ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women (21%) and Canadians with a respiratory illness (22%) are more likely than men (15%) and those without a respiratory illness (17%) to make general comments about pollution when asked about their perceptions of the most important environmental problem today.
French: Les Canadiens ayant fait des études universitaires (37 %), ceux âgés de 45 à 59 ans (33 %), ceux qui sont très préoccupés par la qualité de lair (33 %) et ceux qui vivent dans des grands centres urbains dun
English: See also the HPRP-funded research on "Public Perception and Acceptable Levels of Health Risk Among Canadians" (Krewski, 2005).
French: Consultez aussi la recherche financée par le PRPS : « Public Perception and Acceptable Levels of Health Risk Among Canadians » (Krewski, 2005).
English: This infrastructure complements the system of back-pumping at each lock.
French: Cet ouvrage vient en complément du système de pompage à chaque écluse.
English: CROSS REFERENCED CLAUSES: 2.11.8; Chapter 2 Schedule B 4.1; Chapter 2 Schedule C 4.1; Chapter 2 Schedule D 4.1; Chapter 22 Schedule A Part I 2.1, 2.2
French: RENVOIS : 2.11.8; 4.1 de l’annexe B, chapitre 2; 4.1 de l’annexe C, chapitre 2; 4.1 de l’annexe D, chapitre 2; 2.1, 2.2 de l’annexe A, partie I, chapitre 22
English: Linkages with public health and community organizations are in place to provide offenders with support services upon discharge.
French: Des liens ont été établis avec les organismes de la santé publique et de la collectivité de façon à pouvoir offrir aux délinquants des services de soutien après leur libération.
English: To accommodate the alternative communication needs of deaf persons, Governments reported on efforts to promote a national sign language.
French: Afin de répondre aux besoins spéciaux des sourds en matière de communication, les gouvernements ont pris des mesures en faveur du langage des signes de chaque pays.
English: Japan had submitted detailed comments on "policy objectives" and "general guiding principle" in WIPO/GRTKF/IC/10/INF/2 Add.
French: Le Japon avait soumis dans le document WIPO/GRTKF/IC/10/INF/2 Add des commentaires détaillés sur les "objectifs de politique générale" et les "principes directeurs généraux".
English: Some factors to consider in making this determination include the location of the hotel or inn, whether it is operated on a seasonal or year-round basis, the type of facilities offered, and whether the facilities offered are the primary or secondary focus, or are incidental to the hotel or inn.
French: Parmi les facteurs à prendre en considération afin de rendre une décision à cet égard figurent l'emplacement de l'hôtel ou de l'auberge, son exploitation saisonnière ou continue, le genre d'installations offertes, de même que le fait de savoir si les installations offertes constituent l'objet premier ou secondaire de l'hôtel ou de l'auberge ou une utilisation accessoire.
English: Let us work together to ensure the attainment of those objectives and to enable the United Nations to fulfil its obligations.
French: Nous devrons travailler ensemble pour atteindre ces objectifs et permettre à l'Organisation des Nations Unies de remplir ces obligations.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $20,437.30 Call-up against Standing Offer 2004-11-04 IBM CANADA LTD.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 20 437,30 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-11-04 IBM CANADA LTD.
English: In the 1S4 age group, it remained relatively the same but slightly lower than the 1988/89 figure.
French: Les garçons de moins de 5 ans sont hospitalisés à peu près deux fois plus souvent que les filles du même âge.
English: It claims that it made these payments as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.  The payments were of two types.
French: Elle a des activités dans plusieurs autres pays par l'intermédiaire de filiales qu'elle détient à 100 %.
English: In experiment I, tolerance of eggs to heat shock was investigated.
French: Dans la première expérience, la tolérance des œufs aux chocs thermiques a pu être déterminée.
English: Effective correctional treatment and violent re-offending:
French: Comparative validity analysis of multiple measures of violence risk in a sample of criminal offenders, Criminal Justice and Behavior, vol.
English: Such criterion cannot be interpreted too broadly.
French: Un critère de cette nature ne peut s'entendre dans un sens trop large.
English: It appears, on the basis of the NOx emissions reported in the 1995 Canadian and 1996 U.S. emission inventories, that Canadian and U.S. NOx emissions were significantly underestimated in the 1985 NAPAP emissions inventory.
French: Selon les émissions de NOx rapportées dans les inventaires canadiens de 1995 et américains de 1996, il semble que les émissions de NOx au Canada et aux É.-U. aient considérablement été sous-estimées dans l'inventaire des émissions de 1985 du NAPAP.
English: Address: 379 East Chezzetcook Rd. Address:
French: Adresse : 379 East Chezzetcook Rd. Adresse :
English: The increase in the number of lawmakers in the European Parliament, prompted by the entry into force of the Lisbon Treaty, is causing major headaches across the EU, with massive uncertainty surrounding the timing of the 18 new MEPs taking office.
French: L’augmentation du nombre de législateurs au Parlement européen, qui fait suite à l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne, provoque des maux de têtes à travers l’UE, alors qu’une incertitude persiste quant au timing de la prise de fonction des 18 nouveaux eurodéputés.
English: Today's debate should provide an opportunity for us to work in a more holistic and effective manner to address everything that endangers peace in the Middle East, in particular in the wake of Israel's oppressive aggression against Gaza, which caused vast loss of life and the destruction of vital Palestinian infrastructure and institutions.
French: Le débat d'aujourd'hui devrait nous fournir une occasion de travailler plus efficacement à faire face à tout ce qui met en danger la paix au Moyen-Orient, notamment au lendemain de l'agression israélienne contre Gaza, qui a causé d'immenses pertes humaines et la destruction d'infrastructures et institutions palestiniennes vitales.
English: Mr. Fontaine Ortiz (Chairperson, Joint Inspection Unit), introducing the report of the Joint Inspection Unit (JIU) on results-based management in the United Nations in the context of the reform process (A/61/805), recalled that, in 2004, the General Assembly had been presented with a benchmarking framework for the implementation of results-based management in the United Nations system proposed by JIU in its overview of the series of reports on managing for results in the United Nations system (A/59/617); that, in 2005, the Chief Executives Board for Coordination (CEB) and the Committee for Programme and Coordination (CPC) had invited the General Assembly to endorse that framework; and that, also in 2005, the General Assembly, in its resolution 60/257 on programme planning, had endorsed the CPC recommendations.
French: M. Fontaine Ortiz (Président du Corps commun d'inspection), présentant le rapport du Corps commun d'inspection (CCI) intitulé « La gestion axée sur les résultats à l'ONU dans le cadre de la réforme » (A/61/805), rappelle qu'en 2004, le CCI avait proposé, dans la présentation générale de la série de rapports sur la gestion axée sur les résultats dans le système des Nations Unies, un cadre de référence pour l'application de cette stratégie de gestion (A/59/617); qu'en 2005, le Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination (CCS) et le Comité du programme et de la coordination (CPC) avaient invité le Secrétaire général à approuver ce cadre de référence; et que, la même année, dans sa résolution 60/257 sur la planification des programmes, l'Assemblée générale avait fait siennes les conclusions et recommandations formulées par le CPC.
English: Minutes from Expert Advisory Committee meetings are also made available to the public.
French: Les procès-verbaux des réunions du Comité consultatif d'experts sont également mis à la disposition du public.
English: • Maintain a high index of concern about possible pathology Appropriate Consultation Consult with a physician if you are unsure of the diagnosis or the symptoms are significant.
French: • Maintenir un indice de suspicion élevé au sujet de toute pathologie possible Consultation Consultez un médecin si vous n'êtes pas sûr(e) du diagnostic ou si les symptômes sont importants.
English: In France, some ministries are requiring Debian support in their invitations to tender; this is a growing tendency.
French: En France, quelques ministères demandent le support de Debian dans leurs offres d'embauche ; cette tendance s'accentue.
English: It looks forward to the joint communiqué on TACIS performance in the Russian Federation.
French: Le Conseil se félicite de la coopération mise en place par la Cour avec la Cour des comptes russe.
English: Living in the New World House through Time Homo Renovus Youth Zone Pro Zone You Renovate?
French: Habiter le Nouveau Monde Maisons... aux quatre temps Homo Renovus Zone des jeunes Zone des pros Vous rénovez ?
English: It was generally felt that the cruise ships should be required to stay further away than smaller vessels and to slow down.
French: En général, on estime que les navires de croisière devraient être tenus de rester plus loin des animaux que les petits bateaux et de réduire leur vitesse.
English: Federal (f) correspondence sent to a government institution by the individual that is implicitly or explicitly of a private or confidential nature, and replies to such correspondence that would reveal the contents of the original correspondence, (g) the views or opinions of another individual about the individual, (h) the views or opinions of another individual about a proposal for a grant, an award or a prize to be made to the individual by an institution or a part of an institution referred to in paragraph (e), but excluding the name of the other individual where it appears with the views or opinions of the other individual, and (i) the name of the individual where it appears with other personal information relating to the individual or where the disclosure of the name itself would reveal information about the individual, but, for the purposes of sections 7, 8 (…), does not include […] (m) information about an individual who has been dead for more than 20 years; […] [Note:
French: Fédéral fédérale, ainsi que les réponses de l’institution dans la mesure où elles relèvent le contenu de la correspondance de l’expéditeur; g) les idées ou opinions d’autrui sur lui; h) les idées ou opinions d’un autre individu qui portent sur une proposition de subvention, de récompense ou de prix à lui octroyer par une institution, ou subdivision de celle-ci, visée à l’alinéa e), à l’exclusion du nom de cet autre individu si ce nom est mentionné avec les idées ou opinions; i) son nom lorsque celui-ci est mentionné avec d’autres renseignements personnels le concernant ou lorsque la seule divulgation du nom révélerait des renseignements à son sujet; toutefois, il demeure entendu que, pour l’application des articles 7, 8 (…) ne comprennent pas les renseignements concernant : m) un individu décédé depuis plus de vingt ans.
English: An approach that includes cooperation, simplicity and speed is the key to success.
French: La coopération, la simplicité et la rapidité sont la clé du succès.
English: Furthermore, it would not be possible for candidate MacRae's referees to corroborate her answer to question #1 unless he/she was present in the vehicle when the incident occurred, which would be highly unlikely.
French: De plus, il est impossible que les répondants de la candidate MacRae corroborent sa réponse à la question no 1 sauf s'ils étaient présents dans le véhicule lorsque l'incident s'est produit, ce qui est très peu probable.
English: Title, keywords and description Full text Title, keywords, description and Full text
French: Titre, mots clés et description Texte complet Titre, mots clés, description et texte complet
English: However, it thought it was useful to discuss the strategic plan distributed by the "Friends of Development" and that the International Bureau should relate the proposals put forward in these inter-sessional meetings with the comments made by it in document A/40/3.
French: Toutefois, il est utile d’examiner le plan stratégique présenté par le groupe des Amis du développement et le Bureau international devrait mettre en rapport les propositions soumises au cours des réunions intersessions avec les observations formulées dans le document A/34/3.
English: The Riparian Habitat of Lyall Creek The Lyall Creek wetland © L. Sumi, Parks Canada / 2005    Riparian areas are the zones between the land and the water.
French: Habitat riverain au ruisseau Lyall Zone humide du ruisseau Lyall © L. Sumi, Parcs Canada / 2005    Les zones riveraines sont les zones situées entre le sol et l’eau.
English: One possibility would be for the Permanent Forum to identify focal points in each country who could serve as a resource of the country team and promote the implementation of the Permanent Forum's recommendations.
French: Cette dernière pourrait désigner des responsables dans chaque pays qui pourraient être utiles aux équipes de pays des Nations Unies et promouvoir la mise en œuvre des recommandations de l'Instance.
English: An imperative objective of the Dominican Republic must be to continue to strive for goals based on the Beijing Platform for Action.
French: Pour la République dominicaine, un objectif de la plus haute importance doit être de continuer à lutter pour atteindre les objectifs du Programme d'action de Beijing.
English: They are usually used in blends.
French: Ils sont principalement voués aux mélanges.
English: Introduction (con't) CCRA at a glance map (text version)
French: Introduction (suite) Carte - aperçu de l'ADRC (version texte)
English: The CanSIS data provide the most numerous comparisons of SOC under forest with that under agriculture (Table A3-39).
French: Ce sont les données du SISCan qui autorisent les comparaisons les plus nombreuses du COS dans les sols forestiers et dans les sols agricoles (tableau A3-39).
English: How much weight is tied to each horse?
French: Quel est le poids des marchandises transportées par chacun des chevaux?
English: The Council expressed its deep concern at the situation in Belarus regarding human rights and political freedoms.
French: Le Conseil se déclare profondément préoccupé par la situation des droits de l'homme et des libertés politiques au Belarus.
English: The Office provided support to peacekeeping missions and assistance with respect to the establishment of a number of new and expanded operations, including the United Nations Mission in Liberia, the United Nations Operation in Côte d'Ivoire, the United Nations Stabilization Mission in Haiti and the United Nations Operation in Burundi.
French: Il a fourni un appui aux missions de maintien de la paix et pour la mise en place d'un certain nombre de nouvelles opérations ou l'élargissement d'opérations existantes, dont la Mission des Nations Unies au Libéria, l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire, la Mission de stabilisation des Nations Unies en Haïti et l'Opération des Nations Unies au Burundi.
English: Population Age and Gender The age structure of the Aboriginal population is quite different from that of the NonAboriginal population, and there are also differences between Aboriginal identity groups, between the female and male populations and between those living in different geographic locations.
French: Population, âge et sexe La structure d'âge de la population autochtone est sensiblement différente de celle de la population non autochtone, et on constate également des différences entre les groupes d’identité autochtone, entre les populations féminines et masculines et selon l'emplacement géographique dans lequel vivent les personnes.
English: HABITAT Over its North American range this aster is found in thickets, meadows and prairies, as well as in oak savannahs as found in the Windsor area and on Walpole Island (see habitat photos, Figures 4 and 5).
French: HABITAT Dans l’ensemble de son aire de répartition en Amérique du Nord, cet aster croît dans les taillis, les prairies et les savanes de chênes comme on en trouve dans le secteur de Windsor et sur l’île Walpole (voir les photos de l’habitat, figures 4 et 5).
English: • List of Related Documents Public Notice 2007-5 Schedule Activities Deadline Dates Comments 2007-04-27 Reply comments 2007-05-04 List of Related Documents Section 1 - Commission Documents a) Public Notices, Decisions, etc. b) Interested Parties List of PN 2005-2 c) Correspondence to Parties Section 4 - Documents from parties a) Correspondence to the Commission b) Comments c) Reply comments Section 8 - Miscellaneous Documents a) Costs b) Others
French: • Liste des documents connexes Calendrier - Avis Public 2007-5 Activités Dates limites Observations 2007-04-27 Répliques aux observations 2007-05-04 Liste des documents connexes Section 1 - Documents du Conseil a) Avis public, Décisions, etc. b) Liste des parties intéressées à l'AP 2005-2 c) Correspondance aux parties Section 4 - Documents des Parties a) Correspondance au Conseil b) Observations c) Répliques aux observations Section 8 - Documents divers a) Frais b) Autres
English: I trust every democratically elected government in Europe which is accountable to a parliament and to the public to do this.
French: Je fais confiance pour cela à tout gouvernement démocratiquement élu en Europe qui répond devant un parlement et devant l'opinion publique.
English: the right to obtain rapidly an independent second medical opinion; v. the creation of an independent body with which patients, families or their legal representatives can register complaints; vi.
French: Un premier avant-projet de rapport a fait l’objet d’une discussion lors de la réunion du 7 octobre 2004. 2. Remarques préliminaires 6. L’euthanasie est une question extrêmement complexe et suscite de fortes émotions.
English: The Committee members are selected by senior city staff.
French: Les membres du comité sont nommés par les conseillers municipaux.
English: 0813 Temporary help services $14063.63 2005-03-03 RICOH CANADA INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 14063.63 $ 2005-03-03 RICOH CANADA INC.
English: - Agreements between banks registered in Ukraine.
French: - Si un accord a été conclu entre les banques enregistrées en Ukraine;
English: Paragraph 10 had been revised with the aim of supporting the core functions of INSTRAW for the 2006-2007 biennium rather than the three years which had previously been requested.
French: Or, le texte du paragraphe 10 du dispositif a été remanié de façon à indiquer que des fonds suffisants lui seraient fournis pour lui permettre d'assumer ses fonctions essentielles non plus pendant trois ans, mais pendant l'exercice biennal 2006-2007.
English: However, the effects are more severe in those with lung disease.
French: Cependant, les effets sont plus graves chez ceux et celles qui souffrent d'une maladie respiratoire.
English: They appreciate to get one unique conversion and healing solution that enable all users to have models that have been checked and repaired according to the same criteria.
French: Elles recherchent une solution unique à mettre à la disposition de différents utilisateurs qui puisse tout à la fois analyser, convertir et réparer les modèles sur la base de critères de qualité qui leur sont propres.
English: You can also use XML files to import data such as the résumé, the responses to screening tools, and the Education profile etc. to HR systems such as PeopleSoft 8.9.
French: Vous pouvez également utiliser des fichiers XML pour saisir les données (curriculum vitæ, réponses aux outils de présélection, scolarité) dans un système de gestion des RH, comme la version 8.9 de PeopleSoft.
English: With regard to safety standards, in 1996 the International Atomic Energy Agency (IAEA) and five other organizations had co-sponsored and issued the most recent edition of the International Basic Safety Standards for Protection against Ionizing Radiation and for the Safety of Radiation Sources.
French: S'agissant des normes de sûreté, en 1996, l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et cinq autres organisations ont coparrainé et publié l'édition la plus récente des Normes fondamentales internationales de protection contre les rayonnements ionisants et de sûreté des sources de rayonnements.
English: In Canada, the overall incidence of meningococcal disease is high among infants 0 to 2 years of age, declines during childhood, and then increases from age 12, with the highest rates in the age group 18 to 20.
French: Au Canada, l'incidence globale de la méningococcie est élevée chez les enfants âgés de 0 à 2 ans, elle décline durant l'enfance, puis elle augmente à partir de l'âge de 12 ans, les taux les plus hauts étant observés dans le groupe des 18 à 20 ans.
English: Investor-State Disputes arising from Investment Treaties: A Review (forthcoming)  A Wave of South-South Cooperation in the Area of International Investment Agreements  Bilateral Investment Treaties 1995-2005: Trends in Investment Rule-Making (forthcoming)
French: Investment-related provisions in economic integration investment agreements (à paraître) International Investment Agreements: Recent Trends and Implications (à paraître) Preserving National Policy Space in International Investment Arrangements (à paraître) International Investment Agreement in Services UNCTAD/ITE/IIT/2005/2 The REIO Exception in MFN Treatment Clause UNCTAD/ITE/IIT/2004/7 Investor-State Disputes arising from Investment Treaties: A Review (à paraître) A Wave of South-South Cooperation in the Area of International Investment Agreements UNCTAD/ITE/IIT/2005/3 Bilateral Investment Treaties 1995-2005: Trends in Investment Rule-Making (à paraître)
English: The exclusivity sought by the appellant was not mentioned expressly in the agreement with the trustee, nor in the Consent Order.
French: L'appelant recherche l'exclusivité, mais il n'y fait pas expressément allusion dans son entente avec le syndic, ni dans l'ordre d'assentiment.
English: François Roelants du Vivier, chair of the Belgian Senate's foreign affairs committee, called on MEPs for "fewer resolutions and more action to convince the Member States to take an interest in space". He added that national parliaments can exert pressure in the various capitals of the EU when they vote on their national budgets.
French: François Roelants du Vivier, président de la commission des relations extérieures et de la défense du Sénat belge, a quant à lui demandé aux députés européens "moins de résolutions, et plus d'action pour convaincre les Etats membres de s'occuper de l'espace" rappelant que les parlements nationaux peuvent faire pression sur les différentes capitales à l'occasion des votes des différents budgets des Etats membres.
English: Home - Sport Canada - Policies - Policy on Sport for Persons with a Disability 2007/06/09 2.0 SCOPE The Policy on Sport for Persons with a Disability is consistent with the scope of the federal government’s involvement in sport.
French: Accueil - Sport Canada - Politiques - La politique sur le sport pour les personnes ayant un handicap 2008-07-12 2.0 PORTÉE La Politique sur le sport pour les personnes ayant un handicap est à la mesure de l’engagement du gouvernement fédéral en matière de sport.
English: We welcome the adoption of resolution 1757 (2007) on the establishment of the Special Tribunal for Lebanon.
French: Nous nous réjouissons de l'adoption de la résolution 1757 (2007) sur la création du Tribunal spécial pour le Liban.
English: With this policy we will have to make do with 7% or 8% instead.
French: Au lieu de cela, avec cette politique, nous devrons nous accommoder de 7 à 8 %.
English: For me, it was an opportunity to participate in history."
French: Pour moi c’était une opportunité de participer à l’histoire.