ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Constituents of releases to water considered in these assessments include all metal contaminants reported to be present, as well as ammonia, fluoride and pH.
French: Les constituants des rejets dans l'eau faisant l'objet des présentes évaluations incluent tous les contaminants métalliques présents, ainsi que l'ammoniac, les fluorures et le pH.
English: In summary, although the evidence to date shows that the popularity of intermediate regimes declined in the 1990s, it is unclear at this point whether they are in the process of becoming extinct.
French: En résumé, bien que les recherches empiriques effectuées à ce jour montrent que la popularité des régimes intermédiaires a diminué dans les années 1990, on ne peut en conclure pour le moment que ces régimes soient en voie de disparition.
English: The energy-saving light bulb, which many would prefer to impose by law in order to protect the climate, also contains mercury.
French: Les ampoules à faible consommation d'énergie, que beaucoup voudraient voir imposer par la loi afin de protéger le climat, contiennent elles aussi du mercure.
English: The purpose of the questionnaire was two-fold: to establish a foundation for developing the programme of work for the Ad Hoc Group of Experts and to document different perspectives and priorities among the various stakeholder in the CMM industry within the Group of Experts and the CMM industry more generally.
French: Ce questionnaire avait pour objectif à la fois d'établir une base pour l'élaboration du programme de travail du Groupe spécial d'experts et de recueillir des données sur les différentes perspectives et priorités des multiples parties s'intéressant au méthane provenant des mines de charbon, tant dans le cadre du Groupe d'experts que dans les milieux professionnels en général.
English: 3.5.6.1 The duststorm or sandstorm may have occurred either at or near the station or far from it.
French: 3.5.6.1 La tempête de poussière ou de sable peut s'être produite soit à la station ou à sa proximité, soit loin de la station.
English: The fish spawn over the gravel bottoms of lakes that are deep enough to protect against freezing.
French: Les poissons pondent leurs œufs sur le fond graveleux d'un lac dont les eaux sont suffisamment profondes pour être à l'abri du gel.
English: Audiences included First Nations communities, Aboriginal women's organizations and law schools.
French: Au nombre des participants figuraient les collectivités des Premières nations, les organisations de femmes autochtones et les facultés de droit.
English: In this regard, a cover statistic of one is essential and a higher statistic is generally better, as it indicates active bidding and therefore lower costs for the Government.
French: Il est essentiel d’obtenir un ratio de couverture au moins égal à 1. Un ratio plus élevé est généralement préférable, car
English: Nearly all non-profit and voluntary organizations make use of volunteers, and more than half rely solely on volunteers to fulfill their mission.
French: Presque tous les organismes à but non lucratif et bénévoles font appel à des bénévoles et plus de la moitié comptent entièrement sur ces derniers pour réaliser leur mission.
English: 103-104), AIR 1999 SC 812.  See also Andhra Pradesh Pollution Control Board II v.
French: La Cour suprême indienne, dans une affaire ultérieure, Andhra Pradesh Pollution Control Board v. Prof. M. V. Naidu (retired) and others, a développé l'obligation de prévention en mettant l'accent sur le principe de précaution (à la place du principe de capacité d'assimilation), la charge de la preuve incombant au défendeur, et le principe de bonne gouvernance, notamment la nécessité de prendre les mesures législatives, administratives ou autres nécessaires (à cet égard, la Cour suprême s'est appuyée sur le premier rapport relatif à la prévention, document A/CN.4/487/Add.1, par. 103 et 104), AIR 1999 SC 812.
English: Before elections, the national broadcasting company disseminates political advertisements by the individual candidates in accordance with the instructions given by the Central Electoral Committee.
French: Pour citer un exemple précis, la Constitution de la République de Hongrie (paragraphe 31 A) déclare que le Président bénéficie de l’immunité et que sa protection pénale et juridique est garantie par une législation spéciale.
English: For more information on specific provincial WCBs, go to one of the following links: http://www.wcb.ab.ca/home/ (Alberta) http://www.worksafebc.com/ (British Columbia) http://www.wcb.mb.ca/ (Manitoba) http://www.whscc.nb.ca/ (New Brunswick) http://www.whscc.nf.ca/ (Newfoundland & Labrador) http://www.wcb.ns.ca/new/index.php?menu=main (Nova Scotia) http://www.wcb.nt.ca/ (Northwest Territories & Nunavut) http://www.wsib.on.ca/wsib/wsibsite.nsf/public/homepage (Ontario) http://www.wcb.pe.ca/ (Prince Edward Island) http://www.csst.qc.ca/portail/fr/ (Quebec) http://www.wcbsask.com/ (Saskatchewan) http://www.wcb.yk.ca/ (Yukon)
French: Pour plus de renseignements sur les commissions provinciales des accidents du travail, visitez les sites suivants : http://www.wcb.ab.ca/home/ (Alberta) http://www.worksafebc.com/ (Colombie-Britannique) http://www.wcb.mb.ca/ (Manitoba) http://www.whscc.nb.ca/ (Nouveau-Brunswick) http://www.whscc.nf.ca/ (Terre-Neuve et Labrador) http://www.wcb.ns.ca/new/index.php?menu=main (Nouvelle-Écosse) http://www.wcb.nt.ca/ (Territoires du Nord-Ouest et Nunavut) http://www.wsib.on.ca/wsib/wsibsite.nsf/public/homepage (Ontario) http://www.wcb.pe.ca/ (Île du Prince-Édouard) http://www.csst.qc.ca/portail/fr/ (Québec) http://www.wcbsask.com/ (Saskatchewan) http://www.wcb.yk.ca/ (Yukon)
English: In this domain Egypt has instituted cooperation with numerous international agencies particularly the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the United Nations Population Fund (UNFPA) which have the specialized knowledge and technical expertise to be able to help it achieve this goal.
French: Dans ce domaine, l'Égypte coopère avec de nombreuses organisations internationales, en particulier le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), qui disposent de connaissances spécialisées et d'un savoir-faire technique dont elle peut tirer profit.
English: Our destination was fogged in and the nearest alternate was only ten minutes away; just a hop, skip, and not even a jump to get home the next day.
French: Le terrain de dégagement le plus près se trouvait cependant à un jet de pierre de la ville où nous habitions : un petit saut de dix minutes le lendemain, et nous serions de retour à la maison.
English: Regionally, production levels remained strong.
French: (À moins d’indication contraire, tous les montants cités sont en dollars canadiens.)
English: Harmonization of federal-provincial initiatives with an initial focus on coordinating federal and provincial processes related to aquaculture site lease applications.
French: Harmonisation des initiatives fédérales-provinciales dont l’accent est mis sur la coordination des processus fédéral et provinciaux concernant les demandes de location d’emplacements aquacoles.
English: The Act also requires both Ministers to assess these substances and determine whether they are "toxic" or are capable of becoming "toxic" as defined in Section 64 of the Act, which states: ... a substance is toxic if it is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that a. have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity; b. constitute or may constitute a danger to the environemtn on which life depends or; c. constiture or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: La Loi exige également des deux ministres qu'ils évaluent ces substances et déterminent si elles sont effectivement ou potentiellement « toxiques » au sens de l'article 64 de la Loi, où il est stipulé ce qui suit : [...] est toxique toute substance qui pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à : a. avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou la diversité biologique; b. mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie; c. constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines.
English: In the case of ingestion, if the victim is conscious and not convulsing, give 1 or 2 glasses of water to dilute the chemical.
French: En cas d'ingestion, si la victime est consciente et ne convulse pas, il faut administrer 1 ou 2 verres d'eau pour diluer le produit chimique.
English: The women have have been able to improve their children's diets and send them off to school--and, on the whole, they themselves are healthier and more active in family and community life.
French: Les enfants ont un meilleur régime alimentaire et peuvent aller à l'école et, de façon générale, les femmes sont en meilleure santé et ont une vie familiale et communautaire plus active.
English: 2.24A prohibition order made pursuant to 2.17 or 2.18 may be made for a period of five (5) years or less.
French: 2.24Un décret d'interdiction pris en vertu des articles 2.17 ou 2.18 peut avoir une durée de cinq (5) années ou moins.
English: The first is democratic revolution, with the consequent democratic changes that have opened up opportunities for the enlargement of Europe.
French: L'orateur espère que la Cour de Strasbourg va préserver sa primauté et souhaite qu'on évite tout antagonisme et toute divergence des jurisprudences.
English: LIAISON is published by the Nuclear Emergency Preparedness and Response Division (NEPRD) of Health Canada, and it is a newsletter for partners and stakeholders of the Federal Nuclear Emergency Plan (FNEP).
French: Le bulletin LIAISON est publié par la Division de la préparation et de l’intervention aux urgences nucléaires (DPIUN) de Santé Canada et est destiné aux partenaires et aux intervenants qui participent au Plan fédéral en cas d’urgence nucléaire (PFUN).
English: We were discussing democracy: a very important concept that I am sure we all support in this House, even though we do not always act that way.
French: Nous discutions de la démocratie: un concept très important que nous soutenons certainement tous au sein de cette Chambre, même si nous n'agissant pas toujours en ce sens.
English: As Table 10.10 shows, the most important problem that start-ups face is related to getting the necessary financing to start a business.
French: Traditionnellement, dans la littérature, on s’intéresse principalement aux obstacles économiques tels que les barrières aux intrants ou au extrants, les marchés financiers et/ou aux barrières administratives.
English: This report helps to strengthen accountability by indicating not only what has been achieved, but also what should be done to achieve more.
French: Le présent rapport aide à renforcer l'obligation de rendre compte en indiquant non seulement ce qui a été accompli, mais aussi ce qu'il faudrait faire pour accomplir davantage.
English: (a) A fund balance of $4.5 million earmarked for in kind purchase of basic commodities;
French: a) Un solde de 4,5 millions de dollars réservé pour l'achat de produits de première nécessité;
English: Work Force Reduction Programs 10.
French: Programmes de réduction des effectifs 10.
English: Although FARDC have reportedly stopped recruiting children, documented cases indicate that children are still present, especially in the non-integrated brigades as a result of the mixage process in early 2007.
French: Malgré des informations selon lesquelles les FARDC auraient arrêté de recruter des enfants, des cas avérés attestent de la présence d'enfants, surtout dans les brigades demeurées non intégrées après le mixage réalisé au début de 2007.
English: In the Committee's opinion, the difficulties related to compliance with articles 4 and 7 of the Convention lie not in the lack of a regulatory framework but rather in deficiencies in implementation and enforcement.
French: De l'avis du Comité, les difficultés rencontrées pour faire respecter les articles 4 et 7 de la Convention ne sont pas dues à l'absence d'un cadre réglementaire, mais plutôt à des insuffisances en ce qui concerne la mise en œuvre et le respect des dispositions.
English: Illustration 8-13: Fraudulent transactions often involve international companies based off-shore, making due diligence more difficult.
French: Illustration 8-13: Les opérations frauduleuses impliquent souvent des sociétés internationales offshore, ce qui rend plus difficile l'exercice d'une diligence raisonnable.
English: 2.1 Independence of the judiciary (para.
French: 2.1 Indépendance du pouvoir judiciaire (par.
English: Culture and heritage stakeholders recognized that they need to play a more proactive role in tourism.
French: Les intervenants dans le domaine de la culture et du patrimoine ont reconnu qu'ils doivent jouer un rôle plus proactif en matière de tourisme.
English: They may also be subject to the jurisdiction of the Yemeni courts in child custody cases.
French: Elles peuvent également relever des tribunaux yéménites dans les affaires de garde d’enfant.
English: They entered over Rumaysh and headed north, proceeded as far as Beirut, circled between Beirut and the South, then left over Alma al-Sha'b.
French: Ils ont effectué une boucle entre Beyrouth et le sud, avant de repartir en survolant Aalma ach-Chaab.
English: The Ministry of Culture and Art also had the responsibility of financing this cooperation.
French: Le Ministère de la culture et des arts était également responsable du financement de cette coopération.
English: Engagement in the Integrated Management planning process is also essential from land use planning boards, regional development authorities, provincial, and regional and municipal authorities responsible for pollution control.
French: La participation des conseils de planification de l’utilisation des terres, des autorités de développement régional, des autorités provinciales, régionales et municipales responsables du contrôle de la pollution au processus de planification de la gestion intégrée est également essentielle.
English: However, to the extent that the sectoral composition of each market has not changed radically between years, the trends in the correlations should still be informative of changes in the degree of integration.
French: Toutefois, dans la mesure où la composition sectorielle de chaque marché n’a pas changé radicalement entre les années, les tendances dénotées dans les corrélations devraient quand même nous éclairer sur les changements dans le degré d’intégration.
English: Council Common Position 2007/871/CFSP:
French: Avis du Parlement européen, le 22 avril.
English: His delegation called for renewed efforts among States, particularly neighbouring States, to intensify their existing cooperation, including the exchange of information among the related national agencies, to combat transnational crime.
French: La délégation malaisienne demande en outre que les États, en particulier les États voisins, redoublent d'efforts pour intensifier leur coopération, favorisant notamment l'échange d'informations entre les organismes nationaux, pour lutter contre la criminalité transnationale.
English: Since the official launch of this Charter, there have been twelve events, ranging from the catastrophic earthquakes in El Salvador and India to the devastation that occurred with the eruption of Mount Etna in Italy and the landslides in Indonesia, requiring data acquired by RADARSAT.
French: Depuis l’entrée en vigueur de la charte, douze événements se sont produits, allant des tremblements de terre catastrophiques survenus en El Salvador et en Inde, de la dévastation causée par l’éruption de l’Etna en Italie, jusqu’aux glissements de terrain en Indonésie.
English: On Monday night, while Reverso is my best friend, the little courtyard takes alive with the brass bands’ tribal rythms for the two mariages celebrated one after the other, in the opposite ashram.
French: Lundi soir, alors que Reverso est mon meilleur ami, la petite cour est habitée des rythmes tribaux de fanfare pour les deux mariages qui sont célébrés à la suite, dans l’ashram d’en face.
English: It has developed and refined ideas and practices on social cohesion, democratic governance, the protection of human dignity and the application of the rules of law, transcending national barriers and mentalities.
French: Il a élaboré et peaufiné des idées et des pratiques de cohésion sociale, de gouvernance démocratique, de protection de la dignité humaine et d'application des règles du droit, allant ainsi au-delà des frontières et des mentalités nationales.
English: Much of our support and leadership for community involvement comes from our women and Elders.
French: Les femmes et les aînés jouent un rôle de premier plan dans le succès obtenu au plan de la participation de la collectivité.
English: Communauté des habitants (Compagnie des habitants), colonial merchants who held the FUR TRADE monopoly in NEW FRANCE 1645-63.
French: Communauté des Habitants (Compagnie des Habitants), groupe de commerçants coloniaux qui a détenu le monopole de la TRAITE DES FOURRURES en NOUVELLE-FRANCE de 1645 à 1663.
English: S/2004/300 Report of the Secretary-General on Haiti [A C E F R S]
French: S/2004/300 Rapport du Secrétaire général sur Haïti [A A C E F R]
English: In these situations, taxpayers risk having the full amount of the funds invested being included in their income, whether or not they have actually received the amount.
French: Par conséquent, dans les situations décrites précédemment, les contribuables risquent que le montant total des fonds placés soit inclus dans leur revenu, peu importe qu'ils aient ou non réellement reçu le montant.
English: It has implications for the Eurosystem’s task of preserving financial stability and is also important for the effective operation and smooth functioning of payment and settlement systems.
French: À cela s’ajoute le défi de l’achèvement du marché intérieur, y compris pour les services, qui doit permettre aux entreprises de bénéficier d’économies d’échelle et renforcer l’efficacité économique.
English: TBayTel Tariff Notices 135 and 135A - Transfer of responsibility for maintenance and repair of existing inside wire and new installations, additions, moves and rearrangements of same to subscribers 2007-10-16 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8622-S61-200714792 Description:
French: Avis de modification tarifaire 135 et 135A de TBayTel - Transfert aux abonnés de la responsabilité de l'entretien et de la réparation du câblage intérieur existant ainsi que des nouvelles installations, des ajouts, des déplacements et des réarrangements 2007-10-16 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8622-S61-200714792 Description:
English: • Agriculture and Agri-Food Sector Profile - Chandigarh, India ITCan 2007
French: Hong Kong Hong Kong est le neuvième marché d'exportation du Canada pour le commerce des produits agricoles.
English: Within the email received from the CCRA in step 2, there will be an embedded URL to the CCRA PKI registration site.
French: Le courriel de l’ADRC mentionne l’adresse URL du site d’inscription à l’ICP de l’ADRC.
English: The meeting will focus on policies aimed at maximizing the development benefits from FDI.
French: La Réunion portera plus particulièrement sur les politiques visant à maximiser les effets positifs de l'IED sur le développement.
English: In addition, the 2005 Economic Framework reflects new realities and outlines strategic actions for expanding the scope of cooperation and moving the level of collaboration to the realm of applied and commercialized S&T.
French: De plus, le cadre Ã©conomique de 2005 reflÃ¨te les nouvelles rÃ©alitÃ©s et souligne les mesures stratÃ©giques visant Ã Ã©tendre la portÃ©e de la coopÃ©ration et Ã Ã©largir la collaboration Ã l’application et Ã la commercialisation en matiÃ¨re de science et technologie.
English: The scale should be installed in clean surroundings free of drafts, fumes and cigarette smoke.
French: L'appareil devrait être installé dans un environnement propre, exempt de courants d'air, de vapeurs, de fumée de cigarettes.
English: UNESCO document HC/1999/7.
French: UNESCO, document HC/1999/7.
English: Under this plan additional grade levels will be added as staff and materials become available until a full secondary school exists at the site in addition to the original primary school.
French: Des classes supplémentaires sont prévues à mesure que sont disponibles personnel et matériel jusqu'à l'installation d'une école secondaire qui complètera sur place l'école primaire d'origine.
English: Noting with regret that anti-personnel mines continue to be used in conflicts around the world, causing human suffering and impeding post-conflict development,
French: Notant avec regret que des mines antipersonnel continuent d'être employées dans les conflits dans diverses régions du monde, qu'elles causent des souffrances humaines et entravent le développement après les conflits,
English: • The benefits of E-Learning should stimulate an E-Economy.
French: • Les avantages de l’apprentissage en ligne devraient stimuler la cyberéconomie.
English:    I would like to remind every one of us of the role that the institutions should have and ask them not to confuse their respective roles.
French:    - Je voudrais rappeler à chacun de nous le rôle que les institutions devraient jouer et leur demander de ne pas confondre leurs rôles respectifs.
English: Mr. Drofenik (Austria), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, and Serbia and Montenegro; and, in addition, the Republic of Moldova, said that, as a matter of priority, all duty stations should be brought to the same baseline security level through the rapid implementation of the first phase of the standardized access control project.
French: M. Drofenik (Autriche), parlant au nom de l'Union européenne, de la Bulgarie et de la Roumanie, pays en voie d'adhésion, de la Croatie et de l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine et de la Serbie-et-Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association, et de la République de Moldova, estime urgent de porter la sécurité au même niveau dans tous les lieux d'affectation en exécutant rapidement la première tranche du projet d'uniformisation du contrôle des accès.
English: • Overall, SARA, which was not in full force at the time of the study, was generally considered to be ineffective by most who had heard of it.
French: • En général, la LEP, qui n'était pas entièrement entrée en vigueur lors de l'étude, est généralement considérée inefficace par la plupart de ceux qui n'en ont jamais entendu parler.
English: I believe that when people fear for their own health they perhaps begin to think a bit more deeply.
French: Je crois que les gens commenceront peutêtre quand même à un peu plus réfléchir s'ils ont peur pour leur propre santé.
English: The information below has been revised to properly reflect the revised tariff pages that were correctly filed on April 24, 2004, in response to Telecom Order 2004-124. Document: 040618.pdf - 52KB
French: The information below has been revised to properly reflect the revised tariff pages that were correctly filed on April 24, 2004, in response to Telecom Order 2004-124 .  Document:  040618.pdf - 52KO
English: All the six strategic objectives of the plan aim at showing further the significance and relevance of the regional Institute, striving to apply modern management approaches in its administration in the service of all African countries.
French: Les six objectifs stratégiques du plan d'action visent tous à mettre en évidence l'importance et l'utilité de l'Institut régional et à promouvoir l'application de méthodes de gestion modernes à son administration, dans l'intérêt de tous les pays africains.