ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But more specifically, the plan includes an Access and Opportunity strategy which is designed, among other things, to provide better access and improve participation in French-language postsecondary education and to improve the quality of French-language postsecondary education and the students' learning experience within the French-language postsecondary education system.
French: Mais plus spécifiquement, le plan comprend une Stratégie d´accès et d´options, conçue entre autre, de façon à offrir un meilleur accès et à améliorer la participation à l´éducation postsecondaire de langue française ainsi qu´à améliorer la qualité de l´éducation postsecondaire de langue française et l´expérience académique des étudiantes et étudiants au sein du système d´éducation postsecondaire de langue française.
English: The dorsal fin of the Silver Shiner is also set closer to the front compared with the Carmine Shiner.
French: - Le MÃ©nÃ©-miroir a une ligne proÃ©minente au milieu de son dos, neuf rayons pelviens, des croissants foncÃ©s entre les narine et sa nageoire dorsale est placÃ©e plus prÃ¨s du devant du poisson..
English: Section IV - Financial Tables Financial Summary Overview The following explains the significant differences between planned spending, total authorities and actual spending in the department for 2003-04.
French: (en millions de dollars) DÉPENSES PRÉVUES
English: • Invite external experts (e.g. from the local community)
French: • inviter des experts extérieurs (de la communauté locale, par exemple)
English: Earlier issues of the CO2/Climate Report can also be consulted for summaries of research papers published prior to 2002.
French: On peut aussi trouver dans des numéros précédents du bulletin Le CO2 et le climat des résumés d’articles de recherche publiés avant 2002.
English: Declines in smoking prevalence have been most dramatic among older Canadians.
French: La diminution de l’usage du tabac a été plus grande chez les Canadiens plus âgés.
English: They need to be efficient for society but also for the individual, and it needs to be affordable for owners.
French: Ils doivent être efficaces pour la société, mais aussi pour l'individu, et cela doit être abordable pour les propriétaires.
English: Sale of Sponsorships: sponsorships and advertising sales.
French: Vente de commandites : ventes de commandites et de publicité.
English: Serviced land for sheltering the urban poor may be secured from private land markets through, for example, land-sharing, land-pooling and land-banking.
French: Il est possible de trouver des terrains aménagés pour loger les pauvres des zones urbaines sur le marché foncier privé, notamment par le partage ou la mise en commun des terres ou encore en constituant des réserves foncières.
English: The first experiment examined the timing (0.5-96 h after wounding) of expression of wound-inducible genes in bark tissue of a single Populus tremuloides Michx. genotype.
French: La première expérience visait l'étude de l'influence de la période de temps écoulé depuis la blessure (0,5-96 h) sur l'expression des gènes inductibles par une blessure dans l'écorce d'un seul génotype de Populus tremuloides Michx.
English: The tool risks becoming the master.
French: L'outil risque de prendre la place du maître.
English: Ethyl-N,N-diphenylurea (ethyl unsymmetrical diphenylurea); aa.
French: Éthyl-N,N-diphénylurée (éthyl-diphénylurée asymétrique); aa.
English: An increase was observed moreover in attacks on medical personnel and units, hostage-taking and the recruitment of minors by illegal armed groups.
French: On a constaté également une recrudescence des attaques contre les missions médicales, des prises d'otages et des recrutements de mineurs de la part des groupes armés agissant en marge de la loi.
English: Average recent total landings of at least 840 t/y with a mean weight of landed canary rockfish of 2.03 kg, equates to over 413,000 pieces landed each year, composed predominantly of mature individuals (GFBio: unpublished data).
French: [Traduction] Il est à signaler que les mesures des risques étaient de nature qualitative et visaient à rendre compte des incertitudes entourant les recommandations, afin de laisser aux gestionnaires une certaine marge de manœuvre à l’intérieur des limites recommandées.
English: It was held that the confessional evidence relied on by the State was wrongly admitted by the Trial Magistrate as he had found as a fact that the police applied undue pressure to the appellant to make him confess.
French: L'avis a été exprimé que les aveux invoqués par l'État avaient été admis par erreur par le magistrat du procès, car il avait découvert que la police avait exercé des pressions abusives sur l'accusé pour le faire avouer.
English: Find out about other organisations that promote understanding and tolerance in the community.
French: Informez-vous sur d'autres organisations qui assurent la promotion de la compréhension et de la tolérance dans votre communauté.
English: The various types of reinvestment programs are clustered under the following five broad categories.
French: Les programmes de réinvestissement de la PNE se divisent en cinq grands domaines :
English: How we manage these resources today will determine our quality of life, both now and in the future.
French: La façon dont ces ressources sont gérées aujourd’hui sera déterminante pour la qualité de vie des générations actuelles et futures de Canadiens.
English: At least part of the reason for the decline at Anderson River is probably related to high levels of egg depredation by grizzly bears (J.
French: Cette diminution est probablement attribuable en partie aux niveaux élevés de déprédation des œufs par les grizzlis (J.
English: That is something I have to say is not true.
French: Je dois dire que cela n'est pas vrai.
English: Customs authorities should notify their respective national guaranteeing association(s) as soon as possible of cases covered by Article 11, paragraph 1, that is when a TIR operation has not been discharged.”
French: Les autorités douanières doivent notifier aussitôt que possible à leur(s) associations(s) garante(s) respective(s) les cas relevant du paragraphe 1 de l'article 11 où une opération TIR n'a pas été apurée.  "
English: We found no differences between habitats in dispersal distance.
French: Nous n'avons pas constaté de différences entre les habitats quant à la distance parcourue au cours de la dispersion.
English: Now that the EU has proposed a permit for mopeds, they can probably be reclassified as motor vehicles, though this would be a big change and not all Contracting Parties may be in favour.
French: Maintenant que l'UE a proposé d'instaurer un permis de conduire pour les cyclomoteurs, ceux-ci peuvent probablement être reclassés comme véhicules automobiles, même si cela devait changer beaucoup de choses et que toutes les Parties contractantes n'y seraient pas favorables.
English: Generally, debts incurred in the course of administering charitable programs must have a direct link to the charitable programs of the foundation.
French: En règle générale, les dettes contractées au cours de l'administration des programmes de bienfaisance doivent avoir un lien direct avec les programmes de bienfaisance de la fondation.
English: The Report of the Committee of Secretaries of States (1981) has also recommended that the minimum wages should be at such level as to take a family of 3 adult units of consumption above the poverty line, and the consumption basket should consist of per capita per day requirement of 2400 calories in rural areas and 2100 calories in urban areas as well as clothing, shelter, fuel, light, education, etc.
French: Dans son rapport de 1981, le Comité des secrétaires d'État a également recommandé que le salaire minimum soit défini de manière à répondre à des besoins équivalant à ceux d'une famille composée de trois consommateurs-type adultes, fixé au-dessus du seuil de pauvreté, et de manière à garantir une ration alimentaire par personne et par jour de 2400 calories en milieu rural et de 2100 calories en milieu urbain, permettant également de se vêtir, se loger, et de répondre aux besoins de combustible, de lumière, d'éducation, etc.
English: The future French, Czech and Swedish Presidencies Delegations 18-month programme of the Council
French: futures présidences française, tchèque et suédoise délégations Programme de dix-huit mois du Conseil
English: Beginning today, the makers of Uncle Ben’s® will add to a growing fund for Food Banks Canada for each curling match Team Martin wins, until the end of April, 2010.
French: À partir d'aujourd'hui et jusqu'à la fin du mois d'avril 2010, les fabricants d'Uncle Ben’s® contribueront à un fonds en pleine croissance en faveur de Banques alimentaires Canada chaque fois que l'équipe Martin gagnera une partie de curling.
English: The women photographed come from 22 different EU countries and are active in widely diverging fields ›› More Exhibition 09/03/07 > 01/07/07 Brussels - Belgium EURO VISIONS "Singular visions, sometimes ironical, enigmatic or dark, at other times flirting with fiction", is how the Royal Museum describes the EURO VISIONS exhibition.
French: ›› suite Exposition 09/03/07 > 01/07/07 Bruxelles - Belgique EURO VISIONS « Visions singulières, pour certaines ironiques, énigmatiques ou sombres et, pour d’autres, flirtant parfois avec la fiction », voilà comment le Musée Royale présente l’exposition EURO VISIONS. ›› suite Exposition 12/03/07 > 27/05/07 Various Czech Regions Czech Europeanism Itinerant exhibition "Czech Europeanism" together with a discussion devoted to the 50th anniversary of the Treaty of Rome.
English: The Board had noted in its previous report, as well as in its 2002 report on peacekeeping operations, that certain Governments subjected some organizations to the payment of taxes and customs duties, contrary to the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.
French: Le Comité avait noté dans son précédent rapport, ainsi que dans son rapport de 2002 sur les opérations de maintien de la paix, que certains gouvernements assujettissaient quelques organisations à des impôts et à des droits de douane, contrairement aux dispositions de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies.
English: We must invest not in the development of nuclear energy, but in developing the efficiency of photovoltaic and other renewable energy sources.
French: Nous devons investir non pas dans le développement de l'énergie nucléaire, mais bien dans le développement de l'efficacité de l'énergie photovoltaïque et d'autres sources d'énergie renouvelables.
English: For more information on these issues, refer to Appendix E and the discussion of reasonable expectations of privacy.
French: L'employeur est réputé responsable lorsqu'un employé de la Fonction publique comment une activité illégale dans le cadre de ses fonctions.
English: Some people have criticised me over the congratulatory message I sent to Chancellor Schüssel.
French: Certains ont critiqué le message de félicitations que j'ai envoyé au chancelier Schüssel.
English: Support to Member States through the training recognition programme will continue in 2007/08.
French: L'appui qui est fourni aux États Membres par le biais du Programme de validation des formations sera maintenu en 2007/08.
English: Leave the lump-sum tax rate at 20%?
French: Laisser le taux d'imposition sur le montant forfaitaire à 20 %?
English: The provision in Section 44 shall apply to press releases which are received in Norway.
French: Les dispositions de l’article 44 sont applicables aux communiqués de presse reçus en Norvège.
English: Sub-paragraph (3d)
French: Paragraphe 3 Alinéa d)
English: This is surely the time for memories and anniversaries, since it was here in Maisons-Laffitte that the first course organised in 1987 by the French Ministry of Culture with J P Mouillesseaux, laid the foundations of the heritage classes.
French: Le temps semble être aux souvenirs et aux anniversaires : c'est en effet ici à Maisons-Laffitte que le premier stage du Ministère de la Culture jetait les bases des classes du patrimoine avec J.P. Mouillesseaux, en 1987.
English: Sometimes there was beetroot in them, which coloured the bread and he did not like that.
French: Bref, il a souvent porté un regard sur le fond et non sur la forme contrairement à ce que l'on nous apprend tout enfant.
English: In Recommendation No. 16 (1989) "on Areas of Special Conservation Interest" (ASCIs), the Standing Committee recommended Parties to "take steps to designate Areas of Special Conservation Interest to ensure that the necessary and appropriate conservation measures are taken for each area situated within their territory or under their responsibility where that area fits one or several of the following conditions..." (a list of conditions followed).
French: Dans la Recommandation n° 16 (1989) «concernant les zones d'intérêt spécial pour la conservation» (ZISC), le Comité permanent recommande aux Parties contractantes de «prendre des dispositions pour désigner des zones d'intérêt spécial pour la conservation, afin que les mesures nécessaires et appropriées de conservation soient adoptées pour chaque zone située sur leur territoire ou sous leur responsabilité, lorsque cette zone remplit une ou plusieurs des conditions suivantes (...)» (suit une liste de conditions).
English: After two years, the name becomes available to anyone as long as nothing else confusing has been incorporated or registered by the provinces or the Trade Marks Office in the meantime.
French: Après deux ans, la dénomination sociale est disponible pour tous, en autant qu'il n'y ait pas eu entre-temps une autre constitution en société ou un enregistrement pouvant prêter à confusion dans les provinces ou au Bureau des marques de commerce.
English: Joint Federal-Provincial/Territorial Updates In May 2008, federal, provincial and territorial Ministers Responsible for Sport, Physical Activity, and Recreation held their annual meeting in Victoria, British Columbia:
French: Mise à jour conjointe fédérale, provinciale et territorial En mai 2008, les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables du sport, de l’activité physique et des loisirs ont tenu leur première réunion annuelle à Victoria en Colombie-Britannique :
English: Program Directions 6. Appendix Looking to the Future With Royal Assent of the federal Species at Risk Act in December 2002, the Habitat Stewardship Program will be key to Act implementation.
French: Annexe Un regard vers l'avenir Orientations futures du Programme d'intendance Avec la sanction royale accordée en décembre 2002 à la Loi sur les espèces en péril, le Programme d'intendance de l'habitat est appelé à jouer un rôle clé dans la mise en oeuvre de la Loi.
English: Under the Pilotage Act , most ships entering or leaving major Canadian ports or traversing Canadian waterways must have a qualified Canadian marine pilot on board to navigate.
French: En vertu de la Loi sur le pilotage , la plupart des bateaux qui entrent ou sortent des grands ports canadiens ou qui traversent les voies d'eau canadiennes doivent recourir aux services d'un pilote maritime canadien.
English: The value of the transaction based on the terms of the purchase agreement is $185,000.
French: La valeur de la transaction d'après les termes de la convention de vente est de 185 000$.
English: I will definitely come back since the price was also good!
French: the restaurant in the hotel is excellent.
English: Thus, the original, pluripotent source of any resulting cell lines would have been derived in a manner that conforms to the Guidelines.
French: La source pluripotente originale de toute lignée de cellules ainsi obtenue aurait donc été dérivée d'une façon conforme aux Lignes directrices.
English: What would our cities be like with no trees?
French: De quoi aurait l’air nos villes sans arbres?
English: Those at risk include the elderly, people treated with antibiotics, or cancer chemotherapy.
French: Les personnes vulnérables sont les aînées, les gens qui prennent des antibiotiques ou qui subissent une chimiothérapie pour traiter un cancer.
English: General government financial position (as a percentage of GDP) 2000 General government surplus (+) / deficit (-) Reference value Surplus (+) / deficit (-), net of government investment expenditure General government gross debt Reference value 2)
French: Situation financière des administrations publiques (en pourcentage du PIB) 2000 Excédent (+) / déficit (-) des administrations publiques Valeur de référence Excédent (+) / déficit (-), hors dépenses publiques d’investissement 2) Dette brute des administrations publiques Valeur de référence 3,7 -3 6,2 55,3 60 2001 4,8 -3 7,3 55,9 60 2002 1) 1,7 -3 4,3 52,6 60
English: More restrictive measures are permitted until 31 December 2012 if they are compatible with the Treaty and notified to the Commission.
French: Les mesures plus restrictives sont admises jusqu'au 31 décembre 2012 si elles sont compatibles avec le traité et notifiées à la Commission.
English: September 6–8, 2004 To attend Cabinet retreat $3,162.00
French: 2004 Participer à la retraite du Cabinet 3 162 $
English: In following up the White Paper on the common transport policy, the Community guidelines for the development of the transEuropean transport network were updated in 2003.
French: Dans le cadre du suivi du Livre blanc sur la politique commune des transports, une mise à jour des orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen de transports a été adoptée en 2003.
English: Morphological description Yucca moths of the genus Tegeticula are small, nondescript and whitish in color.
French: l’expression « teigne du yucca », comme synonyme du Tegeticula yuccasella, espèce pollinisatrice du yucca glauque.
English: • If the contract involved the tribe managing any resources for which the BIA has trust responsibility then tribes required BIA concurrence for all decisionmaking. 
French: • lorsque le contrat prévoyait la participation de la tribu à la gestion de ressources dont le BIA avait la charge de confiance, les tribus avaient alors besoin de l’assentiment du BIA pour toutes les prises de décisions;
English: See Report of the World Assembly on Ageing, Vienna, 26 July-6 August 1982 (United Nations publication, Sales No.  E.82.I.16) chap.
French: Voir Rapport de l'Assemblée mondiale sur le vieillissement, Vienne, 26 juillet-6 août 1982 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.82.I.16), chap.
English: Another respondent said that TV5 allows Canadians to see what is going on elsewhere, and another added that TV5 allows a brewing of ideas.
French: Un autre répondant a dit que TV5 permet aux Canadiens de voir ce qui se passe ailleurs, tandis qu'un autre a ajouté que TV5 permet un brassage d'idées.
English: However, there are times when e-mail messages need to be longer to convey important information.
French: Il arrive cependant que des courriels doivent être plus longs.
English: It also creates a global system of interdependence that helps promote peace and stability worldwide.
French: Il crée aussi un réseau international d’interdépendance qui concourt à la paix et à la stabilité dans le monde.
English: It is evident that the Member States have now adjusted their own national accounting systems and that data is no longer available on the 1979 basis.
French: Il est clair que les États membres ont désormais adapté leurs systèmes comptables et que les données de 1979 ne sont plus disponibles.
English: The scope for industrial and energy initiatives is already severely constrained by WTO rules on subsidies in the former and by the NAFTA rules in the latter.
French: D’ores et déjà, l’ampleur des initiatives industrielles et énergétiques est fortement sujette à des restrictions en vertu des règles de l’OMC sur les subventions (pour les premières) et des règles de l’ALENA (pour les deuxièmes).
English: The Centre Democrats consider that the subsidiarity principle needs to be defined with greater rigour.
French: Selon la position des centre-démocrats, le principe de subsidiarité devra être définit plus stricte.
English: More detailed and specific activities are laid out in the action planning framework.
French: Des activités plus précises sont décrites en détail dans les plans d'action.
English: (h) “POPs” means the chemicals covered under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
French: h) « Polluants organiques persistants », les substances chimiques visées par la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.
English: The remedy of “amparo” appeared to be an effective means of obtaining redress in cases of discrimination and she would like to know why women did not use it more widely.
French: Le recours dit d'amparo semble être un moyen efficace d'obtenir réparation dans les cas de discrimination, aussi l'intervenante voudrait-elle savoir pourquoi les femmes n'en font pas un plus grand usage.
English: The chemical then migrates through the capillary fringe and into the unsaturated or vadose zone.
French: Les produits traversent alors la frange capillaire, puis la zone non saturée (ou zone des eaux vadoses).
English: In earlier decades, an emphasis on waste management suggested that our industrialized economies were waste-generating, and biotechnological options were almost totally used for waste treatment, end-of-pipe disposal, and remediation.
French: On doit aujourd'hui prévenir la production des polluants plutôt que centrer les efforts sur leur élimination comme dans le passé. On a ainsi besoin de nouvelles approches industrielles qui permettraient d'éliminer la pollution à la source.
English: "When they first come to the program they are overwhelmed.
French: « Lors de leur premier contact avec le programme, les gens sont confus.
English: Poverty in the country is worse than in the city, with a Human Poverty Index(HPI) of 76% and 36.3%.
French: À cet âge, si la jeune fille quitte le village, c’est pour dénicher en ville un emploi de travailleuse domestique dans une famille à peine plus aisée que la sienne.
English: Some of the missing persons were reportedly arrested and imprisoned for their alleged membership in armed opposition groups.
French: Certaines des personnes disparues auraient été arrêtées et placées en détention parce qu'elles étaient soupçonnées d'appartenir à des groupes d'opposition armés.
English: The concept of public participation in forestry can be defined as various forms of direct public involvement where people, individually or through organized groups, can exchange information, express opinions and articulate interest, and have the potential to influence decisions or the outcome of specific forestry issues.
French: Le concept de participation du public à la politique forestière renvoie à diverses formes de participation directe par laquelle des individus ou des groupes organisés échangent des informations, expriment leur opinion et exposent des intérêts, montrant ainsi qu'ils peuvent peser sur les décisions ou sur l'aboutissement de questions particulières.
English: He noted that it contained more or less the same information as Inspector Cabana’s letter about Mr. Arar.
French: Il a noté que la lettre contenait plus ou moins la même information que la lettre de l’inspecteur Cabana au sujet de M. Arar.
English: The proposal will include, whenever appropriate, a date for a face-to-face meeting, which should take place no later than 18 months from the latest of the following dates: aa) bb) the date of the tax assessment notice, i.e. final decision of the tax administration on the additional income, or equivalent; the date on which the competent authority receives the request and the minimum information as stated under point 2 (i).
French: La proposition comporte, le cas échéant, une date pour une réunion face-à-face, qui devrait se tenir au plus tard dans un délai de 18 mois suivant : a) la date de l’avis d’imposition, c’est-à-dire de la décision finale prise par l’administration fiscale concernant le revenu supplémentaire, ou de toute mesure équivalente; la date à laquelle l’autorité compétente reçoit la requête et les informations minimales visées au point 2 (i).