ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, you will today be deciding on one of the most important questions for the future of our continent.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs les Députés, aujourd'hui, vous allez décider d'une des questions majeures pour l'avenir de notre continent.
English: This list should include components that assist in biological requirements of daily living (i.e. shelter materials, clothing, etc.) and also some items that satisfy the mental and emotional needs (i.e. family photographs, musical instruments, etc.) 2.
French: Cette liste devra comporter des éléments qui contribuent à la satisfaction des besoins biologiques dans la vie de tous les jours (par exemple, les matériaux pour se construire un abri ou se fabriquer des vêtements, etc.) et quelques articles qui satisfont les besoins intellectuels et émotionnels de l'être humain (par exemple, des photos de famille, des instruments de musique, etc.) 2.
English: Cooperation may involve, for example, identifying different matters to be brought before respective courts (which might be agreed at the level of the parties and not involve a decision by the courts); courts deferring to the jurisdiction or to decisions of other courts; and, to the extent permitted, allocating responsibility for various matters between the courts to facilitate coordination and avoid duplication of effort.
French: La coopération peut prendre, par exemple, les formes suivantes: la détermination des différentes questions dont chaque tribunal sera saisi (ce dont pourraient convenir les parties, sans décision de justice); le fait pour un tribunal de s'en remettre à la compétence ou à la décision d'autres tribunaux; et dans la mesure où cela est autorisé, la répartition du traitement de diverses questions entre les tribunaux afin de favoriser la coordination et d'éviter les chevauchements.
English: A troublesome finding is that as many as half of these may not have deposited data with an actual archival service.
French: Fait troublant, près de la moitié de ceux-ci n’auraient pas déposé leurs données auprès d’un service d’archivage.
English: Subject to applicable TB policy and guidelines, the RG will conduct the necessary negotiations and execute the ensuing agreements and addenda for credit card acceptance arrangements.
French: Sous réserve de la politique et des lignes directrices pertinentes du CT, le RG procédera aux négociations nécessaires et exécutera les accords et les addenda qui s'ensuivront aux fins des arrangements concernant l'acceptation de cartes de crédits.
English: He also informed the Working Group of the publication of the report on the health risks of persistent organic pollutants from long-range transboundary air pollution and drew attention to the summary report on the evaluation of health risks of particulate matter and ozone (EB.AIR/WG.1/2003/11), which showed increased evidence of a causal relationship between fine particulate matter (measured as PM2.5) exposure and health effects.
French: Il a également informé le Groupe de travail de la publication du rapport sur les risques que présentent pour la santé les polluants organiques persistants liés à la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance et a appelé son attention sur le rapport de synthèse sur l'évaluation des incidences des particules et de l'ozone sur la santé (EB.AIR/WG.1/2003/11), qui apportait de nouvelles preuves du lien de causalité entre l'exposition aux particules fines (PM2.5) et les effets sur la santé.
English: Once a case has been initiated through the complaint, the respondent has 20 days to file a response.
French: Dès lors qu’une plainte est déposée par un requérant, le défendeur dispose d’un délai de 20 jours pour faire connaître sa réponse.
English: 7.3.4 When a device displays weight values on the basis of the gram or ounce, unit prices may also be entered and displayed on the same basis.
French: 7.3.4 Lorsqu'un instrument affiche des valeurs pondérales en termes de grammes ou d'onces, les prix unitaires peuvent également être entrés et affichés en ces unités.
English: According to Stelco, this was evidence of a relationship between the dumping of the subject goods and injury.
French: D'après Stelco, il s'agit là d'une preuve de l'existence d'un lien entre le dumping des marchandises en question et le dommage.
English: The Tribunal's yearly seminars ensure a trained membership through updates and discussions of legislative changes.
French: La tenue de colloques annuels par le Tribunal fait en sorte qu'il se compose de membres qualifiés en permettant à ces derniers d'être tenus au courant et de discuter de modifications législatives.
English: Appeals can be filed only if it is established that NAV CANADA has not observed the statutory notice requirements, announcement
French: Ce type de préavis doit représenter de
English: The creation of employment for women in need and the strengthening of their capacities were among the goals of the national poverty reduction strategy, adopted in 2005.
French: La Stratégie nationale de réduction de la pauvreté, adoptée en 2005, vise notamment à créer des emplois pour les femmes dans le besoin et à renforcer leurs capacités.
English: (Own report) - Western politicians are using martial announcements to prepare another escalation in the war in Afghanistan.
French: (Compte rendu de la rédaction) - Des protestations ont accompagné hier, mardi, l'inauguration de la foire du livre de Francfort.
English: In addition, the SOL gives the CSA a new form of subsidy.
French: En complément, le SOL vient offrir à l'AMAP une nouvelle forme de subvention.
English: Victims of Aboriginal sex offenders were more likely to have abused alcohol (38% versus 14%) at the time of the offence than were victims of non-Aboriginal sex offenders.
French: Par rapport aux victimes des délinquants non autochtones, les victimes des délinquants autochtones avaient plus souvent consommé de l’alcool (38 % contre 14 %).
English: ‘Youth informationseeking behaviour: theories, models and issues’ Lanham, MD., Scarecrow Kaiser Family Foundation (2005) ‘Generation M: media in the lives of 8-18 year-olds’ Menlo Park CA, Kaiser Family Foundation Kelly D. (2006) ‘Parents' influence on youths' civic behaviours:
French: ‘Youth information-seeking behaviour: theories, models and issues’ Lanham, MD., Scarecrow Kaiser Family Foundation (2005) ‘Generation M: media in the lives of 8-18 year-olds’ Menlo Park CA, Kaiser Family Foundation Kelly D. (2006) ‘Parents' influence on youths' civic behaviours:
English: For its consideration of item 4, the Council had before it the following documents:
French: Pour l'examen du point 4, le Conseil était saisi des documents suivants :
English: Assemble the pieces as in the construction plan, using 4-cm (2") coated flat-head screws and bond- fast glue.
French: Assemblez les pièces selon le diagramme, utilisant des vis revêtues à tête plate de 4 cm et de la colle de contact.
English: It is generally thought that one of the plan's major achievements is to have created the need to expand sectoral public policies regarding equal opportunities for women.
French: On considère qu'un des résultats les plus importants obtenus par le plan a été de rendre indispensable l'élargissement des politiques publiques sectorielles en matière d'égalité des chances pour les femmes.
English: Those issues are the following: guaranteeing a culture of equality of opportunities between men and women; promoting women's rights and their full enjoyment; women's participation in power structures and in the decision-making process; economic independence for women and reducing poverty; improving the day-to-day well-being and quality of life for women; and introducing the gender focus in public policies.
French: Ces domaines d'intervention sont les suivants : garantie d'une culture d'égalité des chances entre les hommes et les femmes; défense des droits des femmes et leur plein exercice; participation aux structures du pouvoir et à la prise de décisions; autonomie économique des femmes et élimination de la pauvreté; bien-être dans la vie quotidienne et qualité de vie des femmes; enfin place accordée à l'égalité entre les sexes dans les politiques des pouvoirs publics.
English: C C C growing gaps in evidence-based knowledge, which are impeding the health system's capacity to produce "health"; the increasingly critical gaps in the health system's ability to track what is happening to its' components; and mounting health system costs competing inefficiently for a shrinking health system dollar with little or no comparative cost-effectiveness information regarding the efficacy of alternate treatments, effectiveness of service delivery alternatives, etc.
French: Les lacunes de plus en plus critiques dans la capacité du système de santé de suivre l’évolution de ses composantes. L’escalade des coûts du système de santé qui ne cadre pas avec la réduction des budgets affectés au système de santé et le peu ou l’absence de données comparatives sur la rentabilité et l’efficacité des traitements de rechange, l’efficacité des solutions de rechange pour la prestation de services, etc.
English: 3.2.2 Roles and Responsibilities The Program was centrally developed and is coordinated by CCG HQ/Director General Maritime Services through Manager SAR, the designated National Functional Authority.
French: 3.2.2 Rôles et responsabilités Le programme de contributions a été élaboré à l’AC; il est coordonné par la GCC, à l’AC/le DG des Services maritimes, par l’intermédiaire du gestionnaire de la SAR (l’autorité fonctionnelle nationale désignée).
English: Bibliographic data relating to marks (September 2005) [PDF]
French: Données bibliographiques concernant les marques (Septembre 2005) [PDF]
English: Prostaglandin E1 (100 nM) stimulated the synthesis of F1 in a manner similar to that observed for dbcAMP.
French: La prostaglandine E1 (100 nM) stimule la synthèse de la F1 de la même façon que le fait le dbcAMP.
English: The purposes of the work are to ensure comprehensive and timely communication of information that data production staff require to perform their duties, to implement new systems and procedures, to ensure effective development of both trainees and senior data processors, and to make best use of the training section's resources.
French: Les objectifs du travail consistent a assurer la communication complete et en temps opportun, de l'information dont le personnel affecté a la production des données a besoin pour accomplir ses fonctions, mettre en oeuvre des procédures et des systemes nouveaux, assurer le perfectionnement efficace des stagiaires et des informaticiens supérieurs et tirer le meilleur parti possible des ressources de la section de la formation.
English: On 3 October 2001, the JIAS was amalgamated into nine ministries with responsibilities in the legislative, executive and judicial fields, thereby becoming part of the provisional institutions for self-government in the Constitutional Framework.
French: Il faut noter que l’autorité ultime du SGNU pour l’application de la Résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies n’est ni affectée, ni diminuée par l’exercice de ces responsabilités.
English: The Committee further encourages the State party to ensure that children who abuse drug and substance have access to effective structures and procedures for treatment, counselling, recovery and reintegration.
French: Il encourage aussi l'État partie à veiller à ce que les enfants qui abusent des drogues et autres substances toxiques aient accès à des structures et procédures efficaces de traitement, conseil, rétablissement et réinsertion.
English: Improving the economic performance of cooperatives for employment generation
French: Améliorer la performance économique des coopératives en matière de création d'emplois
English: The all-female constitution of the two populations of L. lenticularis and the hatching of unisexual progeny from virgin females suggest that they reproduce by obligate parthenogenesis; the almost complete lack of heterozygous genotypes at all the analyzed loci allows us to discard the previous hypothesis of automixis.
French: La structure des populations de L. lenticularis entièrement composées de femelles et la progéniture unisexuée obtenue par les femelles vierges indiquent l'existence d'une parthénogenèse obligée; l'absence complète de génotypes hétérozygotes à tous les locus analysés nous permet de rejeter l'hypothèse d'un mécanisme automictique.
English: As to the German suggestion to change “prevail” to “apply”, article 30 of the Vienna Convention on the Law of Treaties used the word “prevail”, and it should be retained in the draft convention as well.
French: Quant à la proposition allemande de remplacer le verbe « l'emporter » par le verbe « s'appliquer », l'article 30 de la Convention de Vienne sur le droit des traités emploie le premier, qui doit également être retenu dans le projet de convention.
English: This report describes the action taken by the Government of Québec in application of the Convention.
French: Le présent rapport fait état des mesures prises par le gouvernement du Québec en application de la convention.
English: " [14] Mr. Chartrand said that the use of teleconference did not contravene either the Public Service Employment Act or the Public Service Employment Regulations and it afforded the Selection Board with a sound basis for assessing the appellant.
French: Elle se souvient de lui avoir dit de ne pas regarder des feuilles qui se trouvaient dans la photocopieuse, mais elle ne se rappelle pas quand cela s’est produit.
English: Summer 1998 was particularly unusual, characterized by extensive reductions in ice cover over the Beaufort and Chukchi seas and the Canadian Arctic Islands.
French: L'Ã©tÃ© 1998, par exemple, a Ã©tÃ© particuliÃ¨rement inhabituel, parce qu'il Ã©tait caractÃ©risÃ© par une rÃ©duction considÃ©rable de la couverture de glace de mer dans les mers de Beaufort et des Tchouktches ainsi qu'au voisinage de l'archipel Arctique.
English: (f) “Information system” means a system for generating, sending, receiving, storing or otherwise processing data messages;
French: f) Le terme « système d'information » désigne un système utilisé pour créer, envoyer, recevoir, conserver ou traiter de toute autre manière des messages de données ;
English: • adoption, fostering or guardianship (formal or informal)
French: • l'adoption, l'accueil ou le gardiennage (officiel ou non);
English: Enhanced understanding among policy makers and the public at large of the interface between IP and public policies.
French: Meilleure compréhension, par les décideurs et le grand public, de l’interface entre la propriété intellectuelle et les politiques des pouvoirs publics.
English: The little e commerce that has developed is aimed primarily at tourists.
French: Le peu de commerce électronique qui s'est développé vise principalement les touristes.
English: CNW Telbec offers MediaNetCentral, a comprehensive, online directory of Canadian media points containing the names, titles and contact information for staff within each organization.
French: CNW Telbec offre MediaNetCentral, répertoire en ligne complet de médias canadiens incluant les noms, les titres et les coordonnées à jour du personnel de chaque organisation.
English: Vanuatu met the criteria for graduation in 1997, but its graduation was delayed by the General Assembly that year, pending the development of a vulnerability index.
French: En 1997, alors que Vanuatu avait dépassé le seuil fixé pour deux critères, l'Assemblée générale avait décidé de ne pas le retirer de la liste en attendant que soit élaboré un indice de vulnérabilité.
English: The marks awarded to appellant Spencer were reasonable and in accordance with the assessment criteria established.
French: Les points accordés à l'appelant Spencer étaient raisonnables et conformes aux critères d'évaluation établis.
English: For example, a project for support to an economic development centre is for ongoing support to the organization, a two-year core funding arrangement.
French: Il y a, par exemple, ce projet de soutien d’un centre de développement économique garantissant, par l’entremise d’un financement de base de deux ans, un soutien continu à l’organisme.
English: Seston d15N values in Arbutus Lake averaged 2.5 ± 0.18 (mean ± SE) and 2.7 ± 0.15 at 2 and 6 m depth, respectively.
French: Les d15N moyens du lac Arbutus étaient, respectivement, de 2,5 ± 0,18 (moyenne ± ET) et de 2,7 ± 0,15 à 2 et 6 m de profondeur.
English: Artifact Number Current Cultural Affiliations All Affiliations Category Sub-category Place of Origin Measurements Artist / Maker / Manufacturer Earliest Possible Date Latest Possible Date Caption Additional Information Multimedia
French: Numéro de artefact Affiliations culturelles actuelles Toutes les affiliations Catégorie Sous-catégorie Lieu d'origine Dimensions Artiste / Artisan / Fabricant Date du début Date de la fin Légende Information supplémentaire Multimédia
English: The understanding of the structure of labour among industries in terms status, gender and educational level through the SAM provides a good knowledge of the composition of labour and labour cost for each industry level.
French: La compréhension, grâce à la MCS, de la structure de la main-d'œuvre occupée dans les branches d'activité selon le statut, le sexe et le niveau d'éducation permet de bien connaître la composition de cette main-d'œuvre et des coûts de main-d'œuvre à chaque niveau de la branche.
English: Draft resolution A/C.1/56/L.7: Benin;
French: Projet de résolution A/C.1/56/L.7 : Bénin;
English: Escalations have occurred on both sides.
French: L'escalade se produit des deux côtés.
English: See also CRC/C/15/Add.170, paras.
French: Voir aussi CRC/C/15/Add.170, par.
English: Most questions public servants may have about Government of Canada services can be answered somewhere on this site.
French: Ce site saura répondre à la majorité des questions soulevées au sujet des services du gouvernement fédéral.
English: Where a former common-law partner has not met the four-year deadline, his or her opportunity is no longer barred due to a time lapse; but, as the process then depends on the cooperation of the other party, it may be more difficult than an application made in a timely manner.
French: Par conséquent, un ancien conjoint de fait qui a dépassé le délai de quatre ans n’est plus privé de la possibilité d’obtenir une pension en raison du temps écoulé; cependant, comme le processus dépend aussi de la coopération de l’autre partie, il sera sans doute plus ardu que celui d’une demande présentée dans le délai prévu.
English: BEAM.TV wanted to provide quick and easy web-based global services to the advertising and post-production industries to allow clients to collaborate on projects, deliver finished products to their customers, and archive their work on-line.
French: Lors de la création de Verkkokauppa.com – un site e-commerce opérationnel – la société voulait une solution qui faciliterait la mise à jour du site avec les dernières informations concernant leurs offres. Leur application devait refléter l’état dynamique de leur catalogue et devait faciliter le besoin de développer et de mettre à jour rapidement.
English: [ESP] venta al detalle tradicional (s.f.)
French: [PT] cadeia de valor da internet (s.f.)
English: This unique style is now simply called Anishnaabe painting, a term that refers to the artist’s heritage and the archetypal status of his work.
French: Ce style pictographique unique est désormais désigné sous le nom de peinture Anishnaabe, un terme qui fait référence au patrimoine culturel de l’artiste et au statut archétypal de son oeuvre.
English: Table 2: Summary of women in decision-making positions in relation to men in institutional categories
French: Tableau 2 Nombre de femmes occupant des postes à responsabilité en regard de celui des hommes dans les différentes catégories institutionnelles
English: In that regard, attention has been given to strengthening and expanding the educational infrastructure, particularly in rural areas.
French: À cet égard, on a prêté attention au renforcement et à l'élargissement de l'infrastructure éducationnelle, en particulier dans les zones rurales.
English: The majority of CF personnel participating are from the 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment, based in Gagetown, New Brunswick.
French: La majorité des militaires des FC qui participent à l'exercice appartiennent au 2e Bataillon, The Royal Canadian Regiment, basé à Gagetown au Nouveau Brunswick.
English: • Tsunami More information To learn how to prepare for more emergencies in Newfoundland and Labrador such as: blizzards, industrial accidents, severe weather (heat/cold), and transportation accidents, contact your Community Emergency Management Coordinator through your local municipal office.
French: • Tsunami Plus d’information Pour plus d'information sur comment se préparer à d'autres urgences pouvant survenir en Terre-Neuve-et-Labrador telles que : les tempêtes de neige, les accidents industriels, les conditions extrêmes (chaleur/froid), et les accidents de transport, contactez le coordonateur de la gestion des urgences de votre communauté via votre bureau municipal local.
English: At the same time, the ASEAN countries are concerned at the continuing impasse regarding a programme of work for the Conference on Disarmament.
French: Toutefois, les pays de l'ANASE sont inquiets de la paralysie persistante du programme de travail de la Conférence du désarmement.
English: The remainder of the claim for unpaid contractual amounts relates to shipments of goods that took place between 2 May and 2 August 1990.
French: Le solde (GBP 627 260) correspond à des expéditions effectuées entre le 2 mai et le 2 août 1990.
English: A broad definition of victims is required.
French: - Une définition large des victimes s'impose.
English: Canada believed that some structure would be useful to help in focusing the discussion, as raised by Brazil on behalf of the "Group of Friends of Development" and others.
French: Le Canada a considéré qu’une structure permettrait de cibler les débats, comme le Brésil, au nom du groupe des Amis du développement, et d’autres délégations l’ont indiqué.
English: At this very moment, Gambia is being examined by the Council of human rights.
French: La Gambie est en ce moment même en train d'être examinée.
English: Substantial efforts at the Member State and European level are necessary to ensure that all relevant statistics for the euro area as a whole become available promptly after publication of national data by those Member States with the best statistical practice.
French: Des efforts substantiels au niveau des États membres et au niveau européen sont nécessaires pour garantir que toutes les statistiques pertinentes pour l’ensemble de la zone euro soient disponibles peu après la publication des données nationales par les États membres ayant les meilleures pratiques statistiques.
English: H.E. Mr. Alpha Ibrahim Sow.
French: Alpha Ibrahim Sow.
English: Ministers are always being monitored, so they are not able to do that.
French: Le ministre est toujours contrôlé, il ne peut pas se le permettre.
English: [on the report of the First Committee (A/62/388)]
French: [sur la base du rapport de la Première Commission (A/62/388)]
English: H.C. Hodge, J.N. Stannard and J.B. Hursh (eds.), Uranium, plutonium, transplutonic elements.
French: H.C. Hodge, J.N. Stannard et J.B. Hursh (eds.), Uranium, plutonium, transplutonic elements.
English: Metadata are essential for understanding information stored in data warehouses.
French: On a besoin des métadonnées pour comprendre les informations stockées dans les entrepôts de données.