ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in recent phases, the scope for funding has diversified considerably: in Phase III, which was managed by a Consortium of operators, institutional building projects for the network operators and training and technical assistance for their member SMEs, among other types of projects, constitute and integral approach to assisting SMEs.
French: Dans les dernières phases, la gamme d'activités s'est étendue toutefois considérablement : dans la Phase III, on a inclus des actions d'appui institutionnel aux opérateurs le réseau, la formation et les services d'assistance technique aux PME, qui signalent offrir un appui intégral à ces dernières.
English: 1 These conditions have since been fulfilled.
French: 1 Ces conditions ont été remplies entre-temps.
English: Initial reports of States parties due in 1992  niger
French: Rapports initiaux devant être soumis en 1992
English: That this program element be coordinated with the range of ACOA support available to new exporters and marketed aggressively as a tool to help new exporters establish a successful and permanent long-term exporting effort.
French: Coordonner ce volet du programme avec l'éventail d'aide qu'offre l'APECA aux nouveaux exportateurs et le faire valoir avec dynamisme comme un outil qui peut aider les nouveaux exportateurs à faire leur place sur ce marché et à y rester à long terme.
English: Quotas and Length Restrictions 38.
French: Contingents et limites de longueur 38.
English: Customs officers are national officials.
French: Les douaniers sont des fonctionnaires nationaux.
English: Consequently, the role of the Office consisted largely of examining and transmitting documents provided to it by the Government of Liberia as corroborating evidence of its compliance with the resolution.
French: De ce fait, le rôle du Bureau des Nations Unies au Libéria consiste pour l'essentiel à examiner et à transmettre des documents fournis par le Gouvernement libérien comme éléments de preuve de son respect des dispositions de la résolution.
English: Red excites our senses and activates blood circulation.
French: Le rouge est souvent considéré comme la couleur des couleurs. À preuve, dans certaines langues, les mots « rouge » et « coloré » sont synonymes ; dans d'autres, « rouge » est synonyme de « beau ».
English: He thanked members for their time and effort.
French: Il remercie les membres d'avoir consacré leur temps et leurs efforts à cette réunion.
English: The CIT's statement of reasons then goes on to describe the various sizes of photo albums which are available.
French: Les divers formats d'albums de photos disponibles sont ensuite décrits dans l'exposé des motifs du TCI.
English: The Virtual Elimination List must also specify a level of quantification (LOQ) for each substance.
French: La liste doit aussi préciser la limite de dosage pour chaque substance.
English: Want an easy way to learn the rules or practice to become a better player?
French: Vous voulez apprendre les règles et vous entraîner pour vous améliorer ?
English: Duc Vu, MSc, PhD; Mano Murty, MD, CCFP FCFP; , Marielle McMorran, BScPharm, Health Canada
French: Duc Vu, MSc, PhD; Mano Murty, MD, CCFP FCFP; , Marielle McMorran, BScPharm, Santé Canada
English: • Identification by Chemical Abstracts Service numbers of the substances that will be subject to the proposed risk management actions.
French: • identification, par numéro de registre CAS, des substances qui seront régies par les mesures de gestion du risque proposées.
English: I had never heard of their name and even the bootleg was not helping me gaining any kind of reinsurance.
French: Le nom ne me disait rien et même la plaquette explicative ne me rassurait pas.
English: For convivial meetings in the evening with your family, friends or a group, we provide a cosy and spacious lounge with TV and video system.
French: Nous mettons à la disposition de ceux qui désirent passer une soirée en famille ou en groupe une salle avec télévision et magnétoscope.
English: Table 4 Breakdown of funds available at the end of the biennium against long-term liabilities
French: Tableau 4 Répartition des ressources disponibles à la fin de l'exercice biennal par rapport aux engagements à long terme (En dollars des États-Unis)
English: Evaluation of available data supports the safety and effectiveness of this use for sodium nitrite.
French: L'évaluation des données disponibles appuie l'efficacité et l'innocuité de cette utilisation du nitrite de sodium.
English: NRCMD was estimated as the sum of the products of each crop type and the recommended fertilizer application rate for that crop in that ecodistrict (Yang et al., 2005):
French: Les données relatives aux ventes d’engrais contenant de l’azote minéral sont disponibles par province seulement et ont dû être désagrégées au niveau des écodistricts.
English: Annotated PSEAT-(S)NDS 4.3.3.2 Patient PK and Initial Tolerability Study Reports (CTD 5.3.3.2) See Section 4.3.3.
French: MEIEPP-SPDN annoté 4.3.3.1 Études des caractéristiques pharmacocinétiques et de la tolérance initiale chez les sujets en santé (CTD 5.3.3.1) Consultez la section 4.3.3.
English: Short-haul between small communities Unknown
French: Voyages court-courriers entre petites localités Inconnues
English: Attend Centennial Celebration in Alberta and Saskatchewan Divisions and Annual Veterans Meeting Date(s):
French: Assister aux Cérémonies du Centennaire des divisions Alberta et Saskatchewan et à la réunion annuelle générale des Vétérans Date(s):
English: • 014 - Human Resources and Skills Development Canada 232 DEPOSIT AND TRUST ACCOUNTS Note(s):
French: • 006 - Finances 23217 Compte de la Commission Canadienne du lait Particulier au ministère(s):
English: Admission fees charged to the public increased in 2004 as follows: adults €5.00; senior citizens and university students €3.00; groups of 20 or more adults, €4.00; and children under 18 years of age, €2.00.
French: Le prix des visites a augmenté en 2004, passant à 5 euros pour les adultes, 3 euros pour les personnes du troisième âge et les étudiants, 4 euros par personne pour les groupes de 20 adultes et plus, et 2 euros pour les moins de 18 ans.
English: INFORMATION TECHNOLOGY PROJECTS 100.
French: PROJETS RELATIFS AUX TECHNIQUES DE L'INFORMATION 100.
English: In other words, a better comprehension of the "borderlines" of TK would help clarify whether alleged infringers have in fact "trespassed" across those lines.103 116.
French: En d’autres termes, une meilleure définition des "limites" des savoirs traditionnels permettrait de déterminer si l’auteur allégué de l’atteinte a en fait outrepassé ces limites.103 116.
English: Let us not, however, treat them like a universal panacea.
French: N' en faisons pas toutefois une panacée.
English: The Régie du logement [rental board] and the Commission des droits de la personne [human rights commission] may intervene in this area to protect all tenants.
French: Quant au droit au maintien dans les lieux, il est protégé par le Code civil du Québec.
English: During the summer months, one aircraft is sometimes deployed to British Columbia to monitor the salmon and groundfish fisheries.
French: Pendant l’été, l’un des aéronefs prend parfois la direction de la Colombie-Britannique, où il participe à la surveillance des activités de pêche du saumon et du poisson de fond.
English: These apprehensions can have even greater traction with SMEs who may feel especially vulnerable to the threat of poaching since smaller firms on average pay lower wages and experience higher turnover rates.
French: Ces craintes peuvent se faire sentir davantage encore dans les PME, qui peuvent se sentir particulièrement vulnérables devant la menace de maraudage, puisqu’elles rémunèrent en général moins bien leurs employés et connaissent un roulement du personnel plus élevé.
English: We recognize that a sustainable response to HIV/AIDS demands that we effectively address the drivers of the epidemic.
French: Nous reconnaissons qu'une lutte antisida durable exige que nous nous attaquions véritablement aux facteurs de l'épidémie.
English: This must include at least a fair review of the development of business and the position of the undertakings included in the consolidation taken as a whole, and certain indications for each of those undertakings (number and nominal value of shares, etc.). The Directives establish a system of auditing under which a company which prepares consolidated accounts must have them audited by one or more persons authorised to audit accounts under the laws of the Member State which govern that company.
French: Celui-ci doit contenir au moins un exposé fidèle sur l'évolution des affaires et la situation de l'ensemble des entreprises comprises dans la consolidation, ainsi que certaines informations relatives aux entreprises elles-mêmes (nombre et valeur nominale des actions, etc.). Les directives prévoient un régime de contrôle selon lequel l'entreprise qui établit les comptes consolidés doit les faire contrôler par une ou plusieurs personnes habilitées au contrôle des comptes, en vertu du droit de l'État membre dont cette entreprise relève.
English: ● A mock trial as a part of their basic training.
French: ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● A mock trial as a part of their basic training.
English: At first glance, Canada and South Africa would appear to have little in common when it comes to legal and Constitutional matters.
French: À première vue, il semblerait que le Canada et l'Afrique du Sud ont bien peu en commun sur le plan des affaires juridiques et constitutionnelles.
English: The hotel offers an exceptional location in the heart of the city of a thousand Kasbah: within walking distance of restaurants, cultural venues and smart shops.
French: SAFSAF hôtel est situé dans la ville très près au secteur de touristes attractions de la ville d'Ouarzazate. SAFSAF hôtel est idéalement placé pour découvrir la ville de Ouarzazate et de la Médina à quelques minutes de marche seulement de la principale gare routière.
English: Occupational health and safety issues should be given prominence in this process.
French: Dans le cadre de ce processus, la priorité devrait être accordée aux questions liées à la santé et à la sécurité au travail.
English: The exchange rate was also mentioned as having an impact on summer travel plans to Canada.
French: On a également mentionné que le taux de change avait une incidence sur les projets de voyages pendant l’été à destination du Canada.
English: The experts who testified on the voir dire disagreed as to the long-term effect of Ms. Day’s participation in the hearing.
French: Les experts qui ont témoigné dans le cadre du voir-dire ne sont pas d'accord sur l'effet à long terme de la participation de Mme Day à l'audience.
English: That ought not to be hard to do, because the great majority of States want to move the disarmament agenda forward, surely and speedily.
French: Cela ne devrait pas être difficile car les États, dans leur grande majorité, souhaitent faire avancer l'ordre du jour du désarmement, sûrement et rapidement.
English: Outcome of the first review of internal regulations and rules of the United Nations against the principles of the United Nations Convention against Corruption.
French: Résultats du premier examen des règles et règlements internes de l'ONU à l'aune des principes de la Convention contre la corruption
English: The Dörtyol tank farm also has a ballast treatment tank with a capacity of 6,000 cum.
French: Le parc de stockage de Dörtyol dispose également d'1 citerne-ballast d'une capacité de 6 000 m3.
English: Michael D. Eagles Fisheries and Oceans Canada
French: Michael D. Eagles Pêches et Océans Canada
English: And for children, as well as communities across Canada, it means new access to computer technology and information networks.
French: Et aux enfants, comme aux collectivités des quatre coins du pays, elle offre un nouvel accès aux technologies informatiques et aux réseaux d'information.
English: Canada’s sustained effort to simplify its on-line presence and provide more integrated and responsive services across all channels – Internet, telephone, and in-person – have made this country an internationally acknowledged leader in public sector service delivery.
French: De plus, la satisfaction des citoyens à l’égard des services publics s’améliore régulièrement : le pourcentage de Canadiens indiquant qu’ils sont satisfaits de leur plus récente expérience de service auprès du gouvernement fédéral est passé de 60 % en 1998 à 64 % en 20023.
English: Growing in faith and practising good deeds (cfr.
French: Grandissant dans la foi et avec la pratique des bonnes œuvres (cfr.
English: Throughout his work, the Special Rapporteur has identified a number of groups that need particular attention and protection in regard to the right to adequate housing.
French: Dans le cadre de ses travaux, le Rapporteur spécial a recensé un certain nombre de groupes de population qui devraient faire l'objet d'une attention et d'une protection particulières en ce qui concerne le droit au logement.
English: The globalization of rights is a necessary precondition for what Mary Robinson, the former United Nations High Commissioner for Human Rights, termed “globalization with a human face” as opposed to “unbridled globalization”, to which we have referred, and which has predominated over the past decade.
French: La mondialisation des droits est le versant nécessaire et déterminant de ce que Mme Mary Robinson, ex-Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, a appelé la «mondialisation à visage humain», pour l'opposer à la notion de «mondialisation sauvage» que nous avons utilisée et qui a prédominé ces 10 dernières années.
English: The CFIA’s program framework must have the capacity required to develop inspections systems that will address risks in an effective manner to respond to international and domestic market demands and maintain international and domestic confidence in Canada’s inspection systems.
French: 100 des demandes effectuées dans le cadre du Programme de protection des végétaux qui sont soumises aux normes de service sont remplies dans les limites cernées.
English: These issues, which correspond to those identified by the then co-rapporteurs on 18 June 1997 [AS/Mon (1997) 16], and accepted by the Turkish parliamentary delegation, are set out hereafter. ii.
French: Ces questions, définies dans un document du 18 juin 1997 [AS/Mon (1997) 16] et acceptées par la délégation parlementaire turque, sont énumérées ci-après. ii.
English: Like the Committee on the Rights of the Child, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights adopted a conciliatory approach towards States that had entered reservations.
French: À l'instar du Comité des droits de l'enfant, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels adopte une attitude conciliante vis-à-vis des États réservataires.
English: Reform of the Security Council is long overdue.
French: La réforme du Conseil de sécurité aurait dû intervenir il y a déjà longtemps.
English: • redevelopment and refurbishment work in Halkidiki (GR), Knokke-Heist (B) and Rimini (I), infrastructure work on historical and ecological resources at IJmond (NL), major public refurbishment work in Calvia (E) and Heligoland (D), urban rehabilitation and recovery of natural landscapes in Gran Canaria and Fuerteventura (E).
French: • des travaux d’aménagement et de rénovation à Halkidiki (GR), à Knokke-Heist (B) et à Rimini (I), des travaux d’infrastructures sur les ressources historiques et écologiques à IJmond (NL), de gros efforts publics de rénovation à Calvià (E) et Helgoland (D), la réhabilitation d’ensembles urbains et la récupération d’espaces naturels à Gran Canaria et Fuerteventura (E).
English: During the last week of July and the first weeks of August, attacks against humanitarian organizations decreased slightly, owing in part to a decrease in programme activities in several regions in the light of the elections.
French: Durant la dernière semaine de juillet et les premières semaines d'août, les attentats contre les organisations humanitaires ont légèrement diminué, en partie du fait que les activités prévues ont été réduites dans plusieurs régions en raison des élections.
English: • Created the F/P/T Advisory Committee on Health Infostructure (ACHI) to enable collaborative and coordinated approaches to telehealth, electronic health records, privacy and confidentiality, health surveillance and overall strategic integration of emerging health infostructure applications.
French: • Création du Comité consultatif FPT sur l'infostructure de la santé (CCIS) pour permettre des approches coordonnées et fondées sur la collaboration dans les domaines suivants : télésanté, fichier de santé électronique, protection et confidentialité des renseignements personnels, surveillance de la santé, intégration stratégique globale des applications nouvelles de l'infostructure de la santé.
English: The Mike Motorola i680 BRUTE is very robust.
French: Le Mike Motorola BRUTE i680 est très robuste.
English: This programme introduces candidates to the ethos of the military environment as a chaplain.
French: Ce programme initie les aspirants-aumôniers à l’ethos militaire propre à l’aumônier.
English: 7221.00.00 Bars and rods, hot-rolled, in irregularly wound coils, of stainless steel.
French: -Barres simplement laminées ou filées à chaud :
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General's visit to Calgary 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next » Engineers Without Borders (EWB) 2007 Annual Conference Photo Information Date: January 25, 2007 Photographer:
French: Photothèque « Photothèque Visite de la gouverneure générale à Calgary 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Suivant » Conférence annuelle 2007 d’Ingénieurs sans Frontières Renseignements au sujet de la photo Date : le 25 janvier 2007 Photographe :
English: And academics are regular contributors to our journal Electoral Insight.
French: De plus, les universitaires collaborent régulièrement à notre périodique Perspectives électorales.
English: Thank you, Mr Nogueira Román, for your comment.
French: Je vous remercie beaucoup, M. Nogueira Román, pour votre remarque.
English: Conceptual map of Stephen Avenue and Second Avenue West.
French: Carte conceptuelle de l'avenue Stephen et de la 2e Avenue Ouest.
English: I had the pleasure in the last 36 hours of spending time with the Ministers of Finance of the Americas and the Caribbean.
French: J’ai eu le plaisir, dans les 36 dernières heures, de passer du temps avec les ministres des Finances des Amériques et des Caraïbes.
English: The limit of quantification established in this study meets the labeling threshold levels set by any country in the world, the most stringent being 0.9% by the European Union.
French: La limite de mesure établie dans le cadre de la présente étude respecte les concentrations seuils fixées pour l’étiquetage par n’importe quel pays du monde, la plus stricte étant celle de 0,9 % établie par l’Union européenne.
English: These consequences include deduction from the assigned amount of the subsequent commitment period of a number of tonnes in accordance with a stepped rate that increases with the amount of non-compliance, a requirement to submit for review and assessment a compliance action plan to meet commitments, and the suspension of eligibility under Article 17 of the Kyoto Protocol (see FCCC/CP/2001/2/Add.6, draft decision on Procedures and mechanisms relating to compliance, annex, Article 14); The consideration of compliance with commitments is clearly assigned to either the enforcement branch or to the facilitative branch.
French: Il s'agit, notamment, de déduire de la quantité attribuée pour la période d'engagement suivante un nombre de tonnes donné selon un taux progressif qui augmente avec l'importance du non-respect, de mettre en demeure d'élaborer un plan d'action pour le respect des dispositions qui sera examiné et évalué afin de déterminer la conformité aux engagements et de suspendre le bénéfice des dispositions de l'article 17 du Protocole de Kyoto (voir l'article 14 de l'annexe du projet de décision intitulé Accord sur les procédures et mécanismes de contrôle, dans le document FCCC/CP/2001/2/Add.6);  b) L'examen du respect des engagements est clairement dévolu soit au groupe de l'application, soit au groupe de la facilitation.
English: Building Capacity Through More Effective and Integrated HR Planning and Strengthened Accountability Systems Public service organizations need to be supported by effective integrated HR and business planning processes, as well as sound accountability systems covering all aspects of HR management—from staffing the right people at the right time and at the right place, to ensuring that employment equity, official languages and workplace well-being requirements are met.
French: Renforcement de la capacité au moyen d’une planification des ressources humaines intégrée et plus efficace et de systèmes de responsabilisation renforcés Les organisations de la fonction publique doivent être appuyées par des processus intégrés et efficaces de planification des activités et des ressources humaines, de même que par des systèmes de responsabilisation sains qui couvrent tous les aspects de la gestion des ressources humaines – qu’il s’agisse d’engager la bonne personne au bon moment et au bon endroit, de veiller à ce que les exigences en matière d’équité en emploi et de langues officielles soient respectées ou de maintenir un milieu de travail sain.
English: The BOG draws heavily on the experience and insight of staff from across CIDA.
French: Le GAO s'inspire en grande partie de l'expérience et des idées du personnel de l'ACDI.
English: The purpose of this application was to develop an optimal coordinated signal timing for the arterial.
French: L'objectif était de mettre au point une régulation optimale des feux de circulation de cette artère.
English: 2/ Applies only if the glazing is to be used in a location requisite for driving visibility.
French: 2/ S'applique seulement si le vitrage est destiné à un emplacement nécessaire pour la vision du conducteur.».
English: 1 800 O-Canada servicecanada.gc.c The Winnipeg Service Canada Centre for Youth can now help young Manitobans find information about services and benefits available to them.
French: 1 800 O-Canada servicecanada.gc.ca Le Centre Service Canada pour jeunes de Winnipeg peut maintenant aider les jeunes Manitobains à trouver des renseignements sur les services et avantages qui leur sont offerts.
English: There are very great and understandable conflicts of interest between the populations of the EU's 15 Member States and only someone entirely insensitive to the interests of the ordinary EU citizen would think that consideration of this factor must be set aside in order to rush through enlargement to the east.
French: Il existe des divergences d'intérêts très sensibles et très légitimes entre les populations des quinze États qui composent l'Union européenne et seuls ceux qui se montrent totalement indifférents aux intérêts des citoyens ordinaires de l'UE peuvent penser qu'il faut faire fi de telles préoccupations afin d'accélérer l'élargissement vers l'Est.
English: Recommendation for approval COUNTRY Uruguay MISSION REPORT AVAILABLE Montevideo Yes POST / MISSION No
French: Recommandation pour approbation PAYS Uruguay GUIDE DE MISSION DISPONIBLE Montevideo Oui Non POSTE/MISSION
English: They are entitled to retain the penalty element of interest collected.
French: Dès que des producteurs sont déclarés en défaut, les agents d’exécution s’emploient à recouvrer les montants impayés auprès d’eux.
English: The team used a specially designed saw to slice off one side wall in each tire, tied the tires together in a honeycomb pattern using polypropylene rope, and packed them full of compacted earth.
French: Les chercheurs ont utilisé une scie spéciale pour couper une paroi de chaque pneu, ont relié les pneus en forme de nids d'abeilles à l'aide de cordes de polypropylène et les ont remplis de terre compactée.