ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) The Minister may terminate, or accept the surrender or resiliation of, a lease of public lands in a park and may terminate, or accept the relinquishment of, a licence of occupation of such lands or an easement or servitude over such lands.
French: (3) Le ministre peut résilier un bail, une servitude portant sur des terres domaniales situées dans un parc ou un permis d’occupation de telles terres et accepter la rétrocession du bail ou la renonciation à la servitude ou au permis.
English: In particular, ICRH is interested in supporting research funded through Team Grants, Seed Grants and Proof-of-Principle programs.
French: L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) des IRSC appuie la recherche et aide à renforcer les capacités de recherche dans les domaines des maladies infectieuses et du système immunitaire.
English: In each case, the goal should be nothing less than excellence and equal opportunity.
French: Dans chaque cas, nous devrions viser rien de moins que l'excellence et l'égalité des chances.
English: There is still a corporate interest, but one that relates to a much more narrowly defined core.
French: Le degré de décentralisation variera, de sorte que la formule adoptée pour la fonction publique sera à mi-chemin entre l’approche traditionnelle et le nouveau modèle.
English: The Federal Court in Chief and Council of the Shubenacadie Indian Band v. MacNutt and Canadian Human Rights Commission et al.29 dealt with the exclusion of non-Indian spouses of Indian Band members from eligibility for social assistance payments.
French: MacNutt et Commission canadienne des droits de la personne et al.29, la Cour fédérale devait dire s'il était légitime que l'aide sociale soit refusée aux conjoints non indiens des membres d'une bande indienne.
English: When Blumentritt took over the First Parachute Army, he found that his new headquarters seldom knew the disposition of German formations on the flanks and lacked intelligence of our movements.
French: Quand Blumentritt assume le commandement de la 1 re armée de parachutistes, il constate que son nouveau QG connaît mal la disposition des formations allemandes sur les flancs et qu’il manque de renseignements relatifs à nos déplacements.
English:    [Previous] [Table of Contents] [Next] Synthesis:
French:      [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Résumé :
English: One delegation said that it was concerned that a Party might rely on this provision to deny protection if there is no finding of bad faith.
French: Une délégation a exprimé la crainte qu'une Partie puisse se prévaloir de cette disposition pour refuser d'accorder la protection si la mauvaise foi n'est pas prouvée.
English: The Kanae has a menu of more than 50 items.
French: La carte de Kanae est riche de plus de 50 plats.
English: While such measures were essential to ensure the success of these projects, it would have been preferable to resolve them to the Bank’s satisfaction before the loans were signed.
French: Bien que ces mesures aient été essentielles au succès de ces projets, il aurait été préférable de les résoudre à la satisfaction de la Banque avant la signature des prêts.
English: Mr President, if I have understood correctly, the Ministers for Transport have recently been doing some soulsearching about the future of goods transport by rail.
French: Monsieur le Président, si j'ai bien compris, les ministres des transports se sont sondés profondément ces derniers jours à propos de l'avenir des transports des marchandises par rail.
English: It was established in 1991 through the Government of Canada's Green Plan and Arctic Environmental Strategy (AES).
French: Il a été établi en 1991 dans le cadre du Plan vert du Canada et de la Stratégie pour l'environnement arctique.
English: For example, a true global variable imported inside a function scope with the global statement actually creates a reference to the global variable.
French: Par exemple, une vraie variable globale est importée dans un contexte de fonction avec global. Cette commande crée en fait une référence sur la variable globale.
English: Gender parity in primary education is currently 0.91 in the North and 0.43 in the South.
French: La parité de genres en éducation primaire st actuellement de 0,91 % dans le Nord et de 0, 43 dans le Sud.
English: Acting Assistant Commissioner [Halifax] / Meetings - Agency Management Committee (AMC) and National Union Management Consultation Committee (NUMC) [Ottawa] Date(s): 2006-04-23 to 2006-04-26 Destination(s):
French: Sous-commissaire intérimaire [Halifax] / Réunions - Comité de gestion de l'Agence (CGA) et Comité national de consultation syndicale-patronale (CNCSP) [Ottawa] Date(s) : 2006-04-23 à 2006-04-26 Destination(s) :
English: This piece of software not only allows you to visualize Word documents, but also gives you the possibility of visualizing files in RTF format, text and HTML documents as if it were not enough documents created with wordperfect 5.x.
French: Ce logiciel ne vous permettra pas seulement de voir des documents Word mais il permet aussi de voir des fichiers en format RTF, texte, documents HTML et comme si c’était peu des documents créés avec wordperfect 5.x.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/54/L.54, draft resolution A/C.2/55/L.13 was withdrawn by its sponsors.
French: Le projet de résolution A/C.2/55/L.54 ayant été adopté, le projet de résolution A/C.2/55/L.13 a été retiré par ses auteurs.
English: Introduction Injection drug use is associated with a variety of serious harms to the user, the community and to society as a whole.
French: Introduction L’utilisation des drogues injectables est associée à nombre de méfaits sérieux pour l’utilisateur, la collectivité et la société dans son ensemble.
English: I am voting in favour of Mrs Panayotopoulos-Cassiotou's report.
French: Je vote en faveur du rapport de Mme Panayotopoulos-Cassiotou.
English: Another study is currently under way to identify the processes underlying the phenomenon of double discrimination (which is also a major focus of the EQUAL Community initiative programme).
French: D'autre part, une étude est en cours sur les processus à l'oeuvre dans la double discrimination, question par ailleurs largement prise en compte dans le cadre du programme d'initiative communautaire EQUAL.
English: With respect to post-market activities surrounding Authority to Sell fees, the following activities are underway to improve service delivery and internal processes:
French: En ce qui concerne les activités après la mise en marché entourant les frais pour le droit de vendre, les activités suivantes sont en cours pour améliorer la prestation des services et les processus internes :
English: There is a need for adequate policies to protect the human rights of the increasing numbers of indigenous people who find themselves in such circumstances.
French: Il faudrait mettre en place des politiques adéquates permettant de protéger les droits de l'homme des autochtones, toujours plus nombreux, qui se trouvent dans cette situation.
English: Comfort Inn SW8 is a 3-star modern hotel located in the south bank of the river Thames.
French: L’Hôtel 87 est un hôtel moderne de 3* situé sur la rive sud de la Tamise, près de la station de métro Zone 1 Underground et Waterloo Terminal.
English: The results of the various studies and of the public consultation will provide a significant contribution to the communication on the review of the directive and any proposals for amendments, which the Commission plans to submit to the Council and to the European Parliament towards the end of 2002.
French: Les résultats des différentes études et de la consultation publique constitueront des apports importants à la communication sur le réexamen de la directive et les propositions éventuelles d'amendements que la Commission envisage de soumettre au Conseil et au Parlement européen vers la fin de l'année 2002.
English: Once the DM has approved on ETO proposal, the implementation is as outlined in Chapter 4 of this methodology with the preparation by DND of a Statement of Work and continuing through the rest of the ASD ETO implementation.
French: Lorsque le SM approuve une proposition de PCS, la mise en œuvre se fait selon les dispositions du chapitre 4 de cette méthodologie, y compris la préparation d’un
English: Ties at the neck and zips up the center back.
French: Cette coupe met en valeur la silhouette. Zip au dos.
English: In the immediate future, we should like the United Nations system to effectively meet the requirements of the Bali Action Plan with regard to emissions reduction, adaptation, technology transfer and the mobilization of sufficient financial resources.
French: Pour le futur immédiat, nous voudrions que le système des Nations Unies réponde effectivement aux demandes du Plan d'action de Bali en matière de réduction des émissions, d'adaptation, de transfert de technologie et de mobilisation des ressources financières.
English: Keywords: enantioselective deprotonation, tropane alkaloids.
French: [Traduit par la rédaction]
English: Anne-Cécile Desfaits had been the Assistant Director of the Institute of Aging, based in Sherbrooke, and IHDCYH was lucky indeed to be able to recruit a person of her experience and with her knowledge of CIHR’s policies and procedures.
French: Anne-Cécile Desfaits avait été directrice adjointe de l’Institut du vieillissement à Sherbrooke et l’IDSEA a eu la chance de pouvoir la recruter avec son expérience et sa connaissance des politiques et des procédures des IRSC.
English: The transliteration into Latin characters must follow the phonetics of the language of the international application.
French: La translittération en caractères latins doit suivre la phonétique de la langue de la demande internationale.
English: The President: I now give the floor to the representative of Sweden.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Suède.
English: Related keywords : Private Beach St Jean Cap Ferrat , St Jean Cap Ferrat 4 stars hotel , Restaurant villefranche sur mer , Nice luxury holiday , incentive french riviera , luxury hotel cote azur , Hotel Saint Jean Cap Ferrat .
French: Trouvez nous sur le net à partir des expressions : Plage privee Saint Jean Cap Ferrat , Hotel 4 étoiles Sud France , Hotel luxe nice Sud France , Hotel chambre Nice , hotel monaco , hotel monte carlo , hotel saint jean cap ferrat .
English: Stories From Ontario's Movie Theatres. Do you remember the excitement of that special night out at the movies?
French: [PLUS] (24 octobre 2003) Les Archives font revivre l'histoire - Histoires des salles de cinéma ontariennes Vous souvenez-vous d’un moment d’euphorie que vous avez vécu au cinéma?
English: • Ensuring that WTO members that have taken commitments in financial services in 1997 effectively ratify the agreement.
French: • S'assurer que les Membres de l'OMC qui ont pris des engagements en matière de services financiers en 1997 ratifient bel et bien l'accord.
English: A/43/16 page 158 ANNEX B List of Proposals * for Immediate Implementation CLUSTER A:
French: ANNEXE B Liste des propositions * à mettre en œuvre immédiatement GROUPE A :
English: Use a piece of cloth soaked in hot water and salt to warm up the affected area, then massage with cider vinegar.
French: Réchauffer la région douloureuse avec un linge trempé dans l’eau chaude additionnée de sel et frotter avec du vinaigre de cidre artisanal.
English: Intellectual Property Systems and Global Issues 05 Development of Industrial Property Law 06 Patent Cooperation Treaty System 07 Madrid, Hague and Lisbon Systems 08 Development of Copyright and Related Rights 09 Global Communications 10 Global Intellectual Property Issues 11 Arbitration and Mediation Center Total, II Part III:
French: Systèmes et questions mondiales de propriété intellectuelle 05 Développement du droit de la propriété industrielle 06 Système du Traité de coopération en matière de brevets 07 Systèmes de Madrid, La Haye et Lisbonne 08 Développement du droit d’auteur et des droits connexes 09 Communication mondiale 10 Questions mondiales de propriété intellectuelle 11 Centre d’arbitrage et de médiation Total IIe partie IIIe partie :
English: ] Participation in a CDM project activity is voluntary.
French: ]  Participation
English: • Draft Cooperation Plan of the Environmental Impact Assessment and Regulatory Review of a Northern Gas Pipeline Project through the NWT
French: • Projet de plan de Coopération - Évaluation des répercussions environnementales et examen réglementaire d'un projet de gazoduc dans les T.N.-O.
English: King eiders, on the other hand, have much higher levels of mercury (including methylmercury) and zinc.
French: Par contre, les Eiders à tête grise sont plus fortement contaminés par le mercure (y compris le méthylmercure) et le zinc.
English: In this connection, the General Committee decided to recommended to the General Assembly that the item:
French: À cet égard, le Bureau a décidé de recommander à l'Assemblée générale que cette question :
English: The Centre for South Pacific Studies collects, collates and distributes information from a diversity of disciplines in printed and electronic form about the peoples and places of the Pacific islands.
French: DAD-IS a été développé en premier lieu pour aider les pays et les réseaux nationaux et pour servir de structure virtuelle pour la Stratégie. Il mettra de plus en plus à disposition des bases de donnés interrogeables (sur les races, sur les personnes et les institutions impliquées...), des outils, des lignes directrices, une bibliothèque, des liens INTERNET et des contacts.
English: But because it was unknown to many NATO nations, the process was viewed with some scepticism.
French: Le processus a été vu avec un certain scepticisme parce que plusieurs pays membres de l'OTAN ne le connaissaient pas.
English: • WHY the project is important;
French: • POURQUOI le projet est important;
English: Managers were generally unaware of this requirement.
French: En général, les gestionnaires n’étaient pas au courant de cette exigence.
English: Modern Comptrollership requires managers and functional specialists to work in a coordinated way to set priorities and plans, to meet operational goals and achieve desired results.
French: Dans d'autres cas, elles représentent de nouvelles initiatives ou une façon de recentrer les efforts en vue d'une amélioration, de répondre à de nouvelles menaces ou de relever de nouveaux défis.
English: What response can we give to Europe's citizens?
French: Que pouvons-nous leur répondre?
English: According to article 8.3, the powers in article 8.1 (b) to (f) must in particular be available where products pose a serious risk.
French: Selon l’article 8, paragraphe 3, ils doivent disposer des pouvoirs visés à l’article 8, paragraphe 1, alinéas b) à f) en particulier, lorsque les produits présentent un risque grave.
English: Those indicators include the 'lock' icon in the bottom right corner of the browser frame and the 's' in the Web address bar ('https').
French: Parmi ces indications figure l'icône de verrou, en bas à droite de la fenêtre du navigateur, et le « s » dans la barre d'adresse Web (« https »).
English: Find out about the current SuperPass program for your fleet fuel management needs.
French: Renseignez-vous sur le programme SuperPass pour vos besoins en matière de gestion du carburant pour votre parc de véhicules.
English: Renewal Applications An applicant may apply for a renewal of funding to continue the same line of investigation when his/her current grant expires.
French: Renouvellement de demande Un candidat peut demander le renouvellement de son financement pour le même type de recherche lorsque sa subvention prend fin.
English: (b) Will the distinction, in terms of the priority to be accorded, between provision of finance by a solvent group member and provision by a group member subject to insolvency proceedings, be affected by the cross-border nature of the transaction?
French: b) La distinction, en terme de priorité à accorder, entre l'octroi d'un financement par un membre solvable et l'octroi par un membre soumis à une procédure d'insolvabilité, sera-t-elle affectée par le caractère international de l'opération?
English: Coordinates the activities of committees, identifies information and research requirements, arranges for participants and contract services and prepares reports, policy analyses, options and program proposals resulting from the work of the committees for senior management and the Minister.
French: Coordonner les activités des comités, identifier les besoins en information et e n recherche, convoquer les membres des comités et conclut des marchés de services; prépare, à l'intention des cadres supérieurs et du ministre, des rapports, des analyses de politiques, des options et des propositions de programmes découlant des travaux des comités.
English: The knowledge on which recommendations are based will be transparent and sound, and can be clearly articulated.
French: Les connaissances sur lesquelles s'appuient les recommandations seront transparentes et solides et pourront être clairement articulées.
English: • Human smuggling networks established in large cities close to the Canada/U.S. border often use smaller groups in border areas to assist them.
French: • Les réseaux de passage de clandestins établis dans les grandes villes situées à proximité de la frontière canado-américaine font souvent appel à de plus petits groupes établis dans les régions frontalières.
English: Namibia maintains that there is an urgent need to review and redesign the basic paradigm of globalization itself.
French: La Namibie pense qu'il faut d'urgence réexaminer et reformuler le paradigme de base de la mondialisation elle-même.
English: This cost-effective, highly versatile and innovative new capability is very popular with both students and instructors and provides a great step forward for this Centre of Excellence.
French: Cette nouvelle capacité hautement polyvalente, novatrice et économique est très appréciée des stagiaires et des instructeurs. Cela constitue un grand pas en avant pour ce centre d’excellence.
English: The speed with which you can view a video clip depends on whether it is transferred in a static, progressive or streaming fashion.
French: La vitesse à laquelle vous pouvez visionner un vidéoclip varie en fonction du mode de transfert : statique, progressif ou continu.
English: The European Union called upon all States to abolish the death penalty and to apply an immediate moratorium on executions pending full abolition.
French: L'Union européenne demande à tous les Etats d'abolir la peine de mort et de décréter un moratoire immédiat sur les exécutions là où la peine de mort n'est pas totalement abolie.
English: Pre-diabetic state, sometimes referred to as "borderline" diabetes, includes impaired fasting glucose and impaired glucose tolerance.
French: L'état prédiabétique, parfois appelé « cas limite », est caractérisé par une anomalie de la glycémie à jeun ou une anomalie de la tolérance au glucose.
English: With international offices spanning some 15 countries, our worldwide network enables us to meet the demands of clients and candidates around the globe, whilst our strong local knowledge provides us with unique insights into regional industry and culture.
French: Description du poste : Rattaché(e) au Directeur Régional, vous prenez en charge l'ensemble des aspects administratifs, comptables et financiers de la région.
English: ITALY Present cycle Under Article 7 of Law no 11 of 2005, the prime minister or the minister for EU affairs submits draft Community and European Union legislation of particular economic and social interest (as well as material preparatory to such legislation) to the National Council for Economics and Labour (Consiglio Nazionale per l'Economia ed il Lavoro – CNEL).
French: ITALIE Cycle actuel En vertu de l'article 7 de la loi n° 11 de 2005, le Président du Conseil ou le ministre responsable des politiques communautaires transmet au Conseil national de l'économie et du travail (CNEL) les projets d'actes communautaires et de l'Union européenne ainsi que les actes préparatoires à ceux-ci, concernant des questions présentant un intérêt économique et social particulier.
English: The United States Food & Drug Administration (USFDA) concluded in a 2000 audit report that overall the objectives of CFIA's QMP were being met through sound design and implementation of the inspection system which is based on HACCP principles.
French: Dans un rapport de vérification de 2000, la United States Food & Drug Administration (USFDA) a conclu que dans l'ensemble, les objectifs du PGQ de l'ACIA étaient atteints par l'entremise d'une solide conception et mise en oeuvre du système d'inspection, lequel est fondé sur les principes HACCP.
English: February 23, 2005 Try our enhanced Copyright On-line Filing!
French: 23 février 2005 Essayez notre service amélioré de dépôt d'une demande de droit d'auteur en ligne!
English: The paramount guiding principle is to be respectful and non-judgmental.
French: La règle d’or est que l’on doit témoigner du respect et s’abstenir de tout jugement de valeur.
English: In making decisions affecting Protected Areas, the NMRWB and the Minister shall take into account the special purposes and policies relating to those areas.
French: Lorsqu'ils prennent des décisions relatives aux aires protégées, le CGRFRMN et le ministre doivent tenir compte des objectifs spéciaux et des politiques s'y rapportant.
English: To this important and difficult problem we shall return in Part II of this Report where we shall be presenting our recommendations on radio broadcasting.
French: Nous reviendrons à ce problème important et difficile dans la deuxième partie du présent Rapport, où nous exprimerons nos vues en ce qui concerne la radiodiffusion.
English: First of all because sufficient account has not been taken of the results of the previous regulation (2001/60 EC).
French: Premièrement, parce que les résultats de la réglementation précédente (2001/60 CE) n'ont pas été suffisamment pris en considération.
English: On airlines, I would just like to point out that the Commission has decided, concerning the events of 11 September, that indeed they were of an exceptional nature in the sense of Article 87(2)(b) of the Treaty.
French: Quant aux compagnies aériennes, je voudrais simplement signaler que la Commission a décidé, à propos des événements du 11 septembre, qu'ils étaient bien de nature exceptionnelle au sens visé par l'article 87, paragraphe 2, point b), du Traité.
English: The goal of the complete elimination of nuclear weapons, in a systematic and progressive manner, will also be facilitated by reducing the salience of nuclear weapons in the security doctrines of the nuclear-weapon States.
French: La réalisation de l'objectif de l'élimination complète des armes nucléaires suivant une démarche systématique et par étapes pourra aussi être facilitée par une diminution de l'importance accordée aux armes nucléaires dans les doctrines de sécurité des États dotés de telles armes.
English: 2.2 Nothing in this JRP Agreement shall be construed as limiting the ability of the JRP to have regard to all considerations that appear to be relevant pursuant to section 24 of the NSCA and to include a consideration of the factors set out in sections 16 and 16.1 of the CEAA.
French: 2.2 La présente entente relative à la CEC ne doit en aucun cas être interprétée comme limitant la capacité de la CEC de prendre en considération tous les facteurs qui semblent pertinents aux termes de l’article 24 de la LSRN et les facteurs précisés dans les articles 16 et 16.1 de la LCEE.
English: market reforms does nothing to impede efforts to stimulate investment and technical progress.
French: productivité est un objectif clair et souhaitable; la productivité et le nombre des travailleurs augmentent.