ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the adoption, statements were made by the representatives of Japan and Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China).
French: Après l'adoption, des déclarations sont faites par les représentants du Japon et d'Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine).
English: The Commission proposes, because of population shifts, to remove one electoral district from each of Northern Ontario and the Hamilton-Niagara region.
French: La commission propose, en raison des déplacements de population, de supprimer une circonscription électorale dans le nord de l’Ontario et une autre dans la région de HamiltonNiagara.
English: While Austria supports coordinated action by all parties concerned to prevent the illegal flow of arms and ammunition into the Gaza Strip, we urgently call on Israel to allow for the immediate and comprehensive supply to the civilian population of the Gaza Strip of goods to satisfy everyday needs and the requirements of reconstruction.
French: Alors que l'Autriche appuie une action coordonnée de l'ensemble des parties concernées pour empêcher l'entrée illégale d'armes et de munitions dans la bande de Gaza, nous demandons instamment à Israël de permettre la fourniture immédiate et complète à la population civile de la bande de Gaza de biens permettant de satisfaire les besoins quotidiens et les nécessités de reconstruction.
English: The formation of a common security space in Asia was significantly boosted by the summit meeting in early June 2002 in Alma Ata, on the issues of interaction and confidence-building in Asia.
French: La formation d'un espace unique de sécurité en Asie a été largement favorisée par la réunion au sommet qui s'est tenue à Almaty au début du mois de juin 2002 et qui portait sur l'interaction et les mesures de confiance en Asie.
English: A strong supporter of Branch initiatives in the areas of professional development and interoperability, his leadership has enabled the Branch to grow to be the recognized leader in ecumenical collaboration for the
French: Un partisan dynamique des initiatives visant les domaines de perfectionnement professionnel et d’interopérabilité, son leadership a permis à la branche de s’établir comme chef de file reconnu en ce qui a trait à la collaboration œcuménique pour les diverses églises et groupes
English: Two further suspects evaded capture.
French: Deux autres suspects courent toujours.
English: There are currently 2411 bugs open in bugzilla.
French: Il y a actuellement 2411 bugs ouverts dans bugzilla.
English: • Relevance, Appropriateness & Acceptance Results Costs/Benefits Management Effectiveness
French: pertinence, bien-fondé du programme et acceptation résultats coûts/avantages efficacité de la gestion.
English: The Minister met with first responders who showcased their capacity to deal with emergencies by providing a hazardous materials (HazMat) emergency simulation.
French: Le ministre a rencontré des premiers intervenants qui ont fait la démonstration de leur capacité de gérer des urgences dans le cadre d'une simulation de situation d'urgence sur les matières dangereuses (HAZMAT).
English: This claim is made by General Contracting, Importing & Services Enterprises (“GENCON Saudi”) for itself and on behalf of GENCON Overseas.
French: Cette réclamation est présentée par les General Contracting, Importing and Services Enterprises («GENCON Saudi») en leur nom propre et pour le compte de GENCON Overseas.
English: How can new and sound mitigation and adaptation technologies be better promoted - by national actions, international agreements and the private sector and civil society?
French: Comment mieux encourager des techniques d'atténuation et d'adaptation nouvelles et judicieuses (mesures nationales, accords internationaux, secteur privé, société civile)?
English: Draft resolution A/C.2/56/L.14
French: Projet de résolution A/C.2/56/L.14
English: Maria O'Hearn Indian and Northern Affairs Canada – Nunavut tel: 867 979-7954 ohearnm@inac.gc.ca Lorraine Thomas - Secretary-Treasurer Nunavut Broadband Development Corporation (867) 979-0575 Tania Scott - Executive Director  Nunavut Economic Developers Association  (867) 979-4620  info@nunavuteda.com Back to News Release Index
French: Maria O'Hearn Bureau régional du Nunavut Affaires indiennes et du Nord Canada (867) 979-7954 ohearnm@inac.gc.ca Lorraine Thomas, secrétaire-trésorière Nunavut Broadband Development Corporation (867) 979-0575 Tania Scott, directrice exécutive Nunavut Economic Developers Association  (867) 979-4620  info@nunavuteda.com Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Freedom against discrimination, the fair treatment and non-discrimination of women endorsed by this convention are basic rights and freedoms which the Constitution Review Committee agreed should be constitutionally guaranteed.
French: Le droit de vivre à l'abri de toute discrimination et le droit à l'égalité de traitement et à la non-discrimination des femmes, tous deux consacrés par cette convention, constituent les droits et libertés fondamentaux lesquels, de l'avis de la Commission de révision constitutionnelle, devraient être garantis par la Constitution.
English: News Events  Events Navy Days 2008 Cancelled
French: Nouvelles Evènements  Événements
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-02-13&contractid=8C8B8ACA&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: • Violet Tam, Administrative Assistant
French: • Violet Tam, adjointe en administration
English: Of particular interest is hyperspectral remote sensing.
French: La télédétection hyperspectrale éveille particulièrement l'intérêt.
English: Environment Canada helps INAC in the development of wastewater and source water protection standards and protocols.
French: Pour sa part, Environnement Canada aide AINC à élaborer des normes et protocoles de protection sur l’eau de source et les eaux usées.
English: Integral to this roadmap is recognition of the requirement to build and coordinate capacity along axes focused on people, processes and technology.
French: La reconnaissance de la nécessité de créer et de coordonner la capacité suivant des axes fondés sur les gens, les procédés et la technologie fait partie intégrante de cette feuille de route.
English: This Act prohibits employers from making engagement, continuity in employment or promotion conditional on the existence or absence of examinations of any kind designed to prove non-pregnancy; extends maternity protection to women workers in private households; and provides that women workers in chains of enterprises are to enjoy the benefit of nurseries.
French: Cette loi interdit à l'employeur de subordonner l'embauche, le maintien en fonction ou la promotion à tout type d'examen ou de certificat visant à attester l'absence de grossesse, étend la protection de la maternité au personnel de maison et les crèches aux travailleuses de groupes d'entreprises;
English: • 7-A-2003 — Determination by the Canadian Transportation Agency as to whether Provincial Airlines Limited can subcontract aircraft with flight crew from a third party licensed air carrier when providing aircraft with flight crew to Innu Mikun Limited Partnership, by its General Partner, Innu Mikun Inc. cob Innu Mikun Airlines
French: • 7-A-2003 — L'Office des transports du Canada rende une décision à savoir si Provincial Airlines Limited peut passer un contrat de sous-traitance avec un autre transporteur aérien licencié visant l'obtention d'aéronefs, avec équipage, devant être affectés aux activités d'Innu Mikun Limited Partnership, by its General Partner, Innu Mikun Inc. s/n Innu Mikun Airlines
English: Under this activity, HMIRC registers claims for exemption received from a supplier or employer who wishes to withhold confidential business information, decides on the validity of the claim, adjudicates and issues decisions on the compliance of the material safety data sheet or label to which the claim relates, and administers an appeal process to these decisions.
French: Description de l’activité de programme Dans le cadre de cette activité, le CCRMD enregistre les demandes de dérogation provenant d’un fournisseur ou d’un employeur qui souhaite retenir des renseignements commerciaux confidentiels, décide de la validité de la demande, statue et émet des décisions sur la conformité de la fiche signalétique ou de l’étiquette associée à la demande et gère un processus d’appel de ces décisions.
English: Source Amount($millions) Percent Follow-ons 16,423.2 43% Public/Other* 10,086.8 27% IPOs 7,212.7 19% Venture 3,934.8 10% Milestones/equity buys 391.1 1% *Other financing of public companies, including loans, bridge financings, exercises of warrants, debt offerings, rights offerings, and others An article by Mr. Feldbaum in Ernst & Young's Focus on Fundamentals:
French: Source Montant (millions de $) Pourcentage Complémentaires 16,423.2 43% Public/Autre* 10,086.8 27% Placements initiaux 7,212.7 19% Capitaux à risque 3,934.8 10% Vers. jalonnés/achats d'équité 391.1 1% *Autre financement de sociétés ouvertes au public, y compris des prêts, du préfinancement, de l'exercice de bons de souscription, des émissions obligatoires, des émissions des droits et autres Un article rédigé par M. Feldbaum dans l'ouvrage Focus on Fundamentals:
English: Through international cooperation in scientific research, the Russian Federation is carrying out a study of X-ray and gamma-ray space sources on the International Gamma-Ray Astrophysics Laboratory (Integral), an ESA mission to which the Russian Federation has access for 25 per cent of the exposure time.
French: Grâce à la coopération internationale dans le domaine de la recherche scientifique, la Fédération de Russie réalise actuellement une étude des sources spatiales de rayons X et de rayons gamma au moyen de l'Observatoire international du rayonnement gamma (Integral), instrument de l'ESA auquel la Fédération de Russie a accès pour 25 % du temps d'exposition.
English: There may also be other instances in which the facts would indicate that the non-government portion of the market was undistorted by the government action.
French: "Selon nous, le sens ordinaire de l'expression "mesure particulière contre le dumping" des exportations au sens de l'article 18.1 est une mesure qui est prise pour faire face à des situations comportant les éléments constitutifs du "dumping".
English: When properly filled in, it will certify the authenticity of the signature, the capacity in which the person signing the document has acted and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which the document bears.
French: Dûment remplie, elle atteste la véracité de la signature, la qualité en laquelle le signataire de l'acte a agi et, le cas échéant, l'identité du sceau ou timbre dont cet acte est revêtu.
English: This genius for governance shown by the mother country at the time no doubt explains in part why Canada’s path to independence was so long, patient and peaceful.
French: Le génie de la gouvernance dont a fait preuve notre mère patrie alors explique sans doute en partie la raison pour laquelle la quête d’indépendance du Canada a été si longue, si patiente et si pacifique.
English: Amnesty International has written to the United Nations SecurityCouncil calling for the establishment of full accountability for crimescommitted in Gaza conflict ...
French: Une équipe d’enquêteurs d’Amnesty International dit avoir trouvé les éléments montrant que l’armée isra&eacu.
English: Financial considerations concerning genetic testing for late onset diseases are important.
French: Les considérations financières jouent un rôle important dans les tests génétiques de détection des MDT.
English: Draft article 1 was adopted.
French: Le projet d'article premier est adopté.
English: The order of questioning will be determined by the chairperson but typically will be: the Panel, participants, and any/all government agencies.
French: L’ordre des questions sera déterminé par le président ou la présidente, mais sera généralement le suivant : la commission, puis les participants et les organismes gouvernementaux.
English: All concealed spaces above suspended ceilings shall be provided with access panels or hatches designed and located so that all portions of the void space are accessible.
French: Les vides techniques au-dessus des plafonds suspendus doivent être munis de panneaux ou de trappes d'accès conçus et situés de façon que toutes les parties du vide soient accessibles.
English: Northwest Highway - Reconstruction 596.2 13.3 14.0 13.0 14.1 Surrey - Tax Data Centre - Renovation 18.5 0.2 0.1 11.8 1.0 Vancouver - 401 Burrard - Purchase 69.3 12.7 0.4 1.1 0.9 Total Capital Projects Spending 1,504.2 80.4 72.6 158.2 106.6 Totals may not add up due to rounding.
French: Réseau routier du Nord-Ouest - Reconstruction 596,2 13,3 14,0 13,0 14,1 Surrey - Centre de données fiscales - Rénovation 18,5 0,2 0,1 11,8 1,0 Vancouver - 401 Burrard - Achat 69,3 12,7 0,4 1,1 0,9 Total des projets d'immobilisations 1 504,2 80,4 72,6 158,2 106,6 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: Why did it delete that?
French: Peut-on m'expliquer pourquoi?
English: POLICY DIRECTION The Management Plan calls for the protection of the park’s heritage resources and a systematic approach to managing built heritage.
French: ORIENTATION STRATÉGIQUE Le plan directeur vise à protéger les ressources patrimoniales du parc et prévoit l’adoption d’une approche systématique pour la gestion du patrimoine bâti.
English: While the species at risk program evaluation demonstrates important progress by all three core implementing departments, it did identify significant outstanding challenges.
French: Il s’agit d’une approche de gestion intégrée des terres, de l’eau, de l’air et des ressources biologiques qui favorise la conservation et l’utilisation durable de manière équitable.
English: The Delegation expressed concern with regard to information contained in table 15.
French: Elle a fait part de sa préoccupation en ce qui concerne les renseignements figurant dans le tableau 15.
English: This product was found to be related to (or being) desertomycin.
French: Ce produit a été identifié à la désertomycine.
English: Hours not worked or services not rendered (Table GA-A) 1.2 CATEGORY C:
French: Heures non travaillées ou services non rendus (tableau GA-A) 1.2 Catégorie C :
English: • Ukraine's Zgoba wins uneven bars at gymnastics pre-Olympic event[2007-12-03] More>> Photo Gallery
French: • Tournoi de gymnastique : l'équipe masculine chinoise championne par équipe[2007-11-30]
English: Canadian Advanced Radar Deception System The Canadian Advanced Radar Deception System (CARDS), our radar jamming technology, was tested at a trial in Germany.
French: Système canadien avancé de déception radar Le Système canadien avancé de déception radar (CARDS pour Canadian Advanced Radar Deception System), la technologie de brouillage radar de RDDC, a été mis à l'épreuve en Allemagne.
English: (h) To resume its humanitarian dialogue with the International Committee of the Red Cross and allow it to carry out its activities according to its mandate, in particular by granting access to persons detained and to areas of internal armed conflict;
French: h) De reprendre son dialogue humanitaire avec le Comité international de la Croix-Rouge et de l'autorise à mener ses activités conformément à son mandat, notamment en lui permettant d'accéder aux personnes détenues et aux zones de conflit armé intérieur;
English: 1986), although larger females may be capable of producing over 500,000 eggs.
French: Le frai lui-même semble être déclenché par le débit d’eau accru (Purkett, 1961; Pasch et al., 1980; Jennings et Zigler, 2000).
English: They should now be able to ask for help when needed.
French: Il devrait maintenant être capable de demander de l'aide s'il en a besoin.
English: The President (spoke in Spanish): I shall now briefly speak in my capacity as representative of Spain.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je vais maintenant faire une brève déclaration en ma qualité de représentant de l'Espagne.
English: The skill sets required to properly manage and strategically guide peacekeeping procurement activities must also be distinguished from the role of the asset managers, both from the expertise point of view and to ensure the necessary segregation of responsibilities.
French: Il faut également faire la distinction entre les compétences nécessaires pour gérer convenablement et organiser stratégiquement les achats relatifs aux opérations de maintien de la paix et celles dont doivent disposer les responsables de la gestion du matériel, tant pour des raisons de spécialisation que pour veiller à la séparation des attributions.
English: Dr. Michel Bergeron, Centre hospitalier de l’Université Laval Co-Investigator:
French: Dr Michel Bergeron, Centre hospitalier de l’Université Laval Co-chercheur :
English: These features limit the effectiveness of judicial review, thus endangering the protection against torture and other inhuman treatment prohibited under article 7 and derogating from article 9 more extensively than what in the Committee's view is permissible pursuant to article 4.
French: La possibilité d'un contrôle judiciaire effectif est ainsi limitée, ce qui constitue une atteinte au droit à la protection contre la torture et d'autres traitements inhumains interdits par l'article 7 et une dérogation à l'article 9 qui, de l'avis du Comité, va au-delà de ce qui est licite selon l'article 4.
English: Wednesday Wind south 15 knots.
French: Jeudi Vent du nord à 20 noeuds diminuant à léger.
English: A lower rate of 82 % of the maximum applies to persons who have joined the fund on the basis of having received vocational training but who have not been in employment to a significant extent for a period of 12 weeks after completion of their training.
French: ´ Dans le cas des non-salaries, le montant de ` ´ ´ ´ l’allocation est, en regle generale, calcule sur la ´ base du revenu moyen de l’activite profession´ nelle exercee au cours des deux meilleurs ´ exercices complets pendant les cinq annees ´ ´ ´ ˆ precedant la periode de chomage.
English: It is our intention - and you can rely on this being the case - to keep a very close eye indeed on this in future, that is to say on how you behave towards us and what prospect there is of us actually living up to our responsibilities.
French: Vous pouvez compter qu'à l'avenir, le nouveau Parlement, conscient de ses prérogatives, veillera particulièrement à la façon dont vous nous traitez et aux possibilités que nous avons d'effectivement honorer nos obligations.
English: The site must be well documented and credible.
French: Le site doit être bien documenté et crédible.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Act; FAA; TB Cost Recovery and Charging Policy; 1997 TB decision on Net Voting; leases and subleases signed with third parties. 2002-2003 Actual Revenue ($000): 930 Estimated Full Cost to Provide Good or Service ($000): 930 If surplus property is being retained for the short to medium term, the intent is to defray ongoing and lifecycle costs of retaining the property (e.g. repair and upkeep, taxes, etc.) by letting the surplus space.
French: Loi sur le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international; LGFP; Politique du Conseil du Trésor sur le recouvrement des coûts et la tarification; décision prise par le Conseil du Trésor en 1997 au sujet des crédits nets; accords de location et de sous-location conclus avec des tiers Recettes effectives en 2002-2003 (en milliers de dollars) : 930 Coût estimatif total de la prestation du bien ou du service (en milliers de dollars) : 930 Si des biens excédentaires sont conservés à court terme ou à moyen terme, le Ministère cherche à défrayer les coûts permanents et les coûts du cycle de vie occasionnés par la conservation de ces biens (par exemple, réparation et entretien, impôts, etc.) en louant les locaux excédentaires.
English: Rocknova NEW: ducaralho was the launch, the clip is mass (see youtube.com / bandarocknova)!
French: Rocknova NOUVEAU: ducaralho a été le lancement, le clip est massive (voir youtube.com / bandarocknova)!
English: We note however with satisfaction that in June 2003, the Criminal Procedure Code was again amended to permit "witnesses" to bring their own attorneys to interviews conducted by the police.
French: Nous notons cependant avec satisfaction qu'en juin 2003 le Code de procédure pénale a été modifié de nouveau pour permettre aux «témoins» d'être accompagnés de leur propre avocat lors des interrogatoires de police.
English: So far, three Government futures reports have been submitted:
French: 8 responsible for preparing background material and policy lines for the Committee.
English: Mr. Henley explained that the base raft is not a life raft, in that it has three holes in it where the cables pass through and has no canopy.
French: M. Henley a expliqué que le radeau situé à la base de la glissière n'est pas un radeau de sauvetage, puisqu'il est traversé de trois câbles et n'a pas de tente.
English: Badman's group is the advisory body to UNESCO's World Heritage Committee and makes recommendations to the committee based on its field research at the sites ...
French: En 2009, PartyGaming a conclu un accord de reprise de l'amÃ©ricain WPT Enterprises (qui exploite le World Poker Tour), pour 12,3 millions de dollars en cash. ...
English: The Russian delegation remained convinced of the need for a serious and totally impartial analysis of all the aspects of the problem of the use of munitions which might become explosive remnants of war.
French: En ce qui concerne la question des restes explosifs de guerre, la délégation russe reste convaincue qu'il faut analyser avec sérieux et sous tous ses aspects, sans partialité aucune, le problème de l'emploi de munitions susceptibles de devenir des restes explosifs de guerre.
English: The representative of the secretariat drew attention to the note prepared on the chemicals amosite, actinolite, anthophyllite, tremolite and chrysotile forms of asbestos (UNEP/FAO/PIC/INC.10/7), which contained a recommendation by the Interim Chemical Review Committee for their inclusion in the interim PIC procedure, a summary of the deliberations of that Committee, including a rationale for the inclusion of the chemicals based on the criteria in Annex II of the Convention, and a tabular summary of the comments received and how they had been addressed.
French: Présentant ce point, le représentant du secrétariat a appelé l'attention sur la note du secrétariat relative à l'application de la procédure PIC aux variétés d'amiante ci-après : amosite, actinolite, anthophyllite, trémolite et chrysotile (UNEP/FAO/PI/CINC.10/7).  Cette note contenait une recommandation du Comité provisoire d'étude des produits chimiques visant à soumettre ces cinq variétés d'amiante à la procédure PIC provisoire, un résumé des délibérations du Comité justifiant l'inscription de ces variétés d'amiante sur la base des critères énoncés à l'annexe II de la Convention, et un tableau récapitulant les observations reçues et indiquant la manière dont il en avait été tenu compte.
English: This activity is carried out under the auspices of a political party, the Armenian Revolutionary Federation (ARF), and under the immediate leadership of ARF's `political advocacy arm', the Armenian National Committee of America (ANCA).
French: Cette activité est menée sous les auspices d'un parti politique, l'Armenian Revolutionary Federation (ARF), et sous la supervision directe du bras de l'ARF chargé de la propagande politique, à savoir l'Armenian National Committee of America (ANCA).
English: Some indicated that the payment of storage and interest payments would alleviate the delivery pressure created by CWB price pooling.
French: Cela pourrait modifier la capacité de manutention requise dans les ports.