ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the past five years, the excess of total funds available over total expenditures for the combined annual programme and supplementary programme budgets has ranged from $49.5 million to $98 million.
French: Pour les cinq dernières années, l'excédent du total des fonds disponibles par rapport au total des dépenses combinant le budget-programme annuel et le budget des programmes supplémentaires a évolué entre 49,5 millions et 98 millions de dollars.
English: Article 1 of the Code of Criminal Procedure of 13 December 1997 provides that criminal procedure within the territory of the Republic of Kazakhstan shall be determined in accordance with the Constitution and constitutional acts and the generally recognized principles and rules of international law.
French: Conformément à l'article premier du Code de procédure pénale du 13 décembre 1997, la procédure pénale applicable sur le territoire de la République du Kazakhstan est définie par la Constitution, les actes constitutionnels et les principes et règles généralement reconnus de droit international.
English: Also expresses its concern that the Government of the Democratic People's Republic of Korea has not engaged in technical cooperation activities with the United Nations High Commissioner for Human Rights and her Office, despite efforts by the High Commissioner to engage in a dialogue with the authorities of the Democratic People's Republic of Korea in this regard;
French: Note également avec préoccupation que le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée n'a pas engagé d'activités de coopération technique avec la Haut-Commissaire et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en dépit des efforts de la Haut-Commissaire pour entamer un dialogue à cet égard avec les autorités de la République populaire démocratique de Corée;
English: At the 20th meeting, on 29 October, the Secretary of the Committee read out a statement of the programme budget implications of the draft resolution, provided by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: À la 20e séance, le 29 octobre, le Secrétaire de la Commission a donné lecture d'un état des incidences du projet de résolution sur le budget-programme, présenté par le Secrétaire général, conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: It is left to the discretion of States parties to decide on the exact nature and content of the measures for dealing with children in conflict with the law without resorting to judicial proceedings, and to take the necessary legislative and other measures for their implementation.
French: Il est laissé à la discrétion des États parties de déterminer la nature et la teneur exactes des mesures permettant de traiter les enfants en conflit avec la loi sans recourir à la procédure judiciaire, ainsi que de prendre les mesures législatives et autres nécessaires à leur application.
English: Notify the resident’s family of the disappearance and remain the family’s information source.
French: Ce formulaire doit être mis à jour à tous les six mois.
English: Lamb, season garden products, tasty stews and traditional confectionary cooked in a modern way, not forgetting the roots and authenticity.
French: Mouton, potager de saison, savoureux ragoûts et pâtisserie traditionnelle se sont fait leur chemin vers une cuisine actuelle qui n’oublie pas ses racines et authenticité.
English: • Focus on Budget and Progress
French: • Financement lié à l’adoption du PTO
English: While research will continue in these important areas, such as forecasting and predicting changing environmental conditions and their impacts on salmon, such forecasting is by nature inexact and uncertainty will always exist.
French: Bien que les recherches se poursuivent dans ces domaines importants, comme la prévision de l'évolution du contexte environnemental et son incidence sur le saumon, elle est en soi inexacte et il y aura toujours une marge d'incertitude.
English: This should include the other two elements linked to the CBS, namely the CRSB and the Genomics R&D initiative.
French: Cela devrait comprendre les deux autres éléments liés à la SCB, notamment le CCCB et l'initiative de R-D en génomique.
English: Simplification is, thus, a challenge for all three levels in order to avoid any subsequent interpretation and to ease the execution of the programmes.
French: La simplification est donc un défi pour les trois niveaux afin d'éviter toute interprétation ultérieure et de faciliter l'exécution des programmes.
English: No comments were received and no concerns were expressed as a result of the pre-publication process.
French: Le règlement a fait l'objet d'une publication au préalable dans la Gazette du Canada Partie I du 10 décembre 2005.
English: 21/ 02 . Probes [7] 21/ 04 . . Tunnel effect probes [7] 21/ 06 . . Near-field optical probes [7] 21/ 08 . . Atomic force probes [7] 21/ 10 . . Magnetic force probes [7] 21/ 12 . . Electrostatic force probes [7] 21/ 20 . Scanning or positioning arrangements [7] 21/ 22 . . Structural details [7] 21/ 24 . . Compensation for temperature or vibration induced errors [7]
French: 21/ 02 . Sondes [7] 21/ 04 . . Sondes à effet tunnel [7] 21/ 06 . . Sondes optiques à champ proche [7] 21/ 08 . . Sondes à forces atomiques [7] 21/ 10 . . Sondes à forces magnétiques [7] 21/ 12 . . Sondes à forces électrostatiques [7] 21/ 20 . Dispositions pour le balayage ou le positionnement [7] 21/ 22 . . Détails structurels [7] 21/ 24 . . Compensation des erreurs induites par la température ou les vibrations [7]
English: In situations where we can verify that a scam took place, a GM may attempt to intervene and assist the victim with the recovery of his/her item(s).
French: Si nous pouvons vérifier qu’une arnaque est avérée, un Maître de jeu essaiera d’intervenir et d’aider la victime en lui restituant son/ses objet(s).
English: The impact of these indiscriminate weapons also impedes socio-economic development, particularly in developing countries.
French: L'impact de ces mines qui frappent aveuglément entrave également le développement socioéconomique, notamment dans les pays en développement.
English: Appendix A - Flow Chart - Third Party Notification and Intervention
French: Appendice A - Graphique de cheminement - Processus de notification et d'intervention de tiers
English: ◦ > Learning Centre AgriSuccess Partners Who works with FCC to bring you AgriSuccess?
French: ◦ > Centre de formation Les partenaires d’AgriSuccès Qui collabore avec FAC pour vous offrir les ateliers AgriSuccès?
English: Table 1C - Miscellaneous Agency Engineering Staff Quantity (units) Condition $ Value (each) Rounded Derail-hinge type - 85 lb 4 Reusable 100% $65 Switches - No. 9 - 85 lb spring - BR 7 Reusable 100% $2,086 Switches - No. 9 - 85 lb BRSG 2 Reusable 100% $2,086 Switches - No. 9 - 85 lb BR 4 Reusable 100% $2,086
French: Tableau 1C – Divers Personnel technique de l’Office Quantité (unités État Valeur $ arrondie (l’unité) Sabot de déraillement – à charnière – 85 lb 4 Réutilisable 100 % 65 $ Aiguillages – no 9 – 85 lb à ressort – BR 7 Réutilisable 100 % 2 086 $ Aiguillages – no 9 – 85 lb – BRSG 2 Réutilisable 100 % 2 086 $ Aiguillages – no 9 – 85 lb – BR 4 Réutilisable 100 % 2 086 $
English: In some areas, there is a potential for improvement and harmonisation at the European Union level.
French: Pour quelques réacteurs, des activités de déclassement sont actuellement en cours et contribueront au développement d'une activité industrielle pleinement mature.
English: Although Garrison Guitars had hand-built functioning prototypes, it was a long road to perfecting all the pieces of the puzzle for a mass production process.
French: Même après avoir fabriqué à la main des prototypes fonctionnels, il restait un long chemin à parcourir pour réunir toutes les pièces du puzzle afin d'être en mesure de faire de la production en série.
English: 9.1 By submissions of 10 October 2005 and 5 May 2006, the State party addressed the merits of the communication.
French: 9.1 Dans des lettres du 10 octobre 2005 et du 5 mai 2006, l'État partie a présenté des observations sur le fond de la communication.
English: In my view, therefore, we may wait a while before, once again, attempting a reform of the Conference's procedures.
French: J'estime donc que nous pouvons attendre encore avant de tenter à nouveau de réformer les procédures de la Conférence.
English: In the same vein, we are encouraged by the steps listed in the report to improve the budget process, including the critical function of programme evaluation.
French: De même, nous sommes encouragés par les mesures mentionnées dans le rapport pour améliorer le processus budgétaire, y compris la fonction capitale qu'est l'évaluation des programmes.
English: A number of links to research institutions (including African universities), governmental sites, events and professional opportunities are available on the site.
French: Ce site présente de nombreux links consacrés à des institutions de recherche (y compris les université africaines, des sites gouvernementaux, des événements et des possibilités professionnelles).
English: Since the period of excess productive capacity following the major Leduc discovery in 1947, it has regulated rates of production to permit equitable access to markets by all producers.
French: Depuis la période d'excès de capacité de production à la suite de l'importante découverte de Leduc en 1947, il réglemente les taux de production, ce qui permet à tous les producteurs d'accéder équitablement aux marchés.
English: Will the Commission ask the Council for a mandate to negotiate with the US not only about open skys, but also about cleaner skies?
French: La Commission demandera-t-elle un mandat au Conseil afin de négocier non seulement des ciels ouverts, mais également des ciels propres avec les États-Unis?
English: These sectors, however, are challenged to become more innovative, more productive, and increase investment in machinery and equipment in order be competitive in a global environment.
French: Néanmoins, ces secteurs doivent devenir plus novateurs et plus productifs, et augmenter les investissements dans le matériel et l'outillage pour être concurrentiels sur les marchés internationaux.
English: Cooperation between OIOS, the Joint Inspection Unit (JIU) and the Board of Auditors should therefore be improved with a view to avoiding duplication and developing complementarity in their work.
French: Pour éviter les redondances et garantir une plus grande complémentarité, il importe donc d'améliorer la coopération entre le BSCI, le Corps commun d'inspection (CCI) et le Comité des commissaires aux comptes.
English: It appears, however, that the flow of information may have fluctuated following the implementation of the new Act in 1999, the setting up of the Doping Prevention and Control Council and the reorganisation of the Ministry of Sport’s central administration.
French: Il apparaît toutefois qu’avec la mise en application de la nouvelle loi en 1999, la création du Conseil de prévention et de lutte contre le dopage et la réorganisation de l’administration centrale du ministère des sports, il a pu exister quelques flottements dans la transmission des informations.
English: His delegation continued to be concerned that, despite repeated requests, the Secretariat was only slowly filling the vacancies for Arabic-language interpreters at the United Nations Office at Nairobi.
French: La délégation syrienne note une nouvelle fois avec inquiétude qu'en dépit des demandes répétées qui lui ont été adressées, le Secrétariat ne pourvoit que lentement les postes vacants d'interprète de langue arabe à l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: This consolidated version [ PDF ] has a purely documentary value.
French: - Annexe II - Produits autorisés pour améliorer le sol et la fumure:
English: It will also support ecological monitoring activities, including fenced exclosures and vegetation transects, on the largest intact unit of Garry oak habitat in British Columbia.
French: Il appuiera également des activités de surveillance écologique, y compris dans les zones clôturées et les transects de végétation, dans la plus grande portion intacte de l'habitat de chênes de Garry de la Colombie-Britannique.
English: The focus of an APA is on forward tax years rather than past tax years.
French: L’objet d’un APP vise les années d’imposition ultérieures plutôt que les années d’imposition précédentes.
English: Since the Commission could support only up to three subcommissions, members of the Commission would be overallocated and there would be a need to extend the duration of the meetings of the subcommissions or the intersessional periods.
French: Puisque la Commission ne pouvait mettre en place plus de trois sous-commissions, ses membres seraient surchargés de travail et il deviendrait nécessaire de prolonger les réunions des sous-commissions aussi bien pendant les sessions de la Commission qu'en période intersessions.
English: Accommodation costs for the Conference were estimated at $122,505 while travel costs (excluding military airlift) were approximated to be $54,800.
French: Selon les estimations, les frais de logement de la Conférence étaient de 122 505 $ et les frais de déplacement (sauf les vols militaires) étaient d’environ 54 800 $.
English: One of these activities will be to organize a workshop for waste-workers to identify the health issues encountered as a result of their work and to explore possible solutions and strategies to improve health conditions in their work and local community.
French: Ces ateliers aborderont des sujets tels que l’égalité des sexes et s’adresseront aux étudiants qui présentent des besoins spéciaux. Le Programme d’habitation de la ville de Rosario vise à améliorer les conditions de vie de 8 000 familles habitant les quartiers pauvres de la ville.
English: Labeling should be implemented when future labeling requirements under the Consumer Chemicals and Containers Regulations under the Hazardous Products Act adopt toxicity criteria.  Changes in use patterns among consumers resulting from labeling is expected to decrease use and emissions 20 % to about 960 tonnes from the 1200 tonnes of dichloromethane contained in paint stripping formulations in 1995.  Chronic and sub-chronic toxicity criteria, currently under negotiation by representatives of member states to the Organization for Economic Cooperation and Development, are to be globally harmonized in the 1999-2000 time frame.  2.2 If a labeling program is not implemented through the Consumer Chemicals and Containers Regulations, the program should be implemented pursuant to the Canadian Environmental Protection Act, effective January 1, 2000.  The industry representatives oppose container labeling if it were applied only to dichloromethane-containing products.  2.3 Environment Canada and Health Canada should prepare an information pamphlet to inform consumers about the hazards of the various types of paint strippers and the general safety precautions to be taken when using these products.  3.
French: 100 de la quantité de DCM utilisée et rejetée dans l'environnement, qui s'établira à environ 960 tonnes, comparativement aux 1 200 tonnes utilisées en 1995.  Les critères de toxicité chronique et subchronique font actuellement l'objet de négociations par les représentants des États membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques, et devraient être harmonisés à l'échelle mondiale d'ici à 1999-2000.  2.2 Si un programme d'étiquetage n'est pas mis en oeuvre dans le cadre du Règlement sur les produits chimiques et contenants destinés aux consommateurs (RPCC), il devrait l'être en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement à compter du 1er janvier 2000.  Les représentants de l'industrie s'opposeraient à l'étiquetage des contenants si cette exigence devait s'appliquer uniquement aux produits renfermant du DCM.  2.3 Environnement Canada et Santé Canada devraient préparer une brochure afin d'informer les consommateurs des risques que présentent divers types de décapants pour peinture et des précautions générales qu'il convient de prendre lorsqu'on utilise ces produits.  3.
English: The new provision also introduced equal penalties for men and women.
French: La nouvelle disposition établit également des peines identiques pour les hommes et les femmes.
English: ...we report to Parliament on the elements of the appointment system we believe are most at risk, while providing an overview of the system as a whole.We also provide feedback to organizations, so that they can address any inadequacies 2.136
French: L’évaluation que nous avons faite de l’information reçue de la part des 72 ministères et organismes ayant produit un Rapport ministériel sur l’obligation de rendre compte en dotation portait sur l’exercice 2003-2004 et sur la période allant jusqu’à la rédaction du présent rapport, soit jusqu’au début de 2005.
English: Personal information that you provide about another individual may be accessible to him or her under the Privacy Act.
French: Les renseignements fournis à propos d'une autre personne pourront lui être communiqués en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: How can our collective conscience remain indifferent in the face of such a situation?
French: Comment notre conscience collective peut-elle ne pas être interpelée devant une telle situation?
English: CANADIAN EMBASSY GUATEMALA Status:
French: CANADIAN EMBASSY GUATEMALA État :
English: We serve a great range of clients including those involved in retail, wholesale, construction, automotive, municipal, hospital, charitable organizations, restaurants, forestry operations, professionals and others.
French: Nous desservons une gamme de clients très étendue. Cet éventail inclut entre autres des gens impliqués dans la vente au détail, la vente en gros, la contruction, la vente d'automobiles, les municipalités, les hôpitaux, les organismes à but non lucratif, les restaurants, les opérations forestières, les professionnels et autres.
English: Other countries, including the United States, Russia, Denmark, Japan, and Norway, as well as the European Union, have expressed increasing interest in the region and differing claims in relation to international law.
French: D’autres pays, tels que les États-Unis, la Russie, le Danemark, le Japon et la Norvège, de même que l’Union européenne, s’intéressent de plus en plus à la région et font valoir diverses revendications au regard du droit international.
English: Report when freezing rain is observed during the period since the last hourly report, but not at the time of observation.
French: Signaler quand de la pluie verglaçante a été observée durant la période depuis le dernier message horaire, mais pas au moment de l'observation.
English: Thames River Recovery Team.
French: Survival rates of unionid species following a low oxygen event in Big Darby Creek, Ohio.
English: The Commission has authorised the application of this scheme after concluding that it is compatible with the common market, as it complies with its communication on State aid and capital investment.
French: La Commission a autorisé l'application de ce régime après avoir conclu à sa compatibilité avec le marché commun, dans la mesure où il respecte les prescriptions de sa communication sur les aides d'État et le capital-risque.
English: Since nothing directed the appellant's application to the proper manager, the Selection Board did not receive it.
French: Étant donné que rien n'orientait la demande de l'appelante vers le gestionnaire approprié, le comité de sélection ne l'a pas reçue.
English: • the use of other surveys and statistical information systems to obtain additional statistical indicators and variables for the third area;
French: • l'exploitation d'autres enquêtes et systèmes d'information statistique en vue d'obtenir des variables et indicateurs statistiques supplémentaires au titre du troisième domaine ;
English: The Ombudsman notes that recent decisions of the Court of First Instance appear to support this finding.
French: Le Médiateur constate que les récents jugements rendus par le Tribunal de première instance semblent étayer cette thèse.
English: Well, there are...and I want to tell you about three firms in Canada that are pushing the envelope and experiencing real bottom-line gains.
French: Et bien, oui, il y en a...et je vais maintenant vous parler de trois entreprises au Canada qui utilisent de tels outils et qui réalisent de véritables gains financiers.
English: It should contain information pertaining to the site's physical structures, the contaminants present, the terrain and hydrogeology, and the nature and proximity of exposures.
French: Cette description devrait porter sur la structure physique des lieux, sur les contaminants qui s'y trouvent, sur le terrain et sur l'hydrogéologie, ainsi que sur la nature et la proximité des sources d'exposition.
English: In cases where these implementing provisions have implications for the operational expenses to be borne by the Member States, the Council shall act unanimously.
French: Dans les cas où ces dispositions d'application ont des incidences sur les dépenses de fonctionnement qui sont à la charge des États membres, le Conseil statue à l'unanimité.
English: Immigration patterns will contribute to growing cultural and ethnic diversity in many Canadian communities, as is the case with the population of Toronto, where 42% are immigrants, and Vancouver, where 35% are immigrants, with 8 in 10 immigrants being Asian-born.
French: Les mouvements d'immigration contribueront à la croissance de la diversité culturelle et ethnique de nombreuses collectivités canadiennes, comme c'est le cas de la population de Toronto, constituée à 42 p. 100 d'immigrants, et de celle de Vancouver, composée à 35 p. 100 d'immigrants, où 8 immigrants sur 10 sont d'origine asiatique.
English: Management of University Vested in Board 18.
French: Direction de l=Université dévolue au Conseil 18.
English: Vienna NGO Committee on the Family: Since 1998, ICAA also chairs this Committee, which is an important international networking body for family related issues and closely co-operates with the Programme on the Family within the Department of Economics and Social Affairs (DESA) and the UN Commission on Social Development.
French: - Comité des ONG pour la famille (Vienne) : En outre, depuis 1998, le CIPAT préside ce comité qui est un organe international important pour le travail en réseau sur les questions relatives à la famille, et coopère étroitement avec le Groupe de la famille du Département des affaires économiques et sociales et avec la Commission du développement social.
English: Save the Children (UK) has a commitment of about US$ 400,000 from the British Department for International Development's bilateral programme funds.
French: Au Royaume-Uni, le département du développement international s'est engagé à verser à l'organisation "Save the Children" environ 400 000 dollars des Etats-Unis au titre de son programme bilatéral.
English: 3/ Strike out what does not apply.
French: 3/ Biffer les mentions inutiles.
English: Dennis scans his message headers rapidly, filing them as critical or non-critical.
French: Dennis balaye rapidement du regard les titres de ses messages et les classe en deux catégories : urgents et non urgents.
English: At the same time, Ms. Hill emphasized that "the multiplier effect of this group is extraordinary," noting that she'd been pleased to learn from participants about the Calgary process and the Highway 416 consultation.
French: Néanmoins, Mme Hill souligne que l'effet multiplicateur de ce groupe est extraordinaire et dit qu'elle est ravie d'avoir été mise au courant du processus de Calgary et des consultations sur l'autoroute 416 par les participants. '
English: This report is ready for publication.
French: Ce rapport est aujourd'hui prêt pour publication.
English: However, there is a need for continued vigilance in this regard.
French: Une vigilance permanente reste cependant indispensable à cet égard.