ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Placing fabric in such a situation can promote mould and mildew growth.
French: Le fait de placer un tissu à proximité de ces murs peut encourager la croissance de moisissures.
English: The Policy represents a commitment to equality in matters of human rights, cultural expression and access to and participation in New Brunswick society.
French: Cette politique constitue un engagement à assurer l'égalité en matière de droits de la personne et d'expression culturelle, ainsi que d'accès et d'intégration à la société néobrunswickoise.
English: We have the goals, the means and the motivation to reach it.
French: Nous avons les objectifs, les moyens et la motivation nécessaires pour l'atteindre.
English: Director Land Personnel (DLP) Now Director Land Personnel Management (DLPM) - DLP DLPM is accountable to develop, implement and monitor policies affecting Land Force (LF) personnel management, services and support programs to ensure that LFC has the necessary civilian and military personnel to meet its commitments in Canada and abroad.
French: Cette force opérationnelle à haut niveau de préparation sera formée des éléments existants et désignés des forces maritimes, terrestres, aériennes et spéciales, et sa structure de commandement au combat sera unifiée. La FOPC pourra se déployer à 10 jours d'avis et assurera une présence initiale des FC afin de collaborer avec les partenaires de la sécurité à la stabilisation d'une situation ou à la préparation du déploiement de forces de remplacement plus nombreuses si les circonstances l'exigent.
English: In addition, dangerous situations have now resulted in the occupied Palestinian territories, which makes it even more necessary for the Council to face up to its responsibilities and act in accordance with the United Nations Charter.
French: En outre, des situations dangereuses prévalent actuellement dans les territoires palestiniens occupés, ce qui rend encore plus nécessaire pour le Conseil de faire face à ses responsabilités et d'agir conformément à la Charte des Nations Unies.
English: Miscellaneous Personal Services The performance or supervision of services to accommodate passengers, clients, guests and tourists.
French: Services personnels divers Exécuter ou surveiller des travaux se rattachant au service personnel des voyageurs, clients, hôtes et touristes.
English: Hoffmann-La Roche Limited Drug Information and Safety Department 2455 M eadow pine Bou levard Mississauga, Ontario, L5N 6L7 or call toll free at 1-888-762-4388 or fax at 905-542-5610 or em ail to:
French: Hoffmann-La Roche Limitée Service de l’information sur les médicaments et pharmacovigilance 2455, boulevard Meadowpine Mississauga (Ontario) L5N 6L7 Tél. (sans frais) : 1 888 762-4388 Télécop.
English: In advance of the GC2 test you requested an extra 30 minutes and we agreed to that extra time.
French: Avant de passer l’ECG2, vous avez demandé 30 minutes de plus, que nous vous avons accordées.
English: To remain an employer of choice and retain good talent, the Organization would provide all staff with opportunities for continuous learning and development of skills.
French: Pour rester un employeur de choix et conserver à son service les bons éléments, elle offrirait à tout le personnel des possibilités de formation continue et de perfectionnement des compétences.
English: Today was a lucky day for me! I could fuck the perfect ass of my best friend...
French: Cette jeune blackette est toute excité, elle va enfin de faire démonter son...
English: If you later decide to unsubscribe to a podcast, this will not remove any downloaded podcasts from your collection; you must manually delete them.
French: Si vous décidez par la suite de vous désabonner d’un podcast, cette opération ne supprime aucun podcast de votre collection. Vous devez les supprimer vous-même.
English: In many highway locations, identification documents are not verified against databases.
French: À de nombreux points d’entrée routiers, les pièces d’identité ne sont pas vérifiées dans les bases de données.
English: Although GA4/7 was not tested alone on grafted propagules, its use with root-pruning enhanced an already significant increase in seed- and pollen-cone buds from root-pruning alone by 540 and 92%, respectively.
French: L'utilisation unique d'AG4/7 n'a pas été testée sur les propagules des greffes, mais l'ajout d'AG4/7 combiné à la taille des racines, ce dernier traitement ayant déjà un effet significatif, accroît significativement le nombre de bourgeons des cônes à graines et à pollen respectivement de 540 et 92%.
English: If policymakers focus their energies first on creating sound employment outcomes for young people, the results can be expected to have a sustainable impact on the youth cohort throughout its life cycle and to have positive spill-over effects on other age groups.
French: Si les responsables politiques commencent par faire en sorte que les effets de l'emploi des jeunes soient satisfaisants, on peut s'attendre à ce que ces résultats aient une incidence durable sur ces jeunes tout au long de leur vie et qu'ils aient des retombées positives sur les autres groupes d'âge.
English: The ministry will recognize the applicant's foreign driving experience as certified on the authentication letter and the mandatory 12-month waiting period applicable to G2 road testing will be reduced by the amount of the certified experience.
French: Le ministère reconnaîtra l'expérience de conduite à l'étranger du requérant telle qu'attestée par la lettre d'authentification; la période d'attente obligatoire de 12 mois avant de passer l'examen pratique de catégorie G2 sera réduite en fonction de l'expérience de conduite confirmée par l'attestation.
English: Assessing the incidence of attempted suicide is, therefore, very difficult.
French: Il est donc très difficile de déterminer l’incidence des tentatives de suicide.
English: In the absence of legislative change, the Tribunal has initiated an examination of ways in which the complaints process could be significantly expedited.
French: En l’absence de changements législatifs, le Tribunal a entrepris un examen des moyens qui pourraient accélérer de façon appréciable la procédure de traitement des plaintes.
English: Your password may contain letters and numbers only (no other characters allowed).
French: Votre mot de passe peut contenir des lettres et des chiffres (aucun autre caractère n'est parmis).
English: Mr. Potyka (Austria) and Ms. Schmidt (Germany) expressed support for the proposal to delete the reference to draft article 17, paragraph 1, in draft article 20, paragraph 1, and for the proposal to add a reference to draft article 16 bis, paragraph 4.
French: M. Potyka (Autriche) et Mme Schmidt (Allemagne) appuient la proposition de supprimer, au paragraphe 1 du projet d'article 20, la référence au paragraphe 1 du projet d'article 17, ainsi que la proposition d'y ajouter une référence au paragraphe 4 du projet d'article 16.
English: (Signed) Brian Cowen T.D. Minister for Foreign Affairs of Ireland President of the Council of the European Union
French: Le Ministre des affaires étrangères de l'Irlande, Président du Conseil de l'Union européenne (Signé) Brian Cowen
English: It was suggested that all Phase 2 and above studies should be registered, regardless of size and sponsor (i.e. whether sponsor- or investigator-driven).
French: Il a été proposé que tous les essais qui en sont à la Phase II ou les études mentionnées ci dessus devraient être enregistrés, peu importe la taille et le promoteur (c. à d., qu'ils soient entrepris par un promoteur ou un chercheur).
English: The Commission is invited to approve the date, provisional agenda and documentation for its thirty-eighth session, as well as to approve the multi-year programme.
French: Elle souhaitera peut-être approuver les dates, l'ordre du jour provisoire et la documentation de sa trente-huitième session, ainsi que le programme de travail pluriannuel.
English: Eight of these proceedings were terminated by mutual consent of participants, four were completed and the remaining were still under review as of March 31, 2003. Case Summary 2002-03:
French: Dans huit cas, les parties ont mis un terme aux procédures d'un commun accord et quatre procédures ont été complétées; les autres procédures faisaient toujours l'objet d'un examen au 31 mars 2003.
English: " to activate the FTP virtual filesystem.
French: » pour activer le système de fichiers virtuel FTP.
English: “The Council, in accordance with the invitation extended at its 4711th meeting under rule 39 of the provisional rules of procedure of the Security Council, heard a statement by H.E. Mr. Harald Braun, Special Representative of the German Government.
French: “À sa 4712e séance, tenue à huis clos le 24 février 2003, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée `La situation en Afghanistan'.  Conformément à l'invitation qu'il avait adressée à sa 4711e séance en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire, le Conseil a entendu une déclaration de S.E.
English: Tuesday, January 22, 2008 Time: 8:30 a.m. MST Place:
French: Date : le mardi 22 janvier 2008 Heure : 08 h 30 HNR Lieu :
English: We now need to take matters forward, and that will be one of the aims of the Fund's Board when it meets next month.
French: Ce sera l'un des objectifs du Conseil d'administration du Fonds, le mois prochain.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Defence Minister to Present International Scientific Awards to Canadian Scientists MA-03.008 - May 7, 2003 OTTAWA - The Honourable John McCallum, Minister of National Defence, will present scientific awards to 12 scientists from Defence Research and Development Canada (DRDC), the National Research Council, and the Department of National Defence.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Le ministre de la Défense nationale remettra des certificats d'excellence scientifique internationaux à douze scientifiques canadiens MA-03.008 - le 7 mai 2003 OTTAWA - L'honorable John McCallum, ministre de la Défense nationale remettra des certificats d'excellence scientifique internationaux à douze scientifiques de R & D pour la Défense Canada (RDDC), du quartier général de la Défense nationale et du Conseil national de la recherche du Canada.
English: Participants in Halifax felt that companies do not see energy as a core business activity and that they need to be made aware of the savings opportunities as well as its impact on their bottom lines.
French: Les participants à Halifax étaient d'avis que les compagnies ne voient pas l'énergie comme faisant partie de leurs activités essentielles et qu'il faudrait qu'elles soient sensibilisées aux possibilités de réaliser des économies et à l'impact sur leur bénéfice net.
English: They bring along a number of advantages for offering fairly advanced training activities:
French: Ces structures offrent un certain nombre d’avantages permettant d’organiser des activités de formation d’un niveau assez élevé :
English: It should be noted that the small sample size of respondents and the qualitative nature of the evidence limits the extent to which we can generalize results.
French: Nous devons souligner le fait que le faible nombre de représentants clés et la nature qualitative des données limitent notre capacité à dégager des constatations d'ordre général.
English: Consultations around this addition will continue through August 2005, at the time of the publication of the proposed Order in Council in Part I of the Canada Gazette, and into the Fall.
French: Des consultations à ce sujet se poursuivront au cours du mois d'août 2005, au moment de la publication du projet de décret dans la Partie 1 de la Gazette du Canada, ainsi qu'à l'automne.
English: • compensate any other person who has suffered damages as a result of the commission of the offence.
French: • d’indemniser la personne qui a subi des dommages à cause de l’infraction.
English: Trudel, Marcel, L’affaire Jumonville (Quebec, 1953).
French: Trudel, Marcel, L'affaire Jumonville (Québec, 1953).
English: Clearly, one cannot therefore say that the crisis is simply the responsibility of the banks, of enterprises, or of politicians, as some would simplistically have us believe.
French: Alors, il est certain qu'on ne peut pas dire que la crise, c'est juste les banques, juste les entreprises ou juste les politiciens, comme certains aiment à simplifier.
English: Member of the Direction Commission of the University of the Mediterranean, Italy, 1996-1998.
French: Membre de la Commission de direction de l'Université de la Méditerranée (Italie) (1996-1998)
English: It is, in fact, about something extremely relevant to everyday life in Europe: creating jobs.
French: Il s'agit, en fait, d'une question extrêmement importante pour la vie quotidienne de chacun en Europe : il s'agit de créer des emplois.
English: Table 17A.27, Indicator of achievement (b) (i)
French: Tableau 17A.27, Indicateur de succès b) i)
English: I am very concerned about the unfavourable repercussions of the large number of regimes applied by the Member States to cross-border losses on the workings of the internal market.
French: Je suis très préoccupé des répercussions défavorables de la multiplicité des régimes appliqués par les États membres en matière de pertes transfrontalières sur le fonctionnement du marché intérieur.
English: In the first four institutions, no reference is made to language in their Articles of Agreement, except that these constitutive acts have all been signed each in one single copy in English which is also the working language.
French: Les actes constitutifs des quatre premières institutions ne mentionnent pas la question des langues, mais ils ont tous été signés dans leur version anglaise seulement, l'anglais étant aussi la langue de travail.
English: Return to GST/HST Return to GST/HST for Non-resident businesses
French: Retour à TPS/TVH Retour à TPS/TVH pour les entreprises non-résidents
English: Corrections to depositary notification C.N.1078.2002-TREATIES-3 (2001 version of Annexes A and B of the restructured ADR) were distributed by the secretariat with the symbols TRANS/WP.15/165/Add.1 and TRANS/WP.15/167/Add.2 in the case of the French version and TRANS/WP.15/165/Add.2 and TRANS/WP.15/167/Add.3 in the case of the English version.
French: Les corrections à la notification dépositaire C.N.1078.2002-TREATIES-3 (version 2001 des annexes A et B de l'ADR restructuré ont été diffusées par le secrétariat sous les cotes TRANS/WP.15/165/Add.1 et TRANS/WP.15/167/Add.2 pour la version française et TRANS/WP.15/165/Add.2 et TRANS/WP.15/167/Add.3 pour la version anglaise.
English: Rivière Ouareau, between Lac Blanc and Lac Ouareau
French: Rivière Ouareau, la partie comprise entre le lac Blanc et le lac Ouareau
English: Public meetings, Web sites, surveys, focus groups, advisory bodies and workshops were all used to gather input on topics important to Canadians.
French: Des réunions publiques, des sites Web, des sondages, des groupes de discussion, des groupes consultatifs et des ateliers ont été utilisés pour obtenir des commentaires sur des sujets importants pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Mean nitrogenase activity ranged between 1.3 and 19.5 nmol
French: ·ha–1 dans cette étude) que des différences dans le taux d'activité de la nitrogénase.
English: • Total Canadian trade in services by country (and ranking) (PDF) (Excel)
French: • Commerce total des services du Canada avec certains pays (et rang) (PDF) (Excel)
English: In cases of child rights abuse, the following legal measures can be taken:
French: En cas de violation des droits de l'enfant, les mesures suivantes peuvent être prises :
English: The representative of the ICRC indicated that some 273 child ex-combatants had been demobilized in Bouake since 2004.
French: Le représentant du CICR a fait savoir qu'environ 273 anciens enfants soldats avaient été démobilisés à Bouaké depuis 2004.
English: That is why I voted against this report.
French: J’ai donc voté contre le rapport.
English: • chemicals an ts solven such as cleaning s. tanks and sewer
French: • produits chim ts x tels les solvan dangereu es appant des foss
English: The ECB has still to develop and implement specific policies regarding physical inventory and assets acquisition.
French: La BCE doit encore définir et mettre en œuvre des politiques spécifiques en matière d’inventaire physique et d’achat de biens.
English: Unaccompanied minor asylum-seekers between the ages of 15 and 18
French: Mineurs non accompagnés demandeurs d'asile âgés de 15 à 18 ans
English: At its 10th meeting, on 14 May, the Vice-Chairperson of the Forum and Chairperson of Working Group II, Stephaine Caswell (United States of America), reported on the outcome of negotiations held under her chairmanship and introduced a draft resolution entitled “Forest-related monitoring, assessment and reporting: criteria and indicators for sustainable forest management”, which was contained in an informal paper.
French: À sa 10e séance, le 14 mai, la Vice-Présidente du Forum et Présidente du Groupe de travail II, Mme Stephanie Caswell (États-Unis d'Amérique), a rendu compte de l'issue des négociations tenues sous sa présidence et présenté un projet de résolution intitulé «  Suivi, évaluation et établissement de rapports concernant les forêts : critères et indicateurs de la gestion durable des forêts », qui était contenu dans un document informel.
English: Just like the Czech Republic in the Council of Ministers, I support the endeavour to improve, simplify and make more effective the legislative framework regulating this area.
French: Comme la République tchèque au Conseil de ministres, je soutiens l'effort visant à améliorer, simplifier et rendre plus efficace le cadre législatif qui régit ce domaine.
English: sale House / Villa Aire sur l Adour Landes Sur un beau terrain de 1 ha environ, belle situation, Maison ancienne de caractère 150 m² hab.
French: vente Maison / Villa Aire sur l Adour Landes Sur un beau terrain de 1 ha environ, belle situation, Maison ancienne de caractère 150 m² hab.
English: That year, Joseph Hare was elected Grand Council Chief of the Anishinabek Nation, and one of the first ideas he pursued was that of a credit union.
French: Nous étions alors en 1994, année où Joseph Hare fut élu chef du Grand conseil de la Nation Anishinabek. L'une des premières idées qu'il mit de l'avant fut celle d'une coopérative de crédit.
English: All sites are in spring seeps near the ocean where the plants are exposed to salt spray, sun and wind.
French: Tous les sites se trouvent dans des flaques dâ€™eau printaniÃ¨res Ã proximitÃ© de lâ€™ocÃ©an oÃ¹ les plantes sont exposÃ©es aux embruns salÃ©s, au soleil et au vent.
English: Meeting regarding Program Activity Architecture held from 11:45-12:45 pm to facilitate scheduling for all players Form of Hospitality:
French: Réunion sur l'Architecture d'activités de programmes tenue de 11 h 45 à 12 h 45 pour respecter l'horaire de chacun Type de services d'accueil :
English: We have begun operating a heavy ion accelerator and are continuing the construction of a Kazakh research tokomak.
French: Nous avons mis en service un accélérateur d'ions lourds et continuons de construire un Tokamak aux fins de la recherche.
English: The anniversary date for an employee who was appointed to a position in the bargaining unit prior to the signing date of this collective agreement, remains unchanged. Pay Supplements 5.
French: La date d'anniversaire pour un fonctionnaire qui a été nommé à un poste de l'unité de négociation, avant la date de la signature de la présente convention collective, demeure inchangée.
English: In the case of attacks that call into question national defence or security, Government departments, essential operators and companies operating in strategic or sensitive areas are at particular risk.
French: En ce qui concerne celles mettant en cause la défense ou la sécurité nationale, les services de l'État, les opérateurs d'importance vitale et les entreprises intervenant dans des domaines stratégiques ou sensibles sont particulièrement concernés.
English: Hotel in Wörlitz: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 16 rooms.
French: hôtel à Wörlitz: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 16 chambres.
English: The devastation has been particularly brutal in sub-Saharan Africa and the Caribbean.
French: La dévastation a été particulièrement brutale en Afrique subsaharienne et dans les Caraïbes.
English: People must already be aware of that.
French: Les citoyens doivent en être conscients.
English: The catabolism and distribution of simultaneously injected rabbit transferrin and rabbit asialotransferrin was studied in five rabbits using a dual-isotope tracer technique.
French: These observations suggest that the metabolic consequences of desialylation are markedly enhanced when human transferrin is injected as a heterologous protein.
English: VANCOUVER - Fisheries and Oceans Canada (DFO) today announced 16 new Rockfish Conservation Areas (RCAs) that will be in effect June 1st, 2005 along the coast of British Columbia.
French: VANCOUVER – Pêches et Océans Canada (MPO) a annoncé aujourd’hui l’établissement de 16 nouvelles aires de conservation des sébastes (ACS) dans les eaux côtières de la Colombie-Britannique.
English: • Early Stages of Development: ▪ Seed stage:
French: Une participation de 30 p.
English: Do I even need to point out, here in Toronto, how much events like the Blackout of summer, 2003 underscore our interdependence and the serious consequences of cascading power outages for both the economy and the security of our population?
French: Dois-je mentionner ici, à Toronto, à quel point des événements tels que la panne d'électricité de l'été 2003 soulignent notre degré d'interdépendance et les sérieuses conséquences que peuvent entraîner les pannes d'électricité en cascade, tant pour l'économie que pour la sécurité de notre population?
English: (b) Noted the conclusions of the International Technical Meeting on Measuring Remittances, organized jointly by the World Bank and the International Monetary Fund, which had been held on 24 and 25 January 2005 at the World Bank, Washington, D.C.;
French: b) A noté les conclusions de la Réunion technique internationale sur l'évaluation des envois de fonds, organisée conjointement par la Banque mondiale et le Fonds monétaire international, qui s'est tenue les 24 et 25 janvier 2005 à la Banque mondiale, Washington;
English: This is a threat. It imperils the very stability of the area as described by Mr Solana.
French: Il s’agit là d’une menace qui met en péril la stabilité même de la région, comme l’a dit M. Solana.
English: Custodial Assets Real Property (Lands, Buildings, Infrastructure) 6,343 290 6,633 Informatics (Hardware and Software) 14,257 9,646 23,903 Fleet (Light and Heavy) 307 254 561 Machinery and Equipment 446 556 1,002
French: Biens en dépôt Biens immobiliers (Terres, bâtiments, infrastructure) 6 343 290 6 633 Informatique (Matériel et logiciel) 14 257 9 646 23 903 Flotte (Légère et lourde) 307 254 561 Machines et matériel 446 556 1 002
English: The best interests of the child are pursued at the local level through mayors' offices as well as municipal liaison bodies such as the municipal commissions on children and young persons, which ensure that development plans at the municipal level and municipal budgets include action to foster the realization of the rights of children and young persons.
French: Le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant est mis en œuvre, à l'échelle locale, dans les mairies et les instances municipales de coordination telles que les comités municipaux de l'enfance et de l'adolescence, qui prévoient, dans leurs plans de développement et leurs budgets, des mesures tendant à promouvoir le respect des droits des enfants et des adolescents.