ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cooperation between the Lebanese Armed Forces (LAF) and UNIFIL continues to be strengthened through coordinating control checkpoints along the Litani River and in the UNIFIL area of operation, where the situation remains relatively calm.
French: Les Forces armées libanaises et la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) continuent de renforcer leur coopération grâce à la coordination des contrôles le long du Litani ainsi que dans la zone d'opérations de la FINUL, où la situation reste relativement calme.
English: Moreover, a more flexible organizational approach could enhance UN participation in GPP networks in three ways.
French: En outre, une démarche organisationnelle plus souple pourrait stimuler la participation des Nations Unies aux réseaux MPP de trois façons.
English: Environics Survey Results on Telemarketing (Survey December 2003/Results January 2004) Highlights
French: Résultats du sondage d'Environics sur le télémarketing (sondage de décembre 2003/Résultats de janvier 2004) Faits saillants
English: Over the next year, we will work closely with the Treasury Board of Canada Secretariat to ensure these linkages continue to be addressed.
French: Au cours de la prochaine année, nous travaillerons en étroite collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor pour nous assurer que l'on continue d'examiner ces liens.
English: A lack of public-sector capacity and access to vulnerable populations has hindered attempts at a comprehensive response to these issues.
French: Le manque de moyens du secteur public et les difficultés d'accès aux populations vulnérables ont fait obstacle à l'élaboration d'une réponse globale à ces problèmes.
English: In the event that a party or the arbitral tribunal considers that an arbitrator has resigned for invalid reasons or refuses or fails to act, the party or the arbitral tribunal may apply to the appointing authority to request either the replacement of that arbitrator or the authorization for the other arbitrators to proceed with the arbitration and make any decision or award.
French: Si, de son avis, un arbitre a donné sa démission pour des raisons non valables ou refuse d'agir ou n'agit pas, la partie ou le tribunal arbitral peut demander à l'autorité de nomination soit de remplacer cet arbitre soit d'autoriser les autres arbitres à poursuivre l'arbitrage et à rendre toute décision ou sentence.
English: He liked it and tells you why : « Wooooow!!!! Amazing!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « "A nasty woman gets caught by her husband while wanking herself off" est ultra hard!
English: Joanne Gagnon-Delorme (Communications) Being a member of the Bank’s communications team has not only helped me to better understand monetary policy, but to see first hand how the Bank honours its commitment to Canadians.
French: Sans l’apport de gens talentueux, qui ont en mains les bons outils, l’institution ne pourrait atteindre ses objectifs actuels et futurs. La direction est consciente des défis qu’il faut relever et reconnaît l’importance de trouver le juste équilibre entre vie professionnelle et vie personnelle.
English: The only document in the case file is the rogatory commission dated 28 February 2005.
French: La seule pièce constituant le dossier est la commission rogatoire datée du 28 février 2005.
English: & unit-specific survival Number of units administered HCV prevalence Correction factor Unit-specific survival adjustment 1 702 200 0,00355925 0,92944351 0,772867644
French: Corr. survie selon risque double cont.et unités Nombre d'unités administrées Prévalence du VHC Facteur de correction Raj. de la survie selon les unités 1 702 200 0,00355925 0,92944351 0,772867644
English: The Secretary General plans the Board’s operations, serves as its Registrar, represents the Board in its relations with members of parliament, provincial governments, the media and the public and directs the preparation of the Board’s reports to Parliament and to the federal government’s central agencies.
French: Le secrétaire général assure la planification des travaux de la Commission. Il en est également le greffier, agit comme porte-parole de la Commission auprès des députés, des gouvernements provinciaux, des médias et du public et coordonne la préparation des rapports de la Commission au Parlement et aux agences centrales du gouvernement fédéral.
English: Task resulting from the Commission’s prerogatives at institutional level, as provided for in Article 49(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.
French: Tâche découlant des prérogatives de la Commission sur le plan institutionnel, comme prévu à l’article 49, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p.
English: Mr. Patrick Martin presides over the Commission d'expertise, a committee that evaluates and authenticates the works of Jean Cocteau. The commission meets five times a year.
French: Monsieur Patrick Martin préside la Commission d’expertise de l’œuvre de Jean Cocteau, qui se réunit cinq fois par an.
English: Many of today’s influential environmental non-governmental organizations (e.g. Sierra Club, Greenpeace etc.) gained momentum and strength by working on campaigns that revolved around the protection and conservation of old growth forestlands and national parks (e.g. biodiversity protection, salmon fishery protection, etc).
French: Cette intervention a attiré l’attention internationale sur les pratiques des sociétés forestières canadiennes et a mené à la signature d’une entente fondamentale entre les sociétés forestières, les environnementalistes et les peuples autochtones visant à protéger une aire de nature sauvage importante le long de la côte du Pacifique.
English: Fisheries Research Board of Canada, Bulletin 184.
French: Conseil de recherches sur les pêcheries du Canada, Bulletin 184.
English: Faculty of Pharmacy, Meijo University, Tempaku, Nagoya, Japan (1996).
French: Faculté de pharmacie, Université Meijo, Tempaku, Nagoya, Japon (1996).
English: This manual was written for CWOs/CPOs being considered for senior CF appointments and for senior and general/flag officers holding senior appointments within the CF.
French: Il présente le leadership fondé sur les valeurs ainsi que le cadre de leadership.
English: In addition to reducing costs, e-commerce solutions permit customers to custom order products based on individual needs and preferences.
French: En plus de réduire les coûts, le commerce électronique permet aux clients de commander des produits en fonction de leurs besoins et préférences propres.
English: The NH Sport is a functional and welcoming three star hotel, with the facilities and decoration that characterize NH.
French: Le NH Sport est un établissement 3 étoiles fonctionnel et accueillant avec des facilités et une décoration caractéristiques de la marque NH.
English: Stage 3 – Commercial Implementation Iogen already has a plant up and running for the production of enzymes.
French: Étape 3 – Exploitation commerciale Iogen a déjà une usine de production d'enzymes qui fonctionne à pleine capacité.
English: SECTION 5 — DMP COMMENTS This last year, while not without challenge, has seen considerable improvement in a number of areas of the CMPS operations.
French: SECTION 5 – COMMENTAIRES DU DPM Au cours de la dernière année qui fut remplie de défis, d’importantes améliorations ont été réalisées dans de nombreux domaines des opérations du SCPM.
English: United Nations System in Ukraine Read more...
French: United Nations System in Ukraine Continuer?
English: For more information on CN, visit the company’s website at www.cn.ca. Contacts For CN Media Mark Hallman Director,  Communications, Media & Eastern Region  (905) 669-3384 Investment Community Robert Noorigian Vice-President, Investor Relations  (514) 399-0052 For IBEW Media & Investors Brian Strong Senior System General Chairman  System Council 11  (306) 421-3007
French: Il a en outre des liaisons avec toutes les régions de l’Amérique du Nord. Pour de plus amples renseignements sur la Compagnie, veuillez visiter le site www.cn.ca. Sources Pour CN Médias Julie Senécal Directrice Affaires publiques (514) 399-4048 Investisseurs Robert Noorigian Vice-président Relations avec les investisseurs (514) 399-0052 Pour FIDE Médias et investisseurs Brian Strong Premier président général (réseau) Conseil no 11  306 421-3007
English: A preparation which would not pose a real risk to public health thus also requires a marketing authorisation as a medicinal product.
French: L’arrêt préjudiciel rendu dans l’affaire C-309/02 a trait au même problème de fond.
English: (41) It is necessary to ensure that the relationship between this Directive and existing Community law is coherent.
French: (41) Il est nécessaire de veiller à ce que la relation entre la présente directive et la législation communautaire en vigueur soit cohérente.
English: Throughout Canada the responsibility for issuing an advisory differs by jurisdiction.
French: Dans l'ensemble du Canada, la responsabilité d'émettre un avis diffère selon les compétences.
English: The provisions of the Code of Civil Procedure relating to the procedure for the assessment of costs and the execution of the decisions regarding the assessment of costs shall apply mutatis mutandis.
French: Les dispositions du Code de procédure civile sur la procédure de calcul des frais et l’exécution forcée des décisions concernant la fixation des frais s’appliquent mutatis mutandis.
English: -Spectacle lenses of glass NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Verres de lunetterie en verre NMB En fr. TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: • Establish an entity to coordinate third-party reprocessing of SUDs on behalf of Ontario hospitals
French: • d'établir une entité chargée de coordonner le retraitement du MMUU par des tierce-parties au nom des hôpitaux de l'Ontario;
English: Electricity and gas production rose by 21%, and the production of main export-oriented metal products steel and aluminium, which represented 45% of total production, grew by 13.4%.
French: La production d’électricité et de gaz a augmenté de 21 % et celle d’acier et d’aluminium – les principaux produits métalliques destinés à l’exportation, qui ont représenté 45 % de la production totale – de 13,4 %.
English: To that end, several specific income-generating projects are under way, including a project to combat the poverty of women and the creation of a social investment fund.
French: À cette fin, plusieurs projets spécifiques de génération de revenus sont en cours, notamment un projet de lutte contre la pauvreté des femmes et de création d'un fonds d'investissement social.
English: This process unfolded quite differently in Quebec than in the rest of Canada and, in fact, provided opportunities for
French: Ce processus, qui s’est accompli de manière fort différente au Québec et ailleurs au Canada, a fourni aux femmes québécoises des occasions d’établir de nouveaux partenariats avec l’État dans le contexte évolutif du « positionnement des solidarités sociales » (Masson, 1998, p.
English: The issue is whether two "roll tarp assemblies" installed on two truck trailers of a train configuration used in highway freight transport, should each be considered one unit for the purposes of the exempting provision in section 10, Part XVII, Schedule III to the ExciseTaxAct, which requires that the sale price by the producer must exceed $2,000 per unit.
French: La question consiste à déterminer si chacun des deux «ensembles de bâches à enroulement» installés sur deux remorques de camion qui font partie d'un train routier pour le transport de marchandises devrait être considéré comme une unité pour les besoins de la disposition d'exonération de l'article10 de la partieXVII de l'annexeIII de la Loi sur la taxe d'accise, qui prévoit que le prix demandé par le fabricant doit dépasser 2000$ l'unité.
English: Detailed information on air quality management efforts in both regions can be found at http://www.gvrd.bc.ca/air/ and http://www.fvrd.com/index.php. The Lower Fraser Valley coordinating mechanism has been effective in cooperatively addressing a number of issues, including an assessment and update of BC's AirCare light-duty vehicle inspection and maintenance program; an evaluation of the mandatory AirCare OnRoad testing program for heavy-duty diesel vehicles; and a joint technical assessment of major new sources such as the Sumas 2 power generation proposal, including an inter-agency air quality report.
French: Des renseignements plus détaillés concernant les efforts de gestion de la qualité de l'air pour les deux régions peuvent être consultés à la page Web suivante : http://www.gvrd.bc.ca/air/(anglais seulement) et http://www.fvrd.com/index.php (anglais seulement). Le mécanisme de coordination de la vallée du bas Fraser s'est avéré efficace pour s'adresser de façon coopérative à un certain nombre de problèmes, incluant une évaluation et une mise à jour du programme d'inspection et de maintenance BC's AirCare pour les véhicules légers, une évaluation du programme obligatoire de tests AirCare OnRoad pour les véhicules diesel lourds et une évaluation technique conjointe de nouvelles sources majeures telle que la proposition de production d'électricité Sumas 2, incluant un rapport interagences sur la qualité de l'air.
English: Studies and research to date have confirmed the approaches set out in the Strategic Agenda of December 1997.
French: À ce jour, les études et les recherches confirment les démarches définies dans le Plan stratégique de décembre 1997.
English: Wonder no more.
French: Si c’est le cas, les ateliers d’information et d’apprentissage AgriSuccès sont là pour vous.
English: In fact, with the Internet being the victim of media it is, a Web site that is not updated regularly or that fails to factor in changes in Internet use quickly loses its audience.
French: En effet, victime du média qu'est Internet, un site qui n'est pas mis à jour régulièrement ou qui ne prend pas en compte l'évolution des usages sur Internet, perd rapidement son public.
English: (1) The Complaints Commission may, at the request of a party or on its own initiative, order that witnesses be excluded from the hearing until they are called to testify.
French: (1) La Commission peut, d'office ou sur demande d'une partie, ordonner qu'un témoin soit exclu de la salle d'audience jusqu'à ce qu'il soit appelé à témoigner.
English: We must make it clear that European consumers are entitled to decide for themselves whether they want to buy GMOs or not.
French: Nous devons faire comprendre clairement que les consommateurs européens ont le droit de décider pour eux-mêmes s'ils souhaitent, ou pas, acheter des OGM.
English: In Canada, Prince Edward Island, New Brunswick, Quebec, Yukon, the Northwest Territories and Nunavut, polling day is a Monday, unless that day is a holiday.
French: À TerreNeuve-et-Labrador, en Saskatchewan, en Alberta et en Colombie-Britannique, aucun jour de la semaine n’est désigné pour la tenue d’une élection.
English: She is perhaps best known for playing Taylor Townsend on the Fox series "The O.C.".
French: Elle incarne Taylor Townsend dans la série télévisée "Newport Beach".
English: • Guiding Principles of the Modernized Fisheries Act December 2006 November
French: • Principes directeurs pour la modernisation de la Loi sur les pêches  Décembre 2006 Novembre
English: Some participants proposed promoting cooperation with local authorities, representatives of the financial sector and civil society (e.g. women's organizations and consumer associations) and including their presentations during events.
French: Certains participants ont proposé de promouvoir la coopération avec les autorités locales, des représentants du secteur financier et de la société civile (par exemple, organisations féminines et associations de consommateurs) et d'intégrer leurs exposés dans des activités.
English: The mass media in Turkmenistan adhere throughout to the constitutional principle that all citizens are equal and that discrimination on racial or any other grounds is prohibited.
French: Toute l'activité des médias au Turkménistan concrétise le principe de l'égalité des citoyens, telle qu'elle est consacrée par la Constitution, et l'interdiction de toute discrimination pour les motifs de la race ou pour tout autre motif ou considération.
English: The total provision made under this budget line is a non-recurring cost.
French: Il ne s'agit pas d'une dépense récurrente.
English: Two comments indicate that a panel of experts should be established to assist WIPO in this study, similar to the panel that was constituted during the first WIPO Process.
French: Deux commentaires indiquent quil faudrait créer une équipe dexperts pour aider lOMPI dans cette étude, similaire à léquipe qui a été constituée lors du premier processus de consultations de lOMPI.
English: The picture has become clearer now.
French: Nous en avons maintenant une idée plus claire.
English: 18 Annex A Renewal and Modernization of MI in GoC
French: 18 Annexe A Renouvellement et modernisation de la GI au sein du GdC
English: #  %        &  "?$ ') : 2  0  
French:                                           >5
English: For help on using this feature, download the "Animating Layers with Timelines" PDF from the Dreamweaver Documentation Center .
French: Pour obtenir de l'aide sur cette fonction, téléchargez le fichier PDF « Animation des calques à l'aide des scénarios », depuis le site du Centre de documentation de Dreamweaver .
English: to data stewardship over the long term.
French: • l’examen des demandes d’accès aux données;
English: Given the rapid pace of wireless technology development and the fundamental requirement to ensure there is sufficient spectrum available to support new wireless products and services, it is essential that Canada promote and defend the Canadian interests of wireless service providers and manufacturers in the context of international standards and regulatory bodies.
French: Vu la rapidité du développement de la technologie sans fil et la nécessité fondamentale de veiller à ce que le spectre actuel suffise aux nouveaux produits et services sans fil, il est essentiel que le Canada défende les intérêts des prestataires de services sans fil et des fabricants dans le contexte des normes internationales et des organismes de réglementation.
English: If so, the deceased would have made a withdrawal from his or her RRSP and may have been making repayments to the RRSP.
French: Si c'est le cas, elle a alors fait des retraits de son REER et a peut-être commencé à les rembourser.
English: - The evaluation should be limited to program-specific outcomes only.
French: - L'évaluation doit se limiter aux résultats du programme visé.
English: Modern Youth Information Work has to take this into account and create services that respect those differences and create appropriate offers and methods for different target groups.
French: Le travail en information jeunesse moderne doit prendre cet aspect en compte et créer des services qui respectent ces différences en formulant des offres et des méthodes adaptées à chaque groupe cible.
English: We wait until a white person is murdered before we take renewed interest in a conflict in Burundi that has taken so many thousands of people into their graves.
French: Nous attendons qu'un blanc soit assassiné pour faire attention au conflit au Burundi qui a déjà entraîné tant de milliers de gens dans la tombe.
English: The trial will primarily evaluate the long-term safety of MBP8298. http://www.biomsmedical.com First patient enrolled in Stimuvax(R) Phase III clinical trial Biomira Inc.
French: L'essai vise principalement à évaluer l'innocuité à long terme du MBP8298. http://www.biomsmedical.com Recrutement du premier patient pour l'essai clinique de phase III sur Stimuvax(MD) Biomira Inc.
English: Prior to commencing the above-mentioned constitutional process, the transitional governing council will draft, no later than the end of February 2004, a law concerning the administration of the Iraqi State in accordance with the following principles:
French: Avant d'engager la procédure constitutionnelle susmentionnée, le Conseil de gouvernement transitoire élaborera, à la fin du mois de février 2004 au plus tard, une loi sur l'administration de l'État iraquien fondée sur les principes suivants :
English: Power metal is a style of heavy metal music combining characteristics of traditional metal with thrash metal or speed metal, often within symphonic context.
French: Le power metal est un genre de heavy metal qui vise à évoquer un sentiment épique en incorporant des caractéristiques principalement du metal traditionnel ainsi que du thrash metal ou du speed metal, souvent dans un contexte symphonique.
English: While the Board was able to establish the reliability of the ex gratia payments, the validation required more time than necessary owing to the inconsistent use of the object code for recording the payments.
French: Alors que le Comité a pu vérifier la validité des versements à titre gracieux, la certification requise a pris plus de temps que cela aurait été nécessaire, en raison du manque de cohérence de l'utilisation du code objet pour la comptabilisation de ces versements.
English: Additional clarification of the process by which the Priority Review request is assessed is provided.
French: Elles fournissent également des éclaircissements supplémentaires concernant le processus d'évaluation des demandes de l'évaluation prioritaire.
English: Key Recommendations Going Forward
French: Recommandations clés mises de l’avant
English: In case of failure of a single lamp containing more than one light source the following provisions shall apply:…"
French: 6.1.7 En cas de défaillance d'un feu simple contenant plus d'une source lumineuse, les dispositions suivantes s'appliquent:…».
English: But in two important resolutions adopted by the Council today and last month, Iran has been sent a clear message: it cannot develop weapons to threaten the region on its own territory, and it cannot fight proxy wars on the territory of others.
French: Mais un clair message a été adressé à l'Iran dans deux importantes résolutions adoptées par le Conseil aujourd'hui même et le mois dernier : il ne peut mettre au point sur son propre territoire des armes qui menaceraient la région, et il ne peut livrer des guerres par personne interposée sur le territoire d'autres pays.