ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following discussions in the National Health and Safety Policy Committee, it was agreed that proposed policies should be subject to impact assessments prior to promulgation.
French: Habituellement, en vertu du Programme de sécurité générale, les politiques se rapportant à des modifications législatives étaient élaborées au sein de la DSG et promulguées sans grand égard pour l’incidence sur les ressources.
English: In 1994 the crime of domestic violence was hidden behind deference to notions of intimacy in the private sphere; violence in the home was rarely prevented or prosecuted.
French: En 1994, la violence familiale était occultée par le respect qu'il convenait d'avoir pour les notions d'intimité et de vie privée et rares étaient les mesures prises pour la prévenir ou la sanctionner.
English: Howard Green and Canada persisted in calling for and promoting meaningful international negotiations.
French: Il y avait eu le Spoutnik en octobre 1957, bombes à hydrogène aux États-Unis.
English: • the service is supplied by an insurer or by a person who is licensed under provincial laws to provide such a service; or
French: • par un assureur ou par une personne titulaire de permis en vertu des lois provinciales à rendre un tel service;
English: The probe is now orbiting Mars or the Sun.
French: La sonde orbite maintenant autour de Mars ou du Soleil.
English: BETWEEN: Party A AND Party B
French: Mme et Mme Résultat du processus de médiation entre et
English: Technology must be viewed as a means of improving clients' dealings with the public service and a vehicle for improving the work and work-environment of those who deliver the service.
French: La technologie doit être considérée comme un moyen d'améliorer les rapports de la clientèle avec la fonction publique et comme un véhicule servant à améliorer le travail et le milieu de travail des personnes qui fournissent les services.
English: The project will enable policy makers in developing countries to take informed decisions on national ICT policies and strategies by providing relevant statistical institutions with the capacity to produce internationally comparable ICT statistics and indicators.
French: Il s'agit d'aider les décideurs des pays en développement à prendre des décisions informées sur les politiques et les stratégies nationales en matière de TIC en donnant aux institutions statistiques compétentes la capacité d'établir des statistiques et des indicateurs sur les TIC comparables au niveau international.
English: Co-administration of ARIMIDEX and tamoxifen did not affect tamoxifen or N-desmethyltamoxifen plasma concentrations, however, ARIMIDEX plasma concentrations were reduced by 27% compared to those achieved with ARIMIDEX alone.
French: La signification clinique de ces résultats fait l'objet d'une étude portant sur les modifications du bilan lipidique chez les patients atteintes d'un cancer du sein précoce.
English: These are standard services I would expect.
French: Next time I will chose a hotell with Internet- even if its more expensive.
English: Although the countries in which ageing is an established trend have given attention to the needs of older persons, in other regions of the world population ageing and its social and economic consequences are not receiving the attention they deserve from policymakers.
French: Bien que les pays où le vieillissement constitue une tendance établie se soient intéressés aux besoins des personnes âgées, dans les autres régions du monde, le vieillissement de la population et ses conséquences sociales et économiques ne reçoivent pas l’attention qu’ils méritent de la part des décideurs.
English: The suggestion was made to start with a spectrum on all of biotechnology, and develop a specific one for GM foods, to give people an understanding of the larger issues in which GM foods ‘fit’. The suggestion was made to refer to "Biotechnology Acceptability Spectrum" and "GMF Acceptability Spectrum" respectively.
French: On a suggéré de commencer par une échelle applicable à toute la biotechnologie, puis d'élaborer une échelle particulière pour les aliments GM, afin de permettre à la population de comprendre le contexte plus large dans lequel s'inscrivent les aliments GM, et de faire référence à une « échelle d'acceptabilité de la biotechnologie » et à une « échelle d'acceptabilité des aliments GM ».
English: Monthly payments were made to 292 agencies on behalf of 55,818 children.
French: Des paiements mensuels ont été faits à 292 organismes au nom de 55 818 enfants.
English: We sat down, remember the back of the napkin calculation we did?
French: Mais on savait où étaient certaines ressources.
English: • Guide the analysis of the three service visions for applicability to opportunities for NRCan: OCS completed an analysis resulting in two documents outlining the expectations and way forward for NRCan as well as the expectations and possible opportunities for all science-based departments and agencies (SBDAs).
French: • Orienter l’analyse des trois visions de service pour l’applicabilité des occasions qui s’offrent à RNCan : le BSP a terminé une analyse qui s’est soldée par deux documents énonçant les attentes et la voie de l’avenir pour RNCan de même que les attentes et les perspectives possibles qui s’ouvrent à tous les ministères et organismes à vocation scientifique (MOVS).
English: The living room and dining room cannot be fully separated due to the featured vaulted ceilings.
French: Les plafonds en voûte ne permettent pas de séparer le salon de la salle à manger. Disposent de tous les équipements modernes.
English: Mr President, the tragic events of 11 September have shown, once again, how wide the gap is between the Europe that is and the Europe that ought to be.
French: Monsieur le Président, dans leur caractère tragique, les événements du 11 septembre ont encore une fois mis en évidence la distance entre l'Europe telle qu'elle est et l'Europe telle qu'elle serait nécessaire.
English: Is this a denial of a person's right to free expression?
French: Est-ce une privation du droit à la liberté d'expression?
English: In this brief and clear declaration we should be able to explain why we need the Union, what we have achieved up till now, what challenges lie ahead of us and how we will respond to them.
French: Dans cette déclaration brève et claire, nous devrions être capables de dire pourquoi l' Union européenne est utile, ce que nous avons accompli jusqu' à présent, quels défis nous attendent et comment nous relèverons ces défis.
English: Visitors' opinion : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Argh, un grand moment de porno super cool !!!
English: Document: 743297.pdf - 665KB 2006-03-31 - TELUS Communications Company (TCC) Description:
French: Document: 743297.pdf - 665KO 2006-03-31 - TELUS Communications Company (TCC) Description:
English: It verified the statements of the victims and witnesses, the inspection of the place where the incidents took place, and the conditions under which the author was identified.
French: Il a vérifié les dépositions des victimes et des témoins, l'inspection des lieux où les faits s'étaient produits et les conditions dans lesquelles l'auteur avait été identifié.
English: As at that date, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography had been ratified by two States and signed by 72 States; and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict had been ratified by three States and signed by 79 States.
French: À cette date également, deux États avaient ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et 72 l'avaient signé, et trois États avaient ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et 79 l'avaient signé.
English: Children's problems are at the centre of the concerns of the Government of the Democratic Republic of the Congo.
French: Les problèmes de l'enfant sont au centre des préoccupations du Gouvernement de la République démocratique du Congo.
English: • Mosquito nets: Provide insecticide-treated bednets to groups at high risk for malaria, namely young children and pregnant women, through partnerships with nongovernmental organizations (NGOs).
French: Des moustiquaires traitées à l'insecticide Fournir des moustiquaires traitées à l'insecticide aux groupes à risque élevé de contracter le paludisme, comme les enfants et les femmes enceintes, dans le cadre de partenariats avec des organisations non gouvernementales (ONG).
English: If you are interested in translating the program into other languages, please send me an e-mail!
French: Pour toute information complémentaire, cf. le site internet anglais ou allemand s'il vous plaît.
English: Calgary, AB T2E 6Y4 Phone: (403) 275-8400 Fax: (403) 275-4331 E-mail:
French: Calgary, AB T2E 6Y4 Téléphone : (403) 275-8400 Télécopies : (403) 275-4331 Courrier électronique :
English: On 22 July 2005 the Law No.  173-XVI on Basic Provisions of the Special Legal Status of the Communities on the Left Bank of Dniester (Transdniestria) was adopted, which provides that on the territory of Transdniestria, which is an autonomous territorial unit with special legal status and is an inalienable part of the Republic of Moldova, the official languages are Moldovan, Ukrainian and Russian.
French: Le 22 juillet 2005 a été adoptée la loi No. 173-XVI sur les dispositions de base du statut juridique spécial des communautés de la rive gauche du Dniestr (Transdniestrie), qui dispose que sur le territoire transdniestrien, qui est une unité territoriale autonome à statut juridique spécial et une partie inaliénable de la République de Moldova, les langues officielles sont le moldove, l'ukrainien et le russe.
English:   What They Do    Operate and maintain shipboard equipment associated with cargo handling, and intership transfer of personnel and materiel at sea    Operate and maintain shipsâ€™ anchor and cable equipment including that used in towing, launch and recovery of shipsâ€™ boats, and rescue operations    Operate and navigate small crafts, including shipsâ€™ boats, auxiliary vessels and tenders, in enclosed waters    Perform tasks associated with shipsâ€™ rigging, ropework and lifesaving equipment Organize and conduct activities associated with storage, Training and use of small arms, demolitions and ammunition    Organize and conduct activities associated with storage, training and use of small arms, demolitions and ammunition    Plan, organize and conduct drill and ceremonies such as ceremonial salutes, honour guards and burials at sea    Assist and supervise deck crews in cleaning, preserving and painting the ship and its equipment    Operate a variety of the occupation-associated equipment such as outboard motors and sewing machines (to repair canvas)    Co-ordinate watchkeeping duties at sea and in harbour    Organize internal security and boarding parties as required Training Boatswain training starts in the first summer with the Basic Military Qualification (BMQ) course at Canadian Forces Leadership and Recruit School in Borden, Ontario.
French:     Manoeuvrer lâ€™Ã©quipement embarquÃ© associÃ© Ã la manutention des cargaisons et au transbordement de personnel et de matÃ©riel entre navires en mer, et en assurer la maintenance    Manoeuvrer lâ€™Ã©quipement relatif aux ancres et aux cÃ¢bles des navires, notamment celui qui sert au remorquage, au lancement et Ã la rÃ©cupÃ©ration des chaloupes et aux opÃ©rations de sauvetage, et en assurer la maintenance    Manoeuvrer et piloter de petites embarcations, y compris des chaloupes, des navires auxiliaires et des ravitailleurs-dÃ©panneurs, dans des eaux resserrÃ©es    Effectuer des tÃ¢ches associÃ©es au grÃ©ement, aux cÃ¢bles et cordages et Ã lâ€™Ã©quipement de sauvetage des navires    Organiser et diriger les activitÃ©s associÃ©es Ã lâ€™entreposage, lâ€™instruction et lâ€™utilisation dâ€™armes lÃ©gÃ¨res, aux dÃ©molitions et aux munitions    Planifier, organiser et diriger des exercices et des cÃ©rÃ©monies telles que les saluts rÃ©glementaires, les gardes dâ€™honneur et les obsÃ¨ques en mer    Aider et superviser lâ€™Ã©quipage de pont dans lâ€™exÃ©cution de tÃ¢ches de nettoyage, dâ€™entretien et de peinture du navire et de son Ã©quipement    Manoeuvrer toutes sortes de piÃ¨ces dâ€™Ã©quipement associÃ© au groupe professionnel, tels que moteurs hors-bord et machines Ã coudre (pour rÃ©parer la grosse toile)    Coordonner les tÃ¢ches de service de quarts en mer et au port    Organiser les Ã©quipes de sÃ©curitÃ© intÃ©rieure et dâ€™abordage, selon les besoins Formation Les manoeuvriers et manoeuvriÃ¨res commencent leur entraÃ®nement le premier Ã©tÃ© avec la qualfication militaire de base (QMB) Ã lâ€™Ã‰cole de leadership et de recrues des Forces canadiennes, Ã Borden (Ontario), un cours dâ€™une durÃ©e de dix semaines dont deux sont Ã lâ€™unitÃ©.
English: Public employment schemes, for example, can be extremely important in extending social protection for the poor, provided that they are designed in such a way as to target only the poor.
French: Les programmes publics pour l’emploi, par exemple, peuvent jouer un rôle décisif dans la protection sociale des pauvres, à condition qu’ils aient été conçus pour ne toucher que ce groupe de population.
English: Issues Outside the ScoDe of the Review Issues associated with the uses of nuclear energy, governments’ policies on uranium mining and uranium exports, military application of nuclear technology, and salvage and demolition of surface structures and underground workings are outside the panel’s terms of reference.
French: Questions sortant du cadre de l’examen Les questions associees 3 l’utilisation de I’energie nucleaire, aux politiques gouvernementales relatives a l’exploitation miniere et à l’exportation d’uranium, aux applications militaires de la technologie nucléaire, ainsi qu’à la récuperation et à la demolition des constructions de surface et des installations souterraines ne sont pas comprises dans le mandat de la commission. l
English: When peacekeepers were honoured, locally and internationally, the ideals of peace and justice were honoured.
French: Lorsque des casques bleus sont honorés, sur la scène locale et sur la scène internationale, les idéaux de la paix et de la justice le sont également.
English: The project will contribute to this goal by mobilizing the Municipality of Pictou County and the various crime prevention organizations in their area for the purpose of building a more constructive and coordinated approach to crime prevention.
French: Il contribuera à cet objectif en mobilisant la municipalité du comté de Pictou, de même que les divers organismes voués à la prévention de la criminalité, afin d'élaborer une approche plus constructive et coordonnée pour la prévention du crime.
English: In recent years, little cigars have become a popular choice for an increasing number of smokers in Canada.
French: Depuis quelques années, un nombre accru de fumeurs au pays les privilégient.
English: Booking a hotel in Blanes for you Costa Brava holidays in Spain is perfect for couples, small families and small groups of friends, as well as for those of you travelling alone.
French: Réservez une chambre dans un des hôtels de Blanes est une option de vacances ideales pour les couples ou les voyageurs solitaires. Blanes compte avec une grande offre d'Hôtels de toutes catégories.
English: We must act promptly and decisively to address climate change, to achieve the Millennium Development Goals and to respond to the global crises on food and energy.
French: Nous devons agir sans délai et de manière décisive pour remédier aux changements climatiques, atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et prendre des mesures pour résoudre la crise alimentaire et la crise de l'énergie.
English: (P.C. 562, March 15, 1918) A board of inquiry appointed by the CSC recommended that outside experts be secured to continue the investigation; the outside experts were, of course, the Arthur Young consultants.
French: Une commission d’enquête nommée par la C.S.C. recommanda le recours à des spécialistes de l’extérieur, qui continueraient les travaux ; les spécialistes de l’extérieur furent, bien sûr, les conseillers d’Arthur Young.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Wednesday, June 18, 2008 CANADIAN FORCES BASE HALIFAX OPEN HOUSE Canadian Forces Halifax will open its doors to the public from 11 a.m. to 5 p.m., Sunday, June 22.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Wednesday, June 18, 2008 JOURNÉE PORTES OUVERTES DES FORCES CANADIENNES La collectivité militaire d’Halifax invite le grand public à la journée portes ouvertes des Forces canadiennes le dimanche 22 juin, de 11 h à 17 h.
English: He makes this kind of suggestion when asked, and will tell you what sake might go best with your meal.
French: Il offre ce genre de suggestion sur demande et vous conseillera aussi sur le meilleur accompagnement pour votre repas.
English: (i) Support budget for the biennium 2008-2009 (E/ICEF/2008/AB/L.2);
French: i) Budget d'appui biennal pour 2008-2009 (E/ICEF/2008/AB/L.2);
English: The energy services directive is intended to supplement the directive on emissions trading by directing savings measures to areas beyond its scope and to continue the energy savings process among end-users.
French: La directive sur les services énergétiques a pour objectif de compléter la directive sur le commerce des droits d’émission en imposant des mesures d’économie dans des domaines en dehors de son champ d’application et de poursuivre le processus d’économies d’énergie parmi les utilisateurs finaux.
English: (3) "Approved view" is the adopted view incorporating revision amendments approved by the IPC Revision Working Group (open to offices).
French: 3) La "vue du texte approuvé" est la vue du texte adopté à laquelle ont été ajoutées les modifications approuvées par le Groupe de travail sur la révision de la CIB (accessible aux offices).
English: Description of the existing/envisaged infrastructure charging schemes.
French: e) Description des schémas de tarification existants ou envisagés pour l'utilisation de l'infrastructure;
English: Drafting, Issuing and Cancellation of Permits Directive 6-1:
French: Établissement, délivrance et annulation de permis Directive 6-1 :
English: The Committee of Ambassadors shall meet regularly, in particular to prepare the Council sessions and whenever it proves necessary.
French: Le Comité des ambassadeurs se réunit régulièrement, notamment pour préparer les sessions du Conseil et chaque fois que cela s'avère nécessaire.
English: As well, section 360 of the Act provides relief from the provincial component of the HST for certain supplies of cemetery products or services made in a participating province, for consumption or use in that province, where the supplies are made under a written pre-need arrangement entered into before April 1, 1997.
French: En outre, l'article 360 de la Loi prévoit l'allégement de la composante provinciale de la TVH pour certaines fournitures de biens ou de services de cimetière effectuées dans une province participante, pour consommation ou utilisation dans cette province, lorsque les fournitures sont effectuées aux termes d'un accord de prévoyance passé par écrit avant le 1er avril 1997.
English: Ensuring that women and girls have access to the basic needs: housing, food, potable water and health services.
French: • S'assurer que les femmes et les filles ont accès aux nécessités élémentaires : logement, alimentation, eau potable et services de santé;
English: Only six were filled adequately.
French: En conséquence, bien qu’on ait mis sur pied deux syndicats bilingues, aucun exercice n’a été tenu en français. Durant la deuxième session, cependant, les discussions ont eu lieu en français, à 90% dans l’un des syndicats, et à 70% dans l’autre.
English: Trends and developments in social rights in today’s Europe ...................
French: Tendances et évolution des droits sociaux aujourd’hui en Europe ..........
English: I am voting in favour of this measure, in the knowledge that illegal immigration will be combated more effectively with common, transparent rules.
French: Je vote pour cette mesure, en sachant que l'immigration clandestine sera combattue plus efficacement grâce à des règles communes et transparentes.
English: W trakcie targów zaprezentowaliśmy znaczną część oferty zawartej w katalogu aukcyjnym 4. Aukcji 4Beauty.
French: Pendant le Marché d’Art nous avons présenté une partie considérable de notre offre inclue dans le catalogue des enchères de la quatrième vente aux enchères.
English: Taking into account the situation that prevails in transit countries, those individuals should not be sent back to those countries insofar as they could be detained there or have their rights breached.
French: Selon toute vraisemblance, au vu de la situation prévalant des les pays de transit, ces personnes ne devraient pas y être renvoyées, dans la mesure où elles pourraient y atterrir en prison et/ou qu’elles pourraient y voir leurs droits violés.
English: Focused largely on increasing capacity for the downward delegation of administrative duties to community-level workers (so that those workers became more engaged in the process of improving health care delivery), IMC was designed to ensure the smooth operation of the health system by improving the links between community health workers and supervisory personnel.
French: Axée principalement sur le renforcement des capacités pour la délégation vers le bas des responsabilités administratives aux travailleurs communautaires (afin qu'ils puissent s'engager davantage dans les démarches visant à améliorer la prestation des services de santé), la GIC a été conçue pour assurer le bon fonctionnement du système en resserrant les liens entre les travailleurs communautaires et les superviseurs.
English: The word “usable” is intended to cover both human use and computer processing.
French: Le mot “consultée” vise non seulement la consultation par l'homme, mais également le traitement par ordinateur.
English: The International Development Association, part of the World Bank, provides special assistance to the world's poorest countries.
French: L'Association internationale de développement, qui fait partie de la Banque mondiale, fournit une assistance spéciale aux pays les plus pauvres du monde.
English: Basically, the above questions are the essential requirements that must take into account but, despite this fact may also bear in mind other aspects also depend on the type of use that is given to the monitor.
French: Fondamentalement, les questions ci-dessus seront à l'exigence essentielle qui doit prendre en compte, mais, malgré ce fait, vous pouvez toujours garder à l'esprit d'autres aspects aussi dépendre du type d'utilisation qui est donné à l'écran.
English: In such a case the French Government will inform the Canadian Government.
French: Dans ce cas le Gouvernement français en informera le Gouvernement canadien.
English: The program is not Aboriginal specific. 
French: Ce programme ne vise pas uniquement les Autochtones.
English: • Centre for Research in Earth and Space Technology (CRESTech) Stimulate and promote collaborative research, innovation and new enterprise through academic, industrial and government partnerships. Source:
French: • Centre for Research in Earth and Space Technology (CRESTech) (en anglais seulement) Stimulate and promote collaborative research, innovation and new enterprise through academic, industrial and government partnerships. Source:
English: Birth registration is compulsory but it cannot be performed till the child is named.
French: Cet enregistrement est obligatoire mais ne peut avoir lieu tant que l'enfant n'est pas nommé.