ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We shall continue to do so in spite of our deep disappointment in the past months where our repeated pleas seem to be routinely ignored while unjustified efforts are exerted to get us bogged down with tangential issues.
French: Nous poursuivrons dans cette voie, bien que nous soyons extrêmement déçus qu'au cours des derniers mois nos appels répétés semblent avoir été systématiquement ignorés et que des efforts injustifiés aient été déployés pour nous empêtrer dans des questions secondaires.
English: This meeting is an opportunity to take into account the study carried out in collaboration with Ms. King's office, with a view to implementing resolution 1325 (2000) of 31 October 2000.
French: Cette séance offre une occasion de prendre en compte l'étude menée en collaboration avec le Bureau de Mme King, en vue de l'application de la résolution 1325 (2000) du 31 octobre 2000.
English: staff friendliness and helpfulness was exemplary, central location.
French: the decor was very nice good size room but looked bigger in photo.
English: Although these decisions apply to specific cases, we believe that they effectively convey the principles that should guide the tribunal with respect to the burden of proof in the application of the Canadian Human Rights Act.
French: Ces décisions, bien qu’elles s’appliquent à des cas d’espèce, énoncent bien, nous semble- t- il, les principes devant guider le Tribunal en ce qui concerne le fardeau de la preuve, dans l’application de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: An incident caused by settlers in the village of Idma near Hebron led to the death of three Palestinian citizens Using machine guns, settlers in another car opened fire on the Palestinians.”
French: Un incident causé par des colons du village d'Idma près d'Hébron a coûté la vie à trois PalestiniensÀ l'aide de mitrailleuses, des colons en voiture ont ouvert le feu sur les Palestiniens.
English: Learning From Communities About Putting The Population Health Approach Into Action - inform practice in the field and provide communities a better understanding of the benefits and challenges of using a population health approach.
French: ▪ Le site web La santé de la population (www.population-health.com) a été lancé en 2000 dans le but de favoriser la compréhension et la mise en oeuvre de l'approche axée sur la santé de la population ainsi que la promotion de la santé et la prévention de la maladie.
English: These co-operatives reported a volume of business of nearly $121 million with 522 thousand members.
French: Ces coopératives ont déclaré un chiffre d’affaires de près de 121 millions de dollars et comptaient 522 000 membres.
English: But this decline has largely been a recent phenomenon.
French: En fait, le seuil d’ex80 portation des gros pois jaunes avait 70 effectivement atteint le niveau de 83,19 $ la 60 tonne au cours de la campagne agricole 50 2002 à 2003, soit une augmentation de 40 30 51,9 % par rapport à sa valeur de 54,76 20 $ la tonne quatre ans plus tôt.
English: Program Design and Delivery 1.
French: Conception et mise en œuvre des programmes 1.
English:    Before continuing with our agenda, I must make two statements relating to topical issues which require Parliament’s attention.
French:    - Avant de poursuivre l’ordre du jour, je dois faire deux déclarations sur des questions d’actualité qui requièrent l’attention du Parlement.
English: Hence they cannot stand aside from the process of negotiation in any important area without endangering their interests.
French: De ce fait, ils ne peuvent se tenir à l'écart du processus de négociation portant sur un domaine important sans compromettre leurs propres intérêts.
English: Costa Rica has achieved a sustained increase in exports and income, through tourism and private capital.
French: Le pays a réussi à augmenter durablement les exportations et les revenus dus au tourisme ainsi que les apports de capitaux privés.
English: Tofield, AB Email: fcss1@uniserve.com Clinic Dates and Times:
French: Tofield AB Courriel : fcss1@uniserve.com Dates et heures du comptoir :
English: • To initiate discussion among stakeholders to allow for a better understanding of the different perspectives regarding biotechnological IP and patenting of HLFs.
French: • Lancer et animer un débat parmi les intervenants afin d’en arriver à une meilleure compréhension des différents points de vue au sujet de la PI en biotechnologie et du brevetage des FVS.
English: A measurement is valid to the extent that it represents what it is intended and presumed to represent.
French: Méthode de collecte des données qui suppose une démarche planifiée en vue de recueillir les données requises auprès d'un échantillon de la population visée (ou au moyen d'un recensement complet).
English: However, it appears that this is not the appropriate time or forum to provide those comments.
French: Cependant, ni le moment ni l'instant ne nous semblent indiqués pour faire ces observations.
English: In addition to the specific compliance measures provided for in this Part, the Commissioner may order a public office holder, in respect of any matter, to take any compliance measure, including divestment or recusal, that the Commissioner determines is necessary to comply with this Act.
French: Outre les mesures d'observation prévues dans la présente partie, le commissaire peut ordonner au titulaire de charge publique de prendre, à l'égard de toute affaire, toute autre mesure qu'il estime nécessaire pour assurer l'observation de la présente loi, y compris le dessaisissement ou la récusation.
English: 5.3.2.3.2 Insert after the heading “43”:
French: Ajouter après la rubrique « 43 » :
English: The Agency's activity level reached its peak during the construction of the Prebuild, with a corresponding staff complement of over 100 employees.
French: L'Administration, dont le niveau d'activité avait atteint un sommet lors de la construction de ce tronçon, comptait alors un effectif de plus de 100 employés.
English: • Analytical skills Training on procurement elements Strong performance target and incentives What We Found Since all of the proposals developed by the TF have human resource or personnel implications, the qualifications, status and dedication of the employees, at all levels, is of fundamental importance.
French: • Esprit d'analyse Formation portant sur les éléments de la fonction d'approvisionnement Objectifs de rendement et mesures incitatives énergiques Ce que nous avons constaté Puisque toutes les propositions élaborées par le GT ont des incidences sur les ressources humaines ou sur le personnel, les compétences, le statut professionnel et le dévouement des employés, à tous les échelons, revêtent une importance prépondérante.
English: Pruning and destroying infected branches is the main control for Godronia canker.
French: Le principal moyen de lutte contre Godronia consiste à tailler et à détruire les branches infectées.
English: Article 11 reads:
French: L'article 11 est ainsi libellé:
English: Also, there was no time taken to actively prepare the civil service or the public for the proposed changes.
French: En outre, on n'avait pas pris le temps de préparer activement les fonctionnaires ou la population à ces changements.
English: EIDHR programming 2004-2006 will target the region primarily via Campaigns 3 and 4.
French: Pour la campagne 4, l'intérêt sera centré sur les projets visant à promouvoir la compréhension interethnique et à aborder les questions liées aux minorités et à la discrimination, en particulier dans le but d'encourager la réconciliation post-conflit.
English: We need better coordination, as shown by the fact that things have progressed slowly.
French: Nous avons besoin d'une meilleure coordination, comme le montre la lenteur des progrès.
English: My desire, and that of the Commission, is to calm the turbulence surrounding OLAF, to develop a reliable, efficient organisation, where it is possible to follow a case from start to finish and deal with it in a reasonable timescale, following all necessary procedures and without intervening in matters of substance.
French: Je souhaite, à l’instar de la Commission, apaiser les turbulences auxquelles l’OLAF est confrontée pour développer une organisation fiable et efficace, capable de suivre un dossier du début à la fin et de le finaliser dans des délais raisonnables, en respectant toutes les procédures requises et sans intervention dans les questions de fond.
English: • "Do You See A Difference" produced by students at Timberline Secondary School (Campbell River, B.C.) was voted the winner of the second annual "Smoke, Lies and Videotape" Contest.
French: • « Do You See A Difference » (Voyez-vous une différence), produit par les élèves de l'école secondaire Timberline, à Campbell River, a remporté le premier prix du deuxième concours annuel « Smoke, Lies and Videotape ».
English: These are requests for assistance, obviously applicable in cases where a ruling has not yet been made by the administration.
French: Il s'agit de demandes d'interventions, Ã©videmment applicables dans les cas oÃ¹ une dÃ©cision n'a pas encore Ã©tÃ© rendue par l'administration.
English: Our products are distributed via 38 warehouse centers in 31 countries around the world.
French: Nos produits sont distribués par le biais de 38 entrepôts dans 31 pays à travers le monde.
English: The report was released on June 21, 2000 and contains 165 recommendations covering various issues ranging from significant structural and process changes to the addition of new grounds of discrimination.
French: Le 21 juin 2000, le Comité a publié son rapport. Les auteurs ont formulé 165 recommandations sur divers sujets allant de modifications à la structure et aux processus à l'ajout d'autres motifs de discrimination.
English: Emphasize Year-Round Anti-Racism Activity Most parties consulted for this evaluation felt that the emphasis placed on "one day" was not of much assistance in developing sustained anti-racism awareness-raising or educational activity.
French: Privilégier une activité de lutte contre le racisme toute l’année durant La plupart des parties consultées dans le cadre de notre évaluation estimaient que le fait de privilégier un jour durant l’année n’était pas très utile pour instaurer une conscientisation soutenue à la lutte contre le racisme ou une activité pédagogique à cet égard.
English: The following are exclusive powers of the State:
French: Les domaines suivants sont de la compétence exclusive de l'État :
English: Bearing in mind the report of the Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation on its eighteenth session (TRANS/SC.3/WP.3/36, paras.  8, 9, 10 and 13),
French: Ayant à l'esprit les rapports du Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure à sa dix-huitième session (TRANS/SC.3/WP.3/36 paragraphes 8, 9, 10 et 13),
English: In this context, the protocol on good practice takes on vital importance, as it prepares institutions to assume their responsibilities under the Hague Convention.
French: Dans ce contexte, le Protocole de bonnes pratiques revêt une importance vitale parce qu'il prépare les institutions à assumer les responsabilités qui découlent de la Convention de La Haye.
English: Issued October 11, 2002
French: 8437.10.10 00 - - -Des types agricoles ou horticoles; Tarares
English: • There is currently an application developed by Robin Cohen for a Canadian Network for Palliative Care Research that would include other partners besides cancer.
French: • Robin Cohen prépare actuellement une demande portant sur un Réseau canadien pour la recherche sur les soins palliatifs qui inclurait d'autres partenaires en plus du secteur du cancer.
English: Such efforts, however, can be sustained only if the parties themselves contribute to the creation of stability and prosperity on both sides of the ceasefire line by engaging in meaningful negotiations.
French: Ces efforts ne pourront toutefois être maintenus que si les parties elles-mêmes contribuent à la stabilité et à la prospérité des deux côtés de la ligne de cessez-le-feu en poursuivant des négociations sérieuses.
English: Almost 40 million stockpiled mines have been destroyed, vast tracts of land have been cleared and returned to productive use, and the needs of many thousands of landmine survivors and their families have been met.
French: Près de 40 millions de mines stockées ont été détruites, de vastes étendues de terre ont été déminées et rendues à une utilisation productive. On a aussi répondu aux besoins de dizaines de milliers de survivants et à ceux de leurs familles.
English: The coloured strap emphasizes undulations and produces an iridescent surface.
French: La sangle colorée souligne les ondulations et produit une surface irisée.
English: 3.46 In our view, advancing a compelling argument to support the exempt bank status of the above files – and many others that we observed – would be challenging.
French: 3.46 Nous estimons qu’il serait difficile de trouver des arguments probants pour justifier le caractère « inconsultable » des dossiers mentionnés plus haut—et de bien d’autres que nous avons examinés.
English: If  differentiation based on gender or retaliation for rejecting Mr. Brennan’s  advances occurred, it must have been in the period after Mrs. Robichaud’s  protest to Mr. Brennan on May 25, or, more likely, after her final rejection  of him on June 18, 1979 or her complaint to the Base Assistant Administrative  Officer on June 28, 1979.
French: Si un traitement défavorable fondé sur le sexe ou des représailles s’est produit à cause du refus opposé aux avances de M. Brennan, il a fallu que cela se produise après la protestation de Mme Robichaud à M. Brennan le 25 mai ou, plus vraisemblablement, après son refus définitif le 18 juin 1979 ou après sa plainte à l’officier adjoint d’administration de la Base, le 28 juin 1979.
English: The Virtual Museum of Canada is a unique portal that presents the countless stories and treasures found in Canadian museums.
French: Le Musée virtuel du Canada est un portail unique qui présente d'innombrables récits et trésors provenant de musées canadiens.
English: Transfers regarding FP 6 were due to delays in launching the calls for proposals (these were actually launched in November 2003). Worth noticing in particular are the transfers amonting to € 371.286.000 from those budget lines regarding the completion of former programmes, including FP 5 (in bold in Table 2).
French: Toutefois, le Parlement a augmenté les crédits de la ligne 08 02 01 02 (lutte contre certaines maladies importantes), affectant 31 millions d'euros1 pour la recherche sur la cancer, l'objectif étant de définir des stratégies plus efficaces axées sur le patient, stratégies allant de la prévention à l'amélioration des traitements, notamment la réduction de leurs effets secondaires.
English: (d) The NAM States Parties also believe that the Preparatory Committee should substantially focus on the Middle East, and further recalls that the Final Document of the 2000 Review Conference called on all States Parties to the Treaty, particularly the nuclear-weapon States, the States of the Middle East and other interested States, to report through the United Nations Secretariat to the President of the Review Conference of the Parties to the Treaty, as well as the Chairperson of the Preparatory Committee meetings to be held in advance of the Conference, on the steps that they have taken to promote the achievement of such zone and the realization of the goals and objectives of the 1995 resolution on the Middle East.
French: d) Les pays non alignés qui sont parties au Traité estiment également que le Comité préparatoire devrait axer ses travaux de fond sur le Moyen-Orient et rappellent que le Document final de la Conférence d'examen de 2000 invitait tous les États parties au Traité, notamment les États dotés d'armes nucléaires, les États du Moyen-Orient et d'autres États intéressés, à faire rapport par le biais du Secrétariat des Nations Unies au Président de la Conférence des Parties au Traité chargée de l'examen du Traité, ainsi qu'au Président des réunions du Comité préparatoire qui se tiendraient avant la Conférence, sur les mesures qu'ils auraient prises pour promouvoir la création d'une telle zone et la réalisation des buts et objectifs énoncés dans la résolution 1995 sur le Moyen-Orient.
English: Digital Library of Canada The Digital Library of Canada will ensure the production of a rich, national multimedia resource documenting Canadian heritage and culture by digitizing content in both official languages, as well as in the other languages spoken by Canadians.
French: Bibliothèque numérique du Canada La Bibliothèque numérique du Canada veillera à la production d'une ressource multimédia riche et nationale, documentant le patrimoine et la culture du Canada, en numérisant le contenu dans les deux langues officielles, de même que dans d'autres langues parlées par les Canadiens.
English: Employment prospects for family, marriage and other related counsellors are expected to be good in the period 2009 - 2013.
French: Les perspectives d'emploi des conseillers familiaux, des conseillers matrimoniaux et du personnel assimilé sont bonnes pour la période de 2009 à 2013.
English: Family benefits are administered by the State Social Insurance Agency.
French: Les allocations familiales sont administrées par la Caisse de sécurité sociale.
English: We believe that, in spite of the differences of opinion that exist on the scope of the proposed treaty and its provisions, such an exchange of views promotes a better understanding of the issue and paves the way for the launching of negotiations at the Conference on Disarmament in the near future on the text of the treaty.
French: En dépit des différences d'opinions qui existent sur la portée du traité proposé et de ses dispositions, ces échanges de vues suscitent une meilleure compréhension des problèmes et ouvriront la voie dans un proche avenir à des négociations à la Conférence du désarmement sur le texte du traité.
English: Additionally Luberef provided hand-written schedules reflecting adjustments to the allowance in the case of absentee employees.
French: Luberef a en outre fourni des documents manuscrits faisant apparaître les ajustements de l'allocation en cas d'absence.
English: The Republic of Korea referred to new constitution, the re-establishment of the Ministry of Human Rights and the bill on a national human rights commission.
French: La République de Corée a évoqué la nouvelle Constitution, le rétablissement du Ministère des droits humains et le projet de loi relatif à la commission nationale des droits de l'homme.
English: (c) Specific circumstances justify the fear that he/she will commit crime again, or he/she will complete the attempted crime or will commit crime with which he/she threatens.
French: c) Des circonstances particulières font craindre qu'elle commette une autre infraction, qu'elle mène à son terme une tentative d'infraction ou qu'elle exécute une menace de commettre une infraction.
English: Articles 6.02 - Small craft: General rule; 6.04 and 6.05 - Meeting; 6.28 - Passage through locks; 6.30 - General rules for navigation in reduced visibility; 6.31 - Sound signals while stationary; 6.32 - Navigation by radar
French: Article 6.02 − Menues embarcations: Règles générales; 6.04 et 6.05 − Rencontre; 6.28 − Passage aux écluses; 6.30 − Règles générales de navigation par visibilité réduite; 6.31 − Signaux sonores pendant le stationnement; 6.32 − Dispositions pour les bateaux naviguant au radar
English: GC has noted that the official position of GC is that this obligation is listed in the CPN and, in accordance with common contracting procedures, is considered each time a procurement strategy is developed by a department and agency.
French: Certains répondants du GC croyaient que cette section avait été mise en application dans l’ensemble, tandis que des sujets interrogés dans un autre ministère pensaient que la mise en œuvre avait été intégrale.
English: After careful consideration of the respective comments of the parties, the Agency determined that the information sought was relevant to the proceeding and in fact constituted critical elements for the determination of whether NSG received a level of service that is comparable to its competitors in the same geographical zones.
French: Après avoir étudié soigneusement les observations respectives des parties, l'Office a décidé que les renseignements recherchés étaient pertinents à l'instance et constituaient en fait des facteurs cruciaux à prendre en compte pour décider si NSG avait bénéficié d'un niveau de service comparable à celui de ses concurrents des mêmes zones géographiques.
English: First, I would like clearly to reiterate that the Scientific Committee on Food has concluded that irradiated foods are safe.
French: Primo, je voudrais répéter avec toute la clarté voulue que le Comité scientifique de l'alimentation humaine a conclu à l'innocuité des aliments ionisés.
English: Comprised of six modules, on Patents, Trademarks, Copyright, Related Rights, Industrial Designs and International Registration Systems, the course is based on a design methodology proposed by the Open University, United Kingdom, in close cooperation with WIPO experts and the WWA.
French: Comprenant six modules (brevets, marques, droits d’auteur, droits connexes, dessins et modèles industriels et systèmes internationaux d’enregistrement), ce cours est conçu selon une méthodologie proposée par la Open University du Royaume‑Uni, en coopération étroite avec des experts de l’OMPI et avec l’Académie.
English: The Committee urges the Government to sign and ratify the Optional Protocol to the Convention and to deposit, as soon as possible, its instrument of acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention on the Committee's meeting time.
French: Le Comité engage le Gouvernement à signer et à ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention et à déposer dès que possible son instrument d'acceptation de l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention, concernant les réunions du Comité.
English: A marked increase in the number of immigrants and refugees at the beginning of the 1990s coincided with the worst economic recession in Finland since World War II.
French: L'intégration structurelle se caractérise par l'égalité interethnique, en vertu de laquelle les immigrés peuvent participer à la vie économique, sociale et politique des autochtones, sans pour autant renoncer à leur spécificité culturelle et ethnique.
English: Spy Case (TOP SECRET) (SIRC 1998-02) 100.
French: Conflit étranger, partie I (SECRET) (CSARS 1997-03) 97.
English: The Committee commends the State party for its efforts to mainstream women's equality in its national policies and programmes and for its efforts to reduce poverty through the National Initiative for Human Development (INDH).
French: Le Comité félicite l'État partie des efforts qu'il déploie pour intégrer l'égalité des sexes dans ses politiques et programmes nationaux et pour réduire la pauvreté grâce à l'Initiative nationale pour le développement humain.
English: The Assessor and the candidate have paper and pencils to take notes during the test.
French: L’évaluateur ou l’évaluatrice et le candidat ou la candidate disposent de papier et de crayons pour prendre des notes pendant le test.
English: (F 4414) [Return to top of page] Bernard Rasch In 2004 the Archives of Ontario received the records of Bernard Rasch, a Toronto-based architect who was in practice from 1972 to 2002.
French: [Retour au haut de la page] Bernard Rasch En 2004, les Archives publiques de l’Ontario recevaient les dossiers de Bernard Rasch, un architecte torontois qui a exercé son art de 1972 à 2002.
English: However, in [[2369]], plans were underway to transfer [[energy]] from Jeraddo's core, forcing the evacuation of all of Jeraddo's residents.
French: Pendant l'[[Occupation de Bajor]], les [[Cardassien]]s le rendirent muet, tout comme [[Keena]].
English: Contacted Wabun Tribal Council on March 27, 2003 to invite their representatives to the April 3 Public Open House.
French: Dernièrement, PJV et des chefs des Premières nations se sont rencontrés à plusieurs reprises.