ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hearing C-381/07 Association nationale pour la protection des eaux and rivières Environment and consumers
French: Plaidoirie C-381/07 Association nationale pour la protection des eaux et rivières Environnement et consommateurs
English: Vacation pay and compensatory leave 444,245 428,880
French: Indemnité de vacances et congés compensatoires 444 245 428 880
English: ‘Fairness of court proceedings requires of the trier to be actively involved in the management of the trial, to control the proceedings, to ensure that public and private resources are not wasted, to point out when evidence is irrelevant, and to refuse to listen to irrelevant evidence.
French: "L’équité de la procédure judiciaire suppose que le juge soit activement associé au déroulement du procès, qu’il conserve la maîtrise de la procédure, veille à ce que les ressources publiques et privées ne soient pas gaspillées, signale les moyens de preuve non pertinents et refuse de les recevoir.
English: Over 80 employees from the Palais des congrès de Montréal and Tourisme Montréal took part in the third Journée Coup de Pouce, a day dedicated to lending a hand to Montréal organizations.
French: Plus de 80 employés du Palais des congrès de Montréal et de Tourisme Montréal ont participé à la troisième édition de la Journée Coup de Pouce, une journée d’entraide visant à aider des organismes montréalais.
English: Nevertheless, similarities emerge repeatedly.  That points to the fact that such aspects as new forms of relationships between former adversaries, the reintegration of former combatants, the strengthening of institutions, judicial reform, public security, youth employment and the participation of women, among other factors, are prerequisites to laying the foundations of a new national endeavour.
French: Néanmoins, des similitudes apparaissent maintes et maintes fois, ce qui démontre que des aspects tels que les nouvelles relations entre d'anciens adversaires, la réinsertion des ex-combattants, le renforcement des institutions, la réforme du pouvoir judiciaire, la sécurité des citoyens, l'emploi des jeunes et la participation des femmes, notamment, sont indispensables pour cimenter un nouveau projet national.
English: I MUST ALSO HIGHLIGHT AMBASSADOR MIKOLASIK'S OUTSTANDING WORK WITH REGARD TO PRESIDENT SCHUSTER'S VISIT IN JUNE OF THIS YEAR.
French: Je dois également insister sur le travail admirable qu'a fait l'ambassadeur Mikolasik en préparation de la visite du Président Schuster en juin de cette année.
English: • (a) all the component products, including packaging materials and containers, are originating; or
French: • a) tous les produits qui le composent soient originaires, y compris les matières de conditionnement et les contenants;
English: That panel heard the remaining 9 days of evidence and, relying in part on transcripts from the first 4 days of hearing, dismissed the applicant's complaint.
French: Cette nouvelle formation a entendu le reste de la preuve pendant 9 jours et, se fondant en partie sur les transcriptions des 4 premières journées d'audience, a rejeté la plainte du requérant.
English: The meeting confirmed that the sector faces challenges that also affect the field of sport.
French: Les ministres ont ensuite étendu cette mission à la préparation de lignes directrices non exécutoires pour l’activité physique.
English: Imagine saving up to 50% of your IT Operations maintenance budget.
French: Imaginez économiser jusqu'à 50% sur le budget Maintenance de vos Opérations IT...
English: Financial and non-financial assistance to agencies to enable them to deliver services to local milieu.
French: Aide financière et non financière aux organismes pour leur permettre d’offrir des services à leur milieu.
English: A major scientific breakthrough occurred in 1998, when laboratories in the U.S. derived pluripotent stem cell lines from human embryonic and fetal tissue.
French: Une percée scientifique majeure a été opérée en 1998, lorsque des laboratoires des États-Unis ont réussi à isoler des cellules souches pluripotentes provenant de tissus embryonnaires et fœtaux humains.
English: "Second component of the entrance angle (symbol β2)", the angle from the plane containing the observation half-plane to the reference axis.
French: 2.3.10 "Second composant de l'angle d'éclairage (symbole β2)": l'angle existant entre le plan contenant le demi-plan d'observation et l'axe de référence.
English: This was based on the use of anaerobic fixed film reactors in the treatment of agro-industrial waste and the production of biogas.
French: Il permettait de produire du biogaz en traitant des effluents agro‑industriels dans des réacteurs à lit fixe anaérobie.
English: Vol. 52, pp. 171, 199-200 (1981) (commentator arguing that extradition treaties do not survive war).
French: Mais de telles déclarations ne sont pas vraiment fondées.
English: President of the Professional Art Dealers' Association of Canada since 1990, a member of the Advisory Committee of the Canada Council Art Bank since 1992, and a member of the working group for Visual Arts and Crafts Study of Human Resources Development Canada, Ms. Whitney has been the subject of feature articles on "a new generation of art dealers" in a number of magazines, including Canadian Art, Chatelaine, and Flare.
French: Présidente de l'Association professionnelle des galeries d'art du Canada depuis 1990, membre du Comité consultatif de la Banque d'oeuvres d'art du Conseil des arts du Canada depuis 1992, ainsi que du groupe de travail pour l'étude des arts plastiques et de l'artisanat de Développement des ressources humaines Canada, Mme Whitney a fait l'objet d'articles consacrés à « une nouvelle génération de marchandes d'art » dans différents magazines, dont Canadian Art, Chatelaine et Flare.
English: In deciding to reconfigure the United Nations presence to match that new reality, the Secretary-General showed realism and a sense of responsibility.
French: Le Secrétaire général, en décidant d'adapter la présence onusienne à cette nouvelle réalité, a fait preuve de réalisme et de son sens des responsabilités.
English: CFCs are extremely stable, and do not dissolve in rain.
French: Les CFC sont extrêmement stables et ne se dissolvent pas dans la pluie.
English: Information within groups is exchanged on an informal basis, and information between groups is exchanged in weekly meetings.
French: Pratiquement toutes les formations sont spécifiques à l’emploi ou portent sur l’utilisation des technologies de l’information et de la communication.
English: Although the summary reports and board recommendations contained substantial detail and were well prepared, the supporting documents were not present on the file.
French: Même si les résumés et les recommandations au comité contenaient des détails importants et étaient bien préparés, les documents justificatifs ne se trouvaient pas dans les dossiers.
English: Only the specific departmental requirements and the price must be agreed to (many supply arrangements include ceiling prices which allow the customer to negotiate prices downward).
French: Seuls les besoins précis du ministère et le prix doivent être fixés (nombre d'arrangements en matière d'approvisionnement font état de prix plafonds, ce qui permet aux clients de négocier des prix à la baisse).
English: This provision and other provisions of general application will be unchanged under the regional licensing approach.
French: Cette disposition et d'autres qui ont une portée générale ne changeront pas en vertu de l'approche d'attribution de licence régionale.
English: Yarik stands before scary clanging steps moving down. He steps on one of them, because somebody is grumbling behind him and tells him to hurry up.
French: Le milicien de service pousse un soupire bruyant et renifle.
English: More information: http://www.gatech.edu/newsroom/release.html?id=1707 New UK centre focuses on carbon capture A research centre dedicated to reducing the planet's carbon footprint was launched at The University of Nottingham in early 2008, funded by the UK Engineering and Physical Sciences Research Council (EPSRC).
French: Pour en savoir plus: http://www.gatech.edu/newsroom/release.html?id=1707 Un nouveau centre situé au Royaume-Uni se penche sur le piégeage du carbone Un centre de recherche consacré à la réduction de l'empreinte carbone de la planète a été mis sur pied au début 2008 à l'Université de Nottingham, grâce à un financement du Engineering and Physical Sciences Research Council (EPSRC).
English: To achieve its goal, the committee holds regular meetings, conducts regular workplace inspections, investigates health and safety-related complaints, and investigates the cause of workplace accidents.
French: Pour réaliser son but, il tient des réunions à intervalles réguliers, effectue des inspections systématiques du lieu de travail et enquête sur les plaintes en matière de santé et de sécurité ainsi que sur la cause d’accidents du travail.
English: Large parts of the country are sparsely populated.  Eighty-five per cent of the population live in the southern half of Sweden, largely concentrated in urban areas such as Stockholm (1.7 million inhabitants, including those in suburbs), Göteborg (800,000 inhabitants) and Malmö in the south (500,000 inhabitants).
French: Une grande partie du territoire est faiblement peuplée, tandis que 85 % des habitants vivent dans la moitié sud du pays, surtout dans les agglomérations urbaines comme Stockholm (1,7 million, banlieue comprise), Göteborg (800 000) et Malmö au sud (500 000).
English: The Cisco Ottawa Bluesfest is an annual music festival encompassing a wide variety of genres from rock and jazz to blues and folk.
French: Le Cisco Ottawa Bluesfest est un festival annuel de musique qui offre un large éventail de spectacles de divers genres musicaux, du rock au jazz en passant par le blues et le folk.
English: Circumstances that affect parents tend to have an impact on their children, while problems that young people experience also affect their families.
French: La situation particulière des parents a tendance à avoir des répercussions sur les enfants, tandis que les problèmes qu’éprouvent les jeunes touchent aussi leurs familles.
English: 34 As indicated in Katimavik Annual Reports, this figure is based on Katimavik-OPCAN estimates of hours volunteered as well as Statistics Canada studies of the value of volunteer labour.
French: 34 Tel qu’il est indiqué dans les rapports annuels de Katimavik, ce chiffre est fondé sur les estimations de Katimavik-OPCAN concernant les heures de travail bénévole et sur des études sur la valeur du travail bénévole effectuées par Statistique Canada.
English: Situated on the table mountain named "Sa Serra", Testone dominates a vast territory, more than 25 km away from the next town and villages (Nuoro, Orune, Benetutti).
French: Les activités comprennent l'elevage de moutons, chèvres, vaches, cochons et chevaux.
English: Our environment critic was Paul Martin.
French: Notre porte-parole en environnement était Paul Martin.
English: The remaining one, which refers to the cancellation of funding, should ACOA not receive future budgeting requirements, is being drafted
French: Le dernier élément, qui a trait à l’annulation du financement dans l’éventualité où l’APECA ne recevrait pas les budgets demandés, est en cours de rédaction.
English: 2.9 Partial transfer of right by virtue of a final decision
French: 2.9 Transfert partiel du droit au brevet européen en vertu d'un jugement
English: Transport Canada will receive $90,000 for a pilot project that uses a mixed approach to language training for development purposes.
French: Transports Canada recevra 90 000 $ pour un projet pilote d'une approche mixte en formation linguistique à des fins de perfectionnement.
English: The AT does not have a historical origin,The idea for this route has already been 1921 published by Benton McKay.
French: L'AT n'a pas une origine historique,L'idée de cette route a déjà été 1921 publié par Benton McKay.
English: The family-run hotel welcomes you with a warm and friendly atmosphere.
French: Cet établissement de gestion familiale vous reçoit dans un cadre chaleureux.
English: ICH Guidances:   - Q5A, Q5D, and Q6B   For viral adventitious agents:
French: Lignes directrices de l'ICH:   - Q5A, Q5D, et Q6B   Pour les agents fortuits viraux:
English: It is also time once and for all to lift the sanctions imposed against our sister country Libya, which has implemented all its obligations concerning the Lockerbie incident.
French: Le moment est également venu de lever les sanctions contre notre soeur, la Lybie, qui s'est acquittée des obligations liées à la question de Lockerbie.
English: In the most affected countries of sub-Saharan Africa, the impact of the pandemic is becoming more acute.
French: La pandémie fait de plus en plus de ravages dans les pays d'Afrique subsaharienne les plus touchés.
English: As a result of this review, the Agency made further progress in establishing its own infrastructure to deliver human resources services from within the Agency so that, by end of year, corporate human resources policies, labour relations, and human resources planning became the sole responsibility of the Agency and were managed independently of Health Canada.
French: Ainsi, en fin d’exercice, elle avait pris l’entière charge de ses politiques de ressources humaines, de ses relations de travail et de la planification de ses ressources humaines — fonctions dont la gestion est désormais indépendante de Santé Canada.
English: In favour of the new runway is a coalition of business and aviation interests that believes the parallel runway proposal is synonymous with economic development, but recognizes the need to address environmental impacts.
French: Une coalition de gens d’affaires et d’interets pour I’aviation qui est en faveur de la nouvelle piste, pense que le projet de piste parallele est synonyme de croissance economique mais reconnait la necessite de s’occuper des impacts environnementaux.
English: A creamy tomato and parmesan cheese sauce.
French: Une sauce crémeuse aux tomates et au parmesan.
English: When the cloud is nearly or directly above the observer (Plates 19, 20, 63 and 68), the upper parts are hidden by the extended cloud base or by low ragged cloud (pannus).
French: Lorsque le nuage est près de l'observateur ou directement au-dessus de lui (planches 19, 20, 63 et 68), son sommet est caché par la base étendue ou par des nuages bas déchiquetés (Pannus).
English: The Hon. Senator Jacob (Jack) Austin, Lib., Vancouver South, British Columbia, the Government Leader in the Senate 2.
French: L’hon. sénateur Jacob (Jack) Austin, Lib., Vancouver Sud, Colombie-Britannique, Leader du gouvernement au Sénat 2.
English: The Poverty Alliance responds to the Coalition Government's emergency budget (22 June 2010).
French: L’Alliance pauvreté a réagi au budget d’urgence du gouvernement de la coalition (22 juin 2010).
English: The report of the parliamentary meeting and the text of a message to the Summit from the 107th session of the IPU conference meeting in Marrakech were officially presented at the Summit's closing plenary session by the Speaker of the Italian Chamber of Deputies.
French: Le rapport de la réunion parlementaire et le texte d'un message envoyé au Sommet par la cent septième Conférence de l'UIP tenue à Marrakech ont été présentés officiellement au Sommet lors de la séance plénière de clôture par le Président de la Chambre des députés italienne.
English: The Home Office’s policy "where an applicant claims to be a child but his/her 25 Save the Children, 2005.
French: 22 Save the Children, 2005. Young refugees: working with unaccompanied asylum-seeking children at ports.
English: Questions for the convention
French: mentalités de la société vis-à-vis du travail ("l’éthique du travail") et vis-à-vis de l’esprit d’entreprise, ainsi que de la manière dont la société réagit à l’échec d’une entreprise.
English: The situation in the Democratic Republic of the Congo has been an ongoing source of concern for China.
French: La Chine a toujours été préoccupée par la situation en République démocratique du Congo.
English: • Issued also as computer file
French: • Également publ. sous forme de fichier d'ordinateur
English: If there is a value effect on shares, the more ﬂexible wide ownership regime proposed by the Task Force should lower these undervaluation impacts.
French: Panoplie actuelle des moyens de préserver un contrôle canadien Le maintien d’un contrôle canadien est rarement présenté comme un objectif explicite de la réglementation applicable au secteur ﬁnancier.
English: Estimates of Blue Whales off Mexico and California range from 1500 to 3000 individuals, but there is no estimate of the number of Blue Whales off western Canada, where the whales were once abundant.
French: Les estimations de rorquals bleus au large du Mexique et de la Californie vont de 1 500 Ã 3 000 individus, mais il nâ€™existe pas dâ€™estimations du nombre de rorquals bleus au large de lâ€™Ouest du Canada, oÃ¹ ces baleines ont dÃ©jÃ Ã©tÃ© abondantes.
English: Tip: Due to huge list of "...embroiding cards..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...embroiding cards..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Incorrect use actually increases the chance of spreading infection.
French: Leur mésusage peut en réalité augmenter les risques de propagation de l’infection.
English: • Linking to a bank account so that funds could be directly transferred to CRA and allowing CRA to direct deposit credits to the bank account.
French: • Établir un lien avec un compte bancaire afin de pouvoir transférer directement des fonds à l'ARC et de permettre à l'ARC de déposer des crédits directement dans ce compte bancaire.
English: Its seven presidential statements provided further guidance on ways and means to fully implement the resolution.
French: Les sept déclarations du Président contiennent des directives supplémentaires sur les moyens de pleinement mettre en œuvre la résolution.
English: Of particular interest are the 27,000 heads of family with no spouse, working at or below minimum wage.
French: famille affichaient des taux parmi les plus élevés, particulièrement ceux âgés de moins de 20 ans et ceux fréquentant l’école.
English: Vegetable production increased 7.5 percent from the years 1980-84 to reach an average of 4.8 million tonnes in the years 198588.
French: Quarante-huit pour cent, soit 7 045 fermes, pouvaient être considérées spécialisées, c.-à-d. que 51 p.
English: This exercise can help your self-assessment team select the most appropriate and efficient methods for data collection.
French: Cet exercice aidera votre équipe d’auto-évaluation à réfléchir aux méthodes de collecte de données qui conviennent le mieux et sont le mieux adaptées à vos besoins.
English: Excerpt from document IPC/WG/2/3 "14.
French: Extrait du document IPC/WG/2/3 "14.
English: (ii) Shuwaikh Port Complex, Kuwait
French: ii) Complexe portuaire de Shuwaikh, Koweït
English: “Recalling that the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly on disarmament in 1978, stated that the international machinery for disarmament should be utilized more effectively,
French: Rappelant que le Document final de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le désarmement (1978) déclarait que le mécanisme international pour le désarmement devait être utilisé plus efficacement,
English: The Chairman-in-Office will inform the CSO of the intention to appoint a personal representative and of the mandate. In reports to the Council/CSO, the Chairman-in-Office will include information on the activities of the personal representative as well as any observations or advice submitted by the latter.
French: (27) Des examens de la mise en oeuvre se tiendront régulièrement lors des conférences d'examen aussi bien que des réunions spéciales convoquées à cette fin au BIDDH et au CPC, et lorsque le CHF se réunira en qualité de Forum économique comme le prévoient les documents pertinents de la CSCE.
English: The report on political platforms which promote or incite racial discrimination (A/HRC/5/10) elaborates on and updates earlier reports submitted to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2004/61, E/CN.4/2006/54) and to the General Assembly (A/59/330) on this issue.
French: Le rapport sur les programmes politiques qui incitent à la discrimination raciale ou l'encouragent (A/HRC/5/10) développe et met à jour les rapports présentés précédemment à l'ex-Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2004/61, E/CN.4/2006/54,) et à l'Assemblée générale (A/59/330) sur cette question.
English: Anchor piles should be checked for wear and decay (wood rot, marine borers, or corrosion).
French: Il convient d'examiner en profondeur une ou deux fois par an ou après de violentes tempêtes la protection en enrochement pour déceler les écarts, le déplacement ou l'effritement excessifs.
English: The original Release 764 was developed for implementation on April 1, 2004.
French: La version originale no 764 a été mise en œuvre le 1er avril 2004.
English: As well, the Council prepares submissions to the federal Cabinet for any regulatory initiatives of the agencies requiring Governor-in-Council approval.
French: Également, le Conseil prépare des présentations au Cabinet fédéral en ce qui concerne tous les projets de réglementation des offices nécessitant l'approbation du gouverneur en conseil.
English: The most active and successful Sales Partners (or experienced consultants/advisors) can become Strategic Partners.
French: Les partenaires de ventes les plus actifs et rencontrant le plus de succès (ou les conseillers/consultants expérimentés) peuvent devenir des partenaires stratégiques.
English: “(b) To encourage, facilitate and support cooperation between States Parties and international and regional organizations in the fight against corruption, including the return of the proceeds of corruption to their countries of origin;”
French: b) De promouvoir, de faciliter et d'appuyer la coopération entre les États Parties et les organisations internationales et régionales dans la lutte contre la corruption, y compris la restitution du produit de la corruption aux pays d'origine;”
English: Mr President, I do not believe it is a good thing to introduce a Belgicism in Dutch here.
French: Monsieur le Président, il ne me semble pas souhaitable d'introduire un belgicisme dans la version néerlandaise.
English: Winter clothing was distributed to 1.5 million persons after the earthquake, which took place in autumn, and 13,400 separated, unaccompanied or orphaned children were registered and monitored.
French: Des vêtements d'hiver ont été distribués à 1,5 million de personnes après le tremblement de terre qui s'est produit pendant l'automne et 13 400 enfants séparés, non accompagnés ou orphelins ont été enregistrés et placés sous surveillance.
English: Among possible impacts of this kind identified by the Applicant’s consultants were: disturbance and disruption of breeding in some species by construction activities; direct mortality of birds and small mammals during the inundation of the reservoir; road kills of long-tailed weasels during construction; disruption of deer movements; and the potential for increased ongoing disturbance of wildlife by recreationists.
French: En ce qui a trait à la pêche, la commission conclut que le projet ne résulterait pas en une perte nette de capacité de production de poisson une fois que les mesures d’atténuation des impacts qu’elle requiert seraient établies et la commission conclut également que des débits améliorés dans le ruisseau Willow et l’établissement de la pêche dans le réservoir résulteraient en un effet positif important sur les ressources en poisson dans le bassin du ruisseau Willow.
English: • There needs to be a sustained relationship with the communities for this to be true (to make sure that the tools are relevant, adapted to the needs of the communities, and user-friendly).
French: • Pour ce faire, il doit y avoir une relation soutenue avec les communautés (s’assurer que les outils sont pertinents, adaptés aux besoins des communautés, faciles à utiliser).