ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Other (please specify below) If you selected 'Other' please specify here:
French: • Autre S.V.P. spécifiez ci-bas :
English: This finding reaffirms a preliminary decision made on April 19, 2001.
French: Cette décision confirme la décision provisoire rendue le 19 avril 2001.
English: Aware of the Bethlehem 2000 Project as a multifaceted undertaking for commemoration of the event, which began at Christmas, 1999, and will come to a close at Easter, 2001,
French: Consciente que le projet Bethléem 2000 est une célébration multiforme qui a débuté à Noël 1999 pour se conclure à Pâques 2001,
English: I talked to my mom and that helped out too--she runs a business as well--so I guess that entrepreneur spirit is in the family.
French: J'ai parlé à ma mère et ça aussi, ça m'ai aidé parce qu'elle a aussi une petite entreprise. Il faut croire que l'esprit d'entreprise est de famille.
English: Ontario and New Brunswick shall each have one (1) ASL/English and one (1) LSQ/French vote, and Quebec shall have two (2) LSQ/French votes.
French: L’Ontario et le Nouveau-Brunswick auront chacune un (1) vote anglophone/ASL et un (1) vote francophone/LSQ, et le Québec aura deux (2) votes francophone/LSQ.
English: These visits allow IGX and the monitoring team members to maintain regular contact with the shipyard; increase their awareness of the risks; and enable them to suggest and implement mitigation strategies, such as providing worker and environmental safety training in Canada.
French: Ces visites permettent à la Direction générale du Programme de partenariat mondial et aux membres de l'équipe de contrôle de maintenir un contact régulier avec le chantier naval, ce qui augmente la sensibilisation aux risques en faisant un appel à tous pour suggérer et mettre en oeuvre des stratégies pour atténuer les risques, comme par exemple, de former au Canada les travailleurs à la sécurité environnementale.
English: The Twenty-Second Conference of the Association for the Advancement of Artificial Intelligence (AAAI) Conference on Artificial Intelligence (Vancouver, British Columbia, Canada) Top of Page Electronic Documents New publications including government white papers and reports, industry publications, and periodical articles, which are available for free on the Internet, and which are published by authoritative sources.
French: The Twenty-Second Conference of the Association for the Advancement of Artificial Intelligence (AAAI) Conference on Artificial Intelligence (Vancouver (Colombie-Britannique) Canada) Haut de la page Document électroniques Nouveaux documents, y compris livres blancs et rapports, publications de l'industrie et articles parus dans des périodiques, qui sont accessibles gratuitement sur l'Internet et qui sont publiées par des sources sérieuses.
English: The Foundation’s detailed action plans for 2006 are summarized within the nine work scopes described as Activities, reference Sections 3.1 through 3.9.
French: Les plans d’action détaillés de la Fondation pour 2006 sont résumés dans les neuf voies de travail décrites comme Activités,dans les Sections 3.1 à 3.9.
English: Further development to the juvenile stage can not continue without a period of encystment on a vertebrate host.
French: Les juvéniles ne peuvent se développer davantage sans une période où ils s’enkystent sur un hôte vertébré.
English: I fear that the application of this directive at a regional and local level could work against deregulation measures and impede attempts to simplify administrative procedures, especially as its application may involve additional resources, the contribution of structural funds and other instruments being essential to make up for this during the transition period.
French: Je crains que l'application de cette directive au niveau régional et local n'entrave les mesures de dérégulation et les tentatives de simplification des procédures administratives, d'autant plus que son application peut impliquer des moyens supplémentaires. La contribution des Fonds structurels et d'autres instruments sera donc essentielle pour compenser cet effet au cours de la période transitoire.
English: Demonstrate leadership and commitment to sustainable development.
French: Objectif :Faire preuve de leadership et démontrer notre engagement en matière de développement durable.
English: In this application, he disclosed his past convictions and included details of sentences handed down, in absentia, in Italy which only became known to him following his initial interview with the immigration officers.
French: Dans sa demande, il révélait ses condamnations passées et donnait le détail des peines prononcées en Italie, par contumace, dont il n'avait eu connaissance qu'après avoir subi son premier interrogatoire par les agents d'immigration.
English: Because of the capitalization of pension contributions, it was believed that the system would stimulate national savings and, through this, overall economic growth.
French: En raison de la capitalisation des cotisations au régime de retraite, le système était considéré comme stimulant l’épargne nationale et, ce faisant, la croissance économique en général.
English: First, there is the right of distribution as referred to in Article 8(1).
French: Il s' agit en premier lieu du droit de diffusion, tel qu' il est énoncé à l' article 8, paragraphe 1.
English: (e) Flight operator: ICAR Air, an airline registered in Bosnia and Herzegovina, leased the IL-76 YU-AMJ from a Serbian company, Air Tomisko;
French: e) Exploitant aérien : ICAR Air, compagnie aérienne de Bosnie-Herzégovine, a affrété l'Ilyouchine 76 immatriculé YU-AMJ auprès de la compagnie serbe Air Tomisko;
English: While REBs are overworked and often lack the expertise and resources to identify and manage COIs, review may be uncoordinated and less effective if compartmentalized.
French: Les CER étant surchargés de travail et ne disposant pas toujours des ressources et de l’expertise nécessaires pour reconnaître et gérer les conflits d'intérêts, il est possible que l’examen ne soit pas coordonné et qu’il soit moins efficace s’il est cloisonné.
English: 2.4 Presence of Pathogens Tests for pathogenic organisms may be carried out when there have been reports of illnesses of specific etiology, when there is suspected illness of undetermined cause, or when levels of an indicator organism demonstrate a continuous suspected hazard.
French: 2.4 Présence de germes pathogènes Des tests de dépistage de germes pathogènes doivent être entrepris dès qu’on reçoit des rapports d’une maladie d’étiologie particulière, quand on soupçonne une maladie de cause indéterminée ou encore quand le niveau des micro-organismes présente un danger constant.
English: What is more, I think that any future change to the weighting of votes needs to retain the present principle of the relative over-representation of Member States with small and medium-sized populations.
French: Par ailleurs, il serait également important à mes yeux que toute modification éventuelle du système de pondération des voix préserve l'actuel principe de la surreprésentation relative des États faiblement et moyennement peuplés.
English: In an attempt to increase the number of donors, the Canadian Blood Services have launched the "Roll Up Your Sleeves Canada" challenge.
French: Pour tenter d'augmenter le nombre de donneurs, la Société canadienne du sang a lancé la campagne "Retroussez vos manches".
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Healthy Environments & Consumer Safety Branch > Workplace Health & Public Safety Programme > Public Service Health Bureau Public Service Health Bureau The Public Service Health Bureau promotes and ensures the health and safety of the employees of the Government of Canada.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs > Programme de santé au travail et de sécurité du public > Bureau de la santé des fonctionnaires fédéraux Bureau de la santé des fonctionnaires fédéraux Le Bureau de la santé des fonctionnaires fédéraux veille à la santé et à la sécurité des employés du gouvernement du Canada.
English: Archaeological records show that the southern Strait of Georgia region, including the proposed NMCA reserve, has supported Aboriginal cultures for thousands of years.
French: D’après les relevés archéologiques, la région du sud du détroit de Georgia, y compris la réserve d’AMNC proposée, abrite des cultures autochtones depuis des milliers d’années.
English: In all the reflections on how to improve EMAS, one thing has to be remembered, namely that EMAS is a voluntary system which companies can join.
French: Dans toutes les réflexions visant à améliorer l' EMAS, il faut tenir compte d' une chose : l' EMAS est un système facultatif auquel les entreprises ont la possibilité d' adhérer.
English: The report of the mission deals with collaboration and coordination within and between United Nations missions in West Africa.
French: Le rapport de la mission traite de la collaboration et de la coordination entre les missions de l'ONU en Afrique de l'Ouest.
English: SUB 2003 External Review - Summary of Report 2003 Open file
French: SUB 2003 External Review - Summary of Report 2003 ouvrir le fichier
English: • Middle Channel, excepting portages, if any, and waterfront lands in 500-metre strips centered on:
French: • du chenal Middle, à l'exception des portages et des terres riveraines dans des bandes de 500 mètres centrées sur :
English: Pursuant to the Trade Unions (Rights and Safeguards) Act, the Voluntary Associations Act, the Nongovernmental Non-profit Organizations Act, the Health and Safety at Work Act, the Employment Act and the Labour Code, trade unions have the following rights:
French: Conformément aux lois sur les syndicats, leurs droits et les garanties de leur activité, ainsi que sur les associations, les organisations non gouvernementales à but non lucratif, la protection du travail, l'emploi et le travail, les syndicats bénéficient des droits suivants:
English: The actions taken by the Statistical Commission did not refer explicitly to questions of disaggregation of data by sex, or to gender statistics or related matters.
French: Les activités menées par la Commission de statistique ne portaient pas directement sur la ventilation des données par sexe, sur les statistiques par sexe ou sur des questions connexes.
English: If we could observe seasonality status of jobs perfectly, then a duration model such as this could be applied to samples of seasonal and non-seasonal jobs separately.
French: Ce paramètre permet d’évaluer la probabilité des crêtes éventuelles et des anomalies intéressantes après contrôle de l’effet des covariables, sans imposition d’une forme spécifique à la fonction.
English: The Committee also encourages the State party to consider ratifying the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and to adopt and implement an effective integration policy for lawful immigrants.
French: Il encourage aussi l'État partie à envisager de ratifier la Convention sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, ainsi qu'à adopter et à mettre en œuvre une vraie politique d'intégration des migrants en situation régulière.
English: Table 8 provides data on the average annual value for duty of imports of spandex filament yarn from the principal import sources.
French: En ce qui Concerne 1989, les prix moyens ont augmenté de m i s de 1 . 100.
English: Investment in Headquarters staff training was identified as a priority during 2005-2006.
French: L'investissement dans la formation du personnel à l'administration centrale a été retenu comme priorité pour 2005-2006.
English: For better or worse, the evidence suggests that it is the strength of a nation's economy and its fiscal capacity that are the stronger determinants of overall public spending on health.
French: Que cela plaise ou non, il y a lieu de croire que ce sont la force relative de l'économie et la capacité financière d'un pays qui, d'abord et avant tout, déterminent les dépenses publiques globales de la santé.
English: Decisions : 2005 Decision No. 335-A-2005 May 31, 2005 APPLICATION by European Aviation Air Charter Limited carrying on business as European Air Charter pursuant to subsection 74(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 335-A-2005 le 31 mai 2005 DEMANDE présentée par European Aviation Air Charter Limited exerçant son activité sous le nom de European Air Charter conformément au paragraphe 74(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: One was that a television broadcaster could forgo its right to negotiate the retransmission consent in exchange for assured coverage.
French: L'une d'elles est qu'une chaîne de télévision peut renoncer à son droit de négocier l'autorisation de retransmettre en échange d'une zone de couverture assurée.
English: Mr Engwirda (Member of the Court of Auditors) said that the Court would be in a position to reply to the chairman's letter in the course of the following week.
French: M. Engwirda (membre de la Cour des comptes) déclare que la Cour sera en mesure de répondre à la lettre du président la semaine prochaine.
English: No distinct part of a single lamp shall be separated from another distinct part of that lamp by any part of the apparent surface of another lamp of a different colour.
French: 5.7.1.2 Aucune partie distincte d'un feu simple ne doit être séparée d'une autre partie distincte de ce même feu par toute ou partie de la surface apparente d'un autre feu d'une couleur différente.
English: In a number of cases, government staff - most often the CDO - worked with a community organization to develop and even write its proposal.
French: Dans un certain nombre de cas, le personnel gouvernemental - le plus souvent l'APP - a travaillé avec une organisation communautaire à élaborer et même à rédiger sa proposition.
English: At the same time we will underline that variations between countries are less significant than what one might expect from the difference between countries when it comes to economic development and the actual situation concerning the problem of youth unemployment.
French: Parallèlement, nous soulignerons que les variations entre les pays sont moins importantes qu'on aurait pu s'y attendre compte tenu de la diversité des évolutions économiques nationales et de la situation du chômage des jeunes.
English: An answer of "worker" would indicate that a business relationship probably exists.
French: Si la réponse à la majorité des questions est « travailleur », cela indique qu’une relation d’affaires existe probablement.
English: LICENCE APPLICATION TYPE (check one only) Single Device Medical Device Group Medical Device Family Medical Device Group Family Test Kit System 7.
French: TYPE D'HOMOLOGATION DE L'INSTRUMENT (cochez une catégorie seulement) Instrument simple Ensemble d'instruments médicaux Famille d'instruments médicaux Famille d'ensembles d'instruments médicaux Trousse d'essai Système 7.
English: The Intergovernmental Panel on Climate Change will provide an updated assessment of those changes and their consequences in 2007.
French: Le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat procédera à une nouvelle évaluation de ces changements et de leurs conséquences en 2007.
English: SAINTS is an end-of-life sanctuary for senior and special needs animals that have nowhere else to go.
French: SAINTS est un sanctuaire de fin de vie pour les animaux âgés et ayant besoin de soins particuliers qui n'ont nulle part où aller.
English: Before I conclude my statement, I wish to refer to the question of sanctions and to stress the interest that should be accorded to the ongoing improvement and refining of their use as a tool at the service of international peace and security.
French: Avant de conclure cette intervention, je voudrais me référer à la question des sanctions pour souligner l'intérêt qui devrait être accordé à l'amélioration et à l'affinement constants de leur utilisation comme outil au service de la paix et de la sécurité internationales.
English: Alcoa expects to complete its modernization by the deadline.
French: Cette aluminerie exploitant des cuves Söderberg à gougeons verticaux prévoit compléter sa modernisation dans les délais impartis.
English: 03 June 2003: Pension Funds directive adopted 23 September 2005:
French: 3 juin 2003: adoption de la directive sur les fonds de pension 23 septembre 2005: délai de transposition de la directive sur les fonds de pension
English: Their observer status gives these countries the opportunity to engage in pilot projects on dematerialization with European and Asian countries.
French: Ce statut d'observateur permet à ces pays d'avoir la possibilité de monter des projets pilotes de dématérialisation avec des pays d'Europe et d'Asie.
English: We celebrate them as individuals who demonstrate how far we can travel in life, how beautiful human beings can actually be.
French: Nous les célébrons comme des individus qui font la preuve de la distance que l'on peut parcourir dans une vie, la preuve de la beauté des êtres humains.
English: As regards social policy in the European Council's conclusions, I should say that I have been personally involved in the work of the European Council for four years now and we have never before spoken so much about the social dimension of the Lisbon Policy.
French: En ce qui concerne la politique sociale dans les conclusions du Conseil européen, je dois dire que je suis personnellement impliqué dans les travaux du Conseil européen depuis 4 ans, et que jamais auparavant nous n'avons autant parlé de la dimension sociale de la politique de Lisbonne.
English: Guidance for the Interpretation of Sections 28 to 31: Licence Application TypeV.1 Document Change Log
French: Directive concernant l'interprétation des articles 28 à 31: type de demande d'homologation V.1 Registre de modification de document
English: The licensees of products containing common allergenic substances known to cause anaphylactic reactions as medicinal or non-medicinal ingredients must include, on any panel of their product labels, a statement such as "Warning, contains [name of allergen]".
French: Les titulaires des produits contenant des substances allergènes, communes et connues, tels des ingrédients médicinaux et non médicinaux, qui causent des réactions anaphylactiques doivent inclure, sur un espace de leur étiquette, une mention telle que « Mise en garde, contient [nom de l'allergène] ».
English: Each approach clearly has certain limitations, but both are valid attempts at trying to model the impacts of EST on the economy.
French: En outre, cette méthode ne tient pas compte des effets des TEV sur les secteurs de marché autres que le transport, effets qui peuvent être favorables ou défavorables.
English: Evaluations are now to cover policies, programs and initiatives, rather than just the traditional program areas.
French: Les évaluations doivent maintenant être appliquées aux politiques, programmes et initiatives, au lieu de se limiter aux domaines de programme traditionnels.
English: In comparison with previous initiatives the Preparatory Adult Education reform (PAE) is a more intensive and targeted measure.
French: Comparée aux initiatives précédentes, la formation préparatoire pour adultes entend agir de façon plus ciblée et plus intensive.
English: 12:10 The Queen and The Duke of Edinburgh depart for the Town of Lumsden, accompanied by the Premier, the Speaker, the Provincial Secretary, the Minister-in-Attendance, and their spouses.
French: 12 h 10 La Reine et le duc d'Édimbourg partent pour la ville de Lumsden, accompagnés du Premier ministre Lorne Calvert, du président de l'Assemblée législative, de la secrétaire provinciale, du ministre délégué et de leurs conjoints.
English: In 1976, he left Ottawa for the Montréal Office, and became a litigator in the Civil Affairs Section.
French: Demers ne put supporter cette situation et accepta un nouveau poste comme adjoint spécial du ministre Jean-Pierre Goyer91.
English: There are more than 2,000 Junior Canadian Rangers serving in more than 80 patrols.
French: Il y a plus de 2 000 Rangers juniors canadiens répartis dans plus de 80 patrouilles.
English: Distribution of organic contaminants in bottom sediments, Peace and Athabasca River Basins, 1988 to 1992.
French: «Distribution of organic contaminants in bottom sediments, Peace and Athabasca River Basins, 1988 to 1992».
English: The document was a splendid document; it erred on the side of complexity, but it was a complex subject.
French: C’est un document splendide, dont le seul défaut est de verser dans la complexité, même s’il s’agit indéniablement d’un sujet complexe.
English: On the one hand, it is a member of the OECD and thus is considered to be one of the industrialised countries; but, on the other hand, it is a country with 95 million inhabitants where well over half the population - 65% - live in poverty.
French: D'une part, il appartient à l'OCDE et doit ainsi être considéré comme faisant partie des pays industrialisés ; d'autre part, il s'agit d'un pays fort de 95 millions d'habitants où bien plus de la moitié de la population vit dans la pauvreté.
English: Designed by world famous architect Michael Graves, our unique resort blends Arabic and Egyptian Nubian styles, offering tranquil retreats on separate islands overlooking the lagoon, pool or private beach.
French: Conçu par l'architecte mondialement connu Michael Graves, cet hôtel exceptionnel mélange les styles arabe et égyptien pour proposer des retraites paisibles sur des îles séparées donnant sur le lagon, la piscine ou une plage privée.
English: The demand market (that of clients and future clients), must, indeed, be kept informed by the supply market (that of companies providing the products and services).
French: Le marché de la demande (celui des clients et des futurs clients) doit, en effet, être renseigné par celui de l'offre (les entreprises qui fournissent les produits et les services).
English: The EADS Board of Directors, at a meeting convened on May 12, 2006 in Amsterdam, examined the situation of the Group's subsidiary EADS Sogerma Services.
French: Le Conseil d’Administration d’EADS, réuni le 12 mai 2006 à Amsterdam, a examiné la situation de sa filiale EADS Sogerma Services. Il a analysé la très grave crise dans laquelle se trouve EADS Sogerma Services qui a connu en 2005 des pertes de 237 M € et présente un endettement de 339 M €.
English: • Enhancement of creative thinking and learning is essential.
French: • Il est fondamental d'encourager les modes de pensée et d'apprentissage créatifs.
English: At the same time, Kazakhstan stopped all nuclear tests and closed the Semipalatinsk nuclear testing site.
French: Dans le même temps, le Kazakhstan a renoncé à tous les essais nucléaires et fermé le site d'expérimentations nucléaires de Semipalatinsk.
English: The storms left hundreds of thousands of residents without power for five days and whole sections of the electrical grid needed reconstruction.
French: Elles ont laissé des centaines de milliers d'abonnés sans courant pendant cinq jours, et il a fallu reconstruire des sections entières du réseau électrique.
English: Without the commitment to post-conflict peace-building of regional and local actors, particularly the former protagonists in the conflict, there will hardly be a successful exit strategy.
French: Sans l'engagement des protagonistes régionaux et locaux, en particulier des anciennes parties au conflit, en faveur de la consolidation de la paix après le conflit, il pourra difficilement y avoir une stratégie de retrait efficace.