ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further details with regard to Health Canada’s expectations regarding the evidence of safety and effectiveness required for breast implants can be obtained from our guidance document "Preparation of a Premarket Review Document for Breast Implant and Tissue Expander Applications".
French: On peut obtenir des détails plus précis sur les attentes de Santé Canada à l’égard des éléments probants d'innocuité et d’efficacité des implants mammaires dans notre document de politique générale intitulé : «Préparation d’un document d’examen de précommercialisation pour les demandes d’homologation d’implants mammaires et d’expandeurs tissulaires ».
English: Results show that the duration of melt and the onset of melt both indicated more melt than average in 2007 for large parts of the Ice Sheet, with some locations experiencing as many as 50 more days of melt than average and with melt occurring 30 days earlier than average in some areas.
French: Les auteurs utilisent aussi un ensemble de donnÃ©es sur l'Ã©paisseur estimÃ©e de la glace qui ont Ã©tÃ© recueillies sur une pÃ©riode de quatre ans (2003 Ã 2006) par le satellite ICESat en plus de l'ensemble de donnÃ©es sur la pÃ©riode glaciaire afin d'Ã©laborer une sÃ©rie chronologique approximative sur l'Ã©paisseur de la glace en mars, de 1982 Ã 2007.
English: Two new species of chydorid Cladocera, Alona lapidicola and Alona borealis, are described and compared with Alona setulosa, to which both are closely related.
French: On trouvera ici la description de deux nouvelles espèces de Cladocères Chydoridae, Alona lapidicola et Alona borealis; ces deux espèces sont comparées à Alona setulosa dont elles se rapprochent toutes les deux.
English: Now, all this is more than the knock-about of international politics.
French: Mais la conjoncture dépasse de loin les aléas de la politique internationale.
English: Our basic rate comprises consultation, washing of hair (cleansing shampoo, special shampoo) incl.
French: Notre tarif de base se compose du conseil, lavage confort (shampoing lavant, shampoing spécial) y.c.
English: This amendment will correct the anomaly and ensure that employees working on vehicles have the same protection as all other employees under federal jurisdiction.
French: La modification permettra de faire en sorte que les employés travaillant sur des véhicules bénéficient de la même protection que les autres employés de la sphère de compétence fédérale.
English: This article uses the words “act of (that) State under international law” whereas the words “act of (that) State” appear elsewhere in the draft.
French: L'expression « fait de cet État d'après le droit international » est utilisée dans cet article au lieu de l'expression « fait de cet État » qui apparaît dans les autres articles du projet.
English: However, whether participants remained in the Public Service or not was not the critical business outcome. It was a means to strengthening relationships and achieving a smoother transition process for the broader Aboriginal community.
French: Cependant, le but de l’expérience n’était pas de savoir si les participants demeureraient ou non au sein de la fonction publique, mais plutôt de renforcer les relations et d’établir un processus de transition moins abrupt pour l’ensemble des communautés autochtones.
English: In addition, this result is similar to that of Baker and Eisenreich (1990), who reported that atmospheric PCB concentrations over Lake Superior remained relatively constant during a 10 year period.
French: De plus, ce résultat ressemble à celui de Baker et Eisenreich (1990), qui ont rapporté que les concentrations atmosphériques de BPCs au-dessus du lac Supérieur sont demeurées relativement constantes durant une période de 10 années.
English: Moreover, the international community should demonstrate renewed resolve in fighting impunity and in ensuring the rule of law, justice and reconciliation through the establishment of effective and fair systems for the administration of justice and in ensuring accountability for atrocities and violations of human rights and international humanitarian law.
French: En outre, la communauté internationale devrait faire preuve d'une volonté accrue de lutter contre l'impunité et de garantir la primauté du droit, la justice et la réconciliation à travers la mise en place de systèmes justes et efficaces d'administration de la justice qui garantissent que les auteurs d'atrocités et de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire en répondent.
English: NRC PPU 060 Industrial Research Assistance Program Description:
French: NRC PPU 055 Demandes d'emploi Description :
English: It provides a high-level strategic story of the Department's plans and priorities.
French: Elle contient aussi un historique stratégique de haut niveau des plans et des priorités du Ministère.
English: However policy definition calls for many precautions, assessments and a thorough understanding of what has been done and what is being planned, so that we can work out criteria for action on a truly regional scale.
French: A cet e f f e t , nous avons organisé les 27 et 28 avril 1984, les journées régionales sur la culture scientifique et technique, au siège du Conseil régional, à CHARBONNIERES.
English: • Service available to non-residents.
French: • Service disponible aux non-résidents.
English: Performance report on the budget of the United Nations Stabilization Mission in Haiti for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005
English: Output Per Employee Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Rubber Product Manufacturing Industry Group (NAICS 3262) Type of Output Value in $thousands CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments per Employee 142.5 220.6 5.0% -0.9% Manufacturing Shipments per Production Worker 189.9 269.8 4.6% 8.4% Manufacturing Value-Added per Employee 69.1 106.1 4.9% 1.9% Manufacturing Value-Added per Production worker 92.0 129.8 3.9% 1.2%
French: Production par employé Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication de produits en caoutchouc (SCIAN 3262) Mesure du rendement de la production Valeur en milliers de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières par employé 142,5 220,6 5,0% -0,9% Livraisons manufacturières par employé de la production 189,9 269,8 4,6% 8,4% Valeur manufacturière ajoutée par employé 69,1 106,1 4,9% 1,9% Valeur manufacturière ajoutée par employé de la production 92,0 129,8 3,9% 1,2%
English: Local citizens lobbied the provincial and federal governments for construction of a road to the summit.
French: Les citoyens exercèrent des pressions sur les gouvernements provincial et fédéral pour faire construire une route jusqu'au sommet, ce qui fut fait entre 1911 et 1927.
English: Another new method, Lea's Shield, is a cup-shaped barrier that covers the cervix.
French: Une autre nouvelle méthode de barrière, le Bouclier de Léa, a la forme d'une coupe qui recouvre le col de l'utérus.
English: Bearing the main burden of these challenges, Ukraine relies on the understanding and support of the international community.
French: Portant le fardeau principal imposé par ces problèmes, l'Ukraine dépend de la compréhension et de l'appui de la communauté internationale.
English: Environmental Citizenship encourages individuals, communities and organizations to think about the environmental rights and responsibilities we all have as residents of planet Earth.
French: L'éco-civisme encourage la réflexion des particuliers, des communautés et des organisations sur les droits et responsabilités que nous avons tous vis-à-vis de l'environnement en tant qu'habitants de la Terre.
English: Under article 24 (2) of the Basic Law, there are six categories of permanent residents of the HKSAR who enjoy right of abode.
French: En vertu du paragraphe 2 de l'article 24 de la Loi fondamentale, six catégories de résidents permanents jouissent de ce droit.
English: Internal taxes imposed at rates higher for imported products than domestic like products are not.
French: Les taxes intÃ©rieures imposÃ©es Ã des taux plus Ã©levÃ©s pour les produits importÃ©s que pour les produits similaires nationaux ne figuraient pas quant Ã elles parmi ces mesures.
English: also couldnt find bathrobe in the room. location is a bit far.
French: Bathroom is beautiful but not well designed for use.
English: Cross-sectional surveys describe or measure populations at one point in time.
French: Malgré ces limites, les études de cas continuent de jouer un rôle important.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z E Elasticity A measure of the effect of price changes on the amount of any good or service purchased.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z E Elasticité Mesure de l’effet des variations de prix sur la consommation (quantité achetée) d’un bien ou d’un service.
English: Yet the Court of Cassation found that that ground had been discussed in the Appeal Court.
French: Or, la Cour de cassation a considéré que ce moyen avait été débattu devant la cour d'appel.
English: The Union continued to work to enhance its counter-terrorism efforts by strengthening the international framework for the fight against terrorism.
French: L'Union a continué à œuvrer afin d'intensifier son action de lutte contre le terrorisme en renforçant le cadre international en la matière.
English: • adjusting pH and adding corrosion inhibitors;
French: • ajustement du pH et recours à des inhibiteurs de la corrosion;
English: However, if the monthly payments have been made in advance for the full period of LWOP, then no deduction from salary will be required.
French: Toutefois, si les paiements mensuels ont été effectués d'avance pour la totalité de la période de CNP, il n'est pas nécessaire de prélever des montants du salaire.
English: A nodule meristem developed in the outer cortex next to the infected root hair by 4 days and was accompanied by cell division across the cortex.
French: Le 4ième jour, un méristème nodulaire se développe dans le cortex externe à proximité du poil radiculaire infecté et est accompagné par des divisions cellulaires dans tout le cortex.
English: In recent months HDRO has requested suggestions on the improvements that delegations wish to see.
French: Au cours des derniers mois, le Bureau a demandé aux délégations de faire des propositions concernant les améliorations qu'elles souhaitaient voir apporter au processus actuel.
English: • The contributor may elect for a new period of service if, in the opinion of the Minister, the new service is the period for which the contributor intended to elect in the election that was revoked.
French: • Le/la cotisant(e) peut exercer une option à l'égard d'une nouvelle période de service si, de l'avis du Ministre, cette nouvelle période de service est celle que le/la cotisant(e) avait l'intention de racheter par l'option qui a été annulée.
English: Ruling Requested Will the transfer of the property to the beneficiary qualify for the elective provisions of subsection 167(2) of the Act?
French: Haut de la page Décision demandée Le transfert des biens au bénéficiaire donne-t-il droit aux choix prévus au paragraphe 167(2) de la Loi?
English: It is difficult to systematically verify the extent of recruitment, or the number of children in military camps, due to access limitations.
French: Il est difficile d'évaluer de façon systématique l'ampleur de ce problème ou le nombre d'enfants se trouvant dans les camps militaires en raison des difficultés d'accès à ces camps.
English: However, my own observations in the field and my discussions with civil society representatives and members of parliament show that much remains to be done regarding protection of minorities.
French: Toutefois, d’après mes propres constatations sur le terrain et d’après mes conversations avec les représentants de la société civile et les membres du Parlement, il reste beaucoup à faire en ce qui concerne la protection des minorités.
English: The project will foster private sector development and competition in the energy sector, and empower local communities to reduce national carbon emissions by creating an enabling framework for energy conservation and renewable energy.
French: Il favorisera le développement du secteur privé et la concurrence dans le secteur de l'énergie et fournira aux collectivités locales les moyens de réduire les émissions nationales de carbone en créant un cadre favorisant les économies d'énergie et le développement des sources d'énergie renouvelables.
English: Program spending increased by $1.5 billion, or 5.9 per cent, in the April 2001 to June 2001 period, compared to the same period last year. • Transfers to persons were up 5.3 per cent, attributable to higher elderly and EI benefit payments.
French: Cette hausse est considérablement plus forte que la croissance déclarée des bénéfices des sociétés à ce jour pour l’exercice, ce qui permet de penser que la situation actuelle traduit les effets des procédures de versement des acomptes provisionnels et qu’elle devrait s’inverser lorsque les sociétés auront ajusté leurs versements pour tenir compte des profits plus faibles en 2001.
English: The African continent was a pioneer in the adoption of measures against terrorist activities, which ravaged many of our countries on countless occasions.
French: Le continent africain a été l'un des tout premiers à adopter des mesures de lutte contre les activités terroristes, qui ont en d'innombrables occasions, frappé et ravagé beaucoup de nos pays.
English: There are currently 22 Turkish Cypriots detained in the south and 1 Greek Cypriot under custody in the north.
French: Il y a actuellement 22 Chypriotes turcs détenus dans le sud et un Chypriote grec détenu dans le nord.
English: For that reason, debt financing, rather than outside investment, remains the main financing tool for expansion.
French: Pour cette raison, le financement de la dette, plutôt que les investissements extérieurs, demeurent le principal outil de financement pour l'expansion.
English: * Maintain connections and peer-to-peer assistance among emerging network leaders, with telecentre.org facilitating collaboration, shared projects, and smaller events.
French: · Maintiendront leurs liens et leurs aides entre pairs parmi les dirigeants du réseau émergeant, avec le telecentre.org facilitant la collaboration, des projets partagés et des plus petits évènements
English: The PRESIDENT said that no delegation wished to take the floor under the agenda item.
French: Le PRÉSIDENT constate qu'aucune délégation ne souhaite prendre la parole au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: On the recommendation of the Canadian Decorations Advisory Committee (Bravery), the Governor General has awarded Decorations for Bravery to the following recipients:
French: La gouverneure générale, sur recommandation du Conseil des décorations canadiennes (bravoure), a annoncé l’octroi de Décorations pour actes de bravoure aux personnes suivantes :
English: Secure rights Send link Printer friendly version Thomas C. Schelling won the Nobel Prize in Economics in 2005.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Thomas C. Schelling a été lauréat du prix Nobel d’économie en 2005.
English: As an organization, we had to be nimble and flexible to identify civilian HR solutions in line with rapidly emerging CF needs.
French: Comme organisation, nous avons dû faire preuve de souplesse et de flexibilité afin de déterminer des solutions en matière de RH civiles qui correspondaient aux nouveaux besoins des FC.
English: "One of the most cost-effective ways to control nutrient loadings is for farmers to practice conservation tillage rather than conventional tillage" says the Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs’ Peter Roberts.
French: «L'une des façons les plus rentables de contrôler les charges d'éléments nutritifs est le recours par les agriculteurs aux pratiques culturales de conservation plutôt qu'aux pratiques culturales classiques », dit Peter Roberts, du ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario.
English: Number of Documents Found for Campbell, Hugh and/or Martha: 12
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Campbell, Hugh et/ou Martha/strong> : 12
English: A number of legislative and executive policies were adopted to increase women's participation and representation in decision-making.
French: Un certain nombre de lois et de décrets ont été adoptés pour accroître la participation et la représentation des femmes à la prise de décisions.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU
English: The Deputy Minister Awards Program includes the Excellence in Science Award.
French: Les Prix du sous-ministre comprennent le Prix d'excellence en sciences.
English: ◦ Scenario – CCRA administers another department's program
French: ◦ Scénario - L'ADRC administre le programme d'un autre ministère
English: Introduction Health Canada's Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program funds registered Indians and recognized Inuit with medically necessary health-related goods and services which supplement those provided by other provincial/territorial or private programs.
French: Introduction Le Programme des services de santé non assurés (SSNA) de Santé Canada fournit aux Indiens inscrits et Inuits reconnus des biens et des services médicalement nécessaires et touchant la santé qui viennent compléter les programmes d'assurance maladie offerts par les gouvernements provinciaux ou territoriaux ou encore par des tierces parties.
English: Despite their key role in ensuring food security, 70 per cent of the world's hungry are women or girls.
French: En dépit du rôle clef des femmes dans la sécurité alimentaire, 70 % de ceux qui ont faim dans le monde sont des femmes ou des filles.
English: The EBRD uses the money invested in the Canadian Technical Cooperation Fund to send Canadian consultants on short-term assignments to plan projects in various sectors and countries.
French: La BERD se sert de l'argent versé dans le fonds de coopération technique canadienne pour confier à des consultants canadiens des affectations de courte durée visant la préparation de projets dans différents secteurs d'activité et dans différents pays.
English: Have them sign to acknowledge that they understand the new policy/procedure and will abide by it.
French: Faites-leur signer un document attestant qu'ils comprennent la nouvelle politique ou procédure et qu'ils s'y conformeront.
English: Claudine Daigle Regional Manager Communications Canadian Heritage 506 851-3980 [ Media Room ]
French: Claudine Daigle Gestionnaire régionale Communications Patrimoine canadien 506 851-3980 [ Salle de presse ]
English: Construyendo puentes en Bolivia >> All topics >> ¡¡¡PARA ESTA NAVIDAD!!
French: Construyendo puentes en Bolivia >> Tous les sujets >> ¡¡¡PARA ESTA NAVIDAD!!
English: UNMIL continued to work closely with United Nations agencies and Government ministries on their key communications challenges.
French: La MINUL a continué de travailler étroitement avec les institutions des Nations Unies et les ministères nationaux sur leurs principaux défis en matière de communication.
English: Canadian Healthcare Association, The reuse of single use medical devices:
French: On note que les efforts d’éducation ont abouti à une réduction de la quantité des DUU retraités en Ontario.
English: Despite repeated unanimous appeals by the international community, settlement activities continue.
French: Malgré des appels répétés unanimes de la communauté internationale, les activités de colonisation se poursuivent.
English: Tir groupé de bee et de jour...salut les kompagnognès!
French: http://www.deezer.com/listen-1418533... Yeaaaaaaaaaaaaaahhhh... y va comme tu veux ?
English: However, the London Conference, in spite of the difficult, unclear position in which it found itself, made one specific statement.
French: Toutefois, la conférence de Londres, en dépit de cette situation difficile et confuse dans laquelle elle s'est déroulée, a laissé un message concret.
English: Identification of individual initiatives in this Report does not of itself imply that the measures concerned are compatible with the relevant provisions of the Treaty.
French: L’indication d’une initiative particulière dans le rapport ne signifie pas nécessairement que les mesures concernées sont compatibles avec les dispositions pertinentes du traité.
English: Those countries are also beginning to become victims of the imperial policies of a single super-Power.
French: Ils commencent à leur tour à être victimes des politiques impériales d'une superpuissance.
English: (2) If a computer program has been created by an employee while performing a work assignment, all economic rights in the computer program so created shall belong to the employer, unless otherwise specified by contract.
French: 2) Sauf clause contractuelle contraire, si un programme d’ordinateur a été créé par un employé dans le cadre de son travail, tous les droits patrimoniaux sur le programme d’ordinateur ainsi créé reviennent à l’employeur. Contrat d’auteur pour la réalisation d’une œuvre de commande (contrat de commande) 13.
English: Public Works Breakwater Wharf L’Ardoise Beach, Richmond County, N.S., approximately 3/4 miles southeast of Chapel Cove.
French: Travaux publics Quai brise-lames Plage L’Ardoise, comté de Richmond en N.-É., à environ ¾ mille au sud-est de l’anse Chapel.
English: To determine whether there is an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities within the meaning of subsection 172(1) of the CTA, the Agency must first establish that the applicant is a person with a disability for the purpose of applying the accessibility provisions of the CTA, as the Agency recognizes that some definitions of disability exclude temporary disabilities.
French: Pour déterminer s'il existe ou non un obstacle abusif aux possibilités de déplacement d'une personne ayant une déficience aux termes du paragraphe 172(1) de la LTC, l'Office doit d'abord établir si le demandeur est une personne ayant une déficience aux fins de l'application des dispositions de la LTC en matière d'accessibilité parce que l'Office reconnaît que certaines définitions du terme « déficience » excluent les déficiences temporaires.
English: The Working Group’s discussions at its fourth session (see document PCT/R/WG/4/14, paragraphs 45 to 71) are outlined in the following paragraphs: "45.
French: Les paragraphes suivants font état des délibérations du groupe de travail lors de sa quatrième session (voir les paragraphes 45 à 71 du document PCT/R/WG/4/14):
English: That could be best assisted through the adoption of an approach which made the Assembly's work more attractive and accessible.
French: L'adoption d'une stratégie qui rende ses travaux plus attrayants et plus accessibles pourrait être le meilleur moyen de contribuer à cet objectif.
English: The Nova Scotia mean Eaters Only consumption figure for "soft drinks, regular" was employed for adults.
French: Pour les adultes, on a utilisé les chiffres sur la consommation des « consommateurs moyens seulement » de la Nouvelle-Écosse pour les « boissons rafraîchissantes, ordinaires ».
English: ▪ Use the body of the plan to tell the basic facts and use appendices for details such as financial statements or management biographies.
French: ▪ Utilisez le corps du plan pour présenter les données de base et les annexes pour les éléments plus détaillés tels que les états financiers ou les biographies des gestionnaires.