ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Later cycles of the YITS will re-survey these same students, identifying those who, over the longer run, continue, graduate or leave PSE without completing their program.
French: Les cycles ultérieurs de l'EJET soumettront de nouveau ces étudiants à une enquête, permettant d'identifier ceux et celles qui, à long terme, persévèrent, obtiennent leur diplôme ou quittent les études postsecondaires sans terminer leur programme.
English: This initiative will take stock of our progress in improving the security of transportation in Canada, look ahead to future challenges and set priorities for investing our security resources throughout the entire transportation system.
French: L'initiative permettra de dresser le bilan des progrès réalisés au niveau de l'amélioration de la sûreté dans les transports au Canada, d'anticiper les défis à venir, et d'établir les priorités pour l'affectation de nos ressources en vue d'assurer la sûreté dans l'ensemble du réseau de transport.
English: In that respect, we were pleased to hear Secretary-General Kofi Annan affirm in his speech to the General Assembly on 21 September (see A/59/PV.3), and again today, that he would make strengthening the rule of law and transitional justice a priority for the rest of his term of office.
French: À cet égard, nous avons été heureux d'entendre le Secrétaire général affirmer, dans sa déclaration devant l'Assemblée générale, le 21 septembre (cf.
English: Draft resolution A/C.1/64/L.51
French: Projet de résolution A/C.1/64/L.51
English: The general power of the Meeting of the Parties to “prepare” protocols to the Convention is provided for in article 10 paragraph 2 (e).
French: La possibilité, pour la Réunion des Parties, d'«élaborer» des protocoles à la Convention est prévue à l'alinéa e du paragraphe 2 de l'article 10.
English: (2) The Court before which a youthful offender is convicted may, in addition to or instead of punishing such offender in the manner provided in this section, inflict on his parent or guardian a fine not exceeding RM200.00 in any case in which such Court, after summary inquiry, is satisfied that such parent or guardian has, by neglecting to take proper care or otherwise, conduced to the misconduct of such offender:
French: 2) Le tribunal devant lequel le délinquant juvénile est reconnu coupable peut, en sus ou en lieu des peines prévues dans le présent article, infliger au parent ou gardien une amende dont le montant ne peut excéder 200 RM chaque fois que le tribunal, après une enquête sommaire, estime que le dit parent ou gardien a, en négligeant de s'occuper convenablement de l'enfant, ou de toute autre manière, contribué aux méfaits de ce délinquant :
English: The chest wall is at the top of the screen.
French: La paroi thoracique figure en haut de l'écran.
English: Numerous scientists at the Laboratory have worked with our co-op students, but I would like to make special mention of Dr. Cornelius Poppe, since he has mentored the greatest number of our student, many of whom I have spoken to, and all have expressed their pleasure of having worked with him.
French: Beaucoup de scientifiques du Laboratoire ont travaillé avec nos étudiants inscrits à ces programmes, mais je voudrais plus particulièrement souligner le travail du D r Cornelius Poppe, qui a supervisé la majorité de nos étudiants; j'ai pu parler à plusieurs d'entre eux, et tous m'ont fait part du plaisir qu'ils avaient eu à travailler avec lui.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | National Recovery Program | Documents Top Description The Mountain Beaver is the most primitive living rodent.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Le castor de montagne est le rongeur vivant le plus primitif.
English: South Africa is facing an HIV/AIDS crisis.  In 2003, the HIV prevalence rate was 27.9 per cent among women aged 15-49 who had antenatal care, up from 24.8 per cent in 2001.
French: Par ailleurs, l'Afrique du Sud se heurte au VIH/sida dont, en 2003, le taux de prévalence était de 27,9 % chez les femmes de 15 à 49 ans qui avaient reçu des soins prénatals, contre 24,8 % en 2001.
English: Mr. Shimizu (Japan) said his delegation preferred the first of the two options for paragraph (5), because paragraph (7) allowed parties to exclude the application of the Model Law.
French: M. Shimizu (Japon) dit que sa délégation préfère la première des deux variantes concernant le paragraphe 5, car le paragraphe 7 autorise les parties à exclure l'applicabilité de la Loi type.
English: For this reason, Croatia prefers the resumption of negotiations for a legally binding implementation protocol to the BTWC.
French: C'est la raison pour laquelle la Croatie préfère que les négociations reprennent en vue de l'adoption d'un protocole juridiquement contraignant d'application de la Convention.
English: Parliamentary Action (1987-2005), PRB 06-05E; IV.
French: Les mesures parlementaires (1987 à 2005), PRB 06-05F, IV.
English: Eight 500-m long, randomly placed transects located at least 500 m apart were systematically sampled and individual genets were delineated using Random Amplified Polymorphic DNA (RAPD) analysis.
French: Ils ont systématiquement échantillonné huit transects de 500 m de long, placés aléatoirement et distants d'au moins 500 m l'un de l'autre, et ils ont défini individuellement les genets en utilisant le polymorphisme aléatoire de l'ADN amplifié (RAPD).
English: September 19, 1997 Decision issued November 27, 1997 Complaint dismissed/Lack of jurisdiction PR-97-024 MIL Systems September 26, 1997 Not accepted for inquiry/Late filing PR-97-025 Harris Corporation September 29, 1997 Order issued November 28, 1997 Complaint dismissed/Late filing PR-97-026 Marchand Electrical Company Ltd.
French: Le 19 septembre 1997 Décision rendue le 27 novembre 1997 Plainte rejetée - absence de compétence PR-97-024 MIL Systems Le 26 septembre 1997 Refus d'enquêter, déposée en retard PR-97-025 Harris Corporation Le 29 septembre 1997 Ordonnance rendue le 28 novembre 1997 Plainte rejetée - déposée en retard PR-97-026 Marchand Electrical Company Ltd.
English: In the meantime, and in accordance with the Committee's programme of work for 2007, the Secretariat had made tentative arrangements for the Conference to be held at the United Nations Office at Geneva during the last week of August.
French: En attendant, et conformément au programme de travail du Comité pour 2007, le Secrétariat a pris des dispositions provisoires en vue de tenir la Conférence au Bureau des Nations Unies à Genève dans la dernière semaine du mois d'août.
English: Subsequently, Albania, Andorra and Malta joined in sponsoring the revised draft resolution.
French: L'Albanie, Andorre et Malte se sont jointes ultérieurement aux auteurs du projet de résolution révisé.
English: The company currently develops a variety of platform technologies for integration into other products, producing a range of stereo vision and high end single lens camera systems.
French: La compagnie développe présentement une variété de technologies à plate-forme pour les intégrer à d'autres produits, produisant un éventail de systèmes de vision stéréoscopique et de caméras mono-objectif haut de gamme.
English: The judgements of the Court of First Instance are subject to a right of appeal to the Court of Justice, but only on points of law (Art.
French: Il est possible de faire appel des jugements du Tribunal de Première Instance auprès de la Cour de Justice, mais uniquement sur des questions de droit (Art.
English: Preferring not to hold hearings on the Minister’s April 2005 Framework, the Committee expressed its preference for legislative action in this report.
French: Préférant ne pas organiser de consultations sur le Cadre publié par le Ministre en avril 2005, le Comité a exprimé son point de vue sur l’action législative.
English: Rather than developing a multiplicity of training programmes at the same time, which would be very costly and time-consuming, the Secretary-General intends, as a first stage, to focus on the duty station having the greatest number of cases and the greatest number of practitioners involved in the justice system, that is, New York, where the initial training programme would be targeted to the needs and requirements of JAB and JDC members, Panel of Counsel members, as well as human resources and administrative officers, subject to the approval of additional resources.
French: Plutôt que d'essayer de mettre en place en même temps une multitude de programmes de formation, ce qui coûterait très cher et exigerait beaucoup de temps de travail, il compte commencer par le lieu d'affectation où il y a le plus d'affaires et le plus grand nombre de personnes appelées à en connaître, c'est à dire New York, où le programme de formation sera axé d'abord sur les besoins des membres de la Commission paritaire de recours et du comité paritaire de discipline, les personnes inscrites sur la liste des conseils, ainsi que sur les administrateurs des ressources humaines et le personnel administratif, si les ressources voulues sont approuvées.
English: Double standards continue to dominate the external policy of the majority who govern the EU.
French: par écrit. - Le deux poids deux mesures continue de régner sur la politique extérieure de la majorité qui gouverne l'UE.
English: Global Eco-Village Network (2000)
French: Fédération mondiale pour la santé mentale (1963)
English: • Due to the out of specification result for aluminum content with this specific lot, there is potential for exposure to levels of aluminum higher than that advised on the label.
French: • En raison d'un résultat hors spécification quant à la teneur en aluminium de ce lot particulier, il existe un risque d'exposition à un taux plus élevé d'aluminium que celui précisé sur l'étiquetage.
English: The Agency stated that first, pursuant to subsection 2(1) of the CEAA, it must define the project.
French: Aux termes de la LCÉE, l'Office a affirmé que d'abord, en vertu du paragraphe 2(1) de la LCÉE, il doit définir le projet.
English: · the total income of the spouses is subject, as to at least 90%, to German income tax
French: · que le revenu global des époux est soumis à l'impôt allemand sur le revenu à concurrence de 90 % au moins
English: With a human development index of 0.784 in 2001, the country ranked 60 among 175 countries, falling within the medium human development category, according to the Human Development Report 2003.
French: La valeur de l'indicateur de développement humain du pays était de 0,784 en 2001, ce qui le plaçait au soixantième rang parmi 175 pays soit dans la catégorie des pays en développement humain moyen, selon le Rapport mondial sur le développement humain, 2003.
English: The expectation from augmented Program funding for 2003-04 and 2004-05 was, on the one hand, an increase in the cost per participant owing to an extension of the Program’s duration from 30 to 39 weeks for two of the phases in 2004-05.
French: On s’attendait à ce que l’augmentation du financement du programme pour 2003-2004 et 2004-2005 entraîne une augmentation du coùt par participant, à cause du prolongement de la durée du programme, qui est passée en 2004-2005 de 30 à 39 semaines pour deux des phases.
English: I am sure that you will represent the European Parliament well in Macao, even if, as a Portuguese person, your heart will be slightly heavy.
French: Nous ne doutons pas que serez le digne représentant du Parlement européen à Macao, même si votre cur de Portugais saignera certainement.
English: This information shall be communicated to employees by means of notices posted by the Employer in places where such notices are most likely to come to the attention of the employees to whom the grievance procedure applies, or otherwise as determined by agreement between the Employer and the Institute.
French: Cette information est communiquée aux employés au moyen d'avis affichés par l'Employeur dans des endroits qui présentent le plus de possibilités d'attirer l'attention des employés à qui la procédure de règlement des griefs s'applique ou d'une façon qui pourra être déterminée par un accord intervenu entre l'Employeur et L'Institut.
English: The TSX would also support legislation requiring CEOs to annually certify the accuracy of their disclosure. http://www.osc.gov.on.ca/en/HotTopics/currentinfo/prom_inv_conf/pic_20020815_tsx_letter.pdf http://www.tsx.ca/en/mediaNews/newsreleases/news3161.html http://www.osc.gov.on.ca/en/HotTopics/currentinfo/prom_inv_conf/pic_20020815_tsx_letter.pdf
French: La Bourse appuierait également une législation exigeant que les dirigeants d’entreprises certifient annuellement l’exactitude de leur divulgation. http://www.osc.gov.on.ca/en/HotTopics/currentinfo/prom_inv_conf/pic_20020815_tsx_letter.pdf http://www.tsx.ca/en/mediaNews/newsreleases/news3161.html http://www.osc.gov.on.ca/en/HotTopics/currentinfo/prom_inv_conf/pic_20020815_tsx_letter.pdf
English: Addition of sub-centres or fixed sites (see Glossary, Appendix A) are submitted as Notices pertaining to C.01A.013(a) (See Section 6.3, Notices).
French: Les articles C.01A.004 et C.01A.005 ne prévoyant toutefois pas d’objectifs de rendement pour ces types de présentations, la DPBTG appliquera donc les objectifs de rendement et les mécanismes réglementaires de la LDGPES (voir l’Annexe G) à toutes les présentations de demande de licence.
English: The 2003/4 budget includes a range of legislative measures aimed at improving the health status of residents.
French: Le budget de l'exercice 2003-2004 couvre notamment un large éventail de mesures législatives destinées à améliorer l'état de santé de la population.
English: Requirement A.4. involves cities in analysing their local situation and health needs and selecting at least one other strand of activity (in addition to the three identified in requirement A.3) which is a priority for the city.
French: A.4 La ville doit choisir au moins un but supplémentaire de la Santé pour tous pour le XXIe siècle qui présente une importance particulière sur le plan local. Il convient de suivre soigneusement les progrès accomplis vers ce but.
English: In the ministry's business plan for that year, performance measures for the program set three specific targets: (a) awareness of Ontario to rank in the top third of key competitive jurisdictions in North America, (b) a total of 26 business investments resulting in $259 million in investment and 3,250 jobs created or maintained, and (c) a total of 650 business immigrants resulting in $75 million in investment and 2,500 jobs created or maintained.
French: Dans le plan d'affaires du ministère pour cette année, les mesures du rendement pour le programme ont établi trois objectifs précis : (a) la connaissance de l'Ontario pour placer celle-ci au rang des trois premières juridictions clés en Amérique du Nord; (b) un total de 26 investissements d'affaires résultant en 259 millions de dollars en investissements et en la création ou le maintien de 3 250 emplois; et (c) un total de 650 gens d'affaires immigrants résultant en 75 millions de dollars en investissements et en la création ou la conservation de 2 500 emplois.
English: However, if you withdraw your consent after the embryos have left the clinic, then the embryos will no longer be suitable for reproductive use and will have to be Page 3 of 4 Last updated : 28/06/2007
French: Si vous acceptez maintenant que, dans le cadre du présent projet de recherche, des lignées de cellules souches humaines soient crées à partir de vos embryons, ces derniers seront rendus anonymes et transférés au laboratoire du Dr (nom) de (nom de l’établissement de recherche).
English: Graphical Version Home Programs Emergency management Emergency preparedness Guides Business continuity planning A guide to business continuity planning
French: Version graphique Accueil Programmes Gestion des urgences Protection civile Guides Planification de la continuité des activités Guide de planification de la continuité des activités
English: EEV in receiving water (mg/L) 470 108 20 10
French: VEE dans les eaux réceptrices (mg/L) 470 108 20 10
English: On Neptune's Car at some point a surf of 24 knots is registered on the GPS.
French: Une pointe à 24 noeuds sera enregistrée sur le GPS du bord.
English: Continually pushing back the closure of Europe's airspace every six to eight hours has meant that passengers could not plan journeys by other means and airlines themselves have been kept waiting for progress.
French: La prolongation incessante, toutes les six à huit heures, de la fermeture de l'espace aérien européen a eu pour effet que les passagers n'ont pas pu organiser leur voyage par d'autres moyens et que les compagnies aériennes elles-mêmes ont été contraintes d'attendre une amélioration.
English: This program invites 370 previous summer camp participants between the ages of 13 and 18 back to camp for further leadership and life skills development.
French: Ce programme invite 370 campeurs d’étés précédents âgés de 13 à 18 ans à revenir afin de développer davantage leurs talents de leaders et d’acquérir d’autres connaissances précieuses.
English: Wherever possible, consultations should be based on a collaborative approach.
French: Les mécanismes de participation devraient reposer dans la mesure du possible sur la collaboration.
English: These points are dealt with at length throughout the report, in particular with reference to the work of SENAME, custody, care and provision of protection measures.  (See paragraphs 277 to 291 above.
French: Les points qui précèdent sont largement développés tout au long du présent rapport, tout spécialement les fonctions du SENAME, la garde, la prise en charge et les mesures de protection25.
English: Young audience development is one of the major priorities of the Canada Council for the Arts, and young audiences one of its key planning areas.
French: L'éducation des jeunes spectateurs est l'une des grandes priorités du Conseil des Arts du Canada, qui accorde également une place importante à ce public dans sa planification.
English: 29 and 30 November 2006  Tarrytown Conference Center  Tarrytown, New York
French: 29 et 30 novembre 2006 Centre de conférences de Tarrytown Tarrytown (New York)
English: Such modifications would be, for example, the addition of other contents under item (iii) of the preceding paragraph (Rule 3(2)(i)).
French: Ces types de formulaires sont : i) un formulaire de requête à établir par l’Assemblée avec le concours du Bureau international, correspondant au formulaire de requête prévu par le PCT avec des modifications.
English: D.W. Stokes and L.Q. Stokes (eds.). Little, Brown and Company, Toronto.
French: D.W. Stokes et L.Q. Stokes (dir.). Little, Brown and Company, Toronto.
English: The university plans to start operating the first three faculties (Journalism with the UniversitÉ du QuÉbec à MontrÉal, Computer Science with École Polytechnique de MontrÉal and Business with McMaster University) in September 2004.
French: L'université compte démarrer la construction des trois premières facultés en septembre 2004 : journalisme avec l'Université du Québec à Montréal; sciences informatiques avec l'école polytechnique de Montréal; et sciences commerciales avec l'Université McMaster.
English: The NCBR Initiative Guideline Manual requires that local reinvestment initiatives be consistent with the federal/provincial/territorial objectives; for example, they should strengthen communities and families to reduce child poverty.
French: Le manuel des lignes directrices de l'initiative de RPNE exige que les projets locaux de réinvestissement soient conformes aux objectifs du gouvernement fédéral et de celui de la province ou du territoire concerné; par exemple, ils devraient contribuer au renforcement des collectivités et les familles dans le but de réduire la pauvreté des enfants.
English: "We have not paid enough attention to the other 11,500 species of plants and animals involved in traditional Chinese medicine."
French: Nous n'avons pas attaché suffisamment d'importance aux 11 500 autres espèces de plantes et d'animaux exploités par la médecine traditionnelle chinoise.
English: • Completed 2nd phase of baseline Risk assessments of RCMP owned water systems in Pacific Region (final phase in FY2007/2008)
French: • Réalisation de la deuxième phase de l’évaluation des risques de base liés aux systèmes de distribution d’eau potable gérés par la GRC dans la Région du Pacifique (la phase finale sera entamée en 2007-2008)
English: On 25 June 2002, four bombs reportedly struck the residence of Bishop Johnson Akio Mutek, the auxiliary bishop of Torit diocese, in Ikotos, eastern Equatoria, injuring an unconfirmed number of people.
French: Le 25 juin 2002, quatre bombes auraient touché la résidence de l'évêque Johnson Akio Mutek, évêque auxiliaire du diocèse de Torit, à Ikotos (Equatoria Est) blessant un nombre non confirmé de personnes.
English: 2000-171 Télécâble Provincial inc., La Pêche and Hull-West (including parts of Wakefield, Farm Point and Chelsea), Quebec.
French: 2000-171 Télécâble Provincial inc., La Pêche et Hull-Ouest (incluant des secteurs de Wakefield, Farm Point et Chelsea) (Québec).
English: Survey Methodology Questionnaire Design This questionnaire was designed by senior Decima consultants, in close consultation with Health Canada.
French: Méthodologie du sondage Conception du questionnaire Le questionnaire a été conçu par les conseillers principaux de Décima, en étroite collaboration avec Santé Canada.
English: In the past, joint planning by Métis Nation and First Nations organizations has been irregular, even though these two groups share many similar barriers and obstacles in the areas of career development and employment opportunities.
French: Dans le passé, il n’y a pas eu de planification conjointe entre les organismes des Nations métisses et des Premières Nations, même si ces deux groupes ont plusieurs obstacles semblables dans les domaines du cheminement de carrière et de l’emploi.
English: For example, in the next few years, OSFI will contribute to the development and implementation of updated international capital rules for banks and participate in the review of global capital standards for insurers.
French: Par exemple, au cours des prochaines années, le BSIF contribuera à l'élaboration et à la mise en œuvre de nouvelles versions des règles internationales sur les fonds propres à l'intention des banques, et il participera à l'examen des normes internationales régissant le capital des assureurs.
English: All offers of Zimpel Budinger GbR on the website are subject to confirmation.
French: Les offres de Zimpel Budinger GbR sur le site web restent libres et non contractuelles.
English: Each issue welcomes contributions on a particular subject as well as letters to the editor.
French: Chaque numéro publie des articles sur des sujets spécifiques ainsi que des lettres à l’éditeur.
English: Focussing, image processing and the related shutter response time are excellent.
French: Les temps de mise au point, de traitement de l'image et de réponse du déclencheur sont excellents.
English: He points out that parking in that location causes excessive noise and smoke for residents on MacDonald Street and that this is not consistent with CP's stated diesel storage practice which is set out in CP's letter dated September 11, 1997.
French: Il signale que le bruit et la fumée que cela entraîne pour les résidants de la rue MacDonald sont excessifs, et qu'ils vont à l'encontre de la pratique du CP pour le garage des locomotives diesel qui est énoncée dans la lettre de ce dernier en date du 11 septembre 1997.
English: Comprehensive Study Report Amabel-Sauble Well System Upgrade Project Town of South Bruce Peninsula 11.3 Parameters
French: Rapport d’étude approfondie Modernisation du réseau de puits d’Amabel-Sauble Ville de South Bruce Peninsula 11.3 Paramètres