ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.0 Results 3.1 Career Plans The Survey of Managers and Professionals enabled the measurement of respondents’ career plans by asking them to rate, on a scale of 1 to 7 (not at all a priority to high priority), the priority given to certain career goals in the next three years.
French: 3.0 Résultats 3.1 Plans de carrière Le Sondage auprès des gestionnaires et des professionnels a permis d’évaluer les plans de carrière des fonctionnaires interrogés, à qui l’on avait demandé d’indiquer, sur une échelle de 1 à 7 (allant d’«aucunement une priorité» à «priorité élevée»), la priorité qu’ils accordaient à certains objectifs professionnels au cours des trois prochaines années.
English: For example, there is less loss of confidentiality if the people who abstract the data from the health record for research would see that information anyway.
French: Par exemple, la perte de confidentialité est moindre si les personnes qui abrègent les données du dossier médical auraient eu accès à cette information de toute façon.
English: A number of representatives said that failure to ratify the Ban Amendment significantly weakened the authority of the Convention and urged Parties that had not ratified it to do so.
French: Nombre de représentants ont indiqué que le fait de ne pas ratifier l'Amendement portant interdiction affaiblissait considérablement le pouvoir de la Convention; ils exhortaient les Parties ne l'ayant pas ratifié à le faire.
English: Work will get underway on both of these documents in September.
French: Dès septembre, nous travaillerons à l'élaboration de ces deux documents.
English: These steps are intended as a broad framework for the consideration of the parties.
French: Les étapes ci-dessus ne constituent qu'un cadre général soumis à l'examen des parties.
English: The Council has taken up a number of important and difficult issues, such as those related to market access, certification of forest management practices and forest law enforcement.
French: Le Conseil s'est saisi d'un certain nombre de questions importantes et délicates, notamment celles relatives à l'accès aux marchés, à l'écocertification des pratiques de gestion forestière et à l'application des législations forestières.
English: Amendment No 4 on recital 10 and Amendment No 9 on Article 3(1)(a) are obviously acceptable as they update the Commission text.
French: L'amendement 4 sur le dixième considérant et l'amendement 9 sur l'article 3, paragraphe 1, alinéa a, sont bien évidemment acceptables dans la mesure où ils actualisent le texte de la Commission.
English: Though I'm curious about what kind of replay value we're talking about here. An online mode perhaps?
French: ils ont l'air bien detaillés ces bachibouzouks de zombies en plus!
English: • Do NOT attempt to shut off electricity if any water is present.
French: • Ne tenter pas de couper l’alimentation en électricité s’il y a de l’eau à proximité.
English: For over six centuries, with a short break from 1309 to 1333, Gibraltar remained under Moorish occupation.
French: Pendant plus de six siècles, à part une brève interruption de 1309 à 1333, Gibraltar est resté occupé par les Maures.
English: (ii) Planned Results (a) Technology Over the past two years, our principal efforts in the area of technology have related to the development and implementation of our new appeals management system.
French: a) Technologie Au cours des deux dernières années, nos efforts en matière de technologie ont principalement porté sur le développement et la mise en oeuvre de notre nouveau système de gestion des appels.
English: This document plus the full product monograph, prepared for health professionals can be found at: http://www.website.document. or by contacting the sponsor, < Sponsor Name >, at: 1-800-XXX-XXXX 13.5.10 Date List the last revised date of Part III of the product monograph.
French: Le présent document et la monographie de produit intégrale rédigée pour les professionnels de la santé peuvent être consultés à l'adresse suivante : http://www.siteweb.document ou en communiquant avec le promoteur, < Nom du promoteur >, au 1 800 XXX-XXXX 13.5.10 Date Indiquez la dernière date de révision de la partie III de la monographie de produit.
English: This Report lays out the initiatives Health Canada will undertake over the next three years and reflects the commitment of Canada's New Government to help ensure that our publicly-funded health system remains strong and effective and is doing everything it can to help make Canadians among the healthiest in the world.
French: Ce document énonce les initiatives que Santé Canada entreprendra au cours des trois prochaines années et reflète l'engagement du nouveau gouvernement du Canada de s'assurer que le système de santé public demeure fort et efficace et de faire tout son possible pour que les Canadiens jouissent d'un des meilleurs états de santé au monde.
English: C-E 695 (Termis-) (-Karshi)
French: Annexe II de l'AGTC
English: There are also contemporary copies at the Archives of Ontario.
French: Des copies datant de la même période sont gardées dans les Archives de l'Ontario.
English: An alternative route has been established for authorized vehicles and will be accessible from Monday, 12 September, at 4 a.m., until the close of business on Friday, 16 September.
French: Une autre voie d'accès a été prévue pour les véhicules autorisés, qui pourront l'emprunter du lundi 12 septembre à 4 heures à la fermeture des bureaux le vendredi 16 septembre.
English: Stepping over the ancient slate floor in the impressive hallway one immediately feels very much at home.
French: Cette demeure imprégnée d'histoire est suffisamment grande pour être imposante mais elle n'en est pas moins très accueillante.
English: In 1997, the Plan of Action of the Regional Conference on Migration was drawn up to address the main issues of concern in the area of international migration and development.
French: En 1997, le plan d'action de la Conférence régionale sur les migrations a été arrêté pour examiner les principaux sujets de préoccupation en matière de migrations internationales et de développement.
English: Many of the elements contained in the Paris missionsí environmental management plans have been put into practice in other missions around the world, but this is the first time complete plans have been designed to cover all aspects of operations.
French: Bien des éléments des plans de gestion environnementale de nos missions à Paris ont été appliqués dans d'autres missions ailleurs dans le monde, mais c'est la première fois que l'on a élaboré des plans complets visant tous les aspects des opérations.
English: United Nations agencies have expressed serious concern about the possible onset of hunger in certain locations unless urgent steps are taken to strengthen the pipeline from September onwards.
French: Les organismes des Nations Unies se sont dits gravement préoccupés par le risque de famine dans certaines localités si des mesures n'étaient pas prises d'urgence pour renforcer la filière à partir de septembre.
English: MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD AND THE CANADIAN COLLEGES FACULTY ASSOCIATION IN RESPECT OF THE UNIVERSITY TEACHING GROUP BARGAINING UNIT The parties agree that, despite the fact that they have not concluded a collective agreement for a period commencing 1 July 2004, the provisions of Appendix "C" of the collective agreement which expired 30 June 2004 shall apply, mutatis mutandis, to 15 September 2004 and 15 January 2005.
French: PROTOCOLE D'ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR ET L'ASSOCIATION DES PROFESSEURS DES COLLEGES MILITAIRES DU CANADA AYANT TRAIT À L'UNITÉ DE NÉGOCIATION DU GROUPE ENSEIGNEMENT UNIVERSITAIRE Les parties conviennent que, même si elles n'ont pas signé de convention collective pour la période commençant le 1er juillet 2004, les dispositions de l'Appendice « C » de la convention collective qui est arrivée à échéance le 30 juin 2004 s'appliquent, compte tenu des adaptations nécessaires, au 15 septembre 2004 et au 15 janvier 2005.
English: Mr President, I would point out that the criteria governing what are, and are not, terrorist organisations are to be found in the Council's common position of 2 May 2002 which states very precisely that it is experts who assess whether these criteria have been fulfilled.
French: Monsieur le Président, je signalerai que les critères selon lesquels certaines organisations sont considérées comme des organisations terroristes et d'autres pas figurent dans la position commune du Conseil datée du 2 mai 2002. Ces critères y sont indiqués très précisément et ce sont des experts qui évaluent s'ils sont respectés.
English: We hereby declare our common determination and:
French: Clamons notre détermination et :
English: • the person concerned and third persons acting in good faith can lodge an appeal suspending the confiscation order;
French: • à la personne concernée et aux tiers de bonne foi, un recours ayant effet suspensif contre la décision de confiscation;
English: In summer, they fish the ice-cold bays and rivers.
French: En été, ils pêchent dans les baies et les rivières glaciales.
English: Shirley Adamson, Sabet Biscaye, and Roy Dahl, all from Canada, and Naja Paulsen from Greenland, addressed international participants on "Indigenous Peoples, Territorial-based Development and ICT: Challenges and Opportunities"; and "Traditional Indigenous Styles and Ways of Communication and Implications for Modern Technologies".
French: Shirley Adamson, Sabet Biscaye et Roy Dahl, tous trois du Canada, ainsi que Naja Paulsen du Groenland, ont prononcé devant un public international des discours sur les thèmes suivants : « les Autochtones, le développement territorial et les TIC : défis et possibilités », et « les modes de vie et de communication traditionnels autochtones ainsi que leurs incidences sur les technologies modernes ».
English: Indeed the only restriction imposed by the claimant is that the work be in a field in which she is qualified, that is, in teaching.
French: En effet, madame Ricard n'a posé comme restriction qu'un emploi dans lequel elle est compétente, c'est-à-dire dans l'enseignement.
English: We are prepared to reach an agreement with the Council.
French: Nous sommes prêts à nous mettre d'accord avec le Conseil.
English: (1) Income not analysed:
French: - Portefeuille de couverture - Portefeuille d’investissement - Disponibilités - Emprunts après swaps Total
English: I shall convey to my colleague Mr Barrot all that they have said today.
French: Je ne manquerai pas de transmettre toutes leurs remarques à mon collègue, M. Barrot.
English: The Delegation even considered that a tentative timeframe should be established for that extraordinary session in the event that it was necessary.
French: Un calendrier provisoire devrait être établi pour cette session extraordinaire, le cas échéant.
English: In my opinion, we have never had such clear, concrete and courageous conclusions on such a sensitive issue from the Council as the one we had last week.
French: À mon avis, nous n'avons encore jamais eu de conclusions du Conseil aussi claires, concrètes et courageuses, sur une question aussi sensible, que celles que nous avons lues la semaine dernière.
English: Regularisation has affected diverse groups of migrants.
French: Les régularisations ont touché différents groupes de migrants.
English: Ongoing Ensure accuracy of terminal and transfer transactions Ongoing Effective disposal of contaminated grain Ongoing An effective Canadian grain quality assurance system On request Meet growing industry demands for consistent, accurate analytical testing services in all regions of Canada.
French: Courante Efficacité du système canadien d’assurance de la qualité du grain. Sur demande Réponse aux exigences croissantes de l’industrie concernant la prestation de services d’analyses uniformes et précises dans toutes les régions du pays.
English: The Decree on Government Subsidy for Liberal Adult Education (1993: 999), will be clarified so as to ensure that activities promote socially, economically and environmentally SD, which means that present and future generations are guaranteed a good environment, good health, economic and social welfare and justice.
French: Le décret relatif aux subventions publiques à l'enseignement libre pour adultes (1993:999) sera précisé de façon à indiquer que les activités concernées doivent promouvoir le développement durable sur le plan social, économique et environnemental, développement qui doit assurer aux générations actuelles et aux générations à venir la justice, un environnement salubre, une bonne santé et un bon niveau économique et social;
English: # 1.3.1 Target Increase the amount of affordable and suiteffective management and control by First Nation communities. 1.3.2 Reduce the number of high-risk and medium-risk sites identified in the National Assessment of Water and Wastewater Systems in First Nation communities.
French: No 1.3.1 But Accroître le nombre de logements abordables et convenables pour les Premières nations, tout en développant la capacité de gérer et de contrôler efficacement ces habitations Réduire le nombre d’emplacements à risques élevés et modérés dans les systèmes nationaux d’évacuation de l’eau potable et des eaux usées, au sein des collectivités des Premières nations.
English: The Heritage Railway Stations Policy promotes consultation, dialogue and public participation in the pursuit of the shared goal of identifying and conserving the built heritage.
French: La Politique sur les gares ferroviaires patrimoniales encourage la consultation, le dialogue et la participation du public dans la poursuite du but commun que représentent l'identification et la conservation du patrimoine architectural canadien.
English: The study did not consider smaller-scale decentralizations, those involving only one part of the department, for instance.
French: L’étude n’avait pas pour objectif d’étudier des décentralisations de moins grande envergure, qui ne touchent par exemple qu’une section d’un ministère.
English: 'Un' auto interamente in alluminio, da oggi anche in versione TDI‘ (a car made entirely of aluminium, now also available as TDI).
French: «Un´ auto interamente in alluminio, da oggi anche in versione TDI» (une voiture entièrement en aluminium, désormais également disponible en version TDI).
English: Ongoing surveillance is required to monitor the progress in attaining the national goals of reducing the burden of sexually transmitted diseases in Canada.
French: Il faut assurer une surveillance continue pour être en mesure de suivre les progrès réalisés dans l'atteinte des objectifs généraux nationaux relatifs à la réduction du fardeau des maladies transmises sexuellement au Canada.
English: (b) DDA Update, quarterly in 2002 and 2003;
French: b) Actualités du Département des affaires de désarmement, trimestriellement en 2002 et 2003;
English: The epidemic proportions of the disease aboard the immigrant ships meant that an even worse catastrophe would befall the Grosse Île quarantine station.
French: L’ampleur épidémique de la maladie à bord des navires d’émigrants laisse également deviner qu’une catastrophe pire encore allait s’abattre au même moment sur la station de quarantaine de Grosse-Île.
English: Cultural and leisure activities The Committee asks what is done to promote accessibility of sport and cultural activities (access, fees, special programmes, etc.). Conclusion Pending receipt of the requested information, the Committee defers its conclusion.
French: Culture et loisirs Le Comité demande ce qui est fait pour promouvoir l’accessibilité des activités sportives et culturelles (accès, tarifs, programmes spéciaux, etc.). Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: Articles must be published progressively, depending on the number of servers chosen.
French: La diffusion de ces articles va accroître de manière significative la notoriété de votre site et le trafic ciblé vers celui-ci.
English: ALL POSTS HAVE BEEN GROUPED BY GEOGRAPHICAL REGION OR OPERATION AND SUBSEQUENTLY GROUPED BY COUNTRY.
French: TOUS LES ENDROITS ET OPERATIONS SONT REGROUPES PAR REGION GEOGRAPHIQUE ET SUBSEQUEMMENT PAR PAYS.
English: 5) Junior companies and prospectors:
French: Ressources naturelles Canada, à partir de Corporate Exploration Strategies:
English: As before, Recruits that are hired through JOBFACT after joining via one of the widgets or links on the Partner’s site will trigger the GBP 100 reward to be shared by the Recruit and the Partner, subject to the conditions set out above.
French: Les Recrues inscrites en cliquant sur l’un des widgets mis en place par le Partenaire ouvrent droit à l’obtention d’un gain de 100 euros à partager entre la Recrue et le Partenaire si les conditions définies aux paragraphes précédents quant à l’embauche de la Recrue sont respectées.
English: Originally built in the 1850s by the Grand Trunk Railway Company, this complex of railway shops was in large part rebuilt by Canadian National Railways in the 1920s. Despite the loss of some elements in this major reconstruction, the CN shops in Point St. Charles constitute a built and technological ensemble of great interest notably for their large industrial volumes and for their functional architecture enhanced by Art Deco detailing.
French: Le 9e étage de l’ancien magasin Eaton et son restaurant constituent un exemple majeur et remarquablement intègre d’architecture intérieure Art Déco par leur aménagement et leur décor évocateurs des grands paquebots, leurs œuvres d’art et leur mobilier.
English: In fact, prudent debt management would require the Department of Finance to repurchase market debt when conditions are most favourable.
French: En fait, la gestion prudente de la dette exige du ministère des Finances qu’il rachète la dette sur les marchés lorsque les conditions sont très favorables.
English: We, the leaders of the developing countries, are severely criticized when, upon our return from summits and forums, we have only meagre results to show, and when the resolve to provide support and cooperation is weakened because of the actions of a few with respect to a consensus declaration.
French: Nous, dirigeants des pays en développement, sommes sérieusement critiqués lorsque, de retour de sommets et de conférences, nous n'avons que de maigres résultats à faire valoir et lorsque la détermination de coopérer et d'aider est affaiblie par les actions de quelques-uns par rapport à une déclaration de consensus.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2003/102.
French: Document: TRANS/WP.29/2003/102.
English: I particularly welcome the fact that the President of the Commission said quite clearly today that sustainable development is one of the cornerstones of development in the European Union, including a transport policy geared towards sustainable development.
French: Je me félicite tout spécialement de ce que le président de la Commission ait dit très clairement aujourd' hui que le développement durable constituait une des pièces maîtresses de l' évolution de l' Union européenne et que cela exigeait une politique des transports tournée vers ce développement.
English: • Mr Mahmoud Karoui, Member of the Chamber of Deputies, Tunisia 
French: • M. Mahmoud Karoui, Membre de la Chambre des Députés, Tunisie
English: Print Version Media Room - Media Advisories Minister Verner to lead delegation to the United Nations 2006 high level meeting on HIV/AIDS
French: Version imprimable Médias - Avis aux médias La Ministre Josée Verner dirigera la délégation à la rencontre de haut niveau sur le sida 2006 de l'ONU
English: Report The Commission revised its Proposals in light of the representations made during its public hearings and the criteria it deemed relevant, and, after deliberation, submits its report.
French: Rapport À la suite des audiences publiques qu’elle a tenues et à la lumière des observations qui y ont été formulées et des critères qu’elle a considérés comme pertinents, la Commission a révisé ses propositions et, après délibération, soumet son rapport.
English: However, when a valid call-up is made against the standing offer and the supplier responds, this constitutes acceptance of the offer and creates a contract.
French: Cependant, si une commande valide est passée d'après l'offre à commandes et que le fournisseur y répond, il s'agit d'une acceptation de l'offre et un marché est par le fait même conclu.
English: The facade has a symmetrical design modified only by the colonnaded portico at the main entrance.
French: L’édifice possède une ordonnance symétrique que seul le porche à colonnes de l’entrée principale vient modifier.
English: This draft should become Revision 2 of Regulation No. 79 as agreed by the experts of the ad-hoc GRRF Informal Group “Electronic Steering” (EST).
French: Communication des experts du Groupe spécial informel du GRRF sur la direction électronique
English: The department has a responsibility to accommodate candidates during a selection process in order to ensure that they are treated equally and fairly in accordance with the merit principle.
French: Au cours d’un processus de sélection, le ministère a la responsabilité d’accommoder les candidats et de faire en sorte qu’ils soient traités avec équité, en conformité avec le principe du mérite.
English: Although we can see – as described above – a lot of chances in this active use of new technologies for involving young people in the design and production of information there are also some risks concerning mainly safety that we have to bear in mind when it comes to the use of new media by young people: giving away personal data, getting into interaction with unknown people, reliability of the produced information are only some of them.
French: Cependant, si les nouvelles technologies interactives peuvent être l’occasion de faire participer les jeunes à la conception et à la production de l’information, elles présentent également des risques, notamment en termes de sécurité (divulgation d’informations personnelles, relations avec des inconnus, fiabilité des informations produites).
English: A few feel that the CAC should rally various stakeholders to work toward common goals and provide clearer direction in terms of the CBET implementation (i.e., answer outstanding questions).
French: Quelques répondants sont d’avis que l’ACE devrait rassembler divers intervenants pour travailler à l’atteinte d’objectifs communs et fournir un orientation plus claire au chapitre de la mise en œuvre du programme de certification EFAC (p. ex., en donnant des réponses aux questions en suspens).
English: CFIA has established a Working Group on Aquaculture 101 The CFIA Aquaculture Working Group was created on November 6, 1998.
French: L'ACIA a mis sur pied un Groupe de travail sur l'aquiculture 101 Le Groupe de travail sur l'aquiculture de l'ACIA a été créé le 6 novembre 1998.
English: (b) The Secretary-General to bring the present resolution to the attention of all Member States and to seek their views and information on the implications and negative effects of unilateral coercive measures on their populations, and to submit a report thereon to the Council as appropriate, in accordance with its annual programme of work;
French: b) Le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention de tous les États Membres et de solliciter leurs vues ainsi que des informations sur les incidences des mesures coercitives unilatérales et les effets négatifs qu'elles ont sur leur population, et de lui présenter un rapport à ce sujet s'il y a lieu, en fonction de son programme de travail annuel;
English: 10 a.m. 4976th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 4976e séance Salle du Conseil de sécurité
English: There is no production levy on C sugar, since this sugar can not be sold in the European Union and must all be exported.
French: Les restitutions à l'exportation ne s'appliquent qu'à la quantité de sucre produite dans les quotas A et B mais considérée comme un surplus exportable pour une campagne de commercialisation.
English: Our goal is to have the Oceans Strategy in place in the year 2000.
French: L’objectif est d’avoir mis en place la stratégie en l’an 2000.