ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report will offer a United Nations common perspective and a comprehensive contribution to the international policy debate on how to make the AfT initiative work.
French: Ce rapport proposera une vision commune aux organismes des Nations Unies et contribuera de manière globale au débat de politique internationale portant sur la façon de faire progresser l'initiative Aide pour le commerce.
English: The Board intervenes at the second and final stage of the grievance review process.
French: Le Comité intervient à la deuxième et dernière étape du processus d’examen d’un grief.
English: This is the essence of the conclusions of the Competitiveness Council of 1 December, to which Mr Jouyet referred, and of the recovery plan adopted by European finance ministers.
French: C'est tout l'enjeu des conclusions du Conseil "Compétitivité" du 1er décembre, dont a parlé M. le ministre, et du plan de relance approuvé par les ministres européens des finances.
English: In total, nearly 2500 forest fires charred 2650 square kilometres of land, bush and residential areas - 11 times the annual average area burned over the last 10 years.
French: En tout, près de 2500 feux de forêt ont calciné 2650 kilomètres carrés de terre, de brousse et de zones résidentielles â€" soit 11 fois l'étendue moyenne annuelle brûlée au cours des 10 dernières années.
English: (7) The unscrupulous owner of a revoked patent shall be liable for damages. (8) Revocation of a patent shall have no effect on: 1. final decisions on patent infringement insofar as they have been enforced;
French: 3) Un brevet est révoqué lorsque : 1. l’invention n’est pas brevetable; 2. la divulgation des éléments essentiels de l’invention est incomplète et n’est pas claire; 3. le titulaire du brevet n’avait pas droit au brevet aux termes d’une décision judiciaire;
English: Commercial users analyse local markets, profile households and individuals, and design surveys to target particular areas.
French: Les utilisateurs commerciaux analysent les marchés locaux, établissent des profils des ménages et des individus et conçoivent des enquêtes ciblées sur des domaines particuliers.
English: The value and relevance of the Organization will, in many ways, be judged by how well this central role is performed.
French: La valeur et l'utilité de l'Organisation seront jugées, dans une très large mesure, par la manière dont cette vocation fondamentale sera reflétée dans la réalité.
English: Variations of this pattern occur in the basal regions of juvenile shoots and in the basal and apical regions of adult flowering shoots.
French: Des variations sur ce modèle sont présentes dans les régions basales des pousses juvéniles et dans les régions basales et apicales des pousses florifères adultes.
English: It is unclear whether loneliness occurs as a result of poor health or if poor health is a result of loneliness (Hall and Havens, 1999).
French: On ne sait pas vraiment si la solitude découle d’une mauvaise santé ou si la mauvaise santé est attribuable à la solitude (Hall et Havens, 1999).
English: Accompanied by a pianist and a bassist, Fagan will help get you into the holiday season's rhythms and jazz-up your afternoon.
French: Accompagnée d'un pianiste et d'un bassiste, Christine Fagan vous plongera dans l'ambiance des Fêtes et elle donnera un rythme jazzy à votre après-midi.
English: • Publish a discussion paper that will develop a broader framework for understanding and respecting Indigenous legal traditions, including the issue of institutional change, the capacity of Canadian governments and society to address it, and the choice of tools to effect this change.
French: • Publier un document de discussion qui élaborera un cadre plus large permettant de comprendre et de respecter les traditions juridiques autochtones, y compris les enjeux liés aux changements institutionnels, la capacité des gouvernements canadiens et de la société de régler les questions s’y rapportant et le choix des outils pour effectuer ces changements.
English: Try to have as little paperwork as possible in the administration process.
French: Tâchez de réduire au strict minimum la paperasserie administrative.
English: I am satisfied that UNMIK has managed to recalibrate its structure and profile in line with the new challenges posed by the situation in Kosovo and pleased by the progress that has been made towards advancing the European perspective of the Western Balkans with the deployment of EULEX.
French: Je suis persuadé que la MINUK est parvenue à adapter sa structure et son profil aux nouveaux défis posés par la situation au Kosovo et heureux de voir les progrès réalisés dans le sens de la perspective européenne des Balkans occidentaux grâce au déploiement d'EULEX.
English: It provided training courses, workshops and international exchanges for police and police trainers in a number of countries of South-eastern Europe, the South Caucasus and Central Asia.
French: Elle a organisé des stages de formation, des ateliers et des échanges internationaux pour les policiers et formateurs de police d’un certain nombre de pays d’Europe du Sud-Est, du Caucase du Sud et d’Asie centrale.
English: Trained staff and increased competence.
French: Désignation d’agents d’hygiène du milieu : habiliter les agents à appliquer la Loi sur la mise en quarantaine.
English: Elevators have not been reducing their staff but have been shifting their staff duties to focus less on buying activities and more on processing/value-added activities.
French: Les compagnies de chemin de fer peuvent réagir aux plaintes des expéditeurs par d’autres moyens et le font souvent.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31.
French: Le Secrétaire général a reçu la communication ci-après, qui est distribuée conformément aux paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.  Communication*
English: In 2006, the number of patent applications filed at the European Patent Office (EPO) in a year exceeded 200,000 for the first time and grew by 5.6%18.
French: Dans le cadre du processus de Lisbonne, les États membres sont dès lors invités à prendre en compte cette stratégie pour formuler leurs propres stratégies en prévoyant, entre autres, des possibilités de simplification conformément à l’initiative «Mieux légiférer».
English: The attack was unsuccessful due to resistance offered by RSLAF staff and preventive measures taken by the Sierra Leone police.
French: L'attaque a échoué grâce à la résistance opposée par les RSLAF et aux mesures préventives prises par la police sierra-léonaise.
English: The owners of patents may be natural persons or legal entities.
French: Chapitre III Demande de brevet 25.
English: The paper used in the interior of this document conforms to Canada’s National Printing and Writing Paper Guideline and/or Uncoated Mechanical Printing Paper Guideline.
French: Le papier utilisé à l’intérieur de ce document est conforme à La ligne directrice nationale du Canada sur le papier d’impression et le papier à écrire ou à La ligne directrice sur le papier d’impression mécanique non couché (ou aux deux).
English: Let me repeat: we all have a stake in preventing such acts.
French: Je le répète : il nous appartient de prévenir de tels actes.
English: • Identify Canadian wood species or variants possessing above-average permeability to current treating solutions.
French: • Trouver dans les essences canadiennes ou certaines de leurs variantes des bois plus susceptibles d’accepter les solutions de traitement actuelles.
English: After some time had elapsed, the General Assembly should re-examine the issue of the Unit's efficiency and assess the implementation of its recommendations concerning the reform of the Unit.
French: Passé un certain délai, l'Assemblée générale devra revenir sur la question de l'efficacité du Corps commun d'inspection et évaluer la suite donnée à ses recommandations relatives à la réforme de cet organe.
English: To refrain from asking questions about prison conditions, which are often harsh, cannot enhance the safety of our citizens; rather, harsh sentencing often covers up for a political inability to guarantee peaceful coexistence.
French: Ne pas s'interroger quant aux conditions de la vie carcérale, souvent dures, ne favorise pas la sécurité des citoyens, au contraire, la dureté de la peine cache souvent une incapacité politique à garantir une cohabitation pacifique.
English: On the last slip, click on Continue to Summary to get to your Summary form. Again, you may print a copy for your records.
French: Au dernier feuillet, cliquez sur le bouton Passer au sommaire pour visualiser le sommaire et l'imprimer si vous voulez un copie pour vos dossiers.
English: profession must be completed as quickly as possible and lead to a duly substantiated decision by the competent authority in the host Member State in any case within three months after the date on which the applicant's complete file was submitted.
French: réglementée doit être achevée dans les plus brefs délais et sanctionnée par une décision dûment motivée de l'autorité compétente de l'État membre d'accueil, en tout état de cause dans les trois mois à compter de la présentation du dossier complet de l'intéressé.
English: Interested in fisheries, he was a member of the Biological Board of Canada (later the FISHERIES RESEARCH BOARD) 1901-12, and then retired to Oxford to study classics.
French: Intéressé par les pêches, il est membre de l'Office de biologie du Canada (qui deviendra l'OFFICE DES RECHERCHES SUR LES PÊCHERIES) de 1901 à 1912, puis il se retire à Oxford pour étudier les humanités.
English: This protection was limited to 20 years, after which time the invention could be copied or sold by anyone.
French: Cette protection était d'une durée maximale de 20 ans, période après laquelle l'invention pouvait être copiée ou vendue par n'importe qui.
English: Hence points is the y-variable and experience is the x-variable.
French: Par conséquent, les points sont la variable y et l'expérience la variable x.
English: It then began a downward trend and, in October 2001, following the September 2001 terrorist attacks in the United States and amid generally low metal prices, the index dropped to a new low.
French: Au cours de la même période, les dépenses (dollars courants) consacrées aux travaux d’exploration et de mise en valeur de gisements ne ciblant pas les diamants (coûts des travaux sur le terrain et frais généraux seulement) se sont accrues de près de 50 %.
English: The nine NSO accountability areas are:
French: Les neuf secteurs de responsabilité des ONS sont les suivants :
English: Provide advice and guidance on learning, leadership and instructional design on an ongoing basis;
French: Offrir de façon continue des conseils et des directives en matière d'apprentissage, de leadership et de conception pédagogique.
English: Conduct quantitative or qualitative market studies with primary or secondary data.
French: Réalisation d'études de marché de nature quantitative et qualitative à l'aide de données primaires ou secondaires.
English: Thus the services of a receptionist are required for local calls.
French: Les services d'une réceptionniste sont donc requis pour les appels de provenance locale.
English: This question was made topical both by the High-Level Group and by the Austrian Presidency, and now also in this House at the initiative of my group.
French: Cette question a d'ailleurs été remise à l'ordre du jour aussi bien par le groupe d'experts de haut niveau que par la présidence autrichienne du Conseil et cette Assemblée, notamment à l'initiative de mon groupe politique.
English: Its approaches includes: encouraging consumer participation; strengthening communities through self-help; promoting mental health through the acquisition of knowledge, skills and resources; promoting choices for enhancing health; foster partnerships; and, do "with" people, not "to or for."
French: Son approche comprend : encourager la participation des consommateurs; renforcer les communautés à l’aide de mesures d’auto-assistance; promouvoir la santé mentale grâce à l’acquisition de connaissances, de compétences et de ressources; promouvoir les choix axés sur la santé; favoriser des partenariats; et travailler « avec » les gens et non « pour » ceux-ci.
English: The link between increasing numbers of drug injectors and HIV/AIDS epidemics is well established5 and in Eastern Europe and Central Asia, 80% of HIV cases with a known route of transmission are due to injecting drug use.6 In some transitional countries in these regions, notably Estonia, the Russian Federation and Ukraine, estimated HIV prevalence in adults now exceeds 1%.
French: Le lien entre l’épidémie et le nombre croissant de personnes qui s’injectent des drogues est clairement établi5, et 80% des cas de VIH dont la voie de transmission est connue, en Europe de l’est et en Asie centrale, sont dus à l’usage de drogues par injection.6 Dans ces régions, certains pays en transition connaissent aujourd’hui une prévalence du VIH qui dépasse 1% de la population adulte – tel est notamment le cas de l’Estonie, de l’Ukraine et de la Fédération de Russie.
English: More Information In this section of the tax return, you can reduce your total income with certain deductions such as registered retirement savings plans (RRSP) contributions, union dues, child care expenses, and moving expenses to calculate your net income.
French: Renseignements supplémentaires Dans cette section, vous pouvez réduire votre revenu total en demandant certaines déductions, telles que les cotisations à un régime enregistré d'épargne-retraite (REER), les cotisations syndicales, les frais de garde d'enfant et les frais de déménagement. Vous obtiendrez votre revenu net.
English: Therefore, even if the Convention is otherwise applicable, one must nevertheless determine whether the parties have excluded it or derogated from its provisions in order to conclude that the Convention applies in a particular case.
French: De ce fait, même si la Convention est applicable par ailleurs, il faut néanmoins déterminer si les parties l'ont exclue ou ont dérogé à ses dispositions pour pouvoir considérer que la Convention s'applique dans un cas donné4.
English: Food and room was good, great package for the weekend that included spa and dinner.
French: l'altitude,avec ses 'formules spa' une solution pas très onéreusene sorte de 'thalasso à la Montagne'.. et pas très loin de chez moi! !
English: They can be reached at (613) 951-4626 and (613) 957-3723, respectively.
French: On peut communiquer avec eux aux numéros respectifs suivants : (613) 951-4626 et (613) 957-3723.
English: Synetric Consulting Group Reference Number: 45185785 Contract Date: 2006/08/23 Description of Work: 491 Management consulting Contract Period: 2006/08/23 to 2006/12/19 Delivery Date: 2006/12/19 Contract Value: $21 178,80 Comments:
French: Synetric Consulting Group Numéro de référence : 45185785 Date du contrat : 2006/08/23 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2006/08/23 à 2006/12/19 Date de livraison : 2006/12/19 Valeur du contrat : 21 178,80 $ Commentaires :
English: 8. The All-Party Oireachtas Committee on the Constitution is now studying the Articles in the Constitution relating to the family, including Article 41.2.
French: Il devrait faire rapport au Ministère de l’éducation et des sciences à l’automne 2005.
English: • by dropping forms through letterboxes (and returning to collect them at a later date).
French: • par envoi postal de formulaires à remplir (et à récupérer à une date ultérieure).
English: However, there was also support for the view that the range of issues identified by the Secretariat was too wide and that the scope of the comprehensive reference document might need to be reduced.
French: Selon un autre point de vue, également appuyé, l'éventail des questions proposées par le secrétariat était trop large et il faudrait peut-être réduire la portée du document de référence général.
English: We can deliver your products in hopper cars for direct unloading into bulk cargo vessels at port facilities, or deliver bulk shipments of wood pellets to power plants.
French: Nous pouvons livrer vos produits dans des wagons-trémies, en vue d’un déchargement direct dans des navires de transport de marchandises en vrac aux installations portuaires, ou livrer des envois de pastilles de bois en vrac aux centrales électriques.
English: The lobbying tools which UNHCR and other actors employed in these situations included interventions with governments, public advocacy, issuance of general and situation-specific policy guidelines on such issues as eligibility and exclusion, etc. Amicus curiae briefs and court submissions represented valuable tools to promote the proper interpretation of national and international refugee law.
French: Les instruments de pression que le HCR et d'autres acteurs ont employé dans ces cas incluent les interventions auprès des gouvernements, le plaidoyer auprès du grand public, la publication de principes directeurs généraux et particuliers sur des questions telles que l'éligibilité et l'exclusion, etc.  Des dossiers « Amicus Curiae » et des présentations à la Cour ont représenté des outils importants pour promouvoir l'interprétation adéquate du droit national et international des réfugiés.
English: More than seven in ten parents have Internet access in the home, and more than eight in ten say they have used the Internet.
French: Plus de 7 parents sur 10 sont branchés à Internet à la maison, plus de 8 sur 10 mentionnent avoir utilisé Internet.
English: The Hostel has 350 beds in 3 bed rooms with shared bathrooms.
French: Remise sur les bains à Koper. l'auberge dispose de 380 lits en chambres de 3 lits avec salles de bain communes.
English: A transfer of resources over time to deal with rising life expectancy is not possible, but the way in which pension systems will be adapted should be predictable and transparent so that people can adapt their individual provision for old age.
French: Il n'est pas possible de transférer les ressources dans le temps pour faire face à un accroissement de la longévité, mais la manière selon laquelle les régimes de pension vont être adaptés devrait être prévisible et transparent de manière à ce que les personnes puissent adapter leurs épargnes individuelles en prévision de leur vieillesse.
English: Google launched its free calling Knol, which at first appeared to be a clone of Wikipedia, but after a quick tour and reading some of the guidelines realized that they encourage the writing of opinions, unlike Wikipedia which uses the more encyclopedic style No reviews and all duly referenced.
French: Google a lancé son libre Knol appelant, qui au début semblait être un clone de Wikipédia, mais après un tour rapide et la lecture de certaines lignes directrices ont réalisé qu'ils encouragent la rédaction d'opinions, contrairement à Wikipedia qui utilise le style plus encyclopédique sans examen et tous dûment référencée.
English: In bioequivalence studies, the reference product is:
French: Pour les études de bioéquivalence, le produit de référence doit être:
English: The toxicological data identified for aquatic biota were limited to acute studies for various trophic levels.
French: Les données toxicologiques recensées pour le biote aquatique ont été limitées aux études sur l'exposition aiguë de différents niveaux trophiques.
English: We welcome the progress that has been made since the last discussion in the Council, and we pay a warm tribute to the work of Ambassador Noel Sinclair and his team in Bougainville.
French: Nous saluons les progrès enregistrés depuis notre dernier débat au Conseil sur ce point, et nous en remercions chaleureusement l'Ambassadeur Noël Sinclair et son équipe à Bougainville.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, location de vélos, service de cireur, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: Bibliography Meltzer, S.; Leiter, L.; Daneman, D.; Gerstein, H.C.; Lau, D.; Ludwig, S.; et al.
French: Bibliographie Livingstone, V.H.; Willis, C.E.; Abdel-Wareth, L.O.; Thiessen, P.; Lockitch, G. 2000.
English: Fifty-four samples from 10 dikes have a stable magnetization with mean direction after a.f. cleaning of 131°, +51 °(N = 10, k = 50, α95 = 7°) and a corresponding pole at 12 °N, 069 °W.
French: Cinquante quatre échantillons provenant de 10 dikes ont un magnétisme stable avec une direction moyenne, après nettoyage a.f., de 131°, +51 °(N = 10, K = 50, α95 = 7°), le pôle correspondant se trouvant au 12 °N, 069 °W.
English: While it is true that the proposed Article 8(e) makes reference to this problem, it only applies during the transitional period, and only to trucks weighing less than 16 tonnes.
French: S’il est vrai que le nouvel article 8 sexies proposé fait référence à ce problème, force est de constater que cet article ne concerne que la période transitoire et les camions de moins de 16 tonnes.
English: This means that they are greatly lacking in financial resources, but there is more to the matter in practice.
French: Cela signifie qu'elles manquent cruellement de moyens financiers mais, dans la pratique, cela va plus loin.
English: Some self-regulatory bodies regard downloading an article as a fresh publication.
French: Certaines instances d’autorégulation considèrent le téléchargement d’un article comme une nouvelle publication.
English: Nova Scotia’s imports remained the same at 1.8 Mt.
French: En 2004, la consommation de charbon du Canada a baissé pour s’établir à 59 Mt.
English: PR-2004-046 Veritaaq Technology House Inc. v. Department of Public Works and Government Services
French: Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux
English: It complements the federal government’s objective to safeguard the liquidity and integrity of domestic markets.
French: Il contribue à l’objectif du gouvernement fédéral de sauvegarder la liquidité et l’intégrité des marchés canadiens.
English: Thirty-nine stents were implanted in 29 patients (30 aneurysms) that met the inclusion criteria.
French: Trente-neuf endoprothèses ont été posées dans 29 patients (30 anévrismes) répondant aux critères d'inclusion.
English: Response to the 2000 Council Recommendations Progress has been made on reducing the administrative burden for companies, on modernising the organisation of work and assessing the impact of employment measures for young people.
French: Réponse aux recommandations du Conseil pour 2000 - Des progrès sont à signaler en matière de réduction des charges administratives pour les entreprises, de modernisation de l’organisation du travail et d'évaluation de l’impact des mesures pour l’emploi des jeunes.
English: Engineers Without Borders is also a participant in the Aeroplan Beyond Miles program.
French: Ingénieurs sans frontières participe également au programme Milles gestes d’Aéroplan.
English: OTTAWA -- David Anderson, Minister of Fisheries and Oceans, today received a Fisheries Resource Conservation Council (FRCC) report, A Groundfish Conservation Framework for Atlantic Canada, that provides recommendations for a long-term groundfish management strategy.
French: OTTAWA -- David Anderson, ministre des Pêches et des Océans, a reçu aujourd’hui du Conseil pour la conservation des ressources halieutiques (CCRH) le rapport intitulé Un cadre pour la conservation du poisson de fond sur la côte atlantique du Canada, dans lequel le Conseil formule des recommandations en vue d’une stratégie de gestion à long terme du poisson de fond.
English: • Career Transition Awards Part D:
French: • Bourse de réorientation professionnelle Partie D :
English: It referred to the Court's decision in the Innamorati case.
French: Elle renvoie dans ce cadre à l’arrêt rendu par la Cour dans l’affaire Innamorati.