ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conseil des monuments et sites du Québec admitted that the building of this structure had been a mistake, and stated that "no other limit will be admissible if we stay within this narrow way of thinking" (DM394, p.
French: Le Conseil des monuments et sites du Québec considère que l’implantation de cette structure a été une erreur et soutient que « plus aucune limite ne sera recevable si l’on reste dans cette logique étroite » (DM394, p.
English: Activities Identify, assess and employ methods to bridge IEHPs under the B.C. Skills Connect for Immigrants Program.
French: Activités Trouver, évaluer et appliquer des méthodes pour favoriser l’intégration des PSFE dans le cadre du programme Skills Connect for Immigrants de la Colombie-Britannique.
English: A fortiori, this reasoning also applies to Article 15§2 of the Revised Social Charter.
French: Ce raisonnement vaut aussi, a fortiori, pour l’article 15§2 de la Charte sociale révisée.
English: To be mailed by Excise Officer to Summerside Tax Centre Copy 1:
French: À être retournée par l'agent de l'accise au Centre fiscal de Summerside Copie 1 :
English: The project will provide safe drinking water and fire protection to 39 properties in the area.
French: Le projet permettra de fournir de l'eau potable et une protection contre les incendies à 39 propriétés du secteur.
English: More than likely as she has seen first-hand the work it supports.
French: C’est très probable, car elle a vu de ses propres yeux le travail que cette activité appuie.
English: The new main railway station provides an important innercity connection in the european rail system.
French: La nouvelle gare centrale de Berlin représente un carrefour du réseau européen des chemins de fers à grande vitesse dans le centre-ville.
English: When Hidden Horror comes into play, sacrifice it unless you discard a creature card.
French: Quand l'Horreur cachée arrive en jeu, sacrifiez-la à moins que vous ne vous défaussiez d'une carte de créature.
English: As a follow-up to the above agreement by the SDWG, the International Bureau sent a letter to the CPVO explaining the necessity of establishing a two-letter code to represent the CPVO in WIPO Standard ST.3 in response to the need to cite CPVO priority documents in certain plant patent applications, as referred to in paragraph 7, above.
French: Faisant suite à ce qui avait été décidé par le SDWG, le Bureau international a envoyé une lettre à l’OCVV dans laquelle il expliquait à celui-ci la nécessité de créer un code à deux lettres pour le désigner dans la norme ST.3 de l’OMPI puisqu’il est nécessaire de citer certains de ses documents de priorité dans des demandes de brevet de plante, ainsi qu’il est expliqué dans le paragraphe 7 ci-dessus.
English: Norway signed the Convention on the Rights of Persons with Disabilities on 30 March 2007.
French: La Norvège a signé la Convention relative aux droits des personnes handicapées le 30 mars 2007.
English: Likewise, the goal of making the report of the Council more analytical, which figures among those set out in resolution 51/193, is yet to be achieved.
French: De même, l'objectif consistant à faire du rapport du Conseil un document plus analytique, qui figure parmi les objectifs énoncés dans la résolution 51/193, n'est pas encore réalisé.
English: He had been one of the principal architects of the Maastricht Treaty.
French: Voilà un bon exemple d’un petit pays devenu très grand et très influent dans la politique européenne.
English: The NAP presents broad proposals which should reform labour market regulation, while less attention is given to actions which have already been implemented.
French: Le PAN présente d'importantes propositions de modification des règles applicables au marché du travail, mais il accorde moins d'attention aux actions menées.
English: Demonstrated competence in reducing uncertainty as much as possible, and making decisions on the basis of all known and relevant information, is critical to building trust.
French: Une compétence bien établie à atténuer le plus possible l’incertitude et à prendre des décisions fondées sur toute l’information connue et pertinente est essentielle pour bâtir la confiance.
English: Charlotte Barnoski, Jody Myles, Kathy Bell
French: Charlotte Barnoski, Jody Myles, Kathy Bell.
English: Visit by Mr Potočnik, Member of the Commission, to Albania on 6 May.
French: Visite de M. Potočnik, membre de la Commission, en Albanie, le 6 mai.
English: • eness. crease awar r to puzzles to in a newslette d for Organize bulletin boar to our Organize a out threats
French: • Composedes chants, des mots o r p poèmes, n bulletin léur mieux Préparez u s sur les é croisés po autre e former les r les gens. in nt notr sensibilise au qui menace ments r un table
English: Only in the case of a priority person requesting consideration for a higher--level position can a hiring organization opt to assess such priority persons along with other candidates.
French: L'organisation d'embauche peut choisir d'évaluer une personne bénéficiant d'une priorité en même temps que les autres candidats et candidates, seulement lorsque le ou la bénéficiaire d'une priorité postule à un poste de plus haut niveau.
English: Any such practices will dissuade patients from obtaining screening and treatment, which is harmful to the individual and to society.
French: En effet, une telle pratique dissuaderait les intéressés de recourir au dépistage ou, si nécessaire, d'accéder aux soins, ce qui est préjudiciable à la fois individuellement et collectivement.
English: Considering that attention to the human rights obligations of Governments participating in international economic policy formulation will help to ensure socially just outcomes in the formulation, interpretation and implementation of those policies,
French: Considérant que l'attention que les gouvernements qui participent à l'élaboration des politiques économiques internationales voudront bien porter aux obligations relatives aux droits de l'homme auxquelles ils ont souscrit favorisera des résultats socialement équitables dans la formulation, l'interprétation et la mise en œuvre de ces politiques,
English: And I am therefore unable to give a specific answer to the questions put by Mrs Sandbaek.
French: Je ne peux dès lors pas répondre de manière précise à l'honorable parlementaire.
English: For an in-depth description of the steps taken to ensure comparability as well as details on the resulting set of communities, see O’Sullivan and McHardy, 2004.
French: Figure 1 Valeurs moyennes de l'IBC par type de collectivités, 2001 Valeurs moyennes de l'IBC 1,0 0,81 0,8 0,6 0,4 0,2 0,0 Inuit (N=51) Premières nations (N=539) Autres (N=4 095) 0,69 0,66
English: His delegation was consequently concerned that the Secretariat had failed to present the proposed budget for UNAMID in a results-based format, which not only would have facilitated its consideration in the Fifth Committee and Advisory Committee, but also would have helped to ensure that peacekeeping operations were transparent and accountable and that their activities could be evaluated.
French: La délégation russe s'inquiète donc de constater que le Secrétariat n'a pas présenté pour la MINUAD un projet de budget qui soit axé sur les résultats, ce qui aurait facilité son examen par la Cinquième Commission et le Comité consultatif, tout en étant gage de transparence et de responsabilisation pour les opérations de maintien de la paix et en permettant d'en évaluer les activités.
English: In implementing that programme, preference would be given to scientists affiliated with universities or research institutions in developing countries so that the knowledge and experience gained could be disseminated widely through such institutions.
French: Dans la mise en œuvre de ce programme, les places seraient accordées de préférence à des scientifiques affiliés à des universités ou des instituts de recherche dans des pays en développement, afin que les connaissances et l'expérience acquises puissent être largement diffusées par ces institutions.
English: Article 5.1, first sentence, of the Statute requires the European Central Bank (ECB), assisted by the national central banks (NCBs), to collect either from the competent authorities other than NCBs or directly from economic agents the statistical information necessary in order for it to undertake the tasks of the ESCB.
French: L'article 5.1, première phrase, des statuts dispose qu'afin d'assurer les missions du SEBC, la Banque centrale européenne (BCE), assistée par les banques centrales nationales (BCN), collecte les informations statistiques nécessaires, soit auprès des autorités compétentes autres que les BCN, soit directement auprès des agents économiques.
English: • Different views were expressed on whether regulations or pollution prevention plans were the preferred option. Some stakeholders favored pollution prevention plans while others preferred regulations.
French: • Les intervenants expriment des points de vue différents sur leur solution préférée entre la réglementation ou les plans de prévention de la pollution : certains intervenants préfèrent les plans de prévention de la pollution alors que d’autres préfèrent la réglementation.
English: Continuing to fund special political missions from the regular budget could undermine budgetary discipline, and it was therefore time to consider the possibility of dealing separately with the budget for those missions.
French: En continuant à financer les missions politiques spéciales sur le budget ordinaire, on risque de porter atteinte à la discipline budgétaire, et le moment est donc venu d'envisager la possibilité d'examiner séparément le budget de ces missions.
English: At issue was the employer's investigation of a woman's employment insurance (EI) claim file which was then used to discipline her as an employee.
French: La question qui se posait avait trait à l'enquête faite par l'employeur sur la demande de prestation d'assurance-chômage d'une femme. Les résultats de l'enquête ont servi à prendre des mesures disciplinaires contre cette femme, à titre d'employée.
English: • Complete and submit an application form [ HTML | RTF (5.72 MB) | PDF (79.3 KB) | Help ]
French: • Remplir et soumettre un formulaire de demande [ HTML | RTF (5,72 Mo) | PDF (79,3 Ko) | Aide ]
English: It is not about diluting the availability of health services for women in need.
French: L'objectif n'est pas de réduire la disponibilité des services de santé pour les femmes marginalisées.
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly that agenda item 10 (Report of the Peacebuilding Commission), be also allocated to the Fifth Committee, for the sole purpose of considering the question of financing field missions of the Peacebuilding Commission.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale que le point 10 de l'ordre du jour (Rapport de la Commission de consolidation de la paix) soit également renvoyé à la Cinquième Commission, à seule fin d'examiner le financement des missions de la Commission de consolidation de la paix.
English: The association of microtubules radiating from the SPB with the interior of a migrating nucleus was particularly indicated as being a characteristic event observed during nuclear movement of L. edodes.
French: L'association des microtubules avec l'intérieur du noyau en migration est un événement caractéristique du mouvement nucléaire chez L. edodes.
English: The festival is an international showcase for film productions from a number of countries of the Francophonie, including Guinea, Benin, Morocco, Lebanon, Vietnam, Romania, France, and Canada.
French: Ce festival offre une vitrine internationale à des œuvres cinématographiques de divers pays de la Francophonie, comme la Guinée, le Bénin, le Maroc, le Liban, le Vietnam, la Roumanie, la France et le Canada.
English: Office of the Correctional Investigator.
French: BUREAU DE L’ENQUÊTEUR CORRECTIONNEL.
English: Leaders from the 34 democratically elected countries of the region demonstrated more than ever their solidarity and ability to break new ground on fundamental issues.
French: Les dirigeants démocratiquement élus de 34 pays de la région ont plus que jamais manifesté leur solidarité et montré leur capacité à sortir des sentiers battus en ce qui concerne les questions de fond.
English: Such projects include: modernization of the railway system, new hydroelectric dams, modernization of the road infrastructure in Douala, improved telephone networks, and modernized port structures.
French: Au nombre de ces projets figurent la modernisation du réseau ferroviaire, la construction de nouveaux barrages hydroélectriques, la modernisation de l’infrastructure routière de Douala, l’amélioration du réseau téléphonique et la modernisation des structures portuaires.
English: None of these organizations, however, has been an effective national voice.
French: Toutefois, aucune de ces organisations n'atteint une envergure nationale.
English: These near IR wavelengths penetrate deep into tissue with no harmful effects.
French: Ces longueurs d'onde du proche infrarouge pénètrent profondément dans le tissu sans avoir d'effets nocifs.
English: As reported from Spain, in some areas the concentration of migrants in public schools is extremely high as compared to the semi-public schools, which have private status but still receive public funding.29 Sometimes the segregation is directly motivated, such as in the case of some Italian schools which were reported as refusing to accept the registration of some non-Italian pupils in an attempt to keep low the number of such pupils in their schools.
French: Dans certaines régions en Espagne, la concentration de migrants dans les écoles publiques est extrêmement élevée par rapport aux écoles semi-privées, qui ont un statut privé mais reçoivent des fonds publics 29 . La ségrégation a parfois des motivations directes, comme dans le cas de certaines écoles italiennes qui ont refusé l’inscription de certains élèves non italiens afin de maintenir un nombre restreint d’élèves étrangers.
English: Memorandum of Trust Indenture and Security Agreement (BNSF 2001-D) effective as of September 27, 2001, between Wells Fargo Bank Northwest, N.A. and Allfirst Bank; 4.
French: Résumé de la convention de fiducie et contrat de garantie (BNSF 2001-D) en vigueur le 27 septembre 2001 entre la Wells Fargo Bank Northwest, N.A. et la Allfirst Bank; 4.
English: A/61/708-S/2007/32 Item 100 -- Measures to eliminate international terrorism -- Letter dated 18 January 2007 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/708-S/2007/32 Point 100 -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettre datée du 18 janvier 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: INTEGRATED ART IN THE NEW CANADIAN EMBASSY IN BERLIN In April 2005, Canada will officially open a new building designed to house Canada’s Embassy in Berlin, Germany.
French: ART INTÉGRÉ DANS LA NOUVELLE AMBASSADE CANADIENNE À BERLIN En avril 2005, le gouvernement du Canada inaugurera officiellement un nouvel immeuble qui abritera l’ambassade du Canada à Berlin, en Allemagne.
English: Athletes from all fields of competition will experience unprecedented levels of energy and motivation as well as the mental focus to excel at the highest levels.
French: Les athlètes de tous les domaines de compétition ressentiront des niveaux d'énergie et de motivation sans précédent aussi bien qu'une concentration mentale pour exceller aux niveaux les plus hauts.
English: (d) Durations of authorisations The various limited periods of time for authorisations are laid down in Article 12; these periods are shorter compared with those set out in Article 15 of the Conciliation Committee’s joint text. It is debatable whether the durations should be extended again in line with the Conciliation Committee’s proposals in order to ensure economically viable conditions for the investment actually needed in ports.
French: On pourrait une nouvelle fois se demander si les opérations de manutention du fret aux terminaux doivent être incluses dans le champ d’application de la directive. cc) Services passagers Le débat et les interrogations relatives aux opérations de manutention du fret s'appliquent également aux services passagers, comprenant l'embarquement et le débarquement. c) Réserve d’approbation pour les services portuaires Conformément à l’article 7, tous les fournisseurs de services portuaires devront à l’avenir disposer d’une autorisation officielle.
English: It might be more reliable, or even rewritten from scratch, but I doubt it.
French: Oh, oui, il pourrait être plus stable, voire reprogrammé entièrement, mais j’en doute.
English: • Heart rate increased
French: • Accélération de la fréquence cardiaque
English: real estate Uzes 30700 vente Maison de ville Maison / Villa - by L'APOGEE IMMOBILIER, Dans le secteur sauvegarde d'Uzes, maison de ville du 17eme siecle sur plusieurs niveaux.
French: Immobilier Uzes 30700 vente Maison de ville Maison / Villa - par L'APOGEE IMMOBILIER, Dans le secteur sauvegarde d'Uzes, maison de ville du 17eme siecle sur plusieurs niveaux.
English: Disorganized thinking makes some people with schizophrenia feel mixed up.
French: La pensée désorganisée provoque chez certaines personnes atteintes de schizophrénie une grande confusion.
English: DSEI staff inquire into the complete circumstances surrounding an incident, including the adequacy and effectiveness of the existing departmental and CF policies and procedures as they relate to the circumstances under investigation.
French: L'équipe du DEES enquête sur toutes les circonstances d'un incident, y compris la pertinence et l'efficacité des politiques et procédures du Ministère et des FC du point de vue des circonstances faisant l'objet de l'enquête.
English: Table Summary by object of expenditure
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Requests the international community to continue to urge the Government of the Democratic People's Republic of Korea to ensure that humanitarian assistance, especially food aid, destined for the people of the Democratic People's Republic of Korea is distributed in accordance with humanitarian principles and that representatives of international humanitarian actors are allowed to travel throughout the country to monitor this distribution, and to ensure the respect for the fundamental principles of asylum;
French: Demande à la communauté internationale de continuer à insister auprès du Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée pour que l'assistance humanitaire, en particulier l'aide alimentaire, destinée à la population soit distribuée conformément aux principes humanitaires, pour que les représentants des institutions humanitaires internationales soient autorisés à se déplacer dans l'ensemble du pays afin de surveiller cette distribution, et pour que soit assuré le respect des principes fondamentaux concernant l'asile;
English: Mr. Carisch was designated to serve as Coordinator of the Panel of Experts.
French: M. Carisch a été chargé d'exercer les fonctions de coordonnateur du Groupe d'experts.
English: The use of Access Keys M, 1 and 2 be eliminated, and the use of any other access keys is discouraged because there is no way of knowing which access keys conflict with any assistive technology or other applications installed and running on users' desktops.
French: Que l'utilisation des clés d'accès M, 1 et 2 soit éliminée et que l'utilisation de toute autre clé d'accès soit déconseillée, car il n'y a aucun moyen de connaître les clés d'accès qui entrent en conflit avec l'une ou l'autre des technologies adaptatives ou avec d'autres applications installées et exploitées sur les postes de travail des usagers.
English: In the case of the goods in issue, they would turn off well before the light bulb is "defective".
French: Les marchandises en cause, pour leur part, s'éteignent bien avant d'être « défectueuses ».
English: The Drug Submission Tracking System is an internal system that has been in use since 1994.
French: Recours au Système de gestion des présentations de drogues (SGPD) existant Description Le Système de gestion des présentations de drogues est un système interne qui existe depuis 1994.
English: The Military Court of Appeals held that the soldier broken the comradeship and the trust among the soldiers of the unit and that the female soldiers became at once sexual objects and subjects for peeping and sexual stimulus.
French: Le tribunal a jugé que le soldat avait violé l'esprit de camaraderie et de confiance entre les soldats de son unité et que les militaires de sexe féminin étaient devenues à la fois des objets sexuels et des sujets offerts au voyeurisme et à la stimulation sexuelle.
English: Because of concern that public education campaigns alone would not be effective in achieving optimal periconceptional folic acid intake for the majority of women, food fortification with folic acid was proposed as a strategy to ensure that all women of childbearing
French: Puisqu’on n’était pas convaincu que les campagnes d’éducation du public à elles seules permettraient d’atteindre les objectifs visés en matière d’apport périconceptionnel d’acide folique pour la majorité des femmes, on a proposé de procéder à la fortification de produits alimentaires avec de l’acide folique, afin que toutes les femmes en âge de concevoir aient un apport quotidien plus élevé de cette vitamine.
English: Such action may include facilitation of exchange of information and of civil servants as well as supporting training schemes.
French: Cette action peut consister notamment à faciliter les échanges d'informations et de fonctionnaires ainsi qu'à soutenir des programmes de formation.
English: POL-E-MAR INC Reference Number:
French: POL-E-MAR INC Numéro de référence:
English: a push to close the U.S. military prison in Guantanamo Bay supported by over 80,000 members, and delivered in an ad campaign targeting the new Democratic party-led Congress in the US.
French: À promouvoir la fermeture de la prison militaire américaine de Guantanamo Bay, proposition qui a obtenu l’appui de plus de 80 000 membres et qui a fait l’objet d’une campagne publicitaire à l’intention des membres du Parti démocrate qui est présentement à la tête du Congrès américain.
English: In response to this challenge, we support efforts by the multilateral development banks to use innovative financial instruments to help catalyse and leverage private sector capital flows.
French: Devant ce problème, nous appuyons les efforts faits par les banques de développement multilatérales pour utiliser des mécanismes financiers innovateurs afin de favoriser les flux de capitaux privés et de créer un effet de levier.
English: The United States requested termination of this agreement in February 2007.
French: La notification des États-Unis et la réponse de la Roumanie vaudront résiliation.)
English: In June 1991, the Executive Committee of the Conservation and Protection Service of Environment Canada accepted a recommendation to â€œundertake a study of National Wildlife Areas in order to determine more accurately their funding requirements for facilities operation, maintenance and recapitalizationâ€ (Lambert and Sweet 1993).
French: En juin 1991, le ComitÃ© exÃ©cutif de Conservation et Protection d'Environnement Canada a acceptÃ© la recommandation [traduction] « d'entreprendre une Ã©tude des rÃ©serves nationales de faune afin de dÃ©terminer avec plus de prÃ©cision quel est le financement nÃ©cessaire pour exploiter, entretenir et refinancer leurs installations » (Lambert et Sweet, 1993).
English: I assume that we will get the Authority on track under the Belgian Presidency but, under that Presidency, we must also take a crucial step forward towards a truly common European policy on food safety.
French: Je suppose que nous verrons le lancement de cette Autorité sous la présidence belge, mais nous devrons aussi, sous la présidence belge, poser les jalons d' une politique communautaire européenne de la sécurité alimentaire réellement commune.