ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Media wishing to cover the ceremony should arrive at the Ralston Arena, three kilometers south of CFB Suffield, not later than 9:45 a.m (Mountain).
French: Les médias désirant assister à la cérémonie doivent se présenter à l'aréna Ralston, qui se trouve à trois kilomètres au sud de la BFC Suffield, au plus tard à 9 h 45 (Est).
English: CODE DESCRIPTION AL At or Above LoQ -The measured concentration was equal to or greater than the LoQ - If chosen,you must enter the quantity of the substance that was released on site or transferred off site for disposal or recycling.
French: Le code du niveau de détail est utilisé pour indiquer si vos concentrations mesurées sont supérieures, égales ou inférieures au NdD.
English: I would add that I hope it will also be a fair conclusion.
French: J'ajouterai que j'espère qu'il s'agira également d'une conclusion équitable.
English: Mexico (Malaria) Controlling malaria Lessons & Rec.
French: Mexique (paludisme) La lutte contre la paludisme Leçons
English: Managers and Senior Auditors Audit directors general delegate to audit managers and senior auditors some of the responsibilities for the conduct of individual audits.
French: Le gestionnaire ou la gestionnaire et le vérificateur principal ou la vérificatrice principale Le directeur général ou la directrice générale délègue au gestionnaire ou à la gestionnaire et au vérificateur principal ou à la vérificatrice principale certaines de ses responsabilités touchant la conduite de la vérification.
English: The forthcoming legislative elections are widely seen as a crucial test of Guinea-Bissau's young democratic process.
French: De l'avis général, les élections législatives devraient être un moment de vérité pour la jeune démocratie du pays.
English: Justification:
French: Conformément à l'annexe III de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière, cette ligne budgétaire devrait être classée parmi les dépenses non obligatoires.
English: To reduce any liability for business losses, municipalities should avoid using trucks with markings of a supermarket chain or other companies, as the use of such trucks for the storage of corpses may result in negative implications for business.
French: Afin de réduire toute responsabilité pour cause de perte commerciale, les municipalités doivent éviter d'utiliser des camions marqués d'un nom de chaîne de supermarché ou d'autres entreprises, parce que l'utilisation de tels camions pour l'entreposage de cadavres pourrait entraîner des répercussions néfastes pour l'entreprise.
English: Travel and Hospitality Expenses Tom A. Middleton — Chief Superintendent, Commanding Officer Northwest Territories Division Travel Expenses For the reporting period March 2, 2007 to June 1, 2007 Date(s) Purpose Cost 16 March 2007 Regional Executive Meeting $721.47
French: Frais de voyage et d'accueil Tom A. Middleton — Surintendant principal, Commandant divisionnaire de la Division Territoires du Nord-Ouest Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars 2007 au 1 juin 2007 Date(s) But Coût 16 mars 2007 Réunions de l'État-major régional 721,47 $
English: Newfoundland and Labrador.
French: Workers’ Compensation Board, 1993 Annual Report, Halifax, 1994.
English: That is a challenge that we must face with generosity and in a multilateral spirit.
French: Voilà un défi que nous devons relever avec générosité et avec un état d’esprit multilatéral.
English: Encouraging all purchasers and providers of maternity services to adopt racial equality policies, the code suggests several key components: vesting of responsibility for the policy at a senior level; regular monitoring to ensure that services do not discriminate directly or indirectly against ethnic minorities or otherwise put them at a disadvantage; and the inclusion of ethnic minority communities on committees established to perform ongoing reviews of the policy.
French: Ce code, qui encourage tous les acheteurs et prestataires de services de maternité à adopter une politique d’égalité raciale, proposent plusieurs facteurs éléments déterminants, à savoir l’attribution de la responsabilité de cette politique à une instance de niveau supérieur ; un contrôle régulier visant à assurer que les services ne pratiquent pas de discrimination directe ou indirecte à l’encontre des minorités ethniques ou ne les désavantagent pas et l’inclusion des communautés ethniques minoritaires dans les commissions instituées pour contrôle à intervalle régulier l’application de cette politique199.
English: On behalf of the Green Group I can confirm what Mr Swoboda said, namely that the toughest point of political dispute in Parliament had been the question: do we want to start the negotiations with five plus one, as suggested by the Commission, or do we want this start to include all?
French: Au nom du groupe des verts, je puis en effet confirmer les propos de M. Swoboda, à savoir qu'au Parlement, le point politique le plus contesté était le suivant: voulons-nous lancer les négociations à cinq plus un, comme le proposait la Commission, ou avec tous les candidats?
English: L1s (and equivalent), responsible for official languages compliance CMP (Champion of Official Languages) ADM (HR-Civ) (Champion of Official Languages) CFLA – CF Legal Advisor (link with Justice Department re:
French: Niveaux 1 (et équivalents), chargés de la conformité aux langues officielles CPM (champion des langues officielles) SMA (RH-Civ) (champion des langues officielles) CJFC – Conseiller juridique des FC (lien avec le ministère de la Justice réf.
English: Getting to know Europe’s cultural heritage will increase the awareness of history and help build a common European identity.
French: La découverte du patrimoine culturel de l’Europe renforcera la connaissance de l’histoire et contribuera à l’édification d’une identité européenne commune.
English: Funding was also received for specific activities such as statistical training, satellite monitoring, participation of observers in peer review visits etc. Belgium has funded a study conducted by Egmont Royal Institute for International Relations on artisanal small scale diamond mining and the United Nations Development Programme (UNDP) for harmonization of mining policies of Mano River Union countries.
French: Des fonds ont aussi été octroyés pour financer des activités ponctuelles, telles que la formation de statisticiens, la surveillance par satellite, la participation d'observateurs aux visites d'évaluation horizontale, etc.  La Belgique a financé une étude réalisée par Egmont, Institut royal des relations internationales, sur l'exploitation artisanale des diamants à petite échelle et une autre, réalisée par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), en vue de l'harmonisation des politiques d'extraction des pays de l'Union du fleuve Mano.
English: OSFI is the primary supervisor of federally regulated ﬁnancial institutions and assumes the responsibility of safeguarding policy holders, depositors and pension plan members from undue loss, with a view to maintaining public conﬁdence in the ﬁnancial system.
French: Le BSIF est chargé au premier chef de la surveillance des institutions ﬁnancières de régime fédéral et doit notamment s’efforcer de protéger les souscripteurs, les déposants et les participants aux régimes de retraite contre les pertes indues, en vue de maintenir la conﬁance placée par le public dans le système ﬁnancier.
English: It depends on the purpose for which the information is being used, the possibility of understanding the contents of the transferred information depending on age, education level and qualifications, and even the place of living and the level of ease in accessing information sources.
French: Tout dépend du but dans lequel les statistiques sont utilisées et de la faculté de comprendre le contenu de l'information communiquée (faculté qui dépend elle-même de l'âge, du niveau d'instruction et de formation, et même du lieu de résidence et de la facilité d'accès aux sources d'information).
English: Gull, Glaucous -Larus hyperboreus Gunnerus
French: Goéland bourgmestre -Larus hyperboreus Gunnerus
English: The investigation also included a series of measures of which the Commission had been informed by different sources and which could entail elements of State aid.
French: Le dispositif d’aide modiﬁé s’élève à présent à environ 8,2 milliards d’euros, une partie de ce montant, soit quelque 4,275 milliards d’euros, consistant en une aide d’État consentie par la France (2).
English: However, recent warming of Arctic land areas appears to be unprecedented in at least the past 300 years.
French: Cependant, le récent réchauffement des zones terrestres de l'Arctique semble sans précédent depuis au moins 300 ans.
English: Initial dialogues and recording took place by Christmas.
French: Les premiers échanges et les enregistrements initiaux ont eu lieu avant Noël.
English: In fact, in accordance with the quality indicators established by the programme, they are required to quantify the number of good practices identified (achievement indicator) and the amount actually transferred (result indicator) in these reports.
French: Par rapport à la question du transfert effectif de bonnes pratiques, lors du "Forum sur la coopération interrégionale de l’UE", tenu à Lisbonne en 2007( 23 ), la Commission européenne a indiqué, parmi les principaux résultats d’INTERREG IIIC, le nombre de bonnes pratiques identifiées dans le cadre des opérations, environ 10.000, et de celles qui auraient été transférées, presque 2.000.
English: DK Denmark KR Republic of Korea SK Slovak Republic
French: DK Danemark KR République de Corée SK République slovaque
English: The draft policy has provisions for the care and support of orphans and vulnerable children.
French: Le projet de texte contient des dispositions concernant les soins et l'aide aux orphelins et aux enfants vulnérables.
English: In this regard, the ASEAN countries stress the importance for all States that have not ratified or acceded to the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction to consider doing so at the earliest opportunity.
French: C'est pourquoi, les pays de l'ANASE demandent à tous les États qui n'ont pas ratifié la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la production, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, ou n'y ayant pas encore adhéré de le faire dans les meilleurs délais.
English: She was in an advanced state of pregnancy and she alleges that she suffered from the treatment she and her husband were subjected to.
French: À l'époque des faits, elle se trouvait à un stade avancé de grossesse et affirme avoir souffert du traitement infligé à son époux et à elle-même.
English: At the country level, it is critical that institutions for measuring and monitoring aid effectiveness involve a genuine partnership between donors and recipients, which means that these processes should avoid using donor templates and indicators exclusively.
French: Au niveau des pays, il est fondamental que les institutions chargées d'évaluer l'efficacité de l'aide et d'en suivre l'évolution reposent sur un véritable partenariat entre donateurs et bénéficiaires, ce qui signifie qu'elles devraient éviter de recourir exclusivement aux modèles et indicateurs approuvés par les premiers.
English: The bid evaluation process can proceed where there is at least one bid with a valid certification, otherwise the procurement must be re-tendered.  b.
French: Le processus d'évaluation des offres pourra se dérouler si il y au moins une offre accompagnée d'une attestation valable; sinon, il faudra relancer l'appel d'offres.
English: Ratification: Algeria (22 September 2006)1
French: Ratification : Algérie (22 septembre 20061)
English: The recent criticism of the Commission seen in industry press releases about our decision on forbearance of local services in Fort McMurray, Alberta, is exactly the sort of thing that I'm talking about.
French: Les récentes critiques à l'égard du Conseil formulées dans les communiqués de presse de l'industrie relativement à notre décision concernant l'abstention de la réglementation des services locaux à Fort McMurray, en Alberta, illustrent bien mes propos.
English: April 1, 2003 End Date of the Horizontal Initiative: March 31, 2008 Total Federal Funding Allocation: $62.6 million over five years Description of the Horizontal Initiative:
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) Date de début de l'initiative horizontale : 1er avril 2003 Date d'échéance de l'initiative horizontale : 31 mars 2008 Total des affectations fédérales : 62,6 millions de dollars en cinq ans Description de l'initiative horizontale :
English: Workshops and Symposia (Archived) Research on Aging Advancement Program (RAAP)  Support for activities such as workshops, consensus meetings, network and partnership development, and other activities intended explicitly for the advancement of Canadian aging-related health research and its translation.
French: Ateliers et colloques (archivé) Programme d'avancement de la recherche sur le vieillissement (PARV)  Soutien d'activités telles que : ateliers, réunions de consensus, création de réseaux et de partenariats, et autres activités visant explicitement l'avancement de la recherche sur le vieillissement en santé des Canadiens et son application.
English: A fundamental issue is the rule of law as a prerequisite to the realization of a democratic State, entailing respect for fundamental human rights and freedoms.
French: Une question fondamentale est la primauté du droit en tant que préalable à la réalisation d'un État démocratique, impliquant le respect des droits humains fondamentaux et des libertés.
English: In 1979, Tom Walmsley was the first winner of Arsenal Pulp Press's 3-Day Novel Contest for Doctor Tin, an underground hit and a story densely packed with some of his most recurrent themes: interpersonal violence, "alternative" sex (sado-masochism, homosexual acts and the sex trade), romantic obsession, and class difference as articulated by the struggle between criminals and police.
French: En 1979, Tom Walmsley est le premier à remporter le Arsenal Pulp Press's 3-Day Novel Contest pour Doctor Tin, un succès underground et un récit dense où se retrouvent certains de ses thèmes les plus récurrents tels que la violence interpersonnelle, le sexe alternatif (sado-masochisme, homosexualité et échangisme), l'obsession romantique et la différence des classes telle que représentée par la lutte entre criminels et policiers.
English: Suddenly, people stopped taking life for granted.
French: Soudainement, les gens ont arrêté de prendre la vie pour acquis.
English: Overview of international legal instruments addressing corruption
French: Aperçu des instruments juridiques internationaux contre la corruption
English: Nevertheless, the First Nations reserve populations are expected to retain a youthful character, one where younger age cohorts continue to form larger segments of the population.
French: Cela dit, les populations vivant dans les réserves devraient demeurer relativement jeunes, en ce que les jeunes cohortes devraient continuer d’y être plus nombreuses que les autres.
English: The Department was represented by Joanne Poirier.
French: Le ministère était représenté par Joanne Poirier.
English: These programmes provide children with information about their rights and freedoms, which cannot be violated or restricted.
French: On y informe les enfants de leurs droits et libertés, et l'on y rappelle aux adultes que les enfants ont des droits et libertés particuliers, qu'il ne faut ni violer ni restreindre.
English: The Agency observes that this was adequate to meet the service requirements of the tonnage on the branch line when it was in operation.
French: L'Office constate que ces caractéristiques répondaient aux besoins de transport du tonnage sur l'embranchement avant sa fermeture.
English: Government - co-operative sector interface is also a critical element to ensure responsive policies.
French: L'interface gouvernement-secteur coopératif est aussi un élément déterminant pour s'assurer que les politiques sont adaptées au secteur.
English: Mineral soil was incubated in situ, placed in bags, and buried about every 30 days during the growing season in each of seven sample plots within each watershed.
French: Du sol minéral a été placé dans des sachets et enfoui environ 30 jours in situ durant la saison de croissance dans chacune des sept parcelles d'échantillonnage de chacun des bassins.
English: The staff at this welcoming establishment will do their very best to ensure your stay is a success. The hotel is minutes to fine dining, shopping and entertainment.
French: Notre accueil contribue au succès complet de votre séjour.
English: The ESR Team found examples where managers who had participated on staffing boards recognized after the process was completed that some visible minority candidates responded to particular questions during the interview process that were unanticipated.
French: L’équipe chargée de l’ESE a relevé certains exemples où les gestionnaires qui avaient participé à des commissions de dotation avaient reconnu après le processus que certains candidats des minorités visibles fournissaient des réponses inattendues à certaines questions au cours des entrevues.
English: • In accordance with Treasury Board regulations, CIDA has a Results and Risk Management and Accountability Framework (RRMAF) for the period 2004-2009.
French: • Conformément aux règlements du Conseil du Trésor, l’ACDI a établi un Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats et les risques (CGRRR) pour la période 2004-2009.
English: • A biologic product that would enter the market subsequent to, and 'similar' to an approved innovator biologic, and would rely in part on prior information regarding safety and efficacy that is deemed relevant due to the demonstration of similarity to a reference biologic product.
French: • Produit biologique susceptible de faire son entrée sur le marché après un produit biologique innovant, qui est « semblable » à celui-ci et dont l'autorisation serait fondée en partie sur des données d'innocuité et d'efficacité préexistantes que l'on jugerait pertinentes en raison d'une similarité établie avec un produit biologique de référence.
English: This component provides funding to link the collections of over one thousand Canadian museums to create a panCanadian virtual museum.
French: Les fonds accordés dans le cadre de ce volet servent à établir des liens entre les collections de plus d’un millier de musées canadiens afin de créer un musée virtuel pancanadien.
English: The steady increase, over the last twelve years, in the statutory release population is due in part to the increase in the number of offenders who are waiving all full parole reviews or withdrawing all parole applications.
French: Depuis 1998-1999, le nombre de renonciations ou de retraits de demande a connu une hausse de 29,1 %, et la population de libérés d’office s’est accrue de 8,4 %. Le nombre de délinquants soumis à une surveillance de longue durée est passé de 6 à 169 entre 2000-2001 et 2006-2007.
English: The scope of the Act covers financial intermediation and auxiliary financial services.
French: Le champ d'application de la loi comprend les activités d'intermédiation financière et les services auxiliaires financiers.
English: List of First Nations on this Reserve God's Lake First Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve God's Lake First Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The appropriate adjustments will be made when the individual employee files his income tax return at year end.
French: Les rajustements qui conviennent seront donc réalisés lorsque l'employé produira sa déclaration de revenus.
English: WP.29 noted the proposal transmitted by GRE (TRANS/WP.29/2004/24) as well as the proposal of informal document No. WP.29-132-5 tabled by the representative from Germany.
French: Le WP.29 a pris note de la proposition transmise par le GRE (TRANS/WP.29/2004/24) ainsi que de la proposition contenue dans le document sans cote no 5, soumis par le représentant de l'Allemagne.
English: Clinical assessment and repeat malaria smears should be carried out daily until negative and again 7 and 28 days after treatment, and at any time symptoms recur.
French: Il faut effectuer une évaluation clinique et répéter des frottis sanguins jusqu'à l'obtention d'un résultat négatif et à nouveau aux 7e et 28e jours qui suivent le traitement, et à chaque fois que les symptômes réapparaissent.
English: In carrying out these objectives, the Commission will take appropriate measures, including the following:
French: Pour réaliser ces actions, la Commission prendra les mesures appropriées, parmi lesquelles:
English: In the lower bank elevation area of Wuskwatim Lake south, the flooded terrestrial area occupies a proportionately larger area and is characterized by peat islands, flooded forest, patchy rooted aquatic plant beds, and soft silt/clay-based substrata rich in detritus.
French: Chutes Le promoteur indique que les préoccupations pour la sécurité ont limité la quantité de données qui pouvaient être collectées dans ce segment entre la base des chutes Wuskwatim et immédiatement en amont des chutes Taskinigup.
English: The Ministry of Energy and Power was working with the Task Force and other stakeholders to address the energy crisis, with a view to providing reliable, cost-effective, sustainable and environmentally compliant energy to satisfy the present and future needs of all sectors.
French: Le Ministre de l'énergie et de l'électricité collabore avec le Groupe de travail et autres parties prenantes pour régler la crise énergétique, afin de distribuer de l'énergie fiable, rentable, durable et verte pour répondre aux besoins actuels et futurs de tous les secteurs.
English: • School of Business: the Grouped Study International (GSI) project; Admissions and Evaluations Services office: expertise in assessing the potential of IEPs to complete programs successfully; and Centre for Learning Accreditation: research and refinement of standards and procedures for assessing and recognizing foreign credentials.
French: • Faculté d’administration : projet d’études internationales conjointes (Grouped Study International Project); Bureau des services d’admission et d’évaluation : expertise en évaluation des dossiers des PFE; Centre d’accréditation de l’apprentissage (Centre for Learning Accreditation) : recherche et perfectionnement de normes et de procédures pour l’ERTCE.
English: • Northern Health - health of Canadians who live in Northern Canada : the area north of the southern limit of discontinuous permafrost.
French: • Santé du Nord - la santé des Canadiens qui vivent dans le nord du Canada : la région au nord de la limite sud du permafrost discontinu
English: In order to improve the rule proposed, a number of proposals were made.
French: Plusieurs propositions ont été avancées pour améliorer la règle en question.
English: Reaffirms the principles enunciated in section III, paragraph 1, of its resolution 49/233 A and in paragraph 1 of its resolution 50/223 of 11 April 1996;
French: Réaffirme les principes énoncés au paragraphe 1 de la section III de sa résolution 49/233 A et au paragraphe 1 de sa résolution 50/223 du 11 avril 1996 ;
English: Oct 1, 02 Jan 15, 03 Mar 1, 03 Registration deadline Nov 1, 02 Feb 15, 03 Apr 1, 03 Full proposals must be courier stamped by this date.
French: 2003 Les demandes détaillées doivent être reçues au plus tard à cette date tamponnée par le service de messagerie. 1er mars 2003 juin 2003 juin 2003 Annonce des résultats du concours 1er avr.
English: Evaluations help communities to see if their programs are achieving these results.
French: Les évaluations permettent aux communautés de constater si leurs programmes atteignent leurs objectifs.