ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conclusion Program management should minimize the risk of providing funds in advance of need by ensuring that advance amounts are not specified in contribution agreements with recipients. Recommendation Refer to recommendation # 7 in 7.7.2 below.
French: Conclusion Les gestionnaires de programme devraient réduire au minimum le risque de verser des fonds avant la détermination des besoins en s'assurant que les montants des avances ne sont pas précisés dans les ententes de contribution.
English: We want to emphasize from the very beginning that these examples do not aim to act as models or prototypes.
French: Nous souhaitons souligner dès à présent que ces exemples n’ont pas vocation à servir de modèle ou de prototype.
English: Topics include conflict resolution, employment, law, planning, job analysis, performance appraisal, staffing, compensation, union-management relations, and current issues.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: To baptize means to “immerse” in water.
French: Baptiser veut dire « plonger » dans l’eau.
English: This program activity develops legislation and policies governing corrections, conditional release, and related criminal justice issues.
French: Cette activité de programme vise l'élaboration de dispositions législatives et de politiques régissant les services correctionnels, la mise en liberté sous condition et les questions de justice pénale connexes.
English: Current situation Community transport statistics aim to be a comprehensive transport information system, including data on flows of passengers and goods, traffic, infrastructure, modes of transport, equipment, personal mobility, safety, security, energy consumption and environmental impact,
French: · Développer les statistiques donnant des informations socio-économiques sur les populations migrantes, y compris la mise en œuvre de modules ad hoc dans le cadre de l’enquête sur les forces de travail et la collecte d’informations sur les migrants dans le cadre du programme de recensement communautaire 2011. justice».
English: To ensure the pertinence of the new laws, stakeholders from every group implicated have been involved throughout the process.
French: Afin de garantir la pertinence des nouvelles lois, les différents acteurs concernés, issus de tous les groupes impliqués, ont pris part au processus complet d’élaboration.
English: Committee of Ministers adopts two recommendations [11/07/2007] The Committee of Ministers of the Council of Europe adopts two recommendations :
French: Comité des Ministres adopte deux recommandations [11/07/2007] Le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe vient d'adopter deux recommandations sur :
English: (b) Decide also that the Ad Hoc Committee should hold, within existing resources, two sessions in 2004, each of a duration of 10 working days, prior to the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: b) Déciderait que le Comité spécial tiendra, dans les limites des ressources existantes, deux sessions de 10 jours ouvrables chacune en 2004, avant la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: As Mr Grosch has already said, we can adopt as many wonderful, detailed, even obsessively detailed, rules as we like, but if they cannot be enforced then they are just words.
French: M. Grosch a déjà mentionné ce point : nous pouvons adopter les réglementations les plus remarquables et les plus détaillées, elles ne servent absolument à rien si elles ne sont pas appliquées.
English: The CHAIRPERSON enquired whether there had been any prosecutions or convictions for the recruitment of child soldiers, and what the Government was doing to prevent the recruitment of children by armed groups.
French: La PRESIDENTE demande si il y a eu des poursuites ou des condamnations pour le recrutement d'enfants soldats, et ce que fait le gouvernement pour prévenir le recrutement d'enfants par des groupes armés.
English: States should recognize the important role of international trade and development in generating employment.  That had been stressed in several conferences and forums on development.
French: Le commerce international et le développement, en raison de leur influence sur la création d'emplois, doivent être l'objet de l'attention prioritaire des États.
English: She says that it was in the locker room that she first saw naked people, "strange naked women."
French: Elle dit que c'est dans les vestiaires qu'elle a vu des gens nus pour la première fois, « d'étranges femmes nues ».
English: Thus, in the first instance, an information meeting will be organized for interested member States of UNCTAD on the ACIS programme.
French: Une réunion d'information sur le programme SIAM sera organisée à l'intention des États membres intéressés de la CNUCED.
English: The specific indicator will vary by country, determined by the development and structure of the economy.
French: L'indicateur concerné variera d'un pays à l'autre, en fonction du niveau de développement et de la structure de l'économie.
English: From the beginning, it is important to build understanding and support by sharing information with the community and leadership.
French: Dès le début, il est important de clarifier les choses et d'obtenir des appuis en informant la communauté et ses leaders.
English: As a reminder, the amount authorized in the 2000 budget is:
French: sans allocation de foyer: 60 % des ayants droit, soit: avec allocation de foyer: 40 % des ayants droit, soit: (51 x 15 x 43,76) + (51 x 105 x 22,84) (34 x 15 x 64,49) + (34 x 195 x 29,20) = = TOTAL:
English: The Panel also is satisfied that, subject to certain requirements, the effects on the Baird's sparrow, burrowing owls and other species of concern can be reduced.
French: La commission croit également que, sous réserve de certaines exigences à respecter, il est possible d'atténuer les effets du projet sur d'autres espèces pour lesquelles on s'inquiétait, comme le bruant de Baird et la chouette des terriers.
English: The Companies are aware of 36 reports, of which 12 were confirmed, of prescriptions that were either incorrectly written, interpreted, labeled or filled due to the similarity in names between REMINYL and AMARYL®.
French: Les Compagnies sont au courant de 36 cas, dont 12 confirmés, où des ordonnances ont été mal rédigées, interprétées, étiquetées ou exécutées à cause de la ressemblance entre les noms REMINYL et AMARYL®.
English: There was excellent media coverage in broadcast and print, at both the national and local levels.
French: La couverture des médias a été excellente, tant sur les ondes que dans la presse écrite, à l’échelle nationale et locale.
English: It is within a development with hotels and apartments built very near the beach.
French: Elle est comprise dans d'un noyau urbain avec hôtels et appartements construits très près de la plage.
English: This 4-star hotel offers quiet accommodation with breakfast included and a 24-hour bar. It is a 2-minute walk from Stuttgart's main station and a direct S-Bahn train ride from the airport.
French: Cet établissement 4 étoiles vous propose des chambres paisibles avec petit déjeuner inclus et un bar ouvert 24 heures sur 24.
English: Soil, water, biodiversity Based on numerous studies and monographs, a qualitative and sometimes even quantitative assessment comparing the impact of beet cultivation and competing crops on soil, water and biodiversity provides some useful insights for evaluating the different sets of options from the environmental point of view.
French: Sols, eau, biodiversité Basée sur de nombreuses études et monographies, une appréciation qualitative et parfois même quantitative qui compare les impacts de la culture de la betterave et des cultures concurrentes sur les sols, l’eau et la biodiversité permet de tirer quelques indications utiles pour apprécier les différentes familles d’options du point de vue de l’environnement.
English: Application of subsection (8) (7) Subsection (8) applies in respect of the disposition (referred to in this subsection and subsection (8) as the "particular disposition") by a taxpayer of SIFT wind-up entity equity (referred to in this subsection and subsection (8) as the "particular unit") to a taxable Canadian corporation, if
French: (8) (7) Le paragraphe (8) s'applique à l'égard de la disposition (appelée « disposition donnée » au présent paragraphe et au paragraphe (8)) d'un intérêt dans une EIPD convertible (appelé « unité donnée » au présent paragraphe et au paragraphe (8)), effectuée par un contribuable en faveur d'une société canadienne imposable, si les conditions suivantes sont réunies :
English: It may be that a cap could be placed on foreign market participation that would be MFN consistent.
French: Aussi longtemps que la participation étrangère n’est pas permise, le principe de la NPF ne pose pas de préoccupation.
English: • African Ministerial Conference on Hydropower and Sustainable Development (South Africa, 8 to 10 March 2006)
French: • Conférence des ministres africains sur l'énergie hydroélectrique et le développement durable  (Afrique du Sud, du 8 au 10 mars 2006)
English: The Secretary-General shall provide the Commission and the Council with all necessary assistance in enforcing the rules on conflict of interest and confidentiality.
French: Le Secrétaire général fournit à la Commission et au Conseil toute l'assistance nécessaire pour faire respecter les règles ayant trait aux conflits d'intérêts et à l'obligation de discrétion.
English: Mr. Ferenc Köszeg, Director, Hungarian Helsinki Committee
French: M. Ferenc Köszeg, Directeur du Comité Helsinki-Hongrie
English: forums about Sant Josep de Sa Talaia - Ibiza.
French: Forums sur Sant Josep de Sa Talaia - Ibiza.
English: Looking forward, judicious implementation of the fiscal surveillance framework will anchor expectations of future fiscal developments.
French: À l'avenir, la mise en œuvre judicieuse du cadre de surveillance fiscale donnera un point d'ancrage aux attentes en matière d'évolution de la fiscalité.
English: The DIN is also a tool to help in the follow-up of products on the market, recall of products, inspections, and quality monitoring.
French: Le DIN est aussi un outil permettant le suivi et le rappel des produits sur le marché, les inspections et la surveillance de la qualité.
English: In situations where the subsurface consists of low permeability materials, pneumatic or hydraulic fracturing is used to enhance recovery of groundwater.
French: Lorsque le sous-sol est peu perméable, une fracturation pneumatique ou hydraulique accroît l'efficacité du pompage.
English: First, the demographic explanation relates to the personal resources of voters and non-voters.
French: L’explication démographique est liée aux ressources personnelles des votants et des non-votants.
English: • 92% of respondents thought it was good that Health Canada formed a partnership with the Pampers diaper company to include a message about infant sleeping position on the tabs of diapers.
French: • 92 % des répondants trouvaient que Santé Canada avait une bonne idée en formant un partenariat avec le fabricant de couches Pampers pour que celui ci imprime, sur les languettes des couches, un message recommandant que bébé dorme sur le dos.
English: The Human Resources Planning Guides and template were streamlined and simplified in 2005 in preparation for the coming into force of the amendments to the Public Service Employment Act.
French: Les guides et les modèles de planification des ressources humaines ont été rationalisés et simplifiés en 2005 en vue de l’adoption des changements à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: The first edition is out of print and the second edition is available only on line, in English and French.
French: La première édition n’est plus disponible en copie papier, et la seconde est uniquement accessible en ligne, dans sa version anglaise et française.
English: Arguments of the parties [8] The appellant claimed, first, that Mr. Dumont, in order to qualify for an indeterminate SC-STD-05 position, should under the terms of the policy have occupied a substantive SC-STD-05 position for the three years preceding his indeterminate appointment, which was not the case, since during most of that period he had received term appointments to SC-STD-03 positions.
French: Arguments des parties [8] L'appelant allègue d'abord que pour se qualifier pour une nomination indéterminée SC-STD-05, monsieur Dumont, aux termes de la politique, aurait dû occuper un poste d'attache SC-STD-05 pendant les trois ans précédant sa nomination indéterminée, ce qui ne s'était pas produit puisque pendant la majeure partie de cette période il avait obtenu des contrats de nomination déterminée à des postes SC-STD-03.
English: [RICHARD HARRY SPEAKS] [DELEGATES SPEAK] Thank you very much.
French: [RICHARD HARRY PREND LA PAROLE] [LES DÉLÉGUÉS PRENNENT LA PAROLE] Merci beaucoup.
English: The ceiling of 1.27 % must therefore remain so as to respect the constraints of the stability pact, although it would be better to replace it with an employment pact and find new sources of finance, based on a corporation tax or a capital gains tax, for example.
French: Ainsi le plafond de 1, 27 % doit-il rester intangible pour respecter les contraintes du pacte de stabilité, alors qu'il conviendrait de lui substituer un pacte pour l'emploi et de trouver de nouvelles sources de financement, fondées par exemple sur l'impôt sur les sociétés ou sur la taxation des plus-values boursières.
English: • Dealing with claims Appointing a contact person to report possible claims to the broker/insurer as well as to act as the resource person throughout the claims process.
French: • Le traitement des demandes d’indemnité Nommer une personne responsable de signaler les sinistres possibles au courtier/à l’assureur et de servir de personne-ressource tout au long du processus de règlement des sinistres.
English: In practice, where a very large receivable was assigned only in part, the financial institutions concerned would have an interest in ensuring that notification of the partial assignment was treated in exactly the same way as notification of the full assignment.
French: Dans la pratique, lorsqu'une créance d'un très gros montant n'est cédée que pour une fraction, les établissements financiers concernés ont intérêt à ce que la notification de la cession d'une fraction de créance soit traitée sur un strict pied d'égalité avec la cession globale d'une créance.
English: At more than 16 km, it is the longest cave in Canada and the second deepest cave in the country. The entire Castleguard Cave System contains a notable variety of special features including stalagmites and stalactites, precipitates of gypsum, hydromagnesite and rare cave minerals.
French: Aire des cavernes et prés Castleguard (Zone I) Les cavernes Castleguard sont un réseau karstique de renommée internationale à cause de son relief, de sa diversité et de la particularité et la rareté de ses espèces fauniques.
English: This further strengthening will help to ensure that even more users will be able to appreciate the performance of our highly innovative Diaphragm pump.
French: prendre le temps avec votre interlocuteur pour définir votre pompe.
English: These ranges are indicated in yellow in the appropriate figures presented in the sections below.
French: Ces gammes de niveaux sont en jaune dans les figures qui suivent.
English: Visitors are required to complete registration information on the front of an envelope, place payment in the envelope, and peel off a registration sticker permit which is to be placed on a post at the campsite.
French: Les visiteurs doivent inscrire l'information nécessaire au recto de l'enveloppe, placer leur paiement dans l'enveloppe et y décoller le permis d'inscription à afficher à leur emplacement de camping.
English: If my honourable colleague submits that this is a money bill, I submit to honourable senators that if we appoint a registrar, the registrar will have the authority through regulation to impose some sort of a fee on those who use the register.
French: Si on en croit la these du leader adjoint du gouvernement, il serait ` impossible de presenter quoi que ce soit au Senat parce que tout a ´ ´ des consequences sur le plan financier.
English: Battlefords Tribal Council 1022 - 102nd Street North Battleford, SK S9A 1E6 (306) 445-1383 Makes use of the SaskWater program, which has regular courses.
French: Conseil tribal des Battleford 1022, 102e rue, North Battleford (Sask.) S9A 1E6 (306) 445-1383 Programme SaskWater (cours réguliers).
English: Let us hope that it happens soon!
French: Espérons que cela devienne rapidement réalité!
English: This is a ‘typical’ set-up for an America’s Cup sailing team.
French: Ceci est une organisation type d’une équipe de l’America’s Cup.
English: Similarly, the State of Qatar has been among the leading supporters of the Palestinian people, both bilaterally and through the decisions of the Council of the League of Arab States.
French: L'État du Qatar a également été l'un des principaux champions du peuple palestinien, tant sur le plan bilatéral que par le biais des décisions du Conseil de la Ligue des États arabes.
English: " Which logic uses this author when he takes the liberty to judge Saïd Hajji and his control of national affairs by using a tone which could inspire some doubts about his honesty when he writes: "In spite of all this, resolute defenders of the attempt of Saïd Hajji thought he contributed to ameliorate the detention conditions of the political prisonners.
French: Personne ne s'est jamais posé de questions sur son patriotisme. Dois-je rappeler à l'auteur, - et il me semble nécessaire de le faire, car il se trouvait à cette époque en Egypte, en train de se délasser sur les bords du Nil éternel - que la disparition de Saïd avait donné lieu à des funérailles grandioses qui se sont inscrites dans les annales de l'histoire du Mouvement National?
English: OIL The principal tasks of the Infrastructure and Logistics Office — Luxembourg (OIL) will be similar to those of the OIB.
French: OIL Les principales tâches de l’Office pour les infrastructures et la logistique — Luxembourg (OIL) seront similaires à celles de l’OIB.
English: Your security officer will be able to help you with written materials, briefings and training.
French: L'agent de la sécurité dans votre organisme peut vous fournir des documents ou vous proposer des séances d'information et des activités de formation.
English: UNOCI increased its outreach, including through the mission's radio station, ONUCI-FM, and local community radios, on the mission's role in supporting the peace process.
French: L'ONUCI a multiplié ses activités de vulgarisation, notamment par le biais de sa station de radio ONUCI-FM et de stations locales, sur le rôle de la mission dans la promotion du processus de paix.
English: You have to send a copy of the court-issued assignment in bankruptcy, a Bankruptcy Notice, or document entitled First Meeting of Creditors to your tax services office.
French: Vous devez envoyer une copie émise par un tribunal, de la Cession de faillite, un avis de faillite ou le document intitulé Première assemblée des créanciers à votre bureau des services fiscaux.
English: From pick-up to delivery your shipment will never be out of your line of sight and you will never be left to wonder where it is or when it will arrive.
French: Du début à la fin, vous pouvez toujours vérifier où en sont vos paquets pour ne pas vous inquiéter s’ils sont rendus à destination ou non.
English: This is not the first time that Nigeria has suffered a conflict that has threatened to split the country.
French: Ce n'est pas la première fois que le Nigeria connaît un conflit qui menace de diviser le pays.
English: This proposal complements the proposal for Annex XI. OJ C 191, 17.8.2007; COM(2007) 376 28
French: Il invite la Commission à promouvoir une meilleure coordination entre les inspections du travail au niveau national et appelle la Commission et les États membres à 31
English: It also takes note of the concern expressed by the communicant that the aforementioned legislative initiatives should be finalized as soon as possible and should lead to changes in the jurisprudence of the Council of State in providing environmental organizations with access to justice.
French: Il prend aussi bonne note de ce que l’auteur de la communication souhaiterait que les initiatives législatives susmentionnées soient menées à bien dès que possible, et aboutissent à des changements dans la jurisprudence du Conseil d’État relative à l’accès à la justice des organisations de défense de l’environnement.
English: The audit results were deemed satisfactory and were published in chapter 6 of the Annual Report to Parliament of the Auditor General which was released in May 2006.
French: Les résultats de la vérification ont été considérés comme acceptables et ont été publiés au chapitre 6 du Rapport annuel du vérificateur général au Parlement, qui a été publié en mai 2006.
English: The event, which brought together youth between the ages of 14 and 17 from a number of States, underscored the importance of teaching new generations a culture of integrity and intolerance to corruption.
French: Le Forum mondial des jeunes avait réuni des jeunes de 14 à 17 ans venus de différents États et avait fait ressortir l'importance qu'il y a avait à inculquer aux nouvelles générations une culture d'intégrité et d'intolérance face à la corruption.
English: The Minister for External Affairs also stated that we would be bringing proposals to Member States and this Organization in that regard.
French: Le Ministre des affaires extérieures a également déclaré que nous allions présenter des propositions aux États Membres et à l'Organisation à ce sujet.
English: At that time, 11 control orders were in force.
French: À cette date, 11 ordonnances de contrôle étaient en vigueur.
English: As he turned left onto Minae Al-Hosn he realized that the street was closed just in front of the St. George Hotel facing the HSBC bank and that some roadworks were being carried out, including two open manholes in front of the St. George, and that workers and military personnel were present at the location.
French: Lorsqu'il a tourné à gauche pour s'engager dans la rue Minet el-Hosn, il s'est rendu compte que la rue était coupée juste devant l'hôtel St. George, en face de la banque HSBC, qu'il y avait des travaux, comme en témoignaient notamment deux bouches d'égout ouvertes devant le St. George, et qu'il se trouvait là des ouvriers et des militaires.
English: It is not the large political accomplishment that is noticed, but the individual co-operation and interaction with the people that is the most moving.
French: Ce qui est remarquable et émouvant, ce ne sont pas nécessairement les grandes percées politiques, mais plutôt la coopération et les rapports individuels des soldats avec la population.
English: The bank is an active supporter of employee volunteer involvement and contributions.
French: La banque soutient activement la participation des employés bénévoles et les contributions.
English: 9.4.2 Sponsor As the funding authority, the sponsor needs confirmation that the money is being spent properly.
French: 9.4.2 Commanditaire De par ses pouvoirs en matière de financement, le commanditaire doit recevoir confirmation de la bonne utilisation des fonds.
English: Only 2 out of 47 staff who were redeployed to the four northern police stations after 17 February 2008 have so far returned to their former positions.
French: Sur les 47 fonctionnaires de police redéployés en direction des quatre commissariats du nord après le 17 février 2008, deux seulement ont jusqu'ici repris leur ancien poste.
English: These chains compete in the highly competitive quick service segment and the fact that white fish prices have risen slightly has made it harder for them to perform well financially.
French: Ces chaînes doivent se disputer la faveur du consommateur dans un secteur hautement concurrentiel et la légère augmentation des prix du poisson maigre leur a rendu la vie difficile sur le plan des résultats.
English: Not all land uses are mutually exclusive.
French: Mais les vocations différentes ne sont pas toujours incompatibles.