ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Michael J. A. Butler Address: 1226 Lemarchant Street Address:
French: Michael J. A. Butler Adresse : 1226 Lemarchant Street Adresse :
English: The text of 6.2.1.3.1 Openings (formerly marginal 2213(1)) however gives generic provisions for the openings in paragraph one and less stringent requirements for the openings of drums intended for the carriage of flammable liquefied gases in the second paragraph:
French: Et pourtant, le paragraphe 6.2.1.3.1 Ouvertures (ex-marginal 2213(1)) contient des dispositions générales concernant les ouvertures dans son premier alinéa, et des prescriptions moins sévères pour les ouvertures de fûts destinés au transport de gaz liquides inflammables, dans son second alinéa :
English: For example, police focused efforts on those involved in the drug trade and the establishment of police units which specifically target drug, gun and gang related crimes resulted in an increase in the charges being laid in the past few years.
French: Par exemple, le fait que la police a axé ses efforts sur les individus impliqués dans le commerce des drogues de même que la création d'escouades de police ciblant expressément les crimes liés aux drogues, aux armes à feu et aux gangs ont entraîné un accroissement du nombre d'accusations portées dans les dernières années.
English: Canada's approach on ballistic missile proliferation is based on direct engagement with potential ballistic missile proliferators, promotion of multilateral arms control mechanisms and a strict regime of missile-related export controls.
French: En ce qui a trait à la prolifération des missiles balistiques, le point de vue du Canada repose sur trois éléments : démarches directes auprès des éventuels proliférateurs de missiles balistiques, promotion de mécanismes multilatéraux de contrôle des armements et régime strict de contrôle des exportations reliées aux missiles.
English: The program was voluntary, although some conditions applied.
French: La participation était facultative, bien qu’elle soit assortie de certaines conditions.
English: Further measures for fighting stereotypical role expectations are described in Part B under Paragraphs 20 and 21.
French: Des mesures additionnelles de lutte contre les stéréotypes quant au rôle des sexes sont décrites dans la partie B, au titre des paragraphes 20 et 21.
English: I pray now for the release of all hostages.
French: Je prie maintenant pour la libération de tous les otages.
English: • More than minimally manipulated 
French: • Plus qu'une manipulation minimale.
English: In 2001, in bringing forward our own Disclosure Policy, we experienced the difficulty in striking that delicate balance between providing more information to enhance transparency while still safeguarding what has to be protected in a competitive international trade environment.
French: En 2001, lorsque nous avons instauré notre politique de divulgation, nous avons vu combien il était difficile de trouver cet équilibre délicat entre communiquer davantage d’information pour accroître la transparence et protéger ce qui doit l’être dans un cadre commercial international concurrentiel.
English: • Manager 2 opts to select from these five qualified persons.
French: • Le gestionnaire 2 décide de choisir parmi les cinq personnes jugées qualifiées pour le poste.
English: There is also a collection of more than 200 different cylinder phonographs.
French: Le site comprend aussi une collection de plus de 200 phonographes à cylindre différents.
English: At the same time, sizeable credits are typically recorded under "errors and omissions", which suggests that either the current and capital account deficit or net financial outflows are overstated.
French: Dans le même temps, des crédits importants sont habituellement enregistrés dans le poste « erreurs et omissions », ce qui indique soit une surévaluation du déficit cumulé du compte de transactions courantes et du compte de capital soit des sorties nettes dans le compte financier.
English: This hotel in central London combines modern design with comfort.
French: Ce luxueux hôtel du centre de Londres allie décoration moderne et confort.
English: Urban design, a three-dimensional part of city planning dealing with visual and non-visual aspects of character, helps shape both urban regeneration and new development so as to strengthen the catalytic interaction between people and key urban functions.
French: Élément tridimensionnel de la planification urbaine traitant d'aspects visuels et non visuels, l'aménagement urbain, en étant à la fois un facteur de renouveau et d'innovation, renforce l'interaction catalytique entre la population et les principales fonctions urbaines.
English: Several international courses are regularly conducted and open to foreign participants:
French: Plusieurs cours internationaux sont organisés périodiquement et ouverts aux étrangers:
English: For example, what were the pension rights of a woman who survived a long-term partner to whom she had not been married, and to what extent were the rights of unmarried fathers recognized?
French: Par exemple, quels sont les droits à pension d'une femme qui survit à quelqu'un avec qui elle a vécu longtemps sans lui être marié et dans quelle mesure reconnaît-on les droits des pères non mariés?
English: Information about PCT Contracting States whose nationals and residents are entitled to a reduction of 75% of certain PCT fees, including the handling fee, is contained in the PCT Applicant’s Guide, Volume I, Annex C and on the WIPO website (see www.wipo.int/pct/en/index.html), and is also published and regularly updated in the Official Notices (PCT Gazette) and the PCT Newsletter.
French: Des renseignements concernant les États contractants du PCT dont les ressortissants et les résidents ont droit à une réduction de 75% de certaines taxes du PCT, dont la taxe de traitement, figurent dans le Guide du déposant du PCT, volume I, annexe C, ainsi que sur le site Internet de l’OMPI à l’adresse suivante : www.wipo.int/pct/fr/index.html; ils sont également publiés et régulièrement mis à jour dans les Notifications officielles (Gazette du PCT) et le bulletin PCT Newsletter.
English: (1) Any court of criminal jurisdiction before which a private prosecution is instituted for an offence against this Act or the Referendum Act may order payment by the defendant to the prosecutor of such costs and expenses as appear to the court to have been reasonably incurred in and about the conduct of the prosecution.
French: (1) Tout tribunal de juridiction criminelle devant lequel une poursuite pour infraction à la présente loi ou à la Loi référendaire est intentée par un poursuivant privé peut ordonner que le défendeur paie à celui-ci les frais et dépenses qu’il croit avoir été raisonnablement occasionnés par l’exercice de la poursuite.
English: In partnership with Théâtre Bouches Décousues , the creative process began experimentally with actors, dancers and a musician working closely together.
French: Le travail de recherche et de création s’est poursuivi dans vingt écoles de quatre arrondissements de Montréal.
English: Custom shaped to fit forehead and chin areas to remove dirt and oil. Bioré® face strips help reduce the appearance of pores with regular use.
French: Elles sont spécialement conçues pour épouser la forme de votre front et de votre menton afin d'éliminer les impuretés et résidus, en plus de contribuer à réduire l'apparence des pores.
English: Expanding on the universal periodic review process, he stated that it had brought positive changes to the human rights machinery by making the consideration of country situations by the Council a regular and universal feature, avoiding the risks of selectivity among States.
French: En ce qui concerne la procédure de l'Examen périodique universel, il a dit que celle-ci avait contribué à améliorer l'appareil de protection des droits de l'homme en faisant de l'examen par le Conseil de la situation dans les pays un exercice régulier et universel qui permettait d'écarter le risque d'un tri sélectif.
English: After paragraph This appropriation is also intended to investigate the possibility of ..........in those areas, and broadcast in the local language(s) concerned.
French: Après l'alinéa S´agissant de la couverture géographique et thématique, les pays, régions ..........particulier sera fait en ce qui concerne la région arabe.
English: B. Demand and output Annual national accounts including detailed sector accounts(in more detail than quarterly accounts) Turnover in industry (NACE C-F) Building permits (or housing starts) Industry opinion survey Retail trade survey Consumer Survey Supplementary indicators of output and demand (e.g. car sales and registration) ESA 95 Tables 3, 4, 5 and 8 t + 180-240
French: B. Demande et production Comptes nationaux annuels, y compris comptes sectoriels détaillés (plus détaillés que les comptes trimestriels) Chiffre d’affaires de l’industrie (NACE CF) Permis de construire (ou mises en chantier de logements) Enquête de conjoncture dans l’industrie Enquête de conjoncture commerce de détail dans le SEC 95 Tableaux 3, 4, 5 et 8 t + 180-240
English: Now, in 1997, he is able to entrust an organization and especially a staff ready to face the challenges of the next century to his highly qualified successor, Dr. Kamil Idris.
French: Aujourd’hui, en 1997, il peut confier une organisation, et en particulier un personnel, prêts à faire face aux défis du prochain siècle à son successeur éminemment compétent, M. Kamil Idris.
English: The Department is also developing new and more effective ways of engaging with the wider science and technology system, both domestically and internationally, in order to leverage external resources and build synergies with other organizations. The Department already has built significant science and technology networks across the country and is exploring new models of partnership and collaboration involving universities, the private sector, and non-
French: Le Ministère est aussi en train d’élaborer des façons nouvelles et plus efficaces de collaborer avec le système de S-T en général, tant au Canada qu’à l’étranger, afin de mettre à contribution des ressources de l’extérieur et d’établir des synergies avec d’autres organisations.
English: Under the Youth Employment Law and the Apprenticeship Law, councils were established to supervise the employment of minors: the Council on Working Minors and the Apprenticeship Council.
French: En vertu de la Loi sur l'emploi des jeunes et de la Loi sur l'apprentissage, des conseils ont été constitués pour surveiller l'emploi des mineurs : conseil des mineurs ayant un emploi et conseil de l'apprentissage.
English: They became large, complex, expensive and difficult to maintain.
French: C'est ainsi qu'elles sont devenues immenses, complexes, coûteuses et difficiles à entretenir.
English: idrc.ca HOME > Pressroom > Resources > > Connect villages with ICTs and establish community access points
French: ACCUEIL crdi.ca > Salle de presse > Ressources > > Connecter les villages aux TIC et créer des points d'accès communautaire
English: designation of industrial lands adjacent the gas plant.
French: éléments ne peuvent être affectés par des incidences cumulatives découlant de l’interaction du projet avec d’autres développements dans les communautés de service de Guysborough, Sherbrooke et d’Antigonish.
English: Within this representative forum we have heard a wealth of useful information, analysis and proposals provided by the distinguished ambassadors; all matters worthy of our careful attention and study.
French: Dans le cadre de cette instance représentative, nous avons entendu de nombreuses informations, analyses et propositions utiles présentées par les ambassadeurs; autant d'éléments qui méritaient une grande attention et un examen approfondi de notre part.
English: The budgetary authority adopts the establishment plan in the annual budget procedure.
French: L'autorité budgétaire arrêtera le tableau des effectifs dans le cadre de la procédure budgétaire annuelle (amendement 3).
English: I knew when I got to the customs office that I was in trouble: the guy in charge was the stereotype of corruption, big, sweaty, overweight, greasy, and with a face that hasn't seen a smile in 10 years.
French: Je savais en voyant l’agent de douanes, que j’étais dans le trouble : l’homme en charge était le portrait même du stéréotype de la corruption. Grand, gros, en sueur, graisseux… avec un visage qui n’a pas sourit depuis 10 ans.
English: For information on how to subscribe, see the website.
French: Pour de l’information sur l’abonnement, consultez le site Web.
English: The student who wrote the play got coaching in how to write a play.
French: L'étudiant qui a écrit la pièce a reçu un encadrement pour savoir comment procéder.
English: Managing the compliance continuum requires us to maintain a balance between individual interests and the public good—whether we are providing high-quality and responsive services on the one hand, or responsible enforcement on the other.
French: Pour gérer le continuum de l’observation, nous devons établir un équilibre entre les intérêts personnels et l’intérêt public (que nous offrions, d’une part, des services de qualité supérieure répondant aux besoins des gens, ou que nous appliquions, d’autre part, la loi de façon responsable).
English: One of our goals is to help create connections between researchers, clinicians, policy-makers and the general public.
French: Un de nos buts est d’aider à créer des liens entre les chercheurs, les cliniciens, les responsables des politiques et Page 3 le grand public.
English: We call on creditors not to sell claims on HIPC to creditors that do not participate adequately in the debt relief efforts.
French: Nous demandons aux créanciers de ne pas vendre leurs créances sur les pays bénéficiant de l'initiative PPTE à des créanciers qui ne participeraient pas de manière adéquate aux efforts d'allégement de la dette.
English: On the opening day of the Forum, an interactive Global Town Hall discussion was held.
French: Le premier jour du Forum s’est tenue une discussion interactive .
English: However, recent technological advances have led to the discovery of new vaccines without the live virus.
French: Toutefois, les récents progrès technologiques ont permis la découverte de nouveaux vaccins, qui ne contiennent pas de virus vivant.
English: It is significant that in the preparation of the strategy children themselves took part and they said what they wanted at the national and regional forums.
French: Il est des plus importants que les enfants aient participé aux préparatifs de cette stratégie et aient dit ce qu'ils voulaient aux tribunes nationales et régionales.
English: But at the time, this information would have been of no use to him.
French: Mais à cette époque, cette information ne lui aurait pas été utile.
English: Argentina believes that, once the 1993 Agreement to promote compliance with international conservation and management measures by fishing vessels on the high seas enters into force, it will, as a binding instrument, contribute to achieving the objective of responsible fishing.
French: L'Argentine est convaincue que, une fois entré en vigueur, l'Accord de 1993 visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion, qui a force obligatoire, contribuera à généraliser la pratique d'une pêche responsable.
English: In the future, obviously, the Council will investigate all the proposals the Commission will make.
French: À l'avenir, le Conseil étudiera toutefois toutes les propositions de la Commission.
English: Human use management will integrate ecological and social objectives.
French: Toutes ces mesures soulignent la nécessité de surveiller l’efficacité de l’habitat, de solliciter la collaboration d’organismes provinciaux, de collectivités environnantes et d’autres intervenants ainsi que de sensibiliser le public à l’impact de l’être humain sur la faune.
English: And, over the years, the contents of those display windows – some magnificent and some mundane – have reflected the dreams and realities of Canadians.
French: Et au fil des années, le contenu de ces vitrines – certaines magnifiques et certaines matérialistes – a reflété les rêves et réalités des Canadiens.
English: (a) ICTY OTP should consolidate its language support staff into one unit and discuss with the Registry how to minimize the use of prosecution resources in the administration, monitoring and quality control of the work of its language support staff;
French: a) Le Bureau du Procureur du Tribunal pour l'ex-Yougoslavie devrait regrouper le personnel d'appui linguistique en une même section et examiner avec le Greffe comment ponctionner ses ressources le moins possible pour administrer le travail du personnel d'appui linguistique, en assurer le suivi et en contrôler la qualité;
English: Here, as in case reports in the social care field, welfare officers sometimes refrain from giving an account of their conversations with the child for fear of harming him or her.
French: Dans ces cas, comme dans les rapports sur les affaires relevant du domaine de la protection sociale, les travailleurs sociaux s'abstiennent de rendre compte de leurs conversations avec l'enfant de peur de lui nuire.
English: The efficiency of a military is now determined by its mastery of information technology.
French: L'efficacité d'une force militaire réside maintenant dans sa maîtrise de la technologie de l'information.
English: GST/HST Memoranda Series Notice to the reader :
French: Voici la version HTML de la publication imprimée.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva, starting at 10.30 a.m. on Tuesday, October
French: Groupe de travail des transports par voie navigable
English: It was adopted as amended (Annex I.E).
French: Il est adopté telle qu'amendé (Annexe I, E).
English: Thyroid medication ATC 'H03AA00' - 'H03CA99' Analgesics .pain relievers such as aspirin or Tylenol (incl. arthritis med. and anti-inflammatories)?
French: Médicaments pour la thyroïde ATC ‘H03AA00’ — ‘H03CA99’ Analgésiques …médicaments pour soulager la douleur comme l’aspirine ou le Tylenol (y compris les médicaments pour l’arthrite et les anti-inflammatoires)?
English: Only 314 unigenes showed significant similarities to Phaseolus genomic sequences and P. vulgaris ESTs, which indicates that 90% (2818 unigenes) of our database represent newly discovered common bean genes.
French: Seuls 314 unigènes ont montré une homologie significative avec des séquences génomiques de Phaseolus ou avec des EST du P. vulgaris, ce qui signifie que 90 % (2,818 unigènes) représentent des gènes nouvellement découverts chez le haricot.
English: It is expected that new knowledge, solutions, and practices in the use of various hydrogen technologies will be acquired through the operations of the IWHUP project.
French: Les activités menées dans le cadre du projet PIUHR devraient, prévoit-on, déboucher sur l'acquisition de nouvelles connaissances, la découvertes de solutions et l'établissement de pratiques en matière d'utilisation de diverses technologies de l'hydrogène.
English: In 2003, the total participation rate was 61.6 per cent; for men, it was 75.1 per cent and for women, 49.6 per cent (52.4 per cent in municipal capitals and 41.4 in the rest of the country).
French: En 2003, le taux de participation globale à l'échelon national est monté à 61,6 %, soit à 75,1 % pour les hommes et 49,6 % pour les femmes (52,4 % pour les chefs de famille et 41,4 % pour les autres).
English: Should a railway temporarily cease operations pursuant to Transport Canada Regulations, a reduced Scheduled Maintenance Rate may apply to cover the ongoing fixed maintenance costs.
French: Si la compagnie interrompt temporairement ses activités aux termes de la réglementation de Transports Canada, un taux d'entretien prévu réduit peut s'appliquer pour couvrir les coûts fixes d'entretien.
English: The company's business in Canada, which was being continued under a compromise arrangement sanctioned by the Supreme Court of Ontario, was transferred to Life Investors Insurance Company of America effective July 31, 1991.
French: Trafalgar Insurance Public Limited Company a cessé d'exercer des opérations au Canada le 31 décembre 1986; son passif canadien a été pris en charge par la Compagnie d'Assurance Trafalgar du Canada.
English: Person may remain in Canada*
French: Il est fait droit à l’appel, et la personne est autorisée à séjourner au Canada*
English: He took me to playschool and the library.
French: Il m’a amené à la prématernelle et à la bibliothèque.
English: The integrity of coronary vascular endothelial vasodilator function during core cooling and rewarming was investigated in a pentobarbital-anesthetized open-chest dog model.
French: On a examiné l'intégrité de la fonction vasodilatatrice de l'endothélium vasculaire coronarien durant le refroidissement et le réchauffement du cur chez un modèle de chien à thorax ouvert, anesthésié au pentobarbital.
English: (f) The Affiliations Proceedings Act 1998
French: f) Loi sur les procédures de reconnaissance d'enfant, 1998
English: ◦ EU-ACP Courier Publications EU Relations with Pitcairn Islands
French: ◦ Publications UE-ACP Courier Relations de l'UE avec les Iles Pitcairn
English: Limitations on extradition are set forth in article 3 of the Act when the following circumstances occur:
French: Les restrictions concernant l'extradition sont déterminées par l'article 3 de la loi et concernent les cas suivants :
English: We share the Secretary-General's feeling on the diminishing credibility of the Commission on Human Rights.
French: Nous partageons le sentiment du Secrétaire général quant à la baisse de crédibilité de la Commission des droits de l'homme.
English: The tool runs on Windows XP and Windows Vista and works with both Outlook 2003 and with 2007.
French: L'outil fonctionne sur Windows XP et Windows Vista et est compatible avec Outlook 2003 et 2007.
English: • Finally, our public programs (jointly planned and delivered with the National Archives) will offer a broader range of activities and exhibits on Canadian culture and heritage.
French: • Enfin, nos programmes publics (planifiés et offerts en partenariat avec les Archives nationales) offriront une plus grande diversité d'activités et d'expositions sur la culture et le patrimoine canadiens.
English: Decree-Law No.  170/91 of 27 November 1991, Official Gazette No. 47, Series 1, supplement, regulating the exercise of the right of workers to belong to a trade union and participate in related activities.
French: Décret-loi nº 170/91, du 27 novembre, Bulletin officiel nº 47, série 1, Supplément, règle l'exercice du droit d'association syndicale et la respective activité de la part des travailleurs;
English: The provision is based on a cost of $50 per examination;
French: Le montant prévu est établi sur la base d'un coût de 50 dollars par examen;
English: All immigration advisers must be registered with the Office of Immigration Services Commissioner (OISC), or be an adviser with an organisation, such as the Citizens Advice Bureaux, which is exempt from registration.
French: Tous les conseillers en matière d’immigration doivent être affiliés au Bureau du Commissaire des Services de l’Immigration(Office of Immigration Services Commissioner ou OISC), ou faire partie d’une organisation exempte d’affiliation telle que les Citizens Advice Bureaux.
English: It is taking some time, but I do not see any serious obstacles.
French: Cela prend du temps, mais je ne vois aucun obstacle sérieux.
English: The Committee recommends that the State party make greater efforts to implement alternatives to the institutionalization of children with disabilities, including community-based rehabilitation programmes and reunification of children with their parents.
French: Il lui recommande en outre de faire davantage d'efforts pour mettre en œuvre des solutions autres que le placement des enfants handicapés en établissement, notamment par le moyen de programmes communautaires de réadaptation et de la réunification des enfants avec leurs parents.
English: • Eliminating the corporate surtax for corporations as of January 1, 2008.
French: • L’élimination de la surtaxe des sociétés à compter du 1er janvier 2008.