ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special attention is devoted to lone parents who get additional help with childcare costs. The PES offer lone parents advice and guidance on jobs, training, childcare and the availability of tax credits.
French: Le SPE donne aux parents isolés des conseils et orientations sur l’emploi, la formation, la garde des enfants et la disponibilité de crédits d’impôts.
English: The designated factors are set out in the table in amended subsection 7308(4) of the Regulations.
French: Le tableau figurant au paragraphe 7308(4) du Règlement, dans sa version modifiée, prévoit les facteurs désignés.
English: Accordingly, a payment of $16 million was made in October 1999 as a result of an arrears contribution of that amount by the Russian Federation in September.
French: C'est ainsi qu'un montant total de 16 millions de dollars leur a été payé en octobre 1999, après le versement, par la Fédération de Russie en septembre, de ses arriérés de contributions.
English: under the consultation procedure, on products subject to excise duty (-> point 1.3.42), structural business statistics (-> point 1.7.1), intelligent manufacturing systems (-> point 1.3.107), the common organization of the markets in raw tobacco (-> point 1.3.180) and bananas (-> point 1.3.179), measures to support the beef and veal sector (-> point 1.3.182), support for producers of arable crops (-> point 1.3.178), Community aid schemes (-> point 1.3.185), restructuring of the fisheries sector (-> point 1.3.194), technical measures to conserve fisheries resources (-> point 1.3.191), a control system applicable to the common fisheries policy (-> point 1.3.192) and a continuous position monitoring system using satellite communications for Community fishing vessels (-> point 1.3.193);
French: dans le cadre de la procédure de consultation, sur les produits soumis à accises (-> point 1.3.42), sur les statistiques structurelles sur les entreprises (-> point 1.7.1), sur les systèmes de fabrication intelligents (-> point 1.3.107), sur l'organisation commune des marchés du tabac brut (-> point 1.3.180) et de la banane (-> point 1.3.179), sur les mesures de soutien du secteur de la viande bovine (-> point 1.3.182), sur le soutien aux producteurs de cultures arables (-> point 1.3.178), sur les régimes d'aides communautaires (-> point 1.3.185), sur la restructuration du secteur de la pêche (-> point 1.3.194), sur les mesures techniques de conservation des ressources de pêche (-> point 1.3.191), sur le régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche (-> point 1.3.192) ainsi que sur le système de localisation par satellite des navires de pêche communautaires (-> point 1.3.193);
English: (c) The law of the Republic of Armenia on the fight against legalization of illegal income and financing of terrorism;
French: c) Loi de la République d'Arménie sur la lutte contre le blanchiment de revenus illicites et le financement du terrorisme;
English: Relevant Statutory Provisions [3] Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Dispositions législatives pertinentes [3] Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: … I really did not care what the Act said [respecting the fact that it did not give the chairman a pre-eminent position]: this was the situation, the others knew it and they abided by it."
French: Je ne me souciais vraiment pas de ce que la Loi stipulait (à l'égard du fait qu'elle n'attribuait pas au président une position dominante) : telle était la situation ; les autres la connaissaient et ils s'y conformèrent.
English: T h e Court of Justice shall have jurisdiction to review the legality of framework decisions and decisions in actions brought by a Member State o r the Commission o n grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty o r of any rule of law relating to its application, o r misuse of powers.
French: La Cour d e justice est compétente pour co?trôler la légalité des décisions-cadres et des décisions lorsqu'un recours est formé par un Etat membre ou par la Commission pour incompétence, violation des formes substantielles, violation du présent traité ou d e toute règle d e droit relative à son application, ou détournement d e pouvoir.
English: While the Commission is aware of the advantages of being as concise as possible, it strongly believes that an a priori limitation cannot be placed on the length of its documentation and research projects, in particular reports of Special Rapporteurs.
French: Tout en étant consciente de l'intérêt qu'il y a à être aussi concis que possible, la Commission est fermement convaincue qu'on ne peut limiter a priori la longueur de sa documentation et de ses projets de recherche, en particulier les rapports des rapporteurs spéciaux.
English: About 70 per cent of the greenhouse effect, a global concern, is attributable to energy; energy activities are the single largest contributors to acid rain, a transboundary problem (50 to 90 per cent of contributing emissions emanate from energy production and use); and energy is the main contributor to ground level smog or tropospheric ozone, both a local and regional problem (50 to 90 per cent of contributing emissions come from energy).
French: Les activités liées à l'énergie sont également les premières responsables du problème transfrontière des pluies acides, 50 à 90 % des émissions responsables de ces dernières résultant de la production et de l'utilisation de l'énergie.  L'énergie, enfin, est la cause principale de la formation de brumée (smog) au niveau du sol et d'ozone troposphérique − 50 à 90 % des émissions qui y contribuent provenant de l'énergie -, qui constitue un problème tant local que régional.
English: “Inasmuch as the Republic of Latvia has not had any experience concerning mercenary activities, the term `mercenary' has not been defined in the normative acts of Latvia.
French: Étant donné que la République de Lettonie ne connaît pas le phénomène du mercenariat, le terme de mercenaire n'est défini dans aucun texte législatif.
English: On July 1, 1985, the first phase of the new Transportation of Dangerous Goods Regulations (TDG Regs) came into force.
French: La première phase du nouveau Règlement sur le transport des marchandises dangereuses (Règlement sur le TMD) est entrée en vigueur le 1er juillet 1985.
English: The federal grant rate decreased by 3% for accelerated day parole review cases (to 69%) and decreased by 4% for regular day parole cases (to 71%).
French: Quand on examine séparément les taux d'octroi enregistrés selon le type d'examen des demandes de semi-liberté – procédure d'examen expéditif ou procédure ordinaire –, on note une diminution de 3 % dans le premier cas et de 4 % dans le second, ce qui a donné des taux respectifs de 69 % et de 71 %.
English: This is borne out by the problems at local level and the enquiries directed to us as parliamentarians.
French: Les problèmes sur terrain le montrent ainsi que les questions auxquelles on est confronté, dans ce domaine, en tant que parlementaire.
English: Check the page for instructions on installing and using it.
French: Aller sur la page pour l'installer et l'utiliser.
English: Continue to be interested in them and sensitive to their feelings.
French: Continuez à leur porter de l'intérêt et à être sensible à leurs sentiments.
English: View Profile Related Profiles Science Teacher (Senior High School) Ecologist Environmental Planner Remediation Specialist Wildlife Biologist Other Search Find other profiles My experience includes everything from collecting samples in the field to giving technical presentations and training to clients.
French: Voir le profil Profils connexes Écologiste Spécialiste de l’assainissement Planificateur environnementaliste Professeur de sciences au secondaire Spécialiste de la conformité environnementale Autre recherche Trouver d’autres profils J’ai fait un peu de tout, de la collecte d’échantillons sur le terrain jusqu’à la présentation d’exposés techniques et la formation de clients.
English: As to sustainable development, environment cannot be managed through markets but requires a public policy response.
French: S'agissant du développement durable, l'intervenant a estimé que la gestion de l'environnement ne pouvait être laissée aux forces du marché, mais exigeait une intervention des pouvoirs publics.
English: It is nevertheless possible to view the history of your reloads at any time.
French: Il vous est cependant possible à tout moment de consulter l'historique de vos recharges .
English: This reference portal contains various data: news of the local government sphere in Russia and CIS, reference information, local governments links list etc.
French: Les Questions que se posent les Autorités Locales est un portail Internet qui contient différents types de données : les actualités des gouvernements locaux en Russie et dans la Communauté des Etats Indépendants, des informations, une liste de liens des gouvernements locaux, etc.
English: Prime Minister Aigars Kalvitis Ministers:
French: Premier ministre Aigars Kalvitis Ministres :
English: Tier 2 Uncertainty Reporting -- Industrial Processes, Solvent and Other Product Use Click to view Table A7-13 Table A7-14:
French: Présentation de l'incertitude de niveau 2 - Procédés industriels, utilisation de solvants et d'autres produits Cliquer ici pour voir le Tableau A7-13 Tableau A7-14 :
English: Training of undergraduates is also mentioned.
French: On mentionne également la formation au premier cycle.
English: These covered education, health, housing, utilities, security, supply costs and social services.
French: Il s'agit de dépenses d'éducation, de santé, de logement, de services collectifs de distribution, de sécurité, de fournitures et de services sociaux.
English: (01-IMC-01481) summary decision Fidkalo (02-SHC-00379) summary decision Frohmann (02-SHC-01392) summary decision Gardner (02-REH-00430) summary decision Jackson et al.
French: (01-REH-00863)  résumé décision Guitard (02-PEN-00318)  résumé décision Latour et Lebel (02-SVC-00021)  résumé décision Mark (02-DOE-00091)  résumé décision Martin (01-STC-01271)  résumé décision Massaad (01-SVC-00222)  résumé décision McFadden et al.
English: In the next six months Europe must start moving faster; the constitutional treaty for a Europe of 25 should make the world realise whether our continent will continue to be a driving force for economic and social progress and, after the serious Iraqi crisis, whether it will equip itself with effective means to take a leading role in matters of security and freedom in partnership with the United States, in a new multilateral cooperation.
French: Au cours des six prochains mois, l'Europe doit accélérer sa progression. Le Traité constitutionnel de l'Europe à 25 devra faire comprendre au monde que notre continent continuera d'être un moteur de progrès économique et social et, après la grave crise irakienne, qu'il se dotera d'instruments efficaces afin d'être un protagoniste de sécurité et de liberté en partenariat avec les États-Unis, dans le cadre d'une nouvelle coopération multilatérale.
English: The Korean Federation for Environmental Movements is a grassroots environmental NGO of the Republic of Korea working to find solutions to environmental problems both in the Republic of Korea and around the world.
French: La Korean Federation for Environmental Movement (KFEM) est une organisation non gouvernementale citoyenne qui milite pour la protection de l'environnement et s'efforce d'apporter des solutions aux problèmes environnementaux en Corée et dans le reste du monde.
English: But consent given in relation to a particular use may not necessarily prohibit other uses.
French: À défaut d’accord, il peut être demandé au tribunal du droit d’auteur de fixer le montant à payer80.
English: 7.2 Expressing Windchill Verbally Respondents were also asked about the appropriateness of providing windchill readings using a verbal rather than a numeric scale.
French: 7.2 Exprimer le facteur vent en mots Nous avons également demandé aux répondants s'ils trouvaient approprié d'obtenir des données sur le facteur vent en utilisant des mots plutôt qu'une échelle numérique.
English: See McAllister-Windsor infra note 36 and accompanying text.
French: Voir, McAllister-Windsor infra, et le texte accompagnant la note 36.
English: In Matagami, don’t forget to fill up your gaz tank.
French: À Matagami, ne pas oublier de faire le plein d’essence.
English: A practical example would be to suggest to a company to work with videolan.org to improve the state of the art instead of doing massive investments in non-free technologies.
French: Un exemple concret serait de suggérer à une entreprise de travailler de concert avec videolan.org pour améliorer l'état de l'art au lieu d'investir massivement dans des technologies non-libres.
English: In the event of disagreement with the decision taken at the end of the preliminary examination or with the decision taken at the end of the examination of the designation to which the application relates, the applicant has the possibility of appealing against that decision before the Appeal Chamber within the four months following the date on which he received the decision.
French: Si la demande est prise en considération, elle est, dans un délai de 12 mois à compter de sa date de prise en considération, soumise à un examen visant à vérifier si la désignation qui en fait l’objet remplit les conditions énoncées à l’article 27 de la présente loi.
English: I should like to go back to a comment that you made reminding us that the Official Languages Act is there to protect the rights of unilingual Canadians and not to force Canadians to learn a second language.
French: Vous nous avez rappele que le but de la Loi sur les langues officielles est de proteger ´ ´ les droits des Canadiens unilingues et non pas de forcer les ` ` Canadiens a apprendre une deuxieme langue.
English: The service standards are as negotiated with the service recipient on a case-by-case basis.
French: Location de structures, de machinerie et d'équipement (activités du Canex) A PM 22 Locations - Logements familiaux A LIF 84 753 Services publics - Logements familiaux A PM 3 459 Pour la location de logements, l'Agence de logement des Forces canadiennes observe le Règlement concernant les frais pour les logements familiaux fourni par le ministère de la Défense nationale et approuvé par le Conseil du Trésor.
English: The non-paper, which was released to Member States and peacekeeping partners, was prepared to support a reinvigorated dialogue with the aim of forging a peacekeeping policy agenda that reflects the perspectives of all stakeholders in the global peacekeeping partnership.
French: Ce document a été élaboré dans le cadre d’une réflexion interne visant à examiner les dilemmes stratégiques et politiques que le maintien de la paix des Nations Unies est appelé à résoudre dans les prochaines années et à identifier de nouvelles approches pour faire en sorte que le maintien de la paix des Nations Unies puisse mieux répondre aux demandes actuelles et futures.
English: All police officers must follow a minimum of three training sessions a year in professional techniques; the training is based on situational analysis and a wide range of possible technical responses.
French: Tout fonctionnaire de police doit au minimum suivre trois séances annuelles d'entraînement aux gestes techniques professionnels d'intervention (GTPI), selon un enseignement basé sur l'analyse des situations et la complémentarité des réponses techniques.
English: Appendix A - Communications Piece -- Economic Impact Assessment Pilot Project Participant Information Document
French: Annexe A - Document de communication - Document d'information pour les participants
English: If they are, then they must be classified therein subject to any relative Chapter Note.
French: Si elles le sont, alors elles doivent être classées dans cette position sous réserve de toute Note de Chapitre qui s'y rapporte.
English: Still, the province remained capital-poor: for example, the Welland Canal Co, a public works venture, had to look abroad for investors.
French: Pourtant, la province manque de capitaux. La Welland Canal Co., spécialisée dans les travaux publics, doit ainsi se tourner vers l'étranger pour trouver des investisseurs.
English: The following summarizes the specific functions that are intended for each of these networks.
French: Vous trouverez ci-dessous les principales fonctions de chacun de ces réseaux.
English: Canada Post officials agreed to re-release the material, properly identified, or show the applicant the segregated packages of material at their off ices.
French: Le Commissaire a rejete la plainte du requerant a I’effet que certains documents avaient ete exempt& incorrectement.
English: December 26 CIDA announces immediate humanitarian assistance and relief of $1 million.
French: Chronologie des mesures prises par le Canada à la suite du tsunami dans l’océan Indien Le Canada a été l’un des premiers pays à réagir lorsqu’un tremblement de terre d’une amplitude de 9 à l’échelle de Richter a déclenché un tsunami qui a balayé l’océan Indien, le 25 décembre 2004 (date d’Ottawa).
English: It will also provide a unique characterization of the dynamics of the tropical stratosphere, and will improve the quality of stratospheric analysis products in the tropics, where they are currently very deficient.
French: SWIFT contribuera à mieux faire comprendre une dimension importante de la stratosphère, soit le lien qui existe entre les processus dynamiques et chimiques qui s’opèrent au cours du transport des espèces chimiques, surtout de l’ozone.
English: Canadian, United States and South Korean regimes are largely prescriptive in their requirements, i.e. a detailed rule set has been set down which workplaces are required to strictly meet with in order to ensure legal compliance.
French: Les régimes canadiens, américains et sud-coréens reposent largement sur des exigences prescriptives, c'est-à-dire que les milieux de travail doivent respecter rigoureusement un ensemble de règlements précis pour se conformer à la réglementation.
English: Cultural, artistic and scientific exchanges between Turkmen and foreign professionals help to strengthen cooperation between nations.
French: Les échanges culturels, artistiques et scientifiques entre le Turkménistan et d'autres pays aident à renforcer la collaboration entre peuples.
English: Introduction "More fundamentally, we have also clearly understood that research and development is the currency of the realm in the new economy.
French: Introduction « Nous avons également compris une réalité encore plus fondamentale. C’est que la recherche et le développement sont le nerf de la nouvelle économie.
English: Development of innovation  The Agency targets the development and perfection of products, processes and technologies for the resolution of environmental issues, development of substitute products and enhancement of natural resources and residues.
French:  Développement de l'innovation L'agence vise le développement et la mise au point de produits, de procédés et de technologies pour la résolution de problématiques environnementales, le développement de produits substituts et la valorisation de ressources naturelles et des résidus.
English: This information may be used to provide reports to management.
French: Les renseignements servent également à rédiger un rapport annuel qui informe l'administrateur général de l'institution des statistiques, des enjeux, des défis et des recommandations. Usages compatibles :
English: Consumers and responsible consumption are also expected to play a role in stimulating businesses to improve their social and environmental performance.
French: La consommation responsable peut jouer un rôle pour inciter les entreprises à améliorer leur performance sociale et environnementale.
English: All mandates should therefore be maintained until the General Assembly took a relevant decision.
French: Tous les mandats doivent donc être maintenus jusqu'à ce que l'Assemblée générale prenne une décision à leur sujet.
English: The vulnerabilities to which the vast majority of the population are exposed owing to poverty include HIV/AIDS, lack of food security, inadequate access to education, health care and land.
French: Pour la vaste majorité de la population, la pauvreté a pour corollaires une plus grande sensibilité au VIH/sida, l'absence de sécurité alimentaire, et de grandes difficultés d'accès à l'éducation, aux soins de santé et à la terre.
English: As of 1 November 2004, out of 131 resident coordinators, including designates, around 45 % are from developing countries, as compared with 42% in 2003.
French: Au 1er novembre 2004, environ 45 % des 131 coordonnateurs résidents, dont de nouvelles recrues, provenaient de pays en développement contre 42 % en 2003.
English: Question 3 In light of the recent FDA deliberations, is baseline-corrected total T4 an appropriate and sensitive measure?
French: Question 3 À la lumière des délibérations récentes de la FDA, la concentration T4 totale corrigée en fonction des valeurs de référence constitue-t-elle une mesure adéquate et sensible?
English: Aggregates were formed, depending on the pH.
French: Des aggrégats ont été formés en fonction des valeurs de pH.
English: But there is a more fundamental difficulty.
French: Mais ce n'est pas là que réside la difficulté majeure.
English: This is worrying because the most influential international organisations and states acknowledge, at the same time, that WMD and their proliferation pose the greatest potential threat to the safety of mankind.
French: C’est inquiétant parce que les organisations internationales et les États les plus influents reconnaissent en même temps que les ADM et leur prolifération représentent la plus grande menace potentielle pour la sécurité de l’humanité.
English: Canadian electronic health record solutions have been successfully installed in both large hospital networks and in rural and community hospitals across Canada, as well as in locations worldwide.
French: Les solutions canadiennes ont été mises en place avec succès dans de grands réseaux hospitaliers et dans de petits hôpitaux ruraux et communautaires de toutes les régions du Canada et ailleurs dans le monde.
English: The success of this program serves to reinforce overall employee continuous development and has lead to similar coaching at middle and advanced levels of policing activity.
French: Le succès que remporte ce programme sert à renforcer le perfectionnement continu global de l’employé et a donné lieu à un encadrement de nature semblable au niveau moyen et avancé de l’activité policière.
English: The seminar stressed that the Special Committee should continue to explore ways to strengthen existing measures of support and formulate appropriate programmes of assistance to the remaining Non-Self-Governing Territories and seek concrete proposals for the full implementation of the relevant resolutions by the specialized agencies, as detailed in General Assembly resolution 56/67 of 10 December 2001.
French: Les participants ont souligné que le Comité spécial devait poursuivre ses recherches en vue de trouver des moyens de renforcer le soutien déjà apporté aux territoires non encore autonomes et élaborer des programmes d'assistance à leur intention; il devait également inviter les institutions spécialisées à formuler des propositions concrètes en vue de l'application intégrale des résolutions pertinentes des Nations Unies, conformément à la résolution 56/67 de l'Assemblée générale en date du 10 décembre 2001.
English: Furthermore, it will facilitate environmental reporting to the international community.
French: En outre, elle facilitera la communication de données sur l'environnement à la communauté internationale.
English: Back to top Example - Save selections to My Gateway
French: Vers le haut Exemple - Enregistrer les sélections à Ma passerelle
English: KRUPACK® also offers flexographic printing in up to five colors.
French: KRUPACK® offre également des services d'impression flexographique pouvant aller jusqu'à cinq couleurs.