ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The working group worked in two stages.  During the first stage the working group held 5 meetings (on 16 October and 6, 9, 16 and 29 November 2007) dedicated for the analysis of provisions of legal acts related to domestic violence against women, problems related to the application thereof, and drafted preliminary conclusions and proposals on the solution of identified problems.
French: Les activités du Groupe de travail se sont déroulées en deux phases : au cours de la première phase, 10 réunions se sont tenues (les 16 octobre, 6, 9, 16 et 29 novembre 2007) pour analyser les dispositions des actes juridiques relatifs à la violence domestique contre les femmes et les problèmes liés à leur application et pour élaborer des conclusions et propositions préliminaires à cet égard.
English: Light Utility Vehicle Wheeled Light Utility Vehicle Wheeled Light Utility Vehicle Wheeled 12.
French: Véhicule utilitaire léger à roues Véhicule utilitaire léger à roues Véhicule utilitaire léger à roues 12.
English: As per the terms of the collaboration, the amount of the milestone is not being disclosed. http://www.biomira.com Isotechnika's partner, Lux Biosciences, initiates LUMINATE pivotal trials Isotechnika Inc.
French: En vertu des modalités de l'accord de collaboration, le montant du paiement d'étape n'est pas dévoilé. http://www.biomira.com Le partenaire d'Isotechnika, Lux Biosciences, débute les essais déterminants LUMINATE Isotechnika Inc.
English: As of August 2007, the Partnership has 143 members: 47 countries, 15 intergovernmental organizations and 81 major groups organizations (e.g., civil society, NGOs and the private sector).
French: En août 2007, le Partenariat comptait 143 membres : 47 États, 15 organisations intergouvernementales et 81 grands groupes (organisations de la société civile, organisation non gouvernementale, secteur privé).
English: They were concerned about the vast collection of personal information without a specific defined purpose.
French: Ils se préoccupaient du vaste recueil de renseignements personnels sans qu'un but particulier ne soit défini.
English: He further noted the importance of self-determination for indigenous peoples and especially concerning indigenous children and youth.
French: Il a par ailleurs fait observer qu'il importait que les peuples autochtones, et surtout les enfants et les jeunes, disposent d'eux-mêmes.
English: So we are glad to see that the Director of CSIS is accepting a higher profile, meeting with the editorial boards of major newspapers and making some public appearances.
French: Aussi, sommes-nous heureux de constater que le directeur du SCRS a décidé de se manifester davantage en rencontrant la rédaction des grands journaux et de paraître en public.
English: Sri Lanka was seriously considering becoming party to the WIPO Internet Treaties and the Madrid Protocol.
French: Sri Lanka envisage sérieusement de devenir partie aux traités Internet de l’OMPI et au Protocole de Madrid.
English: Adult Learning Centres will identify students who demonstrate academic readiness and motivation and who meet the income threshold.
French: Les responsables des centres d’apprentissage pour adultes désigneront les étudiants qui manifestent de la motivation et une réceptivité sur le plan des études et qui respectent le seuil de revenu.
English: The AAP offers three main types of financial support to eligible athletes: q q q
French: Le PAA offre trois grands types d'aide financière aux athlètes admissibles : q q q
English: E-Health Insider Primary Care.
French: Future Health Bulletin (Version PDF).
English: Other key local players include the co-operatives Produsem, and Criadero y Semillero La Tijereta.
French: D'autres acteurs locaux importants sont les coopératives Produsem et Criadero y Semillero La Tijereta.
English: The functioning and provisions of the Stockholm Convention.
French: c) fonctionnement et dispositions de la Convention de Stockholm.
English: We believe that such draft resolutions only exacerbate mistrust and confrontation among countries, and in no way contribute to improving and promoting human rights in various countries.
French: Nous estimons que de tels projets de résolution ne font qu'exacerber la défiance et l'hostilité entre les pays, et qu'ils ne contribuent aucunement à renforcer et promouvoir les droits de l'homme dans divers pays.
English: This may be because of the relative youth of the Canadian VC market (e.g. fewer and smaller VC funds and less total capital invested), as well as the lack of serial entrepreneurs, and, thus, fewer good potential venture capitalists.
French: Ce fait peut être attribuable à la relative jeunesse du marché canadien du CR (p. ex. moins de fonds de CR, fonds de moins grande envergure et moins de capital total investi), de même qu'à l'absence d'entrepreneurs « en série » et, par conséquent, au moins grand nombre de bons investisseurs de CR potentiels.
English: We all move houses and we know how letting everybody know about our address change can sometimes be painstaking.
French: Il nous arrive à tous de déménager, et nous savons que faire connaître ces changements d'adresse est parfois un petit peu laborieux.
English: No response was received from Afghanistan.
French: Aucune réponse n'a été reçue de l'Afghanistan.
English: Door Switch This system is set up directly over the wet well.
French: Porte-interrupteur Ce système s'installe directement par-dessus le puits de captage.
English: Edmonton Catholic Schools Aboriginal Programs and Services NorQuest provides learners with a complete education that balances strong academic foundations with Aboriginal culture.
French: Edmonton Catholic Schools Aboriginal Programs and Services (en anglais seulement) NorQuest offre aux apprenants une formation complète qui marie de solides bases scolaires à la culture autochtone.
English: Work with the international polar science community not only complements the Commission's work with respect to domestic research activities but provides a means of input into multilateral scientific projects of relevance to Canadian interests.
French: Les travaux réalisés avec la communauté scientifique internationale viennent non seulement compléter les travaux de la Commission liés aux activités de recherche nationales, mais procurent également à la Commission la possibilité de contribuer aux projets scientifiques multilatéraux conformes aux intérêts canadiens.
English: Cooperation with UNCTAD UNCTAD/Singapore UNCTAD
French: Coopération avec CNUCED CNUCED/Singapour CNUCED OCDE CNUCED APEC
English: In addition, this discussion also naturally leads to a consideration of other issues such as scope and transparency.
French: En outre, ce débat débouche aussi naturellement sur l'examen d'autres questions, telles que la portée et la transparence.
English: After all, economic growth and low inflation provided scope for reform.
French: Après tout, la croissance économique et l'inflation modérée laissaient de la place aux réformes.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada advises against all travel to the areas bordering Liberia, Sierra Leone and Côte d'Ivoire, where continued cross-border military and rebel activity makes the general security situation difficult.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada recommande d'éviter tout voyage dans les régions frontalières du Libéria, de la Sierra Leone et de la Côte d'Ivoire, où l'action militaire et rebelle transfrontière se poursuit, aggravant les conditions générales de sécurité.
English: The vernalization gene VRN-1 has been identified as a MADS-box transcription factor orthologous to the meristem identity gene APETALA1 (AP1).
French: Le gène de vernalisation VRN-1 a été identifié comme étant un facteur de transcription MADS-box orthologue au gène d'identité méristématique APETALA1 (AP1).
English: The main project components include the construction and gravel surfacing of 24 kilometres of two-lane road from Greenville to Mill Bay; the construction of bridges over the Iknouk River and Keaszoah Creek; and the development of equipment storage, marshalling areas and barge access areas.
French: Les principaux éléments du projet sont : la construction et le revêtement en gravier d'une route à deux voies de 24 km de Greenville à Mill Bay; la construction de ponts enjambant la rivière Iknouk et le ruisseau Keaszoah; et la mise sur pied d'aires d'entreposage d'équipement, de centres de triage et d'accès pour les barges.
English: Guinea-Bissau was referred to the Peacebuilding Commission in December 2007 by the Security Council and was declared eligible for Peacebuilding Fund support on 11 March 2008.
French: Le dossier de la Guinée-Bissau a été transmis à la Commission de consolidation de la paix par le Conseil de sécurité en décembre 2007 et le pays a été admis au bénéfice du soutien du Fonds le 11 mars 2008.
English: NORTHERN FRONTIER VISITORS ASSOCIATION Location:
French: NORTHERN LIGHTS SCHOOL DIVISION # 69 Endroit :
English: Inventory & Registry Work Group The Plan calls for the establishment of a standardized greenhouse gas emission inventory for each jurisdiction beginning in 1990 and reported every three years (Action Item 1), and the development of a regional emissions registry that would be the basis for banking and trading of emissions credits with the region (Action Item 9).
French: Groupe de travail de l’inventaire et du registre Le Plan prévoit l’établissement d’un inventaire standardisé de l’émission des gaz à effet de serre pour chaque administration à partir de 1990, puis tous les trois ans (point prioritaire 1), et l’élaboration d’un registre régional des émissions qui constituerait la base pour l'enregistrement et l’échange de crédits d'émissions avec la région (point 9).
English: • Water Quality and Health Bureau Last Updated: 2005-07-14 Important Notices
French: • Bureau des effets sur la santé Mise à jour : 2005-07-14 Avis importants
English: • would be entitled to such a pension if the deceased had completed income ceiling speciﬁed for entithe minimum contribution period. tlement to pension support, plus Disabled who:
French: • pourraient prétendre à une telle sion; rente si le défunt avait accompli • sont âgés de 65 ans ou plus; la durée de cotisation minimale.
English: Then the training and dialogue began, in anticipation of municipal elections at some point down the road.
French: On s’est ensuite intéressé à la formation et au dialogue en prévision des élections municipales qui devront se tenir plus tard.
English: The contents published on the Bank Sarasin website do not constitute an invitation or offer to acquire, hold or sell the investment instruments mentioned on this website or other products nor an invitation or offer to engage in other transactions or legal business.
French: Les informations publiées sur le site Internet de la Banque Sarasin ne constituent ni une invitation ni une offre d’achat, de conservation ou de vente d’instruments de placement ou autres produits mentionnés sur ce site, ni une invitation ou proposition visant à effectuer d’autres transactions ou actes juridiques.
English: Mr. Drobnjak (Croatia): At the outset, allow me to commend the Secretary-General's report (A/58/260) on assistance in mine action, which constitutes an important element of a more systematic and coordinated approach to the subject.
French: M. Drobnjak (Croatie) (parle en anglais) : Qu'il me soit permis tout d'abord de faire l'éloge du rapport du Secrétaire général (A/58/260) sur l'assistance à l'action antimines, qui constitue un élément essentiel d'une approche plus systématique et coordonnée de la question.
English: The importance of ensuring that the goals of the United Nations were integrated with the full cooperation of recipient Governments was stressed.
French: Il a également été question de la nécessité de faire en sorte que les objectifs définis par l’ONU étaient intégrés avec la coopération pleine et entière des gouvernements concernés.
English: Obtaining a Canadian patent does not protect your invention in another country.
French: Ce traité vous permet d’invoquer ce qu’on appelle la « priorité conventionnelle ».
English: We are delighted that many of those participants are SCL members, obvious industry leaders.
French: Nous nous réjouissons que la majorité des participants sont des membres de CAL, naturellement des leaders dans l'industrie.
English: (1) This section applies to a notice of an application for a licence referred to in subsection 3(1) given to a person referred to in paragraph 3(1)(d) and to a notice of a renewal of a licence referred to in section 8.2 given to a person referred to in paragraph 8.3(1)(b) or (c).
French: (1) Le présent article s'applique à l'avis relatif à la présentation d'une demande de permis visée au paragraphe 3(1) transmis à l'une des personnes visées à l'alinéa 3(1)d) et à l'avis relatif au renouvellement de permis visé à l'article 8.2 transmis à l'une des personnes visées aux alinéas 8.3(1)b) ou c).
English: The Acting President: I have great pleasure honour in welcoming Her Excellency Ms. Teima Onorio, Vice-President of the Republic of Kiribati, and in inviting her to address the General Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai le plaisir de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. Mme Teima Onorio, Vice-Présidente de la République de Kiribati, que j'invite à prendre la parole.
English: The hotel has a wonderful view over the sea and the small village of Ravda which is only a few minutes walk from the hotel.
French: L'hôtel a une vue splendide sur la mer et le petit village de Ravda à quelques minutes à pieds de l'hôtel.
English: Contrary to insecticides which target adult vectors, there are a number of new larvicides under development.
French: Contrairement aux insecticides qui ciblent les vecteurs adultes, un certain nombre de larvicides nouveaux sont en cours de mise au point.
English: In fact, the Bank has now promised that no country with an effective Aids strategy in place will go without funding.
French: En fait, la Banque a maintenant promis qu'aucun pays doté d'une stratégie véritable de lutte contre le sida ne sera laissé sans financement.
English: It is thus necessary to set forth proposals to situate transnational corporations within a legal framework built upon certain basic principles, as follows :
French: Il est donc nécessaire de proposer des solutions pour l'encadrement juridique des sociétés transnationales qui partent de certaines prémisses de base:
English: (Article 81 EC; Articles 1 and 33 GWB, Article 823(2) Civil Code) Berlin Higher Regional Court, 15.01.2004, 2 W 25/03 (Kart), P-239/03 Dominant position of the mobile telephony network operator on the market for the termination of fixed network calls in its mobile telephony network; no abuse due to the fact that the plaintiff prevents the defendant from using SIM cards and creating mobile telephony links because the plaintiff uses the SIM cards for the commercial rerouting of calls from the fixed network (risk to network integrity).
French: Par conséquent, la Cour d’appel a annulé la décision du Conseil danois de la concurrence.
English: The company focused efforts on developing improved software to animate fluids.
French: L’entreprise a donc concentré ses efforts dans le développement d’un logiciel amélioré d’animation des liquides.
English: Sales of patented drugs increased 27% to $5.4 billion.
French: Les ventes de médicaments brevetés ont augmenté de 27 %, et se sont établies à 5,4 milliards de dollars.
English: This unit has been the catalyst in bringing together a print consortium, jointly owned by local publishing groups and NGOs, and now printing a number of local publications in Tetum and Bahasa Indonesian.
French: Il a joué un rôle de catalyseur dans la création d'un consortium d'imprimerie par des groupes d'édition locaux et des organisation non gouvernementales.  Ce consortium imprime un certain nombre de publications locales en tetum et en bahasa indonesia.
English: It is the basis for meeting our business goals and for making sound decisions on employee recruitment, and development and all other human resources management issues required to meet those goals.
French: C’est la base à l’atteinte de nos objectifs et à la prise de bonnes décisions en matière de recrutement et de perfectionnement des employés, et de toutes les autres questions de gestion des ressources humaines nécessaires à l’atteinte de ces objectifs.
English: On 24 January 2003 the applicant filed a notice of appeal at OHIM against the Opposition Division ’s decision.
French: Le 24 janvier 2003, la requ érante a formé un recours auprès de l’OHMI contre la décision de la division d’opposition.
English: The latest blow was the provincial Human Rights Commission=s decision not to allow her appeal to proceed.
French: La FMS se prépare à célébrer son anniversaire par un banquet à Rome, Italie, en septembre prochain.
English: • Oregon Tobacco Prevention and Education Program 
French: • Oregon Tobacco Prevention and Education Program (en anglais seulement)
English: He planned to continue consultations already under way with several parties engaged in conflicts and with mediators with a view to defining the various ways in which his activities could promote peace.
French: Il poursuivra les consultations déjà menées avec un certain nombre de parties à des conflits et de médiateurs, en vue de définir les différentes formes que doit prendre son action en faveur de la paix.
English: The links in this section generate selected reports and graphs for the Cutlery and Hand Tool Manufacturing (NAICS 3322) industry group.
French: ) . Ces liens génerent des rapports et des graphiques types pour le groupe industriel de la Fabrication de coutellerie et d'outils à main (SCIAN 3322).
English: At the same time, we are of the view that practical and achievable measures should also be addressed in the draft resolution.
French: Dans le même temps, nous estimons que des mesures pratiques et réalisables doivent également être envisagées dans le projet de résolution.
English: It requires that there be some sort of relationship between the person or body who suffered the injury or loss and the person or body being called accountable for it.
French: Pour qu'une responsabilité soit reconnue, une quelconque relation doit exister entre la personne ou l'organisme qui subit le préjudice ou la perte et l'entité que l'on considère comme responsable.
English: Annual landings from this stock were relatively low (under 5,000t) prior to the mid-1960s, but increased dramatically to the 60-90,000t range over the 1965-1969 period due to a pulse of fishing effort by distant-water fleets.
French: Avant le milieu des années 1960, les captures annuelles de morues du nord du Labrador étaient relativement faibles (moins de 5 000 t), mais l’activité intense des flottilles de pêche à grande distance les ont portées à 60 000-90 000 t de 1965 à 1969.
English: [2] The Respondents are requesting an order preventing the Complainant from introducing the report of Dr. Scot Wortley entitled "Racial Differences in Customs Searches at Pearson International Airport" as evidence in the hearing of the present matter.
French: [2] Les intimées demandent une ordonnance interdisant au plaignant de présenter le rapport du Dr. Scot Wortley intitulé [Traduction] « Différences raciales dans les fouilles effectuées par les douanes à l'aéroport international Pearson » en preuve à l'audience.
English: Species may be sensitive to forest fragmentation and loss of old-growth forest.
French: Cette espÃ¨ce est peut-Ãªtre vulnÃ©rable Ã la fragmentation des forÃªts et Ã la disparition des forÃªts anciennes.
English: To this aim Parties are invited to send to the secretariat nominations of candidates for the compliance committee, including their CVs, as soon as possible so that the secretariat can distribute a list of these nominations by 4 December 2006.
French: À cette fin, les Parties sont invitées à communiquer aussitôt que possible au secrétariat les noms et les curriculum vitae de leurs candidats afin que le secrétariat puisse en diffuser la liste avant le 4 décembre 2006.
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > An Aboriginal Presence > Naming the Land > Places around Great Slave Lake in the Northwest Territories An Aboriginal Presence Naming the Land Places around Great Slave Lake in the Northwest Territories
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > Une présence autochtone > Nommer la terre > Lieux autour du Grand lac des Esclaves dans les Territoires du nord-ouest Une présence autochtone Nommer la terre Lieux autour du Grand lac des Esclaves dans les Territoires du nord-ouest
English: In terms of mean log wages, the gender hourly wage gap is 0.2285 (Table 8).25 Questions related to gender pay differentials are often framed in a manner that examines the extent to which women are paid the same as comparable men.
French: Exprimé en salaire logarithmique moyen, l'écart salarial horaire entre les sexes est de 0,2285 (Tableau 8)25. Les questions relatives à l'écart salarial entre les sexes sont souvent conçues de telle sorte qu'elles examinent jusqu'à quel point les femmes reçoivent la même chose que des hommes comparables.
English: Article 85 1 If, during the assessment or the revision of invalidity, old-age, or death (pensions) benefits under the provisions of Chapter 2 of Title III of the Convention, the institution of a Contracting Party has paid to a beneficiary a sum in excess of his entitlement, it may request the institution of any other Contracting Party responsible for the payment of corresponding benefits to that person to deduct the amount overpaid from any arrears payable to him.
French: Article 85 1 Si, lors de la liquidation ou de la révision de prestations d’invalidité, de vieillesse ou de décès (pensions), en application du chapitre 2 du titre III de la convention, l’institution d’une Partie contractante a versé à un bénéficiaire de prestations une somme qui excède celle à laquelle il a droit, cette institution peut demander à l’institution de toute Partie contractante, débitrice de prestations correspondantes en faveur de ce bénéficiaire, de retenir le montant payé en trop sur les rappels d’arrérages qu’elle verse audit bénéficiaire.
English: Vital Statistics Registration of births and deaths is compulsory under provincial and territorial Vital Statistics Acts or equivalent legislation.
French: Statistiques de l’état civil Les lois sur les statistiques de l’état civil des provinces et des territoires ou les lois équivalentes rendent obligatoire l’enregistrement des naissances et des décès.
English: • Patents cover new inventions (process, machine, manufacture, composition of matter), or any new and useful improvement of an existing invention;
French: • les brevets visent les nouvelles inventions (procédé, machine, fabrication, composition de matériaux) ou toute amélioration nouvelle et utile d’une invention existante;
English: (Recent catches are taken from the DFO website for the 4T herring quota reports.) 3.
French: (Les plus récentes données sur les prises sont tirées du site Web du MPO, dans les rapports sur le quota de pêche du hareng pour 4T).
English: At this time, a high-level analysis is conducted on the strategy, planning and operations of that specific edition of the Games, with the intention of passing on key conclusions and recommendations for the next organisers to improve the delivery of the Games.
French: Une analyse approfondie est faite de la stratégie, de la planification et des opérations des Jeux qui viennent d'avoir lieu, l'objectif étant de transmettre les principales conclusions et recommandations aux organisateurs de l'édition suivante afin d'améliorer le déroulement des Jeux.