ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recognition of the above, and the success of the February 2006 joint STSC/IAEA Workshop, the Working Group recommends to the Subcommittee the formation of a joint partnership with IAEA to develop a framework that would achieve the objectives, scope and attributes specified in chapter III above, following a schedule and process comparable to that specified in annex I to the present report, and consistent with the following considerations:
French: Compte tenu de ce qui précède, et du succès de l'atelier conjoint organisé par le Sous-Comité et l'AIEA en février 2006, le Groupe de travail recommande au Sous-Comité la mise en place d'un partenariat conjoint avec l'AIEA en vue de l'élaboration d'un cadre ayant les objectifs, la portée et les caractéristiques spécifiés à la section III ci-dessus, suivant un calendrier et un processus comparables à ceux qui sont définis à l'annexe I du présent rapport, et conformément aux considérations suivantes:
English: I believe this is the only way of persuading employers to stop requiring workers to do unpaid overtime, and it would have the major benefit of allowing professional drivers to take advantage of the right to retire at 55 because of the number of hours they have worked annually and the contributions they have paid.
French: Ceci me semble être le seul moyen pour persuader les employeurs de renoncer à des heures supplémentaires inconsidérées, et aurait le grand avantage que les chauffeurs professionnels pourraient enfin, vu le nombre annuel d'heures prestées et de cotisations payées, invoquer le droit à une retraite à 55 ans.
English: On Sunday, 5 April, CEB convened in a private session, and exchanged views on current political and socio-economic developments.
French: Le dimanche 5 avril, il s'est tenu une séance privée et procédé à un échange de vues sur l'évolution de la situation politique et socioéconomique.
English: The Lisbon process is, for my Group, not the only way forward as it takes insufficient account of the importance of the social dimension in its widest sense – it is not only about employment but about the voluntary and social part of our lives.
French: Le processus de Lisbonne n’est, selon mon groupe, pas la seule voie à suivre. En effet, celui-ci ne tient pas suffisamment compte de l’importance de la dimension sociale dans son sens le plus large - il ne s’agit pas seulement d’emploi, mais aussi de la partie volontaire et sociale de nos vies.
English: I booked online for 69 euros and was nearly charged 89 euros.
French: Apperently there were redone rooms-and very much to my dismay they would not switch me.
English: • Resources were allocated to staffing by
French: On a examiné le dossier des clients qui n’avaient pas repris leurs tâches habituelles afin de déterminer si des services de gestion des réclamations étaient nécessaires.
English: The amount of the reduced rate of HST on a tax-included amount of consideration is 14/114 of the amount.
French: Le montant de la TVH au taux réduit incluse dans une contrepartie est égal à 14/114 de la contrepartie.
English: return to search Wagon Trails Plowed Unde A History of Eagle Valley
French: Retour Ã la page de recherche Wagon Trails Plowed Unde A History of Eagle Valley
English: Drug testing should not be used unless it can be demonstrated that it reduces both the use of drugs in institutions and the incidence of violence.
French: Il ne faudrait donc pas recourir aux tests de dépistage sauf s'il peut être établi que ceux-ci permettent de réduire à la fois la consommation de drogues et l'incidence de la violence dans les établissements.
English: • clarification is needed on the peer review process;
French: • des éclaircissements sont nécessaires à l'égard du processus d'examen par les pairs;
English: Women must be involved in all areas - not just in the defence of their own rights - by participating in the resolution of everyday problems, in the institutions and on company management boards, in unions and in social and cultural organisations.
French: Les femmes doivent être présentes dans tous les domaines - pas seulement dans la défense de leurs propres droits - en participant à la recherche de solutions aux problèmes de la vie quotidienne depuis les institutions et les organes dirigeants des entreprises, des syndicats et des organisations sociales et culturelles.
English: However, to ensure that this budgetary discipline does not lead to social breakdown, but only to public expenditure cuts, we need, at the same time, a European budget package that will finance investment and a tax package that will allow Member States to impose certain taxes.
French: Mais pour que ce renforcement de la discipline budgétaire ne se traduise pas par de la casse sociale, uniquement par des coupes dans les dépenses publiques, il faut disposer parallèlement d'un paquet budgétaire européen pour financer l'investissement et d'un paquet fiscal pour permettre aux États de lever un certain nombre d'impôts.
English: Chlorate-Chlorite-Chlorine Dioxide Chlorate and chlorite are by-products of chlorine dioxide disinfection.
French: Chlorate-chlorite-dioxyde de chlore Le chlorate et le chlorite sont des sous-produits de la désinfection au dioxyde de chlore.
English: He presented the three-part test procedure (each part representing different driving area/pattern - urban, rural and highway).
French: Il a présenté la procédure d'essai qui se divisait en trois parties, en fonction de l'environnement ou du type de conduite : conduite en ville, conduite hors agglomération et conduite sur autoroute.
English: The regional or minority languages protected under the Charter in Finland are Swedish, Sámi, Romani, Russian, Tatar, Yiddish and Karelian.
French: Les langues régionales ou minoritaires protégées par la Charte en Finlande sont le suédois, le sâme, le romani, le russe, le tatar, le yiddish et le carélien.
English: The importance of this type of information and guidance can be seen in the environmental context, where over 60% of those authorities who carried out little or no green procurement, indicate that lack of environmental knowledge and how to develop environmental criteria are the biggest obstacle to them84. iii.
French: L’importance de ce type d’informations et de conseils est manifeste dans le contexte de la défense de l’environnement : plus de 60 % des autorités n’achetant pas ou quasiment pas de produits verts dans le cadre d’un marché public invoquent en effet une mauvaise connaissance des problèmes de l’environnement et des méthodes d’élaboration de critères pertinents84. iii.
English: • Have alcohol-based hand sanitizer in your sports bag
French: • mettez dans votre sac de sport du désinfectant à base d’alcool pour les mains;
English: The President: I give the floor to the representative of Mexico.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Mexique.
English: Communication relating to the interpretative declaration made by the Islamic Republic of Iran upon accession: Spain (6 February 2008)1
French: Communication relative à la déclaration interprétative formulée par la République islamique d'Iran lors de l'adhésion : Espagne (6 février 20081)
English: Agree on Interpretation and Expectations The parties need to come together and discuss and develop a plan that documents: realistic expectations of outcomes, identification of action plans and accountabilities, a monitoring process, a consultation process and funding requirements.
French: S’entendre sur l’interprétation et sur les attentes Les parties doivent se rencontrer afin de discuter et d’ébaucher un plan qui documentera les éléments suivants : des attentes réalistes à l’égard des résultats escomptés, la désignation de plans d’action et de responsabilités, un processus de surveillance, un processus de consultation et des exigences en matière de financement.
English: In this case, persons (or their estates) who had been in same-sex relationships and whose partners died before January 1, 1998, sought survivor's pensions for which they were ineligible under the Canada Pension Plan.
French: Dans cette affaire, des personnes (ou leur succession) qui avaient vécu dans une union entre conjoints de même sexe et dont les conjoints étaient décédés avant le 1er janvier 1998 ont sollicité des pensions de survivant pour lesquelles elles n’étaient pas admissibles en vertu du Régime de pensions du Canada.
English: (h) Since the drill will commence at 4 p.m., for most staff the normal workday will be over by the time they clear the complex, proceed to the assembly point and check in with their fire warden.
French: h) L'exercice devant commencer à 16 heures, la plupart des fonctionnaires auront terminé leur journée de travail normale lorsqu'ils quitteront le Siège et se rendront à la zone de rassemblement prévue, où ils retrouveront le responsable de l'évacuation de leur étage.
English: Amendments are usually made to update the selling prices in the undertaking in order to reflect changes in market conditions.
French: Des modifications sont normalement apportées afin de mettre à jour les prix de vente prévus dans l’engagement à la lumière des changements intervenus dans les conditions du marché.
English: The Department's policies, programs and services help grow a dynamic and innovative economy that:
French: Par ses politiques, programmes et services, le Ministère stimule l'essor d'une économie dynamique et novatrice pour :
English: The steering system shall incorporate a powered drive unit if so required by the forces needed to actuate the rudder.
French: Les pièces constitutives de l'installation de gouverne doivent avoir une résistance telle qu'elles puissent supporter de manière sûre les sollicitations auxquelles elles peuvent être soumises en exploitation normale.
English: Data generated by this COE provides advice to regulators regarding the nature and breadth of phenotypic changes that can occur by genetic modification, and identifies critical biological and environmental variables and uncertainties requiring evaluation in the conduct of environmental risk assessments.
French: Les données générées par ce centre d’expertise servent d’avis aux responsables de la réglementation en ce qui concerne la nature et la portée des changements phénotypiques provoqués par la modification génétique et permettent de définir les variables essentielles sur le plan biologique et environnemental ainsi que les incertitudes qui demandent la tenue d’une évaluation des risques environnementaux.
English: The Panel notes that a claim in the “E1” subcategory currently under review by the “E1” Panel of Commissioners contains an element relating to the oil spill response in the Jubail area.
French: Le Comité note qu'une réclamation de l'une des sous-catégories «E1» actuellement à l'examen par le Comité de commissaires «E1» porte sur un élément concernant les mesures de lutte contre les déversements d'hydrocarbures dans la région de Jubail.
English: The Council has helped to run the country until new general elections were organized, in early 2005.
French: Le Conseil a participé à la gestion des affaires du pays jusqu'à la tenue de nouvelles élections générales, au début de 2005.
English: This paper introduces new quarterly composite indexes of coincident indicators of economic activity for each province and two of the three territories in order to assist in monitoring developments in regional economies.
French: Ce document propose un nouvel indice composite trimestriel des indicateurs coïncidents de l'activité économique pour chaque province et deux des trois territoires afin de faire un meilleur suivi de la situation conjoncturelle des économies régionales.
English: In addition to improving your general health, physical activity is also beneficial for your brain health.
French: En plus d'améliorer votre état de santé général, l'activité physique est également bénéfique pour la santé de votre cerveau.
English: This policy should cover the collection of contact details, their public availability, and the consequences of such details being inaccurate or unreliable.
French: Cette politique devrait englober la collecte des coordonnées, leur mise à la disposition du public et les conséquences de l'inexactitude ou de l'imprécision de ces coordonnées.
English: Draft article 6 dealt with the more specialized question of treaties relating to the occasion for resort to armed conflict.
French: Le projet d'article 6 traite de la question plus délicate des traités relatifs aux situations de recours au conflit armé.
English: Congratulatory letters are available for:
French: Des lettres de félicitations peuvent être envoyées dans les cas suivants :
English: Program Number of applications* Number of Awards Offered Fellowship [ HTML | PDF (81 KB) | Help ] 2 1 * Number of applications eligible and deemed relevant to this funding opportunity.
French: Programme Nombre de demandes* Bourses offertes Bourses de recherches [ HTML | PDF (81 Ko) | Aide ] 2 1 * Nombre de demandes considérés admissibles et pertinents à cette opportunité de financement.
English: • Use of technology in FSL classrooms.
French: • Utilisation des technologies dans les classes de FLS.
English: Mr President, the violence in Colombia is a matter of great concern to Parliament. We have already passed a series of resolutions in support of the peace process in recent years.
French: Monsieur le Président, la violence en Colombie préoccupe énormément ce Parlement, qui a déjà adopté ces dernières années une série de résolutions soutenant le processus de paix.
English: Tabling of the 2005-2006 Main Estimates and the 2004-2005 Supplementary Estimates (B)
French: Dépôt du Budget principal des dépenses de 2005-2006 et du Budget des dépenses supplémentaires de 2004-2005 (B)
English: Use for the actual exchange rate applied to the transfer to convert the amount sent from Canadian dollars to the amount and currency shown in fields A3 and A4 above, including a floating decimal place.
French: Si l’indicateur de règle de 24 heures (« 1 ») est utilisé dans le champ A3A et qu’en raison de cela les renseignements pour le champ B1 n’ont pas été demandés au moment de l’opération (et ne sont pas consignés dans vos fichiers ou vos dossiers), vous pouvez garnir ce champ d’espaces.
English: As costs were calculated into perpetuity, benefits and costs are calculated in the same fashion.
French: Comme les coûts ont été calculés à perpétuité, les avantages et les coûts sont calculés de la même manière.
English: a. on combat operations in OP (name of operation) in which the CDS directed that the granting of special leave be restricted due to the operational tempo of the combat operations;
French: a. se trouvait en opération de combat en OP (nom de l’opération) durant laquelle le CEMD a ordonné que l’octroi des congés spéciaux soit limité en raison du rythme opérationnel des opérations de combat;
English: Publications & Research Research Economics Staff Antonio Diez de los Rios Senior Analyst Financial Markets Department Mail:
French: Publications et recherches Recherches Personnel de recherche Antonio Diez de los Rios Analyste Principal Département des Marchés financiers Adresse postale :
English: The quality of life of seniors is also one of the many causes dear to the heart of Dory Rossiter of Lethbridge.
French: La qualité de vie des personnes âgées est aussi l’une des nombreuses causes qu’embrasse Dory Rossiter, de Lethbridge.
English: But it was not until the municipality became involved in the IDRC-supported research project, that interest in urban agriculture grew into a full appreciation of its potential as a tool to alleviate the effects of poverty and generate income in this city of 230 000 inhabitants.
French: Ce n’est cependant qu’après avoir participé activement au projet de recherche financé par le CRDI que la municipalité prit véritablement conscience de la valeur de l’agriculture urbaine en tant qu’outil pour atténuer les effets de la pauvreté et produire des revenus dans cette ville de 230 000 habitants.
English: In 1979, however, an average sedimentation rate of 9.6 × 106 m3/year was established.
French: En 1979 cependant, le taux moyen de sédimentation a été établi à 9,6 × 106 m3/an.
English: • The foreign affiliate is deemed to have begun to carry on the foreign business in Canada at the later of the time the particular taxation year began and the time the foreign affiliate began carrying on the foreign business.
French: • La société affiliée est réputée avoir commencé à exploiter l'entreprise étrangère au Canada au dernier en date des moments suivants : le début de l'année d'imposition donnée ou le moment où elle a commencé à exploiter cette entreprise.
English: MEPs highlight the positive role that women play in conflict resolution and post-conflict reconstruction. They also draw attention to the vulnerability and special needs of women and girls in conflict situations and women as perpetrator of violence.
French: Les députés soulignent le rôle positif joué par les femmes dans la résolution des conflits et dans la reconstruction ainsi que la vulnérabilité et les besoins particuliers des femmes et des filles dans les situations de conflits et de violence.
English: It is characterized by a clear awareness of their respective comparative advantages and by a constant concern for complementarity.
French: Elle est marquée par une saine conscience de leurs avantages comparatifs respectifs et par un souci constant de complémentarité.
English: (c) Promote free health-care services and good nutrition for all children and young persons;
French: c) Promouvoir une alimentation saine et des services de santé gratuits pour nous tous;
English: Visitors = those non-Canadians travelling with or without a visa, stopping in Canada en route.
French: Visiteurs = les non-Canadiens voyageant avec ou sans visa qui font escale au Canada.
English: During the 1950s and 1960s, the oil and gas industry enjoyed stable, favourable treatment by the federal tax system.
French: Dans les années 50 et 60, l’industrie pétrolière et gazière a bénéficié d’un régime fiscal fédéral stable et favorable.
English: These sectors offer major opportunities for the European economy, provided that a gradual liberalisation of global trade and transparent, effective and respected rules (both national and international) facilitate exchanges between the EU and its trading partners.
French: Ces secteurs offrent des opportunités importantes à l'économie européenne à condition que la libéralisation progressive du commerce mondial et des règles transparentes, efficaces et respectées (internationales et nationales) facilitent les échanges entre l'UE et ses partenaires commerciaux.
English: Sometimes it is said that there are not enough funds for that, but I recently had the opportunity to be proud of a project we are supporting: the future electricity interconnector between Ireland and Wales.
French: On dit parfois qu’il n’y a pas suffisamment de fonds disponibles, mais j’ai eu récemment l’occasion de me féliciter d’un projet auquel nous apportons notre soutien: la future interconnexion électrique entre l’Irlande et le pays de Galles.
English: The Template will be included in the next version of the User Guidance.
French: Le Gabarie sera inclus dans la prochaine version du Guide technique.
English: Campbell River is a regional larger centre on Vancouver Island with significant commercial and recreational fishery sectors.
French: Campbell River est un centre régional plus important sur l'île de Vancouver où les secteurs de la pêche commerciale et de la pêche récréative occupent une place importante.
English: Finally, the proposal that ships’ flags should have the EU symbol with the twelve gold stars against a blue background in the top corners of their national flags is ridiculous.
French: Il y a enfin une proposition ridicule visant à ajouter dans l’angle supérieur des pavillons des navires le symbole de l’Union européenne avec les douze étoiles jaunes sur fond azur.
English: Therefore, the damages suffered by these Italian citizens, who, like many of us, have suffered the outrages of war, are even greater because, in addition to not receiving this compensation, they are pensioners who do not receive a pension.
French: Les dommages pour ces citoyens italiens, qui ont subi les horreurs de la guerre comme beaucoup d'entre nous, sont encore plus grands parce que, en plus du fait qu'ils ne reçoivent pas ce dédommagement, ce sont aussi des retraités sans pension.
English: Member States alone shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées exclusivement par les États membres.
English: Because of reduced tax revenues, the Central African Republic has been unable to put its finances on a sound footing or to fulfil its financial obligations.
French: En raison de la réduction des recettes fiscales, la République centrafricaine n'a pas été en mesure d'assainir ses finances et de s'acquitter de ses obligations financières.
English: AUTONUM The Program and Budget Committee is composed of the following Member States:
French: AUTONUM Le Comité du programme et budget est composé des États membres suivants :
English: • Professionals engaging in a business activity at a professional level in a profession set out in Appendix K-03.IV.1.
French: • Les professionnels qui exercent une activité commerciale dans l'une des professions figurant à l'appendice K-03.IV.I.
English: • use the Map Archives section to explore historical maps
French: • utiliser la section Archives de cartes afin d’explorer les cartes historiques
English: Book".  "Technical crack" is a material separation with a propagation of more than 1 mm occurring during a dynamic test (defects caused by the production process are not to be taken into account).
French: 2.9 "Fissure technique", une fissure dans le matériau avec une propagation supérieure à 1 mm qui se produit lors d'un essai dynamique (les défauts causés par le processus de fabrication ne sont pas pris en compte);
English: The NCFPSD should also establish an information centre, and possibly an ombudsperson's office at the national level.
French: Il devrait aussi établir un centre d'information, voire un bureau national pour un protecteur des employés.
English: Registry Numbers 5499 and 5500: (a) Disclose the Exposure Limit Value AIHA WEEL-TWA = 1 mg/m3 (skin, DSEN) for 1,6-hexanediol diacrylate; (b) Disclose an LD50 (dermal, rabbit) value of 3 600 mg/kg for 1,6-hexanediol diacrylate.
French: Numéros d'enregistrement 5499 et 5500 : a) Divulguer la limite d'exposition AIHA WEEL-TWA = 1 mg/m3 (peau, DSEN) pour le diacrylate de 1,6-hexanediol; b) Divulguer une DL50 (voie cutanée, lapin) de 3 600 mg/kg pour le diacrylate de 1,6-hexanediol.
English: Grand Hotel provides clean and comfortably furnished rooms that feature classical design with fine architectural detail and period furnishings.
French: Le Grand Hotel possède des chambres propres et confortables qui présentent un cadre classique agrémenté d'éléments architecturaux raffinés et d'un mobilier d'époque.
English: Economic instruments have proven to be quite successful in communicating the true costs of wasting to Canadians.
French: On a toutefois employé avec succès certains instruments économiques pour fournir aux Canadiens les coûts réels de la gestion des déchets.
English: At its 31st session (Geneva, 30 June - 4 July 2008) the Codex Alimentarius Commission adopted the Codex Standard for Tomatoes and provisionally adopted the Draft Standard for Bitter Cassava (final adoption) and apples (preliminary adoption).
French: À sa trente et unième session (Genève, 30 juin-4 juillet 2008), la Commission du Codex Alimentarius a adopté la norme Codex pour les tomates et adopté à titre provisoire les projets de norme pour le manioc amer (adoption définitive) et pour les pommes (adoption préliminaire).