ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reporting 5.4.7 The Audit Team found that reporting of financial information is an issue both for the Program Managers and the Administration Section.
French: Rapports 5.4.7 L'équipe de vérification a noté que l'établissement de rapports de données financières est un problème pour les gestionnaires de programme comme pour la Section de l'administration.
English: • This project concerns renovations to the existing recreation hall.
French: Village d'été de Rochon Sands Rénovation et agrandissement du centre communautaire 56 121 $
English: ◦ Fire Fire In the Taiga Cordillera and Boreal Cordillera ecozones, fire ( Fig. 3.13) affects a far larger area than any other form of disturbance.
French: ◦ Les incendies Les incendies Dans la taÃ¯ga de la cordillÃ¨re et la cordillÃ¨re borÃ©ale, de plus grandes superficies sont touchÃ©es par les incendies ( figure 3.13) que par toute autre forme de perturbation.
English: 335 (3) in the case of the Czech Republic: «akciová společnost», «družstvo»; ê 92/49/EEC Art. 6 (4) (5) in the case of the Kingdom of Denmark: «aktieselskaber», «gensidige selskaber»; in the case of the Federal Republic of Germany:
French: 335 (3) en ce qui concerne la République tchèque: akciová společnost, družstvo; ê 92/49/CEE Art. 6 (4) (5) en ce qui concerne le royaume de Danemark: aktieselskaber, gensidige selskaber; en ce qui concerne la république fédérale d'Allemagne:
English: What is a basic activity of daily living?
French: Qu'est-ce qu'une activité courante de la vie quotidienne?
English: Data from CCS measure systemic antimicrobial agents dispensed by retail pharmacies; it was assumed that this information represented community use as opposed to hospital or health care facility use.
French: Les données du CCS mesurent les quantités d’antibactériens systémiques délivrés dans les pharmacies de détail; on a tenu pour acquis que ces informations représentaient l’emploi des antimicrobiens en milieu communautaire, par opposition à leur emploi en milieu hospitalier ou dans les établissements de soins.
English: If this provision did not in effect place a real obligation on the European Union, it would then become necessary to question the reason for its introduction in the TEU.
French: Si cette disposition ne constituait effectivement aucune obligation pour l'Union européenne, il faudrait alors se demander pourquoi elle a été introduite dans le Traité sur l'Union européenne.
English: After careful review of project proposals, a Policy Review Team - a group from the University of New Brunswick - was selected.
French: Après avoir examiné les propositions de projet, les responsables ont choisi une équipe pour examiner la politique -- un groupe de l’Université du Nouveau-Brunswick.
English: The continuing trend is towards a decline in the resources of indigenous people, reduction of their land and territorial base, and progressive and accelerated loss of control over their natural resources, in particular their forests.
French: La tendance à la diminution des ressources des peuples autochtones se poursuit, de même que la tendance à la réduction de leurs terres et de leurs territoires et à la perte progressive et accélérée du contrôle qu'ils ont sur leurs ressources naturelles, en particulier sur leurs forêts.
English: Francois-Regis have been entrusted with specific themes. In preparation the Commission has asked the participants to again read carefully the following Church documents: Decretum De Presbyterorum Ministerio et Vita Presbyterorum Orfinis, Pastores dabo vobis, The Priest and the Third Christian Millennium.
French: ) ; 1992-2004 : Conseiller de l'Institut des Surs de Notre Dame de lIncarnation ; 1994 : il quitte la Compagnie de Jésus et sincardine à larchidiocèse dAbidjan ; de 1994 à aujourdhui : Vicaire général de larchidiocèse dAbidjan ; de 2006 à aujourdhui, curé de la paroisse Saint Jacques des Plateaux.
English: These organizations need information from research and monitoring activities to be effective. These organizations are the Inuvialuit Game Council, Hunters and Trappers Committees, the Wildlife Management Advisory Council (North Slope), the Wildlife Management Advisory Council (Northwest Territories), the Fisheries Joint Management Committee, the Porcupine Caribou Management Board, the Tuktut Nogait National Park Management Board, the Environmental Impact Screening Committee and the Environmental Impact Review Board.
French: On retrouve dans la région désignée des Inuvialuit un certain nombre d’organisations Inuvialuit et de cogestion qui possèdent des responsabilités sur le plan de la gestion des ressources, soit le Conseil de gestion du gibier, les comités de chasseurs et de trappeurs, le Comité consultatif de la gestion de la faune (versant nord), le Comité consultatif de la gestion de la faune (Territoires du Nord-Ouest), le Comité mixte de gestion de la pêche, le Conseil de gestion de la harde de caribous de la Porcupine, le Conseil de gestion du parc national Tuktut Nogait, le Comité d’étude des répercussions environnementales et le Bureau d’examen des répercussions environnementales.
English: Furthermore, the rate of abstention in the European Parliament elections was 83%.
French: En outre, l’abstention avait atteint 83% aux dernières élections européennes.
English: • any other fugitive or non-point air emissions from land treatment, mine tailings, storage piles, etc. full-time employee equivalent means the unit obtained by dividing by 2 000 hours, the sum of: a. the total hours worked by persons employed at the facility, and the total hours of paid vacation and of sick leave taken by persons employed at the facility, b. the hours worked on site at the facility by the owner of the facility, if not employed by the facility, and c. the hours worked on site at the facility by a person who performs work on a routine basis related to the normal operations of the facility, such as a contractor. generator is an internal combustion unit that produces gas or steam, or that changes mechanical energy into electrical energy. hazardous waste includes waste substances whose nature and quantity makes them potentially dangerous to human health and/or the environment, and that require special handling techniques.
French: Déchets produits par les établissements qui dispensent des soins de santé aux humains ou aux animaux, les établissements de recherche et d'essais médicaux et vétérinaires, les établissements d'enseignement des soins de santé, les laboratoires d'essais et de recherche cliniques et les établissements s'occupant de la production ou de l'essai de vaccins.
English: The questionnaire data were provided according to 6 major topics:
French: Le questionnaire était divisé en six grandes sections:
English: Mating takes place in May-June, females lay their eggs in June-July, and the eggs hatch in July-August; the exact timing varies with geographical location. The females provide care for the eggs until hatching, often protecting the nest from predation.
French: Les caractéristiques importantes de son habitat sont la présence de clairières sur des pentes exposées au sud pour y nicher, la présence d’un couvert herbacé où trouver de la nourriture et se protéger contre les prédateurs, la présence d’un sol meuble pour creuser des terriers et la présence de roches et de troncs d’arbre abattus pour s’abriter.
English: Non-nuclear-weapon States must receive negative security guarantees through a binding international instrument.
French: Les États non dotés d'armes nucléaires doivent recevoir des garanties de sécurité négatives par le biais d'un instrument international contraignant.
English: He also drew attention to the second trust fund, which had been established to help developing States defray the costs of the participation of members of the Commission from their countries, and described its activity.
French: Il a également appelé l'attention de l'assistance sur le deuxième fonds d'affectation spéciale qui avait été créé pour aider les pays en développement à financer la participation de leurs représentants aux sessions de la Commission et a décrit ses activités.
English: Article II Purpose The purpose of the Parties is to establish, by this Agreement, a practical and effective instrument to address shared concerns regarding transboundary air pollution.
French: Article II But Les Parties ont pour but d'établir par le présent Accord un instrument pratique et efficace pour chercher à résoudre les sujets de préoccupations communs en ce qui a trait à la pollution atmosphérique transfrontière.
English: • $12 million over two years to support the clean-up of Lake Simcoe.
French: • 12 millions sur deux ans pour appuyer la dépollution du lac Simcoe;
English: Participation, it was observed, was influenced, first, by each participant's status and the culture of the group, and, second, by people's understanding of the project's activities and benefits.
French: En outre, la participation, a-t-on noté, était influencée par 1) le statut des participants et la culture du groupe; 2) la compréhension qu'avaient les gens des activités du projet et des bénéfices qui pourraient en être retirés.
English: Overseas, Canadians fought in the Battle of the Atlantic, the bombing campaign over German cities and the freeing of western Europe from German occupation.
French: Outre-mer, les Canadiens participèrent à la bataille de l'Atlantique, à la campagne de bombardement de villes allemandes et à la libération de l'Europe occidentale de l'occupation allemande.
English: • avoid the quagmire of the qualitative versus quantitative debate, [both can apply to participatory research]
French: La recherche sur la santé des femmes - Une perspective canadienne
English: The role of the Borrowers is to provide investors with confidence that the issues which guarantee the return of principal involve no repayment risk.
French: Le rôle des Emprunteurs consiste à assurer les investisseurs que les émissions qui garantissent le remboursement du capital à l’échéance ne comportent aucun risque de non paiement.
English: It was persistent struggle against incessant aggression of the reactionary musicians, aspiring to withdraw music from public arena.
French: C'Г©tait la lutte obstinГ©e contre l'agression incessante des musiciens rГ©actionnaires, aspirant Г emmener la musique de l'arГЁne publique.
English: Financial resources include all income, not simply receipted donations as in the case of the disbursement quota calculations.
French: Les ressources financières comprennent les revenus de toutes sortes, et non simplement les dons reçus sur lesquels sont fondés les calculs du contingent des versements.
English: When Canada Gazette RSS feeds are displayed publicly, including on a Web site, you must provide attribution to the Canada Gazette directly adjacent to the RSS feed content by including "Canada Gazette Headlines" in the text.
French: Si vous publiez le contenu d’un fil RSS de la Gazette du Canada, y compris sur un site Web, vous devez inclure la mention « nouvelle de la Gazette du Canada » dans le texte, à côté du contenu du fil RSS.
English: At the same time, there was a strong consensus that the need for revenue should not lead to over-commercialization of these sites, or take the "theme park" approach to history.
French: En même temps, on a constaté un solide consensus que le besoin de recettes ne devrait pas conduire à une sur-commercialisation de ces lieux, ni prendre l’approche « parc thématique » de l’histoire.
English: However, Government officials in poor developing countries typically lacked capacity and found themselves in a weak position from which to negotiate terms with multilateral and bilateral lenders.
French: Toutefois, les responsables gouvernementaux des pays pauvres en développement se sont retrouvés pieds et poings liés et n'étaient pas en position de négocier les termes des accords qu'ils ont conclus avec les prêteurs multilatéraux et bilatéraux.
English: • Did you notify the CCRA in writing of your event, including your importation and shipping plans, at least three months in advance?
French: • Avez-vous avisé par écrit l’ADRC de l’événement, y compris de vos projets d’importation et d’expédition, au moins trois mois à l’avance?
English: • Common Recommendations - From All Papers and Reports
French: • Recommandations communes à tous les documents et rapports
English: The organizations profiled for this study cover a broad range of services that address in different ways the needs of groups and individuals vulnerable to HIV and HCV infection, and those suffering from drug addiction.
French: Travaillant en complémentarité, ils offrent une grande variété de services qui couvrent l’ensemble du continuum d’intervention auprès des UDI, de la prévention primaire à la réhabilitation et la réinsertion.
English: Progress by the candidate countries in honouring their European obligations may well be a painful process, but it is also the only opportunity for them to modernise and, as such, they must deal with it.
French: Les progrès accomplis par les pays candidats dans le respect de leurs obligations européennes peuvent s'avérer douloureux, mais c'est la seule manière pour eux de se moderniser, et ils doivent s'en accommoder.
English: Placing the Public's Money Beyond Parliament's Reach - Chapter 1
French: Soustraire des fonds publics au contrôle du Parlement - Chapitre 1
English: The public may perceive current changes as socially deconstructive and confusing, with entitlements gradually being removed and responsibilities for support services or for economic security being off-loaded to lower levels of government, to charitable organizations, or to families.
French: Devant ces changements, le public peut être plongé dans la confusion et croire qu’il se produit un démantèlement de la structure sociale : de moins en moins de services lui sont offerts, alors que la responsabilité des services de soutien ou de sécurité économique est déléguée aux ordres de gouvernement inférieurs, aux organismes de bienfaisance ou aux familles.
English: Requests the Secretary-General to establish, within existing resources, a consultative mechanism of interested States, in particular African States, for the reorganization of the Regional Centre, and to report thereon to the General Assembly at its sixty-first session;
French: Prie le Secrétaire général d'établir, dans la limite des ressources disponibles, un mécanisme consultatif regroupant les pays concernés, notamment les États africains, sur la réorganisation du Centre régional et de lui présenter un rapport sur ce point à sa soixante et unième session;
English: Security Guidelines for Cookies on Government of Canada Web Sites  Last Revision:
French: Bibliothèque et Archives Canada Voir aussi Sujet(s) :
English: It offers the hire of public and private boats and buses, guaranteeing a quality service on highly favourable terms.
French: Elle permet de louer des moyens publics et privés, en garantissant un service de qualité à des conditions très avantageuses.
English: The Council endorsed the mandate and structure set out in the report of the Secretary-General of 18 March 2002 (A/56/875-S/2002/278).
French: Le Conseil a approuvé le mandat et la structure de la Mission tels qu'ils étaient exposés dans le rapport du Secrétaire général du 18 mars 2002 (A/56/875-S/2002/278).
English: Many years were required to achieve this objective, of which we are all extremely proud.
French: De longues années ont été nécessaires pour atteindre cet objectif dont nous sommes tous profondément orgueilleux.
English: The Team's assessment from the workshops so far is that effective implementation in many States has been hindered by the fact that officials on the ground who have to implement the measures lack a clear understanding of the scope of national obligations under the sanctions regime.
French: L'Équipe a évalué les ateliers menés jusqu'à présent et elle a constaté que de nombreux États n'étaient pas en mesure d'appliquer efficacement les sanctions car les autorités censées les mettre en œuvre sur le terrain ne connaissaient pas bien les obligations que le régime des sanctions imposait à leur pays.
English: A statement was also made by the observer for Egypt.
French: L'observateur de l'Égypte a également fait une déclaration.
English: • conducts research into, and evaluations of, the safety of materials that come into contact with drinking water;
French: • effectuer des recherches et des évaluations sur la salubrité des produits qui entrent en contact avec l'eau potable;
English: (e) Establishing and maintaining regular exchange of information relevant to the provisions of the Basel Convention, and networking at the national and regional levels;
French: e) Mise en place et entretien d'échanges réguliers d'informations présentant un intérêt pour les dispositions de la Convention de Bâle, et constitution de réseaux aux niveaux national et régional;
English: CHIN Radio International, Lenny Lombardi (item 4 - int.
French: CHIN Radio International, Lenny Lombardi (article 4 - int.
English: These are not just technicalities but issues which require us to muster the courage to overcome the misgivings and fears of the present and look to the future.
French: Il ne s'agit pas là simplement de considérations techniques, mais de questions qui exigent de nous le courage de surmonter les appréhensions et les craintes du présent, et de voir loin.
English: An overview of all artists from Beaufort Outside with their participation in words and pictures in dialogue with Beaufort Inside, Memories.
French: Un tour d’horizon de tous les artistes de Beaufort Outside, avec leur contribution explicitée en mots et en images. En dialogue avec Beaufort Inside, Souvenirs.
English: Polo dress: dress whose top looks like a polo.
French: Robe polo: robe dont le haut ressemble à un polo.
English: Innovative Approaches in Health Research - Team Grant Program (Archived)
French: Approches novatrices de la recherche en santé - Programme de subventions aux équipes (Archivé)
English: In contrast, HadCM3, which uses a single continental grid point, predicts an increase that is almost nil.
French: En contrepartie, HadCM3 pour lequel un seul point grille continental a été utilisé, une hausse quasi-nulle est envisagée.
English: Some NSIs are becoming increasingly concerned about procedures for ensuring the confidentiality of data drawn from panel surveys and other sources.
French: Certains instituts nationaux de statistique envisagent de plus en plus l'adoption de procédures destinées à assurer la confidentialité des données provenant des enquêtes de panel et d'autres sources.
English: Preserving the strength and effectiveness of this vital international organization clearly serves the needs of us all.
French: La sauvegarde de la fermeté et de l'efficacité de cette organisation internationale vitale sert manifestement les besoins de chacun d'entre nous.
English: There must be a timetable for specific achievements, and Parliament must take account of the progress made, as the rapporteur has said.
French: Nous avons besoin d' un calendrier des réalisations concrètes et ce Parlement doit tenir compte des progrès, comme le rapporteur l' a expliqué.
English: Resulting Security Council resolution 1325 sets out a firm basis for continued gender mainstreaming and promotion of women's human rights.
French: La résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité qui en est résulté constitue une base solide pour la poursuite de l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes et la promotion des droits fondamentaux des femmes.
English: (d) [Consider establishing regional or subregional processes or changes to existing processes, by which national reports on implementation of Agenda 21 and the outcomes of the Summit, including experience of partnerships [and national actions]/[initiatives] [and national sustainable development strategies], are mutually shared;]
French: d) [Envisager de créer des mécanismes régionaux ou sous-régionaux ou de modifier les mécanismes existants pour mettre en commun les rapports des pays sur la mise en oeuvre d'Action 21 et des décisions issues du Sommet, y compris les expériences en matière de partenariats [et les mesures [initiatives]/[nationales] [et les stratégies nationales de développement durable;]
English: Please consult on-site publications for other important safety messages.
French: Veuillez consulter les publications offertes sur place pour vous renseigner sur les messages de sécurité importants.
English: CNN utilizes a novel collaborative model for knowledge translation at the ground level.
French: Le RNC utilise un modèle de collaboration novateur pour l'application des connaissances sur le terrain.
English: The radius at which the load will be lifted and set down should be accurately determined and compared with the capacity chart of the machine.
French: Déterminer avec précision la distance de parcours nécessaire pour élever la charge et la déposer et comparer avec la capacité de charge de la machine.
English: Fire You are a natural process that is beneficial to the grasslands.
French: Feu Processus naturel, vous êtes bénéfique aux prairies.
English: I am certain that I am speaking on behalf of all participants in round table 1, on prevention and care, in commending the Secretary-General for providing more information on the structure and administration of the global health fund since the first round table was convened on Monday afternoon.
French: Je suis certain de parler au nom de tous les participants à la table ronde 1 sur la prévention et les soins, en félicitant le Secrétaire général d'avoir fourni davantage d'informations sur la structure et le fonctionnement du Fonds mondial pour la lutte contre le VIH/sida et pour la santé depuis que la première table ronde s'est réunie lundi après-midi.
English: DT-APWF SAR Polarimetry Workstation (FL) Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: DT-APWF SAR Polarimetry Workstation (FL) Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Some, 70 families got a much-needed evening out to see the Moncton Wildcats play a home game.
French: Grâce au programme de don de billets, environ 70 familles ont pu passer une soirée agréable en assistant à une partie des Wildcats.
English: Service Delivery Support This business line includes:
French: Administrer également l’Autorité héraldique du Canada.
English: · Common standards for financial control and internal audit must exist at all levels for the control chain.
French: · Il doit y avoir des normes communes en matière de contrôle financier et d'audit interne à tous les niveaux de la chaîne de contrôle.
English: Thus, the Canadian public service certainly is distinct, can be included among a group of countries that have pursued modest structural reforms, and is acknowledged as a leader in citizen-centred service delivery, e-government, and learning.
French: La fonction publique canadienne est donc assurément distincte et peut s’inscrire parmi les fonctions publiques d’un groupe de pays qui ont poursuivi des réformes structurelles modestes. Elle est aussi reconnue comme un chef de file dans les domaines de la prestation de services axée sur le citoyen, de l’accès électronique aux services et de l’apprentissage.
English: The Fifth Committee resumed its consideration of the item at its 47th, 48th and 53rd meetings, on 11, 12 and 19 March 2002.
French: La Cinquième Commission a repris l'examen de la question à ses 47e, 48e et 53e séances, les 11, 12 et 19 mars 2002.
English: However, it remains to be examined which of the two types of banking income would more accurately reflect the economic reality of the whole banking sector.
French: Cependant, il reste encore à examiner lequel de ces deux types de produit bancaire reflèterait le plus exactement la réalité économique de l'ensemble du secteur bancaire.