ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A welcome telephone call to introduce the Geneva Welcome Centre, its services and programmes and to help you upon arrival.
French: Un téléphone de bienvenue pour vous présenter le CAGI, ses services et ses programmes et vous aider dans vos premiers pas.
English: • T2076 Valuation Day Value Election for Capital Properties Owned on December 31, 1971
French: • T2076 Choix visant la valeur au jour de l'évaluation dans le cas de biens en immobilisation détenus le 31 décembre 1971
English: Representative of the International Institute for Applied Systems Analysis (IIASA) and Russian Academy of Sciences
French: Représentant de l'Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués (IIASA) et de l'Académie russe des sciences
English: arredamento camere raffinato e di qualità. sala da bagno spaziosa e molto confortevole.
French: The hotel provides a high standard of service, comfortable & clean rooms, friendly staff all in a great location.
English: The fund, which would complement existing mechanisms, would be financed by donations and voluntary contributions.
French: Il s'agit d'un instrument qui compléterait les mécanismes existants et qui serait financé par des dons et des contributions volontaires.
English: PCT Contracting States During 2006, 7 new Contracting States became bound by the PCT, namely:
French: États contractants du PCT En 2006, sept nouveaux États contractants sont devenus liés par le PCT :
English: (Can be disabled on special events (Red Bull Crashed Ice, 31 décembre)).
French: (Peut être non valide lors d'évènements spéciaux (Red Bull Crashed Ice, 31 décembre)).
English: Potentially significant social and economic impacts adequately should be addressed in conditions of approval and monitoring.
French: Les impacts économiques et sociaux potentiellement importants doivent être pris en compte de manière adéquate dans les conditions d'approbation et de surveillance.
English: (a) five-twelfths (5/12) day five-sixths (5/6) day one (1) day one and one-quarter (1 1/4) days one and two-thirds (1 2/3) days two and one-twelfth (2 1/12) days Leave When leave is granted, it will be granted on an hourly basis and the hours debited for each day of leave shall be the same as the hours the employee would normally have been scheduled to work on that day.
French: 116 2. a) cinq douzièmes (5/12) de jour cinq sixièmes (5/6) de jour un (1) jour un jour et quart (1 1/4) un jour et deux tiers (1 2/3) deux jours et un douzième (2 1/12) Congés Les congés seront accordés sur une base horaire et les heures débitées pour chaque jour de congé correspondront au nombre d’heures que l’employé aurait normalement dû travailler ce jour-là.
English: A new analytical and operational framework for social policy?
French: analytique et opérationnel pour la politique sociale ?
English: (6) The appropriate officer shall file the response with that person within seven days after receiving the request, and shall without delay provide a copy of the response to the member.
French: (6) L'officier compétent dépose sa réponse auprès de la personne saisie de l'appel dans les sept jours après en avoir reçu la demande et en transmet sans délai une copie au membre.
English: We can send out a positive message tomorrow, namely that we are able to make citizen-friendly and sensible amendments to our legislation when it is necessary to do so.
French: Nous pouvons faire passer un message positif demain, à savoir que nous sommes en mesure d'apporter à notre législation des amendements sensés et favorables aux citoyens lorsque c'est nécessaire.
English: This will lead to a better awareness of our cognitive processes, an improved capacity to teach effectively about cognitive strategies, and, ultimately, the minimization or avoidance of clinical error.
French: Cette démarche permettra de mieux prendre conscience de nos processus cognitifs et améliorera la capacité d’enseigner efficacement les stratégies cognitives et, en fin de compte, d’éviter ou de réduire au minimum les erreurs.
English: During his absence, Mr. Gian Luigi Valenza, Minister Counsellor, will be in charge of the office of the Permanent Observer.
French: Durant son absence, M. Gian Luigi Valenza, Ministre Conseiller, sera chargé du bureau de l'Observateur permanent.
English: The time elapsing from administrative registers have been established till the data are satisfying for census purposes have varied from one subject matter to another.
French: Le laps de temps nécessaire entre la création des registres administratifs et le moment où la qualité des données est jugée suffisante pour le recensement varie d'un domaine à l'autre.
English: This resulted in environmental standards worthy of imitation on other continents.
French: Une telle prise de position a entraîné la mise en place de critères environnementaux dignes d'être appliqués sur d'autres continents.
English: Note verbale dated 12 April 2004 from the Permanent Mission of Argentina to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 12 avril 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: That assessment had taken place before Ms Macpherson’s assignment had started in November 2001, 2 years before Ms Lentinu wrote her letter, and Ms Macpherson had obtained it because she had applied for it, not on the basis of her physical condition.
French: Cette évaluation avait eu lieu avant que débute l'affectation de Mme Macpherson en novembre 2001, deux ans avant que Mme Lentinu écrive sa lettre, et Mme Macpherson l'avait obtenue parce qu'elle en avait fait la demande, non pas en raison de son état physique.
English: Stenographer (ST-STN) Office Composing Equipment (ST-OCE)
French: Opérateur de machines à courier  (OE-MSE)
English: Issued January 1, 2004
French: TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: Like Mr Mandelson, I support a free market – but a free market with rules for all, not just for some.
French: Je soutiens, à l’instar de M. Mandelson, l’économie de marché, mais une économie de marché assortie de règles appliquées à tous, pas uniquement à certains.
English: If the audit team has any concern about whether a potential advisor has a conflict of interest, it may seek the advice of the entity.
French: La communication au BVG de tels documents protégés par privilège n’équivaut donc pas à une renonciation de la part de l’entité à un privilège quelconque lié à ces documents.
English: A representative study on the scale and nature of bullying in schools, published in 2007, did not identify prejudicial treatment because of ethnicity or disability as a significant issue among pupils.
French: Une étude représentative sur le degré et la nature des brimades à l'école, publiée en 2007, n'identifie pas les préjudices fondés sur l'ethnicité ou sur le handicap comme une question majeure chez les élèves.
English: The focus group results point out that, even in the smallest communities, many older persons are not aware of the transportation options available.
French: « Nous avons deux Handivans – une avec un accès pour les fauteuils roulants, l’autre pour les personnes qui ont besoin du transport mais ne sont pas en fauteuil.
English: (1) Subject to subsection (2), the administration fee assessed under section 279 is $3,200.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), les frais administratifs imposés aux termes de l'article 279 sont de 3 200 $.
English: He also hoped that the High Commissioner would be able to return to the region in a few months' time, as the Russian authorities had invited her to do.
French: Il espère par ailleurs que la Haut-Commissaire pourra s'y rendre à nouveau dans quelques mois, comme l'y ont invité les autorités russes.
English: There will be no net increase in the number of service roads, which will be consolidated where possible.
French: Il n’y aura pas d’augmentation nette du nombre de routes de service, qui seront regroupées lorsque cela sera possible.
English: The Commission is expected to assess the CAB’s revised best practices and its annual reporting proposal together in fall 2007. To further encourage and expedite the entry of new Canadian third-language services in order to better serve Canada’s ethnic, third-language communities, the CRTC issued an Exemption order respecting certain third-language television undertakings, Broadcasting Public Notice CRTC 2007-33, 30 March 2007.
French: Afin d’améliorer l’accessibilité des personnes sourdes ou malentendantes à la programmation télévisuelle, le CRTC a sollicité des observations sur la pertinence d’exiger le sous-titrage de toute la programmation télévisuelle et sur les propositions pour régler les préoccupations constantes relatives à la qualité du sous-titrage (voir l’avis Examen de certains aspects du cadre réglementaire de la télévision en direct, avis d’audience publique en radiodiffusion CRTC 2006-5, 12 juin 2006).
English: A) Update Notices If it becomes evident that the review of the submission will not commence8 prior to the Health Canada performance target date, an Update Notice will be issued by the Director of the reviewing Bureau/Centre.
French: S'il apparaît que l'évaluation de la présentation ne commencera8 pas avant la date fixé par les normes de Santé Canada, un avis de mise à jour sera émis par le directeur du bureau ou du centre d’évaluation.
English: Action has been taken by various regulatory authorities and others to address the recommendations, advisories and observations made by the TSB during the course of this investigation, significantly improving aviation safety worldwide.
French: Diverses autorités réglementaires et d'autres acteurs ont pris des mesures pour faire suite aux recommandations, avis et observations présentés par le BST au cours de l'enquête, ce qui a sensiblement amélioré la sécurité aérienne partout au monde.
English: It may be concluded that in most Member States the PES is losing its monopoly position as to employment measures and a variety of different organisational structures have been (or are being) introduced.
French: Un changement est intervenu aux Pays-Bas dans l'organisation des services de formation et d'emploi destinés aux personnes en longue maladie et aux handicapés.
English: Please describe in detail the programmes in place to reduce the poverty rate of 37 percent (E/C.12/UNK/1, paras.
French: Détailler les programmes mis en place pour réduire le taux de pauvreté, actuellement de 37 % (E/C.12/UNK/1, par. 464 et 474), surtout dans les familles nombreuses, chez les chômeurs et parmi les membres des communautés minoritaires ethniques non serbes (par. 469).
English: Both these conditions were met and in March 2004, TB approved the disbursement of the class grant of $100 million for the Donor’s Trust Fund.
French: Les deux conditions ont été satisfaites et, en mars 2004, le CT a approuvé le décaissement de la subvention globale de 100 millions de dollars destinée au fonds d’affectation spéciale des bailleurs.
English: We will not be able to take them out.
French: Mme McCAFFERTY (Royaume-Uni), rapporteur, (Interprétation) accepte le sous-amendement.
English: Flea allergic dermatitis in cats is a very common dermatological condition.
French: Dans les régions où les hivers sont rigoureux, le problème est plus grave durant l'été et l'automne.
English: The role of the historical figures will be to entertain visitors, to promote the history of Acadians and Mi'kmaq peoples, to promote activities and local tourism attractions, and to encourage tourists to visit other areas of the province.
French: Le rôle des personnages historiques sera de divertir les visiteurs, de faire connaître l'histoire acadienne et micmaque, de faire la promotion des activités et des attractions touristiques locales, et d'encourager les visiteurs à se rendre dans les autres régions de la province.
English: Boulos D, Yan P, Schanzer D et al.
French: Lapointe N, Forbes J, Singer J et coll.
English: Remember that you need to keep an open mind.
French: Lignes directrices concernant l’analyse d’impact – Commission européenne
English: The challenge is often in data interpretation which can only be fruitful when people believe in the data themselves.
French: Le défi relève souvent de l'interprétation des données qui n'est fructueuse que si les personnes croient en leur validité.
English: Peter M. Toner was born in New Brunswick, and his forebears hail from both County Londonderry and from County Derry, Ireland.
French: Traduit par Bibliothèque et Archives Canada Peter M. Toner est né au Nouveau-Brunswick, mais ses ancêtres sont venus des comtés de Derry et de Londonderry en Irlande.
English: The organisations taking part in the EMAS scheme are registered by the competent bodies on condition that they:
French: Les organisations participant au système EMAS sont enregistrées par les organismes compétents à condition qu'ils:
English: Students will enjoy examining current topics, from non-traditional vegetables and nutritional herbs to rural and urban land uses, new farming technologies, and changes in the dairy, beef and poultry industries.
French: Les élèves aimeront analyser des sujets d'actualité tels que les légumes non traditionnels, les herbes médicinales, l'utilisation des terres dans les régions rurales et urbaines, les nouvelles technologies agricoles ainsi que les changements qui s'opèrent dans les industries laitière et avicole et dans l'élevage des bovins.
English: For additional information on HEALNet's educational initiatives, view http://hiru.mcmaster.ca/nce/default.htm. Backgrounder  HEALNet, a federal Network of Centres of Excellence (NCE), is dedicated to enhancing the health of Canadians and improving Canada's competitiveness in the global marketplace for health information tools, resources, and technologies.
French: Pour de plus amples renseignements sur les initiatives éducationnelles de RELAIS, voir http://hiru.mcmaster.ca/nce/default.htm. Renseignements complémentaires  RELAIS est un réseau de centres d'excellence (RCE) qui se consacre à améliorer la santé des Canadiens et la place concurrentielle du Canada à l'échelle mondiale dans le domaine de l'information sur la santé et des outils, des ressources et des technologies qui l'appuient.
English: • Imam Ahmed Gurey Brigade;
French: • Brigade Imam Ahmed Gurey.
English: See www.itls.usyd.edu.au/bus_and_coach_themes/BestPractice.pdf. REMEMBER:
French: Visiter l'adresse www.itls.usyd.edu.au/bus_and_coach_themes/BestPractice.pdf. N'OUBLIEZ PAS :
English: The list of activities in the OL Action Plan was based on comments from PSHRMAC and OCOL from previous reviews as well as input from champions and a brainstorming session with OL coordinators.
French: La liste des activités figurant dans le Plan d’action pour les langues officielles reposait sur les commentaires de l’AGRHFPC et du CLO formulés dans le cadre d’examens antérieurs, ainsi que sur la rétroaction des champions et une séance de remue-méninges avec les coordonnateurs des langues officielles.
English: UNIFEM provided gender advisers to the African Union to provide technical assistance to the peace process.
French: UNIFEM a mis à la disposition de l'Union africaine des conseillers pour les questions d'égalité afin qu'ils fournissent une assistance technique pour le processus de paix.
English: Also, information on detected cancers, treatment, and recurrence is also collected, but not as widely across the country.
French: De l'information concernant les cancers détectés, le traitement et les récidives est également recueillie, mais cette pratique n'est pas aussi répandue à la grandeur du pays.
English: Alberta and British Columbia’s net gain from inter-provincial migration occurred at the loss of other provinces, including Manitoba and Saskatchewan.
French: Le gain net de l'Alberta et de la Colombie-Britannique tiré de la migration interprovinciale s'est fait au détriment des autres provinces, y compris le Manitoba et la Saskatchewan.
English: • Transport Canada led the development of three global technical regulations under the United Nations' World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations, the most of any country, and actively participated in the development of two others.
French: • Transports Canada a dirigé l'élaboration de trois règlements techniques globaux lors du Forum mondial sur l'harmonisation des règlements concernant les véhicules organisé par les Nations Unies - ce qu'aucun autre ministère étranger n'a fait - et activement participé à l'élaboration de deux autres règlements.
English: As a member of the Human Security Network, Austria welcomes the increased attention that the Security Council is devoting to the problems of civilians and children in armed conflicts and in post-conflict situations by holding open debates on those issues.
French: En tant que membre du Réseau sécurité humaine, l'Autriche se félicite de l'attention accrue que le Conseil de sécurité accorde aux problèmes des civils et des enfants dans les conflits armés et dans les situations d'après conflit, en tenant des débats publics sur ces questions.
English: Recommended changes to the NISA program parameters may include changes to the Maximum Coverage Level as well as changes to other NISA program parameters that preserve, so far as is possible, coverage for a Margin Decline Ratio that is greater than 30 per cent.
French: La Province versera des fonds aux programmes de gestion des risques conformément aux exigences de l'article 3 de l'Accord-cadre.
English: With the important involvement of members of the defence bar who have volunteered to assist unrepresented inmates, the court provides in-person hearings for those appellants who are incarcerated and without counsel.
French: Grâce à l’apport précieux de membres du barreau de la défense, qui se portent volontaires pour venir en aide aux détenus qui ne sont pas représentés, la Cour tient des audiences en personne pour les appelants qui sont détenus et n’ont pas d’avocate ou d’avocat.
English: +33 (0)1 4336 7995 Fax +33 (0)1 4336 8467 Journées européennes du Cortinaire M. Jean Paul KOUNE, Secrétaire Général des Journées européennes du Cortinaire, 27 rue du Commandant François, F-67100 STRASBOURG (F/E) Tel.
French: +33 (0)3 88 31 20 00 Fax +33 (0)3 88 41 27 81 / 82 / 83 Mr Ferdinando ALBANESE, Director of Environment and Local Authorities / Directeur de l'Environnement et des Pouvoirs Locaux Mr Jean-Pierre RIBAUT, Head of Environment Conservation and Management Division / Chef de la Division de la Protection et de la Gestion de l'Environnement Mr Eladio FERNÁNDEZ-GALIANO, Environment Conservation and Management Division / Division de la Protection et de la Gestion de l'Environnement Tel.
English: The Research Support Committee provides advice on program priorities, direction, design, development and implementation, and monitors peer review processes and competition results for research, strategic, and dissemination programs.
French: Le Comité des bourses et du cheminement professionnel présente ses recommandations au conseil d’administration et fournit au personnel du CRSH de l’information utile sur la formation en recherche.
English: -Weighing machine weights of all kinds; parts of weighing machinery
French: -Poids pour toutes balances; parties d’appareils ou instruments de pesage 10 - - - - -Indicateurs de poids numériques ...........................................................
English: Some concerns have been expressed regarding the low amount and the rigidity of the standard designation fee, and it has been suggested, in particular, that these factors constitute a deterrent to accession for potential Contracting Parties5.
French: Récemment, certaines préoccupations ont été exprimées en ce qui concerne le faible montant et la rigidité de la taxe de désignation standard, et il a été suggéré notamment que ces facteurs dissuadaient des parties contractantes potentielles d’adhérer au système5. [Suite de la note de la page précédente]
English: Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes of this Vote and to provide a
French: qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements , rajusté
English: CEB agreed on a series of measures for immediate implementation as well as a number of broader interventions to be undertaken in the short and medium term by the concerned United Nations organizations, in accordance with their respective mandates, to build an effective inter-agency response to curbing transnational crime.
French: Le CCS a adopté une série de mesures devant être appliquées immédiatement et un certain nombre d'initiatives plus générales que les organismes des Nations Unies compétents doivent entreprendre à court et moyen termes, conformément à leurs mandats respectifs, en vue de mettre en place une stratégie interinstitutions efficace pour lutter contre la criminalité transnationale.
English: The activities of the European Commission will be supervised by the EDPS.
French: Les activités de la Commission européennes seront contrôlées par le CEPD.
English: A recent federalâ€"provincial report (March 2000) on the surface water quality of 63 water bodies in areas of intense human activity in British Columbia reported that water quality has remained stable for 59% of the water bodies (37/63), has improved for 32% (20/63), and has deteriorated for 10% (6/63) since 1985.
French: Dans un rÃ©cent rapport fÃ©dÃ©ral–provincial (mars 2000) sur la qualitÃ© de l'eau de surface de 63 plans d'eau situÃ©s dans des rÃ©gions d'intenses activitÃ©s humaines en Colombie-Britannique, il est prÃ©cisÃ© que la qualitÃ© de l'eau est restÃ©e inchangÃ©e dans 59 % des plans d'eau (37/63), s'est amÃ©liorÃ©e dans 32 % d'entre eux (20/63) et s'est dÃ©tÃ©riorÃ©e dans les 10 % restants (6/63) depuis 1985.
English: The incredible story of how the mummified corpse of a 40-year-old man was discovered by a hunter in one of the most remote parts of the country.
French: Au cœur de l'hiver, le chasseur S. trouve dans un coin perdu de forêt la momie d'un homme âgé d'une quarantaine d'années.
English: Booking.com: hotel Siam Bayshore Resort & Spa, Pattaya, Thailand - 82 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Siam Bayshore Resort & Spa, Pattaya, Thaïlande - 81 Commentaires Clients.
English: 5.01 Demolish excess buildings - Shilo (m2) $8,836,200 134,547 $60 $8,049,286 Shilo consultant report 5.02 Re-configure for ASU and Range Control - renovate 1 RCHA $1,000,000 23,530 $108 $2,535,000 Shilo consultant report 23,530 m2 (17,247 m2 RCHA & 6,283 m2 others) plus 30% PM costs 5.03 Demolish PMQs (units) n/a 668 $6,000 $4,008,000 Shilo consultant report; 703 units @ $4.2M, retain 35 5.04 Cost recovery for NPF (lot) n/a 1 $5,500,000 $5,500,000 e-mail, PSP Eng, 2 May 00
French: 5.01 Démolir édifices en excédent - Shilo (m2) $8,836,200 134,547 $60 $8,049,286 Rapport du consult pour ShiloRapport du consult pour Shilo 5.02 Réorganiser pour USS et contrôle de champ de tir; rénover 1 RCHA (lot) $1,000,000 23,530 $108 $2,535,000 Rapport du consult pour Shilo 23 530m2 (17 247m2 pour RCHA et 6 283m2 pour autres) plus 30 % coûts de GP 5.03 Démolir PMQ (unités) n/a 668 $6,000 $4,008,000 Rapport du consult pour Shilo; 703 unités pour 4,2M$; conserver 35 5.04 Recouvrement des coûts en FNP (lot) n/a 1 $5,500,000 $5,500,000 e-mail, ing du PSP, 2 mai 00
English: Every effort should be made to minimize non-development expenditures.
French: Il est impératif de minimiser les dépenses non consacrées au développement.
English: Furthermore, the average processing time of matters disposed of has shown an improvement.
French: Ajoutons à cela que le délai de traitement moyen des affaires tranchées s'est également amélioré.
English: Finally, the Human Security Network welcomes the reaffirmation, contained in paragraph 15 of the report under review, of its commitment to children in armed conflicts.
French: Enfin, l'engagement du Réseau sécurité humaine en faveur des enfants dans les conflits armés est réaffirmé au paragraphe 15 du rapport sous examen, ce dont nous nous félicitons.