ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both deal with spatial development in a trans-national as well as the national context.
French: Ces deux documents examinent le développement spatial dans un contexte transnational et national.
English: The Canadian Foundation for Economic Education (CFEE) created the Potential to Prosperity website (www.cfeep2p.com) to help Canada’s engineering regulated profession reach newcomers with relevant information related to credential assessment and recognition in Canada.
French: La Fondation canadienne d’éducation économique (FCEE) a créé le site Web Potentiel de prospérité (www.cfeep2p.com) pour aider la profession canadienne réglementée des ingénieurs à donner aux nouveaux venus au Canada de l’information appropriée sur
English: (c) Presenting information on the ozone depletion potential of the substances for which n-propyl bromide is used as a replacement;
French: c) Fournir des informations sur le potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone des substances pour lesquelles le bromure de n-propyle est utilisé comme produit de remplacement;
English: Forty-ninth session Geneva, 27-30 June 2006 Agenda item 3 (a)
French: Quarante-neuvième session  Genève, 27-30 juin 2006 Point 3 (a) de l'ordre du jour  RÉVISION DE LA
English: Mr. Jokonya (Zimbabwe): Allow me to associate my delegation with those who have spoken before us in expressing our deep sense of shock and horror at the ghastly attacks against the Government of the United States, its people and all the peace-loving people of the world, by quoting from President Mugabe's condolence message to President George Bush:
French: M. Jokonya (Zimbabwe) (parle en anglais) : Je voudrais associer ma délégation à celles qui ont parlé avant nous pour exprimer notre profonde consternation et notre horreur devant les attaques épouvantables perpétrées contre le Gouvernement et le peuple des États-Unis et tous les peuples du monde épris de paix, en citant le message de condoléances adressé au Président George Bush par le Président Mugabe :
English: If you are familiar with The Legend of Zelda Phantom Hourglass Figure Collection Gashapon, why not let others know?
French: Vous connaissez The Legend of Zelda Phantom Hourglass Figure Collection Gashapon? Dites ce que vous en pensez!
English: According to Mr. Hudon, the comment was made in a serious tone and not in a joking fashion.
French: Selon M. Hudon, la suggestion a été faite sur un ton sérieux et non à la blague.
English: See the study mentioned in note 76 (HR/GVA/WCR/SEM.1/2000/WP.1, paras.  12 et seq).
French: Voir l'étude mentionnée à la note 76, (HR/GVA/WCR/SEM.1/2000/WP.1, paragraphe 12 et suivants).  Ibid.
English: Recommendation 7.8 The Committee recommends that the Broadcasting Act be amended to recognize not-for-profit public broadcasters as an integral part of the Canadian broadcasting system. and Recommendation 7.9 The Committee recommends that the CRTC be directed to ensure that audiences have fair access to not-for-profit public broadcasters on broadcasting distribution undertakings.
French: Recommandation 7.8 Le Comité recommande que la Loi sur la radiodiffusion soit modifiée de manière à reconnaître que les radiodiffuseurs publics sans but lucratif font partie intégrante du système canadien de radiodiffusion. et Recommandation 7.9 Le Comité recommande que le CRTC soit tenu de faire en sorte que les auditoires aient un accès équitable aux services de radiodiffusion publique sans but lucratif offerts par les entreprises de distribution de radiodiffusion.
English: In the meantime, because targeted substances represent a lesser risk than narcotics, controlled drugs and restricted drugs, licensed dealers should take appropriate measures to deal with situations where an individual may be found to have a criminal record with respect to a designated drug offence under the new Regulations requirements and has similar responsibilities for narcotics, controlled and restricted drugs.  These requirements with regard to the criminal record are described in paragraphs 19 (2)(c), 20(3)(a)(b)(c) of the Regulations on Benzodiazepines and Other Targeted Substances.
French: Entre-temps, parce que les substances ciblées représentent un moindre risque que les stupéfiants, les drogues contrôlées et les drogues d'usage restreint, les distributeurs autorisés devraient prendre les mesures appropriées pour faire face aux situations où une personne peut avoir été reconnue coupable d'une infraction désignée en matière de drogue en vertu du nouveau règlement et cette même personne assume des responsabilités semblables pour les stupéfiants, les drogues contrôlées et les drogues d'usage restreint. Les exigences relatives au caser judiciaire sont énoncées aux alinéas 19 (2) c) et 20(3) a) b) c) du Règlement sur les benzodiazépines et autres substances ciblées.
English: Planned Spending ($ millions) 2004-2005 2005-2006 2006-2007 GOL* $7.2M $5M $3M * Includes Integrated Portals (Gateways and Clusters), but not Secure Channel Roles, Responsibilities, and Governance Structures PWGSC is responsible for the overall management of the GOL initiative.
French: Dépenses prévues ($ millions) 2004-2005 2005-2006 2006-2007 GeD* 7.2M $ 5M $ 3M $ * comprend les portails intégrés (passerelles et regroupements), mais pas la Voie de Communication protégée (VCP) Rôles, responsabilités et structures de régie TPSGC gère l'ensemble de l'initiative GeD.
English: Invites Member States to place greater emphasis on and expand their activities to promote a culture of peace and non-violence, in particular during the Decade, at the national, regional and international levels and to ensure that peace and non-violence is fostered at all levels;
French: Invite les États Membres à mettre davantage l'accent sur les activités visant à promouvoir une culture de la paix et de la non-violence et à en élargir la portée aux échelons national, régional et international, en particulier pendant la Décennie, et à faire en sorte que la paix et la non-violence soient encouragées à tous les niveaux;
English: The right to freedom of expression and opinion, which was often violated in time of crisis, was the basis for any democratic society, since, together with its essential corollary, access to information, it enabled citizens to monitor their elected representatives.
French: Le droit à la liberté d'expression et d'opinion, souvent bafoué en temps de crise, constitue la base d'une société démocratique puisque, avec son corollaire indispensable, l'accès à l'information, il permet aux citoyens d'exercer un contrôle sur leurs représentants.
English: Retrieved March 17, 2004 from http://www.ocfp.on.ca/local/files/CME/CMHCN/Denis%20Helm_Interim%20Report3-feb%201803-n_b.pdf. O'Reilly, R.L., Karlinshy, H., Tempier, R. and Gray, J.E. (2003, October).
French: Extrait le 17 mars 2004 du site  http://www.ocfp.on.ca/local/files/CME/CMHCN/Denis%20Helm_Interim%20Report3-feb%201803-n_b.pdf. O'Reilly, R.L., Karlinshy, H., Tempier, R. and Gray, J.E. (2003, October).
English: All committees have adopted decisions, requiring that members refrain from participating in any aspect of the consideration of the reports of the States parties of which they are nationals in order to maintain the highest standards of impartiality, both in substance and appearance.
French: Tous les comités ont adopté des décisions par lesquelles ils prient leurs membres de ne participer à aucun aspect que ce soit de l'examen des rapports du pays dont ils possèdent la nationalité, et ce, afin de satisfaire aux plus hautes exigences d'impartialité, dans le fond comme dans la forme.
English: It is a pity that two keyswitches are necessary: the one for chords minor others for major chords.
French: Dommage que deux keyswitches soient nécessaires : l'un pour les accords mineurs l'autres pour les accords majeurs.
English: But once a moderation in world economic growth becomes apparent, the Canadian dollar’s fundamentals should reassert themselves and take the loonie lower.
French: Lorsque le ralentissement de la modération de la croissance économique mondiale se fera sentir, les fondamentaux du huard devraient s’imposer de nouveau et le faire baisser.
English: It is also encouraging that a growing number of companies have adopted sustainable development as an essential element of corporate stewardship.
French: Il est également encourageant de voir qu'un nombre croissant de sociétés ont adopté le concept de développement durable comme élément essentiel de leur administration.
English: 1945, 73/1558, X. 41 "Memorandum of Agreement Between the Government of the United Kingdom and the Government of Canada concerning the Training of Aircrews in Canada and Certain Related matters, signed at Ottawa, July 5, 1945," DHist 77/511.
French: Il y eut en tout 1883 enrôlés en août, 2 909 en septembre, 2 717 en octobre, 2 718 en novembre, mais seulement 1 713 en décembre,15 ce qui aurait causé un certain désappointement si la crise causée par une pénurie de candidats n’avait déjà été surmontée.
English: The main purpose of the eight-day prolongation (7 to 14 May 2004) was to examine the treatment of persons detained in Ajara as well as conditions of detention in this part of Georgia.
French: L’objectif principal de cette prolongation de huit jours (du 7 au 14 mai 2004) était d’examiner le traitement des personnes détenues en Adjarie ainsi que les conditions de détention dans cette partie de la Géorgie.
English: The international security measures mandated by America's post-9/11 Patriot Act have inflicted an inordinate financial burden on the small economies of Caribbean member States.
French: Les mesures de sécurité internationales imposées par le Patriot Act que les États-Unis ont adopté après le 11 septembre ont créé une charge financière insupportable pour les petites économies des États membres des Caraïbes.
English: • Guides for IM Specialists (ie. Records Managers, Web Managers, etc.)
French: • Guides à l’intention des spécialistes de la GI (c’est- à-dire les gestionnaires des dossiers, les gestionnaires des sites web, etc.)
English: lighting appliances of the “flame-proof enclosure” or “pressurized apparatus” type of protection;
French: ­ appareils d'éclairage répondant au type de protection "enveloppe antidéflagrante" ou "surpression interne";
English: • Council Regulation amending Council Regulation (EC) N° 1103/97 on certain provisions relating to the introduction of the euro.
French: • règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1103/97 du Conseil fixant certaines dispositions relatives à l'introduction de l'euro;
English: The result is that unless a complaint is lodged in this way no judicial action for rape may be brought against the perpetrator, even when the facts of his act and his responsibility for it are public knowledge;
French: Il s'ensuit que si aucune de ces personnes ne porte plainte, aucunes poursuites ne peuvent être ouvertes pour viol ne peut s'engager contre l'agresseur, quand bien même le viol et son auteur seraient de notoriété publique.
English: In the light of the recommendation contained in the report that a world solidarity fund should be established, Tunisia invited all Member States and international bodies to contribute to the realization of that civilizing project on the occasion of the fifty-sixth session, to help to build a better future for humanity.
French: À la lumière de la recommandation figurant dans le rapport du Secrétaire général appelant à la création du Fonds mondial de solidarité, la Tunisie invite tous les Membres des Nations Unies et les institutions internationales à contribuer à la concrétisation de ce projet de civilisation à l'occasion de cette cinquante-sixième session afin de contribuer à l'édification d'un avenir meilleur pour l'humanité.
English: Infant Swings Infant swings may calm a cranky baby, but children have been hurt when these products were not used correctly.
French: Balançoires pour bébé Les balançoires pour bébé peuvent être utiles pour calmer des bébés grincheux, mais des enfants se sont blessés parce qu’elles n’étaient pas utilisées correctement.
English: In addition the Youth Cohort Study shows that young people who truant are less likely to have a good job offering training and more likely to be unemployed or inactive than those who attend regularly.
French: De plus, une enquête sur la jeunesse (Youth Cohort Study) montre que les jeunes qui font l'école buissonnière ont moins de chances de trouver un bon emploi avec possibilité de formation et plus de risques d'être chômeurs ou inactifs que ceux qui fréquentent régulièrement l'école.
English: Over the past 15 years, the value of Canadian agri-food exports has more than doubled.
French: Au cours des quinze dernières années, la valeur des exportations canadiennes en agroalimentaire a plus que doublé.
English: Identification Delegates will receive their identity badges and documentation upon registration.
French: Identification Les délégués recevront leur badge d'identification et la documentation lors de leur inscription.
English: • Need for integration of performance measurement activities with evaluation activities
French: • Besoin d'assurer l'intégration des activités de mesure du rendement aux activités d'évaluation.
English: Existence or lack of Succession/Retirement Plan by Size of Shareholder's Publishing Company (based on sales figures) Source:
French: Existence ou non d'un plan de succession /retraite selon la taille de la maison d'édition de l'actionnaire (base chiffre d'affaires) Source :
English: Intangibles such as noise , odour, fugitive emissions, vehicle and truck traffic must all be taken into consideration when siting the plant.
French: En choisissant le site, il faut tenir compte du bruit, des odeurs, des émissions fugitives, de la circulation des camions et autres véhicules.
English: Reports of the Secretary-General on the Sudan (11 June 2004; 30 July 2009)
French: Rapports du Secrétaire général sur le Soudan (11 juin 2004; 30 juillet 2009)
English: First Quarter 2002 Quality of Service results. Document: 020514.zip - 23KB 2002/04/16 - TELUS Communications Inc.
French: First Quarter 2002 Quality of Service results. Document: 020514.zip - 23KO 2002/04/16 - TELUS Communications Inc.
English: TASC can serve an important role in strengthening awareness of sector councils among universities and identifying which departments/faculties would be of interest across universities.TASC can also help its members by providing ways for them to share best practices, relevant personal contacts, research, and other pertinent information.
French: L’Alliance peut jouer un rôle important en faisant connaître les conseils sectoriels aux universités et en précisant quels départements ou facultés seraient intéressés. L’Alliance peut aussi aider ses membres à trouver des moyens de promouvoir les pratiques exemplaires, d’entretenir des contacts personnels pertinents, de procéder à des travaux de recherche, ou encore de distribuer des renseignements pertinents.
English: In this respect, Mongolia presented, in February 2002, the draft “Basic Elements of a Treaty between Mongolia, the People's Republic of China and the Russian Federation on Mongolia's Nuclear-Weapon-Free Status”.
French: À cet égard, elle a présenté en février 2002 un projet d'« Éléments de base du traité entre la Mongolie, la République populaire de Chine et la Fédération de Russie sur le statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie ».
English: “The Security Council urges the parties to cooperate fully and expeditiously with UNMEE in the implementation of its mandate, including through the complete redeployment of troops consistent with the Algiers Agreement, the establishment of a direct air corridor between Addis Ababa and Asmara to ensure freedom of movement for UNMEE flights, and the conclusion of the necessary Status of Forces Agreements, including identifying suitable accommodation sites for UNMEE.
French: Le Conseil engage les parties à coopérer sans réserve et sans retard avec la MINUEE dans l'exécution de son mandat, notamment par le redéploiement complet des troupes conformément à l'Accord d'Alger, la création d'un couloir aérien direct entre Addis-Abeba et Asmara afin d'assurer la liberté de mouvement des vols de la MINUEE, ainsi que la conclusion des accords sur le statut des forces nécessaires, notamment la désignation de lieux d'implantation appropriés pour la MINUEE.
English: Assessment (November 2001) Economic stability was to a large extent achieved despite certain concerns about the situation of public finances.
French: Évaluation (novembre 2001) La stabilité économique a largement été atteinte malgré certaines inquiétudes quant à la situation des finances publiques.
English: Geostatistical techniques were used: (i) a variographic analysis to model and estimate the spatial structure of halibut abundance and (ii) ordinary kriging to predict local abundance.
French: Des techniques géostatistiques ont été appliquées : i) une analyse variographique afin d'estimer et de modéliser la structure spatiale de l'abondance du flétan et ii) un krigeage ordinaire pour prédire l'abondance locale.
English: • Early latent (<1 year duration)
French: • Latente précoce (durée < 1 an)
English: The rapid growth of the media (including privately-owned media) in many countries is promoting better and improved access to information and thus stoking the demand for accountability and transparency from government officials, greater respect for human rights, rule of law and due process and better economic management.
French: Le développement rapide des médias, notamment des médias privés, dans bon nombre de pays favorise l'accès à l'information et fait, par conséquent, davantage peser sur les responsables de l'État l'obligation de rendre compte et celle de transparence et leur impose un plus grand respect pour les droits de l'homme, l'état de droit et le respect de la légalité, ainsi qu'une meilleure gestion économique.
English: Maroon 5 is an American pop rock band.
French: En 2002, les Maroon 5 se font connaître avec « Harder to Breathe » et «This Love ». Ces deux singles issus de leur premier album, Songs About Jane, sont suivis de « She Will Be Loved », « Sunday Morning » et « Must Get Out ».
English: There is a wonderful gravelly beach in front of the hotel, its cleanness and development guaranteed by the international Blue Flag.
French: L’environnement est authentiquement méditerranéen. On y retrouve aussi des activités récréatives et de divertissement.
English: Moreover, the model that is finally developed must be specifically suited to the unique organizational qualities and the particular skill requirements of the United Nations and its peacekeeping activities.
French: De plus, le modèle final devra correspondre exactement à la spécificité organisationnelle et aux impératifs professionnels de l'Organisation et de ses activités de maintien de la paix.
English: Many persons who are welleducated also receive relevant information on the ravages caused by tobacco but nevertheless continue to smoke… !
French: Beaucoup de personnes qui disposent d'un bon niveau d'éducation reçoivent aussi une information pertinente sur les méfaits du tabac mais continuent néanmoins de fumer… !
English: According to AMS instructions, the action plan should be written within 14 days for people under age 25 and shall be regularly followed up.
French: Selon les instructions de l'AMS, le plan d'action doit être rédigé dans un délai de 14 jours pour les jeunes âgés de moins de 25 ans et suivi régulièrement.
English: It is because of poverty that more children than ever are abandoned, raped, trafficked, beaten up and even murdered by their own parents.
French: C’est à cause de la pauvreté qu’un nombre plus élevé que jamais d’enfants sont abandonnés, enlevés, vendus, exploités, battus et même tués par leurs propres parents.
English: • The Canadian Director and Business Advisor participated in the Canada Trade Days in Kiev, Ukraine, which was sponsored by the Canadian Embassy in Kiev.
French: • L’administrateur canadien et le conseiller commercial du Canada ont participé aux Journées du commerce canadien à Kiev, en Ukraine, parrainées par l’ambassade du Canada à Kiev.
English: A security includes a publicly traded option or contract for any property, including commodities, financial futures, foreign currency, precious metals, or any index relating to any property.
French: Les titres comprennent les options ou les contrats négociés sur le marché à l’égard de divers biens, dont des marchandises, des titres financiers à terme, des devises étrangères, des métaux précieux ou des indices relatifs à différents biens.
English: (b) the act in question is likely to create a comparable or greater peril.
French: b) Si ledit fait est susceptible de créer un péril comparable ou plus grave.
English: The Court has declared the sentence on Sunday working in the current text to be inapplicable.
French: La Cour a estimé que la phrase qui concernait le travail du dimanche dans la mouture actuelle était inapplicable.
English: 2005-04-18) Ship Repairs Chargehands* FGDCA 60 3 years (exp.
French: 2005-04-18) Réparation des navires (Chefs d'équipe)* ACECMGF 60 3 ans (exp.
English: 3.1.6 Canada/U.S. Transboundary Spills Joint Canada-United States response in dealing with transboundary pollution emergencies is covered at the national level by two contingency plans.
French: 3.1.6 Déversements transfrontaliers Canada-États-Unis L'intervention conjointe du Canada et des États-Unis dans le cas d'urgences transfrontalières associées à la pollution est traitée au niveau national dans deux plans d'urgence.
English: Roads are the constant scene of death, and this is something we are all obliged to correct.
French: Les routes sont un théâtre de morts incessantes, que nous nous devons tous d'essayer d'éviter.
English: NDRMS, 1655-2, Translation —Advertising and PR Material, memorandum from A. Ross Harvey to McLaws, July 1977.
French: SGDDN 1655-2, Translation — Advertising and PR Material, note de service de A. Ross Harvey à McLaws, en juillet 1977.
English: Decreasing patients' freedom of communication Networking also affects patients' freedom of communication with the professional, since they know that their words become simultaneously accessible to a whole group of people.
French: La diminution de la liberté de communication du patient Le réseautage affecte également la liberté de communication du patient avec le professionnel, lorsqu'il sait que ses propos deviennent simultanément accessibles à tout un ensemble de personnes.
English: In response, UNAIDS has launched “Uniting for HIV Prevention”, a partnership with a wide range of actors in the response, including civil society, the private sector, treatment activists and governments.
French: En réponse, ONUSIDA a lancé, en partenariat avec divers acteurs engagés dans la lutte, y compris la société civile, le secteur privé, ceux qui militent pour l'accès aux traitements et les gouvernements, une campagne intitulée « Unis pour la prévention de l'infection par le VIH ».
English: Consequently, I believe that the amendments pertaining to this matter should be rejected.
French: Je pense également que les amendements relatifs à cette affaire doivent être rejetés.
English: What strengths does the voluntary sector CHC model bring to primary health care?
French: Quels sont les avantages que comporte le modèle des CSC pour les soins primaires?
English: It is likely that the Commission will organise at least one such conference and one or more workshops during the lifetime of the programme with a view to ensuring that the work programme is continuously in line with needs, providing business satisfaction. The midterm evaluation will serve also this purpose.
French: Il est probable que la Commission organisera au moins une conférence de ce type et un ou plusieurs ateliers, pendant la durée de vie du programme, de façon à assurer l’adéquation systématique du programme de travail aux nécessités qui se font jour et à répondre aux exigences des entreprises.