ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1227 - Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $12,553.80 Call-up against a standing offer 2008-05-13 TELUS COMMUNICATIONS INC.
French: 1227 - Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 12 553,80 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-05-13 TELUS COMMUNICATIONS INC.
English: • Over 1,100 applications were received by the EE CAP and 50 successful candidates were appointed.
French: • Plus de 1 100 demandes ont été reçues par le CAP, volet ÉE et 50 candidats et candidates retenus ont été nommés.
English: A new version of the publication of the standard will then be prepared by the secretariat.
French: Le secrétariat établira ensuite une nouvelle version du texte publié de la norme.
English: At Baileys Brook, the project consists of the reconstruction of approximately 30 metres of a marginal pilework wharf structure, which is presently in a deteriorated condition.
French: À Baileys Brook, on procédera à la reconstruction d’environ 30 mètres d’un quai marginal sur pieux qui est actuellement en état de détérioration.
English: Because PPPs are designed to represent relative cost-of-living, they offer a simple way to account for differences in national price levels when comparing individual prices, incomes and other monetary values across countries.
French: D’après les résultats de la conversion des différentes devises aux taux de change du marché (faite avec la moyenne géométrique), dans le tableau 3(i), les prix des médicaments brevetés pratiqués au Canada se situent dans la juste moyenne des prix pratiqués sur les différents marchés.
English: EPA uses the quarterly report data to assess compliance, by comparing each unit's reported annual SO2 mass emissions and/or ozone season NOX mass emissions against the number of allowances held.
French: L'EPA utilise les données trimestrielles pour évaluer la conformité aux exigences, en comparant les émissions massiques annuelles de SO2 et/ou les émissions massiques de NOX au cours de la saison d'ozone que déclare chaque unité avec le nombre d'allocations détenues.
English: Chair's announcements Meeting with UK Presidency The Chair informed Members of the main points dicussed at the meetings with the UK Ministers and social partners in London on 23 May 2005.
French: Communications de la présidence Rencontre avec la présidence britannique Le président informe les membres des principaux points abordés lors des réunions avec PV\567712FR.doc PE 357.940v01-00 Traduction externe
English: In September the Commission granted loans totalling ECU 0.73 million under the ECSC Treaty:
French: Au cours du mois de septembre, la Commission a versé des prêts à concurrence de 0,73 million d'écus au titre du traité CECA, qui se répartissent comme suit:
English: Article of the Covenant: 14 (1)
French: Article du Pacte: 14 (par. 1)
English: Payments out of Consolidated Revenue Fund 553.
French: Paiements sur le Trésor 553.
English: IF ONE OF THE COURSE IS NOT COMPLETED WITH SUCCESS CONTRAT WILL TERMINATED AT SUCH A DATE.
French: SI UN DES COURS N EST PAS REUSSI LE CONTRAT PRENDRA FIN A LA DATE DE RETRAIT DU COURS 2.
English: Each soldier must complete a family support information form.
French: Chaque soldat doit remplir une formule de renseignements pertinents au soutien de sa famille.
English: 15MG Tablet 02242572 ACTOS LIL 02302942 APO-PIOGLITAZONE APX 02302861 CO PIOGLITAZONE CBT 02298279 GEN-PIOGLITAZONE GEN 02274914 NOVO-PIOGLITAZONE NOP 02303124 PMS-PIOGLITAZONE PMS 02301423 RATIO-PIOGLITAZONE RPH 02297906 SANDOZ PIOGLITAZONE SDZ 30MG Tablet 02242573 ACTOS LIL 02302950 APO-PIOGLITAZONE APX 02302888 CO PIOGLITAZONE CBT 02298287 GEN-PIOGLITAZONE GEN 02274922 NOVO-PIOGLITAZONE NOP 02303132 PMS-PIOGLITAZONE PMS 02301431 RATIO-PIOGLITAZONE RPH 02297914 SANDOZ PIOGLITAZONE SDZ 45MG Tablet 02242574 ACTOS LIL 02302977 APO-PIOGLITAZONE APX 02302896 CO PIOGLITAZONE CBT 02298295 GEN-PIOGLITAZONE GEN 02274930 NOVO-PIOGLITAZONE NOP 02303140 PMS-PIOGLITAZONE PMS 02301458 RATIO-PIOGLITAZONE RPH 02297922 SANDOZ PIOGLITAZONE SDZ ROSIGLITAZONE MALEATE Limited use benefit (prior approval required).
French: 15MG Comprimé 02242572 ACTOS LIL 02302942 APO-PIOGLITAZONE APX 02302861 CO PIOGLITAZONE CBT 02298279 GEN-PIOGLITAZONE GEN 02274914 NOVO-PIOGLITAZONE NOP 02303124 PMS-PIOGLITAZONE PMS 02301423 RATIO-PIOGLITAZONE RPH 02297906 SANDOZ PIOGLITAZONE SDZ 30MG Comprimé 02242573 ACTOS LIL 02302950 APO-PIOGLITAZONE APX 02302888 CO PIOGLITAZONE CBT 02298287 GEN-PIOGLITAZONE GEN 02274922 NOVO-PIOGLITAZONE NOP 02303132 PMS-PIOGLITAZONE PMS 02301431 RATIO-PIOGLITAZONE RPH 02297914 SANDOZ PIOGLITAZONE SDZ 45MG Comprimé 02242574 ACTOS LIL 02302977 APO-PIOGLITAZONE APX 02302896 CO PIOGLITAZONE CBT 02298295 GEN-PIOGLITAZONE GEN 02274930 NOVO-PIOGLITAZONE NOP 02303140 PMS-PIOGLITAZONE PMS 02301458 RATIO-PIOGLITAZONE RPH 02297922 SANDOZ PIOGLITAZONE SDZ ROSIGLITAZONE (MALÉATE DE) Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).   Pour le traitement des personnes diabétiques de type 2.
English: This year, the four IIA monitors addressed the following issues: systemic issues in IIAs, IIA development in 2005, the entry into force of bilateral investment treaties (BITs), and investor-State dispute settlement.
French: Cette année, quatre grandes questions concernant les accords internationaux d'investissement ont été abordées: questions systémiques concernant les accords internationaux d'investissement, faits nouveaux concernant les accords internationaux d'investissement en 2005, entrée en vigueur d'accords bilatéraux d'investissement, et règlement des différends entre investisseurs et États.
English: Presence in the field As part of the action taken to reinforce FEMIP, the decision to open three offices in the region, thus establishing a direct presence in the field, was also taken.
French: Présence sur le terrain Dans le cadre des actions entreprises pour renforcer la FEMIP, il a été décidé d’ouvrir trois bureaux dans la région afin d’établir une présence directe sur le terrain.
English: In 1997-98, the Government was able to report a budgetary surplus of $3.5 billion, its first since 1969-70 (Chart 3.1).
French: En 1997-1998, le gouvernement pouvait annoncer un excédent budgétaire de 3,5 milliards de dollars, une première depuis 1969-1970 (graphique 3.1).
English: (1) The portion of paragraph 131(1)(b) of the Act before subparagraph (i) is replaced by the following: (b) notwithstanding any other provision of this Act (other than paragraph (5.1)(b)), any amount received by a taxpayer in a taxation year as, on account of, in lieu of payment of or in satisfaction of, the dividend shall not be included in computing the taxpayer’s income for the year as income from a share of the capital stock of the corporation, and (2) Section 131 of the Act is amended by adding the following after subsection (5):
French: (1) Le passage de l’alinéa 131(1)b) de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : • b) malgré les autres dispositions de la présente loi, sauf l’alinéa (5.1)b), tout montant qu’un contribuable reçoit au cours d’une année d’imposition au titre ou en règlement total ou partiel du dividende n’est pas inclus dans le calcul de son revenu pour l’année comme revenu tiré d’une action du capital-actions de la société; de plus : (2) L’article 131 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (5), de ce qui suit :
English: • with registration at the check-in counter;
French: • à s'inscrire au comptoir d'enregistrement;
English: After almost two years of providing data to students and professors, it is time we got to know them a little better - Who are they?
French: Il est donc temps que nous apprenions à mieux les connaître, n’ est-ce-pas? Qui sont-ils?
English: R1, R2 pressure regulator
French: R1, R2 Régulateur de pression
English: "Lock-It Up or License?".
French: Napster, Inc., Cour d'appel des États-Unis (neuvième circuit), 12 février 2001.
English: Note that only EU citizens and Belgian companies are subject to 21% VAT.
French: Notez que seul les personnes résidants dans l'UE et les compagnies Belges sont concernées par la 21% de TVA..
English: Liberals in Canada have always placed a premium on protecting minority rights.
French: Au Canada, les libéraux ont toujours valorisé la protection des droits des minorités.
English: In the context of international peace and security, the Security Council has the primary responsibility for saving that country from its unavoidable descent into a nightmare of national destruction.
French: Le Conseil de sécurité a donc la responsabilité première, dans le cadre de la paix et de la sécurité internationales, de sauver cette nation de l'inéluctable descente dans l'apatridie et le cauchemar.
English: Concrete Roads Program Department:
French: Programmes de routes en béton Ministère :
English: Pay on either the day preceding or the day following means that where the employee is entitled to pay for only a portion of the day, the employee must also be on approved leave for the remainder of the day.
French: Être rémunéré soit le jour qui précède ou qui suit un jour férié signifie que lorsque l'employé n'a le droit d'être rémunéré que pour une partie de la journée, il doit aussi obtenir un congé approuvé pour le reste de la journée.
English: For example, the definition of "project" could clarify the relationship between a "physical work" and "undertakings in relation to a physical work."
French: Par exemple, la définition de « projet » pourrait clarifier la relation entre un « ouvrage»" et « l'exercice d'une activité concrète liée à un ouvrage ».
English: Route and Mode of Transportation [No change.]
French: Itinéraie et mode de transport [Sans changement.]
English: "The role of the Selection Board is to decide on the merit of candidates for a given position by using whatever means it deems appropriate, subject to the provisions of the Act and its regulations.
French: Elle affirme que, une fois, elle avait vu M. Bewcyk en train de regarder des pages qu’elle venait de photocopier et qu’elle avait trouvé que ce n’était pas approprié.
English: Its meetings (in March 2001) and in (November 2003) have examined how to create dynamic and successful PPP Units and on promoting good governance, respectively.
French: Au cours de ses deux premières réunions (en mars 2001 et novembre 2003), elle a examiné, respectivement, les moyens de créer des cellules PPP dynamiques et efficaces et d'encourager la bonne gouvernance.
English: † Additional data about this country and on women and children can be found at www.unicef.org.
French: † Des données supplémentaires concernant ce pays, sur les enfants et les femmes, sont disponibles sur le site www.unicef.org.
English: As a result, he suffered from the decision of the Board that he had only 11 weeks of insurable employment whereas, if he had applied when he ought to have after June 13, 1993, he would quite easily have had the minimum of 16 insurable weeks.
French: Ainsi, il a été pénalisé par la décision du conseil selon laquelle il n'avait que 11 semaines d'emploi assurables, alors que s'il avait présenté sa demande après le 13 juin 1993, il aurait eu facilement les 16 semaines d'emploi assurables minimales.
English: Manifold capacities for each air handling system are provided in the Manifold Schedule located in Appendix `B'.
French: La capacité des collecteurs pour chaque groupe de traitement de l'air est indiquée dans le tableau des collecteurs figurant à l'annexe « B ».
English: Cooperate with the European Integrated Pollution Prevention and Control Bureau for the revision of BAT reference documents for the steel, glass and possibly cement industries, mainly on cost issues;
French: d) Collaborera avec le Bureau européen de la prévention et de la réduction intégrées de la pollution en vue de la révision des documents de référence sur les MTD concernant les industries de l'acier, du verre et, éventuellement, du ciment, en particulier sur les questions de coût;
English: These polyps develop over a period of time (at least 10 years) on the bowel wall and later invade the wall and other organs.
French: Ces polypes se développent avec le temps (au moins 10 ans) dans la paroi intestinale et envahissent plus tard la paroi et d’autres organes.
English: Calls upon the international community to support increased interventions, in line with the Global Malaria Action Plan and the recommendations of the World Health Organization and the Roll Back Malaria Partnership, in order to ensure their rapid, efficient and effective implementation, to strengthen health systems and national pharmaceutical policies, to monitor and fight against the trade in counterfeit antimalarial medicines and prevent the distribution and use of them, and to support coordinated efforts, inter alia, by providing technical assistance to improve surveillance, monitoring and evaluation systems and their alignment with national plans and systems so as to better track and report changes in coverage, the need for scaling up recommended interventions and the subsequent reductions in the burden of malaria;
French: Demande à la communauté internationale d'apporter son soutien aux interventions renforcées conformément au Plan d'action mondial contre le paludisme et aux recommandations de l'Organisation mondiale de la Santé et du Partenariat pour faire reculer le paludisme, afin d'en assurer la mise en œuvre rapide, efficace et au meilleur coût, de renforcer les systèmes de santé et les politiques nationales dans le domaine pharmaceutique, de surveiller et de combattre le commerce de médicaments antipaludiques contrefaits et d'en empêcher la distribution et l'utilisation, et de soutenir les actions concertées, notamment en fournissant une assistance technique pour améliorer les systèmes de surveillance, de contrôle et d'évaluation et mieux les aligner sur les plans et systèmes nationaux, de manière à mieux suivre l'évolution de la couverture, de la nécessité d'intensifier les interventions recommandées et du recul ultérieur de la maladie, et d'en rendre compte;
English: To apply, please review the SLA and complete the application form contained within the agreement, at the link below: ▪ Site Licence Agreement Please note that SLAs are not available through CHS dealers.
French: Pour obtenir une licence : lisez l’ALS et remplissez le formulaire de demande qui accompagne l’accord; ce dernier est disponible en cliquant sur le lien suivant : ▪ Accord de licence de site Remarque : les ALS ne sont pas disponibles au travers des revendeurs du SHC.
English: In particular, the relevant case-law of the Court of Justice has pointed out that, when Member States grant service concessions, which are not covered by the Directive on public procurement, public authorities are bound by an obligation of transparency implying that their initiative is adequately advertised, that the procedure is fair and non discriminatory and that it can be reviewed.
French: En outre, la Commission a souligné, dans une communication interprétative, que l'obligation de transparence directement tirée du traité CE s'applique uniquement aux adjudications ayant un lien suffisant avec le fonctionnement du marché intérieur, et que la Cour de justice a considéré que dans certains cas individuels il se peut, du fait de circonstances particulières telles qu'un intérêt économique très restreint, que le marché ne présente aucun intérêt pour des opérateurs situés dans un autre État membre19.
English: If priorities exist as a result of political will, then, by definition, other areas must be given secondary priority in order to produce a consolidated budget.
French: S'il y a des priorités découlant de la volonté politique, certains éléments doivent alors, par définition, avoir une priorité secondaire afin de produire un budget consolidé.
English: The returned equipment is inspected, conditioned to a limited extent, and returned to stock or sent for repair and subsequent return to stock.
French: L'équipement renvoyé est inspecté, remis en état dans une certaine mesure puis renvoyé en stock ou envoyé à la réparation et par la suite retourné au stock.
English: There is also a summary of the final recommendations in Annex 1.
French: On trouvera également à l’annexe 1 un état récapitulatif des recommandations finales.
English: Mr. Peter Taksøe-Jensen, Assistant Secretary-General for Legal Affairs, declared open, on behalf of the Secretary-General, the session of the Special Committee.
French: Au nom du Secrétaire général, M. Peter Taksøe-Jensen, Sous-Secrétaire général aux affaires juridiques, déclare ouverte la session du Comité spécial.
English: Calls upon the Parties and Signatories to the Convention, other member States of UNECE and other States that may accede to the Convention pursuant to its article 19, paragraph 3, to participate actively in the preparation of the protocol;
French: Prie les Parties à la Convention, les Signataires, les autres États membres de la CEE et les autres États qui pourraient adhérer à la Convention en application du paragraphe 3 de l'article 19 de participer activement à l'élaboration du protocole;
English: One can also find distinctive subspecies of Saw-Whet Owl, Hairy Woodpecker and Steller's Jay, and raptors like bald eagles and the Peale's Peregrine Falcon.
French: On peut aussi y voir des sous-espèces distinctes de la petite nyctale, du pic chevelu et du geai de Steller, et des prédateurs comme le pygargue à tête blanche et le faucon pèlerin de Peale.
English: Kofi Annan is right in saying that such approaches require stronger political leadership, and it is Europe that must express this political will, partly through the submission by the individual nations of serious, properly documented plans for reducing emissions, in line with the Kyoto targets and based on substantial progress in energy conservation and renewable sources of energy.
French: Kofi Annan a raison d'affirmer que de telles approches exigent une plus grande volonté politique. L'Europe doit faire montre de cette volonté, notamment en amenant les différentes nations à présenter des plans sérieux et dûment étayés en matière de réduction des émissions, qui soient conformes aux objectifs de Kyoto et reposent sur des progrès substantiels en matière d'économie d'énergie et de recours aux sources d'énergie renouvelables.
English: Council conclusions on an EU strategy to reduce alcohol-related harm.
French: Conclusions du Conseil sur la stratégie de l’Union européenne visant à réduire les dommages liés à l’alcool.
English: The Committee recommends that the State party increase its efforts to ensure implementation of existing laws guaranteeing the principle of non-discrimination, and to adopt appropriate legislation, where necessary, to ensure that all children within its jurisdiction enjoy all rights set out in the Convention without discrimination, in accordance with article 2.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire davantage d'efforts pour assurer l'application des lois existantes qui garantissent le principe de non-discrimination et d'adopter, en tant que de besoin, la législation voulue pour garantir à tous les enfants relevant de sa juridiction la jouissance de tous les droits reconnus dans la Convention, sans discrimination, conformément à l'article 2.
English: Accumulation of organic compounds, identified as harmful substances in Rhine water in the fatty tissue of rats.
French: Data on 70 chemicals, Environmental Research Laboratory, Environmental Protection Agency des É.-U. (EPA/600/3-88/-28), 1988.
English: Director General Military Careers (DGMC): responsible for managing and administering Military personnel through the Canadian Forces Assignment System to meet the Defence Mission.
French: La D/PLR ne s’applique pas aux canditats des programmes d’intégretion (officiers sortis du rang) (c.-à-d. PFUMR et PNSCO).
English: UNODC is actively involved in the United Nations Coordination Panel on Technical Advice and Assistance in Juvenile Justice.
French: Il participe activement aux travaux du groupe de coordination des Nations Unies pour les conseils et l'assistance techniques en matière de justice pour mineurs.
English: (d) Serial Number The serial number forms an indispensable part of the application number and is an essential element for identifying an individual application accurately.
French: Les chiffres "0000" pourront être omis à l’écran ou en présentation imprimée si l’office le souhaite. d) Numéro d’ordre Le numéro d’ordre constitue un élément indispensable du numéro de demande et est essentiel pour identifier une demande avec précision.
English: It is still essential to that process and the survival of those values, which are universal and immutable, demands that our Assembly, and the national parliaments, should in future take part and lend full support to the development of the CFSP.
French: L’UEO reste indispensable et la survie des valeurs universelles qu’elle défend exige la participation de notre Assemblée et des parlements nationaux à la construction de la PESC, ainsi que leur soutien.
English: Summary of proceedings and introductory remarks 7 - 8 7
French: A. Summary of proceedings and introductory remarks 7 - 8 7
English: I definitely have nothing against making the climate into a separate responsibility.
French: Je n'ai absolument rien contre le fait de faire du climat une compétence séparée.
English: The NBS’s new program activity architecture consists of two parts:
French: Deux activités de programmes constituent la nouvelle architecture des activités de programmes de la CCBN :
English: "Infrastructure is a high priority for municipal districts and counties."
French: « Les infrastructures sont une priorité élevée pour les districts municipaux et les comtés. »
English: Up-front, projects are subject to comprehensive due diligence.
French: Dès le départ, les projets font l'objet d'une diligence raisonnable exhaustive.
English: The Labour Code had an article referring to equal pay for equal or similar work and he asked whether there were plans to amend that legislation.
French: Le Code du travail contient un article qui prescrit l'égalité de rémunération pour un travail égal ou similaire, et l'intervenant demande s'il est prévu de modifier cette législation.
English: Once you have prepared your personal income tax and benefit return using NETFILE-certified tax preparation software or Web application, you simply need to follow the software developer's instructions to save your tax return in the proper format for NETFILE.
French: Dans le site Web d'IMPÔTNET, cliquez sur Prêt à transmettre dans le menu de gauche, puis lisez et acceptez les modalités. Vous arriverez ainsi à la page Renseignements personnels, laquelle vous rappellera que vous ne pouvez pas utiliser IMPÔTNET pour modifier vos renseignements personnels tels que vos nom, adresse ou renseignements sur le dépôt direct.
English: Dojo de la Haute Vallée, 1 av. Fabre d'Eglantine.
French: 14h30 - 16h00 tout public au Club Léo Lagrange, 36 rue de Mazagran.
English: Benefits Eligible Dental Services 6(1) (a) Where any province, state or country outside Canada employs a coding of procedures for individual dental treatment which is different from that of the Canadian Dental Association, the appropriate codes of the Canadian Dental Association for an equivalent procedure shall apply.
French: Prestations Services dentaires admissibles 6(1) (a) Lorsqu’une province, un état ou pays emploie un code d’actes pour les traitements dentaires individuels différent de celui de l’Association dentaire canadienne, les codes appropriés de l’Association dentaire canadienne pour le procédé équivalent s’appliquent.
English: What concrete measures have actually been implemented in order to combat all forms of discrimination, in particular affecting indigenous populations?
French: Quelles mesures concrètes ont été effectivement mises en œuvre pour lutter contre toutes les formes de discrimination, en particulier celles dont sont victimes les populations autochtones ?
English: Those substances are also usually present as impurities in commercial DDT.
French: Ces substances sont aussi généralement présentes sous forme d'impuretés dans le DDT de qualité commerciale.