ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Get Burundi, Rwanda and Uganda to immediately and completely cease, voluntarily or by force, their policy of exterminating the Congolese populations and to comply strictly with the Lusaka Agreement and other relevant commitments which they have freely given;
French: a) Amener le Rwanda, l'Ouganda et le Burundi de gré ou de force à l'arrêt immédiat et total de leur politique d'extermination des populations congolaises et au strict respect de l'Accord de Lusaka et des autres engagements pertinents auxquels ils ont librement souscrit;
English: E/2009/L.15 Item 3 -- Operational activities of the United Nations for international development cooperation -- Draft decision submitted by the Vice-President of the Council, Ms. Carmen Maria Gallardo Hernandez (El Salvador), on the basis of informal consultations -- Operational activities for development [A C E F R S]
French: E/2009/L.15 Point 3 -- Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement -- Projet de décision soumis par la Vice-Présidente du Conseil, Mme Carmen Maria Gallardo Hernandez (El Salvador), à l'issue de consultations officieuses -- Activités opérationnelles de développement [A A C E F R]
English: When they are incomplete, they can provide inaccurate or misleading information which can delay effective remediation, increase overall corrective action costs, and result in an increased risk to human health and the environment.
French: Toute caractérisation inachevée peut conduire à l'obtention de données inexactes ou fausses qui risquent de retarder la restauration efficace du site, d'augmenter l'ensemble des coûts des mesures de correction et d'accroître les risques pour la santé humaine et l'environnement.
English: De Minimis means that a good shall be considered to originate in the territory of a NAFTA country where the value of all non originating materials that are used in the production of the good and that do not undergo an applicable change in tariff classification as the result of production occurring entirely in the territory of one or more of the NAFTA countries is not more than seven per cent (7%): (a) of the transaction value of the good determined in accordance with Schedule II of the Regulations with respect to the transaction in which the producer of the good sold the good, adjusted to an FOB basis; or (b) of the total cost of the good, where there is no transaction value for the good under subsection 2(1) of Schedule III of the Regulations or the transaction value of the good is unacceptable under subsection 2(2) of that Schedule; provided that (c) if under the rule of origin in which the applicable change in tariff classification is specified, the good is also subject to a regional value-content requirement, the value of those non-originating materials shall be taken into account in calculating the regional value content of the good in accordance with the method set out for that good; (d) the good satisfies all other applicable requirements of the Regulations.
French: Selon la règle de minimis, un produit est considéré comme originaire du territoire d'un pays ALÉNA lorsque la valeur de toutes les matières non originaires qui sont utilisées dans sa production et qui ne subissent pas de changement de classification tarifaire applicable par suite de la production effectuée entièrement sur le territoire de l'un ou de plusieurs des pays ALÉNA, ne dépasse pas sept pour cent (7 %) : a) soit de la valeur transactionnelle du produit, déterminée conformément à l'annexe II du Règlement pour l'opération au cours de laquelle le producteur du produit a vendu celui-ci, rajustée en fonction d'une base FAB; b) soit du coût total du produit, lorsqu'il n'y a pas de valeur transactionnelle pour le produit, aux termes du paragraphe 2(1) de l'annexe III du Règlement, ou lorsque la valeur transactionnelle du produit est inacceptable en vertu du paragraphe 2(2) de cette annexe; dans la mesure où les conditions suivantes sont respectées : c) lorsque le produit est également assujetti à une prescription de teneur en valeur régionale, aux termes de la règle qui prévoit le changement de classification tarifaire applicable, la valeur de ces matières non originaires est prise en compte dans le calcul de la teneur en valeur régionale du produit, selon la méthode précisée pour celui-ci; d) le produit satisfait aux autres exigences applicables du Règlement.
English: In general, use of filtering theory should allow a more precise definition of the nature of the stock–recruitment relationship in essentially all age-structured populations.
French: De façon générale, le filtrage devrait permettre de définir avec plus d'exactitude la nature de la relation stock–recrutement chez pratiquement toutes les populations structurées par âges.
English: Row Number 10:
French: Il s’agit de l’en-tête général des lignes 8 à 15.
English: ♦ For Military personnel, Rules are the most significant influence on ethical decision-making. Military personnel are influenced by "doing the right thing" or "following the rules".
French: ♦ Pour le personnel militaire, les règles, « faire ce qu’il faut » ou « respecter les règles », ont l’influence la plus grande sur le processus de décision éthique.
English: Reproductive health providers are in a position to intervene, since they serve women at risk of violence.
French: Les prestataires de la santé reproductive sont bien placés pour aider les victimes de la violence au foyer.
English: Nevertheless, an important role in this process devolves on the European Union, to which several major exporting nations belong.
French: Néanmoins, un rôle important dans ce processus incombe à l'Union européenne, dont font partie plusieurs nations exportatrices majeures.
English: In 2008, UNODC was successful in drawing the attention of the international community to the security threat posed to West Africa by drug trafficking and transnational organized crime.
French: En 2008, l'UNODC a réussi à attirer l'attention de la communauté internationale sur la menace que représentaient pour la sécurité en Afrique de l'Ouest le trafic de drogues et la criminalité transnationale organisée.
English: With only eight available places, there has to be a waiting list for those who might need a space two weeks later.
French: À huit places, il faut qu'il y ait une liste d'attente pour savoir qui en aura besoin dans deux semaines.
English: We also need to develop or formulate an overall conflict prevention strategy that will ensure the integrated and comprehensive work of the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council, the International Court of Justice and the Secretary-General and the participation of other actors including regional organizations, funds and programmes, civil society, non-governmental organizations, the business community and the Bretton Woods institutions, among other players.
French: Nous devons également élaborer une stratégie complète de prévention des conflits, qui garantira le travail global et intégré de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité, du Conseil économique et social, de la Cour internationale de Justice et du Secrétaire général, ainsi que la participation des autres acteurs, y compris les organisations régionales, les fonds et les programmes, la société civile, les organisations non gouvernementales, le secteur des affaires et les institutions de Bretton Woods, entre autres.
English: If this kind of inequality in global governance goes unchecked, the polarization caused by globalization will become even worse, rather than be mitigated.
French: Si une telle inégalité dans la gouvernance mondiale se poursuit, la polarisation causée par la mondialisation ira en empirant au lieu de s'atténuer.
English: (Participation in schools)
French: (Participation aux activités scolaires)
English: The only area not covered by the strategies is the North Sea.
French: Le seul domaine n'ayant pas été abordé par les stratégies est la mer du Nord.
English: The Manchester had a relatively brief service career, from November 1940 to June 1942, largely because of problems associated by the unreliability and eventual lack of power shown by the Rolls-Royce Vulture I engines with which it was fitted.
French: Le Manchester connaît une carrière relativement brève, de novembre 1940 à juin 1942, en grande partie à cause de problèmes associés à son manque de fiabilité et à la puissance insuffisante de ses deux moteurs Rolls-Royce Vulture I. Cependant, ce bombardier peut maintenir son altitude sur un seul moteur.
English: WE ARE PROUD TO HAVE CONTRIBUTED TO ITS DEVELOPMENT AND WILL CONTINUE TO SUPPORT IT.
French: NOUS SOMMES FIERS D’AVOIR CONTRIBUÉ À SON DÉVELOPPEMENT ET NOUS CONTINUERONS À LE FAIRE.
English: It approves annual plans and objectives, and reviews the outcomes of these objectives each year.
French: Il est responsable d’approuver les plans et les objectifs annuels et examine chaque année les retombées de ces objectifs.
English: • All animals stolen will be returned, and the thieves will be punished;
French: • Tous les animaux volés doivent être rendus et les voleurs, punis.
English: The Act also recognises positive action and in Article 11 includes a rule that allows for flexibility and modulation in pensions and other social security benefits for the purpose of accommodating, among other things, ‘family factors’.
French: Elle reconnaît également l’action positive et son article 11 contient une règle qui permet une certaine flexibilité en matière de pensions et autres prestations de la sécurité sociale, afin de tenir compte, notamment, de certains «facteurs familiaux».
English: African participants at the Conference also noted that for Africa, preventing, combating and eradicating the illicit proliferation of small arms and light weapons is a key element in promoting long-term security and creating conditions for sustainable development, which is a cornerstone of the New Partnership for Africa's Development.
French: Les participants africains à la Conférence ont aussi fait observer que pour l'Afrique, prévenir, combattre et éliminer la prolifération illicite des armes légères est un élément clef pour promouvoir la sécurité à long terme et créer des conditions propices à un développement durable, pierre angulaire du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: The aggregate landings from the Queen Charlotte Islands of four ships in 1791 alone was at least 3,000 pelts (Dick 2006).
French: En 1791 uniquement, l’ensemble des débarquements en provenance des îles de la Reine-Charlotte effectués par quatre navires totalisaient au moins 3 000 pelleteries (Dick, 2006).
English: (7607.20.99) Aluminum Foil Backed With Plastic – TS (former TRS No. 112957) This sheet, silvery on one side, brown on the other, is 0.1 mm thick and is composed of a clear, colourless layer composed of polypropylene, an aluminum foil, and a brown layer composed of polyethylene terephthalate coated with a thin layer of colourant.
French: (7607.20.99) Feuille d’aluminium renforcée de matière plastique – ST (ancien no 112957 du SRT) Ce complexe, qui est argenté d’un côté et brun de l’autre, présente une épaisseur de 0,1 mm et se compose d’une couche transparente et incolore de polypropylène, d’une feuille d’aluminium et d’une couche brune de polyéthylène téréphtalate, revêtue d’une mince couche de colorant.
English: In some cases, direction could be provided by a single organization (for example, CA-SSO for internally focused projects) or by a project governance entity representing multiple interests (for example, a steering committee made up of business owners).
French: Dans certains cas, l'orientation pourrait être assurée par une seule organisation (par exemple, l'OSAMP pour les projets orientés à l'interne) ou par une entité de gouvernance représentant des intérêts multiples (par exemple, un comité directeur composé de responsables des activités).
English: These acceptance criteria ensure compliance with the Nuclear Safety and Control Act (NSCA) and its associated regulations, and by other applicable legislation.
French: Ces critères d’acceptation permettent d’assurer la conformité avec la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires (LSRN) et ses règlements, et à d’autres lois applicables.
English: • Deliver on the following specific policies and standards:
French: • En outre, les activités suivantes seront menées :
English: In the paradox I describe, globalization has raised the stakes and the prevalence of identity claims, and our global identity now competes with our local identity.
French: Dans le paradoxe dont je vous parle, la mondialisation a fait monter les enjeux et multiplier les revendications identitaires. Aujourd’hui, notre identité planétaire rivalise avec notre identité locale.
English: Ms. LAVERY (United Kingdom) supported the second suggestion.
French: Mme LAVERY (Royaume-Uni) appuie la seconde proposition.
English: While we appreciate the General Assembly's decision to hold the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus in Qatar, we underline the vital role being played by the Conference in the economic, social and related fields to shape a wide-scale developmental vision.
French: Tout en nous félicitant de la décision prise par l'Assemblée générale de tenir au Qatar la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, nous soulignons le rôle essentiel que la Conférence est appelée à jouer dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes s'agissant de concevoir un grand dessein en matière de développement.
English: We are delighted to welcome Harri Holkeri, and we are grateful to him for his briefing.
French: Nous sommes heureux d'accueillir ici Harri Holkeri et nous le remercions de son exposé.
English: Coreper II (poss.)
French: Coreper I (évent.)
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure universal access to affordable primary health care and to provide the recently established village health-care centres with adequate equipment and human resources.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour rendre universel l'accès à des soins de santé primaires abordables et pour doter les centres de santé villageois, récemment mis en place, du matériel et des ressources humaines dont ils ont besoin.
English: Find ANY word Find ALL words Find EXACT phrase
French: Chercher au moins un mot Chercher tous les mots Chercher l'expression exacte
English: I would like to welcome among us Mr. Serge Brammertz, Commissioner of the International Independent Investigation Commission, who has just presented his third periodic report.
French: Je veux saluer la présence parmi nous de M. Serge Brammertz, Président de la Commission d'enquête internationale indépendante, qui vient de présenter son troisième rapport périodique.
English: This is apparent in the next chart (Figure 2), which shows the relationship between stores and population at the provincial level.
French: Ce fait est évident dans le prochain graphique (Figure 2) qui montre la relation entre les magasins et la population au niveau provincial.
English: ◦ OSI publications and resources5
French: ◦ Outils et ressources de l'IOF5
English: Hungary confirms its deep commitment to the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, and pledges to further advance the noble cause of human rights, at the international as well as national levels.
French: La Hongrie réaffirme son profond engagement en faveur de la promotion et de la défense des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et s'engage à promouvoir encore plus la noble cause des droits de l'homme aux niveaux international et national.
English: Recovery Techniques If you unfortunately find yourself in wake turbulence, your recovery will depend on a number of factors but the following technique is suggested by Fighter Combat International (US).
French: Techniques de sortie de turbulence Si par un malheureux hasard, vous vous retrouvez dans de la turbulence de sillage, votre sortie de turbulence va dépendre d’un certain nombre de facteurs, mais la technique suivante est suggérée par Fighter Combat International (É.-U.). PUISSANCE – Augmentez la puissance, surtout à faible altitude et à faible vitesse.
English: (ii) Israel understands the term "stated" in Paragraph 2(iii) of the Declaration to be in line with Article 8(1)(c) of APII, namely to indicate consent by the recipient State to apply the principles of this declaration.
French: ii) Selon Israël, le terme «annoncé» qui figure à l'alinéa iii du paragraphe 2 de la déclaration recouvre la même notion que l'alinéa c du paragraphe 1 de l'article 8 du Protocole II modifié, à savoir que l'État qui reçoit les mines accepte l'application des principes de cette déclaration.
English: • Represents significant change in the established way of doing business Outsourcing
French: • Représente un changement important dans la façon habituelle de mener les activités Impartition
English: (g) Loss of connection between pension amount and employee's work contribution;
French: g) Suppression du lien entre le montant de la pension et la cotisation du salarié ;
English: B5-0258/2000 by Mrs Lynne on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party;
French: B5-0258/2000, du député Lynne, au nom du groupe ELDR ;
English: ** Economic and Social Council resolutions 2007/12, annex, and 2007/19.
French: ** Résolutions 2007/12, annexe, et 2007/19 du Conseil économique et social.
English: The Opposition Division erred in construing Article 43(3) CTMR in the light of Article 15(2)(a) CTMR since, firstly,
French: La division d’opposition a eu tort d’interpréter l’article 43, paragraphe 3,
English: It was in the middle of the 1990s that a number of countries embarked on consideration of this question of critical infrastructure.
French: C'est au milieu des années 90 que plusieurs pays ont engagé une réflexion sur ce thème des infrastructures critiques.
English: His wish was to provide a good quality of life to the colonists and his 15 children.
French: Il souhaite offrir une bonne qualité de vie aux colons et à ses 15 enfants.
English: ◦ Nuclear Emergency Response Plan.
French: • Plan d'intervention en cas d'urgence nucléaire.
English: A standard-setting body Over the years, the CPT has developed a corpus of standards for the treatment of different categories of persons which are applied when assessing the situation in each establishment.
French: Un organe de visite Le CPT a été le premier organe d’inspection multinational au monde à jouir du droit d’examiner le traitement des personnes privées de liberté par une autorité publique.
English: (b) Diversification and value added: It was felt that commodity-dependent countries needed to diversify into other products, in particular higher value ones, to insure against price volatility and normal commodity boom and bust cycles, and to facilitate greater participation in commodity value chains.
French: b) Diversification et valeur ajoutée: On a estimé que les pays tributaires des produits de base ont besoin de diversifier leur gamme de produits, pour l'étendre en particulier aux produits à plus forte valeur ajoutée, afin de se prémunir contre l'instabilité des prix et les cycles traditionnels d'expansion et de récession des produits de base et de faciliter une plus grande participation aux chaînes de valeur dans ce secteur;
English: These conditions would include making the assets of the mine security for amounts of royalty outstanding for new leases, allowing the Minister to cancel a lease for non-payment of royalties and prohibiting the transfer of a lease where there were assessed royalties outstanding without the provision of adequate security to the Minister.
French: On ajouterait entre autres des conditions prévoyant que l'actif de la mine soit donné en garantie pour les redevances impayées sur les nouvelles concessions, afin de permettre au Ministre d'annuler une concession pour cause de non-paiement des redevances et d'interdire la cession d'une concession en cas de redevances impayées si une garantie satisfaisante n'est pas donnée au Ministre.
English: No cuenta con televisión por cable. Falta internet gratis.
French: Deveria ter uma poltrona reclinável no quarto para mais conforto ao cliente.
English: The national regulatory authorities may request amendments to these rules before approving them."
French: Ces dernières peuvent demander des modifications de ces procédures avant de les approuver." Or. en
English: Accessibility Skip navigation links have been implemented on the Toolbox Web site with a view to making the information on this site accessible to all users, including persons with disabilities who use adaptive technologies to receive and disseminate information.
French: Accessibilité Des sauts de liens de navigation ont été installés sur le site de Santé Canada afin de rendre l'information accessible à tous les utilisateurs, incluant les personnes avec incapacités qui ont besoin de technologies spéciales pour recevoir et diffuser de l'information.
English: POWER TRANSFORMERS, RECTIFIERS, BATTERIES AND ACCUMULATORS A A A A A B B B 0021 0022 0023 0025 0026 0166 0167 0168 Accumulator charging apparatus Accumulator jars Accumulator plates Accumulators, electric Accumulators (Grids for --- ) Batteries (Dry --- ) Batteries, electric Battery boxes for portable telephones Battery charger housings Battery plates Charging apparatus (Accumulator --- ) Coils (Ignition --- ) for motors Coils (Induction --- ) Coils (Self-induction --- ) Current rectifiers Dry batteries Electrical chargers for telephones Electrifying apparatus for cattle fences Fences (Electrifying apparatus for cattle --- ) Grids for accumulators Ignition coils for motors Induction coils Jars (Accumulator --- ) Plates (Accumulator --- ) Power supply units, universal Rechargeable batteries Rectifiers (Current --- ) Regulators (Voltage --- ) Self-induction coils Step-down and step-up transformers Step-up and step-down transformers Telephones (Battery boxes for portable --- ) Telephones (Electrical chargers for --- ) Transformers Voltage regulators R 0113 B 0007 P 0455 A 0038 G 0175 P 0323 B 0167 B 0352 B 0353 P 0455 R 0113 B 0287 B 0291 B 0290 R 0127 P 0323 C 0383 M 0248 M 0248 G 0175 B 0287 B 0291 B 0007 P 0455 B 0267 P 0325 R 0127 R 0153 B 0290 D 0129 D 0129 B 0352 C 0383 T 0339 R 0153
French: TRANSFORMATEURS, REDRESSEURS, PILES ET ACCUMULATEURS A 0036 accumulateurs (appareils pour la recharge des --- ) A 0037 accumulateurs (bacs d’ --- ) A 0038 accumulateurs électriques A 0039 accumulateurs (grilles d’ --- ) A 0041 accumulateurs (plaques d’ --- ) A 0156 allumage (bobines d’--- ) de moteurs B 0007 bacs d’accumulateurs B 0167 batteries électriques B 0267 blocs d’alimentation universels [électricité] B 0287 bobines d’allumage de moteurs B 0290 bobines de self B 0291 bobines d’induction B 0352 boîtiers à piles pour téléphones portables B 0353 boîtiers de chargeurs de batteries C 0379 chargeurs de batteries (boîtiers de --- ) C 0383 chargeurs électriques pour téléphones C 0646 clôtures de pâturages (appareils de mise sous tension des --- ) C 0916 courant (redresseurs de --- ) D 0129 dévolteurs-survolteurs G 0175 grilles d’accumulateurs I 0043 induction (bobines d’--- ) M 0248 mise sous tension des clôtures de pâturages (appareils de --- ) P 0323 piles électriques P 0325 piles rechargeables P 0455 plaques d’accumulateurs R 0113 recharge des accumulateurs (appareils pour la --- ) R 0127 redresseurs de courant R 0153 régulateurs de tension S 0149 self (bobines de --- ) S 0474 survolteurs-dévolteurs T 0137 téléphones (chargeurs électriques pour --- ) T 0141 téléphones portables (boîtiers à piles pour --- ) T 0168 tension (régulateurs de --- ) A 0021 A 0022 A 0025 G 0176 A 0023 I 0029 A 0022 B 0167 P 0438 I S I B 0029 0179 0049 0168