ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our aim is to turn Geeks’Phone, together with our followers, into a benchmark in this sector. In order to achieve it, we intend to offer to the common consumer the chance to have an active part in the design and improvement of our product range.
French: Dans ce but, nous mettons à disposition de nos clients la possibilité d’avoir un rôle actif dans le processus de création et d’amélioration de notre gamme de produits à l’aide d’ une série d’outils parfaitement intégrés dans le concept de « web sociale » ou « web 2.0 », comme par exemple : notre blog, la Communauté d’utilisateurs « GeekPhoners », nos canaux dans Twitter, Youtube, Facebook ainsi que notre politique de sponsoring et notre appui à de nombreuses actions publiques en rapport avec notre secteur et avec l’écosystème Android et Open Source (code source ouvert).
English: Any Member State may also provide that the proprietor shall be entitled to prevent all third parties not having his consent from using in the course of trade any sign which is identical with, or similar to, the trade mark in relation to goods or services which are not similar to those for which the trade mark is registered, where the latter has a reputation in the Member State and where use of that sign without due cause takes unfair advantage of, or is detrimental to, the distinctive character or the repute of the trade mark.’ 6 Article 6(1) of the Directive, entitled ‘Limitation of the effects of a trade mark’, provides:
French: Tout État membre peut également prescrire que le titulaire est habilité à interdire à tout tiers, en l’absence de son consentement, de faire usage dans la vie des affaires d’un signe identique ou similaire à la marque pour des produits ou des services qui ne sont pas similaires à ceux pour lesquels la marque est enregistrée, lorsque celle-ci jouit d’une renommée dans l’État membre et que l’usage du signe sans juste motif tire indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de la marque ou leur porte préjudice.» 6 L’article 6 de la directive, intitulé «Limitation des effets de la marque», prévoit, à son paragraphe 1:
English: The framework for the evaluation begins with the industry preparing a Science Assessment Document which addresses their manufacturing performances, fish sampling and analysis techniques, and risk assessment protocols.
French: L'industrie réalise la première partie de ce cadre d'évaluation en préparant un rapport d'évaluation scientifique qui traite de leur rendement de production, des techniques d'analyse et d'échantillonnage du poisson et des protocoles d'évaluation des risques.
English: A random sampling of 224 clones yielded an average insert size of 150 kb, giving a 98% probability of recovering any specific sequence.
French: Un échantillonage aléatoire de 224 clones a indiqué que la taille moyenne des inserts est de 150 kb, ce qui signifie que la probabilité d'isoler une séquence spécifique s'établit à 98%.
English: Although there are software standards as well, the missions are obliged to use their discretion in order to satisfy local requirements such as language support.
French: Bien que des normes aient également été établies concernant les logiciels, les missions devaient avoir une certaine latitude afin de tenir compte de spécificités locales, comme la langue utilisée.
English: If someone asked for clarification, she offered the same clarification to all.
French: Lorsque des candidats demandaient des précisions, elle fournissait les mêmes explications à tous.
English: Within the larger context of implementing MRRS policy and the development of Program Activity Architecture (PAA) the opportunity exists for departments to present departmentwide the manner in which programs are aligned with strategic outcomes.
French: Dans le contexte plus large de la mise en œuvre de la politique sur la SGRR et de l’élaboration de l’Architecture d’activités de programme (AAP), les ministères ont la possibilité de présenter à l’échelle ministérielle la manière dont les programmes sont alignés sur les résultats stratégiques.
English: Ukrainian law enforcement agencies also cooperate with foreign counterparts in this field in accordance with the procedures set out in the anti-terrorism conventions of the United Nations and the Council of Europe to which Ukraine is a party, including the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: La coopération internationale entre les organes chargés de faire respecter la loi en Ukraine et leurs partenaires d'autres pays est également régie par les procédures prévues dans les conventions des Nations Unies et du Conseil de l'Europe sur la lutte contre le terrorisme auxquelles l'Ukraine est partie, notamment celles qui concernent la répression de son financement.
English: Broadcasting licensing is performed separately from spectrum licensing.
French: L’attribution des licences de radiodiffusion est effectuée séparément de l’attribution des licences d’utilisation du spectre.
English: Minister Hearn said, "I believe that the first hand knowledge of those involved in the offshore fishery provides some of the most valuable data we have.
French: « Je crois que le savoir acquis directement par les pêcheurs hauturiers compte parmi les renseignements les plus précieux que nous avons, a déclaré le ministre Hearn.
English: It is based on a document distributed without a symbol (informal document No. 7) during the forty-first session of GRPE (TRANS/WP.29/GRPE/41, para.
French: Il s'inspire d'un document distribué sans cote (document informel No 7) durant la quarante et unième session du GRPE (TRANS/WP.29/GRPE/41, par. 75).
English: Thirdly, the Security Council should continue to work to improve the monitoring and reporting mechanism and the work of the Working Group on Children and Armed Conflict.
French: Troisièmement, le Conseil de sécurité doit continuer à s'attacher à améliorer le mécanisme de surveillance et de communication de l'information, ainsi que les activités du Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés.
English: This year it will commit itself to the issues of the proliferation of light weapons and anti-personnel mines.
French: Elle s'engagera cette année sur les thèmes de la prolifération des armes légères et des mines antipersonnel.
English: Invites all relevant treaty bodies that so wish to submit their contribution on the issue of violence prevention to the Commission at its sixtieth session;
French: Invite tous les organes compétents de suivi des traités qui le souhaitent à apporter à la Commission, à sa soixantième session, une contribution sur la question de la prévention de la violence;
English: In a paper dated 8 May 2008, sent to the Chair of the Special Committee for circulation at the Pacific regional seminar on decolonization in Bandung, Indonesia later that month, the United Kingdom similarly set out its position, as based on the 1999 white paper entitled “Partnership for progress and prosperity: Britain and the Overseas Territories” (see A/AC.109/1991, annex).
French: Dans un document daté du 8 mai 2008, envoyé au Président du Comité spécial pour diffusion au séminaire régional pour le Pacifique sur la décolonisation, qui a eu lieu à la fin de ce mois à Bandung (Indonésie), le Royaume-Uni a de même énoncé sa position qui est fondée sur le livre blanc de 1999, intitulé « Partnership for progress and prosperity: Britain and the Overseas Territories » (voir A/AC.109/1991/1, annexe).
English: Participants may receive up to $100,000 to help them ready their goods or services for export, or to expand their business abroad.
French: Les entreprises participantes peuvent recevoir jusqu'à 100 000 $ d'aide pour démarrer l'exportation de leurs produits et services ou pour prendre de l'expansion à l'étranger.
English: Given that these videos were not part of Safety’s proposal, they were not previewed by the selection committee.
French: Étant donné qu’elles ne faisaient pas partie de la proposition de Safety, elles n’ont pas fait l’objet de visionnement préliminaire du comité de sélection.
English: Intermediate Level The responsibility of an intermediate level ecologist advances from performing laboratory duties to conducting ecological research.
French: Niveau intermédiaire Au niveau intermédiaire, l’écologiste passe de l’étape des tâches en laboratoire à celle des travaux de recherche.
English: Regional Construction Supervisor Shop Superintendent, Marine Aids Superintendent, Maintenance
French: Aide (métiers) Manoeuvre (entretien des routes et terrains) Ouvrier agricole préposé au bétail Plâtrier Manoeuvre en approvisionnement de munitions Mécanicien d'appareils de réfrigération Tôlier
English: Some have asked for information for private purposes, others were seeking more information about business related questions:
French: Certains usagers ont posé des questions pour des motifs personnels tandis que d’autres ont cherché à obtenir des informations complémentaires sur les thèmes commerciaux.
English: It could certainly be affirmed, however, that the domestic laws of Burkina Faso, and the agreements to which the country was signatory, easily allowed for extradition and were not at variance with the Convention.
French: Cependant, on pouvait affirmer que la législation nationale et les accords dont le Burkina Faso était signataire permettaient facilement de procéder à une extradition et ne contredisaient pas la Convention.
English: This demand is expected to show little change over the projected horizon, increasing from 78 PJ in 2005 to 80 PJ by 2020, as efficiency improvements offset the impact of growth in the Industrial sector.
French: Cette demande devrait peu fluctuer durant la période de projection; elle passerait de 78 PJ en 2005 à 80 PJ en 2020, grâce aux gains d’efficacité qui compenseront les effets de la demande croissante du secteur industriel.
English: The following aspects are therefore added to the existing terms of reference of the Committee on Economic Affairs and Development: ◦ - budgetary and financial matters, relating to consideration both of the Assembly's budgetary competences, of its opinions on the Council of Europe budget and Assembly expenditure, and of the budgetary and financial aspects of the new activities proposed by the Assembly; - questions concerning the Council of Europe’s role in the coordination of conditions of service in the European international organisations and in the establishment of a European civil service.
French: Il est proposé d'ajouter dans le mandat existant de la commission des questions économiques et du développement les éléments suivants: – les questions budgétaires et financières, qui concernent à la fois l'examen des compétences budgétaires de l'Assemblée, la préparation des avis sur le budget du Conseil de l'Europe et sur les dépenses de l'Assemblée, et l'examen des aspects budgétaires et financiers des nouvelles activités proposées par l'Assemblée;– – l'examen des questions concernant la place du Conseil de l'Europe dans la coordination des statuts des secrétariats des organisations internationales européennes et dans la création d'une fonction publique européenne.13 13.
English: In your discussion, focus on what the program is and was intended to be rather than on what form it now takes.
French: Insistez sur ce que le programme représente et ses objectifs plutôt que sur les activités actuellement en cours.
English: Therefore, only part of ALP-Rail collective members can be seen.
French: C'est pourquoi seuls quelques membres collectifs d'ALP-Rail y figurent.
English: The Statute, sanctioned in October 2003, guarantees rights and stipulates obligations to improve the life of people over 60 years old in the country.
French: Cette charte, mise en application en octobre 2003, porte garantie des droits et obligation d'améliorer la vie des plus de 60 ans.
English: In this configuration, the delivery agency oversees a delivery system that has been devolved to the communities; i.e., delivery agents are located in the communities they serve.
French: Dans cette structure, l’organisme d’exécution supervise un mécanisme d’exécution qui a été confié aux communautés, c.-à-d. que les agents d’exécution sont situés dans les communautés qu’ils servent.
English: Can we identify, for consideration, a list of factors (technical, social, economic, other?
French: Peut-on dresser, pour examen, une liste des facteurs (techniques, sociaux, économiques, autres?
English: In a conflict between the Norwegian Penal Code and the Convention against Torture, it is therefore unlikely that the former would prevail.
French: L'éventualité d'un conflit entre le Code pénal et la Convention contre la torture, dans lequel le premier instrument l'emporterait, est donc peu probable.
English: Appointment of rapporteurs and draftspersons - decision on procedures REPORTS Motion of a Resolution on pollution from motor-vehicle emissions in Africa B6-0616/2006 Responsible :
French: Nomination de rapporteurs et de rapporteurs pour avis - décision sur les procédures à suivre RAPPORTS Proposition de résolution sur la pollution par les gaz d'échappement des véhicules à moteur en Afrique B6-0616/2006 Fond:
English: Report of the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, Manfred Nowak
French: Rapport du Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, Manfred Nowak
English: Government of Canada set to Introduce Amendments to Canadian Wheat Board Act  [ 2008-03-03 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: L’Association des sites historiques soulignera le centenaire de l’expédition au pôle nord de Bartlett  [ 2008-03-03 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: $266 million in the estimates of the Department of Canadian Heritage — most of that money destined for the 2010 Vancouver Olympics.
French: ´ de l’augmentation de 266 millions de dollars du budget des depenses ` du ministere du Patrimoine canadien — dont la plus grande partie ´ ´ etait destinee aux Jeux olympiques de Vancouver.
English: In particular the necessary resources for the implementation of the key Poverty Reduction Strategy must be found.
French: Il faut notamment trouver les ressources nécessaires à la mise en œuvre de la stratégie de réduction de la pauvreté, qui est essentielle.
English: As a country which bore 20 per cent of total GEF costs, Japan welcomed UNIDO's participation as an executing agency for GEF activities and hoped that through those activities, given its experience and expertise, the Organization would make an important contribution to the global environment.
French: Le Japon, qui prend à sa charge 20 % des coûts totaux du FEM, se félicite de la participation de l'ONUDI aux activités du Fonds, en qualité d'agent d'exécution.
English: Structure of an arms trade treaty
French: Structure d'un traité sur le commerce des armes
English: Motion: motion for second reading of Bill C-226 Criminal Code (amendment) Result: agreed to Yeas: 137 Nays: 103 Cabinet Minister:
French: Motion : motion pour la deuxiÃ¨me lecture du projet de loi C-226 Code criminel (modification) RÃ©sultat : agrÃ©Ã©e Pour : 137 Contre : 103 Ministre du Cabinet :
English: That is true, but it must not mean that small businesses are not allowed to grow big.
French: C'est vrai, mais cela ne signifie pas qu'elles ne peuvent pas s'agrandir.
English: European Economic and Social Committee opinion on the XXXIInd Competition Policy Report 2002.
French: Avis du Comité économique et social européen sur le XXXIIe rapport sur la politique de concurrence 2002.
English: To let you know, there was a power issue in a datacenter that caused an outage, and apologize for that.
French: Le déploiement des patchs & les vérifications nécessaires prennent un peu de temps.
English: Mr President, last week this debate was dominated by some unfortunate news for cohesion.
French: Monsieur le Président, la semaine dernière, vous aviez donné le ton de ce débat en nous donnant quelques nouvelles peu réjouissantes sur la cohésion.
English: Currently, there were six Puerto Rican political prisoners.
French: À l'heure actuelle, il existe six prisonniers politiques portoricains.
English: • Difficulty for profit-based and non-profit organizations to collaborate Collaboration between profit-making and non-profit organizations is often difficult, no matter what the field.
French: 19 • Difficultés de collaboration entre les organisations à but lucratif et non lucratif La collaboration entre les organisations à but lucratif et non lucratif pose souvent problème, quel que soit le domaine d’activité.
English: Based upon the foregoing analysis, it is my conclusion that Mr. Kirkwood did not provide incorrect information to the selection board at the interview.
French: M'appuyant sur l'analyse susmentionnée, je conclus que M. Kirkwood n'a pas fourni de renseignements inexacts au jury de sélection à l'entrevue.
English: We, like others, are encouraged by recent developments in the areas of disarmament and arms control, culminating in the unprecedented outcome of the landmark 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: À l'instar d'autres pays, nous sommes jugeons positive l'évolution récente de la situation dans le domaine du désarmement et de la maîtrise des armements, qui s'est concrétisée par les résultats sans précédent obtenus lors de la Conférence historique des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) en 2000.
English: The INMHA may also have an increased role to play in not only increasing its own visibility among student researchers, but also in increasing the visibility of "star" student researchers in the INMHA research domains among university administrators.
French: L’INSMT peut aussi avoir un plus grand rôle à jouer pour accroître non seulement sa propre visibilité parmi les chercheurs-étudiants, mais aussi celle des chercheurs-étudiants « vedettes » dans ses domaines de recherche parmi les administrateurs universitaires.
English: C. Visibility and accessibility of the mandate 19 - 28 8
French: Visibilité et accessibilité 19 − 28 7
English: Similarly meetings to discuss the survey have been held with the offices of provincial privacy commissioners in all provinces.
French: De même, des réunions pour discuter de l’enquête se sont tenues avec les bureaux des commissaires à la protection de la vie privée dans toutes les provinces.
English: In fairness to the Appellate Body, the right to development was not apparently invoked before the dispute settlement organs by lawyers representing India in the case, nor by any third party in the dispute.
French: Il faut dire, pour rendre justice à l'Organe d'appel, que le droit au développement n'a apparemment pas été invoqué devant les organes de règlement des différends par les conseils qui représentaient l'Inde dans cette affaire, ni par aucune tierce partie au différend.
English: The proposed label text must be written either in English or French, but preferably in the same language as the majority of the submission.
French: Ce texte doit être rédigé en anglais ou en français mais de préférence dans la même langue que la majeure partie de la présentation.
English: You must therefore take initiatives for the future of Europe, because otherwise the same fate will befall this unified Europe as befell the Holy Alliance two centuries ago.
French: Vous devez par conséquent prendre des initiatives pour le futur de l'Europe, car sans cela notre Europe unifiée risque de connaître le même sort que la Sainte Alliance il y a deux siècles.
English: A/38/3 page 30 "Finally, the Director General will have to express to everyone, to the business world and the political world and civil society.
French: "Enfin, le directeur général devra s’adresser à tout le monde, tant au monde des affaires qu’aux milieux politiques et à la société civile.
English: They believe that education can contribute to the holistic development of Aboriginal people of all ages, from infants to elders.
French: Ils estiment que l'éducation peut contribuer au développement holistique des leurs, depuis les tout-petits jusqu'aux anciens.
English: FDI from developing countries accounts for well over 40 per cent of the total inward FDI of a number of LDCs.
French: Sur le continent africain par exemple, l'Afrique du Sud est une source particulièrement importante de capitaux.
English: Other important questions remain, such as the need for real statistical data on the phenomenon.
French: Il reste une autre question importante, à savoir celle de la nécessité de disposer de réelles données statistiques sur le phénomène.
English: We are all committed unconditionally to that struggle; it is our conviction.
French: Nous sommes tous engagés de façon inconditionnelle dans cette lutte, nous en sommes convaincus.
English: Overall, the program addresses the importance of the local perspective, and has managed to attract a range of projects that aim to be conducive to local processes and activities, such as the diversification of local industry, as well as the incorporation of traditional knowledge and local innovations.
French: Dans l’ensemble, le programme reconnaît l’importance que revêt la perspective locale, et il a permis d’attirer les promoteurs d’une gamme de projets qui se veulent propices aux activités et processus locaux, que l’on pense par exemple à la diversification de l’industrie locale ou à l’intégration du savoir traditionnel et des innovations locales.
English: Information about requesting a birth certificate from Germany can also be found on the Web site of the German Consular Offices in the United States. [www.germany-info.org/relaunch/info/consular_services/ otherconsularservices/birth_certificate_from_germany.html] If you were born in France, you can request more information from your nearest General Consulate of France.
French: Vous trouverez des renseignements sur la façon de faire une demande d'un certificat de naissance en Allemagne sur le site Web German Consular Offices in the United States [www.germany-info.org/relaunch/info/consular_services/ otherconsularservices/birth_certificate_from_germany.html]. Si vous êtes né en France, vous pouvez obtenir plus d'information auprès du Consulat général de France [www.ambafrance-ca.org/article.php3?id_article=472] le plus proche.
English: It is suggested that the SC be conservative and enforce committee decisions to mitigate the risks.
French: Il est suggéré que le comité directeur soit prudent et qu’il applique les décisions qui vont dans le sens de réduire les risques.
English: Mr. Degia (Barbados): I take the floor briefly on behalf of the States members of the Caribbean Community (CARICOM) to inform the Committee that CARICOM has decided to withdraw document A/C.1/62/L.53, which contained amendments to draft resolution A/C.1/62/L.46/Rev.1, entitled “Preventing the acquisition by terrorists of radioactive materials and sources”.
French: M. Degia (Barbade) (parle en anglais) : Je prends brièvement la parole au nom des États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) pour informer la Commission du fait que la CARICOM a décidé de retirer le document A/C.1/62/L.53, qui contenaient plusieurs amendements au projet de résolution A/C.1/62/L.46/Rev.1, intitulé « Prévention de l'acquisition de matières ou de sources radioactives par des terroristes ».
English: He said that the momentum that had been generated by the collaboration of the members of the UNDG Executive Committee working on the programming proposals needed the encouragement of the Board so that they would become a model for future inter-agency cooperation and collaboration.
French: Le Conseil devait encourager l'élan suscité par la collaboration entre les membres du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement qui avaient travaillé sur les propositions d'élaboration des programmes pour que cela puisse devenir un modèle pour la coopération et la collaboration futures entre les organisations.
English: Read their tips for things to do in Hong Kong - Jockey Club Mt.
French: Découvrez leurs conseils sur quoi faire à Hong Kong - Jockey Club Mt.