ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Community Mobilization Program (CMP) supports community-based efforts that foster community partnerships aimed at dealing with crime and victimization and that increase public awareness and support for crime prevention; The Crime Prevention Investment Fund (CPIF), seeks to identify and evaluate new social development and community-based approaches to crime prevention (promising practices) by identifying what works and what does not in crime prevention and by explaining why; The Crime Prevention Partnership Program (CPPP), encourages national non-government organizations to develop information, tools and resources. These results / deliverables, applied across the country, are intended to facilitate community involvement in all phases of crime prevention; and The Business Action Program on Crime Prevention (BAPCP), encourages the private sector to become an active partner, leader and resource in crime prevention.
French: Les objectifs et les priorités que veulent servir les programmes de financement du CNPC sont les suivants : le Programme de mobilisation des collectivités (PMC) aide les collectivités à prendre des initiatives visant la création de partenariats communautaires qui ciblent le crime et la victimisation, afin d'améliorer les efforts de sensibilisation du public et l'appui de ce dernier dans le domaine de la prévention du crime; le Fonds d'investissement dans la prévention du crime (FIPC) vise à déterminer et évaluer les modèles prometteurs et novateurs de prévention du crime (pratiques prometteuses) en cernant ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas et en expliquant pourquoi; le Programme de partenariat en prévention du crime (PPPC) encourage les organismes non gouvernementaux à élaborer des trousses de renseignements, des outils et des ressources qui facilitent la participation des collectivités à tous les niveaux de prévention du crime; le Programme d'action des entreprises pour la prévention du crime (PAEPC) encourage le secteur privé à devenir un partenaire actif, un leader et une ressource dans le domaine de la prévention du crime.
English: Even though internationalization and globalization are often used interchangeably, it is necessary to distinguish the meaning of these terms in discussions of the higher education sector.
French: Bien que l’on attribue souvent le même sens aux termes internationalisation et mondialisation, il importe de faire une distinction lorsqu’il s’agit d’enseignement supérieur.
English: "RCAF Personnel History, 10 September 1939 to 1945," DHist 74/7, 1, 115127. "History of Construction Engineering," DHist 74/20, section 1, 1-4, section 12, 1-2.
French: Mais avec la mise en service de milliers d’avions, cette tâche devint bientôt si énorme qu’elle dépassa largement les possibilités de la Direction des services techniques de maintenance de l’A.R.C. En 1941, le M.M.A. créa, de concert avec 1’A.R.C., une Division des services d’entretien et de réparations qui englobait plusieurs entreprises privées et employait 18 000 hommes et femmes.
English: 31 Dec 1943 111 Situation of the Canadian Military Forces Overseas, Autumn, 1943.
French: 31 déc 1943 111 Situation of the Canadian Military Forces Overseas, Autumn, 1943.
English: Between these nodes, however, linkages are eased by the application of widely agreed-upon protocols and standards.
French: Toutefois, entre ces nœuds, les liens sont facilités par l’utilisation de protocoles et de normes largement reconnus.
English: They should be able to do so without compromising their equal opportunities and equal treatment.
French: Encore faut-il qu'il puisse s'effectuer avec quelque égalité de chance et de traitement.
English: In its resolution 2002/47, the Commission requested the Secretary-General to submit a report to the Commission at its sixtieth session on practical measures for the implementation of the international standards in the field of human rights in the administration of justice, in particular regarding rebuilding and strengthening structures and capacities for the administration of justice in post-conflict situations, and in juvenile justice, as well as the role of technical assistance of the United Nations system in this regard.
French: Dans sa résolution 2002/47, la Commission a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur les mesures concrètes visant à l'application, dans l'administration de la justice, des normes internationales dans le domaine des droits de l'homme, en particulier en ce qui concerne la reconstruction et le renforcement des structures et capacités d'administration de la justice dans les pays sortant de conflits, et de la justice pour mineurs, ainsi que le rôle de l'assistance technique fournie à cet égard par le système des Nations Unies.
English: The Advisory Committee did not receive precise information during its consideration of the estimates as to how much this might amount to.
French: Le Comité n'a reçu aucune précision concernant le nouveau montant au cours de son examen des estimations.
English: [85%] and Leader Mining International Inc.
French: [85 % de participation] et Leader Mining International Inc.
English: • 16.6.7.1 remuneration and travel expenses for attendance of Council members at Council meetings;  16.6.7.2 the costs of public hearings and meetings;  16.6.7.3 a budget for research review, public information and other activities; and  16.6.7.4 other items as the Council and Government agree on; and  the approved budget of the Council shall be a charge on Government.
French: • 16.6.7.1 la rémunération et les frais de déplacement des membres du conseil qui assistent aux réunions de celui-ci; 16.6.7.2 les frais relatifs aux audiences et aux réunions publiques; 16.6.7.3 le budget des diverses activités, notamment en matière de revue des travaux de recherche et d'information du public; 16.6.7.4 les autres postes de dépense dont conviennent le conseil et le gouvernement. Le budget approuvé du conseil est à la charge du gouvernement.
English: In those appeals, the Tribunal had originally determined that the credit note stipulated on the Canada Customs Invoice was not a rebate or decrease in the "price paid or payable" for the subject vehicles pursuant to subsection 48(5) of the Act.
French: Dans les appels susmentionnés, le Tribunal avait initialement déterminé que la note de crédit indiquée sur la facture des douanes canadiennes ne constituait ni une remise ni une réduction du « prix payé ou à payer » pour les véhicules en cause au sens du paragraphe 48(5) de la Loi.
English: I was unable, however, to support Mrs Liotard's report as a whole because of a number of unfortunate statements it includes.
French: Cependant, je n'ai pas été en mesure de soutenir le rapport de Mme Liotard dans l'ensemble à cause de certaines affirmations malheureuses qu'il contient.
English: If there was no objection, he would take it that the Committee wished to approve the proposed composition and to authorize the Secretariat to make the necessary travel arrangements.  It was so decided.
French: Il considère que le Comité souhaite en approuver la composition et autoriser le secrétariat à prendre les dispositions nécessaires pour le voyage.` Il en est ainsi décidé.
English: Additional efficiencies can be realized through consolidation of functions and re-planning of some underutilized buildings.
French: Cette option permettra de réaliser d’autres économies grâce au regroupement des fonctions et à la replanification de certains bâtiments sous-utilisés.
English: Common sense and discretion should be exercised in dress and behaviour. Respect religious and social traditions to avoid offending local sensitivities.
French: Les voyageurs doivent donc s’habiller et se comporter avec bon sens et discrétion, et respecter les traditions sociales et religieuses pour ne pas froisser les habitants.
English: It can proclaim new crimes.63 But because a crime cannot be proclaimed in a void, it must be associated with situations deemed undesirable.
French: Mais parce qu’un crime n’est pas édicté dans le vide, il doit se rattacher à des situations jugées indésirables.
English: The challenge then was to implement policies that were both pro-growth and pro-poor.
French: L'enjeu est donc de mettre en œuvre des politiques qui favorisent tant la croissance que les pauvres.
English: Salaries and allowances of staff, including the emoluments
French: Le régime des traitements et indemnités du per-
English: The American President, George Bush - having had the experience of 11 September, which, in terms of American psychology, means that America is at war - does indeed assume that responsibility, and, above all, assumes it together with others.
French: Oui, le président américain George Bush - avec l'expérience du 11 septembre, qui signifie selon la psychologie américaine que les américains sont à présent en guerre - endosse cette responsabilité, et il l'endosse avec d'autres. Le président Bush a déclaré cette nuit : We have no ambition in Iraq except to remove a threat and restore control of that country to its own people !
English: By the end of the second year, the program must re-apply for accreditation.
French: À la fin de la deuxième année, le programme doit faire une nouvelle demande d’accréditation.
English: IWe like , that the hotel was good, because we don´t like big hotels.Also for us was important, that we could have breakfast in the hotel and it was included into the preis.
French: Trés central, de l'hôtel on pourrait aller n'importe ou à Amsterdam à pied. Il y a des trams à proximité.
English: The second part of the scorecard is more directly related to the Bank in that it focuses on the extent to which the project under review has helped to realise the Bank’s policy objectives.
French: Sur ceux-ci, 5 RFT ne faisaient pas mention des problèmes qui avaient donné lieu à cette notation (dans certains cas même ils signalaient d’autres problèmes), peut-être du fait que les difficultés étaient survenues après la rédaction du RFT.
English: The IM Group has increased the robustness of its integral comptrollership function and put in place an improved program of financial management training for all managers.
French: Le Groupe de GI a solidifié sa fonction intégrale de contrôleur et a mis en place un programme amélioré de formation en gestion financière à l’intention de tous les gestionnaires.
English: The ATIP Office has a complement of seven full time employees comprising one director, five officers, and one support staff, all of whom are dedicated to processing Access and Privacy requests along with related functions.
French: Le Bureau de l'AIPRP est doté de sept employés à temps plein, soit un directeur, cinq agents et un employé de soutien qui s'occupent tous de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et des fonctions connexes.
English: Section 14 of the Act gives the Minister of Agriculture and Agri-Food the power, when circumstances warrant, to prohibit importation into Canada of an animal or thing from a place for a specified period of time for the purpose of preventing the introduction or spread of a disease or toxic substance.
French: L'article 14 de la Loi confère au ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire le pouvoir d'interdire l'importation au Canada d'un animal ou d'une chose provenant d'un lieu désigné pour une durée précise, lorsque les circonstances le justifient.
English: They would do it for any government.
French: Ils le feraient pour n’importe quel gouvernement.
English: However, such restrictions may, in special cases, also pursue other aims which Article 10, paragraph 2, ECHR recognises as legitimate.
French: Toutefois, ces restrictions peuvent, dans des cas particuliers, viser également d'autres buts qui sont également légitimes au regard de l'article 10 (2) CEDH.
English: Visit of the "Maison Folio", a typical colonial style house, built in the 19th century and its beautiful garden.
French: Visite de la Maison Folio, une maison colonial créole, bâti dans le19ême siècle avec un Jardin magnifique d’orchidées, des plantes médicinales et autres merveilles.
English: The Act defines reasonable expenses as those that are over and above the expenses normally incurred by the candidate.
French: Aux termes de la Loi, les dépenses raisonnables qu’engage un candidat s’entendent des dépenses et des frais en sus de ceux qu’il fait habituellement.
English: This provides industry-backed vortals a distinct advantage over their first mover intermediary counterparts, however intermediary-backed vortals have established presence and more importantly have real-life experience of forming e-marketplaces.
French: Cela procure aux vortails d'industrie un avantage indéniable par rapport aux vortails d'intermédiaires, par contre, ces derniers jouissent d'une présence établie et, qui plus est, ont une expérience réelle de la création de marchés électroniques.
English: Gabriel Carrasquillo, MD, DrPH gcarrasq@fsfb.org.co Director, Centro de Estudios e Investigación en Salud (CEIS) Colombia
French: Dr Gabriel Carrasquillo gcarrasq@fsfb.org.co Directeur, Centro de Estudios e Investigación en Salud (CEIS) Colombie
English: Certain information exists in automated form, in the Personal Development and Personal Administration modules of Systems Applications and Products (SAP).
French: Les documents peuvent être examinés par le commissaire à la protection de la vie privée, ou par un délégué, quand il y a enquête sur des cas de plaintes ou quand on procède à des vérifications. Normes de conservation et de destruction :
English: Cremades, B. M., and Cairns, D. J. El arbitraje en la encrucijada entre la globalización y sus detractores.
French: et Cairns, D.  El arbitraje en la encrucijada entre la globalización y sus detractores.
English: Three potential sites are indicated on Figure 1 (see Chapter 1).
French: II s’agit d’un secteur à accès restreint, et des panneaux ont été posés à la périphérie pour le signifier à quiconque voudrait y entrer.
English: Baku: rock solid? I never played a game that crashed as often as HL2, ep1 and ep2.
French: De plus on peu retirer l'étiquette "templiers versus racailles" Car on les voits plutôt tuer des flics.
English: While separate units at Headquarters, funded by the budget of the operation, could be justified during a start-up phase, clarification should be provided as to when these functions would be absorbed into the Department of Field Support.
French: L'existence au Siège de services distincts financés à l'aide du budget de l'opération peut se justifier pendant la phase de démarrage mais il faut donner des éclaircissements sur la date à laquelle leurs fonctions se résorberont dans celles du Département de l'appui aux missions.
English: 14 – See, by analogy, Case C‑8/98 Dansommer v Götz [2000] ECR I‑393, paragraph 34.
French: 14 – Voir, par analogie, arrêt du 27 janvier 2000, Dansommer (C-8/98, Rec. p.
English: Upon successful completion of the interview, we will ask you to complete forms, which will enable CIPO to conduct a reliability check.
French: Une fois que vous aurez passé l'entrevue avec succès, nous vous demanderons de remplir des formulaires qui permettront à l'OPIC d'effectuer une vérification approfondie de la fiabilité.
English: Click on the highlighted cell located in the table below to learn more about that specific material.
French: Cliquez sur la cellule mise en évidence située dans le tableau ci-dessous pour en savoir davantage sur le matériau correspondant.
English: The Russian Federation's international obligations regarding the prevention of torture are also reflected in the training modules on international law and on safeguarding human rights in the work of internal affairs agencies, which are taught in educational establishments of the Ministry of Internal Affairs.
French: Les obligations internationales qui incombent à la Fédération de Russie en ce qui concerne la prévention de la torture apparaissent dans les modules de formation «Droit international» et «Respect des droits de l'homme dans le travail des organes du Ministère de l'intérieur» qui sont inscrits aux programmes des établissements de formation du Ministère de l'intérieur.
English: The Georgian side was ready to receive Abkhaz journalists, as a start.
French: La partie géorgienne était disposée à recevoir des journalistes abkhazes, pour commencer.
English: Employment Equity Compliance Audits The Canadian Human Rights Commission carries out employment equity audits of federal departments, agencies, and federally regulated employers.
French: La vérification de la conformité à l’équité en matière d’emploi La Commission canadienne des droits de la personne vérifie la conformité à l’équité en matière d’emploi des ministères et organismes fédéraux et des employeurs du secteur privé assujettis à la réglementation fédérale.
English: Project “Wide utilization of new energy efficient technology “FISONIC” in municipal heat and hot water supply systems” in Belarus, Kazakhstan, Russian Federation and Ukraine.
French: g) Projet intitulé «Généralisation de la nouvelle technologie de gestion efficace de l'énergie “FISONIC” dans les systèmes de chauffage et d'alimentation en eau chaude en milieu urbain» au Bélarus, dans la Fédération de Russie, au Kazakhstan et en Ukraine.
English: That said, the Commission shares the view expressed during this catch-the-eye session that enforcement remains a serious issue and efforts need to be maintained and enhanced to ensure proper implementation.
French: Cela étant dit, la Commission partage le point de vue exprimé durant cette séance d'interventions à la demande selon lequel l'application demeure un grave problème et les efforts doivent être maintenus et renforcés pour garantir une mise en œuvre correcte.
English: Some visitors to Batoche NHSC that ask about the battle are directed to the site.
French: Certains des visiteurs du LHNC de Batoche qui posent des questions au sujet de la bataille sont orientés vers le site.
English: It is an active member in other educational and informational organizations which help to promote the health and well being of needy women and children.
French: Elle est membre actif au sein d'autres organisations s'occupant d'éducation et d'information qui contribuent à promouvoir la santé et le bien-être des femmes et des enfants démunis.
English: I agree to refund any assistance provided to me, payable to the Receiver General of Canada, should my eligibility status change or my carded status be withdrawn, effective the withdrawal/change of status date.
French: Si ma situation changeait au point de remettre mon admissibilité en question ou si mon brevet devait m’être retiré, je consens à rembourser au Receveur général du Canada toute aide reçue à compter de la date du changement de situation ou du retrait du brevet.
English: Construction of single, instead of double, main building units - the usual practice in metropolitan France - was predominant in New France at the outset; rooms were shallow and called "traversing" rooms because they opened both to the front and rear.
French: L'usage métropolitain du bâtiment à corps de logis simple s'impose dès les débuts de la Nouvelle-France ; les pièces de la maison, peu profondes, sont dites « traversantes » car elles s'ouvrent à la fois sur l'avant et sur l'arrière.
English: • Currently, the Government is paying 72 per cent of the costs of the Public Service Pension Plan and PSPP plan members are paying only 28 per cent of those costs.
French: La proportion moyenne antérieure du partage des coûts entre l'employeur et les participants, pour le RPRFP, est respectivement de 60:40.
English: The Council's advice focuses on the federal role in federal/provincial/territorial issues and on encouraging all levels of government to work together productively.
French: Les recommandations du Conseil sont axées sur le rôle que le gouvernement fédéral peut jouer dans les questions fédérales/provinciales/territoriales et encourage tous les paliers de gouvernement à collaborer de manière productive.
English: Rationale and Relevance Does the CMF meet a persistent need?
French: 5.1 Justification et pertinence 5.1.1 Le FMC est-il toujours nécessaire?
English: Ministers talked about the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) meeting, which wrapped up today in Dartmouth, Nova Scotia.
French: Les ministres ont discuté de la réunion de l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest (OPANO) qui s’est terminée aujourd’hui à Dartmouth, en Nouvelle-Écosse.
English: In response to such challenges, the World Summit on Sustainable Development had some success in refocusing global attention on these critical issues, while more clearly linking environmental sustainability to poverty reduction.
French: En cherchant à relever ces défis, le Sommet mondial pour le développement durable a réussi dans une certaine mesure à appeler à nouveau l'attention de la communauté mondiale sur ces questions fondamentales tout en dégageant plus nettement les rapports existant entre la préservation de l'environnement et l'atténuation de la pauvreté.
English: For the regular budget, the distributions are as reflected under the various subprogrammes.
French: En ce qui concerne le budget ordinaire, les ressources sont ventilées par sous-programme.
English: Five had the charges dropped and were released after paying an admission-of-guilt fine for “jaywalking”.
French: Cinq de ces manifestants ont vu les poursuites engagées contre eux abandonnées et ont été remis en liberté après avoir reconnu leur culpabilité et s'être acquittés d'une amende pour « traversée illégale de la chaussée ».
English: The NET faced a number of challenges throughout its development and implementation: support from the greater police organization, community participation, consistent funding, maintaining balanced partnerships, and sustainability.
French: Les activités comprennent l’établissement d’un bureau de quartier, l’élaboration de partenariats avec des organismes, des entreprises et des résidants et la mise en oeuvre de programmes visant le mieux-être de la collectivité.
English: This past year, the database and tools were developed to gather the required information.
French: Les employés ont manifesté beaucoup d’enthousiasme, témoignant de leur vif intérêt pour l’apprentissage des affaires parlementaires.
English: His Holiness Pope John Paul II, in an address to the Secretary General and to the Administrative Committee on Coordination, spoke of a growing sense of international solidarity that offers the United Nation system
French: S. S. le pape Jean-Paul II, lors d'une allocution devant le Secrétaire général et le Comité administratif de coordination, a parlé du sens croissant de la solidarité internationale qui offre à l'institution des Nations Unies en particulier
English: Recalling the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice, and recalling also General Assembly resolution ES-10/15 of 20 July 2004 and ES-10/17 of 15 December 2006,
French: Rappelant l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice, et rappelant également ses résolutions ES-10/15 du 20 juillet 2004 et ES-10/17 du 15 décembre 2006,
English: The percentage of the population under 15 declined from 41.5 per cent in 1992 to 33.1 per cent in 2005.
French: La proportion des moins de 15 ans a diminué, passant de 41,5 % en 1992 à 33,1 % en 2005.
English: Many policies that address migration focus on the economic aspects and legal protection issues of receiving countries.
French: Nombre de politiques s'attaquant à la migration portent sur les aspects économiques et les questions de protection juridique des pays d'accueil.
English: At meetings in Kiev, Mmes PULGAR and SEVERINSEN were elected as Chairperson and Vice-Chairperson, Mrs JONES and Mr GROSS as Co-rapporteurs.
French: Lors de réunions à Kiev, MM PULGAR et SEVERINSEN ont été élues Présidente et Vice-Présidente, Mme JONES et M. GROSS co-rapporteurs.