ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CF Strategic Plan requires (1/4 planned that the percentage of newly promoted FY 05/06 Col/Capt(N) who have not completed 31 years of milestones service rise from 45% to 70 % in the coming completed) three years.
French: Le Plan stratégique des FC exige que Col/Capv étapes le pourcentage de nouveaux Col/Capv qui n’ont pas prévues accumulé 31 ans de service passe de 45 % à 70 % terminées au cours des trois prochaines années.
English: Only the dark humour of some of Watson’s vignettes gives the reader glimpses intothe confusion and ineptness of the Canadian naval staff planning before the 1960s.
French: Seul l’humour noir de certaines esquisses donne un aperçu de la désorganisation et de l’incompétence de la planification avant les années 1960.
English: The Health Systems Research Unit of the Clarke Institute of Psychiatry was commissioned to undertake this body of work, which culminated in three deliverables: this discussion paper and two background papers, a critical, evidenced-based review of the current state of knowledge and a situational analysis of mental health reform policies, practices and initiatives in Canada which approximated "Best Practices" documented in the literature review.
French: Le RCSM a confié à l’Unité de recherche sur les systèmes de santé de l’Institut psychiatrique Clarke la tâche d’effectuer cette étude des meilleures pratiques. Le résultat de ce travail comporte trois éléments : le présent document de discussion et deux documents d’information; le premier est une étude critique fondée sur les données réelles de l’état actuel des connaissances, et le second est une analyse de la situation des initiatives, politiques et pratiques de la réforme des soins de la santé mentale au Canada qui s’apparentent aux meilleures pratiques révélées par un examen de la documentation scientifique.
English: It is good to see that research and development programmes at European level have a role to play in particular pursuing telematic projects in public transport.
French: Il est agréable de constater que les programmes de recherche et développement au niveau européen ont des répercussions, notamment sur la conduite de projets télématiques dans le domaine du transport public.
English: Ratification of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, to which the Government committed itself during the universal periodic review in December 2008, would represent a significant step towards guaranteeing a more comprehensive and effective response to victims' claims.
French: La ratification de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, à laquelle le Gouvernement s'est engagé à procéder lors du processus de l'EPU en décembre 2008, représenterait un pas important pour garantir qu'une réponse effective et complète soit apportée aux réclamations des victimes.
English: Schufafreier loan or lease without Schufa - there is this and who needs it?
French: Schufafreier prêt ou de location sans Schufa - et il ya ce qui en a besoin?
English: And Google , as a bit of time to use, remember the writer with a special logo today dedicated to him, clicking on which opens research dedicated to Manzoni with thousands of pages to find news about his works and his life.
French: Et Google, comme un peu de temps à utiliser, n'oubliez pas de l'écrivain avec un logo spécial qui lui est consacrée aujourd'hui, en cliquant sur ce qui ouvre de recherche dédié à Manzoni avec des milliers de pages afin de trouver des nouvelles de ses œuvres et sa vie.
English: Response The Government of Canada views both the direct and indirect costs of university research as critical to the strength and competitiveness of the Canadian university research community and as essential to fostering a more innovative society and a knowledge-based economy.
French: Réponse Le gouvernement du Canada considère les coûts directs et indirects de la recherche universitaire au pays comme essentiels à la vitalité et à la compétitivité du milieu de la recherche universitaire canadien ainsi qu'à l'essor d'une société plus novatrice et de l'économie du savoir.
English: My delegation is pleased to note that all the institutions provided for under the Convention, namely, the International Seabed Authority, the International Tribunal for the Law of the Sea, and the Commission on the Limits of the Continental Shelf, have been established and have completed work on the various administrative and institutional matters essential for their proper and effective functioning.
French: Ma délégation est heureuse de noter que toutes les institutions prévues par la Convention, notamment l'Autorité internationale des fonds marins, le Tribunal international du droit de la mer et la Commission des limites du plateau continental ont été mises en place et ont achevé leurs travaux sur diverses questions administratives et institutionnelles qui doivent être réglées pour assurer qu'elles fonctionnent de manière efficace.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2004/6.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2004/6.
English: Because orientation is not a one-time event but an ongoing process, DND has a multi-phased program with responsibilities for both managers or supervisors and employees.
French: Comme l'orientation n'est pas une activité ponctuelle mais bien un processus continu, la DN a élaboré un programme à étapes multiples comprenant des responsabilités pour les gestionnaires ou superviseurs et les employés.
English: Trial of the Major War Criminals before the International Military Tribunal (Nuremberg, 1947), vol. I, pp. 92-93.
French: Procès des grands criminels de guerre devant le Tribunal militaire international (Nuremberg, 1947), vol. I, p. 92 et 93.
English: These volunteer-based organizations form the backbone of the Western Canada Business Service Network that delivers economic programs, business advice and financing to rural entrepreneurs.
French: Ces organismes basés sur le bénévolat constituent l'épine dorsale du Réseau des services aux entreprises de l'Ouest Canadien qui se consacre à la prestation, à l'offre de conseils aux entreprises et au financement des entrepreneurs ruraux.
English: Article 1 of the Declaration of Rights of Nationalities prohibits acts of discrimination and provides for the prosecution thereof.
French: L'article premier de la Déclaration des droits des minorités nationales interdit et réprime les actes de discrimination.
English: The Board noted the fact that the claimant's son looked to her husband-to-be as a role model but made no comment thereon.
French: Le conseil a pris note du fait que le fils de la prestataire considérait le futur époux de celle-ci comme un modèle, mais n'a fait aucune observation à ce sujet.
English: Many of those countries could ill afford to subsidize, in effect, Member States that chose not to uphold their financial obligations to the Organization.
French: Le Ministère chargé de la bonne gouvernance élabore une politique globale de lutte contre la corruption destinée à favoriser les synergies entre les différents acteurs concernés.
English: TOTAL - BROADCAST DISTRIBUTION $ 63,847,727
French: TOTAL - DISTRIBUTION DE RADIODIFFUSIO $ 63,847,727
English: • The evaluation identified multiple objective and role statements for Wildlife Habitat Canada.
French: • L’évaluation a cerné de multiples énoncés d’objectifs et de rôles pour Habitat faunique Canada.
English: It is interesting to classify SMEs by growth rates of turnover or employment to see whether enterprise characteristics differ by rate of growth.
French: Il est intéressant de classer les PME selon le taux de croissance de l’emploi ou du chiffre d’affaires pour étudier si les caractéristiques des entreprises diffèrent en fonction de leurs taux de croissance.
English: Thai workers did not bury anyone who had not been identified.
French: Le DVI System International a été conçu par la société danoise Plass Data qui travaille avec la police danoise.
English: They bring real-work problems to the meetings for exploration and reflection—developing disciplined skills of questioning, listening and problem-solving.   But for many participants, these learning groups yield unexpected and even life-changing benefits of self-knowledge, collegial friendships and the enduring support of professional networks rooted in the groups themselves.
French: Lors des réunions, ils présentent des problèmes réels aux fins d’exploration et de réflexion, ce qui leur permet de perfectionner les compétences méthodiques du questionnement, de l’écoute et de la résolution de problèmes.  Toutefois, pour de nombreux participants et participantes, ces groupes d’apprentissage rapportent des avantages imprévus qui peuvent même transformer une vie, dont la connaissance de soi, les amitiés et le soutien durable de réseaux professionnels enracinés dans les groupes mêmes.
English: Social and Economic Context Air quality is linked to many aspects of quality of life in the GB-PS including a healthy environment, a vibrant economy and social well-being.
French: Contexte social et économique La qualité de l’air est liée à de nombreux aspects de la qualité de vie dans le BG­PS, dont un environnement sain, une économie dynamique et le bien­être social.
English: Her Majesty the Queen has ratified the Treaty.
French: Sa Majesté la Reine a ratifié le Traité.
English: Second, from the perspective of seniors living in the community, what are the unmet needs for services?
French: Deuxièmement, du point de vue des personnes âgées vivant dans la collectivité, quels sont les besoins qui ne sont pas satisfaits au niveau des services?
English: Unless otherwise decided by the Assembly, any adjustment under this paragraph shall enter into force on the first day of the calendar year subsequent to the ordinary session referred to above.
French: Sauf décision contraire de l’Assemblée, tout ajustement effectué en vertu du présent paragraphe prend effet le premier jour de l’année civile qui suit la session ordinaire précitée.
English: The Court recognized that in cases where the appointment is made without competition other potential candidates might not be identified until the initiation of an appeal (or appeals) under section 21 of the Act.
French: La Cour a reconnu que, dans les cas où la nomination s'est faite sans concours, il est possible que d'autres candidates et candidats potentiels ne puissent se faire connaître avant la présentation d'un appel (ou d'appels) en vertu de l'article 21 de la loi.
English: • 260 For example, development of the Canadian Standards Association's Sustainable Forestry Management Certification System was prompted largely by the fear of European boycotts of Canadian wood products (Office of Consumer Affairs/Treasury Board 1998).
French: • 260 Par exemple, si l'Association canadienne de normalisation a mis au point son système de certification de la gestion forestière durable, c'est en grande partie par peur du boycott européen des produits du bois canadiens (Bureau de la consommation/Conseil du Trésor, 1998).
English: When alive, the main colour of both sexes is a blend of brown and tan.
French: Lorsqu'ils sont vivants, le mâle et la femelle ont une carapace de couleur brunâtre.
English: Also of interest to CELL users will be Luca Barbato 's developer overlay , which contains newer CELL packages, as well as some information in the wiki that Luca has gathered together.
French: Si vous êtes interessé par CELL, consulter l' overlay du développeur Luca Barbato qui contient les paquets CELL les plus récents ainsi que les informations que Luca a rassemblé dans le wiki.
English: The dramatic goals established, the radical changes implemented, and the extensive commitment by DMC members make it a unique undertaking.
French: Les objectifs sensationnels qui ont été établis, les changements radicaux qui ont été mis en oeuvre et l'engagement intensif des membres du CEMD en font une entreprise unique en son genre.
English: • Develop new models for selecting individuals to serve in key national institutions such as the Senate of Canada and Supreme Court of Canada, to ensure that provincial and territorial interests are adequately reflected and accommodated.
French: • d’élaborer de nouveaux modèles pour choisir les personnes qui font partie des institutions nationales clés telles que le Sénat et la Cour suprême du Canada, afin de faire en sorte que les intérêts des provinces et des territoires soient dûment pris en compte;
English: BOISVERT, JOHANNE Reference Number: 5-7238 Contract Date: 2005-11-15 Contract Period: 2005-11-14 to 2006-03-31 Description of Work: 0499 – Other Professional Services Not Elsewhere Specified Contract Value: $42,800.00
French: BOISVERT, JOHANNE Numéro de référence : 5-7238 Date du contrat : 2005-11-15 Durée du contrat : 2005-11-14 à 2006-03-31 Devis descriptif : 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs Valeur du contrat : 42 800,00 $
English: For example, two tourist sites in New Brunswick with ACCEP projects reported an increase of 3.2% in tourism in 2004 over the previous year, while the number of visitors to eleven other major provincial tourist attractions at sites without ACCEP projects dropped by 8%.
French: Par exemple, deux sites du Nouveau‑Brunswick ayant bénéficié de projets du PCECA ont rapporté une augmentation de 3,2 % du tourisme en 2004 par rapport à l’année précédente alors que le nombre de visiteurs de onze autres sites touristiques principaux de la province a chuté de 8 %.
English: In its general recommendation 19 on violence against women, adopted at its eleventh session, in 1992, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women recommended that measures necessary to overcome family violence include legislation to remove the defence of honour.
French: Dans sa recommandation générale 19 sur la violence à l'égard des femmes, adoptée à sa onzième session en 1992, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a recommandé que, parmi les mesures qui sont nécessaires pour éliminer la violence dans la famille, figure l'adoption d'une législation visant à supprimer la défense de l'honneur comme motif légitimant les actes de violence.
English: • (i) manufactured, imported or exported more than 1 kilogram of a substance listed in Schedule 1, whether alone or in a mixture;
French: • (i) ont fabriqué, importé ou exporté une quantité supérieure à 1 kilogramme d'une substance inscrite sur la liste de l'annexe 1, seule ou dans un mélange;
English: The Government views this as a positive step towards meeting the objectives articulated in the foregoing statement.
French: Par ailleurs, le Comité estime que la SRC — et de fait l’ensemble du système canadien de radiodiffusion — ne réalise pas vraiment l’objectif
English: In addition, travellers arriving from the Faeroe Islands, Greenland, Iceland, Liechtenstein and Switzerland may bring up to 5kg of meat, meat products, milk or milk products.
French: De plus, les voyageurs en provenance des îles Féroé, du Groenland, d'Islande, du Liechtenstein et de Suisse peuvent apporter jusqu'à 5 kg de viande, de produits carnés, de lait ou de produits laitiers.
English: To view this page, you must have Flash 9.
French: Pour voir cette page,vous devez avoir installée la version 9 du programme Flash.
English: He asked the chamber to vote for the report. THE PRESIDENT.
French: Certains «sujets» portent le nom du peuple qui y habite, d’autres, le nom du territoire.
English: Displaying page 92 of 96 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 3 - MC.DEC/17/05 6 December 2005 — Considering ways of further improving the professionalism of OSCE personnel and the management of its human resources, with due regard to the gender and geographical balance; — Considering the possibility of thematic missions in an OSCE-wide or subregional context; 2.
French: Invite les gouvernements des partenaires de l’OSCE pour la coopération à s’engager à respecter les mêmes principes que ceux énoncés dans la présente décision et, à cette fin, charge le Représentant spécial de l’OSCE pour la lutte contre la traite des êtres humains et le Secrétaire général de l’OSCE de faire bénéficier les partenaires de l’OSCE pour la coopération des informations et documents pertinents ; 6.
English: For example, in Afghanistan, more than four million children have enrolled in school since the fall of the Taliban, and since 1999, more than one million children’s lives in Africa have been saved through measles immunization programs.
French: Par exemple, depuis la chute du régime taliban en Afghanistan, plus de 4 millions d’enfants ont pris le chemin de l’école; par ailleurs, en Afrique, depuis 1999, la vie de plus d’un million d’enfants a été sauvée grâce aux programmes de vaccination contre la rougeole.
English: RG 8 Provincial Secretary BACKGROUND. Before 1867, the Provincial Secretary -- whose office was created in 1764 with the formation of civil government in Québec -- controlled the correspondence of the Governor and various government departments, and, later from the Civil Secretary, took over the registration of commissions, licenses, and official documents.
French: BACKGROUND. Before 1867, the Provincial Secretary -- whose office was created in 1764 with the formation of civil government in Québec -- controlled the correspondence of the Governor and various government departments, and, later from the Civil Secretary, took over the registration of commissions, licences, and official documents.
English: In late November 2003, with the unanticipated appointment of the Chairperson as a judge of the Federal Court and the announced retirement in April 2004 of the Registrar after 26 years of service, the Tribunal will undergo a rebirth with new leadership.
French: Six employés (25 p. 100 de l’effectif actuel) possèdent plus de 15 années d’expérience dans le traitement à l’échelon fédéral des plaintes en matière de droits de la personne; trois d’entre eux ont plus de 25 années d’expérience.
English: 8) Apr�s cette tourn�e vous allez vous reposer un peu ?
French: 8) Après cette tournée vous allez vous reposer un peu ?
English: Investment criteria are applied consistently in an equitable and transparent fashion and in accordance with established lines of clear accountability for investment decisions.
French: Les critères d'investissement s'appliquent avec uniformité, équité et transparence, conformément à des modalités précises de reddition des comptes à l'égard des décisions d'investissement.
English: The contact information of the parent or guardian should be included.
French: Cette dernière doit comprendre les coordonnées du parent ou du tuteur.
English: We are pleased that the Paris Declaration on Aid Effectiveness has become a widely recognized benchmark in that regard.
French: Nous sommes satisfaits de voir que la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement est désormais une référence largement reconnue dans ce domaine.
English: Investigate the possibility of acquiring and making significant modifications to one or more existing vocabularies.
French: Etudier la possibilité d'acquérir un ou plusieurs vocabulaires existants et d'y faire des changements importants.
English: The barrels also serve as heat exchangers, with heat being supplied or removed to maintain the ideal dough processing temperature of 35 - 40 degrees Celsius.
French: En outre, les barils font également office d'échangeurs de chaleur afin de maintenir la température idéale à la fabrication de la pâte, qui se situe entre 35° et 40°C.
English: • Canada Customs and Revenue Agency Sharing knowledge Facilitating international trade Publication of grain statistics Market development and support Inspection and certification of terminal and transfer elevator scales Regulation of grain imports Foreign
French: • Agence canadienne des douanes et du revenu Transfert d'expertise Promotion des échanges internationaux Publication de statistiques sur les grains Développement et soutien des marchés Inspection et homologation des balances des silos terminaux et de transbordement Réglementation des importations de grains Partenaires étrangers
English: These firms would like to see the eligibility rules of the program changed to extend the time from graduation.
French: Les entreprises concernées souhaitent que les critères d’admissibilité soient modifiés, notamment en allongeant la période précédant l’obtention du diplôme.
English: "Whereas the European Ombudsman issued a Decision in the own initiative inquiry into public access to documents; whereas the recommendations of that Decision applied to the EMI only in relation to administrative documents; whereas the same limitations of the scope of application of the Decision are applicable to the ECB;" The ECB also informed the Ombudsman that it had sent decision ECB/1998/12 to the Office for Official Publications with a view to publication in the Official Journal.
French: Pour ce qui est du champ d’application de la décision BCE/1998/12, la BCE renvoie à l’article 1er, paragraphe 1, de cette décision, ainsi libellé:
English: As indicated in paragraphs 316 to 318 of the report, he intends to establish more rigorous and systematic approaches to the selection of staff at the Under-Secretary-General, Assistant Secretary-General and Director levels, including for peace operations.
French: Comme il l'indique aux paragraphes 316 à 318 du rapport, il compte mettre en place une méthode plus rigoureuse et plus systématique de sélection des candidats aux postes de secrétaire général adjoint, de sous-secrétaire général et de directeur, notamment pour les opérations de maintien de la paix.
English: Many farm families participated in the Options program.
French: De nombreuses familles agricoles ont participé au programme Options.
English: The actual effective date of the appointment / change will be used to establish the date for commencing or changing union dues with the exception of reclassification and conversion actions.
French: Cette date sera déterminée à partir de la date réelle de la nomination/du changement, sauf dans les cas de reclassification ou de transposition, où on utilisera la date du document d'autorisation.  2.
English: If they exceed your needs, you may want to ask your financial institution to reduce those limits.  3.
French: Si elles excèdent vos besoins, demandez à votre institution financière de les réduire.  3.
English: It follows that the maximum time limit for the final ruling for the case to be brought before a court is 4½ months.
French: Il s'ensuit qu'au total il ne doit pas s'écouler plus de quatre mois et demi pour que soit rendue la décision d'engager une action en justice.
English: The law applicable to a non-contractual obligation arising out of a violation of privacy or rights relating to the personality shall be the law of the forum where the application of the law designated by Article 3 would be contrary to the fundamental principles of the forum as regards freedom of expression and information.
French: La loi applicable à l'obligation non contractuelle résultant d'une atteinte à la vie privée ou aux droits de la personnalité est celle du for lorsque l'application de la loi désignée par l'article 3 serait contraire aux principes fondamentaux du for en matière de liberté d'expression et d'information.
English: 1997: 18 /20 - Golden colour with green tints.
French: 1997: 18 /20 - Robe or brillant aux reflets verts.