ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The disposition and availability of UNITAR to engage in such partnerships should feature prominently in a proactive outreach programme undertaken in collaboration with regional United Nations Information Centres and be complemented by an advocacy drive to mobilize the resources necessary to deliver the desired activities where they would have maximum impact.
French: La volonté et la capacité de l'UNITAR de forger de tels partenariats devraient figurer en première place dans un programme de vulgarisation actif entrepris en collaboration avec les centres d'information régionaux des Nations Unies et être complétées par une campagne de mobilisation des ressources nécessaires pour exécuter les activités souhaitables là où elles auraient le plus d'impact.
English: • any costs relating to derails when these have been arranged so as to be thrown from switch stands.
French: • les coûts concernant les dérailleurs lorsque ceux-ci ont été agencés pour être actionnés à partir des appareils de manoeuvre d'aiguillage.
English: 1 . Text adopted by the Standing Committee, acting on behalf of the Assembly, on 7 November 1996.
French: 1 . Texte adopté par la Commission Permanente, agissant au nom de l'Assemblée, le 7 novembre 1996.
English: · 25% of Canada's agricultural capacity is located within the Great Lakes Basin.
French: · 25% de la capacité agricole du Canada est situé dans le bassin des Grands Lacs.
English: In the past, this was done by etching with nitric, sulphuric and hydrochloric acid and then washing.
French: Cette opération s'effectuait par le passé par un décapage à l'acide nitrique, sulfurique et hydrochlorique suivi d'un lessivage.
English: Canadian exports are expected to increase because of a higher supply of red lentils and lower production in some competing countries.
French: Les exportations canadiennes sont appelées à augmenter grâce à l'offre accrue de lentilles roses au pays et de la production réduite chez certains concurrents étrangers.
English: Even for children in societies at peace, when small arms are widely available and where lack of safety measures makes for widespread possession, these weapons pose a threat to children and their security.
French: Même pour les enfants vivant dans des sociétés en paix, lorsque des armes légères sont largement disponibles et qu'il n'existe pas de mesures de sécurité pour leur possession à grande échelle, ces armes constituent une menace pour les enfants et leur sécurité.
English: How much longer will this despicable blindness continue?
French: Jusqu'à quand durera cet aveuglement méprisable?
English: Although no injuries or casualties were reported after the military coup d'État that occurred in 2003 and the subsequent military rebellion in 2004, the overall security situation remains unstable.
French: Aucun incident grave n’a été rapporté depuis le coup d'État militaire qui a eu lieu en 2003, ni depuis la rébellion d'une partie de l'armée qui s'en est suivie en 2004. Toutefois, la situation globale demeure instable.
English: The same applies to the forwarding of data to third countries.
French: Il en va de même pour le transfert de données aux pays tiers.
English: Many of the firms remaining in operation are unprofitable.
French: Bon nombre des entreprises encore actives ne sont pas rentables.
English: HIV/AIDS in Ethiopia" is a multi-media initiative that promotes the success of the Canadian-funded Ethiopian HIV/AIDS Orphans Development Project through mainstream TV feature spots, mainstream print media, podcasts, and blogs.
French: HIV/AIDS in Ethiopia», on entend faire connaître le succès du projet canadien «Ethiopian HIV/AIDS Orphans Development Project» au moyen de clips télé, de la presse écrite grand public, de balados et de blogues.
English: • IDRC and its contributions to previous UN-Habitat forums
French: • Le CRDI et ses contributions aux forums UN-HABITAT précédents.
English: Parent Crown Corporation Other subsidiary of the Canadian Broadcasting Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation
French: Transports, Infrastructure et Collectivités Ressources naturelles Santé Industrie Agriculture et Agroalimentaire
English: Implementing this long-standing policy, Israel has recently adopted legislative measures for the export control of materiel, technologies and know-how that could be used for the development of weapons of mass destruction.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de cette politique de longue date, Israël a récemment adopté des mesures législatives visant à contrôler ses exportations de matières, de technologies et de savoir-faire susceptibles de servir à la mise au point d'armes de destruction massive.
English: Every religious group will enjoy independence in internal affairs, subject to the ordinances and orders issued by the government.”
French: Chaque groupe religieux jouit d'indépendance dans ses affaires intérieures, sous réserve des ordonnances et des arrêtés publiés par le gouvernement".
English: Decisions : 2004 Decision No. 670-A-2004 December 10, 2004 APPLICATION by 164061 BC Ltd. for suspension of Licence No. 967079.
French: Décisions : 2004 Décision no 670-A-2004 le 10 décembre 2004 DEMANDE présentée par 164061 BC Ltd. en vue de suspendre la licence no 967079.
English: We need to be wary of creating precedents.
French: Il faut se garder de créer des précédents.
English: The focus is on developing employees so that the organization has a pool of qualified candidates who are ready to compete for key positions and areas when they become vacant.
French: L'accent est mis sur le perfectionnement des employés, de sorte que l'organisation dispose d'une réserve de candidats qualifiés qui sont prêts à participer à des concours pour obtenir des postes clés ou des postes dans des secteurs clés, lorsqu'ils deviennent vacants.
English: Some workers will never become sensitized.
French: Certains travailleurs ne seront jamais sensibilisés.
English: We continued to administer the Canada Health Act (CHA), which included investigations into potential cases of non-compliance and analysis of relevant emerging issues, such as patient charges for primary care in private facilities, possible extra-billing by physicians and charges for surgical services by private clinics.
French: Nous avons continué d'appliquer la Loi canadienne sur la santé (LCS), qui prévoit la tenue d'enquêtes face à des cas possibles de non-respect et l'analyse des nouveaux enjeux pertinents, tels ques les frais imposés aux patients pour les soins de santé primaires offerts dans des établissements privés, la possibilité d'une surfacturation par les médecins et les frais liés aux services chirurgicaux fournis par les cliniques privées.
English: d. Where Noxwin is convinced that match rigging or other inappropriate actions has affected the result or betting of an outcome.
French: d. Lorsque Noxwin est convaincu que le match a été arrangé ou qu’une action inapproprié a affecté le resultat de l’evenement.
English: For much of the 1990s, the political logic was clear: use the stock market to finance former SOEs and slacken regulation.
French: Pendant la grande majorité des années 1990, la logique politique était claire : utiliser la Bourse pour financer les anciennes EAE et relâcher la réglementation.
English: The Board is, and is perceived to be, a community board, representing and being representative of diverse communities and their concerns, including the concerns of women, ethnic minorities, the elderly and youth.
French: La Commission est, et elle est perçue comme un organisme communautaire, représentant les diverses collectivités et leurs préoccupations, notamment les préoccupations des femmes, des minorités ethniques, des personnes âgées et des jeunes.
English: They carved monumental buildings directly into the sandstone hills and created thousands of stone structures, such as temples, burial chambers, residences and theatres.
French: Ils sculptèrent des monuments directement dans les collines de grès et créèrent des milliers de structures en pierre telles que des temples, des chambres funéraires, des résidences et des théâtres.
English: These Regulations apply to tobacco products that are for retail sale in Canada.
French: Le présent règlement s'applique aux produits du tabac qui sont destinés à la vente au détail au Canada.
English: REMEDY Pursuant to subsection 172(3) of the CTA, on determining that there is an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities, the Agency may require the taking of appropriate corrective measures or direct that compensation be paid for any expense incurred by a person with a disability arising out of the undue obstacle, or both.
French: RÉPARATION Conformément au paragraphe 172(3) de la LTC, dans le cas d'une décision positive, l'Office peut exiger la prise de mesures correctives indiquées ou le versement d'une indemnité destinée à couvrir les frais supportés par une personne ayant une déficience en raison de l'obstacle en cause, ou les deux.
English: While CCS data are presented by Anatomical Therapeutic Chemical12 (ATC) classes, the format of the CDTI data received precluded the transposition of these data into ATC classes.
French: Actuellement, l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) recommande de rapporter l’emploi des antimicrobiens en termes de doses thérapeutiques quotidiennes (DTQ10).
English: Whatever the crisis, an emergency plan can save lives, minimize injuries and property damage, and let life return to normal as soon as possible.
French: Quelle que soit la crise, un plan d’urgence peut sauver des vies, minimiser les blessures et les dommages aux biens, et permettre de reprendre une vie normale dans les meilleurs délais possibles.
English: The protocol for surgical insertion of radio-transmitters has been approved by the University of Guelph Animal Care Committee and BC Provincial Animal Care Committee.
French: Le ComitÃ© de soins des animaux de l'UniversitÃ© de Guelph et le ComitÃ© provincial de soins des animaux de la Colombie Britannique ont approuvÃ© le protocole d'insertion chirurgicale de radioÃ©metteurs.
English: American Sheet Music, 1870-1885 http://memory.loc.gov/ammem/smhtml/smhome.html An online collection of over 47 000 pieces of American music registered for copyright during the years 1870 to 1885.
French: American Sheet Music, 1870-1885 http://memory.loc.gov/ammem/smhtml/smhome.html Une collection en ligne de plus de 47 000 pièces de musique américaines enregistrées pour droit d'auteur entre 1870 et 1885.
English: QC $29,505 Emond Montgomery Publications Limited ON $187,348 Fenn Publishing Company Ltd.
French: QC 29 505 $ Emond Montgomery Publications Limited ON 187 348 $ Fenn Publishing Company Ltd.
English: If you believe you have an emergency requirement for pastoral care: w telephone 1-800-883-6094 toll-free in Canada; w telephone (613) 944-4047 in or outside Canada; or w fax (613) 996-1493.
French: Si vous estimez présenter un besoin urgent de service de pastorale : w composez le 1-800-883-6094 sans frais au Canada; w composez le (613) 944-4047 au Canada ou à l’étranger; ou w envoyez la demande par télécopieur au (613) 9961493.
English: We have been operating a fleet policy, the objectives of which have not brought about any noticeable reduction in capacity and the measures under which have been completely cancelled out by promoting vessel construction, instead of establishing a link between the stocks that suffer most from capacity pressure and the reductions needed in order to be able to give individual fishermen a reasonable level of fishing effort.
French: Pour ce qui est de la flotte, nous avons mené une politique dont les objectifs n'ont entraîné aucune réduction sensible de la capacité et dont les mesures d'aide au déchirage ont été totalement contrecarrées par les mesures d'aide à la construction de nouveaux navires. Et ce, au lieu d'établir un lien entre les stocks qui souffrent le plus de la pression exercée par la capacité de pêche et la nécessaire réduction de celle-ci, afin de pouvoir accorder un niveau raisonnable d'effort de pêche aux différents pêcheurs.
English: The new Centre will build on the University of Alberta’s successful track record in commercialization.
French: Le nouveau centre fera fond sur les excellents résultats de l’Université de l’Alberta en matière de commercialisation.
English: He has been a student at the German University of Applied Sciences in Krefeld as well as attending courses at the Fontys Hoogeschool in Venlo, the Netherlands.
French: Il a étudié les sciences appliquées à l'université d'Allemagne de Krefeld, mais il a également pris des cours au Fontys Hoogeschool à Venlo aux Pays-Bas.
English: Canmore Museum and Geoscience Centre 902B - 7th Avenue , Canmore , Alberta T1W 3K1
French: Canmore Museum and Geoscience Centre 902B - 7th Avenue, Canmore (Alberta) T1W 3K1
English: The Proposed Learning Organization Scorecard This tool is designed to be used in a manner not unlike the approach used by the various Total Quality Management assessment tools(3).
French: La formule proposée pour le Tableau de bord de l'organisation apprenante Cet outil a été conçu pour être utilisé d'une façon apparentée à l'approche utilisée par les divers outils d'évaluation de la Gestion totale de la qualité(3).
English: Dollars Per Second Dollars Per Second Dollars Per Second BROADCAST DISTRIBUTION Conventional TV & Cable Distribution $25.00 $30.00 $40.00 Pay Per View Distribution $25.00 $30.00 $40.00 Advertising Distribution $40.00 $45.00 $60.00 Music Video Distribution $40.00 $45.00 $60.00 Internet Distribution n/a n/a $40.00 NON-BROADCAST DISTRIBUTION Conventional Theatrical Distribution $40.00 $45.00 $60.00 Limited Theatrical Distribution $12.00 $15.00 $20.00 Live Theatrical Distribution $12.00 $15.00 $20.00 Educational Distribution $8.00 $12.00 $15.00 Commercial Carrier Distribution $15.00 $20.00 $25.00 Private Use Distribution $15.00 $20.00 $25.00 Captive Community Distribution $15.00 $20.00 $25.00 New Media Distribution n/a n/a $40.00 The above royalty rates are for non-exclusive rights for 5 years unlimited communications or performances. Payment of an additional 50 percent of the above royalty rate for a particular market and territory permits unlimited use of the material in perpetuity within the particular market and territory.
French: La seconde La seconde La seconde RADIODIFFUSION ET TÉLÉDIFFUSION Diffusion traditionnelle télé et câble 25,00 $ 30,00 $ 40,00 $ Télévision au compteur 25,00 $ 30,00 $ 40,00 $ Publicité 40,00 $ 45,00 $ 60,00 $ Musique vidéo 40,00 $ 45,00 $ 60,00 $ Internet s.o. s.o. 40,00 $ DIFFUSION HORS ANTENNE Diffusion traditionnelle (spectacles) 40,00 $ 45,00 $ 60,00 $ Diffusion limitée (spectacles) 12,00 $ 15,00 $ 20,00 $ Diffusion directe 12,00 $ 15,00 $ 20,00 $ Diffusion à des fins éducatives 8,00 $ 12,00 $ 15,00 $ Diffusion à des fins commerciales 15,00 $ 20,00 $ 25,00 $ Diffusion privée 15,00 $ 20,00 $ 25,00 $ Diffusion en circuit fermé 15,00 $ 20,00 $ 25,00 $ Diffusion par nouveau média s.o. s.o. 40,00 $ Ces droits de redevance sont des droits non exclusifs accordés pour 5 ans pour des communications ou des représentations illimitées.
English: For the Spanish nationalists, political dialogue in the Basque country is unacceptable because, as they say, it would mean agreeing with the will of ETA.
French: Pour les nationalistes espagnols, le dialogue politique au Pays basque est inacceptable, car, selon eux, cela reviendrait à être d’accord avec la volonté de l’ETA.
English: Halt the public wage bill and workforce inflation; Avoid overdependence on donor aid to provide social protection and budget support; Manage a transparent balanced budget without incurring unsustainable external debt, while divesting the PA of its remaining commercial and market assets; Pursue an open and liberalizing trade policy compatible with multilateral trade rules as well as the economy's least developed, war-torn status; Establish accountable public sector institutions according to global best practices; Promote absorption within a distorted labour market of some 80,000 workers formerly employed in Israel, and more than twice the number again of chronically unemployed;  Design and manage a coherent economic policy and development programme for a fragmented, landlocked territory surrounded by land and sea barriers with Israel and intersected by the built-up areas, access routes and buffer zones of Israeli settlements; Reinforce and develop the rule of law after years of deterioration and centralization of powers.
French: Stopper l'augmentation des salaires et de la main-d'œuvre dans la fonction publique; Éviter une dépendance trop importante vis-à-vis de l'aide des donateurs en matière de protection sociale et de soutien budgétaire; Se doter d'un budget transparent et équilibré sans contracter une dette extérieure insoutenable, alors que l'Autorité palestinienne se voit privée de ses derniers atouts en termes de commerce et de marché; Mener une politique d'ouverture et de libéralisation du commerce conforme aux règles régissant le commerce multilatéral et adaptée à une économie extrêmement sous-développée et ravagée par la guerre; Créer des institutions publiques responsables conformément aux meilleures pratiques mondiales; Faciliter l'absorption, dans un marché de l'emploi faussé, de quelque 80 000 personnes qui travaillaient en Israël, et de plus du double de chômeurs chroniques; Définir et appliquer une politique économique et un programme de développement cohérents pour un territoire morcelé, enclavé, séparé d'Israël par des obstacles terrestres et maritimes et entrecoupé par les agglomérations, les voies d'accès et zones tampons des implantations israéliennes; Renforcer l'état de droit après des années de détérioration et de centralisation des pouvoirs.
English: To find the latest, funniest and most secure mobile games available online.
French: Pour en savoir plus tard, en ligne les plus drôles et les plus sûrs jeux mobiles disponibles.
English: This system adopts a nationally coherent and consistent approach for information access by departmental agencies having similar needs or interests.
French: Le présent système permet d'offrir aux agences ministérielles ayant des besoins et des intérêts communs une méthode cohérente d'accès à l'information, uniformisée à l'échelle nationale.
English: Counterparties must meet minimum rating standards in order to warrant credit exposure (ST, MT, LT).
French: Les contreparties doivent se conformer aux normes minimales en matière de cote de crédit pour justifier le risque (court terme, moyen terme, long terme).
English: I welcome this important High-level Dialogue as a key stepping stone to getting ourselves back on track.
French: Je me réjouis de ce Dialogue de haut niveau, événement important qui devrait aider à nous remettre sur la bonne voie.
English: Avoid believing that the teacher taught nothing new.
French: Éviter de croire que le professeur n'a pas dispensé de matière.
English: For ten minutes, the three balanced precariously in this position until the officers summoned the strength to pull the fighting woman back over the top rail.
French: Pendant une dizaine de minutes, ils maintinrent un équilibre précaire dans cette position, jusqu'à ce que les agents trouvent la force de ramener sur le pont la femme qui se débattait.
English: As mandated by the Monterrey Consensus, the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, held on 26 April 2004, focused on the theme of coherence, coordination and cooperation.
French: Conformément au Consensus de Monterrey, le Conseil économique et social a consacré sa réunion spéciale de haut niveau avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce (OMC), tenue le 26 avril 2004, au thème de la cohérence, de la coordination et de la coopération.
English: The Court of Cassation — the country's court of highest instance — subsequently confirmed that the national justice system was unable to carry out the proceedings necessary to investigate and prosecute the alleged war crimes and crimes against humanity, thereby enabling the International Criminal Court to hear the case in accordance with the principle of complementarity.
French: La Cour de cassation, l'instance judiciaire la plus élevée du pays, a par la suite confirmé que le système judiciaire national était dans l'incapacité de mener les procédures nécessaires à l'enquête et aux poursuites concernant les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité présumés, habilitant ainsi la Cour à agir conformément au principe de complémentarité.
English: We should not be surprised that most users of the Framework have so far focused on its levels and scales, with a view to assessment: the demand was strong, the issues were important, and the instances involved were particularly powerful.
French: Il ne faut pas s’étonner si les utilisations les plus massives du Cadre se sont jusqu’à présent concentrées sur les niveaux et les échelles dans une perspective d’évaluation : la demande était forte, les enjeux importants, les instances intéressées particulièrement puissantes.
English: I have noted your suggestion of 2012, Mrs Bowles, and I will bear it in mind.
French: J'ai bien noté, Madame la Présidente, votre proposition datée à 2012 et je vais en tenir compte.
English: Intervention by a third party (Article 7.5 of the regulations and article 8 of the 2006 support agreements) Eurimages is authorised by the co-producers to make audits of the revenue statements either directly, or through the bias of organisations or persons designated to this end by Eurimages.
French: Intervention d’un tiers (article article 7.5 des règles et article 8 des conventions de soutien 2006) Eurimages est autorisé par les coproducteurs à effectuer des audits des comptes de recettes soit directement, soit par l’intermédiaire d’organismes ou personnes désignés à cette fin par Eurimages.
English: She wanted to know what recent awareness-raising measures had been taken to combat bias against women and change deep-rooted traditional cultural views and gender stereotypes.
French: Elle souhaite connaître les mesures de sensibilisation qui ont été prises pour lutter contre les préjugés à l'égard des femmes et modifier les représentations culturelles traditionnelles profondément ancrées dans la société ainsi que les stéréotypes fondés sur le sexe.
English: Just like the grounds at present specifically mentioned in Item 9, abuse within the family also constitutes grounds for seeking asylum, and these must be fully recognised.
French: À l’instar des motifs mentionnés à présent spécifiquement au point 9, les abus commis au sein de la famille constituent également des motifs pour demander l’asile. Ces motifs doivent être pleinement reconnus.
English: It was noted that the procedures for measuring the flow rate are simple and do not require any special equipment other than a stopwatch.
French: On a estimé que les procédures de mesure du débit étaient simples et n'exigeaient pas de matériel spécial autre qu'un chronomètre.
English: Please note that the "Management Board Program" and "the Secretariat" are used interchangeably throughout this report.
French: Veuillez prendre note que les expressions « Programme du Conseil de gestion » et « le Secrétariat » sont utilisées de façon interchangeable tout le long du présent rapport.
English: All bathrooms are naturally equipped with a hairdryer.
French: Toutes les chambres disposent d'une télévision, d'un téléphone ainsi que d'un nécessaire à café ou à thé. Un accès Internet est disponible dans la chambre.
English: The figure on the next page illustrates the four program activity streams that contribute to the achievement of the first strategic outcome.
French: Le tableau de la page suivante illustre les quatre activités de programme qui contribuent à l’atteinte du premier résultat stratégique.
English: The hopes of people everywhere in the world depend on us, the leadership that we provide and the will that we exert for the times in which we live.
French: Partout dans le monde, les peuples placent leur espoir en nous, en notre rôle de phare et en la bonne volonté dont nous faisons preuve en cette époque où nous vivons.