ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Details and direct costs associated with deferred maintenance for the Chester Subdivision west of Mile 42.25. The Agency notes that Bowater has been satisfied with the answer given by CN.  9.
French: La ventilation et les coûts directs liés à l'entretien reporté de la subdivision Chester à l'ouest du point milliaire 42,25. L'Office note que la Bowater est satisfaite de la réponse que lui a donnée le CN.  9.
English: In mice, values are approximately 5 g/kg (b.w.) to greater than 13 g/kg (b.w.)
French: Pour les souris, les valeurs étaient d'environ 5 g/kg (m.c.) à plus de 13 g/kg (m.c.)
English: Brian Pike 31 January 2001 (1 p. letter + doc.)
French: Melanie Sonnenburg Eastern Fishermen's Federation C.P. 907 Grand Manan (N.-B.) E5G 4M1 21 septembre 2000 (lettre de 2 p.)
English: He said that civil society is far stronger and more influential vis a vis government in developing countries than we would have dared to hope two or three decades ago.  Mr. Mbogori mentioned two examples from which we could learn lessons for future aid projects.
French: Il a dit que la société civile est beaucoup plus forte et plus influente face aux gouvernements des pays en développement que l’on n’aurait pu l’espérer il y a vingt ou trente ans.   M. Mbogori a fourni deux exemples desquels nous pourrions tirer des leçons pour les projets d’aide à venir.
English: 3405.30.00 00 -Polishes and similar preparations for coachwork, other than metal polishes
French: 3405.30.00 00 -Brillants et préparations similaires pour carrosseries, autres que les brillants pour métaux
English: Following representations from Canadian officials, India announced in 2001 that it would lift the ban.
French: Les biens soumis à un monopole sont acheminés à une société commerciale d’État spécialisée dans un produit.
English: Statistics NAICS 33992 - Sporting and Athletic Goods Manufacturing
French: Statistiques SCIAN 33992 - Fabrication d’articles de sport et d’athlétisme
English: (e) Valuation is important for providing comparable volume measures: expenditures valued at purchaser's prices require that — for consistency reasons — the prices should be purchasers' prices, i.e. market or transaction prices, and representative of their final expenditure on GDP.
French: e) La méthode de calcul est évidemment importante si l'on veut mesurer des volumes qui soient comparables : les dépenses doivent être calculées aux prix payés par l'acheteur ce qui, pour des raisons de cohérence, exige que les prix soient ceux du marché ou les prix de transaction, et soient représentatifs des dépenses finales entrant dans le calcul du PIB.
English: “In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and with the consent of the Council, the President extended an invitation to His Excellency Mr. Yasser Arafat, Chairman of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization, President of the Palestinian Authority.
French: Conformément à ce qui avait été convenu lors des consultations qui avaient précédé, et avec l'assentiment du Conseil, le Président avait invité M. Yasser Arafat, Président du Comité exécutif de l'Organisation de libération de la Palestine et Président de l'Autorité palestinienne, à participer à la séance.
English: The Act places the procedures for processing applications for refugee status on a statutory footing and has resulted in the establishment of two independent statutory offices to provide for processing asylum applications:
French: Cette loi soumet les procédures d'examen des demandes de statut de réfugié au contrôle légal et a débouché sur la création de deux organes statutaires indépendants chargés d'examiner les demandes d'asile:
English: (5) The physical flow of goods, marked with GS standards, may be linked to the information flow using electronic data interchange (EDI) messages.
French: 5) Le flux des marchandises portant un code GS1 peut être associé à l'échange de données informatisé (messages EDI − EANCOM®).
English: • identification of participant (name of individual, title, name of organization represented)
French: • identité du participant (nom, titre, nom de l'organisme représenté);
English: At the end of the process, the bankrupt is released from his or her obligation to repay the debts.
French: À l'issue de la procédure, le failli est libéré de l'obligation de rembourser ses dettes.
English: In 2002 in an attempt to provide more precise estimates of minimum population size for the Sydney River, K. White carried out stratified sampling within two areas of high L. cariosa density within Blacketts Lake (marked sites 9 and 10 on Figure 4).
French: En 2002, dans une tentative visant à obtenir des estimations plus précises de la taille minimale de la population de la rivière Sydney, K. White a réalisé un échantillonnage stratifié dans deux secteurs du lac Blacketts à forte densité de L. cariosa (les sites 9 et 10 de la figure 4).
English: Generally, the effect of the election is that, while a GST component is included in the employee or shareholder benefits for income tax purposes, GST is not required to be remitted by the employer or corporation in respect of those benefits, and the registrant forgoes input tax credits for the lease or acquisition costs of the vehicle or aircraft.
French: Par suite de ce choix, la TPS relative aux avantages conférés aux salariés ou actionnaires aux fins de l’impôt sur le revenu n’a pas à être versée par l’employeur ou la personne morale bien qu’elle soit comprise dans le montant des avantages, et l’inscrit renonce à demander des crédits de taxe sur les intrants pour les coûts de location ou d’acquisition de la voiture ou de l’aéronef.
English: (2) Anything that a collective society sends to a retransmitter shall be sent to: (a) the address provided to the collective society in accordance with paragraph 11(d); (b) any other address of which the collective society has been notified; or (c) where no such address has been provided, to any other address where the retransmitter can be reached.
French: (2) Toute communication avec un retransmetteur se fait a) à l'adresse fournie aux termes de l'alinéa 11d); b) à l'adresse dont le retransmetteur a donné avis; c) si une telle adresse n'a pas été fournie, à une autre adresse où le retransmetteur peut être contacté.
English: I would now like to discuss our analysis.
French: J'en viens maintenant à notre analyse.
English: • The Committee will support the work of Special Projects Steering Committees in connection with the design of public consultations (including the establishment of reference groups) and will recommend a mechanism for deciding on which public consultation processes are to be implemented.
French: • Le comité appuiera les comités directeurs de projets spéciaux dans leurs travaux visant la conception d'une campagne de consultation auprès du public (y compris la formation de groupes de référence), et il recommandera un mécanisme qui régira les décisions concernant les méthodes de consultation à mettre en oeuvre.
English: A directive on the status of long-term residents (2003/109/EC) was adopted in November 2003.
French: Une directive sur le statut des résidents de longue durée (2003/109/CE) a été adoptée en novembre 2003.
English: [17] Furthermore, the appellant stated that because of her lack of initial orientation training in IRPA she had a lower comfort level at her interview. This adversely affected her presentation and impeded her capacity to demonstrate her abilities and personal suitability.
French: [17] En outre, l'appelante a signalé que, n'ayant pas reçu le cours d'orientation sur la LIPR, elle se sentait moins à l'aise lors de son entrevue, ce qui a eu des conséquences négatives sur sa présentation et l'a empêchée de faire la preuve de ses capacités et de ses qualités personnelles.
English: From Ferryland Head in the west and CAPE ST MARY'S 90 km east, the bay runs 125 km to its head, the Isthmus of Avalon.
French: Elle s'étend sur 125 km jusqu'à sa tête, l'isthme d'Avalon, partant de Ferryland Head à l'ouest et du CAP ST. MARY'S, à 90 km à l'est.
English: The aforementioned Step 4 draft guidance was revised at Step 9 by the VICH Steering Committee in May 2005 for consultation and is being linked to the VDD Web site for information and comment in accordance with Step 4 of the VICH process1.
French: Consultation sur le VICH GL 11 (R) : présence d'impuretés dans les nouveaux produits médicamenteux vétérinaires (révision), (étape 4) Madame, Monsieur, L’ébauche du document à l’étape 4 cité en rubrique a fait l’objet d’un examen à l’étape 9 par le Comité directeur du VICH, en mai 2005, pour fin de consultation.
English: 8.2.6.2 In all cases, the Department reserves the right to request the measurement of the exposure at a site, before or after the construction of the undertaking.
French: 8.2.6.2 Le Ministère se réserve, dans tous les cas, le droit d'exiger qu'on mesure le niveau d'exposition à un emplacement, avant ou après la construction de l'entreprise.
English: PACE President welcomes today’s arrests 19. PACE President confident that Abdullah Gul’s presidency will lead to further integration of Turkey in Europe 20.
French: Meurtre d’Anna Politkovskaïa : le Président de l’APCE se félicite des arrestations d’aujourd’hui 19.
English: Given the serious and usually lethal manifestations of Fabry’s Disease and the relatively minor risks associated with r-hαGAL treatment, the potential benefits of enzyme replacement with r-h"GAL outweigh the risks.
French: Les données recueillies sur la population pédiatrique étaient plutôt limitées, étant donné la petite taille de la population sous étude; toutefois le profil d’innocuité du médicament dans la population pédiatrique atteinte de la maladie de Fabry est implicite.
English: Regardless of how many personnel are designated, a CO should ensure that a perception is not created that only the persons designed to lay charges have a role in maintaining discipline within a unit.
French: Sans égard le nombre de personnes désignées, un commandant devrait s’assurer que tous, sans exception, désigné ou non, se considèrent impliqués dans le maintien de la discipline au sein de l’unité.
English: A group of five inspectors left the Nineveh Palace Hotel at 9 a.m. and travelled to a military site where a Ministry of Defence supply and transport unit is located.
French: L'équipe qui était constituée de cinq inspecteurs a quitté l'hôtel Qasr Ninawa à 9 heures pour se rendre sur un site militaire où se trouve une unité militaire d'approvisionnement et de transport qui relève du Ministère de la défense.
English: But how can public health and the broader health system adapt to this new awareness?
French: Mais comment la santé publique et le système de santé en général s’adapteront-ils à cette nouvelle prise de conscience?
English: Furthermore, you can enjoy a romantic view over Nice from the small and nice roof-garden, a bar serving soft drinks, and the hotel features a private shared beach.
French: Par ailleurs, vous pourrez profiter de la vue panoramique romantique qu'offre sa terrasse, ainsi que d'un bar servant des boissons non alcoolisées, et de son partenariat avec une plage privée.
English: (Beginning in 1998, food aid receipts will be used only for tuberculosis prevention and control.
French: (À partir de 1998, l'aide alimentaire servira exclusivement à financer la prévention et le contrôle de la tuberculose.
English: • Support to Palli Daridro Bimochon Foundation (PDBF) - Phase II
French: • Appui à la Fondation Palli Bimochon - Phase II
English: SHILO, Manitoba — Gunners from 38 Canadian Brigade Group's (38 ATG) artillery tactical group spent the last weekend of October training on Exercise PROWLING GUNNER 1.
French: SHILO (Manitoba) ― Des artilleurs du groupe tactique d’artillerie du 38e Groupe-brigade du Canada (38 GTA) ont passé la dernière fin de semaine d’instruction d’octobre à participer à l’exercice PROWLING GUNNER 1.
English: However, the section is soon to be implemented by NWMB now that the Harvest Study Report has been released.
French: Cependant, le CGRFN procédera bientôt à cette mise en œuvre maintenant que le rapport de l'Étude sur la récolte a été publié.
English: Discussions on that important issue are ongoing under the auspices of the Facilitator.
French: Les discussions sur cet important problème se poursuivent sous les auspices du Facilitateur.
English: It is also continuing its partnership with the Documentary Channel, which broadcasts approximately 50 hours of NFB films a year, chiefly in two NFB branded slots.
French: Il poursuit son partenariat avec le Documentary Channel, qui diffuse environ 50 heures de productions de l’ONF par année, notamment dans deux plages horaires qui lui sont réservées.
English: Since 2000, much time and effort has gone into developing communication materials.
French: Depuis 2000, son personnel a consacré beaucoup de temps et de ressources à la création de documents de communication.
English: At this conference Commissioner Flynn confirmed his intention to present immediately after ratification of the Treaty of Amsterdam, a package of anti-discrimination proposals including a framework directive dealing in a general way with all kinds of discrimination in employment, a directive dealing specifically with racial discrimination and an anti-discrimination action plan, which will have the objective of strengthening cooperation with Member States and civil society with a particular accent on building partnerships and networking and on deepening knowledge and spreading best practice to every part of the Union.
French: Il y a tout juste deux semaines, une importante conférence était organisée à Vienne, au cours de laquelle le commissaire Flynn confirmait son intention de présenter, immédiatement après la ratification du traité d'Amsterdam, un paquet de propositions contre les discriminations. Ce paquet comporte une directive-cadre traitant de manière générale tous les types de discrimination en rapport avec l'emploi, une directive spécifiquement consacrée à la discrimination raciale et un plan d'action contre les discriminations, qui aura pour objectif de renforcer la coopération avec les États membres et la société civile, en insistant en particulier sur la constitution de partenariats et de réseaux et sur une meilleure connaissance des méthodes les plus intéressantes, pour les reproduire partout dans l'Union.
English: Canada’s participation at the cutting-edge of health research is also built on a foundation of international involvement.
French: La participation du Canada à la recherche en santé de pointe s’appuie aussi sur son engagement international.
English: Canadians expect our relations with the rest of the world, including with developing countries through the development assistance program, to be guided by such values as respect for human rights, democracy and the rule of law.
French: Les Canadiens et les Canadiennes s'attendent à ce que nos relations avec le reste du monde, y compris avec les pays en développement par lentremise du programme d'aide au développement, soient guidées par des valeurs comme le respect des droits de la personne, des principes démocratiques et de l'état de droit.
English: The envisaged declaration, strengthening and fulfilling the thrust of the 1948 universal instrument, should mark the work of this Assembly as a consummate service to the international community.
French: La déclaration envisagée, qui renforcerait l'instrument universel de 1948 et concrétiserait son idée maîtresse, marquerait les travaux de l'Assemblée et rendrait éminemment service à la communauté internationale.
English: Recall and Initiative Initiative – Proclamation and process Initiative – Finances Initiative – Advertising and surveys Recall – Proclamation and process Recall – Finances Recall – Advertising and surveys Recent Important Court Cases Statistics Statistics on most recent general elections Rates of pay for selected election officials Statistics on the last referendum/plebiscite
French: Initiative et révocation Initiative législative – Proclamation et processus Initiative législative – Finances Initiative législative – Publicité et sondages Révocation de députés – Proclamation et processus Révocation de députés – Finances Révocation de députés – Publicité et sondages Affaires judiciaires récentes Statistiques Statistiques sur les plus récentes élections générales Taux de rémunération de certains fonctionnaires électoraux Statistiques sur les derniers référendums/plébiscites
English: The CBSA centralizes, in one organization, a wealth of experience, skill and innovation in border management, which will lead to greater efficiencies and a more integrated response to potential threats to Canada's security.
French: L'ASFC réunit en un seul organisme un savoir-faire riche et innovateur en matière de gestion frontalière qui permettra au Canada d'accroître son efficacité et de réagir aux éventuelles menaces à la sécurité nationale selon une approche centralisatrice.
English: Initiative and judgement are also required in appreciating the practical uses of data discovered through investigations and experiments, informing engineers in government and industry, and advising on the development of new engineering methods.
French: Les détails des problèmes à résoudre ou les objectifs à atteindre sont examinés avec les ministères clients et les ingénieurs-cadres.
English: Given the importance of dedicated air assets for UNAMI activities in Iraq, I have decided to put further deployments to Basra and Erbil on hold until these become available.
French: Compte tenu de l'importance de moyens aériens propres à la MANUI, j'ai décidé de suspendre tout nouveau déploiement sur Bassorah et Erbil jusqu'à ce que nous puissions disposer de tels moyens.
English: It is a precursor to fine particulate matter in the atmosphere.
French: C'est un précurseur à la formation de particules secondaires dans l'atmosphère.
English: If the tank is designed to transport substances of UN 3375, TE 23 shall be part of the indications required by 6.8.2.3.1.
French: Si la citerne est conçue pour le transport des matières du numéro ONU 3375, la disposition TE23 doit figurer parmi les indications à apposer conformément au 6.8.2.3.1.
English: Since the month of March 2007, when the list was compiled, some changes occurred in titles of some documents, while the preparation of some other documents was cancelled altogether due to the unavailability of recourses.
French: Depuis le mois de mars 2007, au cours duquel la liste avait été établie, les titres de certains documents ont été modifiés, tandis que la préparation de certains autres documents a été purement et simplement annulée, faute de ressources.
English: Some of the middle income countries find themselves in such a state of vulnerability to external shocks that they regard themselves more as “borderline” countries.
French: Certains pays à revenu intermédiaire sont tellement vulnérables aux chocs extérieurs qu'ils s'estiment plutôt sur le fil du rasoir.
English: These elements are crucial to the smooth functioning of the Organization and their importance should be emphasized at all stages.
French: Trois grands groupes de priorités communes ont été identifiés : droits de l’homme et questions concernant Displaying page 63 of 81 Previous | Next
English: Funding procedures could be considerably complicated if the high levels of inflation and problems of convertibility prevail in a particular country.
French: Le financement risque d'être bien plus difficile lorsque l'inflation est élevée et que la monnaie nationale n'est pas convertible.
English: They may enhance our knowledge of what is technically viable and what consumers prefer by introducing variations of existing products and services to the market.
French: Ils peuvent améliorer notre connaissance de ce qui est techniquement viable et de ce que préfèrent les consommateurs, en introduisant des diversifications des produits et services existant sur le marché.
English: (2) Notes (g) and (h) of Table II of Part VII of Schedule I to the Regulations are repealed.
French: (2) Les notes g) et h) suivant le tableau II de la partie VII de l'annexe I du même règlement sont abrogées.
English: The imprudent consumption of natural resources;
French: - L'exploitation irrationnelle des ressources naturelles,
English: Finally, the report states that under the Social Assistance Act nationals of Contracting Parties to the Charter within the territory of Poland and granted the right of residence, permanent stay or refugee status may benefit from social assistance services on an equal footing with Polish nationals.
French: Enfin, le rapport affirme qu’au regard de la loi sur l’assistance sociale, les ressortissants des Parties contractantes à la Charte présents sur le territoire de la Pologne et en droit d’y résider, admis à y demeurer à titre permanent ou possédant le statut de réfugiés peuvent bénéficier des services d’assistance sociale dans les mêmes conditions que les Polonais.
English: Several Member States are already facing staff turnover problems (see statistical annex – indicator 1).
French: Le test serait effectué à la fin de l'enseignement obligatoire.
English: The President: I thank Mr. Čekuolis for his statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Čekuolis de son intervention.
English: For the past quarter-century, as often as not, that job has fallen to Mary Dawson.
French: Mary Dawson Durant le dernier quart de siècle, ce travail a été confié le plus souvent à Mary Dawson.
English: Controlled shipping: all shippings are online tracable.
French: Envoy controllée: toutes les artikles sont envoyé par expediteur et tracable.
English: Preservation of product The organization shall establish documented procedures or documented work instructions for preserving the conformity of product during internal processing and delivery to the intended destination.
French: Préservation du produit L'organisme doit établir des procédures ou des instructions de travail documentées pour préserver la conformité du produit au cours des opérations internes et lors de la livraison à la destination prévue.
English: However, some parts were referred to the SCT for further discussion concerning time limits.
French: Toutefois, certaines parties ont été renvoyées au SCT pour complément d’examen concernant les délais.
English: (a) In 2008, the Brazilian Ministry of Health published “Leprosy and human rights: unified health system users rights and moral obligations”, which provides information about the human rights of persons affected by leprosy and their access to education, cultural activities, work, transport and social welfare.
French: a) En 2008, le Ministère brésilien de la santé a publié un document intitulé «La lèpre et les droits de l'homme: droits et obligations morales des usagers du système de santé unifié» qui contient des informations sur les droits fondamentaux des personnes touchées par la lèpre et leur accès à l'éducation, aux activités culturelles, au travail, aux moyens de transport et à la protection sociale.
English: The Corporation also collaborates with the Department of Canadian Heritage in staging the Mathieu da Costa ceremony during Black History Month.
French: Le Canada continuera à être de plus en plus diversifié sur le plan ethnique et cette diversité porte en elle une variété d'expériences et de perspectives qui peuvent contribuer à l'avènement d'une société plus dynamique et plus tolérante.
English: Key words: Avena genomes, genetic distance, ploidy, RFLP, multigenic families.
French: Mots clés : génomes de l'Avena, distance génétique, ploïdie, RFLP, familles multigéniques.
English: MARGOT STOCKWELL Reference Number:
French: MARGOT STOCKWELL Numéro de référence: