ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The continuous race against deadline means reporters don’t always have time to make repeated calls to sources.
French: La course sans fin contre les échéances signifie que les reporteurs n’ont pas toujours le temps de faire des appels répétés pour joindre leurs sources.
English: It is for this reason that Monaco wishes above all to develop specific co-operation projects with the Organization to the extent that our resources permit in areas we have chosen.
French: C’est pourquoi Monaco veut avant tout développer avec l’Organisation des projets concrets de coopération dans des domaines qui sont de notre prédilection et ce, dans la mesure de nos moyens.
English: Boasting a great location, just minutes from the Old Town, the Hotel Métropole offers quality...
French: Bénéficiant d'un emplacement idéal, à quelques minutes du centre historique, l'hôtel Métropole...
English: 8.1.3.3 With regard to construction procedures, since the nature and degree of important parameters vary with every tunnel, as do the number and variety of construction techniques which may be adopted, the choice should be made on a case-by-case basis.
French: 8.1.3.3 En ce qui concerne les méthodes de construction, étant donné que la nature et le poids des paramètres importants peuvent varier avec chaque tunnel, comme le font le nombre et la variété des techniques de construction qui peuvent être adoptées, un choix est à faire dans chaque cas particulier.
English: The adoption of the Convention was both a consecration and a new beginning - a consecration because it marked twenty years of European co-operation on the architectural heritage and a new beginning because this was the first time that an international treaty had included the principles of integrated conservation.
French: Consécration de vingt années de coopération européenne en matière de patrimoine architectural. Nouveau départ, car pour la première foi sont inscrits dans un traité international les principes de la conservation intégrée.
English: Strengthen PCO’s internal management practices Type (new, ongoing, or previous commitment) Ongoing Ongoing Ongoing Ongoing
French: Soutenir la gestion des activités gouvernementales et la responsabilisation du gouvernement 4.
English: Monitoring of the TPM should be done in accordance with the process set out in the Intervention Policy.
French: Les contrôles exercés par l'administrateur doivent être appliqués conformément au processus établi dans la politique du ministre sur les interventions.
English: Providing online human rights education so Ontarians can learn about human rights and share what they have learned.
French: proposer en ligne une éducation aux droits de la personne pour que les Ontariens s’informent sur cette question et transmettent ce qu’ils savent.
English: Additional questions to the Communauté métropolitaine de Québec, January 19, 2007, 1 page.
French: Questions complémentaires adressées à la Communauté métropolitaine de Québec, 19 janvier 2007, 1 page.
English: At day 110–115 of gestation there was no significant change in plasma ACTH after 10 or 100 ng oCRF, but there was a significant increase in ACTH after 1 μg of oCRF.
French: Aux jour 110–125 de gestation, on n'observa pas de variation significative d'ACTH plasmatique après l'injection de 10 ou 100 ng de CRFo, mais il y eut une augmentation significative d'ACTH après l'injection de 1 μg.
English: In July, over 3,000 mainly Indian workers in Ras al-Khaimah were detained after protesting about the poor quality of their food; some were charged with arson and rioting.
French: Plus de 3 000 travailleurs – indiens pour la plupart – qui protestaient contre la mauvaise qualité de leur nourriture ont été interpellés en juillet à Ras al Khaimah. Certains ont été inculpés d’incendie volontaire et de participation à une émeute.
English: In the region from the Great Lakes eastward, commercial and military interactions dominated the interchanges between indigenous and immigrant peoples.
French: Dans la région à l'est des Grands Lacs, les interactions commerciales et militaires dominent les échanges entre les autochtones et les immigrants.
English: All beds are supplied with a duvet and a pillow.
French: Les draps et les serviettes peuvent être loués chez nous pour 65 sek par personne, ou vous pouvez les amener si vous le désirez. Nous voulons préciser que dans les deux cas, les draps doivent être utilisés pour dormir.
English: She says Aboriginal artists have created a large and considered body of work on this issue, and choosing just a few pieces is a big challenge.
French: Elle ajoute que des artistes autochtones ont créé un important ensemble d’œuvres estimées sur ce sujet, et que la sélection d’un petit nombre d’œuvres est forcément difficile.
English: Mr. Data did not file comments concerning WestJet's last correspondence.
French: M. Data n'a pas fourni de commentaires concernant la dernière lettre de WestJet.
English: UNFPA expected to present the financial implications of regionalization to the Executive Board in January 2007.
French: Le FNUAP prévoit de rendre compte au Conseil d’administration des conséquences financières de la régionalisation en janvier 2007.
English: Geographers (with the exception of the Germans) tend to limit the region by applying criteria such as homogeneity or heterogeneity.
French: Les géographes (hormis les Allemands) tentent de limiter la région en faisant valoir des critères, tantôt d’homogénéité, tantôt d’hétérogénéité.
English: Additionally, changes might introduce additional efficiencies into the system or reduce workloads in offices.
French: En outre, des modifications permettraient peut-être d’améliorer encore l’efficacité du système ou de réduire la charge de travail des offices.
English: IMF has raised serious concerns about the Government's shortfall in meeting its commitments under the Poverty Reduction and Growth Facility.
French: Le FMI a fait part de ses graves inquiétudes devant l'incapacité du Gouvernement à honorer les engagements qu'il a contractés au titre de la Facilité.
English: Some countries have initiated changes in their national plans or have formulated new strategies using the SPM approach.
French: Certains pays se sont servis de l'approche pour apporter des modifications à leurs plans nationaux ou formuler de nouvelles stratégies.
English: The workshop believed current empirical critical loads for nutrient N for boreal and arctic ecosystems were set too high.
French: Les participants ont estimé que les charges critiques empiriques actuelles pour l'azote nutritif dans les écosystèmes des zones boréale et arctique étaient fixées à des niveaux trop élevés.
English: See also appendix to this report 4 See appendix to report
French: 4 Voir l’appendice du rapport.
English: Please direct inquiries related to the completion of this form or requests for additional supplies to the Non-Insured Health Benefits Toll-Free Inquiry Centre where you can speak with a First Canadian Health Representative.
French: Les demandes de renseignements sur la façon de remplir ce formulaire ou les demandes pour en obtenir des exemplaires additionnels doivent être adressées au Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA.
English: Looking further ahead, security activities are expected to contribute progressively more to revenue.
French: A l’avenir, les activités de sécurité devraient apporter une contribution toujours plus importante au chiffre d’affaires.
English: It is also important to formulate responses, and to anticipate questions that Ukraine, and also the other countries in that region, will certainly be raising.
French: Il importe également de formuler des réponses et d’anticiper les questions que l’Ukraine, ainsi que d’autres pays dans cette région, soulèveront certainement.
English: • The Human Rights Council shall preserve the strengths of the Commission on Human Rights, including the system of special procedures
French: • Le Conseil des droits de l'homme conservera les points positifs de la Commission des droits de l'homme, notamment le système des procédures spéciales.
English: Those delegations therefore considered that the item on the geostationary orbit should remain on the agenda of the Subcommittee for further discussion, with the purpose of continuing to analyse its scientific and technical characteristics.
French: Ces délégations ont donc considéré que le point relatif à l'orbite des satellites géostationnaires devait rester inscrit à l'ordre du jour du Sous-Comité pour être examiné plus avant, afin que l'on puisse continuer à en analyser les caractéristiques techniques et scientifiques.
English: Culturally sensitive health and social services are important.
French: Les services de santé et les services sociaux adaptés à la culture sont importants.
English: Just under three quarters of those victims who attend the centre are from Bujumbura Mairie and Bujumbura Rurale.
French: Près des trois quarts des victimes qui fréquentent le centre sont originaires de Bujumbura-Mairie et de Bujumbura-rural.
English: Result — The consequence attributed to the activities of an organization, policy, program or initiative.
French: Résultat — Conséquences attribuables aux activités d’une organisation, d’une politique, d’un programme ou d’une initiative.
English: Rubicon Minerals Corporation completed a lithogeochemical sampling program on its permit property in the Cuthbert Lake-Partridge Crop Lake area.
French: Rubicon Minerals Corporation a terminé un programme d’échantillonnage lithogéochimique exécuté dans une propriété située dans la région de Cuthbert Lake-Partridge Crop Lake.
English: Digital signatures can only be generated by the signer. They can be verified, are tamperproof, cannot be forged or repudiated, and ensure that the information contained in the message is not changed during transmission.
French: Les signatures ne peuvent Ãªtre gÃ©nÃ©rÃ©es que par leur signataire; elles peuvent Ãªtre vÃ©rifiÃ©es, sont inviolables, ne peuvent pas Ãªtre falsifÃ©es ni rÃ©pudiÃ©es, et permettent d'assurer l'intÃ©gritÃ© de l'information contenue dans le message pendant sa transmission.
English: The variance is attributable to the application to cost estimates of a 5.2 per cent projected vacancy rate compared with 4.5 per cent applied in the 2008/09 budget, offset by an increase in standard salary costs.
French: La variation est due à l'application d'un taux de vacance de postes de 5,2 % au lieu des 4,5 % appliqués en 2008/09; elle est annulée en partie par l'augmentation des coûts standard.
English: OBJECTIVES - To ensure that all consumers in the Union, wherever they may live, travel or shop in the EU, enjoy a high common level of protection against risks and threats to their safety and economic interests. - To increase the ability of consumers to defend their own interests.
French: OBJECTIFS - Assurer à tous les consommateurs de l'Union, où qu'ils vivent, voyagent ou effectuent leurs achats dans l'UE, un niveau élevé commun de protection contre les risques et menaces pour leur sécurité et leurs intérêts économiques. - Accroître l'aptitude des consommateurs à défendre leurs propres intérêts.
English: Would you like to work with us?
French: Vous desirez travailler avec nous ?
English: Readers may wish to use it as guide to their own planning and assessment of innovatory projects:
French: Les lecteurs peuvent utiliser le questionnaire pour les guider lors de la préparation et l'évaluation de leurs projets innovants:
English: The CPTC requires that either the position of director or screenwriter be filled by a Canadian.
French: Le CIPC exige que le poste de réalisateur ou de scénariste soit occupé par un Canadien.
English: Soil conditions are a major factor in how water moves through the farm landscape.
French: Les conditions du sol sont l’un des principaux facteurs qui influencent le mouvement de l’eau dans le paysage agricole.
English: Activities ♦ Recruitment, selection and personnel administration of fixed-term staff and other employees (including consultants, translators, holders of Special Labor Contracts and Special Service Agreements).
French: Activités o S’occuper de la sélection, du recrutement et de l’administration du personnel en ce qui concerne les personnes engagées pour une durée déterminée et les autres agents (y compris les consultants, les traducteurs, les personnes au bénéfice d’un contrat de travail spécial ou d’un contrat de louage de services).
English: Many editors, in responding to the questionnaire, have expressed interest in Open Access, but they also worry about the financial conditions under which the transition can be managed.
French: Dans leurs réponses au questionnaire, bien des directeurs de revues ont exprimé leur intérêt pour l’accès libre; mais ils s’inquiètent également des conditions financières dans lesquelles pourrait se faire la transition.
English: Wind north 30 km/h becoming light in the morning.
French: Vents du nord de 30 km/h devenant légers le matin.
English: The major kinds of information required include:
French: Les principaux renseignements exigés comprennent :
English: Events involving migration flows to the EU have demonstrated the need to make rapid progress in developing a comprehensive European migration policy based on common political principles, capable of taking account of all aspects of migration (the migration and development agenda, legal migration, integration, international protection of refugees, border control, readmission and the fight against illegal migration and human trafficking), founded on a genuine partnership with third countries and fully integrated into the Union's external policies.
French: Des événements impliquant des flux migratoires vers l'UE ont montré que des progrès rapides doivent être accomplis dans l'élaboration d'une politique européenne globale en matière de migration, qui repose sur des principes politiques communs, soit susceptible de tenir compte de tous les aspects de la problématique (le programme de travail sur le thème "migration et développement", la migration légale, l'intégration, la protection internationale des réfugiés, les contrôles aux frontières, la réadmission ainsi que la lutte contre l'immigration clandestine et la traite des êtres humains) et soit fondée sur un réel partenariat avec les pays tiers et pleinement intégrée dans les politiques extérieures de l'Union.
English: For this reason the Commission cannot agree to them.
French: La Commission ne peut donc pas les adopter.
English: For further information, please contact the WIPO Media Relations and Public Affairs Section.
French: Veuillez communiquer avec la Section des relations avec les médias et avec le public de l'OMPI.
English: For additional information regarding this bulletin, please contact your nearest office of Measurement Canada.
French: Pour obtenir plus de détails concernant le présent bulletin, n’hésitez pas à communiquer avec le bureau de Mesures Canada le plus près de vous.
English: • a small business corporation;
French: • une société exploitant une petite entreprise;
English: Total number of claims paid for out-ofprovince/territory, out-patient, insured hospital services (in Canada).
French: non disponible non disponible non disponible non disponible
English: Such measures must play an increasingly important role in shaping working conditions, optimizing processes and procedures and influencing attitudes, so as to prevent work-related health hazards and further develop health promotion in organizations.
French: Il importe de trouver des solutions intelligentes et méthodiques qui permettent aux employeurs de tenir compte des principes en la matière à tous les niveaux de l’entreprise et dans toutes ses activités, et de les concrétiser à travers des mesures appropriées.
English: The Star Trek: The Next Generation Companion notes that Riker's " crimson force field " trick is similar to James T. Kirk 's " corbomite " bluff in TOS : " The Corbomite Maneuver " and " The Deadly Years ".
French: Les producteurs avaient à l'origine l'intention d'utiliser le yacht du Capitaine , mais ils ont choisi finalement une navette. Nous n'avons jamais vu le yacht du Capitaine utilisé jusqu'au film Star Trek: Insurrection , mais ce n'était pas le yacht d'Enterprise - D, c'était le yacht d'Enterprise - E.
English: He said that in the research and technology development stage, public money may be used when the availability of private-sector funding is limited because there is no return on capital investment and the technical risks are high.
French: Au stade recherche-développement, des fonds publics pouvaient être utilisés lorsque l'apport financier du secteur privé était limité en raison de l'absence de rentabilité des investissements et des plus grands risques techniques encourus.
English: These will continue to constitute the basis for further negotiation in the coming months.
French: Ces textes demeureront la base de nouvelles négociations qui auront lieu au cours de ces prochains mois.
English: CWC Implementation Act CWC Schedule 1 chemicals regulations (CWC) Schedule 1 chemicals Application Help package Declarations OCPF Inspections-what to expect Your CWC Declaration Export and Import Control Contact Us Links CWC
French: Loi de mise en œuvre de la CWC CAC Règlement sur les produits chimiques Avez-vous besoin d'un permis Déclaration L'inspections PCOD-À quoi s'attendre Comment établir votre déclaration en vertu de la CAC L'exportation et l'importation Contrôlent Contactez-nous Liens CAC
English: Certain types of production are automatically recognized as Canadian content by the Commission without a formal review or evaluation process.
French: Certains types de production sont automatiquement reconnus comme production canadienne et ne sont pas assujettis au processus dâ€™examen ou dâ€™Ã©valuation.
English: Preparation of the plan was dictated by the need to improve the system for taking appropriate demographic factors into account in decision-making and administrative processes within all governmental institutions responsible for economic, environmental and social strategies and programmes and for harmonizing reproductive health indicators for the population.
French: Il était indispensable d'adopter ce document pour mettre en place des mécanismes qui tiennent dûment compte des facteurs démographiques dans les processus décisionnels et les procédures administratives de toutes les administrations publiques chargées des stratégies et programmes économiques, écologiques et sociaux, ainsi que de l'harmonisation des indicateurs de la santé de la population en matière de reproduction.
English: The economic foundation of integration - its faithful workhorse - is still the internal market, whose operation requires our continual care and attention.
French: Le fondement économique de l&#x02BC;intégration - son fidèle cheval de labour - est et demeure le marché intérieur. Pour bien fonctionner, ce marché intérieur requiert que nous nous en soucions et que nous nous investissions personnellement.
English: •
French: stabiliser l’équipement de traitement de l’or et en évaluer l’état physique; surveiller et évaluer les répercussions sur l’intégrité de l’endroit désigné et prendre les mesures qui s’imposent pour les atténuer; évaluer le programme actuel de mise en valeur du lieu historique afin d’élaborer et d’exécuter une stratégie de mise en valeur qui permette : de présenter les valeurs commémoratives de l’endroit désigné, de fixer des objectifs généraux de sensibilisation du public et de la clientèle à ces valeurs et d’en mesurer l’atteinte; d’offrir toute une gamme de programmes sur place et de programmes de diffusion externe, pour aider le public et les clients à mieux comprendre les valeurs de l’endroit désigné; de faire la distinction entre les nouveaux matériaux ou les reproductions et les matériaux originaux des ressources de niveau I et de niveau II.
English: TEAM ADRM-TEC Reference Number: 20-04-6014/3 Contract Date: 2007-08-23 Description of Work: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS Contract Period: 2007-08-27 - 2007-09-28 Delivery Date:
French: TEAM ADRM-TEC Numéro de référence : 20-04-6014/3 Date du contrat : 2007-08-23 Devis descriptif : 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION Durée du contrat : 2007-08-27 - 2007-09-28 Date de livraison :
English: Title PDF Agenda 19-21 June 2006 26 kb List of reports (18-20 December 2006) 38 kb Agenda (18-20 December 2006) 47 kb
French: Titre PDF Projet de calendrier 19-21 juin 2006 20 ko Liste des rapports (18-20 décembre 2006)/ 66 ko Projet de calendrier (18-20 décembre 2006)/ 71 ko
English: 5.4.1.1.2 When a paper document is used, the consignor shall give the initial carrier a copy of the dangerous goods transport document, completed and signed as required in this Chapter.
French: 5.4.1.1.2 Lorsqu'on utilise un document sur papier, l'expéditeur doit donner au transporteur une copie du document de transport de marchandises dangereuses, rempli et signé, comme indiqué dans le présent chapitre.
English: Mr President, the vast majority of investments that have been made in the EU' s infrastructure have been made at national level.
French: Monsieur le Président, la majeure partie des investissements qui ont été faits dans l'Union en faveur des infrastructures de transport l'ont été sur le plan national.
English: It is recognised that an individual justification can be helpful in the context of legislative procedures.
French: Il est reconnu qu'une justification individuelle peut être utile dans le contexte des procédures législatives.
English: In light of Order in Council No. P.C. 2000-889, by which the Governor in Council rescinds Agency Decision No. 73-W-2000, the Agency is compelled to dismiss the application filed by Halterm on December 8, 1999.
French: Compte tenu du décret no C.P. 2000-889, en vertu duquel la gouverneure en conseil annule la décision de l'Office no 73-W-2000, l'Office est contraint de rejeter la demande déposée par Halterm le 8 décembre 1999.
English: • Are there strategies/measures on which we should be focusing our efforts to a greater degree? 10.
French: • Y a-t-il des stratégies/mesures sur lesquelles il faudrait davantage concentrer nos efforts? 10.
English: From a Soviet period the camp site "Eagle zalet" has remained in enough decent view.
French: Des temps soviГ©tiques s'est gardГ©e dans l'aspect assez convenable la base touristique "D'aigle zalet".
English: The Chairman informed the Board that as the Committee was moving ahead in aligning its efforts within the system, it was also examining ways to enhance the United Nations system's contribution to the Economic and Social Council.
French: Le Président a informé le Conseil que, tandis que le Comité s'efforçait de coordonner ses efforts au sein du système, il examinait aussi les moyens de renforcer la contribution du système des Nations Unies au Conseil économique et social.
English: Capital figures include the Search and Rescue Satellite Project for all years and the Canadian Search and Rescue Helicopter Project for 1996-97 only.
French: Les dépenses en capital tiennent compte du projet de satellite de recherche et de sauvetage pour toutes les années visées, et du projet d'hélicoptère canadien de recherche et de sauvetage pour l'année 1996-1997 uniquement.
English: This means an average of € 6 000 per family in the European Union, and 2 500 000 jobs created.
French: Avant tout, je dois vous dire qu'il me paraît chaque fois plus partial et limité de raisonner uniquement en termes de soldes budgétaires nets.
English: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, United Kingdom), Japan, Korea and Norway.’ .
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède et République tchèque), Corée, Japon et Norvège.».