ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) when, by virtue of subsection 84(2), the corporation is deemed to have paid and the shareholders are deemed to have received a dividend referred to in paragraph 88(2)(b) as the "winding-up dividend", and (iii) when an election is required under subsection 83(2), 133(7.1), or 83(2.1) as it read with respect to dividends paid after June 28, 1982 and before May 24, 1985, to pay tax-free dividends. (b) The "time of computation" of the corporation's capital dividend account, capital gains dividend account and pre-1972 capital surplus on hand is immediately before the time mentioned in (a) above.
French: Voici les dates données et leur importance. a) "Une date donnée au cours de la liquidation" est le moment : (i) où la distribution définitive des biens est effectuée; (ii) où la corporation, en vertu du paragraphe 84(2), est réputée avoir versé un dividende et les actionnaires sont réputés avoir reçu ce dividende, dividende appelé aux fins de l'alinéa 88(2)b) un "dividende de liquidation"; (iii) où il faut faire un choix prévu au paragraphe 83(2) ou 133(7.1), ou au paragraphe 83(2.1) tel qu'il s'applique aux dividendes versés après le 28 juin 1982 et avant le 24 mai 1985, pour verser des dividendes libres d'impôt. b) La "date du calcul" du compte de dividende en capital, du compte de dividendes sur les gains en capital et du surplus de capital en main avant 1972 de la corporation précède immédiatement la date mentionnée au point a) ci-dessus. c) "Immédiatement avant la date du calcul" représente le moment où l'année d'imposition de la corporation est réputée être terminée et une nouvelle année d'imposition est réputée avoir commencé.
English: In 8.37 per cent of the evaluated cases, the door support, e.g., B-pillar or C-pillar, was damaged; while in 9.68 per cent of the evaluated cases, the door structure caused the door to open without damaging the actual door retention components.
French: Dans 8,37 % des cas examinés, la structure portante de la porte, par exemple le montant milieu ou le montant arrière, était endommagée alors que dans 9,68 % des cas c'est la seule structure de la porte qui avait provoqué son ouverture sans que ses organes de fixation n'aient été endommagés.
English: The ISP stated that it was making its customers use its outgoing mail server because it has anti-spam measures in place.
French: Le FSI l’a informé qu’il faisait en sorte que ses clients utilisent son serveur de courrier sortant en raison des mesures anti-pourriel installées sur celui-ci.
English: Otefal operates in the field of coatings, and has developed through constant innovation, not just technological but also in sales and marketing procedures. Otefal S.p.A. was founded in L'Aquila in 1988, and is specialised in coil coating painting systems on aluminium.
French: Otefal, entreprise qui travaille dans le domaine des finitions, s'est développée grâce à son innovation constante: une innovation technologique mais aussi une innovation au niveau des procédures commerciales et de marketing.
English: Stressing the need fully to respect and maintain the balance between the principal organs of the United Nations within their respective purviews and mandates, in accordance with the Charter,
French: Soulignant que l'équilibre entre les principaux organes de l'ONU doit être pleinement respecté et maintenu, compte tenu des compétences et des mandats que la Charte des Nations Unies attribue à chacun,
English: In the first instance, the Convention regulates, on grounds similar to other human rights treaties, a reporting procedure.
French: Premièrement, la Convention régit, à l'image des autres traités relatifs aux droits de l'homme, une procédure de soumission de rapports.
English: Subsequently the battalion was involved in the confused counter-attacks which failed to recover the "Mound" captured by the enemy on 14th March.
French: Du côté des Anglais, la division Lahore était désignée 396
English: In: «New Pictoral Aid For Bible Study» (BREADEN, Frank), Australian Division of Seventh-Day Adventists, 1970, chart #7.
French: Dans: «New Pictoral Aid For Bible Study» (BREADEN, Frank), Australian Division of Seventh-Day Adventists, 1970, tableau #7.
English: 157 • allow an individual to transfer a single amount from a defined benefit RPP to a registered retirement income fund after turning 72 years of age.
French: • à reporter jusqu’en 2005 l’indexation du plafond des prestations déterminées de 1 722,22 $ tout en maintenant l’indexation dont certaines prestations et cotisations de RPA ont fait l’objet antérieurement;
English: • Another very popular download (at about 4,000) is the documentation for SLID.
French: • On a suggéré à la dernière réunion d’examiner la possibilité d’enregistrer automatiquement les téléchargements de données de CANSIM effectués par des membres de l’IDD.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > Governance > Research Matters > Key Documents > Toolkits > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > GES > Recherche, moteur d'action > Key Documents > Toolkits > Explorateur
English: Data Element Address Number of People Injured (divide into adults and children) Number of Deaths - Adult Number of Deaths - Children Source:
French: Élément de données Adresse Nombre de personnes blessées (classées par adultes et enfants) Nombre de décès - Adultes Nombre de décès - Enfants Source :
English: III invites HIV/AIDS-related applications to the regular fall operating grants, doctoral research awards, fellowships and clinician-scientists competitions.
French: L'IMII sollicite des demandes liées au VIH/sida dans le cadre des concours ordinaires de l'automne pour des subventions de fonctionnement, des bourses de recherche au doctorat, des bourses de recherche et des bourses de clinicien-chercheur.
English: Instead of policies and actions that encourage the parties to move towards one another, meeting in the centre, the effect of actions taken by both Israelis and Palestinians has been to weaken moderates on both sides and to encourage extremists.
French: Au lieu de politiques et d'actes encourageant les parties à faire des efforts l'une vers l'autre et à se rencontrer à mi-chemin, l'effet des mesures prises par les Israéliens et par les Palestiniens a été d'affaiblir les modérés de part et d'autre et d'encourager les extrémistes.
English: Priorities for action are identified in the risk management phase.
French: Les priorités sont établies à l'étape de la gestion de risques.
English: Not enough physician education The staff members interviewed identified a lack of physician education and as a result, not enough physicians were prescribing methadone or following up on those who were diagnosed.
French: La plupart des gens ne parlent pas à leur médecin de famille ou à leur famille de l’hépatite C. Beaucoup de médecins de famille passent à côté du problème. Certaines personnes ne vont pas passer leur analyse de sang.
English: We reaffirm the Movement's demand that Israel comply with Security Council Resolution 497 (1981) and withdraw from the occupied Syrian Golan to the lines of 4 June 1967, in implementation of Security Council Resolutions 242 and 338, and that Israel adheres to the Madrid Terms of Reference based on the principle of land for peace to achieve just and comprehensive peace in the Middle East.
French: Nous réitérons la demande du Mouvement sommant Israël de se conformer à la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité et à se retirer du Golan syrien occupé en se repliant jusqu'aux frontières du 4 juin 1967, conformément aux résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, et d'adhérer au mandat de Madrid fondé sur le principe de la « terre contre paix » en vue de parvenir à une paix juste et globale au Moyen-Orient.
English: - Saône - Moselle Link (E 10-02).
French: Liaison Saône-Moselle (E 10-02).
English: It is not possible to trace non-essential weapon parts and incomplete rounds of ammunition (or rather components of ammunition) except in the case of non-inert components (propellants) which, being explosives, are already subject to authorisation.
French: La limite de l'année 1899, qui est explicitement prévue par le Protocole , est ici mise en œuvre alors que l’année proposée initialement, à savoir 1870, est à ce point éloignée qu'une série d'objets de valeur purement historique serait à considérer comme des armes modernes.
English: It gets the attention of all of us, but I think it is time that the people inside Somalia also catch our attention.
French: Elle retient notre attention à tous, mais je crois qu'il est également temps de prêter attention aux personnes qui vivent en Somalie.
English: Key words: matrix metalloproteinases, oxidative stress, cardiac function.
French: Mots-clés : métalloprotéases matricielles, stress oxydatif, fonction cardiaque.  [Traduit par la Rédaction]
English: The intended focus areas for this project are the rights of indigenous peoples, women's issues, children's rights and the human rights of persons with disabilities.
French: Les domaines de collaboration prévus comprennent les droits des peuples autochtones, les droits de la femme et de l'enfant et les droits humains des personnes handicapées.
English: Thousands of people around the world joined together on International Day for the Eradication of Poverty to raise their voices and demand action from governments.
French: Lors de la Journée internationale pour l’élimination de la pauvreté, des milliers de personnes se sont rassemblées pour faire entendre leur voix et exiger une action de la part des gouvernements.
English: If a foreign-based reference product is deemed eligible for the Canadian Reference Product policy, the analytical basis for bioequivalence is limited to two things: a certificate of analysis on the medicinal ingredient and dissolution profiles in three media.
French: Si un produit de référence étranger est jugé admissible aux fins de l'application de la politique sur le produit de référence canadien, le fondement analytique de la bioéquivalence repose sur deux éléments : un certificat d'analyse de l'ingrédient médicinal et des profils de dissolution dans trois milieux.
English: The survey included the site of the Atomic Energy Organization in the Tuwaythah area and a number of areas in Jurf al-Naddaf.  The group concluded its mission, which lasted 3 hours 40 minutes, and then returned to the Canal Hotel.
French: Ces mesures ont été faites sur le site de l'Organisation de l'énergie atomique qui se trouve dans la région de Touwaïtha et dans différentes zones situées à Jorf Naddaf.
English: • References in climate change literature Ultimate Impacts
French: • Références dans la documentation sur les changements climatiques Impacts
English: Between August 6 and October 5, 1998, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received seven complaints signed by 8 residents as set out in the title.
French: Entre le 6 août et le 5 octobre 1998, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a été saisi de sept plaintes signées par huit résidants dont les noms figurent dans l'intitulé.
English: • Assist and advise project partners
French: • Travaille de façon synergique (c.-à-d., les membres se soutiennent mutuellement et remplissent des rôles clairement définis);
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8545.19 8545.19.10 - -Autres - - -N'excédant pas 88,9 cm de circonférence ou de mesure extérieure
English: A value of 0 was assigned to those who had not had a drink in 12 months.
French: La valeur 0 a été attribuée aux personnes qui n’avaient pas bu un verre d’alcool dans les 12 derniers mois.
English: The village would have 24-hour catering services, and other services and amenities equivalent to a similar standard hotel.
French: Des services de restauration y fonctionneraient 24 heures sur 24, et le village offrirait d’autres services et un confort équivalents à ceux d’un hôtel de niveau similaire.
English: The two members elected to jump into the ocean–it's up around the Arctic Circle–and before they were picked up they were covered in ice.
French: Les deux membres de la SAR ont décidé de sauter tout de même–ils étaient près du Cercle arctique–et au moment où le canot les a récupérés, ils étaient couverts de glace.
English: Satellite-derived data would primarily be used for the calibration of ground equipment.
French: Les données satellitaires serviraient principalement à l'étalonnage du matériel au sol.
English: In 2008, the ILO Committee of Experts asked the Government to clarify whether the prohibition of descent-based discrimination in the Anti-Discrimination Act is intended to encompass protection against discrimination based on social origin within the meaning of the ILO Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No. 111).
French: En 2008, la Commission d'experts de l'OIT a demandé au Gouvernement de préciser si l'interdiction de la discrimination motivée par l'ascendance prévue dans la loi contre la discrimination visait également à interdire la discrimination fondée sur l'origine sociale au sens de la Convention de l'OIT concernant la discrimination (emploi et profession) de 1958 (no 111).
English: ICRH will post an explanation of the funding results on their web site to clarify to the research community that there was more money for investigator-initiated grants.
French: L'IACR publiera une explication de ses décisions de financement sur son site Web afin de démontrer au milieu de la recherche qu'il a réellement consacré davantage d'argent aux bourses de recherche menée à l'initiative des chercheurs.
English: We need to address macro-economic imbalances and divergences in competitiveness and, therefore, we need to reinforce both export competitiveness, which is urgently needed in many countries, and domestic demand where needed and possible.
French: Nous devons traiter des déséquilibres macroéconomiques et des différences de compétitivité et, dès lors, nous devons renforcer à la fois la compétitivité des exportations, dont ont besoin d'urgence de nombreux pays, et la demande intérieure, là où c'est nécessaire et possible.
English: • 2008-03-28 An award ceremony in the gymnasium of Dante School in Saint-Léonard 
French: • 2008-03-28 Une cérémonie de remise de prix dans le gymnase de l’école Dante à Saint-Léonard
English: This distinction applies equally to security rights in intellectual property.
French: Cette distinction s'applique également aux sûretés réelles mobilières grevant des propriétés intellectuelles.
English: One of the study's principal findings is that for a partnership to succeed, it is of outmost importance that UNICEF and the potential partner have convergent interests and share a common agenda.
French: Selon l'une des principales conclusions de l'étude, la collaboration entre l'UNICEF et un partenaire ne peut être fructueuse que s'ils ont des intérêts communs et s'ils visent les mêmes objectifs.
English: For example, this could be due to imperfect information, time lags in information flow, market power or constraints to arbitrage.
French: L'écart pourrait être imputable à une information imparfaite, à des décalages dans les flux d'information, à la position dominante sur le marché ou aux contraintes imposées sur l'arbitrage.
English: Chickpeas For 2005-06, due to higher production and supply, exports are forecast to increase.
French: Pois chiches Pour 2005-2006, les exportations sont appelées à augmenter, grâce à l'offre et à la production accrues.
English: Nevertheless, the reputation the group earned during the war and on their professional tours earned them a special place in Canada's memory and in 1977 The Legend of the Dumbells was devised and staged by Alan LUND at the CHARLOTTETOWN FESTIVAL.
French: Malgré tout, la renommée que le groupe a acquise durant la guerre et à l'occasion de ses tournées professionnelles lui vaut une place particulière dans la mémoire canadienne. En 1977, Alan LUND crée le spectacle The Legend of the Dumbells et le présente au FESTIVAL D'ÉTÉ DE CHARLOTTETOWN.
English: Add following text:
French: En garantissant que ressources et équipements essentiels seront prêts à être mis en oeuvre pendant les périodes concernées, conformément à des scénarios de réaction aux catastrophes majeures, ce programme préparatoire vise à faire en sorte que l'Europe soit, collectivement, mieux préparée aux catastrophes majeures, et prépare le terrain pour une Force de protection civile communautaire.
English: • Assist project officers in the use of software programs; guide and supervise the work of students, junior employees and contract staff
French: • Aider les agents de projet à utiliser des logiciels; orienter et superviser le travail des étudiants, des employés subalternes et du personnel contractuel
English: Assisting countries to implement its intergovernmental outcomes through sectoral activities and technical cooperation thereby serving as a bridge for sharing experiences and best practices among member States and to share actively this work with countries outside the region of the Economic Commission for Europe.
French: Aider les pays à mettre en oeuvre, par le biais d'activités sectorielles et de la coopération technique, les résultats obtenus à l'échelle intergouvernementale, en servant ainsi de passerelle pour l'échange de données d'expérience et de pratiques optimales entre les États membres, et à partager activement les résultats de ces travaux avec des pays extérieurs à la région de la CEE.
English: Table 17A.13 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 17A.13 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Moreover, wide-scale media coverage of the event will give millions of television viewers the chance to discover the many attractions the Saguenay−Lac-Saint-Jean region has to offer.
French: De plus, grâce à une abondante couverture médiatique, des millions de téléspectateurs découvriront les attraits du Saguenay − Lac-Saint-Jean.
English: An increasingly large number of schools and classes offer advanced instruction in individual subjects.
French: Un nombre croissant d'écoles et de classes proposent des cours renforcés dans certaines matières.
English: In calculating the amount of security, each truck, tractor, trailer or semi-trailer is considered to be a separate vehicle.
French: Chaque camion, tracteur, remorque ou semi-remorque est considéré comme un véhicule distinct aux fins du calcul du montant de la garantie.
English: If you have any questions concerning the artifacts in the Virtual Collections Storage space, please let us know.
French: Nous aimerions avoir vos commentaires ou questions concernant les objets dans la Réserve virtuelle des collections.
English: This capability means the ability to promote sustainable development of communities balanced with environmental best practice.
French: Cette capacité désigne l’aptitude à promouvoir le développement durable des collectivités moyennant l’adoption de bonnes pratiques environnementales.
English: The European Parliament awards the human rights prize, endowed with EUR 50 000, at a formal sitting in Strasbourg which falls on or around 10 December, the day on which the United Nations Universal Declaration of Human Rights was signed in 1948.
French: Le Parlement européen remet son prix pour la défense des droits de l’homme, doté de 50 000 euros, lors d’une séance solennelle à Strasbourg, aux alentours du 10 décembre, jour de la signature de la Déclaration universelle des droits de l’homme des Nations unies, en 1948.
English: The Treaty brought all aspects of EU visa policy into the Union's legal framework, integrating them into the new Title IV of the EU Treaty (visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons).
French: Ce traité a regroupé tous les aspects de la politique des visas de l’UE dans le cadre juridique de l’Union, les intégrant dans le nouveau Titre IV du Traité UE (visas, asile, immigration et autres politiques liées à la libre circulation des personnes).
English: • Service delivery process improvement activities currently under consideration are described.
French: • Les activités d'amélioration de la prestation des services actuellement à l'étude sont décrites.
English: What were the procedures for drafting the budget and were there any rules on transparency?
French: Quelles sont les procédures d'élaboration du budget et existe-t-il des règles de transparence ?
English: ) Offers instruction and practice in the kinds of critical reading strategies students will be expected to practice in college, with an emphasis on the connection between academic reading and writing skills.
French: The circolo meets regularly to allow students the opportunity to converse in Italian in congenial surroundings, and it generally includes a film series each semester. For further information see www.indiana.edu/~frithome .
English: A.5 All new forms, policies and guidelines will be posted on the CRA's Web site as they become available.
French: R.5 Tous les nouveaux formulaires et les nouvelles politiques et lignes directrices seront affichés sur le site Web de l'Agence du revenu du Canada (ARC) dès qu'ils seront disponibles.
English: • What further action by international financial institutions and public-private partnerships could help promote more and deeper linkages between foreign affiliates and the domestic economy to enhance the developmental impact of foreign investments, including through enhanced transfers of technology?
French: • Quelles autres mesures les institutions financières internationales et les partenaires des secteurs public et privé pourraient-ils prendre pour aider à accroître et à approfondir les liens entre les succursales étrangères et les économies nationales afin d'accentuer les effets des investissements étrangers sur le développement, notamment grâce à des transferts de technologie accrus?
English: Article 21 04 05 Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF) Amend remarks, legal basis and figures as follows: 21 04 05 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 5 000 000 Payments 5 000 000 PDB 2008 Commitments p.m. Payments p.m. DB 2008 Commitments p.m. Payments p.m. AMENDMENT Commitments 7 000 000 Payments 7 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 7 000 000 Payments 7 000 000
French: Article 21 04 05 Fonds mondial pour l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables (GEEREF) Modifier les commentaires, les bases légales et les chiffres comme suit: 21 04 05 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 5 000 000 Paiements 5 000 000 APB 2008 Engagements p.m. Paiements p.m. PB 2008 Engagements p.m. Paiements p.m. AMENDEMENT Engagements 7 000 000 Paiements 7 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 7 000 000 Paiements 7 000 000
English: • Suspension of production to permit shaft deepening at the Mouska gold mine, Rouyn-Noranda area, Quebec.
French: • Suspension de la production, pour permettre l’approfondissement du puits, mine d’or Mouska, région de Rouyn-Noranda (Québec).
English: Instead, carers in most pension systems, notably in Central and Eastern Europe, are penalized in their pension benefit accumulation if they leave the labour market temporarily.
French: Une fois encore, cela résulte essentiellement de leur plus faible position sur le marché du travail (qui se traduit par des revenus plus faibles et des cotisations de retraite plus réduites), et du fait que leur vie professionnelle est plus courte, essentiellement en raison d'interruptions pour soins aux enfants.
English: Liposome-vascular endothelium interactions:
French: ** CEP = Comité d'examen par les pairs.
English: During his detention, he allegedly was tortured, beaten with cables on the sole of his feet, on his legs and in the face, and hanged to the ceiling by one arm during half a day over three weeks.
French: Pendant sa détention, il aurait été torturé, frappé à coup de câble sur la plante des pieds, sur les jambes et au visage, et suspendu au plafond par un bras pendant une demi-journée, pendant trois semaines.