ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A posted worker who is a national of a third country must have previously worked for a reasonable period (more than six months) in the Member State of origin and undertake to return there after his period of posting has ended.
French: Traiter cette question dans le contexte de la directive qui est proposée serait plus néfaste que bénéfique et remettrait en cause le droit du travail au lieu d'apporter des améliorations en ce qui concerne le champ d'application et les dispositions de la directive relative au détachement des travailleurs.
English: In cases in which corporate profits are based on extraction of natural resources, there is a case for raising rates on taxes and royalties.
French: Lorsque les bénéfices proviennent de l'exploitation de ressources naturelles, il serait même justifié de relever les taux d'imposition et les redevances.
English: As of 31 August 2007, there are 155 parties to UNCLOS and thus universal participation in the Convention remains an important goal.
French: Au 31 août 2007, la Convention sur le droit de la mer comptait 155 parties, ce qui veut dire que l'adhésion universelle reste encore un objectif - majeur - à atteindre.
English: With respect to the contravention set out above, the issuance of this Order does not in any way preclude any actions that may be taken against Scandinavian Airlines pursuant to the Canadian Transportation Agency Designated Provisions Regulations, SOR/99-244.
French: En ce qui a trait à la contravention précitée, la délivrance de cet arrêté ne soustrait aucunement Scandinavian Airlines à toute mesure qui pourrait être prise contre elle conformément au Règlement sur les textes désignés (Office des transports du Canada), DORS/99-244.
English: Under article 1 of the Act, no provision in the Constitution of the Republic of Azerbaijan or of the Act itself may be interpreted or understood by the public authorities, organizations or individuals as providing legal justification for activities or actions designed to set aside human and civil rights and freedoms, or to limit them to an extent greater than that envisaged in the Constitution of the Republic of Azerbaijan and the above-mentioned Act.
French: Aux termes de l'article premier de ladite loi, aucune des dispositions de la Constitution ni de la Loi constitutionnelle ne peut être interprétée ni entendue par les organes de l'État, les organisations ou les particuliers comme donnant un fondement juridique à une activité ou à des actes visant à abolir les droits et libertés de l'homme et du citoyen ou à en limiter l'exercice plus étroitement que ne le prévoient la Constitution et la Loi constitutionnelle.
English: In 2007, UNRWA received $142 million in emergency funding for the occupied Palestinian territory, representing 58 per cent of budgeted needs.
French: En 2007, l'UNRWA a reçu des fonds d'urgence de 142 millions de dollars pour le territoire palestinien occupé, ce qui représente 58 % du montant des ressources inscrites dans le budget.
English: The courts have no power to entertain a civil action in respect of that dispute.
French: Les cours n'ont pas le pouvoir d'entendre une action civile à l'égard d'un tel différend.
English: The economy depends largely on financial assistance from the UK which amount to about $ 27 M in FY06/07 or almost 70% of annual budgetary revenues.
French: Son économie repose en grande partie sur l’aide financière du Royaume-Uni, qui s’élève à 27 millions de dollars pour l’exercice budgétaire 2006-2007, soit presque 70 % des revenus budgétaires annuels.
English: Develops a network of contacts in the public sector and undertakes promotional activities with potential clients.
French: Mettre sur pied un réseau de personnes-ressources dans le secteur public, et assurer la promotion auprès de clients éventuels.
English: Often throughout our committee’s study on Bill C-2, allegations were voiced to the media by the Prime Minister and members of his cabinet and even some honourable members of this chamber, which suggested that our intentions were less than honest.
French: A de nombreuses occasions, pendant l’etude en ´ comite du projet de loi C-2, le premier ministre, des ministres et ´ ´ ´ ` meme certains senateurs ont declare a la presse que nous avions des ˆ intentions malhonnetes.
English: This special force is an instalment, a very good and useful beginner, but an instalment only ... Now that we have turned the corner, we should not make the mistake of still doing things on too small and too slow a scale.
French: A tous les points de la route, de Vancouver jusqu’en Corée, il fallait de petits établissements canadiens de liaison, depuis les équipes de contrôle des déplacements jusqu’aux examinateurs de munitions, pour garder ouvert et en marche le «pipe-line» canadien.
English: Monte Carlo calculations are reported for patches of molecular chlorine adsorbed on the basal plane of graphite.
French: On a effectué des calculs de Monte Carlo sur des plaques de chlore moléculaire adsorbées sur le plan basal du graphite.
English: In Canada’s view, the greatest benefits for development will come from an ambitious result in the core negotiations, i.e. achieving fundamental reform of world agricultural trade, commercially significant improvements in market access for goods and services, and binding rules for trade facilitation.
French: Le Canada est en faveur d’une plus grande précision des disciplines en matière de droits antidumping et compensateurs (tout en assurant le maintien de leur efficacité) afin de réduire les possibilités d’abus, ainsi que d’un renforcement des disciplines en matière de subventions, particulièrement pour garantir que la concurrence à laquelle font face les exportateurs canadiens sur les marchés étrangers soit loyale.
English: It stands for cooperation, not confrontation; for fellowship, not fear. It stands for equality".
French: Leur victoire est favorisée notamment par le nouveau mode de scrutin, que Blair a contribué à élaborer.Blair est élu chef du parti le 21 juillet 1994 .
English: EFFECT OF REFUND (2) If an amount in respect of goods has been refunded to a person under paragraph 59(3)(b) or 65(1)(b), no other person is entitled to a refund of an amount in respect of the goods under either of those paragraphs.
French: EFFET DU REMBOURSEMENT (2) Les marchandises au titre desquelles un montant a été remboursé en application des alinéas 59(3)b) ou 65(1)b) ne peuvent faire l'objet d'un autre remboursement en vertu de l'un ou l'autre de ces alinéas.
English: Canada’s New Government Supports Senior Rural Women in Nova Scotia  [ 2007-04-12 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada apporte son soutien aux femmes âgées des régions rurales de la Nouvelle-Écosse  [ 2007-04-12 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: The maple leaf symbol is sandblasted on every approved hydrometer and glass thermometer together with the two last digits of the year.
French: Le symbole d'une feuille d'érable est passé au jet de sable sur chacun des aéromètres et des thermomètres de verre approuvés, ainsi que les deux derniers chiffres de l'année.
English: Colomby-sur-Thaon, Rots, Carpiquet, Les Jumeaux, Colombelles, Vaucelle: names that evoke in all veterans hours of danger and sacrifice and days of glory.
French: Colomby-sur-Thaon, Rots, Carpiquet, les Jumeaux, Colombelles, Vaucelle, noms qui évoquent à tous les anciens des heures de danger, de sacrifice, des jours de gloire.
English: (April 2006 Blue Chip Economic Indicators) 3.4 3.0 n/a October 2006 Blue Chip Economic Indicators 3.4 2.6 3.1 March 2007 Blue Chip Economic Indicators 3.3 2.5 3.0
French: Blue Chip Economic Indicators (avril 2006) 3,4 3,0 n.d. Blue Chip Economic Indicators (octobre 2006) 3,4 2,6 3,1 Blue Chip Economic Indicators (mars 2007) 3,3 2,5 3,0
English: International arrangements for multilateral approaches to the nuclear fuel cycle strengthen the ability of States parties to choose the option of nuclear power without pursuing sensitive fuel-cycle activities.
French: Des arrangements internationaux prévoyant des approches multilatérales du cycle du combustible nucléaire renforcent la capacité des Parties au Traité d'embrasser l'option de l'énergie nucléaire sans pour autant mener les activités sensibles du cycle du combustible.
English: Coastal roads are narrow, congested, and very slippery when wet.
French: Les routes situées le long des côtes sont étroites, congestionnées et très glissantes lorsque la chaussée est mouillée.
English: This study analyses the role of sustainable and renewable energies in the 2000-2006 Structural Funds programming period, by focusing on the different Member States’ Operational Programmes and on examples of good practice.
French: Cette étude analyse la place des énergies durables et renouvelables dans la période de programmation 2000-2006 des Fonds structurels, en se basant sur les programmes opérationnels des différents États membres ainsi que les exemples de bonnes pratiques.
English: 2006-2007: 102,300 data cells filled
French: 2006-2007 : 102 300 cellules de tableur remplies
English: • Aid for climate change should be additional to ODA commitments.
French: • L'aide fournie pour faire face aux changements climatiques doit venir en sus des engagements en matière d'APD.
English: Between 7 p.m. and closing
French: De 19 h à la fermeture
English: [91] In its October 2, 1998 decision, the Appeal Division concluded that there had been appropriate consultation between the WCB and Seaspan on Mr. Eyerley's vocational rehabilitation plan. And there was no persuasive medical evidence from Seaspan that Mr. Eyerley would be unable to carry out the duties of a Mate, "particularly in other than Seaspan employment".   X. MR. EYERLEY'S MOST RECENT MEDICAL ASSESSMENTS, 1996-2000 [92] Dr. Kester examined Mr. Eyerley was on February 13, 1996, about six months after Mr. Eyerley had last worked at Seaspan.
French: [91] Dans sa décision du 2 octobre 1998, la division des appels a conclu que les consultations nécessaires avaient eu lieu entre la CAT et Seaspan au sujet du plan de réadaptation professionnelle de M. Eyerley, et que Seaspan n'avait pas présenté de preuve médicale convaincante démontrant que M. Eyerley ne serait pas en mesure d'occuper un emploi d'officier de pont, « particulièrement ailleurs que chez Seaspan ».   X. ÉVALUATIONS MÉDICALES LES PLUS RÉCENTES DE M. EYERLEY (1996-2000) [92] Le Dr Kester a examiné M. Eyerley le 13 février 1996, soit environ six mois après sa dernière période de service chez Seaspan.
English: The Community will strengthen the single market, increase competition in services, and take further steps to integrate the financial services market.
French: Proposition de programme communautaire de Lisbonne 2008 – 2010 Bruxelles, 11.12.2007, COM(2007) 804 final. Voir en particulier l'objectif 5:
English: For the purposes of determining the minimum wage, Mexico has been divided into three regions, and the minimum wage varies from region to region.
French: Les frais de main-d'oeuvre sont souvent mentionnés comme l'un des grands avantages du Mexique en matiere de concurrence dans le cadre de l'ALÉNA.
English: Exchange of information and experience with the other Regional Commissions should be continuous.
French: L'échange d'informations et de données d'expérience avec les autres commissions régionales devrait être permanent.
English: We also acknowledge the increased cooperation provided by the Government of the Sudan, upon which UNAMID's deployment and operational ability depend.
French: Nous reconnaissons également la coopération croissante du Gouvernement soudanais dont dépendent le déploiement et les capacités opérationnelles de la MINUAD.
English: The question of promoting low-status and nondominant languages in education is the core concern of contributions in this volume which also encompasses topics such as language awareness, stimulating and encouraging a reading culture in low-status languages and developing criteria for teaching and learning materials that respect linguistic diversity and promote multilingualism.
French: La question liée à la promotion des langues non dominantes ayant un statut inférieur dans l'éducation est au cœur des contributions de cet ouvrage; celui-ci comprend également des thèmes tels que la sensibilisation aux langues, la stimulation et l'encouragement d'une culture de la lecture dans des langues ayant un statut inférieur et le développement de critères applicables à des matériels d'enseignement et d'apprentissage qui respectent la diversité linguistique et contribuent à promouvoir le multilinguisme.
English: The size of the approved contributions depends on the nature of the event being supported, the number of individuals involved (groups of two or more representing research organizations), project duration, travel distance and other eligible expenses involved.
French: Le montant des contributions approuvées dépend de la nature du projet, du nombre de personnes concernées (groupes de deux personnes ou plus représentant les organismes de recherche), de la durée du projet, de la distance à parcourir et d'autres dépenses admissibles prévues.
English: Bahrain, China, Egypt, India, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Israel, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Myanmar, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Sudan, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen
French: Arabie saoudite, Bahreïn, Chine, Égypte, Émirats arabes unis, Fédération de Russie, Inde, Iran (République islamique d'), Iraq, Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Myanmar, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, Soudan, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen
English: Wind and water erosion can be a problem where crop residues are primarily managed through tillage.
French: L'érosion éolienne et hydrique peut s'avérer un problème dans les cas où les résidus de culture sont d'abord gérés par le travail du sol.
English: Hotel in Schluchsee: The hotel has 208 rooms in total, comprising 51 single rooms and 116 doubles.
French: hôtel à Schluchsee: L'hôtel vous offre 208 chambres : 51 chambres individuelles et 116 chambres doubles.
English: Why did PWGSC spend $24 million on advice from A.T. Kearney?
French: Pourquoi TPSGC a-t-il dépensé 24 millions de dollars pour obtenir des conseils auprès d'A.T. Kearney?
English: ◦ 3.4.1 Large Insurance Companies have grown through approved Acquisitions
French: ◦ 3.4.1 Les grandes compagnies d’assurance ont connu une croissance grâce aux acquisitions approuvées
English: Goals The general goals of this initiative were: •
French: Buts Les objectifs généraux de ce projet étaient les suivants :
English: - Consideration of a working document - Deadline for tabling amendments: 5.07.2007 12:00 ***I 2006/0304(COD) COM (2006)0818 - C6-0011/2007 Responsible:
French: - Examen d’un document de travail - Délai de dépôt des amendements: le 5 mai 2007, à midi ***I 2006/0304(COD) COM (2006)0818 - C6-0011/2007 Fond:
English: Austria therefore fully supported the establishment of the International Criminal Court, which by means of its subsidiary jurisdiction is designed to ensure that national authorities devote serious attention to their obligations to investigate and prosecute such crimes.
French: L'Autriche a par conséquent appuyé la création de la Cour pénale internationale, qui, du fait qu'elle a une juridiction subsidiaire, est conçue pour faire en sorte que les autorités nationales accordent une attention importante à leurs obligations d'enquêter sur ces crimes et de poursuivre en justice leurs auteurs.
English: Regarding proposed multilateral approaches to the nuclear fuel cycle, the concerns related to nuclear proliferation and the alleged sensitivity of nuclear technology should not restrict the inalienable right of all States under article IV to develop all aspects of nuclear science and technology for peaceful purposes.
French: Concernant les propositions d'approches multilatérales de la question du cycle du combustible nucléaire, les préoccupations afférentes à la prolifération nucléaire et la nature prétendument sensible de la technologie nucléaire ne doivent pas limiter le droit inaliénable conféré par l'article IV à tout État de développer tous les aspects de la science et de la technologie nucléaire civile.
English: Possible answers ranged from increasing prices because customers would be willing to pay more, lowering prices because retailers would have less spoilage, or continuing to charge the same price.
French: Les détaillants avaient le choix de répondre qu’une augmentation entraînerait une majoration des prix parce que le consommateur accepterait de payer plus cher, qu’elle entraînerait une baisse des prix car les pertes dues à la détérioration seraient moindres, ou encore, que les prix resteraient tels quels.
English: The secretariat informed the Ad Hoc Group that three case studies relating to coal would be presented and submitted to the Committee on Sustainable Energy at its tenth session:
French: Décision : Le Groupe d'experts a, à l'unanimité, décidé de soumettre au Comité de l'énergie durable une recommandation tendant à ce que le mandat du Groupe spécial d'experts du charbon et de l'énergie thermique soit prolongé de deux ans.
English: Basic Search Overview The basic search screen offers the following input options:
French: Recherche simple – Vue d’ensemble L'écran de recherche simple propose les critères de recherche suivants:
English: And themed European Years are similar, except they last for twelve whole months.
French: C’est un peu pareil pour les Années européennes thématiques, sauf qu’elles s’étalent sur douze mois.
English: University graduates consistently earn more than college graduates, high school graduates, and those without a high school diploma.
French: Invariablement, les diplômés universitaires gagnent davantage que les diplômés d’un collège, d’un établissement d’enseignement secondaire et que ceux ne détenant pas de diplôme d’études secondaires.
English: This would avoid duplication of effort, which would cause confusion and produce incoherent results.
French: On éviterait ainsi d'entreprendre des efforts faisant double emploi, engendrant la confusion et aboutissant à des résultats incohérents.
English: Ever focused on positive change, John is active in teaching, in hospital administration and in a number of provincial government committees.
French: Toujours centré sur les changements positifs, John est actif dans l’enseignement, l’administration hospitalière et plusieurs comités du gouvernement provincial.
English: Perhaps due to the timing of this change close to the holiday period, the changes in the classification were not consistently implemented.
French: Les changements apportés à la classification n'ont pas été uniformément appliqués probablement parce qu'ils ont eu lieu peu avant la période des fêtes.
English: To be specific, she has asked me whether it is valid to get married to a person who is a strong supporter of the Mawlid or Milad-un-Nabi practice? I do understand that this practice itself is an innovation in Islam.
French: Ma belle sœur va se marier sous peu, mais elle nourrit des appréhensions à l’égard de la personne qu’elle va choisir.
English: Additional briefs or letters can be appended to this workbook.
French: Vous pouvez ajouter des documents d'information ou des lettres à ce cahier.
English: "Insignia" refers to "the flag or coat of arms or other emblem or device of any federally or State recognized Native American tribe" and does not include words.121 The response gave some examples of trademark applications which had been denied on the bases of likely false association with a Native American Tribe and/or possible disparagement of the tribe and its beliefs, or Native American Tribes in general.
French: On entend par "insigne le drapeau ou les armoiries ou l’écusson ou la devise de toute tribu amérindienne, reconnue au niveau fédéral ou à celui d’un État", à l’exclusion des mots121. La réponse contenait quelques exemples de marques refusées au motif qu’elles impliquaient un lien inexistant avec une tribu amérindienne et/ou étaient de nature à jeter le discrédit sur la tribu et ses croyances, voire sur les tribus amérindiennes en général.
English: ACOA actively complied with proactive disclosure of contracts over $10,000, and with the exception of one quarter, has posted information in a timely manner.
French: De manière proactive, l'APECA divulgue ses marchés de plus de 10 000 $. Elle a communiqué l'information en temps opportun, sauf lors d'un trimestre.
English: In my statement last year, I supported the resolute actions of the anti-terrorist coalition in eliminating the Central Asian centre of international terrorism in Afghanistan, as well as the other measures taken by the world community to address global challenges to international peace and security.
French: Dans ma déclaration, l'an passé, je m'étais prononcé en faveur d'une action déterminée de la part de la coalition antiterroriste afin d'éliminer, en Asie centrale, le foyer de terrorisme international situé en Afghanistan, ainsi qu'en faveur des autres mesures prises par la communauté mondiale pour traiter des défis mondiaux posés à la paix et à la sécurité internationales.
English: The conditions governing the employment of minors are presented in detail in the appropriate chapter on work by minors (see VIII.C.1 infra).
French: Les conditions régissant l'emploi des mineurs sont exposées en détail dans le chapitre consacré au travail des mineurs (chap. VIII.C.1).
English: The International Bureau also issues communications and notifications to the offices of the Contracting Parties, applicants and right holders, and publishes, after translation into the working languages of the relevant system, the WIPO Gazette of International Marks, International Designs Bulletin and Appellations of Origin, in paper form and/or on electronic carriers.
French: Le Bureau international adresse aussi des communications et des notifications aux offices des Parties contractantes, aux déposants et aux titulaires de droits, et publie, après leur traduction dans les langues de travail du système correspondant, la Gazette des marques internationales de l’OMPI, le Bulletin des dessins et modèles internationaux et la revue Les appellations d’origine, sous forme imprimée et sur support électronique.
English: These programs are sponsored and delivered by Canadian government agencies, often in partnership with Canada's academic and private sectors.
French: Ces programmes sont parrainés et exécutés par des organismes du gouvernement canadien, souvent en partenariat avec des établissements universitaires et le secteur privé canadiens.
English: Inuvialuit Priority for Park Business Licences 15.1 Where a non-Inuvialuit individual or organization makes an application for a licence to operate a business permitted in the Park, the Inuvialuit have, in accordance with the procedure contained in Subsection 15.2 below, the first priority to apply for and acquire a business licence to carry on a business substantially similar to that described in the non-Inuvialuit application.
French: Priorité Accordée aux Inuvialuit à L'Égard des Permis Relatifs à L'Exploitation d'une Entreprise dans le Parc 15.1 Lorsqu'une personne ou une organisation non inuvialuit présente une demande de permis afin d'exploiter une entreprise autorisée dans le Parc, la préférence est d'abord accordée aux Inuvialuit qui peuvent, conformément à la procédure énoncée au paragraphe 15.2 qui suit, demander et obtenir en priorité un permis les autorisant à exploiter une entreprise semblable à celle qui est décrite dans la demande émanant d'une personne ou organisation non inuvialuit.
English: Outlays and expenses are amounts that you incurred to sell a capital property.
French: Les dépenses engagées ou effectuées au moment de la disposition sont les frais que vous avez engagés pour vendre une immobilisation.
English: Vertebral shell: scale above the tortoises spinal column.
French: Écaille vertébrale: écaille située au niveau de la colonne vertébrale de la tortue.