ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Shared Governance: Combatting Poverty and Exclusion" he Honourable Jocelyne Bourgon, President Emeritus, Canadian Centre For Management Development, Closing Remarks, Yaoundé, Cameroon, – July 18, 2003
French: • Deuxième conférence internationale régionale de l' IISA : « Gouvernance partagée : pour combattre la pauvreté et l'exclusion »  L'honorable Jocelyne Bourgon, rapporteur général et présidente émérite du Centre canadien de gestion, Allocution de clôture, Yaoundé, Cameroun, 18 juillet 2003
English: However, responsibility for the enforcement of the Custom Act and the Immigration and Refugee Protection Act is shared with the RCMP.
French: Toutefois, la responsabilité de l’application de la Loi sur les douanes et de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés est partagée avec la GRC.
English: It may be very difficult, if not impossible, for the applicant, who might be in another country, to prove the date of disclosure made by the third party who could often be a competitor.
French: Il peut être très difficile, voire impossible, pour le déposant, qui peut se trouver dans un autre pays, de prouver la date de la divulgation effectuée par un tiers, qui pourra souvent être un concurrent.
English: At this juncture a British officer rode up and demanded the surrender of the American party The
French: À ce moment, un officier britannique est arrivé sur sa monture et a exigé la reddition du détachement américain.
English: All peoples aspired to the ideal of democracy; its principles needed to be put into practice.
French: Tous les peuples aspirent à la démocratie; il convient d'en appliquer les principes.
English: In order to ensure the long-term physical stability of excavations through less competent materials and minimize the requirements for resloping of the pit perimeter at the end of mining operations, slopes will be developed at 18o and 25o, respectively, using overburden materials and existing waste rock piles.
French: Pour assurer la stabilité physique à long terme des travaux d’excavation de matières moins résistantes et ne pas avoir à rétablir les pentes du périmètre de la mine à la fin de l’exploitation minière, les pentes seront établies à 18o et 25 respectivement à l’aide du mort-terrain et des piles de stériles existantes.
English: Appropriate Education Strategy 6 Required:
French: Formation appropriée Stratégie 6 Besoin :
English: However, the Committee regrets that the report does not fully comply with the Committee's revised general guidelines regarding the form and content of periodic reports (CRC/C/58/Rev.1).
French: Toutefois, il regrette que le rapport ne suive pas parfaitement les directives générales révisées du Comité concernant la forme et le contenu des rapports périodiques (CRC/C/58/Rev.1).
English: Especially, I have received from the Stefan Zweig's Chess novel read, a very thin book about a chess player on board a ship.
French: Je viens de Stefan Zweig la Schachnovelle "lu un livre très mince sur un joueur d'échecs à bord d'un navire.
English: Canada; Nova Scotia; Sherbrooke Rights:
French: Canada; Nouvelle-Écosse; Sherbrooke Droits :
English: 201 Statement by John Roberts on behalf of OSPAR at the fifth meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea, 7-11 June 2004, United Nations Headquarters, New York.
French: Déclaration de John Roberts au nom de la Commission OSPAR lors de la cinquième réunion du Processus consultatif informel des Nations Unies ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer, 7-11 juin 2004, Siège des Nations Unies, New York.
English: • To support the development of Canada’s human resources and the effective functioning of the labour market and to reduce the dependence of individuals on Employment Insurance (EI) Income Benefits and other government income support payments;
French: Objectif Fixer des droits qui soient justes et raisonnables tant pour les titulaires de droits que les utilisateurs des oeuvres protégées par le droit d’auteur; et permettre l’utilisation d’oeuvres pour lesquelles le titulaire du droit d’auteur est introuvable.
English: I propose a system for endorsing users' passports so that they are not subject to this humiliation on a regular basis.
French: Je propose l'introduction d'un système d'annotation de leur passeport pour qu'elles ne subissent plus régulièrement cette humiliation.
English: (4) In conducting a risk assessment, a risk assessor may, if acting reasonably and in good faith, rely on risk assessments conducted in respect of the properties, activities or liabilities that could affect the port authority or the wholly-owned subsidiary.
French: (4) En effectuant l'analyse du risque, l'expert en risque d'assurance peut, s'il agit de manière raisonnable et de bonne foi, s'appuyer sur les analyses du risque effectuées à l'égard de biens, d'activités ou de responsabilités qui pourraient avoir une influence sur l'administration portuaire ou la filiale à cent pour cent de celle-ci.
English: Assumed to weigh 7 kg, breathe 2 m3 air per day, and drink 750 mL of breast milk (as food) per day (Environmental Health Directorate, 1992).
French: Hypothèse: masse, 7 kg, volume inspiré, 2 m3 d'air et consommation de 750 mL de lait maternel (alimentation) par jour (Direction de l'hygiène du milieu, 1992).
English: Spady DW, Saunders DL, Schopflocher DP, Svenson LW.
French: Spady, D.W., D.L. Saunders, D.P. Schopflocher et L.W. Svenson.
English: Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act Section 30(1) (Retention of personal information) Section 30(4) (Disposal of personal information) Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act, General Regulation Section 5 (Retention of personal information) Supplemental Requirement to CIHR Privacy Best Practices:
French: Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée Paragraphe 30 (1) (Conservation des renseignements personnels) Paragraphe 30 (4) (Disposition des renseignements personnels) Règlement intitulé Dispositions générales pris en application de la Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée Article 5 (Conservation des renseignements personnels) Exigence supplémentaire par rapport aux Pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée des IRSC :
English: The overall goal is to implement the CBD at the national level. The main objective, therefore, is the conservation and sustainable use of biological diversity.
French: En outre, le Ministère de l'Environnement a également communiqué son "plan sectoriel", comprenant les activités, instruments, objectifs et propositions d'action du ministère.
English: The Agency shares responsibility for the following legislation:
French: L’Office partage la responsabilité de l’application des lois suivantes :
English: Cooperation with the ICRC is also under way in training programmes for magistrates, members of the Public Prosecutor's Office and officers in penal institutions.
French: La coopération avec le CICR prend également forme dans des programmes de formation destinés aux magistrats, aux membres du parquet et aux agents de l'administration pénitentiaire.
English: By becoming the fifth country to ratify the Convention (out of the 10 countries with the largest share of OECD exports and representing at least sixty per cent of the combined total exports of those 10 countries), Canada was able to trigger the entry into force of the Convention 60 days after the deposit of its instrument of ratificationCanada signed the Inter-American Convention Against Corruption on 7 June 1999 and ratified the Convention on 6 June 2000.
French: En devenant le cinquième pays à ratifier cet instrument (sur les 10 pays représentant la majeure partie des exportations de l'OCDE et au moins 60 % du volume total combiné des exportations de ces pays), le Canada a permis l'entrée en vigueur de la Convention 60 jours après le dépôt de son instrument de ratificationIl a signé la Convention interaméricaine contre la corruption le 7 juin 1999 et l'a ratifiée le 6 juin 2000.
English: Recommendations for the Mission 5.5.6 An informatics training plan should be developed following an inventory of employee requirements.
French: On doit former les employés sur la tenue de leurs répertoires et sur l’organisation de leurs messages.
English: The Committee regrets that the report does not provide sufficient statistical data on the situation of women in all areas covered by the Convention or information on the impact and results of measures taken.
French: Le Comité regrette que les données statistiques relatives à la situation des femmes dans tous les domaines couverts par la Convention présentées dans le rapport soient insuffisantes, tout comme les précisions sur les effets des mesures prises et les résultats obtenus.
English: The Department allocates funds, receives annual status reports from regional offices, and monitors progress.
French: Après la ponte, ils recouvrent les nids d’un treillis pour les protéger contre les prédateurs.
English: Letter dated 27 June 2001 from the Permanent Representative of the Gambia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 27 juin 2001, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de la Gambie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: These individuals and corporations are not authorized to have access to confidential tax filer information unless it has been granted by their respective clients and has been entered into the first databank. Class of Individuals:
French: Toutes échanges de données avec des clients externes sont strictement de nature statistique (par ex., nombre de clients à un certain palier de revenu qui reçoivent une prestation pour enfants provinciale) et ne comprennent pas de renseignements personnels. Usages compatibles :
English: 2004-553 December 20, 2004 The Ontario Educational Communications Authority (TVOntario) Sheguiandah, Ontario Approved — Deletion of the transmitter CICA-TV-18 Sheguiandah for the television programming undertaking CICA-TV Toronto.
French: 2004-553 Le 20 décembre 2004 L'Office de la télécommunication éducative de l'Ontario (TVOntario) Sheguiandah (Ontario) Approuvé — Suppression de l'émetteur CICA-TV-18 Sheguiandah pour l'entreprise de programmation de télévision CICA-TV Toronto.
English: Article 48 of the Treaty precludes a Member State from levying, on a worker who has transferred his residence in the course of a year from one Member State to another in order to take up employment there, greater social security contributions than those which would be payable, in similar circumstances, by a worker who has continued to reside throughout the year in the Member State in question, where the first worker is not also entitled to additional social benefits.
French: 2) L'article 48 du traité s'oppose à ce qu'un État membre perçoive d'un travailleur ayant transféré en cours d'année sa résidence d'un État membre dans un autre pour y exercer une activité salariée des cotisations d'assurances sociales plus lourdes que celles qui seraient dues, dans des circonstances analogues, par un travailleur qui aurait conservé pendant toute l'année sa résidence dans l'État membre en question, sans que le premier travailleur bénéficie au demeurant de prestations sociales supplémentaires.
English: OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, EXTERNAL TRADE, RESEARCH AND ENERGY for the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs on the first report on the implementation of the Data Protection Directive (95/46/EC) (COM(2003) 265 – C5–0375/2003 – 2003/2153(INI)) Draftswoman:
French: 27 janvier 2004 AVIS DE LA COMMISSION DE L'INDUSTRIE, DU COMMERCE EXTERIEUR, DE LA RECHERCHE ET DE L'ENERGIE à l'intention de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures sur le premier rapport sur la mise en œuvre de la directive relative à la protection des données (95/46/CE) (COM(2003) 265 – C5-0375/2003 – 2003/2153(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Natural resources found within the region include offshore oil and gas deposits, natural gas, water, fish, timber, coal, iron ore, tin, zinc, copper, lead, manganese, phosphate, gemstones and previous stones.
French: Au nombre des ressources naturelles de la région figurent les gisements marins de pétrole et de gaz, le gaz naturel, l'eau, le poisson, le bois, le charbon, le minerai de fer, l'étain, le zinc, le cuivre, le plomb, le manganèse, le phosphate et les pierres précieuses.
English: In addition, the absence of Ms. Lemieux-Brassard's batteries, along with the damage to Ms. Lemieux-Brassard's wheelchair, Canadi*n's failure to ensure that its employees are aware of and apply subsection 155(2) of the ATR, and Canadi*n's failure to speak to her directly implies a lack of effectiveness in the level of training provided to employees.
French: En outre, le personnel de l'Office est d'avis que l'absence des piles du fauteuil de Mme Lemieux-Brassard, les dommages occasionnés au fauteuil de la passagère, le fait que Canadi*n ne s'est pas assuré que ses employés soient au courant et appliquent les dispositions du paragraphe 155(2) du RTA et le fait que la représentante de Canadi*n ne s'est pas directement adressée à Mme Lemieux-Brassard semble indiquer un manque d'efficacité dans la formation dispensée par le transporteur.
English: ONTARIO - Ottawa Official Languages Support Programs Department of Canadian Heritage Ottawa District 350 Albert St., Rm.
French: : 613-996-9255 QUÉBEC - Montréal Programmes d'appui aux langues officielles Ministère du Patrimoine canadien Complexe Guy-Favreau 200, boul.
English: The National Indian Brotherhood (NIB), the umbrella organization of Indian bands, re-emerged as the Assembly of First Nations (AFN) and asserted its new identity in a continuing struggle to have inherent Aboriginal rights recognized as the foundation of nation-to-nation negotiations for reconfiguring relationships within the Canadian state.
French: La Fraternité nationale des Indiens (FNI), qui regroupait toutes les bandes indiennes, a été rebaptisée l'Assemblée des Premières Nations (APN), une nouvelle identité qui s'est affirmée par une lutte acharnée pour faire reconnaître les droits inhérents des Autochtones comme fondements des négociations internations visant à revoir les relations au sein de l'État canadien.
English: He continues to be paid his regular wages until February 6, 2007, when the workers' compensation board pays his claim.
French: • un employé reçoit des prestations d'assurance-salaire d'un fiduciaire ou d'une compagnie d'assurance en vertu d'un régime d'assurance-salaire dont vous :
English: In July 2008, the group provided input to aid the ministry in preparing a Request for Proposals document to select a qualified contractor for the decommissioning project.
French: En juillet 2008, le groupe a aidé le ministère à préparer un appel d’offres destiné à trouver l’entrepreneur qui sera appelé à exécuter le projet de mise hors service.
English: • The State Aid Action Plan
French: • Plan d'action dans le domaine des aides d'État
English: • 4-4-15-5-1 PAC 15 -- Leave with Income Averaging - Leave Without Pay (PAC Modifier "C") (July 2007)
French: • 4-4-15-5-1 CIP 15 -- Congé avec étalement du revenu -- Congé non payé (Modificatif du CIP « C ») (juillet 2007)
English: Although Canadi*n filed its answer after the prescribed deadline set out in the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23 (hereinafter the General Rules), the Agency, pursuant to section 6 of the General Rules, accepted this submission in Decision No. LET-AT-A-257-2000 dated August 31, 2000 as relevant and necessary to its consideration of this matter.
French: Même si Canadi*n a déposé sa réponse après le délai prévu dans les Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23 (ci-après les Règles générales), l'Office, conformément à l'article 6 des Règles générales, l'a acceptée en rendant la décision no LET-AT-A-257-2000 en date du 31 août 2000, car il estimait qu'elle était pertinente et nécessaire à son examen de la présente affaire.
English: With regard to all works published in such way in a newspaper or periodical, the author shall maintain his right, unless otherwise stipulated, to have them reproduced or to exploit them in any form whatsoever, on condition that such reproduction or exploitation is not such as to compete with the newspaper or periodical concerned.
French: Pour toutes les œuvres publiées ainsi dans un journal ou recueil périodique, l’auteur conserve, sauf stipulation contraire, le droit de les faire reproduire et de les exploiter, sous quelque forme que ce soit, pourvu que cette reproduction ou cette exploitation ne soit pas de nature à faire concurrence à ce journal ou à ce recueil périodique.
English: The Advance Passenger Processing System allows certain private sector organisations, such as airlines and shipping companies, to provide information about persons intending to travel Australia in advance of their arrival.
French: Ainsi, un système de traitement anticipé des dossiers de passagers (Advance Passenger Processing System) permet à certaines entreprises privées telles que des compagnies de transport aérien et maritime, de transmettre des informations concernant des personnes qui ont l'intention de se rendre en Australie avant leur arrivée dans ce pays.
English: It means a commitment to environmental stewardship and sustainable development.
French: Il nous faudra prendre un engagement plus ferme à l’égard de la gérance de l’environnement et du développement durable.
English: A track record of working on issues that would protect, conserve and restore fish habitat, 3.
French: • Antécédents de travail liés à des questions touchant la protection, la conservation et la remise en état de l'habitat du poisson;
English: The Government of Chad should continue to take bold and decisive steps to bring immediate protection to civilians at risk, end any support provided on its territory to JEM, and offer the armed opposition a viable mechanism to address their grievances without resort to arms.
French: Le Gouvernement tchadien devrait continuer de prendre des mesures audacieuses et résolues pour offrir une protection immédiate aux civils en danger, faire cesser tout appui dont le JEM bénéficie sur son territoire, et proposer à l'opposition armée un mécanisme viable permettant de répondre à ses revendications sans recourir aux armes.
English: In other words, the myth of separate worlds still appears to be the operating principle in many of Canada’s largest employers.
French: Par contre, dans le secteur privé, les employés sont plus susceptibles d’utiliser des formules qui améliorent l’équilibre entre le travail et la vie personnelle (horaire flexible).
English: After working as an advisor on energy issues to governments in both Canada and the United Kingdom, Stephen Probyn founded the Probyn Group of companies in 1987.
French: Après avoir été conseiller gouvernemental en matière d'énergie au Canada et au Royaume-Uni, Stephen Probyn a fondé le Probyn Group of companies en 1987.
English: The Government of the Northwest Territories (GNWT) and other partners are currently reviewing funding options regarding the remaining $3.6 million required to fulfill action plan requirements.
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et les autres partenaires sont en train d'examiner des options pour le financement des 3,6 millions de dollars restants.
English: Nevertheless, the CF Post-deployment Health Section (in the Directorate of Medical Policy) collected and analyzed the data for statistical purposes, in particular to evaluate the findings of this new clinical process.
French: Néanmoins, la Section médicale de soins post-déploiement des FC (Direction – Politique médicale) a recueilli et analysé les données à des fins statistiques, en particulier pour évaluer les résultats de ce nouveau processus clinique.
English: Average length of proceedings (from the date of official charging*)
French: Durée moyenne des procédures (depuis la date officielle d'incrimination)*
English: It could further request the Department of Economic and Social Affairs to be in communication with the focal points, updating the list of focal points, as appropriate, and to continue to build upon the recently disseminated compilation of existing development cooperation activities of the United Nations system to strengthen cooperation in the field of the family.
French: Elle pourrait également demander au Département des affaires économiques et sociales de communiquer avec les coordonnateurs ainsi désignés, dont la liste sera tenue à jour, et de continuer d'utiliser la compilation qui a été diffusée récemment et qui recense les activités de coopération menées par le système des Nations Unies en faveur du développement, afin de renforcer la coopération dans le domaine de la famille.
English: Russian-French relations fell to a low point in 2000 when the French government criticised Russian actions in the second Chechen war.
French: Nos deux pays sont en effet partisans d’une organisation multipolaire du système mondial excluant la domination d’une puissance »124.
English: Part VII application from TELUS Communications Company for forbearance from the regulation of residential local exchange services in the exchanges Saint-Agapit, Saint-Anselme, Saint-Antoine-de-Tilly, Saint-Apollinaire, Saint-Charles, Sainte-Croix, Saint-Damien-de-Buckland, Saint-Édouard-de-Lotbinière, Saint-Flavien, Saint-François, Saint-Michel, Saint-Raphaël et Val-Alain, Quebec 2008-02-22 - Société TELUS Communications Description:
French: Demande de la Société TELUS Communications, en vertu de la partie VII, d’abstention de la réglementation des services locaux de résidence dans les circonscriptions de Saint-Agapit, Saint-Anselme, Saint-Antoine-de-Tilly, Saint-Apollinaire, Saint-Charles, Sainte-Croix, Saint-Damien-de-Buckland, Saint-Édouard-de-Lotbinière, Saint-Flavien, Saint-François, Saint-Michel, Saint-Raphaël et Val-Alain (Québec) 2008-02-22 - Société TELUS Communications Description:
English: Potential Christmas Tree Species Scots pine
French: ESPÈCES À CONSIDÉRER POUR LA PRODUCTION DE SAPINS DE NOËL Pin écossais
English: b The workshop in Dakar took place from 31 October to 2 November 2006.
French: a Voir SPLOS/192.  b L'atelier de Dakar a eu lieu du 31 octobre au 2 novembre 2006.
English: Cultural barriers to the employment of women and the stereotyping of occupational roles, as well as a lack of childcare facilities, flexible working opportunities and inadequate public transport, no doubt, contribute to the often higher rates of unemployment among women.
French: Les barrières culturelles à l'emploi des femmes et l'existence de stéréotypes concernant les choix professionnels, ainsi que le manque de structures de garde d'enfants, l'absence de flexibilité dans les emplois et l'insuffisance des transports publics expliquent, sans aucun doute, les taux élevés de chômage chez les femmes.
English: For PSMA in general, ACOA has established a Human Resources (HR) Advisory Committee to provide advice on human resources policy development and implementation, including all aspects of modernizing HR management.
French: En vue de l’application de la LMFP en général, l’APECA a formé un comité consultatif sur les ressources humaines (RH) qui a le mandat de formuler des conseils sur l’élaboration et la mise en oeuvre d’une politique des RH, ainsi que sur tous les aspects de la modernisation de la gestion des ressources humaines.
English: HURIST will make funds and expertise available, at the request of Governments and field offices of UNDP and OHCHR, for a wide variety of human rights-related activities at the national, subregional and regional levels.
French: Ce programme fournira, à la demande des gouvernements et des bureaux extérieurs du PNUD et du HCDH, des ressources financières et le concours d'experts pour toute une série d'activités en matière de droits de l'homme, aux niveaux national, sous-régional et régional.