ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to prepare and submit to the Commission at its sixty-third session an analytical report on measures taken to implement the present resolution and obstacles to its implementation, including information on measures taken by the Office of the High Commissioner and other relevant United Nations bodies, taking into account information and comments provided by Governments, intergovernmental organizations, human rights treaty bodies, specialized agencies, and non-governmental organizations;
French: Charge la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'établir et de soumettre à la Commission, à sa soixante-troisième session, un rapport analytique sur les mesures prises pour appliquer la présente résolution et sur les obstacles à cette application, en donnant notamment des informations sur les mesures prises par le Haut-Commissariat et les autres organismes compétents des Nations Unies, compte tenu des informations et des commentaires émanant des gouvernements, des organisations intergouvernementales, des organes conventionnels des droits de l'homme, des institutions spécialisées et des organisations non gouvernementales;
English: The document clarified that the term “ethnocide” was used in the 1991 Declaration of San José, a declaration that was developed by experts on ethnodevelopment and ethnocide, not by states, and which was not generally accepted in international law.
French: Il y était précisé que le mot «ethnocide» était utilisé dans la Déclaration de San José de 1991, instrument élaboré par des experts de l'ethnodéveloppement et de l'ethnocide et non par des États qui n'était généralement pas accepté en droit international.
English: We are obsessed by managerial skills, when the need in uncertain times is for imagination and a certain ease in moving with that uncertainty.
French: Nous sommes obsédés par les aptitudes de management, alors que ce dont nous avons besoin en ces temps incertains, c'est d'imagination et d'une certaine facilité pour évoluer dans une telle incertitude.
English: In so doing, Greece maintains a social security system that meets the requirements of ILO Convention No. 102.
French: Ce faisant, la Grèce maintient un régime de sécurité sociale qui satisfait aux normes minimales de la Convention n° 102 de l’OIT.
English: The accommodation of the IPC to the electronic environment was one of the basic objectives of IPC reform.
French: L’adaptation de la CIB à l’environnement électronique a été l’un des principaux objectifs de la réforme de la CIB.
English: Both the basic terms of reference of the Group and its working methods have essentially remained unchanged since its attachment to the Council of Europe in 1980, and indeed since its creation in 1971.
French: Ni ses attributions ni ses méthodes de travail n’ont changé depuis son rattachement au Conseil de l’Europe en 1980, ni même depuis sa création en 1971.
English: 7.5.1 Provisions Concerning Origin and Production History
French: 7.5.1 Dispositions concernant l'origine et l'historique de la production
English: Immediately after the disaster, I sent a message expressing my condolences to the President of the Italian Council and to the Danish Prime Minister.
French: Immédiatement après cette catastrophe, j'ai adressé un message de condoléances au Président du Conseil italien, ainsi qu'au Premier ministre danois.
English: Since 1989 the British market in beer for consumption on the premises has undergone great changes in its structure.
French: Depuis 1989, le marché britannique de la bière à consommer sur place a subi, dans sa structure, de profondes mutations.
English: • The PWGSC-TPSGC 2030 is a three-ply form, labelled for distribution as follows:
French: • Le PWGSC-TPSGC 2030 est un formulaire à trois plis distribués de la façon suivante :
English: We also prepare cured meat platters – pâtés, terrines, mousses, cold cuts and smoked fish – or if you prefer a cheese combo platter with cured meat as side dishes.
French: Nous préparons aussi des plateaux de charcuterie — pâtés, terrines, mousses, viandes froides et poissons fumés — ou encore, nous pouvons vous proposer une combinaisons de plateaux de fromages et de charcuteries en accompagnement.
English: The European Union takes this opportunity once again to congratulate the OPCW on its remarkable success in fulfilling its tasks under the Convention.
French: L'Union européenne se saisit de cette occasion pour, une nouvelle fois, féliciter l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques pour ses succès remarquables dans l'exercice des fonctions qui lui sont confiées au regard des dispositions de la Convention.
English: (A) The amount of the grant shall be 75 per cent of the cost of attendance, up to US$ [13,000] 14,820 (US$ [23,445] 25,743 in the United States) per year, with a maximum grant of US$ [9,750] 11,115 (US$ [17,584] 19,307 in the United States) a year;
French: A) L'indemnité est égale à 75 % des frais de scolarité à concurrence de [13 000] 14 820 dollars par an ([23 445] 25 743 dollars pour un établissement situé aux États-Unis), l'indemnité ne pouvant dépasser [9 750] 11 115 dollars par an ([17 584] 19 307 dollars pour un établissement situé aux États-Unis);
English: The Voice of Palestine claimed the previous day that an IDF force had entered the village of Tkua, near Bethlehem, and carried out an operation against Palestinian activists in which arrests were made.
French: La veille, la Voix de la Palestine avait affirmé que l'armée avait investi le village de Tkoua, près de Bethléem, et qu'elle y avait mené une opération contre des activistes palestiniens et procédé à plusieurs arrestations.
English: Consequently, comparisons between 1996/97 and 1998/99 were based on unadjusted rates.
French: Parmi les personnes de 65 ans et plus, 13 % ont été hospitalisés pendant au moins trois jours.
English: None of the Governments which have commented on article 45 question its relevance and necessity: all support the view that satisfaction is an important and well-grounded form of reparation in international law.
French: Aucun des gouvernements ayant fait des commentaires sur l'article 45 ne remet en question son bien-fondé et sa nécessité : tous sont d'avis que la satisfaction est une forme de réparation importante et bien établie en droit international.
English: Further, four departments dealt with the issue of internal disclosure at staff meetings.
French: Par ailleurs, quatre ministères ont abordé la question de la divulgation interne aux réunions du personnel.
English: The Japan Beef Market Recovery Team frequently worked long hours to achieve its remarkable success.
French: L’Équipe pour la restauration du marché japonais du bœuf a travaillé de longues heures pour obtenir ce succès remarquable.
English: One last remark: since logically we should like it to be laid down that exposure to benzene should ultimately be reduced as much as possible, it is essential that, after the year 2000 - and this is the proposal from the Committee on the Environment - the limit value for exposure should be reduced by a factor of 10, in other words to 0.1 part per million.
French: Enfin, dernière remarque, puisque la logique voudrait qu'il faille, à terme, diminuer le plus possible l'exposition au benzène, il faut, après l'an 2000 - et c'est la proposition de la commission de l'environnement - réduire d'un facteur 10, c'est-à-dire à 0, 1 partie par million, la valeur-limite d'exposition.
English: It further provides for a shifting of the burden of proof in discrimination cases; if a plaintiff can show that it is likely the discrimination has occurred it is for the respondent to prove that it has not occurred.
French: Elle prévoit par ailleurs un renversement de la charge de la preuve dans les affaires de discrimination; si le plaignant est en mesure d'établir qu'il existe une forte présomption de discrimination, il incombe à l'autre partie de démontrer que tel n’a pas été le cas.
English: It recommends that domestic violence and marital rape be criminalized and that more studies be undertaken and data collected on various forms of violence against women, especially domestic violence.
French: Il recommande aussi de mener davantage d'études et de recueillir plus de données sur les différentes formes de violence, notamment conjugale, à l'égard des femmes.
English: Guidance Manual on Sampling, Analysis, and Data Management for Contaminated Sites, Volume II:
French: Guide pour l'échantillonnage, l'analyse des échantillons et la gestion des données des lieux contaminés - volume I :
English: July 4 - NASA 's Pathfinder space probe lands on the surface of Mars .
French: Victoire de la droite lors des élections législatives en Pologne .
English: POST-EXPO 2005 PERFORMER INTERVIEW GUIDE Cathexis Consulting has been engaged by the Department of Canadian Heritage to conduct an evaluation of EXPO 2005.
French: GUIDE d'ENTREVUE MENÉE APRÈS L’EXPO 2005 AUPRÈS DES ARTISTES Le ministère du Patrimoine canadien a confié à Cathexis Consulting le mandat de mener une évaluation de l'Expo 2005.
English: • ECGS - European Centre for Geodynamics and Seismology (Walferdange, Luxemburg)
French: • CUEBC - European University for the Cultural Heritage (Ravello, Italy)
English: Furthermore, he wished to know if that authorization was given without discrimination on grounds of ethnicity or nationality.
French: En outre, il souhaite savoir si cette autorisation est accordée sans discrimination au motif de l'appartenance ethnique ou nationale.
English: Plus, if we were less proscriptive we would have got a better price."
French: De plus, si nous étions moins prohibitifs, nous obtiendrions de meilleurs prix.»
English: Expresses its appreciation to the International Atomic Energy Agency, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization and the Monterey Institute of International Studies for having organized specific study programmes in the field of disarmament in their respective areas of competence, thereby contributing to the objectives of the programme;
French: Remercie l'Agence internationale de l'énergie atomique, l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et l'Institut d'études internationales de Monterrey d'avoir organisé, dans leurs domaines de compétence respectifs, des programmes d'études spécialement axés sur le désarmement, servant par là les objectifs du programme ;
English: Under Rule 38(5) EPC, a translation of the previous (priority) application (or a declaration that the European application is a complete translation of the priority one) must be filed only if requested by the EPO, but then at the latest upon expiry of the period under Rule 51(4) EPC (Article 88(1), Rule 38(5) EPC).
French: Déclaration de renonciation au titre de la règle 33(1) et (2) CBE Le demandeur peut renoncer à l’engagement prévu à la règle 33(1) et (2) CBE, que doit prendre quiconque requiert la remise d’un échantillon de la matière biologique déposée, à condition qu’il soit également le déposant de la matière biologique en question.
English: The work involves defining the area to be covered, development of subject-matter specifications, census procedures, processing and the analysis and distribution of results.
French: Supervision Le travail exige la supervision d'un personnel permanent de 35 employés des niveaux intermédiaires et subalternes appartenant à la catégorie technique et à la catégorie de l'administration et du service extérieur.
English: Community initiatives Council Regulation 1260/99 has reduced to four the number of initiatives for the period 2000-2006 (INTERREG, URBAN, EQUAL, and LEADER).
French: Initiatives communautaires Le règlement 1260/99 du Conseil a réduit à quatre le nombre des initiatives pour la période 2000?2006 (INTERREG, URBAN, EQUAL, et LEADER).
English: Duties set a limit on rights because they point to the anthropological and ethical framework of which rights are a part, in this way ensuring that they do not become licence.
French: Les devoirs délimitent les droits parce qu’ils renvoient au cadre anthropologique et éthique dans la vérité duquel ces derniers s’insèrent et ainsi ne deviennent pas arbitraires.
English: Transparency means that on the one hand, airlines will, in future, be able to obtain information allowing them to understand what security charges will be applied to them by airports, what they are for, whether they are too much - which still sometimes happens at the moment - and, as the next step, that passengers too, of course, will be able to understand what airlines require from them.
French: La transparence signifie que, d'une part, les compagnies aériennes pourront à l'avenir obtenir des informations leur permettant de comprendre quelles redevances de sûreté leur seront appliquées par les aéroports, leur utilité et si elles sont trop élevées - ce qui arrive encore parfois actuellement - et, dans un deuxième temps bien sûr, les passagers eux aussi pourront comprendre ce que les compagnies aériennes exigent d'eux.
English: The revitalization of the General Assembly is of immense political importance and is fundamental for the development of strategies aimed at achieving the goals set by the Charter.
French: La revitalisation de l'Assemblée générale est capitale sur le plan politique et pour l'élaboration de stratégies visant à réaliser les buts énoncés dans la Charte.
English: We also thank the Member States, members of the United Nations family, international organizations and non-governmental organizations that have generously offered and rendered emergency aid and assistance for the victims.
French: Nous remercions également les États Membres, les membres du système des Nations Unies, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales qui ont généreusement fourni une aide et une assistance d'urgence aux victimes.
English: • A transmission matrix is a useful tool that allows one to see interdependency links that exist between different systems.
French: • Une matrice de transmission est un outil utile qui permet de constater les liens d’interdépendance entre les divers systèmes.
English: Factors that played a key role in the decision included the effects on catalytic converters, the direct health benefits and reasonable costs.
French: Pour cette raison, les coûts ne concordaient pas avec la réduction
English: Marginalized people are further marginalized by not having information collected about them.
French: Les personnes marginalisées le deviennent d'autant plus lorsque des renseignements ne sont pas recueillis à leur sujet.
English: It's called DiskInternals Linux Reader DiskInternals new tool that enables quick and easy access to any partition Ext2/Ext3 from your Windows XP.
French: C'est ce qu'on appelle outil DiskInternals Linux Reader DiskInternals nouvelle qui permet un accès rapide et aisé à toute partition ext2/ext3 de votre Windows XP.
English: TDC is using Entrust's TruePass software solution to securely authenticate individuals who want to access their Web portal.
French: TDC utilise le logiciel TruePass d'Entrust pour assurer l'authentification des personnes qui demandent l'accès au portail.
English: The Challenge In addition to producing a rich, multi-sensory, mixedmedia visitor experience, Haley Sharpe and Origin Studios developed a message-driven art/graphic strategy that both communicates and manages multiple and often dense levels of information.
French: Le défi En plus d’offrir aux visiteurs une expérience riche, multisensorielle et multimédia, Haley Sharpe et Origin Studios ont élaboré une stratégie artistique et graphique qui met l’accent sur les messages tout en transmettant Concept préliminaire de la Galerie 2
English: We have several meeting rooms and some parking spaces.
French: Notre personnel vous chouchoute avec des boissons rafraîchissantes et une sélection d’en-cas.Nous mettons à votre disposition les salles appropriées à l’organisation de banquets pour jusqu’à 100 personnes. Pour les réunions et séminaires vous disposez de 6 salles de 30 à 110 m² avec lumière du jour.
English: Withdrawal of Consent & Other Questions A donor may change or withdraw their consent as long as the invitro embryo has not been used for its intended purpose.
French: Retrait du consentement et autres questions Un donneur peut modifier ou retirer son consentement tant que l'embryon in vitro n'a pas été utilisé à la fin prévue.
English: Attach a written statement from the referring doctor if you are claiming for certain medical services or expenses such as medical equipment, nursing services, speech therapy, etc.
French: Si votre demande porte sur des frais engag s pour certains articles ou soins sp ciaux comme de l' quipement m dical, des soins infirmiers, des soins d'orthophonistes, etc., joignez votre demande une d claration crite du m decin qui vous a recommand ces soins ou ces articles.
English: Affirms that the United Nations and the Organization of the Islamic Conference share a common goal of promoting and facilitating the Middle East peace process so that it can reach its objective of establishing a just and comprehensive peace in the Middle East;
French: Affirme que l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique partagent un objectif commun, celui de promouvoir et de faciliter le processus de paix au Moyen-Orient, afin d'atteindre l'objectif d'une paix juste et globale dans la région ;
English: Among these, particular attention should be given to the improvement of the legal and policy framework within which small-scale fisheries operate, in order to enhance their contribution to food security and poverty alleviation.
French: Il faudrait en particulier s'employer à améliorer les principes juridiques et politiques gouvernant la petite pêche, pour renforcer sa contribution à la sécurité alimentaire et à la lutte contre la pauvreté.
English: The work around is to install into a path without spaces.
French: Il convient donc d'installer le logiciel dans un emplacement dont le chemin d'accès ne comporte aucune espace.
English: Where less than a reasonable charge is paid, the value of the benefit is that cost less the amount paid by the employee.
French: Lorsque la somme payée est moins que celle jugée raisonnable, la valeur de l'avantage correspond au coût déterminé, moins le montant payé par l'employé.
English: According to article 2 of the Statute, judges are to be elected, regardless of their nationality, from among persons of high moral character, who possess the qualifications required in their respective countries for appointment to the highest judicial offices, or are jurisconsults of recognized competence in international law.
French: Aux termes de l'Article 2 du Statut, les juges doivent être élus sans égard à leur nationalité, parmi les personnes jouissant de la plus haute considération morale, qui réunissent les conditions requises pour l'exercice, dans leurs pays respectifs, des plus hautes fonctions judiciaires, ou qui sont des jurisconsultes possédant une compétence notoire en matière de droit international.
English: Intercultures Magazine - Centre Activities - International Partnerships in Governance Capacity Building
French: Magazine Intercultures - Activités du centre - Partenariats internationaux dans le domaine du renforcement des capacités de gouvernance
English: Stories of Communities Fighting Back in a Human Rights Framework Session Room 9, Level 100 16:15-17:45 Joanne Csete, Canada For some persons most vulnerable to HIV/AIDS, stigma, marginalization and discrimination are compounded by criminalization under the law.
French: « Si tu ne fais pas partie de la solution, alors tu fais partie du problème », aimait répéter la chirurgienne canadienne Lucille Teasdale Corti, qui avec son mari a transformé un hôpital de 30 lits en l’un des hôpitaux les plus gros et les plus renommés en Afrique tropicale.
English: • Oonark, Jessie (Visual Artist) Top of page P
French: • Oonark, Jessie (artiste visuel) (en anglais seulement) Haut de la page P
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency and the Canada/Prince Edward Island agreement on the promotion of official languages contributed to this project, as did the Official Languages Committee of the Council of Senior Federal Officials for Prince Edward Island, the Government of Prince Edward Island, Canadian Heritage and the coordinating group on economic development and employability (RDÉE).
French: L’Agence de promotion économique du Canada Atlantique et l’Entente Canada / Île-du-Prince-Édouard sur la promotion des langues officielles ont contribué à ce projet, ainsi que le Comité des langues officielles du Conseil fédéral des hauts fonctionnaires de l’Î.-P.-É., le gouvernement de l’Île-du-PrinceÉdouard, Patrimoine canadien et le réseau de développement économique et d’employabilité (RDÉE).
English: Alternative Dispute Resolution Process Participation in the alternative dispute resolution process 23. (1) The Immigration Appeal Division may require the parties to participate in the alternative dispute resolution process, including mediation, in order to encourage the parties to resolve an appeal without a hearing.
French: (1) La Section d'appel de l'immigration peut ordonner aux parties de participer à un mode alternatif de règlement des conflits, notamment la médiation, afin de les encourager à s'entendre sur la façon de régler l'appel sans tenir d'audience.
English: The job in the principal industry is the principal job.
French: L'emploi rattaché à l'industrie principale est l'emploi principal.
English: Social cohesion and integration:
French: Cohésion sociale et intégration:
English: In discussing this issue, the Court did not take a position with regard to other types of settlements (such as the commune-based Kibbutz or Moshav) or to the possibility that special circumstances, beyond the type of establishment, may be relevant, stating that:
French: En examinant ce problème particulier, la Cour n'a pas pris position sur d'autres types de colonies (comme les kibboutzim ou les moshavim dans lesquelles on vit en communauté) ni sur l'idée qu'indépendamment du type de colonie à considérer il faille peut-être tenir compte de circonstances particulières; à ce sujet, la Cour dit ceci :
English: real estate Camps la Source 83170 vente Villa Maison / Villa - by PHENICIA VAR, close to : Camps A voir, le charme de la Provence pour cette villa traditionnelle, partie en pierres, environ 117m²: cuisine independante equipee, sejour/cheminee, terrasse couverte / veranda / barbecue, 2 belles chambres, salle de bains + douche, PISCINE, 2 abris voitures.
French: Immobilier Camps la Source 83170 vente Villa Maison / Villa - par PHENICIA VAR, a proximite de : Camps A voir, le charme de la Provence pour cette villa traditionnelle, partie en pierres, environ 117m²: cuisine independante equipee, sejour/cheminee, terrasse couverte / veranda / barbecue, 2 belles chambres, salle de bains + douche, PISCINE, 2 abris voitures.
English: A further increase in capacity is planned for 2009.  The creation of multidisciplinary teams in the psychiatric annexes is designed to provide the best possible standard of care, in the context of the development of a system of comprehensive legal assistance for inmates (ministerial circular No. 1800 of 7 June 2007 concerning care teams in the psychiatric units of prisons and social protection units and institutions: objectives, composition, operation).
French: du 7 juin 2007 relative aux équipes soignantes des sections psychiatriques dans les prisons, les sections ou les établissements de défense sociale : objectifs, composition, fonctionnement).
English: Alvin Dixon Address: 415 Esplanade W Address:
French: Alvin Dixon Adresse : 415 Esplanade W Adresse :
English: 2.2 RACEMATE The physicochemical properties, including the nature of the racemate, i.e., whether a racemic compound (true racemate) or racemic mixture (conglomerate), should be investigated.
French: Des diastéréoisomères peuvent constituer des impuretés dans la substance médicamenteuse et le produit médicamenteux lorsqu'ils sont constitués d’un seul énantiomère contenant deux centres chiraux ou plus.