ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: —unless we have a strong indication that the courts are not treating street racing as an aggravating factor for these four offences, restraint ought to be exercised in specifying that street racing become an aggravating factor.
French: [...] à moins d'avoir une bonne indication que les tribunaux ne considèrent pas la course de rue comme étant une circonstance aggravante dans le cas de ces quatre infractions, il vaut mieux ne pas prescrire que la course de rue constitue une circonstance aggravante.
English: May 4, 2007 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [19-1-o] CANADIAN PACIFIC RAILWAY PLANS DEPOSITED Canadian Pacific Railway hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 4 mai 2007 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [19-1-o] CHEMIN DE FER CANADIEN PACIFIQUE DÉPÔT DE PLANS Le Chemin de fer Canadien Pacifique donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: As part of its examination of the complaint to determine whether it was properly documented, the Tribunal requested, on June 13, 2005, that Onward provide additional information, including data updated to the most recent time period.
French: Dans le cadre de son examen de la plainte pour déterminer si le dossier de la plainte était complet, le Tribunal a demandé, le 13 juin 2005, à Onward de lui fournir des renseignements supplémentaires, y compris des données à jour allant jusqu’à la période la plus récente.
English: These transmembrane receptors are key controllers of such diverse physiological processes as neurotransmission, cellular metabolism, secretion, cellular differentiation, and growth as well as inflammatory and immune responses.
French: Ces récepteurs transmembranaires jouent un rôle important dans la régulation de divers processus physiologiques, tels la neurotransmission, le métabolisme cellulaire, la sécrétion, la différenciation et la croissance cellulaire, ainsi que les réponses inflammatoires et immunes.
English: • whether proposed fees are appropriate; and
French: • à savoir si les frais proposés sont appropriés;
English: At this point, I would like to express our particular thanks to the ladies and gentlemen of the Committee secretariat, to our staff and the staff in the Parliamentary groups.
French: Je tiens à remercier particulièrement les membres du secrétariat de la commission de l'agriculture et du développement rural, mais aussi tous les collaborateurs des groupes parlementaires.
English: I welcome the support in the report to allocate more resources for the task to be undertaken and I sincerely hope that Parliament as a budgetary authority will follow the position of the committee.
French: Je me réjouis que le rapport soutienne l'accroissement des ressources allouées aux tâches à entreprendre et j'espère sincèrement que le Parlement, en tant qu'autorité budgétaire, suivra la position de la commission.
English: Each of the four chuckwagons, with their two outriders, must complete a figure eight around two barrels before thundering onto the track for the final race to the finish.
French: Chacune des quatre charrettes avec ses deux cavaliers doit compléter un parcours en huit avant de filer à toute vitesse sur la piste pour la dernière foulée.
English: In short, does the bill cover the professions and the non-profit and not-for-profit sector?
French: Bref, le projet de loi vise-t-il les professions libérales et le secteur à but non lucratif ?
English: Lubarsky SL, Schiff E, Friedman SA, Mercer BM, Sibai BM.
French: LUBARSKY, S.L., E. Schiff, S.A. Friedman, B.M. Mercer et B.M. Sibai.
English: Now put your arms around him and constrain him to sit there.
French: Maintenant, entourez-le de vos bras et forcez-le à rester assis sur vos genoux.
English: Built in 1892 and modified many times before being shut down in 1937, the Disinfection Building was equipped with chambers for disinfecting clothing and baggage, as well as showers for disinfecting sick or at-risk immigrants.
French: Construit en 1892, modifié plusieurs fois et désaffecté en 1937, l'Édifice de désinfection comprenait des étuves pour stériliser les vêtements et autres possessions des immigrants ainsi que des douches pour désinfecter les personnes malades ou à risque.
English: They have special expertise in the identification, quantification, and control of health threats in CF work and living environments and threats resulting from toxic and infectious agents in food, water, vectors, or human populations.
French: Ils sont spécialisés dans l'identification, la quantification et le contrôle des menaces pour la santé dans les milieux de travail et de vie des FC et des menaces que fait peser la présence d'agents toxiques et infectieux dans les aliments, l'eau, les vecteurs et les populations humaines.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title VLIAGOFTIS, Harissios University of Alberta Intercellular interactions in asthma:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre VLIAGOFTIS, Harissios University of Alberta Intercellular interactions in asthma:
English: No extradition will be granted, however, in the absence of an order from the Federal Supreme Court.
French: Il n'est toutefois donné suite à aucune requête en ce sens si la Cour suprême fédérale ne s'est pas prononcée.
English: The proposal concerning the environmental variables is the result of intense discussions with experts in the Member States and in different Working Groups.
French: La proposition relative aux variables environnementales résulte d'intenses discussions menées avec des experts des États membres et de différents groupes de travail.
English: Depository: an agent with the primary role of recording securities either physically or electronically and keeping records of the ownership of the securities.
French: Compte de règlement (Settlement account) : compte détenu par un participant direct à un système RBTR national sur les livres de sa banque centrale afin d’exécuter des paiements.
English: My attempts to receive explanations were never answered.
French: Mes tentatives d'obtenir des explications n'ont jamais reçu de réponse.
English: Advancement of the overall policy against trafficking and exploitation of children as well as improvement of the protection of children victims of human trafficking; Setting minimum standards for the protection of different groups of children, potential victims of human trafficking; The best interests of the child to be the main focus and of prevailing importance in the protection of the rights of child victims; Undertaking preventive measures for reduction of reasons and risks leading to occurrence and increase of trafficking and exploration of children; Provision of protection to children victims of human trafficking; Consideration and inclusion of children's opinions in decision-making concerning measures of protection against human trafficking; Actions and activities to be taken for identification, rehabilitation and reintegration of children victims of human trafficking.
French: promotion de la politique globale de lutte contre la traite et l'exploitation des enfants, et amélioration de la protection des enfants victimes de la traite d'êtres humains ; établissement de normes minimales pour la protection des différents groupes d'enfants victimes potentielles de la traite d'êtres humains ; intérêt supérieur de l'enfant en tant que foyer principal d'attention dans la protection des droits des enfants victimes ; mesures préventives à entreprendre pour réduire les motifs et les risques susceptibles de donner lieu à l'occurrence et à l'augmentation de la traite et de l'exploitation d'enfants ; apport d'une protection aux enfants victimes de la traite d'êtres humains ; examen et prise en compte de l'avis des enfants dans les décisions relatives aux mesures de protection contre la traite d'êtres humains ; mesures et activités à mener pour identifier, réadapter et réinsérer les enfants victimes de la traite d'êtres humains.
English: Management accepts the recommendation to implement an automated contribution management system.
French: La haute direction accepte la recommandation de mettre en œuvre un système automatisé de gestion des contributions.
English: Currently, avian influenza H5N1 is circulating in Asia, Europe, and Africa, infecting many poultry populations and some humans.
French: Actuellement, la grippe aviaire H5N1 circule en Asie, en Europe et en Afrique et infecte bon nombre de populations avicoles et certains humains.
English: The result of these measures will be a unemployment insurance program that does a much better job of investing in people, and lower, more stable unemployment insurance premium rates that encourage job creation.
French: Ces mesures auront pour résultat un régime d'A.-C. qui contribuera beaucoup plus à investir dans les ressources humaines et qui aboutira à des taux de cotisation plus faibles et plus stables favorisant la création d'emplois.
English: Therefore, the evidence does not establish that LVE suffered any financial prejudice from the disclosure of its bid price in the first solicitation.
French: Les éléments de preuve n’établissent donc pas que LVE a subi un préjudice financier découlant de la divulgation de son prix soumissionné dans le cadre de la première invitation.
English: The Working Group might wish to recall the observation made in the Working Group that any provision on the applicable version of the Rules should be consistent with the principle of party autonomy and, if the parties had agreed to apply the former version of the Rules, any transitional provision should not have any retroactive implications for that agreement (A/CN.9/614, para.
French: Le Groupe de travail se souviendra peut-être qu'il a été dit, lors de sa dernière session, que toute disposition sur la version applicable du Règlement devrait être compatible avec le principe de l'autonomie des parties et que, si les parties étaient convenues d'appliquer la version antérieure, aucune disposition transitoire ne devrait avoir d'effet rétroactif sur cette convention (A/CN.9/614, par.
English: Amnesty International has written to Israel’s Military Advocate General and Foreign Minister seeking full disclosure regarding investigations into “100 incidents” of alleged violations by Israeli forces.
French: Amnesty International a écrit à l'avocat général militaire et au ministre des Affaires étrangères d'Israël pour leur demander de faire connaître l'intégralité des résultats des enquêtes menées sur « 100 cas » de violations présumées commises par les forces israéliennes.
English: Strict compliance with these standards is ensured by the application of the relevant provisions contained in the following instruments:
French: Dans cet esprit, elle a mis au point les dispositions législatives suivantes qui interdisent la torture:
English: Available at www.aidslaw.ca/Maincontent/otherdocs/ Newsletter/spring99/prisons.htm#1. Ford PM et al.
French: Disponible au http://www.aidslaw.ca/francais/Contenu/ docautres/bulletincanadien/printemps99/f-prisons.htm Ford PM et coll.
English: Hey the 360's gone 3 years and counting without any amazing exclusives (in the JRPG dept).
French: Mouais sa sens le rpg du niveau last remnant bluedragon infinite undiscovery...
English: Clause 41: (1) The relevant portion of subsection 122.5(3) reads as follows: (3) Where a return of income (other than a return of income filed under subsection 70(2), paragraph 104(23)(d) or 128(2)(e) or subsection 150(4)) is filed under this Part for a taxation year in respect of an eligible individual and the individual applies therefor in writing, 1/4 of the amount, if any, by which the total of ...
French: — Texte du passage visé du paragraphe 122.61(5) : (5) Les 6 250 $ et rapportant mois selon sommes exprimées en dollars au paragraphe (1), sauf les sommes de 20 921 $, sont rajustées de façon que, lorsque l’année de base se à un mois donné est postérieure à 1996, la somme applicable pour le ce paragraphe soit égale au total des montants suivants :
English: In addition, there is evidence that a law firm was retained in 1987 to represent the company in regard to the complaint to the Ontario Human Rights Commission as well as evidence that the consulting firm of L.A. Liversidge and Associates was hired by the company to review the files and prepare a report concerning the Tweedie matter.
French: Ce n'est pas le retard qui explique le fait que les documents ne sont pas disponibles.
English: Paragraph 2 – Negotiation procedures The Committee notes from the Swedish report, that there have been no changes to the situation which it has previously considered to be in conformity with the Charter.
French: Paragraphe 2 – Procédures de négociation Le Comité note, d’après le rapport de la Suède, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte révisée n’a pas changé.
English: Appendix 12 – Discussion Document Introduction Mallot Creek is developing a diagnostic study of the food processing sector for the National Seafood Sector Council with a focus on addressing human resource development commonalities within the food industry.
French: Annexe 12 – Document de discussion Introduction Mallot Creek travaille à l’élaboration d’une étude préliminaire sur le secteur de la transformation des aliments pour le Conseil national du secteur des produits de la mer, dont l’accent porte sur l’étude des points communs en matière de développement des ressources humaines au sein de l’industrie de l’alimentation.
English: The next two days will be divided in panels to discuss the importance of the role of the Canadian Forces and NATO, international aid, the political and social reconstruction, the war on drugs as well as the geopolitics of Central Asia...
French: Les journées du 20 et 21 septembre seront donc consacrées à une réflexion en profondeur sur les enjeux majeurs entourant la mission canadienne, soit : le travail des Forces canadiennes et de l’OTAN, l’aide au développement, le travail humanitaire, la reconstruction politique et sociale, la lutte contre la drogue, la géopolitique de l’Asie centrale de même que les répercussions de cette mission sur nos forces armées et sur la population canadienne...
English: Mr. Pedro Comissário Afonso (Mozambique) 148
French: M. Pedro Comissário Afonso (Mozambique) 148
English: 4, the Charter recognises the right of workers and employers to collective action where conflicts of interests arise, it certainly does not raise any obstacle to the existence of legislation regulating the exercise of the right to call a lock-out, as well as of the right to strike, provided that neither legislation nor judicial decisions affect the very existence of the right thus recognised.
French: Toutefois, sous la réserve ainsi indiquée, la Charte n’implique pas nécessairement que la législation et la jurisprudence établissent une identité juridique complète entre le droit de grève – qu’elle cite d’ailleurs expressément et qui est reconnu comme un droit fondamental par plusieurs Constitutions des Etats membres – et la pratique du lock-out.
English: If more work is to be done, then what work should be undertaken and who should do it?13
French: Si l'on envisage de poursuivre les travaux sur ces questions, quelles activités doivent-elles être entreprises, et qui devrait s'en charger13?
English: One further element of the Voluntary Sector Initiative is a commitment to better policy making.
French: Un autre élément de l'Initiative du secteur bénévole porte sur l'engagement envers l'élaboration de meilleures politiques.
English: Allowances can be paid for young people participating in official training schemes.
French: Des allocations peuvent être versées pour les jeunes participant à des programmes officiels de formation.
English: The settlement dates for securities and cash to be transferred to the ECB shall be specified by the ECB, and in due course each participating NCB shall give instructions for the transfer of the ownership of securities and for the transfer of cash to the ECB on the settlement dates.
French: Les dates de règlement pour les titres et les espèces devant être transférés à la BCE sont précisées par la BCE et chaque BCN participante donne, en temps utile, des instructions pour le transfert de la propriété des titres et pour le transfert des espèces à la BCE aux dates de règlement.
English: Lack of knowledge of foreign levels of liability, conflicting standards of care for single window operators and different levels of liability may be an obstacle for the interoperability of domestic single window systems.
French: La méconnaissance des niveaux de responsabilité appliqués à l'étranger, l'existence de degrés de diligence variables pour les opérateurs de guichets uniques et les différents niveaux de responsabilité risquent de faire obstacle à l'interopérabilité des systèmes nationaux de guichet unique.
English: In low-traffic urban areas and on narrow, winding country roads, they can pose risks for passing cyclists and pedestrians alike.
French: Dans les zones urbaines piétonnières et sur les petites routes tortueuses de banlieues, ils peuvent constituer un danger pour les cyclistes et les piétons.
English: A child’s mother tongue may be seen to carry with it a certain respect and certain rights even if, in reality, educational processes favour the dominant language.
French: Ainsi, la langue maternelle d’un enfant semble susciter un certain respect et ouvrir certains droits, même si, dans les faits, c’est la langue dominante qui est mise en avant dans les processus éducatifs.
English: In that regard, I have found very useful the report of the United Nations Electoral Assistance Division of the Department of Political Affairs assessment mission that visited Timor-Leste in December 2005 to evaluate our needs in regard to the electoral process.
French: J'ai trouvé très utile, à cet égard, le rapport de la Division de l'assistance électorale de la mission d'évaluation du Département des affaires politiques de l'Organisation des Nations Unies, qui a visité le Timor-Leste en décembre 2005 afin d'évaluer nos besoins au regard du processus électoral.
English: 14.2.3 Pre-wash with 5 mL of hexane: benzene: acetone (removing all air bubbles from the column).
French: 14.1.14 Après la troisième extraction à l’hexane, on peut jeter la couche aqueuse.
English: Prisoner of conscience Fathi el-Jahmi is being denied adequate medical treatment for his diabetes, high blood pressure and coronary artery disease.
French: Le prisonnier d'opinion Fathi el Jahmi, qui souffre de diabète, d'hypertension et d'une maladie coronarienne, est privé des soins médicaux requis par son état de santé, qui ne cesse de se détériorer.
English: Breast cancer screening Every adult woman has the right to preventive breast examinations in a workplace included in the breast cancer screening program.
French: Dépistage du cancer du sein  Toute femme adulte a droit à des examens préventifs du sein en un lieu d'emploi participant au programme de dépistage du cancer du sein.
English: Mandel JS, Church TR, Ederer F et al.
French: Mandel JS, Church TR, Ederer F et coll.
English: The EU must learn the lessons of the Deepwater Horizon rig disaster and ensure that high security standards are adhered to in all oil exploration sites on the seabed.
French: par écrit. - L'UE doit tirer les leçons de la catastrophe de la plate-forme Deepwater Horizon et s'assurer que des normes de sécurité élevées soient respectées dans toutes les zones d'exploration pétrolière des fonds marins.
English: In 1876, the artillery and the engineers were viewed as the intellectuals of the profession of arms. As such, the focus at the new RMC in the 19th century emphasized such things as surveying, mathematics, ballistics and other applied or theoretical sciences, though the humanities were also deemed necessary.
French: En 1876, l’artillerie et le génie étaient perçus comme les secteurs intellectuels de la profession des armes de sorte que le CMR nouvellement créé accordait une importance toute particulière à des sujets comme la levée de plans, les mathématiques, la balistique et autres sciences appliquées ou théoriques, tout en considérant aussi les lettres et sciences humaines comme nécessaires.
English: Encouraging progress has been made in Nepal and Bangladesh in terms of promoting ILO standards on indigenous and tribal peoples (Conventions Nos. 169 and 107), particularly in the context of advocating effective participation in national decision-making processes and in promoting dialogue and cooperation between and among indigenous peoples and the respective Governments.
French: Des progrès encourageants ont été accomplis au Népal et au Bangladesh en ce qui concerne la promotion des normes de l'OIT relatives aux peuples autochtones et aux peuples tribaux (Conventions nos 107 et 109, respectivement), dans le cadre notamment d'une action visant à encourager une participation effective aux processus nationaux de prise de décisions et à promouvoir le dialogue et la coopération entre, d'une part, les différents peuples autochtones et, d'autre part, ces peuples et leurs gouvernements respectifs.
English: From its beginnings, photography has been used to create portraits.
French: Dès ses débuts, la photographie a servi à créer des portraits.
English: This section of the report provides an overview of the main operational challenges that UNHCR has faced in the reporting period, and describes a number of key strategic responses to these challenges, notably the Office's global priorities.
French: Cette partie du rapport donne un aperçu des principaux problèmes opérationnels que le HCR a rencontrés au cours de la période considérée, ainsi que des principales mesures stratégiques qu'il a prises pour y faire face, en particulier les priorités mondiales qu'il a fixées.
English: We were told that end-of-life care knows no upper or lower age limits and that it requires an array of services including social supports as well as medical interventions.
French: On nous a dit que les soins de fin de vie ne sont pas liés à des limites d'âge, et qu'ils nécessitent toute une gamme de services, depuis l'aide sociale jusqu'aux interventions médicales.
English: The Forum seeks to include emerging or marginalized groups in Francophone networks and institutions of the Northwest Territories and welcomes any group wishing to contribute to the development of the territory’s Francophone community.
French: Il voit à l’inclusion des groupes émergents ou marginalisés dans les réseaux et dans les institutions francophones des Territoires du Nord-Ouest et travaille à l’accueil de tout groupe souhaitant contribuer au projet de société francophone du territoire.
English: This disregard of the jurisdiction of the ICC has led to criminals being allowed to walk free, particularly high-profile people like the former Minister for the Interior and a former Janjaweed military leader.
French: L'indifférence affichée face à la juridiction de la CPI permet le maintien en liberté de criminels, notamment de personnalités en vue comme l'ancien ministre de l'intérieur et un ancien chef militaire des Janjawid.
English: Any ship can, therefore, enter our territorial waters.
French: N'importe quel bateau peut ainsi entrer dans nos eaux territoriales.
English: A concept of operations is near finalization.
French: Un concept d'opérations sera bientôt au point.