ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Located on the outskirts of Ubud, Santi Mandala Villa & Spa offers a tropical getaway with its lush landscape, traditional villas and its large swimming pool.
French: L'hôtel Mentari Sanur se situe dans le village de Sanur et offre un mélange de confort et d'hospitalité balinaise. Cet hôtel peu élevé dispose de chambres abordables dotées d'équipements modernes.
English: Contacts between the teaching staff of the Baeza Guardia Civil Academy and representatives of Amnesty International are being pursued and put to good use in training activities.
French: Les premiers contacts entre le personnel enseignant de l'École de la Garde civile de Baeza et les représentants d'Amnesty International se poursuivent et les résultats seront utilisés dans des activités de formation.
English: (d) Support programmes for families;
French: d) Programmes d'aide destinés aux familles;
English: "I not only tell them what to expect, I tell them it’s possible "The public service I describe isn’t always perfect," to make positive changes." she says.
French: Et même s’ils disposeront non seulement à quoi ils peuvent s’attendre, mais aussi qu’ils d’une foule d’occasions de sortir des sentiers battus, je les avertis seront capables d’apporter des changements postitifs.
English: I would prefer to talk about 'change with security' because any change involves risks.
French: Je préférerais parler de "changement dans la sécurité" car tout changement s'accompagne de risque.
English: These concentrations are similar to those reported for the earlier period from 1985 to 1987 (Coad, 1992).
French: Ces concentrations sont semblables à celles qu'on avait rapportées pour la période antérieure de 1985 à 1987 (Coad, 1992).
English: Beetles varied in all characteristics over a 16-month period, and variation was seasonally cyclic for body water, body sodium, hemolymph sodium, and hemolymph osmolality, but not for dry mass and body potassium.
French: Toutes ces caractéristiques subissent des variations au cours d'une période de 16 mois et ces variations sont saisonnières dans le cas du contenu hydrique, du sodium total, du sodium de l'hémolymphe et de l'osmolalité de l'hémolymphe, mais les variations de la masse sèche et du potassium total ne sont pas saisonnières.
English: VISs can be read to these patients, or videotapes can be used as supplements.
French: The VICP covers all vaccines recommended by the Centers for Disease Control and Prevention for routine administration to children.
English: Have your letter of offer reviewed by your municipal solicitor.
French: Faites réviser votre lettre d’offre par le conseiller juridique de votre municipalité.
English: The PSC Policy on Assessment requires deputy heads to ensure the assessment processes and methods effectively assess the essential qualifications and other merit criteria identified and are administered fairly. When assessing persons for appointment to and within the EX Group, the policy requires the use of a structured interview and reference check, and any other assessment tools considered necessary to support the appointment decision.
French: Les Lignes directrices de la CFP sur le choix d’un processus de nomination exigent que les administrateurs généraux et administratrices générales: s’assurent que le choix d’un processus annoncé ou non annoncé soit conforme au plan de ressources humaines de l’organisation et aux valeurs de nomination; établissent et communiquent les critères d’utilisation des processus non annoncés; veillent à démontrer, par voie de justification écrite, comment un processus non annoncé respecte les critères établis et les valeurs de nomination.
English: The war was fought on a number of different fronts and would worsen the hostility between Britain and France.
French: Se déroulant sur plusieurs fronts, le conflit va, entre autres, faire croître les oppositions entre la France et l'Angleterre.
English: Not accepted for inquiry, no reasonable indication of a breach PR-2006-044 Chaussures Régence Accepted for inquiry, case in progress PR-2006-045 Les Systèmes Equinox Inc.
French: Refus d’enquêter, aucune indication d’une infraction PR-2006-044 Chaussures Régence Décision d’enquêter, cause en cours PR-2006-045 Les Systèmes Equinox Inc.
English: It also does not regulate corrections in the application which are not the subject of a request for correction, in particular, the amendment of the description, claims or drawings, either voluntarily following the receipt of a search report, or in the course of substantive examination.
French: Elle ne régit pas non plus les rectifications de la demande qui ne font pas l’objet d’une requête en rectification, en particulier la modification de la description, des revendications ou des dessins opérée spontanément après réception du rapport de recherche ou bien au cours de l’examen de fond.
English: He described roadside conditions with infinite detail and listed the urban agglomerations en route as well as their network of roads.
French: Il a décrit l'état des routes avec une infinie précision et énuméré les agglomérations urbaines et le réseau routier de chacune d'elles.
English: Guanabana - About our raw material offering for Graviola (Related Keywords: Guanabana, Sour Sop, cellular protector, Anticancerous, Antidepressant).
French: Guanabana - Au sujet de notre offre de graviola brut (guanabana ou corossol épineux, protecteur cellulaire, anticancéreux, antidépresseur).
English: During the week of 29 May to 2 June, a course was given on "Combat Casualty Care" at Valcartier Garrison.
French: Durant la semaine du 29 mai au 2 juin dernier, on a dispensé un cours portant sur les  « Soins tactiques des blessés aux combats » à la Garnison Valcartier.
English: The draft agenda is adopted with the following modifications:
French: Le projet d’ordre du jour est adopté avec les modifications suivantes:
English: It's the best investment any country could make.
French: C'est le meilleur investissement qu'un pays puisse faire ».
English: The Treaty has indeed provided a stable framework for peaceful cooperation over the last 45 years.
French: Le Traité a de fait ménagé un régime juridique stable à la coopération pacifique pendant quarante-cinq ans.
English: In what follows, the key lessons learned during the mission are outlined.
French: Dans la suite du présent rapport, sont mis en évidence les principaux enseignements tirés de la mission.
English: • Reach - Access to the audience. Partners can lead you directly to your audience.
French: • La portée : l'accès au public cible Vos partenaires peuvent vous mettre en relation directe avec votre public cible.
English: (m) Ensure flexible funding conditions for projects to enable integrated planning (including the involvement of all stakeholder groups) and adaptive implementation as well as monitoring.
French: m) Assouplir les conditions de financement des projets pour permettre une planification intégrée (notamment la participation de tous les groupes concernés) ainsi qu'une mise en œuvre adaptée et une surveillance continue;
English: British Conservatives also believe that the Commission is wrong to bring forward this proposal in the name of the European Single Market.
French: Les conservateurs britanniques estiment également que la Commission a tort d'avancer cette proposition au nom du marché unique européen.
English: Federal Support for Early Learning and Child Care The Government of Canada will provide nearly $5.6 billion in 2007–08 in support of early learning and child care through transfers, direct spending and tax measures:
French: Soutien fédéral pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants Le gouvernement du Canada accordera près de 5,6 milliards de dollars en 2007-2008 à l’appui de l’apprentissage et de la garde des jeunes enfants au moyen de transferts, de dépenses directes et de mesures fiscales :
English: Also the staff was helpful and friendly.
French: Le personnel nous a proposé une solution de remplacement pour le spa & la piscine non accessibles en téléphonant à un autre hôtel (Le Palais de la Méditerranée) qui nous a très bien accueilli & nous a laissé profiter de son espace spa-piscine.
English: This type of deer is able to jump over obstacles while keeping its legs perfectly straight.
French: Ce cerf saute par-dessus les obstacles en gardant les pattes raides.
English: A. Direct Effects of Literacy on Health As indicated earlier, a large proportion of Canadian adults have difficulty understanding the directions on medication labels.
French: A. Effets directs Comme nous l'avons mentionné précédemment, une forte proportion d'adultes canadiens ont de la difficulté à comprendre les renseignements inscrits sur les étiquettes des médicaments.
English: The regulations were prepared on an urgent basis without further consultation, because there were concerns that, if it became public knowledge that licence renewal fees may be waived, some firearm owners might delay renewing their licence to take advantage of the fee waiver.
French: Le règlement a été rédigé de façon urgente sans procéder à d'autres consultations, car on s'inquiétait que si le public apprenait de la possibilité d'une dispense des droits pour le renouvellement de permis, certains propriétaires d'armes à feu pourraient retarder le renouvellement de leur permis afin de bénéficier de la dispense des droits.
English: Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon) (spoke in French): Allow me first to express our appreciation to the Secretary-General for his presence at the beginning of this meeting devoted to the Democratic Republic of the Congo.
French: M. Belinga-Eboutou (Cameroun) : Je voudrais tout d'abord exprimer toute notre appréciation au Secrétaire général pour sa présence au début de cette réunion consacrée à la République démocratique du Congo.
English: Bull. 7/8-1996, point 1.3.97 Initiation of proceedings: Point 1.3.99 of this Bulletin Adopted on 18 January.
French: Bull. 7/8-1996, point 1.3.97 Ouverture de la procédure: point 1.3.99 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 18 janvier.
English: Or it may be that a ratio corresponding to that which currently obtains, in the annual budget of Nunavut, between Canada’s subvention and Nunavut’s own revenue, would be appropriate.
French: Ou il est possible qu’un ratio correspondant à celui qui est actuellement en place dans le budget annuel du Nunavut entre la subvention reçue du Canada et les recettes propres du Nunavut pourrait être approprié.
English: Has the government consulted with the industry before issuing the RFSO/RFSA for commercial offset print services?
French: Le gouvernement a-t-il mené des consultations auprès de l'industrie avant de lancer une demande d'offres à commandes et une demande d'arrangement en matière d'approvisionnement portant sur des services commerciaux d'impression offset?
English: The existing provisions of the Act do not expressly give a Part XIII exemption in this regard to trusts that are subject to existing subsection 94(1).
French: Les dispositions existantes de la Loi n’accordent pas une exemption explicite pour l’application de la partie XIII à cet égard aux fiducies assujetties au paragraphe 94(1) sous sa forme actuelle.
English: • Through ResSources, NRCan will be developing service standards for electronic service delivery.
French: Nous avons supprimé du graphique plusieurs critères «de cumul», afin de faciliter sa consultation et sa compréhension par le lecteur.
English: (video 1) Its lower limit is the ionosphere and extends to the deepest zones controlled by the geomagnetic field.
French: Sa limite inférieure est l'ionosphère et elle s'étend jusqu'au plus profond des zones contrôlées par le champ géomagnétique.
English: Our findings apply only to Environment Canada's Bilateral Cooperation Program under the Multilateral Fund of the Montreal Protocol, i.e. the entity audited.
French: Nos conclusions ne s'appliquent qu'au Programme de coopération bilatérale d'Environnement Canada sous le Fonds Multilatéral du Protocole de Montréal, soit l'entité vérifiée.
English: On October 20, 2006, the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, participated in a cheque-presentation ceremony in Vancouver, British Columbia, for the first ex-gratia payments to Chinese immigrants who paid the Head Tax.
French: Le 20 octobre 2006, l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, a participé, à Vancouver, à une cérémonie au cours de laquelle elle a versé les premiers paiements à titre gracieux aux immigrants d'origine chinoise qui ont payé la taxe d'entrée.
English: By providing a framework that is inherent to co-operation, co-operatives nurture the spirit of collective entrepreneurship and citizen engagement.
French: Elles offrent un cadre inhérent à la coopération qui stimule l’esprit d’entrepreneuriat collectif et l’engagement des citoyens.
English: (Lucie) I would advise them to join a group, get information at the (name of centre) Crisis Centre.
French: (Lucie) Je leur donnerais le conseil de suivre un groupe, de se renseigner au Centre de (nom du centre).
English: However, many believe that the Armory Show and Art Basel Miami are more cutting edge events.
French: De nombreuses personnes estiment toutefois, que The Armory Show et Art Basel Miami ont pris les devants à ce chapitre.
English: Bioniche Life Sciences is one step closer to marketing a new vaccine that could save North America's cattle industry millions of dollars annually.
French: Bioniche Life Sciences s'approche à grands pas de la commercialisation d'un nouveau vaccin qui pourrait entraîner des millions de dollars d'économies pour l'industrie du bœuf en Amérique du Nord.
English: That proposition however cannot to my mind be derived from that decision, which concerned the status under the Brussels Convention of the action paulienne in French law, whereby a creditor may have a disposition of a right in rem in immovable property rendered ineffective as against him on the ground that it was made to the detriment of his rights by his debtor.
French: Toutefois, selon nous, cette opinion ne peut pas être tirée de cet arrêt, qui concernait la qualification au regard de la convention de Bruxelles de l'action paulienne, par laquelle un créancier peut rendre inopposable à son égard un acte de disposition d'un bien réel immobilier au motif qu'il a été accompli en fraude de ses droits par le débiteur.
English: Other publishing agencies are posting the Manual on their web sites and/or linking to the Division site.
French: D'autres organismes auteurs affichent le Manuel sur leur site Web et/ou donnent un lien vers le site de la Division de statistique.
English: • More efficient marketing of farm products in inter-provincial and export trade SECTION III - Supplementary Information FINANCIAL TABLES
French: • Une commercialisation plus efficiente des produits agricoles sur les marchés interprovinciaux et extérieurs. SECTION III - Renseignements supplémentaires TABLEAUX FINANCIERS
English: • The Safe Environments Programme developed and validated genomic and proteomic tools and cell system methods to conduct risk screens of environmental contaminants (including chemicals and biotechnology substances). 
French: Ce faisant, la DGSESC contribue à améliorer le climat de confiance et à favoriser les investissements en ce qui concerne les marchés et les fabricants canadiens, et à réduire le fardeau administratif pour les entreprises à cet égard.
English: Without implementing this component of the reform it would have been impossible to safeguard the smooth and balanced functioning of the court system and to rebuild the trust of the people in the courts.
French: Sans assurer cette composante de la réforme il aurait été impossible de garantir un fonctionnement souple et équilibré du système judiciaire et de rétablir la confiance de la population à l'égard des tribunaux.
English: 4.13.9 It is recommended that the employee's car insurance be maintained while the car is in transit.
French: 4.13.9 On recommande à l'employé de maintenir l'assurance de sa voiture pendant la période d'expédition.
English: Recommendations for the Budapest Conference (“Children´s Action Plan”) and a WHO-Guideline on economic evaluation of transport related health costs.
French: d) Recommandations pour la Conférence de Budapest («Plan d'action pour les enfants») et directive de l'OMS pour l'évaluation économique du coût des transports pour la santé.
English: authorities of each Member State in which the manufacture, import or product and process orientated research takes place. When taking decisions as provided for in paragraph 4, the Agency shall take into account any comments made by such competent authorities.
French: l'importateur notifie à l'Agence les informations suivantes dans le format spécifié par l'Agence conformément à l'article 108: a) l'identité du fabricant ou de l'importateur; b) l'identité de la substance; c) le cas échéant, la classification de la substance; d) la quantité estimée; e) la liste de clients visée au paragraphe 1; f) des informations suffisantes sur le programme de recherche et de développement afin de permettre à l'Agence de prendre des décisions en connaissance de cause en application des paragraphes 4 et 7.
English: Aboriginal peoples received 3.5% (14 / 397) of promotions.
French: Les autochtones ont reçu 3,5 % (14 / 397) de toutes les promotions.
English: Combining the simplicity of Crete’s stunning landscape with the sophistication of intuitive service, spa, gourmet restaurant and conference faci...
French: Le Panorama Hotel vous offre de magnifiques vues panoramiques sur la baie de La Canée et l'île Theodorou. Il dispose d'une supe...
English: A few respondents also pointed out that an infrastructure and resources to monitor food and nutrient intakes and the nutritional status of Canadians were needed either to start policy implementation or that implementation should only proceed cautiously in the absence of these supports.
French: Un petit nombre de répondants ont aussi indiqué qu'on avait besoin d'une infrastructure et de ressources pour surveiller les apports alimentaires et nutritionnels ainsi que l'état nutritionnel des Canadiens, et que cette infrastructure et ces ressources seraient nécessaires pour amorcer la mise en oeuvre des politiques. En l'absence de tels éléments, il faudra procéder avec prudence au moment de la mise en oeuvre.
English: Live the pleasures of winter to the maximum in a breath taking scenary!
French: Vivez les plaisirs d’hiver au maximum dans un site enchanteur!
English: 14.1.4 Filter the pad extract directly into appropriately labeled vials or sample cups using a syringe filter attached to a 5 cc disposable syringe.
French: 14.1.4 Filtrer directement l'extrait de tampon dans des flacons ou des récipients pour échantillon, étiquetés convenablement, à l'aide d'une seringue jetable de 5 cm3 munie d'un filtre à seringue.
English: ◦ Involvement of participants in project development, management and delivery
French: ◦ contribution des participants à l’élaboration, à la gestion et à l’exécution du projet;
English: It has a wired remote control for relaxed volume level setting and bass boost level control on the subwoofer.
French: Vous pouvez contrôler le niveau des basses sur le caisson de basses et aisément régler le volume à l'aide d'une télécommande filaire.
English: 1.3 The Gravimetric Standing Committee also addressed the issue of phasing out the use of monetary tare credits.
French: 1.3 Le Comité permanent de gravimétrie a également abordé la question de la suppression graduelle des crédits monétaires de tare.
English: • Period(s) in excess of 6 months (180 days) 8.12.2 Employee Proceeds Unaccompanied An employee preceding the family to the new location has a choice of temporary/permanent accommodation.
French: 8.12.2 Déménagement de l'employé seulement L'employé qui se rend au nouveau lieu de travail avant sa famille a le choix entre un logement temporaire et un logement permanent.
English: We must be very careful in the south not to misunderstand or misread what the strivings of northerners mean.
French: Il faut que nous fassions bien attention, dans le sud, de bien comprendre et bien lire le sens des aspirations des gens du nord.
English: in writing. - (ET) The spontaneous report under discussion is unbalanced and has protectionist leanings.
French: par écrit. - (ET) Le rapport spontané objet de notre discussion n'est pas équilibré et présente des tendances protectionnistes.
English: They do not deserve this two-tiered thinking.
French: Ils ne méritent pas d'être classés en deux catégories.
English: Free Trade see Industry, International Trade  21.
French: Frontières voir Passage des frontières  14.
English: Results of studies suggesting particular sensitivity to dissolved arsenic are summarized in Figure 1.
French: Certaines informations rendent en effet plausible une telle assertion; toutefois, on ne peut affirmer que l'arsenic soit essentiel à l'être humain (EPA des É.-U., 1988).
English: At the 6th meeting, on 10 September, the Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Mauritania, Mohamed Mahmoud Ould Mohamedou, delivered a statement to the Council.
French: À la 6e séance, le 10 septembre, le Ministre mauritanien des affaires étrangères et de la coopération, M. Mohamed Mahmoud Ould Mohamedou, a fait une déclaration.
English: 46.07 When hours of work are scheduled in accordance with clause 46.04 the Employer will make every reasonable effort: (a) to take the employees' preferences into consideration; and (b) not to schedule the commencement of a shift within sixteen (16) hours of the completion of the employee's previous shift.
French: 46.07 Lorsque les heures de travail prévues à l'horaire sont établies conformément au paragraphe 46.04, l'Employeur fait tout effort raisonnable : a) pour prendre en considération les préférences des employé-e-s; et b) pour ne pas prévoir à l'horaire un commencement de poste dans les seize (16) heures qui suivent la fin du poste précédent de l'employé-e.
English: The issue of export controls is one that goes beyond missiles to a whole range of dual-use technologies.
French: La question du contrôle des exportations va au-delà des missiles et concerne un vaste éventail de technologies à double usage.
English: ◦ Sudden variations in the wind and increase in wind speed with the arrival of the cold downdraft.
French: ◦ variations soudaines du vent et augmentation de sa vitesse à l'arrivée du courant froid descendant.
English: Applications are submitted through the September 2006 - New Investigator Awards competition by including a mandatory Relevance Form with your regular New Investigator Awards application.
French: Soumettez vos demandes dans le cadre du concours Bourses de nouveaux chercheurs - septembre 2006 en joignant le formulaire de pertinence obligatoire à votre demande régulière de Bourses de nouveaux chercheurs.
English: A review of the pay and benefits system will be pursued with common system organizations and ICSC with a view to making recommendations to the General Assembly on improved conditions of service, including streamlined competitive remuneration packages, as well as simplification of the administration of entitlements.
French: Le système de rémunération et le régime de prestations seront analysés avec les organisations appliquant le régime commun et la CFPI, en vue de présenter au Secrétaire général des recommandations concernant l'amélioration des conditions d'emploi, y compris l'élaboration de systèmes de rémunération compétitifs et moins compliqués, ainsi que la simplification de l'administration des prestations.
English: As stated earlier, only a very small number of community newspapers in Quebec are sold (street newspapers).
French: En outre, les journaux qui insèrent des encarts publicitaires sont rares et se retrouvent pour la plupart en région éloignée (ex. le Trait d’union du Nord à Fermont).
English: (12 Brewers in Canada) Purpose To compare UV values from different locations.
French: Méthode/observations À l'aide du tableau ci-dessous, relevez l'indice UV de votre région pendant deux semaines.
English: Internationally, only the United States has a minimum tax similar to the one used in Canada.
French: À l'échelle internationale, seuls les États-Unis possèdent un impôt minimum semblable à celui du Canada.