ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For every "core" NRC institute in a particular research area, such as manufacturing, there are as many or more "partner" institutes and programs that play a valuable role in providing complementary expertise.
French: À chaque institut " de base " du CNRC œuvrant dans un domaine de recherche particulier, en fabrication par exemple, sont associés un grand nombre de programmes et d'instituts " partenaires " qui jouent un rôle essentiel en apportant une expertise complémentaire.
English: Doing so is to pay unnecessarily.
French: Cela revient à payer pour rien.
English: That is another reason why I have given my support to the ideas in the resolution from the Liberal Group. It is also in line with the administrative reforms which have already started.
French: C'est aussi pour cette raison que je me suis alignée sur les idées contenues dans la résolution du groupe libéral, qui sont d'ailleurs dans le droit fil des réformes administratives que nous avons déjà bien réussi à lancer.
English: Abstract If the following document in PDF is not accessible to you, please contact :
French: Abstract Si vous ne pouvez accédez au document, veuillez communiquer avec:
English: On this last tour and the previous one, I was subjected to gunshots in my vicinity, twice whilst in transit from Agip Base to Areta and once while doing a turnaround inspection at Brass Terminal an Agip Oil facility on the coast.
French: Durant mon affectation en cours et la précédente, j’ai essuyé des coups de feu à deux reprises alors que j’étais en transit entre la base d’Agip et celle d’Areta et une autre fois alors que je faisais un voyage d’inspection aller-retour au terminal de Brass, propriété d’Agip Oil, sur la côte.
English: Every nation should have a say in the development of a just economic system.
French: Chaque pays devrait avoir son mot à dire dans l'édification d'un système économique juste.
English: ABS recently conducted the first of its (household) general social surveys, which collected selected data across a range of topics of social concern.
French: Le Bureau australien de statistique a récemment mené la première de ses enquêtes sociales générales (auprès des ménages), qui a permis de collecter certaines données sur un ensemble de problèmes sociaux.
English: Year Trade name of the chlorinated paraffin or the mixture or the product in which it is contained Quantity released (kg) Medium to which release was made and location of released chlorinated paraffin or the mixture or the product in which it is contained
French: Année Nom de commerce de la paraffine chlorée, du mélange ou du produit la contentant Quantité rejetée (kg) Milieu dans lequel le rejet a eu lieu et l'emplacement du rejet de la paraffine chlorée, du mélange ou du produit la contenant
English: "The charge to society is to blend the skepticism of a scientist, the passion of an advocate, the pragmatism of a policy maker, the creativity of a practitioner, and the devotion of a parent — and to use existing knowledge to ensure both a decent quality of life for all of our children and a promising future for the nation."
French: « La charge de la société est de combiner le scepticisme d’un scientifique, la passion d’un défenseur, le pragmatisme d’un décideur, la créativité d’un praticien et le dévouement d’un parent – et d’utiliser les connaissances existantes pour assurer à la fois une qualité de vie décente à tous nos enfants et un avenir prometteur à notre pays.
English: The project did however follow a development methodology with clear phases closely aligned to the framework being developed.
French: Toutefois, le projet a adopté une méthodologie d’élaboration comportant des phases claires, qui s’inspirait de près du cadre en élaboration.
English: IS3.83 The provision of $158,100 is required to cover general temporary assistance to administer and monitor the catering contract in the Office of Central Support Services at Headquarters, including monitoring service qualities, addressing complaints, invoicing and payments, and coordinating with various parties and preparing for the catering and other facilities during closures and refurbishment of premises during their renovations.
French: IS3.83 Le montant de 158 100 dollars servirait à rémunérer le personnel temporaire (autre que pour les réunions) nécessaire pour administrer et suivre l'exécution du contrat au Bureau des services centraux d'appui au Siège, et assure ainsi la surveillance de la qualité des services, le suivi des doléances et les opérations de facturation et de paiement, ainsi que la coordination avec les diverses parties intéressées et les préparatifs concernant les services de restauration, notamment, en vue de la fermeture et du réaménagement des locaux.
English: A spectrum analyzer may be used to determine all the sources of emission received at the site, and:
French: On peut utiliser un analyseur de spectre pour détecter toutes les sources de rayonnements captés à l'emplacement. Il faut également tenir compte de ce qui suit :
English: The supervisory authority also has to establish routines for such a consultation procedure.
French: L'autorité de tutelle doit également établir les modalités de déroulement d'une telle procédure de consultation.
English: Wonderful CUA experiences at past resort locations promise to be repeated as the CUA moves to the Maritimes.
French: Les merveilleuses expériences passées dans les stations précédentes promettent de se répéter alors que l’AUC se déplace vers les Maritimes.
English: A discipline hearing shall be held for each reported ejection.
French: Une audience disciplinaire aura lieu pour chaque expulsion de partie dûment rapportée.
English: Since the Veronica is now a flag-of-convenience vessel, what is the Commission doing to stop the Veronica from offloading in Las Palmas?
French: Puisque le Veronica est à présent un navire avec pavillon de complaisance, que fait la Commission pour l'empêcher de décharger à Las Palmas ?
English: There are other bilateral mechanisms in addition to the aforementioned Russian-American arrangements for notification of missile launches.
French: Outre les arrangements russo-américains susmentionnés relatifs à la notification des lancements de missiles, il existe d'autres mécanismes bilatéraux.
English: The Department will, through collaboration with Environment Canada and the Department of Indian and Northern Affairs where appropriate, provide timely advice and specific requirements to any person, company or agency engaged in or responsible for work in or near the water, in an effort to control the potential adverse effects on fish habitats of liquid effluent discharges, water withdrawals, physical disturbances, non-point- sources of chemical pollutants such as pesticides, other environmental contaminants, and the introduction of exotic species, predators, parasites and competitors.
French: Avec, s'il y a lieu, la collaboration d'Environnement Canada et du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, le Ministère fournit des conseils en temps opportun et fait connaître ses exigences à toute personne, compagnie ou agence responsable ou participant à des travaux dans l'eau ou à proximité, afin de lutter contre les effets nuisibles que pourraient avoir, sur l' habitat du poisson, les effluents liquides, les prélèvements d'eau, diverses modifications de l'environnement physique, certaines formes de pollution chimique non localisées telles que les pesticides, d'autres agents de contamination et l'introduction d'espèces exotiques, de prédateurs, de parasites et de concurrents.
English: In this regard, the author refers to the Committee's General Comment on article 6 in which the Committee expressed the view that the phrase “most serious crime” should be interpreted restrictively, “to mean that the death penalty should be quite an exceptional measure”.
French: À cet égard, l'auteur renvoie à l'Observation générale du Comité sur l'article 6, dans laquelle le Comité estime que l'expression «les crimes les plus graves» doit être interprétée de manière restrictive «comme signifiant que la peine capitale doit être une mesure tout à fait exceptionnelle».
English: Next year, there will also be meetings that will enable us to review issues such as social development, the advancement of women, and HIV/AIDS.
French: L'année prochaine, d'autres réunions nous permettront d'examiner des questions telles que le développement social, l'émancipation de la femme et le VIH/sida.
English: Dr. C.L. Gratto-Trevor, PASP, Canadian Wildlife Service, 115 Perimeter Road, Saskatoon, SK S7N 0X4 Canada, fax (306) 975-4089, email: cheri.gratto-trevor@ec.gc.ca | Previous page | Index page | Next page |
French: C. L. Gratto-Trevor, PASP, Service canadien de la faune, 115, chemin Perimeter, Saskatoon (Saskatchewan) S7N 0X4 Canada; télécopieur : (306) 975-4089; courriel : cheri.gratto-trevor@ec.gc.ca | Page précédente | Page index | Page suivante |
English: Current daily - a current smoker who has smoked at least one cigarette per day for each of the 30 days preceding the survey. 2.
French: • Fumeur quotidien actuel - fumeur actuel ayant fumé au moins une cigarette par jour au cours des 30 jours précédant l'enquête.
English: Takes note of the report of the United Nations Forum on Forests on its fifth session;
French: Prend note du rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts sur les travaux de sa cinquième session ;
English: Under sub-item 14 (g)
French: Point 14 g)
English: A 0096 Advertisement columns, not of metal A 0170 Alabaster A 0171 Alabaster glass A 0289 Angle irons, not of metal A 0394 Aquaria [structures] A 0396 Aquarium gravel A 0400 Aquarium sand A 0402 Arbours [structures] A 0438 Artificial stone A 0446 Asbestos cement A 0455 Asbestos mortar A 0472 Asphalt A 0473 Asphalt paving A 0506 Aviaries, not of metal [structures] B 0031 Bagasses of cane (Agglomerated --- ) [building material] B 0084 Balustrading B 0217 Beacons, not of metal, nonluminous B 0221 Beams, not of metal B 0362 Bicycle parking installations, not of metal B 0385 Binding agents for making briquettes B 0409 Bird baths [structures, not of metal] B 0430 Bitumen B 0433 Bituminous coatings for roofing B 0434 Bituminous products for building B 0452 Blast furnaces (Cement for --- ) B 0467 Blinds [outdoor], not of metal and not of textile B 0497 Boards (Floor --- ) B 0654 Branching pipes, not of metal B 0690 Bricks B 0691 Bricks (Earth for --- ) B 0746 Building cardboard [asphalted] B 0747 Building (Framework for --- ), not of metal B 0750 Building glass B 0751 Building materials, not of metal B 0754 Building panels, not of metal B 0756 Building paper B 0758 Building stone B 0759 Building timber B 0761 Buildings, not of metal B 0763 Buildings, transportable, not of metal B 0796 Busts of stone, concrete or marble C 0001 Cabanas not of metal C 0028 Caissons for construction work under water C 0042 Calcareous marl C 0043 Calcareous stone C 0147 Cardboard (Building --- )
French: A 0152 affichage (colonnes d’ --- ), non métalliques A 0171 agglomérés de bagasses de canne à sucre [matériau de construction] A 0264 alabastrique (verre --- ) A 0270 albâtre A 0412 amarrage des bateaux (quais flottants non métalliques pour l’ --- ) A 0414 amarrage (pieux d’ --- ) non métalliques A 0430 amiante (ciment d’ --- ) A 0432 amiante (mortier d’ --- ) A 0437 amiante-ciment A 0638 aquariums [constructions] A 0641 aquariums (gravier pour --- ) A 0643 aquariums (sable pour --- ) A 0686 ardoise A 0689 ardoise (poudre d’ --- ) A 0692 ardoises pour toitures A 0694 arêtiers de toits A 0715 argentifère (sable --- ) A 0718 argile * A 0720 argile de potier A 0727 armatures de portes non métalliques A 0733 armatures non métalliques pour la construction A 0780 art (objets d’ --- ) en pierre, en béton ou en marbre A 0788 asbeste (ciment d’ --- ) A 0794 asphalte A 0795 asphalte (pavés en --- ) B 0024 bagasses de canne à sucre (agglomérés de --- ) [matériau de construction] B 0040 baguettes en bois pour le lambrissage B 0051 baignoires d’oiseaux [constructions non métalliques] B 0057 bain (cabines de --- ) non métalliques B 0106 balises non métalliques, non lumineuses B 0108 ballast B 0120 balustres B 0156 bandes goudronnées [construction] B 0176 baraques B 0188 bardeaux B 0227 bassins [piscines, constructions non métalliques] B 0245 bâtir (matériaux à --- ) non métalliques B 0255 battantes (portes --- ) non métalliques B 0338 béton B 0342 béton (coffrages pour le --- ) non métalliques
English: HTTP mirrors are generally speedier than FTP mirrors.
French: Les miroirs HTTP sont en général plus rapides que les miroirs FTP.
English: The decision to close coal-based operations will only stress the supply/demand balance in the short term.
French: La décision de fermer les exploitations alimentées au combustible à base de charbon ne fera que déséquilibrer davantage l’offre et de la demande.
English: EADS Astrium has signed a contract with the European Space Agency (ESA) to develop and build the satellite for the Global Astrometric Interferometer for Astrophysics (Gaia) mission.
French: EADS Astrium a signé avec l’Agence spatiale européenne (ESA) un contrat pour développer et fabriquer le satellite destiné à la mission Gaia. D’une valeur de 317 millions d’euros, ce satellite devrait être lancé en 2011.
English: For pre-packaged products consisting of or containing GMOs, the words: "…….This product contains genetically modified organisms" or "This product contains genetically modified [name of organisms(s)]" − will need to appear on the label.
French: Pour les produits préemballés constitués d’OGM ou contenant des OGM, l’un des libellés suivants : « …Ce produit contient des organismes génétiquement modifiés. » ou « Ce produit contient [nom(s) du/des organisme(s) génétiquement modifié(s)].
English: 1981 Fordham University, School of Law, Visiting Professor of Law.
French: 1981 Fordham University, École de droit, professeur de droit invité.
English: The result of this process is a new programme direction for the Fund with a sharpening of the focus of its programme priorities.
French: Comme suite à l'examen, le FNUAP a infléchi l'orientation de ses programmes et a mis l'accent sur les axes prioritaires.
English: 12.2.2Prior to the Initialing Date, the working group shall make recommendations to the Parties with respect to the ultimate disposition of lands described in 12.2.1b) and 12.2.1c). 12.3Expropriation 12.3.1Prior to the Initialing Date, the Parties shall discuss expropriation of interests in land within the Community of Déline.
French: 12.2.2Avant la date de paraphe, le groupe de travail fait aux parties des recommandations sur le sort qui devrait finalement être réservé aux terres visées par les alinéas 12.2.1b) et 12.2.1c). 12.3Expropriation 12.3.1Avant la date de paraphe, les parties discutent de l'expropriation des intérêts sur les
English: References in this document to "Articles" and "Rules" are to those of the Patent Cooperation Treaty (PCT) and the Regulations under the PCT ("the Regulations"), or to such provisions as proposed to be amended or added, as the case may be (the current texts are available on WIPO’s Web site at http://www.wipo.int/pct/en/access/legal_text.htm). References to "national laws," "national applications," "the national phase," etc., include reference to regional laws, regional applications, the regional phase, etc.
French: Dans le présent document, les termes "articles" et "règles" renvoient respectivement aux articles du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et aux règles du règlement d’exécution du PCT (ci-après dénommé "règlement d’exécution"), ou aux dispositions qu’il est proposé de modifier ou d’ajouter, selon le cas (les textes en vigueur peuvent être consultés sur le site Web de l’OMPI, à l’adresse http://www.wipo.int/pct/fr/access/legal_text.htm). Les termes "législation nationale", "demandes nationales", "phase nationale", etc. désignent également la législation, les demandes et la phase régionales.
English: Whether in June 28th’s Event 49 or July 5th’s Main Event in which Patrick Boyer and Hugo Foisy will play, our players have nothing to envy from the many amateurs and professionals worldwide who have gathered today in the Mecca of poker to compete in one of the most prestigious tournament series on the planet.
French: Que ce soit dans l’« Event 49 » du 28 juin ou le « Main Event » du 5 juillet prochain auquel participeront Patrick Boyer et Hugo Foisy, nos joueurs n’ont rien à envier aux nombreux amateurs et professionnels de par le monde qui sont rassemblés en ce moment dans la Mecque du poker pour disputer l’une des plus prestigieuses séries de tournois de la planète.
English: Evaluation of Acacia - Supported School Networking Projects in Africa People Morenike Ladikpo
French: Evaluation of Acacia - Supported School Networking Projects in Africa Personnes Morenike Ladikpo
English: • staff participation in training sessions 
French: • participation du personnel aux séances de formation
English: Sweden’s government web sites were generally not available in English.
French: L’article de Svenson fournit les renseignements suivants, aussi peu nombreux qu’ils soient.
English: These eminent dignitaries thereby gave us a new vision of how to take up the great challenge posed by globalization — by promoting a new human international order.
French: Ces éminents dignitaires nous ont ainsi ouvert de nouvelles perspectives pour relever le grand défi de la mondialisation par la promotion d'un nouvel ordre humain international.
English: In enacting subsection 4(3) Parliament must have contemplated two different records: a new and distinct record must be produced from an existing machine readable record."
French: En édictant le par. 4(3), le législateur doit avoir envisagé deux documents distincts : un nouveau document distinct doit être préparé à partir d'un document informatisé existant.
English: For further details regarding Medical Services Plan of British Columbia you may contact Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector or visit the Province of British Columbia Health Care Website.
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet du Régime d'assurance médicale de la Colombie-Britannique, communiquez avec le Secteur des pensions de retraite, du regroupement des pensions et des services à la clientèle ou visitez le site Web du Régime d'assurance médicale de la Colombie-Britannique.
English: Tax at the 7-per-cent GST rate will continue to be assessed on these vehicles at the time of importation.
French: 100 à l'égard de l'excédent de la valeur des produits sur le plafond de l'exemption personnelle permise.
English: CCRA guidelines Q2. Where can I find the CCRA's views on the "split-receipting" legislation and what do they address?
French: R. Les lignes directrices de l'ADRC concernant les modifications proposées ont été publiées dans les Nouvelles techniques de l'impôt, nº 26, du 24 décembre 2002.
English: Like the Forum participants, his delegation hoped that the Dakar Youth Empowerment Strategy adopted by the Forum would be considered and endorsed by the United Nations.
French: Le Sénégal souhaite, comme les participants au Forum, que la Stratégie de Dakar pour le renforcement de la capacité des jeunes qu'ils ont adoptée soit examinée et entérinée par l'ONU.
English: With regard to the merits of the case, counsel for the respondent argued that the appellant was liable under section 27 of the Act to pay federal sales tax unless exempted by virtue of the Small Manufacturers or Producers Exemption Regulations.
French: Pour ce qui est du bien-fondé du litige, l'avocat de l'intimé a soutenu que l'appelante était tenue, aux termes de l'article 27 de la Loi, de payer la taxe de vente fédérale à moins de bénéficier du Règlement exemptant certains petits fabricants ou producteurs de la taxe de consommation ou de vente.
English: The European Bank for Reconstruction and Development should fund projects in this area.
French: Mais la coopération est la seule manière de progresser, et cela devrait valoir aussi pour les pays du Caucase.
English: Based on the review, analysis and consultation conducted for this paper it is recommended that future efforts be made to purposefully plan and initiate collaborative research projects that proactively bring together these different ways of knowing on climate and environmental change.
French: Cette revue de la littérature, l’analyse ainsi que les consultations menées dans le cadre de ce travail soulignent le bien-fondé de développer et d’initier des projets de recherches collaboratifs qui réunissent de façon proactive ces deux savoirs sur les changements climatiques et environnementaux.
English: This builds on the Corporation’s existing reports on the value, benefits, and advancement that electronic health record systems are delivering to Canadians through our proactive media relations efforts, corporate materials, and the Internet, as well as through hundreds of public presentation and speaking engagements.
French: Nous misons sur la façon dont la Société fait actuellement rapport sur la valeur, les avantages et le progrès que représentent les systèmes de dossiers de santé électroniques pour les Canadiens; elle le fait par des efforts soutenus en matière de relations proactives avec les médias, par la production de documents institutionnels, par Internet et par des centaines de présentations et de conférences publiques.
English: The description makes it possible to the future seasonal tenant to inform it on all the questions which it raises such as for example the situation of the good or interior description, the equipment, the payment of down payment or installments to be poured for the reservation, dates and hours of arrival, etc… The owner must take care to communicate exact information.
French: Le descriptif permet au futur locataire saisonnier de l'éclairer sur toutes les questions qu'il se pose comme par exemple la situation du bien ou encore la description intérieure, les équipements, le versement d'arrhes ou acomptes à verser pour la réservation, dates et heures d'arrivée, etc... Le propriétaire doit veiller à communiquer les informations exactes.
English: (5) Avoidance of double taxation Conceptual difficulties arise in deciding whether certain provisions which reduce or eliminate double taxation should be considered as tax expenditures.
French: (5) Évitement de la double imposition Il n'est pas toujours facile de déterminer si certaines dispositions qui éliminent ou réduisent la double imposition devraient être considérées comme des dépenses fiscales.
English: I would also like to offer my greetings to Mrs Hautala and I hope that together, we will all be able to advance the cause of democracy and of a united Europe.
French: Je voudrais aussi saluer Mme Hautala et j'espère que tous ensemble nous serons capables de faire avancer la cause de la démocratie et de l'Europe unie.
English: UNHCR had conducted a coordination workshop with its implementing partners, the European Commission Humanitarian Aid Office and the World Food Programme (WFP), and with refugees, to set up a mechanism for planning, monitoring and evaluating the assistance programme.
French: Le HCR avait organisé un atelier de coordination avec ses partenaires d'exécution, l'Office humanitaire de la Commission européenne et le Programme alimentaire mondial (PAM), et avec les réfugiés, afin de mettre en place un mécanisme de planification, de surveillance et d'évaluation de son programme d'aide.
English: Suicide terrorism often has a political aim.
French: Les attentats-suicide ont souvent des visées politiques.