ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of the Fire Marshal delivers provincial fire prevention and protection programs that are dedicated to the reduction of fire related losses in lives, injury, and property.
French: Le Bureau du prévôt des incendies est chargé de la prestation des programmes provinciaux de protection et de sécurité incendie qui visent à réduire les pertes de vie, les blessures et les dommages matériels dus aux incendies.
English: Therefore it is reasonable to expect that this same diet might be effective in preventing the onset of high blood pressure.
French: Canada.
English: For more details regarding the upcoming changes for applicants to these three awards programs, please visit the CIHR website at http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/34030.html.
French: Les candidats pourront obtenir plus de détails sur les changements à venir à ces trois programmes de subventions en consultant le site Web des IRSC á http://www.irsc-cihr.gc.ca/f/34030.html.
English: Protection of privacy (art. 16) We refer to the more detailed data and explanations included in previous periodic reports; the present report simply notes that article 6 of the Child Protection Code guarantees that “Every child has the right to respect for his or her private life, with due consideration for the rights and responsibilities of the parents or those responsible, in accordance with law”.
French: La protection de la vie privée (art.  Tout en renvoyant aux données et explications plus détaillées insérées dans les rapports périodiques précédents, le présent rapport se limite, ci-après, à rappeler que le Code de protection de l'enfant garantit en vertu de son article 6 à «Chaque enfant le droit au respect de sa vie privée, tout en considérant les droits et les responsabilités de ses parents ou de ceux qui en ont la charge, conformément à la loi».
English: Reduced carbon dioxide emissions per unit of transport activity through better occupancy or loading of vehicles; e.g., better use of existing modes, shifting from a single-occupancy vehicle to car pooling, better loading of a given truck.
French: Réduction des émissions de dioxyde de carbone par unité d’activité de transport par une utilisation plus rationnelle des véhicules (plus de passagers et plus de marchandises); p. ex., une utilisation plus rationnelle des modes de transport existants, en passant de l’automobile à un seul passager au covoiturage, en assurant le chargement optimal d’un camion donné.
English: Enforcement actions may include suspension of establishment licence and a recommendation to suspend device licences, where applicable.
French: Ces mesures peuvent comprendre la suspension de la licence d'établissement et une recommandation visant la suspension de l'homologation, s'il y a lieu.
English: You can send e‑mail to many people simultaneously, and you can save, print, and forward e‑mail to others.
French: Vous pouvez envoyer du courrier électronique à plusieurs personnes simultanément et également enregistrer, imprimer et transférer du courrier à d'autres personnes.
English: UPDF began withdrawing from the joint military operation in mid-March 2009, handing over to FARDC officially on 20 March 2009.
French: Les FDPO ont commencé de se retirer de l'opération militaire à la mi-mars 2009, passant officiellement le témoin aux FARDC le 20 de ce mois.
English: Visit the Gothic St. Barbora's Cathedral with its valuable murals and the former royal mint which once produced the so-called Prague Groschen.
French: Nous visiterons la cathédrale gothique St. Barbe avec ses précieuses peintures murales et l'ancien l'Hôtel de la Monnaie Royale ou on frappait les "groš" pragois.
English: • EG-fraudebestrijding in de praktjk (dir.
French: • EG-fraudebestrijding in de praktijk (dir.
English: The European Union concurred fully with the observations and recommendations of the Advisory Committee in that regard.
French: L'Union européenne souscrit pleinement aux observations et recommandations faites par le Comité consultatif à ce sujet.
English: It has also identified some of the causes of child and adolescent pregnancy: lack of guidance, absence of a parent, abuse and family abandonment.
French: C'est dans les années 90 que le sida est devenu un problème de santé publique majeur et d'ampleur croissante au Venezuela.
English: A sixth periodic report under article 9, paragraph 1 (b), of the Convention is due in 2000 from one State party.
French: Un État partie à la Convention doit présenter un sixième rapport périodique en 2000 conformément à l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention.
English: Adequacy of the Allocations The analysis of allocations versus actual workers’ compensation costs in funded departments indicate that allocations do not keep pace with actual costs.
French: Suffisance des montants alloués L’analyse du rapport entre les fonds attribués et les coûts réels de l’indemnisation des accidents du travail montre que les montants accordés aux ministères n’augmentent pas en fonction des coûts réels.
English: If so, we can imagine that it is a challenge for any section of the governments of each member state, you do not make a great effort of imagination to understand how complicated it can be to unravel the politics of R & D + i of the European Union .
French: Si oui, on peut imaginer que c'est un défi pour toute section des gouvernements de chaque État membre, vous ne faites pas un grand effort d'imagination pour comprendre combien il est compliqué peut être de percer le politique de R & D + i de l'Union européenne .
English: 1.1 TBS Evaluation Policy Given the environment of renewal in the federal government, the importance of evaluation has risen considerably, but capacity to undertake it has not [2] . Resources, human and otherwise, devoted to evaluation have diminished steadily since the early 1990s.
French: 1.1 Politique d’évaluation du SCT Dans le contexte de renouveau du gouvernement fédéral, les évaluations ont pris considérablement plus d’importance, mais il n’en a pas été ainsi de la capacité de les exécuter [2] . Les ressources, humaines et autres, consacrées à l’évaluation ont diminué régulièrement depuis le début des années 1990.
English: Indeed, the new Irish president of the European Parliament, Patrick Cox, has recently stated that he personally intended to conduct a 'yes' campaign, thus placing the code of ethics relating to his position under significant strain.
French: Il est vrai que le nouveau président irlandais du Parlement européen, Patrick Cox, vient de déclarer qu'il irait lui-même faire campagne pour le "oui", infligeant ainsi une entorse notable à la déontologie de sa charge.
English: The crossing was subsequently restored in June 2000 by CN, pending the resolution of this dispute.
French: Le passage a ensuite été rétabli en juin 2000 par le CN, dans l'attente du règlement de ce différend.
English: Hahné, Centre for Infectious Disease Control, the Netherlands: personal communication, 2005)37,38.
French: Hahné, Centre for Infectious Disease Control, Les Pays-Bas, communication personnelle, 2005)37,38.
English: LGen Andrew Leslie  Chief of the Land Staff and  CWO Greg Lacroix  Army Regimental Sergeant Major Other Army articles
French: Lgén Andrew Leslie,  chef d’état-major de l’Armée de terre  et  Adjuc Greg Lacroix,  SMR de l’Armée de terre Autres articles Armée
English: Importantly, it generates employment opportunities that might otherwise be constrained or non-existent.
French: Point important, il génère des possibilités d'emploi qui autrement pourraient être entravées ou ne pas exister.
English: The genome size ranged from 1100 to 1200 × 106 daltons for C. latum and from 900 to 1000 × 106 daltons for C. tenue.
French: Cette étendue du génome s'établit entre 1100 à 1200 × 106 daltons pour C. latum et entre 900 à 1000 × 106 daltons pour C. tenue.
English: • Gather international disease intelligence, scan for best practices worldwide, and work in international fora such as the Office International des Epizooties to share advice and information on the most serious diseases for animals
French: • Participer à la collecte de renseignements internationaux sur les maladies, vérifier l'existence de pratiques exemplaires à l'échelle mondiale et travailler dans des forums internationaux, tel l'Office international des Épizooties, pour échanger des conseils pratiques et des renseignements sur les maladies animales les plus graves
English: Residence Citéa Torcy / Located in the immediate vicinity of Bay 1 leasures complex in the south of the city: restaurants, cinemas, shops...
French: Résidence Citéa Torcy / A proximité du complexe de loisirs Bay 1 où se concentrent de nombreuses activités : cinémas, restaurants et magasins...
English: The emergence of new, more enterprising behaviour must be encouraged, not only in young people from their early school days onwards, but also in employees, in order to develop innovation within businesses even more actively.
French: Il faut favoriser l’émergence de nouveaux comportements plus entreprenants chez les jeunes, dès le début de leur scolarité, mais également chez les salariés, afin de développer encore plus activement l’innovation au sein des entreprises.
English: – Treasury bill auctions will be moved from 12:30 p.m. to 10:30 a.m. on a trial basis, as suggested by market participants.
French: – À titre d’essai, les adjudications de bons du Trésor auront lieu à 10 h 30 plutôt qu’à 12 h 30, comme l’ont suggéré les participants au marché.
English: As the voice of Canadian industrial unionism, the CCL played an important role in national political and economic affairs.
French: Voix du syndicalisme industriel canadien, le CCT joue un rôle important dans les affaires politiques et économiques du pays.
English: Broader definitions of materiality may go some way to addressing this issue.
French: Des définitions plus larges de l'importance relative permettraient de résoudre cette question, du moins en partie.
English: For example, two years ago, some 450 groups got together to create the Active Living Coalition for Older Adults.
French: Par exemple, il y a deux ans, quelque 450 groupes se sont unis pour créer la Coalition d'une vie active pour les aînés.
English: The Arrow Lake site is now submerged behind a dam (B.C. Tan, pers. comm., 2001), and the silver hair moss has not been collected from the area since Macoun’s collections in the late 1800s.
French: Le site du lac Arrow est maintenant submergé derrière un barrage (B.C. Tan, comm. pers., 2001), et la fabronie naine n’a pas été récoltée dans cette région depuis les récoltes faites par Macoun vers la fin du 19e siècle.
English: The decision just taken by the Board did not fulfil the requirements set out in the Mid-term Review, since it was not a specific agreement or even an assurance for a long-term source of funding for the participation of experts.
French: La décision qui venait d'être prise par le Conseil ne satisfaisait pas aux prescriptions énoncées dans l'examen à mi-parcours puisqu'il ne s'agissait pas d'un accord spécifique ni même d'une assurance de financement à long terme de la participation d'experts.
English: Discount (5–10%) on foreign language courses . Organiser:
French: Discount (5–10%) on foreign language courses . Organisateur:
English: Policy, regulatory and institutional reform in most countries, as well as at the global level, has not kept pace with technological advances, so that some of the opportunities arising from potential applications of ICT remain untapped, especially in developing countries.
French: Les réformes institutionnelles, réglementaires et de politiques dans la plupart des pays ainsi qu'à l'échelle mondiale n'ont pas suivi les avancées technologiques; ainsi, certaines des possibilités découlant des applications potentielles des TIC ne sont pas exploitées, en particulier dans les pays en développement.
English: Franchise agreements as well fall outside the Convention's sphere of application.
French: Les contrats de franchise n'entrent pas non plus dans le champ d'application de la Convention.
English: Solid waste mostly takes the form of plastics, metal, paper, and glass thrown or washed into the oceans in mass quantities.
French: Les déchets solides consistent généralement en matières plastiques, métaux, papiers et verre jetés ou entraînés à la mer en grandes quantités.
English: The smooth arc of tension in the music and the work’s two main culminations are underscored considerably through the composition’s wide dynamic range. The title of the composition is taken from the poem Le Pont Mirabeau by Guillaume Apollinaire.
French: La délicate courbe de tension de la musique et les deux points culminants de l’œuvre sont fortement soulignés par la vaste gamme dynamique qui prévaut à travers la composition.
English: May I take it that it is the wish of the Assembly to appoint the person recommended?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite nommer la personne recommandée?
English: If so, it sounds like an acceptable compromise.
French: Si c’est le cas, le compromis pourrait être acceptable.
English: Why religion could never be destroyed?
French: Pourquoi la religion ne pouvait jamais être détruite?
English: • The"Post Traumatic Stress Disorder and War-Related Stress" booklet has been very favourably received by clients, clinicians and VAC employees.To date, 40,000 copies have been printed.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Centre, visiter le site Web d’ACC : www.vac-acc.gc.ca/clients_f/ sub.cfm?source=forces/cfcentre.
English: There was practically no fishery for witch flounder in this area before the 1960s, consequently, the early catches were from an accumulated virgin stock.
French: La Pologne et l'URSS ont pris des quantités considérables, particulièrement dans la région directement au sud du banc Hamilton jusqu'à l'Île Funk.
English: Original in French  Available on CISG-France: http://www.cisg-france.org/decisions/110204.htm;  Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr
French: Décision 840: CVIM 74 France: Cour de cassation - Chambre commerciale, Pourvoi n° 01-16736 Société C. c/ Société M.-V. 11 février 2004 Original en français Disponible sur CISG-France: http://www.cisg-france.org/decisions/110204.htm; Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr, Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr/
English: Based on their experience, many stakeholders assert that a screening type assessment would be more appropriate for all MDW projects since most projects of this type are not likely to result in significant adverse environmental effects.
French: Selon leur expérience, bon nombre d'intervenants affirment qu'une évaluation de type examen préalable serait plus appropriée pour tous les projets municipaux d'approvisionnement en eau potable, étant donné que la majorité des projets ne sont pas susceptibles de provoquer des effets négatifs importants sur l’environnement.
English: PUBLICATION AFFIRMATION (Applicants who knowingly provide false information may commit a criminal offence and be subject to prosecution.)
French: ATTESTATION CONCERNANT LA PUBLICATION
English: President Sr. Sustainability Coach Organization/Company Name: worldwide wellness consulting & associates Type of Organization:
French: President Sr. Sustainability Coach Nom de l'organisation ou de la compagnie : worldwide wellness consulting & associates Type d'organisation :
English: Following the inquiry, and when the public prosecutor has given his opinion, a decision is handed down.
French: Après instruction et enquête, la décision est rendue après les réquisitions du ministère public.
English: I believe that, in the report we have before us, it is important to stress the significance, and the role, that we want to see accorded to the United Nations. So that the exit from Iraq does not turn into a nightmare of the kind we have sometimes seen in the past, everyone is now calling upon the UN to intervene in Iraq by launching an initiative and by playing an active role there of the kind that, for months, has been blocked by two countries which, to some extent, had a lot to fear from a UN role and which thought that this was in danger of being less effective that it should be.
French: Je pense qu’il est important d’affirmer, dans le rapport que nous avons sous les yeux, l’importance et le rôle que nous voulons voir attachés aux Nations Unies, auxquelles maintenant, tout le monde demande une intervention, une initiative, un rôle actif en Irak - alors que, pendant des mois, ce rôle a été bloqué par deux parties, qui en quelque sorte avaient beaucoup à craindre du rôle de l’ONU et qui pensaient que celui-ci risquerait de n’être pas aussi efficace qu’il le devait - afin que la sortie de l’Irak ne se transforme pas en cauchemar, comme ce fut parfois le cas dans le passé.
English: Measures taken to facilitate the rehabilitation of victims
French: Mesures prises en vue de faciliter la réadaptation des victimes :
English: At the same time, a comparatively close convergence of Danish long-term interest rates with those prevailing in the EU countries with the lowest bond yields has been observed since the early 1990s, although long-term interest rates have not converged completely towards the lowest levels observed in the Union (see Chart 6b).
French: Les taux d’intérêt à long terme sont globalement orientés à la baisse depuis le début des années quatre-vingt-dix (voir graphique 6a).
English: Omission of pyruvate from the incubation medium further increases the level of ATP slightly, but there is little elevation of 2,3-diphosphoglycerate.
French: L'omission du pyruvate du milieu d'incubation entraîne une légère augmentation supplémentaire de l'ATP et une très faible élévation du 2,3-diphosphoglycérate.
English: Even though our treatment is fully quantum-mechanical (without any explicit appearance of the time), natural definitions of the slow and fast modulation limits can be introduced.
French: Même si notre traitement est complètement quantique—sans apparition explicite du temps—il est possible d'introduire des définitions naturelles des limites de modulation lente et rapide.
English: The expert from the United Kingdom regretted the reduction of the scheduled transitional period of 18 months for the restructured RID/ADR to six months for Class 7 as this would force his administration to take steps to ensure effective implementation as from 1 January 2002 and that it would be difficult for his country to meet that deadline.
French: Quant à l'expert du Royaume-Uni il déplorait la réduction de la période transitoire prévue de 18 mois pour le RID et l'ADR restructurés à six mois pour la classe 7, car elle obligerait son administration à prendre des mesures pour l'application effective à partir du 1er janvier 2002, date qu'il serait difficile de respecter pour son pays.
English: Potential funders and decision-makers will watch with interest the results of evaluations on costs, benefits, and effectiveness regarding existing programs and projects.
French: Les bailleurs de fonds potentiels et les décideurs surveilleront de près les résultats des évaluations des coûts, des avantages et de l'efficacité des programmes et des projets existants.
English: The IPCC Tier 2 methodology was used to estimate emissions from the consumption of PFCs for the years 1995-2005.
French: La méthode de niveau 2 du GIEC a servi à estimer les émissions imputables à la consommation de PFC durant les années 1995-2005.
English: He contacted the translator of this book Dong Jinwei teacher, received a reply a few months ago the manuscript had been handed over, said Press, 08 edition of the forthcoming sale.
French: Il a contacté traducteur du livre Dong enseignants Jinwei, a reçu une réponse il ya quelques mois, le manuscrit avait été remis plus, dit-Presse, 08 édition de la prochaine vente.
English: The dhow’s captain told the interpreter that he had just run out of gas.
French: Le capitaine du boutre a mentionné à l’interprète qu’il venait tout juste de tomber en panne de carburant.
English: This might strengthen accountability and encourage improvements of the system as such.
French: Cela peut renforcer la responsabilité du système dans son ensemble et en favoriser les améliorations.
English: The Client shall be an entity which has concluded the Contract on the Provision of Services with the Provider in one of the below mentioned ways.
French: Le client est le sujet ayant conclu un contrat de fourniture de services avec le fournisseur, de l’une des façons ci-après mentionnées.
English: The reduced requirements result mainly from a lower level of training on information technology security for radio, microwave and voice data, on procurement as well as on radio ethics, as these would be undertaken in the 2007/08 period.
French: La réduction des ressources demandées tient essentiellement à la diminution du nombre d'activités de formation portant sur la sécurité des technologies de l'information s'agissant des données radio, hertziennes et audio, les achats et la déontologie des journalistes radio par rapport à l'exercice 2007/08.
English: In those countries, where appropriate equipment was not available, the quality of the checks was compromised.
French: Dans les pays où aucun matériel approprié n’était disponible, la qualité des contrôles était compromise.
English: 'Complicated procedure' was also the criticism the Court of Auditors laid at the door of the Sapard programme of agricultural aid for the acceding countries.
French: "Complexité de la procédure" : c'est une critique que la Cour des comptes a également émise dans le cadre du programme SAPARD, des aides accordées aux pays candidats dans le secteur agricole.
English: Following changes in the hardship and mobility scheme effective 1 January 2007 (see below), this allowance is no longer linked to the salary scale and is no longer relevant in connection with the consolidation process.
French: À la suite de modifications du régime de sujétion et de mobilité à compter du 1er janvier 2007 (voir ci-dessous), cette prime n'est plus associée au barème des rémunérations et n'est plus prise en compte dans la procédure d'incorporation.
English: A free tourist train invites you to discover its history, its cobbled streets, near the cathedral and its ramparts, which date from the 13th century.
French: Un petit train gratuit vous invite à pénétrer dans son histoire, ses petites rue toutes pavées, vers la cathédrale et ses remparts, datant du 13ème siècle.
English: Technical assistance and capacity building:
French: WIPO/DAS/PD/WG/2/2 Annexe, page 6 monde qui étaient en cause.
English: Reference Number: 08-05-0006 Contract Date: 2005-09-01 Description of Work: 0514 - RENTAL OF OTHER BUILDINGS Contract Period: 2005-09-01 - 2006-03-31 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 08-05-0006 Date du contrat : 2005-09-01 Devis descriptif : 0514 - LOCATION D'AUTRES BÂTIMENTS Durée du contrat : 2005-09-01 - 2006-03-31 Date de livraison :
English: I think that you will not only have a great Conference, but I also believe that the next few days are going to be beautiful ones here in our city.
French: Je pense que vous aurez une excellente conférence et que les prochains jours seront merveilleux ici dans notre ville.
English: MEDICAL RESEARCH COUNCIL, Report of the MRC Working Group to develop Operational and Ethical Guidelines for Collection of Human Tissue and Biological Samples for Use in Research, London, MRC, 1999 . MEDICAL RESEARCH COUNCIL (MRC), Human Tissue and Biological Samples for Use in Research - Operational and Ethical Guidelines, MRC Ethics Series, London, April 2001, http://www.mrc.ac.uk/pdf-tissue_guide_fin.pdf (Date accessed :
French: « Solidarity and equity : new ethical frameworks for genetic databases », 2 Nature Review Genetics 318, 2001. DEXTER, M.T. « Public views of UK Populat ion Biomedical Collection are being taken into account », 324 B.M.J. 298, 2002, http://bmj.com/cgi/content/full/324/7332/298 (date d'accès : 14 février 2002).