ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to allow feature films to reach the largest audience and to maximize their revenue opportunities, the rights-holders involved in their marketing respect consecutive exhibition windows.
French: Pour tirer le meilleur parti possible de cette situation, et ainsi permettre aux longs métrages de rejoindre les auditoires les plus vastes et de générer le maximum de revenus, les différents partenaires impliqués dans leur commercialisation ont convenu de respecter un plan d'exploitation de ces longs métrages sur une succession de fenêtres.
English: Building from this model, the Working Group believes the following characteristics should lay at the foundation of the Agency's structure:
French: S'inspirant de ce modèle, le Groupe de travail croit que les caractéristiques qui suivent devraient constituer la base de la structure de l'Agence.
English: For instance, it is difficult to determine who to work with in civil society either in Canada or in developing countries, or to know whether those civil society organizations we work with legitimately represent the interests of the poor or whether they are sufficiently autonomous yet at the same time accountable to their constituents.
French: Par exemple, il est difficile de déterminer avec qui travailler dans la société civile, aussi bien au Canada que dans le pays en développement, ou de savoir si les organisations de la société civile avec lesquelles nous travaillons représentent légitimement les intérêts des pauvres ou si elles sont suffisamment autonomes et redevables aux personnes qu'elles représentent.
English: Substantially larger amounts of official assistance to least developed countries would be urgently needed, if they were to achieve the goal of eradicating extreme poverty by 2015 and achieve sustainable development and sustained economic growth.
French: Il faut d'urgence accroître considérablement l'aide publique allant aux pays les moins avancés de façon à leur permettre d'éliminer la pauvreté extrême d'ici à 2015 et de parvenir à un développement durable et à une croissance économique soutenue.
English: One recommendation proposes joint procurement of ICT hosting services.
French: Il est notamment recommandé de procéder à des achats communs des services d'hébergement des TIC.
English: We particularly commend the ratification of START II and the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT) by the Russian Duma.
French: Nous nous félicitons surtout de la ratification de START II et du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires par la Douma russe.
English: On 13 June 2000, the national Director of Public Prosecutions decided that he found no reason to overturn the decision of the Public Prosecutor for Serious Fraud.
French: La Commission en accuse réception le 21 avril 1998.
English: Full Online Selling.
French: La vente en ligne   Commencez par offrir un choix limité de produits.
English: Development of an Information Society: A Business
French: à la mise en place d'une société de l'information :
English: These countries are in fact zones where there is little respect for democracy or for the rule of law, and I think, like President Borrell, that one does not exchange petrol, gas or electricity for human rights.
French: En effet, ces pays sont des zones de non-respect de la démocratie et de l'État de droit et je pense comme le président Borrell que l'on n'échange pas du pétrole, du gaz ou de l'électricité contre les droits de l'homme.
English: How to harness outputs of large-scale genomic/proteomic data sets to translate to molecular phenotype and pathophysiology of disease.
French: Moyens d'exploiter les vastes ensembles de données génomiques et protéomiques obtenus afin de les appliquer au phénotype moléculaire et à la physiopathologie de la maladie.
English: Number of routes run per province/territory Province or Territory 2001 2000 1999 1998 1997 1996 Yukon 11 16 11 12 14 13 Northwest Territories 6 5 5 4 2 1 Nunavut 1
French: Nombre de parcours rÃ©alisÃ©s par province/territoire Province ou territoire 2001 2000 1999 1998 1997 1996 Yukon 11 16 11 12 14 13 Territoires du Nord-Ouest 6 5 5 4 2 1 Nunavut 1
English: Here, GDS become important as they effectively provide and control the traffic and are the most important gateway for ensuring space allocation for tourism destinations as a whole.
French: C'est là que les SMD ont un rôle à jouer car ils assurent et contrôlent le trafic et sont le principal portail d'accès aux destinations touristiques mondiales.
English: Mid August of 2009 we contacted the management again and we started this project. Mid October we were able to open not just one, but two playgrounds for the Makiivka children.
French: A cette époque, nous avions évoqué avec la direction la possibilité de réaliser et financer une place de jeux extérieure.
English: Such conditions were not exactly conducive to the education, rehabilitation and social integration of children.
French: De telles conditions ne sont pas exactement propices à l'éducation, à la réadaptation et à l'intégration sociale des enfants.
English: Finally, Africa is of the opinion that this draft resolution provides a strong base from which African issues can be projected within the General Assembly and its Committees, the Economic and Social Council, United Nations funds, programmes and specialized agencies and the rest of the international community.
French: Enfin, l'Afrique considère que ce projet de résolution constitue une base solide pour projeter les questions relatives à l'Afrique au sein de l'Assemblée générale, de ses Commissions, du Conseil économique et social, des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies et du reste de la communauté internationale.
English: In 2003, Cameroon principal import source was France, followed by Nigeria, and their principal export destinations were Spain and Italy.
French: En 2003, les principales sources d'importations camerounaises étaient la France et le Nigeria, en ordre d'importance, et la principale destination des exportations était l'Espagne et l'Italie.
English: Because the RCMP’s responsibilities have such a broad scope, labour relations there are more complex than they might be in other police forces.
French: Ce large éventail de responsabilités rend les relations de travail à la GRC plus complexes qu’elles ne le sont dans d’autres corps policiers.
English: The typical magazine buyer identifies with them because they represent an ideal she herself could perhaps attain.
French: La lectrice de base s’indentifie à elles précisément parce que l’idéal qu’elles représentent semble accessible.
English: With respect to the second obligation of article 2 (1) (c), practices that have discriminatory effects are prohibited by certain federal civil rights statutes, even in the absence of any discriminatory intent underlying those practices.
French: En ce qui concerne la deuxième obligation énoncée à l'article 2.1.c, les pratiques ayant des effets discriminatoires sont interdites par certaines lois fédérales relatives aux droits civils, même en l'absence d'intention discriminatoire qui sous-tende ces pratiques.
English: The POR is defined on page 2 of this questionnaire.
French: La période visée par l’examen (PVE) est définie à la page 2 du questionnaire.
English: 1995-22 - Cable Parliamentary Channel Inc./La Chaîne parlementaire par câble Inc.
French: 1995-22 - La Chaîne parlementaire par câble Inc./Cable Parliamentary Channel Inc.
English: Swimwear- MBWGC, k/c & woven.
French: Vêtements pour le bain - HGFFE, en bonnet. et tissés.
English: Accordingly, without there being any need to adjudicate on the other pleas raised by the appellant, it is necessary to uphold the plea alleging breach of the rights of defence and to set aside the contested judgment save to the extent that it granted the appellant's application in Case T-186/96.
French: Dès lors, sans qu'il soit nécessaire de statuer sur les autres moyens soulevés par la requérante, il y a lieu de faire droit à celui tiré d'une violation des droits de la défense et d'annuler l'arrêt attaqué sous réserve de la partie de cet arrêt faisant partiellement droit au recours de la requérante dans l'affaire T-180/96.
English: "I commend NSERC for accepting the recommendations of the external review panels, which confirmed the extremely high value of the Discovery Grants Program while offering direction on how to further strengthen excellence and support Canada’s most productive researchers.
French: « Je félicite le CRSNG d’avoir accepté les recommandations des comités d’examen externes, qui ont confirmé la très grande valeur du Programme de subventions à la découverte tout en offrant une orientation quant à la façon de renforcer encore l’excellence et d’appuyer les chercheurs les plus productifs du Canada.
English: The most significant change to come out of this is a realignment of the areas of competition in the RFSO and the SOW from five to four as follows: a.
French: Le changement le plus important qui en résulte est un réalignement des domaines du concours du DOC et de l’ énoncé des travaux de 1 à 5 tel qu’ indiqué ci-dessous:: a.
English: Governments engage in dialogue with those stakeholders and assimilate information from a variety of perspectives on formulating, implementing and monitoring public policies and programmes.
French: Ils engagent le dialogue avec ces parties prenantes et assimilent des informations de diverses sources concernant l'élaboration, l'application et le suivi des politiques et programmes d'intérêt général.
English: The purpose of this bulletin is to ensure that persons whose interests are affected have an opportunity to inform the government of any particular issues of double taxation that might be resolved in a tax treaty.
French: Le présent communiqué vise à informer les personnes dont les intérêts sont en cause que l’occasion leur est offerte de faire part au gouvernement de toutes questions touchant la double imposition qui pourraient être résolues par une convention fiscale.
English: Adapt the Student Worksheet in consultation with the teacher–librarian.
French: Adapter la Feuille d’activités — méthodes en collaboration avec le bibliothécaire-enseignant.
English: On the basis of the work done by experts from the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission, the texts of the EC Treaty have been tailored to fit the new institutional framework (particularly the provisions on procedures and instruments) but have remained basically unchanged.
French: Sur base d’un travail d’experts des services juridiques du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, les textes du traité CE ont été adaptés au nouveau cadre institutionnel (notamment aux dispositions relatives aux procédures et aux instruments), mais la rédaction des articles est restée fondamentalement ce qu’elle est aujourd’hui.
English: In the continuing campaign to eradicate poliomyelitis, the Government of the Sudan, rebel authorities, WHO, UNICEF and NGOs have vaccinated over 6 million children in each round since July 1999.
French: Dans le cadre de la campagne continue d'éradication de la poliomyélite, le Gouvernement soudanais, les autorités rebelles, l'OMS, l'UNICEF et les ONG ont vacciné plus de 6 millions d'enfants lors de chaque série de vaccinations depuis juillet 1999.
English: Paragraph (ii) may enable the seller to prevent the goods from arriving in the jurisdiction of the consignee, while paragraph (iii) enables the controlling party to have the goods delivered to itself, its agent, or to a new buyer.
French: L'alinéa ii) pourra permettre au vendeur d'empêcher les marchandises d'arriver dans le pays du destinataire, tandis que le l'alinéa iii) permet à la partie contrôlante de se faire livrer les marchandises ou de les faire livrer à son agent ou à un nouvel acheteur.
English: Many refugees teach in government schools.
French: De nombreux réfugiés enseignent dans les écoles publiques.
English: The globalisation process, which has radically altered traditional political channels, has generated new hopes as well as new risks and fears.
French: L’importance de la diplomatie parlementaire ne peut être sous-estimée à une époque où une coopération étroite entre les peuples et les Etats est plus nécessaire que jamais.
English: Information on the extent of variation in naturally occurring disease is required before an assessment can be made on any effects that may be superimposed by infections in aquaculture.
French: De l'information sur l'ampleur de la variation des maladies naturelles est requise pour évaluer leurs effets potentiels lorsqu'ils viennent s'ajouter aux infections chez des poissons d'élevage.
English: Greece The Convention was ratified by Parliament on 5 November 1998.
French: Grèce La Convention a été ratifiée par le Parlement le 5 novembre 1998.
English: The legislative framework in the area of standardisation, certification and metrology is now in place and needs to be implemented.
French: Le cadre législatif dans les domaines de la normalisation, de la certification et de la métrologie est maintenant en place et il doit être mis en œuvre.
English: Following a decision of the Assembly's Bureau, a small delegation, including Mrs Durrieu, Chair of the Monitoring Committee, and Mrs Delvaux-Stehres, rapporteur, also observed the elections, which were conducted in a fully satisfactory manner10.
French: Suite à une décision du Bureau de l’Assemblée, une petite délégation d’observateurs – au nombre desquels Mme Durrieu, Présidente de la commission de suivi et Mme Delvaux-Stehres, rapporteur - s’était également rendue en Turquie lors de ces élections, qui se sont déroulées dans des conditions tout à fait satisfaisantes10.
English: Règles relatives aux dessins et modèles
French: Normas relativas a los dibujos y modelos industriales
English: Family allowances (paragraphs 244 to 246 of the initial report)
French: Allocation familiale (par. 244 à 246 du rapport initial)
English: • If you thaw your turkey in cold water, keep the turkey in its original wrapping and change the cold water regularly to ensure that the water remains cold.
French: • Si vous décongelez la dinde dans l'eau froide, laissez-la dans son emballage original et changez l'eau régulièrement pour vous assurer qu'elle est toujours froide.
English: My delegation welcomes the actions undertaken by the United Nations and by its funds, programmes and specialized agencies in the context of supporting African initiatives concerning conflict management, reconstruction and the rehabilitation of economies damaged by the effects of conflicts.
French: Ma délégation se félicite des actions entreprises par l'Organisation des Nations Unies, ses fonds, programmes et institutions spécialisées dans le cadre de l'appui aux initiatives africaines en matière de gestion de conflits, de reconstruction et de relèvement des économies endommagées par les effets de ces conflits.
English: Political aspects of the Althea mission and the role of national parliaments III.
French: Débats et décisions des parlements nationaux Allemagne Autriche Belgique Danemark Finlande France Irlande Italie Luxembourg Norvège Pays-Bas Roumanie Royaume-Uni Suède Turquie IV.
English: This meeting took place at the United Nations headquarters, too.
French: Cette réunion a eu lieu au Siège des Nations Unies aussi.
English: Second, the disposition must occur no later than 30 days after the taxpayer acquires the particular security.
French: En deuxième lieu, la disposition doit survenir au plus tard 30 jours après l’acquisition du titre donné par le contribuable.
English: Let me first say a word of condolence for the families of the victims of the violence in Athens today.
French: Permettez-moi tout d'abord d'exprimer ma sympathie aux familles des victimes des actes de violence perpétrés à Athènes aujourd'hui.
English: Was the Band Council Helpful or Hurtful during the Participant's Marital Breakdown? % Helpful Hurtful Neutral N/A TOTAL 14% 21% 7% 59% # of Participants 4 6 2 17 29 41% 3% 21% 7% 28% # of Participants 12 1 6 2 8 29
French: La famille de votre ancien conjoint vous a-t-elle aidée ou nui lors de votre rupture? % A aidé A nui A joué un rôle neutre Ne s’applique pas TOTAL 28 % 17 % 3% 52 % Nombre de participantes 8 5 1 15 29
English: The first step is the applicant’s self evaluation against the NOS.
French: P.P). La première étape consiste en l’auto-évaluation du candidat, par rapport aux NPN.
English: In fact, contemporary Iran has been subject to numerous injustices and prejudicial approaches by these powers.
French: En fait, l'Iran moderne a été l'objet de nombreuses injustices et attitudes préjudiciables de la part de ces puissances.
English: Between 1975 and 1989 the annual collective effective dose averaged over five-year periods for all operations in the nuclear fuel cycle varied little from the average value of 2,500 man Sv despite the three- to four-fold increase in electrical energy generated by nuclear means.
French: Entre 1975 et 1989, la dose efficace collective, exprimée en moyenne annuelle sur les périodes de cinq ans pour toutes les opérations du cycle du combustible nucléaire s'est peu écartée de la valeur moyenne de 2 500 hSv, bien que la production électronucléaire ait été multipliée par trois ou quatre.
English: In 2005-2006, the Government increased capacity for the program by funding $10 million to assist in reducing wait times for services, providing for extra staff, training, support and consultation to families and child care providers.
French: En 2005-2006, le gouvernement a accru la capacité du programme en versant 10 millions de dollars afin de contribuer à la réduction du temps d’attente pour ces services, à l’embauche d’employés supplémentaires, à la mise en place d’un programme de formation et à la prestation de services de soutien et de consultation aux familles et aux fournisseurs de services de garde.
English: • What types of evaluations are needed and when should they be carried out? g) Helping to achieve cost-effectiveness
French: • Quels types d'évaluations sont nécessaires et à quel moment devraient-elles être effectuées? g) Contribuer à garantir l'efficacité par rapport aux coûts
English: It was therefore necessary to change traditional trade arrangements, reform the international economic system, build up complementarity and cooperation on a firm foundation, take account of the development needs and the situation of the developing countries and find appropriate solutions to the problems and difficulties confronting them.
French: En conséquence, il devient nécessaire de modifier les schémas commerciaux traditionnels, de réformer le système économique international, d'édifier la complémentarité et la coopération sur des bases saines, de prendre en compte les besoins de développement et la situation des pays en développement et de trouver les solutions appropriées aux problèmes et difficultés qu'ils rencontrent.
English: A digital density meter shall be an instrument that is designed to measure and display in numerical digits the density of a liquid.
French: Le densimètre numérique est un instrument conçu pour mesurer et pour afficher sous forme numérique la masse volumique d’un liquide.
English: These amounts varied, according to the Commission, from $17.00 in a week to $99.00 for the weeks in question.
French: D'après cette dernière, ces montants ont varié entre 17 $ et 99 $ par semaine pour les périodes en question.
English: The considerable experience of Pakistani peacekeepers in different parts of the world has given us a certain expertise in peacekeeping, which we are willing to share with others.
French: L'expérience considérable des soldats de la paix pakistanais dans différentes régions du monde nous a donné une certaine expertise en matière de maintien de la paix, que nous souhaitons partager avec autrui.
English: Focus should be first placed on the individual, then shift toward a com- munity-oriented approach, making the individual ex-combatants part of the society and providing them with a sense of belonging and responsibility as the reintegration programme matures.
French: Le recueil sur le désarmement, la démobilisation et la réinsertion publié par le Canada, la Suède, la Norvège et l’Allemagne (dont le présent Guide s’inspire) est un exemple de la compilation des leçons tirées des différents programmes de DDR passés et présents et il sert de manuel à la planification des programmes futurs.
English: Interest among Somali viewers for the conference and the elections was certainly heightened by up-to-the-minute radio and satellite coverage, which permitted Somalis everywhere to follow the elections and the debates that had preceded them since the beginning of the process.
French: II va sans dire que l'intérêt des Somaliens pour la conférence et pour ces élections, a été rehaussé par une couverture radiophonique et des télévisions par satellite pour permettre à tous les Somaliens où qu'ils soient de suivre ces élections et les débats qui l'ont précédé depuis le début du processus.
English: This is difficult to answer absolutely.
French: Il est difficile de répondre de façon absolue.
English: It is noteworthy that in its Representations to the Board of Referees (Exhibit 19-1), the Commission indicates that "An investigation revealed that, during the benefit period, the claimant was employed with Municipality of Leamington from March 12, 2000 to August 5, 2000.
French: Il convient de noter que dans ses observations au conseil arbitral (pièce 19-1), la Commission indique ce qui suit : « Une enquête a révélé qu'au cours de la période de prestations, le prestataire a travaillé pour la municipalité de Leamington du 12 mars au 5 août 2000.
English: A major focus for RMEthnet is training new researchers to work in this way, with a commitment to train up to 18 graduate students and new investigators.
French: Une des grandes orientations du réseau RMEthnet consiste à donner aux nouveaux chercheurs la formation nécessaire pour travailler ainsi, et le réseau s’est engagé à former jusqu’à 18 étudiants diplômés et nouveaux chercheurs.
English: While 65.1% of women belong to one or more sports clubs, the corresponding figure for men is 64.6%.
French: Alors que 65,1 % des femmes appartiennent à un ou plusieurs clubs de sports, le chiffre correspondant pour les hommes et de 64,6 %.
English: Rapid globalization has added new imperatives to cooperation among developing countries.
French: L'accélération de la mondialisation a fixé de nouveaux impératifs à la coopération entre pays en développement.
English: The evaluators estimated that at the current, fairly low service level, fixed and variable costs for outreach and telehealth would balance out at 163 hours per year of telehealth activity, and that higher activity levels would favour telehealth.
French: Dans le cadre du projet de télésanté mentale mis de l'avant en Colombie-Britannique et au Yukon, les frais variables du service ordinaire étaient de 111 dollars de l'heure, tandis que les dépenses associées à la télésanté n'étaient que de 33 dollars de l'heure.
English: The National Library of Canada, which has its own agency status within Canadian Heritage, is also an administrator of the program.
French: La Bibliothèque nationale du Canada, qui a son propre statut d'organisme au sein du Patrimoine canadien, administre également le Programme.
English: They have been derived from OSFI’s considerable experience in assessing applications.
French: Le BSIF prévoit que les demandeurs qui auront fourni toute l’information et tous les documents nécessaires pourront s’attendre à ce que leurs demandes soient évaluées plus rapidement.