ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bashar Ja'afari (Syrian Arab Republic) was appointed Chairman of the drafting group, which was composed of the representatives of all members of the Special Committee attending the seminar: Chile, China, Congo, Cuba, Dominica, Ethiopia, Indonesia, Russian Federation, Syrian Arab Republic and Timor-Leste.
French: Bashar Ja'afari (République arabe syrienne) a été nommé président du groupe de rédaction, composé de représentants de tous les membres du Comité spécial présents au séminaire : Chili, Chine, Congo, Cuba, Dominique, Éthiopie, Fédération de Russie, Indonésie (pays hôte), République arabe syrienne et Timor-Leste.
English: If Canadian exporters are unable to invest in project equity, their bids may be disqualified despite excellent products and competitive pricing.
French: L'exportateur canadien qui n'est pas en mesure d'investir des capitaux propres dans un projet peut voir son offre rejetée malgré un excellent produit et un prix compétitif.
English: Respondents identified emerging issues, weaknesses, gaps and overlaps in GE3LS research funding in four broad subject areas.
French: Les répondants ont cerné quatre grands secteurs regroupant les enjeux d’actualité, les faiblesses, les lacunes et les chevauchements dans le financement de la recherche GE3DS.
English: The change was mainly due to a decrease in asset item 2 (claims on non-euro area residents denominated in foreign currency) of EUR 2.4 billion as a result of transactions made on behalf of customers, essentially governments of Member States.
French: Cette variation s’explique principalement par une diminution de EUR 2,4 milliards du poste 2 de l’actif (créances en devises sur des non-résidents de la zone euro), résultant des transactions effectuées pour le compte de la clientèle, essentiellement pour les gouvernements de certains Etats membres.
English: Growth, especially sustained growth, remains a major challenge for many African countries.
French: Pour nombre de pays africains, obtenir qu'il y ait croissance, et en particulier une croissance qui dure, reste un défi majeur.
English: He is Horacio Ferrer, the wonderful poet and President, from his foundation in 1990, of the Tango National Academy of the Argentine Republic.
French: Horacio Ferrer, ce grand poète (qui est proposé pour le Prix Nobel de littérature), historien, voyageur infatigable et Président, dès sa création en 1990, de l'Académie Nationale du Tango de l'Argentine.
English: (PT) I should like to congratulate Mr Mulder on his admirable report and to thank the members of the committee, who voted unanimously to adopt the report.
French: (PT) Je voudrais féliciter M. Mulder pour son admirable rapport et remercier les membres de la commission qui ont adopté le rapport à l'unanimité.
English: Lastly, I would like in this context to mention the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: Pour terminer, je voudrais mentionner dans ce contexte la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Workplace Hazardous Materials Information System > Compliance Compliance Documents Overview and National WHMIS Compliance Policy Reference Manual (for WHMIS supplier requirements) Hazard-Specific Issues Substance-Specific Issues Surveillance Last Updated: 2006-07-31 Important Notices
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail > Conformite Conformité Documents: Aperçu et Politique nationale de conformité Manuel de référence (exigences du fournisseur) Questions reliées à des dangers spécifiques Questions reliées à des substances spécifiques Surveillance Mise à jour : 2006-07-31 Avis importants
English: If the preliminary findings on payment cards are borne out by this consultation, the Commission will consider action under EC Treaty anti-trust rules in individual cases.
French: Si les résultats préliminaires sur les cartes bancaires sont corroborés par cette consultation, la Commission réfléchira à une action conformément aux règles communautaires sur les ententes et les abus de position dominante au cas par cas.
English: (h) Petitions "Petition" "Petition" means a written prayer presented to the Senate, and includes all petitions whether relating to public or private matters, matters of general policy, or to the redress of local or personal grievances.
French: « Pétition » : toute requête présentée par écrit au Sénat sur des sujets d'intérêt public ou privé, sur des questions de politique générale ou pour faire droit à des griefs personnels ou locaux.
English: Canada and Brazil have similar objectives on both a continental and a global scale, and have established a productive partnership.
French: Tant à l’échelle continentale que mondiale, le Canada et le Brésil visent des objectifs semblables et ont instauré une collaboration fructueuse.
English: I welcome the initiatives of the United States and of the EU Three, especially the United States' willingness to support European diplomatic efforts.
French: En revanche, ses moyens sont discutables quand ils conduisent à empiéter sur les plates-bandes de l’OTAN.
English: All ENCs in high risk areas are updated on time.
French: Toutes les CEN dans les zones de haut risque sont mises à jour à temps.
English: This Article shall not apply to an employee for the travel involved in respect of a transfer or posting which is subject to the Relocation Policy.
French: Le présent article ne s’applique pas à l’employé-e dans le cas d’un déplacement résultant d’une mutation ou d’une affectation qui est assujettie à la politique sur la réinstallation.
English: How are they participating in, and being affected by, globalization?
French: Comment participent-ils à la mondialisation et quels effets en ressentent-ils?
English: A final determination provides a more accurate assessment of the extent of dumping or subsidizing.
French: Cette décision indique plus exactement l'ampleur du dumping ou du subventionnement.
English: To prevent abuse of the commanding officer's discretion to determine into which class the misconduct falls, there be formalized safeguards provided for in the National Defence Act and regulations, including the possibility of independent military investigations into the misconduct, the authority of an independent military prosecutor to lay a charge for criminal misconduct arising out of the same incident, and the oversight performed by an independent Inspector General.
French: Afin de prévenir un abus du pouvoir discrétionnaire du commandant au niveau de la classification des manquements à la loi ou à la discipline, que la Loi sur la défense nationale et la réglementation afférente renferment des mesures formelles de protection, notamment la possibilité d'enquêtes militaires indépendantes sur le manquement, le pouvoir d'un procureur
English: Canada’s national parks system began in 1885 with the creation of Banff National Park, and has since expanded to represent many of Canada’s unique landscapes.
French: Le réseau des parcs nationaux du Canada a débuté avec la création du parc national Banff, en 1885, et s’est étendu pour englober bon nombre de paysages canadiens uniques.
English: What we want is to help the decision making process, bringing Europe closer to its citizens, its people and bringing together the various legitimacies of the European Union.
French: Nous voulons aider à prendre des décisions, en rapprochant l'Europe des citoyens, du peuple, en réunissant les différentes légitimités de l'Union européenne.
English: The salient findings on consent and the collection / use of personal health information from this review are:
French: Voici nos principales observations concernant le consentement et la collecte et l'utilisation de renseignements médicaux personnels :
English: " Certainly, yes, but, if you go backwards then, it doesn’t make any sense. It might be time to think about changing service, employer (sure you can!
French: Certes, oui, mais bon, si vous y allez à reculons ou avec les pieds de plombs (au choix ou les deux) et bien non, ça ne va plus et il serait peut être temps de penser à changer de service, d’employeur (si si vous pouvez !
English: This is a welcome development that should help the Council to oversee the evolution of sanctions into a more potent instrument of deterrence and conflict prevention.
French: On ne peut que s'en féliciter, car cela devrait aider le Conseil à superviser l'évolution des sanctions pour en faire un instrument plus puissant de dissuasion et de prévention des conflits.
English: See NAFO Conservation and Enforcement Measures, arts.  15 and 16.
French: Voir les mesures de conservation et d'exécution de l'OPANO, Articles 15 et 16.
English: The Board reiterated that American experience is of little use if only because of the fundamental differences between the American and Canadian retransmission regimes.
French: Elle a répété que l’expérience américaine est peu utile à cause des différences fondamentales entre les régimes de retransmission américain et canadien.
English: His work also has the potential to protect jobs for people living in over 300 Canadian forest dependent communities, protect Aboriginal Peoples' culture and livelihoods as well as maintain the natural complexity of forests to maintain ongoing timber supply, wildlife habitats, biodiversity, economic development, multiple use, aesthetics and fire proofing.
French: Les travaux de recherche de M. Messier pourraient permettre de protéger les emplois des personnes qui habitent dans plus de 300 collectivités canadiennes qui vivent des forêts ainsi que la culture et les moyens de subsistance des peuples autochtones.
English: These pursuits, as weIl as ancestral rights and land claims, are currently being discussed at a Central Table that includes alI interested government agencies and Aboriginal groups.
French: Les dispositions touchant les activités traditionnelles, de même que les droits ancestraux et les revendications territoriales sont actuellement discutés à une table centrale regroupant l'ensemble des inter- venants gouvernementaux et autochtones.
English: In addition, courts have been prepared to recognize communal interests in a copyrighted work for the purpose of awarding damages, and communal copyright could also be the subject of a specific sui generis provision within copyright legislation (for example, one country is studying the possibility of granting communities the right to exercise moral rights to protect against inappropriate, derogatory or culturally insensitive use of tradition-based copyrighted material.)
French: En outre, les tribunaux ont été préparés à reconnaître les intérêts de la communauté dans une œuvre soumise à droit d’auteur aux fins de l’octroi de dommagesintérêts, et le droit d’auteur communautaire pourrait faire l’objet d’une disposition spécifique sui generis dans le cadre de la législation relative au droit d’auteur (c’est ainsi qu’un pays envisage de permettre éventuellement à des communautés d’avoir moralement le droit d’empêcher l’utilisation inappropriée, insultante ou culturellement inacceptable d’œuvres traditionnelles soumises au droit d’auteur).
English: However, the graduated introduction of an automated auditing system has allowed us to exceed this target.
French: Dépistage des drogues pouvant agir sur la performance des chevaux et de toutes irrégularités touchant les paris
English: Coordinate the efforts of the federal departments and agencies to permit use of the network of community newspapers for advertising purposes, in collaboration with the Quebec Community Newspapers Association . Optimize the use of electronic media within the Anglo-Quebec community.
French: Coordonner les efforts des ministères et organismes fédéraux afin d’utiliser le réseau des journaux communautaires à des fins publicitaires, en collaboration avec la Quebec Community Newspapers Association . Optimiser l’utilisation des médias électroniques au sein de la communauté angloquébécoise.
English: It is smooth and has an hygienic surface.
French: Leur surface est lisse et hygiénique.
English: He noted that the group is already maintaining about 265 packages that have accumulated around 633 bugs.
French: Il a noté que le groupe maintient déjà environ 265 paquets qui ont accumulé environ 633 bogues.
English: - The Secretariat should be requested to clarify the text of draft article 73 with regard to claims underlying the arrest based on the views outlined in the above paragraphs;
French: - Que le secrétariat devrait être prié de préciser le texte du projet d'article 73 en ce qui concerne le bien-fondé des demandes de saisie, en s'appuyant sur les vues exposées dans les paragraphes ci-dessus;
English: Invites the Executive Secretary, under the direction of the Secretary-General of the United Nations and in conformity with the goal of maximizing the impact of the United Nations in the field of economic and social development, to reorganize the secretariat so as to enhance its capability to service the subsidiary structure of the Commission and implement its revised programme of work under the framework of the medium-term plan for the period 2002-2005;
French: Invite le Secrétaire exécutif, agissant sous l'autorité du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et conformément à l'objectif de maximalisation de l'impact de l'action des Nations Unies dans le domaine du développement économique et social, à réorganiser le secrétariat de manière à lui permettre de mieux assurer le service de l'appareil subsidiaire de la Commission et exécuter le programme de travail révisé dans le cadre du plan à moyen terme pour la période 2002-2005;
English: He adds that the local police is “everywhere to arrest him wherever he may be in Pakistan”.
French: Il ajoute que la police locale est « partout pour l'arrêter où qu'il soit au Pakistan ».
English: In order not to restrict a girl's opportunities to marriage and family life, substantial investment in education for girls and women was required at all levels, not just at the primary level.
French: Afin de ne pas borner leur existence au mariage ou à la vie familiale, il est nécessaire d'investir massivement dans l'éducation des filles et des femmes, non seulement dans le primaire mais également à tous les niveaux de l'éducation.
English: Vegetables and Fruit Female 14 - 18 years
French: Légumes et fruits Adolescentes 14 - 18 ans
English: Waste management suffers further from inadequate allocation from the DCC itself, as the DCC does not regard waste management as priority.
French: La gestion des déchets souffre davantage à cause de l'insuffisance des fonds alloués par le DCC lui-même, puisque le DCC ne considère pas la gestion des déchets comme une priorité.
English: We urge all States to accede to the existing body of international law relating to the elimination of terrorism.
French: Nous demandons instamment aux États d'adhérer à l'ensemble des principes du droit international existants relatifs à l'élimination du terrorisme.
English: Canadian Heritage respects the Official Languages Act and the relevant Treasury Board policies, and is committed to ensuring all information and services on this site are available in both English and French.
French: Patrimoine canadien observe les dispositions de la Loi sur les langues officielles et les politiques pertinentes du Conseil du Trésor et s'engage à faire en sorte que tous les éléments d'information et les services offerts dans ce site soient disponibles en français et en anglais.
English: I would ask all of you present here whether there is any sense in having this debate.
French: J'aimerais demander à toutes les personnes présentes s'il est réellement utile d'organiser ce débat.
English: Feast your eyes on a bounty of stain solutions to keep your festive clothes in tip-top shape.
French: Régalez vos yeux avec une foule de solutions pour vous débarrasser des taches afin de garder l’apparence impeccable de vos vêtements des Fêtes.
English: Relationship with the Copyright Board With respect to visual arts, the Board has designated SODRAC 15 times (including its predecessor Vis*art) as the repository of royalties collected under a license the Board issued under s.
French: Liens avec la Commission du droit d’auteur En ce qui a trait aux arts visuels, la Commission a nommé 15 fois la SODRAC (y compris son prédécesseur, Vis*art) en tant qu'organe responsable des redevances perçues en vertu d’une licence octroyée par la Commission au titre du paragraphe 77(1) de la Loi sur le droit d’auteur.
English: Our restaurants offer an “I Eat, I Play and I have fun” child’s menu, a special equipped area for preparing baby food or, alternatively, availability of a chef who can prepare the food on mothers’ requests at the required time.
French: Tous nos restaurants proposent le menu pour les enfants “Je mange, Je joue et je m’Amuse”, une zone expressément aménagée pour la préparation des bouillies ou, comme alternative, la disponibilité d’un cuisinier qui les prépare suivant les indications des mamans et à l’heure demandée.
English: The agreement in principle is subject to due diligence, as well as customary regulatory approvals.
French: L'accord de principe est sujet à un processus de vérification diligente et aux approbations réglementaires habituelles.
English: 16/22 Cooperation in the eradication of poverty
French: 16/22 Coopération pour éliminer la pauvreté
English: Of course, we felt the need to simplify and consolidate the previous programmes, but everyone hoped that the Culture programme could help to promote, for example, the unique features of each cultural sector, even - and I could say especially - of the unique features of less well-known sectors.
French: L'exigence de simplifier et de renforcer les programmes précédents se faisait, certes, ressentir, mais nous souhaitions tous que le programme Culture pût effectivement contribuer à exalter, par exemple, les particularités de chaque secteur culturel, même - et je dirais même surtout - des secteurs moins connus, ou mieux, de ceux-là justement.
English: White alligator skin strap with a folding steel buckle.
French: Montre «Bulgari Bulgari» Moon Phase. Boîtier en acier 38 mm.
English: At the 55th meeting, on 20 November, the representative of the United States of America orally proposed amendments to the draft resolution, by which:
French: À la 55e séance, le 20 novembre, le représentant des États-Unis d'Amérique a proposé oralement les amendements suivants au texte du projet de résolution :
English: Through our Research Community Development Funding program, we were also proud to support a variety of important events, such as two timely workshops on the landmark Chaoulli Supreme Court decision. In this annual report we also highlight the growing reach of our partnership network.
French: Mentionnons la Conférence internationale sur les fondements scientiﬁques des services de santé, la conférence annuelle de l’Association canadienne pour la recherche sur les services et les politiques de la santé et un forum à l’intention des équipes ﬁnancées dans le cadre de l’Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé des IRSC.
English: Top Protection The Queen Snake is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Couleuvre royale est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Broadly these may be considered as commitments to R&D investment leading to commercialization generally over a 10-20 year period, addressing public interest and governance concerns, and producing knowledge for management and monitoring of transformative changes.
French: En règle générale, on peut considérer ces possibilités comme des engagements d’investissement dans la R-D qui aboutiront à la commercialisation, généralement sur une période de 10 à 20 ans, qui régleront les préoccupations d’intérêt public et de gouvernance et qui produiront des connaissances pour la gestion et la surveillance des changements transformatifs.
English: Under national law, these organisations also had a right to initiate legal actions in the interest of their members.
French: La loi néerlandaise leur donnait également la possibilité d'intenter des procès dans l'intérêt de leurs membres.
English: 1-2 ); Compliance by Parties with their emission data reporting obligations under the Protocols, prepared on the basis of information provided by EMEP (EB.AIR/2004/6/Add.1, paras.  3-21 and tables 1 to 4); and
French: ii) Le respect par les Parties de l'obligation qui leur incombe de communiquer des données sur leurs émissions au titre des Protocoles, selon les informations fournies par l'EMEP (EB.AIR/2004/6/Add.1, par. 3 à 21 et tableaux 1 à 4);
English: It is therefore solely up to the Palestinians to pronounce themselves as to their future.
French: En conséquence, il incombe exclusivement aux Palestiniens de se prononcer sur son avenir.
English: Thursdays 09:00-11:45, 13:00-15:45 on Jan 15, Feb 5/19, Mar 5/19, Apr 2/16, May 7/21, Jun 4/18, Jul 2/16, Aug 6/20, Sep 3/17, Oct 1/15, Nov 5/19, and Dec 3/17.
French: Les jeudis 09:00 - 11:45, 13:00 - 15:45 le 15 jan, les 5 et 19 févr, les 5 et 19 mars, les 2 et 16 avril, les 7 et 21 mai, les 4 et 18 juin, les 2 et 16 juil, les 6 et 20 août, les 3 et 17 sept, les 1 et 15 oct, les 5 et 19 nov et les 3 et 17 déc.
English: ◦ Where to send your forms?
French: ◦ Où envoyer vos formulaires?
English: This is primarily captured by the ERR and the FIRR calculations. However, further indicators are needed.
French: Ce sont principalement le TRE et le TRI qui servent à juger de cette viabilité mais d’autres indicateurs sont nécessaires.
English: Others calculate that about 5% of Quebec's original 1.2 million hectares remains today (C.
French: D'autres sont d'avis qu'il reste environ 5 % du 1,2 million d'hectares que comptait au dÃ©part le QuÃ©bec (C.
English: Our gathering here in Bangkok presents an important opportunity to consider ways of better engaging these, and indeed all non states parties and other actors, in constructive dialogue on the universalization of the Convention and its norms.
French: Notre rencontre ici à Bangkok constitue une occasion idéale de voir comment nous pouvons mieux engager ces pays, et en fait tous ceux qui ne sont pas parties à la Convention, dans un dialogue constructif sur l'universalization de la convention et ses normes.
English: CIHR established its Working Group in the Fall of 2000.
French: Les IRSC ont formé leur groupe de travail à l’automne 2000.
English: The Programme of Urgent Response of the Commonwealth of Independent States to the HIV/AIDS epidemic in Eastern Europe and Central Asia is an initiative that seeks to advance the goals and targets of the Declaration of Commitment through broad-based national action, with technical, financial and policy support from UNAIDS, including collaboration with the World Bank, the World Health Organization (WHO) and the United Nations Population Fund (UNFPA).
French: Le Programme d'action en urgence lancé par la Communauté d'États indépendants pour enrayer la progression du VIH/sida en Europe orientale et en Asie centrale entend atteindre les objectifs inscrits dans la Déclaration d'engagement à travers une action nationale de grande envergure étayée par le soutien technique, financier et tactique d'ONUSIDA et par une collaboration avec la Banque mondiale, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).
English: Conservation of and access to plant genetic resources are crucial for sustainable agriculture and the livelihood of rural communities as well as for food security of nations as a whole.
French: La conservation des ressources phytogénétiques et l'accès à ces ressources jouent un rôle essentiel pour permettre une production agricole durable, soutenir les moyens d'existence des communautés rurales et assurer la sécurité alimentaire nationale.