ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 3 April 2008 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a Council Regulation on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community (CON/2008/15) (2008/C 88/01) Introduction and legal basis On 19 March 2008, the European Central Bank (ECB) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council Regulation on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community (hereinafter ‘the proposed Regulation’), codifying Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community (1).
French: BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE AVIS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 3 avril 2008 sollicité par sollicité par le Conseil de l'Union européenne sur une proposition de règlement du Conseil relatif à l'application du protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs annexé au traité instituant la Communauté européenne (CON/2008/15) (2008/C 88/01) Introduction et fondement juridique Le 19 mars 2008, la Banque centrale européenne (BCE) a reçu une demande de consultation de la part du Conseil de l'Union européenne sur une proposition de règlement du Conseil relatif à l'application du protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs annexé au traité instituant la Communauté européenne (ci-après le «règlement proposé»), codifiant le règlement (CE) no 3605/93 du Conseil du 22 novembre 1993 relatif à l'application du protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs annexé au traité instituant la Communauté européenne (1).
English: Chairperson’s Message We at the CRTC are always conscious of what a challenge and responsibility it is to regulate two key industries that so directly affect the daily lives of all Canadians.
French: Message du président Au CRTC, nous sommes toujours conscients des défis et des responsabilités liés à la réglementation de deux industries importantes qui touchent de si près la vie des Canadiens.
English: The devices still use electricity, even though they are switched off.
French: Même s'ils ne sont pas allumés, ces appareils consomment de l'énergie.
English: A sample of this size is accurate within ±1.4% 19 times out of 20. 2.
French: ◦ Environ 70 % des fonctionnaires considèrent que les politiques en matière de langues officielles sont équitables.
English: on Tuesday, 15 September 2009, at 3 p.m.
French: Présidente: Mme Lee
English: The contractor's qualification statement gives information on the contractor, such as what type of business (e.g. corporation, partnership) it is, the volume of construction business handled each year and the qualifications of the staff.
French: Les titres de compétence de l’entrepreneur renseignent sur l’entrepreneur, sur le genre d’entreprise dont il s’agit (société, société en nom collectif), sur l’envergure des activités de construction exercées chaque année et sur les compétences des employés.
English: The H form was particularly insensitive, even to pressures as high as 1020 atm, but germinated in response to chemical germinants.
French: La forme H demeurait particulièrement insensible, même à des pressions aussi élevées que 1020 atm; elle germait cependant en réponse à des promoteurs chimiques.
English: True, we are weak and defenseless, but the only reply to the murderer is revolt!
French: Il est vrai que nous sommes faibles et sans défense, mais la seule réponse au meurtre est la révolte !
English: International Tribunal for Rwanda  On 12 December, under “Other matters”, the President of the Council circulated a draft resolution transmitting to the General Assembly the names of the permanent judges nominated by the International Tribunal for Rwanda according to the information recorded by the Office of the Legal Counsel of the United Nations.
French: Tribunal pénal international pour le Rwanda et Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie
English: CPC SM 5 TBS Registration: 001337 Bank Number: CPC PPE 820 Conflict of Interest Description:
French: Les renseignements touchant les avantages imposables sont transmis à la direction Finances en vue de la production des relevés T-4. Catégorie de personnes :
English: Amendments to P650
French: Amendements à l'instruction d'emballage P650
English: Unnecessary costs would, however, arise if there were also to be a ban on accountants carrying out consultancy work for smaller businesses.
French: Or. en Justification Pour renforcer la transparence, il convient de consigner par écrit les menaces et les mesures de protection.
English: France equally supported the recommendations being prepared by the Zangger Committee in that domain.
French: Elle appuie en outre les recommandations du Comité Zangger qui sont en préparation dans ce domaine.
English: There are also four service centres, located in Halifax, Québec, Cornwall/Ottawa and Winnipeg, with smaller branches in Calgary and Vancouver, which support the organization in a variety of professional and technical disciplines, such as biology and history.
French: Il y a quatre centres de services situés à Halifax, Québec, Cornwall/Ottawa et Winnipeg, de même que des services plus petits à Calgary et à Vancouver, qui appuient l’organisation dans divers domaines professionnels et techniques, dont la biologie et l’histoire.
English: Our longterm goal is to help them assess and structure their experiences, constructive or not.
French: Dans ce pays stratégique pour l’Afrique de l’Ouest, nous avons amorcé l’établissement d’une coalition des 48
English: Purpose: The purpose of this bank is to record information used in the grievance and adjudication process through all levels up to and including the Public Service Staff Relations Board.
French: But : Ce fichier a pour but de fournir de la documentation pour l'administration des programmes de formation et de perfectionnement au SCRS.
English: This approach will be assumed in Section 2.3.1 and most of Section 2.3.2, exceptions being considered at the end.
French: Cette façon de procéder est celle proposée dans la section 2.3.1 et dans la majeure partie de la section 2.3.2, à quelques exceptions près qui seront mentionnées à la fin.
English: If you want to change your designated beneficiary, you must fill out a form entitled "Naming or Substitution of a Beneficiary" (PWGSC 2196) and forward it to:
French: Si vous voulez changer votre bénéficiaire désigné, vous devez remplir un formulaire intitulé « Désignation ou changement de bénéficiaire » (TPSGC 2196) et le transmettre à l'adresse suivante :
English: About 99.5% of the budget (R$35.2 million) have been earmarked and 98.40% were spent.
French: Sur les quelque 99,5 % du budget (R$ 35,2 millions) qui ont été affectés, 98,40 % ont été dépensés.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure AUDIT OF THE RESEARCH AND CONFERENCE FUND OF THE ASIA PACIFIC INITIATIVES FUND (September 2001) ANNEX A - CHECKLIST OF REVIEW CRITERIA Note:
French: VÉRIFICATION DU FONDS DE RECHERCHE ET DE CONFÉRENCE DU FONDS D'INITIATIVES POUR L'ASIE ET LE PACIFIQUE (Septembre 2001) ANNEXE A - LISTE DE VÉRIFICATION DES CRITÈRES D'ÉVALUATION Nota :
English: For a discussion of current research and development on other types of blimps, including a so-called "space blimp", see airship .
French: Pendant les guerres mondiales, ils servirent à la reconnaissance et à la protection d'objectifs. Les blimps maintiennent leur forme par une surpression interne.
English: Number of non-pup Steller sea lions counted during province-wide breeding season surveys during 1971-2002.
French: Nombre d’otaries de Steller, sans les petits, dénombrées dans le cadre des relevés provinciaux réalisés pendant la saison de reproduction, de 1971 à 2002.
English: Amendment by Philip Bradbourn Amendment 3 Paragraph 4 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bradbourn Amendement 3 Paragraphe 4 supprimé Or. en
English: Communication COM(2006)70 on the "2005 Environment Policy Review" highlights how eco-innovation, environmental technologies and better regulation can contribute to achieving the Lisbon Strategy objectives (COM(2000)330).
French: La communication COM(2006)70 sur l'«Examen de la politique environnementale 2005» met l'accent sur la manière dont les éco-innovations, les technologies environnementales et une meilleure réglementation peuvent contribuer à la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne (COM(2000)330).
English: Georgia became party to the Nice Agreement in February bringing the total membership of the Nice Union to 70.
French: La Géorgie est devenue partie à l’Arrangement de Nice en février, portant le nombre total de membres de l’Union de Nice à 70.
English: He created empty sections in the CVS version and is looking for volunteers to write the texts of those.
French: Il a créé de nouvelles sections dans la version CVS et recherche des volontaires pour écrire les textes.
English: A specific decision on the EU contribution to decommissioning will be tabled for adoption by the Commission in September 2004.
French: Dans ce cadre, une aide sera accordée non seulement à la réalisation d'études comme par le passé, mais aussi aux activités de développement et, dans certains cas et dans une mesure restreinte, à la construction.
English: Most described this experience as very stressful, but empowering and helpful in bringing closure to a painful situation.
French: La plupart ont dit que même si cette expérience avait été très stressante, elle leur avait permis de découvrir leur pouvoir d’action et les avait aidées à mettre un terme à une situation pénible.
English: ''Citizens participation is one of the priorities of the Slovak Chairmanship'' (more...)
French: ''La participation des citoyens est l’une des priorités de la Présidence slovaque'' (suite...)
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment and Status Report on the Ogdenâ€™s pondweed (Potamogeton ogdenii) in Canada COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment and Status Report on the Ogdenâ€™s pondweed (Potamogeton ogdenii) in Canada COSEWIC Assessment and Status Report
English: I am extremely pleased to see that the line which I defended in my draft report has been presented in the final text and that the European Parliament can now give a clear go-ahead to extending financial assistance from the Community for decommissioning Units 1-4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant.
French: Je suis particulièrement ravie de voir que la position que j'ai défendue dans mon projet de rapport figure dans le texte final et que le Parlement européen peut à présent donner son feu vert au concours financier communautaire apporté au démantèlement des réacteurs 1 à 4 de la centrale nucléaire de Kozloduy.
English: There is no, I repeat, no scientific evidence that the figure of 1 000 metres is appropriate.
French: Il n'y a aucune, je répète, aucune preuve scientifique attestant que le chiffre de 1 000 mètres est approprié.
English: Design, fabrication and testing of membrane systems and their integration with chemical processes.
French: Conception, fabrication et méthode de tests des systèmes de membrane et leur intégration avec les procédés chimiques.
English: I should like to say that the same European Parliament adopted on the same day, in the Quecedo report, the recital stating that ‘the EUSF should continue to enable action to be taken in the case of disasters which although significant do not achieve the minimum level required and that assistance may also be provided in special circumstances in cases where most of the population in a specific region has been affected by a disaster which will have a serious, long-term effect on their living conditions’.
French: Je voudrais souligner le fait que ce même Parlement européen a adopté, le même jour, dans le rapport Quecedo, un considérant affirmant qu’une intervention du FSUE doit rester possible même si les catastrophes, quoique graves, n’atteignent pas le niveau minimum requis, et qu’une aide doit aussi pouvoir être apportée, dans des circonstances exceptionnelles, lorsque la majeure partie de la population d’une région donnée est victime d’une catastrophe ayant des répercussions graves et durables sur les conditions de vie.
English: There are 2 separate beds that can be moved.
French: Il y a deux lits jumeaux qui peuvent être déplacés.
English: I think the Commissioner should have some understanding of this view.
French: Je pense que Monsieur le Commissaire devrait pouvoir comprendre une telle motivation.
English: • Financial support provided to some one hundred non-profit organizations to defray part of the cost of conference translation and interpretation.
French: • Appui financier apporté à une centaine d’organismes sans but lucratif pour payer une partie des frais de traduction et d’interprétation encourus pour la tenue de conférences.
English: From this point of view, I understand the demand made of the European Central Bank in the report, that it clearly states its objectives, including those objectives which do not come strictly within its responsibilities, such as growth - and here I will add employment -, so that the dialogue between Parliament and that institution is fertile and so that it can be judged in full knowledge of the facts.
French: De ce point de vue, j'apprécie la demande qui est faite à la Banque centrale européenne, dans le rapport, d'annoncer clairement ses objectifs, y compris les objectifs qui ne relèvent pas strictement de sa responsabilité, comme la croissance, et j'ajouterai l'emploi, de façon à ce que le dialogue entre le Parlement européen et cette institution soit fécond et qu'on puisse la juger en toute connaissance de cause.
English: Voir, par exemple, Islamisme et États-Unis: une alliance contre l'Europe, Éditions L'Âge d'Homme, Lausanne, 1997, notamment p. 275.
French: Voir, par exemple, Islamisme et États-Unis: une alliance contre l'Europe, Éditions L'Âge d'Homme, Lausanne, 1997, notamment p.
English: The current resource allocations were developed in late 1997 based on recommendations from national partners and others involved in the consultation process.
French: Le processus d'attribution existant avait été créé vers la fin de 1997 d'après les recommandations des partenaires nationaux et d'autres intervenants du processus de consultation.
English: Fatty acid composition of lipids extracted from the leg of lamb, heart, and liver, in general, reflected the fatty acid composition of the dietary fat.
French: La teneur en matières sèches, en lipides totaux et en acides gras totaux du tissu cardiaque demeurait presque inchangée quelque soit le régime alimentaire.
English: Two own-initiative inquiries were closed with positive results during the year.
French: Deux enquêtes d’initiative ont débouché sur des résultats positifs au cours de l’année.
English: "This is good news ," says Dr Fred Binka, Chairman of the INDEPTH Network Coordinating Committee which conducted the study.
French: « Voilà une très bonne nouvelle, s’exclame le Dr Fred Binka, président du comité de coordination d’INDEPTH, qui a dirigé l’étude.
English: Salvation Army ARD Sudbury Address: 46 Larch Street, Sudbury, Ontario, P3E 1C2 Phone: (705) 673-1175 Fax: (705) 673-3187 E-mail Address:
French: ARD Sudbury- Armée du Salut Adresse: 46, rue Larch, Sudbury (Ontario) P3E 1C2 Téléphone : (705) 673-1175 Télécopieur : (705) 673-3187 Courriel :
English: AUTONUM The Delegation of France endorsed what had been said by the other delegations.
French: AUTONUM La délégation de la France a appuyé ce qui a été dit par les autres délégations.
English: There shall be established a panel of [three/five] independent, impartial and judicially qualified persons for the purpose of examining listing decisions.
French: Il est créé un groupe de [trois/cinq] personnes indépendantes, impartiales et possédant des qualifications juridiques afin d'examiner les décisions concernant l'inscription sur les listes.
English: Those who found their wait time unacceptable identified an average of eight minutes as an appropriate time to wait for such service (close to the 10 minutes experienced by clients last year).
French: Les clients qui ont jugé leur temps d’attente inacceptable ont indiqué en moyenne qu’une attente de 8 minutes était acceptable pour un tel service (non loin des 10 minutes qu’indiquaient les clients l’an dernier).
English: Our loan portfolio grew to $12.3 billion in 2005-06.This achievement reflects the relationships we’ve created with our customers who find value in a relationship with FCC.
French: Notre portefeuille de prêts a atteint 12,3 milliards de dollars en 2005-2006. Ce résultat reflète bien les relations que nous avons établies avec nos clients, lesquels trouvent profitable d’entretenir une relation avec FAC.
English: We found no serious deficiencies in the above areas at the time we concluded our audit of the Second Installment of the Agricultural Transition Assistance Program.
French: Nous n’avions trouvé aucune déficience grave dans les domaines susmentionnés au moment où nous avions conclu notre vérification du deuxième versement du Programme d’aide transitoire à l’agriculture.
English: Wildlife Use of Various Sized Habitats Area Forest/Treed Swamp Marsh 1 ha
French: Utilisation dâ€™habitats de diffÃ©rentes tailles par les espÃ¨ces sauvages Superficie MarÃ©cages arborÃ©s Marais 1 ha
English: The impact of this article will be felt in all of these areas of research.
French: Cet article aura des répercussions sur tous les domaines de la recherche.
English: Applause Pictures Started in 2000, Applause Pictures has produced eight successful films, notably The Eye (co-produced with Singapore’s MediaCorp Raintree Pictures) which was sold overseas to 25 countries.
French: Applause Pictures Lancé en 2000, Applause Pictures a produit huit films qui ont porté fruit, notamment The Eye (co-produit avec le groupe MediaCorp Raintree Pictures de Singapore) qui a été vendu à 25 pays étrangers.
English: Stressing the central and impartial role that the United Nations continues to play in promoting peace and stability in Afghanistan by leading the efforts of the international community, noting, in this context, the synergies in the objectives of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) and of ISAF, and stressing the need for strengthened cooperation, coordination and mutual support, taking due account of their respective designated responsibilities,
French: Mettant l'accent sur le rôle central et impartial que l'Organisation des Nations Unies continue de jouer pour promouvoir la paix et la stabilité en Afghanistan en dirigeant les activités de la communauté internationale, prenant note, dans ce contexte, de la complémentarité des objectifs de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) et de la FIAS, et soulignant qu'il importe de renforcer la coopération, la coordination et l'appui mutuel, compte dûment tenu des tâches assignées à l'une et à l'autre,
English: Thirty-three percent of investigations (an estimated 44,704 child investigations, 7.09 investigations per 1,000 children) were unsubstantiated.
French: Trente-trois pour cent des cas (44 704 enquêtes, ou 7,09 enquêtes pour 1 000 enfants) n’ont pas été corroborés.
English: But what impact do we actually make?
French: Mais quel est l'effet de notre action?
English: Its success, coupled with technological change, has brought other players to the game – players that have specific talents to offer, and that have studied the playbook well.
French: Son succès, conjugué à l’évolution technologique, a attiré d’autres acteurs qui ont des talents particuliers à offrir et qui ont bien étudié les règles du jeu.
English: Another forum of discussion to which the EU acceded in 1997 is KEDO, the Korean Energy Development Organization set up in 1994 to oversee the dismantling of North Korea's nuclear weapons programme.
French: Un autre forum de discussion auquel l'UE a adhéré en 1997 est le KEDO, organisation pour le développement énergétique de la péninsule coréenne, créé en 1994 pour superviser le démantèlement du programme d'armement nucléaire de la Corée du Nord.
English: Air pollution that travels from one jurisdiction to another, often crossing provincial or international boundaries.
French: Pollution atmosphérique qui traverse les frontières provinciales ou nationales.
English: • CPB, in collaboration with the bilateral Ethiopia programme, will seek to identify other programming opportunities that will respond to strategic initiatives in emerging or complementary sectors.
French: • La DGPC s’efforcera de déterminer, en collaboration avec le programme d’aide bilatérale en Éthiopie, d’autres possibilités de programmation qui donneront suite aux initiatives stratégiques dans des secteurs complémentaires ou émergents.
English: Residents of the U.S. (including U.S. Territories), Canada, Europe, Mexico and Australasia can join the Choice Privileges rewards program.
French: Les résidents des États-Unis (et de ses territoires), du Canada, de l'Europe, du Mexique et de l'Australasie peuvent adhérer au programme de récompenses Choice Privileges rewards program.
English: Both aspects of training are summarized at table 1-2 and will be addressed in the paragraphs which follow.
French: Les deux aspects de l'instruction, qui sont résumés sur le tableau 1-2, seront décrits dans les paragraphes qui suivent.
English: We also again call for a halt to extrajudicial killings.
French: Nous demandons également que soit mis un terme aux assassinats extrajudiciaires.
English: That explains why the whole human rights agenda, instead of being a cooperative exercise, has degenerated into a Western-managed kangaroo court, always looking out for “criminals”, as they call them, among developing countries.
French: Cela explique pourquoi l'ensemble du programme de défense des droits de l'homme, au lieu d'être fondé sur la coopération, a dégénéré en un pseudo-tribunal sous contrôle occidental, rendant une parodie de justice et recherchant des soi-disant « criminels » parmi les pays en développement.
English: Furthermore, the country has been severely affected over the past two years by a severe drought.
French: Par ailleurs, ces deux dernières années, le Tadjikistan a souffert d'une très grave sécheresse.
English: Also, it was noted that due to limited resources, the public affairs program was limited to press relations.
French: Il ne semblait pas réaliste de confier à cette petite équipe le marketing de tous les partenaires/participants d'EXPO 2000.
English: 1 Projects that develop materials for teaching language awareness and languages to primary and pre-primary learners, notably for less widely used and less taught languages; 2 Projects that target acquisition of competence in languages with the objectives of improving intercultural understanding and making Europe more competitive and attractive in a global context (e.g. Chinese, Hindi, Arabic, Russian, Japanese and Korean); KA2 KA2 KA2 KA2 KA2 KA2 KA2 KA2 KA2 KA2 KA2 2.1.
French: 2 des projets axés sur l'acquisition de compétences linguistiques dans le but d'améliorer la compréhension interculturelle et de rendre l'UE plus compétitive et attrayante (par exemple, le chinois, l’hindi, l'arabe, le russe, le japonais et le coréen); KA2 2.1.
English: Campusdirect Services and Resources Campusdirect.gc.ca is an excellent resource for managers and HR/learning specialists tasked with forwarding the e-learning agenda and supporting e-learners within their organization.
French: Les services et les ressources de Campusdirect Campusdirect.gc.ca est une excellente ressource pour les gestionnaires et les spécialistes des RH et de l'apprentissage dont la tâche est de faire avancer le programme d'apprentissage au sein de leur organisation et d'offrir un soutien aux apprenants en ligne.
English: R u l e 28a EPC Notice concerning amendments to Rule 28 EPC and Rule 28a EPC
French: R è g l e 28a CBE Communiqué relatif aux modifications de règle 28 CBE et règle 28a CBE