ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under article 168, the giving away in marriage of a girl who has not attained marriageable age, by her parents or guardians, or by persons exercising authority over her, and likewise the brokering of such a marriage or the offering of inducements to such persons to give a girl away, shall be punishable by deduction of earnings for up to two years or restriction of liberty for up to five years.
French: En vertu de l'article 168, le fait pour les parents ou les tuteurs d'une fille ou pour des personnes qui exercent une autorité sur une fille de donner cette fille en mariage avant qu'elle ait atteint l'âge prévu par la loi, ainsi que le fait de servir d'intermédiaire dans un tel mariage ou d'offrir des incitations aux personnes susmentionnées pour qu'elles donnent une fille en mariage sont passibles d'une retenue sur salaire pouvant aller jusqu'à deux ans ou d'une peine restrictive de liberté pouvant aller jusqu'à cinq ans.
English: ▪ A recent study from Carpentier-Kooli-Suret on the performance of the Canadian IPO market demonstrated that Canada has an active IPO market, but one with marked weaknesses.49 Canadian IPOs tend to be smaller than U.S. IPOs and, since many Canadian firms go public too early, the success rate or survival rate of Canadian IPOs tends to be very low.
French: Pour illustrer l'interdépendance des marchés publics et du marché du CR, les observations ci-dessous permettent d'établir que le faible rendement tant des marchés des EIA que des marchés boursiers au cours des dernières années a eu des répercussions néfastes sur les décisions des investisseurs canadiens de CR et a circonscrit la croissance de l'industrie du CR.
English: For each specific risk, both probability and impact were assessed according to the scale summarized in Table 1.
French: Des tableaux distincts sur les risques ont été ensuite préparés pour évaluer la situation avant et après les activités d'atténuation.
English: While all financing is in someway derived from an external source, we wanted to make the distinction between financing primarily derived on personal basis as opposed to financing derived on the basis of the corporate entity’s financial standing. In this regard, internal financing is comprised of financing supplied by the owners, the company itself, or friends or family.
French: Bien que tout financement provienne d’une manière ou l’autre d’une source externe, nous avons voulu faire la distinction entre financement personnel et, par opposition, financement fondé sur la situation financière de l’entreprise.
English: In Europe, we have to take a decisive step forward from co-existence to cooperation.
French: En Europe, nous devons franchir un pas décisif de la coexistence vers une coopération concrète.
English: This treaty serves to promote the development of the Eastern European countries' energy potential while guaranteeing the EU Member States' continued energy supply.
French: Ce traité sert à promouvoir le développement du potentiel énergétique des pays d'Europe orientale tout en garantissant l'approvisionnement continu en énergie des États membres de l'UE.
English: Percentage of total project cost requested from the CFI:
French: Pourcentage du coût total du projet demandé à la FCI :
English: The processing zone includes the operation facilities and related piping for LNG and natural gas reception, transportation, and processing, including the nitrogen plant.
French: La zone de traitement comprend les installations d’exploitation et les canalisations connexes pour la réception, le transport et le traitement du GNL et du gaz naturel, y compris l’usine d’azote.
English: • the capabilities of the metadata tool employed – specifically, integration with the record management system, pick lists and other input functions, bulk application, and sharing/harvesting capabilities.
French: • Les capacités de l’outil de métabalisage utilisé – de façon plus particulière l’intégration au système de gestion des documents, les listes de sélection et autres fonctions de saisie, l’application des métabalises en grand nombre et les capacités de partage/récolte
English: Nicole from Vancouver wrote: 2007/04/02 at 15:12
French: Nicole de Vancouver a écrit : 2007/04/02 à 15 h 12
English: Quikair was to reimburse customers who had purchased Quikair tickets for flights beyond November 30, 2004.
French: Quikair devait rembourser les clients qui avaient acheté des billets pour des voyages au-delà du 30 novembre 2004.
English: Student enrollment, coupled with a rapid increase in specialization of knowledge and degrees, put enormous stress on the universities to respond to changing external and internal expectations.
French: Les inscriptions, combinées à l’augmentation rapide de la spécialisation des connaissances et des matières, exerçaient une pression énorme sur les universités, qui devaient répondre à des attentes internes et externes en pleine évolution.
English: Return to Charities Return to Taxable and exempt
French: Retour à Organismes de bienfaisance Retour à Taxable ou exonéré
English: Modifications of the genomic region near (and including) rbc, the operon that codes for the large and small subunits of ribulose 1,5-bisphosphate carboxylase/oxygenase (Rubisco), resulted in cyanobacterial mutants that demand high CO2 for growth.
French: Des modifications apportées à la région génomique voisine (et incluant) rbc, l'opéron codant pour les grandes et petites sous-unités de la carboxylase/oxygénase du ribulose 1,5-diphosphate (Rubisco) conduisent à des cyanobactéries mutantes qui requièrent de fortes teneurs en CO2 pour croître.
English: I have the honour to enclose herewith the text of the written statement of the delegation of the United Kingdom in exercise of the right of reply to the remarks made by Fernando de la Rua, President of Argentina, on 10 November 2001 in the General Assembly (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration écrite de la délégation du Royaume-Uni exerçant son droit de réponse aux observations faites le 10 novembre 2001 par le Président de l'Argentine, M. Fernando de la Rúa, devant l'Assemblée générale (voir annexe).
English: For this reason, with regard to the Copenhagen criteria, we must also ensure in Turkey's case that the political conditions relating to freedom of speech, democracy, the rule of law and freedom of religion are a requirement for accession and that there is no question of a compromise in this area.
French: C'est pourquoi, en ce qui concerne les critères de Copenhague, nous devons aussi garantir, dans le cas de la Turquie, que les conditions politiques relatives à la liberté d'expression, à la démocratie, à l'État de droit et à la liberté de culte constituent une exigence en vue de l'adhésion et qu'il ne sera question d'aucun compromis dans ce domaine.
English: An extensive programme of experimental tests has been completed during the current study from which material model data have been derived.
French: Un vaste programme d'essais expérimentaux a été achevé dans le cadre de l'étude, qui a généré des données modèles sur ce matériau.
English: The highest classification rates were from the discriminant function analyses of Ontario Black Ducks and New Brunswick Black Ducks that, averaged over the four age–sex classes, were 74% for Ontario Black Ducks and 80% for New Brunswick Black Ducks.
French: Les taux de classification les plus élevés ont été obtenus par les analyses DFA des Canards noirs d'Ontario et des Canards noirs du Nouveau-Brunswick (en moyenne, chez les quatre classes d'âge–sexe) : 74% des Canards noirs d'Ontario et 80% des Canards noirs du Nouveau-Brunswick ont été identifiés correctement.
English: Encryption Takes a Beating; Flaws Patched [49] (Cryptography/PKI) Encryption researchers have discovered that mathematical functions embedded in common security applications have previously undetected weaknesses.
French: Divers Menace à la sécurité : le chiffrement en prend un coup; les lacunes sont comblées[48] (chiffrement et ICP) Les chercheurs du domaine du chiffrement ont découvert que des fonctions mathématiques intégrées aux applications courantes de sécurité possèdent des faiblesses qui n'avaient jamais été détectées auparavant.
English: I was very pleased that the Conservative spokesman on health at that time, Dr Liam Fox, was able to visit Mrs Peel personally to listen to her case.
French: J’ai été ravi que le porte-parole conservateur pour les question de santé de l’époque, le Dr. Liam Fox, ait pu rendre personnellement visite à Mme Peel pour écouter son cas.
English: In short, it is at best a whistle-blowing body, but one which even in these terms has never done its job properly, precisely because it is composed of opposing blocs in which everyone protects the members of their own regional group.
French: En bref, il s’agit au mieux d’un organisme chargé de tirer la sonnette d’alarme, mais qui ne s’est même jamais acquitté de cette mission convenablement, précisément parce qu’il se compose de blocs opposés, soucieux de protéger les membres de leur propre groupe régional.
English: We encourage increased cooperation with the African Union and African countries in order to ensure national and regional stability.
French: Nous prônons une coopération renforcée avec l'Union africaine et les pays africains dans l'intérêt de la stabilité nationale et régionale.
English: The year 2004 marks the ninth year that Canada has published a GHG emissions inventory, and this is the second inventory since Canada's decision to ratify the Kyoto Protocol in December 2002.
French: L'année 2004 représente la neuvième année où le Canada publie un inventaire des émissions de GES, et cet inventaire est le deuxième depuis que nous avons ratifié le Protocole de Kyoto en décembre 2002.
English: Actual 2005- 2006 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual
French: Dépenses réelles 2005-2006 Budget principal Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles
English: Bureaucratic customs procedures are proposed to be abolished.
French: Il est proposé d'abolir les procédures douanières bureaucratiques.
English: Such mental deterioration is itself an indication of a failure by the occupying Power to discharge its basic duty to safeguard the health of civilians living under occupation.
French: Une telle détérioration de l'état psychique de la population est en elle-même révélatrice du non-respect par la puissance occupante de son devoir fondamental de protéger la santé des civils vivant sous l'occupation.
English: While taking note of the State party's request of 25 October 2007 for a postponement, it finds that the points raised by the State party are not such as to require the Committee to review its decision on admissibility, owing in particular to the lack of any convincing new or additional information from the State party concerning the failure to reach any decision on the complaint after more than seven years of lis alibi pendens, which in the Committee's opinion justifies the view that the exhaustion of domestic remedies was unreasonably prolonged (see paragraph 8.5 above).
French: Tout en notant la demande de sursis formulée par l'État partie le 25 octobre 2007, il constate que les éléments mis en avant par l'État partie ne sont pas de nature à exiger le réexamen de la décision de recevabilité du Comité en raison, en particulier, de l'absence d'information nouvelle ou supplémentaire convaincante de l'État partie concernant l'absence de toute décision sur la plainte du requérant après plus de sept ans de litispendance ce qui, de l'avis du Comité, justifie la conclusion que l'épuisement des recours internes a été déraisonnablement prolongé (voir par. 8.5 ci-dessus).
English: Normally, the Alliance will complete the review within six months of receipt of the completed survey.
French: Ordinairement, lAlliance effectuera lexamen du dossier dans les six mois suivant son dépôt.
English: The text of this article (A/AC.261/L.115) is the product of an informal working group established by the Vice-Chairman acting as Chairman of the Ad Hoc Committee during its deliberations on this chapter of the draft Convention at the third session of the Ad Hoc Committee, after the second reading of the draft text.
French: Le texte du présent article (A/AC.261/L.115) a été élaboré par un groupe de travail informel établi par le Vice-Président, agissant en sa qualité de Président du Comité spécial pendant l'examen du présent chapitre du projet de convention, à la troisième session du Comité spécial, à l'issue de la deuxième lecture de ce projet.
English: (b) Develop democracy's participatory approach, within the framework of the respective constitutional requirements, as a core element of pluralism.
French: b) Souligner le caractère participatif de la démocratie en tant qu'élément essentiel du pluralisme, conformément aux dispositions de la Constitution de chaque pays.
English: The working group however agreed that the Secretariat should encourage those States members of the Committee which wished to submit replies to do so as early as possible and that it should prepare, in time for the thirty-sixth session, a comprehensive analysis of the replies to the questionnaire that had been received (see A/AC.105/639, annex I, para.
French: Le groupe de travail a cependant convenu que le Secrétariat devrait encourager les États membres du Comité qui souhaitaient répondre au questionnaire à le faire aussi rapidement que possible et qu'il devrait préparer une analyse exhaustive des réponses reçues pour présentation à la trente-sixième session du Sous-Comité (voir A/AC.105/639, annexe I, par.
English: The secretariat will report on the decisions of the fifteenth session of the Working Party on Gas, of concern to the Ad Hoc Group of Experts.
French: Le secrétariat rendra compte des décisions prises à la quinzième session du Groupe de travail du gaz qui présentent un intérêt pour le Groupe spécial d'experts.
English: Travelled for about 21 hours to get here, but time went surprisingly quickly. We got a great welcome at the hotel!
French: La France, vous avez très bien joué!!!
English: Strategies are needed to retain staff-this will require a continued focus on recruitment, training, a possible examination of classification levels, and succession planning.
French: Des stratégies s'imposent pour la conservation du personnel, ce qui exigera une attention soutenue envers le recrutement, la formation, l'examen éventuel des niveaux de classification et la planification de la relève.
English: The EU must also get its foreign policy priorities right: focusing attention on the south while neglecting our eastern borders is not a sustainable policy.
French: L'Union doit aussi savoir quelles sont ses priorités de politique étrangère: se concentrer sur le Sud en négligeant nos frontières orientales n'est pas une politique viable.
English: • to ensure the commemorative integrity of national historic sites administered by Parks Canada by protecting and presenting them for the benefit, education and enjoyment of this and future generations, in a manner that respects the significant and irreplaceable legacy represented by these places and their associated resources; and
French: • assurer l’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada et à cette fin, les protéger et les mettre en valeur pour le bénéfice, l’éducation et la jouissance des générations actuelles et futures, avec tous les égards que mérite l’héritage précieux et irremplaçable que représentent ces lieux et leurs ressources;
English: Particular attention was directed at the provisions dealing with mutual legal assistance and extradition;
French: Une attention particulière a été accordée aux dispositions relatives à l'entraide judiciaire et à l'extradition;
English: Internal Classification Review For several years, NPB managers and staff have felt that their positions were under classified.
French: Examen interne de la classification Depuis plusieurs années, des gestionnaires et des employés de la Commission estiment que leur poste est sous - classifié.
English: Québec has around 4200 full-time fishermen located in several regions, notably in the GASPÉ Peninsula, where fishing is a major part of the local economy.
French: Le Québec compte environ 4200 pêcheurs à temps plein, oeuvrant dans différentes régions, principalement dans en GASPÉSIE, où la pêche industrielle est un pilier important de l'économie locale.
English: Since his appointment, Mr. MacKenzie has met and has had discussions with First Nations as well as representatives of the commercial fishing sector.
French: Depuis sa nomination, M. MacKenzie s’est réuni et a discuté avec les Premières nations ainsi qu’avec des représentants de la pêche commerciale.
English: The program supports PAHO's initiatives in the areas of HIV/AIDS, other sexually transmitted infections as well as pandemic influenza.
French: Le programme appuie les initiatives de l'OPS qui concernent le VIH/sida, les autres maladies transmises sexuellement et la grippe pandémique.
English: Total wind installed capacity of 40,455 MW produced 82 TWh in 2005.
French: La puissance installée éolienne totale, 40 455 MW, a permis de produire 82 TWh en 2005.
English: The EU must make a better job of coordinating the production of defence equipment between the Member States.
French: L’UE doit mieux coordonner la production d’équipements de défense entre les États membres.
English: Saudi Arabia still accounts for the lion's share of FDI to the region, of which it attracts two thirds.
French: L'Arabie saoudite continue à représenter la part du lion dans l'investissement direct étranger dans la région de la CESAO, puisqu'elle en attire les deux tiers.
English: They also committed themselves to achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2 of 8 September 2000).
French: Ils se sont également engagés à promouvoir la réalisation des objectifs de développement convenus au plan international, y compris ceux visés dans la Déclaration du Millénaire de l'Organisation des Nations Unies (résolution 55/2 de l'Assemblée générale du 8 septembre 2000).
English: Gross budget: The budget in which staff costs are estimated on a net basis (i.e., exclusive of staff assessment) and all other costs are estimated on a gross basis (i.e., inclusive of income tax payments for staff, total local office costs, and cost of services to be rendered).
French: Budget brut : S'entend d'un budget dont les dépenses de personnel sont calculées en termes nets (c'est-à-dire déduction faite des contributions du personnel) et toutes les autres dépenses sont estimées en termes bruts, c'est-à-dire compte tenu des impôts sur le revenu versés par les fonctionnaires, du montant total des dépenses de bureaux locaux et des coûts des services à fournir.
English: Of course, we cannot rest on these accomplishments as the re-mandated Canada Revenue Agency (CRA).
French: Évidemment, dans le cadre de son nouveau mandat, l'Agence du revenu du Canada ne peut se reposer sur ses lauriers.
English: The Millennium Declaration also emphasized the endeavours to eliminate weapons of mass destruction, especially nuclear weapons, thus strengthening this approach.
French: La Déclaration du Millénaire a également souligné les efforts déployés pour éliminer les armes de destruction massive, plus particulièrement les armes nucléaires, ce qui renforce cette approche.
English: The net cash provided by Government is the difference between all cash receipts and all cash disbursements, including transactions between departments of the federal government. c) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund (CRF) This amount is the difference between the net cash provided by Government and appropriations used in a year, excluding the amount of non-respendable revenue recorded by the Agency.
French: L’encaisse nette fournie par le gouvernement est la différence entre toutes les rentrées de fonds et toutes les sorties de fonds, y compris les opérations entre les ministères au sein du gouvernement fédéral. c) Le changement de la situation nette du Trésor Ce montant correspond à la différence entre l’encaisse nette fournie par le gouvernement et les crédits utilisés au cours d’un exercice, à l’exclusion du montant des revenus non disponibles consignés par l’Agence.
English: Targeted food assistance is recommended for about 1 million people, requiring 90,500 metric tonnes of food aid, particularly for those living in remote mountainous areas.
French: Une assistance alimentaire ciblée est recommandée pour environ un million de personnes, notamment les populations vivant dans les zones montagneuses isolées, ce qui représente 90 500 tonnes de produits alimentaires.
English: Results from these project reports will be used to inform the overall evaluation of the Charities Partnership and Outreach Program and the Charities Regulatory Reform Initiative.
French: Les résultats tirés des rapports sur les projets seront utilisés dans l’évaluation générale du Programme d'aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance et de la Réforme du cadre réglementaire des organismes de bienfaisance.
English: NO NO YES YES YES YES YES NO YES NO YES NO YES YES YES YES YES YES YES NO NO
French: NON NON OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI NON NON OUI
English: "The progress Westbank First Nation has already made on governance has put the community on a path to self-reliance and a brighter future."
French: Les progrès de la Première nation de Westbank en matière de gouvernance ont déjà placé la collectivité sur la voie de l'autosuffisance et d'un avenir meilleur.
English: Should you refinance? Of course -- but can you?
French: Gain symbolique du CAC 40 qui enchaîne une deuxième semaine dans ...
English: Manual workers of a high skill level,having a thorough and comprehensive knowledge of the processes involved in their work.
French: Il s'agit de travailleurs manuels ayant atteint un niveau d'aptitude élevé et possédant une connaissance poussée et précise des processus relatifs à l'exécution de leur métier.
English: That is why I reject the attempts of some members of the far left to dress up this appalling crime in political terms, which are only intended to legitimise a regime that is neither tolerable nor acceptable.
French: C'est la raison pour laquelle je rejette les tentatives de certains députés de l'extrême gauche de déguiser ce crime effroyable en termes politiques, qui ne visent qu'à légitimer un régime qui n'est ni tolérable ni acceptable.
English: International Medical Corps (special, 2007)
French: International Medical Corps (statut consultatif spécial depuis 2007)
English: If a harassment complaint is made against you
French: Si l’on vous désigne comme étant le harceleur
English: • Be able to determine if it is moving in a straight line.
French: • être capable de déterminer s'il se déplace en ligne droite.
English: It is for the Coordination Committee to decide now if it wishes to adopt the agreed texts set out in the preceding paragraph and to transmit them to the WIPO General Assembly for consideration by that body.
French: 5. Il appartient au Comité de coordination de décider maintenant s’il souhaite adopter les textes reproduits au paragraphe précédent et les transmettre à l’Assemblée générale de l’OMPI pour examen.
English: Next time I paint Indians I'm going off on a tangent tear.
French: La prochaine fois que je peins des Indiens, je me laisse la bride sur le cou.
English: He will be THE revelation of 2010, just as Rusko was at 2009's Dour.
French: Il est LA révélation de cette édition 2010 tout comme Rusko l'était pour l'édition 2009.