ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These initial assessments have revealed, first and foremost, that there is often a lot of political involvement in legal matters, particularly as regards requests for judicial cooperation on urgent measures, confiscation of property and searches, and this takes different forms, either involving the Ministry of Justice or different judicial authorities from that requesting assistance, etc.
French: Ce premier carnet d'évaluations a permis de relever, en premier lieu, qu'il existe souvent une forte ingérence politique dans la justice, surtout dans les demandes de coopération judiciaires en ce qui concerne les mesures urgentes, la saisie de biens, les perquisitions et ceci a lieu de différentes manières, soit avec l'ingérence du ministre de la Justice, soit avec l'ingérence d'autorités judiciaires différentes de celle de destination, etc.
English: Since the reaction of the waste in the melt is rapid and complete, the effluents require little or no further cleanup and present no undesirable elements to the atmosphere.
French: Étant donné que la réaction des déchets dans le bain de fusion est rapide et complète, les effluents ne nécessitent qu'une épuration limitée et ne constituent aucun danger pour l'atmosphère.
English: FPAG is also involved in the safe termination of pregnancy under the provisions of the Medical Termination of Pregnancy Act of 1995, as well as other reproductive health issues.
French: La FPAG intervient également dans le domaine des interruptions de grossesse en vertu des dispositions de la loi de 1995, ainsi que dans d'autres questions de santé procréative.
English: This approach involves an unequivocal commitment to general and complete disarmament, including the total elimination of nuclear weapons as the ultimate guarantee against their proliferation and use.
French: Cette approche implique un engagement sans équivoque en faveur du désarmement général et complet, y compris l'élimination totale de l'arme nucléaire comme garantie ultime contre sa prolifération et son utilisation.
English: Under pressure from the authorities, employers and universities, 31% of the electorate cast their votes five days before polling day.
French: 31% des électeurs ont voté par anticipation cinq jours avant le scrutin, forcés par l’administration, les entreprises et les universités d’Etat.
English: This procurement service fee is recorded as income to the biennial support budget after deducting procurement service expenditures.
French: Les commissions reçues à ce titre sont comptabilisées comme recettes dans le budget d'appui biennal après déduction des dépenses au titre des services en question.
English: S-16] (CONSEIL CANADIEN DES NORMES (LOI)) Designation of Countries (Standards Council of Canada) Order, SI/93-255 (Pays désignés (Conseil canadien des normes)—Décret) s.
French: 2 Envois insuffisamment affranchis—Règlement, DORS/85-567 (Deficient Postage Regulations) art. 2, « envoi insuffisament affranchi », DORS/2000-199, art.
English: Eighthly, to enhance the level of linkages between the main towns and provinces located astride the various development corridors.
French: Huitièmement, développer les liaisons entre les principales villes et les provinces qui se trouvent sur le trajet des couloirs de développement.
English: This suggests that our future holds many, many visible minorities with partly European (white) origins who fare comparatively well in our labour markets.
French: On peut donc entrevoir dans l'avenir de très nombreuses minorités visibles d'origine en partie européenne (blanche) qui réussissent relativement bien sur nos marchés du travail.
English: 21.33 During the biennium 2002-2003. the following outputs are to be delivered:
French: 21.33 Les produits prévus pour l'exercice biennal 2002-2003 sont les suivants :
English: Respendable Revenues Total Net Expenditures Other Revenues and Expenditures Non-respendable Revenues Costs of services provided by other departments Net Cost of the Program 41.0 1.1 42.1 42.2 1.1 43.3 40.9 1.1 42.0 200 41.0 41.0 Total Authorities Actual Spending 160∗ 40.9 40.9
French: Recettes disponibles Total des dépenses nettes Autres recettes et dépenses Recettes non disponibles Coût des services offerts par d’autres ministères Coût net du programme 41,0 1,1 42,2 1,1 40,9 1,1 200 41,0 41,0 200 42,2 42,2 160∗ 40,9 40,9
English:  Examples of Health & Safety Responsibilities of Workforce  Examples of responsibilities of workers include:
French:  Exemples de responsabilités de la main-d'œuvre en matière de santé et de sécurité au travail  Exemples des responsabilités des travailleurs
English: UNOCP United Nations Office for Crime Prevention
French: UNIFEM Fonds de développement des Nations Unies pour la femme
English: 8. The same day Action-chômage, referring to the hearing to be held on June 14, 1974, notified the Commission that about thirty employees from the Octo Laboratory wanted to be present at the hearing of the case and made reference to a case concerning nurses in which all those involved were present at the hearing.
French: Avant de commenter la façon dont on a établi la procédure à suivre pour l'audition, je me dois de faire ressortir un fait mis en preuve à l'audition devant moi : à l'arrivée du représentant, du prestataire et des autres appelants, l'on avait installé dans une grande salle, d'environ 200 pieds par 100 pieds, une table pour les arbitres, une autre pour les représentants syndicaux et une trentaine de chaises.
English: Information is very powerful. Dr. Reid agreed, but said he did not regard the press as the sole cause of the rise of MCS.
French: L’information est extrêmement puissante, ce qu’admet le Dr Reid, après quoi il ajoute qu’il ne considère pas les médias comme la seule raison de l’augmentation du nombre de cas de PSC.
English: The Committee concludes that the situation in the Netherlands is not in conformity with Article 7§5 of the Charter on the grounds that young workers’ wages and apprentices’ allowances are not fair.
French: Le Comité conclut que la situation des Pays-Bas n’est pas conforme à l’article 7§5 de la Charte pour les motifs suivants : – – les salaires des jeunes travailleurs ne sont pas équitables ; les allocations versées aux apprentis ne sont pas appropriées.
English: The anti-Cuban report approved by President George W. Bush on 6 May 2004 reaches the summit of imperialist interference, with the United States authorities nominating themselves to help create new political institutions and to draft laws, regulations and even a new constitution of the Republic once they have destroyed the Cuban Revolution.
French: Le summum de l'ingérence impérialiste est atteint dans le rapport anticubain, cautionné par le Président George W. Bush le 6 mai 2004, lorsque les autorités nord-américaines proposent leur aide pour créer de nouvelles institutions politiques et rédiger de nouvelles lois et règlements, voire même une nouvelle Constitution de la République, une fois qu'elles seront parvenues à détruire la révolution cubaine.
English: We have also invited the Deputy Executive Director of UNICEF and, more recently, the Special Representative of the Secretary-General to Myanmar.
French: Nous avons également convié le Directeur général adjoint de l'UNICEF et plus récemment la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés à se rendre au Myanmar.
English: She also recognized that some of the standards had now become mandatory for application in all stages of trade in the European Union, which had caused the group to revisit the standard layout to make the application of the standards easier.
French: L'application de certaines des normes était désormais obligatoire à tous les stades du commerce dans l'Union européenne, ce qui avait amené le Groupe à revoir la norme-cadre pour faciliter l'application des normes.
English: What are the consequences for people who do not follow your directions?
French: Quelles sont les conséquences pour les personnes qui ne suivent pas vos directives?
English: The Child Protection Unit of the ECOWAS secretariat, with the support of United Nations agencies and NGO networks in West Africa (particularly the UNICEF Regional Office and TFMRs), should compile an annual report on CAAC monitoring and compliance in West Africa, focusing on the six grave violations listed in section I of this paper.
French: L'Unité de protection de l'enfance du secrétariat de la CEDEAO, avec l'appui des organismes des Nations Unies et des réseaux d'ONG de l'Afrique de l'Ouest (en particulier du Bureau régional de l'UNICEF et des équipes chargées de la surveillance et de la communication de l'information), devrait établir un rapport annuel sur le suivi de l'observation des engagements concernant les enfants et les conflits armés en Afrique de l'Ouest, en s'attachant en particulier aux six graves violations dont il est question plus haut dans la section I.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 20 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 1,318,100 dollars at a monthly rate of 109,842 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 982,100 dollars approved for the Force, the prorated share of 311,000 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account, and the prorated share of 25,000 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 20 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 1 318 100 dollars dont elle approuve l'inscription au Fonds de péréquation des impôts, à raison de 109 842 dollars par mois, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Force, soit 982 100 dollars, la part de la Force dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 311 000 dollars, et sa part dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique, soit 25 000 dollars ;
English: Kindly assess the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Évaluer la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: The Government of Ukraine reported that its Constitution contained several articles providing for protection against discrimination.
French: Le Gouvernement de l'Ukraine a fait savoir que sa Constitution comportait plusieurs articles relatifs à la prévention de la discrimination.
English: In March 1999, the Government of the United Kingdom issued a White Paper entitled “Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories”.
French: En mars 1999, le Gouvernement du Royaume-Uni a présenté un Livre blanc intitulé « Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories » (Partenariat pour le progrès et la prospérité : la Grande-Bretagne et les territoires d'outre-mer).
English: Entrepreneur, Self-Employed, Investor and Dependants Live-In Caregiver Provincial Nominees and Dependants TOTAL ECONOMIC CLASS Spouses, Partners and Children Parents and Grandparents TOTAL FAMILY CLASS Government-Assisted Refugees Privately Sponsored Refugees Protected Persons in Canada and Dependants Dependants Abroad TOTAL PROTECTED PERSONS Humanitarian and Compassionate/Public Policy Considerations Permit Holders TOTAL OTHERS TOTAL NON-ECONOMIC TOTAL * Ratio is based on lower range.
French: Ce secteur comprend les régions du Canada, la Région internationale, la Direction générale du règlement des cas, la Direction générale des services médicaux, la Direction générale de la gestion opérationnelle et de la coordination, qui comprend les centres de traitement des demandes spécialisés de Mississauga (Ontario), de Vegreville (Alberta) et de Sydney (Nouvelle-Écosse), le Télécentre national, situé à Montréal (Québec), et le Centre des demandes de renseignements, situé à Ottawa (Ontario).
English: Examples of remedial measures adopted by some audited country offices included defining and clarifying the responsibilities of country governance mechanisms, such as the Country Management Team, and ensuring adequate monitoring of key result areas.
French: Les mesures correctrices adoptées par certains des bureaux audités ont consisté, par exemple, à définir et préciser les responsabilités des dispositifs de gouvernance mis en place au niveau national, comme l'équipe de gestion du programme de pays, et à veiller au bon suivi des principaux résultats escomptés.
English: You just pray and God will give you the graces you are seeking. I will help along with it.
French: Je désire que vos cœurs soient des bergers pour Jésus!
English: Summarizes, and concludes by restating support for the resolution.
French: Résume et conclut en réitérant son soutien à la résolution.
English: Human Resources Management Cluster $178,000 $1,283,000
French: Regroupement Gestion des ressources humaines 178 000 $ 1 283 000 $
English: Policy options and practical measures to expedite implementation should be multidisciplinary, multisectoral and mutually reinforcing.
French: Les politiques et les mesures concrètes visant à accélérer l'exécution devraient être pluridisciplinaires, multisectorielles et complémentaires.
English: In other words,  Canadian statutes such as the CHRA may have extraterritorial  application where Canadian nationals are involved.
French: En d'autres  termes, les lois canadiennes comme la LCDP peuvent avoir une application  extra-territoriale lorsque des ressortissants canadiens sont en cause.
English: 2nd Session: 20 March 2001, Palais des Nations, Geneva
French: Deuxième session: 20 mars 2001, Palais des Nations, à Genève
English: This committee meets on an annual basis and maintains a number of summary tables on the administration of mineral tenure in Canada.
French: L’augmentation de 3,7 Mha dans le domaine des nouveaux claims minéraux jalonnés dans cette province s’explique également par le prix élevé des métaux qui a mené à une hausse remarquable dans les activités d’exploration et de mise en valeur de gisements.
English: As a result, there are important differences between women and men in relation to susceptibility, detection, most effective treatment and other aspects of health conditions.
French: Les différences entre hommes et femmes sont donc importantes sur le plan de la susceptibilité, de la détection, des traitements les plus efficaces et d'autres aspects concernant la santé.
English: It is even more worrying as the Council tends to legislate on many issues in a manner that both contradicts its responsibilities and that interferes with the work of the General Assembly.
French: Plus préoccupant encore est la tendance du Conseil à légiférer sur de nombreuses questions qui ne relèvent pas de ses responsabilités, ce qui interfère avec les travaux de l'Assemblée générale.
English: Cantonal compensation funds (except in Geneva, Zurich and Basel-City)
French: Caisses cantonales de compensation (sauf dans les cantons de Genève, Zurich et Bâle-Ville)
English: Amendment by Ján Hudacký Amendment 169 Article 16, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Ján Hudacký Amendement 169 Article 16, paragraphe 1 1.
English: The report also identified areas where there are weaknesses, thus providing an opportunity to strengthen overall implementation of the Action Plan and improve performance against its six broad elements.
French: Ainsi, il faudrait accroître l’engagement des gestionnaires qui embauchent à la réalisation du plan d’action, renforcer la responsabilisation en précisant les conséquences et enfin, concevoir des méthodes plus énergiques pour recruter et promouvoir les membres des minorités visibles.
English: Under the Municipal Act of Alberta, a local government council is authorized to pass bylaws for municipal purposes respecting the safety, health and welfare of people and the protection of people and property.
French: En vertu de la Loi sur les municipalités de l'Alberta, le conseil d'administration locale est autorisé à établir des règlements administratifs aux seules fins municipales afin de respecter la sécurité, la santé et le bien-être des gens et la protection des gens et les propriétés.
English: Amendments Made after the Demand Is Filed Rule 62bis:
French: Modifications effectuées après la présentation de la demande d’examen préliminaire international Règle 62bis:
English: The Meeting decided to approve the proposals by the Secretariat.
French: La Réunion décide d'approuver les propositions du Secrétariat.
English: • organizational plans, guidelines and policies;
French: • les plans, lignes directrices et politiques des organisations visées;
English: The Paganelli family know how important it is to have sufficient space and this is the reason that it is one of the few hotels on the Riviera coast to have large rooms where it is possible to spend your evenings with friends,read,play or listen to music being played on the piano.
French: La famille Paganelli a toujours accordé une grande importance aux espaces, c'est la raison pour laquelle l'Hôtel Antonella est l'un des rares établissements de la riviera doté d'espaces vraiment vastes, agréables pour passer des soirées en compagnie, pour lire, pour jouer et aussi pour se laisser emporter par les notes d'un piano.
English: Trade has led to vast improvements in prosperity in Canada because it provides an efficient scale of operation for many of our corporations that would be unavailable if there were no, or very limited, access to foreign markets.
French: Le commerce a grandement contribuÃ© Ã accroÃ®tre la prospÃ©ritÃ© au Canada, en donnant Ã nombre de nos entreprises une vÃ©ritable marge de manÅ"uvre qu'elles ne possÃ©deraient pas sans un accÃ¨s ouvert aux marchÃ©s Ã©trangers.
English: In particular as to the signature of the grantor, it was observed that it presupposed writing, which was not necessary in all cases.
French: En ce qui concerne plus particulièrement la signature du constituant, on a fait observer qu'elle présupposait un écrit, ce qui n'était pas nécessaire dans tous les cas.
English: • a Canadian citizen who is employed by an international organization of which Canada is a member and to which Canada contributes and who is posted outside Canada;
French: • les électeurs qui sont en poste à l’étranger auprès d’organismes internationaux dont le Canada est membre cotisant;
English: • Continue to increase the effectiveness of the National Aerial Surveillance Program (NASP) by increasing the frequency of patrols and expanding surveillance to areas not normally patrolled, such as the Arctic (Commitment 5.2).
French: • poursuivre le renforcement de l'efficacité du Programme national de surveillance aérienne (PNSA) en multipliant la fréquence des patrouilles et en élargissant les activités de surveillance aux régions qui ne sont normalement pas patrouillées, comme l'Arctique (engagement 5.2).
English: Restaurant, Bar, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Safety Deposit Box, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, coffre-fort, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Furthermore, over a decade had passed since Charter-based judicial rulings had begun to provide interpretation and parameters with respect to drawing boundaries in order to ensure an equitable and effective vote, the most notable being the 1991 Saskatchewan Reference establishing a benchmark for relative parity of the vote and effective representation.
French: En outre, plus d’une décennie s’était écoulée depuis les premières décisions judiciaires constitutionnelles sur l’interprétation et les paramètres à respecter pour préparer, lors des redécoupages, un vote équitable et efficace. La plus importante de ces décisions, l’arrêt Carter de 1991, avait établi une règle concernant la parité relative du pouvoir électoral et la représentation effective.
English: The second question I would like to put forth today is:
French: La seconde question que j'aimerais poser aujourd'hui est la suivante :
English: The feasibility study area includes about 2400 square kilometres in the south Okanagan and lower Similkameen areas.
French: L’aire visée par l’étude de faisabilité comprend environ 2400 kilomètres carrés dans la région de l’Okanagan Sud et de la Basse-Similkameen.
English: 1621 Nicholson Street South Telephone: (250) 562-0880 Prince George, BC Facsimile: (250) 562-9066 V2N 1V7 Toll Free: 1 (800) 850-2823 PBN: 890089550PG0009 Email: princegeorge@bt.konicaminolta.ca
French: 1621, rue Nicholson Sud Téléphone: (250) 562-0880 Prince George, BC Télécopieur: (250) 562-9066 V2N 1V7 Ligne sans frais: 1 (800) 850-2823 NEA:890089550PG0009 Courriel: princegeorge@bt.konicaminolta.ca
English: Common staff costs requirements have been estimated at 65 per cent of net salaries.
French: Le montant des dépenses communes de personnel a été estimé à 65 % de celui des traitements nets.
English: Kristin’s Advice I recommend a strong background in geology, chemistry and technical writing.
French: Conseil de Kristin Je recommande de solides antécédents en géologie, en chimie et en rédaction technique.
English: In the future, the electricity, steam and hydrogen needs of the industry could conceivably be met through the deployment of CCT using indigenous coal resources.(7) CO2 emissions could be captured and used to maintain pressure in aging oil and gas reservoirs, thus improving their productivity while removing carbon dioxide from the atmosphere.
French: Grâce aux technologies du charbon propre, elle pourrait sans doute un jour remplir ses besoins en électricité, en vapeur et en hydrogène en utilisant les réserves houillères indigènes(7). Les émissions de CO2 pourraient être captées et servir à maintenir la pression dans les réservoirs vieillissants de pétrole et de gaz, améliorant ainsi leur productivité tout en retirant le dioxyde de carbone de l’atmosphère.
English: Fax: 421 2 54131159
French: Slovénie
English: 8.Work in confined or cramped spaces.
French: 6.Soulever et manipuler des charges de 35 kg.
English: You want to be drawn in Saiyan, Namek, kaioshin, or .... human?
French: Vous souhaitez être dessiné en Saiyen, en Namek, en kaioshin, ou.... en humain?
English: The basic renovation of Riihimäki Prison will be completed during the first half of 2006, and thereafter all the prison cells will have sanitary equipment.
French: Une fois que la rénovation de base de la prison de Riihimäki sera achevée, au premier semestre 2006, toutes les cellules seront dotées d'un équipement sanitaire.
English: Regional structures, however, have not solved the problem of under-investment in public health.
French: Toutefois, les structures régionales n'ont pas réglé le problème du sous-investissement en santé publique.
English: In the case of a new substance, if a risk is identified for other possible activities, a conclusion of "suspicion of toxicity" will be made and risk management measures will be taken under section 84 or 109 of CEPA 1999.
French: Si des activités potentielles liées à une nouvelle substance présentent un risque, l’évaluateur doit conclure qu’il existe un risque de toxicité et des mesures de gestion des risques doivent être prises conformément aux articles 84 ou 109 de la LCPE 1999.
English: Government Overview Speech delivered by Leader of Government Business Kurt Tibbetts on 18 January 2007; see www.gov.ky.
French: Discours sur l'action du Gouvernement prononcé par le chef du Gouvernement Kurt Tibbets le 18 janvier 2007; voir le site www.gov.ky.
English: That Industry Canada personnel should take a more active role in the local consultations that occur between antenna proponents, land-use authorities and the public.
French: Que le personnel d’Industrie Canada joue un rôle plus actif dans les consultations locales auxquelles participent les promoteurs d’antenne, les autorités responsables de l’utilisation du sol et le public.