ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Take appropriate measures to raise public awareness of the issue of trafficking in persons, particularly in women and girls, including addressing the demand side of the problem, publicizing laws, regulations and penalties relating to this issue and emphasizing that trafficking is a crime, in order to eliminate the demand for trafficked women and girls, including by sex tourists;
French: a) À prendre des mesures appropriées pour sensibiliser le public à la question de la traite des personnes, en particulier des femmes et des filles, notamment en s'attaquant à la demande, en faisant connaître les lois, les règlements et les sanctions en la matière et en soulignant que la traite est un crime, afin d'éliminer la demande de femmes et de filles faisant l'objet de la traite, y compris celle découlant du tourisme sexuel;
English:  Participated in teaching and training  activities at the University of Ottawa: " e e t e e p nsnfd rl w R c n d v l me t i e ea l : o a Official Languages RightsnC n d " i aaa (November 2004).
French:  Participation à des activités  d n e n me t t efr t nà ’ s i e n e d omai e g o l n eséd t w « Développements ’ i ri ’ t a: U v t Oa récents en droit fédéral : les droits linguistiques au Canada » (novembre 2004).
English: The challenge of being Franciscan is really the challenge of being in fraternity open to all.
French: François n’accuse jamais quoi que ce soit d’être ce qu’il est.
English: Senator Anne Cools raised a point of order to claim that Bill C-6 required Royal Consent because it attempted to alter the position of the Solicitor General, an officer of the Crown.
French: Le sénateur Anne Cools a recouru au Règlement pour faire valoir que le projet de loi C-6 exigeait le consentement royal parce qu’il modifiait le poste de solliciteur général, qui est un agent de la Couronne.
English: Specific examples of those identified include: Abbotsford, British Columbia; Lethbridge, Alberta; Timmins, Ontario; Boucherville, Quebec; and Moncton, New Brunswick.
French: Voici des exemples précis des collectivités cernées : Abbotsford, Colombie-Britannique; Lethbridge, Alberta; Timmins, Ontario; Boucherville, Québec; et Moncton, Nouveau-Brunswick.
English: Programme of President Dimitris Dimitriadis 2006–2008 Summary of the speech presenting the President’s programme
French: Programme du Président Dimitris Dimitriadis pour 2006-2008 Résumé du discours de présentation du programme du Président
English: Accordingly, the recent changes in the electoral law justify the assertion that the elections to the Legislative Chamber, as well as to the local councils of people's deputies, will take place in an atmosphere of fairly fierce competition among the political parties.
French: En conséquence, les dernières modifications de la loi électorale permettent de dire que les élections à l'Assemblée législative et aux kengachi locaux des députés nationaux se dérouleront dans un climat de vive concurrence entre les partis politiques.
English: Encourages the African Union in its efforts, particularly through its Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution, to remain engaged in preventing any further deterioration of the situation; 23.
French: Encourage l'Union africaine, agissant en particulier grâce à son Mécanisme pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits, à continuer de s'employer à prévenir toute nouvelle détérioration de la situation;
English: We congratulate Japan on having organized a successful exercise.
French: Nous félicitons d'ailleurs le Japon pour l'organisation de cet exercice réussi.
English: Si tienes una necesidad relacionada con el buceo nosotros buscaremos siempre la manera de satisfacerla.
French: En effet, nous nous adaptons à des besoins particuliers.
English: The Burundi National Police investigated possible recruitments in Cibitoke Province and Bujumbura Mairie, and it was later confirmed in November 2008 by a representative of the police that the Congrès national pour la défense du peuple was offering $100 to officers from national security forces and $40 to others to join the movement.
French: La Police nationale du Burundi a enquêté sur ces recrutements éventuels dans les provinces de Cibitoke et de Bujumbura Mairie, un représentant de la police ayant confirmé par la suite que le CNDP offrait 100 dollars aux agents des forces nationales de sécurité et 40 dollars aux autres personnes pour qu'ils rejoignent les rangs du mouvement.
English: Correspondence of references (5) For the purpose of subsection (1), in the provision of the Canada Business Corporations Regulations set out in column 1 of the table to this subsection, a reference to the provision of the Canada Business Corporations Act set out in column 2 shall be read as a reference to the provision of the Act set out in column 3 or 4, as applicable.
French: Sens de « société » (5) Pour l'application du paragraphe (1), la mention, dans une disposition du Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral figurant à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe, d'une disposition de la Loi canadienne sur les sociétés par actions figurant à la colonne 2 vaut mention de la disposition de la Loi figurant à la colonne 3 ou 4, selon le cas.
English: General Assembly Resolution 194 (1948) affirms that:
French: La résolution 194 (1948) de l'Assemblée générale affirme qu':
English: - Flexibly adapt staffing policies and practices to changes in the agency and its environment;
French: - L'adaptation souple des politiques et pratiques concernant le personnel et les changements obtenus au niveau de la fonction publique et de son environnement;
English: The lava formed by this later eruption advanced like a river of fire to the area now known as "PIEDRA QUEMADA" or burnt rock.
French: La lave de cette dernière éruption a avancé comme un fleuve de feu jusqu'à la surface maintenent connue comme pierre brulée"PIEDRA QUEMADA".
English: A person who provides information to the Minister may submit an accompanying request of confidentiality under section 313 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Quiconque fournit de l'information au ministre peut également présenter une demande de confidentialité en vertu de l'article 313 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: Presentation: table (see template) 3.2 Indications and Clinical Use
French: Tableau (reportez-vous au modèle) 3.2 Indications et utilisation clinique
English: Amendment by André Brie Amendment 2 Paragraph 1 1. On the basis of a number of carefully weighed considerations and provided that the Council links any future trade or economic deals with the Turkmen government to improvements on a number of issues, notably human rights, recommends that the Committee on International Trade give its approval to the conclusion of the Interim Agreement with Turkmenistan on trade and trade-related matters; Or. en AM\596752EN.doc PE 367.827v01-00
French: Amendement déposé par Cem Özdemir Amendement 1 Paragraphe 1 1. sur la base d'un ensemble de considérations, extrêmement mesurées, recommande à la commission du commerce international de ne pas approuver la conclusion de l'accord intérimaire avec le Turkménistan sur le commerce et les mesures connexes; Or. en Amendement déposé par André Brie Amendement 2 Paragraphe 1 1. sur la base d'un ensemble de considérations, extrêmement mesurées et sous réserve que le Conseil subordonne la conclusion de tout accord commercial ou économique futur avec le gouvernement turkmène à des améliorations sur plusieurs questions, notamment les droits de l'homme, recommande à la commission du commerce international d'approuver la conclusion de l'accord intérimaire avec le Turkménistan sur le commerce et les mesures connexes; Or. en AM\596752FR.doc PE 367.827v01-00
English: This measure sets out essential requirements for safety and the protection of health to which machinery for pesticide application placed on the internal market must conform in order to enjoy free circulation within the Community.
French: Cette mesure fixe les exigences essentielles en matière de sécurité et de protection de la santé auxquelles doivent se conformer les machines d'application des pesticides mises sur le marché pour pouvoir circuler librement sur le territoire de la Communauté.
English: Postponement of the first session of the Preparatory Committee for the Durban Review Conference 5
French: OM/1/103 Report de la première session du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban 5
English: Four candidates withdrew from the competition subsequent to being invited to an interview and those four candidates were not considered further in the selection process.
French: Quatre personnes se sont retirées du concours après avoir été convoquées à une entrevue. On ne les a pas retenues davantage dans le processus de sélection.
English: We intend to call on governments, the European Parliament and the Commission to work together to overcome the obstacles inhibiting the implementation of agreed reforms, so that we can complete the necessary legislative programme and then transpose agreed measures quickly into national law.
French: Nous projetons de demander aux gouvernements, au Parlement européen et à la Commission européenne de travailler ensemble pour surmonter les obstacles qui entravent la mise en œuvre des réformes convenues, afin que nous puissions achever le programme législatif requis pour ensuite transposer rapidement les mesures convenues dans le droit national.
English: Please read it carefully before you sign it and make sure that you thoroughly understand it.
French: Veuillez la lire attentivement avant de la signer et vous assurer de bien la comprendre.
English: We are running the enhanced summer training sessions, and they are great.
French: Nous organisons également des séances de formation spécialisée en été et c’est très bien.
English: The Linguistic Data Consortium in the United States only tracks usage if the data depositor requests it.
French: Aux États-Unis, le Linguistic Data Consortium ne repère l’utilisation des données qu’à la demande du dépositaire.
English: It implements development education programs, supports cooperation with partners, and offers North-South youth internships.
French: Outre ses programmes de sensibilisation des jeunes au développement, JM appuie la coopération avec ses partenaires et offre des stages Nord-Sud.
English: One quarter of the visitors to the INAC site are returning visitors.
French: Le quart des visiteurs du site d’AINC sont des visiteurs réguliers.
English: Therefore, a control mechanism was introduced to ensure that final payments are not made before the monitoring report is received from the proponent.
French: Dans cette perceptive, un mécanisme de contrôle a été instauré afin d'assurer qu'aucun versement final de la contribution ne soit effectué avant d'avoir reçu du promoteur le rapport de surveillance.
English: RAs will provide support to the FAs in carrying out this work by, as appropriate, assisting in the identification of opportunities to incorporate requirements in provincial authorizations, agreements with the proponent and where practicable, in the RAs’ permits or authorizations.
French: Les AR fourniront l’aide nécessaire pour permettre aux AF d’assumer ces responsabilités, notamment en contribuant à déterminer les possibilités d’intégrer des conditions dans les autorisations provinciales, les ententes avec le promoteur et, le cas échéant, les permis ou autorisations des AR.
English: These quantities are temporary and will be replaced by those which will appear in the new agreements.
French: Ces quantités sont temporaires et seront remplacées par celles qui figureront dans les nouveaux accords.
English: The Office shall take a reasoned decision to open an investigation.
French: L’Office prend une décision motivée portant ouverture d’une enquête.
English: According to estimates of market researcher Biovista, the turnover of supermarkets accounts for about EUR 560 million. Here, the market is split up among retail chains and independent retailers.
French: Selon les estimations de la société de recherche commerciale Biovista, le chiffre d'affaires des supermarchés s'élève à environ 560 millions d'euros; le marché est partagé entre les chaînes et les détaillants indépendants.
English: 1.1 The complaint is submitted by L. J. R., a citizen of the United States born in 1971.
French: 1.1 La requête est présentée par L.  J. R., de nationalité américaine, né en 1971.
English: Most trained in a boot camp in rural Quebec, performing filmed re-enactments of the conflicts of Vimy and Passchendaele.
French: Durant deux semaines, ils ont goûté aux difficiles conditions de vie que leurs ancêtres ont dû endurer et ont eu un aperçu de l'horreur de l'époque lors du tournage à St. Bruno, Québec en 2006.
English: The Committee also had before it the report of the Board of Auditors on accounts of United Nations peacekeeping operations for the 12-month period from 1 July 2005 to 30 June 2006 and the report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) on the horizontal audit of fuel management in peacekeeping missions (A/61/760).
French: Le Comité était également saisi du rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les comptes des opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour la période de 12 mois allant du 1er juillet au 30 juin 2006 et du rapport du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) sur l'audit chronologique de la gestion des carburants dans les missions de maintien de la paix (A/61/760).
English: Various drafts of the document, which is to form the basis for building the capacity of the national police, have been exchanged between UNMIT police and Timorese authorities since that date and it has yet to be finalized.
French: La composante de police de la MINUT et les autorités du Timor-Leste ont échangé des vues sur la version préliminaire de ce document, qui formera la base de la reconstitution de la police nationale timoraise; le document n'est donc pas définitif à ce jour.
English: When the AZG did not respond within the time set by the author, she submitted her case on 14 January 1992 to the District Court of Groningen (Arrondissementsrechtbank Groningen), relying on the failure of the AZG to respond to her request.
French: N'ayant pas obtenu de réponse dans les délais fixés, l'auteur a déposé le 14 janvier 1992 une requête auprès du tribunal de district de Groningen (Arrondissementsrechtbank Groningen) dans laquelle elle s'est fondée sur le fait que les responsables de l'hôpital n'avaient pas répondu à sa demande.
English: (ii) The United Nations will provide climate-controlled storage and transport capability (cold chain) to prevent the deterioration or contamination of blood and blood products;
French: ii) Conservation et transport en milieu climatisé (chaîne du froid) pour empêcher la détérioration et la contamination du sang et des dérivés sanguins;
English: Stimuli are essential to a child’s development.
French: Recevoir des stimuli est essentiel au développement du bébé.
English: [4] It is very possible that the breach of the rules of natural justice attested to by the incident id not have a major influence, particularly since the findings of fact being discussed were the findings made by the Board of Referees, where everything had proceeded properly.
French: [4] Il est fort possible que le manquement aux règles de justice naturelle que l'incident atteste n'ait pas eu d'influence majeure, d'autant plus que les conclusions de fait alors discutées étaient celles du Conseil arbitral où tout s'était déroulé normalement.
English: All observations Market access National treatment Frequency (1) 79 80 76 Frequency (2) 62 61 63 Back to Previous Page
French: Ensemble des observations Accès au marché Traitement national Fréquence (1) 79 80 76 Fréquence (2) 62 61 63 La page précédente
English: • The department will still maintain its responsibilities for making rules and requirements, responding to complaints, and monitoring the marketplace; and
French: • Le ministère maintiendra toujours ses responsabilités en établissant les règles et les exigences, en répondant aux plaintes, et en surveillant le marché;
English: The Special Committee stresses the importance of holding regular, routine consultations between all stakeholders and the main peacekeeping decision-making bodies.
French: Le Comité spécial souligne l'importance d'organiser des consultations régulières entre toutes les parties prenantes et les principaux organes décisionnels du maintien de la paix.
English: Welcome to this year's presentation of an Eaton's Santa Claus Parade Colouring Book.
French: Bienvenue a la présentation de l’album à colorier de la Parade du Père Noël Eaton pour cette année.
English: The 2005 world summit was to be a development summit.
French: Le Sommet mondial de 2005 devait être un sommet du développement.
English: On the whole, the Czech Republic made good progress in the area of training during 2000, having set up an institutional framework encompassing, inter alia, the Ministry of Education, Youth and Sport, the local authorities and a council of higher education institutions.
French: Dans l'ensemble, la République tchèque a réalisé de bons progrès dans le domaine de la formation au cours de l'année 2000 avec la mise en place d'un cadre institutionnel comprenant entre autres le ministère de l'éducation de la jeunesse et des sports, les autorités locales et un Conseil des établissements de l'enseignement supérieur.
English: Field practitioners and researchers who seek to facilitate stakeholder negotiations using these methods can benefit from an appreciation of how this proposition relates to the earlier ones in the conceptual framework.
French: Les praticiens et les chercheurs qui se servent de ces méthodes en vue de faciliter les négociations entre intervenants ont tout avantage à savoir comment cette proposition se lie aux précédentes dans le cadre conceptuel.
English: For the CPV system, the Community Plant Variety Office, which grants CPV protection, is commissioning an evaluation on its role and activities.
French: En ce qui concerne le système OV, l’Office communautaire des variétés végétales, qui octroie la protection OV, est en train de commander une évaluation de son rôle et de ses activités.
English: Telemetry data was received from the Ariane-4 rocket that launched SPOT-5, the latest generation of the French space agency's Earth observation satellites.
French: Des données de télémesure ont été reçues de la fusée Ariane-4 qui était porteuse du SPOT-5, engin de la toute dernière génération de satellites d'observation de la Terre mis au point par l'agence spatiale française.
English: These are already accepted in some Member States and their exclusion is unduly restrictive in the view of the benefits a larger collateral pool brings.
French: Ceux-ci sont déjà acceptés dans certains États membres et leur exclusion est indûment restrictive, compte tenu des avantages que présente un éventail plus diversifié de garanties.
English: A range of non-neoplastic effects has been observed at oral doses of cadmium chloride below those that were carcinogenic in the study by Waalkes and Rehm (1992).
French: À des doses orales de chlorure de cadmium inférieures à celles qui étaient cancérogènes dans l'étude de Waalkes et Rehm (1992), on a observé une gamme d'effets non néoplasiques.
English: • Development and testing – Product development, as well as in-house and customer tests of the product
French: • développement et mise à l'essai : développement du produit et essais à l'interne et auprès des clients;
English: KGM Other table linen:
French: KGM Autre linge de table :
English: This project marks a new d irection for CPSS an d will create new knowledge abou t an important and largely under researched area of health.
French: Ce projet, qui marque la nouvelle orientation du SCSP, permettra d’acquérir de nouvelles connaissances dans un important domaine de la santé ayant généralement fait l’objet de peu de recherches.
English: Customer Name and Address Information Consultation  [ 2007-09-14 ] The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, Comments on RCMP Arrest  [ 2007-09-14 ] International Conspiracy Charges Filed by the Royal Canadian Mounted Police  [ 2007-09-14 ] Canadian Intergovernmental Conference Secretariat: 12th Ministerial Conference on Canadian Francophonie  [ 2007-09-14 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Consultation sur les renseignements concernant les noms et les adresses des clients  [ 2007-09-14 ] Déclaration du l’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, concernant une arrestation faite par la Gendarmerie royale du Canada  [ 2007-09-14 ] Le Gendarmerie royale du Canada dépose des accusations de complot international  [ 2007-09-14 ] Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes : 12e Conférence ministérielle sur la francophonie canadienne  [ 2007-09-14 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: ECA also assisted Ethiopia and Uganda in launching their sectoral plans in the area of health.
French: La CEA a également apporté son assistance à l'Éthiopie et à l'Ouganda pour le lancement de leurs plans sectoriels dans le domaine de la santé.
English: - encouraging and nurturing women leaders
French: - Encourager les femmes qui sont des chefs de file et les former.
English: I've already called the Super Coolscan 9000 ED an all-rounder and omnivore respectively.
French: J'ai le Super Coolscan 9000 ED déjà de tous les commerces et/ou omnivores.
English: Competition Entities: YouTube, LLC, 901 Cherry Avenue, San Bruno, CA 94066 (“YouTube”); London Symphony Orchestra Limited, Barbican Centre, London EC2Y 8DS (“LSO” together with YouTube: the “Sponsors”); Marden-Kane, Inc., 36 Maple Place, Manhasset, NY 11030 (“Competition Administrator”).
French: Entités de la Compétition : YouTube, LLC, 901 Cherry Avenue, San Bruno, CA 94066 (“YouTube”) ; London Symphony Orchestra Limited, Barbican Centre, London EC2Y 8DS (“LSO” en collaboration avec YouTube : les “Sponsors”) ; Marden-Kane, Inc., 36 Maple Place, Manhasset, NY 11030 (“Administrateur de la Compétition”).
English: (ii) Electroless nickel-polytetrafluoroethylene plating;
French: ii) Placage anélectrolytique au nickel-polytétrafluoroéthylène;
English: Ottawa, Ontario November 24 to 26, 2003 December 23, 2003 January 7, 2004 Ellen Fry, Presiding Member Pierre Gosselin, Member Zdenek Kvarda, Member Selik Shainfarber John Gibberd Don Shires Geneviève Chaloux Julie Charlebois Marie-Josée Monette Rhonda Heintzman John Dodsworth Gillian E. Burnett Karine Turgeon
French: Ottawa (Ontario) Du 24 au 26 novembre 2003 Le 23 décembre 2003 Le 7 janvier 2004 Ellen Fry, membre présidant Pierre Gosselin, membre Zdenek Kvarda, membre Selik Shainfarber John Gibberd Don Shires Geneviève Chaloux Julie Charlebois Marie-Josée Monette Rhonda Heintzman John Dodsworth Gillian E. Burnett Karine Turgeon
English: MEPs are particularly concerned about the compatibility of the future UNESCO convention with international trade rules.
French: Les députés s'inquiètent en particulier de la compatibilité de la future convention de l'UNESCO avec les règles du commerce international.
English: TRUNCATED RIGHT CIRCULAR CYLINDER FIGURE 3.
French: CYLINDRE CIRCULAIRE CREUX A EXTRÉMitÉ INTERNE OBLIQUE FIGURE 3.
English: I need to know more been posting some pictures for you to help more specifically.
French: J'ai besoin d'en savoir plus été poster quelques photos pour vous d'aider plus spécifiquement.
English: One month after a supervised stocktaking, the BCompt shall review the results of the close off: a.
French: De plus, les cartes de souhait, les revues et les livres de poche font partie du stock courant; c. Fréquence.
English: There is voting at 5.30 p.m. and if some MEPs want to go home early ...
French: Un vote a lieu à 17 h 30 et si certains députés veulent rentrer chez eux plus tôt...
English: (e) Appointment of members of the United Nations Administrative Tribunal (resolution 351 A (IV) of 24 November 1949 and decision 55/315 of 6 December 2000);
French: e) Nomination de membres du Tribunal administratif des Nations Unies (résolution 351 A (IV) du 24 novembre 1949 et décision 55/315 du 6 décembre 2000);