ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Far from it: you complete your task of discrediting reason in his eyes by making him use such reasoning power as he does have on the things which seem most useless to him.
French: Tout au contraire, vous achevez de décréditer la raison dans son esprit, en lui faisant user le peu quil en a sur les choses qui paraissent le plus inutiles.
English: (d) Contingent liabilities described in Note 8 shall be met to the extent necessary from operating reserves of the Programme.
French: d) Le passif éventuel décrit à la note 8 sera financé au moyen des réserves de fonctionnement du programme.
English: The rules can be summarized as follows:
French: • Le sous-alinéa 95(2)f)(i) est modifié par adjonction de renvois aux nouveaux alinéas 95(2)c.2), d.1), e.3) à e.5) et f.4). Pour de plus amples renseignements au sujet de ces alinéas, voir les notes les concernant. Le passage intercalaire de l’alinéa 95(2)f) est modifié par remplacement de l’expression « qui appartenaient à la société affiliée » par l’expression « qui appartenaient à la personne ou à la société de personnes ».
English: Then, to punish him a bit, the master asks him to stand up and give him his small twink butt.
French: Puis pour le punir encore un peu le maitre lui demande de se lever et de tendre son petit cul de minet.
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED STATES MISSION REPORT AVAILABLE POST / MISSION Naval AirFac Mayport, FLORIDA Yes No
French: Recommandation pour approbation PAYS États Unis GUIDE DE MISSION DISPONIBLE MISSION Naval AirFac Mayport, Florida Oui Non
English: The theft, disruption of mission and espionage/foreign intelligence collection targeting levels establish the baseline categorization of Departmental assets and facilities relative to the threat to those assets.
French: L'ampleur redoutée des vols, des perturbations des activités des services d'espionnage et de renseignement étrangers sert à établir une classification de base des moyens et installations du Département en fonction du niveau de la menace qui pèse sur eux.
English: Poster Stamps are real miniature posters not gummed stickers !
French: Vignettes sont en fait des affiches en petit format et non des bouts de papier gommés !
English: • Provide direct community justice program funding and support to Aboriginal communities through costshared arrangements with provinces and territories.
French: • Financer directement les programmes de justice communautaire et soutenir les efforts des collectivités autochtones au moyen d’ententes de partage des coûts conclues avec les provinces et les territoires.
English: This section states that "in the event of a change of the independent status of the Republic of Moldova, the citizens of Gagauzia shall have the right to exercise self-determination". 29. Similarly, in March 1995, the Ukrainian Verkhovna Rada passed the law "on the Autonomous Republic of Crimea", which defines the latter’s status as an autonomous administrative and territorial entity within Ukraine.
French: Ce même article précise dans le cas où la Moldavie change son statut de pays indépendant, les citoyens de la Gagaouzie ont le droit d’exercer une autodétermination. 29. De même, en mars 1995, la Verkhovna Rada ukrainienne a adopté la loi « sur la République autonome de Crimée » qui définit son statut d’entité administrative et territoriale autonome au sein de l’Ukraine.
English: Bern, 8-11 September 2009 and  Geneva, 14-18 September 2009
French: Berne, 8-11 septembre 2009 et Genève, 14-18 septembre 2009 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: It claims that the Court of First Instance relied on its own case-law on this point but referred to circumstances different from those of the present case.
French: Elle soutient que le Tribunal, qui s ’est, à cet égard, appuyé sur sa propre jurisprudence, s ’est toutefois r éféré à des cas d’espèce différents de celui de la présente affaire.
English: This policy applies to varieties of Cannabis sativa L. that are listed on the LOAC, prepared and published annually by the OCS.
French: La présente politique s'applique aux variétés de Cannabis sativa L. énumérées dans la Liste des cultivars approuvés, qui est dressée et publiée chaque année par le Bureau des substances contrôlées (BSC).
English: Samson, Chief Warrant Officer Camil 2nd Battalion, 22nd Royal Regiment CFB Valcartier September 24, 2003
French: Sinclair,Ms.Jill Directrice générale, Direction générale de la sécurité internationale Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 17 mars 2003
English: The Delegation of Burundi made the following statement:
French: La délégation du Burundi a fait la déclaration suivante :
English: • 26:Concern over Ecu11bn farm export subsidi -UK asked to return Ecu3m malt money
French: • 7:Mise en décharge des déchets
English: Available at http://www.unicef.org/sowc03/childrenskit/pdf/media-tips-eng.pdf International Save the Children Alliance Child Rights Programming:
French: A Handbook on How to Apply a Rights-based Approach in Programming.
English: On 3 August 2006, at its 1763rd meeting (see CERD/C/SR.1763), the Committee held a general debate on the situation in Lebanon.
French: Le 3 août 2006, à sa 1763e séance (voir CERD/C/SR.1763), le Comité a tenu un débat général sur la situation au Liban.
English: In February, the Chairmanship was represented at the yearly tripartite and target-oriented meetings in Strasbourg between the UN Oﬃce at Geneva, the OSCE and the Council of Europe, with the participation of the EU, the International Committee of the Red Cross and the International Organization on Migration.
French: En février, la présidence s’était fait représenter lors des réunions annuelles tripartites et ciblées à Strasbourg entre l’Office des Nations Unies à Genève, l’OSCE et le Conseil de l’Europe, avec la participation de l’UE, du Comité international de la Croix-Rouge et de l’Organisation internationale pour les migrations.
English: The following observations and recommendations are based on updates from the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and the Controller, consultations with United Nations agencies, the International Organization for Migration and non-governmental organizations (NGOs), and a discussion of the management response to the independent two-year evaluation:
French: Les observations et recommandations ci-après sont fondées sur les dernières informations reçues du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et le Contrôleur de l'ONU, sur les consultations menées auprès d'organismes des Nations Unies, de l'Organisation internationale pour les migrations et d'organisations non gouvernementales (ONG), et sur l'examen de la suite donnée par l'Administration à l'évaluation indépendante menée à l'issue des deux premières années d'existence du Fonds :
English: For these kinds of illnesses, which affect many elderly people, a different model of care, one that centres on the users' place of residence, may be more appropriate.
French: Pour ces types de maladies, qui touchent un bon nombre de personnes âgées, un autre modèle de soins, axé sur le lieu de résidence de l'utilisateur, pourrait être plus approprié.
English: The current accounting treatment enhances transparency and accountability to Parliament and Canadians.
French: Un groupe de travail du CCSP examine cette question à l’heure actuelle pour déterminer si d’autres consignes s’imposent.
English: The Secretariat’s program analysts perform most of the oversight and rely on limited information provided by departments and agencies.
French: Les analystes de programme du Secrétariat effectuent la plus grande partie de la surveillance et doivent s’en remettre au peu d’information qu’ils obtiennent des ministères et des organismes.
English: Nicole Racette Canadian Heritage (514) 283-1544 [ Media Room ]
French: Robert Bousquet Relations avec les médias Patrimoine canadien (819) 994-4239 [ Salle de presse ]
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Guinea-Bissau, at her request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité la représentante de la Guinée-Bissau, sur sa demande, à participer au débat, sans droit de vote.
English: The technical reports comprising the ICAO “blueprint” for biometric identification in travel documents had been updated.
French: Les rapports techniques qui renferment la « maquette » de l'OACI servant à l'identification biométrique dans les documents de voyage ont été actualisés.
English: iii. an application for a patent describing the same invention and to which Section 28 applies is filed in Canada by any other person at any time and the priority date of that application precedes the priority date of the application; (b) in the case of any other application, i. an application for a patent describing the same invention was filed in Canada by any other person before the filing of the application, or ii. an application for a patent describing the same invention and to which Section 28 applies is filed in Canada by any other person after the filing of the application and the priority date of that application precedes the date of filing of the application; (c) the invention was, before the date of filing of the application or before the priority date of the application, if any, disclosed by a person other than a person referred to in paragraph (d) in such a manner that it became available to the public in Canada or elsewhere; or (d) the invention was, more than one year before the date of filing of the application, disclosed by the applicant or a by a person who obtained knowledge of the invention, directly or indirectly, from the applicant, in such a manner that it became available to the public in Canada or elsewhere.
French: iii. soit à la date de priorité d'une autre demande de brevet décrivant la même invention et également visée par l'article 28 et déposée au Canada par toute autre personne à un moment quelconque; (b) s'agisant d'une demande non visée par l'article 28 : i. ou bien, avant la date de son dépôt, une autre demande de brevet décrivant la même invention est déposée au Canada par toute autre personne, ii. ou bien la date de son dépôt est antérieure à celle du dépôt au Canada par toute autre personne d'une autre demande de brevet, visée par l'article 28, décrivant la même invention mais postérieure à la date de priorité de cette dernière demande; (c) avant le dépôt de la demande ou avant la date de priorité de celle-ci, l'invention a, de la part d'une personne non visée à l'alinéa (d), fait l'objet d'une communication qui l'a rendue accessible au public au Canada ou ailleurs; (d) plus d'un an avant la date de dépôt de la demande, l'invention a fait l'objet de la part du demandeur, ou d,un tiers ayant eu l'information à cet égard de façon directe ou autrement, d'une communication qui l'a rendue accessible au public au Canada ou ailleurs.
English: In this way, the panel replicates the image that is on the computer screen.
French: Ainsi, le tableau de projection reproduit l'image apparaissant sur l'écran d'ordinateur.
English: - a check of conformity to the approved design;
French: - une vérification de la conformité au modèle homologué;
English: On the crisis in Gaza, the response of the Czech presidency is very far from what is required.
French: En ce qui concerne la crise de Gaza, la réponse de la présidence tchèque est très éloignée de la solution.
English: It identified various vital spaces for the Francophone community:
French: Cette stratégie définissait les divers espaces vitaux pour la communauté francophone :
English: Having reviewed the literature, and using the results of the oiled shoreline survey, a small number of treatment technologies can be identified.
French: Après avoir étudié ces ouvrages, et en exploitant les résultats du relevé du littoral, on pourra retenir un petit nombre de techniques de traitement.
English: Among publications is the acclaimed newspaper Christian Science Monitor.
French: L'Église publie le Christian Science Monitor, journal réputé pour sa qualité.
English: According to a recent study, in the next 10 years today’s shortages will become more acute, and others will emerge.
French: Une étude récente démontre que dans les prochains dix ans, les pénuries qui existent aujourd’hui augmenteront et que d’autres verront le jour.
English: • the proper staffing of positions assigned to serve the public, including Institutes;
French: • doter comme il se doit les postes de service au public, y compris dans les instituts;
English: In addition, she served as a member of the National Library Advisory Board, the Manitoba Library Board and as a founding member of the Manitoba Library Association.
French: De plus, elle était membre du Conseil consultatif de Bibliothèque et Archives Canada, du conseil des bibliothèques du Manitoba et de l’Association des bibliothèques du Manitoba, à titre de membre fondateur.
English: However, comparable specimens sampled from both sides of the Atlantic were found to be morphologically identical.
French: Cependant, l'examen de spécimens comparables recueillis de part et d'autre de l'Atlantique révèle que les atoques des deux taxons sont morphologiquement identiques.
English: Federal S&T Indicators (fiscal-years basis)
French: Tableau 3a Inicateurs dex activités fédérales en S-T (par exercice financier)
English: In its resolution 59/25, the General Assembly requested States, RFMOs, competent intergovernmental organizations and other stakeholders to address these fishing practices considered to have a major impact on the conservation and sustainable use of marine fisheries and the marine ecosystem as a whole, as well as issues such as marine debris; the continued use of drift-nets; and the potential adverse impacts of destructive fishing practices, including bottom-trawling that has adverse impacts on vulnerable marine ecosystems.
French: Dans sa résolution 59/25, l'Assemblée générale a demandé aux États, aux organisations régionales de gestion de la pêche, aux organisations intergouvernementales compétentes et aux autres parties prenantes d'interdire les pratiques de pêche considérées comme ayant une grave incidence sur la conservation et l'exploitation rationnelle des lieux de pêche et de l'ensemble de l'écosystème marin, et de s'attaquer à d'autres questions, telles que les débris marins, l'utilisation persistante de filets dérivants et les pratiques de pêche destructrices, notamment le chalutage de fond quand il a des effets nocifs sur les écosystèmes marins vulnérables.
English: Within Canada, the social impacts are most often experienced by Aboriginal populations.
French: Cette transformation résulte de l'activité microbienne qui est favorisée par la présence d'eau et de matière en décomposition.
English: It established flexible rules of procedure from the start, enabling the representatives of indigenous communities and organizations to participate in the deliberations of the Working Group.
French: Il s'est doté dès le départ d'un règlement intérieur souple qui permettait aux représentants des communautés et organisations autochtones de participer à ses travaux.
English: Authorities must enact legal documents and undertake the said measures with the view to improving the position of Roma people.
French: Les autorités doivent adopter des instruments juridiques et prendre lesdites mesures dans le but d'améliorer la situation des Roms.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > WATER BALANCES IN THE EASTERN MEDITERRANEAN > Conclusion.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > WATER BALANCES IN THE EASTERN MEDITERRANEAN > Conclusion.
English: Any option, which erodes the relationship between the farmer and grain company, would not be acceptable to this grain handler because it would reduce responsiveness and flexibility of the logistics chain.
French: Cette grande société estime que toute option qui entrave les rapports entre les agriculteurs et les sociétés céréaliPres est inacceptable, car elle réduit la souplesse et la capacité de réaction de la chaîne d’approvisionnement.
English: • Placement in the riparian zone is not necessary and often results in increased numbers of blowflies.
French: Le placement dans la zone riveraine n'est pas nécessaire et a souvent comme conséquence un plus grand nombre de mouches bleues.
English: A new feature of the report is the inclusion, at the beginning of each of the sections dealing with specific management issues, of a short summary of conclusions of the Board.
French: Les sections consacrées aux différentes questions de gestion s'ouvrent désormais par un bref résumé des conclusions du Comité des commissaires aux comptes.
English: Director of the European Public Law Organization, Athens
French: Directeur du Centre européen de droit public, Athènes
English: The Secretary-General's proposals had merit, but some clarification was required about the need to professionalize security staff and about the global access control system.
French: La délégation canadienne juge intéressantes les propositions du Secrétaire général, mais souhaite en savoir plus sur la nécessité d'étoffer les compétences du personnel chargé de la sécurité et sur le système intégré d'accès sécurisé.
English: Pastoral charity, therefore, urges priests, as they operate in the framework of this union, to dedicate their own will by obedience to the service of God and their fellow men.
French: Les prêtres réaliseront cette unité de vie en s’unissant au Christ dans la découverte de la volonté du Père, et dans le don d’eux-mêmes pour le troupeau qui leur est confié [ 113 ]. Assumant ainsi le rôle du Bon Pasteur, ils trouveront dans l’exercice de la charité pastorale le lien de la perfection sacerdotale qui assure l’unité de leur vie et de leur action.
English: In other words, a lot depends on the size and method of operation, as well as other external factors such as experience, number of employees, weather conditions, etc.
French: Autrement dit, ceux-ci dépendent beaucoup de la taille et de la méthode d’exploitation, de même que d’autres facteurs externes tels que l’expérience, le nombre d’employés et les conditions météorologiques.
English: His wife, Cathy, is a commercial pilot and flying instructor.
French: Son épouse Cathy est pilote de ligne et instructrice de vol.
English: It is costly for couples going through a separation or divorce to seek remedies from the courts.
French: Il en coûte cher aux couples en instance de séparation ou de divorce de chercher une issue auprès des tribunaux.
English: A new comprehensive partnership with Greenland in the form of a joint declaration and a Council Decision based on Article 187 of the EC Treaty; Proposal for a Council decision on the relations between the European Community on the one hand, and Greenland and the Kingdom of Denmark on the other COM(2006)0142 - Main Committee:
French: · Organiser une mini-audition sur les accords de partenariat économique (APE) dans l’après-midi du 11 juillet; L’audition sur le thème «Improving the coherence of a rules-based International Trading System» aura lieu le 22 novembre 2006.
English: Although there is to date no legal and official definition of sanctions within the CFSP, restrictive measures under the CFSP may be considered as 'an instrument of a diplomatic or economic nature which seeks to bring about a change in activities or policies such as violations of international law or human rights, or policies that do not respect the rule of law or democratic principles'2.
French: En effet, alors qu'il n'existe pas, à ce jour, de définition normative et officielle des sanctions dans le cadre de la PESC, les mesures restrictives dans ce cadre peuvent être considérées comme "un instrument de nature diplomatique ou économique qui [cherche] à induire un changement dans des activités ou des politiques telles que des violations du droit international ou des droits de l’homme ou des politiques non conformes à l'État de droit ou aux principes démocratiques"2.
English: As part of HPFB's efforts to strengthen the role of science advice in the Branch, the Biotechnology Group has been transferred to HPFB's Biologics and Genetic Therapies Directorate.
French: Dans le cadre des efforts de la DGPSA en vue de renforcer le rôle des avis scientifiques à Direction générale, le Groupe des biotechnologies a été transféré à la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques de la DGPSA.
English: In 1997, 56 percent of lone-parent families headed by a female lived in poverty (Statistics Canada 1999: 34-35 and Text Table IV; also p.
French: 100) dans les familles monoparentales dirigées par une femme vivaient dans une famille à faible revenu, selon les derniers chiffres, comparativement à un sur sept (13 p.
English: This was illustrated by the Headache Study Group, a network of family physicians who conducted a seminal study of headache patients over 1 year.
French: Ce concept a été démontré par le Groupe de recherche sur la céphalée, un réseau de médecins de famille qui ont effectué pendant un an une étude seminale de patients souffrant de céphalée.
English: Evaluation of young people’s own training should also highlight their own personal training needs.
French: L’évaluation de la formation des jeunes du groupe devrait mettre en lumière leurs besoins personnels en la matière.
English: Now spending restraint cannot and will not be a one-time exercise.
French: Cela dit, la compression des dépenses ne peut être, et ne sera pas, un exercice ponctuel.
English: For us, this was the perfect way to start off this trip – my first official visit to Newfoundland and Labrador as Governor General.
French: Pour nous, c'était la meilleure façon de commencer ce voyage, qui est ma première visite officielle à Terre-Neuve et au Labrador en tant que Gouverneure générale.
English: In March, two government officials attended the WIPO Asian Regional Symposium on the Introduction and Management of Automation in Industrial Property Offices, in Daeduk.
French: En novembre, deux fonctionnaires nationaux ont suivi le séminaire régional arabe de l’OMPI sur la propriété industrielle, qui s’est tenu à Damas.
English: Within National Wildlife Areas, the possession of lead shot is prohibited for all hunting, including the hunting of migratory birds and upland game birds.
French: Afin de faire en sorte que toutes les parties aient accès aux meilleures données biologiques possible, le rapport de situation de novembre peut être utilisé comme outil.
English: We had consolidated the advances concerning Europol and Eurojust.
French: Nous avions consolidé les avancées concernant Europol et Eurojust.
English: These programs operate independently, with varying degrees of effectiveness depending on local delivery.
French: ENJEUX ET INITIATIVES 1.00 Coordination du soutien aux femmes entrepreneurs Page 51
English: He expressed his conviction that the principle of consensus was key to WADA’s continued success, and expressed belief that it was in WADA’s strong interest to have a chair whose designation and election was decided by consensus.
French: Ils expriment la conviction que le principe du consensus est la clé de la poursuite du succès de l’Agence et ils indiquent fermement qu’il est dans son plus grand intérêt d’avoir un président dont la désignation et l’élection ont été décidées par consensus.
English: PWGSC is committed to upholding the public trust by ensuring our employees act in a way that reinforces and safeguards our efforts to achieve greater accountability and transparency.
French: TPSGC s'est engagé à maintenir la confiance du public en veillant à ce que ses employés agissent d'une manière qui appuie nos efforts visant à parvenir à une meilleure responsabilisation des comptes et à une plus grande transparence.
English: 7.1.3.3.1. the straight line OQ which is the horizontal straight line passing through the eye  point "O" and perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle.
French: 7.1.3.3.1 D'une droite OQ, qui est la droite horizontale passant par le point oculaire «O» et perpendiculaire au plan longitudinal médian du véhicule.