ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her reference to The Committee on the Elimination of Discrimination against Women’s 1992 General Recommendation 19 where it suggested that "gender-sensitive training of judicial and law enforcement officers and other public officials is essential for the effective implementation of the Convention" is particularly relevant to the Bountiful context.
French: Sa référence à la recommandation générale no 19 de 1992 du Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes, où il est suggéré que « il est indispensable pour la bonne application de la Convention de fournir au corps judiciaire, aux agents de la force publique et aux autres fonctionnaires une formation qui les sensibilise aux problèmes des femmes », est particulièrement pertinente au contexte des Bountiful.
English: Therefore, it asks the next report to indicate what results have been achieved through this project and whether legal protection is also envisaged.
French: Il demande par conséquent que le prochain rapport rende compte des résultats de cette initiative et indique si une protection juridique est également envisagée.
English: The PRESIDENT recalled that during the first reading, there had been an understanding that a draft agreed statement would be proposed in relation to Articles 8 and 9.
French: Le PRÉSIDENT rappelle que, lors de la première lecture, il a été conclu qu’un projet de déclaration commune serait présenté pour les articles 8 et 9.
English: Thelin is also contraindicated in patients on cyclosporin treatment, and patients hypersensitive to sitaxsentan sodium or any component of the drug product.
French: Thelin est aussi contre-indiqué chez les patients qui suivent un traitement par la cyclosporine et ceux qui sont hypersensibles au sodium sitaxsentan ou à tout constituant du produit pharmaceutique.
English: Each year, tens of millions of articles are transported by passengers worldwide, often unaware of their involvement in the trafficking, but enabling criminal organisations to profit nonetheless.
French: Ainsi, dans le monde, ce sont chaque année des dizaines de millions d'articles qui sont transportés avec la complicité souvent bien involontaire des touristes, mais qui permettent aux organisations criminelles de rentabiliser leurs trafics.
English: Research and make a chart of major events around the time of the two songs you have chosen.
French: Faites une recherche des événements majeurs qui se sont déroulés à l’époque des deux chansons choisies et dressez un tableau.
English: The underlying reason for ensuring that no party can claim any proprietary rights in INNs is to protect the safety of patients by allowing them to identify a specific pharmaceutical substance under one single, globally available name.
French: Lobjectif recherché en faisant en sorte quaucune partie ne puisse revendiquer de droits de propriété sur les DCI est de protéger la sécurité des patients en leur permettant didentifier une substance pharmaceutique spécifique grâce à une dénomination unique, qui existe dans le monde entier.
English: European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication: 'A more efficient common European asylum system: the single procedure as the next step'.
French: Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission relative à "Un régime d'asile européen commun plus efficace: la procédure unique comme prochaine étape".
English: When I do access my freedom of speech rights, my husband is penalized with written warnings, recorded warnings, and is told to divorce his wife and let her function on her own.
French: Lorsque j'exerce ma liberté d'expression, mon mari se voit pénaliser avec des avertissements écrits, des avertissements inscrits au dossier, et il se fait dire qu'il doit divorcer de sa femme et la laisser se débrouiller toute seule.
English: On the issue of the number of female members of Parliament, she acknowledged that 4.4 per cent was very low.
French: S'agissant de la représentation des femmes au Parlement, elle reconnaît que 4,4 % est un chiffre trop faible.
English: Simplification of customs procedures and the assistance of UNCTAD were therefore vital, and his country encouraged UNCTAD's experts to make that topic the subject of a feasibility study in Azerbaijan.
French: À cet égard, la simplification des procédures douanières et l'assistance de la CNUCED sont capitales et M. Shikhaliyev invite les experts de la CNUCED à réaliser une étude de faisabilité dans ce domaine en Azerbaïdjan.
English: Beginning in 1965, the church starts to acquire its finished look, with the introduction of the four sculpted wood panels, which can be seen close to the entrance.
French: À compter de 1965, l’église acquiert son allure définitive avec l’introduction des quatre panneaux en bois sculpté, que l’on peut voir tout près de l’entrée.
English: • A 12-month period, during which a line must remain in a railway company's three-year plan before steps can be taken to discontinue it, was introduced to give parties more time to consider their options for that line.
French: • une période de 12 mois a été prévue au cours de laquelle une ligne doit continuer de figurer au plan triennal d'une compagnie de chemin de fer avant qu'il ne soit possible d'entreprendre les mesures visant la cessation, pour laisser plus de temps aux parties pour évaluer les options au sujet de la ligne en question.
English: Overall, the event management at 2001 WCA appeared to be of high calibre.
French: La gestion générale des CMA de 2001 semble avoir été de grand calibre.
English: Installs Installs Installs sub-panels feeders to lowsub-panels voltage transformers Installs bonding systems Installs grounding grids Installs groundfault systems Installs lightning arresters
French: Installer les systèmes de signalisation Installer les réseaux de transmission de données et de la voix Mettre à niveau les circuits électriques Entretenir les circuits électriques Effectuer l’entretien préventif Logique numérique
English: United Kingdom Practice Applicable to Accountability of New Governance Arrangements As the result of a comprehensive review in 1997, the British government has further developed its principles for accountability of non-departmental public bodies, sometimes called QUANGOs (Quasi-Autonomous Non-Governmental Organizations).
French: Pratique du Royaume Uni applicable à la reddition de comptes à l'égard des nouveaux mécanismes de régie À la suite d’un examen complet en 1997, le gouvernement du Royaume-Uni a élaboré davantage ses principes concernant la reddition de comptes des organismes publics non gouvernementaux, appelés parfois QUANGO, c’est-à-dire des organisations non gouvernementales quasi autonomes.
English: [ Top ] PROTOCOL ON THE ROLE OF NATIONAL PARLIAMENTS The Protocol on the role of national parliaments in the EU , which was annexed to the EC and EU Treaties in Amsterdam, has also been adapted to meet the need for greater transparency and more effective document transmission.
French: [ Début de la page ] LE PROTOCOLE SUR LE RÔLE DES PARLEMENTS NATIONAUX Le protocole sur le rôle des parlements nationaux dans l'Union annexé aux traités CE et traité UE à Amsterdam a lui aussi été adapté pour répondre aux exigences d'une plus grande transparence et d'une meilleure transmission des documents.
English: Competency Attributes which ensure that public servants are qualified to fulfill their Public Service duty.
French: Compétences Caractéristiques qui permettent de veiller à ce que les fonctionnaires soient qualifiés pour s'acquitter de leurs responsabilités dans la fonction publique.
English: However, the results have been sporadic, and the overall approach has been piecemeal and largely ineffective in eliminating the social and economic disparities experienced by Aboriginal people.
French: Toutefois, les résultats ont été sporadiques et l’approche générale a été morcelée et, dans une large mesure, inefficace pour ce qui est d’éliminer les disparités d’ordre social et économique qui touchent les Autochtones.
English: • Training for members of the Health Board or Health Committee:  the number of people who will need training;  the number of days or hours needed;  who will provide the training;  where the training will take place;  what will be taught; and  the budget.
French: G G G G G G G qui sera formé et quel sera le rôle de chacun dans la planification du Transfert et le développement du Plan de santé communautaire? comment la formation contribuera-t-elle au Transfert? où la formation sera-t-elle donnée? jusqu’à quel point se servira-t-on des gens formés dans la communauté pour en former d’autres? combien de temps prendra la formation?
English: Susan Schooley Manager Consultations, Marketing and Communications Western Economic Diversification Canada Vancouver, British Columbia Tel: (604) 666-1318 WD Toll-Free No.: 1-888-338-9378 WD Web site:
French: Susan Schooley Gestionnaire, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Vancouver, C.-B. Tél: (604) 666-1318 Courriel: susan.schooley@wd.gc.ca  No sans frais de DEO: 1 888 338 9378 Site Web de DEO
English: During spawning, the eggs fall into spaces between the gravel and immediately the female begins digging at the upstream edge of the nest covering the eggs with the displaced gravel.
French: Une fois fécondés, les œufs se logent entre les pierres au fond et sont immédiatement recouverts par la femelle qui fouille en aval du nid de manière à projeter du petit gravier dans celui-ci.
English: That agreement was presented to and endorsed by the Security Council.
French: Cet accord a été présenté au Conseil de sécurité, qui l'a approuvé.
English: For example, the federal Statistics Act prohibits disclosure of personal statistical information, and Ontario's fair credit-reporting legislation allows access to personal credit records and provides some rights to correct inaccurate information.
French: La Loi sur la statistique, entre autres, adoptée par le fédéral, interdit de dévoiler des renseignements personnels, et la loi sur les rapports de crédit de l'Ontario permet à chacun d'accéder à son dossier de crédit personnel et d'y apporter des corrections si nécessaire.
English: Therefore the images should be placed near the corresponding content and not – like practised even 30 years ago – be collected in say eight pages in the center of the book, or even at the end of the book.
French: C'est pourquoi les images doivent être placées à proximité du contenu qu'elles illustrent et non pas – comme c'était le cas il y a encore 30 ans – regroupées en huit pages au centre du livre ou encore à la fin du livre.
English: We are very glad to hear the news about the appointment of Mr. Steiner to succeed Mr. Haekkerup.
French: Nous sommes très heureux d'entendre la nouvelle de la nomination de M. Steiner pour succéder à M. Haekkerup.
English: The timeliness of survey release is generally quite stable and changes occur over a long period of time.
French: L'actualité d'une diffusion d'enquête est habituellement plutôt stable et les changements se produisent sur une longue période.
English: Scoping Study on Land Policy Research Read more...
French: Scoping Study on Land Policy Research Continuer?
English: EADS SOGERMA is also a leading provider of cockpit and passengers seats (first and business class) for commercial and military aircraft as well as for business jets and helicopters.
French: EADS SOGERMA occupe également une place de leader pour la fourniture de sièges cockpit et passagers (première classe et classe affaires) tant pour avions commerciaux et militaires que pour avions d’affaires et hélicoptères.
English: While Environment Canada is the lead federal department on issues concerning species at risk, Fisheries and Oceans Canada is specifically responsible for activities surrounding the protection of aquatic species at risk.
French: Environnement Canada est le principal ministère responsable des questions relatives aux espèces en péril. Par ailleurs, Pêches et Océans Canada est responsable des activités entourant la protection des espèces aquatiques en péril.
English: 2.24 The main objective of this subprogramme is to provide Member States and the public with objective, impartial and up-to-date information on disarmament activities.
French: Le principal objectif du sous-programme consiste à fournir aux États Membres et au public des informations objectives, impartiales et actualisées sur les activités de désarmement.
English: [47] This Decision takes effect on July 22, 2008, the date on which it was verbally communicated to the parties.
French: [47] La présente décision est entrée en vigueur le 22 juillet 2008, date à laquelle elle a été communiquée verbalement aux parties.
English: 1/ 00 Devices for lowering persons from buildings or the like 1/ 02 . by making use of rescue cages, bags, or the like (elevators, escalators or moving walkways B 66 B) 1/ 04 . . Single parts, e.g. fastening devices 1/ 06 . by making use of rope-lowering devices (capstans, winches B 66 D) 1/ 08 . . with brake mechanisms for the winches or pulleys 1/ 10 . . . mechanically operated 1/ 12 . . . hydraulically operated 1/ 14 . . with brakes sliding on the rope 1/ 16 . . Life-saving ropes or belts (safety belts A 62 B 35/00; mountain guy-ropes A 63 B 29/02; life-saving belts for use at sea B 63 C) 1/ 18 . . Other single parts for rope lowering-devices, e.g. take-up rollers for ropes, devices for shooting ropes 1/ 20 . by making use of sliding-ropes, sliding-poles or chutes, e.g. hoses, pipes, sliding-grooves, sliding sheets 1/ 22 . by making use of jumping devices, e.g. jumping-sheet, jumping-mattresses
French: 1/ 00 Dispositifs pour faire descendre des personnes hors des bâtiments ou dans des situations analogues 1/ 02 . faisant usage de cages, sacs ou dispositifs similaires de sauvetage (ascenseurs, escaliers ou trottoirs roulants B 66 B) 1/ 04 . . Eléments, p.ex. dispositifs d'attache 1/ 06 . à l'aide de dispositifs de descente à câble (cabestans, treuils B 66 D) 1/ 08 . . avec mécanisme de freinage pour treuils ou poulies 1/ 10 . . . à action mécanique 1/ 12 . . . à action hydraulique 1/ 14 . . avec freins coulissant le long du câble 1/ 16 . . Câbles ou courroies de sauvetage (ceintures de sécurité A 62 B 35/00; cordes d'alpinisme A 63 B 29/02; ceintures de sauvetage en mer B 63 C) 1/ 18 . . Autres éléments pour dispositifs de descente par câbles, p.ex. tendeurs pour câbles, dispositifs de lancement des câbles 1/ 20 . faisant usage de câbles lisses, perches lisses ou glissières, p.ex. manches, tubes rigides, gouttières, plaques glissantes 1/ 22 . faisant usage de dispositifs pour sauter, p.ex. toiles de sauvetage, matelas de sauvetage
English: The Results – Canadian Music Industry Perceptions of Quality of Canadian Music
French: Les résultats – Industrie canadienne de la musique Perceptions de la qualité de la musique canadienne
English: Accelerated ageing decreased the mean germinability of all seed lots and fractions.
French: L'essai de vieillissement accéléré a causé une diminution de la moyenne du pouvoir germinatif pour tous les lots de semences et fractions.
English: As is the case in numerous other Länder, the number of right-wing extremist propaganda crimes rose dramatically in Thuringia in 2000/2001.
French: Comme dans de nombreux autres Länder, le nombre des crimes de propagande extrémiste de droite a augmenté spectaculairement en 2000-2001 en Thuringe.
English: Meanwhile, there was a need for concerted action - involving international organizations and Governments - whenever the objective to be achieved exceeded a single organization's capacity for action.
French: En attendant, il faudrait entreprendre des opérations concertées - entre organisations internationales et avec les gouvernements - chaque fois que l'objectif à réaliser dépasse les possibilités d'action d'une seule organisation.
English: No visible electronic parts or accessible from outside.
French: Les parties électroniques ne sont pas visibiles ou accessibles de l’extérieur.
English: The first three factors have been extensively studied, however, the fourth has not yet been fully investigated and no work has been published on this aspect.
French: Les trois premiers ont été déjà largement étudiés alors que le dernier n'a pas encore été complètement considéré et n'a pas fait l'objet de publication.
English: In addition, it is possible to set a grid that will be visible on the monitor and in the electronic viewfinder.
French: On peut aussi faire apparaître une grille virtuelle qui aidera à effectuer une belle composition.
English: Finally, as important background, each Crown corporation has its own compensation structure for executives below the CEO level.
French: Enfin, précisons que chaque société d'État applique sa propre structure de rémunération à l'intention des cadres de direction de niveau inférieur à celui du premier dirigeant.
English: With the Branch since May 2005, Ms. Goulet was involved in many key HFPB files, including the Food Policy Framework, the Food Guide, Malachite Green, and the Natural Health Products review.
French: Mme Goulet a été associée à plusieurs dossiers de la DGPSA, notamment le Cadre de la politique alimentaire, le Guide alimentaire, le vert malachite et l'examen des produits de santé naturels.
English: Princess Louise Fusiliers, The (11th Independent Machine Gun Company).
French: Princess Louise Fusiliers, The (11 th Independent Machine Gun Company): 329.
English: In 1999, AQIP trademarked the term Gaspé and its various associations—"Genuine Gaspé," "Gaspé Cured," etc.—and has since licensed Gaspé producers to use this term in association with salted fish that meets the unique characteristics of salted fish processed in the Gaspé region.
French: En 1999, l'AQIP a commercialisé l'expression « à la gaspésienne » et ses différentes utilisations, par exemple « authentique à la gaspésienne » et « salé à la gaspésienne », et a depuis autorisé les producteurs gaspésiens à utiliser ce terme pour qualifier le poisson salé qui correspond aux caractéristiques uniques du poisson salé produit en Gaspésie.
English: (c) To decide that for the biennium 2008-2009, to meet the associated costs for the capital master plan, the provisions for the application of credits under regulation 3.2 (d), 5.3 and 5.4 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations shall be suspended in respect of the amount of $38,191,200 gross ($35,816,700 net), which otherwise would have to be surrendered pursuant to those provisions;
French: c) Décider que, pour faire face aux dépenses connexes du plan-cadre d'équipement pour l'exercice biennal 2008-2009, l'application de l'alinéa d) de l'article 3.2, ainsi que des articles 5.3 et 5.4 du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies sera suspendue en ce qui concerne le crédit d'un montant brut de 38 191 200 dollars (montant net : 35 816 700 dollars) qui devrait sinon être annulé en vertu de ces dispositions;
English: The case materials were reportedly forwarded to the General Procuracy, and a special working group of seven senior procurators was created to investigate the allegations.
French: Les dossiers auraient été transmis aux services du procureur général et un groupe de travail spécial de sept procureurs de haut rang a été créé pour enquêter sur ces allégations.
English: Transition from JSS to SSS 1 was at 33% and dropped to 32.8% during the same period (Figure 6).
French: Le taux de passage du premier au deuxième cycle du secondaire était de 33 %, et il est retombé à 32,8 % sur la même période (voir la figure 6).
English: Gannon, D.P., J.E. Craddock, and A.J. Read.
French: Gannon, D.P., J.E. Craddock et A.J. Read.
English: In September 2003, the Agency began talks with CN, CPR and other interested parties on recurring issues raised by the railways regarding the Agency's estimate of cost of common equity rates.
French: En septembre 2003, l'Office a amorcé un dialogue avec le CN, le CP et certains autres intéressés sur diverses questions soulevées à plusieurs reprises par les compagnies de chemin de fer sur la façon dont l'Office procède pour estimer les coûts des capitaux propres.
English: Environmental quality must also be restored effectively, so let us keep a close eye on that.
French: La qualité de l'environnement doit également être efficacement restaurée, surveillons donc cela de près.
English: The stay in the Y.H. is a good ocasion to know the medieval charm, because it is located in a longobardo palace with its Ercolani tower ( XI-XII century ), the biggest noble one and it is also one of the most important historical and monumental attraction of the city.
French: Séjourner dans l'auberge est une bonne occasion de découvrir le charme médiéval : en effet, l'auberge se trouve dans un palais lombard avec sa tour Ercolani (XIème-XIIème siècle), l'une des plus grandes, et qui est le monument historique le plus important de la ville.
English: The Group B+ countries will also continue their work on harmonisation outside WIPO, with a November meeting in Tokyo and a meeting in Washington in the spring.
French: Les pays du groupe B+ poursuivront également leurs travaux sur l'harmonisation en dehors du contexte de l'OMPI, au cours d'une réunion qui aura lieu en novembre à Tokyo et d'une autre rencontre qui aura lieu à Washington au printemps.
English: Convinced of the desirability of closer coordination and cooperation among States in combating crime, including the smuggling of migrants and trafficking in persons, especially women and children, drug-related crimes, such as money-laundering, illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, and criminal activities carried out for the purpose of furthering terrorism in all its forms and manifestations, bearing in mind the role that could be played by both the United Nations and regional organizations in this respect,
French: Convaincue qu'il est souhaitable de resserrer la coordination et la coopération entre États pour combattre la criminalité, notamment le trafic de migrants et la traite des personnes, et en particulier des femmes et des enfants, les crimes liés à la drogue tels que le blanchiment d'argent, la fabrication illicite et le trafic d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions et les activités criminelles menées au service du terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, sans oublier le rôle que pourraient jouer aussi bien l'Organisation des Nations Unies que les organisations régionales à cet égard,
English: It was important for the Council to address issues relating to the Monterrey Consensus in the light of the positions adopted by those institutions.
French: Il importe que le Conseil réfléchisse aux questions concernant le Consensus de Monterrey eu égard aux positions adoptées par ces institutions.
English: With regard to draft paragraph 1 (c), his delegation associated itself with the statements made by the delegations of Italy, France and Serbia and Montenegro.
French: En ce qui concerne le projet de paragraphe 1 c), la délégation japonaise s'associe aux déclarations des délégations de l'Italie, de la France et de la Serbie-et-Monténégro.
English: Improved recruitment and retention rates and Detailed overall planning is established for the duration of the pilot academic success and positive identity of project and implementation. students enrolled in the five pilot schools.
French: Amélioration du taux de recrutement et de rétention et de la réussite académique et identitaire des élèves inscrits dans les cinq écoles pilotes. Une planification globale détaillée est établie pour la durée de projet pilote et mise en œuvre.
English: Letter addressed to Distribution List - Re: 2 April 2001 Meeting of the Committee on Bill Management Tools and Access to Telephone Service: Follow up to Order CRTC 2000-393 2001/03/15 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8695-C12-09/99 Description:
French: Rencontre du 2 avril 2001, Comité sur les outils de gestion des états de compte (OGEC) et l'accès au service téléphonique : suivi de l'ordonnance CRTC 2000-393 2001/03/15 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8695-C12-09/99  Description: