ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sea-Doo, Evinrude, E-TEC, Evinrude ICON, GTX, RXT, iS, iBR, Ski-Doo, Lynx, Johnson, Can-Am, Rotax and the BRP logo are trademarks of Bombardier Recreational Products Inc. or its affiliates.
French: Sea-Doo, Evinrude, E-TEC, Evinrude ICON, GTX, RXT, iS, iBR, Ski-Doo, Lynx, Johnson, Can-Am, Rotax et le logo BRP sont des marques de commerce de Bombardier Produits Récréatifs inc. ou de ses sociétés affiliées.
English: However, we must note that pursuant to Law No. 890 of 2004, penalties have been increased by one third at the minimum and one half at the maximum.
French: Il convient néanmoins de mentionner que la loi N° 890 de 2004 alourdit les peines minimum d'un tiers et les peines maximum de la moitié.
English: The aim of the ECB is to exchange views and review policy options conducive to a stable macroeconomic environment, sound macroeconomic policies and price stability in the euro area.
French: L’objectif de la BCE est de procéder à des échanges de vues et d’examiner les options propices à un environnement macroéconomique stable, à des politiques macroéconomiques saines et à la stabilité des prix dans la zone euro.
English: The implementation of the areas and actions listed above should build on and fully take into account related activities already under way or planned and progress achieved with a view to maximizing synergies, avoiding duplication of efforts, optimizing the use of resources and taking advantage of already accrued experiences and knowledge (such as those developed by the EU Cardiff process, and its Transport and Environment Reporting Mechanism (TERM), and by the OECD, ECMT and UNEP).
French: La mise en œuvre des mesures susmentionnées devrait s'appuyer sur les activités déjà en cours ou envisagées et sur les progrès réalisés et en tenir pleinement compte de façon à maximiser les synergies, à éviter les doubles emplois, à optimiser l'utilisation des ressources et à tirer parti de l'expérience et des connaissances déjà acquises (par exemple dans le cadre du processus lancé par l'Union européenne à l'occasion du Sommet de Cardiff et de son mécanisme de suivi des activités concernant les transports et l'environnement (TERM) ainsi que par l'OCDE, la Conférence européenne des Ministres des transports (CEMT) et le PNUE).
English: They moved the equipment from the winery to Vaughan, a suburb on the outskirts of Toronto.
French: Ils déménagèrent le matériel de l'établissement à Vaughan, banlieue en périphérie de Toronto.
English: Through its Space Knowledge, Applications and Industry Development business line, the CSA delivers services involving:
French: Par le biais de son secteur d'activités désigné « Connaissances spatiales, applications et développement industriel », l'ASC dispense ses services dans les secteurs suivants :
English: Policies will need to be developed to deal with these important ethical questions based on sound empirical research (Dickson, 1998).
French: Il faudra créer des politiques pour traiter de ces questions d’éthique importantes, à partir d’une recherche empirique solide (Dickson, 1998).
English: Limb Cooling and Performance Decrements (Cold Exposure Survival Model) Financial Summary
French: Refroidissement des membres et déclin du rendement (exposition au froid) Résumé financier Exercice 99/00: 30 778 $
English: At the beginning of the hearing, the department informed the Appeal Board that the acting appointment had ceased effective October 11, 2002.
French: Au début de l'audience, le ministère a informé le comité d'appel que la nomination intérimaire avait pris fin le 11 octobre 2002.
English: I think that cars with the lowest CO2 emissions should be marketed using social campaigns.
French: Je pense que la commercialisation des voitures rejetant le moins de CO2 devrait être appuyée par des campagnes sociales.
English: The investments in the cash pool are similar in nature and are accounted for as stated in subparagraph (k) (ii) above.
French: Les liquidités gérées centralement sont de même nature et sont comptabilisées de la même façon que les placements mentionnés à l'alinéa k) ii) ci-dessus.
English: MissionCreek Regional Park, 2363 Springfield Road Description:
French: Mission Creek Regional Park, 2363 Springfield Road Description :
English: It is simply thumbing one�s nose at God and His Laws.
French: C’est tout simplement rejeter Dieu et Ses Lois.
English: Indeed you will have to buy the necessary petrol, but that will be certainly cheaper than having to pay for a new bus as well as for the petrol to have it going forwards.
French: La demande d'adhésion à titre de membre à part entière que le Maroc a récemment adressée à notre Centre est, du reste, une bonne preuve de ce que j'avance.
English: In listing these positive aspects I am not trying to play down all the problems that remain outstanding. But I think that in this kind of report on risks, it is necessary and it makes sense to begin by taking stock of the situation.
French: Nous vivons à une époque qui se caractérise, si l’on remonte 15 ou 20 ans en arrièr e, par le fait que la nature et l’ampleur de la menace ont considérablement changé et, je n’hésite pas à le dire, ont évolué dans un sens plus positif et plus favorable en dépit de tous les problèmes.
English: The Ministers decided that the Permanent Committee should review the relevance and operation of existing mechanisms with a view to increasing their effectiveness.
French: Pour accroître la capacité de la CSCE de mener à bien les tâches opérationnelles qui lui incombent quotidiennement, les ministres ont créé un organe permanent de consultation politique et de décision à Vienne, le Comité permanent de la CSCE.
English: The MNC also ensures communication with Métis youth through the Youth Gazette, and a national youth web site that is sponsored by UMAYC.
French: Le RNM assure également la communication avec les jeunes Métis par l'entremise de la Métis Youth Gazette, ainsi que d'un site Web national pour les jeunes que parrainent les CUPJA.
English: Learning to Meet New Challenges, Evert A. Lindquist, 1991/09 Service and Quality P25E From Policy to Performance: Implementing Service Quality Improvements in Public Sector Organizations, Tim Plumptre, Donald Hall, 1993/10 Implementing the U.K. Citizen's Charter, G. Bruce Doern, 1992/12 ) Complete Version ) Summary Restructuring and Process Improvements P51E Reengineering in the Public Service:
French: Practical Considerations for Process Managers and Participants P8F Les gestionnaires du secteur public et les milieux d'orientation : apprendre à relever de nouveaux défis, Evert A. Lindquist, 1991/09 Service et qualité P25F Des principes aux résultats : l'amélioration de la qualité du service au sein des organismes du secteur public, Tim Plumptre, Donald Hall, 1993/10 Application de la Charte des droits des citoyens du Royaume-Uni, G. Bruce Doern, 1992/12 ) Version intégrale ) Résumé La restructuration et l'amélioration des processus P51F La réingénierie dans la fonction publique : promesse ou danger?, Ole Ingstrup, 1995/04
English: My name is Berihu Mesele and I am from the Northern part of Ethiopia.
French: Je m’appelle Berihu Mesele, et je viens du nord de l’Éthiopie.
English: As is the case with Alberta, no information is available on population trends per se in Saskatchewan, but the species’ habitat has been eroded considerably for agriculture and continues to be (see Trends in Quality and Quantity of Critical Habitat).
French: Comme en Alberta, on ne possède aucune information sur les tendances des populations en soi, mais on sait que l’habitat de l’espèce a été considérablement érodé au profit de l’agriculture, et qu’il continue de l’être (voir la section Tendances de la qualité et de la quantité de l’habitat essentiel).
English: Converting to IFRS is not just an internal company process that is only discussed in the boardroom.
French: La conversion aux IFRS est un processus qui n’intéresse pas seulement les membres du conseil au sein de l’entreprise.
English: (c) Possibilities for redeployment of existing staff resources to meet the functional need that has been identified;
French: Les transmissions par satellite ont continué à prendre de l'ampleur, mais les locaux actuels ne suffisent plus à accueillir le personnel et le matériel supplémentaires.
English: The brochure uses a game questionnaire to encourage employees to participate in this awareness-raising exercise.
French: En proposant un jeu-questionnaire, la brochure a permis à un grand nombre d’employés de participer à cette entreprise de sensibilisation.
English: The Assembly recognises that questions have been raised as to whether the judicial proceedings in England’s Family Courts are compliant with Article 6 of the European Convention on Human Rights (the Right to a Fair Trial).
French: L'Assemblée constate que la question de la conformité avec l'article 6 de la Convention européenne des Droits de l’Homme (droit à un procès équitable) de la procédure judiciaire suivie par les juges aux affaires familiales en Angleterre a été soulevée.
English: The characterization of kinin receptors in these tissues was made with agonists and antagonists.
French: On a caractérisé les récepteurs des kinines dans ces tissus en utilisant des agonistes et des antagonistes.
English: The document mentioned above is available electronically on the Internet at the following address:
French: On peut se procurer ce document sur le réseau Internet à l'adresse suivante:
English: For the first five years after accession, foreign companies will only be permitted to establish in China through joint ventures, which may be majority foreign-owned, but wholly foreign-owned companies will be permitted after that.
French: Dans un délai de cinq ans après l'accession, les entreprises étrangères pourront s'établir en Chine uniquement sous la forme de coentreprises, qui peuvent appartenir majoritairement à des intérêts étrangers, mais la création d'entreprises à capital entièrement étranger sera autorisée par la suite.
English: Although the focus of this document is on the use of the TEI scheme for the encoding of existing ‘pre-electronic’ documents, the same scheme may also be used for the encoding of new documents.
French: Bien que ce document soit axé sur l'utilisation de la TEI pour le codage de documents existant déjà sous forme électronique, la même approche peut également servir pour le codage de nouveaux documents.
English: I hope that the new government will prove itself worthy of taking part in this type of project.
French: J'espère que le nouveau gouvernement se montrera digne de participer à ce type de projet.
English: Since 1961, 50,000 young people from 129 countries and four overseas territories have graduated from our universities — among them, more than 30,000 from sub-Saharan Africa and 10,000 from Latin America.
French: Depuis 1961, 50 000 jeunes de 129 pays et quatre territoires d'outre-mer, dont plus de 30 000 jeunes d'Afrique subsaharienne et plus de 10 000 d'Amérique latine, ont obtenu leur diplôme dans nos universités.
English: Only the EU affairs committee of the Sejm was given the right to submit its opinion to the Polish Council of Ministers on draft legislative acts before these acts are debated in the Council of the European Union.
French: En effet, seule la Commission pour l’Union européenne de la Diète a été dotée du pouvoir de préparer des opinions sur les projets d’actes juridiques pour le Conseil des ministres avant leur examen au Conseil de l’Union européenne.
English: CANMET-MMSL, as a scientific organization with close links to other government departments, can offer a unique coordinating position for projects involving industry, universities and non-governmental organizations.
French: Les LMSM-CANMET, en tant qu'organisation scientifique ayant des liens étroits avec d'autres ministères du gouvernement, occupent une position unique pour servir de coordonnateurs auprès de l'industrie, des universités et des organismes non gouvernementaux.
English: Nevertheless the Committee was troubled by the high incidence of teenage pregnancies and abortion.
French: Toutefois, le Comité est préoccupé par les taux de grossesse élevés chez les adolescentes.
English: Up to 5 Years During Pleasure Member (Alberta) (1) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible Membre (Alberta) (1) temps partiel
English: • Review of the Estimates Part III, in the context of the review of the supply process.
French: • L'examen de la Partie III du Budget des dépenses dans le contexte de l'examen du procédé des approvisionnements.
English: Also, the in-depth profiles show there are many smaller and medium-sized Band Councils and CEDOs operating economic development activities that are very cost-effective at addressing the program objectives.
French: De plus, les profils détaillés nous montrent qu’il existe de nombreux conseils de bande et ODEC de petite et moyenne tailles qui réalisent des activités de développement économique qui répondent aux objectifs du programme de façon très rentable.
English: The Helms-Burton legislation has been condemned by the main trading partners of the United States and I certainly hope that the United States will reflect further on the implications of its action and work with its partners to protect and promote an open international trading system for the benefit of all.
French: La législation Helms-Burton a été condamnée par les principaux partenaires commerciaux des États-Unis et j'espère franchement que les États-Unis réfléchiront davantage aux conséquences de leurs actes et travailleront avec leurs partenaires afin de protéger et d'encourager un système commercial international ouvert pour le profit de tous.
English: The BSA metadata requirements were documented in the Business Start-up Assistant Metadata Guidelines for the CMS Project.
French: Les exigences en matière de métadonnées du SADE ont été stipulées dans le document Business Start-up Assistant Metadata Guidelines for the CMS Project.
English: National Search and Rescue Secretariat ($ thousands) Actual Spending 2002–2003 Actual Spending 2003–2004 Planned Spending 2004–2005 Actual Spending 2004–2005 Vote 1 – Salary and Personnel 1 277 1,376 1,509 1,364 Vote 1 – Operating and Maintenance2 786 856 937 995 Sub-total Vote 1 2 063 $ 2,232 $ 2,446 $ 2,359 $ Vote 5 – Capital3 7,449 7,352 8,195 4,452 Vote 10 – Grants and Contributions4 987 1,685 215 3,182 Grand total 10,449 $ 11,269 $ 10,856 $ 9,993 $ Source:
French: SECRÉTARIAT NATIONAL DE RECHERCHE ET SAUVETAGE (en milliers de dollars) Dépenses réelles 2002-2003 Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses réelles 2004-2005 Crédit no 1 - Salaire et personnel 1 1 277 1 376 1 509 1 364 Crédit no 1 - Fonctionnement et entretien 2 786 856 937 995 Sous-total Crédit no 1 2 063 $ 2 232 $ 2 446 $ 2 359 $ Crédit no 5 - Immobilisations 3 7 449 7 352 8 195 4 452 Crédit no 10 - Subventions et contributions 4 987 1 685 215 3 182 Grand total 10 449 $ 11 269 $ 10 856 $ 9 993 $ Source:
English: ‘Chapter 10g Area payment for fruit and vegetables intended for processing Article 110t
French: "Chapitre 10 octies Aide à la superficie pour les fruits et légumes destinés à la transformation Article 110 unvicies Aide communautaire 1.
English: The old system, based on national desks, has been partially replaced with one built on ``Collection Analysis Programs'' focusing on issues. The first four priorities are investigations involving:
French: Les quatre domaines prioritaires d'enquête touchent : la prolifération et les transferts des technologies déstabilisantes; la sécurité et l'intégrité des immeubles, des employés et des biens du gouvernement; l'ingérence/influence étrangère; et l'espionnage en général, y compris la présence non déclarée au Canada d'organismes de renseignement étrangers.
English: The non-profit experience is usually quite different from the managerial experiences of many private and public sector executives.
French: Investir dans la formation dans le dessein de travailler auprès d’organismes sans but lucratif en vaudrait la peine; il existe de bonnes sources d’information disponibles à ce sujet[42].
English: Initiatives in Alberta included:
French: Le MPO produira un rapport technique dans l’année à venir.
English: We hypothesized that in low-light habitats, plant photosynthate acquisition is too low to allow the same magnitude of resource allocation to symbiosis and reproduction as in high-light habitats.
French: Les auteurs ont formulé l'hypothèse que dans les habitats à faible intensité lumineuse, l'acquisition de photosynthétats par les plantes est trop faible pour allouer le même ordre de grandeur de leurs ressources à la symbiose et à la reproduction, que dans les habitats à haute intensité lumineuse.
English: SECTION VI - FINANCIAL INFORMATION
French: Sources des recettes disponibles, par secteur d'activité (en millions de dollars)
English: The United Nations Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials are not adequately taught to officials of law enforcement agencies.
French: Les Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois mises au point par l'ONU n'étaient pas dûment enseignés dans les académies de police.
English: Nothing in this Convention shall be construed as preventing Canada from imposing a tax on amounts included in the income of a resident of Canada with respect to a partnership, trust, or controlled foreign affiliate, in which that resident has an interest.
French: Aucune disposition de la présente Convention ne peut être interprétée comme empêchant le Canada de prélever un impôt sur les montants inclus dans le revenu d'un résident du Canada à l'égard d'une société de personnes, une fiducie ou une société étrangère affiliée contrôlée dans laquelle ce résident possède une participation.
English: Education and Training Internships The ICC offers internships to highly motivated young professionals with good academic qualifications who are in the early stages of their careers.
French: Stages La CPI offre des stages aux jeunes professionnels en début de carrière, hautement motivés et présentant un bon dossier universitaire.
English: To further cement its leadership in sustainable development, NRCan will enrich and expand programs designed to maximize the environmental performance of Departmental operations.
French: Afin de mieux affirmer son leadership dans le domaine du développement durable, RNCan améliorera et élargira ses programmes visant à accroître le rendement environnemental de ses activités.
English: Some experts considered that there was no need to include a reference to the training provision of Chapter 1.3 in packing instruction P650, and the proposal, put to the vote, was not adopted.
French: Certains experts ont jugé inutile d'inclure dans l'instruction d'emballage P650 une référence aux dispositions concernant la formation du chapitre 1.3, et la proposition mise aux voix n'a pas été adoptée.
English: • Wikis: Sharing And Improving Information Collectively
French: • Le WIKI : partage et amélioration de l'information collectivement
English: The task of the Advocate General is to propose to the Court, in complete independence, a legal solution to the case in question.
French: La mission de l'avocat général consiste à proposer, en toute indépendance, à la Cour de justice une solution juridique dans l'affaire dont il est chargé.
English: The Oval Lingotto provides part of the legacy of sports infrastructure in Turin and will also host exhibitions Torino 2006 will leave a permanent legacy to the host city and the valleys where the snow competitions were staged.
French: L’Oval Lingotto fait partie de l’héritage des infrastructures sportives de Turin et pourra accueillir des expositions. Les Jeux de 2006 laisseront un héritage permanent à la ville hôte et aux vallées où se sont déroulées les compétitions de neige.
English: The Organization means the IMO under Article 2 of MARPOL 73/78.
French: Organisation désigne l'OMI telle qu'elle est définie à l'article 2 de MARPOL 73/78.
English: The role of science and technology as the foundation of the Department’s agenda is also described.
French: Le rôle des sciences et des technologies comme base du programme ministériel y est aussi décrit.
English: depreciable property; equipment that does not qualify as a capital expenditure which you entered on line 390 of Form T661 (capital expenditure all or substantially all attributable to SR&ED); an asset that is not, according to subsection 2900(11) of the Regulations, a prescribed depreciable property (PDP).
French: un bien amortissable; du matériel non admissible dans les dépenses en capital inscrites à la ligne 390 du formulaire T661 (dépenses en capital attribuables en totalité, ou presque, à la RS&DE); un bien qui n’est pas un bien amortissable visé par règlement décrit au paragraphe 2900(11) du Règlement.
English: Naturally, decentralised enforcement of Community law is both possible and desirable.
French: Il va de soi qu'une application décentralisée de la législation communautaire est à la fois possible et souhaitable.
English: Expanding Educational Opportunities for Americans with Disabilities:
French: Développer les possibilités d'éducation offertes aux Américains handicapés:
English: Uganda National Council for Science and Technology Administrative Unit:
French: Uganda National Council for Science and Technology Entité administrative:
English: Application of unencumbered balance
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: He states that since May, 2003 he has spent considerable time doing access to information and privacy research work for Mr. Arar and Dr. Monia Mazigh. He also notes that he has been an advocate of open government for over 30 years and has been involved in a significant number of cases and hearings in many jurisdictions, and has written extensively on disclosure and privacy protection.
French: Il affirme que, depuis mai 2003, il a consacré un temps considérable à des recherches en matière d’accès à l’information et de protection des renseignements personnels pour M. Arar et Mme Monia Mazigh, Ph.D. Il mentionne aussi qu’il est depuis plus de 30 ans un défenseur de la transparence gouvernementale, qu’il a été impliqué dans un nombre important de dossiers et d’auditions devant de nombreuses juridictions, enfin qu’il a écrit de nombreux articles sur la divulgation et sur la protection des renseignements personnels.
English: Rev.1/Add.82/Rev.2
French: Manomètre
English: After filing, each divisional application is treated as an independent patent application.
French: Une fois déposée, toute demande divisionnaire est traitée comme une demande de brevet indépendante.
English: Given the rapidity with which CFC stocks are being consumed in this sector, banning refill or topping-up of existing CFC mobile air conditioning equipment, is considered the most practical and cost effective option to stop CFC releases.
French: Vu la rapidité avec laquelle les stocks de CFC sont consommés dans ce secteur, l’interdiction de la recharge ou du remplissage des appareils mobiles existants de conditionnement d’air utilisant les CFC semble la mesure la plus pratique et la plus économique pour arrêter les émissions de CFC.
English: "The water committee is in charge, and the whole community is involved.
French: « Ce comité assume la direction, et tout le monde participe.
English: 3.4 Zoning Plan The proposed changes to the zoning plan are generally well accepted.
French: 3.4 Le plan de zonage  Les modifications proposées au plan de zonage sont en général bien acceptées.
English: The ongoing use of both regional and national bulletins such as Lexchange and the IRB News served to keep stakeholders apprised of new initiatives and important changes in practices.
French: Par ailleurs, les bulletins régionaux et nationaux, tels que Lexchange et Nouvelles de la CISR, ont permis d'informer les intervenants des nouvelles initiatives et des modifications aux pratiques.