ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Facts and Figures : Reported cases and rates of notifiable STI Cumulative cases of genital chlamydia from January 1 to June 30, 2006 and January 1 to June 30, 2005 Reported rate of genital chlamydia in 2005 and projected rate for 2006 Source:
French: Comparaison des cas rapportés et des taux de ITS Nombre cumulatif de cas de chlamydiose génitale  du 1er janvier au 30 juin 2006 et du 1er janvier au 30 juin 2005 Taux de chlamydiose génitale déclarés en 2005, et taux prévus pour 2006 Source :
English: • What is KTE? [ HTML | PDF (1.52 MB) | Help ]
French: • Qu'est-ce que l'AC? [ HTML | PDF (1,1 Mo) | Aide ]
English: Regulations for the Phase-Out of CFC Inhalers As part of the regulatory development process, amendments to the Ozone-depleting Substances Regulations, 1998 were published by the Minister of the Environment in the Canada Gazette, Part II on March 13, 2002. These amendments:
French: Le règlement pour éliminer progressivement les inhalateurs-doseurs avec CFC Dans le cadre du processus de développement réglementaire, le Ministre de l’Environnement a fait publier des modifications au Règlement sur les substances appauvrissant la couche d’ozone (1998) dans la Gazette du Canada, Partie II (13 mars 2002).
English: True sustainability for the CMHR will consist of: 
French: La vraie durabilité du MCDP consistera notamment à :
English: This will be achieved by: (a) strengthening the national capacity to establish monitoring mechanisms to follow up on the recommendations of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; (b) advocacy, policy dialogue and networking to improve the legislative environment to ensure the rights of women and girls; and (c) strengthening national capacity to ensure an effective operational framework to protect women and girls within the overall national family protection framework.
French: On y parviendra : a) en renforçant les capacités nationales en matière d'établissement de mécanismes de suivi pour donner suite aux recommandations énoncées dans la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; b) en encourageant les activités de plaidoyer, la concertation sur les politiques à mener, et le travail en réseau pour améliorer le cadre législatif visant à garantir les droits des femmes et des filles; et c) en renforçant les capacités nationales en vue de mettre en place un véritable cadre de protection des femmes et des filles dans le cadre global de la protection de la famille.
English: Clients appreciated the comprehensive and strategic perspective of the products received from speech writing and held the function in the highest regard.
French: Les clients apprécient la perspective globale et stratégique des produits reçud es produits reçus du groupe de rédaction des discours et tiennent cette fonction en haute estime.
English: District: 36 Stormont (county) Sub-district: 346 Cornwall
French: Nom du district : 36 Stormont (comté) Numéro et nom du sous-district : 346 Cornwall
English: The FMG shall develop appropriate procedures to fill mid-term vacancies in the membership of the FMG.
French: Le FMG met au point les procédures appropriées pour pourvoir aux postes de membres du FMG devenus vacants en cours de mandat.
English: [DATE/TIME/PERIOD] DATE/TIME/PERIOD Date/Time/Period qualifier Date/Time/Period D/T/P Format Qualifier
French: + : {Date de départ du dernier port d’escale}
English: (parc national) "national park reserve" means a reserve established under An Act to amend the National Parks Act and to amend An Act to Amend the National Parks Act, chapter 48 of the Statutes of Canada, 1988.
French: La présente définition ne vise pas les étangs de traitement des eaux usées, les étangs-réservoirs ou les étangs de résidus miniers. (water body) « produits antiparasitaires » S'entend au sens de l'article 2 de la Loi sur les produits antiparasitaires.
English: strain are covered in the third section.
French: 4.2 Les coûts du déséquilibre :
English: Colored, unvarnished frames, frame of massive, solid wood and different sizes of the frames are also be produced by customer wishes.
French: Selon le désir du client, on pourrait élaborer des sommiers peints, des sommiers sans vernis, des sommiers de massif et des sommiers de dimensions différentes des susmentionnées.
English: In France, the whole population is considered at risk of vCJD through beef eating from 1980 to 1996.
French: En France, la population entière est considérée comme étant à risque de contracter la vMCJ par la consommation de bœuf de 1980 à 1996.
English: These flights were not able to carry out any real analyses or produce any significant results.
French: Ces vols n'ont pas permis de réaliser de véritables analyses ou d'obtenir des résultats significatifs.
English: A number of complementary strategies are possible, and should be considered, in order to achieve the necessary robust and reliable blend of support functions.
French: Un certain nombre de stratégies complémentaires sont possibles et devraient être prises en considération pour en arriver à la série de fonctions de soutien solides et fiables dont nous avons besoin.
English: Minimum cut and timber-processing requirements are not applicable to all types of tenure.
French: Les prescriptions en matière de quantités minimales de coupe et de transformation du bois ne s'appliquent pas à tous les types de concession.
English: For each scenario set out in the first subparagraph the following elements shall be shown: (a) projected water depths; (c) floods with a low probability (extreme events) for significant communities and significant developed areas.
French: Pour chaque scénario indiqué au premier alinéa, les éléments suivants doivent apparaître: (a) niveaux d’eau anticipés; (b) vitesse du courant, le cas échéant; (c) faible probabilité d’inondation (événements extrêmes) pour les communautés et zones développées significatives;.
English: Pure metal is produced by replacing the calcium in lime (CaCO3) with aluminium in hot, low pressure retorts.
French: Le calcium est utilisé par plusieurs formes de vie pour fabriquer des coquilles, des arêtes ou des os.
English: 3/ The second number is given only as an example.”
French: 3/ Le deuxième numéro est seulement donné à titre d'exemple.  "
English: According to Lalonde, when you spend seven days with a small group in three war zones, you become close friends very fast.
French: Selon le Maj Lalonde, des liens profonds d’amitié se forgent très rapidement lorsqu’on se retrouve parmi un petit groupe de gens qui doivent passer sept jours ensemble dans trois différentes zones de guerre.
English: Dealer: the player, who shuffles the cards and deals.
French: Fournir la couleur : On est obligé de fournir la couleur si possible.
English: Dr. William Tomlinson, Executive Director, CLS CLS website CIHR and other funding partners provide dedicated funding to a number of other major initiatives for which CFI has provided infrastructure funding.
French: Dr William Tomlinson, directeur exécutif, CCR Site Web du CCR Les IRSC et d'autres partenaires financiers consacrent des fonds à quelques autres initiatives majeures ayant bénéficié de fonds d'infrastructure de la FCI.
English: Available from the Distribution Centre Department of Finance Canada Room P-135, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G5 Tel: 613 943-8665 Fax: 613 996-0901 and from participating bookstores.
French: Centre de distribution Ministère des Finances Canada Pièce P-135, tour Ouest 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : 613 943-8665 Télécopieur : 613 996-0901 ou dans les librairies participantes.
English: The complete pncA gene was sequenced for strains C/D and E. No mutations were found which is consistent with the pyrazinamidase result and sensitivity to PZA (3).
French: On a procédé au séquençage de la totalité du gène pncA pour les souches C/D et E. Aucune mutation n’a été observée, ce qui est compatible avec le résultat pour la pyrazinamidase et la sensibilité au PZA (3).
English: There are ways in which we could make international adoption work, but we need to debate the matter. I am delighted that I was given the opportunity to introduce the report, and I hope that the Assembly will accept it.
French: L’essentiel est que ces institutions soient de qualité et que tous ceux qui y travaillent soient associés aux décisions – de même d’ailleurs que les enfants ‑, conformément aux conclusions du Sommet de New York: ce sont après tout les premiers concernés et les adultes doivent apprendre à les écouter et à prendre leurs propos au sérieux.
English: • Census BSTs (Basic Summary Tables) for 1981 and 1986 have been added to the DLI site;
French: Chuck suggère de préciser que la section sur l’administration porte à la fois sur l’administration du programme de l’IDD et sur d’autres sujets liés à l’administration locale.
English: On the contrary, these agreements require an unequalled transparency and rigor from Canada in managing these programs, which, in their current state, present deficiencies in the standards that they establish.
French: Au contraire, ces accords exigent du Canada une transparence et une rigueur jamais égalées dans la gestion de ces programmes, qui, dans leur état actuel, présentent des faiblesses en regard des normes qu’ils établissent.
English: IMIS calculates only once per month on the basis of the percentage entered in each allocation/amendment entered into IMIS.
French: Le SIG ne calcule les dépenses qu'une fois par mois à partir du pourcentage saisi manuellement pour chaque allocation ou modification saisie dans le SIG.
English: It would thus be forced to borrow from the accounts of peacekeeping operations.
French: L'ONU se trouvera donc dans l'obligation d'emprunter sur les comptes des opérations de maintien de la paix.
English: As a result of their life processes, oxygen gradually built up in the Earth’s atmosphere and in the oceans.
French: Avec le temps, la teneur en oxygène de l’atmosphère et des mers de la Terre s’est accrue progressivement.
English: No progress had been made, on the other hand, in adjusting monopolies and the situation was still far from satisfactory.
French: Par contre, l'aménagement des monopoles n'avait enregistré aucun progrès et la situation restait loin d'être satisfaisante.
English: Of course all were willing to be as positive as they could in the portrayal of what had actually happened in the IGC in the recommendations to the General Assembly.
French: Bien entendu dans les recommandations présentées à l’Assemblée générale tout le monde voulait se montrer aussi positif que possible en décrivant ce qui s’était effectivement passé au comité.
English: The National Film Board was created with the mandate of producing films that would speak to Canadians of Canadian themes and to advance the state of film-making in Canada.
French: L'Office national du film a été créé avec le mandat de produire des films qui s'adresseraient aux Canadiens sur des thèmes canadiens et pour avancer l'état de la création de films au Canada.
English: • knowledge and information/sustainable development indicators and reporting;
French: • les connaissances et l'information/les indicateurs et les rapports pertinents au développement durable;
English: DROPS Paris belongs to Yarn Group C and has the same knitting tension as Alaska, Big Fabel, Bomull-Lin and Silke-Alpaca.
French: DROPS Paris appartient au groupe C des fils à tricoter et à la même tension que Alaska, Big-Fabel, Bomull-Lin et Silke Alpaca.
English: Contributions pledged or paid to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation for 2002 as at 30 June 2002
French: État, au 30 juin 2002, des contributions annoncées ou versées pour 2002 à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains
English: Interest expense increased by $13 million, or 4%, for the year ended December 31, 2006 as compared to 2005, mainly due to interest on 2006 debt issuances and higher capital lease obligations that were partly offset by the translation impact of the stronger Canadian dollar.
French: Cette diminution est attribuable en grande partie à la réduction nette de la provision au titre des blessures corporelles aux États-Unis par suite des études actuarielles de 2006, et à la diminution des charges au titre des réclamations pour les maladies professionnelles et des charges afférentes aux déraillements, surtout en raison des frais engagés relativement à l’incident survenu au lac Wabamun en 2005.
English: J Clin Oncol 1988; 6(9): 1450-1455 Herr HW, Wartinger DD, Fair WR, et al :
French: Prospective randomized comparison of intravesical with percutaneous bacillus Calmette-Guerin versus intravesical bacillus CalmetteGuerin in superficial bladder cancer.
English: By comparing the proportion of persons aged 65 and over to that of persons under 15, we obtain a population ageing index, and indirectly, information on the extent of the lack of generational renewal.
French: En utilisant comme mesure le rapport de la proportion des personnes de 65 ans ou plus à celle des personnes de moins de 15 ans, on obtient ainsi un indice du vieillissement des populations et, indirectement, un aperçu de l'ampleur du non-renouvellement des générations.
English: • trust-building with key partner groups and stakeholders is very important to the evaluation.
French: • Pour l’évaluation, il est très important d’établir des liens de confiance avec des groupes et des intervenants clés.
English: Trends The valleys of the interior grasslands of British Columbia have been modified by live-stock grazing, irrigation, and local urban growth.
French: Tendances Les vallées des prairies de l’intérieur de la Colombie-Britannique ont été transformées par le pâturage, l’irrigation et la croissance urbaine.
English: Mr. Liwski, member of the Committee on the Rights of the Child, introduced sub-item (a).
French: M. Liwski, membre du Comité des droits de l'enfant, a présenté le sous-thème a).
English: When an officer has misused police information systems once, it is much easier the second time.
French: Dès qu’un policier a abusé une première fois d’un système d’information policière, il lui est beaucoup plus facile de récidiver.
English: Thus, the organization increases the chances of finding qualified persons from the visible minority groups, while keeping the process efficient.
French: Ainsi, l'organisation augmente ses chances de trouver des personnes qualifiées qui font partie des minorités visibles tout en assurant l'efficacité du processus.
English: It is only the change of state from water to ice that is most apparent.
French: Marque seulement le changement d'état de l'eau en glace.
English: 472 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia Insignia of office of the Director General:
French: 472 [ page précédente ] Blason Insigne Insigne d'office du Directeur général:
English: The General Assembly has an important role to play in maintaining the focus on that endeavour.
French: L'Assemblée générale a un rôle important à jouer en maintenant l'attention sur ces efforts.
English: Put another way, talk is cheap, and the road to hellish underdevelopment is paved with good intentions.
French: En d'autres termes, les paroles ne coûtent pas grand-chose et la route infernale du sous-développement est pavée de bonnes intentions.
English: The President-in-Office is personally extremely well placed to do this.
French: Le président en exercice est personnellement extrêmement bien placé pour réaliser tout cela.
English: More details about the findings from each study in this review are appended.
French: On trouvera en annexe plus de détails sur les constatations provenant de chaque étude.
English: To receive e-mail notification that the next Canadian Ornamental Situation and Trends Report is available on the Horticulture Sector website:
French: Pour recevoir un avis par courrier électronique lors de la publication du prochain rapport sur Le secteur des plantes ornementales au Canada - Situation et tendances sur le site web du secteur l'horticulture.
English: Instead I seek support for Amendments Nos 23 and 24 which, taken together, should have the effect of securing the second of the two objectives without detracting from the first.
French: Je demande plutôt le soutien aux amendements 23 et 24 qui, appliqués ensemble, devraient permettre d'assurer le deuxième objectif sans porter préjudice au premier.
English: Atlantic salmon fry (< 65 mm) most frequently selected nose velocities between 5 and 15 cm
French: Le fretin (< 65 mm) choisissait le plus souvent des vitesses comprises entre 5 et 15 cm
English: there are news in Popular Artists - Morning Musume.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Artistes en Vogue - Morning Musume.
English: Exelon can only be obtained with a prescription from a doctor after a diagnosis of Alzheimer's disease has been made.
French: Exelon ne peut être obtenu que sur ordonnance médicale à la suite du diagnostic de la maladie d'Alzheimer.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2003/44.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2003/44).
English: If you feel that these sessions after a Commission statement are important, I would suggest that we require more time than the half-hour that is allocated to them.
French: Si vous estimez que ces séances qui font suite à une déclaration de la Commission sont importantes, je suggérerais que nous demandions plus de temps que la demi-heure qui leur est consacrée.
English: The Fédération des producteurs acéricoles du Québec invites to rediscover the great taste and benefits of maple syrup and other maple syrup products - sugar from our own backyard that’s good enough for cooking!
French: La Fédération des producteurs acéricoles du Québec vous invite à redécouvrir le bon goût et les bienfaits du sirop d’érable et des produits de l’érable — le sucre de chez nous bon à cuisiner.
English: Issue 3.17: The informal group considers that the issue of clarity for classification for “effects on or via lactation” for a substance or mixture that is also classified for developmental and/or impaired fertility is not a priority at this time, and proposes that the Sub-Committee could consider changes to the text if a formal proposal is brought to the Sub-Committee at a later date.
French: Question 3.17: Le groupe informel estime que la question de la clarification du classement concernant les «effets sur ou via l'allaitement» d'une substance ou d'un mélange qui est aussi classé pour ses effets négatifs sur le développement ou la fertilité, n'est pas une question prioritaire pour l'instant et il propose que le Sous-Comité envisage d'apporter des modifications au texte si une proposition officielle lui est présentée en ce sens ultérieurement.
English: If a withdrawn claim is currently amended, its status in the claim listing may be identified as "withdrawn – currently amended." (3) When claim text in clean version is required.
French: Si une revendication retirée est à modifier, elle peut porter la mention "withdrawn – currently amended" dans la liste des revendications. 3) Cas dans lesquels le texte non annoté est requis.
English: The Republic of Turkey reserves the right to interpret and apply the provisions of article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights in accordance with the related provisions and rules of the Constitution of the Republic of Turkey and the Treaty of Lausanne of 24 July 1923 and its Appendixes.
French: La République turque se réserve le droit d'interpréter et d'appliquer les dispositions de l'article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques conformément aux dispositions et articles connexes de sa Constitution ainsi que du Traité de Lausanne en date du 24 juillet 1923 et de ses appendices.
English: The standard, indexed edition was the eighth (9 volumes, 1944-46).
French: L'édition de référence habituellement répertoriée est la huitième (9 vol., 1944-1946).
English: If that was true in 1978, when the document was first adopted, it is equally true today, as we stand at the beginning of a new century, in which we hope that mankind will take effective steps to preserve peace and stability for all.
French: Si cette affirmation était exacte en 1978, année de l'adoption de ce document, elle l'est tout autant aujourd'hui, alors que s'ouvre un siècle nouveau au cours duquel l'humanité, nous l'espérons, prendra des mesures efficaces pour assurer à tous la paix et la stabilité.
English: Nevertheless, three elements assure, in principle, the intervention’s legitimacy.
French: Elle peut néanmoins s’apparenter à une quasi-autorisation, surtout à la lumière du contexte politique de l’époque.
English: Similar results were reported by Kianian & Quirós (1991), using RFLPs and RAPDs with 30 crops and 21 wild species from Ecuador, Peru and Bolivia.
French: Kianian et Quirós (1991) ont obtenu des résultats semblables avec les marqueurs RFLP et RAPD de 30 cultivars et 21 espèces sauvages de l’Équateur, du Pérou et de la Bolivie.
English: technology devices such as cell phones, laptops and hand-held organizers; reading maps or other material; grooming activities; eating or drinking; note taking; conversing with passengers; tending to children or pets; and adjusting in-vehicle controls (radio, climate control and CD player)
French: utiliser des appareils technologiques, dont les téléphones cellulaires, les ordinateurs portables et les agendas électroniques portatifs ; consulter des cartes routières ou d'autres documents ; les soins de toilette ; manger ou boire ; prendre des notes ; converser avec les passagers ; se pencher vers les enfants ou les animaux ; ajuster les commandes de réglage des appareils du véhicule (radio, climatiseur et lecteur de CD).
English: BARACLUDE Entecavir, tablets 0.5 mg, oral solution 0.05 mg/mL
French: 2 BARACLUDE Entécavir, comprimés de 0,5 mg, solution orale de 0,05 mg/mL
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are attending this debate on budgets at this late hour more than anything else in order to accompany the general rapporteur, Mr Mulder, so that he may feel accompanied and supported by the political groups in this House, with a view to the conciliation which is going to take place on 16 July.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, si nous sommes présents à cette heure tardive à ce débat sur les budgets, c'est surtout pour accompagner le rapporteur général, M. Mulder, afin qu'il se sente soutenu par les groupes politiques de cette Assemblée en prévision de la procédure de concertation qui débutera le 16 juillet prochain.
English: CIHR - Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH)  IAPH supports health research that addresses the special health needs of Aboriginal peoples in Canada, and aims to improve the health of First Nations, Inuit and Métis peoples through the assertion of Aboriginal understandings of health and by fostering innovative community-based and scientifically excellent research.
French: Institut de la santé des Autochtones des IRSC L'Institut de la santé des Autochtones (ISA) appuie la recherche axée sur la satisfaction des besoins spéciaux en santé des Autochtones du Canada, et a pour but d'améliorer la santé des Premières nations, des Inuits et des Métis en intégrant les connaissances autochtones sur la santé et en encourageant la recherche communautaire innovatrice et excellente sur le plan scientifique.
English: The importance of foreign buyer and investor relationships has escalated, since financial structuring often precedes procurement decisions.
French: L’importance des liens avec les acheteurs et les investisseurs étrangers s’est intensifiée, puisque la structuration du financement précède souvent les décisions d’achat.