ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One important element to this end is the system adopted to manage the exchange rate.
French: Le désir d’accorder des garanties face à l’intervention des autorités économiques, dans un contexte international exigeant, a fait que bon nombre de PRI ont opté soit pour un régime de changes totalement flexible, soit pour un rattachement contraignant de la monnaie à une devise faisant partie des réserves internationales.
English: Today, thousands of people make the pilgrimage to this historic place, where interpreters share a story of both sadness and tragedy, happiness and success.
French: Aujourd'hui, des milliers de personnes viennent en pèlerinage à ce lieu historique, où des interprètes racontent une histoire dans laquelle s'entremêlent tristesse et tragédie, bonheur et succès.
English: International presence, however, is still needed in South-Eastern Europe.
French: Toutefois, une présence internationale continue d'être requise en Europe du Sud-Est.
English: A-395-75, October 23, 1975, (F.C.A.), and Scarizzi v. Marinaki, Docket No.
French: Commission de la fonction publique, Direction des appels, no de greffe A-395-75, 23 octobre 1975 (C.A.F.); Scarizzi c.
English: Most geographic headings in CSH can be used as subdivisions unless otherwise noted.
French: La plupart des vedettes géographiques des CSH peuvent être utilisées comme subdivisions, sauf indication contraire.
English: They will walk 5 to 10 kilometres just to attend a meeting."
French: Ils marcheront 5 ou 10 kilomètres simplement pour assister à une réunion ».
English: An OFA is a form that is filled out by the employee’s doctor.
French: Une EAPT est un formulaire qui doit être rempli par le médecin de l’employé.
English: The Canada Customs and Revenue Agency’s Web site (http://www.ccra-adrc.gc.ca/menu-e.html) has a reputation as a site that is well-structured and easy to get around.
French: Le site Web de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (http://www.ccra-adrc.gc.ca/menu-f.html) est, dit-on, bien structuré et son utilisation simple.
English: This Reserve Force, Artillery unit is based out of Sault Ste Marie, Ontario.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Peterborough (Peterborough).
English: We shall continue to perform our work with humility, conviction and perseverance.
French: Avec humilité, avec conviction, avec constance, nous continuerons à accomplir notre tâche.
English: In sum, while the euro area is already facing increased competition from emerging countries, further adjustments are still to come.
French: Dans le même temps, la zone euro perd du terrain dans certains bastions traditionnels comme les secteurs des machines et des équipements, comme le confirme la forte progression des importations de biens d’équipement en provenance des nouveaux États membres de l’UE, qui semblent supplanter en partie les importations intra-zone euro.
English: To reduce administrative costs, each operator will be administered by only one Member State.
French: 1/2-2002, point 1.4.106 —, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1642/2003 — JO L 245 du 29.9.2003
English: My information is that they are being pushed into project funding and 18 environmental NGOs, for instance, are receiving from the Commission funding towards their running costs.
French: Selon mes informations, elles sont poussées au financement de projets et 18 ONG environnementales, par exemple, reçoivent de la Commission des fonds destinés à leurs frais de fonctionnement.
English: Conclusions XIII-4, Statement of Interpretation on Article 8, pp. 92-93: "The Committee found it necessary to clarify the scope of Article 8 paragraph 2 in respect of the date of notice of dismissal.
French: 96-97 : « Le Comité a été amené à préciser la portée de l'article 8 par.
English: Promote access to urban and rural land and to basic services, particularly in areas in conflict.
French: Promouvoir l'accès aux terres urbaines et rurales et aux services de base, en particulier dans les zones en conflit.
English: You spoke earlier of illegal immigration in the Canary Islands.
French: Vous avez mentionné tantôt l’immigration illégale dans les îles Canaries.
English: From our political point of view, the idea that there should be no harmonization, and that the market should resolve the problems, is an attractive one.
French: Dans notre perspective politique, l'idée de ne pas avoir d'harmonisation pourrait être attrayante, le marché étant chargé de résoudre les problèmes.
English: Both types of vegetation are believed to have been much more common before colonization by European settlers.
French: Ces deux types de végétation, confinés au sud-est de l’île de Vancouver et à certaines des îles Gulf, étaient sans doute beaucoup plus répandus avant l’arrivée des premiers colons européens.
English: The NWS produces its significant weather charts in accordance with the criteria and formats specified by ICAO.
French: Le NWC produit ses cartes du temps significatif en conformité avec les critères et les formes générales spécifiés par l'OACI.
English: It is increasingly evident that in many societies traditional forms of expression are undermined by globalization.
French: On constate de plus en plus, dans de nombreuses sociétés, combien les formes d'expression traditionnelles sont érodées par la mondialisation.
English: Such ambitions are pure fantasy and mere tilting at windmills.
French: De telles ambitions appartiennent au monde des chimères : il faut les laisser à Don Quichotte.
English: "It promotes a dynamic and highly promising convergence of communications technologies with the music industry."
French: Et elle va encourager une association dynamique et très prometteuse des technologies de communication et de l'industrie de la musique.
English: Astorg will invest alongside of the management team led by Philippe Lerouge, OGF’s President and CEO, and will invite all OGF employees to become shareholders in the company.
French: Astorg réalise cette opération en partenariat avec l’équipe dirigeante menée par Philippe Lerouge, Président-directeur général d’OGF, et élargit à cette occasion l’actionnariat à l’ensemble des salariés qui le souhaiteront.
English: Groups should first brainstorm words that will help in their search.
French: Mais, en premier lieu, le groupe doit effectuer un remue-méninges pour trouver les mots qui l’aideront à mener la recherche.
English: The present tribunal is of the opinion that the Canada Employment and Immigration Commission derives its authority from an act passed by the Parliament of Canada.
French: Le présent tribunal est d’opinion que la Commission de l’Emploi et de l’Immigration du Canada tient ses pouvoirs d’une loi adoptée par le Parlement du Canada.
English: "The multi-disciplinary team approach to health research questions expresses the true spirit of CIHR - the research of Dr. Gaudet and his team will contribute to our growing knowledge of community genetics and ultimately work to improve the lives of all Canadians."
French: L'approche des équipes multidisciplinaires dans la recherche en santé représente l'essence même des IRSC : les recherches effectuées par le Dr Gaudet et son équipe aideront à accroître nos connaissances dans le domaine de la génétique communautaire et, en fin de compte, à améliorer la qualité de vie de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: The use of sometimes innovative riskbearing instruments proves to be most appropriate notably in the financial sector where a number of operations concern equity investments or are denominated in local currencies.
French: Comme indiqué plus haut, la mise à disposition d’un large éventail d’instruments financiers à risques, libellés en euros ou dans d’autres monnaies largement échangées
English: Low carbon energy pathways are the only truly sustainable development options over the long term.
French: Ces technologies sont notamment celles utilisant la biomasse modernisée,la photovoltaïque, l’énergie éolienne, l’hydrogène et d’autres sources d’énergie renouvelables.
English: In their function as a social learning environment, schools give students the opportunity to get to know the conditions of living together, to recognize human society in all its diversity, to build up relationships, to work together with others, and to take responsibility for the community.
French: En tant que milieu d'acquisition des connaissances sociales, les écoles donnent aux élèves la possibilité d'apprendre à vivre ensemble, à admettre la diversité de la société humaine, à travailler avec les autres et à assumer une responsabilité pour la collectivité.
English: In turn, such criticisms have become the basis for an emerging "green" politics throughout Europe and North America.
French: Ces critiques allaient devenir le fondement de la politique des « verts » qui ont surgi un peu partout en Europe et en Amérique du Nord.
English: Mr. Goledzinowski (Australia): In my personal capacity and on behalf of my Government, I should like to add our tribute to the memory of the 22 United Nations staff members, including Sergio Vieira de Mello, who were murdered five years ago in the tragic and vile terrorist attack against the United Nations compound in Baghdad.
French: M. Goledzinowski (Australie) (parle en anglais) : En mon nom personnel ainsi qu'au nom de mon gouvernement, je voudrais me joindre, moi aussi, à l'hommage rendu aux 22 fonctionnaires des Nations Unies, dont Sergio Vieira de Mello, qui ont été assassinés il y a cinq ans dans le tragique et odieux attentat terroriste perpétré contre le bâtiment des Nations Unies à Bagdad.
English: Tutoring systems are to be developed, considering the success already achieved with them.
French: La mise en place de tutorats est un élément à développer compte tenu des succès observés.
English: • The success of social enterprises depends on keeping up good links with a number of different stakeholders.
French: • La rÃ©ussite d'une entreprise sociale dÃ©pend du maintien de bons liens avec un certain nombre d'intervenants.
English: Inter alia, he had signed a lease commencing April 1, 1991.
French: Entre autres, le prestataire avait signé un bail débutant le 1er avril 1991.
English: More importance will be attached to the development of commercial databases for daily use.
French: L’accent sera mis de plus en plus sur la création de bases de données commerciales d’usage courant.
English: "I don't blame them," says Irma, "because I know what it must be like for them, too."
French: « Je les comprends », dit Irma, « parce que je sais ce qu'eux aussi éprouvent ».
English: If countries get these conditions right, dramatic benefits to agriculture and poor rural households can be expected.
French: Si les pays réussissent à réunir ces conditions, les bénéfices pour l'agriculture et les ménages pauvres des zones rurales peuvent être spectaculaires.
English: Access to specialist medical care also increased, through visiting physicians and by accessing telemedicine. 
French: En outre, l'accès à des soins spécialisés est facilité par les visites à domicile et la télémédecine.
English: The Union was strongly committed to the success of ANISOM and was a significant contributor to the Mission's budget.
French: L'Union tient beaucoup à ce que l'AMISOM soit une réussite et contribue largement au budget de la Mission.
English: NCSP has provided technical resources to a series of initiation and technical training workshops.
French: Le NCSP fournit les ressources techniques nécessaires à l'organisation d'une série d'ateliers de lancement du processus SNC et de formation technique.
English: OTTAWA, October 22, 2003 - The Honourable David Anderson, Minister of the Environment, and the Honourable Bill Graham, Minister of Foreign Affairs, today welcomed the Royal Assent of the Antarctic Environmental Protection Act, Bill C 42, which provides the legislative base required for Canada to ratify the Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty (the Madrid Protocol).
French: OTTAWA, le 22 octobre 2003 - L'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement, et l'honorable Bill Graham, ministre des Affaires étrangères, se sont réjouis aujourd'hui de l'octroi de la sanction royale à la Loi sur la protection de l'environnement de l'Antarctique, le projet de loi C 42, qui donne au Canada la base législative nécessaire pour ratifier le Protocole au Traité sur l'Antarctique relatif à la protection de l'environnement connu aussi sous l'appellation de Protocole de Madrid.
English: Sixty-ninth session
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Soixante-neuvième session
English: Typical examples of this requirement include the modification of the standard test battery for measuring brain damage by the addition of several new tests in order to arrive at more definitive assessments; the development of a test for differentiating the concretion of the organic in contrast to that of the schizophrenic, and the development of a non-verbal multiple choice Intelligence Quotient test in order to assess a patient who refused to communicate verbally.
French: Pour l'évaluation de la structure et des forces de la personnalité grâce à l'emploi de techniques de projection telles que le test de Rorschach et le test d'aperception de thèmes, et pour la conduite de la psychothérapie, le titulaire doit distinguer et évaluer des facteurs subtils et interdépendants comme la satisfaction du sujet, le calme, le genre et le rapport des réponses des malades ou des conversations avec eux; les émotions et les états d'esprit manifestés; la qualité du juge ment et de l'expression; les hésitations d'élocution, et toutes attitudes qui pourraient indiquer des motivations inconscientes et des pensées inexprimées.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Mexico, Japan, Brazil, Thailand, the United Kingdom and the United States.
French: Les représentants du Mexique, du Japon, du Brésil, de la Thaïlande, du Royaume-Uni et des États-Unis expliquent leur vote après le vote.
English: It had been clarified that the 41 additional posts were required because support from MONUA and the United Nations Development Programme was no longer available.
French: Il a été précisé que les 41 postes supplémentaires étaient nécessaires en raison de l'impossibilité désormais de compter sur l'appui de la MONUA et du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Permis pour petits bâtiments Délivrance de permis aux petits bâtiments 108.
French: Sous réserve de l'article 588, toutes les amendes recouvrées sous l'autorité de la présente partie sont versées au receveur général et font partie du Trésor.
English: The cities and towns in prescribed zones that have developed rental markets are:
French: Les centres urbains et les villes qui ont un marché locatif établi sont les suivants :
English: In a letter dated 29 March 2004, Germany informed the secretariat that the updated version of its offer, dated 8 October 2001, was the only valid version.
French: Dans une lettre datée du 29 mars 2004, l'Allemagne a fait savoir au secrétariat que la version actualisée de son offre, en date du 8 octobre 2001, était la seule version valable.
English: • If the industry is to be self-reliant, more individual units have to become viable and allowed to make decisions for themselves, before you can have economic change, there will have to be a political change.
French: • Si l’on veut que l’industrie soit autonome, il faut que les unités de pêche individuelles deviennent viables et puissent prendre des décisions pour elles-mêmes; cela signifie qu’il faut qu’un changement politique ait lieu avant que tout changement économique se produise.
English: The inter-governmental working group will be chaired by Canada and will include government representatives from each of the five continents.
French: Le comité intergouvernemental sera présidé par le Canada et regroupera des représentants des gouvernements des cinq continents.
English: Example: risk & audit will retrieve documents containing both concepts.
French: Les opérateurs booléens Servent à regrouper des mots clés pour effectuer une seule recherche.
English: This way, the ADHD student acquires a metacognitive regulation function that progressively creates a framework for his cognitive processes.
French: L'étudiant TDAH acquiert de cette manière une fonction de régulation métacognitive qui crée progressivement un échafaudage pour ses processus cognitifs.
English: • Barbara George — Deputy Commissioner, Human Resources
French: • Barbara George — Sous-commissaire, Ressources humaines
English: Departments and agencies that have outstanding contingent liabilities or those that have changed in the past year.
French: Les ministères et organismes ayant des éléments du passif éventuel en souffrance ou qui ont changé au cours de l'exercice antérieur.
English: This section outlines what is, to some extent, "a fresh approach" to the challenge of developing health-research capacity.
French: La présente section souligne ce qui, dans une certaine mesure, constitue une « approche neuve » au renforcement des capacités de recherche en santé.
English: Mechanisms underlying the production and homeostasis of the incretin hormone GLP-1
French: University of British Columbia
English: ideal if you have no time.
French: idéal si vous n'avez pas de temps.
English: Given existing constraints, the elaboration of the monitoring methodology for the Brussels Programme of Action was guided by two basic principles: simplification and harmonization.
French: Compte tenu des obstacles existants, l'élaboration de la méthode de suivi de l'exécution du Programme d'action de Bruxelles a été guidée par deux principes de base : la simplification et l'harmonisation.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 60/210).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 60/210).
English: It is one of my obsessions in relation to, for instance, MEDA regulation and in relation to the Balkans.
French: Il s' agit d' une de mes obsessions en ce qui concerne, par exemple, le règlement MEDA ou les Balkans.
English: Most recently, the Ministry prepared and submitted Yemen's official comments on the report issued by the United States Department of State, in April 2004, on the situation of human rights in Yemen.
French: Tout récemment, le Ministère a élaboré et soumis les observations officielles du Yémen sur le rapport établi en avril 2004 par le Département d'État des États-Unis d'Amérique sur la situation des droits de l'homme au Yémen.
English: The complainant indicated only that he believed that his «chances of advancement were prejudicially affected as the employer did not respect the staffing values of fairness, access and transparency."
French: Le plaignant a seulement indiqué que « le fait que l'employeur n'ait pas respecté les valeurs de la dotation que sont la justice, l'accessibilité et la transparence a nui à ses possibilités d'avancement.
English: Please send your resume to hr@lixar.com to be considered.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet d'Auto Racks, veuillez visiter: www.autoracks.com .
English: Ontario and Quebec are estimated to represent approximately 60% of the annual demand for these dust suppressants.
French: La demande annuelle pour ces abat-poussière en Ontario et au Québec représenterait environ 60 % de la demande annuelle totale.
English: Over the next three years, Space Astronomy missions, such as the space-borne telescopes Far Ultraviolet Spectroscopic Explorer (FUSE), Balloon-borne Large Aperture Sub-millimetre Telescope (BLAST) and Microvariability and Oscillations of STars (MOST), will continue to contribute to a better understanding of the early Universe and the internal structure of Sun-like stars.
French: Au cours des trois prochaines années, les missions d'astronomie spatiale, telles celles des télescopes spatioportés FUSE (Spectroscope dans l'ultraviolet lointain), BLAST (Télescope-ballon sub-millimétrique à large ouverture) et MOST (Microvariabilité et oscillations stellaires), continueront de favoriser l'enrichissement de nos connaissances sur les débuts de l'Univers et la structure interne des étoiles semblables au Soleil.
English: Today, Parliament agreed that the Commission's estimates of ACP needs of EUR 200 million must be met with new and fresh funding.
French: Le Parlement reconnaît aujourd’hui que les estimations faites par la Commission des besoins des pays ACP, à savoir 200 millions d’euros, devaient être garanties au moyen d’un nouveau financement.
English: When an adult pedestrian is struck by vehicles addressed by this gtr, the first impact is generally between the pedestrian knee region and the vehicle's front bumper.
French: Lorsqu'un piéton adulte est heurté par un véhicule visé dans le présent RTM, le premier choc se produit généralement entre le genou et le pare-chocs avant du véhicule.
English: We will base the GST/HST credit you receive for your children on Canada Child Tax Benefit (CCTB) information.
French: Nous calculons le crédit pour la TPS/TVH que vous recevez pour vos enfants à l'aide des renseignements de la base de données de la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE).
English: I have the pleasure of transmitting to you information supplementing the fourth report of Spain to the Committee (see enclosure).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint des informations destinées à compléter le quatrième rapport présenté par l'Espagne au Comité (voir pièce jointe).
English: 7. either the international search report and the written opinion established under Rule 43bis.1 or a notice of the declaration by the International Searching Authority under Article 17(2)(a) that no international search report will be established; 2.   provided that the International Preliminary Examining Authority shall not start the international preliminary examination before the expiration of the applicable time limit under Rule 54bis.1(a) unless the applicant expressly requests an earlier start.
French: 7. soit le rapport de recherche internationale et l'opinion écrite établie en vertu de la règle 43bis.1, soit une notification de la déclaration de l'administration chargée de la recherche internationale, faite en vertu de l'article 17.2)a), selon laquelle il ne sera pas établi de rapport de recherche internationale; toutefois, l'administration chargée de l'examen préliminaire international n'entreprend pas l'examen préliminaire international avant l'expiration du délai applicable en vertu de la règle 54bis.1.a), sauf si le déposant a expressément demandé que cet examen soit entrepris plus tôt.
English: APPEAL BOARD DECISION REASONS FOR DECISION I. Introduction 1.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION I. Introduction 1.
English: Processing fees are not required for a transit visas.
French: Il n'y a pas de frais de traitement pour les visas de transit.
English: In response to the problem, WHO has created a Scientific Advisory Committee on Tobacco Product Regulation (SACTOB) to collect inputs and information from the main experts in the area of product regulation.
French: Tobacco is excluded from consumer protection laws; for example, there is no disclosure of the contents of the cigarette product, also, there is little information about the ingredients delivered from tobacco smoke.
English: We performed a quick turn and set up on a nice final to MacDill with a huge sigh of relief from ATC, Tampa Int’l and St. Petersburg airport.
French: Nous avons effectué un virage rapide et nous sommes placés dans une belle finale pour MacDill, au grand soulagement de l’ATC, de l’aéroport international de Tampa et de l’aéroport de St. Petersburg.