ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The website includes news releases, speeches, a photo gallery, on-line nomination forms for honours and awards, citations for recipients of the Order of Canada, Meritorious Service Decorations and the Governor General's Caring Canadian Award, frequently asked questions, and much more.
French: Ce site Web présente des communiqués de presse, des discours, une galerie des photographies, des formulaires de mise en candidature en direct pour les distinctions honorifiques et prix des citations de récipiendaires de l'Ordre du Canada, de la Décoration pour service méritoire et du Prix du gouverneur général pour l'entraide, des questions fréquemment posées et beaucoup d'autres choses.
English: She hopes that the Government of Nepal and international actors assisting the Government in implementing resolution 2005/78 will take note of those recommendations.  She hopes, in particular, that the Office of the High Commissioner for Human Rights in Nepal in giving due attention to the situation of defenders will address the issues raised in that report through its programmes and activities.
French: Elle espère que le Gouvernement népalais et les acteurs internationaux qui l'aident à appliquer la résolution 2005/78 prendront note de ses recommandations, et en particulier qu'en accordant à la situation des défenseurs des droits de l'homme l'attention qu'elle mérite, le Bureau du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme au Népal tiendra compte, dans ses programmes et activités, des problèmes qu'elle a soulevés dans son rapport.
English: All the persons who are born disabled, or who have been inflicted by disability before the age of twenty-one years, and before the age of twenty-four years when they attend higher studies, which is attested by the Medical Commission Responsible for the Determination of the Incapacity for Work.
French: − Toutes les personnes handicapées de naissance ou frappées d'un handicap avant l'âge de 21 ans (de 24 ans si elles suivent des études supérieures), leur handicap étant constaté par la Commission médicale pour la détermination de l'incapacité à travailler.
English: • In August 2001, the Prime Minister and Premier of Alberta announced the creation of the National Institute for Nanotechnology (NINT) to be built at the University of Alberta.
French: • En août 2001, le premier ministre du Canada et le premier ministre de l'Alberta ont annoncé la création de l'Institut national de nanotechnologie (INN), à l'Université de l'Alberta.
English: Subsidiary claims for annulment or reduction of the fines In this case, it is not disputed that FNK is an association of undertakings.
French: Sur les conclusions subsidiaires tendant à l'annulation ou à la réduction des amendes En l'espèce, il n'est pas contesté que la FNK est une association d'entreprises.
English: In these amendments we must aim for the greatest possible legal flexibility which, however, must not prove detrimental to safety.
French: Il faut s'efforcer, par cette modification, de ménager la plus grande souplesse administrative possible, sans le faire pour autant au détriment de la sécurité.
English: Managerial Responsibility The work requires managing the warehousing section comprising a staff of approximately 60 employees through three subordinate supervisors.
French: Le travail exige de gérer, par l'entremise de trois superviseurs subalternes, la Section de l'entreposage qui comprend environ 60 employés.
English: These patients are HBeAg-positive.
French: La virulence de ce mutant n’est pas bien connue.
English: Matters related to intergovernmental, non-governmental, governmental and other organizations (item 13)
French: Questions relatives aux organisations intergouvernementales, non gouvernementales, gouvernementales et autres (point 13)
English: Part Two comprises general information on:
French: Contient des données générales sur :
English: Sustainable development of rural areas requires additional attention if they are to experience a surge of progress following the concentration and realignment of support measures.
French: Le développement durable des zones rurales requiert des efforts supplémentaires afin que celles-ci puissent enregistrer des progrès à la suite de la concentration et de la réorientation des mesures de soutien.
English: Also for ease of communication, because we are focusing on coaching as a management skill, we will use the term "employee" to refer to the person being coached.
French: Pour la même raison, et parce que nous considérons l’encadrement professionnel comme un outil de gestion, nous aurons recours au terme « employé » pour décrire toute personne qui reçoit une formation.
English: Within 10 years, about 3–10% will die by suicide.
French: Le retentissement sur les proches peut être dévastateur.
English: In August 2000, when I still had not received anything, I contacted the Director-General for the Environment and the Secretary-General of the European Commission to find out some information on the Life programme - which saved Lake Grandlieu by the way - which appears to be stamped with the words 'official secret' .
French: En août 2000, ne voyant rien venir, j'ai saisi le directeur général de l'environnement et le secrétaire général de la Commission européenne afin d'obtenir des renseignements sur le programme Life - sauvegarde du lac de Grandlieu - apparemment estampillé "secret défense".
English: Given that human population is projected to increase nationally and internationally, it seems inevitable that efforts will continue to increase crop yields and domestic animal population will continue to grow to meet this demand.
French: On estime que 30 % du fumier provenant de la population d’animaux domestiques du Canada pourrait être soumis à une digestion anaérobie.
English: In its observations on China's first report, the Committee recommended that China improve the training provided to staff in welfare institutions.
French: Dans les observations finales qu'il a formulées à l'issue de l'examen du rapport initial de la Chine, le Comité a recommandé à la Chine d'améliorer la formation des personnels des institutions de protection sociale.
English: • service tasks will be revised as necessary; staff will be informed and new assignments will be given, possibly with new schedules; client record will contain all relevant information necessitating the changes; and a future date for reassessment will be set.
French: • les tâches liées aux services seront revues, s’il y a lieu; le personnel sera informé et que de nouvelles assignations, voire de nouveaux horaires seront mis en place; tous les renseignements justifiant les changements seront versés au dossier du client; la date de la prochaine réévaluation sera fixée.
English: • Thomas SCHROEDER 2 America, Asia, Pacific Eila KREIVI
French: • Thomas SCHROEDER 2 Amériques, Asie, Pacifique Eila KREIVI
English: 5.2 Efficiency Based on its review of the EEM program and its results, the group has discussed opportunities to improve the program’s efficiency by targeting resources towards areas of greatest environmental risk, as evidenced by observed effects on fish and benthos.
French: 5.2 Efficience Après avoir examiné le programme des ESEE et ses résultats, le groupe a discuté des possibilités d’en rehausser l’efficience en concentrant les ressources vers les secteurs qui présentent le plus grand risque environnemental, selon les effets observés sur le poisson et le benthos.
English: Partnerships with the corporate sector will also be explored.
French: Les possibilités de partenariat avec le secteur privé seront également étudiées.
English: The Company has repurchased a total of 8.8 million common shares since the inception of the program for $565 million, at an average price of $64.17 per share.
French: Ainsi, la Compagnie engage, de façon continue, d’importantes charges courantes et dépenses en immobilisations pour se conformer aux exigences législatives sur l’environnement et aux exigences de décontamination relatives à ses activités ferroviaires et découlant de la possession, de l’exploitation ou du
English: You cannot get the benefit if your roommate already receives the MSB or another type of housing benefit.
French: Vous ne pouvez pas recevoir les allocations si votre colocataire reçoit déjà des allocations du PALM ou tout autre type d’allocation-logement.
English: This has represented a declining share of worldwide production, from nearly 5% at the beginning of the decade to 4.3% in 2003 (see Figure 16 ).
French: Toutefois, la part de la production mondiale que représente cette production est en décroissance : elle est passée d'environ 5 p.
English: At the first part of its sixth session (10-28 September 2007), the Council adopted general guidelines for the preparation of information under the universal periodic review mechanism, technical and objective requirements for eligible candidates for mandate holders, and technical and objective requirements for the submission of candidatures for the Advisory Committee of the Human Rights Council (decision 6/102).
French: Au cours de la première partie de sa sixième session, qui s'est tenue du 10 au 28 septembre 2007, le Conseil a adopté des directives générales pour la préparation des informations au titre du mécanisme d'examen périodique universel, des critères techniques et objectifs de qualification des candidats pouvant prétendre aux fonctions de titulaire de mandat et des critères techniques et objectifs de présentation des candidatures au Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme (décision 6/102).
English: On a factual level, some delegations stressed the lack of specific details on difficulties encountered in the field.
French: Par ailleurs, au plan factuel, quelques délégations ont mis en avant l'absence de détails concrets sur les difficultés rencontrées sur le terrain.
English: ‑30‑ Members of the media wishing to cover the official photo of Her Excellency and His Royal Highness are asked to confirm their presence in advance with the Rideau Hall Press Office.
French: -30- Les membres des médias qui souhaitent participer à la photo officielle entre Son Excellence et Son Altesse Royale sont priés de communiquer à l’avance avec le Bureau de presse de Rideau Hall pour confirmer leur présence.
English: “For UN 2814 and UN 3900 an itemized (remainder unchanged)”
French: "Pour les Nos ONU 2814 et 3900, une liste détaillée … (suite sans changement)"
English: In addition to responding to specific questions, the Assistant High Commissioner for Operations provided information on the different training initiatives relating to cluster leadership responsibilities.
French: Outre la réponse à ces questions spécifiques, le Haut Commissaire assistant pour les opérations fournit une information sur les différentes initiatives de formation liées aux responsabilités concernant l'approche sectorielle.
English: At the 1st meeting, the Chair proposed holding informal consultations with Parties on the working arrangements for the resumed part of the ninth session in Barcelona.
French: À la 1re séance, le Président a proposé de tenir des consultations informelles avec les Parties au sujet des modalités d'organisation des travaux à la reprise de la neuvième session à Barcelone.
English: It should be noted that in order to ensure the effective implementation of the Act on export controls, the Zhogorku Kenesh introduced a proposal (bill) on the establishment of criminal and administrative liability for violating the export control system, which is currently under consideration.
French: On notera que, pour garantir la bonne application de la loi sur le contrôle des exportations, le Jogorkou Kenech (Parlement kirghize)a été saisi de propositions de loi relatives à la responsabilité pénale et administrative en cas de violation du régime des contrôles à l'exportation, qu'il examine actuellement.
English: ACAT-Madagascar reports that, although the right of defence is enshrined in the Constitution and the Code of Criminal Procedure, the absence of a legal counsel does not constitute grounds for delaying the inquiry process, which allows the police power to disregard this right.
French: ACAT-Madagascar indique que la Constitution et le Code de procédure pénale garantissent le droit à la défense mais disposent que l'absence de défenseur ne doit pas retarder le déroulement de l'enquête, ce qui donne à la police la possibilité de ne pas respecter ce droit.
English: In line with the EU's Lisbon Strategy for Growth and Jobs, the common principles of flexicurity proposed by the Commission aim to ensure that more Europeans get the most out of today's fast-changing global economy.
French: Dans le prolongement de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi définie par l'UE, ces principes communs de flexicurité visent à permettre à un plus grand nombre d'Européens de tirer le meilleur parti des mutations rapides d'une économie mondialisée.
English: "New Riverview call centre brings 600 jobs," Times & Transcript (13 October 2000), A7.
French: « Moncton overflows with jobs », Times & Transcript, 26 août 2000, p.
English: Canadian Strategy for Ethical Conduct in Sport Policy Framework May 24, 2002
French: Stratégie canadienne sur l'éthique dans le sport Énoncé de politique Le 24 mai 2002
English: to bar the Canadians advance during the afternoon of 8 August, although the extent of its participation in the battle remains something of a mystery.43
French: Le 102e Bataillon de blindés lourds Panzer SS arrive aussi sur les lieux le 9 août, de même qu’une autre compagnie du 217e Bataillon de canons de combat.
English: Humanitarian policy development, planning, programming and financing needs to be undertaken in a way which supports and enhances the activities.
French: La politique humanitaire doit être conçue, planifiée, programmée et financée d'une manière qui appuie et encourage les activités visées.
English: Dr Jarkko Eskola, Finland Dr Božidar Voljč, Slovenia Dr Godfried Thiers, Belgium
French: Dr Jarkko Eskola, Finlande Dr Božidar Voljč, Slovénie Dr Godfried Thiers, Belgique
English: He joined Université de Sherbrooke's Faculty of Engineering in 1978.
French: Il s'est joint à la Faculté de génie de l'Université de Sherbrooke en 1978.
English: Their protection was thus an ongoing priority for his Government, as was the resolution of problems common to many other countries such as child homelessness, drug-addiction, the trafficking in and sexual exploitation of children, and increased juvenile crime and truancy rates.
French: La protection de ces derniers constitue donc une priorité permanente pour le Gouvernement russe, tout comme l'est le règlement des problèmes communs à de nombreux pays comme les enfants de la rue, la toxicomanie, le trafic et l'exploitation sexuelle des enfants et l'augmentation des taux de criminalité juvénile et d'absentéisme scolaire.
English: Operators sh all provide one (1) or m ore com petent plant em ployee s, referred to as a helpe r, who shall be positioned next to each Inspector.
French: Trois (3) éléments ou plus = 1,5 m m c om pten t pour un défau t. Ch aqu e éléme nt > 1,5 m m c om pte pour u n dé faut.
English: The architect and design team of Péter Sugár and László Benczúr created a moveable accordion-like glass façade, further animated by the changing colours of an innovative lighting design concept.
French: L’architecte et l’équipe de designers de Péter Sugár et László Benczúr ont donné naissance à cette façade en verre mobile en forme d’accordéon, aux couleurs changeantes et à l’éclairage novateur.
English: CANADA’S DRUG STRATEGY The Government of Canada announced in May 2003 that it was investing $245 million over the next five years in the CDS.
French: LA STRATÉGIE CANADIENNE ANTIDROGUE Le gouvernement fédéral a annoncé, en mai 2003, qu’il investirait 245 millions de dollars dans la SCA au cours des cinq années suivantes.
English: If the national law in the country of origin requires that access to biological material shall be subject to prior consent, the application shall state whether such consent has been obtained.
French: Si la législation nationale du pays d’origine exige que l’accès au matériel biologique doive faire l’objet d’un consentement préalable, la demande doit préciser si ce consentement a été obtenu.
English: "We were running into problems all day.
French: Nous avons eu des problèmes toute la journée.
English: On the contrary, the physician should not presume to know how the patient would react or use such information.
French: Au contraire : le médecin ne devrait pas présumer de la réaction du patient ou de l’utilisation qu’il fera des renseignements en question.
English: Being a family business, we can answer your requests quickly and flexibly.
French: En tant qu'entreprise familiale, nous pouvons réagir rapidement et avec flexibilité à vos souhaits.
English: The number of people visiting the site and its current trails has been growing as has attendance at events such as kayak camps, house parties and old fashioned barbeques.
French: De plus en plus de gens fréquentent le site et ses sentiers et assistent aux activités qui s'y déroulent, que ce soit des camps pour kayakistes, des fêtes et des barbecues à l'ancienne.
English: The appellant failed the mandatory personal suitability criterion of "flexibility".
French: Celui-ci a échoué à l'une des qualités personnelles obligatoires, la souplesse.
English: With respect to its working methods, among other things, the Commission may wish to consider the following:
French: En ce qui concerne ses méthodes de travail, la Commission souhaitera peut-être, entre autres choses, envisager ce qui suit :
English: (PT) Madam President, President-in-Office of the Council, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, we are facing a crisis of mass illegal immigration which has consequences for the security and cohesion of the whole European Union.
French: (PT) Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Vice-président de la Commission, Mesdames et Messieurs, nous sommes confrontés à une vague massive d'immigration illégale qui a des conséquences pour la sécurité et la cohésion de toute l'Union européenne.
English: You are talking about prevention, diagnosis, treatment and cure.
French: Vous parlez de la prévention, du diagnostic, du traitement et du remède.
English: The Team of Specialists on Internet Enterprise Development will contribute to the organization of a number of events dealing with the regulatory framework for Internet enterprise development and electronic Government.
French: L'Équipe de spécialistes sur le développement de l'entreprise via l'Internet participera à l'organisation de diverses manifestations: concernant l'élaboration d'un cadre réglementaire pour le développement de l'entreprise via l'Internet et l'administration électronique.
English: In those segments, the incumbent market leaders are large corporations from outside the EU.
French: Dans ces domaines, les leaders actuels du marché sont de grandes sociétés extra-européenne.
English: Natalia Estemirova, Stanislav Markelov, Zarema Sadulayeva, these are examples of murders that are truly shocking.
French: Natalia Estemirova, Stanislav Markelov et Zarema Sadulayeva, sont les victimes exemplaires de meurtres réellement choquants.
English: Additional data provided by Mr. Swain during his testimony 1.
French: Les données supplémentaires apportées par M. Swain lors de son témoignage 1.
English: birdstrikes per year in the last 6 years.
French: par des collisions d’aéronefs avec des oiseaux migrateurs.
English: Subject: Laeken Declaration It is expected that during the Belgian presidency the Laeken Declaration on the future of the EU will be adopted.
French: Objet : Déclaration de Laeken Durant la présidence belge, il est prévu d'adopter la déclaration de Laeken sur l'avenir de l'Union européenne.
English: EFFECTS OF THE INTERNATIONAL REGISTRATION
French: EFFETS DE L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL
English: Three categories of disappearance From the study and the interviews conducted with different people in this connection, it emerges that a distinction can be made between three types of disappearance.
French: Trois catégories de disparition De l’étude et des entretiens menés avec différentes personnes dans ce cadre, il ressort qu’on peut distinguer trois types de disparition.
English: Data from 2003 will be submitted this fall.
French: Les données de 2003 seront envoyées cet automne.
English: Typically, this "carryover" is less than 1 % for all analytes except 1,3-butadiene and Isoprene, which have typical "carryover" values of 3 % or less.
French: Calcul de la concentration 14.5.2.1 Utiliser le logiciel accompagnant le système CG/SM pour obtenir des résultats pour chaque analyte à partir de la concentration des solutions étalons.
English: Statistics from the International Energy Agency (IEA) indicate that per capita CO2 emissions from fossil-fuel combustion in China were 3.65 tons in 2004, equivalent to only 87 per cent of the world average and 33 per cent of the level in Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) countries.
French: Les statistiques de l'Agence internationale de l'énergie (AIE) indiquent que les émissions de CO2 par habitant provenant de la combustion de matières fossiles en Chine étaient de 3,65 tonnes en 2004, soit seulement 87 % de la moyenne mondiale et 33 % du niveau des pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: J.M. Hitsman, Safeguarding Canada, 1763-1871 (Toronto:
French: Voir à l’Annexe A pour une liste des unités françaises.
English: The situation has been worsened by the sharp rise in food and fuel prices, especially in a country where salaries are extremely low and are not paid regularly.
French: La situation est aggravée par la flambée des prix des denrées alimentaires et des carburants, qui est ressentie de manière tout particulièrement forte dans un pays où les salaires sont extrêmement bas et où ils ne sont pas payés avec régularité.
English: This involves measurably more than simply responding to specific legal, policy or technical elements associated with the area of concern under review.
French: Cela signifie qu'il lui faut aller au-delà des aspects juridiques, pratiques ou de politique du secteur de préoccupation examiné.
English: Recommendations The Commission recommends that 4.4.3 The federal government, through the Minister of State for Fitness and Amateur Sport, establish and fund an Aboriginal sports and recreation advisory council to advise — in consultation with regional, provincial and territorial sports and recreation organizations — federal, provincial, territorial and Aboriginal governments on how best to meet the sports and recreation needs of Aboriginal people (including those living in urban areas).
French: Recommandations La Commission recommande: 4.4.3 Que le gouvernement fédéral, par l'intermédiaire du ministre d'État (Condition physique et Sport amateur), forme et finance un conseil consultatif autochtone des sports et des loisirs, qui serait chargé de conseiller — en consultation avec des organismes sportifs et récréatifs régionaux, provinciaux et territoriaux — les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et autochtones sur la meilleure façon de répondre aux besoins des autochtones (y compris les citadins) en matière de sports et de loisirs.
English: Delay of menses and regular contraception are addressed in product labelling.
French: L'étiquette contient des renseignements en ce qui concerne le retard des menstruations et la contraception régulière.
English: Abbreviations and acronyms
French: Sigles et acronymes − 6
English: • The maximum amount awarded for a single grant is $ 150,000 per annum for up to two (2) years.
French: • Le montant maximal octroyé par subvention est de 150 000 $ par an pour une période maximale de deux ans.
English: Mr. Sow (Guinea) (spoke in French): My delegation is pleased to see you, Sir, presiding over the work of the Security Council this month.
French: M. Sow (Guinée) : Monsieur le Président, ma délégation est heureuse de vous voir présider aux travaux du Conseil de sécurité pendant ce mois.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Vier Jahreszeiten.