ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the PE as well as the GBAP lack fundamental design elements which a program is expected to have, such as a vision and defined methodology for executing a Priority Ecosystem Approach (PEA), as well as criteria and systematic methods for the selection of activities.
French: Cependant, les Écosystèmes prioritaires et le PABG sont dépourvus des éléments de conception fondamentaux qu'un programme doit avoir, comme une vision, une méthode définie pour l'application d'une approche écosystémique, ainsi que des critères et méthodes systématiques pour le choix des activités.
English: The new human rights body should accord priority attention to global thematic human rights issues in the context of combating poverty, racist and nationalist movements and terrorism.
French: Le nouvel organe des droits de l'homme doit accorder une attention prioritaire à la thématique mondiale des droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre la pauvreté, les mouvements racistes et nationalistes et le terrorisme.
English: (8) Subsections (3) and (4) apply to the 2005 and subsequent taxation years in respect of certifications made by a physiotherapist after February 22, 2005.
French: (8) Les paragraphes (3) et (4) s’appliquent aux années d’imposition 2005 et suivantes relativement aux attestations délivrées par un physiothérapeute après le 22 février 2005.
English: As a representative of the business world in the European Parliament I lay the utmost value on ensuring that the higher environmental standards apply throughout the European Community.
French: En tant que représentant de l'économie au sein du Parlement européen, j'attache la plus haute importance à l'instauration de normes environnementales plus rigoureuses dans l'ensemble de l'Union européenne.
English:  Currently, he is again retired.
French: A l'heure actuelle, il est encore  une fois à la retraite.
English: We support the Secretary-General's recommendation that “it is vital for the international community to provide the necessary financial support to develop African Union peacekeeping capacity and to establish the African Standby Force” (A/60/182, para. 81).
French: Nous souscrivons à la recommandation suivante du Secrétaire général : « Il est essentiel pour la communauté internationale de fournir le soutien financier nécessaire pour renforcer les capacités de l'Union africaine en matière de maintien de la paix et de mettre en place la Force Africaine en attente. » (A/60/182, par. 81)
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Canadian Toad Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Crapaud du Canada Nom scientifique :
English: Two groups could be established, namely, (a) basic soldiers kit; and (b) additional protection gear; a separate rate should be established for the following subgroups: (i) flak jacket/bullet-proof vest etc; and (ii) personnel nuclear, biological and chemical protection equipment.
French: i) Premiers secours administrés immédiatement à un blessé par la personne qui se trouve le plus près de lui, sur le lieu de relève, y compris fournitures médicales et sanitaires personnelles (paquets de pansements, insectifuge, produits de purification de l'eau, aspirine, etc.).
English: The Employment of those below 14 is considered as child labour.
French: En deçà de 14 ans, cela est considéré comme du travail d'enfant.
English: The selection board as a whole was entitled to revise the marks as long as the revision was done in a manner consistent with the objective of finding the most meritorious candidate.
French: Le jury de sélection dans son ensemble avait le droit de réviser les notes en autant que la révision soit faite d'une manière conforme à l'objectif de trouver la personne la plus méritante.
English: Their industrial viability depending largely on the efficiency of the recovery and the recycling, these noble metals, such the gold, the rhodium, the palladium or the platinum, are so handled according to a rigorous method.
French: l'or, présent dans les déchets dentaires, les déchets de bijouterie, les circuits imprimés, ...
English: On data sources and gaps As noted above, lifestyle behaviour is one of the more thoroughly surveyed of the health determinants, and reasonably good time series exist for many health practices.
French: Quelques précisions sur les sources et les écarts Comme nous l’avons mentionné ci-dessus, les habitudes de vie sont un des facteurs déterminants de la santé les plus sondés, et d’assez bonnes séries chronologiques existent sur nombre d’habitudes de vie.
English: Major issues The most important issue in the community has been the increase in prevalence of antimicrobial resistance in respiratory, enteric (discussed in Chapter 2), and sexually transmitted disease pathogens, most of which are unrelated to animals.
French: Principaux problèmes Le problème communautaire le plus important est l’augmentation de la prévalence de la résistance antimicrobienne chez les bactérie s pathogènes des maladies respiratoires, entériques (traitée au chapitre 2) et transmises sexuellement, dont la plupart sont sans relation avec les animaux.
English: Not to categorize all female teenagers but they are not known for discretion.
French: Sans vouloir mettre dans le même panier toutes les adolescentes, elles ne sont pas connues pour leur discrétion.
English: The pellet, which is the size of a pea, is shaped like a football.
French: La pastille a la taille d’un pois et une forme ovale.
English: There are food additives which can be used instead of soybean hemicellulose and which do not provoke allergic reactions.
French: Il existe des additifs alimentaires qui peuvent être utilisés en lieu et place de l'hémicellulose de soja et qui ne provoquent pas de réactions allergiques.
English: "I was living in London at the time and we just got through it," said Major (Ret'd) Peters.
French: « Je vivais à Londres à ce moment‑là, et nous avons tout juste réussi à nous en sortir », déclare le Major (à la retraite) Peters.
English: In the Atlantic summer feeding concentrations occur in nearshore waters off all Maritime Provinces.
French: Dans l'Atlantique, elle se rassemble en troupeaux pendant l'été pour se nourrir dans les eaux littorales de toutes les provinces Maritimes.
English: Attend Structural Genomics Consortium Board meeting Date(s): 2004-02-26 To 2004-03-03 Destination(s):
French: Participation à la réunion du comité de direction du Consortium de génomique structurelle Date(s) : 2004-02-26 à 2004-03-03 Destination(s) :
English: Table 3 - Cases dealt with competently Indicator Target 1996-2003 Percentage of applications for judicial review that have been granted Less than 50 percent 0 percent Objective 2:
French: Tableau 3 - Traitement des cas avec compétence Indicateur Objectif 1996-2003 Pourcentage de demandes de contrôle judiciaire qui sont accueillies Moins de 50 p. 100 0 p.
English: In contrast to the linear relation between phytoplankton and fish stocks predicted by the theory, a curvilinear relationship exists, suggesting that overall ecosystem productivity may influence particle-size patterns.
French: Contrairement à la relation linéaire entre le phytoplancton et les stocks de poisson prédit par la théorie, il existe une relation curvilinéaire, ce qui porte à croire que la productivité globale de l'écosystème peut influer sur les groupements de taille des particules.
English:    Mr President, I am grateful to the rapporteur, Mr Eurlings, for his efforts.
French:    Monsieur le Président, je tiens à remercier le rapporteur, M. Eurlings, pour ses efforts.
English: Fish do not swim separately in the sea.
French: Les poissons ne nagent pas séparément dans la mer.
English: The enjoyment of those rights could be restricted only in ways and instances provided for by law.
French: L'exercice de ces droits ne peut être limité que selon des modalités et dans les cas prévus par les lois.
English: My delegation welcomed the efforts made by the Chairman and members of the Panel during the Security Council mission to the Great Lakes region and subsequent in Council meetings.
French: Ma délégation s'est félicitée des efforts déployés par le Président et les membres du Groupe d'experts lors de la mission du Conseil dans la région des Grands Lacs et dans les séances du Conseil qui ont suivi.
English: The next item is Questions to the Council (B5-0007/2001).
French: L'ordre du jour appelle l'heure des questions au Conseil (B5-0007/2001).
English: It is also a recognition of his leadership qualities and the achievements recorded by WIPO under him.
French: Il traduit également la reconnaissance du dynamisme déployé par M. Idris à la direction de l’Organisation et les résultats obtenus par l’OMPI sous sa conduite.
English: 2001-241 Télé-Câble Multi-Vision inc., Les Méchins and Capucins, Quebec.
French: 2001-241 Télé-Câble Multi-Vision inc., Les Méchins et Capucins (Québec).
English: I voted in favour of the European Parliament resolution, because the second pillar of the common agricultural policy, namely rural development policy, is extremely important for improving the effectiveness of the CAP itself, but also for facilitating the management of land which has natural handicaps.
French: Si j'ai voté en faveur de la résolution du Parlement européen, c'est parce que le deuxième pilier de la politique agricole commune qu'est la politique de développement rural est extrêmement important pour améliorer l'efficacité de la PAC elle-même, mais aussi pour faciliter la gestion des terres affectées de handicaps naturels.
English: In the light of the fact that global cultural development is almost certainly irreversible, we see three main scenarios for the future.
French: Compte tenu du fait que le développement culturel mondial est quasi certainement une évolution irréversible, nous voyons trois principaux scénarios pour l’avenir.
English: We shall then send a copy of this letter to the chairman of the Committee on Fisheries, Mr Varela.
French: Nous transmettons ensuite bien volontiers la copie des cette lettre au président de la commission de la pêche, M. Varela.
English: During the process of implementation of these new, project teams, the company encountered a number of obstacles:
French: Les spécialistes internes en technologie de l’information sont peu nombreux par rapport aux experts externes auxquels il est fait appel.
English: "The CWB board of director Election Panel review concluded in November 2005 that actual producers should be defined as those who have delivered grain in one of the last two years.
French: « Le comité des élections pour le conseil d’administration de la CCB a conclu, en novembre 2005, que les producteurs proprement dits devraient être définis comme étant ceux qui ont livré du grain au cours d’au moins une des deux dernières années.
English: • Course-workshop on Preparation of Productive Project Profiles with a Gender Perspective.
French: • Cours-atelier « Élaboration des grandes lignes de projets productifs dans une optique sexospécifique ».
English: Mr. Speaker, the member has identified the issues very well.
French: Monsieur le Président, le député a bien exposé les préoccupations en jeu.
English: Repair may also include the limited replacement in kind — or with a compatible substitute material — of those extensively deteriorated or missing parts of masonry elements such as terra cotta brackets or stone balusters when there are surviving prototypes.
French: Peut aussi faire partie des réparations le remplacement limité à l’identique, ou en utilisant un matériau de substitution compatible, des parties gravement détériorées ou manquantes d’éléments de maçonnerie comme des consoles de terre cuite ou des balustres en pierre, lorsqu’il en subsiste des prototypes.
English: 3.3 Redeploying both sides' respective troops out of Keo Sikha Kiri Svara Pagoda, the area surrounding the Pagoda, and the Temple of Preah Vihear.
French: 3.3 Le redéploiement des troupes des deux parties hors de la pagode de Keo Sikha Kiri Svara et de son enceinte ainsi que du temple de Préah Vihéar.
English: A two-level suite, these elegant quarters offer magnificent panoramic views over the city of Florence.
French: Dotée de deux niveaux, cette élégante suite offre une magnifique vue panoramique sur Florence.
English: Accessibility of facilities and services consistent with the Convention
French: Accès aux installations et aux services
English: WATERFRONT RIGHT OF WAY Notwithstanding Tetlit Gwich’in ownership of the bed of waterbodies set out in chapter 3 of this appendix, government reserves the right to manage the fishery and to determine who may fish in those waterbodies which are adjacent to a waterfront right of way.
French: EMPRISE RIVERAINE Même si les Gwich’in Tetlit sont propriétaires du lit des plans d’eau, conformément aux dispositions du chapitre 3 de la présente annexe, le gouvernement se réserve le droit de gérer les pêches et de déterminer qui peut pêcher dans les plans d’eau adjacents à une emprise riveraine.
English: However, the partners agreed to carry it out step by step to enable each stage to be assessed separately and retain the necessary flexibility when it came to practical arrangements, which would partly depend on the reception given to each stage and any further initiatives it might suggest.
French: Cette manière de procéder permet une évaluation de chaque phase, tout en conservant l'indispensable souplesse dans les modalités de réalisation. Modalités influencées, entre autres, par l'écho que rencontre chaque étape et les initiatives nouvelles que cela peut suggérer.
English: The information, available in Inuktitut as well as Canada’s two official languages, is supplemented by a multimedia presentation and Web site with curriculum-based teaching activities.
French: Présentée en inuktitut et dans les deux langues officielles du Canada, l'exposition est complétée par un exposé multimédia et un site Web offrant des activités pédagogiques axées sur les programmes d'études.
English: • Shock chlorinate the well and plumbing system.
French: • Donner un choc de chlore au puits et au réseau de plomberie. e document de Santé Canada intitulé Qu'est-ce qu'il y a dans votre puits?
English: Transparency permeates all of Odebrecht’s actions with its different stakeholders, a concern that is present in the Odebrecht Entrepreneurial Technology (TEO).
French: La transparence est au cœur de toutes les actions d'Odebrecht vis-à-vis de ses différents publics, une préoccupation qui est présente dans la technologie d'entreprise Odebrecht (TEO).
English: It shall presume conformity with these requirements in respect of the elements of the quality system that comply with the corresponding specifications of the national
French: La notification contient les conclusions de l’examen et la décision d’évaluation motivée. Une procédure de recours doit être prévue.
English: On December 20, 2002, the Department of Finance released proposed amendments to the Act to facilitate the interpretative approach being adopted by the CCRA.
French: Le 20 décembre 2002, le ministère des Finances a rendu publique des modifications à apporter à la Loi pour faciliter l'approche interprétative adoptée par l'ADRC.
English: The Committee is requesting that, in its next audit, the Board of Auditors provide a special assessment of the effectiveness of the tools available, including staff and non-staff assets, to manage, monitor and control expenses of the Tribunal's legal aid system (see also A/55/642, para. 57).
French: Le Comité demande que lors de sa prochaine vérification, le Comité des commissaires aux comptes procède à une évaluation spéciale de l'efficacité des moyens disponibles, en particulier des ressources en personnel et des autres ressources, pour gérer, suivre et contrôler les dépenses afférentes au système d'aide judiciaire du Tribunal (voir aussi A/55/642, par. 57).
English: Why not seatpost boxes - in the same sea space ...?
French: Pourquoi ne pas les boîtes tige de selle - dans l'espace même mer ...?
English: The report's attitude is defensive, trying to preserve something instead of creating much that is new.
French: L'orientation du rapport est défensive: son but est de tenter de conserver quelque chose, au lieu de créer du nouveau, beaucoup de nouveau.
English: Results will become available in the coming years.
French: On connaîtra les résultats dans les années à venir.
English: Fast Download YouTube HD High Definition Video - YouTube ...
French: FreeDigitalPhotos.net - des milliers de multipartites libres ...
English: You may not be ready to quit smoking cigarettes yet, but imagine if the warning labels that you see on cigarette packs suddenly appeared in places you never expected.
French: Nos campagnes médias « Ailleurs » Vous n'êtes peut-être pas encore prêt à cesser de fumer mais imaginez que les avertissements que vous voyez sur les paquets de cigarettes paraissent ailleurs, dans des endroits inattendus.
English: Since first marketed in December 1996, the CADRMP has received 24 reports of suspected ADRs associated with this drug.
French: Depuis la commercialisation du produit en décembre 1996, le PCSEIM a reçu 24 rapports d'EIM soupçonnés d'être associés à ce médicament.
English: 6.9 Interest on Outstanding Amounts.
French: 4.24 Fonctions des administrateurs relativement aux contrats.
English: Government and Canadian Steel Industry Reach Agreement On January 10, 2005, the Honourable R. John Efford, Minister of Natural Resources Canada, and Mr. Don Pether, Chair of the Canadian Steel Producers Association, signed an MOU in Hamilton with the steel industry to work together to address climate change.
French: Conclusion d'une entente entre le gouvernement et l'industrie sidérurgique canadienne Le 10 janvier 2005, à Hamilton, l'honorable R. John Efford, ministre des Ressources naturelles du Canada, et M. Don Pether, président du conseil de l'Association canadienne des producteurs d'acier, ont signé un protocole d'entente avec l'industrie sidérurgique pour travailler ensemble à aborder la question des changements climatiques.
English: 5) the following regarding its position on misinformation vis-à-vis liability to pay sales tax:
French: Ce dernier a formulé comme suit (à la page 5) sa position en ce qui touche l'incidence des renseignements erronés sur l'obligation de payer la taxe de vente :
English: One-third of CF members are careful about what they eat all of the time and 28% are careful about what they eat most of the time.
French: Un tiers des membres des FC font toujours attention à ce qu'ils consomment et 28 % le font la plupart du temps.
English: The visibility of a property or method can be defined by prefixing the declaration with the keywords public, protected or private.
French: La visibilité d'une propriété ou d'une méthode peut être définie en préfixant la déclaration avec un mot-clé : public, protected ou private.
English: However, there are specific laws and regulations in place to implement particular provisions of the conventions.
French: L'article 268 du code pénal réprime les crimes contre la sécurité de l'aviation civile et de la navigation maritime.
English: MEPs calls for the regime to account for all casualties and missing persons from last September’s crackdown on protests by Buddhist monks and democracy activists and to establish the whereabouts of missing monks and nuns.
French: Le régime birman est appelé à rendre des comptes en ce qui concerne toutes les victimes et personnes disparues lors de la répression, en septembre dernier, des manifestations de protestation menées par des moines bouddhistes et des militants de la démocratie et demande qu'on établisse où se trouvent les moines et les nonnes disparus.
English: NGL reviewed a variety of SME definitions that are currently utilized by Canadian statistical agencies, media regulators, cultural agencies, funds and financial institutions.
French: NGL a examiné une série de définitions de PME sur lesquelles s’appuient les organismes statistiques canadiens, les organismes de réglementation des médias, les organismes culturels, les fonds et les institutions financières.
English: "Policy on the Management of Government Information." Ottawa, May 2003.
French: –––, Rapport du quatrième sondage en direct du Groupe de recherche sur Internet du Gouvernement en direct, Ottawa, avril 2004.
English: These publications include the list of national services responsible for the management of Directive 98/34/EC.
French: En outre, ces publications sont accompagnées de la liste des services nationaux chargés de la gestion de la directive 98/34/CE.
English: 9.5.3 The sizes of Site Specific Settlement Land may vary depending on the geography and needs of individual Yukon First Nations.
French: 9.5.4 Sauf convention à l'effet contraire - négociée cas par cas - une première nation du Yukon ne peut sélectionner des terres visées par le règlement qu'à l'intérieur de son territoire traditionnel.
English: In practice, the High Commissioner of the United Kingdom to New Zealand is appointed concurrently as Governor of Pitcairn and the responsibility for the administration of the island is accordingly vested in him.
French: Dans la pratique, c'est le Haut Commissaire du Royaume-Uni en Nouvelle-Zélande qui assume les fonctions de gouverneur de Pitcairn et qui, à ce titre, est chargé de l'administration du territoire.
English: Following receipt of the responses pursuant to 2.6 or expiry of the time period referred to in 2.6, whichever is earlier, the Yukon shall advise Kluane First Nation and the Proponent of the time period in which to conclude the negotiation of a Project Agreement.
French: Les accords relatifs à des projets peuvent prévoir : 2.10.1 des occasions d'emploi pour les Indiens de Kluane; 2.10.2 des occasions d'affaires pour la Première nation de Kluane, les entreprises de Kluane et les Indiens de Kluane; 2.10.3 des occasions d'investissements pour la Première nation de Kluane, les entreprises de Kluane et les Indiens de Kluane; 2.10.4 d'autres avantages pour la Première nation de Kluane, les entreprises de Kluane et les Indiens de Kluane requis par le Yukon en vertu de l'article 2.8 ou acceptés par le Yukon, la Première nation de Kluane et le promoteur.
English: 1172 Office and stationers supplies $23,540.00 February 28, 2006 Graybar Canada 1172 Office and stationers supplies $36,428.15 February 28, 2006 Ilog Direct 1228 Computer software $24,425.00 February 28, 2006 McCallum Printing Group Inc.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 23 540,00 $ 28 février 2006 Graybar Canada 1172 Papeterie et fournitures de bureau 36 428,15 $ 28 février 2006 Ilog Direct 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 24 425,00 $ 28 février 2006 McCallum Printing Group Inc.
English: First plea: infringement of Article 7(1)(c) and Article 7(2) of the Regulation Arguments of the parties 15.
French: Sur le premier moyen, tiré de la violation de l'article 7, paragraphes 1, sous c), et 2, du règlement Arguments des parties 15.
English: There are objective criteria available to apply to these considerations, including the number of instances, the amount of the financial loss, the extent of the disrepute brought to the Organization, and the grade of the staff member.
French: Il est possible d'appliquer des critères objectifs, tels que le nombre d'actes répréhensibles, le montant des pertes financières, l'ampleur du discrédit jeté sur l'Organisation et la classe du fonctionnaire.
English: Banks moving to more sophisticated approaches will have to spend more, but they will do so only if this is a sensible business decision and the benefits will outweigh the costs.
French: Les banques qui recourent à des approches plus sophistiquées devront consentir des dépenses plus importantes, mais elles ne le feront que s’il s’agit d’une décision commerciale sensible et que si les bénéfices compensent les coûts.
English: For Estimates purposes, the amount above is calculated upon existing Federal/Provincial Fiscal Arrangements legislation.
French: Pour les besoins des prévisions, le montant cité ci-dessus est calculé en tenant compte de la loi régissant les accords fiscaux existants entre le fédéral et les provinces.
English: Place and date of birth: Seoul, 28 May 1933.
French: Né le 28 mai 1933, à Séoul