ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They work well as transitional organizations capable of providing voluntary arrangements which build on or lead to more permanent development activity.
French: Ainsi, les réseaux peuvent facilement faire office d'organismes de transition capables de donner lieu à des ententes volontaires qui renforcent des activités de développement ou les rendent plus durables.
English: Encourages relevant actors in civil society, including academia, the media and community leaders, to design learning programmes on human rights as a way of life towards the realization of economic and social justice for all;
French: Encourage les acteurs intéressés de la société civile, notamment les universités, les médias et les responsables locaux, à concevoir des programmes d'apprentissage des droits de l'homme qui intègrent ces droits à la vie quotidienne, en vue de promouvoir l'instauration concrète de la justice économique et sociale pour tous;
English: A/62/687* Reissued for technical reasons [E (only)]
French: A/62/687* Nouveau tirage pour raisons techniques [anglais (seulement)]
English: We intend to consult with interested individuals, with relevant interest groups and with experts in the universities, government and elsewhere.
French: Nous avons l'intention de consulter les particuliers intéressés, les groupes d'intérêt pertinents et des experts au sein des universités, du gouvernement et ailleurs.
English: Implications for police organizations include: - Police will become more accountable to the public, both through formal public agencies and through informal mechanisms such as public meetings, community consultation or advisory committees, and the mass media.
French: Implications pour les organisations policières: - Les policiers rendront plus de comptes au public, tant dans le cadre d'organismes publics officiels que par le biais de communications plus officieuses, par exemple des réunions publiques, des comités consultatifs ou de consultation de la collectivité, et les médias d'information.
English: providing the degree of custody or control necessary to contain the risk presented by the offender; encouraging offenders to adopt acceptable behaviour patterns and to participate in education, training, social development and work experiences designed to assist them to become law-abiding citizens; encouraging offenders to prepare for eventual release and successful reintegration in society through the provision of a wide range of program opportunities responsive to their individual needs; providing a safe and healthful environment to incarcerated offenders which is conducive to their personal reformation, and by assisting offenders in the community to obtain or provide for themselves the basic services available to all members of society.
French: lors de la détermination de la peine, ainsi que la communication de renseignements clairs aux juges sur les mesures prises et les ressources disponibles en matière correctionnelle; b) c) la nécessité d’assurer le degré de détention et de contrôle requis pour contenir le risque que présente l’infracteur; l’encouragement des détenus à adopter des modèles de comportement acceptables et à participer à des expériences d’éducation, de formation, de développement social et de travail destinés à les aider à devenir des citoyens respectueux de la loi; l’encouragement des infracteurs à se préparer à une éventuelle mise en liberté et une réinsertion sociale réussie, en leur offrant un large éventail de programmes qui répondent à leurs besoins individuels; la nécessité d’assurer aux détenus un environnement sûr et sain, qui favorise leur réforme personnelle, et en aidant les infracteurs au sein de la collectivité à obtenir ou à se procurer les services de première nécessité disponibles à tous les membres de la société.
English: It was the best thing I could have done for myself."
French: C’est la meilleure chose que j’aurais pu faire pour moi-même.’
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Alexander .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Alexander .
English: Radio City Music Hall, the Museum of Modern Art and Rockefeller Center are all located within walking distance from the hotel.
French: Vous pourrez vous rendre à pied au Radio City Music Hall, au Rockefeller Center et au musée d'art moderne.
English: M2 = married with two dependent children.
French: M2 = Marié(e) avec deux enfant à charge.
English: These Gender focal points have been trained in gender mainstreaming and analysis since then.
French: Ces responsables ont été formés depuis lors à l'analyse des disparités entre les sexes et à la prise en compte de cette question.
English: That is a good thing, because it is Finland’s, and not just its Government’s, Presidency.
French: C’est une bonne chose, car il s’agit de la présidence de la Finlande et pas seulement de son gouvernement.
English: Additionally, the United Nations Volunteer Programme will be relied upon to make available highly skilled expertise in a cost-effective manner.
French: En outre, il sera fait appel au programme des Volontaires des Nations Unies pour obtenir une expertise de pointe au meilleur coût.
English: • services will operate from the smallest possible area 
French: • les services seront regroupés le plus possible;
English: Contact us For more information, visit the CBSA’s Web site at http://www.cbsa-asfc.gc.ca/contact/menu-eng.html.
French: Pour communiquer avec nous Pour plus de renseignements, visitez le site Web de l’ASFC à l’adresse suivante : http://www.cbsa-asfc.gc.ca/contact/menu-fra.html.
English: When we went into the mountains to treat people.
French: Étant la seule infirmière au début de l'opération, les journées de travail étaient parfois plutôt longues.
English: It was suggested that it should be clarified whether the term “delivery” referred to actual delivery or should be given the meaning set out in draft article 4.1.3.
French: On a suggéré de préciser si le terme “livraison” renvoyait à la livraison effective ou devait être entendu au sens qui lui était donné dans le projet d'article 4.1.3.
English: The project involves the replacement of an existing watermain in the Harris Point area to provide a reliable water distribution system to 30 households.
French: Le projet inclut le remplacement de la conduite maîtresse existante dans le secteur Harris Point pour mettre en place un réseau de distribution d’eau fiable desservant 30 ménages.
English: • Because the most effective ozone-destroying substances, such as CFCs and HCFCs are also strong greenhouse gases, the greenhouse effect is enhanced and the Earth's surÂ­face and the lower troposphere become warmer.
French: • Étant donné que les substances qui détruisent le plus efficacement l'ozone, comme les CFC et les HCFC, sont aussi de puissants gaz à effet de serre, l'effet de serre se trouve renforcé; la surface de la Terre et la basse troposphère deviennent alors plus chaudes.
English: I shall give Details when You reply.
French: Je vous donnerai d’autres détail lorsque je recevrez votre réponse.
English: A service of quality based on clarity and transparency.
French: Un servicio de calidad basado en la claridad y la transparencia.
English: The most important consequence of such an assimilation to a pledge is that the creditor in possession has a priority in the assets retained, unless they are subject to an earlier created and effective non-possessory security right.
French: La conséquence la plus importante d'une telle assimilation au gage est que le créancier en possession jouit d'un droit de préférence sur la chose retenue, à moins qu'il n'existe sur elle une sûreté sans dépossession effective antérieurement constituée.
English: CCS helped make it easier for other charities to become more involved in advocacy.
French: L’exemple de la SCC a encouragé d’autres organisations caritatives à intensifier leurs activités de pression.
English: The expiration of 14 calendar days after receipt of the final report of the panel, or any longer period agreed in writing by the parties involved;
French: L'expiration d'un délai de 14 jours civils suivant la réception du rapport final du comité, ou tout autre délai plus long convenu par écrit par les parties impliquées;
English: The total gross proceeds to the company will be US$51 million.
French: Les produits bruts totaux que la société retirera de cette offre s'élèvent à 51 millions de dollars américains.
English: Along the way, let their hope for that remain constant and strong.
French: En avançant sur cette voie, faisons en sorte que leur espoir demeure ferme et résolu.
English: One of the key strategic objectives of developing the work force sustainably is to use the growth in tourism jobs for promoting a maintained and skilled local workforce and social inclusion.
French: Un des objectifs stratégiques essentiels du développement de la durabilité de la main-d'œuvre est d'utiliser la croissance des emplois du tourisme pour promouvoir une main-d'œuvre locale qualifiée et recyclée, ainsi que l'intégration sociale.
English: But it was noted that in some instances providers were different than the country of origin for the GR.
French: Mais il a été noté que, dans certains cas, les fournisseurs ne se trouvent pas dans le pays d’origine des ressources génétiques.
English: The record letter cannot be used as proof of citizenship.
French: Une raison valable devra être fournie.
English: Stikeman Elliott is the only Canadian law firm ranked among the Top 10 European legal advisers for mining and utilities M&A (by volume), 2007-2010, as selected by Mergermarket.
French: Stikeman Elliott est le seul cabinet d'avocats canadien à s'être classé parmi les 10 meilleurs conseillers juridiques européens , en fusions et acquisitions dans les domaines du droit minier et des services publics (selon le volume), pour la période de 2007 à 2010, selon Mergermarket.
English: I know you do as well.
French: Je sais que vous êtes de cet avis également.
English: (2002) "Returns on Research and Development for 1990s New Drug Introductions" PharmacoEconomics.
French: Amélioration du processus de réglementation canadien des produits thérapeutiques.
English: Honourable senators, this bill is now at third reading, and I would like to draw the attention of the Senate to two aspects of the bill.
French: Honorables senateurs, nous sommes a ´ ` l’etape de la troisieme lecture de ce projet de loi et je voudrais attirer l’attention du Senat sur deux aspects du projet de loi.
English: V. Special Provisions Article 23 Non-Discrimination 1.
French: V. Dispositions spéciales Article 23 Non-discrimination 1.
English: But the United States has put in place financial sanctions against my country behind the curtain of the Six-Party Talks.  This is in total defiance of the letter and spirit of the 9.19 joint statement.
French: Mais, dans les coulisses des Pourparlers à six, les États-Unis ont mis en place des sanctions financières à l'encontre de mon pays, et cela au mépris total de la lettre et de l'esprit de la déclaration commune du 19 septembre.
English: A person transferred under an order made under the Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act is not, for the purposes of paragraph (1)(d), a person who has been authorized to enter their country of destination.
French: 117(1)g)(iii)(A) The person has been placed for adoption in the country in which they reside or is otherwise legally available in that country for adoption and there is no evidence that the intended adoption is for the purpose of child trafficking or undue gain within the meaning of the Hague Convention on Adoption.
English: She also carried out a visit to Turkey from 11 to 20 October.
French: Elle a également effectué une mission en Turquie du 11 au 20 octobre.
English: Policy was thus being aligned with international law, as reflected in the Rome Statute of the International Criminal Court, and with the evolving jurisprudence of the ad hoc war crime tribunals.
French: La politique s'aligne ainsi sur le droit international, tel qu'il apparaît dans le Statut de Rome de la cour pénale internationale et sur l'évolution de la jurisprudence des tribunaux spéciaux pour crimes de guerre.
English: Yet these instruments typically do not include any specific provisions for female migrant workers, as the responses also point out.
French: Un certain nombre de pays reconnaissent que l'égalité de traitement et de droits pour les hommes et les femmes constitue la base des instruments de coordination de sécurité sociale en place.
English: Key words: sample disturbance, brittle fracture, crack initiation, crack propagation, material properties, rock failure.
French: Mots clés : remaniement d'échantillon, rupture fragile, initialisation de fissure, propagation de fissures, propriétés des matériaux, rupture des roches.
English: Egg-producing chickens, like White Leghorns or California Grey crosses, lay white eggs and can produce up to 300 eggs per year.
French: Les poules productrices d’œufs, de type Leghorn blanche ou California Grey, pondent des œufs blancs et peuvent produire jusqu’à 300 œufs par année.
English: They are also typically more dependent on short-term benefits and need to see more immediate results when entering into a partnership.
French: D'une manière générale, elles ont aussi plus besoin de bénéfices à court terme et attendent donc des résultats plus rapides lorsqu'elles s'engagent dans un partenariat.
English: The Secretariat and agencies in the field have a crucial role to play in furnishing that evidence.
French: Le Secrétariat et les organismes sur le terrain ont un rôle crucial à jouer pour ce qui est de fournir ces éléments de preuve.
English: Under the 1993 amendments to the SBLA, personal guarantees were limited to 25 percent of the original loan amount.
French: La plupart des banques commencent à reconnaître les besoins spéciaux des entreprises de matière grise. Quelques-unes étudient les besoins particuliers des entreprises autochtones.
English: Protection Services $24,168.00 2006-12-07 Autonomy Management Consulting $25,820.48 2006-12-07 Fisher Scientific Limited Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $12,898.08 2006-12-07 Mandel Scientific Company Inc.
French: Services de protection 24 168,00 $ 2006-12-07 Autonomy Services de conseillers en gestion 25 820,48 $ 2006-12-07 Fisher Scientific Limited Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 12 898,08 $ 2006-12-07 Mandel Scientific Company Inc.
English: Delivery to first operator Singapore Airlines will take place in October this year, and production will ramp-up gradually at first, and then steeply in 2009/2010. A further highlight of the period was the signature by Airbus and a Chinese industry consortium of a joint venture contract for the A320 Family final assembly line in Tianjin at the end of June.
French: Cette baisse du chiffre d’affaires reflète l’absence d’étape du programme A400M depuis le début de cette année, compensée en partie par la livraison de quatre avions C-295 au Brésil.
English: Mechanisms that are well documented and easily accessed lead to a broader understanding of issues such as impacts of trade on the environment, involvement of Aboriginal peoples in the environmental assessment process, as well as research and development activities.
French: Des mécanismes amplement étayés par des documents et facilement accessibles permettent de mieux comprendre les enjeux, comme l'incidence du commerce sur l'environnement, la participation des Autochtones au processus d'évaluation environnementale, ainsi que les activités de recherche et développement.
English: Saturday 24 April 2010 - Fun & Games at Chillon: Castle under attack! On Saturday 24 April, Chillon Castle will open its doors to all lovers of games between 19:00 and 24:00, for an evening of board-games and role-playing.
French: Samedi 15 et Dimanche 16 mai 2010 - L'ombre de Pierre II ou La Guerre des Beatrix L'HISTOIRE Beatrix de Faucigny, une personnalité éminente du XIIIème siècle.
English: Patrick Wedd and Les Chanteurs JAO perform a special choral mass including Bengt Hambreaus’ Missa pro organo: in memoriam Olivier Messiaen and a specially-commissioned Missa Brevis by John Burge.
French: Patrick Wedd et Les Chanteurs JAO interprètent une messe chorale toute spéciale, comprenant Missa pro organo: in memoriam Olivier Messiaen de Bengt Hambreaus, ainsi que Missa Brevis, pièce commandée à John Burge pour l’occasion.
English: Estimated programme cooperation, 2002-2007a
French: Montant estimatif des ressources à consacrer au programme de coopération 2002-2007a
English: In return, ECE provides OECD with economic statistics for countries in transition.
French: En échange, elle lui fournit des statistiques économiques des pays en transition.
English:   We invite you to send your contribution by 11 April 2008 to sdo@eesc.europa.eu. If you have any queries, please send an email to the same address or contact Robert Kaukewitsch (+ 32 2 282 2366) or Annika Korzinek (+ 32 2 546 8065) from the EESC Secretariat.
French: Nous vous invitons à envoyer votre contribution pour le 11 avril 2008 à l'adresse sdo@eesc.europa.eu. Si vous avez quelque question que ce soit, n'hésitez pas à envoyer un courriel à la même adresse ou à prendre contact avec Robert Kaukewitsch (+ 32 2 282 2366) ou Annika Korzinek (+ 32 2 546 8065), du secrétariat du CESE.
English: Single crystal X-ray diffraction studies on the 2,5-Me2pyz complex are reported.
French: On rapporte des études de diffraction des rayons-X sur des cristaux uniques du complex 2,5-Me2pyz.
English: The proposal was intended to give a badly needed boost to the extremely undeveloped Swedish services sector, which had been hoped to produce good stabilising effects for our economy as a whole.
French: La proposition visait à donner un sérieux coup de pouce au secteur des services suédois très peu développé, et dont on espérait de bons effets stabilisants pour notre économie dans son ensemble.
English: Indirect action shall consist of programmes carried out under contracts to be concluded with third parties.
French: Les actions indirectes consistent en des programmes exécutés dans le cadre de contrats à conclure avec des tiers.
English: When asked if they were planning to leave the public service within the next five years, 30% of employees responded that they were. This figure is very similar to the result in 2002.
French: Trente pour cent des employés à qui la question a été posée affirment avoir l’intention de quitter la fonction publique au cours des cinq prochaines années et ce chiffre ressemble beaucoup à celui de 2002.
English: Here, in addition to the standard display, also all other features are displayed, individually on demand.
French: Outre la densité d'information standard, cette configuration permet d'afficher les autres objets, en plusieurs niveaux si nécessaire.
English: Photographies Photographies spatiales Photographie Photomorphogenèse Photothérapie [se subd. géogr.] Phraséologie Phylogenèse —Aspect moléculaire Physiothérapie [se subd. géogr.]
French: …, Lutte biologique contre les [se subd. géogr.] …, Lutte contre les [se subd. géogr.] —Aspect de l’environnement [se subd. géogr.]
English: That does not mean creating an agenda of first and second class items but simply identifying the interests of the international community at a given moment in order to achieve timely and concrete results.
French: Cela ne signifie pas qu'il faut avoir un ordre du jour de première ou de deuxième classe mais qu'il faut définir les intérêts de la communauté internationale à un moment donné pour obtenir des résultats concrets et opportuns.
English: What is essential in a criminal trial is to distinguish between the finding of a guilty verdict and the determination of the sentence, both of which have their basis in definitions of offences in terms of their constituent elements and procedural mechanisms, strictly interpreted.
French: Le point essentiel est de bien distinguer dans le procès pénal ce qui relève de la déclaration de culpabilité et du choix de la peine, tous deux fondés sur les définitions d'infractions par le biais de leurs éléments constitutifs et les mécanismes procéduraux, d'interprétation stricte.
English: Recently, parliamentarians have been subjected to arbitrary imprisonment or other forms of persecution by authoritarian regimes, following elections to which the EU had nonetheless sent an observation mission.
French: Des parlementaires ont été récemment injustement emprisonnés ou persécutés par un régime autoritaire, à l'issue d'élections ayant pourtant fait l'objet d'une mission d'observation de l'UE.
English: An aerospace object can be defined as a man-made space object capable both of travelling through outer space and of using its aerodynamic properties to travel through airspace for a single purpose, namely to reach outer space or to return from it (it is also an object that can be launched and pass innocently, swiftly and without interruption through airspace and reach outer space or return from it).
French: On peut définir un objet aérospatial comme un objet artificiel capable à la fois de se déplacer dans l'espace extra-atmosphérique et d'utiliser ses propriétés aérodynamiques pour traverser l'espace aérien avec l'objectif unique d'aller dans l'espace extra-atmosphérique ou d'en revenir (il s'agit aussi d'un objet qui peut être lancé et traverser de manière inoffensive, rapide et ininterrompue l'espace aérien pour aller dans l'espace extra-atmosphérique et en revenir).
English: The updated information should be sent to the Tribunal no later than February 4, 2005.
French: Si les données relatives au dernier semestre de 2004 ne sont pas disponibles au moment de la date d’échéance, il vous est alors
English: The report’s authors believe that a comparison of the attitudes of Europeans with those of North Americans (the United States and Canada) belies claims that the former are more opposed to new technologies than the latter.
French: Selon les auteurs de l’étude, la comparaison des attitudes des Européens avec celles des Américains du Nord (Etats-Unis, Canada) vient démentir les allégations selon lesquelles les premiers seraient davantage opposés aux nouvelles technologies que les seconds.
English: These findings were elicited by the indirect way people spoke.
French: La clarté a indirectement été faite à ce sujet par la façon dont les gens parlaient.
English: An incentive for producers to support minor uses is a possible extension of the data protection periods.
French: La prorogation des périodes de protection des données pourrait inciter les producteurs à s'intéresser aux utilisations mineures.
English: Ultimately, however, such initiatives cannot substitute for a wider political settlement to end the continuing generally volatile situation and the severe insecurity in certain areas, especially in south Darfur.
French: En dernière analyse toutefois, ces initiatives ne peuvent se substituer à un règlement politique plus large pour mettre fin à la situation explosive et à l'insécurité prévalant dans certaines régions, particulièrement au sud du Darfour.
English: 12.0 Case Studies Twice each year, participating facilities must provide information to SGIA with respect to their progress in achieving their objectives and targets.
French: 12.0 Études de cas Deux fois par an, les établissements participants doivent présenter à la SGIA des renseignements concernant leurs progrès en matière d'atteinte de leurs cibles et objectifs.
English: (1979) found that the rate of infection among spouses and sexual contacts of HBeAg positive carriers was three times that of similar contacts of carriers without HBeAg.
French: (1979) ont constaté que le taux d'infection chez les conjoint(e)s et les partenaires sexuel(le)s des porteurs positifs pour l'Ag HBe était trois fois plus élevé que chez les contacts équivalents de porteurs négatifs pour l'AG HBe.
English: Apps, Syl A fast, graceful skater and superb playmaker, he was honoured for his team play and leadership.
French: Apps, Syl Excellent patineur et stratège, il est reconnu pour son esprit d'équipe et son leadership.