ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we do, we are not discriminating against Turkey; we are applying the normal rules as we have always done.
French: Agir de la sorte n’est pas une discrimination à l’égard de la Turquie; c’est appliquer les règles normales, comme nous l’avons toujours fait.
English: • November 11, 2006:
French: • 11 novembre 2006 :
English: Revise developmental and recruitment policies and programs.
French: Réviser les politiques et les programmes relatifs au perfectionnement et au recrutement.
English: Should any Open Operating Grant funding remain after the awarding of multi-year grants, one year grants would be allocated, allowing researchers who narrowly missed the cut-off scores to sustain themselves until the next competition and provide a buffer in the event that the assumed on-going budget increases do not materialize.
French: S'il reste du financement pour les concours ouverts de demandes de subventions de fonctionnement après l'attribution de subventions pluriannuelles, on accorderait des subventions d'un an, ce qui permettrait aux chercheurs qui ont raté de peu les seuils de survivre jusqu'au concours suivant et créerait un tampon au cas où les augmentations supposées du budget courant ne se concrétiseraient pas.
English: Strategic external partners in this intervention include UNV/Swiss Cooperation, the European Union, France, Germany and Italy (UNOPS/Human Development Programme at Local level).
French: Les partenaires stratégiques extérieurs sont l'Allemagne, le Bureau des Nations Unies pour l'appui aux projets/Programme pour le développement humain à l'échelon local, la France, la Coopération suisse/VNU, l'Italie et l'Union européenne.
English: (quotation marks) indicates whether or not quotation marks have been retained as content within the text.
French: (guillemets) indique si les guillemets ont été retenus ou non comme faisant partie du texte.
English: Table 2 Benefits Other Than Immediate Annuities to Which Contributors Became Entitled April 1, 2001 to March 31, 2002
French: Tableau 2 Prestations autres que les pensions immédiates auxquelles les cotisants sont devenus admissibles, du 1er avril 2001 au 31 mars 2002
English: • People aged 45 to 64 are more likely than those in any other age group to be concerned about the amount of fat in the foods they eat, with 77% expressing concern.
French: • les personnes de 45 à 64 ans ont plus tendance que celles des autres groupes d’âge à faire attention à leur consommation de matières grasses, comme en ont témoigné 77 % d’entre elles.
English: Urges the Member States to agree on a common timetable and to release their digital dividends as quickly as possible, taking account of the various specific decisions previously adopted by the Member States which allow European citizens to benefit from the deployment of new, innovative and competitive services; Or. es
French: Amendement 2. invite instamment les États membres à arrêter un calendrier commun qui prendra en considération les diverses possibilités de chaque État membre et à libérer, dans les plus brefs délais, leurs dividendes numériques, afin de permettre aux citoyens européens de bénéficier du déploiement de nouveaux services, innovants et compétitifs; Or. el
English: People move about the globe cheaply and with relative ease.
French: On peut se déplacer dans le monde entier assez facilement et à moindre coût.
English: 8, No. 32 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 32 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Missing children found alive in the bush by Sgt Peter Moon Download article (PDF) Send to a friend Three young children, who went missing after leaving an isolated First Nation community in northwestern Ontario have been found by two Canadian Rangers.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 32 (le 21 septembre 2005) > Des enfants retrouvés sains et saufs dans la forêt le 21 septembre 2005 vol 8, no 32 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 32 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Des enfants retrouvés sains et saufs dans la forêt par le Sgt Peter Moon Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Trois enfants d’une collectivité des Premières nations éloignée du nord-ouest de l’Ontario qui s’étaient égarés ont été retrouvés par deux Rangers canadiens.
English: NET INVESTMENT INCOME AND INTEREST EXPENSE 1 CANADIAN NET INCOME FROM REGULATORY STATEMENT 2 NET INCOME FOR TAX PURPOSES
French: REVENU NET TIRÉ DE PLACEMENTS ET FRAIS D'INTÉTÊT 1 REVENU NET CANADIEN SELON LES ÉTATS RÉGLEMENTAIRES 2 REVENU NET AUX FINS DE L'IMPÔT
English: The establishment of a strict, legally binding regime would encourage compliance and ensure accountability by ensuring a mechanism for assigning responsibility for any environmental damage that may occur.
French: La mise en place d'un régime strict et juridiquement contraignant encouragerait son application et garantirait l'obligation de rendre des comptes en veillant à ce qu'un mécanisme détermine les responsabilités pour toute éventuelle atteinte à l'environnement.
English: N. 98 (2002)] - Turkey: caves in the Thrace region - France:
French: Protection de la tortue d’Hermann dans la plaine des Maures - Ukraine :
English: Many thanks, Mrs Bonino.
French: Je vous remercie, Madame le Commissaire Bonino.
English: Mostly because my first language is English.
French: Principalement parce que ma langue maternelle est l'anglais.
English: Child labour is a violation of fundamental human rights and has been shown to hinder children's development, potentially leading to lifelong physical or psychological damage.
French: Le travail des enfants constitue une violation des droits fondamentaux de l'homme et il est démontré qu'il freine leur développement, ce qui peut entraîner des lésions physiques ou psychologiques à vie.
English: This provision is not yet in force.
French: L'article 77 abonde dans le même sens.
English: Once he has taken good advantage of the former, he turns around and gets bum-fucked in turn to have a taste of the anal pleasure as well.
French: Once he has taken good advantage of the former, he turns around and gets bum-fucked in turn to have a taste of the anal hard pleasure as well.
English: That is exactly what Parliament's motion says; that because it is highly likely that it represents a public health risk and that exposure to depleted uranium is dangerous, the European Union (this is point 7) needs to monitor this research and everything else to do with depleted uranium, including possible extensive environmental pollution and the long-term dangers to human health.
French: C'est exactement ce qu'affirme cette proposition du Parlement : parce qu'il est fort probable que cette substance représente un risque pour la santé publique et que l'exposition à l'uranium appauvri soit dangereuse, l'Union européenne doit (selon le point 7) superviser cette recherche et se pencher sur tout ce qui concerne l'uranium appauvri, y compris une possible pollution environnementale à grande échelle et des risques à long terme pour la santé humaine.
English: Several legal officers were reassigned from their normal duties to attend to these new service delivery needs, putting at risk an ambitious Legal Stewardship change agenda.
French: Plusieurs avocats militaires ont dû mettre de côté leurs tâches normales pour répondre à ses nouveaux besoins, mettant ainsi en péril un ambitieux programme de changement sur le plan de la direction juridique.
English: Sample Farmer Information Letter Dear Poultry Farmer – Please also share this information with your family, crew, co-workers & employees -
French: Exemple de lettre d’information destinée aux éleveurs Cher éleveur de volailles, Veuillez aussi partager cette information avec votre famille, équipe, collègues de travail et employés
English: (g) Lastly, there have been cases in which the newly independent State has formulated new reservations while maintaining those of the predecessor State.
French: g) Enfin, il y a eu des cas où l'État nouvellement indépendant a formulé de nouvelles réserves tout en maintenant celles de l'État prédécesseur.
English: Reactions may be evident within minutes or years after exposure to the product and may range from minor reactions like a skin rash to serious and life-threatening events such as a heart attack or liver damage.
French: Ils peuvent se manifester en quelques minutes ou des années après l'exposition au produit et peuvent aller d'effets mineurs, comme un rash épidermique, à des événements graves et constituant un danger de mort, comme une crise cardiaque ou une atteinte hépatique.
English: JEAN-PHILIPPE COURTOIS 2005 President, Microsoft International
French: JEAN-PHILIPPE COURTOIS 2005 Président, Microsoft International
English: Rights of women in health insurance system
French: 12.5 Les droits des femmes prévus par le régime d'assurance maladie
English: Dose reduction to 100 mg was needed in 15% of erlotinib-treated patients and further to 50 mg in 4% of patients, compared with 1% and <1% in placebo-treated patients.
French: Effets indésirables courants Chez les patients traités par l’erlotinib, les effets indésirables les plus fréquents, toutes causes confondues, étaient des éruptions cutanées (75 % contre 17 % dans le groupe placebo) et des diarrhées (54 % contre 18 % dans le groupe placebo).
English: Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Ironing Service, Currency Exchange, Tour Desk.
French: salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, service de repassage, service de change, bureau d'excursions.
English: 3.3 MEASUREMENT OF PRECIPITATION The amount of rainfall is determined by using a rain gauge to collect and measure the amount of ram, drizzle, freezing rain, freezing drizzle and hail.
French: 3.3 HAUTEUR DES PRÉCIPITATIONS La quantité de pluie tombée est déterminée à l'aide d'un pluviomètre qui sert à recueillir et à mesurer la quantité de bruine, de pluie, de bruine verglaçante(se congelant), de pluie verglaçante(se congelant) et de grêle tombée.
English: Hotel in Gundersheim: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to midnight Hotel Kraft is very close to the Gundersheim motorway exit (56), however, it is also quietly situated as it is surrounded by a vast green.
French: hôtel à Gundersheim: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à minuitL’Hotel Kraft se situe à la sortie de l’autoroute A 56, à Gundersheim, mais étant entouré d’un cadre de verdure, il bénéficie du calme.
English: Nestled within the heart of Glastonbury, this bed and breakfast sits atop a positive ley-line and benefits from stunning panoramic views over the Vale of Avalon ensuring an over-all fantastic well-being for our guests.
French: Au cœur de Glastonbury, ce Bed & Breakfast jouit d’une vue panoramique sur le val d’Avalon.
English: Delivering Human Rights Messages The Chief Commissioner and Commission senior management met members of Parliament and senior business and government officials throughout the year to discuss significant human rights issues.
French: Diffusion de messages sur les droits de la personne Tout au long de l’année, la présidente et les cadres supérieurs de la Commission ont rencontré des députés, des hauts fonctionnaires et des dirigeants d’entreprises pour leur parler des enjeux importants liés aux droits de la personne.
English: Enterprises' competitiveness The growth of innovative and export-driven enterprises has a particularly stimulating effect on economic development and a lasting increase in employment.
French: Compétitivité des entreprises La croissance des entreprises qui innovent et qui exportent produit un effet particulièrement stimulant sur le développement régional et l'augmentation durable de l'emploi.
English: I was impressed by how much social history was revealed in the early years of Canadian Family Physician.
French: J’ai été surpris de la mesure dans laquelle l’histoire sociale se révélait dans Le Médecin de famille canadien.
English: Improvement in regional information systems
French: Amélioration des systèmes d'information régionaux
English: On 2 June in Washington, D.C., delegates of the eight countries involved in the Plan Puebla Panama, a comprehensive initiative for regional integration and development that was launched in 2001 and has the support of various international organizations, including the Inter-American Development Bank, adopted a strategy for the implementation of the Mesoamerican Initiative for Sustainable Development.
French: Le 2 juin, les représentants des huit pays participant au Plan Puebla-Panama - vaste projet d'intégration et de développement à l'échelon régional qui a été lancé en 2001 et bénéficie du soutien de divers organismes internationaux, notamment de la Banque interaméricaine de développement - ont adopté à Washington une stratégie pour la mise en oeuvre de l'Initiative méso-américaine en faveur du développement durable.
English: Neither Ms. Marinaki’s sex nor her ethnic origin was a factor in her manager’s treatment of her.
French: Ni le sexe ni l’origine ethnique de Mme Marinaki n’ont été un facteur dans le traitement que son gestionnaire lui a accordé.
English: While the MRIF's first priority will be green infrastructure, other program priorities will include tourist, cultural and recreational infrastructure.
French: Bien que le FIMR accorde sa priorité à l’infrastructure verte, il offre d’autres programmes prioritaires pour les installations touristiques, culturelles et récréatives.
English: Such regular scrutiny will enable States Parties to review the way in which resources are being utilized and managed against the objectives established by the Assembly.
French: Grâce à cet examen régulier, les États parties pourront vérifier l'emploi des ressources et s'assurer que celles-ci sont utilisées aux fins prévues par l'Assemblée.
English: • A written request must be received in the ATIP office.
French: Comment présenter une demande d'accès à des renseignements personnels
English: His Holiness Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, Khalifatul Masih V, the spiritual leader of the Worldwide Ahmadiyya Muslim Community, will be in attendance.
French: Sa Sainteté Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, Khalifatul Masih V, le chef spirituel de la communauté musulmane mondiale d’Ahmadiyya, sera présent.
English: 1996 Maurice Richard appears at the Forum before 15,000 people.
French: 1996 Maurice Richard fait une apparition au Forum devant 15 000 personnes.
English: The posting is an absolute, real dollars, drop in pay of around $5,000 to $6,000, and that's after-tax money.
French: Ils subissent une baisse, en chiffres absolus, en argent disponible, de l'ordre de 5 000 $ à 6 000 $, après impôt.
English: Louise Ricard had to remain in the team because of her expertise and experience.
French: Elle devait demeurer au sein de l'équipe en raison de son expertise et de son expérience.
English: 13 Commission adopts a proposal for a directive concerning the status of third-country nationals who  are long-term residents (-> point 514), a proposal for a directive on the protection of the  environment through criminal law (-> point 648) and proposals for a directive and a regulation on  the completion of the internal market in electricity and natural gas (-> point 661).
French: 13 La Commission adopte une proposition de directive relative au statut des ressortissants de pays  tiers résidents de longue durée (-> n° 514), une proposition de directive sur la protection de  l'environnement dans le cadre du droit pénal (-> n° 648) ainsi que des propositions de directive  et de règlement relatives à l'achèvement du marché intérieur de l'électricité et du gaz (-> n° 661).
English: Close to Château de Fontainebleau, Château de Vaux-le-Vicomte, Barbizon and Milly la Forêt, the hotel welcomes you in a casual and cosy atmosphere.
French: À proximité des Châteaux de Fontainebleau, de Vaux le Vicomte, Barbizon et Milly-la-fôret, l'hôtel vous accueille dans une atmosphère calme et détendue.
English: The strategy lay down the basis for introducing market mechanisms and transforming the sector, including improving Bulgaria's energy efficiency.
French: Cette stratégie définissait les bases sur lesquelles auraient lieu l'introduction des mécanismes de marché et la transformation du secteur, et notamment l'amélioration de l'efficacité énergétique de la Bulgarie.
English: More detailed information will be available on the outcome of the whole exercise in 5 to 10 years' time.
French: Ce que tout cela a apporté, nous ne pourrons le dire que dans 5 à 10 ans.
English: Reporting on results: concepts and methods 52. This chapter recapitulates the conceptual advances that were introduced in the MYFF for 2004-07.
French: Le présent chapitre récapitule les améliorations sur le plan conceptuel introduit dans le plan de financement pluriannuel 2004-2007, qui délimitent en partie les réalisations de l’organisation au regard desquelles on jugera de l’efficacité du PNUD.
English: • (a) delivered to a duty free shop or customs bonded warehouse or to a person for use as ships’ stores in accordance with the Ships’ Stores Regulations; or (b) exported for delivery to a foreign duty free shop or as foreign ships’ stores.
French: • a) est livré à une boutique hors taxes ou à un entrepôt de stockage ou à une personne pour utilisation à titre de provisions de bord conformément au Règlement sur les provisions de bord; b) est exporté pour livraison à une boutique hors taxes à l’étranger ou à titre de provisions de bord à l’étranger.
English: December '06 2006 Sakharov Prize in Focus March election: "fear and isolation" Parliament's delegation to Belarus Articles - all
French: "Élections en Biélorussie : « gravement falsifiées » selon les observateurs" Site de la délégation parlementaire UE-Biélorussie Tous les articles
English: Facilitating change - Health Canada's role Health Canada envisions the CHI being put together with building blocks like these.
French: Faciliter le changement - le rôle de Santé Canada Santé Canada envisage l'établissement de l'ISC avec des composantes de ce genre.
English: These units will be equipped with field equipment, vehicles and stores for this role.
French: Ces unités bénéficieront de l’équipement de campagne, des véhicules et des matériels pour remplir ce rôle.
English: In particular it presents the regulatory and institutional framework established for the purpose of liberalising this market, the degree of that liberalisation, the development of the rail market from the point of view of goods and passenger transport performance, and the financial performance of the sector, including information on the capacity of rail infrastructure and on development of the supply industry.
French: Notamment, elle présente le cadre réglementaire et institutionnel créé en vue de la libéralisation de ce marché, le degré de cette libéralisation, le développement du marché ferroviaire du point de vue des performances de transport de marchandises et de voyageurs, ainsi que la performance financière du secteur, y compris les données concernant la capacité de l’infrastructure ferroviaire et le développement de l’industrie des équipements.
English: • Ramp up to minimum 50% Canadian content by last year of licence term
French: • Arriver à au moins 50% de contenu canadien avant la dernière année de la période d’application de la licence.
English: Key activities for the year include: implementing the second component of the Career Management Information System  (competency reporting tools for managers and employees); approving competency measurements for all employees to be used for staffing, succession  and career planning; certifying supervisors and managers as coaches; making available self-directed competency learning activities to all employees; revising the Constable Induction Program to emphasize a competency-based approach; and tabling a program review to the Security Services Management Committee.
French: Voici les activités clés qui sont prévues pour l’année : mettre en application le deuxième volet du Système d’information sur  la gestion de carrière (outils de compte rendu sur les compétences à  l’intention des gestionnaires et des employés); approuver les mécanismes de mesure des compétences qui seront  utilisés pour tous les employés et pour la dotation, la planification de  la relève et les plans de carrière; fournir une attestation aux superviseurs et gestionnaires en tant que  coachs; offrir à tous les employés des activités autodirigées en matière de  compétences; remanier le Programme de formation initiale des agents en mettant  l’accent sur une formule axée sur les compétences; présenter un examen du programme au Comité de gestion des   Services de sécurité.
English: Few men had taken advantage of new legislation that entitled them, along with women, to take a leave of absence in order to care for a young child.
French: Peu d'hommes ont profité de la nouvelle législation qui les autorise, au même titre que les femmes, à prendre un congé pour s'occuper de leur(s) jeune(s) enfant(s).
English: This is a common task for all to establish a clear view what this review process for the NPT is intended to achieve and what ways should be laid in foundation of reaching this goal.
French: Il appartient à tous les États de se mettre clairement d'accord sur les résultats que ce processus d'examen du TNP est censé atteindre et sur les moyens à mettre en œuvre à cette fin.
English: The resolution stressed the threat posed by the bribery of public officials by individuals and enterprises to the international commercial transactions.
French: Ce texte soulignait la menace que fait peser la corruption d'agents publics par des personnes et des entreprises sur les transactions commerciales internationales.
English: The rights to birth registration and nationality are closely linked.
French: Le droit d'être déclaré à la naissance et le droit à la nationalité sont étroitement liés.
English: The initiatives were announced by DFAIT, the Canadian International Development Agency (CIDA), and the departments of National Defence (DND) and the Solicitor General.
French: Les initiatives furent annoncées par le MAECI, l’ACDI, le ministère de la Défense nationale (MDN) et le Solliciteur général du Canada.
English: • Perceptions of other experts (ML, organized crime, law enforcement, etc.)
French: • Perceptions d'autres spécialistes (blanchiment d'argent, financement du terrorisme, crime organisé, exécution de la loi, etc.)
English: This need could be met through measures such as appointing inter-ministerial bodies and national co-ordinators or, as appropriate, other relevant bodies or mechanisms.
French: Des mesures telles que la désignation d’organes interministériels et de coordonnateurs nationaux ou, le cas échéant, d’autres organes ou mécanismes pertinents pourraient répondre à ce besoin.
English: Also, it was not clear if there were any barriers to participation by rural women in local administrative bodies, since their participation was so low.
French: De même, il n'est pas clair s'il existe des obstacles à la participation des femmes rurales aux autorités locales, cette participation étant si faible.
English: Macdonald himself, on the advice of his supporters, appointed the revisers.
French: C'est Macdonald lui-même qui, sur l'avis de ses partisans, nommera les réviseurs.
English: 2.3 Resources 2.3.1 The Section's resources are adequate except in the area of travel.
French: 2.3 Ressources 2.3.1 Les ressources de la Section sont suffisantes, sauf en ce qui concerne les voyages.
English: These are the same tentacles that may give slight stinging or mild burning sensations when people come in contact with them.
French: Ce sont ces mêmes tentacules qui produisent une sensation de piqûre ou de brûlure légère quand on s'y frotte.