ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Natural Region 6 poking up the valleys toward the glaciers and icefields.
French: Région naturelle 6 disséminées dans les vallées, ces espèces tentent de monter à l'assaut des glaciers et des champs de glace.
English: The Nation­al Homelessn­ess In­itiative is con­tributin­g to the govern­men­t of Can­ada outcomes by assistin­g homeless in­dividuals through the provision­ of supports that assist in­ removin­g barriers to full participation­ in­ society, in­ an­ effort to stren­gthen­ the econ­omic an­d social foun­dation­s of Can­adian­ life an­d con­tributin­g to Can­ada’s econ­omic growth.
French: L’Initiative nationale pour les sans­abri contribue au résultat du gouvernement du Canada du fait qu’elle procure aux sans­abri des mesures de soutien pour qu’ils puissent éliminer les obstacles à leur pleine participation à la société, dans un effort pour renforcer les assises économiques et sociales de la vie au Canada et pour contribuer à la croissance économique du Canada.
English: While some of these projects are publicly funded (through research grants) and some others privately funded (through research contracts), many are supported both by public and private funds.
French: Si certains projets sont financés par l’État (au moyen de subventions de recherche), d’autres comptent sur des bailleurs privés (par l’entremise de contrats de recherche) ou reçoivent une aide à la fois du secteur public et du secteur privé.
English: Highlights are presented in Evans and Frick (2001).
French: Un tel effet serait maximal en bordure des routes sans végétation.
English: So far as the record discloses, by refusing to permit evidence to be adduced other than that to which I have previously referred, at least some of the facts upon which she could determine whether or not she had jurisdiction were not before her.
French: En autant que le montre le dossier, en refusant d'autoriser la présentation de preuves autres que celles que j'ai mentionnées précédemment, au moins certains faits sur lesquels l'arbitre aurait pu établir si elle était compétente n'ont pas été mis en preuve.
English: With regard to section IV of the draft report, the United Kingdom supported the suggestions by the Canadian and a number of other representatives that new paragraph 4 should be deleted.
French: En ce qui concerne la section IV du projet de rapport, le Royaume-Uni appuie la proposition formulée par le Canada et certains autres pays tendant à supprimer le nouveau paragraphe 4.
English: Acquisitions We are repositioning the Acquisitions Branch through an aggressive business transformation agenda.
French: Service des approvisionnements Nous procédons à une redéfinition du mandat de la Direction générale des approvisionnements, par l’entremise d’un ambitieux programme de transformation des activités.
English: Electromagnetic interference from devices such as shortwave diathermy and electrosurgical units may cause malfunctions, with potentially adverse consequences, to various medical devices, such as electrocardiographs, electromyographs, electroencephalographs, cardiac pacemakers, etc.
French: Les interférences électromagnétiques provenant de dispositifs tels que les dispositifs de diathermie à ondes courtes et les unités d'électro chirurgie peuvent entraîner un mauvais fonctionnement, pouvant éventuellement mener à des conséquences néfastes, de divers dispositifs médicaux tels que les électrocardiographes, les électroencéphalographies, les stimulateurs cardiaques, etc.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to advise departments and paying offices of the 1998 changes to the above-noted subject. 
French: • 1.1 La présente a pour but d'aviser les ministères et les bureaux de paye des changements pour l'année 1998 ayant trait au sujet cité en rubrique.
English:    We now continue with the vote.
French:    - Nous reprenons maintenant le vote.
English: Do you intend to persist with the INTERREG approach for the implementation of this instrument?
French: Comptez-vous vous en tenir à l'approche INTERREG pour la mise en oeuvre de cet instrument?
English: Natural gas was seen as a good alternative for its ease of conversion and to avoid fluctuations in propane prices that coincided with harvest season.
French: Le gaz naturel était perçu comme une bonne solution de rechange, parce que la conversion était facile et permettait d’éviter les fluctuations des prix du propane qui coïncidaient avec la saison des récoltes.
English: A nationwide study carried out in 1985 estimated that approximately 20,000 children suffered ill-treatment.
French: Une étude réalisée en 1985 sur l'ensemble du territoire portugais estimait à environ 20 000 le nombre d'enfants maltraités.
English: Worries about the political implications stem from the supposed linkage between European progress on CESDP and US isolationism and/or from the conflict between the United States and Europe over the need for a UN mandate.
French: Les connotations politiques inquiètent également par le lien qu’elles laissent supposer entre les progrès européens en matière de PECSD et l’isolationnisme américain et/ou le conflit entre les Américains et l’Europe sur la nécessité d’un mandat des Nations unies.
English: In Scheme 4 the straight-run atmospheric residuals are hydrotreated at high pressure to remove sulphur.
French: Dans le schéma 4, les résidus de la distillation atmosphérique directe sont hydrotraités à pression élevée pour en éliminer le soufre.
English: The real estate site Inmuebles-en-Europa.com offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Inmuebles-en-Europa.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: The $39 million in new funds I mentioned a few moments ago is a clear expression of our commitment to scientific excellence.
French: Les 39 millions de dollars de fonds nouveaux que j'ai mentionnés il y a quelques minutes manifestent clairement notre engagement envers l'excellence scientifique pour les années à venir.
English: The next negotiating session is scheduled to take place in Nairobi in late January, 1999.
French: La prochaine séance de négociations doit avoir lieu à Nairobi à la fin de janvier 1999.
English: This poses a risk, because the Ivorian authorities could, discreetly, divert some of these funds for the acquisition of arms and related materiel.
French: Cela constitue un risque car les autorités ivoiriennes pourraient détourner discrètement une partie de ces fonds pour acquérir des armes et du matériel connexe.
English: Progress in poverty alleviation will depend in part upon future GDP growth, but most East Asian countries should be able to reach the internationally agreed targets of poverty reduction by 2015.
French: Les progrès en matière de réduction de la pauvreté dépendront en partie de l'augmentation du PIB. Cependant, la plupart des pays de l'Asie de l'Est devraient pouvoir atteindre d'ici 2015 les objectifs de réduction de la pauvreté convenus à l'échelon international.
English: The amount of official ECUs issued by the EMI under the latest three-month swap transaction, which took place on 12 January 1998, reached ECU 62.9 billion.
French: Le montant des écus officiels émis par l’IME au titre de la dernière opération trimestrielle de swaps, qui a eu lieu le 12 janvier 1998, s’est élevé à 62,9 milliards d’écus.
English: Lepidoptera Anagasta kuehniella (Zeller) Cadra cautella (Walker) Corcyra cephalonica (Stainton) Ephestia elutella (Hübner) Plodia interpunctella (Hübner) Sitotroga cerealella (Olivier) Pyralidae Pyralidae Pyralidae Pyralidae Pyralidae Gelechiidae Tenebrionidae Cucujidae Cucujidae Cucujidae Cucujidae Tenebrionidae Anobiidae Tenebrionidae Cucujidae Cucujidae Ptinidae Anobiidae Tenebrionidae Tenebrionidae Trogositidae Tenebrionidae Tenebrionidae Dermestidae lesser mealworm cape grain beetle rusty grain beetle flat grain beetle Turkish grain beetle Family Common Name
French: Lépidoptères Anagasta kuehniella (Zeller) Cadra cautella (Walker) Corcyra cephalonica (Stainton) Ephestia elutella (Hübner) Plodia interpunctella (Hübner) Sitotroga cerealella (Olivier) Pyralidés Pyralidés Pyralidés Pyralidés Pyralidés Géléchiidés Ténébrionidés Cucujidés Cucujidés Cucujidés Cucujidés Ténébrionidés Anobiidés Ténébrionidés Cucujidés Cucujidés Ptinidés Anobiidés Ténébrionidés Ténébrionidés Trogositidés Ténébrionidés Ténébrionidés Dermestidés petit ténébrion ---cucujide roux cucujide plat cucujide longicorne ---lasioderme du tabac ---Famille Nom commun
English: A healthy marketplace climate attracts investment and facilitates trade, which in turn stimulates the wealth and innovation that can be used to support sustainable development.
French: Un climat sain attire les investissements, favorise les échanges commerciaux et stimule par le fait même la prospérité et l'innovation propices au développement durable.
English: Important efforts are under way today to advance human rights, democracy, the fight against corruption, and favourable economic and social policies for strong and balanced growth.
French: D'importants efforts ont été engagés en faveur des droits de l'homme, de la démocratie, de la lutte contre la corruption, et de politiques économiques et sociales favorables à une croissance forte et équilibrée.
English: We wanted to have an up-to-date economic portrait of Manitoba from the perspective of the Council so that I may be guided by his insights.
French: Il a consacré une grande partie de ses efforts à l'élaboration d'une politique démographique axée sur les besoins qui tient compte des éléments suivants : a.
English: On First Nations’ lands, the responsibility is divided between First Nation Band Councils, Health Canada, Indian and Northern Affairs Canada, provincial authorities and the community itself.
French: Sur les terres des Premières nations, la responsabilité est partagée entre les conseils de bande des Premières nations, Santé Canada, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, les autorités provinciales et la communauté elle-même.
English: Information is the catalyst, the driving force, and the product of such evolutionary processes of change.
French: L’information est le catalyseur, l’élément moteur et le produit de ce processus évolutif.
English: -Crane lorries (mobile cranes) - - -Railway maintenance cranes equipped to travel both by road and rail, with a lifting capacity exceeding 36.3 tonnes but not exceeding 68 tonnes Note:
French: -Camions-grues - - -Grues pour l'entretien des voies ferrées équipées pour se déplacer sur la route ou sur les rails, d'une capacité de levage excédant 36,3 tonnes métriques mais n'excédant pas 68 tonnes métriques Note:
English: Oxfam Great Britain (1973)
French: Network Earth Village (2002)
English: (PT) Mr President, Mr President of the Commission, I was particularly interested in the hearings regarding the Commissioners-designate for agriculture and fisheries, areas which I follow with special attention in the European Parliament.
French: (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, je me suis particulièrement intéressé aux auditons des commissaires désignés à l'agriculture et à la pêche, car ce sont deux domaines que je suis avec une attention toute particulière dans le cadre des travaux du Parlement européen.
English: 1982-1983 Columbia University School of Law, LL.M.
French: 1982-1983 : Masters de droit à la Faculté de droit de l'Université Columbia.
English: The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) produces a complete series of estimates based on this system.
French: Deuxièmement, les responsabilités financières sont réparties différemment entre les divers ordres de gouvernement de chaque pays.
English: The Special Import Measures Act (SIMA) was amended effective January 1, 1995. The transitional rules require that undertakings accepted prior to January 1, 1995, be reviewed under the previous version of SIMA.
French: Une nouvelle version de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI) est entrée en vigueur le 1er janvier 1995 et, en vertu des dispositions transitoires, le réexamen des engagements acceptés avant cette date doit se faire sous le régime de l'ancienne loi.
English: The Government informs the Committee that chapter 6, section 1, of the Finnish Penal Code does enable courts to consider the racist motive of an offence to be a ground for increasing the severity of the sentence.
French: Le gouvernement finlandais tient à faire savoir au Comité qu'en son chapitre 6, article premier, le code pénal finlandais autorise les tribunaux à considérer que la motivation raciste d'un délit peut motiver l'aggravation de la peine prononcée.
English: Inclusion Criteria for Service:
French: Critères d'inclusion pour le service :
English: IMO is currently developing an international code of safety for ships in Arctic waters, to be known as the Arctic shipping guidelines (see also para.  73 below).
French: Elle met actuellement au point un code international de sécurité à bord des navires croisant dans les eaux polaires intitulé « Arctic shipping guidelines » (Guide de navigation en Arctique) (voir aussi le paragraphe 73 ci-dessous).
English: We condemn the persistence and resurgence of neo-Nazism, neo-Fascism and violent nationalist ideologies based on racial or national prejudice, and state that these phenomena can never be justified in any instance or in any circumstances;
French: Nous condamnons la persistance et la résurgence du néonazisme, du néofascisme et des idéologies nationalistes prônant la violence et reposant sur les préjugés raciaux ou nationaux, et déclarons que ces phénomènes ne peuvent se justifier en aucun cas ni en aucune circonstance;
English: Views were expressed concerning the need to strengthen the role of the regional commissions both in the follow-up to the internationally agreed development goals of the Millennium Declaration and the outcomes of the international conferences and summits sponsored by the United Nations in the economic and social field since 1992 and also as the entities in the best position in the United Nations system to harmonize national agendas and global issues at the regional level.
French: Certains intervenants ont indiqué qu'il était nécessaire de renforcer le rôle des commissions régionales dans le cadre de la suite donnée aux objectifs de développement arrêtés au niveau international dans la Déclaration du Millénaire et aux textes issus des conférences internationales et réunions au sommet parrainées par l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social depuis 1992, d'autant que ces entités étaient les mieux placées au sein du système des Nations Unies pour harmoniser les programmes nationaux au niveau régional en fonction des grands problèmes mondiaux.
English: 300 stakeholders engaged in the process.
French: Ce processus a nécessité la collaboration de 300 intervenants.
English: Act No. 2001-52 of 14 May 2001 on the organization of prisons.  This is the first law of its kind in the history of the prison system to govern the respective rights and duties of prisoners and the prison administration.  It grants exclusive authority to the Disciplinary Council, which includes representatives of prisoners, to apply disciplinary penalties against an offending party.
French: - La loi n° 2001-52 du 14 mai 2001 relative à l'organisation des prisons qui est la première de son genre dans l'histoire pénitentiaire à réglementer les droits et les devoirs respectifs du détenu et de l'administration pénitentiaire et octroyant au seul conseil de discipline, où les détenus sont représentés, le pouvoir d'infliger des sanctions disciplinaires à l'encontre de la personne fautive;
English: International Confederation of Free Trade Unions
French: Catégorie spéciale Conseil international des infirmières
English: country-by-country is done on an annual basis in accordance with Executive Board decision 1997/18.
French: a Y compris les niveaux de planification prévus et les recettes attendues de la vente des cartes de voeux.
English: It is not coherent to proclaim the ends – on the fight against crime, terrorism, illegal immigration – but not provide the means.
French: Ce n’est pas faire preuve de cohérence que d’annoncer les objectifs fixés - sur la lutte contre le crime, le terrorisme, l’immigration clandestine - sans fournir les moyens de les atteindre.
English: In terms of vitamin A in the context of post-polio eradication, UNICEF and WHO would explore strategies for vitamin A distribution such as in the context of bi-annual health days.
French: D'autre part, une fois la poliomyélite éradiquée, l'UNICEF et l'OMS examineraient les stratégies envisageables pour distribuer des suppléments de vitamine A, par exemple dans le cadre de journées de la santé organisées tous les six mois.
English: Official Records of the General Assembly, Fifth-sixth Session, Supplement No. 12A (A/56/12/Add.1), chap. III, sect. B.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 12A (A/56/12/Add.1), chap. III, sect. B.
English: The Project Management Office (PMO) was formed under the auspices of the TBS to provide guidance to departments so that government IT projects:
French: Le Bureau de gestion des projets a été créé sous les auspices du SCT.
English: (b) Approved the provisional agenda and documentation for the eleventh session set out below.
French: b) A approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de sa onzième session présentés ci-après.
English: We must be able to ensure that public services also fulfil the quality criteria that people want.
French: Nous devons être à même de garantir que les marchés publics satisfassent aussi à des exigences de qualité bien précises, souhaitées d'ailleurs par la population.
English: On May 17, 1999, the Department informed Co-Steel that the complaint was properly documented and also notified the governments of the named countries that a complaint had been filed.
French: Le 17 mai de la même année, le Ministère l'avisait que le dossier de sa plainte était complet et informait les gouvernements des pays nommés qu'une plainte avait été déposée.
English: Mr. Mitchell made the announcement on behalf of Health Minister Allan Rock.
French: M. Mitchell a fait cette annonce au nom du ministre de la Santé, Allan Rock.
English: WIPO/GRTKF/IC/12/5(b) Annex, page 51
French: Les communautés et populations autochtones en tant qu’auteurs.144
English: A distinction was made between sectoral and horizontal policies.
French: Une distinction a été faite entre politiques sectorielles et politiques horizontales.
English: It would also address the government's international responsibilities in the area of health and safety.
French: La loi proposée traiterait également des responsabilités internationales du gouvernement en matière de santé et de sécurité.
English: We provide 93 rooms all equipped with air-condition, satellite TV, direct dial telephone, hair-dryer and other amenities.
French: L’hôtel dispose de 93 chambres, toutes équipées de climatisation, télévision par satellite, téléphone direct, sèche-cheveux et de bien d’autres agréments encore.
English: Information relating to the status of the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery and of the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others is contained in two notes by the Secretary-General (E/CN.4/Sub.2/AC.2/2002/2 and E/CN.4/Sub.2/AC.2/2002/3, respectively).
French: Les informations sur l'état de la Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage et de la Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui font l'objet de deux notes du Secrétaire général (E/CN.4/Sub.2/AC.2/2002/2 et E/CN.4/Sub.2/AC.2/2002/3, respectivement).
English: The British Columbia School Act was amended in 1993 and includes a mission statement for British Columbia schools that states:
French: La British Columbia School Act (loi sur les écoles de la Colombie-Britannique) a été modifiée en 1993.
English: Sea lions, seals and whales are frequently sighted.
French: Gardez les enfants près de vous.
English: The consultations were wide-ranging, covering the various regions of the country, and involving business men and women as well as support organizations such as NGOs that have broad research and practical experience in working with small-scale female entrepreneurs.
French: Cela a donné lieu à d'amples consultations menées dans les différentes régions du pays et auxquelles ont participé des hommes et des femmes chefs d'entreprise ainsi que des organisations d'aide telles que des ONG dotées d'une longue expérience de la collaboration avec des femmes chefs de micro et de petites entreprises, aussi bien en matière d'action que d'enquête.
English: An attempt should be made to keep benefits apace with requirements as SAFE participants phase in these programmes.
French: L’on devrait veiller à ce que les avantages correspondent toujours aux exigences, dans la mesure où les participants au Cadre SAFE appliquent ces programmes de manière progressive.
English: The Executive Board of UNDP/UNFPA adopted this approach at its third regular session 1998 in decision 98/19 on successor programming arrangements, which took effect in 2001.
French: Le Conseil d'administration du PNUD/FNUAP a adopté cette approche à sa troisième session ordinaire de 1998 dans sa décision 98/19 concernant les arrangements futurs en matière de programmation, qui sont entrés en vigueur en 2001.
English: Having lived for years under the threat of terrorism, especially as represented by the terrorist organization ETA, the Spanish authorities who deal with terrorism at all levels of responsibility have been constantly vigilant in this regard.
French: La menace terroriste à laquelle est depuis des années confrontée l'Espagne, de la part spécialement de l'organisation terroriste ETA, requiert en permanence l'attention des autorités qui, à tous les niveaux de la hiérarchie, sont compétentes en matière de terrorisme.
English: Communication On the evaluation of the European Network and Information Security Agency (ENISA) - COM(2007) 285, 1.6.2007.
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur l'évaluation de l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information (ENISA) - COM(2007) 285 du 1.6.2007.
English:   31 In Neilsen, a federal government employee filed a complaint on   September 29, 1989, on grounds of sex, marital status and family status   and later, sexual orientation.
French: Dans l'affaire Neilsen, une employée du gouvernement fédéral   a déposé une plainte le 29 septembre 1989 en alléguant une   distinction illicite fondée sur le sexe, l'état matrimonial et la   situation de famille, et par la suite, l'orientation sexuelle.
English: Provide a copy of the medical record to the receiving practitioner.
French: Remettez au médecin qui reçoit le client une copie de son dossier médical.
English: Overall, the objective to inform reservists about the value of employer support and provide them with methods of achieving this is being accomplished, although there is room for improvement.
French: En règle générale, l’objectif consistant à renseigner les réservistes sur la valeur du soutien des employeurs et à leur fournir des moyens de l’obtenir est atteint même s’il y a encore matière à amélioration.
English: You can’t act if you don’t know what’s going on.
French: Quel en sera l’effet ? « Quand on est renseigné, on peut avoir une vision plus large du monde.
English: For example, the Canadian team had a slight gender discrepancy with a 45 percent female participation rate at 2001 WCA.
French: Par exemple, l’équipe canadienne affichait un léger écart entre les deux sexes aux CMA de 2001 (taux de participation féminine de 45 %).
English: In any case there will not be one in time for a cod recovery plan to be adopted.
French: Quoi qu’il en soit, aucun ne sera constitué à temps pour adopter un plan de reconstitution des stocks de cabillaud.