ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training and awareness-raising units would be critical for gender mainstreaming in government committees, labour unions, non-governmental organizations, including women's, and women's professional and social groups as well as trainers for building gender equality.
French: La formation et la constitution de groupes d'éveil des sensibilités seront d'une importance capitale pour la lutte contre le sexisme dans les comites gouvernementaux, les syndicats, les organisations non gouvernementales, y compris celles des femmes, et les associations professionnelles et sociales des femmes ainsi que pour le personnel chargé de construire une société d'égalité des sexes.
English: Continuation of the procedure is excluded in some cases provided for under PatG Section 46a and PatV Article 14, in particular for time limits for payment of the transmittal fee, the search fee and the international fee as well as for the time limit for election of States.
French: La poursuite de la procédure est exclue dans certains cas prévus aux articles 46a de la LBI et 14 de l’OBI, et notamment quant aux délais pour payer la taxe de transmission, la taxe de recherche et la taxe internationale ainsi qu’en ce qui concerne le délai pour l’élection des États.
English: - the category of the filament lamp.
French: 1.3.4 − la catégorie de la lampe à incandescence.
English: Further, they should report progress towards these and other targets in their Sustainable Development Performance Report, thereby providing a more comprehensive picture of the organization's environmental performance.
French: En outre, ils devraient rendre compte des progrès réalisés à l'égard de ces buts, et d'autres, dans leur rapport sur le rendement en matière de développement durable, offrant ainsi un tableau plus complet du rendement environnemental de l'organisation.
English: Such a reconfiguration of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) should be accompanied by an accelerated deployment of the European Union Rule of Law Mission (EULEX), which, once it is operational, will carry out its rule of law functions throughout Kosovo in the interests of all citizens of Kosovo.
French: Une telle reconfiguration de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) sera accompagnée du déploiement accéléré de la Mission État de droit menée par l'Union européenne au Kosovo (EULEX) qui, une fois opérationnelle, remplira sa mission dans le domaine de l'état de droit dans l'ensemble du Kosovo et dans l'intérêt de tous les citoyens kosovars.
English: Non-proliferation of nuclear weapons
French: 2.1 Non-prolifération des armes nucléaires
English: Comparison of Largest Debtors in 2003–04 with 1999–2000
French: Comparaison des créances respectives des principaux débiteurs en 2003-2004 par rapport à 1999-2000 BDC
English: • Harmonize international measurements standards to support international trade.
French: • Harmonisation des étalons de mesure internationaux à l'appui du commerce international.
English: militant organisations on the ground, such as the Jamaat-i-Islami, and Jamaat-ud-Dawa, the renamed Lakshar-e-Tayyaba (declared a terrorist organisation and, as such, banned by the Musharraf government in 2002), who swiftly became de facto providers of food, lodging, schooling for children and welfare for widows; is very concerned that this has bolstered the credibility of such polarising groups in the eyes of the local population, further undermining any potential for genuine democratic representation; 32.
French: Le Parlement s'est toujours inquiété du sort du peuple cachemiri et de cette préoccupation ont découlé des résolutions, des missions d'observation et une délégation ad hoc des deux côtés de la ligne de contrôle (LdC) (décembre 2003/juin 2004), qui s'est conclue par un rapport de mission.
English: 3Report of the Joint Inspection Unit on young professionals in selected organizations of the United Nations system: recruitment, management and retention (A/55/798 of 21 February 2001), recommendation 10, p. vii.
French: Rapport du Corps commun d'inspection sur l'emploi des jeunes cadres dans certains organismes du système des Nations Unies: recrutement, gestion des carrières et taux de rétention (A/55/798, du 21 février 2001), recommandation 10, p. vii.
English: First, the Community nominally owns all fissile material within the area of the EC. When the Commission challenged the French practice of not notifying the Commission of transborder movements (purchase and sales) of fissile material, the Court ruled in favour of the Commission.
French: Le rôle de la CEEA en matière de non-prolifération comporte trois volets.
English: Tootinaowaziibeeng Treaty Reserve (292) War Lake First Nation (323) Wasagamack First Nation (299) Waterhen (281) Waywayseecappo F.N. Tr.4-1874 (285) Wuskwi Sipihk First Nation (324) York Factory First Nation (304)
French: Région du Manitoba Bande (Nº de la bande) Tootinaowaziibeeng Treaty Reserve (292) War Lake First Nation (323) Wasagamack First Nation (299) Waterhen (281) Waywayseecappo F.N. Tr.4-1874 (285) Wuskwi Sipihk First Nation (324) York Factory First Nation (304) Zone geographique 2 Centre urbain Brandon Indice climatologique C Centre de service Dauphin Le site le plus populeux (Nº du site) Valley River 63A (06411)
English: 78/3 of 3 October 2006, the Court found him guilty, granted him mitigation circumstances and ordered him to pay a fine of CFFA 20,000.
French: Dans un jugement (N° 78/3) rendu le 3 octobre 2006, le tribunal l'a reconnu coupable, avec des circonstances atténuantes, et l'a condamné à acquitter une amende de 20 000 FCFA.
English: In-house Recruiting Corporate Intranet Many larger companies have automated their own in-house recruiting process.
French: Recrutement à l'interne Intranet de l'entreprise De nombreuses grandes entreprises automatisent leur propre processus de recrutement à l'interne.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Appeal Board Decision:Chesley (05-PEN-00329) Public Service Commission of Canada File number : 05-PEN-00329 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21. AND IN THE MATTER OF an inquiry into the appeal of Diane Chesley against the acting appointment of M. Marshall, following selection process 05-PEN-WCAI-RHQ(P)-122, to the position of Correctional Supervisor (CX-03), Mountain Institution, Correctional Service of Canada, Agassiz, British Columbia.
French: Chesley (05-PEN-00329) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier :05-PEN-00329  Direction générale des recours   DECISION COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION)  EN MATIÈRE D’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE DE l’appel interjeté par Diane Chesley à l’encontre de la nomination intérimaire de M. Marshall, à la suite du processus de sélection 05-PEN-WCAI-RHQ(P)-122, au poste de surveillant correctionnel (CX-03), à l’établissement Mountain du Service correctionnel du Canada, à Agassiz (Colombie-Britannique).
English: Even assuming, for the sake of argument, that such impact could be shown, the Committee considers that the measure, as was stressed by the Austrian courts (paragraph 2.3 above), was based on objective and reasonable grounds.
French: À supposer même, à titre d'hypothèse, qu'une telle incidence puisse être démontrée, le Comité considère que la mesure, comme l'ont souligné les juridictions autrichiennes (par. 2.3 ci-dessus) était fondée sur des motifs objectifs et raisonnables.
English: The tummy down position may be necessary for some babies in a few special situations.
French: Il peut être nécessaire de coucher les bébés sur le ventre dans certaines situations spéciales.
English: dedonderdagen attracts artists from all over.
French: Pour dedonderdagen, les artistes viennent de partout.
English: Recommendation 9 The Panel recommends that the stabilization methods for Lake Kenogami established in order no. 704-2000 be relaxed to reduce the adverse environmental effects, while allowing to reconcile the various uses around the lake as well as downstream.
French: Recommandation 9 La Commission recommande que les modalités de stabilisation du niveau du lac Kénogami découlant du décret no 704-2000 soient assouplies afin d’éliminer les effets environnementaux négatifs tout en permettant de concilier les différents usages autour du lac et en aval.
English: This is the reason the EU is preparing new legislation. The European Parliament adopted its second reading recommendation in which it strengthens several requirements.
French: Le Parlement européen a adopté ce 13 décembre un rapport sur un nouveau projet de directive qui vise à organiser la collecte sélective et le recyclage de ces déchets dangereux
English: For example, a State was entitled to exercise diplomatic protection only after the injured person had exhausted all remedies available in the injuring State.
French: Par exemple, un État ne peut exercer la protection diplomatique avant que la personne lésée ait épuisé tous les recours disponibles dans l'État responsable du préjudice.
English: Step 1 Enter the IBAN number provided by the financial institution which represents a complete identifier, that includes original bank code and account number, plus additional characters to identify the country and special check digits.
French: Étape 1 Inscrivez en lettres majuscules (le cas échéant) le numéro de compte bancaire international (IBAN) fourni par l’institution financière. Ce numéro représente un identificateur complet composé du code bancaire original, d’autres caractères servant à préciser le pays et d’un numéro de vérification.
English: This includes all information on changes in the amount of the share held by each investor (such as payments made and received, fees, the actual trading result, and identification of fictitious profits).
French: Entre autres circonstances, cela inclut tous les facteurs qui ont eu un effet sur le montant de la participation, dont l’ensemble des versements et décaissements, les frais, le résultat commercial effectif, l’identification de faux bénéfices.
English: Parliamentarians are the primary target audience for RPPs and DPRs The target audience for planning and performance reports consists mainly of parliamentarians.
French: Les parlementaires s'avèrent le principal public cible auquel sont destinés les RPP et les RMR Les parlementaires s'avèrent le principal public visé pour les RPP et les RMR.
English: • Elections Canada produced about 800 new maps during the last redistribution process for use by the boundaries commissions and those interested in the proposed changes.
French: C’est en grande partie l’augmentation de la population en Ontario et en Colombie-Britannique qui a valu à ces deux provinces respectivement quatre et deux sièges additionnels.
English: 9 And also for the a praise of the world do they b destroy the saints of God, and bring them down into captivity.
French: 9 Et c'est aussi pour les louanges du monde qu'elle a fait périr les saints de Dieu et les réduit en captivité.
English: In paragraphs 10.2 and 10.3 of its decision, the Committee finds a violation of the Covenant in administrative decisions, but fails to take into account the State party's observations, in which the State party maintained that those decisions could be contested through the remedy of the courts and that the author of the communication had sought to avail herself of that remedy but had done so out of time.
French: Dans les paragraphes 10.2 et 10.3 de sa décision, le Comité constate l'existence d'une violation du Pacte dans des décisions administratives, sans tenir compte des observations de l'État partie, qui faisait valoir que ces décisions administratives pouvaient être attaquées par la voie de recours juridictionnels et que l'auteur de la communication avait tenté d'introduire un tel recours, mais en dehors des délais légaux.
English: Every year more money and more resources are requested.
French: Chaque année, on demande plus d'argent, plus de moyens.
English: Brent Gallaugher suggested that iris-scan technology should be considered.
French: Brent Gallaugher suggère l’utilisation de la technologie de lecture de l’iris.
English: (There was a need for innovation and creativity in this field.
French: (On avait besoin de faire preuve d'innovation et de créativité dans ce domaine.
English: I would like to see a fast-track legal procedure.
French: Je voudrais une procédure juridique diligente.
English: Should the Program’s objectives be modified?
French: Y aurait-il lieu de modifier les objectifs du Programme?
English: 25-29);  (b) Compliance by Parties with their obligations to report on strategies and policies for air pollution abatement (EB.AIR/2007/3, paras.  53-62 and table 8);
French: b) Le respect par les Parties de leurs obligations de faire rapport sur leurs stratégies et politiques de réduction de la pollution atmosphérique (EB.AIR/2007/3, par. 53 à 62 et tableau 8);
English: At its fifty-fourth session, the Commission decided, at its 2717th meeting, held on 8 May 2002, to include the topic in its programme of work and appointed Mr. Giorgio Gaja as Special Rapporteur for the topic.
French: À sa cinquante-quatrième session, la Commission a décidé, à sa 2717e séance, tenue le 8 mai 2002, d'inscrire le sujet à son programme de travail et a désigné M. Giorgio Gaja comme Rapporteur spécial sur le sujet.
English: We will also decide whether it is appropriate to adapt existing assistance programmes within the longer term with the aim of ensuring the sustainable development of the region.
French: Nous déciderons également s'il y a lieu ou non d'ajuster les programmes d'aide à long terme existants, et cela afin de garantir le développement durable de la région.
English: China has been closely following developments in the country and will continue to work with the international community and to play its part to help Bosnia and Herzegovina achieve lasting peace and stability as well as economic development.
French: La Chine suit de près l'évolution du pays et va continuer à œuvrer avec la communauté internationale et à jouer son rôle afin d'aider la Bosnie-Herzégovine à parvenir à une paix durable, à la stabilité et au développement économique.
English: Discover the outstanding cuisine at the Kyriad Rodez restaurant at breakfast, lunch and evening meals.
French: Découvrez au restaurant de l'hôtel Kyriad Rodez des saveurs qui vous enchanteront, du petit-déjeuner, au dîner.
English: • Nombre d'établissements et d'entreprises dans les pays membres de l'OCDE (French) Related documents:
French: • Number of establishments and enterprises in OECD member countries (Anglais ) Documents connexes :
French: Au final, nous pourrions disposer ainsi d'une proposition plus pertinente et de portée plus large.
English: Mr. MARIÑO MENÉNDEZ took note of the statement by the delegation that there were no secret detention centres in Poland and that no illegal transfers had taken place.
French: M. MARIÑO MENÉNDEZ prend acte de la déclaration de la délégation qui a affirmé qu'il n'existait aucun centre de détention secret en Pologne et qu'aucun transfert illégal n'y a été opéré.
English: Following Monday, in a popular gastronomical act, the contest of paellas is celebrated, excuses without a doubt to meet friendly and neighboring, besides offering to the visitor the traditional plate, cooked with care and expert hand.
French: Lundi suivant, dans un acte gastronomique populaire, a lieu le concours de paellas, excuse sans doute pour se réunir amis et voisins, en plus d'offrir au visiteur la plaque traditionnelle, cuisiné avec des soins et de la main experte.
English: An investigation will be made into the availability of any technical solutions to reduce the tension and minimize disputes concerning rights and interests in domain names.
French: G. Solutions techniques visant à limiter les conflits portant sur des noms de domaine: une enquête sera faite pour déterminer sil existe des solutions techniques permettant de limiter les risques de conflit et de réduire au minimum le nombre de litiges concernant des droits et intérêts portant sur des noms de domaine.
English: Program mission/mandate and strategic direction Clarity of objectives
French: Mission/mandat et orientation stratégique du programme Clarté des objectifs
English: C-Organizer Professional is an application aimed at improving the memory of your computer.
French: A-Z Video Converter Professional est une application grâce à laquelle il est possible de convertir différents types de formats.
English: Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals
French: Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques
English: Firstly, Europe is going to have to understand that security must take priority over abolishing controls at borders and elsewhere.
French: Premièrement, il va bien falloir que l'Europe comprenne qu'il est maintenant nécessaire de faire passer la sécurité avant l'abolition des contrôles aux frontières ou ailleurs.
English: This was a direct result of national policies adopting programmes for cleaner energy measures, employing new efficient technologies and setting standards for air quality.
French: Cela a été le résultat direct de politiques nationales adoptant des programmes pour l'application de mesures préconisant l'utilisation d'énergie moins polluante, employant de nouvelles technologies efficaces et fixant des normes de qualité de l'air.
English: In part, these increases reflected an increase in both work intensity and average age.
French: D’après ce modèle, environ un tiers de l’écart de revenu s’explique par l’âge plus faible des femmes et par leur tendance moindre à travailler à leur compte.
English: Speaking in front of Afrika's offices, the leader of the organization, Mr. Hasan Keskin, extended threats by stating: “this warning is the last warning for Afrika.
French: Parlant devant les bureaux d'Afrika, le dirigeant de l'organisation Hasan Keskin, a proféré des menaces, déclarant : « cet avertissement est le dernier pour Afrika.
English: Several major developments marked 2001:
French: Plusieurs progrès importants ont marqué l’année 2001 :
English: The initiative provides services that can improve conditions of life, both in the present and future, for low-income families and children.
French: L’initiative permet de fournir des services qui améliorent les conditions de vie, actuelles et futures, des familles à faible revenu et de leurs enfants.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Fishing, Spa & Wellness Centre, Massage, Billiards, Table Tennis, Karaoke, Darts, Jacuzzi, Library, BBQ Facilities, Diving, Snorkelling, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, pêche, spa & centre de bien-être, massage, billard, tennis de table, karaoké, fléchettes, jacuzzi, bibliothèque, installations pour barbecue, plongée sous-marine, plongée avec tuba, piscine extérieure.
English: FSFE participated in the case as an interested third party.
French: La FSFE a participé à l'affaire en tant que tiers participant.
English: Cancer The Working Group noted that the evidence for this must be reviewed on a site-specific basis.
French: Cancer Le groupe de travail a indiqué que les preuves de cancer doivent être examinées pour chaque siège.
English: The Tremblant Activity Centre shall identify and document the purposes for which personal information is collected at or before the time the personal information is collected or, when appropriate, at or before the time the personal information is used for a new purpose.
French: Le Centre d'Activités Tremblant doit déterminer et documenter les fins auxquelles des renseignements personnels sont recueillis avant la collecte ou au moment de celle-ci ou, s'il y a lieu, avant l'utilisation des renseignements à une nouvelle fin ou au moment de cette utilisation.
English: Chairman: His Excellency Mr. Ole Peter Kolby (Norway)  Vice-Chairmen: Mauritius and Ukraine
French: M. Ole Peter Kolby (Norvège) Vice-Présidents : Maurice et Ukraine
English: • The Branch will reinforce its commitment to respond to access to information requests in a timely and effective manner.
French: • La Direction générale renforcera son engagement à traiter les demandes d'accès à l'information rapidement et efficacement.
English: Officers can advise on such matters as national customs, local transportation, business support services, local interpreters and translators, and accommodation.
French: Les agents peuvent donner des conseils sur des questions telles que les formalités douanières, le transport local, les services de soutien, les services d'interprétation et de traduction, et l'hébergement.
English: At its twenty-seventh session, the Committee will have before it the following reports: the combined initial and second periodic report of Suriname (CEDAW/C/SUR/1-2), the combined initial, second, third and fourth periodic report of Saint Kitts and Nevis (CEDAW/C/KNA/1-4), the combined initial, second, third, fourth and fifth periodic report of the Republic of the Congo (CEDAW/C/COG/1-5), the combined third and fourth periodic report of Belgium (CEDAW/C/BEL/3-4), the combined third and fourth periodic report of Tunisia (CEDAW/C/TUN/3-4), the combined third and fourth periodic report of Zambia (CEDAW/C/ZAM/3-4), the combined fourth and fifth periodic report of Ukraine (CEDAW/C/UKR/4-5 and CEDAW/C/UKR/4-5/Corr.1) and the fourth and fifth periodic reports of Denmark (CEDAW/C/DEN/4, CEDAW/C/DEN/5, CEDAW/C/DEN/5/Corr.1 and CEDAW/C/DEN/5/Add.1).
French: À sa vingt-septième session, le Comité sera saisi des rapports suivants : rapport initial et deuxième rapport périodique combinés du Suriname (CEDAW/C/SUR/1-2); rapport initial et deuxième, troisième et quatrième rapports périodiques combinés de Saint-Kitts-et-Nevis (CEDAW/C/KNA/1-4); rapport initial et deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques combinés de la République du Congo (CEDAW/C/COG/1-5); troisième et quatrième rapports périodiques combinés de la Belgique (CEDAW/C/BEL/3-4); troisième et quatrième rapports périodiques combinés de la Tunisie (CEDAW/C/TUN/3-4); troisième et quatrième rapports périodiques combinés de la Zambie (CEDAW/C/ZAM/3-4); quatrième et cinquième rapports périodiques combinés de l'Ukraine (CEDAW/C/UKR/4-5 et CEDAW/C/UKR/4-5/Corr.1); et quatrième et cinquième rapports périodiques du Danemark (CEDAW/C/DEN/4, CEDAW/C/DEN/5, CEDAW/C/DEN/5/Corr.1 et CEDAW/C/DEN/5/Add.1).
English: Full-time specialised vocational schools are quantitatively less important and provide vocational qualifications that can also be acquired in the dual system.
French: D'autres écoles professionnelles spécialisées transmettent quant à elles une qualification qui peut être également acquise dans le cadre du système dual, mais elles ne jouent numériquement qu'un rôle modeste.
English: This is a formal commitment of which the Presidency of the Council, the European Commission and Parliament have been notified, along with the permanent representations of the countries concerned.
French: Il s'agit d'un engagement formel qui a été notifié à la Présidence du Conseil, de la Commission européenne et du Parlement, ainsi qu'aux représentations permanentes des pays concernés.
English: The Government stated that the information provided by the Government of the Democratic People's Republic of Korea was extremely unreliable.
French: Il a déclaré que les renseignements fournis par le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée étaient très peu fiables.
English: NHP industry stakeholders consist primarily of retailers (53%) and distributers (39%), followed by manufacturers (25%) and importers/exporters (21%).
French: Les intervenants du secteur des PSN sont surtout des détaillants (53 %) et des distributeurs (39 %), suivis de fabricants (25 %) et d'importateurs/exportateurs (21 %).
English: Second, capitation-funded systems in Ontario will not be protected from the for-profit private sector.
French: Deuxièmement, les régimes financés par capitation en Ontario ne seront pas à l’abri du secteur à but lucratif.