ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It established working groups for common issues, specifically on international affairs, technical and environmental issues, research and development, lobbying, promotion and social affairs.
French: Elle a créé des groupes de travail chargés d'étudier des questions d'intérêt commun: questions internationales, questions techniques et environnementales, recherche-développement, défense des intérêts de la filière, promotion du bois et questions sociales.
English: Inequality of income distribution among male lone-parent families moved with the business cycle.
French: En 1995, même sil était encore le plus bas, il avait gagné 4 points.
English: In addition to the proposer of the motion, two representatives of participating States may speak in favour of, and two against, the adjournment, after which the motion shall, subject to rule 25, be put immediately to the Conference for decision.
French: Outre l'auteur de la motion, deux représentants d'États participants peuvent prendre la parole en faveur de l'ajournement, et deux contre, après quoi, sous réserve des dispositions de l'article 25, la motion est immédiatement soumise à la Conférence pour décision.
English: ECHOO Konferenzdolmetschen supplies trained and dedicated interpreters from Berlin and other cities for all kinds of international events.
French: ECHOO Konferenzdolmetschen vous propose des interprètes qualifiés et motivés, en provenance de Berlin et d’ailleurs, pour toutes sortes d’événements internationaux.
English: It is more likely that Ago was influenced by the writings of a jurist such as Alf Ross, who sees a legal rule as completed only when the “secondary norms” of effectiveness (or sanctions) are added to the “primary norms” of obligation.
French: Il est en effet plus vraisemblable qu'il ait été influencé par les écrits de juristes comme Alf Ross, qui considère qu'une règle juridique est parfaite uniquement lorsque les « normes secondaires » d'efficacité (ou sanctions) sont ajoutées aux « normes primaires » d'obligation.
English: MD/PhD Programs in Canada Currently there are 8 Canadian institutions that offer a joint MD/PhD degree program (i.e., University of Toronto, McGill University, University of British Columbia, University of Alberta, University of Western Ontario, University of Calgary, I’Université de Montréal, Dalhousie University, and l’Université de Sherbrooke).23 MD/PhD programs that integrate clinical and research training are ideal, however sequential training formats may work well also.
French: Les candidats doivent avoir terminé la première année d’étude dans une école de formation des professionnels de la santé et se classer parmi les premiers 20 % de la classe. Programmes M.D./Ph.D. au Canada Actuellement, huit établissements au Canada offrent un programme mixte conduisant à un diplôme M.D./Ph.D. (c’est-à-dire la University of Toronto, l’Université McGill, la
English: This system cuts down printing process times since all the stampings are printed in one single operation.
French: Ce système permet de réduire la durée du processus d'impression puisque que tous sont imprimés à la fois.
English: The winner of this year’s Nobel prize for economics, Edmund Phelps, is a giant in the field.
French: Le lauréat du prix Nobel d’économie de cette année, Edmund Phelps, est un géant dans son domaine.
English: Patent owners may be natural or judicial persons.
French: Le titulaire d’un brevet peut être une personne physique ou une personne morale.
English: Source:
French: Dans d’autres provinces ou territoires moins peuplés, les taux recensés chez les femmes sont supérieurs à ceux des hommes.
English: a As at 31 July 2000.
French: a Au 31 juillet 2000.
English: Increased Awareness and Understanding of Occupational Health and Safety Issues in the Workplace Total Financial Resources (in thousands $)
French: Sensibilisation accrue aux questions de santé et de sécurité en milieu de travail et plus grande compréhension à cet égard Total des ressources financières (en milliers de dollars)
English: Article 111 of the Treaty assigns responsibility for exchange rate policy to the Council but without specifying how this responsibility should be exercised.
French: L'article 111 du Traité confère la responsabilité de la politique de change au Conseil sans toutefois spécifier les moyens de matérialiser cette responsabilité.
English: Institutional Messages An institutional message is defined as a communication (e.g., brochure, published article, prospectus, annual report, etc.), which provides information about a pharmaceutical manufacturer, or other institution, concerning its philosophy, activities, product range (by name), financial details, area of future development or research, etc.
French: Messages de prestige Un message de prestige est défini comme une communication (brochure, article publié, prospectus, rapport annuel, etc.) qui fournit des renseignements sur un fabricant de produits pharmaceutiques, ou un autre établissement, au sujet de sa philosophie, ses activités, sa gamme de produits (de façon nominative), les détails financiers, les futurs secteurs de développement ou de recherche, etc.
English: A. Sixty-second session of the General Assembly
French: A. Soixante-deuxième session de l'Assemblée générale
English: These facts led to the conclusion that disomic association dominated the chromosome association pattern in this random mating population, whereas in inbred materials the chromosome association pattern is predominantly tetrasomic.
French: De toutes ces données on peut tirer la conclusion que l'association disomique a dominé le genre d'appariement chromosomique de cette population panmictique tandis que chez les lignées consanguines l'appariement des chromosomes est surtout tétrasomique.
English: Both DND (headed by the DM) and the CF (headed by the CDS) are established by statute and have distinct roles and functions.
French: Le MDN (à la tête duquel se trouve le sous-ministre) et les FC (dirigées par le CEMD) sont tous deux établis par une loi et sont dotés de rôles et de fonctions distincts.
English: Clean up snow at any job site with Toro's versatile Snowthrower.
French: Déblayez la neige où que vous soyez avec la souffleuse à neige polyvalente de Toro.
English: Also, he belongs to a different political group from my own, and therefore has added ideological balance.
French: Mais c’est pour les peuples des Balkans, avant tout, que cela a été tragique.
English: During the negotiations, India made some modest improvements to its financial services offer including the binding of an increased number of bank licences.
French: Au cours des nÃ©gociations, l'Inde a apportÃ© quelques amÃ©liorations modestes Ã son offre de services financiers, notamment par la consolidation d'un nombre accru de permis bancaires.
English: Cost Comparison Cost-Benefits of Human Resources (HR) Automation Either the Intranet or Internet method of automating HR functions can save time and money for the company.
French: Comparaison des coûts Économies découlant de l'automatisation des ressources humaines L'automatisation des fonctions de ressources humaines par l'intranet ou Internet peut faire économiser temps et argent à l'entreprise.
English: All other options for managing the condition should have been considered (e.g., improving treatment, providing other services).
French: Il faudrait avoir pris en compte toutes les autres options de gestion de l'affection (p. ex., un traitement d'amélioration; la prestation d'autres services).
English: General context. The different forms of tourism.
French: Description des principaux faits et mécanismes de la catégorie étudiée.
English: International issues — capitalizing on a coordinated domestic strategy AAFC will: continue to promote Canadian positions and approaches in trade negotiations; focus on establishing key strategic alliances; use advocacy strategies and, when necessary, trade dispute mechanisms to promote and defend Canadian interests.
French: Sur la scène internationale : miser sur une stratégie nationale concertée AAC fera valoir les positions et les approches du Canada dans les négociations commerciales, mettra l'accent sur l'établissement d'alliances stratégiques clés, emploiera des stratégies de défense de ses intérêts et, au besoin, des mécanismes de règlement des différends commerciaux pour promouvoir et défendre les intérêts canadiens.
English: Dose reduction guidelines are available in the Product Monograph.Revlimid® is contraindicated in patients who are hypersensitive to the drug product or to thalidomide or to any ingredient in the formulation or component of the container.
French: Les recommandations concernant les réductions de dose sont décrites dans la monographie de produit. RevlimidMD est contre indiqué chez les patients qui présentent une hypersensibilité au produit pharmaceutique, au thalidomide ou à tout ingrédient de la formulation ou composant du contenant.
English: Results for this question are unreliable since the information could not be validated. On average, OLC Program funding contributed 56%, other federal departments and agencies 21% and non-federal government sources 35%.
French: En moyenne, le Programme d'appui au CLO fournit 56 % de leur budget, tandis que d'autres ministères et organismes comptent pour 21 % et les sources non fédérales, pour 35 %.
English: The Group was in favor of continuing the process, but wanted to ensure that it could have a real chance of being successful.
French: Le groupe était favorable à l’idée de poursuivre le processus, mais entendait s’assurer qu’il puisse avoir une réelle chance d’aboutir.
English: It should be noted, too, that federal tax law limits the amount of money that can be transferred on a tax-sheltered basis to a LIRA, LIF or LRIF.
French: Il convient également de remarquer que le droit fiscal fédéral limite le montant qui peut être transféré sans imposition à un CRIF, un FRV ou un FRRI.
English: Quartier Dix30 promises to be a memorable experience.
French: Votre experience au Quartier Dix30 sera des plus mémorables.
English: It comes with on-line games and with a fun-filled way to express your thoughts: smiles and emoticons.
French: MSN Messenger possède également des jeux en ligne et une façon très amusante d’exprimer vos sentiments par le biais d’émoticônes graphiques ou smileys.
English: Due to its age and some wear and tear, DND decided it was time to decommission 1 Hangar.
French: Compte tenu de son âge et de son usure, le MDN a décidé qu'il était temps de déclasser le hangar no 1.
English: The non-participation of SLA/AW representatives or any other party that purports to represent the best interests of the people of Darfur in a genuine, inclusive and sustainable peace/mediation initiative constitutes a serious impediment to the peace process.
French: La non-participation de représentants de l'ALS (Abdul Wahid) ou de toute autre partie censée représenter les intérêts de la population du Darfour à cette initiative de paix/médiation sincère, ouverte et prometteuse constitue un sérieux obstacle au processus de paix.
English: Of these, eight are found in British Columbia, and only one, S. princeps (de Not.)
French: Mitt., est commune dans des milieux semblables aux habitats du S. laevipila; cependant, le S. ruralis pousserait aussi à l’occasion dans de tels milieux (W.B. Schofield, comm. pers., 2002).
English: (b) (c)Consideration of the AGR Agreement in the light of other related UNECE bodies and other organizations with a view to enhancing AGR provisions and standards which have an impact on road safety, environmental protection and energy saving.
French: b) c) Examen de l'AGR à la lumière d'autres instruments juridiques connexes de la CEE-ONU, suivi de la Conférence régionale des Nations Unies sur les transports et l'environnement et des activités connexes entreprises par d'autres organisations en vue de renforcer les dispositions et les règles de l'AGR qui ont des incidences sur la sécurité routière, la protection de l'environnement et les économies d'énergie.
English: The first time a breast implant is placed to increase breast size, it is called primary augmentation.
French: Différence de forme, de taille ou de position entre deux parties du corps normalement semblables, en l’occurrence, les seins.
English: Maternal mortality rates are still very high as well; some determinants of those rates are early pregnancy, closely spaced pregnancies and induced abortion.
French: La mortalité maternelle demeure également très élevée et parmi les déterminants de cette mortalité, on relève les grossesses précoces et rapprochées ainsi que les avortements provoqués.
English: Physician A's supply made to the operator of the facility of examining the patient, reviewing diagnostic test results, and providing an expert opinion on the patient's medical treatment is exempt under section 5 of Part II of Schedule V. 2.
French: La fourniture effectuée par le docteur Allard à l'intention de l'administrateur de l'établissement, qui consiste à examiner le patient, à analyser les résultats du test de diagnostic et à formuler une opinion d'expert sur le traitement médical du patient, est exonérée en vertu de l'article 5 de la partie II de l'annexe V. 2.
English: See also: Myers, D. and S. Stolton, Organic cotton, London, 1999, p. 97).
French: Voir aussi: Myers, D.  et S. Stolton, Organic cotton, Londres, 1999, p. 97).
English: This fact reflects, among other elements, the increasingly negative results being recorded on the income account, specifically in terms of profit remittances, dividends and interest payments on the debt and on the foreign investments that have accumulated over the years.
French: Ce fait reflète, entre autres éléments, les résultats de plus en plus négatifs enregistrés au compte des revenus, notamment quant aux versements de bénéfices, aux dividendes et au paiement d'intérêts sur la dette et sur les investissements étrangers accumulés au cours des années.
English: Kinghome is not only ideally placed to offer a personal and comprehensive domestic service, but reaches out to a much wider potential buying audience worldwide. Kinghome is well established in and around Provence and the Blue Coast ( Carro, Carry le Rouet, Ensues la Redonne, Le Rove Martigues, Niolon and Sausset les Pins) in addition Kinghome is now able to offer the same high level of service in the Les Baux valley, Alpilles and Luberon region.
French: Kinghome n’est pas seulement idéalement placée pour vous apporter un service personnel et professionnel mais vous offre également la possibilité d’effectuer la promotion de votre bien à une échelle internationale.
English: FMI - Resources for Employees Developed for all Government of Canada employees, these practical resources ensure that MI responsiblities are understood and adhered to in day-to-day office activities.
French: CGI - Ressources pour les employés Conçues à l'intention des employés du gouvernement du Canada, ces ressources pratiques facilitent la compréhension des responsabilités relatives à la GI et leur mise en application dans les activités de bureau quotidiennes.
English: Decides that the revitalized Committee will consist of the Plenary — composed of the Security Council member States — and the Bureau, the latter composed of the Chair and the Vice-Chairs, assisted by the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (hereinafter “CTED”) to be established as a special political mission, under the policy guidance of the Plenary, for an initial period ending 31 December 2007 and subject to a comprehensive review by the Security Council by 31 December 2005, so as to enhance the Committee's ability to monitor the implementation of resolution 1373 (2001) and effectively continue the capacity-building work in which it is engaged;
French: Décide que le Comité revitalisé sera constitué d'une Plénière - composée des États membres siégeant au Conseil de sécurité - et d'un Bureau composé du Président et des Vice-Présidents, secondés par la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme instituée en mission politique spéciale, sous la direction générale de la Plénière, pour une période initiale se terminant le 31 décembre 2007 et sous réserve d'un examen global par le Conseil de sécurité le 31 décembre 2005 au plus tard, en sorte que le Comité soit mieux à même de suivre l'application de la résolution 1373 (2001) et de poursuivre efficacement le travail de mise en place de capacités auquel il est occupé;
English: The department could also have restricted the right of appeal to the unit in which the position was staffed on an acting basis.
French: De plus, le ministère aurait pu restreindre le droit d'appel à l'unité où le poste a été doté de façon intérimaire.
English: • A Strategic Management Framework was developed and implemented to integrate strategic and business planning throughout Passport Canada and identify key performance measures.
French: • Un Cadre de la gestion stratégique a été élaboré et mis en œuvre pour intégrer la planification stratégique et opérationnelle dans l’ensemble de Passeport Canada et pour déterminer des mesures clés de rendement.
English: She is a founding member of Les Voix Baroques and has toured Canada.
French: Elle est membre fondatrice de l'ensemble Les Voix Baroques et s'est produite en tournée au Canada.
English: Do you think this kind of shift is common?  12.
French: Croyez-vous que ce type de changement soit courant?  12.
English: Map sectors that could be affected by landslides; regularly verify the solidity of structures (light standards and signs); inform the public of road conditions.
French: •
English: The 2003 captures took place to the south and west of the 2002 capture efforts.
French: Les prises de 2003 ont eu lieu au sud et Ã l'ouest des efforts de prise de 2002.
English: As in past years, most of those still or newly displaced live in situations of conflict and remain in dire need of assistance and protection.
French: Comme les années précédentes, la plupart des déplacés, qu'ils soient anciens ou récents, vivent dans des situations de conflit et ont cruellement besoin d'assistance et de protection.
English: I will take up this matter while at the same time bearing in mind the need to recognise the separation of powers between the political and judicial authorities.
French: J'aborderai cette question, mais tout en gardant à l'esprit la nécessité de reconnaître la séparation des pouvoirs entre les autorités politiques et judiciaires.
English: It should be noted, however, that the proportion of INAC’s total budget allocated to Departmental Management and Administration amounts to less than 5 percent, which is comparable to other departments.
French: Il importe toutefois de noter que la proportion du budget total d’AINC attribuée à la gestion et à l’administration du Ministère est de moins de 5 %, ce qui est comparable aux autres ministères.
English: However, the Office of the Privacy Commissioner has often criticized the ineffectiveness of the Privacy Act in protecting the privacy rights of Canadians in their interactions with the federal government.
French: Toutefois, le Commissariat à la protection de la vie privée a souvent critiqué l’inefficacité de la Loi sur la protection des renseignements personnels à protéger le droit à la protection de la vie privée des Canadiennes et des Canadiens dans leurs interactions avec l’administration fédérale.
English: At an early stage in the program, preferably prior to launch, an evaluation framework should be developed.
French: Aux étapes initiales du programme, et de préférence avant son lancement, un cadre d’évaluation doit être mis au point.
English: Meeting on the follow-up to the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (organized by the Permanent Mission of Colombia)
French: Réunion sur le suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” (organisée par la Mission permanente de la Colombie)
English: In the case of Bordetella Bronchiseptica this is given as nose drops, and it must be administered at least five days prior to a dog going into boarding kennels, as kennel cough is highly infectious.
French: Pour la Bordetella Bronchiseptica le vaccin est donné sous forme de gouttes nasales et doit être administré au moins cinq jour avant l’arrivée à la pension pour chiens, la toux de chenil étant fortement contagieuse.
English: The fish resources of Manitoba. Industrial Development Board of Manitoba.
French: Age and growth of lake sturgeon in the Saskatchewan River delta, Journal of the Fisheries Research Board of Canada 25(7): 1511-1516.
English: A family must fully repay the mortgage to Habitat.
French: Toute famille doit rembourser compl�tement la premi�re hypoth�que � Habitat pour l'humanit�.
English: Chemical color reactions and growth characteristics of S. pictus and the tubercle mycobiont were similar on different agar media.
French: Les réactions macrochimiques et les caractéristiques générales du S. pictus demeurent les mêmes sur différents milieux de culture.
English: However, the feasibility of such an approach may be limited; and informed consumers may question the overall value of the costly investment.
French: Toutefois, il se peut qu’une telle approche ait un rendement concret limité et que les consommateurs informés mettent en doute la valeur globale de l’investissement coûteux que sa mise en oeuvre exige.
English: Furthermore, in some contexts, ethnicity might be implied but the reference is actually to language.
French: De plus, certains contextes peuvent laisser supposer qu'on renvoie à l'ethnicité tandis qu'on parle en fait de la langue.
English: (1) http://europa.eu.int/comm/transport/air/safety/index_en.htm. About this site Top
French: (1) http://europa.eu.int/comm/transport/air/safety/index_fr.htm. A propos de ce site.
English: Prudential Measures Articles 10(2) (General Exceptions) and 14(6) (Transfer of Funds) of the FIPA permit a Party to take reasonable measures for prudential reasons to ensure the integrity of the Party’s financial system or the consumers of financial services.
French: Mesures prudentielles Les paragraphes 10(2) (Exceptions gÃ©nÃ©rales) et 14(6) (Transfert de fonds) de l’APIE permettent Ã une partie de prendre des mesures prudentielles raisonnables pour assurer l’intÃ©gritÃ© du systÃ¨me financier de la partie ou des consommateurs de services financiers.
English: The city of Castelo de Vide is often referred to as the Sintra of Alentejo. Opposite the church and in the massive main square of Castelo de Vide, you can find this charming 17th century townhouse, now a beautifully restored small hotel.
French: La ville de Castelo de Vide est souvent appelée la « Sintra de la région d'Alentejo ».
English: 4.3 Presentation of funding priorities to IAB January 2003 ICR will want to see a 1-2 page summary indicating the program objectives, proposed budget and justification as well as drafts of the RFAs.
French: L’IC demandera de consulter un résumé d’une ou deux pages indiquant les objectifs du programme, le budget proposé et les raisons qui sous-tendent les priorités, de même qu’une ébauche des AD.
English: Incitement to violence is banned in all Member States, and that is the way it should be - but now provocation, too, is being criminalised.
French: L'incitation à la violence est interdite dans tous les États membres, ainsi que cela doit être - mais à présent la provocation est à son tour criminalisée.