ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In close cooperation with interested parties, the Commission finalised a European code of conduct for mediators, to which several organisations have already acceded.
French: La Commission, en étroite coopération avec les parties intéressées, a finalisé un code de conduite européen pour les médiateurs, qui a déjà reçu l'adhésion de plusieurs organisations.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Email Alert Service > SIMA >
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Service d'avis par courrier électronique > LMSI
English: Value Chain Roundtables Value chain roundtables bring together leaders from all points along the value chain - retailers, producers, processors, exporters and others - to build a shared understanding of their competitive position, create consensus on how to improve it, and put plans into action.
French: Tables rondes sur la chaîne de valeur Les Tables rondes sur la chaîne de valeur rassemblent des dirigeants qui interviennent à chacun des maillons de la chaîne de valeur - détaillants, producteurs, usines de transformation, exportateurs et autres - pour qu'ils s'entendent sur leur position concurrentielle ainsi que sur la façon de l'améliorer et de passer à l'action.
English: At the sixteenth session of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) held in Geneva from November 13 to 17, 2006, the SCT requested the International Bureau to develop a paper for discussion at its next session, exploring the relation of established trademark principles to new types of marks.
French: À sa seizième session tenue à Genève du 13 au 17 novembre 2006, le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques a prié le Bureau international d’établir pour examen à sa session suivante un document explorant la relation entre les principes établis respectifs aux marques et les nouveaux types de marques.
English: Lindquist Siberian Larch 2.5 m / 8 ft.
French: Mélèze de Sibérie Lindquist 2.5 m / 8 ft.
English: Units 1995 1997 1999 2000* Quebec as a whole 2000* Distribution of components of personal income Personal income from employment % 71.7 73.0 73.6 73.6 70.7 Net investment income % 11.4 10.4 10.4 10.7 13.8 Government transfer payments to individuals % 16.9 16.7 16.0 15.7 15.5 Federal administration % 8.2 7.8 7.3 7.2 7.3 Provincial administration % 8.2 8.3 8.3 8.0 7.8 Other transfers % 0.4 0.5 0.4 0.4 0.4
French: Unité 1995 1997 1999 2000* Ensemble du Québec 2000* Répartition des composantes du revenu personnel Revenu provenant du travail % 71,7 73,0 73,6 73,6 70,7 Revenu net de placement % 11,4 10,4 10,4 10,7 13,8 Revenu de transfert des administrations publiques % 16,9 16,7 16,0 15,7 15,5 Administration fédérale % 8,2 7,8 7,3 7,2 7,3 Administration provinciale % 8,2 8,3 8,3 8,0 7,8 Autres transferts % 0,4 0,5 0,4 0,4 0,4
English: Share information and best practices to support the development of outcome measures, and work with other governments to develop, over time, comparable indicators to measure progress on agreed objectives.
French: Partager des informations sur les pratiques exemplaires adoptées pour mesurer les résultats, et travailler de concert avec les autres gouvernements pour mettre au point, à terme, des indicateurs comparables permettant de mesurer les progrès accomplis en regard des objectifs convenus.
English: A sign in the foreground directs visitors to Toyland on the sixth floor.
French: Au premier plan, une affiche oriente les visiteurs vers le Royaume des jouets situé au sixième étage.
English: ATTACHMENT 7-6 - Sample Schedule of Expenditure Sun First Nation, Schedule of Expenses, For the year ending March 31, 2000 2000 1999
French: ANNEXE 7-6 Tableau des dépenses MODÈLE Première nation Sun -TABLEAU DES DÉPENSES POUR L'EXERCICE CLOS LE 31 MARS 2000 2000 1999
English: 1) provide for the elimination of measures having an effect equivalent to customs duties between the European Union and Turkey.
French: 1) prévoient la suppression des mesures d'effet équivalant à des restrictions quantitatives entre l'Union européenne et la Turquie.
English: We must therefore provide ourselves with the resources needed to meet those challenges, whilst safeguarding ongoing development programmes and of course without jeopardising our other priorities.
French: Nous devons dès lors nous doter des ressources nécessaires pour relever ces défis, tout en préservant les programmes de développement en cours et, bien sûr, sans mettre en péril nos autres priorités.
English: Lessons from High Reliability Organizations."
French: Lessons from High Reliability Organizations ».
English: Every programme has its own legal basis, its own objectives, and everything must be measured, including the money which has been spent in accordance with these objectives.
French: Chaque programme possède sa propre base juridique, ses propres objectifs, et tout doit être mesuré, y compris l'argent dépensé conformément à ces objectifs.
English: Establish a book keeping system 7.
French: Mettre en place un système de gestion des engagements de l’artiste 7.
English: Trustees, when proceeding to the discharge phase of their administration in those estates where a dividend will be payable, should:  a. apply for discharge hearing dates which will allow a longer period of time for the cashing of cheques hence reducing the number of returned cheques as a result of a stop payment or closed account.
French: Les syndics, procédant à leur libération dans les administrations où un dividende sera payable aux créanciers, devraient :  a. demander une date d'audition en vue de leur libération qui assurera un délai suffisant pour l'encaissement des chèques, minimisant ainsi le nombre de chèques retournés en raison de la fermeture du compte bancaire.
English: As early as the 17th century there were government sponsored science works.
French: Dès le XVIIe siècle, des gouvernements parrainaient des travaux scientifiques.
English: Roughly 200 000 Romanians live in Canada, the large majority of whom have entered there through the Canadian state's official immigration schemes.
French: Environ 200 000 Roumains vivent au Canada, la grande majorité d'entre eux y est arrivée grâce aux programmes d'immigration officiels du Canada.
English: • Communist Party of Canada – Ontario
French: • Parti communiste du Canada (Ontario)
English: to choose a version based on its binary availability.
French: à choisir la version en fonction de sa disponibilité binaire.
English: The financial flow accounts present the accumulation of capital and financial transactions during a quarter while the national balance sheet accounts present the resulting stock of wealth at the end of each period.
French: Les CFF présentent le cumul des opérations en capital et des opérations financières au cours d’un trimestre, alors que les CBN présentent les stocks de patrimoine qui en découlent à la fin de chaque période.
English: Issue 10 Winter 2001 As no major international conference or meeting take place this winter, our Calendar of International Events will be updated in our next issue in March 2001.
French: Numéro 10 Hiver 2001 Aucune conférence ou réunion internationale importante n'ayant lieu cet hiver, notre calendrier d'événements internationaux sera remis à jour dans notre prochain numéro en mars 2001.
English: Whitehorse, February 9, 1999 BILL WAUGH  Fisheries Technician [9-1-o] DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS PLANS DEPOSITED The Department of Fisheries and Oceans, Stock Assessment Division, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Whitehorse, le 9 février 1999 Le technicien des pêches  BILL WAUGH [9-1-o] MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Pêches et des Océans, Division de l'évaluation des stocks, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: At its 32nd meeting, on 7 December, the Committee had before it a revised draft resolution entitled “Sustainable mountain development” (A/C.2/62/L.18/Rev.1), submitted by the representative of Switzerland, on behalf of Afghanistan, Andorra, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Bolivia, Brazil, Cameroon, Comoros, Costa Rica, Croatia, the Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Eritrea, Ethiopia, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Italy, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, the Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liechtenstein, Malawi, Mexico, Montenegro, Nepal, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Serbia, Slovenia, Spain, Switzerland, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Uganda, Ukraine, the United Republic of Tanzania and Viet Nam.
French: À sa 32e séance, le 7 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé intitulé « Développement durable dans les régions montagneuses » (A/C.2/62/L.18/Rev.1), déposé par le représentant de la Suisse au nom des pays suivants : Afghanistan, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Bhoutan, Bolivie, Brésil, Cameroun, Comores, Costa Rica, Croatie, Équateur, Érythrée, Espagne, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Haïti, Honduras, Indonésie, Iran (République islamique d'), Italie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Liban, Liechtenstein, Malawi, Mexique, Monténégro, Népal, Ouganda, Pakistan, Panama, Pérou, Philippines, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République-Unie de Tanzanie, Serbie, Slovénie, Suisse, Tadjikistan, Timor-Leste, Ukraine et Viet Nam.
English: Other countries would suffer less, some not at all, but my country, for example, would, as the share of trade with Russia is enormous there and we also have some experience in a history of dealing with difficult relations.
French: D’autres pays ne seraient pas autant touchés, certains pas du tout, mais mon pays oui, par exemple, car le volume des échanges commerciaux avec la Russie est énorme et nous en savons aussi quelque chose, puisque nous avons dû gérer des relations difficiles avec nos voisins tout au long de notre histoire.
English: Of course we know that, in the context of type-approval under Directive 70/156, no standards exist as yet for recording CO2 emissions for light commercial vehicles.
French: Nous sommes parfaitement conscients du fait que dans le cadre de la réception des types prévue par la directive 70/156, il n'y a pas encore d'échelles pour la mesure des émissions de CO2 des véhicules utilitaires légers.
English: A successful succession will need to assure both customers and suppliers that the smooth functioning and the financial stability of the business will be maintained.
French: Une relève réussie doit assurer aux clients et aux fournisseurs que l'entreprise continuera de fonctionner en douceur et conservera sa stabilité financière.
English: John Zavaglia Address: 5776 Marine Dr Address:
French: John Zavaglia Adresse : 5776 Marine Dr Adresse :
English: This will be financed by the Beijing Organizing Committee for the Olympic Games (BOCOG), Beijing Municipal/Chinese National Government and domestic - international investors.
French: Les travaux seront financés par le Comité d'organisation des Jeux olympiques de Beijing (COJOB), l'administration municipale de Beijing et le gouvernement national chinois, ainsi que par des investisseurs internationaux et nationaux.
English: The Delegations of the United States and Germany, as well as the representative of an observer organization, supported a five day meeting of substantive discussion and presentation of the draft Report on the electronic forum.
French: Les délégations de l’Allemagne et des États-Unis d’Amérique ainsi que le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur ont appuyé l’idée de consacrer cinq jours de la session aux débats de fond et de diffuser le projet de rapport sur le forum électronique.
English: Mr President, I should like to reply to Mrs Theato, who asked me a question just now.
French: Monsieur le Président, je voudrais répondre à Mme Theato qui m'a posé une question, tout à l'heure.
English: • The grant will be released to the institution upon receipt of a letter of confirmation of the appointment of the recruit to the institution.
French: • La subvention sera libérée à l'institution sur réception d'une lettre confirmant l'embauche de la personne recrutée à l'institution.
English: As indicated above, Article 504(2) of the AIT is, however, subject to Article 404.
French: La première de ces conditions est que la mesure a pour 6.
English: Finally, a new DRYING phase is needed so that the panels are ready to go through the final stages of SANDING and SAWING, to be ready for use.
French: Enfin, une nouvelle phase de SECHAGE est nécessaire pour que les panneaux puissent passer par les dernières étapes de PONCAGE et SCIAGE, afin d'être prêts à l'emploi.
English: We are in contact with horse rental companies if you want to rent. Son esteve is 2 Km away from Andratx Golf and 5 km from the club of Peguera tennis.
French: Nous sommes également en contact avec des professionnels du milieu du cheval, pour si vous désiriez monter un superbe exemplaire.
English: Most of them hope to obtain legal documents so that they can stay in the territory on a legal basis.
French: La plupart d’entre eux espère obtenir des documents légaux pour pouvoir séjourner légalement sur le territoire.
English: Düsseldorf and Maastricht are easily reachable by car.
French: Les villes de Düsseldorf et Maastricht sont facilement accessibles en voiture.
English: We have taken action in these circumstances.
French: Nous avons pris des mesures dans ces cas-là.
English: ________________________________________________________________________________________________ Community Engagement Framework 20 Manitoba Family Services and Housing
French: ________________________________________________________________________________________________ Cadre de participation communautaire 23 Services à la famille et Logement Manitoba
English: The principal program managed by the Community Partnerships Program is the Canada Volunteerism Initiative (CVI) which aims to improve the ability of organizations to recruit and retain volunteers; to encourage Canadians to participate in voluntary organizations; and to enhance the experience of volunteering.
French: 14) Résultats importants de vérification et d’évaluation et adresse URL de la dernière évaluation ou Vérification : Vérification du Programme d'appui à la dualité linguistique et du Programme d'administration de la justice dans les deux langues officielles (18 septembre 2002)
English: Such a negotiated reparation or compensation should attempt an equitable settlement, keeping in view “the principle that the victim of harm should not be left to bear the entire loss”.
French: De telles négociations sur la réparation ou l'indemnisation devraient viser un règlement équitable, eu égard au « principe selon lequel la victime du dommage ne doit pas avoir à supporter la totalité du préjudice ».
English: •Research the ability and responsibility of society, through science and technology, to protect the environment and use natural resources judiciously to ensure quality of life for future generations. 
French: • Comprendre la capacité et la responsabilité qu’a la société, en s’aidant de la science et de la technologie, de protéger l’environnement et d’utiliser judicieusement les ressources naturelles pour assurer la qualité de vie des générations futures.
English: Després la dona el tornà a enviar cap al cel per demanar que Sant Pere els fes batle i batlessa, i així va ser talment; després va demanar que els fes rei i reina, i així talment va ser; va acabar per demanar que els fes al seu home Bon Jesús, a ella la Verge Maria, i alsseus fills àngels... Sant Pere, que ja estava ben enfadat, va acabar d’enfadar-se del tot i va enviar en Pere immediatament per avall.
French: Després la dona el tornà a enviar cap al cel per demanar que Sant Pere els fes batle i batlessa, i així va ser talment; després va demanar que els fes rei i reina, i així talment va ser; va acabar per demanar que els fes al seu home Bon Jesús, a ella la Verge Maria, i alsseus fills àngels… Sant Pere, que ja estava ben enfadat, va acabar d’enfadar-se del tot i va enviar en Pere immediatament per avall.
English: $++#
French: ( "( * ! " & " ( &8 (!+ ! ! (& " ( " ! ! 0 % % " " (& & % ( &"! ! " & 8& ! ( "( & !" ( &"! ! & ! ( & ' "& ( "& ! ( " 8! ! 0 & ! " ! ( (& & ! " & "& & & ( & & "! ( ! # " % 8! ! ( !% & "& ( & & 8! ! ( !" ' ( &$! & " % !( " % ! "& ( & ! " & ! % " & ( " 3 "& & & ( !% @
English: Table of Contents In 2003-2004, the Habitat Stewardship Program was evaluated against expected activities and results.
French: Table des Matières En 2003-2004, le Programme d'intendance de l'habitat a été évalué en fonction de ses activités et résultats attendus.
English: The legal regulation of conditions in police cells is further developed in the order and binding instructions of the Police President on Police Cells.
French: L'encadrement juridique des conditions dans les cellules de police est plus développé dans le règlement et les instructions obligatoires du président de la police sur les cellules de police.
English: Yemen will take appropriate measures to prevent the supply, sale or transfer through its territory of weapons and military equipment and the provision of assistance, technical training, financial assistance and other services related to military activities to the individuals or entities designated by the Committee.
French: Le Yémen prendra les mesures nécessaires pour empêcher la fourniture, la vente ou le transfert d'armes et de matériel militaire et la fourniture d'une assistance ou d'une formation technique, financière ou autre, en rapport avec des activités militaires, aux individus ou entités désignés par le Comité.
English: For example, fees and other associated costs such as meals, travel and accommodation which are paid for courses leading to a degree, diploma or certificate in a field related to the employee's current or potential future responsibilities in the employer's business will not result in a taxable benefit.
French: Par exemple, les frais et autres coûts connexes comme les repas, les déplacements et l'hébergement qui sont payés pour des cours menant à l'obtention d'un titre, d'un diplôme, ou d'un certificat dans un domaine lié aux responsabilités actuelles ou éventuelles de l'employé au sein de l'entreprise de l'employeur, ne donneront pas lieu à un avantage imposable.
English: Compiling relevant catch and scientific data for these species in the Atlantic is one of ICCAT’s challenges.
French: La collecte de données scientifiques pertinentes (p. ex. données sur les prises) sur ces espèces dans l’Atlantique constitue un des défis que la CICTA doit relever.
English: • Use a foreign language to communicate a science topic.
French: • Utliser une langue étrangère pour faire connaître un sujet scientifique.
English: Its architecture, which is unique in Mesoamerica, is characterized by elaborate carved reliefs on the columns and frieze.
French: Son architecture unique en Amérique centrale se caractérise par des reliefs sculptés très élaborés sur les colonnes et sur les frises.
English: Brazil also called for the inclusion of regulations related to ammunition in the Instrument.
French: Le Brésil a également préconisé que des dispositions sur les munitions y soient ajoutées.
English: [Rules 67, 68 and 69 have been placed after rule 62.
French: [Les articles 67, 68 et 69 ont été placés après l'article 62.
English: Follow-up Review of 1994 Training and Development (T&D) Benchmark Study
French: Examen du Merlin subséquent à la mise en application du système
English: The shift from agricultural to industrial and services employment drives the growth of rural-urban migration, which in turn feeds on the growing urban informal economy and self-employment.
French: Dans le domaine de l'emploi, le passage de l'agriculture à l'industrie et aux services provoque un accroissement des migrations entre zones rurales et urbaines, à son tour accentué par l'expansion de l'économie parallèle et du travail indépendant en milieu urbain.
English: The due date and amounts are indicated in Annex CZ.I. By payment of the two renewal fees the term of protection may be extended a first time from five to seven years and a second time from eight to ten years.
French: La date d’échéance et les montants dus sont indiqués à l’annexe CZ.I. Moyennant paiement des deux taxes de renouvellement, la durée de protection peut être prorogée une première fois pour passer de cinq à sept ans, et une seconde fois pour passer de huit à dix ans.
English: Moving applied for the permit, paid $250.00 and was granted the permit by the provincial government.
French: La société Déménagement a demandé le permis, a payé 250 $ et a obtenu le permis du gouvernement provincial.
English: Slovakia has not requested any transitional arrangements in this area.
French: La Slovaquie n'a pas demandé à bénéficier d'une période transitoire en la matière.
English: In this context, a business account is one that, at the time it was opened, was for a business or for a non-profit organization (i.e., other than a personal or trust account).
French: 4.2 Vérification de l’identité des clients pour les opérations importantes en espèces Vous devez vérifier l’identité de la personne avec laquelle vous effectuez une opération importante en espèces, au moment de l’opération, s’il s’agit d’une opération pour laquelle
English: The main part of the altostratus bank at the warm front, where this situation occurs, generally contains fairly little liquid and so there is little likelihood of icing.
French: La partie principale du banc d'altostratus d'un front chaud, où cette situation se produit, contient en général assez peu d'eau, amenuisant ainsi le risque de givrage.
English: We are not satisfied that they are so egregious or repulsive that the damages subsequently awarded are not justified as being incurred for the purpose of producing income."
French: Nous ne sommes pas convaincus qu'ils sont à ce point flagrants ou répugnants pour que les dommages-intérêts accordés par la suite ne puissent se justifier comment ayant été encourus en vue de tirer un revenu ».
English: The basic structure of the Web site is loaded first to provide you with a better viewing experience.
French: Pour obtenir un meilleur affichage du site Web, l'arborescence de base est téléchargée au préalable.
English: The Prothonotary Warbler is one of Canada’s rarest birds.
French: La Paruline orangée est l’un des oiseaux les plus rares au Canada.
English: That is why the Commission has once again agreed with the Italian authorities that new expenditure targets have to be set.
French: La Commission s'est donc à nouveau mise d'accord avec les autorités italiennes sur la nécessité de fixer de nouveaux objectifs de dépenses.
English: At the workshop, the HWTG proposed adopting the United States Environmental Protection Agency's Toxicity Characteristic Leaching Procedure (TCLP) as a Canadian equivalent test to replace the provisional Canadian General Standards Board (CGSB) Leachate Extraction Procedure test.
French: À l'atelier, le groupe de travail sur les déchets dangereux a proposé d'adopter la méthode de lixiviation pour déterminer les caractéristiques de la toxicité de l'Administration américaine de la protection de l'environnement comme examen équivalent du Canada pour remplacer le test de la méthode d'extraction par lixiviation de l'Office des normes générales du Canada (ONGC).
English: Canada has the largest remaining habitat of the black bear.
French: Le Canada est le dernier habitat dâ€™importance de lâ€™ours noir.