ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It added that the draft Money Laundering and Financing of Terrorism Law contains provisions which require lawyers to disclose information about their clients, in breach of the principle of lawyer-client confidentiality, and Principle 22 of the UN Basic Principles on the Role of Lawyers.
French: Amnesty International indique en outre que le projet de loi sur le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme contient des dispositions instaurant l'obligation pour les avocats de communiquer des informations sur leurs clients, ce qui viole le principe du secret des communications entre avocat et client et l'article 22 des Principes de base relatifs au rôle du barreau.
English: Elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief (resolution 2005/40) 156
French: Sahara occidental (Question du) [Déclaration du Président, en date du 7 avril 2005] 385
English: Agenda item 85 (b)
French: Point 85 b) de l'ordre du jour
English: DP&M Home »Reports & Publications » Strategic Alternative Analysis » Scope
French: Accueil P&GD» Rapports et Publications » Analyse des choix stratégiques de défense nationale »La technologie émergente Portée
English: Written replies by the Government of Uzbekistan* to the list of issues (CAT/C/UZB/Q/3) to be taken up in connection with the consideration of the third periodic report of UZBEKISTAN (CAT/C/UZB/3)
French: Réponses écrites du Gouvernement ouzbek* à la Liste de points à traiter (CAT/C/UZB/Q/3) à l'occasion de l'examen du troisième rapport périodique de l'OUZBÉKISTAN
English: It is no secret that Russia's diplomats and military leaders were unhappy with Putin's decisive tilt toward the West after the war on terror began.
French: Tout le monde sait que les diplomates et les leaders militaires russes étaient insatisfaits de la tendance à s'aligner sur l'Ouest que Poutine montrait après le lancement de la guerre contre le terrorisme.
English: Food intake estimates for exclusively formula-fed infants are based on a range of mean concentrations of aluminum of 0.06 µg/g for ready-to-use milk-based formula to 0.85 µg/g for ready-to-use soya-based 118
French: Les estimations de consommation pour les nourrissons qui ne reçoivent que du lait en poudre sont fondées sur une gamme de concentrations moyennes d’aluminium total de 0,06 µg/g pour les préparations prêtes à servir à 0,85 µg/g pour les produits en poudre à base de soja (Dabeka et al., 1999).
English: Reasons for the faster growth but smaller adult size are discussed with reference to the severity of conditions on nesting areas during the gosling period.
French: Le phénomène de croissance plus rapide associée à une taille adulte plus petite est examiné en fonction de la rudesse des conditions qui prévalent aux sites de nidation au moment où les oies ne sont encore que des oisons.
English: At these times, signs are posted at the trailhead to indicate the closure.
French: N’utilisez pas les brindilles, les feuilles ou les morceaux d’écorce pour allumer votre feu.
English: $694.98 09-04 to 09-07 To accompany the Governor General designate to meet Her Majesty The Queen.
French: 694,98 $ 09-04 09-07 Accompagner la gouverneure générale désignée lors de sa rencontre avec Sa Majesté la reine.
English: Relations are already on a very low level.
French: Les relations ne sont déjà pas très étroites.
English: This could include additional written submissions by the appraiser or others supporting the value estimated in the appraisal report or responding to reasons given for the determined value, additional appraisal reports, or relevant market information.
French: Il pourrait s'agir de rapports d'évaluation additionnels, de données pertinentes sur le marché ou d'observations écrites de la part de l'évaluateur ou d'autres personnes pour appuyer la valeur établie dans le rapport d'évaluation ou pour commenter les raisons données pour justifier la valeur déterminée.
English: I think that is quite a masterstroke.
French: J’estime que c’est une belle réussite.
English: Requests the Implementation Committee to review the progress made by Iceland, Liechtenstein, Luxembourg and Romania with regard to their reporting on strategies and policies and to report thereon at its twenty-sixth session.
French: e) Prie le Comité d'application d'examiner les progrès accomplis par l'Islande, le Liechtenstein, le Luxembourg et la Roumanie en matière de communication d'informations sur les stratégies et politiques, et de faire rapport à ce sujet à sa vingt-sixième session.
English: Further details of volume and cost changes are provided in annex IV to document E/CN.7/2005/12/Add.1.
French: De plus amples détails sur les variations du volume et des coûts sont donnés à l'annexe IV du document E/CN.7/2005/12/Add.1.
English: This is a new proposal for an agreement on a European Directive on Consumer Rights, which is the culmination of tough negotiations between the European Parliament, the Council and the Commission.
French: Il s'agit d'une nouvelle proposition d'accord à propos d'une directive européenne sur les droits des consommateurs, qui constitue l'apogée de dures négociations entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission.
English: Only 7% reported voting taking ‘a lot’ longer because of the new requirements.
French: Seulement 7% ont rapporté que le vote avait pris ‘beaucoup’ plus de temps avec les nouvelles mesures.
English: A total of 55 rainfalls were measured and tests showed that the water had a lower bacterial count than stream or well water.
French: Bien que des pompes à main de puits profonds aient été fournies, elles tombent en panne très rapidement, en raison du manque d'entretien et de services de réparation.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Trade and Investment > Investment Canada Act > Administrative Documents > Consultations Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Commerce et investissement > Loi sur investissement Canada > Documents administratifs > Consultations Liens institutionnels
English: 2.1 Overview 2.1.1 Administration in both the San Francisco and San Jose Missions is carried out by Business Development Assistants (BDAs).
French: 2.1 Aperçu 2.1.1 À San Francisco tout comme à San Jose, l’administration est assurée par les adjoints à la promotion commerciale.
English: (bb) In terms of any law providing for the conversion of titles to land from freehold to leasehold and the imposition of any restriction on subdivision, assignment or sub-letting;
French: bb) En vertu de toute loi prévoyant la conversion de titres de pleine propriété foncière en titres de possession sous bail et l'imposition de toute restriction au morcellement, à la cession ou à l'octroi d'un sous-bail;
English: Morningstar star ratings are an objective, quantitative measure of a fund’s historical risk-adjusted performance relative to other funds in its category, and are calculated from a fund’s 3, 5, and 10-year returns measured against 91-day Treasury bill and peer group returns.
French: Le classement Morningstar selon les quartiles sert à mesurer la croissance du rendement d'un fonds particulier comparativement à celui des autres fonds de sa catégorie. Chaque fonds d'un groupe est ainsi classé par quartile selon son rendement antérieur.
English: Remoteness and isolation from global production and consumption networks inhibit the economic and social development of landlocked developing countries, but the negative impact of long distances to the market can be mitigated by enhancing the efficiency of their transit transport systems.
French: L'éloignement et l'isolement des pays en développement sans littoral des réseaux mondiaux de production et de consommation freinent leur développement économique et social mais il est possible d'atténuer les conséquences négatives des longues distances qui séparent ces pays du marché en améliorant l'efficacité de leurs systèmes de transport en transit.
English: • Executives can be entitled to other benefits for which the employer is responsible.
French: • Les cadres supérieurs peuvent avoir droit à d'autres avantages sociaux dont l'employeur est responsable.
English: These bureaux are supported by the state with approximately 1.1 million euro per year.
French: Enfin, il existe des centres nationaux du volontariat dans plusieurs pays tels que la France, les PaysBas, le Portugal et le Royaume-Uni.
English: While the Internet is only 11 years old, we are already moving to “Web II” which is characterized by major technological changes such as multi-core electronic devices, broadband, Wireless Fidelity and multi-source systems.
French: Alors que l'Internet n'existe que depuis 11 ans s'annonce déjà le «Web II», qui est caractérisé par des évolutions technologiques majeures telles que les systèmes électroniques multicœurs, les systèmes à large bande, la fidélité sans fil et les systèmes multisources.
English: And many middle-age rural residents commute to work in nearby urban areas, leaving the small town sidewalks all to the seniors.
French: Même si le calme de la campagne peut sembler un choix sain, les zones rurales comptent généralement moins de services de santé pour les personnes âgées.
English: Species richness was low to moderate.
French: La richesse des espèces était faible à modérée.
English: This goal will be achieved by providing NGOs and governments with the capacity to tailor and disseminate scientifically-based resources to build awareness, change attitudes, assess bullying, implement evidence-based strategies, and develop policies that promote and support these activities within every community in Canada.
French: Cet objectif sera atteint en permettant aux ONG et aux gouvernements d’adapter et de diffuser des ressources fondées sur les résultats de la recherche pour favoriser une prise de conscience, changer les attitudes, évaluer l’intimidation, mettre en œuvre des stratégies fondées sur des données probantes, et élaborer des politiques visant à promouvoir et à soutenir ces activités au sein de chaque collectivité canadienne.
English: Review of revised edition(s) of the formaldehyde hazard characterization and dose–response assessment. Colorado State University, Fort Collins, Colorado (unpublished).
French: Review of revised edition(s) of the formaldehyde hazard characterization and dose–response assessment, Colorado State University, Fort Collins (Colo.) (inédit).
English: I have a hard time understanding.
French: J'ai beaucoup de mal à comprendre ce qui s'est passé ici.
English: 10062000 Husked (brown ) rice 36 EXCL14
French: 10062000 Riz décortiqué (riz cargo ou riz brun) EXCL14
English: • resources (e.g., budget, time and staff) to carry out the plan in a meaningful way.
French: • disposer des ressources (c.-à-d., du budget, du temps et du personnel) pour mettre en œuvre le plan de façon significative.
English: Article 130 Role of Public (1) Within the judicial activity, Ministry the Public Ministry shall represent the general interests of the society, and defend legal order, as well as the citizens’ rights and freedoms.
French: Article 130 Le rôle du (1) Dans l’activité judiciaire, le Ministère public Ministère public représente les intérêts généraux de la société et défend l’ordre juridique, ainsi que les droits et les libertés des citoyens.
English: In other words, the process of re-specialization and professionalization that has been a feature of UNIDO's transformation in the past seven years must also be continued in the future.
French: En d'autres termes, le processus de respécialisation et de professionnalisation qui a caractérisé la transformation de l'ONUDI ces sept dernières années doit également se poursuivre dans l'avenir.
English: The question of intellectual property then needs to be dealt with in such a way that it also becomes attractive for a medium-sized enterprise to participate in the EIT.
French: Il convient également de régler la question de la propriété intellectuelle de manière à rendre une participation à l'IET séduisante pour les entreprises de taille moyenne.
English: That the Director, ENRD, prepare a report summarizing all projects undertaken with Indian Environmental Partnership Program (IEPP) funding under its Environmental Issues Inventory and Remediation Plan (EIIRP).
French: Que le directeur, DERN, prépare un rapport résumant tous les projets entrepris grâce à un financement du PPEI, dans le cadre de l'initiative Répertoire des problèmes environnementaux et plan des mesures correctives (RPEPMC).
English: 3.10.1.3 Aspiration toxicity includes severe acute effects such as chemical pneumonia, varying degrees of pulmonary injury or death following aspiration.
French: 3.10.1.3 La toxicité par aspiration peut entraîner de graves effets aigus tels que pneumonie chimique, lésions pulmonaires plus ou moins importantes, voire décès consécutif à l'aspiration.
English: in order to ensure required productivity and enhance staff development.
French: *Voir l e lexique â la page IV-6
English: If the employee is retained for a second full year, you may apply for a second tax credit by using a photocopy of the same application form and completing the information for the second qualifying period of employment on Part 4 of the form.
French: Si vous gardez l’employé pour une deuxième année complète, vous pouvez demander un deuxième crédit d’impôt en vous servant d’une photocopie du même formulaire de demande et en fournissant les renseignements sur la deuxième période d’emploi admissible dans la partie 4.
English: A person may be considered to have a right of exclusive possession, and therefore a lease of the real property, even where the right is subject to some limits, such as restrictions on the use to which a property may be put.
French: Une personne peut être considérée comme ayant un droit de possession exclusive, donc un bail relatif à l'immeuble, même si ce droit est assujetti à certaines restrictions, comme des restrictions relatives à l'usage auquel un immeuble peut être soumis.
English: Physical work for soil conservation at St-Polycarpe 3218 0405 4044 1710 014 04-01-7341 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: AmÃ©nagement d'ouvrage pour la conservation des sols Ã St-Polycarpe 3218 0405 4044 1710 014 04-01-7341 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sbd_qa_smd_fq-eng.pdf] Pages: 04, Size: 21 K, Date: 2005-06-29 SUMMARY BASIS OF DECISION INITIATIVE FREQUENTLY ASKED QUESTIONS 1.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sbd_qa_smd_fq-fra.pdf] pages : 02, taille : 14 K, date : 2005-06-29 Sommaire des motifs de décision de la DPT/DPBTG INITIATIVE DU SOMMAIRE DES MOTIFS DE DÉCISION FOIRE AUX QUESTIONS 1.
English: Sixteen percent of survey respondents believe that personal favouritism occurs often or always and 29% believe that it occurs some of the time in their work unit.
French: 100 d'entre eux croient qu'il y a souvent ou toujours du favoritisme personnel dans leur unité de travail et 29 p. 100 croient qu'il y en a parfois.
English: GORDON CREATIVE GROUP Reference Number: 45150926 Contract Date: 2005-04-06 Description of Work:
French: GORDON CREATIVE GROUP Numéro de référence : 45150926 Date du contrat : 2005-04-06 Devis descriptif :
English: The anticipated result will be the development of a single national process for managing refugee protection claims that is simple, that incorporates best practices and process innovations, within the constraints of the existing technological infrastructure.
French: Elle prévoit ainsi être en mesure d'élaborer un seul et unique processus national de gestion des demandes d'asile qui soit simple et qui intègre les innovations et les pratiques exemplaires en tenant compte des contraintes de l'infrastructure technologique actuelle.
English: In a more recent and particularly alarming development, there were serious clashes between Janjaweed forces and the Minni Minawi faction of SLA in El Fasher on 4 December.
French: Plus récemment, le 4 décembre, il y a eu à El Fasher de graves affrontements entre les forces janjaouid et la faction Minawi du MLS qui ont été particulièrement alarmants.
English: Also, there are occasional reports of denominational schools citing lack of enrolment capacity in effectively excluding a child from a different denomination a place at the school.
French: On signale également de temps à autre le cas d'écoles confessionnelles invoquant le manque de places disponibles pour refuser l'inscription d'un enfant d'une autre religion.
English: In 1746 La Jonquière was a veteran of 49 years in the French navy.
French: En 1746, La Jonquière a déjà servi 49 ans dans la marine française.
English: Despite some progress in addressing gender violence, some impediments remain, and they are linked to existing cultural practices and structural defects.
French: Des progrès ont été réalisés dans la lutte contre la violence dont les femmes sont victimes, mais il subsiste des obstacles liés aux pratiques culturelles et aux lacunes structurelles.
English: On the program was a retrospective showing of all the films of Egoyan.
French: Ses oeuvres sont aussi présentées pendant les « semaines du cinéma canadien » que nos ambassades et nos consulats organisent.
English: A few indicated that they sometimes had between 5 and 10% spoilage. Only 1 retailer (not necessarily the same) identified having spoilage of 10 to 20% for apples, bananas and grapes and fresh milk.
French: Certains ont affirmé en avoir jeté de 5 % à 10 % et, pour chacun des produits suivants - pommes, bananes et raisins, lait frais - un seul détaillant (pas nécessairement le même) a répondu en avoir jeté de 10 % à 20 %.
English: Calls upon Israel to facilitate the return of all refugee and displaced Palestinian women and children to their homes and properties in the occupied Palestinian territory, in compliance with relevant United Nations resolutions;
French: Demande a` Isra‰l de prendre des mesures pour que les femmes et les enfants palestiniens re'fugie's et de'place's puissent tous rentrer dans leurs foyers et recouvrer leurs biens en territoire palestinien occupe', conforme'ment aux re'solutions de l'Organisation des Nations Unies sur la question;
English: Combined vaccine products allow the administration of multiple antigens with the use of a single needle and have safety profiles similar to those of separately administered vaccines.
French: Les produits combinés permettent l'administration de plusieurs antigènes en une seule injection et présentent des profils d'innocuité comparables à ceux des vaccins administrés séparément.
English: They are entitled to equal rights as to marriage, during marriage and at its dissolution.Marriage shall be entered into only with the free and full consent of the intending spouses.
French: Le mariage ne peut être conclu qu'avec le libre et plein consentement des futurs époux.
English: Different coloured symbols identify the different periods: 1980-1989 (blue), 1990-1994 (pink) and 1995-2001 (yellow).
French: À chaque couleur correspond une période : 1980-1989 (bleu), 1990-1994 (rose) et 1995-2001 (jaune).
English: The Institute participated actively in preparatory work for the global conferences of the 1990s, and particularly for the World Summit for Social Development, sponsoring numerous workshops, seminars and conferences that encouraged dialogue among policy makers, donors, scholars and civil society organizations.
French: Il a participé activement aux préparatifs des conférences mondiales qui ont eu lieu pendant cette décennie, et notamment le Sommet mondial pour le développement social, en organisant de nombreux ateliers, séminaires et conférences qui ont encouragé le dialogue entre décideurs, donateurs, universitaires et organisations de la société civile.
English: The regional conferences gather echoes of the lived experience of the communities and make a certain number of proposals which will then be studied by the Central Commissions.
French: Les conférences régionales recueillent le vécu des communautés et font un certain nombre de propositions qui seront ensuite étudiées par les Commissions Centrales.
English: Decides to continue the consideration of the question at its sixty-fourth session under the item entitled “Promotion and protection of human rights”.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa soixante-quatrième session, au titre de la question intitulée « Promotion et protection des droits de l'homme ».
English: The immune defect in Case 3 (interferon gamma receptor defect) is also rare; however, two previous instances have been associated with disseminated BCG infection, indicating that this receptor is important in the interplay of T-helper lymphocytes and macrophages in killing intracellular bacilli.
French: Le déficit immunitaire observé dans le troisième cas (défaut des récepteurs de l’interféron gamma) est également rare, mais deux cas antérieurs ont été associés à une infection disséminée par le BCG, ce qui indique que ce récepteur est important dans l’action conjuguée des lymphocytes T auxiliaires et des macrophages en vue de la destruction des bacilles intracellulaires.
English: Requests for changes in fiscal periods will be approved if they can be demonstrated to be prompted solely by sound business reasons other than obtaining tax benefits.
French: Toute demande de modification de l'exercice financier sera agréée s'il peut être démontré que la demande est motivée uniquement par des raisons commerciales valables autres que l'obtention d'un avantage fiscal.
English: In contrast, additions over an extended period (e.g., a continuous effluent discharge for months or years) can cause habitat alteration and changes in the abundance and composition of the riverâ€™s plants and animals.
French: Par contre, les Ã©pisodes d'apport s'Ã©chelonnant sur de longues pÃ©riodes (p. ex. un rejet d'effluents continu durant des mois ou des annÃ©es) peuvent entraÃ®ner une dÃ©gradation de l'habitat et des modifications de l'abondance et de la composition des vÃ©gÃ©taux et des animaux aquatiques.
English: The paper version was signed by
French: Le président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé,
English: Sunday - Wednesday: 8:30 a.m. to 10:00 a.m and 2:30 p.m. - 4:00 p.m. Holiday Closures
French: Du dimanche au mercredi : de 8 h 30 à 10 h et de 14 h 30 à 16 h Jours fériés
English: Overcrowding is a concern and the project currently underway involves the installation of approximately 100 metres of floating wharves in the east basin.
French: North Head est le plus grand port de l’île Grand Manan et l’un des moteurs de l’économie locale.
English: Similar procedure is used for the quarterly closing.
French: Les comptes trimestriels sont soumis à des procédures similaires.
English: If your corporation is in one of these situations, let us know about the problem and try to file your return and pay any www.cra.gc.ca 13
French: Information trompeuse en matière fiscale fournie par des tiers Une pénalité sera imposée à quiconque conseille ou aide une autre personne à produire une déclaration fausse et à quiconque permet à un contribuable de soumettre des faux renseignements fiscaux.
English: Although not a COA commitment, Environment Canada responds to specific complaints or reports regarding spills, illegal dumping, and septic tank problems regularly to ensure that the problems are addressed.
French: Bien qu'il n'ait pris aucun engagement à cet égard dans le cadre de l'ACO, Environnement Canada donne régulièrement suite aux plaintes ou aux déclarations spécifiques concernant les déversements, les rejets illégaux et les ennuis causés par les fosses septiques pour s'assurer que les problèmes sont réglés.
English: Dental Expenditure and Utilization Data A N A L Y S I S D I V I S I O N
French: Données sur les dépenses liées aux soins dentaires et sur l’utilisation L ’ A N A L Y S E D U P R O G R A M M E