable de l'investissement étranger direct.
English: As in Vito V. Servello v. CCRA,6 the CBSA submitted that the Tribunal should give consideration to the overall visible features of the pistols in issue and not the features that are not visible.
French: ADRC6, elle a soutenu que le Tribunal devrait tenir compte des caractéristiques visibles globales des pistolets en cause et ne pas tenir compte des caractéristiques qui ne sont pas visibles.
English: Six (6) were well-founded and have been resolved.
French: On a établi que six (6) des plaintes était justifiées et elle ont été réglées.
English: The structure of the present report follows to a great extent the structure adopted last year.
French: La structure du présent rapport suit dans une large mesure celle adoptée l’année dernière.
English: The hotel interior is a natural outcome of functionalist style dominating over the external façade, balanced use of natural materials, pastel shades and wood.
French: Le décor intérieur de l'hôtel est l'aboutissement du travail qui a été opéré sur la façade extérieure.
English: (i.e. & narrows a search.) Example: risk & audit will retrieve documents containing both concepts.
French: Exemple : risque & vérification permettra de récupérer des documents contenant les deux mots.
English: Societies large and small operate almost exclusively on volunteer assistance.
French: Grandes ou petites, elles dépendent presque exclusivement du bénévolat.
English: At the same time, work began on the creation of CIHR's Stem Cell Oversight Committee (SCOC).
French: Au même moment, on commença à mettre sur pied le Comité de surveillance des cellules souches des IRSC (CSCS).
English: The budget therefore includes a proposal to convert those individual contracts to posts.
French: Il est donc proposé de réaffecter les ressources précédemment allouées aux dépenses de vacataires individuels pour financer ces postes.
English: • A workplan will be needed for the following activities:
French: • On aura besoin d'un plan de travail pour les activités suivantes :
English: The administrative or management bodies of a company being divided must supply certain information to the general meeting of that company and to the administrative or management bodies of the recipient companies.
French: Des obligations d'information sont imposées aux organes de direction ou d'administration de la société scindée vis-à-vis de l'assemblée générale de la société scindée ainsi que des organes de direction ou d'administration des sociétés bénéficiaires.
English: Organizations and resource requirements must be measured against the dual yardsticks of feasibility and necessity before being accepted as part of a total establishment wherein everything that contributes to the core business is considered mandatory, and everything that does not is designated optional.
French: Les organisations et les besoins en ressources doivent être appréciés en fonction du double critère de la faisabilité et de la nécessité avant d’être acceptés au sein d’une organisation de défense dans laquelle tout ce qui contribue à l’activité fondamentale est jugé indispensable et tout ce qui n’y contribue pas est considéré comme facultatif.
English: • Client appears in mild-to-severe distress
French: • Douleur d'apparence modérée ou intense
English: ISSUE The issue to be addressed is whether or not the information provided by VIA and the level of accessibility of the train platforms constituted an undue obstacle to Ms. Bay's mobility and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION La question consiste à déterminer si les renseignements fournis par VIA et le niveau d'accessibilité des quais ont constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Mme Bays et, le cas échéant, les mesures correctives devant être prises.
English: They provide extremely high-throughput RF measurements and offer up to 50 MHz instantaneous bandwidth, a highly stable timebase, and flexible software tools that can handle measurement applications ranging from component characterization in R&D to the remote monitoring of RF navigation systems deployed in the field.
French: Ils permettent d'effectuer des mesures RF à une cadence particulièrement élevée et offrent une large bande passante instantanée jusqu'à 50 MHz, une base de temps extrêmement stable et des outils logiciels souples capables de couvrir des applications de mesure allant de la caractérisation de composants en R&D à la surveillance à distance de systèmes de navigation RF déployés sur site.
English: 10.50.1 The Government of the United Kingdom regards the protection of children as one of its highest priorities.
French: 10.50.1 Le Gouvernement du Royaume-Uni considère la protection des enfants comme une de ses priorités absolues.
English: The recent history of Salluit began in 1925 when an independent trader opened his post there.
French: L’histoire récente de Salluit a débuté en 1925, année où un négociant en fourrures indépendant y a ouvert son poste de traite.
English: Hoofddorp train station, which has direct services to the city centre of Amsterdam and Leiden is only 8 minutes' walk away.
French: La gare de Hoofddorp offre des connexions directes vers le centre-ville d'Amsterdam et de Leyde et se trouve à seulement 8 minutes à pied de l'hôtel.
English: Mr. Sargant testified that, in the production of ice cream, the butteroil/sugar blend offered an advantage over cream in terms of the handling of materials.
French: Il a déclaré que la plupart des consommateurs ne sauraient faire la différence entre la crème glacée faite de crème, de beurre ou du mélange comme source de matière grasse du lait.
English: (1) The general principles relating to the requirement of continuous nationality are discussed in the commentary to draft article 5.
French: 1) Les principes généraux relatifs à la condition de continuité de la nationalité ont été analysés dans le commentaire du projet d'article 5.
English: A Council Directive (93/7) was adopted in 1993 to secure the return of national treasures of artistic, historic or archaeological value that have been unlawfully removed from a member state's territory.
French: La directive du Conseil (93/7) a été adoptée en 1993 en vue d'assurer la restitution des trésors nationaux de valeur artistique, historique et archéologique ayant quitté illicitement le territoire d'un État membre.
English: All press releases and updates were distributed through direct mailings to 141 NGOs with Observer Status in WIPO, to the UN in New York via the WIPO Coordination Office in New York, and to other UN agencies based in Geneva; regular meetings organized with the WTO staff, including the receiving of 90 WTO trainees at WIPO headquarters.
French: Tous les communiqués de presse et les articles "OMPI - Actualité" ont été diffusés par voie postale à 141 ONG ayant le statut d’ observateur auprès de l’ OMPI, aux Nations Unies à New York par l’ intermédiaire du Bureau de coordination de l’ OMPI et aux autres institutions des Nations Unies sises à Genève; réunions périodiques avec le personnel de l’ OMC, et accueil de 90 stagiaires de cette organisation
English: Concerning exceptions to transfer of payments, the possibility for a government to intervene is generally provided, with a number of qualifications.
French: En ce qui concerne les exceptions au transfert de paiements, les accords comportent généralement une disposition offrant à un gouvernement la possibilité d'intervenir, compte tenu d'un certain nombre de restrictions.
English: Median Rule 21.
French: Haut de la page Règle de la médiane 21.
English: To the Bureau for Development Policy:
French: Pour le Bureau des politiques de développement
English: Mader, Dan, Director of Regional Affairs
French: Mader, Dan, Directeur des affaires régionales
English: The Department of Canadian Heritage tells us on June 20th, 1868, he issued a call to all inhabitants of the new country to join in celebrating the first anniversary on July 1st of the formation of the union of the British North American provinces, called the Dominion of Canada.
French: Le site du ministère du Patrimoine canadien nous apprend qu’il signa, le 20 juin 1868, une proclamation enjoignant à tous les habitants de ce nouveau pays de célébrer ensemble, le 1er juillet, le premier anniversaire de l’union des provinces britanniques d’Amérique du Nord en un Dominion du Canada.
English: The OIC plans to continue improve support by:
French: Le CI prévoit continuer d'améliorer le soutien :
English: Those bodies should not be seen as competing against each other, since their status was essentially different and also because the Working Group had been designed to enable the Council to carry out in-depth reviews of general issues and of the concrete requirements of peacekeeping operations.
French: Ces organes ne doivent pas être considérés comme concurrents, parce que leur situation est différente, mais aussi parce que le Groupe de travail a été crée à dessein pour permettre au Conseil d'approfondir des questions générales et les besoins concrets des opérations de maintien de la paix.
English: CISC also completed Phase I and approved the development of Phase II of the Canadian Criminal Intelligence Model, a business process for integrating all elements of the criminal intelligence process within law enforcement in Canada.
French: Le SCRS a également terminé la phase I et approuvé la mise en œuvre de la phase II du modèle canadien de collecte de renseignements criminels, processus opérationnel visant l’intégration de tous les éléments du processus du renseignement criminel dans l’application de la loi au Canada.
English: As for Canadian advertisers, they will have exactly the same opportunities to advertise as they have always had.
French: Quant aux annonceurs canadiens, ils auront exactement les mêmes occasions que dans le passé.
English: That is why the Commission suggested in its proposal that the Member States should nominate the city or cities they wanted to see as European City of Culture, outlining at the same time the genuinely European action they proposed to undertake during the year in question. The Commission would then consult with Parliament and with a contact group that could define the criteria involved.
French: Voilà pourquoi la proposition de la Commission visait d'abord à ce que les États proposent la ou les villes qui voulaient devenir la capitale européenne de la culture, que ces propositions incluent l'action proprement européenne qu'elles allaient développer durant cette année et que la Commission consulte le Parlement et un groupe de contact - pouvant établir des critères -, et qu'en fonction de cela la Commission, avec le rapport du Parlement et ce groupe de contact, puisse décider et faire une proposition au Conseil et que le Conseil décide à la majorité.
English: 1) Plate count agar (PC) 2) Peptone water diluent (0.1%)(PW) 3) 2% sodium citrate (tempered to 450C) (for cheese samples only) 4) Sodium 2,3,5 triphenyltetrazolium chloride (0.1%) (optional) 5) 1N HCl and 1N NaOH 6) pH meter or paper capable of distinguishing to 0.3 to 0.5 pH units within a range of 5.0 to 8.0 7) Stomacher, blender or equivalent 8) Incubator capable of maintaining the growth temperature required for the specific type of aerobic bacteria being enumerated (i.e. for psychrophilic bacteria: 15 - 20oC, for mesophilic bacteria: 30 - 35oC, and for thermophilic bacteria: 55oC) and 45oC waterbath NOTE:
French: 1) Gélose pour dénombrement en plaque (Plate Count Agar - PCA) 2) Diluant à l’eau peptonée (0,1 %) 3) Citrate de sodium aqueux 2,0 %, tempéré à 45 oC (pour les échantillons de fromage seulement) 4) Chlorure de 2,3,5,triphenyltetrazolium (0,1%) (facultatif) 5) NaOH 1N et HCI 1N 6) pH mètre ou papier pH capable de distinguer de 0,3 à 0,5 unité pH dans l’échelle de pH 5,0 à 8,0 7) Stomacher, mélangeur ou l’équivalent 8) Incubateur capable de maintenir la température de croissance requise pour le type spécifique de bactéries aérobies dénombrées (pour les bactéries psychrophiles: 15 - 20oC, pour les bactéries mésophiles: 30 - 35oC, et pour les bactéries thermophiles: 55oC) et bain d’eau à 45oC.
English: <dc:type xsi:noNamespaceSchemaLocation="gctype">reference material</dc:type>
French: <dc:type xsi:noNamespaceSchemaLocation="gctype">matériel de référence</dc:type>
English: It also covers financial accounting, price risk management, strategic alliances and environmental policies.
French: Il couvre également la comptabilité financière, la gestion du risque des prix, les alliances stratégiques et les politiques environnementales.
English: If your answer to Question 10 (a) J. Flexible benefit plan = not available, please go to Question 10 (a) K. Page 11
French: Si vous n'avez aucun employé à temps partiel (voir question 1 (b) B. et question 1 (b) E.), passez à la question 11.
English: However, it had noted that, while observations on inactive trust funds had been included in the Board of Auditors' report for the biennium ended 31 December 2005 (A/61/5 (Vol. I)), no such information had been provided in the report for the biennium ended 31 December 2007 (A/63/5 (Vol. I)).
French: Cela étant, elle note que le Comité des commissaires aux comptes n'a pas inclus d'observations sur les fonds inactifs dans son rapport pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007 [A/63/5 (Vol. I)], contrairement à ce qu'il avait fait dans son rapport pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005 [A/61/5 (Vol. I)].
English: Management Committee discussion to refine the risk profile for use as a key management tool and for confirmation of the Executive Vice-President as the champion for its further development and implementation.
French: Discussion du Comité de gestion pour peaufiner le profil de risque pour fins d'utilisation à titre d'outil de gestion clé et de confirmation du vice-président exécutif comme champion de son élaboration et de sa mise en œuvre ultérieurs.
English: "Physically inactive" includes those reporting a physical activity level of inactive.
French: « Physiquement inactif » fait référence aux personnes qui qualifient leur taux d’activité physique d’inactif.
English: 59. In GRECO’s view, this chapter will no doubt be of major interest to a large audience, including policy makers and academics.
French: Selon le GRECO, ce chapitre sera sans aucun doute d’un grand intérêt pour un large public, dont les personnes chargées de l’élaboration des politiques publiques et les universitaires.
English: At the compressor station, two piston compressors apply vacuum to the gas wells via the collection pipe network.
French: Ce poste compte deux compresseurs à piston qui créent un vide au sein des puits d'extraction par l'intermédiaire du réseau de canalisations de captage de gaz d'enfouissement.
English: The Board considered 154 admissible applications and recommended 78 travel grants for indigenous representatives to attend the first session of the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples, which will take place in Geneva from 1 to 3 October 2008, for a total amount of approximately $209,066.
French: Le Conseil a examiné 154 nouvelles demandes recevables et recommandé l'octroi de subventions de voyage à 78 représentants autochtones souhaitant assister à la première session du Mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones, qui devait se tenir à Genève du 1 er au 3 octobre 2008, pour un montant total d'environ 209 066 dollars.
English: This did not turn out to be a success, as is evident from the "multi-cultural drama" which we now find ourselves in.
French: Le succès n'était pas au rendez-vous, puisque l'on parle à présent de "drame multiculturel".
English: OHCHR, with the support of UNICEF, organized a Sub-Regional Workshop on the Implementation of the Concluding Observations of the Committee on the Rights of the Child, from 19 to 21 June 2005 in Doha, Qatar.
French: Avec le soutien de l'UNICEF, le HCDH a organisé du 19 au 21 juin 2005 à Doha (Qatar) le Séminaire sous-régional sur la mise en œuvre des observations finales du Comité des droits de l'enfant.
English: In 1996, 13 main railway routes between Europe and Asia were identified by the Organization on the basis of research on flows of goods between European and Asian countries.
French: Dans une étude fondamentale des flux de transport entre l'Europe et l'Asie menée en 1996, l'Organisation de coopération des chemins de fer a identifié 13 grandes liaisons ferroviaires entre l'Europe et l'Asie.
English: Finally, the Group of 77 and China looks forward to adoption by consensus of both draft resolutions, and we thank all delegations for their support.
French: Enfin, le Groupe des 77 et la Chine attendent avec intérêt l'adoption par consensus des deux projets de résolution, et nous remercions toutes les délégations de leur appui.
English: The plan of consultation, including objectives, modalities, time schedule and criteria for selection of international forums, is set out herein.
French: Ce projet plan de consultation, dans lequel sont développés les objectifs, les modalités, un calendrier et les critères de sélection des instances internationales, est reproduit dans le présent document.
English: Furthermore, the Foundation must make sure that funds are only used when appropriations are approved.
French: En outre, la Fondation doit veiller à ce que les fonds ne soient utilisés que lorsque les crédits ont été approuvés.
English: In her speech to open the embassy, Ms. Clarkson recalled Canadian songwriter Stan Rogers, who sang of the Northwest Passage as "tracing one warm line through a land so wild and savage."
French: Au plafond de ce passage intérieur est suspendu un canoë en bronze de 6,4 mètres réalisé par le sculpteur canadien John McEwen, sur lequel est gravée la carte des grandes voies navigables du Canada.
English: • Fairness means that all candidates are treated exactly the same and impartially.
French: • L'équité signifie que tous les candidats sont sur le même pied, qu'ils sont traités de façon impartiale;
English: Prominent journalists have been arbitrarily detained for speaking out on human rights, constitutional and rule of law issues.
French: Des journalistes en vue ont été arbitrairement détenus pour avoir défendu les droits de l'homme, la Constitution et l'état de droit.
English: Decides, subject to the outcome of negotiations in the General Assembly on the report of the Secretary-General and the recommendations of the Committee on Contributions thereon, as requested in paragraph 5 above, at the main part of its fifty-sixth session and subject to further decision on its implementation by the General Assembly, to compare arrears with the amount actually assessed and payable for the preceding two full years for the purpose of the application of Article 19 of the Charter of the United Nations;
French: Décide, sous réserve de l'issue des négociations en son sein sur le rapport du Secrétaire général et les recommandations du Comité des contributions à son sujet, comme demandé au paragraphe 5 ci-dessus, à la partie principale de sa cinquante-sixième session et sous réserve de la décision qu'elle prendra ultérieurement sur son application, de comparer le montant des arriérés avec le montant des quotes-parts mises en recouvrement et exigibles pour les deux années complètes écoulées aux fins de l'application de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies;
English: Governments must minimize environmental degradation by ensuring that comprehensive and robust environmental impact assessments and audits are conducted for proposed and existing tourism activities.
French: Les gouvernements doivent limiter le plus possible la dégradation de l'environnement en veillant à ce que des études d'impact sur l'environnement et des audits complets et sérieux soient réalisés pour les activités touristiques envisagées et existantes.
English: Objectives and Relevant Research Areas The specific objective of this initiative is to encourage the training of hypertension researchers across Canada.
French: Objectifs et domaines de recherche pertinents L'objectif particulier de cette initiative est de favoriser la formation de chercheurs dans le domaine de hypertension dans l'ensemble du Canada.
English: All concerned parties should remember that we are in our holy month of Ramadan and that the people are fasting, and that after this month is a feast.
French: Les parties concernées devraient garder présent à l'esprit que nous sommes dans notre mois saint du ramadan, ce qui signifie que la population jeûne, et que le mois saint sera suivi de la fête marquant la fin du jeûne.
English: We can wait a year.
French: Nous avons un an pour attendre.
English: This will occur partly by virtue of the scope of any prospective agreement that emerges as a result of our approach to definitions.
French: Nous y parviendrons en partie en délimitant la portée de tout accord futur dans le cadre de notre approche des définitions.
English: It is concluded that the induction of liver ali-esterases plays a major role in the protection afforded by phenobarbital against malathion, but that ali-esterases have little to do regarding the protection against EPN.
French: Les ali-estérases hépatiques auraient donc un rôle important à jouer dans la protection que confère le phénobarbital contre le malathion; l'effet protecteur du phénobarbital contre l'EPN ne peut toutefois pas s'expliquer par l'intermédiaire de ce mécanisme.