ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Much of FHI�s work involves capacity building�the process whereby the capabilities of in-country governments, institutions, NGOs, networks, communities, and individuals are strengthened to enable and sustain an expanded, comprehensive response to the HIV/AIDS epidemic. Operational and infrastructural capacity building for organizations and institutions is often required to scale up prevention, care, and support programs and ensure that they are effectively designed, implemented, coordinated, and managed.
French: La valorisation des capacités peut être définie comme un processus par lequel les ressources humaines, de même que les capacités organisationnelles et opérationnelles des institutions, sont améliorées afin de mieux exécuter les fonctions prioritaires.
English: The National Institute for Women also has a “social management module” which serves as a clearing house for people seeking information and support related to psychological, legal, work-related and health assistance for women and girls, and which channels requests to the appropriate bodies.
French: L'Institut s'appuie également sur un Module de gestion sociale pour venir en aide aux personnes, en particulier les femmes et les enfants, qui recherchent des informations et un appui psychologique, juridique, professionnel et sanitaire, en les orientant vers les instances compétentes.
English: Software applications for word processing, desktop publishing, graphics (including graphing and drawing), programming, databases and spreadsheets are commonly used.
French: Les logiciels de traitement de texte, d'éditique, de production de graphiques (comprenant des graphiques et des dessins), de programmation, de base de données et de tabulation sont régulièrement utilisés.
English: Despite stable levels of heroin use in the United States, the well-documented problem of the inappropriate prescription and use of pharmaceutical opioids has led to a new cohort of persons dependent on opioids in the country.
French: Si la consommation d'héroïne est stable aux États-Unis, une nouvelle cohorte de personnes y est devenue dépendante aux opioïdes en raison de la prescription et de l'usage inappropriés d'opioïdes pharmaceutiques, problème sur lequel il existe une documentation abondante.
English: Pretoria:
French: Nations Unies (HR/PUB/98/1).
English: In no case was the mutant more viable than the wild type allele unless one accepts data for mutants H and o which appear to be cases of misclassification.
French: Dans aucun cas, avons-nous trouvé un mutant plus viable que sa contrepartie normale, à moins que l'on prenne; en considération les données applicables aux mutants H et O, qui semblent des cas : mal classés.
English: This workshop aims to reveal the challenges and struggles of ethnic minorities in accessing ESL support and present program initiatives and policy ideas for further discussion.
French: Cet atelier cherchera à découvrir les difficultés et les combats des immigrants concernant l’accès aux CALS et à présenter des idées sur les initiatives de programme et les politiques aux fins de discussion.
English: Brazzaville, 17 May 2003
French: Fait à Brazzaville, le 17 mai 2003
English: Street name P.O. Box City R.R. Prov./Terr. Postal code Year Month Day
French: C.P. Ville n° et rue R.R. Prov./terr. Code postal
English: Specifically, he alleged that, in responding to his requests for a copy of a letter that the company sent to his personal physician, the company withheld the letter from him.
French: Plus particulièrement, elle a allégué que, en réponse à ses demandes d'accès à une copie d'une lettre que la compagnie avait envoyée à son médecin particulier, la compagnie a refusé de la lui communiquer.
English: The WIPO Coordination Committee, which is composed of 83 member states, will meet on May 13 and 14, 2008 to nominate a candidate for appointment to this position by the WIPO General Assembly, which is scheduled from September 22 to 30, 2008.
French: Le cours sera notamment animé par les personnalités suivantes : • M. Tony Hadjiloucas, directeur chez PricewaterhouseCoopers LLP à Londres, est spécialisé dans l’évaluation et la détermination des redevances en matière de brevets, de marques et d’entreprises dérivées, de savoir‑faire, de logiciels, de secrets d’affaires et d’autres actifs intangibles dans le cadre de procédures commerciales, judiciaires et comptables.
English: This temporary hold on tertiary education funding is expected to remain in place until sometime in 2009.
French: Cette suspension temporaire du financement des études universitaires doit en principe être maintenue jusqu'en 2009.
English: It covers the thematic areas of climate change, chemicals and waste management, environmental governance and law, and biodiversity.
French: Elle porte sur les domaines thématiques que sont les changements climatiques, la gestion des produits chimiques et des déchets, la gestion de l'environnement et la législation dans ce domaine, ainsi que la diversité biologique.
English: Methodology Using the 1999 Mid-Atlantic Grocery Industry Directory, published by Columbia, MDbased Best-Met Publishing, the Canadian Embassy's Business Development Office in Washington, D.C. contacted broker firms located in the mid-Atlantic states of Delaware, Maryland, Pennsylvania and Virginia.
French: Méthodologie À l'aide du Mid-Atlantic Grocery Industry Directory de 1999, publié par Columbia, MD-based Best-Met Publishing, le Bureau de promotion commerciale de l'ambassade du Canada à Washington (D.C.) a communiqué avec les maisons de courtage installées dans certains États du centre du littoral atlantique des États-Unis : le Delaware, le Maryland, la Pennsylvanie et la Virginie.
English: Research involves Gaining scientific knowledge of genome organization and the function of genes, as well as genetic control of traits related to trees' productivity, health, and ability to adapt to climate change.
French: Objet de la recherche Acquérir des connaissances scientifiques sur l'organisation des génomes et la fonction des gènes, ainsi que sur le contrôle génétique des caractères liés à la productivité, à la santé et à la capacité d'adaptation au changement climatique des arbres.
English: General History Reclassifications, the movement of employees into higher paying scales without changing jobs were frozen by the Liberal government for the period from December 12, 2003, to March 31, 2004 inclusive.
French: Généralités Historique Pour une période débutant le 12 décembre 2003 et se terminant le 31 mars 2004 inclusivement, le gouvernement libéral a imposé un gel aux reclassifications, c'est-à-dire les mesures permettant aux employés d'accéder à une échelle de rémunération plus élevée sans changer d'emploi.
English: As well, there have been other outside influences such as the Government of Canada Report on Smart Regulations, various developments on the bovine spongiform encephalopathy (BSE) file and Legislative Renewal.
French: Nous avons aussi subi des pressions de sources externes, engendrées notamment par le Rapport sur la réglementation intelligente du gouvernement du Canada, par la question de l'encéphalopathie bovine spongiforme (EBS) et par le renouveau législatif.
English: These are currently under review to ensure alignment with Treasury Board policy changes.
French: Ces délégations sont actuellement sous examen afin d'en vérifier l'alignement sur les changements de politique du CT.
English: (8) This enquirer's recommendation is well justified and found acceptable, although it does not contribute to immediate change in the current Guidance.
French: (8) La recommandation de ce répondant est justifiée et jugée acceptable, bien qu'elle n'entraîne pas de changement immédiat pour le document actuel.
English: The two opposing candidates remaining at the end - a communist from the same group as Mr Piquet, and a member of the National Front - both rejected the obsessive austerity imposed by the Maastricht Treaty.
French: Les deux candidats qui se sont retrouvés opposés à la fin, un communiste du même groupe que M. Piquet et un candidat du Front national, étaient deux hommes qui n'admettaient pas la rigueur névrotique de Maastricht.
English: Reports also show that malaria is spreading in more than 100 countries, with 40 per cent of the world's population, over a wide area that extends through Africa, Central and South America, South-East Asia, the Indian subcontinent, the Middle East, some European countries and the western Pacific.
French: Les rapports indiquent également que le paludisme progresse dans plus de 100 pays dont la population représente 40 % de la population mondiale et ce, sur une étendue vaste touchant l'Afrique, l'Amérique centrale et du Sud, le sous-continent indien et le Moyen-Orient, certains pays européens, le Sud-Est asiatique et le Pacifique ouest.
English: In his opening statement, Mr Kim Hak-Su, Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), welcomed members of the second Governing Board of the Institute, who were convening for the first time since their election at the fifty-sixth session of ESCAP.
French: Dans son allocution d'ouverture, M. Kim Hak-Su, Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), a souhaité la bienvenue aux membres du deuxième Conseil d'administration de l'Institut, qui se réunissait pour la première fois depuis leur élection à la cinquante-sixième session de la CESAP.
English: If the proposals from this second reading are adopted, they would be considered as a real provocation by all involved in the sector.
French: Les propositions de cette deuxième lecture, si elles sont adoptées, seront vécues comme une véritable provocation par tous les acteurs de ce secteur.
English: V. Possible calendar until end of June 2006: Informal contacts of rapporteurs with forthcoming Finnish presidency.
French: La période de session de juillet pourrait être également envisagée à condition que la Commission remette sa proposition de modalités d'exécution liées 1
English: (2) The application for restoration of the above-mentioned trade name, together with documents proving payment of the fee and surcharge mentioned in the foregoing paragraph, shall be sent to the Organization and shall contain a statement of the grounds on which the owner or the entitled persons consider the restoration justified.
French: 2) La demande de restauration du nom commercial sus-visée, accompagnée des pièces justifiant du paiement de la taxe et de la surtaxe visées à l’alinéa précédent, est adressée à l’Organisation et contient l’exposé des motifs qui, pour le titulaire ou ses ayants droit, justifie la restauration.
English: Furthermore, to avoid people with disabilities and their needs becoming invisible to politicians and public scrutiny we should keep track on what these budgets are spend on.
French: De plus, pour éviter que les personnes handicapées et leurs besoins ne deviennent invisibles aux yeux du public et des politiques, il faut surveiller comment ces budgets sont dépensés.
English: And that opens a shared future of security, peace and new partnerships.
French: Et cela ouvre un avenir partagé de sécurité, de paix et de nouveaux partenariats.
English: Measurement Canada (MC) Request for comments Roland Bourdage, Regional Gravimetric Specialist, MC Minutes:
French: Mesures Canada (MC) Demande de commentaires Roland bourdage, spécialiste régional en gravimétrie, MC Procès-verbal :
English: All members of the Guatemalan army and all students in schools run by the armed forces have the right to use the army's complaint mechanisms regarding any mistreatment, particularly if their human rights have been violated.
French: Tous les membres de l'armée guatémaltèque et les élèves des différentes écoles administrées par les forces armées ont accès à des mécanismes internes pour dénoncer toute irrégularité dans le traitement qu'ils reçoivent, en particulier les situations qui peuvent constituer une violation de leurs droits fondamentaux.
English: Atlantsal hf Bharat Aluminium Company Limited BHP Billiton Brunei Economic Development Board Cambior Inc.
French: Association de l'Aluminium du Canada Atlantsal hf Bharat Aluminium Company Limited BHP Billiton Brunei Economic Development Board Cambior Inc.
English: An initial prescreen of the complexes against the mouse lymphoid leukæmia cell line L1210 indicated that the complexes exhibited growth inhibitory activity over a relatively wide concentration range.
French: Un préfiltrate de l'activité de ces complexes contre la lignée L1210 de cellules de leucémie lymphoïde de la souris ont montré qu'ils présentent une activité inhibitrice de la croissance sur une grande plage de concentration.
English: Biopesticides work with registrants.
French: Travail sur les biopesticides auprès des détenteurs d'homologation.
English: The recently published Water Information System for Europe (WISE)11 provides the ideal platform to integrate and disseminate such information.
French: Le «système d'information sur l'eau pour l'Europe» (WISE – Water Information System for Europe)11, rendu public récemment, fournit la plateforme idéale pour intégrer et diffuser de telles informations.
English: The plan is a clear indication of the government’s intent and long-term commitment to the Canadian Forces and the Department of National Defence.
French: Ce plan énonce clairement les objectifs du gouvernement et démontre son engagement à long terme à l’égard des Forces canadiennes et du ministère de la Défense nationale.
English: To help Cedric know that he is not alone, the chaplain continues to offer support.
French: Pour que Cedric sache qu’il n’est pas seul, l’aumônier continue de lui offrir son aide.
English: With all its magnificent medieval buildings it is unique in Europe.
French: La magnificence de l´architecture médiévale est unique en Europe.
English: The PSC is actively pursuing independent Agent of Parliament status and has notional plans to dramatically increase its audit and oversight resources through internal reallocation to support the PSEA.
French: La CFP cherche résolument à se faire reconnaître comme un agent du Parlement et elle dispose de plans conceptuels visant une augmentation considérable de ses ressources en matière de vérification et de contrôle au moyen d’une réaffectation interne des ressources à l’appui de la LEFP.
English: Finally, the delegation emphasized the great positive impact of the recent visit to Moscow by the Director General this February, and expressed willingness to further advance cooperation between the Russian Federation and WIPO on the basis of a program of cooperation to be concluded in future between the two parties.
French: Elle a enfin souligné les retombées extrêmement positives de la récente visite à Moscou du directeur général, en février dernier, et s'est dite prête à faire progresser la coopération entre la Fédération de Russie et l'OMPI sur la base d'un programme de coopération à conclure à l'avenir entre les deux parties.
English: When the convention became the European Council (EC) Regulation No.  1346/2000 of 29 May 2000 on insolvency proceedings (the EC Regulation), it still did not address the issue.
French: Lorsque la convention est devenue le Règlement n° 1346/2000 du Conseil européen (CE) du 29 mai 2000 relatif aux procédures d'insolvabilité (Le Règlement CE), la question n'était toujours pas abordée.
English: The claimed rental payments cover the period from August 1991 to July 1992.
French: Ces versements étaient de deux types, comme indiqué ci-après.
English: How does the risk of ERW influence the targeting process on the operational level?
French: Comment les risques découlant des restes explosifs des guerres influent-ils sur le processus de sélection des cibles au niveau opérationnel?
English: Rent an apartment in Paris (Grand Bibliothèque), Lyon (Part-Dieu station) and Annemasse, (near Geneva) for weekend or overnight trips or stays of several months. Take advantage of our apartment suites, ranging from studios to 4-room suites, complete with hotel services, all for the price of a standard hotel room.
French: Louez pour des séjours d’un week-end, d’une nuitée à plusieurs mois, un appartement, du studio au 4 pièces, et profitez pleinement de nos suites appartements et de ses services hôteliers, et ce pour le prix d’une simple chambre d’hôtel: Paris Grande Bibliothèque, Lyon Gare Part-Dieu, Annemasse aux portes de Genève.
English: Jennifer Gallant Dartmouth, Nova Scotia
French: Claudia Jahn Halifax, Nova Scotia 600.
English: Additional information by the State party
French: Renseignements supplémentaires soumis par l'État partie
English: It was clear that the majority of delegations in this hall would like to adopt the overall workprogram as outlined by the African Group.
French: De toute évidence, la majorité des délégations présentes aimerait adopter le programme de travail général exposé par le groupe des pays africains.
English: Persons whose pension (state social insurance pension, state pension, foreign state pension, or another pension-type benefit) is lower than the social assistance benefit are compensated for the difference between the social assistance benefit and the actual pension and/or the aggregate of the pensions received.
French: Les personnes dont la pension (assurance sociale gouvernementale, pension de l'État, pension d'un État étranger ou autre type de prestation) est inférieure à la prestation de l'assistance sociale reçoivent une indemnité équivalente à la différence entre le montant de la prestation de l'assistance sociale et celui de la pension, ou de l'ensemble des pensions, reçue.
English: CONDITIONS OF EMPLOYMENT OF OTHER SERVANTS (d) who is resident in a Member State, shall be eligible for a monthly unemployment allowance under the conditions laid down below.
French: Chapitre 8 Sécurité sociale (96) Section A Couverture des risques de maladie et d'accident, allocations à caractère social (96) Article 95 (96) L'article 28 s'applique par analogie.
English: For example, the Committee questions why only $350,000 out of $777,100 for public information activities was reported as subject to absorption; the Committee notes that the budget of the Department of Public Information for 2004-2005 amounts to approximately $156.0 million and was informed that so far some $77.0 million had been allotted and some $66.0 million had been committed during 2004.
French: Ainsi, le Comité se demande pourquoi, sur le montant de 777 100 dollars prévu pour les activités d'information, 350 000 dollars seulement pourraient être financés au moyen des ressources disponibles; il note que le budget du Département de l'information pour 2004-2005 représente environ 156 millions de dollars, et il a été informé que, jusqu'ici, quelque 77 millions ont été alloués et environ 66 millions ont été engagés durant 2004.
English: We observed a case of cannibalism by a 23-year-old adult male polar bear in very poor physical condition on Southampton Island, N.W.T. It had apparently killed an adult female and was feeding on the carcass.
French: Nous avons été témoins de cannibalisme chez un ours polaire mâle adulte de 23 ans en très mauvaise condition physique dans l'île de Southampton, Territoires du Nord-Ouest.
English: • Distinguish between constructs derived from the data and those derived from existing literature or previous research 
French: • Effectuer une distinction entre les concepts issus des données et ceux issus des publications existantes ou de recherche préalable
English: The hotel's surroundings are ideal for walks as well as for cycling and hiking tours. Enjoy the nature and some fresh air.
French: Lors de la réservation, vous obtiendrez un numéro et une description du fonctionnement du système d’accueil automatique.
English: If merchandise is found to be inconsistent with safety standards, we take appropriate steps and will remove the product in question from sale if necessary.
French: Si nous constatons que les marchandises ne sont pas conformes aux règles relatives à la santé et la sécurité, nous prenons les mesures appropriées et nous retirons les articles en question de la surface de vente, au besoin.
English: Most could identify only Donovan Bailey (9 percent), or Bruny Surin (9 percent), with no other athlete mentioned by more than 1 percent of the population.
French: Lorsqu’on a demandé au public de nommer des concurrents aux Championnats du monde à venir, Bruny Surin a été beaucoup plus remarqué au Québec (18 %) que dans toute autre région (6 %).
English: A number of ventional and complementary health care providers, dosing formulae for children have been proposed for and government is critical in ensuring consumer use by health care practitioners, none of which is safety.
French: Un certain mateurs, les professionnels de la santé conventionnels et nombre de formules posologiques destinées aux enfants complémentaires, et le gouvernement.
English: However, at present there is insufficient evidence of clinical superiority over standard agents to routinely recommend this combination therapy.  ii.
French: Toutefois, à l'heure actuelle, on ne dispose pas de preuves suffisantes de la supériorité clinique de ce schéma thérapeutique par rapport aux agents standard pour recommander systématiquement cette association médicamenteuse.
English: Likewise, a need to ensure that follow up is characterized by an open and transparent dialogue that addresses international migration through an integral, holistic and action oriented approach, was underscored.
French: De même, il était nécessaire de faire en sorte que le suivi se caractérise par un dialogue ouvert et transparent sur la migration internationale, se déroulant dans le cadre d'une approche intégrale, holistique et pragmatique.
English: Statement on Education for Sustainable Development
French: Déclaration sur l'éducation au développement durable.
English: Cuba would continue to work towards universal fulfilment of the development commitments undertaken at the major United Nations conferences and summits and hoped that the same spirit would prevail during the negotiations on that crucial issue.
French: Cuba continuera d'oeuvrer en faveur de l'application intégrale des engagements pris en matière de développement dans le contexte des grandes conférences et réunions au sommet tenues sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies et espère que le même esprit prévaudra lors des négociations sur cette question d'importance capitale.
English: By order of 26 June 1997, the Bundesgerichtshof (Federal Court of Justice), Germany, referred to the Court two questions on the interpretation of Articles 32, 36 and 50 of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters.
French: Par ordonnance du 26 juin 1997, le Bundesgerichtshof a posé deux questions préjudicielles relatives à l'interprétation des articles 32, 36 et 50 de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale.
English: As indicated in the Commission communication of 22 November 2000 (COM(750) final), it is important that the public authorities should retain control over the system in order, in particular to be able to take the urgent decisions needed in a crisis.
French: Comme déjà indiqué dans la communication de la Commission du 22 novembre 2000 (COM(750) final), il est important que les autorités publiques puissent garder le contrôle du système afin notamment de pouvoir prendre les décisions urgentes nécessaires en cas de crise.
English: These life histories can also be published in books the community can consult for teaching and to educate non-native people about community life.
French: Ces histoires de vie peuvent aussi être publiées sous forme de livres que la collectivité peut consulter afin d’informer les non- Autochtones sur la vie de la collectivité.
English: The motto A motto is a phrase which sums up a life philosophy or a code of conduct to follow.
French: La devise Une devise est une phrase ou quelques mots traduisant une manière de vivre, un code de conduite.