ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On reserve includes on Crown land.
French: La catégorie dans les réserves comprend les indiens qui vivent sur les terres de la Couronne.
English: • CMHA encourages the maximum use of all resources in the community to be applied to improving the health care of all Canadians so that continuity of care and a comprehensive range of services would be provided.
French: • L'ACSM préconise que toutes les ressources de la communauté soient utilisées dans le but d'améliorer les soins de santé dispensés à tous les Canadiens, de façon à assurer la continuité des soins et la prestation d'une gamme complète de services.
English: In many areas, shipping is a major contributor to ambient noise.
French: Les émissions de bruit sont essentiellement générées durant l’enfoncement des piles, le dynamitage et les opérations de forage.
English: Each Member State should have the right to its own representative in the Court of Justice.
French: Chaque Etat membre devrait avoir le droit à son propre représentant à la Cour de Justice.
English: H includes in the GRIP the total of all amounts determined under new subsections 89(4) to (7) (see commentaries on those subsections). Broadly speaking, these provisions add amounts to a corporation’s GRIP following certain corporate changes, such as amalgamations and windings-up, as well as a limited addition in respect of corporate earnings generated before 2006.
French: En second lieu, la formule figurant à l’alinéa b), contrairement à celle figurant à l’alinéa a), prévoit un certain enchaînement d’événements en exigeant que les sociétés, afin d’éviter l’impôt supplémentaire sur les désignations excessives de dividendes déterminés (voir les notes concernant la partie III.1), versent d’abord des dividendes imposables, autres que des dividendes déterminés, jusqu’à concurrence du solde de leur CRTR au moment du versement.
English: The majority of youth (78%) have never tried smoking.
French: La plupart des jeunes (78 %) n'ont jamais essayé de fumer.
English: In its comments on the GIR, P&L argued that the bid evaluation system in the RFP was based entirely on market presence, that the point-rated scoring system was heavily tilted towards suppliers with the highest market share and that this scoring system clearly and incontrovertibly limited competition.
French: Dans ses observations sur le RIF, P&L a soutenu que le système d'évaluation des soumissions décrit dans la DP se fondait totalement sur la présence sur le marché, que le système de cotation numérique était fortement biaisé en faveur des fournisseurs détenant la part de marché la plus grande et que ce système de notation limitait la concurrence d'une façon claire et incontestable.
English: DFO Science is finalizing and beginning to implement a new ecosystems science framework in support of ecosystems management, which marks a shift from an historical emphasis on single species stocks assessments.
French: Le Secteur des sciences du MPO met la touche finale à un nouveau cadre scientifique des écosystèmes à l’appui de la gestion des écosystèmes et il amorce sa mise en œuvre, ce qui signifie une réorientation de l’importance historique accordée aux évaluations des stocks d’espèces individuelles.
English: It is important to note the provisions in Article 1016(1) of NAFTA and Article XV(1) of the AGP, to the effect that such derogation’s from open and selective tendering procedures (Articles 1008 through 1015 of NAFTA and/or Articles VII through XIV of the AGP), are not to be used to avoid maximum possible competition.
French: Il importe de prendre note que les dispositions du paragraphe 1016(1) de l’ALÉNA et du paragraphe 1 de l’article XV de l’AMP, selon lesquelles personne ne peut déroger aux procédures d’appel d’offres ouvertes ou sélectives (articles 1008 à 1015 de l’ALÉNA ou articles VII à XIV de l’AMP) dans le dessein de ramener la concurrence en deçà du maximum possible.
English: Ottawa:
French: Société des obstétriciens et gynécologues du Canada. Monitorage fœtal pendant le travail, Conclusion, Énoncé de politique de la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada.
English: This department’ reports are accepted as evidence under the legislation on s proceedings.
French: Il est, en particulier, habilité à constater et vérifier les activités liées à la corruption et à la criminalité organisée, et doit directement informer le Premier Ministre des résultats de son travail.
English: It is continuing: to develop a client-centred approach in organising these services; to ensure that federal Web sites are easy to navigate, and provide Internet users with a choice of language and format; and to ensure that there is equitable access to on-line government services.
French: Il continue d’élaborer une approche axée sur les clients pour structurer ces services, pour veiller à ce que les sites Web fédéraux soient faciles à naviguer, tout en laissant aux internautes le choix de la langue et du format, et pour assurer un accès équitable aux services en direct du gouvernement.
English: Social Development, Community Development, Claims and Indian Government Comments:
French: Développement social, Développement Communautaire, Revendications et gouvernement Indien Observations :
English: * Prior to 1997, the sum of Mining categories may not add up to Total Mining due to the methodology used by Statistics Canada to rebase the data.
French: Produit intérieur brut ($1997 Millions) Agriculture, chasse, pêche et foresterie Mines* Pétrole et gaz Charbon Métaux (mines) Autres (mines) Compagnies de services publics Construction Manufacturier Pâtes et papiers Raffineries Chimique Ciment Fer et acier Aluminium Manufacturier - autres Autres - Fonte et affinage, non - ferreux Services Total Production brute ($1997 millions) - note 1 Agriculture, chasse, pêche et foresterie Mines Pétrole et gaz Charbon Métaux Non - métaux mines Compagnies de services publics Construction Manufacturier Pâtes et papiers Raffineries Chimique Ciment Fer et Acier Aluminium Manufacturier - autres Autres - Fonte et affinage, non - ferreux Services Total Surface de plancher commercial Surface de plancher commercial (millions de m 2) Population et population active (milliers) Population Ménages Population active Emploi, non - agricole Indicateurs monétaires Indice pour PIB ( 1997=100) Indice des prix à la consommation (1992=100) Taux industriel AAA (%) Variables internationales Taux de change nominal ($C/$EU) PIB des É.U. ($ EU 1996 milliards)
English: The significant increase in the regulation of the financial sector since 2001 has reduced its vulnerability to terrorist financing; but the ease with which funds can be raised outside the financial sector and moved informally through hawala systems or cash couriers, or by means of goods, has made the significant amount of work in the formal financial sector appear disproportionate.
French: Le renforcement de la réglementation du secteur financier depuis 2001 a réduit sa vulnérabilité au financement du terrorisme mais la facilité avec laquelle des fonds peuvent être mobilisés en dehors du secteur financier et transférés de manière informelle par le biais du système de la Hawala ou de passeurs de fonds, ou par le biais de marchandises, a rendu le volume de travail important du secteur financier formel disproportionné.
English: The office coordinates the Centre’s operations in 12 countries.
French: • Appel de demandes:
English: The same person noted that when the final figures for 2003-04 were released, one reason cited for the larger-than-expected surplus
French: Cela n’avait pas de quoi surprendre, ont ajouté cette personne et d’autres, étant donné que le gouvernement avait imposé un gel des dépenses en décembre 2003 et que beaucoup de dépenses prévues n’ont jamais eu de suite.
English: Maintaining their social skills in this way makes it easier for them to return to their home countries, should they decide to do so.
French: En maintenant ainsi leurs compétences sociales, on facilite leur retour éventuel dans leur pays d'origine.
English: Providing partners with quality environmental information that allows them to improve the safety of their operations and maximize their efficiency.
French: Fournir aux partenaires des renseignements environnementaux de qualité qui leur permettent d’améliorer la sécurité de leurs activités et de maximiser leur efficacité.
English: That sends a positive signal that we hope will be more than a symbolic gesture.
French: Cela enverrait un signal positif qui, nous l'espérons, ne restera pas un simple geste symbolique.
English: (8) Subsection 15(6) applies after the month that includes ANNOUNCEMENT DATE.
French: (8) Le paragraphe 15(6) s'applique après le mois qui comprend LA DATE DE PUBLICATION.
English: The Delegation explained that the IPC-TKRC concordance list, which included 5,000 subgroups in Ayurveda, had been prepared for providing efficient access to the Indian traditional medicine data in this area.
French: La délégation a expliqué que la table de concordance entre la CIB et la TKRC, qui comporte 5000 sous-groupes relatifs à l’Ayurveda, a été établie pour permettre un accès efficace aux données de la médecine traditionnelle indienne dans ce domaine.
English: A directory of all the private elementary and secondary schools in Ontario is available on this website.
French: Le site vous propose une liste de toutes les écoles privées élémentaires et secondaires en Ontario .
English: A new book helps make sense of the complexities and controversies surrounding agriculture-related intellectual property rights. The acronym TRIPS does trip off the tongue, but try pronouncing ITPGRFA.
French: Une nouvelle publication aide à s’y retrouver dans le labyrinthe des droits de propriété intellectuelle relatifs à l’agriculture Le sigle ADPIC est déjà tout un programme en soi, mais que dire de TIRPAA ?
English: The Committee is deeply concerned that despite the conclusion of regional and bilateral agreements aimed at protecting the rights of migrant workers, Tajik citizens working in other countries - and in particular those without valid documents and work permits - continue to be subject to abusive practices and infringement of their rights, in particular with regard to the enjoyment of economic, social and cultural rights.
French: Le Comité est vivement préoccupé de ce que, malgré la conclusion d'accords régionaux et bilatéraux visant à protéger les droits des travailleurs migrants, des citoyens tadjiks travaillant dans d'autres pays − en particulier lorsqu'ils n'ont pas de papiers en règle ou de permis de travail − continuent d'être l'objet de pratiques abusives ou d'atteintes à leurs droits, économiques, sociaux et culturels en particulier.
English: In preparation for our upcoming electoral tasks, I have directed the United Nations Electoral Assistance Division to undertake a needs assessment mission to Iraq this month, at the invitation of the Independent Electoral Commission.
French: Pour préparer nos futures activités électorales, j'ai chargé la Division de l'assistance électorale d'entreprendre ce mois-ci une mission d'évaluation des besoins en Iraq, à l'invitation de la Commission électorale indépendante iraquienne.
English: A substantial amount is also grown in Prince Edward Island.
French: Une quantité importante d’ail est également cultivée à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: WD makes a contribution to building stronger communities through community economic adjustment funding.
French: DEO s'efforce aussi de construire des collectivités plus vigoureuses en finançant des mesures d'adaptation économique des collectivités.
English: Like his first collection of short stories, Spit Delaney's Island (1976), many of Jack Hodgins's works feature characters reconstructed from the author's Vancouver Island childhood.
French: Comme son premier recueil de nouvelles, Spit Delaney's Island (1976), bon nombre des œuvres de Hodgins mettent en scène des personnages qui s'inspirent de l'enfance de l'auteur dans l'île de Vancouver.
English:  "The Technology of happiness in the tradition of economics", in JHET, March 2004  "The 'Happiness transformation problem' in Cambridge Tradition", in EJHET, September 2004.
French: "The Technology of happiness in the tradition of economics", in JHET, March 2004 "The 'Happiness transformation problem' in Cambridge Tradition", in EJHET, September 2004.
English: OBJECTIVES OF CONDITIONAL RELEASE As will be suggested from the previous section, the objectives which can defensibly be pursued by a system of conditional release remain an issue.
French: OBJECTIFS DE LA MISE EN LIBERTÉ SOUS CONDITION Comme nous l’avons laissé entendre dans la section précédente, les objectifs qui peuvent légitimement être visés dans un système de mise en liberté sous condition sont encore sujets à controverse.
English: List of applications received PN 2007-121 International Harvesters for Christ Evangelistic Association Inc.
French: Liste des demandes reçues AP 2007-121 International Harvesters for Christ Evangelistic Association Inc.
English: In summary, by affecting the absolute and relative costs of capital, labour, and other factors of production, exchange rate movements can inﬂuence productivity.
French: L’indice des prix relatifs des facteurs est obtenu en divisant le ratio canadien d’un indice des prix des machines et du matériel à un indice des salaires par le ratio comparable américain.
English: However, the evaluation of gender mainstreaming in UNDP revealed that these measures were not accompanied by strategies, targets and time frames, or by sufficient operational measures and resources to facilitate and track implementation.
French: Cependant, il est ressorti de l'évaluation de l'action menée par le PNUD dans ce domaine que ces mesures n'étaient pas assorties de stratégies, de cibles et d'échéances ou de mesures opérationnelles et de ressources suffisantes pour en faciliter et en suivre l'application.
English: It is especially concerned about the status and situation of female domestic migrant workers, in particular as they are not yet covered by the current labour code, often are not aware of their rights, and, in practice, cannot easily file complaints and gain redress in cases of abuse.
French: Il est particulièrement préoccupé par le statut juridique et les conditions de vie des travailleuses migrantes employées de maison, en particulier dans la mesure où elles ne sont toujours pas protégées par le code du travail actuellement en vigueur, ne connaissent souvent pas leurs droits et, en pratique, ne peuvent pas facilement porter plainte et obtenir réparation en cas de mauvais traitements.
English: In its most recent resolution, dated 20 June, the Council decided to extend the mandate of UNOTIL until 20 August 2006 with a view to planning for the role of the United Nations following the expiration of the mandate (resolution 1690 (2006), para.
French: Dans sa résolution la plus récente, datée du 20 juin, le Conseil a décidé de proroger le mandat du Bureau jusqu'au 20 août 2006, en attendant de définir le rôle de l'Organisation des Nations Unies à l'expiration du mandat du BUNUTIL (résolution 1690 (2006), par. 1).
English: With regard to the recommendation to evaluate the possibility of ratifying the second optional protocol to the ICCPR on the abolition of the death penalty, Israel reiterated what was indicated in its national report, that while it is not in a position to ratify the Protocol, Israel has applied a de-facto moratorium on executions, and the only exception that has ever been implemented since Israel's establishment was in the case of the Nazi war criminal Adolph Eichmann in 1962, who was convicted by the Supreme Court of committing genocide under the 1950 punishment of Nazi and Nazi Collaborators Law.
French: Concernant la recommandation tendant à envisager la possibilité de ratifier le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort, Israël a rappelé ce qu'il avait indiqué dans son rapport national, à savoir que, s'il n'était pas en mesure de ratifier le Protocole, il avait appliqué un moratoire de facto sur les exécutions et que la seule exception depuis la création d'Israël avait été faite dans le cas du criminel de guerre nazi Adolph Eichmann, condamné en 1962 par la Cour suprême pour crime de génocide, en vertu de la loi de 1950 sur le châtiment des nazis et de leurs collaborateurs.
English: In this regard, we continue to believe that dialogue, reconciliation and negotiation must be the preferred option for the resolution of any issues.
French: À cet égard, nous continuons de penser que le dialogue, la réconciliation et la négociation doivent être l'option préférée pour le règlement de toutes questions.
English: For the purpose of exercising this right to equal treatment, a migrant worker has, at least in theory, a right of "presenting his case to a competent body" (Article 9 (2)).
French: Pour l’exercice de ce droit à un traitement égal, le travailleur migrant est, théoriquement au moins, doté d’un droit « de faire valoir ses droits devant un organisme compétent » (article 9 § 2).
English: Industrial Benefits (Business Goals)
French: Retombées pour l'industrie (objectifs organisationnels)
English: The public have demonstrated in numerous polls across European countries that they want an end to the trade: 75% of people polled in the UK want an end; 80% in Austria, over 90% in France and the Netherlands.
French: De nombreux sondages dans différents pays européens montrent que les citoyens souhaitent mettre un terme à ce commerce cruel: 75 % des personnes interrogées au Royaume-Uni veulent la fin de ce commerce, tout comme 80 % des personnes interrogées en Autriche et 90 % des personnes interrogées en France et aux Pays-Bas.
English: Results Analyzing transcripts from the usability sessions completed to date has produced very interesting results.
French: Résultats L'analyse des transcriptions des séances d'essai de convivialité effectuée à ce jour a donné des résultats très intéressants.
English: Hundreds of NRC technologies are currently at work in aerospace, biotechnology, manufacturing, information technology and other sectors.
French: Des centaines de technologies du CNRC sont actuellement utilisées dans les secteurs de l'aérospatiale, de la biotechnologie, de la fabrication, des technologies de l'information et d'autres.
English: Despite their resiliency and strengths, families everywhere are under pressure and in need of support.
French: En dépit de sa force et de sa capacité d'adaptation, la famille est partout sous pression et a besoin de soutien.
English: • Discovery of high-grade silver ores, Silver Islet, Lake Superior, Ontario.
French: Découverte de minerai d’argent à haute teneur, Silver Islet, lac Supérieur, Ontario.
English: Out of 370 children from the streets of Kampala, over 200 have been successfully reintegrated.
French: Sur 370 enfants qui vivaient dans les rues de Kampala, plus de 200 ont été réintégrés avec succès.
English: In our view, ensuring the safety, protection, and well-being of children requires that INAC, the provinces, and First Nations agencies have a clear understanding of their responsibilities.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada devrait s’assurer que des accords à jour sont en place avec les organismes des Premières nations et les provinces.
English: It is advised that the proposal be approved as presented only if the overall confidence level for which the overall risk is VERY CERTAIN OR REASONABLY CERTAIN  Note:
French: Sommaire de l’évaluation des risques liés aux organismes pathogènes, parasites ou associés : Organismes pathogènes
English: The use of published postal addresses, telephone or fax numbers and email addresses for marketing purposes is prohibited, offenders sending unwanted spam messages will be punished.
French: Lutilisation par des tiers, des informations de contact rendues publiques dans le cadre des mentions légales, telles que les adresses postales, les numéros de téléphone et de télécopie ainsi que les adresses e-mail, ou de toutes autres indications comparables, dans le but denvoyer des informations non expressément sollicitées, est prohibée. Nous nous réservons expressément le droit de prendre les mesures juridiques qui simposent à lencontre de lexpéditeur des pourriels en cas de violation de cette interdiction.
English: The total area of such housing accounted for by privatization and private house building increased by half as much again during the period 1991-99.
French: Par suite de la privatisation et de la construction individuelle de logements pendant la période 1991-1999, cette superficie a été multipliée par 1,5.
English: While there are currently some barriers to trade in education services, these do not appear to be a major problem overall for Canadian universities exporting education services abroad.24 The barriers identified seem to be related more to a lack of recognition of academic qualifications and concerns over quality.
French: L’AUCC et les autres signataires de la déclaration conjointe26 se sont prononcés en faveur d’une démarche de collaboration fondée sur des règles qui envisage la réduction des obstacles à l’internationalisation de l’enseignement supérieur par l’utilisation de conventions et d’accords à l’extérieur d’un régime fondé sur les politiques commerciales.
English: On the basis of almost 200 contributions, my services have prepared a report which was provided to Parliament on 10 September 2007.
French: Sur la base de près de 200 contributions, mes services ont préparé un rapport qui a été transmis au Parlement le 10 septembre 2007.
English: As far as the complainant's husband and their children are concerned, they have neither claimed to have been subjected to torture in the past, nor that would they risk torture if returned to El Salvador.
French: Quant à l'époux de la requérante et à leurs enfants, ils n'ont jamais dit qu'ils avaient été torturés par le passé, ni qu'ils risquaient de l'être s'ils étaient renvoyés en El Salvador.
English: The Winnipeg Partnership Agreement was signed in May 2004 and represents a five-year, $75-million commitment by the governments of Canada, Manitoba and Winnipeg to strengthen our neighbourhoods, promote economic development and enable Aboriginal citizens to fully enjoy Winnipeg's economic and social opportunities.
French: Signée en mai 2004, l’Entente de partenariat de Winnipeg constitue un engagement de 75 millions de dollars, étalé sur cinq ans, des gouvernements du Canada et du Manitoba, et de la Ville de Winnipeg. Elle a pour but de renforcer les capacités des quartiers, de favoriser le développement économique et de permettre aux Autochtones de Winnipeg de profiter pleinement des débouchés économiques et sociaux de la ville.
English: Several different versions of the questionnaire have been used in over the years.
French: Notons que plusieurs versions du questionnaire ont été utilisées au cours des années.
English: By the fall of 2001, two new support groups had been established.
French: À l'automne 2001, deux nouveaux groupes de soutien sont sur pied.
English: However, we must admit that its implementation has proved much more difficult than we had thought.
French: Or, il faut bien admettre que sa mise en œuvre s'est révélée beaucoup plus difficile que prévu.
English: Both agencies considered an individual’s criminal record to be unprotected by the Privacy Act because the information is publicly available in court records.
French: Le Commissaire a incite les deux organismes a evaluer chaque cas individuellement, au lieu d’accorder une autorisation g&-r&ale pour ce genre de communication.
English: "Corruption, Democracy and Justice" Workshop on "Independence of justice, ethics and responsibility – International standards, good pratices and local implementation" organised by UNODC and OSCE  Moscow (Russian Federation), 19-20 October 2006
French: "Corruption, Démocratie et Justice" Séminaire sur "Indépendance de la justice, éthique et responsabilité – Standards internationaux, bonnes pratiques et mise en œuvre locale" organisé par UNODC et l'OSCE  Moscou (Fédération de Russie), 19-20 octobre 2006
English: Firechild Storyline:
French: Enfants du feu (Les) Storyline: