ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Draft provisional agenda for the fifty-ninth session of the Sub-Commission;
French: a) Projet d'ordre du jour provisoire de la cinquante-neuvième session de la Sous-Commission;
English: Geneva, December 2 to 20, 1996 AMENDMENTS TO ARTICLES 6, 7, 8, 10, 12, 13 AND 14 OF DRAFT TREATY NO. 1 proposed by the Delegation of Singapore
French: Genève, 2 - 20 décembre 1996 PROPOSITIONS D’AMENDEMENT DES ARTICLES 6, 7, 8, 10, 12, 13 ET 14  DU PROJET DE TRAITÉ N° 1 présentées par la délégation de Singapour
English: In the event of a nuclear emergency originating at a federal facility (e.g., Atomic Energy of Canada Ltd, National Defence) the federal department or agency who owns or operates the facility is responsible for all on-site interventions and will coordinate off-site activities with municipal, provincial and federal officials.
French: Dans le cas où une province ne possède aucun critère de radioprotection, le personnel fédéral sera soumis aux limites de dose et aux niveaux de contamination stipulés par les autorités du gouvernement fédéral, à savoir la Commission canadienne de sûreté nucléaire pour l’intervention sur le site, et Santé Canada pour les interventions hors site.
English: It was, he said, indispensable for making democracy work and winning the full support of public opinion for the European Security and Defence Policy.
French: Il s’agit d’une démarche essentielle pour assurer le bon fonctionnement de la démocratie et la pleine adhésion de l’opinion publique à la politique européenne de sécurité et de défense.
English: Paragraph (8) - vote by the general body of creditors
French: Paragraphe 8 - vote de la collectivité des créanciers
English: The CHAIRPERSON invited the representative of the Asian Indigenous and Tribal Peoples Network to continue her statement, bearing in mind the comment made by the representative of China.
French: Le PRÉSIDENT prie la représentante d'Asian Indigenous and Tribal Peoples Network de poursuivre sa déclaration en tenant compte de l'observation de la Chine.
English: Controlling viral disease can help reduce the need for antimicrobial treatment of secondary bacterial infections.
French: La biosécurité est largement utilisée dans les industries du porc et de la volaille, et de plus en plus dans l’industrie laitière, mais son utilisation est moindre dans le secteur de l’élevage bovin, où les déplacements d’animaux entre les fermes (par exemple , des ranchs vers les parcs d’engraissement) et le mélange de sources multiples sont plus fréquents.
English: Under Article 11 of the Charter, everyone has the right to benefit from any measures enabling him to enjoy the highest possible standard of health attainable.
French: éliminer les « causes d’une santé déficiente » résultant d’atteintes à l’environnement telles que la pollution (ce lien a été établi dans les Conclusions XV-2, Pologne, article 11§1, p.
English: The level will not be available immediately when the emergency occurs because it takes time to collect and review all of the necessary information.
French: Le niveau ne sera pas accessible immédiatement après l'urgence parce ce que cela prend du temps pour recueillir et examiner tous les renseignements nécessaires.
English: A concrete example of the excess capacity problem referred to above can be found in the auto industry.
French: La situation de l'industrie automobile est un exemple concret de la surcapacité évoquée plus haut.
English: Threats against and killings of victims testifying in the process continued, while many paramilitaries failed to collaborate fully with the Justice and Peace tribunals, in particular failing to return land misappropriated by them.
French: Des victimes témoignant dans le cadre du processus ont, cette année encore, reçu des menaces ou été assassinées. Par ailleurs, un grand nombre de paramilitaires ne collaboraient pas pleinement avec les tribunaux Justice et paix, notamment en ne rendant pas les terres dont ils s’étaient emparés.
English: Osakwe, P. N. and L. Schembri (2002).
French: Osakwe, P.  et L. Schembri (2002).
English: The Lisbon process is about addressing these matters and, as you will be aware, Mr Barroso has made the Lisbon Agenda his top priority for our period in office.
French: Le processus de Lisbonne est sur le point d’aborder ces questions et, comme vous le savez sûrement, M. Barroso a fait de l’agenda de Lisbonne sa priorité pour la durée de notre mandat.
English: In your letter, you submit two examples for consideration.
French: Dans votre lettre, vous présentez deux exemples à examiner.
English: • National Pollutant Release Inventory Pollutant release information for facilities located in Canadian communities WATER
French: • Options de réduction des émissions de l’industrie Les options relatives à la réduction des émissions dans la quasi-totalité des industries s’articulent autour de deux grandes démarches: la prévention de la pollution et l’élimination des polluants «au point de rejet» EAU
English: One expert conjectured that a lack of human resources was problematic only in cases where regulators were funded out of the central government budget, but very rarely in cases where regulatory agencies were funded out of levies on the industry or on license fees.
French: Un expert a estimé que le manque de ressources humaines ne posait problème que lorsque les organismes de réglementation étaient financés au titre du budget de l'administration centrale, mais très rarement lorsque ce financement était assuré par un prélèvement sur les entreprises ou des droits de licence.
English: • World Intellectual Property Organization (WIPO):
French: Case Studies on Intellectual Property and Traditional Cultural Expressions
English: The Task Force sees no reason why the conclusion should not be extended to all mergers involving federally incorporated ﬁnancial institutions, including mergers among Schedule I banks.
French: Il ne voit aucune raison pour ne pas étendre cette conclusion à toutes les fusions mettant en cause des institutions ﬁnancières constituées au niveau fédéral, y compris les banques de l’annexe I.
English: Biking Events heeft kosten noch moeite gespaard om dit 'uitverkocht' peloton in de watten te leggen straks. De totale service wordt ondermeer uitgebreid met een welkomst-aperitief in de bar van Ol Fosse d'Outh tussen 18u en 19u30.
French: Jeudi, à partir de 8h00 nous ouvrirons les portes du stade de football de RCS Stavelot (salle de permanence).
English: Alberta – Institute of Health Economics in Alberta Alberta Diabetes Surveillance System $154,000  This project will help to disseminate the results of the Alberta Diabetes Surveillance System (ADSS) to Alberta health care providers, researchers, policy-makers, and community stakeholders to improve access to timely community-level diabetes data.
French: Un guide des fournisseurs de services et des programmes sera créé et une Alberta – Institute of Health Economics in Alberta Alberta Diabetes Surveillance System 154 000 $  Projet qui permettra de diffuser les résultats de l’Alberta Diabetes Surveillance System (ADSS) aux fournisseurs de soins de santé, aux chercheurs, aux décideurs et aux intervenants communautaires de l’Alberta afin d’améliorer l’accès en temps opportun à des données communautaires sur le diabète.
English: A number of activities were carried out in the framework of the European Year of Equal Opportunities for All - 2007.
French: En outre, plusieurs activités ont été réalisées dans le cadre de l'Année européenne 2007 de l'égalité des chances pour tous.
English: The study examined >32 000 singleton live births between 1992 and 1994 in 156 Australian communities.
French: Les chercheurs ont analysé plus de 32 000 naissances vivantes simples entre 1992 et 1994 dans 156 collectivités australiennes.
English: We would like to see a section in the Application or an addendum to it that summarizes exactly what the monitoring program will consist of, such as: what will be monitored, on what schedule, done by whom, evaluated by whom, and what actions will be taken if such monitoring reveals a problem with the design or operation of the Project.
French: Nous aimerions que la demande contienne une section ou une annexe qui résume le programme de surveillance en indiquant plus précisément les facteurs suivants : quels éléments seront surveillés, quelle sera la fréquence des activités de surveillance, qui sera chargé de la surveillance et quelles mesures seront prises si la surveillance permet de découvrir un problème de conception ou d'exploitation du projet?
English: • Priority will be given to inclusion projects involving young people of multicultural backgrounds from the same country.
French: • il doit y avoir un équilibre entre le nombre de pays du programme et le nombre de pays partenaires dans chaque projet.
English: Ministers for Foreign Affairs of the Caribbean Community: Twelfth informal consultation of the Council for Foreign and Community Relations (COFCOR) (organized by the Permanent Mission of Jamaica)
French: Ministres des affaires étrangères de la Communauté des Caraïbes : Douzième consultation officieuse du Conseil des relations étrangères et communautaires (COFCOR) (organisées par la Mission permanente de la Jamaïque)
English: Austria’s Justice Minister Karin Gastinger said:
French: Pour sa part, Madame Karin Gastinger, ministre autrichienne de la justice, a déclaré:
English: It is a profound and growing threat to international peace and security.
French: Cette situation menace de plus en plus profondément la paix et la sécurité internationales.
English: 101 Note that food distribution companies around the world, including Sainsbury's, Marks and Spencer, Pryca, Carrefour, Archer Daniels Midland, and Nestle have responded to consumer concerns about segregation of GMO foods from traditional products.
French: 101 Il convient de signaler que les entreprises de distribution alimentaire du monde entier, y compris Sainsbury, Marks & Spencer, Pryca, Carrefour, Archer Daniels Midland et Nestlé ont réagi positivement aux préoccupations des consommateurs en séparant les aliments GM des produits traditionnels.
English: • United States Medical Certificates are required.
French: • Un certificat médical américain est nécessaire.
English: Expenditure on health care has increased significantly in recent years, from 2.6 per cent in 1997 to 4.5 per cent in 2003.
French: Le pourcentage des dépenses de l'État consacrées à la santé a considérablement augmenté au cours des dernières années, passant de 2,6 % en 1997 à 4,5 % en 2003.
English: European Free Trade Association (EFTA) countries belonging to the European Economic Area (EEA)
French: Etats de l'Association européenne du libre échange (AELE) membres de l'Espace économique européen (EEE)
English: Conventions of the Hague Conference on Private International Law
French: Conventions de la Conférence de La Haye de droit international privé
English: VirtualDub has some tools to apply to videos, because it is...
French: Parmi les fonctions du programme, l’on trouve les points suiv...
English: In 2007-2008, ACOA will implement performance measurement frameworks to effectively collect, analyze and report performance information at all levels of program activity within the Agency.
French: En 2007-2008, l’APECA mettra en œuvre des cadres d’évaluation du rendement pour recueillir, analyser et présenter les données à tous les niveaux d’activité à l’Agence.
English: • Provide advice to Ministers and, as appropriate, work with other federal departments and agencies, provincial/territorial governments, the international community, the public health community and Canadians on public health issues.
French: • fournir des conseils aux ministres et, au besoin, travailler avec d'autres ministères et agences du gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux et territoriaux, la communauté internationale, les divers intervenants et l'ensemble des Canadiens pour toutes les questions relatives à la santé publique;
English: They may contain explanatory notes and other matter for the guidance of users.
French: Elles peuvent renfermer des notes explicatives et autres indications pour faciliter la consultation.
English: ◦ linking HIV-positive immigrants to appropriate services.
French: ◦ l'orientation des immigrants séropositifs vers les services appropriés.
English: International Business Development Employment and prosperity increased by encouraging Canadian firms to take full advantage of international business opportunities and by facilitating inward investment and technology flows.
French: Développement du commerce international De nouveaux emplois et une prospérité accrue en encourageant les entreprises canadiennes à tirer parti des débouchés sur le plan international et en facilitant l'entrée des investissements et de la technologie.
English: motogp.com takes a detailed look back over the Polini Malaysian Motorcycle Grand Prix.
French: motogp.com vous fait revivre en vidéos le Grand Prix Polini de Malaisie.
English: Those arrangements will be kept under review as the security environment continues to evolve and Haitian National Police capacity develops.
French: Ces arrangements devront être réexaminés régulièrement en fonction de l'évolution de la situation et du renforcement des capacités de la Police nationale d'Haïti.
English: Ideal for enjoying your family holidays or holidays with groups of friends in Majorca.
French: Idéal pour des vacances en famille ou en groupe d'amis.
English: He therefore urged the United States to comply with the principles of General Assembly resolution 1514 (XV) and to cease persecuting Puerto Ricans who called for independence.
French: L'orateur exhorte donc les États-Unis à se conformer aux principes de la résolution 1514 (XV) et à arrêter de persécuter les indépendantistes portoricains.
English: With the support of international organizations, the Government had taken measures to raise awareness of HIV/AIDS in the educational system and had established free HIV testing.
French: Avec l'aide des organisations internationales, le gouvernement a pris des mesures pour augmenter la prise de conscience du VIH/SIDA dans le système éducatif et a mis en place un dépistage du VIH gratuit.
English: In 2002-2003, the Government of Canada changed its basis of accounting from the modified accrual accounting to the full accrual basis of accounting.
French: Le tableau ci-dessous résume les résultats financiers du RPC entre 2001-2002 et 2004-2005.
English: "The Town of Riverview appreciates the support and partnership of the Government of Canada on this strategic project," said Riverview Mayor Clarence Sweetland.
French: « La Ville de Riverview apprécie le soutien et le partenariat du gouvernement du Canada dans le cadre de ce projet stratégique », a déclaré le maire Clarence Sweetland.
English: The perceived synergistic effect of a partnership is that the whole is more than the sum of its parts.
French: Le partenariat est considéré comme ayant un effet synergique, le tout étant supérieur à la somme des parties.
English: The pilot project tested the use of three designated HRSDC centres in Brandon, Manitoba, Kamloops, British Columbia, and Drummondville, Quebec, as receiving agents for passport-related applications.
French: Le projet pilote a permis de faire l’essai de l’utilisation de trois centres de HRDCC désignés à Brandon, Manitoba, Kamloops, Colombie-Britannique et Drummondville, Québec, à titre d'agents réceptionnaires des demandes relatives aux passeports.
English: They are also home to many of the world’s critical natural resources, possessing around 60% of proven oil reserves.
French: Ils abritent aussi une grande partie des ressources naturelles de la planète, avec notamment près de 60 pour cent des réserves de pétrole brut.
English: For example, The9 has a good reputation and has proved its capability as a leading games company.
French: À titre d’exemple, The9 a une bonne réputation et a fait ses preuves comme société de jeux de premier plan.
English: Letter dated 1 April 2003 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 1er avril 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In the last thirteen years Aix Scientifics® performed clinical trials for pharmaceutical products and medical devices all around the world.
French: Au cours des treize dernières années, des études cliniques pour les médicaments et les dispositifs médicaux ont été réalisés et planifiés par Aix Scientifics® dans le monde.
English: This exemption does not mean that applicants cannot have the information they have requested but that it will not be provided under the FOIA.
French: Cette dérogation ne signifie pas que les requérants ne peuvent pas obtenir les informations qu'ils ont demandées, mais qu'elles ne seront pas communiquées en vertu de la loi sur la liberté d'information.
English: In others, prediction is unnecessary because of existing feedback tactics for regulation, or would be primarily valuable to particular industrial interest groups and hence should not necessarily be subsidized by public research investment.
French: Dans le cas d'autres pêches, les prévisions ne sont pas nécessaires en raison des tactiques de rétroaction existantes en matière de réglementation, ou elles ne seraient surtout valables que pour des groupes ayant des intérêts industriels donnés et ne devraient pas nécessairement être subventionnées par des investissements publics en matière de recherche.
English: WFP also proposed the signing of a memorandum of understanding that would establish a special fund to enable WFP to respond to crisis of a special nature in the Organization of the Islamic Conference member countries by procuring commodities in other member countries.
French: Le PAM a également proposé la signature d'un mémorandum d'accord relatif à la création d'un fonds spécial qui lui permettrait de répondre à des crises de caractère particulier dans des pays membres de l'OCI, en achetant des produits de base dans d'autres pays membres.
English: While online, they would visit websites, newsgroups, chat rooms, e-mail servers, and peer-to-peer networks.
French: Une fois en ligne, ils visiteraient les sites Web, les groupe d'actualités, les salles de causerie, les serveurs de courriel et les réseaux de pair à pair.
English: It simply identifies strictly protected and protected species.
French: Certes la Convention de Berne ne détermine pas elle même les catégories possibles d’espèces menacées.
English: Now, novice professionals can easily learn from veterans in the trade the skills they will need to do their job well.
French: Dorénavant, les novices acquièrent auprès des vétérans du métier les compétences dont ils ont besoin pour bien faire leur travail.
English: Although pollutants may be carried a long distance away from their sources, they eventually come down.
French: Les polluants peuvent être transportés sur une grande distance loin de leurs sources, mais ils retombent éventuellement sur terre.
English: - the National Commission for Indigenous Territories;
French: - la Commission nationale des territoires autochtones;
English: The representatives of FICSA expressed their outrage at recent incidents of violence against United Nations personnel in a number of locations.
French: Les représentants de la Fédération se sont dits révoltés par les récents actes de violence commis contre des membres du personnel de l'ONU dans un certain nombre de lieux d'affectation.
English: Generally, the reconstruction and development efforts that are led by Afghans and clearly separated from the counter-insurgency have been the most successful.
French: • 70 % de la population afghane souffre de malnutrition; • La mortalité maternelle est de 1 900 sur 100 000 naissances13.
English: Working closely with Transport Canada, the Agency used this service to grant on very short notice the authorities and exemptions necessary to allow carriers' operations on behalf of the Government of Canada.
French: L'Office, qui travaillait étroitement avec Transports Canada, a utilisé ce service pour accorder, dans de très brefs délais, les pouvoirs et les exemptions nécessaires pour permettre aux transporteurs d'effectuer leurs activités au nom du gouvernement du Canada.
English: In cases where we cannot prevent abuse of civilians, at least we should ensure that their perpetrators and those who bear political responsibility for violence against civilians are held accountable for their actions.
French: Quand nous ne pouvons pas prévenir les violences contre les civils, nous devrions au moins veiller à ce que leurs auteurs et ceux qui en sont politiquement responsables aient à répondre de leurs actes.
English: MIMAP has stressed the importance of social development since the beginning," he points out.
French: MIMAP a mis en lumière l’importance de s’occuper dès le départ du développement social », affirme-t-il.
English: This decision, which constitutes an important element of European military cooperation, contributes towards the realisation of the Helsinki headline goal of the European Union.
French: 9 Voir tableau comparatif des caractéristiques à l’annexe II. 10 Allemagne, Belgique, Espagne, France, Italie, Portugal, Pays-Bas et Royaume-Uni.
English: The user is also able to visualize how he/she and his/her friends fit into the network through on-screen diagrams.
French: L'utilisateur peut donc visualiser sa place et celle de ses amis dans le réseau grâce à des diagrammes qui paraissent à l'écran.
English: It identifies key functions of the United Nations system in support of national HIV/AIDS strategies and defines the roles and responsibilities of different United Nations organizations as part of a coordinated United Nations system response.
French: Il énonce les principales fonctions que doit assurer le système des Nations Unies pour appuyer les stratégies nationales de lutte anti-VIH/sida et définit les rôles et responsabilités des différentes organisations dans le cadre d'une riposte coordonnée du système des Nations Unies.
English: DPI/ NGO briefing on “Issues before the seventh session of the United Nations Forum on Forest”
French: Réunion d'information du Département de l'information avec les ONG sur le thème “Questions à l'ordre du jour de la septième session du Forum des Nations Unies sur les forêts”
English: Moreover, the general implementing provisions of 29 April 2004 lay down the specific procedure in this context.
French: Par ailleurs, les mesures d'exécution générales du 29 avril 2004 prévoient la procédure spécifique en la matière.
English: 6.1. Ensure that the appropriate public participation mechanisms are set, particularly when Species Action Plans are likely to be cause conflict or have socio-economic impacts of some importance; 6.2.
French: 6.1. s’assurer que les mécanismes adéquats de participation du public sont effectivement en place, en particulier lorsque les Plans d’actions en faveur des espèces sont susceptibles de provoquer des conflits ou d’avoir des répercussions socio-économiques d’une certaine importance ; 6.2. reconnaître le rôle catalytique joué par les organisations non gouvernementales et les associer à la mise en oeuvre et au suivi des Plans d’actions en faveur des espèces et, le cas échéant, à leur rédaction ; 6.3. associer, le cas échéant, les autorités locales et régionales à l’ensemble du processus des Plans d’actions en faveur des espèces menacées ; 6.4. faire des espèces soumises aux Plans d’actions des espèces emblématiques lors des campagnes d’éducation et de sensibilisation ; 6.5. impliquer les usagers traditionnels ou occasionnels dans la région où le Plan d’action en faveur d’une espèce menacée doit être mis en oeuvre dans le but, dans la mesure du possible, d'éviter les conflits.
English: Tanzania's commitment to peace in the Great Lakes region goes beyond a moral obligation; it is also in its own self-interest.
French: L'engagement de la Tanzanie au service de la paix dans la région des Grands Lacs n'est pas qu'une obligation morale; c'est aussi un intérêt national.
English: To do so, He will reward each one according to his works.
French: Pour ce faire, Il rendra à chacun selon ses œuvres.