ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of these conditions should be met by 2003 provided that a firm decision on continuing the programme is taken in December 2000.
French: déploiement du système, les éléments locaux et le développement ultérieur des récepteurs et services. Un certain nombre de conditions préalables sont cependant requises :
English: Turning to the topic of expulsion of aliens, she said there was a delicate balance to be struck between the right of States to decide upon the admission of an alien and the protection of fundamental human rights.
French: Au sujet de l'expulsion des étrangers, Mme Schonmann dit qu'un équilibre délicat doit être trouvé entre le droit des États de décider s'ils admettent un étranger et la protection des droits fondamentaux de la personne.
English: Where a person does not adhere to the procedures and the direction of the Joint Review Panel Chair, the Joint Review Panel Chair will have the authority to refuse to permit further questioning from that person.
French: Lorsqu’une personne ne suit pas la procédure et les directives du président de la commission d’examen conjoint, celui-ci peut refuser à cette personne le droit de poser d’autres questions.
English: PCT has a well-established process for recording workload and performance, and there is an agreed algorithm within the program and budget providing the flexibility to vary staff levels in this program to match variations in workload.
French: Le système du PCT dispose d’une procédure bien établie d’enregistrement de la charge de travail et d’évaluation de son exécution, et il y a dans le programme et budget un algorithme convenu qui offre la souplesse nécessaire pour adapter les niveaux du personnel affecté à ce programme aux variations de la charge de travail.
English: Thirdly, I propose that the European Parliament support the proposal formulated at the United Nations back in September 2004, and already supported by about 100 countries, on a global tax on capital transactions, arms sales and the consumption of non-renewable energy, in order to finance emergencies from natural disasters.
French: Troisièmement, je propose que le Parlement européen soutienne la proposition formulée aux Nations unies en septembre 2004, déjà soutenue par 100 pays environ, concernant un impôt mondial sur les transactions en capital, les ventes d’armes et la consommation d’énergie non renouvelable, afin de financer les situations d’urgence dues à des catastrophes naturelles.
English: If not provided, a scientific research proposal detailing the objective of the study, the study site, the research methods, and the material and equipment to be used.
French: Si vous ne l’avez pas fourni. Ce plan indique en détail l’objectif de l’étude, le lieu de l’étude, les méthodes de recherche, et le matériel et l’équipement qui seront utilisés.
English: A total of 12 Governments reported receiving technical assistance for alternative development programmes and 15 for programmes to eradicate illicit cultivation of narcotic crops; the corresponding figures reported in the consolidated first biennial report were 7 and 9, respectively.
French: Au total, 12 pays recevaient une assistance technique dans le cadre de leurs programmes d'activités de substitution et 15 dans le cadre des programmes d'éradication des cultures illicites de plantes narcotiques; les chiffres correspondants figurant dans le premier rapport biennal de synthèse étaient respectivement de 7 et 9.
English: ◦ Treaties Backgrounder - Agreement between Canada and the Federation of Newfoundland Indians The Government of Canada and the Federation of Newfoundland Indians (FNI) have signed an agreement to establish the Qalipu Mi’kmaq First Nation Band.
French: ◦ Traités Document d'information - Accord entre le gouvernement du Canada et la Fédération des Indiens de Terre-Neuve Le gouvernement du Canada et la Fédération des Indiens de Terre-Neuve ont signé un accord pour créer la bande de la Première nation Qalipu Mi’kmaq.
English: In addition, more bridging, access and student support programs for Aboriginal health care students will be supported at post-secondary institutions.
French: En outre, de plus amples programmes d'intégration, de facilitation de l'accès et de soutien pour les étudiants autochtones en santé seront offerts dans les établissements postsecondaires.
English: The net contributor country classification places the Turks and Caicos Islands in a category that requires full government cost-sharing in UNDP programmes.
French: Les îles Turques et Caïques étant classées contribuant net, le Gouvernement doit participer pleinement aux coûts du financement des programmes du PNUD.
English: In general, the frequency of diet soft drink consumption was quite low for both genders, with less than a tenth of students across the five grades drinking diet soft drinks five days a week or more (Figure 7.10).
French: Une augmentation marquée de la consommation de Coca-Cola ou d’autres boissons gazeuses contenant du sucre et de la caféine a été enregistrée chez les garçons de la 6e à la 10e année, tandis que la consommation de boissons gazeuses atteignait un point culminant chez les filles de la 8e année et fléchissait de nouveau chez les adolescentes de 9e et 10e année (figure 7.9).
English: Finally, she confirmed that henceforth, responses would set out an explicit explanation behind the decision on any judgement or appeal.
French: Enfin, elle a dit que les considérations ayant motivé les décisions, tant en première instance qu'en appel, seraient désormais indiquées dans les réponses.
English: The system's capacity to respond adequately and effectively to the demands of countries for development support would hinge on its ability to make progress in further integrating its activities with national plans and priorities while enhancing system-wide coherence, strengthening partnership with recipient countries and supporting national capacity development, and finding ways to ensure that developing countries benefited from the whole range of services and knowledge available in the United Nations system.
French: L'aptitude du système à répondre de manière adéquate et efficace aux exigences des pays en matière d'appui au développement dépendra de son aptitude à mieux intégrer ses activités dans les plans et priorités nationaux tout en améliorant la cohérence à l'échelon du système, en renforçant les partenariats avec les pays bénéficiaires et en contribuant au développement des capacités nationales, enfin en trouvant les moyens de garantir que les pays en développement bénéficient de toute la gamme des services et des connaissances dont dispose le système des Nations Unies.
English: The Science program provides scientific advice on the potential impacts, mitigation measures, risks, and regulations in support of the habitat management authorities identified in the Fisheries Act, the Policy for the Management of Fish Habitat, Species at Risk Act, Oceans Act, Navigable Waters Protection Act, and the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Le programme des sciences permet d'offrir des conseils scientifiques sur les impacts possibles, les mesures d'atténuation, les risques et les règlements à l'intention des responsables de la gestion de l'habitat qu'on identifie dans la Loi sur les pêches, la Politique de gestion de l'habitat du poisson, la Loi sur les espèces en péril, la Loi sur les océans, la Loi sur la protection des eaux navigables et la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Of the films made in the last six years that are based on other source material, dramas and action/adventures have far outweighed other genres.
French: Des films réalisés au cours des six dernières années qui sont basés sur d'autres sources, les drames et films d'action et d'aventure surpassent nettement les autres genres.
English: ** The submission of the present report was delayed owing to the late receipt of the required information.
French: ** La publication du présent rapport a été retardée par suite de la réception tardive des informations requises.
English: Promote gender equality and empower women Eliminate gender disparity in primary and secondary education preferably by 2005 and to all levels of education no later than 2015
French: Promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes : Éliminer les disparités entre les sexes dans les enseignements primaire et secondaire d'ici à 2005 si possible et à tous les niveaux de l'enseignement en 2015 au plus tard.
English: The support budget proposes to continue the Change Management Unit in the Office of the Executive Director for this biennium only.
French: Par ailleurs, deux autres projets d'investissement sont prévus.
English: The parties would agree that there would be no need for third party recourse outside this intra-departmental, co-developed process.
French: Les parties conviendraient que le recours à une tierce partie de l'extérieur de ce processus intraministériel coélaboré ne serait pas nécessaire.
English: Invites donor country parliaments to promote gender mainstreaming in development cooperation in support of gender equality and the empowerment of women, as key factors for growth, poverty reduction and the achievement of all MDGs;
French: Invite les parlements des pays donateurs à promouvoir la prise en compte du genre dans la coopération au développement afin d'encourager l'égalité des sexes et l'émancipation des femmes, facteurs clefs de la croissance, de la réduction de la pauvreté et de la réalisation de tous les OMD;
English: In the light of the unconditional right given to the procuring entity to cancel the procurement, it was considered essential to provide for safeguards against any abuse of this right.
French: L'entité adjudicatrice ayant le droit inconditionnel d'abandonner la passation, il a été jugé essentiel de prévoir des mesures visant à prévenir tout abus de ce droit.
English: 5.4 Meter Classifications and Transfer Meters 5.4.1 Meter Classifications Meters shown in the statement of intended use shall be grouped according to either meter class or meter classification, depending on the method of counting used by the gas measuring apparatus.
French: 5.4 Classification des compteurs et des compteurs de transfert 5.4.1 Classification des compteurs Les compteurs mentionnés dans l’énoncé de l’utilisation prévue doivent être regroupés en classes ou en catégories, selon la méthode de comptage utilisée par l’appareil de mesure du gaz.
English: ◦ Ridgewood Addiction Services
French: ◦ Le Centre de traitement des dépendances de Ridgewood
English: All documents must be translated into Georgian (certified translation), certified by Ministry of Justice, Canada, Ministry of Foreign Affairs, Canada and legalized by the Georgian Consulate in Canada.
French: Tous les documents doivent être traduits en géorgien (traduction certifiée), certifiés par le Ministère de la Justice du Canada, Ministère des Affaires Étrangères du Canada et légalisés par le Consulat de la Géorgie au Canada.
English: Concrete actions will be aimed at optimising the capacity and efficiency of existing and new infrastructure and providing sustainable mobility for passengers and goods.
French: Il s'agira notamment de stimuler le développement de l'interopérabilité, de la multimodalité et de la comodalité, et d'infrastructures qui permettront de tirer efficacement parti des potentiels des différents modes de transport et de contribuer ainsi à une utilisation intelligente du réseau de transport mondial.
English: The Secretariat had since taken measures to identify and train qualified staff, and expected the system to run smoothly in the future.
French: Depuis lors, le Secrétariat a pris des mesures pour trouver et former du personnel qualifié et on escompte que le système fonctionnera de façon satisfaisante à l'avenir.
English: This could take place through the political leverage of the Council of Europe – raising awareness of national parliaments to the performance of particular countries by providing humanitarian performance updates, based on data collected on donors (pledged, committed, and actual).
French: Le Conseil de l’Europe pourrait sensibiliser les parlements nationaux aux résultats de certains pays. Il faudrait leur communiquer à cet effet des informations actualisées sur le bilan de chaque pays en la matière, basées sur les données recueillies (annonces de contribution des donateurs, engagements et versements réels).
English: - The liability of the carrier for the loss of or damage to other luggage is limited to 3,375 SDR per passenger, per carriage.
French: – La responsabilité du transporteur en cas de perte ou de dommages survenus à d'autres bagages est limitée à 3 375 DTS par passager et par transport.
English: You must file this election by April 30 of the year after you emigrate from Canada.
French: Vous devez exercer ce choix au plus tard le 30 avril suivant l'année d'émigration.
English: The city hosted the 1980 and 1986 Ontario Summer Games and the 1998 Ontario Winter Games.
French: En 1980 et 1986, elle accueillait les Jeux d'été de l'Ontario et, en 1998, les Jeux d'hiver de l'Ontario.
English: Related Items 20 July 2007 Statements - Statement by the PM on his visit to Haiti
French: Autres documents pertinents 20 juillet 2007 Déclarations - Déclaration du PM au sujet de sa visite en Haïti
English: Thirdly, it must call upon Israel to implement all relevant Security Council resolutions and not exempt it from complying with United Nations resolutions.
French: Troisièmement, il doit appeler Israël à mettre en oeuvre toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et ne pas l'exempter de respecter les résolutions de l'ONU.
English: Legal framework 2 Article 8(1)(b) and (2)(a)(ii) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p. 1) provides: ‘1.
French: 4 Les produits pour lesquels l’enregistrement a été demandé relèvent des classes 29, 30 et 42 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié.
English: In the 1990s alone, a total of 68 acts of terrorism were perpetrated against Cuba, 33 of them during the last five years.
French: Pendant les années 90 seulement, 68 actes terroristes ont été menés contre Cuba, dont 33 au cours des cinq dernières années.
English: Departments, using a lifecycle management approach, can plan the acquisitions of goods and services with a reduced environmental impact, including specifying how purchases are used, maintained and disposed of.
French: Les ministères, en adoptant une approche de gestion du cycle de vie, peuvent planifier l’achat de biens et de services ayant moins d’impact sur l’environnement, notamment en précisant comment utiliser ces biens et comment en effectuer l’entretien et en disposer.
English: Box of one individual 120 mg dose in a 0.5 mL syringe with a needle (1.4 mm x 20 mm).
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) Pr SOMATULINEMD AUTOGELMD Lanréotide, 60 mg, 90 mg, 120 mg/unité (seringue) Solution sursaturée à libération prolongée
English: In addition, the Denver Museum of Nature and Science hosted a show in the Fall of 2000 called HuupuKwanum-Tupaat, Treasures of the Nuu-chah-nulth Chiefs (mounted and toured by the Royal British Columbia Museum in Victoria).
French: De plus, le Musée de la nature et des sciences de Denver a été l’hôte à l’automne 2000, d’une exposition intitulée HuupuKwanum-Tupaat, Treasures of the Nuu-chah-nulth Chiefs (montée et présentée en tournée par le Royal British Columbia Museum de Victoria).
English: •   Government Advances Proposals to Strengthen Corporate Governance Standards OTTAWA, May 13, 2004 — The Honourable Lucienne Robillard, Minister of Industry and Minister responsible for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, today announced the release of a consultation paper containing proposals to strengthen corporate governance standards and increase investor confidence in Canada.
French: •   Le gouvernement lance des consultations pour renforcer les normes de gouvernance des sociétés par actions OTTAWA, le 13 mai 2004 — L'honorable Lucienne Robillard, ministre de l'Industrie et ministre responsable de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, a annoncé aujourd'hui la publication d'un document de consultation contenant des propositions destinées à renforcer les normes de gouvernance des sociétés par actions et à accroître la confiance des investisseurs au Canada.
English: This chapter is an overview of our work and this report.
French: Le présent chapitre est un aperçu de nos travaux et du présent rapport.
English: The area is being used for low-level flight training by the Canadian military and pilots from other North Atlantic Treaty Organization (NATO) countries ( Box 8.2).
French: Cette zone sert aux exercices de vol Ã basse altitude des militaires canadiens et des pilotes d'autres pays de l'Organisation du traitÃ© de l'Atlantique Nord (OTAN) ( encadrÃ© 8.2).
English: The DSF offers solutions adapted to local needs, resolving problems of connectivity, access, use, production and management of local content.
French: Le FSN offre des solutions adaptées aux besoins du terrain, permettant de résoudre des problèmes de connectivité, d’accès, d’usages, de production et de gestion de contenus locaux.
English: Preface Good public policy depends on good policy research.
French: Préface La qualité de la recherche est garante de la qualité des politiques publiques.
English: Recalling that his term of office had come to an end, he looked back at the events that had marked his tenure, such as the significant decisions adopted by UNEP, for example that on the medium-term strategy for the period 2010-2013, and the progress made in such fields as ecosystems management, South-South cooperation and the implementation of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building.
French: Rappelant que son mandat était arrivé à échéance, il a fait le point sur les événements qui l'avaient marqué, tels que les décisions importantes adoptées par le PNUE, notamment la stratégie à moyen terme pour la période 2010-2013, et les progrès accomplis dans des domaines tels que la gestion des écosystèmes, la coopération Sud-Sud et la mise en œuvre du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités.
English: Monthly consumption up to 5 m3 was exempt, and water use up to 25 m3 was charged at the 1995 rate.
French: La consommation mensuelle maximale de 5 m3 était exemptée, ensuite, jusqu'à 25 m3, le tarif de 1995 était gelé.
English: But seen in a different light, the Supreme Court of Canada has already ruled that the simple withholding of funds by federal authorities in the event that a province fails to abide by the conditions prescribed in the federal statute does not in and of itself amount to regulating a provincial matter.78 In Winterhaven Stables Ltd. v. A.G. Canada,79 the Alberta Court of Appeal ruled that pursuant to its spending power, Parliament may impose conditions while exercising this power, even if this creates pressure on the provinces to adapt their legislation accordingly.
French: Cette législation n’a jamais fait l’objet d’une contestation judiciaire – on comprend pourquoi, de la part des provinces. Mais dans un autre contexte, la Cour suprême du Canada a déjà déclaré que la simple retenue par les autorités fédérales de fonds en cas de non-respect par une province des conditions prescrites dans la loi fédérale ne constitue pas en soi un cas de réglementation d’une matière provinciale78.
English: The additional resources recently allocated to CIC will assist in the implementation of these changes.
French: Les ressources supplémentaires attribuées à CIC faciliteront la mise en oeuvre de ces changements.
English: Eastern Yellow-bellied Racers are to be listed as vulnerable in Saskatchewan’s Wild Species at Risk Regulations (Jeanette Pepper, pers. comm.) Several suitable areas of C. c. mormon habitat are within protected areas.
French: La couleuvre agile à ventre jaune de l’Est doit être classée comme espèce vulnérable dans le Wild Species at Risk Regulations de la Saskatchewan (Jeannette Pepper, comm. pers.). Plusieurs des zones propices à l’habitat du C. c. mormon se trouvent dans des zones protégées.
English: He was willing to give away an award for the first person who was able to compromise the box.
French: Il avait l'intention de donner une récompense à la première personne qui serait capable de compromettre la machine.
English: Very often the workers and their representatives do not have the competencies and necessary skills in order to deal with occupational safety and health effectively and to represent the workers interests in this field vis-à-vis the employers.
French: Très souvent, ceux-ci et leurs représentants ne disposent pas des compétences ni des aptitudes requises pour s’occuper efficacement de la problématique de la santé et de la sécurité et pour représenter les intérêts des travailleurs vis-à-vis des employeurs dans ce domaine.
English: The Northern Ireland Act
French: Le Northern Ireland Act (Loi sur l'Irlande du Nord)
English: The white goods manufacturers of inefficient goods have actually seen their products fall off the market.
French: Les fabricants de produits électroménagers produisant des articles inefficaces ont d'ailleurs vu leurs produits s'effondrer sur le marché.
English: 2007-02-27 - Telecom Decision CRTC 2007-12 The Commission approves a request by Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada to extend certain time frames to equip pay telephones with teletypewriter units, as established in Decision 2004-47.
French: 2007-02-27 - Décision de télécom CRTC 2007-12 Le Conseil approuve une demande présentée par Bell Aliant Communications régionales, société en commandite et Bell Canada visant la prolongation de certains délais pour leur permettre d'installer des téléscripteurs sur les téléphones payants, tel qu'établi dans la décision 2004-47.
English: AFPPD has a very close working relation with UNFPA and works with UNAIDS and WHO.
French: Le Forum entretient d'étroites relations de travail avec le FNUAP et collabore avec ONUSIDA et l'OMS.
English: But, the audit has made our point.
French: Toutefois, la vérification nous a donné raison.
English: If, yes, please complete Form 3 (see attachment) No
French: Dans ce cas, veuillez remplir le formulaire 3 (voir pièce jointe) Non
English: Pilgrims began to leave Australia late Sunday (20 July 2008) and Monday.
French: Les pèlerins ont commencé à quitter l’Australie tard dimanche (le 20 juillet 2008) et lundi.
English: My delegation supports the efforts of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) to arrest the perpetrators of that crime and to bring them to justice.
French: Ma délégation appuie les efforts déployés par la Mission de l'Administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) visant à appréhender et traduire en justice les auteurs de ce crime.
English: The question which I would like to ask the Council of Ministers is whether it would not lay the foundations if the Council of Ministers and the Member States could agree on common guidelines, firstly with regard to car taxation, and secondly with regard to what is a person's domicile according to tax legislation, which is something which has often been raised in Parliament's Committee on Petitions.
French: La question que je souhaite poser au Conseil est la suivante: ne serait-il pas capital que le Conseil et les États membres se mettent d'accord sur des lignes directrices communes, d'une part en ce qui concerne la taxation des véhicules, et d'autre part sur la définition de la domiciliation d'une personne au regard de la législation fiscale - question qui a été fréquemment évoquée à la commission des pétitions du Parlement.
English: Non-Annex I Parties have a general weakness in human resources and in their capacity to undertake vulnerability and adaptation assessments.
French: Les Parties non visées à l'annexe I manquent généralement de ressources humaines et de capacités pour entreprendre des évaluations de la vulnérabilité et des stratégies d'adaptation.