ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A colleague, Mr Puerta, also mentioned the too-close association with the United States.
French: Mon collègue M. Puerta a également mentionné l'association trop étroite avec les USA.
English: ABDULLAH, MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS OF AFGHANISTAN
French: A. ABDULLAH, MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DE L'AFGHANISTAN
English: I have a Masters in Public Administration.
French: J’ai une maîtrise en administration publique.
English: (2) Consultations with/letters to bodies concerning utilization of the conference services available to them
French: Consultations avec des organes à propos de l'utilisation des services de conférence et lettres adressées à ces organes
English: Continuous efforts are needed, as indicated by the challenges noted in the technical assessment of standards implementation that is before members.
French: Des efforts continus s'imposent, comme l'indiquent les difficultés relevées dans l'évaluation technique de l'application des normes dont les membres sont saisis.
English: The list of Council of Europe values, principles and campaigns to which the projects should refer:
French: La liste des valeurs, principes et campagnes du Conseil de l’Europe auxquels les projets devraient se référer sont :
English: In addition, urgent humanitarian assistance is required to lessen the consequences of worryingly high levels of malnutrition.
French: Qui plus est, une assistance humanitaire d'urgence est nécessaire pour atténuer les conséquences néfastes des taux extrêmement élevés de malnutrition.
English: OHCDHB informed the State Prosecutor, but had no access to BSR during the entire period under consideration.
French: L'Office du Haut-Commissaire a saisi le Procureur de la République, mais n'a pas eu accès à la BSR durant toute la période en revue.
English: "vulnerable area" means an area particularly sensitive to road salts where measures in addition to best management practices may be necessary to mitigate the environmental effects of road salts in that area; vulnerable areas should be identified as per the guidance provided in Annex B of the Code.
French: « zone vulnérable » Zone particulièrement sensible aux sels de voirie où des mesures, en plus des meilleures pratiques de gestion, peuvent s'avérer nécessaires pour atténuer les effets des sels de voirie sur l'environnement dans cette zone; les zones vulnérables devraient être identifiées en fonction des conseils fournis dans l'annexe B du Code.
English: As shown in the table, the targets for the protected persons in Canada category were also adjusted upwards.
French: Comme l’illustre le tableau, les cibles de la catégorie des personnes protégées ont aussi subi un rajustement à la hausse.
English: A proficient warm-up should include 8 to 10 minutes of low-intensity aerobic activity, such as brisk walking, slow jogging, or stationary cycling.
French: Une période de r échauffement efficace devrait comprendre une activité aérobique à faible intensité de 8 à 10 minutes, telle qu’une marche rapide, un jogging lent ou du vélo stationnaire.
English: Canada Student Loans 410.4
French: Subvention canadienne pour l'épargne-études 394,1
English: Paragraphs 4 to 7 of the statement describe the work of the Mission during its final period in 2004, including its planned collaboration with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and with the United Nations country team.
French: On trouve aux paragraphes 4 à 7 de l'état présenté par le Secrétaire général une description des activités qu'entreprendra la Mission au cours de sa dernière phase, en 2004, notamment dans le cadre de sa coopération avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et l'équipe de pays des Nations Unies.
English: EU enlargement is consistently given as the main reason why SIS II needs to be introduced quickly; see, for instance, the conclusions of and press release for the JHA Council meeting on 24 July 2006.
French: L'élargissement de l'Union est le principal argument qui est avancé pour justifier la mise en place rapide du SIS II, voir notamment les conclusions ainsi que le communiqué de presse du Conseil JAI du 24 juillet 2006.
English: For a complete list of information to be specified in the affidavit, consult paragraphs 185(1) (c) to (h) of the Criminal Code – see also 185(1.1).
French: Pour obtenir une liste complète des renseignements qui doivent figurer dans la déclaration sous serment, vous pouvez consulter les alinéas 185(1)c) à h) et le paragraphe 185(1.1) du Code criminel.
English: 902/903 H.E. Mr. Francisco Seixas da Costa Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 20 March 2001) Mrs. Maria Virgínia Seixas da Costa
French: M. Francisco Seixas da Costa Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 20mars 2001) Mme Maria Virgínia Seixas da Costa
English: Foreigners without documents or a visa who are found by the Frontiers Division are deported through the appropriate consular channels.
French: Les étrangers sans papiers ou sans visa identifiés par la Division des frontières de la PNC sont expulsés conformément aux procédures consulaires applicables
English: "Interaction with business owners is an important element of business education both for the in-school student programs and for adult training.
French: L’interaction avec les propriétaires d’entreprises est un élément important de l’enseignement commercial à la fois pour les programmes dispensés en établissement et pour la formation des adultes.
English: Hotel in Shepton Mallet: The hotel has a total of 14 rooms (of which 8 are double rooms).
French: hôtel à Shepton Mallet: Cet hôtel dispose de 14 chambres (dont 8 chambres doubles).
English: Monitoring is any activity which attempts to quantify the nature and extent of contamination at the site, the effectiveness of remedial activities, emissions from the site or remedial technologies and the impacts of the contaminants on the environment or human health.
French: En principe, il faut procéder à des mesures ou au prélèvement d’échantillons et les analyser ou s’en servir dans le cadre de différentes méthodes d’essai.
English: (d) Consultants ($221,800), owing to the lack of in-house capacity during the start-up phase.
French: d) Consultants (221 800 dollars), du fait de l'insuffisance des capacités internes durant la phase de démarrage.
English: All of them have en-suite bathroom, a balcony and a beautiful view, as well as a full range of modern facilities.
French: Toutes avec une salle de bains, un balcon et une vue magnifique, ainsi que de nombreuses commodités.
English: We will therefore have to come back to this.
French: Nous devrons donc revenir sur le sujet.
English: On 1 August 2004, 94 States were party to the ICC Statute and 139 States had signed it.
French: Au 1er août 2004, 94 États sont parties au Statut de la CPI et 139 États l’ont signé.
English: I believe it is wrong to pass this charge on to the applicants.
French: Je pense qu'il ne faut pas répercuter ces coûts aux demandeurs.
English: Ultimately, this is not just a question of streamlined decision-making and management procedures but, more fundamentally, of the common political will to respond.
French: En définitive, plus qu’une simple question de prise de décision adaptée ou de procédure il s’agit fondamentalement d’une volonté politique commune de réagir.
English: • In April, Dr. Gary Birch, the Executive Director of the Neil Squire Foundation and chair of the Minister of Industry's Advisory Committee was appointed to the Technical Advisory Committee on Tax Measures for Persons with Disabilities.
French: • En avril, le Dr Gary Birch, directeur général de la Neil Squire Foundation et président du Comité consultatif du ministre de l'Industrie, a été nommé membre du «Comité consultatif technique sur les mesures fiscales pour les personnes handicapées».
English: Producers Service Corp. of Zanesville, Ohio provides hydraulic fracturing and acidizing services to the oil field industry.
French: Producers Service Corp., de Zanesville (Ohio), offre au secteur des champs pétrolifères des services de fracturation hydraulique et d'acidification.
English: requirements of administering the Agency’s program legislation as well as the special workrelated needs of its employees.
French: De plus, il fournissait une orientation générale dans le domaine de la planification des ressources humaines.
English: The presence of enzyme accelerates the absorption of CO2 by converting it into carbonate and bicarbonate ions.
French: Les ions sont par la suite précipités au cours du procédé de regénération de la colonne des ions échangés.
English: This may require that educational initiatives as well as organizational protocols be established.
French: Cela peut exiger la mise en place de moyens d'éducation et de protocoles d'organisation.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from the European Commission (EC) in order to improve the management of the Regulations annexed to the 1958 Agreement.
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous, qui a été établi par l'expert de la Commission européenne (CE), vise à améliorer la gestion des Règlements annexés à l'Accord de 1958.
English: The Community Development and Outreach Program strives to promote and recognize the professionalism and important contribution of the federal real property community across Canada.
French: Le programme de développement de la communauté et de sensibilisation s’engage à promouvoir et à reconnaître le professionnalisme et l’importante contribution de la communauté de gestion des biens immobiliers fédéraux partout au Canada.
English: • The Bank recorded €4.1 billion of new operations in 2004, an increase of €400 million from 2003.
French: Ces engagements ont totalisé 4,1 milliards d'euros, en hausse par rapport aux 3,7 milliards d'euros observés en 2003, et un niveau supérieur à la fourchette-cible de 3,5 milliards à 3,9 milliards d'euros prévue dans la stratégie opérationnelle à moyen terme de la Banque.
English: MCC staff and local partner organizations actively cooperate with United Nations agencies in numerous countries around the world.
French: Le personnel du MCC et les organisations partenaires locales coopèrent activement avec les agences des Nations Unies dans de nombreux pays du monde entier.
English: Standing 21 - 22 6
French: Qualité pour présenter une communication 21 − 22 7
English: All legislative proposals sent to the European Parliament and to the Council of Ministers shall simultaneously be sent to Member States' national Parliaments.
French: Toutes les propositions législatives adressées au Parlement européen et au Conseil des ministres sont envoyées simultanément aux parlements nationaux des États membres.
English: Reported seizures in South-Eastern Europe have remained steady.
French: Les saisies déclarées pour l'Europe du Sud-Est sont restées stables.
English:  I find that on this basis the third element of a prima facie case with  respect to the Career Counsellor has not been established. Notwithstanding my conclusion that a prima facie case  has not been made out on any of the alleged grounds of  discrimination, I shall proceed with the analysis of the other  issues in the test in case an Appellate Court disagrees with my finding  that a prima facie case has not been made out.
French: Je suis d'avis qu'en ce qui a trait à ce motif, le  troisième élément de la preuve suffisante à première vue n'a pas été  établi, quant au poste de conseiller d'orientation scolaire et  professionnelle. Malgré ma conclusion que la preuve n'est pas suffisante à  première vue, quant à l'un ou l'autre des motifs de distinction illicite  allégués, je vais analyser les autres questions que comporte le critère au  cas où une cour d'appel rejetterait ma conclusion sur l'absence de preuve  suffisante à première vue.
English: New Caledonia is an overseas territorial collectivity sui generis.
French: La Nouvelle-Calédonie est une collectivité territoriale d'outre-mer sui generis.
English: Store hazardous chemicals (e.g. antifreeze) that might be attractants in animal proof containers.
French: • dans des plans d'eau Altération physique des o substrats des plans d'eau Endommagement et/ou
English: A general computer program has been used to refine the equilibrium constant and the extinction coefficients simultaneously.
French: On a utilisé un programme général d'ordinateur pour déterminer d'une façon simultanée la constante d'équilibre ainsi que les coefficients d'extinction.
English: We also have a grand bar, where you can taste all kinds of cocktails, beverages, etc.
French: Nous avons également un grand Bar, où vous pourrez déguster toute sorte de cocktails, de boissons, etc.
English: Sector or sub-sector Description of measure indicating its inconsistency with Article II Countries to which the measure applies Intended duration Conditions creating the need for the exemption Film, Video and Television Programming Co production Differential treatment is accorded to works co produced with persons of countries with which Québec may have co production arrangements, and to natural persons engaged in such co productions, as well as to natural and juridical persons engaged in film and video distribution pursuant to bilateral arrangements for the distribution of film, video and television programming in its territory.
French: Secteur ou sous-secteur Description de la mesure, y compris les raisons pour lesquelles elle est incompatible avec l'article II Pays auxquels la mesure s'applique Durée projetée Conditions qui rendent l'exemption nécessaire Coproduction et distribution de films, de vidéo et d'émissions de télévision Un traitement différentiel est accordé aux oeuvres dont les coproducteurs sont des ressortissants d'États avec qui le Québec a conclu des ententes de coproduction, aux personnes physiques qui participent à ces coproductions ainsi qu'aux personnes physiques et morales contribuant à la distribution de films ou de vidéo, conformément à des ententes bilatérales visant la distribution de films, de vidéo et d'émissions de télévision dans leur territoire.
English: As of January 1, 2001, self-employed individuals are permitted to deduct the portion of C/QPP contributions that represent the employer’s share.
French: Depuis le 1er janvier 2001, ils peuvent déduire la part des cotisations au RPC/RRQ qui correspond aux cotisations de l'employeur.
English: Leaf area indices were estimated from canopy transmittance data according to three different models and were subsequently compared with leaf area indices derived from existing allometric equations.
French: Les indices de surface foliaire ont été estimés à partir de données de transmittance du couvert selon trois modèles différents, après quoi ils ont été comparés aux indices de surface foliaire dérivés d'équations allométriques existantes.
English: In addition, the documentation had been given in its entirety to his representative, in disclosure, following his appeal.
French: De plus, cette documentation avait été remise au grand complet à son représentant, en divulgation, suite à son appel.
English: Indeed, there were repeated and emphatic demands from within this House for progress to be made and for something to be done about all the problems.
French: Le Parlement a maintes fois répété son exigence dans ce domaine : il faut progresser et tous les problèmes doivent être surmontés.
English: • 11.5 Maintenance of Delegation of Authorities
French: • 11.5 Conservation des pouvoirs délégués
English: Lunch - Hosting Malaysian Visit Date(s):
French: Déjeuner -hôte de la visite de la Malaisie Date(s):
English: Cotton plants were developed using the Agrobacterium tumefaciens transformation system to introduce a gene from a strain of a common soil bacterium from the genus Agrobacterium.
French: Information sur le produit L’expression du gène introduit EPSPS du coton engendre l’expression de l’enzyme EPSPS qui catalyse une réaction dans les voies de synthèse biologique d’acides aminés aromatiques que l’on ne retrouve que dans les plantes vertes, les champignons et certaines bactéries.
English: Domestic homicides include all homicides of spouses or other family members.13
French: Par « homicides familiaux », on entend les homicides où la victime et l’accusé sont conjoints ou parents.13
English: Afghanistan has established an inter-ministerial working group under the chairmanship of the Ministry of Foreign Affairs to coordinate the implementation of the Strategy and other international conventions and protocols, including General Assembly and Security Council resolutions relating to international terrorism.
French: L'Afghanistan a établi un groupe de travail interministériel sous la présidence du Ministère des affaires étrangères pour coordonner la mise en œuvre de cette Stratégie et d'autres conventions et protocoles internationaux, y compris les résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité relatives au terrorisme international.
English: Some Autonomous Communities have developed specific training courses for staff working with disabled people.
French: Certaines communautés autonomes ont mis au point des programmes de formation spéciaux pour le personnel travaillant avec des personnes handicapées.
English: President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, Commissioner, Mr Michel, ladies and gentlemen, the debate has been perfectly clear, and so are the conclusions that we must draw from it. People have spoken in strong terms, and that is as it should be, because the European Union can accept only one solution, and that is that the will of the people of Zimbabwe, as expressed in the first round of elections, should be respected, and it is the result of those elections which should serve as the basis for any settlement.
French: Président en exercice du Conseil. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, cher Louis Michel, Mesdames et Messieurs les députés, le débat a été parfaitement clair, les conclusions à en tirer le sont également, les interventions ont été fortes et c'est bien normal, car l'Union européenne ne doit accepter qu'une formule, celle qui respecte la volonté du peuple du Zimbabwe telle qu'elle s'est exprimée lors du premier tour des élections, et c'est ce résultat qui doit servir de base à tout règlement.
English: b. the Holdback ($_______) without interest, upon: i. the submission by the Recipients to the Agency of a Final Report; and ii. the submission by each Recipient to the Agency of a separate Financial Report c. each of which meets with the satisfaction of the Agency.
French: A. ______$ en date du _________ B. ______$ en date du _________ C. _______$ en date du _________ b. la retenue (_______$) sans intérêt : i. après présentation par les bénéficiaires d’un rapport final; ii. et d’un rapport financier à l’Agence; c. les deux devant répondre aux exigences de l’Agence.
English: In this context, it is impossible to improve the environment without including the human population, with its inherent social, cultural, and economic concerns, in the management of resources (Figure 1).
French: 100 par année. Dans ce contexte, impossible d'améliorer l'environnement sans inclure les humains, avec leurs préoccupations sociales, culturelles et économiques, dans la gestion des ressources (figure 1).
English: Publications are regularly provided to support technical cooperation and assistance activities undertaken by the Secretariat, as well as by other organizations where the work of UNCITRAL is discussed, and in the context of national law reform efforts.
French: Les publications sont régulièrement utilisées pour les activités de coopération et d'assistance techniques entreprises par le Secrétariat, ou par d'autres organisations où les travaux de la CNUDCI sont examinés, et dans le cadre des mesures nationales de réforme de la législation.
English: *Only if it is also a day on which CIPO Headquarters in Gatineau is open, if not, it will be considered received on the next working day.
French: *Seulement si c'est aussi une journée à laquelle le siège social de l'OPIC à Gatineau est ouvert, sinon, elle sera considérée reçue le prochain jour ouvrable.
English: Government of Saskatchewan Saskatchewan Community Resources and Employment Child and Family Services Division has an 2002-03 budget of approximately $35 million to provide out of home care for children who cannot safely remain with their parents.
French: Gouvernement de la Saskatchewan Pour 2002-2003, la division des services à l’enfance et à la famille du ministère des Ressources communautaires et de l’Emploi de la Saskatchewan dispose d’un budget d’environ 35 millions de dollars pour offrir des services de garde aux enfants ne pouvant pas rester avec leurs parents en toute sécurité.
English: This is the opening of the Dermoid Sinus on the skin surface.
French: C’est l’ouverture du sinus dermoïde à la surface de la peau.
English: The compensation claims workshops and pamphlets have allowed institutions as well as individuals to make compensation claims to ITOPF through the provincial government.
French: Grâce aux ateliers et aux brochures concernant les demandes d'indemnisation, les institutions et les particuliers ont pu procéder à de tellee demandes auprès de la Fédération internationale par l'intermédiaire de l'administration provinciale.
English: SOMET has been REV partner for many years, supplying high quality oleodynamic components used on shattering installations.
French: SOMET est depuis plusieurs années Partner de REV pour la fourniture de composants oléodynamique de qualité utilisé pour les installations de concassage.
English: As a result of this situation, Makivik Corporation identifies taxation as one of the most serious development problems Inuit in Quebec face…[Makivik argues that, taking] into account high costs and real purchasing power, the real tax rate can exceed 30 per cent.
French: Les utilisations novatrices de l'aide sociale Dans de nombreuses collectivités septentrionales, les prestations d'aide sociale ou de chômage constituent une source importante d'appui à l'économie mixte traditionnelle, en particulier dans le Nord rural.
English: Some Canadian women were able to vote for the first time, while other Canadians were lost their right to vote in sweeping changes to enfranchisement.
French: Certaines Canadiennes purent voter pour la première fois, alors que d’autres Canadiens perdirent leur droit de vote, des changements radicaux étant apportés aux règles d’admission au suffrage.
English: Please enter the e-mail address that you specified at registration.
French: Veuillez indiquer l'adresse email que vous avez fournie lors de votre inscription.
English: SwitchProxy is a Firefox plugin that makes it easy for you to switch between using a proxy and connecting to websites directly.
French: SwitchProxy est un plugin Firefox qui rend facile pour vous, la bascule entre l'utilisation d'un proxy et la connexion directe à des sites Web.
English: Draft article 9 appears to introduce a new requirement for the exercise of diplomatic protection on behalf of a corporation: the existence of another connecting factor, additional to the place of incorporation.
French: L'article 9 semble assujettir l'exercice de la protection diplomatique au bénéfice d'une société à une nouvelle condition : l'existence d'un autre facteur de rattachement que le lieu où la société a été constituée.
English: When pre-deportation detention is enforced, detainees are informed about the possibility of being supported by an assistant for pre-deportation detainees immediately and in a language which they understand.
French: Au moment où la décision de placement en détention avant expulsion est appliquée, le détenu est informé, dans une langue qu'il comprend, de la possibilité de se faire aider sur-le-champ par un assistant spécialisé.
English: The Mission has an established charge that CBS pay when using these facilities.
French: La mission a un tarif établi que les EC doivent payer lorsqu’ils utilisent ces installations.