ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some systems, once a trademark application has been published, it may be opposed by any person on a number of grounds.
French: Dans certains systèmes, toute personne peut former une opposition sur la base de différents motifs dès lors qu’une demande de marque a été publiée.
English: The initiative taken by the Presidency of the Council of Ministers after the meeting on Monday on political cooperation, and the proposal put forward by Ambassador Moratinos are, in my opinion, an intelligent and appropriate way of achieving something the European Commission considers fundamental.
French: L'initiative prise par la présidence du Conseil de ministres, à la suite de la réunion de lundi sur la coopération politique et la proposition présentée par l'ambassadeur Moratinos constituent, à mon avis, une manière intelligente et appropriée d'obtenir quelque chose qui, selon la Commission européenne, est un point fondamental.
English: I do an approximate setting and hit the shutter release.
French: Je fais un réglage approximatif et instinctivement j’appuie sur le déclencheur.
English: This technology is exclusive to RCM Modular.
French: Une technologie exclusive à RCM Modulaire.
English: There is no legally binding international instrument that defines the concept of a “minority” or “national minority”.
French: Il n'existe aucun instrument international produisant des effets juridiques contraignants, qui définisse la notion de «minorité» ou celle de «minorité nationale».
English: Ukraine, Representative on Freedom of the Media Situation of minorities in Latvia and Estonia:
French: Ukraine, Représentant pour la liberté des médias Situation des minorités en Lettonie et en Estonie :
English: The States of the region also have an important part to play in promoting a return to peace and security.
French: Les États de la région ont également un rôle important à jouer pour y favoriser le retour de la paix et de la sécurité.
English: But the Ministry of Public Works, Construction, and Town Planning, which at the time had the task of promoting industry, held the view that industrial pollution was a price the young nations of the Third World had to pay in the fierce competition to attract foreign investors.
French: Cependant, le ministère, qui avait également pour tâche de promouvoir l'industrie, était d'avis que la pollution industrielle était le prix que les jeunes pays du Tiers monde devaient payer pour soutenir la concurrence féroce en vue d'attirer les investisseurs étrangers.
English: Nevertheless, the Secretary-General took into account the views expressed by the staff representatives on the subject at the most recent meeting of the Staff-Management Coordination Committee.
French: Néanmoins, le Secrétaire général a tenu compte des vues exprimées par les représentants du personnel lors de la dernière réunion du Comité de coordination.
English: NEW YORK—The third edition of Alcohólicos Anónimos, the Spanish-language edition of Alcoholics Anonymous, affectionately dubbed the Big Book and perhaps the world’s bestselling and most heavily thumbed nonfiction book of all time, is now available, reports the General Service Office (G.S.O. ) of Alcoholics Anonymous.
French: NEW YORK—La troisième édition de Alcohólicos Anónimos, l’édition espagnole de Les Alcooliques anonymes, affectueusement appelé le Gros Livre, et peut-être le plus grand livre à succès au monde et le plus écorné par l’usage de tous les temps dans la catégorie de non-fiction, est maintenant disponible, rapporte le Bureau des Services généraux (BSG) des Alcooliques anonymes.
English: A survey recently commissioned by the CIHR indicates that almost all CIHR-funded HIV/AIDS researchers collaborated with others during 2001-2002 in the formulation and design and/or conduct of their research.
French: Selon une étude commandée récemment par les IRSC, en 2001-2002, presque tous les chercheurs du domaine du VIH/sida financés par les Instituts ont collaboré avec d'autres pour procéder à la formulation, à la conception ou à la conduite de leurs recherches.
English: More recently, the CRTC has required ILECs to provide competitors with access to what it classifies as "essential" and "near-essential" facilities and services, such as local loops, priced at incremental cost plus a CRTC-approved markup.
French: Plus récemment, l'organisme a demandé aux ESLT de permettre à leurs concurrents d'accéder aux installations et aux services qu'il qualifie d'« essentiels » ou de « quasi essentiels », comme les lignes locales, tarifées à un coût marginal majoré d'un montant approuvé par le CRTC.
English: Rural areas: average number of hours worked per week in the main occupation, by year, sex and labour market sector, 1999-2003 (p)
French: Bolivie − Zones rurales: Moyenne hebdomadaire d'heures de travail dans l'emploi principal, par année, par sexe et par secteur du marché du travail, 1999-2003p
English: The Security Council should call on the States concerned to take the measures necessary to effectively suppress actions that violate United Nations embargoes.
French: Le Conseil de sécurité devrait ainsi appeler les États concernés à prendre les mesures nécessaires pour réprimer efficacement ces agissements qui violent les embargos des Nations Unies.
English: Education is the best weapon in the fight against poverty.
French: L'enseignement est l'arme par excellence dans la lutte contre la pauvreté.
English: The local economy is still closely linked to pulp and paper but there is also food products, furniture and boat manufacturing.
French: L'économie locale repose principalement sur l'industrie de la pâte et du papier, mais on y trouve aussi les produits alimentaires, l'ameublement et la construction de bateaux.
English: Respond to requests for information within legislated time requirements The CRA demonstrated its transparency to Canadians by complying with the Access to Information Act.
French: Répondre aux demandes d’information dans les délais prévus par la loi L’ARC a fait preuve de transparence à l’égard des Canadiens en se conformant à la Loi sur l’accès à l’information.
English: The key question Mr. Brenders put before the table was, "what will it take for Canada to become globally competitive?"
French: La principale question que Peter met de l’avant est « que faut-il faire pour que le Canada devienne plus concurrentiel sur la scène mondiale? »
English: The natural inhabitants of the territory, once the owners of their ancestral lands, came to live in utterly precarious, depressing and miserable conditions — if they survived the conquering Power's genocide.
French: Les habitants de ce territoire, jadis maîtres de leur sol ancestral, finissent par vivre dans des conditions fort précaires, déprimantes, misérables - si même ils ont survécu au génocide commis par la puissance conquérante.
English: Все члены МПК будут информироваться о ходе консультаций в Руководящем комитете и привлекаться, по мере необходимости, к участию в них.
French: Для рационализации этой системы необходимо провести ее тщательный анализ.
English: It is also necessary to identify any act of non-compliance.
French: Il est également nécessaire de déceler tout acte incompatible avec le respect du traité.
English: This fund, administered by ACOA, is a component of the $700 million Atlantic Investment Partnership (AIP).
French: Administré par l’APECA, le FISC est une composante du Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique (PICA), une mesure de 700 millions de dollars.
English: It was, for example, preparing gender-relevant indicators in health to assist health workers and managers in identifying and addressing gender issues.
French: Par exemple, elle est en train d'élaborer des indicateurs de santé en fonction du sexe destinés à aider le personnel médical et les gestionnaires de la santé à identifier et traiter les problèmes sexospécifiques.
English: Travel and hospitality expenses reports Burkholder, Paul, Vice-President, Human Resources Travel expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 03-01 to 03-02 Regional Management Meeting $1,115.57 *Total: $1,115.57
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Burkholder, Paul, vice-président, Ressources humaines Dépenses de voyage - 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date(s) But Coût 03-01 à 03-02 Réunion des cadres régionaux 1 115,57 $ *Total : 1 115,57 $
English: • The Department’s communications must focus on the nature of its mandate as a Department.
French: • On explique que les communications du Ministère doivent notamment insister sur la nature de son mandat comme ministère.
English: If you have any story ideas for future issues or any feedback, we would be interested in hearing from you.
French: Si vous souhaitez nous proposer des sujets pour le futur ou désirez nous faire part de vos réactions, contactez-nous, nous apprécions avoir de vos nouvelles.
English: The present report summarizes the steps undertaken during the second year of the three-year road map to implement sport for development and peace programmes and projects by both the United Nations system and Member States, in particular those measures implemented within the framework of the Games of the XXIX Olympiad in Beijing.
French: Le présent rapport contient un résumé des mesures prises par les organismes des Nations Unies et les États Membres au cours de la deuxième année du plan d'action triennal pour exécuter des programmes et projets sportifs au service du développement et de la paix, notamment les mesures mises en œuvre dans le cadre des Jeux de la XXIXe Olympiade à Beijing.
English: The Government has introduced unconditional public prosecution in cases relating to forced marriage, and has increased the penalty for being an accomplice to forced marriage (to up to 6 years).
French: Le Gouvernement a rendu systématique l'action publique en cas de mariage forcé et augmenté la peine prévue en cas de complicité dans la conclusion d'un mariage forcé (jusqu'à six ans de prison).
English: Lack of meaningful consultation with indigenous peoples concerned was also reported from one of the Millennium Development Goals pilot project countries of the Millennium Project.
French: L'un des pays bénéficiaires du projet pilote du Projet Objectifs du Millénaire a indiqué qu'il n'y avait pas eu de véritable consultation avec les peuples autochtones.
English: The collaborative pilot project with NSERC led to development of a draft approach and design for further collaborative opportunities, for consultation with possible partners next year.
French: Le projet pilote en collaboration avec le CRSNG a mené à une approche et à un plan provisoires en vue d'autres collaborations, en prévision de consultations avec des partenaires possibles l'an prochain.
English: • Constitution of a Panel Established at the Request of Canada - March 5, 2003
French: • Constitution du Groupe spécial établi à la demande du Canada - 5 mars 2003
English: "Making the Case for IT", Financial Times Mastering Information Management Series, March 29, 1999.
French: « Making the Case for IT », Financial Times Mastering Information Management Series, 29 mars 1999.
English: authorities in the country where the incident has occurred.
French: Utilisation de scellés d’un modèle spécial
English: However, the Committee notes that in the majority of cases, the Commissioner follows the Committee’s recommendation.
French: Toutefois, le Comité remarque que, dans la majorité des cas, le commissaire donne suite aux recommandations du Comité.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell, Inés Ayala Sender Amendment 27 Recital 14 a (new) (14a) Pursuant to Article 18 of the Financial Regulation applicable to the General Budget of the European Communities, the Member States, third countries and international organisations may contribute financially or in kind to European satellite radio-navigation programmes on the basis of appropriate agreements.
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell et Inés Ayala Sender Amendement 27 Considérant 14 bis (nouveau) (14 bis) Conformément à l'article 18 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes, les États membres ainsi que les pays tiers et organisations internationales peuvent contribuer financièrement ou en nature aux programmes européens de radionavigation par satellite sur la base d'accords appropriés.
English: The establishment of the Human Rights Council represents an important, I would even say historic, step towards further strengthening the United Nations human rights system and the protection of human rights around the world.
French: La mise en place d’un Conseil des droits de l’homme est une avancée importante - je dirais même historique - sur la voie d’un renforcement accru du système des droits de l’homme mis en œuvre par les Nations unies et de la protection de ces droits dans le monde entier.
English: (1) The portion of paragraph 2(a) of the French version of the Treaty Land Entitlement (Manitoba) Remission Order (see footnote 1) before subparagraph (i) is replaced by the following: a) de la taxe payée ou à payer aux termes de la section II de la partie IX de la Loi sur la valeur de la contrepartie payée ou à payer par cette Première nation ou son mandataire pour : (2) Paragraph 2(b) of the Order is replaced by the following: (b) interest and penalties paid or payable by the First Nation or its agent under Division VIII of Part IX of the Act in respect of any transaction described in paragraph (a).
French: (1) Le passage de l'alinéa 2a) de la version française du Décret de remise visant les droits fonciers issus de traités (Manitoba) (voir référence 1) précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : a) de la taxe payée ou à payer aux termes de la section II de la partie IX de la Loi sur la valeur de la contrepartie payée ou à payer par cette Première nation ou son mandataire pour : (2) L'alinéa 2b) du même décret est remplacé par ce qui suit : b) des intérêts et des pénalités payés ou à payer par la Première nation, ou par son mandataire, en vertu de la section VIII de la partie IX de la Loi relativement à toute opération visée à l'alinéa a).
English: A seminar could be organized (in 2010) with the aim of transferring the knowledge and experience between countries that have such a mechanism in place and those that are lacking one.
French: Un séminaire pourrait être organisé (en 2010) en vue de favoriser le transfert de connaissances et de données d'expérience entre les pays qui disposent d'un tel mécanisme et ceux qui en sont dépourvus.
English: For this reason, the ECJ responded, these Directives "do not require member states to lay down… an obligation to disclose personal data in civil proceedings."
French: Les directives citées par le tribunal espagnol visent à assurer la protection effective de la propriété intellectuelle, sans préjudice, toutefois, des lois régissant la protection de la confidentialité et le traitement des données à caractère personnel.
English: Mills, G.E., and Hayes, F.
French: Mills, G.  E. and Hayes, F. H.
English: If data on the whole product is lacking, but the product contains 5% or more of substances (in total), other than acids or bases, that are capable of causing necrosis or ulceration, then the product is classified as corrosive (see sections 41 and 42).
French: De plus, la corrosion a lieu lorsque l’exposition oculaire à la matière, dans les conditions précisées, provoque une importante destruction des tissus (nécrose) et les lésions persistent ou on prévoit qu’elles persisteront pendant vingt-et-un jours ou plus.
English: As you know, I came to Manitoba to review the situation prevailing in those ridings which have been [affected] in varying degrees by the flood.
French: Comme vous le savez, je suis au Manitoba afin d’évaluer la situation prévalant dans les circonscriptions qui ont été affectées, à divers degrés, par les inondations.
English: The Panel's recommendations for strengthening the international civil service are thoughtful and constructive and both responsive to, and supportive of, the reform initiatives under way in most organizations of the system.
French: Les recommandations du Groupe visant à renforcer la fonction publique internationale sont réfléchies et constructives et tiennent compte des initiatives de réforme en cours dans la plupart des organisations du système, qu'elles s'efforcent d'appuyer.
English: Rule 92quater, which allows written statements and transcripts of witnesses that go to the acts and conduct of the accused to be introduced into evidence even when a witness is unavailable, has been used to admit evidence in the multi-accused cases of Milutinović et al.
French: L'article 92 quater, qui autorise l'admission de la déclaration écrite ou du compte rendu de la déposition d'une personne non disponible, tendant à prouver les actes ou le comportement de l'accusé, a été utilisé dans les procès à accusés multiples Milutinović et consorts et Popović et consorts.
English: (3) For the purpose of the definition "nuclear energy worker" in section 2 of the Act, the prescribed limit for the general public is 1 mSv per calendar year.
French: (3) Pour l'application de la définition de « travailleur du secteur nucléaire » à l'article 2 de la Loi, la limite fixée pour la population est de 1 mSv par année civile.
English: The layout is sketched for a standard OBD connector.
French: La disposition est esquissée pour un connecteur d'OBD standard.
English: PHYSICAL FINDINGS – – – – – Localized redness and swelling of eyelid Mild conjunctival injection Possible purulent drainage along the lid margin Acutely tender Pre-auricular adenopathy may be present
French: OBSERVATIONS – Nodule dur, non sensible autoucher, situé dans la portion médiane du tarse, éloigné du bord palpébral, et pouvant être dirigé vers la surface intérieure du tarse et exercer une pression sur le globe.
English: As the first stop after Lachine, Sainte-Anne-de-Bellevue was considered the starting point for voyageurs travelling up the Ottawa River to engage in the fur trade.
French: Première escale après Lachine, Sainte-Anne était reconnue comme le point de départ des « voyageurs » de l’Outaouais qui effectuaient la traite des fourrures.
English: Both databases contain data on plant varieties for which protection has been granted, or which are the subject of an application for protection and also those which are included in national lists of varieties for marketing purposes.
French: Les deux bases de données contiennent des informations sur les variétés végétales pour lesquelles une protection a été octroyée ou qui font l’objet d’une demande de protection, de même que sur celles qui sont intégrées dans les listes nationales des variétés à des fins de commercialisation.
English: The Francophonie must recognize this specific and particular character.
French: Il faut que la francophonie reconnaisse ses spécificités et ses particularités.
English: In this regard, it draws the attention of the State party to the Committee's statement on poverty adopted on 4 May 2001.
French: À ce sujet, il appelle l'attention de l'État partie sur la déclaration relative à la pauvreté qu'il a adoptée le 4 mai 2001.
English: Report to PSAG at the next Tri-National Agricultural Accord meeting scheduled for April 13-16, 2005, in Sacramento, CA.   A joint report on the May and November 2004, as well as the Spring 2005 CCA meetings will be presented to the PSAG by the CCA co-chairs at the April 13-16, Tri-National Accord meeting in Sacramento, California.
French: Faire rapport au CGPE à la prochaine réunion sur l’Accord trinational sur l'agriculture, prévu du 13 au 16 avril 2005 à Sacramento, en Californie. Un rapport conjoint sur les réunions de mai et de novembre 2004 ainsi que sur celles du printemps 2005 du CCA sera présenté au CGPE par les coprésidents de celui-ci à la réunion relative à l’Accord trinational sur l'agriculture qui aura lieu du 13 au 16 avril, à Sacramento, en Californie.
English: The main capacity-building and technical cooperation activities of the UNCTAD secretariat in 2003 are described below.
French: Les principales activités de renforcement des capacités et de coopération technique menées par le secrétariat de la CNUCED en 2003 sont présentées ci-après.
English: Note: For disk quotas see the Quotas section .
French: Note : Pour les quotas de disque, voir la section sur les quotas .
English: (b) Draft resolution (A/55/383 paragraph 121)
French: b) Projet de résolution (A/55/383, paragraphe 121)
English: However, an element isolated from the human body or produced by means of a technical process, including the sequence or partial sequence of a gene, may constitute a patentable invention.
French: Par contre, un élément isolé du corps humain ou produit par un procédé technique, y compris la séquence ou la séquence partielle d'un gène, peut constituer une invention brevetable.
English: (a) Extradition treaty between the Congo Free State and Portugal, of 27 April 1888 (Official Gazette, No. 1, January 1889, p. 24);
French: a) De la Convention d'extradition entre l'État indépendant du Congo et le Portugal du 27 avril 1888 (Bulletin officiel, n° 1, janvier 1889, p.
English: How detailed should I get when I fill out the list of residential addresses? 4.
French: Avec quelle précision dois-je remplir la liste des adresses résidentielles? 4.
English: Keeping the envisioned handover date of May 2004 in place, the Secretary-General now proposes a reconfiguration of the military component and adoption of a revised phased approach to prepare the new country to better face existing threats.
French: Étant donné que le transfert des pouvoirs a été envisagé pour mai 2004, le Secrétaire général propose à présent une restructuration de la composante militaire et l'adoption d'une nouvelle approche en deux phases pour son mandat afin de préparer le nouveau pays à mieux faire face aux menaces existantes.
English: Basel itself has a long and rich history, yet it is today a center of industry, business and finance and a European rail and road hub. Print Page Introduction Victorian ambience and traditionally warm Swiss hospitality blend with modern first class comfort at the new Hotel Victoria.
French: hôtel à Bâle (Basel): Cet hôtel moyen standing dispose de 83 chambres au total.
English: Pollution prevention planning notice under CEPA 1999, one of the risk management tools that is being used to manage toxic substances under CEPA 1999.
French: Si vous avez élaboré ou exécuté un plan P2 en 2006, vous devez donner les détails de ce plan dans cet écran en sélectionnant une de trois options suivantes:
English: Please indicate the reporting period covered by this questionnaire.
French: Veuillez indiquer la période visée dans le présent questionnaire.
English: Working group 2 - Young children as full actors in their own development
French: Groupe de travail 2 − Les jeunes enfants en tant qu'acteurs à part entière de leur propre développement
English: When SO2 and NOX are emitted into the atmosphere, they can form "aerosols," consisting of liquid and solid particles.
French: Lorsqu'ils pénètrent dans l'atmosphère, ils peuvent former des « aérosols », constitués de particules sous forme solide et sous forme liquide.
English: Pre-deportation detention is currently unchallengeable under Greek law.
French: A l'heure actuelle, le droit grec ne prévoit pas de recours contre la détention préalable à l'expulsion.