ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) To take all appropriate national, bilateral and multilateral measures, inter alia to develop national laws, policies, programmes and practices and to collect comprehensive and disaggregated gender-specific data, to facilitate the participation of child victims of sexual exploitation in the development of strategies and to ensure the effective implementation of relevant international instruments concerning the prevention and the combat of trafficking and sale of children for any purpose or in any form, including the transfer of the organs of the child for profit, child prostitution and child pornography, and encourages all actors of civil society, the private sector and the media to cooperate in efforts to this end;
French: a) À prendre toutes les mesures voulues aux niveaux national, bilatéral et multilatéral, notamment à élaborer des lois, politiques, programmes et pratiques nationaux, et à recueillir des données complètes et ventilées par sexe, à faciliter la participation des enfants victimes d'exploitation sexuelle à l'élaboration de stratégies et à garantir l'application effective des instruments internationaux pertinents relatifs à la prévention et à la lutte contre la traite et la vente d'enfants, à quelque fin que ce soit et sous quelque forme que ce soit, notamment la transplantation d'organes de l'enfant à des fins lucratives, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, et encourage tous les acteurs de la société civile, le secteur privé et les organes d'information à coopérer aux efforts déployés à cette fin;
English: (4) The EUMM presence in Albania should end by the end of 2006.
French: (4) L’EUMM devrait quitter l’Albanie d’ici la fin de 2006.
English: The follow-up action could include the flag state’s agreeing that its vessel is brought to a port for further investigation.
French: La mesure de suivi peut inclure que l’État du pavillon accepte que son bateau soit amené au port pour enquête.
English: Method of implementation of the study and examinations of establishment phase), University of Jyväskylä, Centre for Economic Research.
French: Méthode relative à la mise en oeuvre de l’étude sur la phase de création), Université de Jyväskylä, Centre de recherche économique.
English: Data on the toxicity of ammonia for freshwater phytoplankton (e.g., Abelovich and Azov 1976; Bretthauer 1978) and vascular plant communities (Stanley 1974; Welch 1992) are limited.
French: La plupart des quelques études existantes révèlent qu’à des concentrations supérieures à 2,4 mg de NH3/L, l’ammoniac inhibe la photosynthèse et la croissance des algues (Abelovich et Azov 1976; OMS 1986).
English: (1) The first three months of any type of pensionable LWOP are at single rate.
French: (1) Les trois premiers mois de tous les genres de CNP ouvrant droit à pension sont à taux simple.
English: We join in the words of gratitude addressed to Ambassador Durrant and the entire delegation of Jamaica for the work they did last month.
French: Nous nous joignons aux paroles de gratitude adressées à Madame l'Ambassadeur et à toute la délégation jamaïcaine pour le travail fait le mois dernier.
English: Last, the new policy differentiates between emergency and crisis communications and sets specific requirements for risk communications.
French: Enfin, la nouvelle politique établit une distinction entre les communications en cas de crise et d'urgence et fixe des exigences précises pour la communication des risques.
English: No bidder was compliant, no Bid Contracts were formed with any bidders and (in effect), the tender process failed at that point and was (in essence) over.
French: Aucun soumissionnaire n'Ã©tait conforme, aucun contrat A n'a Ã©tÃ© formÃ© avec un soumissionnaire et (dans les faits) le processus d'appel a Ã©chouÃ© Ã cette Ã©tape-lÃ ; il Ã©tait (essentiellement) terminÃ©.
English: This is a very important achievement of the Council of Europe.
French: La Convention européenne des Droits de l'Homme prévoit une procédure de recours ouverte aux particuliers ou aux groupes de personnes et/ou ONG.
English: So here is this 1'30 video presenting a part of the quite beautiful Maple Valley track.
French: Voici donc 1mn30 du circuit Maple Valley, plutot joli d'ailleurs.
English: He stressed the importance of extending the Convention into Central Asia and noted the greater potential for tackling pollution at a global scale through inter-regional collaboration rather than looking towards a global forum.
French: Il a souligné combien il importait d'élargir la portée de la Conférence à l'Asie centrale et a fait observer qu'il serait plus avantageux de s'attaquer à la pollution à l'échelle planétaire par le biais d'une collaboration interrégionale plutôt que sous l'angle d'une instance mondiale.
English: Summary of Initiatives 2002-2006 to Foster Immigration to Francophone Minority Communities, on March 30, 2005.
French: L’Agence concentre ses activités dans les pays les plus pauvres de l’Afrique, de l’Asie et de l’Amérique latine.
English: Error Estimation on the Output Streams Stream Standard Error (tonnes) Standard Error Squared Product 12.6 158 Slag 35.4 1,250 Sulphuric Acid 45.3 2,048 Sum of Standard Errors Squared
French: Calcul de l'erreur sur les effluents de sortie Effluent Écart-type (tonnes) Carré de l'écart-type Produit 12,6 158 Scories 35,4 1 250 Acide sulfurique 45,3 2 048 Somme des carrés des écarts-types
English: Those who fail to meet the minimum standard must leave the team.
French: Ceux qui ne satisfont pas aux exigences minimales de la norme doivent quitter le groupe.
English: He recalled an incident of racial profiling of which he and his family were the victims and the legal action his family took thereafter against the law enforcement authorities.
French: Il a rappelé l'acte de profilage racial dont lui-même et sa famille ont été les victimes et les poursuites judiciaires que celle-ci a par la suite intentées contre les forces de l'ordre.
English: The community went from a single-building outpost to a thriving and industrious town and declined to a ghost town in the span of one year.
French: De poste de traite où ne s’élevait qu’un seul bâtiment, Dyea est passée de ville prospère et industrieuse à village fantôme au cours de la même année.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.05.IV.6.
English: Until the beginning of March of 2004, 95% of appointment of judges and prosecutors at the all levels in Bosnia and Herzegovina is carried out, according to the legal regulations and criteria.
French: Jusqu'au début de mars 2004, juges et procureurs à tous les échelons de Bosnie-Herzégovine ont été nommés, dans 95 % des cas, conformément aux prescriptions et critères légaux.
English: 3) Science and Technology Data - 1998 - National Data NATIONAL          
French: 3) Données en sciences et technologie - 1998 - Données nationales DONNÉES NATIONALES
English: Generally, we are convinced by the evidence adduced at the Hearing and our subsequent study of this file that, in the carrying on of their practice, the Trustees often displayed a careless, laisser faire and casual attitude with regard to the requirements of the Act, the Regulations & Rules thereunder and the Directives of the Superintendent, the non-fulfillment of which has been reproached to them here.
French: Les éléments de preuve présentés à l'audition et un examen subséquent du présent dossier m'ont convaincu que les Syndics, ont, de façon générale, souvent fait preuve d'une attitude négligente, laxiste et désinvolte à l'égard des exigences de la Loi, de son règlement d'application et des instructions du Surintendant, qu'on leur reproche, en l'espèce, de ne pas avoir respectés.
English: March 2007 c) Develop a form letter to be sent to women applicants for SC positions who have sent in unsolicited resumes but do not meet the requirements, informing them of the need to possess MED and where the training is available.
French: Mars 2007 c) Élaborer une lettre type qui sera envoyée aux candidates aux postes de SC qui ont soumis un curriculum vitae non sollicité mais ne remplissent pas les conditions requises, les informant de la nécessité d’obtenir un certificat de capacité à exercer des fonctions d’urgence en mer et de l’endroit où la formation sera disponible.
English: Take comfortably your marks on the beach, enjoying the shadow of the « palapas », feet in the fine and white sand and enjoy Caribbean colours… Or, go to the hammock of your private balcony to enjoy the tropical garden surrounding the hotel, admiring the hummingbirds.
French: Installez-vous confortablement sur la plage à l'ombre des palapas, les pieds dans le sable blanc et fin et admirez les couleurs des Caraïbes… ou alors, allongez-vous dans le hamac de votre balcon privé pour profitez du jardin tropical qui entoure l'hôtel, en admirant les colibris.
English: The potential use of the ribosomal DNA internal transcribed spacer (ITS) sequences in understanding the phylogeny and systematics of Colletotrichum species has been evaluated.
French: En vue d'études de phylogénie et de systématique, l'utilité potentielle de la séquence nucléotidique des espaceurs internes transcrits (ITS) de l'ADN ribosomique a été évaluée chez des espèces du Colletotrichum.
English: While other emergencies such as natural disasters may affect public health, a health emergency is one where the health threat is the cause, not the consequence, of the emergency.
French: Cadre national de gestion des interventions sanitaires d’urgence : en 2001, les ministères de la Santé des échelons fédéral, provincial et territorial ont reconnu qu’il était nécessaire d’élaborer un plan stratégique en matière de gestion des situations d’urgence qui serait davantage coordonné et intégré aux secteurs de la santé et des services sociaux du Canada.
English: Supplying Nikon View makes sense by all means, although 99% of all users won't ever use this programm, because not everybody wants to spend 15-30 minutes for image processing, settings, enhancement and so on after scanning an image.
French: Ainsi, la mise à disposition de Nikon View fait tout à fait un sens, bien que 99% des utilisateurs n'utilisent jamais ce programme, puisque ce n'est pas donné à tout le monde de s'occuper encore pendant 15-30 minutes avec un traitement d'image, des réglages et d'optimisations après mise en oeuvre d'un scan.
English: These returns will once again make it possible to tackle the constraints imposed by the Stability and Growth Pact, thereby helping to reduce deficits in some countries.
French: Ces remboursements permettront à nouveau de gérer les restrictions imposées par le pacte de stabilité et de croissance, en aidant ainsi à réduire le déficit dans certains pays.
English: Proposals to be submitted to the Human Rights Council for its consideration and approval.
French: Propositions présentées au Conseil des droits de l'homme pour examen et approbation.
English: It is difficult to come up with anything approaching a set tariff since the sums paid vary according to the level of service provided.
French: Il n'est pas possible d'établir un «tarif», même approximatif, car les sommes varient selon les services fournis.
English: 02073400 Fatty livers of geese or ducks, domestic, fresh or chilled 15 C
French: 02073400 Foies gras d'oies ou de canards domestiques, comestibles, frais ou réfrigérés C
English: On 1st November 2007, the association is pleased to announce that its documents (blogs on canalblog + TERRAPPA's website) are being read in 76 countries of the 5 continents.
French: Au 1er novembre 2007, l'association est heureuse d'annoncer que ses textes (blogs sur canalblog + site TERRAPPA) sont lus dans 76 pays sur les 5 continents. De plus, ses textes sont, depuis le 27 juin 2007, aussi disponibles en anglais ici !
English: It is however important to ensure that any reduction in the cost and time to obtain patents does not lead to a reduction in quality.
French: Il est toutefois important de faire en sorte que toute réduction du coût et des délais pour l’obtention des brevets n’aboutisse pas à une baisse de la qualité.
English: The Sub-Committee agreed to classify airbag inflators, airbag modules and seat-belt pre-tensioners in Classes 1 or 9 only (i.e. to delete the present entry (UN 3353) from Class 2), but an ad hoc Working Group was established to study in detail the joint proposal by Germany, Norway, Sweden and the United Kingdom.
French: Le Sous-Comité a accepté de classer les générateurs de gaz pour sac gonflable, les modules de sacs gonflables et les rétracteurs de ceintures de sécurité dans les classes 1 ou 9 uniquement (c'est-à-dire de supprimer la rubrique actuelle No ONU 3353 de la classe 2); un groupe de travail ad hoc a toutefois été formé pour étudier les détails de la proposition conjointe de l'Allemagne, de la Norvège, du Royaume-Uni et de la Suède.
English: • Modernized human resource management will better support public servants in their efforts to deliver the best results for Canadians;
French: • la modernisation de la gestion des ressources humaines soutiendra mieux les fonctionnaires dans leur engagement à produire les meilleurs résultats possibles pour les Canadiens;
English: Beverton, R.J..H., Hylen, A., and O.J. Ostvedt.
French: Beverton, R.J.H., A. Hylen, et O.J. Ostvedt.
English: Also calls upon the international community to provide continuing and increased assistance in response to the 2004 Consolidated Inter-Agency Appeal for relief, rehabilitation and reconstruction assistance for Somalia;
French: Demande également à la communauté internationale de maintenir et d'accroître son aide en répondant à l'Appel global interinstitutions pour 2004 en faveur de l'assistance humanitaire et du soutien au relèvement et à la reconstruction de la Somalie; 13.
English: In accordance with PSEA 21(2)(b), the eligibility list established in connection with this process is set aside and no appointments will be made from this list.
French: En conformité avec l'al. 21(2)b) de la LEFP, la liste d'admissibilité établie à l'issue du processus est écartée et aucune nomination ne sera faite à partir de celle-ci.
English: Also proposed for inclusion are all positions to which persons are appointed by the Governor in Council as Senior Advisors to the Privy Council Office.
French: Il est également proposé d'inclure tous les postes auxquels des personnes sont nommées par le gouverneur en conseil à titre de conseillers principaux du Bureau du Conseil privé.
English: Those who prefer calmer activities will choose the long ride on a float that takes you down a river with rapids, waterfalls and areas with waves, all of it surrounded by tropical vegetation.
French: Il existe aussi des loisirs pour les amateurs d'activités un peu plus tranquilles : par exemple, une longue balade en flotteur au cours de laquelle vous franchirez des rapides, des cascades et des zones de vagues en pleine végétation tropicale.
English: As described in the Program profile, the overall responsibility for public safety in national parks and national historic sites rests with the Superintendent.
French: Tel que mentionné dans l'énoncé du Programme, c'est aux directeurs des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux qu'incombe en bout de ligne la responsabilité globale de la sécurité publique.
English: Highlights of an analysis of the Ontario data for the period 1974 to 1997 are presented here.
French: Depuis lors, on a pu en observer occasionnellement, mais aucune nidification n’a été confirmée (Chapman et al., 1985).
English: DFO/ Provincial Airlines On December 1 2007, Prime Minister Stephen Harper met the crew from the Nautical Legacy in Port de Grave, Newfoundland and Labrador.
French: Photo gracieuseté du MPO / Transporteurs aériens provinciaux Le 1er décembre 2007, le Premier ministre Stephen Harper a rencontré l'équipage du Nautical Legacy à Port de Grave (Terre-Neuve et Labrador).
English: Some nitrogen compounds also contribute to urban smog and global warming, although these issues will not be considered here.
French: Des composÃ©s azotÃ©s contribuent Ã©galement au smog urbain et au rÃ©chauffement planÃ©taire, mais ces problÃ¨mes ne sont pas traitÃ©s dans le prÃ©sent rapport.
English: The Honourable Gerry Byrne Minister of State Atlantic Canada Opportunities Agency Prev - Next Index
French: L'honorable Gerry Byrne Ministre d'État Agence de promotion économique du Canada atlantique préc - suiv index
English: Each section of this document deals with a particular aspect of a bioavailability study:
French: Chaque section du présent document porte sur un aspect particulier des études de biodisponibilité:
English: Sechelt, British Columbia, Canada Date: 2007-01-12 Value: $384,414.00 Type:
French: Sechelt, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007-01-12 Valeur : 384 414,00 $ Type :
English: However, given the increases in income projections, at the annual session of 2005, the Executive Board approved a revision of the integrated resources framework for a total of $1,754.0 million.
French: Cependant, étant donné le relèvement des projections relatives aux recettes, à sa session annuelle de 2005, il a porté le total à 1 milliard 754 millions de dollars.
English: Hereafter cited as the Murray Report.
French: Cité ci-après sous le titre de Rapport Murray.
English: – We are here today to discuss under urgent procedure a topic that cannot wait.
French: – La parole est à M. le rapporteur pour avis de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme.
English: Training for the Patent Office staff has started through frequent trips to the Trademark Office in Alicante (Spain) and cooperation with WIPO across industrial areas.
French: La formation du personnel de l'Office a commencé: de fréquents voyages à l'Office des marques d'Alicante (Espagne) ont été organisés et une coopération s'est instaurée avec l'OMPI dans divers secteurs d'activité.
English: General comment No. 9: Article 10 (Humane treatment of persons deprived of their liberty)
French: Recommandation générale IV concernant les rapports des États parties (art. 1 de la Convention) 10
English: Famous writer and plastic artist brought to Cuba from his natal Mexico since his childhood. He performed several jobs, some of them related to plastic arts: as a painter and ceramics engraver, and mos...
French: Actrice, mannequin de publicité, locutrice, présentatrice de programmes de télévision et de spectacles avec plus de 50 ans de carrière, est sans aucun doute une des artistes les plus populaires de Cub...
English: As such, the role of the European Ombudsman is crucial and decisive.
French: Le médiateur joue donc un rôle vital et décisif.
English: It would make it possible to obtain the requisite counterpart to the opening up of the Community market and would encourage fairer economic competition.
French: Elle permettrait d’obtenir la nécessaire contrepartie à l’ouverture du marché communautaire et favoriserait une compétition économique plus loyale.
English: The longer jaw of the bottom-browsing littoral morphotype allowed it to ingest significantly larger prey then either the intermediate or open-water populations.
French: La mâchoire plus longue du type morphologique de la zone littorale qui broute au fond lui a permis d'ingérer des proies beaucoup plus grosses que les populations de la zone intermédiaire ou de la zone d'eau libre.
English: • HIV/AIDS Regional Services
French: • Les services régionaux VIH/sida
English: But the road is still full of pitfalls.
French: Mais la route est encore semée d'embûches.
English: For information on the Methodologies Panel refer to section on “Panels” on the UNFCCC CDM web site: <http://cdm.unfccc.int/Panels/meth>.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur le Groupe d'experts des méthodes dans la section intitulée «Panels» sur le site Web du MDP, à l'adresse suivante: http://cdm.unfccc.int/Panels/meth.
English: A copy of the fully executed Network Agreement as per section 10.2. f.
French: Copie de l’entente de réseau dûment signée conformément à la section 10.2.   g.
English: (vi) The person must respond when summoned by an authority or qualified person designated by the Pre-Trial Chamber;
French: vi) Répondre aux convocations de toute autorité ou de toute personne qualifiée désignée par la Chambre préliminaire;
English: A step-by-step ROI approach can demonstrate the value proposition.
French: Une analyse du RCI pour chaque étape peut permettre de démontrer toute la valeur de cette solution.
English: Today, Mr Fourçans' motion gives me the opportunity to salute a very useful contribution to what I call the cruisingspeed functioning of EMU.
French: Aujourd'hui, la résolution de M. Fourçans me permet de saluer une contribution fort utile à ce que j'appelle le fonctionnement en régime de croisière de l'Union économique et monétaire.
English: In that connection, the member States of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (OPANAL) had recently issued the Lima Appeal calling for the creation of greater international public awareness in order to advance in every field of action towards a complete prohibition of the use and manufacture of nuclear weapons and other weapons of mass destruction.
French: Sur ce plan, les États membres de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et aux Caraïbes (OPANAL) ont lancé récemment l'Appel de Lima en faveur d'une plus grande sensibilisation de la communauté internationale, afin de faciliter le progrès dans tous les domaines d'action vers l'interdiction complète de l'utilisation et de la fabrication d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive.
English: The Slovene Caritas us performer of the programmes of “Care of victims of trafficking in human beings for the year 2006”, in the period from 22 May 2006 to 31 December 2006, did not record any cases of children - victims of trafficking in human beings.
French: Caritas Slovénie, qui a participé à l'exécution du programme intitulé «Protection des victimes de la traite d'êtres humains pour l'année 2006» du 22 mai au 31 décembre 2006, n'a pas enregistré de cas d'enfants victimes de la traite.
English: A coherent and comprehensive research programme had been formulated, which was designed to improve the linkage between global forum activities and technical cooperation.
French: Un programme de recherche cohérent et détaillé a été élaboré afin d'améliorer le lien entre les activités de Forum mondial et la coopération technique.
English: Number of refugees -- The number of refugees in the world at the end of 2000 stood at 16 million, of which 12 million are under the mandate of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and 4 million under the mandate of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA).
French: À la fin 2000, on dénombrait 16 millions de réfugiés dans le monde, dont 12 millions relevant du mandat du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et 4 millions de celui de l’Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA).
English: Election of officers for the year 2005 94
French: 2.2 Élection du Bureau pour l'année 2005 94
English: - Application for the renewal of the operating licence for the Bruce Heavy Water Plant
French: - Demande visant le renouvellement du permis d'exploitation de l'usine d'eau lourde de Bruce
English: • First, I'd like to review for you what we have accomplished.
French: • J'aimerais d'abord passer en revue nos réalisations.
English: RTD performers shall grant access on a royalty-free basis to background needed to use the foreground generated in the indirect action.
French: Les exécutants de RDT concèdent en exemption de redevance les droits d'accès sur les connaissances préexistantes nécessaires pour la valorisation des connaissances nouvelles générées par l'action indirecte.