ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was important, however, to try to accommodate a serious objection from a number of delegations, even if it occurred at the last stage of the Commission's deliberations.
French: Il est cependant important d'essayer de dissiper les craintes exprimées par un certain nombre de délégations, même si elles sont intervenues au cours de la dernière phase des travaux de la Commission.
English: An important indicator in the development of nutrition focused health policies is the proportion of a targeted population whose usual intakes of a nutrient fail to meet their individual requirements.
French: L’un des indicateurs importants pour l’élaboration de politiques de santé axées sur la nutrition est la proportion des membres d’une population ciblée dont l’apport usuel en un nutriment donné ne répond pas à leurs besoins individuels.
English: However, the decision in Trucking Services could be used as a basis for arguing the opposite.
French: Toutefois, la décision Services de camionnage pourrait servir d'argument pour établir le contraire.
English: Among the most temperature resistant thermoplastics on the market today, VICTREX T-Series is the unique solution for applications requiring a combination of mechanical and high temperatures performance up to 300ºC.
French: Figurant parmi les thermoplastiques les plus résistants à la température du marché actuel, VICTREX T-Series est la solution unique pour les applications exigeant une combinaison de performance mécanique et à hautes températures jusqu’à 300°C.
English: In 2008 and 2009, national and regional workshops were held or planned in a number of States to raise awareness of all aspects of the London Protocol, including the legal, economic, technical and administrative requirements and implications of ratification or accession.
French: En 2008-2009, des ateliers nationaux et régionaux ont été mis sur pied ou programmés dans plusieurs États afin de sensibiliser sur tous les aspects du Protocole de Londres, dont les exigences administratives et techniques, économiques, juridiques et administratives, en plus des implications d'une ratification ou d'une adhésion.
English: I,________________________, do solemnly affirm (or swear) that I   will faithfully, truly, impartially and honestly and, to the best of my judgment,  skill and ability, execute and perform the duties required of me as a member  of the Nunavik Marine Region Wildlife Board.
French: ANNEXE 5-1 Serment professionnel Je,___________________________________, déclare solennellement (ou jure) que j'exercerai avec fidélité, sans parti-pris, honnêtement et au mieux de mon jugement et de mon habilité, les fonctions qui m'incombent en qualité de membre du Conseil de gestion des ressources fauniques de la région marine du Nunavik.
English: Our technical competence in the textile, electronics and information technology areas as well as the intensive personal contact with our customers all over the world make our products innovative and trend-setting.
French: Nos compétences dans l'industrie textile, l'électronique et l'informatique ainsi que les contacts personnels avec nos clients dans le monde entier font de nos produits des produits innovants qui ouvrent de nouvelles voies.
English: In addition, the Commission has serious doubts whether the rescue and restructuring aid is compatible with the relevant guidelines.
French: En outre, la Commission éprouve des doutes sérieux quant à la compatibilité de ces aides au sauvetage et à la restructuration avec les prescriptions des lignes directrices en la matière.
English: PLENARY ASSEMBLY OF 28 AND 29 APRIL 2004 SUMMARY OF OPINIONS ADOPTED
French: ASSEMBLÉE PLÉNIÈRE DES 28 ET 29 AVRIL 2004 SYNTHÈSE DES AVIS ADOPTÉS
English: • Long Distance Telephone Calls
French: • Appels téléphoniques interurbains
English: "pre-school" means organised educational activity undertaken before the start of obligatory primary schooling; "pupil" means a person enrolled in a learning capacity at a school; "school" means all types of institutions providing general (nursery or other preschool, primary or secondary), vocational and technical education and, exceptionally, in the case of measures to promote language learning, non-school institutions providing apprenticeship training; "teachers/educational staff" means persons who, through their duties, are involved directly in the educational process in the Member States; "student" means a person registered in a higher education institution, whatever their field of study, in order to follow higher education studies leading to a degree or diploma, up to and including the level of doctorate; "higher education institution" means: (a) any type of higher education institution, according to national legislation or practice, which offers qualifications or diplomas at that level, whatever such establishments may be called in the Member States; any institution providing advanced vocational training at International Standard Classification of Education (ISCED) levels 5 or 6;
French: "préscolaire": une activité éducative organisée précédant le début de la scolarité primaire obligatoire; "élève": toute personne inscrite en qualité d'apprenant dans un établissement scolaire; "établissement scolaire" ou "école": tous les types d'établissements d'enseignement général (école maternelle ou autre établissement préscolaire, primaire ou secondaire), professionnel et technique et, exceptionnellement, dans le cas de mesures visant à promouvoir l'apprentissage des langues, les établissements non scolaires assurant une formation en apprentissage; "enseignant/personnel éducatif": toute personne qui, par ses fonctions, participe directement au processus d'éducation dans les États membres; "étudiant": toute personne inscrite dans un établissement d'enseignement supérieur, quel que soit le domaine d'études, pour y suivre des études supérieures menant à l'obtention d'un titre ou d'un diplôme, jusqu'au niveau du doctorat inclusivement; "établissement d'enseignement supérieur":
English: Descended from some of the most ancient vertebrates known the extinct jawless fishes whose fossil record dates from the late Ordovician period - lampreys play an important role in the biodiversity of Manitoba’s fresh waters.
French: Descendant de certains des vertébrés les plus anciens que l’on connaisse, soit les poissons dépourvus de mâchoires qui ont disparu et dont les fossiles remontent à la fin de la période ordovicienne, les lamproies jouent un rôle important dans la biodiversité des eaux douces du Manitoba.
English: Visit www.canadianembassy.org/sandtnews/ SpecialNov2004-en.asp for more information about the ERI Study Tour and a special Study Tour edition of S&T News, a newsletter produced by the Canadian Embassy in Washington.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la tournée d’étude de l’IRA, veuillez consulter le site Web à www.canadianembassy.org/sandtnews/SpecialNov 2004-fr.asp où vous trouverez un numéro spécial sur la tournée d’étude de L’actualité scientifique et technologique américaine, un bulletin publié par l’ambassade canadienne à Washington.
English: With regard to the economic situation in each individual Member State, the task is to identify the weak points and seek appropriate policies (macroeconomic, structural) to remedy them.
French: En ce qui concerne la situation économique de chaque État membre séparément, il faut identifier les points faibles et rechercher les politiques appropriées (macro-économiques, structurelles) pour les combattre.
English: Pursuant to that resolution, the Secretary-General has prepared a results-based logical framework reflecting these, as well as performance measures, with respect to baseline and targets.
French: En application de cette résolution, le Secrétaire général a établi un cadre logique de budgétisation axée sur les résultats et défini des indicateurs de succès qui permettront de mesurer le degré de réalisation d'objectifs rapportés à des situations de départ précisément décrites.
English: The IMF will review how Canada’s fiscal environment compares to that of other countries, including the structure of revenues and spending as well as the fiscal rules and targets.
French: Le FMI comparera notre situation financière avec celle d’autres pays, entre autres en ce qui touche la structure des revenus et des dépenses ainsi que les règles applicables et les objectifs.
English: The answer was for each group to extend jurisdiction from these home territories over the Aboriginal urban population.85 An example of this approach is the Act Respecting Self-Government for First Nations in the Yukon Territory.86 Under this act, a Yukon First Nation has certain powers to enact laws and provide services for its citizens throughout the entire Yukon Territory, in addition to jurisdiction over its exclusive settlement area.
French: La Loi relative à l'autonomie gouvernementale des premières nations du Yukon est un exemple de cette approche86. Cette loi confère aux Premières nations du Yukon le pouvoir de promulguer des lois et d'offrir des services à leurs citoyens à l'échelle du territoire du Yukon, en plus d'exercer leur compétence dans leur zone d'établissement exclusive.
English: In 2004, nearly 55% of young people graduating from higher education in the EU were women. The subjects Europeans choose to study tend to differ according to their gender: more men choose science, computing and engineering, while more women choose the arts, humanities and law. Europe needs well-qualified people in all walks of life.
French: En 2004, dans l'UE, 55% des jeunes diplômés de l'enseignement supérieur étaient des femmes. Les disciplines que les Européens choisissent d'étudier diffèrent en fonction du sexe: les hommes sont plus nombreux à choisir les sciences, l'informatique et l'ingénierie, tandis que les femmes se dirigent de préférence vers les arts, les sciences humaines et le droit. L'Europe a besoin d'une main d'œuvre dûment qualifiée dans tous les domaines de la vie.
English: CIDA further submitted that IBM Canada cannot be a potential supplier and, accordingly, also does not have standing.
French: L'ACDI a de plus soutenu qu'IBM Canada ne peut être un fournisseur potentiel et, de ce fait, n'a pas non plus qualité pour déposer une plainte.
English: In British Columbia, please contact the Water Stewardship Division, Ministry of Environment for information for information on the Provincial Water Regulation requirements when planning construction of overhead lines in or around BC waters.
French: En Colombie-Britannique, veuillez communiquer avec la Water Stewardship Division, Ministry of Environment, pour les exigences de notification relatives au règlement provincial sur l’eau lorsqu’on planifie la construction de lignes aériennes dans les eaux ou à proximité des eaux en Colombie-Britannique.
English: The moratorium introduced in the North Atlantic twelve years ago has not, I regret to say, had the expected effect. The cessation of fishing has had no effect upon the state of cod stocks off Newfoundland and Nova Scotia and in the Gulf of Saint Lawrence.
French: Le moratoire instauré dans l'Atlantique Nord depuis douze ans n'a pas produit, malheureusement, les effets escomptés : l'arrêt de la pêche n'a pas eu d'influence sur l'état des stocks de cabillaud au large de Terre-Neuve, de la Nouvelle-Écosse et du Golfe du Saint-Laurent ; quarante mille emplois ont été détruits sans qu'il y ait pour autant reconstitution des stocks.
English: (d) Systems that make it possible to detect and prevent the inclusion in bidding conditions of clauses that unlawfully restrict competition or equality among bidders;
French: d) Des systèmes permettant de détecter et de prévenir l'introduction dans les cahiers des charges de conditions qui faussent la concurrence ou compromettent l'égalité entre les soumissionnaires;
English: Due to the s-donating ability of the borate substituents, zwitterions 3 are weaker oxidizing agents than unsubstituted ferrocenium salts.
French: En raison de la possibilité des substituants borates de donner des électrons s, les zwitterions 3 sont des agents d'oxydation plus faibles que les sels de ferrocénium non substitués.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2000/549) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2000/549) qui avait été élaboré au cours de consultations antérieures du Conseil.
English: • In terms of consumer-related services, the importance of the information, culture and leisure sector and the strong job growth in this sector should be noted: employment increased at an annual average rate of 3.5 percent from 1990 to 2001.
French: • Au sein des services liés à la consommation, il faut noter à la fois la place importante tenue par le secteur de l'information, de la culture et des loisirs et la forte croissance des emplois dans ce secteur, l'emploi ayant crû à un rythme annuel moyen de 3,5 p.100 au cours de la période 1990-2001.
English: Primus Telecommunications Canada Inc. and Globility Communications Corporation hereby submit this evidence in response to paragraph 34 of PN 2006-14. Document: 736396.zip - 2304KB 2007-03-15 - Execulink Telecom Description:
French: Primus Telecommunications Canada Inc. and Globility Communications Corporation hereby submit this evidence in response to paragraph 34 of PN 2006-14. Document: 736396.zip - 2304KO 2007-03-15 - Execulink Telecom Description:
English: Two reports, one on the age of retirement and the other on the internal justice system, could not be completed until all relevant bodies, including the Staff-Management Coordinating Committee had discussed the issues.
French: Le rapport consacré à l'âge de la retraite et celui relatif au système de justice interne ne pouvaient être mis au point tant que tous les organes intéressés, y compris le Comité de coordination entre l'Administration et le personnel, n'avaient pas examiné la question.
English: After 1821 the Hudson's Bay Co made Fort Simpson its major terminus for the Mackenzie region and in 1858 Anglican and Roman Catholic missions were established.
French: Après 1821, la Compagnie de la baie d'Hudson fait de Fort Simpson son principal point d'aboutissement pour la région du Mackenzie et, en 1858, des missions anglicane et catholique s'y installent.
English: The Delegation pointed out that genuine harmonization would have to be result-oriented, with no exceptions.
French: La délégation a signalé qu’une véritable harmonisation devrait être axée sur des résultats sans dérogations.
English: At the end of this time the same analyser is used to measure the hydrogen concentration in the chamber.
French: 2.2.7 Après cette période de 4 h, on utilise le même analyseur pour mesurer la concentration en hydrogène dans l'enceinte.
English: Also according to T.  Stein, “Kosovo and the International Community.
French: De même, selon T. Stein, « Kosovo and the International Community.
English: In the ensuing transformation the traditional French notion of `les incertitudes allemandes,' in the sense that Germany might dangerously trade unification for neutrality, has lost all significance.
French: Pendant la période de transformation qui a suivi, la traditionnelle idée française sur les "incertitudes allemandes", autrement dit la crainte de voir l'Allemagne marchander son unité contre sa neutralité, a perdu toute signification.
English: The practice of the candombe begins around communal fires as people gather to tune their drums and socialize before beginning their march.
French: Ces chants consistent en couplets interprétés en alternance par deux femmes d’un village qui chantent à l’unisson et auxquelles deux hommes d’un autre village répondent avec des mélodies similaires mais des paroles différentes.
English: Inside the pods the peas are medium green, the majority of the green seeds are 8-9 mm big. A thousand green seeds weight is 470-490 grams.
French: Sa hauteur est de 45a 60 cm, il est vert foncé, les feuilles sont légerement dentées.
English: Encourages States to strengthen their national statistical capacities and to use statistics disaggregated, inter alia, by age, gender and other relevant factors that may lead to disparities and other statistical indicators at the national, subregional, regional and international levels to develop and assess social policies and programmes so that economic and social resources are used efficiently and effectively for the full realization of the rights of the child;
French: Encourage les États à renforcer leurs capacités statistiques nationales et à utiliser des statistiques ventilées, notamment par âge, sexe et autres facteurs susceptibles d'entraîner des disparités, ainsi que d'autres indicateurs statistiques aux niveaux national, sous-régional, régional et international, en vue d'élaborer des politiques et des programmes sociaux et de les évaluer de sorte que les ressources économiques et sociales soient efficacement et rationnellement mises à profit aux fins de la pleine réalisation des droits de l'enfant ;
English: But what does this mean in practice?
French: Mais qu’est-ce que cela signifie en pratique ?
English: (e) Requests the High Commissioner, within the resources available, to respond flexibly and efficiently to the needs currently indicated under the Annual Programme Budget for the year 2000 and as set out in the Global Appeal, and authorizes her, in the case of additional new emergency needs that cannot be met fully from the Operational Reserve, to issue Special Appeals and create Supplementary Programmes;
French: e) Demande au Haut Commissaire, dans le cadre des ressources disponibles, de répondre avec flexibilité et efficacité aux besoins recensés dans le Budget-programme annuel pour l'année 2000 et précisés dans l'Appel global; et l'autorise, au cas où de nouveaux besoins d'urgence ne pourraient être intégralement couverts par prélèvements sur la Réserve des opérations, à lancer des appels spéciaux et à mettre au point des programmes supplémentaires;
English: The risk control framework in the pooling system is described in Table 3.
French: En outre, le 12 juillet 2000, date de la fin de l’opération entamée le 28 juin 2000, la contrepartie peut conserver les actifs sur son compte de nantissement et bénéficiera ainsi automatiquement d’une capacité d’emprunter à nouveau dans les limites des seuils de déclenchement que ce soit pour des crédits intrajournaliers ou à 24 heures (avec une marge initiale de 1 % applicable à ces opérations).
English: In light of the continuing attacks and continuing deterioration of the situation on the ground, we reiterate our call upon the international community to undertake the necessary measures to redress this grave situation.
French: Compte tenu de la poursuite des attaques et de la situation qui continue de se détériorer sur le terrain, nous en appelons de nouveau à la communauté internationale pour qu'elle prenne les mesures nécessaires pour remédier à cette grave situation.
English: The views expressed by some honourable senators seem close to some of the proposals that were included there.
French: Les ´ ´ opinions exprimees par certains honorables senateurs semblent ´ ` ´ voisines de certaines des propositions avancees a cette epoque.
English: Concludes that the improvement of work-life balance for individuals should be a perpetual priority for governments; adds that this should require governments to be enabling individuals to make their own choices rather than making such choices on their behalf; confirms the importance of optimising flexibility in the workplace, and notes the importance of variable hours, and part-time and temporary work in this regard; Or. en
French: Amendement déposé par Ole Christensen Amendement 73 Paragraphe 7 7. estime que l'amélioration de l'équilibre entre vie professionnelle et vie privée devrait être une priorité constante pour les gouvernements; ajoute que cela devrait obliger les gouvernements à défendre la sécurité et la santé des citoyens et à garantir leur liberté de choix; Or. da
English: Search efforts in the East Humber River at the 8 ODPD sites continue to yield redside dace, although at reduced numbers after 1994 (Appendix:
French: Les activités de recherche dans 8 sites du MPDO dans la Humber Est continuent de trouver des ménés longs, mais en nombres réduits après 1994 (voir le tableau 8a de l’annexe).
English: GLOBAL ACTIVITIES Trustmarks: Agreement between Industry and Consumers The European Consumers Organisation (BEUC) and the Union of Industrial and Employers' Confederation of Europe (UNICE) have announced an agreement on a European framework for e-commerce trustmark schemes.
French: ACTIVITÉS GLOBALES Indicateurs de confiance : entente entre l'industrie et les consommateurs L'organisation des consommateurs européens (Bureau européen des unions des consommateurs - BEUC) et l'Union des confédérations de l'industrie et des employeurs d'Europe (UNICE) ont annoncé une entente concernant un cadre européen de schéma d'indicateur de confiance pour le commerce électronique.
English: Committee members were concerned that CFPSA employees working in DND/CF facilities placed an onus of responsibility upon local commanders that should not be complicated by unnecessary or duplicated programs.
French: Les membres du comité pensent que les employés de l’ASPFC qui travaillent dans des établissements du MDN et des FC imposent une responsabilité supplémentaire aux commandants locaux qui ne devraient pas être ennuyés par des programmes inutiles ou qui font double emploi.
English: It is highly praiseworthy to try to facilitate the integration into Europe of nationals of third countries, but there is also another very serious possibility which should be studied; and that is the voluntary return of these people to their own country.
French: Il est très louable de vouloir faciliter l' intégration en Europe des ressortissants d' États tiers, mais il y a aussi une autre hypothèse très sérieuse qu' il faudrait examiner: leur retour volontaire dans leur pays d' origine.
English: L-10, in the absence of evidence on the nature of the conduct that was claimed to constitute "expression" within the meaning of s.
French: L-10, en l'absence de preuve relative à la nature de la conduite que l'on prétendait constituer une «expression» au sens de l'al.
English: On 6 July 2005 the European Parliament adopted 85 amendments.
French: Le 6 juillet 2005, le Parlement européen a adopté 85 amendements.
English: The INSARAG secretariat, supported by the respective host Governments, organized INSARAG regional meetings in Kobe, Japan (November 2003), Tunis, Tunisia (April 2004), Lima, Peru (August 2004), Singapore (September 2004) and Geneva (April 2004).
French: Le secrétariat de l'INSARAG, avec l'aide des différents gouvernements hôtes, a organisé des réunions régionales à Kobe (Japon) en novembre 2003, à Tunis en avril 2004, à Lima en août 2004, à Singapour en septembre 2004 et à Genève en avril 2004.