ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Prime Minister of Iraq addressed the Kuwait meeting with a message requesting all neighbouring countries to increase their efforts to prevent the infiltration of terrorists into Iraq and to eliminate their sources of funding.
French: Le Premier Ministre de l'Iraq, lors de la réunion tenue au Koweït, a demandé à tous les pays voisins d'intensifier leurs efforts pour empêcher l'infiltration de terroristes en Iraq et éliminer leurs sources de financement.
English: Decides to give due consideration to the negative impact of unilateral coercive measures in its task concerning the implementation of the right to development;
French: Décide de prendre dûment en considération l'incidence négative des mesures coercitives unilatérales dans le cadre des activités qu'il mène pour faire appliquer le droit au développement;
English: After this ministerial week of the General Assembly, Greece will raise the Olympic flag in Sydney.
French: Après cette semaine ministérielle de l'Assemblée générale, la Grèce hissera le drapeau olympique à Sydney.
English: I am referring, for example, to the very specific measures aimed at evaluating the impact on the family of every European measure introduced.
French: À titre d'exemple, je pense aux mesures très concrètes visant à l'évaluation familiale de chaque mesure européenne.
English: Completes and signs part 9 of Form 1.
French: Remplir et signer la Partie 9 du Formulaire 1.
English: ZUKER & ASSOC Reference Number: 20-04-0084 Contract Date: 2004-06-23 Description of Work:
French: ZUKER & ASSOC Numéro de référence : 20-04-0084 Date du contrat : 2004-06-23 Devis descriptif :
English: Proceedings of the Court for Children are held in camera.
French: Les audiences du tribunal pour enfants se déroulent à huis clos.
English: In terms of human resources, setting up surgical teams comprising qualified, competent, healthy people who know how to communicate, adapt and work as a team is indispensible !
French: Concernant les ressources humaines, la constitution d’équipes chirurgicales composée de personnels qualifiés, compétents, en bonne santé, sachant communiquer , s’adapter et travailler en équipe est indispensable !
English: Research to focus on care for the unborn, and healthy mother issues such as nutrition, addictions, and access to health and support services.
French: Travaux de recherche se concentrant sur les soins à l’enfant à naître et les questions liées à la santé de la mère, comme l’alimentation, la toxicomanie et l’accès aux services de santé et de soutien.
English: TRANSPORT MEASUREMENT Sea transport Any movement of goods and/or passengers using merchant ships on journeys, which are undertaken wholly or partly at sea.
French: E.V-05. Transport international par mer effectué par un navire d’un pays tiers Transport international par mer entre deux pays effectué par un navire marchand immatriculé dans un pays tiers.
English: This was also said by the Commissioner who was responsible several years ago and who is now in the Greek Parliament.
French: Cela a également été dit par la commissaire qui en était responsable il y a plusieurs années, et qui fait maintenant partie du Parlement grec.
English: All data should be plotted on a chart to ensure proper inflections during the smoking process are observed.
French: Toutes les données doivent être portées sur un graphique, pour s'assurer de la présence des inflexions prévues au cours du processus de fumage.
English: In addition, WD should provide training to both Development and Assessment, and M&P officers on preparing Attachment A's.
French: En outre, DEO devrait fournir une formation sur la préparation des annexes A aux agents de l'élaboration et de l'évaluation ainsi qu'aux agents qui assument la fonction de SPP.
English: In the end, the Breton communities were awarded barely one tenth of the amount claimed.
French: En fin de compte, les communes bretonnes ont obtenu à peine un dixième de la somme réclamée.
English: Information provided by the administering Power, 9 January 2008; Les Nouvelles Calédoniennes, 2 October 2007, www.info.lnc.nc.
French: Informations communiquées par la Puissance administrante, 9 janvier 2008; Les Nouvelles Calédoniennes, 2 octobre 2007; www.info.lnc.nc.
English: Although the enterprise has carried out useful investments and has chosen a new commercial policy, the problems that have arisen have led to a significant deterioration in performance and poor working conditions.
French: Bien que l'entreprise ait procédé à des investissements utiles et ait choisi une nouvelle politique commerciale, les problèmes qui se sont posés sont à l'origine d'une baisse des performances et de mauvaises conditions de travail.
English: Program for Appropriate Technology in Health [US] Recipient Institution:
French: La création d'un système de culture rentable grossirait cependant les revenus des villageois dans les zones estuariennes.
English: However, the numbers of (pleural) mesothelioma cases reported by Cancer Care Ontario (Figure 4-4) have demonstrated the marked rise associated with asbestos exposure decades earlier.
French: Toutefois, les données sur les cas de mésothéliome (pleural) déclarés par la fondation Action Cancer Ontario (Figure 4-4) ont révélé une hausse marquée associée à une exposition à l’amiante au cours des dernières décennies.
English: • Transport Canada Main Page Government of Canada Consultation Documents: The following consultation and/or discussion papers were written in preparation for the World Trade Organization (WTO) General Agreement on Trade in Services (GATS) Negotiations:
French: • Transports Canada Documents de consultation du gouvernement du Canada Les documents de consultation et/ou discussion ci-dessous ont Ã©tÃ© Ã©crits en prÃ©paration pour les nÃ©gociations de l'Accord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services (AGCS) de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) :
English: • D10-18-5 Customs Bonded Warehouses TRQ Agricultural Goods
French: • D10-18-5 Entrepôts de stockage des douanes produits agricoles contingentés
English: • Integrates the value of cultural heritage resources, especially where these are highlighted in the protected area’s designation.
French: • intègre la valeur des ressources du patrimoine culturel, en particulier quand celles-ci sont soulignées dans la désignation de l’aire protégée;
English: A Child Protection Bill is under parliamentary consideration.
French: Un projet de loi sur la protection de l'enfance est à l'examen devant le Parlement.
English: It fails to take account of several factors, including previous actions detrimental to the shipyard on the part of political wreckers and dishonest businessmen eager to get their hands on property and land in the city centre.
French: Elles oublient de tenir compte de plusieurs facteurs, y compris les précédentes mesures néfastes pour le chantier naval à imputer aux saboteurs politiques et aux hommes d'affaires véreux impatients de mettre la main sur des propriétés et des terrains dans le centre de la ville.
English: In fact, ignoring the gaps and disadvantages caused by the historic, social realities of peoples of colour, Aboriginal peoples and other marginalized cultural or racial minorities will only inadvertently serve to exacerbate these divisions and inequalities in our society.
French: Le fait de faire abstraction des lacunes et des désavantages causés par les réalités historiques et sociales des gens de couleur, des peuples autochtones et d'autres minorités culturelles et raciales marginalisées ne servira, par inadvertance, qu'à exacerber ces divisions et ces inégalités dans notre société.
English: Once the TWIC and SID are in place, it will allow Transport Canada to enter into discussions with the United States.
French: Une fois que le TWIC et le DIGM seront en place, Transports Canada sera en mesure d'entreprendre des pourparlers à cet effet avec les États-Unis.
English: Provisional agenda for the 5140th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5140e séance du Conseil de sécurité
English: I declare that they are therefore selected to propose one candidate each for appointment to the Joint Inspection Unit.
French: J'annonce donc qu'ils ont été choisis pour proposer le nom d'un candidat aux fins de nomination au Corps commun d'inspection.
English:  And we’re just starting to see progress with the ANP.
French:  Et nous commençons tout juste à remarquer le progrès de ce corps de police.
English: The proper balance between constituency members and proportional members is crucial to the
French: Là où les circonscriptions uninominales sont trop peu nombreuses, leur taille finit par poser un problème insoluble; là
English: Robby Laurijssen takes care of the daily internal transport between Packo Inox Zedelgem and Diksmuide as well as the transport in the Benelux.
French: Robby Laurijssen s’occupe du transport interne quotidien entre Packo Inox Zedelgem et Diksmuide, ainsi que le transport dans le Benelux.
English: Civil society, and non-governmental organizations in particular, have been active partners in poverty-reduction initiatives and in providing relief and welfare, social services and development projects.
French: La société civile et les organisations non gouvernementales en particulier ont pris une part active aux initiatives de réduction de la pauvreté, aux opérations de secours, aux programmes d'assistance et de services sociaux et aux projets de développement.
English: Built according to a three-year horizon, the evaluation plan will contribute annually to the renewal process of programs' terms and conditions as well as improve effectiveness and efficiency of programs, initiatives and activities grouped by theme.
French: Conçu sur un horizon de trois ans, le plan d'évaluation servira tous les ans au processus de renouvellement des conditions générales des programmes et améliorera l'efficacité et l'efficience des programmes, initiatives et activités regroupés par thème.
English: That proposal will be based on a thorough assessment of current requirements, including the number of reports awaiting consideration, experience gained and progress made in implementation of all its responsibilities under the Convention and its Optional Protocol.
French: Cette proposition sera établie après une évaluation approfondie de ses besoins, qui tiendra compte du nombre de rapports en attente d'examen, de l'expérience acquise et des progrès accomplis dans l'exécution de toutes les responsabilités découlant de la Convention et de son Protocole facultatif.
English: Statistics Canada publication 45-004 - 1999) LFO Volume (m3)
French: Statistique Canada, publication n° 45-004, 1999) Mazout léger Volume (m3)
English: Conflicts of interest will arise and we will have to resolve them by means of effective coordination within and among countries.
French: Des conflits d'intérêts se font jour que nous devons résoudre par une bonne coordination entre les États et à l'intérieur de ceux-ci.
English: 3.5 CAVCO CERTIFIED PRODUCTION BY GENRE This section reports on variations in CAVCO certified production by genre (see Exhibits 12 and 12a).
French: On parlera par ailleurs de financement public indirect dans le cas des programmes de crédit d’impôt fédéraux et provinciaux ou territoriaux, tels le Crédit d’impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (CIPC), le Crédit d’impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique (CISP) ou les crédits d’impôt provinciaux ou territoriaux.
English: Many emerging markets have continued to recover from the 1997–98 financial crisis.
French: De nombreux pays à marché émergent continuent de se relever de la crise financière de 1997-1998.
English: Moreover, the EU and India condemned terrorism in all its forms and in all its demonstrations.
French: En outre, lors de ce sommet, l'UE et l'Inde ont condamné le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: • shift in priority with more emphasis put on security is prompted by the attack on the World Trade Center in New-York (September).
French: • changement de priorités à la suite de l'attaque du 11 septembre contre le World Trade Center à New York; l'accent est mis sur la sécurité.
English: The proposed Directive merely determines the conditions for the acquisition of long-term resident status by third-country nationals who are also beneficiaries of international protection.
French: La directive proposée se limite à fixer les conditions que doivent remplir les ressortissants de pays tiers également bénéficiaires d’une protection internationale pour acquérir le statut de résident de longue durée.
English: On 24 April 2001, the General Assembly elected two new judges, Judge Winston Churchill Matanzima Maqutu of Lesotho and Judge Arlette Ramaroson of Madagascar, to serve in the Trial Chambers.
French: Le 24 avril 2001, l'Assemblée générale a élu deux nouveaux juges, Winston Churchill Matanzima Maqutu (Lesotho) et Arlette Ramaroson (Madagascar) pour siéger aux Chambres de première instance.
English: promised to organise this working group and to prepare for a Gdynia-presentation.
French: a promis d'organiser ce groupe de travail et de préparer une présentation à Gdynia.
English: The Chair provided draft guidance to address the issue that was discussed to the greatest extent, i.e. the relationship of transport related pictograms to other GHS information on a single packaging.
French: La Présidente a donné, sur cette question, un projet d'orientations qui a été examiné de façon approfondie: il s'agissait d'étudier la relation des pictogrammes relatifs au transport aux autres informations relatives au SGH sur un emballage simple.
English: (4) The moving party shall serve the notice of motion and the accompanying documents referred to in subrule (3) on each other party and any intervenors and shall file those documents with proof of service.
French: Contenu (4) La partie requérante signifie l'avis de requête et les documents visés au paragraphe (3) aux autres parties et aux intervenants et les dépose avec la preuve de leur signification.
English: There would be no interruption.
French: Il n'y aurait aucune interruption.
English: [(w) Promote partnership cooperation at all levels, including public private partnerships, to implement the programme of action and the key issues identified in decision 9/1 of the Commission on Sustainable Development,] by facilitating the development of innovative voluntary partnerships within the context of the World Summit on Sustainable Development to promote reliable, affordable, economically viable, socially acceptable and environmentally sound, energy efficient, renewable and advanced energy technologies, including advanced and cleaner fossil fuel technologies [taking into consideration, inter alia, “A guide to potential partnerships on energy for sustainable development”]].
French: [w) Promouvoir la coopération en partenariat à tous les niveaux, y compris les partenariats entre secteur public et secteur privé, afin de réaliser le programme d'action concernant les grands problèmes cernés par la Commission du développement durable dans sa décision 9/1 en encourageant, à l'occasion du Sommet mondial pour le développement durable, la mise en place de partenariats volontaires nouveaux en vue de pousser le progrès de technologies énergétiques de pointe fiables, abordables, économiquement viables, socialement acceptables et écologiquement rationnelles visant la conservation de l'énergie et les ressources énergétiques renouvelables, y compris les technologies de pointe moins polluantes faisant appel aux combustibles fossiles [prenant en considération notamment le Guide des partenariats possibles pour l'énergie aux fins du développement durable]].
English: Think of the various factors that cause the problems.
French: Pensez aux divers facteurs qui sont à la source des problèmes.
English: – apparatus specially adapted therefor, e.g. blast furnaces, air heaters (furnaces in general F 27).
French: – les appareils spécialement adaptés pour cette production, p.ex. les hauts fourneaux, les réchauffeurs (fours en général F 27).
English: With total cynicism and hypocrisy, it has falsely accused Cuba of preventing its citizens from accessing the global network, while the very different reality is that Cuba is unable to connect to the fibre-optic cables that surround the Cuban archipelago, owing to the embargo laws applied by the United States for nearly 50 years.
French: Faisant preuve d'une hypocrisie et d'un cynisme parfaits, il accuse fallacieusement Cuba d'empêcher ses citoyens d'accéder au réseau mondial, alors qu'en réalité, à cause de l'embargo imposé par les États-Unis depuis près de 50 ans, l'île ne peut se relier aux câbles en fibres optiques qui entourent son archipel.
English: Women play an irreplaceable role in the creation of human civilization and in the promotion of social development.
French: Les femmes jouent un rôle irremplaçable quand il s'agit de créer une civilisation humaine et de promouvoir le développement social.
English: Therefore, they proposed to amend the Constitution first, before setting in laws the special measures for the de facto equality between men and women.
French: En conséquence, ces experts ont proposé de modifier la Constitution avant d'inclure dans la législation des mesures spéciales visant à réaliser une égalité de facto entre hommes et femmes.
English: The entire life cycle may be completed in 3 weeks with many generations per year.
French: Le cycle de vie peut être complété en trois semaines et il peut y avoir de nombreuses générations par année.
English: (c) The Joint Commission, in its current composition and modalities, is too dependent on the good will and cooperation of the parties, which has so far prevented most of its recommendations from being implemented.
French: c) La Commission mixte est, avec sa composition et ses modalités de fonctionnement actuelles, trop tributaire de la bonne volonté et de la coopération des parties, ce qui fait que jusqu'ici, la plupart de ses recommandations sont restées lettre morte.
English: Atlantic Veterinary College of UPEI, Food Technology Centre, Centre for Animal and Plant Health, and Agriculture Research Station.
French: Parmi les organismes de recherche déjà présents dans la province, mentionnons l'Atlantic Veterinary College de l'UPEI, le Food Technology Centre, le Centre de la santé des animaux et de la protection des végétaux et l'Agriculture Research Station.
English: Vocational centres were traditionally created for grade 6 leavers but as the education system has produced more grade 8 and 10 leavers, vocational training became more competitive and the entry levels raised.
French: Traditionnellement, les centres de formation professionnelle étaient conçus pour les élèves ayant achevé leur sixième année d'études mais, à mesure que le système d'éducation a produit plus d'élèves ayant poursuivi leurs études jusqu'à la huitième ou la dixième année, la formation professionnelle est devenue plus compétitive et les conditions d'admission dans les centres ont été resserrées.
English: Accumulated Capital Investment* By Type of Asset Leather and Allied Product Manufacturing Subsector (NAICS 316) Type of Asset Value in $millions CAGR** 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 259.4 154.9 -5.6 -14.7 Construction 274.4 273.5 0.0 -0.7
French: Investissement accumulé de capitaux* Par type d'actif Sous-secteur de la Fabrication de produits en cuir et de produits analogues (SCIAN 316) Type d'actif Valeur en millions de dollars TCAC** 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 259,4 154,9 -5,6 -14,7 Construction 274,4 273,5 0,0 -0,7
English: This chapter therefore presents the emerging base of lessons that can inform both new and existing projects, as well as guide policy-making processes.
French: Par conséquent, ce chapitre présente la base émergente des leçons qui peuvent informer à la fois les nouveaux projets et les projets existants, et guider les processus de prise de décisions.
English: Of those in our interviews who were aware of the CCBC, there was little awareness that the delivery of ITCan services was actually funded by ITCan.
French: Parmi les personnes interviewées qui étaient au courant de l’existence du CCCC, très peu savaient que la prestation des services de CICan était réellement financée par CICan.
English: Article 45 should be more precise, since it provides for the possibility of obtaining compensation for damage resulting from an act of corruption, but does not specify what forms compensation may take (whether such compensation covers material damage, lost financial profit or non-material damage).
French: L'article 45 devrait être plus précis, car il prévoit la possibilité d'obtenir réparation d'un préjudice subi du fait d'actes de corruption, mais n'indique pas quelles formes peut prendre la réparation (couvre-t-elle un préjudice matériel, la perte d'un avantage financier ou un préjudice non matériel?
English: Focus on WD extranet, Y2K, Internet and Internet research, as well as general computer use.
French: La rétroaction a été extrêmement favorable; décision unanime de renouveler le programme pour 2000-2001.
English: Young people often find it difficult to get their concerns heard.
French: Les jeunes gens trouvent souvent difficile de faire entendre leurs préoccupations.
English: They exist everywhere in the European Union.
French: Ils existent partout dans l'Union européenne.
English: "Gross entitlements" means all the amounts to which the person, or another person not dealing at arm's length with the person, is entitled in respect of a planning activity or a valuation activity.
French: Par « droits à paiement », on entend tous les montants auxquels une personne, ou une autre personne ayant un lien de dépendance avec celle-ci, a droit relativement à une activité de planification ou d'évaluation.
English: To summarise, Greece has made progress in terms of reducing inflation, long-term interest rates and budget deficits.
French: Du fait de I'importance du découvert budgétaire, le ratio dette publique/PIB a continué à s'accroître pour représenter 111,8 % en 1995, l'un des niveaux les plus élevés de I'UE, et il se situe largement au-dessus de la valeur de référence de 60 %.
English: We hope that they will not be saddled with unbearable new burdens, that their calls will be heard and that generous solidarity and cooperation will be shown, as well as understanding of the imbalances, differences and asymmetries in the pace of development when comparing rich countries to poor, small ones.
French: Nous espérons que les revendications des pays ayant de petites économies et qui, dans leur majorité, réclament justice et demandent le respect de tous les accords du Cycle d'Uruguay avant qu'on leur impose de nouvelles charges que leurs économies ne pourront supporter, seront écoutées et que la solidarité et la coopération se manifesteront de façon généreuse afin de comprendre les déséquilibres, les différences, les asymétries dans le rythme de développement entre les pays riches et les pays pauvres ayant des petites économies.
English: The work of the Epidemiology committee has contributed to the development of epidemiological research methodology in the field of drug abuse in Poland and to the initiation of many research programmes at local level.
French: Le travail du comité en épidémiologie a contribué au développement de la méthodologie de recherche épidémiologique dans le domaine de l’usage de drogues en Pologne et à la mise en œuvre de nombreux programmes de recherche au niveau local.
English: Can we link aid to certain conditions, such as that 40 % of the investment in transport infrastructure, which is deemed to be the most important, must be devoted to rail transport, 25 % to road transport and 15 % to combined transport?
French: Pouvons-nous lier les aides à certaines conditions, par exemple que 40 % des investissements d'infrastructures de transport, jugés prioritaires, soient consacrés au rail, 25 % à la route et 15 % au transport combiné?