ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collective administration organizations that have been or may yet be set up to defend the economic rights recognized by this Law on behalf of their members or those that they represent, or the rights of those affiliated to or represented by foreign organizations of the same kind, in addition to having legal personality, shall require a State license to operate and shall be subject to State supervision as provided in this Law and the Regulations under it.
French: Les organismes de gestion collective qui ont été ou qui seront constitués pour défendre les droits patrimoniaux reconnus par la présente loi de leurs membres ou des personnes qu’ils représentent, ou des membres d’organismes étrangers de même nature ou des personnes qu’ils représentent, doivent avoir, pour exercer leur activité, outre la personnalité juridique, une autorisation de l’État. Ils sont soumis à un contrôle de l’État conformément aux dispositions de la présente loi et de son règlement d’application.
English: Instruments on controlling the use of harmful anti-fouling systems and on ballast water management are currently being developed by IMO (see paras.
French: Enfin, l'OMI élabore actuellement des instruments qui régiront l'utilisation de systèmes antisalissure nocifs et des eaux de ballast (par.
English: • Combined with the Canada Revenue Agency (CRA), these departments represent about 90% of government spending.
French: • Avec l'Agence du revenu du Canada (ARC), ces ministères représentent environ 90 % des dépenses gouvernementales.
English: The IDF spokesman's office issued a statement explaining that “the cement roadblocks were placed in order to enforce the encirclement of the Palestinian cities and will be removed as soon as the encirclement is lifted”.
French: Le bureau du porte-parole des FDI avait publié une déclaration expliquant, « que les barrages routiers en ciment avaient été placés afin de donner force de loi à l'encerclement des villes palestiniennes et seraient levés dès que l'encerclement aurait pris fin ».
English: At the same time, Canadian officials must make clear their interests and objectives quickly when interacting with US counterparts.
French: En même temps, les représentants canadiens doivent rapidement préciser leurs intérêts et leurs objectifs au cours de leur interaction avec leurs homologues américains.
English: Based on past experience, the least developed countries called upon their development partners to provide substantial and unconditional development aid, commensurate with their development needs, and to take broad debt cancellation initiatives without delay.
French: Se fondant sur l'expérience passée, les pays les moins avancés demandent à leurs partenaires de développement de leur apporter une aide importante et non liée, correspondant à leurs besoins de développement; de prendre sans tarder des initiatives importantes en matière d'annulation de la dette.
English: Mr. Mavroyiannis (Cyprus): I thank Ambassador Natalegawa, Permanent Representative of Indonesia and President of the Security Council for this month, for his introduction yesterday morning of the report of the Council (A/62/2).
French: M. Mavroyiannis (Chypre) (parle en anglais) : Je voudrais remercier l'Ambassadeur Natalegawa, Représentant permanent de l'Indonésie et Président du Conseil de sécurité pour ce mois, de la présentation qu'il a faite hier matin du rapport du Conseil (A/62/2).
English: This unit is standalone and does not require PC or any other attachements.
French: Cette unité est autonome et n'exige le PC ou aucun attachements d'autre.
English: Social benefit schemes based on the principle of continuous paid employment do not adequately take into account the situation of women who have interrupted their working careers as a result of an unbalanced division of paid and unpaid work between women and men.
French: La protection sociale reposant sur le principe d'un emploi rémunéré continu ne tient pas suffisamment compte de la situation des femmes qui ont interrompu leur travail à cause d'une répartition déséquilibrée du travail rémunéré et non rémunéré entre femmes et hommes.
English: If you do, our final judgment of the Spanish Presidency will be even more positive than it has been so far.
French: Si cela arrive, notre avis sur la présidence espagnole du Conseil sera encore beaucoup plus positif que ce n'est déjà le cas.
English: In response to the Notice of Interim Actual Losses, further submissions were filed with the Agency from parties who had previously intervened.
French: En réponse à l'avis de détermination provisoire des pertes réelles, l'Office a reçu des mémoires de parties qui avaient fait des interventions précédemment.
English: After the 1975 census Statistics Finland discontinued its own register of persons.
French: À partir du recensement de 1975, Statistics Finland a cessé d'alimenter son propre registre de personnes.
English: Because of the lack of information on the number of requests received versus the number of requests accepted and rejected, the Department of Canadian Heritage cannot adequately gauge the level of demand, the overall quality of requests or the regions from which most requests come.
French: Comme il ne dispose pas d'information sur le nombre de demandes reçues, acceptées et rejetées, le ministère du Patrimoine canadien n'est pas en mesure d'évaluer correctement la demande, la qualité générale des demandes ou l'origine régionale de la plupart des demandes.
English: Again, while agreeing with the objective of promoting employment, the Committee would have liked to see the adjective "decent" added in accordance with ILO recommendations.
French: Il serait également souhaitable, en ce qui concerne l'objectif de promotion de l'emploi, sur lequel le Comité exprime par ailleurs son accord, d'inclure l'expression "conditions de travail décentes" selon les recommandations de l'OIT.
English: Finally, I remind you that the strategy of Cyprus' pre-membership of the European Union is being continued.
French: Enfin, je rappelle que la stratégie de pré-adhésion de Chypre à l'Union européenne se poursuit.
English: • The Commission also authorizes non-Canadian third-language services for distribution in Canada, subject to certain criteria.
French: • Le Conseil autorise déjà la distribution au Canada de services non canadiens en langues tierces en vertu de certains critères.
English: My time is limited, and it would be better if there were more direction (SDIT member).
French: Mes heures sont en nombre limité, et ce serait mieux si l'on était mieux encadrés (membre de l'EMODD).
English: The said Convention will enter into force, with respect to the Hellenic Republic, on February 9, 1994.
French: Ladite Convention entrera en vigueur, à l'égard de la République hellénique, le 9 février 1994.
English: (Transcript, Vol 3,  p. 677) The decision Having heard the evidence, listened to the arguments of both parties  and read the case law cited by the two attorneys, the Tribunal concludes  that: 1.
French: 677, Volume 3 des  Transcriptions).   La décision Après avoir entendu la preuve, après avoir écouté les arguments des  deux parties, après avoir lu la jurisprudence citée par les deux  procureurs, le Tribunal conclut que: 1.
English: In 1987, a regulatory amendment was made which subdivided Area 16 into 7 Herring Fishing Areas (HFA) aligned with the main spawning beds.
French: En 1987, dans une modification au règlement, le MPO a subdivisé la zone 16 en sept zones de pêche du hareng qu’il a délimitées selon les principales frayères.
English: PROPOSAL SYNOPSIS SUBMISSIONS AND EVALUATION
French: PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Les soumissionnaires devraient se référer aux conditions générales 9624 (2006-08-15), « Conditions générales – Recherche et développement ». Le texte se rapportant à ces conditions se trouve dans la page Web suivante : http://sacc.tpsgc.gc.ca/sacc/query.do?lang=fr&id=9624&date=2006/08/15&eid=9
English: Believing that the adoption of uniform rules to govern international contracts of carriage wholly or partly by sea will promote legal certainty, improve the efficiency of international carriage of goods and facilitate new access opportunities for previously remote parties and markets, thus playing a fundamental role in promoting trade and economic development, both domestically and internationally,
French: Estimant que l'adoption de normes uniformes dans les contrats relatifs au transport international effectué entièrement ou partiellement par mer renforcerait la certitude juridique, améliorerait l'efficacité du transport international de marchandises et offrirait de nouvelles possibilités de débouchés à des parties et à des marchés auparavant isolés, jouant ainsi un rôle fondamental dans la promotion du commerce et du développement économique, aux niveaux tant national qu'international,
English: Canadian Forces Safety – Field Safety REQUIREMENTS (See Evaluator's Guidelines)
French: Sécurité des Forces canadiennes – Sécurité des exercices en campagne EXIGENCES (Voir les instructions à l’intention de l’évaluateur) 19.B.1
English: The proposed Institute will utilize the in-house research of ESCAP as well as those available with the UNDP country offices and the subregional resource facility (SURF) in the region on poverty issues.
French: L'institut en question tirerait parti des études réalisées par la CESAP ainsi que des études disponibles dans les bureaux extérieurs du PNUD et les centres de contact sous-régionaux de la région concernant les questions relatives à la pauvreté.
English: UNICEF needs to find ways to adapt to the pace of growth of its supplementary funded programmes in the context of financial responsibility and accountability.
French: L'UNICEF doit trouver le moyen de s'adapter au rythme de croissance de ses programmes financés à l'aide de fonds supplémentaires, en tenant compte de ses responsabilités financières et de l'obligation qui lui est faite de rendre compte de l'emploi des ressources.
English: Ten Examples@ David Glover 2002-05 dglover@idrc.org.sg Open file
French: Ten Examples@ David Glover 2002-05 dglover@idrc.org.sg Ouvrir le fichier
English: Market characteristics in the U.S. are such that wholesale prices over US$4.00/lb, when passed along by retailers and restaurants, exceed what consumers are prepared to pay.
French: Les caractéristiques du marché américain sont telles que les prix de vente en gros dépassant 4,00 $US, après majoration par les revendeurs et les restaurants, sont supérieurs aux prix auquel les consommateurs sont prêt à payer.
English: 3.3.4 The mean outside temperature and the mean inside temperature of the body shall each be read not less often than once every 30 minutes.
French: Les températures moyennes extérieure et intérieure de la caisse seront déterminées chacune toutes les 30 minutes au moins.
English: At its 47th meeting, on 21 July, the Council adopted draft resolution I recommended by the Commission,20 entitled “Drug control and related crime prevention assistance for countries emerging from conflict”.
French: À sa 47e séance, le 21 juillet, le Conseil, sur la recommandation de la Commission20, a adopté le projet de résolution I, intitulé « Assistance en matière de contrôle des drogues et de prévention de la criminalité liée à la drogue pour les pays sortant d'un conflit ».
English: In February 1998, a debris flow flooded into a tributary of the Rio Vilcanota, burying its confluent under nearly 50 metres of sediments.
French: En février 1998, une coulée de boue et de pierres (debris flow) dévalait un affluent du Rio Vilcanota, ensevelissant son confluent sous près de 50 mètres de sédiments.
English: 9-12 March 2004, agenda items 5.2 and B.2.3.4.
French: points 5.2 et B.2.3.4 de l'ordre du jour)
English: Henceforth, in incidental proceedings or straightforward cases, the Court will deliberate without written notes.
French: Elle délibère désormais sans note écrite dans les procédures incidentes ou les affaires simples.
English: Various forms of financial system abuse may compromise the reputation of financial institutions, with negative effects on investors' trust and therefore further weakening of the financial system.
French: Différentes formes d'abus du système financier peuvent compromettre la réputation des institutions financières et avoir des effets néfastes sur la confiance des investisseurs, et donc affaiblir davantage le système financier.
English: This paper proposes a comprehensive federal performance measurement and reporting process. The process proposed integrates three streams of reporting: reporting on societal trends, e.g. QOL; reporting on the outcomes achieved on shared societal goals, such as those encompassed by the SUFA; and reporting on the program results and service delivery performance of federal programs, which is the purpose of the Departmental Performance Reports.
French: Le présent rapport propose un processus fédéral exhaustif de mesure du rendement et de transmission de données aux citoyens qui intègre trois volets de présentation de rapports : la fonction de rapport sur les tendances sociétales, comme la QV; la fonction de rapport sur les résultats atteints quant aux buts sociétaux communs, comme ceux que prévoit l'ECUS; la fonction de rapport sur les résultats de programmes et sur le rendement des programmes fédéraux au chapitre de la prestation de services, dimensions qui sont la raison d'être des RMR.
English: • EC shortened and clarified the title and foreword, implementation, record keeping and reporting, review of progress and need for further action sections of the Code.
French: • EC a raccourci et rendu plus clairs le titre ainsi que les sections suivantes: Avant-propos; Mise en œuvre; Tenue de dossiers et production de rapports; Évaluation des progrès accomplis et mesures nécessaires.
English: The PCT offers a reduction of 75 percent of certain fees to natural persons who are nationals of and residents in any State with a per capita national income below 3,000 US dollars. This reduction also applies to any applicant from a country classified by the United Nations as a least developed country.
French: Le PCT offre une réduction de 75% sur certaines taxes aux personnes physiques ressortissantes et résidentes dun État dont le revenu par habitant est inférieur à 3000 dollars É.-U. Cette réduction est également accordée aux déposants qui sont ressortissants de pays figurant sur la liste des pays les moins avancés de lOrganisation des Nations Unies.
English: When considering the filling of bilingual positions, it must be kept in mind that, in the recent past and at any given point in time, between 2,000 and 3,000 military personnel were deployed overseas.
French: Lorsqu'on considère la dotation des postes bilingues, il ne faut pas oublier qu'il n'y a pas très longtemps, à un moment donné, entre 2 000 et 3 000 militaires étaient déployés à l'étranger.
English: The Chairman said that he would do his best to seek a solution.
French: Le Président dit qu'il fera son possible pour trouver une solution.
English: From May to September, five Influenza A (H3N2) viruses were antigenically characterized as A/Fujian/411/02-like, and 31 influenza B viruses were characterized as B/Shanghai/361/2002-like, which is the influenza B component recommended for the 2004-2005 influenza season.
French: Pour la période de mai à septembre, cinq virus de l'influenza A (H3N2) ont été antigéniquement caractérisés comme étant similaires à A/Fujian/411/2002 et 31 virus de l'influenza B ont été caractérisés comme étant similaires à B/Shanghai/361/2002, qui est la composante de l'influenza B recommandée pour la saison grippale 2004-2005.
English: List of Reserves ALKHILI 2 (British Columbia) ATLIN-TESLIN INDIAN CEMETERY 4 (British Columbia) FIVE MILE POINT 3 (British Columbia) JENNINGS RIVER 8 (British Columbia) MCDONALD LAKE 1 (British Columbia) SILVER SALMON LAKE 5 (British Columbia) TAKU 6 (British Columbia) TESLIN LAKE 7 (British Columbia) TESLIN LAKE 9 (British Columbia) UNNAMED 10 (British Columbia) Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves ALKHILI 2 (Colombie-Britannique) ATLIN-TESLIN INDIAN CEMETERY 4 (Colombie-Britannique) FIVE MILE POINT 3 (Colombie-Britannique) JENNINGS RIVER 8 (Colombie-Britannique) MCDONALD LAKE 1 (Colombie-Britannique) SILVER SALMON LAKE 5 (Colombie-Britannique) TAKU 6 (Colombie-Britannique) TESLIN LAKE 7 (Colombie-Britannique) TESLIN LAKE 9 (Colombie-Britannique) UNNAMED 10 (Colombie-Britannique) Envoyez-nous votre page d'accueil
English: (Closet Shop), Mrs. Brenda Dales, appeared as a witness and described the company's structure and operations.
French: (Closet Shop), Mme Brenda Dales, a comparu à titre de témoin et a décrit l'organisation et les activités de cette société.
English: This article was provided by the Ontario Mining Association (OMA), an organization that was establis...
French: Dick DeStefano is the Executive Director of Sudbury Area Mining Supply and Service Association (SAMS...
English: "Today's announcement to replace Thompson Bridge in the Township of Papineau-Cameron shows how the McGuinty government is strengthening our northern and rural communities.
French: L'annonce faite aujourd'hui de remplacer le pont Thompson dans le Canton de Papineau-Cameron témoigne des efforts que le gouvernement McGuinty déploie en vue de renforcer nos collectivités rurales et du Nord.
English: Depending on the transmission technologies used, addressability should be possible via off-air cable, satellite or telco networks.
French: Créé par l’Organisation internationale de normalisation (ISO), le code indique le pays et l’année d’enregistrement, et l’ayant droit.
English: (d) Requests for information from NGOs;
French: d) Demandes d'information adressées aux ONG;
English: In addition, evolving demographics, advancing technology and shifting retail habits put increasing pressure on private and social services.
French: En outre, l'évolution démographique, les progrès de la technologie et les changements des habitudes d'achat au détail ont de plus en plus d'impact sur la prestation des services privés et sociaux.
English: A total of 214 local government units submitted their GAD plans with a total allocation for GAD programs, projects and activities amounting to P113.25 million.
French: Au total, 214 services des autorités locales ont présenté des plans d'intégration des femmes dans le développement avec une allocation totale de 113,25 millions de pesos aux programmes, projets et activités dans ce domaine.
English: As a measure to address discrimination faced by children of African descent, the Working Group reiterates its recommendation that States and international and regional organizations establish independent bodies, where they do not already exist, to receive complaints by people of African descent of discrimination in accessing housing, education, health, employment and other fundamental rights.
French: Afin de lutter contre la discrimination à l'égard des enfants d'ascendance africaine, le Groupe de travail recommande une nouvelle fois aux États et aux organisations internationales et régionales de créer, lorsqu'ils font défaut, des organes indépendants chargés de recevoir les plaintes de personnes d'ascendance africaine qui s'estiment victimes de discrimination dans l'accès au logement, à l'éducation, à la santé, à l'emploi et à d'autres domaines essentiels.
English: Improved Reporting to Parliament Improved reporting to Parliament aims to provide parliamentarians and Canadians with high-quality information about the Government of Canada's plans and achievements.
French: Amélioration des rapports au Parlement L'amélioration des rapports au Parlement a pour objet de communiquer aux députés et aux sénateurs une information de première qualité sur les plans et les réalisations du gouvernement du Canada.
English: The database would be used to identify individuals or groups at high risk for developing cancer, thus permitting the conduct of more focussed case-control studies.
French: La base de données servirait à cerner les personnes ou les groupes présentant un risque élevé de contracter le cancer, ce qui permettrait de mener des études cas-témoins mieux ciblées.
English: Third country aircraft operating in the EU, an area recently included into EU legislation is proposed to be added to EASA's fields of competence.
French: 3- Aéronefs des pays tiers: il est proposé d’ajouter aux compétences de l’AESA les aéronefs des pays tiers exploités dans l’UE, un domaine couvert depuis peu par la législation de l'UE.
English: The extent to which Canadians want a national system (and the implications this has for the Canada Health Act) should therefore be another of the values that a constitution should consider.
French: Le point de vue des Canadiens sur l’étendue du système national de soins de santé devrait aussi faire partie des valeurs à intégrer à une constitution des services de santé, avec tout ce que cela implique du point de vue de la Loi canadienne sur la santé.
English: This is an opportunity for you and the hiring manager to "interact".
French: C’est un moment « interactif » entre vous et l’employeur.
English: In the broadest sense it is a "simple intuition of the truth" (simplex intuitus veritatis) in which the mind is content to rest in a reflective gaze.
French: Limite physique qui sépare le monastère du monde extérieur. Il s’agit habituellement d’un mur élevé, dont les portes demeurent verrouillées.
English: See Piersol, 1989 and UNEP, 2004b in annex V, Bibliography.
French: Voir Piersol, 1989, et PNUE, 2004b, à l'Annexe V, Bibliographie.
English: It is critical to understand that there are different types of performance indicators and different ways to use them.
French: Il est très important de comprendre qu'il existe différents types d'indicateurs de performance et différentes façons de les utiliser.
English: Previous Table of Contents Next
French: • Centre d'hygiène du milieu Pièce 104 Santé Canada Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2
English: He graduated from the Institut dEtudes Politiques of Paris.
French: M. Gut est diplômé de lInstitut dEtudes Politiques de Paris.
English: The proposal to make clippings is not new, neither original, but interesting because always revealing.
French: La proposition de faire des découpages n'est pas nouvelle, ni original, mais toujours intéressant parce que révélateur.
English: The response is one of sustained political will and international solidarity to carry out reconstruction, restore the livelihoods of the living and protect them, to the extent possible, from future disasters.
French: La réponse procède d'une volonté politique soutenue et de la solidarité internationale pour mener à bien la reconstruction, rétablir les moyens de subsistance et les protéger dans la mesure du possible contre les catastrophes futures.
English: We know very well that, in 2003 and 2004, the Security Council determined the time frame for the completion strategy for the two Tribunals.
French: Nous savons très bien qu'en 2003 et 2004, le Conseil de sécurité avait fixé le calendrier pour la stratégie d'achèvement des travaux des deux Tribunaux.
English: Suzanne King Project Information Project Title:
French: Suzanne King Renseignements sur le projet Titre de projet :
English: Date of communication: 10 April 2003 (initial submission)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: There is ample evidence of the continuity of mining during the Roman period and throughout the Middle Ages up to modern times.
French: L'impossibilité pour les entreprises d'effectuer des recherches sans passer par de longues négociations avec les propriétaires empêchait un véritable démarrage de l'exploitation minière.