ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the defendant’s law offers a sufficient level of protection, the copyright owner may prefer to apply that law, both because it makes the court’s task simpler (particularly if the forum is also defendant’s), and also because, in some cases, that law may in fact be more protective than the law of some of the countries of receipt.
French: Voir par exemple Conférence de La Haye sur le droit international, Recueil de conventions (1951-1996), n° XIX, Convention sur la loi applicable en matière d’accidents de la circulation routière, article 3 (le point de rattachement dominant est l'État dans lequel l'accident a eu lieu); 4 (autres points de rattachement qui priment sur l'État dans lequel l'accident a eu lieu); id., n° XX, Convention sur la responsabilité du fait des produits, articles 4-6 (énonçant des combinaisons de points de rattachement).
English: This demonstrates OGGO’s success in focusing the efforts of departments on government-wide
French: Un élément clé dont il a tenu compte était la façon dont les propres objectifs et engagements de
English: The pirates ordered the crew to sail close to the coast of Alula, Somalia, (approximately 8 miles out) and anchor.
French: Les pirates ont ordonné à l'équipage de s'approcher d'Alula, sur la côte (à environ 8 milles au large) et de jeter l'ancre.
English: Within two years of registration, any manufacturer or importer who manufactures or imports an on-site or transported isolated intermediate in quantities of 1 tonne or more per year shall be required to draw up the information pursuant to paragraphs 1 and 2 relating to the properties of the substance specified in Annex V, with the exception of information about sensitisation; this information must be kept available for the competent authorities in connection with official controls (Article 122) and also for the Agency, upon request.
French: Lorsqu'il est prévu qu'un intermédiaire isolé restant sur le site ou un intermédiaire isolé transporté sera fabriqué dans la Communauté par deux fabricants ou plus et/ou importé par deux importateurs ou plus, ces fabricants ou importateurs peuvent constituer, dans le respect du droit de la concurrence, un consortium aux fins de l'enregistrement. Certaines parties de l'enregistrement sont soumises par un seul fabricant ou importateur agissant pour le compte des autres fabricants et/ou importateurs et avec l'assentiment de ceux-ci, conformément aux deuxième et troisième alinéas.
English: “Increased awareness of and sensitivity to the plight of the urban poor, and enhanced cooperation and partnership in slum upgrading initiatives in line with the Millennium Development Goal on `cities without slums'”.
French: « Plus grande sensibilisation à la situation des pauvres des zones urbaines et renforcement de la coopération et des partenariats visant à améliorer les logements insalubres, conformément à l'objectif de développement du Millénaire concernant les “Villes sans taudis ni bidonvilles” ».
English: Teighn - 12/19/2007 [16:52] Swan Hills, Alberta, Canada Dear Soldiers,
French: Sincerley, Cassidy =] Teighn - 12/19/2007 [16:52] Swan Hills, Alberta, Canada Dear Soldiers,
English: Of course, China’s wounded psyche and the desire for restitution from its former tormentors deserve sympathy.
French: Certes, l’âme blessée de la Chine et son désir d’obtenir réparation de son ancien bourreau appellent la compassion.
English: Stuart MacLeod Executive Director BC Research Institute for Children’s and Women’s Health Cal MacWilliam Senior Analyst Canadian International Development Agency Kara McDonald University of British Columbia Rory McGreal Associate Vice-President Research Athabasca University Rohinton Medhora Vice-President, Programs International Development Research Centre Robert Miller Executive Director Parliamentary Centre Lauchlan T. Munro Senior Policy Analyst International Development Research Centre Maureen O’Neil President International Development Research Centre Patrick B. O’Neill Director or Research Mount Saint Vincent University Nils Petersen Vice-President (Research) The University of Western Ontario Eva Rathgeber Joint Chair in Women’s Studies Carleton University and University of Ottawa
French: Stuart MacLeod Executive Director BC Research Institute for Children’s and Women’s Health Cal MacWilliam Senior Analyst Canadian International Development Agency Kara McDonald University of British Columbia Rory McGreal Associate Vice-President, Research Athabasca University Rohinton Medhora Vice-President, Programs International Development Research Centre Robert Miller Executive Director Parliamentary Centre Lauchlan T. Munro Senior Policy Analyst International Development Research Centre Maureen O’Neil President International Development Research Centre Patrick B. O’Neill Director or Research Mount Saint Vincent University Nils Petersen Vice-President, Research The University of Western Ontario Eva Rathgeber Joint Chair in Women’s Studies Carleton University and University of Ottawa
English: The cooling demands have to be calculated for +30°C ambient temperature and +30°C in the dry freight compartments and at -20°C in the frozen compartment and at 0°C in the chilled compartment.
French: Les demandes frigorifiques peuvent être calculées pour une température ambiante de +30 °C et de +30 °C dans les compartiments pour marchandises solides, de -20 °C dans les compartiments de congélation et de 0 °C dans les compartiments de réfrigération.
English: The first time Oku touched a computer keyboard was when he was a young elementary school student.
French: Oku toucha pour la première fois un clavier dordinateur alors quil était encore à lécole primaire.
English: (i) Evaluations: assist departments and offices with their own evaluation activities by responding to their queries and providing them with training workshops, a manual and periodic bulletins; and review compliance by departments and offices with approved evaluation recommendations and provide them with assistance;
French: i) Évaluations : aider les départements et bureaux à mener à bien leurs propres activités d'évaluation en répondant à leurs questions, en organisant des ateliers et en publiant un manuel et des bulletins périodiques; vérifier si les départements et bureaux appliquent les recommandations (issues des évaluations) qui auront été approuvées et leur apporter une aide sur ce point;
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, once again, the choices and conduct of the Cuban communist regime create a dilemma for our Parliament: is it possible to carry on holding discussions with this regime?
French: (IT) Madame la Présidente, chers collègues, à nouveau, les choix et la conduite du régime communiste cubain met notre Parlement face à un dilemme: est-il possible de continuer à dialoguer avec ce régime?
English: Encourage and facilitate the implication of local and regional authorities in disaster reduction, in particular by involving them where appropriate in risk assessment and monitoring, elaboration of contingency plans and development and maintenance of early warning systems; in this sense adopt a multi-authority approach in preventive action and in emergency management.
French: 2. d'encourager et de faciliter la participation des collectivités locales et régionales à la prévention des catastrophes, notamment en les impliquant le cas échéant dans l'évaluation et la surveillance des risques, l'élaboration des dispositifs d'intervention et le développement et l'entretien de systèmes d'alerte précoce ; d'adopter à cet effet une approche multi‑autorité en matière de prévention et de gestion des situations d'urgence ;
English: ESCWA took the lead for the preparation of a comprehensive study on the theme “Energy for sustainable development: a framework for action”, which was adopted by the Joint Committee on Environment and Development in the Arab Region.
French: La CESAO a dirigé l'établissement d'une étude approfondie sur le thème de « l'énergie au service du développement durable - un cadre d'action », qui a été adoptée par le Comité conjoint sur l'environnement et le développement dans la région arabe.
English: 611 Waterworks and sewage systems $10 244,59 2006/05/11 BREMNER ENGINEERING AND 607 Highways, roads, and streets $258 357,47 2006/05/11 Cossette Communication Inc.
French: 611 Canalisations et systèmes d'égoûts 10 244,59 $ 2006/05/11 BREMNER ENGINEERING AND 607 Routes principales, chemins et rues 258 357,47 $ 2006/05/11 Cossette Communication Inc.
English: Nunavut is the newest and largest of the provinces and territories of Canada : it was split off officially from the vast Northwest Territories on April 1 , 1999 via the Nunavut Act and the Nunavut Land Claims Agreement Act , though the actual boundaries were established as early as 1993 .
French: Le Nunavut est le plus jeune et le plus grand des provinces et territoires du Canada . Il fut séparé des immenses Territoires du Nord-Ouest le 1er avril 1999 par le biais de la Loi sur le Nunavut et la Loi concernant l'accord sur les revendications territoriales du Nunavut , quoique les frontières furent établies aussi tôt que 1993 .
English: At the time of death: Affiliated to social security scheme and either:
French: Au moment du décès: être assuré et se trouver dans l'une des situations suivantes:
English: The rate of shipping growth has outpaced that of the emissions by almost 2:1, further reducing the industry GHG intensity by over 28.5%.
French: L'activité totale et, par conséquent, les émissions d'une année à l'autre dépendent des marchés étrangers et des récoltes au Canada, tout particulièrement.
English: This hardly satisfies the fairness test.
French: Cela ne répond guère au critère de l’équité.
English: Also, keep in mind that diving is a very expensive leisure in Japan, and you will have to spend around 14’000 yens for 2 boat dives plus 5000 yens is you need to rent the equipment.
French: Finalement, gardez en mémoire que la plongée sous-marine est un loisir de luxe au Japon: il vous faudra débourser environ 14'000 yens pour 2 plongées bateau, auquel il faut encore ajouter 5000 yens pour la location du matériel.
English: We also wish to congratulate the other members of the Bureau you head.  We particularly wish to record our recognition of the delegation of the Islamic Republic of Iran for the outstanding work accomplished by the Deputy Foreign Minister, Mr. Javad Zarif, when he served as Chairman of the Commission in 2000.
French: Nous tenons également à féliciter les autres membres du Bureau que vous présidez, et tout particulièrement la délégation de la République islamique d'Iran pour le splendide travail réalisé par son Vice-Ministre des affaires étrangères, M. Javad Zarif, pendant sa présidence de la Commission, en 2000.
English: One-year terms will be served by Algeria, Argentina, Bahrain, the Czech Republic, Ecuador, Finland, India, Indonesia, Morocco, the Netherlands, the Philippines, Poland, South Africa and Tunisia.
French: Siégeront pour un mandat d'un an : l'Afrique du Sud, l'Algérie, l'Argentine, le Bahreïn, l'Équateur, la Finlande, l'Inde, l'Indonésie, le Maroc, les Pays-Bas, les Philippines, la Pologne, la République tchèque et la Tunisie.
English: (a) The international obligation in question excludes the possibility of invoking necessity; or
French: a) Si l'obligation internationale en question exclut la possibilité d'invoquer l'état de nécessité ; ou
English: • a salary paid to yourself or a partner (see Details of equity); and
French: • les salaires payés à vous-même ou à vos associés (consultez la section Détail du capital de l'entreprise);
English: The couple claimed that, during the court proceedings, the contractor stated under oath that the building supply store had told him about the couple’s credit account and how much they owed the store.
French: Le couple a soutenu que, pendant sa comparution en cour, l’entrepreneur a déclaré sous serment que le magasin de matériaux de construction lui avait donné des renseignements sur le compte de crédit du couple et le montant qu’il devait au magasin.
English: The seamless links between domestic and overseas offices allow Clarion to develop its business globally.
French: Les liens continus entre les bureaux internes et internationaux permettent à Clarion de développer ses affaires sur le plan global.
English: The Division of Legal Services and Oversight Activities
French: Bureau de l'appui juridique et de la surveillance
English: Camping San Giusto is situated in the province of Florence, immersed in the green Tuscan hills...
French: Le Camping San Giusto est situé dans la province de Florence, immergé dans la verdure des collines toscanes...
English: Should he not obtain within 30 days any answer, he will be able to obtain from the supervisory judge court an order to produce the required documents.
French: Sans réponse dans un délai de 30 jours, il pourra obtenir de la cour d'exécution des peines une ordonnance faisant obligation de produire les documents demandés.
English: Unique Identification Code Methodology (UNIC)
French: Méthode du code d'identification unique (UNIC)
English: In 2002, three companies/organizations that report to the NPRI were honoured for their pollution prevention efforts1:
French: En 2002, trois sociétés ou organisations présentant un rapport à l'INRP ont été honorées pour leurs efforts de prévention de la pollution1 :
English: E.II-14. Automatic Identification System An automatic identification system is a system to: • Provide information - including the ship’s identity, type, position, course, speed, navigational status and other safety related information - automatically to appropriately equipped shore stations, other ships and aircraft;
French: E.II-14. Système d’Identification Automatique Ce système a pour but de - fournir de manière automatique des informations - y compris sur l’identité du navire, le type, la position, le cap, la vitesse, les conditions de navigation et autres informations concernant la sécurité - à des stations situées sur terre, à d’autres bateaux ou à des avions ; - recevoir automatiquement des informations de bateaux équipés de façon similaire - surveiller et suivre les navires ; - échanger des données avec des installations côtières.
English: 10.1.2DFN Laws made pursuant to 10.1.1: 1. shall apply only if the person or persons who have lawful custody of the Child to be adopted consent to the application of the DFN Laws;  2. shall include standards for adoption which apply the principle of acting in the best interest of the child;  3. shall require the consent of the person or persons who have lawful custody of the Child to the adoption;  4. shall give the person or persons who have lawful custody of the Child to be adopted the opportunity, if practicable, to express a preference for the adoptive parents; and  5. may, if the birth parent or parents do not have lawful custody of the Child to be adopted, give the birth parent or parents the opportunity, if practicable, to express a preference for the adoptive parents.
French: 10.1.2Les lois du GPND prises conformément à l'article 10.1.1 : 1. s'appliquent seulement si la ou les personnes qui ont la garde légale de l'enfant y consentent;  2. comportent, en matière d'adoption, des normes qui respectent le principe de la primauté de l'intérêt de l'enfant;  3. exigent, pour l'adoption d'un enfant, l'obtention du consentement de la ou des personnes qui en ont la garde légale;  4. accordent à la ou aux personnes qui ont la garde légale de l'enfant la possibilité d'exprimer leur préférence quant aux parents adoptifs, quand la chose est possible; et  5. peuvent, dans le cas où un ou les parents naturels n'ont pas la garde légale de l'enfant qui doit être adopté, leur accorder la possibilité d'exprimer leur préférence quant aux parents adoptifs, quand la chose est possible.
English: In that connection, greater efforts were needed to narrow the digital divide by increasing international assistance for developing countries and countries with economies in transition.
French: À cet égard, il convient de redoubler d'efforts pour réduire le fossé numérique en renforçant l'assistance internationale pour les pays en développement et les pays en transition.
English: What is a service provider?
French: Qu'est-ce qu'un fournisseur de service?
English: Its purpose is to bring out any factual errors or inconsistencies in your evidence or the evidence of your witnesses.
French: Celui-ci vise à faire ressortir toute erreur ou incohérence factuelle dans votre témoignage ou dans celui de vos témoins.
English: Amendment 50 Article 22 The application of a rule of the law of any country specified by this Regulation may be refused only if such application is manifestly incompatible with the public policy ("ordre public") of the forum.
French: Justification L'activité professionnelle ne se déroule pas toujours sur le lieu de résidence (c'est le cas notamment pour les peintres en bâtiment et les vendeurs ambulants).
English: The recently completed preclinical safety studies show that PPL-100 is a safe drug.
French: Les études d'innocuité précliniques complétées récemment démontrent que le PPL-100 est un médicament sécuritaire.
English: The cities bore the major brunt of a decision announced by a federal agency.
French: Les villes ont supporté le gros du choc d'une décision annoncée par une agence fédérale.
English: Issue two: Given the extent of structural weaknesses in LDCs, what should be the priorities for developing productive capacities and what policies can most effectively achieve those priorities?
French: Deuxième point: Vu l'ampleur des faiblesses structurelles dont souffrent les PMA, quelles devraient être les priorités en matière de développement des capacités productives et quelles sont les politiques à même de répondre le plus efficacement à ces priorités?
English: On the other hand, although he had requested to act in the position, Mr. Buttineau had not been given that opportunity.
French: Par contre, il n'a pas eu la possibilité d'occuper ce poste par intérim, bien qu'il en ait fait la demande.
English: S/2003/18 Letter dated 2 January 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/18 Lettre datée du 2 janvier 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: The Resilient City The Resilient City Vancouver Working Group Discussion Paper Foreword This paper is part of Turning Ideas into Action , a themed series created in preparation for the 2006 World Urban Forum.
French: La ville résiliente La ville résiliente Document de travail du Groupe de travail de Vancouver Avant-propos Ce dossier fait partie d'un ensemble de documents thématiques, Passer des idées à l'action, préparés en vue du Forum urbain mondial 2006.
English: We are committed to respecting human rights and democracy, and we therefore strongly condemn the brutal physical attacks against peaceful demonstrators.
French: Parce que nous sommes attachés au respect des droits de l'homme et de la démocratie, nous condamnons vigoureusement les attaques physiques brutales contre des manifestants pacifiques.
English: Once they are released, they will have to think for themselves."
French: Par ailleurs, dans la société, il est indispensable d’avoir en main tous les documents nécessaires.
English: Regarding the first issue involving the possibility of an immediate re-election, a draft bill was submitted in March, at the initiative of the Government of President Uribe, by means of which certain articles of the Colombian Constitution were to be amended.  The draft bill was finally approved by Congress in December.
French: En ce qui concerne le premier point − la possibilité de réélection immédiate du Président − un projet de loi visant à modifier certains articles de la Constitution colombienne a été présenté sur l'initiative du Gouvernement du Président Uribe en mars et a finalement été adopté par le Congrès en décembre.
English: Strasbourg 20.04.1959, protocol 17.03.1978  Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation
French: Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile (Montréal, 23 septembre 1971);
English: Approved — National, ethnic, Tamil-language specialty audio service to be known as Tamil Bouquet (ITR Variety).
French: Approuvé — Exploitation d’un service sonore national spécialisé à caractère ethnique en langue tamoule devant s’appeler Tamil Bouquet (ITR Variety).
English: A generic Statement of Work for conducting a Historical Review is included in Appendix B. Output The site's historical information is now assessed with regard to potential contaminants, pathways and receptors.
French: On trouvera à l'annexe B un énoncé générique des travaux pour effectuer un examen historique. Résultat On a maintenant pu évaluer les renseignements historiques touchant le lieu, concernant les contaminants potentiels, les voies de passage et les récepteurs.
English: These consultations shall be without prejudice to the commercial or industrial policy of either party.
French: Ces consultations ne porteront en rien préjudice à la politique commerciale ou industrielle de chaque partie.
English: But over the past 60 years, many Reservists could not or would not respond to national emergencies to.
French: Au cours des 60 dernières années, ceux qui n’ont pas pu ou voulu répondre à des urgences nationales n’y ont pas été contraints.
English: Hotel in Grasse: Business hours of reception: from 07:30 a.m. to 08:00 p.m. Inter-Hotel Panorama is located right in the heart of Grasse, the world's perfume capital, just 2 minutes from the historical centre, the museums and perfume factories.
French: hôtel à Grasse: Horaires d´ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 Superbement aménagé, l’Hotel Des Parfums est niché dans la vieille ville médiévale de Grasse, à seulement 17 km de Cannes. Notre personnel multilingue se fera un plaisir de vous conseiller pour tout ce qui concerne loisirs et visites guidées.
English: Consequently, terms of reference had been drawn up and the following agencies, conference and programmes had been invited to become members of the Group: FAO, IMO, ILO, UNEP, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Il en résultait qu'un mandat avait été établi et que les organismes, conférences et programmes suivants avaient été invités à participer au Groupe : FAO, OMI, OIT, PNUE, Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Over one in three of these youngsters come from Afghanistan.
French: Plus de 1 sur 3 de ces jeunes proviennent d’Afghanistan.
English: ◦ We participate in and influence the decisions that affect our personal and collective health and wellbeing.
French: • nous contribuons aux décisions qui touchent notre santé et notre bien-être personnels et collectifs, et nous influons sur ces décisions;
English: On the other hand, it should be highlighted that linking the excise duty rate for the non–commercial use of gas-oil with that for commercial use could adversely affect the ordinary consumer . Or. en
French: Il convient par ailleurs de souligner que le fait de relier les taux d'accises pour l'utilisation non professionnelle du gazole aux taux appliqués à l'usage professionnel pourrait avoir des répercussions négatives sur le consommateur ordinaire.
English: In this sense, the focus groups tended to view freedom in light of rights and responsibilities; freedom does not exist in their absence.
French: En ce sens, les groupes de discussion ont eu tendance à percevoir la liberté à la lumière des droits et des responsabilités; la liberté n'existait pas en leur absence.