ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agri-Food Consumer Profile Japan June 2006
French: Profil des consommateurs de produits agroalimentaires Japon Juin 2006
English: (a) Allow persons with rights in intellectual property to use intellectual property as security for credit (see Key objective 1, subparagraph (a));
French: a) Autoriser les personnes ayant des droits sur la propriété intellectuelle à utiliser cette dernière pour garantir un crédit (voir Principal objectif 1, al.
English: Clearly, some consumers are ready to bear the cost for what they consider to be "healthier" food.
French: Les antimicrobiens stimulateurs de croissance ne sont pas utilisés pour l’élevage des animaux certifiés « biologiques ».
English: Professional training envisages securing basic skills for the exercise of a professional activity and is conducted in public or private professional training institutions.
French: La formation professionnelle vise l'acquisition des compétences de base nécessaires à l'exercice d'une activité professionnelle.
English: Documentation on technology assessment, including the specific criteria against which to evaluate technology, has been produced to help relevant decision makers to identify the potential impacts of different technology choices.
French: Une documentation relative à l'évaluation des technologies, et notamment aux critères grâce auxquels évaluer les technologies, a été établie afin d'aider les décideurs intéressés à être au fait des incidences éventuelles des différents choix technologiques.
English: If the financial viability of a large business were threatened by a disaster, the problem would normally be considered in the context of economic development policy for the affected area, not in the context of the Disaster Financial Assistance arrangements.
French: Si un désastre menace la viabilité financière d'une grande entreprise, le problème serait normalement traité dans le contexte de la politique du développement économique de la région touchée et non dans le contexte des accords d'aide financière en cas de catastrophe.
English: In contrast, as Figure 2 illustrates, the proportion of casuals hired into the Administrative Support category remained relatively stable.
French: En comparaison, comme l'illustre le graphique 2, la proportion de personnes embauchées à titre temporaire dans la catégorie du soutien administratif est demeurée relativement stable.
English: The Delegation of Latvia underlined that among the 1,200 oppositions filed in Latvia there appeared not to be any oppositions filed in bad faith.
French: La délégation de la Lettonie a souligné que sur les 1200 oppositions formées dans le pays, aucune n’était fondée sur la mauvaise foi.
English: Category: Equipment for producing and bottling beverages (1) Full list ...
French: Catégorie: L'équipement de la production et le débordement des boissons (1) la pleine liste ...
English: Some of the data will then be accessible by means of a searchable research and researcher database.
French: Certains renseignements seront alors accessibles dans une base de données interrogeable sur les recherches et les chercheurs.
English: Justice system reforms must be designed as comprehensive and coherent initiatives even if they could only be implemented incrementally.
French: Elle implique le développement des capacités du système de justice pénale, l’amélioration de son efficacité, de sa gouvernance et son obligation redditionnelle.
English: According to this article, when the Commission is called on to rule on a national legislative measure in the field of health, it must enter into consultation with the parties concerned as soon as possible and inform them of the legitimacy or otherwise of the national measure.
French: En vertu de cet article, lorsque la Commission est appelée à se prononcer sur une mesure législative nationale dans le domaine de la santé, elle doit engager, dès que possible, des consultations avec les parties concernées et les informer du caractère justifié ou non de la mesure nationale.
English: Table 4 Annual international investment position of the euro area
French: Tableau 4 Position extérieure annuelle de la zone euro
English: In his 1995 Certificate, the then Inspector General of CSIS expressed reservations about the breadth of issue-based investigations.
French: En réponse à nos préoccupations, il a affirmé qu'il lui avait fallu 12 mois entiers d'enquête pour jauger avec exactitude les risques que le groupe se livre à des activités violentes à caractère politique.
English: "Excessive demand" in the case of HIV is defined as that for which the anticipated costs would exceed the average Canadian per capita costs over a ten-year period or if the admission would negatively impact waiting lists for health and/or social services.
French: Dans le cas du VIH, l'expression « fardeau excessif » désigne une situation où les coûts prévus dépasseraient les coûts moyens par habitant sur une période de dix ans, ou encore où l'admission affecterait les listes d'attente des services sociaux et/ou de santé.
English: On DNA testing, indeed, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) would very much like to draw on the expertise of a number of specialized non-governmental organizations that have performed similar work in Bosnia and Herzegovina.
French: S'agissant des tests ADN, la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) souhaiterait tirer parti de l'expérience d'un certain nombre d'organisations non gouvernementales spécialisées qui ont effectué un travail analogue en Bosnie-Herzégovine.
English: The Chair introduced the Agenda Item by describing WIPO’s work on the issue of domain names as a success story, standing in contrast to a perception in the community of international organizations as slow to respond to certain issues.
French: Le président a présenté ce point de l’ordre du jour en décrivant les travaux de l’OMPI sur la question des noms de domaine comme une réussite parfaite qui contraste avec le sentiment répandu selon lequel les organisations internationales sont lentes à réagir sur certains problèmes.
English: Of 183 Hydrophis cyanocinctus caught in Hong Kong, 180 were infected with Hydrophitrema gigantica.
French: De 183 Hydrophis cyanocinctus capturés à Hong Kong, 180 étaient infestés d'Hydrophitrema gigantica.
English: That is why issues of economic exploitation, whatever the modus — trade imbalances, poor working conditions, low wages — are inseparable from the issue before us, and that is why the issue of reparations must be part of this Dialogue.
French: C'est pour cela que les questions d'exploitation économique, quelles qu'elles soient - déséquilibres commerciaux, mauvaises conditions de travail, faibles salaires - sont indissociables de la question que nous examinons.
English: We have studied the electromagnetic microwave propagation of the HE11 mode on the surface of a cylindrical conductor coated with a dielectric and embedded in a second dielectric.
French: On étudie la propagation d'une onde électromagnétique hyperfréquence de type HE11 à la surface d'un conducteur cylindrique gainé d'une couche diélectrique coaxiale, l'ensemble étant entouré d'un deuxième diélectrique.
English: Clip #8: Three types of logic – The concept of "abductive logic" was introduced by Charles Peirce for the process of using evidence to reach a wider conclusion, as in inference to the best explanation.
French: Extrait no 8 : Trois types de logique – Le concept de « logique abductive » a été introduit par Charles Peirce pour utiliser des données probantes et parvenir à une conclusion plus vaste, comme inférence à la meilleure explication.
English: A similar sweater inspired a much-loved story by Canadian writer Roch Carrier, The Hockey Sweater, about a young boy’s attempt to mail-order a Montréal Canadiens’ sweater bearing the famous Number 9.
French: C’est un chandail similaire qui a inspiré à l’écrivain canadien Roch Carrier Le chandail de hockey, un récit très apprécié au sujet de la tentative d’un jeune garçon d’acheter par catalogue un chandail des Canadiens de Montréal portant le célèbre numéro 9.
English: Please check your preconceptions about "History" at the door.
French: Vous êtes priés de laisser vos idées préconçues sur « l’histoire » au vestiaire.
English: Any residual impact is then compared with criteria defined for each VC to evaluate whether the impact is considered "significant."
French: Ensuite, on compare tout effet résiduel aux critères définis pour chaque CV afin d'évaluer si l'effet est considéré comme « important ».
English: The applicant must provide two references who have known him or her for three years and can verify information on the applicant;
French: Le requérant doit fournir le nom de deux personnes qui le connaissent depuis au moins trois ans et qui peuvent confirmer les renseignements donnés par le requérant.
English: Key actions to achieve this could be to: adopt frameworks for ESD for all levels of education; stimulate the development of interdepartmental and multi-stakeholder cooperation, including the establishment of consultative boardsmechanisms, as appropriate; to integrate SD principles into the study programmes and special courses at all levels of higher education, especially in initial teacher training; improve the provision and management of education facilities towards SD and strengthen the connection between natural, economic, political and social sciences in interdisciplinary, multidisciplinary and specialized studies.
French: Les mesures clefs suivantes pourraient être prises à cet effet: adopter à tous les niveaux d'études des cadres pour l'éducation au développement durable; favoriser l'établissement de liens de coopération entre les départements et entre toutes les parties prenantes, notamment par la création de mécanismes consultatifs, le cas échéant; intégrer les principes du développement durable dans les programmes d'études et des cours spéciaux à tous les niveaux de l'enseignement supérieur, en particulier dans la formation initiale des enseignants; exploiter davantage et mieux gérer les moyens éducatifs au service du développement durable et renforcer le lien entre les sciences naturelles, économiques, politiques et sociales dans le cadre d'études interdisciplinaires, multidisciplinaires et spécialisées.
English: • Bragg Communications Incorporated, on behalf of Access Communications Incorporated, Halifax Cablevision Limited and Kings Kable Limited
French: • Bragg Communications Incorporated, au nom de Access Communications Incorporated, Halifax Cablevision Limited et Kings Kable Limited
English: From the biological, psychological, educational and social points of view, however, there are often considerable essential differences between children according to age subgroups corresponding to the stages of growth and development, as well as to aptitudes and duties.
French: Mais du point de vue biologique, psychologique, éducatif et social, il existe cependant souvent des différences considérables entre les enfants selon les sous-groupes d'âge correspondant aux étapes de croissance et de développement, ainsi qu'aux aptitudes et aux devoirs.
English: Zoe & Molly Online is a comic book created to supplement the Kids in the Know Program.
French: CyberJulie est un livre de bandes dessinées qui vient complémenter le programme Enfants avertis.
English: • Guidelines are administrative instruments not having force of law and, as such, allow for flexibility in approach.
French: • Les lignes directrices sont des instruments administratifs qui n’ont aucun pouvoir de loi, offrant du fait même une certaine flexibilité dans l’approche.
English: The Immigration Service is also involved in preventing movement of terrorists.
French: Le Service de l'immigration aide aussi à éviter les mouvements de terroristes.
English: The sea will rise over Babylon; its roaring waves will cover her.
French: La mer est montée sur Babylone: Babylone a été couverte par la multitude de ses flots.
English: Sensors cast in concrete cannot be reused.
French: Les capteurs coulés dans du béton ne sont pas réutilisables.
English: I refer to my letter of 3 March 2003 (S/2003/263), transmitting a third report from Cyprus submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur d'appeler l'attention sur ma lettre du 3 mars 2003 (S/2003/263) transmettant un troisième rapport présenté par Chypre au Comité contre le terrorisme conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Regarding the case of The Winnipeg School Division No 1 and Doreen Maud Craton, and The Winnipeg Teachers’ Association No 1 of the Manitoba Teachers’ Society, is this applicable to the case at bar?
French: Quant à l’affaire The Winnipeg School Division No. 1 et Doreen Maud Craton, et The Winnipeg Teachers’ Association no 1 of the Manitoba Teachers’ Society, trouve- t- elle une application en l’espèce?
English: • One-half of all Canadian women have experienced at least once incident of violence since the age of 16.
French: Les renseignements sur les agressions sexuelles de la part d'adultes et sur le harcèlement en milieu de travail sont plus minces, mais les recherches ont indiqué ce qui suit :
English: … However, the Committee also notes that the harassment and torture to which the author was allegedly subjected was directly linked to his exposure of human rights violations taking place while the previous Government was in power in Sri Lanka.
French: Toutefois, le Comité note également que les actes d'intimidation et les tortures dont l'auteur dit avoir été victime étaient directement liés à sa dénonciation des violations des droits de l'homme commises sous le précédent gouvernement.
English: We also thank you for your expressions of condolence and sympathy with the families of the victims, the people and Government of my country.
French: Nous vous remercions également pour les condoléances et la sympathie que vous avez exprimées aux familles des victimes, au peuple et au gouvernement de mon pays.
English: Some Ideas Worth Exploring Throughout this project, whether it was during the sessions of the thematic series, the roundtable or bilateral consultations, many ideas, often innovative, sprung out of the minds and hearts of participants.
French: Quelques idées qui méritent d’être explorées Tout au long de notre projet, que ce soit dans le cadre de la série thématique, au cours de la table ronde ou encore lors de consultations bilatérales, des idées, souvent novatrices, ont jailli du cerveau ou du cœur des participants.
English: All mentioned prices are inclusive VAT and exclusive shipping-costs.
French: Tous les prix mentionnés sont T,T.C., à l'exception des frais d'envoi et d'emballage.
English: Provisions in the law cited in the fourth report as discriminatory to women or inconsistent with new laws persist.
French: Des dispositions législatives citées dans le quatrième rapport comme étant discriminatoire à l'égard des femmes ou contraires aux nouvelles lois persistent.
English: In a number of instances, States have reacted against what were alleged to be breaches of the obligations referred to in article 48 without claiming to be individually injured.
French: Dans un certain nombre de cas, des États ont réagi contre des violations alléguées des obligations visées à l'article 48 sans prétendre qu'ils étaient individuellement lésés.
English: International outreach Action:
French: Sensibilisation à l'échelle internationale Suivi :
English: The best way to have dealt with the report would have been to put it in the public domain, because then people would have realised that it is not millions of pounds that are at issue, but a very small amount of money - still worth chasing and policing, and giving the Members that abuse the system a great deal of hassle and taking them to the courts over, but not as bad as the general public now think this whole place is.
French: L'attitude la plus judicieuse aurait été de placer ce rapport dans le domaine public. Le public se serait alors rendu compte qu'il n'est pas question de millions de livres sterling, mais d'infimes sommes - qui justifient toutefois que l'on pourchasse et fasse appliquer la loi, et que l'on cause des ennuis et poursuive en justice les membres qui abusent du système, mais qui ne sont pas aussi terribles que ce que pense le grand public.
English: To harness the power of belief, give yourself permission to succeed.
French: Pour apprivoiser la force de la croyance, donnez-vous la permission de réussir.
English: The National Water Supply and Sewerage Administration was established in 1961 to take over responsibility for most of the country's water supply and sewerage systems.
French: En 1961, il a été créé une Administration nationale des aqueducs et égouts, ANDA, institution à laquelle a été transférée la majorité des systèmes d'adduction d'eau et d'égouts du pays.
English: You are looking for a used vehicle in Montreal? Come to Spinelli Honda!
French: Vous recherchez un véhicule d'occasion dans la région de Montréal?
English: So the EUR 240 million will be redeployed from the stability instrument, and EUR 70 million of this in 2009.
French: Donc les 240 millions d'euros seront redéployés à partir de l'instrument de stabilité, 70 millions déjà en 2009.
English: Many of the international measures identified above would apply equally well to the regional level.
French: Plusieurs exemples sont donnés dans l’examen ci-dessus des mesures internationales.
English: Lessons will be learned increasingly from country experiences in formulating policies and strategies for resource mobilization and accessing both appropriate technologies and financing for investments for projects and programmes aimed at sustainable forest management.
French: De plus en plus, il sera possible de tirer les enseignements des expériences des pays dans la formulation de politiques et stratégies de mobilisation des ressources nécessaires et l'accès aux technologies pertinentes et au financement des investissements nécessaires aux projets et programmes de gestion durable des forêts.
English: In the previous year, 110 respondents (64%) reported encountering 498 child sexual abuse cases.
French: Cent dix répondants (64 %) ont dit avoir été conscients de 498 cas d’abus sexuel d’enfants durant l’année précédente.
English: Invalidation 72.—(1) The Court may, at the request of any person, invalidate a registration on the ground that the registered design is not eligible for protection under Article 59 of this Law.
French: Le propriétaire a les mêmes droits à l’égard de quiconque a accompli ou accomplit des actes qui donnent à penser qu’une telle atteinte sera commise ("atteinte imminente").
English: This recital should therefore apply specifically to the transport sector.
French: Le présent amendement doit porter spécifiquement sur le secteur du transport.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to the Special Envoy of the Chairperson of the Commission of the African Union for the Great Lakes Region, Mr. Keli Walubita.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, S. E. M. Keli Walubita, Envoyé spécial du Président de la Commission de l'Union africaine pour la région des Grands Lacs.
English: Despite this gap in terms of awareness, viewership is the same.
French: Malgré cet écart, la proportion des personnes qui l'ont vu est la même.
English: If we understand that it will be acceptable to the majority of people within the EU for defence to be the prerogative of the European Parliament, we will be misled by our own view.
French: Certes, les critiques sont toujours utiles car elles prêtent à réflexion, mais nos deux collègues m’ont reproché d’avoir en quelque sorte « noyé le poisson » et de ne pas avoir suffisamment évoqué la politique de défense commune qui nous intéresse tous.
English: • Integrity of insulation is checked after every use using manufacturers' recommended protocol;
French: • faire vérifier l'intégrité de l'isolation après chaque utilisation selon le protocole recommandé par le fabricant;
English: The following initial "Terminology List" was adopted by the group: 6.2.2.
French: La terminologie préliminaire suivante est adoptée par le groupe : 6.2.2.
English: Greater public investment is therefore urgently required in health, housing and guaranteed access to free, high-quality education and training.
French: Un plus grand investissement public s’avère dès lors urgent en matière de santé, de logement et d’accès garanti à une formation et une éducation gratuites et de haute qualité.
English: (Cleyn & Tinker) manufactures a substantial range of worsted crepe fabrics of wool and polyester/wool which compete with the subject fabrics in the manufacture of ladies’ coordinated sportswear.
French: (Cleyn & Tinker) fabrique une importante gamme de tissus crêpe de laine peignée constitués de laine ou de mélanges de polyester et de laine et qui font concurrence aux tissus en question dans la fabrication de vêtements de sport coordonnés pour femmes.
English: In 1996, the Women's Bureau of Human Resources Development Canada (HRDC) issued Changing Families, Changing Workplaces.
French: En 1996, le Bureau de la main-d'œuvre féminine de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) a publié Travail et famillevers des solutions innovatrices.
English: The Delegation noted with appreciation the efforts undertaken by WIPO to adopt and use advanced information technology, and shared the view of the International Bureau, as expressed in the conclusions of the Report, that the Organization was ready to face the challenges of the new millennium and a globalized world.
French: La délégation a pris note avec satisfaction des efforts déployés par l’OMPI pour adopter et utiliser les techniques de l’information de pointe, et a fait sienne l’opinion du Bureau international telle qu’elle ressort des conclusions du rapport, selon lesquelles l’Organisation est prête à relever les défis du nouveau millénaire et d’une économie mondialisée.
English: And the Amlicites did contend with the Nephites with great strength, insomuch that many of the Nephites did fall before the Amlicites.
French: Et les Amlicites combattirent les Néphites avec une grande force, au point que beaucoup d'entre les Néphites tombèrent devant les Amlicites.
English: For the same reason, I disagree with the majority finding that there is a violation of Article 17 in the case before us.
French: Pour la même raison, je ne partage pas l’opinion de la majorité quant à une violation de l’article 17 dans l’affaire qui nous est soumise.
English: On occasion, Burrowes even manipulated perspective in order to ensure that his paintings were packed with a maximum of information.
French: Parfois, il manipulait même la perspective pour s’assurer que ses tableaux étaient remplis d’un maximum d’information.
English: Also awaited is a decision from the Public Service Human Resources Management Agency of Canada regarding the proposed methodology to determine the linguistic obligations for airports that TC owns and operates.
French: Il attend également la décision de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada en ce qui a trait à la méthodologie d'établissement des obligations linguistiques dans les aéroports que TC possède et exploite.
English: Therefore, while we agree with the basic objective of the draft resolution — the global elimination of nuclear weapons — India cannot support the draft resolution as a whole because of its many elements that are based on a flawed approach and therefore remain unacceptable.
French: Si nous sommes d'accord sur l'objectif fondamental du projet de résolution, c'est-à-dire l'élimination mondiale des armes nucléaires, l'Inde ne peut appuyer le projet de résolution dans son ensemble, du fait de ses nombreux éléments basés sur une approche inappropriée et qui demeurent donc inacceptables.