ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Property or services supplied by a public institution in the course of a fund-raising activity (other than admissions to a place of amusement where the principal activity is placing bets or playing games of chance) will be exempt, provided that:
French: Les fournitures de biens ou de services par une institution publique dans le cadre d'une activité de financement (sauf le droit d'entrée à un lieu de divertissement où l'activité principale consiste à faire des paris ou à s'adonner à des jeux de hasard) sont exonérées si les deux conditions suivantes sont réunies :
English: The term "community" means the general community, not a part of the community defined by a specific criterion.
French: Le terme « communauté » veut dire la communauté en général et non une partie de la communauté définie par un critère particulier.
English: carrier round) Artillery projectiles Aircraft unitary bombs
French: viii) Obus de mortier (à l'exclusion des obus embarqués)
English: The FNFP, which terminates on March 31, 2001 has supported a total of 969 First Nations forest projects across Canada and the creation of more than 55,000 person-weeks of employment.
French: D’autres renseignements sur ce programme sont donnés à l’adresse Internet suivante : www.fnfp.gc.ca Le Programme canadien de forêts modèles (PCFM), qui bénéficie d’un budget de 8 millions de dollars en 2001-2002, est un réseau de 11 forêts canadiennes qui offre des possibilités tangibles d’aménagement durable.
English: 15.03 For the purpose of clause 15.02 only, all service within the Public Service, whether continuous or discontinuous, shall count toward vacation leave except where a person who, on leaving the Public Service, takes or has taken severance pay.
French: Cependant, l'exception ci-dessus ne s'applique pas à l'employé qui a touché une indemnité de départ au moment de sa mise en disponibilité et qui est réaffecté dans la fonction publique dans l'année qui suit la date de ladite mise en disponibilité.
English: The objectives of the proposal may be better achieved through Community action for the following reasons:
French: Les objectifs de la proposition peuvent mieux être réalisés par une action de la Communauté pour les raisons suivantes:
English: While they had inherent or passing interests in issues like Apartheid, or the Preferential Commonwealth Tariff, or world peace, or development in Africa, they were largely domestic Prime Ministers.
French: Bien qu’ils aient manifesté un intérêt constant ou passager pour des questions telles que l’apartheid, le tarif préférentiel du Commonwealth, la paix dans le monde ou le développement des pays africains, ils se sont surtout occupés de politique intérieure.
English: Across the world, nearly 14 million children have been orphaned by HIV/AIDS and their numbers will nearly double to 25 million by the end of the decade.
French: Le VIH/sida a fait près de 14 millions d'orphelins dans le monde et ce chiffre sera pratiquement doublé pour atteindre 25 millions à la fin de la décennie.
English: • Women and girls are the most frequent victims of violence within the family and between intimate partners
French: • Les femmes et les filles sont le plus fréquemment les victimes de la violence à l'intérieur de la famille ou entre partenaires intimes;
English: A purchaser of a new residential complex will receive title to the complex before July 1, 2006, but will not have possession until after July 1, 2006.
French: L'acheteur d'un immeuble d'habitation neuf recevra le titre de l'immeuble avant le 1er juillet 2006, et la possession après cette date.
English: Activities and facilities include large outdoor and indoor swimming pools, the spa gardens, various lookouts and many trips: tours of the Kannebäckerland with its potteries and museums, trips along the Lahn River to famous places such as Weilburg, Limburg, Diez, Nassau etc. and of course boat trips on the river itself.
French: Entre autres activités et installations, grandes piscines couvertes et découvertes, les jardins des thermes, plusieurs miradors et de nombreuses excursions : visites du Kannebäckerland et ses poteries et musées, excursions le long de la Lahn pour visiter des lieux célèbres tels que Weilburg, Limburg, Diez, Nassau, etc., sans oublier naturellement les sorties en bateau sur la rivière.
English: The Committee acknowledges Morocco's efforts to protect human rights and welcomes the legislative reforms to improve the status of women, particularly certain provisions of the new Family Code of 2004.
French: Le Comité reconnaît les efforts accomplis par le Maroc en matière de protection des droits de l'homme et accueille avec satisfaction les réformes législatives visant à améliorer la condition des femmes, notamment certaines dispositions du nouveau Code de la famille de 2004.
English: (iii) Specialised training in relation to asylum-seeking children
French: iii) Formation spécialisée relative aux enfants demandeurs d'asile
English: It revealed that Japanese companies felt Canadian tariffs on automobiles were high 6.1%.
French: (ii) Groupe C Un troisième groupe a parlé des entrevues menées auprès de sociétés japonaises au Canada au sujet des droits de douane.
English: In November 2005, Tunisia will host the second phase of the World Summit on the Information Society.
French: La Tunisie accueillera au mois de novembre 2005 la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: FROM DECEMBER TO MAY BED LINENS AND DUVET FOR FREE, 1ST TWEL FREE.
French: L´auberge Hip Karma est située à une courte distance à pied aussi bien de la station de métro que des arrêts d'autobus, vous permettant de visiter la ville d'une manière très simple et commode.
English: The overall objective of the conference is to refine future plans for improving the SR&ED Program, with the ultimate goal of ensuring that the SR&ED Program continues to provide Canadian companies with the incentives they need to compete in today’s global marketplace.
French: L’objectif global de la conférence est de revoir les plans futurs en vue d’améliorer le programme de la RS&DE, de façon à ce qu’il continue d’offrir aux entreprises canadiennes les encouragements dont elles ont besoin pour assurer leur compétitivité sur le marché international.
English: Fiscal power or national code number(s), if applicable:
French: Puissance fiscale ou code(s) national/nationaux, le cas échéant:
English: See MINUGUA, “Informe de verificación: los desafíos para la participación de las mujeres guatemaltecas.”
French: Voir: Les défis concernant la participation des femmes guatémaltèques, MINUGUA, Rapport de vérification.
English: Changes are intended to make the evaluation process more accountable to the general public, a more valid assessment of resident skills, and less costly.
French: Des changements ont pour but de rendre le processus d’évaluation plus responsable à l’endroit du public, de faire en sorte que l’évaluation des compétences des résidents soit plus valide et moins coûteuse.
English: Conference venue Room 1, 2nd floor Council of Europe Palais de l' Europe Avenue de l' Europe F - 67075 Strasbourg Cedex Tel: +33 388 41 20 00
French: Lieu de la Conférence Salle 1, 2ème étage Conseil de l' Europe Palais de l' Europe Avenue de l' Europe F- 67075 Strasbourg Cedex Tel: +33 388 41 20 00
English: Ceasing coverage upon transfer of coverage The PSHCP Office will cease deductions effective the first day of the month following the month in which the member requested a termination of coverage.
French: Fin de la protection Le bureau du RSSFP met fin aux retenues à la source le premier jour du mois suivant le mois au cours duquel le membre a demandé l’annulation de la protection.
English: Iran's continued failure to cooperate with the IAEA, or to answer its questions, only increases our concerns about Iran's nuclear programme and its intentions.
French: Le fait que l'Iran ne coopère toujours pas avec l'AIEA ou s'abstient de répondre à ses questions ne fait qu'aggraver nos inquiétudes concernant le programme nucléaire iranien et les intentions du pays.
English: Wiklund, K., Dich, J. and Holm, L.-E. Risk of soft tissue sarcoma, Hodgkin's disease and non-Hodgkin lymphoma among Swedish licensed pesticide applicators.
French: Wiklund, K., Dich, J. et Holm, L.-E. Risk of soft tissue sarcoma, Hodgkin's disease et non-Hodgkin lymphoma among Swedish licensed pesticide applicators.
English: 53 and 57-59 above].
French: 53 et 57 à 59 ci-dessus).
English: Suggestions for the Recovery of Costs 3.1 Intent of the Access to Information Act 3.2 Options to Consider for the Revision of the Fee Schedule Appendix A - A Profile of Costs Associated with the ATIP Legislation Appendix B - Recovery Rates for Time Spent, Average Time Spent to Process a Request & Potential Recoveries for Various Changes in Fees Appendix C - Other Suggestions and Observations   Executive Summary The Treasury Board Secretariat (TBS), is interested in developing a global profile of the costs associated with the administration of the Access to Information and Privacy (ATIP) Programs, the activities that drive these costs, and suggestions regarding how the overall costs could be reduced.
French: Suggestions concernant le recouvrement des frais 3.1 Objet de la Loi sur l'accès à l'information 3.2 Options à considérer pour la révision du barème des frais Annexe A - Profil des frais liés aux lois sur l'AIPRP Annexe B - Taux de recouvrement du temps consacré au traitement, temps moyen consacré au traitement d'une demande et recouvrements potentiels en cas de modification des frais Annexe C - Autres suggestions et observations   Sommaire Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a voulu établir le profil général des frais d'administration des programmes d'AIPRP (accès à l'information et aux renseignements personnels) et des activités donnant lieu à ces frais, et recueillir des suggestions en vue de réduire les frais généraux.
English: 2.2.2 Primary and Secondary Variables
French: 2.2.2 Variables primaires et secondaires
English: It therefore follows that the existence of the Galileo Joint Undertaking must be extended until the activities required during the development phase as regards the space segment and the earth segment of the system have been completed, i.e. de facto until the completion of the development phase.
French: Il découle de la combinaison de ces textes que l'existence de l'entreprise commune Galileo doit se prolonger jusqu'à l'achèvement des activités requises pendant la phase de développement en ce qui concerne le segment spatial et le segment terrestre du système, c'est-à-dire, dans les faits, jusqu'à l'achèvement de la phase de développement.
English: As can be seen from the table, it paints much the same picture of PSM obligations as has been the case for the last decades.
French: En fait, ce tableau indique que, dans une large mesure, les obligations des médias publics sont les mêmes qu’au cours des dernières décennies.
English: Appendix — Highlights of Departmental and Agency Performance
French: Annexe — Faits saillants du rendement des ministères et organismes
English: A further quibble is that the author has glossed over examples of recent accomplishments and concrete evidence of the full integration of women.
French: Autre détail à signaler, l’auteure a passé sous silence certains exemples de succès récents et de preuves concrètes de la pleine intégration des femmes.
English: The applicable legislation is the Employment Insurance Act, section 29(c), which reads, in part, having regard to the issue and the evidence presented: (c) just cause for voluntarily leaving an employment or taking leave from an employment exists if the claimant had no reasonable alternative to leaving or taking leave, having regard to the all the circumstances, including any of the following: (vii) significant modification of terms and conditions respecting wages or salary, (ix) significant changes in work duties, The Board of Referees in arriving at its decision failed to take into account the provisions of subsection (c), (vii) and (ix).
French: La disposition qui s'applique est l'alinéa 29 c) de la Loi sur l'assurance-emploi, qui énonce en partie en ce qui concerne la question et la preuve présentée : (c) le prestataire est fondé à quitter volontairement son emploi ou à prendre congé si, compte tenu de toutes les circonstances, notamment de celles qui sont énumérées ci-après, son départ ou son congé constitue la seule solution raisonnable dans son cas : (vii) modification importante de ses conditions de rémunération, (ix) modification importante des fonctions Le conseil arbitral a omis dans sa décision de tenir compte des dispositions des sous-alinéas c) (vii) et (ix).
English: b. drivers of commercial vehicles, including those carrying dangerous goods.
French: Les conducteurs de véhicules utilitaires, notamment ceux qui transportent des marchandises dangereuses.
English: The coordinator should therefore keep separate accounts and budgets and not rely for the financing of his activities only on the airport managing body, a service provider nor a single air carrier.
French: La Commission considère que l'indépendance du coordonnateur est une condition essentielle à la bonne exécution des tâches qui lui sont confiées conformément aux dispositions de l'article 4, paragraphe 2, point c).
English: A challenge in any socially funded initiative is sustainability.
French: La viabilité est un problème commun à toutes les initiatives financées publiquement.
English: A lack of consultation and communication, coupled with a clash of cultures prompted resistance to change and a certain mistrust, which impeded the change programme that was being introduced.
French: OBSTACLES AUX NOUVELLES FORMES D’ORGANISATION DU TRAVAIL
English: However, the October 2008 payment will also include a retroactive quarterly payment for the July to September 2008 period.
French: Par contre, le versement du mois d'octobre 2008 inclura un paiement rétroactif pour la période des mois de juillet à septembre 2008.
English: Right of privacy includes a client's right to determine with whom he or she will share information and to know of and exercise control over use, disclosure and access concerning any information collected about him or her; it involves the right to consent.
French: Droit du client de contrôler, de déterminer avec qui il partagera les renseignements personnels qui le concernent et de connaître et de contrôler l'utilisation, la divulgation et l'accès relatifs à tout renseignement personnel le concernant. Cela inclut son droit de consentement.
English: On this issue, I should stress that a Tribunal needs to begin by recognizing that its primary obligations lie in the need to protect the fairness and integrity of the legal process.
French: Je tiens à préciser à ce propos qu'un tribunal doit d'abord reconnaître que son premier devoir consiste à protéger l'équité et l'intégrité de la procédure judiciaire.
English: The Subcommission believes that the Conference should address the denial of racism and the need for thorough analysis of contemporary forms of racism, such as discrimination in multiracial societies and ethnic divisions in areas which have suffered armed conflicts.
French: La Sous-Commission estime que la Conférence mondiale devrait se pencher sur les théories négationnistes en matière de racisme et attirer l'attention sur la nécessité de procéder à une analyse approfondie des diverses formes contemporaines de racisme, et notamment la discrimination dans les sociétés multiraciales et les divisions ethniques dans les zones qui ont été le théâtre de conflits armés.
English: The methodology for deriving the emission factors (Table A13-17) is described in the biomass combustion section of the inventory report (see Section 3.3.2).
French: La méthode d'établissement des coefficients d'émission (Tableau A13-17) est décrite dans la section réservée à la combustion de la biomasse du rapport d'inventaire (voir la Section 3.3.2).
English: • The International Ocean Liner Centre (Escal’Atlantique, submarine base, airbus factory, shipyards).
French: • Le centre international des paquebots (Escal’Atlantique, la base sous-marine, le site Airbus, les chantiers navals).
English: Building a powerful Ontario economy is our top priority.
French: Notre principale priorité est de faire en sorte que l’économie de l’Ontario soit puissante.
English: Canada indicated that Canadian industry believes the potential for growth in existing and new markets will sustain its capacity even after the U.S. market reopens.
French: La dÃ©lÃ©gation canadienne indique que le secteur canadien croit que l’expansion Ã©ventuelle sur les marchÃ©s existants et les nouveaux dÃ©bouchÃ©s permettront de soutenir sa capacitÃ© mÃªme aprÃ¨s la rÃ©ouverture du marchÃ© amÃ©ricain.
English: A sub-committee, with representatives from the NWMB, Federal Government (Department of Environment, Fisheries and Oceans, INAC and HRSDC), NTI and the GN should be struck to develop such a plan.
French: Un sous-comité, composé de représentants du CGRFN, du gouvernement fédéral (le ministère de l'Environnement, le ministère des Pêches et des Océans, le MAINC et Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC)), de la NTI et du GN devraient arriver à élaborer un tel plan.
English: Takes note of the outcomes of the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development, held in São Paulo, Brazil, from 13 to 18 June 2004, namely, the São Paulo Consensus and UNCTAD XI — the Spirit of São Paulo, which contain relevant provisions with respect to the follow-up process of the International Conference on Financing for Development, and requests the United Nations Conference on Trade and Development to continue to contribute to the implementation of that process;
French: Prend note des textes issus de la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, tenue à São Paulo (Brésil) du 13 au 18 juin 2004, à savoir le Consensus de São Paulo et le document intitulé « Onzième session de la Conférence - L'esprit de São Paulo », qui contiennent des dispositions relatives à la suite à donner à la Conférence internationale sur le financement du développement, et prie la CNUCED de continuer à contribuer aux activités de mise en œuvre;
English: Lectins derived from Triticum vulgaris, Bandeiraea simplicifolia, Sophora japonica, Pisum sativum (PSA), and Ulex europaeus were used to determine the composition of the glycoconjugates present in the head of A. aegypti.
French: Les lectines dérivées de Triticum vulgaris, Bandeiraea simplicifolia, Sophora japonica, Pisum sativum (PSA) et Ulex europaeus ont été utilisées pour analyser la composition des produits de glycoconjugaison présents dans la tête d'Aedes aegypti.
English: Rehabilitation projects must meet the definition of ‘rehabilitation’ as agreed upon by the Council of Ministers in 2005.
French: Les projets de réhabilitation doivent être conformes à la définition de la « réhabilitation » convenue par le Conseil des ministres en 2005.
English: Patients should be assured that these differences will not affect the delivery of their medication.
French: Les patients doivent être rassurés que ces différences n’affecteront pas l’administration de leur médicament.
English: It is important to emphasize that the significant progress achieved by West Africa in the area of peace, security and stability remains extremely fragile, as the root causes of conflict and instability persist.
French: Il importe de souligner que les progrès significatifs réalisés par l'Afrique de l'Ouest dans le domaine de la paix, de la sécurité et de la stabilité demeurent extrêmement fragiles dans la mesure où les causes profondes des conflits et de l'instabilité persistent.
English: 5.2 Overview of On-Call Activities in The Northwest/Yukon Territories The respondents were asked if they provided on-call coverage.
French: 5.2 Aperçu des activités de garde au Yukon/Territoires du N.-O. Nous avons demandé aux répondants s’ils offraient des services de garde.
English: Analyzing results ……………………………………………………… Standardized tests ……………………………………………………..
French: 149 Questions à considérer dans votre rapport ….……………………………… 154 Choisir le style de votre présentation en fonction de votre auditoire ……….
English: Rush and Ogborne (1992) reported that some provinces were experimenting with "community mobile treatment," involving a visiting team of addiction, mental health and community development specialists providing intensive service over an extended period.
French: Rush et Ogborne (1992) affirment que certaines provinces explorent, à titre expérimental, une formule de « traitement ambulatoire communautaire »; dans le cadre de cette formule, une équipe itinérante de spécialistes en alcoolisme et en toxicomanies, en santé mentale et en développement communautaire s'occupe de fournir des services intensifs de longue durée.
English: 20 sources and access paths also increase the risk of leakage.
French: Elle inclut aussi la protection de l'information considérée comme sensible pour l'entreprise.
English: The others respond mainly to criticisms made in the discharge report.
French: Les autres postes sont essentiellement créés afin de répondre aux critiques formulées dans le rapport sur la décharge.
English: Several studies have predicted that there will be more people leaving the workforce than there will be new entrants over the next 10 years.
French: Les personnes qui quitteront le marché du travail seront en plus grand nombre que celles qui y entreront.
English: Others were said to have had their bans renewed after they expired.
French: D'autres personnes auraient vu leur interdiction de se rendre à l'étranger renouvelée à son expiration.
English: ◦ N – Non-revenue pages Please mark all text, photographs, and illustrations separately.
French: ◦ N – pages non productrices de revenus Veuillez annoter les textes, les photographies et les illustrations séparément.
English: Under a plan adopted in 2003, some 241,724 children have enjoyed stays in children's health camps, representing a plan fulfilment rate of 100.7 per cent.
French: Conformément au plan adopté en 2003, 241 724 enfants ont fait un séjour dans les colonies sanitaires pour enfants, ce qui signifie que le plan a été rempli à 100,7 %.
English: With regard to the need to make oral presentations on the job, Ms. Martin's representative said that Ms. Martin had been acting in the position for well over a year and had not been called upon to make any oral presentations.
French: S'agissant de la nécessité de faire des exposés dans le cadre de son emploi, la représentante de Mme Martin a indiqué que celle-ci occupait le poste à titre intérimaire depuis plus d'un an et qu'elle n'avait jamais eu à faire d'exposé.
English: Electronic Mail Information Management Internet Feedback on Website IMRC - E-mail Management This section contains information related to the management of electronic mail.
French: Courrier électronique Gestion de l'information Internet Commentaires sur le site Web CRGI - Gestion du courrier électronique Cette section renferme de l'information sur la gestion du courrier électronique.
English: A small specialized team is based at UNDP headquarters to provide direct support to the regional bureaux and country offices which, in turn, assist Governments in areas such as capacity-building, provisional technical advice and training, resource mobilization and advocacy for a fully integrated approach to mine action.
French: Une équipe spécialisée, de taille restreinte, basée au siège du PNUD, apporte une assistance directe aux bureaux régionaux et de pays qui, à leur tour, soutiennent les gouvernements, notamment dans le renforcement des capacités, l'expertise technique et la formation, la mobilisation des ressources et la promotion d'une approche pleinement intégrée du déminage.
English: One year short term capacity building programs 4.
French: Programmes d'un an de renforcement des capacités à court terme 4.