ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The once lengthy process of survey initiation, collection of paper responses, data validation and preparation is now much shortened.
French: Alors qu'autrefois l'opération de lancement des enquêtes, de collecte des réponses sur papier, de validation et de traitement des données prenait beaucoup de temps, le processus est à présent abrégé.
English: Probabilistic methods were applied to develop MCE ground motions, which were estimated to consist of a firm ground peak horizontal acceleration of 0.12 g, which could be caused by a M 6.5 earthquake at a distance of about 50 km.
French: Des méthodes probabilistes ont été appliquées pour reconstituer les mouvements du terrain correspondant au MCE. On a estimé que l'on pourrait avoir un pic d'accélération horizontale du terrain de 0,12 g, provenant d'un tremblement de terre d'amplitude M 6,5 à une distance d'environ 50 km.
English: Nine respondents offered comments about the overall speed or timing of the review process.
French: Neuf répondants ont fait des commentaires au sujet de la vitesse générale ou du temps requis par le processus d’examen.
English: This would also apply to seconded public officials who normally work for other public bodies.
French: Cette règle doit également s'appliquer aux fonctionnaires détachés qui travaillent normalement pour d'autres organismes publics.
English: There is a significant increase planned in 2007 relative to 2006.
French: Une nette augmentation est prévue en 2007 par rapport à 2006.
English: Welcomes the report of the Secretary-General on the visit of his Special Envoy to Myanmar, endorses the appeal of the Special Envoy for the initiation of a process of dialogue that would lead to national reconciliation, and supports his efforts to achieve such a dialogue;
French: Note avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur la visite qu'a effectuée son Envoyé spécial au Myanmar, fait sien l'appel que celui-ci a lancé pour que s'engage un dialogue qui conduirait à la réconciliation nationale, et appuie les efforts qu'il fait dans ce sens;
English: As an American scholar concluded, “The absence of the Hindu concept had rendered the Sinhalese caste system mild and humanitarian when judged by Indian standards.”
French: Un chercheur américain a fait remarquer que «le système de castes cinghalais, que ne marquaient pas les notions hindoues, était à l'aune du système indien, clément et plutôt humain».
English: In all countries, with the exception of Poland, there was a management committee, but in only four of the Romanian institutions and in one of the French institutions were there resident representatives on these committees.
French: Dans tous les pays, à l'exception de la Pologne, il y avait un comité de direction, mais seules quatre institutions roumaines et une française acceptaient des représentants des résidents dans ces comités de direction.
English: Participants can update their own information profiles.
French: Les participants pourront mettre à jour leur propre profil.
English: TABLE 13 Public Service Pension Plan - Public Service Pension Plan - Retirements on Account of Age or Early Retirements with Immediate Annuities, by Amount of Annuity and Years of Pensionable Service , April 1, 1999, to March 31, 2000
French: TABLEAU 13 Régime de pension de retraite de la fonction publique - Retraites en raison de l' âge ou retraites anticipées avec pensions immédiates, selon le montant de la pension et les années de service ouvrant droit à pension, du 1er avril 1999 au 31 mars 2000
English: There were currently 88,526 children, including 38,940 girls, studying at about 700 such centres.
French: Actuellement, 88 526 enfants, dont 38 940 filles, étudient dans environ 700 centres de ce type.
English: The team changed its course more than once within Baghdad city for the purpose of eluding the escorts, which caused a traffic jam in the city, and the Iraqi escorts had great difficulty catching up with the team.
French: L'équipe a changé d'itinéraire plus d'une fois à l'intérieur de la ville de Bagdad en vue de dissimuler où elle allait, ce qui a créé une confusion au niveau de la circulation dans la ville de Bagdad, et les accompagnateurs iraquiens ont dû déployer des efforts épuisants pour rejoindre l'équipe.
English: Second, it would be contrary to provisions both of the EC Treaty, especially Articles 5 EC, 10 EC, 297 EC and the first paragraph of Article 307 EC, and of the Treaty on European Union, in particular Article 5 EU.
French: D’autre part, elle serait contraire tant aux dispositions du traité CE, en particulier aux articles 5 CE, 10 CE, 297 CE et 307, premier alinéa, CE, qu’à celles du traité UE, en particulier à l’article 5 UE.
English: The CACSW advised the federal government and informed and educated the public about women's concerns.
French: Le CCCSF devait faire des recommandations au gouvernement fédéral et informer le public des préoccupations féminines.
English: From the beginning of phase IX until 3 July 2001 the export of petroleum from Iraq is clearly divided into three periods, the first period, when the export levels were low due in part to the decline in market prices, but predominantly to the reduced rate of Iraqi oil export, and the second period, when export levels returned to normal.
French: Depuis le début de la phase IX jusqu'au 3 juillet 2001, l'exportation de pétrole iraquien se divise en trois périodes distinctes.
English: It is imperative that, with the active participation of women, strategies are developed to secure for girls in particular their psychological and mental integrity, and curricula appropriate to their needs and rights.
French: Il est impératif de formuler, avec la participation active des femmes, des stratégies garantissant l'intégrité psychique et mentale des filles en particulier, ainsi que des programmes tenant compte de leurs besoins et de leurs droits.
English: • business case development; and 
French: • à l'élaboration d'analyses de rentabilisation;
English: To Get Started, click on where you would like to begin...
French: Pour démarrer, cliquer l'endroit oû vous désirez commencer ...
English: The Commission's notice to the respondent incorrectly characterized the violation as "minor".
French: Dans son avis à la défenderesse, la Commission a erronément qualifié la violation de « mineure ».
English: (a) At UNMIS, $8,636 was paid to the family of a Sudanese national who had been killed in an accident involving a United Nations vehicle.
French: a) Un montant de 8 636 dollars a été versé à la famille d'un Soudanais qui a péri dans un accident impliquant un véhicule des Nations Unies.
English: life annuity House / Villa Villa 8 rooms Le Beausset Var Mer Vente à Terme LIBRE sur 15ans.
French: viager Maison / Villa LIBRE - Villa d'environ 300m² sur 3000m² - Le Beausset Le Beausset Var Mer Vente à Terme LIBRE sur 15ans.
English: In order to establish a government belonging to the Iraqi people, which respects territorial integrity and also provides the Iraqi people with an opportunity, having finally been liberated from a despotic tyranny.
French: Pour instaurer un gouvernement appartenant au peuple irakien tout en respectant l'intégrité territoriale et, en outre, en donnant une opportunité au peuple irakien qui est enfin libéré d'une tyrannie despotique.
English: They have captured widespread local expertise on the instructional side and can be considered as autonomous in this area.
French: Cette expérience leur a permis d'attirer de nombreuses compétences locales d'ordre pédagogique et d'être pratiquement autonomes sur ce plan.
English: Recognizes that the implementation of the World Programme of Action for Youth and the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, require the full and effective participation of young people and youth-led organizations, and therefore encourages Member States to ensure the full and effective participation of youth in the life of society and in decision-making processes by:
French: Considère que la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la jeunesse et la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international, et notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, exigent une pleine et effective participation des jeunes et des organisations dirigées par des jeunes et encourage par conséquent les États Membres à leur assurer une telle participation à la vie de la société et aux processus de décision :
English: New pressures placed on families include the fact that the employment of both parents is becoming the norm and these new arrangements are leading to difficulties from the competing demands of work and family.
French: Au nombre des nouvelles pressions auxquelles les familles sont soumises, on trouve le fait que la règle veut désormais que les deux parents travaillent et que cette nouvelle réalité entraîne des difficultés du fait des pressions concurrentes exercées par les responsabilités professionnelles et familiales.
English: The MOU will set forth federal/ provincial/ territorial roles, responsibilities, and financial commitments.
French: Le protocole d'entente décrira les rôles, les responsabilités et les engagements financiers des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: No European country is at present prepared to make a substantial increase in its defence spending.
French: La volonté des Etats-Unis d’augmenter considérablement leur budget de défense creuse encore davantage le fossé entre leurs capacités militaires et celles de leurs alliés européens.
English: Project management support.
French: Préparation d’une formation pour les messagers.
English: Regarding consent to the use of the SIN, the Commissioner noted that this particular consent clause was the subject of a recent finding involving the same bank.
French: Au sujet du consentement à l'utilisation du NAS, le commissaire a signalé que la même disposition de consentement, et la même banque, avaient été l'objet d'une récente conclusion.
English: • Positive engagement with Parliament
French: • Engagement clair envers le Parlement
English: Articles 7 (i) and (j).
French: Alinéas i) et j) de l'article 7.
English: • Ontario Land Class 1 and 3 Exterminator’s Licenses
French: • Permis d’exterminateur de catégories 1 et 3 de l’Ontario
English: The Act provides for rights to consent to treatment, access to records, confidentiality, and contact and communication with others.
French: La Loi protège également le droit de consentir aux traitements, l'accès aux dossiers ainsi que le droit à la confidentialité et aux communications.
English: 321 - Printing services $44,734.47 2004-04-07 Canada West Health Innovation Council 491 - Management consulting $54,804.02 2004-04-05 Norine Pike 499 - Other professional services not otherwise specified $16,050.00 2004-04-05 Czech Communications 499 - Other professional services not otherwise specified $12,840.00 2004-04-05 Caroline Robertson 499 - Other professional services not otherwise specified $24,999.99 2004-04-05 Commissionaires Ottawa Division 460 - Protection services $49,159.29 * All applicable taxes are included.
French: 321 - Services d'imprimerie 44 734,47 $ 2004-04-07 Canada West Health Innovation Council 491 - Services de conseillers en gestion 54 804,02 $ 2004-04-05 Norine Pike 499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 16 050,00 $ 2004-04-05 Czech Communications 499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 12 840,00 $ 2004-04-05 Caroline Robertson 499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 999,99 $ 2004-04-05 Commissionaires Ottawa Division 460 - Services de protection 49 159,29 $ *Toutes les taxes applicables sont incluses.
English: Les Uzelles, par Chartrettes (Seine-et-Marne), tel.
French: M. Mario Martinelli Groupe démocrate-chrétien Italie
English: The Council needs to state what problems, if any, it has with the Rothley Opinion and, as we face enlargement, the need to bring this issue to a conclusion is pressing, so that the pay and conditions for Members of the next Parliament are clearly laid down in advance.
French: Le Conseil se doit de dire ce qui ne lui plaît pas dans l'avis Rothley. À l'heure de l'élargissement, il devient urgent de régler cette question, afin que le salaire et le statut des députés du prochain Parlement soient clairement fixés à l'avance.
English: Microsoft released these images of the upcoming downloadable content of Banjo-Kazooie: Nuts & Bolts .
French: Microsoft nous propose ces images du contenu téléchargeable de Banjo-Kazooie: Nuts & Bolts .
English: Within that framework, attention should be paid to the situation of women in rural areas, as addressed in the Secretary-General's report (A/56/268), and to the conclusions and recommendations of the expert group meeting on the situation of rural women in the context of globalization, held recently in Ulaanbaatar, Mongolia.
French: À cet égard, il convient de méditer le rapport du Secrétaire général sur la condition des femmes dans les zones rurales (A/56/268), et les conclusions et recommandations de la réunion du groupe d'experts sur la condition des femmes rurales dans le contexte de la mondialisation, tenue récemment à Oulan-Bator (Mongolie).
English: The prospect of relaunching the peace negotiations was evoked with both President Assad and Mr Moallem.
French: La perspective de la reprise de négociations de paix fut évoquée avec le Président Assad ainsi que le ministre Walid Moallem.
English: Operators, Classified by Number of Operators on the Farm, Selected Variables, 1996, Newfoundland Total Operators
French: Exploitant(e)s, classé(e)s selon le nombre d'exploitant(e)s par ferme, certaines variables, 1996, Terre-Neuve Total exploitant(e)s
English: Highly decayed wood supported greater chlorophyll a concentrations and more invertebrate biomass and diversity than fresh wood.
French: Le bois très décomposé supporte une concentration de chlorophylle a, ainsi qu'une biomasse, une diversité et une richesse d'invertébrés plus élevées que le bois frais.
English: You can share photos, videos and other files with your friends, family and colleagues.
French: Vous pourrez ainsi partager photos, vidéos et dautres documents avec vos amis, votre famille et vos collègues.
English: It was decided, however, to not use AETS 2002 as the data on which it is based was, for the most part, collected in 1997.
French: Toutefois, nous avons décidé de ne pas utiliser l’EÉFA de 2002 car les données sur lesquelles elle est basée ont été, en majeure partie, recueillies en 1997.
English: I must clarify, however, that for strictly legal reasons, as far as the Commission is concerned Article 113, remains the appropriate basis.
French: Je me dois néanmoins de vous préciser que, pour la Commission, pour des raisons strictement juridiques, le fondement adéquat demeure l'article 113.
English: • Have attended Training for Trainers course (with DYS or other)
French: • Avoir participé au stage de formation pour les formateurs (avec la DJS ou une autre organisation)
English: Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code of which Article 3(2) shall be replaced by the following:
French: ANNEXE Les directives et règlements mentionnés dans le présent protocole sont réputés désigner les directives et règlements tels que modifiés ou remplacés, ainsi que leurs actes d'application.
English: Electronic transitions of the type 3Δ–3Σ are forbidden in the absence of spin–orbit or orbit–rotation coupling, but spin–orbit perturbations produce three transition moments, two perpendicular (Y1 and Y2) and one parallel (Z1) while low-order orbit–rotation couplings introduce three further perpendicular transition moments (X1, X2, and X3).
French: Les transitions électroniques du type 3Δ–3Σ sont défendues en l'absence de couplage spin–orbite ou spin–rotation, mais les perturbations spin–orbite produisent trois moments de transitions, deux perpendiculaires (Y1 et Y2) et un parallèle (Z1), alors que les couplages orbite–rotation d'ordre peu élevé introduisent trois autres moments de transitions perpendiculaires (X1, X2 et X3).
English: Efforts will continue to be made to make human resources management a shared responsibility of programme managers and to strengthen both the partnership between individual staff members and supervisors as well as the assistance provided in competency development.
French: Les initiatives visant à faire en sorte que la gestion des ressources humaines soit considérée comme la responsabilité commune des directeurs de programme et à renforcer tant le partenariat entre les fonctionnaires et leurs supérieurs hiérarchiques que l'assistance fournie en vue du perfectionnement des compétences se poursuivront.
English: Partner with other government departments to develop an approach for delivering human resource services electronically.
French: • Travailler en partenariat avec d’autres ministères pour élaborer une méthode électronique de prestation de services en matière de ressources humaines.
English: Thesis for SEE (Social,Ecological, and Economic)that combines the end usury, advances in local land reform, reconstructin of local food systems, and energy solutions that can decrease our dependence on fossil fuels.
French: Thèse pour un changement social,écologique et économique (SÉÉ) qui allie fin des taux usuraires, réformes agraires locales, reconstruction des systèmes alimentaires locaux et moindre àdépendance aux combustibles fossiles.
English: At the same time, many States that are willing suppliers of troops have great difficulty in deploying staff within the necessary time frames.
French: Dans le même temps, de nombreux États qui sont disposés à fournir des contingents rencontrent de grandes difficultés pour déployer leur personnel dans les délais requis.
English: States should recognize and duly support their identity, culture and interests and enable their effective participation in the achievement of sustainable development.â€ These important international congresses and documents enhanced the place of indigenous peoples and their knowledge systems within global ecological assessment and change.
French: Les Ã©tats doivent reconnaÃ®tre et supporter convenablement leur identitÃ©, leur culture et leurs intÃ©rÃªts et permettre leur participation efficace dans l'atteinte du dÃ©veloppement durable ». Ces congrÃ¨s et documents internationaux importants mettent l'emphase sur la place des peuples indigÃ¨nes et de leurs systÃ¨mes de savoirs Ã l'intÃ©rieur de l'Ã©valuation et du changement Ã©cologique au niveau global.
English: Such global challenges require a transnational response.
French: Il est clair qu'une intervention transnationale s'impose pour résoudre ces problèmes.
English: The respondents appealed this finding of contempt to the Federal Court of Appeal arguing, among other things, that section 13 of the Act violated subsection 2(b) of the Charter.
French: Les intimés ont interjeté appel de la conclusion d’outrage au tribunal devant la Cour d’appel fé dérale soutenant, entre autre, que l’article 13 de la Loi violait le paragraphe 2b) de la Charte.
English: Mushrooms and mandarins have remained Canada's top import commodities from China over the past decade and typically account for approximately 10% and 7% of total agri-food imports from China respectively.
French: Les champignons et les mandarines sont demeurés les trois principaux produits d'importation du Canada en provenance de la Chine au cours des dix dernières années et comptent respectivement pour environ 10 % et 7 % des importations agroalimentaires totales.
English: Available from Nutrition and Healthy Eating Unit, Address Loactor 1917C, Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario K1A 1B4.
French: Unité de la nutrition et de la saine alimentation, indice de l'adresse 1917C, Pré Tunney, Ottawa, Ontario K1A 1B4.
English: Any claims against the author which relate to damage of a substantive or non-substantive nature which are caused by the use or non-use of the information provided or by the use of incorrect or incomplete information are categorically excluded unless there is undeniable evidence of intent or gross negligence on the part of the author.
French: Haftungsansprüche gegen den Autor, welche sich auf Schäden materieller oder ideeller Art beziehen, die durch die Nutzung oder Nichtnutzung der dargebotenen Informationen bzw. durch die Nutzung fehlerhafter und unvollständiger Informationen verursacht wurden, sind grundsätzlich ausgeschlossen, sofern seitens des Autors kein nachweislich vorsätzliches oder grob fahrlässiges Verschulden vorliegt.
English: It is thus expected to contribute to a broad Healthcare strengthening impact in an area where this is most needed.
French: En fonction du nombre d'images testées, une version Beta du nouveau logiciel sera disponible, selon toute attente, vers la fin 2009. La version à part entière est prévue pour 2010.
English: However, given the risks currently being assessed (availability of clocks, etc.), it would be premature to commit oneself to such a timetable.
French: Assurer ces dernières implique la régulation des activités considérées par l’imposition de normes à respecter et le contrôle du respect de celles-ci par les instances communautaires compétentes.
English: • Transport CUSTOMS > FIGHT AGAINST ORGANISED CRIME > Organised crime: strategy for the prevention and control of organised crime The aim of this act is to bring together in one document the various actions to be undertaken at European level for the prevention and control of organised crime, together with details of target dates, order of priority and the bodies responsible for implementation.
French: Stratégie pour la prévention et le contrôle de la criminalité organisée Le but de cet acte est celui de assembler, dans un document unique, les différentes actions à entreprendre au niveau de l'Union européenne en matière de prévention et de contrôle de la criminalité organisée, accompagnées d'une indication de leur calendrier, de leur ordre de priorité et de la responsabilité pour leur mise en oeuvre.
English: • Assigns election officers to polling stations, trains them and issues their supplies
French: • assigner les fonctionnaires électoraux aux différents bureaux de scrutin, les former et leur remettre les fournitures requises;
English: Furthermore, on 3 July 2008, COAG agreed to sustained engagement and effort by all governments over the next decade and beyond to achieve the Closing the Gap targets (health, housing, education and employment) for Indigenous people.
French: 10.14 Par ailleurs, le 3 juillet 2008, le COAG a souscrit à la détermination soutenue de tous les gouvernements et aux efforts qu'ils vont déployer au cours de la prochaine décennie et au-delà pour atteindre les cibles visant à éliminer les disparités (dans les domaines de la santé, du logement, de l'éducation et de l'emploi) dont souffre la population autochtone.
English: That is sometimes frustrating for all of us, particularly in such a difficult moment when you would like to immediately achieve a durable and sustainable ceasefire as we have proposed, but when it can, unfortunately, not be achieved so quickly.
French: Cela est parfois frustrant pour nous tous, en particulier en ces moments difficiles où nous souhaiterions obtenir immédiatement un cessez-le-feu viable et durable, comme nous l'avons proposé; malheureusement, celui-ci ne peut pas être atteint aussi rapidement.
English: The Fifth Committee resumed its consideration of the item at its 47th, 48th and 57th meetings, on 2 and 3 May and 8 June 2005.
French: La Cinquième Commission a repris l'examen de ce point de l'ordre du jour à ses 47e, 48e et 57e séances, les 2 et 3 mai et 8 juin 2005.
English: The sanctions provided for in the Law are applied in addition to the seizure and destruction of the materials used to commit the infringement.
French: Les sanctions prévues dans la loi s’ajoutent à la saisie et à la destruction des produits utilisés aux fins de l’infraction.
English: The major bird migration routes transect Lyme disease endemic areas of the United States and Canada.
French: Une tendance semblable a été constatée, ces dernières années, dans certaines régions du sud du Manitoba, de l’est de l’Ontario et de la Nouvelle-Écosse.