ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Ms Nyamko SABUNI, represent ative of the Swedish Chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe and Minister for Integration and Gender Equality, Sweden  
French: · Mme Nyamko SABUNI, représentante de la présidence suédoise du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe et ministre de l’Intégration et de l’Égalité entre les femmes et les hommes, Suède
English: WGEMA would be at hand to support activities on air and effects monitoring, and emission inventories under the CLRTAP, assessment of transboundary surface and groundwaters under the Water Convention11, on indicators and reporting under the Protocol on Water and Health to the Water Convention, on SoE reporting under the Aarhus Convention and on pollutant registers under the PRT Protocol to the Aarhus Convention.
French: Il se tiendrait prêt à soutenir les activités concernant la surveillance de la qualité de l’air et des effets ainsi que les inventaires des émissions dans le cadre de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, l’évaluation des eaux en surface et souterraines transfrontières dans le cadre de la Convention sur l’eau9, les indicateurs et la communication d’informations dans le cadre du Protocole sur l’eau et la santé à la Convention sur l’eau, la communication d’informations sur l’état de l’environnement dans le cadre de la Convention d’Aarhus et les registres des polluants dans le cadre du Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants.
English: 3.2 Lead shot ingestion and poisoning in waterfowl Lead shot ingestion and poisoning of waterfowl has now been documented in many countries, including Canada (Kennedy and Nadeau 1993), Australia (Kingsford et al. 1989), Great Britain (Mudge 1983), France (Pain 1990), the Netherlands (Lumeij and Scholten 1989), Japan (Honda et al.
French: 3.2 Ingestion de grenaille par les anatidés et saturnisme On a désormais prouvé que les anatidés ingéraient des plombs de chasse et s'intoxiquaient de ce fait dans de nombreux pays, entre autres le Canada (Kennedy et Nadeau, 1993), l'Australie (Kingsford et al., 1989), la Grande-Bretagne (Mudge, 1983), la France (Pain, 1990), les Pays-Bas (Lumeij et Scholten, 1989), le Japon (Honda et al., 1990; Ochiai et al.
English: There can be no justification whatsoever for terrorism.
French: Il n'existe aucune justification au terrorisme.
English: There are no differences of opinion in Parliament on that principle.
French: Sur ce sujet, les opinions ayant cours au sein du Parlement ne divergent pas.
English: No one should take fright; Temelin is not an obstacle to joining the European Union.
French: Personne ne doit se laisser gagner par la peur : Temelin n'est pas un obstacle sur la voie de l'Union européenne.
English: ECONOMIC RELATIONSHIPS Governance and Freedom of Choice Commitment Context This research examines how the concept of freedom of choice is a predominant feature of our political, social and legal thinking, but we rarely reflect on all the implications of this idea.
French: RAPPORTS ÉCONOMIQUES La gouvernance et liberté de choix Engagement La recherche examine pourquoi le concept de liberté de choix est une caractéristique prédominante de notre pensée politique, sociale et juridique et soulève le fait que nous réfléchissons rarement à toutes les conséquences de cette façon de penser.
English: What illness can be warded off with the skin of a “chicoque”? – that’s a French word for skunk derived from the Ojibway language.
French: Quelle maladie peut-on prévenir avec une peau de « chicoque »* ?
English: Describe briefly, to the extent that information is available (up to one page), and refer to documents, decisions and laws, as appropriate:
French: Dans la mesure où ces informations sont disponibles, donner une brève description (une page maximum) avec indication des documents, décisions et textes de lois pertinents:
English: It has piloted the local-level risk management module in the Ararat region, and strengthened the information management capacity of the Armenian Rescue Service.
French: Il a guidé le module de gestion des risques au niveau local dans la région de Ararat et renforcé la capacité de gestion de l'information du Service de Secours Arménien.
English: A Compendium of Canada’s Participation
French: Greenfield Research Incorporated 902-422-9426 Prabir.Basu@greenfieldresearch.ca Site Web : www.greenfieldresearch.ca
English: Industry is in a position to make a very important contribution to the technology demonstration process and would then be in a good position to help take the product/capability to a commercially produced item if DND decides to proceed.
French: Ainsi, on peut minimiser les pénuries de main-d'œuvre, les lacunes au niveau des compétences, la fixation de prix abusifs et l'empiètement sur la part de marché d'une compagnie, en tenant compte de ces facteurs et d'autres lors de la négociation des ententes de collaboration avec d'autres entreprises ou des sociétés à but non lucratif.
English: Compared to other therapeutic products, a high proportion of biologics are designated as priority submissions.
French: Si on compare avec les autres produits thérapeutiques, une proportion élevée de produits biologiques font l’objet de présentations prioritaires.
English: Progress re-supply spacecraft SEE Progress supply vehicle*
French: VOIR intégration opérationnelle des charges utiles* (prop.) (n.f.)
English: The author further submits that it has taken more than three years to be in possession of all the elements to understand why the visa had been rejected and that when he contacted lawyers in Australia, they were unable to help him as that information was unavailable.
French: L'auteur fait valoir en outre qu'il lui a fallu trois ans pour réunir tous les éléments nécessaires pour comprendre les raisons du refus du visa et lorsqu'il avait pris contact avec des avocats en Australie, ils n'ont pas été en mesure de l'aider parce que l'information dont il avait besoin n'était pas disponible.
English: While peremptory norms of general international law focus on the scope and priority to be given to a small number of fundamental obligations, the focus of obligations to the international community as a whole is essentially on the legal interest of all States in compliance - i.e., in terms of the present Articles, in being entitled to invoke the responsibility of any State in breach.
French: Alors que les normes impératives du droit international général traitent de la portée d'un petit nombre d'obligations fondamentales et du rang de priorité qu'il convient de leur accorder, les obligations envers la communauté internationale dans son ensemble sont axées sur l'intérêt juridique qu'ont tous les États à les respecter, à savoir, dans le cadre du présent article, le fait qu'ils sont habilités à invoquer la responsabilité de tout autre État en cas de violation.
English: • France has been a member of the exchange-rate mechanism for the last two years; the French franc has not been subject to severe tensions and has not been devalued against any other Member State's currency;
French: • la France a participé au mécanisme de change ces deux dernières années; le franc français n'a pas connu de tensions graves et n'a pas été dévalué par rapport à la monnaie d'un autre État membre;
English: International markets for environmentally preferable products such as organic products have been very dynamic and could provide export opportunities for many developing countries, in addition to national environmental, social and developmental benefits.
French: Les marchés internationaux des produits écologiques, les produits biologiques par exemple, ont été très dynamiques et pourraient offrir à de nombreux pays en développement des débouchés à l'exportation qui s'ajouteraient aux retombées bénéfiques qu'ils en retireraient sur le plan de l'environnement, sur le plan social et sur celui du développement.
English: LORRY-RAIL carries unaccompanied semi trucks on the new rail-road link from Luxembourg to Perpignan in one night only, seven days a week (PDF, 542Kb) !
French: LORRY-RAIL transporte vos semi-remorques, en mode non-accompagné, sur la nouvelle Autoroute Ferroviaire reliant Luxembourg à Perpignan 7/7 jours (PDF, 542Kb) et en saut de nuit.
English: The hotel combines the traditional design with the modern design which has made the hotel obtain the prize of the best rehabilitation 2002-2004. Next to the hotel you can find the gastronomic and commercial zone of Bilbao.
French: Vous pourrez rejoindre les sites emblématiques de Bilbao, tels que le musée Guggenheim, le centre de conférences Euskalduna et la vieille ville en quelques minutes à pied.
English: Many departments, however, serve more than one client group, and groups often have opposing aims.
French: Toutefois, de nombreux ministères servent plus d'un groupe de clients, et ceux-ci poursuivent souvent des buts divergents.
English: ALPINE LAND SURVEYS LTD Reference Number: 45201732 Contract Date: 2007/03/28 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2007/03/28 to 2007/11/15 Delivery Date: 2007/11/15 Contract Value: $24 380,00 Comments:
French: ALPINE LAND SURVEYS LTD Numéro de référence : 45201732 Date du contrat : 2007/03/28 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2007/03/28 à 2007/11/15 Date de livraison : 2007/11/15 Valeur du contrat : 24 380,00 $ Commentaires :
English: • percentage of cash sales;
French: • son pourcentage des ventes au comptant;
English: Amendment 171 Margarita Starkevičiūtė Motion for a resolution Annex – recommendation 2 – point c – point ii Motion for a resolution (ii) enhancing crisis resolution arrangements by improving the EU rules on winding up and insolvency of financial institutions. Amendment (ii) enhancing crisis resolution arrangements by improving the EU rules on winding up and setting up the legally binding arrangements of burden sharing among relevant Member States in case of insolvency within cross -boarder financial groups.
French: Amendement 172 Othmar Karas Proposition de résolution Annexe – recommandation 2 – point d Proposition de résolution (d) révision de la réglementation de l'UE gouvernant la garantie des dépôts dans le sens de la mise en place préalable de régimes obligatoires financés par des cotisations des établissements financiers et gérés par des entités indépendantes des établissements; il conviendrait d'augmenter substantiellement le niveau de remboursement et d'indemniser les clients particuliers dans des conditions clairement définies et à bref délai; AM\732466FR.doc 79/100
English: Certainly, there have been no circumstances to date - with over a decade of experience with such investment agreements - in which compensation from another level of government has been contemplated.
French: Jusqu'à présent, il n'y a jamais eu de circonstance où un autre ordre de gouvernement a dû verser une indemnité, et ce, malgré une expérience de plus de dix ans avec ce genre d'accords d'investissement.
English: In 1995, the first such program ran as Women of Grit, for women experiencing hardship, violence or other stresses in their lives.
French: Le premier programme du genre a été mis sur pied en 1995 pour les femmes aux prises avec de graves difficultés, une situation de violence ou un autre type de stress.
English: While there were 4 provinces involved in the initial pilot project all provinces are now involved, except one province and one territory.  4.
French: Quatre provinces collaboraient au projet pilote initial, mais à présent, tous participent au programme élargi, à l’exception d’une province et d’un territoire.  4.
English: Was the Core NPRI Substance manufactured, processed or otherwise used in a quantity of 10 tonnes or more, at 1% concentration or more (Note 1)?
French: Les rejets d’une substance de base fabriquée, traitée ou utilisée d’une autre manière par votre installation sont égaux ou supérieurs à 10 tonnes (Note 1).
English: Female employees are a bit more prevalent and generally younger with fewer years of service.
French: Il compte un peu plus de femmes, généralement plus jeunes et ayant moins d'années de service.
English: In the light of the comments made, inter alia, on definitions, the scope of variable message signs, the problem of the prioritization of the messages, luminous intensity, difficulties in understanding certain signs, the relations between the message on the VMS and the distance of the problem on the road, the need also to take into account the suggestions of the ad hoc group of experts on tunnels (documents TRANS/AC.7/9 and TRANS/AC.7/Corr.1 for French only), etc., WP.1 requested the small group to refine its proposals.
French: À la lumière des commentaires émis concernant entre autres les définitions, le champ d'application de ces PMVs, le problème de hiérarchisation des messages, l'intensité lumineuse, les difficultés à comprendre certains signaux, la relation entre le message sur le PMV et la distance du problème sur la route, la nécessité de prendre également en compte les suggestions du groupe spécial d'experts sur les tunnels (documents TRANS/AC.7/9 et TRANS/AC.7/9/Corr.1 pour le français seulement) etc., le WP.1 a demandé au petit groupe de peaufiner ses propositions.
English: Article 20 Prohibited restrictions Member States may not impose on a recipient requirements which restrict the use of a service supplied by a provider established in another Member State, in particular the following requirements: (a) (b) an obligation to obtain authorisation from or to make a declaration to their competent authorities; limits on the grant of financial assistance by reason of the fact that the provider is established in another Member State or by reason of the location of the place at which the service is provided; requirements which subject the recipient to discriminatory or disproportionate fees on the equipment necessary to receive a service at a distance from another Member State.
French: Article 20 Restrictions interdites Les États membres ne peuvent pas imposer au destinataire des exigences qui restreignent l’utilisation d’un service fourni par un prestataire ayant son établissement dans un autre État membre, notamment les exigences suivantes: a) b) c) l’obligation d’obtenir une autorisation de leurs autorités compétentes ou de faire une déclaration auprès de celles-ci; des limites à l’octroi d’aides financières au motif que le prestataire est établi dans un autre État membre ou en raison du lieu où le service est fourni; l’assujettissement du destinataire à des frais discriminatoires ou disproportionnés sur l’équipement nécessaire pour recevoir un service fourni à distance à partir d’un autre État membre.
English: In the interests of efficiency, reports submitted by States whose official language is one of the official languages of the United Nations will not necessarily be edited by the Secretariat.
French: Dans un souci d'efficacité, les rapports présentés par les États dont la langue officielle est une des langues officielles de l'ONU ne seront pas nécessairement revus par les services de l'édition du secrétariat.
English: The allowance is not paid in recognition of other EI benefits such as sick benefits or parental benefits.
French: La prestation n'est pas payée en reconnaissance d'autres prestations d'AE comme les prestations de maladie ou les prestations parentales.
English: LICENCE TO EXPORT INDUSTRIAL HEMP - CERTIFICATION Name of the Person Responsible for ensuring compliance with the Regulations:
French: LICENCE D'EXPORTATION DE CHANVRE INDUSTRIEL - DÉCLARATION Nom de la personne responsable de l'observation du Règlement.
English: From 6 to 8 March 2005, the Council, in collaboration with the United Nations Commission on Human Rights, the Ministry of Foreign Affairs, the United Nations Development Programme and the League of Arab States, organized a conference on “National Human Rights Organizations in the Arab World” designed to reinforce the role of national organizations currently in being in the Arab region, as well as exchange experience with similar organizations in other parts of the world.
French: Du 6 au 8 mars 2005, le Conseil a organisé, en collaboration avec la Commission des droits de l'homme de l'ONU, le Ministère des affaires étrangères, le Programme des Nations Unies pour le développement et la Ligue des États arabes, une conférence intitulée « Les organisations nationales de défense des droits de l'homme dans le monde arabe » dont le but était de renforcer le rôle des organisations nationales existant actuellement dans le monde arabe et d'échanger des données d'expérience avec des organisations similaires d'autres régions du monde.
English: Left my card (P.C.) and 50 ff. to cover postage with Phillipe.
French: Je lui laisse ma carte (P.C.) et 50 ff pour les frais postaux de Philippe.
English: If future employers integrate into the education system right from the beginning, there is a greater chance that we will prepare specialists who can better meet the needs of employers in the labour market.
French: Si les futurs employeurs s'impliquent dans le système éducatif dès son début, il y a tout lieu d'espérer que nous formerons des spécialistes capables de mieux satisfaire aux demandes des employeurs sur le marché du travail.
English: I fully agree that the question of the financing of the Union has to be seen as an integral part of the integration process of the Union, that it has to move forward in tandem with it.
French: Je suis tout à fait d'accord avec le fait que le financement de l'Union doit être considéré comme faisant partie intégrante de son processus d'intégration et qu'il doit évoluer en tandem avec celui-ci.
English: Changes the codec and/or bitrates for a stream.
French: Change le format de compression et/ou le taux de compression d'un flux .
English: Should a laser hologram illuminate the niche at night? Or should the Buddha be reconstructed from fragments using anastylosis?
French: Où faut-il quand-même reconstruire les Bouddhas à partir de leur fragments, par la méthode dite de l'anastylose?
English: These assessments, together with a general description of major human activities influencing water quality, provide trend analyses necessary for identifying concerns and taking action to protect water resources.
French: Ces évaluations, ainsi qu'une description générale des principales activités humaines qui ont une incidence sur la qualité de l'eau, constituent des analyses suffisantes des tendances pour cerner les préoccupations et prendre des mesures pour protéger les ressources en eau.
English: (d) In disarmament, demobilization and reintegration processes, separate and child-specific programmes should be organized for demobilized children; children should not be required to hand in weapons to be eligible for the disarmament, demobilization and reintegration programme and benefits;
French: d) Dans le cadre des activités de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, des programmes distincts conçus spécialement pour les enfants doivent être mis en oeuvre à l'intention des enfants démobilisés; les enfants ne devraient pas être obligés de rendre leurs armes pour pouvoir bénéficier des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion;
English: The temporary restructuring amount shall be set at − EUR 126.40 per tonne of quota for the marketing year 2006/2007, − EUR 108.7 per tonne for the marketing year 2007/2008 − EUR 91.00 per tonne for the marketing year 2008/2009.
French: Les recettes dégagées en vertu de l'article 6 qui ne sont pas réutilisées au titre du présent article servent à financer des actions de restructuration dans les pays ACP signataires du Protocole sur le sucre de l'Accord de Cotonou.
English: A massive amount of fledging has started in southeastern Mauritania and new swarms are beginning to form.
French: La mue imaginale a commencé en masse dans le sud-est de la Mauritanie et de nouveaux essaims commencent à se former.
English: Passage clear: lock with all gates open
French: Passage libre: écluse avec toutes portes ouvertes
English: Authors should attempt to meet all the objections raised by reviewers, especially where clarification is sought.
French: R-7 ´ modifications redactionnelles, mais ne modifieront pas la ´ substance d’un article sans prealablement consulter l’auteur et le directeur scientifique.
English: The Commission requires today that Corus, an affiliate of Shaw Cable, give up 50% of the Family Channel.
French: De même, le Conseil demande aujourd’hui à Corus, affiliée au câblodistributeur Shaw, de se départir de 50 % du Family Channel.
English: I support the opinion of the Rapporteur of the Political Affairs Committee to invite Bosnia and Herzegovina to become a member of the Council of Europe.
French: Je suis d’avis à l’instar du rapporteur de la commission des questions politiques, d'inviter la Bosnie-Herzégovine à adhérer au Conseil de l'Europe.
English: Music will be provided by Big Band Caravane and Janet Field-Mose with dancing by Swing Dynamite.
French: La musique de Big Band Caravane et Janet Field-Mose comprendra des périodes de danse exécutées par Swing Dynamite.
English: • R&C Tours to Unveil Dynamic Packaging in October, Products for Hawaii, Micronesia - R&C Tours will introduce dynamic packaging products for its mainstay destinations of Hawaii and Micronesia from October 2007, making what is believed to be the first tour operator to tackle this online effort.
French: • R&C Tours se lancera en octobre dans la forfaitisation dynamique de produits de voyages vers Hawaï et la Micronésie – R&C Tours offrira à partir d’octobre 2007 la forfaitisation dynamique pour ses destinations principales, Hawaï et la Micronésie, devenant ainsi ce qui devrait être le premier forfaitiste en ligne à se consacrer à ce marché.
English: There is an on-going discussion in the UN, New York, about the newly-proposed audit committee, that is, an independent advisory audit committee where the suggested number of members is 10 but where there is an ongoing discussion as to whether it should be lower.
French: Un débat est actuellement mené au sein des Nations Unies, à New York, sur la question de la nouvelle structure proposée pour les comités d’audit, à savoir un organe consultatif indépendant dont le nombre de membres s’élèverait à 10, chiffre qui fait encore l’objet de discussions sur le point de savoir s’il convient ou non de le réduire.
English: • Supplies made to Indians, Indian bands and band-empowered entities
French: • Achats effectués par les Indiens, les bandes indiennes et les entités mandatées par une bande
English: Therefore the Commission cannot accept Amendment No 1.
French: C’est pour cette raison que la Commission ne peut accepter l’amendement 1.
English: Immediately after collection, put them in a shaded, moist place (for example, in bags of opaque white plastic) to keep them from wilting.
French: Immediatement apres la coupe, conservez-les a I' ombre et a I'humidire (par exemple, dans des sacs de plastique blanc opaque) pour eviter qu'elles ne fanent.
English: One of the Members said it was discussed at six social affairs Council meetings; I think I counted nearly eight where this was being talked about.
French: L'un des membres a dit que cette question avait été abordée lors de six réunions du conseil «Affaires sociales». Pour ma part, j'en ai compté huit.
English: There will, in May, be a conference to examine compliance with the Treaty, and we think it necessary and proper that an official delegation from this House should participate in it.
French: En mai se tiendra une conférence devant examiner le respect du traité et nous estimons nécessaire et approprié qu’une délégation officielle de cette Assemblée y participe.
English: (b) Request the Secretary-General to take measures, where appropriate and within available resources, to implement the other recommendations made by the Fifteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific.
French: b) Prie le Secrétaire général de prendre, s'il y a lieu, et dans la limite des ressources disponibles, les mesures nécessaires pour donner effet aux autres recommandations formulées par la quinzième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique.