ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grey seals: ▪ Only small numbers of grey seals are hunted each year and a commercial hunt of 10,000 animals over two years has recently been established.
French: Phoque gris : ▪ Un nombre peu élevé de phoques gris est capturé chaque année, et une chasse commerciale de 10 000 animaux sur deux ans a récemment été établie.
English: This document is available on the CBSA Web site at: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/sor-list-e.html.  CLASSIFICATION OF IMPORTS 1.
French: Ce document est disponible sur le site Web de l’ASFC à l’adresse suivante: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/sor-list-f.html. CLASSEMENT DES IMPORTATIONS 1.
English: They are located 1500 km south of the Canary Islands and about 450 km from west coast of Africa.
French: Ils sont situés au sud 1500 km de les îles Canaries et à environ 450 km de la côte ouest de l'Afrique.
English: Cartier wrote, "...after drinking [Annedda - a tea made from the bark and/or needles of coniferous trees] two or three times, they recovered health and strength and were cured of all the diseases they had ever had."
French: Cartier a écrit : « [...] après avoir bu [l'anneda - une tisane d'écorce et/ou d'aiguilles de conifères] deux ou trois fois, ils recouvrèrent santé et vigueur et furent guéris de tous les maux qu'ils eussent jamais eus.
English: 2006-2007 Departmental Performance Report Tribal Class Update & Modernization Project (TRUMP)
French: Rapport ministériel sur le rendement 2006-2007 Projet de modernisation des navires de classe Tribal (MNCT)
English: • Assistive Devices Industry Office - Industry Canada
French: • Le Bureau de l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels - Industrie Canada
English: When individuals must travel from their communities to access mental health and addiction services, they are separated from their natural support systems and informal care networks that provide the kind of financial, emotional and social supports for recovery that are not found in the formal system.
French: Ce genre de difficulté attribuée à ce que l’on a ironiquement appelé la « thérapienavette » est doublement stressante pour les personnes atteintes de maladie mentale ou de toxicomanie.
English: (b) Arica Caravan file
French: b) Dossier Caravane Arica
English: In 1961 he became the second player (after Maurice RICHARD) to score 50 goals in a season.
French: En 1961, il est le 2e joueur (après Maurice RICHARD) à réussir 50 buts dans une saison.
English: • In addition to their satisfaction with the overall service experience, the survey asked about the importance of several key aspects of passport acquisition, which can shed additional light on service areas that might require attention.
French: Deux tiers (67 %) des clients qui ont téléphoné à Passeport Canada à propos de leur demande se disent généralement satisfaits du service qu’ils ont reçu.
English: In general, Norway supported the Redesign Panel's recommendations.
French: La Norvège appuie, dans l'ensemble, les recommandations du Groupe de la refonte.
English: Letter dated 15 September 2005 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 15 septembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Condensate will be used as fuel over the life of the Project and will be supplemented with natural gas as necessary to maintain adequate fuel levels.
French: Le condensat est utilisé comme combustible durant la vie du Projet et sera complété par le gaz naturel, le cas échéant, pour conserver des niveaux de combustibles adéquats.
English: Development of nuclear-weapon-free zones and establishment of zones free of weapons of mass destruction on the basis of arrangements freely arrived at between the States in the region concerned.
French: Établir des zones exemptes d'armes nucléaires et des zones exemptes d'armes de destruction massive sur la base d'arrangements librement consentis entre les États de la région concernée.
English: The rooms and bathrooms vary in size from medium to small, and in very good condition, as well as air-conditioned.
French: La taille des chambres et des salles de bains varie de moyenne à petite, elles sont en très bon état et climatisées.
English: Additionally, on-going program funding shortages mean that the organization must continue to be careful in investing its human and financial resources.
French: En outre, les déficits constants dans le financement des programmes signifient qu'elle doit continuer d'être prudente dans l'utilisation de ses ressources humaines et financières.
English: Defence Research Development Canada also has a key role in nurturing defence research and development with the private sector, research labs, and universities.
French: Recherche et développement pour la défense Canada a également joué un rôle clé pour soutenir la recherche et le développement dans le domaine de la défense, en partenariat avec le secteur privé, les laboratoires de recherches et les universités.
English: Principle of legality When benchmarking with a private sector partner, government departments and agencies should:
French: Principe de légalité Quand les ministères et organismes effectuent une analyse comparative avec un partenaire du secteur privé, ils doivent :
English: Loi n° 94-442 du 3 juin 1994 modifiant le code de la consommation en ce qui concerne la certification des produits industriels et des services et la commercialisation de certains produits
French: Ley N° 94-442 de 3 de junio de 1994, en virtud de la cual se modifica el Código de Consumo con respecto a la certificación de los productos industriales y los servicios y a la comercialización de determinados productos
English: This is an invaluable treasure.
French: C’est une richesse inestimable.
English: (1) For the purposes of paragraph 3(a) of the Act, and to assist the Centre in carrying out its mandate under paragraph 40(e) of the Act, every person or entity to which any of paragraphs 5(a) to (l) of the Act applies shall implement a regime for complying with the Act and any Regulations made under the Act.
French: (1) Pour l'application de l'alinéa 3a) de la Loi et en vue d'aider le Centre à exercer le pouvoir que lui confère l'alinéa 40e) de la Loi, toute personne ou entité visée à l'un ou l'autre des alinéas 5a) à l) de la Loi doit mettre en oeuvre un programme destiné à assurer le respect de la Loi et de tout règlement pris en application de celle-ci.
English: Support for Other Departments As part of its support role, Canadian Heritage advises other departments and supports the work of committees established with officiallanguage minority communities.
French: Groupes de travail interministériels en culture Découlant de l’Entente pour le développement des arts et de la culture de la francophonie canadienne, plusieurs groupes de travail interministériels regroupent des membres des communautés de langue officielle en situation minoritaire et des représentants d’organismes fédéraux œuvrant dans le domaine de la culture.
English: Structures for play and leisure activities
French: Structures de promotion du jeu et des loisirs
English: What the oyster industry does have has been developing from the times when the first restrictions were set in place, and that is a great group of people working in co-operation to try to develop and maintain the best industry that they can have.
French: Cette industrie se distingue plutôt par les efforts effectués depuis les débuts de sa réglementation ainsi que l’esprit de coopération qui anime ses divers intervenants, soit les pêcheurs, les ostréiculteurs, les membres de la PEI Shellfish Association et les divers représentants gouvernementaux.
English: The ordering bank is Banca Turco Romana, which essentially means that Loratel Trading has or had an account with this bank — the account from which arms were paid for.
French: La banque qui a passé la commande est la Banca Turco-Romana, ce qui signifie que Loratel Trading a ou avait un compte auprès de cette banque, et que celui-ci a servi au règlement des armes.
English: On the contrary, violence is likely to breed more violence.
French: Avant d’être abattus, les hommes auraient été sauvagement torturés par les soldats.
English: • 5003-S11 Schedule NS(S11) - Provincial Tuition and Education Amounts - T1 General 2006
French: • 5003-S11 Annexe NS(S11) - Frais de scolarité et montant relatif aux études provinciaux - T1 générale 2006
English: Draft resolution E/CN.4/2000/L.81 (Question of the death penalty)
French: Projet de résolution E/CN.4/2000/L.81 (Question de la peine de mort)
English: He states that, because of his wife's illness and the family situation, returning to work in the forest was something he could not do.
French: Il déclare qu'en raison de la maladie de sa conjointe et de sa situation familiale, il ne peut retourner travailler en forêt.
English: Canada assumed command of the Multinational Division South-West in September 2000 for a one-year term.
French: Le Canada a assumé le commandement de la Division multinationale sud-ouest en septembre 2000 pour un an.
English: We hope, like others in the international community, that the recent violence will act as a spur to encourage the conclusion of the peace process.
French: Nous espérons, comme d'autres au sein de la communauté internationale, que la récente éruption de violence donnera une impulsion nouvelle à la conclusion du processus de paix.
English: ] Each Annex I Party shall be subject to at least one in-country visit by an expert review team during the commitment period as part of its annual review.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I fait l'objet d'au moins une visite sur place par une équipe d'examen pendant la période d'engagement, dans le cadre de son examen annuel.
English: • Relationship between master corporals and soldiers
French: • Relations entre les caporaux-chefs et les soldats
English: • Resource Management Support Clerk (P)
French: • Commis de soutien à la gestion des ressources (P)
English: • The likelihood of restoring public confidence and relieving anxiety is increased if authorities take specific and concrete countermeasures.
French: • Lorsque les autorités mettent tout en oeuvre pour prendre des contre-mesures concrètes et précises, elles augmentent les possibilités de rétablir la confiance du public et de réduire l'angoisse.
English: For example, the United States recently reviewed the impact of its base erosion rules (among others) on the competitiveness of U.S. businesses; and earlier this year proposed regulations were released that provide a relieving exception to those rules.
French: Par exemple, les États-Unis ont procédé récemment à un examen de l’incidence de leurs dispositions contre l’érosion de l’assiette fiscale (entre autres) sur la compétitivité des entreprises américaines; plus tôt cette année, un projet de règlement prévoyant un allègement à ces dispositions a été a rendu public 47 .
English: Welcoming the ongoing efforts of the United Nations human rights treaty bodies to highlight preventable maternal mortality and morbidity as a human rights issue, including those of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Human Rights Committee, the Committee on the Rights of the Child, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, and of the special procedures, in particular in the report of the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health (A/61/338),
French: Saluant les efforts déployés par les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme pour mettre en lumière la question de la mortalité et de la morbidité maternelles évitables en tant que question relative aux droits de l'homme, notamment par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, le Comité des droits de l'homme, le Comité des droits de l'enfant, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, et par les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, en particulier le Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible dans son rapport (A/61/338),
English: The examination of this report covers civil, criminal and administrative matters.
French: Le présent rapport fait porter l’examen sur les affaires civiles, pénales et administratives.
English: Indeed, let us not forget that the European Union's efforts to find a peaceful solution to the Israel-Palestine conflict are one of its international priorities.
French: En effet, n'oublions pas que les efforts de l'Union européenne en vue d'un règlement pacifique de la crise israélo-palestinienne constituent l'une de ses priorités internationales.
English: • In the event that the potential cooperant, advisor or any of their accompanying dependants do not receive medical clearance, A CONTRACT SHALL NOT BE SIGNED.
French: Si l’éventuel coopérant/conseiller ou toute personne à charge qui l’accompagne n’obtiennent pas de certificat de santé, AUCUN CONTRAT NE SERA SIGNÉ.
English: The "round table" refuses to take part in political life under the present régime and wants the 1990 parliament reinstated.
French: La "table ronde" se refuse de participer à la vie politique sous le régime actuel et demande la restauration du Parlement de 1990.
English: In accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: Conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le communiqué suivant a été publié, à la place d'un procès-verbal, par les soins du Secrétaire général :
English: The powers that had not yet signed had acted in a passive fashion and had chosen to focus on their selfish interests.
French: Le Conseil de l’Europe doit dépasser cette position qui se fonde uniquement sur le profit immédiat, vision à courte vue qui ne conduit nulle part.
English: The principal problem regarding freedom of religion and freedom to manifest one's religion or belief relates to the question of land.
French: Le problème principal intéressant la liberté de religion et ses manifestations a trait à la question de la terre.
English: National Area of Selection 2.88 Last year's Annual Report highlighted our commitment to gradually moving towards a national area of selection for recruitment for all officer-level positions, in order to provide wider access to public service jobs.
French: Zone nationale de sélection 2.88 Le rapport annuel de l'an dernier faisait état de l'engagement que nous avions pris, en vue d'améliorer l'accès aux emplois de la fonction publique, d'adopter graduellement une zone nationale de sélection pour le recrutement de tous les postes de niveau d'agent.
English: As regards the proposals by Turkey, SC.1 adopted the proposals for new routes with a view to:
French: Concernant les propositions présentées par la Turquie, le SC.1 a adopté les propositions de nouveaux itinéraires visant à :
English: It must be held that Law No 88/88 is designed to promote and encourage the establishment of a uniform producer price for milk.
French: Il convient de constater que la loi n° 88/88 vise à promouvoir et à favoriser l'établissement d'un prix uniforme du lait à la production.
English: However, for both of these species, recruitment also occurred outside the range of adult occurrence.
French: Cependant, chez ces deux espèces, le recrutement s'effectue également en dehors de la zone de présence d'adultes.
English: He has not seen his wife for two years. In the meantime she has given birth to a child, whom she is bringing with her.
French: mon pied me démange, attrapez donc ce pou.
English: Interpretation of different kinds of arts productions.
French: Interprétation de différentes sortes de productions artistiques.
English: However, their magnitudes are assumed to be small and to not affect the overall completeness of the GHG inventory.
French: On présume cependant qu'elles sont faibles et n'affectent pas l'exhaustivité d'ensemble de l'inventaire des GES.
English: Observers Jianmin Tang Micro-Economic Policy Analysis Branch Anthony Noce Electronic Commerce Branch (SITT) Jason Jacques Department of Finance Brad Belanger Small Business Policy Branch Patrick Huot Small Business Policy Branch Annie Payant Small Business Policy Branch Anne Pigeon Small Business Policy Branch Rova Rabemananjara Small Business Policy Branch Martin Tremblay Small Business Policy Branch
French: Observateurs Jianmin Tang Direction générale de l'analyse de la politique micro-économique Anthony Noce Direction générale du commerce électronique (STIT) Jason Jacques Ministère des Finances Brad Belanger Direction générale de la politique de la petite entreprise Patrick Huot Direction générale de la politique de la petite entreprise Annie Payant Direction générale de la politique de la petite entreprise Anne Pigeon Direction générale de la politique de la petite entreprise Rova Rabemananjara Direction générale de la politique de la petite entreprise Martin Tremblay Direction générale de la politique de la petite entreprise
English: Lending by publicly supported banks at a preferential rate could constitute an indirect subsidy under the Subsidies and Countervailing Measures (SCM) Agreement if lending is made to industrial sectors.
French: Les prêts consentis à taux préférentiel par des banques bénéficiant d'un soutien des pouvoirs publics pouvaient constituer une subvention indirecte au sens de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires (Accord SMC) si ces prêts allaient à des secteurs industriels.
English: Men-Women Chart 8 presents the findings on the extent of discrimination personally experienced by men and women.
French: Hommes – femmes Le Graphique 8 présente les résultats relatifs à la mesure de la discrimination personnellement vécue par les hommes et les femmes.
English: In recent years, the reform of the United Nations system for the protection of human rights seems to have resulted in a gradual downgrading of efforts to combat racism and racial discrimination.
French: Par ailleurs, le Rapporteur spécial voudrait relever que, ces dernières années, la réforme du système de protection des droits de l'homme des Nations Unies semble avoir provoqué une mise à l'écart progressive de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale.
English: Potato Potato Poultry & Egg Poultry & Egg Dairy Dairy Greenhouse & Nursery Greenhouse & Nursery Hog Hog Other Vegetable Other Vegetable Grain & Oilseed Grain & Oilseed All Types All Types Other Crop Other Crop Fruit & Tree Nut Fruit & Tree Nut Other Animal Other Animal Beef Cattle/Feedlots Beef Cattle/Feedlots -8,000 -8,000 2,439 2,439 8,807 8,807 2,348 2,348 6,429 6,429 -6,265 -6,265 -811 -811 12,000 12,000 32,000 32,000 24,896 24,896
French: Revenus d’exploitation, dépenses d’exploitation, bénéfices nets d’exploitation moyens et marges d’exploitation*, selon la province, 2005 Moyenne par exploitation agricole Revenus d’exploitation Provinces Terre-Neuve Ïle-du-Prince-Edouard Nouvelle Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie Britannique Toutes les exploitations agricoles 479 843 320 322 232 257 310 808 301 933 240 959 225 429 138 140 219 935 264 547 221 211
English: Safeguards can be introduced to build public confidence in the criminal justice system and to reduce the risk of torture.
French: Il est possible d'adopter des protections propres à inciter le public à faire confiance au système de justice pénale et à réduire les risques de torture.
English: Exporters largest complaint is that the detention of products is done on an unscientific basis, using regulations against the WTO and that few Chinese producers can meet.
French: Les exportateurs se plaignent en premier lieu de ce que la détention des produits est faite sur une base qui n'est pas scientifique et à l'aide de règlements incompatibles avec ceux de l'OMC et que peu de producteurs chinois peuvent respecter.
English: Even before being introduced, the euro has been shown not to be up to the basic problem: the limitations of the IMF, the international financial chaos and the money dumping carried out by the dollar.
French: Avant même d'être installé, l'euro se révèle inadapté au problème essentiel: les limites du FMI, le désordre monétaire international, le dumping monétaire exercé par le dollar.
English: ◦ Processing times Travel Information
French: ◦ Temps d'Ã©tude de la demande Informations sur les voyages
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in El Salvador (ONUSAL) (including the United Nations Observer Group in Central America (ONUCA)) as at 30 November 2004
French: État au 30 novembre 2004 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en El Salvador (ONUSAL) [compte tenu du Groupe d'observateurs des Nations Unies en Amérique centrale (ONUCA)]
English: The report indicates that in the Law on Social Integration of the Disabled, as amended in 2004, disability is defined as a permanent impairment of health status and a decrease of ability to participate in public life and activities due to problems related with physical constitution and functions.
French: D’après ce rapport, la loi relative à l’intégration sociale des personnes handicapées, telle que modifiée en 2004, définit le handicap comme une altération permanente de l’état de santé et une moindre capacité de participer à la vie et aux activités publiques en raison de problèmes liés à la constitution et aux fonctions physiques.
English: Schools, particularly technical institutes, unequipped with computers are facing this situation.
French: Ces situations peuvent se produire dans les écoles, en particulier dans les établissements techniques, qui ne sont pas équipées d'ordinateurs.
English: That investigation is secret and falls within the competence of the Belgian Courts.
French: Cette investigation est secrète et entre dans le cadre des compétences des tribunaux belges.
English: [Allegation 17] 15 months seemed too long for an important position as stated in Mr. Allan Dares, the Regional Director, Corporate Services' letter of Rationale for the Appointment Without Competition, to remain vacant and only to be filled in an acting capacity.
French: [Allégation 17] Comme l'a mentionné M. Allan Dares, directeur régional, Services intégrés, dans sa lettre justifiant la nomination sans concours, une période de quinze mois semblait trop longue pour qu'un poste important demeure vacant et qu'il ne soit doté que par intérim.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The report on the said items, with the exception of item 15, is contained in the General Report (document A/40/7).
French: AUTONUM Le rapport sur ces points, à l’exception du point 15, figure dans le rapport général (document A/40/7).
English: A. Action concerning the monitoring of the development of the Information Society
French: A. Actions concernant le suivi du développement de la Société de l'Information
English: • Submission — Manitoba Organization of Faculty Associations
French: • Proposition — L'Alliance-Éducation
English: Plans and Priorities by Strategic Outcome
French: Cette stratégie permettra de faire en sorte que le Canada continue de bénéficier d’avantages économiques dans un avenir prévisible.
English: The umpire erred, therefore, in failing to consider the applicant’s argument that subsection 44(1) of the Unemployment Insurance Act, 1971 contravenes sections 7 and 15 of the Charter.
French: En conséquence, le juge-arbitre a commis une erreur en omettant de prendre en considération l’argument du requérant voulant que la Loi de 1971 sur l’assurance-chômage enfreigne les dispositions des articles 7 et 15 de la Charte.
English: Table 2 What impacts do you anticipate the strategy will have? (n=54) Implementing First Nations Participati Organizations Coordinators ng Schools n=10 n=22 n=22 Total n=54 Percent %
French: Tableau 2 Quelles répercussions croyez-vous que la stratégie aura? (n=54) Organisations Coordonnateurs Écoles Total Pourcentage de mise en des Premières participantes œuvre Nations n=22 n=54 % n=10 n=22
English: • Applying Science in Support of Mandates
French: • Mettre la science au service des mandats