ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resolution techniques are drawn from the Navajo philosophy of K'e, which values responsibility, respect, and harmony in relationships.
French: Les techniques de règlement s'inspirent des principes Navaho du K'e, qui attachent de l'importance à la responsabilité, au respect et aux relations harmonieuses.
English: Thorough assessment of the role of education and related opportunities to the health of agriculture's future.
French: Ce qui y est dit au sujet d'une évaluation approfondie du rôle que jouent l'éducation et ses retombées (occasions) dans la santé de l'agriculture de demain au Canada.
English: Detailed manual on the planning and management of sports infrastructures covering: planning, design and construction, management, marketing, advertising and public relations, and event operations.
French: Manuel complet sur la planification et le management des infrastructures sportives couvrant : la planification, le design et les constructions, le management, le marketing, la publicité et les relations publiques, les opérations des événements.
English: • OECD Nuclear Energy Agency
French: • Agence de l'OCDE pour l'énergie nucléaire
English: The pernicious effect of this disease, particularly on the economically productive sectors of society, has had a devastating impact on families, communities and nations globally.
French: Les effets pernicieux de cette maladie, en particulier sur les secteurs productifs de l'économie d'une société, ont eu un impact dévastateur sur les familles, les communautés et les nations dans leur ensemble.
English: The only diseases justifying measures restricting freedom of movement shall be the diseases with epidemic potential as defined by the relevant instruments of the World Health Organisation and other infectious diseases or contagious parasitic diseases if they are the subject of protection provisions applying to nationals of the host Member State.
French: Article 29 Santé publique 1.
English: Chairperson Jean Pelletier
French: Vérificateur Vérificateur général du Canada
English: It is encouraging that more countries are being considered for debt relief.
French: Il est encourageant de constater qu'un plus grand nombre de pays sont considérés au titre de l'initiative d'allégement de la dette.
English: Although we see no reason why CDIC should have or require supervisory or regulatory responsibilities, an effective system will require very close cooperation between CDIC and OSFI.
French: Bien qu’il n’existe à notre avis aucune raison pour que la SADC exerce des fonctions de surveillance ou
English: Dr Colin Driscoll NRPB (UV Workshop) Chilton, Didcot, OX11 0RQ United Kingdom Tel: 44-1235-822724 Fax: 44-1235-831600 E-mail: colin.driscoll@nrpb.org.uk <http://www.nrpb.org.uk/WHOuv.htm>
French: Dr. Colin Driscoll NRPB (UV Workshop) Chilton, Didcot, OX11 0RQ United Kingdom Tél. : 44-1235-822724 Téléc.
English: Article 109 Preparation of the budget 1.
French: Article 109 Établissement du budget 1.
English: Avionics Systems Technicians are aircraft electronic technicians.
French: Les Techniciens en avionique sont des techniciens spécialisés dans les systèmes électroniques de bord.
English: It includes a quick assessment of the importance of each risk (probability and impact) and how to address them.
French: Elle comprend une évaluation rapide de l'importance de chaque risque (probabilité et incidence) et la manière d'en faire le suivi.
English: This causes concern because of the high failure rate of withdrawal in preventing pregnancy and in providing protection against sexually transmitted infections (American Academy of Pediatrics, 1999).
French: Cette constatation est inquiétante compte tenu du taux d'échec élevé de cette méthode en matière de prévention des grossesses et du fait qu'elle n'offre aucune protection contre les infections transmissibles sexuellement (American Academy of Pediatrics, 1999).
English: Thailand has made remarkable progress in meeting most, if not all, of the MDGs well in advance of the 2015 deadline, while introducing a set of MDG-Plus targets that go well beyond the internationally agreed MDGs.
French: La Thaïlande a fait des progrès remarquables, réalisant presque tous les OMD bien avant l'échéance de 2015, tout en se fixant un ensemble d'objectifs OMD-Plus qui vont bien au-delà des OMD convenus à l'échelon international.
English: She believed, therefore, that a workshop provided a better opportunity for "dissemination".
French: Elle croit donc que les ateliers sont une meilleure tribune de « diffusion ».
English: Appeal of Catherine Frenette against the acting appointment of Marthe LeGresley resulting from selection process number 00-REH-WC-NB-BAT-50 to the position of Module Leader at the PM-02 group and level and, subsequently, to the position of Team Leader at the PM-03 group and level in Human Resources and Skills Development Canada, EI Premium Reduction and Supplementary Unemployment Benefits, in Bathurst, New Brunswick.
French: Appel interjeté par Catherine Frenette à l'encontre de la nomination intérimaire de Marthe LeGresley, à la suite du processus de sélection 00-REH-WC-NB-BAT-50, au poste de chef de module au groupe et niveau PM-02 et, par la suite, au poste de chef d'équipe au groupe et niveau PM-03, à Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Réduction du taux de cotisations d'a.-e. et prestations supplémentaires de chômage, à Bathurst (Nouveau-Brunswick).
English: Acceptable late-18th-century British pronunciation rhymed "clerk" with "lurk," "caught" with "cot" and "aunt" with "ant," and those pronunciations are the ones immigrants brought with them.
French: La prononciation anglaise admise à la fin du XVIIIe siècle faisait rimer clerk avec lurk, caught avec cot et aunt avec ant, et ce sont ces prononciations que les immigrants ont apportées avec eux.
English: This programme also reflects the ambitions as expressed in the Constitutional Treaty.
French: Ce programme reflète également les ambitions exprimées dans le traité constitutionnel.
English: Hotel in Lignano Sabbiadoro: Business hours of reception: 24 hours The Falcone hotel is situated in a quiet area in the heart of Lignano and within a few walking min of the city-centre. We provide a parking lot (free of charge), a 9000 m² garden, an Olympic swimming-pool (25 x 12.5 m), children’s pool and a Jacuzzi.
French: hôtel à Lignano Sabbiadoro: L'hôtel et ses 42 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: It plans and arranges hearings, acts as liaison between the parties and Tribunal members, and provides administrative support.
French: Il planifie et prend les dispositions en ce qui concerne les audiences, assure la liaison entre les parties et les membres du Tribunal et offre à ces derniers le soutien administratif dont ils ont besoin pour s’acquitter de leurs responsabilités.
English: Over 4,000 bacteria and related organisms have been described by science, an unknown number of which are soil dwelling.
French: On pense que 72 000 champignons, soit 5 % de ceux qui vivent sur la planète, ont été décrits.
English: Back to top 7.0 > Frequently Asked Questions 1.
French: Haut de la page 7.0 > Foire aux questions 1.
English: ECA's response to the challenges
French: 3.4 Mesures prises par la CEA pour relever ces défis
English: Environment Canada and the Ontario Ministry of Environment are working collaboratively with representatives of the dental community and hazardous waste management companies in Ontario to deliver an Ontario-wide Dental Elemental Mercury Clean Sweep Project.
French: Environnement Canada et le ministre de l'Environnement de l'Ontario travaillent actuellement en collaboration avec des représentants du secteur dentaire et des entreprises de gestion des déchets dangereux en Ontario en vue de mettre en oeuvre à l'échelle provinciale un projet intitulé Dental Elemental Mercury Clean Sweep Project.
English: This provides valuable support both to counterfeiting investigators and to the Bank’s currency education program.
French: Ses efforts viennent appuyer le travail des enquêteurs et le programme d’information sur la monnaie qu’elle a mis en place.
English: In 2005–06, approximately 12,200,000 kilograms of perishable food were shipped under this program, about 10 percent more than in 2004–05.
French: En 2005–2006, près de 12 200 000 kilogrammes de denrées périssables ont été expédiées dans le cadre du programme Aliments-poste, une hausse de près de 10 % par rapport à 2004–2005.
English: In the Democratic Republic of the Congo, we are aware of the gender issues being negotiated by women in the inter-Congolese dialogue.
French: En République démocratique du Congo, nous sommes conscients du fait que les questions de sexospécificités sont en cours de négociation par les femmes dans le dialogue intercongolais.
English: All provinces/territories with the exception of New Brunswick (97% of the Canadian population) have since introduced a routine second dose measles vaccination at either 18 months or 4 to 6 years depending on the province; Saskatchewan is using measles-rubella (MR) vaccine while all other jurisdictions are using measles-mumps-rubella (MMR) vaccine.
French: Toutes les provinces et les territoires, sauf le Nouveau-Brunswick, (ce qui représente 97 % de la population canadienne) ont depuis introduit un programme de vaccination systématique de deuxième dose à l’âge soit de 18 mois soit de 4 à 6 ans. La Saskatchewan utilise le vaccin rougeole-rubéole (RR) alors que toutes les autres juridictions utilisent le vaccin rougeole-oreillons- rubéole (ROR).
English: The Bureau maintains regular contact with industry representatives, consumers and the legal community to collect and analyse market information.
French: Le Bureau communique régulièrement avec des représentants de l'industrie, des consommateurs et des avocats afin de recueillir et d'analyser des renseignements sur le marché.
English: Member States responded positively to many of my suggestions and provided significant additional resources to the Secretariat for peacekeeping.
French: Les États Membres ont bien accueilli nombre de mes suggestions et ont offert au Secrétariat d'importantes ressources supplémentaires pour le maintien de la paix.
English: Please provide an assessment of the impact of the work of the Commission, and the results achieved since its establishment in 2004, as well as an assessment of how possible weaknesses and shortcomings in its functioning are being remedied.
French: Veuillez fournir une évaluation de l'impact des travaux de la Commission et des résultats obtenus depuis sa création en 2004, ainsi que des mesures prises pour remédier aux faiblesses et lacunes éventuelles dans son mode de fonctionnement.
English: (44) The above citations strongly illustrate the way Innis groups events, positioning new media at the heart of social and cultural shifts in history.
French: [traduction libre] Cette citation démontre clairement comment Innis groupe les événements et situe les nouveaux médias au cœur des transformations sociales et culturelles qui ont traversé l'histoire.
English: C. Employment generation in post-conflict countries
French: Création d'emplois dans les pays sortant d'un conflit
English: Between 2001 and 2007, the Government had met the basic needs of 2 million poor people, addressed the problem of drinking water in 2,264 poor villages and brought electricity to 886 villages.
French: Entre 2001 et 2007, le Gouvernement a répondu aux besoins élémentaires de 2 millions de personnes démunies, réglé le problème de l'eau potable dans 2 264 villages pauvres et raccordé 886 villages au réseau électrique.
English: Reports 2004, p. 136.
French: Recueil 2004, p.
English: Are you doing anything to this end?
French: Faites-vous quoi que ce soit à cet égard?
English: It is easier and usually costs fewer points to propose a recognised specialist in the field of proposed legislation.
French: Il est plus facile et généralement moins coûteux en points de proposer un spécialiste reconnu du domaine dont relève la proposition de loi.
English: Most young smokers attempted to quit within two years of smoking their first cigarette and 19% of current smokers who tried to quit made at least five attempts.
French: La plupart des jeunes fumeurs avaient tenté de cesser de fumer dans les deux années suivant leur première cigarette et 19 % des fumeurs actuels parmi eux avaient fait au moins cinq tentatives.
English: The State is also planning to set up a Child Labour Elimination Authority.15
French: L'État envisage également de créer un Office pour l'élimination du travail des enfants15.
English: Act No. 24,051 provides for responsibility, registration of operators, the legal regime and the executing authority for the management of hazardous waste.
French: Au moyen de la loi no 24.051 ont été établis les responsabilités, l'enregistrement des opérateurs, le régime juridique et l'autorité d'application pour la gestion des déchets dangereux.
English: I have about 100 cases in which I still have no indictment or in which I was prepared to issue one but did not do so after the Security Council adopted its resolution.
French: Pour ma part, j'ai une centaine de cas pour lesquels je n'ai pas encore d'acte d'accusation, ou pour lesquels j'étais prête à en dresser un, mais je ne l'ai pas fait après la résolution du Conseil de sécurité.
English: Our preliminary results indicate that some factors are specific to CVD and other factors apply to all diseases and are a function of rurality (e.g., access issues).
French: Nos résultats préliminaires indiquent que certains facteurs sont propres aux MCV et que d’autres facteurs s’appliquent à toutes les maladies et sont fonction de la ruralité (p. ex. difficultés d’accès).
English: With excellent playability Icy Towers is an innov...
French: Star Wars Jedi Knight II: Jedi Outcast Upda...
English: We, therefore, call for a post-2012 international climate change arrangement, building on the above, that strengthens, broadens and deepens the current arrangements and leads to reduced global emissions of greenhouse gases.
French: Sur la base de ce qui précède, nous lançons donc un appel en faveur d'un arrangement international sur les changements climatiques pour la période postérieure à 2012, qui viendra renforcer, élargir et approfondir les arrangements actuels et mener à une réduction des émissions mondiales de gaz à effet de serre.
English: Offenders sentenced to less than two years will serve their sentence under a provincial jurisdiction.
French: Ceux qui sont condamnés à des peines plus courtes les purgent dans des établissements provinciaux.
English: • Organization for Economic Co-operation and Development.
French: • Santé Canada et Développement des ressources humaines Canada.
English: Section 33 is a Charter escape clause.
French: Il permet à un gouvernement d'adopter certaines lois comme si la Charte n'existait pas.
English: Moreover, the average age of women with AIDS during the year of diagnosis was lower than that of men.
French: Par ailleurs, les femmes diagnostiquées sont beaucoup plus jeunes que les hommes.
English: The next elections are due in 2011.4
French: Les prochaines élections doivent se tenir en 20114.
English: • We know little about the effect of our interventions on sustainable development.
French: • Nous ne savons pas grand-chose quant à l'effet de nos interventions sur le développement durable.
English: INFOODS is a joint activity undertaken with FAO.  The Food and Nutrition Programme has worked closely with WHO in its review of technical information relevant to international policies related to infant feeding.
French: L'OMS a fait appel au Programme pour l'alimentation et la nutrition pour examiner avec lui les informations techniques relatives aux politiques internationales en matière d'alimentation du nourrisson.
English: She also indicated the timetable for tabling amendments and for their discussion.
French: Elle indique également le calendrier pour le dépôt des amendements et leur débat.
English: This obligation was defined by the European Union as an “obligation owed to the international community as a whole”.
French: Elle a qualifié cette obligation d'« obligation due à la communauté internationale tout entière ».
English: Consistent with Article 14, the Executive Director has been highly proactive under the ITTA, 1994 in cooperating with key international and non-governmental organizations and in raising the international profile of ITTO and awareness of its strengths and comparative advantage.
French: En accord avec l'article 14, le Directeur exécutif a déployé de nombreuses initiatives dans le cadre de l'AIBT de 1994, en coopérant avec des organisations internationales et non gouvernementales essentielles et en rehaussant le profil international de l'OIBT tout en faisant connaître ses points forts et ses avantages comparés.
English: I urge you, Commissioner, to continue your work on this and not listen to the siren voices in this Chamber tonight that are urging you to stop or slow down.
French: Je vous demande instamment, Monsieur le Commissaire, de poursuivre votre travail à ce sujet et de ne pas écouter les voies des sirènes dans cette Assemblée ce soir qui vous demandent d'arrêter ou de ralentir.
English: • Where applicable, a proof of registration, as prescribed in their country of establishment, on one of the professional or trade registers or any other official document showing the registration number.
French: Pour les personnes physiques:
English: Issue 9/04 – 27 October 2004 Honours and Awards National Retention Team begins work The MOSART story - now in print DND/CF policy on harassment in the workplace CRA60 Interim extension of service for injured Class 'C' Reservists Red & White Programme Question Corner:
French: Numéro 9/04 – 27 octobre 2004 Distinctions honorifiques et décorations Début des travaux de l'Équipe nationale de maintien de l'effectif L'histoire du PARA, en version imprimée Politique du MDN/des FC sur le harcèlement en milieu de travail ARO60 Les réservistes de classe « C » blessés peuvent recevoir une prolongation intérimaire du service Programme Rouge et Blanc Coin des questions :
English: This tool will be of great interest for future Member States whose investment needs are particularly great in these fields.
French: Cet outil sera d'un grand intérêt pour les futurs États membres dont les besoins d'investissement sont particulièrement importants à cet égard.
English: Notwithstanding Article 14, the agreements, understandings, undertakings and commitments set out in Articles 11 to 13 shall continue in effect unless the Parties otherwise agree in writing.
French: Par dérogation à l'article 14, les ententes, les promesses et les engagements énoncés aux articles 11 à 13 restent en vigueur sauf si les parties en conviennent autrement par écrit.
English: During our examination of contracts drawn up by headquarters, we noted that DIAND does not check to see that third parties are able to provide their services in both official languages.
French: Nous avons observé lors de l'examen de contrats rédigés à l'Administration centrale, que le ministère ne vérifie pas si les tiers qu'il engage devraient avoir la capacité de fournir leurs services dans les deux langues officielles.
English: To express the hope and expectation that, in the light of the above, each Party's methyl bromide production levels during 2001 will continue to remain within the 10 per cent production allowance for methyl bromide for basic domestic needs, as intended by the Parties in Beijing.
French: D'exprimer l'espoir et la conviction que, compte tenu de ce qui précède, les niveaux de production de bromure de méthyle de chaque Partie continueront en 2001 à rester dans la limite autorisée de 10 % de la production de bromure de méthyle pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux, comme les Parties avaient l'intention de le stipuler à Beijing.
English: No reports are found relating chemical changes induced by elevated CO2 to litter mass-loss rates in late stages.
French: Il n'y a pas de rapports reliant les changements chimiques induit par le CO2 élevé et les taux de perte de masse des litières aux derniers stades.
English: Chapter 2 also presents data on the Aboriginal community living off-reserve, as arthritis is one of the most prevalent chronic diseases in this population.4-6 Implications for surveillance activities and health policies are addressed at the end of the chapter.
French: Le chapitre 2 présente par ailleurs des données sur les Autochtones hors réserve, car l’arthrite est l’une des maladies chroniques les plus fréquentes parmi cette population4-6. La fin du chapitre est consacrée aux implications sur les activités de surveillance et les politiques de santé.
English: For an active discussion and exchange of information and experiences, Governments are invited to send officials in their delegation who are concerned with public procurement policy issues and other officers who may be interested in this topic.
French: Afin d'assurer un débat animé et de promouvoir un échange actif d'informations et de données d'expérience, les gouvernements sont invités à inclure dans la délégation qui les représentera le jour du forum des responsables qui s'occupent des politiques en matière de marchés publics et d'autres pour lesquels ce thème pourrait présenter de l'intérêt.
English: Act that will institutionalize the modernization of human resources management 17,384 Funding for the purpose of leading and overseeing the implementation of the Public Servants Disclosure Protection
French: récupérer les revenus excessifs provenant de la vente de médicaments brevetés . . . . . 9 328 033 Subvention à l’Institut canadien d’information sur la santé 54 785 646 . . . . .
English: B13 - Advocate to the food industry for nutrition as a primary determinant in food-product development.
French: B13 - de convaincre l'industrie alimentaire de l'importance de la nutrition en tant que facteur déterminant dans la mise au point de produits alimentaires.
English: (7) The Registrar may waive, as he deems fit, the requirement of referring an application or any part of it for substantive examination under subsection (1):
French: 7) Lorsqu’il le juge approprié, le directeur peut renoncer à soumettre la demande, ou toute partie de celle-ci, à un examen quant au fond en vertu de l’alinéa 1).
English: This is a major challenge that calls for development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: Il s'agit d'un défi de taille qui nécessite un développement répondant aux besoins d'aujourd'hui sans compromettre la capacité de satisfaire les besoins de demain et qui oblige à tenir compte des objectifs économiques, environnementaux et sociaux.
English: Thus, there would be little reason for extending the study of the responsibility of international organizations to issues of responsibility that do not arise under international law.
French: Il n'y aurait donc pas lieu d'élargir le champ de l'étude de la responsabilité des organisations internationales à des questions de responsabilité qui ne se posent pas en droit international.
English: This is why it is important for the Union to supply the largest proportion possible of its coal requirements from domestic production, obviously at a competitive price, based on streamlining the coal extraction and processing procedure.
French: C'est pourquoi il est important que l'Union satisfasse la plus grande proportion possible de ses besoins en charbon au moyen de la production domestique, naturellement à un prix compétitif, basé sur la rationalisation de l'extraction du charbon et de la procédure de traitement.
English: As to the time limit for payment of the preliminary examination and supplementary search fees and the amount payable, the provisions of Rule 57.3 relating to the handling fee shall apply mutatis mutandis.
French: En ce qui concerne le délai de paiement des la taxes d’examen préliminaire et de recherche supplémentaire et le montant dû, les dispositions de la règle 57.3 relative à la taxe de traitement s’appliquent mutatis mutandis.