ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quicken in the United States (www.quicken.com) allows users to compare quotes on insurance, mor tgages and many banking products; I|Money (www.imoney.com), a Canadian company, allows users to shop on-line for a range of ﬁnancial products including mortgages, insurance, credit cards, etc. from competing providers; Industry Canada (strategis.ic.gc.ca) provides an on-line service which allows users to compare credit card costs and bank account service fees based on typical product usage for different deposit-taking institutions; E-Line Financials (www.ﬁnancials.com) compares prices for on-line discount brokers and provides links to compare on-line banking services in the United States and Canada; the Fund Library (www.fundlibrary.com) and Globe Fund from Global Information Services (www.globefund.com) allow investors to compare performance and other features of mutual funds offered in Canada; InsuranceQuote.net (www.insurancequote.net) is a starting point for locating on-line quotation services for all types of insurance in the United States and, eventually, in Canada.
French: Quicken aux États-Unis (www.quicken.com) permet de comparer les prix de polices d’assurance, de prêts hypothécaires et de beaucoup de produits bancaires; I|Money (www.imoney.com) est une société canadienne qui permet à l’utilisateur de faire son choix en direct parmi un éventail de produits ﬁnanciers, notamment des prêts hypothécaires, de l’assurance et des cartes de crédit, offerts par des fournisseurs concurrents; Industrie Canada (strategis.ic.gc.ca) offre un service en ligne qui permet à l’utilisateur de comparer les coûts des cartes de crédit et les frais de services bancaires en vigueur dans diverses institutions de dépôts, pour une utilisation type des produits en question; E-Line Financials (www.ﬁnancials.com) permet des comparaisons de prix pour les courtiers à escompte en ligne et offre des liens permettant de comparer des services bancaires en ligne aux États-Unis et au Canada; le Fund Library (www.fundlibrary.com) et le Globe Fund (www.globefund.com) de Global Information Services permettent aux investisseurs de comparer la performance et d’autres caractéristiques des fonds communs de placements offerts au Canada; InsuranceQuote.net (www.insurancequote.net) offre un point d’accès pour localiser des services en ligne de tariﬁcation de tous les genres d’assurance aux États-Unis et, à terme, au Canada.
English: Prevent kinking or tangling the hose, Kinking will weaken the hose and, if done repeatedly, may cause it to leak or fail.
French: Éviter qu’un tuyau ne se plie ou ne s’emmêle. Les pliures l’affaiblissent et, en cas de répétition, cela peut provoquer des fuites.
English: Livestock from non-organic sources shall not be resold as organic breeding stock if raised as organic for less than 12 months.
French: Les animaux d’élevage provenant de sources non biologiques ne doivent pas être revendus comme reproducteurs biologiques s’ils sont élevés pendant moins de 12 mois dans des conditions biologiques.
English: • Strategis Industry Canada — Aerospace and Defense. 
French: • Strategis Industrie Canada — Aérospatiale et défense.
English: It is customary to congratulate the rapporteur using some empty phrase of courtesy, but I do not propose to do that.
French: La coutume veut qu'on félicite le rapporteur dans une phrase introductive de politesse. Telle n'est pas mon intention.
English: Canada and Prince Edward Island may also agree, in each year covered by this Agreement, to transfer regular funds to projects funded by the Supplementary Contribution.
French: Le Canada et l’Île-du-Prince-Édouard pourront s’entendre, chaque année visée par la présente entente, pour transférer des fonds réguliers aux projets de la contribution supplémentaire.
English: (Text Story) Friday, August 08, 2008 Project Number: 08-0393
French: (Document vidéo) (Document écrit) jeudi 28 octobre 2004 Numéro du projet :
English: 5.2.2.1.9 (b) Does not apply to English version.
French: 5.2.2.1.9 b) Dans la deuxième phrase, remplacer "Par contre" par "En outre".
English: The Conference of the Parties in Poznan (COP 14) in December 2008, MEPs demand, should focus on this issue.
French: Nommée par ce gouvernement, Androula Vassiliou a déjà obtenu l'appui du Conseil de l'Union européenne.
English: We expected Treasury Board (TB) policy that requires interest to be charged on overdue accounts to be followed.
French: Nous nous attendions à ce que la politique du Conseil du Trésor (CT) selon laquelle il faut prélever des intérêts sur les paiements en retard soit respectée.
English: While the Committee has acceded to the State party's request to submit its initial report in March 2004, it wishes to emphasize that, in the light of the urgent character of the situation outlined above, it may decide to request and discuss information on the state of racial discrimination in Guyana under its early warning and urgent action procedure even earlier.
French: Si le Comité a accédé à la demande de l'État partie de présenter son rapport initial en mars 2004, il tient à souligner qu'il pourrait décider, vu le caractère urgent de la situation décrite plus haut, de demander et d'examiner, même avant cette date, des informations sur l'état de la discrimination raciale au Guyana au titre de sa procédure d'alerte rapide et d'action urgente.
English: Wind north 40 km/h gusting to 60 except gusting to 90 over higher elevations early this evening.
French: Vents du nord de 40 km/h avec rafales à 60 sauf avec rafales à 90 en terrains montagneux tôt ce soir.
English: Chart F The March and summer breaks account for the steep dips in overtime among teachers.
French: n Derrière les habitants de lÎle-duPrince-Édouard, les résidents de Terre-Neuve et du Québec étaient les moins susceptibles deffectuer du temps supplémentaire.
English: They take shelter in or around homes and buildings, using them to attack security forces, in an attempt to force combat in civilian areas.
French: Ils s'abritent dans ou autour de maisons et d'immeubles, dont ils se servent pour attaquer les forces de sécurité, afin de les obliger à engager des combats dans des zones civiles.
English: (13) The Commission is to establish and to adopt further rules and procedures, in addition to those provided for in the Financial Regulation and its Implementing Rules and this Regulation, to govern the submission, evaluation, selection and negotiation of proposals and the award of grants.
French: (13) La Commission doit établir et adopter des règles et procédures complémentaires à celles du règlement financier et de ses modalités d’application et du présent règlement pour régir la soumission, l’évaluation, la sélection et la négociation des propositions et l’attribution des subventions.
English: It measures economic and social policies aimed at promotion of growth and poverty reduction on a scale from one (weak) to six (strong).
French: La note qui couronne cette évaluation mesure sur une échelle de 1 (faibles) à 6 (fortes) les politiques économiques et sociales visant à promouvoir la croissance et la réduction de la pauvreté.
English: Within the category of paid mothers, the younger the children, the lower the participation rate: only 62 percent with children under the age of 3 were employed as were 68 percent with children between the ages of 3 and 5, compared with 77 percent of those whose children were between 6 and 15 years of age.
French: Dans la cohorte des mères au travail, plus les enfants étaient jeunes, plus le taux d'activité était faible : seulement 62 % de celles ayant des enfants de moins de 3 ans avaient un travail rémunéré, contre 68 % de celles ayant des enfants de 3 à 5 ans, comparativement à 77 % de celles dont les enfants étaient âgés de 6 à 15 ans.
English: Welcomes the Baku-Tbilisi-Kars Railway Project, launched by Azerbaijan, Georgia and Turkey in November 2007, as a good example of inter-regional initiative in the region; notes that this railway project is expected to provide a non-stop rail service between Europe and China; underlines that this initiative opens the way to a substantial improvement in the economic and political integration of that part of the world into the European and international economy, and that it will contribute to economic and trade development in the region;
French: Amendement déposé par Patrick Gaubert et Charles Tannock Amendement 194 Paragraphe 23 23. soutient les efforts consentis par le gouvernement arménien pour fermer à bref délai la centrale nucléaire de Medzamor et pour trouver des solutions de rechange viables en matière d'approvisionnement énergétique; invite l'Azerbaïdjan, la Géorgie et la Turquie à cesser d'exclure l'Arménie des projets énergétiques régionaux, afin que cette fermeture puisse être accélérée, et à se conformer aux principes et aux objectifs de la PEV; Or. en
English: The nutrient profiles shall be established, by type of food or categories of food, taking into account in particular: - the quantities of certain nutrients and other substances contained in the food, such as fat, saturated fatty acids, trans-fatty acids, sugars, salt/sodium; - the role and importance of the food and of categories of foods in the diet; - the overall nutritional composition of the food and the presence of nutrients scientifically proven to have a beneficial effect on health, provided they are naturally present in the food.
French: Ces profils nutritionnels pour les denrées alimentaires ou certaines catégories de denrées alimentaires, sont établis en fonction notamment: - les quantités de certains nutriments et autres substances présentes contenues dans la denrée alimentaire concernée, tels que matières grasses, acides gras saturés, acides gras trans, sucres, sel/sodium; - du rôle et de l'importance de la denrée alimentaire (ou des catégories de denrées alimentaires) dans le régime; - de la composition nutritionnelle globale de la denrée alimentaire et de la présence de composants nutritionnels ayant des effets bénéfiques sur la santé scientifiquement démontrés, à condition qu'ils soient naturellement présents dans la denrée alimentaire.
English: The vote of the Irish citizens for the rejection of the Lisbon Treaty must be respected.
French: Le rejet du traité de Lisbonne par les citoyens irlandais doit être respecté.
English: The violence has completely reversed the returns process, which prior to the recent events had shown signs of limited but encouraging progress.
French: La violence a fait reculer le mouvement des retours, qui montrait avant les événements récents des signes de progrès, certes limités mais encourageants.
English: Russia, she said, seeks more understanding from the international community regarding the fight against terrorism.
French: La Russie, a-t-elle dit, demande plus de compréhension de la part de la communauté internationale relativement à la lutte contre le terrorisme.
English: This approach will increase the economic potential of rural areas for long-term growth and reduce the risk of future water shortages.
French: Cette approche améliorera le potentiel de croissance économique à long terme des régions rurales et réduira les risques de pénuries d’eau dans le futur.
English: Nevertheless, there is a series of measures and approaches that a NSO can consider to maximize the degree to which it can satisfy demands for small area statistics within a limited budget.
French: Néanmoins, il existe une série de mesures et d=approches qu=un BSN doit envisager pour répondre dans la plus large mesure possible aux demandes de statistiques régionales, à partir d=un budget limité.
English: At this stage, the reasons for this impotence stem less from the inadequacies of law, or the contradictions of principles, than from a deep crisis within the democracies themselves.
French: A ce stade, les raisons de l'impuissance tiennent moins aux carences du droit ou aux contradictions des principes, qu'à une crise profonde des démocraties elles-mêmes.
English: The four business lines cut across the regional organizations to ensure a multi-modal focus that concentrates on shared strategies and results.
French: Ils recoupent les organisations régionales pour favoriser la multimodalité qui est axée sur des stratégies et des résultats communs.
English:  Return to A to Z Index Library of Parliament
French:  Retour à l'index A au Z Défense nationale, ministère de la (personnel civil)
English: A message fell on our desk from South Africa noticing a serious traffic accident within our christian family.
French: Un message nous est parvenu d'Afrique du Sud signalant un grave accident de circulation routière dans notre famille chrétienne.
English: Funding issues and the transfer of technology are still main components of sustainable development.
French: Les problèmes de financement et de transfert des technologies restent des composantes importantes du développement durable.
English: Form 105s – ILEC Out-of-Territory Operations (Business small, medium, large and very large)
French: • Formulaire 105s – Activités hors territoire des ESLT (petites, moyennes, grandes et très grandes entreprises)
English: The Council also welcomed the Commission's initiative to try to meet these objectives during the fishing season without increasing the overall fishing activities.
French: Il était encore heureux de l'initiative de la Commission de viser cet objectif durant la campagne de pêche, sans intensifier l'effort total demandé à la pêche.
English: Funds have supported the treatment and care of special categories of war victims: women and children, refugees and asylum seekers, and victims of sexual violence, including special programmes on male victims.
French: D'autres activités en Europe portaient sur la recherche et le développement de nouvelles formes de traitements comme les thérapies non verbales et spécifiques à la culture, ainsi que l'assistance médicale et juridique individuelle.
English: Mala Pouch n°7 - Dimensions : 40 cm x 20 cm - Materials : Silk, hand-dyed in our workshops; wool; synthetic.
French: Pochette de Mala n°1 - Dimensions : 42 cm x 22 cm - Tissus : soie teintée maison, laine, synthétique.
English: Climate Trends and Variations Bulletin Climate Trends and Variations Bulletin for Canada Summer 2001 Regional Analysis Remarkably, even though the country as a whole experienced its 3rd warmest summer, it was because of the spatial extent of the above normal temperatures, not an extreme in any particular region.
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques Bulletin des tendances et des variations climatiques pour le Canada Ã‰tÃ© 2001 Analyse rÃ©gionale Fait remarquable, mÃªme si le pays dans son ensemble a connu son troisiÃ¨me Ã©tÃ© le plus chaud, ce fut du fait de lâ€™Ã©tendue spatiale des tempÃ©ratures supÃ©rieures Ã la normale, non pas Ã cause dâ€™un extrÃªme dâ€™une rÃ©gion particuliÃ¨re.
English: R. Milson, 199-]. Period of Coverage: 1908 Separate sections for births, marriages, and deaths.
French: R. Milson, 199-]. Période de référence : 1908 Sections distinctes pour les naissances, les mariages et les décès.
English: Agenda 21 and the Rio Declaration had not been the major reference points for international negotiations and diplomacy, as had been intended.
French: Action 21 et la Déclaration de Rio n'ont pas été les principaux points de référence de la diplomatie et des négociations internationales, contrairement à ce qui était prévu.
English: The Way Forward" (November 2005) According to this policy brief, OECD governments have made major changes to the way they manage the public sector in the past two decades, privatizing commercial activities such as telephone services, cutting red tape and making government more transparent and responsive to citizens.
French: *** 1) ORGANISATION DE COOPÉRATION ET DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUES (OCDE) – « La modernisation du secteur public : la route à suivre » (novembre 2005) Ces 20 dernières années, les pouvoirs publics ont considérablement modifié la façon dont ils gèrent le secteur public, privatisant des activités commerciales telles que les services téléphoniques, réduisant la paperasserie et rendant l’administration plus transparente et à l’écoute des citoyens.
English: The Health Protection Branch and the Medical Services Branch (responsible for the administration of the on-reserve AHS program) coordinates this work.
French: La Direction générale de la protection de la santé et la Direction générale des services médicaux (responsable de l’administration du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones sur les réserves) coordonnent ce travail.
English: Commercial parties have long found ways of expressing their intention to be bound to each other.
French: Les parties à des transactions commerciales ont depuis longtemps trouvé des moyens d'exprimer leur intention d'être liées les unes aux autres.
English: The registration deadline date is August 15. The deadline for receipt of grant applications (original plus six copies) is October 1.
French: La date limite d'inscription est fixée au 15 août.La date limite de réception des demandes de subvention (original et six copies) est le 1er octobre.
English: CTED will continue to provide expert advice and guidance to the Counter-Terrorism Committee.
French: La Direction continuera à fournir au Comité contre le terrorisme des avis et des directives.
English: Article 36: Detainees awaiting transfer and military personnel shall be placed in the category to which they belong.
French: i) Article 36: Les détenus en attente de transfèrement et les soldats sont placés dans la catégorie à laquelle ils appartiennent.
English: As of the fourth quarter of 2006, the tariff relief amounted to USh 134 (¢7.3) per kilowatt-hour (kwh) on an end-price of USh 426 (¢23.4) for domestic users.
French: Au quatrième trimestre de 2006, la prime tarifaire s'élevait à 134 shillings ougandais (7,3) par kilowattheure (kWh) pour un prix final de 426 shillings (23,4) pour la consommation des ménages.
English: In an environment in which the Convention has come under increasing attack, this declaration is a major step forward in that it has reaffirmed the commitment of States to the Convention and to its proper and full application.
French: Compte tenu des attaques d'une force croissante lancées contre la Convention, cette déclaration est un progrès important car elle réaffirme l'attachement des États à la Convention et sa bonne et pleine application.
English: Red wine concentrate has been reported to inhibit the catalytic activity of human recombinant cytochrome P450 (CYP) 3A4.
French: Des études ont indiqué que le concentré de vin rouge inhibe l'activité catalytique du cytochrome P450 (CYP) 3A4 recombinant humain.
English: Very few systems are in place: the five year Mission maintenance plan focusses on selected properties and not on all Mission properties; there are no regular property inspections; there is no furniture replacement plan; there is no formalized work order system; and, there is no follow-up system.
French: Peu de systèmes sont en place : le plan de maintenance de la mission sur cinq ans se concentre sur certains biens uniquement, les biens ne sont pas inspectés régulièrement, il n'y a pas de plan de remplacement du mobilier, aucun système de passation de commande formalisé, et aucun suivi.
English: Traditional evidence gathering in the hot zone: equipment
French: Collecte d'indices traditionnels dans la zone à risque : équipement
English: Tu m'etonne serieux, je suis jaloux :p Quelle chance ! J'espere pouvoir vivre sa au moins une fois !Merci encore je vais essayer de voir ce que je peut faire !
French: Je l'ai vu au festival du bout du monde...presqu'île de Crozon...il y a deux ans déja...magique en tout cas !
English: Mr President, I should like to make one observation on behalf of the Committee on Development and Cooperation and one on behalf of the Socialist group as a whole.
French: Monsieur le Président, j'ai une remarque à formuler au nom de la commission du développement et de la coopération ainsi qu'une remarque au nom du groupe socialiste tout entier.
English: You have a total of 13 minutes for your contributions to the debate. You may divide that time up as you wish between your initial presentation and your reply to the debate.
French: Madame la rapporteure, vous disposez d’un temps de parole total de treize minutes, que vous pouvez répartir à votre convenance entre la présentation de votre rapport et la réponse aux orateurs.
English: With the new legislation, the public service has the opportunity to make the staffing system more flexible and to tailor policies to departmental needs.
French: La nouvelle Loi donne à la fonction publique la possibilité d'assouplir davantage le système de dotation et de se doter de politiques adaptées aux besoins des ministères.
English: Information concerning these complaint procedures is available from personnel at any branch, at the bank’s website and in printed brochures that explain the process in detail.
French: Le client peut aussi obtenir des renseignements sur le processus de traitement des plaintes en succursale, sur le site Web des banques et dans des brochures d’information.
English: Good Governance and Anti-Corruption Canada is an advocate of strong Bank support for improved public and corporate sector governance.
French: Saine gouvernance et lutte contre la corruption Le Canada encourage la Banque à appuyer vigoureusement l’amélioration de la gouvernance des secteurs public et privé.
English: Such an individual merges with the mass.
French: E.J. Bloustein décrit la vie dans un régime totalitaire, mais en extrapolant, pourrait-on se retrouver dans une situation de ce genre si les moyens électroniques permettant aux individus de se procurer davantage d’informations et de participer plus largement à l’activité politique pouvaient aussi permettre de mieux surveiller leurs faits et gestes, ainsi que leurs opinions ? « L’homme contraint de vivre chaque minute de sa vie avec les autres et dont chaque besoin, pensée, envie ou gratification est soumis à l’examen public est privé de son individualité et de sa dignité humaine.
English: As a result, their labour force attachment tends to be weak.
French: Par conséquent, on peut dire que leur attachement au marché du travail est généralement faible.
English: Specimens or products from these species are excluded from the permit exemptions for personal and household effects and certain tourist souvenirs (see Appendix C of this Memorandum).
French: Les spécimens ou produits dérivés de ces espèces sont exclus des exemptions de permis ayant trait aux objets personnels, aux objets à usage domestique ainsi qu'à certains souvenirs de voyage (voir l'annexe C de ce mémorandum).
English: A family benefit is paid to you from the birth of your first child in respect of all your children.
French: Vous conservez votre droit aux ˆ allocations grecques de chomage pendant une ´ periode maximale de trois mois.
English: NLOWE has suggested that women’s business associations/networks can assist women entrepreneurs the following ways:
French: ENJEUX ET INITIATIVES 5.00 Accès aux programmes de mentorat et au réseautage Page 101
English: Different approaches may have disadvantages from the service provider's perspective.
French: Différentes méthodes d'évaluation peuvent présenter des inconvénients pour le fournisseur de services.
English: The Working Party was informed of the results of the ninth meeting of the informal ad hoc group of experts on the amendment of resolution No. 17, revised, which had been held just prior to this meeting (Minutes of this meeting are reproduced in the annex to this report) and endorsed the decisions taken by the ad hoc group at that meeting.
French: Le Groupe de travail a pris note du texte des projets de chapitres 9, 10A, 10B, 11 et 12 de l'annexe à la résolution No 17 révisée, établi par le groupe de volontaires et communiqué ensuite au groupe spécial pour plus ample examen et commentaires par les gouvernements des pays membres du SC.3/WP.3.