ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The company was set up in 1999 and today it has become the market leader in the BPO sector, with a staff of over 12,000 professionals divided between its 21 working centres in Spain, Portugal, Morocco, Argentina, Chile and England.
French: Constitué en 1999, aujourd’hui le Grupo Konecta est le leader espagnol dans le secteur BPO, avec plus de 12.000 travailleurs distribués dans 21 centres d’emploi en Espagne, Portugal, Maroc, Argentine, Chile et Angleterre.
English: * parallel GDP accounts for unremunerated agricultural, family caring and voluntary work
French: • Des comptes du PIB établis en parallèle pour les travaux agricoles, les activités familiales non rémunérées et le travail bénévole;
English: 12, the death of Cheibani Wague): on 9 November 2005 the Vienna Provincial Court for Criminal Matters found an emergency physician of the municipality of Vienna and a police officer guilty of the offence of involuntary manslaughter according to section 80 of the Criminal Code.
French: 12, décès de Cheibani Wague), le 9 novembre 2005, la Cour provinciale de Vienne siégeant en matière pénale a déclaré un médecin urgentiste de la municipalité de Vienne et un policier coupables d'homicide involontaire en vertu de l'article 80 du Code pénal.
English: Audiovisual media services must not be sponsored by undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products.
French: Cette uniformisation s’inscrit dans la droite ligne de la directive 2003/33/CE du 26 mai 2003 relative à la publicité et au parrainage en faveur des produits du tabac.
English: In Casmir, F.L. Communication in Development. Ablex Publishing Corporation, Norwood, NJ, USA.
French: In Casmir, F.L., Communication in Development, Norwood (New Jersey, É.-U.), Ablex Publishing Corporation.
English: I personally had suggested that the Commission should organize a regional energy conference in these countries, with a view to encouraging diversification.
French: J'avais suggéré, personnellement, que la Commission prenne l'initiative d'une conférence régionale de l'énergie dans ces pays, de manière précisément à atteindre cet objectif de diversification.
English: Regional Training Centre; RTC Centre d'entraînement régional (n.m.); CER (n.m.)
French: Canada Games Council By-law Regroupement des organismes contre le harcèlement et les abus dans le sport (n.m.)
English: It is noteworthy that although the PM occupational group is one of the top traditional feeder groups, the IS group is not.
French: Il est intéressant de souligner que le groupe PM est depuis longtemps l’un des principaux groupes de relève, ce qui n’est pas le cas du groupe IS.
English: The Regional Incentive Act gives aid to businesses (2 Bn. Ptas. per project).
French: Dégrèvements fiscaux et aides La Loi des Avantages Régionaux vise le soutien des entreprises (2.000 millions de pesetas par projet).
English: • An electronic risk analysis to identify higher-risk DRDC contracts for further analysis; 95 contracts identified totalling $88.9M. 3 Financial Management and Accounting System (FMAS) DRDC fund centre high-risk commitments (fiscal years 2003-2005).
French: • Analyse électronique des risques pour cerner les contrats à risques élevés gérés par RDDC afin de les évaluer de façon plus approfondie; 95 contrats, d’une valeur totale de 88,9 M$, ont été trouvés.
English: "In view of the position expressed by the Delegation of the United States of America, there is no consensus on the conditions of the appointment of Dr. Idris and so he wishes it to be known that he considers that he is now in the hands of this General Assembly as to how to proceed from this point."
French: "Compte tenu de la position exprimée par la délégation des États-Unis d’Amérique, il n’existe pas de consensus sur les conditions de la nomination de M. Idris. Aussi souhaite‑t‑il faire savoir qu’il s’en remet à l’Assemblée générale pour décider de ce qu’il y a lieu de faire maintenant."
English: Amendment by Herbert Reul, Angelika Niebler Amendment 471 Annex I, Chapter I, Section "themes", Point 1 "Health", Subtitle "Rationale", paragraph 4 The activities that will be addressed, which include research essential to policy requirements, are set out below.
French: Amendement déposé par Herbert Reul et Angelika Niebler Amendement 471 Annexe I, Chapitre I, Section "Thèmes", Point 1 "Santé", Sous-titre "Explications", alinéa 4 Les activités qui seront soutenues, qui incluent la recherche essentielle aux besoins de la politique de santé, sont présentées cidessous.
English: Winners of the Queen Elizabeth II Golden Jubilee Commemorative pins for outstanding volunteer work were Ottawa Deaf leaders Joyce Grant, Mac Tigwell, Betty Tigwell, Annie Shand, and Larry Holdaway.
French: Au nom des cinéphiles handicapés, nous remercions Sony pour son leadership continu dans l’entreprise de faire des sorties au cinéma un passe-temps également accessible pour des millions de cinéphiles et leurs familles et amis aux États-Unis et au Canada.
English: The individual should include with the Correction Request Form any documentary evidence which may be used to establish the validity of the requested correction.
French: L'individu doit joindre au Formulaire de demande de correction de dossier tout justificatif attestant de la validité de la correction demandée.
English: The successor mission plan, detailing and providing for an integrated peacekeeping mission is the right decision by the international community, given that UNTAET's mandate will not have been fulfilled by the end of January 2002.
French: Dresser le plan de la mission appelée à succéder à l'ATNUTO, en formulant en détail et prévoyant une mission intégrée de maintien de la paix, telle est la bonne décision à prendre par la communauté internationale, étant donné que le mandat de l'ATNUTO n'aura pas été achevé à la fin de janvier 2002.
English: The Advisory Committee questioned this line of reporting in the case of ONUCI (see A/58/806).
French: Le Comité consultatif a émis des réserves quant à cette organisation hiérarchique dans le cas de l'ONUCI (voir A/58/806).
English: RELATED ACTS Council Decision 2000/436/EC of 29 June 2000 setting up a Social Protection Committee [COM(2000) 436, Official Journal L 172 of 12.07.2000].
French: ACTES LIÉS Décision 2000/436/CE, du 29 juin 2000, instituant un comité de la protection sociale [COM(2000) 436 Journal officiel L 172 du 12.07.2000].
English: Colombia, which has been waging a relentless war against illicit drugs and terrorism, notes with particular concern that opium poppy cultivation in Afghanistan reached such high levels in 2002.
French: La Colombie, qui mène une lutte sans relâche contre les drogues illicites et le terrorisme, note avec une préoccupation particulière qu'au cours de l'année 2002, la production de pavot en Afghanistan a atteint des niveaux très élevés.
English: • The EU Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) programme uses a powerful incentive – export to the EU of timber certified as having been legally harvested only – to address illegal logging activities and promote sustainable forest management, indirectly contributing to reducing emissions.
French: ►Soutien à la coopération internationale en matière de recherche sur l’impact du changement climatique dans les pays et régions en développement ainsi que définition et conception de solutions d’adaptation innovatrices, notamment au moyen du 7e programmecadre pour la recherche de l’UE et du programme thématique pour la sécurité alimentaire.
English: The exhibition will be presented at the Canadian Museum of Civilization in Gatineau until March 28, 2005.
French: L’exposition est présentée au Musée canadien des civilisations à Gatineau (Québec) jusqu’au 28 mars 2005.
English: • A person in a participating province buys goods in a non-participating province and brings these goods into a participating province.
French: • une personne dans une province participante achète des biens dans une province non participante et les transfère dans une province participante;
English: Nevertheless, I have no doubt that we can accelerate the simplification process, not least as a result of the work in which the Commission itself is involved.
French: Toutefois, j'ai la plus grande confiance dans le fait que nous pouvons accélérer le processus de simplification, essentiellement grâce au travail dans lequel la Commission est elle-même impliquée.
English: Civil society groups in Buchanan expressed concern that the rapid retrenchment of a large number of workers could reverse the downward trend in violent crime.
French: Des groupes de la société civile à Buchanan se sont déclarés inquiets du fait que le licenciement rapide d'un grand nombre de travailleurs pourrait inverser la tendance à la baisse de la criminalité violente.
English: Where the Commissioner’s funding recommendation is accepted, funding shall be in accordance with Treasury Board guidelines respecting rates of remuneration and reimbursement and the assessment of accounts.
French: Lorsque la recommandation d’aide financière faite par le commissaire sera acceptée, l’aide fournie sera conforme aux lignes directrices du Conseil du Trésor touchant les taux de rémunération et de remboursement et l’évaluation des comptes.
English: In this context, the outcomes of the major United Nations conferences and summits provide a comprehensive basis for action at the national, regional and international levels, with the key objectives being poverty eradication, sustained economic growth and sustainable development.
French: À ce titre, les résultats des grandes conférences et réunions au sommet constituent un cadre d'action intégrée aux niveaux national, régional et international en vue d'atteindre les objectifs clefs que sont l'élimination de la pauvreté, une croissance économique soutenue et le développement durable.
English: 14.3.1.5 If the results differ by more than 10 % of expected, the calibration is no longer valid and a new calibration curve must be generated.
French: 14.3.1.5 Si l'écart entre la valeur observée et la valeur prévue est supérieur à 10 %, l'étalonnage n'est plus valide et il faut préparer une nouvelle courbe d'étalonnage.
English:    Mr President, at this time of looming budget crises and an increasingly depressing outlook for the Hong Kong talks, I would like to bring to the attention of the House an EU success story.
French:    - Monsieur le Président, en ce temps où les crises budgétaires nous guettent et où les perspectives des pourparlers de Hong Kong sont de plus en plus sombres, je souhaite porter une réussite européenne à la connaissance de cette Assemblée.
English: In this connection, the Committee notes the persistent difficulties faced by the United Nations in force generation and the deployment of troops, especially in newly established and expanded missions (for example, MONUC, UNAMID and UNIFIL).
French: À cet égard, il prend note des difficultés auxquelles l'Organisation ne cesse de se heurter afin de constituer et de déployer les forces, notamment dans les missions nouvellement créées ou dans celles en cours d'élargissement, cas de la MONUC, de la MINUAD et de la FINUL.
English: The volume of trade between Greece and the countries of South-Eastern Europe, including Turkey, amounts to more than $6 billion, and the trend is upward.
French: En ce qui concerne les échanges commerciaux, leur volume entre la Grèce et les pays d’Europe du Sud-Est – y compris la Turquie – s’élèvent à plus de six milliards de dollars, et ils ne font qu’augmenter.
English: However, there was also a slight increase in confidence (with a few more participants responding more positively at the end than those who became more negative).
French: Toutefois, on remarque une légère hausse de confiance (les participants qui se montrent plus positifs à la fin étant un peu plus nombreux que ceux qui se montrent plus négatifs).
English: It commended WIPO’s assistance for the preparation of the accession by Russia to international instruments, including the WCT and the WPPT, for providing training for Russian specialists in electronic commerce and related fields, and for facilitating the settlement of a number of major issues of key importance to Russia, including: the institutional status of the Russian Patent Office; the extension of its mandate to include copyright and related rights; the modernization of the Russian Patent Office and its transition to paperless technology; the streamlining of the process of upgrading the Russian Civil Code and special legislation of the Russian Federation in the field of intellectual property; and the preparatory work for a cooperation agreement between the Russian Federation and WIPO.
French: Elle a fait l’éloge de l’aide que lui a apportée l’OMPI dans le cadre des travaux préparatoires en vue de l’adhésion de son pays aux instruments internationaux, notamment au WCT et au WPPT, de l’information fournie aux spécialistes russes dans le domaine du commerce électronique et dans les domaines apparentés, et du règlement d’un certain nombre de questions d’une importance cruciale pour la Fédération de Russie, tel que le statut institutionnel de l’Office russe des brevets, l’élargissement de son mandat afin d’inclure les droits d’auteur et les droits connexes, la modernisation de l’Office russe des brevets et le passage aux techniques sans support papier, la rationalisation du processus visant à améliorer le code civil russe et la législation spéciale de la Fédération de Russie dans le domaine de la propriété intellectuelle, ainsi que les travaux préparatoires en vue d’un accord de coopération qui serait conclu entre la Fédération de Russie et l’OMPI.
English: The objective of the fund is to seek out the best growth opportunities by selecting entrepreneurial companies in which the founding members or the principal shareholders are actively involved in managing the business.
French: Il est orienté vers la recherche des meilleures opportunités de croissance à travers une sélection active de valeurs "entrepreneuriales" où les fondateurs ou les actionnaires de référence sont actifs dans la gestion de l'entreprise.
English: The species is typically associated with estuaries and coastal waters, where it is one of the most important piscivorous species.
French: L'espèce est typiquement associée aux estuaires et aux eaux côtières, où elle est l'un des piscivores les plus importants.
English: The European Court also found that these facts consti38 tuted discrimination on the ground of the applicant’s ethnic origin.
French: La Cour a également constaté que les faits ci-dessus constituaient une discrimination sur la base de l’origine ethnique du requérant.
English: This will include: (a) collaboration with UNICEF and WHO on the safe blood initiative and on developing a strategic plan for maternal and child health, in line with the Maputo Plan of Action; (b) conducting a demographic and health survey with UNDP and other international donors; and (c) supporting the national HIV/AIDS programme with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS); and (d) participating with neighbouring countries in the Mano River Union Initiative on HIV/AIDS to reduce infections among refugees, internally displaced populations and host populations.
French: Il lui faudra, entre autres, a) collaborer avec l'UNICEF et l'OMS dans le domaine de l'initiative pour l'approvisionnement en sang non contaminé et de l'élaboration d'un plan stratégique pour la santé maternelle et infantile, conformément au plan d'action de Maputo, b) réaliser une enquête sur la démographie et la santé avec le concours du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et d'autres donateurs internationaux, c) appuyer le programme national sur le VIH/sida de concert avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), d) participer avec les pays voisins à l'initiative de l'Union du fleuve Mano sur le VIH/sida visant à lutter contre la propagation du VIH/sida chez les réfugiés, les personnes déplacées et les populations d'accueil.
English: - Encourage the dissemination of information on studies on this subject.
French: - Encourager la circulation de l'information sur les études abordant ce sujet.
English: Compliance issue: establishment of licensing and quota system Botswana had been requested, as stated in recommendation 38/7, to submit to the Ozone Secretariat information to clarify the operation of its licensing system with respect to the control of exports of methyl bromide and the control of the import and export of mixtures containing methyl bromide, no later than 1 August 2007, in time for consideration by the Committee at its thirty-ninth meeting.
French: Questions relatives au respect du Protocole : mise en place d'un système d'octroi de licences et de quotas Le Botswana avait été prié, dans le cadre de la recommandation 38/7, de fournir au Secrétariat de l'ozone, avant le 1er août 2007 au plus tard, des informations sur le fonctionnement de son système d'octroi de licences, en ce qui concerne le contrôle des exportations de bromure de méthyle et le contrôle des importations et des exportations de mélanges contenant du bromure de méthyle, afin que le Comité puisse les examiner à sa trente-neuvième réunion.
English: Possibility of car pool.
French: Possibilité de co-voiturage.
English: (NL) Mr President, today, the European Parliament is providing clarity in the long-running debate on the specification of the standards required for reasons of public health with regard to particulates: PM25 and PM10.
French: (NL) M. le Président, aujourd'hui, le Parlement européen apporte des éclaircissements dans le long débat sur la spécification des normes requises pour des raisons de santé publique en ce qui concerne les particules PM25 et PM10.
English: Third, there was evidence that the Belet Huen airfield was in a flood-exposed area.
French: Troisièmement, il y avait des indices que le terrain d'aviation se trouvait dans une zone exposée aux inondations.
English: The RIS guidelines and specifications shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Les orientations et spécifications SIF sont publiées au Journal officiel de l’Union européenne.
English: 2.3Prior to the Effective Date, the YTG shall introduce into the Legislature and support, as a government measure, legislation that: (a)mirrors, to the extent practicable, the Yukon Placer Mining Act (Canada), the Yukon Quartz Mining Act (Canada), the Yukon Waters Act (Canada) and the Territorial Lands Act (Canada); and (b)makes consequential amendments to other territorial legislation as required.
French: 2.3Le GY dépose, avant l'entrée en vigueur, pour adoption par la législature et soutient, à titre de mesure gouvernementale, des mesures législatives qui : a)dans toute la mesure du possible, reflètent les dispositions de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon (Canada), de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon (Canada), de la Loi sur les eaux du Yukon (Canada) et de la Loi sur les terres territoriales (Canada); b)apportent aux autres lois territoriales les modifications corrélatives qui s'imposent.
English: As usual, we held a news conference immediately afterwards.
French: Comme d'habitude, nous avons tenu une conférence de presse tout de suite après.
English: On May 24, 2005, Mr. Monk filed an appeal against the three appointments.
French: « Le 24 mai 2005, M. Monk a interjeté appel à l’encontre des trois nominations.
English: Today it is clearer than ever that the use of force will not bring peace to Angola.
French: Il est plus clair aujourd'hui que jamais que le recours à la force n'instaurera pas la paix en Angola.
English: [110] This Statement of Reasons has been provided to persons directly interested in these proceedings.
French: [110] Le présent énoncé des motifs a été fourni aux personnes qu'intéressent directement les présentes procédures.
English: The Office of the Fire Marshall in Hay River, Northwest Territories awarded "I Survived!" certificates to students who completed the Youth SAR Camp last June.
French: Le Bureau du commissaire des incendies de Hay River, dans les T. N.-O., a remis des certificats de « survie » aux étudiants qui ont achevé avec succès le Camp de formation des jeunes à la R-S, en juin 2002.
English: The symposium noted that, to be successful, the groups would need to find access to telecommunications and some amount of funding.
French: Le colloque a relevé que, si l'on voulait que leurs activités soient couronnées de succès, les groupes devraient trouver le moyen d'avoir accès aux télécommunications et à un minimum de financement.
English: For three major reasons the team supports the need for these positions; the high consular workload, the Crown-owned Chancery and SQs to be managed, including the supervision of the property contractors, and the fact that there are inefficiencies in the Property Section due to staff work performance.
French: Elle confirme la nécessité de ces postes pour trois grandes raisons : la charge élevée des affaires consulaires, la chancellerie appartenant à l'État et les LP à gérer, y compris la supervision des entrepreneurs immobiliers, et le fait qu'il y a des inefficiences dans la Section de gestion des biens à cause du rendement du personnel.
English: Civil society has also been involved in that process through the Civil Society Consultative Commission, which administered a countrywide consultation.
French: La société civile a également participé à ce processus par l'intermédiaire de la Commission consultative de la société civile, qui a procédé à une consultation dans l'ensemble du pays.
English: I also encourage the international community to support efforts to provide basic services, such as education, health and a functioning judiciary, to the areas formerly occupied by UNITA.
French: J'encourage également la communauté internationale à soutenir les efforts visant à assurer des services de base, notamment dans les domaines de l'éducation, de la santé et de l'admi-nistration de la justice, aux secteurs précédemment occupés par l'UNITA.
English: A study has been carried out in cooperation with the United Nations Development Programme (UNDP) with the aim of providing useful guidelines to decision makers regarding the formulation and implementation of improved policies towards sustainable development.
French: De concert avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), elle a lancé une étude en vue de fournir aux responsables politiques des directives utiles portant sur l'élaboration et l'application de politiques plus efficaces au service du développement durable.
English: Italy No new item to report. Japan No new item to report.
French: La stratégie touche principalement la prestation de services électroniques aux citoyens et aux entreprises.
English: Allison has brought exceptional personal qualities to this situation.
French: Toutefois, pour y arriver, il faut la confiance et la collaboration de la collectivité.
English: Among all the respondents, only a few (14%) reported that their enterprises remained unregistered in the most recent year of operation.
French: Parmi l’ensemble des répondants, quelques-uns seulement (14 %) ont rapporté que leurs entreprises étaient toujours non enregistrées lors de la plus récente année d’exploitation.
English: 2 We have allocated the cost of audit services to each subactivity.
French: 90.3 millions de dollars, soit 2,2 millions de dollars de plus que le coût net du programme présenté ci-dessus.
English: Local area (including Burin Peninsula) Island (other) Canada Outside Canada 2003 752 (66.34 %) 184 (16.27%) 136 (12.03%) 60 (5.36%) 2004 1605 (54%) 624 (21%) 564 (19%) 178 (6%) Based on this information, it is fair to assume that the play succeeded in attracting a considerable number of new Francophone and Anglophone clients.
French: Localité (comprend la presqu’île de Burin) Île (autres) Canada Étranger 2003 752 (66,34 %) 184 (16,27 %) 136 (12,03 %) 60 (5,36 %) 2004 1 605 (54 %) 624 (21 %) 564 (19 %) 178 (6 %) En s’appuyant sur ces renseignements, il est justifié de supposer que la pièce a réussi à attirer un certain nombre de nouveaux clients francophones et anglophones.