ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This indicator shows what was achieved overall with the available resources.
French: Les taux d'exécution des produits prescrits varient, selon les chapitres du budget, dans une fourchette de 47 %.
English: Canadian fertilizer manufacturers produce 24 million metric tonnes annually.
French: Les fabricants canadiens produisent annuellement 24 millions de tonnes métriques d’engrais.
English: Prior to the crisis, a 22 ha plot had been procured for development as a sanitary landfill site, but the site had to be abandoned because it was located in the exclusion zone.
French: Avant la crise, un terrain de 22 hectares devait servir de décharge sanitaire mais le site a dû être abandonné car il était situé dans la zone d’exclusion.
English: In 1935 he was sent to London as first secretary in the Canadian High Commission, giving him a front-row seat as Europe drifted towards WWII.
French: Jugeant que son salaire de professeur est insuffisant, il trouve un emploi au sein du ministère des Affaires extérieures.
English: Other participants noted the difficulties caused for international trade by the existence of a wide variety of domestic regulations and standards, and suggested that international harmonization would be useful.
French: D'autres participants ont noté les difficultés que cause l'existence d'une grande diversité de règles et de normes intérieures pour le commerce international et indiqué qu'il serait utile de les harmoniser à l'échelle mondiale.
English: DRAFT REPORT on the discharge for the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2005 (C6-0399/2006 – 2006/2166(DEC)) Committee on Budgetary Control Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Autorité européenne de sécurité des aliments pour l'exercice 2005 (C6-0399/2006 – 2006/2166(DEC)) Commission du contrôle budgétaire Rapporteur:
English: Guidelines for drinking water quality: Health criteria and other supporting information.
French: Recommandations pour la qualité de l’eau potable : critères de santé et autre documentation à l’appui.
English: The mix of plants, shrubs, and trees forms a complex web of roots and foliage that knits the waterfront together, holding the bank in place and fending off the impacts of wind, rain, waves, ice and boat wake.
French: Le mélange de plantes, d'arbustes et d'arbres forme une trame complexe de racines et de feuillage qui maintient ensemble les éléments du bord de l'eau, immobilise la berge et oppose une résistance aux effets du vent, de la pluie, des vagues et des passages des embarcations.
English: REQUESTS the Regional Director to draw the attention of Member States and the international community to the need for assistance to countries with affected populations; 5.
French: PRIE le directeur régional d'attirer l'attention des Etats membres et de la communauté internationale sur la nécessité d'apporter une aide aux pays où des populations ont été affectées par la catastrophe; 5.
English: Information on Government of Canada contracts for goods and services over $10,000, and on the travel and hospitality expenses of political staff and senior Government of Canada officials, is now available on-line.
French: Des renseignements sur les marchés de biens et services du gouvernement du Canada de plus de 10 000 $ et sur les frais de voyage et d’accueil du personnel politique et des hauts fonctionnaires du gouvernement du Canada peuvent maintenant être consultés en ligne.
English: Exhibitions and events 16th Art Exhibition – FLORENCE AND TUSCANY UNDER THE MEDICI  _________________________________________________________________  Florence, March - June 1980 Even when economic and political decline set in as the sixteenth century unfolded, Florence still retained its intellectual and artistic dominance.
French: Expositions et événements 16e exposition d'art – FLORENCE ET LA TOSCANE DES MEDICIS DANS L’EUROPE DU XVIE SIECLE  ________________________________________________________________________  Florence, mars – juin 1980 A partir du XVIe siècle, Florence amorce un déclin économique et politique qui contraste avec la persistance de son rayonnement intellectuel et artistique.
English: For more information visit: www.infrastructure.gc.ca/csif/index_e.shtml?menu33 . Border Infrastructure Fund :
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le site suivant : www.infrastructure.gc.ca/index_f.shtml . Fonds sur l'infrastructure frontalière:
English: An investor is defined in subsection 125.4(1) to include, generally, any person, other than a prescribed person, that does not carry on a film or video production basis in Canada on a substantial basis.
French: Le terme « investisseur » est défini au paragraphe 125.4(1) et s'entend, de façon générale, de toute personne, sauf une personne visée par règlement, qui ne prend pas une part active, de façon continue, régulière et importante, dans les activités d'une entreprise de production cinématographique ou magnétoscopique canadienne.
English: Reforestation is needed, and fallow land should be brought back into use.
French: Il convient de reboiser, de remettre en culture les surfaces en jachère.
English: The Commissioner could find no evidence that the bank had made such an effort or obtained customers' consent, and therefore found the bank in contravention of Principles 4.3 and 4.3.2 of Schedule 1 to the Act.
French: Le commissaire a établi que la banque n'avait fait aucun effort ou qu'elle n'avait pas obtenu le consentement de ses clients. Par conséquent, la banque contrevenait aux principes 4.3 et 4.3.2 de l'annexe 1 de la Loi.
English: Dr. Robert Peterson; Dr. Keith Bailey, Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals (BBR); Dr. Peter Ganz, BBR; Dr. Anthony Ridgway, BBR, Dr. Marian Laderoute, BBR; Ms. Daryl Krepps, BBR, Dr. Shimian Zou, Laboratory Centre for Disease Control (LCDC); Mr. Andre La Prairie, Bureau of Policy and Coordination (BPC), Ms. Kim Hannah, BPC; Ms. Chantal Trepanier, BPC; Etienne Ouimette, Bureau of Compliance and Enforcement (BCE), Ms. Catherine Airth, BCE, Ms. Danièle Dionne, BCE, Ms. Nancy Bigelow, Medical Device Bureau (MDB), Ms. Marie Hirtle, consultant, BPC, Ms. Sue-ann Blakely, BPC.
French: Dr Robert Peterson; Dr Keith Bailey, Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques (BPBR); Dr Peter Ganz, BPBR; Dr Anthony Ridgway, BPBR, Dre Marian Laderoute, BPBR; Mme Daryl Krepps, BPBR, Dr Shimian Zou, Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM); M. André La Prairie, Bureau des politiques et de la coordination (BPC), Mme Kim Hannah, BPC; Mme Chantal Trépanier, BPC; Étienne Ouimette, Bureau de la conformité et de l’application de la loi (BCAL), Mme Catherine Airth, BCAL, Mme Danièle Dionne, BCAL, Mme Nancy Bigelow, Bureau des matériels médicaux (BMM), Mme Marie Hirtle, consultante, BPC, Mme Sue-ann-Blakely, BPC.
English: For example, convenient new potato products are being developed that include ready-to-microwave whole and sliced potatoes, fresh peeled potatoes for boiling and pre-washed potatoes with accompanying spice packs.
French: Par exemple, de nouveaux produits de pomme de terre pratiques sont créés, qui comprennent des pommes de terre entières et tranchées à mettre au micro-ondes, des pommes de terre fraiches pelées pour l’ébullition et des pommes de terre déjà lavées accompagnées d’un sachet d’épices.
English: (b) The plastic visor is easily pitted by the electrolyte, requiring replacement every six months, (NSN 7930-21-805-0969, Plastic Cleaner, if used as directed will extend visor life).
French: (b) La visière en plastique est facilement piquée par l’électrolyte, nécessitant ainsi son remplacement tous les six mois (le nettoyant pour plastique, NNO 7930-21-805-0969, s’il est utilisé selon le mode d’emploi, augmentera la durée de vie de la visière).
English: The independence of the IDMC is intended to control the sharing of important comparative information and to protect the integrity of the clinical trial from adverse impact resulting from access to trial information.
French: Ces données devront être accessibles pour examen une fois l'essai terminé. L'indépendance du Comité vise à garantir le contrôle de la diffusion de données comparatives importantes et à préserver l'intégrité de l'essai clinique, qui pourrait souffrir des conséquences négatives de l'accès aux données de l'essai.
English: • 86% of callers said they were "very satisfied," up from 81% in 2002-03.
French: • 86 % des clients ont indiqué qu'ils ont été très satisfaits des services reçus, par rapport à 81 % pour l'exercice antérieur.
English: Developing ways to stop, counter, or remove these traces is a final step.
French: L'étape finale consiste à trouver un moyen de stopper, de contrer ou de supprimer ces traces.
English: ◦ Among ourselves (within and between governments, NGOs, the private sector, active living vs. sport, inconsistent/counter-productive policies and by-laws - e.g., cafeteria, curriculum, etc.)
French: ◦ Entre nous (à l'intérieur et entre les gouvernements, les ONG, le secteur privé, la vie active par rapport au sport, des politiques et des règlements incompatibles ou inefficaces - par ex., les cafétérias, le programme d'éducation, etc.)
English: No live unionids of any species were found in 1992.
French: Aucun Unionidé vivant n’a été trouvé en 1992.
English: Students were placed for a maximum of eight weeks (or 280 hours) in community agencies.
French: Les étudiants étaient placés pour un maximum de huit semaines (ou 280 heures).
English: Finally, I would stress once again that our consumers must take pride of place, for without secure and confident consumers we shall not have a flourishing market.
French: Pour terminer, j'insisterai à nouveau sur le fait que nos consommateurs doivent avoir la place d'honneur car sans consommateurs confiants et rassurés, nous n'aurons pas de marché florissant.
English: Symptoms for men may include pain or burning when urinating and a watery, milky-colored discharge from the penis.  Gonorrhea (or "GC").
French: Quant aux hommes, ils peuvent présenter des douleurs ou une sensation de brûlure lorsqu'ils urinent et noter un écoulement laiteux provenant du pénis.
English: Canada Public Service Agency Who We Are and What We Do Our Portfolio Partners Newsroom Reports & Publications HR Networks Proactive Disclosure Newsroom
French: Agence de la fonction publique du Canada Qui nous sommes et ce que nous faisons Nos partenaires de portefeuille Salle des nouvelles Rapports et publications Réseaux en RH Divulgations proactives Salle des nouvelles
English: As Europe, we must counter this with intelligent, partnership-focused policy, and I expect that the Swedish Presidency, together with our former fellow MEP, Mr Schori from the Security Council on behalf of the Swedish Presidency, can play an excellent role in this matter.
French: En tant qu' Europe, nous devons adopter une politique intelligente, fondée sur un partenariat, et j' espère que la présidence suédoise et notre ancien collègue Pierre Schori pourront, au nom de la présidence suédoise, remplir parfaitement leur rôle au sein du Conseil de sécurité.
English: You may also widen doorways to accommodate wheelchairs.
French: Vous pouvez aussi élargir les cadres de porte, pour permettre le passage d'un fauteuil roulant.
English: Identify six reviewers appropriate for each theme included in the application.
French: Donnez le nom de six évaluateurs pour chacun des thèmes du projet.
English: Tomorrow, this Conference of European Ministers Responsible for Migration Affairs will approve an important final declaration and declaration which I believe will contribute to a strengthening of our joint efforts and act as a compass and pointer, on both the national and European levels, towards sustainable and good ethnic relations and interaction.
French: Cette Conférence des Ministres responsables des Migrations du Conseil de l’Europe adoptera demain un acte final et rédigera une déclaration importante qui permettra, je le pense, de renforcer nos aspirations communes et de nous guider au niveau tant national qu’européen pour parvenir à cultiver de bons et durables rapports ethniques et à établir une interaction.
English: Stricter tolerance should be unnecessary as the growers of such seed would rogue their crops and thus reduce the level of NTN within the crop.
French: L'introduction d'une tolérance plus stricte devrait être superflue car les cultivateurs élimineraient d'eux-mêmes les plantes anormales dans leur culture et réduiraient donc ainsi l'incidence du NTN dans la culture en question.
English: The May 12 by-election The two by-elections of June 16
French: L’élection partielle du 12 mai Les deux élections partielles du 16 juin
English: This has been done most successfully in the extensive marshes of Presqu'ile Provincial Park in Presqu'ile Bay on the north shore of Lake Ontario.
French: C'est une méthode qui a été très fructueuse dans les nombreux marais du parc provincial Presqu'île dans la baie du même nom sur la rive nord du lac Ontario.
English: Work Currently in Progress Abstract Document(s) 1 of 12
French: Work Currently in Progress Abstract Document(s) 1 de 12
English: We do not wish anybody such an end to their life.
French: Nous ne souhaitons à personne de finir sa vie ainsi.
English: PROGRAM OBJECTIVES The Capacity Building Component supports arts and heritage organizations in their efforts to strengthen their organizational, administrative, and financial circumstances.
French: Permettre aux musées d’améliorer leur capacité de gestion; Faciliter la transition; Préparer la relève; Conserver la mémoire organisationnelle.
English: In Portugal, for example, maternity leave is already paid at 100% of earnings for 120 days, in an attempt to counteract the low birth rate that we are experiencing.
French: Au Portugal, par exemple, le congé de maternité est déjà indemnisé à 100 % des rémunérations pendant 120 jours en vue de contrer le faible taux de natalité que nous enregistrons.
English: About environmental procurement Environmental procurement is an essential part of Canada's commitment to the environment.
French: Au sujet de l'approvisionnement écologique L'approvisionnement écologique est un élément essentiel de l'engagement environnemental du Canada.
English: Total CCA on Part XI properties – Enter this amount, minus any CCA on business-use-of-home expenses, on line 9936 on page 2 of this form.
French: Total de la DPA à l'égard des biens de la partie XI – Inscrivez ce montant moins le montant de DPA sur les frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise, à la ligne 9936 de la page 2.
English: Far too often, peace processes are seen as the prerogative of combatant forces, but lasting peace and national reconciliation will depend on developing a social climate that seeks to sustain peace.
French: Trop souvent, on considère les processus de paix comme une prérogative des forces combattantes, mais une paix durable et la réconciliation nationale dépendront de la mise en place d'un climat social propice à la paix.
English: European and worldwide support for their cause is weakened with every suicide bombing.
French: Chaque attentat suicide affaiblit un peu plus le soutien européen et mondial à leur cause.
English: Providing or facilitating support to the family of an affected child Being trustworthy will go a long way to supporting the family.
French: Fournir des services à la famille d'un enfant atteint du SAF ou en faciliter l'obtention Si l'on gagne la confiance d'une famille, on pourra bien mieux lui venir en aide.
English: The study will be followed by specific outreach and capacity-building activities, including subregional workshops;
French: L'étude sur cette question sera poursuivie et complétée par des activités de sensibilisation et de renforcement des capacités spécifiques, y compris des ateliers sous-régionaux;
English: Currently, 42 of the 513 members of the House of Representatives were women; 133 of the 1,059 representatives in the 27 state legislatures were women; there were 317 women mayors in the 5,516 municipalities, and 7,000 councilwomen out of about 60,000 representatives on municipal councils.
French: À l'heure actuelle, 42 des 513 membres de la Chambre des représentants sont des femmes; 133 des 1 059 députés des 27 organes législatifs d'État sont des femmes; 317 femmes sont maires dans 5 516 municipalités, et 7 000 conseillères municipales sur 60 000 sont des femmes.
English: Cowie, C. and Williams, Mark (1997) The Economics of Sports Rights, 21 Telecommunications Policy 7 at 619-634.
French: C. Cowie et Mark Williams, The Economics of Sports Rights, 21 Teleccomunications Policy 7, pages 619-634 (1997).
English: The applicant has applied for a licence to operate a domestic service, small aircraft; however, because the application is not yet complete, an exemption from the application of section 59 of the CTA is necessary in order that the applicant can sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada the proposed air service prior to obtaining the applied for licence.
French: La demanderesse a déposé une demande en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur (petits aéronefs). Toutefois, comme cette demande n'est pas complète, la demanderesse doit obtenir une exemption de l'article 59 de la LTC pour lui permettre de vendre, directement ou indirectement, le service visé ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada jusqu'à ce qu'une licence lui soit délivrée.
English: Amendments to the government’s internal rules have also reinforced the role of the government commissions (on the political system, on the economic system, on human resources and sustainable development) with regard to harmonisation of national policy with EU policies and the acquis.
French: Des modifications des règles de fonctionnement interne du gouvernement ont également renforcé le rôle des commissions gouvernementales (traitant du système politique, du système économique, des ressources humaines et du développement durable) en ce qui concerne l'harmonisation de la politique nationale avec les politiques et l'acquis communautaires.
English: The new letter has been prepared, and his term employment is now going to end on May 26, 2004.
French: La nouvelle lettre a été préparée et son emploi à durée déterminé se termine maintenant le 26 mai 2004.
English: From the end of the duration of the Galileo Joint Undertaking, as referred to in Article 1 of the Regulation (EC) No 876/2002 and in Article 20 of its Annex, the Authority shall be the owner of all the tangible and intangible assets created or developed during the entire development phase, including those owned by the Galileo Joint Undertaking in accordance with Article 6 of the Annex of that Regulation and those created or developed by the
French: Dès la fin de la durée de vie de l'entreprise commune Galileo telle que mentionnée à l'article 1er du règlement (CE) no 876/2002 et à l'article 20 de son annexe, l'Autorité est propriétaire de tous les biens corporels et incorporels créés ou développés pendant l'ensemble de la phase de développement, y compris ceux dont l'entreprise commune Galileo est propriétaire conformément à l'article 6 de l'annexe dudit
English: Describe action being taken to correct non-conformance to prevent a future occurrence.
French: MESURE(S) CORRECTIVE(S) PRISE(S) : décrire les mesures entreprises pour corriger la non‑conformité et pour prévenir toute occurrence future.
English: two primary departments—NRCan and Environment—in basic values and premises actually contributed to greater tension between the two departments. Environment in particular felt that NRCan was encroaching on its turf; that NRCan was taking over responsibilities, which rightfully belonged to EC.
French: La leçon à retenir ici est qu’une soidisant convergence peut rendre la coopération difficile au lieu de la faciliter et que les stratégies déployées pour une relation de coopération doivent tenir compte de ce genre de dynamique.
English: The intention to delegate procurement authority up to $1 million had had limited success due to lack of expertise in missions.
French: L'intention qui avait été exprimée de déléguer les pouvoirs à concurrence de 1 million de dollars pour les achats a rencontré un succès limité en raison du manque de personnes qualifiées dans les missions.
English: Among these departments, all found significant drop-off in the CR group, a majority of these departments also experienced large volume of drop-off in the Administrative and Foreign Service Category (e.g. AS, PM, CS).
French: Parmi ces ministères, tous ont enregistré un déclin important dans le groupe CR, la majorité de ces ministères ont enregistré aussi un important volume de déclins dans la catégorie de l’Administration et du service extérieur (p. ex.
English: Drug-related criminal gangs, warlords and AGEs continue to pose serious threats to security and the rule of law.
French: Les bandes criminelles liées au trafic de la drogue, les seigneurs de la guerre et les éléments antigouvernementaux continuent de menacer gravement la sécurité et l'état de droit.
English: Young adult wishing to work in Norway under contract of employment to gain professional experience or to further training;
French: Jeunes adultes désirant travailler en Norvège sous couvert d'un contrat de travail pour y acquérir de l'expérience ou de la formation professionnelle;
English: The three most valuable species exported by Prince Edward Island were lobster (5,502 t valued at $151.6 million), mussel (8,326 t valued at $21.8 million), and oyster (884 t valued at $5.5 million).
French: Les trois espèces dont la valeur à l'exportation était la plus élevée sont le homard (5 502 t estimées à 151,6 M$), la moule (8 326 t estimées à 21,8 M$) et l'huître (884 t estimées à 5,5 M$).
English: Withhold funding until all reports are provided to the NSS in the appropriate format.
French: Retenir les fonds jusqu’à ce que tous les rapports soient fournis au SNRS dans le format requis.
English: • temporarily relieves burning
French: • soulage temporairement la sensation de brûlure.
English: The detailed instructions for both the RPP and the DPR provide specific direction on the following:
French: Les instructions détaillées pour les RPP et les RMR contiennent des directives précises sur les éléments suivants :
English: Suncor Energy Foundation Total Project Value: $557,000 CCAF Contribution: $25,000 Towards An Idle-Free Zone In The City Of Ottawa The Environmental Management Section of the City of Ottawa will establish an anti-idling campaign within its corporate fleet.
French: Suncor Energy Foundation Valeur globale du projet : 557 000 $ Contribution du FACC : 25 000 $ Tendance vers une zone anti-ralenti dans la ville d'Ottawa Le Service de gestion environnementale de la Ville d'Ottawa établira une campagne anti-ralenti au niveau de la gestion de son parc de véhicules.
English: As stated above, the jurisprudence has clearly established that, to constitute misconduct within the meaning of the Employment Insurance Act, an action must be voluntary or deliberate or else result from such carelessness or negligence as amounts to a deliberate act.
French: Tel qu'indiqué plus haut, la jurisprudence a bien établi que, pour constituer une inconduite au sens de la Loi sur l'assurance-emploi, l'acte reproché doit avoir un caractère volontaire ou délibéré ou doit résulter d'une insouciance ou d'une négligence telle qu'il frôle le caractère délibéré.
English: Demeco was inspired by an American model, which offers moves through a network or “ring” of affiliates.
French: Demeco est né du modèle américain visant à réaliser les déménagements en circuit organisé (DEM.E.C.O).
English: In any case, over the forecasting horizons of most interest here, two inﬂation measures—the GDP deﬂator and the CPI—are highly correlated.
French: On pourrait donc s’attendre à ce que les déﬁnitions relativement étroites de la monnaie au sens large se révèlent les plus utiles du point de vue empirique.