ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report offers us an opportunity to move forward in our thinking on the main themes being debated at this General Assembly, thereby building the necessary convergence so that the United nations can carry out the mandates given to it by the heads of State.
French: Le rapport nous donne la possibilité d'avancer dans la réflexion sur les principaux sujets dont est saisie l'Assemblée générale, en traçant les convergences qui permettront à l'ONU de s'acquitter des mandats que lui ont confié les chefs d'État.
English: The new approximation formula was tested for the general case of unequal singlet coalescence and found to give k's accurate to within 4% for Δν > 10 and to within 10% at lower values of Δν.
French: On a vérifié la nouvelle formule approximative dans le cas général de la coalescence en un singulet inégal et on a trouvé qu'elle fournit des valeurs de k qui sont précises à 4% pour un Δν > et à 10% pour des valeurs de Δν plus faibles.
English: • What sections of the Code on Policy Dialogue apply to your element of the policy development process?
French: • Quelles sections du Code de bonnes pratiques pour le dialogue sur les politiques s’appliquent à votre élément du processus d’élaboration de politiques?
English: One patient had myelodysplasia and neutropenia and was admitted for dental extraction.
French: Un patient souffrant de myélodysplasie et de neutropénie a été admis pour une extraction dentaire.
English: In general, all of the contribution provinces are compiling compliance statistics for inspections and compliance checks done each year.
French: En général, les provinces liées par un accord de contribution compilent des statistiques de conformité sur les inspections et les vérifications de conformité effectuées chaque année.
English: We have built a network of points of contact to facilitate the exchange of data from police information systems. Our border protection and control are now in compliance with requirements of the Schengen border code.
French: Nous avons créé un réseau de points de contact pour faciliter l'échange de données depuis les systèmes d'information de la police; la protection et le contrôle de nos frontières sont désormais en parfaite conformité avec les exigences du code frontières Schengen; et, enfin, les problèmes identifiés au niveau de la protection des données personnelles et de l'aéroport de Bratislava ont été réglés.
English: In Australia there had already been case law on the interpretation of these terms, and the Delegation cautioned against introducing any changes in the text which may disrupt the interpretation of the various instruments.
French: Il existe déjà en Australie une jurisprudence sur l’interprétation de ces termes et cette délégation a mis en garde contre le fait d’introduire dans le texte des modifications qui pourraient perturber l’interprétation des différents instruments.
English: I have witnessed a lot of hostilities here but I have also seen a great deal of compassion.
French: J'ai été témoin de beaucoup d'hostilité ici, mais j'ai aussi vu beaucoup de compassion.
English: Media unable to attend the torch relay on Sunday, December 13 may request interviews through Emma Bowie, Public Relations Coordinator at either 613.747.1007 ext:2547 or ebowie@skatecanada.ca .
French: Les membres des médias qui ne peuvent assister au parcours du flambeau le dimanche 13 décembre peuvent faire une demande d’entrevues par l’intermédiaire d’Emma Bowie, coordonnatrice des relations publiques, par téléphone au 613.747.1007, poste 2547 ou à l’adresse ebowie@skatecanada.ca .
English: Just two years ago, 25 protesters turned up at the World Bank/International Monetary Fund (IMF) annual meeting in Washington.
French: Il y a seulement deux ans, 25 manifestants étaient présents à la réunion annuelle de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international (FMI) à Washington.
English: In education, for example: the EdD was originally meant to prepare students for jobs as teachers or administrators in the school system; this is in contrast to the PhD in Education, which prepared students for research work in universities.
French: En éducation, par exemple, le doctorat professionnel (Ed.D.) devait à l'origine préparer les étudiants à des postes d’enseignants ou d'administrateurs dans le milieu scolaire.
English: Participants in residential wildliferelated activities spent 212.8 million days on these activities, and participants in outdoor activities in natural areas spent 35.4 million days.
French: totalisaient 212,8 millions de jours et les activités de plein air en zones naturelles 35,4 millions de jours.
English: 8.2.1 Climate Research and Monitoring in Canada While a very broad community has become involved in conducting research on the impacts of climate change, federal government departments and the university community conduct the majority of Canadian climate change science.
French: Le partage des responsabilités entre les principaux ministères fédéraux peut être décrit comme suit :
English: Mr. President, I am not raising the issue personally, nor out of national egoism.
French: Monsieur le Président, je ne soulève pas cette question en mon nom propre ou par égoïsme national.
English: 10, relating to the construction and maintenance of the road crossing at Clarence Avenue and mileage 187.25 Watrous Subdivision, in the city of Saskatoon, in the province of Saskatchewan.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier où se croisent l'avenue Clarence et la subdivision Watrous (point milliaire 187,25), dans la ville de Saskatoon, dans la province de la Saskatchewan.
English: Petroleum-producers countries decide to reduce or ban exports towards some occidental countries and the Organisation of Petrol-Producers (OPEP) countries decides to massively increase petroleum prices.
French: Les pays producteurs de pétrole décident de diminuer ou d'interdire les exportations vers certains pays occidentaux; l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP) décide d'augmenter massivement le prix du pétrole.
English: Mr. Majoor (Netherlands): I would like to thank you, Mr. President, for this opportunity to participate in today's meeting on Sierra Leone in my capacity as Chair of the Sierra Leone country-specific configuration of the Peacebuilding Commission.
French: M. Majoor (Pays-Bas) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de me donner la possibilité de participer à la séance d'aujourd'hui sur la Sierra Leone en ma qualité de Président de la Formation Sierra Leone de la Commission de consolidation de la paix.
English: The following activities from this fiscal year provide evidence of the progress we have made toward achieving this strategic outcome.
French: Les activités qui suivent à partir de cette année financière, démontrent les progrès réalisés pour atteindre ce résultat stratégique.
English: A phylogenetic tree, based on the deduced amino-acid sequences of 12 representative clones from the 10 RGA classes and the NBS domains of 6 known R genes (I2 and Prf from tomato, RPP13 from Arabidopsis, Gro1–4 from potato, N from tobacco, L6 from flax), clearly indicated the separation between TIR (Toll/interleukin-1 receptor homology:
French: Un arbre phylogénétique fondé sur les séquences peptidiques prédites de 12 clones représentatifs au sein des 10 classes RGA ainsi que sur les domaines NBS de 6 gènes R connus (I2 et Prf de la tomate, RPP13 d’Arabidopsis, Gro1-4 de la pomme de terre, N du tabac et L6 du lin) a permis d’établir clairement une distinction entre les séquences NBS–LLR de type TIR (Toll/Interleukin-1 Receptor :
English: Regional non-governmental organizations should be supported in their efforts to develop networks to promote the Plan.
French: Les organisations non gouvernementales régionales qui cherchent à faire connaître le Plan devraient bénéficier de l'appui dont elles ont besoin pour constituer des réseaux.
English: That leaves only Nissan as a possible new investor and according to news reports, the Ontario government has already started talks with the company (The Canadian Press, May 17, 2006).
French: L’annonce de Toyota de construire une deuxième usine en Ontario garantit quasiment qu’il n’y aura plus d’autres investissements de l’entreprise au Canada dans un avenir proche.
English: This amendment would have the advantage of allowing the Secretariat several additional weeks to submit the first draft program and budget for the next biennium to the PBC.
French: "Le Directeur général soumettra pour observations et éventuelles recommandations, au Comité du budget, au plus tard le premier [mai][juillet] de l’année précédant l’exercice financier, le projet de budget de cet exercice; .…"
English: The corporate management and services program activity at the IRB encompasses executive offices, planning and reporting, finance, administration, communications, human resources, legal services, information management and information technology.
French: L'activité de programme Gestion et services généraux englobe, à la CISR, les bureaux de la direction, la planification et les rapports, les finances, l'administration, les communications, les ressources humaines, les services juridiques, la gestion de l'information et la technologie de l'information.
English: I want to emphasize the fact that he used the word “approval”.
French: Je voudrais souligner le fait qu'il a utilisé le mot « approbation ».
English: • discussions with the industry and provinces have been encouraging, with a consensus building on a core body of work to inform the refinement of Canada's energy framework;
French: • Les discussions avec l'industrie et les provinces ont été encourageantes, en permettant de faire le consensus sur les travaux de base à effectuer afin de préciser le cadre énergétique du Canada.
English: In that respect, he pointed out that the effort at harmonisation made by the OHIM in organising this Symposium was not purely academic in nature but was also crucially important as regards Community trade mark protection.
French: Et au plan juridictionnel, non seulement les instances communautaires comme les chambres de recours de l'OHMI et le Tribunal de première instance et la Cour de justice des Communautés européennes ont compétence mais aussi les tribunaux nationaux de marques communautaires.
English: In affirming the Tribunal's decision, the Federal Court of Appeal held that the reference in the Tribunal's order to "sexual orientation" was not excessively vague.
French: En confirmant la décision du Tribunal, la Cour d'appel fédérale a soutenu que la référence à l'« orientation sexuelle » dans l'ordonnance du Tribunal n'était pas trop vague.
English: Register the plan in Canada Lands Survey Records.
French: Enregistrer le plan aux Archives d’arpentage des terres du Canada.
English: Unstable air and strong surface winds, behind the cold front, cause mechanical turbulence.
French: L'air instable et les vents forts en surface, à l'arrière du front froid, provoquent une turbulence mécanique.
English: Set in a former luxurious hotel from the 19th-century, this Vacanciel hotel welcomes you in the heart of Menton, amid a green area rich in orange, lemon and palm trees.
French: Ancien palace datant de la fin du XIXème siècle, cet hôtel Vacanciel vous accueille dans le centre-ville de Menton, en plein cœur cœur d'un parc d'orangers, de citronniers et de palmiers.
English: Microhydro Developer Description Microhydro developers analyse potential Microhydro sites, arrange financing, contract out or perform system design, project manage installation, arrange necessary regulatory compliance, perform public relations regarding the development, arrange interconnection to the utility grid and manage the maintenance and flow of income from the site.
French: Toutefois, les développeurs candiens ont souvent une formation en génie (électrique ou mécanique), un vif intérêt pour les énergies renouvelables et une expérience ou des aptitudes en entrepreneuriat. Ils ont aussi accès au financement.
English: Eligible Expenditures Only the following items will be considered as eligible expenses under the CFA: travel, accommodation, meal and incidental expenses as per Treasury Board Standards, and incremental administration costs related to the project.
French: Dépenses admissibles Seuls les éléments suivants sont des dépenses admissibles sous l'ACF : les déplacements, l'hébergement, les repas et les faux frais conformément aux Normes du Conseil du Trésor, ainsi que les frais d'administration additionnels liés au projet.
English: In the Nordic countries, there are common electricity markets, and the price of emission allowances has been passed on directly to the cost of electricity in the Nordic Power Exchange.
French: Dans les pays nordiques, il existe des marchés communs de l’électricité et le prix des quotas d’émission s’est directement répercuté sur le coût de l’électricité à la bourse de l’énergie des pays nordiques.
English: This contract allowed the company to create three employment opportunities of which training is a constant component.
French: Établie à Laval, au Québec, l'entreprise Les Ordinateurs Première Nation inc. s'est vu adjuger un marché visant la conception de produits de réseau pour Service correctionnel Canada.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Robert Greenhill, President—2006—Second Quarter Robert Greenhill, President—2006—Second Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Robert Greenhill, Président — 2006 — Deuxième trimestre Robert Greenhill, Président — 2006 — Deuxième trimestre
English: Minister of State Augustine Tables Annual Report on Canadian Multiculturalism Act, Marks Fifteenth Anniversary of Proclamation of Act OTTAWA, February 6, 2004 -- The Honourable Jean Augustine, Minister of State (Multiculturalism and Status of Women), today tabled the Annual Report on the Operation of the Canadian Multiculturalism Act for 2002Ñ2003, in the House of Commons.
French: La ministre d'État Augustine dépose le rapport annuel sur l'application de la Loi sur le multiculturalisme canadien au moment même où nous célébrons le 15e anniversaire de la proclamation de la Loi OTTAWA, le 6 février 2004 -- L'honorable Jean Augustine, ministre d'État (Multiculturalisme et Situation de la femme), a déposé aujourd'hui le Rapport annuel de 2002-2003 sur l'application de la Loi sur le multiculturalisme canadien.
English: As one of the commentators on our interim report emphasized, the values of fairness and compassion are the foundation of these principles and should influence development of the Canada Health Infoway.
French: Comme l'une des personnes qui ont commenté notre rapport intérimaire l'a souligné, ces principes s'appuient sur des valeurs d'équité et de compassion, qui devraient influencer également la création de l'Inforoute Santé du Canada.
English: They cannot make decisions about the dispute.
French: D’habitude, la Commission approuve l’entente dans un délai de quelques jours.
English: Strengthening management capacity for human development
French: Renforcement de la capacité de gestion pour un développement humain
English: He imagined the Universe, then transformed the product of His imagination into reality.
French: Il imagina l’Univers, puis transforma le produit de Sa pensée en une réalité.
English: Book the best hostels in Phnom Penh with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Phnom Penh avec Hostelsclub.
English: World and Continental programmes NOC assistance at the heart of our work In accordance with the Olympic Charter, Olympic Solidarity focuses its efforts on assistance for the NOCs, particularly those in greatest need.
French: Programmes mondiaux et continentaux Au cœur de nos missions, l’aide aux CNO Conformément à la Charte olympique, la Solidarité Olympique concentre ses efforts sur l’assistance aux CNO, en particulier à ceux qui en ont le plus besoin.
English: Commission adopts the relevant provisions based on the powers conferred on it by this Regulation.
French: (92) Afin de garantir le respect des obligations énoncées au présent règlement, il est nécessaire de prévoir des contrôles et l’application de sanctions en cas d’infraction.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – La parole est à M. MacNamara contre l’amendement.
English: November 29- December 1, 2000 Washington, DC USA "Living Healthier, Living Longer:
French: du 29 novembre au  1er décembre 2000 Washington, DC États-Unis «Living Healthier, Living Longer:
English: The Working Group is of the opinion that the alleged procedural defects mentioned by the source, many of which the Government disputed, were not of such gravity as to confer on the deprivation of liberty an arbitrary character.
French: Le Groupe de travail est d'avis que les présumées irrégularités procédurales mentionnées par la source, dont beaucoup ont été contestées par le Gouvernement, ne sont pas d'une telle gravité qu'elles puissent conférer à la privation de liberté un caractère arbitraire.
English: Implementation of borrowing plan
French: Mise en œuvre du plan d’emprunt
English: The ICTR has since handed down five acquittals, and that has not raised any protest from Rwanda.
French: Depuis, le TPIR a prononcé cinq acquittements sans pour autant susciter de protestations de la part du Rwanda.
English: The Fear of a Parallel Army 1993 Pariseau, Jean; Serge Bernier E Customs and Traditions of the Canadian Armed Forces 1980 Russell, E.C. E Coutumes et traditions des forces armées canadiennes 1980 Russell, E.C. F L'Armée canadienne en Corée :
French: The Fear of a Parallel Army 1993 Pariseau, Jean; Serge Bernier A Customs and Traditions of the Canadian Armed Forces 1980 Russell, E.C. A Coutumes et traditions des forces armées canadiennes 1980 Russell, E.C. F L'Armée canadienne en Corée :
English: Dominicans for Justice and Peace (Order of Preachers) has brought to the attention of its constituency, through training sessions and distribution of publications, the various United Nations mechanisms such as treaty bodies, special rapporteurs, special representatives and independent experts.
French: Par l'intermédiaire de sessions de formation et la distribution de publications, Dominicains pour justice et paix (Ordre des frères prêcheurs) a attiré l'attention de ses membres sur les divers mécanismes des Nations Unies, tels que les traités, les rapporteurs spéciaux, les représentants spéciaux et les experts indépendants.
English: Teams from the Ministry of Industry and Minerals, the focal-point Ministry for Fallujah, have now completed the housing assessments and have presented their report to the Minister.
French: Les équipes du Ministère de l'industrie et des mines, ministère qui fait fonction d'organe de liaison pour Fallujah, ont maintenant achevé l'inventaire de l'habitat et ont présenté leur rapport au Ministre.
English: Each kit contains teaching aids such as poster charts, picture cards, story boards and an audio cassette.
French: Chaque trousse contient des aides pédagogiques comme des graphiques sous forme d'affiches, des cartes illustrées, des scénarios-maquettes et une cassette audio.
English: Fees to provinces are calculated on the basis of a basic operating cost and a per-certificate component.
French: Les frais à payer aux provinces sont calculés en fonction des coûts d'opération de base et du nombre de certificats.
English: In a number of areas such as common foreign and security policy, taxation, asylum and immigration policy, Council decisions require unanimous voting.
French: Dans certains domaines, tels que la politique étrangère et de sécurité commune, la fiscalité et la politique d'asile et d'immigration, le Conseil de l'Union européenne doit se prononcer à l'unanimité.
English: This wording is a limitation on the communication right which appears in other submissions.
French: Ce projet de disposition vise à limiter le droit de communication prévu dans d’autres propositions.
English: Agnico-Eagle's LaRonde mine is Canada's largest operating gold mine in terms of reserves.
French: La mine LaRonde d’Agnico-Eagle est le plus important gisement aurifère en exploitation au Canada pour ce qui est des réserves.
English: In that regard, it was critical to draw on the extensive experience of peacekeeping operations acquired by the major troop contributors.
French: Face à l'ampleur croissante des activités de maintien de la paix de l'ONU, l'organisation de la formation professionnelle revêt une importance exceptionnelle.
English: The CIPO Web site was the first Government of Canada site to be used for public consultation on regulatory changes.
French: Le site Web de l’OPIC est le premier site du gouvernement du Canada à avoir servi à consulter le grand public sur des changements d’ordre réglementaire.
English: The goals of the project were to examine the experiences of Aboriginal men and women living with HIV; identify culturally and situation-relevant HIV prevention interventions for Aboriginal individuals with HIV; design, apply and assess an intervention approach to promote healthier lifestyles for Aboriginal people living with HIV; and model a research process that is based on respect and that involves and is accessible to the community.
French: Les buts du projet étaient d'examiner les expériences des hommes et femmes autochtones vivant avec le VIH; de distinguer des interventions culturelles et pertinentes en regard de la situation pour la prévention du VIH pour les personnes autochtones porteuses du VIH; de concevoir, d'utiliser et d'évaluer une approche interventionniste pour promouvoir des modes de vie plus sains pour les peuples autochtones vivant avec le VIH; et de modéliser un processus de recherche qui est fondé sur le respect, qui implique la collectivité et qui est accessible à la communauté.
English: See, for example, the CAS decision in N., J., Y., W. v. FINA, CAS 98/208, 22 December 1998.]
French: Voir par exemple la décision du TAS, N., J., Y., W. v. FINA, 98/208, 22 décembre 1998.]
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 27 73 77 Centre for Infectious Disease Prevention and Control 53 47 2 Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division 100 0 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 27 73 77 Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses 53 47 2 Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé 100 0 1
English: Table 20 - Number and representation by first official language reported by PSR applicants First official language No. % English 10 912 65.0% French 5 873 35.0% Total 16 785 100.0% Source :
French: Tableau 20 - Nombre et représentation selon la première langue officielle déclarée par les candidats et candidates du programme de RP Première langue officielle Nbre % Anglais 10 912 65,0 % Français 5 873 35,0 % TOTAL 16 785 100,0 % Source :
English: Transfer the Port of Churchill to the new operator in a state that is operationally and environmentally sound.
French: Transférer le port de Churchill au nouvel exploitant dans un état opérationnel et respectueux de l'environnement.
English: Representatives of some of these groups are said to be purchasing heavy weapons including anti-aircraft guns and armoured vehicles, which are intended for use against any foreign force supporting the Government.
French: Selon des informations, les représentants de certains de ces groupes procèdent à l'achat d'armes lourdes, dont des canons antiaériens et des véhicules blindés, avec lesquels ils comptent combattre les troupes étrangères qui viendraient appuyer le Gouvernement.
English: Air Filters–Your owner’s manual specifies recommended air filter replacement intervals.
French: Filtres à air – Le Guide de l’automobiliste précise à quel intervalle le filtre à air doit être remplacé.