ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strict tests are carried out on medicines before they reach the market, but once they are on the market it is extremely rare for them to be tested again.
French: Ils subissent des tests sévères avant d'être mis sur le marché, mais une fois qu'ils se trouvent effectivement sur le marché, il est extrêmement rare qu'ils soient contrôlés une nouvelle fois.
English: By ceasing the Observer Mission to Georgia, Russia continued the policy started in OSCE, aimed at disposing of the international presence in Georgia.
French: Par cette décision, la Fédération de Russie poursuivait ainsi la politique qu'elle avait entamée à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) pour se débarrasser de toute présence internationale en Géorgie.
English: There are also VON Healthy Baby and Me programs offered throughout the province to support at-risk pregnant mothers and their infants.
French: Les programmes Bébé & moi en santé du VON sont offerts à divers endroits dans la province afin de soutenir les femmes enceintes et leurs bébés.
English: The exigencies of economic development, the finite nature of fossil fuels, and concerns linked both to their prices and their impact on global climate change, add to the attractiveness of nuclear power.
French: Les exigences du développement économique, la nature limitée des combustibles fossiles et l'inquiétude liée à leurs prix et à leur impact sur le changement climatique dans le monde ajoutent encore à l'attrait qu'exerce l'énergie nucléaire.
English: Health Canada examined the key findings of the Aboriginal Seniors Information Project, reviewed other material and prepared this guide for federal employees.
French: Santé Canada a examiné les principales conclusions du Projet d'information des aînés autochtones ainsi que d'autres documents afférents et a convenu de préparer le présent guide à l'intention des fonctionnaires fédéraux.
English: Except for “ecstasy”, drug use was perceived to have increased in most drug groups.
French: À l'exception de l'“ecstasy”, son usage aurait progressé d'après les experts pour la plupart des classes de drogues.
English: (f) Report of Working Groups V (Insolvency Law) and VI (Security Interests) on the work of their second joint session (A/CN.9/550);
French: f) Rapport des Groupes de travail V (Droit de l'insolvabilité) et VI (Sûretés) sur les travaux de leur deuxième session conjointe (A/CN.9/550);
English: Project Effort Estimate Based on the project workplan, the following effort will be required by resource:
French: Estimation des efforts Voici les efforts requis pour chaque ressource, conformément au plan de travail :
English: This circumscribes the risk so that it becomes "manageable" within the framework of the existing prevention and response machinery.
French: Les limites ainsi créées rendent donc ce risque « gérable » dans le cadre des moyens de prévention et de réaction existant actuellement dans le monde.
English: Similarly, the Declaration on the principles guiding the co-operation between the Republic of Hungary and the Russian Federation regarding the guarantee of the rights of national minorities of 11 November 1992 follows and refers to the Treaty between the Republic of Hungary and the Russian Soviet Federative Socialist Republic on friendly relations and co-operation of 6 December 1991.
French: De même, la déclaration sur les principes de coopération entre la Hongrie et la Fédération de Russie concernant la garantie des droits des minorités nationales du 11 novembre 1992 fait suite et se réfère au traité de relations amicales et de coopération entre la Hongrie et la RSFSR du 6 décembre 1991.
English: Globally, the sector is undergoing consolidation and realignment as evidenced by the unrealized marriage of Inco and Falconbridge and the realignment of each under foreign mining giants, respectively; CVRD of Brazil and Xstrata of Switzerland.
French: La consolidation et la réorganisation sont à l’ordre du jour dans le secteur minier, comme en font foi la fusion inachevée d’Inco et de Falconbridge et la réorganisation ultime de chacune sous l’égide de géants miniers étrangers, CVRD du Brésil et Xstrata de la Suisse.
English: Schedule 2 records describe every unique address visited by the enumerators and, therefore, can be very helpful in finding an individual in the Schedule 1 records if you know the address where the person lived, i.e. street address, lot and concession number, etc.
French: Le tableau 2 liste chaque adresse visitée par les 8 800 recenseurs. Il peut donc être très utile pour trouver un individu enregistré dans le tableau 1, à condition de connaître l'adresse municipale de la personne, c'est-à-dire la rue, le numéro de lotissement ou de concession, etc.
English: The UNECE sSecretariat continues to works closely with the European Community to maintain the complete harmonization of 36 EC of their marketing standards with UNECE standards.  The Working Party's adoption
French: Le secrétariat de la CEE-ONU travaille en étroite collaboration avec la Communauté européenne pour assurer l'harmonisation totale des 36 normes de commercialisation européennes avec celles de la CEE-ONU.
English: Part IV Resolutions adopted by the Assembly of States Parties
French: Partie IV Résolutions adoptées par l'Assemblée des États parties
English: I did NOT expect this from EA!! !
French: 30 fps par contre mais il a l'air bien (pour un jeu sur circuit).
English: At present, middle and junior officer level jobs requiring specialized skills often use a national area of selection.
French: À l'heure actuelle, les emplois d'agentes et agents de niveau intermédiaire et subalterne nécessitant des compétences spécialisées utilisent souvent une zone nationale de sélection.
English: E/CN.15/2003/8 and Corr.1 and Add.1.
French: E/CN.15/2003/8 et Corr. 1 et Add. 1.
English: Continue to support the collection of information on bear ecology through cooperative scientific research and local and traditional knowledge.
French: Continuer d'appuyer la collecte de données sur l'écologie des ours en entreprenant des travaux de recherche conjoints et en puisant dans le bassin de connaissances locales et traditionnelles.
English: Some government lands were expropriated for quarries.
French: Certaines terres publiques ont été expropriées pour qu’on puisse y exploiter des carrières de pierres.
English: Participatory research has been completed and two major surveys, a health status survey and demographic survey (including a survey of physical conditions) have been completed.
French: Des travaux de recherche, faisant usage de méthodes participatives, sont déjà terminés, et il en va de même pour 2 grands sondages, l'un portant sur les aspects démographiques et l'autre, sur les aspects sanitaires (y compris les conditions matérielles).
English: If the tests confirm a non-conformity, the Vendor will refund the Purchaser for all costs incurred to return the faulty product, and replace the Product with an equivalent item or refund the purchase price plus all delivery expenses.
French: En cas de non conformité avérée, le Vendeur veillera à rembourser à l'Acheteur toute somme encourue pour le retour du produit défectueux, à remplacer celui-ci avec un produit équivalent ou à lui rembourser l'intégralité du prix d'achat ainsi que les frais de port.
English: Ms. Šimonović commended the State party for its elaboration of a National Plan of Action for fulfilling the recommendations of the Committee.
French: Mme Šimonović félicite l'État partie de la mise en place d'un plan national d'action pour la mise en œuvre des recommandations du Comité.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > ICT4D Conferences and Events > Canada's IDRC @ The World Summit on the Information Society (WSIS) > WSIS Preparatory Process > A Dialogue on ICTs and Poverty: The Harvard Forum > Can ICTs Transform Society? français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Conférences et événements TICD > Le CRDI au Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI) > Processus préparatoire du SMSI > Un dialogue sur les TIC et la pauvreté > Pour une société ouverte et équitable English - Español - اللغة العربية
English: The Privacy Act requires reform and offers no adequate protection nor remedies to meet the privacy risks resulting from this type of initiatives; 4.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels doit faire l’objet d’une réforme et n’offre pas de protection adéquate ni de mécanisme de recours contre les risques d’atteinte à la vie privée associés à ce type d’initiative; 4.
English: The respondent believed his employment might be in jeopardy. Settlement:
French: Le mis en cause croyait que l’emploi du plaignant pouvait être menacé. Entente :
English: The ongoing work focuses on reducing export-related transaction costs in the NAFTA region.
French: Les travaux en cours visent la rÃ©duction des coÃ»ts de transaction liÃ©s Ã l'exportation dans la zone de l'ALENA.
English: If this is the case, we would be well advised to ask ourselves how long we must continue to closely monitor such measures aimed at ensuring representativeness at the senior levels of administration in the bureaucracy.
French: Si tel est le cas, on serait bien avisé de se demander pendant combien de temps il faut soutenir de telles actions de maintien de la bureaucratie représentative aux plus hauts niveaux de l’administration.
English: The Chair stated that, in the case of Committees reporting to the Assembly, normally the Secretariat, on its responsibility, prepared a factual report which was then the subject of discussion in the Assembly and suggested that this procedure to be followed also in this case.
French: Le président a déclaré que, dans le cas des comités rendant compte à l’assemblée, le Secrétariat établit normalement, sous sa responsabilité, un rapport factuel qui est ensuite examiné par l’assemblée, et a suggéré de procéder de cette manière.
English: The practical acceptance of those values will strengthen tolerance and respect for fundamental rights.
French: Le respect de ces valeurs renforcera la tolérance et le respect des droits fondamentaux.
English: Almus, M. et al., Berichterstattung zum Unternehmensgründungsgeschehen in Österreich bis 1998 (Start-up Activity in Austria up to 1998), study by Zentrum für Europäische Wirtschaftsforschung GmbH and Austrian Research Center Seibersdorf, Vienna, 1999.
French: Plus l’entreprise est jeune au moment de son orientation vers l’international, plus sa croissance par l’export peut être importante. La croissance la plus rapide du chiffre d’affaires à l’export a été réalisée par les entreprises dont la technologie de base était facile à imiter.
English: Six applications for leave to appeal were brought pursuant to rule 73.
French: Six demandes d'autorisation d'interjeter appel ont été déposées en vertu de l'article 73 du Règlement.
English: The other track would focus on the discussion of each theme in light of projects currently being pursued.
French: La seconde voie mettrait l'accent sur la discussion de chaque thème à la lumière des projets actuellement en cours.
English: Status of the Child Article 50 of the Constitution provides that mothers and children have the right to receive special protection and care.
French: Statut de l'enfant L'article 50 de la Constitution prévoit que la mère et l'enfant ont droit à une assistance et une protection spéciales.
English: Rent and royalties grew 6.8% to $135.9 million compared to $127.2 million last year, consistent with systemwide sales growth, and were offset in part by increased relief in the U.S. segment.
French: Les recettes au titre des loyers et des redevances, qui ont augmenté de 6,8 % et atteint 135,9 M$ par rapport à 127,2 M$ au dernier exercice, ce qui est conforme à la progression du chiffre d'affaires à l'échelle de la chaîne, ont été en partie annulées par les mesures d'allègement plus importantes dans le secteur des États-Unis.
English: The investment indicators are good (plus 8 % for 1996).
French: Les indicateurs de l'investissement sont bons (plus 8 % pour 1996).
English: Approves for the 26 missions dealt with in the report of the Secretary-General16 the charge of 100 million United States dollars against the provision for special political missions requested under section 3, Political affairs (A/60/6 (Sect.  3)), of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007;
French: Approuve, pour les 26 missions visées dans le rapport du Secrétaire général16, l'imputation d'un montant de 100 millions de dollars sur les ressources prévues au titre des missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) [A/60/6 (Sect.3)] du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007;
English: Urges States, in consultation with civil society, to support or otherwise establish, as appropriate, regional, comprehensive dialogues on the causes and consequences of migration that focus not only on law enforcement and border control, but also on the promotion and protection of the human rights of migrants and on the relationship between migration and development.  ; (ADOPTED by WG on 4/9)
French: Exhorte les États, en consultation avec la société civile, à appuyer ou, si nécessaire, à engager à l'échelle régionale des dialogues approfondis sur les causes et les conséquences des migrations, axés non seulement sur l'application des lois et les contrôles aux frontières, mais également sur la promotion et la protection des droits de l'homme des migrants et le rapport entre migrations et développement; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 4 septembre)
English: Lead Of the toxic substances released on-site in 2000, lead was the second most important in terms of the quantity released.
French: Plomb Des substances toxiques rejetées sur place en l'an 2000, le plomb était le deuxième plus abondant.
English: “The trial of these human rights activists has all the hallmarks of a political trial,” said Veronique Aubert.
French: « Le procès de ces défenseurs des droits humains a toutes les caractéristiques d'un procès politique, a déclaré Véronique Aubert.
English: • addressing fundamental issues of information management; and
French: • l’étude des enjeux fondamentaux liés à la gestion de l’information;
English: This article is intended to cover the payment of insurance premiums on the buildings or parts of buildings occupied by the Office.
French: Cet article est destiné à couvrir les primes de polices d'assurances afférentes aux immeubles ou parties d'immeubles occupés par l'Office.
English: Provisions for cancelling or reducing transfer payments if departmental funding levels are changed by Parliament (required under section 40, FAA);
French: Les dispositions relatives à l'annulation ou à la réduction des transferts advenant que les niveaux de financement ministériels seraient modifiés par le Parlement (conformément à l'article 40 de la LGFP);
English: An amount of $500,000 has been earmarked for the programme in 2009/10.
French: Un montant de 500 000 dollars a été alloué à ce programme en 2009/10.
English: The chair of the delegation from the French National Assembly to the European Union, which supports this text, has acknowledged that, with regard to the double majority, and I quote: ‘from a national point of view, nevertheless our country had as much interest in the status quo as Spain and Poland ‘.
French: Le président de la délégation pour l’Union européenne de l’Assemblée nationale française, qui soutient ce texte, a reconnu que, concernant la double majorité, je cite: "d’un point de vue national, notre pays avait pourtant autant intérêt au statu quo que l’Espagne et la Pologne".
English: The Commission has 164 member countries, including Canada.
French: La Commission comprend 164 pays membres, dont le Canada.
English: See table below for the output overview of the EUMC services in 2006:
French: Le tableau ci-après donne un aperçu des services fournis par l’EUMC en 2006:
English: He points out, however, that the Financial Framework does offer some flexibility in terms of the margins of each heading as well as the annual budgetary procedure.
French: Il souligne toutefois que le cadre financier offre une certaine souplesse en termes de marge laissée par chaque rubrique ainsi qu'en ce qui concerne la procédure budgétaire annuelle.
English: The complaint may be sent by hand, by courier, by mail or by telecopier.
French: La plainte peut être envoyée par porteur, par un service de messageries, par le courrier ou par télécopieur.
English: "Were there gaps in the workshop that should have been more thoroughly addressed?
French: « Avez-vous constaté des lacunes dans l’atelier qui auraient dû être traitées de manière plus approfondie?
English: If this allocation is made in accordance with the requirements described in ¶ 25, and the total of the amounts allocated is $200,000, the business limit for the taxation year of each corporation is the amount allocated to it, as indicated on the agreement filed in prescribed form.
French: Si cette répartition est effectuée conformément aux exigences énoncées au numéro 25 et si le total des montants ainsi attribués est de 200 000 $, le plafond des affaires pour l'année d'imposition de chacune des SPCC correspond au montant qui lui a été attribué dans la convention présentée selon le formulaire prescrit.
English: In the final report of the project, social exclusion is defined in relation to a social model based on three dimensions of integration: the state, the markets (particularly the labour market) and civil society (especially family and personal networks and non-governmental organisations (NGOs)).
French: En effet, dans son rapport final, l’exclusion sociale est définie par rapport à un modèle social fondé sur trois dimensions d’intégration : l’Etat, les marchés (en particulier celui du travail) et la société civile (en particulier les réseaux familiaux et personnels et les organisations non gouvernementales (ONG)).
English: The aircraft was serviceable from the perspective of CF maintenance practices in place at the time, prior to departure from Goose Bay other than for routine minor entries as noted in the aircraft maintenance set.
French: L’hélicoptère était en bon état de service du point de vue des pratiques de maintenance des FC en vigueur à ce moment-là, avant le départ de Goose Bay, si ce n’est d’inscriptions d’anomalies mineures de routine figurant dans la documentation de maintenance de l’hélicoptère.
English: Information should be accessible both to people living on-reserve and to people living off-reserve, and regulations should be adopted to ensure that, for example, information can be disseminated by general assembly.
French: L'information doit être accessible à la fois aux gens vivant dans la réserve et à ceux habitant à l'extérieur, et il faut adopter un règlement pour faire en sorte, par exemple, que l'information puisse être diffusée par l'assemblée générale.
English: Debriefing and evaluation Take the discussion in stages.
French: Compte rendu et évaluation Organisez la discussion en plusieurs phases.
English: In effect, the Superintendent is able to consent to group transfers only when the importing plans terms are equal to or better than the exporting plan's terms.
French: De fait, le surintendant peut consentir à un transfert collectif seulement lorsque les termes du nouveau régime sont égaux ou supérieurs à ceux de l’ancien régime.
English: I can see now why they made him number one in the south-east on the list for re-election next year.
French: Je comprends maintenant pourquoi il a été placé en tête de liste, dans la région du sud-est, pour les réélections de l'année prochaine.
English: In providing the calculations, include a detailed explanation of the expected growth in the digital subscriber universe, sub-divided between DTH, MDS, cable and other.
French: Y inclure une explication détaillée de la croissance attendue de la clientèle du numérique, répartie entre les SRD, SDM, câble et autres.
English: • reinforcing of the use of information technology: e-government can help reduce administrative burdens and will be promoted by the Commission.
French: • le recours accru aux technologies de l'information: le recours à l'administration en ligne peut contribuer à réduire les charges administratives et sera promu par la Commission.
English: Documentation held by the International Tribunal for the Former Yugoslavia shows that some counsel have generated far more legal activity than might otherwise be anticipated in both pre-trial and trial proceedings, including during summer and Christmas recess periods, when, from an objective point of view, not much legal work is required.
French: La documentation du TPIY montre que certains conseils ont provoqué beaucoup plus d'activité judiciaire que l'on pouvait s'y attendre, tant avant que pendant le procès, y compris pendant les vacances d'été et de Noël lorsque, objectivement, les affaires n'exigent pas une grande activité judiciaire.
English: It also intends to complete six corporate policies dealing with staffing.
French: Il se propose aussi de terminer six politiques relatives à la dotation.
English: Such orders are only allowed when the PSC deems that the application of the provisions would be difficult to accomplish and not in the best interest of the public service.
French: De tels décrets sont pris uniquement lorsque la CFP estime que l'application de ces dispositions serait difficilement réalisable et contraire aux intérêts de la fonction publique.
English: I should be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 67 (c).
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre du point 67 c) de l'ordre du jour.
English: Nevertheless, one condition for the granting of the aid is that recipients must use the maritime services for three years following the expiry of the scheme.
French: Affaire N 496/2003, Italie — Aide au développement de chaînes de logistique et à la modernisation de l’intermodalité, décision de la Commission du 20 avril 2005.
English: Resources in the amount of $371.8 million were requested for 2005/2006, representing a reduction of $6.6 million, or 1.8 per cent, compared with the current period.
French: Pour l'exercice 2005/06, le montant demandé s'élève à 371,8 millions de dollars, soit 6,6 millions de dollars, ou 1,8 %, de moins que le crédit ouvert pour l'exercice en cours.
English: 14.1.3 Authority to enter into goods contracts.
French: 14.1.3 Pouvoir de conclure des marchés de fournitures.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh): I thank Under-Secretary-General Guéhenno for his elaborate briefing on the situation in Kosovo.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : Je remercie le Secrétaire général adjoint, M.Guéhenno, de son exposé détaillé sur la situation au Kosovo.
English: H. Office of the High Commissioner for Human Rights
French: Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: There may also be contracts that are primarily for the sale of goods to be installed in a ship, aircraft or similar movable object and these contracts may involve the manufacturing of goods for sale or lease notwithstanding that they also contain repair activity.
French: De plus, il existe des contrats qui visent principalement la vente de marchandises à installer sur un navire, un aéronef ou un autre bien meuble semblable, et ces contrats peuvent comprendre la fabrication de marchandises pour la vente ou la location, même s'ils renferment aussi des réparations.
English: It is, therefore, only possible to refer to the test in general terms.
French: On ne peut donc parler de ces épreuves qu'en termes vagues.