ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the general exchange of views held at the 240th meeting of the Special Committee, the sponsor delegation, the Russian Federation, referred to the working paper entitled “Fundamentals of the legal basis for United Nations peacekeeping operations in the context of Chapter VI of the Charter of the United Nations”,21 which it had submitted to the Special Committee at its 1998 session.  The sponsor delegation reiterated that the aim of the proposal was to improve United Nations peacekeeping operations by elaborating relevant recommendations, taking into account the extensive experience of the Organization in that area.
French: Lors du débat général tenu par le Comité spécial à sa 240e séance, la délégation de la Fédération de Russie, se référant au document de travail intitulé « Éléments fondamentaux des principes juridiques applicables aux opérations de maintien de la paix dans le cadre du Chapitre VI de la Charte des Nations Unies », dont elle était l'auteur et qu'elle avait présenté au Comité spécial à sa session de 1998, a rappelé que le but de sa proposition était d'améliorer les opérations de maintien de la paix des Nations Unies en élaborant des recommandations pertinentes et en tenant compte de la vaste expérience de l'Organisation dans ce domaine.
English: Have students graph the wolf population data. Then, they should graph the elk data.
French: Demandez aux élèves de faire un graphique avec les données recueillies sur la population de loups, et un deuxième avec les données recueillies sur les wapitis.
English: Criterion 4.2 Information collection is coordinated and meets with applicable requirements.
French: Critère 4.2 La collecte de l'information est coordonnée et répond aux exigences applicables.
English: In addition, Health Canada is encouraging women to talk to their health professional about the benefits of folic acid.
French: En outre, Santé Canada encourage les femmes à parler des bienfaits de l'acide folique avec leur professionnel de la santé.
English: The hotel is located close to the city center, The Old Town, the Antique Roman Theatre and The Plovdiv International Fair and in close proximity to the trade center of the city. Kendros Hotel combines reasonable prices with high comfort and perfect service.
French: Kendros Hotel combines reasonable prices with high comfort and perfect service.
English: The labour market benefited from the recently adopted labour code, which encourages flexibility and contains procedures for conciliation.
French: Le marché du travail a bénéficié du code du travail récemment adopté, qui encourage la flexibilité et contient des procédures de conciliation.
English: Four years after the Expert Committee expressed grave concerns about the Correctional Service's approach to AIDS in prisons, the protection of inmates from exposure to HIV remains in question.
French: Quatre ans ont passé depuis que le comité d'experts a exprimé des objections sérieuses à l'attitude du SCC au sujet de la propagation du sida dans les prisons, mais la protection des détenus demeure problématique.
English: SARS has shown us that an increasingly multi-cultural Canada needs to develop better health communication strategies for epidemics that are already visible on the horizon.
French: La crise du SRAS nous a appris que le Canada, un pays de plus en plus multiculturel, doit élaborer de meilleures stratégies de communication en prévision d'épidémies qui se profilent déjà à l'horizon.
English: Many countries state that financial barriers and large numbers of vulnerable persons are the main problems in the supply of affordable housing.
French: Dans beaucoup de pays, les contraintes financières et le nombre des personnes vulnérables sont les principales difficultés auxquelles on se heurte pour assurer une offre suffisante de logements abordables.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Le Centre Sheraton.
English: (3) If the outstanding balance of a capital lease is not paid within the period specified, the lessor shall take any of the following measures that will minimize the loss sustained by it in respect of the capital lease or that will maximize the amount recovered: (a) collect the outstanding balance of the capital lease; (b) fully realize any security, guarantee or suretyship; (c) realize on any insurance policy under which the lessor is the beneficiary; (d) fully implement a compromise settlement with the lessee or with a guarantor or surety or any other person on behalf of the lessee, guarantor or surety; and (e) subject to subsection (4), take legal proceedings, including the enforcement of any resulting judgment, if the estimated cost of the proceedings does not exceed the estimated amount that may be recovered.
French: (3) Si le solde impayé du contrat de location-acquisition n'est pas réglé dans le délai précisé, le locateur doit prendre celles des mesures suivantes qui réduiront au minimum les pertes résultant du défaut du locataire et permettront de maximiser la somme recouvrée : a) le recouvrement du solde impayé du contrat de location-acquisition; b) la réalisation intégrale de toute sûreté ou de tout cautionnement; c) la réalisation des polices d'assurance dont le locateur est le bénéficiaire; d) la mise en oeuvre d'un règlement à l'amiable conclu avec le locataire ou une caution ou avec toute autre personne en leur nom; e) sous réserve du paragraphe (4), l'institution d'une procédure judiciaire, notamment l'exécution forcée d'un éventuel jugement, si le coût estimatif de cette procédure n'excède pas la somme estimative à recouvrer.
English: • Forty-six per cent of clients of ABD said they used the support received to lever additional financing from a lending institution.8 (The survey did not ask whether support was received from an AFI or commercial lender.)
French: multiplicateur possible du soutien reçu de DEA auprès d’autres sources; l’enquête indique les autres sources de financement obtenues par le client DEA, mais non propres au projet ayant reçu le soutien DEA – en d’autres termes, toutes les sources de financement du client depuis le lancement de son entreprise.
English: Preferred ground cover includes blueberry (Vaccinium spp.), bearberry (Arctostphylos uva-ursi), bracken fern (Pteridium aquilinum), shadbushes (Amelanchier spp.), northern dwarf cherry (Prunus pumila), sweet fern (Comptonia peregrine), grasses (Andropogon spp.), sedges (Carex spp.), and goldenrods (Solidago spp.)2. Canopy cover may also include small percentages of deciduous hardwood tree species2.
French: La couverture végétale de prédilection est composée de bleuet (Vaccinium spp.), de raisin d’ours (Arctostphylos uva-ursi), de fougère grand aigle (Pteridium aquilinum), d’amélanchier (Amelanchier spp.), de cerisier de sable (Prunus pumila), de comptonie voyageuse (Comptonia peregrine), de barbon (Andropogon spp.), de carex (Carex spp.), et de verge d’or (Solidago spp.)2. Le couvert forestier peut aussi comprendre un petit pourcentage de feuillus.
English: The following regulations are promulgated in the Collection of Laws by decree: constitutional laws; laws and legal measures of the Senate; government decrees; legal regulations promulgated by ministries, other central administrative authorities and the Czech National Bank; verdicts of the Constitutional Court; decisions of the President of the Republic; resolutions of the Chambers of Parliament; and resolutions of the Government, where specified by a separate law or if these bodies make decisions on the promulgation thereof.
French: Les textes ci-après sont publiés par voie de décret dans le recueil des lois: lois constitutionnelles; lois et mesures juridiques adoptées par le Sénat; décrets du Gouvernement; règlements publiés par les ministères, d'autres autorités administratives centrales et la Banque nationale tchèque; arrêts de la Cour constitutionnelle; décisions du Président de la République; résolutions des Chambres du Parlement; et résolutions du Gouvernement, lorsqu'une telle publication est spécifiée dans une loi distincte ou résulte d'une décision de ces organes.
English: The Committee of Ministers took note of the feasibility study on the 12 July 2006, and decided to launch a States consultation in order to gain the feedback on the preferred solution for the continuation of intergovernmental activity in sport.
French: Le Comité des Ministres a pris note de l’étude de faisabilité le 12 juillet 2006, et décidé de lancer une consultation auprès des Etats, afin de connaître leur option préférée pour la continuation de l’activité intergouvernementale en matière de sport.
English: Timing is a concern.
French: Le moment de ces consultations suscite des préoccupations.
English: Parties will agree that projects of this nature are coordinated by the Office of National Coordination of Intergovernmental Francophone Affairs.
French: Les parties s’entendront pour que les projets de cette nature soient coordonnés par le bureau de Coordination nationale des Affaires francophones intergouvernementales.
English: We advise all exporters who receive notices that reports are overdue to follow the instructions in EXCOL and to verify whether or not paper reports have been submitted.
French: Nous conseillons à tous les exportateurs qui reçoivent un avis de retard de suivre les instructions dans le système CEED et de vérifier si les rapports imprimés ont été envoyés ou non.
English: • If one type of iron pills causes problems, talk to your doctor about trying a different formula or brand.
French: Il vous conseillera peut-être une autre formule ou une autre marque.
English: These rules apply both to employees in the private sector and to public servants.
French: Ces règles s’appliquent à la fois aux salariés du secteur privé et aux fonctionnaires.
English: As at 2 April 2007, the Mission had cash resources of $534,000,000.
French: Au 2 avril, la Mission disposait de 534 millions dollars de ressources liquides.
English: • Develop new information products/tools and strengthen information networks/partnerships to facilitate broader access to government business information and services through such activities as integration of electronic on-site libraries and increased use of electronic tools.
French: • Créer de nouveaux produits ou outils d'information et renforcer les réseaux et les partenariats d'information afin d'aider les entreprises à accéder aux renseignements et aux services gouvernementaux, notamment en intégrant des bibliothèques électroniques sur place et en recourant davantage à des outils électroniques.
English: • CSS – Common CSS solutions
French: • Remplacement des boutons radio par des sélections Disposition et conception
English: What distinguishes evaluation from management reviews?
French: Qu'est-ce qui distingue l'évaluation des examens de la gestion?
English: The heat indicator must be preconditioned below its threshold response temperature before use; check manufacturer specifications for the length of conditioning time and the appropriate conditioning temperature.
French: Avant d'utiliser un indicateur de chaleur, il faut le préconditionner sous sa température d'activation; vérifiez les caractéristiques de fabrication pour connaître la durée et la température de conditionnement appropriées.
English: The State party should indicate how many such recommendations had been made and what had become of them.
French: L'État partie devrait indiquer le nombre de recommandations de ce type faites et la suite donnée.
English: The Roma minority, present in all European countries, must be effectively supported in their media appearances, in their integration process and in the preservation of their cultural values.
French: La minorité rom, présente dans l’ensemble des pays européens, doit bénéficier d’un soutien réel, que ce soit au niveau de la place qui leur est donnée dans les médias, de leur processus d’intégration ou de la préservation de leurs valeurs culturelles.
English: In February 2008, the Honourable Peter MacKay, Minister responsible for Atlantic Canada Opportunities Agency, led a successful mission to India to raise awareness of the Atlantic Gateway as a competitive connection with North American markets to facilitate new trade and business opportunities; and demonstrate the strong commitment and collaboration between the private sector and the federal and provincial governments.
French: En février 2008, l’Honorable Peter MacKay, ministre responsable de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, a dirigé en Inde une mission fort réussie afin d’augmenter la visibilité de la porte d’entrée de l’Atlantique comme connexion privilégiée avec les marchés nord-américains susceptible de créer de nouvelles occasions d’affaires et d’exposer la force des engagements et de la collaboration liant le secteur privé aux autorités gouvernementales fédérale et provinciales.
English: According to the HIV/AIDS Epi update "HIV/AIDS among Aboriginal people in Canada, April 2000", 2-Spirited people (MSM) represented the highest percentage (52.4%) of the 288 cumulative exposure categories of male AIDS case reports.
French: Selon le document intitulé Le VIH et le sida chez les peuples autochtones du Canada, diffusé en avril 2000 sur le site des Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida, des 288 cas de sida déclarés chez les hommes autochtones, le groupe exposé le plus touché est celui des hommes bispirituels (HRH) (52,4 % des cas).
English: Contact Nick Velluso, Manager, CANPASS Programs and Commercial Drivers' Program (CSA Initiative), Travellers Program Design and Development Division, Major Project Design and Development Directorate, Customs Branch, Canada Customs and Revenue Agency, 12th floor, Sir Richard Scott Building, 191 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0L5, (613) 941-6841 (Telephone), (613) 954-7558 (Facsimile), Nick.Velluso@ccra-adrc.gc.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource Nick Velluso, Gestionnaire, Programmes CANPASS et Programme d'inscription des chauffeurs du secteur commercial (Initiative du PAD), Division de la conception et de l'élaboration des programmes voyageurs, Direction de la conception et de l'élaboration de projets importants, Direction générale des douanes, Agence des douanes et du revenu du Canada, 12e étage, Édifice Sir Richard Scott, 191, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0L5, (613) 941-6841 (téléphone), (613) 954-7558 (télécopieur), Nick.Velluso@ccra-adrc.gc.ca (courriel).
English: GDS positive samples must be confirmed culturally as outlined in MFLP-80 (8.1) . For "No Amp" results, contact BioControl Systems Technical Service 800245 0113 When the assay is completed, handle and dispose of all waste as a biohazard.
French: En cas de résultat « No Amp », communiquer avec le Service technique de BioControl Systems en composant le 1-800245-0113. Lorsque le test est terminé, manipuler et disposer de tous les déchets en les traitant comme des déchets biologiques.
English: Yet as the University of Saskatchewan's Kurt Tischler points out, too much fun and games - a temptation perhaps for students far away from home - is definitely not the idea.
French: Néanmoins, comme le rappelle Kurt Tischler de l'University of Saskatchewan, trop de plaisir et d'amusement - une tentation pour des étudiants si loin de la maison - ne constitue assurément pas la bonne idée.
English: For use by a credit union to elect under subsection 137(5.1) of the Income Tax Act to allocate to member credit unions such portion of: (a) The aggregate of taxable dividends received from taxable Canadian corporations in the year, (b) the excess of the aggregate of the non-taxable portions of capital gains from dispositions of property in the year over the aggregate of the non allowable portions of capital losses from dispositions of property in the year (the net non-taxable capital gains), and (c) the amounts allocated for the year to the credit union under subsection 137(5.1) from another credit union of which it is a member. as may reasonably be attributable to them.
French: Formule réservée à une caisse de crédit qui exerce, en vertu du paragraphe 137(5.1) de la Loi de l'impôt sur le revenu, le choix de répartir entre ses membres qui sont des caisses de crédit, la fraction de : (a) la totalité des dividendes imposables reçus de corporations canadiennes imposables dans l'année, (b) l'excédent de la totalité des parties non imposables des gains en capital tirés de dispositions de biens dans l'année, sur la totalité des parties non déductibles des pertes en capital provenant de dispositions de biens dans l'année, (les gains en capital nets non imposables), et (c) des montants attribués à la caisse de crédit pour l'année, en vertu du paragraphe 137(5.1) par une autre caisse de crédit dont elle est membre. qui peut raisonnablement leur être attribuable.
English: Comobilis is the trademark of P&T Consulting, which includes "Internet & Mobility” products and services: portals, mobile applications, SOA, SaaS Solutions ...
French: Comobilis est la marque de P&T Consulting qui regroupe les produits et services « Internet & Mobilité »: portails, gestion d’applications communicantes sur terminaux mobiles, solutions SOA, plateforme SaaS2B, ...
English: There are not many supermarkets but they are located evenly in Venice; for hypermarkets you have to take a bus (there are several, at no charge) from Piazzale Roma that will take you out of the centre.
French: Il y a peu de supermarchés, mais ils sont répartis de manière homogène dans toute la ville. Pour les hypermarchés vous pouvez prendre les bus gratuits à Piazzale Roma qui vont en dehors du centre historique.
English: Serving as a multipurpose and multifunctional facility, this one-stop-shop will house the shared resources and intelligence of MSTN's 16 industry associations," said Beverlie Stuart, Chair, Manitoba Sector Training Network.
French: En tant qu’installation polyvalente, ce centre à guichet unique abritera les ressources et l’information communes des seize associations sectorielles du MSTN, a expliqué Beverlie Stuart, présidente, Manitoba Sector Training Network.
English: The Assistant Rapporteurs may be required, under conditions laid down in the Rules of Procedure, to participate in preparatory inquiries in cases pending before the Court and to cooperate with the Judge who acts as Rapporteur.
French: Les rapporteurs adjoints peuvent Œtre appelØs, dans les conditions qui seront dØterminØes par le rŁglement de procØdure, à participer à l’instruction des affaires dont la Cour est saisie et à collaborer avec le juge rapporteur.
English: If we want to change the rules – and I would not mind starting to simplify them – then frankly I need Parliament’s support, otherwise I cannot do anything.
French: Si nous entendons modifier les règles - je préférerais d’abord les simplifier -, alors j’aurai franchement besoin du soutien du Parlement, sans quoi je ne pourrai rien faire.
English: Annually, the harbour supervisor must ensure that all documents that help to determine regulatory compliance are updated.
French: Le Manuel de référence SGE contient les numéros de téléphone, les adresses et autres renseignements permettant de communiquer avec les organismes.
English: His country fully supported the work of the Rule of Law Coordination and Resource Group, assisted by the Rule of Law Unit.
French: Le Pakistan appuie pleinement l'action du Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit, assisté par le Groupe de l'état de droit.
English: Participants observed that it was unrealistic to think that they would be able to determine all of the commonalities and discrepancies between the two approaches in an evening and a day and recognized that the analysis as noted above was not prescriptive.
French: Les participants ont trouvé qu'il n'était pas réaliste de croire qu'ils seraient en mesure de recenser toutes les ressemblances et toutes les différences entre les deux approches en l'espace d'une soirée et d'un jour, et reconnu que l'analyse présentée plus haut n'avait rien de normatif.
English: CIC ASB 004 (formerly CIC CCP 045) Integration Promotion Division Description:
French: CIC ASB 004 (anciennement CIC CIT 045) Division de la promotion de l'intégration Description :
English: Subject to paragraph 1, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the ECB, shall decide on the position of the Community at international level as regards issues of particular relevance to economic and monetary union and on its representation, in compliance with the allocation of powers laid down in Articles 99 and 105.
French: Sous réserve du paragraphe 1, le Conseil, statuant à la majorité qualiﬁée sur proposition de la Commission et après consultation de la BCE, décide de la position qu’occupe la Communauté au niveau international en ce qui concerne des questions qui revêtent un intérêt particulier pour l’Union économique et monétaire et de sa représentation, dans le respect de la répartition des compétences prévue aux articles 99 et 105.
English: War Diary, 2nd Battalion (Special Service) Royal Canadian Regiment, 16 October 1900, RG 9 Series II A3 Reel T-10405 Vol.
French: Journal de guerre, 2e Bataillon (service spécial) du Royal Canadian Regiment, le 16 octobre 1900, RG 9, série II, A3, bobine T-10405, vol.
English: Bowhead Whale (Balaena mysticetus) CRITERION I. Abundance and distribution Population size in ocean region
French: Baleine boréale (Balaena mysticetus) CRITÈRE COTES I. Abondance et répartition Taille des populations dans la prov. ou le terr. moyenne
English: Please provide detailed and updated information, including disaggregated data, on the rate of unemployment and underemployment in the State party.
French: Fournir des informations détaillées et actualisées, y compris des données ventilées, sur le taux de chômage et de sous-emploi dans l'État partie.
English: Cooperation with the faculties of social sciences and law of Makerere University in Kampala and the Foundation for Human Rights Initiative in Kampala is being enhanced with a view to establishing sustainable programmes for joint implementation of projects concerning the maintenance of the rule of law and human rights.28.
French: La coopération avec les facultés des sciences sociales et de droit de l'université Makerere et avec la Foundation for Human Rights Initiative à Kampala a été intensifiée pour mettre en place des programmes viables en vue de l'exécution conjointe de projets concernant la préservation de l'état de droit et le respect des droits de l'homme.
English: ◦ TOD for previous years Tables on Diskette (TOD) For easier and more precise payroll deduction calculations, use the Payroll Deductions Online Calculator (PDOC).
French: ◦ TSD pour les années passées Tables sur disquette (TSD) Pour des calculs de retenues sur la paie plus facile et plus précis, utilisez le Calculateur en direct de retenues sur la paie (CDRP).
English: Nevertheless, it requests that the information be broken down service by service and also comprise specific data on the Social Assistance Agency based in Sofia and the municipal social assistance services.
French: Toutefois, à cette fin, il demande que les informations soient ventilées selon les services concernés et que des données spécifiques pour l’Agence d’assistance sociale basée à Sofia et les services municipaux d’assistance sociale soient fournies.
English: 4) Human Rights Committee: Representatives attended and participated in NGO briefing for members considering the United States periodic report on the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) at the 86th Session of the Human Rights Committee, March 13-31, 2006, New York, United States and 87th Session of the Committee, 10-28 July, 2006, Geneva, Switzerland.
French: 4) Comité des droits de l'homme : Des représentants ont assisté et participé aux réunions d'information des ONG à l'intention des membres examinant le rapport périodique des États-Unis sur le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIRDCP) lors de la 86ème session du Comité des droits de l'homme, 13-31 mars 2006, à New York, États-Unis et lors de la 87e session du Comité, 10-28 juillet 2006, Genève, Suisse.