ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposal for a Council framework decision on the retention of data processed and stored in connection with the provision of publicly available electronic communications services or data on public communications networks for the purpose of prevention, investigation, detection and prosecution of crime and criminal offences including terrorism.
French: Proposition de décision-cadre du Conseil sur la rétention de données traitées et stockées en rapport avec la fourniture de services de communications électroniques accessibles au public ou de données transmises via des réseaux de communications publics, aux fins de la prévention, de la recherche, de la détection et de la poursuite de délits et d'infractions pénales, y compris du terrorisme.
English: In the absence of any specific guidance from the Assembly with regard to the new scale, the Committee on Contributions at its sixty-sixth session in 2006 decided to review the scale of assessments for the period 2007-2009 on the basis of its general mandate under rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly and the provisions of resolution 58/1 B of 23 December 2003.
French: En l'absence de directives expresses de la part de l'Assemblée concernant le nouveau barème, le Comité des contributions, à sa soixante-sixième session, tenue en 2006, a décidé d'examiner le barème des quotes-parts pour la période 2007-2009 sur la base de son mandat général, tel qu'énoncé à l'article 160 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, et des dispositions de la résolution 58/1 B de l'Assemblée en date du 23 décembre 2003.
English: Greater federal-provincial cooperation in realizing the economic and regional development potential of Canada’s western provinces resulting in: a strengthened innovation system; the advancement of economic priorities; a competitive and expanded private sector; increased private sector investment opportunities; increased economic activity and diversity’ increased international competitiveness; and, more sustainable communities.
French: Une plus grand collaboration entre les administrations fédérale et provinciales pour réaliser le potentiel de développement économique et régional des provinces de l’Ouest qui a donné lieu : à une amélioration du système d’innovation; à l’avancement des priorités économiques; à un secteur privé élargi et plus compétitif; à une augmentation des possibilités d’investissement du secteur privé; à une plus grande activité et diversité économiques et à une plus grande compétitivité sur les marchés internationaux; à des collectivités plus durables.
English: • Aggressive recruitment strategies have been implemented to provide for a sustainable workforce. b) Strategic planning and performance measurement
French: • Des stratégies agressives en matière de recrutement ont été mises en place en vue de se doter d’un effectif viable. b) Planification stratégique et mesure du rendement
English: e/ UNICEF submitted revised contributions data for 1996, 1997, 1998 and 1999.
French: e L'UNICEF a communiqué le montant révisé des contributions pour 1996, 1997, 1998 et 1999.
English: Let us not tie the reduction of force levels to the election date; it should be tied to the question of independence and what comes after independence.
French: Ne lions pas la réduction des niveaux de la force à la date des élections; elle doit être liée à la question de l'indépendance et de ce qui vient après l'indépendance.
English: That is the objective of the economic governance package, of which this report by my colleague Mrs Wortmann-Kool is a part.
French: Tel est l'objet du paquet dit de "gouvernance économique", dont ce rapport fait partie.
English: I am, unfortunately, afraid that, with the Services Directive, we are in the process of repeating previous errors and that we are letting the European Court of Justice have too much scope for interpretation.
French: Je crains malheureusement qu’avec la directive sur les services, nous soyons en passe de répéter des erreurs du passé et que nous laissions une trop grande marge d’interprétation à la Cour.
English: If you want to advertise at Stardoll, please click here .
French: Si vous voulez faire de la publicité sur Stardoll, veuillez cliquer ici .
English: Through the joint buying agreement, EBU acquires audiovisual rights for international sports events on behalf of its members.
French: L’accès aux contenus d’appel pour les radiodiffuseurs, et en particulier les opérateurs des nouveaux médias, demeure une source de préoccupation pour la Commission.
English: What rates of tax apply to these payments?
French: À quel taux la taxe s'appliquera-t-elle à ces versements?
English: Had the Palestinian leadership chosen the path of negotiation and compromise at Camp David in the summer of 2000, Israelis and Palestinians would now be living in their own States, existing side by side in peace.
French: Si la direction palestinienne avait choisi la voie de la négociation et du compromis à Camp David au cours de l'été 2000, les Israéliens et Palestiniens vivraient aujourd'hui côte à côte en paix.
English: TBS is unaware of any other specific activity undertaken by NRCan to measure the cost-effectiveness of individual service channels.
French: Le SCT n’est au courant d’aucune autre activité de RNCan visant à mesurer la rentabilité de ses divers modes de prestation.
English: This program is a valley-wide initiative and is promoted by all area RCMP Detatchments, Kentville Police, Valley Traffic Services and RCMP Seniors Safety Programs. Citizens on Patrol (Cornwallis and Annapolis Co.)
French: Répandu dans toute la vallée, il a été adopté par tous les détachements de la GRC du secteur, par la police de Kentville, la police de la circulation et les programmes de sécurité des aînés de la GRC.
English: Unfortunately, the wind decided to play games today. After a couple of hours great spinnaker running, the wind increased.... turned.... that's...
French: Hier il a fallu faire des choix de trajectoires en fonction des modèles météo pas vraiment raccords entre eux, en fonction des îles, en...
English: It was still the main route for communications between Rome, and the North, and was used in both directions by pilgrims, merchants and armies.
French: Cependant, le témoignage de l'abbé Nikulâs est précieux pour le fait qu'il identifie un endroit par lequel les pèlerins à Saint-Jacques sans aucun doute passèrent.
English: Judges have good behaviour appointments until age 65, which limit the influence government can have on removing them for political reasons.
French: Les juges sont nommés à titre inamovible jusqu'à l'âge de 65 ans, ce qui restreint l'influence que le gouvernement peut avoir sur leur révocation pour des raisons politiques.
English: Throughout his career, Mr. Gauthier has developed strong negotiation skills, and he excels in the areas of strategic planning, operations, and finance.
French: Tout au long de sa carrière, M. Gauthier a aiguisé ses habiletés de négociateur et il excelle dans les domaines de la planification stratégique, de l'exploitation et des finances.
English: The images obtained through these processes seem artificial with lighting effects and color casts.
French: Les images obtenues par ces procédés semblent artificielles, avec des effets de lumière et des dominantes de couleur.
English: Welcomes the efforts towards the completion of the ratification process of the Treaty of Pelindaba, and calls upon the States of the region that have not yet done so to sign and ratify the treaty, with the aim of its early entry into force;
French: Se félicite des efforts visant la ratification du Traité de Pelindaba et engage les États de la région qui ne l'ont pas encore fait à le signer et à le ratifier afin qu'il puisse rapidement entrer en vigueur;
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in section III.A of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif à la section III.A de son rapport ;
English: You also have to file a statement with the return containing the following information:
French: Vous devez également joindre à la déclaration une feuille fournissant les renseignements suivants :
English: Technology Partnerships Canada Total Contributions $163.3M $58.5M $52.0M $21.5M Total Program Activity $163.3M $58.5M $52.0M $21.5M Planned Audits and Evaluations:
French: Partenariat technologique Canada Total des contributions 163,3 M$ 58,5 M$ 52,0 M$ 21,5 M$ Total des activités de programme 163,3 M$ 58,5 M$ 52,0 M$ 21,5 M$ Vérifications et évaluations prévues :
English: "To experience it is to love it and I'll be carrying some fond memories home with me."
French: « Voir le Canada atlantique, c'est tomber amoureux de la région. J'emporte avec moi des souvenirs inoubliables.
English: LAC will also begin working with partners to build a national network of Trusted Digital Repositories that will provide reliable and long-term access to items that exist in digital formats.
French: Nous établirons des critères fonctionnels pour la conservation des documents numériques au gouvernement ainsi qu'une collaboration avec des partenaires afin d'élaborer un réseau national de dépôts numériques fiables.
English: • Gifts Out of Inventory, CPC-018.
French: • Dépenses engagées par des bénévoles, CPC-025.
English: This would clearly be difficult to justify.
French: Cela serait certainement difficile à justifier.
English: Of course this also impacts on the insurance industry, where existing barriers have to be broken down gradually.
French: Naturellement, cela a aussi des répercussions sur le secteur des assurances, où les obstacles doivent être progressivement éliminés.
English: The amendments also increased the period of time garnishing orders remain in effect and increased the fines and potential jail sentences for those found by the Court to be in wilful default of support obligations.
French: Les modifications ont également permis de prolonger la durée d'application des ordonnances de saisie et d'augmenter les amendes et les peines d'emprisonnement éventuelles imposées à ceux dont le tribunal jugerait qu'ils ont omis volontairement de remplir leurs obligations alimentaires.
English: 1.3. identification of the substance/preparation and of the company/undertaking ...........
French: Identification de la substance/préparation et de la société/entreprise .......................
English: between the EU and third countries etc) where views on social values, social objectives and funding are formed and exchanged.
French: mettre en œuvre pour la réalisation à travers le dialogue interculturel d’une citoyenneté européenne active et ouverte sur le monde, respectueuse de la diversité culturelle et fondée sur les valeurs communes dans l’Union européenne;
English: On the basis of this policy, and in accordance with China's laws and regulations, China does not provide any form of support to non-State actors that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery.
French: Conformément à cette politique et à ses lois et règlements, la Chine n'apporte aucune aide sous quelque forme que ce soit à des acteurs non étatiques qui tentent de mettre au point, de se procurer, de fabriquer, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et leurs vecteurs.
English: .93 x daily rate of pay x maximum of 14 days Low MATA: (93% of daily rate of pay minus daily UI Benefits) x number of days - eg.
French: .93 x taux quotidien de la solde x maximum de 14 jours AMAT partielle : (93% du taux quotidien de la solde moins les prestations quotidiennes d'AC) x le nombres de jours - ex.
English: In general, their issues were no different from those of other groups of highly educated employees.
French: En général, leurs préoccupations n'étaient pas différentes de celles des autres groupes d'employés et d'employées très scolarisés.
English: I would like to thank the Michener Award finalists, whose journalistic integrity remains clear-sighted, engaged and focused on the common good.
French: Je remercie les finalistes du Prix Michener qui favorisent un journalisme clairvoyant, engagé et soucieux du bien commun.
English: Drawing inspiration from the resolutions of the Arab Summit in Khartoum (1967) and of the Summits preceding and following, of which the last was the Algiers Summit, that expressed concern for the unity and coordination of Arab ranks and collective action and their cleansing of all defects,
French: Nous inspirant des résolutions du Sommet arabe de Khartoum (1967) et des sommets précédents et suivants, dont le dernier s'est tenu à Alger, qui ont exprimé le souci d'unité, de coordination et d'action collective des arabes et l'élimination de toutes les déficiences à cet égard,
English: Female genital mutilation is widely practised.
French: La pratique des mutilations génitales féminines est largement répandue.
English: April 2000 Vice-Admiral G.L. Garnett Vice Chief of the Defence Staff National Defence Headquarters Ottawa, Ontario K1A 0K2 CANADIAN FORCES PROVOST MARSHAL 1999 ANNUAL REPORT.
French: Le avril 2000 Vice-amiral G.L. Garnett Vice-chef d'état-major de la Défense Quartier général de la Défense nationale Ottawa (Ontario) K1A 0K2 RAPPORT ANNUEL 1999 DU GRAND PRÉVÔT DES FORCES CANADIENNES 1.
English: Instrument procedures, and information about alternate airfields along the flight route, shall be provided upon approval of the mission plan in accordance with the requirements of Section II of this Article.
French: Les procédures de vol et les informations sur les aérodromes de déroutement situés sur l'itinéraire du vol sont fournies une fois que le plan de mission a été approuvé, conformément aux prescriptions énoncées dans la Section II du présent Article.
English: The importer has thus to make sure that those products comply with the applicable Community requirements.
French: L'importateur doit donc s'assurer que ces produits sont conformes aux exigences communautaires qui leur sont applicables.
English: H4 - Dispute Resolution The proposed Act would facilitate the resolution of disputes  The proposed Act would provide the necessary authority to allow for the establishment of dispute resolution mechanisms.
French: H4- R èglement des différends La loi proposée faciliterait le règlement des différends  La loi proposée fournirait les pouvoirs nécessaires pour permettre l'établissement de mécanismes de règlement des différends.
English: In this regard, the Committee recommends that the State party develop an ongoing programme for the dissemination of information regarding the implementation of the Convention, in order to maintain a high level of awareness of the importance of the Convention among children and parents, civil society and all sectors and levels of government.
French: À cet égard, le Comité recommande à l'État partie de mettre en place un programme continu de diffusion de l'information concernant la mise en œuvre de la Convention, afin de sensibiliser en permanence les enfants et leurs parents, la société civile et tous les secteurs et échelons du Gouvernement à l'importance que revêt cet instrument.
English: In instances where the audit is jointly requested by both Parties, the costs of the audit shall be borne equally by both Parties. Where the audit has been requested by one of the Parties to this Agreement, the cost of the audit shall be borne by that Party.
French: Base de données FCADR/PCPR La province s’assurera que tous les champs de données pertinents, comme le déterminera le Canada, sont remplis dans les bases de données du Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR) et du Programme complémentaire de protection du revenu (PCPR) avant d’adresser une demande de remboursement au Canada.
English: The National Resolution Framework includes a litigation strategy, health supports, commemoration and our settlement centerpiece – Alternative Dispute Resolution.
French: Le cadre de règlement national comprend une stratégie en matière de litiges, du soutien de la santé, la commémoration et notre centre d’intérêt sur le règlement – le mode alternatif de règlement des conflits.
English: Mr. VASCINNIE said that the Commission should retain the phrase “has become”.
French: M. Vasciannie dit que la Commission devrait conserver la formule «a fait l'objet».
English: Frankfurt Airport is just a 15-minute train journey away.
French: L'aéroport de Francfort se trouve à seulement quinze minutes en train.
English: More over, disciplinary procedures against members of the Swiss Armed Forces are foreseen for minor violations of IHL.
French: D'autre part, des procédures disciplinaires sont prévues à l'encontre des membres des Forces armées suisses qui auraient commis des violations mineures du droit international humanitaire.
English: Getting additional funds made available could have been achieved with less of an effort, but the fact is that presidencies sometimes need a bit longer to understand things and to come round to supporting them.
French: Il aurait été possible de dégager des fonds supplémentaires plus facilement, mais les présidences ont parfois besoin d’un peu plus de temps pour comprendre les choses et finir par les soutenir.
English: The Court also recognized that sufficient grounds for detention obtained.
French: Elle a également reconnu qu'il existait des motifs suffisants pour justifier le maintien en détention.
English: Directors serve two or three-year terms and may be re-appointed.
French: Le ministre d’Agriculture et d’Agroalimentaire Canada nomme tous les autres administrateurs, sous réserve de l’approbation du gouverneur en conseil.
English: I had not realised that our Socialist colleagues - who are after all quite vigilant when it comes to social security - thought that they had caused confusion here between Community competences and the sacrosanct principle of subsidiarity.
French: Je n'ai pas compris que nos collègues socialistes - qui sont quand même assez vigilants lorsqu'il s'agit de la sécurité sociale - aient cru faire ici une confusion entre les compétences communautaires et le grand principe de la subsidiarité.
English: Supervisory board / Board of directors 12.
French: Conseil de surveillance ou conseil d'administration 12.
English: Not surprisingly, arguments for both privatization and foreign commercial presence are similar (e.g. better cost control, improved efficiency and quality of care and services).
French: Comme il fallait s’y attendre, les arguments en faveur de la privatisation et de la présence commerciale étrangère sont les mêmes – c.-à-d., un meilleur contrôle des coûts, une efficacité accrue et des soins et des services de meilleure qualité.
English: UNIDIR is attending the meetings of the group as a participating United Nations agency and is actively investigating how it can contribute to the study and its follow-up.
French: L'UNIDIR assiste aux réunions du groupe en tant qu'organisme participant et examine activement ce que pourra être sa contribution à l'étude et à son suivi.
English: A Federal/Provincial/Territorial Strategy for Action Working Together on Seniors Medication Use:
French: Une approche concertée sur l'usage des médicaments par les aînés L'usage des médicaments et de l'alcool chez les aînés :
English: However, the gap between girls and boys in secondary education remains quite large.
French: Cependant, l'écart entre les filles et les garçons dans l'enseignement secondaire reste assez significatif.
English: The Foreign Affairs Committee was scheduled to vote on Tuesday on a report drawn up by committee chair Elmar Brok (EPP-ED, DE) in reaction to the enlargement strategy paper which the European Commission published on 9 November.
French: La commission des Affaires étrangères devait se prononcer mardi sur le rapport préparé par son président Elmar Brok (PPE-DE, DE) en réponse à la stratégie de l'élargissement de l'UE proposée par la Commission européenne le 9 novembre dernier.
English: Very much larger numbers are involved when you include people suffering from sexually-transmitted diseases such as HIV and AIDS.
French: Les chiffres sont bien plus considérables encore si l'on prend en compte les personnes souffrant de maladies sexuellement transmissibles tels que le VIH et le sida.
English: ✜Role of park agencies is unclear and inconsistent in terms of interaction with operator activities
French: ✜Le rôle des agences des parcs n’est ni clair ni cohérent pour ce qui est de l’interaction avec les activités des exploitants d’entreprises.
English: All these new faculty members are expected to conduct research even though some may be replacing professors who were not active in research.
French: On s'attend à ce que tous ces nouveaux professeurs fassent de la recherche, même si certains d'entre eux pourraient remplacer des professeurs qui n'étaient pas actifs en recherche.
English: The Hotel Aramis Saint Germain is the ideal location for your business or leisure trip: set in the heart of Paris, between Saint Germain des Prés and Montparnasse, you will enjoy the magical ambience of this district, centre of cultural life and benchmark for lovers, poets and artists.
French: L'Hôtel Aramis Saint Germain est l'adresse privilégiée pour vos séjours d'affaires ou de détente: situé au coeur de Paris, entre Saint Germain des Prés et Montparnasse, vous bénéficierez de l'ambiance magique de ce quartier, centre de la vie culturelle et point de référence des amoureux, des poètes et des artistes. ...
English: In other instances, people said that their community had achieved some progress in its capacity to define community-driven development, but that there remained a lot of work to be done.
French: Dans d’autres cas, les gens disaient que leur communauté avait réalisé un certain progrès dans sa capacité de prise en charge mais que beaucoup de travail était encore nécessaire à cet égard.
English: Incomplete scientific knowledge surrounding the nature and transmission of emerging diseases and inadequate animal and veterinary public health infrastructure in many countries only adds to the complexity of managing these diseases.
French: L’insuffisance de connaissances scientifiques sur la nature de la transmission des nouvelles maladies et le caractère inadéquat, dans de nombreux pays, de l’infrastructure de santé publique vétérinaire et animale ne fait qu’ajouter à la complexité de la prise en charge de ces maladies.