ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Collectively, research from the 16 IARCs provides enhanced germplasm that helps feed at least 2 billion people every day.
French: • L’ensemble des recherches effectuées dans les 16 CIRA fournit du germoplasme amélioré qui aide à nourrir au moins deux milliards de personnes chaque jour.
English: The delegation of Cameroon, which has listened in silence to the statements made so far, is participating in this discussion with the depth of emotion and sense of gravity that the topic deserves.
French: La délégation camerounaise, qui a écouté dans le silence les déclarations faites jusqu'à maintenant, participe à son tour à ce débat, habitée par ce sentiment d'émotion et de gravité qu'elle en a tiré.  Elle le fait d'abord avec émotion.
English: The representative of Venezuela endorsed the points made by the representative of Switzerland on the question of overheads and indicators of achievement.
French: Le représentant du Venezuela a fait siennes les remarques du représentant de la Suisse sur la question des frais généraux et des indicateurs de résultats.
English: I am in a public school in Oshawa we are very thankful to have you defending use and I just wanted to wright how much I appreciate you defending us.
French: You fight for what's right and thats what I am proud of.Thank you for fighting to keep our country's people safe.
English: In the coming days, the Security Council will be called upon to decide, on the basis of recommendations to be made by the Secretary-General, what support MONUC can provide to the settlement process.
French: Dans les prochains jours, le Conseil devra décider, sur la base des recommandations que fera le Secrétaire général, quel appui la Mission de l'ONU en République démocratique du Congo (MONUC) peut apporter au processus de règlement.
English: Greece Law No. 1846/51 of 14 June 1951, last amended on 24 December 1997 with the publication of Law No. 2556/97.
French: Invalidité Danemark Allemagne Grèce Législation en vigueur Loi relative à l'assurance obligatoire Loi du 16 mai 1984, modifiée.
English: (1991) reported an estimated photo-oxidation half-life of gaseous bis(2-ethylhexyl) phthalate of 2.9 to 29 hours.
French: (1991) font une estimation que la demi-vie de photo-oxydation du phtalate de bis(2éthylhexyle) gazeux allait de 2,9 à 29 heures.
English: (a) is compatible with the pressure receptacle and does not form harmful or dangerous compounds either with the acetylene or with the solvent in the case of UN 1001; and
French: a) est compatible avec le récipient à pression et ne forme de composé dangereux ni avec l'acétylène, ni avec le solvant dans le cas du numéro ONU 1001;
English: In time, China’s growth will generate sufficient consumer demand to absorb its fair share as well.
French: À terme, la croissance de la Chine générera une demande suffisante du consommateur pour absorber sa juste part.
English: The OECD/ECMT joint group has concluded that an integrated approach combining the dissemination of best practice, innovations and the application of a gradually increasing fuel tax to reduce the number of kilometres travelled and fuel consumption is the best way forward.
French: Le groupe mixte OCDE/CEMT a conclu qu’une approche intégrée combinant la diffusion de bonnes pratiques, des innovations et l’application d’une taxe sur les carburants, augmentant progressivement et visant à réduire le kilométrage et la consommation des véhicules est le meilleur moyen de progresser.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Distribution Management HEC Montréal Tier 1 - April 1, 2001 Renewed: April 1, 2008 Natural Sciences and Engineering 514-340-6504 Gilbert.laporte@hec.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en distributique HEC Montréal Niveau 1 - 1 avril 2001 Date de renouvellement : 1 avril 2008 Sciences naturelles et génie 514-340-6504 Gilbert.laporte@hec.ca
English: Ms Patricia BRUNET, (Fondazione Europea Il Nibbio), Avenue Louise 150, B-1050 BRUXELLES, Belgique.
French: E-mail : fne.nature@fnac.net French Society for Environmental Law / Société française pour le droit de l'environnement (SFDE) Mr Michel DUROUSSEAU, Administrateur, Société française pour le droit de l’ environnement, 11 rue du Maréchal Juin, B.P. 68, F-67046 STRASBOURG CEDEX, France.
English: The respondents To help us answer this question, in early 2000, Elections Canada sent letters to all the registered federal political parties, all chief electoral officers across Canada and a variety of "third parties" (groups likely to be interested in advertising during elections, but who will not be fielding candidates) and academics.
French: Les répondants Pour nous aider à répondre à cette question, Élections Canada a écrit début 2000 à tous les partis politiques fédéraux enregistrés, à tous les directeurs généraux des élections au Canada ainsi qu’à diverses « tierces parties » (des groupes susceptibles de vouloir faire de la promotion pendant les élections, mais qui ne présenteront pas de candidats) et à des universitaires.
English: Ontario Farm Tax Reduction Program
French: Lois américaines portant sur les recours commerciaux
English: An investor must match CIHR funds at a 2:1 ratio (investor:CIHR).
French: Un investisseur doit investir le double des IRSC.
English: To deliver on the Minister's "Commitment to Change"
French: Renforcer la diversité et continuer l’intégration des femmes dans les FC.
English: Penetration was intercellular and intracellular and involved mechanical and enzymatic mechanisms.
French: La pénétration est inter- aussi bien qu'intra-cellulaire et implique des activités mécaniques et enzymatiques.
English: • Review of fallout from ATCO decision.
French: Une analyse des retombées du jugement dans la cause ATCO.
English: Subsequently letters from stakeholders to the Minister and ADM expressing concerns about different treatment by regional advisory processes.
French: Cette question a été référée au Secteur des sciences pour que les directions prennent des mesures à ce niveau.
English: Passing on the skill of coaching is the most important thing Right to Play does."
French: Le transfert des compétences constitue la mission la plus importante de l'organisme Right to Play.
English: • The highest rates and increases of STIs in Canada are in people between the ages of 15 and 24.
French: • Les plus importantes augmentations de cas et de taux d'ITS au Canada se rencontrent chez les personnes âgées de 15 à 24 ans.
English: Based on these data, average P and N application in 1996 ranged from 10 kg P/ha and 60 kg N/ha in the Prairies to 33 kg P/ha and 86 kg N/ha in the Atlantic Provinces (Figure 3.8).
French: Les apports d’engrais phosphorés (par ha) sont demeurés relativement constants au Québec et dans les provinces atlantiques, mais ils ont diminué en Colombie-Britannique, en Ontario et dans les provinces des Prairies.
English: I therefore lack the jurisdiction to hear the appeal.
French: En conséquence, je ne possède pas la compétence nécessaire pour entendre l'appel.
English: The fact that the Member States have not implemented the legislation adopted in the field is clearly irresponsible.
French: Il est totalement inadmissible que les États membres n'aient pas mis en oeuvre la législation adoptée dans ce domaine.
English: On May 26th 1956 Red Star were crushed 9-1 at home.
French: Au bout de cinq mois, suite à de multiples appels des deux clubs auprès de la Ligue, celle ci-décida de faire rejouer le match aller, le jour prévu du match retour. Valenciennes emporta le match à Bauer, le 21 mars 1991 (1-0), avant de s'incliner sur son terrain, dix jours plus tard devant les caméras d'Eurosport 1-0 (premier but du jeune Steve Marlet).
English: The latest news articles published on Raid-Live.com can, in this way, automatically enhance your Internet site or complete your news sources already built-in via player software reading RSS feeds.
French: Les dernières informations publiées sur Raid-Live.com peuvent ainsi venir enrichir automatiquement votre site Internet ou compléter vos sources d'informations déjà agrégées via un logiciel de lecture des flux RSS.
English: This is one of the basic arguments put forward by grain companies for removing the CWB from the transportation function.
French: En théorie, plus une société céréaliPre est en mesure de gérer les arrivages et les expéditions de grain dans ses silos, mieux elle sera placée pour maximiser la rotation des stocks.
English: Ad Hoc Group of Experts on Cleaner Energy Preparatory meeting ECE/ENERGY/GE.5/
French: Groupe spécial d'experts de la production moins Réunion préparatoire ECE/ENERGY/GE.5/
English: The six-month total of travel authorizations in 2002, 1,305 (1,156 in the same six-month period of 2001), were processed with a savings of 966,428.00 Swiss francs (586,100.00 in same period of 2001), principally by use of those negotiated fares.
French: Au cours des six mois considérés, 1305 autorisations de voyage ont été traitées (contre 1156 au cours de la même période de 2001) et des économies de 966 428 francs suisses ont été réalisées (contre 586 100 francs suisses au cours de la même période de l’an passé), essentiellement grâce au recours aux nouveaux tarifs négociés.
English: Portugal has to roll over existing debt equivalent to 17% of its GDP at a time when France also has to roll over existing debt equivalent to 20% of its GDP.
French: Le Portugal doit reconduire une dette équivalant à 17 % de son PIB, alors que la France doit quant à elle reconduire une dette équivalant à 20 % de son PIB.
English: There is a nightly showing of "The Quiet Man" film to residents also.
French: Projection du film "The Quiet Man" le soir.
English: In 2002, after gaining accreditation by the Committee for Ecological Agriculture of the Valencian Region (Comité de Agricultura Ecológica de la Comunidad Valenciana), we added the 'BIO' range of produts to our catalogue.
French: En 2002, année où nous avons été reconnus par le Comité de Agricultura Ecológica de la Comunidad Valenciana (Comité de l'Agriculture et de l'Écologie de la Communauté Valencienne), nous avons ajouté à notre offre la gamme de produits 'BIO'.
English: ANNEX BELGIUM INTERNATIONAL DEPOSITARY AUTHORITY Belgian Coordinated Collections of Microorganisms (BCCMTM) Federal Public Planning Service Science Policy 8, rue de la Science 1000 Brussels Telephone: (32-2) 238 34 11 Facsimile: (32-2) 230 59 12 E-mail: bosc@belspo.be Internet: http://www.belspo.be/bccm/ COLLECTIONS Institut scientifique de Santé publique Section Mycologie (BCCMTM/IHEM) 14, rue J. Wytsman 1050 Brussels Telephone: (32-2) 642 56 30 Facsimile: (32-2) 642 55 19 E-mail: bccm.ihem@iph.fgov.be
French: ANNEXE BELGIQUE AUTORITÉ DE DÉPÔT INTERNATIONALE Belgian Coordinated Collections of Microorganisms (BCCMTM) Service public fédéral de programmation Politique scientifique 8, rue de la Science 1000 Bruxelles Téléphone: (32-2) 238 34 11 Télécopieur: (32-2) 230 59 12 E-mail: bosc@belspo.be Internet: http://www.belspo.be/bccm/ COLLECTIONS Institut scientifique de Santé publique  Section Mycologie (BCCMTM/IHEM) 14, rue J. Wytsman  1050 Bruxelles Téléphone: (32-2) 642 56 30 Télécopieur: (32-2) 642 55 19 E-mail: bccm.ihem@iph.fgov.be
English: It makes sense to have policies that regulate and create order in the environment rather than having policies that strangle and frustrate operators.
French: Il est plus raisonnable de réglementer et de mettre de l’ordre dans le secteur plutôt que de créer des lois qui étouffent et entravent les opérateurs.
English: • Not everyone regularly checks his or her e-mail
French: • Contrôle peu fréquent des messages reçus par courriel dans le cas de certains répondants
English: Geocache Your Watershed Student survey Password:
French: Géocache ton bassin versant Évaluation par les élèves Mot de passe :
English: It had before it documents FCCC/SBI/2004/8, FCCC/SBI/2004/9, FCCC/SBI/2004/MISC.1 and FCCC/TP/2004/1.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBI/2004/8, FCCC/SBI/2004/9, FCCC/SBI/2004/Misc.1 et FCCC/TP/2004/1.
English: As Kuwait was one of the largest employers of women as migrant workers, she enquired whether the Government had enacted legislation to protect such workers.
French: Le Koweït étant l'un des plus importants employeurs de travailleuses migrantes, Mme Achmad souhaiterait savoir si le gouvernement a promulgué une législation pour les protéger.
English: • the 100 per cent farmer requirement for co-operatives should be eliminated
French: • l'exigence selon laquelle les coopératives doivent être constituées exclusivement de producteurs doit être éliminée;
English: On one hand there is the ease of a compact design, great optical range and handy image stabilization, and it provides much user-friendliness.
French: D'un côté nous avons beaucoup apprécié sa grande facilité d'utilisation, son objectif excellent et à l'amplitude ambitieuse ainsi que son stabilisateur optique.
English: Identification becomes difficult when there is no easy access available for investigators to employ conventional nondestructive evaluation techniques.
French: L'identification des fissures devient difficile lorsqu'aucun accès facile ne permet aux enquêteurs d'utiliser les techniques d'évaluation non destructives conventionnelles.
English: As you know, the European Union has not waited for Mr Liu Xiaobo to receive this prestigious award to remind the Chinese Government of its international commitments regarding respect for freedom of expression.
French: Comme vous le savez, l'Union européenne n'a pas attendu que M. Liu Xiaobo reçoive cette prestigieuse récompense pour rappeler au gouvernement chinois ses engagements internationaux en matière de respect de la liberté d'expression.
English: • Third, Canada may give subsidies to Canadian suppliers of research and development services that it does not give to foreign suppliers operating in Canada.
French: • Troisièmement, le Canada peut accorder des subventions aux fournisseurs canadiens de services de recherche et développement qu’il n’accorde pas à des fournisseurs étrangers ayant des activités au Canada.
English: In the ensuing discussion the Working Group congratulated the Programme on the important progress made, especially regarding the finalization of the multi-pollutant exposure programme, the substantial development of its activities, as well as the successful sharing of the achieved results and new knowledge with organizations/institutes outside the UNECE region.
French: Au cours du débat qui a suivi, le Groupe de travail a félicité le Programme pour les progrès importants qu'il avait accomplis, mentionnant notamment l'achèvement du programme d'exposition multipolluants, le développement notable de ses activités, ainsi que le succès de la procédure mise en place pour partager les résultats obtenus et les nouvelles connaissances acquises avec des organisations/instituts n'appartenant pas à la région de la CEE.
English: Applications are prepared jointly by the investigators and the institutional Technology Transfer Office, ensuring that the IP has been subjected to an initial technology assessment and selected for its significant commercial potential.
French: Les demandes sont présentées conjointement par les chercheurs et le Bureau de transfert de la technologie de l’établissement, ce qui garantit que la propriété intellectuelle a fait l’objet d’une évaluation technologique initiale et a été choisie pour l’importance de son potentiel commercial.
English: In addition, it would be useful if the Court and, as regards the supervision of the execution 4.
French: L’exécution des arrêts de la Cour est une partie intégrante du système de la Convention.
English: - To highlight the fact that relocations form part of the worldwide liberalisation of trade and the deregulation of the labour market, under the auspices of the World Trade Organisation;
French: - mettre en évidence le fait que les délocalisations s’inscrivent dans le cadre de la libéralisation des échanges commerciaux et de la déréglementation du marché du travail à l’échelle mondiale, sous les auspices de l’Organisation mondiale du commerce;
English: As a result, it is anticipated that the unspent balance would be fully committed.
French: En conséquence, on s'attend à ce que le solde inutilisé soit entièrement engagé.
English: Each Party shall promote public awareness of the pollutant release and transfer register (PRTR) referred to in article 4 and shall ensure that assistance and guidance are provided to the public in accessing the register and in understanding and using the information contained therein.
French: RENFORCEMENT DES CAPACITÉS  Chaque Partie s'emploie à faire connaître au public le registre des rejets et tranferts de polluants (RRTP) visé à l'article 4 et veille à ce que le public bénéficie d'une aide et de conseils pour consulter le registre et comprendre et utiliser les informations qui y figurent.
English: The Court’s ruling is that it is not necessary for the claimant to have relied on Community law in the legal action under domestic law which he brought against that decision.
French: La Cour retient qu’il n’est pas nécessaire que le requérant au principal ait invoqué le droit communautaire dans le cadre du recours juridictionnel de droit interne qu’il a formé à l’encontre de cette décision.
English: Records notices 135H.—(1) Where a records notice is given by, or on behalf of, an administering body, the amount of equitable remuneration payable to the collecting society by the administering body for each copy of a broadcast made by, or on behalf of, the administering body while the notice is in force is such amount as is determined by agreement between the administering body and the collecting society or, failing such agreement, by the Copyright Tribunal on application made by either of them.
French: — 1) Tout organisme de gestion peut, par déclaration écrite faite par lui-même ou pour son compte à la société de perception, s’engager à verser une rémunération équitable à la société pour les copies d’émissions établies par lui-même ou pour son compte pendant la durée de validité de la déclaration. 2) Il est précisé, dans toute déclaration de rémunération, si le montant de la rémunération équitable doit être fixé à l’aide d’un système de relevés ou d’une méthode d’évaluation forfaitaire.
English: As a result, it’s those countries that are developing new energy technologies, while Canada’s relatively low prices cause us to lag behind.
French: Ces pays sont donc en train de mettre en marché de nouvelles technologies énergétiques, alors que nous restons derrière, bercés de la faiblesse relative de nos prix.
English: Depletion of Loan Funds Of particular interest for the sustainability of the WE Initiative, a projection provided by WES indicated that if the current low interest rates continue (the present interest rates are not high enough to cover the loan loss ratios), and taking into account loan repayments at former higher rates, their loan capital will decrease to zero by 2008.
French: Épuisement des fonds de prêts Un aspect revêt un intérêt particulier pour la durabilité de l'IFE : selon une projection établie par la WES, si les faibles taux d'intérêt actuels se maintiennent (les taux d'intérêt actuels ne sont pas assez élevés pour couvrir les coefficients des pertes sur prêts) et compte tenu des remboursements de prêt aux taux élevés antérieurs, le capital de financement tombera à zéro d'ici 2008.
English: This phenomenon is related in part to the total numbers of girls and boys respectively; on the whole, except in the case of the BAC II examination, a majority (between 54.87 per cent and 58.84 per cent) of girls passed their CEPD, BEPC and BAC I examinations (the BAC I examination, known as the probatory examination, qualifies the student to advance to the so-called terminal year, at the end of which he or she will take the BAC II examination).
French: Ce faible taux est en partie lié au nombre total des filles par rapport aux garçons; dans l'ensemble, mis à part le BAC II, la majorité des filles (54,87 à 58,84 %) ont réussi au CEPD, au BEPC et au BAC I (Probatoire qui permet à l'élève de passer en Terminale où il prépare le BAC II).
English: [21] In support of those arguments, he points out that the contract, if it existed, was a verbal contract, that the attempt to renew that contract was made by a person who was not authorized to do so, and that the contract indeed ended in the instant case.
French: [21] À l'appui de cette argumentation, il souligne que le contrat, s'il existait, est un contrat verbal qu'on tente de renouveler par une personne qui n'est pas autorisée de le faire et qu'il s'agissait bien d'une fin de contrat en l'espèce.
English: We do this through conferences, training, working groups and assistance at the national level.
French: À cette fin, nous disposons de plusieurs outils : conférences, formation, groupes de travail et assistance au niveau national.
English: 2.19. and 5.3.1.4. of this Regulation.
French: et 5.3.1.4. de ce Règlement.
English: The Special Rapporteur regrets that since the last communication dated 16 December no further information has been submitted for her attention.
French: La Rapporteuse spéciale regrette que depuis la dernière communication datée du 16 décembre, aucune nouvelle information n'a été portée à son attention.
English: 0472 Information technology consultants $63,997.50 December 14, 2007 Heather Stuart 0499 Other professional services not otherwise specified $12,600.00 December 14, 2007 Jean Caron 0499 Other professional services not otherwise specified $15,750.00 December 14, 2007 Pitney Bowes 1231 Office Furniture and Furnishings $18,316.27 December 14, 2007 Serena Software 0670 Computer equipment - hardware and software $11,880.67 December 14, 2007 Université de Sherbrooke 0499 Other professional services not otherwise specified $10,500.00 December 19, 2007 KSR Network Consulting Inc.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 63 997,50 $ 14 décembre 2007 Heather Stuart 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 12 600,00 $ 14 décembre 2007 Jean Caron 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 15 750,00 $ 14 décembre 2007 Pitney Bowes 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 18 316,27 $ 14 décembre 2007 Serena Software 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 11 880,67 $ 14 décembre 2007 Université de Sherbrooke 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 500,00 $ 19 décembre 2007 KSR Network Consulting Inc.
English: Application instructions: By the deadline date of August 15, 2001, applicants must provide:
French: Instructions pour la présentation des demandes Au plus tard le 15 août 2001, les candidats doivent fournir :
English: Mr. Fernberg will lead visitors on an expert tour of the uniforms and clothing in the exhibition.
French: M. Fernberg guidera les visiteurs lors d'une visite spécialisée des uniformes et des vêtements qui font partie de l'exposition.
English: Steam turbine boilers are fired with coal, heavy fuel oil, natural gas, or biomass.
French: Les chaudières à turbine à vapeur sont alimentées au charbon, au mazout lourd, au gaz naturel ou à la biomasse.
English: Topics to be covered in lecture and seminar format are health care systems, professional ethics, departmental administration, principles of supervision, and medical and legal responsibilities.
French: Nom du cours (Introduction à l'administration et à la gestion de) Code 068.346 Description Introduction à l'administration et à la gestion de santé
English: In addition, higher taxes paid on filing and lower refunds, pertaining to the 1999 taxation year, also contributed to the year-over-year increase.
French: En outre, les montants plus élevés payés à la déclaration et la baisse des remboursements au titre de l'année d'imposition 1999 ont également contribué à l'augmentation d'une année sur l'autre.