ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capt Hope maintained that he continued to rely on the original threat assessment of December 2, 1992, along with updates received in the days that followed. all clearly identified that the Aideed forces were hostile and were to be considered a threat upon landing.
French: Le capt Hope a maintenu qu'il avait continué à se fier à l'évaluation initiale de la menace du 2 décembre 1992, ainsi qu'aux mises à jour reçues au cours des jours suivants.
English: ◦ Provincial/Territorial TB Control Program Representatives
French: ◦ Représentants des programmes provinciaux et territoriaux de la lutte antituberculeuse
English: Global demand for tantalum has increased since the mid-1990s, due to the use of tantalum capacitors in small portable electronic components such as laptop computers, video cameras, game consoles and mobile phones.
French: Comme il résiste à la corrosion de la plupart des acides, on l'utilise de plus en plus dans les usines de produits chimiques et pétroliers.
English: WD helped the company find new markets by organizing networking opportunities through the ERI.
French: DEO a aidé cette entreprise à percer de nouveaux marchés en organisant des activités de réseautage dans le cadre de l’IRA.
English: (2000) and Chiou et al.
French: Deux études plus récentes, l’une de Ferreccio et coll.
English: The Chair reported on the preparations for the Consultative Visit to Lithuania.
French: La Présidente a rendu compte des préparatifs de la visite consultative en Lituanie.
English: • Mrs Anna HODGSON, Policy Advisor, Corruption and Criminal Policy Section, Home Office, Sentencing and Offences Unit (United-Kingdom) Round table/Discussions in the light of national experinces around the following themes :
French: • Mrs Anna HODGSON, Conseillère, Section de la politique criminelle et en matière de corruption, Home Office, Unité des Infractions et des sanctions (Royaume-Uni) Tour de table/Discussions à la lumière des expériences nationales autour des thèmes suivants :
English: • Involve persons with disabilities with the requisite experience and skills in conducting access surveys of premises, and to serve as resource persons and advisors in improving services.
French: • Faire appel à des personnes ayant une déficience et ayant l'expérience et les capacités requises pour mener des sondages sur l'accessibilité des lieux et agir en tant que personnes-ressources et conseillères en vue d'améliorer les services.
English: Above all, we fully identify with Security Council resolutions 1397 (2002), 1402 (2002), 1403 (2002) and 1405 (2002) and regret the fact that the latter resolution has not been implemented.
French: Et surtout, nous appuyons pleinement les résolutions 1397 (2002), 1402 (2002), 1403 (2002) et 1405 (2002) du Conseil de sécurité, et nous regrettons que cette dernière n'ait pas été mise en oeuvre.
English: A flagship of the outreach programme is the information centre in Kigali, which receives a large number of visitors from all walks of life.
French: Le centre d'information de Kigali constitue le porte-drapeau de notre programme de diffusion, et il reçoit un grand nombre de visiteurs de tous les milieux.
English: It is likely that higher levels of severity and requirements for work supports (which are related to each other) make some workers more vulnerable to unemployment.
French: Il est probable que plus l’incapacité est sévère et plus les personnes ont besoin d’aide pour travailler (lesquels sont reliés), plus certains travailleurs sont vulnérables au chômage.
English: These days, that applies especially to Africa, and notably to the cooperation between the United Nations and the African Union, which has become the United Nation's major partner in mediation, conflict resolution and promotion of peace and security on the African continent.
French: Ces temps-ci, cela s'applique surtout à l'Afrique, et notamment à la coopération entre l'ONU et l'Union africaine, qui est devenue le principal partenaire de l'ONU dans la médiation, le règlement des conflits et la promotion de la paix et de la sécurité sur le continent africain.
English: (3) The Netherlands sectoral pension funds are 'undertakings‘ within the meaning of the competition rules of the Treaty.
French: Monsieur l'avocat général F. Jacobs a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 28 janvier 1999.
English: The enjoyment of all regimes of rights, be they economic, social and cultural or civil and political, is seriously undermined by the phenomenon of corruption.
French: La jouissance des droits de tous ordres, soient-ils économiques, sociaux et culturels, ou civils et politiques, est gravement menacée par le phénomène de la corruption.
English: 14.5.6.4 any right of access set out in a Settlement Agreement.
French: 14.5.6.4 les droits d'accès énoncés dans une entente portant règlement.
English: The resistance of the former takes the form of a certain refusal and an inability to grasp the new order of things, the new meaning of the world, of life and of history; such is not possible if one does not start from a divine absolute.
French: Elle risque de périr par asphyxie ou par inanition si elle n’est pas tous les jours alimentée et soutenue.
English: Under section 9 of the said Act, the Rural Municipality of Big River No. 555 has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Plan Index System of the Province of Saskatchewan, at Regina, Saskatchewan, under deposit number 101821812, a description of the site and plans of the bridge repairs on a main farm access road, over the Big River, at location NNE 17-55-07-W3M, in the Rural Municipality of Big River No. 555.
French: La Rural Municipality of Big River No. 555 a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et dans le système d'indexation de plans de la province de la Saskatchewan, à Regina (Saskatchewan), sous le numéro de dépôt 101821812, une description de l'emplacement et les plans de la réfection d'un pont sur un chemin d'accès de ferme principal, au-dessus de la rivière Big, situé au N.-N.-E. 17-55-07 à l'ouest du troisième méridien, dans la municipalité rurale de Big River No. 555.
English: If the requirements of Art. 133(2) are not fulfilled, the same period will be specified for the communication of the appointment and, where applicable, for the filing of the authorisation.
French: Si les conditions énoncées à l'art. 133(2) ne sont pas remplies, le même délai est fixé pour l'avis relatif à la constitution d'un mandataire et, le cas échéant, le dépôt du pouvoir.
English: 402-115 Schoolhouse Street Coquitlam, B.C. V3K 4X8 BRR Logistics Ltd.
French: 402-115 Schoolhouse Street Coquitlam (Colombie-Britannique) V3K 4X8 BRR Logistics Ltd.
English: Testing the capacity development framework — the Pakistan case (Paper prepared for CIDA Working Group on Capacity Development).
French: Testing the Capacity Development Framework - the Pakistan Case (Document préparé pour le Groupe de travail de l'ACDI sur le développement de la capacité).
English: Global resources are already overexploited, and the population continues to increase.
French: Les ressources mondiales sont déjà surexploitées, et la population ne cesse d'augmenter.
English: How can I prepare myself properly for the written test?
French: Comment puis-je me préparer adéquatement pour l'examen écrit?
English: The Acting Chairman: Allow me, on behalf of the Commission, to warmly congratulate the elected officer and to wish him every success in carrying out his duties.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je voudrais, au nom de la Commission, féliciter chaleureusement le nouveau membre élu du Bureau et lui souhaiter plein succès dans l'exercice de ses fonctions.
English: In this respect, the following diagram illustrates some key reporting relationships.
French: À cet égard, le diagramme qui suit illustre certains des principaux rapports hiérarchiques.
English: “12.  Calls on Member States to respect, promote and realize the principles contained in the International Labour Organization Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and its follow-up and to consider ratification and full implementation of the conventions of the International Labour Organization that are particularly relevant to ensuring women's rights at work;
French: Demande aux États Membres de respecter, promouvoir et réaliser les principes énoncés dans la Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail et son suivi et d'envisager de ratifier et d'appliquer intégralement les conventions de l'Organisation internationale du Travail visant expressément à garantir les droits des femmes sur leur lieu de travail;
English: In my view, the absence of a coordinated plan in the European Union to relaunch the iron and steel industry has contributed to individual plants in various countries – albeit at the cutting edge – being transferred elsewhere in order to fit in with the industrial plans of individual entrepreneurs.
French: Je crois que l’absence dans l’Union européenne d’un plan coordonné de relance de la sidérurgie a contribué au transfert d’usines de différents pays - même des usines de pointe - vers d’autres pays pour satisfaire les plans industriels d’entrepreneurs.
English: In this case, as the European Data Protection Supervisor was appointed after the system was set up, the check necessarily has to be performed ex-post.
French: Dans ce cas, en raison de la nomination du Contrôleur européen à la protection des données, qui est postérieure à la mise en place du système, le contrôle devient par la force des choses a postériori.
English: Norges geologiske undersøkelse Bulletin, vol 410, 73-94.
French: Norges geologiske undersøkelse Bulletin, vol. 410, 73 à 94
English: Castrol English, Spanish Rio de Janeiro English Culture; Brasas (strong influence from Eng.
French: Castrol Anglais, espagnol Rio de Janeiro English Culture; Brasas (forte influence de Eng.
English: The Working Group agreed with the substance of the recommendation that the acquisition security right should have priority over a pre-registered non-acquisition security right in future goods other than inventory if the acquisition financier retained actual possession of the goods or registered a notice within the specified grace period after delivering the goods to the buyer, grantor or financial lessee, or if the acquisition transaction was not subject to registration according to recommendation 4.
French: Le Groupe de travail a approuvé quant au fond la recommandation selon laquelle la sûreté en garantie d'acquisitions devrait primer une sûreté sur des biens futurs autres que des stocks ne garantissant pas le financement d'acquisitions et inscrite antérieurement si la partie finançant l'acquisition restait en possession effective des biens ou inscrivait un avis dans un délai de grâce spécifié après avoir remis ces biens à l'acheteur, au constituant ou au preneur à bail ou encore si l'opération d'acquisition n'était pas soumise à inscription conformément à la recommandation 4.
English: Referring to question 3, she said that the Government had taken note of the Committee's views with regard to the various communications violations and in some cases had already begun to take steps in response to those views.
French: En réponse à la question 3, l'intervenante indique que le Gouvernement a pris note des vues émises par le Comité sur les nombreuses communications relatives à des violations et, dans certains cas, a déjà commencé à prendre les mesures qui s'imposent.
English: It is not enough for States to sign and ratify the conventions related to parties' obligations and civilians' rights contained in the normative body of international humanitarian law relative to conflict situations if they do not fully comply with the obligations they contain.
French: Il n'est pas suffisant que les États signent et ratifient les conventions relatives aux obligations des parties aux conflits et aux droits des civils dans les situations de conflit, qui font partie des normes du droit international humanitaire, s'ils ne respectent pas intégralement les obligations qui en découlent.
English: Ms Drennar argued that neither their original assignment of marks nor their reasons, were accepted by the Appeal Board in my first decision.
French: Mme Drennar a indiqué que ni les notes qu'il avait accordées à l'origine ni ses raisons n'étaient acceptées par le Comité d'appel dans le cadre de ma première décision.
English: Mr. AL-BASRI (Iraq) (translated from Arabic): Mr. President, allow me to start by congratulating you on your election as President of the Conference on Disarmament.
French: M. AL-BASRI (Iraq) (traduit de l'arabe): Monsieur le Président, je voudrais d'abord vous féliciter de votre accession à la présidence de la Conférence.
English: The exercise was an opportunity to practise and validate WEU/NATO procedures and arrangements for consultation and information exchange. - The decision was taken by WEU and NATO to prepare a Joint WEU/NATO Exercise Study (JES 01), to take place in the Netherlands in June 2001.
French: Le PE avait demandé que toutes les obligations de l'UEO et pas seulement les missions de Petersberg (en excluant toutefois l'article V du traité) soient adoptées par tous les États membres de l'UE et que soit annexé au TUE un protocole de défense mutuelle définissant les engagements des États membres de plein droit de l'UEO, protocole auquel les États seraient libres d'adhérer.
English: Departmental Planned Spending and FullTime Equivalents ($ thousands) Civilian review of RCMP members’ conduct in the performance of their duries Budgetary Main Estimates (gross) 6,303 5,622 5,128 5,128 Forecast Spending 2006–2007 Planned Spending 2007–2008 Planned Spending 2008–2009 Planned Spending 2009–2010
French: Dépenses organisationnelles prévues et équivalents temps plein (en milliers de dollars) Surveillance civile de la conduite de membres de la GRC dans l’exercice de leurs fonctions Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) 6 303 5 622 5 128 5 128 Prévision de dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010
English: The Delegation of the United States of America thanked the United Kingdom for its proposal.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a remercié le Royaume-Uni pour sa proposition, ajoutant que c’est une bonne proposition et qu’elle autorise des délibérations constructives sur les sujets abordés.
English: Let us break down the wall of silence; let us break down solitudes, as the motto I have chosen states.
French: Brisons le silence et les solitudes, conformément à la devise que j’ai choisie.
English: The Internet and other technologies are useless, however, if the needed information has not been created, cannot be found or is untrustworthy.
French: Internet et les autres technologies sont inutiles, cependant, si l’information requise n’a pas été créée, ne peut être trouvée ou si l’on ne peut s’y fier.
English: This chapter includes information on federal government expenditures and contributions to four outcome areas related to social affairs:
French: Le présent chapitre fait état des dépenses et des contributions du gouvernement du Canada au regard de quatre secteurs de résultats liés aux affaires sociales :
English: The objective of the SEA was to identify an appropriate strategic initiative, in this case a plan.
French: Cette EES avait pour but de définir une initiative stratégique appropriée, en l'occurrence un plan.
English: Exporters, however, would still be paid according to the prevailing prices on the auction floors in Europe or to the prices agreed with their buyers, such as for example in the case of direct sales to supermarket chains.
French: Les exportateurs, toutefois, seraient encore rémunérés selon les prix en vigueur dans les chambres de criée d'Europe ou bien les prix convenus avec leurs acheteurs, comme, par exemple, dans le cas des ventes directes aux chaînes de supermarchés.
English: This and other signiﬁcant developments abroad emphasize the need for Canadian companies to take advantage of growth opportunities everywhere in the world, especially those beyond our traditional markets.
French: Ces conditions ainsi que d’autres événements importants à l’étranger font ressortir la nécessité pour les entreprises canadiennes de saisir les occasions d’expansion qui s’offrent partout dans le monde, en particulier celles qui se trouvent au-delà de nos marchés traditionnels.
English: Discount is made for 30-page and above translations.
French: On applique une réduction pour des traductions contenant 30 pages ou plus.
English: An estimated 22,000 households have built and have started to use family latrines.
French: Quelque 22 000 ménages ont construit et commencé à utiliser des latrines familiales.
English: In July 1996, Romania submitted a project proposal for the co-financing of the European Bank of Reconstruction and Development (EBRD) pilot project “Thermal Energy Conservation”.
French: En juillet 1996, la Roumanie a présenté un avant-projet en vue d'obtenir le cofinancement de la Banque européenne de reconstruction et de développement (BERD) au titre du projet pilote «Conservation de l'énergie thermique».
English: Mr President, I do not regard myself at all as an expert in relation to Congo, nor do I have any ready-made solutions, but I do know this: if five million people have died over the last 20 years, then we all need to be concerned.
French: (EN) Monsieur le Président, je ne me considère pas le moins du monde comme un expert du Congo et je n'ai pas de solutions toutes faites à proposer, mais je sais ceci: si ces conflits ont fait cinq millions de morts au cours des vingt dernières années, nous devons tous nous en préoccuper.
English: These drafts were circulated to those who had participated in the seventh session; the present documents take account of comments received.
French: Ces projets ont été communiqués aux participants de la septième session; le présent document prend en considération les commentaires reçus.
English: Letter dated 24 August 2005 from the Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations to the President of the General Assembly (A/C.2/60/3)
French: Lettre datée du 24 août 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (A/C.2/60/3)
English: The location of both villages is very good.
French: SALZBOURG Deux villages sont proposés : le village principal à Salzbourg et un deuxième dans les montagnes à Kitzbühel.
English: The postal service and the post office are a vital feature of life in rural communities throughout Europe and not least in Scotland.
French: Le service postal et le bureau de poste constituent un élément vital de la vie dans les communautés rurales de toute l'Europe et, notamment, de l'Écosse.
English: Condensation is not a problem if the compressor is in the house and the air line is buried below the frost line.
French: Il n’y a pas de problème de condensation lorsque le compresseur se trouve dans la maison et que la conduite d’air est enterrée sous la ligne de gel.
English: Coordinated implementation of the Habitat Agenda
French: Coordination de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat
English: provides a way of measuring the quantity of the sales likely to be lost and consequently of determining the scope of the relevant market.
French: possibilités de substitution du côté de la demande et du côté de l'offre permet de mesurer le volume des ventes susceptibles d'être perdues et de déterminer, par conséquent, la portée du marché pertinent.
English: The ratings of these 12 Parks Canada sites, first reported in the 1999 State of Protected Heritage Areas Report (http://parkscanada.pch.gc.ca/library/SOP/main_e.htm), are summarized in Figure 10.
French: La figure 10 résume les évaluations de ces 12 lieux qui ont été décrites initialement dans le Rapport sur l’état des aires patrimoniales protégées de 1999 (http://parkscanada.pch.gc.ca/library/SOP/main_e.htm). Figure 10 :
English: The technology is both innovative and incremental to the development of the company.
French: La technologie est à la fois innovatrice et essentielle à la croissance de l’entreprise.
English: 2003-153 May 14, 2003 Larche Communications Inc., on behalf of a corporation to be incorporated  Kitchener-Waterloo, Ontario  Douglas E. Kirk, on behalf of a corporation to be incorporated  Kitchener-Waterloo, Ontario  Edward F. Bauman and Rae Roe, on behalf of a corporation to be incorporated  Kitchener-Waterloo, Ontario  Trust Communications Ministries  Kitchener-Waterloo, Ontario Approved — Broadcasting licence to operate a new English-language FM radio programming undertaking serving Kitchener-Waterloo that will operate in a country format, expiring August 31, 2009.
French: 2003-153 Le 14 mai 2003 Larche Communications Inc., au nom d'une société devant être constituée  Kitchener-Waterloo (Ontario)  Douglas E. Kirk, au nom d'une société devant être constituée  Kitchener-Waterloo (Ontario)  Edward F. Bauman et Rae Roe, au nom d'une société devant être constituée  Kitchener-Waterloo (Ontario)  Trust Communications Ministries  Kitchener-Waterloo (Ontario) Approuvé — Nouvelle station radiophonique FM de langue anglaise à Kitchener-Waterloo qui sera exploitée selon une formule de musique country, expirant le 31 août 2009.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, representing a constituency in the North of France, I have indeed had painful experience of steel industry restructuring in my region.
French:    - Oui, Monsieur le Président, chers collègues, élu du Nord de la France, j’ai vécu douloureusement les restructurations de la sidérurgie de ma région.
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 01:44, 12 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 18 décembre 2009 à 12:19.
English: The security authorities assign an official to attend each public meeting.
French: À chaque réunion, un fonctionnaire est chargé, par les services de la sûreté, d'assister à ladite réunion.
English: To this end, EPA has adopted a traceability protocol for the certification of gaseous calibration standards.
French: Les options de surveillance dont il est question à la Partie 75 sont résumées au tableau D-2 et analysées aux sections D.2.1.1 à D.2.1.4 ci-après.
English: Àt what level do you assess your ability … 1.
French: Préciser : _______________________________________________________________________________ Par l’expérience / sur le tas
English: The language in these provisions generally lacks precision; the following examples illustrate this concern.
French: De façon générale, celles-ci manquent de précision, comme le révèlent les exemples suivants :
English: If this paragraph is retained, the European Community and its member States prefer to exempt least developed countries and small island States from paragraph 4 only.
French: Si ce paragraphe est maintenu, la Communauté européenne et ses États membres préfèrent que seul le paragraphe 4 ne s'applique pas aux pays les moins avancés et aux petits États insulaires.
English: AFGHANISTAN and four intergovernmental organizations (CEC, EAPO, EPO, OAU) were
French: En février encore, un fonctionnaire national a eu des entretiens, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI sur la rédaction d’un projet de loi sur les indications géographiques.
English: In some countries, representatives of civil society had been included in that scrutiny.
French: Nous avons lancé l’idée d’un forum interparlementaire.
English: Kyrgyzpatent shall mention any prolongation of the period of validity of the certificate in the Register and on the certificate itself.
French: La requête doit être déposée au cours de la dernière année de validité du certificat.
English: Mr President, I would firstly like to thank the rapporteur, Mrs Ayuso, for the great rigour and care with which she has produced this report.
French: Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à remercier le rapporteur, Mme Ayuso, pour l'extrême rigueur et le soin dont elle a fait preuve dans la réalisation de l'ensemble de ce rapport.