ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples of that cooperation and constructive engagement include a paper recently submitted by the Bahamas regarding places of refuge, which is an issue of critical importance to enhancing maritime safety and cooperation between States engaged in various maritime activities.
French: Entre autres exemples de cette coopération et de cet engagement constructif, on peut citer un document présenté récemment par les Bahamas concernant les lieux de refuge, qui constituent une question d'une importance essentielle pour renforcer la sûreté maritime et la coopération entre les États qui participent aux différentes activités maritimes.
English: Free from damage caused by pests, including the presence of dead insects and mites, their debris or excreta;
French: − Exempt d'attaques de parasites, y compris d'insectes ou acariens morts et de leurs résidus ou excréments;
English: Assess Your Assets and Liabilities Once you have established your objectives, you will be better able to assess your assets and liabilities.
French: prix réaliste pour la vente de votre entreprise, vous devrez faire l’inventaire de ce que vous possédez (votre actif) et de ce que vous devez (votre passif).
English: As has already been mentioned, and as you also thought in your question, this issue involves two directives.
French: Comme d'autres l'ont déjà mentionné, et comme vous le supposiez également dans votre question, ce problème concerne deux directives.
English: However, the United Nations and other international organizations can assist in creating conditions conducive to reconciliation.
French: L'ONU et d'autres organisations internationales peuvent cependant contribuer à créer les conditions favorables à la réconciliation.
English: To respond efficiently and effectively to this question, SBPB seeks to increase its understanding the current characteristics and performance of Canadian small businesses, and then identify existing policies and systems of governance that undermine the growth performance of small firms.
French: Pour répondre efficacement à cette question, la DGPPE vise à mieux comprendre les caractéristiques et la performance actuelles des petites entreprises du Canada et à repérer les politiques et les systèmes de gouvernance en place qui compromettent la croissance de ces entreprises.
English: For accreditation, please fax the  attached accreditation form (available in PDF format only) to: 1-613-995-1405 or send by email to dominique.gauthier@international.gc.ca For information regarding VISAS, please contact the nearest Canadian Embassy.
French: Pour obtenir une accréditation, veuillez faire parvenir le formulaire de demande (Disponible en format PDF seulement) ci-joint par télécopieur, au  1-613-995-1405 ou par courriel, à dominique.gauthier@international.gc.ca Pour en savoir plus sur les visas, veuillez communiquer avec l'ambassade du Canada la plus proche.
English: One cannot condemn a fatwa issued by a radical imam while maintaining blasphemy laws.
French: On ne saurait condamner une fatwa émise par un imam radical tout en maintenant les lois sur le blasphème.
English: If we get more of them back to work and more companies started, that is the biggest single social achievement that we will make with this act.
French: Si nous parvenons à réintégrer un plus grand nombre de citoyens dans le marché de l'emploi et à encourager la création d'un plus grand nombre d'entreprises, nous atteindrons avec cet acte notre unique et plus grand résultat social.
English: The President: Before we conclude, I should like to inform members on that on Friday, 26 May 2006, a non-paper was faxed to the Chairmen of the regional groups informing them of a proposal for the high-level meeting to be held on 2 June 2006.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de lever la séance, je voudrais informer les membres que vendredi, le 26 mai 2006, un document non officiel a été envoyé par fax aux Présidents des groupes régionaux les informant d'une proposition relative à la réunion de haut niveau qui aura lieu le 2 juin 2006.
English: We expect the Palestinian and Israeli sides to overcome difficulties and interference on the basis of the principle of land for peace and relevant United Nations resolutions, expeditiously achieve substantive results, establish an independent Palestinian State at an early date; and achieve the goal of having the two States — Palestine and Israel — live in peace side by side.
French: Nous attendons des Palestiniens et des Israéliens qu'ils surmontent les difficultés et les interférences sur la base du principe de l'échange de terres contre la paix et des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, obtiennent rapidement des résultats concrets, créent un État palestinien indépendant à une date proche; et qu'ils atteignent l'objectif des deux États - la Palestine et Israël - vivant en paix côte à côte.
English: As indicated earlier, the NFB has continued digitizing its collection with support from the Canadian Memory Fund.
French: Tel qu'il est mentionné précédemment, l'ONF a poursuivi la numérisation de sa collection en partie grâce aux sommes du Fonds Mémoire canadienne.
English: Cyprus reported on a bill, submitted to its House of Representatives, to prohibit genital mutilation, which would carry penalties of up to eight years' imprisonment.
French: Chypre a signalé que sa Chambre des représentants était saisie d'un projet de loi interdisant les mutilations génitales et prévoyant des peines pouvant aller jusqu'à huit ans de prison.
English: A concern for intercultural communication within Europe has recently placed language teaching and learning at the heart of a humanistic curriculum.
French: Cette étude montre e illustre les nombreuses possibilités dont disposent les t enseignants de langues pour contribuer à l'éducation à la citoyenneté démocratique.
English: (iv) Seminars for outside users: energy efficiency policy reforms to promote investments (1); energy efficiency and secure energy supplies (1); interregional cooperation on project development, policy reforms and financing for climate change mitigation (1);
French: iv) Séminaires à l'intention des utilisateurs extérieurs sur les thèmes suivants : réformes des politiques en matière de rendement énergétique en vue de promouvoir les investissements (1); rendement énergétique et sécurité des approvisionnements en ressources énergétiques (1); coopération interrégionale en matière d'élaboration de projets, de réformes des politiques et de financement des projets d'atténuation des effets du changement climatique (1);
English: C. Violations by Arab militias
French: Violations par les milices arabes
English: Reducing liability for collectives and licensees To reduce risk and to encourage collective licensing, particularly for digital uses of works, it is beneficial to both the licensees of collective societies and the collective societies themselves for there to be legislative provisions which protect them from infringement actions when they are acting responsibly.
French: Réduire la responsabilité des sociétés de gestion et des détenteurs de licence En vue de réduire le risque et d'encourager l'octroi de licences collectives, surtout en ce qui a trait aux usages numériques des œuvres, il est avantageux pour les détenteurs de licence relevant des sociétés de gestion et pour les sociétés également qu'il y ait des dispositions législatives visant à les protéger contre les actes de violation lorsqu'ils agissent de bonne foi.
English: Some elements of MEFN were reported to have attacked two villages (one in the North and one in the ZOC) to punish the villagers alleged to having supported the FANCI infiltrations across the ZOC during the recent crisis.
French: Certains éléments des MEFN auraient attaqué deux villages (un au nord et un dans la zone de confiance) pour punir les villageois qu'ils accusaient d'avoir aidé les FANCI à s'infiltrer à travers la zone de confiance durant la crise récente.
English: Beginning in 1999-2000, the Government of Canada and the Canadian Olympic Association will each provide $100,000, the Coaching Association of Canada will contribute $50,000, the provinces of Nova Scotia and New Brunswick will both contribute $30,000, Newfoundland and Labrador will provide $15,000, and Prince Edward Island will contribute $5,000.
French: À compter de 1999-2000, le gouvernement du Canada et l'Association olympique canadienne verseront chacun 100 000 dollars, l'Association canadienne des entraîneurs 50 000 dollars, les gouvernements de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick 30 000 dollars chacun, celui de Terre-Neuve et du Labrador 15 000 dollars et celui de l'Île-du-Prince-Édouard 5 000 dollars.
English: 1967-1972 Licentiate (LLB) in Law University of Costa Rica
French: 1967-1972 Licence (L.L.B.  ) de droit Université du Costa Rica
English: Students wishing to do a competitive moot should select a January term course which they can then drop if selected for a competitive team.
French: Les étudiants et étudiantes qui désirent participer à un tribunal-école compétitif devraient choisir un cours pour la session de janvier, et le laisser tomber si acceptés au tribunal-école compétitif.
English: Recipient Institution(s) Western Cape Environmental Monitoring Group Group for Environmental Monitoring
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Western Cape Environmental Monitoring Group Group for Environmental Monitoring
English: Simply fill out your maintenance agreement and return it to us.
French: Simplement retourner votre contrat d’entretien dûment complété qui se trouve à l’intérieur de votre Livret du propriétaire.
English: (Signed) Paolo Bartolozzi Vice-President Regional Council of Tuscany
French: Le Vice-Président du Conseil régional de Toscane (Signé) Paolo Bartolozzi
English: That programme reveals important advances that are also achievements of the United Nations.
French: Ce programme de travail révèle d'importantes avancées qui constituent également des progrès pour l'ONU.
English: This has forced the MOC into ‘political’ alliances with the Vatican that are stronger then those it has with Istanbul or Moscow (the seats of the Ecumenical Patriarchate and the Russian Orthodox Church respectively).
French: De ce fait, elle a dû conclure avec le Vatican des alliances « politiques » plus fortes qu’avec Istanbul ou Moscou (sièges respectifs du Patriarcat œcuménique et de l’Eglise orthodoxe russe).
English: Cooperation and greater understanding is required among all the States members of the Agency to advance the Agency's mandate on the basis of impartiality, equity and professionalism.
French: La coopération et une meilleure compréhension des États membres de l'Agence sont nécessaires pour faire avancer le mandat de l'Agence sur la base de l'impartialité, de l'équité et du professionnalisme.
English: Section 22 (1) and (2) states that “the family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by society and the State” and that “each member of the family shall enjoy full and equal respect and shall be protected by law against all forms of neglect, cruelty or exploitation”.
French: L'article 22 1) et 2) dispose que «la famille est l'élément naturel et fondamental de la société et a droit à la protection de la société et de l'État» et que «chaque membre de la famille sera pleinement et équitablement respecté et sera protégé par la loi contre toute forme de négligence, de cruauté ou d'exploitation».
English: The Agency shall allocate them a registration number within one year following the entry into force of this Regulation.
French: L'Agence leur attribue un numéro d'enregistrement dans l'année suivant l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: It has been observed in Canada and the United States that court costs and delays have made police reluctant to act on complaints.
French: Certains font valoir qu'au Canada et aux États-Unis, les policiers hésitent à donner suite aux plaintes en raison des frais judiciaires et des délais qui s'ensuivent.
English: ◦ the opportunity to participate in senior level decision making (82-88%)
French: ◦ possibilité de participer à la prise de décisions à un niveau supérieur (82 88 %);
English: (Signed) Eckart Klein
French: (Signé) Eckart Klein
English: Each year of funding immediately reduces the long-term unfunded liability, and, with active investment, the returns ultimately pay for a significant portion of retiree health-care costs.
French: Les fonds versés chaque année pour financer ces charges réduisent d'autant le montant de l'obligation non provisionnée à long terme et, s'ils font l'objet d'une politique d'investissement active, produisent des revenus qui permettent de couvrir une partie des coûts.
English: Many of the services require a variety of skills that are not subject to licensing.
French: Bien des services obligent les membres du personnel à posséder des compétences qui ne nécessitent pas d'autorisation d'exercer.
English: Too many users already made the unpleasant experience to have scanned thousands of slides in order to notice that with a different configuration or by the use of the software of SilverFast, a significantly better quality could have been achieved.
French: Beaucoup d'utilisateurs ont déjà fait l'expérience désagréable, qu'ils avaient scannés des milliers de Dias pour constater ensuite, qu'ils auraient obtenus une meilleure qualité d'image en cas de l'utilisation d'autres réglages ou d'un logiciel SilverFast.
English: Not Satisfactory Notices (CTAs, CTA-As, NCs): 45 calendar days.
French: Lettre de non-satisfaction (DEC, MDEC, PM) : 45 jours civils.
English: Colombia is also prepared to consider any initiatives put forward in the international forums in which it participates actively, such as the Organization of American States (Inter-American Committee on Terrorism), the Rio Group or the Andean Community of Nations.
French: De même, la Colombie est disposée à considérer favorablement les initiatives émanant d'instances internationales auxquelles elle participe activement, telles que l'Organisation des États américains (Comité interaméricain contre le terrorisme, le Groupe de Rio ou la Communauté andine).  Alinéa d) - Le Conseil décide que tous les États doivent :
English: This place looks more and more like the Soviet Union every day.
French: Cet endroit ressemble de plus en plus à l'Union soviétique.
English: [G77: The International Plan of Action on Ageing, 2002 responds to opportunities and challenges of individual and population ageing in the twenty-first century.
French: [G-77 : Le Plan d'action international sur le vieillissement, 2002, répond à un double souci : tirer parti des possibilités nouvelles créées par le vieillissement des individus et de la population au XXIe siècle et faire face aux problèmes qu'il pose.
English: The World Bank and the Inter-American Development Bank are both expected to release four- to five-year country strategies in early 2004, each with projected lending of US$5 billion, and each with a focus on infrastructure and "competitiveness"--referring to improved domestic economic efficiencies.
French: Au début de 2004, la Banque mondiale et la Banque interaméricaine de développement devraient rendre publiques des stratégies de pays sur 4 ou 5 ans, prévoyant chacune l'affectation d'un prêt de 5 milliards de dollars américains. Ces deux stratégies seront axées sur les infrastructures et la « compétitivité », c.-à-d. l'amélioration de l'efficacité économique nationale.
English: In the last 10 years, the country developed a relatively sound system of data collection on employment and poverty issues.
French: Au cours des 10 dernières années, la Mongolie a mis au point tout un système de collecte de données en matière d'emploi et de pauvreté, qui fonctionne aujourd'hui relativement bien.
English: Candidates selected for one of these posts would not be considered language staff.
French: Les candidats retenus pour l'un de ces postes ne seraient pas considérés comme faisant partie du personnel linguistique.
English: • 2006-AGR-496 — Agreement between the Canadian National Railway Company and the City of Hamilton
French: • 2006-AGR-496 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville de Hamilton
English: The outcome of those deliberations would be the basis for recommendations to the Conference of the Parties or to the governing bodies of FAO and UNEP regarding the discontinuation of the interim PIC procedure.
French: Les résultats de ces délibérations serviraient de base pour les recommandations à présenter à la Conférence des Parties ou aux conseils d'administration de la FAO et du PNUE concernant l'interruption de la procédure PIC provisoire.
English: The popular image of managers, that of well-educated, highly paid men working in high-powered chief executive jobs, describes only a few occupations in the 1980 SOC managerial group.
French: Par exemple, le groupe des directeurs en sciences naturelles et en génie de la classification de 1980 a été divisée en deux groupes : les directeurs des services de génie, des sciences et de l’architecture et les directeurs des systèmes et des services informatisés.
English: They called for continuous program review to generate savings within federal departments to support lower personal and corporate taxes.
French: Elles demandaient un examen continu des programmes en vue de réaliser des économies dans les ministères fédéraux et de permettre ainsi de réduire l'impôt des gens et des entreprises.
English: [30] Dr. Liliane Demers is a consulting physician with the DMG.
French: [30] La Dre Liliane Demers est médecin consultante pour le GGI.
English: Most had ties with the visual arts or jazz.
French: La plupart d'entre eux avaient des liens avec les arts visuels ou le jazz.
English: This project will thus make a significant contribution to the broad shaping and methodological development of the study of ICTs and poverty in Africa.
French: De plus, le projet contribuera de manière importante à jeter les bases de la recherche sur les TIC et la pauvreté en Afrique et à l’élaboration de méthodes à cet égard.
English: If successful, this novel instrument is expected to be put into use in other domains requiring a public-private partnership. "Communautarisation" of part of nationally-funded research, making thus a strong contribution to the development of the European Research Area.
French: Un partenariat fort entre le secteur public et le secteur privé est requis pour lever les moyens financiers et techniques indispensables à la maîtrise de la complexité du rythme sans cesse croissant d'innovation dans ce secteur.
English: These objectives are the core elements of the two new technical assistance projects described below.
French: Ces objectifs sont les éléments fondamentaux des deux nouveaux projets d'assistance technique exposés ci-après.
English: The second change clarifies the meaning of the phrase indirect discrimination to extend coverage to “practices”.
French: Deuxièmement, le sens de l'expression « discrimination indirecte » est précisé comme englobant les « pratiques ».
English: Cloudy. 40 percent chance of rain or light snow early this afternoon.
French: Nuageux. 40 pour cent de probabilité de pluie ou de faible neige tôt cet après-midi.
English: Mrs Lindh, we feel sure the Swedish Presidency will want to commit itself to dispelling the extraordinary suspicion meeting every proposal made by any of the groups in the European Parliament.
French: Madame Lindh, nous avons confiance en la volonté de la présidence suédoise de surpasser ces méfiances isolées qui s'opposent aux propositions émises par tous les groupes du Parlement européen.
English: Takeo Hatai takes the words of the song "A Life Trip" by Baby Soul as the basis for his video about a caterpillar becoming a butterfly and flying away.
French: C'est à travers l'animation d'une chenille se transformant en papillon prenant son envol, que Takeo Hatai a choisi d'imager les paroles de la chanson "A Life Trip" du groupe Baby Soul.
English: Where COSEWIC recommended reclassifying or de-listing, clause 31 would permit the Minister to recommend that Cabinet amend the List of Wildlife Species at Risk.
French: Le paragraphe 29(3) exempterait le ministre et le Cabinet des exigences habituelles de publication et de consultation pour l’établissement de listes d’urgence.
English: Representatives from all confessions in Serbia are represented in this Commission, whose major task is to harmonize curricula and make programmes that will encourage pupils to gain knowledge of other religions and promote tolerance and dialogue.
French: Composée de représentants de toutes les confessions professées en Serbie, cette commission a principalement pour tâche d'harmoniser les programmes scolaires et de les élaborer de manière à inciter les écoliers à connaître d'autres religions et à promouvoir la tolérance et le dialogue.
English: The Description of Goods of tariff item No. 5503.90.10 is amended by (a) adding a semicolon after the reference to "for use in the manufacture of staple fibre yarn, felt or nonwovens"; and (b) adding, in alphabetical order, a reference to "Solely of white, crimped ethylene-propylene copolymer fibres, of a length not exceeding 7 mm, for use in the manufacture of thermal bonded air-laid nonwoven absorption products".
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 5503.90.10 est modifiée : a) par adjonction d'un point virgule après « devant servir à la fabrication de fils de fibres discontinues, de feutres ou de nontissés »; b) par adjonction de « Uniquement de fibres de copolymère éthylène-propylène, frisées, blanches, d'une longueur n'excédant pas 7 mm, devant servir à la fabrication de produits absorbants en nontissés obtenus par consolidation thermique et formés par soufflage ou aspiration » comme une disposition distincte après la disposition qui commence par « Uniquement de polybenzimidazole, ».
English: To view the AIP, visit www.inac-ainc.gc.ca/bc/ftno or phone 1-800-665-9320.
French: Pour obtenir l'entente de principe ou un résumé de l'entente, rendez-vous à l'adresse www.ainc-inac.gc.ca/bc/ftno/ ou composez le 1 800 665-9320.
English: 12-2007, point 1.22.7 Approved by the Council on 14 May.
French: 12-2007, point 1.22.7 Approbation par le Conseil, le 14 mai.
English: (a) the period of leave was authorized by the employer; and
French: a) d'une part, celle-ci a été autorisée par l'employeur;
English: Nada Kadlecova, a Czech teacher, says that the project has significantly influenced her students’ behaviour in terms of energy saving: “The children later showed the situations when somebody didn’t save energy, for example, they were more alert when they saw an empty classroom with the lights on.” Nada and her students displayed their competition entries in the school and were honoured by visits from other classes and teachers, parents and other people from their local community.
French: Nada Kadlecova, enseignante tchèque, déclare que ce projet a fortement influencé le comportement de ses élèves en termes d’économie d’énergie : « Les enfants ont analysé des situations où des personnes n’économisaient pas l’énergie. Ainsi, ils sont devenus plus attentifs lorsqu’ils remarquaient que la lumière était allumée dans une classe vide.
English: Bangladesh is also party to a number of core ILO Conventions that impinge on human rights.  They include:
French: Le Bangladesh est également partie à un certain nombre de conventions de base de l'OIT qui ont trait aux droits de l'homme, notamment:
English: However, the Chairperson should review and verify each student research report form in its entirety and ensure the form is duly signed.
French: À des fins de référence, vous trouverez à l’annexe B les instructions sur la façon pour l’étudiant de remplir son rapport de recherche.
English: Descriptors (Table 2.6.1, column 2) Not more than one descriptor (Table 2.6.1, column 2) shall be included in any w’w’ group (e.g. -FZDZ).
French: Qualificatifs descriptifs (tableau 2.6.1, colonne 2).Â On ne doit pas inclure plus d'un descriptif (tableau 2.12.2, colonne 2) dans un groupe ww (par ex., - FZDZ).