ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon regional fisheries management organizations or arrangements with the competence to regulate bottom fisheries to adopt and implement measures, in accordance with the precautionary approach, ecosystem approaches and international law, for their respective regulatory areas as a matter of priority, but not later than 31 December 2008:
French: Demande aux organismes ou accords régionaux de gestion des pêches ayant compétence pour réglementer la pêche de fond d'adopter et de mettre en œuvre, conformément au principe de précaution, à l'approche écosystémique et au droit international, pour leurs zones de compétence respective, à titre prioritaire et dans tous les cas avant le 31 décembre 2008, les mesures suivantes :
English: ** The late submission of the report is due to the recently changed situation in the Federal Republic of Yugoslavia.
French: ** Rapport présenté tardivement pour pouvoir rendre compte de l'évolution récente de la situation en République fédérale de Yougoslavie.
English: certification of contract completion; document control; commissioning services; dispute resolution; monitoring of deficiencies and warranties; and resolution of contractor performance issues.
French: certification des demandes de paiements; certification d’achèvement des marchés; contrôle des documents; mise en service; règlement des différends; suivi des travaux à compléter et des garanties; résolution des problèmes de rendement de l’entrepreneur.
English: APPLICATION by Ocean Air Services Ltd. for suspension of Licence No. 940151.
French: DEMANDE présentée par Ocean Air Services Ltd. en vue de suspendre la licence no 940151.
English: Canadian National Survey on Sun Exposure & Protective Behaviours: parents’ reports on children.
French: Maladies chroniques au Canada, 18: 27–38, 1997. Institut national du cancer du Canada.
English: Flexible, modular units can be arranged in different ways to suit your needs.
French: Une collection de fauteuils et de canapés qui s'adaptent à vos besoins.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from Germany, in order to provide also for stop-lamps the benefits of replaceability and safety requirements of Regulation No. 37.  Note: This document is distributed to the Experts on Lighting and Light-Signalling only.
French: Note: Le texte ci-après, établi par l'expert de l'Allemagne, a pour objet d'étendre aux feux de stop les avantages que présentent les prescriptions du Règlement no 37 en termes de possibilités de remplacement et de sécurité.
English: • Community Vitality, Community Confidence Official Languages Research Forum   
French: • Appui aux langues officielles :
English: We consider the child to acquire these properties at the amount chosen.
French: Nous considérons alors que l'enfant a acquis les biens transférés pour le montant choisi.
English: • Peer review, sustainability
French: • Examen par les pairs, durabilité
English: At a more detailed level, the impact for some sectors that had been protected by high tariffs is more significant, such as; the Agricultural and Forestry, Food Beverage and Tobacco, Textiles, and Clothing industries.
French: À un niveau plus détaillé, l’effet pour certains secteurs qui avaient été protégés par des droits élevés est plus important, notamment : industries de l’agriculture et de la foresterie, des aliments, boissons et tabac et des textiles et vêtements.
English: Help yourself to our famous "courtesy tray" with tea and coffee making facilities and biscuits.
French: Salle séminaire, restaurant avec buffet à volonté.
English: This study demonstrated that, in the K562/adr sublines used in our experiments, P-gp played a major role in conferring the MDR phenotype.
French: Cette étude a démontré que, dans les sous-lignées de cellules K562/adr utilisées dans nos expériences, la P-gp a joué un rôle majeur dans le phénotype de MDR.
English: Ferry and helicopter services to Antigua are also currently being provided.
French: La liaison avec Antigua est actuellement assurée par ferry et par hélicoptère.
English: Annual report data was provided for the current US FDA IDE study for the Cohesive III implants. Patient enrollment characteristics, investigators, and lost to follow-up details were provided.
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) CPG GEL BREAST IMPLANTS COHESIVE III No de l’homologation 72270 Repriseaugmentation3 N = 123 % 1 0.9 1.9 5.4 0 0 3.5 3.4 1.9 5.4 1.7 2.3 0.8 0 0 0 0 0.8 2.7 2.7
English: The conference provided an excellent opportunity to promote shortsea shipping as a means to improve the performance of national transportation systems and to contribute to environmental sustainability.
French: La conférence fut une excellente occasion de promouvoir le transport maritime à courte distance comme moyen d'améliorer le rendement des réseaux nationaux de transport et de contribuer à la durabilité de l'environnement.
English: I have views on a good deal of these things.
French: J'ai des opinions sur bon nombre de ces choses.
English: Women still confronted myriad challenges related to poverty, illness — including HIV/AIDS — and violence.
French: Les femmes demeurent en situation d'infériorité vis-à-vis de la pauvreté, de la maladie, y compris du VIH/sida, et de la violence.
English: Signatures Requirements for the signature of trademark applications are permitted by TLT Articles 3(1)(a)(xvi) and 3(4).
French: Signatures Les articles 3.1)a)xvi) et 3.4) du TDM permettent à une partie contractante d’exiger que la demande d’enregistrement soit signée.
English: The IRP had recommended having external membership on the RKTC however CIHR felt the final decision making had to be the responsibility of senior management.
French: LeCEI a recommandé que des membres externes fassent partie du CRAC, mais les IRSC considèrent que la décision finale doit relever de la haute direction.
English: The level of funding under paragraph 2 and other details concerning the implementation of this article shall be established in accordance with the procedure set out in Article 104.
French: Le montant du financement visé au paragraphe 2 et les autres détails relatifs à l'application du présent article sont définis selon la procédure visée à l'article 104.
English: The same is true for a net profit interest.
French: Il en est de même pour un intérêt dans les profits nets.
English: In the other two cases, the Agency found that the fares in question were unreasonable, and in one of the cases, the Agency also considered the range of fares offered inadequate.
French: Dans l’un des cas où il a jugé que le prix pratiqué était excessif, il a également conclu que l’éventail de prix offerts était insufﬁsant.
English: The Consumer Price Index (CPI) rose to 1.8% in 2003 from 0.7% in 2002, but remains manageable.
French: La Thaïlande est passée d’un déficit de 2,2 % en 2002 à un surplus de 0,6 % en 2003.
English: An MOU was signed between the National Bank and the Insurance State Supervision Service. In 2007, 6 cases were submitted to the Office of the Prosecutor General.
French: Un amendement sera introduit dans le sens d’une approche « tous crimes ».
English: Lastly, the Selection Board had lent itself to an improper arrangement and had created an unfair advantage to the selected candidate when it had provided to him, in advance of the written examination, the detailed list of references for the written examination questions.
French: Enfin, le jury de sélection a pris des mesures impropres et a créé un avantage indu pour le candidat sélectionné lorsqu'il lui a donné, avant la tenue de l'examen écrit, une liste détaillée des références pour les questions de l'examen écrit.
English: No further technological problems were observed during Trial #2.
French: Aucun autre problème technologique n'a été observé pendant l'essai no 2.
English: Already Iter Canada has obtained strong innovation performance from its supporters in its approach to securing the site for Canada.
French: Déjà, Iter Canada a obtenu de ses partenaires un très bon rendement en matière d'innovation s'agissant de la méthode employée pour choisir le site au Canada.
English: We agree that the programme budget for the biennium 2004-2005, which will be submitted to us in 2003, should be thoroughly revised, so that it better reflects the priorities agreed to at the Millennium Assembly.
French: Nous convenons que le budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 qui nous sera présenté en 2003 devrait être profondément révisé afin de mieux refléter les priorités convenues pendant l'Assemblée du Millénaire.
English: The use of aluminium triflate as a ring-opening catalyst for butene oxide (BuO) was evaluated in the presence of different alcohols such as methanol, ethanol, n-propanol, n-butanol, 2-propanol, 2-methyl-1-propanol, and 2-methyl-2-propanol.
French: On a évalué l'utilité du triflate d'aluminium comme catalyseur pour effectuer l'ouverture du cycle de l'oxyde de butène (BuO) en présence de divers alcools, dont le méthanol, l'éthanol, le n-propanol, le n-butanol, le 2-propanol, le 2-methyl-1-propanol et le 2-methyl-2-propanol.
English: The objective of sustainable development is threefold: development that is economically efficient, socially fair and environmentally sustainable.
French: Le développement durable comporte un triple objectif : un développement économiquement efficace, socialement équitable et environnementalement soutenable.
English: Originally set aside to preserve sulphur hot springs for public use, Banff's blend of towering peaks and flower-strewn meadows makes it among Canada's most exhilarating holiday areas.
French: D'abord créé pour protéger des sources d'eau chaude sulfureuse accessibles à tous, le parc est devenu,avec ses pics imposants et ses prairies parsemées de fleurs, l'une des destinations vacances les plus attrayantes du pays.
English: Add the phrase “stamp to distinguish from other goods” after the word “stow” in article 14, paragraph 1, of the Convention, to read as follows:
French: Il convient d'ajouter l'expression “au marquage destiné à les distinguer des autres marchandises” au paragraphe 1 de l'article 14, qui serait alors ainsi rédigé:
English: Additionally, the terrorist attacks of September 2001 Figure III.9. LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN:
French: Nous verrons dans ce chapitre que la participation du secteur privé à l’éducation supérieure est en hausse dans toutes les régions du fait de l’accroissement de la demande et de l’insuffisance des ressources des universités publiques.
English: Cross-border shopping was defined as being any purchases made from retailers or suppliers situated in other European countries, either on-the-spot or distance shopping, including :
French: Les achats transfrontaliers étaient définis comme étant tout ce qu’on peut acheter à des commerçants ou des entreprises situés dans d’autres pays européens, sur place ou à distance, incluant :
English: When everything is allowed to move around freely, even the foot-and-mouth virus moves around freely.
French: Quand on laisse tout circuler, même le virus de la fièvre aphteuse circule.
English: This technology provides a significantly higher level of penetration than other units now being used by Canada Customs.
French: Cette technologie fournit un niveau de pénétration nettement supérieur à celui d'autres unités actuellement utilisées par les douanes canadiennes.
English: They understand that our health care system is not functioning as well as it can or should. And they are realistic about the need for change.
French: Ils savent que notre système de santé ne fonctionne pas aussi bien qu'il devrait et ils sont réalistes à propos des changements nécessaires.
English: There was good compliance with size and gear regulations amongst Eastport fishers and increases in landings resulted (Gell and Roberts, 2002, 51).
French: Les pêcheurs d'Eastport ayant bien respecté les règlements relatifs à la taille des captures et aux engins de pêche, les débarquements ont augmenté (Gell et Roberts, 2002, p.
English: And we can protect the Canadian way of life.
French: et nous pouvons protéger le mode de vie canadien.
English: For more information, contact Derek Featherstone via email at feather@furtherahead.com , or call Further Ahead at: 613-599-9784 or 1-866-932-4878 (toll-free in North America).
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Derek Featherstone par courrier électronique à feather@furtherahead.com ou appelez Further Ahead en composant le (613) 599-9784 ou le 1-866-932-4878 (numéro sans frais en Amérique du Nord).
English: The best safeguard against possible self-censorship by the press in a free and open society like the Special Administrative Region was for its government to create an environment conducive to a free press.
French: Dans une société libre et ouverte comme l'est la Région administrative spéciale, la mise en place par le Gouvernement d'un environnement propice à la liberté de la presse est le meilleur moyen d'éviter une éventuelle autocensure des médias.
English: So might this be a report against the monarchy?
French: C'est peut-être alors un rapport contre la monarchie ?
English: Ministers will be asked to approve proposed changes through Cabinet. Top of Page
French: Les ministres auront à approuver, au sein du Cabinet, les changements proposés. haut de la page
English: Non-academic co-applicants, such as decision makers should submit 2 page CV's limited to experience relevant to the project.
French: Les co-candidats autres que les universitaires devraient présenter un CV de deux pages se limitant à l'expérience liée au projet.
English: He further contended that, when he had been offered an acting appointment, he had accepted it (Exhibit A-3) [13] The appellant alleged that, in addition to not considering him for acting opportunities as a parole officer, the department had failed to conduct a comparative assessment of him in relation to the selected candidates.
French: L'appelant affirme également que, lorsqu'on lui a offert une nomination intérimaire, il l'a acceptée (pièce A-3). [13] L'appelant allègue que le ministère, outre le fait qu'il n'ait pas examiné sa candidature pour des postes intérimaires d'agent de libération conditionnelle, a omis d'effectuer une évaluation comparative de l'appelant et des candidats choisis.
English: RECOMMENDATION 802 on the role of European forces in NATO missions in Afghanistan The Assembly, (i) Expressing its full support to the European forces deployed in Afghanistan as part of the NATO-led International Security Assistance Force; (ii) Expressing support to the Afghan people and central government under President Hamid Karzai in their effort to rebuild the country and achieve national reconciliation; (iii) Recalling Recommendation 780 of 20 June 2006 whereby the WEU nations are invited to "2.
French: RECOMMANDATION N° 802 sur le rôle des forces européennes dans les missions de l’OTAN en Afghanistan L’Assemblée, (i) Exprimant son plein soutien aux forces européennes engagées dans la Force internationale d’assistance à la sécurité placée sous commandement de l’OTAN qui sont déployées en Afghanistan ; (ii) Exprimant son soutien au peuple afghan et au gouvernement central de ce pays, présidé par Hamid Karzaï, dans leurs efforts de reconstruction et de réconciliation nationales ; (iii) Rappelant sa Recommandation n° 780 du 20 juin 2006, dans laquelle les Etats de l’UEO étaient invités notamment : « 2.
English: Space technology also played an important role in reducing the danger of natural disasters.
French: Les technologies spatiales jouent également un rôle important en ce qui concerne la réduction du danger posé par les catastrophes naturelles.
English: C$25.00 for Beta, 90 minutes length (the inspectors will not accept any lower amount).
French: 12,50 dollars pour un Bêta, de 30 minutes, 16,66 dollars pour un Bêta, de 60 minutes 25,00 dollars pour une Bêta de 90 minutes (les inspecteurs n’accepteront pas un plus petit montant).
English: Key words: poliovirus vaccine strains, enteroviruses, circulation, sewage, river water, molecular techniques.
French: Mots clés : souche vaccinale de poliovirus, entérovirus, circulation, égouts, eau de rivière, technique moléculaire.
English: ◦ Assessing and managing the impact of the HSI domains on the system design and total life-cycle costs from the earliest stages of materiel acquisition;
French: ◦ Évaluation et gestion des incidences des domaines d’ISH sur la conception du système et les coûts totaux du cycle de vie dès les premiers stages de l’acquisition du matériel;
English: (fiche d'observation) "common name" means, in respect of an ingredient contained in a natural health product, the name in English or French a. by which it is commonly known; and b. that has been assigned to it in a scientific or technical publication, other than a publication referred to in Schedule B to the Act.
French: (immediate container) « date limite d'utilisation » La première des dates suivantes à survenir : a. la date, indiquée au moins par l'année et le mois, jusqu'à laquelle un produit de santé naturel conserve son activité, sa pureté et ses propriétés physiques; b. la date, indiquée au moins par l'année et le mois, après laquelle le fabricant recommande de ne plus employer le produit de santé naturel.
English: • (a) an investment that would be described by any of paragraphs (a) to (d), (f) and (g) of the definition "qualified investment" in section 204 if the reference in that definition to "a trust governed by a deferred profit sharing plan or revoked plan" were read as a reference to "a trust governed by a registered disability savings plan" and if that definition were read without reference to the words "with the exception of excluded property in relation to the trust"; (b) a contract for an annuity issued by a licensed annuities provider where
French: • a) placement qui serait visé à l’un des alinéas a) à d), f) et g) de la définition de « placement admissible » à l’article 204 si la mention « fiducie régie par un régime de participation différée aux bénéfices ou un régime dont l’agrément est retiré » à cette définition était remplacée par « fiducie régie par un régime enregistré d’épargne-invalidité » et s’il n’était pas tenu compte du passage « sauf s’il s’agit de biens exclus relativement à la fiducie » à cette définition; b) contrat relatif à une rente établie par un fournisseur de rentes autorisé, si les conditions suivantes sont réunies :
English: With this in mind, the ODIHR has also deployed election assessment missions (see Section 2.5.2) to countries with a long-standing or established democratic tradition to evaluate electoral practices and, where necessary, to suggest improvements.
French: Les activités d’observation électorale du BIDDH manifestent l’engagement de l’OSCE à aider les démocraties nouvelles et émergentes de sa région à mettre sur pied des structures démocratiques solides.
English: Systematic variations in the O(1)—C(5)/O(3)—C(4) bond distances are examined and it is shown that alkyl substitution at C(4)/C(5) leads to a large increase in their lengths, suggesting that the presence of a significant fraction of the positive charge is located on C(4) and (or) C(5).
French: On a examiné les variations systématiques observées dans les longueurs des liaisons O(1)—C(5)/O(3)—C(4) et on montre que la substitution par un groupe alkyle en positions C(4)/C(5) conduit à une forte augmentation de leurs longueurs suggérant qu'une fraction de charge importante se trouve en C(4) et (ou) en C(5).
English: A description of Russia’s MIC would fill a report on its own and would be a more appropriate topic for the Assembly’s Technological and Aerospace Committee.
French: Et ceci en dépit de l’annonce d’un ambitieux plan d’investissement de plus de 40 milliards de dollars jusqu’en 2012-2015.
English: Trade in conventional weapons in our country is governed by strict legislation on export control, on the basis of a single procedure for all categories of weapons and dual-use goods.
French: Le commerce d'armes classiques dans notre pays est réglementé par une législation très stricte sur le contrôle des exportations, laquelle repose sur une procédure unique pour toutes les catégories d'armes et de biens à double usage.
English: One can think of a whole range of things.
French: La liste est pour ainsi dire inépuisable.
English: Members of the Steering Group include Chief Executives from The Treasury, Department of Labour, Ministries of Social Development, Pacific Island Affairs, Māori Development and Economic Development.
French: Les membres du Comité directeur comprennent les directeurs généraux du Trésor, de la Direction du travail, des Ministères du développement social, des affaires des îles du Pacifique, de la promotion des Maoris et du développement économique.
English: In 1999 we left London and came to live in the beauty, peace and tranquillity of the valley.
French: En 1999 nous avons décidé de quitter Londres pour la beauté, la paix et la tranquillité de notre vallée.
English: Although part of Dr. Vincent's work will involve analysis by advanced microscopy and molecular techniques, a key approach in his laboratory and field work will involve the quantitative analysis of algal and bacterial pigments using high-performance liquid chromatography and spectroradiometry.
French: Bien que les travaux de M. Vincent comportent des analyses au moyen de techniques spectroscopiques et moléculaires de pointe, une approche clé tant au laboratoire que sur le terrain fera appel à l'analyse quantitative des algues et des pigments bactériens au moyen de la spectroradiométrie et de la chromatographie à haute performance.
English: It is my opinion, and I find, that here there was an abuse of power.
French: À mon avis, il y a eu abus de pouvoir.
English: CN applies the fuel surcharge universally across its customer base and has one of the highest levels of coverage in the industry.
French: Le programme du CN est appliqué à tous les clients de la Compagnie et sa portée compte parmi les plus étendues du secteur.
English: A complete list of clients is available here .
French: Une liste complète de nos clients est disponible ici .
English: Recalling that the World Conference on Human Rights called upon States to refrain from any unilateral measure not in accordance with international law and the Charter of the United Nations that creates obstacles to trade relations among States and impedes the full realization of all human rights, and also severely threatens the freedom of trade,
French: Rappelant que la Conférence mondiale sur les droits de l''homme a demandé aux États de ne prendre unilatéralement aucune mesure incompatible avec le droit international et la Charte des Nations UniesNations Unies, qui fasse obstacle aux relations commerciales entre les États et s''oppose à la pleine réalisation de tous les droits de l''homme, et qui menace aussi gravement le libre exercice du commerce,
English: The average length of an appeal before the ICTR is also approximately 5 months, with the shortest being 2.5 months and the longest being 10 months.
French: Devant le TPIR, la durée moyenne d'un appel est également d'environ 5 mois, la durée minimale étant de 2,5 mois et la durée maximale de 10 mois.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Health Care Services > Policies Template Manual First Nations, Inuit and Aboriginal Health Print | Need Larger Text?
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Services de soins de santé > Guide de modèles des politiques applicables au Programme des soins à domicile et en milieu communautaire Liens institutionnels
English: However, it is important to have several meals that reflect local specialties to sate their curiosity about local flavours.
French: Il importe cependant d’offrir plusieurs repas qui reflètent les spécialités locales afin de satisfaire la curiosité des voyageurs à l’égard des saveurs locales.
English: Draft Recommendation on risk reduction through education at school document:
French: Projet de Recommandation sur la réduction des risques par l’éducation à l’école document: