ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, the document produced after the codecision process has to be unambiguous and provide legal clarity for the interested parties affected by this legislative process.
French: Premièrement, le document élaboré après le processus de codécision doit être sans ambiguïté et apporter une clarté juridique aux parties concernées par ce processus législatif.
English: Supported under ACOA's Strategic Priorities: 2002-2003 Resources ($millions) a) Innovation:
French: Priorités stratégiques correspondant de l'APECA : Ressources de 2002-2003 (millions de dollars) a) Innovation :
English: Assignment editors, health, research and science reporters
French: À l'attention des agents des affectations et des journalistes en santé, en recherche et en science
English: Paragraph 2 refers to a situation where the message was sent by a person other than the originator who had the authority to act on behalf of the originator.
French: Le paragraphe 2 se réfère au cas où le message n'a pas été envoyé par l'expéditeur mais par une personne autorisée à agir en son nom.
English: The Mauritius wastewater management authority supports research projects related to wastewater.
French: Le Service de gestion des eaux usées de Maurice apporte son soutien à des projets de recherche dans ce domaine.
English: Topography and transportation routes No explicit mention of these factors "Community of interest" includes a number of factors including "natural boundaries and access to means of communication and transportation": s.
French: La définition de communauté d'intérêts vise entre autres « les limites naturelles et l'accès aux moyens de communication et de transport » : par.
English: During this portion of the hearing, the respondent calls and examines witnesses with a view to presenting evidence that supports his or her case.
French: Pendant cette partie de l’audience, l’intimé appelle et interroge les témoins en vue de présenter des preuves à l’appui de sa cause.
English: Although a comparative bioavailability study may include many formulations, the basic analysis is the same-each test formulation is compared to a reference formulation.
French: Bien qu’une étude comparative de biodisponibilité puisse inclure plusieurs formes pharmaceutiques, l’analyse est fondamentalement la même: chaque forme pharmaceutique d’essai est comparée à une forme de référence.
English: The emphasis in ACP countries has been on providing support for national programmes of judicial assistance, and for judicial clinics.
French: Dans les pays ACP, l'accent a porté sur le soutien en faveur des programmes nationaux d'assistance judiciaire et des cliniques judiciaires.
English: (g) Provide better access to all staff members and expand the coverage outside Headquarters in order to ensure a truly system-wide conflict resolution system, taking into account the complexity of the constituency of the Office and its worldwide dispersion, as well as the need to further establish the Office as a system-wide mechanism for conflict resolution;
French: g) Faciliter l'accès de tous les fonctionnaires à ses services et élargir son champ d'action en dehors du Siège pour mettre en place un dispositif de règlement des différends permettant de couvrir véritablement l'ensemble du système, en tenant compte de la diversité du personnel, de sa dispersion géographique et de la nécessité de continuer à faire du Bureau un mécanisme de règlement des différends à l'échelle du système;
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Expert Advisory Panel on selective COX- 2 inhibitor NSAIDs Rofecoxib (VIOXX®) Health Canada is committed to ensuring that stakeholders and the general public remain up to date on current developments, information, and issues pertaining to marketed health products.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Groupe consultatif d'experts sur les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 AINS Rofecoxib (VIOXX®) Santé Canada a pris l'engagement de veiller à ce que les intervenants et le grand public soient tenus informés des nouveautés, des renseignements et des questions soulevées, sur les produits de santé commercialisés.
English: You can make a donation by cheque, by credit card, through your paypal account or your World Esperanto Association account.
French: Vous pouvez effectuer votre paiement par chèque, par carte de crédit, à l'aide de votre compte paypal, ou par l'entremise de votre compte à l'Association mondiale d'esperanto.
English: The Section has worked with provincial officials, police and Crown attorneys to develop Model Parental Child Abduction Charging Guidelines to aid in the uniform application of the Criminal Code sections.
French: La Section a travaillé avec des fonctionnaires provinciaux, la police et les procureurs de la Couronne à l’élaboration de lignes directrices types touchant le dépôt d’accusations contre un parent ayant enlevé un enfant pour assurer une application uniforme des articles pertinents du Code criminel.
English: It could get involved in the negotiations once in a while, rather than simply saying, 'we'll let the Commissioner get on with it until he finally comes up with something'.
French: Il pourrait s'impliquer dans les négociations de temps en temps, plutôt que de se contenter de dire: "Nous laissons faire le commissaire jusqu'à ce qu'il arrive enfin à un résultat".
English: The tragic bombings in Bali had highlighted some of the challenges facing Indonesia.
French: Les tragiques attentats à la bombe survenus à Bali ont mis en évidence certains des problèmes auxquels l'Indonésie se heurte.
English: • MEDICAL ASSISTANCE  Reports:
French: • ASSISTANCE MÉDICALE  Rapports:
English: It also stressed the importance of, and need for, the participation of MEPs and national parliament representatives in the Convention on the Future of the Union, and more generally in the reform of the Treaties.
French: Il a également rappelé l'importance et la nécessité de la participation de représentants de ces assemblées à la Convention sur l'avenir de l'Union, et, plus généralement, à la réforme des traités.
English: Introduction by the Special Rapporteur of his second report 348 - 352 221
French: Présentation par le Rapporteur spécial de son deuxième rapport 348 − 352 226
English: In order to assist decision making regarding the best way to proceed, Mr. Wright asked that each department involved in the Arar case prepare a detailed timeline including, among other things, a description of all interactions with U.S. authorities concerning Mr. Arar, what information had been shared and by whom, and any other issues that related to Mr. Arar and the U.S. The purpose of the request was obviously to obtain a complete briefing on what had occurred, including any problems that had arisen, in order to assist the Government of Canada in deciding how to proceed.22 On November 14, 2003, the RCMP forwarded a timeline, as requested.23 Unfortunately, that timeline omitted several very important facts that might have supported an argument in favour of calling a public inquiry.
French: 6. LES BRIEFINGS INCOMPLETS Lorsqu’elle a briefé le Bureau du Conseil privé ainsi que des hauts fonctionnaires à propos de l’enquête relative à M. Arar, la GRC a omis certains faits importants qui auraient pu lui nuire.
English: SCOGAC was presented with an overview of the progress made to date regarding modifications to the selection process for the Fellowships Program.
French: On présente au CPSCSB un aperçu des progrès réalisés concernant la modification du processus de sélection pour le Programme de bourses de recherche.
English: In December 2005, approximately 50 employers (representing almost 150,000 employees) active in the Brussels-Capital Region signed a "Charter for Diversity".
French: En décembre 2005, environ 50 employeurs (représentant près de 150 000 salariés) actifs dans la Région Bruxelles-Capitale, ont signé une «charte pour la diversité».
English: And, I will be going across the country, reaching out personally to all the communities to say, "Come on into the tent, this is your home."
French: personnellement à ces collectivités et leur dire : « Venez sous le chapiteau, vous faites partie de la troupe ».
English: Dr. Leiss asserted the necessity of risk management, despite its imperfections.
French: Le Dr Leiss a fait valoir la nécessité de la gestion des risques, en dépit de ses imperfections.
English: Since birth registration was not free of charge, it would also be interesting to learn what steps had been taken to ensure that all births were registered.
French: Il serait par ailleurs intéressant, puisque l'enregistrement des naissances n'est pas gratuit, de connaître les mesures prises pour éviter que des enfants ne soient pas enregistrés.
English: Later, from 1970 to 1980, readers were motivated by more political and military interests.
French: Plus tard, les années 1970 et 1980 furent dominées par des motivations plus politiques et militantes.
English: wordplay on Sonntage (Sundays) and Takte (bars of mu sic) [Translator's Note]
French: La Niedersächsischer Landesrundfunkausschuss, l’Autorité de contrôle des diffuseurs de basse –Saxe apporte son soutien aux opérateurs locaux non commerciaux et à "Canal ouvert».
English: • 658-A-2002 — Amendment of licence - Flugleidir H.F. (Icelandair)
French: • 658-A-2002 — Modification à une licence - Flugleidir H.F. (Icelandair)
English: He also questioned which regime would apply if only the aural part of a fixation was modified.
French: Il s'est également demandé quel régime s'appliquerait si seule la partie sonore d'une fixation était modifiée.
English: A consultation paper on the draft principles was published for comment in April 2001.
French: Un document de consultation sur le projet de principes été publié aux fins de consultation en avril 2001.
English: Rural New Brunswick has been defined as areas outside the three largest urban centres of Fredericton, Saint John and Moncton.
French: Il s’agit, en ce qui concerne le Nouveau-Brunswick, des régions situées à l’extérieur des trois grands centres urbains, c’est-à-dire de Fredericton, de Saint John et de Moncton.
English: Having considered the recommendations of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice on this matter at its twenty-third, twenty-fifth and twenty-seventh sessions,2
French: Adopte les directives FCCC révisées pour l'établissement de rapports sur les systèmes mondiaux d'observation des changements climatiques figurant dans l'annexe de la présente décision3;
English: But the new local government, together with resource user groups, has been able to influence policies.
French: Pourtant, le nouveau gouvernement local, en collaboration avec les groupes d’utilisateurs des ressources, a réussi à peser sur les politiques.
English: (b) Advising the legislative and executive authorities with a view to improving regulations and practice;
French: b) Conseiller les pouvoirs législatif et exécutif en vue d'améliorer la réglementation et la pratique;
English: GRECO took note of the information provided by the authorities of the United Kingdom.
French: Le GRECO prend note des informations fournies par les autorités du Royaume-Uni.
English: (a) Alternatives While maintaining the status quo would not have a significant impact on existing licensing and compliance practices, it would place the CNSC in a position of conflict with its own regulations, since it would have to deal with two different sets of exemption quantities that relate to the same radioisotopes: one that pertains to the transport of nuclear substances, and the other for activities regulated under section 5 of the Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations.
French: Cependant, cela placerait la CCSN dans une position de conflit par rapport à sa propre réglementation, car elle devrait gérer deux séries de quantités d’exemption qui portent sur les mêmes radio-isotopes : une qui concerne le transport des substances nucléaires et l’autre, les activités réglementées aux termes de l’article 5 du Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement.
English: COMPLAINT [1] On August 26, 2003, Kathleen Simcock filed with the Air Travel Complaints Commissioner (hereinafter the ATCC) the complaint set out in the title.
French: PLAINTE [1] Le 26 août 2003, Kathleen Simcock a déposé auprès du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien (ci-après le CPTA) la plainte énoncée dans l'intitulé.
English: In most cases, this means there is no payment of customs duties, anti-dumping and countervailing duties, or excise taxes, other than the Goods and Services Tax (GST), at the time of importation, as long as the goods are intended for ultimate export.
French: Dans la plupart des cas, cela signifie qu'il n'y a aucun paiement des droits de douane, des droits antidumping et compensateurs, ou de la taxe d'accise à l'exception de la taxe sur les produits et services (TPS), au moment de l'importation, tant et aussi longtemps que les marchandises seront ultimement exportées.
English: The number of weapons and the amount of explosives in illegal circulation has diminished from year to year.
French: Le nombre d'armes et la quantité d'explosifs illégalement détenus diminuent d'année en année.
English: As regards treatment during compulsory care, the Government proposed that a general provision should be enacted whereby coercive measures may be used only if the patient cannot be induced through individualized information to participate of his or her own free will.
French: À propos des soins en cas de traitement obligatoire, le Gouvernement a proposé qu'une disposition générale soit promulguée, stipulant que des mesures coercitives ne peuvent être prises que si le patient ne peut être amené, par des conseils individualisés, à suivre un traitement de son plein gré.
English: Universal access to basic education has led to a significant drop in the illiteracy rate.
French: L'accès universel à l'éducation de base a fait considérablement baisser le taux d'analphabétisme.
English: 1 P-4, 1 P-3, 9 FS, 1 FS,a 38 NS, 1 NS,a 2 UNV, 2 UNVa
French: 1 P-4, 4 P-3, 6 SM, 2 SMa, 1 ANd, 6 GSN, 3 VNU
English: Information presented by the tools is invariably expressed in graphical form.
French: L'information fournie par les outils est invariablement présentée sous forme de graphiques.
English: (a) DRUG NAME: (b) DRUG STRENGTH COMPARED: (c) DOSAGE FORM: (d) POTENCY: (e) DOSE ADMINISTERED: iii.
French: (a) NOM DE LA DROGUE : (b) CONCENTRATION DE RÉFÉRENCE : (c) FORME POSOLOGIQUE : (d) ACTIVITÉ : (e) DOSE ADMINISTRÉE : iii.
English: The arbitrary imposition of administrative, legal and judicial measures, in defiance of international law, the Fourth Geneva Convention and international humanitarian law have brought undue suffering to the Palestinian population in the occupied territories.
French: L'imposition arbitraire de mesures administratives, légales et judiciaires, au mépris du droit international, de la quatrième Convention de Genève et du droit international humanitaire font subir des souffrances injustifiables à la population palestinienne dans les territoires occupés.
English: The Earnings Supplement Project was undertaken to determine the effectiveness of this supplement in helping these two groups of EI claimants become re-employed more quickly.
French: Le Projet de supplément de revenu visait à déterminer lefficacité du supplément à aider ces deux groupes de prestataires da.-e. à se faire réengager plus rapidement.
English: Act and participate as CTRL expert, in the framework of management system implementation, with different businesses in the healthcare field.
French: Agir et participer à titre d'expert CTRL dans le cadre d'implantation de systèmes de gestion auprès de différentes entreprises du domaine des soins de santé.
English: To this effect, it shall provide all the draft contractual arrangements with the candidate undertaking and any other relevant entity; (e) the candidate operator has demonstrated its ability to comply with its obligations under Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity* including the cooperation of transmission system operators at European and regional level.
French: À cet effet, il présente tous les projets d’arrangements contractuels avec l'entreprise candidate et toute autre entité entrant en ligne de compte; e) le candidat gestionnaire a démontré son aptitude à respecter les obligations qui lui incombent en vertu du règlement (CE) n° 1228/2005 du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2003 sur les conditions d'accès au réseau pour les échanges transfrontaliers d'électricité*, notamment en matière de coopération entre gestionnaires de réseau de transport aux échelons européen et régional.
English: When captured for the gladiatorial combats of Triskelion , Kirk was assigned to the tutelage of the drill-thrall Shahna .
French: Alors que Picard put reprogrammer le missile et le diriger sur sa propre rampe de lancement et ainsi donc tuer Soran, il ne se rendit pas compte tout de suite de la chute de Kirk. Picard se retourna et comprit la tragédie, il se fraya un chemin jusqu'au débris de la passerelle et dégagea Kirk mourant.
English: Generally, the cultural sector has not spoken out on technical standards.
French: De façon générale, le secteur culturel ne s’est pas exprimé sur la question des normes techniques.
English: His research also showed that women were the key to the good health of the family.
French: Ses recherches ont aussi montré que les femmes sont essentielles à la santé de la famille.
English: I hope that lessons have been learned for the next elections.
French: Il est bon de perfectionner la procédure de suivi des pays membres en s’efforçant d’éviter tout jugement subjectif.
English: Renault is the author of this site in the sense of articles L. 111.1 and subsequent in French intellectual property law.
French: Le présent Site constitue une œuvre dont RENAULT est l'auteur au sens des articles L. 111.1 et suivants du Code de la propriété intellectuelle.
English: (b) Review of child and adolescent psychiatric services
French: b) Examen des services psychiatriques pour enfants et adolescents
English: Social Compliance Review (formerly known as Program Review) of First Nation Administering Authority are performed every two years in all regions except British Columbia, where they are performed every three years.
French: Les examens de contrôle de l'aide sociale (autrefois appelés examens du programme) de l'organisme administrant les Premières Nations sont effectués aux deux ans dans toutes les régions, à l'exception de la Colombie-Britannique où elles se font aux trois ans.
English: But this issue obviously has a clear international dimension, and it is therefore very important for the European Union also to support the inclusion of anti-doping research in our research and development plans.
French: Mais il est évident que cette question comporte une dimension internationale claire. C’est pourquoi il est essentiel que l’Union européenne soutienne également l’inclusion de la recherche antidopage dans nos programmes de recherche et développement.
English: On the sidelines, meetings were held with officials from the Department of External Affairs of the European Commission, within the framework of follow-up to the Malta Communiqué released by the Arab-European ministerial conference (11 and 12 February 2008).
French: En marge de cette réunion, des réunions ont été organisées avec des fonctionnaires du département des affaires extérieures de la Commission européenne, dans le cadre du suivi du Communiqué de Malte produit par la conférence ministérielle euro-arabe (des 11 et 12 février 2008).
English: 10 Canadian Standards Association. 11 American Society of Mechanical Engineers.
French: 10 Canadian Standards Association (CSA international) 11 American Society of Mechanical Engineers.
English: SCT/17/8 Prov. page 3 Agenda Item 1: Opening of the Session 7.
French: SCT/17/8 Prov. page 3 Point 1 de l’ordre du jour : ouverture de la session 7.
English: Ensure that letter/memo templates are amended to include timelines that audit documentation should be provided within.
French: Modifier les modèles de lettre/note de service pour y indiquer la date à laquelle les documents de vérification doivent être fournis à la DSAC.
English: Supervision There is an occasional requirement to demonstrate grading techniques and inspection methods to newly appointed inspectors.
French: Inspection des produits primaires
English: On motion of Senator Corbin, debate adjourned. CANADA’S COMMITMENT TO DARFUR, SUDAN INQUIRY—DEBATE CONTINUED
French: ´ ` ` (Sur la motion du senateur Corbin, le debat est ajourne.) ´ ´ ´
English: But homebuyers are not as savvy, so they may not see the change coming or they may fail to plan for it.
French: Mais les acquéreurs de maisons ne sont pas aussi bien informés de sorte qu'ils peuvent très bien ne pas voir le changement venir ou ne pas pouvoir le planifier.
English: ROYAL VISITS The Queen visits Canada on the invitation of the Government of Canada (as is also the case for members of the Royal Family).
French: VISITES ROYALES La reine vient au Canada à l’invitation du gouvernement du Canada (c’est également le cas pour les autres membres de la famille royale).
English: We use the term “PME” — potentially ethnically motivated crime — and that is very closely monitored.
French: Nous utilisons l'abréviation « PME » - pour crime à motivation potentiellement ethnique -, et cela fait l'objet d'un surveillance étroite.
English: 3. a request for deferment of publication as provided in Article 6(4).
French: 3° une requête d'ajournement de la publication telle que prévue à l'article 6.4).
English: At its 1st meeting, on 22 March, the Commission heard a statement by Gediminas Šerkšnys (Lithuania), Chairman of the thirty-sixth session of the Commission, who introduced the report of the Bureau of the Commission on its intersessional meeting, which was held in Vilnius on 13 and 14 November 2003 (E/CN.9/2004/2).
French: À sa 1re séance, le 22 mars, la Commission a entendu une déclaration de Gediminas Šerkšnys (Lituanie), Président de la trente-sixième session de la Commission, qui a présenté le rapport du Bureau de la Commission sur les travaux de la réunion intersessions, tenue à Vilnius les 13 et 14 novembre 2003 (E/CN.9/2004/2).
English: The cost of surveying and transferring these lands is estimated at $1 million.
French: Le coût de l’arpentage et de la cession de ces terres est estimé à un million de dollars.
English: Nightly from 8.30 pm & Saturdays from 9.15 pm.
French: Tous les soirs à partir de 20h30. Le samedi à partir de 21h15.
English: SERVICE DE SÉCURITÉ ADT CANADA, INC Reference Number: 45226694 Contract Date: 2008/04/01 Description of Work: 460 Protection services Contract Period: 2008/04/01 to 2010/03/31 Delivery Date: 2010/03/31 Contract Value: $20 940,19 Comments:
French: SERVICE DE SÉCURITÉ ADT CANADA, INC Numéro de référence : 45226694 Date du contrat : 2008/04/01 Devis descriptif : 460 Services de protection Durée du contrat : 2008/04/01 à 2010/03/31 Date de livraison : 2010/03/31 Valeur du contrat : 20 940,19 $ Commentaires :
English: I note that nobody from Mr Gollnisch's group at any point in the committee raised any questions about the definition of regroupment, or of family, or of control.
French: J'ai en effet constaté qu'aucun membre du groupe de M. Gollnisch n'a posé, à aucun moment en commission, la moindre question concernant la définition du regroupement, de la famille ou du contrôle.
English: Brugges is quite expensive for a large family and this was the most reasonably priced hotel that we could find.
French: c'etait tout à fait suffisant pour une visite de la ville.
English: This was the political basis on which we were able to negotiate in Johannesburg.
French: Telles étaient les bases politiques imposées pour négocier à Johannesbourg.