ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Source: HMG/N, Red Book, Ministry of Finance, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005.
French: Source : Gouvernement, Livre rouge, Ministère des finances, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005.
English: The report noted that education equity "promotes cross-cultural knowledge and respect, protects students from discrimination, and encourages the accommodation of needs." 11.
French: En 2001-2002, la Commission des droits de la personne de Saskatchewan a participé au Comité de révision du programme d’éducation de la Saskatchewan concernant la Loi 30.
English: In this way, one could test whether any observed state dependence effects between UI and welfare are a product of the programs themselves or a reflection of unobserved individual characteristics (such as motivation, or for the data set at hand, education) which are correlated with longer expected UI spells.
French: Ainsi, on pourrait déterminer si les effets de dépendance entre l’a.-c. et l’aide sociale résultent des programmes proprement dits ou de particularités camouflées, liées à l’individu (par exemple, la motivation ou, compte tenu des données dont on dispose, la scolarité), présentant une corrélation avec une période d’a.-c. plus longue que prévue.
English: In collaboration with NGOs, the children in need of special protection project supported the reunification of 870 unaccompanied children and income-generating activities for foster families, and provided psychosocial and non-food assistance to 26,000 distressed children.
French: Dans le cadre du projet enfants nécessitant une protection spéciale et avec la collaboration de diverses organisations non gouvernementales, on a appuyé la réunification avec leur famille de 870 enfants non accompagnés ainsi que des activités productrices de revenus pour des familles nourricières et fourni des services psychosociaux et une aide non alimentaire à 26 000 enfants en détresse.
English: Once certified, copies of each certified list must be sent as follows:
French: Une fois certifiées conformes, les copies de chaque liste certifiée conforme sont envoyées de la façon suivante :
English: A computerized data system for volunteers has been implemented.
French: On a mis en place un système de données informatisé à l'intention des bénévoles.
English: Thank you, Mr. President of the Senate of the Kingdom of Belgium.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président du Sénat du Royaume de Belgique.
English: First, my own family, my wife and my daughters. I understand the importance of women's rights up close and in a personal way.
French: Tout d'abord, de ma propre famille, mon épouse et mes filles, qui me permettent de comprendre l'importance des droits de la femme d'une façon tout à fait personnelle.
English: Furthermore, the resolution notes that non-core resources represent an important supplement to core resources and recognizes the establishment of a number of multi-donor funding mechanisms.  Such a trend is also becoming apparent in UNFPA.
French: Elle a en outre constaté que les ressources autres que les ressources de base sont un complément important des ressources ordinaires et pris acte de la création de divers mécanismes de financement pluridonateurs, tendance qui se manifeste également au FNUAP.
English: • Christa Wright, Manager, Newfoundland and Labrador Chicken Marketing Board.
French: • Christa Wright, directrice, Newfoundland and Labrador Chicken Marketing Board.
English: You can also send to us feed-back and comments using this on-line form.
French: Nous encourageons les partenaires de la FAO et les utilisateurs de ce portail à envoyer les informations et références pertinentes de leurs propres ressources en ligne.
English: It proposed considering the termination of the post-monitoring dialogue before the end of 2004 if sufficient follow-up would be given to its recommendations regarding the effectiveness of the naturalisation policies, the handling of the education reform and maintenance of the agreed standards for minority education and the ratification of the Framework Convention of National Minorities.
French: Il proposait de mettre un terme au dialogue post-suivi avant la fin de l'année 2004, sous réserve qu'une suite suffisante soit donnée à ses recommandations relatives à l'efficacité des politiques de naturalisation, au traitement de la réforme de l'éducation et à la sauvegarde des normes convenues en matière d'enseignement aux minorités et à la ratification de la Convention-cadre pour les minorités nationales.
English: This legislation incorporates into the Criminal Code new acts of criminal behaviour relating to violations of the rights of children, adolescents and women.  It establishes penalties for trafficking in persons, sexual exploitation of children and adolescents, child pornography and sexual tourism and increases the penalties for rape.
French: Le Code pénal sanctionne à présent de nouvelles infractions aux droits fondamentaux de l'enfant, de l'adolescent et de la femme, telles que la traite des personnes, l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents, la pornographie mettant en scène des enfants et le tourisme sexuel, et durcit les peines infligés pour le délit de viol.
English: Although in the past the Committee has expressed the view that posts in its secretariat should be financed from the regular budget (see A/52/7/Rev.1, para.  I.7), in view of the growth in its work relating to regular budget and peacekeeping activities as well as its work on behalf of the governing bodies of the funds and programmes, it now considers that appropriate extrabudgetary resources should also be drawn upon to meet secretariat requirements.
French: Bien qu'il ait naguère exprimé l'idée que les postes de son secrétariat devraient être financés sur le budget ordinaire (voir A/52/7/Rev.1, par. I.7), l'expansion du volume de travail qu'il consacre aux activités prévues au budget ordinaire et à celui des opérations de maintien de la paix, ainsi que ses travaux pour le compte des organes directeurs des fonds et programmes, le Comité considère à présent qu'il faudrait aussi faire appel aux ressources extrabudgétaires appropriées pour répondre aux besoins en matière de services de secrétariat.
English: However, the average time of completing a MAP in reality is likely to be longer.
French: ·HPSrFKH SDV OD FRQVWLWXWLRQ G
English: Does Germany have any provision for regulating alternative money remittance agencies?
French: Existe-t-il en Allemagne des dispositions régissant les entités non financières qui effectuent des transferts de fonds?
English: These questions are of major concern for the Council of Europe, whose main aims include the protection of fundamental human rights and social and economic rights, as described in the European Convention on Human Rights and the European Social Charter, and the search for solutions to problems European society is facing.
French: Ces questions constituent autant de préoccupations essentielles pour le Conseil de l'Europe, dont les principaux objectifs sont de protéger les droits fondamentaux de la personne, ainsi que ses droits économiques et sociaux, tels qu'ils sont décrits dans la Convention européenne des Droits de l'Homme et la Charte sociale européenne, et de rechercher des solutions aux problèmes de la société européenne.
English: There are ambient air quality standards for suspended particulates and other "conventional" air pollutants such as sulfur dioxide and carbon monoxide.
French: Certaines normes de qualité de l'air ambiant s'appliquent aux particules en suspension et à d'autres polluants atmosphériques « classiques », dont le dioxyde de soufre et le monoxyde de carbone.
English: However, I would like to go further and call for determined action.
French: Mais je tiens à aller plus loin et demander des actions fermes.
English: Sensory irritation of the eyes and respiratory tract by formaldehyde has been observed consistently in clinical studies and epidemiological surveys in occupational and residential environments.
French: Une irritation des yeux et des voies respiratoires par le formaldéhyde a été régulièrement observée dans les études cliniques et épidémiologiques réalisées en milieu professionnel et résidentiel.
English: Dr. Cooper has an M.A. and Ph.D. in economics from the University of Pittsburgh and began her career at the Federal Reserve Board in Washington, D.C.
French: Mme Cooper est titulaire d'une maîtrise et d'un doctorat en économie de l'Université de Pittsburgh.
English: Genetic determinants of metabolic syndrome in ethnic groups
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: We are the States, serving every human being.
French: Nous sommes les États au service de chaque être vivant.
English: Executive Summary The Government of Canada established the Fathers of Confederation Buildings Trust Program in 1964 as a means to allow the Confederation Centre of the Arts in Charlottetown, PEI, to develop and maintain itself as Canada’s unique national memorial to the Fathers of Confederation.
French: Sommaire Exécutif C’est en 1964 que le gouvernement du Canada a créé le Programme du Groupe fiduciaire des édifices des Pères de la Confédération pour permettre la mise en valeur d au Centre des arts de la Confédération, situé à Charlottetown (Île‑du‑Prince‑Édouard), à titre de de prendre de l’expansion tout en restant le seul monument national commémoratif des Pères de la Confédération.
English: See communication No.  912/2000, Deolall v. Guyana, Views adopted on 1 November 2004, para.
French: Voir communication no 912/2000, Deolall c. Guyana, constatations adoptées le 1er novembre 2004, par. 4.1.
English: Yet others emphasized the importance and benefit of early intervention and public awareness strategies.
French: Les données ont été recueillies par une équipe d’évaluation interne, et les résultats ont été analysés par une équipe externe dans un contexte de soins primaires.
English: What does "respect for persons" mean?
French: Que veut dire, par exemple, « le respect des personnes »?
English: "All at no cost to Small Craft Harbours or the Harbour Authority of Bay Bulls," says Mr. Drew.
French: « Ces travaux n'ont rien coûté aux PPB ni à l'Administration portuaire de Bay Bulls, de dire M. Drew.
English: Many of you may be interested in finding out more about the initiatives I have described, and we are more than happy to share our experiences with you.
French: Nombre d'entre vous pourraient souhaiter obtenir davantage d'informations au sujet des initiatives que je viens de décrire, et nous sommes heureux de vous faire part de notre expérience.
English: Controlling malaria, for example, requires "context-specific remedies, rather than a single silver bullet, because malaria is a disease that’s linked to local social conditions and environments," says Lebel.
French: La lutte contre le paludisme, par exemple, exige « des médicaments adaptés au contexte plutôt qu’une panacée, un projectile d’argent comme on entend de plus en plus, parce que le paludisme est une maladie liée à un environnement donné et aux conditions sociales qui y prévalent », précise M. Lebel.
English: The government’s response to the CBAC report will be published by the end of 2003.
French: La réponse du gouvernement au rapport de ce dernier comité sera publiée d’ici la fin de l’année.
English: That trend was apparent when the Committee considered nuclear disarmament.
French: Cette tendance s'est révélée au moment où la Commission a examiné le désarmement nucléaire.
English: An interesting and useful addendum would have been the decomposition of the RMSE in terms of its bias proportion, its variance proportion, and its covariance proportion, this last representing the unsystematic forecast errors.
French: Il aurait été intéressant d’y ajouter une décomposition de la REQM en biais, variance et covariance, cette dernière représentant les erreurs de prévision non systématiques.
English: They were settled throughout Nova Scotia, but were not permitted to form communities that were too large, so as to prevent them from becoming too powerful.
French: ´ ´ ´ Ils etaient etablis un peu partout en Nouvelle-Ecosse, mais ils n’etaient pas autorises a former des communautes trop grandes, ´ ´ ` ´ pour ne pas devenir trop puissants.
English: South Korea is currently suffering with foot and mouth disease.
French: La fièvre aphteuse règne en Corée du Sud.
English: Relations with NATO are subject to institutional difficulties, in both the Alliance and the Union, caused in particular by differences in membership and bilateral/multilateral disputes between certain member states of the two organisations.
French: Les relations avec l’OTAN se heurtent à des blocages institutionnels, imputables à la fois à l’Alliance et à l’Union, notamment à cause des différences d’appartenance et de l’existence de divers accords bilatéraux/multilatéraux entre certains Etats membres des deux organisations.
English: This centre was established in 1996 with the participation of a select group of local and international experts and educators experienced in designing and running courses, talks and constructive discussions on children's issues.
French: Le Centre semi-régional de la mère et de l'enfant a été créé en 1996 avec le concours d'une équipe de spécialistes et d'éducateurs locaux et internationaux.  Y sont organisés des conférences et des débats consacrés notamment à l'enfance.
English: Once the application has been received, candidates may be contacted to make an appointment for an interview.
French: Une fois le formulaire reçu, on contacte les candidats et à ce moment-là, il se peut qu'un rendez-vous soit fixé pour une entrevue.
English: To this end, EU donors should examine their structures and their operative and aid modalities.
French: Dans ce but, les bailleurs de fonds de l'UE devraient examiner leurs structures ainsi que leurs modalités de fonctionnement et d'aide.
English: The Department is in the process of reissuing two booklets, “The United Nations and the Question of Palestine” and “For the Rights of the Palestinian People”, and one brochure, “The United Nations and the Question of Palestine”, in the six official languages of the United Nations.
French: Deux plaquettes, l'une sur les Nations Unies et la question de Palestine, l'autre sur les droits du peuple palestinien, et une brochure sur les Nations Unies et la question de Palestine sont en cours de réimpression dans les six langues officielles de l'Organisation.
English: Our government recognises this as an extremely important issue.
French: Notre gouvernement est conscient qu'il s'agit d'un problème d'une extrême importance.
English: The call is being set up now and that is why you have to forgive me and let me go.
French: Le contact doit avoir été établi maintenant et c'est pourquoi vous devez me pardonner et me laisser partir.
English: "Charisma is the term commonly used in the sociological and political science literature to describe leaders who by force of their personal abilities are capable of having profound and extraordinary effects on followers….
French: C’est aussi une question de modelage, d’encadrement, de mentorat et d’autres formes de leadership qui reflètent le comportement que l’on souhaite inculquer ou rendre possible.
English: The room was a good size for our family of four.
French: Kitchen was well kitted out too.We found a lovely little restaurant near the top of the strip called El Buzio, 3 course meals for only 8€ with a jug of wine thrown in! All homemade too!
English: The results of the pilots will be evaluated during the 2002-2003 fiscal year with decisions later in the year on the feasibility of expanding national area of selection to other groups and levels.
French: Les résultats des projets pilotes seront évalués au cours de 2002-2003, et il sera décidé plus tard au cours de l'année s'il est possible d'appliquer à d'autres groupes et niveaux la zone nationale de sélection.
English: If an employee fails to make advance payments, coverage is terminated and normal contributions will be recommenced and deducted from salary upon return to duty.
French: Si l'employé ne verse pas d'avance ces cotisations, sa protection sera suspendue et l'employeur recommencera à prélever les cotisations normales sur son salaire à son retour au travail.
English: Statistics Canada and Survey of Environmental Employment in All Industries 2006
French: Sondage sur les emplois en environnement pour toutes les industries 2006, n = 747
English: The following chart contains the activities we will undertake over the planning period to meet our commitments.
French: Le tableau suivant comprend les activités que CVC entreprendra au cours de la période de planification pour respecter ses engagements.
English: Available data suggests that the overall situation in the water supply and sanitation sector of EECCA has deteriorated further since it was originally assessed as “critical” seven years ago.
French: Les données disponibles laissent entendre que la situation globale du secteur de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement dans la région de l'EOCAC s'est encore détériorée, sept ans après une première évaluation où elle avait été jugée «critique».
English: Reaffirms that when funds become available payments shall be made in accordance with decision 227 (S/AC.26/Dec.227 (2004)), except for the following: the amount payable to the one successful category “C” Palestinian overlap claimant for which one claimant in category “E4” had already received payments, referred to in paragraph 10 above; and the portion of four claims (claim numbers: PS 3012104 (USD 50,501.34), PS 3011345 (USD 96,250.00), PS 3012936 (USD 338,406.40), PS 3012945 (USD 338,406.40)) for which payment is suspended in the total amount of USD 823,564.14.
French: Réaffirme que, lorsque des fonds seront disponibles, les indemnités seront versées conformément à la décision 227 (S/AC.26/Dec.227 (2004)), à l'exception: du montant payable au requérant palestinien de la catégorie «C» dont la réclamation a abouti qui correspond au paiement déjà reçu par un requérant de la catégorie «E4», mentionné au paragraphe 10 ci-dessus; de la part des quatre réclamations (PS 3012104 (USD 50 501,34), PS3011345 (USD 96 250), PS 3012936 (USD 338 406,40), PS 3012945 (USD 338 406,40)) dont le paiement est suspendu, soit un montant total de USD 823 564,14.
English: They will have to request a range of management options, accompanied by estimates of their biological and socio-economic consequences.
French: Ils devront solliciter un éventail d’options de gestion assorties d’une estimation de leurs conséquences biologiques et socio-économiques.
English: As a homeowner, you may be eligible for assistance under this program if you meet ALL of the following conditions:
French: En tant que propriétaire, vous pouvez être admissible à une aide si vous répondez à TOUTES les conditions suivantes :
English: Bacillus polymyxa Pw-2 and Curtobacterium flaccumfaciens PF322 were consistently found as endophytes, while Bacillus polymyxa L6 was never found within the root interior.
French: Bacillus polymyxa Pw-2 et Curtobacterium flaccumfaciens PF322 ont ét é régulièrement retrouvées comme endophytes mais la Bacillus polymyxa L6 n'a jamais été observée à l'intérieur des racines.
English: The maximum amount for a single award is $1,500.00 (to cover travel costs, accommodation, expenses and registration fees).
French: Chaque bourse est d'une valeur maximale de 1 500 $ (pour couvrir les frais de voyage et d'hébergement et les droits d'inscription).
English: Only by referring to the footnote does it become apparent that UNMIL's authorized strength remains unchanged at 1,115 police officers.
French: Ce n'est qu'en se reportant à la note de bas de page que l'on se rend compte que l'effectif autorisé de la MINUL reste à un niveau inchangé de 1 115 membres de la police.
English: In a population where new is better and change is seen as renewal, it is perceived that electing or abolishing the Senate will make things more democratic, accountable and better.
French: Aupre` s d’une ˆ population qui valorise la nouveaute et qui considere le changement ´ ` comme du renouveau, on a l’impression que l’election des senateurs ´ ´ ou l’abolition du Senat ameliorera la democratie, la reddition de ´ ´ ´ ´ ´ compte et la situation en general.
English: In Buttar, the Court determined that the validity of an appointment could not be fairly established without checking whether the qualifications of the chosen candidates had been assessed against the same standards applied to the other candidates.
French: Dans Buttar3, la Cour a statué qu’on ne pouvait équitablement déterminer la validité d’une nomination sans vérifier si les compétences du candidat choisi avaient été évaluées en fonction des normes auxquelles ont été assujettis les autres candidats.
English: Ideally, this promotion should be a collaboration between industry and government.
French: Idéalement, cette promotion devrait être le fruit d'une collaboration entre l'industrie et le gouvernement.
English: High-quality news and public affairs programs provide you with strong audience results, and we look forward to your continuing and building on your excellent work in this area.
French: Les émissions de nouvelles et d'affaires publiques de haute qualité vous procurent de bonnes cotes d'écoute, et nous allons suivre avec intérêt la poursuite de l'excellent travail que vous avez déjà accompli dans ce domaine.
English: The Agency notes the concern expressed by Air Canada, that the operation of an additional flight, including fifth freedom rights, could have a negative impact on traffic volume available for Air Canada's Canada - Europe services.
French: L'Office note les préoccupations soulevées par Air Canada, selon qui l'exploitation d'un vol additionnel, y compris des droits de la cinquième liberté, pourrait avoir des effets néfastes sur le volume de trafic disponible pour les services d'Air Canada entre le Canada et l'Europe.
English: A guide for Parents of New Drivers - Prince Edward Island Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Finally, may I remind you that the concept of the European political party does not exist in the Treaty, which, in Article 138a, only mentions the action of political parties at European level , which is entirely different.
French: Enfin, je rappelle que la notion de parti politique européen n'existe pas dans le traité, lequel ne cite, à l'article 138A, que l'action des partis politiques au niveau européen, ce qui paraît tout à fait différent.
English: In addition PRIDE DOCTORS is part of IGLTA (INTERNATIONAL GAY AND LESBIAN TRAVEL ASSOCIATION), guaranteeing to their clients a serious treatment, it jeopardize and responsible.
French: De plus, le taux de change actuellement très favorable, place à la portée de leur clientèle américaine et européenne les opérations les plus complexes et sophistiquées. Une opération, tous frais inclus, vous coûtera jusqu´à 60 % moins cher que dans votre pays d´origine.
English: It will be a learning experience for all concerned.
French: Ce sera un apprentissage pour tous les intéressés.
English: However, some swifts probably continue to nest in hollow trees in isolated wooded areas (Fischer 1958; Helleiner 1987; Sutcliffe 1994), but reports of such behaviour are now rare (Norse and Kibbe 1985; Chantler 1999) and the number of Chimney Swifts breeding in forested areas probably represents a very small fraction of the population.
French: Cependant, certains martinets continueraient à nicher dans des arbres creux dans les zones boisées isolées (Fischer, 1958; Helleiner, 1987; Sutcliffe, 1994), mais les mentions relatives à un tel comportement sont devenues rares (Norse et Kibbe, 1985; Chantler, 1999), de sorte que le nombre de Martinets ramoneurs nichant dans les zones boisées correspond probablement à une très petite fraction de la population.