ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note 4 For the purpose of this study, "white collar" occupations include the following major groups: managerial and administrative; natural science, engineering and mathematics; social sciences; religion; teaching; medicine and health; artistic, literary and recreational; clerical; sales; and service. "Blue collar" occupations include: farming, horticultural and animal husbandry; fishing and trapping; forestry and logging; mining and quarrying; processing; machining; product fabricating, assembling and repairing; construction trades; transport equipment operating; material handling; other crafts and equipment operating; and occupations not elsewhere classified.
French: Note 4 Aux fins de cette étude, les «cols blancs» comprennent les grands groupes professionnels suivants: directeurs, gérants et administrateurs; travailleurs spécialisés dans les sciences naturelles, le génie et les mathématiques; travailleurs spécialisés dans les sciences sociales; membres du clergé; enseignants; travailleurs en médecine et en santé; professionnels des domaines artistique et littéraire et travailleurs spécialisés des sports et loisirs; employés de bureau; travailleurs spécialisés dans la vente et les services.
English: (b) Children and youth therefore stress the need to preserve biodiversity and structural heterogeneity in forest ecosystems in accordance and association with the Convention on Biodiversity.
French: b) Le grand groupe des enfants et des jeunes souligne donc la nécessité de préserver la diversité biologique et l'hétérogénéité structurelle des écosystèmes forestiers, dans le respect de la Convention sur la diversité biologique et en collaboration avec ses mécanismes.
English: "Making democratic institutions work" ensures that issues of the accessibility of The Integrated Project "Responses to viodemocratic institutions for people with lence in everyday life in a democratic socidisabilities, migrants, minorities and other ety" will also publish a series of consolidated documents which will introduce the vulnerable groups are systematically inpast and present activities of the Council of cluded in its activities.
French: En même activités incluent systématiquement les ques- temps, le projet intégré publiera une série tions de l'accessibilité des institutions démo- de documents qui présenteront la synthèse cratiques pour les personnes handicapées, des activités passées et présentes du Conseil les migrants, les minorités et d'autres grou- de l'Europe dans le domaine social qui sont pes vulnérables. en rapport avec le thème du projet.
English: Customs D Memoranda Legislation, regulations, policies, and procedures the CBSA uses to administer customs programs.
French: Il ne s'agit pas de documents de référence à long terme.
English: Introduction This paper first describes how the chemical and physical properties of a substance are related to its fate within the environment, and how these properties are used to predict the fate.
French: Introduction Dans ce rapport, nous rappelons d'abord la relation entre les propriétés physicochimiques d'une substance et son devenir dans l'environnement, puis nous expliquons l'utilisation faite de ces propriétés pour prévoir le devenir d'une substance.
English: International comparison Consideration of the size of a country (measured by population) and its level of economic development (measured by GDP) should be taken into account when using ISO 14001 certification as a measure of green economic practices, as these provide context in which to judge a country's environmental management development.
French: Comparaison internationale Il conviendrait de tenir compte de la taille d'un pays (mesurée selon la population) et de son niveau de développement économique (mesuré par le PIB) lorsque la certification ISO 14001 est utilisée comme une mesure des pratiques économiques vertes.
English: It should be added that the gross rate offered on taxed savings accounts must also take into account the cost, for the credit institutions, of the contribution paid to the deposit guarantee fund. Funds invested in the livret A, on the other hand, are not included in the basis for calculating this cost for La Banque Postale.
French: Il convient d’ajouter que le taux brut offert sur un livret fiscalisé doit aussi tenir compte du coût, pour les établissements de crédit, de la cotisation versée au fonds de garantie des dépôts, alors que l’encours du livret A ne fait pas partie de la base de calcul de ce coût pour La Banque Postale.
English: In 2007, Canvil also sold Canadian production from existing inventory.
French: Canvil, de Simcoe (Ontario), était un producteur de raccords filetés de tuyaux et de raccords d’adaptateur.
English: “LD50 ≤ 50” from the fourth line of the upper left and right cells of table 3, and that in tables 1 and 3 reference should be made to “LD50 dermal in rats and rabbits”.
French: Le Groupe de travail a pris acte de la suppression des deux expressions «DL50 < 25» et «DL50 < 50» qui se trouvaient à la quatrième ligne de la partie supérieure des colonnes gauche et droite du tableau 3, ainsi que de la nécessité de faire référence dans les tableaux 1 et 3 à la «DL50 absorption cutanée, rats ou lapins».
English: However, as previously indicated, antiviral prophy-laxis should not replace annual influenza vaccination.
French: Toutefois, comme nous l'avons déjà indiqué, la prophylaxie antivirale ne devrait pas remplacer la vaccination annuelle contre la grippe.
English: With the appointment of Sheila Fraser, the leadership team of the Office of the Auditor General adjusted its vision and values statements to reflect its orientation for the next ten years.
French: Par suite de la nomination de Sheila Fraser, l’équipe responsable du leadership a reformulé l’énoncé de la vision et des valeurs du Bureau du vérificateur général afin de refléter son orientation pour les dix prochaines années.
English: 062008CAN087, p. 1.
French: No. 062008CAN087, p.
English: Our endorsement is not at all a formality, since we believe that this approach is particularly wise.
French: Ce soutien n’est pas du tout une formalité, mais le signe que nous pensons que cette approche est particulièrement sage.
English: Mr. Rezvani (Islamic Republic of Iran) expressed his appreciation for the work done in Geneva by the Preparatory Committee for the Durban Review Conference, a process that should enhance the efforts of the international community to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: M. Rezvani (République islamique d'Iran) salue les travaux menés à Genève par le Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban, processus qui devrait permettre à la communauté internationale de lutter plus activement contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: SWOT Analysis Strengths The Australian economy is growing and expected to remain healthy into the foreseeable future.
French: Analyse FFPM Forces L’économie australienne est en croissance et la conjoncture économique devrait demeurer favorable dans un avenir prévisible.
English: The percentage shares shown in section III.  C below demonstrate the results of the application of the scheme, using the scale of assessments for 1993, adopted by the Assembly in its resolution 46/221 A of 20 December 1991, and adjusted in accordance with General Assembly decision 47/456 of 23 December 1992 and resolution 48/223 A of 23 December 1993.
French: La section C du chapitre III ci-après donne les résultats obtenus par l'application de la formule, sur la base du barème des quotes-parts pour 1993, adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 46/221 A du 20 décembre 1991, et ajusté conformément à la décision 47/456 du 23 décembre 1992 et à la résolution 48/223 A du 23 décembre 1993.
English: • As of October 1, 2004, product monographs submitted as part of a human drug submission must be in the revised format, which includes plain language information for use by patients and health professionals.
French: • Depuis le 1 er octobre 2004, les monographies de produits incluses dans une présentation de produits thérapeutiques destinés aux humains doivent respecter le modèle révisé, qui comprend la rédaction d'information en langage clair à l'intention des patients et des professionnels de la santé.
English: Healthy Child Manitoba is grateful for the help of families who participated in this evaluation.
French: Enfants en santé Manitoba est très reconnaissant de l’aide apportée par les familles qui ont rempli cette évaluation.
English: As communities become healthier, safer, and economically and environmentally stable, a smaller department will likely emerge.
French: En même temps que les collectivités deviendront plus saines, plus sécuritaires et plus stables sur les plans économique et environnemental, il est probable qu’un ministère doté de responsabilités restreintes s’établisse.
English: It issued, and then further amended, a circular regarding medical examinations in criminal investigation procedures with the intention of ensuring that victims of rape could seek medical aid, in public hospitals or private clinics, without having first filed a complaint with the police, but that medical evidence would be available if a criminal case proceeded.
French: Il a publié, puis ensuite amendé, une circulaire relative aux examens médicaux devant figurer dans les procédures d'enquête criminelle, dans le but de garantir que les victimes d'un viol puissent demander une aide médicale dans des établissements hospitaliers publics ou privés sans avoir à porter d'abord plainte auprès de la police, mais de façon que des constatations médicales soient utilisables dans des poursuites pénales.
English: Revised Ship Station (Radio) Regulations 1999, to prescribe radio communication equipment to be carried by commercial ships for the purpose of distress, urgency, safety and general communication.
French: Révision du règlement de 1999 sur les stations de navires (radio), qui prescrit les équipements de radiocommunications qui doivent se trouver à bord des navires commerciaux pour les communications de détresse, d’urgence, de sécurité et générales.
English: Also identified with some frequency were labour market information (14%), sector specific information (12%), and salary/compensation information (11%).
French: 100), aux renseignements sectoriels (12 p. 100) et aux renseignements sur la rémunération (11 p.
English: Practices might include weekly management meetings where no formal reports are presented but important information is exchanged.
French: Un exemple de pratiques serait la tenue de réunions hebdomadaires de la direction, sans comptes rendus officiels, mais où l'on échange de l'information importante.
English: The qualifier round will run from April 20 to May 4 and will utilize the same ranking system as the ladders.
French: Il utilisera le même système de classement que pour les tournois préliminaires.
English: It certainly pays to cast a glance in every passageway and even the narrowest of streets.
French: Chaque passage, chaque ruelle étroite vaut la peine de s'y aventurer.
English: The surveys were based on 24hour dietary recall data, a food frequency questionnaire, as well as height and weight measurements (Brulé, 1996).
French: Les enquêtes étaient fondées sur des données tirées d’une enquête de rappel alimentaire de 24 heures, un questionnaire sur la fréquence de consommation et des mesures de taille et de poids (Brulé, 1996).
English: The Sub-Committee should define the work plan and resources needed, designate the Head of project, and approve the project.
French: Le Sous-Comité devrait définir le plan de travail et les ressources nécessaires, désigner un chef de projet et adopter le projet.
English: Prepare Your Students, Plan Your Approach Your smoking prevention lessons must not only contain relevant material, they must be delivered in the most effective way.
French: Avant de commencer : préparez vos élèves et planifiez votre démarche Il ne suffit pas que vos modules sur la prévention contiennent du matériel pertinent.
English: • Be aware that some species of fish can contain parasites.
French: • N'oubliez pas que certaines espèces de poisson peuvent contenir des parasites.
English: To this end, the recent establishment of independent complaints mechanisms in Ireland, Cyprus and Hungary are noteworthy.
French: À cet effet, la mise en place récente de mécanismes de recours indépendants en Irlande, à Chypre et en Hongrie vaut d’être notée.
English: • improve maternal health, Young children at the Paulo Samuel Kankomba Cooperative
French: • améliorer la santé maternelle, Jeunes enfants au Centre coopératif Paulo Samuel Kankomba
English: The effect of Immunocal on the immune system is mainly mediated by its high cysteine content.
French: L’action d’Immunocal sur le système immunitaire est le fait principalement de sa haute teneur en cystéine.
English: You can get this form in Guide T4036, Rental Income.
French: Vous devez aussi inscrire sur cette ligne les dépenses que vous avez faites pour éliminer les carcasses d’animaux.
English: For example, the lowest banknote, the five euro note, which is worth about 70 Austrian schillings, replaces not one but two of the most frequently used Austrian banknotes, namely the 50 schilling note and the 20 schilling note.
French: Ainsi, le plus petit billet libellé en euros - le billet de 5 euros - remplacera pour une contre-valeur d'environ 70 schillings deux des billets autrichiens les plus utilisés, c'est-à-dire les billets de 20 et de 50 schillings.
English: It applies to the grants and other government assistance described in these previously cancelled bulletins: IT-53R, IT-204, IT-228R, IT-235, IT-249, IT-250, IT-251, IT-252, IT-253, IT-276, IT-279, IT-294 and IT-455.
French: Il s'applique aux subventions et autres formes d'aide gouvernementale décrites dans les bulletins annulés antérieurement, soit les bulletins IT-53R, IT-204, IT-228R, IT-235, IT-249, IT-250, IT-251, IT-252, IT-253, IT-276, IT-279, IT-294 et IT-455.
English: 9.0 Equipment Supplied National Master Standing Offer  EZ107-030003/0XX/VAN  FOR THE LEASE OF DIGITAL CONNECTED PRINTER COPIERS 9.1 Materiel Supplied 9.2 Labeling of Supplies 9.3 User Manuals 9.4 Official Languages Requirement 9.5 Certification of Electrical Equipment 9.6 ISO 9001:2000 or 9001:1994 Registration 9.7 Environmental Programs in Place 9.1 Material Supplied The proposed new equipment printer/copier(s) and all Additional or Reconfiguration Equipment shall be off-the-shelf in that each product shall be composed of standard equipment requiring no further research or development and shall be in current production and conform to the current issue of the applicable specification and/or part number of the Original Equipment Manufacturer.
French: 9.0 Équipement fourni Offre à commandes principale et nationale EZ107-030003/0XX/VAN POUR LA LOCATION DES IMPRIMANTES/ PHOTOCOPIEUSES NUMÉRIQUES RÉSEAUTÉES 9.1 Matériel fourni 9.2 Étiquetage des fournitures  9.3 Guides d'utilisation 9.4 Exigences en matières de langues officielles 9.5 Appareillage électrique  9.6 Accréditation ISO 9001 : 2000 ou 9001 : 1994 9.7 Programmes de protection de l'environnement 9.1 Matériel fourni  Les imprimantes/photocopieuses proposées à titre de matériel neuf, de même que les accessoires et l'équipement de configuration élargie, doivent être de type courant, c'est-à-dire qu'ils doivent comporter des éléments standards qui ne nécessitent aucun travail supplémentaire de recherche et de développement, qu'ils doivent être en production à l'heure actuelle et correspondre à la version actuelle des spécifications pertinentes ou du numéro de pièce du fabricant.
English: We appreciate, in that regard, the inclusion of the mandate on the rule of law and justice reform among the responsibilities of the political office.
French: À cet égard, nous apprécions l'inclusion du mandat sur l'état de droit et la réforme de la justice parmi les responsabilités du bureau politique.
English: In addition, there is no solidarity between the regions.
French: En outre, il n'existe pas de solidarité entre les régions.
English: • WTO, Electronic Commerce and the Role of the WTO (1998). Interviews were also conducted with 53 Canadian and U.S. key informants representing the seven sectors being targeted:
French: • Le commerce électronique et le rôle de l'OMC (OMC,1998) Quelques 53 correspondants canadiens et américains clés représentant les sept secteurs ciblés ont été interrogés, leur répartition étant la suivante :
English: In conclusion, I would like to emphasize once again the need for the continuation of the business-like dialogue among the members of the Conference at the plenary meetings.
French: En conclusion, je veux insister sur la nécessité de poursuivre un dialogue constructif entre les membres de la Conférence lors des séances plénières.
English: We at Les Amis de Svieta celebrates this year our 10th anniversary!
French: LAdS fête cette année ses 10 ans d’existence et ce sera ce jour-là.
English: The Court found that the language of the 1923 Treaty clearly and without ambiguity showed that the Band surrendered its fishing rights throughout Ontario when it entered into that Treaty and concluded that the Crown had satisfied its onus of establishing that the representatives of the Band knew and understood the treaty and its terms.
French: La Cour a estimé que les termes du Traité de 1923 montraient clairement et sans ambiguïté que la Bande avait renoncé à ses droits de pêche sur l'ensemble du territoire de l'Ontario lorsqu'elle avait signé le Traité, et conclu que la Couronne avait établi, comme elle en avait le devoir, que les représentants de la Bande connaissaient et comprenaient le Traité et ses clauses.
English: According to the dictionaries, the word referred to a time just before the present.
French: D'après les dictionnaires, le terme fait référence à quelque chose qui s'est produit ou qui existe depuis peu de temps, proche dans le passé.
English: In the areas of work, care and income, this boils down to enforcing equal pay and improving the quality of women's work and the position of female entrepreneurs in relation to pregnancy, childbirth and adoption.
French: Dans le domaine du travail, des obligations familiales et du revenu, cela revient à veiller à l'égalité de la rémunération et à améliorer la qualité du travail des femmes et la situation des femmes entrepreneurs en matière de grossesse, d'accouchement et d'adoption.
English: • Increase the role of the Reserves The government should increase the future domestic emergency capacity of the Reserves and provide them with the training and resources to fulfil that role.
French: • Accroître le rôle de la Réserve Le gouvernement doit accroître la capacité de la Réserve d’intervenir au pays en cas d’urgence et lui fournir la formation et les ressources nécessaires pour accomplir cette fonction.
English: In fact, during discussions with various customs and police authorities at some airports in the region, a desire was expressed to have details of the three listed individuals, particularly photographs.
French: De fait, au cours de discussions tenues avec les autorités douanières et de police à certains aéroports de la région, celles-ci ont exprimé le souhait de disposer d'informations détaillées concernant les trois individus figurant sur la liste, en particulier des photos.
English: German and French case law has examined the subject of the economically dependent status of franchisees, i.e. persons who sell goods or services for a company which grants them the right to use its brand name.
French: La jurisprudence allemande et française s’est interrogée sur la condition de dépendance économique des franchisee, c’est à dire des sujets qui vendent des marchandises ou des services pour le compte d’une entreprise qui leur accorde le droit d’utiliser sa marque.
English: Immunofluorescence cytochemistry, performed with anti delta opioid receptor antibodies in washed cell monolayers in one of these mutants (Cys-Ser121), and immunoblots, performed on cell extracts, indicate that the receptor was expressed and seems to be associated with the cell membrane.
French: La substitution de l'une ou l'autre cystéine extracellulaire a produit un récepteur dépourvu d'activité de fixation antagoniste et agoniste delta . La cytochimie par immunofluorescence, effectuée dans l'un de ces mutants (Cys-Ser121) avec des anticorps anti-récepteurs opioïdes delta dans des monocouches cellulaires lavées, et des immunotransferts, effectués sur des extraits de cellules, indiquent que le récepteur a été exprimé et qu'il semble être associé à la membrane cellulaire.
English: Equation A1-1 for source category level assessment: Lx,t = Ex,t/Et where:
French: Équation A1-1 pour l'évaluation du niveau des catégories de sources :
English: MOVING TOWARD A SUSTAINABLE ENVIRONMENT AND SUSTAINABLE COMMUNITIES
French: La moitié de ces fonds additionnels viseront des mesures d’assainissement des friches industrielles admissibles, soit des terrains abandonnés ou inutilisés dont on sait ou soupçonne qu’ils sont contaminés et dont le réaménagement
English: Royal LePage The weighted average of Canadian house prices in dollars. (The average of detached bungalows and executive detached two storey houses.)
French: Prix de revente des logements — Royal LePage Moyenne pondérée des prix des maisons au Canada (bungalows individuels et maisons individuelles à deux étages de catégorie luxe).
English: • Module 1 – Travel within Headquarters Area - No overnight stay
French: • Module 1 — Voyages dans la zone d’affectation — sans nuitée
English: 1 and 2; TRANS/WP.24/79.
French: 1 et 2; TRANS/WP.24/79.
English: • On the Job with Canada’s NAFO Inspectors
French: • Au travail avec les inspecteurs de l'OPANO du Canada
English: In person Telephone Mail/Fax Internet Email
French: En personne Téléphone Courrier/Télécopieur Internet Courriel
English: Requests the State Party to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2005, a progress report on the establishment of this institution and the preparation of the management plan so that the Committee may examine the state of conservation of the property at its 29th session in 2005; 6.
French: Demande à l’Etat partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial, d’ici le 1er février 2005, un rapport sur l'avancement dans l’établissement de cette institution et dans la préparation du plan de gestion, afin que le Comité puisse examiner l’état de conservation du bien à sa 29e session, en 2005 ; 6.
English: • A majority of ROs felt that staff rates of pay were too low but that the number of individuals hired for the office and the amount of training time were appropriate.
French: • Les DS sont satisfaits de leurs relations avec les partis politiques et les candidats, et rapportent que le processus de mise en candidature s’est bien déroulé.
English: For example, will the interviewee's answers be attributed to him or her, or included in a collection of unattributed views (one of many interviews you plan to conduct)?
French: Par exemple, est-ce que les réponses du sujet lui seront attribuées ou seront-elles inscrites anonymement parmi les réponses des autres personnes que vous interrogerez?
English: Anglophone or Francophone postsecondary students (monitors) engage in activities with Francophone elementary and secondary students.
French: Des étudiantes et des étudiants (monitrices et moniteurs) de langue anglaise ou de langue française du niveau postsecondaire réalisent des activités avec des élèves de langue française.