ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If this law were to be amended before the next election for the President of the Republic of Poland, the State Electoral Commission will announce the problem of supplementing it with analogous legal regulations.
French: Si cette dernière loi devait être modifiée avant la prochaine élection présidentielle, la Commission électorale d'État proposera à nouveau d'y incorporer ces mêmes dispositions.
English: We will direct our energies and organizational strength to consolidate our collective values and principles which spring from the interrelation of the different forms of life in nature.
French: Nous mobiliserons nos énergies et notre capacité d'organisation pour consolider nos valeurs et nos principes collectifs qui procèdent de l'interdépendance des diverses formes de vie qui sont dans la nature.
English: Turkmenistan condemns discrimination against women in all its forms, and it has consistently and unwaveringly conducted a policy of prohibiting any distinction, exclusion, or limitation on the basis of gender, which is directed at weakening or reducing the recognition, use, and realization by women, on an equal basis with men, of human rights and basic freedoms in the political, economic, social, cultural, civil, or any other area.
French: Le Turkménistan condamne la discrimination à l'égard des femmes sous toutes ses formes et mène une politique cohérente destinée à interdire toute distinction, exclusion ou restriction fondée sur le sexe et ayant pour but de compromettre ou de détruire la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice par les femmes, dans des conditions d'égalité avec les hommes, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social, culturel et civil ou dans tout autre domaine.
English: That aim was made more difficult to achieve, however, by the fact that the Lisbon system was based on the necessity of specific protection for appellations of origin, which was not a universally-recognized concept.
French: Cet objectif était toutefois rendu plus difficile par le fait que le système de Lisbonne est fondé sur la nécessité d’une protection spécifique des appellations d’origine et que cette conception n’est pas universelle.
English: Once the spokesperson has been prepared, only then should you call the journalist to conduct an interview.
French: Vous ne devez appeler le journaliste pour qu'il effectue une interview qu'après avoir préparé le porte-parole.
English: Use of this type of equipment still leaves a series of unanswered questions.
French: Le recours à ce type d'équipement laisse encore plusieurs questions sans réponse.
English: Government leadership and involvement were key to ensuring that the United Nations system was in line with national priorities.
French: Le rôle dirigeant et la participation des gouvernements sont des éléments déterminants pour faire en sorte que le système des Nations Unies se conforme aux priorités nationales.
English: These included: the "Workshop on Technology Based Business Incubators in SADC Countries" (Port Louis, Mauritius), organized by the World Association of Industrial and Technology Research Organizations (WAITRO); the "National Workshop on Enhanced Competitiveness of Small and Medium Industries through Application of New Technologies," organized by the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (UN ESCAP); the "Partnership Summit 2003," of the Confederation of Indian Industry (CII) (Hyderabad, India); the "Seminar on Valuation and Commercialization of IP Rights in Serbia and Montenegro" (Belgrade, Serbia and Montenegro), organized by the UNECE; the "Seminar on Knowledge, Wealth Creation and the Entrepreneurial University – The Role of the University of West Indies" (Bridgetown, Barbados); the "Seminar on IP Strategies for SMEs of the Patlib 2003 Conference" (Liege, Belgium); the "Science and Education Conference" (Edinburgh, UK); "LESI Oslo 2003 World Conference" (Oslo, Norway); the "International Seminar on Incubators and Capacity Building of Small and Medium‑sized Enterprises" (Algiers, Algeria), organized by l’Agence National de Valorisation des Résultats de la Recherche et du Développement Technologique (ANVREDET); the "National Seminar on the Use and Benefits of Intellectual Property as a Tool for Economic Growth" (Bridgetown, Barbados); and, the "Seminar on IP Awareness" (Castries, St. Lucia).
French: On peut mentionner notamment les manifestations suivantes : "Atelier sur les pépinières d’entreprises de haute technologie dans les pays membres de la SADC" (Port‑Louis, Maurice), organisé par l’Association mondiale des organisations de recherche industrielle et technologique (WAITRO); "Atelier national sur le renforcement de la compétitivité des petites et moyennes industries grâce à l’application des nouvelles technologies", organisé par la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l’Asie et le Pacifique (CESAP); "Sommet du partenariat 2003" de la Confédération des industries indiennes (CII) (Hyderabad, Inde); "Séminaire sur l’évaluation et la commercialisation des droits de propriété intellectuelle en Serbie‑et‑Monténégro" (Belgrade, Serbie‑et‑Monténégro), organisé par la CEE/ONU; "Séminaire sur les savoir, la création de richesses et l’université des chefs d’entreprise – le rôle de l’Université des Antilles" (Bridgetown, Barbade); "Séminaire sur les stratégies de propriété intellectuelle pour les PME de la Conférence Patlib 2003" (Liège, Belgique); "Conférence sur la science et l’enseignement" (Édimbourg, Royaume‑Uni); "Conférence mondiale LESI Oslo 2003" (Oslo, Norvège); "Séminaire international sur les pépinières d’entreprises et le renforcement des capacités des petites et moyennes entreprises" (Alger, Algérie), organisé par l’Agence nationale de valorisation des résultats de la recherche et du développement technologique (ANVREDET); "Séminaire national sur l’utilisation et les avantages de la propriété intellectuelle en tant que moteur de la croissance économique" (Bridgetown, Barbade); et "Séminaire sur la sensibilisation à la propriété intellectuelle" (Castries, Sainte‑Lucie).
English: The CKGR was established as a game reserve in 1961 through the High Commissioner's Notice which was superseded by the current Wildlife Conservation and National Parks Act of 1992.
French: Cette réserve a été créée en 1961 par une notification du Haut Commissaire, qui a par la suite été remplacée par l'actuelle loi sur la conservation de la faune et de la flore sauvages et les parcs nationaux de 1992.
English: Work in Paris, especially for non-EU citizens entails a very long and arduous process. If you opt for unreported work, such as babysitting, you need not fret about going through the Green Card process.
French: situé au 5, rue abel hovelacque 75013 paris.
English: It is also important for the United Nations to reaffirm its commitment to the administration of justice in Timor-Leste, as well as to reaffirm its full support for the work of UNMISET's Serious Crimes Unit.
French: De même, il est important que l'ONU réaffirme son engagement à l'égard de l'administration de la justice au Timor oriental ainsi que son plein appui au travail réalisé par le Groupe des crimes graves de la MANUTO.
English: For the other regional programmes, the Commission is proposing to scrap the current system with its detailed map of areas eligible at sub-regional level.
French: Pour les autres programmes régionaux, la Commission propose d'abandonner le système actuel qui établit une carte détaillée de zones éligibles au niveau sub-régional.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS List of Country Names Terminology Bulletin 264 Introduction Constant changes in geopolitical terminology create considerable problems.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Liste des noms de pays Bulletin de terminologie 264 Introduction L'évolution constante de la terminologie géopolitique pose un problème de taille.
English: 5) FOLLOW-UP WORK On 5 February the Commission transmitted to Parliament and the Council a draft Decision on the "Daphne II" Programme (2004-08), destined to take over from the Daphne Programme (2000-2003), which is designed to prevent violence against women and children and to protect victims and at-risk groups.
French: Le programme Daphné est parvenu à poursuivre la mobilisation du secteur des ONG à tous les niveaux, suscitant la création de multiples partenariats et alliances qui contribuent à la mise en place de politiques européennes plus cohérentes de lutte contre la violence.
English: (Item 4 of the provisional agenda)
French: (Point 4 du l'ordre du jour provisoire)
English: First Nations youth are more optimistic than adults, as just over half of youth believe that the standard of living of First Nations people is the same as that of other Canadians, and just over one-quarter (28 per cent) believe that it is worse.
French: Les jeunes des Premières nations sont plus optimistes que les adultes, puisqu’un peu plus de la moitié d’entre eux croit que le niveau de vie des populations des Premières nations est le même que celui des autres Canadiens et un peu plus du quart (28 %) le juge inférieur.
English: These coming-into-force rules ensure that the amendments to the existing provisions apply from the effective date of June 18, 2002 until the day on which the related provisions of the Excise Act, 2001 come into force.
French: Ces règles d’entrée en vigueur permettent de garantir que les modifications aux dispositions actuelles s’appliquent à compter du 18 juin 2002 jusqu’au jour de l’entrée en vigueur des dispositions connexes de la Loi de 2001 sur l’accise.
English: Eliminating violence against women also continues to be a government priority.
French: L'élimination des violences contre les femmes continue d'être l'une des priorités du Gouvernement.
English: Examination office RAAD VOOR PLANTENRASSEN BUNDESSORTENAMT BUNDESSORTENAMT BUNDESSORTENAMT BUNDESSORTENAMT BUNDESSORTENAMT INSTITUUT VOOR LANDBOUW-EN VISSERIJONDERZOEK ILVO EENHEID PLANT-TEELT EN OMGEVING BUNDESSORTENAMT BUNDESSORTENAMT BUNDESSORTENAMT BUNDESSORTENAMT BUNDESSORTENAMT NIAB COBORU GEVES COBORU GEVES NIAB NIAB STATENS UTSÄDESKONTROLL GEVES COBORU RAAD VOOR PLANTENRASSEN OMMI NIAB BUNDESSORTENAMT BUNDESSORTENAMT BUNDESSORTENAMT NIAB RAAD VOOR PLANTENRASSEN NIAB NEW ZEALAND PLANT VARIETY RIGHTS OFFICE PLANT BREEDER’S RIGHTS OFFICE DANISH INSTITUTE OF AGRICULTURAL SCIENCES DANISH INSTITUTE OF AGRICULTURAL SCIENCES DANISH INSTITUTE OF AGRICULTURAL SCIENCES RAAD VOOR PLANTENRASSEN
French: Office d’examen RAAD VOOR PLANTENRASSEN BUNDESSORTENAMT BUNDESSORTENAMT BUNDESSORTENAMT BUNDESSORTENAMT BUNDESSORTENAMT INSTITUUT VOOR LANDBOUW-EN VISSERIJONDERZOEK ILVO EENHEID PLANT-TEELT EN OMGEVING BUNDESSORTENAMT BUNDESSORTENAMT BUNDESSORTENAMT BUNDESSORTENAMT BUNDESSORTENAMT NIAB COBORU GEVES COBORU GEVES NIAB NIAB STATENS UTSÄDESKONTROLL GEVES COBORU RAAD VOOR PLANTENRASSEN OMMI NIAB BUNDESSORTENAMT BUNDESSORTENAMT BUNDESSORTENAMT NIAB RAAD VOOR PLANTENRASSEN NIAB NEW ZEALAND PLANT VARIETY RIGHTS OFFICE PLANT BREEDER’S RIGHTS OFFICE DANISH INSTITUTE OF AGRICULTURAL SCIENCES DANISH INSTITUTE OF AGRICULTURAL SCIENCES DANISH INSTITUTE OF AGRICULTURAL SCIENCES RAAD VOOR PLANTENRASSEN
English: For both sexes, changing from standard to long hours was associated with increased smoking (Chart 2). But as is true for weight gain, factors such as age and education can affect smoking behaviour.
French: Chez les femmes, aucun lien significatif na été observé entre une prise de poids nuisible pour la santé et la variation des heures de travail, mais un tel lien existe avec les tensions et contraintes au travail.
English: To date, the following 29 applicants are at various stages of the accession process:
French: À l’heure actuelle, les 29 pays suivants se trouvent à des stades divers du processus d’accession :
English: The fourth pillar is respect for human rights.
French: Le quatrième axe, c'est le respect des droits humains.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=423725F8&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=423725F8&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: What functions to specialize in and separate, why, and administratively how, are among the most significant classical questions of organizing and managing the public sector.
French: Parmi les questions les plus importantes et les plus courantes posées en matière d’organisation et de gestion du secteur public, on retrouve inévitablement celles qui visent à savoir quelles fonctions il faut retenir et séparer, les raisons de cette séparation et les méthodes administratives à mettre en œuvre pour la réaliser.
English: Chapter VII: Policy priorities for employment and decent work
French: Chapitre VII Orientations prioritaires en faveur de l'emploi et d'un travail décent
English: Therese Yacyshyn RPFT Land Management Officer, Forest Officer III, Government of Alberta
French: Therese Yacyshyn RPFT Agent de gestion foncière – Agent forestier de niveau III, Gouvernement de l'Alberta
English: - Ability to schedule and assign work, set standards and priorities and train staff.
French: - Connaissance des pratiques de la comptabilité et de la tenue de livres.
English: Meaningful participation of children at every stage of the process will be encouraged and facilitated.
French: On encouragera une participation utile des enfants à tous les stades du processus.
English: Member agencies work together toward a common mission - that is to protect and promote public health through a trilateral forum that shares information and works collaboratively on issues of mutual interest.
French: Une mission commune guide les membres de la Coopération trilatérale : de protéger la santé publique et d'en faire la promotion par l'intermédiaire d'un forum trilatéral qui permet l’échange de renseignements et de travailler ensemble sur des questions d'intérêt commun.
English: That procedure has to be laid down by the Government, according to the Fifth Additional Provision of the same Law, within six months following its entry into force.
French: Cette procédure doit être fixée par le gouvernement, conformément à la cinquième disposition additionnelle de la loi, dans un délai de six mois à compter de l’entrée en vigueur de celle-ci.
English: WCO, Revised Kyoto Convention, General Annex, Chapter 9 Standard 2.
French: OMD, Convention de Kyoto révisée, annexe générale, chapitre 9, norme 2.
English: Results 1 - 10 of about 69 items.
French: Fiches de 1 à 10 sur un total de 69 fiches.
English: International Trade Canada Office of the Inspector General Evaluation Division (ZIE)
French: Commerce international Canada Bureau de l’inspecteur général Direction de l’évaluation (ZIE)
English: Contact Us Glossary - Solid Waste Solid Waste (DÃ©chets solides) Office waste, food waste, construction and demolition waste and waste from operations not characterised as hazardous, liquid or gaseous.
French: Contactez-nous Glossaire - DÃ©chets solides DÃ©chets solides (Solid Waste) Les dÃ©chets de bureaux, dÃ©chets alimentaires, dÃ©chets issus d'opÃ©rations de construction ou de dÃ©molition et dÃ©chets provenant d'autres opÃ©rations, mais qui ne sont pas qualifiÃ©s dangereux, liquides ou gazeux.
English: This suggests that parents were not biased or trying to hide the work of their children.
French: Il semble donc que les parents étaient sans parti pris et n’essayaient pas de cacher le travail de leurs enfants.
English: PRESENTATION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT BY ROMANO PRODI, PRESIDENT OF THE EUROPEAN COMMISSION Ladies and gentlemen, It is an honour for me, together with Günter Verheugen, to present before you the Recommendation and Report on Turkey’s application, which the Copenhagen European Council of December 2002 asked the Commission to draw up in readiness for examination by the European Council in December 2004.
French: PRÉSENTATION AU PARLEMENT EUROPÉEN PAR ROMANO PRODI, PRÉSIDENT DE LA COMMISSION EUROPÉENNE Mesdames, Messieurs les Présidents de Groupe, Mesdames, Messieurs les députés J’ai l’honneur de vous présenter, en compagnie de Gunther Verheugen, la recommandation et le Rapport sur la candidature de la Turquie, que le Conseil européen de décembre 2002 à Copenhague a demandé à la Commission européenne de produire en vue de son examen par le Conseil européen de décembre 2004.
English: This will include rigorous analysis, potential partnerships and collaboration both domestically and internationally to determine feasible options.
French: Cette initiative nécessitera une rigoureuse analyse, la conclusion d’éventuels partenariats de même qu’une collaboration à l’échelle nationale et sur la scène mondiale en vue de cerner les options possibles.
English: There were few differences between countries, but the Swedish (87 per cent) and the Danish (86 per cent) were the most likely to think that a physical disability would reduce an applicant's chances in the labour market.
French: Les différences entre pays étaient peu prononcées, même si les Suédois (87 pour cent) et les Danois (86 pour cent) étaient les plus enclins à penser qu'un handicap physique réduirait les chances d'un candidat sur le marché du travail.
English: Tobacco Control Programme Health Canada
French: Par contre, les garçons étaient Programme de la lutte au tabagisme Santé Canada
English: Does it know that farmers in New Zealand are not now subsidised but are doing very well and that only 3% of them went under when subsidies were withdrawn?
French: Sait-elle seulement que les paysans en Nouvelle-Zélande ne sont pas subventionnés à l'heure actuelle mais s'en sortent très bien et que seuls 3 % d'entre eux ont fait faillite lorsque les subventions ont été supprimées?
English: Industriel est, Victoriaville, Québec, Canada G6T 1S6 Telephone : 819 752-3149 .
French: Industriel est, Victoriaville, Québec, Canada G6T 1S6 Téléphone : 819 752-3149 .
English: H.E. Mr. Sergey Lavrov, Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation;
French: M. Sergey Lavrov, Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie; S.E.
English: Graduate students paid in whole or in part from a CIHR grant must receive a minimum stipend of $17,850 per annum, paid in whole or in part from a CIHR grant.
French: Les étudiants aux cycles supérieurs, soutenus en tout ou en partie par une subvention des IRSC, doivent recevoir un traitement minimal de 17 850 $ par année, payé en tout ou en partie avec les fonds d’une subvention des IRSC.
English: Some, however, indicated that privileged access to contracts may be inconsistent with the other principles of procurement, namely "best value" and "equal access."
French: Certains d'entre eux ont toutefois indiqué qu'un accès privilégié aux marchés pourrait aller à l'encontre des autres principes qui régissent les approvisionnements, à savoir ceux du « meilleur rapport qualité-prix » et de l'« égalité d'accès ».
English: Speakers shared experiences on the participation of their States in the voluntary pilot review programme launched pursuant to Conference resolution 1/1 as a technical assistance project of the United Nations Office on Drugs and Crime designed to develop and test different methodologies to review the implementation of the Convention.
French: Les orateurs ont décrit la participation de leurs États au programme d'examen pilote volontaire lancé conformément à la résolution 1/1 de la Conférence; ce projet d'assistance technique de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a été conçu pour élaborer et tester différentes méthodes d'examen de l'application de la Convention.
English: The Canadian Forces deployed a senior military staff officer to an international effort to assess and assist with reforms of the Palestinian Authority's security sector.
French: La participation des Forces canadiennes (FC) aux mesures que prend le gouvernement du Canada pour épauler les États-Unis suite au passage de l'ouragan Katrina 844
English: Interestingly, parents valued the meals given to their children at the Wawa Wasi more than the pre-school pedagogical activities.
French: Il est intéressant de noter que les repas offerts aux enfants dans les Wawa Wasi sont davantage appréciés par les parents que les activités d'apprentissage préscolaire.
English: These clashes took place in the context of continuing tensions over the new Constitution and economic and political reforms.
French: Ces affrontements ont eu lieu alors que les tensions s'exacerbaient en raison de la nouvelle Constitution et de réformes économiques et politiques.
English: That was that it extend implementation of the Ankara Protocol to include Cyprus.
French: Il s’agissait d’étendre la mise en œuvre du protocole d’Ankara à Chypre.
English: ~n vhat tl I c pllc t rn t I r ~ .s~ I ~ ~t ed arr~~~ft ' ra thrt , , . ,, . is sc~rn~ . lis likc, wat~hrnR a 3-ll coln 1)ut~r .drawn mc tlcn ~ s
French: Le ~c~ncept de I',~C11~1R est n~~ d~ I~inspiration . . . , il est sirnple en theurie, ~T~ais comple~e en reulitc . Afin de vuus cn cluruter tuie idcc gcitcralc, cn vuici une descriptiun simple, reci ,ivant J'entrer plus a funcl daiis Ies dctails . l .'aviun ~st cquipe d'une n ;ic~lle d'instrumcnt ;ttiun, prevue /
English: The mandate of the Policy Research Initiative, launched in July 1996, is to build a solid foundation of horizontal research on which future public policy decisions can be based.
French: L'Initiative de la recherche sur les politiques lancée en juillet 1996 a pour mandat d'établir un solide fondement de recherche horizontale sur laquelle appuyer les futures décisions en matière de politique gouvernementale.
English: Specific result 2.2 will be reached by advocating for the establishment of polices on evaluation, including self-evaluation, for schools and the educational system.
French: Le résultat spécifique 2.2 sera obtenu en préconisant la mise au point de politiques sur l'évaluation, y compris l'auto-évaluation, à l'intention des écoles et du système éducatif.
English: Any research on the effect of advertisements based either on the simple quantification of short-term actions without critically examining their real impact on the modification of consumer behaviour in the medium and long term, or on simple legislative measures to create the belief in the short term that something is being done, would be totally counter-productive.
French: Toute recherche d'effet d'annonce basée soit sur la simple quantification d'actions à court terme sans examen critique de leur réel impact sur la modification du comportement des consommateurs à moyen et long terme, soit sur de simples mesures législatives pour faire croire à court terme que l'on réagit, serait totalement contre-productive.
English: (f) Non-expulsion of refugees and stateless persons (draft articles 5 and 6)
French: f) Non-expulsion des réfugiés et des apatrides (projets d'articles 5 et 6)
English: It agrees with the conclusion that the success of the Dublin system depends on greater harmonisation of protection standards at EU level.
French: Elle partage la conclusion selon laquelle le succès du système de Dublin exige une harmonisation plus poussée des standards de protection au niveau de l'Union européenne.
English: At the same meeting, the Conference, acting upon a recommendation of the SBSTA (FCCC/CP/2002/L.3 and the annex contained in FCCC/SBSTA/2002/L.23/Add.1), adopted decision 11/CP.8, entitled “New Delhi work programme on Article 6 of the Convention” (FCCC/CP/2002/7/Add.1).
French: Également à cette séance, la Conférence sur la recommandation du SBSTA (FCCC/CP/2002/L.3 et annexe reproduite dans le document FCCC/SBSTA/2002/L.23/Add.1), a adopté la décision 11/CP.8 intitulée «Programme de travail de New Delhi relatif à l'article 6 de la Convention» (FCCC/CP/2002/7/Add.1).
English: • procedures for the multilateral surveillance of economic policy (Article III-179);
French: • les modalités de la procédure de surveillance multilatérale de la politique économique (article III-179) ;