ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cesur guarantees its service & dedication that is based on trust & reliability with its customers and would like to extend its horizon getting engaged in mutually beneficial long-term relations.
French: Cesur assure un service auprés de ses clients, basé sur la confiance la fiabilité, et souhaite élargir encore son horizon en s’engagant dans des relations mutuellement profitables à long terme.
English: While I would like to assume that the lack of questions reflects a general satisfaction with the direction that the United Nations has taken in Afghanistan, I do not take this as a sign of complacency.
French: J'aurais plaisir à supposer que le manque de questions reflète une satisfaction générale vis-à-vis de l'orientation prise par l'ONU en Afghanistan, mais je ne crois pas qu'il s'agisse pour autant d'un excès de confiance.
English: There are legitimate arguments against moving too quickly, as well as good reasons for urgency.
French: Il ne faut donc pas s'attendre à ce que les pays occidentaux s'entendent sur l'éventuelle participation de nouveaux pays à leurs structures de sécurité.
English: OLLOChampions@hrma-agrh.gc.ca When you register, please provide us with the following information:
French: OLLOChampions@hrma-agrh.gc.ca Lors de votre inscription, veuillez nous fournir les renseignements suivants :
English: NOTICE TO HOSPITALS Health Canada Endorsed Important Safety Information on HEMODIALYSIS UNITS AND BLOOD TUBING SETS INCORPORATING A TRANSDUCER PROTECTOR June 10, 2004 To:
French: AVIS AUX HÔPITAUX Renseignements importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada concernant LES APPAREILS D’HÉMODIALYSE ET LES JEUX DE TUBES DE PRÉLÈVEMENT SANGUIN INCORPORANT UN PROTECTEUR DE TRANSDUCTEUR 10 juin 2004 À:
English: CN Employees' and Pensioners' Community Fund takes part in Saint-Tite Western Festival MONTREAL, August 20, 2003 - For the second consecutive year, the CN Employees' and Pensioners' Community Fund in the Mauricie region of Quebec is organizing the "Centraide (United Way) Western" day as part of the activities held during the Saint-Tite Western Festival.
French: La Caisse de bienfaisance des employés et retraités du CN participe au Festival Western de Saint-Tite. MONTRÉAL, le 20 août 2003 - Pour une deuxième année consécutive, la Caisse de bienfaisance des employés et retraités du CN de la région de la Mauricie organise la journée « Centraide Western » dans le cadre des activités du Festival Western de Saint-Tite.
English: Under the existing legislation, which regulates educational activities, pupils and students are treated equally in terms of gender.
French: En vertu des lois existantes, qui régissent les activités éducatives, les élèves et les étudiants des deux sexes sont traités également.
English: Preliminary draft budget 2007 Title 4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES Title Chapter Heading Budget 2007 Budget 2006 Outturn 2005 4 0 MISCELLANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS 2 729 831 2 645 622 2 278 986,86 4 1 CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME 2 789 885 2 405 535 2 987 833,89
French: Avant Projet de Budget général 2007 Titre 4 — RECETTES PROVENANT DES PERSONNES LIÉES AUX INSTITUTIONS ET AUTRES ORGANISMES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2007 Budget 2006 Exécution 2005 4 0 TAXES ET RETENUES DIVERSES 2 729 831 2 645 622 2 278 986,86 4 1 CONTRIBUTION AUX RÉGIMES DES PENSIONS 2 789 885 2 405 535 2 987 833,89
English: TLT TLT Article 11 establishes a means for requesting the recordal of a change in ownership and an exhaustive list of the possible requirements that a contracting party can make concerning the presentation of the request.
French: TDM L'article 11 du TDM décrit une procédure de demande d'inscription du changement de titulaire et renferme une liste exhaustive des conditions qu'une partie contractante peut imposer relativement à la présentation de cette demande.
English: The missionaries kept trying in a thousand different ways to make themselves understood, but “neither the Indians understood what was being said in Latin, nor could their idolatry be stopped, and the priests could not admonish them or implement ways to stop them because they did not know their language.
French: La Première Audience, soit le premier gouvernement civil espagnol de l’époque, s’avère une institution terrible et profondément corrompue. Vols, violations, corruption et comportement injuste tourmentent et affligent tant les indigènes que certains des Espagnols qui tentent de redresser la situation.
English: The CFI will provide funding for research infrastructure under the Research Hospital Fund and CIHR the funding for research, training and operations.
French: La FCI fournira du financement pour l’infrastructure de recherche grâce au Fonds des hôpitaux de recherche et les IRSC, le financement nécessaire à la recherche, à la formation et aux opérations.
English: Vendors implement this in various ways - some with physical hardware partitioning and others with software partitioning.
French: Les fournisseurs mettent en oeuvre un tel partitionnement de diverses façons - certains au moyen du partitionnement physique du matériel et d'autres au moyen du partitionnement par logiciel.
English: Where work is performed on Sunday, workers must be given compensatory rest at another time during the following week.
French: En cas de travail le dimanche, un repos compensatoire doit être accordé à un autre moment la semaine suivante.
English: Therefore we should work, as far as is possible, from an agreement of those who believe in democracy, from this basis of unity.
French: Aussi, nous devons travailler en accord avec ceux qui, comme nous, croient en la démocratie, et tous ensemble, dans la mesure du possible.
English: Our civilian aid therefore amounts to more than 20 percent of the yearly Afghan GDP, a figure that has the potential to reverse the destiny of the country if properly used.
French: Par conséquent, l'aide civile que nous apportons s'élève à plus de 20 pour cent du PIB afghan annuel, un chiffre capable de renverser la destinée du pays pourvu que les fonds soient utilisés à bon escient.
English: The political right to freedom of expression and the social right to poverty alleviation are both fundamental rights.
French: Le droit politique à la liberté d'expression et le droit social à la réduction de la pauvreté sont tous deux des droits fondamentaux.
English: [4th allegation - Personal Suitability generally] That the Selection Board failed to adhere to its own rating scale.
French: [4e allégation - Qualités personnelles en général] Le jury de sélection n'a pas respecté sa propre échelle de cotation.
English: The pilchard (California SARDINE) fishery developed in the late 1920s and suited the purse seine and "reduction" fishery, which reduced fish flesh and bones into fertilizer or fish meal. It boomed in the 1930s but failed in the 1940s when the resource declined.
French: La pêche à la senne et la pêche de réduction, qui transforme la chair et les arêtes en engrais ou en farine de poisson, conviennent bien à la pêche à la sardine (SARDINE de Californie) qui se développe à la fin des années 1920 et connaît un accroissement dans les années 1930, mais qui cesse dans les années 1940 après l'épuisement de l'espèce.
English: Nabi, I. Robert Université de Montréal Members:
French: Nabi, I. Robert Université de Montréal Membres :
English: It was CP's evidence that the combination of Mr. Willoughby's medical restrictions and his performance difficulties that led it to conclude that there were no positions available to accommodate him within his own bargaining unit.
French: La SCP a témoigné que la combinaison des restrictions médicales de M. Willoughby et de ses difficultés en matière de rendement de travail l'ont portée à conclure qu'il n'y avait aucun poste qui lui convenait dans sa propre unité de négociation.
English: Settlers in the late eighteenth century cleared most forests in southern Ontario â€" improving goose habitat â€" and local wildlife was hunted to support growing families.
French: Vers la fin du XVIIIe siècle, les colons rasèrent la plupart des forêts du sud de l’Ontario – améliorant du même coup l’habitat de la bernache – et chassèrent les espèces fauniques locales pour subvenir aux besoins des familles de plus en plus nombreuses.
English: In concluding the debate on the CLAIMS Project, the ITPWG agreed on the scope and budget for the project as contained in document PBC/3/3, and recommended it for approval by the Program and Budget Committee at its next session in September 2001.
French: Pour conclure les délibérations sur le projet CLAIMS, l’ITPWG a entériné le champ d’application et le budget du projet exposés dans le document PBC/3/3 et les a recommandés à l’approbation du Comité du programme et budget à sa prochaine session, en septembre 2001.
English: Q.75 If your country has not yet ratified the 1988 Nitrogen Oxides Protocol, does it have plans to ratify/accede to this Protocol?
French: Q.75 Si votre pays n'a pas encore ratifié le Protocole de 1988 relatif aux oxydes d'azote, envisage-t-il de le ratifier ou d'y adhérer?
English: In the laboratory, feeding rate of voles was depressed for 24 h after they were tagged with a radiotransmitter, and wheel-running activity was reduced for 72 h.
French: En laboratoire, après l'installation de l'émetteur, le taux d'alimentation des campagnols a diminué pendant 24 h et leur activité à la roue d'exercice a diminué pendant 72 h.
English: '(1) National rules providing for exhaustion of the rights conferred by a trade mark in respect of products put on the market outside the EEA under that mark by the proprietor or with its consent are contrary to Article 7(1) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks, as amended by the Agreement on the European Economic Area of 2 May 1992.
French: «1) L'article 7, paragraphe 1, de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques, telle que modifiée par l'accord sur l'Espace économique européen du 2 mai 1992, s'oppose à des règles nationales prévoyant l'épuisement du droit conféré par une marque pour des produits mis dans le commerce hors de l'EEE sous cette marque par le titulaire ou avec son consentement.
English: • discharge to the satisfaction of the CGSB any non-conformities that arise. These include non-conformities identified during the on-site
French: • corriger toute non-conformité constatée à la satisfaction de l’ONGC, notamment les non-conformités repérées durant l’évaluation sur place ainsi que l’utilisation non autorisée des logos et des marques de commerce, comme précisé dans l’accord juridique.
English: Information pertaining to equipment and supplies being considered for acquisition, in the course of acquisition, or in service within the Canadian Forces. Topics:
French: Correspondance relative aux divers systèmes maritimes connus sous le nom générique de systèmes de commande-contrôle, et qui touchent le rassemblement, l'évaluation, l'affichage et la diffusion de renseignements tactiques permettant le commandement efficace de troupes en mer. Sujets :
English: According to such reports, some weapons produced outside the region arrive via third countries and are brought clandestinely into Lebanon through the Syrian-Lebanese border.
French: Selon ces informations, des armes produites à l'extérieur de la région arrivent par des pays tiers et entrent clandestinement au Liban à travers la frontière syro-libanaise.
English: Mr President, I am pleased that this important report gained the majority it did, because the gradual loss of biodiversity should concern us all.
French: par écrit. - (EN) Monsieur le Président, je suis ravi que ce rapport important ait rassemblé une telle majorité, car la diminution progressive de la biodiversité doit tous nous préoccuper.
English: The award of the 2005 Nobel Peace Prize to the Agency and to Mr. ElBaradei is testimony to that.
French: Le prix Nobel de la paix décerné en 2005 à l'Agence et à M. ElBaradei en témoigne.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached addendum to the third report from Kyrgyzstan submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu du Kirghizistan l'additif joint à son troisième rapport présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: CreationForge Independent Music | Underground Artists Community !
French: CreationForge Musique Indépendante | Communauté d'artistes Underground !
English: Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions, Fisheries Act Section Intent 20 The Minister may require fish-ways to be constructed.
French: Dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l'habitat du poisson et à la prévention de la pollution Article Intention 20 Le ministre peut prescrire la construction d'échelles à poissons.
English: • AHL00 2008-02-05 Modify Code is re-activated as per TBS.
French: • AHL00 2008-02-05 Modifier Code est ré-activé selon les directives du SCT.
English: • 7-H Recall Rates for Health Warnings in the 1994-95 National Population Health Survey, by Age
French: • 7-H Taux de rappel des mises en garde sur la santé dans l'Enquête nationale sur la santé de la population de 1994-1995, selon l'âge
English: Sets the URL to use as a fill pattern for filling objects.
French: Configure l'URL du motif de remplissage des surfaces.
English: These functions are reflected by specialised divisions.
French: A ces fonctions correspondent des chambres spécialisées.
English: What is your current rate of pay?   less than $5/hour   less than $10/hour   less than $15/hour   less than $20/hour   less than $25/hour   less than $30/hour   more than $30/hour  c.
French: Quelle est votre taux de paie actuel?   moins de 5 dollars l'heure   moins de 10 dollars l'heure   moins de 15 dollars l'heure   moins de 20 dollars l'heure   moins de 25 dollars l'heure   moins de 30 dollars l'heure   plus de 30 dollars l'heure  c.
English: One should be conscious of the fact that the discrimination against homosexual athletes depends as much on the athlete’s reputation as on the environment where the sport is practiced, because the situation is not the same in the case of sport of competition or sport practiced in schools.
French: Il faut être conscient du fait que la discrimination exercée envers les sportifs homosexuels dépend tant de la notoriété de l’athlète que de l’environnement social dans lequel le sport est pratiqué. En effet, la situation n’est pas la même pour le sport de compétition que pour le sport en milieu scolaire.
English: First made famous by Christopher Columbus, who landed there on his second trip to the New World, Carlos's hometown is located on the island's northwest coast, about two hours from San Juan.
French: D'abord rendu célèbre par Christopher Columbus, qui a débarqué là en son deuxième voyage au nouveau monde, la ville natale de Carlos est située sur la côte du nord-ouest de l'île, à environ deux heures ...
English: As noted in paragraph 1 of the memorandum and the statement relating thereto, formal credentials of representatives to the twenty-seventh special session, in the form required by rule 27 of the rules of procedure of the General Assembly, had been received as of the time of the meeting of the Credentials Committee from the following 67 Member States: Austria, Bahrain, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Burundi, Costa Rica, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Equatorial Guinea, Eritrea, Fiji, Finland, Gambia, Guyana, Hungary, Indonesia, Ireland, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Malaysia, Maldives, Mauritania, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Myanmar, New Zealand, Norway, Oman, Panama, Poland, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Russian Federation, Saint Lucia, San Marino, Sao Tome and Principe, Singapore, Slovenia, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Sweden, Syrian Arab Republic, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, United States of America and Uzbekistan.
French: Comme il est mentionné au paragraphe 1 du mémorandum et dans la déclaration y relative, les 67 États Membres ci-après avaient communiqué, à la date de la réunion de la Commission de vérification des pouvoirs, les pouvoirs en bonne et due forme de leurs représentants à la vingt-septième session extraordinaire, sous la forme requise par l'article 27 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale : Autriche, Bahreïn, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Burundi, Costa Rica, Danemark, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, Gambie, Guinée équatoriale, Guyana, Hongrie, Indonésie, Irlande, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Koweït, Lesotho, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Malawi, Maldives, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Monaco, Mongolie, Myanmar, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouzbékistan, Panama, Pologne, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République de Moldova, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Sao Tomé-et-Principe, Singapour, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suriname, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie et Ukraine.
English: Canada believes that there are significant benefits to be gained by improving and clarifying the DSU to address a number of issues.
French: Le Canada est convaincu qu’il est possible de tirer d’importants avantages d’une amélioration et d’une plus grande précision du Mémorandum d’accord sur le règlement des différends qui permettraient de résoudre un certain nombre de questions.
English: At the same time, however, Moscow is now tending to call for a new type of relationship with all the former Soviet Union Republics,(86) which it now refers to as its `near abroad', a region which includes the Baltic states.
French: Simultanément, toutefois, la Russie tend aujourd'hui à rechercher un nouveau type de relations avec toutes les anciennes républiques soviétiques(86), auxquelles elle se réfère aujourd'hui comme à son "étranger proche", qui comprend également les Etats baltes.
English: I shall therefore now address my question to the speaker and to all those who have taken the floor, irrespective of their political group: have they enquired as to whether the centre-left governments have ever issued a law that could prevent the concentration of the mass media in the hands of Prime Minister Berlusconi?
French: J'adresse ma question à l'orateur et à tous ceux qui ont pris la parole, quelle que soit leur appartenance politique. Se sont-ils demandé si les gouvernements de centre-gauche ont déjà passé une loi empêchant la concentration des mass médias entre les mains du Premier ministre Berlusconi?
English: Right in front of the hotel there is a tramway stop (7, 9, 10,14) which provides easy access to all parts of our city.
French: Les arrêts des trams 7, 9, 10 et 14 se trouvent juste devant notre hôtel et vous permettent de découvrir la ville avec facilité.
English: Subsequent to the third special session of the Human Rights Council, it was estimated that $130,500 would be required to implement the Human Rights Council, resolution S-3/1.
French: À l'issue de la troisième session extraordinaire du Conseil, il a été estimé qu'un montant de 130 500 dollars serait nécessaire pour appliquer la résolution S-3/1 du Conseil.
English: Smoking and work arrangements More than one in four (28%) of the 10.6 million Canadians aged 15 to 64 who were working full time in 1994/95 reported that they smoked daily (Table 1).
French: Définitions Pour qu’on puisse classer les fumeurs, le questionnaire de l’ENSP de 1994-1995 comportait les questions suivantes : 1. Actuellement, fumez-vous des cigarettes tous les jours, à l’occasion ou jamais? 2.
English: I should like to point out that, only a few weeks ago, the French newspaper Libération published photos of the equipment used to torture Tibetan prisoners in China on the front page, so I do doubt that there has been any positive change.
French: Je voudrais souligner qu'il y a seulement quelques semaines, des photos des équipements utilisés pour torturer les prisonniers tibétains en Chine ont été publiées en couverture du journal français Libération. C'est pourquoi je doute qu'il y ait eu un quelconque changement positif.
English: Without the full equality and participation of women, the empowerment of women, the rehabilitation of women's image, allowing women to develop confidence and respect for themselves and enabling them to realize their full potential and acknowledging the full value of the contribution they make to the well-being, security and progress of society, any measure taken to prevent the systematic rape of women during armed conflicts, in fact any form of gender-based violence, will fail.
French: Les mesures visant à empêcher le viol systématique des femmes en période de conflit armé, et plus généralement toute forme de violence contre les femmes, seront vouées à l'échec tant que les femmes ne jouiront pas de l'égalité pleine et entière, qu'elles ne seront pas responsabilisées, que leur image ne sera pas revalorisée à travers la confiance en soi et le respect de soi, qu'elles ne disposeront pas des moyens de réaliser tout leur potentiel et que la contribution qu'elles apportent au bien-être, à la sécurité et au progrès de la société ne sera pas reconnue à sa juste valeur.
English: The International Criminal Court would be the competent forum in the future for prosecuting crimes against humanity, such as those committed on 11 September, and for combating violations of human rights.
French: A l'avenir, la Cour pénale internationale sera l'instance compétente pour connaître des crimes contre l'humanité, comme ceux qui ont été commis le 11 septembre, et pour lutter contre les atteintes aux droits de l'homme.
English: Members, their staff and personnel of the House of Commons, Senate and Library of Parliament now receive language training at the Campus du Fort Saint-Jean at no direct cost to the House of Commons because these costs are applied against the Corporation's 50 person-year credits.
French: Les députés, leur employés, ainsi que le personnel de la Chambre, du Sénat et de la Bibliothèque du Parlement suivent maintenant leurs cours de langue au Campus du Fort Saint-Jean sans coût direct pour la Chambre, parce que les frais sont imputés au crédit de 50 années-personnes consenti à la Corporation.
English: The Committee thus created would not only consider reports from States parties and examine individual complaints, but it would also be able to conduct country visits and to approach States when the information before the Committee appears to indicate that a person might have been a victim of an enforced disappearance.
French: Outre le fait d'examiner les rapports soumis par les États parties ainsi que des plaintes individuelles, ce comité aurait la possibilité d'effectuer des visites dans les pays et de faire des démarches auprès des États dans les cas où les informations portées à sa connaissance sembleraient indiquer qu'une personne pourrait être victime d'une disparition forcée.
English: Categorization of Medicinal Ingredients There are two main categories of ingredients falling within the definition of a natural health product: traditional ingredients which are generally well characterized in the accepted traditional literature and non-traditional ingredients which are not characterized in the accepted traditional literature.
French: Catégorisation des ingrédients médicinaux Deux grandes catégories d'ingrédients correspondent à la définition de produit de santé naturel : les ingrédients traditionnels, qui sont généralement bien documentés dans la littérature traditionnelle acceptée, et les autres ingrédients qui ne sont pas définis dans la littérature traditionnelle acceptée.