ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The group was not, however, to edit or do any drafting of the document itself.
French: Leurs travaux devaient se dérouler publiquement pour garantir la transparence de la démarche.
English: Service quality and fiscal balance are maintained through a careful review of service delivery costs.
French: Un examen minutieux des coûts de la prestation des services permet d'assurer la qualité des services et l'équilibre financier.
English: The board has responsibilities and powers over the regulation, use and management of water in the Nunavut settlement area, "on a basis at least equivalent to the powers and responsibilities currently held by the Northwest Territories Water Board under the Northern Inland Waters Act".
French: Ce droit tribal est administré par les tribus, l’État administrant pour sa part tous les droits reliés aux eaux non visées par celui-ci. Pour régler les conflits découlant de cette double administration, un conseil mixte — le Fort Peck-Montana Compact Board — a été mis sur pied.
English: He states that he never did in the past and that his inquiry commencement memos were nevertheless approved by the management.
French: Il affirme n’avoir jamais fait cela dans le passé, ce qui n’empêche que toutes ses notes de service de début d’enquête ont été approuvées par la direction.
English: Ms. EVATT commended the State party on its extensive work, but she too recommended that the Committee's guidelines on reports should be followed more closely in future.
French: Mme EVATT loue l'État partie pour son important travail, mais recommande, elle aussi, qu'à l'avenir les directives du Comité sur les rapports soient suivies de plus près.
English: The infant mortality rate has steadily declined to 5.9 per 1,000 live births in 1999.
French: Le taux de mortalité infantile, en baisse régulière, est tombé à 5,9 pour 1 000 naissances vivantes en 1999.
English: Recognition of the issues – Risk-benefit assessments depend upon the perspective being adopted, i.e., regulator, health care provider, or patient.
French: Reconnaissance des questions Les évaluations des avantages et des risques dépendent du point de vue adopté, c.-à-d. en tant qu’organisme de réglementation, fournisseur de soins de santé ou patient.
English: III, Section 1, which is located on PW GSC's website at: http://www.pwgsc.gc.ca/recgen/text/pub-acc-e.html.
French: Rapport ministériel sur le rendement de 2005-2006
English: CIOMS met in Geneva from November 7 to 9, 1990, to discuss proposed guidelines.
French: (15) Le Human Genome Project qui, a lui seul, mobilisera des milliers d’annCes-personnes en recherche pendant les 15 prochaines an&es offre un exemple de la complexid presque insondable du g&rome humain (Remarquez cependant qu’on a d&la& rCcemment que la "technologie complhe de I’ADN" pour& permettre qu’on trouve tous les g&es dans le g&rome humain au tours des quatre ou cinq prochaines an&es pour la somme de 10 millions de dollars :
English: • 33 related to rail transportation, including 12 about noise, 8 rail infrastructure, and 6 level of service; 10 related to accessible transportation; 2 related to air; 1 related to marine transportation.
French: 33 avaient trait au transport ferroviaire, dont 12 sur le bruit, 8 sur l’infrastructure ferroviaire, 6 sur le niveau de service; 10 portaient sur les transports accessibles; 2 sur le transport aérien; 1 sur le transport maritime.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 News Release 1999-103 August 10, 1999 Ministers announce creation of Community Liaison Committee WINNIPEG – Health Minister Allan Rock and Agriculture and Agri-Food Minister Lyle Vanclief today announced their intention to create a permanent Community Liaison Committee to help ensure full and open communication on safety issues and procedures related to the Canadian Science Centre for Human and Animal Health.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Communiqué 1999-103  Le 10 août 1999 Des ministres annoncent la création d'un Comité de liaison communautaire WINNIPEG - Le ministre de la Santé, Allan Rock, et le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lyle Vanclief, ont annoncé aujourd'hui leur intention de créer un Comité permanent de liaison communautaire pour aider à assurer une communication entière et ouverte sur les questions ainsi que sur les processus de sécurité reliés au Centre scientifique canadien de santé humaine et animale.
English: Saturn is high in the southern sky.
French: Saturne vogue haut dans la partie australe du ciel.
English: The owner is required to submit specific information in order to register the industrial x-ray device.
French: Le propriétaire d’un appareil industriel à rayons X doit fournir des informations précises de manière à pouvoir enregistrer cet appareil.
English: returned to Halifax via Suez after completing their Korean tours.
French: protection du Glory de la Marine royale sur la côte ouest.
English: Other Mrs. Galway believes the following issues should also be considered when reviewing the guidelines:
French: Autres questions Mme Galway croit que les questions suivantes devraient également être prises en compte dans le cadre de l'examen des directives :
English: If women are to enter and participate in government bodies, political parties, labour unions and community organizations and the like, then we must free girls to expand their capacities and horizons, to voice their opinions, to achieve their dreams.
French: Si l'on souhaite que les femmes aient leur place dans les instances gouvernementales, dans les partis politiques, dans les syndicats et les organisations communautaires et autres, nous devons permettre aux filles d'élargir leur capacité et leurs horizons, d'exprimer leurs idées, de réaliser leurs rêves.
English: The Committee welcomes the report submitted by the Government of Romania, together with the additional information provided by the delegation in reply to the questions and observations by members of the Committee during the oral consideration of the report.
French: Le Comité se félicite du rapport soumis par le Gouvernement roumain et des renseignements supplémentaires procurés par la délégation en réponse aux questions et observations des membres du Comité lors de l'examen oral du rapport.
English: The organization reacts quickly to these types of situations in order to eliminate harassment at the outset.
French: L'organisation réagit rapidement à ce type de situation afin d'éliminer le harcèlement dès le départ.
English: The chapter maps out the main issues and challenges of diversity for public sector organizations.
French: Le chapitre énonce les grands enjeux et défis que soulève la diversité pour les organismes du secteur public.
English: The majority of cancelled projects fall under the Accountability priority issue (38%), followed by Conflict Prevention (28%) and Protection of Civilians (26%).
French: La majorité des projets annulés proviennent du secteur de la Responsabilisation (38 %), suivi de Prévention des conflits (28 %) et de Protection des civils (26 %).
English: Failing to provide proper building maintenance, resulting in the deterioration of the structural system. Causes of deterioration include subsurface ground movement, rising damp, vegetation growing too close to foundation walls, improper grading, fungal rot and poor interior ventilation that results in condensation.
French: Protéger et entretenir le système porteur en nettoyant et en entretenant les gouttières et les tuyaux de descente, remplacer les solins à l’identique, garder la maçonnerie, le bois et les métaux architecturaux en bon état et s’assurer que les éléments de structure ne sont pas attaqués par des champignons ou des insectes.
English: I sent the team back in June to clarify allegations that Syrian intelligence operatives continued to operate in the country.
French: J'ai renvoyé l'équipe en juin enquêter sur les allégations selon lesquelles des agents des services de renseignement syriens continueraient d'opérer dans le pays.
English: Refugee Law Judges (IARLJ) The IRB plays an important role in the work of the International Association of Refugee Law Judges.
French: • Association internationale des juges aux affaires des réfugiés (AIJAR) La CISR joue un rôle important dans les travaux de l’Association internationale des juges aux affaires des réfugiés.
English: '' to make sure that the core-dump file can be written.
French: '' pour être sûr que le fichier de vidage mémoire puisse bien être écrit.
English: Letter dated 16 January (S/2001/48) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 11 January 2001 (S/2001/47) had been brought to the attention of the members of the Council and that, having consulted the members of the Council, he supported his intention to appoint Mohamed El Habib Fassi Fihri as a judge of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Lettre datée du 16 janvier (S/2001/48), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant que sa lettre datée du 11 janvier 2001 (S/2001/47) avait été portée à l'attention des membres du Conseil et que, après avoir consulté les membres du Conseil, il souscrivait à son intention de nommer Mohamed El Habib Fassi Fihri juge du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: As a result, the Committee's utilization factor had been 62 per cent, which was below the benchmark figure of 80 per cent established by the Committee on Conferences.
French: Le coefficient d'utilisation des ressources de la Commission a été de 62 %, inférieur ou seuil de 80 % fixé par le Comité des conférences.
English: Internet links and/or Web site addresses.
French: L’introduction d'un modèle d'accord de contribution normalisé pour les Programmes géographiques est terminée.
English: Management of ODS contained in equipment
French: Gestion des substances réglementées présentes dans les équipements
English: In general, chemotherapy of virus infections in animals is uncommon with limited applications, mainly in topical treatment of ophthalmic infections.
French: En général, la chimiothérapie des infections virales chez les animaux est rare avec des applications limitées, principalement dans le traitement topique des infections ophtalmiques.
English: (a) adhesives; (b) aerosol coatings — pressurized coatings, containing pigments or resins, whose ingredients are dispensed by means of a propellant and are packaged in a disposable can for either (i) hand-held application, or (ii) use in specialized equipment for traffic marking applications; (c) antifouling coatings — coatings for application to submerged stationary structures and their appurtenances, whether installed or detached, to prevent or reduce the attachment of marine or freshwater biological organisms, registered under the Pest Control Products Act; (d) wood preservatives — coatings to protect exposed wood from decay or insect attack, registered under the Pest Control Products Act. Non-application — 1 L or less (3) These Regulations, except for section 19, do not apply in respect of the following architectural coatings set out in the schedule if their container has a volume of one litre or less:
French: Champ d’application (2) Le présent règlement ne s’applique pas aux revêtements suivants : a) les adhésifs; b) les revêtements en aérosol sous pression contenant des pigments ou des résines, dont les ingrédients sont distribués au moyen d’un propulseur, qui sont conditionnés en cannettes jetables et conçus, selon le cas, pour : (i) des applications à la main, (ii) une utilisation dans de l’équipement spécialisé en vue d’applications pour le marquage routier; c) les revêtements antisalissures, que l’on applique à des structures fixes immergées et à leurs accessoires — soit installés, soit détachés — pour prévenir ou réduire la fixation d’organismes biologiques marins ou d’eau douce, homologués sous le régime de la Loi sur les produits antiparasitaires; d) les produits de préservation du bois, conçus pour protéger le bois exposé contre la décomposition ou les dommages dus aux insectes, homologués sous le régime de la Loi sur les produits antiparasitaires.
English: The Government sees this as recognition that the maximum security prison has an operational system of psychological and psychiatric care, which makes it unlikely that any serious damage to the mental health of detainees would go unnoticed.
French: Le Gouvernement y voit la preuve du bon fonctionnement du système de prise en charge psychologique et psychiatrique, gage de ce que de graves atteintes à la santé mentale de détenus passeraient difficilement inaperçues.
English: Bonuses are subject to EHT in the year they are paid, or deemed to be paid, to employees.
French: Les primes sont assujetties à l'ISE durant l'année où elles ont été versées, ou sont réputées avoir été versées, aux employés.
English: Human resources may be provided as follows, under article 5 of the decree:
French: Les moyens humains, prévus à l'article 5 du décret, sont les suivants:
English: Right to establish associations for the promotion of human rights
French: Droit de créer des associations consacrées à la promotion des droits de l'homme
English: “Recalling that internally displaced persons are persons or groups of persons who have been forced or obliged to flee or to leave their homes or places of habitual residence, in particular as a result of or in order to avoid the effects of armed conflict, situations of generalized violence, violations of human rights or natural or human-made disasters, and who have not crossed an internationally recognized State border,
French: Rappelant que les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays sont des personnes ou des groupes de personnes qui ont été forcés ou contraints de fuir ou de quitter leur foyer ou leur lieu de résidence habituel, notamment en raison d'un conflit armé, de situations de violence généralisée, de violations des droits de l'homme ou de catastrophes naturelles ou provoquées par l'homme ou pour en éviter les effets, et qui n'ont pas franchi les frontières internationalement reconnues d'un État,
English: • Security Guidelines for the Minister’s Office (MO) were developed and delivered to MO staff in March 2004.
French: • Des lignes directrices en matière de sécurité du Cabinet du ministre (CM) ont été élaborées et livrées au personnel du CM en mars 2004.
English: Traditional coffee houses and shops are also located nearby, as well as public transportation links.
French: Des cafés très typiques et des boutiques sont également tout proches, ainsi qu'un bon réseau de transports publics.
English: More concretely, apart from direct consequences of human interference through cattle grazing, reduced productivity and the change in species composition/vegetation types, indirect impacts are strongly expressed in terms of physical/chemical changes in soil (soil nutrient loss, salination), physical changes (decline in aggregate formation crust, compaction) and soil erosion.
French: Plus concrètement, outre les effets directs de l'intervention humaine liée au pâturage des bovins, à la productivité réduite et au changement de la composition des espèces et des types de végétation, les effets indirects se traduisent très sensiblement par des changements physiques et chimiques des sols (perte des nutriments du sol, salinisation), des changements physiques (détérioration de la croûte de formation du sol, compaction) et l'érosion des sols.
English: (d) Letter dated 6 February 2009 from the Permanent Representatives of Australia and Switzerland to the United Nations addressed to the Secretary-General (E/CN.18/2009/18).
French: d) Lettre datée du 6 février 2009 adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Australie et de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies (E/CN.18/2009/18).
English: This project will result in concrete policy recommendations, aimed at feeding the political debate during the Belgian Presidency of the EU.
French: Ce projet se clôturera sur des recommandations concrètes, destinées à nourrir le débat politique durant la présidence belge de l'UE.
English: It would be advisable to restrict the scope of the topic to core issues, namely the obligation a State could assume through a unilateral declaration, the conditions governing its validity and its effects on third States, including the corresponding rights of those States.
French: Il serait souhaitable de limiter la portée du sujet aux questions fondamentales, à savoir les obligations qu'un État peut contracter par une déclaration unilatérale, les conditions régissant la validité d'une telle déclaration et ses effets pour les États tiers, y compris les droits correspondants de ces États.
English: Canada's first Francophone Games, sponsored by the Fédération de la jeunesse canadienne-française, which will be held in Memramcook, New Brunswick, in August 1999;
French: les Premiers Jeux de la francophonie canadienne, parrainés par la Fédération de la jeunesse canadienne-française, qui se tiendront à Memramcook, au Nouveau-Brunswick, en août 1999;
English: (1) [Registration of the Mark in the International Register] Where the International Bureau finds that the international application conforms to the applicable requirements, it shall register the mark in the International Register, notify the Offices of the designated Contracting Parties of the international registration and inform the Office of origin accordingly, and send a certificate to the holder.
French: 1) [Enregistrement de la marque au registre international] Lorsque le Bureau international considère que la demande internationale remplit les conditions requises, il enregistre la marque au registre international, notifie l’enregistrement international aux Offices des parties contractantes désignées et en informe l’Office d’origine, et adresse un certificat au titulaire.
English: We follow precisely this concept in the professional world with our Profil system.
French: C'est exactement le principe que nous suivons dans le domaine professionnel avec notre système de profilés.
English: Estimates of the concentrations of ethylene oxide required for these purposes range from 250 to 1500 mg/L (Agriculture and Agri-Food Canada, 1996; Conviser, 1999; Health Canada, 1999a).
French: La base de données CANUTEC (Centre canadien d’urgence transport) [Transports Canada, 1996] signale plusieurs rejets accidentels d’oxyde d’éthylène après des accidents de camions et des déraillements.
English: The goal of all these internal reforms is to put OLAF in a stronger position to protect the interests of Europe.
French: Le but de toutes ces réformes internes est de mettre l’OLAF en meilleure position pour protéger les intérêts de l’Europe.
English: This document serves as a roadmap for the implementation of the Campaign and was approved by the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: Le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe a approuvé ce programme, qui définit cette forme de violence ainsi que les buts et les objectifs de la campagne, les messages à diffuser et les activités à mener.
English: Statistics Canada Managing the Quality of Statistics
French: Rapport du vérificateur général du Canada – Avril 1999
English: Pereira Phone: 986 201 011 Fax: 986 201 203 c/ Beiramar, 59 Zip code: 36202 Vigo Pontevedra Purchase director:
French: Pereira Tél.: 986 201 011 Téléc.: 986 201 203 c/ Beiramar, 59 36202 Vigo Pontevedra Directeur achats:
English: This must be the joint top priority for all of us Europeans who love Europe and our own countries.
French: Il faut en faire la priorité commune de tous les Européens qui aiment l’Europe et leur propre pays.
English: Producers, importers and users of ozone-depleting substances are hereby invited to submit, prior to May 1, 2000, nominations for such essential use exemptions, as described in this notice.
French: Les producteurs, les importateurs et les utilisateurs de chlorobromométhane sont invités à soumettre, avant le 1er mai 2000, les mises en candidature pour une exemption d'utilisation essentielle, tel qu'il est décrit dans le présent avis.
English: Using the 14C technique we could correct for residual photosynthesis in samples treated with the photosynthetic inhibitor DCMU (3-(3,4-dichlorophenyl)-1,1-dsmethyiurea).
French: L'utilisation de la technique au 14C permettait d'apporter des corrections pour la photosynthèse résiduelle des échantillons traités par le DCMU ((dichloro-3,4 phényl)-3 diméthyl-1,1 urée), un inhibiteur de la photosynthèse.
English: Hornaday River © Parks Canada / L.eslie Leong The Canada National Parks Act and Regulations, as well as other federal legislation, are in place to preserve and protect our natural and cultural resources.
French: La rivière Hornaday © Parks Canada / L.eslie Leong La Loi sur les parcs nationaux et ses Règlements d'application, ainsi que d'autres lois fédérales, ont été adoptés afin de préserver et de protéger nos ressources naturelles et culturelles.
English: The first case examines the response of sand deposit to the wave train at a site of underwater pipelines for nuclear power plants in Lake Ontario where the deposit was found to vary from loose to medium dense.
French: Le premier cas examine la réaction des dépôts de sable au train d'ondes sous les pipelines submergés de centrales nucléaires du lac Ontario où les dépôts varient de meubles à moyennement denses.
English: In 2004, 7 per cent of working EU citizens (above 16 years of age) were at risk of poverty (after social transfers).
French: En 2004, 7 % des citoyens de l'Union européenne (âgés de plus de 16 ans) exerçant une activité professionnelle étaient exposés au risque de pauvreté (si l'on se fonde sur le revenu après transferts sociaux).
English: The TAC was increased from 800 tonnes in 1999 to 1,000 tonnes for this year.
French: Le TAC, qui s’établissait à 800 tonnes en 1999, sera de 1 000 tonnes cette année.
English: It will then also become another target of the EU's repressive policy to keep out refugees.
French: Elle deviendra alors un autre objectif de la politique répressive de l'UE visant à refouler les réfugiés.
English: [186] The Respondent contended that the recruitment analysis should have been limited to the 65 actual promotional opportunities in this period, the remainder having consisted of reclassifications, where there is already an incumbent in the position, or priority appointments and lateral transfers, where the movement creates an EX vacancy elsewhere in the system.
French: [186] L'intimé a soutenu que l'analyse du recrutement aurait dû se limiter aux 65 occasions réelles de promotion dénombrées durant cette période, le reste étant constitué de reclassifications (postes déjà occupés), de nominations prioritaires ou de mutations latérales (mesure qui libère un autre poste EX ailleurs dans le système).
English: European fisheries sector crisis due to rise in oil prices (debate)
French: Crise du secteur de la pêche européen provoquée par la hausse des prix du pétrole (débat)
English: The financial information contained in this report reflects these two activities, and the key plans, priorities and strategies relate to the program in its entirety.
French: L’information financière présentée dans le présent rapport tient compte des deux activités. Les plans, priorités et stratégies clés se rapportent au programme dans sa totalité.