ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The method applied is therefore participatory and seeks to establish a relationship that takes account of the cultural and linguistic diversity of the country, while also focusing on gender equity and positive discrimination for vulnerable groups.
French: Ce programme repose sur une méthodologie participative, qui vise à établir des relations respectueuses de la diversité culturelle et linguistique du pays, ainsi que sur le principe de l'égalité entre les hommes et les femmes et d'une discrimination positive à l'égard des groupes vulnérables.
English: But there are many situations where a parent has been held not to be available for work, and thus not entitled to benefits, because he or she has to stay home to look after his or her children.
French: Toutefois, il existe bien des cas où un parent n'était pas disponible pour travailler et n'a donc pas été jugé admissible à des prestations parce qu'il devait rester à la maison pour s'occuper des enfants.
English: Intellectual Property Mobilization (IPM):
French: Programme de mobilisation de la propriété intellectuelle (MPI) :
English: This means that if the risk of LTU could be reduced by 75 percent through more active policies, a saving of $1.2 billion dollars could be generated in the insurance account.
French: Cela signifie que si le risque de chômage endémique pouvait être réduit de 75 % en adoptant des politiques plus actives, des économies de 1,2 milliard de dollars pourraient être réalisées dans le compte d’assurance-emploi.
English: (If no recommendations were received, this should also be noted.)
French: Sécretariat du Conseil du Trésor du Canada
English: “Recognizing the need for the international assistance community to ensure the mainstreaming of the gender perspective in all its activities and that it proceed in a sensitive way giving Afghan women a stake in the process,
French: Reconnaissant que la communauté de l'assistance internationale doit assurer l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes ses activités et qu'elle doit agir d'une manière sensible en donnant aux femmes afghanes un intérêt pour le processus,
English: The donor must, in such an arrangement, account for the taxable income that would be realized either as remuneration (in which case the charity may be obliged to issue an information slip) or as business income.
French: En pareil cas, le donateur doit déclarer ce revenu, qui est imposable, qu'il toucherait soit comme rémunération (auquel cas l'organisme pourrait être tenu d'émettre un feuillet de renseignements) ou comme revenu d'entreprise.
English: The Rennie Mackintosh City Hotel is a charming city centre hotel.
French: LhÃ´tel du centre Renni Mackintosh est un hÃ´tel charmant du centre ville.
English: As such, the Branch is committed to a decision-making process that involves patients, consumers, health professionals, industry, and researchers.
French: Ainsi, la Direction générale s'est engagée à l'égard d'un processus de prise de décisions qui concerne les patients, les consommateurs, les professionnels de la santé, l'industrie et les chercheurs.
English: Expulsion to a State which has no duty to admit
French: Expulsion de l'étranger vers un État qui n'est pas tenu de l'admettre
English: The ongoing integration process of the Single Market adds an extra dimension to the analysis of vertical restraints.
French: Le titre exact du rapport Cecchini, réalisé dans le cadre d'une recherche sur "Le coût de la nonEurope"(18) en est une excellente illustration.
English: The most toxic substances are targeted for elimination through the Canadian Environmental Protection Act.
French: Les substances les plus toxiques sont ciblées en vue de leur quasi-élimination par la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: We consider it important to promote South-South cooperation.
French: Nous jugeons important de promouvoir la coopération Sud-Sud.
English: The European Parliament is meeting its responsibilities in this area and the present report is a reflection of its interest in this debate.
French: Avenir de la stratégie pour les RUP La Commission a lancé un débat sur l'avenir de la stratégie, en mettant l'accent sur quatre enjeux : le changement climatique, l'évolution démographique et la gestion des flux migratoires, l'agriculture, et la politique maritime.
English: The attempt is being made to carry out as stringent a control on the budgets as possible in order to avoid long-term deficits, but the cautious recovery from the crisis will immediately be put at risk again by the radical cutting of public expenditure.
French: On tente de contrôler les budgets de façon aussi stricte que possible afin d'éviter les déficits à long terme, mais la timide reprise sera aussitôt menacée par les coupes budgétaires radicales.
English: This proposal for a directive now addresses that concern to protect the weakest.
French: Cette proposition de directive s'occupe de cette préoccupation de protéger les plus faibles.
English: (2) A licensee whose distribution system is totally interconnected with another system shall distribute the same number of programming services in the language of the official language minority as are distributed by the system with which it is interconnected, unless the licensee does not have the technological capacity to do so.
French: (2) Le titulaire dont le système de distribution est totalement interconnecté à un autre système doit distribuer autant de services de programmation dans la langue officielle de la minorité qu'en distribue le système auquel il est interconnecté, sauf s'il ne dispose pas des moyens technologiques de le faire.
English: • Transport INDUSTRY > Textiles after 2005 In order to prepare for the end of the import quota system on 1 January 2005, the European Commission set up a High Level Group to recommend ways of increasing the competitiveness of the European textile industry.
French: • Transports INDUSTRIE > L'avenir du textile après 2005 Afin de se préparer à la suppression des quotas aux importations le 1er janvier 2005, la Commission européenne a mis en place un groupe de haut niveau chargé de proposer des recommandations pour améliorer la compétitivité de l'industrie textile européenne.
English: For that reason, wherever possible, the draft articles should be modelled on the articles on the Responsibility of States for Internationally Wrongful Acts, particularly on those in chapter IV (articles 16 to 19).
French: Aussi, les projets d'articles devraient-ils, autant que possible, prendre pour modèle le dispositif concernant la responsabilité de l'État pour faits internationalement illicites, notamment les articles figurant au chapitre IV (art. 16 à 19).
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2004-06-30 CGI Information Systems 472 Information technology consultants $42,131.25 Task authorization - 5500000383 2004-06-30 ISECO INDUSTRIAL SAFETY EQUIPMENT 1153 Footwear $13,375.00
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2004-06-30 CGI Information Systems 472 Conseillers en technologie d'information 42 131,25 $ Demande d'autorisation de tâches - 5500000383 2004-06-30 ISECO INDUSTRIAL SAFETY EQUIPMENT 1153 Chaussures 13 375,00 $
English: Since 2000, the Commissioner has had the ability to seek an injunction to prevent breaches of the Act or to effect compliance.
French: Depuis 2000, le commissaire peut obtenir des injonctions visant à empêcher une personne de commettre un acte contraire à la Loi ou afin de l'obliger à s'y conformer.
English: Mr. Roed-Larsen has painted a bleak picture of the situation of the Palestinian people as a result of the occupation and the practices of the Israeli forces.
French: M. Road-Larsen a brossé un sombre tableau de la situation du peuple palestinien résultant de l'occupation et des pratiques des forces israéliennes.
English: II.15.2 The total amount paid to the beneficiary by the Agency may not in any circumstances exceed the maximum amount of the grant laid down in Article I.3.2, even if the total actual costs eligible exceed the estimated total eligible costs specified in Article I.3.1. II.15.3 If the actual eligible costs at the end of the period of eligibility are lower than the estimated total eligible costs, the Agency's contribution shall be limited to the amount obtained by applying the Community grant percentage specified in Article I.3.2 to the actual eligible costs approved by the Agency.
French: II.15.2 En aucun cas le montant total versé par l’Agence au bénéficiaire ne peut excéder le montant maximal de la subvention fixé à l’article I.3.2, même si les coûts réels éligibles totaux excèdent le montant total des coûts éligibles estimés mentionné à l’article I.3.1. II.15.3 Au cas où les coûts réels éligibles à la fin de la période d’éligibilité seraient inférieurs au total des coûts éligibles estimés, la participation de l’Agence est limitée au montant résultant de l’application du pourcentage de subvention communautaire prévu à l’article I.3.2 aux coûts réels éligibles approuvés par l’Agence.
English: In addition, since the annulment of Framework Decision 2005/667/JHA by the European Court of Justice on 23 October 2005, there has been a legal vacuum concerning a harmonised approach regarding possible penalties in the fight against maritime pollution that needs to be filled as quickly as possible.
French: En outre, depuis l’annulation de la décision-cadre 2005/667/JAI par la Cour de justice, le 23 octobre 2005, il existe un vide juridique en ce qui concerne l’approche harmonisée des sanctions destinées à lutter contre la pollution maritime, qui doit être comblé dans les meilleurs délais.
English: The exploitation of children in sex tourism is a serious problem affecting Asian children but involving adults from European countries especially.
French: Le tourisme sexuel impliquant des enfants est un problème grave touchant les enfants d’Asie mais impliquant des adultes venant notamment de pays européens.
English: Dissolved Al, Fe, Mn, Co, Cu, Ni, and Zn concentrations generally decrease significantly with increasing salinity, but Cd shows no significant covarience with salinity.
French: Les concentrations d'Al, Fe, Mn, Co, Cu, Ni et Zn en solution décroissent généralement de manière importante avec l'accroissement de la salinité, cependant le Cd ne montre pas de covariance avec la salinité.
English: - A seat for least developed countries;
French: − Un siège pour les pays les moins avancés;
English: Carry on down and cross the river.
French: Continuer à descendre et traverser la rivière.
English: If you are going to travel to Belarus, you need the expertise, the knowledge and the experience of a reliable travel agency that can provide you with a complete travel assistance and a full range of services.
French: Si vous avez l'intention de visiter la Bielorussie vous avez besoin des connaissances et de l'experience de l'agence touristique qui pourrait vous donner une information detaillee et tout l'ensemble des services.
English: Country-of-origin labelling may also result in price distortions that would hurt all sectors of the red meat industry, and compliance costs could reduce the North American industry's competitiveness on world markets by increasing its overall cost structure.
French: L'Ã©tiquetage par le pays d'origine risque Ã©galement d'entraÃ®ner des distorsions de prix prÃ©judiciables Ã tous les secteurs de l'industrie de la viande rouge, et les coÃ»ts d'observation de la loi pourraient entraÃ®ner une chute de la compÃ©titivitÃ© de l'AmÃ©rique du Nord Ã l'Ã©chelle mondiale en poussant Ã la hausse la structure de coÃ»t globale de l'industrie nord-amÃ©ricaine.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly requested the Special Committee to continue to examine the question of economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories and to report thereon to the Assembly at its fifty-ninth session (resolution 58/103).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a prié le Comité spécial de poursuivre l'examen de la question des activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes et de lui en rendre compte à sa cinquante-neuvième session (résolution 58/103).
English: The audit revealed an improvement in the overall quality of documentation, but noted that more improvements are needed in terms of information pertaining to assessments in selections made without competition.
French: L'examen révèle une amélioration dans la qualité de la documentation en général, mais l'information à l'étape de l'évaluation des processus sans concours doit être améliorée.
English: For example, clear-cutting around deep headwater lakes in northwestern Ontario caused only modest changes in nutrient and major ion concentrations (Steedman 2000) whereas concentrations of most dissolved substances were substantially higher in central Quebec lakes affected by wildfire or harvesting (Carignan et al.
French: Dans le nord-ouest de l'Ontario, par exemple, la coupe à blanc autour de lacs d'amont profonds n'a causé que de légers changements dans les concentrations en éléments nutritifs et en ions majeurs (Steedman, 2000). Dans le centre du Québec, par contre, les concentrations de la plupart des substances dissoutes ont augmenté de façon significative dans les lacs situés dans des forêts qui avaient été exposées à des feux de forêt ou à l'exploitation forestière (Carignan et al., 2000).
English: It will then advance through training and information processes, from the development of training packages, information and the supplementation of the existing resource base of educational materials, through training-the-trainers to the training of community health service staff and, ultimately, to direct service delivery.  2.
French: Puis, interviendront les processus de formation et d'information, qui seront fondés sur des ensembles de formation et sur les données disponibles et qui consisteront à compléter les actuelles bases de ressources en matière de documents d'éducation, la formation des formateur, la formation du personnel des services de santé communautaire et, enfin, la prestation des services directs.
English: The Romanian Eximbank offers financial assistance to Romanian exporters and importers; Canadian exporters interested in the Romanian market should request assistance from the Canadian organizations and programs mentioned in this report.
French: L'Eximbank roumaine soutient financièrement les exportateurs et les importateurs roumains, mais les exportateurs canadiens intéressés par le marché roumain devraient demander l'assistance des organisations et programmes canadiens déjà présentés dans ce rapport.
English: Therefore I am against the death penalty.
French: Donc je suis contre la peine de mort.
English: Annually, the government spends 200 billion Vietnamese dong of its budget on job creation.
French: Chaque année, le Gouvernement consacre 200 milliards de dông du budget à la création d'emplois.
English: Usually, the full-hard steel is annealed at temperatures above 1,200°F (649°C) to recrystallize the highly stressed grains in the steel.
French: 100. Habituellement, l'acier de trempe dure est recuit à des températures supérieures à 1 200 °F (649 °C) afin d'assurer la recristallisation des grains fortement sollicités de l'acier.
English: • CIHR A Compendium of Canadian Legislation Respecting the Protection of Personal Information in Health Research (April 2000, to be updated 2005) Online: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/6824.html#? • Federal/Provincial/Territorial Oversight Offices-web links:
French: Saskatchewan : http://www.oipc.sk.ca Manitoba : http://www.ombudsman.mb.ca/indexfr.htm Ontario : http://www.ipc.on.ca Québec : http://www.cai.gouv.qc.ca/index.html Ile-du-Prince-Édouard : http://www.assembly.pe.ca/foipp/index.php Nouvelle-Écosse : http://www.foipop.ns.ca Nouveau Brunswick : http://www.gnb.ca/0073/index-f.asp Terre-Neuve-et-Labrador : http://www.oipc.gov.nl.ca/default.htm Yukon : http://www.ombudsman.yk.ca/ Territoires du Nord-Ouest (courriel) : atippcomm@theedge.ca Nunavut (courriel) : atippcomm@theedge.ca
English: A review of recent studies and key indicators reveals a number of characteristics and issues related to the various sectors of Canada's feature film industry.
French: L'examen d'études récentes et d'indicateurs clés révèle un certain nombre de caractéristiques et d'enjeux propres aux différents secteurs de l'industrie cinématographique canadienne.
English: The proposal by Zambia for the toolkit to be available in national languages was supported.
French: La délégation a appuyé la proposition faite par la Zambie visant à ce que l’instrument soit disponible dans des langues nationales.
English: Besides its use as a search and rescue tool for DND, ISE is exploring other commercial interests for similar vehicles.
French: En plus de leur usage en tant qu’outil de recherche et sauvetage pour le MDN, ISE explore d’autres vocations commerciales pour des véhicules similaires.
English: The fever persists and, in severe cases, infection can cause massive haemorrhaging, shock and death.
French: La fièvre est persistante et peut causer, dans certains cas graves, une hémorragie massive, l'état de choc et le décès du patient.
English: Support services such as human resources, finance and facilities management are provided centrally.
French: Ses cinq principales fonctions sont les suivantes : • Politique monétaire :
English: Growing number of researchers to support NSERC has to support a growing number of researchers. There are several reasons for this.
French: Nombre croissant de chercheurs à subventionner Le CRSNG doit subventionner un nombre croissant de chercheurs, et ce, pour plusieurs raisons.
English: As no satisfactory means existed of recalling a large number of assault craft travelling in darkness, it was impossible to call off the operation at the time of the encounter with the convoy, nearly an hour after the deadline fixed in the order.
French: Afin que les vaisseaux ne soient pas détectés par le radar allemand, il fallait mettre les péniches à la mer à une dizaine de milles de la côte et leur accorder près de deux heures pour accoster.
English: Michel Charbonneau Centre de recherche en santé humaine INRS- Institut Armand-Frappier 245 Hymus Blvd Pointe-Claire, QB H9R 1G6 michel.charbonneau@inrs-s ante.uquebec.ca Contributing Partner(s):
French: Michel Charbonneau Centre de recherche en santé humaine Institut Armand Frappier, INRS 245, boul. Hymus Pointe-Claire, Qc.
English: • appendix-1 is a good start at identification of impacts and add to it over time.
French: • l'annexe 1 constitue un bon point de départ pour l'identification des incidences et on peut y ajouter des détails au fil du temps (atelier de Vancouver);
English: • F05 Other Natural Resources Services G Health and Social Services
French: • F05 Autres services lies aux ressources naturelles G Services de sauté et services sociaux
English: The project involves a partnership between Women Inventors Project (WIP) and Youth Engineering and Science (YES) Camps to improve and increase 13- to 18-year-old girls’ participation at YES camps.
French: Le projet prévoit un partenariat entre le Women Inventors Project (WIP) et Camps canadiens pour les jeunes en science et en génie et vise à améliorer et à accroître la participation des jeunes filles de 13 à 18 ans aux Camps canadiens pour les jeunes en science et en génie.
English: • Working Group members will be nominated by the PDCP-AC members and other departments/agencies with significant interest, issues or activities in the field. The Working Group may increase its membership as the program evolves and new stakeholders or key players are identified.
French: • Les membres du groupe de travail sont nommés par le CC-PPPC et d'autres ministères et agences ayant un intérêt significatif ou qui assument des dossiers et des activités dans ce domaine. Sur approbation des coprésidents, le comité peut nommer d'autres membres au fur et à mesure que le programme évolue et fait place à de nouveaux intervenants ou à d'autres personnes clés.
English: This process, called satelliting, makes use of a large, centrally located hatchery designed to enhance several different stocks, instead of operating several smaller hatcheries built beside each river.
French: Ce processus, appelé satellisation, utilise une grande écloserie principale conçue pour mettre en valeur différents stocks, au lieu d'exploiter plusieurs petites écloseries près de chaque rivière.
English: I would like to recall how important it is for the Upper House to create balance.
French: Je vais vous épargner une leçon d'histoire sur la seconde Chambre autrichienne, le Conseil fédéral.
English: Booking.com: Hotels near Brass Rubbing Centre, United Kingdom.
French: Booking.com: Hôtels près de : Brass Rubbing Centre, Royaume-Uni.
English: The Chairman gave the floor to Professor Ludmila Sterbova, Prague University of Economics, who had chaired the “International Conference on intellectual property rights (IPRs) protection and transforming research and development outputs into intangible assets in economies in transition” on 25-26 July 2007.
French: Le Président a donné la parole à Mme Ludmilla Sterbova, de l'Université d'économie de Prague, qui avait présidé la Conférence internationale sur la protection des droits de propriété intellectuelle et la transformation des produits de la recherche et développement en actifs incorporels dans les pays en transition, tenue les 25 et 26 juillet 2007.
English: Ukraine gave special attention to questions of the protection of children, as could be seen from the fact that its Protection of Childhood Act designated activities in that sphere as a strategic national priority.
French: L'Ukraine accorde une attention particulière aux questions liées à la protection des enfants, comme en témoigne le fait que la loi sur la protection des mineurs définit les activités dans ce domaine comme une priorité stratégique au niveau national.
English: The Licensee is authorized to transport traffic on a charter basis between points in the Kingdom of the Netherlands and points in Canada.
French: La licenciée est autorisée à effectuer des vols affrétés entre des points situés au Royaume des Pays-Bas et des points situés au Canada.
English: ) A & H Representative literary works from the mid-eighteenth century to 1800, studied within their social context.
French: ) A & H Poets such as Hugo, Desbordes-Valmore, Baudelaire, Rimbaud, and Mallarm�.
English: Communications Officer 270 Albert Street, 10th Floor Ottawa, Ontario K1P 5G8 Telephone: 613-947-5668 Facsimile: 613-947-5713 Requests for information under the Access to Information Act or the Privacy Act should be directed to:
French: Gestionnaire des communications 270, rue Albert, 10e étage Ottawa (Ontario) K1P 5G8 Téléphone : (613) 947-5625 Télécopieur : (613) 947-5713 Les demandes d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels doivent être adressées à la :
English: With respect to requests by the Government of India in its statement at the opening plenary meeting that the Governing Council consider granting an extension of the 30 September 2006 deadline for the location of and payment to unlocated claimants and that it accept 8,050 individual claims for late filing, the Council noted that it had previously considered these requests and declined to accept them.
French: S'agissant des demandes présentées par la délégation indienne à la séance d'ouverture plénière tendant à ce que le Conseil envisage de proroger au-delà du 30 septembre 2006 la date limite à laquelle les gouvernements devaient avoir localisé les demandeurs qui ne l'avaient pas encore été pour les indemniser et à ce qu'il accepte la présentation tardive de 8 050 demandes individuelles, le Conseil a fait observer qu'il avait déjà examiné ces demandes et décidé de ne pas y donner suite.
English: Come out an enjoy the fall colors and Charlo's hospitality and join the Fall Fair in 2008.
French: Venez profiter des joies de l'automne et apprécier l'hospitalité de la communauté de Charlo à la Fête du village!