ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While a broad range of initiatives can be considered, the CFLI prioritises projects that: ▪ address one or more of the priority themes (good governance, democratic development, human rights) ▪ are implemented by local organizations, with extensive participation by local beneficiaries ▪ incorporate financial or in-kind contributions from beneficiaries and/or organizations receiving funding ▪ respect or promote gender equity ▪ respect or promote environmentally sound practices ▪ incorporate a conflict-sensitive approach where appropriate, aimed at reducing tensions between groups that are or have previously been in conflict ▪ do not seek more than Canadian $50,000 in funding ▪ support and demonstrate a high level of accountability, responsibility and sustainability beyond the ending of CFLI funding ▪ make clear linkages between project activities and results to be achieved (such as through the use of a results-based management approach.
French: Même si un large éventail d’initiatives peut être considéré, le FCIL valorise les projets qui: ▪ Concernent un ou plusieurs des thèmes prioritaires (bonne gouvernance, développement démocratique, droits de la personne) ▪ Sont exécutés par des organisations locales, avec une participation significative des bénéficiaires locaux ▪ Incluent des contributions financières ou en nature de la part des bénéficiaires et/ou des organisations financées ▪ Respectent ou font la promotion de l’égalité entre les femmes et les hommes ▪ Respectent ou font la promotion des pratiques environnementales fiables ▪ Intègrent une approche sensible à la gestion des conflits, là où c’est indiqué, visant la réduction des tensions entre les groupes qui sont ou ont été préalablement en conflit ▪ Requièrent du fonds un financement ne dépassant pas $ CAN 50,000 ▪ Supportent et démontrent un haut niveau de transparence, responsabilité et durabilité au delà de la fin de financement du FCIL ▪ Etablissent un lien clair entre les activités du projet et les résultats à atteindre (selon le modèle de la gestion axée sur les résultats.
English: Hence, the evaluation of the various factors in the comparison of goods and services should take account of their respective importance for the specific case.
French: Dès lors, aux fins d'évaluer les divers facteurs lors de la comparaison des produits, il convient de tenir compte de leur importance respective dans chaque cas.
English: (4) Subsections (1) to (3) apply in determining whether persons are, at any time after March 22, 2004, affiliated, except that paragraph 251.1(4)(c) of the Act, as enacted by subsection (3), is to be read without reference to subparagraph (v) in determining whether persons are, before Announcement Date, affiliated.
French: (4) Les paragraphes (1) à (3) s'appliquent lorsqu'il s'agit de déterminer si des personnes sont affiliées après le 22 mars 2004. Toutefois, l'alinéa 251.1(4)c) de la même loi, édicté par le paragraphe (3), s'applique compte non tenu de son sous-alinéa (v) lorsqu'il s'agit de déterminer si des personnes sont affiliées avant la date de publication.
English: For the purposes of this report, we have chosen to take a broad view of those areas of law applicable to the MOB trade.
French: Aussi, aux fins du présent rapport, nous optons pour un portrait panoramique des domaines du droit qui s'appliquent au commerce des PPC.
English: 60 Habitat Group Grassland - 1.8 * 59 - 0.5
French: 60 Groupe d’habitat Broussailles ou en lisiÃ¨res - 0.2
English: Aboriginal peoples' view on the Accord can be summarized in four words:
French: Nous ne regrettons pas la position que nous avons adoptée: les droits territoriaux, le droit à l'autonomie gouvernementale et le droit à l'autodétermination.
English: There would be no additional legal protection not a...
French: Il n'y aurait aucune protection l...
English: When providing technical assistance in the context of Article 12 of the Convention, donors should take full account of the specific needs and special situations of least developed countries and small island developing sStates whichthat are Parties to the Convention.
French: Lorsqu'ils fournissent une assistance technique au titre de l'article 12 de la Convention, les donateurs devraient tenir pleinement compte des besoins spécifiques et des situations particulières des pays les moins avancés et des petits Etats insulaires en développement qui sont Parties à la Convention.
English: The Committee thus concluded its general discussion of sub-item 109 (a).
French: La Commission termine ainsi le débat général sur l'alinéa a) du point 109.
English: In addition, under the so-called horizontal mandate the Commission can negotiate Community agreements with third countries.
French: De plus, la Commission peut négocier des accords de la Communauté avec des pays tiers dans le cadre du "mandat horizontal".
English: Les caractéristiques du climat incluent la froideur du vent, la durée de la période d’obscurité, la précipitation annuelle et les variations de température.
French: 11.2.04(2) (Type de service) Le versement peut être basé sur des taux mensuels, quotidiens ou
English: Welcoming the efforts of Member States, with facilitation by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat and in cooperation with the International Search and Rescue Advisory Group, to improve efficiency and effectiveness in the provision of international urban search and rescue assistance, and, in this context noting its resolution 57/150 of 16 December 2002 entitled “Strengthening the effectiveness and coordination of international urban search and rescue assistance”,
French: Se félicitant des efforts que déploient les États Membres, avec le concours du Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat et en collaboration avec le Groupe consultatif international de la recherche et du sauvetage, en vue de rendre plus efficace l'aide internationale aux opérations de recherche et de sauvetage en milieu urbain, et ayant à l'esprit à cet égard la résolution 57/150 du 16 décembre 2002 intitulée « Renforcement de l'efficacité et de la coordination des opérations internationales de recherche et de sauvetage en milieu urbain »,
English: It may also reflect the greater dependence of H. azteca than Chironomus spp on the water above, rather than below, the sediment-water interface.
French: Elle peut aussi refléter le fait que H. azteca est plus dépendante que Chironomus spp. de la couche d'eau située au-dessus de l'interface sédiment-eau que de l'eau sous l'interface.
English: It was also suggested that importation of API's be limited to Establishment Licensed facilities, specially licensed compounding pharmacists and veterinarians. It was recommended that the own use policy only apply to individuals travelling with their animals and in ownership of the animal(s) at border control points.
French: On a aussi suggéré que l'importation d'ingrédients pharmaceutiques actifs (IPA) devrait être limitée aux licences d'établissement des installations, des pharmaciens et des vétérinaires détenant un permis spécial pour la préparation de produits pharmaceutiques_____ . Il a été recommandé que la politique «à des fins personnelles» soit appliquée seulement aux points de contrôle à la frontière pour les personnes qui voyagent avec leurs animaux et qui sont propriétaires de ces animaux.
English: The report before us makes demands of Turkey, demands that must be met if EU membership is to be possible.
French: Le rapport à l'examen établit des exigences envers la Turquie, exigences qui doivent être respectées pour permettre une adhésion à l'UE.
English: CONCLUSIONS
French: Ces membres ont noté que les entités publiques chinoises ayant des activités exclusivement commerciales ne passeraient pas de marchés publics et que, par conséquent, les lois, règlements et autres mesures régissant les pratiques de ces entités en matière d'achats seraient entièrement soumis aux prescriptions de l'OMC.
English: In return, Ricoh offers a highly competitive compensation system based upon achievements.
French: En retour, Ricoh offre un système de rémunération hautement concurrentiel, axé sur les réalisations.
English: Focus on this during your dental work.
French: The top of the gum line will be gray from absorbed mercury.
English: It is estimated that over four million people have been killed in the past decade in the various conflicts, most of them non-combatants.  One million people have been victims of the 120 million landmines that were buried in over 70 countries.
French: Au cours des 10 dernières années, plus de 4 millions de personnes, dont la plupart n'étaient pas des combattants, y auraient trouvé la mort et 1 million de personnes ont été mutilées par des mines terrestres, dont 120 millions ont été posées dans plus de 70 pays.
English: Therefore, the distinction between clean and unclean animals must be taken seriously.
French: Ainsi, la distinction entre les viandes pures et impures doit être prise au sérieux.
English: EURIMAGES is the European Fund for the support of co-production, distribution and exhibition of European feature films and documentaries, established by the Council of Europe in 19881.
French: Pour toute information complémentaire: * EURIMAGES, Conseil de l'Europe, Strasbourg, France Tél +33 (0)3 88 41 26 40, Fax +33 (0)3 88 41 27 60.
English: x x x √ - potentially unacceptable risks estimated x – risks considered acceptable [blank] – indicates not quantitatively assessed Table PLS-2 Summary of Risk Assessment Results-hexachlorobenzene Receptors and Activities Acute (Short-term) Risks Chronic (long-term) Risks Carcinogenic Risks Exposure Estimate Exposure Estimate Exposure Estimate low med high low med high low med high Mixer/loader– routine aerial and ground applications x x x
French: x x x √ - risques estimatifs potentiellement inacceptables x – risques jugés acceptables [vide] – indique qu’il n’y a pas eu d’évaluation quantitative Tableau RLC-2 Sommaire des résultats de l’évaluation des risques -hexachlorobenzène Récepteurs et activités Risques aigus (court terme) Risques chroniques (long terme) Risques cancérigènes Exposition estimative Exposition estimative Exposition estimative Faible Moyenne Élevée Faible Moyenne Élevée Faible Moyenne Élevée Préposé au mélange/chargement – pulvérisations de routine par voie aérienne ou terrestre x x x
English: "I am proud of our partnership with the Jeunesses Musicales of Canada Foundation.
French: « Je suis fière de cette association avec la Fondation Jeunesses musicales du Canada.
English: The Joint Meeting adopted the proposed amendments to the tables in 4.1.6.14 and 6.2.4, which should enter into force on 1 January 2009, but with changes to their dates of application (see annex II).
French: La Réunion commune a adopté les propositions de modification aux tableaux du 4.1.6.14 et 6.2.4 qui devraient entrer en vigueur le 1er janvier 2009, mais avec des changements dans les dates d'application (voir annexe 2).
English: This body must reach a decision within 10 days (Code of Criminal Procedure, arts.
French: Celle-ci doit statuer dans les 10 jours (art. 186 et 191 du Code de procédure pénale).
English: The guarantee of that proprietary status is an essential element of any modern national as well as international regulation of the holding, transfer and pledging of uncertificated securities.
French: La garantie de ce statut patrimonial est un élément essentiel de toute réglementation moderne nationale ou internationale relative à la détention, au transfert et au nantissement de titres dématérialisés.
English: Instead members may only be removed from office if they become unable to fulfil the conditions required for the performance of their duties or if they are found guilty of serious misconduct.
French: Le membre d’un organe de décision de la BCE ne peut pas être démis de ses fonctions de manière discrétionnaire sur la base des résultats de politiques antérieures.
English: However according to the notation at the top of the first page of the reference, he provided the reference information on February 24, 2006.
French: Néanmoins, l’annotation en haut de la première page des références indique que celles-ci ont été fournies le 24 février 2006.
English: Canary seed should be planted as early in May as possible.
French: L’alpiste des Canaries doit être planté le plus tôt possible en mai.
English: Aside from importing basic goods, China exports manufactured goods throughout the region.
French: Outre qu’elle importe des denrées de base, la Chine exporte des biens manufacturés dans toute la région.
English: Book the best hostels in Limerick with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Limerick avec Hostelsclub.
English: MediA RelAtions eXHiBition oPeninGs Each year, the Museum organizes a major opening event for its new special exhibitions.
French: orientale – pour familiariser les médias avec cette cité antique, son emplacement grandiose et son histoire fascinante.
English: Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, on 14 July 1997, I presented Agenda 2000 to this House, one of the largest packages of reforms in the history of the Union.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil européen, Mesdames, Messieurs les Députés, le 14 juillet 1997 je m'exprimais devant votre Parlement pour présenter l'Agenda 2000: un des plus grands paquets de réforme dans l'histoire de l'Union.
English: Overall, 82% of the families were average to very well off economically.
French: Dans l'ensemble, 82 % des familles étaient moyennement à très bien pourvues sur le plan financier.
English: Economic diversification in the Prairie Region has increased by 20% since 1990 largely as a result of an increase in activity in the livestock sector.
French: La diversification économique dans la région des Prairies s'est accrue de 20 p. 100 depuis 1990, conséquence surtout de l'essor du secteur de l'élevage.
English: Cost-recovered funds are forwarded by each offshore board to the federal government and to the relevant provincial government.
French: Les fonds ainsi recouvrés sont remis par chaque office extracôtier au gouvernement fédéral et au gouvernement provincial approprié.
English: This is my first opportunity to personally congratulate Mr. Ban Ki-moon and to thank him for taking on the huge responsibilities he has assumed as Secretary-General.
French: C'est la première occasion que j'ai de féliciter personnellement M. Ban Ki-moon et de le remercier d'assumer les immenses responsabilités qui accompagnent la fonction de Secrétaire général.
English: Subprogramme 4  Human settlements financing
French: Sous-programme 4 Financement des établissements humains
English: The Commissioner could not therefore properly apply to the Trial Division of this Court for review as he had not fulfilled the condition precedent required in para.
French: Par conséquent, le Commissaire ne pouvait valablement saisir la Section de première instance de cette Cour d’une requête en révision puisqu’il n’avait pas rempli la condition préalable exigée à l’al.
English: Two complete new sub-sections, "Press and Information" and "Milestones" were added.
French: Par ailleurs, deux nouvelles sous-sections intitulées «Presse et information» et «Jalons» ont été créées.
English: • Fish roe, prawns, shrimp, lobster are naturally high in cholesterol.
French: • Évitez les œufs de poisson, les crevettes et le homard, qui sont des aliments riches en cholestérol.
English: However certain data, such as earnings, class of worker and occupation, were collected only for May-June 1984 and March 1987.
French: Certaines données, par exemple sur le revenu, sur la catégorie de travailleurs et sur la profession, n'ont cependant été recueillies que pour mai-juin 1984 et mars 1987.
English: The height of the guardrails should be at least 1.1 m above the deck.
French: La hauteur de la lisse de garde-corps devrait être d'au moins 1,1 m au-dessus du pont.
English: Sulphur dioxide concentration above the ceiling provokes respiratory problems in the population, particularly chronic patients and children.
French: Une concentration en dioxyde de soufre qui dépasse le plafond provoque des problèmes respiratoires dans la population, en particulier chez les malades chroniques et les enfants.
English: Sit and Go Steps are currently running and Scheduled Tournament Online Qualifiers are coming soon.
French: Everest Poker prendra également en charge les frais de transport et d'hôtel.
English: Moreover, he emphasised the importance of a greater espousal of the principles of partnership and anticipation at the company level.
French: Pour terminer, M. Montalbano attire l’attention sur les résultats significatifs du secteur, en ce qui concerne le commerce extracommunautaire, en dépit du processus de libéralisation de 2005.
English: Nor does the Court necessarily follow the advocate-general’s opinion.
French: La Cour n’est pas davantage tenue de suivre les conclusions de l’avocat général.
English: In 1992, men and women aged 25 to 44 who worked full-time and had children under age 19 each spent, on average, about ten hours per day on total paid and unpaid work activities.
French: En 1992, les hommes et les femmes de 25 à 44 ans qui travaillaient à temps plein et avaient des enfants de moins de 19 ans ont consacré, en moyenne, 10 heures par jour au total à des activités rémunérées et non rémunérées.
English: The natural disaster has devastated regions of these three countries and brutally taken the lives of untold numbers of children, women and men, while many others have lost their loved ones and all their possessions.
French: Cette catastrophe naturelle a dévasté des régions dans ces trois pays et a laissé brutalement des enfants, des femmes et des hommes sans vie ou dans la perte d’êtres chers et de leurs possessions.
English: Some of the cases have been concluded by rejecting the complaint or by halting proceedings.
French: Certaines affaires ont été classées en raison du rejet de la plainte ou de l’arrêt de la procédure.
English: Moreover, substances manufactured or imported for product- and process-oriented research and development activities may be exempt from registration for up to 15 years.
French: En outre, les substances fabriquées ou importées pour les activités de recherche et de développement axées sur les produits et les processus peuvent être exemptées d'enregistrement pour une période pouvant aller jusqu'à 15 ans.
English: The anthology Anything Anytime Anywhere and an extensive catalogue reissue campaign launched a new deal with the respected US roots music label Rounder Records in 2002.
French: Breakfast in New Orleans, Dinner in Timbuktu (1999) comprenait l'un des plus grands succès radio de Cockburn, la chanson Last Night of the World.
English: Visit us at www.cra.gc.ca. My Account My Account is a secure online service that provides the convenience and flexibility of managing your own personal income tax data, as well as Canada Child Tax Benefit (CCTB), Universal Child Care Benefit (UCCB), goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) credit, and other tax-related information, on a secure Web site at www.cra.gc.ca/myaccount. With My Account, you can see information about your:
French: Visitez notre site au www.arc.gc.ca. Mon dossier Ce service en ligne sécurisé, souple et pratique vous permet de voir et de gérer vos renseignements personnels concernant l'impôt sur le revenu, ainsi que la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE), la prestation universelle pour la garde d'enfants (PUGE), le crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH), et d'autres renseignements fiscaux dans notre site Web sécurisé, au www.arc.gc.ca/mondossier. Mon dossier vous permet d'obtenir des renseignements sur :
English: Summary of information provided by the States Parties on the fulfilment of Article 5 obligations
French: Synthèse des informations fournies par les États parties concernant l'exécution des obligations prévues à l'article 5
English: She added that young people needed to be involved at all levels, and their participation was not properly dealt with in the proposal.
French: Elle a ajouté que les jeunes avaient besoin d’être impliqués à tous les niveaux, et que la proposition ne définissait pas correctement leur participation.
English: The Committee is of the view that UNCTAD should seek synergies through increased cooperation and collaboration in this field with the International Trade Centre UNCTAD/WTO as well as with the regional commissions.
French: Le Comité est d'avis que la CNUCED devrait chercher à établir des synergies en accroissant sa coopération et sa collaboration dans ce domaine avec le Centre CNUCED/OMC du commerce international ainsi qu'avec les commissions régionales.
English: The Lithuanian Institute of Public Administration has prepared the training programme “Women, Men and Public Sector Management.” The purpose of the Programme is imparting to the participants the knowledge and skills about gender equality, encouraging them to realise that only a person who has rejected the stereotypes may expect success in work, study, politics, as well as disclosing the importance in public life of the partnership between woman and man.
French: L'Institut lituanien de l'administration publique a élaboré le programme de formation « Femmes, hommes et gestion du secteur public. » Ce programme vise à faire acquérir aux participants des connaissances et des compétences dans le domaine de l'égalité des sexes.  Ce faisant, il les encourage à prendre conscience du fait que seule une personne qui rejette les stéréotypes peut connaître la réussite dans le travail, les études et la politique et met en évidence l'importance dans la vie publique du partenariat entre la femme et l'homme.
English: A sample, consisting of a specified number of sample units (usually between 5 and 60) drawn at random from each lot, shall be taken.
French: Prélever au hasard dans chaque lot, un échantillon consistant en un nombre précis d’unités d’échantillonnage (habituellement entre 5 et 60).
English: She further suggested that Parties should be encouraged to report on bilateral cooperation projects to maintain or enhance ozone monitoring networks.
French: Elle a suggéré en outre que les Parties soient encouragées à faire rapport sur tout projet de coopération bilatérale visant à entretenir et renforcer les réseaux de surveillance de l'ozone.
English: In European democracy the word protection should not be outlawed.
French: Dans la démocratie européenne, le mot protection ne doit pas être banni.
English: While much of this change has been of a positive nature, there have been developments that should lead us to view the future with a cautious and sceptical eye.
French: Bien que ces derniers aient été pour une large part bénéfiques, certains développements devraient nous faire envisager l'avenir avec prudence et scepticisme.
English: Moreover, it would be good if Syria were to firmly declare itself in favour of there being an international criminal tribunal under Chapter 6 to try Hariri's assassins; the international community would appreciate such a gesture, which would facilitate an exit from the political stalemate with which Lebanon is struggling, a stalemate that encourages recurrent bloody conflicts and offers forebodings of a period of violence and instability.
French: Par ailleurs, il serait bon que la Syrie prenne clairement position en faveur du tribunal pénal à caractère international - chapitre 6 - pour juger les assassins d'Hariri. La communauté internationale apprécierait ce geste.
English: 5.1.2 Costs Adoption of EFP will entail private sector costs in the form of planning costs in establishing a framework and revising plans to reflect external changes, management and compliance costs.
French: L’ampleur de ces coûts repose sur la quantité d’information impartiale concernant la crédibilité de chaque source. Plus les informations sont contradictoires, plus les coûts seront élevés pour les consommateurs, qui devront investir plus de temps et d’efforts pour prendre leurs décisions de consommation.