ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the principles in the Corfu Channel case would be relevant in a situation in which an aquifer served as an instrumentality for causing harm to a neighbouring State and there existed the requisite degree of knowledge or imputability to the aquifer State.
French: Par exemple, les principes énoncés dans l'affaire du Détroit de Corfou seraient pertinents dans une situation où un aquifère serait utilisé pour causer un dommage à un État voisin, et sous réserve qu'existe le degré de connaissance requis ou que le fait puisse être imputable à l'État de l'aquifère.
English: Significant reductions in deforestation rates had been achieved and the Government remained committed to achieving a permanent decrease in deforestation.
French: Le rythme de la déforestation a nettement baissé et le gouvernement reste résolu à obtenir une réduction permanente de la déforestation.
English: Adapt your package to your precise needs thanks to the recording, hosting, support and assistance options.
French: Adaptez votre formule selon vos besoins grâce aux différentes possibilités d’enregistrement, d’hébergement, d’assistance et de support proposés par Momindum.
English: Transcription of the Recording - Original Version
French: Transcription de l'enregistrement - Version originale
English: For the maintenance of children who have developmental difficulties, no payment is collected.
French: Pour les enfants présentant des anomalies de développement, il ne faut pas payer.
English: The projects often relate to national capacity building in the public and private sectors of transition countries, and they aim at improvement of economic, social and environmental development perspectives.
French: Ils portent souvent sur le renforcement des capacités des secteurs public et privé des pays en transition et visent à améliorer les perspectives de développement économique, social et environnemental.
English: Mr. Yazdan NADALIZADEH, Counsellor, Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran, Geneva [signed]
French: M. Yazdan NADALIZADEH, conseiller, Mission permanente de la République islamique d’Iran, Genève [signé]
English: Within the Ministry of the Interior, Department for Combating Trafficking in Persons functions within the Service for Combating Organized Crime in the Crime Investigation Police Department, while the Section for Combating Illegal Migrations and Trafficking in Persons within the Department for Combating Cross-Border Crime and Criminal and Information Affairs was formed in the Border Police Directorate.
French: Sous la tutelle du Ministère de l'intérieur, le Département de la lutte contre la traite des êtres humains relève du Service de la lutte contre la criminalité organisée du Département de la police judiciaire, tandis que la Section de la lutte contre l'immigration clandestine et la traite des personnes, qui relève du Département de la lutte contre la criminalité transfrontalière et la cybercriminalité, a été créée au sein de la Direction de la police des frontières.
English: Right, we are now going to take the vote which was asked for and is permissible according to Rule 131.
French: Donc, nous passons maintenant au vote qui a été demandé conformément à l'article 131.
English: The African Union already had a programme with the World Bank on large marine ecosystems that directly related to the Convention's work programme.
French: L'Union africaine disposait déjà d'un programme sur les grands écosystèmes marins, mené en collaboration avec la Banque mondiale, qui intéressait directement le programme de travail de la Convention.
English: People are more knowledgeable about world events and the threats that exist to public safety and security.
French: Les gens sont de plus en plus conscientisés à ce qui se passe sur notre planète, de même qu’à ce qui constitue des menaces pour notre sécurité publique.
English: This will lead to more integrated delivery of health care services.
French: Ceci conduira à une prestation de services de santé plus intégrés.
English: First Nation people expect the federal Crown to fully respect its fiduciary duties in respect to First Nation land, treaty and aboriginal rights.
French: Les peuples des Premières nations attendent du gouvernement fédéral qu’il respecte pleinement son rôle fiduciaire au regard de leurs droits fonciers, ancestraux et issus de traités.
English: The Agency's approach will be articulated around the two following goals: 1) public service capacity building (as a central agency); and 2) green operations (as a department).
French: La démarche de l'Agence s'articulera autour des deux objectifs suivants : 1) le renforcement de la capacité de la fonction publique (à titre d'organisme central); 2) l'écologisation des activités (à titre de ministère).
English: An Empirical Analysis of the Stolper-Samuelson Theorem," Economics & Politics.
French: BEAULIEU, Eugène et J.C. Herbert EMERY.
English: We request that observers send us a report verifying that they did indeed encounter the species and how they identified it.
French: Nous demandons aux observateurs de nous faire parvenir un rapport pour vÃ©rifier qu'ils ont vraiment observÃ© l'espÃ¨ce et comment ils l'ont identifiÃ©e.
English: The correlation between the maximum height of trees (live or dead) within stands at breakup and site index was not significant at the p = 0.05 level (r = 0.15), further supporting this observation.
French: La corrélation entre la hauteur maximale des arbres, morts ou vivants, et l'indice de station dans les peuplements en train de se dissocier n'est pas significative au niveau p = 0,05 (r = 0,15), ce qui confirme cette observation.
English: Since this fund is barely a year old, it is still too early to assess its performance.
French: Ce Fonds n'existant que depuis une année, il est encore tôt pour en évaluer la performance.
English: However, signing a peace agreement - which you have mentioned several times - assumes that all the regional players directly or indirectly involved in the conflict are brought together.
French: La signature d'un accord de paix - dont vous avez fait mention à plusieurs reprises - suppose cependant d'associer l'ensemble des acteurs régionaux directement ou indirectement parties au conflit.
English: Although the Convention must be silent, now is the time for this House to speak up as the trustee and advocate of this, the greatest possible European consensus.
French: Bien que la Convention doive garder le silence, le moment est venu pour notre Assemblée de parler comme dépositaire et avocat du plus grand consensus européen possible.
English: Bahrain, Latvia, Mexico, New Zealand: Antarctic Marine Living Resources Act 1981 and Regulations 2000, Norway, United States: Lacey Act amendments of 1981.
French: Bahreïn, Lettonie, Mexique, Nouvelle-Zélande : loi de 1981 sur la faune et la flore marines en Antarctique et règlement de 2000, Norvège, États-Unis : modifications de 1981 à la loi Lacey.
English: The team is specifically developing a fluorescence cross-correlation spectroscopy to observe the roles proteins of cells play in diseases and to understand the interactive behaviour of these cell proteins.
French: L'équipe met particulièrement au point un spectroscope à corrélation de fluorescence pour observer les rôles que les protéines cellulaires jouent dans les maladies et comprendre l'interaction de ces protéines.
English: A Response from SSHRC Council,Ottawa, July 2001, http://www.sshrc.ca/web/about/publications/council_response-eng.pdf. Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, Revelations: 2004-2005 Annual Report of the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, Ottawa, October 24, 2005, http://www.sshrc.ca/web/about/publications/sshrc_annual_report_2004-eng.pdf. Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, SSHRC Program Guide:
French: Rapport final d’évaluation pour le comité directeur de l’évaluation du Programme des chaires de recherche du Canada, Ottawa, le 2 décembre 2004, http://www.chaires.gc.ca/web/about/publications/fifth_year_review-fra.pdf. R. A. Malatest and Associates Ltd. et Réseau Circum inc., Étude de la troisième année du Programme de financement des coûts indirects :
English: The author has the right to his thought not being changed or distorted and the community has the right to the products of creative intellectual activity reaching him in their authentic expression.
French: Il est légitime que la pensée de l’auteur ne soit ni altérée ni dénaturée, tout comme il est légitime que les fruits de l’activité intellectuelle créatrice parviennent à la société sous leur forme authentique.
English: The Committee urges the State party to take the necessary legislative steps to enable it to ratify ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries (art.
French: Le Comité engage l'État partie à prendre les mesures législatives nécessaires pour pouvoir ratifier la Convention no 169 de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants (art. 2 2)).
English: The United States will facilitate security cooperation between the parties as needed.
French: Les États-Unis aideront les deux parties, selon les besoins, à coopérer en matière de sécurité.
English: Today, we are Tuesday September, 07 2010, at : 00:48 (CEST).
French: Nous sommes le mardi 07 septembre 2010, il est : 00:49 (CEST).
English: CEA Project 247 T 743, December 1992.
French: Hill, A.C. et M.R. Pack.
English: Please insert number: see recital 2. Note to the OJ:
French: Note au JO: insérer le numéro du règlement (voir considérant 2).
English: "My CIMIC operators will patrol around our area of operations, meet with locals, determine what their basic needs are and what their priorities are in meeting those needs," stated Major James Allen, the CIMIC commander.
French: « Les agents de la COCIM sous mes ordres effectueront des patrouilles aux alentours de notre zone d'opérations, ils rencontreront la population locale, détermineront quelles sont les besoins fondamentaux de cette dernière ainsi que ce que doivent être nos priorités afin de satisfaire ces besoins », a précisé le Major James Allen, commandant de la COCIM.
English: The Working Party asked member Governments to reply to a questionnaire containing a range of quality indicators of railway productivity for passenger and freight transport separately (on efficient service delivery, service quality, safety, accessibility, environmental quality, financial sustainability, capital and management together with the best practices) as referred to in TRANS/SC.2/2002/15, section IV.
French: Le Groupe de travail a demandé aux gouvernements des pays membres de répondre à un questionnaire mentionnant toute une série d'indicateurs qualitatifs de la productivité ferroviaire pour le trafic voyageurs d'une part et pour le trafic marchandises d'autre part (efficacité et qualité du service, sécurité, accessibilité, préservation de l'environnement, surface financière, capitaux et gestion ainsi que meilleures pratiques), tels qu'ils étaient définis dans la section IV du document TRANS/SC.2/2002/15.
English: Apart from providing information, electronic services can be used for immediate compliance with obligations (such as filling in forms on-line etc.). This should always be as an alternative to other communication media.
French: En plus de l’information, les services électroniques peuvent servir à s'acquitter immédiatement de ses obligations (par exemple compléter un formulaire en ligne, etc.). Cette possibilité devrait toujours être proposée en plus des autres moyens de communication.
English: Automated interfaces which currently exist to the FINAUT system will be upgraded for the new system: for example, the PCT systems, the Madrid and The Hague systems (MAPS/DMAPS), and payroll.
French: Deux fonctions principales incombant au Bureau du contrôleur doivent être appuyées par les techniques de l’information.
English: I would appreciate it if this letter could be translated and circulated to all members for information as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire traduire et distribuer aux membres du Conseil de sécurité, pour leur information, le texte de la présente lettre comme document du Conseil.
English: A firewall supervises the ports of a PC, but not the dial-up connection.
French: Car un Firewall surveille certes les Ports d'un PCs, cependant pas la connexion de réseau à distance concerné.
English: While the government normally has the final say when it comes to public policies, programs, laws, and regulations, it is not the only player.
French: Bien que le gouvernement ait normalement le dernier mot en ce qui a trait aux politiques et aux programmes publics, ainsi qu’aux lois et aux règlements, il n’est pas le seul acteur.
English: This will involve technical support and various initiatives and campaigns to raise public awareness of the danger of HIV/AIDS, and will include a focus on primary prevention and both in and out of school health education initiatives.
French: Cette aide comprendra un appui technique et diverses initiatives et campagnes de sensibilisation du public au danger du VIH/sida; l'accent sera mis notamment sur la prévention primaire et les initiatives d'éducation sanitaire tant à l'école qu'à l'extérieur de celle-ci.
English: Reconciliation derives from confidence and confidence in reconciliation will lead to reunification and to what we want – access of a united Cyprus to the European Union.
French: En effet, les récentes déclarations du Premier ministre turc, qui laissent entendre qu’une solution pourrait intervenir avant le 1er mai, donnent à penser que la Turquie a modifié sa politique à l’égard de Chypre.
English: Australia7 75% screened in the previous round (age 50-69); of those rescreened, > 90% to be screened biennially within 27 months.
French: Australie7 75 % de femmes qui passent un examen de dépistage initial (50 à 69 ans); parmi celles qui subissent un nouvel examen, > 90 % auront un examen bisannuel à l'intérieur d'un délai de 27 mois.
English: To this end the International Olympic Committee has officially designated the year 2003 as the ‘Year of Culture and Education’.
French: À cette fin, le Comité International Olympique a déclaré officiellement l’année 2003 « Année de la culture et de l’éducation ».
English: The PSEA is explicit: to seek nomination as or be a candidate in an election, an employee must first obtain permission from the PSC.
French: La LEFP est explicite à cet égard : « Le fonctionnaire désireux d’être choisi comme candidat à une élection doit demander et obtenir l’autorisation de la CFP. »
English: This idea would need to be studied in an experimental format.
French: C'est une question qu'on devra étudier dans le cadre d'une expérience.
English: This means that, in States that enact the recommendations of the Guide, registration and searching in the general security rights registry is likely to be simple, quick and inexpensive.
French: En d'autres termes, dans les États qui adoptent les recommandations du Guide, l'inscription et la recherche dans ce registre devraient être simples, rapides et économiques.
English: The domain of asylum-seekers, traditionally of interest to national refugee status determination authorities and a handful of human rights lawyers and refugee advocates, has recently caught the attention of population statisticians and migration scholars.
French: La question des demandeurs d'asile, qui a de tout temps retenu l'intérêt des autorités nationales chargées de déterminer le statut des réfugiés de même que d'un petit nombre de juristes spécialisés dans les droits de l'homme et d'avocats de la cause des réfugiés, a récemment attiré l'attention des statisticiens-démographes et des spécialistes des migrations.
English: The existential-humanist approach is founded on human beings' ability to control their existence and realize their full potential.
French: Les approches de cette orientation sont fondées sur la capacité de l’être humain à diriger son existence et à se réaliser pleinement.
English: B. Functioning of the Assembly I. Progress Report of the Bureau of the Assembly and of the Standing Committee (25 January – 14 April 2008) 2.
French: B. Fonctionnement de l’Assemblée I. Rapport d’activité du Bureau de l’Assemblée et de la Commission permanente (25 janvier – 14 avril 2008) 2.
English: laid down in the BEPGs.
French: ce qui facilite la comparaison des programmes et des projections budgétaires formulés par les différents pays.
English: In both its design and delivery, the CAP will promote respect for diversity, representativeness, equal opportunity of access to members of employment equity groups, and the merit principle.
French: De par sa conception et sa prestation, le programme CAP favorise le respect de la diversité, la représentation de tous les groupes, l'égalité d'accès pour les membres des groupes désignés aux fins de l'équité en matière d'emploi, ainsi que l'observation du principe du mérite.
English: The forum would be chaired by a senior (i.e. at the Chief Executive Officer level) "champion" from the industry and would comprise about 16 members along the following lines.
French: Le forum serait présidé par un « champion » de haut niveau de l'industrie (niveau de PDG) et comprendrait environ 16 membres choisis en fonction des critères présentés ci-après.
English: Switzerland, which has within its territory communities differing from one another in language, culture or religion, often appears a model of coexistence among distinct populations.
French: Regroupant sur son territoire des communautés diverses par leur langue, leur culture ou leur religion, la Suisse apparaît souvent comme un modèle de coexistence entre populations distinctes.
English: Contents of first-aid kit 16 - 17 6
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: Assistant Deputy Minister, Operations The Operations Sector is accountable for all of the Department's program delivery activities.
French: Sous-ministre adjoint, Opérations Le Secteur des opérations est responsable de toutes les activités d'exécution des programmes du Ministère.
English: Are the key reports related to the ED Act Review readily available?
French: Les principaux rapports liÃ©s Ã la refonte de la Loi sur l'expansion des exportations sont-ils facilement accessibles?
English: It is not acceptable that the use of the veto, or the threat to use it, should paralyze the United Nations in cases of genocide and crimes against humanity or in serious crisis situations that require resolute action by the international community.
French: Il n'est pas acceptable que le recours au veto - ou la menace d'y recourir - paralyse l'Organisation dans les cas de génocide et de crimes contre l'humanité ou dans des crises graves qui demandent une action déterminée de la communauté internationale.
English: This report wants to wrap tourists in cotton wool, especially tourists who fly.
French: Ce rapport vise surtout à être le plus agréable possible aux touristes qui font usage des transports aériens.
English: They felt that younger women would be more apt to make risky decisions.
French: Le modérateur se présente et explique son rôle.
English: How Terrorism's Victims Became Perpetrators by George Soros George Soros
French: Comment les victimes du terrorisme sont devenues des bourreaux by George Soros George Soros
English: Continue with plan to develop a business resumption plan by end of December 2006 amd ensure inclusion of physical records.
French: Poursuivre l'élaboration d'un plan de reprise des activités jusqu'à la fin de décembre 2006 en s'assurant que le plan vise aussi les documents physiques.
English: There are also ongoing efforts to mobilize the required resources within the framework of the inter-agency coordination group on disarmament, demobilization and reintegration, which consists of key donors in that field.
French: Des efforts sont aussi menés pour mobiliser les ressources nécessaires dans le cadre du groupe de coordination interorganisations sur le désarmement, la démobilisation et la réintégration, qui comprend les principaux donateurs dans ce domaine.
English: We are continuing discussions with the Government of Indonesia, which has made a very, very genuine effort to respond to the expectations of these civil servants, some of whom remain in West Timor as refugees and are unlikely to return to East Timor until this question is resolved.
French: Nous poursuivons les discussions avec le Gouvernement indonésien, qui a fait un véritable effort pour répondre aux attentes de ces fonctionnaires, dont certains restent au Timor occidental comme réfugiés et ne retourneront probablement pas au Timor oriental tant que cette question ne sera pas réglée.
English: All political parties had agreed to nominate candidates for those seats.
French: Tous les partis politiques ont accepté de nommer des candidates pour ces sièges.
English: The new instruments aim to provide greater responsibility and increased flexibility.
French: Les nouveaux instruments visent à donner plus de responsabilités et plus de flexibilité.
English: NRCan EPS 195 Renewable Energy Description: Program and General Information about the promotion of the development and use of renewable energy sources in Canada. Topics:
French: RNCan SPE 195 Secteur de la technologie et des programmes énergétiques Groupe de travail chargé d'étudier la gestion des déchets de faible radioactivité en Ontario (Fermé) Description :
English: Occupying an impressive Art Deco building that overlooks the Singel canal, this hotel has an excellent location right in the heart of Amsterdam, 2 minutes' walk from Dam Square.
French: Le Nova Hotel, un établissement moderne 3 étoiles, comprend cinq édifices magnifiques en plein centre d'Amsterdam. Il vous place à quelques pas du Palais Royal et de la place du Dam.
English: (3) If a CPA takes a course of action referred to in paragraph (1)(b), it shall file a notice of that course of action in the public registry maintained by the CPA in accordance with section 31.
French: (3) L'APC qui prend la décision visée à l'alinéa (1)b) en fait consigner un avis au registre public qu'elle tient conformément à l'article 31.
English: Very central near a lot of NYC attractions. Big flat with 2 bedrooms, perfect for a family of 4.
French: 110 square meters apartment with two bedrooms was truly large enough for four, well equipped, maintained and very tidy.
English: Russian Federation (Views adopted on 1 November 2005, eighty-fifth session)  Communication No.
French: Fédération de Russie (Constatations adoptées le 1er novembre 2005, quatre-vingt-cinquième session)
English: However, despite of an apparent brutality, The Age of Miracles is still far from a simple succession of blast-beats, breaking his regular pace to impose staggering passages, like killing tracks We Are As Dust & The Sun Tripled.
French: Toutefois, malgré une brutalité manifeste, The Age of Miracles reste loin de la simple succession de blast-beats, cassant régulièrement son rythme effréné pour imposer des passages renversants, à l’image des imparables We Are As Dust & The Tripled Sun, ou de son titre éponyme tout en middle tempo.
English: (c) Because of the increasing threat of terrorist acts committed with and against means of transportation, the international community has placed emphasis on issues of maritime and civil aviation-related terrorism, which need to be situated in the broader context of threats against the security of ships and aircraft.
French: c) En raison de la menace croissante d'actes terroristes commis avec et contre les moyens de transport, la communauté internationale a mis l'accent sur les questions ayant trait au terrorisme lié au transport maritime et à l'aviation civile qu'il faut replacer dans le contexte plus large des menaces contre la sécurité des navires et des aéronefs.
English: International conventions relating to terrorism to which the Republic of Bolivia is a party
French: Participation de la République de Bolivie aux Conventions internationales relatives au terrorisme international