ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is an urgent need for the integration of all groups of civil society — the young and the old, families, especially women, professional planners and elected parliamentarians and, last but not least, private business — in the planning, management and running of the urban infrastructure of settlements.
French: Il faut d'urgence intégrer tous les groupes de la société civile - les jeunes et les vieux, les familles, surtout les femmes, les urbanistes et parlementaires élus et, enfin les entreprises privées - dans la planification la gestion et le fonctionnement de l'infrastructure urbaine des établissements humains.
English: • Walker, A.E. and M.R. Davey, 1993 (Climate Processes and Earth Observation Research Division, Meteorological Service of Canada):
French: • Walker, A.E. et M.R. Davey, 1993 (Division des Processus Climatiques et des Observations Terrestres, Service Météorologique du Canada):
English: Article 2 of that Charter asks all States to refrain from threatening the territorial or political integrity of any other State or to use force against that integrity.
French: L'article 2 demande à tous les États de s'abstenir de menacer l'intégrité territoriale ou politique d'un autre État, ou d'user de la force à l'encontre de cette intégrité.
English: • Due to London's highly representative demographics, its extensive communication infrastructure and the general trend towards outsourcing services, the number of call centres in the area has grown to more than 40 in recent years, employing almost 4000 people.
French: • Comme les paramètres démographiques de London sont très représentatifs et en raison de sa vaste infrastructure de communication et de la tendance générale vers l'impartition des services, le nombre de centres d'appels y est passé à plus de 40 au cours des dernières années.
English: For a free demonstration or further information on the online K'iche' lessons, contact Howard Vickers or visit www.avatarlanguages.com/kiche.php .
French: Pour une démonstration gratuite ou pour plus d'informations sur les cours de quiché online, contactez Howard Vickers ou consultez www.avatarlanguages.com/fr/kiche.php .
English: The appellant and the respondent agree that the balers are "machines" which were "sold to" the appellant.
French: L'appelant et l'intimé conviennent que les presses à balles sont des «machines» qui ont été «vendues à» l'appelant.
English: For more information about our privacy practices, go to the full privacy policy .
French: Pour de plus amples informations sur nos pratiques en matière de respect de la vie privée, consultez notre règlement complet en matière de confidentialité .
English: Load/discharge procedures.
French: Méthodes de chargement et de déchargement.
English: In most cases, there are better solutions for residential docks.
French: Dans la plupart des cas, il existe de meilleures solutions pour les quais résidentiels.
English: Reoxidation of [PtBr4]2− produced by the slow reduction of [PtBr6]2− with iodide leads to a mixture of trans-[PtBr4I(OH2)]− and trans-[PtBr4I(OH)]2−.
French: La réoxydation de [PtBr4]2−produite par la réduction lente de [PtBr6]2− avec l'iodure conduit à un mélange de trans-[PtBr4I(OH2)]− et de trans-[PtBr4I(OH)]2−.
English: It certainly was so a few years back.
French: C'était tout au moins le cas il y a quelques années.
English: A CANADA FIT FOR CHILDREN Canada’s follow-up to the United Nations General Assembly Special Session on Children, dated April 2004.
French: UN CANADA DIGNE DES ENFANTS Suite donnée par le Canada à la Session extraordinaire de l’Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants, en date d'avril 2004.
English: Thus, in such cases, the development of a charge-back mechanism would require budgeting of and accounting for core functions on a per-service basis.
French: Par conséquent, dans de tels cas, la mise en place d'un mécanisme d'imputation automatique nécessiterait une budgétisation et une comptabilisation des fonctions de base par service fourni.
English: This facility allows you to search over one million international patent applications
French: • Le service de recherche PATENTSCOPE® vous permet d'effectuer des recherches en texte complet dans plus d'1.4 million de demandes internationales de brevet
English: ) that both workstations need to authenticate each other.
French: ) que les deux postes de travail utilisent pour s'authentifier l'un auprès de l'autre.
English: Efficient debarking also requires that logs be fed one at a time.
French: De plus, il est essentiel, pour obtenir de bons résultats, de ne laisser passer qu'une bille à la fois dans l'écorceuse.
English: We would like to encourage prospective investors to visit Burundi.
French: Nous encourageons les investisseurs, qui veulent s'essayer sur le terrain burundais, à venir.
English: Certain charities, such as shelters for battered women, have an interest in not disclosing the location where they operate.
French: Certains organismes de bienfaisance, tels que les refuges pour femmes battues, ont intérêt à ne pas divulguer l'endroit où ils fournissent leurs services.
English: First and foremost, Joseph and Jacobs were facing a significant communications gap between the chief and council, administration and Nation members.
French: D'abord et avant tout, Joseph et Jacobs ont dû faire face à une importante lacune en matière de communication entre le chef et le conseil, puis entre l'administration et les membres de la Première nation.
English: The latter play was so well received that Racine negotiated with the Hôtel de Bourgogne, a rival troupe more skilled at performing tragedy, to present a "second premiere.
French: Mais Racine préfère le style de jeu d’une troupe concurrente, celle de l’Hôtel de Bourgogne, à qui il confie cette dernière pièce, puis les suivantes.
English: And I think you should be very proud of it because it says something about your community, that you have such a building.
French: Et je crois que vous devriez en être très fiers, parce que le fait d'avoir un tel immeuble reflète positivement votre communauté.
English: Leave was granted since this matter was a novel issue which had not been considered by the Court.
French: La permission d'en appeler a été accordée puisque le sujet était une question nouvelle qui n'avait pas encore été considérée par le tribunal.
English: It requires every President and Prime Minister, every parliamentarian and politician, to decide and declare that “AIDS stops with me”.
French: Il faut que tous les présidents et premiers ministres, tous les parlementaires et hommes politiques décident et proclament que « Le sida ne passera pas par moi ».
English: Your visit isn’t over yet – stroll through nearby cemeteries where brave Mounties and hardy settlers rest.
French: Votre visite n’est pas encore terminée; prenez le temps de parcourir les allées des cimetières voisins où reposent de braves officiers de la Police à cheval duNordOuestetdecourageuxcolons.
English: I would particularly like to stress, in this regard, that with this free trade agreement the European Union has included the agricultural sector in an agreement for the first time.
French: À cet égard, je voudrais tout particulièrement souligner le fait que pour la première fois, l'Union européenne a inclus le secteur agricole dans un accord.
English: Draft resolution A/C.2/56/L.74 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/56/L.74 est adopté.
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 413 Article 4 e (new) Article 4 e Classification of substances by degree of concern 1.
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 413 Article 4 sexies (nouveau) Article 4 sexies Classification des substances en fonction des préoccupations qu'elles suscitent 1.
English: That having been said, we are not convinced that the data do, in fact, represent “private consumption”.
French: Le Rapport mondial sur le développement humain est un document directif important et est peut-être la publication des Nations Unies qui reçoit le plus d'attention de la part des médias et du public.
English: Other factors may include inefficiencies in farm inputs logistics systems and the devaluation of the peso.
French: D'autres facteurs concurrents pourraient être l'inefficacité des systèmes logistiques pour les facteurs de production agricole et la dévaluation du peso.
English: It was also open to the Board to view the job searches which she reported, considering the amount of time which had passed, as inadequate.
French: Il était également permis au conseil de juger les recherches d'emploi qu'elle effectuait comme insuffisantes, compte tenu du temps qui s'était écoulé.
English: Intergovernmental Affairs Policy Federalism is a structure of government that offers the benefits of political and economic union combined with local autonomy.
French: Politique sur les affaires intergouvernementales Le fédéralisme est une forme de gouvernement qui combine les avantages d'une union politique et sociale à l'autonomie locale.
English: Convention on Civil Liability for Damage Caused During Carriage of Dangerous Goods by Road, Rail and Inland Navigation Vessels defines “carrier” with respect to inland navigation vessel as “the person who at the time of the incident controls the use of the vehicle on board which the dangerous goods are carried” (art.
French: La Convention sur la responsabilité civile pour les dommages causés au cours du transport de marchandises dangereuses par route, rail et bateau de navigation intérieure, définit le «transporteur», s'agissant de transport par bateau de navigation intérieure, comme étant «la personne qui, au moment de l'événement, dispose de l'emploi du véhicule à bord duquel les marchandises dangereuses sont transportées» (art.
English: Since July 1998, the Official Journal S has been available in electronic form only, on a CD-ROM, which can be obtained by subscription twice a week, on Tuesdays and Fridays, or on the Internet, freeof-charge, via the TED (Tenders Electronic Daily) database, which is updated daily.
French: Grâce à un programme mis en place d’un commun accord entre le Parlement, le Conseil et la Commission, la codi cation et la refonte pourraient réduire le volume de la législation en vigueur de près de 35 000 pages. Dans cette vaste opération, la consolidation est un maillon essentiel qui a permis au projet de codi cation et de refonte d’avancer de façon signi cative.
English: 5.Major Milestones Major Milestone Date Preliminary Project Approval August 25, 1999 Effective Project Approval November 18, 2003 Initial Terminal Delivery Summer 2009 Initial Satellite Delivery Spring 2010 Terminal Delivery Completed Summer 2013 Project Complete
French: Grandes étapes Date Approbation préliminaire du projet 25 août 1999 Approbation définitive du projet 18 novembre 2003 Livraison de la première station Été 2009 Livraison du premier satellite Printemps 2010 Livraison de la dernière station Été 2013 Achèvement du projet Hiver 2014
English: In order to enforce compliance, there must be peacekeeping troops which, while acting in a cordial and friendly manner with the population, at the same time had the capacity to use weapons when necessary.
French: Pour les forcer à appliquer ces accords, il fallait des troupes de maintien de la paix qui, tout en traitant la population de façon cordiale et amicale, soient dans le même temps habilitées à recourir aux armes en cas de nécessité.
English: Such actions do not have a place in a tolerant society or a society that accepts change.
French: De tels actes n'ont pas leur place dans une société tolérante ou dans une société qui accepte le changement.
English: Eighty-eight percent of respondents from eastern Canada reported that they would be more likely to attend and/or participate if they were more aware of Aboriginal events and attractions, as opposed to 74% of people from British Columbia, 80% from Alberta and 64% from Saskatchewan.
French: Dans L'Est du Canada, 88 % des répondants ont dit qu'ils seraient davantage portés à faire une activité autochtone s'ils étaient au courant des attraits et des manifestations liées à la culture ou au patrimoine qui existent; 74 % des gens en Colombie-Britannique, 80 % en Alberta et 64 % en Saskatchewan ont dit de même.
English: The hiking trails are open year-round.
French: Les sentiers sont ouverts à l'année pour la randonnée à pied.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Government of Canada Invests In Science At Fisheries And Oceans Canada November 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le gouvernement du Canada investit dans les activités scientifiques de Pêches et Océans Canada Novembre 2007
English: Earth's volcanoes have erupted dozens of also become the past few thousand years but are 800 K (1 dome.
French: All judges at employed Canadians work appellate levels are well as Californian the total population.
English: Meritorious Service Medal (Military Division) LIEUTENANT-COLONEL GEORGE JAMES PETROLEKAS, M.S.M., C.D. Brunssum, The Netherlands, and Saint-Mathias, Quebec Lieutenant-Colonel Petrolekas served from November 2003 to November 2006 as the Chief of the Defence Staff's Liaison to the Commander of the Joint Force Command in Brunssum, Netherlands, for Canadian Forces' operations in Afghanistan.
French: Médaille du service méritoire (division militaire) LE LIEUTENANT-COLONEL GEORGE JAMES PETROLEKAS, M.S.M., C.D.  Brunssum (Pays-Bas) et Saint-Mathias (Québec) De novembre 2003 à novembre 2006, le lieutenant-colonel Petrolekas a servi comme officier de liaison du chef d'état-major de la Défense auprès du commandant du Commandement de la force interarmées, à Brunssum, aux Pays-Bas, pour les opérations des Forces canadiennes en Afghanistan.
English: The remaining assets were distributed to the United Nations Logistics Base ($435,700), the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) ($212,800), the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) ($158,300), the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) ($54,800), the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) ($53,000), the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) ($5,100), the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) ($2,300) and United Nations Headquarters ($6,200).
French: Les avoirs restants ont été répartis entre la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (435,7 millions de dollars), à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) (212 800 dollars), la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) (158 300 dollars), la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD) (54 800 dollars), l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) (53 000 dollars), la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) (5 100 dollars), la Mission des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) (2 300 dollars), et le Siège de l'Organisation des Nations Unies (6 200 dollars).
English: With a view to ensuring that all applicants continue to receive fair and equitable treatment, and that the objectives identified by the Commission in Public Notice 2000-6 are respected, the Commission invites comments on the following: — Is the requirement that a reasonable likelihood of carriage be demonstrated before an application is deemed to be complete the most appropriate way to balance the Commission's objectives of ensuring an open and flexible licensing framework and making the best use of its resources? — Are there alternative approaches the Commission could take that would permit it to better balance resource demands with the objective of a fair and more open-entry licensing framework? — Would an approach based on processing applications for Category 2 undertakings only at specific time intervals be reasonable?
French: C'est en vue d'assurer aux requérants un traitement juste et équitable et de servir les objectifs exposés dans l'avis public 2000-6 que le Conseil invite les intéressés à lui faire parvenir leurs observations sur les sujets suivants : — l'exigence de prouver la probabilité raisonnable de distribution avant le dépôt d'une demande constitue-t-elle la façon la plus appropriée de concilier l'utilisation optimale des ressources du Conseil et ses objectifs de création d'un cadre d'attribution de licence ouvert et flexible? — Quelles autres mesures pourrait-on adopter pour créer un meilleur équilibre entre le recours aux ressources du Conseil et les objectifs d'un cadre d'attribution de licences ouvert et libre? — Une approche visant le traitement des demandes des entreprises de catégorie 2 à une fréquence régulière serait-elle raisonnable?
English: • No prosecution shall be instituted under the Election Finances and Contributions Disclosure Act without the consent of the Chief Electoral Officer.
French: • Un candidat défait à une élection ou une personne qui, le jour du scrutin, avait
English: This problem is expected to be remedied with an expansion of space on the third floor.
French: Ce problème devrait être réglé au moment de l’agrandissement du troisième étage.
English: Atmospheric conditions near the surface are monitored b.
French: Surveillance des conditions atmosphériques près de la surface b.
English: The weather is Mediterranean, and all of a sudden, so are the people.
French: Toute l’Allemagne fait la fête avec des invités venus du monde entier (on s’y attendait moins).
English: An inside diameter as great as that of the well casing, (up to and including casing diameters of 300 mm) to facilitate work and repair on the well, pump, or well screen;  7. At least one check valve within the well casing or in compliance with requirements of the reviewing authority.  4.
French: ◦ s'ils sont remplis de mortier en ciment ou à béton, ces matériaux seront appliqués au trou du puits par l'entremise d'un tuyau, d'une coulotte ou d'une cuiller de curage 3.2.5Mise à l'essai et documentation 3.2.5.1Essais de rendement et d'abaissement du niveau 1. un essai de rendement et d'abaissement du niveau sera effectué conformément au protocole approuvé au préalable par l'autorité de contrôle  2. un essai de rendement et d'abaissement du niveau sera effectué sur chaque puits de production après sa construction ou chaque épuration subséquente et avant l'installation de la pompe permanente  3. les méthodes d'essai seront clairement indiquées dans les devis du projet  4. l'essai aura une capacité de pompe d'essai au niveau maximal prévu d'abaissement du niveau équivalant à au moins 1,5 fois la quantité prévue  5. prévoir le pompage continu pendant au moins 24 heures au taux de pompage de conception ou jusqu'à ce que l'abaissement de niveau continu ait eu lieu pendant au moins six heures de pompage d'essai à 1,5 fois le taux de pompage de conception  6.
English: But the most significant issue coming to the fore in hemispheric relations is immigration. Traditionally a Mexican, Central American, and Caribbean matter, it has now reached Brazil, Colombia, Venezuela, Ecuador, and beyond.
French: Troisièmement, le sujet le plus brûlant de l'actualité entre les deux hémisphères est l'immigration : autrefois l'apanage du Mexique, de l'Amérique centrale et des Caraïbes, elle concerne désormais aussi le Brésil, la Colombie, le Venezuela, l'Equateur, etc.
English: We are pleased to have the opportunities presented by the Solidarity Fund, and we should like its use to be as targeted as possible - including by the Italian Government and the regional bodies.
French: Nous avons la chance de pouvoir bénéficier du Fonds de solidarité et nous voudrions que l'argent soit distribué de façon aussi ciblée que possible, y compris par les autorités italiennes et les entités régionales.
English: It reported that the African Union was seeking to link the infrastructures of its member countries into a comprehensive pan-African transport infrastructure, and cited the following needs: systematic programmes to replace old locomotives and wagons; improved communications systems; the improvement of inadequate railway lines; rehabilitation or upgrading of structures; and customer-responsive services to attract customers.
French: L'Union africaine s'efforce de relier entre elles les infrastructures de ses pays membres pour créer une infrastructure panafricaine dont, selon le rapport, les besoins sont les suivants: programmes systématiques de remplacement des locomotives et des wagons obsolètes; amélioration des systèmes de communication; modernisation des lignes de chemin de fer; rénovation ou modernisation des structures; et amélioration du service à la clientèle.
English: Following the statement by the President, a number of delegations made general as well as congratulatory statements.
French: À l'issue de la déclaration du Président, un certain nombre de délégations ont fait des déclarations générales et adressé des messages de félicitation.
English: Of the influenza A(H3N2) isolates characterized, 28% had reduced titres to A/Wyoming/3/2003 (A/Fujian/411/2002-like component of the 2004-05 vaccine) and are more closely related to a recent reference strain A/California/7/2004.
French: Parmi les isolats du virus influenza A(H3N2) antigéniquement caractérisés, 28% avaient des titres réduits au A/Wyoming/3/2003 qui est équivalent à la composante A/Fujian/411/2002 du vaccin 2004-2005 contre la grippe, et étaient plus proches de la nouvelle souche de référence A/California/7/2004.
English: Nonetheless, the number of backlog cases did drop over the last two years, standing at 625 at the end of March 2007, after having essentially stood still the four previous years at between 702 and 709 cases.
French: Il n'en reste pas moins que l'arriéré des affaires non réglées a tout de même diminué au cours des deux derniers exercices - s'établissant à 625 cas à la fin de mars 2007 - après être demeuré essentiellement stationnaire pendant les quatre exercices précédents, en oscillant entre 702 et 709 cas.
English: The issues raised are by no means instances of xenophobia, as claimed by the Democratic People's Republic of Korea, but are the internal judicial, economic and other affairs of Japan and do not in any way constitute a basis for deliberation in the General Assembly.
French: Les problèmes dont il est question ne relèvent en aucun cas de la xénophobie, comme le prétend la République populaire démocratique de Corée, mais des affaires intérieures du Japon dans les domaines judiciaire, économique et autres; ils n'appellent donc pas la moindre délibération de la part de l'Assemblée générale.
English: Although elimination of endemic syphilis in Canada is now our intended goal, in the meantime it is imperative that we remain vigilant in syphilis prevention and control while improving existing capacity to respond to outbreaks quickly.
French: Quoique l’élimination de la syphilis endémique au Canada est en ce moment le but visé, il reste primordial que nous soyons vigilants en matière de contrôle et de prévention de la syphilis tout en améliorant notre capacité existante de réagir rapidement aux éclosions.