ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The documentation developed through these exercises will assist groups in the formulation of proposals for application to the AAROM CM component.
French: La documentation élaborée dans le cadre de ces exercices aidera les groupes à formuler des propositions pour participer au volet GC du PAGRAO.
English: A decreased amount of oxygen will cause eutrophication, or changes to the ecological structure of a marine or fresh water community.
French: Or, la diminution de la teneur en oxygène causera une eutrophisation, c'est-à-dire une modification de la structure écologique des communautés vivantes des eaux douces et des milieux marins.
English: They have a heavy sweetness obtained from sandlewood, musk and vanilla.
French: Ils ont une douceur lourde obtenue à partir du sandlewood, du musc et de la vanille.
English: Wendt v. Host International, Inc., 125 F.3d 806 (9th Cir.
French: Host International, Inc., 125 F.3d 806 (9th Cir.
English: By Note of 5 August 2002, the Committee, acting through its Special Rapporteur for New Communications, pursuant to Rule 86 of the Committee's Rules of Procedure, requested the State party to monitor closely the situation and treatment of the author subsequent to his deportation to Iran and to make such representations to the Government of the Islamic Republic of Iran that were deemed pertinent in order to prevent violations of the author's rights under articles 6 and 7 of the Covenant.
French: Par une note du 5 août 2002, le Comité, agissant par l'intermédiaire du Rapporteur spécial pour les nouvelles communications, conformément à l'article 86 de son règlement intérieur, a demandé à l'État partie de suivre de près la situation ainsi que le traitement qui serait réservé à l'auteur après son expulsion vers l'Iran, et d'adresser au Gouvernement de la République islamique d'Iran les représentations qu'il jugeait propres à empêcher toute violation des droits de l'auteur en vertu des articles 6 et 7 du Pacte.
English: This action on your part is of immense help in our task of trying to secure the financial growth we need to support your work.
French: Vous nous aiderez ainsi beaucoup dans nos efforts pour essayer d'obtenir la croissance financière dont nous avons besoin pour soutenir votre travail.
English: Proximal links a) Related to intoxication Appropriate interventions could have a positive impact on reducing intoxication and related crimes.
French: Liens proximaux a) Mesures pour contrer l’intoxication Des interventions appropriées pourraient avoir une incidence positive sur la réduction de l’intoxication et de la criminalité qui en découle.
English: Refer to the documents mentioned at the beginning for more detailed information.
French: Référez-vous aux documents cités en début de document pour plus de détails.
English: They all provide bathroom with tub or shower, hairdryer, radio, satellite TV and safe.
French: Elles disposent toutes de salle de bains avec baignoire ou douche, sèche-cheveux, radio, télévision par satellite et coffre-fort.
English: Best Windows like the words Goethe dedicates to Venice can not be compared with any other hotel in Venice.
French: L'hôtel Best Windows, à l'image de l'expression que Goethe a utilisée pour décrire Venise, ne peut être comparé à aucun autre hôtel de Venise.
English: Commercialization Officers (COs) at each Centre provided a service role in support of research agreement negotiation and development, IP protection and patent filing, licencing of patents and managing the release of plant varieties.
French: Les agents de commerce de chaque centre offraient un service de soutien à la négociation et à l’élaboration des ententes de recherche, la protection de la PI, le dépôt de brevet et la concession de licence de brevets et la gestion du lancement d’obtentions végétales.
English: The SSE permits us to identify a sub-sample of respondents who became self-employed by either quitting their paid employment or leaving their paid employment expressly to become self-employed.
French: L'ETI nous permet de cerner un sous-échantillon de répondants qui ont choisi le travail indépendant après avoir démissionné d'un emploi rémunéré ou après avoir démissionné expressément pour devenir des travailleurs indépendants.
English: Many of the Mission's business clients are former Lebanese, who are now Canadian or dual nationals.
French: Bon nombre des clients commerciaux de la mission sont d'ex-Libanais devenus Canadiens ou qui ont la double nationalité.
English: Pick up a deck and claim your glory today!
French: Des héros vont naître. Des légendes vont s’écrire.
English: The entire site is located in a residential community of 26,000.
French: Le lieu tout entier est situé dans un quartier résidentiel de 26 000 âmes.
English: Studies Paper: 82-003-XPE Internet: 82-003-XIE Subject index: Category list Product information Health reports Index of subjects Released articles, 1995 to 2006 Outpatient treatment YEAR VOL.
French: Études Imprimé : 82-003-XPF Internet : 82-003-XIF Index des sujets : liste des catégories Renseignements des produits Rapports sur la santé Index des sujets Articles déjà parus, 1995-2002 Consultation externe ANNÉE VOL.
English: Amendment by Jean-Luc Dehaene Amendment 50 Recital F F. the Intergovernmental Conference has taken over the European Convention's proposal to a large extent, Or. nl
French: Amendement déposé par Jean-Luc Dehaene Amendement 50 Considérant F F. considérant que la Conférence intergouvernementale a, dans une large mesure, fait sien le projet de la Convention, Or. nl
English: The tournament average is now 113,171, and there are currently 123 players left.
French: Féllicitation à Kim qui s'enrichit ainsi de 3,500$.
English: This means that you need to set the DVD or CD drive to be the first startup device in the basic input/output system (BIOS).
French: C'est-à-dire que vous devez définir le lecteur de CD ou de DVD comme étant le premier périphérique de démarrage dans le système BIOS.
English: WinMerge is a great open-source diff tool which can also handle directories.
French: WinMerge est un grand outil de comparaison open-source qui peut aussi manipuler les répertoires.
English: In looking at the issues that affect reoffending across the whole prison population - offending behaviour, employment, housing, health - the Unit has been conscious to explore the particular effects on the black and ethnic minority prison population.
French: En s'intéressant aux facteurs qui influent sur les comportements récidivistes de l'ensemble de la population carcérale − comportements délictueux, emploi, logement, santé −, le Service s'est attaché à en étudier les effets particuliers sur les détenus noirs ou membres d'autres groupes ethniques minoritaires.
English: The proposal was supported by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/62/7/Add.40, para.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a appuyé cette proposition (A/62/7/Add.40, par. 45).
English: It is undoubtedly correct to say that the citizens of Europe will be right behind us when the objectives adopted in Vienna last Sunday are propagated, namely an efficient fight against terrorism and an efficient European police force that can assist national police forces in combating organised crime.
French: Il ne fait aucun doute que nos concitoyens d’Europe nous soutiendrons si nous diffusons les objectifs adoptés à Vienne dimanche dernier, c’est-à-dire une lutte efficace contre le terrorisme et une force de police européenne efficace qui peut aider les forces de police nationales à lutter contre le crime organisé.
English: Moreover, these measures tend to build on pre-existing experience or networks, sometimes at the local level.
French: De plus, elles ont tendance à prendre appui sur une expérience ou des réseaux préexistants, parfois à l’échelon local.
English: Should your condition require emergency surgery, we have a wide range of diagnostic, medical and surgical services available at the disposal of emergency patients 24 hours a day.
French: En cas d'urgence, les patients disposent 24h/24 de nombreux services de diagnostic et d'interventions médicales et chirurgicales.
English: Drugs have the potential to reduce long-term economic and social costs of arthritis-related disability.
French: Les médicaments ont le pouvoir d'alléger les coûts sociaux et économiques à long terme de l'arthrite et des invalidités qui lui sont apparentées.
English: The UNFPA Executive Board is made up of representatives from 36 countries around the world, who serve on a rotating basis.
French: Le Conseil d'administration du FNUAP est composé de représentants de 36 pays du monde entier qui se succèdent par roulement.
English: The promotion in the Professional and General Service categories were made on the basis of the recommendations of the Promotion Advisory Boards; The backlog in reclassifications was due to an unprecedented huge inflow of recommendations and that more than about 100 such recommendations still had to be considered by the External Classifier or by the Classification Committee, or by both; In 2006-2007, about 120 posts had been advertised.
French: Les promotions accordées dans les catégories des administrateurs et des services généraux l’ont été à partir des recommandations des comités consultatifs des promotions; le retard dans les reclassements était imputable à un nombre considérable et sans précédent de recommandations et au fait que plus d’une centaine de ces recommandations devaient encore être examinées par le classificateur extérieur ou par le Comité de classification, ou les deux; en 2006-2007, environ 120 postes ont été annoncés.
English: This section had been interpreted as restricting the exercise of the trustee's powers after its discharge to powers that are purely administrative.
French: Cet article a été interprété comme restreignant l'exercice des pouvoirs du syndic à des pouvoirs purement administratifs après sa libération.
English: Some of the recent issues being considered by the National Recovery Working Group stem from the federal Species at Risk Act, which received Royal Assent in December 2002.
French: Certaines des questions rÃ©cemment considÃ©rÃ©es par le Groupe de travail national sur le rÃ©tablissement, Ã©manent de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril, loi fÃ©dÃ©rale qui a reÃ§u la sanction royale en dÃ©cembre 2002.
English: My view is that the proposal to establish a common interinstitutional system for the mandatory registration of EU lobbyists, the disclosure of financial background and the 'legislative footprint' will contribute to the transparency of rules on lobbying.
French: Pour ma part, je considère que la proposition visant à créer un système interinstitutionnel commun pour l'enregistrement obligatoire des lobbyistes dans l'UE, la divulgation des financements et l'"empreinte législative" contribueront à la transparence des règles concernant le lobbying.
English: I want to point out that, on the ground, present staffing of bilingual positions is approaching imperative staffing: 96.6% of incumbents in bilingual positions met the language requirements of their positions when they were appointed.
French: Il faut souligner que présentement la dotation de l'ensemble des postes bilingues se rapproche dans les faits d'une dotation impérative. La proportion des titulaires de postes bilingues qui satisfont aux exigences linguistiques lors de la nomination s'élève à 96,6 p.
English: Physostigmine had effects opposite to those of atropine or HC-3 in haloperidol–α-MT-treated rats.
French: Par contre, la physostigmine a des effets opposés à ceux de l'atropine et du HC-3 chez le rat traité à l'halopéridol–α-MT.
English: Before the passage of the law, many acts of violence were considered “domestic disputes” and were often left to parties to resolve among themselves.
French: Avant l'adoption de la loi, de nombreux actes de violence étaient considérés comme des «disputes familiales» et le soin de régler le problème était laissé aux parties elles-mêmes.
English: Such areas include, inter alia, the use of firearms and lethal force, all forms of deprivation of liberty, civil and criminal procedure, minorities’ rights, freedom of expression and of the media, and freedom of association.
French: Parmi ces domaines figurent notamment l’usage des armes à feu et le recours à la force létale, toutes les formes de privation de liberté, la procédure civile et pénale, les droits des minorités, la liberté d’expression et des médias, et la liberté d’association.
English: This evidence, and data from other sources, points to an extremely close natural relationship between Corydalis and Dicentra and suggests that recognition of the two as separate genera represents an artificial situation.
French: Ce fait ainsi que d'autres types de données indiquent qu'il existe un lien naturel très étroit entre Corydalis et Dicentra et qu'il est artificiel de les considérer comme deux genres différents.
English: The golden eagle is a species at risk of being designated threatened or vulnerable in Quebec.
French: L’aigle royal est une espèce susceptible d’être désignée menacée ou vulnérable au Québec.
English: In level 3 they are broken down into the 9 categories as defined in this recommendation.
French: Au niveau 3, les unités sont ventilées entre les neuf catégories définies dans la présente Recommandation.
English: The unit need several little maintenance items fixed - lights out, window did not open, etc.etc.
French: It was not really like a hotel-apartment. They obviously have had problems selling these apartments to residential buyers so have decided to utilise this problem by renting them out as short term holiday rentals but with the bare minimum of expense.
English: Assistance in formulation of a regional position for discussions on TK, GR and folklore.
French: Contribution à la définition d’une position régionale dans la perspective des discussions sur les savoirs traditionnels, les ressources génétiques et le folklore.
English: Containment Level 2 (CL2) This applies to the laboratory that handles agents requiring containment level 2.
French: Le niveau de confinement 1 n’exige aucune caractéristique de conception particulière autre que celles propres aux laboratoires fonctionnels et bien conçus.
English: For the reasons to be given below, the Board declines to issue an order to consolidate the arbitration proceedings for the three bargaining units.
French: Pour les motifs qui seront exposés ci-après, le Conseil refuse de rendre une ordonnance visant à réunir les procédures d’arbitrage des trois unités de négociation.
English: The Hill reaction in uncoupled spinach chloroplasts using ferricyanide as electron acceptor is sensitive to photosensitization with α-T, but electron transport through photosystem I operating on its own showed no decrease in activity.
French: La räction de Hill chez les chloroplastes d'épinard découplés, avec le ferricyanure comme accepteur d'électrons, est sensible à la photosensibilisation par l'α-T, mais le transport des électrons à travers le photosystème I ne montre aucune diminution d'activité.
English: • A public service workforce in which Aboriginal peoples, members of visible minority groups, persons with disabilities and women are equitably represented and distributed.
French: • "La création d'un effectif de la fonction publique dans lequel les Autochtones, les membres de groupes de minorités visibles, les personnes handicapées et les femmes sont équitablement représentés et répartis.
English: Nonetheless, it reaffirms its historical position with respect to the United Nations Convention on the Law of the Sea and its associated agreements, which have prompted it to place on record this explicit reservation concerning the content of the draft resolution.
French: Elle maintient néanmoins sa position sur la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et les accords afférents, qui l'a incitée à émettre des réserves très claires sur le contenu du projet de résolution.
English: Non-nuclear-weapon States recognized the recent announcements by nuclear-weapon States regarding reductions to their nuclear weapon stockpiles, but expressed concern over the slow pace of implementation of their disarmament obligations.
French: Les États non dotés d'armes nucléaires ont noté les récentes annonces faites par les États dotés d'armes nucléaires en ce qui concerne les réductions de leurs arsenaux d'armes nucléaires, mais se sont inquiétés de la lenteur avec laquelle les États honoraient leurs engagements.
English: Moreover, human-created gases such as CFCs, that do not occur in nature but have heat-trapping effects similar to carbon dioxide, have also accumulated in the atmosphere.
French: De plus, des gaz de synthèse, comme les CFC, qui ne sont pas présents dans la nature mais ont la même capacité de piéger la chaleur que le dioxyde de carbone, se sont aussi accumulés dans l’atmosphère.
English: Round-the-clock work by Ian Stewart had generated RDX2 simulation results (Helliwell 1971) showing that Governor Brimmer was wrong to have expected the 1970 revaluation of the Canadian dollar to have produced more immediate effects on the bilateral current account.
French: Grâce aux efforts redoublés d'Ian Stewart, une simulation produite à l'aide du modèle RDX2 (Helliwell, 1971) démontra que Brimmer avait tort de s'attendre à ce que l'appréciation enregistrée en 1970 par le dollar canadien ait des effets plus immédiats sur la balance courante bilatérale.
English: This draft Decree provides for a structure for the participation of pupils from secondary education.
French: Ce projet de décret prévoit une structure de participation des élèves à partir de l'enseignement secondaire.
English: Parliament sets particular store by this.
French: C'est d'une importance toute particulière pour le Parlement.
English: Third, in January of this year the Council took a pragmatic approach to engaging troop-contributing countries in an examination of the relationship between them, the Secretariat and the Council itself.
French: Troisièmement, en janvier de cette année, le Conseil a adopté une approche pragmatique pour amener les pays qui fournissent des contingents à examiner les relations existant entre eux, le Secrétariat et le Conseil lui-même.
English: The Governments of these countries with lower public spending on the poor may have difficulties in reaching the poorest (once identified), owing to their physical locations, inadequate infrastructure and the lack of medical knowledge of the poor.
French: Les patients sont mal placés pour évaluer la qualité des produits et services liés à la santé, et pour obtenir des renseignements suffisants, il faut beaucoup de ressources et de temps, si bien que le marché ne fonctionne pas efficacement (voir encadré VII.1). En même temps, les mesures visant à faire respecter la réglementation (concertation et contrôle permanent) sont elles-mêmes coûteuses pour l’Etat.
English: The Commission receives inquiries from people who believe they have been discriminated against.
French: La Commission reçoit les demandes de renseignements de personnes qui croient avoir été l’objet de discrimination.
English: Rule 1 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System [4] (the General Rules), which are mentioned in section 10 of the Customs Tariff, reads as follows:
French: La Règle 1 des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé [4] (les Règles générales) mentionnées à l'article 10 du Tarif des douanes est rédigée comme suit :
English: Comfort without handles and cut relaxed for this shirt without sleeves woman Adidas Response SL.
French: Confort sans manches et coupe décontractée pour ce maillot sans manches femme Adidas Response SL.
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Hepatitis C and STI Surveillance & Epi > National Surveillance/Research > Reports on Street Youth in Canada Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies infectieuses > Surveillance & Épidémiologie sur les Hépatite C et les ITS > Surveillance et recherche nationale en ITS > Rapports sur les jeunes de la rue au Canada Liens institutionnels Maladies et affections
English: The direction in agriculture must not be downward.
French: L'agriculture ne doit pas aller vers le bas.
English: • Text version of "Response Statement - Nugget Moss" Get Adobe Reader Contact Person(s) Related Species
French: • Version texte "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Phasque de Vlassov" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) EspÃ¨ces connexes
English: To be held on Thursday, 31 August 2006, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 31 août 2006, à 10 heures
English: The Reich remained a federal State in which the authority of the State was divided among the Federation and the constituent States The Länder were newly divided and were given fewer powers, while the legislative and administrative responsibilities of the Reich were extended.
French: Le Reich restait un État fédéral dans lequel l'autorité publique était répartie entre le gouvernement fédéral et les États fédérés.
English: The discussions strengthened the knowledge and understanding of the issue and helped to bring about agreement on strategies to combat this rapidly growing phenomenon in the region.
French: Les discussions ont permis de mieux faire connaître et comprendre le problème et ont abouti à un accord concernant des stratégies de lutte contre ce phénomène qui connaît une expansion rapide dans la région.
English: • the implementation of policy to require all front line Correctional Officers in maximum, medium, and multi-level security institutions to carry handcuffs.
French: • mise en œuvre d'une politique permettant à tous les agents de correction de première ligne dans les établissements à sécurité maximale, à sécurité moyenne et multisécuritaires d'être équipé de menottes.
English: When we were put in the position of what to do, honourable senators, what could we do?
French: Honorables senateurs, lorsque nous avons ete places dans cette ´ ´ ´ ´ situation, que pouvions-nous faire?
English: For Canada, an energy-producing country, the situation is quite different.
French: Dans le cas du Canada, la situation est assez différente puisqu’il est lui-même un pays producteur d’énergie.
English: A lack of effective competition policy can counteract the benefits of trade, with effects including prohibitively expensive essential goods and services, including basic food and medicines.
French: À défaut d’être efficace, toute politique de la concurrence risque de contrer les bienfaits du commerce et d’avoir des effets néfastes, comme le prix inabordable de produits et de services essentiels, dont celui des aliments de base et des médicaments.
English: • Contact Workers posted temporarily to another EU country What is posting?
French: • Contact Travailleurs détachés temporairement dans un autre pays de l'Union européenne Qu'est-ce que le détachement?
English: Public service collective agreements provide for eleven (11) designated paid holidays, including a day in the opinion of the Employer to be a provincial or civic holiday.
French: Les conventions collectives de la fonction publique prévoient onze (11) jours fériés payés, incluant une journée qui, de l'avis de l'Employeur est reconnue comme jour de congé provincial ou municipal.
English: Guidelines for Implementing the Cabinet Directive, August 1999. • Federal Environmental Assessment Index.
French: Lignes directrices sur la mise en oeuvre de la directive du Cabinet, août 1999.
English: • non-profit organizations
French: • avec des organismes à but non lucratif
English: The various restrictions on benefits which may apply to certain special fares must be taken into account.
French: Il faut tenir compte des différentes restrictions qui pourraient s'appliquer lorsque des tarifs spéciaux sont offerts.
English: - World Food Programme (WFP) provision of on-site school feeding and food ration for girls towards the attainment of gender parity.
French: - Le Programme alimentaire mondial (PAM) finance la fourniture de repas scolaires en tant que moyen de faciliter la réalisation de la parité;