ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, it should be stressed that, despite certain reservations, the Commission's accounts are reliable.
French: Dans ce sens, force est de souligner que, malgré certaines réserves, les comptes de la Commission sont fiables.
English: Working Group on the Assembly of States Parties
French: de l'Assemblée des États Parties
English: Vibrations may be a result of the tire and wheel being out of balance.
French: Les vibrations peuvent découler d’un mauvais équilibre du pneu et de la roue.
English: "Eligible waste fuel" means bio-oil, digester gas, landfill gas, municipal waste, pulp and paper waste, and wood waste.
French: « combustible résiduaire admissible » Bio-huile, gaz de digesteur, gaz d’enfouissement, déchets municipaux, déchets d’usines de pâtes ou papiers et déchets de bois.
English: Review articles can be difficult to appraise, though, and the author presents a set of flexible guidelines to help physicians discard mediocre or inferior articles quickly.
French: Il est parfois difficile d’évaluer les articles de synthèse ; c’est pourquoi l’auteur présente une série de lignes directrices souples pour aider les médecins à mettre rapidement de côté les articles de qualité médiocre ou inférieure.
English: Topics addressed include the land claims situation, institutional and jurisdictional changes in the Northwest Territories, and the relevant economic, social and cultural, and environmental factors.
French: Les sujets suivants y sont traités : la situation relative aux revendications territoriales, les changements touchant les institutions et les compétences dans les Territoires du Nord-Ouest, ainsi que les facteurs pertinents dans les domaines économique, social, culturel et environnemental.
English: Particular attention should be devoted to IT interconnectivity if Croatia wants to be in a position to meet its obligations in this specific field by accession.
French: Une attention particulière devra être accordée à l’interconnexion des systèmes informatiques si la Croatie veut être en mesure de faire face à ses obligations résultant de l’adhésion dans ce domaine spécifique.
English: " ... can truly stand up to the best that the console gaming world has to offer.
French: « ... n'a rien à envier aux meilleurs jeux sur console.
English: In any case, all Crowns must table an annual plan for the approval of the Treasury Board.
French: Quoi qu’il en soit, toutes les sociétés d’État doivent soumettre un plan annuel à l’approbation du Conseil du Trésor.
English: Commission européenne, B-1049 Bruxelles - Belgique.
French: Un autre Etat membre doute de la valeur ajoutée d’une Commission européenne, B-1049 Bruxelles - Belgique.
English: He was sure that as the years passed, understanding of the essence of the Convention was advancing in Japan.
French: la nature de la Convention est de mieux en mieux comprise au Japon.
English: Decision -/CMP.1 (Article 17)
French: Décision -/CMP.1 (Article 17)
English: by Mr V. Skouris, President of the Court of Justice
French: Activité de la Cour de justice en 2003 par M. le président Vassilios Skouris
English: On a quarter-over-quarter basis, the aggregate price of Canada’s production increased an average 3.2 per cent (annual rate) over the ﬁrst half of 1999.
French: D’un trimestre sur l’autre, l’indice a grimpé de 3,2 % en moyenne (taux annuel) au cours de la première moitié de 1999.
English: Second, Member States need to raise both employment rates and labour productivity.
French: Ensuite, les Etats membres doivent relever les taux d'emploi et accroître la productivité de la main d'œuvre.
English: ROYAL COLWOOD GOLF AND COUNTRY CLUB Victoria, British Columbia Grant of Arms, Flag and Badge April 20, 1996 Vol. III, p.
French: ROYAL COLWOOD GOLF AND COUNTRY CLUB Victoria (Colombie-Britannique) Concession d’armoiries, d’un drapeau et d’un insigne le 20 avril 1996 Vol. III, p.
English: REGULATION No. 66 (Strength of the superstructure)  (Agenda item 2) 4-8 4
French: RÈGLEMENT No 66 (Résistance mécanique de la superstructure) (point 2 de l'ordre du jour) 4 − 8 4
English: Unfortunately, the list of countries in conflict having a history of gender-based atrocities is long and includes countries from all continents, including Haiti, Afghanistan, Iraq, Myanmar, the former Yugoslavia, the Democratic Republic of the Congo and others.
French: Malheureusement, la liste des pays en conflit ayant une histoire d'atrocités d'origine sexiste dirigées contre les femmes est longue et comprend des pays de tous les continents, notamment l'Afghanistan, l'ex-Yougoslavie, Haïti, l'Iraq, le Myanmar, la République démocratique du Congo et d'autres.
English: It would also be acceptable to only sign the last page.
French: Dans le même ordre d’idée, il serait aussi acceptable de signer seulement la dernière page.
English: Although the 25 forecast positions will move, the MSC will create 10 new positions in Gander to work directly with marine weather users.
French: Même si les 25 postes de météorologues vont être déplacés, le SMC créera dix nouveaux postes à Gander dont les titulaires travailleront directement avec les utilisateurs des observations météorologiques maritimes.
English: This conclusion is consistent with the research findings reviewed in this report.  As expressed by researchers in Australia (Crofts et al., 1997; 1999; Van Beek et al., 1998), if the sharing of needles and syringes were the major mode of transmission of HCV, there would have been a decline in rates resulting from the provision of needle exchange programs since the late 1980s.
French: Cette conclusion est conforme aux données de recherche examinées dans ce rapport.   Comme l'ont souligné les chercheurs australiens (Crofts et coll., 1997; 1999; Van Beek et coll., 1998), si le partage des seringues et des aiguilles était le principal mode de transmission du VHC, les taux auraient baissé par suite de la mise en oeuvre, à compter de la fin des années 1980, de programmes d'échange de seringues.
English: We also agree that much remains to be done, particularly in the area of strengthening the capacities of the Timorese national police, which must at all costs remain a republican force at the service of all citizens and be capable of ensuring the safety and security of all Timorese in order to strengthen their confidence in government.
French: Nous convenons également que beaucoup de chemin reste à parcourir, notamment dans le domaine du renforcement des capacités de la police nationale timoraise, cette dernière devant rester contre vents et marées une force républicaine au service de l'ensemble des citoyens et capable d'assurer la sécurité de tous les Timorais, de manière à conforter leur confiance dans l'appareil de l'État.
English: The fund is managed by the Stabilization and Reconstruction Task Force (START) Secretariat, using a whole-of-government approach.
French: Le Fonds est géré par le Secrétariat du Groupe de travail sur la stabilisation et la reconstruction (GTSR) dans le cadre d'une approche pangouvernementale.
English: Lyle M. Russell ______ Lyle M. Russell Member
French: Lyle M. Russell ______ Lyle M. Russell Membre
English: “Then everything turned black.
French: « Ensuite, tout est devenu noir.
English: The Canadian Oxford Dictionary, 2d Ed., definition for the word "principal" is "first in rank or importance, chief; main, leading."
French: La définition que donne le Canadian Oxford Dictionary, 2e éd., pour le terme « principal » (principal) est « premier en rang ou en importance, fondamental, essentiel, majeur » [traduction].
English: Member of the Commission. - Mr President, that is true.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, c'est vrai.
English: Specific sites and populations 5.1 Information from the Bureau: - Habitats necessary for the survival of the common hamster (France); - The protection of the green toad (Bufo viridis) in Alsace (France); - Wind farm project in Volovja Reber (Slovenia); - Planned motorway across the Drava marshlands and hydroelectric power station in Lesce across the river Dobra (Croatia) 5.2.
French: Sites spécifiques et populations 5.1 Information du Bureau - Habitats pour la survie du hamster commun (France) - Protection du Crapaud vert (Bufo viridis)en Alsace (France) - Projet d’éoliennes à Volovja Reber (Slovénie) - Projet d’autoroute dans les marais de Drava et d’usine hydro-électrique à Lesce sur le fleuve de la Dobra (Croatie) 5.2.
English: 2.42 Three organizations reported for the first time:
French: 2.42 Trois organisations présentaient un rapport pour la première fois :
English: FREDERICTON (Population: 82,198) (Map 1) Consisting of: (a) the City of Fredericton; (b) that part of the County of York comprised of: (i) the Village of New Maryland; (ii) Devon Indian Reserve No. 30 and St. Mary’s Indian Reserve No. 24; (iii) that part of the Parish of Saint Marys lying southerly of Campbell Creek; (c) that part of the County of Sunbury comprised of: (i) the parishes of Burton, Lincoln and Sheffield; (ii) that part of the Parish of Maugerville lying southerly of Highway No. 10; (iii) that part of the Parish of Northfield lying southerly of the Canadian National Railway; (iv) the Town of Oromocto; (v) that part of the Village of Minto; (vi) Oromocto Indian Reserve No. 26; and (d) that part of the County of Queens comprised of: the parishes of Canning and Chipman; the Village of Chipman and that part of the Village of Minto.
French: FREDERICTON (Population : 82 198) (Carte 1) Comprend : a) la cité de Fredericton; b) la partie du comté de York constituée : (i) du village de New Maryland; (ii) des réserves indiennes de Devon no 30 et de St. Mary’s no 24; (iii) de la partie de la paroisse de Saint Marys située au sud du ruisseau Campbell; c) la partie du comté de Sunbury constituée : (i) des paroisses de Burton, de Lincoln et de Sheffield; (ii) de la partie de la paroisse de Maugerville située au sud de la route no 10; (iii) de la partie de la paroisse de Northfield située au sud de la voie ferrée du Canadien National; (iv) de la ville d’Oromocto; (v) de la partie du village de Minto; (vi) de la réserve indienne d’Oromocto no 26; d) la partie du comté de Queens constituée : des paroisses de Canning et de Chipman; du village de Chipman et de la partie du village de Minto.
English: Positions such as the sling also offer less support to the child and limit certain movements of the wearer.
French: Les positions dans le hamac offrent aussi moins de support à l’enfant et limitent un peu plus les mouvements du porteur.
English: Intercultural dialogue must be an integral part of the integration process.
French: Le dialogue interculturel doit être une partie intégrante des processus d’intégration. Pour devenir un élément de cohésion sociale, la culture doit être profondément imbriquée dans la gestion courante des choses de la vie publique.
English: The new border, which follows the current boundary along the Canadian Pacific Railway tracks, addresses most of the expressed concerns.
French: La nouvelle frontière, qui suit la frontière actuelle longeant la voie ferrée du Canadien Pacifique, répond à la plupart des préoccupations exprimées.
English: AAFC will work on ways to encourage collaboration, including mechanisms to facilitate sharing of human resources, facilities and equipment, and funding.
French: AAC travaillera à des façons d’encourager la collaboration, notamment des mécanismes facilitant le partage des ressources humaines, des installations et du matériel, et le financement.
English: • (a) any licensed audio Canadian programming service; (2) Section 34 of the Regulations is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (c), by adding the word "and" at the end of paragraph (d) and by adding the following after paragraph (d);
French: • a) tout service de programmation sonore canadien autorisé; (2) L'article 34 du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa d), de ce qui suit :
English: In this respect, the Member States are invited to explore possible common strategies and to discuss the relevant issues and challenges – organisational, legal, technical and financial – highlighted in this Communication. Instruments such as ERA-NET and fora such as CREST and ESFRI could contribute to shaping the discussion.
French: De plus, à travers le programme "Science et Société", la Commission soutiendra la recherche sur le système de publication scientifique au sein de l'espace européen de la recherche et dans le monde, en particulier sur les thématiques des modèles d'affaires de l'édition, les stratégies de diffusion, et les liens entre le système de publication scientifique, l'excellence et l'intégrité de la recherche.
English: Technically sophisticated products from an experienced and globally recognized partner.
French: Un partenaire expérimenté et reconnu dans le monde entier pour des produits techniquement perfectionnés.
English: It was noted that the “START” Team Team had also assisted in organizing ation of a “Telecom Initiative” meeting in May 2003 in Geneva (see document TRADE/WP.6/2003/6).
French: Il a été noté que l'Équipe «START» avait participé à l'organisation d'une réunion sur l'«Initiative de l'industrie des télécommunications», qui avait eu lieu à Genève en mai 2003 (voir le document TRADE/WP.6/2003/6).
English: He has not been given the opportunity at any time to challenge the legality of his detention, has not been charged with any offence, has been denied access to a lawyer, and has not been judged in any trial.
French: Il n'a eu à aucun moment la possibilité de contester la légalité de sa détention, n'a été accusé d'aucun délit, s'est vu refuser l'accès à un avocat et n'a été jugé par aucun tribunal.
English: • the method of definition best suited to the profile of the targeted users (including their communication needs and their level of knowledge).
French: • le type de définition le mieux adapté au profil de l’utilisateur visé (ses besoins de communication, son niveau présumé de connaissances).
English: Transport Canada is the lead responsible authority under CEAA, because it will need to issue a lease in order to provide the proponent with waterlot access.
French: Transports Canada est la principale autorité responsable en vertu de la LCÉE, car il aura besoin de délivrer un bail afin de permettre au promoteur d’accéder au plan d’eau.
English: They are expected to intervene promptly when they become aware of improper or offensive conduct and to involve the parties in resolving the problem.
French: Ils doivent intervenir rapidement dès qu'ils ont connaissance d'un comportement inopportun ou injurieux et amener les parties à trouver une solution.
English: The subject goods are 100-percent polyester fibres, imported in rolls.
French: Les marchandises en question sont des fibres constituées entièrement de polyesters, importées en rouleaux.
English: Technical Report by the Coordinating Centre of the International Cooperative Programme on Effects of Air Pollution on Natural Vegetation and Crops (ICP Vegetation)
French: L'OZONE SUR LE RENDEMENT DES CULTURES EN EUROPE  Rapport technique du Centre de coordination du Programme international concerté relatif aux effets de la pollution atmosphérique sur la végétation naturelle et les cultures (PIC Végétation)
English: important part of Service Canada’s plans to address several outstanding issues—such as validating proof-of-identity documents with source authorities, measuring and maintaining the Register’s data quality, and further improving investigations.
French: plan que Service Canada a élaboré en vue de remédier à plusieurs situations problématiques non réglées, comme l’authentification des preuves d’identité auprès des organisations qui les ont émises, la vérification et la tenue à jour de la qualité des données du Registre d’assurance sociale et l’amélioration des enquêtes.
English: I find no legal error in that decision.
French: Cette décision me paraît inattaquable.
English: But over the years we have learned some things about building peace, encouraging reconciliation, improving human rights and the rule of law and addressing social and economic alienation.
French: Mais au fil des années, nous avons appris certaines choses sur la façon de construire la paix, d'encourager la réconciliation, d'améliorer les droits de l'homme, de renforcer la primauté du droit et de nous attaquer à l'aliénation sociale et économique.
English: In particular, emerging economies are consuming more and more energy.
French: En particulier, les économies émergentes consomment de plus en plus d'énergie.
English: If you say that you cannot accept them, we will react tomorrow and then we will have to negotiate this sound proposal from the Committee on Agriculture and Rural Development at another level.
French: Si vous nous dites que vous ne pouvez les accepter, nous réagirons demain et nous devrons négocier cette proposition intelligente de la commission de l'agriculture et du développement rural à un autre niveau.
English: Mr. Gambari is an experienced and gifted diplomat who seems to have gained the trust of both sides.
French: M. Gambari est un diplomate chevronné et doué qui semble avoir gagné la confiance des deux côtés.
English: Analysis and valuation The Panel considers that where a loss of or damage to tangible property has been suffered as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, a claim for such loss or damage is compensable in principle.
French: b) Quatorze articles «précieux» et «antiques», à savoir 7 tableaux, 5 tapis et 2 horloges de fabrication artisanale (USD 1 350 000);
English: Letter addressed to PN 2000-17 Distribution List.
French: Lettre adressé à Liste de distribution de l'avis public 2000-17.
English: Our website can be visited at: http www.barkpdx.com/ Email us at: info@barkpdx.com Call ...
French: Très vite le goût de l'illustration m'a amené à explorer d'autres médiums visuels tels que la vidéo, la photographie, la ...
English: After this battle, Germany was forced to abandon its ambition of conquering Britain.
French: Ce fut d’ailleurs suite à cette bataille que l’Allemagne mit fin à ses aspirations de conquête de l’Angleterre.
English: We import about 50% or 45% of what we need, and this dependence is likely to increase.
French: Nous importons environ la moitié, quarante-cinq pour cent, de ce dont nous avons besoin et cette dépendance va probablement encore s'accroître.
English: Botanist/Ecologist, Biodiversity Conservation Section, Wildlife and Ecosystem Protection Branch, Manitoba Conservation, Box 24, 200 Saulteaux Crescent, Winnipeg, MB R3J 3W3.
French: Botaniste/écologiste, Section de la conservation de la biodiversité, Direction de la conservation des écosystèmes et des espèces sauvages, Conservation Manitoba, C.P. 24, 200 Saulteaux Crescent, Winnipeg (Manitoba) R3J 3W3.
English: In paragraph 4 of the resolution, the Council established a Committee that would report to it on Member States' implementation of the resolution.
French: Au paragraphe 4 de cette résolution, le Conseil a décidé de créer un comité qui lui ferait rapport sur la mise en œuvre de la résolution par les États Membres.
English: • Endorse the continued collaborative work of federal/provincial/territorial colleagues and other stakeholders in reducing the harms associated with injection drug use;
French: • Appuyer le travail de collaboration continu entre les collègues des paliers fédéral, provinciaux et territoriaux et les autres intervenants, visant à réduire les méfaits associés à l'usage des drogues par injection;
English: "On September 18, the people of New Brunswick exercised their democratic right and elected the Liberal Party of New Brunswick to be their provincial government.
French: « Le 18 septembre, la population du Nouveau-Brunswick a exercé son droit démocratique et choisi le Parti libéral du Nouveau-Brunswick pour former le gouvernement de la province.
English: This also confirms the necessity of distinguishing natural edges that are permanent features of the landscape from induced edges created by human activity.
French: Ceci confirme la nécessité de distinguer les lisières naturelles inhérentes, qui sont des éléments permanents du paysage, des lisières créées par l'activité humaine.
English: Essentially, though, control over programmable funds remains centralized in the Executive Board, which makes the decisions about the allocation of larger amounts of “seed money” from the regular programme of technical cooperation.
French: Pour l'essentiel, cependant, le contrôle des fonds non réservés à des activités spécifiques reste centralisé au Conseil exécutif, qui décide des allocations de fonds d'amorçage plus importants par le programme ordinaire de coopération technique.
English: Here the author discusses the activities of the New Brunswick and Nova Scotia Land Company in York County, N. B., noting the location of the tract, the quality of the soil, the opening of roads, and the rumour of railway construction.
French: Lâ€™auteur dÃ©crit les activitÃ©s de la New Brunswick and Nova Scotia Land Company dans le comtÃ© de York, au Nouveau-Brunswick, indiquant lâ€™emplacement de lâ€™Ã©tendue de terrain, la qualitÃ© du sol, lâ€™ouverture de chemins et les rumeurs de construction dâ€™un chemin de fer.
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 117.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 117 de l'ordre du jour.
English: The CIRB is currently operating with fewer full-time adjudicative personnel than the predecessor CLRB and with the staff resource levels of January 1999.
French: Le CCRI compte actuellement moins de personnel à temps plein pour prendre des décisions que l’ancien CCRT et son niveau de ressources humaines correspond à celui de janvier 1999.
English: How could these activities / cooperation be improved according to your organisation?
French: D’après votre organisation, comment ces activités/coopération pourraient-elles être améliorées?
English: The observed rate constants displayed an inverse acid dependence over the pH range 6.0–8.5; kobsd = k1 + k2K1/[H+], attributed to the oxidations of H2O2(k1) and HO2− (k2).
French: Il existe une corrélation inverse entre les constantes de vitesse observées et la concentration d'acide dans l'intervalle de pH allant de 6,0 à 8,5; kobs = k1 + k2K1/[H+] et on attribue k1 et k2 respectivement à l'oxydation du H2O2(k1) et du HO2−(k2).
English: With respect to the issue of affirmative resolution, it should be recalled that in both the Official Languages Act and the Gun Control legislation, it was and is a requirement that regulations under the Acts be tabled in the House.
French: Il faudrait modifier le Règlement afin que la procédure de résolution de ratification prévue par la Loi d'interprétation devienne applicable et que la résolution de ratification d'un règlement ne soit pas mise aux voix avant que le Comité permanent et le Comité mixte permanent en aient fait rapport ou aient prévu qu'un délai raisonnable s'écoule avant la présentation d'un rapport.
English: The author provides the terms of the Treaty which provide: “Convictions in absentia.
French: L'auteur cite les termes du traité qui dispose: «Condamnation par contumace.
English: As a result of that, therefore, we must keep in mind during the reform process that reform is not an objective in itself.
French: Il en résulte que nous devons garder à l'esprit, lors du processus de réforme, que celle-ci n'est pas une fin en soi.
English: The fourth area of UNFIP activity, e.g. peace, security and human rights, was just being established, but its completion could be expected in 2001.
French: La quatrième activité du Fonds, c'est-à-dire celle qui concerne la paix, la sécurité et les droits de l'homme, ne fait que commencer mais devrait être terminée en 2001.
English: Results of this recent study were due back to QUASIMEME by March 15, 2002, and the final report is expected in some months.
French: Les résultats de cette récente étude étaient attendus à QUASIMEME au plus tard le 15 mars 2002, et le rapport final devrait sortir dans quelques mois.