ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of these improvements will be implemented in 2007-2008 and others in subsequent years.
French: Un certain nombre de ces améliorations seront mises en oeuvre en 2007-2008 et les autres, dans les années ultérieures.
English: In D32 - Appeal Information provided by Maj MacNeil, with reference to Candidate # 2's performance as NPF Accounting Supervisor, Maj MacNeil discredits Cathy Micallef once again stating she worked late all the time, lacked firm accounting background and her monthly reports were completed to different levels of competency.
French: Dans le document présenté comme pièce D-32 -Renseignements sur l'appel, qui concerne le rendement de Mme Micallef en tant que superviseure de la comptabilité des FNP, le Maj MacNeil critique encore la candidate en disant qu'elle travaillait toujours tard, qu'elle avait peu d'expérience en comptabilité et que ses rapports mensuels était de qualité variable.
English: For FAQs, lists of known problems and fixes, and other support information, visit the product support page for Rational Functional Tester Software at http://www-306.ibm.com/software/awdtools/tester/functional/support/ .
French: Pour accéder aux foires aux questions, aux listes d'incidents recensés et de correctifs ainsi qu'à d'autres informations de support, visitez la page de support du produit Rational Functional Tester Software à l'adresse http://www-306.ibm.com/software/awdtools/tester/functional/support/ .
English: Mrs Borjana KRISTO BOSNIE-HERZÉGOVINE Working language:
French: Mme Borjana KRISTO BOSNIE-HERZÉGOVINE Langue de travail:
English: • Healthy pregnancy, birth and infancy
French: • Grossesse, naissance et enfance en santé
English: In Norberg v. Wynrib, the Supreme Court of Canada held that the defence of consent to an allegation of the tort of battery was not available where "consent" was given by a woman dependent on drugs to a sexual relationship with a doctor in order to obtain drugs.
French: Wynrib, rendue par la Cour suprême du Canada, la défense ne peut invoquer le consentement pour rejeter une allégation de délit civil d'acte violent lorsque ce «consentement» est accordé par une toxicomane qui accepte d'avoir des relations sexuelles avec un médecin pour obtenir de la drogue.
English: Titles of inventions are of considerable importance to users who are desirous of keeping abreast of patented developments in a particular art and who rely for that purpose on the titles listed in Official Gazettes.
French: Les titres d’invention ont une importance considérable pour les usagers qui désirent se tenir au courant des inventions brevetées dans un domaine technique déterminé et qui consultent, à cet effet, les titres publiés dans les bulletins officiels.
English: Its potential as a point of convergence and commonality of purpose must be fully realized and exploited.
French: Il importe de réaliser et d'exploiter pleinement son potentiel, qui est de constituer un point de ralliement pour tous ceux dont les objectifs sont communs.
English: 14.8.2 A Yukon First Nation shall not use Water which is on or flowing through or adjacent to its Settlement Land so as to substantially alter the quantity, quality or rate of flow, including seasonal rate of flow, except to the extent that such Water Use is authorized in accordance with 14.5.5 and is in conformity with the terms and conditions of any Water Licence granted to the Yukon First Nation.
French: 14.8.2 Une première nation du Yukon ne peut utiliser les eaux qui se trouvent sur ses terres visées par le règlement, qui traversent ces terres ou qui sont adjacentes à celles-ci, d'une manière qui modifierait considérablement la quantité, la qualité ou le débit de ces eaux, notamment leur débit saisonnier, sauf si cette utilisation a été autorisée en vertu de l'article 14.5.5 et se déroule conformément aux conditions énoncées dans le permis qui lui a été délivré à cette fin.
English: In this sense, we can say that in the current phase of its development, the Mission has certainly made significant progress.
French: En ce sens, nous pouvons dire que, en ce qui concerne la phase actuelle de son développement, la Mission a sans aucun doute réalisé des progrès considérables.
English: We tabled a number of amendments introducing measures such as a five-yearly review of the Directive in order that the most up-to-date scientific findings can be taken on board, air quality guarantees, the exclusion of certain areas that we do not consider relevant because they have little public access or are already subject to proper checks, and, lastly, the simplification of roadside measuring criteria.
French: Nous avons déposé un certain nombre d’amendements introduisant des mesures telles qu’une révision quinquennale de la directive visant à inclure les découvertes scientifiques les plus récentes, des garanties de qualité de l’air, l’exclusion de certaines zones que nous n’estimons pas pertinentes parce qu’elles ont un accès au public limité ou qu’elles font déjà l’objet de contrôles propres et, enfin, la simplification des critères de mesure des bas-côtés.
English: Existing systems have resulted in large increases in public pension expenditure over recent decades, as governments have extended eligibility to receive pensions, the generosity of benefits and the pursuit of redistributive goals.
French: Une réforme structurelle des systèmes de prestations s’impose particulièrement dans le domaine des retraites (cf. encadré 6).
English: The Board releases numerous research reports.
French: L'Office publie de nombreux rapports de recherche.
English: As others have done, I wish to ask why there was resistance in Lebanon.
French: Comme d'autres, je me demande pourquoi il y a eu résistance au Liban.
English: Diary of Katherine Irvine, 1871
French: Journal de George Parshley: 1833-1834, 1849
English: Because Ms. Wong had the language skills that the AMPB program was seeking, this, together with her sales abilities, and her affinity for the Asian market would make her an excellent candidate.
French: Le fait que Mme Wong possédait les connaissances linguistiques que recherchaient les responsables du programme de formation des DASBP, jumelé à ses aptitudes pour la vente et à ses affinités avec le marché asiatique, faisait d'elle une excellente candidate.
English: Useful links and key documents Policy and Curriculum Documents  http://www.learning.wales.gov.uk  www.wjec.org.uk Teacher Training and Support  www.ngfl-cymru.org.uk. Active citizenship  www.funkydragon.org National EDC/HRE coordinator  See United Kingdom
French: Liens et documents principaux Documents sur la politique et les programmes  http://www.learning.wales.gov.uk/ http://www.wjec.org.uk/ Formation et soutien des enseignants  http://www.ngfl-cymru.org.uk/. La citoyenneté active  www.funkydragon.org Coordinateur national ECD/EDH  Voir Grande Bretagne
English: A common symbol of Easter is painted hen's eggs, so first find a suitable image of eggs.
French: Le symbol de Pâques sont les œufs colorés. C'est pourquoi nous avons choisi la photo suivante pour notre carte.
English: The plaque is valued as evidence of the federal government commitment to commemorate the Fathers of Confederation from Prince Edward Island through the designation of a home of a Father of Confederation who occupied the property during the Charlottetown Conference.
French: La plaque a une valeur parce qu’elle atteste la volonté du gouvernement fédéral de commémorer les Pères de la Confédération originaires de l’Île-du-PrinceÉdouard en désignant comme lieu historique la maison qu’a habitée l’un d’entre eux durant la Conférence de Charlottetown.
English: The Committee notes from another source that the real needs for housing construction and/or major renovation have been increasing over time.
French: Il souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur les autres aides au logement destinées aux familles, telles que les allocations logement.
English: ATF, 120, Ib, 257: the protection afforded by ECHR article 8 would be too far-reaching if adult children who are able to provide for themselves could invoke this article to claim the right to live in their parents' household and obtain a residence permit in this way.
French: ATF, 120, Ib, 257: la protection accordée par l'article 8 CEDH serait trop étendue si des enfants majeurs qui sont en mesure de pourvoir par eux-mêmes à leur entretien pouvaient invoquer cet article pour revendiquer leur droit à vivre en ménage commun avec leurs parents, et donc à obtenir une autorisation de séjour.  Voir également art. 59 Cst.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Sorbitan Tristearate Proper Name Sorbitan tri - octacanoate Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Tristéarate de sorbitanne Chemical Name and CAS Registry number Sorbitan tri - octacanoate [26658 - 19 - 5] Synonyms/ Formula
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Sorbitan Tristearate Nom propre Tristéarate de sorbitan Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Tristéarate de sorbitan Nom chimique et numéro de registre CAS Sorbitan tri - octacanoate [26658 - 19 - 5] Synonymes/formule
English: The United States has attempted and continues to attempt, now more vigorously than ever, to involve the rest of the world in its genocidal policy.
French: Les États-Unis ont entendu et entendent toujours - maintenant plus que jamais - que le reste du monde se joigne à leur politique génocide.
English: ACE contended that any less disclosure would be a breach of natural justice and procedural fairness; therefore, confidential CN data should be released to counsel and independent advisors.
French: Elle allègue qu'une divulgation partielle constituerait un manquement à la justice naturelle et à l'impartialité en matière de procédure et, donc, que les données confidentielles du CN devraient être divulguées à l'avocat et aux conseillers juridiques indépendants.
English: The Ministry encourages teachers to diversify their teaching methods to meet the requirements of learning and teaching.
French: Il encourage les enseignants à diversifier leurs méthodes d'enseignement pour satisfaire aux exigences de leur métier.
English: Amendment 13 Article 3 b (new), indent 3 - a summary of each Member State's rules on penalties notified under Article 6 Justification Information on the penalties adopted by different Member States will also contribute to spreading best practice without in any way constraining differences that may be appropriate in view of Member States’ different legal systems and traditions.
French: Justification Les informations relatives aux sanctions adoptées par les États membres contribueront également à diffuser les bonnes pratiques sans pour autant limiter de quelque façon que ce soit les divergences qui, compte tenu des systèmes juridiques et des traditions propres à chaque État membre, pourraient être appropriées.
English: Interpretation of the OBD information shall not require any unique decoding information, unless that information is publicly available.
French: a) Ne diffèrent que pour répondre à des particularités des éléments considérés (par exemple taille, débit d'échappement, etc.); ou
English: We received most of our money that year; I think only five never paid and they have never been back to our facilities."
French: On a recueilli la plupart des sommes dues cette année-là. Je crois que cinq d'entre eux n'ont jamais payé, mais ils ne sont jamais revenus à nos installations."
English: Performance evaluation, CIHR 's information technology systems, and activities related to coordinating and managing ethical, legal and other policy issues in health research are also included.
French: Il y aussi l'évaluation du rendement, les systèmes de la technologie de l'information, et les activités liées à la coordination et à la gestion des questions d'ordre éthique, juridique et en matière de politique dans le domaine de la recherche en santé.
English: The management measures recognize the viability requirement of the Gaspé fleet, which is further from the grounds, without providing any undue advantage in a competitive fishery.
French: Les mesures de gestion prennent en considération les impératifs de rentabilité de la flottille de Gaspé, qui a plus long à faire pour se rendre aux pêcheries, sans lui donner un avantage indu dans une pêche concurrentielle.
English: Among other key security risks in online transaction processing, over 60 per cent of executives cited back-end hacking used to illicitly obtain payment gateway, password and user information, network account, and transaction intrusion attacks.
French: Parmi les autres risques principaux liés à la sécurité concernant le traitement des transactions en direct, plus de 60 % des responsables ont signalé du piratage pour obtenir de l’information sur la passerelle de paiement, des mots de passe et des renseignements sur les utilisateurs ainsi que des intrusions dans les comptes réseau et les transactions.
English: Terms of reference for a review of the observer program in 2003 were adopted.
French: Les paramètres d'un examen du programme des observateurs de 2003 ont été adoptés.
English: Top of Page 3.4 Bilateral Assistance to Developing States Objective To assist developing states with the funds, training, and resources needed to establish and maintain the infrastructure that will prevent, deter, and eliminate IUU fishing.
French: Haut de la page 3.4 Aide bilatérale aux États en développement Objectif Aider les pays en développement (fonds, formation, et ressources) à établir et à maintenir l’infrastructure pour contrecarrer, prévenir et éliminer la pêche INN.
English: Further work will take into account what is learned from this pilot.   
French: Les activités ultérieures tiendront compte des leçons tirées de ce projet pilote.
English: Part of the problem was that the pool of potential female candidates was very small.
French: Le problème est dû en partie au fait qu'il y a très peu de femmes susceptibles d'être candidates.
English: The hair loss remedy REMOLANTM contains rare mineral Boron, which, in combination with the fatty acids (saturated, mono, and poly-non-saturated) and vitamin E (tocopherol), activates hormones, responsible for growth of the hair follicles.
French: La chlorophylle, qui fait partie constituante des plantes, stimule l'échange protéique au niveau de la peau.
English: The United States Administration has always been very serious throughout this century about supporting its film and TV industry.
French: L'administration des Etats-Unis a toujours largement soutenu le secteur cinématographique et de l'audiovisuel.
English: Get fade-resistant colour and stunning black-and-white with 8 high-capacity pigment ink cartridges.
French: Grâce aux 8 cartouches d'encres pigmentées haute capacité, obtenez de superbes tirages couleur et noir et blanc résistants à la lumière.
English: Those measures may include the possibility of action available under Article 4 of the Protocol;
French: Ces mesures pourraient comporter l'éventualité d'une action prévue à l'article 4 du Protocole.
English: Following these exercises, the task group took part in Exercise MARE APERTO, a large-scale NATO maritime security exercise led by Italy and conducted in the central Mediterranean, south of Sicily.
French: Après cet entraînement, la force opérationnelle a participé à MARE APERTO, un exercice de sécurité maritime de grande envergure de l’OTAN mené par la force italienne dans le secteur central de la Méditerranée, au sud de la Sicile.
English: Source: UNCTAD FDI database.
French: Nombre de catastrophes naturelles
English: Après inscription en ligne sur http://www.domiciliation-en-france.com/_en/ , vous recevez un e-mail confirmant votre inscription.
French: Après inscription en ligne sur http://www.domiciliation-en-france.com/_fr/ , vous recevez un e-mail confirmant votre inscription.
English: The resolution was adopted by an overwhelming majority of 104 UN member states in favour, 54 countries against and 29 abstentions.
French: La résolution a été adoptée à une large majorité : 104 États membres ont voté en sa faveur, 54 contre, et 29 se sont abstenus.
English: Here is some of the best "bossa" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique bossa sur jamendo.
English: When you’re diagnosed with a health condition, you can’t help but feel alone sometimes — but you don’t have to.
French: Lorsqu’on vous diagnostique un problème de santé, vous vous sentez parfois seul, alors que vous ne devriez pas.
English: In the context of ethnically motivated crimes, and as a proof that Albanian extremists are not selective in choosing their victims, the time or the scene of crime, mention should be made of the case of IMER ŠFARCA, who was sentenced for the criminal offence of seriously endangering the safety of traffic with a fatal consequence.
French: Dans le cadre de crimes pour motif ethnique et comme preuve de l'aveuglement des extrémistes albanais dans le choix des victimes, de l'heure et du lieu de leur crime, il faudrait évoquer l'affaire IMER ŠFARCA, reconnu coupable de crime de conduite dangereuse ayant entraîné la mort.
English: 07 May 2010 - For over a decade, child labour has been recognized as a key issue of human rights at work together with freedom of association, the right to collective bargaining, the abolition of forced labour, and non-discrimination in occupation and employment...
French: 7 mai 2010 - Depuis plus de dix ans, le travail des enfants est reconnu comme une question essentielle des droits de l’homme au travail, aux côtés de la liberté syndicale, du droit à la négociation collective, de l’abolition du travail forcé, de la non-discrimination dans l’emploi et la profession...
English: Bearing in mind what I have just said and that it is also our common understanding that the primary obligation of the Conference is to agree on a programme of work, I will focus most of my consultations on exploring variations on the Amorim proposal which might lead to consensus.
French: Pour ces raisons et aussi parce que nous sommes d'accord pour penser que l'obligation première de la Conférence est d'adopter un programme de travail, j'axerai l'essentiel de mes consultations sur l'étude des variantes de la proposition Amorim grâce auxquelles nous pourrions peut-être parvenir au consensus.
English: Today, it is far more likely that actual audio-visual clips from Question Period or debates will be used in news reports.
French: Aujourd’hui, il y a beaucoup plus de chances que ce soient les « audio-vidéo clips » réels de la période des questions ou des débats qui seront utilisés dans les bulletins de nouvelles.
English: Without such knowledge, governments, business and individual Canadians will not be able to make sound environmental decisions.
French: Sans un tel savoir, les gouvernements, les entreprises, les particuliers ne pourront pas prendre de décisions judicieuses se rapportant à l'environnement.
English: Other Cree perceptions of healthy life practices involved the current practice of "going into the bush."
French: Une autre pratique de vie saine aux yeux des Cris est celle qui consiste actuellement à retourner vivre dans la nature.
English: For instance, 'standard organizations' strive to maximize efficiency by ensuring that the goals of the organization are well understood by everyone and enforcing those through corporate discipline.
French: Pour ce faire, elles veillent notamment à ce que chacun de leurs membres connaisse et comprenne bien les objectifs de la structure et elles font respecter ces visées au moyen d'une discipline organisationnelle.
English: • be prepared to answer questions and discuss controversial issues when engaging the public directly, whether over the phone or in person; be very clear about if and how the information gathered will be used; and, carefully craft the messages that will be delivered, keeping in mind the importance of communicating risks in a simple and clear manner.
French: • être prêts à répondre aux questions et à discuter de questions litigieuses en abordant le public directement, que ce soit au téléphone ou en personne; indiquer très clairement si et comment l’information recueillie sera utilisée; préparer soigneusement les messages qui seront transmis, en gardant à l’esprit l’importance de communiquer les risques de façon simple et claire.
English: See: ▪ Budget ▪ European institutions ▪ European Investment Bank (EIB)
French: Voir: ▪ Budget ▪ Banque européenne d'investissement (BEI) ▪ Institutions européennes
English: The background to this approach is that with many young persons a first encounter with the law-enforcement agencies will be enough to prevent them from committing further punishable acts.
French: Cette approche repose sur l'idée que le premier contact avec les services répressifs suffit à empêcher de nombreux jeunes de recommencer à commettre des actes répréhensibles.
English:  Top of Page E-staffing 5.6 PSRS, the PSC's web-based recruitment and screening system, enables organizations to advertise their external opportunities on the PSC's jobs.gc.ca Web site and enables applicants to apply directly to these opportunities.
French:  Haut de la page La dotation électronique 5.6 Le SRFP, le système de recrutement et de présélection de la CFP sur le Web, permet aux organisations d'annoncer leurs occasions d'emploi externes sur le site emplois.gc.ca de la CFP. Il permet ainsi aux postulants et postulantes de poser directement leur candidature pour ces occasions d'emploi.
English: Post job offers and consult candidacies.
French: Inscrivez vos offres d'emploi et consultez les candidatures.
English: At many of these places our Dane-zaa people gathered in the past to socialize and to attend Dreamers' Dances.
French: Autrefois, les nôtres se rassemblaient dans la plupart de ces lieux, afin de se voir et d'assister aux Danses de Rêveurs.
English: This unit was responsible for dating, time stamping and receiving incoming bids.
French: Cette unité devait apposer la date et indiquer l'heure sur les soumissions et les recevoir.
English: Together, these four poets became known as the "Confederation" poets.
French: Ensemble, ces quatre poètes se sont fait connaître comme les poètes de la "Confédération".
English: Based on this evaluation, the Council invited Austria to make sure that the programme's MTO is achieved by the end of the update period by further specifying and implementing measures that will contribute to the budgetary consolidation planned for the two final years of the programme.
French: Sur la base de cette évaluation, le Conseil invite l'Autriche à s'assurer de la réalisation de l'OMT d'ici à la fin de la période considérée en précisant plus avant et en mettant en œuvre les mesures devant contribuer à l'assainissement budgétaire prévu pour les deux dernières années du programme.
English: This segment is characterized by increasingly sophisticated travellers who are experienced, well-educated and discriminating consumers who are more aware of what the competition has to offer.
French: Ce segment se caractérise par des voyageurs expérimentés et bien éduqués; ce sont des consommateurs avertis qui sont davantage conscients de ce que la concurrence peut leur offrir.
English: Draft National Plan of Action for Gender
French: Ministère de l'Éducation (2005).
English: ◦ View current and historical basic AHCIP eligibility Strict security safeguards are in place as per the Alberta WellNet security administration. Each user will have individual user identification and access will be restricted based on role.
French: Colombie-Britannique Identificateur personnel unique/Registre des clients En Colombie-Britannique (C.-B.), le Personal Health Number (PHN) est un identificateur alphanumérique unique, valable pour la vie, qui sert à identifier un client ou un patient interagissant avec le système de santé.
English: "Potential alcoholic strength by mass": means the number of kilograms of pure alcohol capable of being produced by total fermentation of the sugars contained in 100 kilograms of the product.
French: «Titre alcoométrique massique en puissance»: nombre de kilogrammes d’alcool pur susceptibles d’être produits par fermentation totale des sucres contenus dans 100 kilogrammes du produit.