ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protected Pre-hearing Staff Report, revised 4 August 2006, Tribunal Exhibit NQ-2006-001-7A (protected), Administrative Record, Vol. 2.1 at 238; Protected Pre-hearing Staff Report, revised 18 August 2006, Tribunal Exhibit NQ-2006-001-7C (protected), Administrative Record, Vol.
French: Cependant, le prix intérieur aux États-Unis est présentement plus élevé que le prix canadien72 et, par conséquent, le Tribunal s’entend avec Zurn pour dire que les producteurs des États-Unis ont intérêt à vendre autant que possible aux États-Unis plutôt qu’à exporter au Canada.
English: • Distributing an all-staff, e-mail announcement from Chief Operating Officer; and
French: • Distribuer à tout le personnel une annonce par courrier électronique émanant du chef des opérations.
English: Staff assistance visits will provide a vehicle to improve our abilities, learn new methods and make our job more effortless.
French: Les visites d’aide d’état-major fourniront un moyen d’améliorer nos capacités, d’acquérir de nouvelles méthodes et d’effectuer notre travail avec moins d’efforts.
English: For its part, Indonesia will certainly continue its active support for the Committee's work in all areas.
French: Pour sa part, l'Indonésie conserve son appui actif à l'action du Comité dans tous les domaines.
English: To help you save time and money during the search and planning processes.
French: De vous aider à économiser du temps et de l´argent pendant que vous préparez votre événement.
English: • The ability for private sector consultants to register on-line at any time and enter details of their services on CAC's skills database. Back to top Maintained by the PWGSC Government On-Line Program Office Last Updated: 2006-09-14 Important Notices
French: • Inscription des consultants du secteur privé, en direct et en tout temps, dans la base de données de compétences de CVC et description de leurs services Retour en haut Mise à jour par le Gouvernement en direct à TPSGC Rapport public Dernière mise à jour : 2006-09-14 Avis importants
English: - CD/1753*, entitled “Letter dated 29 June 2005 from the Permanent Representative of the Russian Federation and the Permanent Representative of China to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the text of the report of the International Conference on “Safeguarding Space Security: Prevention of an Arms Race in Outer Space” held from 21 to 22 March 2005 in Geneva”;
French: - CD/1753*, intitulé « Lettre datée du 29 juin 2005, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de la Fédération de Russie et le Représentant permanent de la Chine à la Conférence, transmettant le texte du rapport de la Conférence internationale sur le thème “Préserver la sécurité spatiale : prévention d'une course aux armements dans l'espace”, tenue les 21 et 22 mars 2005 à Genève »;
English: 34 Final Issue Identification Paper – Appendix C
French: Le document de Santé Canada, intitulé Politiques et boîte à instruments
English: The current drafting of Article 5(1)(b) in the Common Position might therefore even conflict with Article 50 of the EC Treaty.
French: Le libellé actuel de l'article 5, paragraphe 1, point b), de la position commune pourrait donc même être contraire à l'article 50 du traité CE.
English: In response to water restriction, P. sungorus dams lost less body mass than P. campbelli dams, and despite similar litter sizes, P. sungorus produced heavier litters and pups than P. campbelli, indicating that P. sungorus pups were larger.
French: À la suite du traitement, la perte de masse enregistrée chez les femelles de P. sungorus était moins importante que celle enregistrée chez les femelles de P. campbelli et, même si les portées étaient semblables, les portées et les petits de P. sungorus étaient plus lourds que ceux de P. campbelli, ce qui semble indiquer que les petits de P. sungorus sont plus gros.
English: The second is to provide an opportunity to comply with those requirements within the time limit which is prescribed under Rule 8(3).
French: Le second est de donner la possibilité de remplir ces conditions dans le délai prescrit à la règle 8.3).
English: Enterococcus breakpoints in 2006 (CMV2AGPF plate) Antimicrobial Range tested in 2006 ug/ml Breakpoints1 ug/ml S I R chloramphenicol 2 - 32 ≤ 8 16 ≥ 32 ciprofloxacin 0.12 - 4 ≤ 1 2 ≥ 4 daptomycin 2 (cyclic lipopeptide) 0.5 -16 ≤ 4
French: Valeurs seuils pour les espèces Enterococcus en 2006 (plaque CMV2AGPF). Antimicrobien Intervalle testé en 2006 µg/ml Valeurs seuils1 µg/ml S I R Chloramphénicol 2-32 ≤ 8 16 ≥ 32 Ciprofloxacine 0,12-4 ≤ 1 2 ≥ 4 Daptomycine 2 (lipopeptide cyclique) 0,5-16 ≤ 4
English: From the actual wording used, the representative submitted that the qualifications to which reference was made on the poster meant Knowledge as a whole, Abilities as a whole, and Personal Suitability as a whole.
French: En ce qui concerne la formulation utilisée, le représentant soutient que les qualités auxquelles l’avis faisait référence étaient l’ensemble des connaissances, l’ensemble des capacités et l’ensemble des qualités personnelles.
English: Drug expenditures as a proportion of total health expenditures have steadily increased, from 9.9 percent in 1982 to 15.6 percent in 1998.
French: Depuis le début des années 80, ces dépenses ont enregistré la croissance la plus rapide, soit une moyenne de 10 p.
English: Vision to 2001 As Canada's foremost research and development agency, NRC will be a leader in the development of an innovative, knowledge-based economy through science and technology.
French: Vision jusqu'en 2001 À titre de principal organisme public de R-D au Canada, le CNRC, par ses travaux scientifiques et techniques, jouera un rôle de chef de file dans le développement d'une économie basée sur l'innovation et les connaissances.
English: Additionally, she is Chair of the International Bureau of the Canadian Association of Midwives and has recently spent time training traditional Afghan midwives with Médecins du Monde.
French: Établie à Ottawa, elle est présidente du Bureau international de l'Association canadienne des sages-femmes et a récemment donné de la formation à un groupe de sages-femmes traditionnelles afghanes avec l'organisme Médecins du Monde.
English: Mexican perspectives on the NAFTA can be found at the website, which is managed by the Mexican trade ministry, SECOFI (Secretaria de Comercio y Fomento Industrial).
French: La majoritÃ© des Ã©valuations de l’ALENA Ã©manant des milieux universitaires ou des milieux d’affaires sont favorables, surtout en ce qui concerne l’influence exercÃ©e par l’Accord sur les Ã©changes commerciaux et les flux d’investissement.
English: Consequently, researchers should not expect that all countries will release PUFs.
French: Par conséquent, les chercheurs ne devraient pas s'attendre à ce que tous les pays divulguent leurs fichiers à usage public.
English: It becomes increasingly necessary to define clearly the sphere of competence of the Security Council vis-à-vis that of the General Assembly.
French: Il est de plus en plus nécessaire de délimiter clairement le domaine de compétence du Conseil de sécurité par rapport à celui de l'Assemblée générale.
English: Roads are crowded and poorly maintained.
French: Les routes sont mal entretenues et sont congestionnées.
English: "We [UNCTAD] believe that attention should shift from capacity building to meet standards to capacity building to set standards," says Jha.
French: « Nous [la CNUCED] pensons qu’il faut privilégier non pas le renforcement des moyens destinés à respecter les normes mais le renforcement des moyens consacrés à les élaborer », affirme-t-elle.
English: We do not need much talk and many words about peace and commitment to peace.
French: Ce qu'il leur faut, c'est un engagement concret en faveur de cette paix.
English: This is because it concentrates the search closer to datum, and because the RCC/MRSC usually gives direction and information for conducting and starting a first search fairly quickly.
French: On privilégie ce ratissage car il permet de concentrer les efforts autour de la référence et parce que le RCC/MRSC est souvent en mesure de rapidement établir le plan de recherche.
English: There is one country, for instance, where there were five attempted coups d'état in four years, with one of them alone creating approximately 250,000 refugees.
French: Il y a un pays où, par exemple, on a pu avoir en quatre ans cinq tentatives de coups d'État, un seul d'entre eux faisant environ 250 000 réfugiés.
English: Although the Dominion government typically promoted the program's success -- i.e., its positive treatment and development of the children -- a significant number of abuse cases arose.
French: Bien que le gouvernement du Dominion se félicite de la réussite du programme, en particulier des bons soins et de la formation que les enfants reçoivent, on constate malheureusement de nombreux cas d'abus.
English: Continue its commitment to fulfil the right to education and to the right to health for all its citizens and share its experiences and best practices in the promotion and protection of these two fundamental rights (Indonesia)
French: Demeurer attachée à l'engagement pris de respecter le droit à l'éducation et le droit à la santé de tous les citoyens et partager ses données d'expérience et ses meilleures pratiques en matière de promotion et de protection de ces deux droits fondamentaux (Indonésie);
English: To date, 1,417 Class 3 cable licensees have been granted exemption status.
French: Actuellement 1 417 titulaires de classe 3 jouissent du statut d'entreprise exemptée.
English: Mr. KHALIL agreed that, although Committee members were free to express dissenting opinions, the general comments were adopted by consensus.
French: M. KHALIL dit qu'en effet, bien que les membres du Comité soient libres d'exprimer des opinions dissidentes, les observations générales sont adoptées par consensus.
English: The Canadian Health Network (CHN), an on-line internet information service, has been launched to bring consumer-oriented health information directly to Canadians so they can be informed on personal and family health matters.
French: Le Réseau canadien de la santé (RCS), un service d'information en ligne, a été lancé afin que les Canadiens puissent avoir accès à de l'information sur la santé axée sur le consommateur et se renseigner sur des questions touchant leur santé et celle de leur famille.
English: The question which then arose was how to defend the country, and what should be the guiding principles?
French: La question qui s'est alors posée a été de savoir comment défendre le pays et quelles orientations adopter.
English: This Fur Industry of Canada website focuses on such industry issues as animal welfare, humane animal capture devices and wildlife conservation.
French: Ce site de l’Institut de la fourrure du Canada porte sur certains aspects de l’industrie tels que le bien-être des animaux, les pièges non violents et la conservation de la faune.
English: "Montréal represents the gateway to the North American market and has been chosen for its international and multicultural renown, its highly qualified workforce and its unique living environment in North America," said Mr. Bernard Vaillot, President and CEO of Galaxie Presse.
French: « Montréal représente la porte d’entrée du marché nord-américain, et a été choisie pour sa dimension internationale, multiculturelle, sa main-d’œuvre hautement qualifiée et son cadre de vie unique en Amérique du Nord », a déclaré M. Bernard Vaillot, président-directeur général de Galaxie Presse.
English: Apply moist hot packs to the lump(s) before and during nursing.
French: La femme peut appliquer des compresses humides chaudes sur les masses avant et après la tétée.
English: Commercialization of Health Research Encouraging innovation and facilitating the commercialization of health research in Canada into new health products and services.
French:   Défense des intérêts  Organiser des réunions et y participer (y compris les réunions liées aux présentations au Conseil du Trésor et au Cabinet),  rédiger des lettres ou d'autres formes de communication, mener des activités d'engagement en faveur des intérêts de l'Ouest  canadien et des Canadiens de l'Ouest.
English: 84:04.12 SMMA - SCABICIDES AND PEDICULICIDES LINDANE 1% Lotion 00703591 PMS-LINDANE PMS ODN PMS
French: LINDANE 1% Lotion 00703591 PMS-LINDANE PMS ODN PMS
English: Please provide further information on the process of preparing the report, including what Government departments and institutions were involved and whether the report was adopted by the Australian Government and presented to Parliament.
French: Veuillez fournir un complément d'information sur l'établissement du rapport, en indiquant notamment les services et organismes gouvernementaux qui y ont participé et en précisant si le rapport a été approuvé par le Gouvernement australien et présenté au Parlement.
English: The Secretary-General's initiative to convene today's Ministerial Meeting on Reducing Disaster Risks in a Changing Climate is indeed timely.
French: L'initiative du Secrétaire général de convoquer aujourd'hui une Réunion ministérielle sur le thème « Réduire les risques de catastrophes dans le contexte des changements climatiques » est particulièrement bienvenue.
English: • Who are the key CIDA contacts, and how do I reach them?
French: • Qui sont les principaux points de contact à l’ACDI et comment puis-je les joindre ?
English: • a procedure for identifying and designating European critical infrastructure and a common approach to assessing the need to improve the protection of such infrastructure.
French: • une procédure pour l'identification et la désignation des infrastructures critiques européennes (ICE) et une approche commune pour évaluer le besoin d'amélioration de leur sécurité.
English: No adverse finding is made concerning her credibility.
French: Aucune conclusion défavorable concernant la crédibilité de la prestataire n'a été tirée.
English: It receives backup from an extensive network of delegations.
French: Elle est soutenue par un vaste réseau de délégations.
English: Can something be done about it, particularly the late starting of Commission Question Time almost every month in Strasbourg?
French: Peut-on faire quelque chose à ce sujet, notamment concernant le retard du début de l'heure des questions de la Commission presque chaque mois à Strasbourg?
English: Investments European communications operators are currently rolling out next generation networks to meet the need for new e-services in both the private and public domain.
French: Investissements Les fournisseurs de services de communications européens rodent actuellement les réseaux de la prochaine génération afin de répondre à la nécessité de nouveaux services informatiques dans le domaine privé et public.
English: Turtle Lake Reservoir Project - CBCWSEP # 5853 (Document List) DECISION May 1, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has taken the following course of action on April 27, 2007 relating to the screening of the South East Kelowna Irrigation District:
French: Projet De Réservoir De Lac Turtle - CBCWSEP # 5853 (Liste de documents) DÉCISION Le 1 mai 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a pris la décision suivante le 27 avril 2007 au regard de l'examen préalable du projet intitulé Zone Est Du sud D'Irrigation De Kelowna :
English:   A change to tariff item No. 8528.12.92, 8528.12.93 or 8528.12.94 from any other heading No., except from tariff item No. 8529.90.31 or 8540.11.22 or more than one of the following:
French:   Un changement aux numéros tarifaires 8528.12.92, 8528.12.93 ou 8528.12.94 de toute autre position, sauf des numéros tarifaires 8529.90.31 ou 8540.11.22 ou de plus d'un des numéros suivants :
English: Candidates should receive the results of their exam by mid April.
French: Les candidats recevront les résultats de leur examen vers la mi-avril 2007.
English: He had no time to rest and to talk to his family.
French: Il n’avait pas le temps de se reposer et de parler avec sa famille.
English: It will draw on the evidence base accumulated both through programs delivered by partners and through the Department's own research and policy work.
French: Ce programme d'action s'appuiera sur les données probantes accumulées par les partenaires dans le cadre de leurs programmes, et par le Ministère lui-même dans le cadre de ses travaux de recherche et d'élaboration de politiques.
English: GENDER EQUALITY IN EQUAL 2003-2004 A SUMMARY
French: L'EGALITE DE GENRE DANS EQUAL 2003-2004 - SYNTHESE
English: Descriptions of these 16 scenarios follow, beginning with six key scenarios: â€œBASE89â€; â€œCCUSA2â€; â€œ75FCAPâ€; â€œPST2010Fâ€; â€œNOx2Bâ€; and â€œNOx3Pâ€.
French: 4.5.2.1.1 La description de quelques scénarios de contrôle des émissions de SO2 On présente ici 16 des 20 scénarios d'évolution du SO2, présentés au tableau 4.1.
English: Claim Submissions on NIHB DENT-29 Form To avoid claims being rejected or returned unprocessed to providers, the NIHB DENT-29 Form must still be used for:
French: Demande de paiement sur le formulaire DENT-29 des SSNA Afin d'éviter que les demandes de paiement soient rejetées ou retournées aux praticiens en soins dentaires sans être traitées, le formulaire DENT-29 des SSNA doit toujours être utilisé aux fins suivantes :
English: The quality and quantity of water provided by tanker and through pipes continued to deteriorate.
French: La quantité et la qualité de l'eau courante et de l'eau en citerne ont continué à se détériorer.
English: We will look to the Board to focus on practical problem-solving issues, drawing lessons from those most heavily engaged, identifying any gaps as they emerge and ensuring coherence across the three independent pillars of the Compact.
French: Nous nous attendons à ce que le Conseil trouve des façons pratiques de résoudre les problèmes - en tirant des leçons de l'expérience de ceux qui ont été le plus activement impliqués, en s'efforçant de découvrir les lacunes et d'y remédier sans tarder et en assurant la cohérence de l'interaction des trois piliers indépendants du Pacte.
English: The VIP Status page is where you can view your current VIP status, monitor your progress within the current month and learn about the benefits available to you.
French: La page Statut VIP vous renseigne sur votre statut VIP actuel, votre progression au cours du mois et les avantages qui vous sont accordés.
English: The advantages of using the COA include harmonization of questionnaire content across all Statistics Canada business surveys and ensuring the compatibility of the content.
French: Au nombre des avantages du recours au PC figurent l'harmonisation du contenu des questionnaires de toutes les enquêtes-entreprises de Statistique Canada et la compatibilité du contenu de ces enquêtes.
English: Attraction and retention of foreign investment, technology and promotion of investment abroad in order to create jobs and prosperity in Canada.
French: Attirer et conserver la technologie et l'investissement étrangers, et promouvoir l'investissement à l'étranger afin de créer des emplois et d'assurer la prospérité au Canada.
English: Additional copies of the death certificate should be provided to the NOK for administrative purpose such as transferring car ownership and insurance.
French: Des copies additionnelles du certificat de décès devraient être remises au PPP à des fins administratives, comme pour le transfert de propriété du véhicule et les assurances.
English: Licensing bodies set the minimum standards of practice for many professions.
French: The term "internship" mostly applies to this type of training in medicine.
English: • information on travel expenses is not always accurately recorded in the General Ledger which has an impact on the quality of the information reported in management information reports.
French: • l'information liée aux frais de déplacement n'est pas toujours consignée avec précision dans le Grand livre, ce qui influe sur la qualité de l'information fournie dans les rapports de gestion.
English: Send Reviews and Rating to CIHR via ResearchNet Please respect the deadline provided by CIHR by submitting your reviews and ratings via ResearchNet by the date specified via correspondance with CIHR staff responsible for the Master's Awards program.
French: Envoyez les examens et la cotation aux IRSC par RechercheNet Veuillez respecter la date limite fournie par les IRSC en soumettant vos examens par RechercheNet selon la date indiquée dans la correspondance avec le personnel des IRSC chargé du Programme de bourses de maîtrise.
English: In that regard, we share the belief that, as the Permanent Representative of Italy rightly pointed out, the best added value will come not from formal reports or decisions, but rather from operational outcomes envisaged in the interaction stimulated by Peacebuilding Commission meetings in the field that bring together all stakeholders and donors.
French: À cet égard, nous estimons que la plus grande valeur ajoutée ne découlera pas de décisions ou de rapports officiels, comme le représentant permanent de l'Italie l'a fait remarquer, mais plutôt des résultats opérationnels envisagés dans l'interaction encouragée par les réunions de la Commission sur le terrain, qui réunissent toutes les parties prenantes et les donateurs.
English: Sefer Goralot [ Sefer Goralot ] Manuscript:
French: Sefer Goralot [ Sefer Goralot ] Manuscrit:
English: Increased demands from Missions and field activities are reflected in the requirement for more technical expertise in the Vehicle Management and Transport Unit so that it can maintain and repair the OSCE’s vehicles, and ensure their efficient and safe operation and use.
French: L’augmentation des demandes des missions et des activités sur le terrain se traduit par le besoin d’accroître les compétences techniques du Groupe de gestion des parcs automobiles et des transports, lui permettant de se charger de l’entretien et de la réparation des véhicules de l’OSCE et d’assurer leur fonctionnement et leur utilisation de manière efficace et sûre.
English: Change is the law of life.
French: Le changement est la règle de la vie.
English: The State maintains a policy of developing exchanges and cooperation in science, technology and culture with other countries and international organizations under the ideal of independence, peace and friendship in its external relations.
French: L'État s'attache à développer les échanges et la coopération dans les domaines de la science, de la technologie et de la culture avec les autres pays et les organisations internationales conformément aux principes d'indépendance, de paix et d'amitié régissant les relations extérieures.
English: It is likely that the CDAD may have been the precipitating event in the two deaths associated with this outbreak.
French: Il est probable que la DACD ait été le facteur précipitant dans les deux décès associés à cette éclosion.
English: The Government of Canada is particularly concerned about timing restrictions and disturbances resulting from construction or mining activities in critical nesting locations.
French: Le gouvernement du Canada se préoccupe particulièrement des restrictions en matière d’échéanciers et des perturbations qui peuvent résulter d’activités de construction ou d’extraction dans des endroits essentiels pour la nidification.