ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For inquiries contact the editor, Bob Diotte at (613) 995–9367 or CSN 845-9367.
French: Les demandes de renseignements doivent être adressées au rédacteur en chef, Bob Diotte, au (613) 995–9367 ou RCCC 845-9367.
English: Canadian Agricultural Exporters to Chile (2000)
French: Exportateurs canadiens de produits agricoles vers le Chili: (2000)
English: 3926.20 - Articles of apparel and clothing accessories (including gloves) 40.15 - Articles of apparel and clothing accessories (including gloves), for all purposes, of vulcanized rubber other than hard rubber.
French: 3926.20 - Vêtements et accessoires du vêtement (y compris les gants) 40.15 - Vêtements et accessoires du vêtement (y compris les gants) en caoutchouc vulcanisé non durci, pour tous usages.
English: CN intermodal trains are sometimes taken apart for inspection at U.S. border points, compromising safety and security, particularly when individual container cars are removed from trains and sometimes left on unprotected sidings.
French: Il arrive que des trains intermodaux du CN soient désassemblés en vue de leur inspection aux postes frontière américains, ce qui a pour effet de compromettre la sécurité et la sûreté de ces transports, surtout lorsque des wagons porte-conteneurs sont retirés de leur convoi et laissés sans surveillance sur des voies de garage.
English: Resin materials shall be tested on a sample coupon representative of the composite over-wrap in accordance with ASTM D2344, or an equivalent National Standard.
French: Les résines doivent faire l'objet d'un essai sur un coupon représentatif du bobinage conformément à l'ASTM D2344 ou à une forme nationale équivalente.
English: Our extenders and expanders overcome the physical distance and device loading limitations of the IEEE 488 bus.
French: Nos extensions et nos prolongations comblent la distance physique et les limitations de chargement du bus IEEE 488.
English: • Canada's Official Languages - projects that encourage the development of innovative and quality learning materials on the evolution and place of official languages and official-language communities within Canada. 
French: • Les langues officielles au Canada - les projets qui appuient l'élaboration de matériel didactique novateur et de qualité traitant de l'évolution et de la place des langues officielles et des communautés de langue officielle au Canada.
English: (d) Confirmation of the appointment of members of the Investments Committee
French: d) Confirmation de la nomination de membres du Comité des placements
English: preceding zeros (e.g. 000000076) 439 spaces
French: S.O. ABCPaper Products 123, rue Lisgar 11
English: Explore the development of simpler methods that will provide fast, partial solutions to problem classes of interest.
French: Étudier la mise au point de méthodes plus simples permettant de trouver rapidement des solutions partielles aux types de problèmes qui présentent un intérêt.
English: Similarly, the Inter-American Court on Human Rights in its advisory opinion on Habeas Corpus in Emergency Situations concluded unanimously that the right to habeas corpus cannot be suspended because it is a judicial guarantee essential for the protection of the rights and freedoms whose suspension is prohibited under the American Convention on Human Rights.
French: De même, dans son avis consultatif sur l'habeas corpus dans les situations d'urgence, la Cour interaméricaine des droits de l'homme a conclu à l'unanimité que le droit d'habeas corpus ne pouvait être suspendu car s'agissant d'une garantie judiciaire essentielle à la protection des droits et des libertés, dont la suspension est interdite par la Convention américaine relative aux droits de l'homme.
English: Pursuant to Article 64, Paragraph 3 thereof, children shall be protected from psychological, physical, economic and any other form of exploitation or abuse.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 64 de la Constitution, les enfants doivent être protégés de toute forme d'exploitation ou de violence psychologique, physique, économique ou autre.
English: The unaudited financial statements are prepared in accordance with accrual accounting principles.
French: Les états financiers non vérifiés sont préparés conformément aux principes comptables de la comptabilité d’exercice.
English: The Lisbon Treaty: extending linguistic and national minority rights?
French: Le Traité de Lisbonne : l'extension des droits linguistiques et nationaux des minorités ?
English: The general objectives of the programme are: a) b) c) d) e) 2. to promote young people’s active citizenship in general and their European citizenship in particular; to develop solidarity among young people, in particular in order to reinforce social cohesion in the European Union; to foster mutual understanding between peoples through youth; to contribute to developing the quality of support systems for youth activities and the capabilities of civil society organisations in the youth field; to promote European cooperation in youth policies.
French: Les objectifs généraux du programme sont les suivants: a) b) c) d) Promouvoir la citoyenneté active des jeunes, en général, et leur citoyenneté européenne en particulier; Développer la solidarité des jeunes, notamment afin de renforcer la cohésion sociale de l'Union européenne; Favoriser la compréhension mutuelle des peuples à travers les jeunes; Contribuer au développement de la qualité des systèmes en soutien aux activités des jeunes et à celui de la capacité des organisations de la société civile dans le domaine de la jeunesse;
English: With a pale yellow colour characteristic and a fairly and clearly appearance in high temperatures of 20 º C, its identities make it being different to all the rest Oils.
French: La couleur jaune pâle et l´aspect limpide et transparent à température de 20ºC environ, sont les caractéristiques qui identifient et différencient ce type d´huile du reste.
English: You shall not use this website for any illegal purposes and in particular agree that you shall not send, use, copy, post or allow any posting which is defamatory or obscene within the meaning of the Obscene Publications Act or which is abusive, indecent or in breach of the privacy of any person.
French: Il est formellement interdit d’utiliser ce site Internet à des fins illégales. Vous acceptez notamment de ne pas envoyer, utiliser, copier, expédier ou autoriser toute contribution qui serait diffamatoire ou obscène au sens de la législation relative à la publication de contenus de nature obscène, qui serait injurieuse ou indécente ou qui violerait le droit à la vie privée de tout individu.
English: Ca’ D’Oro is a truly historic Venice hotel, set in a former property of the Barbaro family, prelates and diplomats for the Most Serene Republic of Venice.
French: Le Best Western Hotel Olimpia est situé dans le centre historique de Venise, à côté du Grand canal, de l'église Santa Maria Gloriosa dei Frari et de la Piazzale Roma.
English: • develop a comprehensive investment policy approach, including government incentives, to increase investment in sport by the corporate sector.  Strengthening federal-provincial/territorial cooperation The federal government fully supports the need for increased federal-provincial/territorial cooperation and collaboration as a fundamental element of the federal action plan.
French: • élaborerait une approche globale en matière de politique d'investissement, en prévoyant notamment des incitatifs gouvernementaux afin d'amener le secteur privé à contribuer davantage au sport.  Le renforcement de la collaboration fédérale-provinciale/territoriale Le gouvernement fédéral considère qu'une meilleure collaboration fédérale-provinciale/territoriale constitue un élément fondamental du plan d'action fédéral.
English: Prepare a pan-Canadian, comprehensive scoping document to assess all aspects of digitization, including funding, and assist in the development of private/public sector partnerships.
French: Préparer un document global pancanadien d'évaluation de tous les aspects de la numérisation, y compris son financement, et aider au développement de partenariats entre les secteurs privé et public.
English: A second person should be responsible for keeping track of the answers.
French: Une deuxième personne devrait être responsable de l'inscription des réponses.
English: Muriel Rogers (Medicine Hat) Professional Care Award: Barbara Lamoureux (Fort Saskatchewan) Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: They find it difficult to obtain information on this subject. First of all, the legal obligation to show the title of the worker's post on the pay slip is often not respected: this would enable workers to check their job title and hence the salary scale relating to their responsibilities.
French: Au niveau européen, il existe toutefois depuis longtemps une législation.
English: Furthermore, the administrative or management bodies of each of the companies involved inform the general meeting of their respective companies and the administrative or management bodies of the other companies involved of any material change which has occurred between the date of preparation of the draft terms of merger and the date of the general meetings which are to decide on the draft terms of merger.
French: Par ailleurs, les organes d'administration ou de direction de chacune des sociétés concernées informent leur assemblée générale respective ainsi que les organes d'administration ou de direction des autres sociétés concernées de toute modification matérielle qui a eu lieu entre la date de l'établissement du projet de fusion et la date de réunion des assemblées générales appelées à se prononcer sur le projet de fusion.
English: In the Working Table on Democracy and Human Rights, the Stability Pact has been promoting LODE/CBC as a cornerstone for broader regional co-operation and has thus attracted increased and targeted donor interest.
French: Dans le cadre de la Table de travail sur la démocratie et les droits de l’homme, le Pacte de stabilité s’est employé à promouvoir la démocratie locale et la coopération transfrontalière en tant que pierre angulaire d’une coopération régionale plus large et il a ainsi suscité un intérêt accru et sélectif des donateurs.
English: He then became the MLA for Romanow's former riding of Saskatoon-Riversdale.
French: Il devient alors député du comté de Saskatoon-Riversdale autrefois représenté par Romanow.
English: In order to resolve this problem, the Commission is proposing to accord recovery status to incineration plants with high energy efficiency.
French: Mais il est imaginable que pour un certain nombre de flux de déchets spécifiques, il puisse être dérogé à cette hiérarchie.
English: • canada.gc.ca PSC Home > PPC Home > HRM Index Of PSC Assessment Tools General Information
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Accueil CPP > GRH Répertoire des instruments d'évaluation de la CFP RENSEIGNEMENT GÉNÉRAUX
English: The result would make the prospective treaty violator think twice.
French: Les violateurs potentiels du Traité y penseraient alors à deux fois.
English: However, these machines are equipped with a vocal system that has messages in English only.
French: Cependant ces machines sont munies sont d'un système vocal dont les messages sont unilingues anglais.
English: The second Global Forum on Fighting Corruption and Safeguarding Integrity was held from 28 to 31 May 2001 in The Hague, the Netherlands.
French: Le deuxième Forum mondial pour la lutte contre la corruption et la sauvegarde de l'intégrité s'est tenu du 28 au 31 mai 2001 à La Haye (Pays-Bas).
English: Photo courtesy of the National Archives of Canada (#C-52280)
French: Avec la permission des Archives nationales du Canada (#C-52280)
English: Located just minutes from ski ...
French: Fermette de 30 hectares à St-Ferréol-les-Neiges, Québec, ...
English: If the wheel submitted for approval in accordance with paragraph 3. above meets the requirements, then approval for this type of wheel shall be granted.
French: 4.1 Si la roue présentée à l'homologation en application du paragraphe 3 ci-desssus satisfait aux prescriptions, l'homologation pour ce type de roue est accordée.
English: This is especially true, in light of the observation that cultural distinctions are frequently made amongst Solomon Islanders who comprise the Melanesian majority.
French: Cette constatation est attestée par le fait que les différences culturelles sont souvent marquées chez les Salomoniens, en majorité Mélanésiens.
English: Fin whales are the focus of whale watching excursions in many areas throughout Atlantic Canada, particularly in the lower Bay of Fundy and the St. Lawrence estuary.
French: Le rorqual commun est l’espèce la plus recherchée par les entreprises qui offrent des croisières d’observation des baleines dans de nombreuses régions du Canada atlantique, en particulier à l’entrée de la baie de Fundy et dans l’estuaire du Saint-Laurent.
English: The same Article expressly prohibits the creation of human embryos for research purposes.
French: Ce même article interdit la fabrication d’embryons humains à des fins de recherche.
English: Baby boomers are also a growing segment due to their high purchasing power and attention to health.
French: Les baby-boomers sont également un segment en croissance en raison de leur pouvoir d'achat élevé et de l'attention qu'ils accordent à la santé.
English: Community Legal Clinics — Some areas may have local community legal clinics.
French: Vous pouvez également consulter la section municipale ou provinciale des pages bleues de l’annuaire sous « Aide sociale » ou « Sécurité du revenu ».
English: Exhorts its member States to agree on a declaration to be adopted by the ministers at the conclusion of the ministerial-level segment of its forty-sixth session, in 2003, which would contain, inter alia, the following:
French: Engage ses États membres à s'accorder sur une déclaration que les ministres pourraient adopter à l'issue du débat ministériel qui se tiendra à sa quarante-sixième session, en mars 2003, et qui porterait, entre autres, sur les points suivants:
English: Defence Scientific Service (DS) Group, levels 7A,7B and 8, Medical Officer (MD-MOF) Group, levels 4 and 5, and Medical Specialist (MD-MSP) Group, level 3.
French: Emploi continu (continuous employment) – une ou plusieurs périodes de service dans la fonction publique, comme le définit la Loi sur la pension de la fonction publique, des interruptions étant permises uniquement selon les conditions d'emploi applicables à l'employé.
English: As such, orphan children are becoming ever more vulnerable and with potentially lesser access to basic social services.
French: Les enfants orphelins deviennent de plus en plus vulnérables, et auront probablement de moins en moins accès aux services sociaux de base.
English: In other words, the communicator will have to be aware of ways in which the choice of language forms - the manner of expression -is determined by such conditions as setting, relationship between communication partners, communicative intention, etc., etc.
French: En d'autres termes, il faut que le communicateur sache comment des facteurs tels que l'environnement, l'établissement d'une relation entre les interlocuteurs, l'intention de communiquer, etc., conditionnent le choix des formes de langage - le mode d'expression.
English: The Big Fish offers to its guests bathroom and bed-linen, the use of hair-drier, flat-iron, cradle for children.
French: A disposizione dei piu’ piccoli, sempre compreso nel prezzo, sia la culla che lo scalda-biberon. Il Bed&Breakfast Big Fish di Alghero è, insomma, la soluzione ideale sia per ragazzi che famiglie.
English: We are extremely grateful for the continuous support we receive from the United Nations, and from the Department for Disarmament Affairs in particular.
French: Nous apprécions vivement l'appui continu que nous recevons des Nations Unies, en particulier du Département des affaires de désarmement.
English: In that context, the ongoing verification of the deaths, on 27 April, during the demonstrations prompted by the rise in urban transit fares, of three people, including the journalist Roberto Martinez, revealed serious deficiencies in the recruitment, training and conditions of employment of the two private guards involved in the affair.
French: Dans ce contexte, la vérification actuellement entreprise au sujet du décès le 27 avril de trois personnes, dont le journaliste Roberto Martínez, à l'occasion de manifestations organisées pour protester contre l'augmentation du coût des transports urbains, a fait apparaître de graves lacunes dans le recrutement, la formation et les conditions d'emploi des deux gardes privés impliqués dans cette affaire.
English: • Errata Volume 27-06, March 15, 2001
French: • Errata Volume 27-06, 15 mars 2001
English: Suncor stimulated the imagination and passion of its staff by introducing the concepts of CSR and sustainability at the senior levels of the organization and encouraging these executives to engage in and commit to looking at them thoroughly and strategically.
French: Suncor a stimulé l'imagination et la passion de son personnel en introduisant les concepts de RSE et de développement durable aux échelons supérieurs et en encourageant ces dirigeants à s'engager à les examiner de manière plus approfondie et plus stratégique.
English: Intellectual Property (“IP”), such as patents, trademarks and know-how, plays an important role in the production and protection of EADS technologies and products.
French: La propriété intellectuelle – brevets, marques et savoir-faire – joue un rôle important dans la production et la protection des technologies et des produits d’EADS.
English: It also asks that the following be added to the mandate of the ECE Inland Transport Committee ad hoc group of experts on border crossing facilitation, as regards the issuance of visas to professional hauliers:
French: Il demande également que le groupe spécial d'experts du Comité des transports intérieurs de la CEE chargé de la question de la facilitation du passage des frontières se penche, en matière de délivrance de visas aux conducteurs professionnels, sur les points suivants:
English: SASKATCHEWAN Research Expenditures - Operating - Capital - Program Total Research Inspection Expenditures - Operating - Capital - Program Total Inspection
French: SASKATCHEWAN Dépenses de recherche - fonctionnement - capital - programme Total, Recherche Dépenses d’inspection - fonctionnement - capital
English: Infoway’s Board of Directors includes two federal representatives, one representative from each of the five regions of Canada and four to six independent directors selected from the private sector.
French: Le conseil d'administration d'Inforoute comprend deux représentants du gouvernement fédéral, un représentant de chacune des cinq régions du Canada, ainsi que de quatre à six directeurs indépendants provenant du secteur privé.
English: The other recommendations of the report are pending decision in the Ministry of Labour and Government Administration.
French: Les autres recommandations du rapport sont en attente de décisions du Ministère du travail et de l’administration publique.
English: These amendments also provide the Minister of International Trade with authority to consider general security concerns when assessing applications for permits to export or transfer goods or technology.
French: Ces modifications autorisent également le ministre du Commerce international à tenir compte de considérations générales de sécurité lors de l'examen des demandes de licences d'exportation ou de transfert de biens ou de technologies.
English: Yet, its overall budget level is smaller in absolute terms.
French: Toutefois, le budget total de ce pays est moins élevé en chiffres absolus.
English: Thick skirts are prepared from the lumbar part of the diaphragm.
French: L'onglet provient de la partie lombaire du diaphragme.
English: CSOs may also be engaged as contractors to provide specific services or goods against payment.
French: Certaines organisations peuvent aussi être engagées en sous-traitance pour fournir des services ou des biens particuliers en échange d'un paiement.
English: The Dubai Declaration on the Promotion of Science and Technology, which emerged from the conference, emphasized the importance of the role played by UNCTAD and the United Nations Commission on Science and Technology for Development in promoting science and technology transfer and development in developing countries.
French: La Déclaration de Dubaï sur la promotion de la science et de la technologie, adoptée par la Conférence, a souligné l'importance du rôle joué par la CNUCED et par la Commission de la science et de la technique au service du développement dans la promotion du transfert et du développement de la science et de la technologie dans les pays en développement.
English: 5 Rental portion (Column 3 minus Column 4)
French: 5 Partie représentant l'usage commercial (colonne 3 moins colonne 4)
English: • Regular servicing by a qualified technician is necessary for the efficient and safe operation of your furnace.
French: • Votre fournaise doit être entretenue régulièrement par un technicien certifié pour assurer un fonctionnement efficace et sécuritaire.
English: Training and mobility of professionals Culture and employment  Cooperation Europe in action
French: Formation et mobilité des professionnels Culture et emploi La coopération des professionnels Que fait l'Europe?
English: Minimizing the impact of this serious illness depends mainly on early diagnosis, appropriate treatment and support.
French: Les retombées de cette maladie grave peuvent être diminuées par un diagnostic précoce, un traitement approprié et un soutien adéquat.
English: Is the project plan reviewed by the project manager, managers of other affected groups, and project team members? Are project risks (cost, resource, schedule, or technical) identified, assessed and documented?
French: Existe-t-il des procédures ou lignes directrices pour évaluer les coûts et l’effort nécessaires à la réalisation du projet, et pour estimer la taille des produits? 3.
English: Give priority to claimants who are elderly and ill.
French: Donner la priorité aux aînés et aux personnes malades.
English: Cap Tourmente National Wildlife Area - Entry Sales To meet the needs of hunters during the hunting season in Cap-Tourmente, we ensure that facilities such as attractive trails, convenient meal areas that meet hunters expectations, sufficient parking and washrooms, are well maintained.
French: Les consultations auprès des intervenants portant sur les modifications apportées en 1986 et en 1992 ont été menées par le ministère de la Justice et le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Twice per 8 ho ur shift is a sugge sted frequency; this can be reduced with growing confidence in the operational compliance.
French: Cette fréquence peut être réduite lorsque la confiance en la présentation de l'établiss em ent est grande ou augmentée lorsqu'il y a perte de cette co nfiance.
English: Per Ellis Vision, the amount of the reserve must be based on the taxpayer’s previous experience and the services that the taxpayer reasonably expects to render after the end of the year.
French: Par suite de l'affaire Ellis Vision, le montant doit se fonder sur l'expérience passée du contribuable et sur les services que le contribuable s'attend raisonnablement à fournir après la fin de l'exercice.