ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in the Organization Branch.9 The Examination Branch, moreover, quickly regained control over the appointments which it had been forced to let the departments make in the 1918–20 period.
French: l’expliquèrent dans leur rapport annuel de 1920, « la nécessité d’un personnel suffisant d’examinateurs expérimentés et qualifiés devient plus évidente que jamais, dès qu’on s’aperçoit que le succès de la formule du mérite dépend essentiellement du travail de la Division des examens »8.
English: Growth efficiency by sex, age, and maturity is estimated by a ratio of annual increments in weight (g) to annual increments of Hg (mg), using the pooled changes in weight and Hg loadings of males and females from all lakes.
French: L'efficacité de la croissance en fonction du sexe, de l'âge et de la maturité a été estimée par le rapport de l'accroissement annuel de masse (g) sur l'accroissement annuel de Hg (mg) en utilisant l'ensemble des changements de masse et d'accumulation de Hg des mâles et des femelles de tous les lacs.
English: The General Committee decided to recommend the allocation of items proposed in document A/BUR/64/1 and A/BUR/64/1/Corr.1, taking into account the decision on item 41, item 118 and item 128.
French: Le Bureau décide de recommander la répartition des points proposée dans le document A/BUR/64/1 et A/BUR/64/1/Corr.1, compte tenu de la décision prise concernant le point 41, le point 118 et le point 128.
English: Although the EIB has come in for some criticism in the past because it was considered somewhat removed from the economic and social cohesion objectives pursued by the European Union, by focusing its efforts above all on public bodies, it would seem to be changing course as far as the development and cohesion prospects for 2007-2013 are concerned.
French: Bien que la BEI ait fait l'objet de certaines critiques par le passé parce qu'on estimait qu'elle était quelque peu éloignée des objectifs de cohésion économiques et sociaux poursuivis par l'Union européenne, ses efforts étant surtout concentrés sur les organismes publics, elle semble changer de cap en ce qui concerne les perspectives de développement et de cohésion pour 2007-2013.
English: Luncheon meeting with media to discuss portfolio issues Date(s): April 29, 2004 Attendee(s): 1 Gov't of Canada, 1 other Location:
French: Diner-causerie avec les medias afin de discuter des questions relatives au Portefeuille Date(s): avril 29, 2004 Présence(s): 1 Gouv canadien, 1 autres Location:
English: Chapter 99 of the Customs Tariffincludes tariff items converted from various Remission Orders and Regulations of a duties relief nature.
French: Le Chapitre 99 du Tarif des douanescomprend des numéros tarifaires convertis à partir de divers décrets de remise et règlements concernant l'exonération des droits.
English: 3.2.2 Hazardous Locations CERL has one of the largest indoor facilities for testing equipment to be used in hazardous locations such as explosive gas atmospheres or underground coal mines.
French: Endroits dangereux Le LCRE possède des installations intérieures qui comptent parmi les plus grandes pour les essais d’équipement utilisé dans des endroits dangereux, tels les atmosphères de gaz explosifs ou les mines souterraines de charbon.
English: If there was a problem with Mr. Filgueira's hearing, it should have been apparent while he was in the witness box.
French: Si M. Filgueira avait un problème auditif, ce problème aurait dû être évident lorsqu'il était à la barre des témoins.
English: I emphasise that that, too, is normal. However, we should continue with our work as soon as commitments have been fulfilled.
French: – La discussion générale est close. La commission pour le respect des obligations et engagements des États membres du Conseil de l’Europe a présenté un projet de résolution, contenu dans le document 10779 et ainsi rédigé:
English: Most of these Parties also reported specific figures (giving absolute values or percentages of GDP) allocated for climate change research in their countries.
French: La plupart de ces Parties ont également notifié avec précision (en valeur absolue ou en pourcentage du PIB) le financement alloué à la recherche sur les changements climatiques dans leur pays.
English: • The investigation into the allegations of inappropriate conduct by several officers during a dinner held in a Sherbrooke armoury is in its final stage.
French: • L'enquête sur des allégations de conduite inappropriée de la part de plusieurs officiers lors d'un dîner tenu au manège militaire de Sherbrooke en est à l'étape finale.
English: The following is a broad overview of the listings that are available.
French: Comme indiqué, vous découvrirez sur le site http://www.infoexport.gc.ca/ifinet :
English: This was the case as long as the values previously protected by the Legislature were not always shared by the majority of the population.
French: Il en est ainsi dans la mesure où les valeurs protégées par le législateur d'antan ne sont pas nécessairement celles partagées par la majorité des populations.
English: Integrated efforts in the development, synthesis, translation and exchange of knowledge on healthy aging are required to guide policies and practices.
French: Il faut amorcer des efforts intégrés visant l'acquisition, la synthèse, la traduction et l'échange d'information sur le vieillissement en santé dont s'inspireront les politiques et les pratiques.
English: The designer Alexander Amosu just re-did the Blackberry Bold, and it’s … Luxurious.
French: Le designer Alexandre Amosu vient de réaliser des modifications sur plusieurs téléphones portables de la marque Blackberry !
English: When challenging the right of Senator Murray to have proposed his motion, the senator said, "...the Senate's rules 38 and 39 are crystal clear."
French: Contestant le droit du sénateur Murray d'avoir proposé cette motion, le sénateur a déclaré que «les articles 38 et 39 du Règlement du Sénat sont très clairs».
English: The researchers tested the vaccine on gerbils and found that it provided 100 per cent protection against the parasite.
French: Les chercheurs ont testé le vaccin sur des gerbilles et ont constaté qu'il immunisait les sujets à 100 pour cent contre le parasite.
English: The Court finds, that, by failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the directive, the French Republic has failed to fulfil its obligations under the directive.
French: Il suffit de constater que, en ne prenant pas, dans le délai prescrit, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive.
English: Beyond signing authorities and a statement that producers must not be in default under AMPA to qualify for SCAP, there is no other reference to APP in the SCAP terms and conditions.Unlike APP, the terms and conditions of SCAP do not specifically require the advance to be repaid from the proceeds of sale of the crop.
French: Mis à part les pouvoirs de signature et une déclaration selon laquelle les producteurs ne doivent pas avoir manqué à leurs obligations en vertu de la LPCA pour avoir droit au PACP, il n’y a pas d’autre allusion au PPA dans les conditions et modalités du PACP. Contrairement au PPA, les conditions et modalités du PACP ne stipulent pas expressément que l’avance doit être remboursée à même les produits découlant de la vente de la récolte.
English: These action plans describe how each participant intends to use their skills and conference contacts to improve the youth HIV/AIDS situation in their country and strengthen youth-adult partnerships.
French: Ces plans d’action décrivent comment chaque participant entend utiliser ses compétences et les contacts établis au congrès pour améliorer la situation des jeunes en rapport avec le VIH/SIDA dans leur pays et consolider les partenariats des jeunes et des adultes.
English: INFORMATION There are brochures available which provide additional information about SIMA. One is titled "Canada's Special Import Measures Act", an overview of SIMA, and the other is "The SIMA Self-Assessment Guide" which is a practical user guide.
French: RENSEIGNEMENTS Pour des renseignements supplémentaires sur la LMSI vous pouvez consulter les brochures suivantes : la Loi sur les mesures spéciales d'importation du Canada, qui donne un bref aperçu de la LMSI et le Guide d'autocotisation LMSI, un guide pratique pour l'utilisateur.
English: ◦ I believe Canadian business leaders, stakeholders and governments must all help to build support for Canada's work at the WTO given our vested interests.
French: ◦ Ã€ mon avis, les chefs d'entreprise, les intervenants et les gouvernements canadiens doivent tous contribuer Ã accroÃ®tre l'appui accordÃ© aux travaux accomplis par le Canada Ã l'OMC, compte tenu de nos intÃ©rÃªts acquis.
English: Members who are entitled to a debit card will select the food they want, when they want it and take it where they want.
French: Les militaires qui ont droit à une carte de débit choisiront les aliments qu'ils veulent manger, quand ils veulent les manger et où ils veulent les manger.
English: Recalling its resolution 58/178 of 18 December 2003 and its previous resolutions on the elimination of discrimination against women,
French: Rappelant sa résolution 57/178 du 18 décembre 2002 et ses résolutions antérieures sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes,
English: Figure 2 provides a chart summarizing plans and priorities by strategic outcome, result theme (ongoing priority), business line and planned spending.
French: La figure 2 résume les plans et les priorités par résultat stratégique et présente le thème évoqué par les résultats visés (priorité constante), le secteur d'activité et les dépenses prévues.
English: Three recent studies conducted on Vancouver Island show that the species is still relatively common in suitable habitat over unsettled regions of the island (Setterington 1998, Holroyd et al.
French: Selon trois études récentes menées dans l’île de Vancouver, cette sous-espèce est encore relativement commune dans les habitats propices des régions inhabitées de l’île (Setterington, 1998; Holroyd et al., 2000; Mico et Van Enter, 2000).
English: The National Social Plan 2001-2003 proposes that the regions and local bodies begin to develop mechanisms for supporting families caring for elderly persons in particular dependent persons.
French: Le Plan social national 2001-2003 propose que les régions et les organismes locaux mettent en place des dispositifs destinés à venir en aide aux familles qui s’occupent de personnes âgées – en particulier dépendantes.
English: The Mediterranean countries stand to gain a great deal from enlargement because the European market will be enlarged.
French: Les pays méditerranéens ont beaucoup à gagner à l’élargissement car le marché européen va s’élargir.
English: The Program will work on the analysis, creation and dissemination of information, background papers and reference materials for IP policy development.
French: Ce programme s’emploiera à analyser, créer et diffuser des informations et des documents de travail et de référence utiles à l’élaboration de politiques de propriété intellectuelle.
English: On your website, you publish these customer support telephone numbers, one for each language you plan to support.
French: Publiez ensuite ces numéros d’assistance téléphonique sur votre site Internet, un numéro pour chaque langue dans laquelle vous prévoyez servir.
English: This report discusses trade facilitation measures and their impacts from APEC's perspective.
French: Il traite des mesures de facilitation du commerce extérieur et de leur incidence, dans la perspective de l'APEC.
English: European Commission, Framework Programme IV, SME Participation 1994-1998, Draft, Brussels, 1998, and http://www.cordis.lu/src/i_004_en.htm (situation at 6 July 1999); calculations by IfGH.
French: Toutefois, tandis que certains des programmes thématiques apparaissent bien adaptés aux PME (par exemple Technologies industrielles, Energies renouvelables et Transports), la part des PME dans les budgets globaux des programmes Sciences de la vie ou Environnement est inférieure à 6 %.
English: The Commission was cautioned against broadening the categories of persons who might submit complaints, as the Committee might be flooded with communications, and possible financial implications were noted.
French: Une de'le'gation a de'conseille' a` la Commission d'e'largir les cate'gories de personnes habilite'es a` pre'senter des plaintes, le Comite' risquant alors d'e^tre inonde' de communications, et a fait e'tat des incidences financie`res que cela pourrait avoir.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Liberia and Sierra Leone, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Le Président a invité, avec l'assentiment du Conseil, les représentants du Libéria et de la Sierra Leone, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: All liquids collected in the closed drain system will be pumped back through the facility for separation and removal of hydrocarbons.
French: • Pendant la phase d’exploitation, les liquides issus du drainage du pont seront recueillis et traités conformément aux DTDE.
English: Figure 3 – E Percent change from placebo on two mood questionnaires, the Profile of Mood States (POMS) and the Stanford Sleepiness Scale (SSS).
French: Tableau 3 – E Variation en pourcentage par rapport au placebo dans deux tests d’auto-évaluation de l’humeur, le Profil des humeurs (POMS) et le Questionnaire Stanford sur la somnolence (SSS).
English: Groups G 07 C 1/20 to G 07 C 1/32 take precedence over groups G 07 C 1/02 to G 07 C 1/18.
French: Les groupes G 07 C 1/20 à G 07 C 1/32 ont priorité sur les groupes G 07 C 1/02 à G 07 C 1/18.
English: In contrast, high-grade metamorphism, dextral shearing, and northwestward thrusting between 1841 and 1784 Ma, including crystallization of an Iggiuk granitic vein at 1811 ± 8 Ma, are in accord with accretion of Makkovikian terranes in a dextral transpressional regime (Makkovikian orogeny sensu stricto).
French: D'autre part, le métamorphisme de degré élevé, le cisaillement dextre et le chevauchement vers le nord-ouest entre 1841 et 1784 Ma, incluant la cristallisation d'un filon granitique à Iggiuk daté de 1811 ± 8 Ma, sont des évènements compatibles avec l'accrétion des terranes makkovikiens dans un régime de transpression dextre (orogenèse de Makkovik sensu stricto).
English: O98-133 310 (.zip) 1998/01/09 1998/02/16 GT MTS is proposing to enhance the existing tariff, in response to requests received from customers, by offering Call Forward Fixed and Call Forward Simultaneous.
French: O98-133 310 (.zip) 1998/01/09 1998/02/16 TG MTS is proposing to enhance the existing tariff, in response to requests received from customers, by offering Call Forward Fixed and Call Forward Simultaneous.
English: In implementing the Business Plan, UNIDO has undergone a transformation which has been crucial to its survival, but it has encountered certain hurdles, especially in respect of funding shortfalls for the integrated programmes which may force modifications to this programming approach.
French: Par la mise en œuvre du Plan de travail, l'ONUDI a entrepris une transformation essentielle à sa survie, mais elle a rencontré certains obstacles, en particulier pour ce qui est du manque de ressources pour financer les programmes intégrés, ce qui pourrait lui imposer de modifier cette approche de la planification.
English: Present Status and Potential Threat Reed canary grass occurs widely across Canada as native populations and as introductions of the European cultivars.
French: État actuel et menace éventuelle On trouve le phalaris roseau partout au Canada sous forme de peuplements indigènes et de cultivars importés d'Europe.
English: THE EXAMINATION BOARD, Having regard to Article 134, paragraphs 2(c) and 8(a), of the European Patent Convention and Article 7, paragraph 4, of the Regulation on the European qualifying examination for professional representatives (REE) of 9 December 1993 (OJ EPO 1994, 7),
French: LE JURY D'EXAMEN, vu l'article 134, paragraphe 2, lettre c, et paragraphe 8, lettre a de la Convention sur le brevet européen, et l'article 7, paragraphe 4, du règlement relatif à l'examen européen de qualification des mandataires agréés (REE) en date du 9 décembre 1993 (JO OEB 1994, 7),
English: In the event that Government and the NMRWB cannot agree on the selection of a conciliator, the Minister may select a conciliator.
French: Si le gouvernement et le CGRFRMN sont incapables de s'entendre sur le choix d'un conciliateur, le ministre peut le choisir.
English: Third Generation NLP emphasizes the system’s global changes and can be applied to organizational and cultural development, from individuals to groups. Its techniques are “field-based,” encompassing principles of self-organization, archetypes and what is called the “fourth position,” a brand new systemic perspective.
French: Le client peut connaître l'ouverture et l'issue de sa difficulté par tellement d'espaces différents.
English: The scaling stains do not react at to the presence of a healthy skin.
French: Les taches ne réagissent pas en présence d'une peau saine.
English: Enforcement of legislation remains a challenge.
French: L'application de la législation continue de poser d'énormes problèmes.
English: But that is not all: ultra-light aerodynamics components which have been optimised in the wind tunnel and a power engine with powerful 670 hp top performance render an impressive top speed of 335 km/h. A ground-breaking, hydraulic, height-adjustable coilover kit is especially adjusted to the GEMBALLA wheel-tyre combination GT SPORT Forged and this interplay provides perfect road handling.
French: Le septuple champion de formule 1 a donc pu faire la démonstration sur circuit de cette nouvelle configuration, mettant ainsi en avant les performances de la berlinetta de Ferrari la plus puissante actuellement.
English: The Lord’s messenger shall prepare the way for the Second Coming—Christ shall sit in judgment—Israel is commanded to pay tithes and offerings—A book of remembrance is kept—Compare Malachi 3 .
French: Le messager du Seigneur préparera le chemin pour la Seconde Venue — Le Christ siégera en jugement — Il est commandé à Israël de payer la dîme et les offrandes — Un livre de souvenir est tenu — Comparez avec Malachie 3. Vers 34 apr.
English: Opening of poster exhibit Day one.
French: Mise en oeuvre nationale en action :
English: We note the report on Critical issues in implementation of environmental policies highlighted by the UNECE EPR programme and invite countries reviewed by the UNECE EPR programme to implement recommendations of their national EPRs in accordance with their national needs and priorities.
French: Nous prenons acte du rapport sur les enjeux critiques dans la mise en œuvre des politiques environnementales recensés par le programme d'EPE et invitons les pays ayant fait l'objet d'une étude à donner suite aux recommandations qui les intéressent en fonction de leurs priorités et de leurs besoins nationaux.
English: In doing so, it is important to remember that Partnership Branch is also contributing to good governance (another important objective of the Bolivia CP) since, as mentioned in section 5.5 about the role of civil society, good governance not only requires efficient, accessible and accountable public institutions, but also a strong civil society able to express voice and keep public institutions honest.
French: Ce faisant, il est important de se rappeler que la Direction générale du partenariat canadien contribue également à la bonne gouvernance (un autre objectif important du PP pour la Bolivie) car, tel que mentionné à la section 5.5 sur le rôle de la société civile, la bonne gouvernance exige non seulement des institutions publiques efficaces, accessibles et responsables, mais également une société civile forte, capable de se faire entendre et de garder les institutions publiques honnêtes.
English: It is a habitat specialist and extremely vulnerable to cowbird nest parasitism.
French: Au Michigan, le centre de son aire de répartition, la gestion de l’habitat et la lutte contre le vacher ont permis d’accroître la population; il pourrait donc s’agir d’une source d’immigration pour le Canada.
English: Unemployed persons have the fundamental right to be included in active employment policy programmes, with the objective of increasing employment prospects.
French: Les travailleurs sans emploi ont le droit fondamental de participer à des programmes relevant de la politique dynamique de l'emploi qui visent à améliorer les perspectives d'emploi.
English: In the area of informatics, plans are required for Year 2000 readiness and disaster recovery.
French: Dans le domaine de l'informatique, on doit établir des plans pour le passage à l'an 2000 et la reprise des activités en cas de sinistre.
English: The active participation in the Centre's programme, as resource persons, of the Secretary-General of ECCAS, the Secretary-General's Special Representative to the Central African Republic, the Director of OHCHR New York office and other eminent human rights activists reflects to no lesser extent the increasing recognition of the role of the Yaoundé Centre in the peacemaking process in the subregion.
French: La participation active aux programmes du Centre, en tant que conseillers techniques, du Secrétaire général de la CEEAC, du Représentant spécial du Secrétaire général en République centrafricaine, du Directeur du bureau du Haut Commissariat aux droits de l'homme à New York et d'autres éminents défenseurs des droits de l'homme, reflète tout autant une prise de conscience de l'importance de l'action menée par le Centre de Yaoundé dans le processus de rétablissement de la paix dans la sous-région.
English: Bells, rattles, or similar instruments G10K 1/00, G10K 3/00 Other instruments G10D 13/00 OTHER PARTICULAR DEVICES:
French: Cloches et crécelles ou instruments similaires G10K 1/00, G10K 3/00 Autres instruments G10D 13/00 INSTRUMENTS PARTICULIERS:
English: The judgment goes on to state at pages 15-16:
French: Le juge poursuit en affirmant, aux pages 15-16:
English: C-34, was filed with the undersigned at the Competition Tribunal by the Commissioner of Competition under the Competition Act, in the matter of the acquisition by Canadian Waste Services Inc. of certain assets of Browning-Ferris Industries Ltd., a company engaged in the solid waste business.
French: C-34, par le commissaire de la concurrence, nommé en vertu de la Loi sur la concurrence, dans l'affaire de l'acquisition par Canadian Waste Services Inc. de certains éléments d'actif de Browning-Ferris Industries Ltd., une société exploitant une entreprise de déchets solides.
English: It encouraged efforts systematically to integrate the gender dimension into technical cooperation programmes, which should aim at producing sustainable results through the enhancement of national capacities and the promotion of national institutions.
French: Les efforts visant à la prise en compte systématique de la question de l'égalité des sexes dans les programmes de coopération technique sont encouragés, ces programmes devant avoir pour but de produire des résultats durables par le renforcement des capacités nationales et la promotion des institutions nationales.