ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee on Economic Cooperation and Integration promotes a policy, financial and regulatory environment conducive to economic growth, innovative development and higher competitiveness in and of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) region, focusing mainly on countries with economies in transition.
French: Le Comité de la coopération et de l'intégration économiques s'attache à promouvoir un cadre directif, financier et réglementaire propice à la croissance économique, à un développement novateur et à une compétitivité accrue dans la région de la CEE et à l'échelle de celle-ci, ses travaux étant principalement axés sur les pays en transition.
English: The participants underlined the topicality of the issues discussed, the representativeness of the workshop and the professionalism with which it had been organized and expressed their gratitude to the Organizing Committee and the host country (VNIMI and the Russian Federation).
French: SÉANCE DE CLÔTURE  En conclusion des travaux, les participants ont souligné le caractère actuel des problèmes étudiés, le professionnalisme, la bonne organisation et la représentativité de l'Atelier, et ont exprimé leur gratitude au Comité d'organisation et à l'organisme d'accueil (le VNIMI, Fédération de Russie).
English: Correspondence preferred in English French
French: Langue de correspondance Anglais Français
English: What do we want to protect as distinct?
French: Quels éléments distincts voulons-nous protéger?
English: Need to know what the newest drugs on the Canadian market are? ...
French: Vous voulez savoir quels sont les derniers médicaments à avoir été approuvés au Canada ? ...
English: (c) Inviolability for all official papers and documents in whatever form and materials;
French: c) De l'inviolabilité de tous documents et papiers officiels sous toutes leurs formes et de toutes pièces;
English: In the north, Churchill experienced its third wettest July on record.
French: Dans le Nord, Churchill a connu son troisième mois de juillet le plus trempé des annales météorologiques.
English: Amendment 125 Jorgo Chatzimarkakis Proposal for a regulation Article 30 – paragraph 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (2a) After the first evaluation report of the activities of and results obtained by the Agency, the European Parliament and the Council shall, acting on a proposal from the Commission, either extend the mandate of the Agency or replace it with a more appropriate structure.
French: Amendement 125 Jorgo Chatzimarkakis Proposition de règlement Article 30 –paragraphe 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 2 bis. À l’issue du premier rapport d’évaluation des activités et résultats de l’Agence, le Parlement européen et le Conseil, statuant sur la base d’une proposition de la Commission, soit prorogent le mandat de l’Agence, soit remplacent celle-ci par une structure plus appropriée.
English: The Danish representative informed the Committee about the draft order of the Danish Ministry of Environment the goal of which was to improve the overall environmental performance of new residential solid-fuel-burning appliances, and the additional measures envisaged by the Government of Denmark to address the issue of increased PAH emissions, including a large-scale information campaign.
French: Le représentant du Danemark a informé le Comité du projet d'arrêté du Ministre danois de l'environnement visant à améliorer la performance environnementale globale des nouvelles chaudières domestiques à combustible solide, ainsi que des autres mesures envisagées par le Gouvernement danois pour faire face à l'accroissement des émissions de HAP telles que le lancement d'une campagne d'information à grande échelle.
English: An IPSAS-compliant list of fixed assets (for UNIDO Headquarters and a preliminary list of technical cooperation and field office assets) with five assets classes and useful lives have been developed (Vehicles, Communications and IT Equipment, Furniture and Fixtures, Buildings, and a new asset class, Machinery).
French: Une liste des immobilisations corporelles conforme aux Normes IPSAS (pour le Siège de l'ONUDI et une liste préliminaire des actifs de coopération technique et actifs des bureaux extérieurs) ainsi que cinq classes d'actifs et leur vie utile ont été définis (véhicules, matériel de communications et de technologies de l'information, mobilier et équipements, bâtiments et machines - une classe d'actifs nouvelle).
English: Although it is desirable that a minister be present at the hearings, it is not required by standing orders.
French: S’il est souhaitable qu’un ministre soit présent aux audiences, cela n’est toutefois pas exigé par le règlement.
English: It is important that this work be focused and that it yield tangible practical results.
French: Il est important que ces travaux soient axés sur un objectif précis et qu'ils aboutissent à des résultats concrets et pratiques.
English: • Expand IMS and incident command training for senior managers at the service
French: • fournir plus de formation sur le SGI et le commandement des interventions aux cadres supérieurs du service;
English: HEALTH CANADA PART VII OF THE OFFICIAL LANGUAGES ACT (A) DEPARTMENTAL OVERVIEW INCLUDING THE DEPARTMENT’S MANDATE AND AN ORGANIZATION CHART
French: SANTÉ CANADA PARTIE VII DE LA LOI SUR LES LANGUES OFFICIELLES PLAN D'ACTION 2006/07-2007/08-2008-09
English: Job Number 0000040370 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 9 Position Number 00165704 Position Title DEFENCE SCIENTIST Previous Position Classification DS 04 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000040370 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 9 Numéro de poste 00165704 Titre du poste SCIENTIFIQUE DE LA DEFENCE Classification antérieure du poste DS 04 Prime de surveillance précédente
English: Although these are encouraging signs of progress, there remains room for improvement.
French: Par ailleurs, leur part des recrutements dans la catégorie Scientifique et professionnelle a atteint près de 50 %, et elles occupent maintenant 38,9 % de tous ces postes.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-06-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=ADC0888E&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-06-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=ADC0888E&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: He proposed that the Court of Justice should dismiss the action brought by the Italian Republic against Commission Decision 98/617/EC, and order the applicant State to pay the costs.
French: Il proposait à la Cour de rejeter comme non fondé le recours formé par la République italienne contre la décision 98/617/CE de la Commission et de condamner l'État requérant aux dépens.
English: An official communication will be sent immediately to the Committee indicating Liberia's acceptance to the amendment to Article 20 paragraph 1 of the Convention pertaining to the Committee's meeting time.
French: Une communication officielle va être envoyée immédiatement au Comité pour indiquer que le Libéria approuve la modification du paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention concernant le calendrier de réunions du Comité.
English: With these supplements for increasing effectiveness on both sides, the Swiss suggestion is recommended to the joint RID/ADR meeting for discussion and possible decision making.
French: La proposition de la Suisse, complétée de ces précisions visant à accroître l'efficacité des deux côtés, est transmise à la Réunion commune RID/ADR pour examen et décision éventuelle.
English: For further information, visit NavSim's site at http://www.navsim.com or check out the NRC Information Centre near you at http://cisti.nrc.gc.ca/nis/across_e.html. Return to top
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, visitez le site de NavSim à : http://www.navsim.com ou du Centre d'information du CNRC le plus près à : http://icist.cnrc.gc.ca/nis/across_f.html. Haut de la page
English: Regarding the travel ban, Israel would like to assure the Committee that appropriate measures will be taken as soon as the relevant list of persons has been issued by the Committee or by the Security Council.
French: Au sujet de l'interdiction de voyager, Israël assure au Comité que les mesures voulues seront prises dès que le Comité ou le Conseil de sécurité aura publié la liste de personnes ou d'entités visées.
English: This designation is available for all gifts of capital property, not only ecological gifts.
French: Cette réduction est possible pour tous les dons de biens en immobilisation, et non seulement pour les dons écologiques.
English: • Implementation of the NSM action plan will be taking place
French: Le fait de ne stocker que les documents qui ont une valeur administrative nous permettra de remplir notre engagement, soit de générer des économies dans l’ensemble du gouvernement grâce à un entreposage plus efficace et plus économique des documents.
English: It would be totally  illogical and arbitrary to say that 81.49 percent satisfies the  test of "normal age of retirement" but that 60 percent fails short.
French: Il serait tout à fait illogique et arbitraire d’affirmer qu’un pourcentage de 81,49 pourcent permet de déterminer l’âge de la retraite en vigeur et qu’un pourcentage de > - 18 60 pourcent ne le permet pas.
English: Justification It would be more useful if the information would always be sent to customers, whether they request it or not.
French: Justification Pour la majorité des clients de la téléphonie mobile, notamment les jeunes gens, les SMS constituent un mode de communication plus économique.
English: At its 21st and 22nd meetings, held on 10 May 1999, the Committee considered and adopted General Comment No. 11 (1999) on plans of action for primary education (art.  14 of the Covenant) (see annex IV below).
French: Au cours de ses 21e et 22e séances, tenues le 10 mai 1999, le Comité a examiné et adopté son observation générale n° 11 (1999) sur les plans d'action pour l'enseignement primaire (art. 14 du Pacte) [voir annexe IV ci-après].
English: It is of crucial importance.
French: C'est d'une importance cruciale.
English: Shrikes are perching songbirds, with a great variety of notes; Canadian species have a melodious song.
French: Les pies-grièches sont des oiseaux chanteurs et percheurs et produisent une gamme étendue de notes.
English: I shall refer to signs or indications falling within Article 7(1)(c) as ‘descriptive’.
French: Je désignerai par le terme «descriptif» les signes ou les indications entrant dans le champ d’application de l’article 7, paragraphe 1, sous c) du RMC.
English: This is important to the fair application of law.
French: La parole est à M. de Puig, pour soutenir cet amendement.
English:  Institutional non-discretionary benefits normally include long- and short-term disability insurance, life insurance, pension, medical, vision and dental care and maternity leave.
French: • Par avantages sociaux de l'établissement, on entend généralement l'assurance invalidité de courte et de longue durée, l'assurance vie, le régime de retraite, les soins médicaux, oculaires et dentaires ainsi que le congé de maternité.
English: Determine the impact of this particular incident on individual members of the School Team in order to ensure that all members can function objectively.
French: Il est toujours difficile de parler d’événements bouleversants. C’est pourquoi il importe de structurer clairement la discussion et d’assurer les participants que leurs propos demeureront confidentiels.
English: They also note that the rate of passage of this virus between animals and humans has been quite low so far, meaning that the virus has not yet achieved the pandemic standard of easy transmission.
French: Ils ont également souligné que le taux de transmission du virus de l'animal à l'humain a été assez faible jusqu'à maintenant, ce qui veut dire que le virus n'a pas encore atteint la facilité de transmission nécessaire à une pandémie.
English: Exhibition of work and home desktops!
French: Exposition de travail et ordinateurs de bureau à la maison!
English: In recent years, this committee has recommended that optimal levels of fluoride should be between 0.8 and 1.0 parts per million.
French: Ces dernières années, le comité a recommandé que les taux de fluorure optimaux se situent entre 0,8 et 1,0 milligramme par litre.
English: Member States may provide for a shorter review period.
French: Les États membres peuvent prévoir des délais de réexamen plus courts.
English: Simulation of the variance is even more problematical in the case of precipitation than temperature, as illustrated by Table A6.
French: La variance des précipitations est encore plus problématique pour les précipitations que pour la température, et le tableau A6 le démontre adéquatement.
English: In a communication received by the Secretary-General on 10 July 1969, the Government of Israel declared:
French: 10 Le Gouvernement israélien, dans une communication que le Secrétaire général a reçue le 10 juillet 1969, a fait la déclaration ci-après:
English: In any case, the increasing importance of international trade and investment makes it necessary to consider a sustainable-development approach of the type we suggest.
French: De toute manière, comme les échanges et les investissements internationaux gagnent en importance, il devient nécessaire d’envisager une orientation « développement durable » comme celle que nous évoquons.
English: Although most directives can be placed in any of these sections, some directives do not make sense in some contexts.
French: Bien que la plupart des directives peuvent être placées à l'intérieur de n'importe quelle section, certaines directives n'ont pas de sens dans certains contextes.
English: It is also prohibited to copy, modify, create a derivative work, reverse the design or assembly or in any other manner attempt to locate the source code (except as provided by law), sell, assign, sub -license or transfer in any manner whatsoever any rights attached to the software.
French: Il est également interdit de copier, modifier, créer une œuvre dérivée, inverser la conception ou l’assemblage ou de toute autre manière tenter de trouver le code source (à l’exception des cas prévus par la loi), vendre, attribuer, sous-licencier ou transférer de quelque manière que ce soit tout droit afférent aux logiciels.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the compromise obtained in the conciliation committee in September no more satisfies us than the previous readings did.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, pas plus que les lectures précédentes, le compromis obtenu en comité de conciliation au mois de septembre ne nous satisfait.
English: The aim is to reduce the dependency in Kosovo on the international community, but let us be clear: That will need an integrated response by the international community and a greater coherence in the international effort, with the different organizations pulling together more coherently, more flexibly, more responsibly and, if I may say so, more responsively to the common objectives.
French: L'objectif est de réduire la dépendance du Kosovo vis-à-vis de la communauté internationale, mais qu'il soit bien clair qu'il faudra pour cela une réponse intégrée de la communauté internationale et davantage de cohérence dans les efforts internationaux, les différentes organisations devant travailler de manière plus cohérente, plus souple et plus responsable et, si je puis dire, plus enthousiaste pour atteindre les objectifs communs.
English: Minister's Message - International Women's Day Wednesday, March 8, 2006 International Women's Day - held every year on March 8 as part of International Women's Week - provides an opportunity to reflect on progress in advancing women's equality, and to address the challenges still facing women today.
French: Message du ministre - Journée internationale de la femme Le mercredi 8 mars 2006 La Journée internationale de la femme a lieu le 8 mars, chaque année, dans le cadre de la Semaine internationale de la femme. C'est l'occasion de dresser le bilan des progrès réalisés pour atteindre l'égalité des femmes et d'évaluer les obstacles qu'elles doivent encore surmonter de nos jours.
English: HIV and HCV at entry into low threshold methadone programs – prevalence and testing history.
French: Millson PE, Challacombe L, Strike C et coll.
English: ◦ Proactive Disclosure AFD00 - Internal Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive AFD00 - Service Internes Numéro:
English: Thirdly, I would like to underline two things that I believe have come out of this debate.
French: Troisièmement, je voudrais souligner deux éléments qui, je crois, sont ressortis de ce débat.
English: The Department will work with provinces and territories towards the extension of the Labour Market Agreements for Persons with Disabilities, and will explore options for the future of these agreements.
French: Le Ministère appuiera la pleine participation des personnes handicapées dans le domaine de l'emploi, de l'apprentissage, dans la société et dans la collectivité, et il élaborera un projet de loi national sur les Canadiens handicapés visant à améliorer l'accessibilité et l'inclusion de tous les Canadiens handicapés.
English: (l) A proposal by the Netherlands on bills of lading consigned to a named person (A/CN.9/WG.III/WP.68);
French: l) Une proposition des Pays-Bas concernant les connaissements à personne dénommée (A/CN.9/WG.III/WP.68);
English: • Most frequent issue with dealing with immigration services is the time length of processing
French: • 93 % des étudiants comprennent le contenu et l’information présentés
English: Despite the foregoing, there was evidence it was an incident that Steven Watson continued to hold against the Complainant personally.
French: Malgré cela, des éléments de preuve démontrent que Steven Watson en voulait encore personnellement au plaignant en raison de cet incident.
English: We hope that those responsible will be brought to justice.
French: Nous espérons que les responsables seront traduits en justice.
English: Leurs fronts se déplacent de plusieurs dizaines à plusieurs centaines de mêtres par an, se brisant en permanence en blocs de glace lentement évacués par le courant.
French: Leurs fronts se déplacent de plusieurs dizaines à plusieurs centaines de mètres par an, se brisant en permanence en icebergs lentement évacués par le courant.
English: The above-mentioned associations are partners of the State in the advancement of the educational and cultural life of national minorities and ethnic minorities.
French: Les associations susmentionnées s'associent à l'État pour favoriser la vie éducative et culturelle des minorités nationales et des minorités ethniques.
English: All this must be funded primarily by the private sector.
French: Toutes ces infrastructures devront être financées prioritairement par le secteur privé.
English: Since the futures price is greater than the strike price the put option has no intrinsic value.
French: Comme le prix à terme est supérieur au prix d'exercice, l'option Put, de vente est dépourvue de valeur intrinsèque.
English: 12-1995, points 1.3.200 and 1.3.201 Adopted by the Commission on 20 September.
French: 12-1995, points 1.3.200 et 1.3.201 Adoption par la Commission, le 20 septembre.
English: Effect of Reduced Atlantic Salmon Smolt Placement in 2005 on Industry Production and Value in 2007 Atlantic Salmon Estimated Harvest Estimated Farm Gate Smolt Stocking (Tonnes) Value ($Cdn) 12 000 000 44,000 193,800,000 7 000 000 25,600 113,050,000 Actual hatchery production in 2005 for Atlantic Canada is estimated at 13 million Atlantic salmon from 24 hatcheries and approximately 2.4 million steelhead trout for marine stocking.
French: Un sommaire des écloseries situées dans chaque province et la capacité totale de production sont décrits aux Tableaux 3 et 4.
English: He nevertheless asked his son to inform his employer of his absence, which was done on November 3, 1994.
French: Il a tout de même demandé à son fils d'aviser son employeur de son absence ce qui a été fait pour le 3 novembre 1994.
English: • any party who caused or authorized the acts that gave rise to the contamination immediately before or during the contamination The Policy includes exemptions from responsibility for,
French: • toute personne ayant causé ou autorisé les activités ayant entraîné la contamination immédiatement avant ou pendant la contamination.
English: He encourages the use of the secure channel since its increased use by departments will result in savings "through the migration of some of the government's existing programs."
French: Il encourage l’utilisation de la Voie de communication protégée, car son utilisation accrue par les ministères entraînera des économies grâce à la migration de certains programmes gouvernementaux existants.
English: In order to ensure that budgets are available for language training, the organization would have had to plan for such training before deciding to undertake a non-imperative appointment process.
French: Afin de s'assurer qu'elle dispose du budget requis pour la formation linguistique, l'organisation doit prévoir cette formation avant d'entreprendre un processus de nomination visant un poste bilingue non impératif.
English: In the memorandum, Israel and the Palestinian Authority, inter alia, committed themselves to full and mutual implementation of the Wye River Memorandum and all other agreements concluded between them since.
French: Dans ce mémorandum, Israël et l'Autorité palestinienne se sont mutuellement engagés à appliquer pleinement le Mémorandum de Wye River et tous les autres accords conclus entre eux depuis.
English: ◦ any loans or guarantees received by the organization during the year and any conditions attached to them;
French: ◦ tous les prêts obtenus ou toutes les garanties reçues par l'organisation au cours de l'année, avec les conditions s'y rattachant;
English: The expertise of UNICRI in the field of counter-trafficking activities is widely appreciated and recognized.
French: Les compétences techniques de l'UNICRI dans le domaine de la lutte contre le trafic sont largement appréciées et reconnues.
English: However, with regard to the Yendi crisis (in the Dagbon region), the Government had launched a number of initiatives involving prominent traditional rulers from various parts of Ghana outside the conflict area, as well as UNDP and an NGO, to help resolve that problem.
French: En ce qui concerne la crise de Yendi (dans la région de Dagbon), le Gouvernement a lancé un certain nombre d'initiatives impliquant les chefs traditionnels de plusieurs régions du Ghana extérieures à la zone du conflit, ainsi que le PNUD et une ONG, dans l'espoir de résoudre ce problème.
English: Once both circuit breakers were reset, both CDUs functioned normally.
French: Une fois les deux disjoncteurs réenclenchés, les deux CDU se sont remis à fonctionner normalement.
English: We usually refer to intangible, implicit or tacit competence - that competence which is built up of accumulated experiences over long periods of time.
French: Il s'agit de ce que nous appelons des compétences intangibles ou implicites, qui résultent de l'accumulation d'expériences pendant de longues périodes.
English: Regulatory Convergence in Non-Acceding Countries - held on 7-8 November 2003 in Athens; Transport Infrastructure Development for a Wider Europe - held on 27-28 November 2003 in Paris.  Transport Infrastructure Development in for a Wider Europe - held on, including Euro-Asian Links”, i27-28 November 2003 in Paris;
French: Élargissement de l'UE: convergence réglementaire dans les pays non adhérents − tenu les 7 et 8 novembre 2003 à Athènes; Développement des infrastructures de transport pour une Europe élargie − tenu les 27 et 28 novembre 2003.
English: One important, practical difference has emerged.
French: Une différence importante est apparue dans la pratique.