ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority of the additional employers report on relatively small workforces in the transportation sector.
French: Dans l'ensemble, l'effectif du secteur privé a grimpé de 4 % comparativement à l'année précédente.
English: • None of the above How would you describe the community you live in?
French: • Aucun des énoncés ci-dessus Comment décririez-vous la collectivité dans laquelle vous vivez?
English: "Denmark has long since recognized Canada’s expertise in military flying training and today’s NFTC agreement will not only benefit our air force it will strengthen the close ties that exist between both our nations," said Minister Haekkerup.
French: « Depuis longtemps, le Danemark reconnaît l’expertise du Canada en entraînement des pilotes militaires; l’entente d’aujourd’hui relative au programme NFTC ne profitera pas uniquement à notre force aérienne, mais elle renforcera les liens étroits qui existent entre nos deux nations », a ajouté le ministre Haekkerup.
English: (d) Develop a core set of indicators and tools to monitor implementation of youth programmes and progress towards achievement of the target to reduce infection levels in young people by 25 per cent by 2005.
French: d) Pour mettre au point une série d'indicateurs et d'outils de base propres à permettre de suivre l'exécution des programmes à l'intention des jeunes et les progrès accomplis pour parvenir à réduire de 25 % le taux d'infection chez les jeunes d'ici à 2005.
English: They know that steeply increasing global air travel guarantees the absolute number of air accidents will increase, even as the rate decreases.
French: Ils savent qu'augmenter brusquement le transport aérien sur la planète débouchera inévitablement sur une augmentation du nombre absolu d'accidents aériens, même si le taux diminue.
English: Such efforts ought to take full advantage of the trade facilitation expertise of a number of international organizations.
French: De tels efforts devraient tirer pleinement parti des compétences d'un certain nombre d'organisations internationales en matière de facilitation du commerce.
English: 3.5.6 Aboriginal language education be assigned priority in Aboriginal, provincial and territorial education systems to complement and support language preservation efforts in local communities through (a) first- or second-language instruction or immersion programs where parents desire it and numbers warrant; (b) recognition of Aboriginal language competence for second-language academic credit whether competence is acquired through classroom or outof-school instruction; (c) involving elders and fluent Aboriginal speakers in programs to enhance Aboriginal language acquisition and fluency; (d) developing instructional materials; and (e) encouraging and rewarding language teaching as a career path and language research in lexical elaboration, structural analysis and cultural contexts as professional and academic specializations.
French: 3.5.7 Que, là où les enfants autochtones fréquentent des écoles provinciales ou territoriales, les gouvernements provinciaux et territoriaux prennent immédiatement des mesures pour que les autochtones participent pleinement aux processus de prise de décisions touchant l'éducation de leurs enfants. La maîtrise de l'éducation par les autochtones et la participation des parents devraient être assurées par diverses mesures: a) une loi devrait garantir la représentation des autochtones dans les conseils scolaires, lorsque leur nombre le justifie; b) la reconnaissance des écoles sous administration autochtone relevant des gouvernements autochtones fondés sur une communauté d'intérêts; c) la création d'écoles administrées par les autochtones, affiliées aux districts scolaires, si les autochtones le demandent; d) la création de comités consultatifs autochtones auprès des conseils scolaires.
English: Therefore, the European Council calls on the Ukrainian authorities to ensure that the rerun of the second round of presidential elections on 26 December 2004 is held in accordance with OSCE and Council of Europe standards for democratic elections.
French: Dès lors, le Conseil européen engage les autorités ukrainiennes à faire en sorte que le nouveau second tour de l'élection présidentielle, le 26 décembre 2004, se déroule conformément aux normes de l'OSCE et du Conseil de l'Europe en matière d'élections démocratiques.
English: For more information, visit our website at www.intercultures.gc.ca or call us at (819) 997-1197 or 1 (800) 852-9211 or e-mail us at intercultures@international.gc.ca. The Intercultures Team (July 2006) Editor/Writer:
French: Pour de plus amples renseignements, visitez notre site web au www.intercultures.gc.ca ou appelez-nous au (819) 997-1197, ou au 1 (800) 852-9211. Vous pouvez également nous écrire à intercultures@international.gc.ca Collaborateurs à cette édition d'Intercultures (Juillet 2006) :
English: Referring also to European Commission communication IP/07/119 of 31 January 2007 on strengthening transport cooperation with neighbouring countries, established on the basis of the conclusions of the report of the High Level Group (November 2005) on the Extension of Major trans-European Transport Axes to the Neighbouring Countries and Regions and the conclusions of the first Euro-Mediterranean Ministerial Conference on Transport, as well as to the Regional Transport Action Plan for the Mediterranean for the period 2007-2013,
French: Se référant également à la communication de la Commission européenne IP/07/119 du 31 janvier 2007 sur le renforcement de la coopération dans le domaine des transports avec les pays voisins, établie sur la base des conclusions du rapport du Groupe de haut niveau (novembre 2005) sur l'extension des grands axes transeuropéens de transport vers les pays et régions voisins et des conclusions de la Première Conférence ministérielle euroméditerranéenne sur les transports, ainsi qu'au Plan d'action régional du transport dans la Méditerranée pour la période 2007-2013.
English: The MITACS network builds on the country’s three major mathematics institutes: the Centre de recherches mathématiques in Montreal; the Fields Institute for the Mathematical Sciences in Toronto; and the Pacific Institute for the Mathematical Sciences in Vancouver.
French: Ce réseau s’appuie sur les trois grands organismes à vocation mathématique du pays, à savoir le Centre de recherches mathématiques à Montréal, le Fields Institute for the Mathematical Sciences à Toronto et le Pacific Institute for the Mathematical Sciences à Vancouver.
English: Along with the signing of the Stabilisation and Association Agreement with the EU, Serbia ratified on 7 November 2007 the Agreement between the Republic of Serbia and EU on the readmission of persons with illegal residence. According to most analysts, in the coming months, a significant number of persons will be returned to Serbia from Western Europe.
French: Nous avons été informés que les autorités serbes avaient élaboré une loi antidiscrimination, qui a été 60 transmise au Conseil de l'Europe et évaluée par la Commission de Venise . Nous invitons les autorités serbes à tenir vraiment compte des recommandations de cette dernière et d'adopter la loi dès que possible.
English: Accordingly, municipal governments must be allowed to play a larger role in innovation.
French: Il faut, par conséquent, laisser les administrations municipales jouer un rôle plus important en innovation.
English: Vision and auditory screening and an immunization programme for mumps, measles, rubella, hepatitis B and tuberculosis are also carried out.
French: Il est également assuré un dépistage des troubles de la vue et de l'audition ainsi qu'un programme de vaccinations (oreillons, rougeole, rubéole, hépatite B et tuberculose).
English: Oxygen consumption was significantly lower and ammonia excretion significantly higher in crayfish from Wavy Lake than in those from Pike Creek.
French: La consommation d'oxygène s'est avérée significativement plus faible et l'excrétion d'ammoniaque, significativement plus élevée, chez les écrevisses du lac Wavy que chez celles du ruisseau Pike.
English: Cavell, R.G. (Nik), International Economic and Technical Co-operation Division, Department of Trade and Commerce.
French: Cavell, R.G. (Nik), Direction de la Coopération économique et technique international, ministère du Commerce.
English: In paragraph 1 (d), it was agreed to retain the words “under this Protocol”, to delete the words “the route and destination of” and to delete all square brackets.
French: À l'alinéa 1 d), il a été convenu de conserver «au titre du Protocole», de supprimer «l'itinéraire et la destination des» et de supprimer tous les crochets.
English: For example, some firms were filing GST returns quarterly because they were not aware that they qualified for annual filings.
French: Par exemple, certaines entreprises produisent leur déclaration de TPS aux trimestres, car elles ne savent pas qu’elles peuvent le faire une fois par année.
English: Canada should never find itself in a position where, as a consequence of past decisions, the defence of our national territory has become the responsibility of others.
French: Il faut que jamais le Canada ne se voie contraint par ses choix antérieurs d'abandonner à d'autres la responsabilité de défendre son territoire.
English: It has helped energize States and organizations around the world to pay more attention to combating terrorism, whether through the adoption of new — or the improvement of existing — counter-terrorism legislation or the development and implementation of counter-terrorism action plans.
French: Il a permis d'inciter les États et les organisations du monde entier à prêter une plus grande attention à la lutte contre le terrorisme, soit en adoptant des lois nouvelles ou en améliorant la législation existante de lutte antiterroriste, soit en élaborant et en appliquant des plans d'action de lutte contre le terrorisme.
English: We also recently added the Lifelong Learning Plan statement of account, and the amount of unused RRSP deduction room.
French: Nous avons récemment ajouté celui du régime d'encouragement à l'éducation permanente ainsi que le maximum déductible au titre des REER.
English: Isotachs show variations in WIND SPEED over the chart and are analysed at 30 knot intervals commencing with a speed of 30 knots.
French: Les isotaches montrent les variations de la VITESSE DU VENT et elles sont tracées à intervalle de 30 noeuds, en commençant par l'isotache de 30 noeuds.
English: Yes, I am defending Germany. Do you see that, Martin?
French: Oui, je défends l'Allemagne, Martin, tu vois?
English: In Singapore, the Health Sciences Authority (HSA) oversees the regulation of TMs (e.g. traditional Indian medicines, Chinese proprietary medicines).
French: À Singapour, la réglementation des remèdes traditionnels (p. ex. préparations indiennes traditionnelles, spécialités pharmaceutiques chinoises) est surveillée par l'Autorité des sciences de la santé (ASS).
English: To ensure that this work has not been in vain, I will of course align myself with the rapporteur's recommendations, but I am still convinced that we will be a long time yet in this energy Stone Age, especially as we will not have internalized all the indirect costs of conventional energy sources.
French: Afin que ce travail n'ait pas été mené en vain, je m'alignerai évidemment sur les recommandations du rapporteur, mais je reste persuadé que nous resterons longtemps dans cet âge de pierre énergétique, en particulier tant que nous n'aurons pas internalisé tous les coûts indirects des énergies conventionnelles.
English: Stay tuned for an announcement in the coming weeks.
French: L’annonce sera faite dans quelques semaines.
English: The gross regular resource income of $842 million achieved by UNDP in 2004 represents an increase of $73 million over the level achieved in 2003 and of $197 million over the low point in 2000.
French: Les recettes ordinaires d'un montant brut de 842 millions de dollars accumulées par le PNUD en 2004 représentent un accroissement de 73 millions de dollars par rapport à 2003 et de 197 millions de dollars par rapport à l'an 2000 où elles avaient atteint leur niveau le plus bas.
English: possess sufficient knowledge of the French language for the practise of the profession.
French: posséder une connaissance de la langue française appropriée à l'exercice de la profession.
English: I feel that development and adaptation programs are best delivered by industry.
French: Plus des efforts devraient être investis afin que les producteurs travaillent étroitement avec les transformateurs et les distributeurs en vue de conquérir de nouveaux marchés.
English: Amendment by Willy Meyer Pleite Amendment 17 Paragraph 1, point (h) (h) include specific references in the negotiating guidelines to the structured involvement of civil society in the new political dialogue, ensuring transparency and easy access to information, by proposing the holding of periodic conferences with representatives of civil society in both the EU and Central America, granting those representatives observer status at interministerial meetings, and taking action to facilitate the representatives’ active involvement in the relevant sectoral forums, committees and subcommittees at all stages in the discussion and negotiation of, follow-up to and evaluation of the process, Or. es
French: Amendement déposé par José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra et Marcello Vernola Amendement 16 Paragraphe 1, point (g) bis (nouveau) (g bis) promouvoir un cadre de soutien adapté pour les PME et en faire un élément essentiel pour le développement économique, la création d'emplois et le bien-être social; examiner les mesures - notamment fiscales - qui pourraient être adoptées en matière de lutte contre le chômage dans le secteur des PME; et développer des programmes de soutien à ces entreprises dans le domaine de la recherche, Or. es
English: Various committees and working groups have been established in several branches of the Government to deal with specific problems that female family members may face, such as violence, unemployment, old age, drugs, abuse and HIV/AIDS.
French: Différentes commissions et groupes de travail ont été créés dans plusieurs branches du Gouvernement, pour traiter les problèmes spécifiques auxquels les membres féminins de la famille peuvent être confrontés, comme par exemple la violence, le chômage, la vieillesse, la drogue, la maltraitance et le VIH/sida.
English: Cooperation framework and related matters
French: Cadre de coopération et questions connexes
English: Adoption of draft decisions: annual report to the Economic and Social Council (E/ICEF/2004/CRP.3) and working methods of the Executive Board (E/ICEF/2004/CRP.4)
French: Adoption des projets de décision : rapport annuel au Conseil économique et social (E/UNICEF/2004/CRP.3) et méthodes de travail du Conseil d'administration (E/ICEF/2004/CRP.4)
English: "One of the strengths of the Fund is that it fosters partnership and the engagement of communities in this on-the-ground restoration work."  
French: « Une des forces du Fonds est de renforcer les partenariats et l'engagement des collectivités dans ce travail de rétablissement sur le terrain
English: Adjusting work intensity to the level of should minimize muscle enzyme leakage and muscular changes.
French: L'ajustement de l'intensité de l'effort en tenant compte du devrait minimiser les modifications de l'activité enzymatique musculaire.
English: The Law on Biodiversity excludes the protection of deoxyribonucleic acid sequences per se, plants and animals, non-genetically modified micro-organisms, essentially biological procedures for the production of plants and animals, processes or cycles which are natural in themselves, inventions essentially derived from the relevant knowledge, or biological, traditional or cultural practices in the public domain, and inventions which, when exploited commercially as a monopoly, may affect the agricultural processes or products fundamental to the nutrition and health of the country’s inhabitants.
French: La loi sur la biodiversité exclut de la protection les séquences d’acide désoxirrubunocléique, les plantes et les animaux, les micro-organismes non modifiés génétiquement, les procédés essentiellement biologiques de production de plantes et d’animaux, les processus ou cycles naturels en eux-mêmes, les inventions découlant des savoirs qui s’y rattachent ou pratiques biologiques traditionnelles ou culturelles du domaine public, les inventions dont l’exploitation commerciale sous forme de monopole risque de nuire aux processus ou produits agricoles élémentaires pour l’alimentation et la santé de la population.
English: It was not enough to reaffirm tolerance and to defend human rights, which in Jordan were guaranteed by law.
French: Il n'est pas suffisant de prêcher la tolérance et le respect des droits de l'homme, qui, en Jordanie, sont garantis par la législation.
English: The setting around the around the outdoor pool is wonderful, and the indoor pool was very relaxing.
French: Situation à proximité de Varna.Hotel très récent en bon état. Jolie piscine.
English: Furthermore, owing to obstacles placed by the Georgian law enforcement and security forces, since 28 August 2007 it has been necessary to suspend CPKF patrols in the restricted weapons zone.
French: En outre, en raison des obstacles placés par les forces géorgiennes de maintien de l’ordre et de sécurité, il s’est avéré nécessaire, depuis le 28 août 2007, de suspendre les patrouilles des FCMP dans la zone de limitation des armements.
English: October 18, 2002 SUBJECT:
French: Le 18 octobre 2002 SUJET :
English: And, finally, none of us will forget Pope John Paul II’s inspiration, especially in aging and in dying, yet his message remained young:
French: Enfin, aucun d’entre nous n’oubliera le message que nous a transmis le pape Jean‑Paul II, surtout dans sa vieillesse, un message toujours d’actualité : « Le futur commence aujourd’hui et non demain ».
English: IDRC Digital Library (IDL) Web site(s) 1 of 3
French: Bibliothèque numérique du Centre (BNC) site web 1 de 3
English: The Organization of the Islamic Conference (OIC) keenly observes and participates in the deliberations of the First Committee, which addresses issues of concern to its member States, all of whom are also States Members of the United Nations.
French: L'Organisation de la Conférence islamique (OCI) participe en qualité d'observateur scrupuleux aux délibérations de la Première Commission, sur des questions qui préoccupent ses membres, lesquels ont également le statut d'États Membres des Nations Unies.
English: Honourable senators, two related points of order have been raised objecting to separate motions made with respect to the application of a relatively new rule, namely, rule 131(2) of the Rules of the Senate.
French: Honorables sénateurs, deux rappels au Règlement connexes ont été soulevés pour dénoncer des motions distinctes présentées en vertu d'une règle relativement nouvelle, le paragraphe 131(2) du Règlement du Sénat.
English: The sexy starlet of "You Got Served", Meagan Good is perhaps the most talented member of a talent-laden family that includes her singer sister LaMayia and her cousin Dijon Talton.
French: Meagan Good est une actrice américaine. Elle commence à apparaître dans la publicité à 4 ans.
English: I still find it difficult to control my emotions.
French: J'ai toujours du mal à maîtriser mon émotion.
English: In paragraph 186, the Board reported that the Asia-Pacific Office agreed with its recommendation that the Asia-Pacific Office, in consultation with UNOPS headquarters, identify, dispose and write off all non-expendable equipment assessed to be redundant or obsolete to ensure a fairer presentation of the non-expendable balances disclosed in the financial statements.
French: Délai : Décembre 2008  Au paragraphe 186, le Comité a signalé que le Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique acceptait sa recommandation selon laquelle le Bureau devait identifier, en consultation avec le siège de l'UNOPS, tout le matériel excédentaire ou obsolète, le céder et le faire sortir du bilan, de manière que les soldes indiqués dans les états financiers donnent une image plus fidèle des stocks de matériel durable.
English: 2006-04-25 International Software Products 670 Computer equipment - hardware and software $48,544.66
French: 2006-04-25 International Software Products 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 48 544,66 $
English: To that end, hundreds of employers now use the BEC tests as part of employee training programs and job screening, which translates into more than 60 000 people from over 50 countries sitting for the BEC examinations each year.
French: C'est pourquoi des centaines d'employeurs intègrent désormais l'examen du BEC à leurs programmes de formation des employés et à leur processus de recrutement; ce qui correspond à 60 000 personnes de plus de 50 pays qui passent le BEC chaque année.
English: This forms the background for a more detailed in-depth practical exploration through case studies of policy integration in 5 Member States (chapter 3.2): Austria, Denmark, Italy, Latvia, Romania.
French: Cette partie pose le contexte dans lequel s'inscrit l'examen pratique approfondi plus détaillé que permettent les études de cas d'intégration politique dans cinq États membres (chapitre 3.2): l’Autriche, le Danemark, l’Italie, la Lettonie et la Roumanie.
English: Plans/Initiatives Timeline Develop and implement stakeholder communication strategy for CNSC’s regulatory framework.
French: Plans et initiatives Calendrier Élaborer et mettre en œuvre une stratégie de communication avec les parties intéressées concernant le cadre de réglementation de la CCSN.
English: • meet with the Management and Services Board to discuss matters related to the administration of the Act;
French: • rencontrer les membres du Bureau de régie et des services afin de discuter de questions reliées à l’application de la présente loi;
English: CRIS3 is the next generation of system software that has been designed to more effectively meet country monitoring needs.
French: Le CRIS 3 est une nouvelle génération de programme informatique qui a été conçue pour répondre plus efficacement aux besoins de suivi des pays.
English: [30] As the appellant's representative has rightly pointed out, the terms used in subsections 21(1) and 21(1.1) PSEA are indeed different.
French: 10(2) LEFP, tout comme dans l'arrêt Beaudry (précité). [30] Comme le fait remarquer à juste titre la représentante de l'appelant, les termes utilisés dans les par.
English: Based on the revised data and on the most recent developments, it revised its projection of the expected date of compliance.
French: Sur la base des données révisées et de l'évolution de la conjoncture, la Finlande a revu la date à laquelle elle comptait parvenir à respecter son obligation au titre du Protocole relatif aux COV.
English: In fact, the policies of mass arrests and large-scale raids that included the offices of civil society organizations and trade unions, as well as the conduct of certain governmental authorities, caused the defenders to be more restrained in their work, to be more reserved when expressing opinions, and led them to limit their activities.
French: En fait, les politiques d'arrestations massives et de rafles qui ont visé notamment les locaux d'organisations de la société civile et de syndicats, ainsi que le comportement de certaines autorités gouvernementales ont fait que les travailleurs se sont mis en retrait dans leur travail, ont observé une plus grande réserve dans l'expression de leurs opinions et ont limité d'eux-mêmes leurs activités.
English: Lamm, S., Engel, A., Kruse, M., Feinleib, M., Byrd, D., Lai, S., and Wilson, R. (2004) Arsenic in drinking water and bladder cancer mortality in the United States: an analysis based on 133 US counties and 30 years of observation.
French: Lamm, S., Engel, A., Kruse, M., Feinleib, M., Byrd, D., Lai, S. et Wilson, R. (2004) Arsenic in drinking water and bladder cancer mortality in the United States: an analysis based on 133 US counties and 30 years of observation.