ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, the opposite is probably true - and by addressing this matter, in spite of its perceived negative connotation, she essentially provided assurances to her audience that errors of the past had been corrected and that the tax payers' money was being protected very carefully.
French: Par contre, le contraire est probablement vrai. En abordant ce sujet, malgré la connotation négative qu'il inspire, l'appelante a surtout donné au public les garanties que les erreurs du passé avaient été corrigées et que l'argent des contribuables était soigneusement protégé.
English: Diplomatic missions and consular posts of the Member States shall issue multiple-entry visas with the term of validity of a minimum of 2 years and a maximum of 5 years to the categories of persons referred to in paragraph 2 of this Article, provided that during the previous two years they have made use of the one year multiple-entry visas in accordance with the laws on entry and stay of the visited State and that the reasons for requesting a multipleentry visa are still valid.
French: Les missions diplomatiques et les postes consulaires des États membres délivrent des visas à entrées multiples, d’une durée de validité de deux ans au minimum et de cinq ans au maximum, aux catégories de personnes visées au paragraphe 2 du présent article, sous réserve que, durant les deux années précédant la demande, ces personnes aient utilisé leur visa à entrées multiples d’une durée d’un an dans le respect de la législation régissant l’entrée et le séjour sur le territoire de l’État hôte et que leurs raisons de solliciter un visa à entrées multiples soient toujours valables.
English: Benefits will also be provided on a rolling 12-month schedule.
French: Les avantages seront également fournis par tranche de 12 mois.
English: If the work you have is one of a series, such as an engraving, lithograph, jewel, sculpture, etc., we regret not being able to offer at present a service that allows us to know about a work’s authenticity, value or legitimacy.
French: Si vous avez une pièce reproduites en sérié, comme des gravures, lithographies, bijoux, sculptures, etc., nous regrettons de ne pas pouvoir vous offrir au présent un service pour connaître l’authenticité, la valeur ou légitimité de la pièce.
English: This is something that struck me immediately.
French: C'est une question qui saute tout de même aux yeux.
English: It produces a wide range of temporary, travelling and permanent exhibitions, as well as programming which ranges from presentations of dance, music and theatre to lectures, demonstrations, workshops and educational programmes.
French: Elle produit une grande variété d’expositions temporaires, itinérantes et permanentes ainsi qu’une série de programmes d’activités qui vont de spectacles de danse, de concerts et de pièces de théâtre à des causeries, des démonstrations, des ateliers et des activités éducatives.
English: The National Basketball Association and UNICEF joined forces in support of Unite for Children, Unite against AIDS.
French: L'association nationale de basketball et l'UNICEF se sont associés pour appuyer la campagne « Unis pour les enfants, unis contre le sida ».
English: Education serves as a means of preventing, and coming to terms with, negative attitudes and prejudices on the part of certain elements of majority society.
French: L'éducation est un moyen de prévenir et de surmonter les attitudes et préjugés négatifs de certains secteurs de la société.
English: General comment No. 23 (1994) on article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights “draws a distinction between the right to self-determination and the rights protected under article 27 [of the Covenant].
French: L'observation générale no 23 (1994) sur l'article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques fait une distinction « entre le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes et les droits consacrés à l'article 27 [du Pacte].
English: In accordance with the decision adopted on 16 February 2005 by the Committee of Representatives of the Latin American Integration Association (ALADI), which is currently being chaired by Ecuador, and in keeping with Rule 13 of the Rules of Procedure of the General Assembly, I have the honour to request the inclusion in the provisional agenda of the sixtieth session of the General Assembly the item entitled “Observer status for the Latin American Integration Association in the General Assembly”.
French: Conformément à la décision adoptée le 16 février 2005 par le Comité de représentants de l'Association latino-américaine d'intégration, dont la présidence est actuellement assurée par l'Équateur, et à la teneur de l'article 13 du Règlement de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de demander l'inscription du point intitulé « Octroi à l'Association latino-américaine d'intégration du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale » à l'ordre du jour provisoire de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: ECED Early Childhood Education and Development
French: ECED Éducation et développement du jeune enfant
English: Transmitted by the European Investment Bank (EIB)
French: Communication de la Banque européenne d'investissement (BEI)
English: Open capital markets provide important benefits to both borrowers and lenders.
French: Les marchés libres procurent des bienfaits importants aux emprunteurs comme aux prêteurs.
English: Cataracts were observed in six exposed individuals (all over 45 years of age except one who was 44 years old), compared with none in the control group (p < 0.05).
French: On a observé des cataractes chez 6 individus exposés (tous de plus de 45 ans, sauf un, qui avait 44 ans), tandis que le groupe témoin en était exempt (p < 0,05).
English: Finally, the notice provides practical guidance regarding the mechanics of the referral system, by specifying the various steps required for a case to be referred from the Commission to Member States and vice versa, and clarifying a number of concepts relevant in the context of pre-notification referrals under Article 4(4) and (5) of the new merger regulation (triggering events for the request, information to be provided by the requesting parties, time frame within which the requests are treated).
French: Enfin, la communication fournit des indications pratiques sur le mécanisme du système de renvoi, en précisant les différentes mesures nécessaires pour qu’une affaire puisse être renvoyée de la Commission aux États membres et inversement et en clarifiant un certain nombre de notions propres aux renvois en prénotification en vertu de l’article 4, paragraphes 4 et 5, du nouveau règlement sur les concentrations (événements pouvant déclencher une demande, informations à fournir par les parties requérantes, délais dans lesquels les demandes seront traitées).
English: Air Traffic Control (all employees)
French: Contrôle de la circulation aérienne (tous les employés)
English: To integrate Indigenous Knowledge (IK) and Traditional Ecological Knowledge (TEK) with western scientific knowledge to protect calving and nursery habitat of woodland caribou on a protected landscape (Woodland Caribou Provincial Park).
French: IntÃ©grer les connaissances indigenes et les connaissances traditionnelles Ã©cologiques aux connaissances scientifiques occidentales dans le but de prÃ©server l'aire de mise bas et les nourriceries du caribou des bois sur un territoire protÃ©gÃ© (parc provincial Woodland Caribou).
English: Closing remarks Opinions expressed by the participants included the desire for the IPCC to make their findings more accessible and to update the information, particularly on models and mitigation potentials.
French: Les participants ont entre autres émis le souhait que le GIEC rende ses conclusions plus facilement accessibles et actualise les informations disponibles, en particulier sur les modèles et les potentiels d'atténuation des changements climatiques.
English: 1977-1978 Canada Council Doctoral Fellowship
French: 1977-1978 Bourse de doctorat, Conseil des arts du Canada
English: The General Assembly, considering that 2003 will mark the fifty-fifth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, bearing in mind the need to promote universal observance and enjoyment of human rights and recalling its resolution 2217 (XXI) of 19 December 1966, in which it approved the awarding of prizes in the field of human rights, decides to request the Secretary-General to make the necessary arrangements for the awarding of human rights prizes in a plenary meeting on 10 December 2003, in accordance with recommendation C of the annex to resolution 2217 (XXI).
French: L'Assemblée générale, considérant que 2003 marquera le cinquante-cinquième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, ayant à l'esprit la nécessité de promouvoir l'application et la jouissance universelles des droits de l'homme, et rappelant sa résolution 2217 (XXI) du 19 décembre 1966, dans laquelle elle avait approuvé l'attribution de prix pour la cause des droits de l'homme, décide de prier le Secrétaire général de prendre les dispositions nécessaires pour que des prix pour la cause des droits de l'homme soient décernés au cours d'une séance plénière le 10 décembre 2003, conformément à la recommandation C figurant dans l'annexe à la résolution 2217 (XXI).
English: Examples of facilities that typically report these substances include: wastewater facilities, oil and gas facilities, chemical, plastic and paint manufacturers, manufacturers of wood products, metal fabricators, etc.
French: Les exemples d'installations qui produisent habituellement une déclaration pour ces substances sont : les usines de collecte d‘eaux usées, les installations des industries pétrolières et gazières, les fabricants de produits chimiques, de plastiques ou de peinture, les fabricants de produits de bois, les fabricants de produits métalliques, etc.
English: The hotel is an excellent choice for a beach side holiday in Mallorca, whether you are visiting with family or with friends.
French: L'hôtel constitue un excellent choix pour des vacances en bord de mer à Majorque, que vous soyez en famille ou entre amis.
English: Our applicant tracking system integrates resume management, contact management and recruiting requisitions into a single tool.
French: Notre système de suivi des candidats fusionne la gestion du CV et de contact et les demandes du recrutement dans un seul outil.
English: • Heavy spring runoff damages Eastend Dam and Duncairn spillway.
French: • Le ruissellement printanier intense endommage le barrage Eastend et l'évacuateur de crues de Duncairn.
English: The appellant stated that he was initially recruited to the department at the PM 2 group and level in December 6, 2001 and as a result of an assessment conducted by his supervisor in July 2002, Norman Young, he was retroactively appointed at the PM 3 level effective December 9, 2001.
French: L'appelant déclare être entré au service du ministère en qualité de PM 2 le 6 décembre 2001 et qu'à la suite d'une évaluation effectuée par son superviseur, Norman Young, en juillet 2002, il a été nommé PM 3 rétroactivement au 9 décembre 2001.
English: requirement introduced by the revised Financial Regulation for annual summaries of audits and opinions required by sectoral regulations (such as on paying agencies within agriculture, and issued by audit authorities in the case of Structural Funds).
French: La première est celle de la nouvelle obligation instaurée par le règlement financier révisé concernant la présentation de résumés annuels des audits et déclarations prévus par les réglementations sectorielles (tels que ceux concernant les organismes payeurs dans le secteur agricole et ceux publiés par les autorités d'audit dans le cadre des Fonds structurels).
English: The aim is to help people, especially young people, to obtain a first vocational qualification. b.
French: L’objectif est ici d’aider les intéressés, en particulier les jeunes, à obtenir une première qualification professionnelle. b.
English: On the other hand, while a “vision” of a single European register for many purposes (tax, chambers of commerce, statistics) is no doubt appealing in theory, at the current stage it is still a distant reality, where national legal obstacles on confidentiality issues, different from country to country, may turn the setting up of such a framework very cumbersome.
French: D'autre part, si l'«idée» d'un registre européen unique répondant aux besoins de nombreux utilisateurs (fisc, chambres de commerce, producteurs de statistiques) est incontestablement attrayante en théorie, elle demeure pour l'instant une réalité lointaine, car les obstacles juridiques nationaux découlant des prescriptions en matière de confidentialité, qui diffèrent d'un pays à l'autre, risquent de compliquer considérablement la mise en place d'un tel cadre.
English: The estimate reflects the phased deployment of the proposed staff for the period from 1 July to 31 December 2009, with the application of a 30 and 20 per cent delayed recruitment factor to international and national staff, respectively.
French: Il tient compte du déploiement progressif du personnel prévu pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2009, avec application d'un abattement pour délais de déploiement de 30 % pour le personnel international et de 20 % pour le personnel recruté sur le plan national.
English: Few new reports of recruitment have been received over the past few months.
French: Peu de recrutements ont été signalés au cours de ces derniers mois.
English: ◦ Statistics Act
French: ◦ Loi sur la statistique
English: Case C-340/00 P Commission of the European Communities v Michael Cwik
French: C-340/00 P Commission des Communautés européennes / Michael Cwik Statut des fonctionnaires
English: (2) If, after the notice of appeal has been filed, an appellant has not served and filed their record and factum within the time set out in Rule 35, (a) a respondent may make a motion to a judge for the dismissal of the appeal and the judge may dismiss the appeal as abandoned if the time for serving and filing the materials is not extended by a judge on motion; or (b) the Registrar may send a notice of intention in Form 65 to the appellant referred to in subrule (2) and a copy to all other parties, and a judge may dismiss the appeal as abandoned if the time for serving and filing the record and factum is not extended by a judge on motion.
French: (2) Faute par l'appelant, après le dépôt de l'avis d'appel, de signifier et de déposer son dossier et son mémoire dans le délai prévu à la règle 35 : a) l'intimé peut présenter une requête en rejet d'appel à un juge, qui peut y faire droit au motif de péremption, à moins qu'un juge ne proroge, sur requête, le délai de signification et de dépôt des documents; b) le registraire peut envoyer à l'appelant un préavis conforme au formulaire 65 et aux autres parties une copie du préavis; l'appel peut dès lors être rejeté par un juge au motif de péremption à moins qu'un juge ne proroge, sur requête, le délai de signification et de dépôt du dossier et du mémoire.
English: Article 24 says that the state cannot be based on religious principles.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à M. Laakso.
English: We would like, however, to sort out once again the manoeuvres of the Chargé d'affaires of the Democratic Republic of the Congo, who deliberately creates a horrendous confusion in the last paragraph of his statement on page 1, linking Rwandan authorities to the so-called criminal and mafia movements.
French: Nous tenons cependant à déjouer une fois encore les manoeuvres du Chargé d'affaires de la République démocratique du Congo, qui crée délibérément une confusion monstrueuse au dernier paragraphe de la première page de sa déclaration, où il établit un lien entre les autorités rwandaises et de prétendus réseaux criminels et mafieux.
English: it shall request the State Party concerned to provide it with information on the situation of the person concerned, within a time limit set by the Committee.
French: il demande à l'État partie concerné de lui fournir, dans un délai qu'il fixe, des renseignements sur la situation de cette personne.
English: Performance Assurance Sector, Correctional Service of Canada, August 2000.
French: Canada (Commission canadienne des droits de la personne), [2003] C.F. n°17 Colombie-Britannique (Public Service Employee Relations Commission) c.
English: "Federal funding support makes a real difference to these harbours and the fishers who rely on them," said Mr. Thibault.
French: « L’appui financier du gouvernement fédéral fait toute une différence pour ces ports et les pêcheurs qui en dépendent », a déclaré M. Thibault.
English: That means we have to be much more audacious in the way we confront the patents that pharmaceutical companies continue to hide behind, making the price of treatment impossible to meet in many developing countries and under the kind of health systems my colleague, Mr Bowis, mentioned.
French: Cela signifie que nous devons être plus audacieux dans la manière dont nous affrontons le problème des brevets derrière lesquels les entreprises pharmaceutiques continuent à se cacher, rendant le prix du traitement impossible à payer dans de nombreux pays en développement et dans le type de systèmes de santé que mon collègue, M. Bowis, a mentionné.
English: This policy will be the subject of further consultations with stakeholders, including via the Chicken and Turkey TRQ Advisory Committee.
French: Cette dernière prévoit la tenue de plus amples consultations avec les intervenants, y compris par l’entremise du Comité consultatif sur le contingent tarifaire de poulet et de dindon.
English: Health Canada recognizes the difficult circumstances faced by people with serious central nervous system conditions, and understands that some may have been using Empowerplus.
French: Santé Canada est conscient des difficultés que doivent surmonter les personnes atteintes de maladies graves du système nerveux central et croit savoir que certains utilisent Empowerplus.
English: Pollen Count Documentation Pollen counts should be documented during the study and filed with the study results.
French: Données sur l'indice de pollen Les indices de pollen devraient être consignés durant l'étude et déposés avec les résultats d'étude.
English: Hence while Boris Yeltsin and Andrei Kozyrev have repeatedly stressed that Russia does not question the right of independent states
French: Le fait que la Russie ne démorde pas de ces scénarios dangereux et utopiques montre à quel point l'Europe l'inquiète.
English: I would also like to underline the point made by the rapporteur that what we need here is political will and in the process thank the rapporteur, Mr Sindal, for the political will he has demonstrated throughout Parliament's consideration of this communication.
French: J'aimerais également rappeler, avec le rapporteur, que l'élément essentiel est la volonté politique. Je saisis d'ailleurs l'occasion pour remercier le rapporteur, M. Sindal, qui a fait preuve d'une forte volonté politique tout au long de l'examen de cette communication par le Parlement.
English: In the case of pre-financing in an amount greater than €150 000.00, a guarantee shall be established in return for this pre-financing payment.
French: En cas de préfinancement supérieur à 150.000 €, une garantie sera constituée en contrepartie du versement de ce préfinancement.
English: I like traveling and being on stage.
French: J’adore voyager et me retrouver sur scène.
English: The lack of access to basic services of indigenous peoples, persons of African descent, women, children, ageing persons, migrants and persons with disabilities was yet another form of discrimination.
French: Des peuples autochtones, des personnes d'ascendance africaine, des femmes, des enfants, des personnes âgées, des migrants et des personnes handicapées n'ont pas accès aux services de base, ce qui est une autre forme de discrimination.
English: Background Information Background Information Retail Petroleum Trade Sector Review - Contact List Schedule of Events Retail Petroleum Trade Sector Review Minutes - Calgary Retail Petroleum Trade Sector Review Minutes - Halifax Retail Petroleum Trade Sector Review Minutes - Montreal Retail Petroleum Trade Sector Review Minutes - Toronto
French: Renseignements de base Renseignements de base Examen du secteur commercial du pétrole au détail - Liste de Contacts Calendrier des événements Compte rendu de l’examen du secteur pétrolier au détail - Halifax Compte rendu de la réunion sur l’examen du secteur pétrolier au détail - Calgary Compte rendu de la réunion sur l'examen du secteur pétrolier au détail - Montréal - Compte rendu de la réunion sur l’examen du secteur pétrolier au détail - Toronto
English: The policy requires that, when regulating, regulatory authorities demonstrate that
French: La politique exige que lorsqu'ils prennent des règlements, les fondés de pouvoir en matière de réglementation démontrent :
English: The drop in the unemployment rate among men was more marked than among women, so that in 2004 the percentage of unemployed women was five percentage points higher than that of unemployment men (12.1% as compared with 7.1%).
French: La baisse du taux de chômage a été plus notable chez les hommes que chez les femmes, au point qu'en 2004, la proportion de chômeuses était supérieure de cinq points de pourcentage à celle des chômeurs (12,1 par rapport à 7,1 %).
English: The general philosophy of the report is good: it is necessary to reaffirm the vocation of the European Union for structural adjustment of the regions and the Member States.
French: La philosophie générale du rapport est bonne: il est nécessaire de réaffirmer la vocation de l'Union européenne à ajuster structurellement les régions et les États membres.
English: It became necessary for Rwanda and its allies to find a solution to that situation.
French: Le Rwanda et ses alliés ont donc dû trouver une solution à cette situation.
English: Turn right on Mediterraneo Avenue till the Hispanidad Square and turn right to take Emilio Ortuño street.
French: Tournez à droite sur l'avenue Mediterraneo qui mène à la place Hispanidad et tournez à droite pour prendre la rue Emilio Ortuño.
English: The Depression struck early for the fishing industry.
French: La Dépression frappe tôt l'industrie de la pêche.
English: Based on the principles of ISO 14001, an internationally recognized standard for environmental management systems, SEMS helps to focus and integrate the Board’s safety and environmental efforts.
French: Fondé sur les principes de la norme internationale ISO 14001 concernant les systèmes de gestion de l’environnement, le SGES aide à focaliser et à intégrer les efforts de l’Office en matière d’environnement et de sécurité.
English: To achieve adequate global coverage, the GCOS goal is to have a monitoring station in each 570 x 570 km grid for the world.
French: Pour réaliser une couverture mondiale, le but du RSS est d’avoir une station de surveillance dans chaque grille mondiale de 570 x 570 kilomètres.
English: This method would provide the critical mass needed for effective and immediate qualitative improvement.
French: Cette méthode permettrait de réunir les conditions requises pour une amélioration qualitative immédiate et réelle.
English: “The general administrative, personnel and financial services of the United Nations shall be utilized by the Institute on conditions determined in consultation between the Secretary-General and the Executive Director, it being understood that the space occupied by the Institute is provided by the United Nations free of rent and maintenance charges”;
French: « De manière générale, les services de l'ONU en matière d'administration, de gestion des ressources humaines et de finances seront utilisés par l'Institut dans des conditions fixées d'un commun accord par le Secrétaire général et le Directeur exécutif, étant entendu que les locaux occupés par l'Institut sont fournis par l'ONU en exonération de loyer et de charges »;
English: Avian Influenza A (H5N1) Situation Update Updated:
French: Influenza aviaire A (H5N1) :