ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there are multiple sites to the project, each site should have its own accounting identification to allow for clear tracking of expenditures.
French: Si le projet est réalisé à plus d’un endroit, les dépenses de chacun doivent être comptabilisées séparément pour qu’il soit facile de les contrôler.
English: Why should anyone have a greater entitlement than others to use the earth’s atmosphere?
French: Pourquoi certaines personnes auraient-elles droit de polluer davantage l'atmosphère que d'autres ?
English: (Canada's appellee's submission, para.
French: "mesures prises pour se conformer" et les recommandations et décisions de l'ORD.
English: This initiative complements the existing Canadian-US EPA joint review program for reduced-risk products.
French: Cette initiative complète le programme d'examen conjoint du Canada et de l'EPA des États-Unis pour les produits à risque réduit.
English: Photograph Details The Statue Justitia Artist :
French: Détails de la photo La statue «Justitia» Artiste :
English: The federal Commission is being led by Roy Romanow – the former Premier of Saskatchewan - who appointed Mr. Fyke to lead the provincial commission.
French: Roy Romanow, ancien premier ministre de la Saskatchewan, préside cette commission fédérale. C'est lui qui a nommé M. Fyke à la commission provinciale.
English: Ambassador Bridge (Windsor, Ontario — Detroit, Michigan) 11.
French: Pont Ambassador (Windsor, en Ontario — Detroit, au Michigan) 11.
English: Amnesty International further calls on the Maltese government to ensure that all persons whose detention cannot be justified under international human rights law and refugee standards are immediately released, and that all persons whose continued detention may be found to be justified under international human rights law have access to prompt, independent judicial review and that their detention is continued for the minimal period.
French: L’organisation lui demande de veiller à libérer immédiatement toute personne dont la détention ne saurait être justifiée au regard du droit international relatif aux droits humains et des normes relatives aux réfugiés. En outre, toute personne dont la détention prolongée est prévue par le droit international relatif aux droits humains doit bénéficier dans les meilleurs délais d’une révision judiciaire indépendante et être maintenue en détention le moins longtemps possible.
English: Several ecosystems in the Montane Cordillera and Pacific Maritime ecozones are more than 90% fragmented by roads and urban and rural development.
French: La proportion du territoire morcelÃ© par la construction de routes et les amÃ©nagements urbains et ruraux atteint plus de 90 % dans plusieurs Ã©cosystÃ¨mes de la cordillÃ¨re montagnarde et de l'Ã©cozone maritime du Pacifique.
English: Therefore, the Agency has examined evidence regarding Air Canada's service to determine whether it provides an appropriate level of accommodation and thus constitutes a reasonable alternative to the most appropriate accommodation. a) Air Canada systemwide [328] The Agency has determined that the following are not undue obstacles to the mobility of persons who require oxygen to travel by air: - the policy that requires that persons request Air Canada's oxygen service 48 hours (72 hours for some international destinations) in advance of travel; - the fact that the FFT form must be completed by a physician, despite the related costs and inconvenience to complete the form; and, - the policy on oxygen fees related to the cost of oxygen itself and any non-reuseable pieces of equipment, including those that are supplied with humidifiers.
French: Par conséquent, l'Office a examiné les éléments de preuve concernant le service d'Air Canada afin de déterminer s'il constitue une mesure d'accommodement appropriée et, par conséquent, une solution de rechange raisonnable à la mesure d'accommodement la plus appropriée. a) Air Canada - à l'ensemble du réseau [328] L'Office a déterminé que les éléments suivants ne constituent pas des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes qui ont besoin d'oxygène lorsqu'elles voyagent par avion : - la politique exigeant que les personnes demandent le service d'oxygène d'Air Canada 48 heures avant le voyage (72 heures pour certaines destinations internationales); - l'obligation de faire remplir un formulaire portant sur l'état de santé par un médecin, malgré le coût et les inconvénients que cela entraîne. - la politique sur le coût de l'oxygène lui-même et de toutes pièces d'équipement non réutilisables, notamment celles fournies avec les humidificateurs.
English: • Number of DFO vessels over 125 tonnes certified Ultimate Impacts
French: • Nombre de navires de plus de 125 tonnes certifiés Impacts
English: For your convenience we have 2 bicycles available.
French: Pour votre confort nous avons 2 bicyclettes à votre disposition.
English: Since 1948 there have been 63 United Nations peacekeeping missions, almost half of them in Africa.
French: Depuis 1948, l'ONU a déployé 63 missions de maintien de la paix, dont près de la moitié en Afrique.
English: Buyback of the Investor's Shares by Your Company In this exit strategy the exit value would be similar to the value determined for a sale of all the shares of your company, as described above.
French: Rachat des actions de l'investisseur par votre entreprise Si vous optez pour cette stratégie de retrait, la valeur au retrait correspondra à la valeur établie dans le cas de la vente de toutes les actions de votre entreprise, scénario décrit ci-dessus.
English: for the purpose of managing unique identifiers.
French: afin de gérer des identifiant uniques pour certaines tables.
English: The added value of accreditation is that it is a formal organised scheme providing consistency at Community level, however there is no requirement for use of accreditation nor does accreditation have any authority.
French: La valeur ajoutée de l’accréditation réside dans le fait qu’il s’agit d’un système organisé officiel qui assure la cohérence au niveau communautaire, bien que le recours à l’accréditation ne soit pas obligatoire et que l’accréditation elle-même n’ait pas d’effet contraignant.
English: It also appears that, when Thomas Lubanga and other high-ranking UPC officers fled from Ituri in March 2003, they were evacuated by air to Rwanda.
French: Il apparaît également que, quand Thomas Lubanga et d'autres officiers supérieurs de l'UPC se sont enfuis de l'Ituri en mars 2003, ils ont été évacués par avion au Rwanda.
English: A Guide for Better Business Decisions review and evaluation 1997
French: Guide pour de meilleures dÃ©cisions commerciales rÃ©vision et Ã©valuation 1997
English: Note 9 Available in English on the internet: http://www.eall.ee/pressinoukogu/index-eng.html
French: Note 9 Disponible en anglais sur le site: http://www.eall.ee/pressinoukogu/index-eng.html
English: Provides brilliant views of the mountains, and good winter birding opportunities.
French: Ce sentier offre une vue magnifique sur les montagnes et d'intéressantes possibilités d'observation d'oiseaux en hiver.
English: Unemployment is associated with poorer health.
French: - 20 Le chômage est associé à une détérioration de la santé.
English: On the other hand, a grade 12 graduate in New Brunswick does not have to take an extra year of schooling to enter university in Alberta.
French: D'un autre côté, un diplôme de douzième année au Nouveau-Brunswick n'a pas à suivre une année d'études supplémentaires pour entrer à l'université en Alberta.
English: IU blank cartridges are installed in the sampler, kept there for one week, and then returned to the laboratory.
French: Les cartouches pour les blancs à unités internationales sont installées dans l'échantillonneur, conservées à cet endroit pour une semaine, et puis retournées au laboratoire.
English: The public and the media have focused their interest on the military justice system — a focal point of which is courts martial.
French: Ceux-ci, de même que le public, se sont particulièrement intéressés au système de la justice militaire et surtout aux cours martiales.
English: Is the Program effective in meeting its intended outcomes, within budget and without unwanted negative outcomes?
French: Le programme est-il efﬁcace dans l’atteinte des résultats prévus, en respectant le budget et sans résultats négatifs?
English: This collection of worldwide tracks shows Fela Kuti’s influence had global reach even at...
French: C'est presque difficile à croire, mais Youssou Ndour ne s'était jamais...
English: • Chamber of commerce/industry/crafts
French: • Chambre de commerce/d'industrie/des métiers
English: Home Honours & Awards Medals Chart 125 Anniversary of the Confederation of Canada Medal 125 Anniversary of the Confederation of Canada Medal CONTEXT The medal was awarded to those making a significant contribution to their fellow citizens, their community, or to Canada.
French: Accueil Récompenses et distinctions Tableau 125e anniversaire de la Confédération du Canada 125e anniversaire de la Confédération du Canada CONTEXTE Cette médaille était décernée à des Canadiennes et à des Canadiens ayant rendu d'importants services à leurs concitoyens, à leur collectivité ou au Canada.
English: UNCDF has identified the integration of microfinance into the formal financial sector as an effective means of contributing on a sustainable basis to poverty reduction and the achievement of the MDGs.
French: Le FENU fait de l’intégration du microfinancement dans le secteur financier structuré un moyen efficace de contribuer durablement à la réduction de la pauvreté et à la réalisation des OMD.
English: The information is available at: www. cipo. gc. ca under "Copyrights".
French: Vous trouverez l'information dans notre site à : www.opic.gc.ca sous la rubrique « Droits d'auteur ».
English: There is no doubt that the supply of materials under a contract for construction is a sale for the purpose of claiming a refund of federal sales tax.
French: Il ne fait aucun doute que la fourniture de matériaux dans le cadre d'un contrat de construction est une vente aux fins de la demande de remboursement de la taxe de vente fédérale.
English: These rules are relevant, in particular, for large defined benefit RPPs where it is relatively common for two spouses to participate in the same pension plan.
French: En outre, les prestations de non-participant ne sont pas prises en compte dans le calcul des FE, FESP et FER du particulier.
English: Albania recommended that the State (a) consider all possibilities and initiate a public debate with a view to adopt, as a first step, a de facto moratorium on the enforcement of the death penalty; and (b) accede to the Convention against Torture.
French: L'Albanie a recommandé que l'État a) envisage toutes les possibilités et lance un débat public en vue d'adopter, dans un premier temps, un moratoire de fait sur l'application de la peine capitale; et b) adhère à la Convention contre la torture.
English: EU legislation provides for safeguards and guarantees in order to limit the discretionary power of Member States in this respect and to ensure that the fundamental right to free movement is protected.
French: Toutefois, la législation européenne a prévu des protections et des garanties afin de limiter le pouvoir discrétionnaire des Etats membres en la matière et de protéger le droit fondamental de liberté de mouvement.
English: The information is shared for administrative purposes with Public Works and Government Services Canada.
French: RHDCC INS 210 Enregistrement (SCT) : 002364 Numéro de fichier :
English: + !(# (# %% # % #$ %&#(% ' / #$ !(# #' ' 5 ""( = (# 4 /( - & 4 " (# %' $* 4 &
French: B *:1 ' ' - ?% ## 5 + > & & % & ' # # ( ' > && 2*
English: There is still a concern about what happens to affected staff after they leave the Department, and whether they manage to secure alternate employment, particularly in the more isolated communities.
French: On s’interroge encore sur le sort du personnel touché ayant quitté le Ministère, et on se demande si ces personnes essaient de décrocher un autre emploi, surtout dans les communautés les plus isolées.
English: Canada's National Implementation Plan under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants,  May 2006 Canada ratified the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs) on May 23, 2001, becoming the first Party.
French: Plan national de mise en oeuvre du Canada au titre de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, Mai 2006. Le Canada a ratifié la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants (POP) le 23 mai 2001 et est ainsi devenu la première Partie.
English: Noting its resolution 58/317 of 5 August 2004, by which it reaffirmed the central role of the United Nations in the maintenance of international peace and security and the promotion of international cooperation,
French: Notant sa résolution 58/317 du 5 août 2004, par laquelle elle a réaffirmé le rôle central que jouent les Nations Unies dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales et la promotion de la coopération internationale,
English: To find updates for multiple versions of Windows, search the Windows Update Catalog online .
French: Pour trouver les mises à jour de plusieurs versions de Windows, recherchez le Catalogue en ligne de Windows Update .
English: The product is assembled by gluing and therefore meets Note 7(e) to Section XI as being "made-up."
French: Il s’agit de produits « confectionnés » au sens de la Note 7e) de la Section XI puisqu’ils ont été assemblés par collage.
English: Use Canada's non-permanent seat on the UN Security Council
French: Tirer profit du poste non permanent occupé par le Canada au Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: People with mental health issues or addictions that make them unable to work full time may find themselves living in poverty and may also become too socially marginalized to take advantage of HIV counselling and testing.
French: En outre, elle ne fait état que de la situation des pays qui ont présenté un rapport au Directory of Legal Instruments Dealing with VIH Infection and AIDS (D’Amelio, 2001). Dès l’an 2000, 30 États des États-Unis faisaient des lois criminalisant au moins certains comportements entraînant des risques de transmission du VIH (Burris,
English: Such efforts could be curtailed in a time of economic downturn, however.
French: En période de ralentissement économique, ces efforts pourraient être ramenés à des proportions plus modestes.
English: All the UN countries agreed a resolution on the Olympic truce at their general assembly on 3 November, so this truce is supported by all EU Member States.
French: Tous les pays des Nations unies ont approuvé une résolution sur la trêve olympique lors de leur assemblée générale du 3 novembre. Cette trêve est dès lors soutenue par tous les États membres de l’UE.
English: " This is what Captain Varley was investigating and hoping to keep out of Romulan hands. As the team continues to stare into the gateway, an image of the Enterprise bridge appears briefly, offering a potential means of return to the ship.
French: Il propose une mesure semblable pour l' Enterprise : un arrêt complet, effaçant toute la mémoire affectée, et ensuite de recharger les logiciels informatiques.
English: Rather, an amount equal to the GST will be included in the individual's income under paragraph 6(1)(e.1) of the Income Tax Act for income tax purposes.
French: Un montant égal à la TPS sera plutôt inclus dans le revenu du particulier aux fins de l'impôt sur le revenu en application de l'alinéa 6(1)e.1) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: He was not allowed to contact a lawyer or to lodge any appeal against the decision to place him under house arrest, which was never transmitted to him in writing.
French: Il n'a pas été autorisé à rentrer en contact avec un avocat ou d'effectuer un quelconque recours judiciaire contre cette décision d'assignation à résidence, qui n'a jamais été transmise par écrit.
English: A long term journey begins 13 Malaria in Kingston, Jamaica - Update 13 Hajj: Saudi Requirements for Hajj Pilgrims - Release 13 Seniors and Aging – Bladder Control Problems (Incontinence) - It's Your Health 13 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending December 9, 2006 12 New Quarantine Act to Further Protect The Health of Canadians 11 Infectious Diseases News Brief 9 Highlights from the Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector 9 The Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector 8 Chief Public Health Officer of Canada expresses sadness over the resignation of Ontario Chief Medical Officer of Health Dr. Sheela Basrur 8 FluWatch reports: 2006-2007 Season November 26, 2006 to December 2, 2006, (Week 48) 7 Malaria in Kingston, Jamaica - Update 6 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending December 2, 2006 4 Malaria in Kingston, Jamaica 1 FluWatch reports: 2006-2007 Season November 19, 2006 to November 25, 2006, (Week 47) 1 Infectious Diseases News Brief 1 Message from Tony Clement, Minister of Health World AIDS Day
French: Le début d'un long périple 13 Paludisme à Kingston, en Jamaïque - Mise à jour 13 Hadj : exigences de l'Arabie saoudite pour les pèlerinages du hadj - Diffusion 13 Les aînés et le vieillissement – Incontinence - Votre santé et vous 13 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 9 decembre 2006 12 Une nouvelle loi sur la quarantaine pour mieux protéger la santé des Canadiens 11 Actualités en bref pour maladies infectieuses 9 Points saillants du Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza pour le secteur da la santé 9 Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza dans le secteur de la santé 8 L'administrateur en chef de la santé publique du Canada souhaite exprimer sa tristesse à l'annonce de la démission de la Dre Sheela Basrur, médecin hygiéniste en chef de l'Ontario 8 Rapports de surveillance de l'influenza : la saison 2006-2007 26 novembre 2006 au 2 decembre 2006 (Semaine 48) 7 Paludisme à Kingston, en Jamaïque - Mise à jour 6 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 2 decembre 2006 4 Paludisme à Kingston, en Jamaïque 1 Rapports de surveillance de l'influenza : la saison 2006-2007 19 novembre 2006 au 25 novembre 2006 (Semaine 47) 1 Actualités en bref pour maladies infectieuses 1 Message de Tony Clement, ministre de la Santé Journée mondiale du sida Archive
English: Fs 41-31/31-1984 ISBN 0-662-53060-8 DFO/4281 Correct citation for this publication:
French: Fs 41-31/31-1984 ISBN 0-662-53060-8 MPO/4281 On devra référer comme suit à cette publication :
English: A/60/412 Items 46 and 120 -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Letter dated 27 September 2005 from the Permanent Representative of Mexico to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/412 Points 46 et 120 -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Lettre datée du 27 septembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: A Community trade mark may, independently of the undertaking, be given as security or be the subject of rights in rem.
French: La marque communautaire peut, indépendamment de l’entreprise, être donnée en gage ou faire l’objet d’un autre droit réel.
English: 3.15 Our specific tests of compliance found that the Forum’s use of business class travel conformed with the TB Policy, which has been adopted by the Forum.
French: 3.15 Nos tests de conformité spécifiques ont fait ressortir que l’octroi, par le Forum, de billets en classe affaires est conforme à la politique du CT, qu’il a fait sienne.
English: The mean pupping date in the Gulf of St. Lawrence was March 2.
French: La date moyenne de la mise-bas dans le golfe du Saint-Laurent a était le 2 mars.
English: Section 45 of the Competition Act does not apply in respect of any royalties or related terms and conditions arising under an agreement that is filed in this manner.
French: Commission du droit d’auteur
English: It is surrounded by a beautiful foot path. All these features make of this place the ideal spot for family groups and everyone in search of comfort and tranquillity.
French: Está circundada por un bello paseo peatonal; todo ello hace que sea una un lugar ideal para los grupos familiares y toda persona que busque comodidad y tranquilidad.
English: 01 UpTown The Unique shopping experience.
French: UpTown The Unique shopping experience. 01 Uptown L'expérience de magasinage unique.
English: The acidification of lakes and rivers are well documented in eastern Canada and atmospheric models can link acid deposition levels with acidification of lakes.
French: L'acidification des lacs et des rivières dans l'est du Canada est bien documentée; des modèles atmosphériques peuvent lier les quantités de dépôts acides au degré d'acidification des lacs.
English: For this reason, Amendments Nos 79, 99 and 102 in relation to protecting the rights of patients and setting up centres of excellence on environmental toxicology and on gene therapy and cloning are not acceptable; and whilst I agreed that the right of patients to simple, clear and scientifically valid information concerning their illness, is in itself a valuable objective, regrettably, the Community has limited competences under Article 152 of the EC Treaty.
French: C'est pourquoi les amendements 79, 99 et 102 concernant la protection des droits des patients et la mise sur pied de centres d'excellence de toxicologie de l'environnement et de thérapie génique et de clonage ne sont pas acceptables ; et si je suis d'accord pour dire que le droit des patients à disposer d'informations simples, claires, et scientifiquement valables concernant leur maladie est en soi un objectif valable, malheureusement, la Communauté n'a que des compétences limitées aux termes de l'article 152 du traité CE.
English: Will it take all necessary steps to enable businesses on islands to compete with mainland businesses under equal conditions?
French: Prendra-t-elle toutes les mesures nécessaires pour que les entreprises insulaires puissent concurrencer à armes égales les entreprises des régions continentales?
English: The Commission must become operational as soon as possible to strengthen action to assist countries that have undertaken particularly difficult democratic transitions, such as Burundi, the Central African Republic and Guinea-Bissau, if their Governments request such assistance.
French: Il importe que la Commission puisse devenir opérationnelle dans les meilleurs délais pour renforcer les actions en faveur des pays qui ont réalisé des transitions démocratiques particulièrement difficiles comme le Burundi, la République centrafricaine et la Guinée-Bissau, si leurs gouvernements en font la demande.
English: the reception staff were of no help to us during our stay,english was very poor.
French: 1) The a/c only runs quietly for 3 hours max.
English: • Neil MacKenzie, Windsor-Essex County Health Unit, Ontario
French: • Neil MacKenzie, circonscription sanitaire du comté de Windsor-Essex, Ontario
English: Upon receipt of the pre-submission meeting request, VDD will provide a written reply within 15 calendar days to advise the sponsor whether the meeting request is accepted or Page 12 of 40
French: Au reçu d’une demande de réunion avant le dépôt d’une présentation, la DMV 15 jours Réunion acceptée 15e jour Demande de réunion Jour 0 15e jour 15 jours Réunion refusée Fin du processus 20 jours Documents de réunion 35e jour 25 jours Réunion 60e jour 75e jour verbal du promoteur 90e jour Procès-verbal révisé de la DMV Ébauche de procès-