ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commercial agents are entitled to an indemnity or compensation in the event of breach of their relations with the undertaking which they represent in the Community, irrespective of the law by which the two parties intended the contract to be governed.
French: Les agents commerciaux ont droit à une indemnité ou à une réparation en cas de rupture de leurs relations avec l'entreprise qu'ils représentent dans la Communauté, quelle que soit la loi du contrat à laquelle les deux entreprises ont entendu se soumettre.
English: It is only where transposition of a directive is pointless for reasons of geography that it is not mandatory (see, to that effect, Case 420/85 Commission v Italy [1987], paragraph 5).
French: Ce n'est que lorsque la transposition d'une directive n'a pas d'objet pour des motifs géographiques qu'elle ne s'impose pas (voir, en ce sens, arrêt du 7 juillet 1987, Commission/Italie, 420/85, point 5).
English: The Commission considered item 4 (l) of its agenda at its 6th meeting, on 9 March 2006.
French: La Commission a examiné le point 4 l) de son ordre du jour à sa 6e séance, le 9 mars 2006.
English: Although the clofibrate-fed animals contained higher levels of thiobarbituric reactive materials, the free fatty acid levels of plasma and myocardium were much lower compared with control animals.
French: Bien que les animaux nourris au clofibrate aient eu des taux plus élevés de composés réactifs aux thiobarbituriques, les taux d'acides gras libres du plasma et du myocarde ont été beaucoup plus faibles que ceux des animaux témoins.
English: (a) Compliance issue subject to review: apparent deviation from Annex B, group I (other CFCs) consumption control measures
French: a) Question relative au respect du Protocole soumise pour examen « écart par rapport aux mesures de réglementation de la consommation de substances réglementées du groupe I de l'Annexe B (autres CFC)
English: The European Union has brought forward proposals to prevent our financial systems being used for money-laundering to fund terrorist activities.
French: L'Union européenne a présenté des propositions visant à empêcher nos systèmes financiers d'être utilisés pour le blanchiment d'argent destiné à financer les activités terroristes.
English: Otherwise, in view of the diversity of legal effects of the many kinds of unilateral acts, it would be impossible to structure a set of draft articles without the risk of excluding some acts.
French: Sans un tel critère, il serait en effet impossible, vu la diversité des effets juridiques des multiples actes unilatéraux, d'organiser le projet sans courir le risque d'en exclure certains actes.
English: It should also be acknowledged, however, that major efforts have been undertaken and enormous investment made in prevention and on-the-spot firefighting; a permanent monitoring system has been put in place involving the security forces, the armed forces and many young people; helicopter brigades have been set up to fight the fires during their first minutes; and there have been days on which more than 500 fires have been detected.
French: De plus, un système de surveillance permanent impliquant les forces de sécurité, les forces armées et de nombreux jeunes a vu le jour, tandis que des brigades d’hélicoptères ont été mises en place pour intervenir dans les premières minutes qui suivent le départ du feu. Il convient de mentionner que, certains jours, plus de 500 incendies ont été détectés.
English: Maj C. Seward 111 -- tab 27
French: MDN 064697 11 93.01.02 Une véhicule automobile conduit par un soldat a frappé un enfant somalien.
English: Subsection 4(7) - Carriers Subsection 4(7) ensures that the person who causes goods to be brought onto the lands of a first nation (i.e., normally the owner of the goods) is the person potentially liable for the FNGST in respect of that bringing on, rather than the person who physically transports the goods if that is a different person.
French: Paragraphe 4(7) - Transporteurs Le paragraphe 4(7) fait en sorte que la personne qui est responsable du transfert de biens sur les terres d’une première nation (c.-à-d., habituellement celle qui est propriétaire des biens) est celle qui pourrait être tenue de payer la TPSPN relativement à ce transfert, plutôt que la personne qui s’occupe du transport matériel des biens, s’il s’agit d’une personne différente.
English: These will usually represent some significant opportunities for improvement in effectively applying the Standards or Code of Ethics and/or achieving their objectives.
French: Il existe normalement quelques sujets d'améliorations significatives pour ce qui est d'appliquer de façon efficiente les Normes ou composantes du code de déontologie et/ou d'atteindre les objectifs qui y sont visés.
English: Before contacting Health Canada, you should contact your physician or pharmacist.
French: 77 Belfield Road Toronto (Ontario) M9W 1G6 Canada Dernière révision : 27 juillet 2006 © 2006, Bayer Inc.
English: Emy had five potential husbands, but she had no control over who she would marry; it was up to the men to make the choice.
French: Emy avait cinq maris potentiels, mais elle n’a eu aucun choix; ce sont les hommes qui doivent choisir.
English: Nepal is pleased to contribute to the work of the Peacebuilding Commission as a new member of its Organizational Committee starting this year.
French: Le Népal se réjouit de contribuer à l'action de la Commission de consolidation de la paix en tant que nouveau membre, depuis cette année, de son comité d'organisation.
English: Employees must also be entitled to the Environment Allowance under the Isolated Posts and Government Housing Directive.
French: Les employés doivent également être admissibles à l'indemnité d'environnement en vertu de la Directive sur les postes isolés et les logements de l'État.
English: 9-3 In case the price is not printed or labeled, the exhibitor must display in a table for all securities held for sale and their prices in Tunisian dinars, the table must be posted in a conspicuous place on the stand and bear the stamp of the fair.
French: 9-2 Le prix initial doit être clairement imprimé ou étiqueté au dos de chaque volume. La direction de la foire peut prendre les procédures adéquates en cas de non respect de cette disposition.
English: Since different countries have different conditions, the international counterterrorism experience can only be effective when it is suitable to the situation of a certain country.
French: Dès lors que les différents pays sont confrontés à des réalités différentes, l'expérience internationale de l'anti-terrorisme ne peut être efficace que si elle s'avère adaptée à une situation donnée dans un pays donné.  - Législation :
English: Will the firm make a huge investment in quality information?
French: L'entreprise investira-t-elle massivement dans une information de qualité?
English:   There are a number of factors which can explain the differences between the application of the standard of non-obviousness, in the biotechnology field, in Canada and in the United States.
French:   Un certain nombre de facteurs peuvent permettre de comprendre les différences touchant l'application de la norme de non-évidence dans le domaine de la biotechnologie au Canada et aux États-Unis.
English: The auditor will forward details of the transfer pricing adjustment to the International Tax Directorate, Competent Authority Services Division, Exchange of Information, once the audit is complete.
French: À la fin de la vérification, le vérificateur transmettra les renseignements sur le redressement des prix de transfert à la Direction de l'impôt international, Division des services de l'autorité compétente, échange de renseignements.
English: Self-tanning as a source of methodical error in DNA content determinations by cytochemical techniques may be widespread because of the frequent occurrence of tannins in the plant kingdom.
French: L'auto-coloration par les tanins, comme source d'erreur courante dans les déterminations de teneur en ADN par les techniques cytochimiques, doit être répandue due à la fréquente occurence des tanins dans le règne végétal.
English: 8740-T42-0177/99 1999/12/02 Thunder Bay Telephone Department Tariff Notice no.
French: 8740-T42-0177/99 1999/12/02 Thunder Bay Telephone Department Avis de modification tarifaire no.
English: One very important problem, resolution of which will depend on future European Council decisions, therefore remains associate member participation in the new institution.
French: Un des problèmes très importants, dont la résolution dépendra des décisions futures du Conseil européen, reste par conséquent la participation des membres associés aux nouvelles institutions.
English: Thanks to its vocabulary, its syntax and its methods, the CPE initiative seems to have a very promising future in particular for automating tasks related to the processing of security advisories ant the patch management.
French: Le langage CPE avec son vocabulaire, sa syntaxe et ses méthodes paraissent être une initiative pleine d'avenir pour l'automatisation du traitement des avis de sécurité.
English: Achieving autonomy should be done by way of negotiations and solutions acceptable to both sides.
French: L'autonomie doit être réalisée par la négociation et par des solutions acceptables par les deux parties.
English: It would implement the recommendation that pending investigations should be properly handed over when the Procurement Task Force ceased to operate.
French: Le BSCI mettra en œuvre la recommandation selon laquelle les dossiers des enquêtes en cours devront être correctement transmis lorsque l'Équipe spéciale cessera son activité.
English: The interesting question, given India's pace of unilateral liberalization, is whether the gains are properly attributable to the negotiated settlement.
French: La question intéressante, étant donné le rythme de libéralisation unilatérale de l'Inde, est de savoir si ces gains peuvent être à juste titre attribués au règlement négocié.
English: There is no two ways about it.
French: Il n'y a pas à hésiter.
English: The MOH offers services through a network of approximately 140 Health Centres and Health Posts at the primary health care level throughout the 10 Administrative Regions of Guyana.
French: Le Ministère de la santé intervient grâce un réseau d'environ 140 centres de soins et dispensaires au niveau des soins de santé primaires dans les 10 régions administratives du Guyana.
English: Paradoxically, Ortega enters the final stages of the campaign with about 33% of the vote, far below his historical high of 42%.
French: Paradoxalement, Ortega entre dans la phase finale de la campagne avec environ 30% des voix, loin derrière son record historique (42%).
English: Why not treat yourself to a steam bath or massage?
French: Vous pourrez également vous offrir un bain de vapeur ou un massage.
English: This cost interpretation provides guidelines on the determination of overhead expenses applicable to Mobile Repair Party requirements.
French: Le présent communiqué d'interprétation des coûts donne des lignes directrices sur la détermination des frais généraux applicables aux exigences des équipes mobiles de réparation.
English: The fact that the JPA is linked to Cotonou which will expire in 2020 - but parliamentary oversight of EPAs would not be - might suggest that an additional institution should be created.
French: Cet examen n'a pas été «complet et entrepris (...) en consultation avec l'ensemble des parties prenantes, notamment les acteurs non étatiques et les parlementaires»1, ce qui rend d'autant plus urgente une deuxième résolution du Parlement européen exprimant l'inquiétude suscitée par la lenteur des discussions, notamment eu égard au délai.
English: Part 2 Part I This section of the report briefly identifies the five main players in the HIV/AIDS strategy renewal process and explains their roles and responsibilities.
French: Partie 2 Consultation des intervenants externes Rôles et responsabilités des principaux intéressés Cette section du rapport décrit brièvement les cinq principaux intéressés dans le processus de renouvellement de la Stratégie sur le VIH/sida et explique leurs rôles et leurs responsabilités.
English: Finally, in reforming the international financial architecture, one-size-fits-all solutions should not be imposed on developing countries.
French: Enfin, en réformant l'architecture financière internationale, des solutions toutes faites ne devraient pas être imposées aux pays en développement.
English: Colonic wall thickness was increased at 7, 10, 30, and 60 d.
French: L’épaisseur de la paroi colique a augmenté les jours 7, 10, 30 et 60.
English: We will be hosting regional consultation meetings, conducting interviews, and gathering data via the internet.
French: Nous tiendrons des réunions de consultation régionales, nous réaliserons des entrevues et nous recueillerons des données au moyen d'Internet.
English: (d) Background document entitled “Report of the Expert Group Meeting to Review the United Nations Demographic Yearbook System, New York, 10-14 November 2003” (ESA/STAT/AC.91/L4);
French: d) Document d'information intitulé « Report of the Expert Group Meeting to Review the United Nations Demographic Yearbook System, New York, 10-14 November 2003 » [Rapport du Groupe d'experts chargé d'examiner le système établi pour l'Annuaire démographique sur sa réunion de New York, 10-14 novembre 2003] (ST/ESA/AC.91/L.4, anglais seulement);
English: Professional Staff The question offered four categories of non-managerial professionals: project manager, and senior, intermediate or junior professional.
French: Personnel professionnel La question comportait quatre catégories de professionnels non gestionnaires : gestionnaire de projet et professionnel cadre, intermédiaire ou subalterne.
English: Need more information on Old Age Security?
French: Vous voulez plus d’information sur la Sécurité de la vieillesse?
English: It was further determined that the expiry of the finding in respect of certain flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet and strip originating in or exported from the former Yugoslav Republic of Macedonia, Bulgaria, and Serbia and Montenegro (formerly the Federal Republic of Yugoslavia) was unlikely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods.
French: Il a de plus déterminé que l'expiration de la conclusion concernant certains feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud, originaires ou exportés de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Bulgarie et de la Serbie et Monténégro (auparavant la République fédérale de Yougoslavie) ne causera vraisemblablement pas la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises.
English: If no, no further questions in this section are necessary.
French: Dans la négative, passer à la question suivante.
English: The use of the tax system to ensure adherence to national standards is, however, limited in four important ways:
French: Le recours au régime fiscal pour faire appliquer des normes nationales se heurte toutefois à quatre limites importantes :
English: We must, above all, ensure that solidarity and opportunity are at the heart of the Union and must drive Europe's future.
French: Par-dessus tout, nous devons nous assurer que la solidarité et l'égalité des chances se trouvent au cœur de l'Union et qu'elles guident le futur de l'Europe.
English: The European Parliament expects to be consulted in defining and modifyng the future list of natural or legal persons, groups and entities linked to terrorist activities.
French: Le Parlement européen escompte être consulté pour l’élaboration et la modification de la liste future des personnes physiques ou morales, groupes et entités liés aux activités terroristes.
English: Investment in transport infrastructure would amount to USD 1.7 billion.
French: L’investissement dans l’infrastructure de transport s’élèverait à USD 1,7 milliard.
English: In particular, the new 1996 South Africa Constitution [14] enshrined an independent Public Service Commission accountable to the National Assembly, just like the Canadian Public Service Commission which is independent and accountable to Parliament, and a set of values and principles which echo significantly those of the Canadian Public Service – a high standard of professional ethics, impartiality, accountability, and a public service broadly representative of the South African people.
French: En particulier, la nouvelle constitution sud-africaine de 1996[14] prévoyait l'établissement d'une commission de la fonction publique indépendante et responsable devant l'assemblée législative, à l'instar de la Commission de la fonction publique du Canada qui est indépendante et qui est tenue de faire rapport au Parlement. Elle prévoyait également une série de valeurs et de principes qui rappelaient sensiblement ceux de la fonction publique canadienne, à savoir des normes élevées d'éthique professionnelle, l'impartialité, l'obligation de rendre des comptes et une fonction publique sensiblement représentative de la population sud-africaine.
English: They may be suffering from burns or shock and should receive medical attention immediately.
French: En cas de brûlures ou de choc, elles doivent recevoir des soins médicaux immédiats.
English: Professor Ziegel also suggests removing the insolvency requirements for voluntary proceedings in the BIA (and in the CCAA if it is retained).
French: M. Ziegel propose également de retirer l’exigence d’insolvabilité inscrite dans la LFI (et dans la LACC, si elle est maintenue) pour les procédures volontaires.
English: Past expansion of shipyards, mainly in Korea, but now increasingly also in China, has led to price depression.
French: L'expansion qu'ont connue les chantiers navals, principalement en Corée, mais aujourd'hui de plus en plus en Chine, a provoqué une chute des prix.
English: Also, there is about an average of 759 women who were recruited annually from 1998 to 2005 for positions of Police Officers 1-3, Inspector to Chief Inspector.
French: Par ailleurs 759 femmes en moyenne ont été recrutées tous les ans entre 1998 et 2005 aux postes d'agent de police de niveaux 1 à 3, d'inspecteur et d'inspecteur en chef.
English: Chair Ms. Shannon FuchsLacelle Ms. Pamela Fancey; Mr. Stephen Coyle Ms. Phyllis Bentley
French: Président Mme Shannon FuchsLacelle Mme Pamela Fancey; Mme Stephen Coyle Mme Phyllis Bentley
English: Medicine wheels also vary widely in size.
French: De plus, les dimensions des cercles varient beaucoup.
English: 11/CMP.1 Modalities, rules and guidelines for emissions trading under Article 17 of the Kyoto Protocol (FCCC/KP/CMP/2005/8/Add.2)
French: 11/CMP.1 Modalités, règles et lignes directrices applicables à l'échange de droits d'émission prévu à l'article 17 du Protocole de Kyoto (FCCC/KP/CMP/2005/8/Add.2)
English: A three month pilot at the University of Ottawa Health Services will test an electronic, interactive software program for patients to report their unwanted side effects directly to Health Canada and to Health Services.
French: Un projet pilote de trois mois aux Services de santé de l’Université d’Ottawa portera sur l’essai d’un programme électronique interactif devant permettre aux patients de déclarer directement à Santé Canada et aux services de santé les effets indésirables ressentis.
English: In 2004 a package of law reforms was passed relating to security and trafficking in persons to give effect to United Nations Security Council Resolution 1453.
French: 6.2 En 2004, un ensemble de réformes judiciaires a été adopté concernant la sécurité et le trafic des personnes pour appliquer la Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui.
English: ACHAC; Association des centres pour handicapés d'Afrique centrale Association des centres pour handicapés d'Afrique centrale (n.f.); ACHAC (n.f.) achondroplasia achondroplasie (n.f.)
French: Americans with Disabilities Act; ADA (U.S.A.) adaptabilité (n.f.) adaptability Qualité de l'aide technique qui peut être modifiée de façon permanente en fonction des besoins de l'usager.
English: (a) No member of the armed forces who is under the age of 17 years shall be sentenced to detention by an officer exercising summary powers, or by a court martial, under the Armed Forces Discipline Act 1971;
French: a) En vertu de la loi relative à la discipline des forces armées de 1971, aucun membre des forces armées âgé de moins de 17 ans ne sera mis aux arrêts par un officier exerçant des pouvoirs sommaires ou par un conseil de guerre;
English: Therefore, spacing of information and giving patients and families the time to take in the bad news has proven to be essential.
French: leur maladie et ses implications.
English: The Appendix to WIPO Standard ST.10/C includes the formats of patent/utility model application numbers from 74 countries and organizations.
French: La plupart des pays et organisations, soit 54 sur 74, introduisent l’indication de l’année dans leurs numéros de demande.
English: Article 1 (d) of the EAT could be interpreted in a sense that covers intangible forms of fixation.
French: L’article 1 (d) de l’AET pourrait être interprété de manière à couvrir les formes immatérielles de fixation.
English: One of UNAIDS’ partners in this initiative, IMPULSO - a network of NGOs experts on the provision of technical assistance on HIV in the workplace – will provide capacity building trainings which include situational analysis, stigma and discrimination program and HIV policy and program development.
French: L’un des partenaires de l’ONUSIDA dans cette initiative, l’IMPULSO – réseau d’experts d’ONG spécialistes de la fourniture d’assistance technique pour lutter contre le VIH sur le lieu de travail, fournira des formations pour le renforcement des capacités qui incluent l’analyse de la situation, des programmes sur la stigmatisation et la discrimination, et l’élaboration de politiques et de programmes sur le VIH.
English: Include provisions for counselling and supervision of participating students.
French: Il faut prévoir des dispositions en ce qui concerne l’orientation et la supervision des étudiants participants.
English: C- Staffing Delegation and Accountability Agreement The following table shows the steps required to develop a Staffing Delegation and Accountability Agreement:
French: C- Entente concernant la délégation de pouvoirs et la responsabilisation en dotation Le tableau suivant précise les étapes à suivre pour élaborer une Entente concernant la délégation de pouvoirs et la responsabilisation en dotation :
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English: • making recommendations to the community’s leadership.
French: • la présentation de recommandations aux dirigeants de la communauté
English: Information for home builders The information on this page is for residential builders and contractors.
French: Renseignements pour les constructeurs Les renseignements contenus sur cette page concernent les constructeurs, les rénovateurs et les entrepreneurs résidentiels.
English: The survey found that 72.8% of Canadians—the highest number in three years—plan on taking a summer vacation this year.
French: D’après l’enquête, 72,8 % des Canadiens – le nombre le plus élevé en trois ans – prévoient prendre des vacances cet été.