ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • July 18, 1996 - Uranium Mining Panel Announces Public Hearings for McArthur River and Cigar Lake Projects
French: • 18 juillet 1996 - Uranium Mining Panel Announces Public Hearings for McArthur River and Cigar Lake Projects
English: Out of surveillance flows the ability to issue alerts about health threats to public health practitioners, clinicians, health care facilities, governments, and the general public.
French: La surveillance permet d'émettre des alertes aux praticiens en santé publique, aux cliniciens, aux établissements de soins, aux gouvernements et au public en général sur les menaces pour leur santé.
English: 1.8.6.3 If the approval is revoked or restricted or when the inspection body has ceased activity, the competent authority shall take the appropriate steps to ensure that the files are either processed by another inspection body or kept available.
French: 1.8.6.3 Si l'agrément est révoqué ou limité ou si l'organisme de contrôle a cessé ses activités, l'autorité compétente prend les mesures appropriées pour veiller à ce que les dossiers soient traités par un autre organisme de contrôle ou tenus disponibles.
English: Requests donor countries and development partners to support the efforts of commodity-exporting countries to add value to their products, and calls for the elimination of tariff peaks, tariff escalation and trade-distorting subsidies affecting commodity-exporting developing countries;
French: Prie les pays donateurs et les partenaires du développement d'appuyer les efforts déployés par les pays exportateurs de produits de base pour donner de la valeur ajoutée à leur production et demande l'abolition des crêtes tarifaires, de la progressivité des droits et des subventions faussant les échanges qui pèsent sur les pays en développement exportateurs de produits de base;
English: We can accept in principle, with some modifications of the text, Amendments Nos 9 (the part relating to the requirement to justify that the strategic environmental study is not necessary), 10 (sections 1 and 2), 15, 17, 18, 20, 23, 24 and 25.
French: Moyennant quelques modifications au texte, nous pouvons accepter, en principe, les amendements 9 (dans la partie portant sur l'obligation d'indiquer les raisons pour lesquelles l'évaluation stratégique environnementale n'est pas nécessaire), 10 (première et deuxième parties), 15, 17, 18, 20, 23, 24 et 25.
English: Social Studies - Aspects of Government in Canada (2004)
French: • Caractériser l'évolution du Québec au sein de la nouvelle réalité canadienne.
English: Building a Brighter Future for Urban Aboriginal Children14 Tabled in the House of Commons on behalf of the Government of Canada by The Honourable Ralph Goodale, P.C., M.P. and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, November 6, 2003.
French: Ce rapport s'intitulait Bâtir un avenir meilleur aux enfants autochtones vivant en milieu urbain14.Déposé le 6 novembre 2003 à la Chambre des communes au nom du gouvernement du Canada par l'honorable Ralph Goodale, C.P., député et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et Indiens non inscrits.
English: 1229 Computer Equipment Parts $14,924.80 2007-02-21 Metafore 1229 Computer Equipment Parts $16,183.02 2007-02-22 Nisha Technologies Inc.
French: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 14 924.80 $ 2007-02-21 Metafore 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 16 183.02 $ 2007-02-22 Nisha Technologies Inc.
English: Malawi seeks the cooperation, support and assistance of the international community to facilitate the entire electoral process.
French: Le Malawi recherche la coopération, l'appui et l'aide de la communauté internationale pour faciliter l'ensemble du processus électoral.
English: That is why we have tabled Amendment No 11 by Mr Watson and Baroness Ludford, on the basis of which this penalty scheme does not apply if a person is seeking asylum.
French: C'est pourquoi les députés Watson et Ludford ont déposé l'amendement 11, sur la base duquel ce système d'amende ne s'appliquerait pas lorsqu'une personne demande l'asile.
English: ◦ Technical Information Bulletin B-067:
French: ◦ Bulletin d'information technique B-067 :
English: It coordinates, controls and conducts the transportation of personnel and cargo for CFSME both in garrison and in the range training area during field exercises.
French: Il coordonne, dirige et assure le transport du personnel et des marchandises de l'EGMFC, tant en garnison que dans le secteur d'entraînement, lors des exercices en campagne.
English: We'll have to wait how that will work out.. On the PC it's all normal and part of the culture.. A culture totally unknown to consolegamers..
French: We'll have to wait how that will work out.. On the PC it's all normal and part of the culture..
English: The second part, a Retirement Compensation Arrangement Account, provided for benefits above that accrual rate, or relating to salary amounts above the limit set in the Income Tax Act.
French: La deuxième partie, soit un compte de convention de retraite, était rattachée aux prestations en sus du taux d'accumulation applicable ou à la fraction de la rémunération dépassant les limites énoncées dans la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Ensure the development, delivery and commission of spacequalified systems for SE missions within the following scientific fields: astronomy, life sciences, physical sciences, space exploration and solar-terrestrial relations through effective project, quality and engineering management.
French: Assurer le développement, la livraison et la mise en service de systèmes spatioqualifiées pour les missions spatiales en SE par le biais d'une gestion efficace et de qualité des projets et des aspects techniques touchant les domaines scientifiques suivants : astronomie, sciences de la vie, sciences physiques, exploration spatiale et relation soleil-terre.
English: The following reports, listed in the order in which they were received by the Secretary-General, were before the Committee at its twenty-third session: Sierra Leone (CRC/C/3/Add.43), The former Yugoslav Republic of Macedonia (CRC/C/8/Add.36), Armenia (CRC/C/28/Add.9), India (CRC/C/28/Add.10), Grenada (CRC/C/3/Add.55), South Africa (CRC/C/51/Add.2), Costa Rica (CRC/C/65/Add.7 and Peru (CRC/C/65/Add.8).
French: À sa vingt-troisième session, le Comité était saisi des rapports ci-après, qui sont énumérés dans l'ordre dans lequel le Secrétaire général les a reçus : Sierra Leone (CRC/C/3Add.43), ex-République yougoslave de Macédoine (CRC/C/8/Add.36), Arménie (CRC/C/28/Add.9), Inde (CRC/C/28/Add.10), Grenade (CRC/C/3/Add.55), Afrique du Sud (CRC/C/51/Add.2), Costa Rica (CRC/C/65/Add.7) et Pérou (CRC/C/65/Add.8).
English: The data used to compile the national inventory are generally from published sources.
French: Les données utilisées pour établir l'inventaire national proviennent généralement de sources publiées.
English: How can I determine if a product contains peanut or peanut derivatives?
French: Comment puis-je déterminer si un produit contient des arachides ou des dérivés des arachides?
English: Such would be the position, for example, in the case of authorisations to occupy or use the public highway, requirements relating to the organisation of public events or requirements relating to the safety of building sites including rules on the working environment or the protection of workers, self-employed persons, or the public.
French: Une telle dérogation vise, notamment, les autorisations d'occuper ou d'utiliser la voie publique, les exigences relatives à l'organisation d'événements publics, ou les exigences relatives à la sécurité des chantiers, y compris la réglementation relative au milieu du travail ou à la protection des travailleurs, des personnes non salariées ou du public.
English: Overview of Societal Trends Strong Economy and Labour Shortages Today, Canada's economy is one of the strongest in the developed countries.
French: Aperçu des tendances sociales Une économie forte et des pénuries de main-d'oeuvre De nos jours, l'économie canadienne est l'une des plus fortes des pays développés.
English: An additional 8.5 million tonnes of waste rock will be added to form the foundation for the entire waste rock dump.
French: Les études géotechniques de stabilité effectuées dans l’empreinte de la décharge (Knight Piésold 2002, 2003) visaient à évaluer les conditions du sol sous-jacent et à fournir une référence pour s’assurer de la stabilité à long terme de la structure.
English: In the villages of the Alpujarras exploded the cry of rebellion.
French: Dans les villages des Alpujarras explosé le cri de révolte.
English: By 111 votes to 0, with 54 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 7 of its report (A/55/557) (resolution 55/31).
French: Par 111 voix contre zéro, avec 54 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/55/557) (résolution 55/31).
English: The following main groups, each with less than 5 per cent of the total population, are classified as minorities:
French: Par contre, d'autres groupes occupant chacun moins de 5 % de la population totale constituent des groupes minoritaires.
English: Christina J Mills, Cancer Bureau, Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada, Tunney's Pasture, Address Locator: 0602E2, Ottawa, Ontario K1A 0L2 Richard J Bull, Battelle Pacific Northwest Laboratories, Richland, Washington, USA Kenneth P Cantor, US National Cancer Institute, Bethesda, Maryland, USA John Reif, Department of Environmental Health, Colorado State University, Fort Collins, Colorado, USA Steve E Hrudey, University of Alberta, Edmonton, Alberta Patricia Huston, Private Consultant, Ottawa, Ontario
French: Christina J. Mills, Bureau du Cancer, Laboratoire de lutte contre la maladie, Santé Canada, Pré Tunney, Indice de l'adresse : 0602E2, Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Richard J. Bull, Battelle Pacific Northwest Laboratories, Richland (Washington), États-Unis Kenneth P. Cantor, U.S. National Cancer Institute, Bethesda (Maryland), États-Unis John Reif, Department of Environmental Health, Colorado State University, Fort Collins (Colorado), États-Unis Steve E. Hrudey, University of Alberta, Edmonton (Alberta) Patricia Huston, Conseillère privée, Ottawa (Ontario)
English: This Toolkit will therefore strengthen the capacity of communities to be fully informed of the IP implications of documenting their knowledge should they wish to do so, supplementing and not detracting from strengthened legal mechanisms.
French: Cet instrument renforcera donc la capacité des communautés qui souhaitent procéder à la fixation de leurs savoirs d’être pleinement informées des incidences de cette fixation sur le plan de la propriété intellectuelle, en complément des mécanismes juridiques renforcés.
English: Workplans for each project will include determining an optimal strategy, identifying potential new markets, and developing recommendations and communications plans.
French: Ils seront un mécanisme de collaboration entre toutes les parties concernées qui encouragera les innovations porteuses
English: Teaching materials have been investigated to remove stereotypes, and teachers have been systematically put through gender sensitization programmes.
French: Les manuels scolaires ont été revus pour supprimer tous ces stéréotypes et les enseignants ont été amenés à suivre systématiquement des programmes de sensibilisation à la spécificité sexospécifique.
English: Let me say, in response to your two questions, that the Commission is using its right of initiative to propose the specific measures that are required and that have been announced in the mid-term review.
French: Permettez-moi de dire, en réponse à vos deux questions, que la Commission utilise son droit d’initiative pour proposer les mesures spécifiques requises qui ont été annoncées dans la révision à mi-parcours.
English: Our inability to free those women, despite all the means available, is one of the major scandals of our day.
French: Notre incapacité à libérer ces femmes, malgré tous les moyens dont nous disposons, est l'un des pires scandales de notre époque.
English: Some agreements provide that the (contractual) remuneration right follows the mastertape, notwithstanding who the owner is 224, thus creating a contractual mechanism closely related to that of section 17(2) CA regarding a contractual remuneration right for a performance embedded in a cinematographic work, which can be enforced against any sub-assignee of the copyright in the cinematographic work.
French: Certaines ententes prévoient par ailleurs une clause selon laquelle le droit (contractuel) à rémunération suit la bande maîtresse quel qu’en soit le propriétaire 224, faisant en sorte que le mécanisme contractuel s’apparente fortement au principe prévu à l’article 17(2) LDA concernant la rémunération d’une prestation incorporée dans une œuvre cinématographique établie par contrat et opposable à tout cessionnaire du contrat.
English: A pattern emerged in some areas of arson and demolition of previously abandoned properties to clear the way for construction of new homes.
French: Dans certaines zones, les incendies et les démolitions de maisons abandonnées semblent systématiques et préparer la construction de nouveaux logements.
English: It is likely that the actual number is much higher, especially since the top 100 women entrepreneurs accounted for more than $2.5 billion.2 Individually the businesses of some women may be small, but collectively they represent a significant, dynamic, and growing part of the economy.
French: Il est très probable que ce chiffre soit en fait beaucoup plus élevé, compte tenu que la contribution des 100 femmes en tête de liste des entrepreneures canadiennes s’élève à plus de 2,5 milliards de dollars par année3. Individuellement, les entreprises des femmes peuvent être petites, mais collectivement, elles représentent une part importante, dynamique et croissante de l’économie.
English: A plant with the greatest cover and/or biomass within a plant community and represented throughout the community by large numbers of individuals.
French: Les centres de données sur la conservation définissent les communautés comme des assemblages répétitifs de végétaux et d’animaux ayant une composition, une structure et un habitat compatibles.
English: Population information 2y or more • generation time (average age of parents in the population) (indicate years, months, days, etc.)
French: • Durée d’une génération (âge moyen des parents dans la 2 ans ou plus population : indiquer en années, en mois, en jours, etc.).
English: However, if you change the use of the property again and do not make this election again, any gain you have from selling the property may be subject to tax.
French: Cependant, si vous changez de nouveau l'utilisation de votre résidence sans faire un nouveau choix, une partie du gain qui en résultera pourrait être imposable.
English: Steady progress had been made towards achieving a higher level of literacy, which currently stood at 65.3 per cent, and the gap between male and female literacy had been reduced.
French: Des progrès constants ont permis d'élever le taux d'alphabétisation, qui est actuellement de 65,3 %, et l'écart entre les hommes et les femmes a diminué dans ce domaine.
English: Since financial security has become a multi-jurisdictional issue, co-ordination is an important consideration.
French: Comme la garantie financière est devenue un enjeu entre plusieurs autorités, la coordination constitue un facteur important.
English: Moved the information on security updates to the beginning of the section as suggested by Elliott Mitchell.
French: Déplacement des informations sur les mises à jour de sécurité au début de la section comme suggéré par Elliott Mitchell.
English: In the rollover test the cantrail hits the ground first.
French: Lors de l'essai de renversement, c'est le renfort de toit qui heurte le sol en premier.
English: Access to higher education is by competitive examination, free of charge and reserved for those with a general or vocational secondary education received at a State or private educational institution.
French: L'accès à l'enseignement supérieur se fait par concours sur la base de la gratuité ou par contrat (payant) et est réservé aux titulaires d'un diplôme d'enseignement secondaire général ou professionnel financé par l'État ou un établissement d'enseignement privé.
English: It is therefore sad that not a single university from Baluchistan benefits from EU funding.
French: Il est donc malheureux que pas une seule université du Baloutchistan ne bénéfice de fonds communautaires.
English: Lastly, he recalled the existence of the Ministry of Women, Children and Social Welfare, which had been working in the country for several years to achieve gender equality, and the independent National Women's Commission, an official body also working in that area.
French: Enfin, M. Paudyal rappelle l'existence du Ministère des affaires concernant les femmes, les enfants et la protection sociale, à l'œuvre depuis plusieurs années dans le pays pour la réalisation de l'égalité des sexes, ainsi que de la Commission nationale indépendante des femmes, organisme officiel qui agit également dans ce domaine.
English: Lastly, because of the serious nature of the crimes falling under the jurisdiction of the International Criminal Court, the mechanism for surrendering persons charged with those crimes was sui generis.
French: Enfin, en raison de la gravité des crimes relevant de la juridiction de la Cour pénale internationale, le mécanisme de remise des personnes accusées de ces crimes est sui generis.
English: She loves watching out for attitudes, comparing conversations... of commerce cafés and spying on seduction attempts, adventure premises...
French: Elle aime alors guetter les attitudes, collationner les conversations ... de cafés du commerce et épier les tentatives de séduction, les prémisses d'aventure ...
English: The States Parties reaffirm that total elimination of nuclear weapons is the only genuine guarantee for all non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: Les États Parties réaffirment que l'élimination complète des armes nucléaires est pour tous les États qui ne sont pas dotés de l'arme nucléaire la seule garantie qu'il ne sera pas fait usage ou qu'ils ne seront pas menacés de telles armes.
English: The researchers will also look at uncovering a poorly understood but critical market sector through which Canadians’ personal information is widely collected, used and shared: the data brokerage industry.
French: Les chercheurs se pencheront également sur un secteur essentiel, mais mal compris du marché, par l’intermédiaire duquel les renseignements personnels de la population canadienne sont souvent recueillis, utilisés et communiqués : l’industrie du courtage de données.
English: A little extra bed for baby and a safety set for small children are also available at your simple request.
French: Un petit lit supplémentaire pour le bébé et un object de sûreté pour de petits enfants sont également disponibles à votre demande simple.
English: It is also known to have been in the forefront of the fight for permanent BCOLs.
French: Nous savons, également, qu’il s’est trouvé à l’avant-garde dans l’affaire des CBLO permanents.
English: Better communication means better results, which means healthier Aboriginal women, families and communities.
French: Une meilleure communication débouche sur de meilleurs résultats et, au bout du bompte, sur une meilleure santé pour les femmes autochtones, leurs familles et leurs collectivités.
English: There is therefore, no analysis on collection usage, clientele, peak periods, subject areas, etc. that could be used for further developing or justifying the library collection and its services.
French: Par conséquent, on ne fait pas l’analyse de l’utilisation de la collection, de la clientèle, des périodes de pointe, des sujets, etc., analyse qui permette l’enrichissement ou la justification de la collection de la bibliothèque et de ses services.
English: The agreement anticipates the establishment of an Anti-Trafficking Task Force and training for relevant NGOs, law enforcement officials, prosecutors, judges and victim service providers.
French: L'accord anticipe la création d'une équipe spéciale de lutte contre la traite et la mise en place d'une formation pour les ONG compétentes, les responsables de l'application des lois, les procureurs, les juges et les services d'aide aux victimes.
English: The Chairperson thanked the members of the delegation for their frank responses to questions and for the constructive dialogue with the Committee.
French: La Présidente remercie les membres de la délégation pour la franchise de leurs réponses aux questions qui leur ont été posées, et pour leur dialogue constructif avec le Comité.
English: Children with disabilities find it especially difficult to defend themselves against assault or violence.
French: Il est très difficile pour des enfants handicapés de se défendre contre des coups et blessures ou des actes de violence.
English: In the Port au Port region, this sequence is laterally equivalent to biohermal limestones and plant-bearing siliciclastics of the proposed Big Cove Formation and red beds of the Lower Cove Formation.
French: Dans la région de Port au Port, cette séquence est équivalente latéralement aux calcaires biohermaux et aux silicoclastites à plantes fossiles, de la Formation de Big Cove proposée et aux couches rouges de la Formation de Lower Cove.
English: The notion of "substantive equality" refers to the need to treat individuals or groups differently, if necessary and according to their particular needs, in order to achieve a status equivalent to that of the majority.
French: En ce qui concerne les droits linguistiques, de nombreux informateurs clés ont affirmé que le PCJ avait été un joueur de premier plan dans la quasi-totalité des contestations judiciaires liées à ces droits depuis la création du Programme en 1978.
English: The strategic planning exercise also led to the conclusion that functional synergy could be enhanced if the management consulting component of the Audit and Management Consulting Division were merged with the Central Monitoring and Inspection Unit and the Central Evaluation Unit.
French: L'exercice de planification stratégique a aussi permis de constater que la synergie entre les différentes fonctions serait renforcée si l'élément conseil de gestion de la Division de l'audit et du conseil de gestion était regroupé avec le Groupe des services centraux de contrôle et d'inspection et le Groupe de l'évaluation centrale.
English: In addition, during the start-up phase, the Commissioner of the Investigation Commission, working together with the Registrar, should begin taking administrative measures to ensure a coordinated transition from the Investigation Commission to the Office of the Prosecutor.
French: Au cours de cette étape, le Chef de la Commission d'enquête devra en outre commencer à prendre des mesures administratives pour assurer une transition coordonnée entre les activités de la Commission d'enquête et celles du Bureau du Procureur.
English: • MSC.160(78) on adoption of the IMO unique company and registered owner identification number scheme
French: • MSC.160(78), adoption du régime de numéro d'identification unique de l'OMI pour la compagnie et le propriétaire inscrit;
English: The ECB earned total net interest income of €715 million from all sources – including €698 million from its share of the euro banknote issue – compared with €995 million in 2002.
French: Au total, le montant net des produits d’intérêt acquis par la BCE s’est élevé à 715 millions d’euros, dont 698 millions au titre de sa part dans l’émission des billets, contre 995 millions en 2002.
English: 14-3 __________________________ Residual Effects Is it Significant?
French: 14-3 __________________________ Effets résiduels Sont-ils importants?