ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Deputy Minister's Award for Diversity Management recognized in 1998-99, senior managers who demonstrated commitment and dedication to HC's goals by successful best practices, initiatives and results in the implementation of diversity management.
French: En 1998-1999, le Prix du sous-ministre pour l'excellence en gestion de la diversité reconnaissait la contribution des cadres supérieurs qui, dans le cadre de la mise en oeuvre de la diversité, ont fait preuve d'engagement et de dévouement envers lés objectifs de Santé Canada par les pratiques exemplaires et les initiatives qu'ils ont instaurées avec succès et les résultats qu'ils ont obtenus.
English: He encouraged the board members to submit projects for consideration.
French: Il encourage les membres du conseil à soumettre des projets.
English: Each nomination received must have a nominee and seconder.
French: Chaque candidature doit être proposée et appuyée.
English: It is estimated that automotive vehicles produce slightly more than 140 g of CO2 (the principal greenhouse gas) per traveller-kilometre, compared with 75 g produced by buses, 90 g by trains, and nearly 180 g by aircraft. Although this figure is higher for aircraft, automotive vehicles produce more CO2 overall because air travel is less prevalent than automotive travel.
French: Il a été estimé qu'une automobile rejette un peu plus de 140 grammes de bioxyde de carbone (le principal gaz à effet de serre) par voyageur-kilomètre, comparativement à 75 grammes pour l'autobus, 90 grammes pour le train et près de 180 grammes pour l'avion; dans ce dernier cas toutefois, compte tenu de l'utilisation moindre de ce mode de transport, la contribution globale de l'automobile est la plus élevée.
English: The ongoing consultation between management and unions throughout this change process has been critical to achieving the Department's goals and objectives.
French: Les consultations constantes entre la direction et le syndicat au cours de ce processus de transition ont été essentielles à l’atteinte des buts et objectifs du Ministère.
English: Hazard-Specific Issues - Substances Assessed For Carcinogenicity Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Questions reliées à des dangers spécifiques - substances évaluées pour leur cancérogénicité Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The Department of Management and the Department of Peacekeeping Operations, which are major purchasers of such equipment, generally agreed with the Office of Internal Oversight Services recommendations and are in the process of implementing them.
French: Le Département de la gestion et le Département des opérations de maintien de la paix, qui sont les principaux acheteurs de ce type de matériel, ont généralement souscrit aux recommandations du BSCI et les appliquent actuellement.
English: The decades following the Abolition of Slavery and the 1838 Emancipation of the Slaves were marked by instability and severe difficulty.
French: Les décennies qui ont suivi l'abolition de l'esclavage et l'émancipation des esclaves en 1838 ont été marquées par l'instabilité et de graves difficultés.
English: Will my child have a reaction? 19.
French: Mon enfant aura-il une réaction? 19.
English: The in vivo responses to serotonin (5-HT), norepinephrine (NE), angiotensin II (Ang II), prostacyclin (PGI2), acetylcholine (ACH), and nitroglycerin (GTN) were reproducible and stable throughout the 32-day period of study in dogs subjected to sham URAC.
French: Chez les chiens soumis à une URAC simulée, les réponses in vivo à la sérotonine (5-HT), à la norépinéphrine (NE), à l'angiotensine II (Ang II), à la prostacycline (PGI2), à l'acétylcholine (ACH) et à la nitroglycérine (GTN) furent reproductibles et stables pendant les 32 jours de la période d'étude.
English: It is generally in the patient's best interests to have one physician prescribe all medications.
French: Il est habituellement dans l’intérêt du patient que tous ses médicaments lui soient prescrits par un seul médecin.
English: In 1991 Safeway took over as sponsor of the world championships.
French: En 1991, Safeway devient le nouveau commanditaire des championnats mondiaux.
English: How, in reason, can the employer's statement that the employees would have been recalled April 3 be accepted at face value in light of this claimant's actual experience after the work stoppage had ended?
French: Comment peut-on raisonnablement accepter l'affirmation de l'employeur selon laquelle les employés auraient été rappelés le 3 avril si l'on tient compte de l'expérience réelle de ce prestataire après la fin de l'arrêt du travail?
English: "Canada is a young country and we're not so tied to traditional definitions of form," he observes.
French: « Le Canada est un jeune pays, moins attaché que d'autres aux définitions traditionnelles de la forme, fait-il remarquer.
English: Please provide information about the mechanisms that ensure adequate safeguards for the protection of economic, social and cultural rights, and in particular the rights to health, an adequate standard of living, to work and to favourable conditions of work, of the most marginalized and disadvantaged individuals and groups, when the Government negotiates trade, investment and economic agreements, including the Central America Free Trade Agreement (CAFTA).
French: Donner des informations sur les mécanismes qui prévoient des garanties appropriées pour la protection des droits économiques, sociaux et culturels − en particulier les droits à la santé, à un niveau de vie suffisant, au travail et à des conditions de travail favorables − des personnes et des groupes les plus marginalisés et défavorisés lorsque le Gouvernement négocie des accords commerciaux, économiques et d'investissement, notamment le Traité de libre-échange d'Amérique centrale (CAFTA).
English: We worked with reporting entities to improve the quality and quantity of financial transaction reports sent to us for analysis.
French: Nous avons travaillé avec les entités déclarantes à l’amélioration de la qualité et de la quantité des déclarations sur les opérations financières qui nous sont soumises pour analyse.
English: Import levies are payable upon importation of the agri-food product, unless the product is exempt from duties under Slovenian Customs Law.
French: Des droits à l’importation sont payables au moment où les produits entrent au pays, à moins que les produits en soient exempts en vertu de la Loi sur les douanes slovènes.
English: Car towing ropes Caramel [food colorant] Caramels [candy] Caravans Carbide Carbides of metal [abrasives] Carbines Carbolineum for the protection of plants Carbolineum [parasiticide] Carbon Carbon black for industrial purposes Carbon black [pigment] Carbon brushes [electricity] Carbon fibers [fibres] for textile use Carbon fibers [fibres], other than for textile use Carbon for arc lamps Carbon for filters Carbon paper Carbon preparations (Animal --- ) Carbon sulphide Carbon tetrachloride Carbonates Carbonic acid Carbonic hydrates Carbons (Activated --- ) Carbonyl [wood preservative] Carboys Carburants Carburetter feeders Carburetters Card cases [notecases] Card clothing [parts of carding machines] Cardboard * Cardboard articles Cardboard (Building --- ) Cardboard tubes Carded wool Carding machines Cards * Cards (Bingo --- ) Cards (Encoded --- ), magnetic Cards (Plastic key --- ), not encoded Cards (Playing --- ) Carillons [musical instruments] Carmine (Cochineal --- ) Carnauba wax Carpenters’ augers Carpenters’ rules Carpet beaters [hand instruments] Carpet shampooing (Machines and apparatus for --- ), electric Carpet sweepers Carpet underlay Carpets Carpets (Electrically heated --- ) Carpets for automobiles Carriage aprons Carriages for knitting machines Carriages [railways]
French: bouteilles (paillons pour --- ) bouteilles réfrigérantes bouteilles (rince- --- ) bouterolles [outils] bouteurs [bouldozeurs] boutoirs [outils] boutons * boutons [poignées] en métal boutons [poignées] en porcelaine boutons de manchettes boutons de sonnerie boutons (tire- --- ) boutons-pression bouts de chaussures bouts de cigarettes bouts pour fume-cigarette boxe (gants de --- ) boyaux de raquettes boyaux d’instruments de musique boyaux pour cycles boyaux pour la charcuterie bracelets [bijouterie] bracelets à usage médical bracelets antirhumatismaux bracelets de montres bracelets d’identification métalliques pour hôpitaux bracelets d’identification non métalliques pour hôpitaux bracelets magnétiques d’identification bracelets (montres- --- ) bracelets pour instruments à écrire bracelets pour remonter les manches brai [matériau de construction] brames brancards pour malades brancards roulants branchement (boîtes de --- ) [électricité] bras acoustiques pour tourne-disques bras (dessous-de- --- ) brasage (baguettes métalliques pour le --- ) brasage (fondants pour le --- ) brasage (produits pour le --- ) brassards brasserie (machines de --- ) brasures brayers [bandages herniaires] breloques bretelles bretelles (attaches de --- ) bretelles métalliques pour la manutention de fardeaux bretelles non métalliques pour la manutention de fardeaux bricelets bricelets (fers à --- ) électriques bricelets (fers à --- ) non électriques brides [colliers] métalliques
English: That is most evident in South Asia.
French: Ceci est le plus évident en Asie du Sud-Est.
English: Amendment 44 Article 3, paragraph 1, point (a) (iv) (iv) respect high animal welfare standards and in particular meet animals’ species specific behavioural needs. (iv) respect high animal health and welfare standards and in particular meet animals’ species specific behavioural needs.
French: Amendement 44 Article 3, paragraphe 1, point a) iv) iv) respectent des normes élevées en matière de bien-être animal et, en particulier, répondent aux besoins comportementaux propres à chaque espèce iv) respectent des normes élevées en matière de bien-être et de santé des animaux et, en particulier, répondent aux besoins comportementaux propres à
English: Articles 93-99 of the labour code provide for the right to a 13th-monthly salary, its manner and time of payment, penalties for non-compliance, the method of calculation and related protection measures.
French: Le Code du travail (art. 93 à 99) contient le droit au treizième salaire, considéré comme une rémunération supplémentaire, ses modalités et moment de paiement, les sanctions pour inobservation, le système de calcul et des mesures de protection.
English: Local Program and System Strategy Descriptions Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Descriptions des stratégies systémiques et des programmes locaux Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Mr. MYONG NAM (Observer for the Democratic People's Republic of Korea) strongly and categorically denied the allegations made by the representative of Japan.
French: M. MYONG NAM (Observateur de la République populaire démocratique de Corée) rejette fermement et catégoriquement les allégations formulées par le Japon.
English: Indeed, it is almost impossible for males between the age of 16 and 35, including medical patients and students, to leave Gaza through the Rafah Terminal, which is the only exit from the Gaza Strip to Egypt.
French: En effet, il est pratiquement impossible aux hommes âgés de 16 à 35 ans, y compris les malades et les étudiants, de quitter Gaza par le terminal de Rafah, qui est la seule porte de sortie vers l'Égypte.
English: PAYMENT When a survivor and/or children are entitled to a monthly allowance on the death of an annuitant, payment of the allowance is payable from the day following the date of death.
French: PAIEMENT Lorsqu'un survivant et ses enfants ont droit à une allocation mensuelle au décès du cotisant, le versement de cette allocation débute le jour suivant la date du décès.
English: The "first group of previously scheduled days of rest" means the days of rest shown on the employee’s unchanged shift schedule, immediately following but not necessarily contiguous to the day prior to the change.
French: Le « premier groupe de jours de repos déjà prévus » désigne les jours de repos figurant à l’horaire original du poste de l’employé-e qui suivent immédiatement, sans nécessairement être contigus, au jour précédant la modification de l’horaire.
English: (d) The Tribunal may rule on a plea referred to in paragraph (c) as a preliminary question or, in its sole discretion, decide on such a plea in the final award. (e) A plea that the Tribunal lacks jurisdiction shall not preclude the Center from administering the arbitration.
French: Le tribunal peut, dans les deux cas, admettre une exception soulevée tardivement, s'il estime ce retard justifié. d) Le tribunal peut statuer sur l'exception mentionnée à l'alinéa c) à titre préliminaire ou, s'il en décide ainsi dans l'exercice de son pouvoir d'appréciation, statuer sur cette exception dans la sentence arbitrale définitive. e) L'exception d'incompétence soulevée à l'encontre du tribunal n'interdit pas au Centre d'administrer l'arbitrage.
English: The Scourge and the Burning Legion had all but destroyed the civilizations of Lordaeron, and had almost finished the job in Kalimdor.
French: Le Fléau et la Légion ardente avaient éradiqué les civilisations de Lordaeron et il n'y avait plus grand-chose à détruire en Kalimdor.
English: However, together with these acceptable recommendations, the report stresses the economic and social dimension of the Lisbon Strategy, forgetting that this strategy contains the most neoliberal policies that the European Union has, which have already given rise to proposals such as the notorious Bolkestein Directive, so-called flexicurity and the Council's proposal on the Working Time Directive.
French: Parallèlement à ces recommandations acceptables, le rapport souligne toutefois la dimension économique et sociale de la stratégie de Lisbonne, oubliant que cette stratégie contient les politiques les plus néolibérales adoptées par l'Union européenne, qui ont déjà été à l'origine de propositions telles que la célèbre directive Bolkestein, la "flexicurité" et la proposition du Conseil relative à la directive sur le temps de travail.
English: The corresponding Na+ ratios were 1.0, 0.46, and 0.62.
French: Les rapports correspondants pour le Na+ étaient de 1,0, 0,46 et 0,62.
English: (a) LTTE gave assurances that it would work with UNICEF to accelerate the release from its ranks of all children under the age of 17, with the objective of completing this process by the beginning of 2007.
French: a) Les Tigres de libération de l'Eelam tamoul se sont engagés à collaborer avec l'UNICEF pour accélérer la libération de tous les enfants de moins de 17 ans présents dans leurs rangs, le but étant que ce processus soit achevé au début de 2007.
English: National Guidelines on Physical-Chemical-Biological Treatment of Hazardous Waste (CCME, 1989).
French: Gestion des huiles usées - Pratiques actuelles et autres solutions (CCME, 1989).
English: Did not make the same mistake twice ...
French: N'a pas faire la même erreur deux fois ...
English: The analytical method chosen should be capable of assaying the analyte over the expected concentration range.
French: L'établissement de la biodisponibilité dépend de la mesure fiable, précise et exacte de l'ingrédient actif ou de ses métabolites, en fonction du temps.
English: Academician A.E.Fersman, the outstanding Soviet geologist, the popular writer of the mineralogical knowledge, the largest theorist, the researcher of huge open spaces of Soviet Union, an opener hibinskih apatites and many other deposits.
French: L'acadГ©micien A.E.Fersman, le gГ©ologue Г©minent soviГ©tique, le vulgarisateur des connaissances minГ©ralogiques, le plus grand thГ©oricien, l'investigateur des vaste espaces immenses de l'Union SoviГ©tique, l'inaugurateur hibinskih des apatites et les gisements plusieurs autres.
English: The short-listed companies will be used to bolster resources in specialist areas on a short-term basis.
French: Il sera fait appel aux sociétés sélectionnées pour s'assurer le concours de spécialistes à court terme dans les domaines où le besoin s'en fait sentir.
English: 2.5 The author filed a motion with the Supreme Court requesting it to examine the lawfulness of the decision of the Ministry of the Interior.
French: 2.5 L'auteur a introduit une requête devant la Cour suprême, la priant de se prononcer sur la légalité de la décision du Ministère de l'intérieur.
English: The true peak absorption of x-H2Pc particles located at 770 and 615 nm had an absorption coefficient of 35.3 and 34.2 μm−1, respectively.
French: Les vrais pics d'absorption des particules x-H2Pc situés à 770 et 615 nm ont respectivement un coefficient d'absorption de 35,3 et 34,2 μm−1.
English: As regards statistical information allowing to monitor and evaluate the socio-economic situation and the political status of Roma, including Roma women, the Office of the Plenipotentiary of the Government of the Slovak Republic for Roma Communities (ÚSVRK) agrees with the arguments referred to in the Periodic Report, concerning respect for Act No.
French: En ce qui concerne les données statistiques permettant de suivre et évaluer la situation socioéconomique et le statut politique des Roms, notamment les femmes roms, le Bureau du Plénipotentiaire du Gouvernement pour les communautés roms corrobore les arguments avancés dans le rapport périodique quant au respect de la loi no 428/2002 sur la protection des données personnelles.
English: • execution might damage an ongoing criminal investigation;
French: • l'exécution risque de nuire à une enquête pénale en cours ;
English: National Arts Centre Chair appointed OTTAWA, April 27, 1995 - Canadian Heritage Minister Michel Dupuy today announced the appointment of Jean Thérèse Riley, of Toronto, as Chair of the Board of Trustees of the National Arts Centre Corporation (NAC), succeeding Madeleine Panaccio, who has been Acting Chair.
French: Nomination à la présidence du Centre national des arts OTTAWA, le 27 avril 1995 - Le ministre du Patrimoine canadien, M. Michel Dupuy, a annoncé aujourd'hui la nomination de Mme Jean Thérèse Riley, de Toronto, au poste de présidente du Conseil d'administration de la Société du Centre national des arts (CNA). Mme Riley succède à Mme Madeleine Panaccio, présidente intérimaire du Conseil d'administration du CNA.
English: The establishment of commodity and fiscal stabilization funds could also help smooth out fiscal revenues, such as those based on primary export production.
French: L'établissement de fonds de stabilisation des cours des produits primaires et de régulation des recettes fiscales serait un moyen de lisser les variations des recettes publiques, notamment celles qui découlent de l'exportation de produits primaires.
English: Recent experience suggests that the best way to respond is through new patterns of democratic governance that are people-centred and socially inclusive (Allen & You 2002).
French: L'expérience récente donne à penser que la meilleure façon de prendre en compte cette nécessité est d'adopter de nouveaux schémas de gestion démocratique axés sur les gens et faisant participer toutes les couches de la société (Allen & You 2002).
English: ◦ Press and hold the on/off button for approximately five seconds until the unit speaks, "Performing Unit Self-test."
French: ◦ Appuyez sur le bouton ON/OFF et maintenez-le enfoncé pendant environ cinq secondes, jusqu'à ce que l'appareil dise : « Autotest de l'appareil en cours ».
English: Additional insights and observations have been gained through a major internal audit of the MANAGEMENT OF LOCAL FUNDS (2004), which encompasses annual expenditures of about $1.2B.
French: Une importante vérification interne de la GESTION DES FONDS LOCAUX (2004), qui englobait des dépenses annuelles d’environ 1,2 Md$, a permis de dégager d’autres indications et observations :
English: The operational requirements of the Mission were set out in the reports of the Secretary-General of 18 June 1990 (S/21360) and 19 April 1991 (S/22464 and Corr.1) containing the settlement proposals and the implementation plan, respectively, as well as in his subsequent reports to the Security Council, dated 24 September 1997 (S/1997/742 and Add.1) and 27 April 1999 (S/1999/483 and Add.1), detailing the revised timetable for the holding of the referendum.
French: Les besoins opérationnels de la Mission ont été exposés dans les rapports du Secrétaire général datés du 18 juin 1990 (S/21360 et Corr.1) et du 19 avril 1991 (S/22464) contenant respectivement des propositions de règlement et le plan de règlement, ainsi que dans ses rapports ultérieurs au Conseil de sécurité datés des 24 septembre 1997 (S/1997/742 et Add.1) et 27 avril 1999 (S/1999/483 et Add.1) détaillant le calendrier révisé pour la tenue d'un référendum.
English: The Strategic Plan and Risk Assessment represents each board member’s commitment to ensuring that the compensation system is affordable for employers, that benefits are secure for workers, and that the system is sustainable in the years to come.
French: Le plan stratégique illustre l’engagement de chaque membre du conseil d’administration envers un régime d’indemnisation abordable pour les employeurs, des prestations stables pour les travailleurs et un système durable pour les années à venir.
English: Applicants must satisfy the eligibility criteria, be admissible in Canada and the U.S. and pass risk assessments by both countries.
French: Le demandeur doit répondre aux critères d’admissibilité pour entrer au Canada et aux États‑Unis et se livrer aux évaluations du risque des deux pays.
English: We held the first set of hearings – involving three applications – at the end of March.
French: À la fin de mars, nous avons tenu notre première série d’audiences au cours de laquelle nous avons traité trois demandes.
English: In about two billion years the Sun will be bright enough to wipe out life here on Earth.
French: Il y a d'abord cette lente montée d'intensité, qui durera des milliards d'années et finira par incinérer toute trace de vie sur Terre dans deux milliards d'années.
English: Invites the Secretariat and relevant organs and agencies of the United Nations system, within their respective mandates, to disseminate widely the Convention, with a view to ensuring its universality and full and comprehensive implementation;
French: Invite le Secrétariat, les organes pertinents et les organismes des Nations UniesNations Unies, compte tenu de leurs mandats respectifs, à diffuser largement le texte de la Convention en vue d''en assurer l''universalité et l''application intégrale;