ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 2 Objectives The objectives of the European Year of People with Disabilities shall be: (a) to raise awareness of the rights of people with disabilities to protection against discrimination and to full and equalenjoyment of their rights as laid down, inter alia, in the provisions of the Charter of Fundamental Rights of the European Union; to encourage reflection on and discussion of the measures needed to promote equal opportunities for people with disabilities in Europe; to promote the exchange of experience of good practice and effective strategies devised at local, national and European level; to reinforce the co-operation between all parties concerned, namely government at all levels, the private sector, communities, voluntary sector groups, people with disabilities and their families; to highlight the positive contribution that people with disabilities make to society as a whole, in particular by putting a value on diversity and by creating a positive and accommodating environment in which diversity is celebrated; to make people aware of the heterogeneity of people with disabilities and of people with disabilities facing multiple discrimination.
French: Article 2 Objectifs Les objectifs de l'Année européenne des personnes handicapées sont: (a) sensibiliser le public aux droits des personnes handicapées à la protection contre la discrimination et au plein exercice de leurs droits dans l'égalité, conformément, entre autres, aux dispositions de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne; encourager la réflexion et la discussion sur les mesures nécessaires pour promouvoir l'égalité des chances des personnes handicapées en Europe; favoriser l'échange d'expériences concernant les bonnes pratiques et les stratégies efficaces mises en place aux niveaux local, national et européen; renforcer la coopération entre toutes les parties concernées, notamment les gouvernements à tous les niveaux, le secteur privé, le secteur associatif, les groupes de bénévoles, les personnes handicapées et leurs familles; souligner la contribution positive des personnes handicapées à la société dans son ensemble, notamment en valorisant la diversité et en créant un environnement positif et bienveillant dans lequel celle-ci est reconnue;
English: Hotels, restaurants, jetties and port infrastructure were also severely damaged.
French: Des hôtels, des restaurants, des jetées et des installations portuaires ont été aussi gravement endommagés.
English: • In FY 2006/07, various CMP groups including DCBA, CMP comptroller, and Director Human Resource Information Management have been developing an electronic methodology for verifying these transactions.
French: • Au cours de l’AF 2006-2007, divers groupes du CPM dont le DRASA, le contrôleur du CPM et le Directeur – Système de gestion du personnel militaire élaborent une méthode électronique de vérification de ces transactions.
English: The Commission shall decide on the proposal submitted by the Member State(s) after consulting the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries.
French: La Commission se prononce sur la proposition présentée par l'(les) État(s) membre(s) après consultation du comité scientifique, technique et économique de la pêche.
English: However, long-term threat from contaminated groundwater still exists and after 15 years of study we are just beginning to gain the knowledge necessary to understand how the waste is moving through the subsurface and what we can do to remove it (Novakowski et al.
French: Cependant, la menace de contamination par les eaux souterraines n'est pas pour autant écartée et, après 15 ans d'analyse, on commence à peine à acquérir les connaissances nécessaires pour comprendre comment les déchets migrent à travers le sous-sol et à connaître les moyens à prendre pour les éliminer (Novakowski et al., 1999).
English: Today's refrigerators are designed to chill warm food items without causing damage to the appliance.
French: Les restes de poulet cuit peuvent être réfrigéré pendant 4 jours.
English: OP 3 (a) and (b) — Account for/Secure/Physically protect CW including Related Materials
French: Paragraphe 3 a) et b) - Surveillance, sécurité et protection physique des armes chimiques et des éléments connexes
English: This is a shared responsibility with information technology specialists.
French: Cette responsabilité est partagée avec les spécialistes des technologies de l'information.
English: (3) Any interested person may intervene in a proceeding before the Tribunal with its permission, and anyone appearing before the Tribunal may be represented by counsel or an agent.
French: 2) Afin d’assurer la réalisation de l’objet de la présente partie, les membres peuvent, dans le cadre des affaires dont le Tribunal est saisi, en consulter d’autres membres, de même que son personnel.
English: In all cases, an equivalent compensatory rest period shall immediately follow the on-call time.
French: Dans tous les cas, un repos compensateur équivalent suit immédiatement la période de garde.
English: He suggested that participants should reflect on how international cooperation could be further elaborated in the human rights framework.
French: Il a suggéré de réfléchir à la manière dont la coopération internationale pouvait être perfectionnée dans le cadre des droits de l'homme.
English: • prolonged decision and approval processes that imposed significant burdens on recipients and delayed the realization of outputs and outcomes.
French: • Processus de décision et d'approbation prolongé qui impose des fardeaux importants aux bénéficiaires et retarde la réalisation des extrants et des résultats.
English: The introduction of fuel-efficient stoves in camps for internally displaced persons has further reduced the exposure of girls and women venturing outside the camps in search of fuel wood.
French: Grâce à l'introduction de fourneaux à bon rendement énergétique dans les camps de déplacés, les femmes et les filles sont moins exposées aux risques qu'elles courent en quittant ces camps pour aller chercher du bois de feu.
English: However, to convey a proper understanding of the initiative and its environmental implications and to respect CIDA’s Policy for Environmental Sustainability the environmental assessment report completed in accordance with the CEAA, for CIDA’s purposes, must cover all items listed in Section 3.1.1.
French: Cependant, pour bien comprendre l’initiative et ses incidences environnementales, tout en respectant la Politique environnementale de l’ACDI en matière de développement durable, le rapport d’évaluation environnementale préparé en vertu de la LCEE pour l’ACDI portera sur toutes les rubriques énumérées à la section 3.1.1.
English: I look forward to your questions and comments Last Updated: 2002-08-19 Important Notices
French: Mise à jour : 2002-08-19 Avis importants
English: Many inventors and also companies would like to license their inventions to a company that will manufacture and market the product.
French: Bon nombre d’inventeurs mais aussi d’entreprises souhaiteraient pouvoir délivrer une licence pour leur invention à une entreprise qui se chargerait de fabriquer et de commercialiser le produit.
English: During fiscal year 2002-2003, Ms. Ayala continued to work on Treaty 8 cases and worked on only two membership cases, according to her performance appraisal.
French: Selon les renseignements qui figurent dans son rapport d'évaluation du rendement, pendant l'exercice 2002-2003, Mme Ayala a continué de s'occuper d'affaires se rapportant au traité no 8 et ne s'est consacrée qu'à seulement deux affaires portant sur l'appartenance à des bandes.
English: Her areas of research are writing and identity resistance in Amerindian literature in the French language, focusing in particular on Bernard Assiniwi.
French: Elle effectue des recherches sur l’écriture et la résistance identitaire dans la littérature amérindienne francophone et travaille en particulier sur Bernard Assiniwi.
English: An additional 10 T3 trust income tax returns were selected from a listing of taxpayer information generated from the AAC system in order to provide coverage of manually assessed T3 returns.
French: On également choisi dix autres déclarations de revenus des fiducies T3 à partir de la liste des renseignements sur les contribuables produite par le SACC afin d'assurer une couverture de déclarations T3 cotisées manuellement.
English: Currently, the legislation against money-laundering is applicable to the following entities, which make up the Mexican financial system: credit institutions, limited-scope finance companies, exchange bureaux, securities dealers, insurance institutions, financial institutions and pension-fund administrators.
French: Actuellement, la législation de prévention du blanchiment de capitaux s'applique aux institutions financières mexicaines suivantes : établissements de crédit, établissements financiers à but limité, bureaux de change, courtiers en bourse, compagnies d'assurances, établissements financiers, sociétés de gestion des fonds de pension.
English: The data generated from the use of QSAR systems is not, at this time, considered to be information of which the supplier "ought reasonably to be aware".
French: Pour le moment, les données provenant des systèmes de Corrélation ne sont pas considérées comme étant un renseignement que le fournisseur «devrait raisonnablement connaître».
English: Opening of the session The twenty-first session was opened at 10 a.m. on Monday, 16 April 2007, by Mr. Petr Kopřiva, President of the Governing Council at its twentieth session.
French: La vingt et unième session du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) a été ouverte le lundi 16 avril 2007, à 10 heures, par M. Petr Kopriva, Président du Conseil d'administration à sa vingtième session.
English: Very seldom is it practical or cost-effective to audit everything.
French: Il arrive très peu souvent qu’il soit pratique ou rentable de tout vérifier.
English: It has the capacity to field both light conventional forces as well as irregular troops.
French: Elles sont en mesure de mettre en service aussi bien une force conventionnelle légère que des troupes irrégulières.
English: There are also allegations that members of the army breached those principles by using children as informants.
French: Violent aussi ces principes les membres de l'armée qui utilisent des enfants comme informateurs.
English: The total uranium concentration in each urine sample was analyzed by two laboratories, with one laboratory using inductively coupled plasma mass spectroscopy (ICP-MS) and the other using instrumental neutron activation analysis (INAA).
French: Ces valeurs se comparent à celles (de 1 à 40 ng/L) que divers chercheurs ont trouvées chez des personnes non exposées dans leur milieu de travail10.
English: For example, we also wanted to make it very clear right from the outset how competences should be divided up.
French: Au tout début déjà, nous avons voulu préciser très clairement comment les compétences devraient être réparties.
English: Finally, I should like to speak up for a community that cannot do so here for itself.
French: Enfin, je voudrais parler en faveur d'une communauté qui ne peut le faire ici elle-même.
English: This victory left PLP in power for a second term since it had first won election in 1998.
French: Le PLP, qui avait déjà remporté les élections en 1998, s'est ainsi vu confier un second mandat.
English: However, if the grounds for such detention persist or some other grounds arise, the detention can be extended by thirty additional days.
French: La durée de la détention dans la zone de haute sécurité sera limitée à trente jours.
English: Part II of the report covers the progress made in the implementation of CEDAW.
French: La deuxième partie du rapport reflète les progrès accomplis dans l'application de la Convention.
English: That may be exacerbated by the possible risk of a “brain drain” of health professionals, which could be caused by the expansion of health services in developed countries under their stimulus packages while lower-income countries contract their health services under austerity programmes.
French: Cette situation risque d'empirer en cas d'exode des professionnels de santé qui seraient tentés de rejoindre les services de santé des pays développés, promis à une expansion dans le cadre du plan de relance, alors que les pays à faible revenu administrent leurs services de santé dans le cadre de programmes d'austérité.
English: Glass Encyclopedia; http://www.encyclopedia.netnz.com/
French: Verrerie La Mailloche, Québec :
English: Further, the Committee is concerned at high mortality rates among children, high maternal mortality rates, at low investment in health care, the limited number of hospitals and health centres that are operational, the limited drug supply and relatively high cost of medicines, including generic drugs, and the concentration of medical professionals in Bujumbura city.
French: Le Comité est en outre préoccupé par les taux élevés de mortalité infantile et de mortalité maternelle, par l'insuffisance des dépenses de santé, par le nombre limité d'hôpitaux et de dispensaires en fonctionnement, par les difficultés rencontrées pour se procurer des médicaments, par le coût relativement élevé de ces derniers, y compris les médicaments génériques, et par la concentration du personnel médical dans la ville de Bujumbura.
English: With respect to mobilizing non-governmental organizations to participate in the work of the Council, the Division worked to enhance the efficiency of the review process by increasing the quality of the applications; developed training workshops, which were presented in the regions and at major conferences; promoted regional networks to strengthen communication and coordination among non-governmental organizations; and achieved greater balance in the representation of non-governmental organizations from developing countries.
French: En ce qui concerne la mobilisation des organisations non gouvernementales en vue de leur participation aux travaux du Conseil, elle s'est efforcée d'améliorer l'efficacité du processus d'examen en améliorant la qualité des demandes; elle a organisé des stages de formation qui ont été présentés dans les régions et les grandes conférences; encouragé les réseaux nationaux à renforcer la communication et la coordination entre les organisations non gouvernementales; et établi un meilleur équilibre dans la représentation des organisations de pays en développement.
English: Canada: Alberta Queens Bench (Marshall J.)
French: Dunhill Personnel System Inc.
English: Croatia endorsed the European Charter for Small Enterprises at the Thessaloniki summit in June 2003.
French: La Croatie a souscrit à la Charte européenne des petites entreprises au sommet de Thessalonique en juin 2003.
English: The accession package of the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) is pending, subject to national ratification.
French: L'ex-République yougoslave de Macédoine (FYROM) ne deviendra membre qu'après le processus de ratification à l'échelle nationale.
English: This contribution aims to renew the Canadian Technical Co-operation Fund (CTCF), which offers technical assistance and co-financing to strengthen the enabling environment for private-sector development (44 percent), the environment (44 percent), and municipal governance (12 percent).
French: Cette contribution vise à renouveler le Fonds canadien de coopération technique (FCCT) qui offre de l'assistance technique et du co-financement pour le renforcement de l'environnement favorable au développement du secteur privé (44%), l'environnement (44%) et la gouvernance municipale (12%).
English: Located close to the major U.S. markets, it is merely one day’s drive from a market of more than 140 million consumers.
French: Située près des grands centres américains, elle ne se trouve qu'à une journée de route d'un marché de plus de 140 millions de consommateurs.
English: Mr Arjen W. H. Meij, replacing Mr C. P. Briët, and Mr Michael Vilaras, replacing Mr A. Kalogeropoulos, entered into office and took the oath, in accordance with the provisions of the Treaties, at the formal sitting of the Court of Justice of the European Communities on 17 September 1998.
French: M. Arjen W. H. Meij, successeur de M. C. P. Briët, et M. Michael Vilaras, successeur de M. A. Kalogeropoulos, ont pris leurs fonctions et ont prêté serment, conformément aux dispositions des Traités, lors de l'audience solennelle de la Cour de justice des CE du 17 septembre 1998.
English: China supported efforts to refer a number of non-critical cases, such as those involving low-ranking officials or those with a minimum of military or political implications, to national courts.
French: La Chine appuie les initiatives visant à renvoyer devant les tribunaux nationaux un certain nombre d'affaires de moindre importance mettant en cause des fonctionnaires de rang subalterne ou n'ayant que des incidences militaires ou politiques réduites.
English: Human rights continue to be violated on a large scale.
French: Les droits de l’homme continuent à être largement violés.
English: The practice of HIs conducting investigations as • a secondary duty is not practical in the DND/CF.
French: Le fait pour les EH de mener des enquêtes à titre de tâche secondaire n’est pas pratique au sein du MDN et des FC.
English: Furthermore, the meaning of paragraphs (i) and (ii) was unclear.
French: Par ailleurs, le sens des paragraphes i) et ii) n'est pas clair.
English: These discoveries could lead to the development of medications that prevent and treat AD in the elderly and people with Down syndrome.
French: Si la xénotransplantation s’avère sécuritaire et efficace pour l’homme, elle pourrait constituer une source quasiment intarissable de cellules d’îlots pancréatiques saines pour le traitement du diabète de type 1.
English: The underlying question, though, is: Has the disproportionate use of the veto power sustained reasonable levels of international peace and stability?
French: La question de fond est donc la suivante : le recours abusif au veto a-t-il permis de maintenir la paix et la stabilité internationales à des niveaux raisonnables?
English: One way of addressing these challenges is through the Open-ended Informal Consultative Process on Oceans.
French: L'un des moyens de relever ces défis est le Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer.
English: More than 15,000 Manulife employees donated more than 73,000 hours of their time to support community partners in numerous ways, including running; rowing or walking for health-related charities; helping students learn; building houses; and participating in blood drives.
French: Ils ont entre autres couru, ramé et marché pour amasser des fonds au profit d'organismes de bienfaisance du secteur de la santé, ils ont aidé des élèves à étudier, ils ont planté des arbres, ils ont bâti des maisons et ils ont participé à des collectes de sang. Cliquez ici pour vous renseigner sur les cotisations salariales.
English: This is due to an overall reduction in the level of operations in revenue-producing activities.
French: Cette suppression est due à une baisse générale des activités productrices de recettes.
English: They sell to white men as soon as they receive a settlement and these white men pay but little and gain much and grow wealthy quick on advantages intended for the half-breed only if it were determined that only Keewatin Lands would be given it would dampen the ardour of Buyers and lands good enough for the Halfbreed might be given for their use in their own territory.
French: Ils s'enrichissent rapidement avec les avantages qui étaient exclusivement destinés aux Métis. Si l'on avait décidé de donner aux Métis les terres de Keewatin cela aurait refroidi l'ardeur des acheteurs et les Métis auraient pu avoir l'usufruit de terres suffisamment bonnes pour eux, dans leur propre territoire.
English: The communication identifies actions at European level to support the pact: the use of the Social Inclusion Strategy to improve the situation of vulnerable young people; European Social Fund support for projects targeting young people in areas of employment, training and social inclusion; the development of a specific tool for recognition of youth work with a view to including a ‘Youthpass’ in Europass next year; and proposals for a European qualifications framework, hopefully also next year.
French: La communication identifie des actions à l’échelon européen destinées à soutenir le pacte: le recours à la stratégie d’inclusion sociale pour améliorer la situation des jeunes plus vulnérables; le soutien apporté par le Fonds social européen aux projets ciblant les jeunes dans les domaines de l’emploi, de la formation et de l’insertion sociale; le développement d’un outil spécifique pour la reconnaissance du travail dans le domaine de la jeunesse en vue d’intégrer un «passeport jeunesse» dans l’Europass l’année prochaine; et des propositions en vue d’un cadre européen de qualifications, l’année prochaine également, espérons-le.
English: Combinations or alterations of known inventions and products which do not function separately or produce a non-obvious industrial result.
French: Les méthodes thérapeutiques, chirurgicales et diagnostiques de traitement des êtres humains ou des animaux.
English: With a space efficient design, it fit's right at home, in the fitness rooms or city apartments. Setup is a breeze - just assemble and plug into any standard household 110 volt outlet rated for 15 amps, and you're ready to step into relaxing natural warmth in minutes!
French: Avec un espace de conception efficace, le sauna malibu peut aller à des endroits où les autres spas ne peuvent aller, comme les salles d'entrainements ou encore les appartements de ville.
English: “Ten years on, no public investigation has ever been conducted by NATO or its member states into these incidents,” Sian Jones said.
French: « Dix ans se sont écoulés et aucune enquête n’a été menée sur ces événements, ni par l’OTAN ni par ses États membres », a déclaré Sian Jones.
English: Conditions cover areas such as Applicant and Institutional Responsibilities, Ethics, Official Language Policy, Access to Information and Privacy Acts, Acknowledgement of CIHR support etc.
French: Taux de succès d'obtention de brevets Investissements sur la PI (licences; entreprises dérivées; Intérêt de l'entreprise réceptrice) Accélérer le processus en matière de transfert de technologie et en matière de développement commercial.
English: Every country has its own experiences, institutions and traditions here, and this makes it very stimulating to consider what contribution prosecution services can make.
French: Ce mécanisme permet à l'engagement de la société civile de contribuer à la protection des droits de l'homme.
English: I think that is what we are here together for, what we must try to achieve in the future.
French: Je pense que c'est la raison pour laquelle nous sommes tous réunis aujourd'hui.
English: In that regard, it may be recalled that in its resolution 54/249 of the fifty-fourth session, in paragraph 45, the General Assembly endorsed an observation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions regarding references to “existing resources”, whereby the Advisory Committee emphasized the responsibility of the Secretariat to inform the General Assembly thoroughly and accurately about whether there are enough resources to implement a new activity.
French: Il faudrait rappeler à cet égard que dans la résolution 54/249 de la cinquante-quatrième session, au paragraphe 45, l'Assemblée générale a approuvé une observation du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires concernant les références aux « ressources existantes », par laquelle le Comité consultatif a souligné qu'il incombait au Secrétariat de faire savoir à l'Assemblée générale, par le biais d'informations précises et exactes, s'il y avait suffisamment de ressources pour mettre en œuvre une nouvelle activité.