ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To you plan to upgrade your French after you leave high school?
French: • Avez-vous l'intention de perfectionner votre français après vos études secondaires?
English: Until such time as that policy becomes a reality, though, the defence industry must progressively and pragmatically move away from the national approach and adopt European programmes and rules.
French: Dans l'attente que cette politique se transforme en réalité, il est nécessaire que l'industrie de la défense abandonne de manière progressive et pragmatique l'approche nationale à des règles et programmes européens.
English: • The federal-provincial relationship has effected a stable and efficient set of arrangements for health care, but has not been completely successful in developing an effective system.
French: La relation entre le gouvernement fédéral et les provinces a permis que s’établisse un ensemble stable et efficient de modalités dans le domaine des soins de santé, mais elle n’a pas complètement réussi à mettre en place un système efficace.
English: Following the American presidential elections, we cannot indulge in the illusion that things will be any simpler for President Clinton with a Republican-dominated Congress on the one hand and a Democrat president on the other.
French: Après les élections présidentielles américaines, nous ne pourrons pas nous bercer de l'illusion que la constellation d'un Congrès à majorité républicaine, d'une part, et un Président de l'autre bord, d'autre part, facilitera les choses au Président Clinton.
English: S/AC.26/Dec.202 (2003)Dec.177 (2002)
French: S/AC.26/Dec.202 (2003)
English: Its impartiality is recognized, as is its response capacity and its ability to serve as technical interlocutor with partners at all levels of society, and with other cooperation agencies.
French: Toutes les parties prenantes, à tous les niveaux de la société, et tous les partenaires coopérants reconnaissent son impartialité, sa capacité d'intervention et son aptitude au dialogue technique avec les organismes d'exécution.
English: Governance Structure A management committee, comprising senior officials of ACOA, Foreign Affairs and International Trade Canada, and provincial governments, is the decision-making body that directs and oversees the co-ordination and implementation of the TCA missions.
French: Structure de gouvernance Un comité de gestion composé de hauts fonctionnaires de l’APECA, du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et des gouvernements provinciaux joue le rôle d’organe décisionnel en dirigeant et en surveillant la coordination et la mise en œuvre des missions d’ECA.
English: He was re-elected in 1991, 1995 and 1999 as the Member of the Legislative Assembly for Moose Jaw Wakamow.
French: Il sera réélu en 1991, 1995 et 1999 comme député de l'Assemblée législative de Moose Jaw-Wakamow.
English: These are viewed as internal as they will be directly determined or indirectly influenced by decisions made by government or within DND.
French: Ces facteurs sont dits internes parce qu'ils seront soit établis directement par le gouvernement ou le MDN ou encore influencés indirectement par les décisions de ces derniers.
English: The purpose of the National School Meals Program (PNAE) is to meet the nutritional needs of students in public schools while they are at school.
French: L'objet du programme national de repas scolaires (PNAE) est de subvenir aux besoins diététiques des élèves des écoles publiques, dans le cadre scolaire.
English: If you do not take care of DDR and do not find a way out for the combatants, you are basically giving the combatants an incentive to return to combat, because there is no other choice for them.
French: Mais si l'on ne s'occupe pas du DDR, si l'on ne trouve pas de solution de sortie pour les combattants, on encourage finalement ceux-ci à reprendre les hostilités, faute d'autre choix.
English: This situation needs significant improvement.
French: Il convient d'améliorer considérablement cette situation.
English: I believe it deserves our support.
French: Je pense qu'il mérite notre soutien.
English: First Nations people, like the Haida, hand picked or speared the abalone for food, ceremonial uses, and trade purposes.
French: Les Premières nations, comme les Haïdas, pêchaient l’haliotide pie à la main ou à la lance à des fins alimentaires, rituelles et commerciales.
English: • Licensees must make fair and reasonable efforts to develop, promote and purchase satellite network components from Canadian manufacturers. 
French: • Le titulaire doit s'efforcer, de façon juste et raisonnable, de mettre au point des éléments de réseau à satellite, de promouvoir les éléments de réseau à satellite des fabricants canadiens et d'acheter des éléments de réseau à satellite à des fabricants canadiens.
English: The underrreporting problem is only a symptom of a broader malaise.
French: Le problème que constitue le faible taux de réponses n'est que le symptôme d'un malaise plus profond.
English: Whereas definite interpretations of the requirements for registration and the scope of protection are widely recognised, there is disagreement in other areas.
French: Tandis que, dans le cadre des conditions de dépôt et de l'étendue de la protection, certaines positions sont largement reconnues, les points de vue divergent, dans d'autres domaines.
English: The amount of external funding required to complement Yemen's national contribution often has not kept pace with demands.
French: Le montant des ressources extérieures requises pour compléter sa contribution n'a souvent pas été à la hauteur des besoins.
English: Learn more about relevant NRC research:
French: Renseignez-vous sur des recherches connexes au CNRC :
English: I am prepared to consider their proposals to alleviate the immediate tensions.
French: Je suis disposé à étudier ce qu’ils ont à proposer pour apaiser les tensions actuelles.
English: Despite their success, the Ad Hoc Advisory Groups required operative and substantive support from the United Nations system in order to function as well and as smoothly as possible.
French: Malgré leur succès, les groupes consultatifs spéciaux ont besoin de l'appui opérationnel et matériel du système des Nations unies afin de pouvoir fonctionner le plus harmonieusement possible.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2002 tax year PR CD CSD 005 028 Total 35 53 CMA 580 580 Employment income total # ($000) Ontario Greater Sudbury Division 82,750 950 83,700 64,430 800 65,240 2,377,400 30,864 2,408,264 Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 005 028 Total 35 53 RMR 580 580 revenu d'emploi total # (000 $) Ontario Greater Sudbury Division 82,750 950 83,700 64,430 800 65,240 2,377,400 30,864 2,408,264 revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Home > Diseases & Conditions > Autism Definition Autism Spectrum Disorder (ASD) Autism Autism is a complex, lifelong condition that affects a person's development, how his or her brain processes information, and his or her interactions with other people.
French: Accueil > Maladies et affections > Autisme Définition Troubles du Spectre Autistique (TSA) Autisme L'autisme est un trouble complexe qui dure toute la vie et qui affecte le développement de la personne, sa façon de traiter l'information et d'interagir avec les autres.
English: What are the powers and functions of the Human Rights Committee of the Ministry of the Interior?
French: Quels sont les pouvoirs et les attributions du Comité des droits de l'homme du Ministère de l'intérieur ?
English: An understanding of the Sun-Earth interaction will enable us to assess its impact on our communications and our <b class="vert10_b">environment</b>.</td> </tr> </table>
French: La compr&eacute;hension de l'interaction Soleil-Terre nous permet d'&eacute;valuer leur impact sur nos communications et notre <b class="vert10_b">environnement</b>.</td> </tr> </table>
English: Since 30 Nov 97, CFNIS personnel are authorized to lay charges under the Code of Service Discipline.
French: Depuis le 30 novembre 1997, le personnel du SNEFC est autorisé à porter des accusations en vertu du Code de discipline militaire.
English: Ancestral and descendant rainbow trout do not show significantly different allele frequencies.
French: Les truites arc-en-ciel d'origine et les descendantes n'accusent pas de différences marquées des fréquences alléliques.
English: Nonetheless, there are still many on the side of war.
French: Il n’en demeure pas moins que beaucoup d’hommes sont encore partisans de la guerre.
English: As to whether higher education establishments could engage in affirmative action efforts, the Bush administration's position was currently undergoing consideration.
French: En ce qui concerne le point de savoir si les établissements d'enseignement supérieur peuvent appliquer des mesures palliatives, la position de l'administration Bush est actuellement à l'étude.
English: The consequences of the above-mentioned ambiguities in the RFSO were such that, at the time of the evaluation of Bell’s and Nuvo’s financial proposals, the Department was incapable of evaluating both proposals in the same manner.
French: Les conséquences des ambiguïtés susmentionnées, dans la DOC, ont été telles que, au moment de l’évaluation des propositions financières de Bell et de Nuvo, le Ministère a été incapable d’évaluer les deux propositions de la même manière.
English: Greensmith, C., Stanwick, R., Elliot, B. and Fast, M. 1988.
French: Greensmith, C., Stanwick, R., Elliot, B. et Fast, M. 1988.
English: The Commissioner is satisfied that the margin of dumping is not insignificant.
French: Le commissaire est convaincu que la marge de dumping n'est pas minimale.
English: The Committee notes that in his original proposal (A/62/510/Rev.1), the Secretary-General proposed a contingency provision of $37,247,000, representing 15 per cent of the overall estimated project cost of $286 million to be financed immediately in 2008-2009, during the first biennium of the project's five-year life cycle.
French: Il note que dans sa proposition initiale, le Secrétaire général avait proposé de constituer une réserve de 37 247 000 dollars représentant 15 % du coût estimatif total du projet (286 millions de dollars) qui serait financée immédiatement en 2008-2009, c'est-à-dire au cours du premier exercice biennal de la période d'exécution du projet qui doit durer cinq ans.
English: On 19 February 2004, he was transferred to Abu-Zabaal prison some 50 kilometres from Cairo, against which he protested by hunger strike lasting 17 days.
French: Le 19 février 2004, il a été transféré à la prison de Abu Zabaal à environ 50 km du Caire, transfert contre lequel il a protesté en faisant une grève de la faim qui a duré 17 jours.
English: [The department's representative presented the relevant portions of each candidate's written responses (Exhibit D-31) and of each candidate's Selection Rating Guide regarding the disputed assessments (Exhibit D-32).
French: [Le représentant du ministère présente les parties pertinentes des réponses par écrit ainsi que celles du guide de cotation de chaque candidat et candidate (pièce D-31) concernant les évaluations en litige (pièce D-32).
English: The last point I wish to make is that, upon enlargement, the EU will acquire new borders in the east.
French: Le dernier point que je voudrais soulever concerne le fait que, suite à l'élargissement, l'Union européenne aura de nouvelles frontières à l'Est.
English: Ali Abdussalam Treki (Libyan Arab Jamahiriya), President-elect of the sixty-fourth session of the General Assembly
French: M. Ali Abdussalam Treki (Jamahiriya arabe libyenne), Président-élu de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale
English: KGM MTK 3% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: KGM MTK 3% TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: (S) Grants to agencies established under the Farm
French: crédit 20 (Sécurité publique et Protection civile), de
English: Europe has done no such thing.
French: Les pays européens n' ont rien fait de tel.
English: Participants also called for the expeditious development of a legislative guide, following the model of the similar guides that the United Nations Office on Drugs and Crime was developing for the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols.
French: Ils ont également demandé l'élaboration dans les meilleurs délais d'un guide législatif s'inspirant de ceux qui étaient mis au point par l'Office contre la drogue et le crime pour la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles.
English: S/PRST/2007/31 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2007/31 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: In fact, Commissioner de Silguy forgets that labour productivity, in macroeconomic terms, does not have the same value as the analysis of the productivity of sectoral labour.
French: En effet, le commissaire de Silguy oublie que la productivité du travail, en termes macro-économiques, n'a pas la même valeur que l'analyse de la productivité du travail sectorielle.
English: Similarly minimum requirements of the living environment are not specified.
French: De même, les exigences minimales du cadre de vie ne sont pas précisées.
English: The key messages of the campaign were: French is a language of work in Canada; it fosters and promotes diversity, and it opens up the world to Canada's young people, helping them develop new friendships and challenging their brains.
French: Les messages clés de la campagne étaient : le français est une langue de travail au Canada; il favorise la diversité, met en valeur la différence et ouvre le monde aux jeunes du Canada, leur permettant de nouer d'autres amitiés et de stimuler leur intellect.
English: The Council will have to take a decision there too.
French: Le Conseil devra également prendre une décision dans ce dossier.
English: The Advisory Committee also recommends acceptance of the proposal to establish a P-5 post for a senior investigator and a General Service post for an information assistant in the Investigations Division (A/C.5/55/46/Add.1, para.
French: Le Comité consultatif approuve aussi la création d'un poste d'enquêteur principal (P-5) et d'un poste d'assistant pour les services d'information (agent des services généraux) à la Division des investigations (voir A/C.5/55/46/Add.1, par. 28.4).
English: In terms of total years in the labour force, 80 per cent of Regime 2 participants had worked for more than 30 years.
French: Dans l'ensemble, 80 p. 100 des participants du deuxPme régime avaient travaillé pendant plus de 30 ans.
English: In 2003-04 a total of four projects have been approved for funding under this program, including the initial phase of the Maritime Information Management and Data Exchange project.
French: Quatre projets de ce type ont été approuvés au cours de l'année 2003-2004, y compris l'étape initiale du projet de Système de gestion des renseignements et d'échange de données maritimes (SGREDM).
English: In all three studies, the primary and secondary efficacy endpoints were the same, the collection of data was consistent with regard to time and frequency, and the results were summarized with the same statistical methods.
French: Dans ces trois études, les paramètres primaires et secondaires d'efficacité étaient les mêmes; les méthodes de collecte des données étaient compatibles sur le plan des calendriers et de la fréquence et les résultats ont été résumés à l'aide des mêmes méthodes statistiques.
English: To be eligible for funding, applicants must meet all eligibility criteria as detailed in the Applicant’s Guide available on our Web site www.canadianheritage.gc.ca/cmf. b.
French: Pour être admissible à du financement, le demandeur doit respecter tous les critères d’admissibilité qui sont décrits dans le Guide du demandeur disponible sur notre site Web, www.patrimoinecanadien.gc.ca/fcm. b.
English: In later centuries travellers would remark on the golden eagles white tailed sea eagles on Achill, mainly on the peaks of Croaghaun.
French: Dans les siècles suivants, les voyageurs font état de la présence d'aigles de mer dorés à queue blanche sur l'île, principalement sur le mont Croaghaun.
English: Electron microscopy of silica scales was used in the identification of 13 taxa of the colonial chrysophyte Synura found in Ontario lakes and ponds, one of which has not been reported previously from North America (Synura spinosa f. longispina Petersen & Hansen).
French: Partant de la microscopie électronique des écailles de silice, treize taxons du chrysophyte colonial Synura ont été trouvés dans les lacs et étangs ontariens dont un (Synura spinosa f. longispina Petersen & Hansen), est signalé pour la première fois en Amérique du nord.
English: If it was decided to amend the text, the most acceptable change, in his view, would consist in toning down the opening phrase so as to read “without undue delay, use reasonable efforts to notify any person”.
French: S'il est décidé de modifier le texte, le changement le plus acceptable consisterait, de l'avis de M. Gauthier, à atténuer le membre de phrase initial pour qu'il se lise comme suit: “sans retard injustifié, fait des efforts raisonnables pour aviser toute personne”.
English: The letter states that the accountants have examined the balance sheet and other statements and that, in their opinion, the statements fairly represent the financial position of the Harbour Authority on a given date (usually the fiscal year’s end).
French: La lettre énonce que les comptables ont examiné les bilans et autres états et que, à leur avis, les états représentent fidèlement la position financière de l’administration portuaire à une date donnée (en général la fin de l’exercice).
English: "There is no alternative to the expansion of the EU into the Western Balkans," he said, while noting that Montenegro is "not rushing to become an EU member in the hope that this will resolve all our problems."
French: "Il n'y a pas d'alternative à l'élargissement de l'UE aux Balkans occidentaux", a-t-il déclaré, tout en soulignant que le Monténégro "n'entendait pas forcer les portes de l'UE en espérant que cela résoudrait tous ses problèmes".
English: Abduction 12 - 15 6
French: Enlèvements 12 - 15 6
English: Sarah has an unused 1987 net capital loss of $6,000.
French: Sarah a subi en 1987 une perte en capital nette de 6 000 $ qu'elle n'a pas utilisée.
English: Many factors had combined to make the PCT the route of choice for the majority of applicants seeking international patent protection.
French: De nombreux facteurs se sont conjugués pour faire du PCT la voie privilégiée pour la majorité des déposants qui souhaitent obtenir une protection internationale par brevet.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 7 of its report (A/63/453) (resolution 63/131).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/63/453) (résolution 63/131).
English: Since 1998 the company has been certified EN ISO 9001:2000 by TUV quality management systems.
French: Depuis 1998 elle est une société certifiée EN ISO 9001:2000 par l’organisme TUV.
English: The only relief from this general prohibition is when a Subsection 35(2) Authorization is issued for the HADD.
French: La seule exception à cette interdiction générale découle de la délivrance d'une autorisation visant la DDP en vertu de l'article 35(2).
English: Table 5: Areas of CSR focused on by each Company Company Program Areas Selected by Company CPR Stakeholder Engagement, Environment, Local Communities and Broader Society DuPont Canada Communities and Broader Society, Stakeholder Engagement, Environment, Reporting Home Depot Canada Communities and Broader Society, Environment, Employees Husky Injection Molding Communities and Broader Society, Employees, Environment Nutreco Canada (Marine Harvest) Reporting, Stakeholder Engagement, Employees, Environment, Communities and Broader Society Syncrude Stakeholder Engagement, Employees, Environment, Communities and Broader Society Teck Cominco Communities and Broader Society, Environment, Stakeholder Engagement TELUS Communities and Broader Society, Employees, Environment VanCity Financial Communities and Broader Society, Shareholders, Governance and Conduct, Employees Weyerhaeuser Canada Governance and Conduct, Environment, Stakeholder Engagement (specifically with Aboriginal Communities), Communities and Broader Society The following sections provide a brief overview of each of the CSR program areas and some of the highlights from the case studies.
French: Tableau 5 - Domaines d’activités socialement responsables dans la mire de chacune des entreprises à l’étude Entreprise Domaines d’activités privilégiés par l’entreprise CFCP Engagement des parties prenantes, environnement, collectivités locales et société dans son ensemble DuPont Canada Collectivités et société dans son ensemble, engagement des parties prenantes, environnement et rapports Home Depot Canada Collectivités et société dans son ensemble, environnement, ressources humaines Husky Injection Molding Collectivités et société dans son ensemble, ressources humaines et environnement Nutreco Canada (Marine Harvest) Rapports, engagement des parties prenantes, ressources humaines, environnement, collectivités et société dans son ensemble Syncrude Engagement des parties prenantes, ressources humaines, environnement, collectivités et société dans son ensemble Teck Cominco Collectivités et société dans son ensemble, environnement, engagement des parties prenantes TELUS Collectivités et société dans son ensemble, ressources humaines, environnement VanCity Financial Collectivités et société dans son ensemble, actionnaires, gouvernance et code de conduite, ressources humaines Weyerhaeuser Canada Gouvernance et code de conduite, environnement, engagement des parties prenantes (les collectivités autochtones notamment), collectivités et société dans son ensemble Les sections suivantes donnent un aperçu de chacun des domaines d’activités autour desquels s’articulent la RSE et quelques-uns des points saillants des études de cas.
English: Presentations were made by WIPO consultants from Canada and Egypt, and three WIPO officials.
French: Des exposés ont été présentés par des consultants de l’OMPI venant du Canada et d’Égypte et trois fonctionnaires de l’Organisation.
English: Place a stop sign at the end of the path.
French: Placez un panneau d’arrêt à la fin du tracé.
English: Any such methods introduced are fully validated, taking into account all critical factors of the technology used as well as the routine monitoring to be carried out.  4.
French: Toutes les méthodes de ce type qui sont mises en place sont entièrement validées en tenant compte de tous les facteurs critiques de la technologie employée ainsi que de la surveillance régulière à exercer.  4.
English: We found a single nucleotide polymorphism in MC1R at base pair position 921 that coincided with the geographic cline.
French: Il y a dans MC1R un polymorphisme chez un seul nucléotide à la paire de bases en position 921 qui coïncide avec le gradient géographique.
English: In some cases, fee waivers are available, in particular if the application has gone through the IR-4 program, has a Federal or State Agency exemption, comes from a small business, or is a minor use application.
French: Dans certains cas, on peut obtenir une exemption des frais, notamment lorsque la demande est effectuée dans le cadre du programme IR-4, jouit d’une exemption d’une agence fédérale ou d’État, provient d’une petite entreprise ou est liée à un usage limité.