ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes that (deletion) immigration is, and will continue to be, an element in the Union’s demography and can have a positive contribution from an economic, social and cultural point of view; calls, therefore, on the Commission, the Member States and (deletion) social partners to jointly set up initiatives to facilitate and improve coherent and effective immigration and integration policies, including the sharing of best practises amongst member states, and, in doing so, proactively work both towards countering xenophobia and racism as well as promoting citizenship for migrants and enhancing their full and effective integration into society; Or. en
French: Amendement déposé par Kathy Sinnott Amendement 208 Paragraphe 27 27. note que le recours à l'immigration est, et va continuer à être, un élément de la démographie de l'Union et un apport positif du point de vue économique, social et culturel; en conséquence appelle la Commission, les États membres et les partenaires sociaux à développer une approche sereine et raisonnée de l'immigration afin de contrer les opinions et attitudes xénophobes; souligne la nécessité d'une vision mondiale de l'immigration, afin de garantir que la demande en immigrés de l'Union européenne ne se traduise pas par une fuite des cerveaux des pays pauvres, dans lesquels il existe un besoin urgent de développement; Or. en
English: The Council should consider authorizing assessment missions to targeted States and neighbouring countries before the imposition of sanctions.
French: Le Conseil doit envisager d'autoriser des missions d'évaluation dans les États visés et les pays voisins avant l'imposition des sanctions.
English: Industrial Co-operation and Projects of Common Interest (33) The Committee/Sub-Committee will study the forms and modalities of industrial co- operation will examine the various measures by which participating States could encourage the development of this co-operation using, as appropriate, the framework of bilateral or multilateral intergovernmental agreements.
French: Coopération industrielle et projets d'intérêt commun (33) La Commission/Sous-commission étudiera les formes et les modalités de coopération industrielle et examinera les diverses mesures grâce auxquelles les Etats participants pourraient encourager le développement de cette coopération en utilisant, le cas échéant, le cadre des accords intergouvernementaux bilatéraux ou multilatéraux.
English: Internet (eligible editorial expense)  Internet and e-mail fees for editorial purposes (not including installation costs) are an eligible expense only for Category A magazines with an average circulation between 2,500 and 10,000 copies per issue.
French: Veuillez prendre note qu’un numéro spécial portant un titre, un numéro de volume ou un numéro ISSN différent du titre du magazine et qui n’est pas inclus dans le coût d’abonnement du magazine n’est pas admissible.
English: Each Member State shall ensure the maintenance, for not less than 20 years, of a computerised and centralised data filing system, in which each firearm subject to this directive is registered together with its unique marking.
French: Chaque État membre assure la maintenance, durant au moins vingt ans, d’un système d’enregistrement centralisé et informatisé qui comprend les données uniques de marquage de chaque arme à feu visée par la présente directive.
English: With the above-mentioned amendment, the Republic of Hungary in practical terms fulfilled the expectations of Article 2 of the Convention formally, however, the HCC and the Convention will be in complete harmony only after the Hungarian Parliament will have promulgated the Convention.
French: Avec cet amendement, la République de Hongrie a concrètement mis sa législation en accord avec les dispositions de l'article 2 de la Convention, mais le Code pénal hongrois ne sera totalement harmonisé avec la Convention que lorsque le Parlement hongrois aura promulgué cette dernière.
English: The Archives and Records Management Section must therefore develop a technical and procedural strategy and proof of concept to migrate the data (in collaboration with the Department of Peacekeeping Operations Communications and Information Technology Service).
French: La Section des archives et des dossiers doit donc mettre au point une stratégie technique et pratique et un modèle de validation en vue du transfert des données (en collaboration avec le Service des communications et des technologies de l'information).
English: The first type refers to “two or more identifiable individuals (who) submitted one claim for separately identified non-MPA losses together in one claim file with one assigned claim number”; the second type refers to “two or more claims that were submitted by individuals related to each other (usually family submissions)”.
French: Il y a réclamations multiples lorsque, premièrement, «deux personnes identifiables ou plus [ont] soumis ensemble sous un numéro unique un seul dossier de réclamation pour des pertes distinctes autres qu'un PPM» ou lorsque, deuxièmement, «deux réclamations ou davantage [ont été] soumises par des personnes liées entre elles (habituellement réclamations familiales)».
English: We should certainly intervene in every specific case of the violation of justice, as we are doing in this debate.
French: Nous devons clairement intervenir dans tous les cas concrets de violations de la justice, et c'est ce que nous faisons dans ce débat.
English: that many Jews experienced the hardships of war, of internment, deportation, the detention camps, the concentration camps, the forced labour camps, the ghettos; that there were, for various reasons, summary executions of Jews, that they were the object of reprisals and even massacres, for there are no wars without massacres.
French: que les juifs ont connu les souffrances de la guerre, de l'internement, de la déportation, des camps de rétention, des camps de concentration, des camps de travail forcé, des ghettos, des épidémies, des exécutions sommaires pour toutes sortes de raisons ; ils ont aussi souffert de représailles ou même de massacres car il n'est pas de guerre sans massacres.
English: The more he mistreats her, the more satisfied she gets!
French: Plus il la maltraite, plus elle a l'air d'aimer Ã§a !
English: • continue its efforts through the WTO dispute settlement process to ensure that Brazil respects its international trade obligations with regard to its export financing program for aircraft (PROEX);
French: • poursuivra son action dans le cadre du processus de règlement des différends de l'OMC pour que le Brésil respecte ses obligations commerciales internationales concernant son programme de financement des exportations d'avions (PROEX);
English: It also believed the strategy of migration from old rail signalling systems to ERTMS should be set out in binding ‘master plans’.
French: Il croit également que la stratégie de la migration des vieux systèmes de signalisation ferroviaires vers l’ERTMS devrait être exposée dans des plans de déploiement contraignants.
English: Arnold Shushat Address: 18565 Fraser Hwy Address:
French: Arnold Shushat Adresse : 18565 Fraser Hwy Adresse :
English: In the case of securities denominated in foreign currency, it shall be included in the holding of that currency, but shall not be included in the cost or price of the asset for the purpose of determining the average price.
French: En cas de titres libellés dans une devise étrangère, elle augmente les avoirs dans la devise concernée, mais sans modifier le coût ou le prix de l'actif pour la déterminantion du prix moyen.
English: The eight other pollutants concerned by this proposal for a directive (Annex I, Part B) are all pesticides.
French: Les 8 autres polluants concernés par ce projet de Directive (annexe 1, partie B) sont tous des pesticides.
English: Since economic factors contribute enormously to the continuation of wars and disputes, it is incumbent upon us to solve the causes of these crises.
French: Étant donné que les facteurs économiques contribuent pour une très grande part à la persistance des guerres et des différends, il nous incombe d'éliminer les causes des crises économiques.
English: The Government added that nothing had been off-loaded during the stopover and that the relevant documentation with regard to the flight should be obtained from the Government of Southern Sudan (see annex V).
French: Le Gouvernement ajoute qu'aucune marchandise n'a été déchargée pendant cette escale et que la documentation pertinente concernant ce vol doit être demandée au Gouvernement du Sud-Soudan (voir annexe V).
English: In natural rivers, instream flow (in allocation criteria) has often been defined by probability of minimum flow (Pearce et al., 1985).
French: Dans les cours d’eau naturels, le débit réservé (des critères de répartition) a souvent été défini en fonction d’un débit minimal probable (Pearce et al., 1985).
English: Thanks to the quality, effectiveness and far-sightedness of our existing equality legislation, many of the amendments required by the EU directives were relatively minor and mostly of a technical nature.
French: Du fait de la qualité, de l'efficacité et la prévoyance de la législation irlandaise sur l'égalité en vigueur, beaucoup des modifications requises par les directives de l'UE étaient relativement mineures et avaient pour l'essentiel un caractère technique.
English: • Development of an action plan in support of law enforcement and national security agencies' capabilities to continue to lawfully intercept evolving communications
French: • Élaboration d'un plan d'action visant à accroître la capacité des organismes d'application de la loi et de sécurité nationale de poursuivre légalement leur travail d'interception de messages dans un monde où les communications ne cessent d'évoluer.
English: Current use pesticides endosulfan and lindane were detectable in all lake trout range from <0.1-0.8 ng/g ww and <0.1-0.6 ng/g ww, respectively.
French: L'endosulfan et le lindane, pesticides actuellement utilisés, étaient détectables chez tous les touladis, à des concentrations de <0,1-0,8 ng/g en poids humide et de <0,1-0,6 ng/g en poids humide, respectivement.
English: The responsibility of the LG fell within two basic areas: work on legal issues in trade facilitation and work on legal issues in e-commerce.
French: La responsabilité du Groupe concernait deux domaines fondamentaux: facilitation du commerce et commerce électronique.
English: First, how should the Government allocate any available surplus among such important but competing priorities as economic and social programs, tax cuts and debt reduction?
French: En premier lieu, de quelle manière le gouvernement devrait-il affecter tout excédent disponible à des priorités importantes comme les programmes économiques et sociaux, les baisses d’impôt et la réduction de la dette?
English: Refer to the format examples for specimens of the completed form.
French: Pour des échantillons de la formule remplie, voir les exemples de sa disposition.
English: Have fun while shopping for arts, crafts and antiques and enjoy good food all day. Open House at the Queens County Museum.
French: Beaucoup de plaisir en perspective: objets d'art et d'artisanat, antiquités, bonne nourriture servie toute la journée, opération portes ouvertes au musée du comté de Queens, démonstration d'artisanat et chasse au trésor.
English: • Routine maintenance and trouble-shooting of processors, peripherals and software
French: • Entretien courant et dépannage – processeurs, périphériques et logiciels
English: 8.2.5.2 Chlorate No studies were available examining the reproductive or embryotoxic potential of chlorate.
French: Aucune augmentation des anomalies liée à la dose n’a été établie.
English: As far as the rather small and scattered linguistic groups – Bulgarians, Greeks, Armenians and Ukrainians – are concerned, the necessary adaptation of the measures envisaged under Part II to the needs and wishes of such groups allows only limited measures.
French: Pour ce qui est des petites groupes linguistiques dispersés – Bulgares, Grecs, Arméniens et Ukrainiens –, la nécessaire adaptation des mesures envisagées dans la Partie II aux besoins et aux vœux de ces groupes ne permet de mettre en place que des mesures limitées.
English: Offenders who are incarcerated are obviously less able to offend than those who are free, so this is an important consideration when looking at recidivism data.
French: Si tel est le cas, rassurez-vous, car vous n’êtes pas seul dans cette situation.
English: Women were currently informed of contraceptive methods, all of which were used and were free of charge.
French: Les femmes sont aujourd'hui informées des méthodes de contraception, qui sont toutes utilisées, et ce gratuitement.
English: We as Europeans have a contribution to make here, a contribution that is by no means less important than traditional military functions.
French: Il appartiendra ensuite à l’autre institution, une fois que nous lui aurons ouvert la porte, de décider d’entrer ou non.
English: Guinea pigs were exposed to formaldehyde concentrations of 0 (controls), 160 or 310 μg/m3 for 5 days, followed by sensitization to inhaled ovalbumin at days 5 and 19.
French: Des cobayes ont été exposés à des concentrations de formaldéhyde de 0 (témoins), 160 ou 310 μg/m3 pendant 5 jours et, par la suite, ont été sensibilisés à de l’ovalbumine par inhalation aux jours 5 et 19.
English: The Secretary-General of the United Nations launched the Nairobi Framework, a collaborative effort by several agencies to build capacity in those developing countries that are not yet able to access the clean development mechanism.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations unies a procédé au lancement du Cadre de Nairobi, fruit d'efforts concertés menés par plusieurs organismes en vue de renforcer les capacités des pays en développement qui ne peuvent pas encore avoir accès au Mécanisme pour un développement propre (MDP).
English: document.write('<a href="/english/wallpapers.asp?wallpaper=1" title= "Wallpaper"><img name="defaultimage" src="'+randomimages[Math.floor(Math.random()*(randomimages.length))]+'" border=0></A>')
French: document.write('<a href="/french/wallpapers.asp?wallpaper=1" title= "Wallpaper"><img name="defaultimage" src="'+randomimages[Math.floor(Math.random()*(randomimages.length))]+'" border=0></A>')
English: What, moreover, has happened to credibility when you call the conversations you are conducting with the United States 'negotiations'?
French: De surcroît, peut-on parler de crédibilité, lorsque vous appelez "négociations" les discussions que vous menez avec les États-Unis?
English: • All practices have broad applicability beyond the protection of assets and people.
French: • Toutes les pratiques sont largement applicables au-delà de la protection des biens et des personnes.
English: Universities, university presses and learned societies took advantage of this enormous market growth, which was fueled by public funding and began to build outlets for research endeavors.
French: Les universités, les presses universitaires et les sociétés savantes tirèrent parti de cette énorme croissance du marché, alimentée par un financement gouvernemental et source de débouchés pour les activités de recherche.
English: (g) Equality between men and women;
French: g) L'égalité entre les femmes et les hommes;
English: This evaluation used the available information to the maximum, but we cannot make any inference about employment outcomes of those who disappear from the income assistance rolls.
French: Dans le cadre de la présente évaluation, nous avons utilisé les données disponibles dans la mesure du possible, mais nous ne pouvons pas tirer de conclusions quant aux résultats en matière d’emploi dans le cas des personnes qui cessent de recourir au régime d’aide sociale.
English: The fee for an initial PAL is $60 for non-restricted firearms, or $80 for any combination of restricted and non-restricted firearms.
French: Un PPA coûte 60 $ pour les armes à feu sans restriction et 80 $ pour toute combinaison d’armes à feu à autorisation restreinte et sans restriction.
English: The concerns expressed by all countries should be taken into account and, in that connection, he drew particular attention to documents A/C.6/55/WG.1/CRP.30, CRP.37 and CRP.38.
French: Il faudra qu'il tienne compte des inquiétudes exprimées par tous les pays et, à ce propos, M. Wehbe attire particulièrement l'attention sur les documents A/C.6/55/WG.1/CRP.30, CRP.37 et CRP.38.
English: <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <!ELEMENT Acknowledgements (Transactions_Received, Transactions_Processed, Transactions_In_Error, Ack_Date_Time, User_Id, Acknowledgement+)> <!ELEMENT Transactions_Received (#PCDATA)> <!ELEMENT Transactions_Processed (#PCDATA)> <!ELEMENT Transactions_In_Error (#PCDATA)> <!ELEMENT Ack_Date_Time (#PCDATA)> <!ELEMENT User_Id (#PCDATA)> <!ELEMENT Acknowledgement (General_Reference_Number, Pending_Permit_Application_Id?, Permit_Application_Id?, Permit_Id?, Message+)> <!ELEMENT General_Reference_Number (#PCDATA)> <!ELEMENT Pending_Permit_Application_Id (#PCDATA)> <!ELEMENT Permit_Application_Id (#PCDATA)> <!ELEMENT Permit_Id (#PCDATA)> <!ELEMENT Message (Description)> <!ATTLIST Message Severity (NOTIFY | ERROR) #REQUIRED> <!ELEMENT Description (#PCDATA)
French: Vous trouverez ci-après la liste des ports valables, classés par code. Cette liste correspond à la liste publiée par l’Agence des douanes et de revenu du Canada dans le mémorandum D17-1-10, annexe H. Ce mémorandum est disponible à l’adresse http://www.ccra-adrc.gc.ca/E/pub/cm/d17110ed/889ae9.html. Comme seconde source, vous pouvez consulter le document du participant sur les exigences EDI – SSMAEC publié par la Direction de la politique et de la coordination opérationnelles, Direction générale des douanes et de l’administration des politiques commerciales, Agence des douanes et de revenu du Canada.
English: This is not an issue that we need to concern ourselves with.
French: Ce n'est pas une question dont nous devons nous préoccuper.
English: These city-centre suites are located at the west end of Princes Street. Tourist destinations are accessible and excellent cafes, bars, restaurants and shops are very close by.
French: Bénéficiant d'excellents équipements et d'un emplacement de choix dans le centre-ville, cet hôtel se trouve à proximité de nombreux sites incontournables d'Édimbourg comme le château, le Royal Mile et...
English: My fifth and final point is that we continue to believe that the situation demands the continued and sustained engagement of the Security Council.
French: Enfin, nous continuons de penser que la situation requiert l'engagement continu et soutenu du Conseil de sécurité.
English: Do you fancy going to Walibi with a party of other Truvo reviewers on Saturday 31st July?
French: Certaines parties de cette abbaye sont ouvertes aux visiteurs, mais malheureusement la brasserie ne l’est pas. Vous pouvez toutefois faire la connaissance des frères trappistes et leur mode de vie sur leur site officiel: http://www.abbaye-rochefort.be/ .
English: The new parliament building would be visible for miles around.
French: Le nouvel édifice du Parlement serait visible à une distance de plusieurs milles.
English: This office also has created guidelines, processes, tools and templates for planning and monitoring information management and information technology projects over the project's life cycle.  Although PCH demonstrates appropriate governance and monitoring for information management/information technology projects, the department has not demonstrated similar governance, monitoring and reporting for the management of non-information management/information technology projects.
French: Ce bureau a aussi créé des lignes directrices, des processus, des outils et des modèles de planification et de surveillance des projets de gestion de l'information et de technologie de l'information pendant le cycle de vie des projets. PCH exerce une gouvernance et une surveillance appropriées des projets de gestion de l'information et des technologies de l'information, mais le ministère n'a pas montré des capacités de gouvernance, de surveillance et d'examen similaires pour la gestion des projets relevant d'autres domaines que la gestion de l'information et les technologies de l'information.
English: IPC/WG/14/3 Annex IV, page 20 Appendix II, page 2
French: Déterminer si les groupes principaux du schéma couvrent des catégories d’inventions identiques ou différentes.
English: The mandate of the Mission was established by Security Council resolutions 1312 (2000) and 1320 (2000) and further adjusted by resolution 1430 (2002).
French: Le mandat de la Mission a été établi par le Conseil de sécurité dans ses résolutions 1312 (2000) et 1320 (2000), et ajusté par la suite dans sa résolution 1430 (2002).
English: This approach to governance has been chosen to ensure that deputy-level attention is brought to bear on important departmental and whole-of-government files.
French: Le Cadre de gouvernance est dirigé par l’équipe du SM, composée du sousministre John Sims et des sous-ministres délégués Donna Miller et Yves Côté.
English: The Commission maintained this policy in its recent decisions concerning TVA, Cancom-StarChoice and the Food Network.
French: Le Conseil a d’ailleurs été fidèle à cette politique dans ses décisions récentes concernant TVA, Cancom-StarChoice et le Food Network.
English: The ad hoc committee would not be called upon to reconsider the two texts already adopted, which would form an integral part of the convention, e.g. in the form of an annex.
French: Celui-ci n'aurait pas à remettre en question les deux textes adoptés, lesquels devraient former partie intégrante de la convention, par exemple sous forme d'annexe.
English: • Momentum for Depot modernization continues which will lead to the modernization of all infrastructure and, at the same time, relieve considerable pressure from the RCMP's capital program
French: • Les efforts soutenus à la division Dépôt, visant à moderniser l'ensemble de l'infrastructure se poursuivent et permettront d'alléger de façon significative la pression exercée sur le programme d'immobilisations de la GRC
English: Emphasis is on cooperative learning strategies, multimedia teaching and learning, cooperative discipline, encouraging student responsibility and self-discipline, gender equity to avoid gender inequities; many girls do not receive an equal education.
French: L'organisation privilégie les stratégies coopératives, l'enseignement et l'apprentissage multimédia, la discipline coopérative, l'autonomie et l'autodiscipline des étudiants et enfin l'égalité entre les sexes puisque la majorité des filles ne reçoivent pas une éducation sur un pied d'égalité.
English: Departments are primarily responsible and accountable for the following:
French: Les ministères sont responsables avant tout des éléments suivants et ils sont tenus de rendre des comptes à ce sujet :
English: (a) the stopping distance (S) shall be ≤ 0.0056V2/P (where V is the specified test speed in km/h, P is the peak braking coefficient and S is the required stopping distance in metres) or the MFDD shall be ≥ 6.87 x P, in m/s2; and
French: a) La distance d'arrêt (S) doit être ≤ 0,0056V2/P (où V est la vitesse d'essai prescrite en km/h, P est le coefficient maximal de freinage, et S la distance d'arrêt prescrite en mètres) ou la DMER doit être ≥ 6,87 x P, en m/s2; et
English: (d) To release unconditionally and immediately all political prisoners;
French: d) Libérer sans condition et immédiatement tous les prisonniers politiques;
English: For the celebration of World Poetry Day 2005 , homage was paid to the Hungarian poet, Attila Joseph, on the occasion of the 100th anniversary of his birth.
French: Pour ce qui est de la célébration en 2005 de la Journée mondiale de la poésie , hommage est rendu au grand poète hongrois Attila Joseph à l’occasion du centenaire de sa naissance.