ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social Development Canada is also responsible for the provision of shared corporate services in the area of human resources, financial and administrative services and corporate systems, to both SDC and Human Resources and Skills Development Canada.
French: Développement social Canada a également la responsabilité de la fourniture de services ministériels partagés dans les domaines des ressources humaines, des services financiers et administratifs et des systèmes intégrés, autant à ses propres fins que pour Ressources humaines et Développement des compétences Canada.
English: Non-resident exhibitor and foreign convention refunds For more information on these two refunds see the booklet called Tax Refund for Non-Resident Travel Organizers and Foreign Conventions (RC4160).
French: La brochure est aussi disponible sur notre site Web à www.cra-arc.gc.ca/visiteurs/. Remboursements pour les exposants non résidents et les congrès étrangers Pour de plus amples renseignements concernant ces deux remboursements, consultez la brochure RC4160, Remboursement de taxe pour les organisateurs de voyages non résidents et les congrès étrangers.
English: The Constitution will bring all of this, strengthening Parliament’s role and involving national parliaments at the same time.
French: Tout cela, la Constitution le permet, en renforçant d’ailleurs le rôle du Parlement européen et en impliquant, dans le même temps, les parlements nationaux.
English: ADM Portfolio Priorities and Planning Committee Meeting Date(s): February 27, 2007 Attendee(s): 13 Gov't Employees Location: 269 Laurier Ave W, Ottawa / Caterer - Culinary Conspiracy TOTAL: $251.54
French: Rencontre du Comité des SMA sur la planification et les priorités du Portefeuille Date(s): fÃ©vrier 27, 2007 Présence(s): 13 employé(e)s du gouvernement Location: 269 ave Laurier O, Ottawa / Traiteur - Culinary Conspiracy TOTAL: 251,54 $
English: GPT(a) = GPT coüntries GPT(b) = GPT beneficiq countries whose goods are aiso eligible for free entry under BPT.
French: TPG(b) = Pays bénéficiaires du TPG dont les marchandises sont aussi admissibles à l'entrée en franchise en vertu du TPB.
English: A Discussion of Recent Research at the Bank of Canada Author(s) P. St-Amant and Simon van Norden Type Technical Report No. 79 Date of publication August 1997 Language English Abstract In this paper, we discuss some methodologies for estimating potential output and the output gap that have recently been studied at the Bank of Canada. The assumptions and econometric techniques used by the different methodologies are discussed in turn, and applications to Canadian data are presented.
French: A Discussion of Recent Research at the Bank of Canada Auteur(s) P. St-Amant et S. van Norden Type de document Rapport technique no 79 Date de publication Août 1997 Langue Anglais Résumé Les auteurs de l'étude se penchent sur les méthodes d'estimation de la production potentielle et de l'écart de production récemment étudiées à la Banque du Canada, passent en revue les hypothèses et les techniques économétriques sur lesquelles repose chacune d'elles et fournissent des exemples d'applications aux données canadiennes.
English:  68. One expert pointed out that many studies on media pluralism had been conducted over the past twenty years or so, but that for lack of political will, no significant decisions had resulted.
French:  68. Un expert observe que de nombreux travaux ont été menés sur le pluralisme des médias depuis une vingtaine d’année mais que, faute de volonté politique, ces travaux n’ont donné lieu à aucune décision marquante.
English: • the 2004–07 Strategic Plan; Branch Annual Performance Reports for 2004–05 and 2005–06; 2004 and 2005 Annual Summaries of Review Performance for pharmaceuticals, biologics and medical devices; Public Involvement Annual Performance Report for 2004–05; and A number of directorate-speciﬁc and initiative-speciﬁc reports, including an annual progress report on the Health Products and Food Branch — 2007 Progress Report — Report on the 2004-07 Strategic Plan
French: • le Plan stratégique 2004-2007; les rapports de rendement annuels de la Direction générale pour 2004-2005 et 2005-2006; des sommaires annuels pour 2004 et 2005 sur les examens réglementaires des produits pharmaceutiques, des produits biologiques et des matériels médicaux; le Rapport sur le rendement annuel des activités de participation du public pour 2004-2005; et un certain nombre de rapports propres à la Direction générale et aux initiatives, y compris un rapport d’étape annuel sur l’initiative de la Stratégie d’accès aux produits thérapeutiques (SAPT), Au-delà de la réglementation : progrès relatifs à la Stratégie d’accès aux produits thérapeutiques de Santé Canada.
English: A further appearance followed before Judge Sekule on 9 February 2009.
French: Il a fait une seconde comparution devant le juge Sekule, le 9 février 2009.
English: A place is retained in the accommodation which he left for a child being raised in a children's home for the whole duration of his stay in the home, provided that other members of his family continue to live in the accommodation.
French: Sa place est retenue dans le logement que l'enfant quitte pour être élevé dans un foyer pour enfants et ce, pour toute la durée de son séjour dans le foyer, à condition que d'autres membres de sa famille continuent de vivre dans le logement en question.
English: Please refer to our Publications and Resources web page for the Workshop Report.
French: Veuillez visiter notre page web sur les Publications et ressources pour consulter le rapport de l'atelier.
English: In some cases, cost and revenue information may not be available for every individual fee listed.
French: Dans certains cas, les renseignements sur les coûts et les revenus ne sont peut-être pas disponibles pour chaque frais énuméré.
English: [48] Jean Comtois pointed out that the evidence does not show that Vinh Du Nguyen was on the Selection Board, but only helped to administer Test 857.
French: [48] Jean Comtois signale que la preuve ne démontre pas que Vinh Du Nguyen a fait partie du jury de sélection mais qu’il a seulement agi comme support pour l’administration du Test 857.
English: • General information on the client and the assessment Scope and purpose of the assessment Overview including a brief description of the client, its products, and any other pertinent information Summary of the most important observations, positive as well as negative, about the management system Degree of reliance that can be placed on the assessment Summary of the findings and any general comments Summary of the Closing Meeting Qualification recommendation
French: • des renseignements généraux sur le client et sur l’évaluation; la portée et le but de l’évaluation; un aperçu, notamment une courte description du client et de ses produits, ainsi que tout autre renseignement pertinent; un sommaire des observations positives et négatives les plus importantes concernant le système de management; le degré de confiance qui peut être accordée à l’évaluation; un résumé des constatations et de tout commentaire d’ordre général; un résumé de la réunion de clôture; une recommandation à l’égard de l’homologation.
English: Other uses, i.e., swimming, boating, etc. are not implied. d.
French: Les autres types d'utilisation (baignade, navigation de plaisance, etc.) ne sont pas visÃ©s. d.
English: One delegation agreed to present a conference room paper proposing a revised chapter IV.
French: Une délégation est convenue de présenter un document de séance contenant le chapitre IV révisé.
English: The RCMP Forensic Laboratory, Firearms Section, provides firearms technical support to the Registrar on firearms classifications and firearms descriptions.
French: Le laboratoire judiciaire de la GRC, section des armes à feu, fournit au directeur un appui technique sur les armes à feu, notamment sur la classification et la description des armes à feu.
English: In view of the need to seek a legal basis for the invitations for offers of participation, I would suggest to the Commission that it introduce three principles.
French: Face à la nécessité de rechercher une base juridique pour les appels d’offres de participation, je suggérerais à la Commission l’introduction de trois principes.
English: It was our position that it would not be necessary for you to divest your interests in the CSL Group.
French: Nous avions déterminé qu'il ne serait pas nécessaire de vous dessaisir de vos intérêts dans le Groupe CSL.
English: FDI has generated local business opportunities that have grown over time.
French: L'IED avait ouvert de nouvelles perspectives commerciales au plan local, qui s'étaient élargies au fil des ans.
English: • conference proceedings (CD format)
French: • actes de la conférence (sur CD)
English: This strategy includes the building of infrastructure and connectivity, expansion of teacher training and development of course content.
French: Cette stratégie comprend la fourniture de l'infrastructure, la connectivité, la formation des enseignants et le développement de contenus éducatifs.
English: The only study on the question of health effects of people living near CFB Gagetown was conducted in 1981 by Health and Welfare Canada and it looked at limited data and limited health information.
French: La seule étude sur les effets sur la santé des personnes vivant près de la BFC Gagetown a été menée en 1981 par Santé et Bien-être social, et les données et l'information relative à la santé étudiées étaient limitées.
English: We, in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, can therefore warmly support the proposal tabled.
French: La commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs soutient donc totalement la proposition qui a été présentée.
English: • Vision and Principles for Pacific Fishery Reform April 2005 
French: • Annexe 2A scénario de partage de l'automne selon l'établissement d'une réserve Avril 2005
English: SERES environnement is also at your service for the engineering and supply of turnkey projects .
French: SERES environnement est aussi à votre service pour la fourniture de solutions clé en main .
English: • 14 Wing Greenwood Construction Projects [ 14 September 2007 ]
French: • Projets de construction à la 14e Escadre Greenwood [ le 14 septembre 2007 ]
English: Mr President, colleagues were shouting and so it was very difficult to hear what I was saying.
French: Monsieur le Président, mes collègues étaient en train de crier, si bien qu'il était très difficile de comprendre ce que je disais.
English: In accordance with rule 8 (b) of the rules of procedure of the Council, as contained in part VII of the annex to Council resolution 5/1, the organizational meeting of the tenth session was held on 16 February 2009.
French: Conformément à l'article 8 b) de son règlement intérieur, tel qu'il figure dans la partie VII de l'annexe de sa résolution 5/1, le Conseil des droits de l'homme a tenu la séance d'organisation de sa dixième session le 16 février 2009.
English: Questions of definition and other issues regarding its scope of application, including its relationship with existing and future instruments, stand in the way of adoption of a comprehensive convention, while issues concerning the scope of the draft convention for the suppression of acts of nuclear terrorism have made it difficult to reach agreement on that instrument.
French: Des questions de définition et d'autres questions touchant son champ d'application, notamment ses rapports avec des instruments existants et futurs, retardent l'adoption d'une convention générale, tandis que des questions ayant trait à la portée du projet de convention pour la répression des actes de terrorisme nucléaire ont empêché jusqu'ici de se mettre d'accord sur cet instrument.
English: On the basis of these consultations, the Government is proposing several improvements to the SR&ED program and administration.
French: Par suite de ces dernières, il propose plusieurs améliorations du Programme d’encouragements fiscaux à la RS&DE, y compris sur le plan administratif.
English: Energy-balance studies of growing low birth weight infants on gross energy intakes approximating 500 kJ
French: Les études d'équilibre énergétique des nouveaux-nés de faible poids à la naissance, et ayant des apports énergétiques nets s'approchant de 500 kJ
English: The selection board members used their present memory of this performance, assisted by the notes they may have made, to reach their conclusions.
French: Pour arriver à leurs conclusions, ils se sont fondés sur leurs souvenirs de cette prestation ainsi que sur les notes qu'ils pouvaient avoir prises.
English: At the time of preparation of these statements, management believes the estimates and assumptions to be reasonable.
French: Au moment d’établir les états financiers, la direction jugeait raisonnable les estimations et les hypothèses.
English: Euro-Asian / Euro-Mediterranean Parliamentary Forum on Migration (Antalya, 22-23 October 2007) Sub-Committee on Refugees: participation in the Conference on durable solutions for Roma refugees, IDPs and returnees in the Balkans (Belgrade, 29-30 October 2007) Ad Hoc Sub-Committee to take part in the consultative meeting on The access of young migrants and refugees to working life, organised by the European Youth Centre Budapest, and the CDMG (Budapest, 15-16 October 2007)
French: Forum parlementaire euro-asiatique / euroméditerranéen sur les migrations (Antalya, 22-23 octobre 2007) Sous-commission des réfugiés : participation à la Conférence sur des solutions durables pour les réfugiés, personnes déplacées et rapatriés Roms dans les Balkans (Belgrade, 29-30 octobre 2007) Sous-commission ad hoc pour participer à la réunion consultative sur l’accès des jeunes migrants et réfugiés à la vie active, organisée par le Centre européen de la Jeunesse de Budapest et le CDMG (Budapest, 15-16 octobre 2007)
English: It is scandalous because those responsible for maritime disasters should pay for everything.
French: C'est un scandale parce que les responsables des catastrophes maritimes doivent tout payer.
English: At the first meeting of the Partnership Forum, an opening statement will be made by the Chair of the Environment Management Group on the process of reinvigorating the Group.
French: A la première réunion du Forum de partenariat, le Président du Groupe de la gestion de l'environnement prononcera une déclaration liminaire sur le processus de relance du Groupe.
English: Study by Parr Rosson of Texas A&M University, quoted in the Cuba Policy Foundation newsletter of 5 February 2003.
French: Étude de Parr Rosson (Texas A&M University), citée dans le bulletin de presse de la Cuba Policy Foundation, 5 février 2003.
English: It had established institutionalized structures to respond to the needs and concerns of persons with disabilities and was reviewing its legislation with a view to enhancing their right to employment, appropriate remuneration and protection under the law.
French: Il a notamment créé des structures institutionnelles répondant aux besoins et préoccupations de ces derniers et s'efforce de revoir sa législation afin de promouvoir leur droit à l'emploi, à une rémunération appropriée et à la protection que leur offre la loi.
English: The representative of UNITAR informed the Sub-Committee about the activities of the UNITAR/ILO GHS Capacity Building Programme and the UNITAR/ILO/OECD WSSD Global GHS partnership, and of the status of the pilot projects.
French: Le représentant de l'UNITAR a informé le Sous-Comité des activités du Programme UNITAR/OIT de renforcement des capacités concernant le SGH et du partenariat mondial UNITAR/OIT/OCDE sur le SGH, ainsi que de l'avancement des projets pilotes.
English: The way in which pharmacokinetic factors relate to dosage, therapeutic activity, toxicity, and specific disease or physiological circumstances should be explained and referenced to statements in other sections of the product monograph.
French: La façon dont les facteurs pharmacocinétiques s'appliquent à la posologie, à l'activité thérapeutique, à la toxicité et à des états pathologiques ou physiologiques particuliers doit être expliquée et faire l'objet de renvois à des énoncés compris dans d'autres sections de la monographie de produit.
English: • methodological innovation: how will it be developed and evaluated?
French: • l'innovation méthodologique : de quelle façon y parviendrons-nous et de quelle façon l'évaluerons-nous?
English: This infection can spread through swine herds very quickly and could result in large production losses if left untreated.
French: Si elle n'est pas traitée, cette infection peut se propager très rapidement dans les troupeaux de porcs et causer de grandes pertes de production.
English: WHMIS on the Web www.hc-sc.gc.ca/whmis
French: SIMDUT sur l’Internet www.hc-sc.gc.ca/simdut
English: Example Cold Product X Acceptable Claim:
French: Exemple Le produit X contre le rhume Allégation acceptable : "
English: ◦ Canadians receive high quality service;
French: ◦ les Canadiens reçoivent des services de grande qualité;
English: With this merchant fleet, all under Canadian Flag, Canada was once again a major international shipping power.
French: Avec cette flotte marchande arborant pavillon canadien, le Canada devenait encore une fois une grande puissance dans le domaine du transport maritime international.
English: The Office moved to 100 Metcalfe Street in March 2002.
French: Le Bureau a déménagé au 100 Metcalfe en mars 2002.
English: It would also facilitate the identification of persistent challenges and discussion of the best ways of tackling them, while ensuring the coherence and coordination of policy and action.
French: Il permettra également de cerner les difficultés persistantes et de débattre des moyens les plus appropriés d'y remédier, tout en garantissant la cohérence et la coordination à la fois des politiques et des initiatives.
English: The Group worked, among other things, on alternative dispute resolution and a trading partner agreement.
French: Il a notamment mené des travaux sur une nouvelle forme de règlement des différends et sur un accord entre partenaires commerciaux.
English: Re-emphasizing the need to take into account the voice of the African Continent, Mr. Antonio stressed the need for a more robust UN presence on the ground, adding that African research institutions and universities could be extremely useful resource and that it would be beneficial to hear and benefit from their field perspectives.
French: Soulignant à nouveau la nécessité, pour le continent africain, de faire entendre sa voix, M. Antonio a insisté sur la nécessité d'une plus forte présence de l'ONU sur le terrain, ajoutant que les universités et instituts de recherche africains pourraient être extrêmement utiles à ce titre et qu'il serait certainement profitable de connaître leurs points de vue, issus du terrain, et de s'en inspirer.
English: In the framework of the programme, 100 per cent of the employer's expenditure on wages and contributions was funded by the State for 3 months of the maximum of 12 months of supported employment.
French: Dans le cadre de ce programme, l'État prend à sa charge l'intégralité des dépenses de l'employeur (salaires et cotisations) pendant 3 mois sur les 12 au maximum que peut durer l'emploi subventionné.
English: These measures shall apply both to the biophysical environment and the human environment.
French: Ces mesures doivent s'appliquer autant au milieu biophysique qu'au milieu humain.
English: Education, Indian Government Support, Indian Registration, Social Development Comments:
French: Développement Social, Éducation, Inscription des indiens, Soutien du gouvernement indien Observations :
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than two years after its adoption.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard deux ans après son adoption.
English: Main texts adopted Information documents opened to public access – Memorandum CM/Inf/DH (2006) 19 revised 3:
French: Le refus d’autoriser la manifestation se fondait sur le fait que les requérants n’avaient pas fourni de plan d’organisation de la circulation, alors que d’autres organisateurs n’avaient pas été soumis à la même exigence.
English: • Human Resources and Social Development
French: • Ressources humaines et développement social
English: Marine Forecasts for the Pacific Coast
French: PrÃ©visons maritimes pour la CÃ´te du Pacifique
English: Environmental Citizenship
French: URL: http://www.cciw.ca/glimr/classroom/chapter-3/becoming-f.html
English: As this list is pretty big, you should also use a pager like less or more to go up and down the list.
French: Comme cette liste est volumineuse, vous devriez utiliser un afficheur tel que less ou more pour la parcourir.
English: Maintain and enhance UNICEF policies for staff serving in emergency duty stations, while responding to operational needs, and to the needs, safety and security of staff.
French: Maintiendra et améliorera les politiques de l'UNICEF concernant les membres du personnel dont le lieu d'affectation est en proie à une situation d'urgence, tout en répondant à la fois aux impératifs opérationnels et aux besoins du personnel et en assurant la sécurité de celui-ci.
English: The current stalemate on issues related to nuclear weapons in particular is in stark contrast to the progress made on issues related to conventional arms.
French: L'impasse dans laquelle nous nous trouvons actuellement au sujet des armes nucléaires contraste fortement avec les progrès accomplis s'agissant des questions liées aux armes classiques.
English: These records are for posterity and will go a long way towards promoting greater understanding among Member States of each other's frank viewpoints.
French: Ces documents sont destinés à la postérité et contribueront grandement à ce que les États Membres aient une meilleure compréhension des positions véritables de chacun.
English: This is why these works were created in the first place: for our education, our enjoyment, our enrichment, for improving the quality of our lives.
French: Des enquêtes menées dans de nombreux pays font apparaître que la valeur ajoutée par les industries culturelles représente 3 à 6% du produit national brut (PNB).
English: An Avid division: They make Protools, Audiomedia, Soundtools, Samplecell cards, Procontrol, Sound Designer, MasterList-CD, TurboSynth....
French: Division d'Avid: concepteur de Protools, Audiomedia, Soundtools, Samplecell cards, Procontrol, Sound Designer, MasterList-CD, TurboSynth....
English: Moldan, F., Hultberg, H., Andersson, I.
French: Moldan F., Hultberg, H., Andersson I.
English: Programme of Events List of Participants Press Dossier Euronews report Photo gallery Poster
French: Programme des événements Liste des participants Dossier de presse Reportage Euronews Galerie photos Poster
English: The Agency's development approach is present at every stage in its management cycle, from policy and priority planning to evaluation of its intervention, and the approach takes shape in the Agency's regional intervention strategies.
French: L'approche de développement de l'agence est présente à toutes les étapes de son cycle de gestion, soit de la planification de ses orientations et de ses priorités jusqu'à l'évaluation de son intervention. Elle se matérialise dans ses stratégies régionales d'intervention.
English: (d) Confirm that the responsible officer formally assesses each institutional initiative to determine the potential applicability of a PIA or PPIA.
French: Confirmer que l’agent responsable évalue officiellement chaque initiative institutionnelle pour déterminer les possibilités d’application d’une ÉFVP ou d’une ÉFVPP.