ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acres of Action in Newfoundland, and a number of other operators provide written information.
French: Acres of Action à Terre-Neuve et un certain nombre d’autres exploitants fournissent de l’information par écrit.
English: Section 5 - Exemplary Canadian Programs Alternatives For Youth Target Population:
French: Section 5 - Programmes Canadiens exemplaire Alternatives for Youth Population-cible :
English: Enlargement Pre-accession strategy European (association) agreements and other agreements 1.5.1.
French: Élargissement Stratégie de préadhésion Accords européens d'association et autres accords 1.5.1.
English: The Canadian Transport Agency has determined pursuant to subsection 8(1) of the Coasting Trade Act that there is no suitable Canadian ship available to provide the service or perform the activities described in the application.
French: L'Office des transports du Canada a déterminé, conformément au paragraphe 8(1) de la >Loi sur le cabotage, qu'il n'existe aucun navire canadien qui soit à la fois adapté et disponible pour assurer le service ou être affecté aux activités visées dans la demande.
English: ROI for Patient Safety IT Initiatives Newell, Lucy Mancini and Christensen, Doug.
French: ROI for Patient Safety IT Initiatives Newell, Lucy Mancini et Christensen, Doug.
English: Myanmar indicated, however, that its Anti-Trafficking in Persons Act of 2005 included provisions on the protection of witnesses.
French: Le Myanmar a toutefois fait savoir que sa loi de 2005 contre la traite des personnes contenait des dispositions sur ce sujet.
English: • unemployed or retired persons working anytime.
French: • le travail effectué en tout temps par des chômeurs ou des retraités.
English: More information on existing knowledge.
French: Plus d’information sur les connaissances existantes.
English: Some recent rulings of the International Criminal Tribunals for the Former Yugoslavia (ICTY) and Rwanda (ICTR) contribute in important ways to the development of international humanitarian and international criminal law.
French: Certaines décisions rendues récemment par les Tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et pour le Rwanda contribuent, d'une manière non négligeable, au développement du droit international humanitaire et du droit pénal international en ce qui concerne la portée de la responsabilité pénale internationale et la définition des crimes.
English: This new version goes back to leave the second world-wide war to develop in the current period.
French: Cette nouvelle version laisse à nouveau la deuxième guerre mondiale pour se développer dans l'époque actuelle.
English: Home > Banknotes & Coins > The euro > What‘s new?
French: Home > Banknotes & Coins > L’euro > Actualités
English: During the event, she announced plans for a permanent Canada Place reception centre at Harbourfront.
French: Elle a profité de l'occasion pour annoncer la création prochaine d'un centre permanent de réception à la Place du Canada à Harbourfront.
English: Key Findings and Recommendations
French: EXAMEN DU CENTRE DES OPÉRATIONS D’INFORMATION DU SCRS
English: Less than 2 miles from York Racecourse, the glass-fronted, 6-floor hotel is furnished in a warm, minimalist style.
French: Il se trouve à environ 3 kilomètres de l’hippodrome de York. Le bâtiment de 6 étages possède une façade en verre et un style à la fois chaleureux et minimaliste.
English: Creating Sustainable Rural Maternity Care Services The consideration of rural participants' experiences of maternity care within the context of B.C. health policy reveals congruence between challenges policy makers have recognized and challenges care providers and women face.
French: Établissement de services de maternité viables en milieu rural L'examen de l'expérience des soins de maternité en milieu rural, en regard des politiques en matière de santé qui ont été adoptées par la Colombie-Britannique, fait ressortir une concordance entre les difficultés soulevées par les décisionnaires et celles auxquelles font face les dispensateurs de soins et les femmes.
English: This can be done at the level of city planning, for example in terms of collective transport offer – but also by organizing port festivities, open days, or similar activities.
French: Cela peut se faire au niveau de la planification urbaine, par exemple en termes d'offre de transport collectif, mais aussi en organisant dans les ports des festivités, des journées portes ouvertes et d'autres activités analogues.
English: Those appraisals were prepared by raters who were well informed that they had to provide concrete examples and were aware of the need to assess candidates according to the statement of qualifications (exhibits D-18 and D-19).
French: Ces évaluations ont été établies par des évaluateurs qui étaient bien au fait de la nécessité de donner des exemples concrets et qui étaient au courant de la nécessité d'évaluer les candidats par rapport à l'énoncé de qualités (pièces D-18 et D-19).
English: Yiddish books (in their original or in translation) are read for their artistic merit and universal themes.
French: Les livres yiddish, en version originale ou traduits, sont appréciés pour leurs mérites artistiques et l'universalité des thèmes abordés.
English: Similarly to nationality education, opportunities should be provided for minority education and training, and the conditions required for programmes to improve the chances of disadvantaged Roma children in education should be developed separately.
French: À l'instar de l'enseignement pour les différentes nationalités, des possibilités devraient être offertes en matière d'éducation et de formation et les conditions requises pour les programmes visant à améliorer les chances des jeunes Roms désavantagés devraient être élaborées séparément.
English: UNICEF has pursued participatory studies on the situation of indigenous children in several countries, and supported bilingual and intercultural education projects and culturally sensitive approaches to maternal and child health.
French: L'UNICEF a quant à lui mené dans plusieurs pays des études participatives sur la situation des enfants autochtones, appuyé des projets d'enseignement bilingue et interculturel et prôné une conception de la santé maternelle et infantile respectueuse de la diversité des cultures.
English: The President: I welcome the presence among us of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan.
French: Le Président (parle en anglais) : Je salue la présence du Secrétaire général, M. Kofi Annan, parmi nous.
English: The answer to the first question in both cases should therefore be that it may not be inferred from the mere fact that a substance such as LUWA-bottoms or wood chips undergoes an operation listed in Annex IIB to the directive that that substance has been discarded so as to enable it to be regarded as waste for the purposes of the directive.
French: Il convient dès lors de répondre à la première question dans les deux affaires que la simple circonstance qu'une substance telle que des LUWA-bottoms ou des copeaux de bois est soumise à une opération mentionnée à l'annexe II B de la directive ne permet pas de conclure qu'il s'agit de s'en défaire et de considérer dès lors cette substance comme un déchet au sens de la directive.
English: They rarely emerge from the water to bask, instead basking close to the surface of the water.
French: Il est rare qu’elle émerge de l’eau pour s’exposer au soleil; elle préfère le faire depuis la surface de l’eau.
English: Duronio had been on the same shift as appellant Lucier very few times, namely, December 25, 26, 27, and 31, 2002.
French: Mme Duronio n'avait eu les mêmes quarts que ceux de l'appelante Lucier qu'en de très rares occasions, soit les 25, 26, 27 et 31 décembre 2002.
English: Many of those who are infected with hepatitis C are not aware of their infection, because they may experience only mild symptoms, if any.
French: De nombreuses personnes infectées par l'hépatite C ne sont pas au courant de leur état parce qu'elles peuvent n'avoir que des symptômes bénins, si elles en ont.
English: It was noted that there is an absence of immigration appeals tribunals similar to the Refugee Appeals Tribunal.
French: On a relevé l'absence de tribunaux d'appel pour les immigrants analogues au Tribunal d'appel des réfugiés.
English: Differences were noted between journals, an increase being noted in the case of JNCI, but no clear trends observed for the other journals.
French: Harris et Douglas suggèrent qu’il est essentiel d’inclure une analyse des sous-groupes dans la conception même des études. L’étude des données suggère que de telles analyses ne sont effectuées que rarement.
English: The Ministerial Council then reviewed the outcome of the meetings of a number of ministerial and technical committees held for the purpose of promoting joint action as well as the major developments that had taken place in connection with political issues and events at the regional, inter-Arab and international levels.
French: Le Conseil a passé en revue les résultats des réunions d'un certain nombre de comités ministériels et techniques chargés de renforcer la coopération entre les États membres, et a examiné l'évolution de la situation politique dans les pays arabes ainsi que sur les plans régional et international.
English: We thank you for inviting the Canadian Transportation Agency before your Committee to speak about the Agency's role regarding the economic regulation of railways involved in the movement of western grain.
French: Nous vous remercions d'avoir invité l'Office des transports du Canada à venir parler du rôle de l'Office à votre comité en ce qui concerne les règlements économiques régissant les chemins de fer qui transportent le grain de l'Ouest.
English: Part IV, Administrative Services, provides for administrative support to WIPO's other program areas and for management of resources that allows for constant adjustment to ensure that services remain at a high quality and respond to the rapidly changing and increasingly sophisticated demands of program delivery.
French: La quatrième partie, Services administratifs, porte sur l'appui administratif fourni à d'autres secteurs du programme de l'OMPI et sur une gestion des ressources permettant de procéder à des ajustements constants afin de maintenir la grande qualité des services et de répondre, sur le plan de l'exécution des programmes, à des exigences qui évoluent rapidement pour devenir de plus en plus complexes.
English: Your Association, and representatives of the music industry, have told us they would like to have some standardization in defining the term.
French: Votre association ainsi que les représentants de l'industrie de la musique nous ont avoué qu'ils aimeraient que cette expression fasse l'objet d'une normalisation.
English: Café Noir Design believes in sustainable business practices; we recommend green web hosts, source eco-friendly FSC-certified printers and use recycled paper stock.
French: Café Noir Design soutient le développement durable; nous recommandons des services d'hébergement vert, nous choisissons des imprimeurs écologiques et certifiés FSC et nous utilisons le papier recyclé.
English: The smallest decline occurred in the first decile, from 3.13 persons per family to 2.75, while the largest took place in the third decile, from 3.60 to 2.76.
French: Ces hausses variaient entre 19,4 % dans le troisième décile et 37,0 % dans le neuvième. Entre deux familles ayant un revenu familial identique, la plus petite famille, toutes autres choses étant égales par ailleurs, jouit dun niveau de vie plus élevé7.
English: (e) Detention facility management: provision of a secure detention facility for detainees; implementation of the Tribunal's Rules of Detention and remand programme in regard to personal and official visits, the scheduling of exercise periods and provision of meals, and the scrutiny of incoming and outgoing phone calls and mail, as appropriate; scheduling of periods of duty of the detention guards provided by the host Government; and cooperation with (i) the host authorities to ensure that the detention facilities of the Tribunal are provided in accordance with existing agreements and (ii) the non-governmental organizations monitoring such facilities;
French: e) Gestion des installations pénitentiaires : mise en place du dispositif nécessaire pour éviter les évasions; application des règles établies par le Tribunal concernant les conditions de détention (visites familiales, visites officielles, exercice physique, repas et contrôle du courrier à l'arrivée et au départ, ainsi que des conversations téléphoniques); organisation de l'emploi du temps des gardiens mis à la disposition du Tribunal par les autorités du pays hôte; coopération avec i) les autorités du pays hôte pour qu'elles mettent à la disposition du Tribunal toutes les installations prévues dans les accords et ii) les membres d'organisations non gouvernementales qui souhaitent surveiller le fonctionnement des installations;
English: In 1990, the Commission on Health Research for Development published its findings in Health Research:
French: En 1990, la Commission sur la recherche en santé au service du développement publiait ses conclusions dans le rapport La recherche en santé :
English: Mr. Kevin Campbell, University of Stirling, United Kingdom
French: M. Kevin Campbell, Université de Stirling (Royaume-Uni);
English: In either case, the pre-existence of res judicata involving the possible breach of an inviolable right is always necessary.
French: Dans les deux cas, elle présuppose l'existence d'un fait prévu par la loi comportant une éventuelle atteinte à un droit, qui doit être défendu.
English: It seems to me that the basic task is to create some confidence in the European institutions that are proposing the Lisbon Strategy.
French: Il me semble que la tâche principale est de faire renaître la confiance dans les institutions européennes qui proposent la stratégie de Lisbonne.
English: Senior management holds primary responsibility for identifying risks, and designing and implementing solutions to mitigate them.
French: Il incombe principalement à la haute direction de peser les risques, ainsi que de concevoir et de mettre en place des solutions pour les atténuer.
English: The Tribunal is not persuaded by the argument that it can only refer to Schedule I when there is a conflict between that schedule and Schedule II.
French: Le Tribunal n'est pas convaincu par l'argument qu'il peut seulement se reporter à l'annexe I lorsqu'il y a conflit entre l'annexe I et l'annexe II.
English: clioquinol ointment X
French: onguent de clioquinol X
English: The human history of Aulavik resonates with the same drama as its natural beauty.
French: L’histoire humaine d’Aulavik impressionne tout autant que la beauté de la nature.
English: The Party was also requested, when reporting its CFC data, to provide separate consumption figures for its use of ozone-depleting substances in manufacturing metered-dose inhalers and in the refrigeration and air-conditioning sectors; and to continue working expeditiously with the relevant implementing agencies to implement its projects approved by the Executive Committee of the Multilateral Fund to phase out the consumption of CFCs in the above-mentioned sectors.
French: Il était également demandé à la Partie, lorsqu'elle communiquerait ses données sur les CFC, d'indiquer séparément les chiffres relatifs à la consommation des secteurs de la fabrication des inhalateurs-doseurs, de la réfrigération et de la climatisation, et de continuer à collaborer sans relâche avec les organismes d'exécution compétents pour mettre en œuvre ses projets approuvés par le Comité exécutif du Fonds multilatéral visant à éliminer la consommation de CFC dans les secteurs susmentionnés.
English: ◦ Maintains high program enrolment rates and increase awareness of eligibility.
French: ◦ Maintenir des taux élevés d’inscription aux programmes et sensibiliser davantage le public sur son admissibilité.
English: Non-arm's length transaction A non-arm's length transaction includes a transaction between parties who are related, such as members of a family.
French: Produit de disposition Le produit de disposition est le montant que vous avez reçu ou que nous considérons que vous avez reçu quand vous avez vendu votre bien amortissable.
English: However, many of the focal points do not receive sufficient support for gender mainstreaming activities within the sectors.
French: Toutefois, bon nombre de ces coordonnateurs ne bénéficient pas d'un soutien suffisant pour favoriser l'intégration de l'égalité entre les sexes au sein des secteurs.
English: The mandate of the Canadian Section also includes the provision of assistance to the relevant Trade Commissions and support for various non-dispute related committees and working groups.
French: Le mandat de la Section canadienne du Secrétariat consiste en outre à prêter assistance aux commissions commerciales pertinentes et à soutenir les travaux des comités et groupes non liés au règlement des différends.
English: FUNDING FROM EACH PARTNER When making a request under the Official Languages Innovation Fund, indicate the funding participation from each party involved in the project.
French: FINANCEMENT DE CHAQUE PARTENAIRE Dans le cadre d’une demande sous le Fonds d’innovation en matière de langues officielles, indiquez quelle est la participation financière de chaque partenaire du projet.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Ski Storage, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, local à ski, climatisation.
English: The Charter of this Organization entrusts the Security Council with primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: La Charte de notre organisation confère au Conseil de sécurité la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: My delegation, which has always advocated strengthened cooperation among all United Nations bodies working to combat terrorism, very much appreciates this joint briefing, which clearly illustrates the joint, effective and complementary work being done by the three Committees.
French: Ma délégation, qui a toujours appelé à une coopération renforcée entre tous les organes des Nations Unies œuvrant dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, ne peut qu'apprécier cet exposé commun, qui a eu le mérite de montrer clairement le travail conjoint et efficace, voire complémentaire, entre ces trois Comités.
English: In patent law, the interpretation of the research exemption varies from country to country.
French: Dans la loi sur les brevets, l’interprétation de l’exemption de recherche varie d’un pays à l’autre.
English: Targeted use of subsidies to ease the burden of up-front costs together with cross subsidization schemes and end-user fees reflecting a realistic view of ability to pay can result in a successful long-term effort to improve access to energy.
French: Le recours sélectif à des subventions permettant de réduire la mise de fonds initiale, allié à une péréquation tarifaire et à la pratique de prix à la consommation correspondant réellement à la capacité de paiement, peut contribuer à terme à améliorer l'accès à l'énergie.
English: Many painful lessons have been learnt in the intervening period.
French: On a, depuis, appris nombre de leçons difficiles.
English: • 221-A-1988 — Class 3 Specific Point domestic service - Skyward Aviation Ltd.
French: • 221-A-1988 — Service intérieur entre points déterminés de la classe 3 - Skyward Aviation Ltd.
English: Another reason why it is the way it is is that, back when the Takeovers Directive was being hammered out, it was not possible to secure the acceptance of the 'one share, one vote' principle.
French: Une autre raison vient du fait que, lors du long et douloureux processus d'élaboration de cette directive, il n'a pas été possible de faire accepter ce principe.
English: The approach to Edmonds presents an impressive panoramic view of the lock entrance and the stone arch spillway dam.
French: En approchant d'Edmonds, on est impressionné par la vue panoramique sur l'écluse et le barrage-déversoir à voûte en pierre.
English: The sixth report of the Secretary-General on the implementation of and international support for NEPAD (A/63/206) offers a mixed assessment, simultaneously optimistic and dubious of the impact and scope of progress achieved.
French: Le sixième rapport établi par le Secrétaire général sur les progrès de la mise en œuvre du NEPAD et l'appui international au NEPAD dresse un bilan mitigé, à la fois optimiste et contrasté, concernant l'impact et la portée des progrès enregistrés.
English: National Philanthropy Day has the support of many volunteer organizations, including Imagine Canada, Philanthropic Voluntary Sector Forum, Canadian Association of Gift Planners and the Canadian Bar Association, which represents thousands of non-profit organizations in the country.
French: ´ La Journee nationale de la philanthropie jouit de l’appui de ´ ´ nombreux organismes benevoles, y compris Imagine Canada, le Philanthropic Voluntary Sector Forum, l’Association canadienne des professionnels en dons qualifies et l’Association du Barreau ´ canadien, qui represente des milliers d’organismes a but non lucratif ´ ` au Canada.
English: • any other record that confirms the corporation’s existence.
French: • un document qui doit être déposé chaque année en vertu des lois provinciales sur les valeurs mobilières,
English: Supplier trends indicate the degree to which suppliers are increasing (or decreasing) their product offerings to facilitate travel from the source market to and within Canada.
French: B) Tendances chez les fournisseurs : les tendances chez les fournisseurs indiquent dans quelle mesure les fournisseurs augmentent (ou réduisent) leurs offres de produits pour faciliter les déplacements à partir du marché source à destination et à l'intérieur du Canada.
English: Human Resources and Skills Development Canada, "Number of Canada Student Loans Borrowers for 1996-1997 (Full-Time Students Only)", online:
French: Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Nombre de titulaires d'un prêt d'études canadien, 1996-1997 (Étudiants à temps plein uniquement) en ligne :
English: This proposal forms part of a range of measures taken by the Union aimed at reducing access for terrorists to financial and other economic resources.
French: Cette proposition s’inscrit dans une série de mesures qu’a prises l’Union pour réduire l’accès des terroristes aux ressources financières et autres ressources économiques.
English: FINANCE/ADMINISTRATION/PURCHASE AFNORTH – ANNUAL SUBMISSION FOR NEXT SCHOOL YEAR PROPOSED OPERATING EXPENSE
French: FINANCES/ADMINISTRATION/ACHAT AFNORTH – PRÉSENTATION ANNUELLE RELATIVE AUX DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT PROPOSÉES POUR LA PROCHAINE ANNÉE SCOLAIRE