ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: describe your committee’s goals; outline the eight principles and the five paths to school and student health and well-being; describe the Voices and Choices planning process; discuss the results of the Student Needs Assessment Questionnaire; outline what you expect from this program; inform them of your budget for this part of the plan (if they charge for their services); and if all factors look positive and a working relationship has been established, include the group in your resource list.
French: décrivez les objectifs de votre comité; décrivez les huit principes et les cinq voies vers la santé et le bien-être des élèves et du milieu scolaire; décrivez le processus de planification de S’exprimer et s’engager; expliquez les résultats du Questionnaire d'évaluation des besoins des élèves; décrivez les résultats que votre comité souhaite obtenir; divulguez le budget affecté au programme dont il est question (si les fournisseurs de services exigent des frais d'utilisation); et si tous les facteurs semblent positifs et que vous avez établi une relation de travail, incluez ce service ou ce groupe dans votre liste de services communautaires.
English: At the 518th meeting, on 2 June, Adigun Ade Abiodun (Nigeria) was elected Chairman of the Committee, Ciro Arévalo Yepes (Colombia) as its First Vice-Chairman and Parviz Tarikhi (Islamic Republic of Iran) as its Second Vice-Chairman/Rapporteur, for a two-year term of those offices.
French: À sa 518e séance, le 2 juin 2004, M. Adigun Ade Abiodun (Nigéria) a été élu Président du Comité, M. Ciro Arévalo Yepes (Colombie) Premier Vice-Président et M. Parviz Tarikhi (République islamique d'Iran) Second Vice-Président/Rapporteur, pour un mandat de deux ans.
English: According to Council Regulation (EEC) No 2092/91, the Commission shall prepare a report on the implementation of several derogations for organic livestock, namely: tethering of cattle in buildings from before 24 August 2000; and different livestock housing requirements in buildings from before 24 August 1999, namely on access of waterfowls to swimming water, on poultry housing conditions, flock sizes and access to outdoor area of poultry as well as on access to open-air runs and pasture for mammals and on the size of indoor and outdoor space of housing.
French: Conformément au règlement (CEE) n° 2092/91 du Conseil, la Commission doit élaborer un rapport concernant l'application de plusieurs dérogations dans le secteur de l'élevage biologique, notamment en ce qui concerne: la contention du cheptel bovin dans des bâtiments existants construits avant le 24 août 2000; les différents critères de logement d'animaux dans des bâtiments existants construits avant le 24 août 1999, notamment pour l'accès des oiseaux aquatiques à un plan d'eau, les conditions de logement des volailles, la taille des troupeaux, l'accès des volailles à un parcours extérieur, l'accès des mammifères à des parcours en plein air et à des pâturages et la taille des superficies de logement intérieures et extérieures.
English: Further information on the Agency's strategic priorities and programs may be found in the 1999-2000 Report on Plans and Priorities.
French: On peut trouver de plus amples renseignements sur les priorités stratégiques et les programmes de l'Agence dans le Rapport sur les plans et les priorités de 1999-2000.
English: Russian commanders may not be fully convinced by the argument that if the Tajik domino falls the Uzbek one will follow, and so on.
French: Les commandants russes ne sont peut-être pas totalement convaincus que si le domino tadjik tombe, le domino ouzbek suivra, et ainsi de suite.
English: We also expected selection decisions to be consistent with these plans.
French: Nous nous attendions en outre à ce que les décisions de sélection respectent ces plans.
English: Registration of a Trademark Application for Registration of a Trademark ................
French: Enregistrement de la marque Demande d’enregistrement de la marque ......................
English: The appellant contended that there just was far too much information on web-site at the addresses provided to candidates by the department on 15 January 2003 (just six days before the assessments) to permit candidates to print out and study such information in the time available.
French: Selon lui, il y avait beaucoup trop d'information dans les pages auxquelles menaient les deux adresses fournies le 15 janvier 2003 (soit six jours avant les évaluations) pour permettre aux personnes candidates de l'imprimer et de l'étudier à temps.
English: The legislature has created new rights to end the isolation of persons in police custody without compromising the investigation in progress.
French: Le législateur a créé des droits nouveaux en leur faveur, afin de rompre leur isolement, sans pour autant compromettre l'enquête en cours.
English: Cost to Government - In all of the case studies examined, the measures were designed to generate revenue with minimal administrative costs.
French: Coût pour le gouvernement -- Dans toutes les études de cas examinées, les mesures étaient conçues de façon à générer des revenus tout en maintenant à un minimum les frais d'administration.
English: The energy sector and to a lesser extent ocean technologies were the main considerations for opening the Houston office.
French: Le secteur de l'énergie et, dans une moindre mesure, le secteur des technologies océanologiques, sont les principales raisons de l'ouverture de la mission de Houston.
English: Smart Business Savings Pac Promotion offering individual line and multi-line business customers the opportunity to subscribe, at a single monthly rate, to a package of services consisting of: (1) Business Individual Line or Multi-line basic exchange service, including Message Relay Service; and (2) a choice of three SmartTouch Services.
French: Promotion bloc de réductions d’affaires Étoiles offrant aux clients de ligne individuelle et multiligne d’affaires l’occasion de s’abonner, moyennant un tarif mensuel unique, à un bloc de services composé de ce qui suit : (1) le service local de base de ligne individuelle ou multiligne d’affaires, y compris le service de relais téléphonique; et (2) le choix de trois services Étoiles.
English: And if the AMP’s recommendations are implemented that list is likely to grow.
French: Et si les recommandations de l’AMP sont mises en œuvre, cette liste pourrait fort bien s’allonger.
English: For there to be a genuine advance in our collective effort to combat climate change, the industrialized countries are called upon once again to commit themselves to the verifiable emissions limitation and reduction targets called for in the Kyoto Protocol.
French: Pour qu'il y ait des progrès réels dans nos efforts de lutte contre les changements climatiques, les pays industrialisés sont de nouveau appelés à prendre des engagements sur les limites d'émissions vérifiables et les objectifs en matière de réductions énoncés dans le Protocole de Kyoto.
English: Telepsychiatry as a routine service - the perspective of the patient.
French: Telepsychiatry as a routine service the perspective of the patient.
English: There was a request for more clearly defined logframes in the future.
French: On a demandé de veiller à l’avenir à définir plus clairement les cadres logiques.
English: My Government reiterates its sincere determination to continue to render its full support to the ICTR to enable it to fulfil its mandate.
French: Mon gouvernement réitère sa sincère détermination de continuer à apporter tout son appui au TPIR, afin de lui permettre d'achever son mandat.
English: He was too busy with patients, but he felt the formation social worker should be able to assist me.
French: Il était trop occupé avec ses patients, mais il pensait que le travailleur social de formation devrait être capable de m'aider.
English: SNC Supreme National Council [Cambodia] SRSG Special Representative of the Secretary-General [UN]
French: RPK République populaire du Kampuchéa RSSG Représentant spécial du secrétaire général [ ONU ]
English: SPECIFIC OBJECTIVES DOWNSTREAM OF AUDIOVISUAL PRODUCTION Article 5 Distribution and dissemination In the field of distribution and dissemination, the programme’s specific objectives are to: (a) strengthen European distribution by encouraging distributors to invest in the co-production, acquisition and promotion of non-national European films and to set up coordinated marketing strategies;
French: Dans le secteur du développement, les objectifs spécifiques du programme sont de : (a) soutenir le développement de projets de production destinés au marché européen et international, présentés par des sociétés de production indépendantes ; soutenir l’élaboration de plans de financement pour les sociétés et les projets de production européens, y inclus le montage financier de coproductions.
English: Some of the government initiatives that have had or could have an impact on the TSB include the review of Treasury Board’s management policies, the introduction of new policies for internal audits and learning, the procurement reform, the shared travel services initiative, the review of the expenditure management system, the assessment under the Management Accountability Framework, and the Federal Accountability Act.
French: Parmi les initiatives gouvernementales qui ont eu ou pourraient avoir des répercussions sur le BST, on trouve l’examen des politiques de gestion du Conseil du Trésor, l’entrée en vigueur de nouvelles politiques dans les domaines de la vérification interne et de l’apprentissage, la réforme du système des acquisitions, l’initiative des services de voyages partagés, l’examen du système de gestion des dépenses, l’évaluation en regard du Cadre de responsabilisation de gestion et la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: In introducing this item at the 2nd plenary meeting, on 25 October, the President recalled that the Conference at its seventh session had adopted the Marrakesh Ministerial Declaration (decision 1/CP.7) as its input to the World Summit on Sustainable Development (WSSD).
French: En présentant ce point à la 2e séance plénière, le 25 octobre, le Président a rappelé que la Conférence, à sa septième session, avait adopté la Déclaration ministérielle de Marrakech (décision 1/CP.7) en tant que contribution au Sommet mondial pour le développement durable.
English: In this connection, the Advisory Committee was informed that use of the North Lawn for swing space would result in further delays for implementation of the capital master plan.
French: Le Comité a été informé à ce propos que si l'on utilisait le nouveau bâtiment comme locaux provisoires, la réalisation du plan-cadre d'équipement s'en trouverait encore retardée.
English: Finally, we assume that if income does not change after unemployment, then neither does consumption.
French: Ces hypothèses exploitent le fait que, dans le tableau 18, toutes les valeurs relatives aux chômeurs sans prestations sont fortement négatives.
English: Sulphur in liquid fuels Directive 93/12 lays down two stages for reducing the sulphur content: since 1 October 1994 the maximum limit value for all liquid fuels including diesel has been 0.2%, and for diesel it has dropped to 0.05% from 1 October 1996.
French: Teneur en soufre des carburants liquides Suivant la directive 93/12/CEE, la réduction de la teneur en soufre est prévue en deux étapes: à partir du 1er octobre 1994, la valeur limite maximale pour tous les carburants liquides, y compris le gazole, est fixée à 0,2%; à partir du 1er octobre 1996, elle est fixée à 0,05% pour le gazole.
English: We have established a single economic space and a single judiciary system, and the various intelligence services are now united and are for the first time under strict and democratic parliamentary supervision.
French: Nous avons mis en place un espace économique et un système judiciaire uniques, et les différents services de renseignement ont été regroupés au sein d'une seule entité, pour la première fois placée sous la supervision rigoureuse et démocratique du Parlement.
English: UNITAR/UNDP Seminar on Sustainable Human Development
French: Séminaire UNITAR/PNUD sur le développement humain durable
English: Bacteriophages infecting extremely halophilic bacteria of the genus Halobacterium have been isolated from fermented anchovy sauce.
French: Des bactériophages infectant des bactéries extrêmement halophiles du genre Halobacterium ont été isolés d'une sauce d'anchois fermentée.
English: An increase in human capital through higher investment in health and education, policies that enhance equity and increased access to these services, and well-targeted poverty reduction programmes directed at the most vulnerable groups.
French: iv) Valorisation du capital humain, par le biais d'un accroissement des investissements dans les domaines de la santé et de l'éducation, de politiques de renforcement de l'équité et de l'élargissement de l'accès aux services correspondants, ainsi que de programme de réduction de la pauvreté bien ciblés sur les groupes les plus vulnérables.
English: PLANS DEPOSITED S. E. Newman & Son Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société S. E. Newman & Son Inc. donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: CONSULAR PROGRAM 3.1 MANAGEMENT OF THE PROGRAM 3.1.1 The Consular Program is effectively managed with the help of an excellent LES Consular Assistant.
French: PROGRAMME DES SERVICES CONSULAIRES 3.1 GESTION DU PROGRAMME 3.1.1 Le Programme des services consulaires est bien géré avec l'aide d'une excellente adjointe consulaire recrutée sur place.
English: In the same context, there is a pressing need to enhance cooperation between the United Nations and the League of Arab States in economic, social and developmental areas.
French: De ce point de vue, il est nécessaire de renforcer rapidement la coopération entre l'ONU et la Ligue des États arabes dans les domaines économique et social et dans celui du développement.
English: A staff investigation report, summarizing the information received from these departments, Freed & Freed, Fen-nelli and other firms that responded to the questionnaires, was provided to parties that had filed notices of appearance for this investigation.
French: Le rapport d’enquête du personnel, résumant les renseignements reçus des ministères susmentionnés, de Freed & Freed, de Fen-nelli et d’autres entreprises qui ont répondu aux questionnaires, a été remis aux parties qui avaient déposé des actes de comparution dans le cadre de la présente enquête, à savoir :
English: A lot of rooms have a little balcony or a private garden as well as a panoramic view.
French: Le petit-déjeuner servi sous forme de buffet est compris dans le prix de la chambre.
English: Dives were frequent, however, during all hours of the day and were typically clustered into bouts that lasted a mean (±SD) of 3.3 ± 1.5 h.
French: Les plongées étaient tout de même fréquentes à toute heure du jour et se produisaient ordinairement en séries qui duraient en moyenne 3,3 ± 1,5 h.
English: Twenty-five countries out of the 27 transition economies and new EU countries provided input.  The report highlights the common and specific characteristics of the SME sector of the transition and emerging market economies, provides information on major legislative measures (laws, government decrees) related to entrepreneurship and SMEs, summarizes major procedures and practices in enterprise creation and licensing of entrepreneurial activities, a Strength-Weakness-Opportunities-Threats (SWOT) analysis of the SME sector in individual countries, and presents statistics collected from SME National Focal Points and other sources, such as the UNECE database, EBRD, etc.
French: Au total, 25 des 27 pays en transition et nouveaux États membres de l'UE ont contribué à l'établissement de ce rapport qui met en relief certains traits communs aux PME des divers pays en transition et pays émergents à économie de marché et certaines caractéristiques propres aux PME de chacun des pays considérés, fournit des renseignements sur les principales mesures législatives (lois, décrets) concernant l'entreprenariat et les PME, résume les principales procédures et pratiques liées à la création d'entreprises et à la délivrance d'autorisations pour les activités des entreprises, propose une analyse des forces, faiblesses, opportunités et menaces qui caractérisent le secteur des PME dans les différents pays, et présente des statistiques recueillies auprès des agents nationaux de coordination pour les PME et d'autres sources, par exemple la base de données de la CEE, la BERD, etc.
English: He is not suggesting that he will have the capacity to take up all of the projects and issues sketched out below: that will depend upon his resources and opportunities.
French: Il n'affirme pas qu'il sera en mesure d'examiner tous les projets et toutes les questions évoquées: cela dépendra de ses ressources et de ses possibilités.
English: I was stunned when he replied "we can treat that."
French: Et je lui ai répondu que ce que je craignais par-dessus tout, c’était d’avoir la maladie d’Alzheimer.
English: No government or individual acting alone can accomplish the goals of either A Canada Fit for Children or A World Fit for Children.
French: Nul gouvernement ou nul particulier ne saurait, en agissant seul, atteindre les objectifs d’Un Canada digne des enfants ou d’Un monde digne des enfants.
English: • Cooperation via non-governmental organisations and decentralised cooperation
French: • Coopération par l'intermédiaire des ONG et coopération décentralisée
English: To this end, they work in cooperation with the Commission and with OLAF — the European Anti-Fraud Office — which carries out investigations into potential cases of fraud and helps 'fraud-proof' EU legislation.
French: À cette fin, ils coopèrent dans leurs efforts avec la Commission et avec l’Office européen de lutte antifraude (OLAF) dont le rôle est d’effectuer des enquêtes sur les cas potentiels de fraude et de contribuer à rendre la législation communautaire «étanche à la fraude».
English: As a result, in December 1994, the Department sent an information package to all Canadian Forces medical officers giving them more information on the problem, and advising them of what to do with Canadian patients suffering from symptoms that could be related to their Gulf-War experience.
French: Par conséquent, en décembre 1994, le Ministère a envoyé à tous les médecins des Forces canadiennes, une trousse d'information dans laquelle on leur donnait de plus amples renseignements sur le problème et on leur indiquait les mesures à prendre dans le cas des malades canadiens souffrant de maux pouvant être liés au service pendant la guerre du Golfe.
English: Coming from the Netherlands follow direction Breda-Antwerp.
French: En arrivant des Pays-Bas suivez la direction Breda-Anvers.
English: Overall, the quality of the 2000 preliminary lists was comparable to that of the preliminary lists used for the 1993 general election.
French: Dans l'ensemble, la qualité des listes préliminaires de 2000 est comparable à celle des listes utilisées pour l'élection générale de 1993.
English: C. The Complainant's failure to disclose his brother's criminal record [72] As part of the security and reliability screening interview, Cst.
French: C. L'omission du plaignant d'avoir divulgué le dossier criminel de son frère [72] Dans le contexte de l'enquête de sécurité et de fiabilité, le gend.
English: The price of oil is going through the roof; it is worrying that the United States' world map of priorities always coincides with the countries which have significant reserves of oil.
French: Le prix du pétrole flambe ; il est préoccupant que la carte mondiale des priorités des États-Unis corresponde toujours aux pays possédant d'importantes réserves de pétrole.
English: It is important to recall those considerations as Parliament is preparing to decide on its first reading of this budget.
French: Il est important de rappeler ces considérations alors que le Parlement s'apprête à voter sur la première lecture de ce budget.
English: Ardgowan nhsc will be promoted to prospective visitors in ways that help develop appropriate expectations of their visit and that help them learn why the site is of national historic significance.
French: Les publics non-visiteurs auront l’occasion de se familiariser avec le lhnc Ardgowan et l’histoire de la Confédération grâce à divers outils d’information offerts à l’extérieur du lieu.
English: The main trench here ran along a row of tall elm trees on the crest of Bellewaarde Ridge, among the roots of which the 96th Battery R.F.A., now withdrawn, had been in action, but it was decided to dig and hold a more forward line along the ridge in the open.
French: Quoique n’étant pas pessimiste, il se rendait compte que, à moins d’une action réellement vigoureuse par les Français, les Allemands pouvaient gagner du terrain à l’ouest de Lizerne et rendre impossible pour les Anglais l’occupation d’une ligne quelconque à l’est d’Ypres.
English: This senior official must work successfully with the relevant Director-General on a daily basis.
French: Ce responsable de haut niveau doit pouvoir entretenir quotidiennement de bonnes relations de travail avec le Directeur général dont il dépend.
English: Although it was easy to understand why the outcome of the Intergovernmental Conference (IGC) held in Brussels on 12 and 13 December 2003 was seen as dramatic, it was important to put its failure into perspective.
French: On peut tout à fait comprendre la dramatisation entretenue autour des résultats de la Conférence intergouvernementale (CIG) qui s'est tenue à Bruxelles les 12 et 13 décembre 2003 mais il convient cependant de relativiser son échec.
English: Brown's return is certainly a plus for the Canadian music scene.
French: Le retour de Brown constitue un atout pour la scène musicale canadienne.
English: Some other possible performance indicators to consider could include: tracking the time it takes recalling processors to notify their first shipping destinations, tracking unsatisfactory lab results based on the failures in the establishments’ QMP plan and linking compliance results with CV delivery rate, when year-to-year data becomes available.
French: Voici d’autres indicateurs de rendement dont on pourrait tenir compte : le suivi du temps qu’il faut aux établissements de transformation qui effectuent le rappel pour fournir leur première destination d'envoi, le suivi des résultats de laboratoire vi
English: the Vanier Community Service Centre can make a difference in someone's life.
French: une différence dans la vie des gens.
English: Calls upon Member States to pay particular attention to the emerging problem of widespread abuse of and trafficking in ketamine, in particular in East and South-East Asia and South America, which also affects States in other regions;
French: Demande instamment aux États Membres d'accorder une attention particulière au problème nouveau que représentent l'abus et le trafic répandus de kétamine, notamment en Amérique du Sud et en Asie de l'Est et du Sud-Est, problème qui touche également les États d'autres régions;
English: Such openness is relatively rare and so is worth highlighting.
French: Cette franchise est assez rare pour la souligner.
English: In general terms equal treatment has been applied as a principle in Dutch legislation, notwithstanding the fact that according to the views and experience of experts, managers and workers in this study, some differences do exist in daily practice.
French: Les mesures contre les aspects tels que le bruit, la santé et les risques liés aux poussières et aux matériaux dangereux sont plus ou moins similaires pour les deux groupes de travailleurs.