ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reforming the occupational group structure is a necessary consequence as well of the 2002 Treasury Board decision to discontinue work on a single universal classification standard.
French: Transformer la structure des groupes professionnels est aussi une conséquence nécessaire de la décision prise par le Conseil du Trésor en 2002 de mettre fin aux travaux concernant une norme de classification universelle.
English: Broad international cooperation is needed also in the field of insurance.
French: Par ailleurs, le besoin d'une large coopération internationale se fait aussi sentir dans le domaine des assurances.
English: It is managed as a protected area that works in harmony with others beyond its boundaries to sustain ecosystems in the regional landscape.
French: Le parc évolue en harmonie avec d'autres aires protégées avoisinantes. Ensemble, ils soutiennent les écosystèmes du paysage régional.
English: The initiative provides a model for private and public employers wanting to build a more representative workforce and is consistent with the province’s SAPE strategy.
French: Le programme sert de modèle aux employeurs des secteurs privé et public qui veulent mettre sur pied une main-d’oeuvre plus représentative; en outre, il est conforme à la stratégie du plan SAPE de la province.
English: As a consequence, there was an enormous expansion in hospital construction in Canada following the inception of the 11 Hospital Insurance Act.
French: Bien que le mouvement principal vers l’utilisation des hôpitaux soit survenu avant la création de l’assurance hospitalisation nationale, le nouveau régime a néanmoins contribué à renforcer ces habitudes étant donné que les provinces transféraient la plupart des soins aux hôpitaux (Armstrong et coll.
English: Part of the problem relative to other professionals has been the extent to which they have been in a relatively weak or subordinated position relative to physicians and nurses.
French: Le problème des autres professionnels a été, notamment, la mesure selon laquelle ils ont été dans une position relativement faible ou subordonnée par rapport aux médecins et aux infirmières.
English: -Mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products: 1302.31.00 00 - -Agar-agar KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: -Mucilages et épaississants dérivés des végétaux, même modifiés : 1302.31.00 00 - -Agar-agar KGM En fr.
English: I will tell you about my personal problems.
French: Je vais vous raconter mes petits problèmes.
English: Iceland was firmly committed to the full implementation of the Convention on the Rights of the Child and its two Optional Protocols.
French: L'Islande souscrit sans réserve à la mise en œuvre intégrale de la Convention relative aux droits de l'enfant et de ses deux Protocoles facultatifs.
English: There was thus a clear need to discuss the trade, investment and development aspects of climate change.
French: De toute évidence, il fallait examiner les aspects des changements climatiques relatifs au commerce, à l'investissement et au développement.
English: Support for the National Solidarity Program (NSP), including an Australian contribution of AUD $10 million earmarked for Uruzgan and a Canadian contribution of CAD $15 million countrywide in addition to the $64 million Canada has already committed to date:
French: L’appui au Programme de solidarité nationale (PSN), notamment une contribution australienne de 10 millions $AU destinée à l'Uruzgan et une contribution canadienne de 15 millions $CAN visant l'ensemble du pays (en plus des 64 millions que le Canada a déjà consacrés au programme).
English: (See appendix A) 6.2 Water supply systems a.
French: (Voir l'appendice A) 6.2 Réseaux d'alimentation en eau a.
English: Those in temporary work are under constant threat of dismissal.
French: Ceux qui ont un travail temporaire risquent d'être licenciés à tout moment.
English: Ministers identify the Government of Canada Public Key Infrastructure as a principal component of the Initiative.
French: Les ministres identifient l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada comme l'une des principales composantes de l'Initiative.
English: This year the competition will be open to state- run or private schools in the areas shown on the map.
French: Elle se réserve le droit de modifier le règlement de la compétition en cas de nécessité.
English: The Commission meets once a year with the Cabinet to provide, in addition to the annual report, an update and overview of what is happening and what is likely to happen.
French: La Commission se réunissait avec le Cabinet une fois par an afin de communiquer, en sus du rapport annuel, un état actualisé et un récapitulatif de ce qui se passait et risquait de se passer à l'avenir.
English: • CPAC will continue to focus on political conventions, conferences, public speeches and other similar public events.
French: • CPAC maintiendra la couverture de conventions politiques, de conférences, de discours publics et d'autres événements publics semblables.
English: The amounts of subsidy for the goods range from 6% to 68%.  3.
French: Le montant des subventions pour les marchandises va de 6 à 68 %.  3.
English: • Categorizing loans according to certain levels of risk can help CBDCs prioritize client follow-up.
French: • La catégorisation des prêts selon certains niveaux de risque peut aider les CLDE à fixer les priorités du suivi de la clientèle.
English: Protective mechanisms on documentation and deployment of women migrant workers have also been instituted.
French: Des mécanismes de protection concernant les documents et le déploiement des travailleuses migrantes ont également été mis en place.
English: A comprehensive review of the provincial and district administrations is required, with a view to increasing the professionalism and accountability of appointees, while ensuring representation of all principal ethnic groups and subgroups.
French: Il faut par ailleurs engager un programme exhaustif d'inspection des administrations provinciales et de district de façon à accroître le professionnalisme des personnels et à les tenir davantage responsables de leurs actes, tout en assurant la représentation de l'ensemble des principaux groupes et sous-groupes ethniques.
English: Look at what is happening in rural areas, the difficulties in access for family physicians, let alone specialists or sophisticated diagnostic equipment.
French: Dans les régions rurales, il y a les difficultés d'accès aux médecins de famille -- ne parlons pas des spécialistes ou du matériel de diagnostic haut de gamme.
English: • Address modalities that allow measurement and evaluation of progress made in capacity-building and training in science and technology in relation to socio-economic development, with emphasis on national human resources development and inculcating abilities within the developing countries to engage in global negotiations relating to science and technology issues, including the Science and Technology Diplomacy initiative;
French: • Établir des modalités permettant de mesurer et d'évaluer les progrès réalisés dans le domaine de la science et de la technique en matière de renforcement des capacités et de la formation dans le cadre du développement socioéconomique, en mettant l'accent sur la valorisation des ressources humaines à l'échelon national et de renforcer les compétences de négociation des pays en développement dans le cadre des négociations mondiales relatives aux questions de science et de technique, notamment l'initiative en matière de diplomatie de la science et de la technologie;
English: • 920 tonnes were exported for incineration overseas (further export of PCB wastes was banned July 27, 1990, Canada Gazette),
French: • 920 tonnes ont été exportées pour incinération à l'étranger (l'exportation de déchets contenant des BPC a été interdite à compter du 27 juillet 1990,Gazette du Canada);
English: Research Expenditures Canada has also included in its schedule a horizontal limitation preserving its freedom to put in place or maintain tax measures that treat expenditures on scientific research and experimental development (referred to in this section as "scientific R&D") done by Canadian based firms (domestic and foreign) more favourably than expenditures by foreign firms supplying these services outside the country (mode 2) or from outside the country across the border (mode 1).
French: Cette interprétation de la portée des engagements spécifiques du Canada n’est pas sans soulever certains doutes. Les services alimentaires fournis aux hôpitaux, aux écoles et aux universités n’ont rien à voir avec le tourisme.
English: Visit Passport Canada’s Web site for more information.
French: Obtenez un passeport pour votre enfant.
English: Thank You Notes are like storefronts in that each creator is allowed only one per account.
French: Les Notes de Remerciements sont comme des vitrines en ceci que chaque créateur est autorisé à une seule par compte.
English: • Shari Boraz, Operator, Judaica-online
French: • Shari Boraz, opérateur, Judaica-online
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 314 Corporate Management Branch 21 79 31 ADMO / SMD / Values & Ethics 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 314 Gestion intégrée 21 79 31 BSMA / DGS / Valeur & éthique 0 100 3
English: The quest for development and the fight against global poverty needed a degree of universal political will and a collective commitment of resources every bit as challenging as that required to overcome the present threats to international peace and security.
French: La poursuite du développement et la lutte contre la pauvreté dans le monde exigent une volonté politique universelle et un engagement collectif d'allocation de ressources, qui sont tout aussi difficiles à mobiliser que la volonté politique nécessaire pour venir à bout des menaces actuelles qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales.
English: Use this feedback form to contact us. We would be glad to hear from you.
French: Veuillez utiliser ce formulaire de réponse pour nous contacter.
English: Identification of the Province Unless otherwise agreed to by the Parties, the Province’s participation in any matters relating to this Agreement shall be identified by the provincial wordmark being prominently placed on all communications products, including but not limited to brochures, handbooks, cheques, posters, audio-visual materials and web-sites/Internet publications and other material related to this Agreement.
French: Celle-ci devra paraître en anglais et en français et la langue qui sera présentée en premier sera la langue principale dans laquelle le matériel est rédigé. Identification de la province Sauf si les parties en conviennent autrement, la participation de la province à tout aspect lié au présent accord sera indiquée par le
English: Another advance for the Monterrey Consensus had occurred when the United Nations Convention against Corruption had received the ratifications required to become operational.
French: Le Consensus de Monterrey a enregistré un progrès supplémentaire avec la ratification de la Convention des Nations Unies contre la corruption par un nombre suffisant de pays pour qu'elle entre en vigueur.
English: The current account surplus is estimated to have widened to US$381.3 billion in 2007, driven by the trade surplus which was boosted by surging export growth and relatively weaker import demand.
French: Selon les estimations, en 2007, l’excédent du compte courant a augmenté à 381,3 milliards de dollars É.-U., alimenté par l’excédent commercial – luimême propulsé par la forte croissance des exportations et une demande à l’importation relativement faible.
English: Program goals are based on a thorough assessment of each child's unique strengths and needs.
French: L'ICI est individuelle : les objectifs du programme sont fonction d'une évaluation approfondie des atouts et des besoins uniques de chaque enfant.
English: Bringing civilians before military courts 60 19  CONTENTS (continued)
French: Traduction de civils devant des juridictions militaires 60 20
English: No person shall have the right to use a trademark protected in the Republic of Armenia, without the authorization of the owner of the trademark.
French: Nul ne peut utiliser une marque protégée en République d’Arménie sans l’autorisation du titulaire de cette marque.
English: Working closely with contractors, TDC staff manage the technical aspects of each project, control finances, and evaluate progress.
French: Travaillant en étroite collaboration avec les contractants, le CDT gère l'aspect technique des recherches, exerce un contrôle financier et mesure l'avancement.
English: Similarly, the Commission will support work by partners in the Sustainable Trade and Innovation Centre (STIC) to foster co-operation in environmental technologies, stakeholder networks, partnerships and twinning arrangements between European and developing country companies.
French: De même, la Commission soutiendra le travail des partenaires du Centre d'innovation et de commerce durable (CICD) afin de 28
English: Human Resources Issues Affecting the Quality of Policy Advice.
French: Machinery of Government and the Quality of Policy Advice, document de travail no 4 (juin 1998); Amanda Wolf, Building Advice:
English: The lessee is given physical possession of the equipment at its facility in Canada at the beginning of the lease.
French: Le locataire obtient la possession physique de l’équipement à son installation au Canada au début du bail.
English: My second example is the machinery of solidarity between regional groups.
French: Deuxième exemple : les mécanismes de solidarité entre groupes régionaux.
English: In May 2003, the Government of Yukon entered into a bilateral economic agreement, in the absence of a land claim agreement, with the Kaska First Nations involving the Ross River Dena Council and the Liard First Nation.
French: Le Yukon a conclu avec le Canada une entente prolongeant de deux ans l'accord de coopération pour le développement et la mise en valeur des langues autochtones, qui prendra fin le 31 mars 2005.
English: Improved protection from health risks associated with harmful substances in the environment.
French: Protection améliorée contre les dangers pour la santé qui sont associés aux substances nocives dans l’environnement.
English: True humanism points the way toward God and acknowledges the task to which we are called, the task which offers us the real meaning of human life.
French: 53. Qui ne voit par ailleurs qu'un tel fonds faciliterait les prélèvements sur certains gaspillages, fruits de la peur ou de l'orgueil ?
English: Member States indicated, however, that the integration of human rights into anti-trafficking initiatives within the region needed to be strengthened.
French: Les États Membres ont toutefois indiqué que la prise en compte de la composante droits de l'homme dans les actions de lutte contre la traite au sein de la région devait être renforcée.
English: Every country should fulfil its obligations and contribute to the reinforcement of the international non-proliferation regime.
French: Chaque pays devrait remplir ses obligations et contribuer au renforcement du régime international de non-prolifération.
English: The proportion of the population with a non-official home language has also increased over this period, from 7% to 10%.
French: L'importance relative des langues d'usage non officielles s'est, elle aussi, accrue au cours de la période, passant de 7 p. cent à 10 p. cent.
English: This was due mainly to the country's inflation rate.
French: Le phénomène est principalement imputable au taux d'inflation.
English: Regrettably, NATO itself has been largely unresponsive to my requests.58 99.
French: Malheureusement, l’OTAN ne s’est montrée disposée à répondre à mes demandes . 99.
English: A brilliant scientist and influential teacher, he is best known internationally for his work in physiological ecology, which developed a new understanding of the activities of fishes in relation to the physical and chemical environment.
French: Brillant scientifique et professeur influent, on le connaît surtout à l'étranger pour ses travaux en écologie physiologique, qui suscitent une nouvelle compréhension du rôle de l'environnement physique et chimique sur les activités des poissons.
English: Testing and certification to CWB and ASME standards is also available through a number of private companies and other establishments.
French: On peut consulter ce répertoire sur Internet, au www.mcac.ca. La figure 70 indique ces possibilités de formation ventilées, qu’il s’agisse de cours de courte durée menant à une attestation ou de programmes complets d’apprentissage.
English: Budget of the Tribunal for 2005-2006
French: Budget du Tribunal pour 2005-2006
English: Prison personnel in most of the cases do not receive specific training on how to deal with foreign detainees.
French: La plupart du temps, le personnel pénitentiaire ne reçoit pas de formation spéciale pour apprendre la manière de se comporter avec les détenus étrangers.
English: Although the infected cow was not processed for use in human food, its remains were collected and processed into meat and bone meal along with other animal by-products at a commercial rendering facility.
French: Bien que la vache infectée n'ait pas été transformée en aliments pour consommation humaine, ses restes ont été récupérés et transformés en farine d'animaux d'équarrissage avec d'autres sous-produits animaux dans un établissement commercial d'équarrissage.
English: Member States wishing to do so could choose to have closer links with the euro, as they make progress towards meeting the stability criteria.
French: Les États membres qui le souhaitent peuvent toutefois, conformément à leurs critères de stabilité, opter pour un ancrage plus étroit à l'euro. Les interventions en faveur des monnaies en difficulté seraient automatiques en cas de dépassement des marges et au cas par cas aux sein des marges.
English: We have made real progress in recent years in our understanding of how globalization works.
French: Nous avons fait de véritables progrès ces dernières années dans notre compréhension de la manière dont fonctionne la mondialisation.
English: A place part Prairie, part Precambrian Shield.
French: Un lieu constitué en partie de prairie, en partie de bouclier pré-cambrien.
English: I am also deeply concerned that Israeli settlement activity continues throughout the West Bank, including East Jerusalem.
French: En outre, je suis profondément préoccupé de constater que les activités d'implantation israéliennes se poursuivent en Cisjordanie, y compris à Jérusalem-Est.
English: Small-scale opportunities serving niche markets but not largescale firms.
French: La Nouvelle-Écosse est en retard par rapport aux autres provinces en ce qui a trait à l’ajout de valeur à ses ressources naturelles.
English: Canada decided not to participate in the British-led International Security Assistance Force (ISAF)/Operation "Fingal."
French: Le Canada a décidé de ne pas participer, sous commandement britannique, à l’opération « Fingal » de la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS).
English: To obtain permission to reproduce materials on this site for commercial purposes, please go to Public Works and Government Services Canada's, Applying for Copyright Clearance on Government of Canada Works page or contact:
French: Pour obtenir la permission de copier les documents présents sur ce site à des fins commerciales, veuillez consulter la page de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Demande d'affranchissement de droit d'auteur pour les oeuvres du gouvernement du Canada, ou communiquez avec :
English: This capacity is applicable even to an overriding ideological system as well.
French: Cette capacité était même applicable à un système idéologique prépondérant.
English: The custodial department should also prepare a disposal strategy and a recommendation, seeking approval of the disposal strategy from the appropriate authority.
French: Il devrait aussi élaborer une stratégie d'aliénation et formuler une recommandation demandant l'approbation de la stratégie d'aliénation à l'autorité appropriée.
English: For Cuba, a small country that is under an economic and financial blockade and that has been a victim of constant aggression by the greatest Power in history, it is very difficult to accede the Rome Statute without a clear and precise definition of the crime of aggression.
French: Pour Cuba, petit pays soumis à un blocus économique et financier et victime d'agressions constantes de la part de la plus grande puissance qui ait jamais existé, il est très difficile de prendre la décision d'adhérer au Statut de Rome sans qu'il y ait une définition claire et précise du crime d'agression.
English: Under article 22 of the Rights of the Child Act, every child is entitled to be educated in accordance with the country's legislation on education.
French: En vertu de l'article 22 de la loi sur les droits de l'enfant, chaque enfant a le droit de recevoir un enseignement sur la base de la législation azerbaïdjanaise en matière d'éducation.
English: A second meeting has taken place to discuss a work plan and the reception of initial input from DOJ counsel.
French: Une deuxième réunion a eu lieu pour discuter d’un plan de travail et obtenir les premiers commentaires du conseil du MJ.
English: References for "From Science to Policy" (p.
French: Références pour « De la science aux politiques » (p.
English: If it is available then we publish here information about the territory from CIA factbook.
French: Si c'est disponible alors nous publions ici l'information du territoire de CIA factbook.
English: Following a very long Thursday night, I walked to the snack bar for a coffee and an officer came over and asked where I was serving.
French: Après un très long jeudi soir, je me suis rendu au casse-cro te pour prendre un café, et un officier s'est approché et m'a demandé o je servais.
English: APPENDIX B DISPLAY FIREWORKS
French: ANNEXE B PIÈCES PYROTECHNIQUES POUR FEUX D’ARTIFICE
English: The�extent�of�the�quotation�must�"not�exceed�that�justified�by�the�purpose":��In�its� Report�to�the�Stockholm�Conference,�Main�Committee�I�noted�that�any�list�of�specified� purposes�could�not�hope�to�be�exhaustive.25��Nevertheless,�it�is�clear�from�the�preparatory� work�for�the�Conference�and�the�discussions�in�Main�Committee�I�that�quotations�for� "scientific,�critical,�informatory�or�educational�purposes"�were�certainly�seen�as�coming� within�the�scope�of�Article�10(1).26��Other�examples�are�quotations�in�historical�and�other� scholarly�writing�made�by�way�of�illustration�or�evidence�for�a�particular�view�or�argument.�� Again,�in�the�1965�Committee�of�Experts�report�for�the�Stockholm�Conference�reference�was� made�to�quotations�for�judicial,�political�and�entertainment�purposes.27��A�further�instance�that� was�given�in�both�the�programme28�and�the�discussions�in�Main�Committee�I�was�quotation� for�"artistic�effect."29��It�is�possible,�therefore,�that�Article�10(1)�could�cover�much�of�the� ground�that�is�covered�by�"fair�use"�provisions�in�such�national�laws�as�that�of�the�United� States�of�America�(USA).30 6.
French: Citations tirées d’articles de journaux et de revues de presse : en un sens, toutefois, l’article 10.1) renvoie à un type particulier de citations, à savoir "les citations d’articles de journaux et recueils périodiques sous la forme de revues de presse". Cette formulation reprend quelque peu celle de l’article 10.1) de l’Acte de Bruxelles, mais non sans en modifier le sens.