ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the sixteenth and seventeeth centuries, the Vietnamese army gradually conquered the neighbouring kingdom of Champa and, by the eighteenth century, all of the Mekong River Delta, home of the kingdom of Khmer, was in Vietnamese hands.
French: Au milieu du XVIe siècle, l'armée vietnamienne a fait la conquête d'un État voisin, le royaume du Champa, et, en 1700, tout le delta du Mékong, pays appartenant au royaume des Khmers, est aux mains des Vietnamiens.
English: Limited per definitionem No limitation per definitionem
French: Limité per definitionem Pas de limitation per definitionem
English: 2(c)  Indeed the immigration law of the State of Eritrea consists of provisions that help to combat terrorism.
French: Certaines dispositions de la loi érythréenne sur l'immigration concourent à lutter contre le terrorisme.
English: The report said that a future regime should be based on "common but differentiated responsibilities aiming at contraction and convergence, on continued and progressively greater emission reductions and the involvement of more countries in the reduction efforts".
French: Le rapport avance que le futur régime devrait reposer sur «des responsabilités communes mais différenciées tendant à une réduction et à une convergence , ainsi que sur une réduction constante et croissante des émissions et sur la participation d’un plus grand nombre de pays aux efforts de réduction».
English: At present, BPIDP is unique in several respects, including its objective approach to funding, the large amount of funding it makes available, its support for educational publishing, and its support for collective activities as well as individual firms.
French: Actuellement, le PADIÉ est unique à plusieurs égards, notamment à cause de sa formule objective de financement, du montant important des fonds disponibles, de son appui à l’édition scolaire et du fait que l’aide vise aussi bien les activités collectives que les entreprises individuelles.
English: To customise your video as a eTwinning video, be sure to insert the eTwinning Jingle at the beginning of your clip.
French: Pour personnaliser votre vidéo eTwinning, insérez le jingle eTwinning au début de votre clip.
English: It has a sort of “instantaneousness” that renders very difficult efforts to protect and restore the quality of the natural environment and that precludes serious policies to promote the common good.
French: Elle est marquée par une sorte « d'instantanéité » qui rend très difficiles les efforts pour protéger l'environnement et qui hypothèque gravement une recherche sérieuse du bien collectif.
English: In August 1998, North Korea had already successfully launched a medium-range missile which overflew Japan.
French: En août 1998, la Corée du Nord a déjà réussi le lancement d'un missile de portée intermédiaire qui a survolé le Japon.
English: COSEWIC has recommended this population for "uplisting" on Schedule 1, the official list of wildlife species at risk, from Special Concern to Endangered.
French: Le COSEPAC a recommandé que de faire passer le statut de «Préoccupante» à «En voie de disparition» dans l’Annexe 1.
English: "We wanted to make sure our technology would not impair people's awareness of their surroundings and affect their safety."
French: Nous voulions être sûrs que cette technologie ne rendrait pas l'utilisateur moins vigilant pour compromettre sa sécurité.
English: • Government of Canada Greenhouse Gas calculator http://www.climatechange.gc.ca/onetonne/calculator/english
French: • Gouvernement du Canada - Calculateur d'émission de gaz à effet de serre. http://www.climatechange.gc.ca/onetonne/calculator/francais/
English: Under Section 74(b) of CEPA 1999, the Minister of Environment and the Minister of Health are also required to conduct screening assessments of all living organisms listed on the Domestic Substances List (DSL) to determine whether they are toxic or capable of becoming toxic as defined under the Act.
French: L'article 74 de la LCPE (1999]) exige du ministre de l'Environnement et du ministre de la Santé qu'ils effectuent une évaluation préalable des organismes vivants inscrits sur la LIS afin de déterminer s'ils sont « toxiques » ou susceptibles de devenir « toxiques » au sens de la Loi.
English: 320.2 SERVICES PROVIDED BY THE CENTRAL FREIGHT SERVICE 1.
French: 320.2 SERVICES OFFERTS PAR LE SERVICE CENTRAL DE TRANSPORT DES MARCHANDISES 1.
English: The acute toxicity and skin irritant properties of 1,2,4-trichlorobenzene.
French: Les données étaient insuffisantes pour permettre d'estimer la dose absorbée à partir du sol.
English: The Digital Object Identifier (DOI) is a system for identifying content objects in the digital environment.
French: L’identificateur d’objet numérique (DOI) est un système permettant d’identifier les éléments de contenu dans l’environnement numérique.
English: 2.1.11 inform community leaders about pandemic influenza and its implications for their communities;
French: 2.1.11 Informer les leaders des collectivités au sujet de la pandémie de grippe et de ses conséquences pour les collectivités.
English: Form of shellfish culture, in which the shellfish are not grown on or within the substrate.
French: Une carte qui rassemble le contenu hautement visuel d'une photographie et l'exactitude géométrique d'une carte.
English: Sydney Gardiner (N.D.P.)
French: Sydney Gardiner (N.P.D.)
English: Many have amended their rules of procedure for commission meetings or agreed on specific guidelines and criteria for observer status in order to meet the obligations under article 12 (2) of the Agreement.
French: Beaucoup d'entre eux ont modifié les dispositions de leur règlement intérieur applicables aux réunions des commissions ou adopté des principes directeurs ou critères spéciaux applicables à l'octroi du statut d'observateur pour s'acquitter des obligations que leur impose le paragraphe 2 de l'article 12.
English: In France, the FIU does not put the name of the person making to the report into the police file, while in Greece, the FIU makes a request back to the institution to try to give the appearance that it was the FIU which initiated the inquiry.
French: En France, l’URF ne fait pas figurer le nom de la personne qui effectue la déclaration dans le fichier de la police, tandis qu’en Grèce, l’URF renvoie une demande d’information à l’institution pour faire comme si c’était l’URF qui était à l’origine de l’enquête.
English: This led to financial help from the city, the first in 16 years, and the beginning of the zoo's dramatic turn-around.
French: L’enveloppe obtenue, la première depuis 16 ans, permit au zoo d’effectuer un spectaculaire retournement de situation.
English: Transportation activities Many of the activities to reduce greenhouse gases also reduce the amount of pollutants that lead to poorer air quality.
French: Activités relatives aux transports Plusiers activités réduisent à la fois les gaz à effet de serre et d'autres pollutants atmosphériques.
English: The Code does not require absolute uniformity in results management and hearing procedures; it does, however, require that the diverse approaches of the Signatories satisfy principles stated in the Code.
French: Le Code n’exige pas d’uniformité absolue dans la gestion des résultats et dans les procédures d’audition ; cependant, il exige que les diverses approches des signataires soient conformes aux principes énoncés dans le Code.
English: Date:
French: APPROBATION DU DRASA-5/EPC(G):
English: This is because the complete transformation of the social structures responsible for violent conflict lies beyond the legal, political, and institutional capacity of missions for peace.
French: À cette situation se mêle une dimension géopolitique, à savoir : la participation directe des superpuissances, les États-Unis, depuis toujours, et l’Union soviétique, de plus récente date, qui complique énormément les tentatives de réconciliation.
English: During its consideration of these items, the Advisory Committee met with the Associate Administrator of UNDP, as well as the Executive Director, a.i., of UNIFEM, and other representatives, who provided additional information and clarification.
French: À cette occasion, il s'est entretenu avec l'Administrateur adjoint du PNUD et la Directrice exécutive par intérim d'UNIFEM, ainsi qu'avec d'autres représentants, qui lui ont fourni des renseignements complémentaires.
English: After completing, piecemeal, some of the more urgent reforms, in 1966 the Office embarked upon a comprehensive review of the Code.
French: Après avoir achevé de façon fragmentaire certaines des réformes les plus urgentes, l'Office a entrepris en 1966 une révision générale du Code.
English: Lavallée's health had been poor for some years and after his return to Boston became much worse.
French: Son poème, « Ô Canada », fût un grand succès dès sa première présentation.
English: This represents a 7-point gain for the former and a 10-point loss for the latter.
French: Soit un gain de 7 points pour les premiers, contre une perte de 10 points pour les seconds...
English: For writers, this is a tremendous opportunity to move into a new medium of communication.
French: Pour les rédactrices et rédacteurs, c’est une occasion en or de prendre leur place dans ce nouveau mode de communication.
English: YES YES YES YES YES YES Other initiatives (excluding policy guidelines) proved to be effective in reducing harassment in the workplace.
French: OUI OUI OUI OUI OUI OUI D'autres initiatives (à l'exclusion des lignes directrices) ont permis de réduire les cas de harcèlement en milieu de travail.
English: See the records section for information related to contractors and required documentation.
French: Réserver l'accès aux emplacements de fabrication au personnel autorisé.
English: This was quite an achievement and should be adequately recognized by the employer.
French: C’était toute une réalisation qui méritait d’être reconnue par son employeur.
English: It noted that such inviolability and immunity could not be overridden by demands of military expediency.
French: Elle a fait observer que des considérations d'ordre militaire ne pouvaient pas prendre le pas sur le respect de cette immunité.
English: His Government would also finance the work of the Peacebuilding Support Office and an amount of around $400,000 had recently been made available for that purpose.
French: Le Gouvernement néerlandais financera également l'action du Bureau d'appui à la consolidation de la paix, et un montant d'environ 400 000 dollars vient d'être débloqué à cet effet.
English: Governance issues are not well explained before an agreement is reached.
French: On ne fournit pas de bonnes explications au sujet des questions de gouvernance avant de conclure une entente.
English: The specific proposals in my report are as follows.
French: Les propositions spécifiques de mon rapport sont les suivantes.
English: • Top of Page • Date modified: 2007-09-21
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Stephen Lavergne Directeur Direction des politiques de commerce international Tél. : (613) 715-5037 Téléc. : (613) 759-7503 Courriel :
English: On this basis the involved parties should:
French: Sur cette base, les parties concernées devraient:
English: Establishment of the AC.3 74
French: 2.1 Constitution de l'AC.3 74
English: She proposed to study the tools available to promote social inclusion in and through housing, not only to guarantee better living conditions, but also to reduce urban blight and prevent social conflict and violence.
French: L'orateur entend étudier les moyens disponibles pour promouvoir l'inclusion sociale en matière de logement et par le biais du logement, non seulement pour garantir de meilleures conditions de vie, mais également pour arrêter la détérioration du tissu urbain et prévenir les conflits sociaux et la violence.
English: INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT (IBD) PROGRAM 3.1.1 The IBD Program in Montevideo is responsible for trade promotion activities in Uruguay.
French: PROMOTION DU COMMERCE INTERNATIONAL (PCI) 3.1.1 La mission de Montevideo est chargée de la prestation du programme de PCI en Uruguay.
English: The forthcoming adoption of the Optional Protocol to the Convention made it even more important for lawyers to be aware of the country's international human rights obligations, as domestic remedies must be exhausted before the complaints procedure under the Optional Protocol could be employed.
French: L'adoption prochaine du Protocole facultatif à la Convention renforce encore l'importance pour les juristes de garder à l'esprit les obligations qui incombent à Haïti au plan international à l'égard des droits de l'homme, les recours internes devant être épuisés avant qu'il ne soit fait appel à la procédure d'examen des plaintes au titre du Protocole facultatif.
English: A sub-regional seminar on Enforcement of Intellectual Property Rights had also been held in Lesotho.
French: Par ailleurs, un séminaire sous-régional sur l’application des droits de propriété intellectuelle a été organisé au Lesotho.
English: Frequently asked questions My spouse and I were separated for two months during the year, but we reconciled before the end of the year.
French: Foire aux questions Je me suis séparé de mon épouse pendant deux mois au cours de l'année et nous nous sommes réconciliés avant la fin de l'année.
English: [18] The Agency's jurisdiction over complaints concerning domestic tariffs is set out in sections 67, 67.1 and 67.2 of the CTA.
French: [18] Les articles 67, 67.1 et 67.2 de la LTC établissent la compétence de l'Office en ce qui a trait aux plaintes relatives aux tarifs intérieurs.
English: The Disadvantages of Crop Protection Chemicals français - Español
French: The Disadvantages of Crop Protection Chemicals English - Español
English: The study is available on the OHCHR website (www.ohchr.org/english/issues/disability/study.htm).
French: Le texte peut être consulté sur le site Internet du HCDH (http://www.ohchr.org/french/about/publications/docs/disability.pdf).
English: - “Lignes de force pour une réforme du droit d'extradition”, in Xe Colloque sur la réforme du droit de la procédure pénale (8-9 octobre 1998), Maklu, 1998, p. 171-231.
French: « Lignes de force pour une réforme du droit d'extradition », in Xe Colloque sur la réforme du droit de la procédure pénale (8-9 octobre 1998), Maklu, 1998, p. 171 à 231
English: • another participant said that her brothers provided protection for her at work by making sure that someone was there with her to ensure her safety;
French: • Une autre participante a confié que ses frères la protégeaient au travail en s'assurant que quelqu'un est toujours là pour veiller à sa sécurité.
English: • Provide support for a structure to administer the program including program elements such as needs assessments, external business reviews, design and development of human resource plans, consultation with industry experts, consultants and academic and training institutions
French: • Assurer le soutien d’une structure pour l’administration du programme, y compris les éléments du programme comme l’évaluation des besoins, les examens fonctionnels externes, la conception et l’élaboration de plans de ressources humaines, la consultation des experts de l’industrie, les conseillers et les établissements d’enseignement et de formation.
English: Would the wolves perceive them as friend or foe?
French: Les loups allaient-ils les percevoir comme des amis ou des ennemis?
English: So I am glad to see that these fundamental elements of the possible compromise are fully endorsed here by the European Parliament.
French: Je suis donc heureux de voir que ces points fondamentaux d'un compromis éventuel sont pleinement approuvés par le Parlement européen.
English: • Subject to Treasury Board approval
French: • Sous réserve de l’approbation du Conseil du Trésor
English: Regarding the fourth project, to promote the development and assist in evolving systems for electronic registration and automatic patent processing, the International Bureau had information systems within the framework of the PCT that covered practically all aspects of international registration.
French: En ce qui concerne le quatrième projet, visant à encourager et à faciliter la mise au point de systèmes d'enregistrement électronique et de procédures automatiques pour les brevets, le Bureau international a, dans le cadre du PCT, des systèmes informatiques qui couvrent pratiquement tous les aspects de l'enregistrement international.
English: Canadians reported more than 100 languages during the census.
French: En effet, ce recensement a permis de constater que plus de 100 langues sont parlées au Canada.
English: 2. Schwartz, Joseph, The creative moment: how science made itself alien to modern culture.
French: Joseph Schwartz, The creative moment: how science made itself alien to modern culture, Jonathan Cape, Londres, 1992.
English: Therefore this old bone belonged to a tribe who practiced Friday Night square dancing and always performed ritual hand-washing after playing poker".
French: Donc ce vieil os appartenait à une tribu qui pratiquait les danses carrées du vendredi soir et se lavait rituellement les mains après avoir joué au poker».
English: In the context of the ‘inland, air and maritime transport’ activity, DG TREN will further develop its work to improve mobility.
French: L’activité «Transports terrestres, aériens et maritimes» verra la DG TREN développer davantage ses actions visant à la mobilité de demain.
English: The United Nations system assisted the Government in providing an emergency response to this environmental and public health crisis, supplying drugs to 32 health centres, treating affected people, testing the quality of drinking water and providing basic equipment to secure the dumping sites.
French: Face à ce problème touchant à la fois l'environnement et la santé publique, le système des Nations Unies a aidé le Gouvernement à intervenir d'urgence et a fourni des médicaments à 32 centres de santé, soigné des personnes contaminées, vérifié la qualité de l'eau et fourni des équipements de base pour isoler les sites contaminés.
English: Problems also include fuel for fishing vessels working in international waters, military use and supply ships travelling back and forth to offshore installations.
French: Des problèmes se posent également pour les combustibles utilisés par les navires de pêche dans les eaux internationales, les flottes militaires et les navires ravitaillant les installations en mer.
English: Travel a lot? Well here's another AC to USB charger which is extremely handy.
French: Une nouvelle couleur pour la PSP est disponible pour le marché japonais avec cette PSP bleue métallique, la PSP J-20003.
English: My personal future will include research in other parts of the country where I hope to broaden the scientific basis of my work.
French: Personnellement, j'envisage pour l'avenir la conduite de travaux de recherche dans d'autres parties du pays o ù j'espère pouvoir élargir mes horizons scientifiques.
English: Biographical details of Commission members are available in Appendix G. The Commission’s tasks were to:
French: Les notices biographiques des membres de la commission sont présentées à l’annexe G. La commission devait :
English: [366(2), 521.1(5)] Eligibility for registration After the Chief Electoral Officer has verified that the party's application for registration is complete (that is, that at least 250 confirmations have been received and all other requirements have been met), that the information is accurate, and that the party has at least three officers in addition to its leader and has appointed a chief agent and an auditor, he or she will inform the leader of the party whether or not the party is eligible for registration.
French: [366(2), 521.1(5)] Admissibilité à l'enregistrement Lorsque le directeur général des élections a vérifié que la demande d'enregistrement du parti est complète (donc qu'au moins 250 confirmations ont été reçues et que les autres exigences ont été remplies), que les renseignements sont exacts et que le parti a au moins trois dirigeants en plus de son chef, et a nommé un agent principal et un vérificateur, il doit faire savoir au chef du parti si le parti est admissible ou non à l'enregistrement.
English: Bearing in mind the relevant Security Council resolutions condemning all cases of hostage-taking, in particular resolution 1440 (2002) of 24 October 2002,
French: Considérant les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité condamnant tous les cas de prise d'otages, en particulier la résolution 1440 (2002) du 24 octobre 2002,
English: under Article 5  ANTI-PERSONNEL MINE BAN CONVENTION∗  Submitted by the International Committee of the Red Cross
French: Les États parties devraient évaluer ces demandes sur la base des obligations énoncées à l'article 5 de la Convention et de l'objet et du but globaux de cet instrument.
English: Precipitation had a significant negative effect on provisioning behaviour across all treatments.
French: Les précipitations ont un effet négatif très significatif sur le comportement d'ap pro visionnement, quelles que soient les conditions expérimentales.
English: The respondents were advised that only summary information would be reported to DND.
French: Les personnes interrogées ont été informées que seuls des sommaires des renseignements seraient présentés au MDN.
English: The Chair presented the summary report on the work of the EMEP Bureau carried out between the Steering Body's thirty-first and thirty-second sessions (ECE/EB.AIR/GE.1/2008/8), including communication with the Working Group on Effects.
French: La Présidente a présenté le résumé des travaux du Bureau de l'EMEP menés entre les trente et unième et trente-deuxième sessions de l'Organe directeur (ECE/EB.AIR/GE.1/2008/8), y compris un aperçu des contacts entretenus avec le Groupe de travail des effets.
English: These data will be used to update the industrial statistical database for the publication of the 2010 edition of the International Yearbook of Industrial Statistics.
French: Ces données serviront à actualiser la base de données sur les statistiques industrielles en vue de la publication de l'édition de 2010 de l'International Yearbook of Industrial Statistics.
English: The strategy must consider a diversity of approaches, views and needs.
French: La stratégie doit envisager une diversité d'approches, de perspectives et de besoins.
English: Other problems persisted such as Western Saharan refugees in Tindouf, the Bhutanese in Nepal, or the Rohingyas in Bangladesh.
French: Cependant, certains réfugiés, ceux du Sahara occidental à Tindouf, du Bhoutan au Népal ou encore les Rohingyas au Bangladesh sont encore dans une situation incertaine qui perdure.
English: Click Scan for and attempt recovery of bad sectors.
French: Cliquez sur Analyser et tenter la restauration des secteurs défectueux.
English: Historical and Comparative Assessment (Austin, Texas: University of Texas Press, 1979).
French: Historical and Comparative Assessment, Austin (Texas), The University of Texas Press, 1979.
English: Canada has provided numerous examples of practices that increase sustainability.
French: Le Canada fournit de nombreux exemples de pratiques qui augmentent la viabilité.
English: They refuse to surrender their freedom and autonomy by joining any organization.
French: Ils refusent de renoncer à leur liberté et à leur autonomie en adhérant à un organisme quelconque.
English: Paul Tsaparis was appointed President and Chief Executive Officer of Hewlett-Packard (Canada) Co. in September 1998.
French: > Paul Tsaparis a été nommé président et chef de la direction de Hewlett-Packard (Canada) Cie. en septembre 1998.
English: Please Select Chapter - Please Select Chapter - Chapter 1 - How we are Structured Today Chapter 2 - Training & Occupational Progression Chapter 3 - Statistics
French: Choisir le chapitre - Choisir le chapitre - Chapitre 1 - Structure actuelle Chapitre 2 - Instruction Chapitre 3 - Statistiques
English: • Environment Canada's UV Index [Information Collection, 2002-05-27]
French: • L'indice UV d'Environnement Canada [Collecte d'information, 2002-05-27]