ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry has been critical of the lack of development funding available under the ACRDP.
French: L’industrie critique l’insuffisance de fonds pouvant être obtenus du PCRDA pour le développement.
English: The Committee noted that the amendments to the Equal Pay Act came into force on 1 January 2007, which requires employers with 35 or more workers to provide gender-disaggregated statistics or alternatively, prepare an equal pay report and action plan.
French: Le Comité a noté que les amendements à la Loi sur l'égalité des salaires qui demandent aux employeurs qui ont 35 salariés ou plus de fournir soit des statistiques ventilées sur les sexes soit de préparer un rapport sur le salaire égal et le plan d'action, sont entrés en vigueur le 1er janvier 2007.
English: • A description of all personal data elements associated with the proposed business process.
French: • Il s'agit de la description de tous les éléments de renseignements personnels associés aux processus opérationnels proposés.
English: (DE) Madam President, I too would like to thank Mr Blokland.
French: (DE) Madame la Présidente, je voudrais moi aussi remercier M. Blokland.
English: They believe that Christ died so that human sin would be forgiven, and they believe that having faith in God and following the ordinances of the Gospels can accomplish this.
French: Ils croient que le Christ est mort pour le pardon des péchés de l’humanité, et que cela est possible en croyant en Dieu et en suivant les ordonnances des Évangiles.
English: Mr Rosenthal will work alongside the consultant and the Secretariat of the Bern Convention to produce a final version of the action plan on the conservation and restoration of the European sturgeon (Acipenser sturio) by early September 2007.
French: M. Rosenthal collaborera avec le consultant et le Secrétariat de la Convention de Berne afin de produire une version définitive du plan d'action pour la sauvegarde et le rétablissement de l'esturgeon d'Europe (Acipenser sturio) pour le début du mois de septembre 2007.
English: She also noted that a modelling of current trends suggested that the ozone layer would recover around 2046, but that an elimination of emissions from current banks of ozone-depleting substances could bring about recovery up to three years earlier.
French: Elle a également signalé que, selon un modèle des tendances actuelles, la couche d'ozone serait reconstituée aux environs de 2046, ajoutant que l'élimination des émissions provenant des réserves actuelles de substances qui appauvrissent la couche d'ozone pourrait avancer la reconstitution de celle-ci de trois ans environ.
English: Finally, some Government representatives indicated that they were ready to consider the issue on an article by article basis, in order to determine whether the rights in the declaration were individual or collective or both.
French: Enfin, des gouvernements ont indiqué qu'ils étaient prêts à examiner cette question article par article, afin de déterminer si les droits énoncés dans le projet de déclaration étaient des droits individuels ou des droits collectifs ou les deux.
English: These documents are organized under the following headings:
French: Ces documents apparaissent sous les titres suivants:
English: (A2) Ability to assess and apply information.
French: (Ca2) Capacité d'évaluer et d'utiliser l'information.
English: NCR Expenditures on Contracted Temporary Help: 1993 (millions of dollars)
French: Dépenses consacrées aux services temporaires dans la RCN en 1993 (en millions de dollars)
English: For us, it is, however, these very things that go to the heart of the general interest.
French: Pour nous, ce sont pourtant ces nécessités qui sont les premières composantes de l’intérêt général.
English: Serge Béchard, Executive Director Sex:
French: Serge Béchard, directeur exécutif Clientèle :
English: Complete repairs have been conducted on the isolator in the Bauska District Police Board (hereinafter DPB), the Cēsis DPB, the Ludza DPB, the Talsi DPB, and the Valka DPB.
French: Des travaux de rénovation ont été réalisés dans les cellules d'isolement des commissariats de police des districts de Bauska, Cēsis, Ludza, Talsi et Valka.
English: From this viewpoint, it is difficult to build an international presence without a sound national strategy, such as the one that led to the Networks of Centres of Excellence.
French: Sous cet angle, il est difficile de se projeter sur la scène internationale sans une stratégie nationale forte telle que celle mise en œuvre dans les réseaux d’excellence.
English: Regional trade agreements such as the North American Free Trade Agreement (NAFTA) add a further dimension to shaping the emerging environment for agricultural trade negotiations.
French: Les accords commerciaux régionaux tels que l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) enrichissent d'une autre dimension le nouveau contexte des négociations commerciale relatives à l'agriculture.
English: The second sentence, however, is perhaps a little too offensive.
French: Modifier des règles en cours de route suscite l’insécurité juridique.
English: At its meeting on 6 October 2005 the Collège des Chefs d'administration discussed the possibility of storing data for 30 years.
French: Le Collège des Chefs d'administration, lors de sa réunion du 6 octobre 2005, a débattu sur la question de la possibilité d'une durée de conservation pour 30 ans.
English: The Palestinian people have endured constant misery and oppression.
French: Le peuple palestinien connaît une détresse et une oppression constantes.
English: In such a situation, the loan will not be registered.
French: Une telle situation entraînerait un refus d'enregistrement du prêt.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=EA6D5CBE&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=EA6D5CBE&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: AUTONUM The Delegation of the Russian Federation queried whether the term "features" in subparagraph (b) had the same meaning as in other provisions and suggested that this term be used instead of "limitations" throughout the draft Treaty and Regulations.
French: AUTONUM La délégation de la Fédération de Russie a demandé si le terme "caractéristiques" au sous‑alinéa b) a le même sens que dans d’autres dispositions et a proposé qu’il remplace le terme "limitations" dans tout le texte du projet de traité et de règlement d’exécution.
English: The source took issue with the assertions of the Government, and put forward, among other things, the following arguments, brought to the attention of the Government:
French: La source a contesté les affirmations du Gouvernement et avancé, entre autres, les arguments ci-après, qui ont été portés à l'attention du Gouvernement :
English: This means that the topic the new mailing list would cover is appropriate for discussion on a permanent mailing list on lists.debian.org.
French: Cela signifie que le thème traité sur cette nouvelle liste de diffusion doit être cohérent avec les thèmes de discussion traités sur les listes permanentes de lists.debian.org.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: cooperation with government entities, academic institutions, universities and regional bodies in the development of training activities, upon request, on the incorporation of social issues in trade agreements and on public-private partnerships for development (1);
French: ii) Stages, séminaires et ateliers : coopération avec des organismes publics, des établissements d'enseignement supérieur et universités ainsi que des organismes régionaux en vue de la mise au point d'activités de formation, sur demande, concernant la prise en compte des questions sociales dans les accords commerciaux et les partenariats public-privé au service du développement (1);
English:  (Photo WIPO) Franchising is still a relatively new business model for many countries in Asia and the Pacific region, and the wide variety of franchising laws and regulations in the region reflects the lack of common approach and consensus about the best legal framework to support it.
French:  (Photo WIPO) Le franchisage est encore un modèle d’affaires relativement nouveau dans de nombreux pays d’Asie et du Pacifique. La grande diversité des lois et règlements qui s’y appliquent dans la région témoigne d’une absence de consensus et d’un besoin d’approche commune quant à l’élaboration d’un cadre juridique adéquat pour le régir.
English: It shall contain: (1) the surname, given name, nationality and domicile of the applicant and, where applicable, those of his agent.
French: La demande doit contenir : 1) les nom, prénom, nationalité et domicile du demandeur, ainsi que ceux de son mandataire, le cas échéant.
English: This is particularly important with regard to blood testing.
French: Tableaux 2a - 2b pour la répartition Echantillons prélevés hors compétitions Cf.
English: Main Conclusions and Action Proposals During all of the discussions, the participants set out a course of action.
French: Principales conclusions et propositions d’action Tout au long des discussions, les participants ont dégagé des pistes d’action.
English: In 1997, the services share in total value-added to gross domestic product ranged from almost 40 percent in LDCs, to more than 70 percent in highly developed countries such as Canada.
French: En 1997, la part des services dans le total de la valeur ajoutÃ©e au PIB s'inscrivait entre 40 p. 100 dans les pays les moins avancÃ©s et plus de 70 p.
English: Best management practice includes maintaining daily records of fish health, feeding activity, and environmental quality.
French: Une meilleure gestion inclut la tenue de fiche d'enregistrement quotidienne relative au suivi de la santé des poissons, de l'alimentation, et de la qualité de l'environnement.
English: A new military command, Canada Command, was stood up and the first of six subordinate joint headquarters established.
French: Un nouveau commandement militaire, le Commandement Canada, a été mis sur pied, et le premier de six quartiers généraux interarmées subordonnés a été établi.
English: Workshop speakers were invited to contribute a paper on the subject matter covered in their presentations.
French: On a invité chacun des intervenants à présenter une communication sur le sujet abordé dans son exposé.
English: New Zealander Denis Hulme led his McLaren Ford to first place.
French: Le Néo-Zélandais Denis Hulme mène sa McLaren Ford au 1er rang.
English: Original Toxicological and Epidemiological Study Reports Insufficient Information
French: Comparer aux critères propres à chaque paramètre de l’outil ComHaz
English: In Frankenhaeuser, Marianne, Lundbergh, Ulf, Chesney, Margaret.
French: Components of the physical workload of sewing machine operators which may lead to health problems.
English: Bull. 7/8-1995, point 1.3.141 Commission proposal concerning signature: COM(95) 44; Bull.
French: 7/8-1995, point 1.3.141 Proposition de la Commission relative à la signature - COM(95) 44 et Bull.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 8 Position Number 00004340 Position Title DIRECTOR, SERVICE CENTER Previous Position Classification AS 05 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 8 Numéro de poste 00004340 Titre du poste DIRECTEUR, CENTRE DE SERVICES Classification antérieure du poste AS 05 Prime de surveillance précédente
English: Under the good care of various United Nations agencies and international non-governmental organizations, these genocidal forces began to reorganize, re-arm and launch attacks on Rwanda with the help of successive Governments of the Democratic Republic of the Congo.
French: Bénéficiant des soins attentifs de divers organismes des Nations Unies et d'organisations non gouvernementales internationales, ces forces génocidaires ont commencé à se réorganiser, à se réarmer et à lancer des attaques contre le Rwanda avec l'aide des gouvernements successifs de la République démocratique du Congo.
English: ◦ 3.1.1 Determine whether procedures exist to ensure that: 1. materiel needs definitions are based on requirements and performance specifications; 2. the method mode of acquisition is cost-effective, and the opportunity to eliminate unnecessary service costs is considered, bearing in mind the role of PWGSC in the acquisition process; 3. there is no duplication with the activities of PWGSC; 4. acquisition transactions are based on established service levels; 5. acquisitions at year-end are justified and can be linked to operational requirements; 6. delays in delivery are followed up, and goods are inspected on delivery; 7. quality and testing is performed, as appropriate, of materiel and equipment; and 8. delays in acquisition are identified and appropriate corrective actions instituted to minimize further delay and avoid similar delays in future.
French: ◦ 3.1.1 Vérifier l'existence de méthodes permettant de veiller à ce que : 1. les définitions des besoins en matériel soient fondées sur les exigences et sur le rendement désiré; 2. la méthode d'acquisition soit rentable et à ce que les mesures destinées à éliminer les frais de service inutiles soient envisagées en tenant compte du rôle de TPSGC en matière d'acquisition; 3. il n'existe pas de chevauchement avec les activités de TPSGC; 4. l'acquisition soit fondée sur des niveaux de service dûment établis; 5. les achats en fin d'exercice soient justifiés et puissent être rattachés à des besoins opérationnels; 6. tout retard de livraison fasse l'objet d'un suivi au besoin et à ce que les biens soient inspectés au moment de leur livraison; 7. on mette à l'essai et on contrôle la qualité du matériel et de l'équipement; 8. tout retard dans le processus d'acquisition soit déterminé et à ce que des mesures correctives soient prises afin de réduire au minimum les risques de retard subséquents, voire les éliminer complètement.
English: But this reserve concerns only the regular budget, and there is no reserve for UNITAR staff members funded from extrabudgetary resources.
French: Toutefois cette réserve ne concerne que le budget ordinaire, et il n'existe aucune réserve pour les membres du personnel rémunérés au moyen de ressources extrabudgétaires.
English: Exports of professional services from developing countries face significant market access and market entry restrictions abroad.
French: Les exportations de services professionnels des pays en développement font l'objet de restrictions importantes à l'accès aux marchés étrangers et l'entrée sur ces marchés.
English: Subject matter This Directive is aimed at improving pedestrian safety through passive measures.
French: La présente directive vise à améliorer la sécurité des piétons au moyen de mesures passives.
English: At the global level, the IOC Working Group on Tsunamis and Other Related Hazards to Sea-Level and Mitigation Systems, established by the IOC Assembly at its twenty-fourth session (IOC Assembly resolution XXIV-15; and A/62/66/Add.1, para.  114), reviewed the draft framework document for a global tsunami and other ocean-related hazards early warning system (IOC/TOWS-WG-I/3, annex IV) at its first meeting in April 2008.
French: Au niveau mondial, le Groupe de travail sur les systèmes d'alerte aux tsunamis et aux autres risques liés au niveau de la mer, et d'atténuation de leurs effets, créé par l'Assemblée de la COI, à sa vingt-quatrième session (résolution XXIV-15 de l'Assemblée de la COI; et A/62/66/Add.1, par. 114), a examiné le projet de document-cadre concernant la mise en place d'un système mondial d'alerte rapide aux tsunamis et autres risques liés aux océans (IOC/TOWS-WG-I/3, annexe IV), à sa première séance, en avril 2008.
English: Council Directive 96/97/Ec Of 20 December 1996 Amending Directive 86/378/Eec On The Implementation Of The Principle Of Equal Treatment For Men And Women In Private Social Security Schemes
French: Council Directive 96/97/Ec Of 20 December 1996 Amending Directive 86/378/Eec On The Implementation Of The Principle Of Equal 1. Treatment For Men And Women In Private Social 2.
English: Introduction Our Mandate: Productivity and Competitiveness Challenges and Opportunities Consultations 2.
French: Introduction Le mandat du Groupe d'étude : la productivité et la compétitivité Les défis et les débouchés Les consultations 2.
English: The Secretary-General, pursuant to Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/5, entitled “Organization of the Secretariat of the United Nations”, as amended by ST/SGB/2002/11, and for the purpose of establishing the organizational structure of the secretariat of the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), promulgates the following:
French: En application de la circulaire ST/SGB/1997/5, intitulée « Organisation du Secrétariat de l'ONU », telle qu'amendée par la circulaire ST/SGB/2002/11, le Secrétaire général promulgue ce qui suit touchant la structure administrative du secrétariat de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) :
English: Upon the request of the IPEA, where the written opinion of the ISA is not in English or in a language accepted by the IPEA, a translation into English of the written opinion of the ISA would be prepared by the International Bureau and transmitted to the IPEA within two months following the request for translation.
French: Sur requête de l’administration chargée de l’examen préliminaire international, lorsque l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale n’est pas établie en anglais ou dans une langue acceptée par l’administration chargée de l’examen préliminaire international, une traduction en anglais en sera établie par le Bureau international et transmise à l’administration chargée de l’examen préliminaire international dans les deux mois suivant la demande de traduction.
English: No agreement was reached, and GRRF agreed to continue consideration of the proposal at its next session.
French: Faute d'accord, le GRRF a décidé de poursuivre l'examen de cette proposition à sa prochaine session.
English: Toronto (Centre), ON Payroll information for new employers At this free seminar, the Canada Revenue Agency (CRA) will review payroll requirements for deducting, remitting, and reporting amounts for the Canada Pension Plan, Employment Insurance, and income tax.
French: Séminaire d'information sur la paie à l'intention des nouveaux employeurs (offert en anglais) Lors de ce séminaire gratuit, l'Agence du revenu du Canada (ARC) traitera des déductions, des cotisations et des rapports exigés par le Régime de pensions du Canada, l'assurance-emploi et l'impôt sur le revenu.
English: Encourage greater South-South cooperation resulting in greater benefits for our peoples in general and women in particular;
French: 35.5 Encourager le renforcement de la coopération Sud-Sud pour accroître les avantages qu'en tirent nos peuples en général et les femmes en particulier;
English: There is a lack of options for post-emergence broadleaf weed control.
French: Il existe très peu d'options pour la lutte postémergence contre les dicotylédones.
English: E.5 Tables on real, measurable and long-term GHG emission reductions or removals by sinks (in CO2 equivalent)
French: E.5 Tableaux des réductions ou absorptions à long terme, réelles et mesurables, des émissions de GES (en équivalent CO2)
English: The population of French-language schools is extremely diversified and is becoming more and more so.
French: La population des écoles de langue française est fort diversifiée et le devient de plus en plus.
English: The Millennium Summit will provide Member States with a forum to revisit and strengthen the United Nations with a view to meeting the needs and challenges of the twenty-first century.
French: Le Sommet du millénaire constituera pour les États Membres un cadre qui leur permettra de faire le point de l'action de l'ONU et de renforcer l'Organisation en vue de répondre aux besoins et aux défis du XXIe siècle.
English: For the second reading I propose that the possibility of exception, or opt-out, be introduced under certain conditions for those airports operating in special circumstances.
French: Pour la deuxième lecture, je propose que la possibilité d'exception, ou de dérogation, soit introduite, sous certaines conditions, pour les aéroports exerçant leurs activités dans des conditions particulières.
English: Responding to the invitation from the IB in SCP/10/8, Japan, the United States of America and the European Patent Office submitted a proposal (SCP/10/9) for adoption at the May 2004 SCP meeting to reduce the scope of the SPLT to a "first package" of prior artrelated provisions.
French: Répondant à l’invitation du Bureau international figurant dans le document SCP/10/8, le Japon, les États-Unis d’Amérique et l’Office européen des brevets ont soumis une proposition (document SCP/10/9) pour adoption par le SCP à sa session de mai 2004, visant à réduire la portée du SPLT à une "première série" de dispositions relatives à l’état de la technique.
English: Canadian Community Health Survey 2000–2001, Statistics Canada.
French: RMR/AR. * Statistiquement significatif à p < 0,05.
English: UNU commented that with the migration of the current financial system to the Atlas system, it is expected that the salary allocation in the costing of projects would be facilitated.
French: L'UNU a indiqué que le système Atlas, qui doit remplacer le système actuel, devrait permettre de faire correspondre plus facilement les traitements et les projets.
English: HC will prepare a draft record of proceedings and as stated in the TOR, the RoP will be written to capture the advice of the Panel.
French: SC rédigera un projet de compte rendu des délibérations et, comme le prévoit le mandat le compte rendu sera rédigé de manière à consigner les conseils du groupe consultatif.
English: The following pages provide a consolidation of the key information on each one of these topics.
French: Les pages suivantes regroupent les renseignements essentiels sur chacun de ces sujets.
English: Guests can choose rooms ranging in theme: Silver, Gold or Platinumfor the most comfortable stay possible. True to its name, the hotel's Rhombus Club Executive Lounge offers breathtaking panoramic views of Victoria Harbor and the mountains surrounding Hong Kong.
French: Deuxième hôtel Rhombus d’Asie, l’hôtel Panorama est unique en bien des points et le but de notre équipe sera de s’assurer que votre séjour dans la merveilleuse ville de Hong Kong sera confortable et agréable.
English: Print Version Bank of Canada Previous Page Table of Contents Next Page Information Holdings Program Records Corporate Administration Departments Confirmation of Balances and Statements of Gold and Securities Held in Safekeeping by the Bank of Canada Description:
French: Version imprimable Banque du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Fonds de renseignements Dossiers de programmes Département des Études monétaires et financières Enquêtes, Rapports et relevés Description :
English: Located in an historic, elegant, 19th-century palace, Tiziano Hotel was designed by Gaetano Koch, famous architect of the late 1800s.
French: L'hôtel Tiziano fut conçu par Gaetano Koch, un architecte célèbre de la fin du XIXe siècle, dans un un palais ancien et élégant datant de la même époque.
English: • However, I must tell you that I am myself more inclined to optimism, because I think the current time is as much a time of hope and renewal as it is a time of doubt.
French: • Mais pour ma part, je demeure optimiste car, malgré le doute qui règne, j'ai la conviction que les heures sombres que nous traversons sont aussi porteuses d'espoir et de renouveau.