ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For additional information in regards to Grégoire's Mill, please feel free to come and visit our Fauquier-Strickland Public Library situated at 25 Grzela Road.
French: Source : Tiré du livre PRO-F-ONT écrit par madame Carmen (Gravel) Laberge. Pour la bibliographie de ce livre, veuillez voir les annexes aux pages 251 et 252.
English: Also, to date it appears that nobody has been prosecuted in Croatia in connection with aiding fugitive indictees nor does it appear that anybody has been prosecuted for aiding in the removal of traces of war crimes.
French: En outre, il semble qu’à ce jour, personne n'ait été poursuivi en Croatie pour avoir aidé des personnes inculpées en fuite ni pour avoir facilité l'élimination des traces de crimes de guerre.
English: From an economic point of view, we should let the market work without any regulation, any limitation or any further burdens.
French: D’un point de vue économique, nous devons laisser le marché fonctionner sans la moindre régulation, limitation ni entrave.
English: • To build awareness and acceptance of these changing roles and responsibilities;
French: • faire connaître et accepter les rôles et responsabilités qui changent;
English: My Government continues to attach the same importance to the Conference on Disarmament, which we regard as the sole permanent and multilateral negotiating forum on arms control and disarmament.
French: Chers collègues, rien n'a changé, mon Gouvernement attache toujours autant d'importance à la Conférence du désarmement, que nous considérons comme la seule instance permanente et multilatérale de négociation sur la maîtrise des armements et le désarmement.
English: Our establishment is one of the most traditional in Altdorf.
French: Notre hôtel fait partie des auberges les plus riches en tradition d¿Altdorf.
English: "Canada's New Government congratulates Ontario for its leadership in announcing its first Patient Wait Times Guarantee, and for being one of the first provinces to make this commitment," said Minister Clement.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada félicite l'Ontario pour le leadership dont elle fait preuve en annonçant sa première garantie en matière de délai d'attente pour les patients, et pour être l'une des premières provinces à prendre cet engagement.
English: "It's slow and it takes a lot of commitment and diligence on the part of agencies and communities.
French: « C'est lent et cela requiert beaucoup d'engagement et de diligence de la part des agences et des communautés.
English: Separate chapters should be devoted to general methodological problems, and also to ongoing or even finished research/development projects on desertification and drought.
French: Des chapitres distincts devraient être consacrés aux problèmes méthodologiques de caractère général et également aux projets de recherche-développement en cours, voire achevés, sur la désertification et la sécheresse.
English: Using the self-assessment checklist as a starting point, the experts should enter into a constructive and non-adversarial dialogue with the State under review, in line with Conference resolution 2/1, paragraph 3 (c) (Norway).
French: En se servant de la liste de contrôle pour l'auto-évaluation comme point de départ, les experts devraient engager un dialogue constructif et non accusatoire avec l'État examiné, conformément à la résolution 2/1 de la Conférence, paragraphe 3 c) (Norvège).
English: ALLIANCE CORPORATION Reference Number:
French: ALLIANCE CORPORATION Numéro de référence:
English: The department's financial statement package was prepared in a timely fashion and was based on Treasury Board Accounting Standard 1.2 and Canadian generally accepted accounting principles.
French: L'ensemble des états financiers du ministère a été préparé en temps voulu et conformément à la norme de comptabilité 1.2 du Conseil du Trésor et aux principes comptables généralement reconnus au Canada.
English: It comprises six European Community programmes, subdivided into three thematic programmes (`Unlocking the resources of the living world and the ecosystem'; `Creating a user-friendly information society' and `Promoting competitive and sustainable growth') and three horizontal programmes (`Confirming the international role of European research'; `Innovation and participation of SMEs' and `Improving human potential'), and three Euratom programmes.
French: Il comprend six programmes de la Communauté européenne, répartis en trois programmes thématiques («Découvrir les ressources du vivant et de l'écosystème», «Développer une société de l'information conviviale» et «Favoriser une croissance compétitive et durable») et en trois programmes horizontaux («Affirmer le rôle international de la recherche communautaire», «Innover et faire participer les PME» et «Accroître le potentiel humain»), ainsi que trois programmes de l'Euratom.
English: Phoenix is its state capital but, Scottsdale is recognized for years as being one of the premier golf and resort destinations in the world: it is home to the FBR Open Golf Tournament held at the Tournament Players Club which, carries the distinction of the best-attended event on the PGA Tour .
French: Phoenix en est la capitale mais Scottsdale est reconnu depuis des années pour être l'une des premières grandes destinations de golf ; n'est-elle pas le siège annuel du tournoi du FBR Open qui se joue au Tournament Plyers Club distingué pour être le plus couru du PGA Tour.
English: One needs to show up for the rendezvous on time, fulfill promises, be polite, thoughtful, and there is no need in more proofs of love or further conversations.
French: Il faut n'être pas en retard au rendez-vous, tenir ses promesses, être poli et plein de sollicitude. En fait, on n'a plus besoin d'aucune preuve d'amour ou des divagations à ce sujet.
English: Chapter Twenty Institutional Arrangements and Dispute Settlement Procedures Section A - Institutions
French: Chapitre 20  Dispositions institutionnelles et procédures de règlement des différends Section A - Institutions
English: The Commission is therefore called upon to review the Agency's fee structure to bring costs and revenue for certification activities into balance.
French: La Commission est ainsi invitée à réexaminer la structure des taxes de l'Agence afin d'équilibrer les recettes et dépenses liées aux activités de certification.
English: Therefore, the additional references contravened the merit principle as it changed the order of merit.
French: Les vérifications des références supplémentaires contreviennent donc au principe du mérite car elles modifient l'ordre selon le mérite.
English: This year's draft resolution has diluted a number of traditional, long-held Non-Aligned Movement and Group of 21 positions on nuclear disarmament which my country fully supports.
French: On y omet en effet de mentionner les positions traditionnelles et de longue date du Mouvement des pays non alignés et du Groupe des 21 sur le désarmement nucléaire, positions auxquelles souscrit pleinement mon pays.
English: The Terrorism Team met almost every week and continued to work on the scoreboard of activities, which was established in 2004.
French: L’équipe antiterroriste s’est réunie presque toutes les semaines et n’a cessé de travailler sur son plan de suivi établi en 2004.
English: At their 948th meeting (November 2005), the Deputies agreed to include the case on their Agenda, and then decided to resume consideration of it at the 955th meeting (February 2006).
French: Lors de leur 948e réunion (novembre 2005), les Délégués sont convenus d’inclure l’affaire à leur Ordre du jour et ont alors décidé d’examiner à nouveau la question lors de leur 955e réunion (février 2006).
English: Data on completion among both these groups will be collected in the future, in order to evaluate contact investigations and screening programs separately.
French: On recueillera des données sur le taux d'achèvement dans ces deux groupes dans l'avenir afin d'évaluer séparément la recherche des contacts et les programmes de dépistage.
English: As such, it must be held responsible, at least in part, for the price declines in the market.
French: En ce sens, elle doit être tenue responsable, au moins en partie, de la baisse des prix sur le marché.
English: The Canadian component of the association represents growers and processors of wild blueberries in Atlantic Canada and Quebec.
French: La composante canadienne de l'Association représente les producteurs et les transformateurs de bleuets sauvages du Canada atlantique et du Québec.
English: While my delegation is not suggesting that Iraq should not cooperate with the inspectors, we must give serious consideration to the Arab proverb that we heard from the Iraqi Permanent Representative in the Council Chamber last week that “an empty hand has nothing to give” (S/PV.4707, p. 31).
French: Ma délégation ne veut pas dire que l'Iraq ne doit pas coopérer avec les inspecteurs, mais nous devrions mûrement réfléchir au proverbe arabe entendu de la bouche du Représentant permanent de l'Iraq, dans cette salle la semaine dernière : « une main vide n'a rien à donner » (S/PV.4707, p.33).
English: They are probably not identifying all of the contaminated materials that are crossing their borders.
French: Ils ne détectent probablement pas tous les matériaux contaminés qui passent les frontières.
English: Aside from providing needed personnel for the armed forces and essential wartime industries, Aboriginal Canadians contributed through the use of their lands, which were leased or expropriated, as well as through generous donations to war funds and charities.
French: Outre qu'ils ont fourni le personnel dont avaient besoin les forces armées et des industries de guerre essentielles, leurs terres ont été louées et affectées à divers usages et ils ont fait de généreux dons à des œuvres de secours de guerre.
English: Work of the Sub-Committee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals during the biennium 2005-2006
French: Travaux du Sous-Comité d'experts du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques pendant la période biennale 2005-2006
English: Lasioglossum comagenense was solitary or semisocial with one to four females occupying a nest.
French: Lasioglossum comagenense était solitaire ou semi-sociale et de une à quatre femelles occupaient un nid.
English: Changes in pH and dilute-acid-extractable Ca were detected in 1984, which differed by horizon and were dependent on initial conditions.
French: Des changements dans le pH et le calcium extractible avec un acide dilué ont été détectés en 1984, lesquels ont différé par horizon et étaient dépendants des conditions initiales.
English: Human rights organizations put the civilian toll closer to 20 — Human Rights Watch documented 22 civilians among the 52 dead, while Physicians for Human Rights noted that “children under the age of 15 years, women and men over the age of 50 years accounted for nearly 38 per cent of all reported fatalities”.
French: Pour les organisations de défense des droits de l'homme, le nombre de décès parmi la population civile s'approcherait de 20  - Human Rights Watch a compté 22 civils parmi les 52 morts et Physicians for Human Rights a observé que « les enfants de moins de 15 ans, les femmes et les hommes âgés de 50 ans représentaient près de 38 % des décès signalés ».
English: Therefore, the Board of Appeal’s assessment must be confirmed in so far as it relates to all the goods in that category (see, to that effect, Case T-359/99 DKV v OHIM (EuroHealth) [2001] ECR II1645, paragraph 33; STREAMSERVE, paragraph 46; Case T-355/00 DaimlerChrysler v OHIM (TELE AID) [2002] ECR II-1939, paragraph 34; Case T-356/00 DaimlerChrysler v OHIM(CARCARD) [2002] ECR II-1963, paragraphs 33 and 36, and Case T-358/00 DaimlerChrysler v OHIM(TRUCKCARD) [2002] ECR II-1993, paragraphs 34 and 37).
French: Dans ces circonstances, il convient de considérer que c’est à bon droit que la chambre de recours a annulé l’enregistrement de la marque WEISSE SEITEN sur le fondement de l’article 7, paragraphe 1, sous d), du règlement n ° 40/94, pour ce qui concerne les « supports d’enregistrement magnétiques et mémoires informatiques avec des enregistrements pour installations et appareils de traitement électronique des données, en particulier bandes magnétiques, disques et CD-ROM », relevant de la classe 9, et les « produits de l’imprimerie, bottins, ouvrages de référence », relevant de la classe 16.
English: In accordance with Article 22 of Regulation (EC) No 45/2001 on the security of processing, the controller implements "appropriate technical and organisational measures to ensure a level of security appropriate to the risks represented by the processing and the nature of the personal data to be protected".
French: Sécurité Conformément à l'article 22 du règlement (CE) 45/2001 relatif à la sécurité des traitements, "le responsable du traitement met en œuvre les mesures techniques et organisationnelles appropriées pour assurer un niveau de sécurité approprié au regard des risques présentés par le traitement et de la nature des données à caractère personnel à protéger".
English: I also wish to thank Mr Linkohr for his detailed and reliable advice.
French: Je tiens donc à remercier M. Linkohr pour sa contribution circonstanciée et fondée.
English: The parties understand that full disclosure of all relevant information is essential to the mediation process.
French: 7) Toute partie peut demander, en tout temps, de rencontrer le médiateur seul à seul.
English: That reflects our very special interest in the question of the causes of conflict in Africa as it relates to development in our continent, and in the need to find a speedy solution to it within the United Nations.
French: C'est dire tout l'intérêt que nous accordons au problème des causes des conflits en Afrique liées au développement de notre continent et à la nécessité de trouver une solution rapide au sein de notre organisation.
English: A. Prejudice [101] In my view, concerns about prejudice by virtue of the death of Mr. Crain have been allayed having heard the full evidence at the hearing.
French: A. Préjudice [101] À mon avis, les préoccupations au sujet du préjudice découlant du décès de M. Crain ont été dissipées compte tenu de la preuve complète obtenue à cette audience.
English: What happens if I am promoted?
French: Qu'arrivera-t-il si je suis promu?
English: This means that Amendment No 42, the committee's bridging, and, to some extent, warning amendment, can be replaced by Amendment No 55.
French: Cela signifie que l'amendement 42, l'opposition de la commission et, dans une certaine mesure, l'amendement d'alerte, peuvent être remplacés par l'amendement 55.
English: They will realize that somebody in the EU is taking care of us.
French: Ils réaliseront que l’on se soucie de nous au sein de l’UE.
English: It also aims to promote closer cooperation between the pharmaceutical sector in developed countries and developing countries by encouraging the manufacturers of generic products and research laboratories to enter into licensing agreements and joint ventures with partners in developing countries.
French: En outre, elle vise à encourager une coopération plus étroite entre les secteurs pharmaceutiques dans les pays développés et les pays en développement en encourageant les fabricants de produits génériques et les laboratoires de recherche à conclure des accords de licences et à participer à des entreprises conjointes avec des partenaires dans les pays en développement.
English: • More deserving projects are funded at an appropriate level.
French: • plus de projets prometteurs ont droit à une aide, et le montant de cette dernière se situe à un niveau approprié.
English: ◦ Provide feedback on delivered communications
French: ◦ Fassent connaître leur opinion sur les produits de communication
English: A dialogue was conducted on different aspects of developments in Iraq and it was agreed that the most appropriate thing to do was to focus on contact with the Iraqi people through reinforcing the Arab role in the provision of humanitarian assistance, while maintaining contact with all the political forces in the country, within the framework of collaboration with the United Nations and its specialist agencies.
French: Un dialogue s'est engagé sur différents aspects de l'évolution de la situation en Iraq et il a été convenu que la démarche la plus appropriée était de se concentrer sur les contacts avec le peuple iraquien, par un renforcement du rôle arabe dans la fourniture de l'aide humanitaire, tout en maintenant des contacts avec toutes les forces politiques du pays, dans le cadre de la collaboration avec l'ONU et ses institutions spécialisées.
English: [28] For purposes of an expiry review, the CBSA sets a date after which no "new" information may be placed on the administrative record.
French: [28] Pour les besoins d’un réexamen relatif à l’expiration, l’ASFC fixe une date limite appelée « date de clôture du dossier » après laquelle aucun renseignement « nouveau » ne peut être versé au dossier administratif.
English: On October 1, 1999, the CPC's Port Colborne port facilities and property were officially transferred to the City of Port Colborne, and the CPC port at Baie des Ha!
French: Les services de bateaux-pilotes à Québec, Trois-Rivières, Sorel, Lanoraie et Montréal sont fournis par des sociétés privées qui travaillent en sous-traitance pour l'Administration.
English: Against this background, I support the Commission’s initiative to contribute financially to independent radio transmissions for Belarus.
French: Dans ce contexte, je soutiens l’initiative de la Commission d’apporter une contribution financière à des émissions de radio indépendantes pour le Belarus.
English: Many pro­ posed pollution prevention options will have start-up costs.
French: Recensement des obstacles possibles Les planificateurs du programme se heurteront à divers obstacles dès qu'ils se mettront à la tâche.
English: The aim of the group was to clarify the Standing Committee’s "fitness for purpose" and to look at how it could most effectively discharge its functions.
French: La tâche de ce groupe était de clarifier l’aptitude du Comité permanent à remplir son office et d’examiner la façon dont il pourrait s’acquitter de ses fonctions de la manière la plus efficace possible.
English: In the process, by taking account of some of the more salient issues related to economic and social reform, priority is given to disseminating awareness of such legislation as the Law on the Protection of Women, the Labour Law, the newly amended Marriage Law and the Law on Population and Family Planning Act.
French: Dans ce processus, il s'est attaché en priorité à faire connaître une législation comme la loi relative à la protection des droits et intérêts des femmes, le droit du travail, la loi nouvellement modifiée sur le mariage et la loi sur la population et le planning familial en tenant compte de certains de ses points saillants relatifs à la réforme socioéconomique.
English: Secondary education consisted of a combination of general education, which was compulsory, and vocational education, which led to special qualifications.
French: L'éducation secondaire combine des cours d'éducation générale, qui sont obligatoires, et des cours d'éducation professionnelle qui aboutissent à des compétences spécialisées.
English: pay for actual hours worked in accordance with Articles 20 and 21 of this Agreement.
French: la rémunération pour les heures effectivement travaillées, conformément aux articles 20 et 21 de la présente convention.
English: These processes are essential to build a sufficient pool of qualified candidates with a diverse blend of skills and experience needed to fulfil Agency requirements.
French: Pour assurer un fonctionnement harmonieux, l’Agence doit avoir une excellente capacité de gestion interne, tout particulièrement en ce qui a trait à la réalisation en temps opportun des travaux.
English: 2000; Hamilton, Cook, Thompson et al. 1997a, 1997b; Nord and Bickel 2002).
French: Ces méthodes de mesure sont utilisées depuis 1995 21 pour suivre l'évolution annuelle de la sécurité alimentaire aux États-Unis.
English: 5 p.m. Mr. Vitit Muntarbhorn, Special Rapporteur on the Situation of Human Rights in the Democratic People's Republic of Korea  11 a.m. Mr.
French: 17 heures M. Vitit Muntarbhorn, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée
English: 1.4 Subsequent procedure in the event of deficiencies which may no longer be remedied
French: 1.4 Poursuite de la procédure lorsque subsistent des irrégularités auxquelles il n'est plus possible de...
English: • During this period, the annual rate of increase in the average earnings of women (1.8%) was twice the rate for men (0.9%).
French: • Au cours de cette période, le taux annuel de croissance de la rémunération moyenne des femmes (1.8%) était deux fois plus élevé que celui des hommes (0.9%).
English: 5.18 Pursuant to General Assembly resolution 58/269, resources identified for the conduct of monitoring and evaluation are estimated at $1,676,500 and are reflected under subprogrammes 2, 3 and 4 and UNMOGIP (reflecting staffing resources equivalent to 62 work-months at the Professional level and 30 work-months at the General Service level, and relevant non-post resources).
French: 5.18 Conformément à la résolution 58/269 de l'Assemblée générale, des ressources d'un montant estimatif de 1 676 500 dollars ont été désignées comme devant servir aux activités de suivi et d'évaluation dans le cadre des sous-programmes 2, 3 et 4 et de l'UNMOGIP (ressources en personnel équivalant à 62 mois de travail des administrateurs et à 30 mois de travail des agents des services généraux, et ressources correspondantes non affectées à des postes).
English: ◦ Introduction of new export promotion programs; and
French: ◦ l'introduction de nouveaux programmes de promotion des exportations;
English: You may still run into health care professionals who will suggest that you "caused" your relative's illness, and that a continuing family relationship may hinder recovery.
French: Encore aujourd'hui, vous pourriez rencontrer un professionnel de la santé qui insinuerait que vous avez « provoqué » la maladie de votre parent et vous préviendrait que le fait de maintenir des liens familiaux avec ce dernier pourrait empêcher sa guérison.
English: Data contained in calls recorded and or listened to can be attributed to specific individuals (operators or callers), thus Article 2(a) of the Regulation applies.
French: Les données contenues dans les appels enregistrés ou écoutés pouvant être associées à certaines personnes précises (opérateurs ou utilisateurs), l'article 2, point a), s'applique.
English: The Windows 95 Help Page provides more information on topic.
French: Pour de plus amples informations, consultez la Page d'aide relative à Windows 95 .
English: Efficient partnerships with big groups (300 commercial partnerships). ð The event takes place on an island situated in the commune of Budapest:
French: Partenariat de prestations avec de grands groupes (300 partenaires commerciaux). ð La manifestation a lieu sur une partie d’une île située sur la commune de Budapest : l’île Óbuda.
English: pg_prepare() creates a prepared statement for later execution with pg_execute() or pg_send_execute() .
French: pg_prepare() crée une requête préparée pour une exécution ultérieure avec pg_execute() ou pg_send_execute() .
English: In the year 2000, the National Assembly adopted the revised Law on Marriage and Family.
French: En 2000, l'Assemblée nationale a adopté la loi révisée sur le mariage et la famille dont le caractère novateur mérite d'être souligné.