ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Freshwater cells appeared to be in the P state between pH° 5 and 7 as expected but never attained the H state usually observed at high pH° (> 10).
French: Les cellules cultivées dans l'eau douce ont paru être à l'état P entre les pH° 5 et 7 mais n'ont jamais atteint l'état H ordinairement observé à pH° élevé (> 10).
English: In the field of operations, preparations involved the extensive testing of the instruments and procedures for the implementation of the monetary policy and foreign exchange operations of the Eurosystem.
French: Conformément aux dispositions du Traité, la Banque de Grèce a rejoint l’Eurosystème avec des droits et des obligations identiques en tous points à ceux des banques centrales nationales (BCN) des pays qui avaient adopté l’euro au moment de son lancement.
English: • Not all issues can be considered at once.
French: • Il est impossible de considÃ©rer d'un seul coup l'ensemble des problÃ¨mes.
English: Recognizes the importance of open regional economic integration in the creation of new opportunities for expanding trade and investment, stresses the importance of those initiatives being in conformity with the rules of the World Trade Organization, where applicable, and, bearing in mind the primacy of the multilateral trading system, affirms that regional trade agreements should be outward-oriented and supportive of the multilateral trading system and, in this context, invites Governments and intergovernmental and multilateral institutions to continue to provide support for economic integration among developing countries, and among countries with economies in transition;
French: Reconnaît l'importance d'une intégration économique régionale ouverte dans la création de nouvelles possibilités de développement du commerce et des investissements, souligne qu'il importe de suivre, s'il y a lieu, dans les initiatives en ce sens, les règles de l'Organisation mondiale du commerce, et, ayant à l'esprit la primauté du système commercial multilatéral, affirme que les accords commerciaux régionaux devraient être tournés vers l'extérieur et favorables au système multilatéral d'échanges, et, dans cet esprit, invite les gouvernements et les institutions intergouvernementales et multilatérales à continuer d'apporter leur soutien à l'intégration économique dans les pays en développement comme dans les pays en transition;
English: In 2007, The Qatar Masters again attracted a number of world class entries, adding to the already distinguished list of past competitors, including US Major winner Vijay Singh and Ryder Cup player Chris Dimarco.
French: En 2007, le Masters du Qatar a de nouveau attiré un certain nombre de grands joueurs mondiaux dont le nom est venu s'ajouter à celui d'éminents golfeurs des années précédentes comme Vijay Singh, vainqueur de l'US Major, et Chris Dimarco, participant de la Ryder Cup.
English: he Canada Health Act guarantees reasonable
French: a Loi canadienne sur la santé garantit un accès Toutefois, la réforme du système de santé et les
English: Increased community awareness and education – the tapes produced for the broadcasts have been in high demand by a broad range of organizations, including women’s shelters, police and ethnic groups.
French: Enfin, on signale dans la documentation que les organismes et les dirigeants communautaires devraient être encouragés à participer aux activités de sensibilisation afin de veiller à ce que les messages communiqués soient appropriés sur le plan culturel.
English: Wildlife The park's wildlife is plentiful and diverse.
French: Faune Le parc a une faune diverse et abondante.
English: Mr. Keith Bull, Secretary to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, spoke about theits Implementation Committee established under that Convention in 1997 to promote and improve compliance with the existingits protocols under that Convention Finally, Ms. Albena Karadjova, Secretary to the Task Force on Compliance and Enforcement, briefly introduced the draft UNECE gGuidelines on sStrengthening cCompliance with and iImplementation of mMultilateral eEnvironmental aAgreements in the UNECE region, addressing in particular the importance of rigorous and comparable reporting by Parties.
French: M. Paul Oertly, du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, a évoqué les travaux du Comité des droits de l'homme, en particulier la procédure d'enregistrement et d'examen de plaintes émanant de particuliers.  M. Keith Bull, Secrétaire de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, a parlé du Comité d'application de la Convention créé en 1997 pour mieux faire respecter les dispositions de ses protocoles.  Enfin, Mme Albena Karadjova, Secrétaire de l'Équipe spéciale du respect de l'application des dispositions, a présenté brièvement le projet de directives de la CEE sur le renforcement du respect des dispositions des accords multilatéraux concernant l'environnement dans la région de la CEE et de leur application, insistant en particulier sur l'importance de procédures de présentation de rapports par les Parties rigoureuses et comparables.
English: These efforts should support a deeper critical view of events, as well as secure the rights of minorities, and above all inform about minorities and other opinions.
French: Ces efforts doivent encourager une analyse critique des événements et garantir les droits des minorités, en commençant par fournir des informations sur ces minorités elles-mêmes et sur les opinions pluralistes.
English: So far this year, 551 individuals have tested positive for WNV in Manitoba.  (Source:
French: Jusqu’ici cette année, 551 personnes ont contracté cette maladie au Manitoba. (Source :
English: Mr. Ndiaye, who has paid a number of visits to Europe as part of his activities as a traditional practitioner, works together with researchers and with the Faculty of Medicine of the University of Dakar which runs clinical tests on the medicines which he develops.
French: Après avoir écouté les objectifs poursuivis par la délégation sur l’évaluation des besoins de protection des détenteurs de connaissances traditionnelles, les quatre interlocuteurs ont fait part des différents séminaires sur la protection de la médecine traditionnelle auxquels ils ont participé et leur disponibilité à coopérer avec la médecine moderne sous réserve de garanties suffisantes.
English: Swiss member of the Chamber of Local Authorities Dario Ghisletta, who has written a report on the use of new information technologies for raising young people's awareness of local democracy, is a Swiss member of the Chamber of Local Authorities.
French: Auteur d’un rapport sur le recours aux nouvelles technologies de l’information pour sensibiliser les jeunes à la démocratie locale, le représentant des villes suisses à la Chambre des pouvoirs locaux, Dario Ghisletta, appelle les communes à se doter des techniques et des méthodes qui leur permettront d’être entendues par la jeunesse.
English: (Chapter Nine, Article 913.5(a)(iv), Annex 913.5.a-4) Jay Jackson Senior Competition Law Officer Competition Bureau Fair Business Practices Branch Division C Industry Canada (IC) Tel: (819) 997-1485 Fax: (819) 953-2931 Kathryn Knorr Senior Trade Policy Officer Technical Barriers & Regulations Division (TBT) Department of Foreign Affairs and International Trade Tel: (613) 996-3969 Fax: (613) 943-0346 Sub-Committee on Labelling of Packaging and Food Standards Greg Orriss Director Bureau of Food Safety & Consumer Protection Canadian Food Inspection Agency (CFIA) Tel: (613) 221-7162 Fax: (613) 221-7295 Ron Burke Director Bureau of Food Regulatory, International, and Interagency Affairs Health Canada (HC) Tel: (613) 957-1748 Fax: (613) 941-3537
French: (Chapitre neuf, article 913.5(a)(iv), annexe 913.5.a-4) Jay Jackson Agent principal du droit de la concurrence Bureau de la concurrence Direction générale des pratiques loyales des affaires Division C Industrie Canada (IC) Tél : (819) 997-1485 Téléc : (819) 953-2931 Kathryn Knorr Agent principal de politique commerciale Direction des règlements et des obstacles techniques (TBT) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Canada Tél : (613) 996-3969 Téléc : (613) 943-0346 Sous-comité sur l'étiquetage de l'emballage et les normes alimentaires Greg Orriss Directeur Bureau de la salubrité des aliments et de la protection des consommateurs Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) Tél : (613) 221-7162 Téléc : (613) 221-7295 Ron Burke Directeur Bureau de la Règlementation des aliments, des affairs internationales et interagences Santé Canada (SC) Tél : (613) 957-1748 Téléc : (613) 941-3537
English: My question to you is this: with regard to the Cuban dissident, Juan Wilfredo Soto García, who was arrested, beaten and finally killed, are you willing to call for an investigation to shed light on these tragic events?
French: La question que je vous poserai est donc la suivante: en ce qui concerne le dissident cubain Juan Wilfredo Soto García, qui a été arrêté, battu, puis finalement assassiné, souhaitez-vous appeler à l'ouverture d'une enquête destinée à faire la lumière sur ces tragiques événements?
English: Project construction begins. STPA should consult with NSTPW and CBRM in preparing the Plan, which should address infrastructure impacts, transportation routes, timing, dust management, safety issues, contractor compliance, communications, monitoring and reporting.
French: La STPA devrait consulter le ministère des Transports et des Travaux publics de la Nouvelle-Écosse (NSTPW) et la Municipalité régionale du CapBreton pendant la préparation de ce plan, qui devrait porter sur les impacts sur l’infrastructure, les itinéraires de transport, la synchronisation des travaux, la gestion de la poudrière, les questions de sécurité, le respect des règlements par l’entrepreneur, les communications, la surveillance et les rapports.
English: The Philippines is encouraged to note that MINUSTAH now has a credible military and police presence to allow it to respond more effectively to threats to the country's stability.
French: Les Philippines jugent encourageant que la MINUSTAH dispose maintenant d'une présence militaire et policière crédible, qui lui permet de répondre plus efficacement aux menaces à la stabilité du pays.
English: It is also our understanding that the need to observe the provisions of international law and due process should be taken into account during that process.
French: Nous pensons également qu'il ne doit pas non plus perdre de vue l'impératif de respecter le droit international et les normes de procédure régulière.
English:   Television Crew Filming Parade Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1969 Colour print Reference Code :
French:    Television Crew Filming Parade Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1969 Photographie couleur Code de référence :
English: A number of actions are being taken to obtain a comprehensive understanding of managers' information requirements, and to deliver data in a practical way.
French: Le Ministère prend un certain nombre de mesures pour comprendre globalement ce dont les gestionnaires ont besoin en fait d'information et pour leur fournir les données nécessaires d'une façon pratique.
English: In response, the HR Network spokesperson, recalling that membership in the SMN would be position-based, pointed out that geographical and gender balance considerations were already taken into account at the time of selection of managers for vacant posts.
French: Rappelant que la qualité de membre s'attacherait aux postes, la représentante du Réseau ressources humaines a fait valoir que les considérations relatives à la répartition géographique et à l'équilibre entre les sexes étaient déjà prises en compte au moment de la sélection des cadres appelés à pourvoir des postes vacants.
English: They depict the competence requirements that are made both of Statistics Finland and of individual employees.
French: Il s'agit aussi bien des compétences générales de Statistics Finland que des compétences de chaque employé.
English: But how should America use its unprecedented power, and what role should values play?
French: Comment l'Amérique devrait-elle employer son pouvoir sans précédent et quelle devrait être la place qu'elle attribue aux valeurs morales ?
English: Sections of these standards will be referenced in the new regulations.
French: Certaines parties de cette norme seront incorporées par renvoi dans les nouveaux règlements.
English: Through those bilateral arrangements, we have shared our national experiences, best practices and financial, technical and logistical resources for the development of sports programmes.
French: Dans le cadre de ces accords bilatéraux, nous avons partagé nos expériences nationales, nos pratiques optimales ainsi que les ressources financières, techniques et logistiques pour l'élaboration de programmes sportifs.
English: The future of our relations with the DPRK will depend upon its compliance with its international obligations.
French: L’avenir de nos relations avec ce pays dépendra de son respect de ses obligations internationales.
English: As Treasury Board has shifted its emphasis from individual transactions to overall direction, results and accountability, it has created a recognized need for different skills in its secretariat and for those skills to be used in different ways.
French: Les gestionnaires et les professionnels consultés par le Groupe indépendant ont insisté sur l’importance du rôle que joue l’autorité centrale lorsqu’elle les réunit pour discuter de philosophie, de préoccupations communes, de réussites et des leçons tirées de l’expérience acquise.
English: MCS equipment can take advantage of the propagation characteristics and available bandwidth found in spectrum above 20 GHz to support wireless access applications to a large number of users.
French: Le matériel STM peut profiter des caractéristiques de propagation et de largeur de bande disponible qu'offrent les fréquences au-delà de 20 GHz puisqu'il est ainsi possible de soutenir des applications à accès sans fil pour le compte d'un grand nombre d'utilisateurs.
English: If any question arises as to the date on which such notice was communicated to any party, it will be deemed to have been given on the earlier of: a. b. c. if it was delivered personally or by courier, on the next business day; if it was sent by fax, on the next business day; or if it was sent by mail, on the sixth day after the notice was mailed.
French: En cas de doute quant à la date à laquelle un tel avis a été communiqué à une partie, l’avis sera réputé avoir été donné : a. b. c. soit le jour ouvrable suivant, s’il est livré en mains propres ou transmis par messager; soit le jour ouvrable suivant, s’il est transmis par télécopieur; soit le sixième jour suivant sa mise à la poste, s’il est envoyé par la poste.
English: In the case of Bosnia and Kosovo only 5-10% of the equipment was transported by air.
French: Pour la Bosnie et le Kosovo, seulement 5 à 10% des équipements ont été transportés par voie aérienne.
English: Jacques Chirac was re-elected president with 82% of the vote because of the menace from the extreme right.
French: Jacques Chirac a été réélu président avec 82 % des suffrages du seul fait de la menace de l’extrême droite.
English: In this case the incidence rate could be considered a one year movie documentary of new cases in one year.
French: Dans ce cas, l'incidence pourrait être considérée comme un « film documentaire d'un an » des nouveaux cas de l'année.
English: Government strategy to reduce obstacles and barriers to growth for new industries and their products with solid growth potential.
French: Stratégie gouvernementale visant la diminution des obstacles et barrières au développement des nouvelles industries et leurs produits ayant un bon potentiel d'expansion.
English: It is Architecture as intellectual discourse in the very best sense of the word.
French: Sans une telle compréhension approfondie, il est peu probable que nous avancions au-delà des répétitions et litanies stériles qui sont ressassées dans ce genre de débat ennuyeux.
English: Mundell, Robert A., "International Trade and Factor Mobility", American Economic Review, 47 (1957): 321-335 Nicolaides, Phedon, Liberalizing Trade in Services, Royal Institute of International Affairs, 1989.
French: A Literature Review », Paris, septembre 2000. Persson, Torsten et Guido Tabellini, « Political Economics and Public Finance », document de travail no 7097 du NBER, avril 1999.
English: A list of contractual arrangements set up with parties involved in the project is provided in Table 34.
French: Ils seront suivis de l’équipement du bâtiment en mobilier et en matériel, opération qui durera de trois à cinq mois. Le bâtiment devrait pouvoir être occupé entre les mois de juin et septembre 2007 (tableau 32 et 33).
English: Furthermore, because of the perception that peacekeeping was a temporary endeavour rather than a core function of the United Nations, Headquarters in particular was not equipped with the level of resources it needed to function adequately.
French: De plus, puisque le maintien de la paix était conçu comme une entreprise temporaire et non comme une fonction essentielle de l'Organisation, le Siège en particulier n'était pas équipé des ressources dont il avait besoin pour fonctionner efficacement.
English: The combined descriptive and graphical data are a major achievement.
French: Le cadastre et le registre des biens immobiliers couvrent l'ensemble du territoire.
English: 4.1.2 Parents and local authorities (4.4 (e) to (l)) 18
French: 4.1.2 Parents et autorités locales (4.4 (e) à (l))
English: Information management systems in support of self-government should allow for controlled access to confidential information, collection and analysis of information within and across communities in a nation, pooling of information among multiple Aboriginal nations, and maximum compatibility with Canada-wide statistics gathered by Statistics Canada.
French: Les systèmes de gestion de l’information destinés à soutenir l’autonomie gouvernementale devraient permettre un accès contrôlé aux renseignements confidentiels, la collecte et l’analyse de données au sein des collectivités et entre les collectivités d’une même nation, le regroupement de l’information concernant diverses nations autochtones et une compatibilité maximale avec les statistiques pancanadiennes recueillies par Statistique Canada.
English: It shall serve in particular to provide information required for the determination of Article 18 (1).
French: Elle servira notamment à fournir les renseignements nécessaires à la décision visée à l'article 18, paragraphe 1.
English: To that end, specific training programmes will be developed, focusing on capacity-building, sustainability and the creation of an environment favourable to women's entrepreneurship.
French: Des programmes de formation spécifique axés sur le renforcement des capacités et la durabilité, ainsi que sur la mise en place d'un environnement favorable à l'entreprenariat féminin seront développés à cet effet.
English: The service promotions teams in these locations promote the Saadhan rotating clinics for STIs.
French: Cette équipe s’attache à discuter avec les clients des causes et de la gravité des IST. Dans les huit autres ports, OPL dispose uniquement de cliniques de consultations d’information et de dépistage ; les équipes se limitent donc à promouvoir ces services.
English: The Program will not fund workforce training, infrastructure development, capital costs associated with a project, and early implementation of joint working agreements.
French: Les projets doivent s’inscrire dans le cadre de l’exploitation à grande échelle des ressources minières, forestières, énergétiques, halieutiques, agricoles ou axées sur le tourisme.
English: The evidence acquired and recorded according to the procedure prescribed by the Criminal Procedure Code, including the testimony of witnesses which is recorded using audio-video equipment may be used as evidence in court if the participation of witnesses in the court is not possible.
French: Les preuves obtenues et enregistrées d’ après la procédure prescrite par le Code de procédure pénale, y compris les dépositions de témoins enregistrées au moyen d’ équipements audiovisuels sont utilisables comme preuve devant la cour si la présence de ces témoins est impossible.
English: [9] The department’s representative explained in considerable detail the assessment methodology which the selection board had developed and applied in order to effect corrective measures.
French: [9] Le représentant du ministère explique en détail la méthodologie d’évaluation que le jury de sélection a élaborée et appliquée pour que les mesures correctives prennent effet.
English: Amnesty International, music groups and archives of music, pictures and films will play a role in the collection of cultural expressions and information.
French: Amnesty International, des groupes de musique et des archives de musique, des images et films joueront un rôle dans le recueil d’expressions culturelles et d’informations.
English: PART 20 CONTESTED ELECTIONS Means of contestation 522.
French: PARTIE 20 CONTESTATION DE L'ÉLECTION Mode de contestation 522.
English: • administration of eligibility lists;
French: • administration de listes d'admissibilité;
English: In all our practices, we prioritize ways to lessen the environmental impact of our activities and products.
French: C’est pourquoi, dans toutes nos pratiques, nous mettons de l’avant des moyens qui permettent de réduire l’incidence de nos activités et de nos produits sur l'environnement.
English: Radiation Leakage of Before-Sale and Used Microwave Ovens Microwave World International Microwave Power Institute 2000 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Fuites de rayonnements de fours à micro-ondes neufs et usagés Microwave World International Microwave Power Institute 2000 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Their ability to change the life and the situation of families is extraordinary, but I would, in fact, point to the many young women and girls in the textile factories who in a strange way represent the chaotic way of modernisation.
French: Leur capacité à changer la vie et la situation des familles est extraordinaire, mais je voudrais en fait attirer l'attention sur les nombreuses jeunes femmes et jeunes filles dans les usines de textile qui, curieusement, représentent le côté chaotique de la modernisation.
English: The key barrier to paediatric care is the limited capacity of service providers to diagnose children early enough and to ensure access to life-saving drugs.
French: L'obstacle majeur aux soins pédiatriques réside dans la capacité limitée des prestataires de soins à effectuer un diagnostic suffisamment précoce chez les enfants et à leur garantir l'accès aux médicaments nécessaires.
English: Sex education, whether provided in schools, through the media or in the form of street theatre, was therefore common in Ghana.
French: Ainsi, l'éducation sexuelle, qu'elle se fasse dans les écoles, par la voie des médias ou sous forme de théâtre de rue, est chose courante au Ghana.
English: It would be beneficial for the Human Resources Coordinator to be provided with sufficient Classification and Organization training to enhance the position’s capacity to manage the Canadian Section’s Classification Program.
French: Cette initiative promettait d’accroître l’expertise interne, mais les avantages ne se sont pas concrétisés parce que le poste de gestionnaire, services administratifs et ressources humaines a été déclaré excédentaire en avril 2005.
English: The recommendation applies to the content, language and presentation of the data by which these roll microfilm files may be identified and is therefore subdivided into three parts dealing with these three subjects.
French: La recommandation s’applique au contenu, à la langue et à la disposition ainsi qu’à la présentation des données permettant d’identifier ces collections sur microfilms en bobine.