ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Go to the nearest emergency ward as soon as possible You need a doctor to assess whether you are at risk for HIV, Hepatitis C or Hepatitis B viruses.
French: Portez des gants de latex pour enlever les vêtements contaminés le plus tôt possible et les mettre dans un sac en plastique protégé Demandez à la personne-source de consentir à un prélèvement sanguin.
English: Top of Page Health Minister Tony Clement launches WinterActive 2008 by competing in a snowshoe relay race, Tuesday, January 22, 2008, at Deerhurst Resort with students from Pine Glen Public School.
French: Haut de la page Le ministre de la Santé Tony Clement procède au lancement d'hiverActif en participant à une course à relais en raquettes avec des élèves de l'école publique Pine Glen mardi le 22 janvier 2008.
English: When the diversion road has been opened for use by the public, the railway companies shall close the existing level crossing and open the pedestrian crossing.
French: Dès que la déviation routière aura été ouverte au public, les compagnies de chemin de fer devront fermer le passage à niveau existant et ouvrir le passage à niveau pour piétons.
English: In general, the situation was improving in the areas which were of the most concern.
French: De façon générale, la situation s'améliore dans les zones où elle suscitait le plus d'inquiétude.
English: To this end, the Barcelona Declaration and its work programme emphasise:
French: À cet égard, la déclaration de Barcelone et son programme de travail mettent l'accent sur:
English: • per cent of school age children (6 to 12 years) AFFORDABILITY:
French: • pourcentage d’enfants d’âge scolaire (6 à 12 ans) ABORDABILITÉ :
English: breeding sites, but overall it tends to be secretive and "extremely wary" (Leonard et al. 1993).
French: Pendant la majeure partie de la saison active, le R. aurora est surtout terrestre et se tient sur des sols secs à découvert (Licht, 1986).
English: Council conclusions on Algeria.
French: Conclusions du Conseil sur l'Algérie.
English: 3.96 The Ombudsman=s Office in the Department of National Defence complements the work of the Centre.
French: 3.96 Des discussions ont eu lieu avec le Bureau de l’ombudsman du ministère de la Défense nationale, dont les services complètent le travail du Centre.
English: 28B.15 Resources amounting to $2,254,800 would provide for the continuation of eight posts (including four posts in the IMIS Support Unit of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts), general temporary assistance (for the Office as a whole), overtime, travel of staff, contractual services, general operating expenses, office supplies and office automation equipment in the Office of the Assistant Secretary-General, Controller.
French: 28B.15 Des ressources s'élevant à 2 254 800 dollars permettront de maintenir huit postes (dont 4 au Groupe d'appui au SIG) et de financer l'emploi de personnel temporaire (autre que pour les réunions) dans l'ensemble du Bureau, les heures supplémentaires, les voyages, les services contractuels, les frais généraux de fonctionnement, l'achat de fournitures de bureau et de matériel de bureautique au Bureau du Contrôleur.
English: In the interim, GC will begin, as early as their next meeting, a planning process which offers direction for CIHR in terms of setting a health research agenda for Canada, and which provides evidence of change and transformation within CIHR.
French: En attendant, le CA entreprendra dès la prochaine réunion un processus de planification qui offrira une voie à IRSC pour définir un programme de recherche en santé pour le Canada, et des faits pour démontrer le changement et la transformation au sein des IRSC.
English: Application of survey modules in wide range of countries.
French: - Application des modules mis au point pour les enquêtes dans un grand nombre de pays.
English: If your organization does not currently have obesity as a strategic priority, is this part of any future plans?
French: Si votre organisme n'a pas désigné l'obésité comme priorité stratégique, cela fait-il partie de ses projets?
English: 3.5 Radiocommunication Act The Radiocommunication Act37 contains both anti-circumvention and anti-device measures related to the legal protection of TPMs employed to encrypt subscription programming signals or to facilitate radio-based telephone communication and radiocommunication.38 Paragraph 9(1)(c) makes it an offence to decode an encrypted subscription programming signal or encrypted network feed39 otherwise than under and in accordance with an authorization from the lawful distributor of the signal or feed.
French: 3.5 Loi sur la radiocommunication La Loi sur la radiocommunication37 contient à la fois des mesures anti-contournement et anti-dispositifs relatives à la protection juridique des MPT utilisées pour encoder les signaux d'abonnement ou pour faciliter les communications radiotéléphoniques et radiocommunications.38 L'alinéa 9(1)c) stipule qu'il est interdit de décoder un signal d'abonnement encodé ou une alimentation réseau encodée39 sauf avec l'autorisation expresse du distributeur légitime du signal ou de l'alimentation.
English: Sustained shell-fire, much of it by flat trajectory weapons, and rain changing to snow made for a most unpleasant night.
French: De son côté, le peloton d’éclaireurs du R. 22e R. installait sous terre un Q.G. tactique, agrandissement du P.C. du bataillon, au sommet de la cote 210.
English: The presidents of Nigeria, Egypt, South Africa, Algeria, Senegal and Ghana are all being consulted to see how best to achieve the UN's millennium goals.
French: Les présidents du Nigeria, de l'Égypte, de l'Afrique du Sud, de l'Algérie, du Sénégal et du Ghana sont tous consultés afin de déterminer la meilleure façon de concrétiser les objectifs de développement fixés par les Nations unies au tournant du millénaire.
English: By unpacking these developments, we can outline the building blocks of SDA, at least in provisional form.
French: En déployant ces développements, nous avons un aperçu des composantes de base de l’évaluation du développement durable, ou au moins dans sa forme provisoire.
English: For example, immunization has greatly reduced illnesses in children and seat belt laws have greatly reduced the number of deaths from traffic injuries.
French: Par exemple, la vaccination a énormément réduit les maladies de l’enfance, et les lois sur le port de la ceinture de sécurité ont fait baisser le nombre de décès causés par les accidents de la route.
English: 45 Adopted as document FCCC/SBSTA/2008/L.21.
French: Adoptées sous la cote FCCC/SBSTA/2008/L.21.
English: A typical small architectural practice will have 1 or 2 registered architects, with up to 10 or more assistants who may or may not be fully qualified architects.
French: Une petite agence compte un ou deux architectes enregistrés auprès d'une association professionnelle et jusqu'à 10 assistants ou plus qui peuvent être ou non des architectes pleinement qualifiés.
English: Reliance on Natural Resources Issue Natural resource sectors play a key economic role in all regions of Canada.
French: Dépendance par rapport aux ressources naturelles Enjeu Les secteurs des ressources naturelles jouent un rôle économique clé dans toutes les régions du Canada.
English: Provincial Environment Table 1 shows the outlook for the key indicators of the province’s economic performance.The highlights include the following: ± Economic growth averages 2.7% over the forecast period.
French: Conjoncture provinciale Le tableau 1 présente les prévisions relatives aux principaux indicateurs de la performance économique de la province. En voici les points saillants : ± La croissance économique s’établira en moyenne à 2,7 %
English: • COSEWIC Status Reports (1 record(s) found.)
French: • Rapports de situation du COSEPAC (1 enregistrement(s) trouvÃ©(s).)
English: If you look at the video, you’ll see that, when it zooms in, nothing is pixelated: radio buttons and such remain perfectly smooth.
French: Si vous regardez la vidéo, vous verrez que, quand ça zoome, rien n’est pixélisé : les boutons radio et autres éléments restent parfaitement lisses.
English: Subject to a positive outcome of the international negotiations, a specific decision is expected in the period 2003-2004, so that construction of ITER could effectively start during the period 2005-2006.
French: Sous réserve d'une issue positive aux négociations internationales, une décision spécifique est attendue au cours de la période 2003-2004, et la construction d'ITER pourrait donc effectivement débuter au cours de la période 2005-2006.
English: Ms. Liisa JALKANEN (WMO) and Mr. Jürgen SCHNEIDER (Austria) co-chaired the meeting.
French: Mme Liisa JALKANEN (OMM) et M. Jürgen SCHNEIDER (Autriche) ont coprésidé la réunion.
English: “Impact of the human resources management reform”, A/59/253, 24 September 2004.  iSeek.
French: 5 «Impact de la réforme de la gestion des ressources humaines», A/59/253, 24 septembre 2004.
English: Services The Services Domain includes the technologies that link front-end applications (i.e. what users see and use) with back-end/legacy systems (i.e. the government's internal management systems).
French: Services Le domaine des services comprend les technologies qui associent les applications dites frontales (celles que voient et emploient les utilisateurs) aux systèmes dorsaux/classiques (les systèmes de gestion interne du gouvernement).
English: Please do not say, 'The intelligence people have information that they cannot pass on to us'.
French: Je vous en prie, ne dites pas "Les services secrets ont des informations qu'ils ne peuvent nous transmettre".
English: referred to in the heading of column 2.
French: « Enregistrement d'appels d’oiseaux » fait référence à des appels d’oiseaux appartenant à une espèce mentionnée dans le titre à la colonne 2.
English: Amendment by Tunne Kelam Amendment 28 Paragraph 4 4.
French: Amendement déposé par Johan Van Hecke Amendement 25 Paragraphe 4 4.
English: – John H. Cameron, MP House of Commons Debates April 21, 1874 Fraudulent practices took many and varied forms.
French: – Extrait d'une chanson satirique de Rémi Tremblay, chansonnier, 1883 Les pratiques frauduleuses sont nombreuses et variées.
English: The 2010 programme places emphasis on: updating the legal framework for the budget system; expansion of budget coverage; establishment of a unified system for expenditure management; computerization of budget management through a network; and the development of auditing capacities.
French: Le programme 2010 insiste sur : l'actualisation du cadre juridique pour le système budgétaire; l'élargissement de la couverture budgétaire; la création d'un système unifié de gestion des dépenses; l'informatisation de la gestion du budget grâce à un réseau; et le renforcement des capacités de vérification des comptes.
English: Charters An international charter air service is a nonscheduled service operated under a contractual arrangement between an air carrier and a charterer.
French: Affrètements Un service d’affrètement pour vols internationaux est un service international à la demande qui est exploité en vertu d’une entente contractuelle entre un transporteur aérien et un affréteur.
English: For the company's respective 2003 year-ends, Bell ExpressVu and Shaw's StarChoice had a combined subscriber base of approximately 2.2 million, an increase of 6.4 percent when compared to 2002 (Figure 3.3-5).
French: Selon les chiffres annoncés par les entreprises à la fin de 2003, le bassin d'abonnés combiné de Bell ExpressVu et de (Shaw) StarChoice s'établissait à environ 2,2 millions d'abonnés, une augmentation de 6,4 p.
English: Foreign Affairs Committee Chair Jacek Saryusz-Wolski (EPP-ED, PL) asked the President for his assessment of the upcoming elections, which are to be held on 18 February of this year.
French: Le président de la commission des affaires étrangères, Jacek Sariusz-Wolski (PPE-DE, PL) a demandé au Président Musharraf de donner une appréciation personnelle au sujet des élections prochaines prévues pour le 18 février de cette année.
English: It should be noted that the RCMP has acknowledged the internal challenges it faces regarding the planning and development of TB submissions and has taken measures to significantly improve quality control and put in place an internal challenge function.
French: Par contre, la GRC a reconnu les défis internes qu’elle doit relever en ce qui concerne la planification et l’élaboration des présentations au CT et a pris des mesures en vue d’améliorer de façon notable le contrôle de la qualité et d’instaurer une fonction interne de remise en question.
English: Of particular interest were the efforts made to further stimulate the relationships between research and production by
French: Les efforts déployés pour stimuler l'établissement de relations entre la recherche et la production sont particulièrement dignes d'intérêt. Ils eurent pour effet:
English: For their part, countries should formulate their own national strategies or programmes of action in the light of their national conditions with a view to fulfilling the aforementioned commitments.
French: Pour leur part, les pays doivent élaborer leurs propres stratégies ou programmes d'action nationaux en fonction de leur situation spécifique afin d'honorer les engagements mentionnés ci-dessus.
English: The results of computer simulations along oedometric and triaxial paths indicate a very good agreement between the experimental curves and the numerical solutions. The proposed modifications are therefore validated.
French: Les résultats de calcul sur chemin oedométrique et triaxial montrent une très bonne simulation entre les courbes expérimentales et la solution numérique et prouvent la validité de la modification proposée.
English: Since then other problems such as deformities in embryos and hatched young, biochemical changes, endocrine disruption and suppressed immune function have been observed (Table 2).
French: Depuis, d'autres problèmes tels que des malformations des embryons et des oisillons, des changements biochimiques, des anomalies endocriniennes et une suppression de la fonction immunitaire ont été observés (tableau 2).
English: Pre-accession aid is the other budgetary area which is largely co-managed with the beneficiary States.
French: L’aide de préadhésion est l’autre domaine budgétaire où le recours au cofinancement avec les pays bénéficiaires est très fréquent.
English: In order to fully support senior management, the audit reporting process must be guided by the systems development process.
French: Pour bien servir les intérêts de la haute direction, les rapports de vérification doivent suivre le processus d'élaboration du système.
English: The formulation and implementation of the Fiji national sustainable development strategy, outlining the visions of our leaders and targeting the aspirations and objectives of the summit outcome and the Millennium Development Goals, is paramount.
French: L'élaboration et la mise en œuvre de la stratégie nationale fidjienne de développement durable, qui reflète la vision de nos dirigeants et reprend les aspirations et les objectifs du texte final du Sommet ainsi que les objectifs du Millénaire pour le développement, sont à cet égard essentielles.
English: (41) The very presence of Christian married couples in many milieus in society is a privileged way of showing contemporary people (whose subjectivity is destroyed to a good extent, who are exhausted in a vain search for “free” love, opposed to real conjugal love, through a multitude of fragmented experiences) that it is really possible for human beings to find themselves again and to help them to understand the reality of a fully realized subjectivity in marriage in Christ the Lord.
French: (41) Par leur présence dans les divers milieux de la société, les mariages chrétiens constituent un moyen privilégié pour montrer concrètement à l’homme contemporain (en partie détruit dans sa subjectivité, épuisé par la recherche vaine d’un amour «libre» opposé au véritable amour conjugal, après une série d’expériences fragmentées) qu’il existe une possibilité de retrouvailles de l’être humain avec lui-même, en l’aidant à comprendre la réalité d’une subjectivité pleinement réalisée dans le mariage en Jésus-Christ.
English: The Spanish representative (Mr. Esteban Orbegozo, Institute for Reconversion and Development of Coal Mine Regions, Spain) provided an extensive summary of the history and current status of coal sector restructuring in Spain, including the financial aspects.
French: Le secrétariat a ensuite appelé l'attention sur le questionnaire intitulé «Conséquences économiques et sociales de la restructuration des industries charbonnières des pays en transition», dont l'élaboration était terminée.
English: Observance of the "promptness" requirement remains a vital guarantee against detention which is either arbitrary from its outset or becomes so with the passage of time and changing circumstances.
French: Comme nous l’avons vu, la prolongation d’une détention avant jugement ne peut se justifier que dans la mesure où elle repose sur des motifs pertinents et suffisants.
English: Government Response Fishery stakeholders are consulted on decisions regarding fisheries management via the Integrated Fisheries Management Plans (IFMP) process.
French: Réponse du gouvernement Le processus d’élaboration des plans de gestion intégrée des pêches (PGIP) permet de consulter les intervenants du secteur des pêches relativement aux décisions influant sur la gestion des pêches.
English: Sikorsky has committed to partner with 170 firms, both large and small, and from our Aboriginal business community, with most regions of the country being home to significant portions of the project activity.
French: Sikorsky s'est engagée à s'associer avec 170 entreprises, à la fois grandes et petites, et à notre milieu autochtone des affaires. La plupart des régions du pays s'emploieront à réaliser des tranches importantes du projet.
English: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, first let me thank you for the optimism which you expressed in your speech - it makes a welcome change from the last presidency.
French: Monsieur le Président, Madame la Présidente du Conseil, je voudrais avant tout vous remercier pour l'optimisme que vous avez affiché dans votre discours, car il s'agit d'une évolution intéressante après la précédente présidence.
English: Through large-scale surveys and other data collection methods such as sentinel surveys, the programme will increase access to disaggregated data, both by gender and age and also by geographical area, in order to facilitate interventions.
French: Pour faciliter son action, le programme s'attachera à ce qu'un nombre croissant de données soient ventilées par sexe, par âge et par zone géographique, et il recueillera pour cela les données nécessaires à l'aide de sondages à grande échelle et d'autres méthodes comme les sondages sentinelle.
English: The kinetics of the work evokes the optical effects experienced when driving on bridges, by structures, ramps or fences.
French: La cinétique de l’œuvre évoque les effets optiques créés par les constructions, cloisons, et remparts aux abords des routes. La pièce rappelle aussi les mouvements de foule souvent observés lors d’événements tenus dans les grands stades.
English: Contribute the necessary funds and assist otherwise, as appropriate, to translate the revised and updated Compendium into the respective local languages of their countries in order to provide practitioners in the field with the necessary instruments;
French: De financer et de faciliter d'autre manière, selon le besoin, la traduction du texte révisé et actualisé du Recueil dans leurs langues vernaculaires afin de fournir aux praticiens présents sur le terrain les instruments nécessaires;
English: • It will report to Canadians annually on the state of the Post Secondary Education system; the state of learning in Canada on the basis of the evolving work of its Knowledge Centres; and on a particular cross-cutting issue each year (e.g., literacy in 2007).
French: • Il présentera annuellement des rapports aux Canadiens sur la situation du système d'éducation postsecondaire, sur l'état de l'apprentissage au Canada d'après les travaux en cours de ses centres de connaissances et sur une question de portée générale (p. ex., l'alphabétisation en 2007).
English: • GST524 GST/HST new residential Rental Property Rebate Application
French: • GST524 Demande de remboursement de la TPS/TVH pour immeubles d'habitation locatifs neufs
English: Our mine action program is a direct investment in the future of children, families, and communities - we are helping them rebuild their lives by overcoming the impact of conflict and we are continuing to provide development assistance.
French: Notre programme d'action antimines est un investissement dans l'avenir des enfants, des familles et des populations. Nous les aidons à reconstruire leurs vies en surmontant les conséquences des conflits et nous continuons à appuyer le développement.
English: I wish to reiterate the commitment by Israel to correct what the United Nations considered to be infrastructure violations by Israel of the line of withdrawal of Israeli forces from Lebanon.
French: Je souhaite réaffirmer la détermination d'Israël à corriger les emplacements des infrastructures que l'Organisation des Nations Unies considère être des violations par Israël de la ligne de retrait des forces israéliennes du Liban.
English: Recommendations for cooperation in the environment between the EC and South Atlantic OCTs
French: Recommandations en vue d’une coopération environnementale entre la CE et les PTOM de l’Atlantique Sud
English: When asked in a questionnaire about staff attitudes to harm reduction, key informants in 42 programs for injection drug users indicated that most staff would support supervised injection sites, heroin prescription trials, or the use of LAAM or buprenorphine (Ogborne and Fischer, in preparation).
French: Interrogés par questionnaire sur l'attitude du personnel en matière de réduction des méfaits, les répondants de 42 programmes pour les UDI ont mentionné que la plupart des membres du personnel soutiendraient les centres d'injection supervisés, les essais de traitement par prescription d'héroïne, ou l'utilisation de LAAM ou de buprénorphine (Ogborne et Fischer, en préparation).
English: Come have a look at our system! Call us to have full access to our website!
French: Avec notre toute nouvelle plateforme en ligne, nous sommes maintenant équipés d’un des systèmes de suivi d’inventaire collaboratif des plus évolués de l’industrie.
English: Throughout the meeting, the women picked up on inappropriate language.
French: Pendant toute la réunion, les femmes ont fait état du caractère inopportun des termes employés.
English: • secure, to meet intellectual property and security concerns of both publishers and users;
French: • sécurisé, afin de respecter les contraintes liées à la propriété intellectuelle et à la sécurité, tant pour l'éditeur que pour l'utilisateur;
English: [13] The appellant and his representative submitted that the pass mark of 60%, expressed in Exhibit A-3, constituted a "misrepresentation".
French: [13] L’appelant et sa représentante soutiennent que la note de passage de 60 %, exprimée dans la pièce A-3, constituait une « mauvaise information ».
English: "Rigid plastic glazing other than windscreens
French: «Vitres en plastique rigide autres que les pare-brise
English: The 28th AFACT meeting and EDICOM 2010 will be hosted by Saudi Arabia in 2010.
French: La vingt-huitième session de l'AFACT et la Conférence EDICOM 2010 seront accueillies par l'Arabie saoudite.
English: The Delegation pointed out that the new IP laws on patents, designs, trademarks, geographical indications and layout-designs of integrated circuits complied with the TRIPS Agreement and were among the most stringent in the world.
French: Les nouvelles lois sur les brevets, les dessins et modèles, les marques, les indications géographiques et les schémas de configuration de circuits intégrés sont conformes à l'Accord sur les ADPIC et sont parmi les plus strictes au monde.