ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In concluding the Moscow Treaty, the United States has once again taken steps in accordance with article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: En concluant le Traité de Moscou, les États-Unis ont, une fois de plus, agi conformément à l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: I was the Coordinator of an eleven-member team of International Jurists.
French: J'ai assisté aux audiences, d'un siège installé bien en vue dans la salle.
English: 60 Gwich’in Land Use Planning Board (Office Gwich’in d’aménagement territorial) ....................................................
French: Info Source comprend les quatre publications suivantes :
English: Accordingly, the Secretariat has prepared the present document, which discusses the rationale, criteria and subject matter of copyright and trademark law (chapter II.), the scope of protection under the respective protection regimes (chapter III.) and issues of cumulative protection (chapter IV.). 2.
French: Le Secrétariat a donc élaboré le présent document, qui traite du fondement et de l’objet du droit d’auteur et du droit des marques ainsi que des critères applicables dans ces deux domaines du droit (chapitre II), de l’étendue de la protection dans le cadre des régimes de protection respectifs (chapitre III) et de la protection cumulative (chapitre IV).
English: SCHEDULE 8 (Viability Testing) submitted for review 3
French: Annexe 8 (Essai de viabilité) Demandes soumises pour fin d'examen 3
English: I have benefited from seeing what seems to work best to facilitate change.
French: J'ai pu voir ce qui semble fonctionner le mieux pour faciliter le changement.
English: The richness, evenness, and diversity of the understory vegetation did not vary between cover types, but were affected by surface deposit.
French: La richesse, l'équitabilité et la diversité de la strate de sous-bois ne varient pas en fonction du couvert forestier, mais sont significativement affectées par le dépôt de surface.
English: Mr. Pillai asserted that as of 31 July 2004, only 45 countries had made the declaration recognizing the competence of the Committee to receive and consider communications from individuals or groups of individuals (art.
French: M. Pillai a indiqué qu'au 31 juillet 2004, seuls 45 pays avaient fait une déclaration aux fins de reconnaître la compétence du Comité pour recevoir et examiner les plaintes émanant de personnes ou de groupes de personnes (art. 14).
English: Ladies and gentlemen, I have encountered a difficulty.
French: Mesdames et messieurs, il y a un problème.
English: It further welcomes and appreciates the report of the Special Rapporteur on the human rights and fundamental freedoms of indigenous people and his continuing attention to the violations of the human rights of indigenous peoples, as well as the dialogue held with the Rapporteur during the fourth session.
French: Elle accueille également avec satisfaction le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, Rodolfo Stavenhagen, et se félicite de l'attention qu'il continue de prêter aux violations des droits de l'homme des populations autochtones, et du dialogue tenu avec le Rapporteur à la quatrième session de l'Instance permanente.
English: The intensity of gamma radiation attenuates exponentially with distance in dense media.
French: L'intensité du rayonnement gamma s'atténue de façon exponentielle à la distance dans un milieu dense.
English: The group consists of refused asylum-seekers and irregular immigrants who were amongst 23 individuals that had been occupying a church (l’Eglise des Minimes) in Brussels for the past four months in an attempt to avoid being returned to Iran.
French: Il s'agit de personnes ayant été déboutées de leur demande d'asile et d'immigrés en situation irrégulière. Elles font partie d'un groupe de 23 personnes qui occupaient depuis quatre mois l'Église des Minimes à Bruxelles afin d'échapper à leur renvoi forcé en Iran.
English: No class of cluster munitions inherently causes unacceptable harm to civilians notwithstanding any precautions or safeguards associated with its use and actions that might be taken after its use.
French: Aucune classe de munitions en grappe n'inflige de par sa nature même des dommages inacceptables aux civils indépendamment de toutes précautions ou garanties associées à son emploi et des mesures qui peuvent être prises après son emploi.
English: Some expressions can be considered as statements.
French: Au début de ce chapitre, nous avons dit que nous allions décrire les différents types d'instructions, et donc, comme promis, nous allons voir que les expressions peuvent être des instructions.
English: For instance, on 23 October 1952, B Company 1 RCR’s position at Hill 355 (known as ‘Little Gibraltar’) was briefly overrun but retaken, albeit with significant casualties.35 In contrast, the Australians had developed a tradition of patrolling and dominating No Man’s Land as a form of aggressive defence.
French: La peur d’essuyer des pertes émousse nos réactions et nos actions en souffrent. Nous avons une mentalité totalement défensive, mais notre défense manque de rigueur.34 » Cela permit parfois aux Chinois de planifier des assauts à partir du no man’s land.
English: Scope The audit assessed the management control framework for the four phases of travel and hospitality expenditures (initiation, certification, settlement and monitoring) to ensure they were properly approved and recorded as per the applicable policy and procedures.
French: Portée La vérification évalue le cadre de contrôle de la gestion pour les quatre phases des frais de déplacement et d’accueil (demande, certification, règlement et contrôle) afin de s’assurer que ces frais sont approuvés et consignés en conformité avec la politique et la procédure applicables.
English: An aggravated offence shall be punishable with imprisonment for a term not exceeding six years.
French: Toute infraction caractérisée sera passible d’une peine d’emprisonnement dont la durée ne pourra excéder six ans.
English: However, much more remains to be done, primarily in the areas of the rule of law, law enforcement, Government capacity, development, the private sector and the personal security of all Afghan citizens.
French: Cela dit, il reste beaucoup plus à faire, en premier lieu dans les domaines de l'état de droit, de l'application de la loi, des capacités gouvernementales, du développement, du secteur privé et de la sécurité personnelle de tous les citoyens afghans.
English: As regards point sources, combustion and thermal processes and industrial processes are most important and releases are controlled by abatement and substitution techniques and/or legislation.
French: En ce qui concerne les sources ponctuelles, dont les plus importantes sont les processus thermiques - y compris la combustion - et industriels, les moyens de lutte disponibles contre les rejets sont les techniques de suppression et de substitution et/ou la législation.
English: This website is dedicated to Sonny Greenwich, jazz guitarist and composer.
French: Ce site est consacré à Sonny Greenwich, compositeur et guitariste de jazz.
English: 5.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with article 93 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 5.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: 54 The Virgin Islands Daily News, 7 January 2005.
French: The Virgin Islands Daily News, 7 janvier 2005.
English: I also particularly welcome the fact, Commissioner, that with the biomass action plan you have made what will probably be a very important contribution to energy diversification, to reducing our dependence on other regions of the world and to the 'lisbonisation' of our entire EU agenda.
French: Je me réjouis aussi tout particulièrement, Monsieur le Commissaire, qu'avec le plan d'action biomasse, vous ayez apporté ce qui sera sans doute une contribution très importante à la diversification énergétique, à la réduction de notre dépendance par rapport à d'autres régions du monde et à la "lisbonnisation" de l'agenda européen dans son ensemble.
English: There are ways to reduce these social differences in health, to help people live in conditions and environments in which healthy choices are the easiest choices, and in which we all have that chance, that opportunity, to be healthy.
French: Il existe des moyens de réduire les écarts sociaux sur le plan de la santé, d’aider les gens à vivre dans des conditions et dans des milieux qui facilitent les choix santé, et dans lesquels nous avons tous la chance, la possibilité d’être en santé.
English: In particular, I wish to advise that effective April 1/2001, your acting position as Director, Real Property Management and Planning, position number 12744, will now report to Mr. William Goulding within this new Branch.
French: Tout particulièrement, je veux vous informer qu'à compter du 1er avril 2001, votre poste intérimaire de directeur, Planification et gestion des biens immobiliers, numéro de poste 12744, relèvera désormais de M. William Goulding au sein de cette nouvelle direction.
English: Answer You have to make instalment payments.
French: Réponse Vous devez verser des acomptes provisionnels.
English: In addition, some of CIDA’s assistance contributes to national and regional electricity sector reform.
French: De plus, une partie de l’aide apportée par l’Agence contribue à la réforme du secteur de l’électricité régionale.
English: Table of Contents (continued) Appendix A - List of Tables No. of Inspectors (PY FTE) in EP (Non-wildlife) Enforcement Program ......................
French: Table des matières (suite) Annexe A - Liste des tableaux Nbre dinspecteurs (AP  ETP) du Programme dapplication de la loi (sauf législ. des espèces sauvages) du SPE ......................................................................
English: W.A. Rubbermate Bangkok, Thailand Listing Number: 71137 Status:
French: W.A. Rubbermate Bangkok (Thailand) Numéro de listage : 71137 État :
English: Issued January 1, 2001
French: - -Lames NMB En fr.
English: In order to avoid complicated situations, the Secretariat is asked to check in advance whether a rapporteur is available for a mission or meeting that involves him or her.  49. If a co-rapporteur is clearly failing, the Chair of the Committee may suggest that the Committee replace him or her, and appoint a new rapporteur.
French: Afin d’éviter des situations extrêmes, il est demandé au secrétariat de vérifier préalablement la disponibilité d’un rapporteur avant une mission ou une réunion qui le concerne. 49. Si la défaillance d’un co-rapporteur est évidente, le Président / la Présidente de la commission pourra proposer à la commission de procéder à son remplacement et à la désignation d’un nouveau rapporteur.
English: Skin - The National Safety Institute for Occupational Health and Safety in the United States recommends that exposure of unprotected skin to direct ultraviolet radiation in the 315nm to 400nm range not exceed 1.0 milliwatts per cm2 for 15 minutes during an 8 hour period.
French: Peau - Aux États-Unis,le National Safety Institute for Occupational Health and Safety recommande de limiter l'exposition de la peau non protégée aux rayons ultraviolets directs s'étendant de 315 à 400 nm à 1,0 milliwatts par cm2 pendant 15 minutes pour une période de huit heures.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel De Hofkamers.
English: Special products give the possibility to reach fast and reliable a smooth complexion and a relaxing skin feeling.
French: Le résultat est justifié par les nombreuses vitamines utilisées dans ce programme!
English: Include hail amount in the amount of "Rainfall".
French: Ajouter la quantité de grêle à la hauteur de « pluie ».
English: In the first part, this paper takes a further look at the necessity of investment rules from the perspective of actual economic activities, taking into account the relationship with development policies.
French: Dans sa première partie, le document approfondit la réflexion qui s'est engagée sur la nécessité de disposer de règles sur l'investissement dans le contexte actuel des activités économiques, en prenant en compte le lien avec les politiques de développement.
English: Most major donors have indicated that they would maintain or increase their contributions to the general-purpose funds in 2006.
French: La plupart des donateurs ont indiqué qu'ils maintiendraient ou accroîtraient leurs contributions en 2006.
English: Amortisation (series) Break down and enter costs related to the amortization of television series in the Key creative, in the Services and Laboratories columns or in the Other column, according to the nature of the expenses.
French: Amortissement (série) Ventiler et inscrire les frais relatifs à l'amortissement des séries télévisuelles dans la colonne Personnel clé, dans les colonnes Services et Laboratoires ou dans la colonne Autres selon le type de frais.
English: Three Government of Canada organizations - Public Works and Government Services Canada, HRSDC (through the National Secretariat on Homelessness) and CMHC - act as partners at the national and regional levels in implementing and managing this initiative. http://www.homelessness.gc.ca/initiative/sfrphi_e.asp Financial and Human Resources 2004-2005 GROSS SPENDING (MILLIONS OF DOLLARS) PLANNED SPENDING AUTHORITIES ACTUAL Gross Operating Expenditures 26.5 26.5 21.4 a Non-Statutory Grants & Contributions 169.1 189.1 b 96.4 b Total 195.6 215.6 117.8 FULL TIME EQUIVALENTS 278 245 245 a.
French: Trois organisations du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, le Secrétariat national pour les sans-abri de RHDCC et la SCHL, travaillent en partenariat aux niveaux national et régional pour la mise en œuvre et la gestion de cette initiative. http://www.homelessness.gc.ca/initiative/sfrphi_f.asp Ressources financières et humaines 2004-2005 DÉPENSES BRUTES (EN MILLIONS DE DOLLARS) DÉPENSES PRÉVUES AUTORITÉS DÉPENSES RÉELLES Dépenses de fonctionnement brutes 26,5 26,5 21,4 a Subventions et contributions non législatives 169,1 189,1 b 96,4 b Total 195,6 215,6 117,8 ÉQUIVALENTS TEMPS PLEIN 278 245 245 a.
English: ** Term of office expires on 31 December 2008.
French: ** Mandat venant à expiration le 31 décembre 2008.
English: Financing decision adopted by the Commission on 29 November.
French: Décision de financement de la Commission, le 29 novembre.
English: To facilitate this, it is planned that there should be unique reference or code numbers generated by the system that would be quoted by exporters in their export declarations.
French: Cela réduirait aussi les risques de méprise et de confusion dans les pays importateurs qui, actuellement, reçoivent les notifications d'exportation de la Commission (via le BESC) et les demandes de consentement directement des États membres.
English: As a response to meeting MDG8 on creating global partnerships and according to the Monterrey Consensus on development financing, Finland's Development Policy emphasises comprehensive financing for development, including partnerships for development, and the need to mobilise the private sector and various institutional players to promote sustainable development.
French: Pour trouver les moyens de réaliser l'OMD 8 sur la création de partenariats mondiaux et conformément au consensus de Monterey sur le financement du développement, la politique de développement poursuivie par la Finlande insiste sur le financement global du développement, notamment des partenariats pour le développement, et sur la nécessité de mobiliser le secteur privé et les divers acteurs institutionnels pour promouvoir le développement durable.
English: The practice of allowing ghost nets must end.
French: Il faut cesser de tolérer les filets fantômes.
English: • the general direction and continued evolution of the Program in light of the evolution of the Internet;
French: • l'orientation générale et la progression continue du Programme, dans le contexte de l'évolution d'Internet;
English: All rooms are modern, with sea views, and offer solutions to meet all requirements. 30 km to the city center, Railway Station San Don�� di Piave 25 km, Motorway/ Highway Exit San Don�� di Piave 25 km, Exhibition Site Palaturismo 5 km, Aqualandia (Waterpark) 5.0 km.
French: hôtel à Jesolo: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 60 chambres confortablement agencées.
English: In addition to the isolate-specific monoclonal antibodies, species-specific and genus-specific markers which are unambiguous in tests conducted so far have been obtained.
French: En plus des anticorps monoclonaux spécifiques aux isolats, les auteurs ont trouvé des marqueurs spécifiques à l'espèce ainsi que des marqueurs spécifiques au genre; ces marqueurs se sont avérés jusqu'ici sans ambiguité.
English: I should like to draw attention to documents S/2008/597 and S/2008/603, containing respectively the texts of two letters dated 9 September 2008 and 12 September 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council.
French: J'appelle l'attention des membres du Conseil sur les documents S/2008/597 et S/2008/603, qui contiennent le texte de deux lettres adressées par le Secrétaire général au Président du Conseil de sécurité en date des 9 et 12 septembre 2008 respectivement.
English: Canada is a country rich in natural resources and due to a growing global economy, Canada’s mining industry appears to be in its "golden" age.
French: Le Canada est un pays riche en ressources naturelles et en raison de l’économie mondiale en pleine croissance, l’industrie minière du Canada semble être dans sa période « d’âge d’or ».
English: Gainful employment is, as we all know, more than just earning one's living.
French: Une activité professionnelle - nous le savons tous - est plus qu'un pur gagne-pain.
English: Pursuant to article 49, part 3, of the Code of Criminal Procedure, the defence counsel can become involved in a case as soon as a citizen has been indicted or has been informed that he or she is a suspect, or as soon as he or she has been taken into custody.
French: Le programme du PNUE relatif au plateau continental vise à fournir aux petits Etats insulaires en développement les données dont ils ont besoin pour déposer une revendication auprès de la Commission des limites du plateau continental pour l'extension du plateau continental au-delà des 200 milles nautiques des lignes de base à partir desquelles est mesurée la largeur de la mer territoriale.
English: You, Foreign Minister, can make a major contribution here.
French: Monsieur le ministre des Affaires étrangères, c' est là une chose à laquelle vous pouvez apporter une contribution importante.
English: In light of the special needs of small regional multilateral development banks, Canada has provided US$10 million to the HIPC Trust Fund for use in offsetting HIPC payments to the Central American Bank for Economic Integration.
French: Compte tenu des besoins spéciaux des petites banques multilatérales de développement régionales, le Canada a fourni une somme de 10 millions de dollars américains au Fonds d'affectation spéciale en faveur des PPTE pour compenser les paiements de ces pays à la Banque centraméricaine d’intégration économique.
English: Moreover, only the sections that apply to the level of development of the project are now available for data entry.
French: De plus, seules les parties qui s’appliquent au degré d’avancement du projet commandent l’entrée de données.
English: Culture can be communicated and is capable of both absorbing and eliminating.
French: La culture peut se communiquer et elle est capable à la fois d'absorber et d'éliminer.
English: Immediate source of acquisition: acquired from the music library of the Université du Québec à Montréal in 1991.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de la bibliothèque de musique de l'Université du Québec à Montréal par l'intermédiaire de Gerald Parker en 1991.
English: The EU is putting increasing emphasis on objectives and policies which create solidarity within the EU and secure opportunities for all citizens.
French: L’UE met de plus en plus l’accent sur les objectifs et les politiques qui sont synonymes de solidarité au sein de l’Union et qui offrent des opportunités à tous les citoyens.
English: • Develop a profile of "growing" SMEs for reference by counsellors.
French: • Établir des profils de PME *en essor+ afin d'aider les conseillers des PME.
English: The amount of $28,900 is proposed for training courses for Pension Fund audit staff in keeping with the standards of the Institute of Internal Auditors.
French: Le montant de 28 900 dollars servira à financer des cours de formation destinés au personnel de la Caisse chargé de l'audit, conformément aux normes de l'Institut des auditeurs internes.
English: The presence of two international ﬁnancial services companies there signals a community that’s marketing itself on the world stage.
French: On se déplace moins sans savoir avec qui on fera des affaires. »
English: At the 32nd meeting, on 27 November 2006, the representative of Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference) introduced draft resolution A/HRC/2/L.12, sponsored by Algeria, Bahrain, Bangladesh, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Egypt, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Morocco, Pakistan, Palestine, Qatar, Saudi Arabia, Sudan, the Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates and Yemen.
French: À la 32e séance, le 27 novembre 2006, le représentant du Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique) a présenté le projet de résolution A/HRC/2/L.12, qui avait pour auteurs les pays suivants: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweit, Liban, Malaisie, Maroc, Pakistan, Palestine, Qatar, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Soudan, Tunisie et Yémen.
English: We are devoting a great deal of effort to resolving this because a sound performance measurement component is what makes the planning effort valid, visible and credible.
French: Nous consacrons beaucoup d’énergie à la solution de ce problème car, sans moyens justes de mesure du rendement, le projet de planification ne peut être valide, visible et crédible.
English: • a decline in the nominal interest rate lasting three quarters
French: • une baisse du taux d’intérêt nominal pendant trois trimestres;
English: Industry Canada recognizes that its performance planning and reporting can be improved by placing more emphasis on the results or outcomes of its activities.
French: Les employés d’Industrie Canada veillent à la bonne marche de programmes et de services axés sur ses cinq objectifs stratégiques.
English: " That same year, Michèle Le Gal submitted a thesis to the Louvre school, entitled Carolus-Duran.
French: La même année, Michèle Le Gal soutient une thèse à l'école du Louvre, intitulée Carolus-Duran.
English: This service will provide online access to information on soils, landscape, hydrology, land use and other data required by producers, agricultural industry groups, municipalities and governments to manage Canada's land and water resources.
French: Ce service fournira l'information sur les sols, les paysages, l'hydrologie et l'aménagement des terres ainsi que les autres données dont ont besoin les producteurs, les groupes du secteur agricole, les municipalités et les gouvernements pour gérer les ressources en terres et en eau du Canada.