ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Dr. Alan Bernstein Delivers Vision for Health Research - Toronto, October 23, 2003
French: • Discours du Dr Alan Bernstein sur sa vision de la recherche en santé lors de la remise des prix Gairdner - Toronto, 23 octobre 2003
English: Takes note of the positive contribution of the Parliamentary Assembly of the Black Sea Economic Cooperation Organization, the Black Sea Economic Cooperation Organization Business Council, the Black Sea Trade and Development Bank and the International Centre for Black Sea Studies to the strengthening of multifaceted regional cooperation in the Black Sea area;
French: Prend note de la contribution positive apportée par l'Assemblée parlementaire de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire, le Conseil du commerce de l'Organisation, la Banque du commerce et du développement de la mer Noire et le Centre international d'études sur la mer Noire au renforcement de la coopération régionale multiforme dans la région de la mer Noire;
English: A national target of 25 donors per million population (DPMP) by the year 2005 has been recommended - a target that also exists for the provinces / territories.
French: Un objectif national de 25 donneurs pour un million d'habitants (DPMH) d'ici 2005 a été recommandé - objectif qui est également visé par les provinces et les territoires.
English: This is hardly surprising since two of the programs (Seed and CYBF) explicitly target youth, and 150 of the respondents (55%) are clients of those programs.
French: Il n’y a pas lieu de s’en étonner étant donné que deux des programmes (ConneXion et FCJE) visent explicitement les jeunes et que 150 des répondants (55 %) sont des clients de ces programmes.
English: NWRI Research NWRI scientists are assessing the recovery of Canadian aquatic ecosystems from acid rain, evaluating the effectiveness of current emission controls, and determining the need for further control.
French: Recherche à l’INRE Les scientifiques de l’INRE examinent le rétablissement des écosystèmes aquatiques canadiens touchés par les pluies acides, évaluent l’efficacité de la réduction actuelle des émissions et déterminent le besoin d’autres mesures de réduction.
English: The Protocol and Liaison Service is part of the Executive Office of the Secretary-General and its functions, inter alia, include the following:
French: Le Service du protocole et de la liaison fait partie du Cabinet du Secrétaire général; il assure notamment les services suivants :
English: 2007 Silver Medalist at the Parapanamerican Games in Rio de Janeiro, Brazil 2007 Gold Medalist Visa Paralmpic Cup Manchester, England
French: 2007 médaillé d'argent du la Parapanamerican Games in Rio de Janeiro, Brazil 2007 médaillé d'or Visa Paralmpic Cup Manchester, England
English: High Commissioner on National Minorities The Council appointed Mr. Max van der Stoel as CSCE High Commissioner on National Minorities (HCNM) to strengthen the CSCE's capacity for early warning and preventive diplomacy.
French: Le Haut Commissaire pour les minorités nationales Le Conseil a nommé M. Max van der Stoel au poste de haut commissaire de la CSCE pour les minorités nationales (HCMN) pour renforcer la capacité de la CSCE en matière d'alerte rapide et de diplomatie préventive.
English: (b) New adversarial system of criminal justice 30
French: b) Nouveau système accusatoire en matière pénale 120 - 129 31
English: The ribosomes thus obtained are predominantly 78 S particles with a constant protein–RNA ratio of 0.95.
French: Les ribosomes sont surtout obtenus sous forme de particules 78 S avec un rapport protéine-RNA constant de 0.95.
English: Similar legislation has since been introduced in some ECE member States and is being discussed in others (for example France).
French: Une législation analogue a depuis lors été promulguée dans certains États membres de la CEE et elle est en discussion dans d'autres États (comme la France).
English: The purpose of this glossary is to ensure a common understanding of each individual data element (and how it is referenced) between Canada Border Services Agency and its EDI trading partners.
French: Le présent glossaire a pour but d’assurer, pour chacun des éléments de données, une interprétation commune (et une utilisation commune) entre l’ASFC et ses partenaires qui utilisent l’EDI. Les champs qui suivent apparaissent au tableau du glossaire.
English: This Council meeting is mainly about two things.
French: Cette réunion du Conseil se résume principalement à deux défis.
English: In order to calculate these fees, KNPC relied on historical data over the three financial years prior to the invasion.
French: La KNPC a tout d'abord estimé le montant de la rétribution hors invasion.
English: Emphasizes the respective mandates of UNDP and UNFPA and their budgetary, financial reporting and evaluation responsibilities, including with respect to joint programmes; 9.
French: Souligne les mandats respectifs du PNUD et du FNUAP et leurs responsabilités dans le domaine budgétaire et pour l’établissement d’évaluations et de rapports financiers, notamment en ce qui concerne les programmes communs; 9.
English: However, safe anchorage had not been provided, and many boats were soon damaged or destroyed.
French: Le mouillage n'étant pas convenable, un grand nombre de bateaux ont été rapidement endommagés ou détruits.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brain Star - June 15, 2002 - Biosketch - Kate Watkins Brain Star - June 15, 2002 - Biosketch Name:
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Cerveau en tête - 15 juin 2002 - Données biographiques - Kate Watkins Cerveau en tête - 15 juin 2002 - Données biographiques Nom:
English: do not forget to return all the data in the base of data of the 6BONE !
French: n'oubliez pas de rentrer toutes les données dans la base de donnée du 6BONE !
English: Design changes can eliminate the need for flame retardants by using alternative materials or designs that remove the need for chemical flame retardants (see INF document related to this paper).
French: Une modification de la conception des produits comme, par exemple, l'adoption d'autres matériaux ou d'autres dessins structurels, peut rendre inutile l'utilisation d'un retardateur de flamme chimique (voir le document INF se rattachant au présent document).
English: Among these, particular attention will be paid here to those relating to the presidency of the European Council or the Union presidency. It should be pointed out, however, that the proposals concerned are still very much at the drawing-board stage.
French: On s'attachera plus spécialement à celles qui ont trait à la présidence du Conseil européen ou à la présidence de l'Union; quoi qu'il en soit, ces idées sont encore loin d'être concrétisés.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/55/7/Add.5).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/55/7/Add.5).
English: In some cases, notably Argentina, borrowing by domestic buyers exhausted all available lines of credit.
French: Dans certains cas, notamment en Argentine, l'emprunt réalisé par les acheteurs nationaux a épuisé toutes les gammes disponibles de crédit.
English: Bovar-Concord Environmental, "Evaluation of Stack Emissions and Waste Streams from the Combined Burning of Pulp Mill Waste Residues and Hog Fuel in a Power Boiler", prepared for Fletcher Challenge Canada Ltd. and Environment Canada (May 1994).
French: Bovar-Concord Environmental, "Evaluation of Stack Emissions and Waste Streams from the Combined Burning of Pulp Mill Waste Residues and Hog Fuel in a Power Boiler", preparé pour la Fletcher Challenge Canada Ltd. et Environnement Canada (mai 1994).
English: In accordance with article 112 of the Constitution and the Act on the Courts, judges are independent and subject only to the law and it is an offence to interfere in any way in the judges' exercise of their duties.
French: L'article 112 de la Constitution et la loi sur les tribunaux énoncent que les juges sont indépendants, qu'ils ne répondent que devant la loi et que quiconque s'ingérerait de quelque façon que ce soit dans l'administration de la justice par les tribunaux commet une infraction.
English: Glick received his first commission in 1964 and later received numerous commissions from artists and institutions, including Jon VICKERS, Maureen FORRESTER, CANADIAN BRASS, ORFORD STRING QUARTET, ST LAWRENCE STRING QUARTET, TORONTO MENDELSSOHN CHOIR, and the TORONTO SYMPHONY.
French: Glick reçoit sa première commande en 1964; celle-ci sera suivie par de nombreuses commandes d'artistes et d'institutions, notamment Jon VICKERS, Maureen FORRESTER, CANADIAN BRASS, le QUATUOR À CORDES ORFORD, le ST. LAWRENCE STRING QUARTET, la TORONTO MENDELSSOHN CHOIR et l'ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE TORONTO.
English: The number of refugees who departed under UNHCR's auspices for resettlement in 2002 fell by more than a third as compared to 2001, although processing appears now to be picking up and the United Kingdom inaugurated a resettlement programme with 500 places.
French: Le nombre de réfugiés partis sous les auspices du HCR aux fins de réinstallation en 2002 a diminué de plus d'un tiers par rapport à 2001 bien que le traitement des cas semble reprendre et que le Royaume-Uni ait lancé un programme de réinstallation avec 500 places.
English: We have seen the paper entitled “Draft Decision by the Presidents of the 2008 session of the Conference on Disarmament”.
French: Nous avons lu le document intitulé «Projet de décision établi par les Présidents de la session de 2008 de la Conférence du désarmement».
English: Sitco installs and assembles taking into account the graphical creation.
French: Sitco installe et monte dans le respect de la création graphique.
English: An invitation to discover its universe, a passion to be transmitted, a new breath in the French variety.
French: Une invitation à découvrir son univers, une passion à transmettre, un nouveau souffle dans la variété française.
English: Where these contracts concern services covered by secondary legislation and are concluded for pecuniary interest, they must be designated either as a contract or a concession and adhere to the resulting award rules.
French: La possibilité de rétribuer l'initiateur du projet, par exemple en l’indemnisant de son initiative en dehors de la procédure de mise en concurrence ultérieure, a été utilisée.
English: DISPUTE SETTLEMENT Article 27 Choice of forum 1.
French: RÈGLEMENT DES DIFFÃ‰RENDS ARTICLE 27 Choix du forum 1.
English: Ms. O’Connell says it gives children the chance to be children and to imagine a happy face on their doll—or maybe a sad face–it’s up to them to decide.
French: M me O’Connell explique que c’est un moyen d’offrir aux enfants la chance d’imaginer un sourire ou un visage triste à leur poupée, selon leur humeur.
English: In future, the possibility of developing coordination in the field of structural measures will have to be envisaged.
French: S’agissant du programme PHARE d’aide aux pays d’Europe centrale et orientale, une attention particulière a été portée aux dossiers comportant des indications claires d'irrégularités graves.
English: The Tribunal finds that Korolam 100 FG, being a preparation consisting of polyurethane polymer and free methylene diphenyl isocyanate (MDI), was specifically formulated for use as a glue or adhesive.
French: Le Tribunal déclare que le Korolam 100 FG, une préparation de polymère de polyuréthane et de diisocyanate-4,4' de diphénylméthane (MDI) libre, est préparé spécifiquement pour servir de colle ou d'adhésif.
English: (million EUR) Country  code Country Operation Sector Loans Equity CS Serbia and Montenegro  SFIR (Fabrika Secera Te-To Senta A.D) SFIR (Star Secer A.D) Agri-food sector  Agri-food sector 9.00    0.00  CZ Czech Republic Siemens - SKV Rolling stock 5.30 0.00 GE Georgia Bank of Georgia - EMS Loan   Tbiluniversalbank small and micro-lending convertible loan Banking   Banking 1.82   1.37 0.00   0.00 HR Croatia Zaba Grain Facility 2003/Warehouse receipt programme Agri-food sector 25.00 0.00 HU Hungary MOL Environmental Loan   Hungary M5 Refinancing Oil and gas extraction   Road infrastructure 150.00   51.25 0.00   0.00 KZ Kazakhstan Kazakhstan/Bank Center Credit/2003/Warehouse receipt  programme   Kazakhstan Turan Alem Bank 2003 WRP Banking     Banking 2.73     22.78 0.00     0.00 LV Latvia EU/EBRD Phase II - Ext.
French: (en millions d'euros) Code pays Pays Nom de l'opération Secteur Prêts Prises de  participation CS Serbie-et-Monténégro SFIR (Fabrika Secera Te-To Senta A.D)  Secteur agroalimentaire 9,00 0,00 SFIR (Star Secer A.D)  Secteur agroalimentaire 7,00 0,00 CZ République tchèque Siemens - SKV Matériel ferroviaire 5,30 0,00 GE Géorgie Bank of Georgia - SME loan   Tbiluniversalbank small and micro-lending convertible loan Secteur bancaire   Secteur bancaire 1,82   1,37 0,00   0,00 HR Croatie Zaba Grain Facility 2003/warehouse receipt programme Secteur agroalimentaire 25,00 0,00 HU Hongrie MOL environmental loan   Hungary M5 refinancing Extraction pétrolière et gazière   Infrastructures routières 150,00   51,25 0,00   0,00 KZ Kazakhstan Kazakhstan/Bank Center Credit/2003/warehouse receipt  programme   Kazakhstan Turan Alem Bank 2003 WRP Secteur bancaire     Secteur bancaire 2,73     22,78 0,00     0,00 LV Lettonie EU/EBRD Phase II - Ext.
English: During his visits, the Representative saw in several instances that houses had been destroyed and people's lives endangered by inadequate building standards and, in certain cases, a lack of due diligence on the part of the State to ensure that public works were regularly maintained and reinforced.
French: Au cours de ses visites, le Représentant a constaté à plusieurs reprises que des habitations avaient été détruites et la vie de la population mise en danger à cause de normes de construction inadéquates et, parfois, du peu d'empressement de l'État à assurer l'entretien et la consolidation des ouvrages publics.
English: At the same meeting, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants made an introductory statement.
French: À la même séance, la Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme chargée d'étudier la question des droits de l'homme des migrants a fait une déclaration liminaire.
English: Approximately eighty six per cent (86%) of the land is owned by indigenous Fijians in trust while 2 per cent is State land and 8 per cent is freehold land.
French: Environ 86 % des terres relèvent du régime traditionnel de la propriété des Fidjiens de souche, 2 % sont du domaine de l'État et 8 % sont détenues en pleine propriété.
English: Training seafarers so as to avoid accidents can accordingly make an indirect contribution to preventing sea pollution and to environmental protection.
French: Par conséquent, le règlement de la question de la formation des gens de mer afin de prévenir les accidents contribue aussi indirectement à prévenir la pollution marine et à protéger l'environnement.
English: The resolution clearly points out that much remains to be done in Romania for political criteria to be adhered to in full.
French: La résolution indique clairement qu’il reste fort à faire en Roumanie pour que le pays respecte totalement les critères politiques.
English: It may not always be possible to have every document available in both languages due to budgetary constraints or lack of human resources.
French: En vertu de contraintes budgétaires ou d'un manque de ressources humaines, il ne sera peut être pas toujours possible d'offrir tous les documents dans les deux langues.
English: Jurisdictional Issues
French: Détail des informations requises concernant le compte
English: The regional authorities are responsible for identifying needs and service priorities, funding smaller service organizations or centres, and for coordinating and evaluating the delivery system.
French: Il incombe aux autorités régionales de déterminer les besoins et les priorités en matière de services, de financer les centres ou les organisations de services de moindre importance et de coordonner et d’évaluer le système de prestation.
English: To this extent, the legal measures, and in particular the criminal measures, adopted by national legal systems to fight racism may not necessarily be applicable to “defamation of religions”.
French: C'est pour cette raison que les mesures législatives, en particulier dans la sphère pénale, adoptées dans l'ordre juridique national pour lutter contre le racisme ne sont pas toujours applicables aux atteintes diffamatoires à une religion.
English: "minimally manipulated" means, in respect of (a) a structural tissue, that the processing does not alter the original characteristics that are relevant to its claimed utility for reconstruction, repair or replacement; and b) cells and nonstructural tissue, that the processing does not alter the biological characteristics that are relevant to their claimed utility.
French: ANNEXE 1 Règlement sur la sécurité des cellules, tissus et organes humains destinés à la transplantation Le Règlement s’applique uniquement aux organes ainsi qu’aux cellules et tissus faisant l’objet d’une manipulation minimale.
English: The Society continues to attach great importance to its consultative status in relation to the United Nations.
French: La Société continue à attacher une grande importance au statut consultatif dont elle est dotée à l'Organisation des Nations Unies.
English: [40] The agency's representative noted that the Agency had requested an extension to the disclosure period on February 8th, 2002 because of difficulties encountered in trying to find available dates with the appellant's representative at the time; namely, Ms. Anne Allen.
French: [40] Le représentant de l'Agence a noté que l'Agence avait demandé une prolongation de la période de divulgation le 8 février 2002, en raison des difficultés éprouvées à trouver des dates convenant au représentant de l'appelant à ce moment, soit Mme Anne Allen.
English: These studies are expected to be of great value as the CRTC continues to work with the industry and government agencies to bring more Canadian stories to air that more Canadians watch.
French: Ces études seront très utiles alors que le CRTC continue à travailler avec l'industrie et les organismes gouvernementaux pour mettre en ondes davantage d'histoires canadiennes qui intéresseront plus de Canadiens.
English: However, PWGSC admitted that, upon review of the complaint and submissions thereto, the complaint did have merit to the extent that the requirement for the Windows XP Professional operating system was not expressly identified in the solicitation documents.
French: Cependant, TPSGC a admis que, après avoir examiné la plainte et les exposés à cet égard, la plainte était fondée dans la mesure où le système d’exploitation Windows XP Professionnel n’apparaissait pas parmi les exigences énumérées dans les documents d’invitation à soumissionner.
English: Extending the period within which the international search fee is payable from one month from the date of receipt of the international application to, for example, sixteen months from the priority date might allow applicants to avoid paying fees on applications which will not be pursued and reduce the unnecessary workload of International Authorities.
French: L’extension du délai d’acquittement de la taxe de recherche internationale d’un mois à compter de la date de réception de la demande internationale à seize mois à compter de la date de priorité, par exemple, permettrait aux déposants d’éviter de payer les taxes pour des demandes qui ne seraient pas maintenues en vigueur et réduirait la charge de travail des administrations internationales.
English: Agriculture was a key sector of the economy of developing countries and the single most important sector in that of least developed countries.
French: L'agriculture était un secteur clef de l'économie dans les pays en développement et le plus important de tous dans les pays les moins avancés.
English: Take the after dinner tour of SS Klondike, the flagship of the British Yukon Navigational Company.
French: Participez à l’excursion en soirée à bord du S.S. Klondike, figure de proue de la British Yukon Navigational Company.
English: Related Links Aquatic Ecosystem Protection Branch - Highlights 1999/00  http://www.nwri.ca/reports/aepb/aepb-1-e.html
French: Liens vers des sites apparentés Direction de la protection des écosystèmes aquatiques - faits saillants 1999-2000  http://www.nwri.ca/reports/aepb/aepb-1-f.html
English: String plastic or cut-out spiders and bats throughout the webs.
French: Fixez des araignées et des chauve-souris en plastique ou en carton dans les toiles.
English: - Other services (981) All Services (code 200) not included in Transportation (code 205) or Travel (code 236).
French: - Autres services (981) Cette rubrique couvre tous les Services (code 200) non inclus dans les rubriques Transports (code 205) ou Voyages (code 236).
English: However, the department's contribution to SD has become relatively more diversified in scope across the department and across IC's other strategic objectives, compared to SDS I.
French: Toutefois, la portée de la contribution du Ministère au DD est relativement plus diversifiée à l'échelle ministérielle et dans tous les autres objectifs stratégiques d'IC, si l'on compare à la SDD I.
English: Educators Educational programs are available for school groups, as well as assistance to teachers in planning unguided visits.
French: Enseignants Des programmes éducatifs sont prévus pour les groupes scolaires, et le personnel enseignant reçoit une aide pour planifier les visites non guidées.
English: It is more likely, however, that his reaction was based on the fact that the Somalis were unarmed and posed no threat.202 Cpl King claimed that, as a general rule, he always assumed that Somalis were armed.
French: Il est difficile de donner du poids aux affirmations du cpl King selon lesquelles il se sentait menacé204 étant donné qu'il n'a pas vu d'armes et que l'homme sur lequel il avait tiré s'enfuyait.
English: (c) Development of skills: this activity is designed to promote and galvanize family training and education.
French: Le Programme Familles pour l'inclusion sociale a accru son champ d'application de 85 % entre mai 2003 et mai 2007, passant de 231 421 bénéficiaires à plus de 450 000 à l'heure actuelle.
English: • an increase in Export Development Canada’s Canada Account; increased funding for Canada's Global Peace and Security Program; funding to prepare for, implement and administer the 2006 Canada-United States softwood lumber agreement; funding for the Moscow chancery and residential accommodation project; compensation for foreign inflation rates that exceed the rate in Canada; and compensation for increased salary costs as per collective bargaining agreements.
French: • une augmentation dans le compte d’Exportation et développement Canada; des fonds supplémentaires destinés au Programme pour la paix et la sécurité mondiales; des fonds pour préparer, mettre en œuvre et administrer l’Accord Canada-États-Unis sur le bois d’œuvre résineux de 2006 ; des fonds pour la construction d’une chancellerie à Moscou ainsi que des locaux d’habitation; une indemnité pour les taux d’inflation qui excèdent le taux d’inflation au Canada ; une indemnité pour l’augmentation des coûts des salaires conformément aux conventions collectives.
English: At this time, all existing BRAND funds are fully committed and no further application rounds are scheduled.
French: À l'heure actuelle, tous les fonds du Programme pilote sont pleinement investis, et aucune autre série de demandes n'est prévue.