ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 1 January 1998, a merchant bank (‘Fjàrfestingarbanki atvinnulifsins’, Icelandic Investment Bank) and a venture capital fund (‘Nyskopunarsjoour atvinnulifsins’) went
French: Dans le même temps, l’impôt au taux de 28 % sur les 63 500 premiers euros de bénéfices est passé au taux de 25 % sur les 127 000 premiers euros de bénéfices.
English: Directorate-Generale for Civil Aviation Ministry of Transport, Construction and Tourism." Article 3 The texts of the Agreement in Bulgarian and Romanian, which are attached to this Protocol, shall be authentic under the same conditions as the other language versions.
French: Direction générale de l'aviation civile Ministère des transports, de la construction et du tourisme" Article 3 Les textes de l’accord en bulgare et en roumain, qui sont joints au présent protocole, font foi dans les mêmes conditions que les autres versions linguistiques.
English: The second major challenge, we believe, is that of working actively with the Government of East Timor to develop an agenda for the country's long-term development so as to inculcate in the Timorese, especially the youth, a sense of confidence in the future.
French: La deuxième tâche importante, à notre avis, sera de travailler activement avec le Gouvernement du Timor oriental en vue d'élaborer un programme pour le développement à long terme du pays, afin d'inculquer aux Timorais, en particulier aux jeunes, un sentiment de confiance dans l'avenir.
English: Although difficult to measure, statistics on this industry are an important adjunct to environmental protection expenditure statistics in the measurement of total environment protection activities in Canada.
French: Bien qu'elles soient difficiles à établir, les statistiques sur cette industrie sont un complément important aux statistiques sur les dépenses en matière de protection de l'environnement pour mesurer l'ensemble des activités de protection de l'environnement au Canada.
English: It also looked forward to the implementation of a far-reaching "Cooperation For Development Agreement," which would result in a quantum leap in IP for the region.
French: La délégation se réjouit à la perpective de la mise en œuvre d’un important "accord de coopération pour le développement" qui fera faire un grand bond en avant à la propriété intellectuelle dans la région.
English: • Human resource capacity to get organized - organizational capacity
French: • Capacité d'organiser les ressources humaines : « capacité organisationnelle »
English: Market access issues are of major importance to the industry.
French: Les questions relatives à l’accès aux marchés sont d’une importance capitale pour l’industrie forestière.
English: The ultrastructure of normal and neurotoxin-treated human detrusor muscle was studied to define the bases for myogenic and neurogenic control and to determine the extent and selectivity of effects of the toxins.
French: On a examiné l'ultrastructure du muscle détrusor humain normal et traité aux neurotoxines afin de définir les bases d'un contrôle myogène et neurogène et de déterminer l'ampleur et la sélectivité des effets des toxines.
English: Canadians should avoid all travel by road from Amman to Baghdad in view of the heightened security threat.
French: On recommande aux Canadiens de ne pas se rendre d'Amman à Bagdad par la route, compte tenu de la menace accrue pour la sécurité.
English: Sheraton Gateway, Toronto Attendees Mike Apsey, Peter Armstrong, Lucie Bergevin, Winnifred Brown, Robert Crow, Claude Demers, Hélène Dompierre, Roger Fortin, Gerry Goodchild, Norine Heselton, Ray Hoemsen, Ron Horn, Al Katiya, Frank Knox, Peter Low, Mel Machado, John Mann, Lisa Marleau, Bill McKerrall, Ron Menchini, Dean Morrison, Pesh Patel, Al Turak Regrets Don Wilcox, Lalit Lakhani Opening The focus of this meeting was the SR&ED Program's Strategic Business Plan (SBP).
French: Sheraton Gateway, Toronto Présents Mike Apsey, Peter Armstrong, Lucie Bergevin, Winnifred Brown, Robert Crow, Claude Demers, Hélène Dompierre, Roger Fortin, Gerry Goodchild, Norine Heselton, Ray Hoemsen, Ron Horn, Al Katiya, Frank Knox, Peter Low, Mel Machado, John Mann, Lisa Marleau, Bill McKerrall, Ron Menchini, Dean Morrison, Pesh Patel, Al Turak Absents Don Wilcox, Lalit Lakhani Ouverture L'objectif de cette rencontre était d'élaborer un Plan stratégique d'entreprise (PSE) pour le Programme de la RS&DE.
English: The presentation, of 20 September 2007, can be found at www.ohchr.org.
French: On trouvera cet exposé, fait le 20 septembre 2007, sur le site www.ohchr.org.
English: The complexity of legal and regulative system often remains, and has to be overcome; the resources of the public administration are seldom enough.
French: La complexité souvent persistante du régime législatif et réglementaire doit être surmontée: des ressources de l'administration y suffisent rarement.
English: The absence of adequate information is a problem.
French: L'absence d'informations appropriées pose problème.
English: CMN PPU 005 Contract Files Description:
French: MCN PPU 005 Dossiers des contrats Description :
English: Of course the translation is not very accurate and many mistakes can make it hard to re-use as it is, it is only an "assistant", but it can give a good overall idea of what the webpage is about.
French: Bien sûr le résultat de la traduction n'est pas très précis et les erreurs nombreuses rendent le texte traduit difficilement exploitable directement (puisque ce ne sont encore que des assistants à la traduction et non des traducteurs).
English: • Look-alike Sound-alike Health Product Names and
French: • Produits de santé à présentation et à consonance semblables
English: Message from the Governor General To Recipient's name Recipient's email *
French: Message de la gouverneure générale À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: This dimension hides a number of biases.
French: Cette dimension cache un certain nombre de distorsions.
English: - Obviously, only those categories of substances or methods which have been researched can be detected.
French: Ne sont évidemment détectées que les classes de substances ou de méthodes qui sont recherchées.
English: "We sacrifice precious time with our family and friends, and more importantly, watching our children grow, for Canada and its people, without hesitation."
French: « C’est pour le bien du Canada et des Canadiens que nous sacrifions sans hésiter un temps précieux que nous aurions pu passer avec notre famille, nos amis et, surtout, avec nos enfants.
English: What is the Nunavik Inuit Land Claims Agreement?
French: Qu’est-ce que l’Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik?
English: Are you concerned by the worsening destabilisation of the wider region by Albanian nationalism?
French: Le Conseil s'inquiète-t-il de la déstabilisation croissante due au nationalisme albanais dans la région, plus globalement?
English: Skin – Dermo/cosmetology Docteur Marie Pierre Faure -Bio Artificial Gel Docteur Michèle Verschoore - L’Oréal- R&D «Face Ageing and Ethnicity »
French: Peau – Dermo/cosmétologie Docteur Marie Pierre Faure -Bio Artificial Gel Docteur Michèle Verschoore - L’Oréal- R&D « Vieillissement du Visage et Ethnicité »
English: And that commitment must be evident in the first place from the permanent members of the Security Council: they should be the first to provide troops and financial resources for peacekeeping missions mandated by the Council.
French: Cela concerne avant tout les membres permanents du Conseil de sécurité : il doivent fournir des contingents militaires et des ressources financières aux missions de maintien de la paix sanctionnées par le Conseil.
English: Now, the employees must take care of billing.
French: Maintenant, les employés doivent faire de la facturation.
English: The domestic economy plays a predominant role here, taking the form of an “abundant tertiary sector” (Ledo; INE 2003) in which there is a very large representation of female adolescents, as evidenced by the fact that 85 per cent of girls and 89 per cent of female adolescents work.
French: Il y a une grande part de l'économie domestique qui revêt la forme « d'un secteur tertiaire abondant » (Ledo; INE; 2003) où la présence d'adolescentes est très forte, comme le manifeste le fait que 85 % des petites filles et 89 % des adolescentes y travaillent.
English: Although the authors were not directly involved in these projects, they were associated with them in several ways, and from their observations they have drawn some lessons that could help to improve existing practices in participatory development communication (PDC).
French: Les auteures du texte qui suit ont été associées à ces initiatives à divers titres, sans pour autant y participer directement. C'est donc en tant qu'observatrices privilégiées qu'elles tentent d'en tirer les leçons qui pour-raient permettre d'améliorer les pratiques existantes en matière de communication participative pour le développement.
English: I am hopeful that these declarations will fully clarify the political concerns that people had with this specific issue during the last Nice Treaty referendum.
French: J'espère que ces déclarations dissiperont entièrement les préoccupations politiques que certaines personnes avaient sur cette question particulière lors du dernier référendum sur le traité de Nice.
English: I have always stated that those who fish should hold the quota, not governments or anyone else.
French: J'ai toujours affirmé que ce sont les pêcheurs qui détiennent les quotas, et non pas les gouvernements ni personne d'autre.
English: In that regard, I would like to reaffirm that Egypt will continue to support the Agency in all possible ways in order to preserve the value that the entire international community attaches to its balanced role and to the contribution that it makes to security, stability, scientific advancement and welfare.
French: À cet égard, je voudrais réaffirmer que l'Égypte continuera d'appuyer l'Agence de toutes les manières possibles pour préserver la valeur que la communauté internationale attache à son rôle équilibré et à la contribution qu'elle apporte à la sécurité, la stabilité, les avancées scientifiques et le bien-être.
English: The respective provisions were not adopted as such into the new Constitution.
French: Ces dispositions n'ont pas été adoptées telles quelles dans la nouvelle Constitution.
English: Only love can change the world.
French: L'amour est uniquement ce qui peut changer le monde.
English: Canada's New Government Ensures Delivery of Periodicals for All Canadians OTTAWA, December 13, 2006 - The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, today confirmed that Canada Post will maintain its $15 million contribution to support Canadian magazines and community newspapers through the Publications Assistance Program beyond April 1, 2007.
French: Le nouveau gouvernement du Canada assure la livraison de périodiques à tous les Canadiens OTTAWA, le 13 décembre 2006 - L'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, a confirmé aujourd'hui qu'après le 1er avril 2007, Postes Canada continuera de consacrer 15 millions de dollars au Programme d'aide aux publications qui appuie les magazines et journaux communautaires canadiens.
English: From our point of view, and with respect particularly to armed Rwandese, whoever they may be, we must be certain that they all leave Congolese territory and return to their own country.
French: De notre point de vue, et en ce qui concerne plus particulièrement les sujets rwandais armés, quels qu'ils puissent être, il nous faut nous assurer qu'ils quittent tous le territoire congolais et rentrent chez eux.
English: The most luxurious villas of Koh Samui - Tropical refuge on the beach - Serenity and privacy - Two r...
French: Les pavillons les plus luxueux de Ko Samui – Un refuge tropical en bordure de mer – Sérénité et inti...
English: It has been a challenge to determine the costs associated with the expansion of the programs.
French: Déterminer les coûts associés à l’expansion des programmes n’a pas été facile.
English: The budget announces targeted investments of nearly $3 billion that allow the Government to:
French: Le budget annonce des investissements ciblés de près de 3 milliards de dollars qui permettront au gouvernement :
English: I understand clearly that "play" is serious business.
French: Je sais très bien que le jeu est une activité sérieuse.
English: For its part, the Korean Government has been participating actively in this process and, in collaboration with the Malaysian Government, will host an inter-sessional meeting of the ARF on confidence-building, in Seoul in November 2000.
French: Pour sa part, le Gouvernement coréen, qui participe activement à ce processus, accueillera en novembre 2000, à Séoul, en partenariat avec le Gouvernement malaisien, une réunion d'intersession du Forum sur la question des mesures de confiance.
English: The Committee on the Peaceful Uses of Outer Space held its forty-ninth session in Vienna from 7 to 16 June 2006.
French: Le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a tenu sa quarante-huitième session à Vienne du 7 au 16 juin 2006.
English: These figures include cases involving the provision of legal advice regarding rights and entitlements of domestic staff, leases for rental property, vehicle purchase and insurance, work permits for spouses, etc.
French: Ces chiffres englobent les affaires comportant la fourniture d'avis juridiques au sujet des droits et avantages du personnel domestique, des baux de location, de l'achat et de l'assurance de véhicules, des permis de travail pour les conjoints, etc.
English: • This research initiative will contribute to the understanding of addiction and cross-addictions in order to better understand the key mechanisms and modalities of to the neurobiology of addiction and to inform the intervention strategies of health professionals and policy makers.
French: • Cette initiative de recherche contribuera à la compréhension de la toxicomanie et de la polytoxicomanie, pour mieux expliquer la neurobiologie de la toxicomanie et guider les stratégies d'intervention des professionnels de la santé et des responsables des politiques.
English: 261st Plenary Meeting PC Journal No. 261, Agenda item 8
French: 261ème séance plénière PC Journal No 261, point 8 de l’ordre du jour
English: After discussion as to who would be eligible to apply for assistance from the Emergency Fund, the Board noted that the ILO Staff Pension Committee would submit a note on the range of possible beneficiaries; the Fund secretariat would subsequently prepare, in consultation with the United Nations Office of Legal Affairs, a study on the administrative, financial and legal implications of defining the class of beneficiaries who might be eligible to apply for assistance under the guidelines of the Emergency Fund.
French: Après débat sur la question des personnes admises à solliciter l'aide du Fonds de secours, le Comité a noté que le Comité des pensions de l'OIT présenterait une note au sujet des bénéficiaires possibles; le secrétariat de la Caisse réaliserait ensuite une étude, en consultation avec le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat de l'ONU, sur les incidences administratives, financières et juridiques de la définition d'une catégorie de bénéficiaires pouvant prétendre à une aide conformément aux directives du Fonds de secours.
English: The information to the Budgetary Authority is not foreseen before the third year of implementation of the Instrument.
French: En sus des mesures présentées par la Commission, le rapporteur pour avis fait les propositions suivantes: 1.
English: • in the field of higher education concerning European integration, including Jean Monnet chairs (Action 3a).
French: • opérant dans le domaine de l'enseignement supérieur concernant l'intégration européenne, et notamment des chaires Jean Monnet (action 3A).
English: CO2- fire-fighting systems Fire-fighting systems using CO2 as the extinguishing agent shall comply with the following provisions in addition to the requirements under sections 1 to 9: (a) CO2 containers shall be housed outside the room to be protected in a space or cabinet hermetically separated from other rooms.
French: Installation d'extinction d'incendie fonctionnant avec du CO2 Outre les exigences des paragraphes 1 à 9, les installations d'extinction d'incendie utilisant le CO2 en tant qu'agent extincteur doivent être conformes aux dispositions suivantes: a) Les réservoirs à CO2 doivent être placés dans un local ou dans une armoire séparée des autres locaux de manière étanche aux gaz.
English: Figure 4.5 Figure 4.5: Gridded annual emissions (kilotonnes/year) of (a) SO2 and (b) NOx (as NO2) for ADOM scenario â€œCCUSA2â€.
French: Figure 4.5 Émissions quadrillées annuelles (Ktonnes/a) de a) SO2 et b) NOx (comme NO2) du scénario CCUSA2.
English: The EU is convinced that the strengthening of the NPT regime is achievable through a balanced and gradual approach to its three mutually reinforcing pillars: non-proliferation, disarmament and the peaceful uses of nuclear energy.
French: L'UE est convaincue que le renforcement du régime du TNP s'appuie sur une démarche équilibrée et progressive fondée sur les trois piliers interdépendants que sont la non-prolifération, le désarmement et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: However, citizenship is more than just the formal relationship between an individual and the state.
French: Cependant, l'idée de la citoyenneté ne se limite pas à une simple question de relation formelle entre un individu et un état.
English: R 38/2000-1 ADVANTA (fig) / ADVANTAGE (fig) (EN), 2507/2001 BAMB (fig) / BAM (EN).
French: R 38/2000-1 ADVANTA (marque figurative) / ADVANTAGE (marque figurative) (EN), 2507/2001 BAMB (marque figurative) / BAM (EN).
English: Special edition Ready for cleaning ?
French: Edition spéciale Faites place nette !
English: The economic assessment of recycling and reuse is a difficult task.
French: Les industries, par contre, en tirent des avantages directs et quantifiables.
English: Previously they had thought that it went without saying that Africans used European languages (and that this was a great advantage for them).
French: Jusque-là, ils pensaient que c’était une évidence et une chance pour les Africains d’utiliser les langues européennes.
English: Over the past several years the majority of adjustments to government borrowing programs have been in this domain, and this focus continued in 2002–03.
French: Depuis plusieurs années, la plupart des ajustements apportés aux programmes d’emprunt du gouvernement relevaient de ce domaine, et la tendance s’est maintenue en 2002-2003.
English: Immigration continues to be an important source of population growth; estimated net migration for 1999 was 161 people.
French: L'immigration contribue pour une large part à cette augmentation et le solde migratoire était estimé à 161 personnes en 1999.
English: Micro turbines hold much promise for commercial and larger residential applications.
French: Les micro-turbines sont trèsprometteuses pour les applicationscommerciales et les zones résidentiellesétendues.
English: As chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, I should therefore also like particularly to express my appreciation to Karel van Miert for his work.
French: En tant que président de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, je voudrais également exprimer très clairement ma reconnaissance à Karel Van Miert pour son travail.
English: Narrow-body aircraft, including CanJet’s Boeing 737-800 (189 seats), provide additional capacity and flexibility to serve smaller markets and help adjust capacity to demand.
French: Les petits porteurs, comme les Boeing 737-800 (189 sièges) de CanJet procurent une capacité et une flexibilité additionnelles qui permettent de servir des marchés plus petits et de mieux adapter l’offre à la demande.
English: UNICEF was also working within the United Nations system to have compatible systems for the minimum operating security standards required for all field offices.
French: Le Fonds cherchait également à assurer la mise en place de systèmes compatibles dans le cadre du système des Nations Unies pour les normes minimales de sécurité opérationnelle imposées dans tous les bureaux extérieurs.
English: The future basis for the introduction of civic education at primary, middle and higher secondary schools was set forth in a circular of 16 July 1998 on civic education in primary and secondary schools.
French: Par ailleurs, le cadre dans lequel l'éducation à la citoyenneté doit désormais être mise en place dans les écoles, les collèges et les lycées a été précisé par la circulaire relative à l'éducation à la citoyenneté dans l'enseignement primaire et secondaire du 16 juillet 1998.
English:    . Mr President, this is an important topic for us to be dealing with, and consumers will be becoming ever more aware of it in the future.
French:    . - Monsieur le Président, c’est une question importante que nous devons traiter. Les consommateurs en prendront encore davantage conscience à l’avenir.
English: It was considered that the numerous possibilities offered by the Final Act had not been sufficiently utilized.
French: Il a été estimé qu'il n'a pas été fait suffisamment usage des nombreuses possibilités qu'offre l'Acte final.
English: In addition, the Inuit Art Centre has visual documentation (slides, photos, digital images and videos) of the art of Inuit artists and artisans. Retention and Disposal Standards:
French: Le Centre d'art inuit possède également une documentation visuelle (diapositives, photographies, images numériques, vidéos) des oeuvres des artistes et artisans inuits. Normes de conservation et de destruction :
English: University of Manitoba Location :
French: Calgary (Alberta) Cadre stratégique pour une évaluation utile et utilsée Secteur stratégique prioritaire :
English: Interest on and indexation of arrears
French: Intérêts sur les arriérés de contributions et indexation de leur montant
English: It believed that fee reductions were most important for applicants who wished to obtain protection abroad.
French: À son avis, les réductions de taxe sont extrêmement importantes pour les déposants qui souhaitent obtenir une protection à l’ étranger.
English: After the completion of the UN/ECE Particulate Measurement Programme, conducted under the auspices of the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations, the Commission shall take the following measures: a) amend this Regulation in accordance with Article 14 for the purpose of recalibrating the particulate mass based PE 374.233v01-00 24/36 AM\616126EN.doc
French: Après achèvement du Programme de mesure des particules mené sous les auspices du Forum mondial pour l’harmonisation des réglementations sur les véhicules, la Commission prend les mesures suivantes: PE 374.233v01-00 26/38
English: The creativity and innovation of Mr. Michel Cloutier and Mr. Jean-Pierre Bélisle have placed Canada at the forefront of emergency response and the transport of dangerous goods the world over.
French: Grâce à la créativité et à l'innovation dont font preuve MM. Michel Cloutier et Jean-Pierre Bélisle, le Canada est maintenant à l'avant-garde dans le domaine des interventions d'urgence et du transport de matières dangereuses à l'échelle mondiale.
English: Thus, a person may honestly  believe that something is proper or right even though  objectively, his belief may be quite unfounded and  unreasonable...
French: Or, une personne peut croire honnêtement que quelque chose est correct ou juste même si objectivement sa croyance n’est pas du tout fondée et est déraisonnable...
English: The selection board members reached consensus as to the scores that were awarded based on its expected answers and rating scale.
French: Les membres du jury de sélection sont arrivés à un consensus sur les points accordés en fonction des réponses attendues et de l'échelle de cotation.
English: Clark seemed untainted by the scandal that had forced Harcourt's resignation.
French: Il sort intact du scandale qui force Harcourt à démissionner.