ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I present students with tools, case studies, and examples in order to enable them to develop skills and the ability to use these skills.
French: Je propose à ceux qui les suivent des outils, des cas, des exemples qui leur permettent de développer leurs compétences et leur habileté à les mettre en pratique. On voit la théorie, bien sûr, mais toujours dans la perspective de l’appliquer pour obtenir des résultats concrets.
English: There are also pragmatic reasons, because ending impunity contributes to a sustainable peace.
French: Il y a aussi des raisons pragmatiques, car faire cesser l'impunité contribue à une paix durable.
English: Brazil wished to continue its fruitful cooperation with multilateral agencies in third countries in the implementation of joint projects.
French: Le Brésil souhaite poursuivre sa coopération fructueuse avec les institutions multilatérales dans des pays tiers pour la mise en oeuvre de projets conjoints.
English: Gaskin is an example of this, where the Court held that a public authority was obliged to release certain personal information to protect a privacy interest.87 On the other hand, in a small number of cases, the Court has referred to States’ positive obligation to regulate relations between non-State actors, the ‘horizontal’ application of rights.
French: L'affaire Gaskin en est un exemple: la Cour a statué qu'une autorité publique était obligée de délivrer certains renseignements personnels afin de protéger des intérêts touchant la vie privé87. Par ailleurs, dans un petit nombre de cas, la Cour a fait allusion à l'obligation positive des Etats de réglementer les relations entre acteurs non étatiques, soit l'application «horizontale» des droits.
English: Three main factors should be used to evaluate the effectiveness of percna recovery: population status, threat status, and habitat status (Table 4).
French: Trois principaux indicateurs devraient servir à mesurer l’efficacité des efforts de rétablissement de la sous-espèce percna : la situation de la population, la situation des menaces et la situation de l’habitat (tableau 4).
English: (c) Monitoring the implementation of Agenda 21 in the region and assisting member States in formulating, developing and implementing environmental policies;
French: c) Suivre la mise en oeuvre d'Action 21 dans la région et aider les États membres à formuler, développer et appliquer leurs politiques environnementales;
English: Promoting Respectful Co-existence of the Two Official Languages at Work (April 2005) Annual Report 2004-2005 (May 2005) Audit of the Management of the Official Languages Program at Public Works and Government Services Canada (September 2005) Bridging the Digital Divide: Official Languages on the Internet (September 2005) Audit of Services to the Public at Highway Border Crossings of the Canada Border Services Agency (November 2005) Audit of the Language of Work at National Defence Headquarters (February 2006) For Rent:
French: Chiffres correspondants  Certains chiffres correspondants ont été reclassés en fonction de la présentation adoptée pour le présent exercice.
English: This affects a number of provisions in the Central Bank of Cyprus Law.
French: Cela concerne un certain nombre de dispositions de la loi sur la Banque centrale de Chypre.
English: Yes  No   3. How often does your institution input details of its ATI requests onto the CAIR  System?
French: Oui  Non  3. Selon quelle fréquence votre institution verse t elle les détails des  demandes d'accès à l'information (AAI) au SCDAI?
English: Diagram 1: Coverage of the e-waste and subsets of waste streams and regions
French: Diagramme 1 : Couverture des déchets d'équipements électriques et électroniques et des sous-ensembles de flux de déchets et régions
English: The expert review team shall officially notify the Annex I Party of the reason why an adjustment is considered necessary and provide advice on how the problem could be corrected;
French: L'équipe d'examen notifie officiellement à la Partie visée à l'annexe I les raisons pour lesquelles un ajustement est jugé nécessaire et lui donne des conseils quant à la manière dont il pourrait être remédié au problème;
English: G. Facilitator Since no face-to-face meetings are planned at this stage, no facilitator was retained.
French: G. Animateur Comme aucune réunion en personne n'est prévue pour l'instant, aucun animateur n'a été nommé.
English: • Ready to handle vessels of 350,000 DWT Prince Rupert Grain Ltd. has the highest throughput of any grain-cleaning elevator in Canada.
French: Prince Rupert Grain Ltd. possède l’installation ayant le plus fort rendement de tous les silos de nettoyage du grain au Canada.
English: The ILB device consists of a transmitter and a receiver with double relay safety outputs. Its operation sequence is based on the technology of the infrared light via a gallium arsenide diode.
French: L’ILB dispositif, existant d’un émetteur et accepteur, avec sortie sécurisé double relais invoque son mode de fonctionnement sur la technologie de la lumière infrarouge à laide d’une diode d’arséniure de gallium.
English: Some delegations expressed the view that the functions of supervisory authority could, in principle, be entrusted to the United Nations and that there were no insurmountable legal problems that would prevent the United Nations from assuming such a role.
French: Certaines délégations ont estimé que la fonction d'autorité de surveillance pourrait, en principe, être confiée à l'Organisation sans que cela pose de problèmes insurmontables sur le plan juridique.
English: Our core business is lending and we offer a variety of tailored loan products.
French: À FAC, nous communiquons chaque jour notre expérience et notre énergie à nos clients.
English: IC IND 130 TBS Registration: 004043 Bank Number:
French: À déterminer. Renvoi au dossier # :
English: We were now ready to depart for home; however, I was keen to accomplish some concurrent training.
French: Nous étions maintenant prêts à quitter pour le voyage de retour à la base; néanmoins, j’étais désireux de faire un peu d’entraînement en même temps.
English: Agenda item 4.2.27.  - Regulation No. 113 (Headlamps emitting a symmetrical passing beam), document TRANS/WP.29/2003/34, the title of Regulation, correct the word "asymétrique" to read: "symétrique" (French only) and in annex 3, table B, last row, delete the reference to footnote (3) and the corresponding footnote (3).
French: Point 4.2.27 − Règlement no 113 (Projecteurs émettant un faisceau de croisement symétrique), document TRANS/WP.29/2003/34, dans le titre du Règlement, remplacer «asymétrique» par «symétrique» (français seulement) et, à l'annexe 3, tableau B, dernière rangée, supprimer l'appel de note de bas de page 3 et la note correspondante.
English: National data except for total debt (European Commission (spring 1998 forecasts)).
French: Source: données nationales, sauf pour la dette totale (Commission européenne, prévisions du printemps 1998).
English: Until relatively recently however, the timing requirement was treated as applying to the NDS only.
French: Cependant, jusqu'à récemment, on considérait que l'exigence relative au délai s'appliquait uniquement à la PDN.
English: In the presence of methoxide, nucleophilic addition to give a porphodimethane occurs, followed by autoxidation to the methoxyporphyrin.
French: En présence d'ions méthylates, il se produit une addition nucléophile conduisant à un porphodiméthane; cette réaction est suivie d'une auto-oxydation qui conduit à une méthoxyporphyrine.
English: The male common moorhen has a black neck and head, whereas the male purple gallinule’s neck and head are violet-coloured.
French: Le mâle Gallinule poule d’eau a la tête et le cou noir tandis que le mâle Talève violacée a le cou et la tête violets.
English: Energy investment has grown substantially, whereas forest and minerals and metals sector investment has remained relatively flat or dropped off.
French: Les investissements dans le secteur de l'énergie ont augmenté considérablement, tandis que les investissements dans le secteur forestier et le secteur des minéraux et des métaux sont demeurés relativement stables ou ont diminué.
English: As expected, immigrants from West Asia/Middle East (28 percent) are more likely to have less than a high school education followed closely by immigrants from the Caribbean/Bermuda (24 percent) and East Asian countries (22 percent).
French: Tout est conforme puisque l’on s’attend en général à une plus forte scolarisation de la population venant de l’Asie de l’Est, mais une statistique surprend cependant : près du quart n’a pas obtenu de diplôme d’études secondaires.
English: • Managers were provided with an orientation to the Financial Information Strategy.
French: • Les gestionnaires ont été initiés à la Stratégie d'information financière.
English: Participation by third countries in contracts financed by the Community may also be authorized: (a) where the Community participates in the financing of regional or inter-regional schemes involving such countries; (b) in the case of cofinancing projects and programmes; (c) in the case of emergency assistance.
French: La participation des pays tiers aux marchés financés par la Communauté peut également être autorisée: a) lorsque la Communauté participe au financement d'actions de coopération régionale ou interrégionale intéressant des pays tiers; b) en cas de cofinancement des projets et programmes d'actions; c) en cas d'aide d'urgence.
English: The explanatory statement only contains information that can be the subject of testimony (section 194 of the Code of Criminal Procedure; section 16-quater (4) and (6) of Decree-Law 8/1991) and can thus legitimately be used for the purposes of the prosecution.
French: Le procès verbal explicatif ne contient que les renseignements et les informations pouvant faire l’objet de témoignage (article 194 c.p.p.; article 16quater alinéas 4 et 6 Décret Loi n. 8/1991) et pouvant être, donc, légitimement utilisées aux fins de la poursuite.
English: From the Santa Lucia Station, cross over the Ponte degli Scalzi and turn right towards the Fondamenta di San Simeon Piccolo, until you reach Ponte della Croce.
French: De la Gare Santa Lucia, traversez le Pont degli Scalzi, et tournez à droite en direction de la Fondamenta di San Simeon Piccolo, jusqu'au Pont della Croce.
English: Washington Post: “Pearls Before Breakfast” (Can one of the nation’s great musicians cut through the fog of a D.C. rush hour?
French: Washington Post : « Pearls Before Breakfast » (Can one of the nation’s great musicians cut through the fog of a D.C. rush hour?
English: The High-level Panel has pointed out that no State, no matter how powerful, can by its own efforts alone make itself invulnerable to today's threats.
French: Le Groupe de personnalités de haut niveau a signalé qu'aucun État, si puissant soit-il, ne peut seul se mettre à l'abri des menaces d'aujourd'hui.
English: What is your school's administration's position on NI/ICT? (1 = low priority, 2 = moderate priority, 3 = high priority, 4 = no priority) 8.
French: Quelle est la position de l'administration de votre école concernant l'II/les TIC? (1 = faible priorité; 2) = priorité moyenne; 3) = grande priorité; 4) = n'est pas une priorité). 8.
English: Each Party shall provide that, in order to create an effective deterrent to infringement, its judicial authorities shall have the authority to order that: (a) goods that they have found to be infringing be, without compensation of any sort, disposed of outside the channels of commerce in such a manner as to avoid any injury caused to the right holder or, unless this would be contrary to existing constitutional requirements, destroyed; and (b) materials and implements the predominant use of which has been in the creation of the infringing goods be, without compensation of any sort, disposed of outside the channels of commerce in such a manner as to minimize the risks of further infringements.
French: Afin de créer un moyen de dissuasion efficace contre les atteintes aux droits, chacune des Parties habilitera ses autorités judiciaires à ordonner a) que les produits dont elles auront constaté qu'ils portent atteinte à un droit soient, sans dédommagement d'aucune sorte, écartés des circuits commerciaux de manière à éviter de causer un préjudice au détenteur du droit ou, à moins que cela ne soit contraire aux prescriptions constitutionnelles en vigueur, détruits, et b) que les matériaux et matériels ayant principalement servi à la fabrication des produits en cause soient, sans dédommagement d'aucune sorte, écartés des circuits commerciaux de manière à réduire au minimum les risques de nouvelles atteintes.
English: Please wear proper outfit : long trousers and closed shoes.
French: Le parcours fléché dans la forêt permet aux tout-petits de découvrir l’équitation.
English: Some discontinue anticancer treatments and shift their focus from cure to meeting their family's specific needs during the remaining time they have together.
French: Certains mettent fin au traitement du cancer et réorientent leurs objectifs de guérison au profit des besoins spécifiques de leur famille pour le temps qu'il leur reste ensemble.
English: BD - General Trust Fund to Assist Developing Countries and Other Countries in Need of Technical Assistance in the Implementation of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, through 31 December 2006;
French: iv) BD - Fonds général d'affectation spéciale visant à aider les pays en développement et d'autres pays ayant besoin d'une assistance technique à mettre en oeuvre la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, jusqu'au 31 décembre 2006;
English: Of course, that is a long shot, and something that is not going to happen tomorrow.
French: Certes, cela est aller très loin et ne se fera pas du jour au lendemain.
English: Anthony , le 26 August 2010, sur " Utilisation de Flutter ": @ Christophe pouvez vous copier votre requete ici ?
French: Anthony , le 26 août 2010, sur " Utilisation de Flutter ": @ Christophe pouvez vous copier votre requete ici ?
English: Amended proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings.
French: Proposition modifiée de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant une procédure d’autorisation uniforme pour les additifs, enzymes et arômes alimentaires.
English: The PM Symposia Series consists of three symposia all focusing on managing IT projects within the federal government environment.
French: Le guide du gestionnaire de projet se veut un manuel simple mais complet sur la gestion des projets de technologie de l’information dans la fonction publique fédérale.
English: The time it takes to get information from where it has been stored to the client who needs it sometimes exceeds what it needs to be and/or how long the client is able or prepared to wait.
French: Le temps nécessaire afin d’extraire l’information de là où elle a été entreposée et de la communiquer au client qui en a besoin est parfois trop long pour répondre aux besoins de ce dernier ou peut excéder le temps que le client est prêt à attendre.  8.
English: Key words: myocardial capillaries, arterioles, coronary blood flow, heart vasopressin, vasoconstriction.
French: Mots clés : capillaires myocardiques, artérioles, débit sanguin coronaire, coeur, vasopressine, vasoconstriction.
English: To complement the data on the immune system, we developed a resistance model for Rana pipiens for the parasite Rhabdias ranae.
French: Pour complémenter les données sur le système immunitaire, nous avons mis au point un modèle de résistance chez Rana pipiens avec le parasite Rhabdias ranae.
English: Everyone living in Serbia can be proud of this achievement, and everyone can find inspiration and motivation to tackle other challenges.
French: Ses habitants peuvent en être fiers et trouver dans cette présidence l’inspiration et la motivation qu’il leur faut pour faire face à de nouveaux défis.
English: Budget reference line : 12 05 << Tabled by Ieke van den Burg, Committee on Economic and Monetary Affairs >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission Add: 12 05 — Amend classification:
French: Ligne budgétaire de référence : 12 05 << déposé par Ieke van den Burg, Commission des affaires économiques et monétaires >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission Ajouter: 12 05 — Modifier la classification:
English: Key words: eIF4E, translational control, cancer, innate immunity.
French: Mots-clés : eIF4E, contrôle de la traduction, cancer, immunité innée.  [Traduit par la Rédaction]
English: And with only the best wholesome ingredients in every spoonful, GERBER 2nd FOODS Dinners will keep your baby on the right track to healthy growth – with a few extra smiles along the way!
French: Offrant seulement les ingrédients les plus sains et les plus nutritifs à chaque cuillerée, les dîners Gerber 2es Aliments permettront à votre bébé de continuer à grandir en santé tout en lui donnant le sourire!
English: The work being performed in that area by UNCITRAL, as the core legal body in the United Nations system in the field of international trade law, was particularly important and justified the use of travel funds.
French: Les travaux accomplis dans ce domaine par la CNUDCI, principal organe juridique du système des Nations Unies dans le domaine du droit commercial international, sont particulièrement importants et justifient l'utilisation de fonds pour les voyages officiels.
English: Upon the conclusion of an international agreement, automatic and predictable adjustments to the cap will be made, reflecting the EU’s commitment to increase its reduction target from 21% to 30%.
French: Une meilleure harmonisation va simplifier le système et en améliorer la transparence, le rendant plus attrayant pour d’autres pays et régions qui seront invités à le rejoindre.
English: The Committee regrets that no review has been undertaken with respect to the reservations since the presentation of the initial report.
French: Le Comité a le regret de constater que, depuis la présentation du rapport initial, l'État partie n'a procédé à aucun examen des réserves.
English: But above all it is essential that the existing rules are applied.
French: Mais par-dessus tout, il faut que les normes existantes soient rigoureusement appliquées.
English: The board is to be composed of nine members: four appointed by the federal minister responsible for northern affairs on nomination by DIO; two appointed by one or more federal ministers; two by one or more ministers of the territorial government; and, from nominations agreed to by the above members, the chairperson of the board, appointed by the federal minister of northern affairs.
French: La CNER doit être composée de neuf membres: quatre membres nommés par le ministre fédéral responsable des Affaires du Nord, suivant la proposition de l’OID, deux membres désignés par un ou plusieurs ministres fédéraux et deux autres par un ou plusieurs ministres du gouvernement territorial; le président est nommé par le ministre fédéral responsable des Affaires du Nord parmi les candidats choisis par les membres.
English: We must therefore address this matter as thoroughly as possible because, if similar incidents occur in the future, it will be our responsibility.
French: Nous devons donc faire preuve de la plus grande attention car si de tels événements devaient de reproduire à l'avenir, nous en serions responsables.
English: The marked progress of many Western countries in developing effective monitoring programs and evaluation methods is to a large extent the result of understanding the ineffectiveness of traditional monitoring programs.
French: Les progrès marqués de nombreux pays de l'Ouest qui ont développé des programmes de surveillance et des méthodes d'évaluation efficaces ont été rendus possibles, dans une grande mesure, par la détermination des causes de l'inefficacité des programmes de surveillance antérieurs.
English: An instrument was mentioned earlier, DIPECHO, which provides operative preparation for disaster situations.
French: Un instrument, DIPECHO, a été mentionné ici auparavant, il s'agit de la préparation opérationnelle lors de situations de catastrophe.
English: "Churches and other confessional organisations, through their moral and ethical commitment and values, are active players in civil society and valid democratic partners," he stressed.
French: «Par leur engagement moral et éthique et leurs valeurs, les églises et les autres organisations confessionnelles sont des acteurs essentiels de la société civile et des partenaires utiles à la démocratie», a-t-il ajouté.
English: • at least 52.5 years old (women) 57.5 years (men) with at least 20 years of employment in dangerous or arduous conditions (excavator operator, electrician, etc.). The age limits for both sexes shall be gradually increased to 55 years (women) and 60 years (men) by 2005
French: A compter du 31 décembre 2000, l’âge de la retraite anticipée sera relevé chaque année de six mois jusqu’à parvenir à l’âge normal de la retraite; le total formé par le nombre d’années de cotisation à l’assurance et l’âge de l’intéressé sera quant à lui relevé d’un an pour atteindre 100 pour les hommes et 90 pour les femmes.
English: Export comparison of Australia and Canada Australian export 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Beef and veal, boneless Wheat Wine Wool, greasy Barley Mutton and lamb Cotton lint Sugar (centrifugal, raw) Cheese (whole cow milk)
French: Comparaison des exportations canadiennes et australiennes Exportation australienne 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Bœuf et veau désossés Blé Vin Laine brute Orge Viande de mouton, agneau Coton fibre Sucre (centrifugé, brut) Fromage (lait de vache entier)
English: Expanded geographic coverage from 4 provinces to 10 provinces and 3 territories.
French: Renforcement de la sécurité de l’infrastructure.
English: Amounts will be adjusted accordingly throughout the year."
French: Les montants seront ajustés en conséquence au cours de l’exercice.
English: Munir A. Sheikh Deputy Minister of Labour and Associate Deputy Minister  of Human Resources and Social Development 
French: Munir A. Sheikh Sous-ministre du travail et Sous-ministre délégué de Ressources humaines et Développement social
English: As exports to Syria are quite limited, adding that country to the list would have minimal impact on exporters, who would now be required to apply for an export permit to send items of U.S. origin to Syria.
French: Comme les exportations vers la Syrie sont assez limitées, le fait d'inscrire ce pays sur la liste aurait une incidence minime sur les exportateurs, qui seraient maintenant obligés d'obtenir une licence d'exportation pour expédier des articles provenant des États-Unis en Syrie.
English: Developments in information management and information technology are also critical to innovation and the improvement of service to Canadians.
French: L'innovation et l'amélioration des services aux Canadiennes et aux Canadiens sont également tributaires des progrès réalisés dans le domaine de la gestion de l'information et des technologies de l'information.
English: 311 1978.04.26 Bill C-49 An Act to amend the Financial Administration Act (garnishment) A Minister informed the House of the consent of the Crown to the consideration of the measure.
French: 311 1978.04.26 Projet de loi C-49 Loi modifiant la Loi sur l'administration financiÃ¨re (saisie-arrÃªt) DÃ©claration d'un ministre attestant l'obtention du consentement royal.
English: The Advisory Committee was informed that: with respect to the International Tribunal for the Former Yugoslavia, four indicted persons are still at large; with respect to the International Criminal Tribunal for Rwanda, 18 are still at large.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'en ce qui concerne le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, quatre accusés étaient toujours en fuite; pour ce qui est du Tribunal pénal international pour le Rwanda, 18 accusés étaient toujours en fuite.