ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on these compositional data, it was concluded that the forage from line MON 802 and the control line were substantially equivalent.
French: En se fondant sur ces données relatives à la composition, on a conclu que le fourrage provenant de la souche MON 802 et celui de la souche témoin étaient substantiellement équivalents.
English: In the MLEC and the United Nations Draft Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts (“draft Electronic Contracting Convention”), Annex I to Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 17, (A/60/17), not all data messages are capable of having the same value as written paper documents, which is only possible in respect of data messages that are “accessible so as to be usable for subsequent reference”.
French: Dans la Loi type, comme dans le projet de convention sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux (“projet de convention sur les contrats électroniques”, Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément n°17 (A/60/17), annexe I), seuls les messages de données qui sont “accessibles pour être consultés ultérieurement” peuvent prétendre à la même valeur juridique que les documents écrits sur papier.
English: Despite the current successes, it is clear that many important questions in the biological sciences remain unanswered.  As Canadian Research Chair in Biomolecule Folding and Interactions, Dr. Plotkin will look for answers to some of these outstanding issues by applying the same quantitative approach that has been successful in protein folding to understand larger-scale macromolecular systems.  Dr. Plotkin plans to focus his research on three projects: outstanding problems in protein folding reaction coordinates and chain topology, which are potentially important for the application of drug design; how proteins find binding sites on DNA molecules and perform functions in the cell; and the larger-scale cellular diffusion, differentiation and chemotaxis necessary for the growth and regeneration of organs and wounds.
French: Malgré les succès actuels, il est clair que de nombreuses questions importantes en sciences biologiques demeurent sans réponse.  A titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur le repliement et les interactions des biomolécules, M. Plotkin tentera de répondre à ces questions non résolues en adoptant la même approche quantitative qui a été si fructueuse dans l'étude du repliement des protéines pour comprendre des systèmes macromoléculaires de plus grande envergure.  M. Plotkin prévoit concentrer son attention sur trois projets : les problèmes non résolus touchant les coordonnées des réactions de repliement des protéines et la topologie des chaînes, qui peuvent revêtir une importance pour la conception de médicaments; la façon dont les protéines trouvent des sites de fixation sur les molécules d'ADN et exercent leurs fonctions dans la cellule; et la diffusion cellulaire à plus grande échelle, la différenciation et la chimiotaxie nécessaire pour la croissance et la régénération des organes et des plaies.
English: Those juridical instruments were signed at a high-level signing conference hosted by the Government of Italy in Palermo from 12 to 15 December.
French: Ces instruments juridiques ont été signés à une conférence de haut niveau, organisée par le Gouvernement italien à Palerme, du 12 au 15 décembre.
English: 5-HTP abolished these differences owing to a relatively stronger stimulation of duodenal motility.
French: Le 5-HTP a éliminé ces différences en raison d'une plus forte stimulation de la motilité duodénale.
English: Without progress in those areas, including containment of the HIV/AIDS pandemic, the gap between the African region and the rest of the world would continue to widen significantly.
French: Si des progrès ne sont pas accomplis dans ces domaines, et notamment si la pandémie d'infections par le VIH et de sida ne peut être contenue, l'écart entre l'Afrique et le reste du monde continuera de s'accroître sensiblement.
English: LAC (GIMO) team was unable to find specific policy or legislation dictating the retention of procurement, purchase and issue records for "Office Equipment" for 5 years.
French: Anciennement « Insignes, emblèmes, écussons, drapeaux ». La catégorie a été modifiée et s’intitule maintenant « Drapeaux (canadiens), Armoiries du Canada », car ces articles sont considérés comme étant communs pour toutes les institutions.
English: We have advocated, consistently and strongly, a comprehensive response to the Afghan situation and substantially increased our assistance to displaced and vulnerable Afghans in South-West Asia.
French: Nous avons plaidé, fermement et avec suite, en faveur d'une réaction globale à la situation afghane et nous avons considérablement augmenté notre assistance aux Afghans déplacés et vulnérables dans l'Asie du Sud-Ouest.
English: All these measures aim at improving the standard of living of the indigenous and Afro-Ecuadorian people resident in the Metropolitan District of Quito.
French: Toutes ces mesures visent à améliorer les conditions de vie des citoyens autochtones et afro-équatoriens vivant dans le District métropolitain de Quito.
English: Delegations are kindly requested to submit names and curricula vitae to the Division for the Advancement of Women (room DC2-1244), no later than Monday, 2
French: Les délégations sont priées de communiquer les noms et les curriculum vitae à la Division de la condition de la femme (bureau DC2-1244), au plus tard le lundi 2 décembre 2002, en indiquant la table ronde pour laquelle les experts sont nommés.
English: The United Nations mine action team also supported the development of an international convention on the rights of persons with disabilities.
French: L'équipe de lutte antimines des Nations Unies soutient également l'élaboration d'une convention internationale sur les droits des personnes handicapées.
English: To investigate time lags associated with fish growth in a natural setting, we monitored the change in d15N in the muscle tissue of a fluvial–lacustrine amphidromous goby, Rhinogobius sp.
French: Nous avons suivi le changement de la valeur de d15N dans le tissu musculaire d'un gobie amphidrome fluvial–lacustre, Rhinogobius sp.
English: In an effort to ensure that the right to asylum is not lost in the midst of larger illegal migration in the region, UNHCR worked to strengthen protection networks in Mexico and Central America.
French: Pour tâcher de faire en sorte que le droit d'asile ne disparaisse pas au milieu des mouvements plus vastes de migrants en situation irrégulière observés dans la région, le HCR s'est employé à renforcer les réseaux de protection au Mexique et en Amérique centrale.
English: The MSC will have a further role to play in IPY activities as we provide vital logistical support for field activities, such as weather and ice forecast products and weather warnings, support for search and rescue, and support at the Eureka and Alert research facilities.
French: Le Service météorologique du Canada jouera un autre rôle dans les activités de l’API, puisque nous allons apporter un appui logistique essentiel aux activités sur le terrain, en fournissant, par exemple, des prévisions météorologiques et des conditions glacielles ainsi que des avertissements météorologiques, un appui aux opérations de recherche et sauvetage et aux installations de recherche d’Eureka et d’Alert.
English: On the subject of organisation, the colloquy has made it clear how many different operational resources are used in Europe. The reports by Mrs Fiillemann, Mr Zorzi and Mrs Zitzmann, like the contributions of Mr Merighi and the representatives of the Cartier Foundation and France's Credit Agricole, have illustrated the major part that foundations play in the conservation of the architectural heritage.
French: Les rapports de Mme FOllemann, M. Zorzi et Mme Zitzmann, ainsi que les interventions de M. Merighi et des représentants de la fondation Cartier et du Crédit Agricole français, ont illustré la grande contribution des fondations à la conservation du patrimoine architectural.
English: A majority of Military, but not Civilian, respondents believe that their workplace has become more innovative since 1995.
French: Une majorité de répondants militaires, ce qui n'est pas le cas pour les employés civils, croyaient que leur unité était devenue plus innovatrice depuis 1995.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Dry Cleaning, Bridal Suite, Currency Exchange, Shoe Shine, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, nettoyage à sec, suite nuptiale, service de change, service de cireur, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Electricity is such a success that we treat it like any other readily available resource, such as air or water.
French: Le succès de l’électricité fait qu’on la considère comme un bien disponible, au même titre que l’air ou l’eau. Mais c’est oublier qu’elle nécessite des investissements importants, des infrastructures lourdes et que les décisions prises nous engagent pour trente à cinquante ans.
English: Envoy further requests that due to the complexity of the complaint and the importance of the issues, such costs should be determined by the Tribunal and be an increase over those provided for in the tariff.
French: Envoy demande aussi que, compte tenu de la complexité de la plainte et de l’importance des questions en litige, le calcul de ces frais par le Tribunal soit fondé sur un taux supérieur aux taux normalement prévu.
English: However, they remain a relatively small part of the problem.
French: Toutefois, ils ne représentent qu’une mince part du problème.
English: Gender impact analysis/assessment: examines policies and practices to ensure they have equally beneficial effects on women and men.
French: Analyse/évaluation de l’impact selon le genre: examine les politiques et les pratiques en veillant à ce qu'elles soient aussi bénéfiques pour les femmes que pour les hommes.
English: But we must just make sure - and the President must make sure - that Parliament is not left stranded by the Council's inability to follow his lead.
French: Mais nous devons simplement veiller - et le président doit veiller - à ce que le Parlement ne soit pas bloqué par l'incapacité du Conseil à nous suivre.
English: Annex I. Part two of the strategic framework for the period 2008-2009: biennial programme plan on gender issues and advancement of women Overall orientation 1.
French: Annexe I. Deuxième volet du cadre stratégique proposé pour la période biennale 2008-2009 : plan-programme biennal – problématique de l’égalité des sexes et promotion de la femme Orientation générale 1.
English: Third, some two-thirds of seniors (both young and older) said they volunteered for an organization whose mandate or cause had affected them personally.
French: En outre, le taux a augmenté de plus de cinq points chez les hommes et les personnes employées, tandis quil a reculé de quatre points ou plus chez les personnes dont le revenu du ménage était de 60 000 $ ou plus et chez celles qui avaient fait des études postsecondaires partielles.
English: During 2001-2002 the challenges for the Agency increased due to renewed interest in Phase II of the pipeline project.
French: En 2001-2002, l’intérêt renouvelé pour la deuxième phase du projet pipelinier a soulevé de nouveaux défis pour l’Administration.
English: For more than ten years, Quebec Stevedoring has been loading supplies for Northern communities through its subsidiary Quebec Port Terminals via its Côte-Sainte-Catherine terminal.
French: Depuis plus de dix ans, Arrimage Québec, par l'intermédiaire de sa filiale Terminaux Portuaires du Québec (TPQ), charge les marchandises destinées aux communautés nordiques à partir de ses installations de Côte-Sainte-Catherine.
English: The population data used for the emissions calculations was obtained from Statistics Canada (Statistics Canada, #91-213).
French: Les données démographiques ayant servi au calcul des émissions ont été extraites d'une publication de Statistique Canada (publication n° 91-213).
English: For us it is a privilege to be presented on such a high standard and quality webpage.
French: C'est pour nous un privilège que d'être représenté sur un site Internet de qualité supérieure.
English: In fact, he says playing for CF members is his calling.
French: En effet, il affirme que donner des spectacles pour les militaires est sa vocation.
English: EIAs that measure IgG antibodies are the most commonly used, best-standardized and most available assays.
French: Les anticorps anti-PT apparaissent moins rapidement que les anticorps dirigés contre la FHA, la pertactine ou les fimbriae.
English: In July 2001, Canada in partnership with China hosted a multi-dimensional event focused on young entrepreneurs in the new economy, which was held in Beijing and Shanghai from July 9-14, 2001.
French: En juillet 2001, le Canada, en partenariat avec la Chine, a accueilli une activité multi-dimensionnelle axée sur les jeunes entrepreneurs dans la nouvelle économie, qui a eu lieu à Beijing et à Shanghai, du 9 au 14 juillet 2001.
English: It might be pointed out that Europe is the main world market for canned tuna, consuming 530 000 tonnes every year, 280 000 of which are imported.
French: Rappelons que l'Europe constitue le premier marché mondial de thon en conserve, puisqu'on y consomme 530 000 tonnes chaque année, dont 280 000 tonnes importées.
English: Finally, they could make a chart of the benefits of life as an emigrant in the backwoods versus life in an older, established country.
French: Enfin, ils pourraient créer un tableau des avantages de la vie dans le fond des bois pour un immigrant par rapport à la vie dans un pays plus vieux, établi depuis plus longtemps.
English: For example, the Committee was informed during its meetings with the World Food Programme in the summer of 2000 that the Programme had between 30 and 40 ships at sea at any time that could be diverted to any area of urgent need; 50 staff members were ready to be deployed within 48 hours, while from 500 to 1,000 people on the roster of the Programme were deployable within 72 hours.
French: Ainsi, lorsqu'il a rencontré des responsables du Programme alimentaire mondial durant l'été 2000, il a été informé que le Programme disposait en permanence de 30 à 40 navires en mer, prêts à intervenir où que ce soit en cas de situation d'urgence; que 50 personnes étaient disponibles pour être déployées sur le terrain dans les 48 heures, et que 500 à 1 000 personnes inscrites dans le fichier du Programme pouvaient l'être dans les 72 heures.
English: • Although First Nations residents whose first language is an Aboriginal language are more likely to express concern over the issue of climate change, this group is slightly more likely to oppose Canada's commitment to the Kyoto agreement
French: • Bien que les membres des Premières nations dont la langue maternelle est une langue autochtone aient manifesté une plus vive inquiétude au sujet du changement climatique, ce groupe tend un peu plus à s'opposer à l'engagement du Canada envers le Protocole.
English: • The urbanization and integration of much of the Maori population makes selfgovernment less plausible. 
French: • L’urbanisation et l’intégration d’une partie importante de la population maorie rend l’autonomie gouvernementale moins plausible.
English: The International Labour Organization (ILO), after all, is predicated on a tripartite partnership, and its Partnership for Development programme seems to both prefigure and go beyond the Secretary-General's Global Compact, in its belief that respecting social policy is not something employers must balance against profits, but something that might actually promote profits.
French: Après tout, l'Organisation internationale du Travail (OIT) repose sur un partenariat tripartite et son programme « Partenariat pour le développement » semble préfigurer et aller au-delà du Pacte mondial proposé par le Secrétaire général du fait qu'il estime que le respect de la politique sociale n'est pas quelque chose que les employeurs doivent mettre en balance avec les profits mais quelque chose qui pourrait en fait promouvoir les profits.
English: In cases where children have already crossed the border, for instance to India, support for their rescue has been received from human rights and women's organizations in the receiving country.
French: Dans les cas où ces enfants ont déjà franchi la frontière, par exemple à destination de l'Inde, divers organismes de défense des droits de l'homme et organisations de femmes ont fourni un appui en vue de leur libération dans le pays destinataire.
English: A few magazines are even higher, and kids' magazines, of course, are nearly all gift subs.
French: Ce pourcentage est plus Ã©levÃ© pour certains magazines et dans le cas des magazines pour enfants, lâ€™ensemble des abonnements se composent pratiquement que dâ€™abonnements-cadeaux.
English: However, it is important to adapt CO2 limit values to any revised test cycle.
French: Il est toutefois important d'adapter les valeurs de CO2 à un cycle d'essais éventuellement révisé.
English: Croatia The State Intellectual Property Office (SIPO) organized the following activities to celebrate the Day:
French: Croatie L’Office national de la propriété intellectuelle a organisé les activités suivantes pour célébrer cette journée:
English: • Why are some communities healthy and others not?
French: • Pourquoi certaines collectivités sont-elles en bonne santé et d'autres pas ?
English: Graduating from the Saint John School of Nursing in 1984 with a diploma in nursing she began work in the coronary care unit of the Saint John Regional Hospital in New Brunswick where she administered the first dose of thrombolytics in the province.
French: Après avoir obtenu son diplôme en sciences infirmières de la Saint John School of Nursing en 1984, elle a commencé à travailler dans l’Unité des soins coronariens de l’Hôpital régional de Saint John, au Nouveau-Brunswick, où elle a administré la première dose de thrombolitiques dans la province.
English: CRC was also concerned about requirements that hamper the prosecution of cases of child sexual abuse.
French: Il a également jugé préoccupantes les dispositions faisant obstacle à l'ouverture de poursuites contre les auteurs de sévices sexuels à enfant.
English: there are news in Popular Series - Gran Turismo.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Séries en vogue - Gran Turismo.
English: Pursuant to the Act on Co-operation within Undertakings, the employer shall release staff representatives from their work for the time needed to participate in the co-operation procedure regulated under the Act and compensate them for any consequent loss of earnings.
French: En vertu de la loi sur la concertation dans les entreprises, l’employeur doit libérer les représentants du personnel de leurs obligations professionnelles pour qu’ils puissent participer à la procédure de concertation prévue par la loi, et est tenu de les indemniser en cas de perte de salaire.
English: * A pilot project agreement as part of a move towards increased autonomy.
French: * Conclusion d'une entente sur un projet pilote pour favoriser une autonomie accrue.
English: The shipyard was permanently closed some time in 2000 causing a large number of workers, of whom Mr. Walsh was one, to lose their employment.
French: Le chantier naval a été fermé en permanence dans le courant de l'an 2000, ce qui a mis au chômage un grand nombre de travailleurs, dont M. Walsh.
English: We must learn from our experience with Bulgaria and Romania.
French: Nous devons tirer les enseignements de notre expérience avec la Bulgarie et la Roumanie.
English: (hereinafter Cargojet) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemptions set out in the title.
French: (ci-après Cargojet) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les exemptions prévues dans l'intitulé.
English: Slate Falls is a Ojibway First Nation located south and east of Cat Lake.
French: La réserve de la Première nation Ojibway de Slate Falls est située au sud-est de Cat Lake.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Pannenhuis.
English: Yates, G.L. Pennbridge, J. Swofford, A. Mackenzie, R.G. The Los Angeles System of Care for Runaway/Homeless Youth.
French: YATES, G.L., PENNBRIDGE, J., SWOFFORD, A., MACKENZIE, R.G. « The Los Angeles System of Care for Runaway/Homeless Youth », Journal of Adolescent Health, 12, 7, Nov.
English: People will be able to encrypt a message with your public key but you will be the only one capable of reading it (using your private key).
French: Vous serez ensuite la seule personne au monde à pouvoir decrypter ces messages avec votre clé privée. Si vous voulez envoyer un e-mail ou un autre texte encrypté, il faut d'abord connaître la clé publique de votre correspondant.
English: Online access to files The applicant for a Community trade mark (or his/her representative) has access to their file(s) at any stage of the application process.
French: Accès en ligne aux dossiers Le demandeur d’une marque communautaire (ou son représentant) peut avoir accès au(x) dossier(s) relatif(s) à sa demande à n’importe quel moment de la procédure de traitement de sa demande.
English: & CEO Employees: 90 Public Main Focus:
French: & CEO Nombre d'employés: 90 Public Principaux produits ou services:
English: What are the tax obligations of an employee of the Canadian government?
French: Quelles sont les obligations en matière d'impôt d'un employé du gouvernement canadien?
English: My Government highly appreciates the fact that in that spirit African nations and organizations have been increasingly exercising their ownership in resolving conflicts in the region in recent years.
French: Mon gouvernement apprécie grandement que les nations et les organisations africaines augmentent, dans cet esprit, la mise en pratique de leur appropriation en résolvant les conflits de la région ces dernières années.
English: Tony Clement Minister of Health and  Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario President's Message Since its creation in 2000 as a federal agency within the Health Portfolio, CIHR has moved carefully and deliberately from its origins as a largely reactive biomedical granting council to an outcomes-driven, excellence-based strategic research organization.
French: Tony Clement Ministre de la Santé et  Ministre de l'Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario Message du président Depuis leur création en 2000 à titre d'organisme fédéral dans le portefeuille de la santé, les IRSC ont lentement et soigneusement évolué, rompant avec leurs origines de conseil subventionnaire de la recherche biomédicale peu enclin à prendre des initiatives pour devenir une organisation stratégique fondée sur l'excellence et orientée vers les résultats.
English: Canadian Expeditionary Force Command (CEFCOM) and Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) Groups
French: Groupes du Commandement de la Force expéditionnaire du Canada (COMFEC) et du Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère)
English: 76.4 per cent in rural areas as compared with 27.7 per cent in 1997/98.
French: - 76,4% en milieu rural contre 27,7% en 1997/98.
English: The forced loss of poppy crops has left farmers unable to repay the drug traffickers who lent them money to buy seeds.
French: La perte forcée des revenus liés à la culture du pavot a laissé les cultivateurs dans l'impossibilité de rembourser les trafiquants de drogue qui leur ont prêté de l'argent pour acheter des graines.
English: The index case became symptomatic with a productive cough, weight loss, night sweats, lethargy, and weakness in late July or early August 2003.
French: À la fin de juillet ou au début d'août 2003, le cas de référence a commencé à présenter des symptômes tels qu'une toux productive, une perte de poids, des sueurs nocturnes, une léthargie et une faiblesse.