ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2 The author alleges a violation of article 14, paragraph 1, because of the reading by the prosecutor into the file during the opening hearing of statements made during the preliminary investigation.
French: 3.2 L'auteur allègue une violation du paragraphe 1 de l'article 14 au motif que le représentant du parquet a donné lecture, à la première audience, de déclarations faites au cours de l'enquête préliminaire.
English: The percentage of productive forest land in Atlantic Canada is slighter higher than the national rate.
French: Le pourcentage de terres forestières productives dans le Canada atlantique est légèrement supérieur au taux national.
English: Virginia Rotarians take part in Fantasy Flight for children with life-threatening illnesses.
French: Envoyez votre meilleure photo illustrant Servir d'abord.
English: I salute you in the name of the Lord Jesus Christ, in token or remembrance of the everlasting covenant, in which covenant I receive you to a fellowship , in a determination that is fixed, immovable, and unchangeable, to be your b friend and c brother through the grace of God in the bonds of love, to walk in all the commandments of God blameless, in thanksgiving, forever and ever.
French: Je vous salue au nom du Seigneur Jésus-Christ, en signe ou en souvenir de l'alliance éternelle, alliance dans laquelle je vous reçois dans la a communion fraternelle avec la volonté fixe, immuable et inaltérable d'être votre ami et votre b frère par la grâce de Dieu, dans les liens de l'amour, de marcher irréprochablement dans tous les commandements de Dieu, avec actions de grâces, pour toujours et à jamais.
English: Due to the pressures placed on alpine and sub-alpine environments, the 2000 Canada National Parks Act prohibits developing new commercial ski areas inside the national parks.
French: Toutefois, en raison des pressions que cette situation exerce sur les milieux alpins et subalpins, la Loi sur les parcs nationaux de 2000 interdit l’aménagement de nouveaux centres commerciaux de ski dans les parcs nationaux.
English: The Family Allowance (Guernsey) (Amendment) Law, 1976, provides for economic support for families and children.
French: La loi de Guernesey de 1976 sur les allocations familiales (amendement) prévoit une aide économique aux familles et aux enfants.
English: According to Mary Chaput, Assistant Deputy Minister, Public Security and Emergency Preparedness Canada (Solicitor General Canada), The Learning and Innovation Seed Fund was a success.
French: D’après Mary Chaput, Sous-ministre adjointe, Sécurité publique et Protection civile du Canada (Solliciteur général du Canada), Le Fonds de stimulation de l’innovation par l’apprentissage a été couronné de succès.
English: If they do so, they must follow the procedure set out in the Assembly’s resolution governing the procedure for the nomination and election of judges, the Prosecutor and Deputy Prosecutors of the International Criminal Court.
French: Le cas échéant, ils sont tenus de suivre la procédure présentée dans la résolution de l’Assemblée régissant les modalités de présentation de candidature et d’élection aux sièges de juges, de Procureur et de procureurs adjoints de la Cour pénale internationale.
English: This would allow the poverty reduction agenda to be placed above all circumstantial political contingencies and interests, at the national as well as the international level.
French: Voilà qui permettrait à cette question de prendre le pas sur tous les aléas et intérêts politiques, à l'échelle nationale aussi bien qu'internationale.
English: The NCF began meeting in September of 1982; all proceedings were open, with the media having full access.
French: L'Assemblée constitutionnelle du Nunavut commence ses réunions en septembre 1982; toutes les procédures sont ouvertes et les médias y ont totalement accès.
English: - ensuring an urgent and unimpeded return of the members of VJ and MUP to Kosovo and Metohija;
French: - Permettre aux militaires yougoslaves et aux fonctionnaires de police serbes de retourner au Kosovo-Metohija sans délai et en toute sécurité;
English: Donors will review the experience with grants at the IDA13 mid-term review that will be held in late 2003.
French: Les donateurs examineront les résultats rattachés aux subventions au cours de la revue de mi-session de la Treizième reconstitution, plus précisément vers la fin de 2003.
English: The Cultural Turn in Studying War by Patrick Porter The following Parameters piece by Patrick Porter "Good Anthropology, Bad History:
French: The Cultural Turn in Studying War par Patrick Porter The following Parameters piece by Patrick Porter "Good Anthropology, Bad History:
English: Common-law conflict of laws rules will also determine the applicable legislation and the jurisdiction of Canadian courts.
French: Aux fins de notre rapport, nous présumons donc que le contrat entre la promise et l’agence relève du droit national de l’agence.
English: (d) the filing of or making of a proposal by or in respect of the debtor,
French: (c) le dépôt d'une ordonnance de faillite le visant;
English: In the paschal event and the Eucharist which makes it present throughout the centuries, there is a truly enormous “capacity” which embraces all of history as the recipient of the grace of the redemption.
French: Dans l'événement pascal et dans l'Eucharistie qui l'actualise au cours des siècles, il y a un « contenu » vraiment énorme, dans lequel est présente toute l'histoire en tant que destinataire de la grâce de la rédemption.
English: A seven-person caucus named Minquon Panchayat was formed.6 The Minquon Panchayat's broad goals as devised at Moncton were: to transform ANNPAC as an organization by bringing significant numbers of artists' groups and centres of colour and of First Nations into ANNPAC's membership; to educate and transform already existing member centres and their memberships; and to network those First Nations individuals and people of colour already working within the current ANNPAC centres.
French: Un caucus de sept personnes nommé Minquon Panchayat a été mis sur pied6. Les buts généraux établis à Moncton par le Minquon Panchayat étaient de transformer le RACA en une organisation en intégrant un grand nombre de groupes et de centres d'artistes de couleur et des Premières nations dans le RACA, d'éduquer et de transformer les centres existants et leurs membres, et de faire du réseautage auprès des Premières nations et des gens de couleur qui travaillaient déjà dans les centres du RACA.
English: In 2003, the ILO initiated a Fellowship Programme for Indigenous and Tribal Peoples.
French: En 2003, l'OIT a lancé un programme de bourses de perfectionnement à l'intention des peuples autochtones et tribaux.
English: (Need to Achieve) Do you know how to get information to make decisions?
French: (Besoin de réussir) Savez-vous trouver l'information dont vous avez besoin pour prendre des décisions?
English: The Final Agreement will set out provisions in respect of the review of the proposed Annual Wildlife Harvest Plan by British Columbia and Sliammon prior to it being forwarded to the Minister for decision.
French: L'accord définitif contiendra des dispositions concernant l'examen du plan annuel de récolte d'animaux sauvages qui a été proposé avant qu'il ne soit acheminé au ministre pour décision.
English: The strategy to include women in decision-making encompassed all levels, from the grass-roots to the highest levels.
French: La stratégie visant à faire participer les femmes à la prise de décisions implique tous les niveaux, du niveau local aux niveaux les plus élevés.
English: An automated quality control system monitoring the quality of the debarking process and providing feedback on its efficiency is urgently required.
French: Il est indispensable de trouver une méthode pour contrôler la qualité de l’écorçage et documenter son efficacité.
English: Minutes later an Israeli helicopter appeared in the sky and fired a missile into the burning truck.
French: Quelques minutes plus tard, un hélicoptère israélien est apparu dans le ciel et a tiré un missile sur le camion en flammes.
English: (Statistics Canada, The Daily, December 9, 2004) Educational attainment Current performance and trends According to the 2001 Census, 61.0 per cent of Canadians aged 25 to 34 had educational credentials beyond high school-28.0 per cent had a university education, 21.0 per cent held a college diploma, and 12.0 per cent had trade credentials.
French: En 2003, les travailleurs à temps plein à l'année qui possédaient un diplôme universitaire gagnaient en moyenne 67 091 $ comparativement à 37 840 $ pour les travailleurs ne possédant qu'un diplôme de l'enseignement secondaire, soit une différence de 29 251 $.
English: Switzerland to open up to the EU market At last week's annual press conference of Weko, the Swiss Commission of Competition, Weko President Prof Walter Stoffel called for an uncompromising market opening towards the European Union.
French: La Suisse s'ouvre au marché de l'UE À la conférence de presse annuelle de Weko, la commission suisse de la concurrence, qui a eu lieu la semaine dernière, le président, M. Walter Stoffel, a préconisé une ouverture du marché sans compromis à l'Union européenne.
English: There was limited understanding of the paths to homelessness and the numbers and characteristics of those going out of and returning to homelessness.
French: La compréhension des voies qui mènent à l’itinérance était limitée, de même que le nombre et les caractéristiques de ceux qui quittent la rue pour y retourner.
English: PROMOTING AN INTEGRATED APPROACH TO RURAL DEVELOPMENT IN DEVELOPING COUNTRIES FOR POVERTY ERADICATION AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT (agenda item 2) (continued) (E/2003/33 and 51; E/2003/NGO/1)
French: Promotion d'une approche intégrée du développement rural dans les pays en développement aux fins de l'élimination de la pauvreté et d'un développement durable (point 2 de l'ordre du jour) (suite) (E/2003/33 et 51; E/2003/NGO/1)
English: When a State declares an indigenous territory as protected area, any lands, territories and resources under potential or actual claim by indigenous peoples, conservation areas shall not be subject to any natural resource development without the informed consent and participation of the peoples concerned.
French: Lorsqu'un État érige un territoire autochtone en zone protégée, les terres, les territoires et les ressources revendiqués ou susceptibles de l'être par les peuples autochtones, ainsi que les zones de conservation ne peuvent donner lieu à la mise en valeur des ressources naturelles sous quelque forme que ce soit sans l'assentiment informé et la participation des peuples concernés.
English: The priorities of the Community to protect its financial interests and to fight against fraud were established by the Overall Strategic Approach of 28 June 20001 for the period 20002005 and implemented by the 2001-2003 Action Plan2.
French: Les priorités de la Communauté pour protéger ses intérêts financiers et lutter contre la fraude ont été établies par l’Approche stratégique globale du 28 juin 20001 pour la période 20002005 et mises en œuvre par le Plan d’action 2001-20032.
English: That, in turn, requires an expansion of both permanent and non-permanent membership of the Council in a way that reflects the current international situation and the significant increase in United Nations membership.
French: Pour ce faire, il faut élargir la composition du Conseil, tant dans la catégorie des sièges permanents que celle des non permanents, de façon à refléter la situation internationale actuelle et l'augmentation considérable du nombre de Membres de l'Organisation.
English: The UN’s 2002-2003 regular budget included provision for a modest increase along with commitments to review several major programs for improved efficiency.
French: Le budget régulier de l’ONU pour 2002-2003 prévoit une augmentation modeste de même que des engagements à examiner plusieurs programmes importants en vue d’en améliorer l’efficacité.
English: Ltd, which has production facilities in Ontario.
French: Ltd, qui possède des installations de production en Ontario.
English: Younger Europeans are better qualified
French: Les jeunes Européens sont mieux qualifiés
English: The primary purpose of the Retail Petroleum Sector Review (RPSR) is to establish an appropriate level of measurement related intervention to ensure accuracy in trade measurement.
French: L’objectif principal de l’examen du secteur pétrolier au détail (ESPD) est d'établir un niveau approprié d'intervention de la part de Mesures Canada afin de garantir l'exactitude des mesures commerciales.
English: Scientists at the Government of Ontario note that 1,4-DCB's persistence in sediment, its detection in every compartment of the Canadian environment including biota and food, potential for bioaccumulation in fish, potential toxicity to aquatic biota and possible human carcinogenic warrant its inclusion on the COA Tier II list as a substance for voluntary emission reduction.
French: Les scientifiques du gouvernement de l'Ontario soulignent que la persistance du 1,4-DCB dans les sédiments, sa détection dans tous les compartiments de l'environnement canadien y compris le biote et les aliments, sa bioaccumulation possible dans les poissons, sa toxicité possible pour le biote aquatique et sa carcinogénicité possible pour les humains justifient son inclusion dans la liste de substances de niveau II de l'ACO à titre de substance visée par les réductions volontaires des émissions.
English: Exchange rate stability Exchange rate developments in 1993-94
French: La stabilité des taux de change
English: Calls upon all States to ensure that their vessels comply with the conservation and management measures that have been adopted by subregional and regional fisheries management organizations and arrangements in accordance with relevant provisions of the Convention and of the Agreement;
French: Demande à tous les États de veiller à ce que leurs navires respectent les mesures de conservation et de gestion adoptées par les organisations et arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion des pêcheries, conformément aux dispositions pertinentes de la Convention et de l'Accord ;
English: Neither agreement is contingent upon the lease of the equipment.
French: Aucune des ententes ne dépend de la location de l'équipement.
English: Disputes arising from such activities could be prolonged and costly to resolve.
French: Les litiges découlant de telles activités peuvent être longs et coûteux à résoudre.
English: However, this is not enough.
French: Cela n'est toutefois pas suffisant.
English: Certain importers made application, under section 28 of the Federal Court Act, for review of the ADT's decision to the Federal Court of Appeal, arguing that, because the goods at issue were defined subsequent to the hearing, they were deprived of the opportunity to submit evidence and make argument specifically directed to the class of goods that the ADT found to be the subject of the inquiry.
French: Certains importateurs ont présenté une demande en vertu de l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale en vue de faire réexaminer la décision du Tribunal antidumping par la Cour d'appel fédérale, soutenant que le fait de définir les marchandises en cause postérieurement à l'audience les a privés de l'occasion de présenter des éléments de preuve et des arguments concernant directement la catégorie de marchandises que visait l'enquête du Tribunal antidumping.
English: The 'deep' aspect, which is Jason?s hallmark, is omnipresent on this new album which has taken two years to record in all its complexity.
French: Ce côté « deep » qui est la marque de fabrique de Jason est omniprésent dans ce nouvel album dont l'enregistrement complexe s'est étalé sur deux ans.
English: Louise Levert Secretariat Canadian Nuclear Safety Commission P.O. Box 1046 280 Slater Street PO 1046 Ottawa ON K1P 5S9 Telephone: 613-996-9063 or 1-800-668-5284 Fax: 613-995-5086 Email: interventions@cnsc-ccsn.gc.ca
French: Louise Levert Secrétariat Commission canadienne de sûreté nucléaire C.P. 1046 280 rue Slater CP 1046 Ottawa ON K1P 5S9 Téléphone : 613-996-9063 ou 1-800-668-5284 Télécopieur : 613-995-5086 Courriel : interventions@cnsc-ccsn.gc.ca
English: However, we must be realistic and accept that in the present circumstances, it is unlikely that the parties to the conflict will take the initiative.
French: Nous n'en devons pas moins être réalistes et accepter que, dans les circonstances actuelles, il est peu probable que les partie au conflit montrent l'exemple.
English: " where he speaks out on his love/hate relationship with Gentoo.
French: » dans lequel il parle de sa relation pimentée avec Gentoo.
English: These were dramatic improvements, but he continued to perfect the design.
French: Ces améliorations d'importance ne contentèrent pas le chercheur qui continua de perfectionner le modèle.
English: Knowledge-intensive firms are increasing production more quickly than companies in other sectors, as well as creating more jobs (see Figures 1 and 2).
French: La hausse de la production est plus rapide dans les entreprises de l'industrie du savoir, et ce sont elles qui créent le plus d'emplois (tableaux 1 et 2).
English: This programme is based on the assumption that the eradication of the evils of discrimination can only be achieved by combining efforts at the international level and feeding them at the national level.
French: Le programme repose sur l'idée que le seul moyen de venir à bout du fléau de la discrimination est que la communauté internationale unisse ses efforts et que ceux-ci soient suivis d'effet à l'échelon national.
English: But let us start by remembering, as the Commissioner said, that health is not an EU issue.
French: Mais commençons par rappeler, comme la commissaire l’a dit, que la santé ne relève pas de l’UE.
English: The selection board failed to observe the sequence set forth in the notice of competition.
French: Le jury de sélection n'a pas tenu compte de la séquence qui apparaissait à l'avis de concours.
English: The regeneration of a lost limb did not depend on the number of autotomies in small crabs, but it did in the case of large crabs which frequently did not regenerate some of their lost limbs.
French: La régénération d'un membre perdu ne dépend pas du nombre d'autotomies chez les petits crabes, mais elle en dépend chez les gros crabes qui souvent ne récupèrent pas certains de leurs membres.
English: 5.9.2. in the case of failure the illumination above the line H-H shall not exceed the values of a passing beam according to paragraph 6.2.5.; in addition, on headlamps designed to provide a passing and/or a driving beam to become a bend lighting, a minimum illumination of at least 5 lux shall be fulfilled in test point 25 V (VV line, D 75 cm).
French: 5.9.2 Qu'en cas de panne, l'éclairement au-dessus de la ligne H-H ne dépasse pas les valeurs d'un faisceau de croisement définies au paragraphe 6.2.5; en outre, sur les projecteurs conçus pour l'utilisation du faisceau de croisement et/ou du faisceau de route pour l'éclairage virage, un éclairement minimal d'au moins 5 lux doit être constaté au point d'essai 25 V (ligne VV, D 75 cm).
English: • implement the OECD-DAC agreement for Least-Developed Countries;
French: • mettra en oeuvre la Recommandation du CAD de l’OCDE pour les pays les moins avancés;
English: · Extensive (5 to 8 years) Suppliers must provide written documentation that clearly demonstrates compliance with the following for each resource provided by the contractor: 1.
French: · Vaste (de 5 à 8 ans) Les fournisseurs doivent fournir des documents qui démontrent clairement la conformité aux critères ci-dessous relativement à chaque ressource fournie par l'entrepreneur : 1.
English: • strengthen the supportive environments within communities; and,
French: • consolider les structures de soutien dans les collectivités; et
English: Cost: visits to the ECB are free of charge.
French: Coût : les visites à la BCE sont gratuites.
English: Stairs suggests that improving the policy and research capacity of political parties to ‘do their own digging and to do their own research’ will do more to strengthen representative democracy than investing in government-client communications.
French: Stairs suggère que l’amélioration des capacités de politiques et de recherche des partis politiques à « faire leurs propres fouilles et recherches » fera plus pour l’amélioration de la démocratie représentative que l’investissement au niveau des communications gouvernement-client.
English: Article 52 provides for the implementation of this general provision in the special sphere of the right of establishment.
French: Que l'article 52 assure la mise en oeuvre de cette dispositions générale dans le domaine particulier du droit d'établissement.
English: It is similar to the general methodology for estimating fossil fuel emissions and provides a more accurate reflection of when and where emissions and removals actually occur.
French: Elle est semblable à la méthodologie générale d'estimation des émissions des combustibles fossiles et offre un portrait plus exact du moment et du lieu où se produisent réellement les émissions et absorptions.
English: "Our school is the focal point of our community.
French: « Notre école est le cœur de notre collectivité.
English: • "separate agency" means a portion of the federal public administration named in Schedule V to the FAA.
French: • Par « organisme distinct », on entend tout secteur de l'administration publique fédérale énuméré à l'annexe V de la LGFP.
English: Great Lakes Deployment - Hamilton (2)
French: OpÃ©rateur/OpÃ©ratrice de contrÃ´le aÃ©rospatial (1)
English: That is something I would like to see.
French: Je voudrais vraiment le voir.
English: Historically, Vesper Sparrows have been reported during the breeding season on Vancouver Island from the Englishman River estuary in the north to Cobble Meadows and Mill Bay in the south and locally in the Fraser Lowland on the southwest mainland coast (Campbell et al.
French: Bruant vespéral de la sous-espèce affinis Au Canada, on n’a signalé la présence de Bruants vespéraux de la sous-espèce affinis que dans le sud-est de l’île de Vancouver et la vallée du bas Fraser. Autrefois, on voyait le Bruant vespéral pendant la saison de reproduction dans l’île de Vancouver, de
English: The purpose of the Complaints Program is to investigate complaints and conduct investigations in relation to:
French: L’objectif du programme relatif aux plaintes est d’étudier celles-ci et de mener des enquêtes sur :
English: Further, this price erosion and lost volume account for a significant part of the financial losses incurred by the domestic producers.
French: La baisse des liquidités et du bénéfice d'exploitation a aussi contribué à la diminution ou au report de projets d'investissement, d'importants travaux d'entretien et d'heures supplémentaires85.
English: Positive action should be taken to protect personnel and to eliminate these contaminants at their sources.
French: Prendre des mesures radicales pour protéger le personnel et pour éliminer, à leur source, ces agents de contamination.
English: It is therefore completely natural that these infrastructures constitute one of the strategic axes on which the GMSIH has based its studies since its creation.
French: C’est donc tout naturellement que les infrastructures ont constitué un des axes stratégiques sur lequel le GMSIH a fait porter ses études dès sa création.
English: Sometimes we have to go back to the applicants several times before we have a clear enough picture to allow us to evaluate their purposes and activities, to compare them with existing case law, and reach a decision as to whether they qualify for registration as a charity.
French: Parfois, nous devons revenir au demandeur plusieurs fois avant d'avoir une image suffisamment précise pour évaluer ses fins et ses activités, les comparer à la jurisprudence existante et prendre une décision à savoir s'il a droit à l'enregistrement comme organisme de bienfaisance.