ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a word of caution, members should be advised in writing prior to the issuance of any advance of compensation for disability not subsequently approved by DCSA that such advances are subject to recovery action.
French: Mise en garde : le militaire doit être avisé par écrit, avant de recevoir toute avance d’indemnité pour invalidité non approuvée par la suite par le DSBA, que de telles avances doivent être recouvrées.
English: Areas identified, designated or protected as ecologically significant or ecologically important by a government or non-government local, provincial, national or international system or body; B4.
French: Les zones reconnues, désignées ou protégées comme étant d'un intérêt ou d'une importance écologique, par un système ou un organisme gouvernemental ou non gouvernemental local, provincial, national ou international; B4.
English: Enforcement mechanisms are weak, further undercutting the credibility and effectiveness of the system.
French: Les mécanismes d'application sont déficients, et compromettent encore le crédibilité et l'efficacité du système.
English: • 2005-A-335 — Suspension/show cause - Smithair, Inc.
French: • 2005-A-335 — Suspension/sommation - Smithair, Inc.
English:   I'm still a junior Logistics Officer, somewhat lacking in experience.
French:   Je suis un officier de logistique subalterne et je manque quelque peu d'expérience.
English: Lack of communication and balance between the central bureaucracy and the field was also a problem.
French: Le manque de communication et d'équilibre entre la bureaucratie centrale et le terrain est aussi un problème.
English: First article 8.1 (a) deals with information gathering (samples, checks, and information).
French: Premièrement, l’article 8, paragraphe 1, point a), traite de la collecte d’informations (échantillons, vérifications et informations).
English: Article 10, paragraphs 4 and 5, of the Political Parties Act read: “(4) A member may only be expelled from the party if he or she deliberately infringes the statutes or acts in a manner contrary to the principles or discipline of the party and thus seriously impairs its standing.
French: Les paragraphes 4 et 5 de l'article 10 de la loi sur les partis politiques sont libellés comme suit: «4) Un membre ne peut être expulsé d'un parti que s'il ou si elle en enfreint délibérément les statuts ou les décisions d'une manière qui va à l'encontre des principes ou des règles de discipline du parti et, partant, porte gravement atteinte à sa réputation.
English: Very friendly welcome form a Yorkshireman of all people. It looks really disappointing from thje outside but the inside is absolutely magical and tea and cakes at 4pm was a lovely touch.
French: Erreurs dans les tarifs : non application des réductions annoncées sur le dîner !
English: The Secretary-General advises that most of the new reform proposals cannot be implemented without appropriate ICT support, but that the fragmented and outdated nature of the overall ICT system makes it difficult to adapt the systems in place to the new and evolving requirements.
French: Le Secrétaire général fait observer que la mise en œuvre de la plupart des propositions de réforme exige un appui informatique et télématique efficace, mais que, en raison de la fragmentation et de la vétusté des infrastructures, il est difficile d'adapter les systèmes existants à des besoins nouveaux et en constante évolution.
English: Any increase beyond this amount caused by animal and plant disease outbreaks will be reimbursed due to the statutory authority of this program.
French: Toute augmentation au-delà de ce montant occasionnée par l'apparition de maladies animales et végétales sera remboursée conformément aux dispositions législatives régissant ce programme.
English: In the opinion of the Tribunal, such differences are peripheral and non-determinative with respect to the question of close similarity.
French: De l'avis du Tribunal, ces différences sont accessoires, et non déterminantes, du point de vue de l'étroite ressemblance.
English: Furthermore, under existing privacy codes, banks and insurers have committed themselves to the principle that an individual may later withdraw his or her consent to the use of personal information for particular purposes.282 Increasing sophistication of financial services systems may permit such consent to be withheld in respect of specific categories of services.
French: L’Association des consommateurs du Canada a soutenu que les renseignements personnels fournis à des fins d’assurance ne devraient pas être utilisés dans le cas de prises de décision relatives aux services bancaires offerts aux particuliers.280 Par exemple, la décision de refuser une couverture d’assurance à une personne ne devrait pas être utilisée pour réduire sa cote de crédit.
English: National Farm Stewardship Program Producers who have a completed and reviewed environmental farm plan are eligible to apply for financial assistance through the National Farm Stewardship Program to implement beneficial management practices.
French: Avec l’approbation d’un Plan environnemental de la ferme, je peux obtenir un jumelage de fonds jusqu’à concurrence de 30 p. cent. Protéger l’environnement m’aidera à payer la nouvelle technologie que je veux me procurer.
English: The actual incidence of deaths due to both perinatal conditions and congenital anomalies has fallen dramatically in the last two decades.
French: Cependant, les décès attribuables aux affections périnatales et aux malformations congénitales ont beaucoup diminué au cours des deux dernières décennies.
English: Action on recommendations contained in the report of the Commission on the Status of Women (E/2009/27)
French: Décisions sur les recommandations contenues dans le rapport de la Commission de la condition de la femme (E/2009/27)
English: Example according to 3 bidding companies whose tenders have been regarded as admissible at the end of the preliminary phase, subsequent to an examination of the exclusion and selection criteria:
French: -
English: In view of the nature of the aid required to implement the budget lines for human rights and then assistance both to beneficiaries - i.e. the NGOs - and to the Commission, that is to say the debate over a joint technical assistance office, it was not possible to draw on the operating appropriations.
French: Le caractère de l'aide souhaitée pour la mise en uvre des lignes budgétaires en matière de droits de l'homme, tant au profit du bénéficiaire, c'est-à-dire des ONG, qu'au bénéfice de la Commission, je veux parler de la discussion portant sur le bureau assistance technique mixte , rendait impossible tout appel aux crédits opérationnels.
English: This enabled each community to hire at least one student at the high school and post-secondary levels.
French: Cela a permis à chaque collectivité d’embaucher au moins un élève des niveaux secondaire et postsecondaire.
English: He also recalled that by its decision 12/CP.4 the Conference of the Parties had requested the secretariat to compile and make available to the Parties a list of projects submitted by non-Annex I Parties in accordance with Article 12, paragraph 4 of the Convention.
French: Il a également rappelé que, par sa décision 12/CP.4, la Conférence des Parties avait prié le secrétariat de compiler et mettre à la disposition des Parties une liste des projets soumis par les Parties non visées à l'annexe I conformément au paragraphe 4 de l'article 12 de la Convention.
English: In these Recommendations, no indication was given as to the duration threshold to determine the place of usual residence, but an important distinction was made between long-term migrants (persons moving to another country for at least 12 months) and short-term migrants (persons moving, for various reasons, for a period of at least 3 but less than 12 months).
French: Ces recommandations ne donnent aucune indication quant à la durée minimale qui détermine le lieu de résidence habituelle, mais elles établissent une distinction importante entre les migrants de longue durée (qui se rendent dans un autre pays pour une période d'au moins douze mois) et les migrants de courte durée (qui se rendent dans un autre pays pour une période d'au moins trois mois mais de moins de douze mois).
English: Community Economic Development Project 2 A full day regional visioning workshop was held on February 28, 2003 with seventy-eight participants attending the session.
French: Développement économique communautaire - Projet 2 Le 28 février 2003, 78 personnes ont participé à un atelier régional de visualisation de l'avenir, qui a duré toute la journée.
English: Further, print rights account for a small share of most publishers' revenue, with the vast majority flowing from performing, mechanical and synchronization royalties.
French: En outre, les droits d'impression ne représentent qu'une faible part des revenus des éditeurs, la vaste majorité de leurs revenus découlant des droits d'exécution, de reproduction mécanique et de synchronisation.
English: Regarding electoral rights, it has to be noted that, according to article 28 of the Constitution, every citizen of Georgia who has attained the age of 18 shall have the right to participate in referendum or elections of state and self-government bodies.
French: À propos des droits électoraux, il convient de noter que, conformément à l'article 28 de la Constitution, tout citoyen géorgien ayant 18 ans révolus a le droit de participer aux référendums ou aux élections des membres des administrations centrales et locales.
English: Compensation in cases of non-compliance with contractual quality requirements for rail freight services TRAN/6/22030 Rapporteur:
French: Compensations en cas de non –respect des exigences de qualité contractuelles pour services de fret TRAN/6/22030 Rapporteur:
English: He can also inform the general public about his findings.
French: Il peut également rendre ses conclusions publiques.
English: Both the Leader of the Opposition, Robert Manion, and J.S. Woodsworth, the pacifist leader of the Co-operative Commonwealth Federation Party (CCF), merely echoed Mackenzie King and Lapointe.81 In Parliament, it seemed that a basis for unity on the question of Canadian participation in what was now seen to be an inevitable war had been found.82 Thus, by the end of March 1939, Canadians had largely become reconciled to the possibility that Canada would participate in a war as an ally of Britain against Germany.
French: Le Parlement semblait être parvenu à un consensus sur la participation du Canada à une guerre jugée désormais inévitable82. Ainsi, à la fin mars 1939, la plupart des Canadiens s’étaient résignés à la possibilité que leur pays participe à une guerre contre l’Allemagne en tant qu’allié de la Grande-Bretagne.
English: The ECB's DIF produces the first draft of the consolidated weekly financial statement
French: La DIF de la BCE produit le premier projet de la situation financière hebdomadaire consolidée
English: Services provided to newly arrived children Like other Hong Kong residents, newly arrived children have access to the full range of social welfare services.
French: Services dispensés aux enfants récemment arrivés
English: For more details about methods of generating binary patches and differences between them, please check » libxdiff website.
French: Pour plus de détails sur la génération de patchs binaires, et leur différence, voyez le site Web de » libxdiff .
English: The list of pollutant substances is set out in Schedule 1 to the Regulations.
French: La liste des substances polluantes figure à l'Annexe 1 du Règlement.
English: Metabolic disruption – Metabolism is a mechanism used by the body whereby complex substances are synthesized from simple ones or by which complex substances are broken down. The disruption of this system can occur from exposure to deleterious substances in the environment and can cause important imbalances in the maturation, sexual behaviour, growth, etc. of the organism.
French: Il est calculé en déterminant, pour chaque groupe taxonomique, la proportion d’individus de ce groupe au sein de l’échantillon total.
English: Therefore, action is being taken to unveil the extent of the problem, and the mass media are being used to increase awareness of it.
French: Ainsi, des mesures sont prises pour recenser l'étendue du problème et l'on a recours aux médias pour sensibiliser l'opinion à ce problème.
English: In its report to ICSC, the Working Group noted the difficulties reported by organizations with regard to reassigning senior staff to the field, in particular those who had already completed several assignments.
French: Dans son rapport à la CFPI, le Groupe de travail a noté les difficultés dont ont fait état les organisations en ce qui concerne la réaffectation de hauts fonctionnaires dans les bureaux extérieurs, en particulier ceux qui avaient déjà été réaffectés plusieurs fois.
English: She accordingly concluded that Mr. Robitaille had not carried out his duty to participate in preparing the proposal.
French: Donc, conclut-elle, M. Robitaille n’avait pas accompli son devoir de participer à la préparation de la proposition.
English: The cost of elections in the 2008-2012 electoral cycle had been estimated at $8.6 million, of which only 7 per cent had been mobilized to date.
French: Le coût des élections pour la période 2008-2012 est estimé à 8,6 millions de dollars dont 7 % seulement ont été mobilisés à ce jour.
English: Direct Job Creation Programs:
French: Programmes de création directe d’emplois :
English: It will also monitor developments through appropriate indicators using data from the TED database.
French: Il convient de poursuivre les efforts dans ce domaine afin de parvenir à des solutions inter opérables Sans une image statistique détaillée des marchés publics, il n’est guère possible d’élaborer des politiques nationales appropriées.
English: There was a change of OPI for this $30 million project because the first OPI, CFB Montréal, and FMCHQ, did not have the specialized expertise necessary to manage such a complex environmental project.
French: Le BPR de ce projet de 30 millions de dollars a été changé parce que le premier BPR, la BFC Montréal, et le QG CFT n’avaient pas les spécialistes voulus pour gérer un projet environnemental d’une telle complexité.
English: Working Together for Future Generations 4.1 Values 4.2 Beyond Consultation 4.3 Aboriginal People 4.4 Collaborative Stewardship 5. Chapter 5:
French: Travailler ensemble dans l’intérêt des générations futures 17 4.1 Valeurs 17 4.2 Au-delà de la consultation 17 4.3 Autochtones 19 4.4 Cogérance 20 Chapitre 5:
English: Related articles Afghanistan Ceremonial Profiles
French: Autre article Afghanistan Ceremonial Profiles
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada. Canadian wildlife Service, Ottawa.
French: Status Report on the Hoary Mountain-Mint (Pycnanthemum incanum) in Canada, Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada, Service canadien de la faune, Ottawa, rapport inédit, 18 p.
English: A cargo terminal is used for commercial shipments.
French: Une gare de fret est utilisée pour les expéditions commerciales.
English: These athletes may be nominated by the NSO for AAP support during the months they are involved in National Team training and competition activities and not attending the foreign post-secondary institution.
French: Ces athlètes peuvent être recommandés par l’ONS pour le soutien du PAA au cours des mois où ils participent aux activités d’entraînement et de compétition de l’équipe nationale et où ils ne sont pas présents à l’établissement postsecondaire étranger.
English: In a concert which explored repertoire for multiple choirs, SAS performed with the St. Lawrence Choir and the ensemble voces boreales, directed by Michael Zaugg, and the Choeur du Musée d'art de Joliette, directed by Philippe Bourque.
French: Dans un concert ayant pour but l'exploration du répertoire pour choeurs multiples, l'ensemble s'est présenté avec le Choeur Saint-Laurent et l'ensemble voces boreales, sous la direction de Michael Zaugg, et le choeur du Musée d'art de Joliette, dirigé par Philippe Bourque.
English: Review of the problem of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome in all its aspects
French: Examen du problème du virus de l'immunodéficience humaine/ syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) sous tous ses aspects
English: The President: Draft resolution III is entitled “Questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution III est intitulé « Questions des territoires non autonomes d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène et des Samoa américaines ».
English: As a result, according to data from organizations dedicated to combating organized crime, illegal trafficking routes had moved outside Albania.
French: En conséquence, d'après les données fournies par les organisations vouées à la lutte contre la criminalité organisée, les routes du trafic illicite n'empruntent plus le territoire albanais.
English: In the above cases, the Federal Court rejected Bell Canada's request for an extended postponement of tribunal hearings, and both Canada Post and the GNWT failed in their bids to prevent the Commission from dealing with the complaints against them.
French: Au bout du compte, la Cour fédérale a rejeté la demande de Bell Canada, qui souhaitait un ajournement prolongé des audiences du tribunal, et tant la Société canadienne des postes que le GTNO ont échoué dans leur tentative d'empêcher la Commission de disposer des plaintes portées contre eux.
English: I have the honour to refer to your letter dated 5 January 2009 expressing the interest of Belgium in participating in the Peacebuilding Commission's Burundi and Central African Republic configurations.
French: J'ai l'honneur de me référer à votre lettre datée du 5 janvier 2009, dans laquelle vous indiquiez que la Belgique souhaitait participer aux formations Burundi et République centrafricaine de la Commission de consolidation de la paix.
English: The RCAF Flyers were not expected to fare well at the 1948 Olympic Winter Games in St. Moritz, Switzerland. Revised rules on amateur status forced the last-minute creation of this squad, comprised of 17 Air Force and ex-Air Force players.
French: Aux Jeux olympiques d'hiver de 1948, à Saint‑Moritz, en Suisse, on ne s'attendait pas à ce que l'équipe des Flyers de l'ARC fasse bonne figure, une révision des règles concernant le statut d'athlète amateur ayant contraint le Canada à mettre sur pied une équipe improvisée, composée de 17 joueurs, membres et anciens membres de la Force aérienne.
English: • the observance of the normal fluctuation margins provided for by the exchange rate mechanism of the European Monetary System for at least two years;
French: • le respect des marges normales de ﬂuctuation prévues par le mécanisme de change du Système monétaire européen pendant deux ans au moins ;
English: Further it wishes to receive information on the concept of age discrimination.
French: Il demande aussi comment est interprétée la notion de discrimination liée à l’âge.
English: The Foreign-Born Population in the United States, 1990, CP-3-1 (Washington, D.C., United States Bureau of the Census); European countries: Statistical Office of the European Communities (Eurostat), Labour Force Survey, 2001, unpublished tabulations provided by Eurostat.
French: The Foreign-Born Population in the United States, 1990 , CP-3-1 (Washington, D.C.  ; United States Bureau of the Census); Pays européens : Office statistique des Communautés européennes (EUROSTAT), Enquête sur la population active, 2001, tableaux non publiés, fournis par EUROSTAT.
English: It is my hope and belief that the current work in this area will have a positive impact on the ground, and I am convinced that a clear and independent United Nations voice in this area is of benefit to all, and that a good and constant dialogue with the military forces is essential.
French: J'espère et je crois que l'action qui est actuellement menée dans ce domaine aura un effet positif sur le terrain, et je suis convaincu qu'en la matière, une prise de position de l'ONU, claire et indépendante, est dans l'intérêt de tous, et qu'un dialogue satisfaisant et constant avec les forces militaires est essentiel.
English: A coordinated network of services that meet the needs of all survivors including children and young people, people who live in the rural parts of Wales, people who do not speak English and those from BME communities; Adequate and appropriate safe solutions for women and children/young people escaping domestic abuse; Appropriate support and solutions for women and children/young people experiencing domestic abuse; Easily accessible information to ensure that help is available for any survivor - when and wherever it is sought; Help and support for children and young people in violent homes; Education to help prevent domestic abuse.
French: Un réseau coordonné de services qui répondent aux besoins de toutes les victimes - enfants et jeunes, personnes qui vivent dans les régions rurales du pays de Galles, personnes qui ne parlent pas l'anglais et personnes appartenant aux communautés de Noirs et de minorités ethniques; Des solutions sûres et appropriées pour les femmes et les enfants ou les jeunes qui cherchent à échapper à des violences domestiques; Un soutien adéquat et solutions appropriées pour les femmes et les enfants ou les jeunes qui subissent des violences domestiques; Des informations facilement accessibles pour permettre qu'une aide soit disponible pour n'importe quelle victime - où qu'elle soit et à tout moment; Une aide et un soutien aux enfants et aux jeunes de foyers violents; Une éducation visant à prévenir les violences domestiques.
English: Title: ………………………………………………………………
French: Titre : ………………………………………………………………
English: 2.1(b) Requisitions for vehicles that deviate from the executive vehicle standards will be returned to the requesting department, unless agreement can be reached to modify details of the requisition to meet the standards.
French: 2.1 b) Les demandes de véhicule qui ne répondent pas à la norme seront renvoyées au ministère concerné à moins qu'on puisse s'entendre sur les caractéristiques du véhicule à modifier pour respecter les normes.
English: They are therefore not only in a position to provide information and interpretations regarding the things happening to young people in Europe, but they also have the skills to influence the design of European youth policy.
French: Ils sont donc aptes non seulement à informer et à interpréter ce qui se passe avec les jeunes en Europe mais possèdent aussi la compétence d’influer sur l’élaboration de la politique européenne de la jeunesse.
English: So it has been disabled and you can "only" read MPEG files or DVD.
French: Elle est donc désactivée. Vous pouvez simplement lire d'autres fichiers MPEG ou un DVD au même moment.
English: Environment Canada frequently works with other federal departments, other levels of government, nongovernmental organizations, the private sector, universities and individual Canadians to advance the Department’s objectives.
French: Environnement Canada collabore fréquemment avec d’autres ministères fédéraux, d’autres échelons de gouvernement, des organisations non gouvernementales, le secteur privé et des citoyens canadiens, en vue de réaliser ses objectifs.
English: Before these elections the opposition had held 12 seats.
French: Avant les élections, l'opposition détenait 12 sièges.