ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you install this version of Palm Desktop and use a device not listed above, you will only be able to synchronize with the fields on your Palm device.
French: Si vous installez cette version de Palm Desktop sur un ordinateur ne faisant pas partie de la liste ci-dessus, vous pourrez effectuer la synchronisation uniquement en fonction des champs de votre produit Palm.
English: According to the Special Rapporteur on the human rights of migrants, the employment system for foreign workers can be divided into three categories, one of which is the employment system for unskilled foreign workers.
French: Selon le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants, le régime d'emploi des travailleurs étrangers peut être divisé en trois catégories, l'une étant le régime pour les travailleurs étrangers non qualifiés.
English: Interac Association announced a commitment to chip in February 2005
French: Le calendrier du passage à la carte à puce est fondé sur des facteurs de risque lié à la fraude.
English: "It’s a treasure trove for people doing research," he explains.
French: « C’est une véritable mine d’or pour les gens qui font de la recherche », souligne-t-il.
English: The need to adopt approaches based on the community in question is based on a number of factors: the different sizes of communities, different population densities, different health situations, different demographics, different resource availability, and so on.
French: Plusieurs facteurs expliquent cette nécessité d'adopter des approches variées selon les communautés: taille différente des communautés, densité différente, état de santé différent, démographie différente, disponibilité de ressources différente...
English: •  Patricia M. Close Patricia M. Close Presiding Member  Pierre Gosselin Pierre Gosselin Member  Richard Lafontaine Richard Lafontaine Member  Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary  The Statement of Reasons will follow at a later date.
French: •  Patricia M. Close Patricia M. Close Membre présidant  Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre  Richard Lafontaine Richard Lafontaine Membre  Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire  Les motifs de la décision seront publiés à une date ultérieure.
English: Compromises in dietary quality were found to occur first, followed by food anxiety, socially unacceptable meals, the use of emergency food acquisition and other strategies to augment household food or financial resources, and finally, actual hunger (29).
French: Les compromis concernant la qualité du régime alimentaire occupaient la première place, suivis de l’anxiété au sujet des aliments, de la consommation de repas socialement inacceptables, du recours à l’aide alimentaire d’urgence et à d’autres stratégies visant à augmenter l’approvisionnement alimentaire du ménage ou ses ressources financières, et enfin, de la faim à proprement parler (29).
English: The term “consignee” has been replaced with “person to whom they have been delivered” in order to clarify that what is meant in this provision is joint inspection by the person who receives the goods who may not actually be the consignee in a legal sense.
French: Le terme “destinataire” a été remplacé par les mots “la personne à laquelle elles ont été livrées” pour préciser la signification de cette disposition, à savoir que l'inspection est réalisée par la personne qui reçoit les marchandises mais qui en fait n'est peut-être pas le destinataire au sens de la loi.
English: [151] Subsequently, Ms. Lipp learned, through her supervisor, Mr. Brian Kanciruk, that she had been scheduled to attend an IME in Regina.
French: [151] Par la suite, Mme Lipp a appris par son superviseur, M. Brian Kanciruk, qu'on lui avait fixé un rendez-vous d'EMI à Regina.
English: Urges States to eliminate barriers to trade in fish and fisheries products which are not consistent with their rights and obligations under the World Trade Organization agreements, taking into account the importance of the trade in fish and fisheries products, particularly for developing countries;
French: Demande instamment aux États d'éliminer les obstacles au commerce du poisson et des produits de la pêche qui sont incompatibles avec leurs droits et leurs obligations au titre des accords de l'Organisation mondiale du commerce, compte tenu de l'importance de ce commerce, surtout pour les pays en développement ;
English: The document was cleared and submitted for official government approval.
French: Ce document a été validé et soumis à l'approbation officielle du Gouvernement.
English: Recognizing that the implementation of the development goals contained in the United Nations Millennium Declaration1 entails significant reorientation in the use of science, technology and innovation policies to ensure that they serve the needs of development, especially for poverty reduction,
French: Sachant que la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire implique une réorientation importante dans l'utilisation des politiques en matière de science, de technique et d'innovation pour veiller à ce qu'elles servent les besoins du développement, notamment la réduction de la pauvreté,
English: People of Indian origin, mostly the descendants of indentured labourers, the first of whom arrived in Natal in 1860, were perceived, and tended to regard themselves as, a racial and cultural minority in the Union of South Africa.
French: Les personnes d’origine indienne, principalement les descendants des anciens travailleurs « engagés » (indentured labourers), dont les premiers arrivèrent au Natal en 1860, étaient perçues, et avaient tendance ellesmêmes à se considérer, comme une minorité raciale et culturelle dans l’Union Sud-Africaine.
English: (4) (Attached posted to CFS Alert) A member attached posted to CFS Alert from an isolated post retains entitlement to NLTA.
French: (4) (Affecté temporairement à SFC Alert) Un militaire affecté temporairement d’un poste isolé à SFC Alert retient son droit à l’ITCA.
English: Since November 1998 it is a permanent Court which can be appealed directly by individual citizens.
French: Depuis novembre 1998, elle est devenue une Cour permanente qui peut être saisie directement par tout citoyen.
English: The consultation process is scheduled to begin in late Fall 2002.
French: Le processus de consultation devrait débuter vers la fin de l'automne 2002.
English: These surveys will be conducted in conjunction with complementary initiatives in this area sponsored by other partners, notably by USAID.
French: Elles s'accompagneront d'initiatives complémentaires financées par d'autres partenaires, dont notamment l'Agency for International Development des États-Unis.
English: If the mother gives birth to two or more children at the same time and at least two of them reach the age of 28 days, the birth grant is increased by one half per child.
French: En cas de naissances multiples et si au moins deux nouveau-nés atteignent l'âge de 28 jours, cette prime est multipliée par 1,5.
English: The Variation Order provides that ICN has a continuing obligation to offset over $1.7 million and that it will do so through a combination of payments and reduced prices for Virazole for a further four years.
French: L'ordonnance modificative prévoit qu'ICN doit encore restituer plus de 1,7 million de dollars, et qu'elle le fera sous forme de paiements et de réductions du prix du Virazole pendant quatre ans encore.
English: More than 1,900 Canadian soldiers, sailors and Air Force personnel are deployed overseas on operational missions.
French: Plus de 1 900 soldats, marins et membres de la Force aérienne du Canada participent à des missions opérationnelles à l’étranger.
English: Absentee members or alternates who have not signed the required administrative forms are to be removed from email list.
French: Les membres ou remplaçants absents qui n'ont pas signé les formulaires administratifs nécessaires doivent être rayés de la liste de diffusion.
English: Metamorphosis is usually complete within 3 months of egg laying (Stebbins 1951).
French: La métamorphose est généralement complétée dans les trois mois suivant la ponte (Stebbins, 1951).
English: A number after the condition indicates the number of occurrences at the segment level. (e.g. Mandatory 3 times) Not applicable for the particular message type.
French: Le chiffre qui apparaît à la suite du statut indique le nombre d’occurrences du segment (obligatoire 3 fois, p. ex.). Ne s’applique pas à ce type de message.
English: The compendium uses study cases that are organized by departments and follow the same format: a brief description of the program, the major findings of the evaluation and the resulting impacts.
French: Le répertoire a recours à des études de cas qui sont classées par ministère et suivent la même présentation : brève description du programme, principales constatations de l'évaluation et conséquences.
English: The basic timeliness of BR is monthly since the starting legal units and also some size variables are updated from administrative sources into BR on monthly basis.
French: Le registre des activités industrielles et commerciales contient des données datant en principe de moins d'un mois, vu que les unités juridiques de départ ainsi que certaines variables quantitatives font l'objet d'une mise à jour mensuelle dans les sources administratives sur lesquelles il repose.
English: These communities included people with HIV, people who use drugs, men who have sex with men, and sex workers.
French: Ces communautés comprenaient des personnes séropositives, des toxicomanes par voie intraveineuse, des hommes ayant des rapports sexuels avec d'autres hommes, et des travailleuses du sexe.
English: During the same period, biotech R&D expenditures went from $CAN494 million to $CAN824 million.
French: Entre 1997 et 1999, les dépenses de recherche et de développement (R-D) en biotechnologie ont grimpé de 494 millions de dollars à 824 millions de dollars canadiens.
English: For those reasons, my Government is following the issue with great caution.
French: Voilà pourquoi mon gouvernement s'intéresse à la question avec circonspection.
English: 1.3.3 United Kingdom The National Health Service (NHS) in Britain published a report in June 2000, An Organisation with a Memory (National Health Service, 2000), identifying the important impact of adverse events in the NHS.
French: 1.3.3 Le Royaume Uni En juin 2000, le National Health Service (NHS) en Grande-Bretagne a publié un rapport, intitulé « An Organisation with a Memory » (National Health Service, 2000), qui expliquait l'important impact des événements indésirables dans le NHS.
English: The Internet is a key tool that provincial, territorial and federal governments, and community groups, are using to put accurate, up-to-date health information in the hands of Canadians.
French: Internet est un outil clé qu'utilisent les gouvernements fédéral et provinciaux-territoriaux ainsi que les groupes communautaires pour donner aux Canadiens accès à de l'information sur la santé exacte et à jour.
English: That resolution, which targets in particular those who finance terrorists and support their actions, represents a crucial step in the war on terrorism.
French: Cette résolution, qui vise tout particulièrement ceux qui financent les terroristes et soutiennent leurs actions, représente une étape essentielle dans la lutte contre le terrorisme.
English: The best example of this is the fact that right in the middle of such a small area is the giant Teide Peak, which is 3 718 meters high, the highest point in all of the Spanish State territory.
French: Le meilleur exemple de ce que nous venons d'exposer se trouve dans le fait que, au coeur d'une aire aussi réduite, se trouve le gigantesque Pico du Teide, avec 3 718 mètres de hauteur, le point le plus élevé de l'État espagnol.
English: The authority and scope of the bodies responsible for ensuring respect for human rights should also be reinforced, in particular the Office of the High Commissioner for Human Rights and non-governmental human rights organizations.
French: Par ailleurs, il conviendrait de renforcer l'autorité et les champs d'action des organismes chargés de veiller au respect des droits de l'homme, notamment le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et la bonne gouvernance et les organisations non gouvernementales (ONG) des droits de l'homme.
English: It has undergone profound transformations over the past decades.
French: Elle a connu de profondes transformations au cours des dernières décennies.
English: CONFLICT OF INTEREST FOR SENATORS Chair:
French: ˆ AGRICULTURE ET DES FORETS ´ ´ Presidente:
English: (2) Applications for the registration of marks filed prior to the date of entry into force of this Annex shall remain subject to the provisions that were applicable on the filing date of the said applications.
French: 2) Les demandes d’enregistrement de marques déposées avant le jour de l’entrée en vigueur de la présente annexe restent soumises aux règles qui étaient applicables à la date de dépôt desdites demandes.
English: General Assembly resolutions on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system, as far back as 1989, have addressed the importance of capacity-building and identified ways to better achieve national ownership, including through national execution1 and for the system to provide the skills and expertise that correspond to the needs and requirements of developing countries, within their respective development frameworks.
French: Depuis 1989, les résolutions de l'Assemblée générale sur l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies ont mis l'accent sur l'importance du développement des capacités et défini les modalités de contrôle national des opérations, y compris avec des moyens d'exécution nationaux, et sur la nécessité que le système fournisse les capacités et les compétences correspondant aux besoins et aux exigences des pays en développement conformément à leurs cadres de développement respectifs.
English: An updated situation analysis of children and young people was carried out, together with a specific analysis in the southern Muslim-majority provinces that included a survey of 1,000 young people.
French: Outre une analyse de la situation actuelle des enfants et des jeunes, on a procédé à une étude spécifiquement consacrée aux provinces du sud, à majorité musulmane, où une enquête a été effectuée auprès de 1 000 jeunes.
English: A small minority of those consulted favoured option 3, but would be prepared to offer option 2 as a compromise.
French: e) Une souhaiterait supprimer les mots “ou qui fournit un service public” au sous-alinéa ii) de l'alinéa a);
English: Lower and simplified import fees and charges, less burdensome customs procedures and reduced non-tariff measures must be implemented to support the market access commitments secured by Canada and other WTO members.
French: Il lui reste néanmoins du travail à faire, en ce qui concerne ses engagements en matière de soutien à l’agriculture, les obstacles techniques au commerce, la réglementation sanitaire et phytosanitaire, les procédures douanières et la propriété intellectuelle.
English: • Effective administration of individual
French: • L’administration efficace des fonds personnels
English: In accordance with the decision and General Assembly resolution 51/6 of 24 October 1996, the observer for the International Seabed Authority made a statement.
French: Conformément à cette décision et à la résolution 51/6 de l'Assemblée générale datée du 24 octobre 1996, l'observateur de l'Autorité internationale des fonds marins fait une déclaration.
English: Forest adventure courses turn the forest into an outdoor adventure playground.
French: Situé dans une vallée autour le château d’agimont, le parc d’aventure offre un cadre remarquable avec une vue superbe sur le château.
English: The lobby for monuments in the city of Gera declared that monuments in Gera were once again desecrated. This time, the target was the memorial plaque of the Sinenski family, a Jewish family of traders in Gera.
French: Dans un article rédigé par l'ancien Ambassadeur de l'OLP à Vienne, Hussein Ghazi, à Al Ba'th, le quotidien du Parti du Gouvernement syrien, il prétend que le Mouvement Sioniste avait collaboré avec les nazis sous la pression des pays occidentaux afin de fermer les portes aux refugiés juifs, et cela pour les obliger à immigrer en Palestine.
English: Canada, along with the United States and Norway, has the lead on developing and testing a circumpolar ecosystem-based management approach for the Arctic.
French: Le Canada, tout comme les États-Unis et la Norvège, doit élaborer et mettre à l’essai une approche de gestion écosystémique circumpolaire dans l’Arctique.
English: In that connection, we express our satisfaction with the work carried out by the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group established pursuant to paragraph 73 of resolution 59/24 to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction.
French: À cet égard, nous nous félicitons des travaux du Groupe de travail officieux à composition non limitée créé en vertu du paragraphe 73 de la résolution 59/24 qui est chargé d'étudier les questions relatives à la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: The United Nations, in its General Assembly Resolution A/60/30 of 29 November 2005, “Welcomes the adoption by the International Hydrographic Organization of the “World Hydrography Day”, to be celebrated annually on June 21st, with the aim of giving suitable publicity to its work at all levels and of increasing the coverage of hydrographic information on a global basis, and urges all States to work with that organization to promote safe navigation, especially in the areas of international navigation, ports and and where there are vulnerable or protected marine areas.
French: Cette résolution stipule entre autres qu’[Elle] « Se félicite de l’adoption par l’Organisation hydrographique internationale d’une “Journée mondiale de l’Hydrographie”, qui sera célébrée tous les ans, le 21 juin, et dont le but sera de faire une publicité adéquate à ses travaux, à tout niveau, ainsi que d’accroî tre la couverture en information hydrographique, au niveau international. [Elle] demande instamment à tous les États de coopérer avec cette organisation dans le but de promouvoir la sécurité de la navigation, particulièrement dans les zones de navigation internationale, dans les ports et là où existent des zones maritimes vulnérables ou protégées ».
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Economic History > Business History Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire de l'économie > Histoire des affaires Pour imprimer
English: Over the course of this reporting period, our combined learning investments equaled some 4% of our payroll.
French: Pendant la période sur laquelle porte le présent rapport, les investissements dans l’apprentissage ont représenté environ 4 % des salaires versés.
English: • (a) pass a written examination on each of the following subjects:
French: • a) réussir un examen écrit portant sur chacune des matières suivantes :
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 2000 Warning 2000-23 February 23, 2000 Warning not to consume Gecko Lizard Herbal Tea Mix OTTAWA - Health Canada is warning the public not to consume Gecko Lizard Herbal Tea Mix, commonly used and promoted as an "energizer".
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2000 Mise en garde 2000-23 Le 23 février 2000 Mise en garde contre la consommation du produit Gecko Lizard Herbal Tea Mix OTTAWA - Santé Canada avertit la population de ne pas consommer le produit Gecko Lizard Herbal Tea Mix communément utilisé et vendu comme « énergisant ».
English: Copyright © 2007 Privacy Policy | Last updated: 07/29/2008 PAHS Tools Interventions PACE Canada STEP (Step Test Exercise Prescription) Continuing Medical Education Research Presentations Links
French: Copyright © 2007 Politique de confidentialité | Dernière mise à jour: 07/29/2008 APSS Outils Interventions PACE Canada STEP FMC Recherche Présentations Sites
English: Sixth Annual Report of the Pollution Prevention Coordinating Committee progress report 2002
French: SixiÃ¨me rapport annuel du ComitÃ© de coordination sur la prÃ©vention de la pollution rapport d'Ã©tape 2002
English: Product & Waste Management SK-NFSP-33183  Herschel (SK) November 9, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-33183 ", as decided on November 9, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-33183  Herschel (SK) Le 9 novembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-33183 » comme convenu le 9 novembre 2007.
English: My role is to protect the genuine, legitimate privacy rights of Canadians.
French: Mon rôle est de protéger les droits à la protection des renseignements personnels authentiques et légitimes de tous les Canadiens.
English: For a mandatory registration, the effective date is determined by you and is the date you:
French: Pour l'inscription obligatoire à la TPS/TVH, la date d'entrée en vigueur de votre inscription est déterminée par la date où :
English: The Team has also continued to coordinate its travel plans with the Directorate, and in April this year a member of the Team participated in a Counter-Terrorism Working Group conference with the Directorate and the group of experts of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
French: Elle a également continué de coordonner ses plans de voyage avec ladite Direction, et un membre de l'Équipe a participé en avril de cette année à une conférence du Groupe de travail de lutte contre le terrorisme aux côtés de la Direction du Comité contre le terrorisme et du Groupe d'experts créé par la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: The last time real oil prices reached current levels was 1980, which shows that hoarding oil in the ground can be bad business.
French: Cet avantage en termes de prix est souvent dû aux taux de change dans des pays comme la Chine et le Japon, dont les monnaies sont sous-évaluées de 25 % à 40 %, ce qui compense souvent les avantages d’efficacité américains.
English: A restless, versatile man, Gzowski also worked as entertainment editor of the Toronto Star, as editor of the Star Weekly and (briefly in 1970) as editor of Maclean's.
French: Cet homme infatigable et aux talents variés travaille aussi comme titulaire de la rubrique des spectacles au Toronto Star, comme rédacteur en chef du Star Weekly et (pendant une courte période en 1970) comme directeur du Maclean's.
English: Other Member States may apply the regulation to cross-border payments and credit transactions in their own currencies.
French: Les autres États membres ont la possibilité d’appliquer ce règlement aux paiements et virements transfrontaliers réalisés dans leur propre devise.
English: Provisions to protect women against discrimination in the workplace, including sexual harassment, have also been included in the laws of a number of countries.
French: Un certain nombre de pays ont également adopté des dispositions visant à protéger les femmes contre la discrimination sur le lieu de travail, notamment contre le harcèlement sexuel.