ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in South Africa victims of trafficking in persons may apply to court for compensation in case of damage to or loss of property and cannot claim damages for any physical or psychological harm suffered.
French: Ainsi, en Afrique du Sud, la victime de la traite peut demander une indemnisation en cas de dommages matériels ou de perte de biens mais pas en cas de préjudice physique ou psychologique.
English: In addition, the amount of reform that would be required suggests that the establishment of a new body may be more sensible.
French: En outre, l'ampleur de la réforme nécessaire donne à penser qu'il serait plus judicieux de créer un organe entièrement nouveau.
English: Amendment 79 Bernadette Vergnaud Proposal for a directive – amending act Recital 15 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (15b) The Member States shall introduce single information points for all user queries.
French: Amendement 79 Bernadette Vergnaud Proposition de directive – acte modificatif Considérant 15 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (15 ter) Les États membres devraient mettre en place des guichets uniques pour toutes les demandes d'information des utilisateurs.
English: Possible mechanistic implications of these results are discussed.
French: On discute des implications mécanistiques possibles de ces résultats.
English: In that event, perhaps the following year we would lose, not the entire resolution, but the relevant paragraph.
French: Dans ce cas de figure, l'année prochaine nous perdrions non pas la résolution dans son entier, mais le paragraphe pertinent.
English: Create a profile to select the types of links you want:
French: Utilisez-la comme point de départ pour créer vos propres outils de leadership.
English: In this respect, the relationship between the PCT and cooperation for development activities should be viewed not as a dichotomy but as mutually supportive programs, as the use of the PCT should be able to enhance the awareness and utilization of the patent system and create a business‑friendly environment for PCT users in developing countries, contributing to narrowing the knowledge gap between the developing world and the rest of the world.
French: À cet égard, le PCT et les activités de coopération pour le développement devraient être considérés comme des programmes non pas dichotomiques mais complémentaires, l’utilisation du système du PCT devant permettre de renforcer la sensibilisation au système des brevets et favoriser l’utilisation de ce système et de créer un environnement favorable aux entreprises dans l’intérêt des utilisateurs du PCT des pays en développement, ce qui permettra de réduire le fossé qui existe entre les pays en développement et le reste du monde en matière de connaissances.
English: First analysis and first results are to be published by the end of the year.
French: Les premières analyses et les premiers résultats devraient être publiés à la fin de l'année;
English: Where, for example, as part of a police reform programme in a multi-ethnic State an entirely or largely new cadre of police personnel is being established, it may be essential for legitimacy and effectiveness that this cadre is from the outset ethnically representative of the population as a whole.
French: Lorsque, par exemple, dans le cadre d’un programme de réforme de la police dans un État multi-ethnique, un cadre entièrement ou largement nouveau de personnel de police est établi, il peut être essentiel, dans un but de légitimité et d’efficacité, que ce cadre soit dès le début ethniquement représentatif de toute la population.
English: Foreign currency interest rate futures Purchases Sales Contract value € 1,077,349,366 91,770,061
French: Contrats à terme de taux d’intérêt libellés en devises Achats Ventes Montant du contrat contre-valeur en euros 1 077 349 366 91 770 061
English: Subtotal (Services launched 1983 to 97)
French: 4 046 35% 1992 - Talentvision Chinois - principalement mandarin 22
English: At least Skopje seemed reassured by the American presence,(131) which in itself has the positive consequence of preventing hysterical overreaction.
French: Skopje a semblé du moins rassurée par la présence américaine(133), qui a en soi la conséquence positive d'éviter des réactions exagérées et irréfléchies.
English: We must promote their implementation at the national and regional level and seek to achieve visible results.
French: Nous devons en promouvoir l'application aux niveaux national et régional et tendre à des résultats visibles.
English: Therefore all interested parties involved in cases have the right to participate in the claim investigation process and express own views.
French: Toutes les parties intéressées au procès ont ainsi le droit de participer à l'instruction et d'exprimer leurs propres vues.
English: Its products and services include: statutory and non-statutory language training programs; required training for first-time managers at all levels; professional training and certification programs for identified functional groups; professional and management development programs that address the common learning needs of executives, managers, supervisors, and employees; corporate leadership and career development programs for managers and entry-level executives; and, courses on generic public administration skills and competencies for public servants at all levels.
French: Les fonctions principales du LOI est de renforcer des capacités dans la collectivité de leadership afin : d'utiliser les stratégies d'apprentissage servant à améliorer la capacité de leadership des individus et des organismes nécessaire dans la fonction publique afin de répondre aux défis d'aujourd'hui et de demain; de diriger et gérer le changement au sein de leurs organismes et à travers la fonction publique; de planifier de façon stratégique en reconnaissant et comprenant les nouveaux enjeux qui sont d'importance stratégique et pratique; et de mieux comprendre le contexte général de la fonction publique et les répercussions liées à la direction dans un monde interconnecté et complexe.
English: (Word) Contact Information Email: tdp-pdt@drdc-rddc.gc.ca    Last Updated: 2005-10-12 Important Notices
French: (Word) Renseignements et personnes-ressources Email: tdp-pdt@drdc-rddc.gc.ca    Mise à jour : 2005-10-12 Avis importants
English: Here then we have two approaches that in conjunction yield some interesting results, as we will see below.  The Council of Europe's Anti-Doping Convention is based on principles laid down in a preamble, and consists of a total of 19 Articles, of which Articles 1,3,4,5,6,7,8 and 9 define the responsibilities and duties of the individual member states.
French: Nous nous trouvons alors en face de deux approches qui, conjuguées, permettent d'atteindre des résultats intéressants, comme nous le verrons plus loin.  La Convention contre le dopage du Conseil de l’Europe repose sur les principes énoncés dans le préambule. Elle compte un total de 19 articles, les articles 1,3,4,5,6,7,8 et 9 définissant les responsabilités et les devoirs des Etats membres.
English: Current demographic trends in the European Union are also going to have an impact on the definition of new active employment policies - what they will entail and who they will affect -, on public spending on social protection, on the management of employment and training, on family allowances and on the internal cohesion and balance of our businesses.
French: Les tendances démographiques actuelles au sein de l'Union européenne se répercuteront également dans la définition de nouvelles politiques actives en matière d'emploi - que vous allez comprendre et dont les populations seront les destinataires -, dans le coût public consacré à la protection sociale, dans la gestion proprement dite de l'emploi et de la formation, dans les prestations familiales et dans la cohésion interne et l'équilibre de nos sociétés.
English: Dr. George Johnson was Minister of Health for Manitoba before becoming lieutenant governor of the province in his later years.
French: De plus, George Johnson a agi comme ministre de la Santé du Manitoba avant d'accéder au poste de lieutenant-gouverneur de la province.
English: With the help of an amazing team, it’s a mission accomplished well beyond expectations.
French: Aidé d’une équipe du tonnerre, ils ont accompli la mission avec brio.
English: Today the European Parliament has elected a new leader whose qualities as a person and as a politician are uniquely well suited to this high office.
French: Aujourd'hui, le Parlement européen a élu un nouveau dirigeant dont les qualités en tant que personne et en tant qu'homme politique conviennent particulièrement bien à cette haute fonction.
English: The risk of price increases upon the introduction of the euro is another reason for the European Central Bank to maintain interest at its current level.
French: Le risque de voir les prix augmenter lors de l' introduction de l' euro offre à la Banque centrale européenne une raison supplémentaire pour maintenir les taux d'intérêt au niveau actuel.
English: They specify the quality or level of service that a department or agency commits to, or can be expected to deliver to clients.
French: Elles précisent la qualité ou le niveau de service auxquels s'engage un ministère ou un organisme ou auxquels peuvent s'attendre les clients.
English: • Justice: passable, the emphasis having been placed elsewhere
French: • Justice : passables, l'accent ayant été mis ailleurs
English: The Commission takes the view that Georgia has made important progress in strengthening its democratic institutions, especially its parliament, but that it must continue to reinforce the rule of law.
French: La Commission considère que la Géorgie a fait d'importants progrès dans le renforcement de ses institutions démocratiques, en particulier de son parlement, mais qu'elle doit continuer à renforcer l'autorité de la loi.
English: The Special Representative urged the Council to carefully consider what international measures were available to help ensure the security needed for the Bonn process to proceed effectively.
French: Le Représentant spécial a exhorté le Conseil à examiner soigneusement les mesures internationales qui permettraient de garantir la sécurité nécessaire au progrès du processus de Bonn.
English: We must get the policy right.
French: Nous devons mener une bonne politique.
English: Subsequently, participants had an exchange of views about the possible approaches towards the continuation of the Project in the next phase, as well as about the role of the WP.5 future activities related to the development of Euro-Asian transport links.
French: Les participants ont ensuite procédé à un échange de vues sur les différentes manières possibles de poursuivre la réalisation de ce projet dans le cadre de la phase suivante ainsi que sur la fonction des activités futures du WP.5 relatives au développement des liaisons de transport Europe-Asie.
English: The Special Rapporteur on systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during times of war has pointed out that detaining women in “rape camps” or “comfort stations” [and] forced temporary “marriages” to soldiers are both in fact and law forms of slavery contrary to the international standards (E/CN.4/Sub.2/1998/13, para.
French: La Rapporteuse spéciale sur la situation en ce qui concerne le viol systématique, l'esclavage sexuel et les pratiques analogues à l'esclavage en période de conflit armé, y compris de conflit interne, a souligné dans un rapport que la détention de femmes dans des «camps de viol» ou des «centres de délassement» et leur «mariage» temporaire et forcé à des militaires sont en fait et en droit des formes d'esclavage contraires aux normes internationales (E/CN.4/Sub.2/1998/13, par. 8).
English: This stuff has both body and soul, being both raw and beautiful at the same time. So rare nowadays!
French: De bons coulés cuivrés,de bons phrasés en percussion,des sons tantôt distordants,grinçant voulus qui éveillent vos organes internes.
English: In 18.5 % of patients, high-dose opioids were used to alleviate pain and resulted in unintentional death in 13.2 % of cases, but in intentional death in 5.3 % of cases.
French: Chez 18,5 % des malades, des opioïdes à forte dose ont servi à soulager la douleur et entraîné une mort non intentionnelle dans 13,2 % des cas, mais une mort intentionnelle dans 5,3 % des cas.
English: Sorry, the page you requested is not available.
French: Nous sommes désolés, la page demandée n'est pas disponible.
English: The task force has been training national police officers, customs agents, prosecutors and judges of different localities to detect how often such offences are committed.
French: Grâce à cette coordination, des agents de la police nationale et des douanes, des procureurs et magistrats dans différentes localités ont été formés à déceler la fréquence de ce type de délits.
English: We also have common interests with, and things to learn from, our other Arctic neighbours – Norway, Denmark, Sweden, Finland and Iceland.
French: Nous avons également des intérêts communs avec nos autres voisins de l'Arctique (la Norvège, le Danemark, la Suède, la Finlande et l'Islande), et ils peuvent nous apprendre des choses.
English: Agenda items 105 and 148
French: Points 105 et 148 de l'ordre du jour
English: The sponsors emphasized that this was not an “omnibus” resolution.
French: Ils ont souligné le fait qu'il ne s'agissait pas d'une résolution couvrant tous les aspects de la situation.
English: It was therefore a lack of political will rather than of financial resources that was preventing the State party from withdrawing its reservations to article 13, paragraph 2 (a), of the Covenant.
French: C'est donc plus le manque de volonté politique que de ressources financières qui empêche l'État partie de lever ses réserves à l'article 13, paragraphe 2 a), du Pacte.
English: (h) Sustainable mountain development: report of the Second Committee (A/62/419/Add.8)
French: h) Développement durable dans les régions montagneuses : rapport de la Deuxième Commission (A/62/419/Add.8)
English: On 5 October 2001, a cooperation agreement between the Customs Board and the Security Police Board was signed.
French: Le 5 octobre 2001, un accord de coopération a été conclu entre la Direction des douanes et la Direction de la police chargée de la sécurité.
English: This is the very point on which the proposal is being checked in terms of compliance with the principle of proportionality.
French: C'est le point précis sur lequel la proposition fait l'objet d'une vérification concernant le respect du principe de proportionnalité.
English: However, a bias can be introduced when the dominant modelling style misses some crucial factor(s).
French: On risque cependant d'introduire un manque d'objectivité lorsque le genre de modélisation dominant ne tient pas compte d'un ou de plusieurs éléments essentiels.
English: Sterilization may be appropriate for some young men and women, and may be their best option, even if not ideal.
French: Mais il existe aussi des couples qui sont absolument convaincus que la stérilisation est la meilleure méthode pour eux. " PATH est une organisation internationale dont l'action vise notamment à améliorer la santé des femmes et des enfants.
English: It reduced the funding necessary to support the production of Canadian programs that tell our stories and that reflect our society.
French: Elle réduit le financement nécessaire à la production d'émissions canadiennes qui racontent nos histoires et reflètent notre propre société.
English: We still do not understand why, for what purpose, with obligatory expenditure, you are enforcing massive reductions across the board.
French: Nous ne comprenons toujours pas pourquoi, au nom de quoi, sur des dépenses obligatoires, vous opérez des réductions linéaires massives.
English: A Big Top lifespan is about ten years, depending on the conditions of use (storage, temperature and frequency of setup/tear-down).
French: La durée de vie moyenne d'un chapiteau est d'environ 10 ans, selon les conditions d'utilisation telles que la météo et la fréquence des montages/démontages.
English: This definition is also relevant for the purposes of the amendments to the definitions "exempt earnings" and "exempt loss" in subsection 5907(1) of the Regulations.
French: Cette définition s'applique également dans le cadre des modifications touchant les définitions de « gains exonérés » et « perte exonérée » au paragraphe 5907(1) du Règlement.
English: Information Technology The Commission’s IT branch is faced with several challenges in today’s economy including complex technology, increased service levels, increased focus on cost efficiencies and security, as well as regulatory and legislative compliance. The CRTC needs to enhance its service level to its external stakeholders, and maintain a balance in the delivery of day to day services.
French: Direction générale de l'informatique La Direction générale de l'informatique du Conseil se heurte à plusieurs enjeux dans l’économie actuelle, y compris la complexité de la technologie, la hausse des niveaux de service, l’importance accrue accordée aux efficiences en matière de coûts et à la sécurité ainsi que le respect des règlements et de la loi.
English: While there are some possible internal uses for these distinctions, the Committee cautions against introducing yet another set of elements into the presentation of the UNHCR budget since this might cause endless discussions and arbitrary, subjective decisions.
French: Si l'on peut trouver des justifications internes à ces distinctions, le Comité met en garde contre l'introduction d'un nouvel ensemble de critères dans la présentation du budget du HCR, car cela pourrait engendrer des discussions sans fin et des décisions arbitraires, subjectives.
English: With a broad focus on overcoming discrimination, including violence against women, the Unit will: support OHCHR advocacy and country-engagement strategies and programmes; facilitate mainstreaming of women's human rights and gender issues within OHCHR activities; provide specialized support to the treaty bodies and special procedures; develop policies, research, analysis and advice; enhance OHCHR participation in relevant inter-agency initiatives; and develop partnerships with United Nations agencies and civil society to enhance women's human rights.
French: Les fonctions de ce groupe, qui aura pour mission générale de combattre la discrimination − y compris la violence − dont les femmes font l'objet, seront les suivantes: apporter son appui aux stratégies et programmes de sensibilisation et de collaboration avec les pays, que mène le HCDH; faciliter la prise en compte, dans les activités du Haut-Commissariat, des droits des femmes et des problèmes hommes/femmes; fournir un soutien spécialisé aux organes conventionnels et aux titulaires de mandat au titre des procédures spéciales; élaborer des politiques, mener des travaux de recherche et d'analyse et dispenser des avis; accroître la participation du Haut-Commissariat aux initiatives interinstitutions pertinentes; et mettre en place des partenariats avec les organismes des Nations Unies et la société civile aux fins de promouvoir les droits des femmes.
English: This is the only place where a lasting solution may be found.
French: Il n'y a que là que l'on pourra trouver une solution pacifique.
English: With these considerations in mind, I can do no other than support the harmonisation of the rules applicable to motor vehicles.
French: Au vu de ces considérations, je ne puis que soutenir l'harmonisation des règles applicables aux véhicules à moteur.
English: • efficacy data should be generated using product which is aged/stressed to the limit of its stated re-use period, for products having an expiry date and re-use life expectancy. 
French: • les données sur l'efficacité devraient être obtenues à partir d'échantillons dont la période de réutilisation prescrite arrive à échéance, dans le cas de produits ayant une date d'expiration et une durée utile;
English: Table 2 Progression of Screenwriters Assistance Program Scripts
French: Progression des scénarios financés par le Programme d'aide à l'écriture de scénarios
English: NAC, RG 10, Records Relating to Indian Affairs.
French: Quand Robinson revint de Sault-Sainte-Marie, il s'arrêta à l"île Manitoulin.
English: Top of page Registrant when tax paid or payable General rule for ITCs ss 169(1) 56.
French: Inscrit lorsque la taxe est payée ou exigible Règle générale sur les CTI paragr. 169(1) 56.
English: Ottawa Centre de technologie
French: Ottawa Technology Centre N'inscrivez rien ici
English: • Franco Frattini press conference (audio)
French: • Conférence de presse de Franco Frattini (séquence audio)
English: The vision for the European car of the future that resulted from CARS 21, and the common line of all the participants when it came to the future of this industry, is exactly that - what we want is for Europe to send out to face the international competition not only qualitatively the best cars, but also those that consume the least, are the most environmentally friendly and the safest, and I am absolutely convinced that, with products like that, the European industry will retain its leading position in the international vehicles market.
French: La vision de la voiture européenne de demain qui s'est dégagée de CARS 21 et la position commune de tous les participants concernant l'avenir de cette industrie est exactement la suivante: ce que nous voulons pour faire face à la concurrence internationale, c'est que l'Europe produise, non seulement les meilleures voitures sur le plan qualitatif, mais également celles qui consomment le moins, sont les plus respectueuses de l'environnement et les plus sûres, et je suis intimement convaincu qu'avec de tels produits, l'industrie européenne conservera sa position de leader sur le marché mondial de l'automobile.
English: However, the Ministry, in collaboration with non-governmental organizations, was actively lobbying for more financial resources.
French: Toutefois, le Ministère, en collaboration avec des organisations non gouvernementales, exerce des pressions intenses pour obtenir plus de ressources financières.
English: Disclosure of Position Reclassifications MILITARY HR GROUP January - March 2006
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DES RH MILITAIRES Janvier à mars 2006
English: The erythroagglutinating activity restricted to rabbit erythrocytes is calcium-dependent, relatively heat-stable, and strongly inhibited by the L(−) configuration of both arabinose and xylose.
French: L'activité agglutinante qui ne se produit qu'en présence des hématies de lapin, est fonction du calcium, est relativement stable quelle que soit la température et est fortement inhibée par la configuration L(−) de l'arabinose et de la xylose.
English: For these reasons, and because the statements in question were made by the Head of State acting under immunity enacted by the State party, the Committee takes the view that the State party is responsible for a violation of the author's right to security of person under article 9, paragraph 1, of the Covenant.
French: Pour ces raisons, et sachant que les déclarations en cause ont été faites par le chef de l'État qui bénéficie d'une immunité conférée par la législation de l'État partie, le Comité estime que l'État partie est responsable d'une violation du droit de l'auteur à la sécurité de sa personne qui est protégé par le paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte.
English: In addition to jeopardizing the cultural diversity of humankind, this may further stir sentiments of animosity and intolerance, as well as every form of fanaticism, opening the way for the culture of confrontation and closing the door on the culture of peace.
French: Outre le fait que cette tendance compromet la diversité culturelle de l'humanité, elle risque aussi de réveiller des sentiments d'animosité et d'intolérance, ainsi que tous les fanatismes, ouvrant la voie à la culture de l'affrontement et fermant la porte à la culture de la paix.