ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.4.2 Japan Traveller and Travel Trade Perceptions Study To restore Canada's growth and yield with the Japanese market - Canada's third most important market globally - it was imperative to identify and understand the issues or factors that have been contributing to Canada's poor performance.
French: Les activités de recherche de la CCT ont visé à suivre les résultats de l'industrie, les tendances du marché, les profils des marchés clés du Canada et les changements qui y surviennent. Le but consiste à créer un centre d'excellence procurant à l'industrie et aux gouvernements de l'information de pointe sur le secteur du tourisme.
English: Consideration should be given to creating a sub-category for one-off documentaries.
French: On doit envisager d'établir une sous-catégorie des documentaires à un seul épisode.
English: The applicant identified in the previously filed application shall be the same
French: Le déposant mentionné dans la demande déposée antérieurement doit être le
English: The type, depth, breadth and importance of the qualification, as reflected on the Statement of Qualifications 10 will influence this judgement.
French: La nature, l'envergure, le niveau et l'importance de la qualité, tel que précisé dans l'énoncé de qualités 10 influeront sur cette décision.
English: IPSCO has since expanded its manufacturing capabilities through acquisition and plant construction.
French: Depuis lors, IPSCO a accru sa capacité de production au moyen d'acquisitions et de construction d'usines.
English: They also speculate that adventitious presence will erode the value of Canadian export shipments in comparison to those of other countries that can achieve lower or in theory, no adventitious presence of GE.
French: Ils se demandent également si la présence adventice fera diminuer la valeur des marchandises canadiennes à l’exportation comparativement à celle d’autres pays qui présentent une présence adventice de matériel GM faible ou, en théorie, nulle.
English: • it is based on the Tribunal’s strategic outcome and program activity that were approved by the Treasury Board;
French: • il repose sur les résultats stratégiques et l’activité de programme du Tribunal qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor;
English: Need to get your hands on a news story broadcast in Beijing?
French: Vous cherchez un reportage diffusé à Bejing ?
English: Indeed, when considering ﬁrms as a whole, about three-quarters stated that they had acquired machinery during the period under study; this was the case in both Canada and Atlantic Canada.
French: activités liées à l’innovation qui concernent spéciﬁquement la technologie (voir ﬁgure 1).
English: On-line consultation (HTML) electroni.pdf (849 KB) is an Adobe® Acrobat® document.
French: Consultation en direct (HTML) electroni.pdf (849 Ko) est un document Adobe® Acrobat®.
English: A protective device acting on the steering shall block the steering.
French: 6.1.1 Un dispositif de protection agissant sur la direction doit bloquer la direction.
English: Similar to naturopathy and massage therapy, research is highly valued by all chiropractic participants.
French: 100) ainsi qu’à comprendre les études de recherche et à mieux connaître la conception et la statistique (63 p.
English: 10"A Bulgarian captain came in, saw me all bleeding, and the soldier not in the least disconcerted. The captain flew into a passion at the disrespectful behaviour of the brute, and slew him on my body.
French: 21Les voilà qui se mettent tous deux à table; et, après le souper, ils se replacent sur ce beau canapé dont on a déjà parlé; ils y étaient quand le signor don Issachar, l'un des maîtres de la maison, arriva.
English: Salary Maintenance 7.1 Salary maintenance is provided when: a.
French: Maintien du traitement 7.1 Le maintien du traitement est assuré dans les situations suivantes : a.
English: The latter would not be able to interfere in any way with orders issued by the Public Prosecutor.
French: Ce dernier n'aura plus aucune possibilité de s'opposer à une ordonnance du Procureur.
English: Depending on the speed of your internet connection it may take a while for the videos to start.
French: Selon la vitesse de votre connexion Internet, le démarrage des films vidéo peut demander un peu de temps.
English: The pilots wait for clearance from the tower before lifting off the tarmac.
French: Voici un aperçu du déroulement d’une mission d’entraînement typique : les pilotes attendent le signal de la tour avant de s’envoler.
English: The Special Representative expresses deep concern at the prospect of political intimidation and politically motivated violence against those desirous of partaking in political activity.  The Special Representative asked the Prime Minister that he issue a clear and firm message condemning all acts of political violence and intimidation.
French: L'éventualité d'actes d'intimidation et de violences à motivation politique à l'encontre de ceux qui désirent prendre part à l'activité politique préoccupe vivement le Représentant spécial, qui a demandé au Premier Ministre de délivrer un message clair et ferme condamnant tous les actes de violence et d'intimidation politiques.
English: [51] Paragraph 6(1)(d) of the Interim Rules of Procedure requires that the parties disclose all documents in their possession for which they are not claiming any privilege and which are relevant to issues in the case.
French: [51] L'alina 6(1)d) des Rgles Provisoire de procdure impose aux parties l'obligation de divulguer tout document en leur possession, sur lesquels ils ne revendiquent aucun privilge, et qui sont pertinent aux questions en cause.
English: Relax at the hotel with a session in the spa pool or in the rooftop palm garden.
French: Reposez-vous à l'hôtel en profitant du bain à remous et de la palmeraie du toit.
English: Similarly, in the 20- to 24-year-old age group, the proportions were 32.3 percent and 18.2 percent, respectively.12,13 In contrast, a higher percentage of babies was born to all women in Canada aged 25 to 29 and 30 to 34 than to First Nations women (see Figure 3).
French: Le report de la reproduction n’a pas encore été observé chez les Premières nations, mais on ne sait pas si cette tendance finira par les toucher.
English: The consultative mode will apply to the designation of the Registry and to the conclusion of the contract between the Commission and the Registry.
French: Le mode consultatif s'applique pour la désignation du registre et la conclusion du contrat entre la Commission et le registre.
English: The complete text of draft article 40 adopted on first reading is reproduced in note 221 below.
French: On trouvera plus bas à la note 221 le texte intégral du projet d'article 40 adopté en première lecture.
English: This resolution, which also refers to disasters in other Member States deserving of our solidarity for similar reasons, will help the decision-making process and the implementation of the measures required.
French: Cette résolution, qui porte également sur les catastrophes dans d’autres États membres méritant notre solidarité pour les mêmes raisons, apportera une aide au processus décisionnel et à la mise en œuvre des mesures requises.
English: She also proposed that women from remote areas should be trained as physicians with a view to gender equality in health care.
French: Mme Simms propose aussi que les femmes des zones reculées reçoivent une formation médicale pour favoriser l'égalité entre les sexes dans le domaine des soins de santé.
English: At the time of writing, the team is awaiting reports on implementation verifications and is hoping to finish the project by the end of 2009 after receiving at least two implementation verifications.
French: Au moment de la rédaction du présent document, elle attendait des rapports sur les vérifications de l'application et espérait achever ce projet d'ici à la fin 2009 après avoir reçu au moins deux vérifications.
English: Geller, Hilary, CHIEF OF STAFF Event Description:
French: Geller, Hilary, CHEF DU PERSONNEL Description de l'événement:
English: Draft resolution IV (resolution 61/157) Adopted
French: Projet de résolution IV (résolution 61/157) Adopté
English: CIHR has already given suggestions on which of our programs should be cut.
French: Les IRSC ont déjà présenté des suggestions au sujet de ceux de nos programmes qu'il faudrait éliminer.
English: These details allow us to verify receipt of the funds.
French: Ces informations nous permettent de vérifier la réception des fonds.
English: In Afghanistan, the WHO launched the "Health Education and Awareness through Mosques" campaign in late 1997.
French: En Afghanistan, l'OMS a lancé une campagne intitulée « Health Education and Awareness through Mosques » (éducation et sensibilisation à la santé par le biais des mosquées) vers la fin de 1997.
English: This distinction is quite important in consideration of the weights of material involved.
French: Cette distinction est très importante si l'on considère la masse des matières en cause.
English: It hoped that the Government would reconsider this point in the light of Article 6 of the Convention under which it is unlawful for an employer to give notice of dismissal to a women absent from work on maternity leave, or to give her notice of dismissal at such a time that the notice would expire during such absence.
French: Elle espérait que le Gouvernement reverrait ce point à la lumière de l'article 6 de la Convention, où il est dit qu'il est illégal pour un employeur de signifier son congé à une femme qui est absente pour congé de maternité, ou de lui signifier son congé à une date telle que le délai de préavis expirerait pendant cette absence.
English: What criteria should be used to modify Schedule A?
French: Quels critères devraient-on utiliser pour modifier l'annexe A?
English: Box or file lists are often appended to inventories.
French: Ils sont souvent annexés aux inventaires.
English: Surveillance for dust storms and respiratory diseases in Washington State, 1991.
French: Inhalable particles and pulmonary host defense: in vivo and in vitro effect of ambient air and combustion particles, Environ.
English: European destinations are popular with this group, as was New Zealand Table 27:
French: Les destinations européennes sont populaires chez ce groupe, tout comme la Nouvelle-Zélande.
English: 15 – I sowed some Lithops seeds about a month ago and then covered the tray with cling-film; now the young seedlings look mushy and seem to be rotting.
French: 14 D – Quand puis-je rempoter mes semis?
English: ALLOYS (flints C 06 C 15/00; treatment of alloys C 21 D, C 22 F) Notes
French: ALLIAGES (pierres à briquet C 06 C 15/00; traitement des alliages C 21 D, C 22 F) Notes
English: Recruitment and use of children by armed groups
French: Recrutement et utilisation d'enfants par des groupes armés
English: Details of structure and behaviour of chromosomes during cell division are presented.
French: Les détails relatifs à la structure et au comportement des chromosomes au cours de la division sont présentés.
English: Average processing time will remain about the same in 2004-05.
French: Elle s’attend par ailleurs à ce qu’il demeure semblable en 2004-2005.
English: Should this assumption no longer hold true, as a result of major policy changes on the Armenian side e.g. in the context of upcoming parliamentary elections in 2007 or presidential elections in 2008, the priorities under this Indicative Programme and the underlying Country Strategy Paper might have to be subject to an early review.
French: Si tel n'était plus le cas, en raison de changements politiques majeurs du côté arménien, p. ex., dans le contexte des élections parlementaires de 2007 ou des élections présidentielles de 2008, les priorités au titre du présent programme indicatif et du document de stratégie de coopération qui s’y rapporte devraient sans doute faire l’objet d’une révision anticipée.
English: (10) An amount otherwise deductible for a taxation year under paragraph (1)(c), (f), (h) or (h.1) or subparagraph (1)(i)(ii) or (iii) by a taxpayer shall not be deducted unless a prescribed form, signed by the taxpayer’s employer certifying that the conditions set out in the applicable provision were met in the year in respect of the taxpayer, is filed with the taxpayer’s return of income for the year.
French: (10) Un contribuable ne peut déduire un montant pour une année d’imposition en application des alinéas (1)c), f), h) ou h.1) ou des sousalinéas (1)i)(ii) ou (iii) que s’il joint à sa déclaration de revenu pour l’année un formulaire prescrit, signé par son employeur, qui atteste que les conditions énoncées à cet alinéa ou à ce sous-alinéa, selon le cas, ont été remplies quant au contribuable au cours de l’année.
English: In fact, a recent survey by Statistics Canada observed that Internet users spend more time reading books than non-users (Statistics Canada, 2006, The Internet:
French: L'étude de Créatec + a également souligné le fait que les Canadiens veulent lire des livres canadiens.
English: César Padilla, President Tel.: (54-11) 4780-1239 Fax: (54-11) 4780-1239 E-mail: bue@fischeramerica.com.ar
French: : (54-11) 4780-1239 Télécopie : (54-11) 4780-1239 Courriel : bue@fischeramerica.com.ar
English: (SK) Madam President, I would like to support the idea contained in the draft European Protection Order.
French: (SK) Madame la Présidente, je soutiens l'idée contenue dans le projet de décision de protection européenne.
English: Nanotechnology may be able to help simplify some tasks, one example might be the creation of the substrates for tissue engineering.
French: Les nanotechnologies pourraient permettre de simplifier certaines tâches telles que la création des substrats pour l’ingénierie tissulaire.
English: • Included in the five-year road map developed by the Comptroller General are the key elements that are required to ensure that qualified professionals will be in place at appropriate levels within federal organizations.
French: • Le plan quinquennal élaboré par le contrôleur général présente les éléments clés qui sont nécessaires pour veiller à ce que des professionnels qualifiés soient en service aux niveaux requis au sein des organisations fédérales.
English: The partner organisations of each KIC shall conclude an agreement on the following issues in accordance with the principles and guidelines referred to in paragraph 1:
French: 2. Les organisations partenaires de chaque CCI concluent un accord sur les questions suivantes, conformément aux principes et lignes directrices visés au paragraphe 1:
English: Furthermore, his delegation endorsed the recommendation made by the Secretary-General in document A/59/187 on the need to reaffirm the importance of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, and of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice scheduled for April 2005.
French: De plus, sa délégation appuie la recommandation faite par le Secrétaire général dans le document A/59/187 relative à la nécessité de réaffirmer l'importance du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale prévu pour avril 2005.
English: • Does the product perform according to its claims?
French: • Le produit performe-t-il aussi bien qu'on le prétend?
English: Prior to that date, most people residing in Canada were considered British subjects, not Canadian citizens.
French: • Une politique axée sur les résultats, qui tient compte des priorités du gouvernement et se fonde sur les résultats des recherches et des consultations menées auprès des intervenants;
English: • In the great majority of cases, Notices of Commencement were issued without subsequent amendment.
French: • Dans la grande majorité des cas, les Avis de lancement ont été publiés sans subir de modifications ultérieures.
English: Yet, the Rapporteur takes the view that as a whole the system is too rigid and burdensome and does not cater for all the needs of the Congress.
French: Toutefois, le rapporteur estime que, dans l'ensemble, le système est trop rigide et trop lourd et qu'il ne répond pas à tous les besoins du Congrès.
English: The refusal to submit a declaration as to past collaboration may also result in losing one’s job.  During my visit to Poland at the end of last year, I was informed that the new law could affect more than 300,000 people; the current government figures are now in the region of 700,000 people.
French: Refuser de soumettre une déclaration sur sa collaboration passée peut également entraîner la perte d’emploi.  Au cours de ma visite en Pologne à la fin de l’année dernière, on m’a indiqué que plus de 300 000 personnes pouvaient être concernées par cette nouvelle loi, les chiffres officiels actuels avoisinant 700 000 personnes. Son domaine d’application est très vaste.
English: Its advocacy work is most active at the international level where it devotes considerable resources to participate with other NGOs in lobbying government delegations at international meetings.
French: Sur le plan de la défense des droits, le Centre est particulièrement actif sur la scène internationale, où il consacre des ressources considérables pour s’associer à d’autres ONG afin d’exercer des pressions auprès de délégations gouvernementales à l’occasion de réunions internationales.
English: Key Results 2002–04 ‘ Access to polar research information.
French: Principaux résultats en 2002–2004 ‘ Accès à l’information sur les recherches polaires.
English: The case studies show that there are a variety of initiatives, from purely donor-driven, private-sector-driven and government-driven programmes to programmes stemming from and aiming at public-private sector partnerships.
French: Les études par pays démontrent qu'il existe toute une gamme d'initiatives possibles, depuis les programmes dont l'initiative revient uniquement aux donateurs, au secteur privé ou à l'État, jusqu'aux programmes découlant des partenariats secteur public−secteur privé ou destinés à ces partenariats.
English: We are now getting real.
French: Nous entrons dans le vif du sujet.
English: In Afghanistan, during 2007, non-governmental organizations reported 135 security incidents, which included the killing of 15 staff members (4 international and 11 nationals), the abduction of 66 personnel and 65 armed attacks on humanitarian convoys.
French: Toujours en 2007, en Afghanistan, les organisations non gouvernementales ont fait état de 135 atteintes à la sécurité : 15 membres de leur personnel ont été tués (4 recrutés sur le plan international et 11 recrutés sur place), 66 ont été enlevés et on a dénombré 65 attaques armées contre des convois humanitaires.
English: Please submit your request in writing with samples, drawings or mock-ups of the product shots showing how you wish to use them.
French: Veuillez soumettre votre demande par écrit et y joindre des échantillons, des dessins ou des maquettes des clichés de produits illustrant la façon dont vous prévoyez les utiliser.
English: Transfer Payments that exceeded $5 million/year in 2002-03 by Strategic Outcome Economic and Social Benefits Objectives: (i) greater economic opportunities and encouraging investment in innovative and higher-value uses of natural resources; (ii) expanded access to international markets for Canadian resource-based products, knowledge, technologies and services; and (iii) increased capacity of Aboriginal, rural and northern communities to generate sustainable economic activity based on natural resources.
French: Paiements de transfert dépassant 5 millions $/an en 2002-2003 par résultat stratégique Avantages économiques et sociaux  Objectifs : (i) l'augmentation des occasions d'affaires et de l'investissement dans des applications novatrices et à valeur ajoutée des ressources naturelles; (ii) un accès élargi aux marchés internationaux des produits, connaissances, technologies et services canadiens fondés sur les ressources naturelles; (iii) une capacité accrue des collectivités autochtones, rurales et nordiques à générer une activité économique durable fondée sur les ressources naturelles.
English: By finding out your principal skills and the country where you would like to work, we can do the research for you.
French: En connaissant vos principales compétences et le pays dans lequel vous aimeriez travailler, nous sommes en mesure d’effectuer pour vous les recherches.
English: The applicable law may also provide for a so-called "cooling-off" period.
French: La législation applicable peut aussi prévoir ce que l’on appelle un délai de réflexion.
English: I would remind the House that the vote on the recommendation for second reading (A4-0278/98) on coffee extracts and chicory extracts, drawn up by Mr Lannoye on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, has been postponed to voting time on Wednesday to enable the rapporteur to reach a compromise with the political groups.
French: Je vous signale que le vote sur la recommandation pour la deuxième lecture (A4-0278/98) sur les extraits de café et les extraits de chicorée, de M. Lannoye, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, est reporté à l'heure du vote de demain mercredi, afin de permettre au rapporteur de trouver un compromis avec les groupes politiques.
English: The case for (limited) IPRs rests on the notion that research, development, and commercialization of new products or processes often requires considerable upfront investments.
French: L'idée de limiter ces droits se justifie par le fait que la recherche, le développement et la commercialisation d'un produit ou d'un procédé nouveau exigent souvent des mises de fonds considérables au départ.
English: "The European Parliament is one of the most important organs in the world and with it behind me, my voice for the unrepresented is louder and I have a deeper sense of mission for assisting the vulnerable and powerless".
French: Le prix Sakharov me permet d'investir dans l'éducation parce que je pense que c'est la manière d'avancer. Le Parlement européen est l'une des organisations les plus importantes dans le monde et avec son appui, ma voix est plus forte et j'ai un sens plus profond de ma mission au service des plus vulnérables".
English: 24.– The exclusive right under Section 2 shall take effect as of the day on which the patent is made available to the public.
French: 24.– Le droit exclusif visé à l’article 2prend effet à compter du jour où le brevet est mis à la disposition du public.
English: The documents reporting the results of the trials are available to the public; however, the name and location of the mills remain anonymous.
French: Les rapports sur les résultats des essais sont accessibles au public, bien que le nom et l'emplacement des minoteries demeurent confidentiels.
English: May 17, Constitution Day Language(s):
French: Le 17 mai, fête de la Constitution Langue(s) :
English: A new crisis deepens yesterday’s crisis in Africa or the Middle East.
French: Une nouvelle crise augmente celles d'hier en Afrique ou au Moyen Orient.
English: With regard to HIV/AIDS, malaria and other deadly diseases, the number of those living with HIV had been reduced to 15 per 100,000 in 2007, and the number of tuberculosis cases to 9 per 100,000.
French: Pour ce qui est du VIH/sida, du paludisme et d'autres maladies mortelles, le nombre de personnes infectées par le VIH a été réduit à 15 pour 100 000 en 2007, et le nombre de cas de tuberculose à 9 pour 100 000.
English: Counsel argued that Zellers is the industry leader and that, if Zellers buys from Indonesia, other retailers in Canada are likely to do the same.
French: Les avocats ont allégué que Zellers est un chef de file de l’industrie et que, si Zellers achète de l’Indonésie, d’autres magasins de détail du Canada feront probablement la même chose.
English: In 2005, there was no change in the Chairman while Brazil and Denmark provided the Vice-Chairmen.
French: En 2005, la présidence est restée inchangée tandis que les représentants du Brésil et du Danemark étaient les Vice-Présidents.