ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Create websites, declare the structure and text, picture and location of the page.
French: Créer des sites Web, déclarer la structure et de texte, image et l'emplacement de la page.
English: The Movement reiterates that if the objectives of the CTBT were to be fully realized, the continued commitment of all States signatories, especially the nuclear-weapon States, to nuclear disarmament would be essential.
French: Le Mouvement rappelle que pour que les objectifs du TICEN soient pleinement réalisés, il est essentiel que tous les États signataires, notamment les États dotés d'armes nucléaires, continuent de respecter leur engagement à l'égard du désarmement nucléaire.
English: These acting appointments extensions were not made under the PSEA.
French: La prolongation de ces nominations intérimaires n’a pas été effectuée en vertu de la LEFP.
English: President of the Republic; Minister and Deputy Minister of State for Foreign Affairs and International Cooperation; Minister for Human Rights; Minister of Information; Minister of Justice; Attorney-General of the Republic; Prosecutor and President of the Military Court; Inspector-General of Police; President of the Constituent and Legislative Assembly — Transitional Parliament.
French: Président de la République; Ministre et Vice-Ministre d'État chargé des affaires étrangères et de la coopération internationale; Ministre des droits humains; Ministre de l'information; Ministre de la justice; Procureur général de la République; Procureur et Président de la Cour d'ordre militaire; Inspecteur général de la police; Présidente de l'Assemblée constituante et législative - Parlement de transition.
English: Moreover, the Council agreed that personnel from the Member States should be deployed permanently in order to ensure that this cooperation actually takes place.
French: En outre, le Conseil a accepté que le personnel des États membres soit déployé en permanence de manière à faire en sorte que cette coopération soit une réalité.
English: • Waiver of parole hearings cause stress to victims and should not be allowed; or, if allowed, the offender should be penalized, especially for last minute cancellations (for example, by having to wait at least six months to reschedule a hearing).
French: Les renonciations aux audiences de libération conditionnelle causent du stress chez les victimes et ne devraient pas être permises ou bien, si elles sont permises, le délinquant devrait être pénalisé, particulièrement pour les annulations de dernière minute (par exemple, le délinquant serait tenu d'attendre au moins six mois avant d'obtenir une nouvelle audience).
English: Causes Contagious: may be contracted by direct contact or inhalation of airbone secretions.
French: Causes Maladie contagieuse pouvant être contractée par contact direct ou par inhalation de particules de sécrétions en suspension dans l'air.
English: Bastide of the 18th cent. is a privileged spot.
French: En bordure dune petite route de campagne, deux platanes ouvrent lallée qui vous mène à « La Grande Barthelière », Bastide du XVIIIème au cur de la Provence, entre Luberon et Alpilles.
English: Library space is being renovated and expanded, while new resource materials include books for all ages: newspapers, magazines, documentaries, films (VHS and DVD), games and teaching aids.
French: Les locaux de la bibliothèque sont en voie de rénovation et d'agrandissement, tandis que les nouvelles acquisitions comprennent des livres pour tous âges, des journaux, des magazines, des documentaires, des films en VHS et DVD, des jeux et des aides pédagogiques.
English: To identify strategies employed and difficulties experienced in attracting women members to NOC Executives.
French: Cerner les stratégies mises en œuvre et les difficultés rencontrées pour attirer des femmes au sein de l’exécutif.
English: In considering the sub-item, it had before it a note by the Secretariat on the Mobile Phone Partnership Initiative guidance document on the environmentally sound management of used and end-of-life mobile phones (UNEP/CHW/OEWG/6/7).
French: Pour l'examen de la question, il était saisi d'une note du secrétariat sur le document d'orientation relatif à la gestion écologiquement rationnelle des téléphones portables usagés et en fin de vie, élaborée dans le cadre de l'Initiative pour un partenariat sur les téléphones portables (UNEP/CHW/OEWG/6/7).
English: After all that talk of her donating millions to Malawi, here’s the way it boils down thanks to a newly obtained tax filing for her Ray of Light Foundation.
French: Elle a donné $231 000 à Raising Malawi, $150 000 à Spirituality for kids et $53 000 à la fondation Gucci et le reste à diverses associations de lutte contre le cancer et autre.
English: The T1 General electronic form follows the format of the T1 General Income Tax and Benefit paper return by providing tabs at the top of the screen that represent the sections of the return.
French: La version électronique de la déclaration T1 Générale présente les renseignements tels qu'ils figurent dans la version papier de la Déclaration de revenus et de prestations. Les onglets se trouvant au haut de la page correspondent aux différentes sections de la déclaration.
English: Hotel Saint-Gothard ** built in nicois style, stands in the very heart of the city : 5 minutes from the railway station, 20 minutes from NICE-COTE-D'AZUR international airport, next to the main shopping avenue, its boutiques and department stores, 800 metres from the old town with its flower and antic markets, the "Promenade des Anglais" and its beaches, the Acropolis Exhibition & Congress centre.
French: L'Hôtel Saint Gothard ** d'architecture typiquement niçoise, est situé au coeur de la ville : à 5 minutes à pieds de la gare S.N.C.F., à 20 minutes de l'aéroport international NICE-COTE-D'AZUR, très proche de l'avenue principale, de ses boutiques et de ses grands magasins, à 800 mètres de la vieille ville, avec son marché aux fleurs, la Promenade des Anglais et ses plages, le Palais des Congrès et des Expositions.
English: However, in order to extract only the data relevant to members of the ATIP Community from within these data systems, the name and PRI number of ATIP employees will be required. Names and PRIs will be used to flag ATIP positions in the data systems.
French: Pour recueillir uniquement dans ces systèmes les données pertinentes aux membres de la communauté de l'AIPRP, il faudra le nom et le CIDP des employés liés à l'AIPRP : les noms et les CIDPs serviront à repérer dans les systèmes les postes occupés par des employés de l'AIPRP.
English: The place to stop unjustiﬁed intrusions on a fundamental human right such as privacy is right at the outset, at the very ﬁrst attempt to enter where the state has no business treading.
French: C’est au tout début qu’il faut bloquer les atteintes non justiﬁées à un droit fondamental de la personne tel le droit à la vie privée, chaque fois que l’État tente de s’immiscer là où il n’a pas sa place.
English: Her representative pointed out that the disabilities referred to in the report from this company were not an issue in this appeal.
French: Son représentant a souligné que les lacunes mentionnées dans le rapport de cette société n'étaient pas en cause dans le présent appel.
English: In 1990, Iraq's domestic food production represented only one third of total consumption of most essential food items.  The remaining two thirds was imported.
French: Si l'on remonte à 1990, la production domestique de l'Irak couvrait seulement un tiers de la consommation de la plupart des denrées alimentaires, Les deux tiers restants étaient importés.
English: For the 1999-2000 crop year, the Department entered into 51 agreements with producer organizations across Canada, including the Canadian Wheat Board.
French: Pour la campagne 1999-2000, le Ministère a conclu cinquante-et-un (51) accords avec des organismes de producteurs à travers le Canada, notamment la Commission canadienne du blé.
English: Programs in this area include the joint RCMP/CCG Marine Security Enforcement Teams program in the Great Lakes-St. Lawrence Seaway region and the interagency coastal Marine Security Operations Centres.
French: Les programmes dans ce secteur comprennent le programme conjoint de la GRC et de la GCC des Équipes des enquêtes sur la sûreté maritime sur le réseau des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent et les Centres des opérations de sécurité maritime.
English: Currently, data related to the administration and enforcement of the Fisheries Act is managed through two independent databases: the NEMISIS, and the National Environmental Emergences System.
French: L’intention est d’avoir un seul portail pour la soumission électronique par les entités réglementées de l’information exigée par la Loi sur les pêches à EC.
English: The roundtable working group tasked with the plan will continue to meet to further examine the options.
French: Les membres du groupe de travail de la table ronde chargé de l'élaboration du plan d'urgence continueront à se réunir pour approfondir l'étude des diverses options.
English: March 23 - Stanley Pons and Martin Fleischmann announce cold fusion at the University of Utah .
French: 6 octobre : Le parti communiste hongrois devient "parti socialiste hongrois".
English: level training in that area to minimize the risk of collisions between helicopters and low-flying jets.
French: Avant les audiences, il n’existait aucune coordination entre le ministère de la Défense et Transports Canada.
English: • modify the application of provisions pertaining to the previous prescriptions of corporations as financial institutions.
French: • de modifier l'application des dispositions touchant des sociétés déjà considérées par règlement comme des institutions financières.
English: The Department of Canadian Heritage has been actively raising the international profile of cultural diversity issues.
French: Le ministère du Patrimoine canadien oeuvre activement à rehausser le statut international des questions liées à la diversité culturelle.
English: The decision most often referred to is Entrop v. Imperial Oil Ltd.
French: Celle qui est le plus souvent citée est Entrop c.
English: The Delegation supported the monitoring of possible cases of abusive registrations of trade names in future.
French: La délégation a appuyé la surveillance de cas éventuels d’enregistrements abusifs de noms commerciaux à l’avenir.
English: With two failing business models in play the music industry must arrive at alternatives to the way things are being done at present.
French: Comme il y a deux modèles d'entreprise en déclin, l'industrie de la musique doit trouver de nouvelles options par rapport à la façon dont les choses se font aujourd'hui.
English: It is likely that most jurisdictions will select one or more evaluation questions to address, and the evaluation effort will consist of several sub components which are in fact separate evaluation projects, involving different methods and disciplines.
French: Il est probable que la plupart des administrations choisiront une ou plusieurs questions d'évaluation et que les efforts porteront sur plusieurs sous-composantes, qui seront, en fait, des projets d'évaluation distincts, faisant appel à des méthodes et à des disciplines différentes.
English: The question has two parts which concern interpretation of (i) the words 'transactions in securities‘, within the meaning of Article 13B(d)(5) of the Sixth Directive, and (ii) interpretation of the words 'negotiation in securities‘, within the meaning of the same provision.
French: La question préjudicielle comporte deux branches qui portent, la première, sur l'interprétation des termes «opérations portant sur les titres» au sens de l'article 13, B, sous d), point 5, de la sixième directive et, la seconde, sur l'interprétation des termes «négociation portant sur les titres» au sens de la même disposition.
English: Per capita cost of regulation This measure compares the annual operating cost of seven different regulators; five provincial and two federal, on a per capita of population served (Figure 15).
French: Coût de la réglementation par habitant Ce critère de mesure compare le coût annuel d’exploitation de sept organismes de réglementation, dont cinq provinciaux et deux fédéraux, par habitant (figure 15).
English: Ladies and gentlemen, we have heard all the comments.
French: Mesdames et Messieurs, nous avons entendu tous les commentaires.
English: It expressed solidarity with the Islamic Republic of Iran, Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya and the Republic of Sudan in their efforts to counter such measures.
French: Elle a réitéré sa solidarité avec la République Islamique d'Iran, la Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste et la République du Soudan face à ces mesures.
English: Africa's outcome was quite balanced, with real imports increasing almost as much as exports.
French: Les résultats de l'Afrique étaient plutôt équilibrés, ses importations en chiffres réels augmentant presque aussi vite que ses exportations.
English: (hereinafter Alexandair), and Intair Inc. and Lignes aériennes Inter-Québec Inc., both carrying on business as Intair (hereinafter Intair) and the ministère des Transports of the Province of Quebec (hereinafter the ministère).
French: (ci-après Alexandair), Intair Inc. et Lignes aériennes Inter-Québec Inc., toutes deux exerçant leur activité sous le nom d'Intair (ci-après Intair) et le ministère des Transports de la province de Québec (ci-après le ministère).
English: At national level, many networks are established in order to bring together, discuss and evaluate the most promising practices and outcomes of the Development Partnerships work, and to prepare their dissemination and integration into policies and practice.
French: Au niveau national, de multiples rÃ©seaux sont en place pour recueillir, soumettre au dÃ©bat et Ã©valuer les pratiques et constats les plus prometteurs qui remontent du terrain et prÃ©parer leur diffusion et intÃ©gration dans les politiques.
English: WEAG currently has 19 members: the European members of NATO except Iceland, as well as Austria, Finland and Sweden.
French: Le Groupe Armement de l’Europe occidentale5 regroupe aujourd’hui 19 pays membres : les membres européens de l’OTAN sauf l’Islande, ainsi que l’Autriche, la Finlande et la Suède.
English: Minor disturbance occurred near the edge of the sampler; the amount was comparable to that associated with Shelby tube sampling.
French: Un remaniement mineur a été observé près des bords de l'échantillon; son importance est comparable au remaniement associé à l'échantillonnage par tube Shelby.
English: As of March 31, 2007, virtually all ICP funding was committed, and 3,883 projects across Canada had been approved.
French: Programmes appelés à disparaître La deuxième catégorie de fonds d’investissement dans les infrastructures comprend cinq initiatives plus anciennes qui doivent prendre fin graduellement au cours des quelques prochaines années.
English: A number of centres had been opened to care for child victims of trafficking, street children, orphans and child victims of physical and sexual violence.
French: Un certain nombre de centres de réadaptation pour les enfants victimes de la traite, les enfants des rues, les orphelins et les enfants victimes de violences physiques et sexuelles ont été ouverts.
English: I am pleased that the Commission is now being given the task of putting forward proposals, based on an overview of the current situation, to bring about improved, objective information provision, which, in my opinion, will have to include information and sales via the Internet.
French: Je me réjouis que la mission soit à présent confiée à la Commission de soumettre des propositions, sur la base d’une vue d’ensemble de la situation actuelle, afin de définir de meilleures dispositions sur une information objective, dispositions qui devront selon moi s’étendre à l’information et à la vente sur l’internet.
English: Establishment of a national human rights body
French: Création d'un organisme national des droits de l'homme
English: In the case of lower value proposals, or where required by the program parameters, the proponent’s initial submission consists of the detailed proposal against which a funding decision is made (a single-stage approach).
French: Lorsqu’il s’agit de propositions de faible valeur, ou lorsque les paramètres du programme l’exigent, la présentation initiale du promoteur constitue une proposition détaillée sur laquelle se fondera la décision de financer (approbation en une étape).
English: These three words encourage the athlete to ...
French: "Plus vite, plus haut, plus fort".
English: Year Consumer exports have dominated total Canadian exports to Russia for the past four consecutive years.
French: Année Les exportations de produits de consommation ont dominé l’ensemble des exportations canadiennes vers la Russie au cours des quatre dernières années.
English: Its research and development program is aimed at ensuring that Canada's transportation system remains safe, smart, strategic and sustainable.
French: Son programme de recherche et développement vise à assurer que le système de transport canadien demeure sécuritaire, intelligent, stratégique et durable.
English: The percentage decline in the number of jobs for Bermudians was .08, while the same figure for non-Bermudians was 2.1.
French: Le nombre d'emplois a diminué de 0,08 %pour les Bermudiens contre 2,1 % pour les non-Bermudiens.
English: Today, the studio - one of the few nineteenth-century ateliers open to the public - is not only a place to memorialize Pellizza, but an active centre which gives visitors an in-depth understanding of Pellizza's sensitivity, culture and personality.
French: L'Atelier, rare exemple du XIXe siècle ouvert au public, se présente aujourd'hui non seulement comme un conteneur précieux de la mémoire de Pellizza, mais comme une pièce vivante, en mesure d'aider le visiteur à comprendre à fond la sensibilité, les tons et la culture du peintre de Volpedo.
English: The potential of the RMAF is reflected to some degree by this evaluation, which measures many of the key indicators set out in the RMAF.
French: Cette évaluation, qui mesure un grand nombre des indicateurs clés établis dans le CGRR, reflète jusqu’à un certain point le potentiel de ce dernier.
English: REASONS FOR DECISION These are two appeals, heard together, under section 67 of the Customs Act [1] (the Act) from 11 decisions of the Deputy Minister of National Revenue made under subsection 63(3) of the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Les deux présents appels, entendus ensemble, sont interjetés aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] (la Loi) à l'égard de 11 décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national en application du paragraphe 63(3) de la Loi.
English: In order to make that rejection a reality, however, States must adopt a binding instrument that penalized all research in that area.
French: Toutefois, pour traduire ce rejet en réalité, les États doivent adopter un instrument ayant force obligatoire pour pénaliser toute recherche dans ce domaine.
English: With respect to both exports and imports, the United States rigorously monitors arms transfers and routinely investigates suspicious activities.
French: Les États-Unis surveillent rigoureusement les transferts d'armes et enquêtent systématiquement sur les activités suspectes en matière tant d'exportation que d'importation.
English: In the event that the expenditure includes both current and capital elements and these can be identified, an appropriate allocation of the expenditure is necessary.
French: Si la dépense comprend à la fois des éléments de dépense courante et de dépense en capital qui peuvent être identifiés, il faut procéder à la répartition pertinente des frais.
English: Appendix 4 of the addendum contains additional information on BEPCo’s proposed EEM/follow-up program.
French: L'Annexe 4 de l'addenda renferme des renseignements additionnels sur le programme de SEE et de suivi proposé par BEPCo.
English: Global partners and individual donors should evaluate the impact of ODA and devise creative ways to overcome the problems connected therewith.
French: Les partenaires mondiaux et les donateurs individuels doivent évaluer l'impact de l'APD et concevoir des moyens novateurs de surmonter les problèmes qui y sont liés.
English: Normal activity on Earth such as walking, standing, sitting and working with the hands requires the brain to interpret and integrate information from all the body’s senses (touch, hearing, sight, etc.). Once the brain processes this information, it gives feedback to the body on how limbs are positioned, how the entire body is oriented (up or down, right or left), and which muscles should be moved to re-orient the body.
French: Toute activité normale sur Terre, comme marcher, se tenir debout, s’asseoir et travailler avec les mains, oblige le cerveau à interpréter et à assimiler toutes les informations que lui transmettent les organes des sens (toucher, ouïe, vue, etc.). Après avoir traité ces informations, le cerveau analyse la position des membres et l’orientation générale du corps (vers le haut ou le bas, vers la gauche ou la droite pour ensuite commander à certains muscles de bouger dans le but de réorienter le corps.
English: UNDP will support national proposals such as the MDG 7 initiative that seeks to mainstream environmental considerations into economically important sectors such as forestry, fisheries, and mining.
French: Le PNUD appuiera certaines propositions nationales comme l'initiative de réalisation de l'objectif 7 des OMD, qui préconise l'introduction systématique de considérations écologiques dans des secteurs économiquement importants comme la sylviculture, la pêche, l'extraction minière.
English: 9 parts by weight of silica sand with a particle size of 0-100 µm,
French: de 9 parties (en poids) de sable silicieux de granulométrie comprise entre 0 et 100 µm,
English: Furthermore, we hold the dominant position in Canada in all of our printing and publishing niches and we are continuing to win market share, as shown by our recent printing contracts signed with Rogers Communications and Shoppers Drug Mart-Pharmaprix.
French: Bref, Transcontinental restera un imprimeur hors pair, fiable et solide, et un éditeur des plus créatifs, et continuera d’en retirer une partie importante de sa croissance future.
English: Home > About CTC > Corporate Reports > Strategic Plan Strategic Plan Leveraging Canada's Games: 2008-2012 Olympic Games tourism strategy PDF (1600KB)
French: Accueil > À propos de la CCT > Rapports de la CCT > Plan stratégique Plan stratégique Tirer profit des Jeux pour tout le Canada :
English: Poor countries’ exports are locked out by high tariffs.
French: Les exportations des pays pauvres sont bloquées en raison de droits de douanes prohibitifs.
English: I am confident that with your diplomatic skills and tenacity we will be able to move our common endeavour forward.
French: Je suis convaincu que vos compétences diplomatiques et votre ténacité nous permettront de progresser dans notre effort commun.
English: The plan to destroy the bridges was therefore cancelled, and the two destroyers spent the morning of 22 September shooting up military targets in Beijaa Bay.
French: Le plan de l’attaque des ponts fut en conséquence abandonné et les deux destroyers passèrent la matinée du 22 septembre à bombarder des objectifs militaires dans la baie Beijaa.
English: Friedenreich CM, Courneya KS, Bryant HE.
French: Friedenreich CM, Courneya KS, Neilson HK, et al.
English: Students investigate an area or subject by observing, interviewing, writing, measuring, discussing and analysing their findings.
French: Les élèves explorent un domaine ou un sujet, et pour ce faire ils observent, mènent des entretiens, écrivent, mesurent, examinent et analysent leurs résultats.
English: • Mr Claude MATHON, Head of the Central Service on Prevention of Corruption, Interministerial Service placed before the Ministry of Justice (France) Rapporteur of Panel I :
French: • M. Claude MATHON, Chef du Service Central de Prévention de la Corruption, Service Interministériel placé auprès du Ministère de la Justice (France) Rapporteur du Panel I :