ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The group inspected the plant buildings, checked the declarations and asked a National Monitoring representative about the number of technicians and engineers employed at the plant and the end-users of its products.
French: Le groupe a inspecté les bâtiments de l'usine, a examiné minutieusement les déclarations et a interrogé le représentant de la Direction de la surveillance nationale sur le nombre de techniciens et d'ingénieurs travaillant à l'usine ainsi que sur les instances auxquelles étaient destinés les produits fabriqués.
English: The Commission decided that the UNCITRAL secretariat “should be the focal point for gathering information, ideas and opinions as to the problems that arose in practice and possible solutions to those problems.
French: La Commission a décidé que le secrétariat de la CNUDCI «devrait centraliser les informations, idées et opinions quant aux problèmes qui se posaient dans la pratique et quant aux solutions pouvant y être apportées.
English: The proposed database treaty would have little impact on the use of such data because if the user chooses not to get the information from databases, he can always obtain it directly from the Government.
French: Le projet de traité n’aurait qu’une faible incidence sur l’utilisation des renseignements concernés, car les utilisateurs qui décident de ne pas se servir de la base de données pourraient toujours les obtenir directement auprès du gouvernement.
English: Should it be limited to the last three generations of the new variety, or should one only need to get PIC for varieties or lines developed within a predefined number of years?
French: Devrait-on se limiter aux trois dernières générations de la nouvelle variété ou obtenir un CIP pour des variétés ou des lignées développées sur un nombre d’années prédéfini?
English: In the light of the guidance provided by competent intergovernmental bodies and in accordance with chapter IV, “Monitoring mechanism”, of the Standard Rules, the Special Rapporteur formulated a multi-year programme of work, which was circulated by the United Nations Secretariat to member States.14 The work programme is comprehensive and includes consultations with Governments, on request, as well as the non-governmental community, participation in seminars and symposia, and organization of technical exchanges.
French: À la lumière des conseils des organes intergouvernementaux compétents et conformément à la section IV « Mécanisme de suivi », des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, le Rapporteur spécial a formulé un programme de travail pluriannuel, diffusé aux États Membres par le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.  C'est un programme de travail complet, qui comprend des consultations avec les gouvernements qui le souhaitent, ainsi qu'avec la communauté non gouvernementale, la participation à des séminaires et à des colloques, et l'organisation d'échanges techniques.
English: However, there is no evidence that PWGSC did not consider HITT’s March 24, 2006 responses to the clarification questions prior to having found that HITT’s proposal did not meet all the technical requirements of the RFP and awarding the contract on March 30, 2006.
French: Cependant, il n’existe aucun élément de preuve selon lequel TPSGC n’a pas tenu compte des renseignements fournis par HITT, le 24 mars 2006, en réponse aux questions d’éclaircissement, avant de conclure que la proposition de HITT ne satisfaisait pas à toutes les exigences techniques de la DP et avant d’adjuger le contrat le 30 mars 2006.
English: The particular flavor characteristics are determined by the soil where the beans are grown.
French: Les caractéristiques particulières de la saveur sont déterminées par le sol où les fèves sont cultivées.
English: The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union the single document referred to in Article 28(1)(d) and the reference to the publication of the product specification referred to in Article 31(5).
French: La Commission publie au Journal officiel de l’Union européenne le document unique visé à l’article 28, paragraphe 1, point d), et la référence de la publication du cahier des charges visée à l’article 31, paragraphe 5.
English: PARTICIPANTS MUST: 4 4 4 4 4 be between the ages of 18 and 35 inclusively at the time of application; be Swiss citizens and reside in Switzerland at the time of application; hold a Swiss passport valid for the duration of the stay in Canada; have sufficient financial resources to cover their expenses in Canada (a minimum of 1100 francs per month : personal resources or earnings (salary) in Canada; have medical/hospitalization insurance for the duration of the stay in Canada.
French: CONDITIONS DE PARTICIPATION : 4 4 4 4 4 être âgé de 18 à 35 ans inclusivement au moment de la soumission de la demande ; être citoyen suisse et résider en Suisse au moment du dépôt de la demande; être titulaire d’un passeport suisse valide pour la durée du séjour ; disposer d'un minimum de ressources financières (1100 francs suisses par mois : ressources personnelles ou rémunération d’un emploi au Canada) ; souscrire à une assurance couvrant les frais médicaux et d’hospitalisation pour la durée du séjour.
English: A Reuters news agency report quoted eyewitnesses the previous day who said that they had seen four soldiers chasing Mizayed.
French: La veille, l'agence Reuter a rapporté les propos de témoins oculaires qui auraient vu quatre soldats poursuivant Mizayed.
English: How much money was spent by recreational fishers in 1995?   2.
French: Combien d'argent les pêcheurs à la ligne ont-ils dépensé en 1995?   2.
English: Delivery of government programs and services is a collaborative effort involving resources from all institution functions.
French: L’exécution des programmes et la prestation des services du gouvernement supposent la concertation des efforts faisant intervenir les ressources de toutes les fonctions des institutions.
English: Traditional designation clauses in Member States’ bilateral air services agreements infringe Community law.
French: Les clauses de désignation qui figurent habituellement dans les accords bilatéraux conclus par les États membres en matière de services aériens sont contraires au droit communautaire.
English: (d) To note that the Committee on Non-Governmental Organizations decided to close its consideration of the application of the International Committee of Peace and Human Rights.
French: d) De prendre note de la décision du Comité chargé des organisations non gouvernementales de conclure son examen de la demande faite par l'International Committee of Peace and Human Rights.
English: In addition, when assistance was provided for reconstruction purposes (with regard to both public and private buildings) it was not always guaranteed that the funds would cover the additional costs of rebuilding in such a way that they would withstand future disasters.
French: En outre, lorsqu'une assistance était fournie au titre de la reconstruction (de bâtiments publics comme de bâtiments privés), il n'était pas toujours certain que les fonds couvrent le surcroît de coût nécessaire pour construire des bâtiments capables de résister à de nouvelles catastrophes.
English: When exercising the judgement upon which these provisions must be based, it will be natural to take into account the fact that this concerns children and young people and they must not be subjected to unnecessary strain.
French: Au moment d''apprécier l''opportunité d''appliquer les dispositions précitées, il faut naturellement avoir à l''esprit que l''on a affaire à des enfants ou à des adolescents, auxquels il convient d''éviter des épreuves inutiles.
English: The trans octahedral geometry of C2F5TeClF4 was unambiguously assigned from its 19F nmr and vibrational spectra.
French: On lui a attribué sans équivoque une géométrie octaédrique en se basant sur son spectre de rmn du 19F et sur son spectre vibrationnel.
English: Ashworth MEMB/0005 Deletion of the line 0 0 Socialist PSE//7221 no remarks 0 0 Belder BUDG/4706 Only amounts
French: Ashworth MEMB/0005 Deletion of the line 0 0 Socialiste PSE//7221 no remarks 0 0 Belder BUDG/4706 Only amounts
English: Trail Ford Lincoln Dealers | British Columbia | Canada.
French: Trail Concessionnaires Ford Lincoln | British Columbia | Canada.
English: missions abroad 32 182 . . . . . . . . . . 214 Transfer from Health ($84) and Environment
French: (disposition de financement politique de la Loi électorale du Canada) . . . . . 1 232 000
English: Once set, section 16(1) of the Act empowers the Selection Board, through the delegation of authority from the Public Service Commission, to determine the selection tools that will be used for assessment, to conduct the assessment procedures, in order to identify the qualified candidates and rank them in order of merit.
French: Cette étape terminée, aux termes du paragraphe 16(1) de la Loi, le jury de sélection, par l'entremise de la délégation de pouvoirs de la Commission de la fonction publique, est habilité à déterminer les outils de sélection qui seront utilisés pour l'évaluation et à exécuter les procédures d'évaluation afin de désigner les candidates et les candidats qualifiés et de les classer selon le mérite.
English: Of particular concern to them was managing growth to achieve a comfortable work-life balance.
French: L’une de leurs principales préoccupations était de gérer la croissance de façon à obtenir un juste équilibre entre le travail et la vie personnelle.
English: The policy enables EDC to make significant quantities of information available publicly on transactions at both aggregate and individual transaction levels.
French: Elle permet à EDC de rendre publique beaucoup d’information sur les transactions, tant au niveau global qu’individuel.
English: Adagio Opus 3, No. 1.
French: Trio pour flûte, hautbois et clavecin, opus 3, no 2.
English: For more information, see the Distribution FAQ .
French: Pour plus d'inforamtions, voir la FAQ Distribution .
English: Manufacturer’s Exhibit B-11 (single copy exhibit) at 13, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du fabricant B-11 (exemplaire unique) à la p.
English: The Board maintained that their marking had been reasonable and consistent.
French: Le jury maintient que sa notation est raisonnable et uniforme.
English: As well, operational systems were enhanced to enable high-volume production of both regular and substantive committee reports, particularly at peak times.
French: En outre, les systèmes d’exploitation ont été améliorés afin de permettre la production en grand volume des rapports réguliers mais aussi des rapports de fond des comités, particulièrement pendant les périodes de pointe.
English: That letter was issued as document A/55/871.
French: La lettre a été publiée sous la cote A/55/871.
English: • Institut Supérieur des affaires (France)
French: • Institut supérieur des affaires (France)
English: ◦ Canadian Museum for Human Rights One Step Closer to Reality
French: ◦ Un pas de plus vers la rÃ©alisation du MusÃ©e canadien des droits de la personne
English: ICRA should not be stymied by jurisdictional boundaries in its efforts to fully and thoroughly review the RCMP’s activities.
French: Les limites de compétence ne devraient pas venir entraver les efforts de la CIE pour examiner de manière exhaustive les activités de la GRC.
English: They are scheduled to end in 2015, in order to effect the appropriate adjustments by degrees.
French: La disparition des quotas est prévue en 2015, pour que l’adaptation puisse se faire petit à petit.
English: The proposal for a regulation also sets out a number of requirements in terms of contingency plans, monitoring procedures and national registers.
French: Le règlement proposé établit également un certain nombre d'exigences concernant les plans d'urgence, les procédures de suivi et la tenue de registres nationaux.
English: Assessment of the status of transboundary waters
French: Évaluation de la situation des eaux transfrontières
English: The MOXXI results validate the Institute of Medicine 2000 Report (Crossing the Chasm) recommendations for the widespread deployment of electronic prescribing.
French: Les résultats du projet MOXXI valident les recommandations du rapport de 2000 de l'Institute of Medicine (Crossing the Chasm) en faveur du déploiement de la prescription électronique.
English: You must also keep the following documents in your records and make them available if we ask for them:
French: Vous devez aussi conserver les documents suivants dans vos registres et nous les transmettre sur demande :
English: In this regard, the legal and political entities of the Guatemalan State is promoting ethnic and cultural diversity in such a way as to affirm and strengthen respect for the identity and rights of the indigenous peoples - Maya, Garifuna and Xinca - to ensure that the public administration responds by providing better services.
French: Dans cette optique, le cadre juridique et politique de l'État guatémaltèque encourage la diversité ethnoculturelle, afin de promouvoir le respect et la valorisation de l'identité et des droits des peuples autochtones - maya, garifuna et xinka - pour pouvoir améliorer les réponses et les services offerts par l'administration publique.
English: The Review will meet the requirements under the CEAA and the NEBA.
French: L'examen est effectué conformément aux exigences de la LCEE et de la Loi sur l'ONE.
English: Users or groups of users have profiles of interests (positive and/or negative), consisting of keywords and phrases, that are used in this determination.
French: Les utilisateurs ou les groupes d'utilisateurs ont des profils d'intérêts (positifs et/ou négatifs), composés de mots-clés et d'expressions, qui servent justement à établir cette pertinence.
English: In order to make that contribution, their businesses need to be strengthened, and this may also require assistance that would help them maintain or expand their involvement in sub-publishing or their ownership of existing Canadian copyrights.
French: Pour y arriver, ces entreprises devront pouvoir consolider leurs activités commerciales, ce qui pourra exiger qu'on leur accorde une aide leur permettant de jouer un rôle élargi dans le domaine de la sous-édition ou celui de l'exploitation des oeuvres canadiennes dont elles détiennent déjà les droits d'auteur.
English: IPSCO produces hot-rolled sheet and plate, hollow structural sections, line pipe, standard pipe, piling pipe, oil country tubular goods and water well casing.
French: IPSCO produit des feuillards et des tôles laminés à chaud, des profilés de charpente creux, des tuyaux de canalisation, des tuyaux ordinaires, des tuyaux pour pilotis, des articles de tuyauterie pour l’industrie du pétrole et du tubage pour puits d’eau.
English: 3 bedroom fully equipped apartment for rent in Palma Real.
French: Apartamento completamente equipado de 3 dormitorios.
English: Completion of the newly built distribution centre for the Benelux states was celebrated on a beautiful summer's day more...
French: C’est par un magnifique temps d’été qu’a été célébrée la réalisation du nouveau centre de distribution pour les pays du Benelux en savoir plus...
English: Through the joint efforts of IMO and SPREP, some 70 people from the region have been trained on oil-spill response management and operation; regional model marine pollution legislation has been developed for adoption by the Pacific Island countries; demand by the region for waste reception facilities has been assessed; and a harbour environmental management plan has been prepared for a pilot site in the region.
French: Grâce aux efforts conjoints de l'OMI et du Programme, environ 70 personnes de la région ont pu être formées aux interventions en cas de déversement d'hydrocarbures (gestion et opérations); on a mis au point, en matière de pollution marine, une législation type régionale que les pays insulaires du Pacifique peuvent adopter; on a évalué la demande régionale en matière d'installations de réception des déchets; on a élaboré un plan de gestion de l'environnement portuaire pour un site pilote de la région.
English: The Investigator Award coincides more or less with the Associate Professor level in academic institutions and aligns with a cohort of researchers that is perceived as not being served well by the CRCP.
French: La bourse de chercheur correspond plus ou moins au poste de professeur agrégé dans les établissements universitaires et s’adresse au groupe de chercheurs qui ne sont pas considérés comme ayant le profil recherché en vertu du PCRC.
English: Displaying page 1 of 1 zoom out | zoom in print view Previous | Next PC.DEC/849 Organization for Security and Co-operation in Europe 8 May 2008 Permanent Council Original:
French: Displaying page 1 of 1 zoom out | zoom in print view Previous | Next PC.DEC/849 Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe 8 mai 2008 Conseil permanent FRANÇAIS Original :
English: Please check with Park staff or at Le Relais for details.
French: Pour obtenir plus de détails, veuillez parler à un employé du parc au Relais.
English: Estimates of the average daily intake of chloroform by inhalation and dermal absorption during showering were also derived for teenagers, adults, and seniors.
French: On a aussi établi pour les adolescents, les adultes et les personnes âgées des estimations de l’absorption journalière moyenne de chloroforme par inhalation et voie cutanée au cours de la douche.
English: Well-established customs or practices, which have evolved over time and are integral aspects of our system of government even though they are not specifically mentioned in the Constitution.
French: Coutumes ou pratiques solidement implantées, ayant évolué au fil des siècles et faisant partie intégrante de notre régime politique, même s’il n’en est pas fait mention dans la Constitution.
English: The final noteworthy feature of the World Bank simulations is that the time path for liberalization is modeled by solving the model sequentially from a post-Uruguay Round data set in 2005 forward to 2015.
French: La dernière caractéristique digne de mention des simulations de la Banque mondiale est l’intégration de l’élément temps en cherchant la solution au modèle de façon séquentielle à partir d’un ensemble de données postérieures au Cycle de négociations de l’Uruguay à compter de 2005 et jusqu’en 2015.
English: Seldom are there good estimates of the impact on economic efficiency, in part because this is very difficult to do.
French: De bonnes estimations de l'impact sur l'efficience économique sont rarement fournies en partie parce qu'elles sont très difficiles à réaliser.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > More cooperation between Member States in recovering assets
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Davantage de coopération entre les États membres pour le recouvrement des avoirs
English: And even when data is captured, it's sometimes unavailable to those with the capacity to analyse and understand it.
French: Et quand des données sont saisies, elles restent parfois inaccessibles à ceux qui ont les moyens de les comèrendre et de les analyser.
English: 23 Are there any instances in which the federal partner will not disburse the federal funding to the beneficiary organizations?
French: Des partenaires non fédéraux sont aussi souhaitables; dans ce cas le PICLO n’offre pas de financement complémentaire.
English: As required per the MOU signed in April 2007 between CIDA and TBS concerning the funding support for the implementation of TBS Policy on Internal Audit, CIDA must disclose the use of incremental funding obtained in 2006-2007 from TB in its annual Performance Report.
French: Comme l’exige le protocole d’entente conclu en avril 2007 entre l’ACDI et le SCT au sujet du soutien au financement lié à la mise en oeuvre de la Politique du CT sur la vérification interne, l’ACDI doit divulguer dans son rapport annuel sur le rendement l’utilisation qui a été faite du financement par reconduction reçu du CT en 2006-2007.
English: Where possible, the number of situations where licensees must submit applications for licence amendments should be reduced; and an appropriate degree of flexibility and lighter regulation should be considered for small distributors, in light of their more fragile economic circumstances.245 In view of the fundamental changes that were taking place in the broadcasting system, the Commission decided in 1996 that it would be timely to review and update its regulations for distribution undertakings to ensure that there would be an orderly transition from a monopoly to a fully competitive environment, and that the new regime would treat all distributors equitably.
French: Le nouveau Règlement sur les EDR voit enfin le jour en janvier 1998247. Selon le nouveau règlement, le tarif d’abonnement mensuel d’une entreprise de câblodistribution de classe 1 échappe à la réglementation à partir du moment où celle-ci est en mesure de prouver qu’au moins 30 % des foyers qui se situent dans sa zone de desserte autorisée ont accès au service de base d’un ou de plusieurs autres distributeurs autorisés de distribution terrestre ou par SRD, et que le nombre de ses propres abonnés a diminué d’au moins 5 % depuis la date d’entrée en service du service de base de l’un de ses concurrents.
English: , you wil found a summer salon with a view on the swimming-pool.
French: : pour atteindre les 2 lits simples de 90 cm en mezzanine, vous monterez par une échelle en bois qui a servi à nos ancêtres. Par le fenêtre vous profiterez ainsi pleinement du magnifique panorama qu'offre la vallée.
English: UNOPS agreed with Board's recommendation that it (a) investigate the assets listed as faulty/redundant; and (b) include instructions to regional offices and operations centres to indicate the condition of the assets in their asset registers.
French: L'UNOPS a accepté la recommandation du Comité selon laquelle il devait a) vérifier les articles indiqués dans les registres comme étant défectueux ou hors exploitation et b) demander aux bureaux régionaux et aux centres opérationnels d'indiquer l'état des biens dans leurs registres.
English: But we, and Canadian society, expect something back — Canadians want to know what results these investments are achieving.
French: Mais nous nous attendons en échange, nous et la société canadienne dans son ensemble, à connaître les résultats de ces investissements.
English: Rule 19 Irregular Refusals (1) [Notification Not Regarded as Such] (a) A notification of refusal shall not be regarded as such by the International Bureau and shall not be recorded in the International Register (i) if it does not indicate the number of the international registration concerned, unless other indications contained in the notification permit the said registration to be identified, (ii) if it does not indicate any grounds for refusal, or
French: Règle 19 Refus irréguliers 1) [Notification non considérée comme telle] a) Une notification de refus n’est pas considérée comme telle par le Bureau international et n’est pas inscrite au registre international i) si elle n’indique pas le numéro de l’enregistrement international correspondant, à moins que d’autres indications figurant dans la notification permettent d’identifier cet enregistrement, ii) si elle n’indique aucun motif de refus, ou
English: It has the right of initiative and can decide anyway.
French: La Commission a le droit d'initiative et peut statuer.
English: The subheading note to Chapter 17 indicates a specific test that is to be used to determine whether sugar is raw sugar (and hence not refined sugar): 1.
French: La note de sous-positions du Chapitre 17 mentionne un essai spécifique qui doit être utilisé afin de déterminer si le sucre est du sucre brut (et donc non pas du sucre raffiné) : 1.