ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of that amount (close to $285 million) financed activities in the special purpose and trust fund, including much of the $275 million in scholarships and bursaries provided to students from the fund.
French: La plus grande partie de ce montant, soit près de 285 millions de dollars, a servi à financer des activités dans le cadre des fonds à objectif spécifique et en fiducie, y incluant l’essentiel des 275 millions de dollars versés aux étudiants à titre de bourses d’études ou de perfectionnement.
English: A Model for Discussion Cultural Industries Sectoral Advisory Group on International Trade (SAGIT) September 2002 Table of Contents Message from SAGIT Chair Signatory Members CHAPTER 1 Introduction CHAPTER 2 The Options Considered  Preamble  Principles and Objectives  Scope and Coverage  Rules for Measures in Respect of Diversity of Cultural Expression  Institutional Issues  Conclusion CHAPTER 3  International Agreement on Cultural Diversity: A Proposed Draft for Discussion Purposes - Preamble  Part I - Principles and Objectives  Part II - International Cooperation  Part III - The Right to Promote and Preserve Diversity of Cultural Expression  Part IV - Institutional Matters and Dispute Resolution Annex
French: ANNEXE C Accord international sur la diversité culturelle Modèle — Pour discussion Groupe de consultations sectorielles sur le commerce extérieur (GCSCE) – Industries culturelles Septembre 2002 Table des matières Message du Président du GCSCE Membres signataires CHAPITRE 1  Introduction CHAPITRE 2 Les options envisagées Préambule  Principes et objectifs Portée et champ d’application Règles relatives aux mesures en matière de diversité de l’expression culturelle Questions institutionnelles  Conclusion CHAPITRE 3 Accord international sur la diversité culturelle - Préambule  Partie I - Principes et objectifs Partie II - Coopération internationale Partie III - Le droit de promouvoir et de préserver la diversité de l’expression culturelle Partie IV - Questions institutionnelles et règlement des différends Annexe Message du président du GCSE – industries culturelles au ministre du commerce international Au nom du Groupe de consultations sectorielles sur le commerce extérieur (GCSCE) – Industries culturelles, j’ai le plaisir de vous présenter le présent rapport intitulé « Accord international sur la diversité culturelle :
English: • In periodically evaluating their staff's performance.
French: • Dans les évaluations périodiques de la performance de leurs fonctionnaires.
English: This programme, which is worth about EUR 40 million, will be committed in 2003.
French: Ce programme, d'un montant de quelque EUR 40 millions, sera engagé en 2003.
English: • Case Study 1 - Yukon Innovation Action Plan
French: • Étude de cas no 1 - Plan d'action Innovation Yukon
English: Perhaps decades from now the O.D. Skelton Memorial Lecture will be on the lessons of 1919 and 2003.
French: Il se peut que, dans des décennies, la conférence commémorative O.D. Skelton portera sur les leçons de 1919 et de 2003.
English: Establishment of facts: to reduce the Court's work as much as possible, the Court's case-law could specify (delimit) further the Court's competence vis-à-vis facts established by the competent domestic courts; facts established at national level should not be questioned by the Court unless it took the view, in exceptional circumstances, that there are good reasons for so doing (e.g., absence of an effective domestic remedy); 2.
French: Etablissement des faits : pour réduire autant que possible le travail de la Cour, la jurisprudence de la Cour pourrait préciser (mieux délimiter) la compétence de la Cour vis-à-vis des faits établis par les juridictions internes; les faits établis au niveau national ne devraient pas être remis en cause par la Cour sauf quand elle estime, dans des circonstances exceptionnelles, qu’il y a de bonnes raisons pour le faire (par ex. absence d’un recours interne effectif) ; 2.
English: This is a milestone in the history of the Community. For the first time the institutions of the Community, acting on a proposal from the Commission, have agreed on practical measures to combat racism within the current institutional framework.
French: C'est une pierre blanche dans l'histoire de la Communauté car, pour la première fois, il existe un accord interinstitutionnel sur des mesures concrètes visant à lutter contre le racisme au sein des institutions, sur la base d'une proposition de la Commission.
English: February - March 2007 Search the catalogue Title:
French: Février - Mars 2007 Chercher dans le catalogue Titre :
English: (The proposed Act was re-introduced in September 1997.) • Increase trade and investment through participation in the development and implementation of investment and trade policies Industry Canada, in partnership with the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) and Agriculture and Agri-Food Canada, plays a leading role in the new Team Canada International Business Development (IBD) Strategy launched in June 1995.
French: La clé de l’économie moderne, il a examiné la réglementation régissant les secteurs des produits forestiers et de l’automobile et il a repéré des façons de réduire les coûts liés à la réglementation.
English: Further to the characteristics described in Conference resolution 1/1, the representative indicated that the review mechanism should base its reports exclusively on information provided by States parties and that the Conference should be the competent body to approve and issue implementation review reports.
French: Outre les caractéristiques décrites dans la résolution 1/1 de la Conférence, le représentant a indiqué que le mécanisme d'examen devrait fonder ses rapports exclusivement sur les informations communiquées par les États parties et que la Conférence devrait être l'organe compétent pour approuver et publier les rapports sur l'examen de l'application.
English: “Colonización-Descolonización”.
French: « Colonización-Descolonización ».
English: Member Countries — Those countries who are signatories to the World Trade Organization and thus, the GATS.
French: Forme organisationnelle — Structure d’une entreprise, c’est-à-dire société, partenariat, etc.
English: But maybe just because of that it is more interesting to know something more about it.
French: Son mandat de deux saisons se termine sur une trés bonne note.
English: We needed to expand and thanks to Ontel we were able to achieve our goals without spending a lot of money.
French: Grâce à leurs services, nous avons pu accroître notre part de marché sans dépenser une fortune.
English: While Susan's background in community service, through careers in Special Education and fitness and health instruction, and her volunteer work in recreation make her a valuable member of the Park Advisory Board, her spirit and energy in support of preserving the way life on the Gulf Islands are also assets.
French: L’expérience qu’elle a acquise au fil des ans lui sera d’une grande utilité au sein du Comité consultatif du parc. Le dynamisme et la détermination dont elle fait preuve pour préserver le mode de vie des îles Gulf seront aussi des atouts certains.
English: The Great Lakes Binational Toxics Strategy Stakeholders Forumand Integration Work Group meetings took place in Chicago, Illinois on December 17, 2003.
French: Le Forum des intervenants de la Stratégie binationale relative aux toxiques dans les Grands Lacs et les réunions du Groupe de travail sur l'intégration ont eu lieu à Chicago (Illinois) le 17 décembre 2003.
English: • (b) under the heading Nova Scotia, the following Act:
French: • b) sous la rubrique Nouvelle-Écosse, la loi suivante :
English: The male driver immediately ran from the vehicle.
French: Le conducteur est alors sorti du véhicule pour prendre la fuite.
English: This family-run hotel enjoys a very tranquil and yet central location, between the old and new parts of Oberhausen, in the Ruhr Area (Ruhrgebiet) of North Rhine-Westphalia.
French: Situated in a central and peaceful location in Oberhausen, just 500 metres from the railway station, this 3-star hotel offers free wireless internet access, a cosy restaurant and traditional lounge.
English: In 2003–04, DFO met with Aboriginal groups to introduce the AAROM and discuss its design and implementation.
French: En 2003–2004, le MPO a rencontré des groupes autochtones pour leur présenter le PAGRAO et discuter avec eux de sa conception et de sa mise en œuvre.
English: MONITORING COSTS______________________________________________________ 24 ANNEX 2.
French: COÛTS DE LA SURVEILLANCE_________________________________________________ 26 ANNEXE 2.
English: Universities in an Era of Global Knowledge".
French: Village mondial de la recherche : comment le Canada peut-il en être citoyen à part entière ?
English: As well, the rules address the situation where a lease is assigned to a new lessor but the lessee and the property remain the same.
French: Est également prévu le cas où un bail est cédé à un nouveau bailleur et que le preneur et le bien demeurent les mêmes.
English: During the course of the year, the Ombudsman considered a number of different questions concerning access to documents.
French: disposé à y répondre rapidement, le Médiateur écrit au président de l'institution concernée pour lui demander d'émettre un avis sur la plainte.
English: However, this right to challenge is often implemented unevenly across tens of thousands of polling stations in the country.
French: Le droit d’exiger ainsi une preuve d’identité n’est toutefois souvent pas exercé uniformément dans les dizaines de milliers de bureaux de vote du pays.
English: The investment will help cover costs of marketing activities; hosting of special events; the development of an events calendar; and the acquisition of a special events portable tent.
French: L’investissement sera affecté aux coûts des activités de marketing, à la présentation d’événements spéciaux, à l’élaboration d’un programme d’activités, ainsi qu’à l’achat d’une tente destinée aux événements spéciaux.
English: We also support the statement made by the representative of Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Nous appuyons également la déclaration faite par la représentante de Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: 8.1 Providing Visitor Opportunities Visitors have been a part of Mount Revelstoke, Glacier and Rogers Pass since they were established as protected areas. Visitors have an important role to play in protecting the parks and site.
French: 8.1 Activités destinées aux visiteurs Les visiteurs font partie des parcs du Mont-Revelstoke et des Glaciers et du lieu historique du Col-Rogers depuis la création de ces aires protégées, et ils ont un rôle important à jouer dans leur protection.
English: Victims of criminal harassment (commonly known as stalking) will be able to have a lawyer appointed to conduct their cross-examination if the accused is self-represented.
French: Dans le cas où il s'agit de victimes de harcèlement criminel, le juge ordonnera, sur demande, la nomination d'un avocat pour procéder au contre-interrogatoire de la victime lorsque l'accusé assure sa propre défense.
English: For this, we advise you like also by telephone - use our years of experience, we will also find a solution for you.
French: À cet égard, nous vous conseillons aussi volontiers par téléphone - profiter de notre longue expérience, nous trouverons certainement une solution pour vous.
English: In the case of CFI infrastructure requests or cluster infrastructure requests, where the CFI funding is to be shared by two or more Chairs, the reviewers make their recommendation to the program Secretariat which is responsible for the coordination of the peer review process.
French: Dans le cas des demandes d'infrastructure de la FCI, ou des demandes d'infrastructure pour lesquelles le financement de la FCI sera partagé entre deux ou plusieurs titulaires de chaire, les examinateurs présentent leurs recommandations au Secrétariat du Programme, lequel est chargé de la coordination du processus d'évaluation par les pairs.
English: your suppliers are not allowed to refuse to deal with you, or to discriminate against you, because of your low prices?
French: Vos fournisseurs n'ont pas le droit de refuser de vous fournir un produit ni de prendre quelque autre mesure discriminatoire à votre endroit en raison des bas prix que vous pratiquez?
English: The SQ designated for the HOM is well-located and has had significant renovations over the past several years.
French: Le logement destiné au CDM est bien situé et a fait l'objet d'importantes rénovations ces dernières années, et il convient aux besoins de la mission.
English: These consisted of a series of meetings, bringing the governments of the countries together with NGOs to discuss a number of relevant human rights issues.
French: En Azerbaïdjan, un atelier a été organisé en
English: A WORD FROM THE CHAIR The Public Service of Canada evolves in a world where risks have become increasingly complex and serious, and this in turn has greatly increased the likelihood of crises or emergencies.
French: UN MOT DU PRÉSIDENT La Fonction publique du Canada évolue dans un environnement où les risques sont de plus en plus complexes et grandissants ce qui a pour corollaire d'accroître considérablement les possibilités de crises ou de situations d'urgence.
English: Oral proceedings, with the participation of representatives of the Claimants and Iraq, were held at the Palais des Nations in Geneva on 16 January 2001, 19 March 2002, 25-26 March 2003, 27-28 April 2004 and 14-15 September 2004.
French: Des procédures orales, avec la participation de représentants des requérants et de l'Iraq, se sont déroulées au Palais des Nations, à Genève, les 16 janvier 2001, 19 mars 2002, 25 et 26 mars 2003, 27 et 28 avril 2004 et 14 et 15 septembre 2004.
English: As our economy improves, Canadians have every reason to expect their government to return to balanced budgets.
French: Alors que notre économie s’améliore, les Canadiens ont toutes les raisons de s’attendre à ce que le gouvernement rétablisse l’équilibre budgétaire.
English: Bookshops and libraries in the UK and Republic of Ireland will also be running a competition.
French: Les librairies et bibliothèques britanniques et irlandaises organiseront elles aussi un concours.
English: Invasive plant species affect butterflies by competing with native larval and adult foodplants, preventing access to nectar plants and by changing the physical structure of the habitat (GOERT 2002; Vaughan and Black 2002a; 2002b).
French: Elle entrave la dispersion des graines et des papillons, ce qui peut limiter la diversité génétique et réduire les possibilités de sauvetage (voir Fuchs, 2001, document qui traite plus à fond de cette question).
English: Arrangements for this hearing involved transport, storage and on-site management of documents, as well as special provisions for simultaneous interpretation to accommodate francophone witnesses.
French: Dans cette dernière affaire, des dispositions ont également été prises en ce qui a trait au transport, à l'entreposage et à la gestion sur place des documents, ainsi que pour l'interprétation simultanée afin d'accommoder les témoins francophones.
English: Provision was also made for other rights and fundamental freedoms with the corollary of legal and social equality, such as:
French: D'autres droits et libertés fondamentaux qui avaient comme corollaire à l'égalité juridique et sociale également étaient prévus comme :
English: This approach was incorporated into the national agricultural extension system in Kenya and the modernization of agriculture programme in Uganda.
French: Cette démarche a été intégrée au système national de vulgarisation agricole du Kenya et au programme de modernisation de l'agriculture de l'Ouganda.
English: The British, however, opted much more often than average for the "somewhat agree" category (75.0%).
French: Les Britanniques optent cependant nettement plus souvent que la moyenne pour la catégorie « Plutôt d’accord » (75,0 %).
English: "It is with complete satisfaction that the Delegation of Togo welcomes the unanimous appointment of Dr. Kamil Idris as the new Director General of WIPO and wishes to express to him its keenest congratulations, and those of its Government, at this solemn moment at which he assumes his new responsibility.
French: "C'est avec une entière satisfaction que la délégation togolaise accueille la nomination à l'unanimité du Dr. Kamil Idris comme nouveau directeur général de l'OMPI et tient à lui exprimer ses plus vives félicitations ainsi que celles de son gouvernement en ce moment solennel où il accède à ses nouvelles responsabilités.
English: Muslim communities also provide supplementary classes in Islamic religious instruction, but there is concern over the practice of inviting Imams from third countries without formal qualifications and little, if any, understanding of the local social and cultural context.
French: Les communautés musulmanes assurent également une instruction religieuse supplémentaire, mais la pratique consistant à inviter des imams de pays tiers à enseigner sans qualifications officielles et avec peu ou pas de connaissances du contexte social et culturel local, est contestable. Logement 2
English: The 5.7% reduction in premium rate should result in lower premium revenue in 2004-2005, as the total insurable earnings are expected to increase by 2.5%.
French: La diminution de 5,7 % du taux de cotisation devrait occasionner une baisse des recettes tirées des cotisations en 2004-2005, et le total de la rémunération assurable devrait augmenter de 2,5 %.
English: Dartmouth Article also available en français and Youth Edition
French: Dartmouth Version anglaise de cet article
English: Calls on the Commission to recognise in the medium term the important role of fossil fuels and the possibility of to undertake further studies to reduce their carbon intensity; this should encourage the continuous modernisation, the improved efficiency of installations, development of new generation of installations based on gasification and parallel electricity and chemical production and the further development of an economical method of carbon capture and storage in relation to coal, gas and oil; insists that by 2020 there should be ten large scale functioning demonstration plants in the EU; Or. en
French: Amendement déposé par Eluned Morgan et Jerzy Buzek Amendement 290 Paragraphe 15 15. invite la Commission à reconnaître, à moyen terme, le rôle important des combustibles fossiles et la possibilité de procéder à d’autres études en relation avec la réduction de leur teneur en carbone; estime que cela devrait encourager la modernisation permanente et l'amélioration de l'efficacité des installations, le développement d'une nouvelle génération d'installations recourant à la gazéification et la production parallèle d'électricité et de produits chimiques ainsi que le développement d’une méthode économique de piégeage et de stockage du carbone concernant le charbon, le 93/129 PE 378.878v01-00
English: Component 1: Substantive civilian  Table 2
French: Tableau 2 Ressources humaines : composante 1, composante civile opérationnelle
English: The UNDP Administrator's proposal for the Special Unit to support innovative South-South initiatives and disseminate lessons learned was welcomed.
French: L'Administrateur du PNUD avait proposé à juste titre de demander au Groupe spécial d'appuyer les initiatives novatrices de coopération Sud-Sud et de diffuser les enseignements tirés de l'expérience.
English: Name Granting Compendium PDF version - Name Granting Compendium (PDF 320 KB).
French: Énoncé d'octroi des dénominations Version PDF - Énoncé d'octroi des dénominations (PDF 372 KO)
English: Extrajudicial executions, border blockades, selective assassinations, torture, arbitrary arrests, destruction of homes and civilian facilities, indiscriminate use of force, collective punishments and methods of psychological terror remained constant Israeli practices.
French: Les exécutions sans jugement, la fermeture des frontières, les assassinats sélectifs, la torture, les arrestations arbitraires, la destruction de maisons et d'installations civiles, l'usage de la force sans discernement, les châtiments collectifs et les méthodes de terreur psychologique de la part des Israéliens demeurent monnaie courante.
English: The Tribunal is of the view that this initiative will contribute to improving the level of service and provide for a more efficient participation of parties in a proceeding.
French: Le Tribunal estime que cette initiative contribuera à l'amélioration du niveau de service et assurera une participation plus efficace des parties.
English: Norwegian measures include a ban on production and/or systems to reduce discharges for several persistent organic pollutants, close monitoring of levels of other substances that are liable to bio-accumulate and close attention to the issue of releases of radioactive substances into the environment from domestic sources like hospitals and inputs from overseas sources.
French: La Norvège a interdit la production de plusieurs polluants organiques persistants et/ou mis en place des systèmes destinés à réduire les rejets de ces polluants, suit de près les niveaux de concentration d'autres substances susceptibles de s'accumuler dans les organismes vivants, et étudie de près la question du dégagement de substances radioactives, que ces substances proviennent de sources intérieures, comme les hôpitaux, ou de sources situées à l'étranger.
English: "But we knew people who knew the industry, and we saw some opportunities we thought we could exploit."
French: « Mais nous étions en contact avec des gens qui connaissaient bien l’industrie et nous avons vu des occasions que nous pensions pouvoir exploiter.
English: This attitude is often associated with girls.
French: Cette attitude est souvent associée aux filles.
English: At 8:54AM on 20 November 2009, Johnny Goloyugo wrote: It behooves as Rotarians from around the world to exert every effort in meeting the US$200 Million Challenge. The generosity of The Bill and Melinda Gates Foundation offers great hope to this troubled world.
French: At 12:19 on 23 juillet 2009, Fatouma Ali Dabalé wrote: D'abord je félicite la Fondation Bill et Melinda Gates pour son grand geste.
English: Figure A.1 illustrates the two parts (i.e. registration number and account identifier) which make up the BN and what these parts identify.
French: La figure A.1 illustre les deux parties (soit un numéro d'enregistrement et un identificateur de compte) qui constituent le NE, de même qu'une identification de chacune de ces parties.
English: CCD further notes that, in refusing the injunction, it was stated by the Agency that, if the Agency were to conclude that the Renaissance Cars do present some undue obstacles, VIA would then have to implement the corrective measures ordered by the Agency even if such were more difficult and expensive to implement as a result of VIA's decision to proceed with the retrofitting of the cars prior to the Agency's decision under section 172 of the CTA.
French: Il ajoute que l'Office, en refusant l'injonction, affirmait que s'il devait conclure que les voitures Renaissance présentaient effectivement certains obstacles abusifs, VIA devrait alors mettre en œuvre des mesures correctives ordonnées par l'Office même si celles-ci étaient plus difficiles et plus coûteuses à mettre en œuvre à la suite de la décision de VIA d'effectuer les modifications de rattrapage des voitures avant que l'Office ne rende une décision en vertu de l'article 172 de la LTC.
English: When there is a serious deadlock at the political level, active delegations start wondering if there is something wrong with the procedures or the methods of work.
French: Lorsqu'il y a une grave impasse politique, les délégations actives commencent à se demander s'il y a un problème au niveau de la procédure ou des méthodes de travail.