ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A peaceful cosmos required that the efforts of the international community to stop the illicit use of outer space, prevent its militarization and avert an arms race in space should be based on clear legal mandates, concepts and documents, which should be elaborated on a continuous basis.
French: Afin que l'espace reste pacifique et que les utilisations de l'espace soient accessibles dans des conditions d'égalité, afin de prévenir la militarisation et la course aux armements dans l'espace, les activités de la communauté internationale doivent se fonder sur des principes, concepts et instruments juridiques en élaboration constante.
English: While many lessons were learned about the important role of contextual factors, the goal of the CHHI to integrate heart health promotion into the public health system had limited success, due in part to health system reform that occurred in most provinces throughout the Demonstration Phase. c) Build on the implementation research agenda:
French: Malgré les nombreuses leçons apprises au sujet de l’importance des facteurs contextuels, l’objectif de l’ICSC visant à intégrer la promotion de la santé cardiovasculaire au système de santé publique n’a été atteint que partiellement, en raison notamment de la réforme du système de santé qui s’est produite dans la plupart des provinces durant toute l’étape de démonstration. c) Tabler sur le programme de recherche liée à la mise en oeuvre.
English: The lack of consensus on international trade, particularly in agriculture that brought the World Trade Organization talks in Cancun in 2003 to a halt, shows the amount of work that still needs to be undertaken in building an international agenda for trade reform.
French: BOX 1.4 MAHBUB UL HAQ ON THE MEANING OF HUMAN DEVELOPMENT The basic purpose of development is to enlarge people’s choices. In principle, these choices can be infinite and can change over time.
English: One such credit is the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) credit. It is intended to help offset the impact of GST/HST for Canadians with low and modest income.
French: Un des crédits est le crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) . Ce crédit vise à amoindrir les effets de la TPS/TVH sur les Canadiens à revenu faible ou modeste.
English: She observed that as part of the bilateral collaboration with the World Bank, much progress had been made in the area of HIV/AIDS.
French: Les délégations se sont félicitées des efforts faits par le Fonds pour établir une corrélation entre le prochain plan de financement pluriannuel et les activités d’appui à l’élaboration des politiques nationales et aux stratégies de réduction de la pauvreté.
English: After crossing Anse Saint-Jean, we end up in Saint-Siméon at Arthur Savard Camp.
French: Une chance qu’Isabelle et sa famille nous avaient préparé un bon déjeuner pour reprendre des forces. Nous sommes tous endoloris et on sent la fatigue nous rattraper.
English: Nominal wages recorded steady monthly growth in all sectors of the economy and in all regions.
French: Les salaires nominaux ont enregistré une hausse mensuelle constante dans tous les secteurs de l'économie et dans toutes les régions.
English: For best results though, be sure to follow the manufacturer's directions on the ovenproof cooking bags.
French: Pour de meilleurs résultats, assurez-vous de suivre les instructions du fabricant des sacs à l'épreuve des fours.
English: In the former, it is proposed that the capacity of the Office of Operations be strengthened by five temporary positions (one P-5, one P-4, two P-3 and one General Service (Other level)), taking into account the expanded scope of political and related operational activities of the Force.
French: Dans le premier, il est proposé de renforcer les effectifs du Bureau des opérations en lui affectant cinq postes temporaires [1 P-5, 1 P-4, 2 P-3 et 1 agent des services généraux (autres classes)], compte tenu de l'élargissement des activités politiques et des activités opérationnelles connexes de la Force.
English: In response to the crisis, the United Nations has been mobilized through determined action by the Security Council, the organ that bears primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Face à la crise, l'Organisation des Nations Unies s'est mobilisée grâce à une action déterminée de la part du Conseil de sécurité, l'organe qui a la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The special rapporteurs consented and are ready to come to Côte d'Ivoire as soon as the territory is completely liberated.
French: Ceux-ci ont marqué leur accord et se tiennent prêts à venir en Côte d'Ivoire dès que le territoire sera totalement libéré.
English: The course was said to be both physically and academically very demanding.
French: Le cours était considéré comme très exigeant du point de vue physique et scolaire.
English: In short, the rest of his life has been ruined as a result.
French: En somme, sa vie est ruinée à cause de cela.
English: In both cases, they adopted amendments introducing the precautionary principle.
French: Ils introduisent, dans les deux cas, le principe de précaution comme règle de conduite.
English: Clients with deep pockets may generate more costs.
French: Les clients aux ressources importantes sont susceptibles de générer davantage de frais.
English: A second revised edition was completed in March and issued in May.
French: La nouvelle version de ce manuel classique et largement utilisé de propriété intellectuelle est plus claire et à jour.
English: Social policy is part of sharing responsibility and sharing social safety; everyone needs a minimum of social security. It is not
French: Les politiques sociales sont indissociables du partage des responsabilités et de la protection sociale: toute personne a besoin d’un minimum de sécurité sociale.
English: It also reviewed test instruments for potential barriers and developed a training module for test developers.
French: Elle a en outre révisé ses tests pour s'assurer qu'ils ne contenaient pas d'obstacles potentiels et a élaboré un module de formation à l'intention des agents d'élaboration des tests.
English: Given the logical and physical design of the vast Internet network, we cannot guarantee a specific speed when you navigate particular sites.
French: De plus, compte tenu de la conception logique et physique du vaste réseau Internet, nous ne pouvons garantir une vitesse spécifique lorsque vous naviguez sur un site en particulier.
English: The aim of this study was to determine the extent to which several environmental variables were associated with body temperatures of three species of garter snakes (Thamnophis) on Vancouver Island, and whether or not these associations changed with different activities of snakes.
French: Les associations entre certaines variables écologiques et la température du corps ont fait l'objet d'une étude chez trois espèces de couleuvres rayées (Thamnophis) de l'île de Vancouver; la stabilité de ces associations a également été éprouvée au cours des diverses activités des couleuvres.
English: For motor cycles having more than one driven wheel, only the drive provided for normal road operation may be used.
French: Sur les motocycles équipés de plus d'une roue motrice, seule la roue motrice servant en une utilisation normale peut être utilisée.
English: The proposal provided for decisions on budgetary and financial matters to be taken by a three-fourths majority of States Parties present and voting, provided that such majority included a majority of States Parties participating in the Meeting.
French: Le Royaume-Uni proposait que les décisions relatives aux questions budgétaires et financières soient prises à la majorité des trois quarts des États parties présents et votants, étant entendu que cette majorité devait comprendre la majorité des États parties participant à la Réunion.
English: Funding for Advisory Services and Program Support 1.
French: Financement de l’entretien des installations versé aux Premières nations pour les aider à payer les coûts du fonctionnement et de l’entretien des écoles et des autres installations communautaires.
English: (iii) To promote recognition of the skills, merits, abilities and contributions of persons with disabilities to the workplace and the labour market;
French: iii) De promouvoir la reconnaissance des compétences, mérites, aptitudes et contributions des personnes handicapées sur les lieux de travail ainsi que sur le marché du travail;
English: Consumer debt is running very high in Canada.
French: La dette à la consommation augmente à un rythme fulgurant au Canada.
English: Use the form below to find the files on our site!
French: Utilisez le formulaire ci-dessous pour rechercher des fichiers de notre site!
English: CSA provided a cryogenic cooler to keep Sweden's Sub-Millimetre Radiometer (SMR) instrument at a cool -175 degrees Celsius, enabling it to register signals from distant stars.
French: L'ASC a fourni un refroidisseur cryogénique pour maintenir le radiomètre submillimétrique de conception suédoise (SMR) à -175 °C afin de lui permettre d'enregistrer des signaux émis par des étoiles éloignées.
English: In a similar case, the judge ruled that the legal nature of the contract is not a re-sale agreement but an agency contract.
French: Inversiones Cobasa SL/BP Oil España SA Dans un cas similaire, le juge a dit pour droit que le contrat ne constituait pas un accord de revente, mais bien un contrat d'agence.
English: She joined the Hong Kong Department of Health in 1978, and was appointed as Director of Health in 1994. As Director, she launched new services focusing on prevention of disease and promotion of health.
French: Elle y a été nommée Directeur de la Santé en 1994 et, en cette qualité, a introduit des services nouveaux mettant l’accent sur la prévention de la maladie et la promotion de la santé.
English: This amount will be indexed for taxation years after 2005.
French: Ce montant sera indexé pour les années d’imposition suivant 2005.
English: The reorganization taking place within DFAIT is aimed at supporting these objectives.
French: Le réorganisation du MAECI vise à favoriser l'atteinte de ces objectifs.
English: Lojen Industrial Cleaning Ltd., the employer, issued the record of employment dated November 30, 1994, which was submitted with his claim for benefits.
French: Le relevé d'emploi daté du 30 novembre 1994 qui fut soumis à l'appui de sa demande de prestations provenait de l'employeur Lojen Industrial Cleaning Ltd.
English: O&Y's collapse was of such a magnitude as to cause consternation in the business community worldwide.
French: La faillite d'Olympia & York est d'une telle ampleur qu'elle cause la consternation dans le milieu des affaires du monde entier.
English: Unlike single-dealer markets such as the NYSE, market-makers in multiple-dealer markets must compete directly for their share of the order ﬂow.2 Moreover, competing dealers have the option of laying off unwanted inventory positions by trading with other dealers.
French: auparavant et réunis dans un carnet d’ordres électronique, soit inscrits dans ce carnet jusqu’à ce qu’il se présente un ordre semblable mais de sens contraire. Bien que les deux types de structures aient fait l’objet de recherches considérables, les modèles décrivant les marchés de contrepartie s’inspirent généralement d’un marché d’actions particulier, à savoir la Bourse de New York1.
English: • The NRTEE commissioned extensive research from independent experts to support, guide and inform work on the ESDI initiative.
French: • La TRNEE a commandé à des spécialistes indépendants une recherche en profondeur afin d'appuyer, d'orienter et d'éclairer les travaux sur l'initiative IDDE.
English: Measurement characteristics: (1) Quantitative:
French: Feuille de contrôle :
English: It was the forward-looking vision of the Maghreb leaders that would unite their peoples and countries; colonial boundaries would disappear.
French: C'est la vision prospective des dirigeants de la région qui unira leurs peuples et leurs pays; les frontières coloniales disparaîtront.
English: No even glasses for tooth washing. No posible to got information about weather forcast!
French: Pas de service de petit-déjeuner et très peu de rangements dans la chambre.
English: These smoking prevalences were similar to those reported two years earlier by the 1994/95 National Population Health Survey (NPHS), Cycle 1.
French: Ces prévalences sont semblables à celles qui avaient été signalées deux ans auparavant dans le cycle 1 de l'Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) de 1994-1995.
English: What to do when a tsunami hits
French: Que faire lorsqu'un tsunami survient
English: III – Argument of the parties Preliminary objection [27] During the hearing, the Department's representative objected to the admissibility of any evidence of bias on the part of a Board member or the Selection Board.
French: III- L’argumentation des parties Objection préliminaire [27] En cours d’audience, le représentant du ministère a présenté une objection relative à l’admissibilité de toute preuve de parti pris ou partialité d’un membre du jury ou du jury de sélection.
English: Called real-time evaluations (RTEs), they are of short duration (two to three weeks) and are implemented by joint teams composed of internal and external evaluators.
French: Ces évaluations en temps réel, qui sont de courte durée (deux à trois semaines), sont réalisées par des équipes conjointes composées d'évaluateurs internes et externes.
English: Males: regular male sex partners in the previous 6 months 72.
French: Hommes : partenaires de sexe masculin habituels au cours des six mois préalables 72.
English: As my group chairman has already said, we assume, hope, and expect that both the countries under discussion today will be able to join on 1 January of next year.
French: Comme le président de mon groupe l’a déjà dit, nous présumons, espérons et prévoyons que les deux pays au cœur du débat d’aujourd’hui seront en mesure de rejoindre l’Union européenne le 1er janvier prochain.
English: The SDTC Annual Report and a summary of the corporate plan are tabled in the House of Commons by the Minister of Natural Resources Canada (NRCan), usually in July-August. http://www.sdtc.ca/en/news/Executive_Summary-2007.pdf 8) Planned Audits and Evaluations:
French: Habituellement en juillet-août, le ministre des Ressources naturelles du Canada (RNCan) dépose à la Chambre des communes le rapport annuel de TDDC et le sommaire du plan directeur.
English: Political affiliation Liberal Liberal Liberal Liberal Liberal N.D.P. Liberal Liberal Liberal Liberal Liberal Progressive Conservative Liberal Liberal N.D.P. Progressive Conservative Progressive Conservative N.D.P. N.D.P. N.D.P. Liberal N.D.P. Liberal N.D.P. Liberal Progressive Conservative Liberal Progressive Conservative Independent Origin Métis Métis Inuit N.A.I.1 Métis Métis Inuit N.A.I. N.A.I. Inuit N.A.I. N.A.I. Inuit N.A.I. Métis Métis Inuit Métis Inuit Inuit N.A.I. Métis N.A.I. Métis N.A.I. Métis Métis N.A.I. Métis Plurality 5,869 2,177 3,917 2,425 1,567 538 1,565 2,985 907 4,715 6,867 12,672 570 1,758 4,089 4,753 247 438 311 76 3,146 1,139 714 1,258 3,296 1,155 3,698 472 126
French: Appartenance politique Libéral Libéral Libéral Libéral Libéral N.P.D. Libéral Libéral Libéral Libéral Libéral ProgressisteConservateur Libéral Libéral N.P.D. ProgressisteConservateur ProgressisteConservateur N.P.D. N.P.D. N.P.D. Libéral N.P.D. Libéral N.P.D. Libéral ProgressisteConservateur Libéral ProgressisteConservateur Indépendant Origine Métis Métis Inuit IAN1 Métis Métis Inuit IAN IAN Inuit IAN IAN Inuit IAN Métis Métis Inuit Métis Inuit Inuit IAN Métis IAN Métis IAN Métis Métis IAN Métis Majorité 5 869 2 177 3 917 2 425 1 567 538 1 565 2 985 907 4 715 6 867 12 672 570 1 758 4 089 4 753 247 438 311 76 3 146 1 139 714 1 258 3 296 1 155 3 698 472 126
English: The speeches did not encourage the use of violence or armed resistance or insurrection and did not constitute hate speech, which, in the Court’s view, was an essential factor.
French: Ses discours n’encourageaient pas l’usage de la violence ni la résistance armée ou l’insurrection et ne constituaient pas des discours de haine, ce qui, de l’avis de la Cour, était un facteur déterminant.
English: During the meeting, the Syrian Arab Republic circulated a draft resolution on behalf of the Group of Arab States for consideration by Council members.
French: Pendant la réunion, la délégation de la République arabe syrienne a distribué, au nom du Groupe des États arabes, un projet de résolution pour examen par les membres du Conseil.
English: g See note 4 (b).
French: g Voir note 4 b).
English: Saskatchewan Health continues to support the network and was successful in securing funding (approximately $1 million) from Health Canada under the Canadian Health Infostructure Partnership Program (CHIPP) for further development of the Telehealth program in the province.
French: Le ministère de la Santé de la Saskatchewan continue d’appuyer le réseau et a obtenu du financement (d’environ un million de dollars) de Santé Canada dans le cadre du Programme des partenariats pour l’infostructure canadienne de la santé (PPICS) dans le but d’élargir la portée du programme de télésanté dans la province.
English: Ms. Marilyn Binkley of the National Center for Education Statistics (NCES) was the National Study Director for the U.S. component of the study.
French: Mme Marilyn Binkley, du National Center for Education Statistics (NCES), était directrice nationale pour le volet américain de l'enquête.
English: The Mission hired two contractors to review its accounts to put together an application covering the period June 1999 to August 2001.
French: La mission a embauché deux entrepreneurs chargés d'examiner ses comptes et de préparer la demande de remboursement pour la période de juin 1999 à août 2001.
English: Mr. Russell has been a champion and strong advocate for Labrador at every political level in the country.
French: M. Russell a défendu énergiquement les intérêts du Labrador auprès de tous les pouvoirs publics au pays.
English: Unit of Meas.
French: NMB NMB 6,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Leveraging must occur not only within the dermatology community, but through linkage with other areas of scientific research.
French: L'optimisation doit être réalisée non seulement au sein de la collectivité dermatologique mais également par la création de liens avec les autres domaines de la recherche scientifique.
English: • Bring-a-friend-for-free campaigns;
French: • Campagnes « Amenez un ami »
English: 10% of women who have become victims of violence inform the police.
French: Dix pou cent des femmes victimes de violences informent la police.
English: It was stressed that costsharing criteria should be adapted to each country situation, with UNDP possibly setting a ceiling.
French: On a souligné que les critères de participation aux coûts devraient être adaptés à la situation de chaque pays, le PNUD pouvant éventuellement fixer un plafond.
English: CSC's Audit Committee reviewed the risk profile and is supportive of the approach that is being taken.
French: Le comité de vérification externe du SCC a examiné ce profil de risque et appuie l'approche retenue.
English: Because 10 to 30 percent of older people may malabsorb food-bound vitamin B12, it is advisable for those older than 50 years to meet the RDA mainly by consuming foods fortified with vitamin B12 or a supplement containing vitamin B12.
French: Étant donné qu’on observe des problèmes d’absorption de la vitamine B12 d’origine alimentaire chez 10 à 30 % des personnes âgées, on recommande aux personnes de plus de 50 ans de consommer des aliments enrichis de vitamine B12 ou de prendre un supplément de vitamine B12, afin d’obtenir l’apport nutritionnel recommandé.
English: The internships take place at the Mission of Canada to the European Union, Avenue de Tervueren 2, 1040 Brussels, Belgium.
French: Les stages auront lieu à la Mission du Canada auprès de l'Union européenne, avenue de Tervueren, 2, 1040 Bruxelles, Belgique.
English: A science, technology and innovation policy review for Angola was completed in 2008, and three others are envisaged in 2009, for Ghana, Lesotho and Mauritania.
French: Un examen des politiques de la science, de la technologie et de l'innovation de l'Angola s'est achevé en 2008, et trois autres examens de ce type sont envisagés en 2009 concernant le Ghana, le Lesotho et la Mauritanie.
English: In order to do this, we have new Rules of Procedure and a framework agreement that also establishes all the elements that make up our relationship.
French: Pour ce faire, nous disposons d'un nouveau règlement ainsi que d'un accord-cadre qui définit tous les éléments qui constituent notre relation.
English: Room 627 - 10 Wellington St. HULL QC K1A 0H4 Fax: (819) 953-5828
French: 36, 2e supplément, ou à toute loi modifiant la LFH ou la remplaçant et à tout règlement adopté ultérieurement en vertu de la LFH.
English: • the positive receptivity to the proposal of creating Centres for Health Innovation. A three-point strategy to optimize effective translation of research outcomes was presented to GC.
French: • la réceptivité à la proposition de créer des centres pour l'innovation en santé - élément central permettant de définir la recherche en santé fondée sur la preuve, et d'élaborer des méthodes de diffusion efficace.
English: The Task Force recommends a new "freezing" procedure that will allow the trustee to meaningfully, expediently and without undue cost, preserve a lump-sum income entitlement pending negotiation or litigation over the bankrupt's entitlement.
French: Le groupe de travail recommande une nouvelle procédure de « blocage » qui permettra au syndic de protéger de manière judicieuse, opportune et sans coût inutile les sommes forfaitaires assimilées au revenu faisant l'objet d'une négociation en cour ou d'un litige jusqu'à leur versement au failli.
English: Developing countries had to strengthen the technological capacity and skills in their economies in order to benefit fully from globalization.
French: Les pays en développement devaient renforcer leurs capacités et compétences technologiques pour bénéficier pleinement de la mondialisation.
English: The paper will cover five main areas:
French: Ce document comporte cinq grandes sections :
English: It is in this sense that "fairness" is a retained right that inmates share with all members of society.
French: En ce sens, l’équité de traitement constitue un droit conservé que les détenus partagent avec tous les autres membres de la société.
English: This provision can also contribute to strengthening men's position in relation to employers who have little understanding of a father's wish to make use of his legal right to leave-of-absence (the quota for fathers being four weeks with an addition of two weeks' leave at the time of birth).
French: Cette disposition peut aussi contribuer à renforcer la situation des hommes vis-à-vis d'employeurs qui ne comprendraient pas le désir d'un père d'exercer son droit reconnu à un congé (le père a droit à quatre semaines de congé plus deux semaines au moment de l'accouchement).
English: The guidance provided by the Economic and Social Council and the General Assembly, in conjunction with the resumed fiftieth session of the General Assembly on public administration and development and its follow-up, has proved to be crucial to Member States in this continuous and multifaceted process of reform.
French: Le Réseau est conçu pour offrir en ligne aux institutions régionales et nationales compétentes un portail électronique qui leur permet d'échanger des données d'information et d'expérience et de se former sur le tas à l'élaboration des politiques gouvernementales et à la gestion du secteur public.
English: After World War I and the re-attachment of Trentin to Italy, he participated in the creation of the Italian Popular Party, PPI.
French: Après la Première Guerre mondiale et le rattachement du Trentin à l'Italie, il a participé à la création du parti populaire italien PPI.