ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The political space to express dissenting political and other views has also been contracting during the reporting period.
French: L'espace politique pour exprimer son désaccord et d'autres positions politiques s'est également resserré au cours de la période à l'examen.
English: Different decisions may be made depending on, for instance, the importance of data comparability across survey waves or different surveys, or whether an ongoing survey is at an early or later phase.
French: Les décisions seront différentes selon, par exemple, qu'il sera important ou non de pouvoir comparer les données de différentes vagues d'enquête ou de différentes enquêtes ou selon qu'une enquête continue en est à ses débuts ou à sa fin.
English: At the 2nd meeting, on 4 October, the representative of the United Republic of Tanzania, on behalf of Ethiopia, Ghana, Kenya, Lesotho, Madagascar, Nigeria, Sierra Leone, Spain, Uganda, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United Republic of Tanzania, subsequently joined by Angola, Botswana, Cameroon, Cape Verde, Costa Rica, Germany, Pakistan, the Republic of Korea and the Sudan, introduced a draft resolution entitled “Observer status for the Common Fund for Commodities in the General Assembly” (A/C.6/60/L.2).
French: À la 2e séance, le 4 octobre, le représentant de la République-Unie de Tanzanie, au nom de l'Espagne, de l'Éthiopie, du Ghana, du Kenya, du Lesotho, de Madagascar, du Nigéria, de l'Ouganda, de la République-Unie de Tanzanie, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et de la Sierra Leone, auxquels se sont joints par la suite l'Allemagne, l'Angola, le Botswana, le Cameroun, le Cap-Vert, le Costa Rica, le Pakistan, la République de Corée et le Soudan, a présenté un projet de résolution intitulé « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Fonds commun pour les produits de base » (A/C.6/60/L.2).
English: Integrating UNCCD concerns/principles into policy frameworks; Engaging stakeholders and forging partnerships to implement UNCCD; Building up and disseminating knowledge to implement UNCCD; and Mobilising and allocating financial resources to implement UNCCD.
French: L'intégration des priorités/principes de la Convention dans les cadres d'action; L'instauration de partenariats et l'implication d'acteurs aux fins de la mise en œuvre de la Convention; La constitution d'une base de connaissances et sa diffusion aux fins de la mise en œuvre de la Convention; et La mobilisation et l'affectation de ressources financières aux fins de la mise en œuvre de la Convention.
English: This is a very reasonable concern on the rapporteur’s part, one which has always been something of a ‘warning sign’ and a clear delimitation of the legislator’s spirit.
French: Il s’agit d’une préoccupation tout à fait raisonnable de la part du rapporteur, une préoccupation qui a toujours été en quelque sorte un "signal d’alarme" et qui caractérise clairement l’esprit du législateur.
English: Furthermore, IGH recommends reviewers and guidelines for other committees relevant to its strategic research priorities and initiatives.
French: De plus, l'ISFH fait des recommandations aux examinateurs et sur les lignes directrices au profit des autres comités qui touchent à ses priorités et initiatives stratégiques dans le domaine de la recherche.
English: CMAs offering services to the public must be registered as public practising members.
French: Les CMA qui offrent des services au public doivent Ãªtre inscrits en tant que membres pratiquant auprÃ¨s du public.
English: It is derived from the responses to questions about the relationships among the people who live in the household.
French: Elle est tirée des réponses aux questions concernant les liens entre les personnes qui vivent dans le ménage.
English: The European Council points here to the need to develop a European Union common policy on the separate, but closely related, issues of asylum and immigration.
French: Dans ce contexte, le Conseil européen rappelle la nécessité de développer une politique commune de l'Union européenne sur les questions, distinctes mais étroitement liées, de l'asile et de l'immigration.
English: The Commission may make a proposal to amend this Regulation on the accession of the Third Country, subject to the successful completion of negotiations with the ARTEMIS Joint Undertaking.
French: Commission peut présenter une proposition de modification du présent règlement en ce qui concerne l’adhésion du pays tiers sous réserve d’aboutissement des négociations avec l’Entreprise Commune ARTEMIS.
English: The concern is based on prospective negative effects distorting the market mechanism, and is thus a possible reduction in social economic welfare.
French: La crainte est de voir des effets négatifs éventuels fausser les mécanismes du marché et nuire ainsi au bien-être socioéconomique.
English: Urges Governments to promote healthy living at all ages and in all spheres of health, including sexual and reproductive health, in particular the improvement of maternal, child and adolescent health, and efforts to reduce maternal and child mortality, and to take steps to prepare health-care systems to meet the challenges posed by changing age structures;
French: Demande instamment aux gouvernements de promouvoir des modes de vie sains à tous les âges et dans tous les domaines de la santé, notamment sexuelle et génésique, en particulier l'amélioration de la santé des mères, des enfants et des adolescents, et de s'efforcer de réduire la mortalité maternelle et infantile, et de prendre des mesures visant à préparer les systèmes de santé à surmonter les difficultés posées par le changement de la structure par âge de la population;
English: Observation status code list (BIS, ECB, Eurostat BoP)
French: État de l’observation (BRI, BCE, balance des paiements — Eurostat)
English: Both the City of Montréal and the Royal Canadian Mounted Police are using the paper to develop policy positions on safe injection sites.
French: La ville de Montréal et la Gendarmerie royale du Canada utilisent toutes deux le document pour élaborer des positions de principe sur les lieux sécuritaires pour l'injection.
English: ◦ harm from a perceived invasion of privacy, such as when a researcher has made secondary use of existing records with an REB waiver of the consent requirement, and then proposes to contact individuals for additional data collection; or
French: ◦ préjudice découlant de la perception d'une intrusion dans la vie privée, par exemple lorsqu'un chercheur fait une utilisation secondaire des données après que le CER ait autorisé la levée de l'obligation de consentement et qu'il propose ensuite de contacter les intéressés pour obtenir des données supplémentaires ou
English: Effects on Grizzly Bear As carnivores requiring large home ranges are especially susceptible to the effects of human development, the grizzly bear was chosen as an indicator.
French: Effets sur le grizzli Comme les grands carnivores nécessitant un vaste domaine vital sont particulièrement sensibles aux effets de l’activité humaine, on a choisi le grizzli comme indicateur.
English: Layered ivory curtains, hazy colored bedspreads and cream colored linens draw out the sober lines in the wood lounge chairs.
French: Les doubles rideaux ivoire, les voilages pastel et le couvre-lit crème révèlent les lignes sobres des fauteuils tapissés d’un revêtement clair.
English: Even though conditions for windsurfing in Mallorca aren't the very best, they can nevertheless be very interesting, especially for the less experienced.
French: Bien que les conditions ne soient pas les plus appropriées, elles restent néanmoins très intéressantes surtout pour les moins expérimentés.
English: All planning, definition, acquisition, operations and maintenance, and personnel costs associated with a MR program are to be funded from Level One allocated resources or otherwise arranged through Service Level Agreements.
French: Tous les coûts de planification, de définition, d’acquisition, de fonctionnement et d’entretien, et de personnel associés à un programme des BD doivent être financés au moyen des ressources allouées au premier échelon ou de ressources obtenues par le biais d’accords sur les niveaux de service.
English: This work offers a managerial analysis of the possible merger of the Slovak Ski and Biathlon Federations.
French: Ce travail analyse de manière managériale la possibilité de fusion entre les Fédérations Slovaques de Ski et de Biathlon.
English: The Court's high workload would not necessarily be an argument against these changes: after all, it is more convenient for the Court to receive one 'professional' application about a situation, than a whole series of complaints brought by individual victims.
French: La charge de travail de la Cour n’est pas nécessairement un argument contre ces changements: après tout, il est préférable pour la Cour de recevoir une requête «professionnelle» concernant une situation plutôt qu’une série de plaintes déposées par des victimes individuelles.
English: Soon after, he moved to Toronto, arriving 7 September 1952, the day CBC Television began broadcasting there.
French: Il déménage peu après à Toronto, plus précisément le 7 septembre 1952, jour où la télévision anglaise de la SRC y entre en ondes.
English: The Monitoring Team believes that the Security Council should begin to consider the difficult issues associated with stemming the distribution of extremist material inciting to violence.
French: L'Équipe pense que le Conseil de sécurité devrait s'attaquer aux problèmes difficiles qui se posent pour endiguer le flot d'informations extrémistes qui incitent à la violence.
English: The five questionnaires were population; agriculture; animals, animal products, fruits not on farms; manufacturing and trading establishments; and a supplemental questionnaire for persons who were blind and deaf.
French: Les cinq questionnaires étaient : la population; l'agriculture; les animaux, les produits d'origine animale et les fruits récoltés hors ferme; les établissements manufacturiers et commerciaux; un questionnaire additionnel pour les personnes aveugles et sourdes.
English: The dynamics of working with provincial and territorial governments pose both challenges and opportunities.
French: La dynamique du travail avec les gouvernements provinciaux et territoriaux présente à la fois des défis et des possibilités.
English: For "Efficiency", all of the rated projects were Satisfactory or better.
French: S’agissant de l’ « efficience », tous les projets évalués étaient au moins satisfaisants.
English: In this context, they stressed that the uneven distribution of new information and communication technology capacities is further exacerbating the divide between rich and poor nations.
French: Dans ce contexte, ils ont insisté sur le fait que la répartition inéquitable des capacités dans les nouvelles technologiques de l'information et de la communication exacerbe davantage le fossé entre les nations riches et pauvres.
English: A complete application includes the following: a.
French: Seules des demandes complètes doivent être présentées.
English: Many of the challenges relating to the 2006 crisis remain unresolved, such as perceived or real divisions between easterners and westerners, the grievances of the nearly 600 “petitioners” of the Timorese armed forces (see S/2006/628, para.  3), youth gang violence and the situation of internally displaced persons.
French: Bon nombre des problèmes tenant à la crise de 2006 sont encore irrésolus, comme par exemple les divisions apparentes ou réelles entre les gens de l'est et les gens de l'ouest, les plaintes de « pétitionnaires » des Forces armées timoraises au nombre de près de 600 (voir S/2006/628, par. 3), la violence des bandes de jeunes et le problème des personnes déplacées.
English: One question which is outstanding concerns the extent to which the candidate countries will be required to subscribe unreservedly to all the parts of the ESDP for which there was no legal basis at the time the chapters on the CFSP were closed with them.
French: Une question ouverte est celle de savoir dans quelle mesure les pays candidats seront appelés à souscrire sans réserve à tous les volets de la PESD qui n’avaient pas encore une base juridique au moment de la conclusion des chapitres sur la PESC avec les pays concernés.
English: E0610 Emittance of the Earth's surface Radiation emitted by the Earth's surface.
French: F0670 Fog dissipation (F0660)
English: For example, if a patent owner cannot afford to manufacture and market the invention himself, he can license the rights of the patent to a company that can.
French: Ainsi, si le titulaire d’un brevet n’est pas en mesure de fabriquer ou de commercialiser son invention lui-même, il pourra concéder sous licence les droits de brevet à une autre société qui aura les moyens de le faire.
English: The most recent, the Canada-Nunavut Agreement on Labour Market Development, took effect in April 2000.
French: La plus récente de ces ententes, l'Entente Canada-Nunavut sur le développement du marché du travail, est entrée en vigueur en avril 2000.
English: North America is the major market for this product and the Brazilian producers will likely continue to attempt to penetrate this market to utilize excess capacity during their off-season, which coincides with the production season in North America.
French: L'Amérique du Nord est le marché principal pour ce produit et les producteurs brésiliens continueront probablement de tenter une percée de ce marché pour utiliser leur capacité excédentaire pendant la saison creuse, qui coïncide avec la saison de production en Amérique du Nord.
English: Strategies to encourage longer stays or increase the length of season may point to the need to develop more attractions and increase opening times.
French: De nombreuses destinations ont jugé utile de se concentrer, dans un premier temps, sur quelques plats pour fonder leur réputation et ensuite d’élargir leur répertoire.
English: Approximately 15% of the population served are Inuit in Inuit communities in the Nunavik Region.
French: Environ 15 % de la population desservie est inuite et vit dans les collectivités inuites de la région du Nunavik.
English: They have helped us to bring about an end to the old confrontation in Europe and to foster a new era of democracy, peace and solidarity throughout the OSCE area.
French: Ils nous ont aidés à mettre un terme au vieil affrontement en Europe et à forger une nouvelle ère de démocratie, de paix et de solidarité dans l’espace de l’OSCE tout entier.
English: The investigators are experienced pilots, aircraft maintenance engineers, or air traffic controllers.
French: Les enquêteurs sont des pilotes, des techniciens d'entretien d'aéronef ou des contrôleurs du trafic aérien chevronnés.
English: While modern means of communication help improve the quality of the language, globalization risks having a disastrous effect on its survival.
French: Si les moyens de communication modernes permettent d'en améliorer la qualité, la mondialisation risque d'avoir un effet dévastateur sur sa subsistance.
English: NOTICE TO HOSPITALS Health Canada Issued Important Safety Information on Stryker Trident Hip Implants February 12, 2008 To:
French: AVIS AUX HÔPITAUX Renseignements importants en matière d'innocuité émis par Santé Canada concernant les prothèses de la hanche Trident de Stryker le 12 février 2008 Destinataires :
English: Work/life policies are important for the creation of a gender-sensitive work environment and in helping staff to balance their professional and private lives.
French: Les politiques de conciliation de la vie professionnelle et de la vie privée sont importantes pour que le cadre de travail soit adapté aux préoccupations des femmes, et pour que le personnel puisse concilier plus facilement les deux.
English: On this point, we should also look to simplify matters from a legal viewpoint, which should serve to make the regulations relating to hygiene more transparent and ensure that they are applied better.
French: À cet égard, il convient également de procéder à une simplification législative, ce qui devrait permettre une meilleure applicabilité des dispositions en matière d'hygiène.
English: • The provision that IPR of indigenous communities are perpetual.
French: • le caractère perpétuel des DPI des communautés autochtones.
English: The concept of the free movement of persons has changed in meaning since its inception.
French: Le concept de la liberté de circulation des personnes ("libre circulation") a subi un changement sémantique depuis ses origines.
English: • By significantly streamlining processes and systems and exploiting the capability of new information systems.
French: • Rationaliser des processus et systèmes et exploiter la capacité de nouveaux systèmes d'information.
English: (e) The need for the African Union to develop the institutional capacities that will enable it to implement that policy, in particular the need for integral capacities to plan, manage and support both conflict prevention and peacekeeping activities;
French: e) Besoin qu'a l'Union africaine d'acquérir les capacités institutionnelles qui lui permettront d'appliquer la politique arrêtée, en particulier en ce qui concerne la capacité d'organiser et de gérer des activités aussi bien de prévention des conflits que de maintien de la paix, et d'assurer les services d'appui voulus;
English: These countries are expected to test the approach developed by the Swiss-led Marrakech Task Force on Sustainable Public Procurement.
French: Ces pays sont censés tester l’approche développée par le groupe de travail de Marrakech sur les achats publics durables, piloté par la Suisse.
English: These processes add to the cost of ring-spun yarns, but improve their quality.
French: Ces procédés ajoutent au coût de fils produits par filature à anneaux, mais en améliorent la qualité.
English: Approximately 1.4 million children lived in poverty for at least a year from 2002 to 2007.
French: Environ 1,4 million d’enfants ont vécu dans la pauvreté pendant au moins un an entre 2002 et 2007.
English: But we cannot be satisfied with the modest objective of -5% by 2012 when a majority of scientists of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) asserts that an immediate reduction of at least 50% is required merely to maintain pollution at current levels.
French: Mais il est difficile de se contenter de la modestie de sa cible de -5% d'ici à 2012, lorsqu'une majorité de scientifiques du Panel intergouvernemental sur le Changement climatique (IPCC) avancent qu'une baisse immédiate d'au moins 50% serait nécessaire pour maintenir la pollution à ses niveaux actuels.
English: Patrick,je le suis depuis ses débuts et j'adore tout de lui!
French: Patrick,je le suis depuis ses débuts et je l'ADORE!!!!!
English: Among the services supported under the PAN program is a "telecottage," where persons without computers can go to obtain the network services.
French: Parmi les services soutenus en vertu du programme PAN, on dénombre le telecottage, sorte de bureau de poste électronique où des personnes qui ne possèdent pas d'ordinateur peuvent se rendre pour obtenir les services de réseau.
English: • individual washroom facilities accommodate the needs of persons who use wheelchairs and/or attendants and also provide benefits to parents travelling with young children of the opposite sex, offering changing room facilities and amenities for families.
French: • Les cabinets de toilettes individuels répondent aux besoins des personnes en fauteuil roulant et de leurs accompagnateurs et sont également utiles aux parents qui accompagnent de jeunes enfants de sexe différent et aux personnes qui désirent se changer, tout en offrant des commodités d’usage aux familles.
English: Each level required successful completion of both written and practical end-of-course evaluations before undertaking on-the-job training, prior to certification.
French: Le programme de base pour les agents de contrôle comprend actuellement trois
English: Bulgarian, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Spanish, Swedish AGE GROUP: 8–12 WEBSITE: http://www.speechbubbles.net PROJECT DURATION:
French: Allemand, anglais, bulgare, espagnol, français, grec, italien, néerlandais, suédois GROUPE D’ÂGE : 8–12 ans SITE INTERNET : http://www.speechbubbles.net DURÉE DU PROJET :
English: In standing for his own principles and stepping down as a cabinet minister, Michael Chong has abided by John F. Kennedy’s belief: There is one force in politics more powerful than money, influence, or spin; that is conscience.
French: En defendant les principes qui sont les siens et en demissionnant ´ ´ ´ ´ ` de son poste de ministre, Michael Chong a ete fidele au principe de John F. Kennedy selon lequel il existe, en politique, une force plus puissante que l’argent, l’influence ou le bien-paraıˆ tre : c’est la conscience.
English: Select the number for the language that you want.
French: Sélectionnez le numéro correspondant à la langue désirée.
English: SCHOOL EVALUATION REPORT DUE DATE:
French: SGPT RR CODE: 0024
English: Consequently, the first trumpet also confirms the letter to the second church, Smyrna, reporting the persecutions from A.D. 100 to 313.
French: Par conséquent, la première trompette confirme aussi la lettre à la seconde église, Smyrne, rapportant les persécutions des années 100 à 313.
English: Please read our Security of data transfers from the Privacy Policy.
French: Veuillez lire le point Sécurité des transferts de données de la Politique de confidentialité.
English: From your perspective, how effective are working relationships between the Department of Canadian Heritage, the Canada Council for the Arts and the Public Lending Right Commission?
French: De votre point de vue, jusqu'à quel point les relations professionnelles entre le ministère du Patrimoine canadien, le Conseil des Arts du Canada et la Commission du droit de prêt public sont-elles efficaces?
English: Their effects are already apparent in the mother-child prevention programmes set up by UNAIDS and UNICEF.
French: Leurs effets se manifestent déjà dans les programmes de prévention mère-enfant, mis en place par l'ONU-sida et l'UNICEF.
English: Westville Ford Lincoln Dealers | Nova Scotia | Canada.
French: Westville Concessionnaires Ford Lincoln | Nova Scotia | Canada.
English: Gender Equality Committee in Employment and Vocational Training.
French: Le Comité pour l'égalité des sexes devant l'emploi et la formation professionnelle.
English: The issue is therefore not simply one of form, but is rather one of substance.
French: Ce n’est pas simplement une question de forme, mais bien une question de fond.
English: Council of Europe proceedings in which the European Court of Human Rights has found a violation of the Convention before national courts.
French: Italie Biasetti c/ Italie Requête no 30428/96, décision de la Commission du 8 octobre 1999, Résolution intérimaire DH (99) 356
English: Media accountability and viewers’ participation in Europe" was prepared with the support of the European Commission.
French: Media accountability and viewers’ participation in Europe » a été menée avec le soutien de la Commission Européenne.
English: BiltenSat was a 100-kg class satellite with VHF/UHF and S-band telecommunications payloads and a 12-m resolution imager in the panchromatic region of the electromagnetic spectrum and a 26-m resolution multispectral imager.
French: Le BiltenSat était un satellite de 100 kg équipé de systèmes de télécommunications VHF/UHF et de bandes S ainsi que d'une caméra à résolution de 12 mètres dans la région panchromatique du spectre électromagnétique et d'une caméra multispectrale à résolution de 26 mètres.
English: Those states which elected not to take part in the third stage of monetary union reached their decision democratically in the wake of a process of mature consideration.
French: Les États qui ont choisi de ne pas prendre part à la troisième phase de l'union monétaire ont pris leur décision après mûre réflexion et de façon démocratique.