ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mission's interlocutors noted positive developments such as the lifting of the zone of confidence and the gradual removal of the observation points along the green line, as well as the redeployment of State administration throughout the country.  They commended the fact that the parties are now moving freely throughout the territory, conducting electoral campaigns and sensitization on the peace process.
French: Des interlocuteurs rencontrés par la mission ont signalé les autres progrès accomplis : suppression de la zone de confiance, élimination progressive des points d'observation le long de la ligne verte et rétablissement de l'administration de l'État dans l'ensemble du territoire ivoirien; ils se sont félicités du fait que les parties peuvent désormais se déplacer librement dans l'ensemble du territoire, mener les campagnes électorales et sensibiliser l'opinion au processus de paix.
English: Eighteen courses both at UNLB and in the Mission are projected for the Information Technology Section personnel and two international instructors to conduct eight one-week training courses in the Mission on the new applications and system administration for 10 Information Technology Section personnel.
French: Huit sessions de formation d'une semaine chacune, qui se dérouleront dans la zone de la mission, seront animées par deux formateurs recrutés sur le plan international; chaque session permettra à 10 personnes de la Section de l'informatique de se perfectionner avec les nouvelles applications et l'administration des systèmes.
English: There was still much work to be done with the existing conventions before determining that there was need for yet another convention, she said.
French: Le GAFI, a-t-elle souligné, qui prévoit un système d’évaluation des pairs, comprend des membres issus de tous les continents de la planète.
English: ORDERS IN COUNCIL Government House Letters patent amending the Canadian Coast Guard Exemplary Service Medal Regulations Letters patent amending the Emergency Medical Services Exemplary Service Medal Regulations (P.C. 2004-653) (P.C. 2005-55) Statistics Canada Statistics Act 2006 Census of Agriculture 2006 Census of Population PARLIAMENT Chief Electoral Officer Canada Elections Act Coming into force (Published as Extra Vol.
French: Y Yukon Highways and Public Works, remplacement du pont no 1 au-dessus de la rivière Macmillan (Yn) XVIIIe CONGRÈS MONDIAL SUR LA FERTILITÉ ET LA STÉRILITÉ, abandon de charte 407 ETR Concession Company Limited, élargissement des structures des ponts de la route 407 au-dessus de la rivière Humber (Ont.)
English: However, expenses incurred in connection with a full-time course of longer duration may, in certain circumstances, be considered reasonable.
French: Toutefois, les frais engagés pour un cours à plein temps de plus longue durée peuvent, dans certains cas, être qualifiés de raisonnables.
English: 3.7 DND recognizes, as in Canada, that the number of credits to graduate from Secondary School may differ from province to province and such credits due may not be granted to a transferring student by the new school to be attended.
French: Les programmes et les services de soutien spéciaux visant les étudiants ayant des besoins spéciaux (p. ex. sur les plans du comportement et de la communication ainsi que sur les plans intellectuels [surdoués] ou physiques) ne sont pas offerts.
English: We need to build and expand on the linkages we have established.
French: Il nous faut renforcer et prolonger les liens que nous avons créés.
English: The IMO Assembly also adopted a resolution on Maritime Assistance Services (resolution A.950(23)).  All coastal States are recommended to establish a Maritime Assistance Service in order to receive the various reports, consultations and notifications required in a number of IMO instruments for monitoring a ship's situation if it is in need of assistance; to serve as the contact point if there is no distress situation and exchanges of information between the ship and the coastal State are required; and to serve as the contact point between private salvors and the coastal State if it considers that it should monitor all phases of the salvage operation.
French: Elle y a recommandé à tous les États côtiers de mettre en place un service d'assistance maritime (MAS) aux fins de recevoir les comptes rendus, les consultations et les notifications requis par les instruments de l'OMI pour suivre la situation du navire lorsque celui-ci a besoin d'assistance; d'être le point de contact lorsque la situation du navire nécessite des échanges d'informations entre ce dernier et l'État côtier, mais n'est pas une situation de détresse; et de servir de point de contact entre les sauveteurs appartenant à une entreprise privée et l'État côtier, si ce dernier décide qu'il doit suivre le déroulement de cette opération.
English: Depression and manic depression Depression and manic depression are also called mood disorders or affective disorders.
French: Dépression et psychose maniacodépressive La dépression et la psychose maniacodépressive sont également connues sous le nom de troubles de l'humeur ou troubles affectifs.
English: LOW OSMOLALITY IODINATED CONTRAST MEDIA Supplier Brand Name7 Chemical Structure Iodine Compound Patent Expiry Date MCI Optiray Non-ionic monomer Ioversol Dec.
French: OPACIFIANTS IODÉS À BASSE OSMOLALITÉ Fournisseur Marque7 Structure chimique Composé iodé Date d'expiration du brevet MCI Optiray Monomère non ionique Ioversol 31 déc.
English: To this end, Environment Canada is working with other government departments and external experts to support Canada’s environmental agenda on the basis of a robust and comprehensive analytical capacity.
French: C’est pour cette raison qu’Environnement Canada travaille avec d’autres ministères et des experts externes aﬁn d’être en mesure de continuer d’appuyer le programme environnemental du Canada en se fondant sur une analyse robuste et globale.
English: The handbook provides an overview of international humanitarian law and goes on to outline seven concrete measures that parliaments can take in order to comply with and ensure compliance with its provisions.
French: Le guide propose un aperçu général du droit international humanitaire et décrit ensuite sept mesures concrètes que les parlements peuvent prendre pour se conformer à ses dispositions, et en garantir le respect.
English: An Interim Governing Council has been appointed to undertake the groundwork necessary to put in place the CIHR.
French: Un conseil d’administration provisoire a été mis sur pied afin d’entreprendre les préparatifs nécessaires pour mettre en place les ICRS.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2006 Warning 2006-23 April 28, 2006 For immediate release Health Canada warns consumers not to use Miracle Bion product OTTAWA - Health Canada is warning consumers not to use the health product Miracle Bion as it could be contaminated with bacteria such as E. coli.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis, mises en garde et retraits > 2006 Mise en garde 2006-23 Le 28 avril 2006 Pour diffusion immédiate Santé Canada alerte les consommateurs de ne pas utiliser le produit nommé « Miracle Bion » OTTAWA - Santé Canada alerte les consommateurs de ne pas utiliser le produit de santé Miracle Bion, car il pourrait être contaminé par des bactéries comme la bactérie E. coli.
English: • EMPLOYER Insert the applicable department name for the employing Corporation.
French: • EMPLOYEUR Inscrire le nom du département applicable à la société d'État.
English: Exogenous shocks were considered to be of two main kinds: (a) weather-related ones; and (b) those emanating from the external economic environment.
French: Deux grands types de chocs exogènes avaient été retenus : a) les phénomènes climatiques; et b) les chocs induits par l'environnement économique extérieur.
English: Please watch for news on the notice on the Clean Air Online web-site, at www.ec.gc.ca/cleanair-airpur for information sessions in your area. At the sessions, Environment Canada will review the information requirements of the notice and answer participant questions.
French: Surveillez s’il vous plaît les nouvelles relatives à l’Avis sur le site Web Branché sur l’air pur, à l’adresse www.ec.gc.ca/cleanair-airpur, pour connaître les séances d’information qui auront lieu dans votre région.
English: Meanwhile, the fiscal stance should be considered carefully so as to avoid pro-cyclicality.
French: Dans l'intervalle, il convient d'envisager l'orientation budgétaire avec précaution afin d'éviter tout effet procyclique.
English: Students have high expectations now that they will get jobs off-campus in the fall.
French: 100 avaient déjà présenté leur demande11.
English: At the edge of our field stand the Landbrotshólar pseudocraters, formed some seven thousand years ago; Tröllshylur, where the Skaftá river once ran; and the breathtaking Fjarðárgljúfur canyon, found on the way to Laki. Nor should one forget the elven dwellings close to the farm, where keen-eyed folk have often caught sight of the Hidden People.
French: Comme par exemple les pseudo-cratères de Landbrot, qui se sont formés il y a 7000 ans, Tröllshyl, ancien lit de la rivière Skaftá et Fjarðárgljúfur, crevasse longeant la piste menant vers Laki, sans oublier les habitations des elfes, au portes du village, où certains affirment avoir été les témoins de visions mystérieuses.
English: Replacing the halogen trans to the Re=O bond by an alkoxo group shifts the whole system to higher energies.
French: Le remplacement de l'halogène trans au lien Re=O par un group alkoxo déplace l'ensemble du système vers des énergies supérieures.
English: "We are in the process of purchasing equipment and services, so we will be considering suppliers of engineering services, pipeline and ventilation systems, new mining technology, and more," says Moraes, "and we would welcome inquiries from Canadian companies."
French: Nous recherchons des fournisseurs de services d'ingénierie, de systèmes de pipeline et de ventilation et de nouvelles technologies minières. Nous invitons les entreprises canadiennes intéressées à communiquer avec nous ", précise M. de Moraes.
English: • delivering training and development programs to public servants; and
French: • exécution de programmes de formation et de perfectionnement à l'intention des fonctionnaires; et
English: Impact resistant plastice, durable and reusable year after year!
French: Produit résistant aux impacts, durable et réutilisable!
English: LEVEL 1 LEVEL 2 LEVEL 3 LEVEL 4 OPERATING ROOM TECH
French: Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 TECHNICIEN DES MATÉRIAUX
English: Pensions in Greece are adjusted in relation to the cost of living and to inflation.
French: En Grèce, les pensions suivent l’évolution du coût de la vie et de l’inflation.
English: Consequently, the Member States would have to decide to which of their supreme courts such a judicial body should be attached; alternatively, if that proved impossible to decide, it would be necessary to establish a forum common to the highest courts of the State concerned.
French: En outre, il y aurait lieu de prévoir que les décisions préjudicielles rendues par ces instances pourraient être soumises à un pourvoi "dans l'intérêt de la loi" auprès de la Cour, selon des modalités à déterminer. Ainsi serait créé, en fait, un système de filtrage déconcentré en matière préjudicielle, soumis toutefois au contrôle de la Cour.
English: Fishery Officers patrol sea and shore.
French: Des agents des pêches effectuent des patrouilles en mer et sur les côtes.
English: Excluded Costs Under paragraph 6(11)(b) of these Regulations, where excluded costs are included in costs to be allocated to a good, the cost ratio used to allocate that cost to the good is used to determine the amount of excluded costs to be subtracted from the costs allocated to the good.
French: Coûts exclus En application de l'alinéa 6(11)b) du présent règlement, lorsque les coûts à imputer à un produit comprennent des coûts exclus, le coefficient de coûts utilisé pour imputer les coûts au produit sert à déterminer le montant des coûts exclus à déduire des coûts imputés au produit.
English: No further cases have since been reported. Source:
French: On n'a signalé aucun autre cas depuis. Source :
English: The requirement to notify of the transit shipment of controlled substances is new in the Regulations.
French: Il est dorénavant nécessaire d’aviser Environnement Canada de tout envoi en transit de substances contrôlées.
English: Q 14 - How should a 'new' combination product be defined?
French: Q 14 - Comment devrait Ltre définie une « nouvelle » combinaison de produits?
English: An overall reconciliation of the imprest accounts balance was also reviewed during the audit.
French: Un rapprochement global du solde des comptes d'avances temporaires a été également examiné au cours de cet audit.
English: The most dramatic threat posed by climate change and global warming are glacial lake outburst floods. The country has over 500 lakes associated with glaciers.
French: Le problème le plus grave posé par le changement climatique et le réchauffement de la planète est constitué par les inondations dues aux débâcles glaciaires.
English: Although the resources available to home care have increased during this time, they have been insufficient to deal with the effects of these changes, and case managers have become increasingly concerned with the speed with which they are often expected to decide whether a patient requires longterm facility placement.
French: Il en résulte que, dans certaines provinces, les programmes de soins à domicile ont instauré des listes d’attente pour les personnes handicapées sur le plan fonctionnel ou cessé de servir des clients qui ont besoin de services de soutien minimaux, voire les deux et ce, malgré l’incidence négative de cette dernière décision sur les coûts futurs des soins de santé (Hollander, 2001).
English: The facial structures of true porpoises, Phocoenidae, are highly specialized.
French: Les structures faciales des marsouins, les Phocoenidae, sont très spécialisées.
English: According to the information provided by the Portuguese correspondent, there is no effective appeal to a higher court for pecuniary claims below €3,740.98.
French: Allemagne, Autriche, Slovaquie.
English: Keane J. Shore is an Ottawa-based writer and editor.
French:   Keane J. Shore est un rédacteur-réviseur basé à Ottawa.
English: • 8/11/2006 - HMCS SUMMERSIDE & SHAWINIGAN TO VISIT ÎLES DE LA MADELEINE Her Majesty’s Canadian Ships (HMCS) Summerside and Shawinigan will visit Îles de la Madeleine from August 15th to the 16th.
French: • 5/10/2006 - L’UNITÉ DE SÉCURITÉ PORTUAIRE À SAINT-JEAN Les membres des médias sont invités à rencontrer les membres de la 1re unité de sécurité portuaire au NCSM Brunswicker le jeudi 11 mai à 13 h.
English: R2 = 0.038 F = 6.48 α < 0.0001 Predictor (Item) Hours per week in leisure Hours per week in volunteer activities Responsibility for child care (high score = partner does) Standardized -0.135 0.059 0.094 t -4.93 2.16 3.35 <0.0001 0.03 0.001
French: R2 = 0,038 F = 6,48 α < 0,0001 Variable prédictive (élément) Heures par semaine consacrées aux loisirs Heures par semaine consacrées au bénévolat Responsabilité des soins aux enfants (pointage élevé = partenaire a la responsabilité) normalisé -0,135 0,059 0,094 t -4,93 2,16 3,35 <0,0001 0,03 0,001
English: These funds were used in Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, FYR Macedonia, Romania, Serbia, and Montenegro, and supported activity by Canadian consultants.
French: Ces fonds ont été utilisés en Albanie, en Bosnie-Herzégovine, en Bulgarie, en Croatie, dans l’ERY Macédoine, en Roumanie, en Serbie et au Monténégro, et ont servi à appuyer les activités des experts-conseils canadiens.
English: The Committee welcomes the submission of the second periodic report of the State party, which was in general prepared in conformity with the Committee's guidelines.
French: Le Comité se félicite de la présentation du deuxième rapport périodique de l'État partie, qui, dans l'ensemble, a été établi conformément à ses directives.
English: In the NCC’s opinion, this model has advantages; however, given current demographics, there may be few instances in which it can be implemented.
French: Selon le CNAC, ce modèle comporte certainement des avantages; cependant, vu les données démographiques actuelles, il y a peu de cas dans lesquels cette solution pourrait être mise en œuvre.
English: The training will be one day and classroom-based and will be delivered at the local/regional level.
French: Le cours d’une journée en salle de classe est donné au niveau local ou régional.
English: • maintaining a direct presence through random inspections, monitoring etc.
French: • maintenir une présence directe par des inspections aléatoires, des activités de surveillance, etc.;
English: Mr President, voluntary organizations, or the charitable sector, are an important sector of society as the bearer of values which we want to safeguard and which we want to encourage, that is, that citizens actively participate in and thereby also gain influence over the development of society.
French: Monsieur le Président, les ONG, autrement dit le secteur associatif, occupe une place stratégique dans la société: il est porteur de valeurs que nous voulons sauvegarder et encourager, car il s'agit de susciter une participation active de la part des citoyens afin qu'ils puissent influer davantage sur l'évolution de la société.
English: Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development (Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey Mexico, 18-22 March 2002, United Nations publication Sales No.  E.02.II.A.7)), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.11.A.7), chap. I, résolution 1, annexe.
English: The representative of Guinea said that the Plan of Action for the 1990s had been forgotten, as no follow-up mechanism had been put in place.
French: Le représentant de la Guinée a déclaré que le Plan d'action pour les années 90 avait été oublié étant donné qu'il n'existait aucun mécanisme de suivi.
English: A person's perfection lies in the beauty of what he says.
French: La perfection d'une personne se trouve dans la beauté de ce qu'il dit.
English: The Agency has carefully reviewed and considered the application, and all of the material filed in support thereof, and is of the opinion that, in light of the new International Passenger Charter Policy, compliance by Planet Airways, Inc. with certain provisions of the ATR is unnecessary in this case.
French: Après avoir examiné attentivement la demande et les documents déposés à l'appui de celle-ci, l'Office estime qu'aux termes de la nouvelle Politique sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers, il n'est pas nécessaire, dans le cas présent, que Planet Airways, Inc. se conforme à certaines dispositions du RTA.
English: Booth, Kestnbaum and Segal, "Are Post-Cold War Militaries Postmodern?"
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada, op. cit., p.
English: No sponsorship will be allowed where the sponsor has been convicted by a court of a sexual offence or an offence under the Criminal Code against a family member, or relative of the sponsor or of the sponsor's spouse or partner, unless a pardon has been granted or until five years have passed after the expiration of the sentence imposed for the offence.
French: Aucun parrainage ne sera autorisé si un tribunal a condamné la répondante ou le répondant pour une infraction à caractère sexuel ou pour une infraction relevant du Code criminel contre un membre de la famille ou un parent de la répondante ou du répondant, de sa conjointe ou de son conjoint, ou de sa ou son partenaire, à moins qu'un pardon ait été accordé ou jusqu' à ce que cinq ans se soient écoulés depuis l'expiration de la peine imposée pour l'infraction.
English: QB3 - Role of Private and Public Sector:
French: QB3 - Rôle des secteurs public et privé :
English: By July 1999 the Office of the Prosecutor General had been informed of 11 cases.
French: Jusqu'en juillet 1999, le Bureau du Procureur général avait été informé de 11 cas.
English: iii) Job Characteristics/Outcomes and Other Evaluative Measures
French: (iii) Caractéristiques de l’emploi/résultats sur le plan de l’emploi et autres mesures évaluatives
English: The Gambia has an overall illiteracy rate of 76 per cent; 68 per cent for women and girls.
French: La Gambie a un taux global d'analphabétisme de 76 %, dont 68 % sont des femmes et des fillettes.
English: This amount will be deducted from the benefits payable to you.
French: Ce montant sera déduit des prestations qui vous seront payables.
English: Using a sophisticated climate model, the University of Calgary researcher, along with a team of others, has successfully recreated the last significant period of global warming.
French: Pratiquement toutes les créatures vivantes sur la planète sont contaminées par une substance présumément cancérogène, appelée « acide octanoïque perfluoré – AOP ».
English: When the federal government introduced an "Air Conditioner Luxury Tax" a number of years ago, the purpose was to secure additional revenue from upper-income/upper-scale new vehicle purchasers.
French: En introduisant, il y a quelques années, une taxe de luxe sur la climatisation, le gouvernement fédéral voulait s'assurer des revenus supplémentaires pris sur les consommateurs à revenu élevé qui achètent des véhicules haut de gamme.
English: Requests the Secretary-General to pursue the implementation of General Assembly resolutions 50/51, 51/208, 52/162, 53/107 and 54/107 and to ensure that the competent units within the Secretariat develop the adequate capacity and appropriate modalities, technical procedures and guidelines to continue, on a regular basis, to collate and coordinate information about international assistance available to third States affected by the implementation of sanctions, to continue developing a possible methodology for assessing the adverse consequences actually incurred by third States and to explore innovative and practical measures of assistance to the affected third States;
French: Prie le Secrétaire général de poursuivre l'application des résolutions 50/51, 51/208, 52/162, 53/107 et 54/107 et de veiller à ce que les services compétents du Secrétariat mettent en place les capacités voulues et adoptent les modalités, moyens techniques et directives appropriés pour continuer de recueillir et de coordonner régulièrement l'information relative à l'assistance internationale dont peuvent bénéficier les États tiers touchés par l'application de sanctions, de continuer à mettre au point des méthodes pour évaluer les répercussions effectivement subies par les États tiers et de rechercher des mesures novatrices et pratiques pour prêter assistance aux États tiers qui pâtissent de l'application de sanctions;
English: Mr President, the situation in Turkey is a tragic one.
French: Monsieur le Président, la situation en Turquie est dramatique.
English: Challenges, Risks and Major Changes Counter-terrorism and non-proliferation have long been key concerns of Canadians, but these issues have had renewed emphasis since the events of September 11, 2001.
French: Défis, risques et changements importants La lutte contre le terrorisme et la non-prolifération, qui depuis longtemps préoccupe les Canadiens , a revêtu encore plus d'importance depuis les événements du 11 septembre 2001.
English: _____________________________________ The Honourable Vic Toews, P.C., M.P. President of the Treasury Board
French: __________________________________ L’honorable Vic Toews, c.p., député, président du Conseil du Trésor du Canada