ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Born in Beauvais in 1959, Rafik Harbaoui lived in Biskra, Algeria between the ages of 5 and 9.
French: Né à Beauvais en 1959, Rafik Harbaoui a vécu à Biskra en Algérie de l’âge de 5 ans à 9 ans.
English: The Committee notes with concern that many children, especially in Black communities, do not enjoy the right to leisure, recreation and cultural activities.
French: Le Comité note avec satisfaction qu'un programme national intégré de nutrition a été mis en place dans les écoles primaires afin de favoriser la scolarisation de tous les enfants, en particulier ceux qui viennent de milieux défavorisés.
English: These marks are generally considered to have been used as registered.
French: Ces marques sont généralement considérées comme étant utilisées dans la forme sous laquelle elles ont été enregistrées.
English: A commitment to both teaching of cultural competence and addressing prejudice and discrimination within the training environment are required if meaningful access is to be ensured for all patients.
French: Il y a une grande diversité au sein des groupes; un patient soigné par un médecin du même groupe « ethnique » ou linguistique peut en fait se méfier si leurs antécédents politiques, socio-économiques, religieux ou régionaux sont différents.
English: Three levels of security designation have been established under Sections 4 and 5 of the Information Designation and Classification Guide.
French: Trois niveaux de désignation de sécurité ont été établis en vertu des sections 4 et 5 du Guide de désignation et de classification des renseignements.
English: Therefore, GRSG decided to amend the Regulation, without amending its scope in a first step, in order to align its prescriptions to Appendix B2 of the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR).
French: En conséquence, le GRSG a décidé d'amender le règlement sans modifier son champ d'application dans une première étape, en vue d'aligner ses prescriptions sur celles de l'appendice B2 de l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR).
English: This PAC must be input in conjunction with a pay equity payment (PAC 71).
French: Ce CIP doit être entré conjointement avec un paiement de parité salariale (CIP 71).
English: The Meeting recommended that States develop social policies that promoted housing, education and employment for youth and prevented young people's involvement in crime by tackling the causes of that phenomenon, namely poverty and social exclusion.
French: La Réunion a recommandé que les États élaborent des politiques sociales qui soutiennent le logement, l'éducation et l'emploi des jeunes et qui contribuent à prévenir la criminalité impliquant des jeunes en s'attaquant à ses causes profondes, à savoir la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: In order to contribute to the implementation of the Millennium Development Goals (MDGs), the ECE shall: – – offer a platform for all stakeholders to share their information, views and experience, and for improving the coordination of these activities; set up and maintain a database on MDG indicators using the database and dissemination infrastructure of the Statistical Subprogramme.
French: Afin de contribuer à la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), la CEE: − Offrira un cadre de discussion où toutes les parties prenantes pourront échanger des informations, des vues et des données d’expérience et où la coordination des activités dans ce domaine pourra être améliorée; Créera et tiendra à jour une base de données sur les indicateurs relatifs aux OMD en employant à cet effet la base de données et les moyens de diffusion du sous-programme en matière de statistique.
English: However, this rationale for federal deference to the provinces still requires provinces to grapple with the national standards of comprehensiveness and accessibility.
French: Cependant, ce raisonnement favorable à une délégation du pouvoir fédéral aux provinces oblige néanmoins ces dernières à composer avec les normes nationales d’intégralité et d’accessibilité.
English: • Healthy, representative, knowledgeable and productive workforce Achievement of the Mandate
French: • Une main-d'oeuvre en santé, représentative, bien informée et productive. Réalisation du mandat
English: In the Middle East, Soraida, une femme de Palestine (Soraida, a Woman of Palestine) by Tahani Rached explores the daily life of a courageous Palestinian woman who lives in the occupied territories.
French: Au Moyen-Orient, Soraida, une femme de Palestine , de Tahani Rached, examine le quotidien d’une femme palestinienne courageuse qui vit dans les territoires occupés.
English: Set a good example and ensure that children in your care wear appropriate helmets.
French: Il importe de donner soi-même l'exemple et de voir à ce que les enfants sous notre responsabilité portent un casque approprié;
English: However, referring to the decisions in Canadian Council of Christian Charities v. Canada (Minister of Finance), [1999] F.C.J. No. 771 (QL) (F.C.T.D.), Kelly v. Canada (Solicitor General) (1992), 53 F.T.R. 147 (F.C.T.D.), Dagg v.Canada
French: Toutefois, à la lumière des décisions rendues dans les affaires Conseil canadien des œuvres de charité chrétienne c. Canada (Ministre des Finances), [1999] A.C.F. no 771 (QL) (C.F. 1re inst.), Kelly c.
English: Rather than waiting for deteriorated building systems to fail completely and then performing the work, large portions of the Headquarters complex would be vacated and isolated in an organized and planned manner, so that improvements could be made efficiently and without risk to building occupants.
French: Plutôt que d'attendre que les systèmes défectueux soient complètement hors d'état de fonctionner puis d'effectuer des travaux, de grandes portions du Siège seraient évacuées et isolées de façon organisée et planifiée, de façon à ce que les rénovations puissent se faire efficacement et sans risque pour le personnel.
English: The main cause of despondency is fear about the loss of jobs and income as well as a decline in standards of social protection in a context of already high unemployment in many European countries.
French: La principale cause du pessimisme est la crainte des pertes d’emploi et de revenu autant que le recul des normes de protection sociale dans le contexte de fort chômage que connaît déjà la majeure partie des pays européens.
English: He was charged with uttering threats against property and persons, and counselling the indictable offences of murder and of property damage.
French: Il a été accusé d'avoir proféré des menaces contre la propriété et les personnes et d'avoir conseillé de participer à des actes criminels de meurtre ou de dommages à la propriété.
English: Mr. Frith has been working with the various parties to oversee the development of solutions to ensure that all individual well users have access to safe potable water.
French: M. Frith travaille avec les diverses parties pour superviser l’élaboration de solutions afin que tous les utilisateurs des puits individuels aient accès à de l’eau potable.
English: Therefore the Assembly invites Member States and the European Union which succeeded the European Coal and Steel Community (ECSC) to work together on: 5.1. co-operation in protecting the mining heritage, whether tangible or intangible, stressing collaboration between the authorities and competent non-governmental bodies and individuals and associations from the worlds of industry and tourism and the community; 5.2. the creation of a European Body to draw up an inventory of mining sites, to preserve them and to develop them, in particular for cultural purposes and endowing it with the necessary resources; 5.3. the introduction, in parallel to a new world mining and industrial disaster centre, of a World Day for the victims of accidents at work and occupational diseases; 6.
French: L’Assemblée invite par conséquent les Etats membres et l’Union européenne qui a succédé à la Communauté européenne du Charbon et de l’Acier (CECA) à se concerter sur : 5.1. la coopération en matière de protection du patrimoine minier, qu’il soit matériel ou immatériel, en mettant l’accent sur la collaboration entre les pouvoirs publics et les organismes non gouvernementaux compétents et des personnes des mondes industriels, touristiques et associatifs; 5.2. la création d’un Organisme européen pour le recensement, la préservation des sites miniers et leur valorisation notamment à des fins culturelles, en lui allouant les ressources nécessaires; 5.3. l’instauration, parallèlement à la création d’un Centre mondial des catastrophes minières et industrielles, d’une Journée mondiale pour les victimes du travail et des maladies professionnelles; 6.
English: As for the question of what must be considered a performance appraisal at the AS-06 level, the requirement established by the department, i.e., that an employee have been at the AS–06 level for at least six months, was a reasonable interpretation of this requirement.
French: Quant à la question de savoir ce que doit être considéré comme étant une évaluation de rendement au niveau AS-06, la condition fixée par le ministère selon laquelle l'employé devait avoir été au niveau AS-06 pendant au moins six mois est une interprétation raisonnable de cette exigence.
English: Amendment 1 Title Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 1
French: Amendement 1 TITRE sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, et le règlement (CEE) n° 574/72 du Conseil fixant les modalités d'application du 1
English: Many children lived on the streets, or were placed in homes or workhouses temporarily because of a death or illness in the family.
French: Beaucoup d'enfants vivaient dans la rue ou étaient placés temporairement dans des foyers ou des hospices à cause du décès ou de la maladie d'un de leurs parents.
English: It was repeatedly argued that knowledge is not an area for which the Member States should hand over responsibility, it is their own holy precinct.
French: On a répété que la connaissance était un domaine qui relevait exclusivement de la responsabilité des États membres.
English: The remuneration of the members of the Management Committee includes a fixed portion and a variable portion.
French: La rémunération des membres du Management Committee comprend une partie fixe et une partie variable.
English: A notice of decision, including the purport and reasons, is published in the Canada Gazette.
French: Un avis de décision précisant sa portée et ses motifs est publié dans la Gazette du Canada.
English: Probe: newspaper, television… If you saw this printed in your paper or read on the news would it tell you that DFO is a department that is committed to the sustainable development of Canada's waters and fishery resources?
French: Mentionnez les journaux, la télévision… Si un tel communiqué était publié dans votre journal ou diffusé aux nouvelles, auriez-vous le sentiment que le MPO est un ministère qui a pris l'engagement d'assurer le développement durable des ressources halieutiques et des eaux du Canada?
English: Sharing needs to be encouraged in small groups and expanded over time.
French: En aidant les autres, les aînés sont parfois surpris de constater qu'on a besoin d'eux.
English: The Montreal Conference on Climate will take place in December 2005 and is expected to be attended by more than 10,000 delegates, media and observers ... more
French: Le 40e anniversaire du drapeau unifolié, le 15 février 2005, est une occasion de célébrer nos valeurs communes, notre citoyenneté partagée et notre sentiment d'appartenance.
English: The final report has been transmitted to the authorities, which will examine the Committee's comments and views.
French: Le rapport définitif a été transmis aux autorités, qui doivent examiner les observations et les opinions du Comité.
English: The promotion of Canada's Official Languages at the Pan Am Games was assured through a three-way contract for service between the Pan American Games Society, the Société franco-manitobaine and the Department of Canadian Heritage, on behalf of the Government of Canada.
French: La promotion des langues officielles aux Jeux panaméricains a été rendue possible grâce à un contrat tripartite conclu entre la Société des Jeux panaméricains, la Société franco-manitobaine et le ministère du Patrimoine canadien, qui représente le gouvernement du Canada.
English:  A military spokesperson announced on 17 December 2002 that armed bandits [Ninjas] had on the night of 15 to 16 December killed six civilians and injured several others in four villages north of Brazzaville.
French: Il aurait déclaré à l’époque que certaines unités des forces de sécurité s’étaient rendues responsables de harcèlement, de persécutions, d’homicides, de viols et d’enlèvements de civils et de membres des forces de sécurité.
English: Progress continues with the sub-assembly and offering up of the front and rear clams and tailgate panel before moving on to the installation of the trim and airbags.
French: L’assemblage se poursuit avec le montage des masques avant et arrière (pic 690125), puis le véhicule est transféré sur le poste gérant les finitions intérieures et les airbags.
English: We often spend a great deal of money on very few jobs.
French: Nous donnons souvent beaucoup plus d' argent pour beaucoup moins d' emplois.
English: Fort Malden National Historic Site Volunteer Program Telephone: 519-736-5416
French: Programme des bénévoles du lieu historique national du Canada du Fort-Malden Téléphone: 519-736-5416
English: When the reported number of weeks of UI recipiency is used during a particular nonemployment spell, the second column also shows a significantly positive point estimate for this coefficient.
French: Nous avons envisagé quatre façons de décomposer l’emploi aux fins de notre analyse à l’aide du modèle des risques concurrents : selon le secteur d’activité, la profession, le régime d’emploi (temps plein ou temps partiel) et la durée d’emploi8.
English: Two new members of the Task Force have been added, one each from Germany and from the Russian Federation.
French: Deux nouveaux membres de l'Équipe spéciale ont été nommés, un de l'Allemagne, et un de la Fédération de Russie.
English: For this reason the CSPA supports the retrospective assessment of duties.  8.
French: C'est pourquoi l'ACPA préconise l'évaluation rétrospective des droits de douane.  8.
English: A softening advertising market has meant that, for many integrated media companies, strategic synergies and incremental revenues cannot be realized in the short term.
French: Le ralentissement de l'activité sur le marché de la publicité a fait que, pour de nombreuses entreprises médiatiques intégrées, les synergies d'importance primordiale et l'augmentation des revenus escomptées ne peuvent se réaliser à court terme.
English: Notes 1 (f), 1 (g), 1 (h) and 1 (ij) to Chapter 13 are renumbered as Notes 1 (g), 1 (h), 1 (ij) and 1 (k) respectively and the following is added after Note 1 (e): (f) Concentrates of poppy straw containing not less than 50% by weight of alkaloids (heading 29.39); 9.
French: Les notes 1 f), 1 g), 1 h) et 1 ij) du chapitre 13 deviennent respectivement les notes 1 g), 1 h), 1 ij) et 1 k) et les notes sont modifiées par adjonction, après la note 1 e), de ce qui suit : f) les concentrés de paille de pavot contenant au moins 50 % en poids d'alcaloïdes (no 29.39); 9.
English: In 2005-2006, implementation frameworks have been established to facilitate implementation of actions where required.
French: En 2005-2006, des cadres de mise en œuvre ont été établis afin de faciliter l'atteinte des objectifs en fonction des exigences.
English: (e) Progress at the national level has been made, e.g. in China with respect to access to environmental information and public participation.
French: e) Des avancées ont été réalisées au niveau national, par exemple en Chine pour ce qui est de l'accès à l'information sur l'environnement et la participation du public.
English: (d) The CVS shall be operated and stabilized.
French: d) Faire fonctionner le CVS jusqu'à ce qu'il se stabilise;
English: The Danish energy plan, Energi21, from 1996 set up a target for 4,000 MW offshore wind power in 2030.
French: Le plan dénergie danois, Energi 21, élaboré en 1996, a fixé comme objectif linstallation de 4000 MW offshore dici lan 2030.
English: The competent authorities of the Member States must limit or suspend, for a maximum period of three months, their decisions regarding the acquisition of holdings by direct or indirect parent undertakings governed by the laws of the third country in question.
French: Les autorités compétentes des États membres doivent limiter ou suspendre pour une durée maximale de trois mois leurs décisions sur les prises de participation par des entreprises mères directes ou indirectes relevant de la législation du pays tiers en question.
English: Applicants are expected to have a very good knowledge of at least one of the CFSP working languages (French and English).
French: Les candidats doivent avoir une bonne connaissance de l’une des deux langues de travail de la PESC (français et anglais).
English: The spectroscopic data of the compounds are discussed and compared with those of similar complexes of Bi(III).
French: On discute des données spectroscopiques et on les compare avec celles de complexes semblables du Bi(III).
English: The West African Wildaf offices are open since April 1990 in Lome (Togo).
French: Le bureau du FEDDAF en Afrique de l'ouest est ouvert depuis avril 1990 à Lomé au Togo.
English: I consider important the Council's proposed directive appearing on the agenda of this sitting, which is to regulate the market and provide more precise consumer information than is presently available.
French: Je trouve important que la proposition de règlement du Conseil soit à l'ordre du jour de la présente séance, car il s'agit de réglementer le marché et d'apporter aux consommateurs des informations plus précises que celles dont ils disposent actuellement.
English: Tyre outer-diameter specifications
French: 6.1.5 Spécifications relatives au diamètre extérieur des pneumatiques
English: In a global economy where Canada contributes an important, albeit small, portion of the total pool of knowledge, we must also be able to make use of knowledge and technology that is developed around the world.
French: Dans une économie mondiale où le Canada contribue de façon importante, quoique modeste, au bassin de connaissances total, nous devons aussi pouvoir utiliser le savoir et la technologie mis au point dans le monde.
English: Additives and impurities found in any drugs purchased on the street may not dissolve readily and result in clogging of the blood vessels that lead to the lungs, liver, kidneys or brain, causing infection or even death.
French: Les additifs et les impuretés qui se trouvent dans toutes les drogues de la rue peuvent ne pas se dissoudre et entraîner l'obstruction des vaisseaux sanguins qui alimentent les poumons, le foie, les reins ou le cerveau, ce qui causera une infection ou même la mort.
English: He also referred to the continued cooperation with the Expert Group on Ammonia and the need to include the measurement of reduced nitrogen in the monitoring strategy.
French: Il a fait état aussi de la coopération continue avec le Groupe d'experts de l'ammoniac et de la nécessité d'incorporer la mesure de l'azote réduit dans la stratégie de surveillance.
English: In order to solve promptly the total number of received cases and could solve cases backlog received from the Human Rights Chamber; it needs engagement of some number of international and local solicitors.
French: Pour traiter promptement la totalité des affaires déférées, ainsi que l'arriéré transmis par la Chambre des droits de l'homme, la Commission se doit d'engager un certain nombre de conseils tant internationaux que locaux.
English: • In Northern Canada, partnerships with Aboriginal organizations such as the Council of Yukon First Nations, Dene Nation, Inuit Tapiriit Kanatami, and Labrador's Innu Nation help to shape the priorities and direction of the Northern Ecosystem Initiative.
French: • Dans le Nord du Canada, les partenariats avec les organisations autochtones commele Conseil des Premières nations du Yukon, la Nation dénée, Inuit Tapiriit Kanatami et la Nation Innu du Labrador contribuent à élaborer les priorités et la direction de l'Initiative des écosystèmes du Nord.
English: It should be noted, however, that these programs are not implemented in all schools attended by Ethiopian immigrant students.
French: On notera cependant que ces programmes ne sont pas mis en œuvre dans toutes les écoles fréquentées par de jeunes immigrants éthiopiens.
English: Marc Tarabella (PSE) - Exchange of views - Deadline for tabling amendments: 24 July 2006, 12.00 2006/2018(BUD) Responsible:
French: Marc Tarabella (PSE) - Echange de vues - Délai de dépôt des amendements: 24.07.2006 12:00 Fond : 2006/2018(BUD) BUDG F - James Elles (EPP-ED)
English: Response to drug needs in Sri Lanka - Tsunami Project Number:
French: Partenaires canadiens pour la santé internationale - tsunami Numéro de projet :
English: Unlike its neighbor to the south (prior to Argentina's crisis), Brazil has a flexible exchange rate system: its currency is not overvalued--if anything, it is undervalued.
French: Contrairement à ses voisins du sud (avant la crise économique de l'Argentine), le Brésil possède un système de taux des changes flexible : sa monnaie n'est pas surévaluée, au contraire, elle serait même plutôt sous-évaluée.
English: The business office of the institution of an eligible Principal Applicant generally administers CIHR funds.
French: Voir les Lignes directrices générales concernant tous les programmes des IRSC sur le site Web des IRSC.
English: Two invited speakers, representing partner organizations of WHO, addressed the Regional Committee.
French: Deux orateurs invités, qui représentaient des organisations partenaires de l’OMS, ont pris la parole.
English: 47, Scotia General Insurance Company ("Scotia General") and Scotia Life Insurance Company ("Scotia Life") intend to make an application to the Minister of Finance after a 30-day period from the date of publication of this notice to approve the making of a transfer and assumption agreement under which Scotia Life will assume from Scotia General all policy obligations, together with related assets, in connection with the out of province travel insurance business carried on by Scotia General.
French: 47, la Scotia Générale, compagnie d'assurance (« Scotia Générale ») et la Scotia-Vie compagnie d'assurance ont l'intention de présenter une demande au ministre des Finances, à l'expiration d'une période de 30 jours comptée à partir de la date de publication du présent avis, pour l'approbation de la convention de cession et de prise en charge en vertu de laquelle la Scotia-Vie compagnie d'assurance assumera tous les engagements envers les polices et prendra en charge les actifs correspondants, liés aux affaires d'assurance voyage hors province de la Scotia Générale.
English: We recall that those principles are part of resolution 1308 (2000) and of the draft presidential statement to be adopted at the end of this meeting.
French: Rappelons que ces principes font partie de la résolution 1308 (2000) ainsi que du projet de déclaration présidentielle que nous allons adopter à la fin de cette séance.
English: The interviews reveal if and how ICTs have had an impact on their work and lives.
French: Ces interviews illustrent les répercussions des TIC sur leur travail et leur vie quotidienne.