ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the 2002 Air Code survey, carriers reported that more than one-third of the accessibility criteria had full compliance and 40 per cent had high compliance.
French: Dans le cas du code aérien, le sondage effectué en 2002 a révélé que la conformité était complète pour plus d'un tiers des critères d'accessibilité et élevée pour 40 % des critères.
English: There is much discussion of it making up for the drop in the active population, but immigration also stirs up a great deal of tension, as you know.
French: On en parle beaucoup pour compenser la baisse de la population active et vous savez que l'immigration suscite aussi beaucoup de crispations.
English: For further details about the protection of your trademark outside the Benelux, click here .
French: Vous trouverez ici de plus amples informations sur la protection de vos marques en dehors du Benelux.
English: • National Workshop on the Protection of New Varieties of Plants under the UPOV Convention (UPOV/BAK/08) Mar 10, 2008 (Baku, Azerbaijan)
French: • National Workshop on the Protection of New Varieties of Plants under the UPOV Convention (UPOV/BAK/08) 10 mars 2008 (Bakou, Azerbaïdjan)
English: 13.17 Local referenda on grammar schools 167  13.18 Funding 167
French: 13.71 Étudiants de troisième cycle 167
English: Special education is provided for disabled children, depending on their particular circumstances.
French: Les enfants handicapés bénéficient d'un enseignement spécialisé, adapté à leur cas.
English: It is possible to open a current account with the Office from which all fees payable by the holder of the current account will be debited automatically unless instruction is given in writing not to debit a particular fee.
French: Modes de paiement des taxes Il est recommandé d’effectuer le paiement à l’aide d’un compte courant. Si le demandeur est titulaire d’un compte courant auprès de l’Office, toutes les taxes sont automatiquement débitées à date échue, de manière à éviter toute perte de droit, surtaxe ou taxe pour paiement tardif.
English: The project also examined whether the use of a telephone support line would result in changes in drug prescribing practices.
French: Les chercheurs ont élaboré deux documents didactiques qui ont été remis à des médecins de famille sélectionnés au hasard et dont les pratiques de prescription ont été comparées à celles de collègues recevant d’autres éléments d’information.
English: At one time more than 20% of Montenegro’s citizens had been refugees and the global community needed to remember and respect that fact.
French: L’accueil des réfugiés constitue un véritable défi lorsqu’ils en viennent à représenter jusqu’à 20 % de la population d’un pays, comme ce fut le cas, un temps, au Monténégro.
English: To evaluate the inactivating power of residual chlorine in a distribution system, test microorganisms (Escherichia coli, Clostridium perfringens, bacteriophage phi-X 170, and poliovirus type 1) were added to drinking water samples obtained from two water treatment plants and their distribution system.
French: Afin de déterminer le potentiel d'inactivation du chlore résiduel dans l'eau d'un réseau de distribution, plusieurs microorganismes tests (Escherichia coli, Clostridium perfringens, le bacteriophage phi-X 170 et le poliovirus type 1) ont été ajoutés à des échantillons d'eau potable provenant de deux stations de traitement et de leurs réseaux de distribution.
English: Return Code indicating that the userspace filter encountered an unrecoverable error (i.e.
French: Le code retourné indique que le filtre utilisateur a produit une erreur fatale. (i.e.
English: Top of page Compliance Division John O'Meara, Director of the Compliance Division, discussed his division's organization, new initiatives, staffing plans, and non-compliance findings.
French: Top of page Division de l'observation John O'Meara, directeur de la Division de l'observation, traite de l'organisation de sa division, des nouvelles initiatives, des plans de dotation et des constatations en matière d'inobservation.
English: WO Leblanc added that he drew on his own experiences in the Canadian Forces but that this is not a military story.
French: L'Adj Leblanc a ajouté qu'il s'est inspiré de son expérience dans les Forces canadiennes mais qu'il ne s'agit pas d'un récit militaire.
English: Every time you reject a compliment, you are basically saying that you do not deserve the praise.
French: Chaque fois que vous rejetez un compliment, c’est comme si vous admettiez que vous ne le méritez pas.
English: For their efforts, the NRC team earned top honours in the new technologies available for licensing category of the NRC Business Case Challenge 2006.
French: L’équipe du CNRC a d’ailleurs été récompensée pour ses efforts en remportant le concours Dossier commercial du CNRC de 2006, dans la catégorie des technologies destinées à l’exploitation sous licence.
English: These adjustments are expected to clarify accountabilities between service lines and corporate management.
French: Ces modifications devraient clarifier les responsabilités entre les responsabilités à l’échelle des secteurs de service et la gestion d’entreprise.
English: Data Sources The information on this site is based on data provided to Industry Canada by Statistics Canada.
French: Sources de données Les renseignements que renferme le présent site proviennent de données fournies par Statistique Canada à Industrie Canada.
English: The Governments of Lebanon and the Syrian Arab Republic submitted to the President of the Security Council and to me letters (A/58/879-S/2004/699 and A/58/883-S/2004/706, respectively) regarding the resolution.
French: Les Gouvernements libanais et syrien ont adressé au Président du Conseil de sécurité et à moi-même des lettres au sujet de cette résolution (A/58/879-S/2004/699 et A/58/883-S/2004/706, respectivement).
English: The steel used to construct a building, or the boots worn by the workers constructing it, cannot be consumed by anyone else.
French: L'acier entrant dans la construction d'un bâtiment ou les bottes portées par les ouvriers travaillant sur le chantier n'ont qu'un seul usage.
English: The local authority also uses various leaflets, brochures and general, cultural and recreational information magazines for communication purposes.
French: Par ailleurs, la municipalité communique via divers dépliants, brochures et magazines d’informations générales, culturelles et de loisirs.
English: La langue nationale et le Hindi (qui utilise l'alphabet devanagri) parlé par 45% de la population et utilisée officiellement par le Gouvernement.
French: Toute charge supplémentaire sera surtaxée ou laissée « sur le tarmac ». Les prix fluctuent d’une compagnie à l’autre, la réglementation IATA prévoit environ 1.5% du prix plein tarif du billet en classe économique.
English: At the school level, there is often a certain amount of decision-making flexibility that can influence the health of students (and the health of teachers and staff).
French: La qualité de ces relations est principalement conditionnée par les décisions et les choix faits par une foule de personnes dont les administrateurs, les enseignants, le personnel scolaire, les commissions scolaires, les municipalités et les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: International Business Development - Detailed Report CONSULAR PROGRAM The Consular Program is well managed.
French: Promotion du commerce extérieur - rapport détaillé PROGRAMME DES AFFAIRES CONSULAIRES Le Programme des affaires consulaires est bien géré.
English: GRULAC was convinced that those activities, together with global forum activities, would lead to improved technical cooperation programmes.
French: Le GRULAC est convaincu que ces activités, parallèlement aux activités de forum mondial, conduiront à des programmes de coopération technique améliorés.
English: Employees whose maternity-related rights were infringed are entitled to assert claims before the labour court.
French: Il convient de préciser que les principes ci-dessus s’appliquent également aux travailleurs masculins qui exercent leur droit à un congé pour s’occuper de leur enfant, et ce pendant toute la période au cours de laquelle ils exercent ce droit et aux mêmes conditions que celles qui sont appliquées au congé de maternité.
English: It is time to level the playing field and give clear preference to the needs of the impoverished and marginalized over the interests of the transnational corporate interests by promoting the instituting of the Tobin Tax by the global community.
French: Il est temps d'imposer des règles du jeu équitables et d'accorder une nette préférence aux besoins des populations pauvres et marginalisées plutôt qu'aux intérêts des sociétés transnationales, en préconisant l'adoption de la taxe Tobin par la communauté mondiale.
English: No longer a socialist, except in his rhetoric, Smallwood from then on consorted with corporate tycoons such as John C. Doyle and John Shaheen and devoted himself to large industrial endeavours like the CHURCHILL FALLS power project, at the same time encouraging Newfoundlanders to leave isolated outports for new "resettlement" communities.
French: Le progrès cause sa perte à mesure que la nouvelle génération, éduquée et relativement aisée, atteint la majorité. Au congrès à la direction du Parti libéral en 1969, il surmonte la première tentative visant à le destituer, en l'emportant sur le candidat rebelle, le ministre John CROSBIE.
English: Panel discussion on financing development for the least developed countries (organized by the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States (UN-OHRLLS))
French: Table ronde sur le financement du développement pour les pays les moins avancés (organisée par le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement)
English: The audit report for 2003 was submitted by the Tribunal to the fifteenth Meeting of States Parties.
French: Le rapport du commissaire aux comptes pour l'exercice 2003 a été présenté par le Tribunal à la quinzième Réunion des États Parties.
English: The Consultant Advisory Service for Women in Business will address the need identified by women entrepreneurs for business advice and support.
French: Les Services conseils pour les femmes d’affaires répondront aux besoins dégagés par les entrepreneures en matière de soutien et de conseils en affaires.
English: For example, the seemingly small Prairies ecozone (450Â 000 kmÂ²) is, in fact, only the northern tip of a unit that reaches well into the heartland of the United States.
French: Par exemple, l'Ã©cozone apparemment peu Ã©tendue des Prairies (450Â 000 kmÂ²) n'est en rÃ©alitÃ© que la pointe septentrionale d'une unitÃ© qui descend jusque dans le centre des Ã‰tats-Unis.
English: European Parliament legislative resolution on the application by the Republic of Cyprus to become a member of the European Union
French: Résolution législative du Parlement européen sur la demande de la République de Chypre de devenir membre de l'Union européenne
English: The Kingdom of Spain actively supports all these efforts through its participation in all of the legal instruments and initiatives undertaken at the regional level or sponsored by the United Nations in order to promote sustainable development, political freedom and mutual understanding in the areas of proliferation and disarmament, transparency in military affairs, cooperation in the fight against terrorism, illegal migration and organized crime.
French: Le Royaume d'Espagne soutient activement ces démarches en accueillant favorablement tous les instruments juridiques et initiatives mis en place au niveau régional ou soutenus par l'Organisation des Nations Unies pour promouvoir le développement durable, la liberté politique et la compréhension mutuelle dans les domaines de la prolifération et du désarmement, de la transparence en matière militaire et de la coopération dans la lutte contre le terrorisme, les migrations illégales et le crime organisé.
English: The everyday-gourmet supermarket niche follows a general format.
French: Le créneau des supermarchés d'épicerie fine de tous les jours suit une structure générale.
English: H. Dissemination of the Optional Protocol 187-205 46
French: Diffusion du Protocole facultatif 187-205 47
English: It should be recalled, however, that any apparent lack of accountability is not only bad in itself but it seriously weakens the authority and credibility of the mission as a whole and undermines the possibility of securing accountability in the future within the host State.
French: Il faut néanmoins rappeler que toute irresponsabilité apparente est non seulement mauvaise en soi, mais qu'elle affaiblit gravement l'autorité et la crédibilité de la mission dans son ensemble et compromet la possibilité d'assurer à l'avenir la mise en œuvre de la responsabilité à l'intérieur de l'État hôte.
English: In 4.1.4.1, in the packing instructions for explosives (P 110a to P144) 1N2 removable head drums are not listed.
French: Dans le 4.1.4.1, dans les instructions d'emballage concernant les explosifs (P110a à P144), les fûts à dessus non amovible 1N2 sont absents.
English: • naturalize riparian zones to control erosion and create habitat;
French: • la naturalisation des zones riveraines dans le but de maîtriser l’érosion et de créer des habitats;
English: There is three buses traveling daily to Chiquilà leaving from the busterminal in center Cancun (Tickets to the left ).
French: Il y a 3 autobus qui font 3 fois par jour le trajet Cancun (busterminal dans le centre de Cancun/ billets sur la gauche) - Chiquilà.
English: Great Britain, however, has a constitution that in great part is not written.
French: Dans la plupart des pays, la constitution est écrite.
English: Communication and education for awareness raising
French: Sensibilisation par la communication et l'éducation
English: To assess and accelerate progress the Department established a Steering Committee under the leadership of the Associate Deputy Minister.
French: Pour évaluer les progrès et maintenir l’élan, le Ministère a créé un comité directeur présidé par la sous-ministre déléguée.
English: 97-50 - La Compagnie de Téléphone de Warwick under Tariff Notice 19 dated 22 November 1996, for approval of tariffs and draft Agreements for the provision of 9-1-1 Public Emergency Reporting Service. top 97-51 - BC TEL under Tariff Notice 3566 dated 10 December 1996, providing for a "Free For 30 Days - Winter '97" promotion of its SmartTouch Services and Integrated Voice Messaging Service during the period 27 January 1997 to 9 March 1997.
French: 97-50 - Compagnie de Téléphone de Warwick en vertu de l'avis de modification tarifaire 19 du 22 novembre 1996, en vue de faire approuver des tarifs et des projets d'entente pour la fourniture du service public d'appel d'urgence 9-1-1. en haut 97-51 - BC TEL en vertu de l'avis de modification tarifaire 3566 du 10 décembre 1996, en vue de faire approuver une promotion " Gratuit pour 30 jours - Hiver 1997 " pour ses services SmartTouch et ses services de messagerie vocale intégrée pour la période du 27 janvier 1997 au 9 mars 1997.
English: The occasion also featured various cultural performers, such as the Tungasuwingat Inuit Cultural Group, the First Nations Drum and Dance Troupe, and the Edmonton Metis Cultural Dancers.
French: Des spectacles ont également été présentés par des artistes de diverses cultures, tels que le Tungasuwingat Inuit Cultural Group, la First Nations Drum and Dance Troupe et les Edmonton Metis Cultural Dancers.
English: Despite the obstacles to expanding into new and existing areas, positive results are evident.
French: Malgré les obstacles à l’expansion dans des zones émergentes et existantes, les résultats positifs sont évidents.
English: To the Social Sciences and Humanities Research Council and the Minister of Industry I have audited the statement of financial position of the Social Sciences and Humanities Research Council as at March 31, 2005 and the statements of operations, net liabilities and cash flows for the year then ended.
French: Au Conseil de recherches en sciences humaines et au ministre de l’Industrie J'ai vérifié l’état de la situation financière du Conseil de recherches en sciences humaines au 31 mars 2005 et les états des résultats, du passif net et des flux de trésorerie de l’exercice terminé à cette date.
English: $ The distribution system shall be flushed on an annual basis and swabbed whenever microbial contamination becomes a recurring problem.
French: $ Éprouver le fonctionnement de toutes les prises d’eau deux fois par an et les épuiser par pompage à l’automne pour prévenir le gel.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > Public Sector Pension Investment Board Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public Institutional links
English: One of the surest ways of surmounting that difficulty and promoting transparency was by recourse to independent monitoring mechanisms.
French: L'un des moyens les plus sûrs pour surmonter cette difficulté et de promouvoir la transparence est de faire appel à des mécanismes de surveillance indépendants.
English: A communications strategy will be developed to reach target audiences and ensure public awareness of the Client Service Strategy.
French: Un plan de communication sera élaboré pour joindre les groupes cibles et faire connaître la Stratégie de service à la clientèle à la population.
English: The budget of the Program is approx. 3,500,000 RON (1 million Euros).
French: Le budget du programme est d'environ 3 500 000 RON (1 million d'euros).
English: Bomar Reference Number: 45175275 Contract Date: 2006-03-22 Description of Work:
French: Bomar Numéro de référence : 45175275 Date du contrat : 2006-03-22 Devis descriptif :
English: Europe needed a sign of confidence and that is what it got.
French: L'Europe avait besoin d'une preuve de confiance et elle l'a eue.
English: Furthermore, assistance will be provided with the aim of strengthening social reform and encouraging approximation to EU social standards, thus contributing to poverty reduction and improving the employment situation in Ukraine.
French: Une assistance sera également fournie dans le but de renforcer la réforme sociale et d’encourager le rapprochement avec les normes de l’UE dans le domaine social, contribuant ainsi à la réduction de la pauvreté et à l’amélioration de l’emploi en Ukraine.
English: In no other place in the world is the potential to produce practical and innovative ideas for revitalizing the General Assembly so high.
French: Il n'y a aucun autre endroit au monde qui offre à un tel degré la possibilité de produire des idées pratiques et novatrices pour revitaliser l'Assemblée générale.
English: SUMMARY The European Partnership with Montenegro is the principal instrument for assisting the Montenegrin authorities in achieving the country's European perspective.
French: SYNTHÈSE Le partenariat européen avec le Monténégro est le principal instrument destiné à aider les autorités du Monténégro à concrétiser la perspective européenne du pays.
English: 1.2 Sustainable Development Focus Identify which area of environmental benefit is/are improved and the manner in which your technology will affect these improvements.
French: 1.2 Accent sur le développement durable Déterminez quel secteur bénéficiera d’améliorations sur le plan environnemental et de quelle manière votre technologie permettra de réaliser ces améliorations.
English: It supported the finding of the 10-year strategic review of the study on the impact of armed conflict on children that the most effective way of protecting children's rights was to prevent conflict and promote peace and security.
French: L'Islande appuie aussi la conclusion de l'examen stratégique réalisé au bout de 10 ans de l'étude sur l'impact des conflits armés sur les enfants, selon laquelle la façon la plus efficace de protéger les droits de ces derniers est de prévenir les conflits ainsi que de promouvoir la paix et la sécurité.
English: Their continuing membership in the Commission highly politicizes its activities; the Commission was used only for political purposes and to maintain the economic embargo on Iraq.
French: En continuant d'adhérer au Comité, ces deux pays politisent les activités de ce dernier qui sert à des fins politiques pour maintenir un embargo économique contre l'Iraq.
English: The third proposed modification would lessen the impact of the current Regulations by removing a restriction on the use of the navigation channel.
French: La troisième modification proposée diminuerait l'impact du règlement actuel en enlevant une restriction sur l'utilisation du chenal de navigation.
English: Appendix to the reply Comments of the Governing Board of the Council of Europe Development Bank The Governing Board: - points out that the CEB has already given very concrete follow-up to the Warsaw Summit (and in particular to Point I-5 of the Action Plan) since the fields of action have been adapted to allow for the financing of bankable projects involving notably the training of magistrates and the construction of public service, administrative and judiciary infrastructure (Administrative Council Resolution 1495 (2006)); - therefore considers that the Bank should pursue its effort in this direction, in particular through the appraisal of concrete banking projects corresponding to these enlarged fields of action; - considers that these efforts can be undertaken in accordance with the Bank’s nature and within the framework of its current Articles of Agreement; - recommends that, in this context, the Bank should be able to contribute by granting loans for the development of social projects identified where appropriate by the Council of Europe, without the borrower being the Council of Europe itself; - is, moreover, pleased at the creation, in partnership with the Council of Europe, of a Human Rights Trust Fund, initially fed by contributions by the Kingdom of Norway.
French: Annexe à la réponse Commentaires du Conseil de direction de la Banque de développement du Conseil de l’Europe Le Conseil de direction : - relève que la CEB a déjà donné une suite très concrète au Sommet de Varsovie (et notamment au point I-5 du Plan d’action) puisque les domaines d’intervention ont été adaptés pour permettre de financer des projets banquables en matière notamment de formation de magistrats et de construction d’infrastructures de services publics, administratifs et judiciaires. (Résolution du Conseil d’administration 1495 (2006)) ; - considère dès lors que la Banque doit poursuivre ses efforts dans ce sens, notamment à travers l’instruction de projets bancaires concrets répondant à ces domaines d’intervention élargis ; - estime que ces efforts peuvent être menés dans le respect de la nature de la Banque et dans le cadre de son Statut actuel ; - recommande dans ce cadre que la Banque puisse contribuer par des prêts au développement de projets sociaux identifiés le cas échéant par le Conseil de l’Europe, sans que l’emprunteur soit le Conseil de l’Europe lui-même ; - se félicite par ailleurs de la mise en place, en partenariat avec le Conseil de l’Europe, d’un Fonds fiduciaire « Droits de l’Homme » alimenté initialement par les contributions du Royaume de Norvège.
English: Welcoming the free and democratic Palestinian Legislative Council elections that took place on 25 January 2006 and welcoming also the efforts to form a national unity government working towards a peaceful resolution of the Israeli-Palestinian conflict, based on relevant United Nations resolutions and the agreements concluded between the two sides,
French: Se félicitant de l'élection libre et démocratique du Conseil législatif palestinien, qui s'est déroulée le 25 janvier 2006, et des efforts faits pour former un gouvernement d'unité nationale qui soit déterminé à trouver un règlement pacifique au conflit israélo-palestinien, fondé sur les résolutions de l'Organisation des Nations Unies et sur les accords conclus entre les deux parties,