ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In protest, Hizbullah closed all roads leading to and from Beirut airport and other principal roads in parts of the capital.
French: En signe de protestation, le Hezbollah a fermé toutes les routes d'accès à l'aéroport de Beyrouth et d'autres routes principales dans certains quartiers de la capitale.
English: IPF International Cycling Union International Association of Athletics Federations 1 (5) 2 (3) 2004 1 (12.5) 2 (10.5) 3 (8.5) 4 (8.5) 5 (8) 6 (6)
French: IHF Fédération Internationale de Natation !
English: Probably the best product on the market Advantages : Cl ...
French: Probablement le meilleur produit sur ...
English: I. Scallop (19) The holder of a scallop licence for Scallop Fishing Area 29 (inshore Scotian Shelf) may not have his licence amended to use a vessel 13.7m (45') LOA or longer if his present vessel is less than 13.7m (45') LOA, or a vessel 19.8m (65') LOA or longer if his present vessel is between 13.7m (45') LOA and 19.8m (65') LOA.
French: I. Pétoncle (19) Le titulaire d'un permis de pêche côtière du pétoncle pour la zone de pêche du pétoncle 29 (plateau Néo-Écossais) ne peut faire modifier son permis de façon à l'autoriser à utiliser un bateau de 13,7 m (45 pi) ou plus de LHT si la LHT de son bateau actuel est inférieure à cette valeur, ou à utiliser un bateau de 19,8 m (65 pi) ou plus de LHT si la LHT de son bateau actuel se situe entre 13,7 m (45 pi) et 19,8 m (65 pi).
English: The Parliamentary Commissioner assists the Bundestag in exercising parliamentary control over the armed forces.
French: Le commissaire parlementaire aux forces armées est un organe auxiliaire du Bundestag pour l’exercice du contrôle parlementaire.
English: No. 27 Heikki Patomäki, Global Tax Initiatives: The Movement for the Currency Transaction Tax, forthcoming December 2006.
French: No 27, Heikki Patomäki, Global Tax Initiatives: The Movement for the Currency Transaction Tax, à paraître en décembre 2006
English: Seed Funding It is proposed that awards up to $20,000 for one year be made available from the NHPRP as seed funding.
French: Capitaux d'amorçage Les participants ont proposé que le programme de recherche sur les PSN attribue des prix de 20 000 $ par année comme capitaux d"amorçage.
English: This might be the case for example: When the opponent has not clearly identified one earlier right; When the opponent did not submit the (colour) representation or the list of goods & services and did not remedy these deficiencies within the time limit given in StandL 208.
French: Cela peut être le cas, par exemple: lorsque l'opposant n'a pas clairement identifié un droit antérieur; lorsque l'opposant n'a pas fourni la représentation (en couleur) ou la liste des produits et services et n'a pas remédié à ces irrégularités dans le délai fixé dans la lettre standard 208.
English: In this connection, I should mention that before the end of the year, the CTC will take steps to provide for the Council's comprehensive review of the CTED, in line with resolution 1535 (2004).
French: Je dois dire à ce propos que le CCT prendra avant la fin de l'année des mesures pour présenter au Conseil une analyse complète de la Direction, conformément à la résolution 1535 (2004).
English: Mr. Hadjis was appointed Vice-Chairperson of the Tribunal in 2005.  Mr. Hadjis received his Bachelor Degree in Civil Law together with his Bachelor Degree in Common Law from McGill University in Montreal, in 1986. He was called to the Quebec Bar in 1987.
French: Me Hadjis a été nommé vice-président du Tribunal en 2005.  Me Hadjis a obtenu les baccalauréats en droit civil et en common law de l'Université McGill, à Montréal, en 1986, et a été admis au Barreau du Québec en 1987.
English: In addressing the RMAF and performance measurement and reporting, PCH should take into consideration the nature of the AFCP as a core funding program.
French: En ce qui concerne le CGRR, l'évaluation du rendement et les rapports nécessaires, PCH devra prendre en compte la nature du PCAA, en tant que programme de financement de base.
English: • admits to Canada persons who comply with the Immigration Act and Regulations;
French: • refuse d’admettre les personnes qui ne se conforment pas, notamment les criminels et les terroristes;
English: The degree to which committees use this ability will depend largely on their willingness to develop expertise and to devote the necessary time.
French: La mesure dans laquelle les comités se prévaudront de cette capacité dépendra en grande partie de leur volonté d’acquérir l’expertise nécessaire et de consacrer le temps qu’il faudra à cette tâche.
English: Pauingassi School (Elementary and Secondary) Enrollment, at present is 113 children age 5 - 17.
French: Pauingassi School (élémentaire et secondaire) (en anglais seulement) La Pauingassi School accueille actuellement 113 enfants âgés entre 5 et 17 ans.
English: I would like to pay tribute to the diplomatic efforts of the African Union, led by Chief Mediator Salim Salim, and of the heads of African States, including President Sassou Nguesso of the Republic of Congo and President Obasanjo of Nigeria, and international partners, particularly the United States and the United Kingdom.
French: Je souhaiterais rendre hommage aux efforts diplomatiques déployés par l'Union africaine sous la direction du Médiateur en chef Salim Ahmed Salim, ainsi qu'à ceux des chefs d'États africains, notamment le Président Sassou-Nguesso de la République du Congo et le Président Obasanjo du Nigéria, et des partenaires internationaux, en particulier les États-Unis et le Royaume-Uni.
English: These eight States should also address the issue of veriﬁable limitations of existing stocks of weapons-usable nuclear materials.
French: Ces huit États devraient aussi se pencher sur la question des limitations vérifiables des stocks existants de matières nucléaires utilisables à des fins d'armement.
English: It was the sixth in a series of such missions to all regions of the world that seeks to explore the difficulties faced by holders of traditional knowledge in trying to protect their creativity and innovation, with a view to establishing the contribution the IP system can make to such protection.
French: Cet institut public dynamique est présidé par le professeur Charles Wambebe, pharmacologue de réputation mondiale. Linstitut sefforce dutiliser des matières premières simples issues des ressources naturelles indigènes à des fins de recherche et développement en vue de produire des produits pharmaceutiques de grande qualité servant à la lutte contre les maladies tropicales et dautres maladies.
English: By connecting scientists from a range of disciplines, the CON is building a comprehensive body of knowledge on the complex biological and environmental factors that contribute to obesity.
French: Le réseau réunit des chercheurs, des gouvernements, des écoles et des organismes communautaires chargés de promouvoir des relations sûres et saines pour les enfants et les jeunes du Canada.
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies European Agency for Safety and Health at Work (OSHA) SCHWENG Christa
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail (EU-OSHA) SCHWENG Christa
English: One of the most important factors the RTSI has in its favour is its ability to solve customer problems.
French: L'un des facteurs les plus importants en faveur de l'ISVD est sa capacité à résoudre les problèmes des clients.
English: For example, we calculated the direct costs of inpatient hospital stays due to high caregiver strain to be approximately $4 billion per year, of physician visits due to high caregiver strain to be over $500 million per year and of visits to a hospital emergency department due to high caregiver strain to be over $100 million per year.
French: Par exemple, nous avons calculé que les coûts directs par année attribuables à une pression élevée sur le fournisseur de soins sont d'environ 4 milliards de dollars pour les hospitalisations, de plus de 500 millions de dollars pour les consultations d'un médecin et de plus de 100 millions de dollars pour les visites au service d'urgence d'un hôpital.
English: Implementation of legislative activity is slow.
French: L'élaboration des législations s'effectue avec lenteur.
English: Accomplishments for 2001-2002 include securing support of the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers (CCFAM) for the implementation of a federal-provincial-territorial harmonization process regarding aquaculture policy, legislation and regulations.
French: En 2001-2002, on a notamment consolidé le soutien accordé au Conseil canadien des ministres des Pêches et de l’Aquaculture (CCMPA) en vue de mettre en place un processus d’harmonisation des politiques, règlements et lois sur l’aquaculture aux échelles fédérale, provinciale et territoriale.
English: 4.5.7 Precautions should be taken to minimize the presence of wild birds inside and around turkey buildings, as they may be carriers of infectious diseases.
French: 4.5.7 Prendre les mesures nécessaires pour éviter la présence d’oiseaux sauvages à l’intérieur et autour des établissements avicoles, puisqu’ils peuvent être porteur de maladies infectieuses.
English: One of the elements of the Monterrey Consensus was infrastructure financing in developing countries, including human and institutional capacity-building and communications, transportation and construction.
French: L'un des éléments du Consensus de Monterrey a été le financement de l'infrastructure dans les pays en développement, notamment le renforcement des capacités humaines et institutionnelles, les communications, le transport et la construction.
English: Against this background, the Administrator wishes to inform the Executive Board that he has approved the extension of the first country cooperation framework for Anguilla for a period of one year, beginning on 1 January 2000.  English
French: Dans ce contexte, l'Administrateur souhaite informer le Conseil d'administration qu'il a approuvé la prorogation du premier cadre de coopération avec Anguilla pour une période d'un an, à compter du 1er janvier 2000.
English: Severity "levels" are assigned items that fall out of the validation, verification, plausibility and quality assurance tests above and, depending on the severity of the issues noted, the issues are brought forward to Account Management to make changes, confirm plausibility, or simply document in the account.
French: On attribue un « taux » de gravité à chaque élément rejeté durant les tests de validation, de vérification, d’admissibilité et d’assurance de la qualité susmentionnés et, selon la gravité des problèmes cernés, ceux-ci sont signalés aux gestionnaires des comptes afin que ces derniers effectuent les modifications, confirment l’admissibilité ou inscrivent simplement une note au compte.
English: The Communications Directorate is well integrated into the operations of the region.
French: La Direction des communications est bien intégrée aux opérations de la région.
English: Legal instruments may therefore be required to guarantee that the technical solutions to minimise the risks for data protection and privacy are in place."
French: Des instruments juridiques peuvent donc être nécessaires pour garantir que les solutions techniques visant à minimiser les risques en matière de protection des données et de confidentialité sont bien en place."
English: v. The basic responsibilities or duties of officers.
French: v. Les fonctions et pouvoirs généraux des dirigeants.
English: Exchange of views with Javier SOLANA, Secretary-General of the Council of the European Union
French: "EU condemned and protested vigorously against North Korean nuclear test" 48721
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1994, Supplement No. 3 (E/1994/23-E/C.12/1993/19), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1994, Supplément No 3 (E/1994/23-E/C.12/1993/19), chap. V, par. 156.
English: The fauna is rich in variety and here you can see squirrels, foxes, porcupines and beech-martens and there are a great number of different species of migratory and indigenous birds.
French: Les chênes caractérisent la végétation, et au delà des 900 mètres on trouve des bois de hêtres et la faune est riche d'écureuils, de renards, de porcs-épic et de fouines. Il y a de nombreux oiseaux migrateurs et sédentaires qui trouvent dans cette région de bons motifs pour y séjourner.
English: New rule to provide that the ISR contain an opinion portion which corresponds in scope with the IPER.]
French: Cette nouvelle règle vise à prévoir que la partie consacrée à l’opinion dans le rapport de recherche internationale aura le même contenu que le rapport d’examen préliminaire international.]
English: Corporate governance, financial market conditions and cost containment pressures will all work to ensure that cost-effective and appropriate consultations and environmental studies are undertaken.
French: La gestion de l’entreprise, les conditions du marché financier et les pressions en matière de limitation des coûts sont tous des facteurs qui contribuent à assurer la rentabilité et le caractère approprié des consultations et des études de l’environnement.
English: Canada's Fragile Front Lines - An Upgrade Strategy, March 2004, #3, 10, 11 PROBLEM 5, No Domestic Role for the DART, p.
French: Le Canada, fragile en première ligne – Stratégie de renforcement, mars 2004, no 17.A, p.
English: This permit may be given orally, but it must be reissued in writing as soon as practicable.
French: Dans ces situations, on peut demander et délivrer un permis de niveau équivalent de sécurité en vertu de l’article 31 de la LTMD.
English: One of the original goals of the CSLP was to assist students to complete their studies in a timely and successful fashion.
French: L’un des objectifs initiaux du PCPE consistait à aider les étudiants à achever leurs études dans les délais prévus et à les réussir.
English: (An image was removed.) In his presentation entitled "Taking research communication seriously", Geoff Barnard from IDS addressed how more research outputs and information could get to a wider audience instead of being read just for a handful of specialists.
French: Dans son allocution intitulée « Prendre la diffusion de la recherche au sérieux », Geoff Barnard, de l’IDS, a traité de la manière dont les extrants de recherche et l’information sur la recherche pourraient être diffusés à un vaste public plutôt que d’être consultés seulement par une poignée de spécialistes.
English: Because of our relatively short growing season, it is not surprising that p u capita production of fresh fruits and vegetables in Canada should be less than that of the United States.
French: Quoi qu'il en soit, ils sont nombreux, à l'intérieur et à l'extérieur de l'industrie, à y voir une partie modeste, en difficulté et presque oubliée du secteur agro-alimentaire.
English: From now on ten or twelve subjects of interest will be selected from the week's part-session, which Parliament's press service section will publish.
French: Dorénavant, le service de presse du Parlement européen choisira dix ou douze sujets intéressants faisant l'objet d'un bulletin de presse.
English: (Emphasis added.) The Agency is in agreement with counsel for the Government of Newfoundland and is of the opinion that Term 32(2) continues to apply.
French: En d'autres mots, il ne fait aucun doute que les avantages de la première partie de la clause 32(2) s'appliquent (Soulignement ajouté) (traduction)   L'Office est d'accord avec l'avocat du gouvernement de Terre-Neuve et croit que la clause 32(2) doit continuer de s'appliquer.
English: Rifts in the border regions need to be avoided.
French: Il faut éviter toute faille dans les régions frontalières.
English: We get 35% of our calls in the first week of each month of which 94% are served.
French: Entre novembre 1996 (le premier mois où des données améliorées étaient disponibles) et mars 1997, nous avons répondu à 88 p.
English: Easing Undue Financial Burdens After Leaving School The current Canada Student Loans program recognizes that the transition from school to workplace can be difficult.
French: Alléger un fardeau financier déraisonnable à la fin des études La structure actuelle du Programme canadien de prêts aux étudiants tient compte du fait que la transition de l’école au travail peut être difficile.
English: That needs to change in two ways.
French: Il faut modifier ces pratiques de deux façons.
English: Robin Collins, Mines Action Canada; German Vice-Chancellor and Foreign Minister Joschka Fischer; Prime Minister Jean Chrétien; Foreign Minister Lloyd Axworthy; European Commission Vice-President Sir Leon Brittan; and Pierre Duplessis, Canadian Red Cross.
French: Robin Collins, Mines Action Canada; Joschka Fischer, vice-chancelier et ministre des Affaires étrangères d’Allemagne; le premier ministre Jean Chrétien; le ministre des Affaires étrangères Lloyd Axworthy; sir Leon Brittan, vice-président de la Commission européenne; Pierre Duplessis, Croix-Rouge canadienne.
English: Identifier Resource An unambiguous reference to the Recommended best practice is to identify the
French: L’élément Format peut être utilisé pour identifier le logiciel, le matériel ou tout autre équipement nécessaire pour
English: British Columbia will own Submerged Lands within Maa-nulth First Nation Lands.
French: La Colombie-Britannique est propriétaire des terres submergées situées à l'intérieur des terres des Premières nations Maa-nulth.
English: The percentage of the population of voting age that had registered reached a peak of 82.56 per cent in 2004.
French: Le taux des inscrits, parmi ceux qui ont atteint l'âge de voter, a augmenté pour atteindre le summum en 2004, soit 82,56 %.
English: The Sponsor and those associated with them will bear no legal liability, expressed or implied, regarding the use of the winning Essays by the Sponsor and THE SPONSOR SHALL BE HELD HARMLESS BY A GRANT RECIPIENT IN THE EVENT IT IS SUBSEQUENTLY DISCOVERED THAT THE GRANT RECIPIENT HAS NOT FULLY COMPLIED WITH ANY OF THE CONTEST RULES.
French: Le commanditaire et ses parties associées n’assument aucune responsabilité, expresse ou implicite, relativement à l’utilisation des textes gagnants par le commanditaire et CHAQUE TITULAIRE DE SUBVENTION EXONÈRE LE COMMANDITAIRE DE TOUTE RESPONSABILITÉ S’IL EST DÉTERMINÉ PAR LA SUITE QU’IL A ENFREINT OU NE S’EST PAS ENTIÈREMENT CONFORMÉ AUX RÈGLEMENTS DU CONCOURS.
English: Where does the heat that is being added go if the temperature does not increase?
French: Où va la température que vous ajoutez si la température n'augmente pas ?
English: Ms. Miller stated that she was in Florida on annual leave at the time.
French: Mme Miller a déclaré qu'elle se trouvait à ce moment en congé annuel, en Floride.
English: The tetraacid is similarly tolerant of a range of guests, but greater structural reorganization of the ligand is required to optimize contacts with fully dehydrated cations.
French: Le tétraacide tolère aussi une grande variété d'invités; toutefois, une plus grande réorganisation structurale est requise du ligand pour optimiser les contacts avec les cations complètement déshydratés.
English: • Starting with years ended March 31, 2001, WD asked each CFDC to have its auditor provide an opinion on its compliance with the contribution agreement.
French: • À compter de l'exercice se terminant le 31 mars 2001, DEO a demandé à chaque SADC d'obtenir de ses vérificateurs une opinion sur le respect de l'accord de contribution.
English: In general, statistics relate to numerical data, and can refer to the science of dealing with the numerical data itself.
French: Elles prennent généralement une forme numérique à la science du traitement des données numériques ou à l'information numérique même.
English: At 0930 hours on 10 April 2002, United States and British F-15 aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 10 avril 2002, à 9 h 30, des avions américains et britanniques (F-15), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: FINANCIAL PERFORMANCE F I N A N C I A L P E R F O R M A N C E O V E RV I E W The following financial summary tables are presented to provide an overview of Health Canada’s 1997-98 resource utilization along with prior years’ comparative information.Again this year, Health Canada has strived to utilize resources in the most effective and efficient way possible, in an effort to ensure Canadians receive value for resources expended.
French: RENDEMENT FINANCIER APERÇU DU RENDEMENT FINANCIER Les tableaux financiers récapitulatifs suivants donneront un aperçu de l’utilisation des ressources de Santé Canada en 1997-1998 et serviront de base comparative par rapport aux années précédentes. Encore cette année, Santé Canada s’est efforcé d’utiliser ses ressources le plus efficacement qu’il a pu pour faire en sorte que le Canadiens et les Canadiennes en tirent le meilleur parti possible.
English: The Governing Council incorporates Iraqi men and women of renown and great courage.
French: Le Conseil de gouvernement se compose d'Iraquiens et d'Iraquiennes éminents et extrêmement courageux.
English: This strongly suggests that treated wood or wood product wastes were likely burned in many of the wood waste boilers in NCASI's data set.
French: Cela porte fortement à croire que du bois traité ou des déchets de produits du bois ont pu être brûlés dans plusieurs des chaudières alimentées aux déchets de bois ayant servi à l'obtention de l'ensemble des données du NCASI.
English: You might also be provided with the opportunity to track some error reports so you can check to see if a solution has been found.
French: Vous avez également parfois la possibilité d'effectuer un suivi de rapport d'erreur pour savoir si une solution a été trouvée.
English: ◦ in hard copy form; or
French: • sur support papier;
English: Any person who creates, or discovers and develops, a plant variety may apply for PBR.
French: Toute personne qui crée, ou découvre et met au point une variété végétale peut déposer une demande de droit d'obtenteur.
English: However, the various parts of the scheme will be found in Part II of the FTAI Act S.C. 1988 Ch.
French: D'ailleurs, ces diverses dispositions législatives figurent dans la partie II de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange, L.C. 1988, ch.
English: According to trauma experts, this is an important phase in the recovery process, as survivors:
French: De l’avis des experts en traumatisme, c’est une phase importante dans le processus de rétablissement, du fait que les survivants :
English: The 6th framework programme should include and develop projects designed to promote clean coal technologies in order to remain the leader in this field.
French: Il serait nécessaire que le 6ème Programme Cadre puisse inclure et développer les projets dirigés en faveur de la promotion de ces technologies de combustion propre du charbon, qui donneront lieu à continuer d’occuper le leadership de ces technologies.
English: Activities of the Commission for Social Development that are relevant to the work of the Statistical Commission
French: Activités de la Commission du développement social et leurs incidences éventuelles sur les travaux de la Commission de statistique
English: Amendment 69 Cristian Silviu Buşoi Proposal for a directive – amending act Recital 14 Text proposed by the Commission (14) A competitive market should ensure that end-users are able to access and distribute any lawful content and to use any lawful applications and/or services of their choice, as stated in Article 8 of Directive 2002/21/EC.
French: Amendement 69 Cristian Silviu Buşoi Proposition de directive – acte modificatif Considérant 14 Texte proposé par la Commission (14) Dans un marché concurrentiel, les utilisateurs finals devraient pouvoir accéder à, et distribuer, tout contenu licite et utiliser n’importe quels services et/ou applications licites de leur choix, conformément aux dispositions de l’article 8 de la directive 2002/21/CE.