ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No 4, 2002 The population health perspective as a framework for studying child maltreatment outcomes . . . . . . . . . . . Lil Tonmyr, Harriet L MacMillan, Ellen Jamieson and Katharine Kelly
French: No 4, 2002 L’approche axée sur la santé de la population comme cadre pour l’étude des effets des mauvais traitements à l’endroit des enfants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 Lil Tonmyr, Harriet L MacMillan, Ellen Jamieson et Katharine Kelly
English: It was time for Argentina and the Falkland Islands to make such progress and reap the benefits.
French: Il est temps que l'Argentine et les îles Falkland franchissent le pas et en tirent les bénéfices.
English: Back to Top Register by Fax or E-mail at: Fax: 204-983-2117 or E-mail: krishnan.nair@hrsdc-rhdsc.gc.ca Halifax Breaking the Barriers Session - November 6, 2007  Contact:
French: Retour en haut Vous pouvez vous inscrire par télécopieur, au 204-983-2117, ou par courriel, à l'adresse krishnan.nair@hrsdc-rhdsc.gc.ca Halifax - atelier Vers l’élimination des obstacles - le 6 novembre 2007  Contact :
English: • Individual pursuit of heritage is increasing (e.g. travel, IT, more wealth, ageing population, more time and money, pursuit of genealogical research across boarders, etc.).
French: : séries de Radio-Canada); et • L'intérêt personnel pour le patrimoine se développe (voyages, TI, plus de richesse, population vieillissante, plus de temps et d'argent, recherches généalogiques à l'étranger, etc.).
English: The pay increment period for all employees, other than those paid in that part of the BI-1 scale of rates identified by ten-dollar ($10) intermediate steps, is twelve (12) months and a pay increment shall be to the next rate in the scale of rates.
French: La période d’augmentation d’échelon de rémunération de tous les employés autres que ceux qui sont rémunérés selon la partie de l’échelle de taux AG-1 qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) est de douze (12) mois et une augmentation d’échelon de rémunération doit porter la rémunération au taux suivant de l’échelle des taux.
English: REPORT RESPECTING THE REVIEW OF THE ELECTORAL PROCESS FOR ELECTION OF DIRECTORS OF THE CANADIAN WHEAT BOARD
French: RAPPORT D’EXAMEN SUR LA PROCÉDURE D’ÉLECTION DES ADMINISTRATEURS DE LA COMMISSION CANADIENNE DU BLÉ
English: - Draft inter-ministerial decree on the transport of hazardous and sensitive materials being finalized with the assistance of COMENA.
French: - Projet d'arrêté interministériel relatif au transport des matières dangereuses et sensibles en voie de finalisation (avec la contribution du Comena).
English: The Committee noted that where communications were submitted less than two weeks before a given meeting, it was doubtful whether the Committee would be able to consider their admissibility at that meeting.
French: Le Comité a fait observer que si les communications étaient soumises moins de deux semaines avant une réunion, il était difficile de voir comment il pourrait en étudier la recevabilité au cours de la réunion en question.  PROGRAMME DE TRAVAIL ET CALENDRIER DES RÉUNIONS
English: In an effort to find a solution to the problem of displacement, in April 2009, the African Union was convening a Special Conference of Heads of State and Government on Refugees, Returnees and Internally Displaced Persons in Africa.
French: En vue de trouver une solution au problème des déplacements, l'Union africaine organise, en avril 2009, une conférence spéciale des chefs d'État et de gouvernement sur les réfugiés, les rapatriés et les personnes déplacées dans leur pays en Afrique.
English: Enforcement of Intellectual Property Rights:
French: Moyens de faire respecter les droits de propriété intellectuelle
English: We certainly should not write in at this stage the requirement that these services must be managed on a 'not for profit' basis.
French: À ce stade, nous ne devrions certainement pas exiger que ces services soient gérés sur base non lucrative.
English: • Client identification number or band and family number For further information, please refer to Section 5.2 of the NIHB Pharmacy/MS&E Provider Information Kit (PPIK), which explains subsequent claim requirements.
French: • Numéro d'identification du bénéficiaire ou numéro de la bande et de la famille Veuillez consulter la section 5.2 de la Trousse d'information pour le pharmacien/fournisseur d'ÉMFM (TIPFÉ) des SSNA qui explique les exigences relatives aux demandes de paiement subséquentes.
English: Fortunately, the SAIs are here to help! Thank you.
French: Heureusement, les ISC sont ici pour vous aider!
English: • Offering the opportunity to enhance other organized diabetes self-management program.
French: • en offrant la possibilité d'améliorer d'autres programmes organisés d'autogestion du diabète.
English: Several Statistics Canada geographic files have been requested by researchers.
French: Plusieurs fichiers géographiques de Statistique Canada ont fait l'objet de demandes de la part des chercheurs.
English: The significant amount of aid supplied since the late 1980s has made it a key element of the Community’s international policy.
French: La dimension prise par cette aide dès la fin des années 80 l'a fait apparaître comme un élément dynamique de la politique internationale communautaire.
English: Decides further that the Council shall consist of 47 Member States, which shall be elected directly and individually by secret ballot by the majority of the members of the General Assembly; the membership shall be based on equitable geographical distribution and seats shall be distributed as follows among regional groups: African Group, thirteen; Asian Group, thirteen; Eastern European Group, six; Latin American and Caribbean Group, eight; and Western European and Others Group, seven; the members of the Council will serve for a period of three years and shall not be eligible for immediate re-election after two consecutive terms;
French: Décide en outre que le Conseil sera composé de 47 États Membres qui seront élus directement et individuellement au scrutin secret à la majorité des membres de l'Assemblée générale.  Sa composition respectera une répartition géographique équitable, les sièges étant répartis comme suit entre les groupes régionaux : 13 sièges pour les États d'Afrique; 13 sièges pour les États d'Asie; 6 sièges pour les États d'Europe orientale; 8 sièges pour les États d'Amérique latine et des Caraïbes; et 7 sièges pour les États d'Europe occidentale et autres États; élus pour un mandat de trois ans, les membres du Conseil ne seront pas immédiatement rééligibles après deux mandats consécutifs;
English: Lifers as Resources, Successes and Symbols Lifers as Resources.
French: Les condamnés à perpétuité : potentiel, succès et symboles Le potentiel des condamnés à perpétuité.
English: For more information on our mandate, roles and responsibilities, see our Report on Plans and Priorities and Departmental Performance Report at http://www.hmirc-ccrmd.gc.ca/english/publication/estimates.shtml. III.
French: Pour plus de renseignements sur notre mandat, notre rôle et nos responsabilités, prière de consulter le Rapport sur les plans et priorités et notre Rapport sur le rendement à l'adresse http://www.hmirc-ccrmd.gc.ca/francais/publication/estimates.shtml. III.
English: "The multi-disciplinary team approach to health research questions expresses the true spirit of CIHR -- the research of Dr. Holden and her team will contribute to our growing knowledge of autism and work to improve the lives of those born with this condition."
French: L'approche des équipes multidisciplinaires dans la recherche en santé représente l'essence même des IRSC : le Dr Holden et son équipe contribueront à nos connaissances grandissantes sur l'autisme et finiront par améliorer la vie de ceux qui sont aux prises avec cette affection à la naissance.
English: Fundulus heteroclitus is also most often associated with brackish waters whereas F. diaphanus, although euryhaline, is usually found in fresh water (Houston 1990).
French: Le choquemort fréquente généralement des eaux saumâtres, alors que le fondule barré, bien qu’il soit euryhalin, vit surtout en eau douce (Houston, 1990).
English: Authorization rules which clearly set out the safety and inspection criteria are also laid down in the regulation.
French: Nous disposons d'une réglementation claire en ce qui concerne les critères de sécurité et d'évaluation, et elle a également été reprise dans la législation.
English: We're focusing on the best delivery methods, on creating the most positive learning environment possible."
French: Nous misons sur les meilleures méthodes d'enseignement, sur la création du climat d'apprentissage le plus avantageux possible.
English: It would, firstly, be reasonable not to consider any further enlargement before first deciding where Europe’s borders lie.
French: Il serait, en premier lieu, raisonnable de n’envisager aucun nouvel élargissement sans avoir préalablement réglé la question des frontières de l’Europe.
English: What steps have been taken to investigate these cases and to identify, prosecute and punish those responsible?
French: Quelles mesures ont été prises pour enquêter sur ces affaires et pour identifier, juger et sanctionner les responsables?
English: < Details on what type of addition, deletion or modification has taken place.
French: Inscrire la date et le numéro de page, s'il y a plus d’une page.
English: • Be aware of community projects that strive to improve natural environments across Canada
French: • Être conscient des projets communautaires réalisés partout au Canada pour améliorer le milieu naturel;
English: " Persons with disabilities need to learn the necessary skills and build conﬁdence to handle a wheelchair.
French: « Les personnes handicapées doivent acquérir les habiletés et la conﬁance nécessaires pour utiliser un fauteuil roulant.
English: On average, a male non-smoker aged 45 can expect to live another 25 years without disability, which represents 70% of his remaining life expectancy.
French: En moyenne, un homme non fumeur de 45 ans peut espérer vivre encore 25 ans sans incapacité, ce qui représente 70 % des années qu'il peut encore espérer vivre.
English: A common gas market has to be driven by principles that are oriented towards the marketplace and not driven by regulatory bodies.
French: Ce n'était pas dans des instances réglementaires, mais dans les principes du marché, qu'un marché commun du gaz devait puiser son impulsion.
English: Gamelan, one of these arts, could have developed only in such a context.
French: Le gamelan, un de ces arts, n'a pu se développer que dans un tel contexte.
English: Offers concentrate on certain industries, bypassing sectors and modes of interest to developing countries, including health, audiovisual or other labour-intensive services and Mode 4, including those at lower skill levels.
French: Les offres se concentrent sur certaines industries, en négligeant les secteurs et les modes de fourniture présentant un intérêt pour les pays en développement comme la santé, l'audiovisuel ou d'autres services à plus forte intensité de travail et le mode 4, dont aussi ceux à faible niveau de qualification.
English: There were questions about the relevance of open innovation to small economies and low-income developing countries and to North-South cooperation.
French: Des questions ont été posées au sujet de l'intérêt de ce type d'innovation pour les petites économies et les pays en développement à faible revenu, ainsi que pour la coopération Nord-Sud.
English: Households Exemption for Child Care and Personal Services Objective:
French: Ménages Services de garde d’enfants et services personnels Objectif :
English: Advises management on the cost of medical care.
French: Informer les médecins désignés des techniques et des exigences d'examen particuliers.
English: Given the changing environment of the Arab States NCCs and the presence of a very competitive private sector, UNDP fully acknowledges the evaluation call for a more proactive engagement by UNDP since `business as usual' could lead to marginalization.
French: Au vu de l'évolution des PCN arabes et de la présence dans ces pays d'un secteur privé très concurrentiel, le PNUD prend pleinement acte de l'appel à un engagement plus actif de sa part, étant donné que la simple routine risquerait à long terme d'entraîner une marginalisation.
English: “I was really surprised at how calm I was today,” said Sharp. “I just played my game, and I hit some great shots today and I had a couple three­putts, but other than that it was a great round of golf.
French: Alena Sharp, de Hamilton, en Ontario, a profité de l’unique étape du Circuit de la LPGA disputée en sol canadien pour connaître le meilleur tournoi de sa carrière.
English: Application by Larche Communications Inc. for a broadcasting licence to operate an English-language commercial FM radio programming undertaking in Bracebridge, Ontario.
French: Demande présentée par Larche Communications Inc. en vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Bracebridge (Ontario).
English: 62 498 20890 Meat and edible meat offal, nes fresh, chilled or frozen 63 840
French: 62 498 20890 Viande et abats comestibles frais, réfrigérés ou congelés. nda 63 840
English: Therefore I share the rapporteur’s opinion that in political discussions with third countries, the Council and Commission must also very seriously raise the topic of trafficking in women and children.
French: Je partage donc l’avis du rapporteur quant au fait que dans les discussions politiques avec des pays tiers, le Conseil et la Commission doivent également aborder sérieusement le sujet de la traite des femmes et des enfants.
English: At TBS, three sectors have created the Learning and Knowledge Management Unit to effectively gather and share knowledge internally and foster knowledge exchange and a learning environment.
French: Au SCT, trois secteurs ont constitué l'Unité d'apprentissage et de gestion du savoir afin de recueillir et de partager efficacement des connaissances à l'interne, et de promouvoir l'échange de connaissances et un milieu propice à l'apprentissage.
English: She is a CIHR New Investigator, an Associate Professor in the Department of Community Health Sciences, University of Manitoba, and Director of of the Manitoba Centre for Health Policy.
French: Elle est titulaire d'une bourse de Nouveau chercheur des IRSC et professeure associée au Département des sciences de la santé communautaire de l'Université du Manitoba, et directrice, Centre manitobain des politiques en matière de santé.
English: Excludes operators of bicycles, snowmobiles, farm tractors, and other non-highway vehicles.
French: À l’exclusion des conducteurs de bicyclette, de motoneige, de tracteur agricole et d’autres véhicules interdits sur l’autoroute.
English: A parking structure (parking garage) is considered inside parking.
French: Toute structure de stationnement (garage) est considérée comme un stationnement intérieur.
English: To pursue such affirmative action, ministers and ministries alike are obligated to “formulate clear priorities for the allocation of resources to be made available from the Budget for the Provisional Institutions of Self-Government”.
French: Pour ce faire, les ministres et les ministères ont l'obligation d'«arrêter des priorités claires pour l'utilisation des ressources affectées par le budget aux institutions provisoires d'administration autonome».
English: For certain services, such as ISP services, the share may be relatively large.
French: Par contre, la part de certains services, comme ceux des fournisseurs d'accès Internet, peut être relativement importante.
English: Alcatel hat bereits erfolgreich ein ähnliches System im westlichen Abschnitt der Transitstrecke E20 installiert. Weiter wird Alcatel den Bahnhof Posen mit dem computergesteuerten Zugsteuerungs- und Überwachungssystemen Alcatel 6653 NetTrac (Command 900) ausrüsten.
French: L'infrastructure de transport relève non seulement de l'économie, c'est aussi l'unité du pays, a indiqué le ministre.
English: It was because of the uncertainties engendered by the text of the draft resolution that his delegation had abstained.
French: En raison des incertitudes suscitées par le texte du projet de résolution, sa délégation s'est abstenue.
English: It was added to the Rules precisely to save the time of this House in this sort of situation.
French: Il a été ajouté au règlement précisément pour économiser le temps de cette Assemblée dans ce type de situation.
English: HI launches into facebook - meet us there!
French: HI se met à Facebook – Venez vite nous y rejoindre !
English: Short Takes 2007 Price List now available The updated Price List for NRC-CISTI's products and services is now in effect.
French: Infocapsules La liste des tarifs 2007 maintenant accessible Les tarifs actualisés des produits et services de l'ICIST-CNRC sont maintenant en vigueur.
English: Performs other related duties such as serving as departmental spokesperson; liaising with senior officials of other departments and central agencies; and representing the branch on departmental, interdepartmental and other committees.
French: Assumer des fonctions connexes, par exemple faire fonction de porte-parole du ministère, assurer la liaison avec les hauts fonctionnaires d'autres ministères et des organismes centraux, et représenter la direction à des comités ministériels, interministériels et autres.
English: Action taken on non-complying products will range from voluntary withdrawal of the products from the market to seizure and prosecution.
French: Les mesures prises à l'égard des produits non conformes varieront, allant du retrait volontaire des produits du marché, à des mesures de saisie et à l'engagement de poursuites en justice.
English: A strong Commission may be helpful, but a strong Commission in that respect is indispensable.
French: Une Commission forte peut être utile mais une Commission forte à cet égard est indispensable.
English: The risk may increase in more unusual exposures where the surface of the lung is near the focus.
French: De façon générale, les seuils risquent tout autant d’être dépassés en mode B qu’en mode
English: Rattles A rattle is any toy designed for an infant to hold in the hand and to make noise when it is shaken.
French: Hochets Un hochet se définit comme étant tout jouet conçu pour être tenu dans la main d'un nourrisson et faisant du bruit quand il est secoué.
English: Foreign Minister Mukherjee was treated rudely on his recent visit, with Premier Wen Jiabao cancelling a previously-scheduled appointment and the Governor of Sichuan Province failing to show up to receive a donation of Indian humanitarian aid for China’s earthquake victims.
French: Pranab Mukherjee a été malmené durant sa dernière visite : le premier ministre Wen Jiabao a annulé leur rendez-vous et le gouverneur de la province du Sichuan était absent de la remise d’un don humanitaire du gouvernement indien pour les victimes du tremblement de terre.
English: • increase support for parents and increase their capacity for relationships with their children;  
French: • accroître le soutien aux parents et accroître leur capacité d'établir des liens avec leurs enfants;
English: With regard to Angola, the Monitoring Mechanism on Sanctions against UNITA established pursuant to resolution 1295 (2000) is considered to have been very effective in constraining the ability of UNITA to fuel its war through the sale of diamonds and its mandate has been extended (resolution 1348 (2001)).
French: En Angola, l'Instance de surveillance des Nations Unies créée en application de la résolution 1295 (2000) du Conseil de sécurité est considérée comme jouant un rôle très efficace en limitant la capacité de l'UNITA d'alimenter la guerre par la vente de diamants et son mandat a été prorogé (résolution 1348 (2001) du Conseil de sécurité).
English: Don't you want to check if you look like someone famous ?
French: Comment convaincre un client potentiel de son professionnalisme quand la présentation de ses compétences laisse à désirer ?
English: Note 12 provides information regarding the source and disposition of these authorities and a high-level reconciliation between the Net cost of operations and appropriations used. b) Deferred revenue:
French: La note 12 présente de l’information au sujet de la source et de l’utilisation des crédits et établit un rapprochement général entre les frais d’exploitation nets et les crédits utilisés. b) Produits reportés :
English: Following severe flooding in Mozambique and Zimbabwe, Africa and Middle East Branch provided emergency assistance to reconstruct schools, houses, latrines and drainage systems.
French: À la suite de graves inondations au Mozambique et au Zimbabwe, la Direction générale de l’Afrique et du Moyen-Orient a fourni une aide d’urgence afin de reconstruire les écoles, les latrines et les systèmes de drainage.
English: As co-Artistic Director of PPS Danse from 1992-1998 Jeff co-created Bagne, which toured the USA and Europe .
French: À titre de codirecteur artistique de la compagnie montréalaise PPS Danse, Jeff Hall a cosigné la création de Bagne, présentée partout aux États-Unis et en Europe.
English: After the public hearings, the Commission decided to retain central Riverview in the Moncton electoral district, and by doing so retained the original name.
French: Après les audiences publiques, la commission a décidé de garder la partie centrale de Riverview dans la circonscription de Moncton et, par conséquent, de conserver le nom d’origine.
English: The number of cases being handled by the Competition Commission was steadily increasing.
French: Le nombre d'affaires traitées par la Commission de la concurrence était en augmentation constante.
English: The Co-Chairpersons of round table 4, Laurent Gbagbo, President of Côte d'Ivoire, and László Várkonyi, State Secretary, Ministry of Foreign Affairs of Hungary, presided over the round table.
French: La table ronde 4 a été coprésidée par Laurent Gbagbo, Président de la Côte d'Ivoire, et László Várkonyi, Secrétaire d'État au Ministère des affaires étrangères de la Hongrie.
English: With regard to specific agenda items, items 7 (Coordination, programme and other questions) and 8 (Implementation of General Assembly resolutions 50/227 and 52/12 B) could be reviewed and methods identified for addressing these agenda items more effectively.
French: Pour ce qui est de certains points de l'ordre du jour, le point 7 (Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions) et le point 8 (Application des résolutions 50/227 et 52/12 B de l'Assemblée générale) mériteraient réflexion en vue de trouver des moyens d'en rationaliser l'examen.
English: Franciscans International therefore urged Israel to fully and finally end its occupation of the Palestinian territories and the establishment of settlements on confiscated land; to halt the construction of the wall, which was incompatible with the establishment of a just and lasting peace; and to cooperate fully with the Special Rapporteur of the Commission.
French: Franciscain International prie donc instamment Israël de mettre un terme définitif et total à son occupation des territoires palestiniens et à l'implantation de colonies sur les terres confisquées, d'arrêter la construction du mur qui n'est pas compatible avec l'instauration d'une paix juste et durable et de coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial de la Commission.
English: For example, a large number of the rejects occurred when employees identified their existing CSB deduction as a new CSB deduction (commence action instead of an amend action). Many of the other rejects were caused when employees incorrectly identified their Pay Office or pay cycle.
French: Par exemple, il y a eu de nombreux rejets lorsque les employés ont indiqué que les retenues en cours étaient des nouvelles retenues (indiquant au système qu'il s'agissait d'un commencement de retenues au lieu d'une modification).