ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representatives of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) also made statements.
French: Les représentants de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) prennent également la parole.
English: Even with this change, we have presented the comparative data in Table 29, and we conclude that the perceived importance of voting in 2002 is similar to 2000, since the 2002 survey contains half non-voters, and non-voters are less likely to think voting is important.
French: Nous présentons malgré tout les données comparatives dans le tableau 29 et concluons que l'importance perçue du vote en 2002 est semblable à celle de 2000, car le sondage de 2002 comprend 50 % de non-votants, et les non-votants sont moins susceptibles d'attacher de l'importance au vote.
English: The underlying principle is that if a health product fails to produce the expected intended effect, there may be an adverse outcome for the patient, including an exacerbation of the condition for which the health product is being used.
French: Le principe sous-jacent est le suivant : si un produit de santé ne produit pas l'effet prévu, il peut y avoir un effet indésirable pour le patient, notamment une aggravation de la condition médicale pour laquelle le produit est utilisé.
English: • Esophageal motility disorder
French: • Trouble de la motilité œsophagienne
English: Functional genomics in Pseudomonas aeruginosa
French: Université Laval
English: On June 15, 2005, the Minister of Transport informed the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that the designation of Air Canada is amended effective immediately by allocating Air Canada a total of five flights per week in each direction for scheduled all-cargo services to China on a routing of Toronto and/or Calgary and/or Vancouver - Shanghai.
French: Le 15 juin 2005, le ministre des Transports a informé l'Office des Transports du Canada (ci-après l'Office) que la désignation d'Air Canada est modifiée sans délai et accorde au transporteur l'autorisation d'exploiter au plus cinq vols hebdomadaires dans le cadre de son service régulier tout-cargo dans chaque direction sur une route entre Toronto et (ou) Calgary et (ou) Vancouver et Shanghai, en Chine.
English: Each participating institute will work with regional R&D providers, universities, government agencies and local industry to support the development of regional fuel cell clusters.
French: Chaque institut participant travaillera avec des fournisseurs régionaux de services de R-D, des universités, des organismes publics et des entreprises locales afin d'appuyer le développement d'une grappe technologiques régionale dans le secteur des piles à combustible.
English: It has a significant environmental footprint, which can be reduced by adopting best practices in environmental management and sustainable development.
French: Elle a de réelles répercussions sur l’environnement, qu’elle peut atténuer en adoptant des pratiques exemplaires en gestion de l’environnement et en développement durable.
English: These inspectors are officers of the criminal police and can investigate and report on violations.
French: Ces inspecteurs ont qualité d'officier de police judiciaire, ils peuvent rechercher et constater les infractions.
English: Moreover, the EI benefit rate of 55 percent assumes that women have a second source of income to depend on, so it disproportionately advantages mothers living with a partner (2,9).
French: Comme les femmes sont moins susceptibles de faire partie de la population active ou d’occuper des emplois bien rémunérés, elles sont plus souvent exclues et reçoivent moins que les hommes (12). Que devons-nous faire?
English: Designed by specialists, it enables acquisition of pharmacokinetic knowledge and thus the understanding of processes and parameters necessary for optimal use of medications.
French: Conçu par des spécialistes, il permet l’acquisition de connaissances en pharmacocinétique et donc la compréhension des processus et des paramètres nécessaires à une utilisation optimale des médicaments.
English: And it seems like non-youth politicians…have no energy or time left a lot of times to deal with the youth issue because often it's lost on the agenda — it's last.
French: C'est comme si les politiciens plus âgés […] manquaient d'énergie ou de temps pour s'attaquer à la question des jeunes, qui est très loin dans leurs préoccupations.
English: Today, Canada is an independent state, again represented by a tripartite system in the form of the federal government, provincial and territorial governments and Aboriginal peoples.
French: De nos jours, le Canada est un État indépendant, constitué lui aussi d'un système tripartite, qui comprend le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux et les peuples autochtones.
English: Counselling and other methods are more in use.
French: On recourt davantage aux conseils et à d'autres méthodes.
English: Schedule I — Federal Child Support Tables Schedule I contains the Federal Child Support Tables for each Canadian jurisdiction.
French: Annexe I — Tables fédérales de pensions alimentaires pour enfants L'annexe I contient les tables fédérales de pensions alimentaires pour enfants pour chaque administration.
English: Regional Municipality of Halton, February 3, 2005 JOSEPH CHOI  Manager, Design Services [7-1-o] SLO-PITCH NATIONAL SOFTBALL INC.
French: Municipalité régionale de Halton, le 3 février 2005 Le gestionnaire, Services de conception  JOSEPH CHOI [7-1-o] SLO-PITCH NATIONAL SOFTBALL INC.
English: Statements were made by the representatives of Qatar (on behalf of the Group of 77 and China), Ireland (on behalf of the European Union), Indonesia, the Russian Federation, South Africa, China, the Congo, Australia, Japan, Uganda, Switzerland and Guatemala.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de l'Irlande (au nom de l'Union européenne ), de l'Indonésie, de la Fédération de Russie, de l'Afrique du Sud, de la Chine, du Congo, de l'Australie, du Japon, de l'Ouganda, de la Suisse et du Guatemala.
English: He particularly welcomed the success of the Conference on the eve of his departure.
French: Il se félicite tout particulièrement du succès de la Conférence alors qu'il s'apprête à quitter Genève.
English: Satellites and radar technology, data and analysis display systems, improved telecommunications, computer-based models of the atmosphere, improved scientific understanding of weather processes, and highly trained professional meteorologists have all contributed to an increase in the accuracy of weather forecasts and to longer lead times for weather warnings.
French: La technologie radar et des satellites, les systèmes de présentation et d’analyse des données, l’amélioration des télécommunications, les modèles d’atmosphère informatisés, une meilleure compréhension scientifique des processus météorologiques et le recours à des météorologues professionnels hautement qualifiés sont tous des facteurs qui ont contribué à accroître la précision des prévisions météorologiques et les périodes pour lesquelles les avertissements sont valables.
English: In using pharmacologic stimuli, force–velocity (FV) curves are usually obtained by the method of quick release (QR) and redevelopment of shortening at peak tetanic tension; the advantage of the method being that the active state is at maximum.
French: Lorsqu'on utilise des stimuli pharmacologiques, on obtient normalement des courbes de force–vitesse (FV) par la méthode du relâchement rapide (QR) et du redéveloppement du raccourcissement à la tension tétanique de crête, l'avantage de la méthode étant que l'activité est maximale.
English: In many countries, the practice of public health still reflected the era when its main contributions were to health protection and disease prevention only, rather than to also include health promotion and population-based public health programmes.
French: Le document actuel avait donc été remanié en profondeur et portait non seulement sur les aspects stratégiques de la promotion de la santé publique dans la Région européenne, mais aussi sur ses répercussions sur la recherche, l’éducation et la formation.
English: It implemented a recommendation made in the Charter of Rights for Creators, a report of a House of Commons Sub-Committee on the revision of copyright. That exemption was intended to relieve from liability only telephone and satellite companies which carry a signal to retransmitters such as cable systems, but liability was specifically imposed on cable systems themselves, that is, the entities delivering the service to the public.
French: Il s’agissait de la mise en &#156; uvre d’une recommandation contenue dans </I>Une charte des droits des cr&eacute;ateurs et cr&eacute;atrices : proc&egrave;s-verbaux et t&eacute;moignages du Sous-Comit&eacute; du Comit&eacute;  permanent des communications et de la culture sur la r&eacute;vision du droit d’auteur.<I> Cette exemption ne visait que les entreprises de t&eacute;l&eacute;phonie et de  t&eacute;l&eacute;communication par satellite qui transportent un signal &agrave; des retransmetteurs comme les c&acirc;blodistributeurs, alors que les c&acirc;blodistributeurs, pour leur part,  &eacute;taient sp&eacute;cifiquement reconnus responsables en tant qu’entit&eacute;s livrant le service au public.</P> <P ALIGN="JUSTIFY"></P> <P ALIGN="JUSTIFY">Nous soumettons que, dans le contexte de l’Internet, l’exemption ne vise ni la source originale du signal (dans le cas pr&eacute;sent, le serveur h&ocirc;te) ni l’entit&eacute; qui  d&eacute;taille le service au public (le FSI).
English: Latest Issue : v5 n3, February 15, 2005. http://www.biomedcentral.com/1472-6947 BMJ Medical Informatics :
French: Le dernier numéro : v5 n3, le 15 février 2005. http://www.biomedcentral.com/1472-6947
English: Substituted business travel would barely amounts to 1 per cent of the increase in domestic travel volumes.
French: Les voyages d’affaires substitués ne feraient que 1 % de l’augmentation du nombre de voyages intérieurs.
English: The International Hydrographic Organization drew attention to a number of activities that should be carried out in the interest of the safety of navigation and the protection of the marine environment.
French: L'Organisation hydrographique internationale a appelé l'attention sur un certain nombre d'activités qu'il faudrait mener dans l'intérêt de la sécurité de la navigation et de la protection du milieu marin.
English: Accordingly, the State party argues that the author's claims of a breach of the provisions of the Covenant are unsubstantiated, and alternatively that there has not been any breach of the provisions of the Covenant.
French: En conséquence, l'État partie considère que les allégations de violation des dispositions du Pacte sont sans fondement et en d'autres termes, qu'il n'a commis aucune violation du Pacte.
English: In the end, it was impossible to fully account for all the activities although a sample of activities was reviewed.
French: En fin de compte, il a été impossible d’examiner l’ensemble de l’activité; il a fallu faire une sélection.
English: The incumbent would prepare reports on a daily basis to ensure, to the extent possible, compliance and conformity with the requirements in the planned results-based-budgeting outputs, along with explanations for any deviation.
French: Le titulaire établirait au jour le jour des rapports en vue d'assurer, dans la mesure du possible, le respect des exigences des produits prévus dans les budgets axés sur les résultats, et fournirait des explications sur les écarts constatés.
English: With the arrest of Russia's richest man, oil tycoon Mikhail Khodorkovsky, Russia has lurched into a deep political crisis.
French: Avec l'arrestation de l'homme le plus riche du pays, le magnat du pétrole Mikhaïl Khodorkovski, la Russie se trouve plongée dans une crise politique profonde.
English: The draft indicators proposed by the IIWG do not refer to engagement; they also seem to duplicate the information collected under outcome 3.5 through CONS-O-11.
French: Le projet d'indicateur proposé par le GTII ne parle pas d'invitation.  Par ailleurs, il semble faire double emploi avec l'information recueillie pour le résultat 3.5 au moyen de l'indicateur CONS-O-11.
English: Mr. Göran Persson, Prime Minister of the Kingdom of Sweden, was escorted to the rostrum.
French: M. Göran Persson, Premier Ministre du Royaume de Suède, est escorté à la tribune.
English: You will be delighted by the charm and the comfort of the house.
French: Les amateurs de billard trouveront leur bonheur dans le grand salon bibliothèque .
English: -the studies were mainly content-based with a theme or a problem as a starting point -the learners either chose from among options, or developed their own proposals/themes/projects -there was often teaching of sociolinguistic elements and communication and negotiation strategies -there was fairly systematic teaching of metacognitive strategies ( planning, cooperation, evaluation and portfolio assessment), and of cognitive, social, and affective strategies for increased self- awareness and self-confidence -diverse pedagogical, authentic materials, including telematics and satellite TV-based materials were compiled, and sometimes produced, by teachers and/or learners and were used in various ways for different purposes -joint carefully planned studies, and visits to classes abroad for practice in language, culture, communication and learning to learn.
French: -l'apprentissage repose essentiellement sur un contenu et propose comme point de départ un thème ou un problème; -les apprenants choisissent entre les différentes options qui leur sont offertes, ou élaborent leurs propres propositions/thèmes/projets; -il s'agissait souvent de l'enseignement de stratégies socio-linguistiques et aussi de communication et de négociation; -la présentation plus ou moins systématique de stratégies métacognitives (planification, coopération, évaluation et appréciation des projets réalisés), mais aussi cognitives, sociales et affectives pour développer la conscience de soi et la confiance en soi; -des supports pédagogiques très divers, soit authentiques (matériels obtenus par télématique, télévision, etc), soit réunis ou élaborés par les enseignants et/ou les apprenants, sont utilisés de diverses manières pour atteindre différents objectifs; -les études soigneusement préparées en commun, et les visites et les séjours à l'étranger permettent de pratiquer la langue, la culture et la communication, et de développer le savoir apprendre.
English: A case of a minor boy has been registered in Gnjilane, whose defence counsel filed a complaint against the warrant of detention at the end of November 2000.
French: A Gnjilane, on a documenté le cas d'un mineur dont l'avocat déposa plainte contre le mandat de dépôt fin novembre 2000.
English: The number of women in senior ministerial positions had increased by 10 per cent in the previous year, reaching almost 50 per cent.
French: Le pourcentage de femmes exerçant des fonctions ministérielles a augmenté de 10 % et avoisine les 50 %.
English: 27.5% of GWVs and 26.5% of controls reported no pregnancy; 23.3% of GWVs and 25.2% of controls responded "do not know".
French: Par conséquent, les réponses données aux questions portant sur la grossesse semblent se ressembler beaucoup. La fertilité du couple n’a pas été examinée.
English: The Canadian Nosocomial Infection Surveillance Program (CNISP) represents a collaborative effort of the Agency and of the Canadian Hospital Epidemiology Committee (CHEC), a subcommittee of the Association of Medical Microbiologists and Infectious Diseases-Canada.
French: Le Programme canadien de surveillance des infections nosocomiales (PCSIN) est le fruit des efforts conjoints de l’Agence et du Comité canadien d’épidémiologistes hospitaliers (CCEH), un sous-comité de l’Association pour la microbiologie médicale et l’infectiologie Canada.
English: Wat kan ik hieraan toevoegen ?
French: Belle voix, belle musique, du talent pur, j'ai du mal à trouver mes môts pour décrire cette artiste. En tout cas quand je l'écoute je suis émue et heureux.
English: If 80% of these cases state that they profited from mobility from a socio-cultural point of view, then the ‘true value’ lies +/-3.1% above or below the 80% value established with a 90% certainty level, i.e. between 76.9% and 83.1%.
French: Ainsi, 900 répondants ont indiqué que la situation économique de leurs parents était mauvaise, par exemple.
English: What are some characteristics of areas susceptible to erosion?
French: Énumérez quelques caractéristiques des zones exposées à l'érosion.
English: While hormonal methods do not protect against STDs, they are excellent for preventing unintended pregnancy.
French: Bien qu'elles ne protègent pas contre les MST, les méthodes hormonales sont excellentes pour ce qui est d'empêcher les grossesses imprévues.
English: Furthermore, Georgian and Russian border guards have reached an agreement on joint patrolling of the common border.
French: En outre, les gardes-frontières géorgiens et russes sont parvenus à un accord pour des patrouilles conjointes le long de la frontière commune.
English: However, due to the regulatory nature of the complaint, it was referred to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: Cependant, en raison de la nature réglementaire de celle-ci, elle a été renvoyée à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office).
English: If you are looking to replace parts for the structure or the equipment of semi-trailers, Citernes Hébert & Fils Inc. offers a complete parts department at very competitive prices.
French: Que vous recherchez une pièce de rechange pour la structure ou encore pour l’équipement de votre citerne, il vous est possible de tout trouvez chez Citernes Hébert & Fils Inc. Nous possédons un département de pièces des plus complet et ce à des prix très compétitifs.
English: There also may be organized groups that can be of help.
French: Vous pouvez créer des alliances avec d’autres groupes.
English: As a consequence, 3,409 of the 7,219 euro area credit institutions subject to minimum reserves at the end of December 2001 had access to the deposit facility, and 3,065 to the marginal lending facility.
French: Le cadre de la politique monétaire de l’Eurosystème permet à un large éventail de contreparties de participer aux opérations de politique monétaire.Tous les établissements de crédit assujettis aux réserves obligatoires peuvent, en principe, accéder aux facilités permanentes et prendre part aux opérations d’open market s’appuyant sur des appels d’offres normaux.
English: Today in this region, Aboriginal and non-Aboriginal people are giving us a new example.
French: Aujourd’hui, dans cette région, des Autochtones et des non- autochtones nous donnent un nouvel exemple.
English: Between 40 and 57 per cent of all marriages involve girls under the age of 16.
French: Dans 40 à 57 % de l'ensemble des mariages célébrés, la jeune fille a moins de 16 ans.
English: They cannot do well academically and are considered laggards in the education system. The formal education system has discounted their knowledge.
French: Quand des enfants ne réussissent pas bien dans leurs études, on les perçoit comme des traînards dans le système d’éducation, car le système en vigueur ne valorise pas leursconnaissances.
English: This was reiterated in the consultations conducted through the recent review of the federal labour standards which form Part III of the Canada Labour Code.
French: Cette demande a été réitérée dans le cours des consultations qui ont eu lieu à l’intérieur de l’examen des normes fédérales du travail qui forment la partie III du Code canadien du travail.
English: The majority of the Board of Referees said:
French: Une majorité de membres du conseil arbitral a soutenu ce qui suit :
English: Ballots What if there aren’t enough ballots? The Canada Elections Act details the procedure for preparing ballots and stipulates that all voters must use ballots prepared in this way.
French: Les bulletins de vote Pour ne pas manquer de bulletins La Loi électorale du Canada précise la façon de préparer les bulletins de vote et stipule que seuls ces bulletins peuvent servir au vote.
English: If necessary, the complaint may be lodged on behalf of the prisoner by his or her legal representative or family.12
French: Au besoin, la plainte peut être déposée au nom du prisonnier par son représentant légal ou sa famille.
English: I would like now to appeal to the Commission and to Commissioner Dalli, whose conduct during the negotiations was admirable, although perhaps the Commission did not explain his role in conciliating the positions.
French: Permettez-moi maintenant de m'adresser à la Commission et au commissaire Dalli, qui a mené les négociations de main de maître, bien que la Commission n'ait peut-être pas expliqué le rôle de conciliation qui lui incombait.
English: Top of Page
French: REEL (RHOSP) Régime enregistré d'épargne-logement.
English: Researchers in the U.S. and the U.K. have historically had more funding avenues open to them than Canadian researchers.
French: Depuis toujours, les chercheurs des États-Unis et du Royaume-Uni ont accès à un plus grand nombre de mécanismes de financement que leurs homologues canadiens.
English: 4.19 Further issues that have been brought up regularly between the complainant and Embassy staff are visits from family and lawyers.
French: 4.19 Le requérant a aussi discuté régulièrement avec le personnel de l'ambassade des visites de sa famille et des avocats.
English: • participation in multi-lateral initiative (e.g. three pan-Atlantic federal-provincial tables that focused on issues of mutual concern - population, policy and access to capital); and 
French: • participation à une initiative multilatérale (trois tables fédérales-provinciales panatlantiques concentrées sur des questions d'intérêt commun : la population, la politique et l'accès au capital);
English: • Box 2 - If the purchaser is a qualifying trust, enter the name of the individual annuitant under the plan. 
French: • Case 2 - Si l'acheteur est une fiducie admissible, indiquez le nom du particulier qui est le rentier du régime.
English: There is world-wide concern for the critical state of many fish stocks and for fleet overcapacity in the context of increasing demand for fish consumption.
French: Partout dans le monde, on se préoccupe du fait que de nombreux stocks de poisson se trouvent dans un état critique et de la capacité de production excédentaire des flottes dans le contexte d'un accroissement de la demande de poisson.
English: Over a period extending ten years from now till 2013, there should be a possibility to adjust the priority setting defined by the road map within certain limits.
French: Sur une période de dix ans comprise entre le moment actuel et 2013, il devrait être possible d'adapter la fixation des priorités définies par la feuille de route, dans certaines limites.
English: I have a question - why can you get more information on animal feed then you can on human nutrition?
French: Permettez-moi de vous poser une question -pourquoi pouvons-nous obtenir plus d'informations sur les produits pour animaux que sur la nutrition des humains?
English: In other words, if thick plate were excluded and subsequently dumped, this would affect the price of plate of all dimensions.
French: Au contraire, elle avait l’intention de reprendre cette production lorsque la conjoncture économique le justifierait.
English: It has claimed millions of victims, as well as giving rise to millions of displaced persons, refugees and disabled persons and massively draining economic and human resources.
French: Ces conflits ont fait des millions de victimes et des millions de personnes déplacées, de réfugiés et de personnes handicapées, tout en épuisant les ressources économiques et humaines.