ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2) In the case of foreign exchange forwards transactions the currency holding is affected on the spot date (i.e. usually trade date plus ( two days).
French: 2) Dans le cas d'opérations de change à terme, les avoirs en devises sont influencés à la date au comptant (c'est-à-dire habituellement la ( date d'opération + deux jours).
English: Challenges and opportunities sometimes also arise from the transitioning of a former peacekeeping operation into a peacebuilding or other type of mission, such as a regional office.
French: De tels problèmes et avantages résultent aussi parfois de la transformation d'une opération de maintien de la paix en une mission de consolidation de la paix ou d'un autre type, par exemple un bureau régional.
English: Moreover, as Mr. Duval pointed out, the Technical Manager seems to have been able to make adjustments to respond to Ms. Oxendale’s concerns in the summer of 1984.
French: En outre, comme l’a fait remarquer M. Duval, le Chef des Services techniques semble avoir été en mesure d’apporter certaines modifications afin d’accéder aux demandes de Mme Oxendale au cours de l’été 1984.
English: A holding company may be considered a financial institution if it earns financial revenues for the previous fiscal year to the extent that it meets either of the thresholds for a de minimis financial institution, that is, 10% of the person's total revenues or $10,000,000.
French: Une société de portefeuille peut être considérée comme une institution financière si ses recettes financières de l'exercice précédent correspondent soit au seuil établi pour une institution financière visée par la règle du seuil, c'est -à-dire 10 % du total des recettes de la personne morale, soit à 10 000 000 $.
English: She was also given credit of ½ point for her reference to WHMIS.
French: Il a également eu le sentiment que le jury de sélection voulait que les candidats justifient les réponses.
English: Some executing agencies also list positions in the career sections of local or national newspapers.
French: Certains agents d'exécution indiquent également les postes offerts dans la section Carrières des journaux locaux ou nationaux.
English: If the Commission decides not to draw a distinction between “provisional” and other countermeasures, the following provision could substitute for paragraphs (1)-(3):
French: Si la Commission décide de ne pas distinguer les mesures « conservatoires » des autres contre-mesures, la disposition suivante pourrait remplacer les paragraphes 1 à 3 :
English: This suggests that gains in distribution (equivalent to 10,000 km2) have occurred in the Main River and Terra Nova areas.
French: Cela porte à croire qu’il y a eu des gains de distribution (équivalant à 10 000 km2) dans les régions de la rivière Main et de Terra Nova.
English: We need to speed up the process of liberalisation in the energy and gas sectors by harmonising the Member States' energy policies.
French: Il est important d'accélérer le processus de libéralisation dans les secteurs de l'électricité et du gaz en harmonisant le cadre de la politique énergétique dans les États membres.
English: There were concerns that the existing Schengen Information System (SIS), which facilitates the exchange of information between national authorities, could not accommodate the new members.
French: Des inquiétudes existaient en particulier sur le potentiel du Système d’information Schengen, qui facilite l’échange d’information entre autorités nationales, à pouvoir intégrer les nouveaux Etats membres.
English: Written Communication Test 345 The appellant alleged that the results of the Written Communication Test did not reflect the absolute quality of his test, nor the relativity between the tests completed by both the appellant and successful candidate Susan Johnston.
French: Examen de communication écrite 345 L'appelant a allégué que les résultats de l'Examen de communication écrite ne témoignaient pas de la qualité absolue de son examen non plus que du caractère relatif des examens auxquels s'étaient soumis tant lui-même que la candidate reçue, Susan Johnston.
English: The objective is to strengthen the programme for children at the crisis centres.
French: Il a pour but de renforcer le programme destiné aux enfants dans les centres de crise.
English: The UK is probably the country that has gone further in directly involving the policy makers responsible for entrepreneurship policy at national level in the working of their national thematic network.
French: Le R.-U. est probablement le pays qui a associé le plus directement les décideurs responsables de la politique nationale de création d’entreprises aux travaux de son réseau thématique national.
English: This thematic area of the HSP has promoted a people-centered approach to examining drug trafficking, international crime and terrorism.
French: Pour ce qui est de ce domaine thématique, le PSH a assuré la promotion d’une approche axée sur les personnes ayant trait à l’étude des phénomènes du trafic des drogues illicites, de la criminalité internationale et du terrorisme.
English: 7.15 Thus, one of the early strategies identified by women was the need to provide political training to educate voters and to support women candidates.
French: 7.15 Une des premières stratégies définies par les femmes a donc été de dispenser une formation politique afin d'éduquer les électrices et d'appuyer la candidature de femmes.
English: To participate effectively, they need to know the essential public service values they are expected to uphold.
French: Pour jouer efficacement leur rôle, ils devront assimiler les valeurs essentielles de la fonction publique et ils seront appelés à les défendre.
English: You can buy also the Server Edition including the plugin , you need.
French: Vou pouvez aussi acheter l'edition serveur y compris les plug-in , que vous avez besoin.
English: The Meeting took note, with appreciation, of the report of the Secretary-General of the Authority.
French: La Réunion a pris note, avec satisfaction, du rapport du Secrétaire général de l'Autorité.
English: Action 3.2 Establish systems of quality monitoring oriented to the quality-of-life of the user It has been demonstrated by the research of this and other projects that there are no simple indicators for the quality of a residential service for disabled people.
French: Action 3.1 Traiter des thèmes liés au handicap dans le cadre de la politique de protection du consommateur Très peu de pays incluent les services résidentiels aux personnes handicapées dans leur politique de protection du consommateur.
English: UNICEF is the lead agency in basic education, orienting policy and supporting coordination of interventions in primary education, girls' education, early childhood development, parental education and youth development.
French: L'UNICEF assure un rôle de direction dans le domaine de l'enseignement de base, orientant les politiques et appuyant la coordination des interventions dans le domaine de l'enseignement primaire, l'éducation des filles, l'enseignement précoce, l'enseignement des parents et le développement des jeunes.
English: It was important that environmental requirements not create unnecessary barriers to exports from developing countries.
French: Il était important que les prescriptions environnementales ne créent pas d'obstacles inutiles aux exportations des pays en développement.
English: Replace line 29 with the following: ‘‘the Leader of the Government in the Senate and the Leader of the Government in the House of’’.
French: Remplacer la ligne 30 par ce qui suit : « soumise par le leader du gouvernement au Senat et le ´ leader du gouvernement a la ».
English: It was agreed to post the report on the CBAC web site to make it available to others and to create an electronic forum to allow sharing of comments on the tool among interested parties.
French: L'assemblée convient d'afficher le rapport au site Web du CCCB afin de le mettre à la disposition de tous les intéressés et de créer une tribune électronique d'échange de commentaires au sujet de l'outil.
English: Please improve that area, which is still very backwards, in Portugal. All the rest is impecable.
French: Promitie de l aeroport, meme avec le aerobus a cote de la plaza de toros qui se trouve a meme pas 5 minutes.
English: If a request to a controller is made that includes an undefined action method, Zend_Controller_Action::__call() will be invoked.
French: Si une requête vers un contrôleur est faite en incluant une méthode d'action indéfinie, Zend_Controller_Action::__call() sera invoqué.
English: To that effect, it may access at any time all information, communications or other elements stored in the said site and/or in its system.
French: Il peut à cet effet accéder à tout moment à toute information, communication ou autre élément stocké dans ledit site et/ou système.
English: I voted for this joint resolution because, given that there are elections scheduled for 28 November 2010 and considering the sectarian attempts of the parties on the right to promote the banning of the names and symbols of their main rivals on the left, it is important to stress the need for the elections to go ahead and comply strictly with international standards, giving all political parties equal opportunities.
French: J'ai voté pour cette résolution commune, car, étant donné que des élections sont prévues pour le 28 novembre 2010 et au vu des tentatives sectaires des partis de droite de promouvoir l'interdiction des noms et des symboles de leurs principaux rivaux de gauche, il est important de souligner la nécessité que les élections se tiennent dans le respect le plus strict des normes internationales, en donnant à tous les partis politiques des chances égales.
English: The problems of relocation are phenomena which, as such, were initially seen as a positive influence on the market by the Community's instruments, for example as positive subsidization of disadvantaged areas by the Structural Funds.
French: Les problèmes de délocalisation sont des phénomènes qui, en soi, ont été jugés comme étant un résultat positif de la mise en oeuvre d'instruments sur le marché, par exemple comme une subvention positive en faveur des régions défavorisées distribuée par le biais des Fonds structurels.
English: With the support of Alberta Health & Wellness mass immunization campaigns have been undertaken five times since February 2000 delivering polysaccharide vaccine to 240,000 of the approximate 275,000 children and young adults aged 2 to 24 years.
French: Avec le soutien d'Alberta Health & Wellness, des campagnes de vaccination massive ont été entreprises à cinq reprises depuis février 2000 sous forme d'immunisation de 240 000 des environ 275 000 enfants et jeunes adultes entre 2 et 24 ans grâce à un vaccin polysaccharidique.
English: Newfoundland and Labrador trustee Richard Janes is also quite excited about e-filing.
French: » Richard Janes, syndic de Terre-Neuve-et-Labrador, est lui aussi fort enthousiasmé par le dépôt électronique.
English: (1997), in which regimes are classiﬁed as ﬁxed, intermediate, or ﬂexible.20 19.
French: (1997), à savoir les régimes de changes ﬁxes, les régimes intermédiaires et les régimes de changes ﬂottants20.
English: From Doha and Beyond Speaking notes for Ambassador Sergio Marchi at the: Canadian Association of Broadcasters Third Annual International Broadcasters Dialogue Banff Television Festival June 10, 2002 Introduction I am honoured to be part of the Third International Broadcasters Dialogue at this annual festival.
French: ◦ Divulgation proactive Organisation mondiale du commerce (OMC) Culture L'Organisation mondiale du commerce : au-delÃ de Doha Notes pour une allocution de l'ambassadeur Sergio Marchi Ã l'Association canadienne des radiodiffuseurs TroisiÃ¨me dialogue international des radiodiffuseurs Festival annuel de la tÃ©lÃ©vision de Banff le 10 juin 2002 Introduction C'est un honneur pour moi de participer au TroisiÃ¨me dialogue international des radiodiffuseurs Ã ce festival annuel.
English: This paper reintroduces an efficient method for analyzing the problem of a deep circular tunnel and for determining the ground reaction curve (GRC).
French: Cet article rappelle une méthode efficace pour analyser le problème d'un tunnel circulaire profond et pour déterminer la courbe de réaction du terrain (GRC).
English: When reviewing the above issues particular emphasis shall be given to the situation of Africa and the least developed countries.
French: Lors de l'examen des questions susmentionnées, il conviendra de mettre tout particulièrement l'accent sur la situation de l'Afrique et des pays les moins avancés.
English: In addition, the Selection Board allegedly erred in establishing the expected responses to certain questions.
French: De plus, ce jury aurait erré dans l'établissement des réponses attendues à certaines questions.
English: As far as the debate on rendition flights and its implications for EU aviation policy are concerned, the Commission draws some lessons in the context of the communication of civil and business aviation from January 2008.
French: En ce qui concerne le débat sur les vols de restitution et ses implications dans la politique européenne en matière d'aviation, la Commission tire certaines leçons dans le contexte de la communication sur l'aviation civile et commerciale de janvier 2008.
English: The definition of the project has been flexible and the experiences gained during the pilots has been fed into the project and modified it in important ways – the need for different kinds of portfolio for young children, secondary schools and adults, for example.
French: La définition du projet autorisait une certaine souplesse et l'expérience acquise lors de la mise à l'essai a été intégrée au projet et l'a modifié sur des questions aussi importantes que, par exemple, la nécessité de différentes sortes de portfolios pour les jeunes apprenants, les écoles secondaires et les adultes.
English: The problem is - and I put it to Commissioner Bonino, who is going to reply to this debate - that it sometimes seems to observers, who have the safety of the consumer first and foremost in their minds, that we are not really making the rules properly in this discussion.
French: Le problème est que - et je m'adresse ici plus particulièrement au commissaire Bonino, qui va prendre la parole - parfois, les observateurs, pour qui la sécurité des consommateurs passe avant toute chose, ont l'impression qu'en ce qui concerne ce problème, nous ne rédigeons pas tout à fait les règles comme il le faudrait.
English: This means that no new political initiative can be financed under this arrangement (which is known as 'the provisional twelfths arrangement').
French: Cela signifie qu'aucune initiative politique nouvelle ne peut être financée dans le cadre de ce régime (qui est appelé "régime des douzièmes provisoires").
English: Replace table 3 with the table below.
French: Remplacer le tableau 3 par le tableau ci-après :
English: — In the United Kingdom rights arising from extensive use of a trade mark are known as ‘common law’ rights.
French: — Au Royaume-Uni, les droits découlant de l’usage étendu d’une marque sont appelés droits de «Common Law».
English: Paper and electronically, including disks. Program Record Number:
French: Papier. Numéro du dossier :
English: The Canadian Sealers Association said conditions were the most severe in 30 years.
French: L'Association canadienne des chasseurs de phoques a affirmé que ces conditions ont été les plus difficiles des 30 dernières années.
English: Transport Canada is lead for ship and oil handling facilities prevention and response plans; response organization certification; and enforcement and compliance.
French: Transports Canada est responsable de la prévention de la pollution causée par les navires et les installations de manutention d'hydrocarbures et des plans d'intervention, de l'agrément des organismes d'intervention et de l'application et du respect de la loi.
English: The mandate of the Committee in the field of enforcement, which excludes norm setting, was limited to technical assistance and coordination.
French: Le mandat de ce comité dans le domaine de l’application des droits, qui exclut l’établissement de normes, se limite à l’assistance technique et à la coordination.
English: • N O T I C E Download full document in MS Word format, compressed - zip (3K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (3K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format through HTTP
French: • A V I S Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (3K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (3K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par HTTP
English: Confrontation and punitive approaches to developing countries take precedence over dialogue and cooperation, while resources for activities to promote human rights, particularly those regarding technical cooperation, human rights education and education in general are very much reduced and subject to preconditions and specific purposes relating to the particular interests pursued by the donors.
French: L'hostilité et l'imposition de sanctions à l'égard des pays en développement l'emportent sur le dialogue et la coopération, tandis que les ressources nécessaires aux activités de promotion des droits de l'homme, en particulier celles concernant la coopération technique, l'enseignement des droits de l'homme et l'éducation en général, sont considérablement réduites, leur attribution étant soumise à des conditions préalables et des fins spécifiques liées aux intérêts particuliers des donateurs.
English: He was glad that the Fund was doing all it could to promote human rights and that a dialogue could be initiated on that basis.
French: M. Katashkin se félicite que le Fonds fasse tout son possible pour promouvoir les droits de l'homme et qu'un dialogue puisse s'instaurer sur cette base.
English: He also pointed out in his Report that an RCMP survey of the  vision requirements of eighteen police forces across Canada shows  fifteen to have more stringent standards, two approximately equal  and one a lesser standard than the RCMP.
French: Dans son rapport, il mentionnait également qu'une enquête  effectuée par la G.R.C. auprès de dix-huit corps policiers du  Canada a révélé que quinze de ces corps policiers ont des  exigences plus sévères que la G.R.C.; les normes de deux de ces  corps policiers sont à peu près aussi sévères et le dernier a des  normes moins sévères.
English: Croatia, Lithuania and Slovakia cited, while Latvia, Montenegro, Poland and the former Yugoslav Republic of Macedonia described, corrective measures applicable in case of failure to comply with norms promoting transparency and accountability in the management of public finances (art.  9, subpara.
French: La Croatie, la Lituanie et la Slovaquie ont mentionné et la Lettonie, le Monténégro, la Pologne et l'ex-République yougoslave de Macédoine ont décrit, les mesures correctives applicables en cas de non-respect des normes visant à promouvoir la transparence et la responsabilité dans la gestion des finances publiques (art. 9, par. 2 e)).
English: This heightens the risk that they may be tortured or ill-treated.
French: Cette situation augmente le risque de recours à la torture et aux mauvais traitements.
English: Programme for International Student Assessment
French: Enquête sur les attitudes des Canadiens à l'égard de l'apprentissage
English: It is estimated that 80 percent of our lifetime exposure to UV radiation occurs during childhood.
French: Il a été estimé que 80 % de l’exposition aux UV de toute une vie prend place pendant l’enfance.
English: • What types of crimes are being committed or could be committed in the future that involve technology itself?
French: • Quels sont les crimes, actuels ou à venir, qui pourraient impliquer la technologie même?
English: (b) Report of the Office of Internal Oversight Services on the audits of the regional commissions;
French: b) Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit des commissions régionales;
English: Messages A. Commissioner’s Message Canada, like all societies that want to be in tune with the globalization of trade, is undergoing constant change.
French: Messages A. Message de la Commissaire Le Canada, comme toutes les sociétés qui veulent se mettre au diapason de la mondialisation des échanges, est en constante mutation.
English: 310-1556 Mr. Per Øivind Landemoen First Secretary (Political Affairs) Ms. Katherine Elizabeth Ryder
French: Per Øivind Landemoen Premier Secrétaire (Affaires politiques) Mme Katherine Elizabeth Ryder  Norvège [suite]
English: While the Task Force has worked and will continue to work zealously to conclude as many cases as possible by the end of 2008, it is quite evident that more than 150 cases are likely to remain to be addressed, including more than 50 cases in which there are allegations of some form of fraud or corruption.
French: Bien que l'Équipe spéciale s'emploie avec zèle, et continuera de le faire, à mener à bien son travail sur autant de dossiers que possible d'ici à la fin de 2008, il est tout à fait clair que plus de 150 dossiers risquent de rester en instance, dont plus de 50 cas allégués de fraude ou de corruption.
English: Read More 4/26/2005 Base Planning Forecast Service to Cease 19 Wing Comox will no longer offer the Base Planning Forecast as of May 1st, 2005 » Read More 4/5/2005 SNOWBIRDS RETURN TO COMOX VALLEY FOR ANNUAL SPRING TRAINING 431 "Snowbirds" Air Demonstration Squadron Snowbirds will soon be arriving in the Comox Valley for three weeks of intense training.
French: Lire plus 4/26/2005 Fin des prévisions de soutien à laFin des prévisions de soutien à la À compter du 1er mai 2005, la 19e Escadre Comox n’offrira plus les prévisions de soutien à la planification des opérations dans les bases.
English: Feedback indicates that "the development and delivery of this [workshop] is an important step for the federal government.
French: • Fixer des échéances aux ministères pour l'élaboration et la mise en oeuvre des initiatives exhaustives liées aux valeurs et à l'éthique.
English: • Operation of tidal generation stations;
French: • Exploitation de stations de production fondées sur l'énergie des marées;
English: According to the above test results, the equipment may be recognized by means of a certificate in accordance with ATP annex 1, appendix 3, valid for a period of not more than three years, with the distinguishing mark ………………………………………………………………………………………
French: Compte tenu des résultats des contrôles susmentionnés, l'engin peut être agréé au moyen d'une attestation conforme à l'appendice 3 de l'annexe 1 de l'ATP, et valable pour une durée maximale de trois ans, l'engin portant la marque d'identification …………………………………………………………………………………….
English: The methodology will also involve consulting with public interest groups engaged in the copyright reform process.
French: De plus, la méthodologie comportera la consultation des groupes de défense de l'intérêt public qui participent à la réforme du droit d'auteur.
English: The analyst then estimates the economic life of the buildings and prorates the replacement value according to the percentage of economic life that will have passed by the end of the investment horizon.
French: Ensuite, il estime la durée d'utilisation économique des bâtiments et leur valeur de remplacement est calculée au prorata en fonction du pourcentage de cette période qui se sera écoulée à la fin de la période de calcul.
English: Health Canada establishes standards for the safety and nutritional quality of food sold in Canada.
French: En Ontario, on ne procède pas toujours à un échantillonnage microbiologique lorsque la situation l'exige 1.
English: Proposed conclusion Based on the information available, it is proposed that DBTMC meets one or more of the criteria set out in section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Conclusion proposée Compte tenu des renseignements disponibles, il est proposé que le DBTMC satisfait à un ou à plusieurs critères de l'article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).