ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effort is required to balance day-to-day work and new priorities that arise unexpectedly, constantly reassess the order of priorities, recognize opportunities for sharing new sources of information in the hands of other stakeholders, federal departments and central agencies and promote information sharing, design options, often by anticipating the steps to be taken, creating new communications and marketing approaches notifying managers of their personal and administrative priorities, and completing project assessments while continuing and completing other projects.
French: Effort intellectuel pour assurer l'équilibre entre le travail quotidien et les nouvelles priorités qui surgissent soudainement, pour réévaluer constamment l'ordre des priorités, pour reconnaître les occasions de partage de nouvelles sources d'information détenues par d'autres intervenants, des ministères fédéraux et des organismes centraux, et pour promouvoir le partage de l'information et concevoir des solutions - souvent, en prévoyant les mesures à prendre, en créant de nouvelles approches de communication et de marketing tout en informant les gestionnaires de leurs priorités personnelles et administratives, et en préparant des évaluations de projets tout en poursuivant et en achevant d'autres projets.
English: Extracts and flavorings derived from fish products are popular items, particularly in Asian markets.
French: Les extraits et les aromatisants dérivés des produits du poisson sont en demande, notamment en Asie.
English: It also has to explain how the person is not being given an advantage compared to others in the appointment process, therefore, that merit is preserved.
French: Elle explique également comment la personne ne bénéficie pas d’un avantage comparativement aux autres dans le processus de nomination, et ainsi, que le mérite est préservé.
English: Since 1998, the Czech Republic is also a party to the Convention on Human Rights and Biomedicine together with the Additional Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with Regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings.
French: Depuis 1998, elle est également partie à la Convention sur les droits de l'homme et la bio-médecine, ainsi qu'au Protocole additionnel à la Convention pour les droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine, sur la prohibition du clonage des êtres humains.
English: Background / literature review Researchers and public policymakers (among others) could undertake a variety of KT activities to support the use of research knowledge on the supply, distribution and working context of health professionals: improve the general climate for research use, produce (or support the production of) more relevant research, and undertake a variety of activities to ensure that optimally packaged, high quality research is brought to the attention of public policymakers, made available for them to access easily, and used as an input to briefing materials and interactions among researchers, public policymakers, and relevant stakeholders.
French: Contexte/analyse documentaire Les chercheurs et les décideurs publics (entre autres) pourraient entreprendre diverses activités d'AC en vue d'appuyer l'utilisation des connaissances scientifiques dans le contexte d'approvisionnement, de distribution et de travail des professionnels de la santé, comme améliorer le climat général de la recherche, produire des recherches plus pertinentes (ou en appuyer la production) et réaliser un éventail d'activités afin d'assurer que des recherches de grande qualité et intégrées de manière optimale soient portées à l'attention des décideurs publics, mises à la disponibilité de ces derniers pour un accès facile et qu'elles servent d'intrants pour les documents d'information et les interactions entre chercheurs, décideurs publics et intervenants concernés.
English: While a large part of this would be the result of the rate regulations imposed on the railways, the CWB’s role in transportation also places limitations on the railways’ and grain companies’ ability to compete.
French: Nous tenons pour acquis que les consignes normales de passation de contrats (mécanismes visant à garantir le respect des dispositions ou à régler les différends, formules pour fixer des primes de risque convenables, etc.) seront respectées.
English: Through the application of an ecosystem approach, the objective of PEIs is to attain the highest level of environmental quality within these targeted ecosystems.
French: Au moyen de la mise en application d'une approche écosystémique, l'objectif des initiatives axées sur les écosystèmes prioritaires est d'atteindre le niveau le plus élevé de qualité environnementale possible dans ces écosystèmes ciblés.
English: In addition, opposition parties tended to dominate local governments adversely affecting central government transfers and delegation of authority.
French: En outre, les partis d'opposition ont en général dominé les autorités locales, portant ainsi des graves préjudices au transfert des pouvoirs de l'administration centrale et à la délégation de l'autorité.
English: In her address, Ms. Guarnieri affirmed that the "recognition of this heroic group of Canadians not only appoints them to their rightful place in Canadian history, but is also a credit to the perseverance of the family and friends of the MacKenzie-Papineau Battalion, who have long endeavoured to achieve this end."
French: Dans son allocution, Mme Guarnieri a déclaré que « la reconnaissance qui est accordée à cet héroïque groupe de Canadiens leur permet de prendre leur juste place dans l'histoire canadienne, mais elle souligne également la persévérance des familles de ces soldats et de l'Association des vétérans et amis du bataillon MacKenzie-Papineau, qui se sont longuement battus à cette fin.
English: Meanwhile, we in Indonesia continue to tend to our young democracy.
French: Dans le même temps, en Indonésie, nous continuons de veiller sur notre jeune démocratie.
English: Office of the First Lady: “El Rostro Humano del Gobierno de la Gente”.  Tegucigalpa, Honduras, 2003 and 2004.
French: Bureau de l'épouse du Président de la République : "El Rostro Humano del Gobierno de la Gente", Tegucigalpa (Honduras), 2003 et 2004.
English: Some prose poems, at the Soretel are shown !
French: Quelques lignes en prose, au Soretel s'exposent !
English: Let me therefore endorse what has already been said this morning: above all else, the European Union needs a crisis management unit, in other words, something with transport capacity, leadership and communications resources, and units to provide sanitation and supplies; that is what is needed if we want to help in a really practical way and very quickly.
French: Permettez-moi d’insister, par conséquent, sur ce qui a été dit ce matin: avant tout, l’Union européenne a besoin d’une unité de gestion des crises, c’est-à-dire d’une structure pourvue d’une capacité de transport, d’une direction et de ressources en communications et d’unités capables d’apporter une aide sanitaire et du matériel. Voilà de quoi nous avons besoin si nous voulons aider de manière vraiment pratique et très rapidement.
English: The representative of Sweden announced that in 2006, 1 per cent of Sweden's gross domestic income would be allocated to international development cooperation.
French: Le représentant de la Suède a annoncé qu'en 2006, 1 % du produit intérieur brut de la Suède serait alloué à la coopération internationale pour le développement.
English: Key Programs (a) Health: Four of the Eight MDGs ($231.6 million in 2005-2006) CIDA will be funding a number of new programs and activities in the health sector during 2005-2006.
French: Principaux programmes a) Santé : quatre des huit ODM (231,6 millions de dollars en 2005-2006) En 2005-2006, l'ACDI financera des activités et des programmes nouveaux dans le secteur de la santé.
English: We hope to partner with nurses across Canada to catalyze change.
French: Si cela vous intéresse, nous vous invitons à joindre les personnes suivantes :
English: Conversely, a franchise shall not be chosen simply because the bottom line looks good.
French: À l’inverse, une franchise ne doit pas être choisie seulement parce que les résultats semblent bons.
English: 05/07/2005 Doc.10638 | Report The Curonian Spit, oil and the environment
French: 05/07/2005 Doc.10638 | Rapport L’isthme de Courlande, le pétrole et l’environnement
English: This fence will also make it impossible to achieve what we in the European Union have succeeded in doing, namely establishing a network of inter-connected interests.
French: Ce mur empêchera aussi de réaliser ce que nous, Européens, avons su faire, à savoir établir un réseau d’intérêts interconnectés.
English: Around 1780, the Parisian bow maker François Tourte (1747-1835) developed the bow which, except for minor variations, is still used today.
French: C'est vers 1780 que l'archetier François Tourte (1747-1835) de Paris met au point cet archet qui, à peu de détails près, est encore utilisé de nos jours.
English: Every year, all States Members of the United Nations have an opportunity to gather together and discuss the results of the work of the Security Council, as reflected in its annual report, which was introduced to us today on behalf of the Council by its President, the Ambassador of Indonesia, Mr. Marty Natalegawa.
French: Chaque année, tous les États Membres de l'ONU ont la possibilité de discuter ensemble des résultats des activités du Conseil de sécurité repris dans son rapport annuel, dont le dernier nous a été présenté aujourd'hui en son nom par son Président, l'Ambassadeur de l'Indonésie, M. Marty Natalegawa.
English: Amendments to the Criminal Code concern forced child labour, child begging, pornography with minors and trafficking in minors, including sale of children by parents.
French: Les modifications du Code pénal concernaient le travail forcé des enfants, les enfants mendiants, la pornographie mettant en scène des mineurs et la traite de mineurs, notamment la vente d'enfants par leurs parents.
English: Amendment 3 Recital 4 c (new) (4c) Most Member States have or are establishing advisory bodies or committees that include representatives of users and providers of statistical information. A dialogue with those bodies and with the Statistical Programme Committee on relevant issues should be encouraged.
French: Amendement 3 Considérant 4 quater (nouveau) (4 quater) La plupart des États membres ont déjà mis en place, ou sont en train de mettre en place, des organes ou des comités consultatifs incluant des représentants des utilisateurs et des fournisseurs de données statistiques.
English: The Status of the Artist Act contributes to our cultural sovereignty by encouraging constructive professional relations, thereby developing and enhancing cultural production.
French: La Loi sur le statut de l’artiste contribue à notre souveraineté culturelle en favorisant des relations professionnelles constructives de manière à ouvrir la voie au développement et à l’amélioration de la production culturelle.
English: The provision of funding for special political missions is not a “one-year” item.
French: Les crédits affectés à ces missions ne sont pas « annuels ».
English: This poor outcome can be avoided if the monetary authority can acquire a reputation for being tough on inflation (for example, by announcing strict monetary targets and attaining them on a regular basis, or by pegging its currency to that of a central bank with greater credibility).
French: Ce piètre résultat peut être évité si les autorités monétaires acquièrent une réputation anti-inflationniste convaincante en annonçant des objectifs monétaires stricts qu’elles respectent ou en rattachant leur monnaie à celle d’une banque centrale jouissant d’une plus grande crédibilité.
English: We are aware of our progress with regard to observing this agreement.
French: Pour ce qui est du respect de cet accord, nous savons où nous en sommes.
English: It formed part of the federal government’s response to the economic recession of 1981-82.
French: Il visait principalement les chômeurs de longue date qui avaient épuisé leurs prestations de chômage et / ou recevaient de l’aide sociale.
English: How do we create educational opportunities for our students?
French: Comment alors offrir des occasion éducatives à nos étudiants?
English: 335 Mixtures of solids which are not subject to these Regulations and environmentally hazardous liquids or solids shall be classified as UN 3077 and may be transported under this entry, provided there is no free liquid visible at the time the substance is loaded or at the time the packaging or transport unit is closed.
French: 335 Les mélanges de matières solides non soumises au présent Règlement et de liquides ou solides dangereux du point de vue de l'environnement doivent être classés sous le numéro ONU 3077 et peuvent être transportés au titre de cette rubrique à condition qu'aucun liquide excédent ne soit visible au moment du chargement de la matière ou de la fermeture de l'emballage ou de l'engin de transport.
English: This section should be deleted as it is irrelevant to the Minister's duties i.e. determined by the Courts.
French: Cette section devrait être retirée, car elle n'a pas rapport aux obligations du Ministre telles que déterminées par les tribunaux.
English: The discussion paper on “a legally binding international instrument that will prohibit the use, production, transfer and stockpiling of cluster munitions that cause unacceptable harm to civilians”, presented by the co-chairs of the Lima Conference, provides the following definition:
French: Le document de travail sur un instrument international juridiquement contraignant qui interdira l'emploi, la production, le transfert et le stockage de munitions en grappe qui provoquent des dommages inacceptables pour les civils, présenté par les Coprésidents de la Conférence de Lima, énonce la définition ci-après:
English: University and Community College Relations: Through its university and community college relations sub-activity, the School manages its multi-faceted relationship with Canada's universities and community colleges.
French: Relations avec les universités et les collèges communautaires À l'aide de sa sous-activité des relations avec les universités et les collèges communautaires, l'École gère ses relations à multiples facettes avec les universités et les collèges communautaires au Canada.
English: Its objectives are to contribute to the improvement of Canada’s performance in international markets by introducing small and medium size companies to exporting and new markets.
French: Il a pour objectif d’améliorer les résultats obtenus par le Canada sur les marchés internationaux en aidant les petites et moyennes entreprises à se familiariser avec l’exportation et avec les nouveaux marchés.
English: "personal data": any information relating to an identified or identifiable natural or legal person.
French: «procédés informatiques»: - l'échange avec les autorités compétentes de messages normalisés EDI ou 26
English: Loi du 03/07/1978 relative aux contrats de travail - Wet van 03/07/1978 betreffende de arbeidsovereenkomsten ref:
French: Loi du 03/07/1978 relative aux contrats de travail - Wet van 03/07/1978 betreffende de arbeidsovereenkomsten réf:
English: A. Gaps in the Legislation B. Inconsistencies C. Deficient Enforcement Tools D. Lack of Guiding Principles 2.3 Why a Comprehensive Legislative Review? 2.4 Goals of the Renewal Initiative 3.
French: A. Lacunes dans la législation B. Inconsistencies C. Incohérences D. Exécution de la loi : Des outils insuffisants 2.3 Pourquoi un examen législatif global? 2.4 Les buts de l'initiative du renouveau législatif 3.
English: Some of these initiatives have involved youth adequately, and some have not.
French: Les stratégies d’intervention combinées s’appuient sur une démarche axée sur la santé de la population pour s’occuper des jeunes, et elles permettent de mieux comprendre les adolescents et leurs problèmes dans un contexte social (Caputo, 2000).
English: This activity is based on the revised Food Sanitation Law published in May 2003. The law is scheduled for implementation by May 2006.
French: Cette activitÃ© est fondÃ©e sur la Loi sur l'assainissement des aliments rÃ©visÃ©e qui a Ã©tÃ© promulguÃ©e en mai 2003 et qui doit entrer en vigueur en mai 2006.
English: The triple differential ionization cross section (TDCS) in electron–hydrogen scattering has been calculated using a distorted wave polarized orbital method.
French: On a calculé la section efficace d'ionisation différentielle triple dans la diffusion électron–hydrogène, en utilisant une méthode d'orbitale polarisée avec onde distordue.
English: In annual business surveys, only part of the evidence is here because of the slow repetition cycle and the fact that such surveys are started later than the other two groups.
French: Pour les enquêtes de conjoncture annuelles, on ne dispose encore que d'informations partielles en raison du long intervalle entre deux enquêtes de cette nature et du fait que le moment du démarrage pour ce genre d'enquête est plus tardif que pour les deux autres groupes.
English: Some leaders collect their share of border revenues by establishing parallel customs, taxation and duty-levying mechanisms.
French: Certains dirigeants s'assurent une part des recettes frontalières en mettant en place des systèmes parallèles de contrôle douanier et de perception des droits et taxes.
English: Among the most renowned local products are olive oil, wine, cheeses and cured meats. And the local cuisine, rooted in the classical Tuscan tradition, is not to be missed.
French: Entre les produits les plus fameux l´huile d'olive, le vin, les fromages et la charcuterie ; à ne pas perdre la cuisine typique, qui prend ses racines dans la tradition toscane classique .
English:  Cooperation between the Commission on the one hand and the Antitrust Division of the United States Department of Justice and the US Federal Trade Commission on the other further intensified during the course of 2000.
French:  La coopération entre la Commission, d'une part, et le service de la concurrence du ministère américain de la justice et la commission fédérale du commerce, d'autre part, s'est intensifiée au cours de l'année 2000.
English: For Ojibway infants in Ontario, costs for dental treatment with GA $2642.50 per child (Lawrence et al, unpublished)
French: En Ontario, les coûts s’élèvent à environ 2642, 50 $ par enfant ojibway pour un traitement dentaire avec AG (Lawrence et coll, non publié).
English: DCC is heavily involved in each of these areas, in support of DND.
French: CDC est fortement engagée dans ces domaines pour soutenir le MDN.
English: In that year, national surveillance for MRSA was started in sentinel hospitals participating in the Canadian Nosocomial Infection Surveillance Program.
French: Au cours de cette année, un programme de surveillance à l'échelle nationale était entrepris dans des hôpitaux sentinelles participant au Programme canadien de surveillance des infections nosocomiales.
English: The Guidelines address a wide spectrum of issues including:
French: Les lignes directrices portent sur plusieurs questions, parmi lesquelles :
English: Dealer networks were first established in Scandinavia and Northern Europe but today cover approximately 20 countries in four continents.
French: Les réseaux de revendeurs ont été tout d'abord mis en place en Scandinavie et en Europe du Nord, mais ils couvrent aujourd'hui près de 20 pays sur quatre continents.
English: (2) The Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of Canada for including in pensionable employment, under the Canada Pension Plan, certain employment in Canada by the Government of the United Kingdom signed at Ottawa on 13 December 1966 shall terminate on the date of entry into force of this Convention.
French: (2) L'Accord entre le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et le Gouvernement du Canada afin que certains emplois au Canada par le Gouvernement du Royaume-Uni soient considérés comme un emploi ouvrant droit à pension, aux termes du Régime de pensions du Canada, signé à Ottawa le 13 décembre 1966, prend fin à la date d'entrée en vigueur de la présente Convention.
English: Overall use of the area was greatest during that period, and energy intake at that time was significantly greater than at other times of the year, probably because of the high encounter rates and ease of capture of harbour seal pups.
French: L'utilisation de cette zone était maximale au cours de cette période et la consommation d'énergie à ce moment était significativement plus grande qu'à d'autres moments de l'année, sans doute à cause de la probabilité élevée de rencontrer des petits Phoques communs et de la facilité à les capturer.
English: The Euratom Supply Agency has legal personality and financial autonomy and is under the supervision of the Commission, which issues directives to it and possesses a right of veto over its decisions.
French: L' Agence d'approvisionnement d'Euratom , dotée de la personnalité juridique et de l'autonomie financière, est placée sous le contrôle de la Commission, qui lui donne ses directives et dispose d'un droit de veto sur ses décisions.
English: And that I can attest to, based on my personal experience when I was named Chief of Police.
French: Je puis moi-même en témoigner, puisque j’ai vécu la même chose quand j’ai été nommé Chef de police.
English: Summaries of the results were posted on Finance Canada's website in December 2003.
French: Les résumés des résultats des consultations ont été affichés sur le site Web du ministère fédéral des Finances en décembre 2003.
English: We have already heard what the key issues are.
French: Nous savons déjà quels sont les problèmes de taille.
English: Any person accused of a crime has the right to have a counsel of his/her choice.
French: Toute personne accusée d'une infraction a le droit d'avoir un avocat de son choix.
English: Nor does it require employees to work 60 or 65 hours a week, including overtime.
French: Pas plus qu'elle n'exige que les salariés travaillent 60 ou 65 heures par semaine, y compris les heures supplémentaires.
English: The speed of the wave system created by a moving hull is determined by the speed of the hull itself.
French: La vitesse d’un système de vague créée par une coque en mouvement est déterminée par la vitesse de déplacement de la coque en question.
English: Two-thirds of people with hepatitis C infection in Canada have genotype 1(428).
French: Les deux tiers des personnes atteintes d’hépatite C sont porteuses du génotype 1(428).
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-14 January 28, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Air Castle, Inc.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-14 le 28 janvier 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Air Castle, Inc.
English: • As part of our testing procedures we reviewed the detail of the travel advance G/L account.
French: • Dans le cadre de notre procédure d’échantillonnage, nous avons examiné les détails du compte général des avances de voyage.
English: As a market leader Buntpapierfabrik Ludwig Bähr presents itself with the brand URSUS with the most extensive colour assortments and range of products. We concentrate on realistic targets for product management and numerous innovative product ideas and offer the guarantee of first class quality at the same time.
French: Et nous savons de quoi nous parlons quand nous parlons de créativité.
English: I won’t speak for the full amount of time this morning as I want to leave plenty of time for questions and answers afterwards.
French: Je ne parlerai pas pendant tout le temps qui m’est imparti ce matin, car je veux laisser beaucoup de temps aux questions et aux réponses après mon intervention.