ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On average, to manage $US 10 million of aid there are 2.9 staff at the Commission, compared with 4.3 at the World Bank and between 4 and 9 in major Member States.
French: En moyenne, pour gérer 10 millions de dollars américains, la Commission emploie 2,9 travailleurs, en comparaison aux 4,3 travailleurs de la Banque mondiale et aux 4 à 9 travailleurs dans les États membres les plus grands.
English: MODELLING BIODIVERSITY LOSS The GLOBIO model was used to project changes in terrestrial biodiversity to 2050 (OECD 2008).
French: Bien qu’ils restent purement illustratifs, des résultats intéressants ont été obtenus.
English: CIDA's programming is working towards increased participation of women in decision-making, increased realization of their human rights, and improved access to income, education and other benefits of development.
French: Les programmes de l'ACDI visent à augmenter la participation des femmes au processus de prise de décisions, à leur permettre de bénéficier davantage des droits de la personne et d'avoir davantage accès aux revenus, à l'éducation et aux autres avantages du développement.
English: How many provinces and territories will there be in Canada as of April 1, 1999?
French: Où peut-on voir les plus fortes marées dans le monde?
English: Bilingual staff are on hand to provide knowledge of hiking trails, facilities, current events and community services.
French: Le personnel du parc se fait toujours un plaisir de vous fournir des renseignements sur le parc et la région.
English: In addition, it was noted that the two companies identified in the GOC's response were listed in the China Business Guide under the key word "malleable iron pipe fittings" along with another forty-three companies.
French: On a aussi constaté que les deux sociétés mentionnées dans la réponse du GDC figuraient aussi dans le China Business Guide, sous le mot clé « malleable iron pipe fittings », parmi 43 autres sociétés.
English: The European Council reiterated that the process of ratification of the Constitutional Treaty provides an important opportunity to inform the public about European issues.
French: Le Conseil européen a rappelé que le processus de ratification du traité constitutionnel est une occasion privilégiée d'informer le public des questions européennes.
English: AIR BAGS/INFLATABLE DUNNAGE.
French: MATÉRIAUX DE FARDAGE ET COUSSINS GONFLABLES.
English: For a small State such as Monaco, nothing is more important than such a reaffirmation of the ideals that should govern relations between sovereign States in a spirit of equality and dignity.
French: Pour un petit État tel que Monaco, rien n'est plus important que ce rappel des principes qui doivent guider les relations entre États souverains dans un esprit d'égale dignité.
English: The Heads of State and Government have decided to present this document as the region's contribution to the agenda of the Summit and shall agree on the manner in which the positions contained in the Declaration shall be jointly expressed in the various working groups.
French: Les chefs d'État et de gouvernement décident de soumettre ce document en tant que contribution de la région au programme de travail de l'Assemblée du millénaire et décideront en concertation de la manière de présenter les positions qui y sont formulées lors des différentes tables rondes.
English: The Human Resources Planning process also includes a consultation step with the Financial Planning Officer and the Strategic Planning Officer of the team to ensure that the business planning process and HR Planning process are linked as effectively as possible that that all documentation produced reflects the required integration of the business and HR Planning processes.
French: Le processus de planification des RH prévoit également une étape de consultation avec l’agent de planification financière et l’agent de planification stratégique de l’équipe pour faire en sorte que le lien entre le processus de planification des activités et le processus de planification des RH soit aussi efficace que possible et que tous les documents produits témoignent de l’intégration nécessaire des processus de planification des activités et des RH.
English: Besides the brochure (which directs people to the website and the toll-free line), information about FBCN is mostly disseminated through press releases and referrals.
French: À part la brochure (qui oriente les lecteurs vers le site Web et la ligne téléphonique sans frais), l'information du CIBA est presque entièrement diffusée par communiqué et par référence.
English: A number of the Panel's recommendations reaffirm and give renewed impetus to ongoing reform initiatives mandated by the 2001 and 2004 triennial comprehensive policy reviews, which constitute the policy framework agreed at the intergovernmental level for the operational activities of the United Nations system.
French: Diverses recommandations réaffirment et relancent les initiatives en cours en matière de réforme, prescrites par les examens de 2001 et de 2004, lesquelles constituent le cadre d'orientation convenu au niveau intergouvernemental pour les activités opérationnelles du système des Nations Unies.
English: By the context menu of the tray icon to have it for the local computer.
French: Par le menu contextuel de la barre de tâches pour avoir celui de l'ordinateur local.
English: Alternatively, the member could be exempted from the requirement to pay rations, and permitted to meet his or her own dietary requirements.
French: Par ailleurs, le militaire pourrait être exempté de l' obligation de payer sa nourriture, et on pourrait lui permettre d'acheter des aliments conformes à ses exigences au plan alimentaire.
English: We promised to ease the tax burden on Canadian families - and we have done so by bringing forward almost $20 billion in tax relief measures over the next two years - that's more than the last four federal budgets combined.
French: Nous avons promis de réduire le fardeau fiscal des familles canadiennes et c'est ce que nous avons fait grâce à une baisse de près de 20 milliards de dollars sur deux ans, ce qui représente plus que les quatre derniers budgets fédéraux réunis.
English: FRANÇAIS CUB 18965 IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  WALTER B. RICHARDSON - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from a decision by the Board of Referees given at Barrie, Ontario, on March 29, 1990. DECISION TEITELBAUM.
French: ENGLISH CUB 18965 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  WALTER B. RICHARDSON - et - d'un appel interjeté devant un juge-arbitre par le prestataire à l'encontre de la décision rendue par un conseil arbitral à Barrie (Ontario), le 29 mars 1990 DÉCISION LE JUGE TEITELBAUM Le prestataire, Walter B. Richardson, porte en appel la décision unanime rendue par le conseil arbitral le 29 mars 1990 (pièces 20-1, 20-2).
English: The members of local co-ops accounted for 29% of this total population.
French: Les sociétaires des coops locales représentaient 29 % de cette population.
English: The first Five Year Review noted the issue of DIAND referring environmental screenings in Nunavut to federal departments or agencies under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: Les auteurs de la première évaluation quinquennale mentionnaient que le MAINC soumettait les examens environnementaux menés au Nunavut aux ministères ou organismes fédéraux, au titre de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE).
English: These discussions also highlighted that better tobacco control strategies tend to be more integrated and often more complex, thus reinforcing the importance of continuing to use and build on comprehensive strategies in tobacco control.
French: Ces discussions ont également mis en lumière le fait que les meilleures stratégies antitabac tendent à être plus intégrées et souvent plus complexes, de sorte qu'il est encore plus important de continuer d'appliquer et de mettre à profit des stratégies couvrant tous les aspects de la lutte au tabagisme.
English: In total, NSERC created more than 12 000 high-technology jobs this year in which people are learning the most advanced knowledge.
French: Le CRSNG a créé au total cette année plus de 12 000 emplois de haute technologie qui permettent à ceux qui les occupent d'acquérir des connaissances de pointe.
English: Together we can strengthen their communities and pave the way for them towards a promising future.
French: Ensemble, nous pouvons renforcer leurs communautés et leur tracer la voie vers un avenir sain.
English: How, then, is the Commission, or those exercising its delegated authority, to know who the candidate for appointment is to be compared with in order to satisfy the requirement of section 10?
French: Comment la Commission ou ceux qui exercent son pouvoir délégué pourront-ils savoir avec qui le candidat dont la nomination est prévue doit être comparé pour satisfaire à l'exigence de l'article 10?
English: Describe your interpersonal skills, (an experienced presenter/ public speaker / sales person, organizer or teacher).
French: Décrivez vos qualifications interpersonnelles, (animateur expérimenté /orateur public / esprit commercial, organisateur ou professeur).
English: Peggy Borbey Director, Evaluation and Analysis Christine Fitzgerald Executive Vice President Sylvie Gareau Financial Advisor Ian Graham VP, Knowledge Translation André Gratton Deputy Corporate Secretary Dev Loyola-Nazareth Director, Internal Audit James Roberge Chief Financial Officer Call to Order and Opening Remarks Robert Sheldon called the meeting to order at 14:00 and welcomed everyone to the 24th meeting (teleconference) of the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit (SCPMEA).
French: Peggy Borbey Directrice, Évaluation et analyse Christine Fitzgerald Vice-présidente exécutive Sylvie Gareau Conseillère financière Ian Graham Vice-président, Application des connaissances André Gratton Sous-secrétaire général Dev Loyola-Nazareth Directeur, Vérification interne James Roberge Chef des services financiers Ouverture et mot de bienvenue Robert Sheldon ouvre la séance à 14 h et souhaite la bienvenue à tous les participants à la 24e réunion (téléconférence) du Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification (CPMREV).
English: Atkins seeks compensation in the amount of KWD 145,762 (USD 554,228) for other losses.
French: Atkins demande une indemnité d'un montant de KWD 145 762 (USD 554 228) au titre d'autres pertes.
English:    Prisoners with HIV/AIDS Support Action Network (PASAN) Hepatitis C "In Reach" Project.
French:    Prisoners with HIV/AIDS Support Action Network (PASAN) Hepatitis C "In Reach" Project (Éducation sur l'hépatite C en milieu carcéral).
English: For a detailed description of some Canadian research that critiques the concept of the universal women, see Bouchard et al.
French: (Deux journées de consultation ont ensuite été tenues, en mai 2000, avec des représentantes et représentants de chacun des établissements pour femmes et de chacune des unités colocalisées.) 43
English: 2001-58 The Commission approves CityTel's request to introduce usage charges for the analog and digital cellular systems and prepaid cellular service.
French: 2001-58 Le Conseil approuve la demande présentée par CityTel en vue d'introduire des frais d'utilisation pour les systèmes cellulaires analogique et numérique et le service cellulaire prépayé.
English: Irrespective of cause, present breeding programs for disease resistance in maize do influence the plants ability to form mycorrhizae.
French: Quelles que soient les causes, les auteurs concluent que les programmes de sélection génétique actuels visant à augmenter la résistance aux maladies chez le maïs influencent la capacité des plantes à former des mycorhizes.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the SLIM initiative is a very important initiative because it makes Europe pleasant.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l'initiative SLIM est une initiative très importante parce qu'elle rend l'Europe sympathique.
English: He noted that a number of steps were being taken to enhance staff security.
French: Il a noté qu'un certain nombre de mesures étaient prises pour améliorer cette sécurité.
English: During my several visits to the region, the most recent being only last week, and in my talks to the Presidents of the five States, I got a first-hand account of the security problems.
French: Au cours de mes nombreux voyages dans la région - dont le dernier date d'ailleurs de la semaine dernière - et de mes entretiens avec les présidents des cinq États, j'ai eu un compte rendu de première main sur les problèmes de sécurité rencontrés.
English: An application for a professional card can be filed with the Belgian Consulate or Embassy in the jurisdiction of the individual's last residence, preferably at least six months before the activity stated on the professional card application begins.
French: La demande de carte professionnelle peut être déposée dans un consulat ou une ambassade belge de la juridiction de la dernière résidence du demandeur, de préférence six mois au moins avant le début de l'activité mentionnée sur la carte professionnelle.
English: You also agree on the simplification of the reimbursement system for health and maternity insurance as a consequence of the modification of the implementing Regulation 574/72, 1995.
French: Vous êtes également d'accord avec la simplification du système de remboursement des prestations de l'assurance maladie-maternité découlant de la modification du règlement 574/72, 1995.
English: At the same time, to win allies during the Doha Round, Pascal Lamy, who was at the time European Commissioner for Trade, offered to abolish customs duty for the 49 least developed countries with the 'Everything but arms' programme.
French: En même temps, pour se gagner des alliés dans le cycle de Doha, Pascal Lamy, qui était à l'époque commissaire au commerce extérieur, avait offert la suppression des droits de douane aux 49 PMA avec le programme "Tout, sauf des armes".
English: Many individuals interviewed whose relatives had been executed also reported being informed with an up-to-three-year delay about the executions and spoke about the existence of cemeteries where executed prisoners are buried in graves marked only with serial numbers.
French: Nombre des personnes interrogées, dont des parents avaient été exécutés, ont par ailleurs précisé qu'elles avaient été prévenues de l'exécution avec un retard pouvant atteindre trois ans et ont mentionné l'existence de cimetières où étaient enterrés des prisonniers dont les tombes étaient simplement marquées d'un numéro matricule.
English: There is no "solution" for a leftist cultural position within a market society, but instead, an ongoing tension between the actors inside and outside the institutions, at the oft-crossed limits of the breaking-point.
French: Il n'y a pas de "solution" pour une position culturelle de gauche au sein d'une société de marché, mais une tension à entretenir entre les acteurs se trouvant à l'intérieur et à l'extérieur des institutions, à la limite, souvent franchie, de la rupture.
English: In the 1960’s, this improvised fraternity united the giants of American show business with Frank Sinatra, Dean Martin, Sammy Davis Jr, Joey Bishop and Peter Lawford.
French: Dans les années 1960, cette confrérie improvisée réunissait des géants du show-business américain : Frank Sinatra, Dean Martin, Sammy Davis Jr, Joey Bishop et Peter Lawford.
English: The free field model is equivalent to a scalar model on this sphere.
French: Le modèle à champs libres est équivalent à un modèle scalaire sur cette sphère.
English: Most privacy statutes expressly provide that privacy policies must be made available to the public, and that individuals have a right of access to their personal information.
French: La plupart des lois sur la protection de la vie privée prévoient expressément que le public doit être informé des politiques sur la protection de la vie privée, et que les personnes ont le droit d’accès aux renseignements qui les concernent.
English: Moreover, this proposal changes the number of active substances from 1 100 as authorised in 1991, to 148, which are listed in Annex I to this proposal.
French: De plus, cette proposition modifie le nombre de substances actives de 1 100 substances autorisées en 1991, à 148, qui sont répertoriées dans l'annexe I de cette proposition.
English: While the component does align with the program’s cultural mission to support a diversity of views, the program overlaps with existing support for cultural publications.
French: Ce volet rencontre la mission culturelle du programme en matière de diversité des points de vue, mais il fait double emploi avec d’autres formes d’appui aux publications culturelles.
English: The focus will be on QMs that are stabilized by an α-phenyl substituent, which enhances quantum yields for their formation, with the resulting QMs having longer lifetimes and easier to detect.
French: On s’est orienté vers les QM qui sont stabilisés par un substituant -phényle, ce qui augmente les rendements quantiques de leurs formations et qui conduit à des QM de temps de vie plus longs et une plus grande facilité de détection.
English: • Relevance of and justification for the OLEP
French: • Pertinence et justification du PLOE
English: 1 See Official Records of the Economic and Social Council, Supplement No. 7 (E/1989/25).
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, Supplément No 7 (E/1989/25).
English: NLET provided specialized analytical support through implementation of clean laboratory procedures and development of low-level sampling field techniques to accommodate the Region's sub-ppt (parts per trillion) trace metal analysis.
French: Le LNEE a assuré un soutien analytique spécialisé en mettant en ouvre des procédures de laboratoire propre et en élaborant pour la Région des techniques d'échantillonnage de terrain visant le dosage des métaux traces en concentrations inférieures aux ppt (parties par billion).
English: ◦ a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada, or
French: ◦ une société étrangère affiliée d'un contribuable résidant au Canada, ou
English: This will be true for all factors other than own-price.
French: Cela vaut pour tous les facteurs, sauf le prix du bien ou du service lui-même.
English: Failure to do so would amount to opening the floodgates to students whose sole intention was to come to work. There would be little incentive to make good progress on the courses of study.
French: Dans le cas contraire, cela laisserait la porte ouverte aux étudiants dont le seul objectif est de venir travailler et leur progression dans les études ne serait pas correctement stimulée.
English: There must be care when generalizing especially, for example, when small communities were described as local people, indigenous peoples or ethnic groups that are characterized by cultural diversity due to their specific conditions.
French: De plus, il n’est pas déterminé clairement si les expressions culturelles traditionnelles sont orales ou écrites et si elles sont l’expression d’une communauté ou d’un particulier.
English: The operating wrenches are not included in the shipments of valves, are not usually sold with the valves and are not permanently attached to the valves.
French: Les clés de manœuvre ne sont pas incluses dans les expéditions des robinets, ne sont pas en général vendues avec ces derniers et ne sont pas montées sur ces derniers à demeure.
English: Find more stories in Advertising , Buy a D-SLR , Entertainment , Photo , Portfolio , Tech .
French: Trouver des articles similaires dans Acheter un reflex , Portfolio , Technique , photo , publicité .
English: • Reassure client that condition improves with time, usually by end of first trimester
French: • Rassurez la cliente en lui expliquant que son état va s'améliorer avec le temps, avant la fin du premier trimestre habituellement.
English: Under Licence No. 962172, Armbuster Industries Inc. carrying on business as Air Conquest (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 962172, Armbuster Industries Inc. exerçant son activité sous le nom de Air Conquest (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: Two-way analysis of variance tests revealed significant differences in dry matter and concentrations and contents of most elements as a function of species and time elapsed.
French: Les analyses de variance à deux facteurs ont révélé des différences significatives dans la masse anhydre et les concentrations et les contenus de la majorité des éléments selon les espèces et les temps écoulés.
English: These additional elements of information are important to those planning future federations and who would seek to assess the applicability of your federate.
French: In general, the completeness of the supporting documentation that accompanies your SOM will directly impact the reusability of the SOM (and your federate) and may limit the ability of others to interoperate with you.
English: UNOPS will strengthen its contribution to the United Nations and enhance its participation in and contributions to the High-level Committee on Management, UNDG, United Nations regional and country teams, and UNDAF processes on the ground, by offering implementation support as a shared-service provider.
French: L'UNOPS augmentera sa contribution aux Nations Unies et renforcera sa participation et sa contribution au Comité de haut niveau sur la gestion, au GNUD, aux équipes régionales et de pays des Nations Unies, et aux plans-cadres des Nations Unies sur le terrain en offrant un soutien en matière d'exécution en sa qualité de fournisseurs de services partagés.
English: Final EA Report  A final environmental assessment report will be publicised in the Canada Gazette and/or posted on the DFAIT web site after negotiations have concluded.
French: Rapport d'évaluation environnementale final  À la conclusion des négociations, un rapport d'évaluation environnementale final sera publié dans la Gazette du Canada et/ou affiché sur le site Web du MAECI.
English: In 1937, Commissioner MacBrien, satisfied with the value of police dogs, ordered an RCMP training school for dogs and handlers to be established at Calgary.
French: La création de la Section canine de la GRC en 1935 a été marquée par l’acquisition de trois bergers allemands :
English: Expenditure on the allowance is high and amounted to 4.536 billion dinars, the equivalent of US$ 75.6 million, in 1997.
French: Les dépenses pour cette allocation se sont élevées, au titre de l'année 1997, à 4 milliards 536 millions de dinars, soit 75,6 millions de dollars É.-U.
English: fitto - Palazzone - Country-house/villa with 5 rooms - max.
French: fitto - Palazzone - Mas/villa avec 5 chambres - max.
English: ◦ drug delivery/security;
French: ◦ fourniture/sécurité des médicaments;
English: The relationships between these thermodynamic and kinetic parameters are discussed.
French: Les relations entre ces paramètres thermodynamiques et cinétiques sont discutées.
English: Inspired by meetings with families in Israel and Canada who have lost members to terrorist acts, Senator Tkachuk introduced this bill to empower such families to fight back.
French: Des familles ayant perdu des êtres chers rencontrées en Israël et au Canada ont donné au sénateur Tkachuk l’idée de présenter ce projet de loi pour aider de telles familles à se défendre.
English: The proposed amendments (E/CN.4/2001/L.104) to draft resolution E/CN.4/2001/L.91 read as follows:
French: Les amendements proposés (E/CN.4/2001/L.104) au projet de résolution E/CN.4/2001/L.91 se lisent comme suit :
English: What is the impact of entrepreneurial activity on economic growth and what role does entrepreneurial activity play depending on the degree of development of a country?
French: Quelle est l'incidence de l'activité des entreprises sur la croissance économique et quel rôle cette activité joue-t-elle selon le degré de développement d'un pays?