ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alberta Railway and Coal Company - Mines | Dunmore, Alberta - Railway stations | Dunmore, Alberta - Transportation | Railways - Track | Railways - Locomotives | Railways - Cars | Coal mines and mining Description:
French: Alberta Railway and Coal Company - Mines | Dunmore, Alberta - Railway stations | Dunmore, Alberta - Transportation | Railways - Track | Railways - Locomotives | Railways - Cars | Coal mines and mining Description :
English: Referring to the situation as “terrorism” can free up weapons to fight the “war” on terrorism.
French: Dire que la situation relève du «terrorisme» permet de débloquer la fourniture d'armes au nom de la «guerre» contre le terrorisme.
English: A reconsideration of aid reform, following the realization of the ineffectiveness and inconsistency of aid, led to studies advocating a more selective approach and the establishment by the Bretton Woods institutions of new aid  frameworks focused on the struggle against poverty and the participation of the Governments and civil societies of recipient countries (PRSPs or Poverty Reduction Strategy Papers), to which bilateral and other multilateral donors also subscribe.
French: Les réflexions sur la réforme de l'aide, consécutives à celles constatant son inefficacité et son incohérence, ont abouti à des analyses préconisant la sélectivité de l'aide et une conception par les institutions de Bretton Woods de nouveaux cadres de l'aide centrés sur la lutte contre la pauvreté et la participation des gouvernements et sociétés civiles des pays récipiendaires (les PRSPs, Poverty Reduction Strategy Papers), auxquels les donateurs bilatéraux et les autres multilatéraux adhèrent également.
English: Get tips on life in residence and living with roommates.
French: Obtenez des conseils sur la vie en résidence et la vie commune avec des camarades de chambre.
English: Stock bonus plan: Under this plan, an employer agrees to give the shares to the employee free of charge.
French: Un employé contribue un montant pendant une certaine période de temps et, à des dates préétablies, il peut alors acheter des actions à prix réduit en utilisant le montant accumulé de ses contributions.
English: Madam Chairperson, Your Excellencies, Distinguished Delegates, Ladies and Gentlemen,
French: Madame la Présidente, Vos Excellences, Mesdames et Messieurs les délégués, Mesdames et Messieurs,
English: → Furthermore, if additional participants join the original group number, the total price will be re-evaluated.
French: → Dans le cas contraire, si des nouveaux viennent s�ajouter aux premiers, le tarif total sera �galement r��valu�.
English: Therefore, we have not confined ourselves to pushing the divide, the ‘Wall’, a few hundred kilometres further east or south.
French: C’est la raison pour laquelle nous ne nous sommes pas bornés à déplacer la division, le «mur», de quelques centaines de kilomètres vers l’Est ou le Sud.
English: The Quebec Charter of Human Rights and Freedoms also protects the right of an individual to "the safeguard of his dignity, honour and reputation," to "respect for his private life" and to "non-disclosure of confidential information."
French: La Charte des droits et libertés de la personne du Québec stipule aussi que « toute personne a droit à la sauvegarde de sa dignité, de son honneur et de sa réputation », « au respect de sa vie privée » et « au respect du secret professionnel ».
English: I understand what is meant there and what you are after, but I wish to remind you that between our institutions we already have an established working method with the exchange of confidential information held by the Commission and this is regulated in an annex to the framework agreement.
French: Je comprends quels sont les enjeux et ce que vous recherchez, mais je voudrais vous rappeler qu'entre nos institutions, nous disposons déjà d'une méthode de travail établie pour l'échange d'informations confidentielles détenues par la Commission et que cette méthode est règlementée dans une annexe à l'accord-cadre.
English: (c) Strengthening partnerships, including with Governments, civil society organizations, United Nations agencies and programmes and the United Nations human rights machinery, including treaty bodies and policymaking bodies cooperating in order to support, as appropriate, follow-up to special procedures, findings and recommendations, and universal periodic review outcomes;
French: c) Renforcer les partenariats, notamment avec les gouvernements, les organisations de la société civile, les institutions spécialisées, les programmes des Nations Unies et le dispositif des Nations Unies pour les droits de l'homme, dont les organes conventionnels et les organes directeurs, afin d'appuyer selon qu'il conviendra l'application effective des conclusions et recommandations des titulaires de mandat relevant des procédures spéciales et les recommandations faites à l'issue de l'examen périodique universel;
English: The efforts of individual Member States regarding return management are not only limited in financial terms, but also in terms of political impact and signal effect; Member States face similar difficulties in implementing return operations and they can collectively be better overcome by pooling resources and experience.
French: Les efforts individuels des États membres concernant la gestion des retours ne sont pas seulement limités en termes financiers, mais également en termes d'impact politique et de visibilité; pour mettre en œuvre les opérations de retour, les États membres sont confrontés à des difficultés similaires, qu'il est plus aisé de surmonter collectivement en mettant en commun les ressources et les expériences.
English: Born in Toronto, Ontario, Mr. Deck graduated from Queen's University with a Honours BA in Economics in 1985.
French: Né à Toronto (Ontario), M. Deck est titulaire d'un baccalauréat spécialisé en économie décerné par l'Université Queen's en 1985.
English: Ceramics Clay Times Waterford, VA Tel.
French: Céramique Clay Times Waterford, VA Tél.
English: The following facts highlight further achievements that have led to the improvement of numerous factors affecting women in the United Arab Emirates.
French: Les faits suivants mettent en lumière d'autres réalisations qui ont entraîné l'amélioration de nombreux facteurs touchant les femmes aux Émirats arabes unis.
English: An Internet based questionnaire was developed in previous years for the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution.
French: Un questionnaire diffusé via le Web a été mis au point, au cours des années précédentes, aux fins de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance.
English: A project team was formed to facilitate discussions and negotiations for the potential transfer of the hospital to provincial jurisdiction.
French: On a formé une équipe de projet afin de faciliter les discussions et les négociations en vue de la cession éventuelle de l'établissement à la province.
English: Fisheries and Oceans Canada will finalize the database for the National Registry on Introductions and Transfers over the next few months.
French: Pêches et Océans Canada finalisera la base de données du Registre national des introductions et des transferts au cours des prochains mois.
English: Some have organised and continue to organise specific training for female entrepreneurs, especially in the context of the Community Initiative NOW (New Opportunities for Women) programme.
French: Quelques-unes ont organisé et continuent d’organiser des formations spécifiques destinées aux entrepreneurs féminins, tout spécialement dans le contexte du Programme de l’Initiative de la Communauté NOW (New Opportunities for Women).
English: • WHY SHOULD YOUR MAGAZINE BE ON THE NEWSSTAND?
French: • LES VENTES EN KIOSQUE OU LES ABONNEMENTS ?
English: General Environmental Impact of Agricultural Trade Liberalization Reductions in subsidies and trade barriers will likely lead to an increase in production in countries, such as Canada, which already have relatively low subsidies. This may increase environmental risks somewhat, depending on where and how the increases occur.
French: Effets environnementaux généraux de la libéralisation du commerce des produits agricoles La réduction des subventions et des obstacles au commerce aura vraisemblablement pour résultat une augmentation de la production dans des pays, comme le Canada, où les subventions sont déjà relativement faibles, ce qui pourrait accroître quelque peu les risques environnementaux suivant le lieu de l'accroissement et la manière dont il se produira.
English: • Is there an equal dispersion of ages at the various employment levels?
French: • Y a-t-il une répartition égale des employés selon l’âge aux divers niveaux d’emploi ?
English: Language courses over the phone (Feb/March) 7.
French: Cours de langue au téléphone (fév./mars) 7.
English: When, following an inspection or an investigation, an enforcement officer discovers an alleged violation, the officer will choose the appropriate enforcement action based on the following factors:
French: Si, au terme d'une inspection ou d'une enquête, l'agent de l'autorité découvre une infraction présumée, il choisira la mesure d'exécution appropriée en fonction des facteurs suivants :
English: The Economic and Social Council also decided that the assessment should be submitted to it through the Commission on the Status of Women in 2000 and that the new plan for 2002-2005 should be submitted to the Council through the Commission in 2001.
French: Le Conseil a également décidé que l'évaluation devrait lui être présentée par l'intermédiaire de la Commission de la condition de la femme en 2000 et que le nouveau plan portant sur la période 2002-2005 devrait lui être consacré par l'intermédiaire de la Commission en 2001.
English: Since that problem had been found in some other missions as well, the Department of Peacekeeping Operations must lay down clear rules to correct it.
French: Ce problème a aussi été observé dans certaines autres missions, et le Département des opérations de maintien de la paix doit donc définir des règles claires pour y remédier.
English: The town and the local sandy cove at Readymoney are both a short walk from the hotel, which is also within easy reach of the many superb attractions in Cornwall including The Eden Project.Also at Fowey Hall we are proud to offer spa treatments in our brand new Aquae Sulis Retreat , giving you the chance to treat yourself to some pampering during your stay.
French: La ville et la crique sablonneuse à Readymoney sont à quelques pas de l’hôtel, qui est également non loin de superbes attractions comme Eden Project.
English: The preparatory committee began work in May 1999, in accordance with the relevant provisions of General Assembly resolution 53/180.
French: Le comité préparatoire a commencé ses travaux en mai 1999, conformément aux dispositions pertinentes de la résolution 53/180 de l'Assemblée générale.
English: The views expressed in papers published by the Applied Research Branch are the authors' and do not necessarily reflect the opinions of Human Resources Development Canada or of the federal government.
French: Les opinions exprimées dans les documents publiés par la Direction générale de la recherche appliquée sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement le point de vue de Développement des ressources humaines Canada ou du gouvernement fédéral.
English: Reinsurers, such as Lloyds, took the brunt of the substantial losses from this event and, subsequently, refused to underwrite terrorism risks.
French: Les réassureurs, comme Lloyds, ont absorbé une grande partie des pertes énormes découlant de cet événement et, par la suite, ont refusé d’assurer les risques liés au terrorisme.
English: •
French: Transport et devenir des contaminants à travers l’interface eaux souterraines- eaux superficielles.
English: The communal areas are attractive and practical: on the ground floor there is a bar, TV room, fitness room and a comfortable breakfast room which will help you get a good start to your day (during the summer breakfast may also be served in the hotel’s garden).
French: Les milieux communs sont un concentré d'élégance et d'utilité pratique : au rez-de-chaussée nous disposons d'un bar, salle TV, salle fitness et d'une salle petit déjeuner confortable qui vous permettra de commencer au mieux votre journée (en été le petit déjeuner peut être servi même au grand air, dans notre jardin).
English: Smaller clusters are developing around Quebec City, Montreal, Ottawa, Winnipeg, Calgary and Edmonton.
French: 100 de la R-D en biotechnologie et rÃ©alise des ventes annuelles de 131 millions de dollars.
English: At the same meeting, the representatives of Anguilla, British Virgin Islands and the Turks and Caicos Islands responded to the questions posed by the representatives of Bolivia (Plurinational State of), Cuba and Indonesia.
French: À la même séance, les représentants d'Anguilla, des îles Turques et Caïques et des îles Vierges britanniques ont répondu aux questions posées par les représentants de la Bolivie (État plurinational de), de Cuba et de l'Indonésie.
English: What is the speed limit for the world economy?
French: Quelle est la limite de vitesse de l’économie mondiale?
English: Average, Maximum Average and Maximum Value for Oxygen Concentration of Canadian Gasoline Based on All Volumes of Gasoline 2004 Click to enlarge
French: Moyenne, moyenne maximale et valeurs maximale du taux d'oxygène, basées sur tous les volumes d'essence (pourcentage de la masse)   Cliquez pour agrandir Tableau A3.9 :
English: The DVD allows a wide range of interested persons to take part in the debates and experiences shared during the Forum and related to the implementation of the right to adequate food at national level.
French: Le DVD a pour objectif de permettre aux personnes intéressées de prendre connaissance des débats tenus lors du Forum ainsi que de la mise en commun des expériences concernant l’implémentation du droit à une alimentation adéquate au niveau national.
English: Canada Business Service Centres - Most of the provincial advisory committees of CBSC users will include representatives from the official-language minority community.
French: Centres de service aux entreprises - Inclure dans la plupart des comités provinciaux consultatifs des usagers des représentants de la communauté de langue officielle en situation minoritaire.
English: After February 18, 2003 (new rules) This refundable tax credit is provided to an EPC at the rate of 16% of its QCLE for a production, net of any assistance received.
French: Avant le 19 février 2003 (anciennes règles) Ce crédit d’impôt remboursable, versé à une SPA, correspond à 11 % de la dépense de main-d’œuvre admissible au Canada (DMAC) d’une production, après déduction de toute aide reçue.
English: I am also pleased to note that Angola is the leading country in incorporating the Guiding Principles on Internal Displacement developed by Mr. Francis Deng, the Representative of the Secretary-General on Internally Displaced Persons, into its national legal framework.
French: Je suis aussi heureux de noter que l'Angola est le principal pays à intégrer à son cadre juridique national les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, élaborés par M. Francis Deng, Représentant du Secrétaire général sur les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: This subsection is amended to permit the application of a regulation in only a part or parts of Canada, including any province, in order to achieve national consistency in environmental quality (amended text emphasized). Section 330 of the Act sets out a series of conditions for the exercise of the regulatory power by Cabinet.
French: Le paragraphe 330(3.1), selon lequel les règlements peuvent préciser les limites géographiques à l’intérieur desquelles ils sont applicables, est modifié pour ajouter que les règlements peuvent être applicables à une ou plusieurs régions du Canada, y compris une province, afin d’atteindre une qualité de l’environnement similaire à l’échelle nationale (texte modifié en italique).
English: 1 Wu Min Aun, The Malaysian Legal System, first published 1990.
French: Wu Min Aun, The Malaysian Legal System, publié pour la première fois en 1990.
English: • 1 235 268 tonnes (72%) – off-site transfers for recycling and energy recovery.
French: • 1 235 268 tonnes (72 %) – transferts hors site pour recyclage et récupération d’énergie.
English: Assess How Stakeholders Perceive the Options 5. Develop and Pre-test Strategies, Risk Communications Plans and Messages 6.
French: Caractériser la situation 3. évaluer la perception qu'ont les intervenants des risques, des avantages et des compromis 4. évaluer la façon dont les intervenants perçoivent les options 5. élaborer et prétester stratégies, plans de communication des risques et messages 6.
English: Low numbers of locust adults are expected to persist in those parts of northern Mali (Adrar des Iforas) and Niger (Air Mountains) that remain green during the winter.
French: On s’attend à ce que des ailés en faibles effectifs persistent dans les parties du nord du Mali (Adrar des Iforas) et du Niger (montagnes de l’Aïr) qui resteront vertes pendant l’hiver.
English: The Centre offers Recommendation 3, along with the other recommendations in the Report for the delegations' consideration but with the caveat outlined above - that if the GGE chooses to do nothing by way of substantive response to the findings in the Report States Parties need to contemplate the likely consequences of their inaction.
French: Le Centre présente dans le Rapport la recommandation 3 ainsi que d'autres recommandations pour que les délégations les examinent, mais avec la mise en garde mentionnée plus haut, à savoir que si le Groupe d'experts gouvernementaux décide de ne donner aucune suite concrète aux conclusions figurant dans le Rapport, les États parties devront être conscients des conséquences que peut avoir leur inaction.
English: Minimum age for imposing a death sentence or life imprisonment on children
French: Âge à partir duquel un mineur peut être condamné à la peine capitale ou à la réclusion à perpétuité
English: Therefore every third party has already been informed of the possibility of being excluded from the participation in the procurement process or excluded from the award of a contract, if it is included in the database of the Commission.
French: Chaque tiers a donc déjà été informé de la possibilité d'être exclu de la participation à une procédure de passation de marchés ou de l'attribution d'un marché, dans l'hypothèse où il est inscrit dans la base de données de la Commission.
English: We feel that it is not superfluous to have public awareness campaigns directed towards the population in order to avoid passions or violence related to such events.
French: Nous pensons qu'il n'est pas superflu de mener des campagnes de sensibilisation à l'intention de la population afin d'éviter les passions ou violences liées à ce genre d'événement.
English: The International Criminal Police Organization (Interpol) General Secretariat wishes to reiterate its concerns and reservations with regard to the rule reflected in draft article 15, particularly as far as it concerns the responsibility of international organizations for acts of their members committed in reliance on a recommendation of an organization.
French: Le Secrétariat général de l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) souhaite réitérer ses préoccupations et ses réserves au sujet de la règle énoncée dans le projet d'article 15, particulièrement en ce qui concerne la responsabilité des organisations internationales pour fait commis par leurs membres en s'appuyant sur une recommandation adoptée par elles.
English: The 2006 Households and the Environment Survey, conducted under the Canadian Environmental Sustainability Indicators initiative, measured many household behaviours related to the environment and provides context to the indicators in this report.
French: L'Enquête sur les ménages et l'environnement de 2006, menée en vertu de l'initiative des Indicateurs canadiens de durabilité de l'environnement, a permis de mesurer le comportement de nombreux ménages, en relation avec l'environnement, et d'offrir un contexte pour les indicateurs du présent rapport.
English: There will be a high-level briefing to members of the Guinea-Bissau and Sierra Leone configurations of the Peacebuilding Commission on “Drug trafficking as a security threat in West Africa”, by the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime, Mr. Antonio Maria Costa, today, 21 November 2008, from 3 to 5 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une réunion d'information de haut niveau à l'intention des membres des formations Guinée-Bissau et Sierra Leone de la Commission de consolidation de la paix, sur le thème “Le trafic de la drogue en tant que menace à la sécurité en Afrique de l'Ouest”, avec le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, M. Antonio Maria Costa, aura lieu aujourd'hui 21 novembre 2008 de 15 à 17 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Again, this area presents significant risk in terms of market penetration and competitive threats.
French: Là encore, il y a de nombreux risques en termes de pénétration du marché et de menaces posées par la concurrence.
English: • Sustainable markets for new products
French: • Marchés durables pour les nouveaux produits
English: Energy and water conservation are assessed as part of energy and water conservation programs (see previous water and energy conservation performance noted previously).
French: Continuer d'aider les locataires des installations de TPSGC appartenant à l'État à réduire le volume annuel de déchets acheminés aux sites d'enfouissement sanitaire en leur offrant, lorsqu'il est rentable de le faire, un service de détournement des déchets solides conforme aux exigences réglementaires.
English: All payment items still in the possession of the failed NDFI that were deposited by Indirect Clearers for collection are returned and any credits to their settlement accounts at the NDFI are reversed.
French: Tous les effets de paiement encore en possession de l’EFRNRD en défaut, qui étaient déposés en recouvrement par des sous-adhérents, sont retournés, et on contrepasse les écritures créditrices aux comptes de passage de ces derniers chez l’EFRNRD.
English: The advisers will conduct a gender assessment of these sectors, as well as establishing a stronger gender focal point system and developing specific-gender policies for these sectors.
French: Ces conseillers réaliseront une évaluation sexospécifique de ces secteurs, mettront sur pied un système de coordination pour l'égalité des sexes plus stable et élaboreront des politiques sexospécifiques pour ces secteurs.
English: 26bis.2 Invitation to Correct Defects in Priority Claims
French: Invitation à corriger des iIrrégularités dans les revendications de priorité
English: Healthy living; health awareness & promotion Early detection
French: Mode de vie sain; sensibilisation à la santé, promotion de la santé
English: • the unanimous report of the Canberra Commission on the Elimination of Nuclear Weapons;
French: • Le rapport unanime de la Commission de Canberra sur l'élimination des armes nucléaires;
English: The majority of economic reforms still remain to be undertaken by the Romanian Government.
French: Le gouvernement roumain a encore la plus grande partie des réformes économiques à faire.
English: Innovation, Entrepreneurship, and Sustainable Communities.
French: • Aujourd'hui, 40 p.
English: CHILD MIGRANTS
French: enfants, novembre 2004, www.web.net/~ccr/children.pdf . 273 Témoignage de Victor Porter.