ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In India, Canadian NGOs work with untouchables, members of the lowest caste.
French: En Inde, elles s'associent aux Intouchables, membres de la caste inférieure.
English: This item is intended to cover the Agency's operational expenditure (Title 3).
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses opérationnelles de l'Agence (titre 3).
English: • The code for Guernsey is now GGY.
French: • le code pays pour Guernesey est maintenant GGY
English: It’s only 35 minutes away from the hustle and bustle and crowded beaches of Tenerife , but La Gomera is a completely different world. It’s like stepping back in time to a wild and wonderful, untouched natural paradise, completely devoid of all commercialism.
French: Egalement, vous rencontrerez de nombreuse piscines naturelles..
English: We have noticed many positive developments in Kosovo due to UNMIK's efforts in all areas of its responsibilities, specifically the completion of the civil registration process, the issuance of a number of regulations, in particular on self-government of municipalities and municipal elections, the adoption of the Airlie Declaration and many others.
French: Nous avons constaté beaucoup d'événements positifs au Kosovo suite aux efforts déployés par la MINUK dans tous ses domaines de responsabilité, en particulier l'aboutissement du processus d'inscription à l'état civil, la promulgation de plusieurs réglementations, en particulier sur l'autonomie des municipalités et les élections municipales, l'adoption de la Déclaration d'Airlie et bien d'autres.
English: Table 1 Total Fund: total return based on market value for the years ending 31 March
French: Tableau 1 Ensemble des actifs de la Caisse : rendement, exprimé en pourcentage de la valeur de réalisation (exercices clos le 31 mars des années indiquées)
English: We would also like to welcome the practical steps taken by the Agency towards the early holding of consultations with Member States with regard to the details of the projects that countries would like to propose as well as to the preparation of a framework of action for every State that incorporates projects for future cooperation in the service of national sustainable development programmes.
French: Nous saluons également les mesures pratiques prises par l'Agence en vue d'entamer rapidement des consultations avec les États Membres sur les détails des projets que les pays voudraient proposer ainsi que sur la préparation d'un cadre d'action pour chacun des États qui incorpore des projets pour une coopération future au service de programmes nationaux de développement durable.
English: A magnificent complex beside a fine sandy beach and in the middle of the commercial centre.
French: Magnifique complexe à côté de la plage de sable fin et en plein centre commercial.
English: Canadian Intergovernmental Conference Secretariat 5.
French: Commission canadienne des grains 5.
English: • Of all the bilingual positions, 49 percent were filled by individuals who met or exceeded the language requirement of their position, an increase of 2 percent over the preceding year;
French: • De tous les postes bilingues, 49 p. 100 avaient un titulaire qui respectait ou dépassait les exigences linguistiques établies, ce qui équivaut à une augmentation de 2 p.
English: The Government of Canada has informed the Secretary-General that the Canadian anti-corruption provisions satisfy and implement its obligations set out in the various treaties.
French: Le Gouvernement a fait savoir au Secrétaire général que les dispositions de la loi canadienne relatives à la lutte contre la corruption mettent en application et respectent les obligations qu'imposent les différents traités.
English: They had a maximum advantage of 5 min. Skil-Shimano and Rabobank started to chase and caught the leaders in the final kilometres.
French: Après 90 km, les coureurs devaient rouler 10 tours de 6km.
English: Kevin Telmer, University of Victoria Tel: (250) 472-4182 A Multiple Bioindicator Approach to Assess Risk of Liver Cancer in Fish This study will compare exposure to toxic chemicals and occurrence of liver tumors in fish from the St. Lawrence estuary and gulf and at coastal sites in B.C. The results will be used to investigate the potential role of organochlorine contaminants in the development of liver tumors in fish. (2000-2001 and 2001-2002 Funding Amount: $231,999) B.C. Contact Name(s):
French: Kevin Telmer, Université de Victoria  Tél: (250) 472-4182 Une approche à bio-indicateurs multiples pour évaluer le risque de cancer hépatique chez les poissons  Cette étude a pour but de comparer l'exposition aux substances chimiques toxiques et l'occurrence de tumeurs du foie chez les poissons de l'estuaire et du golfe du Saint-Laurent et de sites côtiers de la Colombie-Britannique. Ces résultats serviront à étudier le rôle possible des contaminants organochlorés sur le développement des tumeurs du foie chez le poisson.
English: At the beginning of every such service, the officiating clergy shall make the following announcement:
French: Les chapelles protestantes proposent une « table ouverte ».
English: The CTC will continue to coordinate and facilitate the provision of technical assistance focusing on these priority areas.
French: Le Comité contre le terrorisme continuera à coordonner et à faciliter l'octroi d'une assistance technique en se concentrant sur ces domaines prioritaires.
English: This parameter is optional for some PDO drivers.
French: Ce paramètre est optionnel pour certains pilote PDO.
English: 1.11 "Record" means a written account, in printed or electronic form, of some act, court proceeding, transaction, or instrument relating to matters included in this Agreement and designed to remain a memorial or permanent evidence of the matters to which it relates. 1.12 "Transitional Period" means the period beginning on April 1, 2003 and ending on March 31, 2006.
French: 1.11 « dossier » Document écrit, imprimé ou électronique, d'une loi, d'une action judiciaire, d'une transaction, ou texte associé aux sujets traités dans le présent accord et conçu pour servir de mémoire ou de preuve permanente pour les sujets auxquels il est associé; 1.12 « période de transition » Période débutant le 1er avril 2003 et se terminant le 31 mars 2006.
English: [ Top ] THE COMPOSITION OF THE PARLIAMENT The Constitutional Treaty does not envisage any change in the procedure for the European elections.
French: [ Début de la page ] LA COMPOSITION DU PARLEMENT Le traité constitutionnel ne prévoit aucun changement en ce qui concerne les modalités des élections européennes.
English: The centrally-administered funds that make up the largest portion of the resources for this business line include contingency for collective bargaining, the Public Service Insurance Fund and the government-wide initiative for the Youth Internship Program.
French: Les fonds gérés par l'administration centrale, qui représentent la plus grande partie des ressources de ce secteur d'activité, comprennent les éventualités pour la négociation collective, le Fonds d'assurance de la fonction publique et l'initiative pangouvernementale du programme de stages pour les jeunes.
English: She would be grateful to know whether women encountered any age or gender discrimination, either as job seekers or in the workplace, and whether any specific laws or mechanisms were in place to prevent and eradicate such discrimination.
French: Il serait également intéressant de savoir si les femmes subissent une discrimination en raison de leur âge ou de leur sexe lorsqu'elles cherchent un emploi ou encore sur le lieu de travail, et si des textes de loi ou des dispositifs existent qui visent expressément à prévenir ou éliminer ce type de discrimination.
English: At the level of local government, however, female representation still falls below the 30-per-cent minimum recommended by the SADC Declaration and the Beijing Platform for Action.
French: Cependant, au niveau des administrations locales, la représentation des femmes ne dépasse pas 30 %, c'est-à-dire le minimum recommandé par la Déclaration de la Communauté de développement de l'Afrique australe ainsi que par le Programme d'action de Beijing.
English: I turn to the 5th and final allegation.
French: Voyons maintenant la cinquième et dernière allégation.
English: An initiative was also launched for civilian EXs to include similar clauses in their PMAs.
French: Une initiative a également été lancée pour les civils de la catégorie EX afin qu'ils ajoutent des clauses semblables dans leur EGR.
English: The quality criteria were: the percentage of babies screened, the presence of a state-wide system of coordination, training, quality assurance and establishment of follow-up.
French: Les taux de dépistage néonatal déclarés allaient de 22 % à 99,5 %, mais dépassaient les 90 % dans plus des deux tiers de tous les États1.
English: Information society and media Electronic communications policy and network security Regulatory framework 1.14.1.
French: Société de l'information et médias Politique des communications électroniques et sécurité des réseaux Cadre réglementaire 1.14.1.
English: Division of labour and cohesiveness are, in the final analysis, the main sources of efficiency.
French: Division du travail et cohésion sont, en fin de compte, les principales sources d’efficience.
English: 17 See, for instance, article 9 (3) of the Law on the National Human Rights Commission of Mongolia.
French: Voir, par exemple, l'article 9 3) de la Loi sur la Commission nationale des droits de l'homme de la Mongolie.
English: The findings of the evaluation were taken into account in the midterm review of the UNICEF medium-term strategic plan (MTSP) (E/ICEF/2008/18); in addition, a one year organization-wide action plan was developed to take forward the recommendations.
French: Les conclusions de l'évaluation ont été prises en compte lors de l'examen à mi-parcours du Plan stratégique à moyen terme (PSMT) de l'UNICEF (E/ICEF/2008/18); en outre, un plan d'action d'un an applicable à l'échelle de l'organisation a été mis au point pour donner suite aux recommandations.
English: A bill amending the Extradition Act should be submitted to Parliament in the coming months.
French: Dans les mois à venir, un projet de loi modifiant la loi sur l'extradition devrait être déposé au Parlement.
English: Thus, the active life ought to lead to contemplation and, sometimes, from what we see interiorly, contemplation should more effectively call us back to action".Jesus himself gave us the perfect example of how we can link communion with the Father to an intensely active life.
French: Il est donc nécessaire d'ouvrir son âme aux suggestions intérieures de l'Esprit, qui invite à saisir en profondeur les desseins de la Providence. L'Esprit appelle la vie consacrée à élaborer de nouvelles réponses aux problèmes nouveaux du monde d'aujourd'hui.
English: Three UMTS licences have also been granted and third-generation services have been, or were in the process of being, launched.
French: Trois licences UMTS ont également été attribuées et les services de troisième génération ont été lancés ou étaient en passe de l'être.
English: I have the honour to address you in connection with the communication of 8 July 2002, by which the Mission transmitted a report supplementary to the report submitted by the Bolivarian Republic of Venezuela on 26 December 2001 in implementation of Security Council resolution 1373 (2001).
French: Je vous écris dans le prolongement de la communication datée du 8 juillet 2002 qui contenait le texte d'un rapport complémentaire à celui présenté par la République bolivarienne du Venezuela le 26 décembre 2001, en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Since then, however, the spread has widened to just under 450 basis points.
French: Il s’est toutefois élargi de nouveau et se trouve aujourd’hui tout juste sous les 450 pb.
English: With the same logic, books filled with hatred and anti-Israel incitement have nothing to do with the badly needed culture of peace.
French: Avec cette même logique, des livres remplis de haine et d'incitation à la violence contre Israël n'ont rien à voir avec la culture de la paix dont nous avons cruellement besoin.
English: In its efforts to promote a much-needed political solution to the over-40-year-old conflict, the international community should ensure that such a long-awaited outcome is anchored in international law, in particular international human rights and humanitarian law, including the advisory opinion of the International Court of Justice.
French: − En s'efforçant de promouvoir une solution politique dont le besoin est grand à un conflit qui dure depuis plus de quarante ans, la communauté internationale devrait faire en sorte que ce dénouement tant attendu soit ancré dans le droit international, en particulier le droit international relatif aux droits de l'homme et le droit international humanitaire, y compris l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice.
English: The objective of the agreement was to enable immigrant workers to take part in religious festivities and rites and stay away from work during these festivities.
French: L’objectif de la convention était de permettre aux travailleurs immigrants d’observer les festivités et les rites religieux que leur travail les empêcherait de respecter autrement.
English: It shows that the DSS is part of the functioning of the district health system. The newsletter is designed to help the communities and their leaders better understand the areas where they live.
French: Conçu pour aider les collectivités et leurs dirigeants à mieux comprendre les caractéristiques de la région qu’ils habitent, il témoigne du rôle utile que joue le SSD dans le fonctionnement du système de santé régional.
English: * Actuals reorganized to the 2002/03 Appropriation Structure based on the 2001/02 Adjusted Vote.
French: * Les chiffres réels ont été réorganisés pour tenir compte de la structure des crédits de 2002-2003 basée sur les crédits ajustés de 2001-2002.
English: Outcome of the round-table discussions of the ministerial segment
French: Résultats des tables rondes du débat ministériel
English: He emphasised that, in order to effectively fight the IP violations, a public/private partnership was necessary.
French: Il a souligné qu'un partenariat entre le secteur public et le secteur privé était indispensable pour combattre efficacement les violations du droit de propriété intellectuelle.
English: By then, during the decades before the First World War, the northward expansion of mining had attained its fourth frontier along the axis of Bottrop, Gladbeck, Herten, Buer and Recklinghausen.
French: A cette époque-là, pendant les décennies qui précédèrent la première guerre mondiale, l'expansion vers le nord de l'activité minière avait atteint sa quatrième frontière, le long de l'axe de Bottrop, Gladbeck, Herten, Buer et Recklinghausen.
English: ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++0 ( " # $ . #$ # +++++++++++++++++
French: + ( '
English: To invite the Arab States to grant the budget of the Palestinian National Authority a subvention in the total amount of 330 million United States dollars, to consist of 55 million dollars a month for six months beginning on 1 April 2002, automatically renewable for a further six-month period in the event that the Israeli aggression should continue and the need of the Palestinian National Authority for the subvention should persist, it being understood that all such sums are to be in the form of non-reimbursable grants, that the required contribution from each member State is to be proportional to its assessed contribution to the budget of the League secretariat, that States that so desire are encouraged to make contributions in excess of their assigned share, and that the contributions of member States are to be paid into a new special account to be opened for this purpose by the secretariat of the League of Arab States;
French: D'inviter les États arabes à approuver pour le budget de l'Autorité nationale palestinienne une subvention d'un montant total de 330 millions de dollars des États-Unis, soit 55 millions de dollars par mois pendant six mois à compter du 1er avril 2002, automatiquement renouvelable pour une nouvelle période de six mois au cas où l'agression israélienne se poursuivrait et où l'Autorité nationale palestinienne continuerait d'avoir besoin de la subvention, étant entendu que ces montants sont versés sous forme de dons non remboursables, que la contribution requise de chaque État membre est proportionnelle à sa quote-part au budget du secrétariat de la Ligue, que les États qui le souhaitent sont encouragés à verser des montants supérieurs à la part qui leur revient, et que les contributions des États membres sont versées dans un nouveau compte spécial que le secrétariat de la Ligue des États arabes doit ouvrir à cet effet;
English: In the U.S. portions of Lake St. Clair and Saginaw Bay, numbers of Forster's Terns are declining because of lost vegetation due to excessive boat wakes and ice damage, both of which are related to high lake levels.
French: Cela s'explique par la perte de plantes causée par le nombre excessif de sillages de bateaux et par les dommages causés par la glace, les deux phénomènes étant reliés à la hausse des niveaux des lacs.
English: From Thursday 21 to Saturday 23 November 2002, the Council of Europe and the Republic of Cyprus are organising a training seminar for the Expert-Evaluators of the Partial and Enlarged Agreement, the "Group of States against Corruption – GRECO"2.
French: Le Conseil de l’Europe et la République de Chypre organisent du jeudi 21 au samedi 23 novembre 2002, à Paphos (Chypre), un séminaire de formation pour les experts-évaluateurs de l’Accord partiel et élargi, le « Groupe d’Etat contre la corruption – GRECO » 2.
English: You can choose to document your TK and biological resources without placing them in the public domain.
French: Vous pouvez choisir de procéder à la fixation de vos savoirs traditionnels et ressources biologiques sans les faire passer dans le domaine public.
English: Please note, six (6) additional applications are being funded directly by the CIHR Institute of Infection and Immunity.
French: Veuillez noter que six (6) projets additionnels seront subventionnés par l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires.
English: We want to know where consumers have had problems and feel that their rights are not protected.
French: Nous voulons savoir à quel moment les consommateurs ont éprouvé des difficultés et estiment que leurs droits ne sont pas protégés.
English: The appellant filed confidential and public briefs on November 20, 1996, revised confidential and public briefs on July 30, 1998, and a supplementary public brief on September 17, 1999.
French: L'appelante a déposé des versions publique et confidentielle d'un mémoire le 20 novembre 1996, des versions révisées publique et confidentielle de son mémoire le 30 juillet 1998 et un mémoire supplémentaire public le 17 septembre 1999.
English: What follows is a synthesis of key themes.
French: Voici une synthèse des thèmes principaux.
English: The protection survey and the evaluation of the IDP Unit, which are currently under way, offer an opportunity for examining the extent to which the protection and assistance needs of the internally displaced are being met.
French: L'enquête et l'évaluation concernant la protection auxquelles procède actuellement le Groupe chargé des personnes déplacées fournit l'occasion d'évaluer le degré de satisfaction des besoins de protection et d'assistance.
English: On the basis of the importance attributed to the issue of public sector indicators, experts agreed that it is extremely important to develop a coherent methodology and improve availability of data on the public sector.
French: Compte tenu de l'importance de la question, les experts ont conclu qu'il fallait absolument mettre au point une méthodologie cohérente et collecter davantage de données sur le secteur public.
English: European civil dialogue and democratic legitimacy: under what terms can civil society organisations claim to represent the general interest and so participate in European civil dialogue?
French: Dialogue civil européen et légitimité démocratique: à quelles conditions les organisations de la société civile peuvent-elles prétendre représenter l'intérêt général et être, par conséquent, des acteurs du dialogue civil européen ?
English: · First contract suspended during the performance of the second) (Fifth Chamber)
French: · Premier contrat suspendu pendant l'exécution du second» (Cinquième chambre)
English: The summer shutdown will last until August 21, 1983 inclusive.
French: Veuillez agréer, Monsieur, mes salutations distinguées. WESTAR MINING LTD.
English: There have also been calls for clarity pertaining to jurisdictional matters and the powers of inspectors.
French: Des voix se sont élevées pour réclamer des éclaircissements en ce qui concerne les questions de compétence et les pouvoirs des inspecteurs.
English: The mere fact that Selection Board members sign the "Statement of Persons Present at the Board" form does not ensure that candidates are treated equitably and without bias.
French: Il ne suffit pas pour les membres du comité de sélection de signer le formulaire de "Déclaration des personnes présentes aux séances du jury" pour assurer que les candidats sont traités de façon équitable et qu’il n’y a pas de partialité.
English: These transparency obligations aim to allow the effective, real-time, cross-border interaction of trading interests without which a single financial market cannot be said to exist.
French: Les obligations qu'il prévoit visent à permettre l'interaction effective, en temps réel et sur une base transfrontalière des intérêts de négociation, sans laquelle un marché financier unique ne saurait exister.
English: The existing mechanisms require adjustments to meet the needs of stakeholders.
French: On a constaté, en général, que les mécanismes de consultation sont pertinents.
English: Mean concentrations of dissolved cadmium in Belledune Harbour, New Brunswick (1984), ranged from 0.09 to 0.17 µg/L (n = 7)(Uthe et al, 1986). The higher mean value was observed near a lead smelter outfall.
French: Les concentrations moyennes de cadmium dans le port de Belledune (N.-B.) (1984) variaient de 0,09 à 0,17 mg/L (n = 7) (Uthe et al., 1986); la concentration la plus élevée a été observée près de l'exutoire d'une fonderie de plomb.
English: However, in each sector it is necessary to determine whether the local arrangements are completely autonomous or whether they have to conform to the general principles laid down by the central government. e) Cultural aspects 190. When the members of a minority in a particular entity represent a substantial proportion of the population that warrants specific protection, the appropriate measures should be taken to preserve their identity. 191. In the case of personal or cultural autonomy, specific powers must be granted in the areas of religion, education and language.
French: Cependant, dans chaque secteur il convient de déterminer si les dispositions locales sont complètement autonomes ou si elles doivent se conformer aux principes généraux établis par le gouvernement central. e) Eléments culturels 190. Lorsque dans une entité déterminée, les membres d’une minorité représentent une partie substantielle de la population justifiant d’une protection spécifique, il convient de prendre des mesures adéquates en vue de préserver leur identité. 191. Dans le cas d’une autonomie personnelle ou culturelle, des pouvoirs particuliers doivent être attribués dans les domaines de la religion, de l’éducation et de la langue.
English: Land claims and self-government agreements establish the foundation of co-operative relationships regarding Aboriginal and Treaty rights, and provide certainty over rights to land and resources.
French: Les ententes sur les revendications territoriales et sur l’autonomie gouvernementale jettent les bases d’une collaboration étroite entre le gouvernement et les collectivités afin de régler la question des droits ancestraux et des droits issus des traités.