ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One year before that date the Commission shall report to the Council on progress in implementing the Directive and on any difficulties which the Hellenic Republic or the Portuguese Republic may encounter in implementing the Directive by the date referred to in the first subparagraph.
French: La Commission fera rapport au Conseil un an avant cette dernière date sur l’état d’application de la présente directive et sur les difficultés éventuelles que pourraient rencontrer la République hellénique et la République portugaise à respecter la date visée au premier alinéa.
English: Each of the civilian programs is designed to address different needs in the spectrum of disability compensation.
French: Chacun des programmes civils est conçu pour répondre à différents besoins dans le domaine de l’indemnisation de l’invalidité.
English: Dr. T. Mazzulli, Deputy Chief Microbiologist Tel: 416-586-4695 Fax: 416-586-8746 E-mail: tmazzulli@mtsinai.on.ca
French: Dr. T. Mazzulli, Chef Adjoint Microbiologist Téléphone: 416-586-4695 Télécopieur: 416-586-8746 Courriel: tmazzulli@mtsinai.on.ca
English: TOWARDS A MORE POLITICAL EUROPE ?
French: Vers une Europe plus politique ?
English: From a study of the map it does not appear to be suited to the employment of large armoured formations.
French: . . Ce qui reste de la Ire division blindée. . . Les troupes du 2e corps d'armée.
English: Not being formally registered a resident prevented Ms Tatishvili from exercising fundamental social rights, by, for example, hindering her access to medical assistance, social security, an old-age pension, and preventing her from possessing property and marrying.
French: Elle dénonce aussi l’iniquité de la procédure judiciaire concernant sa demande et elle allégue, en particulier, que les tribunaux n’ont pas appliqué correctement les lois internes. Décision de la Cour Article 2 du Protocole n° 4
English: Continue the restriction on human use in the Middle Springs Wildlife Corridor
French: 3. Continuer de réduire l’activité humaine dans le corridor faunique Middle Springs.
English: It has been, I am sure all around this table know, an intensely difficult and tough task.  But when the United Nations leaves, it will do so, I believe, with its duty done and its head held high.
French: Je suis sûr que tous autour de cette table savent bien qu'il s'agit d'une tâche particulièrement difficile et ardue; mais lorsque les Nations Unies partiront, elles le feront avec le sentiment du devoir accompli et la tête haute.
English: Article 8 clarifies the rules for calculation of time limits214.
French: L'article 5 fixe la forme des rapports annuels sur les régimes d'aide existants.
English: The vision of the CCRI is that Canada will be a world leader in clinical research by 2010.
French: La vision des IRSC est que le Canada devienne un chef de file mondial en recherche clinique d'ici 2010.
English: Confronting the Conflicting Criminal Procedures of Iran and the United States."
French: Confronting the Conflicting Criminal Procedures of Iran and the United States ».
English: The transfer of knowledge is an issue that is gradually becoming prevalent.
French: Le transfert des connaissances est une question qui revêt de plus en plus d’importance.
English: It recognizes that communities and peoples are diverse and decisions about release also need to consider this diversity.
French: Elle reconnaît le caractère diversifié des collectivités et des gens et elle sait qu'il lui faut tenir compte de cette diversité dans ses décisions.
English: The restructuring of large state-owned enterprises and public utilities, which has not yet really started, represents a major challenge for economic policies in the future.
French: La restructuration des grandes entreprises d’État et services collectifs, qui n’a pas encore réellement démarré, représente un défi majeur pour les politiques économiques dans l’avenir.
English: 51 above).  NZZ, 23 December 1999, p. 12, and 8/9 January 2000, p. 14.
French: NZZ, 23 décembre 1999, p. 12, et 8-9 janvier 2000, p. 14.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions orally presented the related recommendations of that Committee.
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente oralement les recommandations connexes de ce comité.
English: The children should after grade 2 in Norwegian be able to "work creatively with drawing and writing in connection with reading", and after grade 4 "create stories by combining words, sounds and pictures".
French: Les élèves devraient être capables de « travailler de manière créative avec les dessins et l’écriture en relation avec la lecture » après la 2e année et « de créer des histoires en combinant des mots, des sons et des images » après la 4e année.
English: • More about OCAPI
French: • Pour en savoir plus sur le BPCP
English: • What is your Agency mandate for global health research?
French: • Quel est le mandat de votre organisme pour la recherche en santé mondiale?
English: Amounts received as interest from the Government of Canada on the credit balances in the accounts.
French: Montants reçus du gouvernement du Canada sous forme d'intérêts sur les soldes créditeurs des comptes.
English: The staff, no matter what their status may be, shall be subject to the rules governing all officials and other servants and shall be accountable to their superiors and, ultimately, to the secretary-general of the Committee.
French: Les emplois des secrétariats des groupes sont repris dans le plan d’organisation sous le secrétariat particulier du Président.
English: PIERRE AUDESSE Reference Number: 3000207663 Contract Date: 2004-09-10 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-08-01 to 2005-02-28 Delivery Date: 2005-02-28 Contract Value: $24,460.20 Comments:
French: PIERRE AUDESSE Numéro de référence : 3000207663 Date du contrat : 2004-09-10 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-08-01 à 2005-02-28 Date de livraison : 2005-02-28 Valeur du contrat : 24 460,20 $ Commentaires :
English: That rail is a monopoly is one of the great myths.
French: Le « monopole du chemin de fer » est un mythe qui a la peau dure.
English: The organisation's Secretary General Irene Khan was in Greece to receive an award from the Athens Bar Association honouring Amnesty International’s contribution to the protection of human rights worldwide.
French: La secrétaire générale de l'organisation, Irene Khan, était en Grèce pour y recevoir un prix de l'Association du barreau d'Athènes pour la contribution d'Amnesty International à la protection des droits humains dans le monde.
English: Law and policy Intergovernmental co-operation in the human rights field: p.
French: Droit et politique Coopération intergouvernementale en matière de droits de l’homme : p.
English: By the session's close in January 1995, Ambassador Bosch was able to pass an initial "rolling" text of 93 pages to his successor as Chair, Polish Ambassador Ludwik Dembinski.
French: À l'issue de la première séance, en janvier 1995, celui-ci a pu remettre un premier « texte évolutif » (rolling text) de 93 pages à son successeur, l'ambassadeur de Pologne Ludwik Dembinski.
English: In the determination of whether certain countries should be eligible for inclusion or graduation, the Committee suggested considering simultaneously two structural handicaps (HAI and EVI), or even the three criteria (GNI per capita, HAI and EVI), in such a way as to take into account some degree of substitutability among the criteria and the possible combined impact of the handicaps as captured by the HAI and EVI.
French: Pour déterminer si certains pays remplissent les conditions leur permettant d'être ajoutés à la liste ou d'en être retirés, il a proposé de prendre simultanément en compte deux critères de handicap structurel (indice du capital humain et indice de vulnérabilité économique), voire les trois RNB par habitant et les deux indices précédents), de façon à intégrer un certain degré de permutabilité des critères ainsi que l'éventuel impact combiné des handicaps, comme cela est indiqué par les indices du capital humain et de vulnérabilité économique.
English: We get endless speeches and conferences saying that terrorism, racism and immigration are top challenges – which they are; but the Commission still cannot tell us if states have implemented the five-year-old anti-terrorism law, and states are only just moving forward on a four-year-old proposal to tackle race hate crime.
French: On nous accable de discours et de conférences interminables, au prétexte que le terrorisme, le racisme et l’immigration sont les défis numéro un, ce qu’ils sont en effet, mais la Commission ne peut toujours pas nous dire si les États ont mis en application la loi anti-terroriste, qui date de cinq ans. Des États qui - soit dit en passant - commencent seulement à faire avancer la proposition destinée à éradiquer le crime de haine raciale, qui, elle, remonte à quatre ans.
English: Motion SCOGAC 11 - 07 (Elizabeth Braden/Dale Corbett)  The Standing Committee on the Oversight of Grants and Awards Competitions recommends the funding of the top 8 applications in the HIV/AIDS operating grants - biomedical/clinical stream, at a cut-off of 3.77, for a success rate of 72.8%.
French: Motion CPSCSB 11 - 07 (Elizabeth Braden/Dale Corbett) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et de bourses recommande le financement des 8 meilleures demandes de subventions de fonctionnement dans le domaine du VIH/sida - volets biomédical et clinique - selon un seuil d'approbation de 3,77, un taux de réussite de 72,8 %.
English: Mr Cilevičs (Latvia, SOC); o Conference on Belarus coorganised by the Parliamentary Assembly and the Ministry of Foreign Affairs of the Czech Republic (Prague, 22 and 23 February 2006):
French: M. Cilevičs (Lettonie, SOC) o Conférence sur le Belarus co-organisée par l’Assemblée parlementaire et le ministère des Affaires étrangères de la République tchèque (Prague, 22 et 23 février 2006) :
English: • energy conservation measures including waste heat recovery and use of produced condensate for offshore power generation;
French: • la conception du pipeline de façon à limiter les ennuis causés aux activités de pêche;
English: In recent years, the international community's preference has shifted towards different types of international criminal tribunals, as in Sierra Leone or Cambodia.
French: Depuis quelques années, la communauté internationale privilégie différents types de tribunaux pénaux internationaux, comme en Sierra Leone ou au Cambodge.
English: The EJA is a voluntary organisation - nobody gets paid.
French: L'EJA est une organisation bénévole - personne n'est payé.
English: In fact, it is the small VCC that invest in the early stages of development.
French: En fait, ce sont les petites SCR qui investissent dans les stades initiaux de développement.
English: Women with disabilities - Canada - Attitudes.
French:  2. Aides fonctionnelles (Médecine Physique) - Politique gouvernementale - Canada.
English: One ended a long letter about his precarious, unsettled life with: "(…) and I’m not as crazy as people think I am."37 Another remembered her first thoughts when diagnosed with a psychosis at age 16 years as: "Oh my God!
French: L’une d’elles conclut ici une longue lettre où elle parle de sa vie instable : « Je ne suis pas fou, comme beaucoup le pensent ».37 Une autre se rappelle ce qui lui est d’abord venu à l’esprit quand, alors qu’elle était âgée de 16 ans, on a diagnostiqué chez elle une psychose : « Oh mon Dieu!
English: This chapter will examine how the communications aspect of early warning could be improved to deal with these hazards.
French: Dans le présent chapitre, nous examinerons sous l'angle de la communication les moyens d'améliorer l'alerte rapide pour faire face à ces aléas.
English: File consisting of notes and sketches (70 p.). Instrumentation: 1.
French: Dossier composé de notes et d’ébauches (70 p.). Instrumentation : 1.
English: Generally, people who experience fear of flying report two kinds of symptoms, physiological reactions and psychological symptoms.
French: Généralement, les gens qui ont peur de voler affichent deux types de symptômes, des réactions physiologiques et des symptômes psychologiques.
English: Under Licence No. 890224, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Fitzpatrick, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 890224, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Fitzpatrick (Québec).
English: Leasing industry customers take advantage of this situation and, looking for the best deal possible, routinely apply for leases with several companies simultaneously.
French: Les clients de l'industrie de location tirent parti de cette situation et, toujours en quête de la meilleure affaire possible, ils font des demandes régulières de location auprès de plusieurs entreprises simultanément.
English: Marie-France Poirier CIHR Media Specialist  Office: (613) 941-4563  Mobile: (613) 447-4794  E-mail: mediarelations@cihr-irsc.gc.ca To complement your story with patient or family perspective, please contact:
French: Marie-France Poirier Spécialiste des médias des IRSC  Bureau : (613) 941-4563  Cellulaire : (613) 447-4794  Courriel : mediarelations@irsc-cihr.gc.ca Pour ajouter à votre article la perspective du patient ou de la famille, veuillez vous adresser à :
English: The education system is characterised by high repetition and dropout rates. Frequent teacher strikes as well as persistent security problems in some areas prevent many children from attending school normally.
French: Seulement 8.7 % des sièges, au parlement, sont occupés par des femmes.
English: When uncooked, meat, poultry and eggs are the most common foods contaminated with Salmonella bacteria, although all foods, including fruits and vegetables, can become contaminated.
French: Si leur cuisson est insuffisante, la viande, la volaille et les oeufs sont les aliments les plus fréquemment contaminés par la salmonelle, bien que tous les aliments, y compris les fruits et les légumes, puissent être contaminés.
English: He was reacting to a decision that Marika made, a decision that was well within her authority.
French: Il réagissait à une décision que Marika avait prise et dont elle était responsable.
English: A George I Walnut and Burr cabinet on chest (small boy). Two drawers on bottom on raised legs, one drawer and cupboard on top.
French: En Noyer, la partie supériure composée de deux portes et une tiroirs surmontés de deux grandes tiroirs.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 5498 Central and Arctic Region 16 84 670 Canadian Coast Guard 11 89 320
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 5498 Région de l'Arctique et du Centre 16 84 670 Garde côtière canadienne 11 89 320
English: A programme of work through the month of June has been presented by the Co-Chairs.
French: Un programme de travail allant jusqu'au mois de juin a été présenté par les Coprésidents.
English: This is the second highest growth recorded by the United Nations system during the past decade, the highest level of 19 per cent having been achieved in 1998 when expenditures reached $5.7 billion.
French: Figure 1 Dépenses de coopération technique du système des Nations Unies, 1997-2001 (En millions de dollars)
English: Both the internal process of forming an opinion and the external action of expressing it should be protected.
French: Alinéa 1 La phrase 1 de l'alinéa 1 désigne par "droit à la liberté d'expression" le droit fondamental à la liberté d'expression au sens large et classique.
English: Head Office 425 Place Jacques Cartier, Suite 10 Montréal QC H2Y 3B1 Telephone: 514-872-3401 Fax: 514-872-2957 Email: fmmj@ville.Montreal.qc.ca Website: http://www.fmmj.ca Mandate To assist young disadvantaged Montréalers who are contributing to Montréal's economic development by starting their own businesses.
French: Siège social 350, rue Sparks Bureau 901 Ottawa (Ontario) K1R 7S8 Téléphone : 613‑238‑2223 Télécopieur : 613‑238‑2227 Courriel : conway@cfcas.org Site Web : http://www.cfcas.org Mandat Finance de la recherche qui contribue à une meilleure compréhension du climat, des phénomènes météorologiques extrêmes, de la qualité de l'air et de la prévision environnementale maritime, qui fournit de l'information scientifique appropriée aux responsables des politiques, explique l'incidence des problèmes climatiques et atmosphériques sur la santé humaine et sur l'environnement naturel en plus de renforcer la capacité scientifique du Canada.
English: At the beginning of June, representatives of FNL (Agathon Rwasa wing) and the Transitional Government met in Caux (Switzerland) at a round-table conference organized by the non-governmental organization “Initiatives of Change”, which was also attended by representatives of the diplomatic corps and the European Union.
French: Au début du mois de juin, des représentants du FNL (aile Agathon Raswa) et du gouvernement de transition se sont rencontrés à Caux (Suisse) lors d'une table ronde organisée par l'organisation non gouvernementale (ONG) « Initiative et changements » et à laquelle ont participé des représentants des missions diplomatiques et de l'Union européenne.
English: E-mail auto responders
French: Service de réponse automatisée par courriel
English: However, since the protracted debates on the level of the budget often led to budget reductions across the board without the benefit of advice from the Advisory Committee, the latter, as indicated in paragraph 141 of its report, was of the view that, should the General Assembly wish to approve a programme budget lower than what had been proposed by the Secretary-General, any such reduction should be based on an analysis of specific items.
French: Toutefois, les débats prolongés sur le montant du budget débouchant souvent sur la décision de réduire les crédits demandés pour tout un ensemble de postes de dépense sans que le Comité ait pu donner son avis, celui-ci considère, comme indiqué au paragraphe 141 de son rapport, que si l'Assemblée générale décidait d'approuver un montant inférieur à celui proposé par le Secrétaire général, toute réduction qu'elle choisirait d'opérer devrait découler de l'analyse de chefs de dépense précis.
English: • communicate with national, interdepartmental, and international stakeholders, to share information and best practices;
French: • communications avec les intervenants interministériels ou interservices nationaux et internationaux afin d’échanger des renseignements et des pratiques exemplaires.
English: The complainant stated that already in the first year, the system had resulted in a loss of 14% for UK pensioners.
French: Cela fait six mois qu’il tente sans succès d’en persuader la BEI.
English: • Pat Horgan, Vice President, Manufacturing, Development and Operations, IBM Canada
French: • Pat Horgan, vice-président, Fabrication, développement et opérations, IBM Canada
English: Charged Adults/Seniors/Youth $2.00 Children under 5 - Free Family of 4 - $5.00
French: Payante Adults/Seniors/Youth $2.00 Children under 5 - Free Family of 4 - $5.00
English: It also works closely with a group of United Nations agencies, funds and programmes and international and national partners to ensure coordination of activities (see A/63/806, paras.
French: Il travaille aussi en liaison étroite avec un groupe d'organismes, fonds et programmes des Nation Unies et de partenaires internationaux et nationaux afin de coordonner les activités (voir A/63/806, par. 64 à 67).
English: This site was created to make Industry Canada staff aware of commitments regarding section 41, and provide information on the communities, reports and initiatives related to this issue.
French: Le site a été créé pour sensibiliser le personnel d'Industrie Canada aux engagements pris aux termes de l'article 41 et pour le renseigner sur les collectivités ainsi que sur les rapports et les initiatives concernant cette question.
English: Iavicoli, I., Carelli, G., Ardito, R., Cittadini, A. and A. Sgambato.
French: 160(1) : 43-48 Iavicoli, I., Carelli, G., Ardito, R., Cittadini, A. et A. Sgambato.
English: The Commission also expressed concern at the difficult and unstable situation in the Gaza Strip, which repeatedly led the United Nations to declare Security Phase IV, from 20 July to 25 December 2004 and from 15 August 2005 onwards, first because of Israeli military operations in the Gaza Strip and subsequently as a result of the increased violence in Gaza.
French: La Commission s'est également déclarée préoccupée par la situation difficile et instable dans la bande de Gaza, qui a, à maintes reprises, conduit l'ONU à déclarer le niveau de sécurité IV entre le 20 juillet et le 25 décembre 2004 et depuis le 15 août 2005, d'abord en raison des opérations militaires israéliennes dans la bande de Gaza et ensuite du fait de l'aggravation de la violence à Gaza.
English: It was therefore essential to stimulate growth, not only in the developed countries, but also in other regions.
French: Il est donc essentiel de stimuler la croissance, non seulement dans les pays développés, mais aussi dans les autres régions.
English: This can vary in quality (there are over 60 types of steel).
French: La qualité de l’acier peut varier (il existe plus de 60 types d’acier).
English: Geoff is currently serving his third term as the Member of Parliament for Halifax West and is a member of three Cabinet committees (Domestic Affairs, Aboriginal Affairs and Global Affairs).
French: M. Regan qui en est à son troisième mandat comme député d’Halifax-Ouest, est membre de trois comités du Cabinet (Affaires domestiques, Affaires autochtones et Affaires internationales).
English: Beach couldn´t believe his good fortune when he was told the Cup was his.
French: Quant à Beach, il n'en revenait pas lorsqu'on lui a appris que la Cup lui revenait.
English: After the first-day meeting with CFIA, the two teams went on to conduct respective inspection visits.
French: Suivant la réunion du premier jour avec l'ACIA, les deux équipes ont poursuivi leurs activités en effectuant chacune des visites d'inspection.
English: Individual chapters of this manual may be completed and issued or updated at different times.
French: Il est possible que les différents chapitres du présent manuel soient terminés et publiés à des moments différents.
English: The item on the right of withdrawal was also viewed as redundant.
French: La rubrique sur le droit de rétractation est, d’ailleurs, jugée redondante.
English: Determination of a quantified emission reduction commitment for Belarus
French: 17.  Détermination d'un engagement chiffré de réduction des émissions pour le Bélarus
English: Minimum spectator capacity open venue open venue 500 3,000 open venue 3,000 open venues
French: Capacité d’accueil minimale site ouvert site ouvert 500 3,000 site ouvert 3,000 sites ouverts
English: So, it is extremely dangerous to maintain such a position.
French: C'est donc extrêmement dangereux de tenir ce discours.
English: From the answers it will be increasingly clear that the People of God and the human race in whose midst it lives render service to each other. Thus the mission of the Church will show its religious, and by that very fact, its supremely human character.
French: Pourquoi ne pas ajouter cette remarque: de nombreux pays, pauvres en biens matériels, mais riches en sagesse, pourront puissamment aider les autres sur ce point.
English: For this reason, an improvement in consumer and investor conﬁdence is normally related to an increase in aggregate demand.
French: C’est pourquoi une augmentation de la conﬁance des consommateurs et des investisseurs est généralement liée à une hausse de la demande globale.
English: Parking available on the fully fenced property.
French: Parking dans la propriété entièrement close.