ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A $24,000 loss of equity is a loss that few people can afford, especially when it's through no fault of our own.
French: Or, peu de gens peuvent se permettre une perte de mise de fonds de 24 000$, surtout pour des raisons indépendantes de leur volonté.
English: Dofasco has conducted stack testing at the EAF last year in a second round of dioxin/furan testing.
French: L'an dernier, dans une seconde série d'analyses des dioxines et des furans, Dofasco a mené des analyses de cheminées de l'EAF.
English: In October 2006, the fifth annual Reporters Sans Frontiers Worldwide Press Freedom Index listed North Korea as the worst violator of press freedom.
French: En octobre 2006, dans son cinquième baromètre annuel de la liberté de la presse, Reporters sans frontières plaçait la Corée du Nord en tête des pires pays pour la liberté de la presse.
English: You need to burn the CD image to a CD that will then run on PS consoles.
French: Vous avez besoin de graver l'image CD sur un CD qui tourne sur consoles PS.
English: Vision 2020 Workshop on Information and Communications Technologies in Health Care from the Perspective of Health Administrators
French: Atelier 2020 sur les technologies de l'information et des communications dans le secteur de la santé du point de vue des administrateurs de la santé
English: The percentage is to be rounded off to one decimal (4.1 per cent).
French: On arrondira le pourcentage à une décimale (4,1 %, par exemple).
English: Abundance of adult stages of all three species was greatest in summer and least in winter.
French: Les stades adultes des trois espèces sont plus abondants en été et moins en hiver.
English: 25 01 01 01 Expenditure related to staff in active employment policy area Commission's policy coordination and legal advice 5 120 249 764(428) 120 249 764(429)
French: 25 01 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique Coordination des politiques de la Commission et conseil juridique 5 120 249 764(428) 120 249 764(429)
English: Given the extended period of one week between the date of mailing and the date on which the application was received within the same urban area, some substantiation for Mr. Ludwar's position is required.
French: Étant donné la période d'une semaine qui sépare la date de mise à la poste et la date de réception de la demande, et ce dans le même secteur urbain, il est nécessaire de prouver le bien-fondé de l'affirmation de M. Ludwar.
English: Therefore, imports and exports of diamonds necessitate a Kimberly Process Certificate that shows the identity of the importer or exporter and the schedule of shipment.
French: Les importations et les exportations de diamants sont donc soumises au système de certification du Processus de Kimberley et les certificats doivent indiquer l'identité de l'importateur et de l'exportateur et l'échéancier d'expédition.
English: With Poland, Latvia and Lithuania expected to join the European Union in 2004, UNDP will phase out the funding of its operations from its own resources during the 2004-2005 biennium, and will explore new partnerships with these countries.
French: Abréviations : IP : administrateur recruté sur le plan international; NO : administrateur recruté sur le plan national; GS : agent des services généraux.
English: Decorative Arts worlds largest private silver collection Ceramics, Porcelain or Pottery
French: Arts décoratifs worlds largest private silver collection Céramique, porcelaine ou poterie
English: Over the ensuing 78 days and nights, the six, then twelve, then eighteen Canadian CF 18s from Aviano flew a total of 678 combat sorties over nearly 2600 flying hours.
French: Au cours des 78 jours et nuits qui suivirent, les six (puis les douze, et enfin les dix-huit) CF 18 canadiens d'Aviano ont effectué au total 678 sorties de combat, soit plus de 2 600 heures de vol.
English: In further enactment of the above Article no. 18, the Ministry for Equal Opportunities set up the Interministerial Commission provided for by the Article itself, which, in turn, started in the Autumn of 1998 a national social protection programme specially targeted for sexually-exploited women mimesized among street immigrant prostitutes.
French: Encore en application des dispositions de l'article18, le Ministère de l'égalité des chances a mis en place la commission interministérielle prévue par l'article lui-même, laquelle a, à son tour, lancé à l'automne 1998 un programme national de protection sociale spécialement destiné aux femmes soumises à une exploitation sexuelle mêlées aux immigrantes qui se prostituent dans les rues.
English: Downstream Opportunities for Nickel Processing in Labrador, which proved to be an excellent reference.
French: Cette étude s’est révélée un excellent ouvrage de référence.
English: December 1, 2001 Total
French: 1er décembre 2001 Total
English: Each rigid section of an articulated vehicle shall be treated as a separate vehicle for the purpose of determining the minimum number and the position of exits.
French: Chaque section rigide d'un véhicule articulé doit être traitée comme un véhicule distinct pour le calcul du nombre minimal et l'emplacement des issues.
English: The Board will continue to devote its energy and efforts to strengthen the support of the system for the implementation of the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system and the sustainable development of Africa within the overall framework of the New Partnership for Africa's Development and will actively support the mainstreaming of both climate change considerations in the work of United Nations system organizations and a gender perspective in the design, implementation, monitoring and evaluation of the policies and programmes of the system.
French: Il continuera à consacrer son énergie et ses efforts au renforcement de l'appui qu'apporte le système à la réalisation de l'examen triennal complet des activités opérationnelles des Nations Unies et au développement durable de l'Afrique dans le cadre global du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et soutiendra activement la prise en compte systématique aussi bien des considérations relatives aux changements climatiques dans les travaux des organismes des Nations Unies que des sexospécificités dans la conception, l'application, le suivi et l'évaluation des politiques et des programmes.
English: The Child's Rights Act, 2003, in Section 13 provides for the child's rights to health and health care services and imposes the duty on all levels of government and relevant bodies responsible for the healthcare and welfare of a child.
French: L'article 13 de la Loi de 2003 sur les droits de l'enfant (LDE) garantit le droit de l'enfant à la santé et aux services de soins de santé et impose l'obligation de le réaliser à tous les échelons de l'administration aux organismes responsables de la fourniture de soins de santé aux enfants et de leur bien-être.
English: MOPITT tracks atmospheric concentrations and global movements of carbon monoxide, a gas produced by the incomplete combustion of fossil fuels and burning biomass, such as forest fires.
French: Les vers, qui ont été envoyés à bord de la Station spatiale internationale, ont grandi et se sont développés normalement en microgravité, mais quelques-uns d’entre eux ont démontré des problèmes de motricité une fois revenus sur Terre.
English: The only real disadvantage of an optional regime is the risk that parenting plans will be ignored.
French: The Federal Child Support Guidelines, for example, presuppose a regime of custody and access, in which the calculation of child support obligations are based on the income of the non-custodial parent.
English: In all three implementation cases, ProCurve's product portfolio forms the open-standards based network supporting ProCurve ONE Solutions.
French: Dans les trois cas, le portefeuille de produits ProCurve constitue le réseau à standards ouverts qui prend en charge les solutions ProCurve ONE.
English: In the 6-month chronic toxicity study in rats, increases in serum chloride and sodium, total protein, alkaline phosphatase and decreases in albumin/globulin were observed.
French: Dans l’étude de toxicité chronique de 6 mois chez le rat, on a observé des élévations des taux de chlorure sérique, de sodium, de protéines totales et de phosphatase alcaline ainsi que des diminutions des taux d’albumine et de globuline.
English: Term and Dissolution Either Partner may request that the Partnership be dissolved every 21 years from the closing date, provided that at least two years of advance notice is given to the other Partner.
French: Durée et dissolution Chaque associé peut demander la dissolution du Partenariat tous les vingt et un ans à partir de la date de conclusion de l'accord de cession, pourvu qu'il donne un préavis d'au moins deux ans à l'autre associé.
English: Court Martial Appeal Court Reporting Period 1 April 2004 to 31 March 2005
French: Rapport sur la Cour d’appel de la cour martiale : 1er avril 2004 au 31 mars 2005
English: Even with the end of the war in Iraq, Japan's economic slump and worries about SARS will keep optimism low.
French: Bonne nouvelle, le SRAS n'a jusqu'à présent guère d'effets sur les voyageurs néerlandais à destination du Canada.
English: Workshops held in five areas of British Columbia were targeted for communities in either phase two or three to provide training regarding the SDRT.
French: Des ateliers ont été organisés dans cinq régions de la Colombie-Britannique à l’intention des collectivités parvenues aux phases deux ou trois afin de les former à l’usage du RRPS.
English: HW was written up in a DIR dated January 20, 1997 because of a written complaint from a Hillsdale Tool Division employee.
French: HW a fait l’objet d’un RI en date du 20janvier1997 par suite d’une plainte écrite présentée par une employée de la division des outils de Hillsdale.
English: References "Time for education in palliative care," Lancet 349 (9067): 1709 (1997).
French: Références "Time for education in palliative care," Lancet 349 (9067): 1709 (1997).
English: We expect measures that will return the future status process to its earlier basis on internationally agreed principles, which are the only possible way to resolve the situation in Kosovo.
French: Nous attendons des mesures qui permettent de relancer le processus de paix sur la base de principes convenus à l'échelle internationale, seule manière possible de remédier à la situation au Kosovo.
English: (c) The national properties of cultural heritage such as temples, temple hills, ancient ponds that suffer natural damages and by stealing, destroying and illegally grabbing the land of temple hills and ancient ponds;
French: Les biens nationaux qui font partie du patrimoine culturel, comme les temples, les collines sur lesquelles sont bâtis les temples, les étangs anciens, etc., souffrent de dommages causés par la nature et d'autres qui sont causés par l'homme (vols, dégradations et accaparement illégal de la terre des collines sur lesquelles les temples ont été édifiés et des bassins d'eau anciens);
English: Such projects, whose mechanism has already been illustrated in our report, are directed towards foreign women and minors who are victims of trafficking for sexual exploitation, and as
French: Le Gouvernement italien a répondu promptement et efficacement aux préoccupations croissantes qu’a suscité ce phénomène en adoptant le décret no 286 du 25 juillet 1998, qui prévoit, à l’article 18, l’octroi d’un permis de
English: Because of unsustainable debt.
French: À cause d'un endettement non viable.
English: The aforementioned developments, in particular the reported information about continued serious human rights violations, indicate a lack of overall improvement that is required in this area in the country.
French: Les informations communiquées ci-dessus, notamment la persistance des graves violations des droits de l'homme qui ont été signalées, montrent que, dans ce domaine, la situation générale ne s'est pas améliorée comme il convenait au Turkménistan.
English: Ms. Dusong (Switzerland) observed that a lack of statistics did not mean a lack of action.
French: Mme Dusong (Suisse) fait observer que manque de statistiques ne signifie nullement manque d'action.
English: The concept is also vague and it may prove to be difficult to make a clear distinction between criminal and regular lobbying activities.
French: S'agissant d'une notion vague, il sera peut-être difficile de faire clairement la distinction entre des activités délictueuses et une action normale de persuasion.
English: The Johannesburg Plan of Implementation also promises capacity building in a wide variety of sectors that should be managed more sustainably and that are not yet directly covered by MEAs, including forests, tourism, mining, metals and minerals.
French: Le Canada a appuyé l’intégration dans le Plan d’application des efforts de renforcement des capacités des pays en développement pour mettre en œuvre les accords multilatéraux sur l’environnement, notamment ceux portant sur les changements climatiques, la désertiﬁcation et la biodiversité.
English: The collective agreements now applicable to a large proportion of Office staff were not identified as an impediment to operational efficiency or effectiveness.
French: Les ententes collectives qui s’appliquent actuellement à une grande partie du personnel du Bureau ne sont pas considérées comme des entraves à l’efficacité et à l’efficience des activités.
English: Global-regional co-operation for implementation of FRA 2005
French: Coopération au niveau mondial/régional pour la mise en œuvre de la FRA 2005
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Express By Holiday Inn Hasselt .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Express By Holiday Inn Hasselt .
English: As well, the Branch contains the Office of Health and the Information Highway which provides national leadership in the development of the Canadian health infostructure including the innovative use of information and communication technologies.
French: En fait également partie le Bureau de la santé et l’inforoute, qui joue un rôle directeur au niveau national dans la création de l’infostructure canadienne de la santé, y compris dans l’utilisation innovatrice des technologies d’information et de communication.
English: During this period, Aboriginal groups, special interest groups and the general public met with the negotiators and provided comments on the Tlicho Agreement.
French: Au cours de cette période, des groupes autochtones, des groupes d'intérêt et le public en général ont rencontré les négociateurs et émis des commentaires sur l'entente.
English: The focus has in particular been on core labour standards (CLS) and how to ensure their application, including by trade measures, and the EU is committed to promote the international dialogue on the interaction between trade and social issues, even if there is no consensus for a discussion on these matters in, for example, the WTO.
French: L'accent a surtout été mis sur les normes fondamentales du travail et sur la manière d'assurer leur application, notamment dans le cadre de mesures commerciales. Bien qu'aucun consensus ne se soit dégagé sur le principe d'un débat consacré à ces dossiers (à l'OMC par exemple), l'UE s'est également engagée à encourager le dialogue international sur les influences réciproques entre commerce et dimension sociale.
English: By a letter dated 27 April 2005 (annex I) addressed to my former Special Representative for Liberia, Jacques Paul Klein, the Acting Minister for Foreign Affairs of Liberia transmitted reports prepared by the Ministry of National Defence (enclosure 1), the Ministry of Justice (enclosure 2), the Ministry of Lands, Mines and Energy (enclosure 3) and the Forestry Development Authority (enclosure 4) on progress made in meeting the conditions outlined in resolution 1521 (2003).
French: Dans une lettre datée du 27 avril 2005 (annexe I) qu'il a adressée à Jacques Paul Klein, mon ancien Représentant spécial pour le Libéria, le Ministre par intérim des affaires étrangères du Libéria lui a transmis les rapports du Ministère de la défense (pièce jointe 1), du Ministère de la justice (pièce jointe 2), du Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie (pièce jointe 3) et de l'Office des forêts (pièce jointe 4) sur les progrès accomplis en vue de satisfaire aux conditions énoncées dans la résolution 1521 (2003).
English: "Our primary audience is the grade nine and ten levels, when the Periodic Table is first introduced in science classes," says Kennedy.
French: « Les élèves de 9e et 10e année constituent notre principal public, car c’est à ce niveau que les cours de sciences introduisent le tableau périodique, poursuitelle.
English: However, a clear definition of this concept and a strategy to achieve it is yet to be developed. (See Appendix "B" for suggested definitions of capacity building.)
French: Il n'existe malheureusement pas encore de définition claire de ce concept ni de stratégie pour sa concrétisation (voir les définitions suggérées du renforcement des capacités, à l'Appendice B).
English: Many authors of theoretical studies of stock–recruitment relations assume multiplicative, log-normal distributions of random noise, while other workers assume additive, normally distributed terms.
French: Plusieurs auteurs d'études théoriques des relations stock–recrutement ont supposé des distributions log-normales multiplicatrices de l'interférence aléatoire, alors que d'autres ont supposé des termes additifs dont la distribution est normale.
English: A healthy social market economy cannot continue to accommodate unrestrained financial speculation such as that we have witnessed in recent years, which has broken out intermittently without there being any attempt to destroy its roots, to eradicate its causes.
French: Une économie sociale de marché saine ne peut continuer de laisser les coudées franches à une spéculation financière effrénée semblable à celle que nous avons connue ces dernières années et qui a explosé çà et là sans que l'on ait tenté d'en détruire les racines, les causes.
English: The consumption aggregate consists of two major component groups, namely food and non-food (including goods and services).
French: Les composantes de la variable de consommation se divisent en deux groupes principaux: produits alimentaires et autres produits (soit biens et services).
English: My delegation welcomes the participation of the Secretary-General and the President of the Economic and Social Council.
French: Ma délégation se félicite de la participation du Secrétaire général et de la Présidente du Conseil économique et social.
English: Sept-Îles Port Authority
French: Administration portuaire de Sept-Îles
English: The Commission has the authority to monitor the investigation and disposition of the complaints by the CFPM and to independently investigate complaints as appropriate, such as upon request of the complainant.
French: La Commission est autorisée à superviser l’examen et le traitement des plaintes par le grand prévôt et de mener des enquêtes indépendantes, au besoin, par exemple à la demande d’un plaignant.
English: Nitrogen fixation in the uncut cedar–hemlock stand averaged 1.1 kg N
French: Dans le peuplement non coupé de cèdre et de pruche, la fixation de l'azote atteignait en moyenne 1,1 kg N
English: Various associations of undertakings also submitted that in the statement of objections the Commission had not announced its intention to impose a fine on them.
French: Différentes associations d'entreprises ont également fait valoir que, dans la communication des griefs, la Commission n'avait pas annoncé son intention de leur infliger une amende.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Country highlights > Country highlights — Middle East and North Africa > IDRC in Yemen français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Survol par pays > Survol par pays — Moyen-Orient et Afrique du Nord > IDRC in Yemen English
English: If you arrive late, your go will have to be curtailed not to delay the following appointment).
French: Si vous arrivez en retard, votre rendez-vous devra être écourté pour ne pas retarder le rendez-vous suivant.
English: • advances in the cognitive sciences; and
French: • les progrès en science cognitive;
English: That has made the text unbalanced and riddled with faults and shortcomings.
French: Cela a produit un texte déséquilibré avec de nombreux défauts et insuffisances.
English: The Representative went on to say, that what might be more useful in developing countries, in its view, was a study of the implications and impact of the IP obligations on the society, for example on access to medicines, access to information and technology.
French: Il a ensuite indiqué que ce qui, à son avis, serait plus utile dans les pays en développement, est une étude des incidences et de l’impact des obligations au titre de la propriété intellectuelle sur la société, par exemple sur l’accès aux médicaments et l’accès à l’information et à la technologie.
English: The competent authorities may extend the assessment period to a maxim of fifty working days if the proposed acquirer is regulated outside the Community and is situated in a third country where there are legal impediments to the transfer of necessary information.
French: Les autorités compétentes peuvent porter le délai d'examen à un maximum de cinquante jours ouvrables lorsque le candidat acquéreur relève d'une réglementation non communautaire et est établi ou réside dans un pays tiers où il existe des obstacles juridiques au transfert des informations nécessaires.
English: Indeed, the occupying forces are using all types of criminal means and methods against the Palestinian people and even affirm such use publicly.
French: De fait, les forces d'occupation utilisent tous les moyens et méthodes criminels contre le peuple palestinien, et vont même jusqu'à le proclamer.
English: The Ministry of Labour has a translator for the purpose of ensuring services in Swedish and, at the regional level, there is a translator working for three bilingual areas.
French: Au Ministère du travail, un traducteur assure des services en suédois et, au niveau régional, un traducteur est au service de trois régions bilingues.
English: Smoking is therefore very much a public health issue.
French: La consommation de tabac est donc, de toute évidence, une question de santé publique.
English: The Secretary said then, and it is worth repeating now, that “The international community could not have sent a stronger message of its determination to stamp out terrorism.” (S/PV.4688, p. 19).  We must keep up that momentum.
French: À cette occasion, le Secrétaire d'État a déclaré, et il convient de le rappeler, que : « La communauté internationale n'aurait pas pu montrer plus fermement sa détermination de supprimer le terrorisme. » (S/PV.4688, p.21) Nous devons rester sur cette lancée.
English: The simulator was made possible through a community partnership consisting of Toyota Motor Manufacturing Canada Inc, Elmira District Secondary School, (EDSS), the University of Waterloo, Edcom Multi-Media, Panasonic Canada, Mothers against Drunk Driving and the Waterloo Regional Police Service.
French: Le simulateur est le fruit d'un partenariat communautaire conclu entre Toyota Motor Manufacturing Canada Inc, l'école secondaire du district d'Elmira (EDSS), l'Université de Waterloo, Edcom Multi-Media, Panasonic Canada, Les mères contre l'alcool au volant (MADD) et le service de police régional de Waterloo.
English: Determine habitat requirements for sensitive wildlife during mating/rutting/calving/nesting/denning periods; ensure that human activity does not conflict with these requirements.
French: Déterminer les besoins en habitat des animaux fragiles en période d’accouplement, de rut, de mise bas et de nidification; empêcher que l’activité humaine n’entre en contradiction avec ces besoins.
English: Claim No. 5000415
French: Réclamation No 5000415