ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although not everyone in the hospitality business benefited from the World Cup, most people agree that it has given Germany an enormous boost as an international tourist destination - something that will benefit the sector as a whole in the medium term.
French: Bien que ce ne soit pas tout le monde dans le commerce de l'accueil qui ait bénéficié des retombées de la Coupe du monde, la majorité des gens sont d'accord pour dire que cet événement a donné à l'Allemagne une réputation d'excellence en tant que destination touristique internationale - ce dont l'ensemble du secteur ne peut manquer de bénéficier à moyen terme.
English: These will be used to mobilize actors and sources which heretofore have not been fully exploited.
French: L'un et l'autre seront mis à profit pour mobiliser les acteurs et les sources intéressés qui n'ont pas été jusqu'ici pleinement exploitées.
English: • provide the strongest possible protection for the exclusivity of all Olympic partners
French: • assurer la protection la plus ferme possible de l’exclusivité de tous les partenaires olympiques
English: Domestically the goal is virtual elimination of 12 POPs and stringent control of the production, use and release of other POPs and Heavy Metals which have been determined to have adverse effects on the environment.
French: Au pays, l’objectif visé est la quasi-élimination de 12 POP et des réductions sévères de la production, de l’utilisation et du rejet d’autres POP et de métaux lourds qui ont été définis comme ayant des effets nocifs sur l'environnement.
English: • Supporting environmental protection and climate change solutions.
French: • Soutenir la protection de l'environnement et les solutions en matière de changement climatique;
English: Because of widespread and entrenched discrimination, girls and women are often left out of the decision-making processes in general, including for water and sanitation, despite the fact that they are the primary users.
French: En raison de la discrimination généralisée et enracinée, les filles et les femmes sont souvent exclues des processus décisionnels en général, y compris en ce qui concerne l'eau et l'assainissement, en dépit du fait qu'elles en sont les principales utilisatrices.
English: Religion was also a construct, the definition of which differed depending on the person who was using the term.
French: La religion est également une construction définie différemment selon la personne qui utilise ce terme.
English: The Government of Canada is taking a proactive and leading role in regulating 2-BE, in order to protect the health of Canadians.
French: Le gouvernement du Canada fait preuve d'initiative et assume un rôle de chef de file en réglementant le 2-BE afin de protéger la santé des Canadiens.
English: Unit EPSO.4 "External/internal relations and planning" or another requesting department or institution  — in Luxembourg: the European Parliament or another requesting department or institution  — in Strasbourg: the European Parliament, the European Ombudsman or another requesting department or institution  — Agencies: the headquarters of the body concerned.
French: Unité EPSO.4 " Relations externes/internes et   planification " ou autre service ou Institution demandeur  — à Luxembourg: Parlement européen ou autre service ou Institution demandeur  — à Strasbourg:
English: Furthermore, she has held consultations with the Secretary-General, the High Commissioner for Human Rights and her Office as well as with Governments and NGOs.
French: En outre, elle s'est entretenue avec le Secrétaire général, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme et son équipe, ainsi qu'avec des représentants de gouvernements et d'organisations non gouvernementales.
English: • developed Information Circular 86-4R2 Supplement 1, Auto Industry Paper, with Industry Canada and auto industry associations
French: • a rédigé le supplément no 1 de la circulaire d'information 86-4R2, document sur l'industrie automobile, de concert avec Industrie Canada et les associations de l'industrie automobile;
English: Before moving to the United States in 1982, she lived in Poland and was a reporter for the Solidarity Union Press Agency, in charge of covering most meetings between Union President Lech Walesa and the Communist Government, and meetings of the executive leadership of the Union.
French: Avant de s’installer aux EtatsUnis, elle a vécu en Pologne où elle a travaillé comme correspondante de l’agence de presse du Syndicat Solidarité, rendant notamment compte des entretiens du président du syndicat, Lech Walesa, avec les autorités communistes et des réunions du comité de direction du syndicat.
English: Subject to the provisions of this convention, the Consultative Committee shall draw up its own Rules of Procedure.
French: Sous réserve des dispositions de la présente Convention, le Comité consultatif établit son règlement intérieur.
English: Amendment 45 ANNEX, POINT 3, POINT (B) Annex V, Part B, section 'Additional provisions for the verification of tonne-kilometre data submitted for the purposes of Article 3d(1)', paragraph 17 (new) (Directive 2003/87/EC) (17) Community Institutions and the Member States shall ensure that the methods to be used by verifiers are harmonised before the Directive is applied, and that they are applied uniformly in practice.
French: Amendement 45 ANNEXE, POINT 3, POINT (B)) Annexe IV, partie B "Dispositions complémentaires relatives à la vérification des données de tonnage-kilomètre soumises aux fins de l'article 3 quinquies, paragraphe 1", point 16 bis (nouveau) (directive 2003/87/CE) 17. Les institutions de la Communauté européenne et les États membres veillent à ce que les méthodes que doivent utiliser les vérificateurs soient harmonisées avant l'application de la directive et à ce que, dans la pratique, leur utilisation soit uniforme.
English: An example of a Participatory Technology Development Project (CBIK Working Paper #6) Document(s) 14 of 24
French: An example of a Participatory Technology Development Project (CBIK Working Paper #6) Document(s) 14 de 24
English: Justification In some third countries it is cheaper to use cat and dog fur than to produce synthetic or faux fur.
French: Justification Dans certains pays tiers, il est moins coûteux d'utiliser de la fourrure de chat ou de chien que de produire de la fausse fourrure ou de la fourrure synthétique.
English: According to the Bank, the Employment Equity Review Tribunal is not such a Tribunal.
French: Selon la Banque, un tribunal de l=équité en matière d=emploi ne constitue pas un tel tribunal.
English: If correctly designed and implemented, bilateral, regional and subregional trade agreements could help to strengthen the multilateral trading system and ensure that it benefited everyone.
French: Si on les rédige et les applique correctement, les accords de libre échange bilatéraux, régionaux et infrarégionaux peuvent contribuer à renforcer le système multilatéral d'échange et à le rendre bénéfique pour tout le monde.
English: In that letter, the appellant was advised of the name of the successful candidate and of her right to appeal, pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act.
French: Dans cette lettre, on informait l'appelante du nom de la candidate reçue et de son droit d'appel conformément à l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: The use of TRACES for the Community intra movements of the registered horses still remains optional but there should be no technical obstacle for the Member States who want to use it.
French: L’utilisation de TRACES pour les mouvements intra communautaires des chevaux enregistrés reste actuellement toujours facultative mais il ne devrait plus y avoir d’obstacle technique pour les Etats membres qui le souhaitent.
English: She outlined the cooperation activities undertaken by UN-Habitat in many African, Caribbean and Pacific nations, emphasizing that they were designed in cooperation with the ministries represented at the current meeting and implemented with a wide range of partners with a view to connecting global, national and local perspectives in the quest for sustainable, cleaner and more inclusive cities without slums.
French: La Directrice exécutive a décrit les activités de coopération entreprises par ONU-Habitat dans de nombreux pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et a souligné qu'elles étaient conçues en coopération avec les ministres représentés à la réunion en cours et mises en œuvre avec un large éventail de partenaires de façon à relever les perspectives mondiales, nationales et locales en vue d'édifier des villes sans taudis, durables, plus propres et plus inclusives.
English: There is a need for improvements to the availability of valid data on waste generation from all sources and to national reporting under the Basel Convention.
French: Il importe donc d'accroître la disponibilité de données vérifiées sur l'ensemble des sources de déchets et d'améliorer les systèmes nationaux de notification au titre de la Convention de Bâle.
English: Operators, Classified by Number of Operators on the Farm, Selected Variables, 1996, Quebec
French: Exploitant(e)s, classé(e)s selon le nombre d'exploitant(e)s par ferme, certaines variables, 1996, Québec
English: He had been asked about his duties, how long he had performed them, and the number of subordinates he had had.
French: On a interrogé M. Blais sur les fonctions qu’il a remplies, la durée de son affectation et le nombre d’employés qu’il a supervisés.
English: In recent amendments, the purpose and guiding principles of the Securities Act are articulated.
French: Ses récentes modifications articulent les objets et les principes directeurs de la Loi sur les valeurs mobilières.
English: In the past 5 years, CAM curriculums have been developed within medical schools in the United States5 and the United Kingdom.6 While a 1998 survey reported that 81% (13/16) of Canadian medical schools were including CAM in their curriculums,7 evidence suggests that most of these schools are not providing CAM content in a formalized manner, and few have faculty-driven CAM initiatives.
French: Un sondage, en 1998, faisait valoir que 81% (13/16) des facultés de médecine canadienne incluaient les MDC dans leurs curriculums7, mais des données probantes indiquent que la plupart de ces facultés n’offrent pas un contenu en MDC de manière structurée, et rares sont celles qui ont des initiatives en MDC dirigées par le corps professoral.
English: We wish him good luck and thank him for his contribution this morning.
French: Nous lui souhaitons bonne chance et le remercions pour sa contribution ce matin.
English:    Mr President, Commissioner, the Commission’s proposal provides for transitional measures for the three proposals we are discussing.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, la proposition de la Commission prévoit des mesures transitoires pour les trois propositions que nous examinons.
English: Achieving this ambitious objective depends upon a broad understanding among Canadians that our socio-economic aspirations and the preservation of nature are interdependent.
French: Pour atteindre cet objectif de taille, il faut que tous les Canadiens comprennent bien l’interdépendance entre nos aspirations socio-économiques et la protection de la nature.
English: From North America to Switzerland, this is the leading fresh echinacea preparation. Worldwide, millions of people rely on the effectiveness of echinacea in preventing and treating colds and infections.
French: De l’Amérique du Nord jusqu’en Suisse, l’Echinaforce® est un des remèdes frais les plus populaires.Dans le monde entier, des millions de personnes comptent sur l'efficacité de l'echinacea pour empêcher Plus...
English: The concern with skill-biased technological change has focused attention on the role of education.
French: Les préoccupations au sujet du changement technologique influencé par les compétences ont axé l'attention sur le rôle de la scolarité.
English: The UNCDF sector development approach supports governments and stakeholders in building a common vision for the development of the industry in the form of a national policy or strategy, and catalyses investment in MFIs with the potential to serve a large client base on a sustainable basis, as well as in the supporting industry infrastructure.
French: L’approche du développement sectoriel adoptée par le FENU aide les gouvernements et les parties prenantes à traduire en une politique ou stratégie nationale leur vision commune du développement du secteur et stimule l’investissement dans les IMF qui ont le potentiel requis de servir durablement une vaste clientèle ainsi que dans l’infrastructure d’appui au secteur.
English: Symptoms of N deficiency include early senescence, higher susceptibility to disease, and lower yield.
French: Les symptômes d'une carence en azote comprennent une sénescence précoce, une plus grande vulnérabilité aux maladies et un rendement plus faible.
English: The oxygen partial pressure coefficient decreased with increasing temperature and sodium oxide concentration.
French: Le coëfficient de pression partielle d'oxygène diminue avec la température et la concentration d'oxyde de sodium croissantes.
English: Why do I have to reset the print options every time I open Internet Explorer 7?
French: Pourquoi dois-je redéfinir les options d’impression chaque fois que j’ouvre Internet Explorer 7?
English: Convenient for paying rent, daycare or paying back a friend.
French: Idéal pour régler le loyer, payer la gardienne ou rendre une somme empruntée à un ami.
English: Regarding following up on the mitigations outlined by Environmental Assessment Studies and along the science theme, Parks Canada has introduced better monitoring capacity.
French: En ce qui concerne le suivi des mesures d'atténuation décrites dans les évaluations environnementales et dans le contexte de la science, Parcs Canada a davantage investi dans la surveillance.
English: However, the program did not achieve its objectives of tracking and recording green purchases.
French: Toutefois, le programme n’a pas atteint ses objectifs à l’égard du suivi et de l’enregitrement des achats écologiques.
English: The working group therefore recommended a provision of $1,300,000 for consultants for the biennium 2008-2009.
French: Le groupe de travail a donc recommandé que le montant inscrit au budget de l'exercice biennal 2008-2009 au titre des consultants soit ramené à 1,3 million de dollars;
English: (Montréal), Sherri Helwig, President, S.L. Helwig & Associates (Toronto); and Line Coté, président, Groupe Réseau Conseil (Montréal).
French: (Montréal), Sherri Helwig, présidente de S.L. Helwig & Associates (Toronto) et Line Côté, présidente du Groupe Réseau Conseil (Montréal).
English: Multilateral disarmament treaties such as the NPT represent the fruit of efforts which we, as Members of the United Nations, have made to provide peace and stability for the entire human community, as well as the moral high ground which we have reached as we have worked together with tolerance, patience and cooperation.
French: Les traités de désarmement multilatéraux tels que le TNP sont le fruit d'efforts que nous, Membres de l'ONU, avons faits pour assurer la paix et la stabilité à l'ensemble de la communauté humaine, et indiquent le niveau élevé de moralité auquel nous sommes parvenus en oeuvrant ensemble dans la tolérance, la patience et la coopération.
English: In this case, either: 11.1 a sample of the delivered bulk gas is tested and found to be satisfactory before the delivery is added; or
French: Dans ce cas, soit: 11.1 un échantillon du gaz livré est analysé pour juger s'il est satisfaisant avant son stockage; ou
English: If data are available, stents coated with different anti-proliferative agents will be compared.
French: Si des données existent, le projet comparera des endoprothèses enrobées de divers agents antiprolifératifs.
English: 740 Members of Parliament Additional Salary Dollar value
French: 740 Traitement additionnel - Députés Valeur monétaire
English: Each year, some 420 scholars and experts volunteer to serve on selection committees to assess thousands of research proposals and, based on academic excellence and other key criteria, to make recommendations about which projects to fund.
French: Chaque année, quelque 420 chercheurs et experts se portent volontaires pour siéger à des comités de sélection afin d’évaluer des milliers de propositions de recherche et de recommander les projets à subventionner en fonction de leur excellence et d’autres critères clés.
English: Amendment by Herbert Bösch Amendment 29 Paragraph 40c (new) 40c.
French: Amendement déposé par Szabolcs Fazakas Amendement 31 Paragraphe 41 41.
English: Our innovation performance lags in a number of domains, most notably in the areas of business expenditures on R&D and in the commercialisation of knowledge, by both large firms and SMEs.
French: Nous sommes devancés par la concurrence dans plusieurs domaines en ce qui a trait à l'innovation, et l'écart est le plus frappant au chapitre des dépenses de R–D et de la commercialisation du savoir, tant par les grandes entreprises que par les PME.
English: The general debate was preceded by statements made by the Chairman of the Committee and the Under-Secretary-General for Communications and Public Information, Department of Public Information.
French: Avant le débat général, le Président du Comité et le Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information, chargé du Département de l'information, ont fait des déclarations.
English: The term "group of buildings" shall include all groups of separate or connected buildings and their surroundings, whether urban or rural, which, because of their architecture, their homogeneity or their place in the landscape, are of value from the historical, artistic, scientific, social or ethnological point of view.
French: comme "ensemble" : tout groupe de constructions isolées ou réunies qui, en raison de son architecture, de son unité ou de son intégration dans le paysage, a une valeur spéciale du point de vue historique, artistique, scientifique, social ou ethnologique, ainsi que son cadre, bâti ou naturel.
English: I expect the Council and the Swedish Presidency to take the initiative in this matter.
French: J'attends ici une initiative de la part du Conseil et de la présidence suédoise.
English: We have also seen cases where a natural health product makes a completely unfounded health claim- the ability to cure cancer or SARS for example.
French: Il y a également eu des cas où un fabricant de produits de santé naturels a énoncé des allégations santé sans aucun fondement, comme la capacité de guérir le cancer ou le SRAS.
English: Image 2 The start of the excavated channel leaving Ottawa locks.
French: Image 1 Vue du chenal excavé du lac Dow vers le poste d’éclusage Hartwells.
English: However she had not made the same notation in respect of Mr. Reimann.
French: Toutefois, elle n’a pas fait de même dans le cas de M. Reimann.
English: The Licensee is restricted in its operations to the period between May 15 and October 15 of each year.
French: La licenciée est autorisée à exploiter son service uniquement entre les 15 mai et 15 octobre de chaque année.
English: The Committee recommends that the State party promote a general awareness of safe contraceptive methods, as well as sexual and reproductive health information, and instil awareness about the health risk of using abortion as a method of birth control.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à sensibiliser l'opinion aux méthodes contraceptives sans risque, à donner à la population des informations relatives à la santé de la sexualité et de la procréation et à mettre en garde la population contre les risques qu'elle encourt à utiliser l'avortement comme méthode de contrôle des naissances.
English: In the water, the steller sea lion swims by using a breaststroke and can reach a top speed of about 27 kilometres an hour.
French: Dans l'eau, le lion de mer Steller nage en faisant des brasses et peut atteindre une vitesse maximale d'environ 27 kilomètres à l'heure.
English: (Noting that it will be transitory point along a line of continual evolution).
French: (Ce sera un point transitoire sur une ligne d’évolution permanente).
English: Every citizen has the right to own property, as well as the right to work and free choice of employment.
French: Chaque citoyen a droit à la propriété, au travail et au libre choix de son travail.
English: Volunteer Services Volunteer Services Available Number of volunteers: 8 Activities: cataloguing, conservation, tour guides
French: Services de bénévoles Services de bénévoles offerts Nombre de bénévoles : 8 Tâches : cataloguing, conservation, tour guides
English: Data is presented in a convenient form in two modes: as a tree and as an HTML table.
French: Les données sont présentées en une forme commode en deux modes: en forme d’arbre et en forme d’une table HTML.
English: Neither party will have full and genuine security until both have.
French: Aucune partie ne sera complètement et réellement en sécurité tant qu'elles ne le seront pas toutes les deux.
English: Warnings stated that the IDF “will hit and destroy any building or site containing ammunition and weapons”, but in many cases, the Board remarked, civilians could not be expected to be aware that particular buildings were in fact used for such purposes or that the IDF might believe them to be so used.
French: Les avertissements énonçaient que les FDI frapperaient et détruiraient tout bâtiment ou site contenant des munitions ou des armes; mais dans de nombreux cas, la Commission a fait observer, on ne pouvait pas compter que les civils savaient que tel ou tel bâtiment était en fait utilisé à de telles fins ou que les FDI pouvaient penser que c'était le cas.
English: Controls over the payment of bilingual bonus ORANG E Significant Improvements Needed Controls in place are weak.
French: Entre le 1er avril 2004 et le 30 novembre 2005, on a traité 156 000 demandes de congés.
English: Ministers had an exchange of views with experts on what sorts of new technologies should be explored and whether certain genetically modified organisms might be considered if they could help to address Africa's food needs.
French: Les Ministres et les experts ont procédé à un échange de vues sur les nouvelles technologies qu'il conviendrait d'étudier, et pour déterminer si l'utilisation de certains organismes génétiquement modifiés était envisageable s'il s'avérait qu'ils pourraient contribuer à répondre aux besoins alimentaires de l'Afrique.
English: Ontario's MISA program and actions arising from the St. Lawrence Action Plan will result in the control of wastewater effluents from Ontario and Québec steel mills to standards which meet or exceed U.S. EPA BATEA requirements.
French: Avantages − Le programme SMID de l’Ontario et les interventions relevant du Plan d’action Saint-Laurent permettront de ramener les effluents d’eaux usées des aciéries ontariennes et québécoises à des niveaux égaux ou supérieurs à ceux des exigences MTEAR de l’EPA américaine.
English: Regional cooperation actions (chapter III of the Global Programme of Action)
French: Actions de coopération régionale (chapitre III du Programme d'action mondial)
English: Moreover, the OAU has constantly reiterated this position at its various annual summits.
French: L'OUA a d'ailleurs réitéré, avec constance, cette position lors de ses différents sommets annuels.
English: The divergence among States on this issue is mainly with respect to placement rather than substance.
French: Les divergences entre les États sur ce point portaient essentiellement sur l’emplacement des dispositions plutôt que sur le fond.
English: Characterization of Bilateral Agreement A. Grant of Rights: as specified in the Annex.
French: Multiple, Air Canada, LOT Polish Airlines et Air Transat C. Tarifs :