ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Branch Advisers Branch Adviser Details LIEUTENANT-COLONEL D., BERNIER, CD CANADIAN FORCES SUPERVISOR  OF MUSIC -  NATIONAL DEFENCE HEADQUARTERS  MGEN GEORGE R. PEARKES BUILDING  101 COLONEL BY DRIVE  OTTAWA, ON K1A 0K2 BRANCH ADVISER (613) 991-0304
French: Conseillers de service Branch Adviser Details (fr) LIEUTENANT-COLONEL D., BERNIER, CD SURVEILLANT DES MUSIQUES DES FORCES CANADIENNES -  QUARTIER GENERAL DE LA  DEFENSE NATIONALE  EDIFICE MGEN GEORGE R. PEARKES  101 PR COLONEL BY  OTTAWA, ON K1A 0K2 CONSEILLER DE SERVICE (613) 991-0304
English: A draft Law on Restoration and Protection of Housing and Property Rights of Refugees and Internally Displaced Persons was presented by President Shevardnadze to the OSCE Chairperson-in-Office, Mrs Benita Ferrero-Waldner, during her visit to Georgia from 1 to 3 May 2000.
French: Un projet de loi sur la restauration et la protection des logements et des droits de propriété des réfugiés et des personnes intérieures déplacées a été présenté par le Président Chevardnadze au président en exercice de l’OSCE, Mme Benita Ferrero-Waldner, lors de la visite qu’a effectuée cette dernière en Géorgie du 1er au 3 mai 2000.
English: The access to our markets by foodstuffs from across the world, however, also makes it clear that obligations have to be appropriate in order to be effective.
French: L'accès à nos marchés des denrées alimentaires du monde entier, montre cependant clairement que, pour être efficaces, les obligations doivent être adéquates.
English: • The President of the Treasury Board is the Minister responsible for the Public Service Superannuation Act and has overarching responsibility with respect to the financing and funding of all the federal public sector pension plans.
French: • Le président du Conseil du Trésor est le ministre responsable de la Loi sur la pension de la fonction publique et exerce une responsabilité générale par rapport au financement et à la capitalisation de tous les régimes de pension du secteur public fédéral.
English: This allows, for example, a certain response header to be sent only if a corresponding header is received in the request from the client.
French: Ceci permet, par exemple, d'envoyer un certain en-tête de réponse seulement si un en-tête similaire a été positionné dans la requête émanant du client.
English: On behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, I would make the point that 59 % of EU investment goes to the USA, and the figure in the other direction is 44 %, so to both parties that is very important in terms of jobs.
French: Au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, je voudrais signaler que 59 pour cent des investissements européens sont destinés aux USA et que 44 pour cent des investissements américains se font en Europe: tant pour l'Europe que pour les USA, l'emploi est donc concerné au premier chef.
English: The observer for the World Health Organization expressed concern that placing ketamine under international control could prevent access to that substance and invited Governments and the Commission on Narcotic Drugs to wait for the recommendation of the World Health Organization.
French: L'observateur de l'Organisation mondiale de la santé a exprimé la crainte que le fait de placer la kétamine sous contrôle international n'empêche l'accès à cette substance et a invité les gouvernements et la Commission des stupéfiants à attendre la recommandation de l'Organisation.
English: On 7 June, at a public meeting, the Presidents and Prosecutors of the International Tribunals for the Former Yugoslavia and Rwanda briefed the Council on the implementation of their completion strategies.
French: Le 7 juin, en séance publique, les Présidents et Procureurs des Tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et pour le Rwanda ont informé le Conseil de sécurité de l'application de leur stratégie de fin de mandat.
English: Des actions innovantes pour lutter contre la délinquance à Beauvais.
French: Présentée par le Général de brigade (2S) Patrice Mompeyssin, Directeur général.
English: In March 2002, the criminal court at Ziguinchor, in Casamance, sentenced two people to death in their absence, for infanticide and poisoning respectively.
French: En mars 2002, la cour d’assises siégeant à Ziguinchor, en Casamance, a condamné à mort par contumace deux personnes, respectivement pour infanticide et empoisonnement.
English: 2007- 2008 Course Catalogue Operational Training   Course Name Code Start Date End Date Location Scribe Course 000505 TBD TBD TBD Advanced Custom & Excise 000228 2007/06/12 2007/12/11 2007/06/14 2007/12/13 Ottawa Ottawa Custom & Excise Basic Course BL0530 On line course On line course On line course Immigration and Passport Course BL0540 2007/10/22 2008/03/17 2007/10/26 2008/03/21 Ottawa Ottawa Intercept Of Private Communication Course CM0026 2007/06/18 2007/11/12 2008/02/18 2007/06/28 2007/11/23 2008/02/28 Sydney Ottawa Ottawa Search Warrant Drafting Course 000270 2007/08/27 2007/09/24 2008/01/21 2007/08/31 2007/09/29 2008/01/25 Ottawa Ottawa Atlantic Human Source Management 000181 TBD TBD Ottawa National Witness Protection 000370 TBD TBD Ottawa Operational Intelligence Course BM1511 2007/10-16 TBD 2007-10-25 TBD Nicolet TBD Tactical Use Of The Internet 000335 TBD TBD TBD Threat Assessment Course 000348 TBD TBD TBD National Security Enforcement Course BL4525 2007/05/01 2007/05/01 2007/06/01 2007/06/01 2007/09/01 2007/09/01 2008/01/01 TBD TBD TBD TBD TBD TBD TBD TBD TBD TBD TBD TBD TBD TBD Terrorist Financing Investigator's Course 000249 Fall 2007 Spring 2008 TBD TBD TBD TBD Advance Counterfeit Investigation Course 000395 In Design In Design In Design Advance Proceeds Of Crime Course BM0046 2008/03/?? 2008/03/??
French: Cours Code du cours Début Fin Lieu Cour de Scribe 000505 À determiner À determiner À determiner Cours de douanes et accises avancé 000228 2007/06/12 2007/12/11 2007/06/14 2007/12/13 Ottawa Ottawa Cours de base de douanes et accises avancé BL0530 Cours en ligne Cours en ligne Cours en ligne Cours d`enquêteurs-immigration et passport BL0540 2007/10/22 2008/03/17 2007/10/26 2008/03/21 Ottawa Ottawa Cours d`interception des communications privées CM0026 2007/06/18 2007/11/12 2008/02/18 2007/06/28 2007/11/23 2008/02/28 Sydney Ottawa Ottawa Cours de rédaction de mandat 000270 2007/08/27 2007/09/24 2008/01/21 2007/08/31 2007/09/29 2008/01/25 Ottawa Ottawa Atlantic Cour sur la gestion des sources humaines 000181 À determiner À determiner Ottawa Programme National de protection des témoins 000370 À determiner À determiner Ottawa Cours de renseignement opérationnel BM1511 2007/10-16 À determiner 2007-10-25 À determiner Nicolet À determiner Utilisation de l`internet comme outil tactique 000335 À determiner À determiner À determiner Cours sur l`évaluation des menaces 000348 À determiner À determiner À determiner Cours sur la sécurité nationale BL4525 2007/05/01 2007/05/01 2007/06/01 2007/06/01 2007/09/01 2007/09/01 2008/01/01 À determiner À determiner À determiner À determiner À determiner À determiner À determiner À determiner À determiner À determiner À determiner À determiner À determiner À determiner Cour d'enquêteur en financement anti-terroriste 000249 Fall 2007 Spring 2008 À determiner À determiner À determiner À determiner Cours de techniques d`enquêtes avancées sur la fausse monnaie 000395 In Design In Design In Design Cour avancé sur les produits de la criminalité BM0046 2008/03/?? 2008/03/??
English: They emphasized that needs assessment should be based on professional country (subregional, regional) diagnostic studies that assess the minimum threshold for a results-effective, realizable programme of trade assistance.
French: Cette évaluation des besoins devrait être fondée sur des études diagnostiques nationales (sous-régionales, régionales) permettant d'évaluer le seuil minimal pour l'exécution d'un programme réaliste, pragmatique d'aide au commerce.
English: In addition to contributions from members of the United Nations Commission ON Science and Technology for Development, the following publications were drawn upon for this report:
French: RÉFÉRENCES BIBLIOGRAPHIQUES  Outre les contributions des membres du Groupe d'étude, les publications suivantes ont été utilisées pour l'établissement de ce rapport:
English: Audit and Evaluation Evaluation of the Pilot Emission Removals, Reductions and Learnings (PERRL) Initiative Evaluation of the Pilot Emission Removals, Reductions and Learnings (PERRL) Initiative Interviewee Position EC’s EPS PERRL Program Staff 1.
French: Vérification et évaluation Évaluation de l'initiative du Projet pilote d'élimination et de réduction des émissions et d'apprentissage Évaluation de l'initiative du Projet pilote d'élimination et de réduction des émissions et d'apprentissage Personne interviewée Poste Personnel du programme PPEREA du SPE d’EC 1.
English: Include on the map existing bluffs, rock piles, water-bodies, buildings, roads and power lines.
French: Indiquez sur la carte les bosquets existants, les empilements rocheux, les étendues d'eau, les bâtiments, les routes et les lignes de transport de l'électricité.
English:   Original signed by  Nathalie Leblanc Chairperson, Appeal Board Ottawa, this 17th day of December 2002 __________ 1.
French:   Original signé par  Nathalie Leblanc Présidente du comité d'appel Fait à Ottawa, ce 17ième jour de décembre 2002. __________ 1.
English: Several million Roma live in Europe today, making them the continent’s largest minority.
French: « Le public perçoit les Roms comme des mendiants et des criminels, mais notre travail contribue à faire tom- ber les préjugés.
English: A similar initiative was carried out in Denmark, Estonia, Greece and Sweden through a project, “women to the top”, which aims to ensure at least 40 per cent women on the boards of private sector companies.
French: Une initiative semblable a été menée au Danemark, en Estonie, en Grèce et en Suède dans le cadre d'un projet intitulé « Femmes en tête » qui vise à assurer une minimum de 40 % de femmes dans les conseils d'administration des entreprises privées.
English: This funding will be reallocated to the second competition of the INE Collaborative Research Initiatives program, which will be adjudicated in the fall.
French: Les fonds seront réalloués au deuxième concours des Initiatives de recherche concertée dont les candidats seront sélectionnés à l’automne.
English: Where is Europe's political approach on this chess-board?
French: Où est l'approche politique de l'Europe sur cet échiquier?
English: In this case, a presumption of availability of NATO assets for European operations is also clearly established.
French: Le compromis réalisé au sommet de l’Alliance atlantique à Washington limite clairement l’Identité européenne de Sécurité et de Défense à l’intérieur de l’OTAN, en conférant à l’UE le droit d’agir, mais pas celui de décider, de manière autonome.
English:  Kamloops, Clearwater, Merritt, Clinton, Barriere, Cache Creek/ Ashcroft, Pritchard and Chase, British Columbia Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CIFM-FM Kamloops and its transmitters CIFM-FM-2 Clearwater, CIFM-FM-3 Merritt, CIFM-FM-4 Clinton, CIFM-FM-5 Barriere, CIFM-FM-6 Cache Creek/ Ashcroft, CIFM-FM-7 Pritchard and CIFM-FM-8 Chase, from September 1, 2003, to August 31, 2010.
French:  Kamloops, Clearwater, Merritt, Clinton, Barriere, Cache Creek/Ashcroft, Pritchard et Chase (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CIFM-FM Kamloops et ses émetteurs CIFM-FM-2 Clearwater, CIFM-FM-3 Merritt, CIFM-FM-4 Clinton, CIFM-FM-5 Barriere, CIFM-FM-6 Cache Creek/Ashcroft, CIFM-FM-7 Pritchard et CIFM-FM-8 Chase, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: The smoke and the lack of adequate air control, the lack of air conditions throughout the summer.
French: Il y a de la fumée et un manque de circulation d'air, et un manque de climatisation pendant la période estivale.
English: 7013) to the Social, Health and Family Affairs Committee for information in connection with work already under way. Reference N° 1926:
French: 7013) à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille pour information dans le cadre des travaux en cours.
English: Sacred Music in the wonderful Cathedral Notre-Dame de Paris.
French: La musique a toujours joué un rôle important dans la cathédrale Notre Dame à Paris connue mondialement...
English: Deputy Director, Legal Department, Ministry of Foreign Affairs, Khartoum (July‑December 1978)
French: Directeur adjoint du Département juridique, Ministère des affaires étrangères, Khartoum (juillet-décembre 1978)
English: Review of Occupational Health and Safety Reporting at the Parks Canada Agency
French: Examen des rapports de l’Agence Parcs Canada en matière de santé et de sécurité au travail
English: Canadian Food Inspection Agency (CFIA) Health Hazard Alert
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) Avertissement de danger pour la santé.
English: Click here to learn more about our new AmpliDECT280! This fantastic cordless telephone has an amplification level of up to 30dB (against 8dB for a standard cordless telephone)!
French: Ne manquez plus jamais un appel avec notre CL210A, un téléphone amplifié avec répondeur intégré !
English: The media reported several killings of suspected thieves and others during 2008 in “mob violence”.
French: Les médias ont fait état de plusieurs meurtres, notamment de voleurs présumés, commis au cours de l’année par des « foules déchaînées ».
English: Such coordination is vital to meeting the Millennium Development Goals on health.
French: Une telle coordination est vitale pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le Développement sur la santé.
English: Please provide information regarding the practical measures addressing the reported problem of self-censorship (paras.
French: Veuillez décrire les mesures concrètes qui ont pu être prises pour résoudre le problème d'autocensure signalé en Slovénie (par.
English: Darlene Lawrence Digby County Family Resource Centre - Digby, N.S. Anne Turmaine Health Canada Quebec Region, Montreal, Que.
French: Barbara Victor Service d'aide à la famille juive de l'Institut du Baron de Hirsh - Montréal (Qc) Darlene Lawrence Digby County Family Resource Centre - Digby (N.-E.)
English: Both instruments were based on the understanding that migrants who had been smuggled or persons who had been trafficked had the right to be returned to their country of origin and the State of nationality had the corresponding obligation to accept their return.
French: Ces deux instruments partent du principe que les migrants clandestins ou les victimes de trafic ont le droit d'être ramenés dans leur pays d'origine, leur État de nationalité ayant l'obligation pendante de les accepter.
English: For estates or trusts, deliver the copies no later than 90 days after the end of the estate's or trust's 2006 tax year.
French: Dans le cas des successions et des fiducies, vous devez remettre ces copies dans les 90 jours suivant la fin de l'année d'imposition 2006 de la succession ou de la fiducie.
English: In the United States , the only legal restriction on naturalized citizens is that they may not hold the office of President or Vice President, and the only act required of new citizens is an Oath of Allegiance . Many other countries (including the United States) have language and/or cultural knowledge tests, but they may be intended primarily as a barrier to immigration.
French: Pour démontrer qu'un groupe constitue une nation, on invoque l'existence d'un ou plusieurs des facteurs suivants : le groupe a une histoire commune, il a une identité propre qui le distingue des groupes voisins, il est concentré sur un territoire, il possède une langue, une religion ou des traditions communes, etc.
English: NOTE: Insert the cable connector until it clicks into place, and then gently pull the cable to ensure that it is securely attached.
French: REMARQUE : Insérez le connecteur du câble jusqu'au clic signalant la mise en place, puis tirez doucement pour vérifier que le câble est bien maintenu.
English: 4.5.2 Non-conformance and Corrective and Preventive Action P2 should be an important element of preventive action process.
French: 4.5.4 VÃ©rification du SGE La P2 devrait constituer un Ã©lÃ©ment important de lâ€™application de mesures prÃ©ventives.
English: During the years 1995–1997 I had the opportunity to manage a project called "The three-stage rocket".
French: J’ai eu la chance au cours des années 1995–1997 de diriger un projet intitulé "La Fusée à Trois Étages".
English: DESCRIPTION OF THE PROJECT Taunton Road has recently been widened from two to four lanes, west of Brock Road.
French: DESCRIPTION DU PROJET On a récemment porté le nombre des voies du chemin Taunton de deux à quatre à l'ouest du chemin Brock.
English: A strong majority of all respondents agreed or strongly agreed with the statement that:
French: Une forte majorité des répondants ont déclaré être d'accord ou tout à fait d'accord avec l'énoncé suivant :
English: Brief interruption of constant flow perfusion of the hind limb produced a pressure decay that was determined by hind limb vascular resistance and arterial compliance; thus independent assessment of resistance was used to derive compliance.
French: Une brève interruption de la perfusion à débit continu des pattes arrières produisit une chute de pression associée à des changements de la résistance vasculaire et de la compliance artérielle de ces membres; par conséquent, on évalua la résistance de manière indépendante pour dériver la compliance.
English: The older ones should likewise endeavor to understand the mentality of younger priests, even though it be different from their own, and follow their projects with good will. By the same token, young priests should respect the age and experience of their seniors; they should seek their advice and willingly cooperate with them in everything that pertains to the care of souls.
French: Cela doit amener les plus âgés à accueillir les plus jeunes vraiment comme des frères, à les aider dans les premières activités et les premières tâches du ministère, à essayer de comprendre leur mentalité même si elle est différente de la leur, à suivre leurs efforts avec bienveillance.
English: This project explored ways in which consumer organizations worldwide could engage with trade policy mechanisms as a way of promoting consumer rights.
French: Ce projet avait pour but d’étudier les moyens selon lesquels les organismes de défense des consommateurs du monde entier pourraient participer aux processus de politique commerciale, envisagés comme un instrument de promotion des droits des consommateurs.
English: Among the expected results, it is anticipated that decision makers and the settings of institutional and community practices will be better equipped to understand the work of community organizations.
French: Parmi les résultats escomptés, on prévoit que les décideurs et les milieux de pratiques institutionnels et communautaires seront plus équipés pour comprendre le travail des organismes communautaires.
English: industrial design that is the subject of that application, as prescribed;
French: ou modèle industriel qui fait l’objet de la demande, de la façon prescrite;
English: Standing Committee on Social Issues, Parliament of New South Wales Australia.
French: STANDING COMMITTEE ON SOCIAL ISSUES, PARLIAMENT OF NEW SOUTH WALES, AUSTRALIA.
English: The operationalization of these thematic priority areas under the RAP will continue through the TPNs and the priority activities defined by the Ministerial Conference in June 2003.
French: L'opérationnalisation des thèmes prioritaires du programme d'action régional se poursuivra par le biais des réseaux thématiques et des activités prioritaires définis par la Conférence ministérielle en juin 2003.
English: Throughout the years, Israel had reiterated its support for strengthening the Palestinian economy and had welcomed the support of UNCTAD in helping to achieve that objective.
French: Tout au long des années, Israël avait réaffirmé son soutien au renforcement de l'économie palestinienne et s'était félicité des activités par lesquelles la CNUCED contribuait à la poursuite de cet objectif.
English: Correctional Service of Canada Table of Contents 1.
French: Service correctionnel du Canada Table des matières 1.
English: The majority of the proposed reductions would be at headquarters.  This is partially in recognition of the critical role played by country offices supporting programme countries in achieving their development goals, the resident coordinator function, and the related coordination of United Nations development activities.
French: Celles-ci concerneront principalement le Siège, afin, notamment, de tenir compte du rôle crucial que jouent les bureaux de pays pour aider les pays de programme à atteindre leurs objectifs de développement, ainsi que du rôle des coordonnateurs résidents et de l'importance des activités de coordination des initiatives de développement des Nations Unies.
English: In addition to a number of roundtables with groups plus larger pre-budget consultation sessions, you can visit the Ministry of Finance website at www.fin.gov.on.ca to submit your ideas for the 2010 Budget.
French: En plus de participer à l'une des tables rondes destinées à différents groupes de la province ou à l'une des séances de consultation préalables au budget de plus grande envergure, vous pouvez vous rendre sur le site Web du ministère des Finances, à l'adresse www.fin.gov.on.ca , pour communiquer vos idées relativement au budget de 2010.
English: “The Security Council expresses its full support for the United Nations Mission (MINURCAT) and the European operation (EUFOR Chad/CAR) deployed in Chad and the Central African Republic to contribute to the protection of vulnerable civilian populations and to facilitate the provision of humanitarian assistance, and calls on all parties to guarantee the security and freedom of movement of their personnel and associated personnel.
French: Le Conseil appuie sans réserve la Mission des Nations Unies (MINURCAT) et l'opération européenne (EUFOR Tchad-RCA) déployées au Tchad et en République centrafricaine pour assurer la protection des populations civiles vulnérables et faciliter la fourniture d'aide humanitaire, et demande à toutes les parties de garantir la sécurité et la liberté de mouvement de leur personnel et du personnel associé.
English: Another cause which makes the current system ineffective is the different organisation of the civil system and the military system, as well as the different standards of technical equipment on the ground.
French: Une autre cause qui rend le système actuel inefficace est l' organisation différente des systèmes civil et militaire, ainsi que les différentes normes de matériel technique au sol.
English: Québec was also the only region showing extensive evidence of increasing . The opposite situation was observed in Atlantic Canada lakes where despite increasing , the dominant trend observed for pH and ANC was increasing.
French: Le Québec était également la seule région montrant une évidence considérable d'augmentations des concentrations de . La situation est inversée pour les lacs des provinces atlantiques où, en dépit des hausses de , la tendance dominante observe pour le pH et la CNA était une augmentation.
English: The majority of projects (27/42) were funded by both departments.
French: La majorité des projets (27 sur 42) ont été financés par les deux ministères.
English: Commitment 00-00 Refine our engagement framework to find ways to better involve recreational boaters and fishers.
French: renforcer la gestion • fait approuver une nouvelle AAP par le Conseil du Trésor.
English: • coaching and mentoring subordinate staff
French: • encadrer le personnel subalterne et agir comme mentors
English: How do the treatment of skin cancer.
French: Comment le traitement du cancer de la peau.