ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the level expenditure is small, and the complexity of the program helps mitigate the incentive effects.
French: En outre, son niveau de dépenses est faible et sa complexité contribue à atténuer les effets de l’incitation.
English: Here is some of the best "electronical" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique electronical sur jamendo.
English: Given that CAIS was a key element of the Agricultural Policy Framework (APF) and a critical program to producers of all commodities, it was decided that an evaluation of the External Communications Campaign for CAIS should be conducted by Agriculture and Agri-food Canada.
French: Comme le PCSRA était un élément clé du Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA) et un programme crucial pour les producteurs de toutes les denrées, il a été décidé qu’Agriculture et Agroalimentaire Canada effectue une évaluation de la campagne de communication externe sur le PCSRA.
English: Certain other types of information provided by State bodies are made available on a paid basis, but only as set out in the schedule of charges approved by Kyrgyzstan's Anti-Monopoly Committee.
French: Certains autres types d'informations émanant des autorités publiques sont payants, mais les tarifs sont fixés exclusivement par le Comité antimonopole.
English: Consequently, the Court must examine the compatibility of national rules such as those at issue in the main proceedings with the Treaty provisions on freedom to provide services.
French: Par conséquent, il convient d'examiner la compatibilité d'une réglementation nationale telle que celle en cause au principal avec les dispositions du traité relatives à la libre prestation des services.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Solutions for Advanced Manufacturing > Registration Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Solutions pour la Fabrication de pointe > Inscription Liens institutionnels
English: In response to growing export demands, the flow capacity of the Prebuild continues to approach the 102 million cubic metres (3.6 billion cubic feet) per day rate provided for in the agreement between Canada and the United States underpinning the ANGTS.
French: Face à la croissance de la demande à l'exportation, la capacité de transport du tronçon préalable continue d'approcher les 102 millions de mètres cubes (3,6 milliards de pieds cubes) par jour qui étaient prévus dans l'accord signé entre le Canada et les États-Unis à l'appui du RTGNA.
English: It informed the Agency that representatives from municipal and provincial government agencies are studying the possibility of establishing a Processing/Canning Co-operative which may also require rail access.
French: Elle a informé l'Office que des représentants d'organismes municipaux et provinciaux qui étudient la possibilité d'établir une coopérative de traitement/de mise en conserve qui pourrait aussi avoir besoin d'un accès ferroviaire.
English: That e-mail read, in its entirety, as follows:
French: Son message se lit intégralement comme suit :
English: Article 35 of the Act should be adjusted to recognise the Community’s and the ECB’s powers in this field under Article 111 of the Treaty.
French: 1.3.2 INSTRUMENTS L’article 5 (1 et 2) de la partie I de la Loi, qui habilite le Conseil de la Banque nationale de la République tchèque à déterminer, entre autres, les instruments requis pour la
English: Canadian Space Agency has completed or almost completed 66% of MITS requirements.
French: L'Agence a satisfait, ou presque, à 66 % des exigences de la GSTI.
English: Note that once Parliament has been dissolved prior to an election and until a new MP  is sworn in, or once an MP has resigned, this provision may not be applied.
French: Il convient de noter que lorsque le Parlement est dissous avant une élection et jusqu'à ce qu'un nouveau parlementaire soit assermenté, ou lorsqu'un parlementaire fédéral a démissionné, cette disposition peut ne pas s'appliquer.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $23,187.50 2007-10-16 Ramani Consulting Services Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 23 187,50 $ 2007-10-16 Ramani Consulting Services Inc.
English: More than 400 Rotarians traveled from all over District 4400 to attend the luncheon.
French: Plus de 400 Rotariens, venus des quatre coins du district 4400, ont participé à ce déjeuner.
English: The reason for the high DCAA value in the summer was the additional application of chlorine, as discussed above. Of importance is the observation that DCAA maximized at or near the treatment plant around the time that the additional application of chlorine was made.
French: Néanmoins, l’eau plus âgée de D3 (l’âge étant déterminé par rapport au moment de la désinfection à l’usine de traitement) a présenté des valeurs de ADCA plus faibles, ce qui était l’inverse de ce que l’on avait trouvé pour le TCM, pour lequel l’eau plus âgée de D3 contenait les niveaux maximaux de TCM.
English: The bill is then sent to the Senate for its consideration.
French: Le projet de loi est ensuite transmis au Sénat pour approbation.
English: The legislative record The principal post-Charter innovations in the electoral system were embodied in three legislative measures: Bill C-78 in 1992, Bill C-114 in 1993, and Bill C-63 in 1996.
French: Trois réformes législatives Les principales innovations apportées au système électoral après l’adoption de la Charte se retrouvent dans trois textes législatifs : le projet de loi C-78 de 1992, le projet de loi C-114 de 1993 et le projet de loi C-63 de 1996.
English: And let's be clear, the world is going to have to do something about climate change.
French: Et soyons clair, le monde devra faire quelque chose à propos du changement climatique.
English: FRONT FOG LAMP (Regulation No. 19)
French: 6.3 FEU BROUILLARD AVANT (Règlement No 18)
English: The CCG steps in to take charge of the cleanup when the private sector is unable to respond adequately to a spill, and maintains a comprehensive inventory of marine pollution control equipment, strategically positioned throughout the country.
French: Lorsque le secteur privé se trouve dans l’impossibilité d’intervenir efficacement en cas de déversement, la GCC prend en charge les opérations de nettoyage. Elle garde un inventaire complet de matériel de lutte contre la pollution marine, conservé dans des endroits stratégiques partout au pays.
English: Auxiliary agreements for capital projects Canada and Manitoba may conclude auxiliary agreements concerning the implementation of capital projects.
French: Ententes auxiliaires pour projets d’immobilisations Le Canada et le Manitoba pourront conclure des ententes auxiliaires relatives à la réalisation de projets d’immobilisation.
English: The original duration of the country programme was from 2000-2004, but the cycle was shortened by one year to conform with the cycles of other United Nations agencies.
French: La durée initiale du programme de pays devrait couvrir la période 2000-2004, mais le cycle a été raccourci d'un an pour s'aligner sur les cycles d'autres organismes des Nations Unies.
English: Fully operational NPS programs will be implemented in speciﬁed airports by December 31, 2004.
French: Des programmes CNP pleinement opérationnels seront mis en place aux aéroports spéciﬁés d’ici au 31 décembre 2004.
English: All these voluntarily undertaken activities and efforts illustrate Senegal's commitment to focusing special attention on the protection and promotion of children.
French: Toutes ces activités et toutes ces énergies consenties, traduisent l'engagement du Sénégal à accorder une attention particulière à la protection et la promotion de l'enfant.
English: (2.4) Goods of tariff item Nos. set out in Parts C1 and C2 of the Schedule originate in a least developed country if they are assembled in a least developed country from fabric cut in that country or in Canada, or from parts knit to shape, provided the fabric, or the parts knit to shape, are produced in (a) any least developed country or Canada from yarns originating in a least developed country, a beneficiary country or Canada, provided the yarns or fabric do not undergo further processing outside a least developed country or Canada; or (b) a beneficiary country from yarns originating in a least developed country, a beneficiary country or Canada, provided (i) the yarns and fabric do not undergo further processing outside a least developed country, a beneficiary country or Canada, and (ii) the value of any materials, including packing, that are used in the manufacture of the goods and that originate outside the least developed country in which the goods are assembled is no more than 75% of the ex-factory price of the goods as packed for shipment to Canada.
French: (2.4) Sont des marchandises originaires d'un pays parmi les moins développés celles dont les numéros tarifaires figurent aux parties C1 et C2 de l'annexe et qui ont été confectionnées dans un tel pays à partir de tissu taillé dans ce pays ou au Canada, ou à partir de pièces façonnées, à la condition que le tissu ou les pièces façonnées soient produites : a) soit dans un pays parmi les moins développés ou au Canada à partir de fils originaires d'un pays parmi les moins développés, d'un pays bénéficiaire ou du Canada, les fils et le tissu n'ayant pas fait l'objet d'un traitement supplémentaire à l'extérieur d'un pays parmi les moins développés ou du Canada; b) soit dans un pays bénéficiaire à partir de fils originaires d'un pays parmi les moins développés, d'un pays bénéficiaire ou du Canada, si les conditions suivantes sont réunies : (i) les fils ou le tissu ne font pas l'objet d'un traitement supplémentaire à l'extérieur d'un pays parmi les moins développés, d'un pays bénéficiaire ou du Canada; (ii) la valeur des matières - y compris l'emballage - qui ont été utilisées dans la fabrication des marchandises, et qui sont originaires de l'extérieur du pays parmi les moins développés où les marchandises ont été confectionnées, représente au plus 75 % du prix ex-usine de ces marchandises, emballées et prêtes à être expédiées au Canada.
English: With respect to aviation security, both Regulations (EC) No 2320/2002 and No 622/20032 contain detailed requirements as regards the performance of the screening equipment to be used and the methodology.
French: Le rôle de l'Europe dans des domaines tels que la recherche ou la normalisation en matière de sécurité est clairement établi.
English: Deeply concerned at the widespread and continuing practice of sex tourism to which children are especially vulnerable, as it directly promotes the sale of children, child prostitution and child pornography,
French: Profondément préoccupés par la pratique répandue et persistante du tourisme sexuel auquel les enfants sont particulièrement exposés, dans la mesure ou il favorise directement la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants,
English: Complete lines H to J only if the purchaser of the share of capital stock can claim the GST/HST new housing rebate.
French: Remplissez les lignes H à J seulement si l'acheteur de la part du capital social peut demander le remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves.
English: For instance, I am happy to answer the question put by Mrs Müller about her letter, to which I have already replied.
French: Par exemple, je suis heureux de répondre à la question de Mme Müller, en référence à votre lettre, à laquelle j'ai déjà répondu.
English: This initiative was developed in consultation with industry stakeholders, Directorate employees and managers, the Department of Finance and other affected parties.
French: L'initiative a été élaborée en consultation avec les intervenants de l'industrie, les employés et les gestionnaires de la Direction, le ministère des Finances et les autres parties touchées.
English: Unfortunately, we have thus far been a bit limited on the legal basis, but I can confirm my personal commitment to trying to find a better legal basis to expand the substantial scope for combating violence.
French: Malheureusement, jusqu'à présent, la base juridique était quelque peu insuffisante, mais je peux confirmer mon engagement personnel à tenter de trouver une meilleure base juridique afin d'étendre les nombreuses possibilités de la lutte contre la violence.
English: Even the scaling of the exterior cladding underscores this distinction of type: the ground-floor front and side elevations are wrapped primarily in horizontal clapboard, while the more expansive upper floor is enveloped by larger abstract panels of red-painted plywood.
French: Même la division du revêtement extérieur souligne cette distinction de type : la façade principale du rez-de-chaussée et les élévations latérales sont principalement faites de bardage à clin horizontal, tandis que le plancher le plus cher de l'étage supérieur est recouvert de grands panneaux abstraits de contreplaqué peint en rouge.
English: From the insular of artificial Vassivière island to the Japanese insular, the architectures inspired by the geographical feature reflect concerns and ideas with a specific attention to space, environment and light.
French: De l’insularité artificielle de Vassivière à l’insularité japonaise, les architectures inspirées par cette caractéristique géographique, témoignent de préoccupations et de conceptions spécifiques avec une attention particulière à l’espace, à l’environnement et à la lumière.
English: The 1997 Tobacco Act introduced two sets of restrictions on sponsorship promotion materials that would have come into effect on October 1, 1998:
French: La Loi sur le tabac de 1997 a instauré deux séries de restrictions au matériel de promotion de commandite qui seraient entrées en vigueur le 1er octobre 1998 :
English: A nomination certificate issued by the Province of New Brunswick does not guarantee the issuance of a Permanent Resident Visa by Citizenship and Immigration Canada.
French: Si votre candidature a été acceptée, votre demande, accompagnée du Certificat de candidature, sera expédiée au bureau canadien des visas approprié pour la procédure finale.
English: Meanwhile, the Union now has a Charter and a Bureau for fundamental rights, neither of which have been established unanimously.
French: Aujourd'hui, l'Union dispose d'une Charte et d'une Agence des droits fondamentaux dont la création n'a pas fait l'unanimité.
English: Often recreation programs are offered seasonally or are funded on a limited or pilot basis.
French: Souvent, les programmes de loisirs sont saisonniers ou bien sont financés de façon limitée ou à titre de projets pilotes.
English: Since the United Nations Conference on Environment and Development in 1992 in Rio de Janeiro, new international legal instruments have been adopted.
French: Depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement qui a eu lieu en 1992 à Rio de Janeiro, de nouveaux instruments juridiques internationaux ont été adoptés.
English: Parts of the grey fox's neck, sides and limbs are a cinnamon-rufous colour (Fritzell and Haroldson 1982).
French: Le cou, les flancs et les pattes du renard gris présentent des parties roux cannelle (Fritzell et Haroldson, 1982).
English: surveillance capabilities of Canadian aviation in conjunction with overall CF sensor development initiatives.
French: qu'il est essentiel de développer les capacités de reconnaissance et de surveillance de l'aviation canadienne - conjointement avec les initiatives globales des FC en matière de développement des capteurs.
English: Structural actions: the level of errors was again deplored by the European Parliament, which called on the Commission to effectively supervise the checks delegated to the Member States.
French: Actions structurelles: le nombre d'erreurs décelées a été déploré une fois de plus par le PE qui a appelé la Commission à supervise efficacement les contrôles confiés aux États membres.
English: The Conference recalls in particular the provisions of paragraph 3 of this Article, which stipulates that each of the Protocols annexed to the Convention shall enter into force six months after the date by which twenty States have notified their consent to be bound by it.
French: La Conférence rappelle en particulier les dispositions du troisième paragraphe de cet article selon lesquelles chacun des Protocoles annexés à la Convention doit entrer en vigueur six mois après la date à laquelle vingt États auront notifié leur consentement à être liés par ce protocole.
English: The Commission and the Council, on the other hand, tell us that they intend to continue cowering to a despotic government that, from Tunis, thinks it can tell them what to do in Brussels.
French: La Commission et le Conseil nous affirment, de leur côté, qu’ils ont l’intention de continuer à trembler devant un gouvernement despotique qui, depuis Tunis, pense qu’il peut leur dicter la conduite à suivre à Bruxelles.
English: to MWO Ernie Comeau with the DND Special Centre for First Aid at NDHQ.
French: L’ACRSP est administrée par un conseil composé de bénévoles qui se spécialisent dans la sécurité professionnelle.
English: However, the reading of the textbook of your sequencer on the track Tempo will teach you just as much that this chapter.
French: Toutefois, la lecture du manuel de votre séquenceur sur la piste Tempo vous en apprendra tout autant que ce chapitre.
English: Climatic variation is a major factor affecting the year-by-year viability of our most important industry agriculture. Ag production here includes the cropping of cereals, oilseeds, legumes, grass seed and forages, along with ranching on some large tracts of both native and tame pasture.
French: En plus de la rivière Red Deer délimitant la partie sud et presque toute la partie ouest du territoire, les autres points d'intérêt géographiques importants sont Hand Hills (au sud-ouest de Hanna), Neutral Hills (à l'est de Coronation), Buffalo Lake (au nord-ouest de Stettler), Sullivan Lake (au sud de Castor), Berry Creek, Sounding Creek et leurs affluents.
English: In the newly renovated castle Ritzebüttel there are now concerts and lectures taking place, which we can recommend as a welcome change for all business travellers during their stay at a Cuxhaven hotel.
French: Si vous restez quelques nuitées dans un hôtel à Cuxhaven, offrez-vous la traversée vers l’archipel d’Heligoland (Helgoland en allemand) !
English: They attributed their inability to get a promotion to a lack of experience.
French: Ils attribuent leur échec à un manque d'expérience.
English: Access to health care and screening for diseases is no longer satisfactorily guaranteed since systematic medical visits have been discontinued for budgetary reasons.
French: L'accès à des soins médicaux et le dépistage des maladies n'y est pas assuré de façon satisfaisante depuis que les visites médicales systématiques ont été supprimées pour des motifs d'économies budgétaires.
English: It introduces the possible contribution of forests towards the reduction or mitigation of carbon emissions and points out open questions regarding the consideration of forests and forest management within the ambit of the Kyoto Protocol.
French: Elle présente la contribution éventuelle des forêts à la limitation ou à la réduction des émissions de carbone et met en évidence les questions qui restent en suspens concernant les forêts et l'aménagement forestier dans le cadre du Protocole de Kyoto.
English: Nevertheless, responding patients (CR, PR) provided evidence of additional clinical benefit including improvement in haemoglobin with decline in transfusion support and improvement in levels of non-myeloma immunoglobulins.
French: Néanmoins, d’autres avantages cliniques ont été observés chez les patients répondant au traitement (RC et RP), notamment une augmentation du taux d’hémoglobine assortie d’une diminution du besoin de transfusions, et une amélioration des taux d’immunoglobulines non liées au myélome.
English: It employs thousands of workers and is the economic backbone of many coastal communities.
French: Le secteur emploie des milliers de personnes et constitue l’armature économique de nombreuses collectivités côtières.
English: We anticipate that a new cost recovery framework will come into force in 2008-09, bringing stability and sustainability to our efforts to protect the health and safety of Canadians.
French: Il est envisagé que le nouveau Cadre de recouvrement des coûts entre en vigueur en 2008-2009, ce qui amènera de la stabilité et de la durabilité dans nos efforts pour protéger la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: During the American Revolutionary War, she passed valuable information to British troops and in 1777 was forced by the rebels to flee her homeland in the colony of New York.
French: Pendant la révolution américaine, elle communiqua des renseignements précieux aux autorités britanniques et, en 1777, dut s'exiler de sa terre natale dans la colonie de New York.
English: ASSESSMENT BY A REVIEW PANEL Time Periods All time periods listed in this document are in calendar days.
French: EXAMEN PAR UNE COMMISSION Délais Tous les délais indiqués dans le présent document correspondent à des jours civils.
English: NI makes audio plug-ins, virtuals instruments, and audio software.
French: Fabriquant allemand de plugins, d'instruments virtuels et de logiciels audio.
English: Hiscock Rental & Sales Inc. Contact:
French: Hiscock Rental & Sales Inc. Contact d'affaires :
English: • Efficient and effective recruitment strategies are developed
French: • Des stratégies de recrutement efficaces et efficientes sont élaborées.
English: Incubate for 7 h at 42oC (preferably in a water bath).
French: Incuber à 42EC pendant 7 heures (de préférence dans un bain-marie).
English: Claim construction Under patent law, a patentee’s exclusive rights rest entirely upon the patented invention as revealed in the granted patent.
French: Structure des revendications En vertu du droit des brevets, les droits exclusifs du titulaire d’un brevet reposent entièrement sur l’invention brevetée divulguée dans le brevet délivré.
English: Responsibility for existing shortcomings in discipline cannot be fully attributed to the Department of Peacekeeping Operations.
French: La responsabilité des lacunes qui existent en matière de discipline ne peut être intégralement imputée au Département des opérations de maintien de la paix.
English: The Canadian Music Industry 2006 Economic Profile I — The Music Market Music Sales The trade value of sound recordings sold in Canada fell 2.6% in 2005, to $658.6 million from $676.4 million the previous year.
French: L'industrie canadienne de la musique Profil économique 2006 I – Le marché de la musique Ventes de musique La valeur commerciale des enregistrements sonores vendus au Canada a chuté de 2,6 % en 2005, à 658,6 millions de dollars contre 676,4 millions de dollars l’année précédente.
English: • 133 - Canadian Grain Commission ABC00 Quantity Assurance Program - Revolving Fund Description:
French: Le système d'assurance de la qualité des grains (SAQG) du Canada assure la livraison de grains de qualité uniforme et fiable qui répond aux besoins des marchés canadiens et internationaux.
English: In 1987, 45 7.5-dm diameter artificial earthen mounds were built in low-, mid-, and high-prairie types to experimentally study the effects of mound location on patterns of mound revegetation.
French: En 1987, l'auteur a fabriqué 45 monticules de terre artificielle d'un diamètre de 7,5 dm dans les types de prairie haute, moyenne et élevée, afin d'étudier expérimentalement les effets de la localisation des monticules sur le patron de revégétation de ces monticules.
English: This will result in sustainable fisheries and aquaculture.
French: La réalisation de cet objectif assurera la pérennité des pêches et de l'aquaculture.
English: What is apparent is that the market mechanisms have had their effect.
French: Ce qui apparaît clairement, c'est que les mécanismes du marché ont produit leur effet.
English: – Promote re-use and consistency across the Agency.
French: – Favorise la réutilisation et la cohérence à l’échelle du Bureau.