ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also met infected children in two family-type placement Centres, "Snagov House" in Snagov, Ghermanesti Village, and "Thursday House" in Voluntari, Pipera Village.
French: Il a par ailleurs rencontré les enfants infectés de deux Centres de placement de type familial, à savoir ceux de « Snagov House » à Snagov, Ghermanesti Village et ceux de « Thursday House » à Voluntari, Pipera Village.
English: Bangladesh is home to diverse religious and ethnic minority groups living in complete harmony for generations.
French: Le Bangladesh accueille divers groupes religieux et ethniques minoritaires qui vivent en complète harmonie depuis des générations.
English: Clarifying and making more explicit the selection criteria
French: Clarifier et expliciter les critères de sélection
English: The aim is to take precautionary, protective measures to ban all use of the additive `Avoparcin' throughout the European Union. Avoparcin is an antimicrobial antibiotic widely used due to its positive effect on animal growth.
French: Objet: interdire dans l'Union européenne, par mesure de précaution à caractère conservatoire, tout usage dans l'alimentation des animaux de l'additif "avoparcine", antibiotique à action antimicrobienne largement utilisé en raison de ses effets favorables sur la croissance des animaux.
English: This new Messenger update will enable you to enjoy different tools that will make it your best friend whenever you have to get in touch with your friends and relatives through the computer. Besides, it facilitates the innovative multimedia devices use to complete and increase its functionality.
French: Vers la fin des années´90, plus précisément en 1997, Internet s’était consolidé comme l’un des outils fondamentaux en ce qui concerne la recherche, en établissant une nouvelle manière de voir et d’organiser le monde virtuel qui promettait à son tour d’être une source de connaissances pour les différents secteurs de l’information, pour cette raison, un projet a démarré, plus qu’attrayant pour les usagers de ce réseau virtuel, qui comprenait la conception d’outils qui permettrait toute la communication en permanence entre eux, Messenger a été ainsi crée.
English: Nevertheless, the Panel itself stated that "interpretation and application of Article 21.5 must accommodate both prospective and retrospective duty assessment systems."46 25.
French: Le Groupe spécial a affirmé que refuser d'examiner le premier réexamen dans le cadre de la procédure au titre de l'article 21:5 ne permettrait pas de garantir le "règlement rapide" du différend. Pourtant,
English: 26 Member of this cohort (N=874 in the present instance) were selected at random from INSITE users and invited to participate in research.
French: 26 Cela présume que les douze places à injecter sont disponibles 18 heures par jour, et que chaque injection prend 20 minutes.
English: I am therefore calling on the Commission to take action here, too.
French: Je demande dès lors à la Commission d'agir ici aussi.
English: ISSUE The prevention of Simian Foamy Virus (SFV) transmission through the transfusion of blood and blood components and/or transplants of cells, tissues and organs.
French: QUESTION La prévention de la transmission du virus spumeux simien (VSS) par des transfusions de sang et de produits sanguins et/ou la transplantation de cellules, de tissus ou d'organes.
English: He shared the view that the preparation of UNDAF was not suited to some 65 countries owing to the absence of a United Nations country team or to the specificities of a particular country situation.
French: L'intervenant souscrit à la vue selon laquelle la préparation du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement ne convient pas à quelque 65 pays, en raison de l'absence d'une équipe de pays des Nations Unies, ou du fait des spécificités d'un pays donné.
English: It demonstrated the power of globalization, as television brought vivid pictures of the destruction to homes around the world.
French: C’est une preuve de la globalisation, alors que la télévision montrait les images frappantes de la destruction des habitations dans le monde entier.
English: And yes, a target that we can achieve.
French: Et oui, un objectif que nous sommes capables d'atteindre.
English: It was agreed that changes to the Criminal Code to provide an even clearer message to potential home invaders must be considered.
French: Il a été convenu qu'il y a lieu d'examiner l'opportunité de modifier le Code criminel pour envoyer un message encore plus clair aux éventuels auteurs d'invasion de domicile.
English: Statements were made by the representatives of Kazakhstan, Saudi Arabia, Bangladesh, Iceland, Algeria, Sri Lanka, China, the United Arab Emirates, San Marino, the Democratic Republic of the Congo, Burkina Faso, Belarus, Bahrain, Kuwait, Malaysia, Turkey, Brazil, the Sudan, the Libyan Arab Jamahiriya, Singapore, Tunisia, Tanzania, Sierra Leone and Japan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Kazakhstan, Arabie saoudite, Bangladesh, Islande, Algérie, Sri Lanka, Chine, Émirats arabes unis, Saint-Marin, République démocratique du Congo, Burkina Faso, Bélarus, Bahreïn, Koweït, Malaisie, Turquie, Brésil, Soudan, Jamahiriya arabe libyenne, Singapour, Tunisie, Tanzanie, Sierra Leone et Japon.
English: This is a reason for accepting them, under the dictates of humanity.
French: C'est une raison de les accueillir, pour des raisons humanitaires.
English: If you are a citizen of a Council of Europe member state and a EURO<26 cardholder, then register, answer three simple questions correctly and enter a raffle for a free trip for two to the All Different - All Equal Final Event which takes place in Malmö, Sweden from 4-7 October 2007. Entries can be submitted until 2nd September 2007.
French: Si vous êtes citoyen d’un état membre du Conseil européen et titulaire d’une carte EURO<26, alors inscrivez-vous, répondez correctement à trois questions simples et participez au tirage au sort afin de gagner un voyage gratuit pour deux personnes à l’évènement final de « Tous différents – Tous égaux » qui aura lieu à Malmö en Suède du 4 au 7 octobre 2007.
English: The paper's conclusions begin with indications of the state of European public opinion.
French: La première conclusion concerne l'état de l'opinion publique européenne.
English: Statements of Authority Provided and Reconciliation of Unused Authority
French: (en millions de dollars) 2003-2004 Réelles 2001-2002
English: Thus, regarding the consolidated list, if there is any information suggesting the presence of al-Qa`idah terrorist network in the Republic of Angola, the different organs of national defence must convey to the Committee the names and identifying information, to the extent possible, of al-Qa`idah organization, Taliban and other individuals and groups associated with them in compliance with resolution 1455 (2003).
French: Ainsi, en ce qui concerne la liste récapitulative (par.  II du présent rapport) et conformément aux paragraphes 2 à 8 de la résolution 1455 (2003) précédemment citée, si des renseignements quelconques donnaient à penser que des membres du réseau terroriste Al-Qaida se trouvaient sur le territoire angolais, les différentes instances responsables de la défense nationale seraient tenues de communiquer au Comité, dans la mesure du possible, le nom et le signalement des membres de l'organisation Al-Qaida et des Taliban et autres personnes ou groupes qui leur sont associés.
English: The Indian and Inuit Component of the Brighter Futures Initiative provides financial resources to Aboriginal communities to address the issues of mental health and child development, healthy babies, injury prevention, parenting and solvent abuse.
French: Le volet Premières nations et Inuit du plan Grandir ensemble accorde des subventions aux communautés autochtones afin de les aider à se pencher sur les questions de santé mentale et de développement des enfants, de la santé des nouveau-nés, de la prévention des accidents, du soin des enfants et de l'abus des solvants.
English: Synthesis is the process of creating mathematical models of real images.
French: La synthèse es t le processus qui consiste à créer des modèles mathématiques d’images réelles.
English: The CPT’s recommendations have led to a wide range of improvements in various countries, including increased supervision of police activities, the strengthening of legal safeguards against ill treatment, the banning of dangerous forms of restraint, and the closingdown of poor detention and interrogation facilities.
French: Le CPT se félicite des évolutions positives intervenues à la prison no 3 à Chiêin²u et notamment de la suppression des « jalousies » obstruant les fenêtres des cellules, ce qui a permis un meilleur accès à la lumière naturelle et à l’air frais.
English: The revised guidelines, which are available on Health Canada 's web site, will help to improve the quality and completeness of submissions the department receives from industry.
French: Les nouvelles lignes directrices, disponibles sur le site Web de Santé Canada, aideront à améliorer la qualité des présentations que le Ministère reçoit de l'industrie.
English: APPROVED - Extension of the time limit to implement a decrease in effective radiated power from 100,000 watts to 11,000 watts at Sudbury.
French: APPROUVÉ – Prorogation de la date de mise en oeuvre, à Sudbury, de la diminution de puissance apparente rayonnée de 100 000 watts à 11 000 watts.
English: 5.2 Responsibilities in Environmental Management
French: Signer le nouveau programme environnemental avec le président.
English: [165] The witness said that after arriving at Patient Services, budget cuts led to a workforce reduction such that the operating budget that allowed for a driver/escort/interpreter staff of three person-years only.
French: [165] Le témoin relate qu'après son arrivée aux Services aux patients, les restrictions budgétaires ont amené une réduction des effectifs de sorte que le budget d'opérations permettait un effectif pour le personnel chauffeur/escorte/interprète de trois années/personnes seulement.
English: Further, I am not convinced that, according to rule 43(1)(b), this matter directly concerns the privileges of Senator Carney.
French: De plus, je ne suis pas convaincu, à la lecture de l'alinéa 43(1)b), que cette affaire concerne directement les privilèges du sénateur Carney.
English: "While NRC has had a presence in Newfoundland for many years, the new funding from the Atlantic Investment Partnership will make it possible for us to significantly expand and enhance our ability to work with communities," said Dr. Arthur Carty, President of NRC.
French: La présence du CNRC à Terre-Neuve remonte à longtemps, mais cet argent frais venant du Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique nous permettra d'accroître et d'améliorer notre capacité de collaborer avec la collectivité ", a déclaré M. Arthur Carty, président du CNRC.
English: NGOs have continued to be especially active in promoting the Guiding Principles and applying them to their work with the displaced.
French: Les ONG ont continué de s'employer activement à promouvoir les Principes directeurs et à les mettre en œuvre dans leurs activités en faveur des personnes déplacées.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to hold a consultative meeting in Geneva for all interested Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, using available resources, with a view to finalizing the principles and guidelines on the basis of the comments submitted;
French: Charge la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'organiser à Genève, à l'aide des ressources disponibles, une réunion de consultation à l'intention de tous les gouvernements, organisations intergouvernementales et organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social intéressés, en vue de mettre au point la version définitive des principes et directives en fonction des commentaires reçus;
English: Within the framework of the thematic activities regarding `gender mainstreaming' issue (ESF Priority 5) the Flemish equal opportunities policy has initiated the launching of a campaign to make the products that have been developed under ESF Priority 5 well-known, both to the public at large and to the actors involved.
French: Dans le cadre des activités thématiques concernant l'intégration de la dimension hommes-femmes (cinquième priorité du Fonds social européen), la politique flamande d'égalité des chances a entrepris de lancer une campagne pour faire connaître les produits conçus au titre de la Cinquième priorité du FSE tant du grand public que des intéressés.
English: Please also know that I'll be using my site admin status to quietly siphon off your excess words so I can put them in my own progress bar.
French: We've been playing with it over the weekend on the test site, and it's pretty great.
English: This is a great way to ensure more local cultural activity—activity that helps develop the social and economic foundations of our communities while also building the audiences all organizations need.
French: Voilà une excellente façon de soutenir les activités culturelles locales, des activités qui consolident les assises sociales et économiques de nos collectivités, tout en édifiant les auditoires dont nos organismes ont besoin.
English: •
French: Bien que le processus métallurgique se soit amélioré de façon soutenue sans toutefois atteindre les niveaux souhaités, la société a déclaré que ces résultats et la faiblesse actuelle des prix du métal justifiaient la fermeture.
English: The partnership between the Government of Canada and the Province of BC supports collaborative approaches with First Nations, which results in increased certainty and economic benefits for all of British Columbia.
French: Ce partenariat entre le gouvernement du Canada et la province de la Colombie-Britannique favorise la collaboration avec les Premières nations, ce qui permet en retour d'améliorer la confiance ressentie par tous les habitants de la Colombie-Britannique et les retombées économiques dont ils bénéficient.
English: I know, but the last time I knew, this is a free country and anybody can apply for a job.
French: Je comprends, mais nous vivons dans un pays libre, et tout le monde peut présenter une demande d'emploi.
English: The results, at the macroeconomic level, were evident in stable currency, low inflation, improved levels of foreign exchange reserves, a decline in fiscal deficit and public debt as a proportion of gross domestic product, a vibrant stock market and better targeted growth than had been anticipated.
French: Les résultats de cette action au niveau macro-économique se manifestent par une monnaie stable, une inflation faible, une amélioration des réserves de devises, une diminution du déficit budgétaire et de la dette publique en pourcentage du produit intérieur brut, un marché des valeurs dynamique et une croissance mieux ciblée qu'auparavant.
English: • Point Pelee National Park and Dark Sky Preserve What is the Beaver Hills Dark Sky Preserve? © Parks Canada It was developed as a partnership between the Royal Astronomical Society of Canada – Edmonton Centre, Alberta Tourism, Parks, Recreation and Culture and the Parks Canada Agency and officially designated on September 3, 2006 It is a 300 km square region east of the City of Edmonton, dedicated to maintaining the dark sky This preserve encompasses Elk Island National Park and the Cooking Lake-Blackfoot Provincial Recreation Area What does Elk Island National Park commit to do for this designation?
French: • Le parc national de la Pointe Pelée (réserve de ciel étoilé de la Pointe Pelée) Qu’est ce la réserve de ciel étoilé des Collines Beaver? © Parcs Canada Officiellement établie le 3 septembre 2006, cette réserve de ciel étoilé résulte d’un partenariat entre la Société royale d’astronomie du Canada (Edmonton Centre), d’Alberta Tourism, Parks, Recreation and Culture et de l’Agence Parcs Canada. Il s’agit d’une région de 300 km2 située à l’est d’Edmonton qui a pour but de protéger le ciel étoilé.
English: 13.9.6  The management of burial sites of a transboundary claimant group in the Yukon shall be addressed in that Transboundary Agreement.
French: 13.9.6 Les modalités de gestion des lieux de sépulture d'un groupe revendicateur transfrontalier qui sont situés au Yukon doivent être prévues par l'accord transfrontalier concerné.
English: There are heavy penalties for smuggling.
French: Les trafiquants sont passibles de peines sévères.
English: The Advisory Group conducted a thorough database search [ Medline, PsychLit, HealthStar and CINAHL databases were searched up to August 2001 using the terms "Indian, North American" or "health services, indigenous" or "Native American" and "suicide" or "attempted suicide." ] , and did not locate any additional peer-reviewed articles describing program evaluations or approaches to preventing suicide among First Nations people.
French: Le Comité consultatif a effectué une recherche exhaustive des bases de données pertinentes [ Les bases de données Medline, PsychLit, HealthStar et CINAHL ont été interrogées jusqu'en août 2001 à l'aide des termes « Indian, North American » ou « health services, indigenous » ou « Native American » et « suicide » ou « attempted suicide ».
English: Furthermore, while sampling error in observed data appears to be a relative small factor in these attribution studies, there are indications that attribution results are sensitive to the attribution techniques used194,195,201-213.
French: De plus, bien que l’erreur d’échantillonnage dans les données observées semble un facteur relativement faible dans ces études d’attribution, on a des indications que leurs résultats sont sensibles aux techniques d’attribution utilisées.194,195,201-213
English: • Rate of Pay on Appointment (PSEA 60)
French: ◦ Taux de rémunération à la nomination (LEFP, article 60)
English: Eligibility Eligibility criteria for internment in the NMC:
French: Admissibilité Sont admissibles à l’enterrement au CMN :
English: This is your chance to hear first-hand about CIHR's directions, goals and objectives for the future, and to provide a family medicine research perspective for CIHR representatives.
French: Vous aurez la chance d'obtenir des renseignements de première main sur l'orientation, les buts et les objectifs futurs des IRSC et d'offrir aux représentants des IRSC une perspective axée sur la recherche en médecine familiale.
English: I write with reference to my predecessor's letter of 22 July 2002 (S/2002/817).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached supplementary report from Honduras submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Suite à la lettre de mon prédécesseur en date du 22 juillet 2002 (S/2002/817), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport complémentaire que le Honduras a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: There are even signs that Sunni Arabs are moving into politics and preparing to contest the election, such as the formation last week of the National Public Democratic Movement in the province of Anbar.
French: Certains signes laissent même à penser que les Arabes sunnites s’intègrent à la vie politique et se préparent à participer aux élections - je pense notamment à la formation, la semaine dernière, du mouvement national public démocratique dans la province d’Anbar.
English: (b) The communication should contain a factual description of the alleged violations of human rights;
French: b) Elles devraient contenir un exposé factuel des violations alléguées, y compris des droits qui auraient été violés;
English: A further relevant factor may be the conduct of the related company to the creditors of the insolvent company.
French: Un autre facteur qui pourra entrer en ligne de compte est le comportement de la société apparentée vis-à-vis des créanciers de la société insolvable.
English: Cardiovascular disease related to heavy asbestos exposure has been documented (Leman et al.1980), but has not been considered in any risk assessment on asbestos health effects.
French: Un lien a été démontré entre la maladie cardiovasculaire et une exposition importante à l’amiante (Leman et coll., 1980), mais ce lien n’a été examiné dans aucune évaluation des effets de l’amiante sur la santé.
English: Service Standards The Canadian Hydrographic Service has implemented a regional quality pilot project that will monitor adherence to service standards.
French: Normes de service Le Service hydrographique du Canada a réalisé un projet pilote régional sur la qualité qui permettra de contrôler la conformité aux normes de service.
English: This creative project was made possible through the Greater Edmundston Regional Project.
French: Ce projet de création a été rendu possible grâce au Programme du projet régional du Grand Edmundston.
English: SCOGAC members suggested that a more specific role be delineated for lay reviewers.
French: Les membres du CPSCSB suggèrent de définir un rôle plus précis pour les examinateurs non initiés.
English: It is the traveller’s responsibility to check with the Embassy of France and its consulates, for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès de l'ambassade de France.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/55/L.46, draft resolution A/C.2/55/L.17 was withdrawn by its sponsors.
French: Le projet de résolution A/C.2/55/L.46 ayant été adopté, le projet de résolution A/C.2/55/L.17 a été retiré par ses auteurs.
English: Caribou continues to be used today as a staple food source, as well as for clothing and shelter.
French: Chez les Autochtones, cet animal demeure encore de nos jours une source d’aliments de base et de matériaux pour la fabrication de vêtements et d’abris.
English: Grand Hotel De La Minerve will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Grand Hotel De La Minerve sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: In the developed countries, 54 million people live in urban slums.
French: L'Asie regroupe la majorité des habitants des bidonvilles (60 %).
English: The Delegation expressed the view that significant areas of reform in the PCT system could be addressed, but it shared the views of some other delegations, such as the Delegation of Switzerland, that there were implications for patent law harmonization.
French: Cette délégation a estimé qu’il y aurait effectivement beaucoup à réformer dans le système du PCT, mais elle partage l’avis de certaines autres délégations, comme la délégation de la Suisse, selon lequel on toucherait alors à l’harmonisation du droit des brevets.
English: [ Prev | Next ] 2003-2004 - Grants and Awards Guides - Archive
French: [ Précédent | Suivant ] Guides de subventions et bourses 2003-2004 - Archives
English: We present you on the following pages Software programmes for creating and optimizing your homepage.
French: Nous vous presentons sur les pages suivantes du logiciel pour créer et optimiser votre page d'accueil.
English: However, there are a few areas in which the United States use technology that we have not yet mastered (e.g. stealth aircraft).
French: Rappelons que l’absence d’écart scientifique des Européens par rapport aux Américains n’équivaut pas à l’absence d’écart technologique.
English: This review process typically takes a year.
French: Ce processus d'examen dure environ un an.