ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluating the risk of other radiation-emitting devices (i.e. laser pointers, UV money-detectors) and protective equipment (i.e.
French: Évaluer le risque que présentent d'autres appareils émettant des radiations (c. à d. pointeurs au laser, détecteurs UV de faux billets) et appareils de protection (p.
English: To this end, it is necessary to establish the general principles and the necessary functions which the systems of all programmes shall fulfil.
French: À cette fin, il convient d'établir les principes généraux ainsi que les fonctions nécessaires que les systèmes de tous les programmes doivent remplir.
English: He and the ten staff now working for TechnoCarbon Technologies are committed to using their IP to help make the technology available for industrial use in developing countries.
French: Kolja et l’équipe de 10 ersonnes qui travaille maintenant pour la société TechnoCarbon Technologies se sont donné pour but de favoriser, grâce à ces droits de propriété intellectuelle, l’utilisation industrielle de leur technologie dans les pays en développement.
English: (SRG), which provides a custom analysis of technology and media trends based on SRG’s ongoing Fast Forward™ trend study (the SRG report);
French: (SRG), Fast Forward™ (le rapport SRG), qui présente une analyse personnalisée des tendances technologiques et médiatiques fondée sur l’analyse continue des tendances que mène SRG;
English: Since its inception in 1996, the CTF has invested more than $2.3 billion, which has generated the production of 23,141 hours of Canadian programs.
French: Depuis sa création en 1996, le FCT a investi plus de 2,3 milliards de dollars, ce qui a généré 23 141 heures d’émissions canadiennes.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2007 Information Update Updated March 28, 2007:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis, mises en garde et retraits > 2007 Mise à jour Mise à jour le 28 mars 2007:
English: We should not forget that Al Capone was eventually imprisoned for tax evasion.
French: Il ne faudrait pas oublier qu'Al Capone a finalement été arrêté pour évasion fiscale.
English: Approval of minutes of the meeting of: 18-19 April 2005 In the presence of the Council and the European Commission 4.
French: Adoption du procès-verbal de la réunion des: 18 et 19 avril 2005 En présence du Conseil et de la Commission européenne 4.
English: • Index . INFOSOURCE1 does not adequately describe the personal information holdings of an institution.
French: Langue . Les renseignements personnels n’ont pas été fournis dans la langue officielle demandée.
English: • Information sheets – a one-page explanation of the speciﬁcs of the study
French: • Feuilles d’information – explication en une page des détails de l’étude
English: The Office will refuse the registration of a sub-licence as an exclusive licence when the main licence is not an exclusive licence or has not been recorded at the OHIM.
French: L’Office refuse l’enregistrement d’une sous-licence en tant que licence exclusive lorsque la licence principale n’est pas elle-même une licence exclusive ou lorsqu’elle n’a pas été enregistrée auprès de l’OHMI.
English: And why did they also put the “mute” button there, making it hard to access even though that’s the one emergency button?
French: Et pourquoi ils ont mis le bouton “mute” au même niveau, le rendant difficile à utiliser alors que c’est typiquement un bouton sur lequel on a besoin d’appuyer dans l’urgence ?
English: We believe that only the Member States are in a position to frame appropriate policies which would properly safeguard our interests in this area.
French: Nous pensons que seuls les États membres sont à même de mettre sur pied des politiques adaptées qui permettraient une défense réelle de nos intérêts en la matière.
English: "I know I speak for all the men and women of the Canadian Forces when I say that I'm delighted to hear this news," said General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff.
French: « Je sais que je parle au nom de tous les membres des Forces canadiennes en disant que je suis très heureux d’entendre cette nouvelle, » déclare le Général Rick Hillier, Chef d’état-major de la défense.
English: The Preparatory Committee, in its decision PC.1/6, decided to recommend to the General Assembly that it reiterate its appeal for contributions of extrabudgetary resources to meet the cost of participation of representatives of the least developed countries in the preparatory processes and at the World Conference.
French: Le Comité préparatoire, dans sa décision 1/6, a décidé, sans procéder à un vote, de recommander que l'Assemblée générale réitère l'appel de contributions extrabudgétaires formulé au paragraphe 27 de sa résolution 54/154, afin de couvrir le coût de la participation de représentants des pays les moins avancés aux préparatifs de la Conférence mondiale et à la Conférence elle-même.
English: • better equipping our employees to respond to client needs;
French: • en offrant à nos employés les ressources nécessaires pour qu'ils soient en mesure de répondre aux besoins des clients;
English: It takes into account the comments received from various representatives at previous sessions (ECE/TRANS/WP.29/1056, para.73).
French: On y prend en compte les observations reçues de plusieurs représentants au cours des sessions précédentes (ECE/TRANS/WP.29/1056, par. 73).
English: Circumstantial evidence suggests that affected wild salmon populations have declined, however, a thorough analysis has yet to be undertaken.
French: Des preuves indirectes portent à penser que les populations parasitées ont décliné. Une analyse exhaustive de la question n’a toutefois pas encore été faite.
English: Turning to women's political participation, she noted that in the 2006 elections to the Constituent Assembly, 34 per cent of the representatives elected had been women.
French: Au sujet de la participation des femmes à la vie politique, Mme Agreda note que les élections de 2006 à l'Assemblée constituante ont attribué 34 % des postes à des femmes.
English: ▪ Issues of capacity, competence and independence of research ethics boards must be addressed.
French: ▪ Les capacités, les compétences et l'indépendance des comités d'éthique de la recherche sont à vérifier et contrôler.
English: If the venue doesn't send you a booking confirmation, make sure you send them one, so that you know where you stand and that you have all the possible information available - and in writing.
French: Si la salle ne vous envoie pas de confirmation de réservation, soyez sûr de leur en envoyer une, afin de savoir ce qu'il en est et que vous ayez toutes les informations possibles - et par écrit.
English: ◦ 8.4.11 Documentation of operational systems
French: ◦ 8.4.11 Documents concernant les systèmes d'exploitation
English: The proposal to shorten Strasbourg sessions to four days would have meant that MEPs could have been back in their constituencies for longer periods meeting groups, individuals and organisations and getting across the message about what we do here in Strasbourg and Brussels.
French: La proposition de ramener à quatre jours les périodes de session de Strasbourg aurait impliqué que les parlementaires européens auraient pu être présents plus longtemps dans leur circonscription, rencontrer des groupes, des individus et des organisations et faire passer le message quant à nos activités à Strasbourg et à Bruxelles.
English: In bombing the towns and villages of Chechnya, the Russian army is doing what the Western armies did a few months ago in bombing Kosovo and Serbia.
French: En bombardant les villes et les villages en Tchétchénie, l' armée russe fait ce qu' ont fait il y a quelques mois les armées occidentales en bombardant la Serbie et le Kosovo.
English: On 19 November 2003 the Senate of the Supreme Court rejected Jevgenijs Sudakovs' cassation.
French: Le 19 novembre 2003, le Sénat de la Cour suprême a rejeté le pourvoi en cassation de Jevgenijs Sudakovs.
English: Together, we must strengthen the strengths and eradicate the weaknesses.
French: Ensemble, nous devons consolider nos forces et éliminer nos faiblesses.
English: Others observed that, given CFC metered-dose inhaler use patterns in Article 5 Parties, it was unlikely that the conversion in Article 5 Parties would be completed by 2010 without assistance.
French: D'autres ont fait observer que vu l'évolution de l'utilisation d'inhalateurs doseurs contenant des CFC dans les pays Parties visés à l'article 5, il était peu probable que ces pays réussissent, sans assistance, à achever leur conversion d'ici à 2010.
English: • anticipation and response to change.
French: • la capacité de l'entité à anticiper le changement et à s'y adapter.
English: The residential location, and proximity to Paddington station, were pretty good.
French: la localisation étant tout près de Paddington station donc à 15 minutes de St-Pancras rail station en plus d'être très bien placé pour rejoindre d'autres endroits à Londres. La chambre qu'on a eu, un club room, était très comfortable et propre.
English: 4.18) Grants to non-profit organizations, Canadian institutions, individuals, the public and private sectors and other levels of government for the purpose of furthering participation in Canadian society and Celebrate Canada Day.
French: 18.18) Subventions à des organismes à but non lucratif, à des institutions canadiennes, à des particuliers, aux secteurs public et privé et aux autres niveaux de gouvernement pour favoriser la participation à la société canadienne et célébrer la fête du Canada. (2001-2002, p.
English: Travel Policies SECTION IV – OTHER ITEMS OF INTEREST Publications News Releases Contact Information for Headquarters and Regional Offices
French: Politiques concernant les voyages SECTION IV – AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT Publications Communiqués de presse Coordonnées de l’administration centrale et des bureaux régionaux
English: In the absence of specific federal regulations on this subject, the federal government should seek to achieve compliance with the relevant provincial provisions.
French: En l’ absence de réglementation spécifique à ce sujet, le gouvernement fédéral devrait être compatible avec les modalités provinciales à cet effet.
English: The characteristics of an agricultural product might also include information on the strain or variety of the product, as well as a description of how it is produced.
French: Les caractéristiques d’un produit agricole pourraient aussi inclure des renseignements sur la souche ou la variété du produit, ainsi qu’une description du procédé de fabrication.
English: For instance, according to a Swiss Government proposal, a $2 per ton levy on carbon dioxide would raise about $48 billion per year, but given the high returns in taking action now on these “global bads”, a higher levy could provide a timely market signal to encourage a faster rate of innovation and adoption of clean technologies.
French: À titre d'exemple, selon une proposition du gouvernement suisse, une taxe de 2 dollars par tonne de CO2 rapporterait environ 48 milliards de dollars par an, mais compte tenu des formidables enjeux de la lutte immédiate contre ce « mal mondial » une taxe plus élevée enverrait à point nommé aux marchés un signal qui les encouragerait à accélérer les processus d'innovation et l'adoption de technologies propres.
English: This amendment authorised the prefect to order, under certain conditions, the forced eviction of Travellers without having secured a favourable judicial decision to that effect and giving Travellers a minimum of 24 hours to comply.
French: Autre point soulevé par le Sénateur : on ne s’attendait pas, comme l’avait indiqué le Rapporteur du projet de loi, à ce que l’article soit appliqué, mais qu’il ait un effet dissuasif sur les gens du voyage.
English: The woman became ill early September from a flea bite at her home in northern Arizona.
French: La femme est tombée malade au début du mois de septembre à la suite d’une piqûre de puce survenue chez elle dans le nord de l’Arizona.
English: Indeed, while it is generally acknowledged that Article 24 of the Charter entrusts the Security Council with primary responsibility in this area, that responsibility is not exclusive.
French: En effet, s'il est communément admis que l'Article 24 de la Charte confère au Conseil de sécurité la responsabilité principale dans ce domaine, cette responsabilité n'est pas exclusive.
English: Additionally, a US public-private partnership has also assembled a draft of the rat genome.
French: De plus, un partenariat américain public-privé a aussi réalisé une ébauche du génome du rat.
English: For example, a taxpayer who is in the business of purchasing trade receivables is entitled to claim as a general business expense any loss on the disposition or realization of the receivables.
French: Par exemple, un contribuable dont l'entreprise consiste à acheter des créances commerciales peut demander comme déduction, à titre de dépense générale d'entreprise, toute perte subie au moment de l'aliénation ou du recouvrement des créances.
English: The department will ensure that staffing board membership reflects the pool of candidates that are to be evaluated by the board. HR, at regional level, will develop a list of EE members who are managers and/or senior employees, who could participate on staffing boards.
French: (b) proposer à la GCC d’offrir une aide financière directe pour compenser les coûts associés à la formation des recrues qui possèdent toutes les compétences requises, mais doivent obtenir le Certificat; (c) afin de réduire les frais de déplacement et d’hébergement, quand le nombre d’étudiants le justifie, offrir le cours dans des endroits où il n’est pas offert normalement.
English: The 7,200 RPM WD Scorpio Black drive delivers lightning-fast desktop-class performance, while the WD Scorpio Blue, offering the highest capacities, operates with low power consumption for longer system battery life and increased long-term reliability.
French: Le disque WD Scorpio Black à 7200 tr/mn est rapide comme l'éclair dans la classe des ordinateurs de bureau, alors que le WD Scorpio Blue, dont les capacités sont les plus grandes, fonctionne avec une faible consommation d'énergie pour une plus grande durée de vie de la batterie du système et une fiabilité supérieure à long terme.
English: These AZMPs, which may also be applied to SACs, are subject to public consultation and divide the relevant areas into four sub-zones.
French: Ces AZMPs, qui peuvent également s’appliquer aux SACs (Zones spéciales de conservation), sont soumises à consultation publique et divisent les zones considérées en quatre sous-zones.
English: If a party knows that a mechanism lacks the teeth to enforce its rulings it would soon become impossible to resolve disputes through consensus as neither party would compromise knowing that there would be no consequences from its refusal to resolve a dispute.
French: Si l’une des parties est consciente qu’un organe de règlement des conflits est impuissant à faire exécuter ses décisions, il devient rapidement impossible de résoudre les différends par voie de consensus : aucune des parties ne sera disposée à faire des compromis, sachant qu’elle ne subira aucun préjudice en refusant de résoudre un conflit.
English: Corporate members of a partnership may share the OSRTC for each "eligible Canadian sound recording". Limited partners are not eligible for the OSRTC.
French: Les personnes morales qui font partie d'une société en nom collectif pourront se partager le crédit d'impôt pour chaque « enregistrement sonore canadien admissible », mais non les commanditaires.
English: Data sources and reporting Data at the international level are available from WHO and other organizations.
French: Les données au niveau international peuvent être obtenues auprès de l'OMS et d'autres organisations.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.60: Access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.60 : Accès aux médicaments dans le contexte de pandémies telles que celles du VIH/sida, de tuberculose et du paludisme
English: They enable you to look at changes in health practices, company policies, absenteeism rates, attitudes and beliefs about health practices.
French: Elle permet de constater les changements survenus au niveau des pratiques de santé, des politiques de l'entreprise, du taux d'absentéisme, des attitudes et des opinions à l'égard des pratiques de santé, etc.
English: In this respect, please provide information on the Independent Police Complaints Commission which was created in 2007 and due to begin operating in January 2008, including its mandate and composition.
French: Donner des renseignements sur la Commission indépendante chargée d'examiner les plaintes contre la police, qui a été créée en 2007 et qui devait commencer à fonctionner en janvier 2008, notamment sur son mandat et sa composition.
English: than 30% of the value of EU fish landings.
French: maritime et de la pêche qui soit cohérente et dotée des moyens nécessaires pour être efficace.
English: Training Opportunities with SOS and Regional Supply Operations Offices of PWGSC — This project allocates, on a first-come, first-served basis, between 4-6 places in each SOS procurement course for members of Aboriginal organizations and businesses from across Canada.
French: Possibilités de formation au SA et aux bureaux régionaux des approvisionnements de TPSGC — Ce projet attribue, selon le principe du premier arrivé premier servi, de 4 à 6 places dans chaque cours du SA sur les approvisionnements à des membres d’organisations ou d’entreprises autochtones venant de n’importe où au Canada.
English: Venture Financing The Science and Technology Division contributes to the Innovation Strategy objective of increasing the supply of venture capital available in Canada, by supporting local venture capital events.
French: Financement par capital de risque La Direction de la science et de la technologie contribue à la réalisation de l'objectif de la Stratégie d'innovation du Canada, qui est d'accroître le capital de risque accessible au pays, en finançant des salons locaux sur le capital de risque.
English: mainstream institutions are not designed with the Aboriginal constituency in mind.
French: Depuis la Confédération, les institutions destinées à la population en général, notamment les institutions financières, ont été traditionnellement inaccessibles aux Autochtones et continuent de l’être.
English: As equipment ages, it becomes more expensive to maintain, but less effective.
French: Dans une certaine mesure, le problème de l’«obsolescence du matériel» possible forme un cercle vicieux.
English: A/CONF.212/3 Item 8 (b) of the provisional agenda -- General debate on financing for development: consideration of the draft outcome document of the Conference -- Draft outcome document of the Conference -- Note by the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/CONF.212/3 Point 8 b) de l'ordre du jour provisoire -- Débat général sur le financement du développement : examen du projet de document final de la Conférence -- Projet de document final de la Conférence -- Note du Président de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: These activities were subsequently discussed at the June 2001 meeting of the Standing Committee.
French: Ces activités ont été débattues lors de la réunion de juin 2001 du Comité permanent.
English: In my firm opinion, doing the work that has to be done, as opposed to waiting for someone else to do it, or waiting to be directed to do it, does not amount to taking Initiative.
French: J’estime qu’une personne qui accomplit le travail qui doit être fait et qui n’attend pas qu’on lui dise de le faire ni que quelqu’un d’autre s’en charge ne prend pas pour autant de l’initiative.
English: The living environment, especially in towns, is characterized by insufficient control over the surroundings and problems of pollution.
French: Le cadre de vie, notamment en milieu urbain, est marqué par une maîtrise insuffisante de l'habitat et par des problèmes de pollution.
English: 0533 Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $15,134.08 2005-04-01 Commissionaires Divison Ottawa 0460 Protection services $26,011.70 2005-04-01 Donna Nixon 0472 Information Technology Consultants $10,700.00 2005-04-01 Freebalance Inc.
French: 0533 Location de machineries, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 15 134,08$ 2005-04-01 Commissionaires Divison Ottawa 0460 Services de protection 26 011,70$ 2005-04-01 Donna Nixon 0472 Conseillers en technologie d'information 10 700,00$ 2005-04-01 Freebalance Inc.
English: The purpose of this Act is to extend the laws in Canada to give effect, within the purview of matters coming within the legislative authority of Parliament, to the principle that every individual should have an equal opportunity with other individuals to make for himself or herself the life that he or she is able and wishes to have, consistent with his or her duties and obligations as a member of society, without being hindered in or prevented from doing so by discriminatory practices based on race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, marital status, family status, disability or conviction for an offence for which a pardon has been granted.
French: La présente loi a pour objet de compléter la législation canadienne en donnant effet, dans le champ de compétence du Parlement du Canada, au principe suivant : le droit de tous les individus, dans la mesure compatible avec leurs devoirs et obligations au sein de la société, à l'égalité des chances d'épanouissement, indépendamment des considérations fondées sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l'âge, le sexe, l'état matrimonial, la situation de famille, l'état de personne graciée ou la déficience. Les textes législatifs sur les droits de la personne ont été décrits comme étant « ...d'une nature spéciale.
English: These links cover categories such as research partner locator, technology marketplace, technology partnership practices, regulations and policies facilitating international science and technology partnerships, promotion and technical assistance for networks in developing countries, and register of other international science and technology networks.
French: Les liens portent sur des rubriques telles que le repérage de partenaires de recherche, le marché des technologies, les pratiques en matière de partenariat sur les technologies, les règlements et politiques favorisant les partenariats internationaux en matière de science et de technologie, la promotion et l'assistance technique pour les réseaux dans les pays en développement, et le registre des autres réseaux internationaux sur la science et la technologie.
English: On the procedural side, apart from the fact that we are discussing this report here in Brussels rather than in Strasbourg, where budgetary matters should be discussed, I would point out that in recital B of the report adopted by a majority in Parliament, we welcome the conclusions of the informal European Council in Berlin, which actually takes place tomorrow and the day after.
French: Sur la procédure, en dehors du fait que nous discutons de ce rapport ici, à Bruxelles, et non pas à Strasbourg, comme il conviendrait pour des discussions budgétaires, je voudrais signaler que, dans le considérant B) du rapport qui a été adopté par la majorité du Parlement, on se félicite des conclusions du Conseil européen informel de Berlin, c'est-à-dire celui qui a lieu demain et après-demain.
English: Those who frequently update from security.debian.org won't have to update many packages.
French: Ceux qui ont fréquemment réalisé des mises à jour à partir security.debian.org n'auront pas besoin de mettre à jour beaucoup de paquets.
English: Herpangina lasts for only a few days and has few complications.
French: L’enfant présente les signes d’un abcès périamygdalien précoce (consultez un médecin).