ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In these cases the examiner should not carry out a detailed analysis, but should send a search opinion to the applicant informing him of this fact, mentioning the major deficiencies and saying that when the application enters the examination stage, further examination will be deferred until these have been removed by amendment.
French: L'examinateur devrait alors s'abstenir de procéder à une analyse détaillée, mais il devrait envoyer au demandeur un avis au stade de la recherche dans lequel il l'informe de cet état de choses, lui signale les irrégularités les plus importantes et lui fait savoir que lorsque la demande entrera en phase d'examen, tout examen plus approfondi sera différé jusqu'à ce qu'il ait remédié à ces irrégularités en apportant les modifications qui s'imposent.
English: Compare the cost of the expense to the value of the property.
French: Comparez le montant de la dépense à la valeur du bien pour lequel vous avez fait la dépense.
English: This initiative has been included in the National Development Plan.
French: Ce modèle s'articule autour de plusieurs axes directeurs:
English: Tel: +32 (0)2 284 44 85 Fax: +32 (0)2 284 69 29 E-mail: cmorvan@europarl.eu.int
French: Pour obtenir des copies, veuillez vous adresser au secrétariat par tél: +32 284 44 85 Fax: +32 284 69 29 E-mail: cmorvan@europarl.eu.int
English: • Mutual cooperation, particularly with the MERCOSUR States but also with other countries.
French: • La coopération menée d'abord avec les pays du MERCOSUR, ensuite avec les autres pays.
English: Does my name need to appear on the insurance certificate?
French: Est-ce que mon nom doit apparaître sur le certificat d'assurance?
English: In my view multilateral support for the European regions is very important.
French: À mon avis, le soutien multilatéral aux régions européennes est très important.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 5-2008 Environment (9/12) PROVISIONAL VERSION Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 5-2008 Environnement (9/12) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: In addition, modelling results indicate that the atmospheric half-life is between 10 and 20 days for the major components of pentaBDE, BDE-47 and BDE-99.
French: En outre, les résultats des travaux de modélisation donnent à penser que le temps de demi-vie atmosphérique des principaux composés du pentaBDE, le BDE-47 et le BDE-99, est compris entre 10 et 20 jours.
English: The resulting low take-up rate leads the rapporteur to believe that no further funds will be required in 2006 since the Bank will still have to absorb the monies committed in 2004 121
French: Une enquête sur l'utilisation qui a été faite des fonds jusqu'ici devrait donc être menée dans le courant de l'année 2006.
English: These last two outcomes may simply reinforce the earlier mentioned caveats i.e., the true outcomes of using variable pay methods may only be seen through a more exhaustive analysis.
French: Ces deux derniers résultats peuvent simplement renforcer les avertissements donnés précédemment, cest-à-dire que seule une analyse plus exhaustive permettra de constater les résultats réels de lutilisation de méthodes de rémunération variable.
English: The State party should continue human rights training with the objective of bringing about a change in attitudes and behaviour and include the prohibition of torture for all professionals enumerated in article 10 of the Convention at all levels.
French: L'État partie devrait continuer d'offrir une formation aux droits de l'homme dans l'objectif de faire évoluer les attitudes et les comportements et il devrait incorporer l'interdiction de la torture dans la formation dispensée à tous les personnels, de quelque niveau que ce soit, visés à l'article 10 de la Convention.
English: The historical cultural heritage, like wild plants and all the genes of wild animals and human beings, has become a source of "semantically neutralised" raw material that can be "made profitable" depending on the "needs" or interests of the moment.
French: Le patrimoine culturel historique, tout comme la végétation naturelle et les gènes des animaux et des êtres humains, est devenu une source de matière première «sémantiquement neutralisée», dont on peut «tirer une rentabilité» en fonction des «besoins» ou intérêts du moment.
English: The capacity of practitioners and regulators in the West and North African subregions was enhanced regarding capital market issues.
French: Les capacités des professionnels et des responsables de la réglementation dans les sous-régions de l'Afrique de l'Ouest et de l'Afrique du Nord ont été renforcées en ce qui concerne les questions relatives aux marchés des capitaux.
English: The following general notes apply to the LUCF estimates:
French: Les remarques générales suivantes s’appliquent aux estimations du secteur CATF :
English: In 1957, the Treaty of Rome established the European Economic Community (EEC), and with it the ESF.
French: En 1957, le traité de Rome institue la Communauté économique européenne (CEE), et simultanément, le FSE.
English: • Conservative estimates projected that MGOs in Ontario stole between $6 and $60 million dollars of hydro in 2002 alone.
French: • Selon des estimations prudentes, les exploitants d’installations de culture de la marihuana en Ontario ont volé entre 6 et 60 millions de dollars d’électricité en 2002 seulement.
English: Photographs by Rainer Garetner.
French: Entretien continu du patrimoine culturel contre la pollution
English: SYSTEM CAPABILITY OVERVIEW -- The on-line system provides the facility for departments to input, correct, verify and authorize most pay transactions using terminals rather than hard copy input forms.
French: CAPACITÉ DU SYSTÈME EXPOSÉ -- Le système d'entrée en direct fournit aux ministères la possibilité d'effectuer des entrées, des corrections, des vérifications et d'autoriser la plupart des mouvements de paye en utilisant des terminaux, plutôt que des formulaires d'entrée sur papier.
English: I quote from Mirabelli (1985-06-27) (Court # A-1245-84) [Exhibit D-12] which states that "It is not the unsuccessful candidates subjective appreciation of the selection process which is determinative as to whether the merit principle has been followed, but an objective assessment of the process.
French: Dans l'affaireMirabelli (27juin1985, A-1245-84) (pièceD-12), on a établi ce qui suit, et je cite: "Ce n'est pas l'appréciation subjective du processus de sélection par les candidats non reçus qui est déterminante lorsqu'il s'agit d'établir l'application du principe du mérite, mais une appréciation objective de ce processus.
English: Secondly, laughter often expresses a revolt against power or against boundaries in life. According to some theories, it is a rebellion of sons against fathers (a rebellion of daughters, too, we might add), and bears within it the seeds of dissidence and subversion, as in carnival.
French: Publié en version abrégée sans illustrations dans Nuit Blanche 93 (Hiver 2003-2004): 16-17.
English: RD-93-001, Order and Statement of Reasons, September 17, 1993.
French: Voir, par exemple, l’Avis de réexamen des conclusions de préjudice au sujet de certains moteurs à induction , réexamen no RR-93-004, le 11 février 1994.
English: The searches included the Joint Regional Operations Centre in Toronto and the 3 CRPG Operations Centre at CFB Borden.
French: Le Centre régional conjoint des opérations de Toronto et le Centre d’opérations du 3 GPRC de la BFC Borden participaient à la recherche.
English: We cannot but wonder, though, why the funds are flowing at no better a rate than we find here.
French: Mais nous devons nous demander pourquoi les niveaux d'écoulement ne sont pas meilleurs que ce que nous découvrons.
English: These Conferences will aim in particular to discuss the work which will be carried out by the networks' members and to ensure its broadest possible distribution.
French: Elles auront principalement pour but de discuter des travaux qui seront exécutés par les membres du réseau et d'en assurer la diffusion la plus large possible.
English: Calls on the Commission and the Member States to do away with the derogations and exemptions contained in the directive on the taxation of energy products and to consider that no energy source should be tax-exempt in future except for reasons of environmental protection; Or. fr
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 112 Paragraphe 19 19. appelle la Commission et les États membres à supprimer les dérogations et exonérations contenues dans la directive sur la taxation des produits énergétiques et à considérer qu'aucune énergie ne soit exonérée de taxe à l'avenir, sauf pour des raisons de protection de l'environnement; Or. fr
English: Recent developments in the political and economic spheres seem to have had two major consequences.
French: Les récents développements des domaines politiques et économiques ont apparemment eu des conséquences fondamentales.
English: Under the revised concept, the department would retain product design of delivery and control of the program, and the department and agency would compete in the middle ground, with the challenge being to achieve the effective working of the interface.
French: Selon le concept révisé, le ministère conserverait la conception de la prestation des services et le contrôle du programme, et le ministère et l’organisme se livreraient concurrence dans la zone mitoyenne, le défi consistant à assurer le fonctionnement efficace des rapports.
English: UBW UNAIDS Unified Budget and Workplan
French: COORDINATION DE LA MISE EN ŒUVRE 23 − 60 9
English:  Sexual harassment of this coercive kind can be said to  involve an "employment nexus".
French:   Lorsque le harcèlement sexuel comporte une telle contrainte, on   dit qu'il est «lié à l'emploi».
English: Claimed efficiency gains are not considered in the trade-off against the likely anti-competitive effects of a merger where they would likely be attained if the order that would be required to remedy the anti-competitive effect of the merger were made.
French: Les gains en efficience que l'on prétend pouvoir être réalisés ne seront pas retenus dans l'analyse les comparant aux effets anticoncurrentiels probables d'un fusionnement lorsque ces gains seraient tout de même vraisemblablement réalisés si était rendue l'ordonnance nécessaire pour éliminer les effets du fusionnement.
English: has failed and now needs to be replaced. To replace it, determine which disk has failed and power down the system.
French: vous demandera très probablement de mettre en place une méthode différente pour activer l'espace de pagination.
English: An Annotated Bibliographic Tool of Anti-Racist Resources for Activists and Educators are examples of the commissioned research sponsored by the Foundation.
French: An Annotated Bibliographic Tool of Anti-Racist Resources for Activists and Educators sont des exemples de recherche subventionnée et commandée par la Fondation.
English: Finance Department Transfer Payments (dollars) 2008–2009 2007–2008
French: Anciens Combattants Sommaire du portefeuille N o du (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal Différence crédit
English: You will appreciate particularly the decoration of our bathrooms which evokes the maritime environment of the Mar i Sol Hotel .
French: Vous apprécierez particulièrement la décoration de nos salles de bains qui évoque l'environnement marin de l' Hôtel Mar i Sol.
English: In this regard, she notes that the evolving scope of cases and situations falling within her area of responsibility calls for strengthening the resources available to the mandate, including in terms of staffing.
French: À cet égard, elle note que l'évolution des cas et des situations relevant de sa compétence appelle un renforcement des ressources allouées pour son mandat, y compris en termes de personnel.
English: In a world swept by the winds of change since the 1960s, the international success of Italian design has proven itself: the daringly utopian projects of Radical Design, by way of the High Tech of the 1970s and the Postmodernism of the 1980s (Memphis, Trans-avant-garde).
French: Dans un monde balayé par un vent de changement depuis les années 1960, le succès international du design italien se confirme : des projets audacieusement utopiques du Radical Design, en passant par le High-Tech des années 1970, et la postmodernité des années 1980 (Memphis, trans-avant-garde).
English: Income Tax Act, R.S.O., c.
French: Loi de l'impôt sur le revenu, L.R.O., ch.
English: (b) The list has been entered into the database of the General Directorate of Migration and Alien Affairs on migration restrictions.
French: b) Intégration de la Liste à la base de données sur les restrictions migratoires gérée par la Direction générale des migrants et des étrangers;
English: Progress should correlate to NRTEE recommendations Assess macro-level data from Statistics Canada, etc.
French: Il devrait y avoir une corrélation entre le progrès et les recommandations de la TRNEE Évaluation des données à un macro-niveau de Statistique Canada, etc.
English: Thus, an index score of 141 for example, is 141% of the sample average (e.g. sample average of 25%, index score of 141 in a cluster signifies a cluster value of 35 on that attribute).
French: Ainsi, un score indice de 141, par exemple, représente 141 % de la moyenne établie pour l'échantillon (par exemple, par rapport à une moyenne de 25 % pour l'échantillon, un score indice de 141 dans une grappe donne une valeur de 35 pour la segment).
English: It will involve all 16 medical schools in Canada as well as licensing authorities to test whether this collaborative effort could serve as a template for similar efforts to ensuring quality in medicine.
French: Les 16 écoles de médecine du Canada y participeront, de même que les organismes accordant l'autorisation d'exercer, pour vérifier si ces efforts de collaboration ne pourraient pas servir de modèle afin d'assurer la qualité de la pratique de la médecine.
English: We count on you, Mr. President, to set forth the next stage for our work, in close consultation with the States most concerned.
French: Nous comptons sur vous, Monsieur le Président, pour définir la prochaine étape de nos travaux en concertation étroite avec les États les plus intéressés.
English: The new methodology for electoral assistance and observation developed by the ODIHR, which includes the monitoring of the entire election process, has proven to be efficient and reliable in terms of assessing compliance with OSCE commitments. Numerous projects were prepared and run by the ODIHR in co-operation with several OSCE missions and other international and national institutions.
French: L’OSCE a réagi immédiatement à la répression exercée par les Serbes contre la population d’origine albanaise au Kosovo, ce qui s’est traduit par une déclaration publiée le 2 mars par le Président en exercice et par un plan d’action pour le Kosovo et la Décision No 218 du Conseil permanent demandant à la RFY de mettre un terme au recours excessif à la force dans la province et d’engager, avec les représentants albanais du Kosovo, un dialogue authentique.
English: (f) Develop a monitoring system of the responsibilities placed on local authorities;
French: f) D'élaborer un mécanisme de surveillance pour évaluer la façon dont les autorités locales s'acquittent de leurs responsabilités;
English: An agreement reached on 15 June set up a 31-member Ceasefire Code of Conduct National Monitoring Committee (hereafter “National Monitoring Committee”) and included a request for OHCHR to provide assistance, as well as to monitor human rights.
French: Le 15 juin, a été signé un accord créant un Comité national de surveillance du Code de conduite régulant le cessez-le-feu, composé de 31 membres (ci-après dénommé « le Comité national de surveillance ») et demandant l'aide du HCDH, notamment en matière de surveillance des droits de l'homme.
English: No local traffic may be carried between Guadalajara and Montréal.
French: Il est interdit de transporter du trafic local entre Guadalajara et Montréal.
English: Strengthened accountability from the Commission to Parliament regarding the integrity of Public Service staffing.
French: Objectif : À déterminer après un an de collecte de données de référence.
English: Theatrical gross figures are prior to the cut taken by the theatres (approximately 58% of box office receipts).
French: Les chiffres concernant la distribution en salles sont bruts et ne tiennent pas compte de la part retenue par les propriétaires de salles (environ 58 % des recettes-guichet).
English: However, Panama has some serious concerns about the objectivity of the language used in the text of the resolution, because in fact it prejudges the outcome of the investigations that have to be carried out both by the Government of Israel and the Palestinian authority, and refers the outcome of those investigations to the Security Council.
French: Cependant, le Panama a de sérieuses réserves quant à l'objectivité du libellé de la résolution, qui préjuge du résultat des investigations auxquelles doivent procéder le Gouvernement israélien et l'Autorité palestinienne et prévoit la saisine du Conseil de sécurité.
English: • Listen to the official EU language:
French: • Écouter une des langues officielles de l'UE:
English: · exclusive competences of the Union: for areas in which the Union alone may act and any action by the Member States is excluded, unless authorised by the Union.
French: · Les compétences exclusives de l'Union : il s'agit des domaines où l'Union est la seule à pouvoir agir, toute action des Etats membres étant exclue sauf si l'Union l'autorise.
English: The European Commission will be responsible for implementation at Community level; it will also play a coordinating role between the Member States and between the EC and the institutions of the Convention.
French: La Commission européenne est responsable de la mise en œuvre au niveau communautaire et elle joue aussi le rôle de coordinateur entre les États membres et entre la CE et les institutions de la convention.
English: The ready-mix process and the one used by Pick-A-Mix produce the same final taxable product that it delivers as ready-mix concrete.
French: Le procédé «malaxé prêt à l'usage» et celui utilisé par Pick-A-Mix permettent d'obtenir le même produit fini taxable, livré sous l'appellation de béton malaxé prêt à l'usage.
English: (g) Financial institutions should continue to work with community groups to develop and implement effective training programs for staff, reinforced by incentive and compensation policies at the branch level, to ensure that the objectives of the February and December 1997 agreements on access are achieved.
French: (g) Les institutions ﬁnancières devraient continuer de travailler, avec les groupes communautaires, à l’élaboration et à la mise en œuvre de programmes efﬁcaces de formation du personnel, renforcés par des encouragements et des politiques de rémunération appropriés au niveau des succursales, de manière à atteindre les objectifs des ententes de février et de décembre 1997 sur l’accès aux services de base.
English: 1.1 Terminology * Bioavailability is an important attribute of oral dosage formulations of drugs used for systemic effects.
French: 1.1 Terminologie* La biodisponibilité est un attribut important des formes pharmaceutiques orales de médicaments à effets systémiques.
English: There is a considerable body of experience from developing and industrialized countries showing that such payment for ecosystem services has the desired effect on land use and biodiversity management.
French: Il existe un grand nombre d’expériences dans les pays en développement et les pays industrialisés qui démontrent que le paiement pour des services rendus par l’écosystème a un effet positif sur l’utilisation de la terre et la gestion de la biodiversité.
English: Gouvernement du Québec.
French: Impact of sodium chloride on the microbiota of a small stream, Environ.
English: Represents 42 different job positions.
French: Représente 42 différents postes.
English: In addition, numerous problems of every day concern have been addressed, as for example the radiological diagnosis of pneumoconiosis, the early detection of respiratory ailments, epidemiology, the prevention and treatment of chronic bronchitis and emphysema, and the rehabilitation of patients with respiratory diseases.
French: En outre, de nombreux problèmes courants ont été examinés, tels que le diagnostic radiologique de la pneumoconiose, le dépistage précoce des troubles respiratoires, l'épidémiologie, la prévention et le traitement des bronchites chroniques et des emphysèmes et la réhabilitation des patients atteints de maladies respiratoires.
English: Provincial, territorial and municipal laws, regulations and by-laws may also apply.
French: Les lois, règlements et arrêtés des provinces, des territoires ou des municipalités peuvent aussi s'appliquer.
English: For more information, please visit the Meteorological Service of Canada’s web site on Environment Canada’s Green Lane at:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter le site Web du Service météorologique du Canada sur la Voie verte d’Environnement Canada :
English: Obligations of “immediate effect” and of taking measures towards “progressive realization”
French: Obligations « à effet immédiat » et obligations « de mise en œuvre progressive »
English: Second, the impact of education and years of full time work experience on wages is smaller when account is taken of the workplace to which the worker belongs.
French: Deuxièmement, l'incidence des études et de l'expérience sur les salaires est plus faible lorsque l'on prend en compte le milieu auquel le travailleur appartient.
English: It is important to consider the effects that UI (and changes in UI) may have on various measures of the quality of the new job found after an unemployment spell.
French: Il est important d’examiner les conséquences éventuelles de l’assurance-chômage (et des modifications qui y sont apportées) sur diverses mesures de la qualité de l’emploi obtenu au terme d’une période de chômage.
English: The Regulation replacing the Brussels Convention on mutual recognition and enforcement of foreign judgments in civil and commercial matters will be directly applicable upon accession, and accession to the Rome Convention will only be possible upon accession (see also Chapter 24 – Co-operation in the field of justice and home affairs).
French: Le règlement remplaçant la convention de Bruxelles sur la reconnaissance mutuelle et l'exécution des jugements étrangers en matière civile et commerciale sera directement applicable au moment de l'adhésion et ce n'est qu'à cette date qu'il sera possible d'adhérer à la convention de Rome (voir également le chapitre 24 - Justice et affaires intérieures).
English: The name of this function was changed.
French: Le nom de cette fonction a changé.
English: • corporate plans and transactions; and
French: • les plans d'entreprises et transactions des Sociétés d'État; et
English: Comments: cadre double, a/c, tilt, cruise, vitres électriques, ABS, FINANCEMENT DISPONIBLE SUR PLACE!
French: Commentaires: cadre double, a/c, tilt, cruise, vitres électriques, ABS, FINANCEMENT DISPONIBLE SUR PLACE!
English: Female participation rates have since resumed growing at an even higher rate than was experience pre-1991, increasing by 1 percent-2 percent per year.
French: En 1995, le gouvernement du Canada par l’entremise du Programme canadien de prêts aux étudiants (PCPE) a introduit une subvention canadienne pour études à l’intention des étudiantes inscrites au doctorat.