ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 25(b) subject to the limitation in s. 29(3) of the Act), a claimant in an extended benefit period who is ill or the victim of a work-related injury is not eligible for unemployment insurance benefits solely because he is thereby incapable of working or not available for work, whether or not he is receiving workmen's compensation payments (s.
French: La prémisse fondamentale qui sous-tend la position de l'intimée et du Conseil arbitral, est qu'une fois la période de prestations initiales épuisée, (la maladie pendant cette période donne droit à des prestations initiales selon l'article 25b) sujet à la restriction de l'article 29(3) de la Loi) un prestataire en période de prestations complémentaires, malade ou victime d'un accident du travail, est inadmissible à des prestations de chômage du seul fait qu'il soit pour cette raison incapable de travailler et non disponible à cette fin, qu'il reçoive ou non une indemnité pour un accident du travail (art.
English: "The Government of Canada is taking an active role in the current Food and Agriculture Organization conference in Rome to make sure the world has a safe, secure food supply.
French: « Le gouvernement du Canada participe activement à la conférence de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture à Rome, afin d’assurer un approvisionnement alimentaire sain et sécuritaire dans le monde.
English: The immediate ceasefire is the first step in this direction.
French: Un cessez-le-feu immédiat est un premier pas dans ce sens.
English: The agreement was based on Report No. 12 to the Storting (1999-2000), a plan of action for recruitment to the teaching profession, and the Storting debate on the report.  Based on the above, two agreements were entered into, the first effective from 1 August 2000 and the second effective from 1 January 2002 and 1 August 2002, respectively.
French: Le Rapport no 12 au Storting (1999-2000), le débat consacré audit rapport et le plan d''action pour le recrutement d''enseignants ont fourni la base de cet accord qui comporte deux volets, dont le premier est entré en vigueur au 1er août 2000 et le second, en deux temps, au 1er janvier 2002 et au 1er août 2002.
English: This document is available in PDF format Filename: keyword_motscles2-eng.pdf Contact:
French: DEVICE_LICENSING Pages: 80 Taille: 659 K, Date: 2006-09-14 Format PDF Certaines des publications se trouvant sur cette site Web sont disponibles en format PDF.
English: Bosnia and Herzegovina (a) The political situation
French: La Bosnie-Herzégovine (a) La situation politique
English: The Parliamentary Assembly (PACE) also developed a number of recommendations and resolutions.
French: L’Assemblée parlementaire également a élaboré des recommandations et des résolutions.
English: The first article provides an assessment of two reports on the science and policy options with respect to carbon sinks.
French: Le premier fournit une évaluation de deux rapports sur les options scientifiques et de politiques en matière de puits du carbone.
English: Day care in your home If you run a day-care business in your home, you may be able to deduct business expenses from the income you report on your income tax return.
French: Garderie à la maison Si vous exploitez une garderie à la maison, vous pouvez peut-être déduire des dépenses d'entreprise du revenu que vous déclarez dans votre déclaration de revenus.
English: However, the Tribunal has no control over the level of its caseload which depends on the demands of the client community.
French: Le Tribunal n'a toutefois aucun contrôle sur l'ampleur de sa charge de travail, laquelle est proportionnelle aux demandes des clients.
English: Several of these agreements are currently under renegotiation and several will open for negotiation in 2005.
French: De plus, le STB est autorisé par la loi à entreprendre des démarches réglementaires s’il estime qu’elles sont appropriées.
English: Experience of gender mainstreaming has shown that better results can be obtained by committing oneself to equality between men and women as a fundamental value and as an operational objective.
French: Les diverses expériences de "gender mainstreaming" ont montré que de meilleurs résultats sont obtenus en s'engageant pour l'égalité entre les femmes et les hommes en tant que valeur et en tant qu'objectif opérationnel.
English: The fifth and final step is protection of the park or reserve under the Canada National Parks Act.
French: Dans le cadre de la planification des réseaux, la représentation d'une région naturelle dans le réseau est reconnue lorsque la quatrième étape est terminée.
English: Trade Relations – Enhance EU-Azerbaijan bilateral trade through ensuring full implementation of Azerbaijan’s relevant PCA obligations; – Work towards WTO accession on commercially viable terms; – Enhance staff training and capacity building on international trade relations; – Increase compliance with relevant industrial standards, SPS and veterinary norms with a view to increasing benefits from the Generalised System of Preferences and thereby improving Azerbaijan’s export performance; – The EU and Azerbaijan to jointly explore possible options for further enhancing bilateral trade relations, once Azerbaijan has joined the World Trade Organisation, including the possible establishment of a free trade agreement between the EU and Azerbaijan.
French: Relations commerciales – Améliorer le commerce bilatéral entre l'UE et l'Azerbaïdjan par la mise en œuvre intégrale des obligations y afférentes contractées par l'Azerbaïdjan dans le cadre de l'APC; – œuvrer pour l'adhésion à l'OMC à des conditions commercialement viables; – renforcer la formation du personnel et les capacités en matière de relations commerciales internationales; – améliorer la conformité aux normes industrielles, mesures sanitaires et phytosanitaires et normes vétérinaires pertinentes, afin de pouvoir tirer un plus grand profit des avantages du système des préférences généralisées et d'améliorer de ce fait les résultats de l'Azerbaïdjan à l'exportation; – l'UE et l'Azerbaïdjan devraient étudier ensemble les éventuelles possibilités d'amélioration de leurs relations commerciales bilatérales une fois que l'Azerbaïdjan aura adhéré à l'Organisation mondiale du commerce, au moyen, éventuellement, de la signature d'un accord de libre-échange entre l'UE et l'Azerbaïdjan.
English: Also, the government no longer has the right to make a "deal" with your debtor, without your prior approval!
French: Dans tous les dossiers familiaux autre que le divorce, c'est le Code Civil qui s'applique, par exemple: décheance de l'autorité parentale, succession, droit de l'enfant etc.
English: These hierarchies addressing approximately ten sub domains of competences will be standardized and reordered in order to compile the framework.
French: La démarche assurant le passage d'entrées recueillies dans divers ouvrages ou articles à une hiérarchie de descripteurs a été précisée et harmonisée.
English: In explanation of vote before the vote, statements were made by the representatives of Finland (on behalf of the European Union), Canada, the Islamic Republic of Iran, Australia and Switzerland.
French: Les représentants de la Finlande (au nom de l'Union européenne), du Canada, de la République islamique d'Iran, de l'Australie et de la Suisse expliquent leur vote avant le vote.
English: The applicant maintains that any of these deficiencies would normally be sufficient for the Agency to reject the document and possibly deny the application.
French: La demanderesse soutient que l'une ou l'autre de ces lacunes serait normalement suffisante pour que l'Office rejette le document et, éventuellement, la demande.
English: 2.7 The main objective of this subprogramme is to promote arms limitation and disarmament, to make every effort to ensure that when multilateral agreements in the field of disarmament are negotiated, they will be universally acceptable and to increase expertise in the field of arms limitation and disarmament in more Member States, in particular developing countries.
French: 2.7 Le principal objectif du sous-programme est de promouvoir la limitation des armements et le désarmement, de ne ménager aucun effort pour faire en sorte que, lorsque des accords multilatéraux sont négociés dans le domaine du désarmement, ils soient universellement acceptables et de développer les compétences techniques dans le domaine de la limitation des armements et du désarmement dans un plus grand nombre d'États Membres, en particulier dans les pays en développement.
English: The representative of the United Kingdom suggested that the informal group should also take into account the use of OBD systems in other fields than the control of pollutants emissions.
French: Le représentant du Royaume-Uni a suggéré que le groupe informel tienne compte de l'utilisation des systèmes OBD dans d'autres domaines que le contrôle des émissions de polluants.
English: Environment Canada's internal EA process will be streamlined and further facilitate enhanced overall policy development through the full integration of environmental factors into decision-making.
French: Le processus interne lié à l'évaluation environnementale à Environnement Canada sera rationalisé et favorisera davantage une meilleure élaboration générale des politiques en intégrant entièrement les facteurs environnementaux dans le processus décisionnel.
English: Phases I and II of this project have made excellent progress in increasing the productivity of the cowpea crop in Upper Volta.
French: Les Phases I et II de ce projet ont obtenu d'excellents résultats concernant l'accroissement de la production de niébé au Burkina Faso.
English: This information has been used for several current large-scale epidemiology studies on such issues as cancer incidence, trend and risk estimates.
French: Ces renseignements servent actuellement à plusieurs études épidémiologiques à grande échelle, qui sont effectuées sur des questions comme la fréquence du cancer, les tendances et l’estimation des risques.
English: Because these have direct repercussions on the use of space, they also help build up the internal market and strengthen economic and social cohesion by improving links between central areas and island, land-locked and peripheral areas.
French: À travers ses répercussions directes sur l'utilisation de l'espace, elle contribue ainsi à la réalisation du marché intérieur ainsi qu'au renforcement de la cohésion économique et sociale en améliorant les liens entre zones centrales et zones insulaires, enclavées et/ou périphériques.
English: The correlator uses Fourier–Mellin spatial filters (FMF) for feature extraction. The FMF yields an unique output pattern for an input object.
French: Pour l'extraction des caractéristiques de l'objet, le corrélateur utilise des filtres spatiaux Fourier–Mellin (FMF) qui donnent à la sortie un pattern unique pour l'objet à l'entré.
English: Funding had been allocated to a new Aboriginal and Torres Strait Islander Healing Foundation.
French: Des ressources financières ont été allouées à la nouvelle Fondation pour la réconciliation avec les Aborigènes et les insulaires du détroit de Torrès.
English: Sterile connecting device Tensile control by hand and visual control* b) Standardised tensile length or pressure test every 6 months engineering
French: Dispositif de connexion stérile a) test de traction manuel et examen visuel* b) test normalisé de pression ou de longueur d'étirement tous les six mois ingénieur
English: As a result of the new group, there will be a reallocation of submissions but she will try to keep the disruption to a minimum.
French: À la suite de la création de ce nouveau groupe, il y aura une réaffectation des demandes, mais elle s'efforcera de perturber les choses le moins possible.
English: The following Developments issue discusses an important tax policy change to the scientific research and experimental development investment tax credit program introduced in the 2008 federal budget.
French: Ce Bulletin fiscal est avant tout destiné aux particuliers qui ont accumulé un certain patrimoine ou qui sont propriétaires de leur entreprise – grande ou petite.
English: Operating income is equal to the gross margin less general, selling and administrative expenses, and financial expenses.
French: Le bénéfice d'exploitation est égal à la marge brute moins les frais généraux, de vente et d'administration et les frais financiers.
English: Or. en Justification It is necessary to base any content declaration on both harmonised testing methods and average active substance values to avoid any misinterpretation of result leading to misleading consumer information.
French: variations saisonnières ou liées à la transformation, doivent constituer la base de toute déclaration relative au contenu. Des méthodes d'expérimentation harmonisées doivent être disponibles afin de garantir des résultats expérimentaux comparables.
English: Consider the cross use of information sources and very broad possibilities of what might influence outcomes.
French: Examinez la polyvalence des sources d’information et les très vastes possibilités concernant les éléments susceptibles d’influer sur les résultats.
English: $209,538 Guides de voyage Ulysse inc.
French: 209 538 $ Guides de voyage Ulysse inc.
English: The Sex-lethal (SXL) protein belongs to the family of RNA-binding proteins and is involved in the regulation of pre-mRNA splicing.
French: La protéine Sex-lethal (SXL) appartient à la famille des protéines liant l'ARN et elle est impliquée dans la régulation de l'épissage de l'ARNm.
English: Should the project proceed, the mine life of the Kemess operation would be extended from 2012 to 2019. Northgate is continuing with the permitting process and is looking at various alternatives for financing the project, including the possibility of selling a stake in the project to groups in Asia in conjunction with a concentrate supply agreement.
French: • En octobre, la Northgate Minerals Corporation a terminé une étude de faisabilité sur le projet Kemess North, qui prévoit la mise en exploitation de la mine à ciel ouvert Kemess North, vers la fin de 2006, à raison de 9,4 t/a d’or et de 50 450 t/a de cuivre, ainsi que le passage de 86 000 à 96 000 t/j de la capacité de traitement de l’usine.
English: In addition to the Basic Search, the Advanced Search provides date-specific querying, language filtering, author, organization, category, document types, and country searching.
French: Pour une précision maximale, inscrivez un ou plusieurs termes dans lespace de requête et utilisez les options de recherche avancée. Les champs de recherche supplémentaires dans lesquels le moteur peut lancer une requête sont : date, auteur, organisation, catégories, types de document, langue et pays.
English: To foster rapport with potential respondents, recruitment and survey interviewing were conducted by interviewers who themselves have firsthand experience of low income.
French: Afin de favoriser les rapports avec les répondants potentiels, le recrutement et les entrevues ont été réalisés par des personnes qui connaissaient personnellement la pauvreté.
English: A/62/867 Item 142 -- Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/62/867 Point 142 -- Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: generated by litk 0.600 on Wednesday, May 26, 2010.
French: générée par litk 0.600 le mercredi 26 mai 2010.
English: Expert Group Mandate:
French: Mandat du Groupe d'Experts :
English: In those cases, best practices should recognize the impact that the testimony has on the witness's family, and must provide family members with financial support and communication between the witness and his/her family must be ensured throughout their stay in the court.
French: Dans de tels cas, les meilleures pratiques devraient tenir compte de l'incidence que la déposition a sur la famille du témoin, apporter un soutien financier aux membres de la famille et assurer la communication entre le témoin et sa famille tout au long de la comparution devant le tribunal.
English: The authors wish to thank the residents and retailers of the Labrador communities whose co-operation made this report possible.
French: Les auteurs désirent remercier les résidants et les détaillants des collectivités du Labrador sans qui la réalisation de ce rapport aurait été impossible.
English: Community law is thereby rendered more accessible.
French: Ainsi, l'accessibilité du droit communautaire est améliorée.
English: The Counter-Terrorism Committee would appreciate receiving an outline of the legal provisions which enable the Republic of Belarus to meet these requirements in full.
French: Le Comité serait reconnaissant au Bélarus de bien vouloir lui communiquer toutes informations sur les dispositions législatives qui permettent au Bélarus de satisfaire pleinement à cette exigence.
English: The Committee recommends that the State party strengthen and expedite its efforts to bring domestic law into full compliance with the Convention by completing a comprehensive review of legislation by the Child Law Committee and implementing legislative amendments.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier et d'accélérer les mesures qu'il prend pour rendre sa législation nationale pleinement compatible avec la Convention, en veillant à ce que le Comité chargé de la législation relative à l'enfance entreprenne un réexamen complet de la législation et en procédant à des modifications de la loi.
English: If current Intergovernmental Conference practice is often opaque and unintelligible, this is not due to the method itself which associates governments that have been democratically elected by their citizens.
French: Si la pratique actuelle des CIG est souvent opaque et inintelligible, cela n'est pas dû à la méthode elle-même qui associe les gouvernements démocratiquement élus par leurs peuples.
English: The present report updates previous quarterly reports (A/52/709 and Corr.1, A/C.5/52/43, A/C.5/52/51, A/C.5/52/56, A/53/715, A/C.5/53/54, A/C.5/53/59, A/53/1028, A/54/533, A/C.5/54/51, A/C.5/54/54 and A/C.5/55/13) and covers the period from 1 July to 30 September 2000.
French: Le présent rapport actualise, pour la période du 1er juillet au 30 septembre 2000, les données fournies dans les rapports trimestriels précédents (A/52/709 et Corr.1, A/C.5/52/43, A/C.5/52/51, A/C.5/52/56, A/53/715, A/C.5/53/54, A/C.5/53/59, A/53/1028, A/54/533, A/C.5/54/51, A/C.5/54/54 et A/C.5/55/13).
English: This includes any location situated north of the 51st parallel but excludes an eighty kilometre radius of Highways #618, #125, #599, #808 and Moosonee and Moose Factory.
French: Cela englobe toute localité située au nord du 51e parallèle, à l'exception de celles comprises dans un rayon de quatre-vingt kilomètres des autoroutes 618, 125, 599, 808, ainsi que de Moosonee et de Moose Factory.
English: But this had to be confirmed by chemical processes.
French: L’absence de consensus sur ce point semblait être également justifiée. 158.
English: To this end, the EU is focusing on completing the internal market, especially in the service sector, the financial sector and network industries.
French: Pour arriver à cela, l'UE donne priorité à l'achèvement du marché intérieur, en particulier en ce qui concerne les services, le secteur financier et les industries de réseau.
English: Engagement in some types of delinquent activity is normative during adolescence (e.g., Shedler and Block, 1990) and may be related to adolescent exploration of social rules and norms.
French: La participation à certaines activités délinquantes est normative pendant l’adolescence (entre autres, Shedler et Block, 1990) et peut être reliée à l’exploration, par l’adolescent, des règles et des normes sociales.
English: Governance Options IM Line of Business (LoB) (LoB)
French: Options de gouvernance GI Domaine d’activité (DA)
English: Here is some of the best "8bit" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique 8bit sur jamendo.
English: Dutch Sponsor Partner Visit in Yende-Kissidougou .
French: Robert Hendricks, partenaire Nerlandais en visite à Yende.
English: In this case, the Agency is satisfied that both the applicant and CN benefit from the work at this location.
French: L'Office est convaincu en l'espèce que CN et la demanderesse profitent toutes deux des installations de l'endroit en question.
English: In addition, a series of interviews with the Department of Canadian Heritage (PCH) Multiculturalism Program staff and managers involved in delivering the 2000 Campaign, and in designing and delivering the current Campaign were conducted with staff at Headquarters and in the Regions.
French: De plus, à l’administration centrale aussi bien que dans les régions, nous avons réalisé une série d’entrevues avec les membres du personnel et les cadres qui, au Programme du multiculturalisme du ministère du Patrimoine canadien (PCH), ont eu pour tâche de concevoir la Campagne de 2000 et sont aujourd’hui chargés de concevoir et de mettre à exécution la Campagne de cette année.
English: Remove and lightly spray the cleaning solution onto the shield (and Rx lenses if used) and wipe dry with the cloth.
French: Vaporisez légèrement l’écran (y compris l’écran correcteur le cas échéant) puis essuyer avec le chiffon.
English: Now you need to find information about the physiography, climate and soil for each location based on the ecozone.
French: Vous devez maintenant trouver de l’information au sujet de la géographie physique, du climat et du type de sol de chaque lieu en fonction de l’écozone.
English: The file must be attached to the 'EC' intermediate declaration of conformity, if available, and to the 'EC' declaration of verification which the contracting entity or the constructor sends to the supervisory authority in the Member State concerned.
French: – les attestations de contrôle intermédiaire (ACI) de vérification délivrées ou refusées, – les certificats de vérification délivrés ou refusés.
English: Uranium is used as fuel for the NRU research reactor in Chalk River, Ontario, home of the NRC Canadian Neutron Beam Centre.
French: L'uranium alimente le réacteur de recherche NRU de Chalk River (Ontario), foyer du Centre canadien de faisceaux de neutrons.
English: Polygamy is Culturally accepted here and often it spoils the dignity of women and marriage.
French: De nombreuses organisations sont à l’oeuvre pour soulager les souffrances de tous ces êtres négligés et pour améliorer autant que possible les conditions de vie des enfants défavorisés de ces régions. Notre Congrégation n’est pas en reste.
English: Report on the Eighth United Nations/European Space Agency Workshop on Basic Space Science: Scientific Exploration from Space, Mafraq, Jordan, 13-17 March 1999 (A/AC.105/723)
French: Rapport du huitième Atelier ONU/Agence spatiale européenne sur les sciences spatiales fondamentales: exploration scientifique à partir de l'espace (Mafraq, Jordanie, 13-17 mars 1999) (A/AC.105/723)
English: The National School will continue to lead on development across government, working closely with the Cabinet Office Strategic HR function for the Civil Service and Government Skills.
French: La National School of Government continuera de diriger le perfectionnement à l’échelle du gouvernement et travaillera en étroite collaboration avec la fonction stratégique des RH du Cabinet Office pour la fonction publique et les compétences du gouvernement.
English: Warlords and individual militia members frequently sell excess arms and ammunition to local markets to raise money for the purchase of other goods — such as food and khat, the local drug of choice — and other warlords often buy these same arms and ammunition when expecting combat.
French: Il arrive fréquemment que les chefs de guerre et des miliciens vendent leur surplus d'armes et de munitions sur les marchés locaux afin de réunir les fonds qui leur permettront de se procurer d'autres marchandises - nourriture et khat, la drogue locale de prédilection; ces mêmes armes et munitions sont achetées par d'autres chefs de guerre en prévision de combats.