ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NOC of ___________________ hereby certifies to have received a copy of the document entitled "Candidature Procedure" and declares to have duly noted its contents.
French: Le CNO de certifie par les présentes avoir reçu une copie du document intitulé "Procédure de candidature" et déclare avoir pris bonne note de son contenu.
English: It has many well preserved, historical monuments from the Romanesque, Gothic and later periods.The hostel is in the heart of Koper, within easy walking distance from the seaside resort and local bus transport (500m), there is a discount for bathing in Koper.
French: La ville possède de nombreux monuments historiques bien préservés et datant des périodes romane, gothique et suivantes. L'auberge se trouve au coeur de Koper, à quelques pas de la station balnéaire et des bus locaux (500 m).
English: Europe is also regarded as a cultural stronghold, however - and particular attention should be paid to this in the context of the European Year of Creativity and Innovation (2009).
French: Mais l'Europe est également considérée comme un bastion de la culture, et une attention particulière devrait être portée à ce fait dans le contexte de l'Année européenne de la créativité et de l'innovation (2009).
English: We take note of its specifically positive dynamic.
French: Nous prenons note de sa dynamique particulièrement positive.
English: CCG management has taken three principal actions to redress the shortcomings experienced during the project definition and implementation phases of the MIMS project.
French: La direction de la GCC a pris trois grandes mesures pour remédier aux lacunes révélées par les étapes de définition et de mise en œuvre du projet de SGIE.
English: The consequences of species and structural changes in dry Douglas-fir – ponderosa pine forests on insect ecology are unknown in B.C. The potential subsequent impact on owl diet composition is also unknown and may deserve investigation.
French: Pour la Colombie-Britannique, les conséquences pour l’écologie des insectes des changements de structures et d’espèces dans les forêts sèches de sapins douglas sont toujours inconnues. On ne connaît pas non plus l’impact éventuel de ces changements sur la composition du régime alimentaire du Petit-duc nain, et il serait justifié de se pencher sur la question.
English: All inspected stations appeared to be in compliance with the provisions of the Treaty.
French: Toutes les stations inspectées étaient apparemment en conformité avec les dispositions du Traité.
English: Identify baseline organizational health indicators, develop tools for managers, and identify gaps and interventions to close gaps.
French: Déterminer des indicateurs de base de la santé organisationnelle, élaborer des outils à l’intention des gestionnaires et relever les lacunes et les interventions nécessaires pour les combler.
English: Hostal Doña Lola is situated in the center of Torremolinos.
French: Hôtel Doña Lola se situe en plein centre de Torremolinos.
English: Statistical Program and Analytic Challenges Some of the more daunting program-driven work initiatives, and the issues related to them, to which the Agency must pay close management attention over the planning review period are: 2006 Census of Population
French: Programme statistique et défis d'analyse Parmi les initiatives les plus difficiles dictées par le programme, et les questions s'y rapportant, que l'organisme devra gérer de près au cours de la période de planification à l'étude, il faut mentionner les suivantes : Recensement de la population de 2006
English: Yet, despite many efforts to refine and redefine its elements to take account of the views of individual delegations, the A5 proposal did not secure the agreement of all, although it did enjoy the support of an overwhelming majority of the members of the Conference.
French: Pourtant, en dépit des nombreux efforts entrepris pour affiner et redéfinir ses éléments de façon à prendre en compte les points de vue de chaque délégation, la proposition A5 n'a pas suscité l'adhésion de tous, même si elle était appuyée par l'écrasante majorité des membres de la Conférence du désarmement.
English: • work with other countries and international organizations to implement migration and recruitment policies that mutually benefit both source and destination countries.
French: • travailler avec d'autres pays et avec des organisations internationales pour mettre en œuvre des politiques sur la migration et sur le recrutement qui soient mutuellement bénéfiques pour les pays d'origine et de destination.
English: See A/61/299, paras.  24, 28, 30, 43 and 45.
French: Voir A/61/299, par. 24, 28, 30, 43 et 45.
English: • Return to Important dates for 2008 (Individuals) Canada Child Tax Benefit payment dates in 2008 In 2008, the Canada Child Tax Benefit (CCTB) is paid on the following dates:
French: • Retour à Dates importantes pour 2008 (particuliers) Dates des versements de la prestation fiscale canadienne pour enfants pour 2008 En 2008, la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) est versé aux dates suivantes :
English: Ultimately, the effect of the recommendation would cause women to stay in abusive relationships for fear of deportation from Canada.
French: Au bout du compte, cette recommandation aurait pour effet de forcer les femmes à demeurer dans une relation violente de crainte d'être renvoyées du Canada »; [traduction].
English: These schools are currently serving about 91,500 children.
French: Ces établissements desservent actuellement environ 91 500 enfants.
English: Whole skinned beef head removed from the carcase by cutting at the occipital joint and the first cervical vertebra (cutting is perpendicular to the major axis of the cervical vertebrae).
French: Tête de bœuf entière dépouillée, enlevée de la carcasse par section au niveau de l'articulation de l'occiput et de la première vertèbre cervicale (la section étant effectuée suivant un plan perpendiculaire au grand axe des vertèbres cervicales).
English: In this capacity he plays a key role in supporting FPAC in its interactions and close working relationship with the Government of Canada and federal Members of Parliament.
French: Dans ses fonctions, il joue un rôle important de soutien à l’APFC dans ses interactions et son étroite collaboration avec le gouvernement du Canada et les députés fédéraux.
English: Download the latest update ( how to ), and then test your Wii console to determine if the problem has been resolved.
French: Par contre, si vous faites souvent expérience de ralentissements de la fréquence d'images du jeu, veuillez consulter les informations de dépannage ci-dessous.
English: The majority of the material disposed of at the site results from maintenance dredging at sawmills and log handling facilities on southern Vancouver Island.
French: La majeure partie des matériaux immergés dans ce site provient du dragage d'entretien dans des sites de scierie et d'installations de manutention de billes dans la partie sud de l'île de Vancouver.
English: Crystal-Paris Hotel is a charming 3-star hotel located in the centre of Paris in 'Saint-Germain-des-Prés'....
French: L'hôtel La Villa des Princes vous accueil en plein coeur du quartier St Germain Odéon, entre le jardin du Luxembourg et St Germain des Près. Ce petit hôtel de onze chambres propose un style contemporain à St Germain.
English: The Delegation thanked WIPO and the Economic Development Bureau for Latin America and the Caribbean for the cooperation given with a view to the promotion and dissemination of intellectual property rights and also the high-level seminars on enforcement, collective management and use of the industrial property system as a support tool for industry.
French: La délégation a remercié l’OMPI et le Bureau du développement économique pour l’Amérique latine et les Caraïbes pour la coopération qu’ils ont apportée à la promotion et à la diffusion des droits de propriété intellectuelle, ainsi que pour les séminaires de haut niveau qui ont été organisés en matière de respect des droits, de gestion collective et d’utilisation du système de propriété industrielle comme instrument d’appui à l’industrie.
English: The mechanism(s) utilized by the applicant to ensure that all medical devices that they import or sell are licensed, if required by the Regulations, should be appropriately referenced in a procedure as a way to verify the applicant’s ability to consistently meet this requirement.
French: Toutes les licences d’instruments médicaux qui sont actuellement en vigueur sont listées sur le site Web de Santé Canada, section de la Direction des produits thérapeutiques, à l’adresse suivante : http://www.mdall.ca On peut également obtenir cette information auprès de chaque fabricant qu’un demandeur mentionne sur sa demande de licence d’établissement.
English: All these issues must be put high on the security and development agenda of the Horn.
French: Toutes ces questions doivent être inscrites en priorité dans le programme d’action pour la sécurité et le développement de la Corne.
English: Firstly, I would mention the need to go ahead with a restructuring of the launcher sector in order to guarantee Europe access to space.
French: Je citerai, tout d'abord, la nécessité de procéder à une restructuration du secteur des lanceurs afin de garantir à l'Europe l'accès à l'espace.
English: The ability to read and write improves the quality of their life.
French: Pouvoir lire et écrire aide les femmes à vivre mieux.
English: However, I should also like to thank the members of the two committees for their excellent work in studying and examining this programme.
French: Je voudrais toutefois remercier aussi les membres des deux commissions d’avoir étudié et examiné ce programme avec grand soin.
English: (Each paragraph begins with a transitional topic sentence that both lends the text continuity, and introduces the main idea.
French: (Chaque idée commence par une expression de transition qui assure la continuité du texte et introduit l'idée principale.
English: We expect the international community to focus its main efforts on fighting illegal small arms and light weapons supplies, strengthening national anti-trafficking legislation and practices and expanding regional cooperation to find specific measures to prevent the uncontrolled proliferation of these weapons.
French: Nous espérons que la communauté internationale axera l'essentiel de ses efforts sur la lutte contre la fourniture d'armes légères, le renforcement de la législation et des pratiques nationales de lutte contre le trafic, et sur l'élargissement de la coopération régionale afin de prendre des mesures concrètes visant à empêcher la prolifération incontrôlée de ces armes.
English: Beneficiaries of direct payments must also keep their land in good agricultural and environmental condition to avoid land abandonment and subsequent environmental problems.
French: Les bénéficiaires des paiements directs sont aussi tenus de conserver leurs terres dans des conditions environnementales et agronomiques satisfaisantes pour éviter l’abandon des terres et les problèmes environnementaux qui s’ensuivent.
English: If there is a duplicate, check your report to see if it contains updated information and add that to the record.
French: Si le dossier est déjà créé, vérifiez votre rapport pour voir si il y a de nouvelles informations pour ensuite les ajouter au dossier.
English: A choice must be made between the defence of moral principles and the pursuit of profit.
French: Il faut choisir entre la défense d'une éthique ou la loi du profit.
English: The Government has shown some readiness in addressing the issue, and Parliament passed an anti-trafficking bill.
French: Le Gouvernement est plutôt disposé à s'attaquer à ce problème et le Parlement a adopté un projet de loi contre la traite.
English: Because of rapid increases in production over the last 10-15 years, ex-farm prices have fallen sharply. This, and the decreasing availability of suitable sites have limited further growth in production in the Northern hemisphere.
French: A cause des augmentations rapides de la production au cours des dernières quinzaines d’années, les prix des anciennes fermes ont chuté brusquement, ce qui a, avec le peu de sites convenables restants, limité l’épanouissement de la production dans l’hémisphère nord.
English: not to say that there are no freshwater habitat concerns within the iBoF: barriers to passage, water quality issues, and habitat loss due to a variety of factors are present in some rivers.
French: Cela ne veut pas dire qu’il n’existe pas de problèmes liés à l’habitat d’eau douce dans l’IBF : quelques rivières sont touchées par des obstacles au passage, des problèmes de qualité de l’eau et une perte d’habitats liée à plusieurs facteurs.
English: • Either built or upgraded seven storage sites in Dushanbe for the Ministry of Internal Affairs, the Drug Control Agency, the General Prosecutor’s Office, the Military Prosecutor’s Office, the Ministry of Defence, the Tax and Revenue Ministry, and the State Border Protection Committee.
French: • Construit ou mis à niveau sept sites de stockage à Douchanbé pour le Ministère des affaires intérieures, l’Agence de contrôle des drogues, le Parquet général, le Parquet militaire, le Ministère de la défense, le Ministère des impôts et des recettes et le Comité d’État pour la protection des frontières.
English: In all since March, the industry has suffered a total deficit of over 3.2 Million room nights in comparison to last year’s performance.
French: Depuis mars, on a vendu plus de 3,2 millions de chambres-nuits de moins qu’à la même période en 2002.
English: The growth in the scope of our case disclosures is the result of a combination of internal and external factors.
French: sein des divers secteurs d’entités déclarantes et entre eux, qu’il s’agisse de banques, de coopératives de crédit, de courtiers de change ou de courtiers en immobilier.
English: Moreover the substituting function(s) shall remain operational in its original safety function, if any.
French: En outre, la ou les fonctions de remplacement doivent rester opérationnelles et continuer à remplir leur rôle de sécurité initial, le cas échéant.
English: This allows a synergy between the different graphic representations of the European systems and avoids a proliferation of symbols in the market place.
French: Cela crée une synergie entre les différentes représentations graphiques des systèmes européens et évite la prolifération des symboles sur le marché.
English: These results (i.e., sustained increases in proliferative response at similar doses) are consistent with increases in hepatic tumour incidence observed in the NCI bioassay in males at 138 and 277 mg/kg-bw per day.
French: À 138 mg, l’augmentation de la prolifération des cellules était inférieure à celle de 4 jours; à 277 mg, elle était semblable à celle qui avait été observée à 4 jours (Larson et al., 1994c).
English: Maintain a diversified investor base.
French: Continuer d'offrir des produits et services novateurs en mettant l'accent sur leurs ventes en direct.
English: - welcomed the continued effort of the international community to augment and build the capacity of the FARDC in order to bring stability to eastern DRC.
French: - Accueilli favorablement les efforts que la communauté internationale ne cesse de consentir pour renforcer les capacités des Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC) et instaurer ainsi la stabilité dans l'est de la République démocratique du Congo;
English: Public participation in EIA in a transboundary context will help to:
French: La participation du public aux EIE aura les effets suivants:
English: The experts made inter alia a number of suggestions for consideration by Governments, which are set out below.
French: Les experts ont présenté, entre autres, les idées ci-après à l'intention des gouvernements.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2003/1100, submitted by Bulgaria, Chile, China, France, Germany, Guinea, Mexico, the Russian Federation, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2003/1100, présenté par la Bulgarie, le Chili, la Chine, la France, l'Allemagne, la Guinée, le Mexique, la Fédération de Russie, l'Espagne et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Table IIIb in the Tables section provides a record of receipt of fees and claim payments for loans made after March 31, 1995.
French: Le tableau IIIb de la section Tableaux indique les droits d'enregistrement et les frais d'administration perçus ainsi que les réclamations réglées pour des prêts accordés après le 31 mars 1995.
English: WCI and WCI Canada also requested exclusions for dryers that are complementary to front-load washers, since these products are unique in the market.
French: WCI et WCI Canada ont aussi demandé des exclusions visant les sécheuses assorties aux laveuses à chargement frontal, puisque de tels produits sont uniques sur le marché.
English: • Amendments to the list of mandatory deductions from pay
French: • Modification à la liste des retenues obligatoires sur la paye
English: Chemical structure of ethylene glycol The physical and chemical properties of ethylene glycol, also known as monoethylene glycol and 1,2-ethanediol, are presented in Table 1.
French: Structure chimique de l'éthylène glycol Le Tableau 1 présente les propriétés physiques et chimiques de l'éthylène glycol, aussi appelé monoéthylène glycol et éthane-1,2-diol.
English: Approximately, 3–5 pmol of the glycosphingolipids was transferred from the vesicles to the erythrocytes per milligram of supernatant protein per hour.
French: Environ 3 à 5 pmol des glycosphingolipides sont transférées des vésicules aux érythrocytes par milligramme de protéines surnageantes par heure.
English: This has also been noted by Inuit of Chesterfield Inlet.
French: Le phénomène a aussi été observé par les Inuits de Chesterfield Inlet.
English: The Deputy Minister oversees the day-to-day management and operation of the Ministry of Revenue.
French: La sous-ministre veille à la gestion et aux activités quotidiennes du ministère du Revenu.
English: Papers on the security situation on the Korean peninsula, missile proliferation and missile defences were written by François Godement, Chung Min Lee, Charles L. Pritchard, Gu Guoliang and Hazel Smith.
French: Des articles sur la sécurité dans la péninsule coréenne, la prolifération des missiles et la défense contre les missiles ont été rédigés par François Godement, Chung Min Lee, Charles L. Pritchard, Gu Guoliang et Hazel Smith.
English: Canada, Department of Indian Affairs, Annual Report 1871, Lieutenant-Governor Archibald to Secretary of State Howe, 19 July 1871, p.
French: Tant que ces terres ne seront par requises, vous serez libres d'y chasser et de les utiliser entièrement comme dans le passé.
English: Once you have completed your medical exam, do not call the High Commission to enquire about the date of delivery of your study permit as it is impossible for us to know.
French: Une fois votre examen médical complété, ne communiquez pas avec le haut-commissariat pour demander la date de délivrance de votre permis d'études, il nous est impossible de la déterminer.
English: On 12 July 1988, the eighth session of the twentieth convocation of delegates of the Nagorny Karabakh Autonomous Region passed a resolution on the secession of the region from Azerbaijan.
French: Le 12 juillet 1988, à la huitième séance de leur vingtième session, les délégués ont adopté une résolution sur la sécession du Haut-Karabakh d'avec l'Azerbaïdjan.
English: Keeping doors open for youth The goal of the Lighthouses program is to reduce youth crime by offering an alternative to hanging out on the streets.
French: Garder la porte ouverte pour les jeunes ’objectif du programme Lighthouse est de réduire la criminalité chez les jeunes en proposant des solutions à l’errance dans la rue.
English: Myanmar has consistently supported and sponsored the draft resolutions on that subject that have been introduced annually by Egypt and Sri Lanka in recent years.
French: Le Myanmar n'a cessé d'appuyer et de parrainer les projets de résolution sur cette question, présentés ces dernières années par l'Égypte et le Sri Lanka.
English: In fact, this industry accounted for 38.3 percent of the growth in Canadian FDI in Mexico since 1989.
French: 100 de l'IED canadien au Mexique en 2001, alors qu'aucun investissement n'était enregistré dans ce secteur en 1989.
English: (60) The Committee welcomes the nationwide awareness-raising programmes regarding contraception but is concerned that maternal mortality of adolescents continues to be a significant health problem and that many girls die due to unsafe abortions.
French: 60) Le Comité se félicite des programmes nationaux de sensibilisation aux moyens de contraception mis en œuvre à l'échelle du pays mais est préoccupé par le fait que la mortalité maternelle des adolescentes reste un problème de santé majeur et que de nombreuses jeunes filles meurent des suites d'un avortement non médicalisé.
English: V. 34 of New Directions for Program Evaluation.
French: 34 de New Directions in Program Evaluation, San Francisco :
English: In order for any of the Runkit_Sandbox_Parent features to function. Support must be enabled on a per-sandbox basis by enabling the parent_access flag from the parent's context.
French: Afin de faire fonctionner une des fonctionnalités de Runkit_Sandbox_Parent, le support doit être activé sur une base de chaque sandbox en activant le drapeau parent_access à partir du contexte parent.
English:    – Mr President—in-Office of the Council, I do believe that it is essential that the Italian Presidency, on behalf of the European Union and its Member States of course, presents a motion for a resolution to the United Nations General Assembly calling for the adoption of a universal moratorium on death penalties.
French:    - Monsieur le Président en exercice du Conseil, j’estime qu’il est primordial que la présidence italienne présente, au nom de l’Union européenne et de ses États membres, une proposition de résolution lors de l’Assemblée générale des Nations unies, en vue de demander l’adoption d’un moratoire universel sur la peine de mort.
English: Political dissent is a right, it can never be interpreted and judged as a crime of sedition or as a crime against national security.
French: La dissidence politique est un droit, elle ne peut jamais être interprétée et jugée comme un délit de sédition ou comme un délit contre la sécurité de l'État.
English: Dr. Lewis provides the opinion that "[a] trip rate for all people with disabilities would be considerably higher than a trip rate for people with very severe disabilities." [468] Dr. Lewis acknowledges using a trip rate of 4.94 in his initial calculations because a better one was not readily available.
French: D'après M. Lewis, le nombre de voyages pour l'ensemble des personnes ayant une déficience serait considérablement plus élevé que celui des personnes ayant une déficience très grave. [468] M. Lewis a reconnu que même s'il avait utilisé 4,94 dans ses calculs initiaux, il avait utilisé ce taux parce qu'il n'y avait aucun meilleur taux disponible.
English: In two administrative decisions within two years, then, the Ministry considered that the sustenance of winter pasture in Muotkatunturi was so low that the sustainable number of reindeer should be reduced by 15%.
French: Deux fois en l'espace de deux ans, il a donc statué que la capacité des pâturages d'hiver de Muotkatunturi était si faible qu'il fallait réduire de 15 % le nombre maximum de rennes pouvant y paître.
English: Oil extraction peaked following a decade of significant growth.
French: Les activités d’extraction de pétrole ont atteint un sommet après une décennie de croissance considérable.