ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latter implies that these principles are embraced today, (which is clearly not the case) and my version will show that there is a change in attitudes.
French: Cette dernière phrase porte à croire que les principes sont adoptés à compter d’aujourd’hui, (ce qui n’est clairement pas le cas) et ma version démontrera un changement des attitudes.
English: Throughout most of the 18th and 19th centuries, the equestrian Blackfoot dominated their hunting area and were constantly at war with the Cree, ASSINIBOINE, Crow, DAKOTA, Nez Percé, Shoshoni and other enemy tribes.
French: Pendant la majeure partie des XVIIIe et XIXe siècles, les Pieds-Noirs dominent leur territoire de chasse à cheval, et ils sont constamment en guerre contre les Cris, les ASSINIBOINES, les Crows, les DAKOTAS, les Nez-Percés et les Shoshonis, entre autres.
English: Under these articles, the competent administrative authorities are required, in dealing with migrant workers, to explain their rights and obligations to them clearly.
French: En vertu de ces articles, les autorités administratives compétentes sont tenues d'informer clairement les travailleurs migrants de leurs droits et de leurs obligations.
English: The updated questions have been transmitted to the ECE secretariat by the CCNR secretariat.
French: Les questions mises au point ont été communiquées au secrétariat de la CEE-ONU par le secrétariat de la CCNR.
English: The crude birth rate has steadily declined from 21.0 per 1,000 in 1992 to 15.2 per 1,000 in 2002.
French: Le taux brut de natalité a régulièrement reculé, passant de 21 pour 1 000 en 1992 à 15,2 pour 1000 en 2002.
English: Where relevant, the respective authorities may include appropriate regulations in their Rules of Procedure.
French: Lorsque c’est utile, les autorités respectives peuvent inclure des règles ad hoc dans leurs règles de procédure.
English: “of requests for mutual legal assistance from national jurisdictions conducting investigations, with a view to the prosecution or extradition of Rwandan fugitives appearing on the INTERPOL wanted list”.
French: « un nombre croissant de demandes d'entraide judiciaire de la part de juridictions nationales qui mènent des enquêtes aux fins de jugement ou d'extradition de fugitifs rwandais figurant sur la liste des personnes recherchées par INTERPOL. »
English: After graduating with great distinction in the fall of 2000, I immediately started working on a Master's degree in Psychiatry at McGill University again under the supervision of Dr. King.
French: Après avoir obtenu mon diplôme avec grande distinction à l'automne 2000, j'ai tout de suite commencé à étudier en vue de ma maîtrise en psychiatrie à l'Université McGill, toujours sous la direction du professeur King.
English: Guided also by all norms of customary and treaty-based humanitarian law, with particular note of norms of jus cogens, obligations erga omnes, and general principles of law,
French: Guidée également par toutes les normes de droit humanitaire conventionnel et coutumier, avec une attention particulière aux normes de jus cogens et aux obligations erga omnes, et par les principes généraux de droit,
English: Most regard the Act as complementary to the Copyright Act, the Canada Labour Code, and the Province of Québec's status of the artist legislation.
French: La plupart d'entre eux estiment qu'elle complète la Loi sur le droit d'auteur, le Code canadien du travail et la loi québécoise sur le statut de l'artiste.
English: Worms Dig Environmentally Friendly Farming Listen closely as you walk through the harvested corn and soybean fields of southwestern Ontario on a chilly fall morning and you will hear faint popping sounds.
French: Les trous creusés par les vers offrent une culture écologique Il faut prêter une oreille attentive à mesure que l'on avance par un matin frisquet d'automne dans les champs de maïs et de soya ayant fait l'objet de récolte dans le sud-ouest ontarien, car l'on peut entendre de faibles craquements.
English: The difficulty with this recommendation is that it takes an important decision brought about by the readjustment of electoral boundaries out of the hands of the electoral boundaries commissions, which hear public representations, and places it into the hands of parliamentarians.
French: Cette recommandation a cependant le défaut de donner aux parlementaires le dernier mot sur une question importante qui est censée être tranchée par les commissions de délimitation, après consultation de la population et au terme du processus de redécoupage.
English: Standby power keeps the clocks, timers, remote controls and other features on our home electronics working, and makes sure they are standing by and ready to go the instant we press the button.
French: La consommation d'énergie en mode de veille assure le fonctionnement des horloges, des minuteries, des télécommandes et d'autres dispositifs de nos appareils électroniques domestiques, et garantissent qu'ils seront mis en marche dès que nous appuyons sur le bouton.
English: Treaties are legally binding agreements, which must direct the behaviour of states.
French: Les traités sont des accords juridiquement contraignants, qui doivent guider le comportement des États.
English: The reduction tion. is calculated from an annually indexed basic amount, which differs according to the marital status of the taxpayer (single person or couple).
French: Le d'impôts. calcul de la réduction s'effectue en partant d'un montant de base indexé annuellement qui diffère suivant qu'il s'agit de contribuables considérés sur le plan fiscal comme isolés ou comme conjoints.
English: The rapporteurs are right to note that there are a number of options available to the Union, ranging from abandoning the constitutional project altogether, continuing to try to ratify the present text unamended, seeking to clarify or add to the present text, restructuring or modifying the text or embarking upon a complete rewrite.
French: Les rapporteurs signalent à juste titre l’existence d’un certain nombre d’options possibles pour l’Union: abandon pur et simple du projet constitutionnel, poursuite du processus de ratification du texte actuel non modifié, clarification ou enrichissement du texte actuel, restructuration ou modification du texte voire refonte complète.
English: When the genocide ended, I was told by a surviving cousin that, one day during the genocide, my Hutu neighbours — yes, the same Hutu neighbours whose kids I had played and gone to school with, the same Hutu neighbours whose kids my mother had never hesitated to feed and give milk whenever they came by — these same neighbours had taken my parents, my four brothers and two sisters, my uncles, cousins, aunts and all the Tutsis in the village to the nearby river and had proceeded to butcher them with machetes, clubs and other similar instruments.
French: Lorsque le génocide a pris fin, un de mes cousins, qui avait survécu, m'a dit qu'un jour, pendant le génocide, mes voisins hutus - les mêmes voisins hutus dont je jouais avec les enfants, mes camarades d'école, les mêmes petits voisins hutus à qui ma mère n'avait jamais hésité à donner de la nourriture et du lait quand ils passaient - ces mêmes voisins ont pris mes parents, mes quatre frères et mes deux soeurs, mes oncles, mes cousins, mes tantes et tous les Tutsis du village puis les ont emmenés à la rivière où ils les ont abattus à coups de machettes, de matraques et d'autres instruments de ce type.
English: Mean Relative Bias (bjk) by Laboratory and Spike Spike (Bq/L) Laboratory Code Ba-133 57.18 (A,B,D) -0.051 -0.099 0.141 -0.058 0.002 -0.032 0.063 0.013
French: Biais relatif moyen (bjk) par laboratoire et l'enrichissement Enrichissements (Bq/L) Code Laboratoire Ba-133 57,18 (A,B,D) -0,051 -0,099 0,141 -0,058 0,002 -0,032 0,063 0,013
English: When the program finished, I pictured myself for a minute in colonial Africa, sitting, smoking a pipe and listening to the scraping sound coming from a gramophone.
French: À la fin de l’émission, je me suis imaginé un bref instant à l’époque de l’Afrique coloniale, assis, en train de fumer ma pipe en écoutant grésiller un phonographe.
English: • audits of certain human resources management functions; provision of expertise in the prevention and resolution of workplace harassment conflicts; career development and counselling for executives; and administration and implementation of special measures and employment equity (EE) programs.
French: Responsabilités non exclusives La CFP est responsable de certaines fonctions liées à son mandat, mais qui ne sont pas de son ressort exclusif. Ainsi, elle exerce certaines activités qui lui sont confiées par le gouverneur en conseil ou qui lui sont demandées par le Secrétariat du Conseil du Trésor, notamment:
English: It follows that the plea by the Kingdom of Denmark alleging a misinterpretation by the Commission of Article 95(4) EC, as requiring that a specific situation exist, is not founded.
French: Il en découle que le moyen du royaume de Danemark, tiré d'une interprétation erronée par la Commission de l'article 95, paragraphe 4, CE en ce que cet article exigerait l'existence d'une situation spécifique, n'est pas fondé.
English: Participating in the many representation and fundraising activities held during the Law Enforcement Torch Run annual campaign helps special athletes make their dreams come true. It gives them the opportunity to compete and surpass themselves.
French: Participer à la campagne annuelle de la Course au flambeau des agents de la paix par le biais d'une panoplie d'activités de représentation et de collecte de fonds c'est contribuer à la réalisation des rêves d'athlètes spéciaux et leur offrir l'occasion de se surpasser.
English: It is proposed that the Conference establish three technical committees (technical committees I, II and III) to consider various issues and submit draft proposals to the Conference for consideration and adoption.
French: Il est proposé que la Conférence constitue trois commissions techniques (Commissions techniques I, II et III) chargées d'examiner différentes questions et de soumettre des projets de proposition à la Conférence aux fins d'examen et d'adoption.
English: The presence of the war, as a ghost or emptiness, in the streets and the houses Beyrouth. Or what’s left of it.
French: A 30 ans de distance, un deuxième portrait de Moulbaix, petit village de Wallonie foisonnant d'activités diverses : cercle dramatique, fanfare, chorale, cabaret et majorettes.
English: Giles Bryan Chichester - Decision on procedure in committee PV\544021EN.doc PE 347.279 Or. en
French: Giles Bryan Chichester - Décision sur la procédure en commission PV\544021FR.doc (Traduction externe) PE 347.279
English: However, it is anticipated that measures to address releases of dioxins/furans should also contribute to the management of unintentionally produced PCBs.
French: Toutefois, on prévoit que les mesures prises pour lutter contre les rejets de dioxines et de furannes devraient faciliter aussi la gestion des BPC produits non intentionnellement.
English: Quality of information reported out and contained in the National Pollutant Release Inventory (NPRI) and CEPA Registry; use of information in departmental decision-making.
French: Qualité des renseignements contenus dans et déclarés par l’Inventaire national des rejets de polluants (INRP) et par le Registre de la LCPE; utilisation des renseignements dans le processus décisionnel au Ministère.
English: It underscores the need to accomplish the total elimination of nuclear weapons and emphasizes, in this regard, the urgent need to commence negotiations without delay.
French: Il insiste sur la nécessité de parvenir à une élimination totale des armes nucléaires et souligne, à cet égard, l'urgente nécessité d'engager sans délai des négociations à cette fin.
English: I invite Mr. Fonseca to take a seat at the side of the Council Chamber.
French: J'invite M. Fonseca à occuper le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: Objective 2 programmes must focus in future on strengthening the regions' capacity to contribute effectively to sustainable economic development in Ireland and Europe that is greener and smarter.
French: Les programmes de l'objectif 2 doivent se concentrer à l'avenir sur le renforcement de la capacité des régions à contribuer efficacement à un développement économique durable, plus vert et plus intelligent en Irlande et en Europe.
English: (c) Low-income countries striving to attain the MDGs, but having poorly developed infrastructure and limited management or implementation capacity.
French: c) Les pays à faible revenu qui s'efforcent d'atteindre les objectifs du Millénaire mais dont les infrastructures sont médiocres et les capacités de gestion et d'exécution limitées.
English: In particular, any disinfection treatment by whatever means or the addition of bacteriostic elements or any other treatment likely to change the viable colony count of the natural mineral water shall be prohibited. Council Directive 80/777/EEC of 15 July 1980 and subsequent amendments
French: En particulier, tout traitement de désinfection par quelque moyen que ce soit et l'adjonction d'éléments bactériostatiques ou tout autre traitement de nature à modifier le microbisme de l'eau minérale naturelle sont interdits. Directive 80/777/CEE du Conseil du 15 juillet 1980, et ses modifications
English: Unlike other members of its family, the cultivated potato is not developed from true seed, it is grown from tuber seed pieces.
French: Contrairement à d'autres membres de sa famille, la pomme de terre cultivée ne se développe pas à partir d’une graine, mais plutôt à partir des plantons.
English: Change in rates of resistance in specific organisms isolated from broilers and pigs in Denmark subsequent to a decrease in antimicrobial use (This will open in a new window with a file size of 6 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) View Table 6.1:
French: Au Danemark, changement des taux de résistance dans certains organismes isolés provenant de poulets à griller et de porcs, à la suite du déclin de l'utilisation d'antimicrobiens (adaptation de (26)) (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 6 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Visionnez la table Tableau 6.1.
English: No experiments were performed to determine the nelarabine/ara-G metabolizing enzyme profile.
French: Aucune étude ne visait à déterminer le profil des enzymes métabolisant la nélarabine et l'ara‑G.
English: I could barely see out the back of my police vehicle it was so full of stuff.
French: Nous avions besoin de fonds et de bénévoles pour que le projet se concrétise.
English: I cannot imagine us lagging behind civil society; I cannot imagine us, as institutions, waiting for civil society to give us a push or even to show its dissatisfaction with our capacity for political leadership.
French: Je ne peux nous imaginer en train de rester en arrière de la société civile, ou encore en train d’attendre, en notre qualité d’institutions, que la société civile nous pousse ou manifeste son mécontentement face à nos aptitudes de dirigeants politiques.
English: Yet the work they do is part of the bedrock of democracy and the life of a citizen.
French: Pourtant, le travail qu'ils accomplissent est une partie des fondements de la démocratie et de la vie d'un citoyen.
English: Madam President, I just wanted to ask Commissioner Liikanen whether Cyprus will be treated in exactly the same way as all the other applicant countries.
French: - (DE) Madame le Présidente, je souhaitais simplement demander au commissaire Liikanen : traitons-nous Chypre de la même manière que tous les autres candidats à l'adhésion ?
English: He was born in 1882 in Compton, a charming village in the Eastern Townships.
French: Ce dernier est né en 1882, à Compton, un charmant village des Cantons-de-l'Est.
English: A further measure of success will be the number of requests for technical assistance submitted by Parties, based on the priority actions identified as a result of in these planning meetings.
French: Un autre critère de succès sera le nombre de demandes d'assistance technique faites par les Parties, sur la base des priorités établies dans le cadre de ces réunions de planification.
English: In its communication [COM (2004) 401 Final] dated 2 June 2004, the European Commission published an overall review of the results achieved, as well as an outline of future priorities.
French: Dans sa communication [COM (2004) 401 Final] du 2 juin 2004 , la Commission européenne a tiré un bilan global des résultats obtenus, en même temps qu’elle a esquissé les priorités futures.
English: Mr. Kim San-hoon (Republic of Korea): My delegation appreciates this opportunity to participate in this open debate.
French: M. Kim San-hoon (République de Corée) (parle en anglais) : Ma délégation se félicite d'avoir la possibilité de participer à la présente séance publique.
English: The new version of CPA has just been adopted and its new version (CPA2008) is partially inconsistent with the current version of NST 2000, adopted in 2005.
French: La nouvelle version de la CPA (CPA2008), qui vient d'être adoptée, n'est pas totalement en harmonie avec la version actuelle de la NST 2000, adoptée en 2005.
English: In the area of corruption, UNODC has developed a set of statistical tools (survey methodology and questionnaires) to support countries in assessing the nature and extent of the phenomenon in the business sector.
French: Pour ce qui est de la corruption, l'UNODC a élaboré une série d'outils statistiques (méthodes d'enquête et questionnaires) pour aider les pays à évaluer la nature et l'ampleur du phénomène dans le secteur commercial.
English: A general overview of the type of cases and prosecutions handled by the Commissioner and of the human and financial resources expended by his Office are reported to the Standing Committee.
French: Il donne à ce dernier un aperçu général du type de cas et de poursuites dont s’occupe le commissaire ainsi que des ressources humaines et financières utilisées par son bureau.
English: In 1999, 36 women died from Cervical Cancer in Northern Ireland and the year 2000 saw a further reduction in deaths to 30.
French: En 2000, 30 femmes sont décédées des suites d'un cancer du col de l'utérus en Irlande du Nord, contre 36 en 1999.
English: 97 PAY NOTES PAY INCREMENT Full-Time Employees
French: 101 NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION AUGMENTATION D’ÉCHELON DE RÉMUNÉRATION
English: There are about 100,000 San minorities in Namibia.
French: Quelque 100 000 personnes font partie des minorités San de Namibie.
English: However, these tables include some organizations who in reality have only very limited contact and participation with the network; e.g., companies which only provided very limited in-kind or cash support, donated small amounts of equipment, sponsored a graduate or post-doctoral position, etc.
French: Toutefois, ces tableaux nomment des organismes qui n’ont en fait que des contacts très limités avec le réseau; par exemple, des entreprises qui n’ont fourni qu’un peu d’argent ou de temps, ont donné un peu d’appareillage, offert une bourse à un étudiant ou à un chercheur postdoctoral, etc.
English: Technical and financial assistance, including exchange of experience, technology, other than weapons technology, and information, to facilitate the implementation of necessary modifications to improve the reliability of and minimize the humanitarian risks of existing and future MOTAPM;
French: a) Une assistance technique et financière, y compris un échange de données d'expérience, de technologies autres que celles de l'armement et de renseignements, en vue de faciliter l'introduction des modifications nécessaires pour améliorer la fiabilité des MAMAP existantes et futures et de réduire autant que faire se peut les risques que ces mines font courir aux êtres humains;
English: Appendix G - Privacy Requests A Ten-Year Perspective of Costs, Person-Years and Requests
French: Annexe G - Demandes de renseignements personnels Perspective de dix ans sur les coûts, les années-personnes et les demandes
English: The Council notes the willingness of the Commission and the Member States to contribute to capacity-building of the Iraqi ministries and to support for the development of these institutions in a number of sectors, especially in the fields of trade and energy.
French: Le Conseil note la volonté de la Commission et des Etats membres de contribuer au renforcement des capacités des ministères irakiens et au soutien au développement de ces institutions dans un certain nombre de secteurs, notamment dans les domaines du commerce et de l’énergie.
English: • An employee had 5 years of service before 1989 with the federal public service.
French: • Un employé comptait 5 années de service dans la fonction publique fédérale avant 1989.
English: The amount by and period for which Tolerable Concentrations/Intakes can be exceeded without posing a health risk must be considered on a case by case basis, taking into account the nature of the effects of the specific substance.
French: L'importance et la durée des dépassements possibles sans risque pour la santé doivent être déterminées au cas par cas en considérant la nature et les effets de la substance en cause.
English: There are inconsistencies between asylum-seekers' rights to vote and freedom of movement.
French: Des incohérences existent entre les droits de vote et la liberté de circuler des demandeurs d'asile.
English: A. The answer is that, at the very beginning, it was Robert Lauzon.
French: R. La réponse, c'est au tout début, Robert Lauzon.
English: After all, Europe has more competence in the agricultural sphere, which absorbs half our budget, than it does in any other area.
French: Il n' existe aucun secteur dans lequel l' Europe ne dispose de plus large compétence que l' agriculture, à laquelle la moitié de notre budget est consacrée.
English: Second, in a few, select areas of administration, Parliament has assigned responsibilities and powers directly to Deputy Ministers to remove specific functions of public management from Ministers’ discretion.
French: Deuxièmement, dans quelques rares secteurs de l’administration, le Parlement a confié des responsabilités et des pouvoirs directement aux sousministres pour faire en sorte que certaines fonctions spécifiques à la fonction publique ne relèvent plus de la discrétion des ministres.
English: The vast majority of workers live with no electricity, running water or latrines.
French: La grande majorité des travailleurs vivent sans électricité, sans eau courante et ne disposent pas de latrines.
English: EPS 1/PG/7 is a technical document that may be used by regulatory agencies for setting requirements to achieve accurate measurement of NOX and SO2 emissions via CEMS.
French: Le rapport SPE 1/PG/7 est un document technique dont les organismes de réglementation peuvent se servir pour fixer les exigences qui permettent de mesurer avec exactitude, au moyen d'un SSCE, les émissions de NOX et de SO2.
English: In view of the potentially higher risk of serious distortions of competition, all aid for very large investment projects must continue to be individually notified to the Commission.
French: Compte tenu du risque potentiellement plus élevé de distorsion grave de la concurrence, toutes les aides destinées à des grands projets d’investissement doivent continuer à être notifiées individuellement à la Commission.
English: More specifically, the review will provide details on the government’s plan to increase the size of the Canadian Forces by 5,000 Regular and 3,000 Reserve personnel.
French: Plus particulièrement, l’examen fournira des détails sur le plan du gouvernement en vue d’accroître l’effectif des Forces canadiennes de 5 000 réguliers et de 3 000 réservistes.