ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bio Marc Lucotte's research benefits from the synergy of two complementary axes: 1) a "disciplinary" one aiming at elucidating biogeochemical situations in contrasted environments and 2) an "transversal" one applying that knowledge to the understanding of the dynamic of complex environmental issues.
French: Bio Les recherches de Marc Lucotte sont fondées sur deux axes complémentaires combinés : le premier, « disciplinaire », vise l’explication des conditions biochimiques dans des environnements opposés; le second, « transversal », vise la compréhension de la dynamique des problèmes environnementaux complexes au moyen des résultats du premier axe.
English: I am surprised that the priorities do not include the undignified position of women and the failure to guarantee their rights.
French: Je m’étonne que la position indigne des femmes et le non-respect de leurs droits ne fassent pas partie des priorités.
English: These fees do not vary on account of the nationality or residence of the person paying them.
French: Ces taxes sont les mêmes quelle que soit la nationalité ou la résidence de la personne qui les acquitte.
English: The Foreshank can be further removed.
French: Le jarret avant peut être également enlevé.
English: From a more detailed analysis of a smaller number of countries, important lessons could be drawn from policy practice, and policy measures developed.
French: L’analyse comparative plus détaillée d’un nombre plus réduit de pays permettrait de tirer d’importantes leçons des pratiques en matière de politique du logement et des mesures adoptées par les pouvoirs publics de chaque Etat.
English: 27 GUIDELINES FOR BOARD MEMBERS AND OFFICERS THE COMMITMENT AND GENERAL DUTIES Board members are those individuals who have stepped forward to give their skills, interests and talents to an agency.
French: 26 LIGNES DIRECTRICES POUR LA HAUTE DIRECTION ET LE CONSEILD'ADMINISTRATION ENGAGEMENT ET DEVOIRS GÉNÉRAUX Les membres du conseil d'administration ont volontairement mis leurs compétences, leurs talents et leurs intérêts au service de l'organisme.
English: I think this is clear in the programme.
French: Je crois que c'est un point qui ressort clairement de notre programme.
English: Most forms of rice have the same storage life except for brown rice, which has a shorter shelf life, due to the bran layers which contain oil that could become rancid over time.
French: La plupart des formes de riz ont la même durée de conservation, à l'exception du riz brun, dont la durée de conservation est plus courte parce que ses couches de son contiennent de l'huile, qui peut rancir avec le temps.
English: UNCDF investments foster a people-centred approach, promote good governance at national and local levels, reinforce human and institutional capacities, reduce vulnerability, and protect the environment.
French: Les investissements consentis par le Fonds visent à encourager une action axée sur la population, à promouvoir la bonne gouvernance aux niveaux national et local, à renforcer les capacités humaines et institutionnelles, à réduire la vulnérabilité et à protéger l'environnement.
English: • system legitimation through empowerment.
French: • l'éducation favorisant le choix et l'autonomie sociale.
English: This is the major responsibility, but we are to influence this policy mix at national level in such a way as to discourage building the future of Europe upon debts and deficits because that does not lead anywhere.
French: Il en a la principale responsabilité, mais nous devons influencer ce dosage macroéconomique à l'échelle nationale de manière à décourager la construction de l'avenir de l'Europe sur des dettes et des déficits car cela ne mène nulle part.
English: Thirdly, the African continent seems much more promising today than even three years ago.
French: Troisièmement, le continent africain semble bien plus prometteur aujourd'hui qu'il ne l'était il y a même trois ans.
English: Most of the H5N1 viruses have been found to be resistant to these drugs.
French: La plupart des virus H5N1 se sont avérés résistants à ces médicaments.
English: Germany attaches great importance to the reform of local Government and to the decentralization process.
French: L'Allemagne attache une grande importance à la réforme de l'administration locale et au processus de décentralisation.
English: I know at times it’s been difficult.
French: Je sais qu’à certains moments, c’est difficile.
English: This licence shall remain in effect during the period of the exemption set out in Omega Air Corporation Exemption Order 1997 made by the Minister of Transport on May 30, 1997.
French: La présente licence demeure en vigueur durant la période d'exemption établie dans l'Arrêté d'exemption d'Omega Air Corporation 1997 pris par le ministre des Transports le 30 mai 1997.
English: If you or your group plan to join this day of action, please let others know as soon as possible, to facilitate networking and communication.
French: Si vous ou votre groupe pensez vous joindre à cette journée d’action, faites-le savoir dès que possible.
English: • its next meetings: decided to meet in:
French: • Ses prochaines réunions : a décidé de se réunir à :
English: Schedule F Drugs (in the FDR)
French: Drogues figurant à l'annexe F (dans le RAD)
English: Fisheries and aquatic resources within the regional boundary of the study were considered during this assessment.
French: Les ressources aquatiques et halieutiques présentes dans la limite régionale de la zone d’étude ont été évaluées.
English: These will be fully addressed under the chapter on sexual exploitation.
French: Ces infractions sont exposées en détail dans la section relative à l''exploitation sexuelle.
English: AUTONUM The Delegation of China welcomed the report on the IGC and stated that requirements for disclosure of origin was a major issue, which was not only an issue of protection of genetic resources and traditional knowledge related thereto, but also of the full implementation of the Convention of Biological Diversity (CBD).
French: AUTONUM La délégation de la Chine a accueilli avec satisfaction le rapport sur le comité intergouvernemental et a déclaré que les exigences relatives à la divulgation de l’origine constituent une question majeure, qui se rapporte non seulement à la protection des ressources génétiques et des savoirs traditionnels y relatifs, mais également à la mise en œuvre intégrale de la Convention sur la diversité biologique (CDB).
English: The institutional portal operates for the internal management systems, with local applications in each organism.
French: Le portail institutionnel sert aux systèmes de gestion interne, avec des applications locales dans chacun des organismes.
English:  Romania/Ministerul Educatiei (2007) Cercetarii si Tineretului, Starea invatamantului din Romania, available at: http://www.edu.ro/index.php/articles/8907 (20.0.2007).
French:  Romania/Ministerul Educatiei (2007) Cercetarii si Tineretului, Starea invatamantului din Romania, disponible à l’adresse : http://www.edu.ro/index.php/articles/8907 (20.0.2007).
English: The United Nations Office on Drugs and Crime is assisting Afghanistan in the drafting of national legislation for the implementation of the 12 universal instruments against terrorism.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime aide l'Afghanistan à rédiger une loi nationale permettant d'appliquer les 12 instruments universels contre le terrorisme.
English: If your true bearing is greater, you are in danger.
French: Si votre relèvement vrai devient supérieur, vous serez en danger.
English: • Renforcement des capacités organisationnelles en gestion du changement des comportements des populations en accès à l'eau potable/assainissement  (Mali) Open Collège d’enseignement général et professionnel de Rivière-du-Loup (Québec)
French: • Renforcement des capacités organisationnelles en gestion du changement des comportements des populations en accès à l'eau potable/assainissement  (Mali) Vacant Collège d’enseignement général et professionnel de Rivière-du-Loup (Québec)
English: But any difference is more than offset by the savings the University makes through its urban location because of existing facilities.
French: Mais cette éventuelle différence est plus que compensée par les économies externes dont bénéficie l'Université par son implantation urbaine, où les divers équipements d'infrastructure existent déjà.
English: • As total income increases, taxfilers are more likely to receive dividend income; thus, dividends are largely reported by high-income recipients.
French: • Plus le revenu total augmente, plus il est probable pour un individu de déclarer un revenu de dividendes; ce sont donc principalement les particuliers à revenu élevé qui déclarent des dividendes.
English: Although Canada was given an exemption on edible vegetable oils and sugar, Chile did not offer an extension to Canada on wheat.
French: Le Canada a obtenu des autorités chiliennes une exemption pour les huiles végétales comestibles et le sucre, mais pas pour le blé.
English: That is, how will the autopilot be used?
French: Cette appellation induit cependant en erreur.
English: Institution Name (New Brunswick Community College) City Fredericton Phone 1-800-376-5353 Contact
French: (New Brunswick Community College ) Ville Fredericton Téléphone 1-800-376-5353 Contact
English: This parasite infects beluga tissues, and can kill especially young or old and sick individuals.
French: Ce parasite infecte les tissus du béluga, et peut en particulier causer la mort des individus jeunes, ou vieux et malades.
English: Issuance of a Transit or Transhipment Permit (Sections 40 and 42 of PCR) i.
French: Émission du permis de transit ou de transbordement (Articles 40 et 42 du Règlement) i.
English: "As Campylobacter continues to emerge as a serious pathogen threatening the safety of food, particularly poultry, and water, more companies are beginning to screen for it as part of their regular quality assurance practices," said Mark Busgang, President and CEO of Warnex.
French: "Comme le Campylobacter continue d'émerger en tant que pathogène menaçant la sécurité des aliments (notamment la volaille) et de l'eau, de plus en plus d'entreprises introduisent son dépistage dans leurs pratiques régulières d'assurance-qualité", a affirmé Mark Busgang, président et chef de la direction de Warnex.
English: This centre was opened thanks to important work by the associations who wanted to respond to the emergency, and to close it would be a humanitarian catastrophe.
French: Ce centre a été ouvert grâce à une mobilisation extrêmement importante des associations qui voulaient répondre à une urgence ; le fermer serait une catastrophe humanitaire.
English: By accepting the Convention, States commit themselves to undertake a series of measures to end discrimination against women in all forms, including:  to incorporate the principle of equality of men and women in their legal system, abolish all discriminatory laws and adopt appropriate ones prohibiting discrimination against women; to establish tribunals and other public institutions to ensure the effective protection of women against discrimination; and to ensure elimination of all acts of discrimination against women by persons, organizations or enterprises.
French: En acceptant la Convention, les États s'engagent à prendre une série de mesures tendant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes, et notamment à : Inscrire le principe de l'égalité des hommes et des femmes dans leur système juridique, abroger toutes les lois qui ont un caractère discriminatoire et adopter des lois appropriées pour interdire la discrimination à l'égard des femmes; Créer des tribunaux et d'autres institutions publiques pour garantir la protection effective des femmes contre la discrimination; et Veiller à l'élimination de tous les actes de discrimination à l'égard des femmes, qu'il s'agisse de personnes, d'organisations ou d'entreprises.
English: Canadian Heritage along with its Portfolio and Government of Canada partners have developed an integrated approach which seeks to increase the visibility of Canadian culture and cultural industries in China.
French: Patrimoine canadien, avec ses partenaires du portefeuille et du gouvernement du Canada ont développé une approche intégrée visant à accroître la visibilité de la culture et des industries culturelles du Canada en Chine.
English: For other substances, the notified body shall, having verified the usefulness of the substance as part of the medical device and taking account of the intended purpose of the device, seek a scientific opinion from one of the competent authorities designated by the Member States in accordance with Directive 2001/83/EC, on the quality and safety of the substance.
French: Lorsque des modifications sont apportées à une substance auxiliaire incorporée dans un dispositif médical, en particulier en rapport avec son processus de fabrication, ces modifications doivent être évaluées par analogie avec les procédures d’évaluation
English: As an alternative, age-related controls for infants, children, adolescents and adults, focusing on the following prevention gaps were recommended.
French: On a proposé au lieu de procéder à des contrôles selon l'âge chez les nourrissons, les enfants, les adolescents et les adultes en ciblant les lacunes suivantes établies en matière de prévention : ▪ Nourrissons :
English: The big issue identified in the review was Parliament's objections concerning aid under the Development Cooperation Instrument (DCI) which could not be considered to be official development assistance.
French: La question majeure mise en évidence dans la révision concernait les objections du Parlement concernant l'aide au titre de l'instrument de coopération au développement (ICD) qui ne pouvait pas être considérée comme une aide au développement officielle.
English: Salary protection - Different bargaining agents (SSEA and PIPSC) January 20, 2003:
French: Protection du revenu - Agents négociateurs différents (AESS et IPFP) 20 janvier 2003 :
English: BDIB The claims’ processing has been harmonized in the context of the extension agreements until March 2009.
French: DGDAI Le traitement des réclamations a été harmonisé dans le cadre de la prolongation des ententes jusqu’en mars 2009.
English: From another standpoint, we welcome the Secretariat's receptiveness to new ideas, such as adopting a regional approach to the settlement of conflicts, something that has shown itself to be particularly relevant in West Africa.
French: D'un autre point de vue, nous nous réjouissons de la réceptivité dont fait preuve le Secrétariat général aux idées nouvelles, comme celles d'adopter une approche régionale pour le règlement des conflits, qui se révèle déjà particulièrement pertinente en Afrique de l'Ouest.
English: return to search Alberta's Coal Industry, 1919 Alberta's Coal Industry, 1919
French: Retour Ã la page de recherche Alberta's Coal Industry, 1919 Alberta's Coal Industry, 1919
English: Summer Guided Tours will not take place this summer due to major construction happening in our Main Lobby with our Box Office.
French: Il n'y aura pas de visites guidées cet été en raison des travaux de construction majeurs effectués à la Billetterie, dans le hall d'entrée du CNA.
English: The two programmes were created to enhance the flow of sustainable development information among small States, and to provide technical expertise in addressing gaps in technical assistance needs through exchanges among small island developing States and between small island developing States and other States.
French: Ceux-ci ont été conçus dans le but d'accroître le flux d'informations relatives au développement durable entre les petits États et de fournir les connaissances techniques permettant de combler les lacunes en matière d'assistance technique par des échanges entre les petits États insulaires en développement et entre ces derniers et d'autres États.
English: Where there is a reason to fear that the adoption or amendment of a provision laid down by law, regulation or administrative action may cause distortion within the meaning of Article 96, a Member State desiring to proceed therewith shall consult the Commission.
French: Lorsqu’il y a lieu de craindre que l’établissement ou la modification d’une disposition législative, réglementaire ou administrative provoque une distorsion au sens de l’article précédent, l’État membre qui veut y procéder consulte la Commission.
English: Replacement of the catalyst with a deteriorated or defective catalyst or electronic simulation of such a failure.
French: Remplacement du catalyseur par un catalyseur détérioré ou défectueux, ou simulation électronique d'une telle défaillance.
English: Dr. Jack Antel of McGill University leads a team of scientists from the University of Calgary, the University of Toronto, the Mayo Clinic and the University of Rochester in New York in a five-year project focusing on how stem cells could be prompted to produce myelin (the substance that coats the spinal cord), reversing the destructive effects of multiple sclerosis, a disease that attacks the myelin sheath.
French: Le Dr Jack Antel, de l'Université McGill, dirige une équipe de scientifiques de l'Université de Calgary, de l'Université de Toronto, de la Clinique Mayo et de l'Université de Rochester, à New York, dans un projet de cinq ans, sur la manière dont les cellules souches pourraient être amenées à produire de la myéline (la substance qui enrobe la moelle épinière) afin de renverser les effets destructeurs de la sclérose en plaques, maladie qui attaque l'enveloppe de myéline.
English: It was emphasized that, in its research, UNCTAD was to stay ahead of the curve and engage in innovative and high-quality thinking on trade and development issues.
French: Il a été souligné que, dans ses travaux de recherche, la CNUCED devait rester à l'avant-garde et mener une réflexion novatrice et de qualité sur les questions de commerce et de développement.
English: The controls on the BEN were developed with the view that the concept could be expanded to address other toxic substances in the future.
French: Les analyses du BEN ont été élaborées en considérant que le concept pourrait être étendu à d’autres substances toxiques dans l’avenir.
English: We hypothesize that the absence of dimorphism in overall body size is the result of natural selection operating to maximize female reproductive potential.
French: Nous croyons que la nature non dimorphique de la taille générale du corps est le résultat de la sélection naturelle qui tend à maximiser le potentiel reproducteur chez les femelles.
English: The same conclusion must be drawn regarding the reports of 12 destroyed and 38 severely damaged health facilities, notably in Bent Jbeil, Marjayoun and Nabatieh.
French: Les mêmes conclusions s'imposent en ce qui concerne les centres médicaux qui auraient été détruits (12) ou gravement endommagés (38), en particulier à Bent Djebail, Mardjayoun et Nabatiyé.
English: Also, village leaders were asked to inform people of the location in advance of the event.
French: Il a également été demandé aux chefs de village d'informer la population bien à l'avance de l'endroit où se trouverait le bureau de vote.
English: Consequently, FAO programmes have adopted transitional approaches towards rehabilitation and longer-development of the sector.
French: Les programmes de la FAO se fondent donc maintenant sur des approches transitoires visant la modernisation et le développement à plus long terme du secteur.
English: The Committee notes that additional requirements of $1,400 are requested for bank charges, which represent an increase of 11.1 per cent from the apportionment of $12,600 for the current period.
French: Le Comité note que des dépenses supplémentaires de 1 400 dollars sont prévues au titre des frais bancaires, ce qui représente une augmentation de 11,1 % par rapport au montant alloué pour l'exercice en cours, à savoir 12 600 dollars.
English: Bucheli, Forteza and Rossi, 2006, Seguridad social y género en Uruguay: un análisis de las diferencias de acceso a la jubilación.
French: Bucheli, Forteza et Rossi, 2006, Seguridad social y género en Uruguay: un análisis de las diferencias de acceso a la jubilación.
English: ] purpose is itself not a fixed and static one, but is liable to change, or rather develop as experience is gained in the operation and working of the convention.”
French: ] purpose is itself not a fixed and static one, but is liable to change, or rather develop as experience is gained in the operation and working of the convention » [La notion d'objet ou [et?
English: Financial performance report for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: In conclusion, the delegation of Zambia welcomed the recommendations of the Special Committee regarding the continued publication of the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council.
French: Pour finir, M. Musambachime dit que sa délégation est satisfaite des recommandations du Comité spécial relatives à l'édition du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité.
English: Host specialization may allow Psithyrus females to evolve behavioural and physiological features which minimize host defenses.
French: La spécialisation peut favoriser chez les femelles de Psithyrus l'évolution de comportements et de mécanismes physiologiques qui minimisent le système de défense de l'hôte.
English: Approved 2004-2005 regular budget; 2004-2005 support account; and 2005 other extrabudgetary funds
French: Budget ordinaire approuvé pour 2004-2005, compte d'appui pour 2004-2005 et ressources extrabudgétaires pour 2005  Annexe V
English: On the filing of a requisition for a pre-trial conference, the Court shall fix a time, not more than 60 days thereafter, and place for the pre-trial conference.
French: Lorsqu'une demande de conférence préparatoire est déposée, la Cour fixe l'heure, la date — au plus tard le 60e jour qui suit — et le lieu de la conférence préparatoire.
English: This justified need goes against the previous Western trend to insist on the minimisation of government involvement.
French: Cette nécessité justifiée va à l'encontre de la tendance occidentale antérieure à essayer de réduire le plus possible l'intervention des gouvernements.
English: In the absence of any other pertinent information in this respect, the Committee considers however that Mr. Korneenko has failed to sufficiently substantiate his claim for purposes of admissibility.
French: En l'absence de toute autre information pertinente, le Comité considère néanmoins que M. Korneenko n'a pas suffisamment étayé sa plainte aux fins de la recevabilité.
English: Although a wealth of information describing the consumption of health services by Canadians is available through sources such as Statistics Canada and the Canadian Institute for Health Information, together with detailed information describing health services provided by public agencies, access to consolidated information describing the scope and extent of private sector involvement in delivering health services to Canadians is much more limited.
French: Bien qu'une mine de renseignements sur l'utilisation des services de santé par les Canadiens et les Canadiennes peut être obtenue auprès de différentes sources, telles que Statistique Canada et l'Institut canadien d'information sur la santé, de même que des renseignements détaillés sur les services de santé dispensés par des organismes publics, l'accès à des données consolidées décrivant la portée et l'étendue de la participation du secteur privé dans la prestation des services de soins de santé est beaucoup plus limité.
English: [100] The witness recalled an incident that took place at a meeting with all staff in 1990; discussion surrounded the transfer of money arising from the administrative transfer of native medical services.
French: [100] Le témoin se souvient d'un incident survenu lors d'une réunion avec l'ensemble du personnel en 1990 ; on discutait du transfert d'argent occasionné par le transfert administratif des services médicaux autochtones.