ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Options for dealing with weapons-usable fissile material;
French: - Options en ce qui concerne les matières fissiles utilisables pour fabriquer des armes;
English: Print Version Health Canada Previous Page Table of Contents Next Page Information Holdings Program Records Chief Financial Officer Branch Audit and Accountability Bureau Description:
French: Version imprimable Santé Canada Page précédente Table des matières Page suivante Fonds de renseignements Dossiers de programmes Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire Communication relative à la réglementation Description :
English: ACACIA Newsletter Document(s) 4 of 4
French: ACACIA Newsletter Document(s) 3 de 4
English: Ah, just looked, and indeed only a Simplified Chinese.
French: Ah, juste regardé, et en fait seulement un chinois simplifié.
English: We are receiving support for the implementation of our strategic plans.
French: Nous recevons un soutien pour la mise en œuvre de nos plans stratégiques.
English: There are reports that on 16 April 2002 General Raymond Andrinaivo was killed by gun shots fired by three unidentified masked armed men, while he was receiving treatment in Fianarantsoa hospital, 400 kilometres from Antananarivo.
French: Des rapports font état de l’assassinat de Général Raymond Andrinaivo, tué par des coups de feu tirés par trois hommes non identifiés, masqués et armés, le 16 avril 2002, alors qu’il était soigné à l’hôpital de Fianarantsoa, à 400 kilomètres d’Antananarivo.
English: While a Supreme Court ruling on video recordings is pending, the Service put a similar limitation a few days later on video recordings.
French: mesure d'enregistrer des conversations entre des délateurs ou des agents secrets et des suspects. Auparavant, l'écoute n'était pas limitée si l'une des parties, dans un tel cas le délateur ou l'agent, y consentait.
English: Again, several ministries may be involved such as the Ministry of Health or the Ministry of Internal Affairs.
French: Là encore, elle pourrait faire intervenir plusieurs ministères comme celui de la santé ou celui de l'intérieur.
English: Given this success, the committee's terms of reference were reviewed and modified to make the committee permanent and to add an element of collaboration in internal communications to its mandate.
French: Étant donné ce succès, on a examiné et modifié le mandat du comité afin d'y ajouter un élément de collaboration aux communications internes et faire en sorte que le comité devienne permanent.
English: (1) Where an association uses an electro-mechanical pari-mutuel system with ticket-issuing machines, the system shall not be approved unless each ticket-issuing machine (a) is equipped with a sealed mechanism that records the progressive total of tickets issued through the machine; (b) is equipped with a mechanism that can lock any of the keys on the machine; (c) is of a type from which a record can be obtained showing the sale of tickets on each horse, entry or mutuel field, where the machine is used without a totalizator; and (d) is capable of printing on tickets the information set out in subsection 19(1).
French: (1) Le système de pari mutuel électro-mécanique avec imprimeuses de billets qu’utilise l’association ne peut être approuvé que si chaque imprimeuse de billets, à la fois : a) est pourvue d’un dispositif scellé qui enregistre le nombre cumulatif de billets qu’elle délivre; b) est dotée d’un mécanisme qui permet de bloquer tout ou partie de son clavier; c) est d’un type qui peut produire un relevé indiquant les ventes de billets sur chaque cheval, chaque écurie couplée ou chaque champ mutuel, dans les cas où elle est utilisée sans totalisateur; d) est capable d’imprimer sur les billets les renseignements énumérés au paragraphe 19(1).
English: If this Tribunal makes a finding that a Returning Officer  committed a breach of the CHRA but finds that the conduct  of Elections Canada was such that no breach of the CHRA  occurred, can the Chief Electoral Officer be found  vicariously liable? 5.
French: Si le Tribunal en vient à la conclusion qu'un président  d'élection a violé la LCDP, mais non Élections Canada, le  directeur général des élections du Canada peut-il être tenu  responsable selon les règles de la responsabilité du fait  d'autrui? 5.
English: Cathy Jewison Senior Communications Officer DIAND, Yellowknife (867) 669-2435 jewisonc@ainc-inac.gc.ca Return to Press Release Back to News Release Index
French: Cathy Jewison Agente de communication principale Ministère des Affaires indiennes  et du Nord canadien Yellowknife (T.N.-O) Tél. (867) 669-2435 jewisonc@ainc-inac.gc.ca Retournez au communiqué de presse Retournez à la liste des communiqués de presse
English: File consisting of sketches and drafts (30 p.). Instrumentation: gtr, fl, ob, vln, vcl, pno.
French: Dossier composé d’ébauches et de brouillons (30 p.). Instrumentation : gt, fl, htb, vln, vlc, pno.
English: 2.20 Agree to work together in multilateral fora in order to promote concerted actions by the international community to fulfill the millennium development goals established by the United Nations Millennium Summit.
French: 2.20 S'accordent pour collaborer de façon coordonnée dans les forums multilatéraux, pour stimuler la communauté internationale à prendre des mesures contribuant à l'accomplissement des objectifs de développement du Millénaire, fixés lors du Sommet du Millénaire des Nations Unies.
English: In fact, secretaries ranked as the number 1 occupational grouping in 1996 but the 15th in 2000.
French: The annual supply of immigrant engineers in 2000 therefore exceeded the domestic supply by a significant amount.
English: The Competence Centre for Prostitution and the two regionally based organisations, the Nest International and PRO-Vest, are being funded by the Government to do outreach work in the sex trade industry, including identifying and counselling victims of trafficking and running a safe house.
French: Le Centre de compétence en matière de prostitution et les deux organisations de base régionale, the Nest International et PRO-Vest, sont financés par l'État pour faire un travail de sensibilisation dans l'industrie du sexe, y compris identifier et conseiller les victimes de la traite et diriger une maison d'accueil.
English: Even if such legal provisions would, ideally, not be applied, they would still give a substantial impetus to raising awareness of religious diversity, in the sense of a desired social consensus.
French: Même si de telles dispositions légales, lorsqu’elles existent théoriquement, ne sont pas appliquées, elles incitent néanmoins à renforcer la sensibilisation par rapport à la diversité religieuse dans le sens d’un consensus social souhaité.
English: One has only to listen to rap music to know how pervasive and confusing this can be.
French: Il suffit d’écouter de la musique rap pour savoir à quel point ce phénomène peut être mêlant et à quelle vitesse il se répand.
English: • Install good locks and always use them. 
French: • Installez de bonnes serrures et utilisez-les toujours.
English: Please see How many Debian distributions are there?, Section 6.1 for more information.
French: Reportez-vous à la question Combien de distributions de Debian y a-t-il ?, Section 6.1 pour plus d'informations.
English: I hope that the parties will move forward rapidly with the creation of the Commission, which will then need the political, financial and technical support of donors to prepare for the polls.
French: J'espère que les parties procéderont rapidement à la constitution de la commission, qui aura alors besoin du soutien politique, financier et technique des donateurs pour préparer les élections.
English: The period under review was a crucial year for the Appeals Chamber.
French: La période considérée a été une année cruciale pour la Chambre d'appel.
English: Keywords: ice loading, piles, ice adhesion, pile material, stress states.
French: Mots clés : charge de glace, pieux, adhérence de la glace, matériaux de pieux, états de contrainte.
English: Although the prevalence among adults has not been studied, on the basis of the international studies carried out the level in Chile is thought to be around 4%.
French: Bien que le phénomène n'ait pas été étudié dans le groupe des personnes âgées, on estime, sur la base d'une projection des résultats d'études internationales, qu'il touche 4 % des membres de ce groupe.
English: The Third Summit of EU/LAC Heads of State or Government held in Guadalajara, Mexico, in May 2004 stressed the need to support multilateralism, promote social cohesion and forge closer bi-regional relations. The Fourth Summit of EU/LAC Heads of State or Government to be held in Vienna in 2006 should make significant 39
French: de l'aide humanitaire, une assistance ne peut être accordée à des gouvernements qu'à condition qu'il y ait amélioration du bilan du pays bénéficiaire en ce qui concerne les valeurs de la démocratie, l'état de droit et le respect des libertés et droits fondamentaux de l'homme.Les programmes favorisant la réalisation de ces objectifs doivent être financés en priorité.
English: The same procedure shall be followed if the person giving evidence is a foreign police officer who has been involved in the case under police assistance arrangements.
French: On procède de la même manière lorsque le déposant est un représentant d'une force de police étrangère, qui a participé à l'enquête dans le cadre des mécanismes d'entraide policière.
English: Member States shall ensure that each operator of an installation reports the emissions from that installation during each calendar year to the competent authority after the end of that year in accordance with the regulation."
French: Les États membres veillent à ce que chaque exploitant d’installation, après la fin de l’année concernée, déclare à l’autorité compétente les émissions produites par son installation au cours de chaque année civile, conformément au règlement.»
English: We thank the delegation of France for the points it circulated yesterday, which we can support for inclusion in a statement.
French: Nous remercions la délégation française d'avoir distribué hier les éléments principaux d'une déclaration à la presse du Président du Conseil; éléments que nous approuvons.
English: • In May 2006, SP3H joined POP SUD, a competitiveness pole for Optics and Photonics.
French: • En mai 2006, SP3H rejoint le pôle de compétitivité en Optique et Photonique POP SUD.
English: Site for the 60-m wide wildlife overpass east of Lake Louise. © Parks Canada / J. Klafki / May 2007 Return to the overview of the Trans-Canada Highway Twinning Project
French: Lieu de la passerelle faunique, d'une largeur de 60 m, à l'est de Lake Louise." © Parcs Canada / J. Klafki / Mai 2007 Retournez à l'aperçu du projet d'élargissement de la Transcanadienne
English: Vessel traffic related to offshore oil and gas activities is also limited and is usually addressed through industry codes of conduct or controls put in place by regulators.
French: Le trafic maritime lié aux activités pétrolières et gazières extracôtières est aussi limité et habituellement assujetti aux codes de conduite ou de contrôle mis en place par les organismes de réglementation de l'industrie.
English: The industrialization process and consequent urbanization of some areas of the country in the first decades of the century enhanced the mechanisms of social control, i.e., mainly the police, and favoured the continuity of confining practices of the poorest sectors of the population, increasingly composed of urban and rural employees.
French: L'industrialisation et l'urbanisation qui la suivit dans certaines régions pendant les premières décennies du siècle donnaient de leur côté une importance nouvelle au respect de l'ordre, c'est-à-dire essentiellement à l'action de la police, et c'étaient surtout les secteurs les plus pauvres de la population, où les travailleurs urbains et ruraux étaient de plus en plus nombreux, qui continuaient à peupler les prisons.
English: (a) For issues covered by the conventions under broad prescriptions and for which Governments are developing comprehensive sets of specific measures, the Programme should monitor progress achieved worldwide and report its observations, as appropriate, to INCB and the Commission to help promote further action by the international community; (b) Monitoring, particularly in relation to such issues as money-laundering and demand reduction, should be done in collaboration with other United Nations and regional activities, to ensure that due attention is paid to aspects that are beyond the scope of the 1961, 1971 and 1988 Conventions.
French: a) Pour les questions visées par les conventions au titre des prescriptions générales et pour lesquelles les gouvernements élaborent de vastes séries de mesures concrètes, le Programme devrait évaluer les progrès accomplis à l'échelle mondiale et rendre compte de ses observations, selon qu'il conviendra, à l'OICS et à la Commission des stupéfiants afin d'encourager la communauté internationale à prendre d'autres mesures; b) le suivi de questions telles que le blanchiment de l'argent et la réduction de la demande, en particulier, devrait être assuré parallèlement à d'autres activités menées par l'Organisation des Nations Unies et les institutions régionales, afin qu'il soit dûment tenu compte des aspects qui ne sont pas visés par les Conventions de 1961, 1971 et 1988.
English: The incumbent would report to the ICT Security Manager and would assist in the development and enforcement of comprehensive ICT security safeguards and procedures and perform user access control administration to enterprise ICT systems and data in line with established ICT data sensitivity taxonomy.
French: Il apporterait son concours à la conception et à la mise en application de procédures et de modalités de sécurité et mettrait en place des procédures d'administration du contrôle des accès aux systèmes intégrés et aux données, conformément à la classification du niveau de confidentialité des données informatisées.
English: As a consequence, there are serious obstacles in explaining the necessary changes to the public.
French: Le Conseil européen de printemps améliore ses méthodes depuis 2001.
English: Latvia has concluded several bilateral agreements concerning consular affairs that in general repeat the norms of the Vienna Convention, but simultaneously specify issues of importance for both parties.
French: La Lettonie a conclu plusieurs accords bilatéraux relatifs aux affaires consulaires qui, de manière générale, reprennent les normes consacrées par la Convention de Vienne, mais précisent en outre certaines questions importantes pour les deux parties.
English: Member States could exchange information on legislation, registered brokers and brokers who have a history of proven involvement in illicit activities and could continue discussions in the COARM Working Party to further define, inter alia, possible criteria for the assessment of applications to register as a broker or obtain authorisation to act as a broker.
French: Les Etats membres pourraient échanger des informations sur la législation, les courtiers enregistrés et les courtiers ayant des antécédents de participation avérée à des activités illicites et poursuivre les discussions en la matière au sein du groupe COARM, afin de définir plus précisément, entre autres, d’éventuels critères d’évaluation des demandes d’enregistrement en qualité de courtier ou d’autorisation d’exercer une activité de courtage.
English: His approach had been to partition satisfaction so as to differentiate between its standard form, namely the acknowledgement of a breach by the State that committed it or a declaration by a tribunal, from its exceptional forms.
French: La démarche du Rapporteur spécial avait consisté à "partitionner" la satisfaction en distinguant sa forme "normale", à savoir la reconnaissance de la violation par l'État qui l'avait commise ou sa constatation par un tribunal, de ses formes exceptionnelles.
English: In some national settings, the problem of supply has been exacerbated by massive privatisation; in others migration and population inflow have placed the stock of housing under pressure.
French: Dans certains contextes nationaux, le problème de l’offre a été exacerbé par le processus massif de privatisation; dans d’autres, l’immigration ou un afflux de population a entraîné une crise du logement.
English: Tobacco Reduction Division Health Canada Room 1133, Finance Bldg. Tunney's Pasture, Postal Locator 0201A1 Ottawa, Ontario K1A 1B4 (613) 957-8333 2 Canadian Task Force on Periodic Health Examination, The periodic health examination,(1986); Kottke et al., Attributes, (1989); Reid et al., Choosing (1992) 3 Mobilizing Physicians for Clinical Tobacco Intervention, a program under the auspices of the Canadian Medical Association
French: Division du tabagisme Santé Canada Salle 1133, Édifice Finance Pré Tunney, indicatif postal 0201A1 Ottawa (Ontario) K1A 1B4 (613) 957-8333 2 Groupe de travail canadien sur l'examen médical périodique, L'examen médical périodique,1986; Kottke et al., Attributes, 1988; Reid et al., Choosing 1992. 3 Programme dirigé par l'Association canadienne médicale, intitulé "Mobilizing Physicians for Clinical Tobacco Intervention".
English: Plan for specific risks What should you do in case of an earthquake?
French: Plans relatifs à certains risques particuliers Que devez-vous faire en cas de tremblement de terre?
English: The purpose of the grant is to pay for those costs associated with study abroad that are over and above the cost for conducting the same study at the home institution.
French: Chaque étudiant est censé passer au moins une année universitaire complète de l’autre côté de l’Atlantique. Ces bourses doivent permettre de régler le surcoût des études à l’étranger par rapport à des études similaires dans l’établissement national.
English: The recitals of this Directive indicate the importance that was already attached to animal welfare and the prevention of unnecessary suffering: "Whereas the Community should also take action to avoid in general all forms of cruelty to animals; whereas it appears desirable, as a first step, that this action should consist in laying down conditions such as to avoid all unnecessary suffering on the part of animals when being slaughtered."
French: Les considérants de cette directive démontrent l'importance déjà accordée à l'époque au bien-être des animaux et à la prévention des souffrances inutiles: «considérant, en outre, qu'il est opportun d'entreprendre au niveau communautaire une action visant à épargner aux animaux d'une façon générale tout traitement cruel; qu'il paraît souhaitable, dans un premier stade, de faire porter cette action sur les conditions permettant de ne faire subir aux animaux, lors de leur abattage, que les souffrances absolument inévitables.»
English: Beyond this, the whole concept of development evolved, shifting from a narrow vision to one that encompassed the broader relationships among socio-economic development, poverty and the environment.
French: Par ailleurs, le concept de développement a entièrement évolué et s'est élargi pour inclure dans une plus vaste perspective les liens entre le développement socioéconomique, la pauvreté et l'environnement.
English: Of course, Parliament has already decided that it will ignore the decision of the Irish people if they vote 'no', and, in order to encourage the Irish to vote 'yes', the EU has promised Ireland another EUR 332 million in funding.
French: Évidemment le Parlement a déjà décidé d'ignorer la décision des citoyens irlandais si ceux-ci devaient voter "non", et l'UE a promis à l'Irlande 332 millions supplémentaires pour encourager les Irlandais à voter "oui".
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 336 - Transportation Equipment Manufacturing > NAICS — 3364 - Aerospace Product and Parts Manufacturing > Employment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 336 - Fabrication de matériel de transport > SCIAN — 3364 - Fabrication de produits aérospatiaux et de leurs pièces > Emploi Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: To record the net impact on the SPA "6099-Net Increases or Decreases in Other SPAs" or "6089- Other adjustments" would be used. To reflect incoming revenue in the period "4888-Re-allocation from non-budgetary funds and accounts" would be used.
French: Justification du code d'article : le code 6089 « Autres ajustements » ou 6099 « Augmentation ou diminution nette des autres CFD » sert à consigner l'incidence nette sur le CFD et le code 4888 « Réaffectation provenant des fonds et comptes non budgétaires » est utilisé pour refléter les revenus reçus.
English: The key issues in this project are the timing of Option 1 and the transition to MLS. A delay in the implementation of the project would decrease the payback period and would make Option 1 less attractive.
French: Dans le cadre de ce projet, les questions clés sont le calendrier de l'option 1 et la transition à la technique MLS.  Tout retard dans la mise en oeuvre du projet diminuerait la période de récupération et rendrait l'option 1 moins attrayante.
English: The President: The Assembly will hear an address by the President of the Republic of South Africa.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République sud-africaine.
English: The present legal inadequacy with regard to what governments at both national and local level may do in the delivery of services identified as essential to the well-being of society cannot be allowed to continue much longer.
French: L'actuelle déficience juridique par rapport à ce que les gouvernements, tant à l'échelon national que régional, peuvent faire en matière de fourniture de services reconnus comme essentiels au bon fonctionnement de la société ne peut continuer.
English: Survey of SME Needs and Satisfaction Research Reports Key Small Business Financing Statistics SME Profiles Venture Capital Monitor Information on the SME FDI Workshop Related Websites Link to Us SME Financing Data Initiative Surveys and Data Tables Survey of Suppliers of Business Financing Survey of Suppliers of Business Financing 2000–2006
French: Enquête sur les besoins et la satisfaction des PME Rapports de recherche Principales statistiques sur le financement des petites entreprises Profils des PME Le Moniteur du capital de risque Information concernant l'atelier sur le PRF PME Sites Web connexes Créez un lien vers notre site Programme de recherche sur le financement des PME Enquêtes et tableaux de données Enquête auprès des fournisseurs de services de financement aux entreprises Enquête auprès des fournisseurs de services de financement aux entreprises, 2000–2006
English: Obtaining and using that personal information in ways that don't offend the fundamental human right of privacy is the challenge for modern businesses.
French: Le fait d'obtenir et d'utiliser des renseignements personnels d'une manière qui ne viole pas le droit humain fondamental à la vie privée est un défi de taille pour les entreprises d'aujourd'hui.