ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He welcomed the establishment of a follow-up system for JIU recommendations in accordance with General Assembly resolution 54/16; however, it was unfortunate that the participating organizations seldom implemented those recommendations.
French: S'agissant du suivi des recommandations du Corps commun, il se félicite de la mise en place d'un système de suivi, conformément à la résolution 54/16, mais il déplore que, de leur côté, les organisations participantes mettent rarement ces recommandations en oeuvre.
English: Finally, applying social sciences and humanities knowledge helps to nurture democratic debate, inform public policy, and forge strong communications media.
French: Enfin, l’application des connaissances en sciences humaines contribue par exemple à alimenter les débats démocratiques, à éclairer l’élaboration des politiques publiques et à créer de solides moyens de communication.
English: excluded from the scope of this Directive to the extent that they are regulated by other Community instruments adopted under Articles 71 and 80(2) of the Treaty.
French: En revanche, la présente directive s'applique aux services qui ne sont pas régis par des instruments spécifiques en matière de transports, tels que les transports de fonds ou les transports des personnes décédées.
English: CFIA reports violations to exporting countries.
French: L’ACIA signale les violations aux pays exportateurs.
English: • Site Map Proactive Disclosure Vauxhall AAFC Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Vauxhall AAC Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: The cadmium β-diketonate complexes Cd(RCOCHCOR′)2 (R = CH3, R′ = CH3; R = CF3 R′ = CH3, i-C3H7, i-C4H9, t-C4H9, C6H5, 2-naphthyl) can be prepared in good yield by the direct room temperature electrochemical oxidation of the metal into a solution of the parent diketone in acetonitrile.
French: On peut préparer les complexes de β-dicétonates de cadmium Cd(RCOCHCOR′)2 (R = CH3, R′ = CH3; R = CF3, R′ = CH3, i-C3H7, i-C4H9, t-C4H9, C6H5, naphtyl-2) avec un bon rendement en réalisant une oxydation électrochimique directe, du métal en présence de la dicétone en solution dans l'acétonitrile à la température de la pièce.
English: • Training is provided for French-speaking lawyers through mini-conferences in western Canada.
French: • La formation des juristes d'expression française se fait par le biais de mini-colloques dans l'Ouest.
English: What is even more serious is that the bureaucratic obstacles are endangering their lives and their safety.
French: Ce qui est encore plus grave, c'est que les obstacles bureaucratiques mettent en danger leur vie et leur sécurité.
English: (2) The Authority shall, under the conditions and to the extent set out in Annex C to this Agreement:
French: Article 5 Taxes et droits 1) Un barème de toutes les taxes requises par l’Administration, ainsi que de tous les autres droits que l’Administration peut percevoir en qualité d’administration chargée de la
English: Every year, American citizens in particular are targeted by scam artists who convince them to part with their money.
French: Chaque année, des citoyens américains en particulier sont visés par les escrocs qui les persuadent de se départir de leurs fonds.
English: Here are the lyrics to "Tango".
French: Retrouvez ici les paroles de "Tango".
English: Reaffirming the decisive role regional meetings can play in promoting greater awareness of the Convention on the Rights of the Child and of the work of the Committee, as well as providing the members of the Committee with a deeper knowledge and better understanding of the realities of a given region,
French: Réaffirmant le rôle déterminant que les réunions régionales peuvent jouer pour favoriser une plus grande connaissance de la Convention relative aux droits de l'enfant et des travaux du Comité ainsi que pour permettre aux membres du Comité de mieux connaître et de mieux comprendre la réalité d'une région déterminée,
English: In the United States, students who go abroad to study tend to seek self-fulﬁlment and a more sophisticated personal enrichment from internationalization.
French: Elle a opposé cette réalité aux éléments qui sous-tendent les efforts d’internationalisation – et l’intérêt des étudiants – dans d’autres pays.
English: With government sponsored art, art is often created by a grant, or in response to a research project, or in order to commission pubic art.
French: La demande telle que conçue habituellement, soit l’achat d’objets d’art pour les suspendre à un mur ou les placer dans un établissement public, est relativement faible.
English: Hamas has again won itself time and can put off to another day the political concessions that have to be made.
French: Le Hamas a une nouvelle fois gagné du temps et peut ainsi remettre à plus tard les concessions politiques qui doivent être faites.
English: • Build LAC’s visibility and symbolic presence as a major national heritage institution
French: • Accroître la visibilité et la présence symbolique de BAC en tant qu’importante institution nationale vouée au patrimoine.
English: International Monetary Fund, Washington. (4) Treaty establishing the European Community and Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the EC (OJ L 332, 31.12.1993, p.
French: (4) TraitØ instituant la CommunautØ europØenne et rŁglement (CE) no 3605/93 du Conseil du 22 novembre 1993 relatif à l’application du protocole sur la procØdure concernant les dØficits excessifs annexØ au traitØ instituant la CommunautØ europØenne (JO L 332 du 31.12.1993, p.
English: Mr. Gervais indicated that this type of documentation was not normally produced and that the letter in question had been provided by Charles David, at the appellant's request, during the audit.
French: M. Gervais a indiqué que ce type de document n'était normalement pas produit et que la lettre en question avait été fournie par Charles David, à la demande de l'appelante, durant la vérification.
English: The remainder of the population could turn to public or private establishments for health care, with the State covering 85 per cent of the cost of hospitalization.
French: Le reste de la population peut s'adresser aux établissements publics ou privés pour y recevoir des soins, l'État couvrant 85 % des frais d'hospitalisation.
English: Equipment: TV channels (national and international), telephone, WiFi Internet connection.
French: Equipements : Télévision (chaînes nationales et internationales), téléphone, Connexion Internet Wifi.
English: Review the inter-agency project between Police, Women's Refuge and Child, Youth and Family on effective intervention in situations of family violence.
French: L'examen du projet interinstitutions entre la police, Women's Refuge et le Département des services à l'enfance, à la jeunesse et à la famille concernant l'efficacité des interventions dans les situations de violence familiale.
English: The Monterrey Conference reaffirmed that development is a shared responsibility of the international community.
French: La Conférence de Monterrey a réaffirmé que le développement est une responsabilité partagée de la communauté internationale.
English: Comprehensive primary health care was delivered to Palestine refugees in the West Bank through the Agency's network of 34 primary health-care facilities, all of which offered family planning services and special care for the management of diabetes mellitus and hypertension, in addition to the full range of preventive and curative medical care services.
French: Des soins de santé primaires complets ont été dispensés aux réfugiés palestiniens de Cisjordanie par le réseau de 34 centres de soins de l'Office, qui offrent tous des services de planification familiale et des soins spécialisés pour le traitement du diabète et de l'hypertension, en plus de la gamme complète des soins préventifs et curatifs.
English: CRUSAID HIV and AIDS: help & hope for people in poverty General information Charity Number: 1011718 Website: http://www.crusaid.org.uk Contact: info@crusaid.org.uk Vision Crusaid’s vision i...
French: CRUSAID VIH & SIDA: de l'aide et de l'espoir pour les personnes vivants dans la pauvreté Informations générales Numéro d'enregistrement: 1011718 Site web: http://www.crusaid.org.uk Contact:...
English: These guarantees are the international standards and principles pertaining to the three stages of trials: i.e., before, during and after trial.
French: Ces garanties correspondent aux normes et principes internationaux applicables aux trois stades du procès: avant, pendant et après le procès.
English: All interviewees were asked questions regarding the proposed scenarios, their evolution and projected adoption by the industry, their impact on the traditional sound recording industry in Canada, as well as implications for broadcasting regulation and copyright policies.
French: On a posé à toutes les personnes interviewées des questions concernant les scénarios proposés, leur évolution et leur adoption prévue par l'industrie, leur incidence sur l'industrie traditionnelle de l'enregistrement sonore au Canada ainsi que leurs conséquences sur la réglementation de la radiodiffusion et les politiques de droits d'auteur.
English: 12-1993, point 1.2.73 1.3.74. Commission decision on aid to Micro Compact Car-France for its factory at Hambach-Sarreguemines (Moselle).
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur de la société Micro Compact Car-France pour son usine située à Hambach-Sarreguemines (région de Moselle).
English: These states have a combined population of over 24 million people. Many of these people would take up their right to move to other parts of the EU.
French: Ces États comptent ensemble une population de plus de 24 millions d'habitants, dont un grand nombre exerceront leur droit d'aller s'établir dans d'autres États membres de l'UE.
English: International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and chart of signatures and ratifications.
French: Elle condamne vigoureusement toute forme de terrorisme comme étant une violation du droit humain le plus fondamental: le droit à la vie.
English: It is one of the most critical links because it is closely intertwined with the performances of a company in respect of its ability to evolve and adapt to the market and regulation requirements.
French: L'un des plus critiques, car étroitement lié aux performances de l'entreprise dans sa capacité à évoluer et à s'adapter aux exigences du marché et de la réglementation.
English: Investigation of the 27 year old female revealed exposure to diseased poultry.
French: L'enquête chez une femme de 27 ans a révélé l'exposition à de la volaille malade.
English: The whole as officially deposited in the Registration Division and as shown on Plan No. C-270 of the Montréal Port Corporation.
French: Le tout tel que déposé officiellement à ladite circonscription foncière et tel qu'il appert au plans répertoriés sous le numéro C-270 de la Société du Port de Montréal.
English: Contrary to the belief of some key informants, a body does not necessarily have to be transported to hospital in order for death to be certified.
French: Contrairement aux croyances de certains répondants clés, un corps n'a pas nécessairement à être transporté à l'hôpital pour que le décès soit certifié.
English: Boat service is via Nador / Melilla, both around three or four hours away.
French: Il existe des restaurants dans pas mal de clubs a proximité de la ville mais aussi le long du Bd Mohammed V. Oujda est réputés aussi pour ses gateaux de qualités.
English: Often this was a lengthy process and resulted in longer periods of pre-trial detention.
French: Il s'agissait souvent d'un long processus qui résultait en de plus longues périodes de détention avant procès.
English: The decision was based on the following general principle2: '… any Member State sustaining a budgetary burden which is excessive in relation to its relative prosperity may benefit from a correction at the appropriate time.'
French: Cette décision reposait sur le principe général suivant2: «…tout État membre supportant une charge budgétaire excessive au regard de sa prospérité relative est susceptible de bénéficier, le moment venu, d’une correction».
English: On learning of Election Canada's failure in this regard, Manitoba's Ministry of Highways and Transportation suspended the information-sharing agreement, pending review of the incident and implementation of satisfactory remedial measures.
French: Suite à cet incident, le ministère manitobain de l'infrastructure et des transports a suspendu l'application de l'entente tant que le mystère ne serait pas résolu et que des correctifs satisfaisants ne seraient pas mis en place.
English: The majority of detainees were awaiting trial.
French: La majorité des détenus n'avaient pas été jugés.
English: (a) The problem of abuse, including sexual abuse, within the family and in institutions appears to be significant;
French: a) Que le problème des sévices y compris sexuels, au sein de la famille et dans les institutions semble important;
English: This draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Croatia on the participation of the Republic of Croatia in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) is important as Croatia is one of the main entry points for drugs in Europe.
French: Ce projet de décision du Conseil sur la conclusion d'un accord entre l'Union européenne et la République de Croatie sur la participation de celle-ci aux réalisations de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT) est important car la Croatie est l'un des points d'accès principaux des drogues en Europe.
English: Israel calls upon the international community to urge the Palestinian Authority to take all necessary steps to immediately dismantle terrorist organizations and prevent further attacks against Israel.
French: Israël lance un appel à la communauté internationale pour qu'elle demande instamment à l'Autorité palestinienne de prendre toutes les mesures nécessaires afin de démanteler immédiatement les organisations terroristes et d'empêcher que de nouveaux attentats soient perpétrés contre Israël.
English: Clause 98 adds a parallel provision to the Excise Tax Act as new subsection 325(1.1).
French: L’article 98 du projet de loi ajoute une disposition analogue à la Loi sur la taxe d’accise (le nouveau paragraphe 325(1.1)).
English: Lower temperatures are conducive to particle nitrate formation and the condensation of some organic gases to solid or liquid phase, and to reduced vertical mixing.
French: À l'opposé, les températures plus basses sont propices à la formation de nitrate particulaire et à la condensation de certains gaz organiques sous forme solide ou liquide, ainsi qu'à une réduction du mélange vertical.
English: • In Gian Sangha v. MacKenzie Valley Land and Water Board, the Tribunal has recognized that refusing to hire a job applicant on the basis that the candidate is deemed to be over-qualified for the job has a discriminatory impact on visible minority immigrants.
French: • Dans l’affaire Gian Sangha c. Office des terres et des eaux de la vallée du MacKenzie, le Tribunal a reconnu le fait que refuser d’engager un candidat parce qu’il est jugé trop qualifié a un impact discriminatoire sur les immigrants membres de minorités visibles.
English: Deutscher Juristentag - Ablehnung der Einführung der Demokratie durch die Deutsche Juristen Aus dem Text: Gutachter Prof. Dr. Ridder: "....Es gibt keine "Rechtsprechende Gewalt"....in der Demokratie des Grundgesetzes...." Prof. Dr. Schmidt: "....Ich habe den Art.
French: Dr. Ridder: "....Es gibt keine "Rechtsprechende Gewalt"....in der Demokratie des Grundgesetzes...." Prof.
English: • Present the typical stages of the export process involved in preparing for international trade.
French: • Présenter les étapes de la préparation à l’exportation.
English: Spain undertakes to contribute actively, together with its European Union partners, to discussions on and the development of the new Kabul process, in which the United Nations will no doubt have to continue to play a leadership role in international context.
French: L'Espagne s'engage à contribuer activement avec ses partenaires de l'Union européenne à des discussions sur le développement du nouveau processus de Kaboul et à sa mise en œuvre, dans lequel l'Organisation des Nations Unies continuera sans aucun doute à jouer un rôle de chef de file dans le contexte international.
English: A further seven trainees have successfully completed the programme; • The Cultures Canada programme presented fifteen concerts, and See and Hear the World was expanded to seven concerts over the fall and winter.
French: • Quinze concerts ont été donnés dans le cadre de Cultures Canada, et la série Voir et entendre le monde a été élargie de manière à présenter sept concerts, en automne et en hiver.
English: These massacres were often associated with other acts of violence, such as enforced disappearances, torture, mutilation and large-scale displacements.
French: Ceux-ci se sont souvent accompagnés d'autres actes de violence, comme des disparitions forcées, des tortures, des mutilations ou des déplacements massifs.
English: Therefore AHEC has a significant interest in promoting policy measures that are effective and efficient in removing illegal wood from trade.
French: L’AHEC a donc un intérêt significatif à promouvoir des mesures stratégiques efficaces dans l'éradication du commerce mondial du bois d'origine illégale.
English: I must therefore state clearly that gender equality and an appropriate representation of women in leading roles in itself constitutes an active component of European competitiveness.
French: Je dois donc dire clairement que l'égalité des genres et la représentation adéquate des femmes aux postes à responsabilités sont des facteurs intrinsèques de la compétitivité européenne.
English: Participants welcome the opportunity to become more informed about health issues, but do express concern that the process takes a great deal of time.
French: Les participants sont heureux d'avoir l'occasion d'être mieux informés sur les enjeux de la santé mais expriment néanmoins la préoccupation que les processus sont terriblement chronophages.
English: The work of art will have its principal value in the impression it creates upon the mind and not through its subject matter."3 This new school contains both English and French-speaking painters, although artists recognize certain differences between them.
French: L'œuvre prévaudra par la valeur humaine de l'impression qu'elle créera et non pas par le sujet » (3). La nouvelle école comprend des peintres de langue anglaise aussi bien que de langue française, bien que les spécialistes notent des différences entre les uns et les autres.
English: “If the United States of America is serious about ascertaining the fate of the United States pilot after having ignored his case for several years, it need only notify the International Committee of the Red Cross of its acceptance of Iraq's proposal.”
French: « Si les États-Unis d'Amérique souhaitent réellement s'enquérir du sort de ce pilote des États-Unis après s'être désintéressés de son cas pendant plusieurs années, ils n'ont qu'à indiquer au Comité international de la Croix-Rouge qu'ils acceptent la proposition de l'Iraq. »
English: The project for babies and older children adopted by Friuli Region (DGR 1393/2003) set the key services for the protection of minors suffering abuse or maltreatment within the context of district level social-health service integration: the municipal authorities' social services, the family advice centres and the district service providing psychological or neuro-psychiatric assistance for older children.
French: Le projet relatif aux nourrissons et aux enfants, adopté par la Région Frioul (DGR 1393/2003), détermine les services essentiels à la protection des mineurs victimes d'abus ou de maltraitance dans le cadre de l'intégration des services socio-sanitaires au niveau du district : les services sociaux des autorités municipales, les centres de conseil aux familles et le service de district assurant une assistance psychologique ou neuropsychiatrique aux enfants.
English: The IGC’s Country of Origin Information Working Group examines new ways to expand information-sharing opportunities between member states and shares best practices in COI documentation production and dissemination.
French: Par ses travaux avec l’AIJAR et d’autres organismes, la CISR a contribué à la mise sur pied de systèmes de détermination du statut de réfugié tant dans les pays développés que dans les pays en développement.
English: Following discussions and consultation on the Working Document of 14 November, the Commission has identified the following priority areas concerning Community legislation which should be addressed: 1.
French: Mais cela n'exclut pas que la Commission puisse lancer des initiatives visant à réduire la charge administrative pour les citoyens, les administrations publiques et/ou le secteur associatif.
English: Any petition according to paragraph 2.2. above, must be accompanied by documentation according to Part 2 Submitter's Guidelines For Information That Must Be Included In Petitions To Change International Automotive Lighting Regulations, of these guidelines, and must be addressed for preliminary screening to either:
French: 3.1 Toute requête conforme aux dispositions du paragraphe 2.2 ci-dessus doit être accompagnée des documents requis dans la deuxième partie des présents principes directeurs intitulée «Directives à l'intention du soumetteur fixant les renseignements qui doivent figurer dans les requêtes relatives à la modification des règlements internationaux en matière d'éclairage automobile» et doit être adressée pour un examen préliminaire:
English: Accordingly, in the event that the Tribunal decides that there is injury, counsel argued that the finding should only apply for part of the year.
French: Par conséquent, si le Tribunal conclut à un dommage, les avocats ont soutenu que les conclusions ne doivent s’appliquer que pour une partie de l’année.
English: It had been statutorily embodied in juvenile criminal law, criminal law and procedural law in the 1990s.
French: Il avait été incorporé dans le droit pénal des mineurs, le droit pénal et le droit procédural dans les années 1990.
English: • PDF version of "Bluehearts - Justification for delay" (2007-02-22) (76.40 KB)
French: • Version PDF "BuchnÃ©ra d'AmÃ©rique - Justification du retard" (2007-02-22) (74.09 KB)
English: The provisions on mail and visiting protect solicitor-client privilege.
French: Les dispositions sur le courrier et les visites protègent le secret entre l’avocat et son client.
English: 10, July 11, 1994, at 1372 and 1384-85; and Transcript of In Camera Hearing , Vol.
French: 10, le 11 juillet 1994 aux pp. 1372 et 1384-85; et Transcription de l'audience à huis clos, vol.
English: And to remember, as a 1981 Select Panel for the Promotion of Child Health said so well, that "children are one third of our population and all of our future".
French: Il s'agit également d'une occasion de nous rappeler que, comme l'a déclaré un comité d'experts pour la promotion de la santé des enfants créé en 1981 : « Les enfants constituent le tiers de notre population... et le tout de notre avenir ».
English: It also provides for compensation in order for the country itself to develop, and to improve its infrastructure and its own capacities.
French: Il prévoit également une contrepartie pour que le pays se développe et améliore son infrastructure et ses propres capacités.
English: We truly regret that that statement could not be delivered directly by those who had drafted it.
French: Nous regrettons vraiment que ce message n'ait pu nous être lu directement par ses auteurs.
English: The Working Group has also provided the Council with a new doctrine for exit strategies for peacekeeping operations.
French: Le Groupe de travail a également fourni au Conseil une nouvelle doctrine concernant les stratégies de sortie des opérations de maintien de la paix.