ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) A rectification of an obvious mistake need not be taken into account by the International Searching Authority for the purposes of the international search if it is authorized by or notified to that Authority, as applicable, after it has begun to draw up the international search report, in which case the report shall, if possible, so indicate, failing which the International Searching Authority shall notify the International Bureau accordingly and the International Bureau shall proceed as provided for in the Administrative Instructions.
French: PCT/A/34/2 Rev. Annexe II, page 27 Règle 43 Rapport de recherche internationale 43.1 à 43.6 [Sans changement] 43.6bis Prise en considération des rectifications d’erreurs évidentes34 a) La rectification d’une erreur évidente autorisée en vertu de la règle 91.1 doit, sous réserve de l’alinéa b), être prise en considération par l’administration chargée de la recherche internationale aux fins de la recherche internationale et le rapport de recherche internationale l’indique. b) La rectification d’une erreur évidente n’a pas à être prise en considération par l’administration chargée de la recherche internationale aux fins de la recherche internationale si elle est autorisée par l’administration ou, le cas échéant, si elle lui est notifiée, après qu’elle a commencé de rédiger le rapport de recherche internationale, auquel cas le rapport l’indique, dans la mesure du possible, faute de quoi l’administration chargée de la recherche internationale notifie cette information au Bureau international et celui-ci procède de la manière prévue dans les instructions administratives.
English: Liberia intends to be a part of the process.
French: Le Libéria entend jouer un rôle dans ce processus.
English: NRCan wishes to thank all of the 38 respondents to the Call for Expressions of Interest for their time and effort in responding.
French: RNCan souhaite remercier chacune des 38 organisations qui a répondu à sa demande de manifestations d'intérêt, pour le temps et le travail consacrés à sa réponse.
English: It agreed that the integrated programmes were the most appropriate form of technical cooperation for the benefit of the developing world.
French: Elle convient que les programmes intégrés sont la forme de coopération technique la plus appropriée pour les pays en développement.
English: Union Dues Arrears The purpose of this letter is to inform you that union dues were not started in time for the following employee:
French: Alliance de la Fonction Publique du Canada 233, rue Gilmour Ottawa, Ontario K2P 0P2 Attention de : Spécialiste des ajustements de cotisations de l'AFPC OBJET :
English: 7 6 5 4 3 2 No rules Partial ban Full ban
French: 7 6 5 4 3 2 Aucun règlement Interdiction partielle Interdiction complète
English: These two worlds do not develop in isolation, but draw on each other.
French: Année après année, le CESE a compris, probablement avant beaucoup d'autres, l'importance de ces politiques, jadis mineures, pour la construction européenne.
English: UNIFEM continued its support of the International Women's Commission for a Just and Sustainable Palestinian-Israeli Peace.3
French: UNIFEM a continué de prêter appui à la Commission internationale des femmes pour une paix israélo-palestinienne juste et durable3.
English: The French Government was preparing for the new presidency of WEU. He had put together issues that the presidency should consider.
French: Nous avons aussi l’honneur d’accueillir M. Laurent Wauquiez, Secrétaire d’État auprès du Premier ministre français, porte-parole du gouvernement, représentant la présidence entrante française de l’UEO.
English: Statistical theory can provide estimates of sampling error for various sample sizes-that is, the precision of the estimates.
French: La théorie statistique peut fournir des estimations de l'erreur d'échantillonnage pour des échantillons de différentes tailles, autrement dit de la précision des estimations.
English: The Concept was not comprehensive: it included only those areas in which all stakeholders had been able to reach agreement.
French: Le Concept n'est pas global : il ne couvre que les domaines dans lesquels toutes les parties prenantes ont été en mesure de parvenir à un accord.
English: Constitutional Democracy, the Rule of Law and Fundamental Rights Under Canada’s Constitution" (2001), 80 Can.
French: Constitutional Democracy, the Rule of Law and Fundamental Rights Under Canada’s Constitution » (2001), 80 R. du B. can.
English: It was a second library department of that kind in Poland. In January 2005, after changes in organizational structure of the Library, the Department was converted into the Business and European Information Centre.
French: En janvier 2005, après les changements organisationnels intervenus à la Bibliothèque, Le Centre d’Information Économie a été transformé en Le Centre d’Information Économie et l’Union Européene.
English: Dr. Riley brought a retrospective analysis of some lessons from the Canadian Heart Health Initiative (CHHI) into the discussion.
French: La Dre Riley a introduit dans la discussion une analyse rétrospective de certaines leçons tirées de l'Initiative canadienne en santé cardiovasculaire (ICSC).
English: East : the Sense Garden with 150 varieties of parfumed perenniales.
French: 2- A l'ouest : le Jardin des Sens avec 150 variétés de vivaces parfumées.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Botswana (Republic of Botswana)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Botswana (République du Botswana)
English: • All patients should be monitored for signs and symptoms of fluid retention, edema, and rapid weight gain.
French: • Tous les patients devraient être surveillés pour tout signe ou symptôme de rétention de liquide, d'oedème et de gain de poids rapide.
English: There are a few examples of successful approaches that are currently being utilized to access different segments.
French:   Il y a eu très peu d'études sur les meilleurs moyens de joindre différentes sous -populations d'utilisateurs de drogues injectables.
English: 030613 Shrimps and Prawns, Including in Shell, Cooked by Steaming or by Boiling in Water, Frozen The value of imported products was increasing rapidly.
French: Sauf indication contraire, les commentaires portent sur la période allant de 1999 à 2004 (de 1992 à 2002 en ce qui touche les données sur la consommation).
English: An "episode of CARE" on the other hand, refers to all care provided for a discrete health problem or disease in a particular patient.
French: Par contre, un " épisode de soins " réfère à tous les soins dispensés pour une maladie ou un problème de santé distinct chez un patient particulier.
English: Due to the nature of the work, the West Block must be emptied prior to the full renovation. Appropriate parliamentary accommodation does not exist in privately-owned buildings within an acceptable range of Parliament Hill; therefore, interim accommodation must be created.
French: Plutôt que de construire de nouvelles installations, les édifices appartenant à l’État seront rénovés et réhabilités afin de répondre à ce besoin.
English: ◦ EU Official Journal, European Court of Justice reports in all Union languages
French: ◦ Le Journal Officiel de l'Union européenne, la jurisprudence de la Cour européenne de justice dans toutes les langues communautaires;
English: • Follow Canada’s Guidelines for Healthy Eating which can be found at
French: • Suivez le Guide alimentaire canadien pour bien manger.
English: Each stakeholder has a clear picture of their role, but limited understanding of how the various roles fit together.
French: Chacun a une conception claire de son rôle mais saisit mal comment la diversité des rôles qu’il côtoie s’harmonise.
English: This is based on a two-phase algorithm where linear programming and a standard tabu search method are used.
French: Cette opération est réalisée à l’aide d’un algorithme à deux phases dans lequel la programmation linéaire et une méthode de recherche tabou standard sont utilisées.
English: Compete aggressively in the international market 4. Celebrate successes 5.
French: • investir dans des partenariats entre les universités, les gouvernements et les laboratoires du gouvernement
English: Nor should we fall into the trap of seeking a European answer to the abstraction that is Disney culture.
French: Il ne faudrait pas non plus verser dans cet excès qui consisterait à chercher une réponse européenne à la «culture» du monde abstrait de Disney.
English: This issue is no simpler today than it was then.
French: Or, ce problème n'est pas moins complexe aujourd'hui qu'il ne l'était alors.
English: The past decades have witnessed the continued loss and degradation of wetlands in Canada.
French: Au cours des dernières décennies, on a observé au Canada une perte et une dégradation continuelles des milieux humides.
English: • Thermostats are generally slow to react to increase in temperatures and have awide temperature tolerance.
French: • De façon générale, leur thermostat est lent à réagir à une hausse de température et tolère une grande plage de température.
English: World Food Day Location:
French: Journée mondiale de l’alimentation Lieu :
English: Increased competitiveness can result from the growing reputation of a Singaporean firm in both domestic and foreign markets.
French: La réputation grandissante d'une entreprise singapourienne aussi bien sur le plan local qu'à l'étranger peut rehausser sa compétitivité.
English: Is the South adequately reflected in the pursuit for solutions to the crisis?
French: Le Sud était-il pris en considération d'une manière adéquate dans la recherche de solutions à la crise?
English: Site management authorities have been placed in the difficult position of explaining to tribal groups and others the limited recognition of universal value at the site within the context of inscription to the World Heritage List.
French: Les autorités chargées de la gestion du site se trouvent dans une situation délicate, car elles doivent expliquer à des groupes tribaux et d'autres qu’il n’y a qu’une reconnaissance limitée de la valeur universelle du site, dans le contexte de l'inscription sur la Liste du patrimoine mondial.
English: However, for 2000-2001, UNICEF both recorded a voluntary contribution of $400,000 from that country and wrote off the contribution.
French: Or, pour 2000-2001, l'UNICEF a à la fois comptabilisé une contribution volontaire de 400 000 dollars annoncée par ce même pays et l'a passée en charges.
English: The federal government takes the Year 2000 compliance issue very seriously and has established a two-tiered approach to deal with the problem.
French: Le gouvernement fédéral prend très au sérieux le problème de la préparation à l'an 2000 et il a établi une approche en deux volets pour le traiter.
English: Have appropriate risk management systems to determine whether the customer is a politically exposed person.
French: Disposer de systèmes de gestion des risques adéquats afin de déterminer si le client est une personne politiquement exposée.
English: However, it is in fact much more than that.
French: Citons l'exemple d'une nouvelle école que l'on veut construire.
English: Response to the Committee's comments on New Zealand's initial report
French: RENSEIGNEMENTS RELATIFS À LA MISE EN ŒUVRE DU PACTE
English: It shall decide, based upon the particular question, Party and circumstances, how best to address the question.
French: [Il] [Elle] décide, selon la question, la Partie et les circonstances, de la meilleure manière de procéder.
English: Today, I’d like to review the progress we’re making as a team.
French: Aujourd’hui, j’aimerais faire le bilan des progrès que nous accomplissons — en équipe.
English: Billions of submunitions are stockpiled.
French: Des milliards de sous-munitions sont stockées.
English: Without pest control, crop yields are likely to be cut in half and they won’t be able to provide for their families.
French: En effet, s’ils n’utilisent aucun produit pour lutter contre les ravageurs, le rendement de leurs cultures risque de diminuer de moitié et ils seront alors incapables de subvenir aux besoins de leur famille.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Pension a und a.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Pension a und a.
English: Originally utilized to transport the Canadian Airborne, many troops regarded the Aircraft as an extremely noisy mode of transport.
French: Initialement utilisé pour transporter le Régiment aéroporté du Canada, de nombreux fantassins le considèrent beaucoup trop comme un moyen de transport extrêmement bruyant.
English: 1.5 Accountability and independent oversight In recent years, considerable attention has been dedicated to strengthening accountability in the Government of Canada and in governments around the world.
French: 1.5 Responsabilisation et surveillance indépendante Au cours des dernières années, des efforts considérables ont été déployés dans le but de renforcer la responsabilisation au sein du gouvernement, autant au Canada qu'ailleurs dans le monde.
English: Still another political solution could be an agreement that would permit a successful implementation of the settlement plan.
French: On pourrait envisager un accord permettant la pleine application du Plan de règlement.
English: Without prejudice to future policy decisions, the overall commitment appropriations for
French: facilité de trésorerie et de la facilité Schengen temporaires.
English: (2) The components specified in subsection (1) shall be set out in a manual or another document established by the holder of the ATS operations certificate that includes (a) a record of any amendments to the manual or document; (b) a description of the procedures for amending the manual or document; and (c) a statement, signed by the accountable executive, certifying that the manual or document is complete and its content accurate.
French: (2) Les éléments précisés au paragraphe (1) doivent figurer dans un manuel ou un autre document qui est établi par le titulaire du certificat d'exploitation des ATS et qui comprend : a) une inscription de toute modification apportée au manuel ou au document; b) un énoncé de la marche à suivre pour apporter des modifications au manuel ou au document; c) une déclaration signée par le gestionnaire supérieur responsable attestant que le manuel ou le document est complet et que le contenu est exact.
English: During these 15 years, as a Member State of the United Nations, we have fully shared the common values, responsibilities, achievements and setbacks of the Organization.
French: Pendant ces 15 années, en tant qu'État Membre de l'Organisation des Nations Unies, nous avons partagé pleinement les valeurs communes, les responsabilités, les réalisations et les revers de l'Organisations.
English: For more information, see "Capital gains and losses" on page 17.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Gains et pertes en capital », à la page 19.
English: Mean rainfall amounts for August and September are 68 mm and 70 mm, respectively.
French: La moyenne des précipitations est de 68 mm en août et de 70 mm en septembre.
English: 2.5.8 Ellacommunication.com must have received the full payment for products to be delivered to you before proceeding with their delivery.
French: 2.5.7 Aucune livraison ne sera effectuée à un casier postal.
English: The report focused on the fact that the quality of health services is closely tied to the ability of health care providers to communicate in the language of their patients and thus assist, advise, direct and educate them.
French: Ce rapport insistait sur le fait que la qualité des services de santé est étroitement associée à la capacité des intervenants de communiquer dans la langue de leurs patients, et ce, afin de les aider, les conseiller, les orienter et les éduquer.
English: The Management Board shall be composed of six representatives from Member States nominated by the Council and six representatives nominated by the Commission, as well as three individuals from interested parties nominated by the Commission without voting rights.
French: Justification Le barème des redevances est à établir sur la base de critères clairs et transparents, car il s'agit d'un instrument fondamental du système REACH.
English: Amendment 67 Giles Chichester Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 3 Regulation (EC) No 1228/2003 Article 2 d – paragraph 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 2a. The Agency shall monitor the implementation of the technical codes, the 10-year investment plan and the annual work programme and include the results of its monitoring activities in its annual report.
French: Amendement 66 Alejo Vidal-Quadras Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 3 Règlement (CE) n° 1228/2003 Article 2 quinquies – paragraphe 2 – alinéa 3 Texte proposé par la Commission L’Agence émet un avis dûment motivé, à l’intention de la Commission, si elle estime que le projet de programme de travail annuel ou le projet de plan d’investissement décennal ne garantissent pas un traitement non discriminatoire, une concurrence effective et le fonctionnement efficace du marché.
English: 51 concerning equal pay which was brought by the Swedish trade union Akademikerförbundet SSR has been turned down by the 100 delivered on 30 April 2003.
French: On ne saurait toutefois exiger, de manière générale, que les raisons invoquées par l’employeur soient spécifiquement précisées, afin qu’il évite, par exemple, d’enfreindre une autre règle du droit du travail, telle la règle relative au droit d’être en première position pour la réembauche en vertu de la loi sur la protection de l’emploi.
English: • Which groups suffer most?
French: • Quels sont les groupes qui en souffrent le plus?
English: In that context, Mr President, it stands to reason that, now more than ever, the attitude to be adopted with regard to our diplomats’ report on Jerusalem is this: we must publish it straightaway, implement its recommendations and, more generally, finally choose a real alternative to President Bush’s strategy, which has failed in the Near East and, beyond, in the Middle East.
French: Dans ce contexte, Monsieur le Président, l’attitude à adopter face au rapport de nos diplomates sur Jérusalem tombe, plus que jamais, sous le sens: il faut le publier sans délai, mettre en œuvre ses recommandations et, plus généralement, choisir enfin une stratégie réellement alternative à celle du Président Bush qui a fait faillite au Proche-Orient et, au-delà, au Moyen-Orient.
English: I once again appeal to both sides to display political courage and wisdom, to remain on the path of peace talks, carry out their obligations under the road map for peace in the Middle East and, eventually, achieve the peaceful co-existence of two independent States.
French: J'en appelle une fois de plus aux deux parties pour qu'elles fassent preuve de courage politique et de sagesse, en maintenant le cap des pourparlers de paix, en honorant leurs obligations dans le cadre de la Feuille de route et, en fin de compte, en réalisant l'objectif de la coexistence pacifique de deux États indépendants.
English: Corporate Services Projects These major property projects will provide safer, more secure and cost-effective office and residential accommodation that addresses a number of serious problems facing staff abroad:
French: Ces grands projets immobiliers fourniront des endroits plus sûrs, mieux sécurisés et plus économiques pour les bureaux et les logements tout en corrigeant un certain nombre de problèmes sérieux auxquels est confronté le personnel à l'étranger:
English: 6.1 Employment Insurance Account 3.5 3.1 348.4
French: 51,5 Commission canadienne de sûreté nucléaire 0,6 0,6 57,7
English: Substances or preparations classified as CMR category 3 according to Directive 67/548/EEC may be used in toys provided that the following conditions are met:
French: Les substances ou préparations classées comme appartenant à la catégorie 3 des CMR au sens de la directive 67/548/CEE peuvent être utilisées dans les jouets sous réserve des conditions suivantes:
English: A typical chromatogram of a standard solution containing the three chemicals of interest is shown in Figure 1, as well as the chromatographic conditions used.
French: Un chromatogramme type d’une solution-étalon contenant les trois substances chimiques qui nous intéressent, de même que les conditions chromatographiques, sont illustrés à la figure 1.
English: This innovation has been such a success that it has now been adopted by the new and larger Ministry of Economic and Business Affairs.
French: L’innovation a connu un tel succès qu’elle a été adoptée par l’organisation nouvelle et plus grande que constitue le ministère des Affaires économiques et commerciales.
English: The projects funded by the programme include simple and inexpensive preparatory measures, often implemented by the communities themselves.
French: Les projets financés par le programme incluent des mesures de préparation simples et peu coûteuses souvent mises en place par les communautés elles-mêmes.
English: Compatibility The term compatibility, in the software context, is closely related to interoperability.
French: Compatibilité Le terme compatibilité, dans un contexte logiciel, est lié de près à l'interopérabilité.
English: The factors affecting Public Service culture are deep rooted and change, towards cooperation, collegiality, and collaboration, will take time.
French: Dans les ministères, cette tendance s'est traduite par une plus grande introspection quant à la définition et à l'exécution de leurs responsabilités individuelles.
English: Amendment by Astrid Lulling Amendment 578 Annex VI, part 1, paragraph 65, point (b) (b) exposures to or guaranteed by public sector entities, regional governments and local authorities that are risk weighted as exposures to institutions or central governments and central banks according to paragraphs 15, 9 or 10 respectively and that qualify for the credit quality assessment step 1 as set out in this Annex; (b) exposures to or guaranteed by public sector entities, regional governments and local authorities that are risk weighted as exposures to institutions or central governments and central banks according to paragraphs 15, 9 or 10 respectively in a contracting State to the agreement on the European Economic Area, Switzerland, the United States of America, Canada or Japan that qualify for the credit quality assessment step 2 as set out as set out in this Annex; Or. en
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 578 Annexe VI, partie I, point 65 b) b) les risques sur, ou garantis par, des entités du secteur public ou des autorités régionales et locales, lorsqu’ils sont pondérés comme des risques sur des établissements ou sur des administrations centrales et des banques centrales conformément aux points 15, 9 ou 10 respectivement et qu’ils relèvent du premier échelon d’évaluation de la qualité du crédit visé dans la présente annexe; b) les risques sur, ou garantis par, des entités du secteur public ou des autorités régionales et locales, lorsqu’ils sont pondérés comme des risques sur des établissements ou sur des administrations centrales et des banques centrales conformément aux points 15, 9 ou 10 respectivement d'un État contractant de l'Accord sur l'Espace économique européen, de la Suisse, des États-Unis d'Amérique, du Canada ou du Japon et qu’ils relèvent du deuxième échelon PE 357.763v01-00
English: When I asked the breakfast staff to serve a simple breakfast, instead of the whole buffet, they told me that they could not do that.
French: More intend on constantly stocking and refilling the buffet then to clear tables. Only if you left the table after breakfast would everything be taken away, wich meant we had to stack our cereal bowls on top of other plates used for the hot and cold dishes wich made it all look very messy.