ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The steering committee shall make best efforts to recommend a management plan to Government within 18 months of the establishment of the steering committee.
French: Le plan de gestion répond aux objectifs des articles 1.1.2 à 1.1.6 de la présente annexe et de la Loi sur la faune, L.R.Y. 2002, ch.
English: It should be noted with regard to the United States that it has provided total aid of US$10.5 billion to Pakistan since 2001, and that of the approximately US$5.8 billion which it provided for efforts in the FATA and border region from 2002 through to 2007, about 96% went to reimbursing Pakistan for the military operations there that helped kill and capture hundreds of suspected al-Qa’ida operatives and cost the lives of 1 400 members of Pakistan’s security forces.
French: Depuis 2001, les Etats-Unis ont fourni au Pakistan une aide de 10,5 milliards dollars et sur les 5,8 milliards de dollars versés à la région des FATA et aux régions voisines de 2002 à 2007, 96% ont servi à rembourser le Pakistan pour les opérations militaires au cours desquelles des centaines d’activistes soupçonnés d’appartenir à Al Qaida ont été tués ou capturés et 1 400 membres des forces de sécurité pakistanaises ont trouvé la mort.
English: Phase I of the consultancy assisted the Office in reformulating its mission statement.
French: Dans la phase I, il s'agissait d'aider le Bureau à réviser son mandat.
English: Traditional Credit Associations (Cameroon) All Basic Detail
French: Traditional Credit Associations (Cameroon) Toute l'information Données générales Précisions
English: NOTA Establecida por los ministros de energía del hemisferio.
French: HAUT DE LA PAGE FR entraide juridique (n.f.)
English: In that connection, his delegation welcomed the Economic and Social Council's first Annual Ministerial Review and Development Cooperation Forum, held in July 2007, and looked forward to the discussion on the impact of international commitments, policies and processes on implementation of national development strategies.
French: À cet égard, la délégation ougandaise se félicite du premier Examen ministériel annuel du Conseil économique et social et du Forum pour la coopération en matière de développement, tenu en juillet 2007 et attend avec intérêt les débats sur les incidences des engagements, politiques et processus internationaux, sur la mise en œuvre des stratégies nationales de développement.
English: All other CFB Shilo units are relocated to their originating bases/units and/or supported elsewhere . Both 1 RCHA and 2 PPCLI would continue to carry out their training at Shilo.
French: Tous les autres unités de la BFC Shilo sont déménagées dans leur bases/unités d’origine et/ou pris en charge ailleurs. Le 1 RCHA et le 2 PPCLI continueraient leur entraînement à Shilo.
English: Finally, in other cases where there are no direct measurements of reproductive capacity (i.e. spawning biomass), precautionary management actions would be based on avoiding serious harm to reproductive capacity.
French: Enfin, dans d’autres cas où il n’y a pas de mesure directe de la capacité de reproduction (c. à d. la biomasse génitrice), les mesures de gestion prudente viseraient avant tout à éviter de porter sérieusement atteinte à la capacité de reproduction.
English: The word “regulations” (“lois”) must be interpreted broadly; it covers police regulations and orders issued with a view to upholding the peace and public security (G. Plas, op.
French: Le mot «lois» doit être interprété largement; il comprend les règlements ou ordonnances de police édictées dans le but de maintenir la tranquillité et la sécurité publiques (G. Plas, op.
English: However, in answer to Mrs Bloch von Blottnitz as well, I would like to say that as you know, the Commission recently approved the Green Paper on renewable energy sources, which we have indeed put before the European Parliament.
French: Mais en réponse à Mme Bloch von Blottnitz, je rappellerai que la Commission a récemment adopté le Livre vert sur les sources d'énergie renouvelables et que nous l'avons même soumis au Parlement européen.
English: The required facility is based on an integrated unit with a high-quality scanner for 135 mm films, laser printer, developer, cutter and sorting machine, which can be operated from a scanner and from digital cameras of at least 4 million pixels and high specification PCs.
French: L'installation souhaitée est organisée autour d'une unité intégrée avec scanner haute qualité pour films 135, tireuse laser, développeuse, coupeuse et trieuse, pouvant fonctionner à partir d'un scanner et à partir d'appareils photo numériques d'au moins 4 millions de pixels et PC haute technologie.
English: They ruled like kings and drew no distinction between their own property and that of the state."3 It is also important to state at the outset that these conclusions and criticisms are not targeted at ordinary African citizens, who display remarkable tenacity and courage in living in situations that would make many people give up hope, but rather at their governments.
French: Ils régnaient en rois et ne faisaient aucune distinction entre leur propre priorité et celle de l’état3. Il s’impose aussi de déclarer d’abord que ces conclusions et critiques ne ciblent pas les citoyens africains ordinaires, qui font montre d’une ténacité et d’un courage remarquables en vivant dans des situations dans lesquelles de nombreuses personnes déclareraient forfait, mais plutôt les gouvernements d’Afrique.
English: The information is used to select external referees for research proposals. Consistent Uses:
French: L'information est utilisée à des fins de sélection d'examinateurs externes pour les projets de recherche. Usages compatibles :
English: Business Transformation Enablement Program Executive Overview
French: Programme de transformation opérationnelle Sommaire
English: Biological indicators, disease outcomes, susceptible individuals and populations and interaction of chemicals in the environment should be monitored.
French: Les communautés autres que celle de la santé commanderont des priorités différentes, selon leurs perspectives.
English: 2 The EU Drugs Strategy 2005-2012 sets targets for all EU drug-related activities to attain a high level of protection, well-being and social cohesion by preventing and reducing drug use, dependence and drug-related harms to health and society.
French: La Stratégie antidrogue de l'Union Européenne 2005-2012 a pour objectif, pour toutes les activités de l'UE en rapport avec la drogue, d'atteindre un niveau élevé de protection, de bienêtre et de cohésion sociale par la prévention et la réduction de la consommation de drogue, de la toxicomanie et des effets nocifs de la drogue sur la santé et la société.
English: “We are very pleased to sign the record-breaking GTA with Airbus today and to be a part of this historic order for China.
French: “Nous sommes heureux de signer aujourd'hui cet extraordinaire accord général avec Airbus, et de prendre part à cet événement historique pour la Chine.
English: Several terminal operators offer TTY services and one of the privately-operated terminals will be offering an assistive listening device system in the near future.
French: Plusieurs exploitants d'aéroport offrent des services ATS et l'un des aéroports exploités par le secteur privé offrira prochainement un système d'amplification sonore.
English: The Assembly was informed that action on draft resolution A/57/L.76 was postponed to Tuesday, 15 April 2003.
French: L'Assemblée est infomée que la décision sur le projet de résolution A/57/L.76 sera prise le mardi 15 avril 2003.
English: Features include a 20 percent refundable credit for eligible labour expenditures capped at 48 percent of the production budget in eligible productions (75 percent of production expenditures must be spent in Ontario and the project must be controlled by a Canadian-owned production company).  2.
French: Ceux-ci bénéficient d'un crédit remboursable de 20 pour 100 pour les dépenses de main-d'oeuvre admissibles; ce crédit ne peut toutefois excéder le montant correspondant à 48 pour 100 des coûts de production admissibles (pour être admissibles, 75 pour 100 des dépenses reliées à la production doivent avoir été engagées en Ontario et le projet doit être sous le contrôle d'une société de production canadienne).  2.
English: Document prepared by the European Patent Office
French: Document établi par l’Office Européen des Brevets
English: At times, we have to practise voluntary simplicity, as the popular phrase goes.
French: Pour reprendre une expression à la mode, il faut à l'occasion savoir faire preuve de simplicité volontaire.
English: "Every move, every law should be assessed in terms of whether it helps to preserve the people," according to Solzhenitsyn.
French: "Chaque geste, chaque loi devraient être évalués pour savoir s'ils contribuent à préserver le peuple," rapporte Soljenitsyne.
English: To date, other gains from UNICEF input include the establishment of 153 PMTCT sites in the country, the development of a PMTCT training manual and site protocol, the training of nurses and the development of a forum for PMTCT partners.
French: À ce jour, la contribution de l'UNICEF a permis d'autres progrès comme la création de 153 sites de prévention de la TMF dans le pays, l'élaboration d'un manuel de formation à la prévention de la TMF et d'un protocole pour les sites de prévention, la formation d'infirmiers et la mise en place d'un cadre d'échanges pour les partenaires de cette politique.
English: Countries that have requested conflict recovery support over the past two years alone include Afghanistan, Bosnia-Herzegovina, Burundi, the Central African Republic, Colombia, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Liberia, Nepal, Papua New Guinea, Sierra Leone, Sri Lanka, Sudan and Timor-Leste There was strong demand for integrated support to returnees and host communities affected by conflict and/or disasters.
French: Rien qu'au cours de ces deux dernières années, les pays ci-après ont demandé un appui au relèvement après conflit : Afghanistan, Bosnie-Herzégovine, Burundi, Colombie, Côte d'Ivoire, ex-République yougoslave de Macédoine, Libéria, Népal, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République centrafricaine, République démocratique du Congo, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka et Timor-Leste.
English: The widespread finding of the interview programs that land management is continually in a crisis mode is troubling in a context of significant challenge and where further change is called for.
French: La situation de crise perpétuelle dans la gestion foncière, manifestée par tous les programmes d'entrevue, est inquiétante si l'on tient compte des défis importants à relever et des changements qu'il faut apporter.
English: Together these harbours include almost 8,700 structures valued at approximately $2.4 billion.
French: Ces ports regroupent près de 8 700 structures valant quelque 2,4 milliards de dollars.
English: With regard to Article 96 of the Cotonou Agreement, what measures does the Council intend to take against the Guinean junta?
French: Au vu de l'article 96 de l'accord de Cotonou, quelles mesures le Conseil entend-il prendre face à la junte guinéenne?
English: A10 Bill C-49 (CC Section 279.01 - 279.04) received royal assent on November 25, 2005.
French: R10 Le projet de loi C-49 (articles 279.01 à 279.04 du CC) a reçu la sanction royale le 25 novembre 2005.
English: Make a list of your inventory and count it at the end of your fiscal period.
French: Vous pourrez plus facilement remplir votre déclaration de revenus et de prestations et demander toutes les déductions auxquelles vous avez droit.
English: Maintains the Tor Translation Portal , and works on automatically converting our website wml files to po files (and back) so that they can be handled by Pootle .
French: Maintient le Portail de Traduction Tor et travaille sur la conversion automatique des fichiers wml de notre site web vers le format po (et inversement) de manière à ce qu'ils puissent être gérés par Pootle .
English: The OIC Convention aims to combat international terrorism in all its forms and manifestations, including State terrorism against States and peoples, to promote cooperation among States for combating terrorist crimes that threaten the security and stability of the Islamic States and endanger their vital interests, and to strengthen cooperation, peace and understanding among members.
French: Cette convention a pour objectifs de combattre le terrorisme international sous toutes ses formes et manifestations, y compris le terrorisme d'État, dirigé contre les États et les peuples; de renforcer la coopération entre les États pour combattre les crimes terroristes qui menacent la sécurité et la stabilité des États islamiques et mettent en péril leurs intérêts vitaux; de renforcer, enfin, la coopération, la paix et la compréhension entre ses membres.
English: Scraping in the substrate begins early in courtship and continues until egg-laying, the timing of which varies with latitude (Nelson 1977).
French: L’aménagement du nid s’amorce dès le début de la parade nuptiale et se poursuit jusqu’à la ponte, dont le moment précis varie selon la latitude (Nelson, 1977).
English: • restricting certain contracts for Aboriginal suppliers.
French: • réserver certains marchés à des fournisseurs autochtones
English: The disciplines/practice areas involved in the sector study are at varying stages of development with regards to professional association, regulatory status or professional definition, and informationgathering from and about the practice area (HG Associates 2001b: 9-10).
French: ii) Besoins en matière d’information liés à l’étude sectorielle La constitution en association professionnelle, la réglementation ou la définition de la profession et la collecte d’information auprès du domaine de pratique et sur celui-ci sont à divers stades d’élaboration dans les disciplines/domaines de pratique visés par l’étude sectorielle (HG Associates 2001b : 9-10).
English: A separate review on the safety of the wheat is before Health Canada.
French: Un examen distinct de la salubrité du blé est en cours d’évaluation à Santé Canada.
English: Hotel in Llucmajor: The 3-star hotel has 12 rooms.
French: hôtel à Llucmajor: L'établissement 3 étoiles propose 12 chambres.
English: Nevertheless, even this very limited attack caused mass disruption and cost billions of dollars in decontamination and prevention expenses.
French: Cette attaque, malgré sa portée limitée, a néanmoins suffi à semer une très grande confusion et a coûté des milliards de dollars en décontamination et prévention.
English: In this case, the appellant did not demonstrate that the manager’s assessment was clearly unreasonable in relation to the statement of qualifications.
French: En l’espèce, l’appelant n’a pas démontré que l’évaluation du gestionnaire était manifestement déraisonnable par rapport à l’énoncé de qualités.
English: Several thousand of these people had come to Canada after the American Revolution (the LOYALISTS).
French: Plusieurs milliers ont émigré au Canada à la suite de la guerre de l'Indépendance américaine (les LOYALISTES).
English: Both expected and observed heterozygosity averaged 0.16.
French: L'hétérozygosité anticipée et observée s'établit à 0.16.
English: Unsettled Land Claims / Revendications territoriales - Non résolues :
French: Beaufort Sea Mer de Beaufort
English: Indeed, an impressive number of representatives applauded the OLB and its staff for their user-friendly and proactive approach when it came to responding to their requests for information and facilitating access to the government’s broad OL network.
French: En effet, la majorité de répondants oeuvrant au sein du gouvernement ont mentionné avoir acquis par ces consultations une meilleure connaissance des besoins et des préoccupations des représentants des CLOSM.
English: At the Summerside Tax Centre all employees that were interviewed reported that they had received security awareness training when they first joined the agency and periodically thereafter.
French: Au Centre fiscal de Summerside, tous les employés interviewés ont indiqué qu'ils avaient obtenu une formation sur la sensibilisation à la sécurité lorsqu'ils ont commencé à travailler à l'Agence, puis de façon périodique par la suite.
English: Tim Riordan Raaflaub Political and Social Affairs Division Revised 8 November 2006 Disclaimer
French: Tim Riordan Raaflaub  Division des affaires politiques et sociales  Révisé le novembre 2006 Avertissement
English: He praised Mr Gross’s report but acknowledged that United States troops were closing in on Baghdad.
French: Or celui–ci a fait des milliers de victimes et c’est un dictateur et un fauteur de troubles.
English: The status of [the African Intellectual Property Organization] [the African Regional Intellectual Property Organization] [the European Community] in the Diplomatic Conference will depend on the Rules of Procedure of the Diplomatic Conference to be adopted by that Conference at the beginning of the Conference.
French: Le projet de traité et le projet de règlement d’exécution constituent la "proposition de base" dont il est question à l’article 29.1)a) du projet de règlement intérieur de la conférence diplomatique (document TLT/R/DC/2).
English: • Sydney--Victoria (Nova Scotia)
French: • Sydney--Victoria (Nouvelle-Ã‰cosse)
English: Do not send the form to us for withdrawals made after 2000.
French: Par conséquent, vous n'aurez plus à nous envoyer une copie du formulaire pour les retraits effectués après 2000.
English: This will result in a few terrorists being rounded up and many innocent civilians being killed; but it is unlikely to make any lasting impact on the terrorist networks so long as the root causes of terrorism are not addressed simultaneously.
French: Le résultat s'est limité à la neutralisation de quelques terroristes, tandis que de nombreux civils innocents étaient tués ; mais ceci ne paraît pas devoir avoir un impact sérieux sur les réseaux terroristes aussi longtemps que les causes profondes de ce terrorisme n'auront pas été éradiquées aussi.
English: The government has identified 276 projects.
French: Le premier port privé à avoir été établi est Pipavav, dans l’État du Gujarat.
English: The 2005 plan allowed for an eleventh year of no real budgetary growth, in the context of active business development and a rapidly growing portfolio.
French: BERD ; * Chiffres arrondis; ** Après retraitement 14. Le plan pour 2005 prévoyait pour la 11e année consécutive une croissance budgétaire zéro en termes réels, dans le contexte d'un développement soutenu des activités et d'un portefeuille en rapide croissance.
English: Consideration of draft resolution A/C.3/58/L.15
French: Examen du projet de résolution A/C.3/58/L.15
English: • Campaign to Combat Violence against Indigenous Women.
French: • Campagne contre la violence à l'égard des femmes autochtones.
English: The operation thus yielded some positive results.
French: Cette opération a donc porté ses fruits.
English: We are actively pursuing trade negotiations with a number of countries in this part of the world.
French: Nous menons activement des négociations commerciales avec plusieurs pays dans cette partie du monde.
English: Chairmen and Vice-Chairmen of the Committees Chairman Mitchell (UK) Retacchi (Italy) Strange (Denmark) Andersson (Sweden) Martinez Fidalgo (Spain) Vice-Chairman Da Silva Daniel (Portugal) Boukko (Belgium) Catini (Netherlands) Reinikka (Finland) Guerreiro Paulo Da Fonseca (Portugal)
French: Comité "Exploitations souterraines" "Exploitations à ciel ouvert" "Exploitation par forage" "Facteurs humains" "Protection de la santé"
English: The architectonic language of the new spa has nothing to do with the design of the hotel complex built in the sixties.
French: Semblable à une caverne, un espace continu forme des méandres au sein de la structure principale de la piscine composée d'énormes blocs de pierre isolés.
English: Finally, 12 single-aeciospore isolates propagated from a single-gall isolate with virulence towards family 29R produced galls on 38–91% of the half-sib progeny of 29R.
French: Finallement, 12 isolats monospores (écidiospores) propagés à partir d'une seule galle et virulents sur la famille 29R ont causé des galles sur 38 à 91% de la descendance uniparentale de cette famille.
English: I am scared to order a TTY [teletypewriter] from the United States, because if something goes wrong with it, I have to pay postage to send to the U.S.A., even if it is on warranty.
French: J’ai peur de commander un ATME [appareil de télécommunications pour malentendants] des États-Unis, car si quelque chose ne fonctionne pas, je devrai payer des frais de poste pour le retourner dans ce pays, même s’il est couvert par une garantie.
English: Although the ASTM standards express kinematic viscosity in the units of centistokes (cSt) or stokes, one centistoke equals one mm2/s.
French: Même si dans les normes de l'ASTM la viscosité cinétique est exprimée en centistokes (cSt) ou stokes, un centistoke est égal à un mm2/s.
English: Register to the official catalog, order your exhibitor badges, declare your new products ...
French: Inscrivez-vous au Catalogue officiel, commandez vos badges exposants, ...
English: Therefore I believe the idea expressed by Indonesia, India and you, Sir, is very constructive.
French: Par conséquent, j'estime que l'idée exprimée par l'Indonésie, l'Inde et par vous, Monsieur le Président, est très constructive.
English: The frescoes depict the Twelve Apostles and the nine primary saints revered by the Order of the Canons Regular of Prémontré.
French: Elles représentent les 12 apôtres et 9 des principaux saints de l´Ordre des Prémontrés.
English: In drier environments, mineral soil infills the cracks and sand wedges result.
French: Dans les milieux plus arides, le sol minéral remplit les fissures, produisant ainsi des coins de sable.
English: In March 1995, interested parties were invited to provide written comments on any aspects of the four financial institutions statutes.
French: En mars 1995, ces intervenants ont été invités à faire connaître par écrit leurs observations sur tous les aspects des quatre lois régissant les institutions financières.
English: With the official endorsement of his/her institution, and having constituted a research team, the designated principal researcher should submit an application to the local Canadian Mission in his/her home country, by the November 24 deadline.
French: Tout dossier de candidature doit être soumis par le chercheur principal désigné, avec l’appui officiel de son établissement, à la mission du Canada appropriée avant le 24 novembre.
English: STRATEGY Strengthen cooperation within OFI on national and regional Métis, non-status Indians, and urban Aboriginal initiatives Objective
French: STRATÉGIE Renforcer la collaboration au sein du BIF sur les initiatives nationales et régionales des Métis, des Indiens non inscrits et des Autochtones vivant en milieu urbain Objectif
English: A number of delegations expressed the opinion that existing practices within the Convention should be used for establishing and running task forces.
French: Un certain nombre de délégations ont dit qu'à leur avis il faudrait s'en tenir aux pratiques en vigueur dans le cadre de la Convention pour mettre en place des équipes spéciales et organiser leurs travaux.