English: DEFINITIONS AUTONUM For the purposes of this Recommendation, the expression: (a) "industrial designs" includes two‑dimensional and three‑dimensional features of shape and surface of objects, and thus covers both concepts of "designs" and "models" where a distinction is made between the former and the latter; the term "industrial designs" does not include design patents, for which WIPO Standard ST.9 is applicable; (b) "design documents" means published documents relating to industrial design registrations or deposits, and published applications therefor; (c) "design certificate" means the official document which is delivered to a design owner certifying that his or her design has been registered or renewed, i.e., has been entered in the design register of the country or organization in question, or has been renewed (this definition also covers "certificates" or "registry extracts" delivered by the industrial property office, e.g., for the purposes of proceedings in court); (d) "official gazette" means an official publication containing announcements with respect to industrial designs made in accordance with requirements under national or regional industrial property legislation or international industrial property conventions or treaties; (e) "entry in an official gazette" means a comprehensive announcement, including bibliographic data, made in an official gazette regarding an industrial design registration or a deposit or an application therefor; (f) "INID" is the acronym for "Internationally agreed Numbers for the Identification of (bibliographic) Data." REFERENCES AUTONUM References to the following Standards are of relevance to this Standard:
French: DÉFINITIONS AUTONUM Dans la présente recommandation, a) les termes "dessins et modèles industriels" englobent les caractéristiques bidimensionnelles et tridimensionnelles de forme et de surface des objets et couvrent par conséquent les deux concepts de "dessins industriels" et de "modèles industriels" là où une distinction est faite entre ces deux concepts; les termes "dessins et modèles industriels" n’englobent pas les brevets de dessin ou modèle, qui relèvent de la norme ST.9 de l’OMPI; b) on entend par "documents de dessin ou modèle" les documents publiés relatifs à l’enregistrement ou au dépôt des dessins et modèles industriels, ainsi que les demandes publiées s’y rapportant; c) on entend par "certificat de dessin ou modèle" le document officiel remis au titulaire du dessin ou modèle, qui certifie que son dessin ou modèle a été enregistré ou que l’enregistrement du dessin ou modèle a été renouvelé, c’est‑à‑dire que le dessin ou modèle a été inscrit au registre des dessins et modèles du pays ou de l’organisation en question ou que son enregistrement a été renouvelé (cette définition couvre aussi les "certificats" ou "extraits de registre" fournis par l’office de propriété industrielle, p. ex. aux fins d’une procédure judiciaire); d) on entend par "bulletin officiel" une publication officielle contenant des annonces relatives aux dessins et modèles industriels faites conformément aux dispositions de la législation nationale ou régionale sur la propriété industrielle ou des conventions ou traités internationaux de propriété industrielle; e) on entend par "avis dans un bulletin officiel" une annonce complète, y compris les données bibliographiques, publiée dans un bulletin officiel et concernant l’enregistrement ou le dépôt d’un dessin ou modèle industriel ou à une demande s’y rapportant; f) le sigle "INID" signifie "Identification numérique internationale des données bibliographiques".