ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, smokers have 3 to 17 times more chance of developing lung cancer than non-smokers.
French: En d'autres mots, les fumeurs sont environ 3 à 17 fois plus susceptibles de développer un cancer du poumon que les non-fumeurs.
English: The Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC), formerly the Atomic Energy Control Board, has set its performance criteria for bioassay measurements in Regulatory Standard S-106, "Technical and Quality Assurance Standards for Dosimetry Services in Canada" [3].
French: La CCEA a établi ses critères de performance pour les mesures dans les essais biologiques dans la Norme d’application de la réglementation S-106, « Normes techniques et d’assurance de la qualité des services de dosimétrie au Canada » [3].
English: A person appointed as an assistant automation coordinator to support computerized systems in the office of a returning officer shall be paid
French: La personne nommée comme coordonnateur adjoint de l'informatisation, pour soutenir les systèmes informatisés dans le bureau du directeur du scrutin, reçoit :
English: Voluntary “twinning arrangements”, recommended by the Commission and the Division's expert group on indicators as a capacity-building instrument, were also established in several countries.
French: Des « arrangements de jumelage » volontaires, qui avaient été recommandés par la Commission et le groupe d'experts sur les indicateurs de la Division en tant qu'instrument de renforcement des capacités, ont également été créés dans plusieurs pays.
English: I would also like, on behalf of the delegation of Algeria, to express our hope for the speedy adoption of our agenda, as the rules of procedure require.
French: Je tiens également à exprimer, au nom de la délégation algérienne, notre espoir d'une rapide adoption de notre ordre du jour, tel que le stipule le règlement intérieur.
English: Editorial The 50 th anniversary of the Treaty of Rome, on 25 March this year, was an opportunity to remind people that Community research is also celebrating its half-century, and to measure the extent of progress made since the initial research devoted to coal and steel (ECSC treaty) and nuclear energy (Euratom treaty).
French: Editorial Le 50ème anniversaire du Traité de Rome a été l'occasion, le 25 mars dernier, de rappeler que la recherche communautaire fête aussi son bon demi-siècle. Et de mesurer l'ampleur du chemin accompli depuis les premières recherches consacrées au charbon et à l'acier (traité CECA) et à l'énergie nucléaire (traité Euratom).
English: The Government had stressed political, economic and social transformation over the rigidity of socially ascribed gender roles.
French: Le Gouvernement a fait valoir les transformations politiques, économiques et sociales mises en place pour lutter contre la rigidité des rôles que la société impose à l'un et l'autre sexe.
English: (i) Organize a follow-up symposium on the experience of the 2000 round of censuses in 2004 (the end of the current census decade) to focus on plans for the 2010 census decade (2005-2014);
French: i) Organiser en 2004 (fin du programme mondial de recensement de la décennie en cours) un colloque sur les enseignements tirés de la série de recensements de 2000, axé sur la planification des recensements de la prochaine décennie (2005-2014);
English: Person over 16.
French: Allocation d'invalidité particulièrement grave (Exceptionally Severe Disablement Allowance):
English: Many companies also provided the space to grow Victory Gardens.
French: De plus, plusieurs sociétés donnaient de l’espace pour des jardins de la Victoire.
English: The Manager intends, but is under no obligation, to make such distributions, usually on an annual basis.
French: Le gestionnaire prévoit, sans y être obligé, normalement verser ces distributions sur une base annuelle.
English: The Netherlands has a well-developed system of primary care, which is normally directly accessible.
French: Les Pays-Bas disposent d'un système très au point de soins de santé primaires qui, normalement, est directement accessible.
English: Sometimes speed was a critical factor, especially in the case of missions away from Headquarters; it was then necessary to make a very early start on the procurement planning in order not to have to sacrifice transparency and cost-effectiveness.
French: Dans certains cas, particulièrement lorsqu'il s'agit d'une mission hors Siège, la rapidité est un élément critique; il faut alors commencer très tôt à planifier les achats, afin de ne pas risquer d'être amené à sacrifier les soucis de transparence et d'efficacité-coût.
English: Experiences to date show that the neoliberal values guiding the reform process are producing social exclusion at a time when the visibility of the poor, their political power at the ballots, and their capacity for social protest are greater than before (Bessis 1995).
French: L'expérience montre jusqu'à présent que les valeurs néolibérales sur lesquelles repose le processus de réforme se traduisent par l'exclusion sociale au moment où la visibilité des pauvres, leur pouvoir politique aux élections et leur capacité de protestation sociale sont plus grands que jamais ( Bessis, 1995 ).
English: (b) To fund health and disability services for people; and
French: b) Financer les services de santé et d'aide aux handicapés;
English: • CLTF0001.DOC – 35KB – Power Charges Sub-working Group - Charges for Power at Co-location Sites – 20 November 2000 Contribution (s):
French: • CLTF0001.DOC – 35KO – Sous-groupe de travail des frais d'électricité – Frais d'électricité aux sites de co-implantation – 20 novembre 2000 Contribution/Apport (s) :
English: The Committee of Ministers would like to inform the Assembly that the questions related to the development of the Council of Europe work in the area of public health were discussed in the context of consideration of a strategic paper "Council of Europe’s public health and related activities: towards a strategic approach" submitted by the Netherlands, as Chair of the Committee of Ministers.
French: Le Comité des Ministres souhaite informer l’Assemblée que les questions concernant le développement du travail du Conseil de l’Europe dans le domaine de la santé publique ont été discutées dans le cadre de l’examen du document stratégique « Activités du Conseil de l’Europe dans le domaine de la santé publique et activités connexes : vers une approche stratégique », soumis par les Pays-Bas, dans sa qualité du pays exerçant la présidence du Comité des Ministres.
English: Re-inspection on any ships with scores of less than 85%.
French: La réinspection de tous les navires ayant obtenu une note inférieure à 85 % est effectuée.
English: The answer is very simple: Vice-Chairpersons are elected not as individuals but as countries.
French: La réponse est très simple : les vice-présidents ne sont pas élus à titre individuels mais en tant que représentants de pays.
English: Nationally the sulphur mass has varied from a low of 105 kilotonnes in 1995 to a high of 126 kilotonnes in 1999.
French: La figure 2.4 présente les teneurs annuelles en soufre du mazout lourd produit et importé par les diverses raffineries (1994 - 1999) et par les importateurs (1998 - 1999).
English: The exception for the Minister responsible for the RCMP is new.
French: L'exception visant le ministre chargé de la GRC fait l'objet d'une nouvelle disposition.
English: This figure should apply to all research funding through the Programs Branch, including operating grants and training and salary support awards, designated as health ethics by investigators themselves.
French: Ce pourcentage devrait s’appliquer à toute la recherche financée par l’entremise de la Direction des programmes, y compris aux subventions de fonctionnement et aux bourses de formation et d’aide salariale, que les chercheurs considèrent eux-mêmes avoir pour objet l’éthique et la santé.
English: • The condition of the site in 2000 was described.
French: • On a décrit l'état des emplacements en 2000.
English: (a) Universal Declaration of Human rights;
French: Il s'agit des instruments ci-après:
English: This is because, it is suggested, the judiciary should not have power either to adjudicate the right to food, nor to control policies and resources that are the responsibility of the executive branch of Government.
French: La raison en est, affirme-t-on, que le pouvoir judiciaire ne devrait avoir la faculté ni de donner sa sanction au droit à l'alimentation, ni d'exercer un contrôle sur des politiques et des ressources relevant de la responsabilité de l'exécutif.
English: What should we expect from our research on the living organism, nanotechnologies and the black matter and energy that are believed to make up most of the universe?
French: Qu’avons-nous à attendre de l’exploration du vivant, des nanotechnologies, de la matière et de l’énergie noires qui constitueraient l’essentiel de l’Univers?
English: The following table shows the number of adults engaged in elementary/remedial education (primary and secondary), pre-academic and academic special adults' programmes and immigrant absorption programmes.
French: Le tableau suivant indique le nombre d'adultes inscrits dans les différents programmes éducatif - enseignement élémentaire/de rattrapage (primaire et secondaire), cours préuniversitaires et universitaires spéciaux pour adultes, programmes d'insertion des immigrants.
English: This Freedom Day demonstration was organised by some opposition parties (BPF, United Civil Party, Charter 97) and some other groups.
French: Cette «Journée de la liberté» était organisée par des partis d’opposition (BPF, Parti civil unifié, Charte 97) et un certain nombre d’autres groupes.
English: C. Financing of militia activities in the south-west of Côte d'Ivoire
French: Le financement des activités des milices dans le sud-ouest de la Côte d'Ivoire
English: An appeal was made to all delegations to renew their commitment to active participation in the building of a consensus with respect to the scope and content of the draft uniform rules.
French: Toutes les délégations ont été exhortées à rechercher de nouveau activement un consensus concernant l'objet et la teneur du projet de règles uniformes.
English: Some state secondary schools organize advisory centres for reproductive health concerned with “things that interest pupils in the sphere of falling in love and health”.
French: Certaines écoles secondaires gouvernementales créent des centres de consultation en matière de santé de la procréation qui s'occupent des questions qui intéressent les élèves dans le domaine des relations amoureuses et de la santé.
English: Positioning Canada in the 21st Century Global Economy A Changing Labour Market The labour force participation rate is a basic indicator of the size of the labour market.
French: Positionner le Canada dans l'économie mondiale du 21e siècle Un marché du travail en évolution Le taux de participation à la vie active, ou taux d'activité, est un indicateur de base de la taille du marché du travail.
English: The term "charity" is not defined in any statute.
French: Les termes « charité » et « bienfaisance » ne sont définis dans aucune loi.
English: This is non-applicable for SWC. (4) The amount of $1.4 million is based on the 2000-2001 Planned Expenditures amount as presented in SWC's 2000-2001 RP&P. Legend:
French: Ne s'applique pas à CFC. (4) Le montant de 1,4 million de dollars est basé sur les dépenses prévues pour 2000-2001, présentées dans le RPP de CFC pour 2000-2001. Légende :
English: The Group invited Dr Ball to present the report at its next meeting and encouraged participants to collaborate with Dr Ball, mainly by sending him comments and informing him on the legal requirements for collection of protected invertebrates in the different European States.
French: Le Groupe invite M. Ball à soumettre le rapport à sa prochaine réunion et encourage les participants à collaborer avec lui, essentiellement en lui envoyant leurs observations et en l'informant de la réglementation sur la collecte d'invertébrés protégés dans les différents Etats européens.
English: • America's budget is in crisis. Thanks to Bush's tax cuts and military spending, which have contributed to budget deficits of $500 billion per year, the US will have to raise taxes and limit budget spending, whether or not Bush is re-elected.
French: Mais en dépit de sa richesse et de sa puissance militaire, la capacité de l'Amérique à intervenir politiquement sur la scène internationale - que ce soit en bien ou en mal - va diminuer dans les années à venir, et ceci pour au moins cinq raisons : - Le budget américain est en crise . Le déficit budgétaire qui s'élève à 500 milliards par an a été aggravé par les baisses d'impôt et les dépenses militaires décidées par Bush.
English: NORTH Network brought 14 hospitals and two First Nations communities together and developed a tele-radiology network for Northwestern Ontario.
French: NORTH Network a réuni 14 hôpitaux et deux communautés des Premières nations et a créé un réseau de téléradiologie dans le Nord-Ouest de l’Ontario.
English: Pages containing tables related to sequence listings are not machine-readable in the way that the sequence listings are but rather require manual consideration by the examiner.
French: Les pages contenant des tableaux relatifs aux listages des séquences ne sont pas déchiffrables par machine à l’instar des listages des séquences, mais doivent être étudiées manuellement par l’examinateur.
English: We only make retroactive payments for a period of up to 11 months preceding the month we receive the application, and will be based on the amount payable for the month to which the retroactive payment applies.
French: Nous versons alors les montants que nous aurions versés pour les mois visés.
English: It remained to find a means of integrating the complaints mechanism into the normal administration of justice.
French: Il reste à trouver le moyen d'articuler le mécanisme d'enregistrement des plaintes dans le fonctionnement normal de la justice.
English: In a democracy, a Commander is responsible, at the direction of the Government, for military operations that may put the lives of the nation’s sailors, soldiers and airmen in harm’s way.
French: Dans une démocratie, un commandant est chargé, selon les directives du gouvernement, de diriger des opérations militaires susceptibles de mettre en danger la vie des marins, des soldats et des aviateurs du pays.
English: Some jurisdictions assign level of containment status to facilities based on defined standards.
French: {watershed}  Danger – Chose ou mesure qui peut avoir des effets néfastes (APHRAN 1998).
English: "(c) Definitions of corresponding main groups should be created to collect the references to be removed from the scheme.
French: "c) Les définitions des groupes principaux correspondants devront être créées pour réunir les renvois à supprimer du schéma de classement.
English: However, we must not forget that the development of new software must not be impeded, the position of SMEs must not be made more difficult, that we must create legal certainty, and that we want to prevent new distortions of competition.
French: Toutefois, nous ne devons pas oublier qu'il faut éviter de faire obstacle au développement de nouveaux logiciels et de nuire à la position des PME, que nous devons créer une sécurité juridique et que nous tenons à empêcher les nouvelles distorsions de concurrence.
English: The only means of achieving lasting peace, security and stability between Palestine and Israel is through peaceful non-discriminatory and transparent negotiations and dialogue.
French: La seule voie qui pouvait mener à une paix, une sécurité et une stabilité durables entre la Palestine et Israël était celle des négociations et du dialogue pacifique, non discriminatoire et transparent.
English: It will be a key effort in helping Canada achieve the aims of the federal S&T Strategy, which recognizes the importance of this emerging field.
French: Tous ces efforts s’appuieront également sur le partenariat entre le CNRC, le CRSNG et la BDC et constitueront un élément central des mesures prises par le CNRC pour aider le Canada à atteindre les objectifs définis dans la stratégie fédérale en S-T qui souligne d’ailleurs l’importance de la discipline en émergence qu’est la nanotechnologie.
English: A sky of cracked alabaster porcelain inlayed with blue, smudged with vapid yellow and dull brown – desert sand held in permanent suspension.
French: Un ciel d’albâtre craquelé et incrusté de bleu, maculé de jaune insipide et de brun terne – sable du désert en suspension constante.
English: Few still cling to a nineteenth-century positivism, but few will go so far as to concede that all history is fiction.
French: Rares sont ceux qui sont demeurés fidèles au positivisme du XIXe siècle, mais également rares sont ceux qui iraient jusqu'à considérer que toute l'histoire est de la pure fiction.
English: Would the introduction of ATM full functionality permit smaller regional banking operations and new entrants to expand their reach and be stronger competitive forces in Canada?
French: L'instauration de la fonctionnalité intégrale permettrait-elle aux petites banques régionales et aux nouveaux venus d'élargir leur portée et de constituer une plus grande force concurrentielle au Canada ?
English: 6013 Cooperation agreements with non-member countries under Community research programmes — assigned revenue Financial year 2005 Financial year 2004 Financial year 2003
French: 6013 Accords de coopération avec des États tiers dans le cadre des programmes communautaires de recherche — recettes affectées Exercice 2005 Exercice 2004 Exercice 2003
English: We have continued to establish
French: Canadiens, Entreprises canadiennes et Non-Canadiens.
English: • About Employment Equity
French: • Concernant la Loi canadienne sur les droits de la personne
English: Building on its 2002 study of the social and economic impact of the accident, the World Bank has designed a project that aims to provide cleaner and more energy-efficient heating systems through the installation of new equipment and better insulation in schools, hospitals and orphanages in Chernobyl-affected areas.
French: Se fondant sur l'étude de l'impact économique et social de l'accident qu'elle avait publiée en 2002, elle a conçu un projet d'installation dans les écoles, les hôpitaux et les orphelinats dans les régions touchées par l'accident de Tchernobyl, de systèmes de chauffage plus propres et moins gourmands en énergie, qui font appel à de nouveaux équipements et à une meilleure isolation.
English: Some Canadians cannot afford to own computers.
French: Certaines Canadiennes et certains Canadiens n’ont pas les moyens d’avoir un ordinateur.
English: MEETINGS OF THE BUREAU AND THE STANDING COMMITTEE IN MAASTRICHT (NETHERLANDS) (25 November 2003) 28.
French: 9968) : à la commission des questions économiques et du développement, pour rapport à la Commission Permanente ; Renvoi N° 2894 Proposition de résolution sur le développement des filières de formation en alternance (Doc.
English: As a result of the conflict, the population of this area fled into Armenia proper.
French: À cause du conflit, la population de la région a fui en territoire arménien.
English: The substitute decision-maker may be appointed by the person or by the courts.
French: Le décisionnaire peut être nommé par la personne ou par la cour.
English: Access to private outdoor space such as a patio or balcony is also important.
French: En plus, l'accès à une aire extérieure privée (patio ou balcon) est important.
English: It stipulates the limits of regional waters, areas of national jurisdiction and the limits of the continental shelf, in addition to the freedom of navigation beyond the limits of national jurisdiction and the right of transit in regional waters and in straits used for international navigation.
French: Elle précise les limites des eaux régionales, les zones situées dans les limites de la juridiction nationale et les limites du plateau continental, outre la liberté de navigation au-delà des limites de juridiction nationale et le droit de transit dans les eaux régionales et dans les détroits servant à la navigation internationale.
English: Amendment 15 Heide Rühle, Alain Lipietz Motion for a resolution Paragraph 4 b (new) Motion for a resolution Amendment 4b.
French: Amendement 16 Heide Rühle, Alain Lipietz Proposition de résolution Paragraphe 4 quater (nouveau)
English: The breakdown then propagates downstream.
French: Pendant le cycle, lorsque l’indice est élevé, un potentiel d’énergie s’accumule dans le courant.
English: Other instruments and apparatus for physical or chemical analysis
French: DÉSIGNATION DES PRODUITS Autres instruments pour analyses physiques ou chimiques
English: President Konaré announced three important initiatives being taken by ECOWAS to lower tensions between the Mano River Union member States, namely, (a) the stationing of an ECOWAS political representative in Freetown; (b) the convening in Abuja, on 17 October, under the auspices of President Obasanjo, of a meeting aimed at clarifying the mandate of the Committee of Six on a ceasefire prior to its dispatch to Freetown to obtain a ceasefire agreement between the concerned parties; and (c) the convening in Freetown on 23 and 24 October of a meeting of the Joint Security Committee of the Mano River Union at the ministerial level.
French: Le Président Konaré a aussi annoncé trois initiatives importantes prises par la CEDEAO pour réduire les tensions entre les États membres de l'Union du fleuve Mano, à savoir : le déploiement d'un représentant politique de la CEDEAO à Freetown; la réunion à Abuja, le 17 octobre, sous les auspices du Président Obasanjo, d'une réunion visant à clarifier le mandat du Comité des Six pour un cessez-le-feu avant de dépêcher ce comité à Freetown pour obtenir un accord de cessez-le-feu entre les parties concernées; et la convocation à Freetown, les 23 et 24 octobre, d'une réunion au niveau ministériel du Comité mixte de sécurité de l'Union du fleuve Mano.
English: This can be accomplished by rotating the container end over end at least 20 to 30 times just prior to opening.
French: Bacillus coagulans ATCC 8038 (NFPA 43P) croissance de thermophile aérobie strict :
English: In application of the principle of family unity enshrined in annex I of the Final Act (section IV, recommendation B) of the United Nations Conference of Plenipotentiaries on the Status of Refugees and Stateless Persons, which adopted the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 protocol (ratified by Uruguay through Act No. 13777 of 17 October 1969), Uruguay extended the rights of refugees to cover their families too.
French: En application du principe de l'unité familiale, consacré dans l'annexe I de l'Acte final (section IV, recommandation B) de la Conférence des plénipotentiaires des Nations Unies sur le statut des réfugiés et des apatrides, qui a approuvé la Convention de Genève de 1951 relative au statut des réfugiés et son protocole de 1967 (ratifié par l'Uruguay par la loi N° 13777 du 17 octobre 1969), l'Uruguay a élargi les droits des réfugiés à leur famille.
English: Openness should be the default position and secrecy the exception.
French: Trop souvent, cependant, ces questions restent sans réponse.
English: 1.15 p.m. H.E. Mr. Fuad Al-Hinai, Permanent Representative of Oman; Mr. Stephen DuMont, Vice-President, Global Public Sector Internet Business Solutions Group, Cisco Systems Inc.; Mr. Jack Lord, Chief Innovation Officer, Humana Inc.; Mr. Casper Sonesson, Acting Director, Division of Business Partnerships, UNDP; and Mr. Sam Hamdan, Chairman, Global Leadership Team (on the World Summit on Innovation and Entrepreneurship, Muscat (Oman), April 2007)
French: 13 h 15 S.E.  M. Fuad Al-Hinai, Représentant permanent de l'Oman; M. Stephen DuMont, Vice-Président, Global Public Sector Internet Business Solutions Group, Cisco Systems Inc.  ; M. Jack Lord, Responsable en chef de l'innovation, Humana Inc.  ; M. Casper Sonesson, Directeur par intérim, Division pour les partenariats avec le secteur privé, PNUD; et M. Sam Hamdan, Président, Global Leadership Team (sur le Sommet mondial sur l'innovation et l'esprit d'entreprise (Muscat (Oman), avril 2007))