ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TK follows the basic concepts that all things are connected and related as compared to the positivist and reductionist view of western science.
French: Les scientifiques sont maintenant de plus en plus conscients des limites à la façon scientifique classique d’analyser les systèmes écologiques ou naturels (Freeman 1992).
English: It was noted that tanked trucks are larger now and the volume amount on the exemption should be increased to ensure all tank trucks fall within.
French: Les camions-citernes d'aujourd'hui ont une plus grande capacité qui dépassetn souvent 55 000 litres, et la valeur du volume des exemptions devrait être augmentée pour s'assurer d'inclure tous les camions-citernes.
English: For individual developing countries, this represents a developmental challenge in optimizing their trade-led growth strategy and development interests in different forums.
French: Pour les pays en développement pris individuellement, il s'agit de réussir à optimiser leur stratégie de croissance tirée par les échanges et leurs intérêts en matière de développement dans différentes enceintes.
English: Losing any one of them is like dropping a bomb on the Louvre."
French: Perdre n'importe laquelle de ces langues équivaut à lancer une bombe sur le Louvre.
English: Otherwise, we will be leaving rational discourse behind.
French: Sinon, nous quittons le discours rationnel.
English: A 400,000 square foot shopping centre, two office towers, a residential tower and an indoor parking area for over 1235 vehicles make up one of Montreal's most coveted corporate venues.
French: Avec un centre commercial d'une superficie locative de plus de 400 000 pieds carrés, deux édifices à bureaux, un immeuble résidentiel et un stationnement intérieur totalisant près de 1250 places, voilà un site des plus convoités à Montréal.
English: Seedlings from mono-embryonic seeds included a haploid, diploids, triploids, tetraploids, pentaploids, and hexaploids.
French: Chez les plantules d'origine monoembryonique on a trouvé un haploïde, des diploïdes, des triplodes, des tétraploïdes, des pentaploïdes et des hexaploïdes.
English: Amendment by Tokia Saïfi Amendment 103 Paragraph 25 c (new) 25c. Notes that the difficulty of gaining access to financing and the unsuitable nature of certain financial instruments are still considerable hurdles for SMEs in the sector to overcome; calls on the Commission to propose means of remedying these deficiencies as well as incentive measures aimed at retaining part of the production chain in the countries of the Euro-Mediterranean area; Or. fr
French: Amendement déposé par Tokia Saïfi Amendement 103 Paragraphe 25 quater (nouveau) 25 quater. signale que la difficulté d'accès aux financements et l'inadaptation de certains instruments financiers continuent à représenter des obstacles importants pour les PME du secteur; invite la Commission à envisager des dispositions propres à remédier à cette lacune mais également des mesures d'incitation visant à maintenir une partie de la chaîne de production dans les pays de la zone euro-méditerranéenne; Or. fr
English: Draft resolution III (resolution 61/278) Adopted
French: Projet de résolution III (résolution 61/278) Adopté
English: Canada’s New Government Invests Over $860,000 In Small And Medium-Sized Businesses In Eastern Ontario BANCROFT, Ontario, April 11, 2007 — Prince Edward−Hastings MP, Daryl Kramp, and Renfrew−Nipissing−Pembroke MP, Cheryl Gallant, on behalf of the Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for FedNor, today announced a federal contribution of $863,750 to the Community Futures Development Corporation (CFDC) of North & Central Hastings and South Algonquin for its ongoing operations over the next three years.
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit plus de 860 000 $ dans les petites et moyennes entreprises de l’Est de l’Ontario BANCROFT (Ontario), le 11 avril 2007 — Le député de Prince Edward−Hastings, Daryl Kramp, et la députée de Renfrew−Nipissing−Pembroke, Cheryl Gallant, ont annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre pour FedNor, une contribution fédérale d’une valeur de 863 750 dont bénéficiera société d’aide au développement des collectivités locale connue sous le nom de Community Futures Development Corporation of North & Central Hastings and South Algonquin pour défrayer les coûts de ses activités courantes au cours des trois prochaines années.
English: IOM and UNHCR were developing shared tools to better address the link between migration and asylum and to find mutually agreed responses to problems in their respective fields of competence and expertise.
French: L'OIM et le HCR s'emploient à mieux cerner le lien entre migrations et demandes d'asile et à trouver de concert des moyens permettant de résoudre les problèmes qui se posent dans leurs domaines de compétences respectifs.
English: • ICRH has been working with the Heart and Stroke Foundation of Canada on an agreement that outlines initial vehicles for strategic interaction we may undertake.
French: • L'IACR travaille avec la Fondation des maladies du coeur du Canada sur une entente qui donne un aperçu des moyens initiaux pour une interaction stratégique que nous pourrions entreprendre.
English: Management informed the Board that it had requested the Finance Section to investigate the difference of $139,465 and to take appropriate corrective action.
French: La direction a fait savoir au Comité qu'elle avait demandé à la Section des finances d'examiner l'écart constaté, d'un montant de 139 465 dollars, et de prendre les mesures voulues pour le corriger.
English: The situation in the Middle East, including the Palestinian question (3 October 2000; 20 August 2008)
French: La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne (3 octobre 2000; 20 août 2008)
English: • La Scie Sports and Country Club Greenfield Community Resource Centre Society
French: • La Scie Sports and Country Club • Greenfield Community Resource Centre Society
English: When would you like to stay at the Hampshire Parkhotel Moorhof?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hampshire Parkhotel Moorhof ?
English: Freight transport information systems DB Cargo AG is exploiting the possibilities provided by modern information technology to offer its freight customers simplified communications channels and additional services.
French: 1.2.1 DB Cargo AG tire parti des technologies modernes de l'information pour offrir à ses clients des moyens simplifiés de communication et des services supplémentaires dans le secteur du transport de marchandises.
English: In addition to the information provided in the report, please provide detailed information on the housing situation existing in the State party, including recent statistical data on (a) homeless persons and families; (b) persons and families living in informal settings; (c) persons and families who have benefitted from the various Government programmes aimed at ensuring access to adequate housing for members of the most disadvantaged and marginalized groups.
French: Outre les renseignements fournis dans le rapport, donner des informations détaillées sur la situation du logement dans l'État partie, notamment des statistiques ventilées récentes sur a) les personnes et familles sans abri; b) les personnes et familles vivant dans des abris de fortune; et c) les personnes et familles ayant bénéficié des divers programmes publics visant à garantir l'accès à un logement suffisant pour les membres des groupes les plus défavorisés et marginalisés.
English: and legal system 26 - 29 8
French: et juridique 26 - 29 8
English: Research was performed to evaluate market infrastructure issues for this new system, and through its networks CETC raised awareness of the product’s benefits. Collaborative field trials resulted in continued product testing and improvement through the evaluation of the system’s energy performance.
French: En raison de sa très grande expérience en matière de recherche, de mise au point et de déploiement de technologie innovatrice, le CTEC a fourni des directives précieuses pour l’entrée sur le marché.
English: $452.12 05-08 to 05-15 Meetings with Business and Gov't Officials re Financial Sector Issues.
French: 452,12 $ 05-08 à 05-15 Réunions avec des représentants du monde des affaires et du secteur public concernant des questions de nature financière.
English: They're held once a month at the Laboratoires d'Aubervilliers.
French: Mise en ligne prévue à l'automne 2009.
English: Botwood A Cottrell's Cove man has been fined $2,500 after pleading guilty to three different fishery violations. In Botwood Provincial Court recently, the man was fined $500 for failing to release incidentally caught fish (salmon) from a herring bait net, $1,000 for possessing fish (salmon) caught in contravention to the Fisheries Act, and $1,000 for possession of undersized lobsters.
French:  Ayant récemment comparu devant la cour provinciale de Botwood, l’homme a été condamné à une amende de 500 $ pour n’avoir pas remis à l’eau du poisson (saumon) capturé accessoirement dans un filet de pêche du hareng d’appât, à une amende de 1 000 $ pour s’être trouvé en possession de poisson (saumon) capturé en infraction à la Loi sur les pêches et à une autre amende de 1 000 $ pour s’être trouvé en possession de homard de taille non réglementaire.
English: La mise en œuvre de la loi fédérale n° 1-FZ «régissant la signature numérique électronique» du 10 janvier 2002 apportera de profonds changements dans le mode de fonctionnement du Conseil de la Fédération, le Parlement russe.
French: 2.4 Les facteurs externes renforçant la nécessité de disposer d'une gestion efficace des documents au sein du Parlement sont constitués par les deux lois suivantes : la Freedom of Information Act de 2000 et la Data Protection Act de 1998.
English: Review of agenda accepted as circulated.
French: Examen de l'ordre du jour L'ordre du jour est accepté tel quel.
English: A registered party and an eligible party shall obtain from its officers, chief agent and auditor, on appointment, their signed consent to act.
French: Le parti enregistré ou le parti admissible est tenu d'obtenir, lors de la nomination de ses dirigeants, agent principal ou vérificateur, une déclaration signée de leur main attestant leur acceptation de la charge.
English: Notes that no recommendations have been made at this stage for 20 claims referred to in paragraphs 20 to 22 and annex III of the report,
French: Note qu'aucune recommandation n'a été formulée à ce stade pour 20 réclamations visées aux paragraphes 20 à 22 et à l'annexe III du rapport;
English: http://www.idrc.ca/en/ev-117398-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC, in collaboration with the Embassy of Chile, hosted a public lecture given by the former President of Chile, Ricardo Lagos, on December 3.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-117398-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le CRDI, de concert avec l’ambassade du Chili, a invité l’ancien président du Chili, M. Ricardo Lagos, à prononcer une conférence publique le 3 décembre dans le cadre de la saison 2007-2008 des Conférences du CRDI.
English: Continental activities For much of the year in 2006, PASO worked on implementing the special support programme for the 20 NOCs with a low level of sports development.
French: Activités continentales Durant une grande partie de l’année 2006, l’ODEPA a travaillé sur la mise en œuvre du programme de soutien spécial aux 20 CNO les moins développés sur le plan sportif.
English: A feature of next year’s budget is once again the establishment of the new activity-based accounting system in all the institutions.
French: Un volet du budget de l’an prochain concerne à nouveau l’instauration du nouveau système comptable par activités au sein de toutes les institutions.
English: Development of partnerships S academics, practitioners, industry 8.
French: Établissement de partenariats S monde universitaire, praticiens, industrie 8.
English: If you want to work in a young and creative team and be a part of Blizzard Europe, then read our job offers and send in your application today.
French: Si vous désirez travailler dans une équipe jeune et créative, faire partie de Blizzard Europe, veuillez lire nos offres d'emploi et envoyer votre candidature dès aujourd'hui.
English: On receipt of this draft list and of notification of payment of the advance sent to the São Toméan authorities by the Commission, the vessel shall be entered by the competent São Toméan authority on a list of vessels authorised to fish, which shall be notified to the authorities responsible for fisheries inspection.
French: Dès la réception de ce projet de liste ainsi que de la notification du paiement de l’avance adressée par la Commission européenne aux autorités de São Tomé e Príncipe, le navire est inscrit par l’autorité compétente de São Tomé e Príncipe sur une liste des navires autorisées à pêcher, qui est notifiée aux autorités chargées du contrôle de la pêche.
English: In many cases of internationally wrongful acts, their consequences may be prolonged.
French: Dans de nombreux cas, les conséquences de faits internationalement illicites peuvent se prolonger.
English: Conference Report by Felisa Tibbitts
French: Rapport de la conférence par Mme Felisa Tibbitts
English: The Act recognizes the need to increase minority participation in Canada’s major institutions by bringing diversity into these institutions as a natural, normal, and positive component of decision-making, resource allocation, and the setting of priorities.
French: La Loi reconnaît la nécessité d’accroître la participation des minorités aux grandes institutions du Canada en y faisant régner la diversité comme un élément naturel, normal et positif dans la prise des décisions, la répartition des ressources et l’établissement des priorités.
English: Wood Buffalo National Park has some of the finest examples of karst topography in North America.
French: Le parc national Wood Buffalo, avec ses dolines, ses vallées encaissées, ses grottes et ses cours d’eau souterrains, renferme certains des plus beaux exemples de la topographie karstique en Amérique du Nord.
English: The Commissioner considered the matter resolved.
French: En outre, le ministere a accepte de publier des lignes directrices rappelant aux gestionnaires la demarche appropriee a adopter pour mener une verification des references en respectant la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur les droits de la personne.
English: A Global Intellectual Property Issue.16 One general argument for IP protection has been that its absence in foreign countries leads to an unfair advantage of the local manufacturers, since they do not need to recover the costs of research and development.
French: Toutes choses égales d’ailleurs, les titulaires de droits de propriété intellectuelle étrangers seront alors désavantagés par rapport aux imitateurs opérant sur place, et de ce fait, l’absence de régime de protection de la propriété intellectuelle constitue un obstacle non tarifaire au commerce.
English: For the first commitment period, accountable anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks resulting from cropland management, grazing land management and revegetation under Article 3.4, shall be equal to anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks in the commitment period, less five times the anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks resulting from these eligible activities in the base year of that Party, while avoiding double accounting.
French: Pour la première période d'engagement, le volume des émissions anthropiques par les sources et des absorptions anthropiques par les puits de gaz à effet de serre comptabilisables résultant de la gestion des terres cultivées, de la gestion des pâturages et de la restauration du couvert végétal au titre du paragraphe 4 de l'article 3 sera égal au volume des émissions anthropiques par les sources et des absorptions anthropiques par les puits de gaz à effet de serre pendant la période d'engagement, moins cinq fois le volume des émissions anthropiques par les sources et des absorptions anthropiques par les puits de gaz à effet de serre résultant de ces mêmes activités admissibles pour l'année de référence de cette Partie tout en évitant une double comptabilisation.
English: Lack of aircon. and noise from traffic.
French: Chambre qui ne mérite pas un 3 étoiles.
English: Although in the ﬁrst half of the 1990’s rates were especially high among female toddlers, these rates fell dramatically during 1996-2000.
French: Alors que dans la première moitié des années 1990 les taux étaient particulièrement élevés chez les toutpetits de sexe féminin, ces taux ont chuté fortement de 1996 à 2000.
English: About the Collections The gallery contains aboriginal artifacts dating back some 12,000 years.
French: Renseignements sur les collections The gallery contains aboriginal artifacts dating back some 12,000 years.
English: It would also be a chance to raise issues of principle such as defence of democratic values and respect for universal and European human-rights standards and to share experience and good practice in these areas.
French: Il présenterait également l’occasion de soulever les questions ayant un caractère de principe comme la défense des valeurs démocratiques et le respect des normes universelles et européennes en matière des droits de l’homme, et partager les expériences et les bonnes pratiques dans ces matières.
English: Regulations Amending the Health of Animals Regulations. (Notifiable Diseases) This amendment created two distinct lists, an "immediately notifiable list" and an "annual notifiable list," to name diseases that the CFIA should be aware of for public health and trade purposes.
French: Règlement modifiant le Règlement sur la santé des animaux (maladies à déclaration obligatoire) Cette modification crée deux listes distinctes, l'une « à notification immédiate » , et l'autre « à notification annuelle » pour désigner les maladies dont l'ACIA doit avoir connaissance pour le bien de la santé publique et du commerce.
English: If this coordination were to occur, comments from the public would be received within the same time frame and the RA and municipality could meet to discuss the resolution of the comments, as appropriate.
French: Si cette coordination est possible, les commentaires du public sont reçus dans le même délai et l'autorité responsable et la municipalité peuvent se rencontrer pour discuter de la résolution des commentaires, s'il y a lieu.
English: Pursuant to the procedures set out in Telecom Public Notice CRTC 2004-1, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) submits, as an attachment to this letter, the proposed amount in its deferral account for the first three years of the second price cap period Document: 040414.zip - 60KB 2004-04-14 - Bell Canada Description:
French: Pursuant to the procedures set out in Telecom Public Notice CRTC 2004-1, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) submits, as an attachment to this letter, the proposed amount in its deferral account for the first three years of the second price cap period Document: 040414.zip - 60KO 2004-04-14 - Bell Canada Description:
English: If it meets your expectations, regiter for free and immediately show the up-to-date images in real time.
French: S'il rencontre vos expectatives, vous vous enregistrées gratuits et tout de suite vous visualisez les images ajournées en temps réel.
English: The SPP cycle for 2003 was launched by a policy debate on 5 December (4), when the Commission set one central priority, an enlarged Europe, and two others closely linked to it: peace and security and a sustainable and socially cohesive economy.
French: Quant au cycle PSP 2003, il a été lancé par un débat d'orientation tenu le 5 décembre (4), au cours duquel la Commission a retenu, à ce stade, une priorité centrale, l'Europe élargie, ainsi que deux priorités qui lui sont étroitement associées, à savoir, la paix et la sécurité ainsi que l'économie durable et solidaire.
English: The following graphics show the representation of Canadian women and men as head and other officials at the international level.
French: Les graphiques suivants montrent la représentation des Canadiennes et des Canadiens comme officiels principaux et autres à l'échelle internationale.
English: Doc. 11686 the President’s office, between inter alia President Kuchma, Mr Lytvyn, his chief of staff, Mr Derkach, the head of the security service, Mr Kravchenko, Minister of the Interior, and many others.
French: Une autre lacune de l’enquête officielle est le traitement des « enregistrements Melnytchenko ».
English: • a corporation reorganises its capital using section 86 of the Act in order to give its shareholders small business shares in exchange for its shares that did not qualify as small business shares in order to increase the amount of permitted deferrals in respect of qualifying dispositions of the shareholders;
French: • une société remanie son capital en s'appuyant sur l'article 86 de la Loi pour céder à ses actionnaires des actions de petite entreprise en échange de celles de ses actions qui ne constituaient pas des actions de petite entreprise dans le but d'accroître les montants de report autorisés relativement aux dispositions admissibles effectuées par les actionnaires;
English: B. Support for Action Key Stakeholders The potential for significant investment by major stakeholders in the area of healthy eating is very good.
French: B. Appui à l'action Intervenants clés Les principaux intervenants sont très susceptibles de consentir des investissements importants pour favoriser une saine alimentation.
English: Their effectiveness depends on their quality and their labour market relevance, on being tailor-made, and on the effective combination between security and readiness to accept change and labour markets dynamism.
French: L'amélioration de l'apprentissage tout au long de la vie exigera une utilisation plus efficace, parfois accrue, des ressources publiques et privées, mais cela devrait être rentable du point de vue de la création d'emplois et de l'augmentation de la productivité de la main-d'œuvre.
English: Despite current political difficulties impeding a fresh initiative, a new constitutional commission is expected to be established with representatives of the parliamentary parties and with international consultants - inter alia from the Council of Europe and the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission).
French: Malgré les difficultés politiques actuelles qui font obstacle à de nouvelles initiatives, il est prévu de créer une nouvelle commission constitutionnelle avec des représentants des partis qui ont des sièges au parlement et des experts consultants internationaux - notamment du Conseil de l'Europe et de la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise).
English: This has paved the way for the Kosovo-wide elections that will be held on 17 November 2001.
French: Le terrain a ainsi été préparé à l'organisation d'élections qui se dérouleront le 17 novembre 2001 dans l'ensemble du Kosovo.
English: This assumes that stakeholders can reach a compromise between the objectives of nature conservation and of economic production.
French: Les parties intéressées sont donc présumées pouvoir atteindre un compromis entre les objectifs de la préservation de la nature et de la production économique.
English: Therein lies the true modernity and vision of our Union, a community rooted in shared values.
French: C'est là que se situent la véritable modernité et la vision de notre Union, une communauté enracinée dans des valeurs communes.
English: On a recent visit to Gaza, I visited one of these projects.
French: Lors d'une récente visite à Gaza, je me suis rendu sur le site de l'un de ces projets.