ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fifteenth Meeting of States Parties decided on 21 June 2005, as an interim measure, and pending a decision by States Parties based on a report by the Registrar, taking into account the report requested in paragraph 8 of part III of General Assembly resolution 59/282, to approve an adjustment of the maximum annual remuneration of the members of the Tribunal to the level of the emoluments of the members of the International Court of Justice established in resolution 59/282, that is, US$ 170,080, effective 1 January 2005, as well as an adjustment of pensions in payment in accordance with article 7, paragraph 2, of the pension regulations for members of the International Tribunal for the Law of the Sea, effective 1 January 2005 (SPLOS/132, para.
French: Le 21 juin 2005, la quinzième Réunion des États Parties a décidé, à titre de mesure intérimaire et dans l'attente d'une décision des États Parties fondée sur un rapport du Greffier, compte tenu du rapport demandé au paragraphe 8 de la partie III de la résolution 59/282 de l'Assemblée générale, d'approuver l'ajustement à apporter à la rémunération annuelle maximale des membres du Tribunal pour l'aligner sur le montant des émoluments des membres de la Cour internationale de Justice tel que l'Assemblée générale l'a fixé dans sa résolution 59/282, c'est-à-dire de porter cette rémunération à 170 080 dollars des États-Unis à compter du 1er janvier 2005, ainsi que l'ajustement des pensions servies, à compter du 1er janvier 2005, conformément au paragraphe 2 de l'article 7 du Règlement concernant le régime des pensions des membres du Tribunal international du droit de la mer (SPLOS/132, par. 1).
English: Our data come from the 2004 Canadian Election Study.3 Do young Canadians have different priorities?
French: Les jeunes Canadiens ont-ils des priorités différentes?
English: Provide a separate requisition for the HIV test, so that the woman may decide against HIV testing without jeopardizing other prenatal screening.
French: · Remettre à la cliente une réquisition distincte pour le test de sérodiagnostic du VIH afin qu'elle puisse décider de ne pas se soumettre au test anti-VIH sans mettre en danger les autres examens prénataux.
English: GRE adopted the proposal with the amendments reproduced in annex 2 of this report.
French: Le GRE a adopté la proposition avec les amendements reproduits à l'annexe 2 du présent rapport.
English: Each country of the European Union presides over the Council for six months, by rotation.
French: Chaque pays de l'Union européenne exerce la présidence du Conseil, par rotation, pour une durée de six mois.
English: The Special Rapporteur visited Bosnia and Herzegovina from 24 to 26 January and 11 to 15 June 2000.
French: Le Rapporteur spécial s'est rendu en Bosnie-Herzégovine du 24 au 26 janvier et du 11 au 15 juin 2000.
English: Since 1998, these tax expenditures have grown 70 percent from $100 million to $170 million, and are projected to further increase to $185 million by 2005.
French: Depuis 1998, ces dépenses fiscales ont augmenté de 70 p. 100, passant de 100 à 170 millions de dollars.
English: What most affects your visit to the park, natural heritage?
French: Quelle est l influence sur votre décision de visiter le parc, ou du patrimoine naturel?
English: A. Reimburse all current and former affected policyholders in Ontario who were overcharged ("eligible policyholders") by a date and in a manner acceptable to the Superintendent.
French: A) de rembourser tous les titulaires de police actuels comme les anciens titulaires (les «titulaires de police admissibles ») qui ont été surfacturés en Ontario dans le délai et de la manière jugés acceptables par le surintendant.
English: But if prevention is unavailing, and we are on the verge of killing fields and a humanitarian catastrophe, then the international community has a responsibility to protect.
French: Mais si la prévention est impossible et si nous sommes près d’un massacre et d’une catastrophe humanitaire, la protection incombe alors à la communauté internationale.
English: Another subject of concern for Australia was people smuggling, a growing international phenomenon organized by criminals whose activities were threatening the integrity of protection systems and regular migration programmes.
French: Un autre sujet de préoccupation pour l'Australie est l'introduction clandestine de personnes, qui est un phénomène international croissant dont sont responsables des délinquants dont les activités compromettent l'intégrité des systèmes de protection et les programmes de migration régulière.
English: Section 9 (1) of the Act provides that “in the event that the provisions of a treaty to which the Kingdom of Nepal or His Majesty's Government (hereinafter “HMG”) has become a party following its ratification, accession, acceptance or approval by Parliament conflict with those of domestic laws, the latter shall be held invalid to the extent of such conflict for the purpose of that treaty, and the provisions of the treaty shall be applicable in that connection as law of Nepal”.
French: Le paragraphe 1 de cet article dispose que «dans le cas où les dispositions d'un traité auquel le Royaume du Népal ou le Gouvernement de Sa Majesté (ci-après dénommé “LGSM” “le Gouvernement népalais”) est devenu partie par suite d'une mesure de ratification, d'adhésion, d'acceptation ou d'approbation adoptée par le Parlement étaient incompatibles avec celles de lois internes, ces dernières sont considérées comme invalides dans la mesure de leur incompatibilité avec les buts de l'instrument en question, et les dispositions de ce dernier sont applicables dans le droit interne».
English: The newly merged consortium, of which EADS is a member, is expected to receive the concession contract in 2006.
French: Ce nouveau consortium devrait se voir attribuer le contrat de concession relatif à l’exploitation du système courant 2006.
English: August 12, British naval and army personnel capture two American war vessels off Fort Erie, the Ohio and the Sommers.
French: 12 août, l’armée et la marine britannique s’emparent de deux vaisseaux de guerre américains au large du Fort Érié, l’Ohio et le Sommers.
English: This year we also made a special effort to include more regional points of view from the West and Atlantic Canada.
French: Ainsi, les gens peuvent acheter leur première maison, lancer une entreprise, acheter du matériel agricole neuf ou investir dans leur avenir.
English: More Governments and concerned parties should work with UNCTAD to achieve social and economic development in the Palestinian areas.
French: Il fallait qu'un plus grand nombre de gouvernements et de parties concernées collaborent avec la CNUCED pour que les zones palestiniennes puissent se développer sur les plans social et économique.
English: The members of the global youth network communicate with each other through Internet discussion groups that were created specially for this purpose.
French: Les membres du réseau mondial de la jeunesse communiquent entre eux par l'intermédiaire de groupes de discussion sur l'Internet qui ont été créés spécialement à cette fin.
English: Rationale "In order to define the content of the record or any aggregation, its logical and physical structure and its technical attributes, and in order to document the relationships that records may have between each other, metadata about the record should … d) document record form…" ISO Technical Specification 23081-1, s.
French: Justification « In order to define the content of the record or any aggregation, its logical and physical structure and its technical attributes, and in order to document the relationships that records may have between each other, metadata about the record should … d) document record form… » Spécification technique ISO 23081-1, art.
English: We are continuing to use our benefit delivery infrastructure to expand the programs and services we administer for our clients.
French: Nous continuons d’utiliser notre infrastructure de distribution de prestations pour élargir les programmes et les services que nous administrons pour nos clients.
English: Number of requests for information processed 605,020 Number of service activities carried out (awareness, development of capabilities, guidance, etc.) 8,372 Number of participants in activities 89,443 Indicator of capability to deliver services to enterprises
French: Demandes d'information traitées 605 020 Nombre d'activités réalisées (sensibilisation, développement des capacités, accompagnement, etc.) 8 372 Nombre de participants aux activités 89 443 Indicateur de capacité de prestation de services aux entreprises
English: Geneva, 19-23 March 2007  Item 7 of the provisional agenda
French: Onzième session Genève, 19-23 mars 2007 Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: The Department for Disarmament Affairs has also been reviewing the work of our three regional centres — in Latin America and the Caribbean; in Africa; and in Asia and the Pacific — with a view of better serving Member States.
French: Le Département des affaires de désarmement examine également les travaux de nos trois centres régionaux - en Amérique latine et dans les Caraïbes, en Asie et dans le Pacifique - afin de servir au mieux les États membres.
English: It has to reconcile the six countries who wanted to limit EU spending to 1% of GDP with those who want a much larger budget.
French: Il doit réconcilier les six pays qui entendaient limiter les dépenses de l’UE à 1 % du PIB avec ceux qui veulent un budget beaucoup plus important.
English: Because what Parliament has provided in the Telecom Act is pretty general, the CRTC has developed fairly specific telemarketing rules, via extensive public processes held over the course of more than a decade.
French: Étant donné la nature plutôt générale du pouvoir que le Parlement lui accorde dans la Loi sur les télécommunications, le CRTC a élaboré des règles de télémarketing plutôt précises, dans le cadre de processus publics exhaustifs menés pendant plus d'une décennie.
English: Since the Agency may determine whether final offer arbitration is applicable to a dispute while the arbitration is actually taking place, some parties are concerned that they may be compelled to help pay for proceedings that may later be deemed at least partly invalid.
French: À moins que les parties ne conviennent d’un autre délai, le processus d’arbitrage doit se faire dans un délai de 60 jours, ou 30 jours lorsque le différend porte sur des frais de transport de marchandises inférieurs à 750 000 $.
English: In light of the advent of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the consequent legal implications of ignoring Human Rights Commission rulings, the Defence Department finds itself in a precarious position.
French: Face à la Charte canadienne des droits et libertés et à ses conséquences juridiques en cas de non-respect des décisions de la Commission des droits de la personne, le ministère de la Défense se retrouve dans une position précaire.
English: International corporate customers are under pressure to report on their environmental performance, and they will put demands on their suppliers to meet those same high environmental standards, as well as to document that fact.
French: Des pressions sont exercées sur les entreprises clientes internationales pour qu'elles fassent état de leur performance environnementale, ce qui les poussera à exiger de leurs fournisseurs qu'ils respectent les mêmes normes environnementales élevées et en fassent la preuve.
English: 2.1.1 Drepanocytosis This genetic illness affects one birth in 300 in the French West Indies, compared to one in 3,500 in metropolitan France.
French: 2-1-1/ La drépanocytose Cette maladie génétique touche aux Antilles une naissance sur 300, contre une sur 3 500 en métropole.
English: Please note that representatives from the CIHR Institutes and/or Funding Partners listed above may be present during the peer review meeting as Observers.
French: À noter que des représentants des instituts des IRSC ou des partenaires financiers susmentionnés peuvent assister à titre d'observateurs aux réunions des comités d'examen par les pairs.
English: First Nations that receive funding under the Family Violence Initiative and related programs are required to submit annual reports.
French: Les Premières nations qui reçoivent une aide financière en vertu du Programme de lutte contre la violence familiale et de programmes connexes sont tenues de présenter des rapports annuels.
English: Personal Income Tax Measures Tax-Free Savings Account To improve the taxation of savings, Budget 2008 proposes to introduce the Tax-Free Savings Account (TFSA)—a flexible, registered account that will help Canadians with their different savings needs over their lifetime.
French: Mesures visant l’impôt sur le revenu des particuliers Compte d’épargne libre d’impôt Afin d’améliorer l’imposition de l’épargne, le gouvernement propose, dans le budget de 2008, la création d’un compte d’épargne libre d’impôt (CELI) – un compte enregistré souple d’utilisation qui aidera les Canadiens à satisfaire leurs différents besoins en matière d’épargne tout au long de leur vie.
English: The Gini coefficient for the Dominican Republic was 0.54, close to the average for Latin America and the Caribbean, itself the most unequal of the world's regions.
French: Le coefficient de Gini de la République dominicaine est de 0,54 - proche de la moyenne pour l'Amérique latine et les Caraïbes, région du monde où l'inégalité est la plus importante.
English: "Over the following weeks, I attended the school every morning from 10:00 a.m. to noon to teach D.A.R.E. programme to both Grade 5 and Grade 6 classes.
French: Au cours des semaines suivantes, j’allais à l’école chaque matin de 10 heure à midi afin d’enseigner le programme DARE aux classes de cinquième et sixième année.
English: Human rights information bulletin, No. 71 entered into force on 1 November 2006.
French: Les extraits pertinents des Résolutions intérimaires adoptées sont présentés ci-dessous, par ordre chronologique d’adoption.
English: A PLAN FOR MAKING SECTION V OF THE SALW DOCUMENT OPERATIONAL 1.
French: PLAN POUR RENDRE OPERATIONNELLE LA SECTION V DU DOCUMENT SUR LES ARMES LEGERES ET DE PETIT CALIBRE 1.
English: The European Union should play an active role in developing the UN so that it can contribute effectively to global solutions, peace, security, democracy and international order based on the rule of law.
French: L'Union européenne devrait jouer un rôle proactif pour ce qui est de faire des Nations unies un système capable de contribuer efficacement à des solutions à l'échelle mondiale, à la paix et à la sécurité, à la démocratie et d'établir un ordre international fondé sur l'État de droit.
English: A special mention for the EC 135. The Arrius has a 68% market share of all EC 135 in service.
French: Mention spéciale pour le bimoteur EC 135, dont Turbomeca motorise 68 % des appareils en services.
English: MP2/6-31G* calculations give a minimum with an angle at nitrogen of 140.2°, and a bent-linear energy difference of 3.58 kJ mol−1.
French: Des calculs au niveau MP2/6-31G* fournissent un minimum pour un angle à l'azote de 140,2° et une différence d'énergie de 3,58 kJ mol−1 entre les formes linéaires et déformées.
English: On the recommendation of the Advisory Committee, the General Assembly, in its resolution 57/291 B of 18 June 2003, appropriated the amount of $520,053,600 gross ($514,171,200 net) for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 for the maintenance of the Mission, exclusive of the support account and the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
French: Sur la recommandation du Comité consultatif, l'Assemblée générale, dans sa résolution 57/291 B du 18 juin 2003, a décidé d'ouvrir au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 un crédit d'un montant brut de 520 053 600 dollars (montant net : 514 171 200 dollars) pour le fonctionnement de la Mission, non compris le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie).
English: The pay increment period for full-time employees is twelve (12) months.
French: La période d'augmentation d'échelon de rémunération des employés à temps plein rémunérés selon la présente échelle de taux est de douze (12) mois.
English: (c) Geared to optimize the sequencing of its interventions, tailoring programmes to country needs;
French: c) S'attache à optimiser l'échelonnement de ses interventions et à adapter les programmes aux besoins des pays;
English: They said that the better the assessment tools were structured, the less likely an unfortunate expression would be mistaken for a general weakness, for example.
French: Les présentateurs se disent au courant de ces problèmes et estiment que, plus les outils d'évaluation sont structurés, moins il est possible, par exemple, de confondre une expression malheureuse avec une faiblesse générale.
English: A view from complainants."
French: JENKINS, J. « Fantino rips watchdog:
English: What is the difference between the United Nations General Assembly and Hyde Park in London, if the General Assembly is merely a forum for oratory, resembling the pre-Islamic forum held in Mecca, known as Suq Ukath (the Market of Ukath), in which Arab poets gathered to recite their poems of praise or defamation?
French: Qu'est-ce qui différencie l'Assemblée générale du Speaker's corner de Hyde Park ou du Souk Ukath de La Mecque anté-islamique où les poètes se livraient à des joutes poétiques?
English: However, these results were not entirely satisfactory, not least as regards the environment and various amendments.
French: Toutefois, pour ce qui est de l'environnement et de différents amendements, ces résultats ne nous ont pas pleinement satisfaits.
English: The primary goal of the “Water for Life” Decade is to promote efforts to fulfil international commitments made on water and water-related issues by 2015 — to be a decade of action.
French: La Décennie « L'eau, source de vie » a pour principal objectif d'aider à réaliser d'ici à 2015 les engagements internationaux pris dans le domaine des ressources en eau et dans les domaines connexes et ainsi faire de la Décennie une décennie d'action.
English: Proposals for the negotiation of a universal nuclear-weapon convention banning the development, production, testing, deployment, stockpiling, transfer, threat or use of nuclear weapons are still referred to as premature.
French: De même, ils jugent prématurées les propositions tendant à l'ouverture de négociations sur une convention universelle qui porterait interdiction de la mise au point, de la production, des essais, du déploiement, du stockage, du transfert, de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires.
English: I like to reflect on my own and try to deal with my own problems.
French: J'aime bien réfléchir par moi-même et tenter de solutionner mes propres problèmes.
English: Item 6 (a) of the provisional agenda
French: Neuvième session Genève, 4 et 5 septembre 2008 Point 6 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Government of Canada 33
French: Île-du-Prince-Édouard 122
English: In the present report, therefore, the independent expert has attempted to provide an analysis of the progress made under the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) initiative, which is presently widely regarded as the path to debt sustainability, economic growth and release of resources for social expenditures leading to poverty reduction.
French: Dans le présent rapport, l'expert indépendant a donc tenté d'analyser les progrès accomplis au titre de l'Initiative PPTE, qui est aujourd'hui considérée par tous comme étant la voie de la viabilité de la dette, de la croissance économique et de la mobilisation des ressources nécessaires aux dépenses sociales en faveur de la réduction de la pauvreté.
English: That was a very, very sensitive name for a dog in the Muslim world.
French: C'était un nom très délicat pour un chien du monde musulman.
English: When an appointment is made effective or terminates on a specified day, that appointment is considered to be effective or to terminate after the end of the previous day.
French: Quand une nomination entre ou cesse d'Ãªtre en vigueur Ã un jour donnÃ©, cette nomination prend force ou prend fin, selon le cas, dÃ¨s la fin du jour qui prÃ©cÃ¨de le jour en question.
English: acceptation as well as in the more landowning one of the name given to this patch of land that I have made mine here in the Basque Country.
French: qu'au sens plus terrien du nom donné à ce lopin de terre que j'ai fait mien en Pays-Basque.
English: Plans and Priorities by Strategic Outcome In receiving and reviewing public complaints against the RCMP, the Commission contributes to excellence in policing through promotion of the Canadian values of respect for multiculturalism and diversity, human and civil rights, equality and fairness, and respect for the rule of law.
French: Plans et priorités par conclusion stratégique En recevant et examinant les plaintes du public contre la GRC, la Commission promeut l’excellence des services de police en contribuant à la défense des valeurs canadiennes telles que le multiculturalisme et le respect de la diversité; les droits de la personne et les droits civils; l’égalité et l’équité, ainsi que le respect de la primauté du droit.
English: One way this is being done is through the provision of research training and salary awards.
French: Les bourses de formation en recherche et d'appui salarial sont parmi les moyens qu'il emploie à cette fin.
English: It is generally believed that the missing water is hidden beneath the deserts.
French: On croit généralement que l'eau disparue est cachée sous les déserts.
English: The overlay has been thoroughly evaluated for durability and use on the Colleague pump.
French: Sa durabilité et son utilisation sur la pompe Colleague ont été soigneusement évaluées.
English: Webinars - A Community Sharing Network As part of its Heat Resiliency Project Health Canada is hosting a series of webinars to exchange and learn about current research results and tools for managing health risks from extreme heat events and to enhance community capacity.
French: Séminaires en ligne - Un réseau de partage communautaire Dans le cadre de son projet sur la résistance à la chaleur Santé Canada organise une série de séminaires en ligne visant à favoriser l'échange et l'apprentissage au sujet des résultats de recherche et des outils de gestion des risques pour la santé associés aux périodes de chaleur accablante ainsi qu'à accroître la capacité communautaire.
English: ROLE-PLAYING Role-playing can be a very interesting way to facilitate participation in a small group, identify attitudes and collect views and perceptions.
French: LES JEUX DE RÔLES La technique du jeu de rôles est un moyen intéressant de faciliter la participation au sein d’un petit groupe, d’évaluer l’attitude générale et de recueillir des points de vue et des opinions.
English: (membre de la famille des Championnats) "foreign corporation" means a corporation, the head office of which is located outside Canada, that does not have a branch office or a subsidiary corporation located in Canada and that, in respect of the Championships, is
French: (Championships family member) « société étrangère » Personne morale dont le siège social est situé à l'étranger, qui n'a ni succursale ni filiale au Canada et qui est, relativement aux Championnats :
English: • Quality of breath sounds (e.g., bronchial, bronchovesicular, vesicular)
French: • Qualité des bruits respiratoires (p. ex. bronchiques, bronchovésiculaires, vésiculaires)
English: Development of Varicella Zoster virus as a persistent, replicating SIV/HIV vaccine vector
French: Mise au point du virus varicelle-zona en tant que vecteur vaccinal persistant et se répliquant contre le virus de l'immunodéficience simienne (SIV) et le VIH
English: Panoptic processes a query consisting of one or more words or a phrase (specific series of words), and tries to find pages containing all of the words.
French: Lorsqu'une requête composée d'un mot ou de plusieurs mots ou d'un syntagme (groupe de mots constituant une unité syntaxique) est lancée, le moteur de recherche tente de repérer les documents qui correspondent à tous les mots entrés.