ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is not due to the low attainment levels but because of social and cultural barriers and prioritizing family for women standing against females perusing higher education abroad.
French: Cela tient non pas à leur niveau insuffisant, mais à l'existence d'obstacles sociaux et culturels et à la priorité que les femmes accordent à la famille plutôt qu'à des études supérieures à l'étranger.
English: Reiterating the pro-competitive and innovative effects of the switchover to digital broadcasting, Parliament calls on those Member States that have not yet published their switchover plans to announce them by the end of 2005, in order to give certainty to both consumers and broadcasters.
French: Rappelant les effets proconcurrentiels et innovateurs du passage à la radiodiffusion numérique, le Parlement engage les États membres n'ayant pas encore publié leurs plans de conversion à l'annoncer avant la fin de l'année 2005, établissant ainsi un cadre sûr pour les consommateurs et les diffuseurs.
English: The purpose of this guide is to identify IOMC tools and resources aimed at helping countries prepare for and implement the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals, GHS (including classification and labelling, hazard communication, and safety data sheets (SDS), where appropriate).
French: 1. but et présentation du DOCUMENT  Ce guide a pour but de recenser les outils et les ressources de l'IOMC permettant aux pays de se préparer en vue de mettre en oeuvre le système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH) - qui sert à la classification et à l'étiquetage, à la communication des dangers et à l'élaboration des fiches de données de sécurité (FDS), le cas échéant.
English: THE CHAIRMAN said that all of the IFs needed to understand how the procedure would work.
French: LE PRÉSIDENT déclare que toutes les FI doivent bien comprendre comment fonctionnera la procédure.
English: Having conducted the review of Romania on 15 May in conformity with all the relevant provisions contained in Council resolution 5/1,
French: Ayant procédé à l'examen de la Roumanie le 15 mai 2008, conformément à toutes les dispositions pertinentes de la résolution 5/1 du Conseil,
English: Fall 2006 Peer Review Committee - Behavioural Sciences - A Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs Automne 2006 - Sciences du comportement - A Président :
English: Continental shelves are used by juvenile eels arriving from the spawning grounds, and by silver eels returning to the spawning grounds.
French: Les jeunes anguilles en provenance des frayères et les anguilles argentées qui en reviennent occupent les plates-formes continentales.
English: Nr. 452/1992 and 429/1995) and further specified by regulation (Schiffsführerverordnng, BGBI.
French: Nr. 52/1992 und 429/1995) et précisée par un règlement (Schiffsführerverordnung, BGBI.
English: A further 14 TWh are still needed to achieve its national target.
French: Il faudrait qu’il augmente cette production de 14 TWh supplémentaires pour atteindre son objectif national.
English: Finally, the Committee notes that the EU’s Phare and the project "Integrating Estonia 2002-2004" allows for workforce exchange assignments, in which the Estonian language is additionally studied, and the minimum of a month in an Estonian language environment is spent fulfilling the tasks related to the post of the participant.
French: Enfin, le Comité relève que le programme Phare de l'UE et le projet "Intégrer l'Estonie 2002-2004" permet des échanges de postes selon une formule consistant à assurer, pendant un mois minimum, l’exécution des tâches liées à la fonction dans un environnement linguistique estonien et à suivre en outre des cours d’estonien.
English: Fishes Saskatchewan, Manitoba Special Concern Schedule 3 Special Concern 104 Northern Brook Lamprey Ichthyomyzon fossor
French: Poissons Saskatchewan, Manitoba PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 104 Lamproie du Nord Ichthyomyzon fossor
English: The 15 Member States currently contribute 38 % of the UN's operational budget, and our payments are up to date.
French: Parce que nos pays contribuent à hauteur de 38 % au budget de fonctionnement de l'ONU, et que nos paiements sont à jour. Quel est notre problème?
English: Year Two of Two. Unpublished report prepared for BC Environment, Penticton, BC and Forest Renewal BC.
French: Year Two of Two, rapport inédit préparé pour le Ministry of Environment de la Colombie-Britannique, Penticton (Colombie-Britannique) et Forest Renewal BC.
English: The IO Team recommends that access to doping control stations be controlled from the outside while any athlete is inside for doping control.
French: Elle recommande que l'accès aux postes de contrôle soit contrôlé de l'extérieur lorsque des athlètes sont en train de se soumettre au contrôle antidopage.
English: It was pointed out that an integrated approach, while not a novel idea, needs further development.
French: Les orateurs ont souligné qu'une démarche intégrée, même si elle ne constituait pas une idée nouvelle, nécessitait toutefois d'être approfondie.
English: ◦ Showy Phlox Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2008) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultatio...
French: ◦ Rapport annuel du COSEPAC - 2005 (2005) Le rapport annuel de 2005 prÃ©sentÃ© au Conseil canadien pour la conservation des espÃ¨ces en pÃ©ril (CCCEP) par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada....
English: Isabelle Schmid, Deputy Director, Research Portfolio, CIHR Julie Schneiderman, Director of Communications, Canadian HIV Trials Network Bhagi Singh,Scientific Director, Institute of Infection and Immunity, CIHR Lorne Babiuk, Director, Vaccine and Infectious Diseases Organization, University of Saskatchewan
French: Isabelle Schmid, Directrice adjointe, Portefeuille de la recherche, IRSC Julie Schneiderman, Directrice des communications, Réseau canadien pour les essais VIH Bhagi Singh, Directeur scientifique, Institut des maladies infectieuses et immunitaires, IRSC Lorne Babiuk, Directeur, Vaccine and Infectious Diseases Organization, Université de la Saskatchewan
English: Having a federal public service that better reflects the diversity of Canada's population isn't just the right thing to do, it's the smart thing to do.
French: Une fonction publique fédérale plus représentative de la diversité de la population canadienne, ce n'est pas seulement la bonne chose à faire, mais c'est la chose la plus intelligente à faire.
English: 5.3.4. and B.2.4.4.
French: 5.3.4 et B.2.4.4 U.S.
English: By the beginning of this 1996 the number was over 200, and during that year it increased exponentially (this does not include those museums represented only by minor entries in some online tourism guide).
French: Tôt en 1996, le chiffre était passé à plus de 200 et il a continué d’augmenter de manière exponentielle pendant toute l’année (excluant les musées qui sont simplement représentés par des mentions mineures dans certains guides touristiques en direct).
English: Budapest Notification No. 254 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Accession by the Dominican Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Dominican Republic, on April 3, 2007, of its instrument of accession to the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, and amended on September 26, 1980.
French: Notification Budapest n° 254 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Adhésion de la République dominicaine Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République dominicaine, le 3 avril 2007, de son instrument d’adhésion au Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980.
English: • Population 15 years and over by hours spent looking after children, without pay, by province and territory (2001 Census)
French: • Population âgée de 15 ans et plus selon les heures consacrées aux soins des enfants, sans paye ou sans salaire, par régions métropolitaines de recensement, Recensement de 2001
English: • persons with annual taxable supplies of goods and services of more than $6 million for each of the two preceding fiscal years.
French: • les personnes dont les fournitures annuelles taxables de produits et services ont dépassé six millions de dollars au cours des deux derniers exercices.
English: Building law-enforcement capacity to counter organized crime and corrupt practices, therefore, also reinforces the ability to counter terrorism effectively.
French: La mise en place de moyens de répression pour lutter contre la criminalité organisée et les pratiques corrompues renforce donc également la capacité de lutter efficacement contre le terrorisme.
English: "You can never control the bilateral agenda—but you can ensure that the various Canadian actors are better co-ordinated."
French: Bien souvent les analystes des politiques, les responsables de la réglementation, les scientifiques, les législateurs et les autres représentants gouvernementaux ne peuvent agir de manière efficace aujourd’hui qu’en collaborant avec leurs homologues des autres pays.
English: It was also believed that the current lifestyles of Aboriginal people prevented them from assuming that role as contributing citizens.
French: On croyait aussi que les modes de vie courants des Autochtones les empêchaient d’assumer ce rôle.
English: The PAGE builds on the successes of CIDA's earlier Women's Development Project and continues to ensure an effective delivery mechanism for targeted gender equality programming in Pakistan.
French: Le PPES consolide les résultats positifs du précédent projet de l'ACDI, le Programme pour le développement des femmes et maintient un mécanisme efficace d'exécution pour la programmation ciblée en matière d'égalité entre les sexes au Pakistan.
English: Because of the division of powers between Parliament and the provincial legislatures, the activities of the Department of Justice relate to fields that are within its jurisdiction.
French: En vertu du partage des pouvoirs entre le Parlement fédéral et les législatures provinciales, le ministère de la Justice œuvre dans les domaines qui sont de sa compétence.
English: OVER $300,000 OF EXTENSIVE RENOVATION COMPLETED IN 2007.
French: PLUS DE $300,000 DE RÉNOVATIONS DANS TOUTE LA MAISON EN 2007.
English: Boardroom 0115C Brooke Claxton Building Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario Members of the media who are not based in the National Capital Region may participate in the briefing by calling: 1-800-733-7560 Media Inquiries:
French: Salle de conférence 0115C Immeuble Brooke Claxton  Pré Tunney  Ottawa (Ont.) Les membres des médias qui ne sont pas de la Région de la Capitale nationale peuvent participer à ce breffage en composant le :  1-800-733-7560- 30 - Renseignements aux médias :
English: Pereira, M.A., L.C. Lin, J.M. Lippitt and S.L. Herren.
French: Pereira, M.A., L.C. Lin, J.M. Lippitt et S.L. Herren.
English: However, numerous other sources have established that many children have been killed or maimed as a consequence of the violence there.  Numerous children were killed or injured during air bombings and other military operations carried out by Coalition/multinational forces and Iraqi forces in urban centres.
French: Toutefois, maintes autres sources ont établi que de nombreux enfants avaient été tués ou mutilés en raison du climat de violence qui régnait dans le pays, notamment au cours de bombardements aériens et d'autres opérations militaires menées par les Forces multinationales de la Coalition et les forces iraquiennes dans des centres urbains.
English: Similarly, education, training and skills development programmes are provided for police officers at specialized schools and colleges, for the simple reason that the graduates of those courses will be responsible for upholding and enforcing the laws of the land.
French: De même, des programmes d'éducation et de formation professionnelle sont fournis aux fonctionnaires de police par des écoles et collèges spécialisés, car ce sont eux qui auront à faire respecter les lois du pays.
English: Spotted at the recent Chara Hobby expo, cosplayer Sachibudou does her best take on character Reiko ...
French: On connaissait déjà la fréquentation assidue des bars à hôtesses japonais du héros de la série des Yakuza. Une immense innovation sera mise e...
English: Audit and Evaluation Follow-up to the Commercial Services Cost Recovery and User Charging Audit Follow-up to the Commercial Services Cost Recovery and User Charging Audit Follow-up to the Commercial Services Cost Recovery and User Charging Audit November 2004 Report Clearance Steps
French: Vérification et évaluation Suivi de la Vérification des services commerciaux d'Environnement Canada - Recouvrement des coûts Suivi de la Vérification des services commerciaux d'Environnement Canada - Recouvrement des coûts Suivi de la Vérification des services commerciaux d'Environnement Canada - Recouvrement des coûts Novembre 2004 Étapes d’approbation du rapport
English: Otherwise, or if you prefer, please phone your booking through to us (number below).
French: Il est également possible de réserver par téléphone, en appelant le numéro indiqué ci-dessous.
English: The Director General, in consultation with the Internal Auditor, will ensure that the WIPO Internal Audit function comprises professional staff, appointed in accordance with WIPO sStaff Rules and Regulations and Staff Rules, with sufficient skills, experience and professional knowledge, and promote continuing professional development to meet the requirements of this Charter.
French: En concertation avec l’auditeur interne, le directeur général s’assure que la fonction d’audit interne de l’OMPI est dotée de professionnels nommés conformément au Statut et rRèglement du personnel de l’OMPI et possédant les compétences, l’expérience et les connaissances professionnelles requises, et il encourage une formation professionnelle continue pour satisfaire aux critères de la présente charte.
English: Used to address envelopes electrically for bulk or group mailing procedures.
French: Utilisé pour adresser les enveloppes électriquement pour les procédures d’envoi en vrac.
English: The Committee understands the concepts of “health and development” more broadly than being strictly limited to the provisions defined in articles 6 (right to life, survival and development) and 24 (right to health) of the Convention.
French: Le comité interprète les concepts de «santé et de développement» dans un sens plus large que celui des dispositions des articles 6 et 24 de la Convention qui se rapportent respectivement au droit à la vie, à la survie et au développement et au droit à la santé.
English: Article 20, paragraph (d), of the Constitution further stipulates that no accused person may be subjected to physical or mental harm.
French: En son paragraphe d), l'article 20 précise qu'il est interdit de porter atteinte à l'intégrité physique ou mentale d'un accusé.
English: The increase in violence has included general and organized criminal violence and family violence.
French: Cette augmentation concerne la violence en général, la violence criminelle organisée et la violence familiale.
English: To this end, it ensures substantive servicing of the Commission on Human Rights, its subsidiary organs and the bodies established under human rights treaties; addresses situations of international concern identified by the Commission on Human Rights and other pertinent United Nations organs; identifies obstacles to the full realization of all human rights and makes policy recommendations; researches and analyses developments, formulates policy and develops operational programmes in the area of human rights; assists in the development of policies and initiatives for system-wide coordination of human rights matters; and establishes and maintains contacts with Governments, in particular those of the States members of the Commission on Human Rights and related legislative bodies, for the purpose of protecting and promoting human rights.
French: À cette fin, il fournit des services fonctionnels à la Commission des droits de l'homme, à ses organes subsidiaires et aux organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme; s'emploie à remédier aux situations propres à susciter des inquiétudes sur le plan international signalées par la Commission des droits de l'homme ou par d'autres organes compétents des Nations Unies; identifie les obstacles au plein exercice de l'ensemble des droits de l'homme et formule des recommandations concrètes; étudie et analyse les événements; met au point des politiques et des programmes opérationnels portant sur les droits de l'homme; contribue à la mise au point des politiques et des initiatives permettant la coordination à l'échelle du système des questions relatives aux droits de l'homme; établit et maintient des contacts avec les gouvernements, en particulier ceux des États membres de la Commission des droits de l'homme et des organes délibérants connexes, en vue de protéger et de promouvoir les droits de l'homme.
English: First, whether there is an inequality determined by whether the law draws a formal distinction between the claimant and others based on one or more personal characteristics OR by failing to take account of the claimant's already disadvantaged position within Canadian society resulting in substantively differential treatment between the claimant and others on the basis of one or more personal characteristics.
French: Le paragraphe 15(1) énonce trois grandes questions : premièrement, la Loi établit-elle effectivement une distinction entre le demandeur et d'autres personnes en raison d'une ou de plusieurs caractéristiques personnelles OU crée-t-elle une différence de traitement réelle en raison de ces caractéristiques en omettant de tenir compte de la situation désavantagée dans laquelle le demandeur se trouve déjà au sein de la société canadienne.
English: To Top Environmental Assessment 2.4.20 a Project staff should consult with Directorate Environmental Stewardship (D Env S) to determine whether there is an environmental impact at SS(ID).
French: Si on ne peut déterminer la présence de répercussions précises à ce moment, un court énoncé reconnaissant la possibilité d’un risque en matière d’environnement doit y être ajouté.
English: 3.1 Introduction The existence of a system of military justice that fosters the rapid, effective and fair disposition of charges is critical to establishing and maintaining a well-disciplined military force.
French: 3.1 Introduction Un système de justice militaire favorisant la disposition rapide, efficace et juste des accusations est vital pour l’établissement et le maintien d’une force militaire bien disciplinée.
English: Moreover, the European Council endorsed the Commission's proposals for including in the Accession Treaty, besides a general economic safeguard clause, two specific safeguard clauses concerning the operation of the internal market and the area of justice and home affairs.
French: En outre, il a approuvé les propositions de la Commission visant à inclure dans le traité d'adhésion, outre une clause générale de sauvegarde sur le plan économique, deux clauses de sauvegarde spécifiques concernant le fonctionnement du marché intérieur et les domaines de la justice et des affaires intérieures.
English: We call upon States to recognize that Indigenous Peoples are “Peoples” within the full meaning that attaches to that term under international law.
French: Nous appelons les États à reconnaître que les peuples autochtones sont des «peuples» au plein sens qui s'attache à ce terme en droit international.
English: ◦ Proyecto de Ley por la que se regula el Fondo de bienes decomisados por tráfico ilícito de drogas y otros delitos relacionados.
French: ◦ AUTOR: ▪ GONZÁLEZ PONS, ESTEBAN (GPP) Y 25 SENADORES MÁS ◦ Comisión Especial para la prevención de los riesgos laborales.
English: The objective of the conference is to support the countries' efforts to implement Council of Europe standards in employment matters (the European Social Charter and the revised Social Charter); to promote the application of Council of Europe recommendations concerning access to employment; to stimulate economic investment at the national and international level; to regulate more efficiently the labour mobility in the region; assist SEE countries converging towards EU employment policies.
French: La conférence vise à soutenir les efforts déployés par les différents Etats pour mettre en œuvre les normes du Conseil de l’Europe en matière d’emploi (Charte sociale européenne et Charte sociale révisée); à promouvoir l’application des recommandations du Conseil de l’Europe concernant l’accès à l’emploi; à stimuler l’investissement économique aux niveaux national et international, à réguler plus efficacement la mobilité de la main d’œuvre dans la région; à aider les pays de l’Europe du Sud-Est à se rapprocher des politiques de l’emploi de l’Union européenne.
English: We deeply regret the fact that of all groups the Christian-Democratic Group was not prepared to take part in compromise negotiations.
French: Nous déplorons très vivement que le groupe chrétien-démocrate ne soit pas disposé à des négociations visant à aboutir à un compromis.
English: It will also address innovation policy frameworks that respond to the needs and conditions prevailing in developing countries, with a particular focus on the case of those that are at earlier stages of technological development.
French: Elle examinera aussi des plans directeurs de l'innovation qui répondent aux besoins et à la situation des pays en développement, en mettant l'accent sur ceux qui en sont aux premiers stades de leur développement technologique.
English: Your progress will follow a stimulating career path (two appraisals a year) based on your deliverables, your performance and your contribution to the firm’s life.
French: Votre progression sera rythmée par un modèle d’évolution de carrière dynamique (double évaluation annuelle), fondée sur vos réalisations, vos performances sur les projets et votre contribution au développement du cabinet.
English: Stand out as a major R&D promoting country in the Asia-Pacific region, actively engaging in scientific studies and creating a new atmosphere conducive to the promotion of R&D.
French: • Deuxième étape (se termine en 2015) - Se démarquer à titre d'important promoteur de la R-D dans la région Asie-Pacifique, en participant activement à des études scientifiques et en créant une nouvelle atmosphère favorable à la promotion de la R-D