ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Offering a wide range of international dishes in a relaxing atmosphere, the Elements Restaurant is open from 06:00 daily, with breakfast served until midday at the weekends.
French: Le restaurant Elements est ouvert à partir de 06h00 tous les jours. Il propose un grand choix de plats internationaux dans un cadre relaxant.
English: These actions will serve as privileged tools for implementing the cooperation between the EU and these countries.
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 230 Annexe I, intertitre "Coopération internationale", alinéa 3, point 2
English: Participants at Meetings Appendix VI:
French: Liste des participants aux réunions Annexe VI :
English: Benchmarking allows the sharing of knowledge of good practices (e.g. on business clusters and incubators).
French: L'étalonnage des performances permet de faire connaître les bonnes pratiques (par exemple dans le domaine des grappes et des pépinières d'entreprises).
English: We assume that it is realistic to prescribe access for persons with reduced mobility for all vehicles of Class I from the time the directive comes into force.
French: Nous partons de l'hypothèse qu'il est réaliste d'imposer à tous les véhicules de classe I une accessibilité pour les personnes à mobilité réduite dès l'entrée en vigueur de la directive.
English: What opportunities does the Commissioner and the Union see in the WTO to at least establish a new basis and call for a stop to some of these things?
French: À l'OMC, quelles possibilités Monsieur le Commissaire et l'Union voient-ils pour au moins établir une nouvelle base et lancer un appel pour mettre un terme à certaines de ces technologies?
English: A right of appeal to the European Court upon exhaustion of domestic remedies is retained.
French: Il subsiste un droit de recours devant la Cour européenne en cas d'épuisement des recours internes.
English: Seedling dry weight was correlated with tissue N concentration (r = 0.73-0.75) and greatest dry weight was associated with a 1-0 shoot N or a 2-0 foliar N concentration of 2%.
French: Le poids anhydre des semis était en bonne corrélation avec la concentration en N des tissus (r = 0.73-0.75), et les valeurs les plus élevées étaient associées à une concentration en N de 2% chez la pousse des semis 1-0 et les feuilles des semis 2-0.
English: IDR RB 010 TBS Registration: 001152 Bank Number:
French: Normes de conservation et de destruction :
English: In 1999, the minimum basic wage payable for employment in the Territory was increased to $4.00 per hour.
French: En 1999, le salaire horaire minimum de base a été relevé à 4 dollars.
English: Public safety is again being placed at risk when drivers transporting illegal commodities avoid police enforcement measures.
French: La sécurité publique est de nouveau menacée quand des conducteurs qui transportent des marchandises illégales refusent d'obtempérer aux demandes des policiers.
English: No formal statistics are maintained but initial development compliance is estimated at 95%.
French: Il n’existe pas de statistiques officielles, mais le taux de conformité initiale des projets d’aménagement est estimé à 95 %.
English: Classical economists and the Austrian School were the first to acknowledge the role of the entrepreneur as an individual with special characteristics, within the context of economic theory.
French: Les économistes classiques et l'école autrichienne ont été les premiers à reconnaître le rôle de l'entrepreneur comme individu aux attributs singuliers, dans le contexte de la théorie économique.
English: Moreover, some multilateral treaty obligations could not be divided into reciprocal and bilateral obligations, since they required States parties to act in accordance with normative rules, such as those relating to human rights, disarmament and the environment.
French: De plus, certaines obligations conventionnelles multilatérales ne peuvent être divisées en obligations bilatérales et réciproques, dans la mesure ou elles exigent des États parties qu'ils agissent conformément à des règles normatives comme celles qui ont trait aux droits de l'homme, au désarmement et à l'environnement.
English: However, only two have created dedicated counter-terrorism units, and two others are working to set up such units.
French: Deux États seulement ont créé des unités spéciales antiterroristes et deux autres s'y emploient.
English: They may need to use it more efficiently, or to gain access to a better supply, or improve their sanitation measures.
French: Il leur faut sans doute en faire une meilleure utilisation ou avoir accès à un meilleur approvisionnement ou encore améliorer leurs mesures sanitaires.
English: Question 3: Can you provide (statistical) information on the average height of damage (in SDRs) for the different modes in your country caused by accidents during transport of dangerous goods?
French: Question 3: Pouvez-vous fournir des données statistiques sur le niveau moyen (en DTS) des dommages mode par mode causés par des accidents lors du transport de marchandises dangereuses dans votre pays?
English: Lack of evidence was stated as the most common reason for not reporting suspected child maltreatment.
French: On a invoqué le manque de preuves comme principale raison de ne pas signaler des cas soupçonnés de mauvais traitements.
English: In order to ensure the transparency and legality of electoral processes, the Independent National Election Commission was established to monitor and oversee elections and this has greatly helped in improving Djibouti's electoral system.
French: En vue d'assurer la transparence et la régularité des différentes opérations électorales, une Commission Electorale Nationale Indépendante (CENI) a été instituée pour assurer le suivi et la supervision de ces opérations ; Ceci a largement contribué à améliorer le système électoral à Djibouti.
English: ** The present report was delayed owing to the need to reflect information provided by a variety of sources.
French: ** La nécessité de s'informer auprès de diverses sources explique la présentation tardive du présent rapport.
English: The member asked how this "cherry-picking" would affect the position of institutions that now serve those with less wealth.
French: Il a demandé comment cet écrémage du marché influencerait la position des institutions qui desservent maintenant les clients les moins riches.
English: In arriving at a decision, the Court shall make such provisions as it deems just in consideration of the interests of both parties and other interested persons.
French: Dans sa décision, le juge ordonnera les dispositions qu’il jugera équitables en tenant compte des intérêts des deux parties et de tierces personnes intéressées.
English: The proposal will help to overcome gaps and inconsistencies in existing regulatory frameworks at national level and will provide a secure basis for the development of the internal market.
French: Ce projet harmonise les régimes nationaux existants, permettant ainsi de renforcer le développement du marché unique.
English: A good framework exists for managing the loan portfolio, which ACOA considers to be its main asset.
French: Il existe un cadre rigoureux pour la gestion du portefeuille des prêts, que l’APECA considère comme son principal atout.
English: Veuillez bien excuser le désagrément et réessayer ultérieurement.
French: Les chambres sont équipées d'une radio et d'une télévision (aussi pour télévision par câble et télévision payante). Les chambres sont climatisées.
English: They could then present them to the class or videotape them.
French: Ils ou elles pourraient alors les présenter en classe ou les enregistrer sur bande vidéo.
English: Since 1993, UNDP assistance to Myanmar has been carried out in compliance with the guidelines established in Governing Council decision 93/21 and Executive Board decisions 96/1, 98/14 and 2001/15.
French: L'assistance que le PNUD fournit au Myanmar depuis 1993 répond strictement aux décisions 93/21, 96/1 et 98/14 et 2001/15 du Conseil d'administration.
English: So it's a question also for the Department of National Defence, as it is for Treasury Board officials, to assign the proper priorities in support of that activity.
French: Il faut donc que le ministère de la Défense nationale, tout autant que le Conseil du Trésor, établisse l'ordre des priorités dans le cadre de cette activité.
English: The inauguration of a new Palestinian Cabinet by the Legislative Council of the Palestinian Authority could conceivably pave the way for whatever steps were still possible for a resumption of the peace process.
French: La mise en place d'un nouveau Conseil des ministres par le Conseil législatif de l'Autorité palestinienne pourrait éventuellement ouvrir la voie à des mesures susceptibles de permettre encore la reprise du processus de paix.
English: A proposal taking into account the structure of the UN Model Regulations is attached to this document as Annex 1.
French: On trouvera dans l'annexe 1 des propositions tenant compte de la structure du Règlement type de l'ONU.
English: Summary of RPP Commitments
French: Résumé des engagements exposés dans le RPP
English: Hungary shows us in particular that the EU has to realise that it was the conservative opposition that obstructed Hungary's premier with respect to stability and reform measures.
French: Le cas hongrois est particulièrement intéressant. L'UE doit réaliser que c'est l'opposition conservatrice qui a empêché le premier ministre hongrois de prendre des mesures de stabilité et de réforme.
English: Off to one side, tiny figures on a unique, beautifully carved powder horn commemorate Arnold's march to Quebec and the dramatic night attack.
French: Sur un côté du diorama, on peut voir de minuscules figures habilement sculptées sur une corne de poudre unique, commémorant la marche et l’attaque dramatique d’Arnold sur Québec.
English: nP,i is the total revolutions of pump per time interval
French: Vs est le volume dans le système, en l
English: Furthermore, special cyber operations to identify child pornography sites and users, for their possible arrest, also existed, including those addressing pornography in general and high-tech crime.
French: En outre, il avait également été mené des cyberopérations spéciales pour identifier les sites de pornographie mettant en scène des enfants et leurs usagers ; ces opérations, qui visaient à faciliter l'arrestation des délinquants, portaient aussi bien sur la pornographie en général que sur la délinquance informatique.
English: Table of Contents Message from the CEO
French: Tables des matières Message du Président-Directeur général
English: Home > Services for Business > Success Stories
French: Accueil > Services aux entreprises > Exemples de réussite
English: The number of commissions of inquiry PCO supports varies from one year to another.
French: Le nombre de commissions d’enquête appuyées par le BCP varie d’un exercice à l’autre.
English: circumstances. Finally, Canada’s obligations under the GATS are subject to the WTO’s dispute settlement procedures under the DSU.
French: De cette liste, seuls UE – Bananes, Canada – Périodiques, Canada – Pacte de l’automobile et Mexique – Télécommunication (sujet à appel) ont donné lieu à des décisions finales.
English: Two ways to settle this issue have been proposed:
French: En ce qui concerne les produits exploités au terme de la période de financement (si la législation de l'État membre l'autorise), tout le savoir-faire développé pendant cette période de financement doit rester accessible à l'État membre, à la CE et à toutes les autres parties intéressées. Deux méthodes permettant de régler cette question ont été proposées.
English: UNCTAD would have to work more closely with other international organizations that provided complementarity or offered country presence.
French: La CNUCED aurait à travailler plus étroitement avec d'autres organisations internationales qui menaient des activités complémentaires ou qui étaient présentes dans les pays.
English: INTRODUCTION INTRODUCTION BY THE DIRECTOR-GENERAL FOR COMPETITION In 2004 the work of the Directorate-General for Competition (Competition DG) was affected by major changes: enlargement of the EU to 25 members, the modernisation of competition rules, the arrival in November of a new Commission, and the internal reorganisation of the Competition DG as a consequence of modernisation.
French: INTRODUCTION INTRODUCTION DU DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA CONCURRENCE En 2004, le travail de la direction générale de la concurrence (DG Concurrence) a été influencé par des évolutions majeures: élargissement de l’UE à 25 membres, modernisation des règles de concurrence, entrée en fonction en novembre d’une nouvelle Commission et réorganisation interne de la direction générale à la suite de la modernisation.
English: Significant components of these future funding requirements are employee severance benefits and vacation pay liabilities.
French: Ces opérations comprenaient des paiements irréguliers à l’ancien commissaire, l’autorisation à tort de certains paiements et l’encaissement illégitime de congés annuels.
English: Cytofluorometric methods for assessing absolute numbers of cell subsets in blood.
French: Precision and accuracy of absolute lymphocyte counts.
English: The land, maritime and air forces implemented new initiatives to enhance productivity. These included mitigating personnel shortfalls through increased use of Reservists and DND civilians, exploring joint and amphibious warfare concepts, and creating an Air Force Strategy Paper and the CF Aerospace Doctrine.
French: Les Forces terrestres, maritimes et aérospatiales ont mis en œuvre de nouvelles initiatives pour améliorer leur rendement respectif, notamment l’atténuation des pénuries de personnel grâce à un plus grand recours aux Réservistes et aux civils du MDN, l’étude des concepts de guerre interarmées et amphibie, la création d’un document stratégique de la Force aérienne et d’une doctrine aérospatiale des FC.
English: Reports are required for projects worth $1 million and over.
French: Le plan d'immobilisations précise le coût estimatif des nouveaux projets d'immobilisations et leur priorité.
English: Although France had been one of the promoters of the Directive, the government had already encountered opposition to the Directive provisions dealing with human genes.
French: Bien que la France ait été l'un des promoteurs de la Directive 98/44, son gouvernement s'était déjà heurté à des protestations contre les dispositions concernant les gènes humains.
English: Assist with the positioning, immobilization and packaging of an elderly trauma patient
French: aider à mettre en position, à immobiliser et à mettre en condition un patient âgé victime d’un traumatisme
English: Orders outside the United States or Canada inquire about shipping cost.
French: Les ordres en dehors des Etats-Unis ou du Canada s'enquièrent au sujet du coût d'expédition.
English: My final point is that we must set targets for youth employment, in particular for disadvantaged youth.
French: Pour conclure, je dirais que nous devons fixer des objectifs dans le domaine de l'emploi des jeunes, des jeunes défavorisés en particulier.
English: "The costumiers of La Culotte du Patriote have recreated the opulence of the court in all its splendour for this exhibition," says Daniel.
French: « L’opulence de la cour dans toute sa splendeur, grâce au talent des couturiers de la Culotte du Patriote, est remise à l’honneur à l’occasion de cette exposition », exprime Daniel.
English: Well the Turks, the Kurds, the Cypriots have had nothing. Nothing except oppression, intimidation and blatant denial of their human rights in the nine or ten months since that customs union was passed.
French: Or Turcs, Kurdes, Chypriotes n'ont rien vu, rien d'autre qu'oppression, intimidation et négation manifeste de leurs droits pendant les neuf ou dix mois qui ont suivi l'adoption de l'union douanière.
English: The new version was evidently not to be put into practice except as a sequel to a complete victory in the air.
French: Ce nouveau plan ne se réaliserait, de toute .évidence, qu'advenant une victoire totale dans les airs.
English: (b) where the applicant can provide proof of professional experience acquired on a seagoing vessel as a member of the deck crew; in order to obtain the maximum reduction of three years, the applicant must provide proof of at least four years' experience in maritime navigation.
French: b) Lorsque le postulant peut justifier d'une expérience professionnelle acquise sur un navire de mer en tant que membre d'équipage de pont; pour obtenir la réduction maximale de trois ans, le postulant doit justifier d'une expérience d'au moins quatre ans en navigation maritime.
English: Stakeholders included representatives from Federal Departments, the Assembly of First Nations, Indian Bands, Crown corporations, Boards, Agencies, federal works and undertakings, industry groups/associations, provincial/territorial authorities and service providers, environmental groups and equipment manufacturers.
French: Figuraient au nombre des intervenants des représentants des ministères fédéraux, de l'Assemblée des Premières Nations, des bandes indiennes, des sociétés d'État, des commissions, des organismes, des entreprises fédérales, des groupes et associations du secteur privé, des autorités provinciales/territoriales ainsi que des prestataires de services, des groupes environnementalistes et des fabricants de matériel.
English: Finland, Serbia and Montenegro and Ukraine as well as countries in the Caucasus and in Central Asian were invited to become Contracting Parties to the Agreement as soon as possible.
French: La Finlande, la Serbie-et-Monténégro et l'Ukraine ainsi que les pays du Caucase et de l'Asie centrale ont été invités à devenir Parties contractantes à l'Accord dès que possible.
English: (b) Where material or information is in the possession or control of the Prosecutor which must be disclosed in accordance with the Statute, but disclosure may prejudice further or ongoing investigations, the Prosecutor may apply to the Chamber of the Court dealing with the matter for a ruling as to whether the material or information must be disclosed to the defence.
French: b) Lorsqu'il est en possession de pièces ou de renseignements qui doivent être divulgués conformément au Statut mais dont la communication peut être préjudiciable à l'enquête en cours ou à sa poursuite, le Procureur peut demander à la Chambre saisie de l'affaire de décider si ces pièces et renseignements doivent être communiqués à la défense.
English: DB/IM/2 page 17 (Denmark, Section 88; Finland, Section 65; Iceland, Section 61a; Norway, Section 59; and Sweden, Section 62), but these regulations do not extend the protection to other countries (the regulations of Iceland have not been available for study).
French: Les lois nordiques contiennent toutes une disposition générale, en vertu de laquelle des dispositions réglementaires prévoyant l’application des lois en question à des œuvres ayant un lien avec d’autres pays peuvent être édictées (Danemark article 88; Finlande article 65; Islande, article 61.a); Norvège, article 59; et Suède, article 62), mais ces dispositions réglementaires n’étendent pas la protection à d’autres pays (les dispositions réglementaires de l’Islande n’ont pas pu être étudiées).
English: An overriding consideration for this discussion is that because both DRIs and nutrient intake estimates have limitations, any dietary findings suggestive of inadequacy or excess need to be confirmed with objective measurements of nutrient status before they are used to develop or assess public health policy (Mackerras & Rutishauser, 2005).
French: Tout résultat laissant supposer un apport insuffisant ou excessif en nutriments doit toujours être confirmé par des mesures objectives de l’état nutritionnel avant de s’appuyer sur celui-ci pour élaborer ou évaluer une politique gouvernementale en matière de santé (Mackerras et Rutishauser, 2005).
English: Journalists cannot be relied upon to explain climate change, says the chair of the International Scientific Congress on Climate Change.
French: Pour le Président du Congrès scientifique international sur le Changement climatique, l'explication des changements climatiques par les journalistes fait défaut.
English: General enquiries: (204) 983-7692 435 Ellice Avenue Winnipeg Manitoba R3B 1Y6 CANADA Calgary
French: Renseignements généraux : (613) 993-3320 1200, chemin de Montréal Ottawa (Ontario) K1A 0R6 CANADA Fredericton
English: THE CHIEF ELECTORAL OFFICER OF CANADA  TRANSMITS FEDERAL ELECTORAL BOUNDARIES COMMISSION REPORT FOR ALBERTA (OTTAWA, Monday, February 24, 2003) – The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, today announced, in accordance with the Electoral Boundaries Readjustment Act, he has transmitted to the Speaker of the House of Commons, the Honourable Peter Milliken, the federal electoral boundaries commission report for Alberta.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU CANADA DÉPOSE LE RAPPORT DE LA COMMISSION DE  DÉLIMITATION DES CIRCONSCRIPTIONS  ÉLECTORALES FÉDÉRALES POUR L’ALBERTA (OTTAWA, le lundi 24 février 2003) – Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd’hui que, conformément à la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, il a remis au président de la Chambre des communes, l’honorable Peter Milliken, le rapport de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour l’Alberta.
English: 46th meeting Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions
French: 46e séance Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires
English: • Would be excellent if we could ship non-print
French: • le TLB serait excellent s'il nous permettait d'envoyer des documents non imprimés;
English: The Description of Goods of tariff item No. 8104.30.00 is amended by replacing the reference to "Tournures" with a reference to "Copeaux, tournures".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 8104.30.00, « Tournures » est remplacé par « Copeaux, tournures ».
English: A new impetus was given to better regulation in 2005, when it was placed at the heart of the Lisbon strategy for growth and employment.
French: De fait, c’est en 2005 qu’une nouvelle impulsion à l’objectif d’améliorer la réglementation a été donnée, en inscrivant cette préoccupation au cœur de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l’emploi.
English: Figure 3.4 Proportion of NIHB Expenditures by Region 2005/06 In fiscal year 2005/06, over one-quarter (28.1%) of total NIHB Medical Transportation expenditures were spent in the Manitoba Region.
French: Figure 3.4 Proportion des dépenses des SSNA par région 2005-2006 Au cours de l’exercice 2005-2006, plus du quart (28,1 %) des dépenses totales des SSNA associées au transport pour raison médicale ont été effectuées dans la région du Manitoba.
English: It is a comprehensive blueprint of action to be taken globally, nationally and locally by organisations of the UN, governments, and major groups in every area in which humans impact on the environment.
French: Des informations complémentaires sont disponibles sur le site: http://www.ascskills.org.uk/pages/about-ASC. (22 )La Charte d’Aalborg est l’une des déclarations politiques les plus importantes pour le développement durable au niveau local dans le monde.
English: Try the new Mental Health Meter!
French: Essayez le nouvel Évaluateur de santé mentale!
English: There is nothing in place for spouses as such.
French: Il n'y a rien pour les conjoints.
English: The workshop will end with a discussion and limited environmental scan of software, available or known to be under development, for longitudinal health survey data.
French: L'atelier se terminera par une discussion et une brève revue des logiciels disponibles, ou encore en développement, pour les données d'enquêtes longitudinales de la santé.