ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each habitat team presents its system to the other two teams in their habitat crew.
French: Chaque équipe d'habitat présente son système aux deux autres équipes faisant partie de son groupe d'habitat.
English: Les stratégies collectives: rivaliser et coopérer avec ses concurrents, EMS, Caen.
French: 2007. Les stratégies collectives: rivaliser et coopérer avec ses concurrents, EMS, Caen.
English: The need for other exemptions, such as for set-off rights and netting of financial contracts, assets that are generally not needed to sell the business as a going concern, such as cash collateral, or exemptions to protect public policy interests or to prevent abuse, such as the use of insolvency proceedings as a shield for illegal activities, may also need to be considered.
French: Il peut y avoir lieu aussi d'examiner la nécessité d'autres exemptions, notamment pour les droits à compensation et la compensation globale des contrats financiers, les actifs qui ne sont généralement pas nécessaires pour céder l'entreprise en tant qu'entreprise viable - par exemple les garanties en espèces - ou encore les exemptions visant à protéger l'intérêt général ou à prévenir les abus, tels que le recours à une procédure d'insolvabilité pour masquer des activités illicites.
English: It has spacious rooms and a sun terrace where inmates may take the sun and fresh air whenever they wish.
French: Les espaces sont vastes et il y a une cour où le détenu peut se promener et prendre l'air à sa guise.
English: • Countries-of-birth include Italy, the UK, Greece, India, the USA, China, Argentina, Australia, Belgium, British Guyana, Croatia, the Dominican Republic, France, Grenada, Hong Kong, Hungary, Lebanon, Malta, Mauritius, Netherlands, the Philippines, Syria, Trinidad, Tunisia and Uganda.
French: • parmi les pays de naissance dont il est question, citons l'Italie, le Royaume-Uni, la Grèce, l'Inde, les États-Unis d'Amérique, la Chine, l'Argentine, l'Australie, la Belgique, la Guyane britannique, la Croatie, la République dominicaine, la France, Grenade, Hong Kong, la Hongrie, le Liban, Malte, l'île Maurice, les Pays-Bas, les Philippines, la Syrie, Trinité, la Tunisie et l'Ouganda.
English: Environmental protection, compliance with international labour standards, access to medicine and poverty reduction all bear direct links with international trade, but the WTO negotiating process lacks the tools or spirit to deal with such issues in a meaningful way.
French: La protection de l’environnement, le respect des normes internationales du travail, l’accès aux médicaments et la réduction de la pauvreté sont toutes des questions directement liées au commerce international, mais les moyens ou la volonté de faire avancer ces dossiers semblent faire défaut dans le processus de négociation mis en place par l’OMC.
English: Financial Control The experiences of immigrant women in the job market, where they often occupy precarious part-time positions, if in fact they manage to find work at all, exacerbates their dependency on their husbands.
French: Le contrôle financier Le rapport des femmes immigrantes avec le marché de l’emploi, où elles occupent souvent des emplois précaires et à temps partiel, lorsqu’elles parviennent à trouver du travail, exacerbe la relation de dépendance à l’égard de leur conjoint.
English: In some cases, governments and/or universities provide funding to SME’s. In other cases, SME’s or larger businesses provide funding to educational institutions or government-financed projects.
French: Dans certains cas, ce sont les États ou les universités qui apportent un financement aux PME, tandis que dans d'autres, ce sont les PME ou de plus grandes entreprises qui financent des établissements d'enseignement ou des projets subventionnés par l'État.
English: The Ministry of Agriculture, Livestock and Food shall be responsible for carrying out and coordinating action for the implementation of regulatory procedures and standards in the movement of plants, unprocessed products and by-products of plant origin, means of transport, equipment and inputs for agricultural use, in order to prevent the entry or the spread and establishment in the country of exotic pests.
French: Il incombe au Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de l'alimentation d'assurer et de coordonner l'application des normes et procédures réglementaires relatives à la mobilisation de plantes, produits et sous-produits d'origine végétale non transformés, moyens de transport, équipement et facteurs de production à usage agricole, en vue d'éviter l'entrée sur le territoire national de ravageurs exotiques ou leur dissémination et leur établissement.
English: They include the introduction of charges for bulk mailing for additional security screening required for United Nations mail.
French: On envisage actuellement d'autres possibilités pour la réduction du volume des envois en nombre, notamment l'imposition de frais au titre des mesures de sécurité supplémentaires requises pour le courrier des Nations Unies.
English: What is the role of climate change?
French: Quel est le rôle du changement climatique?
English: As from 2005 IATTC requires parties, where possible, to establish VMS.103 ICCAT adopted a recommendation in 2003 requiring parties to implement VMS no later than 1 July 2005 (later extended to 1 November 2005),104 while IOTC passed in 2002 a resolution for the establishment of a pilot programme to implement VMS on 10 per cent of fishing vessels.105 NAFO was the first in the field, as a VMS pilot project had been agreed already in 1996.
French: La CITT a décidé qu'à compter de 2005, les parties devaient si possible se doter de systèmes de surveillance des navires, la CICTA a, en 2003, adopté une recommandation fixant au 1er juillet 2005 (puis au 1er novembre 2005) la date à laquelle les parties devaient avoir mis en œuvre un système VMS tandis que la Commission des thons de l'océan Indien (CTOI) avait, en 2002, adopté une résolution relative à un programme pilote d'installation de systèmes de surveillance à bord de 10 % des navires de pêche.  L'OPANO a fait œuvre pionnière en la matière en lançant un projet pilote dès 1996.
English: Section 16, “Transferable records” of UETA establishes the criteria for the legal equivalence of electronic records to notes or records under Articles 3 and 7, respectively, of the Uniform Commercial Code.
French: La section 16 de l'UETA, qui porte sur les enregistrements transférables, établit les critères devant régir l'équivalence juridique entre les enregistrements électroniques et les effets ou enregistrements (notes or records) définis aux livres 3 et 7 respectivement du Code de commerce uniforme.
English: The third call for Space will complement the outcome of the previous two calls in the area of Global Monitoring for Environment and Security (GMES) and satellite communications, and will include specific support work; — multi-disciplinary projects and supporting actions to implement the last year of the preparatory action for security research, as the basis for a future European Security Research Programme.
French: Le troisième appel pour Espace complètera les résultats des deux premiers appels dans le domaine de la surveillance mondiale pour l’environnement et la sécurité (GMES) et des communications par satellite et inclura des travaux d’appui spécifiques; — les projets multidisciplinaires et les actions d’appui à mettre en oeuvre la dernière année de l’action préparatoire pour la recherche sur la sécurité, en tant que base d’un futur programme européen de recherche sur la sécurité.
English: Displaying page 12 of 16 zoom out | zoom in print view Previous | Next 10 References Comments by the Ministry of Defence of France.
French: Displaying page 12 of 14 zoom out | zoom in print view Previous | Next 10 References Observations du Ministère français de la défense : « ALPC - Guide des meilleures pratiques :
English: This debate about the future of Europe must not be conducted only in the Member States, it must also be conducted in the countries of Central and Eastern Europe and in Cyprus and Malta.
French: Ce débat sur l' avenir de l' Europe ne doit pas avoir lieu seulement dans les actuels États membres, mais aussi dans les pays d' Europe centrale et orientale, ainsi qu' à Chypre et à Malte.
English: This has set up a platform from which the respective PAA and BSC reporting requirements can progressively be harmonized in a manner that, on the one hand, preserves the proven effectiveness of the RCMP’s planning and performance regime while, on the other hand, meets the MRRS policy requirements.
French: Cela constitue la tribune à partir de laquelle les exigences de rapports de l’AAP et du TBP peuvent être progressivement harmonisées d’une façon qui permette, d’une part, de préserver les aspects du régime de planification et de rendement de la GRC dont l’efficacité a été démontrée, tout en satisfaisant, d’autre part, aux exigences de la politique sur la SGRR.
English: The emblem of Los Angeles 1932 The emblem of Amsterdam 1928 The emblem of Paris 1924
French: Los Angeles 1932 Amsterdam 1928 Paris 1924
English: The experience gained from the 1996 and 2002 Olympic Games supplements the significant number of international events staged in the USA since 1995.
French: L'expérience acquise lors des Jeux Olympiques de 1996 et de 2002 s'ajoute au nombre élevé de compétitions internationales organisées aux ÉtatsUnis depuis 1995.
English: With a strong demand-side focus, the initiative has established a flexible framework for regional cooperation and inter-agency collaboration, leveraging the modest core funds to attract a total outlay of more than $10 million in the seven participating countries (Côte d'Ivoire, Ethiopia, Ghana, Kenya, Senegal, South Africa and Zambia).
French: Centrée fortement sur la demande, elle a créé un cadre souple de coopération régionale et de collaboration inter-institutions en ayant un effet de levier sur les fonds modestes au départ pour attirer un investissement total de plus de 10 millions de dollars dans les sept pays participants (Côte d'Ivoire, Ethiopie, Ghana, Kenya, Sénégal, Afrique du Sud et Zambie).
English: By wearing his immersion full body suit connected to his Wii 3, he logs on to his hockey club practice session; they will do a 20 minutes drill as usual.
French: Il porte sa combinaison intégrale d'immersion connectée à sa Wii 3, il se connecte sur la session de son club de hockey. Ils s'entraîneront pendant 20 minutes, comme d'habitude.
English: Work will include modernizing its theatrical infrastructure, including sound and lighting equipment, and improving areas open to the public.
French: Les travaux prévoient notamment l'amélioration des équipements de sonorisation et d'éclairage ainsi que la restauration des aires d'accueil du public.
English: • increased monitoring of services provided to clients and staff evaluation in order to ensure quality client service; the establishment of job clubs for regular users of the RC; and a job placement component.
French: • assurer un meilleur contrôle des services offerts aux clients et évaluer le personnel afin de garantir la prestation de services de qualité; établir des clubs de placement pour les utilisateurs réguliers du CR; Page 55
English:  Lack of appropriate "gateways" to treatment.
French: La pauvreté et le manque de logement sont les principaux obstacles au traitement.
English: Before the Appointing Authority opens an administrative enquiry, if there is a possibility that the European Anti-Fraud Office ("OLAF") is preparing or is in the process of conducting an enquiry into the same facts or circumstances as those concerned by the enquiry it has envisaged, the Appointing Authority consults OLAF about the matter.
French: Avant d'ouvrir une enquête administrative, s'il ne peut pas être exclu que l'Office européen de lutte anti-fraude ("OLAF") se prépare à ou est en train de conduire une enquête visant les mêmes faits ou circonstances que ceux visés par l'enquête envisagée par l'AIPN, celle-ci consulte l'OLAF sur ce point.
English: (2) Where an application containing such a request is made, a patent (hereinafter referred to as a patent of addition) may be granted for such term as aforesaid.
French: / (( / * * '(
English: 4.9 In the event of an inconsistency or conflict between the system of accountability established by the Council pursuant to sections 4.7 and 4.8 and this Agreement, this Agreement will prevail to the extent of the inconsistency or conflict.
French: 4.9 En cas d'incompatibilité ou de conflit entre le système de responsabilité établi par le Conseil en vertu des sections 4.7 et 4.8 et la présente entente, cette dernière primera dans la mesure de cette incompatibilité ou de ce conflit.
English: The study identifies market niches and global areas on which iron ore producers should concentrate, reviews technological trends and changes, describes the European, Asian and North American steel industries, outlines the competitiveness of the Canadian iron ore industry, and examines the problem of vulnerable Canadian mines.
French: Cette étude indique également les créneaux de marché et les secteurs où les producteurs de minerai de fer devraient se concentrer, examine les tendances et les changements technologiques, décrit les industries sidérurgiques européennes, asiatiques et nord-américaines, trace les grandes lignes de la compétitivité de l’industrie canadienne du minerai de fer et examine le problème des mines canadiennes vulnérables.
English: The High Commissioner's report (A/59/12, para.  13) referred to the lack of distinction between migration control and refugee protection in the policies and practices of many States.
French: Le récent rapport du Haut Commissaire (A/59/12, para 13) a relevé que la distinction tend à s'estomper entre le contrôle des migrations et la protection des réfugiés dans les politiques et les pratiques d'un grand nombre d'États.
English: She introduced the women’s epée in 1985, which has since been developed into a national discipline and Cuba is now the permanent venue for this sport’s World Cup.
French: Elle est à l’origine de l’introduction de l’épée féminine en 1985 qui est devenue depuis une discipline nationale. Cuba est d’ailleurs l’hôte permanent de la Coupe du Monde d’escrime féminine.
English: Communications Coordination Services Objective To support federal communications objectives by harmonizing the delivery of government information to Canadians and to provide effective communications support and coordination services to client departments.
French: Services de coordination des communications Objectif Contribuer à l’atteinte des objectifs du gouvernement fédéral en matière de communications en harmonisant la présentation de l’information gouvernementale au Canada et offrir des services efficaces de soutien et de coordination en matière de communications aux ministères clients.
English: As stated in the Millennium Declaration, the benefits and costs of globalization are very unevenly distributed.
French: Comme il est dit dans la Déclaration du Millénaire, les avantages et les coûts de la mondialisation sont très inégalement répartis.
English: These results are similar when the indirect costs of research paid in the United States are taken into consideration, and are compared on a per $1million (U.S.) in research expenditures basis.
French: Ces résultats sont semblables lorsqu’on tient compte des frais indirects de la recherche aux États-Unis et lorsqu’on les compare aux dépenses de recherche par million de dollars (US).
English: Most of the technical reports conclude that, among the non-voluntary sources, financial transactions taxes and environmental taxes might provide the largest amounts of additional resources in the long term.
French: Il ressort de la plupart des rapports techniques que, parmi les sources de financement non facultatives, les taxes sur les transactions financières et les redevances au profit de l'environnement seront sans doute les deux plus importantes sources de financement à long terme.
English: The only exceptions to this pattern were assessments of career potential and formal career discussions with a superior which executives tended to use to a greater extent.
French: Les seules exceptions à cette règle concernent les évaluations des possibilités de carrière et les discussions au sujet de la carrière avec un supérieur que les cadres utilisent plus que les autres groupes.
English: This effect occurred toward the end of the six-month ESP jobsearch period and reflected, in roughly equal parts, a shift from part-time to full-time employment and an increase in overall employment.
French: Cet effet s’est produit vers la fin de la période de recherche d'emploi de six mois et reflète à parts égales un passage de l'emploi à temps partiel à l'emploi à temps plein et d'une augmentation dans l'emploi global.
English: If External, name the firm Software package used
French: S’il est externe, veuillez préciser le nom du cabinet.
English: Article 15 - Links to Convention text and other sections  CONV | JUR | FED | NB | ON | AB | BC
French: Article 15 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | JUR | FED | NB | ON | AB | BC
English: “Individual Rights and Human Rights: Their Impact on the Law of Diplomatic Protection”, in M. Scheinin and M.T. Kamminga (eds.), The Impact of International Human Rights on General International Law, Oxford, Oxford University Press, 2008 (in print) “La coordination entre la nouvelle condition de recevabilité prévue par le Protocole N.14 à la Convention européenne et la règle de l'épuisement préalable des recours internes”, in F. Salerno (ed.
French: «Individual Rights and Human Rights: Their Impact on the Law of Diplomatic Protection», M. Scheinin et M. T. Kamminga (éd.  ), The Impact of International Human Rights on General International Law, Oxford, Oxford University Press, 2008 (sous presse)
English: The reference to exceptional risk should be maintained, since the draft protocol would apply only if there was such a risk, and then only if the host country accepted it.
French: La référence à l'existence d'un risque exceptionnel devrait être maintenue, puisque le protocole ne s'appliquera que si un tel risque existe et, dans un tel cas, seulement si le pays hôte l'accepte.
English: To date, approximately 500 km of trails have been completed around the province and 500 more are partially completed.
French: Environ 500 kilomètres de sentiers ont déjà été aménagés dans la province et 500 autres kilomètres sont partiellement aménagés.
English: (j) The framework could be utilized as a guide for national purposes; it will remain voluntary and not legally binding under international law; and
French: j) Le cadre pourrait être utilisé comme un guide au niveau national, il restera facultatif et ne sera pas juridiquement contraignant en droit international;
English: The 3-sides frame is adjustable to fit the brickwork.
French: Le cadre appliqué est réglable en profondeur pour s'adapter à la maçonnerie.
English: The identity of the queue from which to peek the message.
French: L'identité de la file d'attente depuis laquelle on lit le message.
English: For example, the Fund was used to finance a poverty eradication project in Cambodia, introducing a microfinancing scheme to improve the economic status of women.
French: À titre d'exemple, il a été fait recours à lui pour financer un projet d'éradication de la pauvreté au Cambodge, dans le cadre duquel a été introduit un programme de microfinancement destiné à améliorer la situation économique des femmes.
English: Most of the valu< statements on which the study was based were formulated in the mid- to latc 1980s.
French: La plupart des énoncés de valeurs sur lesquels l’étude se fondait ont été formulés du milieu des années 80 à la fin des années 80.
English: In general, the funds from Environment Canada are used in three ways: 1. to leverage resources from other sources thereby creating synergy and allowing more to be accomplished; 2. to participate in and therefore to influence the direction of an initiative; 3. to help to meet international obligations, as in the case with the North American Waterfowl Management Plan.
French: En général, les fonds obtenus d’Environnement Canada sont utilisés de trois façons: 1. pour obtenir en contrepartie des ressources d’autres sources, et ainsi créer une synergie et permettre la réalisation d’autres activités; 2. pour participer à une initiative et, par conséquent, en influencer l’orientation; 3. pour aider à l’exécution d’obligations internationales, comme pour le PNAGS.
English: A teacher is qualified to perform all four Phases of the technique, as well as to teach all four Phases to others.
French: Un enseignant peut offrir les quatre phases du travail et peut aussi les enseigner.
English: Also in support to the Kingsclear Investigation, an analysis support system has been custom-designed and implemented which records the interview schedules and the results of the investigative research and interviewing performed by the teams of investigators.
French: Également à l’appui de l’enquête Kingsclear, un système de soutien à l’analyse a été conçu sur mesure et mis en place; il enregistre les calendriers d’entrevues et les résultats des recherches et des entrevues effectuées par les équipes d’enquêteurs.
English: Furthermore, key infrastructure gaps were identified.
French: Les principales lacunes en matière d’infrastructure ont été cernées.
English: backtranambig : Back translate a protein sequence to ambiguous codons.
French: backtranambig : Traduction inverse d'une protéine en codon.
English: D) E) Enter the date of the first and last transaction included in this application.
French: · Vente subséquente exonérée · Carburant acheté par des diplomates
English: The social service assistant shall coordinate the actions of the different branches of social services and organise any necessary follow-up when the initial reception period is completed.
French: L’ « assistant de service social » coordonne l’action des différentes branches des services sociaux et organise, au besoin, le relais une fois la période d’accueil terminée.
English: Soon after the Strategic Plan was signed, the CDS put into effect measures designed to ensure that the associated targets were met.
French: Peu de temps après la signature du Plan stratégique, le CEMD a mis en œuvre les mesures conçues pour s'assurer que les objectifs associés étaient satisfaits.
English: Being close to consensus is not sufficient.
French: Il ne suffit pas d'être proche du consensus.
English: None of these acts contribute to the finding of just solutions to the Palestinian question and Middle East peace to which we all aspire.
French: Aucun de ces faits ne permettra de trouver de solutions équitables à la question palestinienne ni de parvenir, au Moyen-Orient, à une paix à laquelle nous aspirons tous.
English: The Member States and the Union have an interest in a well-organized exchange of information to improve fraud control.
French: Les États membres et l'Union ont intérêt à ce qu'il y ait de bons échanges d'information au bénéfice de la lutte contre la fraude.
English: She is currently pursuing her PhD studies in Psychology at the University of Quebec at Montreal under the supervision of Dr. Claude M.J. Braun.
French: Elle poursuit actuellement des études de doctorat en psychologie à l'Université du Québec à Montréal sous la supervision du Dr Claude M.J. Braun.
English: To arrive easily to « HotelHome Paris 16 », enter Paris through the « Boulevard peripherique » and take the « Porte d´Auteuil » exit.
French: Pour accéder facilement à la résidence hotelière «HotelHome Paris 16 », entrer dans Paris par le boulevard périphérique et sortez « Porte d’Auteuil ».
English: More than 60 per cent of couples residing in the less developed world use family planning today, compared with only 10 per cent in the 1960s.
French: Plus de 60 % des couples vivant dans les pays moins développés y ont recours actuellement, contre 10 % seulement dans les années 60.