ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approximately 89% of CSC's operating costs for institutions, the largest component of CSC's budget, are either fixed or semi-fixed, while 66% of operating costs for community service delivery are fixed or semi-fixed.
French: En effet, environ 89 % des coûts de fonctionnement de ses établissements, qui constituent la plus grande Section de son budget, sont fixes ou semi-variables, et il en est de même pour 66 % de ses coûts de fonctionnement relatifs aux services communautaires.
English: It was proposed that the Committee, in order to expedite its work, might decide to refer such and similar non-substantive issues to a drafting group that it might create.
French: On a rappelé la pratique de la CNUDCI concernant la création de groupes de rédaction et le mandat qui leur était habituellement confié.
English: In such reviews, every effort is made to strike a fair balance between the needs of disabled employees for reasonable income protection, and the need to maintain reasonable costs for active employees and the employer.
French: Les organismes susmentionnés s'efforcent de trouver un juste équilibre entre la nécessité de protéger le revenu des employés invalides et l'obligation de maintenir les coûts à un niveau raisonnable pour les employés qui travaillent et pour l'employeur.
English: ASTT, Advocates for Survivors of Trauma and Torture, Baltimore, United States; medical, psychological, social and legal assistance.
French: ASTT, Advocates for Survivors of Trauma and Torture, Baltimore (États-Unis d'Amérique); aide médicale, psychologique, sociale, juridique.
English: The survey includes self-rated health status as a health indicator.
French: L'enquête inclut, comme indicateur de santé, l'état de santé auto-évalué.
English: Ste. Therese, QU GM 1965 2002 Ontario Truck (Oakville) Ford 1965 2004 Pilette Road (Windsor) DaimlerChrysler 1975 2003 Halifax, NS Volvo 1963 1998 Bromont, QU Hyundai 1989 1993 Notes:
French: Nota :
English: 3.2.P.2.2.3 Physicochemical and Biological Properties (name, dosage form) Parameters relevant to the performance of the drug product, such as pH, ionic strength, dissolution, redispersion, reconstitution, particle size distribution, aggregation, polymorphism, rheological properties, biological activity or potency, and/or immunological activity, should be addressed.
French: 3.2.P.2.2.3 Propriétés physico-chimiques et biologiques (nom, forme posologique) Tous les paramètres pertinents pour le rendement du produit médicamenteux, tels que pH, force ionique, dissolution, redispersion, reconstitution, répartition granulométrique, aggrégation, polymorphisme, propriétés rhéologiques, activité biologique et activité immunologique doivent être mentionnés.
English: Yes, Mr Posselt, I was informed that Question Time has been shortened because the Members of the Commission scheduled to attend have not received enough questions.
French: Oui, Monsieur Posselt, on m'a fait savoir que l'Heure des questions avait été raccourcie à cause du manque de questions aux commissaires désignés.
English: But areas with more difficult seabed conditions, such as some areas of Newfoundland and Labrador, conducting trawl surveys is problematic, and so scientists rely on indirect indicators (CPUE, recruitment and mortality estimates) to develop an index of exploitable biomass.
French: Mais dans les régions où les conditions du plancher océanique ne sont pas favorables, comme dans certaines régions de Terre-Neuve-et-Labrador, les relevés au chalut sont laborieux et les scientifiques doivent s’appuyer sur des indicateurs indirects (estimations des CPUE, du recrutement et de la mortalité) pour mettre au point un indice de la biomasse exploitable.
English: It was costing him far too much money!
French: Cela lui coûtait beaucoup trop d'argent!
English: However, overall organizational information related to the value of fairness remained insufficient.
French: Cependant, les renseignements à cet égard pour l’ensemble des organisations demeuraient insuffisants.
English: The communes organizing the Olympics make a strong tourist base for the Province of Silesia with the population of almost 5 million inhabitants.
French: Une telle réunion de jeunes venus de toutes les parties de l'Europe est d'une valeur inestimable pour la réalisation des idéaux européens.
English: Interim Resolution ResDH(2006)26 concerning the judgment of the European Court of Human Rights of 8 July 2004 (Grand Chamber) in the case of Ilaşcu and others against Moldova and the Russian Federation
French: Comité des ministres  Résolution intérimaire ResDH(2006)26 relative à l'arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme du 8 juillet 2004 (Grande Chambre) dans l'affaire Ilaşcu et autres c.  la Moldova et la Fédération de Russie
English: Criteria for ECG diagnoses and for identification of adverse events should be pre-defined by the sponsor.
French: Les critères pour les diagnostics ECG et l’identification des événements indésirables devraient avoir été définis au préalable par le promoteur.
English: Experience - Experience in the operations of a Communi­cations Centre and experience in supervision.
French: Expérience - Expérience des activités d'un centre de communication et expérience de la supervision.
English: Amnesty International has estimated that almost 2, 000 people were arrested for political reasons in Burma last year.
French: Amnesty International a estimé que près de 2 000 personnes avaient été arrêtées pour raisons politiques en Birmanie l'an dernier.
English: 25.17 Leave With or Without Pay for Other Reasons At its discretion, the Employer may grant leave with or without pay for purposes other than those specified in this Agreement.
French: Ce congé peut être divisé en deux (2) et être pris pendant des journées différentes; c) Le nombre total de jours de congé payé qui peuvent être accordés en vertu des sous-alinéas b)(i), (ii) et (iii) ne doit pas dépasser trente-sept virgule cinq (37,5) heures au cours d'un exercice financier.
English: By various stages, these were subsequently reduced, giving us a manageable surplus and what I deem to be a wholly acceptable margin for the next budgetary year.
French: Ceux-ci ont ensuite été réduits à différents niveaux pour déboucher sur un excédent raisonnable et sur une marge à mes yeux tout à fait acceptable pour le prochain exercice.
English: WDR1987-123 dated May 20, 1987, ordering the improvement of visibility at crossings on the Edson Subdivision of the Canadian National Railway Company, and various road allowances in the Improvement District No. 14, in the Province of Alberta. File No.
French: RELATIF à l'ordonnance n° WDR1987-123 de la Commission canadienne des transports, Division de l'Ouest, en date du 20 mai 1987, ordonnant l'amélioration de la visibilité aux croisements sur la subdivision Edson de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et plusieurs réserves de routes dans le district d'amélioration n° 14, dans la province d'Alberta.
English: Today, we are discussing transgenic maize.
French: Aujourd'hui, nous discutons du maïs transgénique.
English: The requirements of fundamental justice may also mean that decision-making at the broader policy or regulatory level becomes more timeconsuming, and therefore more costly.
French: Il se peut aussi que le respect des exigences de la justice fondamentale absorbe plus de temps et se révèle par conséquent plus coûteux.
English: The buyer, an English company, was a major international player in the field of exploration, production and refining of crude oil and distribution of oil products and gas.
French: L'acheteur, une société anglaise, était un acteur international de premier plan dans le domaine de la recherche, de la production et du raffinage du pétrole brut, et de la distribution de produits huileux et de gaz.
English: However, the average number of audit observations per NGO/NEX audit report has decreased by about 38 per cent, from an average of 1.84 observations per audit report to an average to 1.13, indicating an improvement in the number of audit issues raised per NGO/NEX project.
French: Cependant, leur nombre moyen par rapport concernant l'audit desdits projets a diminué d'environ 38 %, passant d'une moyenne de 1,84 observation à une moyenne de 1,13, ce qui indique une diminution du nombre de questions d'audit par projet exécuté par des ONG ou des entités nationales.
English: Thematic Issues The Death Penalty
French: Questions thématiques La peine de mort
English: Pay Equity Pay equity cases are generally systemic in nature, affect large numbers of individuals, and involve potential wage adjustments of many thousands of dollars.
French: La parité salariale En règle générale, les affaires de parité salariale sont de nature systémique, touchent un grand nombre de personnes et peuvent entraîner des rajustements salariaux de milliers de dollars.
English: Modified version of the point 2 of original Annex 1.
French: Version modifiée du point 2 de l'annexe 1 de la proposition d'origine.
English: For example, triplet benzophenone is quenched by 1 with a bimolecular rate constant of 9.9 × 106 M-1 s-1.
French: Par exemple, le triplet de la benzophénone est désactivé par 1 avec une constante bimoléculaire de 9,9 × 106 M-1 s-1.
English: ACKNOWLEDGES the role of Nutrition in socio-economic development and the achievement of Millennium Development Goals in Africa;
French: Reconnaît le rôle de la nutrition dans le développement socioéconomique et dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique;
English: We need concerted action; we need courage and solidarity from all twenty-seven Member States to inject confidence into our economy again.
French: Et nous avons besoin d'une action concertée, nous avons besoin d'un courage et d'une solidarité à vingt-sept pour redonner confiance à notre économie.
English: The 3,483 complaints were concluded as follows:
French: Les conclusions relativement à ces 3 483 plaintes ont été rendues comme suit :
English: • level of participation in harvesting activities
French: • le niveau de participation aux activités de prélèvement;
English: Stevia rebaudiana has long been used by indigenous peoples for sweetening drinks and was the chosen sweetener for coffee and tea in Paraguay and southern Brazil long before sugar became popular.
French: Le défi est grand : faire en sorte que l’indemnisation soit partagée équitablement parmi les groupes existants et les générations futures, et qu’elle soit versée au titulaire réel des connaissances et aux personnes qui conservent les ressources pose problème.
English: Our Mandate Based on the authority and responsibility assigned under Section 18 of the Royal Canadian Mounted Police Act, in its simplest form, our mandate is: to enforce laws, prevent crime, and maintain peace, order and security in Canada and for all Canadians, and to protect Canadian and foreign dignitaries in Canada and abroad.
French: Notre mandat Le mandat de la GRC repose sur l’autorité et les responsabilités qui lui sont conférées par l’article 18 de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada. Dans son expression la plus simple, il consiste à exécuter les lois, à prévenir la criminalité et à maintenir la paix, l’ordre et la sécurité au Canada et pour tous les Canadiens et les Canadiennes, et à protéger les dignitaires canadiens et étrangers au Canada et ailleurs dans le monde.
English: (7) It is necessary to strike a new balance between the protection of workers' health and safety, the reconciliation of work and private life and the pattern of work organisation within companies.
French: (7) Le besoin se fait sentir de renforcer la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs malgré le défi que constituent les nouvelles formes d'aménagement du temps de travail.
English: I am waiting for a settlement of that request.
French: C'est que j'attends un règlement de cette demande-là.
English: Make sure that the file type is 'TEXT'.
French: Assurez-vous que le type de fichier indique 'TEXTE'.
English: • JAG PBVIews Briefing Book
French: • Le document d’information du pbviews
English: Canadian HIV/AIDS Information Centre to order On-line: http://www.aidssida.cpha.ca/ or by calling: 1-877-999-7740 [Sexual Health and Sexually Transmitted Infections] Last Updated: 2003-06-19 Important Notices
French: Centre canadien d'information sur le VIH/sida  pour commander en ligne http://www.aidssida.cpha.ca/ ou en composant 1-877-999-7740 [Santé sexuelle et les infections transmises sexuellement] Mise à jour : 2003-07-17 Avis importants
English: He similarly requested Africa's development partners to inform AMCEN through the secretariat on what they were doing or intended to do to further the implementation of the action plan.
French: Parallèlement, le Président de la CMAE avait prié les partenaires pour le développement du continent africain d'informer la CMAE, par l'intermédiaire de son secrétariat, des actions réalisées ou prévues pour appliquer le plan d'action.
English: • used to support policy decisions and program management of governments and culture sector Censuses (Population and Agriculture) Population:
French: • Sert à appuyer les décisions stratégiques et la gestion des programmes des gouvernements et du secteur culturel. Recensements (population et agriculture) Population
English: HTTP, HTTPS, and FTP document requests to sites whose names contain matched words, hosts or domains are blocked by the proxy server.
French: Les requêtes de documents HTTP, HTTPS, FTP vers des sites dont les noms contiennent des termes, noms de serveur ou domaine correspondants seront bloqués par le serveur mandataire.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), for authority to abandon the operation of the segment of the Waterways Subdivision from a point near Lynton (mileage 276.0) to Waterways (mileage 285.9), including 2.8 miles of other tracks (hereinafter the branch line), a total distance of 12.7 miles, in the province of Alberta.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation du tronçon de la subdivision Waterways à partir d'un point situé à proximité de Lynton (point milliaire 276,0) jusqu'à Waterways (point milliaire 285,9), y compris 2,8 milles d'autres voies (ci-après l'embranchement), soit une distance totale de 12,7 milles, dans la province d'Alberta.
English: In one view, schooling increases productivity, in the other view (signalling), schooling produces information which improves matching in the labour market.
French: Selon une école de pensée, plus une personne est scolarisée, plus elle est productive; selon l'autre école de pensée (signaux), l'éducation communique une information qui améliore les chances sur le marché du travail.
English: Other areas to be funded under the plan include services for SMEs, e-inclusion and trust and security of e-services.
French: Parmi les autres secteurs à financer dans le cadre du plan, notons les services aux PME, l'inclusion électronique ainsi que la fiabilité et la sécurité des services électroniques.
English: While not compulsory, the Standard Rules imply a strong moral and political commitment on the part of the UN General Assembly, and hence on the part of all States Parties to the Convention, to take action for equalization of opportunities for persons with disabilities.
French: Sans être obligatoires, les Règles impliquent de la part de l'Assemblée générale, et, partant, de tous les États parties à la Convention, une ferme volonté tant morale que politique de prendre des mesures en vue d'égaliser les chances des handicapés.
English: Realizing that the Arab region was the only region in the world at the time that had not yet proclaimed a disability decade, and mindful of the fact that the rights of persons with disabilities in the region did not yet hold a priority position in the agendas of Governments and human rights advocates, I deemed it appropriate to take advantage of my regional background to advocate for their rights and bring about positive change in the lives of persons with disabilities in the Arab region.
French: Consciente que la région arabe était alors la seule au monde à n'avoir pas encore proclamé de décennie pour les personnes handicapées, dont les droits n'occupaient en outre pas une place privilégiée dans les programmes des gouvernements et des défenseurs des droits de l'homme, j'ai jugé bon de profiter de mes origines pour me faire l'avocate des droits des personnes handicapées dans la région et faire évoluer leur existence dans le bon sens.
English: In June 2006, WADA and UNESCO signed a Memorandum of Understanding to further strengthen the relationship between the two organizations, facilitating ongoing cooperation on all anti-doping matters.
French: Les sports et le Code : acceptation, mise en place et respect L'AMA a continué de superviser l'acceptation du Code par les organisations sportives.
English: More worrying is the fact that 54.3% of accused did not know that they could request a review of the presiding officer’s finding or sentence at a summary trial – a fact that should have been made clear by their assisting officer.
French: 100 des accusés ignoraient qu’ils pouvaient demander la révision du verdict ou de la sentence rendu par l’officier présidant le procès sommaire est plus inquiétant, car ces accusés auraient dû être mis au courant de cette possibilité par les officiers désignés pour les aider.
English: They also identified areas for improvement such as timeliness and the need for more staff and Members with military and medical backgrounds and knowledge.
French: Nous avons abordé ces préoccupations par le biais du Plan stratégique de 2006-2009.
English: Succession Prairies that are protected from all activities, such as grazing, mowing or prescribed burns, will eventually become unsuitable for many prairie species of plants and insects because of the growth of woody shrubs and taller grasses, accumulation of litter, reduction of nectar sources, and invasion by such exotic plants as B. inermis (McCabe 1981).
French: Succession Les prairies qui sont protégées de toutes activités comme le pâturage, le fauchage et le brûlage dirigé deviendront tôt ou tard inhospitalières pour de nombreuses espèces de plantes et d’insectes de prairie par suite de la croissance d’arbustes ligneux et de graminées de plus grande taille, de l’accumulation de litière, de la raréfaction des sources de nectar et de l’invasion par de nombreuses plantes exotiques, comme le brome inerme (Bromus inermis) (McCabe, 1981).
English: Health care for pupils employed in low-risk jobs and certain types of vaccination are covered by school health promotion services.
French: Le Comité demande que le prochain rapport fournisse des informations sur les mesures de consultation et les programmes de dépistage des maladies dans la Communauté germanophone.
English: In fact, the region is home to approximately 30% of the total number of First Nations and Inuit communities in the country, yet represents fewer than 15% of the total population served.
French: Bien qu’on y compte environ 30 % du nombre total des collectivités des Premières nations et des Inuits au pays, elle ne représente que moins de 15 % de la population totale desservie.
English: As the Court has held on numerous occasions, it is clear from that provision, when examined in the light of the aims of the directive, that two conditions must be fulfilled in order for the exemption to apply: the activities must be carried out by a body governed by public law and they must be carried out by that body acting as a public authority.
French: Ainsi que la Cour l'a rappelé à maintes reprises, l'analyse de ce texte, à la lumière des objectifs de la directive, met en évidence le fait que deux conditions doivent être remplies cumulativement pour que la règle du non-assujettissement joue, à savoir l'exercice d'activités par un organisme public et l'exercice d'activités accomplies en tant qu'autorité publique.
English: Recognizing the critical role of government and the public sector on employment creation, we commit to improve the quality of public finance management, alongside the development of accurate statistical and information systems to monitor impact of policies.
French: Reconnaissant le rôle critique de l'État et du secteur public en ce qui concerne la création d'emplois, nous nous engageons à améliorer la qualité de la gestion des finances publiques, tout en développant des systèmes d'information statistique précis pour suivre l'impact des politiques.
English: Web site: www.drdc-rddc.gc.ca CBRN Research and Technology Initiative (CRTI) With the September 11, 2001, attacks in the United States, issues of counterterrorism and national security suddenly grew in importance.
French: Site Web : www.drdc-rddc.gc.ca Initiative de recherche et de technologie CBRN (IRTC) À la suite des attaques survenues aux États-Unis le 11 septembre 2001, la lutte antiterroriste et la sécurité nationale ont soudain revêtu une nouvelle importance.
English: Source: Federal Bureau of Statistics/ILO Survey of 1996.  Drug and substance abuse (art.
French: Source : Bureau fédéral de statistiques/Enquête de l'OIT de 1996
English: Decides to proclaim 17 May annual World Information Society Day to help to raise awareness of the possibilities that the use of the Internet and other information and communication technologies can bring to societies and economies, as well as of ways to bridge the digital divide;
French: Décide de faire du 17 mai la Journée mondiale de la société de l'information afin de contribuer à sensibiliser l'opinion aux perspectives qu'ouvre l'utilisation de l'Internet et des technologies de l'information et des communications dans les domaines économique et social, ainsi qu'aux façons de réduire la fracture numérique ;
English: The logic of confrontation and mutual rejection between Israel and its Arab neighbours will lead nowhere.
French: La logique de l'affrontement et du rejet mutuel entre Israël et ses voisins arabes ne mènera à rien.
English: 80a Operating expenditures 21,004,530 . . . . . . . . . . 21,004,530 85b The grants listed in the Estimates – To authorize the
French: 15 Dépenses du Programme 71 441 000 . . . . . . . . . . 71 441 000 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: During the nineties, the cultural and artistic activity of the members of the national minority groups has been promoted significantly.
French: Les tribunaux albanais n'ont à ce jour été saisis d'aucune affaire de discrimination, de manifestation d'hostilité ou de violence à l'encontre d'un membre d'une minorité nationale au motif de son identité ethnique, culturelle, linguistique ou religieuse.
English: The representative of Israel has once again used the venue of the Security Council to falsify facts about the terrorist acts that have been organized and carried out by her State for decades now.
French: La représentante d'Israël a encore une fois usé de la tribune du Conseil de sécurité pour falsifier les faits relatifs aux actes de terreur organisés et perpétrés par son État depuis des décennies.
English: Should they fail, they will open the door for Klingon takeover of the whole quadrant.
French: La 1ère de couverture présente l'intitulé "Star Trek" (rouge) en relief.
English: The Sistina Suite further delights guests with its luxurious butler service.
French: Un salon privé pour les réunions professionnelles et un service de majordome se tiennent à votre disposition pour toujours plus de confort.
English: Supplement 3 to the 02 series of amendments - Date of entry into force: 15 October 2008
French: Complément 3 à la série 02 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 15 octobre 2008
English: Deficiencies can be remedied more economically at this stage than later.
French: Les défauts peuvent être corrigés de façon plus économique à ce stadeci que plus tard.
English: Key words: lag time, peak discharge, prediction equation, ungauged basins.
French: Mots clés : temps de rétention, décharge de pointe, équation de prédiction, bassins non calibrés.