ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you don't find the answer you were looking for, you can contact us via one of the contact forms.
French: Si vous ne trouvez pas la réponse dont vous avez besoin, vous pouvez nous contacter en utilisant l'un de nos formulaires. Le lien aux formulaires se trouve en dessus de la liste de FAQ qui apparaît après avoir choisi la Catégorie et le Sujet de votre demande.
English: New Zealand would continue to work with others to ensure that the Court was given the opportunity to prove itself, put an end to the culture of impunity and, in the words of the preamble to the Statute, “guarantee lasting respect for and enforcement of international justice”.
French: De son côté, la Nouvelle-Zélande continuera à apporter sa collaboration pour qu'elle puisse faire la preuve de sa pertinence, mettre fin à la culture de l'impunité et, comme il est dit dans le préambule du Statut, garantir que la justice internationale soit respectée et mise en pratique de façon durable.
English: Momentary capacity is defined as the intersection of the best-fit regression lines calculated for the dense- and unstable-flow regimes close to the maximum flow.
French: La capacité momentanée est définie comme l'intersection des droites de régression calculées pour le débit dense et les régimes de débits instables approchant le débit maximal.
English: "Name five of the ten departmental priorities." the appellant mentioned Portfolio priorities not Departmental priorities.
French: », l’appelante a énuméré les priorités liées au portefeuille plutôt que les priorités du ministère.
English: Have fun with all the new content!
French: Pour plus d'informations sur l'extension, rendez-vous sur les pages qui lui sont dédiées.
English: Given the comments that were heard during this survey concerning the impediments encountered by young researchers in developing both the partnership and project, consideration should be given to further targeting promotional and information efforts at Canada’s young investigators, graduate and post-doctoral students.
French: Compte tenu des commentaires qui ont été fournis au cours du sondage sur les difficultés auxquelles ont fait face les jeunes chercheurs pour mettre en place le partenariat et le projet, il faudrait envisager de mieux orienter les efforts de promotion et d’information vers les jeunes chercheurs, les étudiants de deuxième cycle et ceux poursuivant des études postdoctorales du Canada.
English: However, if all or part of an unfinished basement was renovated into a liveable area, this area would be taken into account in applying the 90% test.
French: Toutefois, si un sous-sol non fini est rénové au complet ou en partie pour le rendre habitable, cette superficie serait considérée pour déterminer la proportion de 90 %.
English: The Director's position, in these circumstances, is that disclosure should be made of known security holders (who are debtholders) (1) who are "related persons", as defined in section 4 of the Bankruptcy and Insolvency Act 2, with respect to the debtor-corporation, (2) who hold a significant proportion (33% or more) of the total debt held by their voting class, or (3) who are entitled to vote in more than one class of securities.
French: La position du directeur, dans ces circonstances, veut que l'information soit divulguée aux détenteurs de valeurs mobilières connus (qui sont détenteurs de titres de créances) 1) qui sont des « personnes liées », au sens de l'article 4 de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité 2, en ce qui a trait à la société débitrice, 2) qui détient une proportion importante (au moins 33 %) de l'ensemble de la dette correspondant à la catégorie de vote, ou 3) qui ont le droit de voter pour plus d'une catégorie de valeurs mobilières.
English: The report is available on the Internet at www.parl.gc.ca under "About Parliament/Parliamentary Process/House of Commons-Historical/Administrative."
French: Au sujet du Parlement/Processus parlementaire/Chambre des communes-Courant/Administratif.
English: The location is convenient if you need to be in Midtown Manhantan.
French: La gentillesse et la promptitude du personnel à régler les problèmes de maintenance par exemple ou à faciliter le séjour en prenant soin de bien nous conseiller.
English: Illegal traffic is any transboundary movement of hazardous wastes or other wastes: (a) without notification pursuant to the provisions of the Convention to all States concerned; or (b) without the consent pursuant to the provisions of the Convention of a State concerned; or (c) with consent obtained from States concerned through falsification, misrepresentation or fraud; or (d) that does not conform in a material way with the documents; or (e) that results in deliberate disposal (e.g., dumping) of hazardous wastes or other wastes in contravention of the Convention and of general principles of international law.
French: On appelle trafic illicite tout mouvement transfrontière de déchets dangereux ou d'autres déchets: a) effectué sans qu'une notification ait été donnée à tous les Etats concernés conformément aux dispositions de la Convention; ou b) effectué sans le consentement que doit donner l'Etat intéressé conformément aux dispositions de la Convention; ou c) effectué avec le consentement des Etats intéressés obtenu par falsification, fausse déclaration ou fraude; ou d) qui n'est pas conforme matériellement aux documents; ou e) qui entraîne une élimination délibérée (par exemple, déversement) de déchets dangereux ou d'autres déchets, en violation des dispositions de la Convention et des principes généraux du droit international.
English: None of the domestic producers manufacture the full line of fittings.
French: Aucun des producteurs canadiens ne fabrique la gamme complète de raccords.
English: Therefore, where a member makes a contribution, such as an interest-free loan, which only affects profits and losses realised in a particular financial year, and those profits and losses are required, under a profit and loss transfer agreement entered into before they were realised, to be passed on to or absorbed by that member in their entirety, the contribution cannot in principle have the effect of increasing the company's assets.
French: Dès lors, une prestation d'un associé, tel un prêt sans intérêts, qui ne se répercute que sur le résultat d'un exercice donné qui doit, dans le cadre d'un contrat de transfert de résultats conclu avant la réalisation de ce résultat, être intégralement transféré à cet associé ou repris par celui-ci ne saurait, en principe, entraîner une augmentation de l'avoir social de la société.
English: IMPROVING ENVIRONMENTAL HEALTH CONDITIONS IN REFUGEE CAMPS A. CONSTRUCTION OF SEWERAGE AND DRAINAGE NETWORKS
French: AMÉLIORATION DE L'ÉCOSALUBRITÉ DANS LES CAMPS DE RÉFUGIÉS A. CONSTRUCTION DE RÉSEAUX D'ÉGOUTS ET DE DRAINAGE
English: We members of the parliaments of Council of Europe member states, together with the members of the parliaments enjoying observer status with the Parliamentary Assembly, undertake to use all the means at our disposal to condemn domestic violence, mobilise our governments, foster awareness among our fellow citizens and promote changes in the law, in accordance with Council of Europe standards.We therefore express our full support for the Council of Europe Campaign "Stop domestic violence against women".
French: Nous, membres des parlements des Etats membres du Conseil de l'Europe, en coopération avec les membres des parlements ayant le statut d'observateur auprès de l'Assemblée parlementaire, nous engageons à mettre en œuvre tous les moyens à notre disposition pour dénoncer la violence domestique, mobiliser nos gouvernements, sensibiliser nos concitoyens et promouvoir des changements législatifs en conformité avec les standards du Conseil de l'Europe. Nous exprimons ainsi notre soutien entier à la Campagne du Conseil de l'Europe « Stop à la violence domestique contre les femmes ».
English: In order to expand on statements by the High Commissioner, as Mr. de Gouttes and others would like, the Committee had the possibility of considering certain measures relating to the countries in question under early warning measures and urgent action procedures.
French: Pour enrichir les déclarations de la Haut-Commissaire comme le souhaitent M. de Gouttes et d'autres, le Comité a la possibilité d'envisager certaines mesures concernant les pays mentionnés, au titre des mesures d'alerte rapide et de la procédure d'action urgente.
English: NHRL scientists, in cooperation with industry, is developing a battery-powered affordable flow cytometer that requires little in the way of training to perform CD4 T-cell counting at point of patient care at remote locations.
French: Les chercheurs des LNVR, en collaboration avec l'industrie, travaillent à la conception d'un cytomètre de flux alimenté par pile et abordable qui demande peu de formation pour effectuer la numération des lymphocytes T CD4 à des points de services de régions éloignées.
English: Daniel, a captive in Babylon, knew the importance of God’s calendar.
French: Captif à Babylone, Daniel connaissait l’importance du calendrier de Dieu.
English: Elementary level – Grade 1-8 may be from the Canadian Section offering an enriched program from the Ontario curriculum.
French: Niveau élémentaire – La section canadienne offre de la première à la huitième année une version enrichie du programme d'études de l'Ontario.
English: The Notice of Filing published in the Canada Gazette, Part I, on November 8, 1997, incorrectly listed the product identifiers for the controlled product associated with the claims bearing Registry Numbers 4046, 4047, 4048, 4049, 4050, 4051, 4052 and 4053 as CYFORM+ 22 Composite Tooling, CYFORM+ 777 Composite Tooling, RIGIDITE+ 3200 Structural Prepreg, RIGIDITE+ 3203 Structural Prepreg, RIGIDITE+ 3288 Structural Prepreg, RIGIDITE+ 5208 Structural Prepreg, RIGIDITE+ 5209 Structural Prepreg and RIGIDITE+ 5276 Structural Prepreg.
French: L'avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 8 novembre 1997 mentionne incorrectement les noms CYFORM+ 22 Composite Tooling, CYFORM+ 777 Composite Tooling, RIGIDITE+ 3200 Structural Prepreg, RIGIDITE+ 3203 Structural Prepreg, RIGIDITE+ 3288 Structural Prepreg, RIGIDITE+ 5208 Structural Prepreg, RIGIDITE+ 5209 Structural Prepreg et RIGIDITE+ 5276 Structural Prepreg comme noms des produits contrôlés correspondant aux demandes de dérogation portant les numéros d'enregistrement 4046, 4047, 4048, 4049, 4050, 4051, 4052 et 4053.
English: (c) By permitting minors who have been subjected to violence to file complaints and by ensuring that crimes of violence against children are not time-barred by a statute of limitations;
French: c) En permettant aux mineurs victimes de violences de porter plainte et en s'assurant que les crimes de violence à l'égard des enfants sont imprescriptibles;
English: This methodology will help road designers to estimate highway capacity more accurately.
French: Cette méthodologie va aider les concepteurs de routes dans l'estimation plus précise de capacités routières.
English: We must dare to ask whether the current agricultural policy is adapted to the development of the (world) market and to the needs of the EU27.
French: Nous devons oser nous demander si, dans sa forme actuelle, la politique agricole est adaptée au développement du marché (mondial) et aux besoins de l'UE à 27.
English: The evaluations provide important lessons, which are currently or will be widely circulated.
French: Les évaluations sont riches d'enseignements qui sont ou seront prochainement diffusés.
English: Article 7 (2) of the European Social Charter demands that the minimum employment age on jobs identified as dangerous and unhealthy should be raised to over 15 years.
French: Le paragraphe 2 de l'article 7 de la Charte sociale européenne fait obligation aux parties à cet instrument de fixer à plus de 15 ans l'âge minimum d'admission à l'emploi pour certaines occupations déterminées, considérées comme dangereuses ou insalubres.
English: The organizations have secured capital monies and have signed a lease for the new Interurban building.
French: La Portland Hotel Society sera responsable de la gestion du projet conjointement avec la Interurban Community Artistic Society.
English: As long as a theatre was of fireproof construction, the Theatres Branch had no opinion on smoking in the auditorium or lobbies.
French: Tant que les salles étaient construites de matériaux ignifuges, la Direction des cinémas n'émettait aucune opinion quant à l'autorisation de fumer dans les auditoriums ou dans les foyers.
English: The Twelfth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held at Durban, South Africa, in 1998 (see A/53/667-S/1998/1071), the Eighth Session of the Organization of the Islamic Conference, held at Tehran in 1997 (see S/1998/76, S/1998/77 and S/1998/78) and the South Summit held at Havana in April 2000, took note of those measures and considered them contradictory to the standards of international law and the purposes and principles of the United Nations.
French: La douzième Conférence des chefs d'État et de gouvernement des pays non alignés, qui s'est tenue à Durban (Afrique du Sud), en 1998 (voir A/53/667-S/1998/1071), la huitième session de l'Organisation de la Conférence islamique, tenue à Téhéran en 1997 (voir S/1998/76, S/1998/77 et S/1998/78) ainsi que le Sommet du Sud tenu à La Havane ont pris note de ces mesures et les ont jugées incompatibles avec les normes du droit international et avec les buts et principes de l'Organisation des Nations Unies.
English: Eligible costs of SME groups, sectoral associations and SME support organizations include:
French: • Frais admissibles pour les regroupements de PME, les associations sectorielles et les organismes d'appui aux PME :
English: Officers and employees of Canadian federal government institutions have the right to use either official language in the work place.
French: Les agents et les employés des institutions fédérales canadiennes ont le droit d'utiliser l'une ou l'autre des langues officielles au travail.
English: A mere breach of departmental or Commission policies would not constitute a valid basis for challenging, under section 21 of the Act, the legality of therestriction imposed on the area of competition.
French: Une violation des politiques du ministère ou de la Commission ne suffit pas à elle seule pour permettre de contester, sous le régime de l'article 21 de la Loi, la légalité de la restriction attachée à la zone de concours.
English: St-Armand-dePhilipsburg
French: St-Armand de Philipsburg
English: Under the terms of the Homeland Security Act, data can be stored for up to 90 years.
French: Selon le Homeland Security Act, des données peuvent être stockées jusqu'à 90 ans.
English: Services for Students with Disabilities Post-secondary students, or potential students, with a physical, sensory, cognitive or recognized learning disability may receive services aimed at improving their economic independence through improved access to post-secondary learning opportunities.
French: Services aux étudiants handicapés Les étudiants actuels ou éventuels au niveau postsecondaire qui souffrent de troubles physiques, sensoriels, cognitifs ou d’apprentissage reconnus peuvent se prévaloir de services qui, en leur offrant un meilleur accès aux perspectives d’apprentissage au niveau postsecondaire, leur permettront de devenir plus autonomes sur le plan financier.
English: If an employee receives one T4 slip in a year, they are assigned one ILU.
French: Si l'employé reçoit un feuillet T4 au cours d'une année, on lui attribue une unité de travail individuelle.
English: The expansion was adversely affected by the irregular supplies of high-protein biscuits, delays in reimbursement of transportation costs and lack of incentives for volunteers.
French: L'expansion a été freinée par l'irrégularité des livraisons de biscuits à haute valeur protéique, les retards dans le remboursement des frais de transport et l'absence d'avantages à offrir aux bénévoles.
English: Lack of awareness of the ECHR or practical reasons constitute a further obstacle.
French: Forte du soutien d’acteurs internationaux majeurs, la Cour occupera un rôle dissuasif qui peut s’avérer fondamental dans le maintien de la paix dans le monde», a déclaré Peter Schieder.
English: I believe that a major part of the European Parliament' s proposals were included.
French: Il me semble qu'une grande partie des propositions du Parlement européen a été reprise.
English: On a trip down the coast we passed areas where there were no relief camps and no one was rebuilding because no one survived.
French: En parcourant la côte, nous avons traversé des régions où il n’y avait aucun camp de secours ni travaux de construction, parce qu’il n’y avait aucun survivant.
English: Name of publisher or person accountable for any possible funding (indicate title if other than publisher) Salutation Mr. Mrs. A5.
French: Nom de l'éditeur ou de la personne responsable d'un éventuel financement (indiquez le titre s’il ne s’agit pas de l’éditeur) Appel me M. M A5.
English: Non-expendable property disclosed in note 14 to the financial statements amounted to $372.75 million based on the acquisition value of assets and $101.39 million in respect of their depreciated value.
French: La valeur d'achat des biens durables mentionnés dans la note 14 afférente aux états financiers était de 372,75 millions de dollars pour une valeur comptable évaluée à 101,39 millions.
English: However, what happened here in the last few days was that the government side conceptualized a plan or strategy to prevent a committee meeting from happening.
French: Toutefois, ce qui s’est produit ici ces derniers jours, c’est ´ ´ ´ que les senateurs ministeriels ont concu un plan ou une strategie ¸ ´ ´ pour empecher la tenue d’une seance de comite.
English: That is why the proposals included in C-100 will amend existing legislation to permit OSFI to obtain a winding-up order sooner.
French: Voilà pourquoi les propositions présentées dans le projet de loi C-100 modifieront les dispositions actuelles de manière à permettre au BSIF d'obtenir plus tôt une ordonnance de mise en liquidation.
English: Brief analysis of the political situation in Mauritania After the coup d’état on 3 August 2005, the Military Council for Justice and Democracy (MCJD) headed by Colonel Ely Ould Mohamed Vall gave an undertaking to the Mauritanian people to create favourable conditions for an open and transparent democracy on which civil society and political players would be able to comment freely.
French: Brève analyse de la situation politique en Mauritanie Après le coup d’état du 3 août 2005, le Conseil militaire de Justice et de Démocratie (CMJD) dirigé par le colonel Ely Ould Mohamed Vall s’était engagé "devant le peuple mauritanien à créer les conditions favorables d'un jeu démocratique ouvert et transparent sur lequel la société civile et les acteurs politiques auront à se prononcer librement".
English: The African Union has demonstrated its capacity to deploy peacekeeping and mediation missions rapidly to limit the escalation of conflict and human suffering and is ready to take on more responsibility in the short and long-term to assist in maintaining regional peace and security.
French: L'Union africaine a montré qu'elle avait la capacité de déployer rapidement des missions de maintien de la paix et des missions de médiation pour enrayer l'escalade d'un conflit et limiter les souffrances humaines et elle est prête à assumer davantage de responsabilités à court et à long terme pour contribuer au maintien de la paix et de la sécurité régionales.
English: LSN collaborated with the United Nations Mine Action Service, which published “Convention on the Rights of Persons with Disabilities: Advocacy Toolkit” in October.
French: Le Réseau a collaboré avec le Service de la lutte antimines de l'ONU, qui a publié en octobre un guide de la promotion de la Convention relative aux droits des personnes handicapées (« Convention on the Rights of Persons with Disabilities: Advocacy Toolkit »).
English: I am getting a 'Software or Network Error'.
French: J'obtiens un message d'erreur de logiciel ou de réseau.
English: He is currently a Quality Manager for the Operations Branch of CFIA, where he is leading the implementation of a modern quality management system.
French: Présentement David assume le rôle de gestionnaire de la qualité, Direction Générale des Opérations pour l'ACIA, où il est responsable de l'implantation d'un Système de Modernisation de Gestion de la Qualité.
English: From 4 January 2005, visa pages can no longer be added to passports.
French: Depuis le 4 janvier 2005, il n'est plus possible d'ajouter des pages de visa supplémentaires aux passeports remplis.
English: Speakers welcomed the focus on creating partnerships for the implementation of the Global Programme of Action, especially with the private sector and non-governmental organizations, with broader stakeholder involvement.
French: Des intervenants se sont félicités que l'on mette l'accent sur l'édification de partenariats pour la mise en œuvre du Programme d'action mondial, en particulier avec le secteur privé et des organisations non gouvernementales, en faisant appel à une plus large participation des parties prenantes.
English: The Selection Board was advised by a Human Resources Advisor to go back and apply a pass mark to each of the sub-factors.
French: Un conseiller en ressources humaines a conseillé au jury de sélection de revenir en arrière et de fixer une note de passage pour chacun des sous-facteurs.
English: Carewest, Calgary; Rimbey, David Thompson Health Authority; and Capital care group, Edmonton.
French: Centre de santé de Rimbey et du district.
English: Mr. Cormier currently leads the Common Look and Feel Office of Treasury Board Secretariat.
French: M. Cormier dirige actuellement le bureau de normalisation des sites Internet du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Ministers welcomed the leading role that APEC is taking to ensure developing economies participate fully in the DDA negotiations and noted that 19 WTO capacity building projects, totaling US$2 million were funded through the APEC TILF fund in 2002.
French: Ils se sont félicités du rôle de chef de file que joue actuellement l'APEC pour que les économies en développement participent pleinement aux négociations sur le PDD et ont noté que 19 projets de renforcement des capacités de l'OMC d'un montant de 2 millions de dollars américains ont été financés par le fonds LFCI de l'APEC en 2002.
English: A decreased demand through the legitimate market could be an incentive for some tobacco farmers to liquidate their stocks through illicit channels.
French: Une plus faible demande dans tout le marché légitime pourrait inciter certains tabaculteurs à liquider leurs stocks par des voies illégales.
English: (a) The applicant is under the age of 25 years;
French: a) Le requérant est âgé de moins de 25 ans;
English: This is particularly important in the context of a disciplinary court martial.
French: Ceci est particulièrement important dans le cadre d'une cour martiale disciplinaire.
English: Under the Civil Code in Québec common- law relationships are not recognized in the same way as marriages: they are referred to as de facto unions, and spouses living common-law have the same rights and responsibilities as married or civil union couples regardless of the number of years the couple has lived together.
French: Sous le Code civil du Québec, les unions de fait ne sont pas reconnues de la même manière que les mariages : on les traite comme étant des unions de facto et les époux ont les mêmes droits et responsabilités que les couples mariés ou vivant une union civile sans égard au nombre d'années de vie commune du couple.
English: There are only five interview booths and eight would be needed in order to utilise the staff efficiently.
French: La section ne compte que cinq aires d’entrevue alors qu’il en faudrait huit pour utiliser efficacement le personnel.
English: With the existence of our branches in big cities like Jakarta, Bandung, Cirebon, ...
French: Avec l'existence de nos succursales dans les grandes villes comme Jakarta, Bandung, Cirebon, ...