ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 19th meeting, on 21 October, the representative of Rwanda, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the group of African States, introduced a draft resolution entitled “United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders” (A/C.3/58/L.13).
French: À la 19e séance, le 21 octobre, le représentant du Rwanda, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Afrique, a présenté un projet de résolution intitulé « Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants » (A/C.3/58/L.13).
English: See A/61/3/Rev.1, chap.
French: Voir A/61/3/Rev.1, chap.
English: Being focused on poverty reduction, our development assistance will be helping to reduce the circumstances that make people feel they have no alternative other than to migrate.
French: Se concentrant sur la réduction de la pauvreté, notre aide au développement contribuera à atténuer les conditions qui font que les personnes pensent qu'il n'y a pas d'autre possibilité que d'émigrer.
English: JTRC conducts research projects, capacity building and training of field workers and sustainable development programs all over the country for tribal people.
French: Il met en œuvre des projets de recherche ainsi que des programmes de renforcement des capacités, de formation de personnel sur le terrain et de développement durable à l’intention des populations tribales dans tout le pays.
English: And then twenty-five (25) years later, this is what they’re like.
French: été ennoyés?
English: Article 19 shall not apply for a period of 9 years after entry into force of this Regulation: (a) to phase-in substances manufactured in the Community or imported, in quantities reaching 100 tonnes or more per year per manufacturer or per importer, at least once following the entry into force of this Regulation; and substances that have been prioritised in accordance with Art. 21a (new). (b) to phase-in substances that have been prioritised in accordance with Art. 21a (new).
French: Pendant une période de 9 ans suivant l'entrée en vigueur du présent règlement, l'article 19 n'est pas applicable: a) aux substances bénéficiant d'un régime transitoire qui sont fabriquées dans la Communauté ou importées en quantités atteignant 100 tonnes ou plus par an par fabricant ou par importateur, au moins une fois après l'entrée en vigueur du présent règlement, ni aux substances qui ont été jugées prioritaires conformément à l'article 21 bis (nouveau); b) aux substances bénéficiant d'un régime transitoire qui ont été jugées prioritaires conformément à l'article 21 bis (nouveau).
English: In its 2004/05 Corporate Plan, CATSA outlined its commitment to work with Transport Canada towards the goal of a more risk-based approach to screening.
French: Dans son Plan d’entreprise 2004/2005, l’ACSTA soulignait son engagement à travailler avec Transports Canada pour atteindre l’objectif d’une approche du contrôle davantage fondée sur les risques.
English: The following additional points should also be noted.
French: Pour compléter ces informations, il convient d'ajouter ce qui suit.
English: It was evident that our jurisdictions have much in common, regardless of the type of organization that is responsible for regulating charities.
French: Il était évident que nos pays ont beaucoup de points en commun, sans tenir compte du type d'organisme qui est responsable de la réglementation des organismes de bienfaisance.
English: The exploitation of the resources of the Democratic Republic of the Congo, which is a result of the conflict and which contributes to the misery of the population, must cease immediately.
French: L'abus des ressources de la République démocratique du Congo, résultat du conflit qui contribue aux malheurs de la population, doit cesser immédiatement.
English: Further reaffirms that host States have the primary responsibility to ensure the civilian and humanitarian character of asylum, and calls upon States, in cooperation with international organizations, within their mandates, to take all necessary measures to ensure respect for the principles of refugee protection and, in particular, to ensure that the civilian and humanitarian nature of refugee camps is not compromised by the presence or the activities of armed elements or used for purposes that are incompatible with their civilian character, and encourages the High Commissioner to continue efforts, in consultation with States and other relevant actors, to ensure the civilian and humanitarian character of camps;
French: Réaffirme en outre que c'est aux pays d'accueil qu'il incombe au premier chef de préserver le caractère civil et humanitaire de l'asile et demande aux États de prendre, en coopération avec les organismes internationaux agissant selon leurs mandats respectifs, toutes les mesures nécessaires pour assurer le respect du principe de la protection des réfugiés et, en particulier, de veiller à ce que le caractère civil et humanitaire des camps de réfugiés ne soit pas compromis par la présence ou les activités d'éléments armés ou à ce que les camps ne soient pas utilisés à des fins incompatibles avec leur caractère civil, et encourage le Haut-Commissaire à poursuivre les efforts, en consultation avec les États et les autres entités compétentes, afin de préserver le caractère civil et humanitaire des camps ;
English: HAUT ET COURT / MILLIMAGES (FR)  DACODAC (RO) Pour le plaisir Dominique Deruddere (BE)  Feature film, Scheme 2  Awarded : 300 000 €  Coproducers:
French: HAUT ET COURT / MILLIMAGES (FR)  DACODAC (RO) Pour le plaisir Dominique Deruddere (BE)  Film de fiction, Guichet 2  soutien : 300 000 €  Produit par:
English: • Return to Selling goods for others Direct sellers Direct sellers are organizations that market their products to consumers through distributors and/or independent sales contractors who solicit orders and deliver merchandise directly to purchasers in their homes.
French: • Retour à Ventes de biens au profit d'autres personnes Démarcheurs Les organismes de démarchage, communément appelés « démarcheurs », distribuent leurs produits à des acheteurs par l'entremise de distributeurs ou d'entrepreneurs indépendants qui sollicitent des commandes et livrent la marchandise directement aux acheteurs à leur domicile.
English: The quickest way to renew your loan is to go to the CISTI catalogue, find the online record for the item and resubmit your order.
French: La façon la plus rapide de prolonger un prêt est de passer par le Catalogue de l'ICIST-CNRC, de trouver la notice en direct du document emprunté et de soumettre une nouvelle commande.
English: Trade Commissioner Assistant Email: mexico.commerce@international.gc.ca
French: îles Vierges britanniques Voir Barbade
English: 2.7.1 Project vs. Programmatic Operating Grant Proposals Applications may be for support of a single project, or for a program of research including several distinct projects.
French: 2.7.1 Différences entre les subventions de projets et les subventions de fonctionnement programmatiques Les demandes peuvent être soumises dans le but d'appuyer un projet unique ou pour un projet de recherche qui comprend plusieurs projets distincts.
English: He estimated that MDB may need two years for policy development. Some stakeholders noted that FDA Public Health Notification:
French: Il estime que le BMM peut nécessiter un délai de deux ans pour élaborer des politiques.
English: On the one hand, both the EU and Switzerland are benefiting from cooperation and bilateral agreements, for instance, in connection with security and asylum.
French: D'un côté, l'UE et la Suisse tirent l'une et l'autre avantage de la coopération et des accords bilatéraux, par exemple en matière de sécurité et d'asile.
English: Very easy. You can take bus n.19, 15, 4 or 84 from the public ACTV bus service (with line number 19, the journey lasts 15 minutes).
French: En prenant les autobus publics de ligne ACTV (avec la ligne nombre 19 s'emploient 15 minutes).
English: 9-2004, point 1.5.1 Committee of the Regions opinion delivered at the meeting held on 13 and 14 April.
French: 9-2004, point 1.5.1 Avis du Comité des régions, lors de sa session des 13 et 14 avril.
English: United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights Palais des Nations CH-1211 Geneva 10 Switzerland
French: Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme Palais des Nations CH-1211 Genève 10 Suisse
English: Israel's construction of a barrier inside the West Bank and East Jerusalem prejudiced the prospects of a negotiated solution and exacerbated the dire humanitarian and economic situation of the Palestinian people.
French: L'édification par Israël d'une barrière à l'intérieur de la Cisjordanie et de Jérusalem-Est porte préjudice aux perspectives d'une solution négociée et exacerbe la situation humanitaire et économique alarmante du peuple palestinien.
English: She knew she had made mistakes with her first two children and wanted to help other families avoid these same mistakes.
French: Elle sait très bien qu'elle a commis des erreurs avec ses deux premiers enfants et veut aider d'autres familles à éviter de faire les mêmes bêtises.
English: E. Cooperation with NGOs 28 12
French: Coopération avec les ONG 28 11
English: FFZM (Spain), Formacio Zona Mediterrania, training organisation based in Barcelona co-coordinator of the project in relation with the GIP-FAR.
French: FFZM (Espagne), Formacio Zona Mediterrania, organisme catalan co-coordinateur du projet en lien avec le GIP-FAR.
English: These estimates shall also be sent by these institutions to the budgetary authority for information by no later than 1 July each year.
French: Les états prévisionnels sont également transmis par ces institutions pour information à l’autorité budgétaire avant le 1er juillet de chaque année.
English: A judgement rendered July 13, 1998 dismissed the appeal.
French: Un jugement rendu le 13 juillet 1998 rejetait l’ appel.
English: The CBSA will process a redress request from your agent in the following situations:
French: L'ASFC traite les demandes de révision présentées par un mandataire seulement dans les cas suivants :
English: 74 As regards the fact that the Court of First Instance did not wish to hear the author of the expert’s report produced by the appellant, that decision did not amount to a breach of the rules of procedure, as it is for that Court alone to decide whether a hearing of a witness or expert evidence are necessary.
French: 74 Quant au fait que le Tribunal n’a pas voulu entendre l’auteur de l’expertise produite par la requérante, cette décision ne constituerait pas une violation des règles de procédure, car il appartiendrait au seul Tribunal de décider si une audition de témoin ou une expertise sont nécessaires.
English: The role of science is important for mutual cooperation and exchange among people from different cultures, traditions and religions, especially in the context of current efforts towards strengthening sustainable development.
French: La science joue un rôle important pour la coopération et l'échange entre les individus d'horizons culturels, de traditions et de tendances religieuses différents, notamment dans le contexte des efforts actuellement déployés pour promouvoir le développement durable.
English: ◦ Careers ENABLING OUR ANTI-MONEY LAUNDERING AND ANTI-TERRORIST ACTIVITY FINANCING EFFORTS Meeting our Communications Mandate The aim of FINTRAC’s communication activities is to inform the Government of Canada, the Canadian public and other stakeholders on matters relating to money laundering and terrorist activity financing, and to assist reporting entities in fulfilling their obligations.
French: ◦ Carrières DÉPLOYER NOS EFFORTS DE LUTTE CONTRE LE BLANCHIMENT D'ARGENT ET LE FINANCEMENT DES ACTIVITÉS TERRORISTES Remplir notre mandat de communication Les activités de CANAFE liées aux communications visent à informer le gouvernement, les Canadiens et d'autres intervenants sur des questions liées au blanchiment d'argent et au financement des activités terroristes, et à aider les entités déclarantes à s'acquitter de leurs obligations.
English: Solution The words "or bodily" are added to the English version to better reflect the scope of this provision for civil law.
French: Solution Les mots or bodily sont ajoutés dans la version anglaise pour refléter plus adéquatement le droit civil.
English: That information also contained some elements with respect to the questions raised by the Asian Group.
French: Les renseignements fournis contiennent également des éléments qui ont trait aux questions soulevées par le groupe des pays d’Asie.
English: Revenue for the first semester of 2009 was 25% below 2008 and is expected to improve slightly during the second semester of 2009. The third quarter showed an improvement with only...
French: Après un premier semestre 2009 durant lequel le chiffre d’affaires a été inférieur de 25 % à la même période de l’année 2008, la situation au troisième trimestre 2009 s’est légèrement améliorée avec moins...
English: Near Stoney Plain, more than 100 mm of rain fell in severe thunderstorms backing up sewers and flooding basements for another $10 million in losses.
French: Près de Stoney Plain, lors d'orages violents, plus de 100 mm de pluie ont fait déborder les égouts et inondé les sous-sols, causant 10 millions de dollars de pertes supplémentaires.
English: Research—New Knowledge Based on Excellent Research in the Social Sciences and Humanities 2.1 InvestigatorFramed Research Investigator-framed research creates a synergy contributing to observable knowledge advancement and dissemination of research results throughout the academic community and beyond.
French: La recherche – De nouvelles connaissances fondées sur l’excellence de la recherche en sciences humaines 2.1 Recherche définie par le chercheur 2.2 Recherche et formation ciblées La recherche définie par le chercheur crée une synergie qui contribue à l’avancement des connaissances et à la diffusion des résultats de recherche dans le milieu universitaire et ailleurs.
English: • Can a sectoral approach apply in instances where there is a large amount of facility specific processes in a sector?
French: • Une approche sectorielle peut-elle s'appliquer dans les cas où il existe une vaste quantité de procédés propres à une installation dans un secteur?
English: This scenario typically occurs where an organization occasionally purchases a few lots of homogeneous meters throughout the year and chooses to verify the meters itself under its accredited quality management system.  PS-S-03 adopts international standard ISO 2859-1:1999 as its basis and applies to meters presented for inspection in the form of a continuing series of lots.
French: Cette situation se produit normalement lorsqu’un organisme achète à l’occasion quelques lots de compteurs homogènes au cours de l’année et qu’il choisit de vérifier les compteurs lui-même en vertu de son système de management de la qualité accrédité.
English: It covers institutes and programmes in several dozen countries and is available both on the Web and in print.
French: Disponible sur papier et sur Internet, il recense les instituts et les programmes de plusieurs dizaines de pays.
English: Without exception, in all the centres which we have visited, we have been informed that the musical life of the community is gravely handicapped through lack of appropriate quarters for concerts and recitals.
French: Dans tous les centres où nous sommes allés, sans exception, on s'est plaint de ce que la vie musicale y fût gravement gênée par le manque de salles convenables.
English: It would have been so easy to give up and head home, but every time you felt the rope tug on your harness, it was an incentive to lift your head and to keep putting one foot in front of the other.
French: Il aurait été tellement facile de tout abandonner et de retourner chez nous. Mais chaque fois que nous sentions la corde tirer sur notre harnais, nous étions encouragés à lever la tête et à continuer de mettre un pied devant l’autre.
English: Tegretol is a registered trademark of Novartis Pharmaceuticals Canada Inc.
French: Tegretol est une marque déposée de Novartis Pharmaceuticals Canada Inc.
English: Packing lists, photographs, plans, etc: When such documents are required by the Customs authorities for the identification of heavy or bulky goods, they shall be endorsed by the Customs authorities and attached to page 2 of the cover of the Carnet.
French: Listes de colisage, photos, plans, etc.: Lorsque, pour l'identification des marchandises pondéreuses ou volumineuses, les autorités douanières exigent que de tels documents soient annexés au carnet TIR, ces derniers doivent être visés par les autorités douanières et attachés à la page 2 de la couverture.
English: Mrs Maij-Weggen was very supportive of the annual report and I thank her for that.
French: Mme Maij-Weggen a manifesté son soutien énergique au rapport annuel et je l'en remercie.
English: Mona et Mr. Célestin Simard, DM71, p.
French: Les préoccupations et opinions des participants
English: The refusal of UNITA to abide by its peace commitments forced the Angolan Government to uphold its own authority and to limit UNITA's capacity to wage conventional warfare.
French: Le refus de l'UNITA de respecter ses engagements en faveur de la paix a contraint le Gouvernement à défendre sa propre autorité et à limiter la capacité de l'UNITA de livrer une guerre classique.
English: Grain moved under the CWB’s advance car awards program largely moved in tandem with that of tendered grain. o Consisted primarily of wheat and durum. o 81.6% sourced from high-throughput elevators. o Overall car cycle of 15.0 days.
French: Les expéditions dans le cadre du programme d’attribution de wagons à l’avance de la CCB évoluaient en grande partie comme celles des grains en régime d’appels d’offres. o Principalement blé et blé dur. o Provenance à 81,6 % de silos à forte capacité. o Cycle de rotation des wagons de 15,0 jours.
English: All these have negative long-term effects on the population and endanger the human capital of our country.
French: Tous ces facteurs ont des effets négatifs à long terme sur la population et mettent en danger le capital humain du pays.
English: On December 12, 2003, Bruce Ingimundson sent an email to Mike Feduk, MWLAP indicating that the Halalt First Nation requests a provincial monitoring well on their reserve land, as indicated above at the December 11, 2003 meeting.
French: Le 12 décembre 2003, M. Bruce Ingimundson a communiqué par courrier électronique avec M. Mike Feduk du ministère de la Protection de l’eau, des terres et de l’air pour l’informer que la Première nation Halalt demandait l’aménagement d’un puits de surveillance provincial sur la réserve, comme elle l’avait indiqué à la réunion du 11 décembre 2003.
English: The report proposes rationalizing, focusing and raising programme profiles; introducing monitoring and reporting systems; and enhancing inter-organization coordination.
French: Il propose de rationaliser, de recentrer et d'améliorer les descriptifs de programmes, de mettre en place des systèmes de suivi et d'établissement de rapports et de renforcer la coordination interorganisations.
English: This Parliament is the only parliament - as far as I know - to have discussed the MAI.
French: Notre Parlement est la seule assemblée - si mes informations sont correctes - à discuter de l'AMI.
English: In addition to this fiscal revolution, we have lowered by 33% to 45% the price of electricity for businesses, cut in half the cost of business registration and reduced the time required for business registration from 42 days to only eight days.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) salue M. Adnan Terzić, Président du Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine, et souligne que le processus engagé à Dayton a rendu plus impérative que jamais la réforme des institutions de son pays.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am much obliged to Mr Takkula for the work he has done, and I am also pleased that it really had the support of the whole committee.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je remercie vivement M. Takkula pour le travail qu’il a accompli et je suis également ravie qu’il ait réellement obtenu le soutien de l’ensemble de la commission.
English: - 123 (w) the schedule to this Act is amended by adding "CT: N/A" directly under "MUST:" wherever it appears in the column entitled "Preferential Tariff" in the List of Tariff Provisions.
French: S/O » directement sous « TMÉU : » à chaque occurrence dans la colonne « Tarif de préférence » de la liste des dispositions tarifaires.
English: It is right, therefore, that the principal form of parliamentary accountability should remain with national parliaments.
French: En conséquence, il est légitime que l’obligation de faire rapport soit exercée en priorité devant les parlements nationaux.
English: Two years later, he was a member of the Canadian Law Reform Commission, which he went on to chair in 1976.
French: Deux ans plus tard, il fait partie de la Commission canadienne de ´ ´ reforme du droit, dont il deviendra president en 1976.
English: Some of the most significant accomplishments have been in this programme area.
French: Certains des progrès les plus importants ont été accomplis dans ce domaine.
English: For example: some reports did not include comments from the partner organization; some comments had not been translated; some reports did not clearly explain how results related to governance.
French: Par exemple, quelques rapports ne comprenaient pas de commentaires de l'organisation partenaire; certains commentaires n'avaient pas été traduits; d’autres rapports n'expliquaient pas clairement le lien entre les résultats et la gouvernance.
English: The cause of the outbreak was identified as Group A rotavirus. Group A rotavirus infects nearly all children worldwide by 5 years of age, and its mode of transmission in this age group is not completely understood.
French: On a identifié la cause de l'éclosion comme étant les rotavirus du groupe A. Dans le monde entier, rares sont les enfants qui, à l'âge de 5 ans, n'ont pas encore été infectés par les rotavirus du groupe A dont on connaît mal le mode de transmission dans ce groupe d'âge.
English: Statement submitted by Baha'í International Community, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par la Communauté internationale bahaïe, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English:  Reference for a preliminary ruling - Social policy - Equal treatment for men and women - Applicability of Article 119 of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC) or Directive 79/7/EEC - French civil and military retirement pension scheme - Entitlement to a retirement pension with immediate effect for women only.
French:  Renvoi préjudiciel - Politique sociale - Egalité de traitement entre hommes et femmes - Applicabilité de l'article 119 du traité CE (les articles 117 à 120 du traité CE ont été remplacés par les articles 136 CE à 143 CE) ou de la directive 79/7/CEE - Régime français des pensions civiles et militaires de retraite - Droit à une pension de retraite à jouissance immédiate réservé aux seuls fonctionnaires de sexe féminin.
English: On 20 January 2006, the Secretary-General was gracious enough to receive me.
French: Le 20 janvier 2006, le Secrétaire général a eu la gentillesse de me recevoir.
English: Information Holdings Program Records Compliance and Industry Relations Description:
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Conformité et relations avec l'industrie Description :