ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Government officials will continue to represent Canadian interests their advocacy efforts in order to ensure that Canadian investment in these sectors meets a conducive environment.
French: Les hauts fonctionnaires du gouvernement canadien continueront de représenter les intérêts canadiens et de veiller à ce que l'investissement canadien dans ces secteurs bénéficie d'un environnement favorable.
English: At the same meeting, the Special Committee adopted draft resolution A/AC.109/2001/L.6, as orally amended, without a vote (A/AC.109/2001/26).
French: À la même séance, le Comité spécial a adopté le projet de résolution A/AC.109/2001/L.6, ainsi amendé oralement, sans le mettre aux voix (A/AC.109/ 2001/26).
English: 10 For details see Daniel Boothby and Yves Gingras (1998), "Labour Market Conditions of Low-Skilled Workers in Canada." 11 François Vaillancourt (1985), Private and Public Monetary Returns to Schooling in Canada.
French: 10 Il est assez conventionnel de définir, comme nous l'avons fait ici, les travailleurs qualifiés comme ceux possédant un diplôme d'études postsecondaires et les peu qualifiés comme ceux qui n'en possèdent pas.
English: What is the difference between "subscription" and "email notification" in a group?
French: Quelle est la différence entre une tactique et une stratégie ?
English: Depending on how the Heads of State and Government respond to the question of cohesion, depending on whether we maintain, or even extend, the cohesion policy, whether we scale it down or take it apart, we will somehow answer this broad question - one of the subjects to be tackled by the Convention, which we will also be attending - on the future of Europe.
French: Selon que les chefs d'État et de gouvernement répondront d'une manière ou d'une autre à cette question de la cohésion, selon que l'on maintiendra, voire que l'on amplifiera, cette politique de cohésion, ou qu'on la réduira, qu'on la détricotera, eh bien on apportera une réponse ou une autre à cette grande question, qui va faire l'objet de la Convention, à laquelle nous participerons par ailleurs, sur l'avenir de l'Europe.
English: They noted that computable general equilibrium models (GEMs) can capture complex economic relationships and can be modified to include factors such as transport.
French: Ils ont constaté que les modèles d'équilibre général calculables peuvent saisir des relations économiques complexes et être modifiés en y incluant des facteurs tels que les transports.
English: The morphology of the first three larval stages is described.
French: La morphologie des trois premiers stades larvaires est décrite.
English: The risk of a frac-out can be reduced through good geotechnical assessment practices and good drill planning and execution.
French: Le risque de fracturation peut être réduit par de bonnes pratiques d'évaluation géotechnique et une bonne planification et exécution du forage.
English: It stresses that systematic integration of environmental aspects in product design will significantly facilitate cost-effective compliance with specific eco-design requirements and should lead to increased resource productivity and to a fall in costs which will outweigh initial expenses. [ COM(2003) 453 ] Top
French: Elle souligne qu'une intégration systématique des considérations environnementales dans la conception du produit entraînera une augmentation de la productivité des ressources et une réduction des coûts tout au long du cycle de vie du produit, ce qui compensera les éventuelles dépenses initiales. [ COM(2003) 453 ] Retour en haut
English: He determined that the bank had eventually given access to the tape in question 65 days beyond the prescribed time limit.
French: Il a établi que la banque avait plus tard communiqué l'enregistrement en question, avec 65 jours de retard.
English: On May 11 Napoleon abdicated and withdrew to the island of Elba.
French: Le 11 mai, Napoléon abdique et se retire dans l'île d'Elbe.
English: At the first session of the Committee on Reform of the Patent Cooperation Treaty which was held from May 21 to 25, 2001, the Committee established a series of 11 objectives that the Committee and the subsequently formed Working Group were to be guided by in developing a proposal for reform of the Treaty.
French: À la première session du Comité sur la réforme du Traité de coopération en matière de brevets, tenue du 21 au 25 mai 2001, le comité a établi une liste de 11 objectifs que le comité et le groupe de travail formé ultérieurement devaient prendre en considération pour élaborer une proposition de réforme du traité.
English: At the Yokohama World Conference on Natural Disaster Reduction (1994), a mid-term review of the International Decade for Natural Disaster Reduction, greater emphasis was placed on the role of social sciences in research, policy development and implementation and the links between disaster reduction and sustainable development were emphasized.
French: La Conférence mondiale de Yokohama sur la prévention des catastrophes naturelles (1994), qui a procédé à un examen à mi-parcours de la Décennie internationale de la prévention des catastrophes, a accordé une plus grande importance au rôle des sciences sociales dans la recherche et dans l'élaboration et la mise en oeuvre des politiques, et souligné les liens entre la prévention des catastrophes naturelles et le développement durable.
English: But, here, too, political sensitivities loom large.
French: Mais dans ce domaine aussi, la susceptibilité politique joue.
English: The share of graduates in the Canadian and the United States labour pools are key to competitiveness.
French: La proportion de diplômés dans les bassins canadiens et américains de main-d'oeuvre joue un rôle clé à l'égard de la compétitivité.
English: Can doctors respond to patients’ increasing interest in complementary and alternative medicine?
French: Can doctors respond to patients’increasing interest in complementary and alternative medicine?
English: 2007-354-1 2007-09-26 The Commission is issuing corrections to Ex parte application , Telecom Order CRTC 2007-354, 25 September 2007.
French: 2007-354-1 2007-09-26 Le Conseil apporte des corrections à l'ordonnance Demande Ex parte, Ordonnance de télécom CRTC 2007-354, 25 septembre 2007.
English: Activities held by type and by continent 1997/2000
French: Activités réalisées par type et par continent 1997/2000
English: "So they have pretty hectic social lives."
French: Leur vie sociale est assez trépidante.
English: Packaging of generic drugs is very simple, unlike the branded drug that uses colored packaging and attract people's attention.
French: Conditionnement des médicaments génériques est très simple, contrairement à la drogue de marque qui utilise des couleurs d'emballage et d'attirer l'attention des gens.
English: Added to this was frustration, alluded to above, with the pace and content of land claims negotiations.
French: Il faut ajouter à cela la frustration dont il a été fait mention plus haut et le rythme ainsi que le contenu des négociations relatives aux revendications territoriales.
English: Endako New East Dam Discharge Not assessed THOMPSON CREEK MINING LTD.
French: Endako Nouvelle digue est Mine non évaluée THOMPSON CREEK MINING LTD.
English: • RSP-0140, Evaluation of Safety Technician Training Programs at Ontario Power Generation Inc. Bruce NGS "B" Facility, W. Gutzzman, CTECH RMM  
French: • RSP-0140, Évaluation des programmes de formation des techniciens en sûreté à Ontario Power Generation Inc., centrale nucléaire de Bruce-B, W. Gutzzman, CTECH RMM
English: Such a focal point and portal would serve as the node in the international exchange of data and information and help meet international reporting obligations and significantly reduce national reporting burdens.
French: Le centre de coordination et le portail serviraient de pôle d'échange de données et d'informations au niveau international et contribueraient au respect des obligations internationales en matière d'établissement de rapports tout en réduisant sensiblement la charge que représente cette activités.
English: We have to fight the human pattern of shortcuts.
French: Nous devons nous montrer vigilants face aux raccourcis... qui semblent si faciles à utiliser.
English: We need them more now than at any time since the Second World War.
French: C’est que nous avons besoin de ces derniers comme jamais depuis la Deuxième Guerre mondiale.
English: resources and means, within the budgets existing from time to time, relating to effective, efficient and environmentally sound Salmon enhancement in the Yukon.
French: les programmes du gouvernement qui devraient être modifiés pour faciliter la mise en œuvre des ententes portant règlement; les ressources et les moyens qui peuvent être affectés, compte tenu des limites budgétaires, à l'application de mesures efficaces, économiques et écologiques de mise en valeur du saumon au Yukon.
English: In his closing remarks, the Deputy Director of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute provided an overview of the issues discussed during the day, focusing on lessons learned.
French: Dans ses observations finales, le Directeur adjoint de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice a donné un aperçu des questions examinées au cours de la journée, en mettant l'accent sur les enseignements qui avaient été tirés.
English: For applications in the Family Class, but only as the spouse, common-law partner, conjugal partner or dependent child of a sponsor, the Visa section does not provide medical forms.
French: Dans le cas de demandes de résidence permanente dans la catégorie du Regroupement familial mais uniquement pour l'époux, le conjoint de fait, le partenaire conjugal et l'enfant à charge du garant, l'Ambassade du Canada ne fournit aucun document.
English: WIPO ECAF functions under the WIPO Mediation, Arbitration, and Expedited Arbitration Rules.
French: Le mécanisme WIPO ECAF est soumis aux règles de l’OMPI en matière de médiation, d’arbitrage et d’arbitrage accéléré.
English: The lateral cavities have become a subterranean udo plantation.
French: Les cavités latérales sont devenues une plantation de udo souterraine.
English: As a part of the USSR, Soviet Moldova witnessed the horrors of genocide, manifested through mass deportations, organized starvation and forced denationalization.
French: Dans le giron de l'URSS, la Moldavie soviétique a été le témoin des horreurs d'un génocide perpétré sous la forme de déportations massives, de famine organisée et de déchéance abusive de la nationalité.
English: The Quebec industry accounts for 25% of food and beverage jobs in Canada and 25% of value added.
French: Dans l’ensemble canadien3, l’indus­ trie québécoise représente 25 % des emplois et 25 % de la valeur ajoutée au seul chapitre des aliments et boissons.
English: We will resist all efforts to weaken or marginalize that role, which is currently exercised mainly through the Fifth Committee.
French: Nous nous refuserons à toute tentative d'affaiblir ou de marginaliser ce rôle qui, à l'heure actuelle, s'exerce principalement par l'entremise de la Cinquième Commission.
English: Under the law on introducing the complete universal free medical care system and the Public Health Law, every medical service is free of charge including diagnosis, medicine, in-hospital treatment, operation, use of medical facilities, preventive care and recuperation.
French: En vertu de la loi portant création du système de soins de santé universel et gratuit et de la loi sur la santé publique, tous les services médicaux sont gratuits, y compris le diagnostic, les médicaments, le traitement en milieu hospitalier, les opérations chirurgicales, l'utilisation d'établissements médicaux, les soins préventifs et la convalescence.
English: Deviations from ERM bilateral central rates Table 9 Irish pound:
French: Ecarts par rapport aux cours-pivots bilatéraux du MCE Tableau 9 Livre irlandaise:
English: We require a long-term vision for our energy policy which will ensure that this market operates properly, provides support to state-of-the-art integrated networks, better utilises the Union's energy efficiency potential, promotes research and development, as well as innovation in this area, and which puts benefits for consumers at the heart of European energy policy.
French: Nous demandons une vision à long terme pour notre politique énergétique, laquelle permettra à ce marché de fonctionner correctement, favorisera l'émergence de réseaux intégrés à la pointe de la technique, exploitera plus efficacement le potentiel de l'Union dans le domaine de l'efficacité énergétique, encouragera la recherche, le développement et l'innovation dans ce domaine et placera l'avantage du consommateur au cœur de la politique énergétique européenne.
English: 6 Plates - 6 Soup plates - 6 Fruit plates - 6 Cups - 6 Coffee cups+saucers - 6 Glasses - 4 Wine glasses - 6 Forks - 6 Spoons - 6 Teaspoons - 6 Knifes - 2 Large kitchen knifes - 5 Ladles - 1 Tin opener+bottle opener - 1 Tray - 1 Carafe - 2 Coffee perculators+Ital. - 3 Sauce pans - 2 Frying pans - 2 Lids - 1 Milk Kittle - 1 Ash saucepans - 1 Straing pasta off - 1 Cheese grater - 1 Salad bowl - 1 Chopping board - 1 Bucket - 1 Dustbin - 1 Dustpan - 1 Rag - 1 Broom - 1 Floor brush - Max 10 Bed sheets - 5 Pillows - 5 Pillow case - 4 Feather pillow - 12 Clothes hanger - 1 TV Sat - 1 Garden-table - 5 Garden chairs - 2 Garden arm-chairs - 1 Clothes horse - 1 Park Guide.
French: 6 Store tallerkener - 6 Suppertallerkener - 6 Små tallerkener - 6 Kopper - 6 Kaffekopper +underkopper - 6 Glas - 4 Vinglas - 6 Gafler - 6 Skeer - 6 Teskeer - 6 Knive - 2 Køkkenkniv - 5 Traekse - 1 Dåseåbner+ø loplukker - 1 Fad - 1 Stålkande - 2 Kaffestålkande + Ital. - 3 Gryder - 2 Stegepander - 2 Låg - 1 Milkgryder - 1 Bordskåner - 1 Dørslag - 1 Rivejern - 1 Salatskål - 1 Spaekbraet - 1 Spand - 1 Affaldsspand - 1 Fejebakke - 1 Gulvklud - 1 Kost - 1 Floor brush - Max 10 Bed sheets - 5 Puder - 5 Pudebetraek - 4 Taepper - 12 Bøjler - 1 TV Sat - 1 Bord - 5 Havestole - 2 Luxus Havestole - 1 Tørrestativ.
English: Should the creation of new posts prove impossible, it hopes that the Secretary General of the Council of Europe will explore the possibility of redeploying additional A2/A3 posts within the Assembly Secretariat, beginning progressively in 2006.
French: Si la création de nouveaux postes s’avérait impossible, elle souhaite que le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe examine les possibilités de redéploiement de postes supplémentaires de niveau A2/A3 vers le secrétariat de l’Assemblée, progressivement à partir de 2006.
English: Finally, related to the Wor kplace Hazardous Material Information System (WHMIS), Ministers agreed to loo k at federal-provincial-territorial efforts to harmonize their statutes and regulations with the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) as recommended by the United Nations.
French: Enfin, en ce qui concerne le Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT), les ministres se sont entendus sur une collaboration fédérale-provinciale-territoriale en vue de concilier leurs lois et le Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH) établi par l'Organisation des Nations Unies.
English: You and I are Members of Parliament.
French: Nous sommes, vous et moi, députés.
English: They believe in a strong state with robust executive powers, but one used in defense of established interests, with little attention to market principles.
French: Ils croient en un Etat fort avec des pouvoirs exécutifs importants, qui défend des intérêts établis, mais ils ne s'intéressent guère aux principes de l'économie de marché.
English: TO INTEGRATE IP IN NATIONAL DEVELOPMENT POLICIES AND PROGRAMS PROGRAM 6:
French: INTÉGRER LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE AUX POLITIQUES ET PROGRAMMES NATIONAUX DE DÉVELOPPEMENT PROGRAMME 6.
English: Staff physicians of the Environmental Health Clinic serve on the Environmental Health Committee of the Ontario College of Family Physicians (EHC-OCFP) and many other organizations.
French: • offrir aux conseils scolaires, services de santé publique, etc. de les appuyer dans la préparation de documents justes et pondérés sur l’hypersensibilité environnementale.
English: It should be mentioned that during the final review workshop non-governmental organizations and universities, together with representatives of the general public, took an active part in the discussion.
French: On notera que des organisations non gouvernementales, tout comme des universités, ont participé activement, aux côtés des représentants du secteur public, à l'atelier de réflexion organisé au cours de l'étape finale.
English: "Today's announcement underscores the fact that Provinces, Territories and First Nations are committed to building a strong array of benefits and services for low-income families in this country.
French: « L'annonce d'aujourd'hui met en lumière l'engagement des Provinces, des Territoires et des Premières nations à construire une solide plate-forme de prestations et de services pour les familles à faible revenu de tout le pays.
English: An increase in early injury to the roots and collar of sunflower plants caused by Sclerotinia sclerotiorum has been observed in France for several years.
French: Une recrudescence des attaques précoces du Sclerotinia sclerotiorum sur racines et sur collet chez les plants de tournesol a été observée en France au cours de ces dernières années.
English: B) Service Nature of the services provided by the office visited The Vancouver office is a regional office, and it provides the full range of programs and services, such as national policies and programs on broadcasting, the cultural industries, the arts, heritage, official languages, Canadian identity, Canadian symbols, multiculturalism, etc.
French: B) Service La nature des services offerts par le bureau visité Le bureau de Vancouver est un bureau régional et il offre toute la gamme des programmes et des services tels que politiques et programmes nationaux liés à la diffusion, aux industries culturelles, aux arts, au patrimoine, aux langues officielles, à l'identité canadienne, aux symboles canadiens, au multiculturalisme, etc.
English: Loss of a relationship: losing a relationship through death, divorce, separation, abortion or miscarriage, adoption (even if customary adoption is agreed upon, the biological parent often has a hard time dealing with the loss of a child), death of a pet, moving to a new community, losing the spiritual relation with the land due to lack of money to go on the land.
French: Perte d’une relation : le fait de perdre une relation en raison d’un décès, d’un divorce, d’une séparation, d’un avortement ou d’une fausse couche, d’une adoption (même en cas d’adoption coutumière acceptée, le parent biologique a souvent beaucoup de difficulté à faire face à la perte d’un enfant), décès d’un animal domestique, déménagement dans une nouvelle collectivité, perte d’un rapport spirituel avec le territoire parce que l’on n’a pas de ressources pour sortir de la ville.
English: INAC routinely checks information regarding a teacher's qualification and certification level for the purpose of determining whether the teacher satisfies provincial standards.
French: AINC vérifie régulièrement l'information concernant les compétences et le degré d'agrégation des enseignants afin de déterminer si un enseignant satisfait aux normes provinciales.
English: Supplementary agreement between the United Nations and the Carnegie Foundation concerning the use of the Peace Palace at The Hague (A/62/7/Add.8 and A/62/496)
French: Accord supplémentaire entre l'Organisation des Nations Unies et la Fondation Carnegie concernant l'usage des locaux du Palais de la Paix à La Haye (A/62/7/Add.8 et A/62/496)
English: In the Aguaytía and Tulumayo river basins, where ecosystems have been degraded by coca bush cultivation, areas for agro-forestry and reforestation, as well as participating farmers, were identified, and a native forestry association to manage 10,000 ha of forest was established.
French: Dans le bassin des fleuves Aguaytía et Tulumayo, où les écosystèmes ont été dégradés par la culture du cocaïer, des zones propices à l'agroforesterie et à la reforestation ont été identifiées et des cultivateurs sélectionnés pour créer une association indigène d'exploitation forestière chargée de gérer 10 000 hectares de forêt.
English: It was mentioned that the entire Standard was a quality standard and that in other UNECE standards provisions concerning uniformity of quality were included under “Presentation”.
French: Il a été mentionné que la norme tout entière était une norme de qualité et que dans les autres normes CEE les dispositions concernant l'uniformité de la qualité figuraient sous «Présentation».
English: However, the overall caseload and processing speed would remain the same.
French: Le nombre total de combattants démobilisés et la vitesse de traitement des dossiers resteront cependant inchangés.
English: Responsibility for the provision of community-based and facility-based mental health services is split between nine regional health authorities (RHAs) and the Alberta Mental Health Board.
French: Les régies régionales de la santé et l’Alberta Mental Health Board se partagent la responsabilité des services communautaires et institutionnels de santé mentale.
English: But many challenges remain.
French: Cependant, les défis à relever sont toujours nombreux.
English: We also welcome the reaffirmation by the nuclear-weapon States of their unequivocal commitment to eliminate their nuclear arsenal in accordance with article VI of the Treaty, albeit without a specific timeframe.
French: Nous nous félicitons également que les États dotés d'armes nucléaires aient réaffirmé leur détermination sans équivoque d'éliminer, même si c'est sans calendrier spécifique, leur arsenal nucléaire conformément à l'article VI du Traité.
English: • Formed Regional Trade Networks Investment Work Groups with provincial partners in Alberta and Saskatchewan, undertaking 10 collective work elements involving significant resources, people and time.
French: • Le Ministère a formé des groupes de travail relatifs à l'investissement dans le cadre des Réseaux commerciaux régionaux avec des partenaires provinciaux, en Alberta et en Saskatchewan, et a entrepris 10 projets de travail communs, exigeant la contribution d'importantes ressources financières et humaines et beaucoup de temps.
English: Now it is slowly beginning to become more democratic.
French: Aujourd'hui, il commence doucement à se démocratiser.
English: But this has removed any sense of urgency about the need for an autonomous European security and defence capability and an informed approach to the need to invest human and material resources to that end. Because defence budgets in European countries fall far short of the level
French: Les budgets destinés à la défense dans chaque pays viennent loin derrière les autres investissements nationaux, se limitant souvent au maintien du strict minimum : on constate que le matériel est obsolète et les acteurs démotivés.
English: Efforts must be made to avoid overlap and duplication within UNMIS and with the United Nations funds and programmes.
French: Il faut s'efforcer d'éviter les doubles emplois aussi bien dans la MINUS qu'entre celle-ci et les fonds et programmes des Nations Unies.
English: The juveniles will be tagged at the time of tissue sampling for subsequent identification to family, allowing future data collection and spawning to be carried out with full pedigree knowledge.
French: Les juvéniles seront étiquetés lors du prélèvement de tissus aux fins d'identification ultérieure jusqu'à la famille, ce qui fera en sorte que la généalogie des poissons sera bien connue lors des travaux de collecte de données et des reproductions futurs.