ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the exception of those with a disability that prevents them from doing so, applicants fill in the application on line once they have created their EPSO Porta.
French: Le formulaire d'acte de candidature est rempli par le candidat en ligne, après avoir créé un EPSO Porta, sauf, le cas échéant, pour les personnes handicapées.
English: Additionally, depending on the requests from Canadian clients, contacts are maintained on regular basis with a wide range of sectoral trade and technology associations (eg.
French: De plus, suivant les demandes formulées par des clients canadiens, des contacts réguliers sont maintenus avec diverses associations sectorielles commerciales et technologiques (ex.
English: Organisational Components SYSTEM SUPPORT NATIONAL CRIME INVESTIGATION SECTION
French: Composantes organisationnelles SOUTIEN DE SYSTÈMES - ENQUÊTES CRIMINELLES NATIONALES
English: Mr. Speaker, that paves the way for the next step, which is to cut total emissions, often through wiser energy use.
French: Ces succès pavent la voie à l'étape suivante, qui consiste à réduire les émissions totales le plus souvent grâce à une judicieuse utilisation de l'énergie.
English: The fundamental point is nevertheless clear.
French: Le point fondamental est néanmoins clair.
English: The proposed new text of 5.5 reflects the decision of the 2006 Assemblies with a few editorial changes.
French: Tous les virements effectués pendant la première année de l’exercice financier sont indiqués dans les propositions budgétaires révisées.
English: It is believed the program must be aired on prime time TV in Japan.
French: Parmesh Bhatt, nommé nouveau représentant du ministère du Tourisme du Pérou au Japon, a déclaré que le nombre de voyageurs en provenance du
English: It is highly appreciative of this support and recognizes that any future mandate of the CGE should have the endorsement of and continued support from Parties to carry out the activities entrusted to the group.
French: Extrêmement reconnaissant pour ce soutien, il ne se dissimule pas que, pour pouvoir s'acquitter de tout mandat qui pourrait lui être confié à l'avenir, il aura besoin de l'approbation et du soutien renouvelé des Parties.
English: Optimal strategies for sustainable development therefore depended on harmonious coexistence of urban and rural populations, and the great challenge was to give equal attention to the rural sector.
French: Les stratégies optimales de développement durable reposent par conséquent sur une coexistence harmonieuse des populations rurales et urbaines.  Le grand défi consiste à accorder la même attention au secteur rural.
English: The gradual degradation of several of the storage proteins was interrupted at specific times of development when they showed striking increases in concentration.
French: La dégradation graduelle de plusieurs des protéines de réserve est interrompue à des moments spécifiques du développement et on assiste à des augmentations marquées de leurs concentrations.
English: The European Union must be sure that citizens' health is not endangered by these hazardous substances and must stimulate new eco-effective agricultural practices.
French: L'Union européenne doit s'assurer que la santé des citoyens n'est pas compromise par des substances dangereuses et doit favoriser les nouvelles pratiques agricoles favorables à l'environnement.
English: These cases are: paragraphs 6.2.6.3., 6.2.9.1., 6.3.2.1.2., 6.3.2.1.3., 6.4.6., and note 4 of Table 1 of Annex 3.
French: C'est le cas aux paragraphes 6.2.6.3, 6.2.9.1, 6.3.2.1.2, 6.3.2.1.3, 6.4.6 et à la note 4 du tableau 1 de l'annexe 3.
English: appendix a: extended tRansitional authoRizations gRanted puRsuant to seCtion 35 of the metal mining effluent Regulations (mmeR) (fRom deCembeR 7, 2004, to deCembeR 6, 2008)
French: annexe a : autorisations transitoires prolongées aCCordées en vertu de l’artiCle 35 du Règlement suR les effluents Des mines De métaux (remm) (du 7 déCembre 2004 au 6 déCembre 2008)
English: In addition, Tables 1, 2, 3, 4, 5 and 6 present the financial information required from NSERC for the Departmental Performance Report.
French: En outre, les tableaux 1, 2, 3, 4, 5 et 6 présentent l’information financière requise pour le Rapport sur le rendement du CRSNG, et on trouvera à l’annexe A les états financiers vérifiés du CRSNG.
English: Kirk speculates that Charlie might be a Thasian , but McCoy 's medical analysis results make this an unlikely possibility.
French: Maintenant que ses pouvoirs sont connus de tous, Charlie Evans prend le contrôle de l’Enterprise. Il veut se rendre sur la Colonie 5, mais Kirk réalise la menace qu’il représente et ne compte pas le laisser faire.
English: Recent surveys and research projects have demonstrated consumers' active interest in the welfare of farm animals.
French: Des enquêtes et projets de recherche récents ont montré que les consommateurs s'intéressaient vivement au bien-être des animaux de ferme.
English: Aurora Research Institute Resources for Career Planning, Learning and Employment Focuses on providing resources available in the Northwest Territories and provides easy access to information both nationally and internationally through their partnership with Canada Workinfonet and their provincial and territorial partners.
French: Aurora Research Institute Resources for Career Planning, Learning and Employment (en anglais seulement) Met l'accent sur les ressources disponibles dans les Territoires du Nord-Ouest et offre un accès à de l'information nationale et internationale grâce à son partenariat avec info-emploi.ca et ses partenaires provinciaux et territoriaux.
English: • Pupil Transportation Overview - New Brunswick
French: • La sécurité en autobus - 6e à la 12e année - Faisons équipe - Nouveau-Brunswick
English: Hotel in St. Englmar: The 4-star hotel has 52 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à St. Englmar: Cet hôtel 2 étoiles compte 27 chambres.
English: 1.2 Objectives of the Evaluation There were four broad issue areas of focus for the evaluation, namely:
French: 1.2 Objectifs de l’évaluation L’évaluation s’articulait autour de quatre grands enjeux, à savoir :
English: The workshop drew 79 participants from a large geographic spread of countries, international and NGOs.
French: L'atelier a réuni 79 participants de pays et d'organisations internationales et non gouvernementales aux origines géographiques très variées.
English: Point Wolfe Dam This cultural resource consists of major remnants of the former wood logging dam located below the covered bridge.
French: Barrage de la rivière Point Wolfe Cette ressource culturelle comprend les vestiges importants d'un ancien barrage pour le flottage du bois en-dessous du pont couvert.
English: Benefits of Providing an Exception for the Showing of Films and Videos (1) The Reduction in the Costs of Creating New Works Including an exception for films and videos may facilitate certain types of creative endeavor within educational institutions, but it would not expand the free material that is available for writers to draw on.
French: Avantages d’une exception visant la présentation d’œuvres cinématographiques et de vidéos (1) Réduction des coûts de production de nouvelles œuvres La mise en place d’une exception visant les œuvres cinématographiques et les vidéos pourrait faciliter certains types d’initiatives créatrices au sein des établissements d’enseignement. Cela n’aurait toutefois pas pour effet de mettre une plus grande quantité d’ouvrages gratuits à la disposition des auteurs.
English: The application for a ban is on the table and that shows Turkey's lack of democratic maturity: the parties are not remotely perturbed that the governing party could be banned and that the Prime Minister himself could be barred from politics.
French: La demande d'interdiction est sur la table, et cela démontre le manque de maturité démocratique de la Turquie: les partis ne s'offusquent pas le moins du monde à l'idée que le parti au pouvoir puisse être interdit et qu'on puisse interdire au Premier ministre lui-même de continuer la politique.
English: Persistent and pervasive societal discrimination against women is the cause of their lack of access and control over economic, social and political resources.
French: La discrimination persistante et insidieuse de la société à l'égard des femmes est la cause du fait qu'elles n'ont ni accès aux ressources économiques, sociales et politiques ni le contrôle sur ces ressources.
English: I can say that personally I would very much prefer to have Community rules.
French: Je puis dire à titre personnel que je préférerais vivement qu'il y ait des règles communautaires.
English: Consequently, 36 Israelis have been killed and 292 have been injured in over 1,300 separate attacks since the Tenet plan took effect in mid-June.
French: Par la suite, 36 Israéliens ont été tués et 292 blessés dans plus de 1 300 attaques séparées depuis que le plan Tenet a pris effet à la mi-juin.
English: Canberra will continue to play a major role given the trade access and policy issues that have an influence on Canada/Australia IBD relations, but this will be secondary to the private sector commercial relationship.
French: Canberra continuera de jouer un rôle important en raison de l’accès commercial et des politiques qui influencent les relations d’EIA entre le Canada et l’Australie, mais cet aspect aurait une importance secondaire pour les relations commerciales avec le secteur privé.
English: All this is still far away, but following the German example, changes at the local level might be within reach.
French: Tout cela est encore loin, mais compte tenu des changements qui ont eu lieu en Allemagne, des changements aux élections locales pourraient être plus proches.
English: F. Summary This section highlights the characteristics of ABC clients:
French: F. Résumé Cette section souligne les principales caractéristiques des clients d'EAC :
English: products subject to investigation were not the same as the upstream product (standing timber) in respect of which the alleged subsidies76 were paid, the USDOC was required to establish, rather than
French: La question essentielle qui se pose au sujet de la transmission est de savoir si, dans les cas où une subvention est reçue par quelqu'un d'autre que le producteur ou l'exportateur du produit visé par
English: This section provides basic tools to be used by partners of the Canadian International Development Agency (CIDA) when designing and implementing international development programs and projects.
French: La présente section répertorie les outils de base mis à la disposition des partenaires de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) pour les aider à concevoir et mettre en œuvre des programmes et des projets de développement international.
English: Moreover, under the case-law of the Court of Justice, the Treaty does not affect the existence of rights recognised by the legislation of a Member State in matters of intellectual property, although the exercise of those rights may none the less, depending on the circumstances, be restricted (Case 119/75 Terrapin [1976] ECR 1039, paragraph 5, and Case 58/80 Dansk Supermarked [1981] ECR 181, paragraph 11).
French: En outre, il ressort de la jurisprudence de la Cour que le traité n'affecte pas l'existence des droits reconnus par la législation d'un État membre en matière de propriété intellectuelle, mais limite seulement, selon les circonstances, l'exercice de ces droits (arrêts de la Cour du 22 juin 1976, Terrapin,119/75, Rec. p. 1039, point 5, et du 22 janvier 1981, Dansk Supermarked, 58/80, Rec. p.
English: This road map has attempted to carry forward their vision, identify the areas in which we need to work, and offer suggestions for the future.
French: Nous avons ici cherché à développer leurs idées, à identifier les domaines auxquels nous devons nous attaquer et à offrir des suggestions pour l'avenir.
English: agenda item 1.2.  TO THE ORIGINAL VERSION OF REGULATION No.
French: PROPOSITION DE PROJET DE COMPLÉMENT 3 À LA VERSION ORIGINALE DU RÈGLEMENT No 13-H
English: You are solely responsible for complying with the laws of Your Jurisdiction, and you continue to use this website’s services at your own discretion and your entire risk.
French: Vous, seul, êtes responsable d’être en conformité avec les lois de Votre Juridiction, et vous continuez à utiliser ce site Internet à votre propre convenance et vos propres risques..
English: Subsequent standards and guidelines cover issues such as juvenile justice, victim protection, independence of the judiciary and restorative justice.
French: Le premier Congrès de ce type qui avait eu lieu à Genève en 1955, avait défini un Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus.
English: However, when it is difficult to determine if HACCP principles were correctly applied and implemented, inspection and analysis of imported lots may be indicated6.
French: Lorsqu’il est difficile de déterminer si les principes du système HACCP ont été appliqués comme il se doit, il peut toutefois être
English: 1 The database is intended as an update to the previous research conducted for the Mining Industry Training and Adjustment Council and published in 2005 as Prospecting the Future.
French: 1 La base de données se veut une mise à jour de la recherche antérieure effectuée par le Conseil d’adaptation et de formation de l’industrie minière et publiée en 2005 sous le titre Prospecter l’avenir.
English: The only crime was the selling of Bibles.
French: La vente de la bible était le seul crime commis.
English: The remaining cost differential failed to reflect legacy costs for future generations or the increased cost of handling waste management.
French: La différence des coûts qui subsistait ne tenait pas compte des coûts que devraient acquitter les générations futures pas plus que l'augmentation du coût de la gestion des déchets.
English: A red color developed with zinc dust indicates a negative test.
French: S’il rougit, la réaction est négative.
English: The emerging vision of Web 3.041suggests that in the future there will be increased use and benefit derived from exploiting and federating metadata describing information resources.
French: Les réflexions sur l’émergence d’un Web 3.0 suggèrent41 une utilisation accrue et porte à penser qu’un nombre croissant d’avantages découleront du regroupement et de l’utilisation des métadonnées permettant de décrire l’information.
English: And that is exactly what we intend to deliver.
French: Et c'est exactement ce que nous cherchons à obtenir.
English: Our two countries maintain a regular dialogue on many issues of mutual interest and the tangible results are in evidence.
French: Nos deux pays maintiennent un dialogue régulier sur de nombreuses questions d'intérêt mutuel, et des résultats concrets sont manifestes.
English: From time to time everyone has to go to the toilet, sometimes one has more time to make the decision than at other times, as well some visits, in my experience, require longer times than others.
French: De temps en temps, tout le monde doit aller aux toilettes; il arrive qu'on n'ait pas toujours beaucoup de temps pour prendre la décision; en outre, selon mon expérience, à certaines occasions, c'est un peu plus long qu'à d'autres.
English: A majority of community partners were satisfied with all design, administrative and delivery aspects of the Program.
French: Ils estiment que, si les règles de conduite sont nécessaires, il faut faire preuve de souplesse lorsqu’on en applique certaines, notamment en ce qui concerne les heures de rentrée et les relations personnelles entre participants. La plupart des partenaires communautaires sont satisfaits de tous les aspects du programme liés à la conception, à l’administration et à la mise en œuvre.
English: Modalities: Criteria developed by the provisional ad hoc technical working group were used to evaluate programmes and activities and to assess capabilities.
French: Modalités : Des critères mis au point par le groupe de travail technique spécial provisoire ont été utilisés pour évaluer les programmes et activités ainsi que les capacités qui existent au niveau régional.
English: • Pierre TYCHON Credit Risk Per JEDEFORS Director
French: 2 Coordination et soutien Juliette LENDARO
English: It approved the objectives of the EUCLID and THALES Research and Technology programmes for 2000, under which 22 new projects (+10 %) are to be launched, including at least 17 EUCLID contracts for an expected total value of 102 MEUR, some 39 MEUR of which is expected to come from industry.
French: Il a approuvé les objectifs des programmes de recherche et technologie EUCLID et THALES pour l’an 2000, qui comprennent le lancement de 22 nouveaux projets (+ 10%), dont au moins 17 contrats EUCLID pour un montant total estimé à 102 Meuros, dans lequel l’industrie interviendrait à hauteur de 39 Meuros.
English: Having adopted a two-step approach, it was considered premature to address issues relating to relationship with other agreements and dispute settlement (chap.
French: La Commission ayant adopté une démarche en deux temps, il a été jugé prématuré d'examiner la question des relations avec d'autres accords et celle du règlement des différends (chap.
English: YELLOW Moderate improvements needed Some controls are in place and functioning. However, several major issues were noted that could jeopardize the accomplishment of program–operational objectives.
French: JAUNE Améliorations moyennes requises Certains contrôles sont en place et fonctionnent comme il se doit; cependant, plusieurs problèmes importants ont été relevés et pourraient compromettre l'atteinte des objectifs de programme ou des objectifs opérationnels.
English: A continental buffet breakfast is available in the morning.
French: Un petit déjeuner buffet continental vous est proposé tous les matins.
English: Pending a decision by the General Assembly with regard to the budget of the United Nations Mission in Côte d'Ivoire (see A/58/370 and A/58/598), the resource requirements for that mission have not been included in the present report.
French: Dans l'attente d'une décision de l'Assemblée générale au sujet du financement de la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire (voir A/58/370 et A/58/598), les prévisions relatives à cette Mission n'ont pas été incluses dans le présent rapport.
English: Peter Maniatakos (OBCI) Greek Language Ontario Peter Maniatakos (O) (416) 465-1112
French: Peter Maniatakos (CDEC) Langue grecque Ontario Peter Maniatakos (AL) (416) 465-1112
English: There are 349 establishments with more than 99 but fewer than 199 employees, and 49 establishments with between 200 and 499 workers.
French: De plus, 349 établissements ont plus de 99 employés, mais moins de 199 et 49 établissements ont entre 200 et 499 employés.
English: (AIPLA) Asociación Americana del Derecho de la Propiedad Intelectual [EE.UU] (AIPLA) International Association for the Protection of Industrial Property (AIPPI) Association internationale pour la protection de la propriété industrielle (AIPPI) Asociación Internacional para la Protección de la Propiedad Industrial (AIPPI) Latin American Association of Pharmaceutical Industries (ALIFAR) Association latino-américaine des industries pharmaceutiques (ALIFAR) Asociación Latinoamericana de Industrias Farmacéuticas (ALIFAR) Asian Patent Attorneys Association (APAA) Association asiatique d'experts juridiques en brevets (APAA) Asociación Asiática de Expertos Jurídicos en Patentes (APAA) Association for the Protection of Industrial Property in the Arab World (APPIMAF) Association pour la protection de la propriété industrielle dans le monde arabe (APPIMAF) Asociación para la Protección de la Propiedad Industrial en el Mundo Arabe (APPIMAF) ASEAN Intellectual Property Association (ASEAN IPA) Inter-American Association of Industrial Property (ASIPI) Associaiton interaméricaine de propriété industrielle (ASIPI) Asociación Interamericana de la Propiedad Industrial (ASIPI) Arab Society for the Protection of Industrial Property (ASPIP) Société arabe pour la protection de la propriété industrielle (ASPIP) Sociedad Arabe para la Protección de la Propiedad Industrial (ASPIP)
French: (AIPLA) Asociación Americana del Derecho de la Propiedad Intelectual [EE.UU] (AIPLA) International Association for the Protection of Industrial Property (AIPPI) Association internationale pour la protection de la propriété industrielle (AIPPI) Asociación Internacional para la Protección de la Propiedad Industrial (AIPPI) Latin American Association of Pharmaceutical Industries (ALIFAR) Association latino-américaine des industries pharmaceutiques (ALIFAR) Asociación Latinoamericana de Industrias Farmacéuticas (ALIFAR) Asian Patent Attorneys Association (APAA) Association asiatique d’experts juridiques en brevets (APAA) Asociación Asiática de Expertos Jurídicos en Patentes (APAA) Association for the Protection of Industrial Property in the Arab World (APPIMAF) Association pour la protection de la propriété industrielle dans le monde arabe (APPIMAF) Asociación para la Protección de la Propiedad Industrial en el Mundo Arabe (APPIMAF) ASEAN Intellectual Property Association (ASEAN IPA) Inter-American Association of Industrial Property (ASIPI) Associaiton interaméricaine de propriété industrielle (ASIPI) Asociación Interamericana de la Propiedad Industrial (ASIPI) Arab Society for the Protection of Industrial Property (ASPIP) Société arabe pour la protection de la propriété industrielle (ASPIP) Sociedad Arabe para la Protección de la Propiedad Industrial (ASPIP)
English: $50.00 2004-06-10 to 2004-06-10 Lunch - To discuss children and environment files.
French: 50,00 $ 2004-06-10 Ã 2004-06-10 DÃ©jeuner - Pour discuter des dossiers des enfants et environnementaux.
English: 2732 Townline Road Abbotsford, British Columbia V2T 6H1
French: 2732, chemin Townline Abbotsford (Colombie-Britannique) V2T 6H1
English: Inter-planting young trees between older, diseased trees may appear economical, however the young trees are at much greater risk and have a shorter productive life than young trees planted in solid blocks.
French: La plantation de jeunes arbres entre de vieux arbres malades peut sembler économique. Cependant, les jeunes arbres sont exposés à un risque beaucoup plus grand et ont une espérance de vie productive plus courte que leurs congénères plantés en carrés homogènes.
English: Lithuania has already stepped up its efforts to accede to the remaining five Conventions.
French: La Lituanie a déjà renforcé ses efforts pour adhérer aux cinq conventions restantes.
English: Robinson, Bart 1982 A Rocky Mountain sigh (Banff National Park).
French: Stephenson, Marylee.
English: Taking note of Security Council resolution 984 (1995) of 11 April 1995 and the views expressed on it,
French: Prenant note de la résolution 984 (1995) du Conseil de sécurité, en date du 11 avril 1995, et des vues exprimées à son sujet,
English: This may be enhanced by choosing the correct alternative crops or trap crops or intercrops
French: Elle pourrait être favorisée par le choix des bonnes cultures de remplacement, cultures-appâts ou cultures intercalaires.
English: The Government's five-year Pay and Employment Equity Plan of Action (attached as Annex L) commenced in 2004, following the report of a tripartite Taskforce.
French: Le Programme d'action quinquennal du Gouvernement pour l'équité en matière de rémunération et d'emploi (figurant à l'annexe L) a commencé en 2004, à l'issue du rapport établi par une équipe spéciale tripartite.
English: [8.2.3.3.4 The competent authority shall be responsible for monitoring training courses and
French: [8.2.3.3.4 Le contrôle des cours de formation et des examens incombe à l'autorité compétente.
English: Bolander's quillwort is very sensitive to water quality degradation and to disturbance (e.g. bank erosion by hikers).
French: L'isoète de bolander est très sensible à la qualité de l'eau et aux perturbations (p. ex. érosion des rives par les randonneurs).
English: Persons applying for refugee status are protected against expulsion in the course of proceedings.
French: Les personnes qui demandent le statut de réfugié sont protégées contre l'expulsion au cours de la procédure.