ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information about buying a mobile phone to please contact us on 0318-634366.
French: Pour plus d'informations sur l'achat d'un téléphone mobile s'il vous plaît contactez-nous au 0318-634366.
English: The idea of conducting periodic, brief evaluations of OSCE activities was implemented to a limited extent (reinforced meetings of the Permanent Council) and deserves further study.
French: L’idée de procéder à de brèves évaluations régulières des activités de l’OSCE n’a été réalisée que dans une certaine mesure (séances élargies du Conseil permanent) et elle mérite d’être étudiée plus avant.
English: Not surprisingly, difficulties experienced by parents in complying with the requirements of the birth registration process are widely viewed to be a contributing factor to unstated paternity.
French: Comme on pouvait s’y attendre, les difficultés rencontrées par les parents pour satisfaire aux exigences relatives à l’enregistrement des naissances sont largement considérées être un facteur contribuant à la non-reconnaissance de la paternité.
English: The proposals made by the Department of Peacekeeping Operations seem to be realistic, and we feel that the Council should support them clearly.
French: Les propositions faites par le Département des opérations de maintien de la paix nous paraissent être réalistes et, selon nous, le Conseil doit les appuyer clairement.
English: Application for an order (10) A sheriff or other person who subsection (8) or (9), to comply with any bound by any order made by a judge of the parte application by the Minister, for the to the proceeding, charge, lien, priority Deemed security is unable, because of law or rule of court is Federal Court, on an ex purpose of giving effect or binding interest.
French: Toutefois, si ce consentement est obtenu ultérieurement, tout bien sur lequel un tel bref ou une telle sûreté, priorité ou charge aurait une incidence si ce consentement avait été obtenu au moment de l’émission du bref ou de la création de la sûreté, priorité ou charge, selon le cas, est saisi ou autrement grevé comme si le consentement avait été obtenu à ce moment.
English: Payments of $100.3 million for the expired contract, portrayed at Table 1 relied on validation by:
French: Comme l’indique le tableau 1, des paiements de 100,3 M$ relatifs au contrat échu se fondent sur une validation par :
English: NRCan supports the Canadian Standards Association and the Forest Stewardship Council in developing systems to certify forest products that are produced from sustainably managed forests.
French: RNCan a vérifié l’état de ses canalisations d’égout et réparé les sections défectueuses. • RNCan s’est également fixé comme objectif de réduire d’ici 1998-1999 sa consommation d’énergie de 18 p.
English: Suicide attacks as a form of terrorism are always morally inexcusable.
French: Moralement, les attentats-suicide à visées terroristes sont toujours injustifiables.
English: (M. à j. 523-5) 523.1045 Procédures d'essai de refroidissement pour les avions propulsés par turbomachines a) La conformité à l'article 523.1041 doit être montrée pour toutes les phases de vol.
French: La disposition du système, c'est-à-dire, le nombre de sources lumineuses, la largeur du faisceau, la vitesse de rotation et autres caractéristiques, doit donner une fréquence effective d'éclats non inférieure à 40, ni supérieure à 100 cycles par minute.
English: Wasp is a term applied to stinging insects in the division Aculeata of the order Hymenoptera, which also includes ANTS and BEES.
French: Le terme guêpe désigne, à proprement parler, des insectes piqueurs du sous-ordre des Aculéates de l'ordre des Hyménoptères, qui comprend également les FOURMIS et les ABEILLES.
English: (2) (a) The Director General shall invite intergovernmental organizations specialized in the patent field, and of which at least one of the member countries is party to this Agreement, to be represented by observers at meetings of the Committee of Experts. (b) The Director General may, and, if requested by the Committee of Experts, shall, invite representatives of other intergovernmental and international non-governmental organizations to participate in discussions of interest to them.
French: 2) a) Le Directeur général invite les organisations intergouvernementales spécialisées dans le domaine des brevets et dont un au moins des pays membres est partie au présent arrangement à se faire représenter par des observateurs aux réunions du Comité d’experts. b) Le Directeur général peut, et, à la demande du Comité d’experts, doit inviter des représentants d’autres organisations intergouvernementales et internationales non gouvernementales à prendre part aux discussions qui les intéressent.
English: Hypoderma junipericola C.-L. Hou, Y.-R. Lin, & M. Piepenbr., Lophodermium jianchuanense C.L. Hou & M. Piepenbr., and Soleella junipericola C.L. Hou & M. Piepenbr. are species new to science, while Lophodermium juniperinum (Fr.:
French: Les Hypoderma junipericola C.-L. Hou, Y.-R. Lin, & M. Piepenbr. Lophodermium jianchuanense C.-L. Hou & M. Piepenbr. et Soleella junipericola C.L. Hou & M. Piepenbr. sont des espèces nouvelles pour la science, alors que le Lophodermium juniperinum (Fr.:
English: (in French) Swaddling, Judith, The ancient Olympic Games London :
French: Swaddling, Judith, The ancient olympic Games London :
English: These discussions will help sharpen the community’s understanding of what they consider to be ‘co-management.’
French: C’est pourquoi il peut être utile d’organiser des réunions en petits groupes avec les Aînés, les chasseurs-piégeurs et d’autres personnes de la collectivité.
English: 4818.30.00 -Tablecloths and serviettes
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: • 2003-A-295 — Cancellation - American Lake Marina, Inc. dba Puget Sound Seaplanes
French: • 2003-A-295 — Annulation - American Lake Marina, Inc. s/n Puget Sound Seaplanes
English: What are the "proper" terms and definitions to be used in regard to deafness?
French: Quels sont les termes et définitions “appropriés” utiliser en ce qui concerne la surdité?
English: To that end, the words “including any of the conventions listed in paragraph 1” could be added following the words “any of the above conventions”.
French: À cette fin, les mots “y compris celles énumérées au paragraphe 1” pourraient être ajoutés après les mots “de l'une quelconque des conventions ci-dessus”.
English: To take necessary measures in order to prevent pollution, to conserve and use rationally the natural resources required for CN operations and implement relevant emergency response plans and procedures.
French: Prendre des mesures actives pour réduire les émissions de gaz à effet de serre tout en favorisant le transfert vers le transport ferroviaire de trafic acheminé par des modes de transport moins écologiques.
English: Finally, schools should be viewed as one element in a young person’s environment that potentially affects their smoking behaviour.
French: Il se peut que cela ne soit pas suffisant, compte tenu de la proportion d’élèves ayant indiqué ne pas avoir reçu cette information.
English: later: Mr. Lewis (Vice-Chairman) (Antigua and Barbuda)
French: puis : M. Lewis (Antigua-et-Barbuda)
English: What tensions and pressures would be created during the inevitable subsequent steps?
French: Combien de tensions et de pressions seraient créées pour en finir avec les inévitables étapes subséquentes?
English: It is suggested that these widespread 1144 Ma lamprophyre dykes and the Abitibi diabase dykes represent the first magmatic response of initiation of the Midcontinent rifting event, and were precursors to the main rift magmatism at 1109 Ma.
French: Il est proposé que les dykes de lamprophyre et les dykes de diabase d'Abitibi, largement répandus et âgés de 1144 Ma, représentent la première réponse magmatique du début de l'ouverture du Rift Midcontinent, et qu'ils ont servi de précurseurs à l'activité magmatique principale dans le rift, datée de 1109 Ma.
English: In order to stretch the possibilities of light, Nol van Genuchten strives to develop a close relationship with the artists.
French: Pour pousser plus loin les possibilités de la lumière, il cherche à développer des liens étroits avec les artistes.
English: As one participant explained, "I found out who my friends were".
French: Comme l'a expliqué une participante : « J'ai découvert qui étaient mes vrais amis.
English: The Corporation’s Collections, Conservation and Display Division is active in providing access, storage, and maintenance of the CMC’s National and Living History collections, as well as in the preparation of objects for display.
French: La Division des collections, de la conservation et des services d’exposition de la Société travaille activement à faciliter l’accès aux collections nationales d’histoire vivante du MCC, à favoriser leur entreposage et leur maintien, et à préparer les objets en vue de leur exposition.
English: • "The Underground Railroad in Canada"  This Week in History - A key event that shaped Canada's past, present, and future is highlighted and explained each week.
French: • « Obtention du droit de vote par les femmes au Canada »  Cette semaine en histoire - chaque semaine, un événement qui a marqué le passé, le présent ou l'avenir du Canada est présenté et expliqué.
English: Draft Federal Law on Corruption Control.
French: Projet de loi fédérale sur la lutte contre la corruption.
English: Now you know the when and how of a fossil, but often the question is who? 7.
French: Maintenant, vous savez quand et comment se forment les fossiles ; il reste à savoir de qui il s’agit.
English: Others need expensive treatment, for which costs are significant but difficult to calculate in advance.
French: Du fait de l'évolution du marché, la capacité de déconstruction de l'Union européenne a diminué au cours des 20 dernières années et est aujourd'hui extrêmement faible.
English: Hotel in Villajoyosa: Located opposite a small bay , 3km from the fishing village of Villajoyosa and surrounded by tranquility, it is the ideal location to relax in.
French: hôtel à Villajoyosa: L'Hôtel Eurotennis de Villajoyosa, Alicante, est un des hôtels plus privilégiés de la Costa Blanca, dans une précieuse crique en un tranquille oasis méditerranéen.
English: You and I know that these finance ministers operate on the basis of the Monetary Committee.
French: Nous savons, vous et moi, que ces ministres des Finances travaillent sur la base du comité monétaire.
English: Recognizing a need for more Indigenous doctors to serve a growing Indigenous population, he has focused his interests on Aboriginal health issues, the systemic effects of these issues on communities and the influence of traditional healing methods in developing effective and holistic treatments for patients.</p> <p>As a committed volunteer, he has been involved in a number of community programs, including working with people on the streets of Edmonton&rsquo;s inner city and participating in outreach and support groups that promote the health and well-being of gays and lesbians, particularly for Aboriginal youth who are two-spirited.
French: Conscient du besoin grandissant de médecins autochtones que suscite la croissance de la population autochtone, il s’intéresse tout particulièrement aux problèmes de santé des Autochtones, aux effets de ces problèmes sur les collectivités et à l’utilité des thérapies traditionnelles dans la mise au point de traitements holistiques efficaces pour les malades. Il collabore bénévolement à plusieurs programmes communautaires, ayant notamment travaillé auprès des sans-abri au centre-ville d’Edmonton et participé à l’action de groupes de soutien voués au bien-être des gais et des lesbiennes, particulièrement des jeunes Autochtones bispirituels.
English: Call Old Navy toll-free at (866) 580-9930 anytime or visit any Old Navy store.
French: Appeler Old Navy sans frais en composant le (866) 580-9930 en tout temps ou se rendre dans n'importe quel magasin Old Navy.
English: Furthermore, a two-week study tour to Malaysia (18-29 August 2008) and a one-week tour to the Netherlands (2-8 November 2008) were organized for officials from the Ethiopian Investment Agency.
French: De plus, il a été organisé à l'intention de fonctionnaires de l'organisme éthiopien de promotion des investissements un voyage d'étude de deux semaines en Malaisie (18-29 août 2008) et un voyage d'étude d'une semaine aux Pays-Bas (2-8 novembre 2008).
English: Member States may provide for discounts or reductions to the infrastructure charge on condition that: (a) the resulting charging structure is proportionate, openly published and available to all users on equal terms and does not lead to additional costs being passed on to other users in the form of higher tolls; and such discounts or reductions lead to actual savings in administrative costs and do not exceed 13% of the infrastructure charge paid by equivalent vehicles not eligible for the discount or reduction.
French: Les États membres peuvent prévoir des abattements ou des réductions sur la redevance d'infrastructure à condition que: a) la structure tarifaire en résultant soit proportionnée, rendue publique et accessible à tous les usagers aux mêmes conditions et n'entraîne pas la répercussion de coûts supplémentaires sur les autres usagers au moyen d'une augmentation du péage; et ces abattements ou réductions induisent des économies réelles de frais administratifs et n'excèdent pas 13 % de la redevance d'infrastructure appliquée à des véhicules équivalents qui ne peuvent bénéficier de l'abattement ou de la réduction.
English: An organization has told us that they held a golf tournament on our behalf.
French: Un tournoi de golf annuel organisé par un organisme de bienfaisance est considéré en tant qu’activité de financement.
English: "Increased global competition has resulted in significant challenges for the shipbuilding and industrial marine industry," said Minister Rock.
French: « L'industrie a dû relever d'importants défis ces dernières années en raison d'une plus grande concurrence mondiale, a déclaré le ministre Rock.
English: We may not be the oldest but we do and youth to be listened to, and to be involved in decision-making on issues that are important to them. know a lot of stuff older people don’t or that they have forgotten." 71% of children, 79% of pre-teen and 64% of teen respondents identified that children and youth should be involved in decision-making and be listened to.
French: La plupart des répondants de chacun des trois groupes d’âge ont exprimé qu’il était important pour eux que les enfants et les jeunes soient écoutés et qu’ils participent au processus de prise de décision concernant les questions qui comptent pour eux. 71 % des enfants, 79 % des pré-adolescents et 64 % des adolescents ont mentionné que les enfants et les jeunes devraient participer au processus de prise de décision et qu’ils devraient être écoutés.
English: There is also a need for a day-care service for children with special needs, i.e., children in the birth to 3 years, 9 months, category who are seriously incapacitated.
French: Il est également nécessaire de mettre en place des services de garderie en faveur des enfants présentant des besoins particuliers, c'est-à-dire des enfants âgés de zéro à 3 ans et 9 mois, catégorie particulièrement défavorisée.
English: • Continuing the delivery of transactional and financial reporting requirements, as well as provision of guidance to the organization.
French: • Fournir un soutien stratégique à tous les groupes de travail pour appuyer la prise de décisions au sein de l'organisme.
English: Ireland, Application No.  31253/96, 123 I.L.R.
French: (2001) 54; McElhinney c. Irlande, requête no 31253/96, 123 I.L.R.
English: About Canada >> Overview >> Society and Culture Society and Culture:
French: À propos du Canada >> Aperçu >> Société et culture Société et culture en bref
English: Name of Internal Audit/Evaluation Audit Type/ Evaluation Type Status Expected Completion Date Electronic Link to Report 1.
French: Nom de la vérification/l’évaluation interne Type de vérification/ d’évaluation État Date d’achèvement prévue Lien électronique au rapport 1.
English: These socio-economic objectives include long-term industrial and regional development and other appropriate national objectives such as Aboriginal economic development through the Procurement Strategy for Aboriginal Business.
French: Ces objectifs socio-économiques incluent le développement industriel et régional à long terme ainsi que d'autres objectifs nationaux pertinents tels que le développement économique autochtone par le biais de la Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones.
English: The new guidelines therefore introduce somewhat stricter rules as regards rescue and restructuring aid, since this category is considered the most critical one. The Commission is well aware, though, of the social implications of situations where companies, whether through their own fault or not, get into difficulties which might result in this kind of aid (189).
French: Le principe général d’interdiction des aides d’État inscrit dans le traité doit par conséquent rester la règle et les possibilités de dérogation doivent être limitées.
English: Dependent upon the availability of Canadian resources, it is possible some labour will be conducted in the United States.
French: Eu égard à la disponibilité ou non de ressources canadiennes, il se peut qu'une partie du travail soit effectuée aux États-Unis.
English: • The Friends of Library and Archives Canada
French: • Le Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés
English: The applicant and the railway company are authorized to construct the overhead bridge, as shown on the Plan.
French: Le demandeur et la compagnie de chemin de fer sont autorisés à construire le passage supérieur, comme il est indiqué sur le plan.
English: Research relevance Study is aimed at providing guidance to improve healthcare and the quality of life for today's seniors, while preparing the health care system for the anticipated boom in patients over age 60.
French: Importance de la recherche L'étude vise à apporter des conseils pour l'amélioration des soins de santé et de la qualité de vie des personnes âgées d'aujourd'hui tout en préparant le système de soins de santé à l'augmentation prévue du nombre de patients de plus de 60 ans.
English: • (b) unless prohibited by law, communicate to each other any information necessary for the application of this Agreement or of the respective social security laws of the Parties concerning all matters arising under this Agreement or under those laws;
French: • (b) à moins que la loi ne l'interdise, se communiquent tout renseignement requis aux fins de l'application du présent Accord ou des lois de sécurité sociale respectives des Parties relativement à toute question découlant de l'Accord ou desdites lois;
English: The priorities are in particular in the fields of civil and criminal procedures, judicial organisation, the status of judges and the strengthening of the independence of the judiciary and the enforcement of judicial decisions.
French: Les priorités concernent notamment les procédures civiles et pénales, l'organisation judiciaire, le statut des juges, le renforcement de l'indépendance de la magistrature et l'exécution des décisions judiciaires.
English: A proposal to this effect will be submitted to the Union Assembly in September 2007.
French: Une proposition à cet effet sera soumise à l'Assemblée de l'Union en septembre 2007.
English: This review was undertaken, in part, to assist program managers to fulfill their legislative requirement under the Act.
French: On a procédé à une partie de cet examen afin d'aider les gestionnaires de programme à remplir les responsabilités qui leur incombent en vertu de la Loi.
English: Strengthened conservation and protection of oceans ecosystems and their living and non-living marine resources(Outcome 2B.2.4): will be undertaken through designation of at least 5 new Marine Protected Areas(MPAs)* by end of 2002.
French: Conservation et protection accrues d'écosystèmes marins et de leurs ressources vivantes et inanimées (Résultat 2B.2.4) : on atteindra ce résultat par la désignation d'au moins cinq nouvelles zones de protection marine (ZPM)* d'ici à la fin de 2002.
English: He was Director of the Canadian Aquaculture Institute from 1994 to 2001, involved in the development and delivery of continuing education programs on aquaculture medicine, fish health and management across Canada, and around the world.
French: Il a été directeur du Canadian Aquaculture Institute de 1994 à 2001, qui s'occupe d'élaborer et d'exécuter des programmes d'éducation permanente dans les domaines de la médecine aquacole ainsi que de la santé et de la gestion du poisson, partout au Canada et ailleurs dans le monde.
English: International research that involves North–South collaboration is not attractive to younger scholars seeking tenure and promotion.
French: Les décisions relatives à la permanence et à l’avancement ne reflètent pas une véritable acceptation de la valeur de la recherche internationale.
English: The alarming IDU and related HIV/AIDS problems in countries surrounding Afghanistan have led to a major expansion of the UNODC demand reduction portfolio.
French: Compte tenu des problèmes alarmants liés à l'usage de drogues par injection et au VIH/sida dans les pays voisins de l'Afghanistan, les activités de réduction de la demande ont considérablement augmenté.
English: - -Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhyncus gorbuscha, Oncorhyncus keta, Oncorhyncus tschawytscha, Oncorhyncus kisutch, Oncorhyncus masou and Oncorhyncus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho) - - - - -Atlantic: - - - - - -Farmed ................................................................................................
French: - -Saumons du Pacifique (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou et Oncorhynchus rhodurus), saumons de l'Atlantique (Salmo salar) et saumons du Danube (Hucho hucho) - - - - -De l'Atlantique : - - - - - -D'élevage .............................................................................................
English: • Georgia Dixon, Consultant The purpose of this meeting was to present the findings of the test well program, which was provided by Bruce Ingimundson, TEL.
French: Programmes de consultation La réunion visait à communiquer les résultats du programme d’essai, qui avaient été fournis par M. Bruce Ingimundson de TEL.
English: • Tools Help - Feedback Tell us what you think about our Web site, our products, our organization, or anything else that comes to mind.
French: • Outils Aide - Commentaires Dites-nous ce que vous pensez de notre site Web, de nos produits, de notre organisation ou commentez sur d'autres sujets d'intérêt.
English: Topic Classification Controlled Vocabulary Thesauri
French: Sujet Classification Thésaurus Vocabulaires contrôlés
English: Symptoms of infection, which generally last three to seven days, include the sudden onset of fever, chills, headache, nausea, vomiting, severe joint pain (arthralgias), and rash.
French: Les symptômes de l'infection, qui durent habituellement de trois à sept jours, sont une fièvre soudaine, des frissons, des céphalées, des nausées, des vomissements, des douleurs articulaires aiguës (arthralgies) et des éruptions cutanées.
English: Reference Number: 0X001-05-1802 Contract Date: 1/20/2006 Description of Work: 1179 Miscellaneous Manufactured Articles *Contract Period: 1/23/2006 to 2/28/2006 *Delivery Date: 2/28/2006 Contract Value: $10,352.25 Comments:
French: Numéro de référence : 0X001-05-1802 Date du contrat : 1/20/2006 Devis descriptif : 1179 Marchandises et produits divers *Durée du contrat : 1/23/2006 à 2/28/2006 *Date de livraison : 2/28/2006 Valeur du contrat : 10 352.25 $ Commentaires :
English: In 1915, the Germans introduced an interrupter that allowed machine-gun fire to pass through the spinning propeller.
French: En 1915, les Allemands introduisirent un interrupteur qui laissait les tirs de mitrailleuse passer à travers l’hélice tournante.