ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When criticism arrives (by letter, e-mail, telephone call, etc.), the ombudsman first decides whether it is justified – it is not uncommon for media users to exaggerate or make mistakes.
French: Lorsqu’il reçoit une critique (par lettre, courriel, appel téléphonique, etc.), le médiateur décide dans un premier temps si elle est fondée – il n’est pas rare que les usagers des médias exagèrent ou se trompent.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Free Taster Classes Free Evening Taster Classes in Spanish, French, Italian, Mandarin, Thai, Turkish, Hindi and European Portuguese.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Free Taster Classes Free Evening Taster Classes in Spanish, French, Italian, Mandarin, Thai, Turkish, Hindi and European Portuguese.
English: This symbol represents the thickness of ice accretion (in centimeters).
French: Ce symbole représente l’épaisseur de l’accumulation de glace (en cm).
English: FCCC/KP/AWG/2007/5, paragraph 24.
French: FCCC/KP/AWG/2007/5, par. 24.
English: If the undertaking started its investment under the scheme during the years 2000-2002, the total investment aid shall not exceed a maximum of 50 % of the eligible investment costs; —
French: Si l'entreprise a commencé l'investissement dans le cadre du régime au cours des années 2000-2002, le montant total de l'aide ne peut dépasser 50 % des coûts d'investissement pouvant ouvrir droit à une aide; —
English: Fourthly, we must intensify the dialogue on human rights.
French: Quatrièmement, nous devons intensifier le dialogue sur les droits de l'homme.
English: The concentration of DEET varies from product to product, and the higher concentrations protect for longer periods of time.
French: La concentration de DEET varie d'un produit à l'autre; les concentrations les plus élevées protègent pendant une période plus longue.
English: The information on Member State compliance with decolonization resolutions, and on recommended steps towards self-determination, have been either insufficient or non-existent over the period of the Decade.
French: Pendant la Décennie, les renseignements concernant le respect par les États Membres des résolutions relatives à la décolonisation, et les mesures recommandées en vue de favoriser le passage à l'autodétermination, ont été insuffisants ou inexistants.
English: A disturbing outcome is the revelation that many women-owned firms may not qualify for important public sector support programs.
French: Une constatation surprenante est que plusieurs entreprises appartenant à des femmes pourraient ne pas répondre aux critères d'admissibilité de certains grands programmes de soutien offerts par le secteur public.
English: The portrayal of Africa's strong-arm leaders as lone rangers obscures the system underpinning the dictatorships and delinks dictators from their primary source of sustenance.
French: Pour l’auteur de l’ouvrage, la femme béninoise est à la fois sous représentée et marginalisée dans la vie publique et sociale.
English: The threshold for reporting based on mass was reduced from 10 tonnes to 5 kg and 0.1% concentration.
French: • Cadmium (et ses composés) : le seuil de déclaration fondé sur la masse a été réduit, passant de 10 tonnes à 5 kg.
English: Given that draft resolution A/C.3/59/L.46 had been available for consideration since 2 November 2004, he failed to understand why action could not be taken on it.
French: Vu que le projet de résolution A/C.3/59/L.46 attend depuis le 2 novembre 2004 pour être mis aux voix, il ne comprend pas pourquoi cela ne peut pas être fait maintenant.
English: Under an agreement with the United States Department of Labor, the General Directorate of Job Promotion coordinates a technical cooperation project on improvement of labour relations and promotion of economic equality for Colombian women (Project ILO/USDOL).
French: Actuellement, la Direction générale de la promotion du travail coordonne le projet de coopération technique dénommé « Amélioration des relations professionnelles et promotion de l'égalité économique pour les Colombiennes » (Projet OIT/USDOL), signé avec le Ministère du travail des États-Unis (Department of Labor).
English: In a conversion or replacement situation, this subsection permits a surplus to be transferred.
French: En cas de conversion ou de remplacement, le paragraphe permet le transfert d'un surplus.
English: At the same meeting, the representative of Canada introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.69, sponsored by Australia, Brazil, Canada, Chile, Costa Rica, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, Guatemala, Mexico, New Zealand, Norway, Peru, the Russian Federation, Spain, Sweden and Switzerland.
French: À la même séance, le représentant du Canada a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.69, qui avait pour auteurs les pays suivants: Australie, Brésil, Canada, Chili, Costa Rica, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, Guatemala, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pérou, Suède et Suisse.
English: (70) Globalization "delivers a double blow to social cohesion – first by exacerbating conflict over fundamental beliefs regarding social organization and second by weakening the forces that would normally militate for the resolution of these conflicts through national debate and deliberation." (70) In conclusion, Rodrik reminds us, "The broader challenge of the 21st century is to engineer a new balance between market and society, one that will continue to unleash the energies of private entrepreneurship without eroding the social basis of cooperation." (85) Just before the WTO meetings in Seattle in the fall of 1999, Dani Rodrik wrote an op-ed article ent itled "Five Simple Principles for World Trade."
French: (70) Pour finir, Rodrik nous rappelle que « le grand défi du XXIe siècle est d’établir un nouvel équilibre entre le marché et la société, équilibre qui continuera de stimuler l’esprit d’entreprise du secteur privé sans ébranler le fondement social de la coopération ».
English: It is possible, for example, for employees to feel that they would be listened to if given the opportunity to express their views, but that in practice the occasion seldom arises for them to do that.
French: Bien qu'à première vue, ces résultats semblent contradictoires, ils indiquent probablement que les questions mesurent des facteurs différents. Il se peut, par exemple, que les employés et employées aient l'impression qu'ils seraient écoutés s'ils avaient l'occasion d'exprimer leurs points de vue, mais qu'en pratique, ils ont rarement l'occasion de le faire.
English: There’s nothing more frustrating than having to wait hours on end for a client who ought to be arriving but who has got lost and cannot be gotten hold of!
French: Pour ce rendez-vous, il faudra nous communiquer l’heure de votre arrivée à Venise et pendant le voyage nous informer si vous serez en retard, pour n’importe quelle raison que ce soit.
English: Collection of evidence at the request of the defence under article 57, paragraph 3 (b)
French: La Chambre préliminaire rend une ordonnance ou sollicite un concours en application de l'alinéa b) du paragraphe 3 de l'article 57 lorsqu'elle estime :
English: A director or officer who receives a firm offer of employment or appointment which may affect the performance of the director's or officer's duties or responsibilities shall forthwith disclose the offer to the Board in writing.
French: Un administrateur ou dirigeant qui reçoit une offre sérieuse d'emploi ou de nomination qui pourrait influer sur l'exécution des fonctions ou des responsabilités de l'administrateur ou dirigeant, doit immédiatement divulguer par écrit cette offre au Conseil d'administration.
English: An examination of this trade may provide additional opportunities and strategies.
French: L'examen de ces échanges pourrait fournir des débouchés et des stratégies supplémentaires.
English: A person making a false representation may be prosecuted for an offence under the Crimes Act and, if convicted, faces a penalty of $12,000 and/or imprisonment for two years.
French: Quiconque s'en rend coupable peut être poursuivi au titre de la loi sur les infractions et, si reconnu coupable, condamné à une amende de 12 000 dollars et/ou à une peine d'emprisonnement de deux ans.
English: Hearing Joined Cases T-227/01, T-228/01, T-229/01, T-265/01, T-266/01, T-270/01 Diputación Foral de Álava and Gobierno Vasco v Commission State aid
French: Plaidoirie Affaires jointes T-227/01, T-228/01, T-229/01, T-265/01, T-266/01, T-270/01 Diputación Foral de Álava et Gobierno Vasco / Commission Aide d'État
English: Recommendation for MMC Once the inventory system has been implemented, conduct a more detailed review of warehousing activities and practices at Headquarters to assess the best option for the Department.
French: Recommandation au CGM Une fois que le système d'inventaire sera mis en place, effectuer un examen plus approfondi des activités et des pratiques d'entreposage à l'Administration centrale afin de déterminer quelle est la meilleure option pour le Ministère.
English: The Supreme Council also expressed its great appreciation to His Highness Sheikh Khalifa Bin Zayed Al-Nahyan, President of the United Arab Emirates, Chairman of the current session of the Supreme Council, and to his Government and magnanimous people for the generous hospitality and genuine fraternal sentiments with which leaders of GCC States have been received.
French: Le Conseil suprême tient également à exprimer sa vive gratitude et ses remerciements au Président des Émirats arabes unis et Président de l'actuelle session du Conseil, S. A. le cheikh Khalifa Bin Zayed Al Nahyan, ainsi qu'à son gouvernement et à son cher peuple, pour l'accueil chaleureux et sincère qu'ils ont réservé à leurs frères les dirigeants des États membres et pour la générosité et l'hospitalité dont ils ont fait montre à leur égard.
English: The word "cenote" derives from "t'z oo not”, which in the Mayan language means “sacred well”. These sinkholes were considered the entrance to a parallel underworld, home of Gods and Spirits.
French: Le mot “Cenote” est un dérivé de “t'z oo not”, qui signifie puits sacré en langage Maya.
English: The early establishment of mechanisms for implementation of the Kyoto Protocol would be in the interests of all States and their sustainable economic development.
French: La prompte mise en place de mécanismes d'application du Protocole de Kyoto est dans l'intérêt de tous les États et de leur développement économique durable.
English: Recruitment of peacekeeping forces from a gender perspective can also be a step towards fighting sexual abuse, i.e. situations where the protectors become perpetrators.
French: Le recrutement des forces de maintien de la paix sur des critères de sexe peut également permettre de lutter contre les abus sexuels, par exemple lorsque les personnes chargées d'une mission de protection sont eux-mêmes responsables d'abus.
English: 3.2 The Visa Committee shall consider visa requests in the light of the laws of the host country, and in accordance with the applicable administrative instruction on G-4 and G-5 visas.
French: 3.2 Le Comité des visas examine les demandes à la lumière de la législation du pays hôte et conformément à l'instruction administrative en vigueur concernant les visas G-4 et G-5.
English: A bottom-up approach is needed
French: Une approche du bas vers le haut est nécessaire.
English: (1995) A modified EPA Method 552.2 (to be called EPA 552.3) is being developed that will address the problem of incomplete methylation of trihaloacetic acids by increasing acidic methanol volume and increasing methylation temperature (Munch et al., 2000).
French: (1995) L'EPA est actuellement en train de mettre au point une méthode 552.2 modifiée (méthode 552.3 de l'EPA) qui permettra de régler le problème de la méthylation incomplète des acides trihaloacétiques en augmentant le volume de méthanol acide et en haussant la température de méthylation (Munch et coll., 2000).
English: The Haida Heritage Centre, to be completed in 2005, will provide the Agency’s operation on Haida Gwaii with secured long-term office, research and teaching space and expanded interpretation of Parks Canada and the natural and cultural values of Haida Gwaii.
French: 5,3 2,0 – – – 7,3 Le centre d’accueil des visiteurs de la Péninsule-Bruce est un centre de réception multifonctionnel inclus dans l’entente sur la création du PNC de la Péninsule-Bruce.
English: The Commission states that the Poitevin Marsh, which consists of various natural environments favourable to ensuring the conservation of many bird species listed in Annex I to the Birds Directive as well as a significant number of migratory species, is an area of outstanding ornithological interest at both Community and international level.
French: La Commission indique que le Marais poitevin, qui se compose de divers milieux naturels propres à assurer la conservation de nombreuses espèces d'oiseaux inscrites à l'annexe I de la directive oiseaux ainsi que d'un nombre important d'espèces migratrices, est une zone d'intérêt ornithologique exceptionnel aux niveaux communautaire et international.
English: Contempt for the right to life Documento - Guinea:
French: Le droit à la vie est méprisé Documento - GUINÉE :
English: [6 February 1998]
French: [4 août 1989]
English: • overseeing the training and development of staff relations specialists, Human Resources Advisors, managers, and employees in the various areas of labour relations.
French: • la supervision de la formation et du perfectionnement des spécialistes en relations de travail, des conseillers en RH, des gestionnaires et des employés dans divers secteurs des relations de travail.
English: Possibly, not only antiromantic tendencies make related Bartoka with Stravinsky and Prokofiev, but also and the protest against excessive refinement, refinement of musical impressionism to which each of them to some extent rendered tribute in young years.
French: Probablement, non seulement les tendances antiromantiques rapprocheront Bartoka avec Stravinsky et Prokof'evym, mais aussi et la protestation contre le raffinement excessif, la subtilitГ© de l'impressionnisme musical, Г qui chacun d'eux dans n'importe quel degrГ© payait le tribut dans de jeunes annГ©es.
English: The specialization of economies makes the trade of commodities more intensive, and industrial products are now manufactured for a global worldwide market.  International trade is facing developments similar to that which domestic trade faced in the development of economies.
French: De plus, la spécialisation des économies intensifie l’échange de marchandises, et les produits industriels sont désormais fabriqués pour un marché international à l’échelle planétaire.  Le commerce international est actuellement aux prises avec la même situation que le commerce intérieur a vécu lors du développement des économies.
English: Streptomyces halstedii K122 was previously found to produce antifungal compounds on solid substrates that inhibit radial growth of fungi among Ascomycetes, Basidiomycetes, Deuteromycetes, Oomycetes, and Zygomycetes, and strongly affected hyphal branching and morphology.
French: Il a déjà été démontré qu'en culture sur un substrat solide, le Streptomyces halstedii K122 produisait des composés antifongiques qui inhibaient la croissance radiale de divers Ascomycètes, Basidiomycètes, Deutoromycètes, Oomycètes et Zygomycètes et qui affectaient fortement la morphologie et la ramification des hyphes.
English: Canadian proposals concerning performance requirements of intermediate bulk containers (IBCs) have been adopted in the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods.
French: Les propositions canadiennes en ce qui a trait aux exigences de performance des grands récipients pour vrac (GRV) ont été retenues dans les recommandations de l'ONU sur le transport des marchandises dangereuses.
English: This Parliament, too, has to undergo reform in connection with the revision of the Maastricht Treaty and the debate on revision.
French: Il est évident que la nécessité d'une réforme dans l'optique du nouveau traité de Maastricht et du débat de révision, s'applique également à ce Parlement.
English: (d) To request the Special Representative of the Secretary-General on the impact of armed conflict on children to submit to the General Assembly and the Commission on Human Rights reports containing relevant information on the situation of children affected by armed conflict, bearing in mind existing mandates and reports of relevant bodies;
French: d) De prier le Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants de lui présenter et de présenter à la Commission des droits de l'homme des rapports fournissant des renseignements utiles sur la situation des enfants touchés par les conflits armés, compte tenu des mandats et rapports des organes compétents;
English: Article 29 – Right to information and consultation in collective redundancy procedures The Committee notes the information provided in Albania’s report.
French: Article 29 – Droit à l’information et à la consultation dans les procédures de licenciements collectifs Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Albanie.
English: Yet I have the feeling that all this is not to do with us – not about me or my neighbour: the same ‘faceless Europe’ problem, as if the institutions existed for their own sake.
French: Et pourtant, j’ai l’impression que tout cela ne nous concerne pas – ni moi, ni mon voisin: c’est toujours le même problème de l’«Europe anonyme», comme si les institutions étaient un but en soi.
English: Beef cows are commonly left out to pasture for most of the year; consequently, we did not include beef cows in our calculations of manure nutrient loads to cropland. Based on manure production estimates, stated assumptions as to nutrient loss, and area of application reported in the agricultural census (Statistics Canada 1997a), average manure P and N application was estimated for each province (Appendix 3).
French: Les quantités d’azote atmosphérique (N2) fixées diffèrent d’une espèce de légumineuse à une autre, variant de 53 kg/ha/an chez le pois chiche à 100 kg/ha/an chez le trèfle (annexe 4; F. Selles et R. Lemke, Agriculture et Agroalimentaire Canada, comm. pers.). Nous avons multiplié ces estimations par la superficie affectée à la culture des légumineuses en 1996 (Statistique Canada 1997a) pour déterminer l’apport d’azote associé aux légumineuses dans les sols.
English: I should like to thank Mr Santos very much for his support of our reforms, including in the field of state aid.
French: Je voudrais vivement remercier M. Santos pour son soutien en faveur de nos réformes, y compris dans le domaine des aides d’État.
English: (b) there is good reason to fear that the accused would induce other persons to give false testimony or attempt to obstruct the criminal proceedings in some other manner,
French: b) Il y a tout lieu de craindre que le suspect n'incite d'autres personnes à faire de faux témoignages ou tente de faire obstacle de tout autre manière à la procédure pénale;
English: He cautioned that farmers in South Western Ontario may, in future, disrupt traffic on the Ambassador Bridge.
French: Il avertit que les fermiers du Sud-Ouest de l’Ontario pourraient, dans le futur, interrompre la circulation au pont Ambassador.
English: 13 $45 per person per year are required to meet basic infrastructural needs, $30 per person per year for basic health needs, $15 per person per year for basic education, and $10 per person per year for other high priority items.
French: Il faut 45 dollars par personne et par an pour satisfaire les besoins primaires en infrastructure, 30 dollars par personne et par an pour la santé, 15 dollars par personne et par an pour l'éducation de base et 10 dollars par personne et par an pour d'autres besoins prioritaires.
English: • An International Workshop on Research Methods for the Investigation of CAM Whole Systems, organized collaboratively by researchers in Canada and the USA, was held in October 2002 in Vancouver.
French: • Des chercheurs canadiens et américains ont organisé un atelier international sur les méthodes de recherche liées aux systèmes des approches complémentaires et parallèles dans leur ensemble, lequel s'est tenu à Vancouver en octobre 2002.
English: • Focused on shared learning of 'joined-up' projects related to collaboration policy, comprehensive community development and citizen engagement.
French: • Le Ministère s'est intéressé à l'apprentissage en commun de projets connexes relatifs à la politique en matière de collaboration, au développement global des collectivités et à la mobilisation des citoyens.
English: The conclusion of these standards is that detention upon entry of asylum seekers should be allowed only on grounds defined by law, for the shortest possible time and only for the following purposes:
French: Il ressort de ces principes que la détention des demandeurs d’asile à leur arrivée ne doit être autorisée que pour des motifs définis par la loi, pour une durée aussi brève que possible et uniquement à l’une des fins suivantes :
English: Listen to interview with Anriette Esterhuysen, speaker at the Big Brother and Empowered Sisters conference that took place in Stockholm, Sweden in April 2008.
French: Lors du deuxième forum sur la gouvernance de l'Internet ( FGI ) à Rio de Janeiro, Eduardo Nuñez, Directeur de l’Institut Brésilien des Statistiques, Marthin Hilbert, coordonnateur du programme de la société de l'information de l’ONU-ECLAC, et Mansour Farah, Chef d’équipe de la Division des TICs de l’ONU-ESCWA, ont décrit l’histoire et la structure du partenariat, tout en présentant leurs activités courantes.
English: Social Sciences and Humanities Research Council
French: 20 Paiements à l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien pour les
English: Cultivated land – The sum of cropland, improved pasture and summerfallow.
French: Pâturage qui a été amélioré par ensemencement, drainage, irrigation, fertilisation, débroussaillage ou désherbage.
English: Please provide a description of activities, if any, by Usama Bin Laden, Al-Qaida, the Taliban and their associates in your country, the threat they pose to the country and the region, as well as likely trends.
French: Veuillez décrire, le cas échéant, les activités menées par Oussama ben Laden, Al-Qaida, les Taliban et leurs associés dans votre pays, la menace qu'ils font peser sur votre pays et votre région, ainsi que les tendances observées dans ce domaine.
English: Ms.Young can be reached at 613-957-6349 or by email at Debra_Young@hc-sc.gc.ca. Dr. David Clapin has been appointed Branch Science Advisor, Health Products and Food Branch, following a competitive process.
French: Mme Young peut être jointe par téléphone au 613-957-6349 ou par courriel à Debra_Young@hc-sc.gc.ca. David Clapin a été nommé au poste de conseiller scientifique de la Direction générale des produits de santé et des aliments au terme d'un concours.
English: In keeping with the principle of transparency, the audit reports are made publicly available on the department's website.
French: Afin d'assurer la transparence, on met les rapports de vérification à la disposition du public, dans le site Web du Ministère.
English: Issues Arising from Minutes B. Singh had presented the idea of an III-led rapid response research team to the CIHR Research Planning and Priorities Committee (RPPC), CIHR Governing Council (GC) and to colleagues on a recent visit to the US National Institutes of Health (NIH).
French: Peltekian, J. Gauldie) Enjeux découlant du procès-verbal B. Singh avait présenté l'idée de mettre en place une équipe de recherche d'intervention rapide dirigée par l'IMII au Comité de planification et des priorités de la recherche (CPPR) des IRSC, au conseil d'administration (CA) des IRSC et à des collègues dans le cadre d'une visite récente effectuée aux National Institutes of Health (NIH) des États-Unis.