ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of this programme and the existing tax relief on pilot projects on rapeseeds and sunflowers esters, a 5% biodiesel was blended into diesel fuel by one oil company on a general basis.
French: À la suite de ce programme et de l'exonération fiscale accordée aux projets pilotes réalisés avec des esters d'huile de colza et de tournesol, une compagnie pétrolière a systématiquement mélangé son carburant diesel avec 5 % de biodiesel.
English: Broadcast Reliability:
French: (Broadcast Coverage) Disponibilité de diffusion :
English: While many complainants and respondents believe their positions on cases equate to the public interest, under the law, it is the Commission that is mandated to represent the public interest before the Tribunal.
French: Même si de nombreux plaignants et mis en cause estiment que leurs positions dans des dossiers particuliers relèvent de l’intérêt public, il incombe à la Commission en vertu de la Loi de représenter l’intérêt public auprès du Tribunal.
English: Kingston, ON NJ.OR.ST.213 N 4, 1893- [1912-1914] AN 7996492 University of Saskatchewan at Saskatoon --v.32 1905 AN 7996492 Quidnunc.
French: Kingston, Ontario NJ.OR.ST.213 N 4, 1893- [1912-1914] AN 7996492 University of Saskatchewan at Saskatoon --v.32 1905 AN 7996492 Quidnunc.
English: Committee members exchanged national experiences in demographic transition and noted that countries which were currently in the “demographic dividend” stage had to take appropriate measures to be able to reap the potential benefit of that opportunity.
French: Les membres du Comité ont partagé se sont fait part de leur expérience nationale en matière de transition démographique, notant Le Comité a noté que les pays qui se trouvaient actuellement au stade de «dividende démographique» devraient prendre des mesures leur permettant de profiter des appropriées pour retirer les avantages potentiels de cette situation.
English: In addition, in June 1999, Primus Canada acquired Telephone Savings Network, a provider of local services through resold Centrex services, permitting Primus Canada to enter the local services market as a reseller.
French: En outre, en juin 1999, Primus Canada a fait l'acquisition de Telephone Savings Network, fournisseur de services locaux par le biais de services Centrex revendus, permettant ainsi à Primus Canada de faire son entrée dans le marché des services locaux à titre de revendeur.
English: Ferry de Kerckhove, former Ambassador to Indonesia, is currently at the new University of Ottawa School of Political Studies, and Richard Haworth, former Assistant Deputy Minister at Natural Resources Canada, is at the Dalhousie University School of Public Administration.
French: Ferry de Kerckhove, ancien ambassadeur en Indonésie, se trouve actuellement à l’Université d’Ottawa, à la nouvelle École d’études politiques, et Richard Haworth, ancien sous-ministre adjoint à Ressources naturelles Canada, est maintenant à la School of Public Administration de la Dalhousie University.
English: Competency dictionaries were developed as basic tools for defining competency profiles.
French: Des dictionnaires de compétences ont été développés comme outils de base servant à définir les profils de compétences.
English: STUDY OF WAYS AND MEANS FOR THE ESTABLISHMENT OF THE FRENCH VERSION OF THE ADVANCED LEVEL OF THE IPC 54.
French: ÉTUDE DES MODALITÉS DE LA RÉALISATION D'UNE VERSION FRANÇAISE DU NIVEAU PLUS ÉLEVÉ DE LA CIB 54.
English: It may be appropriate, for example, to offer testing to children in a family for an early onset condition such as polyposis coli, for which the knowledge affects treatment options, but inappropriate to test children for an adult-onset condition such as Huntington's disease for which no effective prevention yet exists.
French: Ainsi, il peut s'avérer approprié de proposer des tests de dépistage à des enfants d'une même famille atteinte d'une maladie congénitale se révélant tôt, telle la polypose multiple du côlon, pour laquelle les connaissances influent sur les choix de traitement. En revanche, il peut être inapproprié de proposer d'autres tests visant à dépister une maladie se révélant à l'âge adulte, telle la maladie d'Huntington, pour laquelle il n'existe aucun traitement préventif efficace.
English: During its deliberations, the Therrien committee discussed requiring pay-television enterprises to allocate a small percentage of the fees they collect to supporting Aboriginal broadcasting.
French: Au cours de ses délibérations, le comité Therrien a envisagé de demander aux entreprises de télévision payante de verser à la radiodiffusion autochtone un faible pourcentage des droits perçus.
English: I will need to study the detail. I have two comments and a question and I will watch the time.
French: J'ai deux observations à faire et une question à poser, et je surveillerai le temps.
English: GHG emissions are estimated based upon the quantities of fossil fuels consumed and, to some extent, the technology used to produce electricity.
French: Les émissions de gaz à effet de serre sont estimées en se fondant sur les quantités de combustible fossile consommées et, jusqu'à un certain point, sur la technologie utilisée pour produire l'électricité.
English: There is currently no precedent in Canada for safety and effectiveness criteria of these devices and indications.
French: Il n’existe actuellement aucun précédent au Canada concernant les critères d’innocuité et d’efficacité de ces dispositifs et indications.
English: The concluding observations would, therefore, be a collective document, reflecting the opinions of the Committee as a whole, not of its individual members.
French: Les observations finales du Comité sont un document collectif qui reflète l'opinion du Comité dans son ensemble et non celles de ses membres pris individuellement.
English: Olympic Games Study Commission - Interim Report to the 114th IOC Session
French: D’autres changements proposés sont d’une nature plus détaillée, ils faciliteront néanmoins le travail de la commission d’étude des Jeux Olympiques dans les mois à venir.
English: Advisory services were also provided on the realisation of medium size electricity production units, development of renewable sources of energy, interconnection of electricity, and for technology cooperation in the field of energy with particular emphasis on environmentally clean technologies, assisting Governmental organizations to further the goals of the UNFCCC, in particular the Kyoto Protocol through its flexible mechanisms.
French: Des services consultatifs ont été fournis aussi pour la réalisation de groupes de production d'électricité de taille moyenne, la mise en valeur de sources d'énergie renouvelables, l'interconnexion des réseaux de distribution de l'électricité et la coopération technique dans le domaine de l'énergie, l'accent étant mis en particulier sur les technologies non polluantes, afin d'aider les organisations gouvernementales à promouvoir les objectifs de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, par le biais des mécanismes de flexibilité prévus dans le Protocole de Kyoto.
English: • Development of a healthy community in a safe environment
French: • Promouvoir la santé dans un environnement sûr;
English: Even if this non-verifiable figure were true - which the Federal Government doubts - it would have already been six years old at the time of the communication to the Committee (letter of the GBM dated October 1998).
French: À supposer que ce chiffre, non vérifiable, soit exact - ce dont le Gouvernement fédéral doute -, il avait été établi 6 ans avant l'envoi de la communication au Comité (la lettre de GBM est datée d'octobre 1998).
English: • Editing interviews with 20 female UBC faculty members on their careers as feminist academics.
French: • Un montage vidéo avec 20 femmes membres de la faculté de l’UBC, portant sur leur carrière en tant qu’universitaires féministes.
English: One of the key instruments to implement the Convention is the national action programme (NAP).
French: Un des principaux instruments de mise en œuvre de la Convention est le programme d'action national (PAN).
English: Making connections to a 600-V UPS, installing formwork for a concrete slab located several metres above the ground or applying two-part coatings require a higher May 15, 2005
French: Effectuer des raccordements sur un ASSC de 600V, installer des coffrages pour une dalle de 15 mai 2005
English: This will enlarge the role of this Committee in trade negotiations, and give the Parliament a say in the adoption of trade agreements.
French: Cela renforcera le rôle de cette commission dans les négociations commerciales et permettra au Parlement d’avoir son mot à dire dans l’adoption des accords commerciaux.
English: Article 12 - The right to the highest attainable standard of physical and mental health
French: Article 12: Droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible
English: Similar conservation requirements to previous years will be required in 2005.
French: D'autres exigences en matière de conservation semblables aux années précédentes seront requises en 2005.
English: Once again, Mr. President, I would like to thank you for having invited me to this meeting and for having allowed me to share these initial proposals with Council members.
French: Je voudrais encore une fois vous remercier, Monsieur le Président, de m'avoir invité à cette séance et de m'avoir permis de partager avec les membres du Conseil ces premières propositions.
English: The Secretary-General, in presenting his proposals, should take into consideration the seven points of the Siniora plan.
French: Il conviendrait qu'en présentant ses propositions, le Secrétaire général prenne en considération le plan Siniora en sept points.
English: Are there ways to discover some of Canada’s stories in Toronto’s neighbourhoods and communities?  (source: http://www.dominion.ca/polling.htm) What is the National Historic Sites Urban Walks: Toronto project?
French: Y a-t-il moyen de découvrir certaines parcelles de l’histoire du Canada dans les quartiers et les communautés de Toronto?  (référence: http://www.dominion.ca/polling.htm) En quoi consiste le projet Circuits urbains des lieux historiques nationaux de Toronto?
English: These results warrant studies to investigate the cause and potential health effects of increased incorporation of PSS in diabetic individuals, as these studies may impact food safety assessments of PSS.
French: Compte tenu de ces résultats, des études s'imposent pour examiner la cause, ainsi que les effets possibles sur la santé, de l'incorporation accrue de SSV chez les personnes diabétiques, car ces études pourraient influer sur l'évaluation de l'innocuité des SSV.
English: However, strong and generous investment in education, in food, in protecting and enhancing the environment were also necessary.
French: Cependant, des investissements généreux dans l'éducation, dans la production alimentaire, dans la protection et l'amélioration de l'environnement sont aussi nécessaires.
English: The theoretical calculations overestimate the paramagnetic contribution to σ11.
French: Les calculs théoriques surévaluent la contribution magnétique à la composante σ11.
English: • Figure 1 Chemical structures for NP, NPE, NP1EC and NP2EC
French: • Figure 1 Formule développée du NP, des NPE, du NP1EC et du NP2EC
English: The International Committee of the Red Cross visited the detention facility on 8 November 2006 and noted that it conforms to international prison standards.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge a visité le centre de détention le 8 novembre 2006 et a déclaré ses installations conformes aux normes carcérales internationales.
English: Over many years, efforts had been made through domestic legislation, preservation programs and the collection of oral traditions to protect GR, TK and Folklore from adulteration, illicit exploitation and extinction.
French: Depuis de nombreuses années, des efforts sont déployés par le pays, sous la forme de textes législatifs, de programmes de préservation et de collecte de traditions orales, pour protéger les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore de toute falsification, exploitation illégale ou disparition.
English: And all of this while the so-called "virtuous" international community justifies the Russian intervention on the pretext of fighting terrorism, and the International Monetary Fund bankrolls unsecured funds to Yeltsin, despite the billions of dollars misappropriated by the Russian authorities.
French: Tout ceci, alors que la communauté internationale, drapée dans sa "vertu", justifie l'intervention russe en la qualifiant d'action de lutte antiterroriste et que le Fonds monétaire international subventionne le pouvoir de Boris Eltsine à fonds perdus, malgré les milliards de dollars détourné par les autorités russes.
English: Finance Auditor General Strategic Outcome Through legislative auditing, we contribute to a well-managed and accountable government for Canadians. Program Activity Descriptions Legislative Auditing We conduct independent audits and studies that provide objective information, advice and assurance to Parliament, government and Canadians.
French: Anciens combattants Description des activités de programme Processus de recours du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) en matière des pensions et des indemnités d'invalidité Cette activité de programme offre aux anciens combattants canadiens, aux vétérans et aux membres admissibles des Forces canadiennes, aux clients de la Gendarmerie royale du Canada, aux civils admissibles et à leurs familles des possibilités de demander des audiences d’examen et d’appel afin d’assurer un processus décisionnel équitable pour les réclamations liées aux pensions d’invalidité, aux indemnités d’invalidité et aux allocations d’ancien combattant.
English: Translation of public information tools.
French: Distribuer des dépliants et des affiches à grande échelle.
English: (a) bis Technical assistance bilaterally or through multilateral cooperation agencies to facilitate prompt access to funds from the Global Fund to Combat HIV/ AIDS, Tuberculosis and Malaria, which is a major instrument to combat these infectious diseases, thereby supporting the sustainable development of small island developing States;
French: a) bis Appel à des services d'assistance technique bilatérale, ou dispensés par des organismes de coopération multilatérale, en vue de faciliter l'accès rapide aux moyens de financement du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, qui est l'un des principaux instruments de lutte contre ces maladies infectieuses et à ce titre appui le développement durable des petits États insulaires;
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Feliz (Ministerio Latino) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Feliz (Ministerio Latino) prend place à la table des pétitionnaires.
English: However, Yvon then recalled that certain candidates from varied cultural backgrounds, such as Aboriginal peoples, may deal with confrontation in other, equally effective, ways.
French: Toutefois, Yvon s'est ensuite rappelé que certains candidates et candidats provenant de milieux culturels différents, par exemple les peuples autochtones, réagissent à la confrontation d'une multitude de façons tout aussi efficaces.
English: Food aid is totally granted, while transport costs are also covered by national sources.
French: L'aide alimentaire repose intégralement sur le don, et les frais de transports sont également imputés sur des ressources nationales.
English: Is there a continued need for the Federal government to support initiatives and organizations that encourage and promote volunteerism in Canada?
French: Existe-t-il en permanence un besoin tel que le gouvernement fédéral doive soutenir les initiatives et organismes qui font la promotion du bénévolat au Canada?
English: Yields vary considerably between regions, from 32 bu/ac in Saskatchewan to 60 bu/ac in Ontario where winter wheat is predominant and rainfall is more plentiful, averaging over 30 inches (75 cm) a year.
French: Les rendements varient considérablement entre les régions, passant de 32 boiss./acre en Saskatchewan à 60 boiss./acre en Ontario, où le blé d'hiver domine et où les précipitations dépassent 30 pouces de moyenne (75 cm) par année.
English: Canadian Journal on Aging 24(4): 419-431.
French: Recherches Sociographiques XLVI (2): 217-243.
English: ED-EST Pay Notes These pay notes reflect the creation of the new pay grids for INAC 10 month ED-EST employees in Ontario and Alberta Class Size and Class Size Related Issues With INAC Schools  Appendix D
French: Notes sur la rémunération des ED-EST Ces notes sur la rémunération reflètent la création de nouvelles grilles de rémunération pour les ED‑EST à AINC qui ont un régime de rémunération de dix (10) mois et qui travaillent en Ontario et en Alberta.
English: Previous reports by Acadia Mineral Ventures in 1987 describe an uncut drill-indicated reserve for the Mooseland deposit of 2.02 Mt grading 0.39 oz/ton gold over an average mining width of five feet (1.5 m) to an average depth of 1000 feet (305 m).
French: De précédents rapports publiés par Acadia Mineral Ventures en 1987 décrivent des réserves indiquées par forage (teneur non ajustée) du gisement Mooseland de 2,02 Mt de minerai titrant 0,39 oz/tonne courte d’or sur une largeur de forage moyenne de cinq pieds (1,5 m), jusqu’à une profondeur moyenne de 1000 pieds (305 m).
English: (3) Centralised customs clearance This proposal introduces new concepts, the long-term benefits of which are at the moment unclear.
French: Le dédouanement centralisé signifie que le lieu de présentation de la déclaration en douane pourra être dissocié de celui dans lequel les marchandises se trouvent physiquement.
English: Protection money may be demanded under threat of serious violence.
French: Les groupes criminels organisés peuvent exiger de l’argent en échange de protection, sous la menace de violence grave.
English: At the time, Ms. Quesnel was reporting to the then visiting Assistant Deputy Minister, and subsequently reported to Ms. Gorman upon her arrival.
French: À ce moment-là, Mme Quesnel relevait du sous-ministre adjoint invité, puis de Mme Gorman à son arrivée.
English: Large Sales of $100,000+ 30% of farms 87% of production 75% of program payments
French: Fermes d’agrément – Ventes de moins de 10 000 $ 33 % des exploitations 1 % de la production 0 % des paiements de programmes
English: When counting the votes, on each ballot paper, the project which comes in 1st place will receive 4 points, the project placed in 2nd place will receive 3 points, the project placed in 3rd place will receive 2 points and the one in 4th place will receive 1 point.
French: Pour le décompte des voix, sur chaque bulletin, le projet placé en 1ère position obtiendra 4 points, le projet placé en 2ème position obtiendra 3 points, le projet placé en 3ème position obtiendra 2 points, le projet placé en 4ème position obtiendra 1 point.
English: Encourage local businesses to donate to the event, for example: drinks, t-shirts, etc.
French: Invitez les entreprises locales à contribuer à votre activité, par exemple en fournissant les rafraîchissements, des tee-shirts, etc.
English: TRALALA is also synonymous with soft prices, very soft, so that your journey can end on a good note: a price-to-pleasure ratio unique on the Swiss Riviera.
French: TRALALA c’est aussi des prix doux, très doux, pour que votre séjour se termine sur une bonne note : un rapport prix-plaisir inégalable sur la Riviera Suisse.
English: In general, the inclusion complex medium brings about an enhancement of type I over type II reactivity and causes an increase in type II fragmentation compared to type II cyclization.
French: D'une façon générale, les complexes d'inclusion augmentent la réactivité du type I par rapport au type II et provoquent une augmentation de la fragmentation du type II par rapport à la cyclisation du type II.
English: New challenges and opportunities are likely to emerge and will need to be addressed.
French: De nouveaux défis et opportunités sont susceptibles de se présenter et devront être relevés ou abordés.
English: Consultation Document (PDF , 51 KB) • DNA Data Bank Legislation Discussion Paper (PDF , 210 KB) Criminal Law
French: • Troisième série de propositions visant à harmoniser le droit fédéral avec le droit civil de la province de Québec (PDF , 674 Ko) Code criminel
English: We will gladly visit you for an introductory meeting.
French: Nous nous déplacerons, volontiers, pour une présentation de nos services.
English: Prosperity is attained through better access to foreign markets for our exports, the competitive stimulus of imports, and the benefits of two-way investment flows.
French: Il se crée de la prospérité par un meilleur accès aux marchés à l'exportation, une stimulation concurrentielle des importations et les avantages de courants d'investissement dans les deux sens.
English: Nachtrag A zu den Bestimmungen über Errichtung von Starkstromanlagen bis ~1000 V und 1500, ref:
French: Nachtrag A zu den Bestimmungen über Errichtung von Starkstromanlagen bis ~1000 V und 1500, réf:
English: Meal Breakfast Lunch Dinner Day 4 Dried Apricots (IM) Beef Pattie (R) Mexican Scrambled Eggs (R) Tortilla (FF) x3 Peach-Apricot Drink (B) x2 Tea w/Lemon & A/S (B) Kona Coffee w/Cream (B) Shrimp Cocktail (R) Dried Beef (IM) x2 Cauliflower w/Cheese (R) Tortilla (FF) X2 Applesauce (T) Almonds (NF) x2 Lemonade (B) x2 Apple Cider (B) Teriyaki Chicken (R) Vegetable Risotto (R) Broccoli au Gratin (R) Tortilla (FF) x2 Strawberries (R) Tapioca Pudding (T) Orange-Mango Drink (B) Tea w/Lemon & A/S (B) x2
French: Repas Déjeuner Dîner Souper Jour 4 Abricots séchés (HI) Boulette de bœuf haché (R) Œufs brouillés à la mexicaine (R) Tortilla (AF) x3 Boisson pêche-abricot (B) x2 Thé au citron avec édulcorant (B) Café Kona avec crème (B) Cocktail de crevettes (R) Bœuf séché (HI) x2 Chou-fleur avec fromage (R) Tortilla (AF) X2 Compote de pommes (T) Amandes (FN) x2 Limonade (B) x2 Cidre de pommes (B) Poulet Teriyaki (R) Risotto aux légumes (R) Broccoli au Gratin (R) Tortilla (AF) x2 Fraises (R) Pouding au tapioca (T) Boisson orange-mangue (B) Thé au citron avec édulcorant (B) x2
English: It is pale yellow in colour, long-lasting and melts at 32-35 ° C.
French: Il est de couleur jaune pâle et fond entre 32 et 35°C. Il se conserve très bien.
English: Diabetes is a major cause of heart disease, and a leading cause of blindness, kidney failure, and limb amputations.
French: Le diabète est une cause importante de cardiopathie, et un grand nombre de cas de cécité, d’insuffisance rénale et d’amputation sont dus à cette maladie.
English: Our results suggest that ethylene promotes those morphological changes in flooded roots that increase internal porosity, enhancing internal aeration.
French: Ces résultats indiquent que l'éthylène favorise, chez les racines submergées, des changements morphologiques qui augmentent la porosité interne, ce qui a pour effet de hausser l'aération interne.
English: The Public Debate Anglophones Outside Quebec Among the Anglophone majority, the subject of the presence and future of Francophones outside Quebec is often invoked as a critique of Canada's official languages policy.
French: Le débat public Les anglophones hors Québec Au sein de la majorité anglophone, on invoque souvent la question de la présence et de l'avenir des francophones hors Québec pour critiquer la politique sur les langues officielles du Canada.
English: Jesus commands to release the four angels who are bound at the Euphrates, a great river watering the city of Babylon.
French: Jésus donne l’ordre de délier les quatre anges liés sur l’Euphrate, fleuve baignant la ville de Babylone.
English: requestSerialNumber is a serial number for the certificate request, unique for the manufacturer and the month below.
French: requestSerialNumber indique le numéro de série de la demande de certificat, propre au fabricant, ainsi que le mois ci-après.