ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than once, Mungo Ultras defined as scum, garbage from the useless slag heap of society.
French: Plus d'une fois, Mungo Ultras définie comme l'écume, les ordures de la terril inutiles de la société.
English: Unfortunately, due to a lack of political will, there was no follow-up on the part of many Member States, who failed to honour their commitments.
French: Malheureusement, en raison du manque de volonté politique, il n'y a pas eu de suivi de la part de nombreux États Membres, qui n'ont pu tenir leurs engagements.
English: The understanding of the Working Group, was that, pending the decision of the Working Group on the matter, the Secretariat would revise the relevant draft provisions for the Model Law that were before the Working Group at its ninth session, incorporating drafting suggestions made at that session, for the consideration by the Working Group at its tenth session (A/CN.9/595, para.
French: En attendant qu'il prenne une décision sur cette question, il a convenu que le secrétariat modifierait les projets de dispositions en question qui avaient été présentés à sa neuvième session en y incorporant les propositions rédactionnelles faites à cette même session, afin qu'il les examine à sa dixième session (A/CN.9/595, par. 76).
English: Transport Canada has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that the Canadian aviation document of the Licensee has been cancelled effective July 22, 1999.
French: Transports Canada a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) que le document d'aviation canadien de la licenciée a été annulé le 22 juillet 1999.
English: From 1999 onwards, SMEs will for the most part (820,000 businesses) be exempt from local business tax on salaries.
French: À partir de 1999, la plupart des PME (820 000 entreprises) seront exemptées de la taxe professionnelle locale sur les salaires.
English: (b) Report of the Secretary-General submitted in pursuance of General Assembly resolution 57/125 (A/58/155);
French: b) Rapport du Secrétaire général présenté en application de la résolution 57/125 de l'Assemblée générale (A/58/155);
English: Since May 2002 there has been some replacement of motions for orders and draft orders by motions for resolutions and draft resolutions.
French: Depuis mai 2002 les propositions et projets de directive sont remplacés, le cas échéant, par des propositions et projets de résolutions.
English: · Number of salespersons and brokers registered 2002.
French: · Nombre de vendeurs et de courtiers inscrits en 2002.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 1.160-1 of webmin and 1.090-1 of usermin.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 1.160-1 de webmin et 1.090-1 de usermin.
English: When this is not the case, the contact information is included in the program description.
French: Autrement, vous trouverez dans les descriptions de programmes les numÃ©ros de tÃ©lÃ©phone et adresses nÃ©cessaires pour effectuer des dÃ©marches.
English: Access to primary health care for older persons is severely limited, in both physical and financial terms.
French: L'accès des personnes âgées aux soins de santé primaires est gravement limité, tant physiquement que financièrement.
English: STRATEGIC RESPONSE The Co-operatives Secretariat in AAFC ensures a strong government focus on the co-operative sector.
French: INTERVENTION STRATÉGIQUE Le Secrétariat aux coopératives d’AAC veille à ce que le gouvernement accorde beaucoup d’attention au secteur coopératif.
English: 3.7.4.1.2 Cyanide concentration in soil:
French: 3.7.4.1.2 Concentration de cyanure dans le sol :
English: It was considered that completion of the GTR could provide just another avenue for vehicle manufacturers to obtain brake system approval rather than it becoming a truly globally harmonized standard.
French: Il a été considéré qu'une fois établi de manière définitive le Règlement technique mondial, plutôt que de s'imposer en tant que norme mondiale harmonisée, offrirait simplement aux constructeurs automobiles une occasion supplémentaire d'obtenir l'homologation de systèmes de freinage.
English: Please click on the flag to select your language!
French: Veuillez cliquer sur le drapeau pour sélectionner votre langue!
English: Prudent planning combined with ongoing efforts to reduce Canada's national debt will allow the Government to meet its commitments, both now and in the future.
French: Une planification prudente, doublée d'efforts soutenus visant à réduire notre dette nationale, permettra au gouvernement de respecter ses engagements, aujourd'hui et demain.
English: In those Contracts should establish, between outas, the Conditions of Service and the Totals it charge for the Mediator.
French: Dans ces Contrats doit établir, entre outas, les Conditions de Service et les Totaux qu'il charge pour le Médiateur.
English: The view of the United States delegation is that MONUC's human rights office is effectively carrying out its monitoring and reporting functions.
French: La délégation des États-Unis estime que le bureau de la MONUC chargé des droits de l'homme s'acquitte efficacement de ses fonctions de suivi et d'établissement de rapports.
English: The economic aspects of the proposal are clearly important.
French: Les aspects économiques de la proposition sont nettement importants.
English: Dynamic Heuristic analysis - code emulation: this means the file is started inside the protected environment of a virtual computer inside AVG.
French: l’analyse heuristique dynamique utilisant l’émulation de code, ce qui veut dire que le fichier est conduit dans l’environnement protégé d’un ordinateur virtuel au sein d’AVG.
English: Allocution de bienvenue à l'attention de Monsieur Frederik Reinfeldt, Premier Ministre de la Suède - Strasbourg, jeudi 2 octobre 2008 (French only)
French: Allocution de bienvenue à l'attention de Monsieur Frederik Reinfeldt, Premier Ministre de la Suède - Strasbourg, jeudi 2 octobre 2008
English: She stressed that the report had not been put before Parliament.
French: La représentante de la Malaisie souligne que le rapport n'a pas été présenté au Parlement.
English: Our joint efforts to consolidate peace in Burundi will lay the foundation for full-scale implementation of the Government's poverty reduction strategy for long-term development, to the benefit of all Burundians.
French: Nos efforts combinés pour consolider la paix au Burundi jetteront les bases de l'application générale de la Stratégie de réduction de la pauvreté mise en place par le Gouvernement pour un développement durable et bénéficiant à tous les Burundais.
English: The Government ratified the Convention on the Rights of the Child in 1990 and presented its first report to the Committee in 1997.
French: Le Gouvernement a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant en 1990 et présenté son premier rapport au Comité en 1997.
English: This subclass does not cover :
French: La présente sous-classe ne couvre pas :
English: Salmon France is the leading consumer of salmon in Europe.
French: Saumon La France est le plus gros consommateur de saumon en Europe.
English: Government authorities The Ministry of the Interior directs police activities in the fight against terrorism.
French: La Police Nationale compte un Bureau général de renseignements qui est responsable de la lutte contre le terrorisme tant au niveau national qu’international.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Solving Interference Problems Real Video Presentation:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Le brouillage: problèmes et solutions Présentation real vidéo :
English: 182) relating to the disadvantages experienced by Maori concerning access to health care, education and employment?
French: 182) selon lesquelles les Maoris restent désavantagés dans l'accès aux services de santé, à l'éducation et à l'emploi ?
English: Apologies The meeting is taking place in a smaller meeting room than usual because of the overlapping with the hearings for the Commissioners-designate.
French: Communications du président Excuses La réunion se tient dans une salle plus petite que de coutume pour cause de simultanéité avec les auditions des Commissaires désignés.
English: This facility is part of a network of harbours on Lake Winnipeg that commercial fishers consider essential to their operations.
French: Cette installation fait partie d’un réseau de ports sur le lac Winnipeg que les pêcheurs commerciaux considèrent comme essentiel pour leurs activités.
English: Present the proposed construction operations in detail, together with the methods applied to reduce their impact (including a description, if necessary).
French: Exposer en détail les travaux de construction prévus, ainsi que les méthodes appliquées pour en réduire les impacts (en incluant au besoin une description).
English: Thus, a better value would be obtained for every dollar invested, with more resources going into direct programme expenditure.
French: Ainsi, chaque dollar investi permettra d'obtenir davantage, des ressources plus importantes étant consacrées directement aux dépenses de programme.
English: All questions have been reviewed and the marks awarded to both the appellant and the successful candidate on all questions was reasonable.
French: Toutes les questions ont été passées en revue et les points attribués tant à l'appelante qu'au candidat reçu sur toutes les questions étaient raisonnables.
English: Should the CPA unravel, the prospects for a peaceful outcome in Darfur would largely disappear.
French: Si l'Accord de paix global est rompu, les perspectives d'une issue pacifique au Darfour auraient de grandes chances d'être anéanties.
English: Operational activities for development needed to respond to developing countries' needs in a flexible manner and in accordance with national development strategies and development priorities, in order to make progress towards Millennium Development Goal targets.
French: Il faut que ces activités s'adaptent aux besoins des pays en développement et s'alignent sur les stratégies et priorités nationales afin de faciliter la réalisation des cibles fixées dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The population is being forced into responsible behaviour, such as using safety belts on the road and participating in oncological screening programmes, another thing Georgia is proud of having started in the sphere of reproductive health.
French: Ils forcent la population à adopter une attitude raisonnable, notamment en utilisant la ceinture de sécurité sur la route et en participant à des programmes de dépistage oncologique, qui sont une autre initiative que la Géorgie est fière d'avoir lancée dans le domaine de la santé génésique.
English: [6] The Appellant was very critical of the qualifications of Michael Holt and of the quality of his work and asserted that he, the Appellant, was more qualified for either a CS-02 or CS-01 position.
French: [6] L'appelant a formulé des réserves quant aux qualifications de Michael Holt et à la qualité de son travail, affirmant que lui-même était davantage compétent pour occuper un poste de CS-02 ou de CS-01.
English: The first is to control the level of international trade in those species to prevent over-exploitation which could cause them to become threatened with extinction.
French: La première vise à contrôler le niveau de commerce international de ces espèces afin d'empêcher une surexploitation qui pourrait les menacer de disparition.
English: The ambition is both to avoid an incident and to mitigate its potential consequences. To build up the required capabilities, emphasis will be on issues such as: threat (e.g. Chemical, Biological, Radiological and Nuclear) awareness (e.g. intelligence gathering, collection, exploitation, sharing; alerting), detection (e.g. hazardous substances, individuals or groups, suspect behaviour), identification (e.g. of persons, type and amount of substances), prevention (e.g. control of access and movements, with respect to financial resources, control of financial structures), preparedness (e.g. risk assessment; control of intentionally released biological and chemical agencts; assessment of levels for strategic reserves such as manpower, skills, equipment, consumables; with respect to large scale events etc.), neutralisation and containment of effects of terrorist attacks and crime, law enforcement data processing.
French: d’accumuler les capacités requises, l’accent sera mis sur des aspects tels que: la menace (par ex. chimique, biologique, radiologique et nucléaire); la sensibilisation (par ex. collecte, exploitation, partage de renseignements; alerte), détection (par ex. de substances dangereuses, d’individus ou de groupes, de comportements suspects), l’identification (par ex. de personnes, de types et de quantités de substances), la prévention (par ex. contrôle d’accès et de déplacements, en ce qui concerne les ressources financières, contrôle de structures financières), l’état de préparation (par ex. évaluation des risques; lutte contre la dissémination volontaire d’agents chimiques et biologiques; évaluation des niveaux de réserves stratégiques telles que maind’œuvre, compétences, équipements, consommables, en relation avec des événements de grande ampleur, etc.), la neutralisation et l’endiguement des effets d’attaques terroristes et de la criminalité, le traitement de données à des fins policières.
English: Table 3 lists the number of transactions processed by the ITL and the number of units involved in those transactions during the reporting period.
French: Le tableau 3 présente le nombre de transactions traitées par le RIT et le nombre d'unités correspondantes au cours de la période considérée.
English: 2 -The capacity of equipments with 4-6 heads is of 100-300 bottle/hour.
French: La capacité des équipements á 24-6 tétes remonte de 100 á 300 bouteilles/heure.
English: No amendment was ever created.
French: Aucun formulaire de modification n'a cependant été créé.
English: However, the foregoing shall not affect: (a) the provisions of the legislation of Japan which require a person who is aged 60 or over but under 65 on the date of the first medical examination or of death to reside ordinarily in the territory of Japan for the acquisition of entitlement to the Disability Basic Pension or the Survivors’ Basic Pension; (b) the provisions of the Old Age Security Act of Canada which require that a person have completed a prescribed minimum period of residence in Canada in order for that person to be entitled to the payment of a pension when he or she is outside the territory of Canada for an indefinite period.
French: Toutefois, cette disposition ne s’applique pas aux : (a) dispositions de la législation du Japon afférentes au droit à la prestation d’invalidité de base ou de survivants de base destinée aux personnes âgées de 60 à 64 ans révolus à la date de la première consultation médicale ou du décès, et qui subordonnent ce droit à la condition de résider habituellement sur le territoire du Japon; (b) dispositions de la Loi sur la sécurité de la vieillesse du Canada qui exigent qu’une personne ait terminé une période de résidence au Canada minimale prescrite pour être admissible au paiement d’une pension lorsque ladite personne est à l’extérieur du territoire du Canada pour une période indéfinie.
English: Compared to the general population, Aboriginal people who test positive for HIV are more likely to be female, under 30 and have been infected through injection drug use.
French: Comparativement à la population générale, les Autochtones séropositifs au VIH sont plus susceptibles d’être des femmes, d’avoir moins de 30 ans et d’être infectés à cause de l’utilisation de drogues injectables.
English: Together with a series of Community programmes, the SPA is one of the central tools contributing to the competitiveness and employment objective of the Lisbon Strategy.
French: Avec une série de programmes communautaires, l'APS est l'un des outils majeurs contribuant à l'objectif de compétitivité et d'emploi de la stratégie de Lisbonne.
English: The Social Forum should discuss the criteria used to construct such indicators, propose new alternatives and seek sufficient support in the specialized agencies to ensure that discussions are held on the basis of adequate data.
French: ** Les opinions exprimées dans le présent document ne reflètent pas nécessairement la position de la Sous-Commission, de ses membres ou de l'Organisation des Nations Unies.
English: There is thus a strong demand for a reliable method of establishing and making readily available to all interested parties the actual value of qualifications across national boundaries.
French: Il existe donc une forte demande en faveur d’une méthode fiable pour établir la valeur réelle des qualifications au-delà des frontières nationales, et pour permettre à toutes les parties intéressées de prendre facilement connaissance de cette valeur.
English: A key feature of Treasury Board’s Cost Recovery and Charging Policy, which came into effect in 1997, is the distinction it draws between public and private good.
French: Une importante fonction de la Politique sur le recouvrement des coûts et la tarification du Conseil du Trésor, qui est entrée en vigueur en 1997, est la distinction qu’elle établit entre le bien public et le bien privé.
English: The inclusion in costly testing and registration processes of waste intended for recycling could represent a serious threat to the recycling sector and act as a deterrent to the import and use of, for example, steel scrap.
French: L'inclusion de déchets destinés au recyclage dans des processus de contrôle et d'enregistrement coûteux pourrait représenter une menace sérieuse pour le secteur du recyclage et agir de manière dissuasive sur l'importation et l'utilisation, par exemple, de déchets d'acier.
English: No reserve will be created as a result of this agreement.
French: Aucune réserve ne sera créée dans le cadre de l’Accord.
English: A high percentage of the metropolitan population - almost a quarter, or 800 000 persons - live in socio-economically disadvantaged areas where more than 40 percent of the inhabitants have low incomes.
French: Une portion élevée de la population métropolitaine, soit près du quart (800 000 personnes), habite des arrondissements socio-économiquement défavorisés où la fréquence du faible revenu dépasse 40 p.100. Il faut remédier à cette situation qui risque d'affaiblir l'essor de développement réalisé ailleurs.
English: • 22415 Supplementary Retirements Benefit Account (SRBA) - Parliament  
French: • 22415 Compte de prestations de retraite supplémentaire (CPRS) - Parlement
English: So did we learn, for example, that the Irish government adopted a proactive approach which led to the creation of a National Taskforce on Obesity (NTFO) in March 2004 and which adopted 93 recommendations including a new education and training programme for health professionals ; guidelines for food labelling ; an examination of fiscal policy and its impact on overweight and obesity ; and guidelines for the detection and treatment of overweight and (24) KESKO Group – press release of 20.04.2005, see under http ://www.kesko.fi/index.asp ?id=73B7F525B57043D3BD3816FDFAD83FE7&data=1,886DF6E FA394CAC9DC90F5CC0110D096,0C8A2712817D4779950F4A4F742D113E&groupid=379EF0 A99FF04FBABF4BDCB91277997D&tabletarget= (25) The Finnish Food Product of the Year prize is already the second major recognition received by the Pirkka Snack Carrots.
French: Ainsi, par exemple, il nous a été communiqué que le gouvernement irlandais a adopté une approche pro-active qui s'est traduite par la National Taskforce on Obesity (NTFO) en mars 2004 et qui a adopté 93 recommandations, lesquelles comprennent notamment une nouvelle forme d'éducation et un programme de formation pour les professionnels du secteur de la santé, des lignes directrices pour l'étiquetage des denrées alimentaires, une analyse de la politique fiscale et son impact sur le problème du surpoids et de l'obésité, et enfin des lignes directrices pour le dépistage et le traitement du surpoids et de l'obésité.
English: Report of the Secretary-General on the situation of and assistance to Palestinian women (E/CN.6/2007/4)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation des femmes palestiniennes et l'aide à leur apporter (E/CN.6/2007/4)
English: Finally, the National Human Rights Commission has published a reference book on the domestic implementation of international instruments on human rights and develops educational programmes on human rights for public officials.
French: Enfin, la Commission nationale des droits de l'homme a publié un ouvrage de référence sur l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme dans le pays et a conçu des programmes de formation aux droits de l'homme à l'intention des fonctionnaires publics.
English: Findings of the Court 43 It is necessary to rule on this alternative head of claim to the extent that, as has been held above, the first and second heads of claim, submitted as principal claims, must be rejected.
French: Appréciation du Tribunal 43 Il y a lieu de statuer sur ce chef de conclusions subsidiaire, dans la mesure où, ainsi qu’il a été jugé ci-dessus, les premier et deuxième chefs de conclusions, présentés à titre principal, doivent être rejetés.
English: The Secretary-General recognizes that although the concept of such indicators is contained in the Regulations and Rules Governing Programme Planning, it has never been applied in practice at the stage of the formulation of programme budget proposals; at present, only output or workload statistics are used in programme budget presentations (see ibid., para.
French: Le Secrétaire général reconnaît que si le principe de cette sorte d'indicateurs a été retenu dans le Règlement et les règles régissant la planification des programmes il n'a en revanche jamais été mis en pratique au stade de la formulation d'un projet de budget-programme; actuellement, on n'utilise que des produits et des statistiques de volume de travail (voir ibid., par.
English: Environmental legislation in Gibraltar is stated below:
French: La législation de Gibraltar sur l'environnement est la suivante:
English: The Community legislator has the power to take the criminal-law measures that are necessary to guarantee the full effectiveness of the rules it lays down on the protection of intellectual property.
French: Le législateur communautaire est compétent pour prendre les mesures pénales nécessaires pour garantir la pleine effectivité des normes qu’il édicte en matière de protection de la propriété intellectuelle.
English: The flexibility proposed in this report must relate to the various aspects of transport, including working time, but must never call in question the principles of the health and safety of the employees and therefore also of the public.
French: La flexibilité proposée dans le rapport doit tenir compte des divers secteurs dans le domaine des transports, y compris du temps de travail, mais elle ne doit jamais remettre en question les principes de santé et de sécurité des employés et donc des citoyens.
English: A departmental corporate risk profile approach is used to identify Safety and Security Group risks.
French: Le profil des risques ministériels sert à déterminer les risques du Groupe Sécurité et Sûreté.
English: The sabotage of the peacekeeping mission was not done by the people of Somalia, nor was it done for the people of Somalia.
French: Le sabotage de la mission de maintien de la paix n'a pas été le fait du peuple somalien, et n'a pas été fait pour le peuple somalien non plus.
English: On countless occasions he has raised it with other world leaders — and at the United Nations’ General Assembly — to ensure that the conservation and rebuilding of global fish stocks are addressed at the highest levels.
French: À de maintes occasions, il a discuté de ce dossier avec d’autres leaders du monde — et à l’Assemblée générale des Nations Unies — afin que la question de la conservation et du rétablissement des stocks de poisson mondiaux soit examinée par les plus hautes instances internationales.