ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 3 Estimated age-standardized mortality rates for lung and oral cancer, 2001 Rate per 100 000 Lung cancer ICD-9 162a Men Canadab Nfld.
French: Environ 17 100 décès attribuables au cancer du poumon ont été recensés au Canada en 1998, Tableau 3 Estimation des taux comparatifs de mortalité du cancer du poumon et de la bouche, 2001 Taux par 100 000 Cancer du poumon CIM-9 162a Hommes Canadab T.-N. Î.-P.-É N.-É. N.-B. Qué.
English: • Natural resources and energy;
French: • ressources naturelles et énergie;
English: The Group of Eastern European States has endorsed the candidacy of my country for membership in the Economic and Social Council in the elections to be held during the sixty-fourth session of the General Assembly later this year.
French: Le Groupe des États d'Europe orientale a appuyé la candidature de mon pays au poste de membre du Conseil économique et social lors des élections devant se tenir à la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale, plus tard cette année.
English: The Province is responsible for providing child protection services to all residents of New Brunswick, including those living on Indian reserves.
French: Le gouvernement de la province a la responsabilité d'offrir des services de protection des enfants à tous les résidents du Nouveau-Brunswick, y compris ceux vivant dans des réserves autochtones.
English: I would also like to add that no child is exempt from these dangers, and unaccompanied children and Roma children are often even more vulnerable.
French: Je voudrais aussi ajouter qu'aucun enfant n'est à l'abri de ces dangers et que les enfants non accompagnés et les Roms sont souvent encore plus vulnérables.
English: Challenges in working with parents Several projects noted difficulties in involving or engaging parents. Challenges to parent involvement included:
French: Difficultés liées à la collaboration avec les parents Plusieurs projets font état des difficultés liées à la participation ou à la mobilisation des parents, notamment les suivantes :
English: Amendments to the Canada Elections Act June 22, 2007 May 3, 2007 December 12, 2006 May 15, 2004 January 1, 2004 October 5, 2001 The Canada Elections Act and other documents related to the Federal Electoral Legislation are available in PDF format and in HTML format as well.
French: Modifications à la Loi électorale du Canada 22 juin 2007 3 mai 2007 12 décembre 2006 15 mai 2004 1er janvier 2004 5 octobre 2001 La Loi électorale du Canada et d'autres documents relatifs à la Législation électorale fédérale sont disponibles en format PDF et en format HTML.
English: Nevertheless, establishing a telephone contact or face-to-face meeting prior to sending any material will prove most beneficial.
French: Toutefois, il est très avantageux de prendre contact par téléphone ou d'organiser une rencontre en personne avant d'envoyer quoi que ce soit.
English: If Member States, their governments and their legislatures want to have very restrictive laws on gambling, etc., they may do so on public policy grounds.
French: Si les États membres, les gouvernements et les législateurs veulent se doter de lois très restrictives sur les jeux d'argent, ils peuvent le faire pour des raisons d'intérêt public.
English: In the area of nutrition, the programme will strengthen quality control in universal salt iodization; and maintain and increase vitamin A supplementation coverage for children 12-59 months old to 90 per cent or more, for children 9-11 months old to 80 per cent or more, and for lactating women to 30 per cent or more.
French: Dans le domaine de la nutrition, le programme vise à renforcer le contrôle de la qualité dans le cadre de la campagne d'iodation universelle du sel et à maintenir, ou accroître, la portée de la campagne de supplémentation en vitamine A à 90 % ou plus pour les enfants de 12 à 59 mois, à 80 % ou plus pour les enfants de 9 à 11 mois et à 30 % ou plus pour les mères allaitantes.
English: PM may be classified as primary or secondary, depending on the compounds and processes involved during its formation.
French: • L'air pur, les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone
English: The only thing which may be used is a small part of the site, for strictly personal and commercial purposes.
French: Seul est autorisé l’usage d’une partie non substantielle du site à des fins strictement privées et commerciales.
English: The scope of audits to be undertaken and the audit reporting requirements should be carefully reviewed to ensure that program management gets assurance on key risk areas.
French: L'étendue des vérifications à effectuer et les exigences des rapports de vérification doivent être attentivement examinées pour s'assurer que la Direction du Programme soit rassurée sur les principaux domaines à risque.
English: Languages Applicants must have a thorough knowledge of one official language of the European Communities and a satisfactory knowledge of another language of the European Communities; one of these languages must be a language of the Office (Spanish, German, English, French, Italian).
French: Langues Les candidats doivent posséder une connaissance approfondie d'une langue officielle des Communautés européennes et une connaissance satisfaisante d'une autre langue des Communautés européennes; l’ de ces langues doit être une langue de l’ une Office (ES,DE,EN,FR,IT).
English: In partnership with Dr. Jacques Galipeau, a practicing physician at the Jewish General Hospital in Montréal and professor at McGill University, a team from the NRC Industrial Materials Institute (NRC-IMI) in Boucherville, Quebec, has shown that their computer-designed 3D scaffold could significantly improve the success rate of gene therapy for treating blood diseases.
French: Avec le Dr Jacques Galipeau, omnipraticien à l'Hôpital général Juif de Montréal et enseignant à l'Université McGill, une équipe de l'Institut des matériaux industriels du CNRC (IMI-CNRC), à Boucherville (Québec), a montré que sa matrice 3D créée par ordinateur augmenterait les chances de réussite du traitement génique des maladies du sang.
English: Second, from the Australian study it was shown that pesticide prices vary substantially between countries and at the manufacturer level active ingredient accounts for a large portion of the wholesale price.
French: Deuxièmement, il a été démontré dans l'étude australienne que les prix des pesticides varient considérablement d'un pays à l'autre et qu'au niveau des fabricants, le coût de la matière active représente une part importante du prix de gros.
English: This would in turn compromise international peace and stability, which ought to be based on justice.
French: La paix et la stabilité internationales qui doivent être fondées sur la justice s'en trouveraient ainsi compromises.
English: Criteria for Evaluation Based on these objectives and our review of the strengths and weaknesses of the current system, submissions, consultations and research,[1] we developed a list of criteria to evaluate potential regulatory structures.
French: Critères d’évaluation Compte tenu de ces objectifs et de notre étude des points forts et des points faibles du régime actuel, des mémoires reçus, des consultations et de la recherche[1], nous avons dressé une liste des critères qui serviront à évaluer les structures de réglementation possibles.
English: Give yourself that extra space that you need with a folding sliding door.
French: Offrez vous cet espace extra dont tant vous avez besoin avec une porte pliante coulissante.
English: In the Seychelles, in 2002, women were well represented at the local government level and comprised 58 per cent of the district administrators participating at that level.
French: Aux Seychelles, en 2002, les femmes étaient nombreuses au niveau local, représentant 58 % des administrateurs de district.
English: Advertising The cost of acquiring broadcasting time or space in a periodical publication is specifically mentioned in the statutory definition of election expenses.
French: Publicité Les frais d'acquisition de temps d'antenne ou d'espace dans un périodique sont mentionnés dans la définition des dépenses électorales.
English: These actions may consist of particular events, including a Community event to open and close the European Year of Intercultural Dialogue in cooperation with the Presidencies in office during 2008. They could include, in particular, participation at European level in the celebration of 21 May, which has been proclaimed World Day for Cultural Diversity for Dialogue and Development by the General Assembly of the United Nations.
French: Amendement 12 Annexe, partieA, paragraphe 1, point (c) (c) coopération avec le secteur privé, les organismes de radiodiffusion et autres médias en tant que partenaires pour diffuser l’information sur l’Année européenne du dialogue interculturel ; (c) coopération avec le secteur privé, les organismes de radiodiffusion et autres médias en tant que partenaires pour diffuser l’information sur l’Année européenne du dialogue interculturel, notamment dans le cadre des grandes manifestations sportives prévues en 2008, à savoir la Coupe d'Europe de football et les Jeux Olympiques à Pékin ;
English: Therefore, the conditions of admission to the language sections of the European Schools would be further examined by the European Schools' inspectors.
French: Les conditions d’admission dans les sections linguistiques des Ecoles européennes feront donc l’objet d’un examen plus approfondi de la part du conseil d’inspection.
English: Charest v. Attorney General of Canada, [1973] F.C. 1217 (F.C.Appeal); Bambrough v. Public Service Commission [1975] 2 F. C. 109; Scarizzi v. Marinaki (December 9, 1994), T-403-94 (Federal Court, Trial Division)
French: Procureur général du Canada [1973], C.F. 1217 (C.F. Appel); Bambrough c. Public Service Commission [1975] 2 C.F. 109; Scarizzi c.
English: My delegation is pleased to participate in this tenth emergency special session to consider the item “Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory”.
French: Ma délégation est heureuse de participer à cette dixième session extraordinaire d'urgence pour examiner la question intitulée « Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé ».
English: In some industrialized countries, biotechnology is a profitable field that plays a strategic role in enhancing national competitiveness in a global economy, although concerns about its risks are growing.
French: Dans certains pays industriels, les biotechnologies constituent un secteur rentable qui joue un rôle stratégique dans le renforcement de la compétitivité nationale sur le marché mondial, bien que les risques que présentent ces biotechnologies suscitent de plus en plus d'inquiétude.
English: The mandate of this Oversight Group is to ensure that SWIFT has an appropriate governance framework in place to avoid systemic risks.
French: Il ne suivra les activités de SWIFT que dans la mesure où cela est pertinent pour le bon fonctionnement des systèmes de paiement et la stabilité financière.
English: Most of the requests were asking for statistical data concerning Language Testing and Language Training issues.
French: La plupart des demandes concernaient les statistiques sur l’évaluation de la langue seconde et les questions relatives à la formation linguistique.
English: [7] Antonio Gramsci, “The History of the Subaltern Classes,” in Quintin Hoare and Geoffrey Nowell-Smith, tr. Prison Notebooks, New York : International Publishers, 1971, p. 52-55.
French: [7] Antonio Gramsci, “The History of the Subaltern Classes”, dans Quintin Hoare and Geoffrey Nowell-Smith, Prison Notebooks, New York, International Publishers, 1971, p. 52-55.
English: The CA will certify annually to the FINTRAC PMA that it has at all times during the period in question complied with the requirements of these Certificate Policies and will provide reasons where it has not complied with these Certificate Policies and state any periods of non-compliance.
French: L'AC certifiera annuellement à l'AGP de CANAFE qu'elle s'est conformée aux exigences des présentes politiques de certification, et ce en tout temps lors de la période dont il est question. Par ailleurs, elle fournira des motifs dans les cas où elle ne s'est pas conformée à ces politiques et indiquera toute période de non-conformité.
English: I think that this official presence had an effect on the other participants.
French: Je crois que cette présence officielle a influencé les autres participants.
English: Choices that confront policymakers have to be made.
French: Les choix auxquels les décideurs font face doivent être faits.
English: ◦ Government of Canada Announces the Acquisition of a Rare Collection of Canadiana
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce l'acquisition d'une collection rarissime d'oeuvres d'art canadiennes
English: Girls are asked to help parents in household chores more often than boys; If the family faces financial hardship, girls are often obliged to leave school either to enable their brothers to continue their studies, or to look after their younger brothers and sisters so that their parents can work, or to look for jobs in order to support their family.
French: Les filles sont plus sollicitées que les garçons pour aider les parents dans les tâches domestiques; Lorsque le ménage est confronté à des difficultés financières, les jeunes filles sont souvent obligées de quitter l'école, soit pour permettre à leurs frères de continuer leurs études, soit pour garder leurs jeunes frères et sœurs pour permettre à leurs parents de travailler, soit pour chercher du travail afin d'assurer la survie de la famille.
English: Case T-26/00 Lecureur SA v Commission of the European Communities External relations
French: T-26/00 Lecureur SA / Commission des Communautés européennes Relations extérieures
English: • In the general population, the major sources of exposure to mercury occur through the consumption of larger species of fish (see Q.12 - Q.17) and from dental amalgam (see Q.28 - Q.29).
French: • Dans la population en général, les principales sources d’exposition au mercure sont la consommation d’espèces de poissons de plus grande taille (voir Q.12 & Q.17) et l’amalgame dentaire (voir Q.28 & Q.29).
English: Update COSEWIC status report on Atlantic whitefish, Coregonus huntsmani.
French: Hasselman, D.J. 2003.
English: 1998). In the NWT, harvest of the South Nahanni and Redstone populations may not be sustainable (Adamczewski and Veitch 1998).
French: Il est important de surveiller les répartitions et de les cartographier dans des systèmes SIG, parce que les caeractéristiques démographiques des populations sont difficiles à mesurer et très variables.
English: • Benefit Programs - Program Activity 6
French: • Programmes de prestations - Activité de programme 6
English: The United States could not accept the proposed financing scheme of mandatory assessments on all States Members of the United Nations.
French: Les États-Unis ne peuvent accepter le plan de financement proposé, qui prévoit des contributions obligatoires de tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: The process of translating knowledge into improved services and systems, however, is not always a straightforward chain of events where knowledge is produced, distributed, received and used.
French: L'application des nouvelles connaissances aux services et aux systèmes améliorés n'est toutefois pas toujours une suite d'événements simples au cours desquels les connaissances sont acquises, transmises, reçues et utilisées.
English: He was gravely concerned by credible reports of repeated human rights violations perpetrated by the military and armed groups operating in ethnic minority areas, including cases of sexual violence, forced relocation or labour, extortion, persecution of Muslims and forced conscription of child soldiers.
French: Le Rapporteur spécial se déclare vivement préoccupé par des informations dignes de foi faisant état de violations répétées des droits de l'homme perpétrées par des militaires et des groupes armés qui opèrent dans les zones où vivent des minorités ethniques, et notamment de cas de violence sexuelle, de déplacement ou de travail forcés, d'extorsion, de persécution de musulmans et de conscription forcée d'enfants soldats.
English: The EC proposal omits reference to the need for a reference paper, but invites WTO Members to establish an appropriately transparent, objective and pro-competitive regulatory framework for the energy services sector.
French: Les Communautés européennes ne mentionnent pas de document de référence, mais invitent les membres de l'OMC à établir des règles transparentes, objectives et favorables à la concurrence pour ce secteur.
English: (b) To continue to maintain the Disarmament Internet web site as a part of the United Nations web site and to produce versions of the site in as many official languages as feasible;
French: b) Continuer d'assurer la gestion du site Internet sur le désarmement dans le cadre du site de l'Organisation des Nations Unies, et produire des versions du site en autant de langues que possible;
English: Even the General Assembly and the Security Council strive to achieve consensus in taking decisions, but when that fails, voting becomes the option to reach decisions.
French: L'Assemblée générale et le Conseil de sécurité s'emploient à prendre leurs décisions par consensus, mais même eux, à défaut de pouvoir le faire, optent pour la mise aux voix.
English: The Contribution of Taxation and Customs Policies to the Lisbon Strategy COM(2006) 728:
French: La contribution des politiques fiscale et douanière à la stratégie de Lisbonne COM(2006) 728:
English: In Jordan, refugees who outstayed the validity of their visas were likely to be imprisoned.
French: En Jordanie, les réfugiés qui dépassent la date de validité de leur visa sont susceptibles d'emprisonnement.
English: The clarification was that experimental development is work performed with the intent to achieve a technological advancement for the purpose of creating new, or improving existing, materials, devices, products, or processes, including incremental improvements.
French: En effet, cette clarification a permis d'établir que le développement expérimental inclut les travaux entrepris dans l'intérêt de l'avancement technologique en vue de la création de nouveaux matériaux, dispositifs, produits ou procédés ou de l'amélioration, même légère, de ceux qui existent.
English: • NWRI is a world-leader in addressing emerging issues such the environmental behaviour and toxicity of brominated flame retardants, used extensively in North America and many other countries.
French: • L’INRE est un leader mondial dont le but est de résoudre les problèmes qui surgissent comme celui du comportement et de la toxicité des produits ignifuges bromés qui sont largement utilisés en Amérique du Nord et dans beaucoup d’autres pays.
English: Conversely, the complainant had had no good reason to expect to have the onus of actively seeking out an organization's secondary purposes in places where he would not otherwise have even thought to look.
French: Réciproquement, ce n'était pas au plaignant de faire des recherches actives ici et là pour vérifier quelles étaient les autres fins de l'organisme.
English: Some societies may be more open than others, and in communities where survival sex is prevalent, there may be the fear of losing money, employment, goods or services if allegations are reported.
French: Certaines sociétés sont plus ouvertes que d'autres et dans les communautés où les relations sexuelles assurant la survie sont prévalentes, la peur de perdre de l'argent, un emploi, des biens ou des services si certains faits sont rapportés est réelle.
English: bifurcated and independent from each other.
French: éléments dissociés et indépendants l'un de l'autre.
English: the Fund. Direct implementation costs have not been quantified and are being addressed in the framework of the monitoring system of the Fund.
French: s'agissait, par exemple, du risque que les demandeurs d'asile et les réfugiés perdent contact avec leur pays d'origine, ainsi que du risque de voir les personnes qualifiées quitter ces pays (fuite des cerveaux).
English: The reception held after the opening filled the new Faith Centre for the first of many times.
French: Celui ci était rempli pour la première de plusieurs occasions.
English: The first 32 responses received formed the basis of a "Preliminary Report on National Experiences with the Legal Protection of Expressions of Folklore" (WIPO/GRTKF/IC/2/8) which was considered at the second session of the Intergovernmental Committee which took place from December 10 to 14, 2001.
French: Ces premières 32 réponses reçues ont fourni la matière première d’un "Rapport préliminaire sur l’expérience acquise au niveau national en ce qui concerne la protection juridique des expressions du folklore " (OMPI/GRTKF/IC/2/8) qui a été examiné à la deuxième session du comité intergouvernemental qui a eu lieu du 10 au 14 décembre 2001.
English: The site also provides information about the Commission on Population and Development, including the official documentation for the sessions and guidance for non-governmental organizations wishing to participate in the work of the Commission.
French: Le site fournit également des renseignements sur la Commission de la population et du développement, notamment les documents officiels des sessions et des directives pour les organisations non gouvernementales qui souhaitent participer à ses travaux.
English: Generally, it is considered preferable and less costly to plan for a common trench on each side of the street, thereby limiting the number of lamp posts and the number of crossings under the pavement.
French: Généralement, il est jugé préférable et moins coûteux de prévoir une tranchée commune de chaque côté de la rue, limitant ainsi à la fois le nombre de lampadaires et de traverses requises sous la chaussée.
English: The range is discontinuous, and populations are often isolated and small.
French: L’aire de répartition est discontinue et les populations sont souvent petites et isolées.
English: Issue 4 of the Alliance Herald is out, featuring a war report as their main story, while over at WoW OGaming Electromancer is asking have you been backstabbed today?
French: Le site qui se voit en charge de récolter et proposer des questions pour les développeurs est cette fois JudgeHype , un membre prestigieux du programme de sites de fans au contenu complet et important, incluant un simulateur de talent , une gestion des profils ainsi qu'un forum très actif et convivial.
English: How Do Mental Illnesses Affect People?
French: Comment les maladies mentales affectent-elles les gens?
English: So wind production should be normalised so that EU-wide minimum interim targets are comparable.
French: C’est pourquoi il est nécessaire de normaliser la puissance éolienne afin que les objectifs intérimaires minimaux soient comparables au niveau communautaire.
English: These challenges, which are interlinked, adversely affect the most vulnerable populations and impede progress towards the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Ces problèmes, qui sont reliés entre eux, ont des conséquences préjudiciables pour les populations les plus vulnérables et entravent la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Participants pointed to the usefulness of the World Information Society Report 2007, a joint publication of UNCTAD and ITU which tracked progress made in the development of the information society and bridging the digital divide, and called for its continuation.
French: Les participants ont souligné l'utilité de l'ouvrage World Information Society Report 2007, publié conjointement par la CNUCED et l'UIT, qui permet de suivre les progrès accomplis dans le développement de la société de l'information et la réduction de la fracture numérique, et ont souhaité qu'il y ait de nouveaux rapports de ce type.