ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some school districts offer an Expanded Core French program which sees students doing an accelerated second language program at the intermediate level and adding additional subject areas in French at the high school level.
French: Certains districts scolaires offrent aussi un programme de français de base enrichi qui permet aux jeunes de suivre un programme accéléré de français langue seconde au niveau intermédiaire et d'y ajouter d'autres matières enseignées en français au niveau secondaire.
English: This we did in 1989-90.
French: Nous avons procédé ainsi en 1989-1990.
English: If the amount from line L is $350,000 or less, copy the amount from line K. If the amount from line L is $450,000 or more, enter "0" since no rebate is allowable.
French: Si le montant de la ligne L est de 350 000 $ ou moins, inscrivez le montant de la ligne K. Si le montant de la ligne L est de 450 000 $ ou plus, inscrivez «0» (aucun remboursement accordé).
English: They establish consequences for the shared service provider if agreed‑upon commitments are not met.
French: Ils prévoient aussi les conséquences, pour les fournisseurs de services, du non‑respect des engagements convenus.
English: At the same time, however, support for the agriculture sector declined among both African Governments and the Bretton Woods institutions.
French: Parallèlement cependant, les gouvernements africains aussi bien que les institutions de Bretton Woods ont accordé un soutien moins important au secteur de l'agriculture.
English: More information about the Mid-Holocene warm period can be found here.
French: Tous ces changements sont conformes à la réponse des températures de surface aux changements bien documentés de la géométrie orbitale de la Terre par rapport au soleil pendant cette période de temps et aux rétroactions associées du climat, comme détaillé dans la littérature scientifique (voir Ganopolski et al., 1998; Hewitt et Mitchell, 1998). L’étude de Kitoh et Murakami fournit une des meilleures preuves disponibles que la température moyenne globale était pendant cette période de temps probablement semblable aux conditions prédatant le 20ie siècle, mais plus faible que celle du 20ie siècle (Kitoh et Murakami, 2002).
English: • Among those who use the Internet and/or email less often compared to a year ago, the main reasons given for the decreased use relate to a lack of time and need for the technology.
French: • Parmi ceux qui utilisent Internet/le courriel moins souvent comparativement à il y a un an, ils ont donné comme principales raisons pour expliquer la diminution de l'utilisation, le manque de temps et le besoin de technologie.
English: GENERAL REMARKS ON INTELLECTUAL PROPERTY AS A REAL RIGHT.
French: 10 GÉNÉRALITÉS SUR LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE EN TANT QUE DROIT RÉEL.
English: Live a unique experience into an Arcades universe.
French: Vous vous sentirez comme une star!
English: Introduction In 2006, the first of two vaccines for human papillomavirus (HPV) prevention, Gardasil™, was approved for use in Canada.
French: Introduction En 2006, le premier des deux vaccins prophylactiques contre le virus du papillome humain (VPH), GardasilMC, a été approuvé au Canada.
English: Under the programme the Secretary-General was required to supervise the sale of Iraqi oil and to monitor the spending of the proceeds on specific groups and services for the benefit of the Iraqi people.
French: Le Secrétaire général devait, en vertu de ce programme, superviser la vente du pétrole iraquien et surveiller la manière dont les recettes étaient dépensées pour certains groupes et services spécifiques au profit du peuple iraquien.
English: (g) Organizational and legislative support.
French: g) Appui organisationnel et législatif.
English: There are numerous landslides in the vicinity of the Project, with overburden sliding on the relatively steep bedrock contact.
French: Il y a de nombreux glissements de terrain dans le voisinage du projet avec couches de surface ayant glissé au contact du rocher relativement pentu.
English: Under article 19 of the Convention, States parties must take all appropriate measuresc to prevent and eliminate: (a) institutional violence against adolescents, including through legislation and administrative measures in relation to public and private institutions for adolescents (schools, institutions for disabled adolescents, juvenile reformatories, etc.), and training and monitoring of personnel in charge of institutionalized children or who otherwise have contact with children through their work, including the police; and (b) interpersonal violence among adolescents, including by supporting adequate parenting and opportunities for social and educational development in early childhood, fostering non-violent cultural norms and values (as foreseen in article 29 of the Convention), strictly controlling firearms and restricting access to alcohol and drugs.
French: En application de l'article 19 de la Convention, les États parties doivent prendre toutes les mesures nécessaires pour prévenir et éliminer a) la violence à laquelle sont exposés les adolescents placés dans des établissements, notamment en adoptant des dispositions législatives et des mesures administratives applicables aux établissements publics et privés fréquentés par les adolescents (écoles, institutions pour adolescents handicapés, maisons de redressement, etc.) et par des activités de formation et de surveillance du personnel de ces établissements et de toutes les personnes qui sont en contact avec les enfants de par leur profession, y compris le personnel de la police; et b) la violence interpersonnelle entre adolescents, en s'efforçant entre autres de favoriser des solutions satisfaisantes en matière d'adoption et des possibilités de développement social et éducatif dans la petite enfance, d'encourager le respect des normes et des valeurs culturelles non violentes (ainsi que le prévoit l'article 29 de la Convention) d'imposer un contrôle sévère des armes à feu et de limiter l'accès à l'alcool et aux stupéfiants.
English: Amendment by Mairead McGuinness Amendment 85 Article 5, subparagraph 1 Not later than two years from the date of adoption of this Directive, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the possible introduction of a specific harmonised mandatory labelling regime at Community level for chicken meat, meat products and preparations based on compliance with animal welfare standards.
French: Amendement déposé par Mairead McGuinness Amendement 85 Article 5, alinéa 1 Dans un délai maximal de deux ans à compter de la date d'adoption de la présente directive, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l'introduction éventuelle, au niveau communautaire, d'un régime spécifique, obligatoire et harmonisé d'étiquetage de la viande de poulet et des produits et préparations à base de viande de poulet, fondé sur le respect de normes de bien-être animal.
English: Summarising his overall championship start he added, “The Jerez weekend was simply perfect for me and the team, but we have to keep our feet on the ground.
French: Résumant son début de saison, De Puniet a ajouté, “Le week-end à Jerez a simplement été parfait pour l’équipe et moi, mais nous devons garder les pieds sur terre.
English: Vehicles should be designed to provide adequate visibility and be fitted with windows (including side windows), mirrors, close circuit TV (CCTV) and sensing equipment as appropriate.
French: Les véhicules doivent être conçus pour permettre une visibilité adéquate et équipés, le cas échéant, de vitres (y compris latérales), de rétroviseurs, d'un système de télévision en circuit fermé (TVCC) et de capteurs.
English: Falls nötig, sind Klarstellungen auf einem Zusatzblatt einzureichen!
French: For further details see additional sheet.
English: The Gloria is composed throughout in canon (caccia) in unison, with a sackbut and trumpet "ostinato" accompanying the two bass parts and forming yet another canon. This Gloria "ad modum tubae" is comparable, notwithstanding the difference in style and technique, to the renowned Gloria with trumpets in J S Bach's B Minor Mass.
French: Le Gloria est composé du début à la fin en canon (caccia) à l'unisson, soutenu dans les deux voix les plus basses par un "ostinato" de trombones et trompes qui, à leur tour, forment un autre canon.
English: There have been no agreements struck with the Commonwealth, State or Local Governments to delineate service responsibilities for Aboriginals or to set performance indicators.
French: Aucune entente n’a été conclue entre le gouvernement du Commonwealth, les gouvernements des États ou les gouvernements locaux pour délimiter les responsabilités des services pour les Aborigènes, ou pour établir des indicateurs de rendement.
English: The African Information Society Initiative and a series of conferences and events that followed the Information Society and Development Conference held in South Africa provide useful platforms.
French: L'Initiative de société de l'information africaine de même que la série de conférences et d'événements qui ont eu lieu dans le sillage de la Conférence sur la société de l'information et le développement tenue en Afrique du Sud, fournissent des plateformes utiles.
English: Table 11 CAVCO-Certified Animation Productions The Degree to Which Each Key Creative Position Did Not Exist 1st or 2nd Lead Voice 1.1% 8.7% 2.6% Design Super.
French: Longs métrages Salles 1,0 % Télévision 2,5 % Non destinés aux salles 18,2 % Séries Télévision 0,5 % Films de la semaine/Production TV Télévision 1,4 % Courts métrages Salles 0,0 % Télévision 1,2 % Mini-séries Télévision 2,4 % Pilotes Télévision 0,0 % Genres confondus 1,2 %
English: The CAC held its first meeting in Ottawa in September.
French: En septembre, le comité consultatif canadien a tenu sa première réunion à Ottawa.
English: At the same time, the guidelines and procedures should retain some flexibility so they could be adapted to specific circumstances.
French: En même temps, ces instruments et procédures devraient rester assez souples pour pouvoir être adaptés aux circonstances.
English: The Permanent Court of Arbitration acted as registry in the arbitration relating to the delimitation of the exclusive economic zone and continental shelf between the parties.
French: La Cour permanente d'arbitrage a agi en tant que greffe dans l'arbitrage relatif à la délimitation de la zone économique exclusive et du plateau continental entre les parties.
English: The Chair of the Persistent Organic Pollutants Review Committee shall be elected by the Conference of the Parties.
French: Le Président du Comité d'étude des polluants organiques persistants est élu par la Conférence des Parties.
English: Qualified Defined Contribution Plan (401(k)) - Mr. Harrison is eligible to participate in the Canadian National Railway Company Management Savings Plan for U.S. Operations (the "Savings Plan"), which is a qualified 401(k) plan.
French: Régime à cotisations déterminées agréé (401(k)) – M. Harrison est admissible au Régime d’épargne de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada à l’intention de la direction à l’égard des activités américaines (« Régime d’épargne »), qui est un régime agréé 401(k).
English: • Preparation of primary data to make them accessible to targeted research users, as well as distribution of data, reports or publications within Canada and abroad;
French: • le traitement de données brutes pour les rendre accessibles aux utilisateurs ciblés ainsi que l'envoi des données, des rapports ou des publications à des collectivités au Canada ou à l'étranger;
English: Please report direct labour costs in Section D at question 1.
French: Veuillez déclarer les coûts directs de la main-d’œuvre à la section D, question 1.
English: A substantial portion of jobs in Quebec SMEs are estimated to depend on the export market.
French: On estime qu’une portion non négligeable d’emplois dans les PME québécoises dépendent du marché de l’exportation.
English: Actuarial surpluses or deficiencies are recognized in the financial statements of the Government of Canada, as the Plan's sponsor.
French: Tant les employés que le ministère versent des cotisations couvrant le coût du régime.
English: Total expenditure for Main Program 04 in 2002: Sfr3,409,000.‑ MAIN PROGRAM 05 ‑ Development of Industrial Property Law AUTONUM Major achievements in 2002 in the area of patent law included the active promotion of the Patent Law Treaty (PLT) on patent formalities, which contributed to the ratification or accession of four States (Kyrgyzstan, Nigeria, Slovakia and Slovenia) to the PLT.
French: Montant total des dépenses au titre du programme principal 04 en 2002 : 3 409 000 francs suisses PROGRAMME PRINCIPAL 05 – Développement du droit de la propriété industrielle AUTONUM Parmi les principales réalisations accomplies en 2002 dans le domaine du droit des brevets, il convient de mentionner la promotion active du Traité sur le droit des brevets (PLT) concernant les formalités relatives aux brevets, qui ont contribué à la ratification du PLT ou à l’adhésion à ce traité de quatre États (Kirghizistan, Nigéria, Slovaquie et Slovénie).
English: This reflected a strong increase in the annual growth rate of MFI loans to the private sector, in an environment of low interest rates, improved credit supply conditions (as reported by the bank lending survey for the euro area) and strong asset price rises, particularly in the housing market.
French: Quant à l’incidence sur la stabilité des prix, la première accélération de la croissance de M3, dans un contexte d’incertitude financière et géopolitique très marquée ayant conduit à une préférence accrue pour la liquidité, apparaît refléter des choix de portefeuille et peut être considérée comme de peu de conséquence en ce qui concerne les perspectives d’évolution des prix.
English: ® Environment and infrastructure As well as requiring specific facilities and services, visitors expect the countryside to be a pleasant place to relax, easy to reach and to get around, with appropriate shops and other services and an attractive, clean environment.
French: ➤ Environnement et infrastructure En même temps qu’ils demandent des équipements et des services spécifiques, les touristes s’attendent à ce que la campagne soit un lieu agréable pour se détendre, facile d’accès et à visiter, disposant de magasins et autres services appropriés et offrant un environnement plein de charme et propre.
English: Stressing the need for establishing an effective flexible mechanism for periodic consultations and coordination between the OIC Member States on all occasions and at all international fora, on all issues of common concern;
French: Soulignant l'intérêt d'adopter un système flexible et efficace pour des consultations périodiques et la coordination entre les États membres, en vue de maintenir une position commune, notamment dans les différents forums internationaux,
English: Here are some statements made in the report:
French: Voici certaines des affirmations du rapport:
English: Appointed Judge of the Federal Court of Canada, Trial Division and ex officio member of the Federal Court of Canada of Appeal, December 11, 2002 and Judge of the Court Martial Appeal Court of Canada, February 20, 2003.
French: Nommé juge de la Cour fédérale du Canada, Section de première instance et membre de droit de la Cour d'appel le 11 décembre 2002 et juge de la Cour d'appel de la cour martiale du Canada le 20 février 2003.
English: Decision 28/CMP.1 makes reference in the preambular part to particularly vulnerable countries.
French: Le préambule de la décision 28/CMP.1 fait allusion aux pays particulièrement exposés.
English: The Office's employees shall carry out their tasks on production of a written authorisation showing their identity and their capacity.
French: Les agents de l'Office effectuent leurs tâches sur production d'une habilitation écrite dans laquelle sont indiquées leur identité et leur qualité.
English: First of all, the competition regulations at EU and national level may restrict the scope and forms of the co-operation.
French: Premièrement, les règles de la concurrence aux niveaux européen et national peuvent limiter la portée et les types de coopération.
English: The Committee welcomes the adoption of the 2006 National Plan of Action against Child Sexual Abuse and notes that the draft National Child Protection Policy includes a definition of child sexual abuse and sexual exploitation and foresees penalties, but regrets that it has not been adopted yet.
French: Le Comité se félicite de l'adoption en 2006 du Plan national d'action contre les violences sexuelles faites aux enfants et note que le projet de politique nationale de protection de l'enfance contient une définition de la maltraitance sexuelle et de l'exploitation sexuelle des enfants et prévoit des sanctions, mais regrette que cette politique n'ait pas encore été adoptée.
English: • Esperanza Moreno, Deputy Director, Canadian Council for International Co-operation
French: • Esperanza Moreno, directrice générale adjointe, Conseil canadien pour la coopération internationale
English: The Roman Catholic Church has a very restrictive position on contraception, divorce and abortion.
French: L’Église catholique romaine a une position très restrictive sur la contraception, le divorce et l’avortement.
English: The observed linear density of 0.016 birds/km is nearly 40 times lower than those observed in Arizona and California (0.625 pairs/km; Holt and Peterson 2000).
French: La densitÃ© linÃ©aire observÃ©e de 0,016 oiseau/km est de prÃ¨s de 40 fois infÃ©rieure Ã celle qui est observÃ©e en Arizona et en Californie (0,625 couple/km; Holt et Peterson, 2000).
English: In the same way, the Tegucigalpa Protocol of the Central American Commission for Development and Environment (CCAD) was signed by Central American countries to promote a common approach to tackling environmental issues, including desertification and drought through a desertification and drought committee composed of national focal points.
French: De même, le Protocole de Tegucigalpa de la Commission centraméricaine de l'environnement et du développement (CCAD) a été signé par les pays d'Amérique centrale pour promouvoir une démarche commune face aux problèmes d'environnement, notamment la désertification et la sécheresse, par l'intermédiaire d'un comité spécialement chargé de ces problèmes et composé des centres de liaison nationaux.
English: It can be seen from the highway and promotes "out of car" visitation to the area.
French: Comme il est visible depuis la route, il incite les visiteurs à explorer le secteur à pied.
English: Our committee is satisfied with the work of Mr Purvis and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, as our amendments were taken account of at the committee stage.
French: Notre commission est satisfaite du travail de M. Purvis et de la commission de l' industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l' énergie, étant donné que nos amendements ont été pris en compte lors de l' examen en commission.
English: According to the law on medical care facilities, if all the doctors in a hospital refused to carry out abortions, the hospital must have a contract with another health-care facility that would carry them out.
French: Conformément à la loi gouvernant les établissements sanitaires, si tous les médecins d'un hôpital refusent de pratiquer des avortements, cet hôpital doit avoir un contrat avec un autre établissement sanitaire qui les pratique.
English: Passenger revenues increased 3.2 per cent, making this the only quarter in 2003 to see a rise in revenues.
French: Au moment du sondage par contre, la plupart des répondants n'avaient pas encore choisi leur destination de vacances, ce qui confirme la tendance aux réservations de dernière minute.
English: Like the GMP Annex for Schedule C drugs, radiation safety requirements are not covered in this Annex.
French: Comme dans l’Annexe sur les BPF des drogues visées à l’Annexe C, les exigences en matière de radioprotection ne sont pas couvertes dans la présente annexe.
English: From a relatively long list, it developed a short list of chemicals (nine) that appeared to pose the greatest risk and should therefore be considered for controls. The criteria used to condense this list were as follows:
French: À partir de cette liste assez longue, il a dressé, à l’aide des critères suivants, une courte liste de neuf produits chimiques qui semblent poser le plus grand risque et qui devraient donc être assujettis à des mesures de contrôle :
English: The separatist regimes' illegal armed formations get their supply of arms and military equipment from the Russian Federation, while the guidance over their training, exercises and logistical support is an immediate task of the officers of the Russian armed forces.
French: Les groupes armés illicites du régime séparatiste reçoivent leurs armes et leur matériel militaire de la Fédération de Russie, et bénéficient de l'aide directe de conseillers militaires russes dans les domaines de la formation, des manœuvres et de l'appui logistique.
English: A Statistical Profile (available at http://www.statcan.ca). In 2000, Statistics Canada will release the results of its General Social Survey — Victimization Cycle, which will provide trend information on violence against women and baseline information on the experience of violence in the general population, particularly among older adults. Statistics Canada released Women and Men in Canada:
French: On peut l’obtenir sur Internet à l’adresse http://www.statcan.ca. En 2000, Statistique Canada publiera les résultats de son Enquête sociale générale sur le cycle de victimisation, qui procureront des informations sur les tendances de la violence faite aux femmes ainsi que des informations fondamentales sur l’expérience de la violence dans la population en général, particulièrement chez les adultes âgés.
English: The Office commented that the Galaxy system, which was being developed at that time, would provide the necessary tools to screen and evaluate candidates on the basis of predetermined rating criteria.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines a fait valoir qu'avec le système Galaxy, dont l'élaboration était en cours, il disposerait des outils nécessaires pour sélectionner et évaluer les candidats sur la base de critères de notation préétablis.
English: As regards the registration of Roma children, the observers put blame on the communist regime, and families who did not register their children.
French: Concernant l’enregistrement des enfants Rom, les observateurs attribuent la faute au régime communiste et aux familles qui n’enregistrent pas leurs enfants.
English: Additionally, before this extension is made public you are to advise Mrs. Saunders of the extension and your plans to finalize the Board Report.
French: De plus, avant que ce délai ne soit annoncé publiquement, vous devrez d’abord en aviser madame Saunders, ainsi que de vos plans concernant la remise du rapport final.
English: author. - Madam President, Thailand is going through a violent crisis with the red-shirt demonstrators on the one hand, and the army and the yellow-shirts on the other.
French: Madame la Présidente, la Thaïlande connaît actuellement une grave crise avec, d'un côté, les manifestants en "chemises rouges" et, de l'autre, l'armée et les "chemises jaunes".
English: I had lost all hope of finding you!"
French: J'avais perdu tout espoir de te retrouver! ».
English: From Measuring Impact to Learning Institutional Lessons Document(s) 14 of 34 Andrew Hall, V. Rasheed Sulaiman, Norman Clark and B. Yoganand
French: From Measuring Impact to Learning Institutional Lessons Document(s) 14 de 34 Andrew Hall, V. Rasheed Sulaiman, Norman Clark and B. Yoganand
English: She reiterated that the silos approach to life between departments is wrong.
French: Elle réitère que l’approche cloisonnée des divers ministères n’est pas la bonne façon de faire.