ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a transparent selection process and greater visibility for mobility and scholarship schemes;
French: • un processus de sélection transparent ainsi qu'une grande visibilité des programmes de mobilité et d'octroi de bourses;
English: On this and other matters I believe we should go with the Caudron report.
French: Sur ce point et d'autres, je crois qu'il faut suivre le rapport Caudron.
English: • ASSOCIATED COUNTRIES – with science and technology cooperation agreements that involved contributing to the framework programme budget;
French: • PAYS ASSOCIÉS – avec les accords de coopération scientifique et technologique qui ont impliqué la contribution au budget du programme-cadre;
English: Smoking hinders every area.
French: Le tabagisme affecte tous ces éléments pour éventuellement causer l'impuissance.
English: 32.8 Compensation is also provided for staff members or their dependants in the event of death, injury or illness attributable to the performance by the staff member of official duties on behalf of the United Nations.
French: 32.8 Le versement d'indemnités est également prévu pour les fonctionnaires et les personnes à leur charge en cas de maladie, d'accident ou de décès imputables à l'exercice par le fonctionnaire de fonctions officielles au service de l'Organisation.
English: Last weekend I was in Baracaldo, a town in the Basque country, where there had been a million-square-metre lindane spill which is now costing the local authorities a great deal of money to clear up.
French: Lors du congé dominical de la semaine dernière, je me suis rendu à Baracaldo, ville basque, où se trouve une zone de contamination par le lindane d'un million de mètres carrés pour l'assainissement de laquelle les pouvoirs publics doivent aujourd'hui débourser des fonds considérables.
English: The Meeting of States Parties also decided that the Registrar should report to the fifteenth Meeting of States Parties on any action taken pursuant to the decision.
French: Enfin, la Réunion des États Parties a décidé que le Greffier ferait rapport à la quinzième Réunion sur toute décision qu'il aurait prise en application des décisions ci-dessus.
English: WHACKER served as the basis for the WAW.F model described previously, and in most respects the two codes are similar.
French: Le modèle WHACKER a servi de base au modèle WAW.F décrit plus haut, et les deux codes sont semblables à presque tous les points de vue.
English: Table 1 gives an overview of the number of applications for a few species over the past 10 years.
French: Le lys, le gerbera, le pélargonium, le pétunia ou l’impatiens ont toujours été des espèces importantes en ce qui concerne le nombre de demandes, mais le marché recherche en permanence de nouveaux produits et des tendances claires se sont dégagées dans les activités d’obtention de ces espèces. Le tableau 1 donne un aperçu du nombre de demandes introduites pour quelques espèces au cours des dix dernières années.
English: • 1.2 Purpose of the Report to Canadians
French: • 1.2 But du Rapport aux Canadiens
English: Carry out historical research in the Archivo General de Puerto Rico and in 1975 published the hitherto unknown story of the founding of the town of Santa Isabel.
French: Effectuer des recherches historiques dans l'Archivo General de Puerto Rico et en 1975 publie le récit jusque-là inconnue de la fondation de la ville de Santa Isabel.
English: In patients without a Week 52 value, castrate levels were achieved by Day 28, were maintained up to Week 52, and remained below the castrate threshold after Week 52.
French: Quant aux patients pour lesquels il n'existe pas de valeur à la semaine 52, le seuil de castration avait été atteint au jour 28 et le taux de testostérone sérique a été maintenu sous ce seuil tout au long du traitement de même qu'au-delà de la semaine 52.
English: However, parity has been reached in only 30 per cent of countries with available data.1
French: Toutefois, la parité n'est atteinte que dans 30 % des pays disposant de données1.
English: Contrary to Canada's claim, the Panel did not reduce the obligation to "consider all available evidence" to an "extremely low threshold level", nor did the Panel find that this obligation could be satisfied by "merely accepting evidence".
French: Contrairement à ce qu'allègue le Canada, le Groupe spécial n'a pas ramené lobligation de "prendre en compte tous les éléments de preuve ' disponibles" à un "niveau de seuil extrêmement bas", ni n'a constaté qu'il serait possible de respecter cette obligation en "acceptant simplement des éléments de preuve".
English: I want to thank you — the members of the Military Museums Society and the Museums’ outstanding staff and volunteers — for doing such a superb job of bringing Canada’s military heritage to Canadians.
French: Je vous remercie, membres de la Military Museums Society ,ainsi que le personnel et les bénévoles du musée pour avoir si bien fait connaître le patrimoine militaire du Canada aux canadiens.
English: "And what people want is service from government that's quick, convenient and cost-effective.
French: Ce que les gens veulent, ce sont des services gouvernementaux rapides, pratiques et efficaces.
English: To address the legitimate concerns of the Kosovo Serb and other Communities that are not in the majority in Kosovo and their members, encourage and ensure their active participation in public life, and strengthen good governance and the effectiveness and efficiency of public services throughout Kosovo, an enhanced and sustainable system of local self-government in Kosovo shall be established in accordance with the following principles and provisions:
French: Pour répondre aux légitimes préoccupations de la communauté serbe du Kosovo et des autres communautés qui ne sont pas majoritaires au Kosovo ainsi que de leurs membres, encourager et garantir leur active participation à la vie publique et asseoir la bonne gouvernance ainsi que l'efficacité et l'efficience des services publics dans tout le Kosovo, il est institué au Kosovo un large et ferme régime d'autonomie locale fondé sur les principes et dispositions qui suivent :
English: Capitalize on common and shared services approaches, as a means of responding to the growing costs of putting into operations and maintaining IM/IT projects. - Current RDIMS Initiative Shared System Approach
French: • La stratégie ciblée que l’on propose tient compte de l’orientation des politiques du SCT pour ce qui est des possibilités de services partagés : il faut tabler sur des approches en matière de services communs et partagés pour faire face à l’augmentation des coûts liés à la mise en œuvre et au maintien des projets de GI/TI - Approche actuelle concernant l’initiative de système partagé du SGDDI
English: Elsewhere during week 06, country reports to WHO indicate influenza activity is increasing in some countries with outbreaks reported in Finland and the Russian Federation.
French: Ailleurs au cours de la semaine 06, les rapports des pays à l'OMS indiquent une augmentation de l'activité grippale dans certains pays avec des éclosions rapportées en Finlande et la Fédération russe.
English: Members of the Alaska Boundary Commission stand outside the Foreign Office in London.
French: Des membres de la Commission d'abornement de l'Alaska se tiennent à l'extérieur du Foreign Office, à Londres. l'Amérique latine puisse déléguer un pays tiers.
English: Taxable dividends – Report the amount of taxable ■ ■
French: Dividendes imposables – Déclarez le montant réel des dividendes imposables que l’organisme a reçus : ■ ■
English: zzZ is edited by Proxima , a young company which develop his own web & mobile projects in the e-tourism business.
French: zzZ est édité par Proxima , une jeune société qui développe ses propres projets web & mobile dans le domaine du e-tourisme.
English: 6.4.2 Licensing and Tariffs Enormous numbers of photocopies are made every year in educational institutions, by governments and other public bodies, within industries and associations as well as by private individuals.
French: Des utilisations libres en grand nombre ou sous une forme ambiguë peuvent entraver les activités de l’organisme gérant les droits de reproduction,
English: Concrete solutions to these problems are
French: J Assoc Nurses AIDS Care juillet-septembre 1992; 3(3): p.
English: A mutatis mutandis application of Article 15 of the WPPT seemed not appropriate.
French: L'application mutatis mutandis de l'article 15 de celui-ci ne semble pas appropriée.
English: Fabrique de la paroisse L'Assomption-de-la-Ste-Vierge L'Assomption, Quebec For a broadcasting licence to carry on a French-language religious FM radio programming undertaking at L'Assomption.
French: Fabrique de la paroisse L'Assomption-de-la-Ste-Vierge L'Assomption (Québec) En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM religieuse de langue française à L'Assomption.
English: These may not sound like research issues, but I believe that when we talk about "knowledge-based economies" and so on, knowledge of such issues - of how the various mixes of non-technical and technical ingredients can be combined to foster development - is going to be an increasingly necessary part of our search.
French: Ces considérations peuvent sembler éloignées des enjeux de la recherche mais je crois que lorsque nous parlons d’« économies fondées sur le savoir » etc., la connaissance de ces questions et de la manière dont des combinaisons variées d’ingrédients non techniques et techniques peuvent se conjuguer au service du développement sera une composante de plus en plus nécessaire de notre recherche.
English: This means that where an ingredient would normally be included on the label, if it meets the competent authority criteria for CBI, its identity does not have to be included on the label.
French: Cela veut dire que dans les cas où l'identité d'un composant, qui normalement figure sur l'étiquette, est conforme aux critères de confidentialité établis par l'autorité compétente, il n'est pas nécessaire que cette identité apparaisse sur l'étiquette.
English: There may be adjuncts to it, but the book and the custodianship in a library are what is really important.
French: Il peut y avoir des variantes au livre, mais le livre et sa conservation dans une bibliothèque, voilà ce qui est vraiment important.
English: LeChevallier, M.W., Cawthon, C.D. and Lee, R.G. (1988) Inactivation of biofilm bacteria.
French: LeChevallier, M .W ., C.D. Cawthon e t R.G . Lee (1988) « Inactivation of biofilm bacteria », Appl.
English: It is headed by the Minister of Justice, who is also the Attorney General of Canada.
French: Il est dirigé par le ministre de la Justice, qui est également le procureur général du Canada.
English: AVS/SEM was used to evaluate the potential for bioavailability of trace metal contaminants in the sediment at the disposal site (see Figure 28).
French: Les rapports SVA/MES ont servi à évaluer le potentiel de biodisponibilité des contaminants métalliques traces dans les sédiments au site d'immersion (figure 28).
English: UNEP has a mandate to keep the world environment situation under review and provides policy advice and early warning on emerging environmental threats and challenges.
French: Le PNUE est chargé de suivre de près la situation de l'environnement dans le monde, et il donne des conseils pratiques et lance des alertes rapides en cas de menaces ou de problèmes touchant l'environnement.
English: The expert meeting was attended by 78 participants: representatives and experts from Parties, relevant intergovernmental and non-governmental organizations, United Nations agencies and constituted bodies, and academia; and independent experts.
French: La réunion d'experts a rassemblé 78 participants: des représentants et des experts de Parties, d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales pertinentes, d'organismes des Nations Unies, d'organes constitués et des milieux universitaires; et des experts indépendants.
English: OBLIGATIONS OF THE COLLECTING SOCIETIES..............................
French: L’ŒUVRE Art. 2 Définition 1.
English: At the beginning of 1998, an expert commission submitted its report on the harmonization of the different cantonal codes of criminal procedure.
French: Par ailleurs, au début de 1998, une commission d'experts a remis son rapport sur l'harmonisation des différents codes cantonaux de procédure pénale.
English: Ligne 5872 – Montant admissible des frais médicaux pour d’autres personnes à charge Vous pouvez demander des frais médicaux pour des personnes à charge autres que celles pour qui vous avez demandé un montant à la ligne 5868.
French: Lignes 53 et 54 - Crédit d'impôt pour contributions politiques Vous pouvez demander un crédit pour les contributions que vous avez versées en 2006 à un parti politique enregistré de Terre-Neuve-et-Labrador, à une association enregistrée de circonscription électorale de cette province ou à un candidat indépendant officiel à la députation à l'Assemblée législative de cette province durant la période d'élection.
English: • Formation of ACUNS (Association of Canadian Universities for Northern Studies)
French: • Création de l'Association universitaire canadienne d'études nordiques (AUCEN)
English: Heavy equipment will be properly maintained to avoid leakages, as well as only used on stable terrain on dry land or construction barges.
French: Le Règlement sur le stockage et la manutention de l’essence et des produits connexes sera respecté.
English: NTI maintains a list of Inuit firms for this purpose.
French: La NTI tient à jour une liste des entreprises inuites dans ce but.
English: UNIDO should concentrate on the most urgent problems faced by its Member States.
French: L'Organisation doit se concentrer sur les problèmes les plus pressants que rencontrent ses États Membres.
English: If you have a general enquiry, you can reach the Client Assistance Section by dialling 1-800-267-2384 (or in the Ottawa calling area, 954-0410).
French: Pour une demande de renseignements générale, communiquez avec la Section de l'aide à la clientèle en composant le 1 800 267-2384 (ou, dans la région d'Ottawa, composez le 954-0410).
English: Pending their abolition, the authorities should ensure that the Beijing police do not use detention without trial to clean up the city.
French: En attendant leur abolition, les autorités doivent veiller à ce que la police de Pékin n’utilise pas la détention sans procès pour « nettoyer » la ville.
English: URL: http://www.movingtheeconomy.ca/
French: URL: http://www.winnipeg.ca/publicworks/Transportation/Services.asp
English: The objective is to improve the primary and value-added growth, competitiveness, innovation and sustainability of the New Brunswick agriculture and agri-food sector.
French: Bio-Atlantech : la province versera des fonds à Bio-Atlantech, société à but non lucratif dont le mandat est de stimuler les activités scientifiques et d’innovation dans le secteur des bioressources du Nouveau-Brunswick.
English: Vascular Plants Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 707 DeKay's Brownsnake Storeria dekayi
French: Poissons Nouvelle-Ã‰cosse En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 120 CorÃ©gone du Squanga Coregonus sp.
English: The risk champion or specialist group provides direction and co-ordination for integration with corporate planning and priority setting, for common processes to set priorities and allocate resources among major risk areas, and for a corporate-level environmental scanning process.
French: Le champion de la gestion du risque ou le groupe de spécialistes encadre et coordonne l’intégration avec la planification organisationnelle et l’établissement des priorités, la définition de processus communs pour établir les priorités, répartir les ressources entre les principaux domaines de risque et diriger l’analyse de l’environnement à l’échelle de l’organisation.
English: He suggested summit meetings be held to give greater clarity of direction and said that Romania had offered to organise the third Council of Europe summit at the end of 2003.
French: M. ATKINSON (Royaume-Uni) (Interprétation) remercie la ministre pour sa réponse et lui demande si elle aussi regrette la position adoptée par les Etats-Unis sur un certain nombre de questions, ainsi que leur volonté de mettre en œuvre une série de lois contestables.
English: It is not linked to Galaad and consequently does not integrates the direct control of a CNC milling machine, but outputs either files that can be used by external driver software, or data to be sent to the machine.
French: Il n'est pas lié à Galaad et n'intègre donc pas le pilotage direct d'une fraiseuse CNC, mais se contente de produire soit des fichiers utilisables par un logiciel de pilotage externe, soit des données envoyées à la machine.
English: Cependant, en vue de l'octroi des prestations familiales, les cotisations dont la Commission des dispenses de cotisations a accordé dispense, sont censées avoir été payées.
French: Les travailleurs indépendants à titre complémentaire ne sont reconnus comme attributaires de restations familiales que s'ils sont redevables de cotisations au moins égales à celles dues pour une activité principale, c'est-à-dire lorsque leurs revenus de référence s'élèvent au 1er janvier 2004 au moins à 9.067,99 EUR.
English: We have carefully studied the report of the Secretary-General before us today (S/2005/86).
French: Nous avons étudié attentivement le rapport du Secrétaire général dont nous sommes saisis (S/2005/86).
English: The Tribunal also believes that imports of the subject goods from China would effectively penetrate virtually all segments of the consumer quality paint brush market in Canada.
French: Le Tribunal croit aussi que les importations des marchandises en question en provenance de la Chine pénétreraient presque tous les segments du marché des pinceaux destinés aux consommateurs au Canada.
English: This Act also stipulates that all care providers must obtain the basic Childcare Certificate accredited by the Department of Social Welfare.
French: Ce texte stipule aussi que toutes les personnes travaillant dans des garderies doivent obtenir le certificat de base de protection de l'enfance homologué par le Département de la protection sociale.
English: (ii) give directions concerning the preparation for conferences of revision to the International Bureau of Intellectual Property (hereinafter designated as "the International Bureau") referred to in the Convention establishing the World Intellectual Property Organization (hereinafter designated as "the Organization"), due account being taken of any comments made by those countries of the Union which are not bound by Articles 13 to 17;
French: donne au Bureau international de la propriété intellectuelle (ci-après dénommé "le Bureau international") visé dans la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (ci-après dénommée "l’Organisation") des directives concernant la préparation des conférences de révision, compte étant dûment tenu des observations des pays de l’Union qui ne sont pas liés par les articles 13 à article 17;
English: Enhanced awareness of entrepreneurship as a career option among young people by 20022003.
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: Smooth muscle cells were arranged into bundles separated by collagen and connective tissue cells.
French: Des cellules de muscle lisse ont été arrangées en faisceaux séparés par du collagène et des cellules de tissu conjonctif.
English: It set out how the Community is affected by this problem, what has been done to combat it so far and why there is a need for a renewed action to enhance the efficiency of Community policy in that area.
French: Elle explique dans quelle mesure la Communauté est touchée par ce problème, ce qui a été fait pour y remédier et les raisons justifiant la nécessité de prendre de nouvelles mesures pour améliorer l’efficacité de la politique communautaire en la matière.
English: The professional interests and the use of traditional knowledge and wildlife biology attests its validity and importance.
French: C'est un appel à la moralité que je vous fais ici ce soir.
English: We therefore need new resources and we agree, as expressly stated in the report and I quote, that: 'an increase in the rates and scope of existing taxation tools and further cuts in public expenditure can be neither a sufficient nor a sustainable solution to address the main challenges ahead at European and global level'.
French: Il nous faut donc de nouvelles ressources, et nous sommes d'accord, comme l'indique expressément le rapport - je cite - sur le fait que "la solution consistant à augmenter les taux, à élargir le champ des instruments fiscaux et à réduire davantage les dépenses publiques n'est ni suffisante ni viable pour faire face aux principaux défis à venir aux niveaux européen et mondial".
English: Action on the consolidation of the Trade Point product is mostly taken by the UNCTAD secretariat and is therefore relatively less dependent on extra-budgetary resources.
French: Les activités de consolidation des services proposés par le programme étant essentiellement entreprises par le secrétariat de la CNUCED, elles sont moins tributaires des ressources extrabudgétaires.
English: Kazakhstan, Uzbekistan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Turkmenistan, and also Afghanistan and Pakistan.
French: Kazakhstan, Ouzbékistan, Kirghizstan, Tadjikistan et Turkménistan, mais aussi l’Afghanistan et le Pakistan.
English: The APF focuses on the need for consumer confidence and education.
French: Le CSA est axé sur le besoin d’établir la confiance des consommateurs et de les sensibiliser aux différents enjeux.
English: Growth was also strong in the Dominican Republic at almost 11 percent, driven by strong consumption and investment.
French: À Trinidad-et-Tobago, l’économie qui connaît la croissance la plus rapide dans cette région, l’activité a progressé de 12 % en 2006.
English: On February 28, 2005, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry, as it met the requirements of subsection 30.11(2) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.2 The complaint was accepted for inquiry on only the first ground noted above, specifically, that PWGSC improperly compared Envoy's three proposals against each other.
French: Le 28 février 2005, le Tribunal a informé les parties qu'il avait décidé d'enquêter sur la plainte, puisque cette dernière répondait aux exigences du paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics2. La plainte a été acceptée aux fins d'enquête uniquement pour ce qui est du premier motif mentionné ci-dessus, à savoir que TPSGC avait comparé incorrectement les trois propositions d'Envoy les unes avec les autres.
English: A4.3.6.1 Insert a new sub-paragraph A4.3.6.1 under current heading of A4.3.6.1, as follows:
French: A4.3.6.1 Insérer un nouveau sous-paragraphe numéroté A4.3.6.1.1 avant le texte actuel sous le titre du A4.3.6.1, comme suit:
English: We shall walk from the Rousseau island to the “Jonction” where the rivers Rhone and Arve meet.
French: Cette promenade dans la Vieille Ville vous montre les lieux liés au mouvement de la Croix-Rouge, fondée en 1863 à Genève. En cheminant, nous passons entre autres par la maison natale d'Henry Dunant, par l'ancien Casino de Genève, par le palais de l'Athénée et par la maison qui avait appartenu à Henry Dunant à la rue du Puits-Saint-Pierre où il écrivit « Un souvenir de Solferino ».
English:  On the international scene, we have negotiated reductions of emissions from other countries that would have affected Canadians.
French: Sur la scène internationale, nous avons négocié des réductions d'émissions provenant d'autres pays et qui auraient touché les Canadiens et les Canadiennes.
English: Deduction under subsection 18(9.1) ¶ 22.
French: Déduction prévue par le paragraphe 18(9.1) 22.