ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She feels he no longer cares for school, something he had always enjoyed before.
French: Elle a l’impression qu’il ne s’intéresse plus à l’école qu’il aimait beaucoup fréquenter auparavant.
English: The observer of Mundo Afro noted that Afro-Americans had the poorest social indicators for employment, educational outcomes, health and well-being and the highest for violence against women.
French: Le représentant de Mundo Afro a fait observer que les indicateurs sociaux concernant les Afro-Américains étaient les plus médiocres pour l'emploi, les résultats scolaires, la santé et le bien-être et les plus élevés pour la violence à l'égard des femmes.
English: The Working Group is particularly concerned because, according to the source, new Emergency Regulations were promulgated on 3 May 2000, widening the emergency powers already vested in the executive.
French: Le Groupe de travail est d'autant plus préoccupé que, selon la source, un nouveau règlement d'exception a été promulgué le 3 mai 2000 qui accroît de manière encore plus large les pouvoirs d'exception déjà conférés au pouvoir exécutif.
English: This is a step towards achieving the second Millennium Development Goal.
French: Il s'agit d'une mesure en vue d'atteindre le deuxième objectif du Millénaire pour le développement.
English: Let us celebrate Canadian women of yesterday and today and the essential role they have played and continue to play in making this country one of the best in the world.
French: ´ ´ Celebrons les femmes du Canada, celles d’autrefois et celles ´ d’aujourd’hui, et le role essentiel qu’elles ont joue et continuent de ˆ jouer pour faire de ce pays l’un des meilleurs au monde.
English: Efforts are being made in every quarter to understand, define, admit and deny perceived or real problems with the military.
French: Dans tous les quartiers, on tente de comprendre, de définir, d’admettre ou de nier les problèmes perçus ou réels des FC.
English: Industry Canada's mission is to foster a growing, competitive, knowledge-based economy that:
French: La mission d’Industrie Canada consiste à favoriser l’essor d’une économie concurrentielle, fondée sur le savoir, pour :
English: Some of these interventions and comments had also indicated that provision B.4 had been too detailed and prescriptive.
French: Cette disposition vise à déterminer uniquement certains principes fondamentaux qui pourraient être appliqués.
English: Both the surface and subsurface of the land identified has been withdrawn to provide for a proper level of protection.
French: Afin d’assurer la protection convenable des terres visées, l’inaliénabilité touche à la fois la surface et le sous‑sol.
English: Email: info@vrri.org Contact:
French: Courrier électronique : info@vrri.org Renseignements :
English: I should also like to point out that there is a small mistake in paragraph 17 of the Portuguese translation.
French: Je tiens également à signaler qu’une petite erreur s’est glissée au paragraphe 17 de la traduction portugaise.
English: A shortened version of the second draft questionnaire, focusing on demographics and sun protection practices, was administered at the 1998 International Plowing Match in Frontenac County, Ontario.
French: Une version abrégée de la deuxième ébauche du questionnaire, axée sur les données démographiques et les pratiques de protection solaire, a été administrée lors du Championnat international de labour de 1998 dans le comté de Frontenac, en Ontario.
English: The directive will, therefore, have no direct impact on capital flight from residents of third countries into the European Union, especially capital flight into the financial centres of the Union.
French: Elle n'a donc aucun impact direct sur les fuites de capitaux organisées par des résidents de pays tiers vers l'Union européenne, en particulier vers les centres financiers qui s'y trouvent.
English: There are no recourse provisions to recover any amounts from third parties.
French: Aucun recours n’est prévu pour recouvrer des montants auprès de tiers.
English: Under the current eviction procedure, the judge is effectively circumvented.
French: Dans la procédure actuelle, le juge n’intervient plus.
English: Young girls are particularly vulnerable.
French: Les jeunes filles sont particulièrement vulnérables.
English: 0 6 mths - 1 yr Less than 6 mths 1 - 5 yrs More than 5 yrs No response
French: 0 De 6 mois à un 1 an Moins de 6 mois De 1 à 5 ans Plus de 5 ans Sans réponse
English: The document was prepared by representatives of Pulp & Paper companies, Paprican, equipment manufacturers, service companies and other suppliers to the industry working with CRA staff.
French: Il a été préparé par des représentants d'entreprises de pâtes et papiers, l'Institut canadien de recherches sur les pâtes et papiers (PAPRICAN), des fabricants d'équipement, des entreprises de services et autres fournisseurs de l'industrie de concert avec des employés de l'ARC.
English: On your death, the plan provides a benefit equal to twice your annual salary.
French: En cas de décès, le régime prévoit une prestation égale au double de votre salaire
English: In February, Minister Nault also announced the appointment of Mr. W. Thomas Molloy to the position of Chief Federal Negotiator (CFN) to represent Canada in exploratory discussions and formal negotiations with the Mi'kmaq and Maliseet First Nations and affected provinces of the east coast.
French: En février, le ministre Nault a également annoncé la nomination de M. W.Thomas Molloy au poste de négociateur fédéral en chef. M. Molloy est chargé de représenter le Canada lors de discussions préliminaires et de négociations officielles avec les Premières nations Mi'kmaq et Malécite ainsi que les gouvernements provinciaux de la côte est.
English: Trade Barriers, Import Quotas, Custom Duties
French: Barrières commerciales, contingent d'importation, droits de douane
English: Done at [city], this [date], in two originals in the English and Spanish languages, each text being equally authentic.
French: Fait à [ville], le [date], en deux exemplaires originaux en langues anglaise et espagnole, chaque texte faisant également foi.
English: The Committee notes that a number of the legislative decrees which granted vice-chancellors of universities to terminate the contracts of employment of academic and administrative personnel, albeit no longer applied, have not been explicitly repealed.
French: Il note à ce propos la série d'obstacles recensés par l'État partie dans ses réponses écrites à la liste des points à traiter du Comité, qui empêchent les femmes de s'intégrer pleinement dans la population active.
English: The new Baltic Sea Strategy should aim at developing integrated grids around the Baltic Sea.
French: La nouvelle stratégie de la mer Baltique devrait viser le développement de réseaux intégrés autour de la Baltique.
English: For its part, the intervener indicated in its submission on the complaint that, in its opinion, the mandatory site visit was essential in the circumstances, that it had no difficulty to comply with the bond requirements, that sufficient time was allowed in this instance for bid preparation and delivery of the product, granted more time would always be nice, and that the evaluation criteria were clearly laid out in the solicitation documents.
French: Pour sa part, l'intervenant a indiqué dans son exposé au sujet de la plainte qu'à son avis, la visite obligatoire des installations était essentielle dans le cas présent, qu'il n'a eu aucune difficulté à se conformer aux exigences relatives aux garanties, que les délais accordés pour la préparation de la soumission et la livraison du produit étaient suffisants dans le cas présent, que des délais plus longs sont toujours appréciés et que les critères d'évaluation étaient clairement énoncés dans les documents d'appel d'offres.
English: The parts which are positioned at the exit of the vibrator are now brought into the relevant measuring position via the conveyor belt.
French: Le résultat est affiché à condition qu’il se trouve à l’intérieur de la tolérance présélectionnée.
English: play an important role in resolving these issues.
French: s’attend à ce que le nouveau Centre d’expérimentation des Forces canadiennes joue un rôle important dans la résolution de ces questions.
English: And do you not think that the Court of Justice should also be asked to rule on the legality of that agreement?
French: Par ailleurs, ne pensez-vous pas qu’il soit également nécessaire de demander à la Cour de justice de statuer sur la légalité de cet accord?
English: An additional CCA may be claimed in respect of capital expenditures for structures and equipment with respect to a new mine to the full extent of income from that mine.
French: Une DPA supplémentaire peut être demandée au titre des dépenses en capital consacrées aux structures et à l’équipement se rapportant à une nouvelle mine, à hauteur du revenu tiré de cette dernière.
English: Portugal advocates conferring legal personality on the Union, enabling it to be party to international treaties.
French: D'autre part, le Portugal se montre favorable à ce que l'Europe ait une personnalité juridique et puisse être partie dans les traités internationaux.
English: Article 27.2 of the Regulation contains a list of processing operations that are likely to present such risks.
French: Le paragraphe 2 énumère les opérations susceptibles de présenter ces risques.
English: Thus, irrespective of changes to the pay and benefits resulting from the present review, the job classification system will need to be brought into line with current changes in the nature of work and the modern working environment.
French: Ainsi, indépendamment des modifications qui seront apportées au régime des traitements et indemnités à la suite de la présente étude, il faudra adapter le système de classement des emplois à l'évolution de la nature des tâches et du cadre de travail.
English: Page 25-2.6.2 Revised Policy on Transfer payments:
French: La lettre d'appel aux sous-ministres suivra sous peu.
English: When I received your letter inviting me to this celebration, I asked myself: why is a 50th anniversary so significant?
French: Lorsque j’ai reçu votre lettre m’invitant à cette célébration, je me suis posée la question suivante : « Pourquoi est-ce si important de célébrer un 50e anniversaire? »
English: Consumers continued to buoy demand as exports outside the euro-zone remained weak.
French: Les consommateurs ont continué à soutenir la demande, car les exportations sont restées faibles en dehors de la zone de l’euro.
English: According to the department's written response, in this case the claimant was subject to an indefinite Disqualification in accordance with section 30.1 of the Act, which had been provided to the candidates, for voluntarily leaving his employment.
French: Toutefois, d'après la réponse écrite du ministère, le prestataire était, dans ce cas-ci, passible d'une exclusion pour une période indéterminée en vertu de l'article 30.1 de la Loi (qui avait été fourni aux candidates), pour avoir volontairement quitté son emploi.
English: Upon entering the Ambiosphère L’Oréal, transformed into a time machine, the spectator is whisked away on a unique journey from the last moments of Earth to the birth of the universe.
French: En entrant dans l’Ambiosphère L’Oréal, devenue machine à voyager dans le temps, les spectateurs entament un voyage unique qui les mène des derniers instants de la Terre jusqu’à la naissance de l’univers.
English: The equipment you need only consists in an Internet access and a GSM equipped with a Mobistar or Proximus SIM card.
French: L’équipement se résume à la simple possession d’un GSM équipé d’une carte SIM Mobistar ou Proximus et d’un accès à Internet.
English: Civilian vessels, aircraft, vehicles and buildings are military objectives if they contain combatants, military equipment or supplies.
French: Les immeubles, véhicules, aéronefs et navires de caractère civil sont des objectifs militaires s’ils contiennent des combattants, des approvisionnements ou du matériel militaire.
English: (7) Upon any appeal under this Act the Appeal Tribunal may exercise any power which could have been exercised by the registrar in the proceeding from which the appeal is brought.
French: % %! % & "&! . " .( %" . : )! : " " !") !" " #"!
English: Police officers are trained on how to deal with violence against women.
French: Les agents de police reçoivent une formation sur la manière de traiter la violence à l'égard des femmes.
English: In 1997, an advisory council for basic issues of violence prevention was established at the Ministry of the Interior, which is to advise the federal minister of the interior on promoting violence prevention activities but also on elaborating general strategies for a more effective cooperation between law enforcement authorities and victim protection facilities.
French: En 1997, un conseil consultatif sur les aspects fondamentaux de la prévention de la violence a été créé au Ministère de l'intérieur.  Il est chargé de conseiller le Ministre fédéral de l'intérieur sur la promotion des activités de prévention de la violence et de définir des stratégies générales pour une coopération plus efficace entre les organes de répression et les organismes de protection des victimes.
English: Recognizing the contribution of the Institute to the ongoing efforts in gender mainstreaming through its research and training outputs involving national gender machineries, academic institutes, regional intergovernmental organizations, non-governmental organizations and the private sector,
French: Saluant la contribution que l'Institut apporte à l'action menée pour intégrer une démarche soucieuse d'équité des sexes, au moyen de ses produits de recherche et de formation, qui font appel aux mécanismes nationaux de promotion de l'égalité des sexes, aux établissements universitaires, aux organisations intergouvernementales régionales, aux organisations non gouvernementales et au secteur privé,
English: On 3 August 2005 the Ministry of Foreign Affairs conveyed a message from the Cuban Government expressing Cuba's willingness to send health workers, and three field hospitals, to the areas affected by Hurricane Katrina in the United States.
French: Le 30 août 2005, le Ministère cubain des relations extérieures a fait savoir au Gouvernement américain que Cuba était prête à envoyer du personnel de santé et trois hôpitaux de campagne dans des régions touchées par le cyclone Katrina.
English: I think our preoccupation should be with the benchmarks and with pressing the parties to keep to those benchmarks, rather than trying to set more or less arbitrary timetables.
French: Notre préoccupation doit concerner les points de référence et le fait d'inciter les parties à les respecter, et non pas tenter de fixer des calendriers, plus ou moins arbitraires.
English: Universities are committed to helping Canada build the best-educated, most-skilled and most flexible workforce in the world, as called for in the strategy."
French: Les universités se sont engagées à aider le Canada à former la main d’œuvre la plus éduquée, la plus compétente et la plus souple au monde, comme il en est question dans la stratégie.
English: In September, 2003, the Government released a consultation document entitled:Constitutional Reform:
French: En septembre 2003, le gouvernement a publié un document de consultation intitulé Constitutional Reform:
English: Some laws would regard the steps associated with such voluntary restructuring negotiations as sufficient for the courts to make a declaration of insolvency.
French: Certaines lois considéreraient les mesures associées à de telles négociations volontaires comme suffisantes pour que les tribunaux fassent une déclaration d'insolvabilité.
English: WAGGGS, alongside other NGOs and civil society, must act to ensure that governments keep their promises and must contribute to achieving these goals.
French: L’AMGE, aux côtés d’autres ONG et de la société civile, doit agir et exercer une pression supplémentaire sur les gouvernements afin qu’ils respectent leurs promesses et contribuent à la réalisation de ces objectifs.
English: Two exhibitions and conferences covering Free Software and GNU/Linux will take place during the next couple of days.
French: Deux expositions et conférences sur le thème du logiciel libre et GNU/Linux se tiendront dans les prochains jours.
English: The Assembly should encourage, and where possible, facilitate a rapid settlement of this question."
French: L'Assemblée devrait encourager et, chaque fois que possible, faciliter un règlement rapide de cette question."
English: The Board strongly encourages Governments which had not yet contributed to the Fund to do so for the first time before 1 March 2003.
French: Le Conseil encourage vivement les gouvernements qui n'ont pas encore contribué au Fonds à le faire pour la première fois avant le 1er mars 2003.
English: Number of Medical Device Incident Reports Received Annually* by HPFB Year Number of Incident Reports Received 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004
French: Nombre de rapports d’incidents concernant les instruments médicaux reçus chaque année* par Santé Canada Année Nombre de rapports d’incidents reçus 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004
English: Emphasis was also placed on the need to concentrate action at the local level in order to achieve the objectives of the Convention.
French: Ils ont aussi évoqué la nécessité de concentrer leur action au niveau local afin d'atteindre les objectifs de la Convention.
English: Distinctions Between Severe and Moderate Psychological Symptoms Severe
French: Distinction entre les symptômes de désordre psychologique sévères et modérés Sévères
English: If so, this would require a different reporting procedure than that indicated for Situation 1 on page 18 of the T4RSP and T4RIF Guide.
French: Le cas échéant, il faudrait une autre procédure de déclaration que celle qui est décrite sous Situation 1, à la page 18 du Guide T4RSP et T4RIF.
English: Following the latter's reply that this was indeed possible, ESA (ESRO at the time) consequently opened a register, placed under the authority of the Director-General.
French: Suite à la réponse positive de ce dernier, l'ESA (alors CERS) avait donc ouvert un registre, qui était placé sous la responsabilité du Directeur général.
English: Overcoming barriers to the employment and utilization of the nurse practitioner.
French: Reducing physician visits for colds through consumer education.
English: By pointing out that local food supports local agriculture, which supports the local economy while protecting farmland, Schreiner says it creates a winning combination for producers.
French: Bien que cela crée l’occasion de changer une bonne partie de l’agriculture en un « marché à la recherche de l’excellence », M. Schreiner reconnaît les réalités auxquelles les producteurs font face.
English: As well as more than 40 film scores, Farnon's compositions include the popular suite Canadian Impressions and Rhapsody for violin and orchestra (recorded by Steven STARYK). In 1997 the National Arts Centre Orchestra paid tribute to Farnon, one of Canada's great musicians, in a three-day celebration of his work.
French: Outre plus d'une quarantaine de trames sonores, ses compositions comprennent notamment la suite populaire Canadian Impressions et Rhapsody pour violon et orchestre (enregistré par Steven STARYK). n 1997, l'Orchestre du Centre national des Arts rend hommage à Farnon, un des grands musiciens du Canada, en exécutant ses oeuvres pendant trois jours.
English: To provide scientific background for assessing the effectiveness and sufficiency of existing protocols, and for preparing new ones.
French: d) Fournir des données de base scientifiques permettant d'évaluer l'efficacité et le caractère suffisant des protocoles existants, et d'en élaborer de nouveaux.
English: • Asia-Pacific Foundation of Canada Act, RSC 1985, c.
French: Les lois suivantes sont administrées à l’extérieur du Ministère :
English: Indeed, the CSC has undertaken several research projects that could be linked directly to the implementation of a skills model.
French: Le CSC a déjà réalisé plusieurs projets de recherche qui pourraient être associés directement à la mise en œuvre d’un modèle des compétences.
English: •Total recycled metals in tonnes - 2,600 
French: •Total de métaux recyclés, en tonnes - 2600
English: RCM MRD 011 Maple Leaf Bullion Coins Description:
French: MRO PRD 075 Pièces d'investissement Feuille d'érable Description :
English: Individual provinces have in place their own regulations prohibiting the sale of tobacco products to minors.
French: Chaque province possède ses propres règlements interdisant la vente de produits du tabac au mineurs.
English: Information on technology transfer and support activities under other existing arrangements has been summarized from available sources of information.
French: Les informations sur le transfert et l'appui technologiques dans le cadre d'autres instruments en vigueur ont été compilées à partir des sources d'information disponibles.
English: Renew the look of your EKTORP sofa with a new cover for $79.99, shipping included!
French: Un nouveau look pour votre canapé EKTORP : offrez-lui une nouvelle housse à 79,99 $ seulement, livraison incluse !
English: Surgical-dental treatments properly and adequately provided to a beneficiary and carried out in a hospital by a dentist are covered by the MCP if the treatment is of a type specified in the Surgical-Dental Services Schedule.
French: Au nombre des règlements applicables en vertu de la Medical Care Insurance Act, mentionnons : le Medical Care Insurance Insured Services Regulations; le Medical Care Insurance Beneficiaries and Inquiries Regulations; et le Medical Care Insurance Physician and Fees Regulations.
English: If you are an astute reader, you have noticed that our title (and our Directorate designation) has changed from the last article.
French: Si vous êtes un lecteur perspicace, vous aurez remarqué que le titre (ainsi que le nom de notre direction) ont changé depuis notre dernier article.
English: Taxpayers Should Have a Say in Health Care Investments 50% 40%
French: Les contribuables devraient pouvoir donner leur opinion sur les investissements en matièr e de santé 50% 40% 30% 20% 10% 0%
English: This intersectoral collaboration, supported by provincial and federal government funding, may have lessons for other provinces concerned about services in rural areas.
French: Cette collaboration intersectorielle, appuyée financièrement par les autorités provinciales et fédérales est riche d’enseignement pour d’autres provinces qui se préoccupent de l’accès aux services en milieu rural.
English: Each institution shall lay down in its internal rules the conditions and procedure for delegating the power to make a technical and accounting adjustment of an established amount receivable.
French: Chaque institution fixe dans ses règles internes les conditions et modalités de délégation du pouvoir de procéder à un ajustement technique et comptable d'une créance constatée.
English: The NEB employs a risk-based lifecycle approach to the regulation of energy infrastructure.
French: L’ONÉ adopte une approche axée sur le cycle de vie et fondée sur le risque dans la réglementation de l’infrastructure énergétique.
English: «Nadosthin Agreement»: the Agreement dated February 7, 2002, executed between the Parties relating to the Eastmain 1 Project. « Nadosthin Companee Niskamoon Corporation» or «Corporation»: the Niskamoon Corporation established pursuant to Chapter 7 of the Nadoshtin Agreementthe Niskamoon Agreement.
French: The WASWANIPI BAND. duly oonstítuted under the CreaNaskapi .(of Québec) Act (s.e. 1984, C. 18), herein actng and repiæsen1,ed by Mir.
English: In addition, SCOC recommended that the consent requirements with respect to the donation of supernumerary embryos to others for reproductive purposes be carefully examined.
French: Le CSRCS a en outre recommandé que l'on examine attentivement les exigences relatives au consentement en ce qui concerne le don d'embryons excédentaires à des tiers pour des fins de procréation.