ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIDA's priorities in the Commonwealth Caribbean are to promote good governance to strengthen the core capacities of key regional public institutions and non-state organizations so that they can better address development needs in the region.
French: Les priorités de l’ACDI dans les Antilles du Commonwealth sont de promouvoir une bonne gouvernance et de renforcer les capacités de base des principales organisations non étatiques et institutions publiques régionales, pour que celles-ci puissent mieux répondre aux besoins de la région en matière de développement.
English: The Suite is a duplex in a split-level style; one floor with the living room and the other with the bedroom.
French: Ces suites de type duplex sont de magnifiques suites à deux niveaux : l'un accueillant la chambre à coucher, et l'autre la salle de séjour.
English: They could even change the data while it is in transit between client and server.
French: Parfois, vous aurez besoin d'échanger des informations sur un réseau public, mais en sécurisant ces informations.
English: What factors do you think influenced the change in image of the adaptive adult from your parents’ generation to yours?
French: À votre avis, quels sont les facteurs qui ont influencé les changements dans l’image d’un «adulte bien intégré» de la génération de vos parents à la vôtre?
English: The variance of $231,600 under this heading is attributable primarily to additional requirements with respect to consultative and political assessment travel of the Special Representative of the Secretary-General and senior political staff in connection with shuttle diplomacy and negotiations on the future status process for Kosovo.
French: Le dépassement à cette rubrique est essentiellement imputable aux voyages effectués par le Représentant spécial du Secrétaire général et les hauts responsables politiques afin de donner des conseils et d'évaluer la situation politique dans le cadre des navettes diplomatiques et des négociations relatives au processus concernant le futur statut du Kosovo.
English: His delegation had no comment on draft articles 9, 10 and 11, which corresponded to the respective provisions of the articles on State responsibility.
French: La délégation polonaise n'a rien à dire sur les projets d'articles 9, 10 et 11, qui font pendant aux dispositions correspondantes du projet d'articles sur la responsabilité de l'État.
English: The fact that the "employer" deducted income tax from her pay also indicates that she was regarded as an employee.
French: Le fait que l" employeur déduisait de l'impôt sur le revenu de sa pale indiquait également qu'elle était considérée comme une employée.
English: Not surprisingly, the response was of no use to those seeking Mr. Arar’s release and return to Canada.
French: Le 31 octobre 2002, Michael Edelson, un avocat qui avait représenté M. Arar par le passé, a écrit au Projet A-O Canada et demandé la confirmation de certaines informations qu’il espérait pouvoir utiliser pour obtenir la libération de M. Arar.
English: The CCRA requested information from 32 potential importers of the subject goods during the review period.
French: L'ADRC a demandé des renseignements à 32 importateurs éventuels des marchandises en cause pendant la période de réexamen.
English: I hope you will understand.
French: Je vous demande de comprendre cela.
English: • GST/HST Enquiries Top of page Bill C-28 Bill C-28, the Budget Implementation Act, 2003, received Royal Assent on June 19, 2003.
French: • Renseignements sur la TPS/TVH Haut de la page Projet de loi C-28 Le projet de loi C-28, la Loi sur l'exécution du budget de 2003, a reçu la sanction royale le 19 juin 2003.
English: 11.30 a.m. H.E. Mr. Luis Alfonso Davila, Minister for Foreign Affairs of the Bolivarian Republic of Venezuela
French: 11 h 30 S.E.  M. Luis Alfonso Davila, Ministre des affaires étrangères de la République bolivarienne du Venezuela
English: The situation is continuing to deteriorate, as the Human Rights Chamber of Bosnia and Herzegovina has now decided that it is competent to examine whether such dismissals were carried out in accordance with the provisions of the European Convention on Human Rights.
French: La situation continue de se dégrader, depuis que la Chambre des droits de l'homme de Bosnie-Herzégovine a décidé qu'elle était compétente pour examiner la conformité de ces révocations par rapport aux dispositions de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Secretariat Board of Appeal VÉRONIQUE DOREAU
French: Secrétariat chambre de recours VÉRONIQUE DOREAU
English: It is the role of all managers to engage and enable their employees to learn and develop Job satisfaction is not only important to individuals; it has a tremendous impact on the quality of Industry Canada's work and the Department's ability to retain outstanding employees.
French: Il revient à chaque gestionnaire d'inciter ses employés à apprendre et à se perfectionner de façon continue, et de leur donner les moyens de le faire La satisfaction au travail est non seulement importante sur le plan individuel, mais elle a aussi des conséquences profondes sur la qualité du travail accompli à Industrie Canada et la capacité du Ministère de conserver des employés exceptionnels.
English: The updated Training Module will be launched by August 3, 2005.
French: Le module Formation mis à jour sera lancé d'ici le 3 août 2005.
English: The Department's outreach activities had been conducted through the media, the Internet, the network of United Nations Information Centres and Services, and other outlets.
French: Pour ses activités de sensibilisation, le Département a eu recours aux médias, à l'Internet, au réseau des Centres et Services d'information des Nations Unies et à d'autres organes.
English: The intention of the resulting Accords is to form the basis of a new era of co-operation aimed at ensuring full partnership in the development of Aboriginal policy.
French: Les accords qui en découlent ouvriront une nouvelle ère de collaboration marquée par la pleine participation de toutes les parties à l'élaboration des politiques visant les Autochtones.
English: Included in this scope, is the review of current requirements and their suitability for existing and new device measurement technology.
French: Cet examen embrasse également les exigences actuelles afin de déteminer si elles sont adéquates pour la technologie métrologique existante et nouvelle des appareils.
English: Another possible topic for the new Wiki which hasn't really been given any attention.
French: Un autre sujet possible pour le nouveau Wiki qui n'a pas été très fréquenté.
English: Should the General Assembly decide to change the procedures for the application of Article 19, a number of members expressed a preference for implementation of the net to net comparison, although it was noted that such a change would not affect all Member States.
French: Si l'Assemblée générale décidait de modifier les modalités d'application de l'Article 19, plusieurs membres ont exprimé une préférence pour le passage à la comparaison des montants nets, tout en notant que ce changement n'affecterait pas tous les États Membres.
English: Should the IAEA be able to implement fully its reinforced ongoing monitoring and verification, and assuming full and active cooperation by Iraq, the IAEA would be able to provide the Security Council with continuous credible assurances of Iraq's compliance with its obligations under the relevant Security Council resolutions.
French: Si l'AIEA est en mesure de mettre pleinement en oeuvre son programme de contrôle et de vérification continus, et sous réserve que l'Iraq participe pleinement et activement à cet effort, elle pourra continuer à donner au Conseil de sécurité des assurances crédibles que l'Iraq se conforme aux obligations imposées par les résolutions pertinentes du Conseil.
English: Taxis line up near the exit.
French: Et les taxis attendent à la porte.
English: Dr. William Pryse-Phillips, (Chair), Dr. John Clark, Dr. Vera Bril Health Canada (HC) Working Group Members:
French: D r William Pryse-Phillips, (président), D r John Clark, Dr Vera Bril Membres du groupe de travail de Santé Canada (SC) :
English: Present positions: Deputy Chairman, Central Arbitration Committee, United Kingdom
French: Fonctions actuelles : Vice-président du Comité central d'arbitrage du Royaume-Uni
English: This should give it the clear understanding that it too is a guardian of the Charter of Fundamental Rights, also for those citizens, those Member States, who have not accepted the Charter of Fundamental Rights in full.
French: Cela lui donnerait le sentiment évident d'être également un gardien de la Charte des droits fondamentaux, même pour les citoyens et les États membres qui n'ont pas adopté totalement cette charte.
English: Sarnia Police Service 555 N. Christina Street Sarnia, Ontario N7T 7X6 Telephone: (519) 344-8861 Contact Person:
French: Sarnia Police Service 555 N. Christina Street Sarnia, Ontario N7T 7X6 Numéro de téléphone : (519) 344-8861 Personne-ressource :
English: Our large conference room is suitable for up to 60 people (90 m²). If you are looking for relaxation you can take a swim in our indoor swimming pool or visit the wellness area with modern fitness rooms, sauna, steam bath and solarium.
French: L’auberge gérée par la même famille depuis 7 générations comprend des salles rustiques aménagées avec le plus grand soin et propose le meilleur de la cuisine bavaroise.
English: • There is no consistent information on food intakes, diet-related KAB, nutritional status, food supply, food security or nutrition related health status for aboriginal peoples, and no useful historical trend data.
French: • On ne dispose d'aucune donnée uniforme sur la consommation alimentaire, les connaissances, les attitudes et les habitudes liées à l'alimentation, l'état nutritionnel, l'approvisionnement alimentaire, la sécurité alimentaire ou les effets de la nutrition sur l'état de santé des populations autochtones.
English: Emissions of dangerous substances Machinery must be so designed, constructed and/or equipped that risks due to dangerous substances which it produces can be avoided.
French: Lorsque le risque existe, la machine doit être équipée pour permettre le captage et/ou l'aspiration des produits cités de façon à prévenir les risques liés à l'inhalation ou l'ingestion des substances dangereuses.
English: In 1999, there were 250 headquarters-based staff serving UNDP core development programmes, GEF, the Montreal Protocol, the Office to Combat Desertification and Drought (UNSO) and Capacity 21; by the end of 2001, there should be 120 staff at headquarters and 98 redeployed to the field.
French: En 1999, 250 fonctionnaires au siège s'occupaient des principaux programmes de développement du PNUD, du FEM, du Protocole de Montréal, du Bureau des Nations Unies pour la lutte contre la désertification et la sécheresse (UNSO) et de Capacité 21.  D'ici à la fin de 2001, il devrait y avoir 120 fonctionnaires au siège et 98 réaffectés sur le terrain.
English: The request and the reply will be transmitted to all other participating States without delay.
French: La demande et la réponse seront immédiatement transmises à tous les autres Etats participants.
English: Eva Bofias Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Eva Bofias Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: He agreed that there was a need to prioritize to maximize the impact of limited resources.
French: Il est convenu qu’il était nécessaire de définir des priorités afin d’optimiser l’utilisation des ressources, qui étaient limitées.
English: “The Council strongly condemns the continuing use of Afghan territory, especially areas controlled by the Taliban, for the sheltering and training of terrorists and planning of terrorist acts, and reaffirms its conviction that the suppression of international terrorism is essential for the maintenance of international peace and security.
French: Le Conseil condamne énergiquement le fait que le territoire afghan, en particulier les zones tenues par les Taliban, continue d'être utilisé pour accueillir et former des terroristes et organiser des actes de terrorisme, et se réaffirme convaincu que la répression du terrorisme international est essentielle pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The problem is to have broader questions with alternatives that can give us at least a broad idea of what everybody thinks.
French: Il s'agit, au contraire, d'avoir des questions plus vastes avec des alternatives susceptibles de nous donner une idée générale de ce que chacun pense.
English: Bed linen, knitted or crocheted:
French: De coton :
English: We need to be able to make our voice heard because, as I have said, military decisions also have implications for the European Union's comprehensive security policy in the wider sense, as I have described it.
French: Nous devons être en mesure de faire entendre notre voix parce que, comme je l'ai dit, les décisions militaires ont également des répercussions sur la politique de sécurité globale de l'Union européenne au sens large, comme je l'ai décrit.
English: Furthermore, WMO has seconded to the secretariat, on a non-reimbursable basis, a senior expert in meteorology.
French: En outre, l'Organisation météorologique mondiale (OMM) a, à titre gracieux, détaché auprès du secrétariat un expert principal en météorologie.
English: The nickel is deposited onto the nickel powder seed.
French: Le nickel se dépose sur la semence de poudre de nickel.
English: Here the scenery is truly extraordinary, the Square is a gigantic drawing room punctuated by beautiful buildings: The Basilica with its Byzantine cupolas, the Ducal Palace, of delightful gothic architecture, and the colonnade of the Procuratie portico where you will find the Correr Museo Civico, the venue for important temporary exhibits, and Biblioteca Marciana, which houses very old manuscripts and the very first printed books.
French: Ce lieu offre un spectacle enchanteur : la Place Saint-Marc serait comme un vaste salon meublé de beaux monuments : la Basilique et ses coupoles byzantines, le Palais des Doges et sa splendide architecture gothique, la longue série d'arcades des Procuratie qui abritent le Musée Correr, musée de la ville accueillant des expositions temporaires de premier plan et la Bibliothèque Marciana qui possède de très anciens manuscrits et incunables.
English: In its CIDA and other programming, the Government of Canada should take advantage of every opportunity to encourage dialogue among all sectors of Afghan society and all communities of interest, and thereby help to establish conditions conducive to peace negotiations.
French: Le gouvernement du Canada devrait mettre à profit toutes les occasions offertes, dans le cadre des programmes de l’ACDI et d’autres organismes canadiens, pour encourager le dialogue de tous les secteurs de la société afghane et de toutes les communautés d’intérêts et ainsi créer les conditions propices à l’amorce de ces négociations de paix.
English: The current management objectives are: (1) to maintain the Aurora Trout gene pool and restore self-sustaining populations to their native habitat; and (2) to introduce Aurora Trout into a limited number of non-native lakes to maintain a brood stock, establish one reproducing satellite population and provide limited angling opportunities.
French: Les objectifs actuels de la gestion sont les suivants : 1) préserver le pool génétique de l’omble de fontaine aurora et rétablir des populations autosuffisantes dans l’habitat natal; (2) introduire l’omble de fontaine aurora dans un certain nombre de lacs non natals pour maintenir un stock de géniteurs, établir une population satellite reproductrice et offrir des occasions limitées de pêche à la ligne.
English: In case someone is just starting, they can do several shorter sessions and gradually build up to 30 minutes sessions.
French: Les débutants pourront faire plusieurs séances de moindre durée par jour jusqu’à pouvoir faire 30 minutes d’activité aérobie sans interruption.
English: The campaign consisted of 27 theme days.
French: Elle a consisté en 27 journées à thème.
English: Feed was contaminated in the mills, in the transport system or on farms containing different classes of livestock.
French: Les aliments ont été contaminés dans les silos, dans le système de transport ou dans les fermes élevant différentes catégories de cheptel.
English: However, the EU risk assessment (EC 2000) noted that although there was an increase in alveolar/bronchiolar carcinomas in mice, the results were within historical control ranges and the controls had a greater incidence of adenomas of the lung than the treated animals.
French: Toutefois, le rapport d'évaluation des risques de l'Union européenne (CE 2000) a fait remarquer que malgré une fréquence accrue des cas de cancer alvéolaire et bronchiolaire chez les souris, les chiffres se trouvaient dans les fourchettes habituelles et que l'incidence d'adénomes pulmonaires était plus forte chez les sujets du groupe de contrôle que chez les animaux traités.
English: However, subparagraph 94(1)(c)(ii) does not apply in connection with taxable income calculated under clause 94(1)(c)(i)(A) (taxable income earned in Canada).
French: Toutefois, le sous-alinéa 94(1)c)(ii) ne s’applique pas relativement au revenu imposable calculé selon la division 94(1)c)(i)(A) (revenu imposable gagné au Canada).
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is rather like a family party here tonight!
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, c'est comme une fête de famille, ce soir!
English: I also cannot ignore the fact that the PSC had conducted another study prior to its 1992 report that drew a similar conclusion: those who act in a position are more likely to receive a subsequent promotion than those who have not.
French: Je ne puis non plus passer sous silence le fait que la CFP a mené avant son rapport de 1992 une autre étude énonçant une conclusion similaire : ceux qui sont nommés à un poste à titre intérimaire sont plus susceptibles que les autres d'obtenir par la suite une promotion.
English: All of this plus a monitoring and reporting system (currently being developed) are establishing a strong results-based management culture.
French: Toutes ces mesures, conjuguées au système de surveillance et de rapports actuellement mis en place, implanteront une solide culture de gestion axée sur les résultats.
English: (4) The comparison of the netted back export price and normal value, which will give the dumping amount; and
French: 4) La comparaison du prix à l'exportation et de la valeur normale ajustés, qui donne le montant du dumping;
English: We take a two-pronged preventive approach, both rendering crime ever more difficult by making cities more secure, and preventing people from slipping into a life of crime by combating poverty, helping pupils who perform poorly at school and preventing deviant behaviour.
French: Nous menons une approche doublement préventive : il s’agit d’une part, de rendre l’accomplissement des délits de plus en plus difficile en « sécurisant » les villes, et d’autre part, de prévenir le basculement dans la délinquance, en luttant contre la pauvreté, l’échec scolaire ou les comportements déviants.
English: Management would have been blamed if it had not reacted swiftly and energetically.
French: La gestion aurait été blâmée si elle n'avait pas réagi rapidement et énergiquement.
English: It is uncertain whether the project, taking into account the implementation of any mitigation measures that are appropriate, is likely to cause significant adverse environmental effects - refer the project to the Minister for a referral to a mediator or a panel review.
French: Le projet ne risque pas de causer des incidences environnementales importantes compte tenu des mesures d’atténuation appropriées qui ont été prises - le projet peut commencer Le projet peut causer des incidences environnementales néfastes qui ne peuvent être justifiées par la mise en oeuvre de toute mesure d’atténuation appropriée - le projet est abandonné ou modifié ou fait l’objet d’une seconde évaluation.
English: Tuberculosis reactivation There are two key questions.
French: Réapparition de la tuberculose Deux questions clés se posent.
English: In such a case, goods subject to anti-dumping or anti-subsidy measures already in existence would not be saved from the effects of a total withdrawal of the benefit of the preferential arrangements from a beneficiary country by virtue solely of the fact that those measures satisfied the terms of Article 27 of the GSP Regulation and did not therefore fall within the exception to the general rule laid down in Article 27.
French: Dans un tel cas, des produits faisant l'objet de mesures antidumping ou antisubventions existantes n'échapperaient pas aux effets d'un retrait total du bénéfice du SPG à un État bénéficiaire en vertu du seul fait que ces mesures rempliraient les critères prévus par l'article 27 du règlement SPG et ne relèveraient donc pas de l'exception à la règle générale fixée dans cet article 27.
English: §Age range 25–72 years, median 28 years; 3 females, 1 male.
French: §Plage d’âges de 25 à 72 ans, médiane de 28 ans; 3 femmes, 1 homme.
English: The finance and leasing sector finances equipment and vehicles primarily by way of lease, but also by secured loan or conditional sales.
French: Le secteur des sociétés de crédit et de crédit-bail contribue au financement de matériel et de véhicules, surtout par voie de crédit-bail, mais aussi au moyen de prêts garantis ou de ventes conditionnelles.
English: In 2001, Germany had organized, in cooperation with Bosnia and Herzegovina and the United Nations Children's Fund, a conference on the situation of children in Europe and Central Asia at which several ambitious goals had been set.
French: En 2001, l'Allemagne avait organisé, en collaboration avec la Bosnie-Herzégovine et l'UNICEF, une conférence sur la situation des enfants en Europe et en Asie centrale, lors de laquelle plusieurs objectifs ambitieux avaient été définis.
English: Since the testing relates to the initiation of a pulse with each increment of a specific digit on the display, there can be no error, as the increment of the digit either occurs as it is supposed to or does not.
French: Étant donné que l'essai porte sur la génération d'une impulsion avec chaque incrément du chiffre spécifique sur l'afficheur, il ne peut y avoir aucune erreur étant donné que l'incrément du chiffre se produit tel que prévu ou il ne se produit pas.
English: Status of action items from previous reviews f.
French: État des actions issues des revues de direction précédentes. f.
English: The Communiqué is being implemented through a joint mechanism comprising the Government, the United Nations and national and international voluntary non-governmental organizations.
French: Le communiqué est mis en œuvre par un mécanisme conjoint impliquant le Gouvernement, l'ONU et les organisations non gouvernementales nationales et internationales bénévoles.
English: The number of substances on the CEPA List of Toxic Substances has grown as progress has been made in assessing existing and new substances.
French: Le nombre de substances de la Liste des substances toxiques de la LCPE a augmenté à mesure que l’on procédait à l’évaluation de substances nouvelles ou existantes.
English: Every employee and worker of our company has to contribute at his workplace to the realisation of our aims concerning quality and environment.
French: Chaque membre de l’entreprise participe dans son secteur à la réalisation de nos objectifs concernant la qualité et l’environnement.
English: If you have no AT-style keyboard and only a USB model, you will need to enable legacy AT keyboard emulation in your BIOS setup.
French: Si vous n'avez pas de clavier de type AT, mais seulement un modèle USB, vous devrez certainement activer l'émulation AT dans la configuration du BIOS.
English: In determining what orders should be made in any given case the court must give consideration to:
French: Lors de la détermination du type d'ordonnance qu'il convient d'adopter, le tribunal doit se fonder sur les considérations suivantes: