ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Archives Documents photographiques, vidéo et qtvr des expositions disponible en ligne à http://www.oboro.net/archive/index.html Electronic Records
French: Archives Documents photographiques, vidéo et qtvr des expositions disponible en ligne à http://www.oboro.net/archive/index.html Documents électroniques
English: What Is The Relationship Between Peacebuilding, Development And Landmines 1.
French: « Consolidation de la paix, développement et mines » 1.
English: Please outline the legislative provisions and procedures in Chile for the monitoring of suspicious financial transactions.
French: • Veuillez décrire les dispositions législatives et les procédures en vigueur établies pour contrôler les transactions financières suspectes.
English: At the moment "funds are going to white groups to do research on blacks."(Key Informants, Halifax).
French: À l'heure actuelle, « on finance des groupes de Blancs pour qu'ils fassent des recherches sur les Noirs » (Informateur, Halifax).
English: They also support learning on sustainability and environment issues in the tourism sector.
French: Elles favorisent aussi la formation et l'éducation concernant la durabilité et les questions d'environnement dans le secteur du tourisme.
English: The European dimension Volunteering / exchanges>Youth Exchanges - France Cemea: Cultural youth exchanges "Pratiques culturelles" section: organisation of international exchanges for 18-25 years olds, especially cultural events (theatres, exhibitions, festivals, etc.). Online application form.
French: La dimension européenne Volontariat / Echanges>Echanges de jeunes - France Agence Française du Programme Européen Jeunesse Echanges de groupes de jeunes de 15 à 25 ans dans le cadre du Programme Européen Jeunesse.
English: The reference also directed the Tribunal to report within 60 days from the date of reference as to whether tariff relief is warranted on the importations of combed, ring-spun, polycotton, blended yarns.
French: Conformément au mandat, le Tribunal doit également faire rapport, dans les 60 jours suivant la date du mandat, sur la question de savoir si l’allégement tarifaire sur les importations de fils peignés, constitués de mélanges de polyester et de coton, produits par filature à anneaux, est justifié.
English: The average dose for someone who lived in the area for a year would be about one mrem - or about 10 percent of the dose from uranium and its decay products already naturally occurring in the soil.
French: La dose moyenne reçue par quelqu'un qui serait demeuré dans cette zone durant un an serait environ d'un mrem, c'est-à-dire environ 10 % de la dose provenant de l'uranium et de ses produits de désintégration déjà présents à l'état naturel dans le sol.
English: All remarks, suggestions, ideas, graphics, or other information communicated to the ORGANIZATION through this site (collectively, the "Submission") will forever be the property of the ORGANIZATION.
French: Documentation : Toutes les remarques, suggestions, idées, graphiques ou tous les autres renseignements communiqués à l’ORGANISATION par le biais du présent site (collectivement, la « Documentation ») deviendront à tout jamais la propriété de l’ORGANISATION.
English: The field of research and development faces particular challenges in this respect.
French: Le domaine de la recherche et du développement a, lui aussi, un rôle particulier à jouer à cet égard.
English: The content would draw on a collection of exclusive material, i.e. printed material not available elsewhere in electronic format, and be enriched through continuous identification and integration of additional nodes.
French: Son contenu proviendrait d'une collection de matériels exclusifs, c'est-à-dire de matériels imprimés qui n'existent pas ailleurs sous forme électronique, et serait enrichi par l'identification et l'intégration constantes de nœuds supplémentaires.
English: Enhanced Surveillance of Canadian Street Youth(E-SYS) Institutional links Diseases & Conditions
French: Surveillance accrue des jeunes de la rue au Canada (SAJR) Liens institutionnels Maladies et affections
English: There is no way of justifying to the man in the street the various systems of reimbursement we have and the fact that it is we who have granted ourselves them.
French: Il est tout à fait impossible de justifier à Monsieur Tout le monde les différents systèmes de remboursement dont nous disposons et le fait que nous nous soyons accordés nous-mêmes ces indemnités.
English: negative trend (significant), strong: p ≤ 0.05 (also see notes for Table 7) ¹ 1977-97
French: Tournepierre à collier Migrateur de passage nn Commun
English: Established in 1997, the Asia/Pacific Group on Money Laundering uses the Financial Action Task Force's 40 Recommendations and 9 Special Recommendations as its primary guidelines for implementing effective anti-money laundering and counter-terrorism financing measures within its 31 member jurisdictions.
French: Fondé en 1997, ce groupe se sert des 40 recommandations et des 9 recommandations spéciales du GAFI à titre de lignes directrices principales pour la mise en œuvre de mesures efficaces de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement des activités terroristes dans les 31 administrations qui en sont membres.
English: [21] In addition, in several cases, the answers given needed to be interpreted because they were not clear enough.
French: [21] De plus, dans plusieurs cas, il fallait interpréter les réponses données parce qu'elles n'étaient pas assez claires.
English: • Z. Jeff Daskalakis - Univ. of Toronto
French: • Z. Jeff Daskalakis Univ. de Toronto
English: Sports Celebrity Dinner for Crippled Children Featuring Frankie Frisch Contaminated Water in Southwestern London CFPL Wins Award for Story About Child's Open Heart Surgery Long Strike Results in Workers' Wives Forming Freedom Club University of Western Ontario Bestows Honorary Degrees on John Deifenbaker and Others Lynne Harper Murdered - Stephen Truscott Arrested Elderly Deaf Woman Refuses to Abandon Building Being Demolished United Community Services Campaign Kicks off with Fanfare and Flypast Senseless Vandalism as Dozens of Car Tires are Slashed Vote Sees the End of Prohibition in Huron and Kent Listowel Tragedy - Arena Roof Collapses Killing Eight
French: Dîner des célébrités du sport pour les enfants infirmes, mettant en vedette Frankie Frisch Eau contaminée dans le sud-ouest de London CFPL gagne un prix pour un reportage sur l’opération à cœur ouvert d’un enfant Une longue grève est à l’origine du Freedom Club, formé des femmes des travailleurs L’Université Western Ontario remet des grades honorifiques à John Diefenbaker et à d’autres Lynne Harper tuée - Stephen Truscott arrêté Une vieille dame sourde refuse d’abandonner un édifice en démolition La campagne d’United Community Services démarre avec une fanfare et un défilé aérien Vandalisme insensé : des douzaines de pneus de voiture sont crevés Fin de la prohibition dans Huron et Kent après un vote Tragédie de Listowel - l’affaissement du toit d’un stade tue 8 personnes
English: Strategies to Improve the Care of Persons with Dementia in Rural and Remote Areas is a CIHR-funded project led by Dr. Debra Morgan from the Canadian Centre for Health and Safety in Agriculture at the University of Saskatchewan.
French: Le projet Stratégies visant à améliorer les soins aux personnes atteintes de démence dans les régions rurales et éloignées est financé par les IRSC et dirigé par la Dre Debra Morgan du Centre canadien de santé et sécurité en milieu agricole de l'Université de la Saskatchewan.
English: [150] Since 2002, the average export price of hot-rolled steel sheet (in coil form) exported from Arcelor's Sollac Méditerrannée mill is above the domestic selling average in all instances (this mill is where virtually all Arcelor, France, exports to Canada originate).105 All average selling prices also exceed average costs over that time frame.106 [151] Arcelor's export prices are generally significantly higher than the average domestic prices.
French: [151] À l'appui de sa position selon laquelle la France peut livrer concurrence au Canada sans recourir à des prix de dumping, Arcelor a présenté des comparaisons de ses prix avec les prix de vente des producteurs canadiens au Canada, ces derniers prix étant inférieurs aux prix des tôles en acier laminées à chaud importées au Canada et vendues par Arcelor103.
English: 1984 Lepomis macrochirus Bluegill
French: 1984 Lepomis macrochirus Crapet arlequin
English: The existing system of benefits and compensation for work in difficult and hazardous conditions includes the following provisions:
French: Le système d'avantages et de compensations mis en place pour tenir compte des conditions de travail pénibles et nuisibles pour la santé prévoit ce qui suit :
English: At the same time, General Export Permit No.
French: Parallèlement, la Licence générale d'exportation no Ex.
English: Even the most aggressive targeted campaigns, however, have limited success in enrolling all members of the electorate.
French: Mais même les campagnes ciblées les plus dynamiques ne parviennent guère à faire en sorte que tous les électeurs soient inscrits.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 47(2) and Articles 55 and 95 thereof, Having regard to the proposal from the Commission5, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee6, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions7, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty8, Whereas: (1) The threshold applying to contracts for certain services subsidised by more than 50% should remain aligned on the threshold applying to service contracts awarded by contracting authorities other than the central governmental authorities, as the legislature had provided for with the adoption of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts9.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 47, paragraphe 2, et ses articles 55 et 95, vu la proposition de la Commission5, vu l’avis du Comité économique et social européen 6, vu l'avis du Comité des régions7, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité8, considérant ce qui suit: (1) Il convient que le seuil applicable aux marchés portant sur certains services subventionnés à plus de 50% reste aligné sur le seuil applicable aux marchés de services passés par des pouvoirs adjudicateurs autres que les autorités gouvernementales centrales, tel que l’avait prévu le législateur lors de l’adoption de la directive 2004/18/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services9.
English: SPECIFIC ENVIRONMENTAL PROTECTION MEASURES Prevention of the Transportation / Introduction of Invasive Species
French: MESURES DE PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT SPÉCIFIQUES Prévention du transport et de l’introduction d’espèces envahissantes
English: But experience has shown that not a few inventions, some of which have revolutionized the industries of this country, have been of so simple a character that when once they were made known it was difficult to understand how the idea had ben so long in presenting itself, or not to believed that they must have been obvious to every one.
French: Cependant, l'expérience a démontré que plusieurs inventions, dont certaines ont révolutionné les industries de notre pays, étaient tellement simples que, lorsqu'elles ont été connues, il a été difficile de comprendre pourquoi personne n'y avait songé auparavant ou de ne pas croire qu'elles étaient évidentes aux yeux de tous.
English: When the status of forcibly displaced person is conferred, the question of ethnic origin is not considered.
French: Il n'est pas tenu compte de la nationalité lors de l'octroi du statut de migrant involontaire.
English: This offer would not appear to be consistent with a scheme designed to cause the appellant to withdraw his appeal and then withhold the acting appointment which had induced the withdrawal – the department had not undertaken in that agreement to offer alternate acting appointments.
French: Cette offre semble être contraire à la thèse du complot visant à inciter l'appelant à retirer son appel puis à le priver de la nomination intérimaire qui l'avait poussée à retirer son appel — le ministère ne s'était pas engagé à offrir une autre nomination intérimaire.
English: We found significant differences among populations despite a high degree of individual variation.
French: Nous avons enregistré des différences significatives entre les populations en dépit d'une forte variation individuelle.
English: ◦ 5.5.1 Labour
French: ◦ 5.5.1 Main-d'oeuvre
English: 1986 Diploma, University of Los Andes, Colombia (South America)
French: 1986 Diplôme, Université des Andes, Colombie (Amérique du Sud)
English: – In many ways, the report is a good and balanced one, setting out the costs of the common agricultural policy.
French: Détruire la Pac aurait des effets négatifs sur l'entretien des paysages, sur le tourisme, sur les budgets publics, contraints de prendre le relais des agriculteurs, sur la diversité des cultures.
English: Tel.: (819) 994-5696 Fax: (819) 953-6580 Web site: http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/lo-ol/progs/aiet-aiat_e.cfm [ top of page ]
French: : (819) 953-3942 Site Internet : http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/lo-ol/ci-ic/ipolc_f.cfm [ haut de la page ]
English: The Office would provide a detailed report at the beginning of 2005 on its activities and outputs during 2004.
French: Le Bureau présentera, au début de 2005, un rapport détaillé sur ses activités et ses résultats de 2004.
English: Accordingly, in the departments (Health Canada, Veterans Affairs Canada (Ste-Anne-de-Bellevue Hospital), National Defence, Correctional Service Canada, and Public Health Agency of Canada) where an investigation procedure does not exist, the departments agree to discuss items such as timeframe, process and corrective action in view of developing an investigation procedure regarding investigation in accordance with article 37 – Standards of Discipline in collaboration with the Institute.
French: Par conséquent, dans le cas des ministères (Santé Canada, ministère des Anciens Combattants (Hôpital Sainte-Anne-de-Bellevue), ministère de la Défense nationale, Service correctionnel du Canada et Agence de santé publique Canada)qui n’ont aucune procédure d’enquête établie, ceux-ci conviennent d’examiner en collaboration avec l’Institut des questions comme le délai, le processus et les mesures correctives en égard à l’élaboration d’une procédure d’enquête, conformément à l’article 37 – Normes de discipline.
English: These special events will give the opportunity to the minorities to provide and present their culture in various fields, e.g. music, dance, etc.
French: Ils donneront l'occasion aux minorités de présenter divers aspects de leur culture, par exemple la musique, la danse, etc.
English: Procurement represents the purest form of ex ante oversight; block grants and tax expenditures reflect the ex post approach most faithfully.
French: L’approvisionnement (les achats) représente la forme la plus pure de surveillance ex ante ; ce sont, par ailleurs, les subventions globales et les dépenses fiscales qui reflètent le plus fidèlement l’approche ex post.
English: For example, RID/ADR/ADN regulations do not make use of SP223 but have a general provision (see 2.1.2.5) that is similar to SP223 and applicable to all substances in Table A of the Dangerous Goods List:
French: Par exemple, dans les Règlements RID/ADR/ADN, il n'est pas fait usage de la disposition spéciale 223 mais d'une disposition générale (voir 2.1.2.5 ci-après) qui lui est semblable et qui est applicable à toutes les matières du tableau A de la Liste des marchandises dangereuses:
English: Pensions and Benefits Introduction Discussion and Analysis of Financial Statements Life Insurance Retirement Compensation Arrangement Plan Administration Financial Statements of the Public Service Pension Plan Glossary of Terms for the Financial Statements Account Transaction Statements Statistical Tables Alternate Format(s) InstructionsPDF (231 Kb)RTF (1.59 Mb) Printable Version Report on the Public Service Pension Plan for the Fiscal Year Ended March 31, 2003 Previous Table of Contents Next  Life Insurance The Supplementary Death Benefit provides decreasing term life insurance coverage to active plan members and those retired plan members who have chosen to continue to pay for this benefit.
French: Pensions et avantages sociaux Introduction Analyse des états financiers Assurance-vie Compte des régimes compensatoires Administration du Régime États financiers du Régime de retraite de la fonction publique Glossaire des termes utilisés pour les états financiers États des opérations des comptes Tableaux statistiques Format(s) de rechange InstructionsPDF (316 Ko)RTF (1.68 Mo) Version imprimable Rapport sur le Régime de retraite de la fonction publique pour l'exercice clos le 31 mars 2003 Précédent Table des matières Suivant  Assurance-vie Le Régime de prestations supplémentaires de décès offre une assurance-vie temporaire décroissante aux participants actifs et à ceux qui ont choisi, à la retraite, de continuer de cotiser à ce régime.
English: Application of the 3Rs principles for animals used for experiments Concerning animal experimentation Directive 86/609/EEC has encouraged the development of alternatives to animal testing and the European Centre for Validation of Alternative Testing Methods (ECVAM) was created in 1991.
French: L'application du principe des trois «R» pour les animaux utilisés à des fins d'expérimentation En ce qui concerne l'expérimentation animale, la directive 86/609/CEE a encouragé le développement de méthodes de substitution à l'expérimentation animale, et le Centre européen de validation des méthodes alternatives (CEVMA) a été créé en 1991.
English: 7 Although this Guideline is legally binding only on the euro area NCBs, the non-euro area NCBs transmit these GFS data to the ECB by the same deadlines and using the same procedures as the euro area NCBs.
French: Le PIB utilisé pour la compilation des ratios de déficit et de dette publics est le PIB au sens du SEC 95 aux prix du marché.
English: As the State loosens its grip on its institutions, its responsibilities seem almost to expand, and as untied institutions become less directly linked with the State, the expectations placed on them appear to increase.
French: Il importe que le pouvoir central comme les collectivités locales admettent leurs responsabilités communes.
English: The Commission concluded its proceeding on this matter in the fall of 2005 and issued its decision, Forbearance from the regulation of retail local exchange services, Telecom Decision CRTC 2006-15, 6 April 2006, setting out a roadmap for regulatory forbearance of local services.
French: Le Conseil a rendu son verdict sur cette question à l’automne 2005 et a publié sa décision Abstention de la réglementation des services locaux de détail, décision de télécom CRTC 2006-15, 6 avril 2006, établissant ainsi les critères d’exemption réglementaire pour les services locaux.
English: Encouraging our youth to better communicate with their fellow Canadians as well as expanding their horizons to become better world citizens is the important role of language teachers.
French: Les professeurs de langue ont un rôle important à jouer en encourageant nos jeunes à mieux communiquer avec leurs compatriotes canadiens de même qu'à élargir leurs horizons pour devenir de meilleurs citoyens du monde.
English: More than half of Glacier lies in the alpine tundra zone, above the limit of tree growth, with much of the rest of the park encompassing sub-alpine forests and meadows.
French: Plus de la moitié de la superficie du parc est composée de toundra alpine, au-dessus de la limite des arbres, et une grande partie du reste du parc est fait de forêts subalpines et de prés.
English: [61] Ms. Fernandes claimed that she was asked to provide three names and that she was not asked for an additional name.
French: [61] Mme Fernandes soutient qu’on lui a demandé trois noms et qu’on ne lui a pas offert d’ajouter un nom.
English: They are almost as rare as Bengal tigers in that there are less than 20 countries in the world - although the list is now slowly growing -that have subjected their governments and bureaucracies to such transparency.
French: Il s'agit de réalisations remarquables, et elles sont presque aussi rares que les tigres du Bengale puisque moins de 20 pays du monde - même si la liste commence tranquillement à s'allonger - ont soumis leur gouvernement et leur bureaucratie à une telle transparence.
English: The Panel recommends no compensation for Contract 10-280/0-1251.
French: Le Comité recommande de ne pas verser d'indemnité au titre du contrat 10-280/0-1251.
English: Messages left on cassettes, found in flea markets and bazaars, stories by “real” people.
French: Des messages laissés sur des cassettes, retrouvés dans des marchés aux puces et des bazars, des histoires par de «vraies» personnes.
English: • If you are a dialysis dependent patient.
French: Les ingrédients non médicinaux sont :
English: Name Recovery Strategy for the Roseate Tern (Sterna dougallii) in Canada (2006)  Status Final posting on SARA registry Number of Action Plans 1 Top Recovery Team Roseate Tern Recovery Team Andrew Boyne - Chair - Environment Canada  Phone: 902-426-1900 Fax: 902-426-6434 Send Email   Becky Whittam - Chair - Conservation organization (NGO)   Send Email  
French: Dernier affichage dans le Registre de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Nombre de plans d'action : 1 Haut de la page Ã‰quipe de rÃ©tablissement Ã‰quipe de rÃ©tablissement de la Sterne de Dougall Andrew Boyne - PrÃ©sident - Environnement Canada  TÃ©l. : 902-426-1900 TÃ©lÃ©c. : 902-426-6434 Envoyer un courriel   Becky Whittam - PrÃ©sident - Organisme non gouvernementaux (ONG)   Envoyer un courriel
English: A.4 When dealing with the CRA, taxpayers have the right to be treated fairly under clear and established rules, and can expect a high level of service each time they deal with the CRA.
French: A.4 Lorsqu'ils traitent avec l'ARC, les contribuables ont le droit d'être traités équitablement selon des règles clairement établies et sont en droit de s'attendre à un niveau de service élevé.
English: This is closely linked to the outside air temperature.
French: Les émissions sont donc étroitement liées à la température de l'air extérieur.
English: However, the wheel takes the issue of balance one step further; it illustrates that balance can be restored by replacement by similar, but not necessarily identical, activities.
French: Mais la Roue fait progresser la question de l'équilibre d'une étape; elle illustre que l'équilibre peut être retrouvé en remplaçant des activités semblables mais pas nécessairement identiques.
English: It leverages mechanical and physical chemical principals,as well as the catalytic action of an enzyme to sequester CO2 in the form of inert, bicarbonate compounds.
French: Il fait appel à des principes mécaniques et physico-chimiques ainsi qu’à l’action catalytique d’une enzyme pour piéger le CO2 sous la forme de composés inertes de bicarbonate de soude.
English: (b) Where a chemical is supported by a notification or proposal from a participating State, the likelihood and timeliness of ratification by that participating State.
French: b) Lorsque la notification ou la proposition concernant un produit chimique émane d'un Etat participant, la probabilité d'une ratification par cet Etat participant et la date vraisemblable de ratification.