ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maintaining social cohesion in the context of inevitably greater diversity and migration in Europe requires a policy framework that assures respect for migrants’ rights, dignity and equality of treatment in the practice of States and societies.
French: Pour autant, les immigrés permanents ou de longue durée établissent de plus en plus des liens politiques, économiques et sociaux, jouissent parfois d’une double citoyenneté accordée par le pays de destination et le pays d’origine, et créent du tissu social et des groupes d’appartenance qui transcendent les frontières géographiques, culturelles et politiques. De même, les migrants développent des activités transnationales et des compétences multilingues et multiculturelles.
English: Together with the Province of Ontario and in consultation with local stakeholders, the Government of Canada will develop a sediment management strategy for the site.
French: Avec la province de l'Ontario, et en consultation avec des intervenants locaux, le gouvernement du Canada élaborera une stratégie de gestion des sédiments pour le site.
English: • charges for and financing of transport infrastructure ( "Eurovignette proposal");
French: • la tarification et le financement des infrastructures de transport (proposition "Eurovignette");
English: Mr. M. Woodfield, Chairman of the Task Force on Emission Inventories and Projection, noted its recommendations to coordinate work with the Expert Group to draw on the information in ECODAT in estimating emissions and projections.
French: M. Woodfield, président de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions, a noté que l'Équipe spéciale avait recommandé de coordonner ses travaux avec le Groupe d'experts dans le but de tirer parti des informations contenues dans la base ECODAT pour estimer les niveaux d'émissions et établir des projections.
English: The Committee considered its organization of work at its 1st meeting on 26 April and at its 24th meeting on 11 May 1999.
French: Le Comité a examiné la question de l'organisation de ses travaux à sa 1re séance, le 26 avril, et à sa 24e séance, le 11 mai 1999.
English: Adventure Golf is miniature golf as you've never seen it before.
French: Adventure Golf, c'est le minigolf comme vous ne l'avez jamais vu.
English: AUTONUM The Delegation of Ukraine noted with appreciation the draft Program and Budget which in its opinion will enable WIPO to tackle the challenges facing intellectual property in the next century.
French: AUTONUM La délégation de l’Ukraine a pris note avec satisfaction du projet de programme et budget qui, à son avis, permettra à l’OMPI de relever les défis qui attendent la propriété intellectuelle au cours du prochain siècle.
English: The commission has initiated the creation of a national register for victims.
French: Cette commission a commencé à constituer un registre national des victimes.
English: • Appendix C — Roll-Out Targets
French: • Annexe C — Objectifs de déploiement
English: In my view, they must be treated harshly, not lightly, because, with motives like these, they attack absolute values such as human life, physical integrity and dignity.
French: À mon sens, il convient de les traiter avec sévérité et non avec légèreté, car, avec de tels motifs, ils attaquent des valeurs absolues telles que la vie humaine, l'intégrité physique et la dignité.
English: Unfortunately the discipline itself is not as well respected and many of the gains we made in earlier years seem to be slipping away.
French: Malheureusement, la discipline n’est plus tout aussi respectée, et les gains acquis au fil des années semblent nous échapper.
English: Pilgrims from Denmark, Norway and Sweden are, however, expressly listed in the letters of safe-conduct issued by the Castilian inonarchs in 1434.and 1479.
French: Les pèlerins de Danemark, Norvège et Suède sont au contraire clairement mentionnés dans des lettres de recommandation que les rois de Castille ont édictées en 1434 et 1479.
English: In the first six months of 2003 there were 34,279 foreigners with permanent residence in Croatia, 10,038 with extended temporary residence, and 1197 with business visas.
French: Au cours des six premiers mois de 2003, 34 279 étrangers avaient un permis de séjour permanent en Croatie, 10 038, un permis de séjour temporaire prolongé, et 1 197, des visas d'affaires.
English: In itself, the Treaty solves nothing.
French: En soi, le traité ne résout rien.
English: We are confident that institutions completing mergers will, when drafting merger proposals, take into account the public interest criteria, competition, and solvency requirements established by the Government.
French: L’importance croissante de la nouvelle technologie et de l’innovation financière a rendu la taille économique optimale d’exploitation des institutions financières beaucoup plus grande que cela n’a été le cas dans le passé.
English: While EU policy developments have not moved to the point of assuring a leadership role in the agricultural negotiations, such leadership is sought more generally.
French: S’il est vrai que sa politique n’a pas évolué au point de lui conférer un rôle dirigeant dans les négociations agricoles, l’Union européenne cherche à jouer un rôle de cette nature d’un point de vue plus général.
English: SES (income, education) culture gender
French: SSE (revenu, éducation) Culture Sexe
English: These brave individuals will not be forgotten as the Canadian Forces continue to make an important contribution to the Coalition.&quot;
French: Le souvenir de ces braves demeurera dans l'esprit des militaires canadiens qui continuent de contribuer de façon importante à la Coalition.
English: It is administered by the Coordination of Improving Actions for the University Degree (CAPES) .For more information and details, see www.capes.gov.br and www.periodicos.capes.gov.br.
French: Il est géré par la Coordination pour le perfectionnement du personnel de niveau supérieur. Pour plus de détails, voir www.capes.gov.br et www.periodicos.capes.gov.br.
English: ADDITIONAL PROVISION Additional Application of Patent Legislation In the absence of an expressly applicable rule, the provisions of the Regulations for the Implementation of Law No. 11 of March 20, 1986, on Patents shall govern matters concerning the topographies of semiconductor products, except where such provisions are incompatible with the special nature of such products.
French: DISPOSITION SUPPLÉMENTAIRE Application à titre supplétif de la législation sur les brevets A défaut de norme expressément applicable, les dispositions du règlement d’exécution de la Loi N o 11 du 20 mars 1986 sur les brevets sont applicables aux topographies de produits semi-conducteurs, à moins qu’elles ne soient incompatibles avec la nature spéciale de ces dernières.
English: According to the calculations and to the impact assessment that we have, only a very small percentage of citizens wish to go abroad.
French: Selon nos calculs et les analyses d'impact dont nous disposons, seule une petite partie des citoyens désire se faire soigner à l'étranger.
English: Procedures for rapid diagnosis in cattle to prevent infectious agents from entering the food chain, effective decontamination methods, and the infrastructure necessary to carry out ongoing and future studies were therefore the focus of the third session as speakers examined the new challenges of a prion-only protein.
French: La troisième séance a donc porté sur les méthodes de diagnostic rapide pour le bétail permettant de prévenir l'entrée des agents infectieux dans la chaîne alimentaire, sur les méthodes de décontamination efficaces et l'infrastructure nécessaire pour mener à bien les études en cours et les études futures, les conférenciers examinant les nouveaux défis associés à une protéine constituée seulement d'un prion.
English: Since it might be assumed that the Commission  would rarely appoint a Tribunal in the former case, it might be overly  sensitive, rather than reasonable, for a reasonably well-informed person to  apprehend that express confirmation by the Commission of its finding on  substantiation would influence the Tribunal.
French: Dans le premier cas, puisqu’il est logique de présumer que la Commission procéderait rarement à la constitution d’un tribunal, il serait concevable qu’une personne raisonnablement bien renseignée craigne davantage que la confirmation expresse des constatations de la Commission sur le bien- fondé de la plainte influence le tribunal.
English: The portion of subsection 9(2)(see footnote 21) of the Armed Forces Postal Regulations(see footnote 22) before paragraph (a) is replaced by the following: (2) Where the value of an item referred to in subsection (1) exceeds $500, the sender shall 2.
French: Le passage du paragraphe 9(2)(voir référence 21) du Règlement des postes pour les forces armées(voir référence 22) précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (2) Lorsque la valeur d'un envoi visé au paragraphe (1) est supérieure à 500 $, l'expéditeur doit : 2.
English: Ministers recalled that the Summit of States and Organisations participating in the Stability Pact, meeting in Sarajevo on 30 July, had called on "the people of the Federal Republic of Yugoslavia to embrace democratic change and to work actively for regional reconciliation".
French: Les ministres ont rappelé que le Sommet des Etats et organisations participant au Pacte de stabilité, qui s'est tenu à Sarajevo le 30 juillet, a appelé la population de la République fédérale de Yougoslavie à adhérer au changement démocratique et à œuvrer activement pour la réconciliation régionale.
English: This analysis showed that costs would be unevenly distributed among sub-sectors.
French: Cette analyse a démontré que les coûts seraient répartis de façon inégale parmi les sous-secteurs.
English: Health Canada continues to work with the other participants in the system to find ways to make the system better.
French: Santé Canada continue par conséquent de travailler en étroite collaboration avec ces autres participants au système pour trouver des façons de l'améliorer.
English: Neurodevelopmental Disorders Studies suggest that between 3% and 8% of babies born each year in the United States will be affected by neurodevelopmental disorders.58 Neurodevelopmental disorders are disabilities in the functioning of the brain and/or nervous system that affect behaviour, memory and/or the ability to learn.
French: Troubles neurologiques du développement Des études indiquent qu’entre 3 et 8 % des bébés qui naissent à chaque année aux États-Unis souffriront de troubles neurologiques du développement.58 Ces troubles neurologiques sont des incapacités au niveau du cerveau et/ou du système nerveux qui affectent le comportement, la mémoire et/ou l’aptitude à l’apprentissage.
English: A study commissioned in Karnataka by the Commissioner for Labour, Government of Karnataka and UNICEF, Hyderabad, on child labour in the sectors of agriculture, domestic work, sericulture and hotels attempts to reconcile the diverse views on child labour and has indicated a minimum non-negotiable agenda for action, which is imperative from a human rights and child rights perspective.22 Some of the non-negotiable principles put forward by the study are: Child labour is a violation of human rights—political, civil, economic, social and cultural—and should be treated as such; Exploitation of poverty rather than poverty per se is the prime reason for child labour but one need not wait for poverty to be eradicated to end exploitation.
French: Les principes non négociables énoncés dans l'étude son notamment les suivants : Le travail des enfants est une violation des droits fondamentaux—politiques, civils, économiques, sociaux et culturels—et doit être traité comme tel; C'est l'exploitation de la pauvreté, non la pauvreté en elle-même, qui est la cause principale du travail des enfants, et il n'y a aucune raison d'attendre l'élimination de la pauvreté pour mettre un terme à l'exploitation.
English: This, in turn, will extend the efficiency, usefulness, and life of systems; minimize duplication of data; optimize investments; facilitate information interchange; ensure proper security safeguards including business resumption planning; and allow the orderly replacement or upgrading of components; -to establish a single process for developing, approving, implementing and maintaining information and technology standards throughout government, which includes a procedure to identify the need for and establish the priorities of standards proposed for government use, a process that ensures full institutional participation, and a mechanism to assign resources to government standards projects; ▪ to reduce duplication of effort and optimization of resources in government standards work; ▪ to increase the influence of the federal government, both as a user of information technology and as a policy-maker, in national and international standards organizations; ▪ to coordinate government participation in national and international standards activities; ▪ to share information with all interested parties on current activities in the field; and ▪ to improve and better coordinate strategies, based on common standards, among government institutions, common-service organizations and industrial development programs and policies.
French: Il permettra ainsi d'accroître l'efficience, l'utilité et la durée des systèmes, de minimiser la duplication des données, d'optimiser les investissements, de faciliter les échanges d'information, d'adopter les mesures de sécurité permanentes et de remplacer ou de perfectionner de façon ordonnée le matériel; ▪ d'établir une marche à suivre unique pour l'élaboration, l'approbation et la mise en oeuvre ou à jour des normes sur la technologie et l'information dans l'administration fédérale, notamment une méthode pour établir le bien-fondé des normes qu'il est proposé d'adopter pour l'administration fédérale et les priorités connexes, une méthode pour assurer la participation intégrale des institutions, et un mécanisme pour affecter des ressources aux projets de normalisation fédéraux; ▪ de réduire le travail en double et d'optimiser les ressources affectées aux travaux de normalisation de l'administration fédérale; ▪ d'accroître l'influence de l'administration fédérale auprès des organisations de normalisation nationales et internationales, tant en ce qui concerne l'utilisation des technologies de l'information que l'établissement des politiques; ▪ de coordonner la participation fédérale aux activités de normalisation nationales et internationales; ▪ de diffuser à toutes les parties intéressées les résultats des activités en cours dans le domaine; ▪ d'améliorer et de mieux coordonner les stratégies fondées sur des normes communes qu'adopteront les institutions fédérales, les organismes de services communs ainsi que les programmes et les politiques axés sur l'expansion industrielle.
English: A detailed German government report to the Bundestag, a copy of which I have obtained172, gives a balanced version of this affair.
French: Un rapport détaillé du gouvernement allemand au Bundestag dont j’ai pu recevoir une copie172, donne une image assez nuancée de cette affaire.
English: • Recognition of CIRCLE companies as Canadian manufacturers for purposes of promoting the use of Canadian products by various levels of government.
French: • Les entreprises CERCLE sont reconnues comme fabricants canadiens favorisant l'utilisation de produits canadiens par les différents paliers de gouvernement
English: The per diem will calculate automatically.
French: On les calcule automatiquement.
English: The 04 series of amendments - Date of entry into force: 7 August 2008
French: La série 04 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 7 août 2008
English: Health programs typically focus on the provision of emergency services, such as clean water and sanitation, and reproductive health programs are usually designed for pregnant women and their infants.
French: Normalement, les programmes de santé dans les camps de réfugiés se concentrent sur la prestation de services d'urgence, telles la distribution d'eau potable et l'amélioration des conditions sanitaires, et les programmes de santé reproductive sont généralement conçus pour les femmes enceintes et leurs nouveau-nés.
English: • initial measures to establish cooperation with other EU bodies.
French: • les premières mesures prises pour instaurer une coopération avec d'autres organes de l'Union dans ce domaine.
English: and to file his submissions is indicative of an unwillingness to pursue his complaint.
French: comparaître et de présenter ses observations est une indication de son refus de donner suite à la plainte.
English: • Mr. Alan Senior, FICPI, London, United Kingdom [Presentation] [Text only]
French: • M. Alan Senior, FICPI, Londres, Royaume-Uni - Présentation [Présentaion] [Texte uniquement]
English: In managing its procurement, the government also seeks to strike an appropriate balance between oversight and flexibility.
French: Dans le cadre de la gestion de ses acquisitions, le gouvernement tient également à trouver le juste équilibre entre la surveillance et la latitude.
English: Alternatively, it seeks an order requiring the Complainant to agree to this disclosure.
French: Subsidiairement, elle demande une ordonnance ayant pour effet d’obliger la plaignante à consentir à cette divulgation.
English: THE MANAGEMENT OF EAGGF-GUARANTEE CHAPTER TO CHAPTER TRANSFER CREDIT APPROPRIATIONS
French: GESTION DES CREDITS BUDGETAIRES D'EXERCICE DE CHAPITRE A CHAPITRE DU
English: Justification:
French: Afin de promouvoir un sentiment de maîtrise commune de l'initiative, il est essentiel que les activités qui en relèvent soient organisées de part et d'autre du bassin méditerranéen.
English: Moreover, PC experts are satisfied with the mitigation measures planned for implementation before the outset of construction work.
French: D’autre part, les experts de PC sont satisfaits des mesures d’atténuation prévues avant le début des travaux de construction.
English: Mr. Maxwell worked a total of 85.5 hours in December 2001 on 12 different days.
French: M. Maxwell a travaillé au total 85,5 heures réparties sur 12 jours en décembre 2001.
English: E 577 Ploieşti - Buzău.
French: E 577 Ploieşti - Buzặu.
English: • Enhanced knowledge-base for public policy issues and their impact on women (starting on page 15) A broader range of informed and effective stakeholders working actively for gender equality, including organizations and institutions in the public, private and non-profit sectors.
French: • une meilleure base de connaissances sur les questions liées aux politiques gouvernementales et sur leurs répercussions sur les femmes (à compter de la page 19) Un plus large éventail d'intervenantes et d'intervenants informés et efficaces qui travaillent activement à promouvoir l'égalité entre les sexes, y compris des groupes et des institutions des secteurs public, privé et bénévole.
English: Miliani, HI City Info: http://dir.yahoo.com/Regional/U_S__States/Hawaii/Cities/Mililani/Education Le Jardin Academy (k-9) Web Site: http://lejardinacademy.com Punhou Academy Honolulu, HI (9-12) Website: http://www.punahou.edu/ Waikele Elementary School, Waipahu HI Website: http://waikele.k12.hi.us How funding for allowance is obtained To provide dependent students with crafts and art material that would normally be provided free of charge from the Ottawa area school system, an allowance may be authorized for Crafts and Arts materials upon certification by the school principal that these are compulsory requirements and are not provided by the school.
French: Miliani, HI City Info: http://dir.yahoo.com/Regional/U_S__States/Hawaii/Cities/Mililani/Education Le Jardin Academy (k-9) Web Site: http://lejardinacademy.com Punahou Academy Honolulu, HI (9-12) Web Site: http://www.waikele.k12.hi.us Comment obtenir les fonds pour les indemnités Pour fournir aux élèves enfants à charge du matériel d’art et d’artisanat qui serait normalement offert gratuitement par le système scolaire de la région d’Ottawa, une indemnité peut être autorisée, si le directeur de l’école certifie que ce matériel est obligatoire et n’est pas fourni par l’école.
English: We have been strengthened, immensely, by the vocal and visible support of millions of Canadians who have demonstrated that they recognize, understand and honour your service, and the sacrifice of your families.
French:  L´appui incroyable que des millions de Canadiens nous ont offert nous a grandement soutenu, et nous a démontré qu´ils reconnaissent, comprennent et apprécient le service que vous leur rendez, ainsi que les sacrifices de vos familles.
English: As a representative of the right, I believe in the contribution of every citizen to the general well-being and prosperity of society.
French: par écrit. - (BG) En tant que représentante de la droite, je crois en la contribution de chaque citoyen au bien-être général et à la prospérité de la société.
English: I welcome the report's firm commitment towards their membership perspective.
French: À cet égard, je salue l'engagement sans concession du rapport en faveur de leur perspective d'adhésion.
English: He has two daughters, Andrea and Melissa.
French: Il a deux filles, Andréa et Mélissa.
English: Preneoplastic foci of cellular alteration were observed in 13.6% of the fish exposed to 30 mg of extract/kg (b.w.), in 13.8% of those exposed to 75 mg of extract/kg (b.w.), and in 13.3% of those exposed to 12 mg B[a]P/kg (b.w.); in the controls, no alteration was observed.
French: Des modifications cellulaires comportant des foyers prénéoplasiques ont été observées chez 13,6 % des poissons exposés à 30 mg/kg (m.c.) d'extrait, chez 13,8 % de ceux exposés à 75 mg/kg (m.c.) d'extrait et chez 13,3 % de ceux exposés à 12 mg/kg (m.c.) de BaP; aucune modification n'a été observée chez les témoins.
English: The global soybean crush is projected to rise by 6% due to increased processing in China, Brazil, the US and Argentina.
French: En effet, la trituration du soja est en hausse en Chine, au Brésil, aux É.-U. et en Argentine.
English: Since the right to development also incorporates the realization of all other rights, as defined above, it means that the participatory principle applies equally to efforts of promoting and protecting all the rights.
French: Comme le droit au développement comprend aussi la réalisation de tous les autres droits, comme on l'a vu plus haut, il s'ensuit que le principe de participation s'applique également aux efforts visant à promouvoir et à protéger tous les droits.
English: Adding another dimension to the quest for understanding, the final page, Splash Page VIII (Discourses of Ideal City), offers a completely different analytic.
French: La dernière page introductive VIII (Discours sur la ville idéale) ajoute une autre dimension à la démarche de compréhension en présentant une analyse complètement différente.
English: Loans, Investments and Advances Loans, investments and advances by business line ($ millions) Business Lines 2003-04 Actual 2001-02 Actual 2002-03 Planned Spending Total Authorities Actual Cultural Development and Heritage - - 0.01 0.01 - Canadian Identity - - - - - Corporate Management - - - - - Total - Department - - 0.01 0.01 - Table 11:
French: Prêts, investissements et avances Prêts, investissements et avances par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteur d'activité 2003-2004 Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses réelles 2002-2003 Recettes prévues Autorisations totales Dépenses réelles Développement culturel et patrimoine - - 0,01 0,01 - Identité canadienne - - - - - Gestion intégrée - - - - - Total du Ministère - - 0,01 0,01 - Tableau 11:
English: Expenditure-based authorities provide authority to acquire goods/services in the year but are not charged to operating in the year.
French: Les autorisations fondées sur les dépenses prévoient l'autorisation d'acheter des produits et des services durant l'exercice, mais ne sont pas imputées aux charges de fonctionnement de l'exercice.