ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All that is done with the ultimate intention of systematically stifling the spirit of a nation.
French: Tout cela ne vise en fin de compte qu'à étouffer systématiquement l'esprit d'une nation.
English: The Tribunal must therefore turn to Rule 3 (b) of the General Rules, which reads as follows:
French: Le Tribunal doit donc se tourner vers la Règle 3 b) des Règles générales, qui prévoit ce qui suit :
English: • Limit paragraphs to no more than four short sentences.
French: • Limitez les paragraphes à quatre phrases courtes, au maximum.
English: Authors’ archives, Service Paper by Lieutenant-Colonel S. Viel (D’ITC), 22 April 1988, sent to DGOL DesBecquets, para.
French: Archives des auteurs, Service paper, le 22 avril 1988, du lieutenant-colonel S. Viel (DTTC) para.
English: Mr Remek also does not expect a major breakthrough in this forum where national interests compete either, but he hopes that the framework for future energy relations will be defined.
French: De même, M. Remek ne s’attend pas à des progrès fulgurants lors de ce forum où les intérêts nationaux sont en concurrence, mais il espère que le cadre des futures relations énergétiques sera défini.
English: But a dish can only be so big before it's impossible to move it, or even build it.
French: Mais une soucoupe trop grande est impossible à faire bouger ou même à construire.
English: All producers saw an increase in production.
French: Cette valeur représente 33 % de la production mondiale (27,8 Mt).
English: The prescribing information for AVASTIN will be revised to include more information on the association of AVASTIN with fistulas.
French: Les renseignements thérapeutiques d'AVASTIN seront révisés pour y inclure davantage d'information portant sur le lien entre AVASTIN et les fistules.
English: Fatto ad Amsterdam, addi due ottobre millenovecentonovantasette.
French: Arna dhéanamh in Amstardam ar an dara Iti de Dheireadh Fomhair sa bhliain mile naoi gcéad nocha a seacht.
English: Addressing the underlying causes of conflicts such hegemony, domination, foreign occupation, economic disparity and racial discrimination will create an environment of trust and security which is essential for the success of arms control and disarmament measures.
French: S'attaquer aux causes profondes des conflits - hégémonie, domination, occupation étrangère, disparité économique, discrimination raciale - favorisera la confiance et la sécurité, ce qui est essentiel à l'aboutissement des initiatives de maîtrise des armes et de désarmement.
English: You may adapt them to suit your particular needs.
French: Vous pouvez les adapter de façon à ce qu'ils répondent à vos besoins particuliers.
English: to lay down detailed rules for the application of Article 81(3), taking into account the need to ensure effective supervision on the one hand, and to simplify administration to the greatest possible extent on the other; (c)
French: de déterminer les modalités d'application de l'article 81, paragraphe 3, en tenant compte de la nécessité, d'une part, d'assurer une surveillance efficace et, d'autre part, de simplifier dans toute la mesure du possible le contrôle administratif; c)
English: 3.1 Analysis of Potential Geographic Niches
French: 3.1 Analyse des créneaux géographiques potentiels
English: UNCTAD's Debt Management and Financial Analysis System (DMFAS) Programme seeks to strengthen the debt-management capacity of debt offices in developing and transition economies.
French: Le programme de la CNUCED concernant le Système de gestion et d'analyse de la dette a pour but de renforcer les capacités des services chargés de la gestion de la dette dans les pays en développement ou en transition.
English: However, this drug is currently not marketed in Canada, and access to an international supply is restricted through Health Canada’s Special Access Program.
French: Il faut retracer toutes les personnes ayant eu des contacts sexuels ou périnatals pendant une période précise, selon le stade de l’infection.
English: This site also provides updates on the negotiations and provides avenues for interested parties to comment on negotiations.
French: Le site prÃ©sente Ã©galement de l’information Ã jour sur les nÃ©gociations et donne aux intÃ©ressÃ©s la possibilitÃ© de commenter les nÃ©gociations.
English: • Sport science services: Several services related to sport science are provided, including nutritional consultation, vitamin supplements, meal passes, strength training, biomechanics, sport psychology, physiological testing and monitoring, and consultation/assessment of test results.
French: • sciences du sport : plusieurs services relatifs aux sciences du sport, notamment des conseils en matière de nutrition, de suppléments vitaminiques, de cartes-repas, d'entraînement de la force, de biomécanique, de psychologie sportive, de contrôles et de suivis physiologiques et de consultation et d'évaluation des résultats des contrôles.
English: They will be known to fans of wrestling: the fascinating, colorful masks that are used by professional wrestlers to disguise themselves.
French: Ils seront connus aux fans de catch: l', fascinant des masques colorés qui sont utilisées par les lutteurs professionnels de se déguiser.
English: “If the offender has responsibility for or has the care or custody of the victim, the term of imprisonment shall be four to eight years.”
French: Si le coupable est investi d'une autorité envers la victime ou s'il en a la garde ou la surveillance, la durée de la peine d'emprisonnement sera de quatre à huit ans.
English: Overall, the training of law enforcement and criminal justice personnel for promoting the restorative justice approach is typically an issue that is being taken care of only after relevant legislative reforms have been carried out, and may be understood as belonging rather to the implementation phase.
French: Globalement, la formation des forces chargées de l’application de la loi et du personnel de justice pénale à la justice réparatrice est typiquement une question dont on ne peut se préoccuper qu’une fois adoptées les réformes législatives appropriées ; une telle formation fait donc plutôt partie de la phase de mise en œuvre.
English: In both years more replacements settled on persistent than on transient sites.
French: Durant les deux années, plus d'oiseaux de remplacement s'installaient sur les territoires permanents que sur les territoires temporaires.
English: "... on the fifteenth of August, 1837, we reached our new home.
French: « … le 15 août 1837, nous arrivions à destination.
English: By its decision OEWG-VI/20 the Open-ended Working Group, among other things, took note of the draft technical guidelines on the environmentally sound management of mercury wastes and encouraged Parties to contribute to the further development of the technical guidelines.
French: Par sa décision OEWG-VI/20 le Groupe de travail à composition non limitée a, entre autres, pris note du projet de directives techniques sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets de mercure et encouragé les Parties à contribuer à la poursuite de leur élaboration.
English: Among its activities are promoting the Info-crime line; promoting health and preventing drug addiction among young people; having practitioners working with the at-risk population prepare a local action plan; and developing a strategic vision for fighting cannabis cultivation.
French: Les activités prévues visent la promotion de la ligne Info-crime; la promotion de la santé et le prévention des toxicomanies chez les jeunes; un plan d'action local préparé par les intervenants qui agissent directement auprès de la population vulnérable; et l'élaboration d'une vision stratégique pour lutter contre la culture du cannabis.
English: There are essentially two types of empirical approaches that attempt to measure the impact of trade with developing countries on the employment and wages of low-skilled workers: factor content studies and price effect studies.
French: Les études du contenu factoriel ont pour objet de calculer le nombre de travailleurs peu spécialisés qui sont employés pour la production des produits d'exportation d'un pays et le nombre de travailleurs qui devraient être employés pour produire les produits d'importation du même pays.
English: • Identifying lessons and good practices set out in international publications-
French: • Recenser les leçons et les pratiques éprouvées dans les publications internationales.
English: A trade agreement such as this puts US and Central American workers in the same labor market.
French: Les travailleurs des Etats-Unis et d’Amérique centrale se retrouvent sur le même marché du travail.
English: You should ask the MRQ to pay the credit quarterly as an advance payment so that you can benefit from the tax credit throughout the year rather than at the time of filing your income tax return.
French: Vous pouvez demander au MRQ de verser le crédit trimestriellement à titre de paiement anticipé de façon à ce que vous puissiez bénéficier du crédit d'impôt pendant toute l'année plutôt qu'au moment de remplir votre déclaration de revenus.
English: The parole officer ensures the offender follows his or her Correctional Plan through: ▪ regular visits with the offender, with or without advance notice; ▪ contacts with family, police and employers; and ▪ feedback on an offender's progress by checking with people who may be assisting the offender in a program.
French: L'agent de libération conditionnelle veille à ce que le délinquant suive son plan correctionnel. Pour atteindre cet objectif, il utilise les moyens suivants : ▪ visites périodiques au délinquant, avec ou sans avis préalable; ▪ communications avec la famille, la police et les employeurs; ▪ rétroaction sur les progrès du délinquant grâce aux vérifications auprès des personnes qui encadrent le délinquant inscrit à un programme.
English: Part one of the report dealt with the status of implementation of projects funded from additional resources provided under various resolutions, while part two dealt with the implementation of decisions reflected in section VIII of resolution 62/238.
French: La première partie contient des informations sur l'exécution des projets financés au moyen des crédits additionnels ouverts par diverses résolutions, tandis que la seconde fait le point de l'application des décisions figurant à la section VIII de la résolution 62/238.
English: The device must be Re-inspected at a later date, i.e. after servicing to correct the error, for it to be Verified.
French: L’appareil doit être réinspecté à une date ultérieure, c.-à-d après son traitement pour corriger l’erreur, pour qu’il soit vérifié.
English: A report was received from Ms. Ewa Zimny, Regional Advisor for Gender and the Economy, who encouraged the Committee to look at how it could mainstream gender issues in the area of e-commerce.
French: Un rapport a été présenté par Mme Ewa Zimny, Conseillère régionale pour la promotion des femmes dans l'économie, qui a engagé le Comité à rechercher les moyens d'intégrer les questions d'égalité entre les sexes dans le domaine du commerce électronique.
English: Initial DS-1 access channel from a specific customer location located outside the Base Rate Area served by the Wildwood Central Office.
French: Fourniture d’une première voie d’accès DS-1 à partir des locaux d’un abonné particulier situés à l’extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Wildwood.
English: • Perinatal disease researcher Dr. K.S Joseph, PhD, MD (Dalhousie University, Halifax) is the recipient of the Peter Lougheed/CIHR New Investigator Award which is given to Canada's brightest young health researchers at the beginning of their careers; and,
French: • Le Dr K. S. Joseph, chercheur en maladie périnatale, Ph.D., M.D. (Dalhousie University) a reçu la bourse de Nouveau chercheur Peter Lougheed/IRSC, décernée aux plus brillants chercheurs en santé du Canada au début de leur carrière.
English: The Acting President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 138.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 138 de l'ordre du jour.
English: • The regulations provide two types of tolerances in Schedule IV:
French: • Le Règlement prévoit deux types de tolérances à l'Annexe IV :
English: A.A. Kubursi, Sustainable Human Development under Globalization: The Arab Challenge,” Human Development Studies Series No. 10, Document # E/ESCWA/SD/1999/5, English, United Nations: New York, 1999.
French: cit.  A. Kubursi, Sustainable Human Development under Globalization: The Arab Challenge.  Human Development Studies Series No. 10.  Document E/ESCWA/SD/1999/5, anglais.  Nations Unies : New York, 1999.
English: It should be emphasized that Act 9613/98 already covers lawyers, notaries, accounting professionals and investment advisors as regards their criminal liability in money laundering activities, in light of Article 1.
French: Il conviendrait de souligner que la loi No 9613/98 traite déjà de la responsabilité pénale des avocats, notaires, experts comptables et conseillers en placement dans les activités de blanchiment d'argent, eu égard à l'article 1.
English: The US produces mostly medium green and brown lentils, but some large and small green, and red lentils are also produced.
French: En 2005, ces deux États comptaient chacun pour un tiers des superficies recensées aux É.-U. Les autres grands producteurs de lentilles sont le Washington et l'Idaho.
English: In any case, the precautionary principle requires these products to be clearly traceable at all stages of their marketing.
French: En tout cas, le principe de précaution nous impose l'exigence d'une traçabilité clairement affichée à tous les niveaux de la commercialisation de ces produits.
English: Douglas G. Timmins, CA Assistant Auditor General for the Auditor General of Canada Ottawa, Canada July 28, 2006
French: Pour la vérificatrice générale du Canada Douglas G. Timmins, CA vérificateur général adjoint Ottawa, Canada le 28 juillet 2006
English: The Committee had also recognized that the issue needed to be considered in a broader context by the Open-Ended Working Group and the Meeting of the Parties.
French: Il a reconnu que la question devait être examinée dans un contexte plus large par le Groupe de travail à composition non limitée et la Réunion des Parties.
English: These fatty acids, however, are esterified to triglycerides, phospholipids, and cholesterol.
French: Ces acides gras, toutefois, sont estérifiés en triglycérides, phospholipides et cholestérol.
English: Case C-395/00 Distillerie Fratelli Cipriani SpA v Ministero delle Finanze
French: C-395/00 Distillerie Fratelli Cipriani SpA et Ministero delle Finanze
English: Put vinegar with the sugar semolina, make caramelize, then add the fund of calf and the juice of 2 oranges, make reduce.
French: Mettre le vinaigre avec le sucre semoule, faire caraméliser, puis ajouter le fonds de veau et le jus de 2 oranges, faire réduire.
English: Until recently, the World Intellectual Property Organization (WIPO) was considered the most important intergovernmental forum on intellectual property rights.
French: Jusqu’à récemment, l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) était considérée comme le plus important forum intergouvernemental sur les droits de propriété intellectuelle.
English: In these proceedings, Mr. Breton added to Mr. Haché's description of the goods in issue by stating that each is equipped with an off-load tap changer.
French: Dans la présente procédure, M. Breton a ajouté à la description des marchandises en cause faite par M. Haché en précisant qu'elles sont, dans chaque cas, munies d'un changeur de prise en charge.
English: The Fund needs expertise from Francophone-speaking firms to work in Francophone West Africa.
French: On a notamment besoin du savoir-faire d'entreprises francophones pour travailler en Afrique de l'Ouest, où on parle français.
English: This is a special moment in the pipeline industry – the right moment for companies to look at Brazil and establish partnerships with Brazilian companies.
French: « Maintenant que les marchés des hydrocarbures sont ouverts, on peut s’attendre à ce que de nouvelles perspectives se dessinent au cours des cinq à sept prochaines années notamment dans le secteur des pipelines, explique M. Gomes.
English: The Delegation of China stated that it was not against the inclusion of Spanish in the language regime of the Madrid system.
French: La délégation de la Chine a dit qu’elle n’est pas opposée à l’introduction de l’espagnol dans le régime linguistique du système de Madrid.
English: Accordingly, it called upon the competent regional and international instances to take appropriate measures and urged the Special Rapporteurs to assess the various situations on the spot.
French: Il appelle les instances régionales et internationales à oeuvrer dans ce sens et invite les rapporteurs spéciaux à se rendre sur place pour évaluer la situation.
English: Article 30 [Reservations: 1.
French: Article 30 [Réserves: 1.
English: Only about 1% of the total absorbance of cellular RNA appears as dinucleotide sequences containing a 2′-O-methyl-substituted ribose.
French: A peu près 1% seulement de l'absorption totale de l'ARN cellulaire est dû à la présence de séquences de dinucléotides contenant du ribose substitué 2′-O-méthyl.
English: The Working Group held one meeting.
French: Adekunbi Abibat Sonaike (Nigéria).
English: In a high-income country, Internet affordability relative to income is over 150 times better than in a low-income country.
French: La part du coût d'un raccordement à Internet dans le revenu est 150 fois moins grande dans un pays à revenu élevé que dans un pays à revenu faible.
English: It is proposed that in the French version of section 28 of Part III of Schedule I, the words "établissement nucléaire" be replaced by "installation nucléaire."
French: On propose, à l'article 28 de la partie III de l'annexe I de la version française, de remplacer le terme « établissement nucléaire » par « installation nucléaire ».
English: Of the remaining 21, the DEHP content in four ranged between 0.1 and 0.4% w/w, while that in the others was below 0.05% (detection limit = 0.05% for a 5-gram sample) (Assessment Report, 1994).
French: Des 21 autres échantillons, quatre présentaient une concentration en phtalate de bis(2-éthylhexyle) allant de 0,1 à 0,4 % en poids et le reste, une concentration inférieure à 0,05 % (limite de détection : 0,05 % pour un échantillon de 5 grammes) (Rapport d'évaluation, 1994).
English: As a component of social-assistance policies, CTPs should also contribute to the realization of the right to social security.
French: En tant que composante des politiques d'assistance sociale, les programmes de transferts monétaires devraient aussi contribuer à la réalisation du droit à la sécurité sociale.
English: In this way a humanistic approach to learning and to evaluation can be sustained. There is no doubt that new teacher education practices will also reflect this trend of empowerment through introspection and self-evaluation and assessment.
French: Ceci est expliqué, discuté et illustré par Mary Rose dans Le praticien réflexif entre autres dans le CDRom Assurance de qualité dans l'éducation langagière basé sur le projet 2.7.1 Assurance de qualité et auto-évaluation pour les établissements scolaires et les enseignants.
English: (b) Where hours of work are to be changed so that they are different from those specified in clause 25.06, the Employer, except in cases of emergency, will consult in advance with the Alliance on such hours of work and, in such consultation, will establish that such hours are required to meet the needs of the public and/or the efficient operation of the service.
French: Les heures décrites au paragraphe 25.06 ne peuvent en aucun moment se prolonger avant 6 h ou au-delà de 21 h, modifier la semaine de travail du lundi au vendredi ou le jour de travail de sept virgule cinq (7,5) heures consécutives. c) Les parties doivent, dans les cinq (5) jours qui suivent la signification d'un avis de consultation par l'une ou l'autre partie, communiquer par écrit le nom de leur représentant officiel autorisé à agir en leur nom pour les besoins de la consultation.
English: It seems that this is a practice that is becoming fashionable in Latin America according to news reports.
French: Il semble que ce soit une pratique qui se répand en Amérique latine, à en croire les nouvelles.
English: The employer appealed, unsuccessfully, to a Board of Referees.
French: L'employeur a interjeté appel devant un conseil arbitral, en vain.
English: Nonetheless, Governments alone will adopt the draft political declaration and outcome document.
French: Néanmoins, seuls les gouvernements adopteront le projet de déclaration politique et de document final.
English: Subject: Meditation Room located in the Visitors' Entrance of the General Assembly Building
French: Objet: Salle de méditation attenante à la salle des pas perdus du bâtiment de l'Assemblée générale
English: The Office for Outer Space Affairs has been working closely with Executive Secretariat of the International Charter on Space and Major Disasters since the Office was accepted as a cooperating body in March 2003.
French: Depuis qu'il a été accepté comme organisme coopérant en mars 2003, le Bureau des affaires spatiales collabore étroitement avec le Secrétariat exécutif de la Charte relative à une coopération visant à l'utilisation coordonnée des moyens spatiaux en cas de situations de catastrophe naturelle ou technologique.
English: INITIAL SECURITY SERVICES Reference Number: 2006001974 Contract Date: 2005-05-25 Description of Work: 493 Interpretation services Delivery Date: 2005-05-25 Contract Value: $64,200.00 Comments:
French: INITIAL SECURITY SERVICES Numéro de référence : 2006001974 Date du contrat : 2005-05-25 Devis descriptif : 493 Services d'interprétation Date de livraison : 2005-05-25 Valeur du contrat : 64 200,00 $ Commentaires :
English: Finally, it is important to mention that, in case of highly distinctive marks, brand loyalty must not lead to a lower degree of protection.
French: Enfin, il est importe de mentionner que, dans le cas de marques possédant un caractère distinctif élevé, la fidélité à une marque ne doit pas conduire à un degré de protection plus faible.
English: The services provided by the International Bureau under the Madrid Agreement and Protocol for the international registration of marks are effectively and efficiently supported by the automated management, registration and publishing system called the Madrid Agreement and Protocol System (MAPS) (see Figure 3), which has effectively resulted in a paperless office for handling all transactions, with the international register in electronic form and all paper documents stored on optical discs (see paragraphs 37 to 39, below).
French: Le système automatisé de gestion, d’enregistrement et de publication dénommé Madrid Agreement and Protocol System (MAPS) (voir la figure 3) permet d’assurer de manière efficace et rationnelle les services du Bureau international dans le cadre de l’Arrangement et du Protocole de Madrid concernant l’enregistrement international des marques. Ce système s’est effectivement traduit par un office sans papier pour le traitement de toutes les transactions, le registre international se présentant sous forme électronique et tous les documents sur papier étant stockés sur disques optiques (voir les paragraphes 37 à 39).
English: Participating departments and agencies include the Agency, Health Canada, Canadian International Development Agency (CIDA), Department of Foreign Affairs and International Trade, and the Canadian Institutes of Health Research.
French: Parmi les ministères et organismes participants figurent l’Agence, Santé Canada, l’Agence canadienne de développement international (ACDI), le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international de même que les Instituts de recherche en santé du Canada.
English: Table 10 Economic growth and fixed capital formation
French: Tableau 10 Croissance économique et formation du capital fixe