ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The three fundamental issues addressed in evaluation are: r Were desired CBHSs outcomes achieved? r Have management and service delivery processes been optimal? r Were structures adequate for accomplishing the targeted tasks?
French: Les trois grandes questions de l’évaluation sont les suivantes : r Les SSC ont-ils abouti aux résultats escomptés? r Les processus de gestion et de prestation des services ont-ils été les meilleurs possibles? r Les structures étaient-elles adéquates pour les tâches ciblées?
English: The analysis of each sputum sample by the Public Health Laboratory was provided to the Quebec Department of Health.
French: Tous les résultats des analyses d’expectorations faites par le Laboratoire de santé publique ont été communiqués au ministère de la Santé du Québec.
English: • canada.gc.ca Home > Statistics Canada Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Statistique Canada Liens institutionnels
English: The Committee recommends that the State party should conduct an evaluation of the social security system with a view to establishing the mechanisms required to guarantee broad social security coverage that ensures adequate benefits, especially retirement and maternity benefits, for all workers, including those in the informal sector.
French: Le Comité recommande à l'État partie de procéder à une évaluation de son système de sécurité sociale en vue d'établir les mécanismes nécessaires pour veiller à ce que la couverture sociale profite à tous les travailleurs, y compris à ceux du secteur informel, en ce qui concerne surtout les retraites et la maternité.
English: Do not get me wrong.
French: Là encore, ne vous méprenez sur mes intentions.
English: 2006-07 SSHRC-Funded Strategic Knowledge Clusters Population change and individual choice -This network will bring new evidence to policy-makers about how broad changes in our population affect key decisions individuals make and the major life transitions they experience.
French: Les changements démographiques et les choix personnels : Ce réseau permettra aux responsables de l’élaboration des politiques de constater l’influence que les changements démographiques majeurs exercent sur les choix personnels et sur les grandes étapes qui marquent une vie.
English: How can you ensure that fully informed consent to use is given if these aspects are not covered?
French: Comment pouvez-vous garantir le consentement éclairé à l'utilisation du donneur si ces aspects ne sont pas couverts?
English: Since 2000 there has been a massive presence of persons of Colombian origin requiring international protection in Ecuador, some of whom have been granted asylum.
French: Le pays est confronté depuis 2000 à une présence massive de personnes d'origine colombienne qui ont besoin d'une protection internationale sur le territoire équatorien; le statut de réfugié a été accordé à certaines d'entre elles.
English: Jacques Lecarte will replace Guillaume McLaughlin as responsible for EMPL matters Notice to Members 11/2007 CM - PE 392.039v01-00 on the Hearing on the Community strategy 2007-2012 on health and safety at work
French: Jacques Lecarte remplacera Guillaume McLaughlin en tant que responsable en matière d'emploi. Communication aux membres 11/2007 CM - PE 392.039v01-00 sur l'audition sur la stratégie communautaire 2007-2012 pour la santé et la sécurité au travail
English: It is anticipated that during his visit, President Calvert and Speaker Kinsella will discuss increasing Australian and Canadian post-secondary education exchanges, international human rights questions and business relations between the two Commonwealth countries.
French: On prévoit que lors de sa visite, le Président Calvert discutera avec le Président Kinsella d’échanges d’études postsecondaires entre le Canada et l’Australie, des questions internationales de droits de la personne et de relations d’affaires entre ces deux pays du Commonwealth.
English: Same as: information source.
French: Même chose que: terminal émetteur d'information.
English: Prominent experts in the field of ageing may be invited to the Conference in their personal capacity as resource persons by the Executive Secretary of the UNECE in consultation with member states.
French: D'éminents experts du vieillissement peuvent participer à la Conférence à titre personnel en tant que personnes ressources invitées par le Secrétaire exécutif de la CEE-ONU en consultation avec les États membres.
English: Transitional/ supportive housing 29.7% Support facilities (e.g., food banks) 14.0% Support services 36.4%
French: Graphique 4 Répartition des dépenses engagées à ce jour dans le cadre de la composante des jeunes sans-abri
English: NMMRC Working Paper No. 2001-10.
French: Document de travail du Comité national d’examen des mammifères marins n o 2001-10.
English: The Board agreed to ask the opinion of the UNECE Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) whether or not comments with regard to the acceptance of authorized consignees in general and with regard to a possible harmonized authorization procedure in particular were deemed necessary and/or useful.
French: La Commission a décidé de demander au Groupe de travail CEE-ONU des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) s'il était à son avis nécessaire et/ou utile de rédiger des commentaires relatifs à l'acceptation des destinataires agréés, en général, et d'une éventuelle procédure harmonisée d'agrément, en particulier.
English: Thymine-requiring (thy−) mutants of Streptococcus faecalis and S. faecalis var. zymogenes were isolated by selection with aminopterin.
French: A partir d'une souche de Streptococcus faecalis et d'une autre de la variété zymogenes, nous avons obtenu des mutants thymine-minus stables au moyen de l'aminoptérine.
English: Expulsion of migrant workers and members of their families only takes place in the cases when the conditions established by the Law on Non-Citizens' Movements, Residence and Asylum and the Guidelines for the procedure of removal, supervision and defrayal of the costs of the surveillance and return of non-citizens from Bosnia and Herzegovina (Official Gazette of Bosnia and Herzegovina, No.
French: L'expulsion de travailleurs migrants et de membres de leur famille n'est possible que dans les cas et aux conditions prévues par la loi sur la circulation et le séjour des étrangers et sur l'asile, et si les Directives concernant la procédure d'expulsion, la supervision et le paiement des frais de surveillance et de rapatriement des étrangers de Bosnie-Herzégovine (Journal officiel de Bosnie-Herzégovine, no 30/05) ont été respectées.
English: Res. Fully secured creditor Voting in number No No N/A No Voting in value N/A N/A No No Partially secured creditor For unsecured balance Yes Yes Yes Yes Unsecured creditor Yes Yes Yes Yes Creditor having undischargeable debt (Sec.
French: Créancier entièrement garanti: Vote en nombre Non Non N/A Non Vote en valeur N/A N/A Non Non Créancier partiellement garanti Pour solde non garanti Oui Oui Oui Oui Créancier non garanti Oui Oui Oui Oui Créancier ayant réclamation pour dette non libérable (art.
English: I (Zonker) am throwing the idea out there to see if people are interested.
French: J'ai (Zonker) lancé l'idée pour voir s'il y avait des personnes intéressées.
English: Goal 1: Cairo Goal - To strengthen Canadian foreign policy and international policy and frameworks to advance action on the Cairo financial targets and policy commitments.
French: ACPD met l'accent sur la santé et les droits sexuels et reproductifs, et amorce des travaux sur les questions de migrations internationales.
English: • Reduce individual investment risks for donors, the private sector, users and Governments.
French: • Réduire les risques individuels concernant les investissements pour les donateurs, le secteur privé, les usagers et les gouvernements;
English: Considering the size of the room and the lovely atmosphere (felt like being in a cozy cavern), the fact that we had to share a bathroom with 5 other rooms was small sacrifice. Staff were super friendly and helpful and reccomended some great local restaurants, our favourite was the Korean one - so good we went twice.
French: The place was clean, smelled good, and had a decent breakfast buffet.
English: They are issues on which we in the European Union, not least because of our tradition of the rule of law, not least because of the other principles in which we believe, should have clear and unequivocal opinions.
French: Il y a des questions vis-à-vis desquelles, au sein de l'Union européenne, nous devrions avoir des opinions claires et sans équivoque, essentiellement en raison de notre tradition d'État de droit et des autres principes en lesquels nous croyons.
English: The stereoisomer, cis-2-phenylcyclohexyl 4-cyanobenzoate (5), undergoes cis to trans isomerization before photofragmentation.
French: Le stéréoisomère 4-cyanobenzoate du cis-phénylcyclohexyle (5) subit une isomérisation cis à trans avant la photofragmentation.
English: In its judgments delivered today, the Court of Justice dismisses the appeals and holds that:
French: La Cour de justice, dans ses arrêts d'aujourd'hui, rejette les pourvois, en considérant que:
English: (c) A letter from the social worker of a hospital where the child was born or brought to after the mother absconded, giving a brief history of the child, or a police abstract where necessary;
French: c) une lettre du travailleur social de l'hôpital où l'enfant est né ou a été conduit après la disparition de sa mère, contenant un bref exposé de la situation de l'enfant, ou un rapport de police, le cas échéant;
English: The United States is in the process of becoming a party.
French: L'adhésion des États-Unis est en cours.
English: The data allows MC to direct inspection resources to those trade sectors or devices that have a lower comparative compliance rate.
French: Les données permettent à MC d’affecter les ressources d’inspection aux secteurs ou aux appareils commerciaux qui ont un taux de conformité comparatif inférieur.
English: The Court has changed its methodology – it has moved to the four-pillar system – and the Commission has had the Kinnock reforms, but I still remain convinced that, even from 1 January next year with the new financial regulations and the new accounting systems, we will still not see a positive DAS because of the way things are organised.
French: La Cour a changé de méthodologie - pour passer au système à quatre piliers - et la Commission a entrepris les réformes Kinnock. Je reste cependant convaincu que, même après le 1er janvier prochain, date à laquelle entreront en vigueur les nouveaux règlements financiers et le nouveau système de comptabilité, nous n’obtiendrons toujours pas de DAS positive en raison de la manière dont les choses sont organisées.
English: When appropriate, these occurrences are addressed with the employee through progressive discipline procedures.
French: S'il y a lieu, on corrige ces situations en prenant des mesures disciplinaires progressives contre l'employé;
English: Enabling people to access healthcare in another Member State is therefore a priority issue.
French: Il est, par conséquent, prioritaire de permettre aux personnes d'accéder aux soins de santé dans un autre État membre.
English: The objective is clearly noble - to provide a level playing field for privacy protection across Canada.
French: L'objectif visé est des plus nobles, soit une protection pan canadienne de la vie privée.
English: At the global level, contraceptive prevalence among women who are married or in union increased from 54 per cent in 1990 to an estimated 63 per cent in 2000.
French: Au niveau mondial, l'utilisation de contraceptifs par les femmes mariées ou vivant en concubinage a progressé, passant de 54 % en 1990 à un niveau estimatif de 63 % en 2000.
English: This Privacy Policy can also be found on this web site.
French: Vous pouvez accéder à cette Politique sur la confidentialité et la protection des renseignements personnels par le biais de ce site.
English: Related links Canadians travelling to the United States.
French: Liens connexes Les Canadiens qui voyagent aux Ã‰tats-Unis.
English: Sections 18 and 19 of the Constitution are replaced by the following: 18.
French: Les articles 18 et 19 de la même constitution sont remplacés par ce qui suit : 18.
English: · may impose penalties on the undertakings concerned in respect of past conduct where the conduct was merely facilitated or promoted by the national legislation, whilst taking due account of the specific features of the legislative framework in which the undertakings acted;
French: · peut infliger des sanctions aux entreprises concernées pour des comportements passés lorsqu'ils ont été simplement facilités ou encouragés par cette législation nationale, tout en tenant dûment compte des spécificités du cadre normatif dans lequel les entreprises ont agi.
English: During the discussion at the same meeting, statements were made by members of the Advisory Committee (see annex II).
French: Au cours du débat, à la même séance, des membres du Comité consultatif ont fait des déclarations (voir annexe II).
English: A peaceful resolution of the nuclear issue through dialogue and negotiations is our consistent policy.
French: Le règlement pacifique de la question nucléaire par le dialogue et la négociation est la politique que nous appliquons systématiquement.
English: Where a woman with a child less than 18 months old has difficulty nursing the child at the same time as performing her duties at work, the employer is required, at the woman's request, to transfer her to other, easier work until the child has attained the age of 18 months or to provide the necessary facilities for nursing the child.
French: Si une femme ayant des enfants de moins de 18 mois éprouve des difficultés à accomplir son travail tout en allaitant son enfant, l'employeur est obligé de l'affecter, sur sa demande, à un autre travail plus léger ou de créer des conditions lui permettant d'allaiter.
English: In addition to the flexibilities set out in the "Common Line" * (cheap or free multiple-entry transit visas), the Commission believes that issuing a special transit document ("Facilitated Transit Document") should be considered.
French: Outre les possibilités énoncées dans la ligne de conduite * (visas de transit à entrées multiples, exonérés de droits ou à droits réduits), la Commission pense qu'il faudrait envisager la délivrance d'un document de transit spécial (« Document facilitant le transit »).
English: As stated in the first report in the chapter on article 10, relevant legislation and policy instructions in every jurisdiction in Australia direct police officers to assume responsibility for the safety and welfare of the public, including prisoners (see table 1).
French: Ainsi qu'il a été exposé dans le rapport initial, dans le chapitre consacré à l'article 10, il incombe aux membres de la police d'assurer la sécurité et le bien-être de la population, y compris les prisonniers, conformément à la législation pertinente et aux directives applicables dans les différentes juridictions australiennes (Voir tableau 1).
English: It recommends child and adolescent psychiatry services be developed in all RHAs, including the recruitment and retention of specialized psychiatrists and psychologists and other health care professionals, and that the responsibility of RHAs be increased for the post-discharge care of youths with significant mental health disorders.
French: Il recommande des services psychiatriques pour les enfants et les adolescents dans toutes les RRS, y compris le recrutement et le maintien en poste de psychiatres et de psychologues spécialisés et d'autres professionnels de la santé, ainsi que l’augmentation de la responsabilité des RRS pour les soins après le congé des jeunes patients souffrant de troubles importants de santé mentale.
English: One Government reported that an extensive household survey involving a written questionnaire had been used to canvass 1,114 people.
French: Les enquêtes en ligne sur le degré de satisfaction des utilisateurs étaient la deuxième méthode la plus fréquemment utilisée.
English: As one who intends voting against today's proposal, I should like to express my commitment to support these efforts and to call upon all Members who also intend voting 'no' not to look too much to the past but rather to adopt a critical, yet constructive approach towards the future of our new currency...
French: En ce qui concerne la participation à ces efforts, j'aimerais m'engager, en tant que député qui va voter contre aujourd'hui, à ne pas trop regarder en arrière et à plutôt m'attaquer à l'avenir de notre nouvelle monnaie de manière critique mais constructive. Et je tiens à inviter mes collègues qui vont également voter contre à faire de même...
English: Presentations were made by three WIPO consultants, two from the United Kingdom and one from South Africa, and a WIPO official.
French: Des exposés ont été présentés par trois consultants de l’OMPI, deux venant du Royaume-Uni et l’un d’Afrique du Sud, et un fonctionnaire de l’Organisation.
English: In addition, forcing prisoners to remain in painful positions, sleep alteration, sensory deprivation and other recognised "enhanced interrogation techniques"179 are known to be deployed there routinely by the United States military and its partners.
French: Les conditions de détention y étaient inhumaines et dégradantes, notamment, l’obligation de rester dans des positions pénibles, l’altération du sommeil, les privations sensorielles et autres techniques renforcées d’interrogatoire179 employées par les forces militaires américaines dans ce genre de prisons.
English: Description of proposal or expertise * Short description of proposal or expertise Deletions of record * Deadline for replies to profile SIC codes * Select one or more CORDIS Subject Index Classification Codes ( - up to five SIC codes) to describe the research area for the collaboration sought Keywords Keywords describing the collaboration research interest further Target partners expertise The nature of the target partner expertise sought Target partner country * The countries in which the target partners are required.
French: Ltd, plc, GmbH, SpA, etc. Family Name * (Nom de famille) Nom de la personne de contact First Name (Prénom) Prénom de la personne de contact Position in Organization (Fonction dans l'organisation) Fonction de la personne de contact Title (Titre) Titre de la personne de contact Department (Service) Service(s) de la personne de contact Address (Adresse) Adresse de la personne de contact P.O Box (Boîte postale) Boîte postale de la personne de contact.
English: From 1991 to 1994, Mr. Simard worked as a production engineer for MIL Davie shipyard, where he was responsible for the activation of communication, navigational, and weapon systems on Canadian Navy frigates.
French: Il a été ingénieur de production au chantier maritime MIL Davie de 1991 à 1994, où il était responsable de la mise en marche des systèmes de communication, navigation et armement sur les frégates de la marine canadienne.
English: In cases where an imported seafood item is in demand in Japan and this product is not produced by the Japanese seafood industry, the tariffs are very small.
French: Les tarifs appliqués sont très bas lorsqu'un produit de la mer importé est en demande au Japon et ne menace pas l'industrie japonaise des produits de la mer.
English: It was also decided to appoint a governmental representative and an indigenous representative as facilitators for the sub-items regarding the proposals for the possible establishment of a permanent forum for indigenous people, as follows:
French: Il a par ailleurs été décidé de désigner un représentant pour les gouvernements et un représentant pour les autochtones qui feraient fonction de facilitateurs pour l'examen des différents éléments des propositions concernant la création éventuelle d'une instance permanente pour les populations autochtones, à savoir :
English: Her most recent book, Kasztner's Train, was published in 2007.
French: Son livre le plus récent, Kasztner's Train, a été publié en 2007.
English: A buyer was found not entitled to suspend its obligations in the following circumstances: seller's nonconforming delivery of only 420 kg out of 22,400 kg; buyer had received partial delivery; buyer had received the goods invoiced and the nonconformity related to goods delivered under a different contract.
French: Il a été jugé que le vendeur n'était pas fondé à différer l'exécution de ses obligations dans les circonstances suivantes : livraison de marchandises non conformes (420 kg seulement sur 22 400 kg) ; livraison partielle ; livraison des marchandises facturées mais défaut de conformité concernant des marchandises livrées au titre d'un autre contrat.
English: Cooperation is also proposed for money laundering and drug trafficking (but not with Jordan for the latter), for the fight against organised crime with Algeria, and for illegal immigration (but not with Morocco and Tunisia).
French: Des coopérations sont également envisagées en matière de lutte contre le blanchiment d'argent et contre le trafic de drogue (exception faite de la Jordanie dans ce dernier domaine), ainsi que de lutte contre le crime organisé pour l'Algérie, et contre l'immigration illégale (exception faite du Maroc et de la Tunisie).
English: His delegation would continue to work with all interested parties on the conclusion of a legally binding instrument on such mines, as it continued to believe that, in order to protect civilians, it was essential to restrict the use of persistent mines of that type to perimeter-marked areas.
French: Elle continuera à s'employer, avec toutes les parties intéressées, à la conclusion d'un instrument juridiquement contraignant sur ces mines, car elle demeure convaincue que la protection des civils exige que les mines de ce type qui sont persistantes ne soient employées qu'à l'intérieur de zones dont le périmètre est marqué.
English: Harmonization and adoption of health and emission standards as well as improved monitoring are priorities in the short-term objectives of the NES.
French: L'harmonisation et l'adoption de normes relatives à la santé et aux émissions, ainsi que l'amélioration des activités de surveillance sont considérées comme prioritaires parmi les objectifs à court terme de la Stratégie nationale.
English: They were assessed by asking adolescents about how well they could communicate with their parents; to what extent they felt understood and trusted by their parents; as well as conflicts that came up with their parents.
French: Pour ce faire, nous avons demandé aux adolescents dans quelle mesure il était facile pour eux de communiquer avec leurs parents, dans quelle mesure ils considéraient que leurs parents les comprenaient et leur faisaient confiance et s’il y avait des conflits entre eux et leurs parents.
English: In December, Mr. Doek made a presentation on “The social context of the implementation of the Convention on the Rights of the Child” at the First Annual Conference of the Center on Children and the Law of the University of Florida held on 7 and 8 December in Gainesville (United States of America).
French: Il a fait une déclaration sur le contexte social de la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant lors de la première conférence annuelle du Centre sur les enfants et la loi de l'Université de Floride, tenue à Gainesville (États-Unis d'Amérique) les 7 et 8 décembre.
English: (4) The head of a public body must ensure that the directory referred to in subsection (1) is kept as current as is practicable, and that access to the directory is available to the public at an office of the public body.
French: (4) Le responsable d'un organisme public veille à ce que le répertoire visé au paragraphe (1) soit le plus à jour possible et à ce que le public puisse le consulter à l'un des bureaux de l'organisme.
English: REACH will be adopted by the Council on Monday and signed on the same day by President Borrell and Mr Pekkarinen before the Plenary sitting.
French: REACH sera formellement adopté par le Conseil le 18 décembre prochain et signé le même jour par les Présidents Borrell et Pekkarinen.