ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They would pretend that this is just a symmetrical situation and they haven't done anything to shaft you, but our conditions say they have to give you what it takes so that you can make your modified version do the same job, and the mere fact that it's been modified may make it fail to do that job.
French: Ils feraient mine de croire qu'il s'agit d'une situation symétrique et qu'il n'ont rien fait pour vous coincer, mais nos conditions stipulent qu'ils doivent vous donner ce qu'il faut pour que vous puissiez écrire une version modifiée qui fasse le même travail, alors que le seul fait de modifier le programme le rend incapable de réaliser ce travail.
English: Vermont has also developed mercury product board displays and informational materials, which have been displayed or handed-out at numerous State House, home show and business show events throughout the state.
French: Le Vermont a aussi produit des panneaux d’information sur le mercure et du matériel éducatif, qui ont été affichés ou distribués dans de nombreuses activités de l’Assemblée législative, dans les salons de l’habitation et les foires commerciales organisés dans l’État.
English: Mr de Miguel has the floor.
French: La parole est à M. de Miguel.
English: As was stated by the department, it is long established and accepted that the MIB 810 is a standardised situational exercise for which a candidate cannot study or prepare for ahead of time.
French: Comme le Bureau l'a indiqué, il est établi et reconnu depuis longtemps que l'exercice 810 est un exercice de situation normalisé qui n'exige aucune étude ni préparation.
English: The investment programme includes 10 large coal-fired plants with capacities between 600 and 1,500 MW and two lignite-fired plants.
French: Le programme d'investissement comprend 10 grandes centrales au charbon d'une puissance allant de 600 à 1 500 MW et 2 centrales au lignite.
English: c In some cases, staff are well versed or dual qualified in economics and law so that the number of lawyers or economists on the staff is technically higher than what official records might reflect.
French: c Dans certains cas, le personnel est rompu aux techniques de l'économie ou du droit, ou des deux, de sorte que le nombre de juristes ou d'économistes est techniquement plus élevé qu'il n'apparaît dans les chiffres officiels.
English: The authority recognizes three occupational categories, namely Professional Engineer, Engineering Technologist, and Engineering Associate.
French: L’autorité en question s’occupe de trois types de catégories professionnelles, soit les ingénieurs professionnels, les ingénieurs technologues et les assistants d’ingénieur.
English: The principles set out in the report "The responsibility to protect" published in December 2001 by the International Commission on Intervention and State Sovereignty (ICISS), co-chaired by the former Australian Foreign Minister, Gareth Evans, and an Algerian senior diplomat and Special Advisor to the UN Secretary-General, Mohamed Sahnoun, form a good basis and could serve as a starting point.
French: Le rapport fustige également la politique commerciale des pays développés et affirme que leur participation au commerce des armes légères et de petit calibre contribue à l’instabilité de l’Afrique.
English: Did that mean that donor countries should support access to patent-protected medicines for recipient countries?
French: Est-ce que ceci signifie que les pays donateurs doivent s'occuper de l'accès aux médicaments protégés par un brevet pour les pays bénéficiaires?
English: Danbar alleged that PWGSC and the RCMP biased certain technical specifications in the Request for a Standing Offer (RFSO) in favour of Mobile-Vision, Inc.'s System 7TM, thereby unjustly limiting the bidding process.
French: Danbar a allégué que TPSGC et la GRC ont rédigé de façon partiale certaines spécifications techniques de la demande d'offre à commandes (DOC) en faveur du System 7MC de Mobile-Vision, Inc., restreignant ainsi injustement le processus d'appel d'offres.
English: NL Diesel CDNO723_G_3 Kangiqsujuaq: Generator 3 1993 QC Combustion Turbine 2 14,289
French: carburant diesel de LB CDNO723_G_3 Kangiqsujuaq : génératrice 3 1993 QC turbine de combustion 2 14,289
English: Listen Thierry VELLER, Managing Director Asia of the Healthcare Division of the Air Liquide Group and Vincent DEUBEL, General Director of the Institut Pasteur of Shanghai during the signature of the first research program supported by the Air Liquide Foundation.
French: La Fondation d’entreprise Air Liquide et l’Institut Pasteur de Shanghai ont signé le 10 avril 2009 un partenariat pour faire progresser la recherche sur l’identification et la prévention des infections respiratoires à travers un programme de recherche sur 3 ans.
English: Anew ground-breaking regulation is now on the books.
French: Un nouveau règlement innovateur a été adopté le 5 mars.
English: Results of the: 01/11/2006 Updated: 22/01/2007
French: Résultats du concours: 01/11/2006 Mise à jour: 22/01/2007 Nom(s) Établissement payé Institute de recherche * Titre ALFIERI, Caroline
English: This standard applies to the carpophores (fruiting bodies) of strains varieties (cultivars) grown from the genus Agaricus (syn. Psalliota) to be supplied fresh to the consumer, mushrooms for processing being excluded.
French: La présente norme vise les carpophores (organes de fructification) des souches variétés (cultivars) issues du genre Agaricus (syn.  Psalliota), destinés à être livrés à l'état frais au consommateur, à l'exclusion des champignons destinés à la transformation industrielle.
English: If it is a legitimate demand for this information we will see if the information we have is indeed the information you are asking for.
French: Si cette demande de renseignements est légitime, ils s’assureront que l’information détenue correspond à celle qui est demandée.
English: Thus, it was not clear that the selection board members knew what requirement they were assessing.
French: Il n'était donc pas assuré que les membres du jury de sélection savaient quelle exigence ils évaluaient.
English: Below are a few which we felt were worthwhile noting.
French: Vous en trouverez quelques-unes qui, selon nous, valent la peine qu’on y jette un coup d’oeil.
English: The next chapter will address the issue of the confidentiality of personal and commercial information.
French: F2.2- « Recherche » réfère à une activité qui, par la recherche scientifique ou technique, l’expérimentation, l’étude, l’observation, l’analyse et la consignation minutieuses, tend à la découverte de connaissances nouvelles, à la mise au point d’interprétations nouvelles de faits ou de données ou à la découverte de façon nouvelles d’appliquer les connaissances acquises.
English: Why is it important to increase the number of women in a mission?
French: Pourquoi importe-t-il d'augmenter le nombre de femmes dans une mission?
English: may award the right of use of the family residence to the spouse to whom it awards custody of a child.
French: tribunal peut attribuer à l'époux auquel il accorde la garde d'un enfant un droit d'usage de la résidence familiale.
English: Searches and inspections of citizens' premises, the attachment of correspondence and its seizure in postal and telegraphic institutions may be carried out only on the grounds and in accordance with the procedure laid down in the Code of Criminal Procedure.
French: Les fouilles et les perquisitions ainsi que la confiscation de la correspondance et sa saisie dans les établissements postaux et télégraphiques ne sont autorisées que pour les motifs et selon les modalités prévus dans le Code de procédure pénale.
English: The public control commission at Batumi prison No. 3; The public control commission at Zugdidi prison No. 4; The public control commission at Kutaisi prison No. 2 and a penitentiary facility of strict regime.
French: - La commission de contrôle public de la prison No 3 de Batumi;  - La commission de contrôle public de la prison No 4 de Zugdidi;
English: And it took years and years before they were awarded Volunteer Service medals for their part in the war effort.
French: Et il a fallu des années et des années avant qu'ils ne reçoivent la Médaille de service volontaire en reconnaissance de leur rôle dans l'effort de guerre.
English: A scale agreement specifies the minimum terms and conditions that a producer must respect when engaging the services of, or commissioning work from, a self-employed artist in a specified sector.
French: Un accord-cadre précise les conditions minimales que le producteur doit respecter lorsqu’il retient les services ou qu’il commande une oeuvre d’un artiste professionnel indépendant dans un secteur donné.
English: (k) Claims of self-defence by women who have been victims of violence, particularly in cases of battered woman syndrome, are taken into account in investigations, prosecutions and sentences against them;
French: k) Que la légitime défense invoquée par des femmes victimes de violence, en particulier en cas de syndrome des femmes battues, soit prise en considération dans les enquêtes et les poursuites, et dans les condamnations prononcées contre les auteurs d'actes de violence;
English: Since decision making rests with the entire group, it is critical for the facilitator to help the group define their decisions and build agreement in a logical manner.
French: Étant donné que le processus décisionnel dépend de tout le groupe , il est essentiel que l’animateur aide le groupe à préciser ses décisions et à en arriver à un consensus.
English: Education For Democratic Citizenship:
French: L'Education à la citoyenneté démocratique:
English: Local and regional entities as a vector of participation and independence Territorial entities (mainly local and regional governments and institutions) in many case studies are a key factor in the increasingly important role played by new categories of actors and stakeholders.
French: Il faut par conséquent mettre en place des mécanismes qui créent les conditions d’une participation durable des parties prenantes et leur garantissent un accès à des ressources sans que leur indépendance soit compromise.
English: Mr. George Korontzis, Senior Legal Officer served as Senior Assistant Secretary, Mr. Renan Villacis, Legal Officer and Mr. Arnold Pronto, Associate Legal Officer, served as Assistant Secretaries to the Commission.
French: M. George Korontzis, juriste hors classe, assumait les fonctions de Secrétaire assistant principal de la Commission et M. Renan Villacis, juriste, et M. Arnold Pronto, juriste adjoint de première classe, étaient secrétaires assistants de la Commission.
English: Shaw, Walter Russell Article also available en français
French: Shaw, Walter Russell Version anglaise de cet article
English: William Collins Publishers Nikola-Lisa, W. (1994). Bein' with you this way.
French: Agostinelli, M. On wings of love, New York, William Collins Publishers, 1979 Nikola-Lisa, W. Bein' with you this way, New York, Lee & Low Books Inc., 1994 Unicef.
English: AUTONUM For each guidance heading, the interval of main groups where it is valid should be indicated.
French: AUTONUM Chaque rubrique d’orientation doit indiquer la série de groupes principaux auxquels elle s’applique.
English: In the opinion of the Committee, the prohibitions required by article 20.2 are fully compatible with the right of freedom of expression as contained in article 19, the exercise of which carries with it special duties and responsibilities.
French: Le Comité considère que les interdictions énoncées au paragraphe 2 de l'article 20 sont tout à fait compatibles avec le droit à la liberté d'expression prévu à l'article 19, dont l'exercice entraîne des responsabilités et des devoirs spéciaux.
English: The use of such a data form would also enable easier interpretation of results of the analysis.
French: Cela devait aussi faciliter l'interprétation des résultats de l'analyse.
English: To improve the likelihood of compliance with Article 25 would be to move in the direction of more rather than less regulation, at a time when we do not know exactly what level of protection would qualify as "adequate."
French: Tendre vers le respect de ces dispositions revient à augmenter la charge de la réglementation, à un moment où l’on ignore encore ce que signifie exactement « protection adéquate ».
English: Wood, metal, pigments. © Africa-Museum, Tervuren 
French: Bois, métal, pigments. © Africa-Museum, Tervuren
English: Presently, there are no specific methods and criteria available in Health Canada for human health safety assessment of veterinary drugs with respect to antimicrobial resistance.
French: Actuellement, il n’existe ni méthodes, ni critères précis à la disposition de Santé Canada pour évaluer la sécurité pour la santé humaine des médicaments à usage vétérinaire en ce qui a trait à la résistance aux antimicrobiens.
English: Health beliefs and attitudes by grade, Canada 2004-05
French: Croyance et attitudes en matière de santé, selon le niveau de scolarité, Canada 2004-05
English: Rectangular winter houses, large enough to accommodate two to four families, had a central cooking area flanked by sleeping platforms.
French: Les maisons d'hiver de forme rectangulaire, suffisamment grandes pour accueillir de deux à quatre familles, comportaient, au centre, une aire de cuisine flanquée de plates-formes où dormir.
English: The view that argues that low-standards countries will enjoy gains in export market share to the detriment of high-standards countries appears to lack solid empirical support.
French: L’idée d’un nivellement par le bas qui voudrait que les pays où les normes sont médiocres gagnent des parts de marché à l’exportation au détriment des pays où elles sont bonnes n’est pas confirmée par l’observation empirique.
English: • Canadian Teachers’ Federation
French: • La Société canadienne de physiologie de l’exercice
English: Contract Summaries Agreement for the Testing of Plant Extracts between the Company and the University (Sri Lanka), dated January 1st, 2000 Subject matter Plant Genetic Resources.
French: Sommaires de contrats Accord portant sur l'examen d'extraits végétaux entre la Société et l'Université (Sri Lanka) daté du 1er janvier 2000 Sujet du contrat Ressources phytogénétiques.
English: However, 76 of the publicly available INTERPOL-United Nations Security Council special notices for listed individuals contain photographs and the Committee could invite States to submit them for those that do not.
French: Toutefois, 76 des notices spéciales INTERPOL-Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies accessibles au public contiennent des photographies et le Comité pourrait inviter les États Membres à communiquer celles qui manquent.
English: "Firearms as a cause of death in the United States, 1920-1982."
French: «Firearms as a cause of death in the United States, 1920-1982», Journal of Trauma, vol.
English: avoid didacticisms, and resort to active learning.22 Methods should encourage an environment, in which members of different branches and levels of the judiciary and prosecution may meet and exchange their experiences and achieve common insights.
French: En général, les initiatives de formation destinées aux magistrats expérimentés doivent éviter le didactisme et recourir plutôt à un enseignement actif.22 Les méthodes employées doivent favoriser un environnement permettant aux membres des multiples branches et niveaux de la magistrature et du ministère public de se rejoindre, d’échanger leurs expériences et d’aboutir à des théories communes.
English:  4. The number of victims, in particular minors, is of course unknown.
French:  4. Le nombre des victimes, notamment des mineurs, est forcément inconnu.
English: Number of appeals/decisions Number of screening officer’s decisions varied or rescinded by appeal board’s decisions
French: Nombre d’appels/de décisions Nombre de décisions de l’agent de contrôle modifiées ou annulées par les décisions des commissions d’appel
English: Based on major acquisitions of electronic chart technology by the commercial shipping companies operating in fresh waters, considerable effort and resources have been directed towards the production and maintenance of electronic chart products.
French: Si l'on en croit le succès de la technologie des cartes électroniques auprès des sociétés de transport maritime commerciales évoluant en eaux douces, de nombreuses ressources et d'importants efforts ont été consacrés à la production et à la mise à jour des cartes électroniques.
English: Mutual Recognition Under the revised IST, Code signatories must inform WADA and other relevant ADOs of missed tests and whereabouts failures they have declared Q&A:
French: Les autres OAD ayant juridiction sur ce sportif doivent reconnaître ces décisions.
English: A feasibility study took place in 1997 to assess its tourist potential bringing together for the first time three villages, two inter-communal structures, institutional partners and the local residents.
French: Une étude de faisabilité a eu lieu en 1997 pour en évaluer le potentiel touristique en rassemblant pour la première fois trois villages, deux structures intercommunales, des partenaires institutionnels et les habitants.
English: In Issue No. 1, 2003, as part of its coverage of Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) action at the fifty-seventh session of the General Assembly, an article entitled “Lessons from Timor-Leste and Tokelau” was included.
French: Le numéro 1 de 2003 comporte un article sur les enseignements tirés de l'expérience vécue au Timor oriental et dans les Tokélaou, publié dans le cadre de la rubrique consacrée aux travaux menés par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) pendant la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: UN Mission in Haiti challenges Canadian Forces Cité Soleil, Haiti – LCdr Ian Cook describes the difficulties and rewards of the UN mission.
French: B.) – « Fish Friends » : des élèves de 4e année initiés à la protection de l´environnement.
English: Dariusz Manczyk (Poland) 74  Having obtained the required majority, Jasminka Dinić (Croatia) was recommended for appointment as a member of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for a three-year term of office beginning on 1 January 2010 (see para.
French: Jasminka Dinić (Croatie) ayant obtenu la majorité requise, la Commission a recommandé sa nomination comme membre du Comité consultatif pour un mandat de trois ans commençant le 1er janvier 2010 (voir par. 11).
English: The mobility of artists and others professionals in culture is also one of the aims of the Communication on Culture published by the Commission in May 2007 and adopted by the Council in November 2007 in the European Agenda for Culture.
French: Le Parlement européen a également voté fin 2007 le lancement d’un projet pilote d’un budget de 1.5 millions d’euro pour soutenir la mobilité des artistes en Europe. Cette initiative a pour objectif de soutenir les structures de mobilité existant déjà au sein de la société civile ou du secteur public.
English: As an input to the jurisdictional implementation plans, Multi-pollutant Emission Reduction Analysis Foundation (MERAF) reports have been completed for seven sectors, including iron and steel, base metals smelting, pulp and paper, lumber and allied wood products, concrete batch mix and asphalt mix plants.
French: En guise de contribution aux plans de mise en oeuvre gouvernementaux, des rapports sur les fondements de l'analyse de la réduction des émissions de plusieurs polluants (FARÉPP) ont été rédigés pour sept secteurs, dont la sidérurgie, la métallurgie, la fusion de métaux communs, les pâtes et papiers, le bois d'oeuvre et les produits connexes du bois ainsi que les usines de mélange de béton et d'asphalte.
English: Article 64.- The licensee shall exploit the licensed invention within a period of two years following the date the license was granted, unless that licensee is able to give valid reasons for inaction consisting of force majeure or an act of God.
French: – Le preneur de la licence est tenu d’exploiter l’invention dans un délai de deux ans à compter de la date à laquelle la licence a été octroyée, sauf s’il justifie son inaction par un cas fortuit ou de force majeure.
English: Phytronix Technologies inc. offers a lot of complementary services that will meet your needs.
French: Phytronix vous offre une panoplie de services complémentaires qui répondront à vos besoins tels que l'aménagement et le déménagement de laboratoire.
English: The Russians used a pencil."
French: Autres mécanismes de prestation possibles et évaluation du risque Analyse du problème et évaluation des besoins Fixation d'objectifs et indicateurs connexes Autres mécanismes de prestation possibles et évaluation du risque Valeur ajoutée de l'intervention communautaire Enseignements tirés du passé Planification du suivi et de l'évaluation à venir Contribuer à garantir l'efficacité par rapport aux coûts Objet «Les Américains ont dépensé des millions de dollars pour concevoir un stylo utilisable par les astronautes dans l'espace.
English: ITA 162(8.1) Subsection 162(8.1) of the Act allows the penalties imposed under subsections 162(7.1) and (8) to be assessed against a partnership and applies the provisions of the Act relating to assessments, objections and appeals with respect to those penalties as if the partnership were a corporation.
French: Société de personnes passible d'une pénalité LIR 162(8.1) Selon le paragraphe 162(8.1) de la Loi, les pénalités prévues aux paragraphes 162(7.1) et (8) peuvent être imposées aux sociétés de personnes, et les dispositions de la Loi concernant les cotisations, les oppositions et les appels relatifs à ces pénalités s'appliquent comme si les sociétés de personnes étaient des sociétés.
English: Otherwise it will soon be back to the law of the jungle for everyone.
French: Faute de quoi nous en reviendrons tous bientôt à la loi de la jungle.
English: [ 2008-01-22 ] Independent Panel on Canada's Future Role in Afghanistan – Report Release Extracted from the daily news bulletin compiled for the Government of Canada's toll-free service.  [ 2008-01-22 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: [ 2008-01-22 ] Groupe d'experts indépendant sur le rôle futur du Canada en Afghanistan - Dépôt du rapport Tiré du bulletin quotidien préparé pour le service sans frais du gouvernement du Canada.  [ 2008-01-22 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: The Government has put a strong emphasis on the importance of accountability.
French: Le gouvernement a nettement souligné l’importance de l’imputabilité.
English: He said that some adjustments might have to be made concerning the position of some elements.
French: Quelques ajustements pourraient devoir être apportés à la position de certains éléments.
English: The courts have held that the weight to be put on determinations of Health Canada in such instances is a matter that is entirely within the Tribunal’s jurisdiction as finder of fact.16 The Tribunal, on appeals under section 67 of the Act concerning tariff classification matters, hears the matter and then determines the proper classification of the goods under appeal in accordance with the relevant statutory interpretative rules.
French: DÉCISION D’après le Tribunal, il n’est pas nécessaire que son efficacité médicale soit prouvée pour qu’un produit soit classé dans la position no 90.18 ou 90.2114. Plutôt, les produits peuvent être classés dans ces positions s’il est manifeste qu’ils servent aux types de fins médicales dénommées dans ces positions, indépendamment de la question de savoir s’ils ont ou non les effets médicaux recherchés.