ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tim Young, the Office of Management and Budget's associate administrator for e-government and IT said that consolidation in these three areas makes perfect sense arguing, "you don't have to have 26 payroll systems, you don't have to have 52 human resource solutions," Grants.gov Reaches 1,OOO Applications Mark[71] (e-Government) Grants.gov, the single secure website to find and apply for US Government grants, has received its 1,000th electronic grant application, a milestone indicating the shift from a slower, paper-based grant application process is well underway.
French: » Grants.gov franchit le cap des 1 000 applications[71] (gouvernement électronique) Grants.gov, le seul site Web protégé permettant de trouver et de faire une demande de subvention du gouvernement américain, a reçu sa 1 000e demande de subvention électronique, un jalon qui indique que le processus de demande de subvention lent et fondé sur le papier est sur le point d'être délaissé.
English: In the area of local family services and personal services, several articles discuss the new solidarity co-operatives in Québec (Demers, 2001; Dupont 1999; Girard, 2000; St-Martin, 1999) and the similar sociétés coopératives d’intérêt collectif (SCIC-collective interest co-operative corporations) in France (Bustraen, 2002; Espagne, 1999; Lasne, 1999; Margado, 2002; Ministère de l’Emploi et de la Solidarité and CGSCOP, 1999) and social co-operatives in Italy (Borzaga, 1995, 1996, 1997; La tribune Fonda, 1999; Girard, 2000; Levi, 1998; Pezzini, 2002; Zandonai, 2002).
French: Dans le domaine des services de proximité et des services aux personnes, notons que plusieurs articles traitent des nouvelles coopératives de solidarité au Québec (Demers, 2001 ; Dupont 1999 ; Girard, 2000 ; St-Martin, 1999), appelées sociétés coopératives d’intérêt collectif (SCIC) en France (Bustraen, 2002 ; Espagne, 1999 ; Lasne, 1999 ; Margado, 2002 ; ministère de l’Emploi et de la Solidarité et CGSCOP, 1999), ou coopératives sociales en Italie (Borzaga, 1995, 1996, 1997 ; La tribune Fonda, 1999 ; Girard, 2000 ; Levi, 1998 ; Pezzini, 2002 ; Zandonai, 2002).
English: Item 6: Information, Statistical Data and Market Prospects
French: Point 6 : Information, données statistiques et perspectives du marché
English: Capacity-building activities;
French: d) Activités de renforcement des activités;
English: The sample included projects from each Environment and represented 75 per cent of the entire CISOE budget across all capital equipment projects for 2002-2003 (as per Annex D of the 2002-2003 LTCP(C)).
French: L’échantillon réunissait des projets de chacune des trois armées et représentait 75 p. 100 de l’ensemble du budget des PCABE à l’échelle des projets de biens d’équipement pour 2002-2003 (conformément à l’annexe D du PILT(C) de 2002-2003).
English: Research in the geographic areas identified in the prospectus will be given priority.  Further information on applying for funding from IDRC
French: Régions géographiques ciblées La priorité sera accordée à la recherche dans les régions géographiques ciblées dans le descriptif.
English: Partnership and exchange of personnel with UNFPA
French: Partenariat et échange de personnel avec le FNUAP
English: Since the United Nations Millennium Declaration, only one country has joined those whose ODA is at least 0.7 per cent of GNI, making the total five (Denmark, Luxembourg, the Netherlands, Norway and Sweden) out of the 21 Development Assistance Committee member countries.
French: Depuis l'adoption de la Déclaration du Millénaire, seul un pays est venu rejoindre les rangs de ceux dont l'APD représente au moins 0,7 % du revenu national brut, qui sont désormais au nombre de cinq (Danemark, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas et Suède) sur les 27 pays membres du Comité d'aide au développement.
English: In the context of its original current injury analysis, the USITC acknowledged that the substantial declines in price during the POI could not be explained by a slight increase in market share by Canadian imports.
French: Dans le cadre de son analyse initiale de l'existence d'un dommage actuel, l'USITC a admis que les baisses de prix substantielles observées pendant la période couverte par l'enquête ne pouvaient s'expliquer par un léger accroissement de la part de marché des importations en provenance du Canada.
English: The potential effect of an immunization program on sexual behaviour, cervical screening programs and health care services needs to be investigated.
French: Il faut étudier l’effet possible d’un programme d’immunisation sur le comportement sexuel, les programmes de dépistage du cancer du col utérin et les services de santé.
English: In conclusion, we wish you Mr. Director General, a more successful and outstanding second term, bearing in mind what the Jamaican delegate said was the principle that motivated them to support your re-election, and which we fully support: one excellent term deserves another.
French: Pour conclure, nous vous souhaitons, Monsieur le Directeur général, un deuxième mandat encore plus fructueux et exceptionnel, compte tenu du principe énoncé par le délégué de la Jamaïque au sujet de votre réélection, et auquel nous souscrivons sans réserve : un excellent mandat en appelle un autre.
English: Academic research may also be eligible for funding so far as it is targeted at one or more of the priority sectors above.
French: Les recherches universitaires sont également susceptibles de bénéficier d'un financement, pour autant qu'elles portent sur un ou plusieurs secteurs prioritaires ci-dessus.
English: That is the real difficulty which we must overcome.
French: C'est là la principale difficulté qu'il nous faut surmonter.
English: The majority of the collections (mostly Level I cultural resources) are in good condition, considering their average age of between 70 and 120 years.
French: La majorité des collections (des ressources culturelles de niveau I, pour la plupart) sont en bon état, compte tenu de leur âge moyen, qui se situe entre 70 et 120 ans.
English: In response, TCO has provided more statistics and concrete examples to prove that the insurance rules have the effect of indirect discrimination.
French: Lack of sex discrimination is simply a factor which may possibly be relied upon as a component of other factors.
English: The scenes appearing on these inexpensive wares were taken from Christmas and New Year's cards published in Montreal.
French: Des cartes de Noël et du Jour de l'an, imprimées à Montréal, sont à l'origine de ces scènes.
English: Details on our dispute resolution activities are found on page 54.
French: Vous trouverez des renseignements sur nos activités de règlement des différends à la page 62.
English: Journal of Coastal Research, 9 (3): 862-872
French: Journal of Coastal Research, volume 9, numéro 3, p.
English: In Alberta, HIV counselling and testing is offered throughout the province, including public health sites, at sexually transmitted infection clinics in three cities, some regional health authority family planning clinics, and some physicians’ offices (Personal communication, Dawn Krahn, Communicable Disease Manager, and Pamela Miller, Blood Borne Pathogens Nurse Consultant, Alberta Health and Wellness).
French: En Alberta, les services de dépistage et de consultation du VIH sont offerts dans l’ensemble de la province, y compris aux centres de santé publique, aux cliniques d’infections transmissibles sexuellements dans trois villes, certaines cliniques de planification familiale de l’autorité sanitaire régionale et certains cabinets de médecins (communication personnelle, Dawn Krahn, gestionnaire des maladies transmissibles, et Pamela Miller, infirmière-conseil sur les pathogènes transmis par le sang, Alberta Health and Wellness).
English: It was also of the view that strengthened coordination within the Organization would itself lead to synergies, thereby improving the quality of technical assistance.
French: Elle est aussi convaincue qu'une coordination renforcée au sein de l'Organisation elle-même permettra de créer des synergies et d'améliorer ainsi la qualité de l'assistance technique.
English: Valid for reservations from 1 July to 31 December 2009.
French: Valable pour des séjours effectués entre le 1er juillet et le 31 décembre 2009.
English: Furthermore, this does not preclude an Office which completes examination or opposition proceedings before the 12‑month time limit from immediately informing the holder that the industrial design is protected in the Contracting Party concerned.
French: De plus, cela n’empêche pas un office ayant mené à bien les procédures d’examen ou d’opposition avant l’expiration du délai de 12 mois d’avertir immédiatement le titulaire que le dessin ou modèle industriel est protégé dans la Partie contractante concernée.
English: Nevertheless, there had been progress in the fields of non-proliferation and disarmament.
French: Néanmoins, il y a eu des progrès dans le domaine de la non-prolifération et du désarmement.
English: • no new extraction sites in park; 
French: • Interdire toute nouvelle carrière dans le parc;
English: (a) Any employee of a ministry, department, public body or institution, municipality or municipal institution or of any agency in the public or mixed sectors who abandons or absents himself from his work before the document accepting his resignation is issued by the competent authority, and any such person who is deemed to have resigned by having abandoned or absented himself from his work for a period of 15 days, shall be liable to a penalty of detention for a term of three to five years and a fine of not less than his monthly salary plus allowances for a full year.
French: a) Tout employé d'un ministère, d'un service, d'un organisme ou d'une institution publique, d'une municipalité ou d'une institution municipale ou de tout autre service des secteurs publics ou mixtes qui abandonne son poste ou qui s'absente de son travail avant l'établissement du document établi par l'autorité compétente attestant l'acceptation de sa démission, et toute personne qui se considère comme ayant démissionné en abandonnant son poste ou en s'absentant de son travail pendant une période de 15 jours, est passible d'une peine d'emprisonnement pour une durée de trois à cinq ans et d'une amende dont le montant ne doit pas être inférieur au traitement mensuel et les indemnités auxquels il a droit, et ce pour une période d'un an.
English: (b) Simply opening to free trade and investment flows may not be sufficient to develop technology.
French: b) Il peut être insuffisant de simplement s'ouvrir au libre-échange et aux flux d'investissement pour développer la technologie.
English: The ninth session was held in Bamako (Mali) from 16 to 21 April 2005 and the tenth session took place in Edinburgh (United Kingdom) from 19 to 24 November 2005.
French: La 9ème session a eu lieu à Bamako (Mali) du 16 au 21 avril 2005 et la 10ème session a eu lieu à Edimbourg (Royaume-Uni) du 19 au 24 novembre 2005.
English: It will be recalled that in the 2005 World Summit Outcome, Member States encouraged the Security Council to consider ways to strengthen its monitoring and enforcement role in counter-terrorism, including by consolidating State reporting requirements, taking into account and respecting the different mandates of its counter-terrorism subsidiary bodies.
French: On se souviendra à cet égard que, dans le Document final du Sommet mondial de 2005, les États Membres ont encouragé le Conseil de sécurité à étudier les moyens de renforcer son rôle de surveillance et de répression du terrorisme, notamment en harmonisant les normes des rapports demandés aux États, compte dûment tenu des mandats respectifs de ses organes subsidiaires chargés de la lutte antiterroriste.
English: The agreement will broaden the cooperation, mainly on economic and trade matters, already established between Andorra and the European Community by the bilateral agreement of 28 June 1990.
French: Objet: élargir la coopération, essentiellement économique et commerciale, déjà instituée entre Andorre et la Communauté européenne par l'accord bilatéral du 28 juin 1990.
English: Yes G No G N/A G If a "no" is answered, please identify on an attached page, the problem(s) being encountered and any corrective action being taken. d.
French: Oui 9 Non 9 S/O 9 Assurance responsabilité < Est-ce que le Conseil a souscrit une police d’assurance responsabilité suffisante pour se protéger d’éventuelles poursuites pour négligence ou faute professionnelle susceptible de résulter de la prestation de services de santé par le Conseil en vertu de la présente entente?
English: The Inland Transport Committee (ITC) held its seventy-first session from 24-26 February 2009 under the Chairmanship of Mr. Ralph Kellermann (Germany).
French: I. PRÉSIDENCE  Le Comité des transports intérieurs (CTI) a tenu sa soixante et onzième session du 24 au 26 février 2009, sous la présidence de M. Ralph Kellermann (Allemagne).
English: The educational legislation has been subject to an overall reform that entered into force in January 1999.
French: La législation relative à l'éducation a fait l'objet d'une réforme générale qui a pris effet en janvier 1999.
English: During the construction, maintenance or replacement of any component of a drinking water treatment or distribution system, only materials that meet applicable performance and health-based standards should be used.
French: Les travaux de construction, d'entretien ou de remplacement de toute composante d'un système de traitement ou de distribution d'eau potable doivent être réalisés uniquement à l'aide de matériaux et de produits qui satisfont aux normes de rendement et aux exigences sanitaires applicables.
English: A disk-bound rollback can take 30 times as long to perform as the corresponding insert.
French: Une annulation qui utilise beaucoup d'accès disque est environ 30 fois plus lente que l'insertion équivalent.
English: Cetuximab may also trigger tumour-directed antibody-dependent cellular cytotoxicity (ADCC).
French: La liaison du cetuximab à l’EGFR a trois effets antitumoraux directs :
English: World University Service of Canada (WUSC) Uniterra Internship Box 3000, Station C Ottawa ON K1Y 4M8 tel: (613) 798-7477 fax: (613) 798-0990 email: info@uniterra.org Description:
French: Les étudiants qui ne fréquentent pas une université ou un collège affiliés sont inscrits à la Boston University et y obtiennent des crédits.
English: Icebergs are more influenced by the ocean current than by wind, since so much of their mass is below water.
French: Les icebergs, dont la masse constituante est principalement sous l’eau, sont plus influencés par les courants océaniques que par les vents.
English: Should the European Parliament just not bother about the text of the Treaty, the Cardiff Agreement, the Fifth Environmental Programme and so on?
French: Le Parlement européen doit-il se moquer du Traité, de la convention de Cardiff, du cinquième programme environnemental, etc. ?
English: Mill.) seedlings were root inoculated with tomato mosaic virus, potted, and maintained in a cold frame.
French: Mill.) furent inoculés avec le virus de la mosaïque de la tomate, mis en pot et conservés en couche froide.
English: In many countries, overarching national development planning processes, such as poverty reduction strategies or United Nations Development Assistance frameworks, do not adequately address coastal and marine issues or issues related to watersheds draining into coastal areas.
French: Dans de nombreux pays, les principaux processus nationaux de la planification du développement, tels que les stratégies de réduction de la pauvreté ou les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, n'abordent pas d'une manière appropriée les questions côtières et marines et les questions relatives aux bassins versants qui se déversent dans les zones côtières.
English: In total, 76 Member States of WIPO and/or the Paris Union for the Protection of Industrial Property, five intergovernmental organizations and 26 non‑governmental organizations took part in the meeting.
French: Au total, 76 États membres de l’OMPI ou de l’Union de Paris pour la protection de la propriété industrielle, cinq organisations intergouvernementales et 26 organisations non gouvernementales ont pris part à cette réunion.
English: positive result in any of the mutagenicity studies in Annex V or VI.
French: Des études de mutagénicité in vivo appropriées sont envisagées si l'une des études de mutagénicité visées aux annexes V et VI donne un résultat positif.
English: Should they fail to do so, they shall be obliged to recognise the results produced by the professional associations or the Commission proposals.
French: Celles-ci sont communiquées à la Commission au plus tard deux ans avant l'expiration de la période transitoire applicable.
English: Requests for advanced examination (Special order)
French: Requête d'avancement d’examen (Ordonnance spéciale)
English: He was told by the company counsel at the time when a settlement of this claim was being negotiated that:
French: L'avocat de la compagnie lui a signalé ce qui suit, au moment où il tentait de négocier le règlement de la présente demande :
English: The view that includes environment does not have to be the last view.)
French: Ce n'est pas nécessaire que la vue contenant l'environnement soit la dernière vue.)
English: Where the registrant ceases to be registered in or at the end of the taxation year, the reporting period is the last reporting period in that year.
French: Si l'inscrit cesse d'être inscrit au cours de l'année d'imposition ou à la fin de celle-ci, la période de déclaration correspond à la dernière période de déclaration au cours de cette année.
English: Summary of Keynote Speech by Mr. Alan Mackay Financing SMEs in the Process of Globalisation 3i Group plc.
French: Résumé du discours-programme de M. Alan Mackay Financement des PME dans le cadre du processus de mondialisation 3i Group plc.
English: A positive school climate means everyone – parents, students, staff and community members – feels they are welcome and respected.
French: Dans une école où le climat est positif, tout le monde – parents, élèves, personnel et membres de la collectivité – se sent bien accueilli et respecté.
English: JON LOMØY: Towards a smarter Partnership for development effectiveness Jon Lomøy has been appointed Director of the Development Co-operation Directorate of the...
French: JON LOMØY: Vers un partenariat plus intelligent en faveur de l’efficacité de l’aide au développement Jon Lomøy est le Directeur de la Direction de la coopération pour le développement de l'OCDE...
English: Elemental sulfur (S0) is frequently used as a fertilizer to alleviate this deficiency.
French: Pour rémédier à cette situation, du soufre élémentaire (S0) est fréquement utilisé comme amendement.
English:   POLICIES OF OTHER EMPLOYERS IN REGARD TO EMPLOYEES WHO BECOME DIABETIC [160]Both during and after the hearing, the Tribunal received oral and  written submissions from the CDA, the CAF and the Commission regarding the  policies of other employers or organizations in regard to employees who  become diabetic (Type 1), as opposed to admission policies for diabetics.
French: POLITIQUES D'AUTRES EMPLOYEURS A L'ÉGARD D'EMPLOYÉS QUI DEVIENNENT  DIABÉTIQUES [160] Tant à l'audience qu'après celle-ci, le Tribunal a reçu de l'ACD,  des FAC et de la Commission des arguments oraux et écrits sur les  politiques d'autres employeurs ou organismes à l'égard d'employés qui  deviennent diabétiques (type I) par opposition aux politiques d'admission  des diabétiques.
English: While account has to be taken of particular access rules which may result from legal safety requirements, these are the only instances in which a restriction of the right to transport of persons with reduced mobility may be considered.
French: Il convient, bien sûr, de tenir compte de certaines règles d'accès qui peuvent être la conséquence d'exigences de sécurité légales. C'est uniquement dans ces cas-là que l'on peut envisager une limitation du droit au transport pour les personnes à mobilité réduite.
English: Was die Frage nach den Menschenrechten in der Türkei angeht, so kann ich sagen, dass in dem Text der Beitrittspartnerschaft, den wir vorschlagen, alle diese Fragen angesprochen werden, also die politischen, sozialen und kulturellen Rechte für alle türkischen Bürger - gleich welcher Herkunft - verlangt werden.
French: - (DA) Permettez-moi, Monsieur le Président, d'adresser mes remerciements, au nom du groupe libéral, à la Commission pour son exposé ainsi que pour son engagement dans cette tâche historique.
English: The Act, in section 174, permits carriers to come forth and make purchase offers for just such a purpose as this.
French: L'article 174 de la Loi permet aux transporteurs de faire des offres d'achat à cette fin et l'Office constate qu'aucune offre de ce genre n'a été présentée.
English: This tendency can be seen on many continents and in many regions, and it often only complicates matters further, increases dependency and makes poverty even more difficult to uproot.
French: Cette tendance est manifeste dans divers continents et régions et ne fait souvent qu'accroître la complexité du problème, aggraver la dépendance et perpétuer la pauvreté.
English: dignity. Particular attention is paid to the cases in which the victims are children, who shall not be returned unless it is in their best interest, and to the need to co-operate with NGOs, law enforcement structures and social welfare agencies.
French: Une attention particulière est accordée aux cas où les victimes sont des enfants, qui ne sont pas rapatriés dans un Etat s’il apparaît que le retour n’est pas dans leur intérêt supérieur, et à la nécessité de coopérer avec les ONG, les services de détection et de répression et les organismes sociaux.
English: The goal was to catch terrorists, try them, and punish them, hoping that doing so would deter others—although it didn’t.
French: The goal was to catch terrorists, try them, and punish them, hoping that doing so would deter others – although it didn’t.
English: • Greater access to Canadian markets for developing-country exports.
French: • Plus grande facilité d’accès des exportations des pays en développement sur les marchés canadiens.
English: Special protection measures (arts.
French: Mesures spéciales de protection (art. 22, 38 à 40, 37 b) à d), 32 à 36)
English: The corporation will be charged an even larger penalty if:
French: Nous vous imposerons une pénalité encore plus élevée si vous rencontrez les deux conditions suivantes :
English: The kit is available on SWC's Web site (http://www.swc-cfc.gc.ca/iwd/index.html). The kit and the bookmark can also be obtained by contacting SWC, 123 Slater Street, 10th floor, Ottawa, Ontario K1P 1H9; telephone: (613) 995-7835; facsimile: (613) 943-2386; TDD: (613) 996-1322; E-mail: publications@swc-cfc.gc.ca. - 30 - For further information, please contact:
French: La trousse est disponible sur le site Web de CFC (http://www.swc-cfc.gc.ca/iwd/indexf.html). Il est aussi possible d'obtenir la trousse et le signet en communiquant avec CFC au 123, rue Slater, 10e étage, Ottawa (Ontario), K1P 1H9; téléphone : (613) 995-7835; télécopieur : (613) 943-2386; ATME : (613) 996-1322; courriel : publications@swc-cfc.gc.ca. - 30 - Renseignements :
English: Sheet H27W/2, the table, the last row (corresponding to standard filament lamps), amend to read:
French: Feuille H27W/2, tableau, dernière ligne (lampe à incandescence-étalon), modifier comme suit:
English: (Jerusalem Post, 21 November)  On 13 December, two Palestinians who were being sought were killed in a clash with Israeli security forces near Beit Awa village some 20 kilometres from Hebron.
French: (Jerusalem Post, 21 novembre) Le 13 décembre, deux Palestiniens déjà recherchés ont été tués lors d'un accrochage avec les forces de sécurité israéliennes près du village de Beit Awa à environ 20 kilomètres de Hébron.