ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It submitted that the RFP did not require that all flights arrive during regular working hours; rather, it asked bidders to commit to making an effort to have flights arrive during approximate working hours.
French: Elle a soutenu que la DP n’exigeait pas que tous les vols arrivent durant les heures normales de travail; plutôt, la DP demandait aux soumissionnaires de s’engager à s’efforcer d’arriver à peu près durant les heures de travail.
English: • To increase staff awareness and practice of sustainable development efforts in the Office’s day-to-day operations and society at large.
French: Nos ressources humaines Soutenir les activités qui montrent que nous considérons les employés comme notre atout le plus important dans la poursuite de nos buts touchant le développement durable.
English: CCSD's analyses, opinions, research and information reflect not only highly professional technical work but also the active analysis and shared experience of its broadly representative membership.
French: L'information, les analyses, opinions et recherches produites par le Conseil découlent non seulement d'un travail technique hautement professionnel mais aussi de la réflexion et de l'expérience de membres qui représentent tous les intérêts promus par le Conseil.
English: 4-6 July 2005 Attendee(s):
French: 4-6 juillet 2005 Présence(s):
English: The high-speed engines can comply with emission limit values of 750 and 900 mg NOx/Nm3 by primary measures where the engine is optimized.
French: Pour les moteurs à haut régime, les valeurs limites d'émission de 750 et 900 mg NOx/Nm3 peuvent être respectées lorsque des mesures primaires sont appliquées pour optimiser le moteur.
English: Such efforts involved capacity development of the judiciary, quasi-judicial bodies and NGOs; the introduction of gender sensitive court procedures; establishment of violence-against-women committees at local levels; and free legal services for victims of genderbased violence (including victims of trafficking).
French: Les activités du PNUD à l’appui de la justice et des droits de l’homme ont donné des résultats relativement positifs mais il reste encore beaucoup à faire; pour nombre de réalisations escomptées et des objectifs fixés, la nécessité d’assurer l’équilibre entre les sexes dans le développement des capacités du pouvoir judiciaire et de l’administration de la justice n’est pas soulignée. c) Énergie et environnement.
English: Several of the Rayed Beanâ€™s hosts have been identified: the Greenside Darter (also a species of concern), Rainbow Darter, Largemouth Bass, and Mottled Sculpin.
French: Ils ont dÃ©couvert plusieurs hÃ´tes de la villeuse haricot : le dard vert (qui est aussi une espÃ¨ce prÃ©occupante), le dard arc en ciel, lâ€™achigan Ã grande bouche et le chabot tachetÃ©.
English: In addition, on 7 December, the informal Council meeting of Foreign Affairs Ministers will require my participation.
French: En outre, je dois être présent à la réunion informelle du Conseil des ministres des affaires étrangères le 7 décembre.
English: The Committee calls upon the State party to enhance measures aimed at the prevention of trafficking, including economic measures to reduce the vulnerability of women and girls, as well as awareness-raising and information campaigns, in particular in communities most at risk.
French: Le Comité demande à l'État partie de renforcer les mesures visant à prévenir la traite, y compris les mesures financières destinées à réduire la vulnérabilité des femmes et des filles, ainsi que les campagnes de sensibilisation et d'information, en particulier au sein des groupes les plus menacés.
English: The Russian Federation was in Madrid and then disappeared.
French: La Fédération de Russie était à Madrid, puis a disparu.
English: Moreover, having noted at the hearing that the appellant also relied on the registration by OHIM of the word mark Bioid for the categories of goods and services described as ‘printing products’, ‘telecommunications’ and ‘computer programming’, the Court of First Instance concluded that, contrary to the appellant’s submission, the trade mark applied for and the word mark ‘Bioid’ are not interchangeable, and the fact that in the said word mark the letters ‘id’ are in lower case distinguishes it, in terms of its semantic content, from the abbreviation BioID.
French: D lors, la é galité des décisions des chambres de recours doit être appréciée ès l uniquement sur la base de ce règlement, tel qu ’interprété par le juge communautaire, et non sur la base d’une pratique d écisionnelle antérieure à celles-ci (voir arrêt du Tribunal du 22 juin 2005, Metso Paper Automation/OHMI (PAPERLAB), T-19/04, non encore publié au Recueil, point 39).
English: Ministers should not depend on the parliamentary majority, which at the moment is controlled mainly by wealthy businessmen.
French: En effet, le Conseil des ministres serait nommé par le Parlement tandis que les dirigeants des administrations régionales de l'Etat le seraient par le Président.
English: In plants and algal cells, changes in light intensity can induce intrachloroplastic and retrograde regulation of gene expression in response to changes in the plastoquinone redox status.
French: Chez les cellules des plantes et des algues, les changements d’intensité de la lumière peuvent induire une régulation intrachloroplastique rétrograde des gènes, en réaction aux changements du statut redox des plastoquinones.
English: The 1998 and 1999 NAPs were always based on a tripartite agreement transposed into national legislation.
French: Les PAN 1998 et 1999 reposaient toujours sur un accord tripartite transposé dans la législation nationale.
English: The Inspectorate manages the licensing processes for regulated establishments and the industry inspection, product investigation and enforcement activities related to the manufacturing, importation and sale of marketed health products in Canada.
French: L'Inspectorat gère les processus de délivrance des licences d'établissement et l'inspection de l'industrie, ainsi que les activités liées aux enquêtes sur les produits et à l'application de la loi en ce qui concerne la fabrication, l'importation et la vente de produits commercialisés au Canada.
English: The γ-rigid model has been used to study the energy levels and the electromagnetic properties of 180, 182, 184, 186W. In this model, the intrinsic wave functions are obtained using the pairing plus the quadrupole–quadrupole interaction Hamiltonian of Baranger and Kumar.
French: Le modèle γ-rigide a été utilisé pour étudier les énergies des niveaux et les propriétés électromagnétiques de 180, 182, 184, 186 W. Dans ce modèle les fonctions d'onde intrinsèques sont obtenues en utilisant l'hamiltonien d'interactions de Baranger et Kumar.
English: WT/DS264/R Page C-3 Canada’s comments on the US response to Question 90 are the following: 4.
French: Ces usines des États -Unis étaient au cœur de la décision d'ouvrir l'enquête prise par le Département du commerce.
English: Associated with the United Nations University Programme, Multilateralism and the United Nations System (MUNS), 1990-1995.  Author of an essay on Iranian literature relating to the Iran-Iraq war (to be published).
French: Participation au Programme universitaire de l'Organisation des Nations Unies sur le multilatéralisme et le système des Nations Unies, 1990-1995, auteur d'un essai sur les ouvrages iraniens concernant le conflit Iran-Iraq (à paraître).
English: This is why the key issues in the draft Constitution must be dealt with in the Committee on Constitutional Affairs, in major debates.
French: C’est pourquoi les grands thèmes du projet constitutionnel doivent être examinés à la faveur de débats majeurs au sein de la commission des affaires constitutionnelles.
English: It also requested that long-term outlines for the development of the knowledge-based economy, including improved access to information technology and softening the digital divide, should be prepared.
French: Il a également souhaité que la Commission prépare des orientations à long terme pour développer l'économie fondée sur la connaissance, qui suppose notamment d'améliorer l'accès à la technologie de l'information et de réduire la "fracture numérique".
English: The first step in the implementation of the framework is the setting of departmental priorities by senior management.
French: La première étape de la mise en oeuvre du cadre sera l'établissement des priorités ministérielles par la haute direction.
English: The AQHI is calculated based on the relative risks of a combination of common air pollutants which are known to harm human health.
French: Les polluants associés à la qualité de l’air qui sont mesurés pour l’établissement de la CAS sont l’ozone (O3) troposphérique, les particules fines et grossières (P2,5/P10) et les oxydes d’azote (NOx).
English: According to the Court, the interviewees’ private interest in not revealing the fact that they participated in the inquiry and keeping their conversations with the investigator confidential is minimal.
French: Selon le tribunal, l’intérêt privé des personnes interrogées à ne pas divulguer le fait qu’elles ont participé à l’enquête et à conserver la confidentialité de leurs conversations avec l’enquêteur est minime.
English: It was not convinced that piracy was a major issue, but it was willing to listen to other delegations.
French: Bien que n’étant pas convaincue que la piraterie pose un problème sérieux, elle s’est dite prête à écouter les autres délégations.
English:  4.0. SCOPE This discussion paper will apply predominantly to instances where BE must be demonstrated between a subsequent-entry generic test product and an innovator reference product for regulatory approval.
French: PORTÉE Le présent document de travail s'appliquera d'abord aux cas où la BE doit être établie entre un produit générique expérimental à commercialisation subséquente et un produit de référence novateur pour approbation réglementaire.
English: • Late last year, rock stability problems at Cominco Ltd.’s Sullivan mine resulted in lower concentrate production.
French: Ceux-ci ont été corrigés au cours du premier trimestre de l’an 2000 et la production de zinc et de plomb s’est, de ce fait, améliorée.
English: Actually, an employee who is dismissed on the grounds of nationality, race, colour, and linage is entitled to reinstatement (unless the employee wants otherwise).
French: En fait, un salarié licencié en raison de sa nationalité, sa race, sa couleur de peau ou son ascendance a le droit d'être réintégré (à moins qu'il ne le souhaite pas).
English: India has the lowest female marriage age in the world: three million of the 4.5 million marriages that take place each year, are of girls below the age of 18 years old.
French: L'Inde a l'âge au mariage des femmes le moins élevé du monde : sur les 4,5 millions de mariages qui ont lieu chaque année, trois millions sont ceux de filles de moins de 18 ans.
English: The Canada Chile Free Trade Agreement, which came into force in 1997, included a commitment to negotiate a financial services chapter at a later date.
French: Entré en vigueur en 1997, l’Accord de libre-échange Canada-Chili comportait l’engagement de négocier un chapitre sur les services financiers à une date ultérieure.
English: The following summarizes the responses to each question: a) What were the most significant outcomes of this round table for you?
French: Voici un résumé des réponses données à chacune des questions : a) Selon vous, quels sont les résultats les plus importants de cette table ronde?
English: It also built on observations and recommendations made by the Board of Auditors in their reports on the 2004-2005 and 2005-2006 financial periods, the Office of Internal Oversight Services management audit of the Department of Peacekeeping Operations (AP2005/600/18/13), the Office of Internal Oversight Services audit of the Succession Planning Panel of the Department of Peacekeeping Operations (AP2006/600/09), and concerns expressed by the International Civil Service Commission, as well as the recommendations of the Staff Management Coordination Committee at its twenty-seventh session, as approved by the Secretary-General.
French: Il s'est également appuyé sur les observations et les recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans ses rapports sur les exercices 2004-2005 et 2005-2006, l'audit de gestion du Département des opérations de maintien de la paix effectué par le Bureau des services de contrôle interne, l'audit de gestion du Comité de planification des remplacements du Département des opérations de maintien de la paix (AP/2006/600/09), réalisé par le Bureau des services de contrôle interne, les avis exprimés par la Commission de la fonction publique internationale et les recommandations formulées par le Comité de coordination entre l'Administration et le personnel à sa vingt-septième session et approuvées par le Secrétaire général.
English: The Initiative, which is committed to raising US$ 100 million during the first period for energy investment, is a model partnership with the wider international community that would be of significant value for long-term sustainable energy development in small island developing States.
French: Cette initiative, dont les auteurs se sont fixé pour but de mobiliser 100 millions de dollars des États-Unis durant la première étape des investissements énergétiques, est un modèle de partenariat au sein de la communauté internationale élargie qui pourrait être très utile pour le développement d'une politique énergétique viable à long terme.
English: Some respondents noted that some or all judicial, police service and prison officials were receiving or would receive specialized training to prevent racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Certains ont indiqué qu'une partie ou la totalité du personnel judiciaire et des fonctionnaires des services de police et de l'administration pénitentiaire recevaient ou allaient recevoir une formation spécialisée axée sur la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance.
English: Based on national statistics, surveys and analyses (described in more detail under Article 5) it can be concluded that Estonian society is characterised by a traditional gender system, i.e. the existence of a traditional division of labour and the division of the labour market into the so-called men's and women's jobs, hiring and wage polices that discriminate women, small representation of women in decision-making in politics and economy, shorter life expectancy and risk behaviour of men and their smaller participation in performing family related duties, etc.
French: Sur la base des études statistiques, des enquêtes et des analyses nationales (que nous exposons de manière plus détaillée dans le cadre des observations liées à l'article 5 de la Convention), on peut dire que la société estonienne se caractérise par un système très traditionnel en ce qui concerne le rôle de chaque sexe - c'est-à-dire une division traditionnelle du travail et du marché de l'emploi en « métiers d'hommes » et « métiers de femmes », des politiques de recrutement et de salaires discriminatoires à l'égard des femmes, une faible représentation des femmes au niveau des décisions politiques et économiques, une espérance de vie plus courte pour les hommes et des comportements à risque chez ces derniers, une participation plus faible des hommes aux tâches familiales, etc.
English: This will be more likely to occur if information can be accessed relatively effortlessly.
French: Ce phénomène se produira dans la mesure où les renseignements cherchés sont accessibles sans trop de difficulté.
English: There is in fact sometimes an unholy alliance between the greatest advocates of organic farming and the worst opponents, they want to make the regulatory framework far too complicated and unwieldy.
French: Car il arrive parfois que les plus grands partisans de l'agriculture biologique et ses plus grands adversaires se trouvent alliés, par un effet pervers, en préconisant une réglementation bien trop complexe et embrouillée.
English: Earle McCurdy, Fish Food and Allied Workers, CCPFH President; Christine Hunt, Native Brotherhood of British Columbia, CCPFH Vice-President; John Sutcliffe, CCPFH Executive Director; O’Neil Cloutier, Alliance des pêcheurs professionnels du Québec, CCPFH SecretaryTreasurer; Rachel Josée Chiasson, Fédération régionale acadienne des pêcheurs professionnels; Ronnie Heighton, Gulf Nova Scotia Fleed Planning Board ; Rick Nickerson, Maritime Fishermen’s Union; Sandy Siegel, Maritime Fishermen’s Union; Keith Paugh, Prince Edward Island Fishermen’s Association.
French: Earle McCurdy, Fish Food and Allied Workers, président du CCPP; Christine Hunt, Native Brotherhood of British Columbia, vice-présidente du CCPP; John Sutcliffe, directeur exécutif du CCPP; O'Neil Cloutier, Alliance des pêcheurs professionnels du Québec, secrétaire-trésorier du CCPP; Rachel Josée Chiasson, Fédération régionale acadienne des pêcheurs professionnels; Ronnie Heighton, Gulf Nova Scotia Fleet Planning Board; Rick Nickerson, Union des pêcheurs des Maritimes; Sandy Siegel, Union des pêcheurs des Maritimes; Keith Paugh, Prince Edward Island Fishermen's Association.
English: As a result of international pressure, in mid-2004 the Government of Sudan agreed to give international humanitarian agencies greater access to camps for displaced persons and to take stronger measures to protect civilians against violence.
French: Du fait de la pression internationale, au milieu de l'année 2004, le Gouvernement soudanais a accepté d'accorder aux organismes humanitaires internationaux un accès accru aux camps des personnes déplacées et de prendre des mesures renforcées pour protéger les civils contre la violence.
English: • approval of new therapies should be based on the pre-specified analysis of a trial; post approval follow-up is desirable to further establish the overall risk/benefit
French: • l'approbation de nouvelles thérapies doit être axée sur l'analyse prédéterminée d'un essai; un suivi ultérieur à l'approbation est souhaitable pour définir de façon plus approfondie l'ensemble des risques et des avantages;
English: The court also found that the man-made ditch was fish habitat within the meaning of the Fisheries Act.
French: Cependant, le juge stagiaire a distingué la définition et a trouvé au lieu que l’habitat du poisson ne se limite pas immédiatement à la ligne tracée normalement par la surface de l’eau ou touchée par l’eau.
English: This area of France, which is already badly affected by economic and social problems, has been devastated.
French: Cette région de France, déjà durement touchée par les problèmes économiques et sociaux, est sinistrée.
English: Article 37, paragraphs 3 and 4
French: Article 37, paragraphes 3 et 4
English: The lumps sum arising from the SAYE contract can be used to buy the shares if the employee chooses to exercise his or her options at the end of the 3, 5 or 7 year period.
French: La somme globale provenant du contrat SAYE peut être utilisée pour acheter des actions si le salarié décide d'exercer ses options à l'issue d'une période de 3, 5 ou 7 ans.
English: It consists of 25 United Nations system entities and INTERPOL.
French: Elle comprend 25 entités du système des Nations Unies et INTERPOL.
English: Three contestants withdrew from the contest and, in accordance with the Canada Elections Act, were not required to file any of the four interim financial reports during the last four weeks of the contest.
French: Sur les onze candidats enregistrés, trois se sont désistés et, conformément à la Loi électorale du Canada, n'ont pas été tenus de présenter les quatre rapports financiers exigés pour les quatre dernières semaines de la course.
English: The average (monthly) mean concentration of fluoride in an unspecified number of samples of ambient air collected from a residential area in Toronto, Ontario (analyzed between January 1981 and July 1981) was 0.03 µg/m3 (detection limit not specified) [McGrath, 1983].
French: La concentration moyenne de fluorure dans 171 échantillons d’air prélevés à l’extérieur entre avril et octobre 1987, à Cornwall Island (Ontario), à 1,65 km au nord-est d’une aluminerie située à Massena, New York, était de 0,79 µg/m3 (limite de détection non précisée) [Environnement Canada].
English: Market participants and regulators have extensively debated the implications of enhanced trading transparency for non-equity ﬁnancial instruments, especially corporate bonds.
French: Néanmoins, rien n’indique non plus que cette transparence limitée permette un fonctionnement efﬁcient du marché.
English: C. c. roselaari wintering on the Pacific coast of the Americas occupy breeding areas in northwestern Alaska and Wrangel Island.
French: Vu le caractère récent des divergences entre les sous-espèces du Bécasseau maubèche, il n’est pas surprenant que le degré de différenciation génétique dans l’AFLP nucléaire et les séquences d’ADNmt neutres soit faible.
English: Thus, global inflation is expected to accelerate in 2008 to 3.7 per cent despite a slowdown in growth.
French: À l'échelle mondiale, l'inflation devrait atteindre 3,7 % en 2008, malgré un ralentissement de la croissance.
English: Study methods combine both qualitative and qualitative approaches to research.
French: Les méthodes employées dans le cadre de l'étude combinent des approches qualitatives et quantitatives en matière de recherche.
English: The Government then decided to establish the National Higher Committee for Human Rights, composed of members of major government bodies.
French: Le Gouvernement a alors décidé de créer le Comité national suprême des droits de l'homme, composé de membres des principaux organes de gouvernement.
English: Among pigmented strains, the frequency of mutacin-like production was 70%.
French: Parmi les souches pigmentées, la fréquence de production de substances ressemblant à des mutacines était de 70%.
English: Political stability in New Caledonia can be undermined by the existence of the “collegiality clause” of the Nouméa Accord, which states that if a member of the 11-member Government Cabinet resigns and there is no replacement from his or her party, the whole Government will have to be re-elected by a vote in Congress.
French: La stabilité politique en Nouvelle-Calédonie peut être menacée par la « clause de collégialité » de l'Accord de Nouméa en vertu de laquelle si l'un des 11 membres du Gouvernement démissionne et s'il n'est pas remplacé par un autre membre de son parti, l'ensemble du gouvernement doit être réélu par le Congrès territorial.
English: After all, 277 unsuccessful attempts were needed to produce the first living cloned sheep.
French: Rappelons que pour le premier mouton cloné et vivant, il a tout de même fallu deux cent soixante-dix sept tentatives infructueuses.
English: Why does the 2009 Code maintain some flexibility in relation to sanctions for missed tests/whereabouts failures?
French: Pourquoi le Code 2009 laisse-t-il une certaine flexibilité en matière de sanctions pour des contrôles manqués/des manquements aux obligations en matière d’informations sur la localisation?
English: Public capacity-building will be the primary objective of cost-sharing programmes with the participation of the central Government, the prefectures and the municipalities.
French: Les programmes auxquels le Gouvernement central, les préfectures et les municipalités apporteront une participation financière viseront essentiellement à renforcer les capacités publiques.
English: The foundation has already been laid for constructive co-existence among culturally and racially diverse communities.
French: Cette expérience de la diversité a permis d'établir des relations constructives entre les diverses communautés culturelles et raciales du pays.