ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initiatives flowing from the In nova tion Round table will address the unique skills and learning challenges of the natural resource sectors, help bridge the research and commercialization gap in the natural resource industries, and contribute to the transformation of the resource and allied industries by encouraging the development of value-added products for do mestic and export markets.
French: RNCan contribue à l'élaboration de normes, de politiques et d'ententes internationales en participant à des organisations et à des tribunes internationales liées au secteur des ressources naturelles et s'engage dans des initiatives visant à échanger des pratiques et des méthodes exemplaires à l'appui de l'application du développement durable dans le secteur international des ressources naturelles.
English: Unless indeed, the testimony could only be translated, unfortunately, does not understand.
French: Sauf en effet, le témoignage ne pouvait être traduit, malheureusement, ne comprend pas.
English: (2) Every application to record a claim shall be made in triplicate In Form 3 of Schedule III and be accompanied by (a) a pIan showing (i) the position of the claim in relation to permanent topographical features in the vicinity of the claim, (ii) any adjoining claims, (iii) the position of the legal posts by which the claim is marked and (iv) where witness posts are used, the reasons for using such posts where the reasons are not obvious from the plan; and (b) the applicable fee set out in Schedule I. (3) Where a Mining Recorder is satisfied that all the requirements of these Regulations have been complied with, he shall record the claim.
French: (2) La demande d'enregistrement d'un claim doit être présentée en triple exemplaires sur la formule 3 de l'annexe III et être accompagnée : a) d'un plan indiquant (i) l'endroit où se trouve le claim par rapport aux caractéristiques topographiques permanentes du voisinage, (ii) tout claim adjacent, (iii) l'emplacement des bornes légales qui marquent le claim, et (iv) dans le cas de l'utilisation de bornes témoins, les raisons de l'utilisation de ces bornes, lorsque les raisons ne sont pas apparentes d'après le plan; et b) du droit applicable prévu à l'annexe I. (3) Lorsque le registraire minier est convaincu que toutes les exigences du présent règlement ont été satisfaites, il enregistre le claim.
English: Under the plan, regional mineral and hydrocarbon potential maps are being developed for the Sahtu and Gwich’in settlement areas.
French: Dans le cadre de ce plan, on dresse présentement des cartes régionales du potentiel minéral et du potentiel en hydrocarbures des établissements de Sahtu et de Gwich’in.
English: But you will probably find also other issues.
French: Mais vous trouverez probablement aussi d'autres questions.
English: • shows traditional foods from the air, land and water
French: • D'illustrer des aliments traditionnels provenant de l'air, de la terre et de l'eau
English: Activities include issuing mineral titles, collecting royalties and fees, and monitoring and inspecting mining activities; Provision of geoscience information on the geology and mineral deposits of the territories in the form of maps, studies, reports and databases; Administration of Crown land and water resources in the North through the development and implementation of policies, legislation and programs; Management of forestry in the Yukon.
French: Parmi les groupes de clients qui tireront avantage de ce service en direct, notons les Autochtones, les chercheurs, les décideurs, les fonctionnaires, les étudiants autochtones et non autochtones ainsi que les Canadiens et les personnes d’autres nationalités qui souhaitent obtenir de l’information sur les Autochtones. Grâce aux nouvelles technologies, les Autochtones peuvent regrouper l’information et les connaissances actuellement dispersées afin d’améliorer leur qualité de vie.
English: Article 253 of the Penal Code (PCRA) guarantees the equality of nationals before law.
French: L'article 253 du Code pénal garantit l'égalité de tous devant la loi.
English: Along with some 300 applicants, they had gone through a rigorous test, jointly designed by the OSCE and the Ministry, to reveal their potential in report-writing and analysis.
French: De même que quelque 00 candidats, ils ont subi des tests rigoureux, conçus conjointement par l’OSCE et le Ministère, destinés à révéler leurs capacités en matière d’établissement de rapports et d’analyse.
English: But regeneration does not happen automatically, it requires concerted and persistent efforts.
French: La rénovation urbaine pourrait être considérée comme l'un des moyens d'assurer la viabilité des villes.
English: And so does compassion, when one remembers the generous and dedicated work in lupus support and awareness, by you here today and all the members of Lupus Canada.
French: De compassion aussi, lorsque l'on songe au travail généreux et dévoué de soutien et de sensibilisation qu'accomplissent les personnes présentes et tous les membres de Lupus Canada.
English: The Delegation of Japan also asked what would happen if two applications claiming the same invention were filed on the same day. This could be the
French: La délégation du Japon a également demandé ce qui se passerait si deux demandes revendiquant la même invention étaient déposées le même jour.
English: Reference in C.C.S.M. 23 This Act may be referred to as chapter E80 of the Continuing Consolidation of the Statutes of Manitoba.
French: Codification permanente 23 La présente loi est le chapitre E80 de la Codification permanente des lois du Manitoba.
English: Twinning One of the main challenges facing the candidate countries is the need to strengthen their administrative and judicial capacity to implement and enforce the acquis.
French: de longue durée de fonctionnaires ainsi que des missions d’experts de courte durée et des formations courtes qui les accompagnent.
English: The Millennium Declaration also contained a chapter on that topic.
French: La Déclaration du Millénaire contient également une section sur cette question.
English: It originally appeared in Issue 4/2004 of the Aviation Safety Letter.
French: Il a été originalement publié dans l’édition 4/2004 de cette publication.
English: We trust that you will support this request so as to help the new Iraq move forward and to expedite its insertion into the international community and its honouring of its financial obligations towards international organizations so that it can develop areas of cooperation and put them to use in its scientific programmes for rebuilding the country's infrastructure.  Accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
French: Nous sommes convaincus que vous appuierez notre demande de façon à aider le nouvel Iraq à aller de l'avant et à accélérer son intégration dans la communauté internationale et son paiement de ses obligations financières envers les organisations internationales pour qu'il puisse développer des domaines de coopération et en tirer parti dans le cadre de ses programmes scientifiques afin de reconstruire les infrastructures du pays.
English: Article 46 Liability in respect of other articles 1.
French: Article 46 Responsabilité en ce qui concerne d'autres objets 1.
English: 2.20.1 Recommendation Powers Several participants in the Policy Review suggested that the review and complaints body should have the power to make binding orders, such as orders for compensation, correction of files, and declarations that a complainant is not the subject of a national security investigation.
French: 2.20.1 Le pouvoir de faire des recommandations Plusieurs participants à l’examen de la politique ont suggéré que l’organisme d’examen et de traitement des plaintes puisse rendre des ordonnances exécutoires, par exemple des ordonnances de dédommagement, apporter des corrections aux dossiers et déclarer qu’un plaignant n’est pas le sujet d’une enquête relative à la sécurité nationale.
English: Campbell Company of Canada recognizes the need to provide additional privacy protections for children who visit Campbell sites.
French: La Compagnie Campbell du Canada reconnaît le besoin d'offrir une protection additionnelle concernant la collecte de renseignements personnels des enfants qui visitent ses sites.
English: For the 2004 taxation year, the credit is 16 per cent of $3,784.
French: Pour l’année d’imposition 2004, le crédit correspond à 16 % de 3 784 $.
English: The divergence time for the Tokudaia–Apodemus clade was estimated at approximately 6.5–8.0 Ma, which is more recent than previously reported, thereby indicating the recent colonization of the Ryukyu Islands by the genus Tokudaia.
French: Le moment de la divergence du clade Tokudaia–Apodemus est estimé à environ 6,5–8,0 Ma, donc plus tardivement que ce qui a été signalé antérieurement, ce qui indique que la colonisation des îles Ryukyu par le genre Tokudaia est récente.
English: Impact of the legislation iv.
French: Effets de la Loi sur le statut de l'artiste iv.
English: It is estimated that transportation activities account for 27 percent of Canada’s GHG emissions and that, in a business-as-usual scenario, will increase 50 percent by 2020.
French: Or, si le trafic ferroviaire augmente en raison de la désaffection à l’égard d’autres moyens plus polluants, il se peut que les limites autorisées soient majorées.
English: We should reflect on the effectiveness of our measures supporting human rights and examine the level of contribution from European diplomacy towards this.
French: Nous devrions réfléchir à l'efficacité de nos mesures de soutien des droits de l'homme et analyser le degré d'implication de la diplomatie européenne en ce sens.
English: Search and trade internationally. Locate used vehicles in the USA and the largest markets in Europe with BINGOOO CarSearch.
French: Trouvez aux USA des vehicules très bon marché à des prix incroyables grâce à BINGOOO CarSearch.
English: In my opinion the test was scored in an acceptable, professional manner and thus provided the Selection Board with substantiation to assist in ranking the qualified candidates (all candidates).
French: À mon avis, l'épreuve a été notée de façon acceptable et professionnelle et, par conséquent, a fourni au jury de sélection la preuve dont il avait besoin pour établir le classement des candidats et candidats reçus (tous).
English: The Government has ratified the UN International Convention for the Suppression of Terrorism and shall soon pass legislation to criminalise terrorism, terrorist related acts sand other matters related thereto.
French: Il a ratifié la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme et adoptera prochainement des lois criminalisant le terrorisme et les actes liés au terrorisme et portant sur des questions connexes.
English: • where A is the fair market value of the property held by the plan trust at the beginning of the calendar year (other than annuity contracts held by the plan trust that, at the beginning of the calendar year, are not described in paragraph (b) of the definition "qualified investment" in subsection 205(1)), B is the greater of 80 and the age in whole years of the beneficiary at the beginning of the calendar year, C is the age in whole years of the beneficiary at the beginning of the calendar year, and D is the total of all amounts each of which is
French: • où : A représente la juste valeur marchande des biens détenus par la fiducie de régime au début de l’année (à l’exception des contrats de rente qu’elle détient et qui, au début de l’année, ne sont pas visés à l’alinéa b) de la définition de « placement admissible » au paragraphe 205(1)), B 80 ou l’âge du bénéficiaire, en années accomplies, au début de l’année, la plus élevée de ces valeurs étant à retenir, C l’âge du bénéficiaire, en années accomplies, au début de l’année, D le total des sommes représentant chacune :
English: Also known as NRC Awards NRC Corporate Publications Audit and Evaluation Gateways for Choose one...
French: Prix du CNRC Publications générales du CNRC Vérification et évaluation Les portails pour Choisir...
English: The report states that Government officials have limited awareness and understanding of CEDAW and of gender mainstreaming.
French: Le rapport indique que les responsables gouvernementaux ont une conscience et une compréhension limitées de la CEDAW et de l'importance de la question des genres.
English: In their final submission of December 20, 1996, the requesters submitted that the evidence on the record clearly demonstrates that there are no domestic producers of identical or substitutable fabrics which meet their needs.
French: Dans leur exposé final du 20 décembre 1996, les demandeurs ont affirmé que les éléments de preuve au dossier montrent clairement qu’il n’existe aucun producteur national de tissus identiques ou substituables qui peut répondre à leurs besoins.
English: Nominees should have carried out their duties in an outstanding manner for a significant period of time.
French: Les candidats doivent s’être acquittés de leurs fonctions de façon exceptionnelle pendant une période de temps significative.
English: • Maynard, Alan, Arthur Walker, 1995, Managing the medical workforce: time for improvements?, Health Policy 31, pp 1-16.
French: • Maynard, Alan, Arthur Walker, 1995, Managing the medical workforce: time for improvements?, Health Policy 31, pp 1-16
English: For the rest, public sports facilities account for about 24% and private sports facilities, including those owned by private companies, account for about 11%.
French: Pour le reste, les installations sportives publiques représentent environ 24% et les installations sportives privées, y compris celles qui appartiennent à des entreprises privées, représentent environ 11% de l'ensemble.
English: No negative decision was taken by the Committee within the requisite two-day period with regard to either of these notifications.
French: Aucune décision négative n'a été prise par le Comité durant la période requise de deux jours au sujet de l'une ou de l'autre de ces notifications.
English: The additional sentences proposed in INF.7 were also inserted, but placed between square brackets subject to consideration and adoption by OECD.
French: Les phrases supplémentaires proposées dans le INF.7 ont également été insérées mais placées entre crochets sous réserve d'examen et d'adoption par l'OCDE.
English: The venues included Toronto in 1996 and 1999, Vancouver in 1997 and 1999, Victoria in 1997, Red Deer in 1998 and 1999, and Halifax and Montreal in 1999.
French: Ces séances ont eu lieu notamment à Toronto en 1996 et 1999, à Vancouver en 1997 et 1999, à Victoria en 1997, à Red Deer en 1998 et 1999, ainsi qu'à Halifax et à Montréal en 1999.
English: The trade mark applied for consists of the verbal element ‘pc works’.
French: La marque demandée est constituée de l’élément verbal « pc works ».
English: […] The Commission clearly says that regional GDP takes little or no account of public and private transfers, the effect of which on regional development levels was nevertheless measured in the first report […]. On the other hand, it argues quite convincingly on the limits of using regional data on household incomes, since they do not exist at European regional level in any case.
French: Houard, J., et Marfouk, A., 2000, ‘Portrait socio-économique des régions européennes’ El Ouardighi, J., and Kahn, R., 2004, ‘Les régions et la politique régionale européenne’ 64 Baudet-Michel, S., et Peyrony, J., 2003, ‘Développement territorial et politique régionale : quelques pistes pour l’Union européenne après 2006’ 65 Fayolle, J., 2000, ‘Croissance régionale, appartenance nationale et fonds structurels européens : un bilan d’étape’ 66 Ederveen, S., et al., 2002, Funds and Games : the economics of European cohesion policy 67 Idem.
English: • Diet recall, appetite and foods avoided (including reasons for avoidance)
French: • Régime alimentaire habituel, appétit, aliments évités (et pourquoi)
English: (1967) reported no carcinogenic or histopathological effects in the bladder of male and female Syrian Golden hamsters administered a diet containing 0.1% (w/w) (1 000 ppm) 3,3'-dichlorobenzidine (technical grade; 40% dihydrochloride and 60% free base) for their entire lives, compared to unexposed controls.
French: (1967) n'ont rapporté aucun effet cancérogène on histopathologique sur la vessie de hamsters Syrian Golden mâles et femelles ayant ingéré une nourriture contenant 0,1 % (p/p) [1 000 p.p.m.] de 3,3'-dichlorobenzidine (qualité technique; 40 % de dichlorhydrate et 60 % de base libre) pendant toute leur vie, par rapport à des témoins non exposés.
English: On the other hand, mere knowledge of the existence of the security right does not defeat the rights of the transferee under this rule (see A/CN.9/631, recommendation 104).
French: En revanche, la seule connaissance de l'existence de la sûreté n'empêche pas le bénéficiaire du transfert d'exercer ses droits en vertu de cette règle (voir A/CN.9/631, recommandation 104).
English: The appellants offered background to the events in issue.
French: Les appelants et l’appelante présentent une mise en contexte de la situation en cause.
English: Planning to travel on business or pleasure?
French: Vous prévoyez partir en voyage d’affaires ou d’agrément ?
English: When it becomes a question of making a distinction between digital and other copies, the consensus is less widespread.
French: Reste que l’accord paraît moins réel dès lors qu’il s’agit d’opérer une éventuelle distinction suivant que la copie est numérique ou non.
English: Zumba fuses hypnotic Latin rhythms and easy to follow moves to create a dynamic workout system that will blow you away.
French: Le zumba allie les rythmes latins et des mouvements faciles à exécuter pour créer une séance d’entraînement dynamique qui vous époustouflera.
English: They also recognised the contribution of the ASEAN Standing Committee and ASEAN Regional Forum (ARF) as well as their chairs towards a peaceful settlement of these issues.
French: Ils ont également reconnu la contribution du Comité permanent Asean et du Forum régional Asean (ARF) ainsi que celle de leurs présidents en faveur d'un règlement favorable de ces questions.
English: Principle 4.9 states that, upon request, an individual shall be informed of the existence, use, and disclosure of his or her personal information and shall be given access to that information.
French: Conformément au principe 4.9, une organisation doit informer toute personne qui en fait la demande de l’existence de renseignements personnels qui la concernent, de l’usage qui en est fait et du fait qu’ils ont été communiqués à des tiers, et lui permettre de les consulter.
English: The application and selection procedures are simplified to make entry into universities faster.
French: La réforme de la fiscalité des revenus du capital et des entreprises s'accompagne de mesures spécifiques destinées à soutenir la croissance des entreprises innovantes.
English: The Commission’s opinion also underlined that the primary duty of all Commission Representations is to avoid entering into any national political debate in a manner which could appear partisan.
French: Cependant, cette opération a été retardée du fait, d’abord, que la brochure devait être traduite en gallois et, par la suite, que M. Kinnock a eu un emploi du temps si chargé qu’il ne pouvait se rendre à cet effet au pays de Galles avant le 8 juin 1999.
English: This particular pop-up is one of the largest underwater features of its kind found to date in southern Ontario.
French: Ce type de soulèvement est l’une des plus importantes caractéristiques sous-marines du genre découvertes jusqu’ici dans le sud de l’Ontario.
English: However, we want to underscore the limited participation of minority communities in the political enterprise.
French: Toutefois, nous tenons à souligner la participation limitée des communautés minoritaires dans l'entreprise politique.
English: - Gather and supervise children and teenagers became vulnerable by conflicts and IST Aids through the creation of of reception centre and orphanages.
French: - Regrouper et encadrer les Enfants et Adolescents Rendus Vulnérables par les Conflits et les IST - SIDA à travers la création des Centres d'Accueil et d'Orphelinats.
English: • in the country under whose laws the affiliate is governed and any of exists, was (unless the affiliate was continued in any jurisdiction) formed or organized, or was last continued, and
French: • avant qu’une société non-résidente, sauf la société affiliée donnée, ou une société étrangère affiliée du contribuable, sauf la société affiliée donnée, visée à l’alinéa 95(2)a) devienne, compte non tenu du paragraphe 95(2.2) : - soit une société étrangère affiliée du contribuable dans laquelle celui-ci avait une participation admissible, - soit une société liée au contribuable et à la société affiliée donnée.
English: We acknowledge problems that have arisen as a result of weakness in the Organization's oversight and management processes.
French: Nous sommes conscients des problèmes découlant des lacunes dans les systèmes de supervision et de gestion de l'Organisation.
English: The promotions in issue were made pursuant to subsection 10[2] of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Les promotions en question ont été faites en vertu du paragraphe 10(2) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. (1985), ch.
English: Implementation of open human development education based on learning by experience
French: Mise en place d'un enseignement ouvert pour l'épanouissement personnel fondé sur l'apprentissage par l'expérience
English: Campus Canada has been able to reduce the barriers to post-secondary learning by sharing expertise and resources among member post-secondary institutions by removing intra- and inter-university/college barriers, and by using technology to provide an enhanced range of educational programs and support services to learners.
French: Campus Canada permet de réduire les obstacles à l'apprentissage au niveau postsecondaire en partageant compétences et ressources entre les établissements d'enseignement postsecondaire membres, en éliminant les obstacles au sein des universités et des collèges ainsi qu'entre ces institutions, et en utilisant la technologie pour fournir aux apprenants un éventail plus large de programmes d'enseignement et de services de soutien.
English: The right to vote and stand for election
French: Le droit de voter et d'être candidat
English: Accordingly, RAC's staff is fully trained in all aspects of conducting an investigation and recommending appropriate courses of action.
French: Conséquemment, le personnel de la RAC a reçu une formation complète sur la façon de mener une enquête et de formuler des recommandations.
English: • Disciplinary problems were apparent in 1 Commando as well.
French: • Des problèmes de discipline se manifestaient également au sein du 1er Commando.
English: • You may serve documents by personal service (this means in person) as long as you file with the Court  i. an "affidavit of service" (see Form 20) or ii. your original document "endorsed" (signed) on the back cover by the served party.
French: • Vous pouvez signifier des documents à personne (c’est-à-dire à la personne elle-même), pourvu que vous déposiez auprès de la Registraire :  i. soit un « affidavit de signification » (voir le formulaire 20) ; ii. soit votre document original portant sur la couverture arrière la signature de la partie ayant reçu signification.
English: This calls for the Commission - as coordinator of the Energy Community - to grab Ukraine by the arm and remind it of its obligations when it comes to Europe's security of supply.
French: Cela nécessite que la Commission - en tant que coordinatrice de la Communauté de l'énergie - prenne l'Ukraine par le bras afin de lui rappeler ses obligations liées à la sécurité de l'approvisionnement de l'Europe.