ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Site Specific Art in Charleston, Spoleto Festival, Charleston, South Carolina, and in 1997 she participated in Insite '97, a site-specific cross-border exhibition of artists from the Americas in San Diego, California, and Tijuana, Mexico.
French: Site Specific Art, à Charleston, et au Spoleto Festival de Charleston, en Caroline du Sud. En 1997, elle fait partie d'une exposition internationale, Insite '97, qui réunit des artistes de toutes les Amériques à San Diego (Californie) et à Tijuana (Mexique).
English: The European Public Assessment Report (EPAR) is made publicly available through website posting, for all drugs approved through the centralized procedure of the European Medicines Evaluation Agency (EMEA).
French: Le public peut obtenir l’European Public Assessment Report (rapport européen public d’évaluation) (EPAR) diffusé dans le site Web et connaître les drogues autorisés selon la procédure centralisée de l’Agence européenne pour l’évaluation des médicaments (EMEA).
English: The client will be referred to the OSFI who will advise the Director whether the name connotes a financial institution or not.
French: Le client serait donc dirigé vers le BSIF qui conseillerait le directeur afin de déterminer si la dénomination laisse croire ou non qu’il s’agit d’une institution financière.
English: These activities include general admission, the IMAX® Theatre, boutique sales, facility rentals, food services, parking and membership.
French: Ces activités comprennent les droits d’entrée, le Théâtre IMAXMD, les ventes dans les boutiques, la location des salles, les services de restauration, le stationnement et les adhésions.
English: It encouraged Montenegro to push ahead with its reform agenda and called on all political forces to unite their efforts to accelerate that process.
French: Il engage le Monténégro à faire avancer son programme de réforme et il encourage toutes les forces politiques à unir leurs efforts pour accélérer ce processus.
English: The approval granted herein do not exempt Cubana and All Canada Express from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Cubana et All Canada Express à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: We condemn the attitude of the Iranian government and we urge the Commission to draw up a comprehensive plan for humanitarian aid for those who have suffered in the Israeli attacks.
French: Nous condamnons l'attitude du gouvernement iranien. Nous demandons à la Commission d'établir un plan complet pour apporter une aide humanitaire aux victimes des attaques israéliennes.
English: In Afghanistan, in order to advance the women's right to education, UNHCR, in collaboration with UNESCO, NGOs and the local authorities, has initiated “home-based” schools.
French: En Afghanistan, afin de promouvoir le droit des femmes à l'éducation, le HCR, en collaboration avec l'UNESCO, les ONG et les autorités locales a pris l'initiative d'écoles "à domicile".
English: ◦ A Certification and Accreditation Body responsible for setting standards, accrediting programs and certifying coaches
French: ◦ un organe de certification et d'agrément chargé de déterminer les normes, d'agréer les programmes et de certifier les entraîneurs;
English: The descriptive statistics of the variables used are presented in Table 8 and the estimation findings in tables 9a and 9b.
French: Les statistiques descriptives des variables utilisées sont présentées au tableau 8 et les résultats de l’estimation aux tableaux 9a et 9b.
English: More recently the firm has made gains in the oil and gas industry, providing software expertise for a partner firm with good contacts in that sector.
French: Plus récemment, la compagnie a pénétré l'industrie pétrolière et gazière, fournissant des compétences en logiciel à une entreprise partenaire ayant de bons contacts dans ce secteur.
English: The Workplace Health System takes into account physical, emotional and social factors, and the interaction between individuals and their environments.
French: Le Système de promotion de la santé en milieu de travail tient compte des facteurs physiques, émotifs et sociaux ainsi que des interactions entre les gens et leur environnement.
English: Can we transform our existing RJ45 cordset ?
French: Puis je utiliser le RJ Field sur mon cordon RJ45 standard ?
English: CRITICISM OF CLEAN AIR ACT Opposition parties and environmental groups, both at home and abroad, demanded that Canada resign its chair of the international Climate Change Treaty negotiations in 2006 in reaction to the government’s environmental policy.
French: CRITIQUES À L’ENDROIT DE LA LOI SUR LA LUTTE CONTRE LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE Les partis de l’opposition et les groupes environnementaux, au Canada et à l’étranger, ont demandé au Canada de démissionner de la présidence des négociations de 2006 du Traité sur les changements climatiques, étant donné sa politique environnementale.
English: Bay Bulls Emergency Dam Repairs In October 1998, DFO issued a subsection 35(2) Fisheries Act authorization to Newfoundland Power to carry out emergency repairs on the Bay Bulls Big Pond Dam, located approximately 3.5 km southwest of St. John's.
French: Réparations d’urgence au barrage de Bay Bulls En octobre 1998, la Newfoundland Power a reçu une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches du MPO pour effectuer des réparations d'urgence au barrage du grand étang de Bay Bulls.
English: Although there has been regulatory failure of the banks, insurance companies and other financial institutions, all that is reflective of the triumph of a neo-liberal ideology which sought to roll back any interventionist role of the democratic State.
French: Même s'il y a eu un échec de la régulation des banques, des compagnies d'assurance et d'autres institutions financières, tout cela reflète le triomphe d'une idéologie néolibérale qui n'a cherché qu'à rejeter tout rôle interventionniste de l'État démocratique.
English: There are several bottlenecks for the commercialization of IPRs by universities and R&D institutions in Africa [30].
French: Quels avantages peut-on retirer des incubateurs basés dans les institutions? 131.
English: My country is also delighted at the work being done aimed at the prevention and elimination of, and the struggle against, the illicit trade in small arms and light weapons.
French: En outre, mon pays se réjouit du travail qui est en train d'être fait en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères.
English: According to Guinea, Mr. Ahmadou Sadio Diallo, a businessman who had been a resident of the Democratic Republic of the Congo for 32 years, was “unjustly imprisoned by the authorities of that State” for two and a half months, “despoiled of his sizable investments, business, movable and immovable property and bank accounts, and then”, on 2 February 1996, “expelled from the country”, because he had sought the payment of debts owed to him by the Democratic Republic of the Congo and by oil companies established in that country under contracts with companies owned by him, namely Africom-Zaire and Africontainers-Zaire.
French: Selon la Guinée, M. Ahmadou Sadio Diallo, un homme d'affaires ayant passé 32 ans en République démocratique du Congo, a été « injustement incarcéré par les autorités de cet État » pendant deux mois et demi, « spolié de ses importants investissements, entreprises et avoirs mobiliers, immobiliers et bancaires, puis expulsé » le 2 février 1996 parce qu'il réclamait le paiement de créances qui lui étaient dues par la République démocratique du Congo et par des compagnies pétrolières installées dans ce pays en vertu de contrats passés avec des entreprises lui appartenant, Africom Zaïre et Africacontainers Zaïre.
English: They cannot prevent the gap between rich and poor from becoming an unbridgeable gap.
French: Ils ne peuvent pas empêcher l'écart entre les riches et les pauvres de devenir un fossé infranchissable.
English: Cuba defends principles, not expedience.
French: Cuba défend les principes et non pas l'opportunisme.
English: Cardoso, who learned to dance long before playing the guitar, has made countless arrangements of folkloric music from various periods and regions. His publication "Ritmos y Formas Musicales Sudamericanas" is the standard reference work in the study of South American music.
French: Cardoso, qui a appris à danser bien avant de jouer de la guitare, a fait d'innombrables arrangements de musique folklorique de diverses périodes et régions et sa publication "Ritmos y Formas Musicales Sudamericanas" est une œuvre de référence incontournable pour qui veut étudier la musique sud-américaine.
English: · Most important factor the willingness or commitment of leadership to principles of good governance in practice.
French: · le facteur principal est la volonté des dirigeants d’adhérer aux principes de la bonne gouvernance et de les mettre en pratique.
English: However, growing anti-American feeling in the world must make the Bush administration reconsider what it is doing.
French: Nous partageons tous un sentiment d’inquiétude puisque, malgré les efforts entrepris par la communauté internationale, surtout dans le cadre de l’Onu, le déclenchement des hostilités n’a pu être évité.
English: Such a loss constitutes a loss from business and enters into the calculation of the taxpayer's non-capital loss for the year.
French: Cette perte constitue une perte d'entreprise et elle entre dans le calcul de ses pertes autres qu'en capital pour l'année.
English: As noted previously, this process is referred to as reverse engineering.
French: Ainsi qu'il a déjà été indiqué, ce processus s'appelle ingénierie inverse.
English: This branch of science has told us what stars are like and what they are made of, even though they are mere dots through even the biggest telescopes.
French: Cette branche de la science nous a dit à quoi ressemblent les étoiles et de quoi elles sont faites, même si elles ne sont que de minuscules points à travers les plus gros télescopes.
English: PC members were encouraged to forward any program testimonials to Mark Andrews for possible inclusion in the report.
French: Les membres sont invités à transmettre tous témoignages d'appréciation concernant le programme à Mark Andrews.
English: Viewers will generally have the option of accessing a larger more detailed version but should keep in mind that due to the large files sizes these images will take longer to download.
French: Les utilisateurs et utilisatrices pourront en général accéder à une version plus grande et plus détaillée, mais ne devraient pas oublier qu'en raison de leur grande taille, ces images prendront plus de temps à télécharger.
English: As confirmed in the Thorngate Report, average ratings by some peer review committees, notably those evaluating research in the areas of Pillars 3 and 4 (health systems/services and population health), were lower than others, notably those in Pillar One (basic science).
French: Comme il est confirmé dans le rapport Thorngate, la cote moyenne accordée par certains comités d'examen par les pairs, notamment par ceux évaluant la recherche sur les thèmes 3 et 4 (systèmes et services de santé et santé des populations), est inférieure à celle accordée par les autres, notamment par ceux du thème 1 (science fondamentale).
English: In several cases, increased costs resulted from new or substantially revised policies, as described below.
French: Dans plusieurs cas, l'augmentation des coûts était attribuable à des politiques nouvelles (ou sensiblement modifiées), tel que décrit ci-dessous.
English: Part time workers take longer to qualify for EI, which again penalizes women who are more likely to work part time.
French: L’obligation imposée aux travailleurs à temps partiel d’attendre plus longtemps pour être admissibles à des prestations d’assurance-emploi pénalise une fois de plus les femmes qui sont plus susceptibles d’occuper un emploi à temps partiel.
English: It is possible to re-enter Canada following that visit if you return directly to Canada before your visa expires.
French: Il est possible d'entrer de nouveau au Canada après cette visite si vous retournez directement au Canada avant la date d'expiration du visa.
English: However, we will give information to your representative only after you have authorized us to do so, either through My Account on our Web site at www.cra.gc.ca/myaccount or in writing.
French: Il doit aussi remplir une déclaration NR4 et nous l’envoyer, comme l’explique le guide T4061, NR4 – Retenue d’impôt des non-résidents, versements et déclaration.
English: Steve joined Alpro in March 2000, bringing to the company 20 years experience and a strong understanding of the food processing industry.
French: Steve a rejoint Alpro en mars 2000, mettant ainsi au service de l’entreprise 20 ans d’expérience et une excellente compréhension de l’industrie alimentaire.
English: Sudan supports efforts to establish a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Le Soudan appuie , en outre, les efforts visant à créer une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: The measure takes the form of a special tax to be paid by the corporation that is intended to approximate the shareholder tax that would have been paid had the distribution been received as a dividend.
French: Pour prévenir cet évitement, un impôt spécial est payable par la société, cet impôt est approximativement égal à l’impôt qui aurait été payable par les actionnaires si les sommes avaient été distribuées à titre de dividendes.
English: Some speakers stressed that efforts should focus on building capacity to monitor, detect and understand the ATS problem, on developing mechanisms and methodologies for monitoring ATS in order to improve estimates and on producing quality data for use in policy decisions and strategic planning.
French: Certains orateurs ont souligné que les efforts devaient porter sur le renforcement des capacités de surveillance, de détection et de compréhension du problème des stimulants de type amphétamine, sur l'élaboration de mécanismes et de méthodes de surveillance de ces stimulants pour améliorer les estimations, et sur la génération de données de qualité exploitables pour la prise de grandes décisions et la planification stratégique.
English: After 1900, it was used to manufacture fantasy buttons, toilet accessories, boxes, fountain pen etc...
French: Dès 1900, elle est utilisée dans l'industrie manufacturière pour la fabrication de boutons fantaisie, de bijoux, d'accessoires de toilette, de boites, stylos plume etc...
English: Decisions : 2000 Decision No. 215-AT-A-2000 March 24, 2000 APPLICATIONS by Elliott Richman pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 215-AT-A-2000 le 24 mars 2000 DEMANDES présentées par Elliott Richman, en vertu du paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Former participants of our youth summer camps in Spain and their family members will be granted a discount of 10% on our prices.
French: Une remise de 10% du prix des cours sera accordée aux anciens élèves et aux membres de leur famille.
English: Key informants also noted that writing a high quality statement of significance is a challenge given limited resources, varying technical capacities, and the ability of only a small pool of people who are knowledgeable and capable of preparing these documents.
French: De ce fait, le Répertoire est actuellement important pour d’autres raisons telles : identifier les endroits historiques qui ont été officiellement reconnus; promouvoir la connaissance des endroits historiques; assurer une information de qualité sur les endroits historiques et la reconnaissance de leur valeur patrimoniale.
English: Education, Community Development, Indian Government Support, Social Development Comments:
French: Appui aux gouvernements Indiens, Développement Communautaire, Développement social, Éducation Observations :
English: Subsequently, Bangladesh, Burkina Faso, Chile, Costa Rica, Ecuador, Honduras, Iraq, Jamaica, Jordan, Qatar, Singapore, the Syrian Arab Republic and Uruguay joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, le Bangladesh, le Burkina Faso, le Chili, le Costa Rica, l'Équateur, le Honduras, l'Iraq, la Jamaïque, la Jordanie, le Qatar, la République arabe syrienne, Singapour et l'Uruguay se sont associés aux auteurs du projet de résolution.
English: The United Nations Office for Project Services (UNOPS) has taken steps in the area of prevention by disseminating various documents, including ST/SGB/2003/13, and posting links on the Intranet on protection from sexual exploitation and abuse.
French: Le Bureau des Nations Unies pour le services d'appui aux projets a pris des mesures dans le domaine de la prévention en diffusant divers documents, notamment la circulaire ST/SGB/2003/13, et affichant des liens sur l'intranet sur la protection contre l'exploitation et la violence sexuelles.
English: This last event may, in part, be related to a eustatic sea-level drop due to the contemporaneous Saharan glaciation, if not exclusively due to tectonic movements.
French: Ce dernier événement pourrait bien, en partie, être apparenté à une baisse eustatique du niveau marin apparu lors de la glaciation saharienne contemporaine, s'il ne résulte pas exclusivement de mouvements tectoniques.
English: The voluntary nature of membership will help to balance demand and supply in the health system by creating incentives for satisfactory performance by service suppliers, especially at state level, since the allocation of resources will depend on the numbers of those insured.
French: Le caractère volontaire du processus d'affiliation aide à aligner la demande et l'offre du système de santé en mettant en place des mesures incitant les prestataires à faire preuve d'efficacité, surtout au niveau des États, étant donné que l'allocation dépend de l'affiliation.
English: The most important force driving transformation though, is the changing nature of the very real threats to stability throughout the world, to Canada itself and to any land component units deployed on missions.
French: Mais le plus important facteur de la transformation de la force est la nature changeante des menaces bien réelles contre la stabilité dans le monde, contre le Canada et contre toute unité de l'élément terrestre en déploiement.
English: Some, particularly in developing countries, viewed environmental issues primarily as a concern of the developed countries, yet very few developed countries have taken consistent action to integrate environmental protection into trade policies.
French: Certains, surtout dans les pays en développement, ont considéré les problèmes d'environnement comme une préoccupation propre aux pays développés, même si très peu de ces pays ont pris des mesures cohérentes pour intégrer la protection de l'environnement dans leur politique commerciale.
English: A nice blackboard that day: Cask ESB, the Ruby Ale, the Oatmeal Stout, the Pullman Porter and the Imperial Stout!
French: Une belle ardoise que ce jour là: la ESB en cask, la Ruby Ale, la Oatmeal Stout, la Pullman Porter et l'Imperial Stout!
English: In some post-marketing cases of more severe hepatic injury, no clinical symptoms or signs suggestive of liver dysfunction were reported to precede these observations.
French: Dans quelques cas de lésions hépatiques graves tirés de l’expérience postcommercialisation, aucun symptôme clinique ni signe évoquant une dysfonction hépatique n'avait été signalé avant que les lésions soient observées.
English: In addition to the normal teenage trials and tribulations, these kids and their care providers are dealing with added obstacles and issues brought on by the affects of FAS/E.
French: Donc, en plus des difficultés et tribulations qui affectent normalement tous les adolescents, ces enfants et ceux qui s'en occupent doivent surmonter des obstacles supplémentaires et résoudre d'autres questions découlant du SAF/EAF.
English: Since the last quarter of 2007, the security situation in Mogadishu has been characterized by coordinated attacks by anti-Government elements and an increase in Ethiopian Army and Transitional Federal Government operations to eradicate those elements from the area.
French: Depuis le dernier trimestre de 2007, la situation qui règne à Mogadiscio sur le plan de la sécurité a été marquée par des attaques coordonnées orchestrées par des éléments hostiles au Gouvernement et une intensification des opérations menées par les Forces armées éthiopiennes et le Gouvernement fédéral de transition pour les éliminer.
English: SADC and IGAD have taken significant steps to infuse their policies and programmes with a gender perspective.
French: La CDAA et l'IGAD ont pris d'importantes mesures pour s'assurer que leurs politiques et programmes tiennent compte de l'égalité des sexes.
English: Mr. Hassan (Nigeria), speaking on behalf of the Group of 77 and China, expressed support for the view of the representative of Uganda.
French: M. Hassan (Nigéria), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, appuie le point de vue du représentant de l'Ouganda.
English: Relativity This section summarizes comments that were made by operational managers on the subject of relativity.
French: Relativité Dans cette section du document, nous résumons les commentaires qui ont été formulés par les gestionnaires opérationnels au sujet de la relativité.
English: Depth and current conditions influenced sedimentation.
French: La profondeur et les courants influencent la sédimentation.
English: Turkey raised difficulties of a constitutional nature concerning the insistence of Mr. Papadopoulos that the guarantors should sign the commitment foreseen in the plan before it was submitted to referendum.
French: La Turquie a soulevé des problèmes d'ordre constitutionnel concernant l'insistance de M. Papadopoulos sur le fait que les Puissances garantes devraient signer l'engagement prévu dans le plan avant que ce dernier ne soit soumis à référendum.
English: Different offers for different target groups – THE youth – who is that
French: Différentes offres pour différents groupes cibles – LE jeune – qui est-ce ?
English: According to the information received, migrant workers are often victims of abusive work and living conditions, including extended non-payment of wages, denial of proper medical care and squalid living conditions.
French: D'après les renseignements reçus, beaucoup de travailleurs migrants sont victimes de conditions de travail et de vie abusives; bien souvent, leurs salaires ne sont pas versés pendant de longues périodes, ils n'ont pas accès à des soins médicaux adéquats et vivent dans un cadre sordide.
English: The consumption discount rate should account for the possibility that, as consumption grows, the marginal unit of consumption may be considered to have less social value.
French: Le taux d’escompte de la consommation doit expliquer la possibilité que, à mesure que la consommation augmente, l’unité marginale de consommation soit considérée comme ayant moins de valeur sociale.
English: Only 4.9 percent of firms have high capacity T1 lines or better. d d As indicated in Chart C, accounting firms use a wide range of technologies but the most common are personal computers, e-mail, the Internet and wireless communication.
French: 100 des cabinets disposent d’une ligne T1 haute vitesse ou plus rapide. d d Comme l’indique la figure C, les cabinets de comptables utilisent une vaste gamme de technologies, mais plus particulièrement les micro-ordinateurs, le courrier électronique, Internet et les communications sans fil.