ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stakeholders are an integral part of daily fishery management through their participation in the integrated activity and program management plan such as the establishment of annual fishing plans focused on conservation, the sea observer program, the dockside monitoring program and the sentinel fishery program.
French: Les intervenants font partie intégrante de la gestion des pêches au quotidien par leur implication dans le plan intégré de gestion, des activités et des programmes comme l’élaboration de plans annuels de pêche axés sur la conservation, le programme d’observateurs en mer, le programme de vérification à quai, le programme de pêches sentinelles.
English: ◦ 6.2 Prospective Technical Requirements
French: ◦ 6.2 Exigences techniques futures
English: Because they are inaccessible, no research has been done on the microclimate in these crevice roosts.
French: C’est la seule mention rapportant des oreillards maculés gîtant dans des arbres et ayant des gîtes nocturnes.
English: A sought-after place to work where learning and development support each employee in realizing their full potential
French: Réalisation du potentiel des employés Un lieu de travail recherché où l’apprentissage et le perfectionnement permettent à tous les employés de réaliser leur plein potentiel.
English: European Parliament's role: regularly informed by the Presidency and consulted on the main aspects and basic choices. Under the interinstitutional agreement on financing the CFSP this consultation process is an annual event on the basis of a Council document; 2.
French: Proposition: tout État membre ou la Commission (article 22 TUE); Rôle du Parlement européen: information régulière par la présidence et consultation sur les principaux aspects et les choix fondamentaux (l'accord interinstitutionnel concernant le financement de la PESC précise que cette consultation se fera annuellement sur la base d’un document élaboré par le Conseil).
English: The text that it will draw up is legally different.
French: Le texte qu'elle élaborera est juridiquement différent.
English: Internal barriers, such as a lack of skills, awareness and (human) resources, further hamper environmental responsibility in SMEs.
French: Certaines entraves internes, telle la pénurie de compétences, de mobilisation et de ressources (humaines), constituent un frein supplémentaire à la responsabilisation des PME visà-vis de l’environnement.
English: Another permanent exhibit entitled "North" showcased the vast North and its peoples stressing the cultural diversity and cultural expression that combine traditional techniques with 21st century technology.
French: Une autre exposition permanente sous le titre « North » (le Nord) montre l'immensité nordique et ses habitants en mettant en évidence la diversité culturelle et l'expression culturelle qui allient les techniques traditionnelles à la technologie du XXIe siècle.
English: 286 [51] Line 355 – Section 110.5 additions and/or subparagraph 115(1)(a)(vii) additions ...............................
French: 316 [56] Ligne 335 – Pertes comme commanditaire des années d'imposition précédentes ................................................
English: Such major increases, which were associated with population cell discharges in bursts, may be related to long-term changes in hippocampal neuronal properties that are evoked by tetanic stimulation.
French: De si fortes augmentations, qui furent associées à des salves de décharges de populations de cellules, peuvent être reliées à des variations à long terme des propriétés neuronales hippocampiques qui sont évoquées par une stimulation tétanique.
English: The former provides only for the submission by the States parties of reports which will be transmitted for consideration to the Economic and Social Council.
French: Il prévoit seulement la présentation par les États parties de rapports qui sont transmis pour examen au Conseil économique et social.
English: "It's becoming a solid business expectation that Web sites need to meet the needs of all users.
French: L'industrie s'attend sérieusement à ce que les sites Web répondent aux besoins de tous les usagers.
English: DATA PROCESSING Data Conversion S of Q No. 14
French: TRAITEMENT DES DONNÉES Conversion des données É de Q n° 14
English: IDRC Evaluation Research Awards - Candidates Recommended for an Award 11-03-2007
French: Bourse de recherche en évaluation - Candidats recommandés pour une bourse 28-11-2005
English: The negative impact of the border closure is still being felt across the country.
French: Les effets négatifs de la fermeture de la frontière se font encore sentir d’un bout à l’autre du pays.
English: The definitions of categories C1 and D1 should be revised in order to take fuller account of the technical characteristics of vehicles which fall within this group.
French: Il convient de réviser les définitions des catégories C1 et D1 afin de tenir compte de manière plus complète des caractéristiques techniques des véhicules qui entrent dans ce groupe.
English: The views of the Commission are contained in a letter addressed to me from the Chairperson of the Advisory Commission.
French: Les vues de la Commission m'ont été communiquées par une lettre de son Président, qui est reproduite ci-après.
English: Did not find what you were looking for?
French: Vous n'avez pas trouvé ce que vous cherchiez?
English: The data indicates that vendors from developing countries and countries with economies in transition who are registered with the United Nations are, on average, four times more successful than vendors from industrialized countries.
French: Les statistiques montrent que les fournisseurs enregistrés établis dans des pays en développement ou en transition ont en moyenne quatre fois plus de chances d'emporter un marché passé par l'ONU que ceux établis dans des pays industrialisés.
English: The composure of the law enforcement agencies should be emphasised.
French: Il convient de souligner à cet égard le calme des forces de l’ordre.
English: Communication No 1/04 of the President of the Office of 11 February 2004 on the competent authority referred to in Article 82 (2) CTMR in Austria The Austrian Government has informed the Office that in Austria, the district courts (Bezirksgerichte) are the competent authorities referred to in Article 82 (2) CTMR for appending an order for enforcement of final decisions of the Office fixing the amount of costs.
French: Communication n° 1 / 04 du président de l’Office du 11 février 2004 concernant l’autorité compétente visée a l’article 82 paragraphe 2 du RMC en Autriche Le gouvernement autrichien a informé l’Office qu’en Autriche, les autorités compétentes pour apposer la formule exécutoire permettant l’exécution des décisions définitives de l’Office fixant le montant des frais, visées à l’article 82, paragraphe 2 du RMC, sont les tribunaux de première instance (Bezirksgerichte). Wubbo de Boer Président
English: The legislative provisions are described in the initial report, paragraphs 128 to 129.
French: Les dispositions législatives en la matière sont exposées aux paragraphes 128 à 129 du rapport initial.
English: I am pleased to present the 2001-2002 Report on the Plans and Priorities of the Privy Council Office. This report highlights the policy objectives, the related business lines and the plans to achieve those objectives.
French: Je suis heureux de vous présenter le Rapport sur les plans et les priorités 2001-2002 du Bureau du Conseil Privé, qui met en évidence les objectifs stratégiques de ce dernier et qui indique, pour chaque secteur d’activité, les plans devant permettre de les atteindre.
English: In day 9 rats, ovarian HSP-70 protein levels increased by 50% after PGF2a injection; however, on day 4 there was no change in expression of this protein over the sampling period.
French: Chez les rats du jour 9, les taux de la protéine HSP-70 dans les ovaires ont augmenté de 50 % après l'injection de PGF2a; toutefois, chez les rats du jour 4, l'expression de cette protéine n'a pas changé au cours de la période d'échantillonnage.
English: The centre, based in Lisbon, was established in 1993 with the objective to provide the Community and its Member States with factual, objective, reliable and comparable information at European level concerning drugs and drug addiction and their consequences. [ OJ L 376, 27.12.2006 ] Top
French: L'Observatoire, basé à Lisbonne, a été créé en 1993 avec l'objectif de fournir à la Communauté et à ses États membres des informations factuelles, objectives, fiables et comparables concernant les drogues, la toxicomanie et leurs conséquences, au niveau européen. [ JO L 376 du 27.12.2006 ] Retour en haut
English: • Provincial/Territorial Policing Agreements
French: • Accords de services de police provinciaux/territoriaux
English: The stocks of "wealth" left to the next generation, broadly conceived to include environmental and human resources as well as physical capital stock, will determine whether Canadian society is on a long-run sustainable trajectory.
French: Les stocks de «richesses» laissés à la prochaine génération, qui, de façon générale, comportent des ressources environnementales et des ressources humaines de même que des biens matériels, détermineront si la société canadienne suit une trajectoire viable à long terme.
English: Adopted by the Security Council at its 4961st meeting, on 30 April 2004
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4961e séance, le 30 avril 2004
English: Involving all Canadians in a just and compassionate response means that we must dig deep in our search for solutions and not stop until we find ones that work.
French: Pour que tous les Canadiens et Canadiennes soient parties prenantes d’une réaction juste et marquée par la compassion, nous devons travailler très fort dans notre recherche de solutions et persévérer jusqu’à ce qu’on en ait trouvé qui soient efficaces.
English: Individual Canadians are allowed to import a three-month supply of therapeutic drugs, subject to a number of restrictions.
French: Les Canadiens peuvent importer un approvisionnement de trois mois de médicaments thérapeutiques, sous réserve d'un certain nombre de restrictions.
English: The Advisory Section continued its active work on Tribunal legacy issues, which includes ongoing legal responsibilities and the disposition and management of the Tribunal's archives.
French: La Section continue de travailler activement sur les questions que soulève l'héritage du Tribunal, et en particulier sur les obligations juridiques permanentes, ainsi que le transfert et la gestion des archives.
English: (Payments are often made through Public Works and Government Services Canada for other departments; please specify contracting department) Canadian Space Agency National Defence
French: Ministères contractants: (les paiements sont souvent effectués par l'entremise du ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada; donc, s.v.p., spécifiez le ministère contractant) Agence spatiale canadienne Défense nationale
English: Guests are also able to take advantage of the room and laundry services (for an additional fee).
French: Contre paiement d'un supplément, vous pourrez également faire appel aux services de chambre et de blanchisserie.
English: I propose to appoint Ms. Wang Binying (China), currently Executive Director, Administrative Support Services and General Assembly Affairs.
French: Je propose de nommer à cette fonction Mme Wang Binying (Chine), actuellement directrice exécutive chargée des Services d’appui administratif et Questions relatives à l’Assemblée générale.
English: Passing European laws – jointly with the Council in many policy areas.
French: Il partage ce pouvoir avec le Conseil sur de nombreux terrains politiques quand il adopte les actes législatifs.
English: "Tours by operators are provided mostly on a daily basis.
French: Excursions Mauricie : « Des excursions ont lieu presque tous les jours.
English: Their liability is “joint” in that they take responsibility for each other's wrongful conduct vis-à-vis third parties; it is “several” in that they can be severally, i.e. separately, sued.
French: Leur responsabilité est « conjointe » (« joint ») au sens où elles sont responsables des comportements illicites de chacune d'entre elles à l'égard de tiers ; elle est « séparée » (« several ») au sens où elles peuvent être poursuivies de manière séparée.
English: One of the measures to protect export vessels against terrorist acts is to place cargo and containers that have already passed through customs in a sterile zone to which only authorized staff have access, since those zones are classified as restricted.
French: Une des mesures utilisées pour la protection des embarcations d'exportation contre des actes de terrorisme est la localisation du chargement et des conteneurs ayant déjà passé les différents contrôles de douane, en zones stériles, auxquelles seul un personnel autorisé a accès, en raison de leur classement comme zones réglementées.
English: Like the E-1-Visa, this visa may also be extended indefinitely.
French: En fonction du types d'études, un visa d'étudiants peut également être émis pour des études non-académiques, sous la catégorie M-1.
English: Invites Governments and relevant organizations to provide financial resources to the United Nations Human Settlements Programme for the purpose of further facilitating South-South cooperation in achieving sustainable urban development through capacity-building and policy advice to developing countries in line with the focus areas of the medium-term strategic and institutional plan, including through the best practices database;
French: Invite les gouvernements et les organisations concernées à fournir des ressources financières au Programme des Nations Unies pour les établissements humains afin de faciliter encore la coopération Sud-Sud pour parvenir au développement urbain durable en renforçant les capacités des pays en développement et en leur donnant des conseils politiques correspondant aux domaines d'intervention du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme, notamment par le biais de la base de données sur les meilleures pratiques;
English: She remarked that, ``Our findings lead us to believe that CSIS affidavit quality controls are still not, in all cases, acting as the rigorous safeguards they were intended to be.''
French: Elle a en outre formulé l'observation suivante : *Nos constatations nous laissent croire que les mesures établies par le SCRS dans le but de contrôler la qualité des affidavits n'assurent pas encore, dans tous les cas, les résultats escomptés+.
English: Many academic libraries were challenged to cope with the ordering, distribution, processing and access of files.
French: Nombre de bibliothèques universitaires devaient se charger de commander, distribuer, traiter et diffuser des fichiers.
English: "Young learner in training" is the final beneficiary of the ECVET mechanism which enables him/her to manage their learning pathway.
French: « Le jeune en formation » est le bénéficiaire ultime du dispositif ECVET qui lui permettrait de gérer son parcours de formation.
English: The scans will be blended into a composite of 3-D topographical data and 2-D thermal images.
French: Les données de balayage seront intégrées dans une image composite constituée de données topographiques 3D et d'images thermiques 2D.
English: The number of minors held in pretrial detention decreased from 266 in February to 246 (including 30 girls) in June 2008.
French: Le nombre de mineurs en détention avant jugement est passé de 266 en février à 246 (dont 30 filles) en juin 2008.
English: 42 See Maude Barlow, “Blue gold: the global water crisis and the commodification of the world's water supply”, International Forum on Globalization, June 1999; and Gil Yaron, “The final frontier: a working paper on the big 10 global water corporations and the privatization and corporatization of the world's last public resource”, Polaris Institute and the Council of Canadians, 15 March 2000.
French: Maude Barlow, « Blue Gold: The Cold Water Crisis and the Commodification of the World's Water Supply », Colloque international sur la mondialisation, juin 1999, et Gil Yaron, « The Final Frontier: A Working Paper on the Big 10 Global Water Corporations and the Privatization and Corporatization of the World's Last Public Resource », Polaris Institute and the Council of Canadians, 15 mars 2000.
English: The place where artists and media people meet in Alfama.
French: Lieu de rencontre des artistes et des personalités des médias, situé à l'Alfama.
English: "This showcase provides an excellent opportunity for municipalities, the private sector and the government to network with decision-making travel industry leaders throughout North America," said the Honourable Stuart Jamieson, Minister of Tourism and Parks and Government House Leader for New Brunswick.
French: « Le salon est une excellente occasion pour les municipalités, le secteur privé et le gouvernement de créer des liens avec les chefs de file de l’industrie du tourisme de partout en Amérique du Nord », a déclaré l’honorable Stuart Jamieson, ministre du Tourisme et des Parcs et leader parlementaire du gouvernement du Nouveau Brunswick.
English: A longitudinal evaluation (10 years) of the Montreal program in both short- and long-term gains illustrated that boys who participated in the program were significantly less likely to engage in acts of delinquency, such as substance abuse and gang involvement.
French: Une évaluation longitudinale (10 ans) des avantages procurés à court et à long terme par le programme de Montréal a révélé que les garçons qui avaient participé au programme étaient sensiblement moins susceptibles de commettre des actes de délinquance, comme la consommation de drogue et l'affiliation à un gang.
English: • Consular Training’s services include delivery and evaluation of training programs for staff involved in the delivery of consular services, revisions to the Manual of Consular Instructions, operation of the consular intranet, and liaison with other government departments on policy directives for delegated services to missions.
French: • Les services de formation consulaire comprennent notamment la prestation et l’évaluation des programmes de formation destinés au personnel chargé de la prestation des services consulaires, la révision du Manuel des instructions consulaires, la gestion du contenu de l’intranet des affaires consulaires et les communications avec les autres ministères concernant les directives s’appliquant aux services délégués aux missions.
English: Mr. Andrй Mernier, Secretary General, Energy Charter Secretariat
French: M. Andrй Mernier, Secrйtaire gйnйral du secrйtariat de la Charte de l'йnergie
English: A/CONF.147/18, paras.  1, 78, 107, 108, 114 and 115.
French: A/CONF.147/18, par. 1, 78, 107, 108, 114 et 115.
English: The following international organizations, non-governmental organizations and public and private companies were also in attendance: United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Environment Programme Finance Initiative (UNEP FI), World Trade Organization (WTO), European Bank of Investment (EIB), Energy Charter Secretariat, Academy of Mining Sciences of the Russian Federation, International Environmental Law, Wood Energy, Renaissance Finance International Ltd., Conning & Co., TWC Energy and Infrastructure Group (USA), Intelligent Systems (Russian Federation).
French: Les organisations internationales, organisations non gouvernementales et entreprises publiques et privées ci-après étaient également représentées: Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Initiative du Programme des Nations Unies pour l'environnement relative au financement, Organisation mondiale du commerce (OMC), Banque européenne d'investissement (BEI), secrétariat de la Charte de l'énergie, Académie des sciences minières de la Fédération de Russie, International Environmental Law, Wood Energy, Renaissance Finance International Ltd, Conning & Co, TCW Energy and Infrastructure Group (États-Unis) et Intelligent Systems (Fédération de Russie).  OUVERTURE DE LA RÉUNION
English: The Regulations shall fix the maximum period of time within which to file the opposition. (Sec.
French: 3) Un certificat d’enregistrement d’une marque peut être délivré au cessionnaire du déposant, sous réserve que la cession fasse l’objet d’une inscription auprès de l’office.
English: e: enhanced effectiveness f: significant financial savings g: enhanced efficiency o: other  ** Covers all entities listed in ST/SGB/2002/11 other than UNCTAD, UNODC, UNEP, UN-HABITAT, UNHCR, UNRWA.
French: * Couvre toutes les entités énumérées dans la circulaire ST/SGB/2002/11 autres que la CNUCED, l'ONUDC, le PNUE, ONU-HABITAT, le HCR et l'UNRWA.
English: Italy leads, with 11 projects selected in both years; the number of Italian proposals is high but the majority are for decentralised, regional projects with a limited target audience.
French: L’ Italie est en tête, avec 11 projets en 1997 comme en 1998; le nombre de propositions italiennes est élevé, mais il s'agit pour la plupart d'initiatives à niveau provincial, très décentralisées et avec un public-cible limité.
English: - 86 Canada within one year or such other time as may be prescribed after their exportation in the prescribed manner if (a) the goods were repaired outside Canada after being exported for the declared purpose of being repaired; (b) equipment was added to the goods outside Canada; or (c) the goods were the product of Canada and work was done outside Canada on the goods.
French: a) les marchandises ont été réparées à l’étranger après avoir été exportées spécifiquement pour réparation; b) de l’équipement a été ajouté aux marchandises à l’étranger; c) des travaux ont été effectués à l’étranger sur les marchandises et celles-ci ont été produites au Canada.
English: With 800 sq.m. divided into 7 modular meeting rooms to accommodate between 10 and 240 guests, our hotel boasts an infrastructure perfectly suited to hosting your events.
French: Avec ses 800 m² d’espace disposés en 7 salles modulables pouvant recevoir de 10 à 240 personnes, notre hôtel vous propose une infrastructure parfaitement adaptée à l’accueil de vos événements.
English: Hotel in Recklinghausen: Business hours for reception: from 06:00 a.m. to midnight The Hotel-Restaurant Wüller is situated near the pedestrian area of Recklinghausen. It offers good motorway connections and is easily accessible.
French: hôtel à Recklinghausen: L'hôtel de type 3 étoiles propose 38 chambres au total.
English: Number of training sessions given to teachers.
French: Nombre de sessions de formation données à l’intention des enseignants.
English: OSME contributions to Government commitments The OSME will ensure that small and medium enterprises (SMEs) play a part in helping the government meet these commitments as suppliers of competitive goods and services.
French: De plus, le BPME et TPSGC ont pris des mesures qui se rapportent à plusieurs autres secteurs :
English: • The CGC continued to distribute information and news releases to producers on dealing with licensed grain companies.
French: • La CCG a continué de diffuser de l'information et des communiqués à l'intention des producteurs sur l'importance de faire affaire avec des exploitants agréés.
English: Last week, I translated a documentary on the Trojan wars, and I...
French: La semaine dernière, j'ai traduit un documentaire sur...
English: F3051M2026 Contract Date: 2007-11-21 Description of Work: 1339 Other engineering works Contract Period: 2007-11-21 - 2008-06-15 Delivery Date:
French: F3051M2026 Date du contrat: 2007-11-21 Devis descriptif: 1339 Autres travaux de génie Durée du contrat: 2007-11-21 - 2008-06-15 Date de livraison:
English: She was joined by Constable Mundle and together they began dragging the man through the burning kitchen.
French: L'agent Mundle vint la seconder et, conjuguant leurs efforts, ils commencèrent à traîner la victime à travers la cuisine en feu.