ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information Provider – through performing high-quality science and research, we support policy development, regulate increasingly sophisticated products and provide the services, information and management essential to affordable and world-class health care for Canadians.
French: • intégrer le renouvellement du système de soins de santé à des plans à long terme dans les secteurs de la prévention des maladies, de la promotion et de la protection de la santé; • réduire les inégalités sur le plan de la santé dans la société canadienne;
English: Furthermore, President Clinton accepted the ITC recommendation that Canadian imports should be exempted from the tariffs.
French: Pour ce qui concerne les mesures correctives, l’ITC a adressé deux recommandations au président.
English: By clicking on these links you are leaving a Government of Canada Site.
French: En cliquant sur un de ces liens, vous quitterez le site du gouvernement du Canada.
English: 5.1 The proponent will undertake a Monitoring Program and will report to DFO, on or by (insert date), whether works were conducted within the schedule of the proponent plan and whether the mitigation measures outlined in the proponent plan and this authorization (Section 2) were followed, by: 5.1.1 Providing dated photographs of the works and the completed project.
French: 5.1 Le promoteur entreprendra un Programme de surveillance et fera savoir au MPO le ou avant le (insérer la date) si les travaux ont été exécutés conformément au calendrier du plan du promoteur et si les mesures d'atténuation décrites dans la proposition de projet et dans la présente autorisation (Section 2) ont été respectées, en faisant parvenir ce qui suit : 5.1.1 Des photographies datées des travaux et du projet terminé.
English: (4) Urge the parties involved to continue efforts towards the peace process as well as to implement and adhere to the relevant resolutions adopted by the United Nations on the issue of Palestine and the Arab-Israeli conflict;
French: 4) Prie de même instamment les parties à poursuivre leurs efforts en faveur du processus de paix et d'appliquer et respecter les résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies sur la question de la Palestine et du conflit israélo-arabe;
English: I hope it will be possible for the Secretary-General to report to the General Assembly in due course on the progress made at regional and national levels in the implementation of the important and urgent measures contained in the proposals.
French: J'espère que le Secrétaire général pourra en temps utile faire rapport à l'Assemblée générale sur les progrès réalisés aux niveaux régional et national dans la mise en œuvre des mesures importantes et urgentes que comprennent ces propositions.
English: After getting in touch with the Canadian Armed Forces, I noted that they were not sitting back and doing nothing with respect to this important issue.
French: Après avoir communiqué avec les Forces armées canadiennes, j'ai constaté que les Forces armées canadiennes ne restaient pas les bras croisés face à cette importante question.
English: The transition from a planned to a market-based economy, mismanagement of resources and political instability have had a dramatic impact on the living standards of the population.
French: Le passage de l'économie planifiée à l'économie de marché, la mauvaise gestion des ressources et l'instabilité politique ont eu un impact brutal sur le niveau de vie des populations.
English: Resource - Research Design - Interior Training - Workshops Resource - Standards/Policy Assessment - Site Audit Assessment - Ergonomics Training Design - Barrier Free Assessment - Accessibility consulting
French: Ressource - Recherche Conception - Intérieur Formation et apprentissage - Ateliers Ressource - Normes/Politique Évaluation - Vérification du site Évaluation - Ergonomie Formation et apprentissage - Programmes d'apprentissage Conception - Accès facile Évaluation - Consultation en matière d’accès facile
English: (iv) Garda Racial and Intercultural Office
French: iv) Bureau des affaires raciales et interculturelles de la Garda
English: Similarly, subsection 13(1) of PIPA requires that "before or at the time of collecting personal information about an individual from the individual, an organization must notify that individual in writing or orally as to the purpose for which the information is collected." 4.
French: Dans le même ordre d’idée, selon le paragraphe 13(1) de la PIPA, avant ou au moment de recueillir des renseignements personnels auprès d’un particulier ou à son sujet, une organisation doit l’informer par écrit ou oralement de la raison pour laquelle les renseignements sont recueillis.
English: (a) Facilitate the participation of women in decision-making bodies at the local level by providing training and capacity-building programmes.
French: a) Favoriser la participation des femmes aux mécanismes locaux de prise de décisions en mettant en place des programmes de formation et de renforcement des capacités.
English: • Relax and think positive.
French: • Fixez-vous des objectifs C'est est la première étape vers la réussite.
English: • property from an unmatured RRSP
French: • Biens d'un REER avant son échéance Transfert d'un REER du particulier avant son échéance
English: There’s duty on assistive devices, there should just be a waiver of duty, because there are countries that have waiver of duty that would be a basic free trade thing.
French: Il y a des droits de douane sur les appareils et accessoires fonctionnels, il devrait précisément y avoir une exonération de droits, car il y a des pays qui en ont une, ce qui est une caractéristique élémentaire du libre-échange.
English: • delivered comprehensive and timely advice to support the Prime Minister on a range of important issues including the International Policy Statement, the G-8 Africa Action Plan, tsunami reconstruction and relief, the Canada Corps, and Canada's role in NATO operations (in Afghanistan, the Middle East, Bosnia, and Africa);
French: • des conseils opportuns et de grande portée qui ont permis au Premier ministre de faire avancer une foule de dossiers importants tels que l'Énoncé de politique internationale, le Plan d'action du G-8 pour l'Afrique, les secours et l'aide fournis à la suite du tsunami, Solidarité Canada, et le rôle du Canada dans les opérations de l'OTAN (en Afghanistan, au Moyen-Orient, en Bosnie et en Afrique);
English: Lastly, no two samples provide the same result, especially when taken from different years.
French: Finalement, il n'y a pas deux échantillons qui fourniront les mêmes résultats, surtout lorsqu'ils sont choisis dans des années différentes.
English: Violence against women migrant workers*
French: Violence a` l'e'gard des travailleuses migrantes*
English: In 2002-2003, the MDS Nordion electron oncology system, based on NRC software code, received regulatory approval from the U.S. Food and Drug Administration and Health Canada.
French: En 2002-2003, le système d’oncologie par électron de MDS Nordion, qui s’appuie sur le code du logiciel du CNRC, a reçu l’approbation réglementaire de la Food and Drug Administration des États-Unis et de Santé Canada.
English: [1] This generic LTAD model was presented in the Report of the Minister of State’s (Sport) Work Group on Sport for Persons with a Disability – July 2004.
French: [1] Ce modèle générique de DLTA est une adaptation du modèle présenté dans le Rapport du Groupe de travail du ministre d’État (Sport) sur le sport pour les personnes handicapées, juillet 2004.
English: As concerns the exploration of new areas of concern for the protection of intellectual property, the September/October 1996 session of the Governing Bodies requested the International Bureau to: (i) study the feasibility of an "international deposit" system for nucleotide and/or amino acid sequence listings; (ii) study the need for, and feasibility of, the establishment of an international centralized system for the recording of assignments of patent applications and of patents; (iii) conduct a preliminary study concerning a possible new treaty on intellectual property in respect of integrated circuits, which treaty should be in conformity with the provisions of the TRIPS Agreement; and (iv) study international intellectual property issues arising from the new global information infrastructure, including the Internet.
French: S’agissant de l’exploration de nouveaux domaines pouvant présenter de l’intérêt sur le plan de la protection de la propriété intellectuelle, les organes directeurs ont demandé au Bureau international, lors de leur session de septembre/octobre 1996 : i) d’étudier la possibilité de créer un système de "dépôt international" pour les listages de séquences de nucléotides ou d’acides aminés; ii) d’étudier la nécessité et la possibilité de créer un système international centralisé d’enregistrement des cessions de demandes de brevet et des cessions de brevets; iii) de mener une étude préliminaire concernant un éventuel nouveau traité sur la propriété intellectuelle en matière de circuits intégrés, qui devra être conforme aux dispositions de l’Accord sur les ADPIC; et iv) d’étudier les questions de propriété intellectuelle que soulève au niveau international la nouvelle infrastructure mondiale de l’information, notamment le réseau Internet.
English: Today we are here to commemorate, and to celebrate, the end of one of the darkest chapters of human history.
French: Nous sommes rassemblés aujourd'hui pour commémorer et célébrer la fin de l'un des chapitres les plus sombres de l'histoire de l'humanité.
English: In the end, there are those who decide to live their dreams, forgetting external conditioning and will eventually truly approach themselves...
French: Je m’intéresse particulièrement aux tournants essentiels que nous négocions dans nos vies.
English: Many states have redressed the situation which was criticised with the help of this procedure.
French: Plusieurs Etats ont réparé des situations critiquées par le biais de cette procédure.
English: Ottawa hosts 130 of our 300 fully networked Computer Assisted Telephone Interviewing (CATI) stations.
French: 130 de nos 300 stations ITAO (Interview téléphonique assistée par ordinateur) en réseau.
English: The Committee notes with satisfaction the establishment in 1992 of the Secretariat of State for the Status of Women and of the National Council for Children to promote children rights and prepare policies and programmes on children, as well as the establishment of juvenile courts in all the main towns of the wilayas (regions).
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la création en 1992 du Secrétariat d'État à la condition féminine et du Conseil national pour l'enfance, chargé de promouvoir les droits de l'enfant et d'élaborer des mesures et programmes en faveur des enfants, et de la mise en place de tribunaux pour enfants dans tous les chefs-lieux des wilayas (régions).
English: During evolution this plant bore strong ultra-violet irradiation, low atmospheric pressure and extreme temperature and weather changes and hence,it developed protective metabolites which the nature improved during thousand and thousand years.
French: C’est pourquoi, il n’y a pas beaucoup de plantes qui peuvent supporter le froid de la nuit et la chaleur du jour en 24 heures. Cependant l’edelweiss reste vif même sous la neige, et chatoie de ses feuilles duveteuses argentées dans les rayons du soleil alpin.
English: The WIPO Trademark Database Portal is available at http://ecommerce.wipo.int/databases/trademark/index.html.
French: Le portail de l'OMPI concernant des bases de données de marques est accessible à l'adresse : http://ecommerce.wipo.int/databases/trademark/index.html.
English: Bill Wilson Address: 1241 Pacific Drive Address:
French: Bill Wilson Adresse : 1241 Pacific Drive Adresse :
English: Their work patterns are dictated by factors outwith any control, such as weather conditions and fish movements, and therefore it is difficult to imagine how restrictions on working time could possibly be practical in this sector.
French: Leurs modes de travail sont dictés par des facteurs qui échappent à tout contrôle, comme les conditions météorologiques et les mouvements migratoires des poissons, et il est donc difficile d' imaginer comment des restrictions sur le temps de travail pourraient s' appliquer concrètement dans ce secteur.
English: In the representative's submission, the lockers are fabricated metal which, while not having a load-bearing function, nevertheless form part of the structure of the building.
French: Selon l'exposé du représentant, les casiers sont en métal fabriqué et, sans avoir de fonction comme éléments porteurs, ils font néanmoins partie de la structure du bâtiment.
English: the real property shall, for the purpose of the Income Tax Act, be deemed to have been disposed of by the transferor for proceeds of disposition equal to the greater of the amount that would otherwise be the proceeds of disposition and the adjusted cost base to the transferor of the real property at that time, and to have been acquired by the transferee at a cost equal to the amount at which it was deemed to have been disposed.
French: pour l’application de la Loi de l’impôt sur le revenu, l’auteur du transfert est réputé avoir disposé du bien immeuble en question à un prix égal au plus élevé des deux montants suivants : soit la somme qui aurait par ailleurs constitué le produit de la disposition, soit le prix de base rajusté pour l’auteur du transfert du bien immeuble à cette date. De plus, le bien immeuble est réputé avoir été acquis par le bénéficiaire du transfert à un prix égal à celui auquel l’auteur du transfert est réputé en avoir disposé.
English: EX, BI, SERES, AS, CS, PM, PG, FI, IS, GT, SOMAO, EG, RO and SI.
French: EX, BI, SERES, AS, CS, PM, PG, FI, IS, GT, SOMAO, EG, RO et SI.
English: Thus, accountability for specific policies
French: Bibliothèque du Parlement, décembre 2003, pp. 6, 10 et 15.)
English: Those who focus attention on waiting lists and waiting times generally interpret them as indicators of a crisis of availability caused either by the putative inadequacies of public administration, or by inadequate levels of government funding.
French: Ceux qui s’intéressent surtout aux listes et aux périodes d’attente les considèrent en général comme des indicateurs d’une crise de disponibilité causée soit par les carences présumées de l’administration publique, soit par l’insuffisance du financement public.
English: The weekly rate of pay referred to in the above clauses shall be the weekly rate of pay to which the employee is entitled for the classification and level prescribed in his certificate of appointment on the date of the termination of his employment.
French: Le taux de rémunération hebdomadaire dont il est question dans les paragraphes ci-dessus est le taux de rémunération hebdomadaire auquel l’employé a droit à la date de cessation de son emploi, conformément à la classification et au niveau prescrits dans son certificat de nomination.
English: Please provide information on the alleged practice of forced sterilization in Chiapas, Guerrero and Oaxaca.
French: Donner des renseignements sur les stérilisations forcées qui seraient pratiquées dans les États du Chiapas, de Guerrero et d'Oaxaca.
English: Employers are not in the habit of paying money to their employees at the time of their departure without being so constrained in some way.
French: Les employeurs n'ont pas l'habitude de verser des sommes à leurs employés au moment de leur départ sans y être tenus de quelque façon.
English: The white blood cells and hemoglobin had increased and I finally felt good, strong and much more functional.
French: Mes taux de globules blancs et d'hémoglobine ont augmenté et enfin je me sentais bien, fort et bien plus actif.
English: Consequently, it will in law remain an Occupying Power still subject to obligations under the Fourth Geneva Convention.
French: En conséquence, il demeurera au regard du droit une puissance occupante encore tenue par les obligations découlant de la quatrième Convention de Genève.
English: [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: [Précédent] [Table des matières]
English: I have once again tabled a host of amendments, and I hope that if they are approved by the plenary, the Council will be prepared to adopt them.
French: Cette fois encore, j'ai introduit beaucoup d'amendements et j'espère que, s'ils sont adoptés par la plénière, ils seront repris par le Conseil. Nous avons actuellement une commission d'enquête sur la fièvre aphteuse.
English: As well, findings from a collaborative study comparing stages of forest development from regeneration to old growth, are being used to guide alternative, non-clearcut harvesting plans on privately owned lands.
French: En outre, les résultats d'une étude conjointe comparant les divers stades du développement forestier, à partir de la régénération jusqu'à la maturité, guident l'élaboration des nouveaux plans de déboisement, sans coupe à blanc, sur les terres privées.
English: Any such functions or quantities shall be disabled by the owner prior to meter testing.
French: Toute fonction ou grandeur non nécessaire doit être invalidée par le propriétaire avant les essais du compteur.
English: The OSCE has a well established field presence in Central Asia - one main office in each country and five field offices in Tajikistan (the fifth field office was opened at the beginning of 2000 in Khujand) and one field office in Osh (Southern Kyrgyzstan) was opened in April this year.
French: L’OSCE est largement présente sur le terrain en Asie centrale où elle dispose d’un bureau principal dans chacun des pays, de cinq bureaux extérieurs au Tadjikistan (le cinquième bureau extérieur a été inauguré au début de l’an 2000 à Khoudjand) et d’un bureau extérieur à Och (Sud du Kirghizistan) qui a été inauguré en avril de cette année.
English: From the number of laying hens reported there was an estimated 2857 thousand dozens organic eggs produced in 2005 – approximately 0.5% of the Canadian total.
French: En se basant sur le nombre de poules pondeuses, on estime une production de 2 857 000 douzaines d’œufs biologiques en 2005 – soit environ 0,5 % du total canadien.
English: A suggested follow-up session might include a full-day session on Modern Comptrollership with managers in attendance and additional time for group discussion.
French: On a suggéré une séance de suivi qui consisterait en une journée complète consacrée à la fonction moderne de contrôleur, en présence des gestionnaires, et qui prévoirait davantage de temps pour les discussions de groupe.
English: Industries losing work hours Most employees absent from work during the week of September 9 to 15 were working in banking, investment activities and insurance.
French: Heures de travail perdues dans les branches d’activité Les secteurs ayant enregistré le plus grand nombre demployés absents du travail pendant la semaine du 9 au 15 septembre sont les suivants : services bancaires, placements financiers et sociétés dassurances.
English: Fund objectives and policies are generally stated in terms of a fund's return and risk and include such terms as income, growth, balanced, active, passive, asset allocation, sector specialization, international, global, venture capital, high technology, commodities, small capitalization firms, labor-sponsored and index.
French: Les objectifs et les politiques des fonds sont généralement établis en fonction du rendement et du risque et s'appuient sur des termes comme revenu, croissance, équilibre, actif, passif, répartition de l'actif, secteur de spécialisation, international, mondial, capital de risque, haute technologie, biens et services marchands, entreprises à faible capitalisation, financement syndical et indice.
English: They should be very useful to "pre-screen" radiograms of questionable diagnostic quality before being viewed by the radiologist.
French: Ils devraient être très utiles pour prétamiser les radiogrammes de qualité diagnostique douteuse avant d’être visionnés par le radiologue.
English: Hospitality and personal care guarantee a pleasant stay on our naturist camp site.
French: Nous vous proposons une combinaison de nature sauvage, la chaleureuse ambiance du camping et le luxe des sanitaires propres et spacieux.
English: Recommended compensation for Ast-Holzmann 12
French: Réclamation d'Ast-Holzmann pour pertes financières 12
English: The workers of State institutions, factories and enterprises are not mere employees but are the masters of the State and society as well as of their factory and enterprise who personally participate in the planning, administration and management of the institution, factory and enterprise.
French: Les travailleurs des institutions de l'État, des usines et des entreprises ne sont pas uniquement des salariés mais sont aussi les véritables patrons de l'État et de la société, ainsi que de leurs usines et entreprises, et ils participent personnellement à la planification, à l'administration et à la gestion de l'institution, de l'usine ou de l'entreprise.
English: When the complainant informed the bank after the theft of the laptop that he wanted his name removed from the list, the bank suppressed it.
French: Lorsque le plaignant a informé la banque après le vol de l'ordinateur portatif qu'il souhaitait que son nom soit rayé des listes, la banque a bien supprimé celui-ci.
English: The Women's Institute is working with the Association for Self-regulation of Commercial Communications (Autocontrol) and with the agencies responsible for audiovisual and consumer affairs, to make the correct treatment of women one of the control criteria for the communications media and advertising.
French: L'Institut de la femme collabore avec l'Association pour l'autoréglementation de la communication commerciale (Autocontrol) ainsi qu'avec les organismes publics compétents en matière de productions audiovisuelles et de protection du consommateur pour faire en sorte que la projection d'une image exacte des femmes soit l'un des critères appliqués au contrôle du contenu des messages diffusés par les médias et de la publicité.
English: Contact information is optional but enables other people to get in touch with you.
French: La información de contacto es opcional pero ayuda a que otras personas puedan ponerse en contacto contigo.
English: Don't know - allows the interviewer to indicate that the respondent does not know the answer to the question.
French: Ne Sait Pas - permet d'indiquer que le répondant ne connaî pas la réponse t àla question.
English: Naturally, nearly every State has special provisions on current events.
French: Certes, presque tous les États prévoient dans leurs textes des dispositions spéciales concernant les informations d’actualité.
English: Do I need to give a deposit to make a reservation?
French: Dois-je donner un dépôt pour faire une réservation ?
English: As of March 2003, the program was accessible to 82% of the First Nations living on-reserve and Inuit, with specific focus on services to the chronically ill, disabled and post-hospital care.
French: En date de mars 2003, le programme était accessible à 82 % des membres des Premières nations habitant une réserve et des Inuits, et mettait surtout l’accent sur les services aux malades chroniques, aux personnes handicapées et les soins posthospitaliers.
English: New York On 31 July 2004, the NY City Department of Health and Mental Hygiene and CDC were notified of a case of measles in a 2-year-old child.
French: New York Le 31 juillet 2004, on a informé le New York City Department of Health and Mental Hygiene et le Centers for Disease Control and Prevention (CDC) d'un cas de rougeole chez un enfant de 2 ans.
English: • Copies of passports (or other Identification) of both parents.
French: • Les copies des passeports (ou autres pièces d’identité) des deux parents;
English: The main elements of the design proposed for 2011, some of which are to be tested in the 2007 Test, are:
French: Les principaux éléments de la méthode proposée pour 2011, dont certains seront testés en 2007, sont les suivants: