ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, nowhere in the preamble to the EC Treaty is it stated that that act pursues a wider object of safeguarding international peace and security.
French: De plus, il ne ressort nullement du préambule du traité CE que celui-ci poursuit un objectif plus vaste de défense de la paix et de la sécurité internationales.
English: It noted that uncertainties in critical loads exceedance calculations were mainly found in emission data.
French: e) A salué les travaux effectués par les Pays-Bas pour évaluer les métaux lourds (chrome, nickel, cuivre, zinc, arsenic et sélénium);
English: Trade unions organized on the basis of a single undertaking or business, where the paid worker is employed (enterprise trade unions);
French: - Des syndicats formés dans une entreprise ou un commerce particulier, qui emploie le salarié (syndicats d'entreprise) ;
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Cérémonie de reconsécration captée sur vidéo au Camp Mirage Ottawa (Ont)– Les Governor General´s Foot Guards réalisent une vidéo en hommage aux soldats morts au combat.
English: In addition, the Council has proposed transferring ECU 1 billion from 1998 to 1999.
French: À cela s'ajoute la proposition du Conseil de reporter un milliard d'écus de 1998 en 1999.
English: These heat exchanges produce a thermally homogenous tropical air mass.
French: De ces échanges de chaleur résulte une masse d'air tropical thermiquement homogène.
English: BAPTIST CHURCH GOVERNMENT In the administration of government and the exercise of authority, Baptists are not legislative, but executive.
French: ADMINISTRATION DE L’ÉGLISE BAPTISTE En ce qui concerne l’administration et l’exercice de l’autorité, les baptistes ne sont pas législatifs, mais exécutifs.
English: (Vidéotron), MTS Allstream Inc.
French: (au nom de Vidéotron ltée) [Vidéotron], MTS Allstream Inc.
English: Scientists at the NRC institute in Charlottetown study compounds found in nature for their potential to improve health.
French: La mise en chantier officielle aura lieu le 12 novembre 2004.
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Ms. Christine Chanet, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen and Mr. Roman Wieruszewski.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont pris part à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, Mme Christine Chanet, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Hipólito Solari Yrigoyen et M. Roman Wieruszewski.
English: The City of Burlington and the Town of Oakville, in collaboration with the Province of Ontario, are also preparing to offer BizPaL in 2006.
French: La ville de Burlington et celle d'Oakville, en collaboration avec la province de l'Ontario, se préparent aussi à offrir PerLE en 2006.
English: How do I add images to a Lightbox?
French: Comment ajouter des images à un album ?
English: Site registry 55(1) The director shall (a) establish a registry for the purpose of collecting and making information available to the public respecting the procedures under this Act or the regulations affecting sites designated as contaminated sites or required to be investigated under this Act for contamination; and (b) ensure that any information required by this Act or the regulations to be filed in the registry is so filed on a timely basis. Access and fees 55(2) The director shall provide for reasonable access to information in the registry and may impose fees in accordance with the regulations for supplying information from the registry.
French: Bureau de dépôt des documents 55(1) Le directeur : a) établit le Bureau de dépôt des documents, lequel permet de recueillir des renseignements au sujet des mesures que prévoient la présente loi ou les règlements et qui touchent les lieux déclarés contaminés ou qui doivent être examinés en vertu de la présente loi ainsi que de mettre à la disposition du public les renseignements en question; b) fait en sorte que les renseignements qui doivent être déposés au Bureau de dépôt des renseignements en vertu de la présente loi ou des règlements le soient en temps opportun.
English: For example, any use of unlawful weapons is prohibited.
French: Par exemple, toute utilisation d'armes illégitimes est interdite.
English: Non-governmental organizations with pending quadrennial reports for two or more consecutive periods
French: Organisations non gouvernementales dont les rapports quadriennaux sont en souffrance pour la deuxième période consécutive au moins
English: If this were the case, products currently identified by trademarks (i.e. Coca-Cola, Budweiser), which represented reputation as coming from a particular Member State and where there had been significant investment to create and maintain that reputation, could be eligible for protection as geographical indications.
French: Si c’était le cas, des produits désignés par des marques telles que Coca-Cola ou Budweiser, dont la réputation est associée à un État membre précis et n’a pu être créée et maintenue que grâce à d’importants investissements, pourraient bénéficier d’une protection à titre d’indications géographiques.
English: Secondly, formal equality of treatment does not automatically guarantee that women will have equal rights in practice.
French: Deuxièmement, un traitement officiellement identique ne garantit pas d'emblée l'égalité des droits effective pour les femmes.
English: Bearing in mind the lack of specific incentives in most of the participating countries to introduce the relevant regulatory, policy and institutional reforms in the energy sector, all these barriers represent a forbidding environment for realising energy efficiency or renewable energy investments.
French: Si l'on garde à l'esprit que la plupart des pays participants ne disposent pas de mesures d'incitation spécifiques visant à opérer les réformes réglementaires, politiques et institutionnelles nécessaires dans le secteur de l'énergie, tous ces obstacles constituent un environnement peu propice à la réalisation d'investissements dans l'efficacité énergétique et dans la mise en valeur des énergies renouvelables.
English: What is the total amount used by the other regions?
French: Quel est la quantité totale utilisée par les autres régions? 3.
English: habitat would be converted to intermittently exposed habitat.
French: affecteront aussi le lac Opegano (segment 4).
English: Two of our outreach initiatives help build this understanding:
French: Deux de nos initiatives de sensibilisation aident à alimenter cette connaissance :
English: In those circumstances, the Arrondissementsrechtbank 's-Gravenhage stayed proceedings and referred the questions to the Court for a preliminary ruling.
French: Dans ces conditions, l'Arrondissementsrechtbank 's-Gravenhage a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: Parkland Naturalization Community Action Project $70,000 Toronto Parks and Trees Foundation Toronto The goal of the Parkland Naturalization Community Action Project is to encourage a sense of ownership and responsibility for natural areas among local residents and park users.
French: Projet d'action communautaire pour le retour Ã l'Ã©tat naturel des forÃªts parcs - 70 000 $ Toronto Parks and Trees Foundation Toronto L'objectif du projet d'action communautaire de naturalisation de la forÃªt parc est d'encourager un sentiment de propriÃ©tÃ© et de responsabilitÃ© pour les espaces naturels chez les rÃ©sidents locaux et les utilisateurs du parc.
English: KPMG Consulting, together with the accounting firm KPMG, was engaged by the Canada Customs Revenue Agency to develop a performance metric that would provide an annual "report card", based on industry feedback, on the administration of the SR&ED Program.
French: Elle leur a confié la mise au point d'une méthode de mesure du rendement qui permettrait d'établir une « fiche d'évaluation annuelle » fondée sur les commentaires formulés par l'industrie au sujet de l'administration du Programme de la RS&DE.
English: When you provide Hbc with personal information, we inform you as to why we are collecting it.
French: Lorsque vous nous fournissez des renseignements personnels, nous vous indiquons pourquoi nous les recueillons.
English: Once this is seriously considered, and in the spirit of Lusaka, then the inter-Congolese dialogue may be a factor for overall lasting peace and security within and across the Democratic Republic of the Congo's borders.
French: Une fois que cela aura été envisagé très sérieusement - et dans l'esprit de Lusaka - le dialogue intercongolais pourra alors contribuer à l'instauration d'une paix et une sécurité durables à l'intérieur des frontières de la République démocratique du Congo et au-delà.
English: The growing proportion of adults with university degrees will drive further increases in enrolment demand as they influence the academic decisions of their children.35
French: Le recensement de 2001 et l’Étude sur la population active de Statistique Canada confirment que, au cours des dernières années, les
English: The main objective is to make the time together as meaningful as possible.
French: L'objectif principal et de passer du temps de qualité ensemble.
English: Recreational and sports facilities Recreational organizations Recreational events and activities Hobby groups and common interests groups Social clubs and events Vacation camps
French: Auteur Henry Pold est au service de la Division de l'analyse des enquêtes sur le travail et les ménages de Statistique Canada.
English: Ice warnings are generally issued with as much as 24 hours advance notice.
French: Les avertissements des glaces sont généralement émis selon un préavis d'au moins 24 heures.
English: The Secretary-General's report on reform highlights the Organization's historical underinvestment in information technology and related training and calls for appropriate increases in resources.
French: Dans son rapport sur la réforme, le Secrétaire général a fait ressortir le sous-investissement chronique de l'Organisation en ce qui concerne l'informatique et les formations connexes et demandé que le budget TIC soit mis à niveau.
English: For more information, media representatives may contact:
French: Pour de plus amples renseignements, les représentants des médias peuvent communiquer avec :
English: The President (spoke in Spanish): Before I give the floor to the next speaker, I wish to note the presence of the President of the General Assembly, Mr. Jan Kavan.
French: Le Président (parle en espagnol) : Avant de donner la parole à l'orateur suivant, je souhaite relever la présence parmi nous du Président de l'Assemblée générale, M. Jan Kavan.
English: (Lake of the Woods Convention and Protocol, 1925) n/app 1/2 International Niagara Committee To determine the amount of water available for the purposes of the Treaty and to record the amounts of water used for power diversions. c/o EC Meteorological Service of Canada Ontario Region 867 Lakeshore Rd. PO Box 5050 Burlington ON L7R 4A6 (905) 336-4580 The Niagara Diversion Treaty, 1950 as administered by the Department of Foreign Affairs and International Trade and the U.S. State Department n/app 1/2 International Porcupine Caribou Board The Board makes recommendations and provides advice on those aspects of the conservation of the Porcupine Caribou Herd and its habitat that require international coordination. c/o EC Pacific and Yukon Region Canadian Wildlife Service 91782 Alaska Highway Whitehorse YT Y1A 5B7 (867) 393-6700 Agreement signed by the U.S.A. and Canada on the Conservation of the Porcupine Caribou Herd, 1987 n/app 4/8 North American Commission for Environmental Cooperation - Joint Public Advisory Committee The Committee provides advice to the Council of the North American Commission for Environmental Cooperation on matters within the scope of the North American Agreement on Environmental Cooperation, a "side agreement" to the North American Free Trade Agreement.
French: Le Conseil international de contrôle du lac des Bois est chargé d'approuver les débits sortants du lac des Bois lorsque le niveau du lac est supérieur ou inférieur à certaines élévations. a/s de Environnement Canada Direction des utilisations durables de l'eau, DGCPE 4e étage 351, boulevard Saint-Joseph Hull QC K1A 0H3 (819) 997-2529 Le Conseil a été créé conformément à un traité canado-américain (convention et protocole visant à régler le niveau du lac des Bois, 1925) s/o 1/2 Commission internationale du lac Memphremagog Une tribune pour le règlement des conflits relatifs à la régulation des niveaux du lac Memphremagog, conformément aux engagements internationaux et aux lois fédérales et provinciales. a/s de Environnement Canada Région du Québec Bureau 300 100, boulevard Alexis-Nihon St-Laurent QC H4M 2N8 (514) 283-1628 Le Conseil a été créé en vertu d'une entente conclue entre le gouvernement du Canada et celui des États-Unis. s/o 1/2 International Porcupine Caribou Board Fournir des conseils et des recommandations au sujet des aspects de la conservation du troupeau de caribous Porcupine et de son habitat qui nécessitent une coordination internationale. a/s de Environnement Canada Région du Pacifique et duYukon Service canadien de la faune 91782 Alaska Highway Whitehorse YT Y1A 5B7 (867) 393-6700 Entente conclue par le Canada et les É.-U. sur la conservation du troupeau de caribous Porcupine, 1987 s/o 4/8
English: Its management structure consists of the Chief of office, the deputy Chief of office, programmes on protection, rule of law and land and livelihoods, and an administration unit.
French: Sa structure administrative se compose d'un chef du bureau, d'un chef adjoint du bureau, des programmes portant sur la protection, l'état de droit, les ressources foncières et les moyens de subsistance et d'un groupe de l'administration.
English: Warm up and organize your kitchen with a mix of Hooks, Clips, Hangers and Strips.
French: Rendez votre cuisine plus chaleureuse et mieux organisée à l’aide de divers crochets, pinces et bandes.
English: The IOC administration is currently made up of about 450 staff of 38 nationalities.
French: Les services administratifs du CIO comptent actuellement 450 personnes représentant 38 nationalités.
English: It was announced that a global partnership on bio-energy would be launched at this session of the Commission.
French: Un pays a annoncé qu'un partenariat mondial sur la bioénergie serait lancé à la session en cours de la Commission.
English: Ecosystem science provides decision-makers managing fisheries, aquaculture, habitat, and oceans resources and the recovery of species-at-risk essential advice on how these activities interact with each other and affect aquatic ecosystems.
French: La science écosystémique fournit des conseils essentiels aux décideurs chargés de la gestion des pêches, de l’aquaculture, de l’habitat, des ressources océaniques et du rétablissement des espèces en péril sur la façon dont ces activités interagissent les unes avec les autres et nuisent aux écosystèmes aquatiques.
English: (1) The existence of a general principle admitting self-defence as an exception to the prohibition against the use of force in international relations is undisputed.
French: 1) L'existence d'un principe général admettant la légitime défense comme exception à l'interdiction de l'emploi de la force dans les relations internationales est incontestée.
English: It is therefore important for us to be on the right side at the right time.
French: Il est donc important pour nous d'être dans le bon camp au bon moment.
English: There is clearly no single "right" organisation, or "right" combination of New Forms of Work Organisation practices.
French: Il n’existe toutefois pas de définition unique, utilisée universellement.
English: Decides further that, during the high-level segment of its fifty-second session, it shall discuss future priorities and areas requiring further action, as well as goals and targets to be set in countering the world drug problem;
French: Décide en outre que, pendant le débat de haut niveau de sa cinquante-deuxième session, elle examinera les futures priorités et les domaines nécessitant de nouvelles mesures, ainsi que les objectifs et buts à fixer pour lutter contre le problème mondial de la drogue;
English: • Visit IMT at www.imtcorporation.com. Other Military Personnel articles
French: • Veuillez voir le site d’IMT, à www.imtcorporation.com. Autres articles Personnel militaire
English: The Canada / Atlantic Provinces COOPERATION Agreement on International Business Development, now underway for a decade, has been a novel approach in regional co-operation, co-ordination and consensus building.
French: L'Entente de COOPÉRATION Canada – provinces de l'Atlantique sur la promotion du commerce extérieur, en vigueur depuis une décennie, constitue une démarche inédite en matière de collaboration, de coordination et de concertation régionale.
English: I believe that the debate on the responsibility to protect has been a victim of the lack of trust in the international community.
French: Je crois que le débat sur la responsabilité de protéger a souffert d'un manque de confiance au sein de la communauté internationale.
English: Canada's Air Force www.forces.gc.ca Skip to content Skip to institutional links Common menu bar links Français  DND/CF Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Air Force Home > Aircraft > CC-138 Twin Otter > Photos Air Force Purpose
French: La Force aérienne du Canada www.forces.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil - MDN/FC  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Le CC-138 Twin Otter > Photos Force aérienne Raison d'être
English: The APC on the CF-104 was designed to lower the nose of the aircraft in a high angle of attack to prevent stall. To lower the nose of the aircraft, the APC would kick the leading edge of the horizontal stabilizer up, thus forcing the nose of the aircraft down.
French: En me dirigeant vers la trappe du train avant, lorsque j’ai atteint la ligne médiane, quelque chose m’a soudain arraché le chapeau de mon imperméable que je portais alors et ma veste imperméable a commencé à se serrer autour de mon cou et à me tirer vers l’arrière.
English: Travel Resources People who travel are paying more attention to the travel resources available to them.
French: Ressources en matière de voyage Les personnes qui voyagent s'intéressent de plus en plus aux ressources mises à leur disposition.
English: If you do not make an entry then we will assume that you have chosen "Disclose and make changes".
French: Nos services en ligne ne permettent pas d'accéder aux renseignements pour une année précise; votre représentant aura donc accès aux données touchant toutes les années d'imposition.
English: Later that month, Afghan forces and ISAF discovered and destroyed 1.5 tons of opium (worth $400 million) along with two large drug presses and other drug-related equipment in a compound in the upper Sangin Valley, in Helmand.
French: Plus tard, au cours du même mois, les forces afghanes et la Force internationale ont découvert et détruit 1,5 tonne d'opium (d'une valeur de 400 millions de dollars) ainsi que deux gros pressoirs et du matériel lié à la drogue dans un complexe situé dans la haute vallée de Sangin, dans la province d'Helmand.
English: The right to life, survival and development: Article 6 1173.
French: Droit à la vie, à la survie et au développement (Article 6) 1173.
English: We are going to look at the short and the long term.
French: Nous allons envisager l'avenir à court et à long terme.
English: In consequence, patents are granted on plant varieties produced by conventional breeding.
French: Par conséquent, des brevets sont délivrés pour les obtentions végétales produites par sélection traditionnelle.
English: The main purpose of the event is to celebrate the 50th anniversary of the Treaty of Rome, in the spirit of "Working together!".
French: Cette manifestation a pour objectif principal de célébrer le 50e anniversaire du traité de Rome sur le thème «Travailler ensemble!».
English: Second, and essential to long-term success, a new integrated F&L program management organization will be created.
French: Deuxièmement, on mettra sur pied une organisation chargée de la gestion du nouveau programme intégré des C & L, car son succès à long terme en dépend.
English: The information will be reported in the following format: a.
French: Ces renseignements seront signalés de la façon suivante : a.
English: A whirlpool bath vitalizes your complete organism.
French: Ein Sprudelbad belebt den ganzen Organismus.
English: Policy-making is after all actually about deploying resources selectively and not simply applying the same iron-fisted approach across the board.
French: Faire de la politique signifie en réalité utiliser les ressources de manière ciblée et non adopter la même approche stricte partout.
English: By the way, this is not a cracker tool!
French: Cependant, attention à la méprise, ce n'est pas un outil de pirate !
English: However, symptomatic therapy may include antihistaminic drugs, analgesics and, in severe cases, glucocorticoids.3, 4 While SSLR is appropriately described in the product monograph, the wide use of cefaclor has prompted the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program to remind health care professionals of the occurrence of this reaction, particularly in young patients.
French: Une thérapie contre les symptômes peut toutefois comprendre l'administration d'anti-histaminiques, d'analgésiques et, dans des cas graves, de glucocorticoïdes 3,4 . Bien que la réaction du type maladie sérique est bien décrite dans la monographie du produit, l'utilisation répandue du céfaclor a incité le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments à rappeler aux professionnels de la santé l'existence de cette réaction, surtout chez les jeunes patients.
English: "Environmental Effects Monitoring Manual" Prepared for the Federal Environmental Assessment Review Office. Keywords: methodology, EEM, ecological approach, cumulative effects. Description:
French: "Environmental Effects Monitoring Manual" Prepared for the Federal Environmental Assessment Review Office. Keywords: methodology, EEM, ecological approach, cumulative effects.
English: One page budget and/or description of how award funds will be spent to advance KT activities.
French: Un budget et/ou une description d'une page de la façon dont les fonds seront dépensés en vue de faire progresser les activités d'AC.
English: The Commission has negotiated the text of an interim agreement with Bosnia and Herzegovina, initialling it in Sarajevo on 4 December 2007.
French: La Commission a négocié le texte d’un accord intérimaire avec la Bosnie-et-Herzégovine et l’a paraphé à Sarajevo, le 4 décembre 2007.
English: • The potential impact on groundwater and surface waters of agricultural application of biosolids.
French: • Déterminer l'incidence de l'épandage de biosolides sur les terres agricoles sur les eaux superficielles et souterraines.
English: For computerized signature systems, please refer to the "Electronic Authorization and Authentication policy".
French: Pour les systèmes de signature informatisés, se référer à la politique «Autorisation et authentification électroniques».
English: It will support First Nations property tax regimes and ensure they are administratively efficient and harmonized with the rest of the country.
French: Elle appuiera les régimes d'imposition foncière des Premières nations, veillera à ce qu'ils soient efficaces du point de vue administratif et en harmonie avec les autres régimes en place au pays.
English: The evaluation work was requested by the Assistant Deputy Minister (Human Resources-Military).
French: Ce travail a été fait à la demande du Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Militaires).