ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Revised EU programmes prioritise growth and modernisation
French: • Les programmes révisés de l'UE privilégient la croissance et la modernisation
English: In December 1972, with inﬂation at 4.5 per cent, forecasters were predicting for 1973 an inﬂation rate of 3.9 per cent.
French: En décembre 1972, quand l’inﬂation s’établissait à 4,5 %, les prévisionnistes annonçaient pour 1973 une inﬂation de 3,9 %.
English: 6) Never make a purchase online without your parents' permission.
French: 6) Ne fais jamais d'achat en ligne sans la permission de tes parents.
English: Accordingly, on 30 March 2006 the plenum of the Supreme Court issued an order on the application of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the case law of the European Court of Human Rights in the administration of justice, and decided to create a unit within the Supreme Court to translate and familiarize judges with the case law of the European Court.
French: À cet effet, le 30 mars 2006 l'Assemblée plénière de la Cour suprême a adopté une décision sur l'application des dispositions de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme dans l'administration de la justice et a décidé de doter la Cour suprême d'un service chargé de traduire cette jurisprudence et de la faire connaître aux juges.
English: Mr. Aye Thein First Secretary Mrs. Thein (Marie Hla Shwe)
French: M. Aye Thein Premier Secrétaire Mme Thein (Marie Hla Shwe)
English: a Includes United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, and outside the mission area.
French: a À la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) et en dehors de la zone de la mission.
English: We Serve is the Association's motto.
French: Le leitmotiv de l'association est « We serve ».
English: To achieve this, it is important for the Program to build on the priorities document by identifying for each objective specific activities, events, initiatives, etc., their anticipated results and resources required.
French: À cette fin, il est important que le programme s’appuie sur l’énoncé des priorités en identifiant, pour chaque objectif, des activités, des événements, des initiatives, etc. spécifiques, les résultats anticipés et les ressources nécessaires.
English: 4 votes | 464 views | 2 com.
French: 3 votes | 52 views | 0 com.
English: • SA data is not effectively verified when funding agreements are established; and 
French: • les données de l'aide sociale ne sont pas efficacement vérifiées au moment de l'établissement des ententes de financement; et
English: During our work, we developed a common position, which I consider a very ambitious one.
French: Lors de notre travail, nous avons développé une position commune que je considère très ambitieuse.
English: The Tribunal therefore recommends that, within 30 days from the date of the statement of reasons, the parties propose to the Tribunal an agreed upon amount of compensation to Trust which would reflect the profit that it reasonably would have made on the procurements, had it been the successful bidder on both procurements, and an appropriate amount that recognizes the degree to which the integrity and efficiency of the competitive procurement system was prejudiced, the degree to which Trust and all other interested parties were prejudiced and the degree to which the parties acted in good faith.
French: Le Tribunal recommande donc que, dans les 30 jours suivant la publication de l'exposé des motifs, les parties lui présentent une proposition conjointe d'indemnisation pour Trust d'un montant égal au profit qu'elle aurait raisonnablement réalisé si elle avait été le soumissionnaire reçu eu égard aux deux marchés publics, ainsi qu'une indemnisation d'un montant approprié qui tient compte de l'ampleur du préjudice porté à l'intégrité et l'efficacité du processus d'achat concurrentiel, de l'ampleur du préjudice porté à Trust ainsi qu'à toutes les autres parties intéressées et de l'ampleur de la bonne foi des parties.
English: Regardless of the merits of this briefing, we are concerned that by making CSIS officials the agents of the Minister, it may be possible to circumvent the principle of section 19 that we be advised of disclosures that take place outside the narrow range of assistance in law enforcement, the conduct of international affairs and the maintenance of national defence.
French: Quel que soit le bien-fondé de cette séance d'information, nous craignons que, en faisant des fonctionnaires du SCRS des mandataires du ministre, il soit possible d'éluder le principe de l'article 19 voulant que nous soyons informés des communications qui se font en dehors du champ étroit de l'assistance liée à l'exécution de la loi, à la conduite des affaires internationales et à la défense nationale.
English: As the third party insurance is statutory, the company is obliged, even if the customer only speaks English, as in the present case, to provide an offer and accept any customer who accepts its conditions.
French: À partir du moment où l'assurance en responsabilité civile est obligatoire, la compagnie est tenue, même si le client ne parle que l'anglais, comme c'est le cas en l'espèce, de faire une offre et d'accepter tout client qui admet ses conditions.
English: The Gravelbourg District Office maintains and operates a federally owned storage reservoir:
French: Le bureau de district de Gravelbourg assure l'exploitation et l'entretien d'un réservoir de retenue fédéral.
English: I welcome the consensus reached by the Ivorian parties on modalities to resolve key outstanding military and security issues, as formalized by the fourth supplementary agreement to the Ouagadougou Agreement.
French: Je me réjouis du consensus auquel les parties ivoiriennes ont abouti au sujet des modalités de règlement des principales questions militaires et questions de sécurité en suspens, qui a été officialisé par le quatrième accord complémentaire de l'Accord de Ouagadougou.
English: (7) If the refusal of entry, the rejection at the border or the deportation of aliens to a third country, whose application for asylum was rejected pursuant to article 4 of the 1997 Asylum Act, proves to be impossible, the Federal Asylum Office shall be informed thereof immediately.
French: 7) Si le refus d'admission sur le territoire, la reconduction à la frontière ou l'expulsion vers un pays tiers d'étrangers dont la demande d'asile a été rejetée en vertu de l'article 4 de la loi de 1997 sur l'asile se révèlent inapplicables, l'Office fédéral de l'asile en est informé sur-le-champ.
English: Allelic variations are noticeable from west to east and then towards the north; they are mostly independent from ecological parameters.
French: Des variations alléliques se dessinent d'est en ouest, puis vers le nord, le plus souvent indépendamment des facteurs écologiques.
English: 10,000 (S) Returned Soldiers Insurance Actuarial Liability Adjustment.................................................................... 10,000 (S) Veterans Insurance Actuarial Liability Adjustment .....
French: Présent budget supplémentaire des dépenses Paiements de transfert (dollars) Contributions Infrastructure et collectivités Programme Infrastructures Canada ............................................................................................
English: Rate: € 86.00 ... € 96.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 86,00 € ... 96,00 € ; select dates below to get current rates.
English: Public authorities are reluctant to recognize the residents as legal occupants of informal urban settlements, which prevents the implementation of basic services such as water, sanitation, electricity and waste collection.
French: Les autorités publiques sont réticentes à reconnaître la légitimité des occupants des établissements urbains informels, ce qui empêche la mise en place de services essentiels telles que l'adduction d'eau, les mesures d'assainissement, l'électricité et la collecte des ordures.
English: Since 2004, medical treatment for victims of human trafficking has been free and two shelters for these victims have been opened in Istanbul and Ankara.
French: Depuis 2004, le traitement médical des victimes de la traite des êtres humains est gratuit et deux refuges destinés à les accueillir ont ouvert leurs portes à Istanbul et à Ankara.
English: Committee on Migration, Refugees and Population Committee seized for opinion:
French: Commission des migrations, des réfugiés et de la population Commission saisie pour avis :
English: • Adequate business experience (in operation for at least two years)
French: • Expérience suffisante des affaires (l'entreprise fait affaire depuis au moins deux ans)
English: Prepared by 3M Company, with J Moore (Hollyhouse Inc.), J Rodericks and D Turnbull (Environ Corp.) and W Warren-Hicks and Colleagues (The Cadmus Group, Inc.).
French: ), J Rodericks and D Turnbull (Environ Corp.  ) and W Warren-Hicks and Colleagues (The Cadmus Group, Inc.).
English: Management of Environmental Pollution in Dar es Salaam (Tanzania) Responsible Officer Hartmut Krugmann Name:
French: Management of Environmental Pollution in Dar es Salaam (Tanzania) Responsable Hartmut Krugmann Nom:
English: This initiative, a $30 million venture capital fund, addresses the deficiency in venture capital availability in Atlantic Canada.
French: Cette mesure, qui consiste en la création d'un fonds de capital-risque de 30 millions de dollars, vise à combler le manque de capital-risque dans la région atlantique.
English: (i) Press and Public Affairs Unit.
French: i) Section de la presse et de l'information.
English: Hotel in Rosegg: With 36 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: En raison de sa situation centrale et de la bonne accessibilité, l’établissement convient particulièrement bien aux voyageurs en déplacement d’affaires qui y trouveront 2 salles de réunion jusqu’à 80 personnes. Non seulement les voyageurs d’affaires, mais aussi les touristes découvriront de nombreuses attractions à Villach, comme par exemple les thermes Warmbad-Villach et d’innombrables restaurants et bistrots.
English: 36 of the 42 original measures proposed by the FSAP have now been adopted, and it is reasonable to expect the remaining measures to be adopted before the European parliamentary elections next spring.
French: 36 des 42 mesures originelles proposés par le PASF ont désormais été adoptées, et l'on peut raisonnablement penser que les mesures restantes seront adoptées avant les élections parlementaires européennes du printemps prochain.
English: Canadian society today is concerned with the effects of ongoing events such as the arrival of the information age, the constraints imposed by high public-sector debt and the impact of persistently high rates of unemployment.
French: À l’heure actuelle, la société canadienne est préoccupée par les effets d’événements tels que l’émergence de l’âge de l’information, les contraintes imposées par l’endettement élevé du secteur public et l’impact des taux de chômage obstinément élevés.
English: In undertaking the review of general issues of compliance, the Committee may refer to, and cooperate with, all sources of information and expertise set forth in paragraph 22 of the terms of reference, including through collaboration with regional and international bodies with monitoring and enforcement responsibilities in respect of hazardous wastes.
French: En entreprenant l'examen des questions de respect à caractère général, le Comité doit tenir compte de toutes les sources d'information et connaissances spécialisées mentionnées au paragraphe 22 de son mandat et coopérer avec elles, y compris par l'entremise de la collaboration avec les organes régionaux et internationaux exerçant des responsabilités en matière de surveillance et de coercition dans le domaine des déchets dangereux.
English: • To register, apply early. Registration is first come, first served.
French: • Les inscriptions seront faites selon la formule du premier venu, premier servi.
English: (c) (c) Equal opportunity for everyone to be promoted in his employment to an appropriate higher level, subject to no considerations other than those of seniority and competence;
French: c) La même possibilité pour tous d'être promus, dans leur travail, à la catégorie supérieure appropriée, sans autre considération que la durée des services accomplis et les aptitudes;
English: Before the actual work starts, the researchers spend more time discussing the concept of the study and the benefits of an integrated approach with community members.
French: Le groupe peut être éliminé et les entrevues avec les écoliers peuvent avoir lieu à l'école même. Certains individus interrompent les rencontres de groupe.
English: Internet: or Association of International Customs and Border Agencies (AICBA) Suite 1500, 85 Albert Street Ottawa ON K1P 6A4 CANADA Telephone: (613) 236-9039 Fax: (613) 236-9175 Email: lmoir@aicba.org Internet: www. aicba.org (613) 562-3543 (613) 562-3548 cscb@cscb.ca www.cscb.ca
French: Internet : ou Association des courtiers et intervenants frontaliers internationaux (ACIFI) 85, rue Albert, bureau 1500 Ottawa ON K1P 6A4 CANADA Téléphone : Télécopieur :
English: However, to further improve services, the Board is presently developing a new PADS Renewal (PADS-R) system which will be operational in early 2005.
French: Cependant, soucieuse d’améliorer encore ses services, la Commission est en train de renouveler le STDR; le nouveau système sera opérationnel au début de 2005.
English: In 2005, the Programme made efforts (a) to support the development of web pages for all regional centres; (b) to disseminate information on the educational activities of the regional centres worldwide through established mail and e-mail databases; (c) to submit information on the regional centres for inclusion in international directories and newsletters; (d) to develop information panels on the regional centres for incorporation in the permanent space exhibit of the Office for Outer Space Affairs at the United Nations Office at Vienna; (e) to arrange for presentations on the accomplishments of the regional centres to be made at the sessions of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and during activities organized under the Programme; and (f) to establish a common accounting mechanism for the financial resources provided by the Programme to the regional centres.
French: En 2005, les activités du Programme ont principalement porté sur: a) une aide au développement de pages Web pour tous les centres régionaux; b) la diffusion d'informations sur les activités de formation menées par les centres régionaux à travers le monde, en utilisant des bases de données connues d'adresses postales et d'adresses électroniques; c) la communication d'informations sur les centres régionaux en vue de leur inclusion dans des répertoires et des bulletins d'information internationaux; d) la création de panneaux d'information sur les centres régionaux, à installer sur le site de l'exposition spatiale permanente situé dans les locaux de l'Office des Nations Unies à Vienne; e) la présentation de communications sur les réalisations des centres régionaux à la session du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et lors d'activités organisées dans le cadre du Programme; f) la mise au point d'un outil commun de comptabilité des ressources financières accordées aux centres régionaux dans le cadre du Programme.
English: 46 Ibid., 23 January 2002.
French: Ibid., 23 janvier 2002.
English: They attempt, in an architectural sense, to provide acoustic control and thermal insulation.
French: Du point de vue architectural, ils visent à permettre une absorption acoustique et une isolation thermique.
English: I am counting on Parliament's support so that we may achieve our goal without delay, and I should like once again to thank the rapporteur.
French: Je compte sur le soutien du Parlement pour qu'on atteigne bientôt ce but et je remercie encore le rapporteur.
English: Drive past the turn to GUIA on your right and keep on the right side of the road for about 1,5 km towards ALBUFEIRA/FERREIRAS.
French: Passez l’embranchement pour GUIA sur votre droite et restez sur la voie de droite sur environ 1,5 km en direction d’ALBUFEIRA/FERREIRAS.
English: • Written list of eligibility criteria and guidelines
French: • Liste écrite des lignes directrices et des critères relatifs à l’admissibilité;
English: Taylor could face between 20 years to life imprisonment for the crimes he committed in Liberia, while serving as the head of the former Liberian President's Anti Terrorist Unit (ATU).
French: Il pourrait être condamné à une peine allant de vingt ans d’emprisonnement à la réclusion à perpétuité pour des crimes qu’il a commis au Libéria à l’époque où il était à la tête de l’Unité de lutte antiterroriste de l’ancien président du Libéria.
English: It also presents some of Google services that are very usefool.
French: Quand certains y voient une menace pour l'avenir, d'autres y reconnaissent une entreprise novatrice, accueillante et bénéfique.
English: This in-house expertise will also develop existing work, (for example on anti-Semitism, Islamophobia and subjective experience of migrants and minorities), and develop other issues relevant to our field (for example, double discrimination of gender and ethnicity).
French: En 2004, l’EUMC entreprendra le travail de mise au point des indicateurs sur le racisme et la discrimination qui lui est associée dans divers domaines en coopération avec des OIG afin d’assurer la complémentarité, la cohérence, l’homogénéité des indicateurs utilisés par les organisations sur la base de normes européennes et internationales.
English: Installation on your website of: a html file (template), a css file (stylesheet) and images files.
French: Installation sur votre site de: un fichier html (modèle), un fichier CSS (feuille de style) et des fichiers images.
English: A perfect location to discover a typical Parisian way of life.
French: Un endroit parfait pour découvrir un mode de vie typiquement parisien..
English: Stakeholders and Environment Canada agree on all terms before the contract is signed.
French: Chaque région peut joindre des conditions précises à chaque permis.
English: Product O is zero-rated when sold in 500 mL containers.
French: Toutefois, ce produit est taxable lorsqu'il est vendu dans des bouteilles de 250 mL, parce qu'elles sont considérées comme des portions individuelles.
English: Again, there is a lack of analytical information on the amount of plastering work and whether current trade standards for plastering meet the needs of the built heritage sector.
French: Encore une fois, il y a un manque de données analytiques sur la quantité de travail en cause et sur l’adéquation des normes actuelles pour le plâtrage face aux besoins du secteur du patrimoine bâti.
English: We have no wish to get into a slanging match on this subject, but Israel makes no secret of its hostile intentions towards my country and is forever trying to provoke a war against my country.
French: Nous ne souhaitons pas de joute verbale à ce sujet, mais Israël ne fait pas mystère de ses intentions hostiles à l'égard de mon pays, et essaie, depuis toujours, de provoquer une guerre avec nous.
English: The representative of the United States, asking that his remarks be reflected in the present report, stressed that his delegation had agreed to the text of the decision in the spirit of cooperation and advancing the work of the Committee but in general opposed what he saw as a proliferation of decades and years dedicated to particular topics.
French: Le représentant des Etats-Unis d'Amérique, demandant que ses remarques soient consignées dans le présent rapport, a souligné que sa délégation avait souscrit au texte de la décision dans un esprit de coopération et pour faire avancer les travaux du Comité mais s'opposait d'une manière générale à ce qu'il considérait comme une prolifération de proclamation de décennies et années consacrées à des sujets spécifiques parce que des ressources qui pourraient être mises à profit de manière plus judicieuse étaient utilisées.
English: Mrs Flemming and I tabled 35 amendments on behalf of the Austrian contingent.
French: Mme Flemming et moi-même avons déposé, au nom de l'Autriche, 35 amendements.
English: CF National Taekwondo team focuses on gold medals To Recipient's name Recipient's email *
French: L’équipe nationale de taekwondo des CF vise l’or À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Both resolutions underscored the complementarities of the International Year with the World Programme for Human Rights Education (2005-ongoing).
French: Les deux résolutions ont réaffirmé les complémentarités qui existent entre l'Année internationale de l'apprentissage des droits de l'homme et le Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme (en cours depuis 2005).
English: The report of the Commission on Greenland's Judicial System contains a number of recommendations of possible relevance to article 2 of the Covenant.
French: Le rapport de la Commission sur le système judiciaire groenlandais contient un certain nombre de recommandations pouvant intéresser l'article 2 du Pacte.
English: RSS feeds are now available for all journals.
French: Les fils RSS sont offerts pour toutes les revues.
English: The results of our literature review and site visit findings are summarized briefly.
French: Les résultats de notre étude documentaire et les constatations des visites sur le terrain sont résumés brièvement ci-dessous.
English: It must become an essential ingredient, not a mere afterthought.
French: Il s'agit là d'un élément essentiel et non pas seulement d'une réflexion après coup.
English: Real Madrid vs Real Sporting Gijón Tickets March, 20, 2010.
French: Real Valladolid CF vs Real Madrid Places mars, 14, 2010.
English: in writing. - I am in agreement with the Merkies report because I strongly believe that innovation and creativity are key to the economic recovery of the Union and that the importance of converting the Union's scientific technological breakthroughs into new goods and services cannot be overstated.
French: Je suis d'accord avec le rapport Merkies car j'ai la ferme conviction que l'innovation et la créativité sont essentielles à la relance économique de l'Union et que l'importance de la conversion des percées technologiques scientifiques de l'Union en nouveaux biens et services ne peut pas être exagérée.
English: • Hommages aux familles ancestrales Go to page:
French: • Hommages aux familles ancestrales Aller Ã la page:
English: EU enlargement, certain statistics practices which came along with it, and other reforms, such as the liberalisation of the energy markets and alternative forms of energy, have together created the need speedily to draft a Community-wide legal framework for compiling statistics.
French: L'élargissement de l'UE, certaines pratiques statistiques qui en découlent, et d'autres réformes telles que la libéralisation des marchés de l'énergie et de nouvelles formes d'énergie, ont mis en évidence la nécessité pressante d'élaborer un cadre juridique à l'échelle communautaire pour la compilation des statistiques.
English: CHI is a government-sponsored and funded institution with authority to conduct these investigations and reviews and make its findings public.
French: La CHI est un organisme parrainé et financé par le gouvernement qui a le pouvoir de réaliser ces enquêtes et ces examens et de publier ses conclusions.
English: Case No.  10/1997, Views adopted on 17 March 1999.
French: Communication no 10/1997, opinion adoptée le 17 mars 1999.
English: Please read the following to learn more about our privacy policy.
French: Veuillez lire ce qui suit afin d'obtenir plus de détails au sujet de notre politique de confidentialité.