ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allocations to those sectors had declined markedly in proportion to the total budget from 2005 to 2006, although another report indicated that the budgets for education and social services had increased appreciably from 2006 to 2007.  Those increases were not, however, enough to achieve the Millennium Development Goals.
French: En proportion du budget total, on constate une forte réduction des crédits budgétaires destinés à ces secteurs entre 2005 et 2006, même si un autre rapport montre que les budgets de l'éducation et de l'aide sociale ont augmenté sensiblement entre 2006 et 2007, quoique dans une mesure insuffisante pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Groups of tissues having a common function form an organ.
French: • Les groupes de tissus ayant une fonction commune forment un organe.
English: Calls on Member States to increase their assistance to African countries to implement their structural economic programme as well as poverty alleviation.
French: APPELLE les États membres à accroître leur assistance aux pays africains pour appuyer la mise en oeuvre de leurs programmes de réforme économique, de stabilisation et d'ajustement structurel ainsi que pour l'élimination de la pauvreté.
English: We also recognize that there is a justification in treating matters that involve Canada’s national security differently from those that do not.
French: canadien en vertu d’un certificat de sécurité devrait être aussi juste et équitable que possible.
English: III, classification number 423-1-2, amended by the Order of April 20, 1967 (Bundesanzeiger No. 117 of June 28, 1967); the provisions concerning the application of tracers of February 5, 1940 (Bl.f.PMZ, 1940, p.
French: III, numéro de classification 423-1-2, modifiée par l’ordonnance du 20 avril 1967 (Bundesanzeiger n° 117, du 28 juin 1967); 3. les dispositions relatives à l’application de fils d’identification du 5 février 1940 (Bl.f.PMZ, 1940, p.
English: In 2003, Canada added the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC) to its list of terrorist organizations, an organization whose legitimacy it previously acknowledged.
French: En 2003, le Canada ajoute Les Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC) à sa liste des organisations terroristes, une organisation dont la légitimité était pourtant auparavant reconnue.
English: Since many years we strive for the recognition of these sometimes unconventional arts with the big audience and the governments. Everyone has the right to enjoy art and culture, that’s why the MiramirO chooses for a wide audience.
French: Depuis des années nous luttons pour la reconnaissance du grand public et des autorités pour ces formes d'arts à la fois non conventionnelles.
English: Today, this House should offer its wholehearted support for the strategy.
French: Aujourd'hui, cette Assemblée doit apporter un soutien indéfectible à la stratégie.
English: • to secure more open, non-discriminatory and predictable access for Canadian exports of goods and services to these markets; and
French: • pour assurer un accÃ¨s plus ouvert, non discriminatoire et prÃ©visible aux exportations canadiennes de produits et de services vers les marchÃ©s concernÃ©s;
English: These strange nodal points have perhaps escalated in numbers in relation to the development of new communications technologies.
French: Ces nÅ"uds singuliers ont peut-Ãªtre augmenté en nombre dans le contexte de la mise au point de nouvelles technologies de communication.
English: It does not apply to the Canadian Forces, the Canadian Security Intelligence Service or the Communications Security Establishment, which have their own mechanisms to deal with whistle-blowing (see section 2).
French: La Loi ne s’applique pas aux Forces canadiennes, au Service canadien du renseignement de sécurité ou au Centre de la sécurité des télécommunications qui possèdent leurs propres mécanismes pour traiter de dénonciation (voir l’article 2).
English: SCHEDULE E HAMILTON PORT AUTHORITY CODE OF CONDUCT ARTICLE 1 OBJECTS AND INTERPRETATION 1.1 Object of Code.
French: ANNEXE « E » ADMINISTRATION PORTUAIRE DE HAMILTON CODE DE DÉONTOLOGIE ARTICLE 1 OBJET ET INTERPRÉTATION 1.1 Objet du code.
English: ◦ 3.3 Facility Safeguards Requirements ▪ 3.3.1 Pre-operational and Maintenance Measures ▪ 3.3.1.1 Pre-operational Safety Checks ▪ 3.3.1.2 Maintenance Measures
French: ◦ 3.3 Exigences relatives aux dispositifs de protection dans le laboratoire ▪ 3.3.1 Contrôles avant mise en marche et entretien ▪ 3.3.1.1 Vérifications de sécurité avant mise en marche ▪ 3.3.1.2 Entretien
English: Secondly, obstacles posed by the government of Sudan to AMIS operations, including the need to obtain authorization from Khartoum for air-flights, which makes it almost impossible to respond speedily to any call for help, and the frequent harassment of AMIS personnel for ‘breaking’ a curfew which does not apply to them.
French: En deuxième lieu, en raison des obstacles mis en place par le gouvernement soudanais aux opérations de la MUAS, et notamment l'obligation d'obtenir l'autorisation de Khartoum pour les vols aériens, il est devenu pratiquement impossible de répondre rapidement aux appels à l'aide ; en outre, le personnel de la MUAS a été fréquemment harcelé pour avoir «rompu» un couvre-feu auquel il n'était pas tenu de se soumettre.
English: 2.1.4 With respect to Public Affairs, the Mission has introduced a "Club of sponsors" from the business community who not only assist financially, but also provide guidance and direction on sponsored events identified by the Mission.
French: 2.1.4 En ce qui concerne les affaires publiques, la mission a crée un « Club de commanditaires » qui regroupe des membres du milieu des affaires qui non seulement soutiennent financièrement des manifestations jugées intéressantes par la mission, mais agissent également à titre d’experts-conseils en la matière.
English: The Tribunal heard testimony that, because garlic is a commodity item, price dominates the purchasing decision.41 In fact, one witness explained that, when selling to chain stores, no other factor offsets price.42 Although other market factors such as quality, delivery time, storability and availability may play lesser roles in the decision to buy garlic,43 these factors come into play only when prices are competitive and, even then, do not provide much of a premium in terms of pricing.44 The last couple of years proved to be difficult for the domestic garlic growers.
French: En fait, un témoin a expliqué que, lorsqu'il vend aux magasins à succursales multiples, aucun autre facteur n'a autant de poids que le prix42. Bien que d'autres facteurs du marché, comme la qualité, le délai de livraison, la capacité d'entreposage et la disponibilité, puissent jouer, à un moindre degré, un rôle dans la décision d'achat d'ail43, ces facteurs n'entrent en jeu que lorsque les prix sont compétitifs et même alors n'entraînent pas de majoration appréciable du prix44.
English: DRAFT REPORT with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on a negotiation mandate for a new enhanced agreement between the European Community and its Member States of the one part and Ukraine of the other part (2007/2015(INI)) Committee on Foreign Affairs Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT contenant une proposition de recommandation du Parlement européen à l'intention du Conseil sur le mandat de négociation relatif à un nouvel accord renforcé entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et l'Ukraine, d'autre part (2007/2015(INI)) Commission des affaires étrangères Rapporteur:
English: Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity - PROGRESS COM (2004) 488 final - EESC 386/2005 - April 2005 DG EMPL – Mr Spidla Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission will, as far as possible, take account of the EESC’s comments and views on the coherence of the PROGRESS programme with other areas of action.
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme communautaire pour l’emploi et la solidarité sociale Progress COM(2004) 488 final - CESE 386/2005 - Avril 2005 DG EMPL – M. Špidla Points de l’avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La Commission tiendra compte, dans la mesure du possible, des remarques et des opinions du CESE sur la cohérence du programme Progress avec d’autres champs d’action.
English: This is an important debate, and we agreed that it should be held this week, but it has turned out over the last couple of hours that there are still a few issues to be resolved as regards the vote.
French: Il s’agit d’un débat important, et nous avons convenu de le tenir cette semaine, mais il s’est avéré au cours des heures qui viennent de s’écouler qu’il restait encore quelques questions à régler concernant le vote.
English: The responsibilities of the Administrative Officer comprise all human resources functions plus all of those that are not directly connected with finance or budget, and include those connected with the various secretariat functions and acting as Officer-in-Charge during periods of absence of the Executive Officer.
French: Les attributions du chef du Service administratif englobent toutes les fonctions liées aux ressources humaines ainsi que toutes celles qui ne concernent pas directement les finances et le budget, de même que celles qui touchent aux diverses fonctions de secrétariat; il est en outre appelé à remplacer l'Administrateur en son absence.
English: The greatest possible assistance shall be afforded in response to requests from foreign authorities, provided that such requests are effected in accordance with the provisions of the Political Constitution, international treaties in force and the provisions of the present Code.
French: Il sera répondu aux demandes d'entraide émanant d'autorités étrangères en accordant à ces autorités la plus grande assistance possible, étant entendu que leurs demandes doivent être conformes aux dispositions de la Constitution politique de l'État, aux conventions et traités en vigueur et aux dispositions du présent code.
English: We do a similar grouping of the models for the second characteristic.
French: Nous regroupons de la même manière les modèles pour la seconde caractéristique.
English: The time to volitional fatigue on a cycle ergometer at an intensity of 110% of the individual anaerobic threshold represents a possible laboratory test.
French: Le temps de performance sur ergocycle à 110% de l'intensité de travail au seuil anaérobie constitue une épreuve potentielle en laboratoire.
English: Applicability of HRsL and LOAC/IHL
French: APPLICABILITÉ DU DDH ET DU DCA/DIH
English: As well as helping with logistics, SICABEL will deal with the organisation of removals and refitting.
French: Outre une assistance logistique, SICABEL prendra en charge l'organisation du déménagement et de l'emménagement.
English: Students can attend the classes they want, when they want.
French: Les étudiants peuvent suivre les cours qu’ils veulent, quand ils veulent.
English: Central and Arctic Region SARA Coordinator Freshwater Institute Fisheries & Oceans Canada 501 University Avenue Winnipeg, Manitoba R3T 2N6 To request for additional copies of the workbook, please call 1-866-715-7272.
French: Région du Centre et de l’Arctique Coordonnateur de la LEP Institut des eaux douces Pêches et Océans Canada 501, avenue University Winnipeg (Manitoba) R3T 2N6 Pour obtenir des exemplaires supplémentaires du cahier, veuillez composer le 1 866 715-7272.
English: The Claimant was on sick leave until June of 1994 at which time he advised the employer he was terminating his employment.
French: Le prestataire a été en congé de maladie jusqu’en juin 1994 et, à ce moment, il a averti l’employeur qu’il mettait fin à son emploi.
English: Français | English | Español Home Private worlds Land & place Modernity Beyond modernity The vulnerable self The critical eye Recreating mythologies
French: Français | English | Español Page d'accueil Mondes intérieurs Terre et lieux Modernité Au delà de la modernité Le moi vulnérable L'oeil critique Recréer les mythologies
English: 0.5 Innovation Centre Fuel Cell Fit-Up 1.3
French: 0,5 Centre d'innovation - aménagement - piles à combustible 1,3
English: • Charge laid - sexual assault causing bodily harm [ News Release - 18 March 1999 ]
French: • Accusation - agression sexuelle causant des lésions corporelles [ Communiqué - le 18 mars 1999 ]
English: The ATRs for the 1998 and 1999 activities are available at the URL http://www.wipo.int/eng/general/scit/atrs/index.hti. In addition, paper collections of ATRs have been published by the Secretariat for some 20 years for patents, 10 years for trademarks and five years for industrial designs.
French: Les rapports techniques annuels sur les activités de 1998 et de 1999 peuvent être consultés à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/fr/general/scit/atrs/index.hti. En outre, le Secrétariat publie une version sur papier de ces rapports depuis 20 ans pour les brevets, depuis 10 ans pour les marques et depuis cinq ans pour les dessins et modèles industriels.
English: • to initiate discussions about the problems surrounding the issue of trafficking in women
French: • D'initier des discussions sur les problèmes relatifs à la question du trafic de femmes.
English: The support programmes are those activities, projects and programmes which support (i) the preparation and submission of national communications, and (ii) the preparation of various elements of the national communication (e.g. national GHG inventories, vulnerability and adaptation assessments, abatement analysis).
French: On entend par programmes d'appui les activités, projets et programmes qui fournissent une aide pour i) l'élaboration et la présentation des communications nationales, et ii) l'élaboration de divers éléments des communications nationales (par exemple, inventaires nationaux des GES, évaluation de la vulnérabilité et des stratégies d'adaptation, analyse des réductions des émissions).
English: Travel, accommodations, workshop/seminar costs, and other non-research related activities associated with establishing collaborations with Northern counterparts and communities.
French: Les frais de déplacement, d'hébergement, d'ateliers et de séminaires ainsi que les activités autres que la recherche qui se rattachent à l'établissement de collaborations avec des homologues et des communautés nordiques.
English: Canadian adults take over 2,000 car trips every year that are three kilometers or shorter.
French: Chaque année, les adultes canadiens effectuent plus de 2 000 déplacements en voiture sur une distance de trois kilomètres ou moins.
English: Mr. MacLachlan (Australia): I am taking the floor to explain my delegation's vote on draft resolution A/C.1/61/L.54/Rev.1.
French: M. MacLachlan (Australie) (parle en anglais) : Je prends la parole pour expliquer le vote de ma délégation sur le projet de résolution A/C.1/61/L.54/Rev.1.
English: Some areas of intervention are, however, financed from the general budget.
French: Certains domaines d’intervention sont toutefois financés par le budget général.
English: Some reflections on international experience and practice In a variety of industrialized countries, the use in policy discussions of the phrase "basic research" is in decline.
French: Aperçu de ce qui se passe dans d'autres pays Dans plusieurs pays industrialisés, l'expression recherche fondamentale est de moins en moins utilisée dans les discussions de politique générale.
English: Resulting from the evaluative exercises is the realization that policy and institutional support for South-South cooperation has increased and the majority of South-South programmes’ focus on building requisite systems and skills for South countries to integrate into the global economy.
French: Il ressort de ces évaluations que l’appui aux politiques et aux institutions au titre de la coopération Sud-Sud a augmenté et que la majorité des programmes exécutés dans ce cadre sont axés sur la mise en place des systèmes et compétences nécessaires pour que les pays du Sud s’intègrent mieux à l’économie mondiale.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the Chairman of the Presidency of Bosnia and Herzegovina.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la présidence de la Bosnie-Herzégovine.
English: " It is, certainly from the technical, directing and design standpoint. Yet it's different.
French: » C'est là un regard pertinent sur les plans de la logistique technique, de la direction et du design de la scène.
English: Some ion fragments indicate that both alkyl groups are eliminated but this does not appear to occur directly from the molecular ion.
French: D'après quelques ions de fragmentation, il semble que les deux groupes alkyles sont éliminés mais il n'apparait pas que ces éliminations se fassent directement à partir de l'ion moléculaire.
English: Key words: insect cytogenetics, restriction endonucleases, mitosis, meiosis, heterochromatin.
French: Mots clés : cytogénétique des insectes, endonucléases de restriction, mitose, méiose, hétérochromatine.
English: Belarus*, Canada, Denmark*, Finland*, Greece*, Iceland*, Italy, Norway*,  Portugal*, Slovakia*, Spain, Sweden* and United Kingdom of Great Britain
French: Bélarus, Canada, Danemark*, Espagne, Finlande*, Grèce*, Italie, Islande*, Norvège*, Portugal*, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie* et Suède* :
English: It is a discriminatory practice for an employer or an  employee organization (a) to establish or pursue a policy or practice, or  (b) to enter into an agreement affecting recruitment,  referral, hiring, promotion, training,  apprenticeship, transfer or  any other matter relating to employment or  prospective employment, that deprives or tends to deprive an individual or class  of individuals of any employment opportunities on a  prohibited ground of discrimination.
French: Constitue un acte discriminatoire le fait pour l’employeur ou l’association d’employés a) de fixer ou d’appliquer des lignes de conduite, ou b) de conclure des ententes, touchant le recrutement, les mises en rapport, l’engagement, les promotions, la formation, l’apprentissage, les mutations ou tout autre aspect d’un emploi présent ou éventuel pour un motif de distinction illicite, d’une manière susceptible d’annihiler les chances d’emploi ou d’avancement d’un individu ou d’une catégorie d’individus.
English: The government highlighted the importance of several societal indicators that reflect a balance of social, economic and environmental interests.
French: Le gouvernement a souligné l'importance de plusieurs indicateurs sociétaux qui témoignent de l'équilibre entre les intérêts sociaux, économiques et environnementaux.
English: However, according to the census, from 1986 to 1996 there was a decline in institutionalization among adults aged 75 or older (Chart 1). In 1981 and 1986, almost 16% of Canadians aged 75 or older resided in health care institutions.
French: La prévalence de la limitation des activités a baissé pour le groupe des 65 à 74 ans et demeure stable pour le groupe des 75 ans et plus, tandis que la prévalence de la plupart des problèmes de santé chroniques chez les personnes de 65 ans et plus qui font partie de la population à domicile n’a pas varié de façon significative.
English: In 2006, growth will weaken slightly to 3.5 per cent.
French: En 2006, la croissance baissera légèrement, à 3,5 %.
English: This spa has four types of pools, which visitors hope will cure a variety of ailments including cuts, high blood pressure and eye complaints.
French: Cette station thermale propose quatre types de bains, dont le visiteur escomptera une guérison pour une large gamme daffections, dont coupures, hypertension, affections oculaires. Les prix pour la nuit avec deux repas commencent à partir de 8 000 yens par personne.
English: As shown in the table below, adolescents are the group presenting the highest percentage.
French: Comme le montre le tableau suivant, les adolescents sont le groupe présentant le pourcentage le plus élevé.
English: Agree. ACOA is committed to environmentally friendly, sustainable development.
French: D'accord. L'Agence s'est engagée à assurer un développement durable, dans le respect de l'environnement.
English: Admissions of Facts in which the parties have acknowledged that Desrosiers' candidacy was not accepted "due to the fact that he is medically unfit to perform the requirements of this vacant position."
French: aux admissions de faits conjointes où les parties ont admis que la candidature de Desrosiers n’a pas été retenue « dû au fait qu’il est médicalement inapte à assumer les tâches reliées à ce poste vacant.
English: This is partly due to a failure in many countries to closely link the educational system to the needs of the labour market, but is also a result of the large numbers of youth now reaching working age.
French: La faute en revient la plupart du temps à l'absence de mise en correspondance du système éducatif avec les besoins du marché de l'emploi, mais aussi au nombre élevé de jeunes qui se retrouvent aujourd'hui en âge de travailler.
English: A4.18 Interim Lodgings and Miscellaneous expenses Members proceeding to the new place of duty where Government Rations and Quarters are not provided and have not exercised their HHT are entitled to be reimbursed interim accommodation expenses, to a maximum of 7 days in order to secure semi-permanent accommodation.
French: A4.18 Logement intérimaire et dépenses accessoires Les militaires qui se rendent au nouveau lieu de service alors que les vivres et le logement ne sont pas fournis par l'État, et qui n’ont pas exercé leur droit de VRD, ont le droit d’être remboursés pour les dépenses d’hébergement engagées en cours de déplacement, jusqu’à concurrence de sept (7) jours, afin de trouver un logement semi-permanent.
English: Most SMBs expect one hundred percent Return on Investment (ROI) within six months of implementation.
French: La plupart des PME s'attendent à un retour sur investissement de 100 pour cent dans les six mois suivant l’implantation.
English: You will be enchanted by the tranquillity and serenity of the country, in the heart of the cosy village of Saint Viance.
French: Vous serez ensorcelé par sérénité du pays, au cœur du petit village de Saint-Viance.
English: We can be proud of the organisation, and we can talk in glowing terms.
French: Cela a été possible, justement par que le CICR a respecté cette notion de confidentialité.
English: In this regard, we underscore the important role of the International Atomic Energy Agency (IAEA) in verifying that nuclear energy is used for peaceful purposes only and we reaffirm our support for the fundamental role of IAEA in the full application and verification of compliance with the international safeguards regime provided for in NPT and for the efforts of the Agency to strengthen the regime and highlight the importance of the Model Additional Protocol as the ideal instrument for making the IAEA safeguards system more efficient and effective.
French: À cet égard, nous soulignons le rôle important joué par l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) afin de veiller à ce que l'énergie nucléaire puisse être utilisée uniquement à des fins pacifiques et nous réitérons notre appui au rôle fondamental joué par l'AIEA en vue de la pleine application et vérification du respect du système mondial de garanties nucléaires prévu dans le TNP, ainsi que les efforts déployés par l'Agence pour renforcer ce système, en signalant l'importance du Modèle de protocole additionnel en tant qu'outil essentiel pour le fonctionnement efficace et effectif du système de garanties de l'AIEA;
English: Many countries monitor their food supply for dioxins.
French: De nombreux pays surveillent la présence des dioxines dans les denrées alimentaires.