ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jesolo offers a vast range of opportunities for sport, entertainment and relaxation.
French: Jesolo offre une large gamme d'occasions pour pratiquer un sport, se divertir et se relaxer.
English: (b) for all other categories of vehicles if the structure of the vehicle makes it impossible to comply with the minimum angles of visibility.  "
French: b) pour les véhicules de toutes les autres catégories, si la conformation du véhicule ne permet pas de respecter les angles minimaux de visibilité.».
English: Therefore maintenance inventory and training is basically the same for both. c) . . . d) . . . Beyond the physical and technical analysis of both and all manufactures [sic].
French: . . d). . . Au-delà de l'analyse physique et technique des deux et de tous les produits[sic].
English: By note verbale dated 10 September 1996 the Government transmitted to the Special Rapporteur a number of observations on the recommendations he made following his visit to Chile in August 1995 (see E/CN.4/1996/35/Add.2).
French: Par une note verbale en date du 10 septembre 1996, le Gouvernement a communiqué au Rapporteur spécial des observations au sujet des recommandations faites par ce dernier après sa visite au Chili en août 1995 (voir E/CN.4/1996/35/Add.2).
English: At the same time, they might be more likely to maintain their stronger commitment to fee-for-service, not fully appreciating the reform potential of capitation funding and inhibiting progress.
French: En même temps, faute d'apprécier pleinement le potentiel de réforme du financement par capitation, ce groupe pourrait être tenté de conserver la rémunération à l'acte, et il entraverait donc les progrès.
English: Furthermore, under section 43 of the Associations Act (503/1989), courts may order organizations which essentially violate the law or good practices to discontinue their activities.  The continuation of activities in such a case is also punishable under the law (section 62 of the Associations Act).
French: Qui plus est, en vertu de l'article 43 de la loi sur les associations (no 503/1989), les tribunaux peuvent ordonner à des organisations qui se livrent à des violations flagrantes de la loi ou qui ne respectent pas les bonnes pratiques de cesser leurs activités, faute de quoi elles s'exposeraient aux sanctions prévues à l'article 62 de cette loi.
English: Motivated by the desire to open up the relationship and dialogue between federal government and the general public, it is an important example of using ICTs to widen democratic participation.
French: Motivée par une volonté d'ouverture dans la relation et le dialogue entre le gouvernement fédéral et le grand public, cette initiative est du plus haut intérêt en tant qu'exemple d'utilisation des TIC dans le but d'élargir la participation démocratique.
English: VOCs and NOx contribute to ozone formation.
French: Les COV et les NOx contribuent à la formation d'ozone.
English: During the meeting evaluation, participants voiced a few suggestions for the next meeting.
French: Lors de l’évaluation de la rencontre, les participants ont identifié quelques suggestions pour la prochaine rencontre.
English: 2.2 SUPPORTING GOVERNMENT PRIORITIES In carrying out its mandate to safeguard Canada’s food supply, plants and animals, the Agency has established ﬁve strategic goals that are outlined in the CFIA’s 2003–08 Corporate Business Plan. Each goal supports established Government of Canada priorities, providing key beneﬁts for all Canadians:
French: 2.2 APPUYER LES PRIORITÉS GOUVERNEMENTALES Pour s’acquitter de son mandat, qui est de protéger l’approvisionnement alimentaire, les animaux et les végétaux du Canada, l’Agence s’est ﬁxé cinq objectifs stratégiques, exposés dans le Plan d’entreprise 2003-2008, chacun à l’appui des priorités du gouvernement canadien, avec tous les avantages qui en résultent pour les Canadiens :
English: Business and Investment Forum for Renewable Energy and Energy Efficiency in Asia and the Pacific, Kuala Lumpur, 4-7 September 2000, organized by the Malaysian Government with the support of the World Solar Commission secretariat
French: Forum d'affaires et d'investissement pour l'énergie renouvelable et l'utilisation rationnelle de l'énergie en Asie et dans le Pacifique, 4-7 septembre 2000, Kuala Lumpur, organisé par le Gouvernement malaisien avec le concours du secrétariat de la Commission solaire mondiale
English: • increased risks of local skin reactions to overuse of chemicals
French: • Augmentation des risques de réaction de la peau en raison de la surutilisation de produits chimiques
English: OTTAWA -- The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, announced today that the Government of Canada will invest $3.45 million over the next two years for improvements at Shippagan harbour in New Brunswick.
French: OTTAWA -- L’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui que le gouvernement fédéral investira 3,45 millions de dollars au cours des deux prochaines années pour des travaux d’amélioration au port de Shippagan, au Nouveau-Brunswick.
English: National Statistics Office In 2001, Indonesia was the leading source of hard candies with a 43% share in terms of import value, followed by Thailand (29%).
French: Office national de la statistique En 2001, l'Indonésie a été le principal fournisseur de bonbons durs, avec 43 % d'importations en valeur, suivie par la Thaïlande (29 %).
English: Costs were significantly lower for patients with localized cancer, highest in the 6 months after diagnosis and throughout the 6 months before death, and highest in patients who were older and had significant comorbid conditions.
French: De même, la famille et les amis peuvent encourir des pertes financières et subir des traumatismes affectifs en plus de la peine qu’ils ressentent. Finalement, la maladie aura de nombreuses répercussions sur le plan social et économique36.
English: During the first year of benefits, the support period, the recipient has a duty to accept suitable job offers and to be available for work.
French: Durant la première année de prestations, la période de soutien, le bénéficiaire doit accepter des offres d'emploi raisonnables et être disponible pour travailler.
English: I will start with Question No 15 on Pakistani military assets.
French: Je commencerai par la question no 15 sur l'enrichissement de l'armée pakistanaise.
English: That was super to see considering months ago these kids probably didn't have a school to go to or a pack A young schoolboy with his new backpack.
French: C'était superbe à voir, car il y a quelques mois, ces mêmes enfants Un élève portant son nouveau sac à dos.
English: According to the Ministry of Interior, 21 police officials from predominantly ethnic Albanian areas were suspended from their functions due to their involvement in the election irregularities of 1 June.
French: D’après le ministère de l’Intérieur, 21 fonctionnaires de police des régions à majorité albanaise avaient été suspendus de leurs fonctions en raison de leur implication dans les irrégularités des élections du er 1 juin.
English: So, when you raise a blue card, unfortunately I cannot always give the floor to you.
French: Aussi, lorsque vous levez un carton bleu, je ne vous donne pas systématiquement la parole.
English: The same participant asked the Secretariat to make sure that capacity building activities were not put on hold during the production of the guidebook.
French: Le même participant a demandé au secrétariat de veiller à ce que les activités de renforcement des capacités ne soient pas suspendues pendant l'élaboration du guide.
English: Away supporters likely in home sector
French: Supporters en visite dans la zone des supporters de l’équipe invitante
English: In those cases, a Lebanese administrative court can, for example, if it is regularly seized of the matter, annul an administrative measure that contravenes a sufficiently specific provision of the Convention.
French: Certaines de ces dispositions sont en effet self-executing de par leur nature, en ce sens qu'elles n'exigent aucun acte législatif ou réglementaire pour assurer leur mise en œuvre ; elles sont donc d'application immédiate ; dans ce cas, le juge administratif libanais pourra par exemple annuler, s'il est régulièrement saisi, un acte administratif contraire à une disposition suffisamment précise de la Convention.
English: In 1971, Dunn produced Canada's first music video for his song "Ballad of the Crowfoot."
French: En 1971, il a produit le premier vidéo musical du Canada pour sa chanson Ballad of the Crowfoot.
English: • Nova Scotia -The government has given the responsibility of addressing shortages to regional health districts.
French: • Nouvelle-écosse -Le gouvernement a confié aux districts régionaux de santé la tâche de s'attaquer aux pénuries.
English: The Internet, which could be an instrument for the elimination of racism, was used to promote hatred.
French: Internet, qui pourrait servir d'instrument de lutte contre le racisme, est utilisé à des fins haineuses.
English: This should further stimulate job creation for this group.
French: Dans la plupart des pays de l’UE et de l’EEE, le système fiscal comprend un élément de taxation progressif.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1769 (2007), by which the Council requested me to report every 30 days on the status of financial, logistical and administrative arrangements for the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) and on the extent of progress by UNAMID towards full operational capability.
French: Le présent rapport est établi en application du paragraphe 6 de la résolution 1769 (2007), par laquelle le Conseil de sécurité m'a prié de lui rendre compte tous les 30 jours de l'état des arrangements financiers, logistiques et administratifs concernant l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) et des progrès qu'elle accomplit en vue d'être pleinement opérationnelle.
English: If we do not understand that, as has often been said in this House and as Commissioner Patten has also often repeated, the struggle against poverty is one of the fundamental aspects of the war on terrorism and if we do not follow the recommendations of international reports to which we ourselves contribute, we shall lose all credibility.
French: Si nous ne comprenons pas, comme nous l’avons dit souvent ici et comme le commissaire Patten le répète lui aussi souvent, que la lutte contre la pauvreté est un des éléments fondamentaux de la lutte contre le terrorisme, et si nous ne suivons pas les recommandations des rapports internationaux auxquels nous participons nous-mêmes, nous perdons toute crédibilité.
English: Ambassador M'hamed Achache, NEPAD Focal Point, Algeria, “Health and Education”
French: Ambassadeur M'hamed Achache, Organe de coordination du NEPAD, Algérie, « Health and Education » (Santé et éducation)
English: 4.6 Completed Specified Period Appointment (one year or less) 4.6.1 When employees who have received any benefits pursuant to 3.3.3 or 3.3.4, have completed their specified period appointment at an isolated post, and have been at their headquarters for one year or less, they shall be reimbursed the amount of the transportation and travelling expenses they incur in leaving the headquarters a. for themselves, if assigned for a period of less than three months; and b. for themselves and their dependants, if assigned for a period of three months or more, up to the amount of the expenses that would have been incurred in travelling to the point of departure.
French: 4.6 Période de nomination déterminée terminée (un an ou moins) 4.6.1 Les fonctionnaires qui ont touché des prestations en vertu des paragraphes 3.3.3 ou 3.3.4, qui ont terminé leur période de nomination déterminée à un poste isolé et qui sont demeurés à leur lieu d'affectation pendant un an ou moins ont droit au remboursement des frais de transport et de voyage engagés pour quitter leur lieu d'affectation a. pour eux-mêmes, s'ils ont été affectés à ce lieu pour une période de moins de trois mois, et b. pour eux-mêmes et pour les personnes à leur charge, s'ils y ont été affectés pour une période d'au moins trois mois jusqu'à concurrence du montant qu'ils auraient engagé pour se rendre au point de départ.
English: The second reason relates to the perverse effect of the euro. I have said this before, but I will mention it again.
French: La seconde, je l'ai déjà dit et je le redirai encore, tient à un effet pervers de la monnaie unique.
English: Working closely with the African Union, ECA has spearheaded activities aimed at ensuring that African countries achieve the best results possible from the ongoing negotiations at the World Trade Organization and the European Union on partnership agreements.
French: En collaboration étroite avec l'Union africaine, la CEA a dirigé les initiatives visant à faire en sorte que les pays africains tirent les meilleurs résultats possibles des négociations en cours à l'OMC et avec l'UE sur les divers accords de partenariats.
English: Significant facts provided/known :
French: Faits importants fournis/connus :
English: All this suffering has been met by an inexplicable international silence, with the exception of some timid expression of dissatisfaction or, at best, displeasure at events unfolding there.
French: Toutes ces souffrances se heurtent à un silence international inexplicable, à l'exception de quelques timides expressions de désapprobation ou, au mieux, de mécontentement face aux événements qui se déroulent dans cette région.
English: The Commission must also take the responsibility for monitoring progress by the Member States and providing information concerning measures which the Member States have managed to introduce to deal with energy poverty.
French: La Commission doit aussi prendre la responsabilité de surveiller les progrès des États membres dans ce domaine et de communiquer les mesures que les États membres ont réussi à mettre en place pour s'occuper de la pauvreté énergétique.
English: A hand pointer indicates the first leadership contestant, who is Joe Leadership.
French: Un pointeur en forme de main désigne le premier candidat à la direction, Jacques Potvin.
English: For more information: http://graduatestudies.concordia.ca/financial/. University research With seasoned researchers and scholars, an unprecedented cohort of new full-time faculty and a doubling of research funding over the past five years, Concordia University is quickly evolving as a major research force.
French: Pour obtenir d’autres renseignements, veuillez consulter le http://graduatestudies.concordia.ca/financial/. Recherche universitaire Forte de ses chercheurs et universitaires d’expérience, d’une cohorte incomparable de nouveaux professeurs à temps plein et d’un financement de la recherche qui a doublé au cours des cinq dernières années, l’Université Concordia évolue si rapidement qu’elle est en voie de devenir un joueur majeur dans le domaine de la recherche.
English: The report and the costed programme of work are available to the Conference of the Parties in documents UNEP/FAO/RC/COP.3/14 and UNEP/FAO/RC/COP.3/15.
French: Le rapport et le programme d'activité chiffré sont présentés à la Conférence des Parties dans les documents UNEP/FAO/RC/COP.3/14 et UNEP/FAO/RC/COP.3/15, respectivement.
English: It provides in particular that all funds and economic resources belonging to, or owned or held by, a natural or legal person, group or entity designated by the Sanctions Committee and listed in Annex I shall be frozen.
French: Ce texte prévoit notamment le gel de tous les fonds et ressources économiques détenus par une personne physique ou morale, un groupe ou une entité désignés par le comité des sanctions des Nations Unies et énumérés en annexe.
English: They owed their success to a comprehensive approach which involved multifaceted police work as well as legal reforms, including stronger sanctions in cases of multiple crime and initiatives to raise public awareness about the victims of terrorist attacks.
French: Elles doivent leur succès à une approche globale qui a associé un travail de police mené sur plusieurs fronts à l’adoption de réformes juridiques, en passant par l’imposition de sanctions plus fortes dans les cas de délits multiples et la prise d’initiatives pour accroître la sensibilisation de l’opinion publique aux épreuves des victimes d’agressions terroristes.
English: The results of this research, conducted in conjunction with the Centre for Surface Transportation Technology of National Research Council Canada, was published as an SAE Technical Paper called "Trailer Underride Protection — A Canadian Perspective."
French: Les résultats de cette recherche, menée de concert avec le Centre de technologie des transports de surface du Conseil national de recherches du Canada, ont été publiés comme Document technique de la SAE intitulé « Trailer Underride Protection — A Canadian Perspective ».
English: There was significant support for user fees on at least some services, so long as they were imposed according to a person’s ability to pay.
French: On a considérablement appuyé le recours aux tickets modérateurs, du moins pour certains services, pourvu qu’ils soient imposés selon la capacité de payer des gens.
English: Noting that self-employed persons in Lithuania are not covered by the occupational health and safety laws, the Committee considers that the situation is not in conformity with the Revised Charter on this point.
French: Constatant qu’en Lituanie, les travailleurs indépendants ne sont pas couverts par la législation en matière de santé et de sécurité, le Comité considère que la situation n’est pas conforme à la Charte révisée sur ce point.
English: Table 3A SOURCES OF CHANGES IN CANADA’S OFFICIAL INTERNATIONAL RESERVES (book value)
French: Tableau 3A SOURCES DES VARIATIONS DES RÉSERVES OFFICIELLES DE LIQUIDITÉS INTERNATIONALES DU CANADA (Valeur comptable)
English: Our wish for the Iranian people is that respect for the international principles of human rights will finally re-establish contact between our peoples.
French: Nous souhaitons au peuple iranien que le respect des principes internationaux des droits de l'homme mette enfin nos peuples de nouveau en contact.
English: This penalty is equal to 1% of the amount unpaid or outstanding for the reporting period as of the return due date, plus 0.25% of the overdue amount times the number of complete months the return was overdue, to a maximum of 12 months.
French: La pénalité est égale à 1 % du montant impayé pour la période de déclaration à la date d’échéance de la déclaration, plus un montant supplémentaire égal à 0,25 % du montant impayé multiplié par le nombre de mois complets où la déclaration est en retard, jusqu'à concurrence de 12 mois.
English: The respondent submitted that there was no evidence that 6 percent of the fee was remitted to Guess Inc. as a royalty payment.
French: 100, sur l'ensemble des honoraires, était remis à Guess Inc. à titre de paiement de redevances.
English: For further information on audits and evaluations please visit: www.tbs-sct.gc.ca/rma/database/ newdeptview_e.asp?id=114 under the heading ‘2004-2005’.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les vérifications et les évaluations, allez à l’adresse suivante : www.tbs-sct.gc.ca/rma/database/newdeptview_f.asp?id=114 sous le titre « 2004-2005 ».
English: It is a matter of some concern that, while all medium-sized departments participating in this study captured information on external appointments, internal appointments, secondments, and staffing, only about threequarters of the large departments did so.
French: Les grands ministères ont fait remarquer qu’ils ont de la difficulté à obtenir des données fiables sur la mobilité temporaire, comme les affectations à l’intérieur d’un même ministère ou les détachements entre ministères.
English: The results for each school are available on the EQAO website .
French: Les résultats de chaque école peuvent être consultés sur le site Web de l'Office de la qualité et de la responsabilité en éducation (OQRE ).
English: Interpretation of the results of available epidemiological studies on health effects associated with nitrogen dioxide exposure is rendered difficult by the lack of accurate exposure data and by confounding factors, such as exposure to other pollutants.
French: L’interprétation des résultats des études épidémiologiques sur les effets néfastes à la santé associés à l’exposition au dioxyde d’azote est difficile en raison du manque de données précises sur l’exposition et de l’effet de facteurs trompeurs comme l’exposition à des polluants autres que le dioxyde d’azote.
English: Gender-based stereotyping, combined with outright and disguised forms of discrimination, creates a series of risks to the health and well-being of girls and young women that are greater than those faced by their brothers.
French: Les stéréotypes sexistes, qui vont de pair avec diverses formes de discrimination patente ou déguisée, comportent de nombreux risques pour la santé et le bien-être des filles et des jeunes femmes, qui sont bien plus graves que ceux auxquels leurs frères doivent faire face.
English: • about 40 Crown corporations, for example, the Canadian Broadcasting Corporation and the Royal Canadian Mint;
French: • environ 40 sociétés d'État, par exemple la Société Radio-Canada et la Monnaie royale canadienne;
English: When you go to a city to work on a transformative regeneration strategy, how do you approach your project, and get to know the unique cultural landscape of the city?
French: Lorsque vous allez dans une ville pour travailler sur une stratégie de régénération transformative, comment abordez-vous votre projet, et apprenez-vous à connaître le paysage culturel unique de la ville?
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - ArmÃ©ria de l'Athabasca COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - ArmÃ©ria de l'Athabasca COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation
English: In response to resolution 57/71 (2002), some countries, including mine, transmitted their views on the report of the Panel contained in the report of the Secretary-General (A/58/117 and Add.1 and 2) to the current session of the General Assembly.
French: En réponse à la résolution 57/71 (2002), certains pays, dont le mien, ont fait part de leurs vues sur le rapport de ce groupe.  Elles figurent dans le rapport du Secrétaire général à la présente session de l'Assemblée générale, publié sous la cote A/58/117/Add.1 et 2.
English: By 2009, WIPO’s all owned facilities would provide 699 parking spaces in total, only 61.3 per cent of overall requirements.
French: En 2009, les bâtiments détenus par l’OMPI offriront 699 places de stationnement au total, soit seulement 61,3% de la totalité des besoins.
English: The filing of an appeal initiates a process the purpose of which is intended to test the merit of a selection for appointment.
French: L'interjection d'un appel enclenche un processus ayant pour but de tester le mérite d'une sélection en vue d'une nomination.
English: While neither the HPA nor CPR preclude a supplier from using the WHMIS border on non-controlled products, this practice conflicts with the intent of the border and is not encouraged; {ref.:
French: Bien que ni la LPD ni le RPC n'interdisent au fournisseur d'utiliser la bordure du SIMDUT pour des produits qui ne sont pas des produits contrôlés, cette pratique entre en conflit avec la fonction de la bordure et n'est pas conseillée; {réf.
English: Canada considers the proper forum for work on conformity assessment to be in the voluntary sector, and does not wish to burden the Agreement further with a mandatory Code of Good Practice on conformity assessment.
French: Le Canada estime que les groupes volontaires sont l’enceinte qui convient pour les travaux sur l’évaluation de la conformité et il ne souhaite pas qu’on alourdisse encore plus le fardeau de l’Accord avec un code de pratique obligatoire pour l’évaluation de la conformité.