ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Required to type from voice recordings.
French: CONNAISSANCES EXPERIENCE Degré d'expérience Poste-repère Points
English: Thus, different conceptual approaches according to the type of violence, different responsible ministries and agencies result in pursuing distinct strategies for each type of violence.
French: Ainsi, différentes approches conceptuelles selon le type de violence et différents ministères et organismes responsables font que l’on poursuit des stratégies différentes pour chaque type de violence. Au contraire, des pays centralisés comme l’Espagne ou Chypre réglementent d’importants domaines d’intervention à l’échelon national.
English: The T1036 withdrawal form should still be completed but should be retained with the clients file in case it is requested.
French: Les contribuables devraient continuer de remplir le formulaire T1036, mais le conserver dans leurs dossiers au cas où on leur demanderait de le produire.
English: This is the reason why appraisal reports were used as a screening tool and not as a rating tool in this case.
French: » C'est pourquoi on s'est servi ici des rapports d'appréciation comme moyen de présélection et non comme moyen de cotation.
English: • Geographical coordinates of transmitting antenna
French: • Coordonnées géographiques de l'antenne émettrice;
English: Lessons learned from the Medellin award process are being documented and will be used to develop a guide on best practice transfers in collaboration with the United Nations Department of Economic and Social Affairs.
French: Les lois sur la protection de l'environnement et sur l'expertise environnementale ne donnent pas de définition de l'«impact transfrontière» et ne prévoient pas l'élaboration de réglementations traitant de ce type d'impact.
English: Employer-paid premiums are not included in the employee's income.
French: Les cotisations versées par les employeurs ne sont pas ajoutées au revenu de l'employé.
English: Article 3.
French: Article 3- Egalité entre femmes et hommes 70 − 106 30
English: The incorporation of an impulse dryer on a new newsprint machine would reduce the dryer section length by about half.
French: On peut ainsi réaliser des bénéfices plus rapidement dans les régions où l’hydro-électricité abonde comme le Québec et
English: It was recalled that there were currently discussions which should enable the European Patent Office to consolidate the important role which it already played in the PCT system.
French: Il a été rappelé que des débats sont en cours sur les moyens de renforcer le rôle déjà important que joue l’Office européen des brevets dans le système du PCT.
English: Benefits from FDMS and FCS could be further maximized if they are managed as part of a continuum of programs and services offered by the department.
French: Il serait possible d’optimiser les avantages du SMMEA et du PCA en les gérant comme éléments d’un continuum de programmes et de services offerts par le Ministère.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-05-2996 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Glacier Power Ltd.'s Dunvegan Hydroelectric Project   Minister Baird Refers Dunvegan Hydroelectric Project to a Review Panel OTTAWA, May 8, 2008 - Canada’s Environment Minister, John Baird, announced today that Glacier Power Ltd.’s proposed Dunvegan Hydroelectric Project, on the Peace River near Dunvegan, Alberta, will undergo an environmental assessment by an independent review panel.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-05-2996 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Projet hydroélectrique de Dunvegan, Glacier Power Ltée   Le ministre Baird renvoie le projet hydroélectrique de Dunvegan à une commission d’examen OTTAWA, le 8 mai 2008 - Le ministre de l’Environnement du Canada, John Baird, a annoncé aujourd’hui que le projet hydroélectrique de Dunvegan, proposé par Glacier Power Ltée, sur la Rivière de la paix, près de Dunvegan, en Alberta, sera assujetti à une évaluation environnementale par une commission d’examen indépendante.
English: Edouard Boubat : I think that the photos that we like were made when the photographer knew how to disappear.
French: Edouard Boubat : Je pense que les photographies que nous aimons ont été faites quand le photographe a su s'effacer.
English: In order to safely continue their season and bring on board a new No. 2 (wing) pilot, the Snowbirds have announced that their next public performance will take place on June 20, 2007.
French: Afin de pouvoir poursuivre leur saison de manière sécuritaire et d’intégrer le nouvel ailier no 2 à la formation, l’équipe des Snowbirds a annoncé qu’elle fera sa première prestation devant public le 20 juin prochain.
English: The Future Is Here Security solutions are needed to respond to many different types of challenges — challenges that Canada’s nearly 700 information and communications technology (ICT) security companies overcome daily.
French: Il faut avoir des solutions en matière de sécurité pour faire face à toute une gamme de défis –– défis que relèvent tous les jours les quelque 700 entreprises canadiennes de sécurité des technologies de l’information et des communications (TIC).
English: Universal adherence to and enhancement of the efficiency of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) remain among the major tasks in this field.
French: L'adhésion universelle au Traité sur la non-prolifération nucléaire et au Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires ainsi que l'efficacité renforcée de ces instruments restent parmi les tâches essentielles dans ce domaine.
English: In close consultation with the Government of Angola, national and international NGOs and donors, the United Nations consolidated inter-agency appeal for Angola was officially launched in Luanda on 26 November.
French: En étroite consultation avec le Gouvernement angolais, des ONG nationales et internationales et des donateurs, l'appel global interorganisations pour l'Angola a été lancé officiellement à Luanda le 26 novembre.
English: However, as already determined in Blagdon v. Public Service Commission, [1976] 1 F.C. 615 (F.C.A.) 029, scoring is often a "matter of opinion" and that "opinion" rests with the Selection Committee.
French: Commission de la fonction publique, [1976] 1 C.F. 615 (C.A.F.) 029, la notation est souvent « affaire d'opinion », et cette « opinion » est celle du jury de sélection.
English: However, the president may prohibit minors or certain minors, from having access to the courtroom.” Article 292: “If, because of the nature of the acts, a public hearing seems to pose a threat to public policy (ordre public) or morals, the court may, at the request of the Office of the State Counsel, or of its own motion, order, by a reasoned decision which is stated in public, that the hearing will take place, in whole or in part, in camera.
French: Toutefois, le Président pourra interdire l'accès de la salle d'audience aux mineurs ou à certains d'entre d'eux.».  Article 292: «Si, à raison de la nature des faits, la publicité paraît dangereuse pour l'ordre public ou les bonnes mœurs, le tribunal, sur les réquisitions du Ministère Public ou d'office, peut ordonner, par une décision motivée et prononcée publiquement, que les débats auront lieu à huis-clos, en tout ou en partie.
English: Quality The information in this part of the submission is to be presented in accordance with relevant HC guidances and policies respecting Quality.
French: Qualité Les renseignements à fournir dans ce module doivent être présentés selon les lignes directrices et les politiques de SC qui ont trait à la qualité.
English: Under subsection 123(2) of the Customs Tariff, interest at the specified rate is also owing against any duties owed to the Department for the period beginning on the day that it was determined that the goods failed to comply with the terms of the Remission Order and ending on the day the amount is paid in full.
French: Conformément au paragraphe 123(2) du Tarif des douanes, des intérêts au taux déterminé sont également exigibles sur un montant de droits dû au Ministère pour la période commençant le jour où l’on a découvert que les marchandises n’étaient pas conformes aux conditions du décret de remise et se terminant le jour où le montant est payé intégralement.
English: According to the judgment in Canon, the distinctive character of an earlier trade mark, which derives from the qualities inherent in the mark or from its reputation, must be taken into account when determining whether the similarity between the goods or services covered by the two trade marks is sufficient to give rise to the likelihood of confusion (Canon, cited in paragraph 24 above, paragraphs 18 and 24).
French: Selon cet arrêt, le caractère distinctif de la marque antérieure, que celui-ci dérive des qualités intrinsèques de cette marque ou de sa renommée, doit être pris en compte pour apprécier si la similitude entre les produits ou les services désignés par les deux marques est suffisante pour donner lieu à un risque de confusion (arrêt Canon, cité au point 24 ci-dessus, points 18 et 24).
English: The premises are designed, constructed, and maintained such that they prevent the entry of insects and other animals into the building and also prevent the migration of extraneous material from the outside into the building and from one area to another.
French: Les aires où s'effectuent la fabrication, l'emballage et les analyses sont clairement définies et isolées si nécessaire.
English: The Parties confirm that they have read and reviewed Appendices "A" and "B" and understand the contents of such appendices and agree that the information contained in such appendices is complete and accurate.
French: Les parties confirment qu'elles ont lu et examiné les annexes A et B et qu'elles en comprennent la teneur; en outre, elles conviennent que l'information que renferment ces annexes est complète et exacte.
English: Each participant qualified based on their outstanding performance at their respective regional final. We will be updating these brackets during BlizzCon, so make sure to check back to see the latest tournament results and replays.
French: Vous avez jusqu'au 31 juillet pour nous envoyer vos œuvres, après avoir pris connaissance du règlement en anglais de chacun de ces concours.
English: The first line names the realm in which this system works.
French: La première ligne indique pour quel domaine cette machine agit.
English: It seems that there are two relatively small areas in dispute, each being a little more than 30 square nautical miles.
French: L’expression « utiliser une balle pour atteindre une autre balle » sert communément à décrire la défense antimissiles balistiques.
English: The volume of payments increased, from 222 million to 226 million, as did the percentage of payments issued electronically, from 67.6% to 68.7% of the total payments.
French: À l'instar du nombre de paiements, qui est passé de 222 millions à 226 millions, le pourcentage de paiements émis par voie électronique a augmenté (de 67,6 % à 68,7 % des paiements émis).
English: Where concerns exist, this Parliament will be watching.
French: Là où des inquiétudes subsistent, le Parlement veillera.
English: Welcomes the adoption by the United Nations Office on Drugs and Crime of a regional approach for programming based on consultation and partnership at the national and regional levels and focused on ensuring that the Office responds in a sustainable and coherent manner to the priorities of Member States;
French: Se félicite de l'adoption par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'une approche régionale de la programmation fondée sur la concertation et le partenariat aux niveaux national et régional et visant à mettre l'Office en mesure de répondre d'une façon viable et cohérente aux priorités des États Membres;
English: The Standing Committee recalls that, according to Article 2, paragraph (h), of the Convention, sponsorship is "the participation of a natural or legal person, who is not engaged in broadcasting activities or in the production of audiovisual works, in the direct or indirect financing of a programme with a view to promoting the name, trademark, image or activities of that person".
French: Le Comité permanent rappelle que selon l’article 2, paragraphe (h) de la Convention, on entend par « parrainage » toute « participation d’une personne physique ou morale – qui n’est pas engagée dans des activités de radiodiffusion ou de production d’œuvres audiovisuelles – au financement direct ou indirect d’une émission afin de promouvoir son nom, sa raison sociale, son image de marque ou ses activités».
English: If the operation of the line of railway were ordered abandoned, the Irving Group of Companies indicated that its operations on the western side of the city, i.e. IPPL, IT and OS, would no longer have CP rail service or the ability to interchange with CN.
French: Advenant que l'abandon de cette ligne soit autorisé, le Groupe Irving affirme que ses sociétés situées à l'ouest de la ville, à savoir IPPL, IT et OS n'auront plus accès aux services ferroviaires du CP pas plus qu'elles ne seront connectées aux lignes du CN.
English: (d) In the area of adolescent health, the rates of early pregnancies, sexually transmitted infections (STIs), drug, alcohol, tobacco, and other substance abuse, suicides and other mental health problems.
French: d) Dans le domaine de la santé des adolescents, le taux de grossesses précoces, d'infections sexuellement transmissibles (IST), de consommation de drogues, d'alcool, de tabac et autres substances psychoactives, de suicides et autres problèmes de santé mentale.
English: Access roads that are not used after construction should be allowed to re-vegetate, or should be replanted or reseeded.
French: Il faut Ã©galement laisser la vÃ©gÃ©tation se rÃ©tablir sur les routes dâ€™accÃ¨s qui ne sont plus empruntÃ©es aprÃ¨s la construction, ou bien replanter ou rÃ©ensemencer celles-ci.
English: V. CANADA (MINISTER OF NATIONAL HEALTH) File No.:
French: C. CANADA (MINISTRE DE LA SANTÉ NATIONALE) No du greffe :
English: Not, however, for the 21,000 men and women of the Western Legion.
French: Pas encore, cependant, pour les 21 000 hommes et femmes de la Légion de l'ouest.
English: In late 2005, 16 percent of provincially appointed judges were women (five of 32), up from 13 percent the previous year and from eight percent in 1996.
French: À la fin de 2005, 16 pour 100 des juges nommés par le gouvernement provincial étaient des femmes (cinq sur 32), en hausse par rapport aux 13 pour 100 l’année précédente et aux 8 pour 100 en 1996.
English: Starting on 31 May, MONUC reported initial movements of FLC forces back from the confrontation lines at Bolomba and Befale.
French: À compter du 31 mai, la MONUC a signalé des mouvements initiaux de repli des forces du FLC à partir des lignes de front de Bolomba et de Befale.
English: Red or light-brown macules, usually less than 5 mm in diameter, which appear in childhood, especially on sun-exposed areas of the skin, and tend to fade during the winter and adult life.
French: Petite brunâtre profuse et symétrique due à une surcharge en pigments mélaniques des cellules épidermiques de la couche basale. Très fréquentes chez l’enfant de carnation blonde ou rousse où elles sont disposées sur les zones photoexposées.
English: Increased opium production had generated additional revenues that were being used by the traffickers to find new routes.
French: L'augmentation de la production d'opium a généré davantage de revenus dont se servent les trafiquants pour trouver de nouvelles routes.
English: "Forest 2020 will reaffirm Canada`s leadership role as a world leader in forest stewardship."
French: «Forêt 2020 consolidera le rôle du Canada en tant que chef de file mondial en matière d’intendance des forêts », a-t-il ajouté.
English: (819) 776-8600 toll-free 1-800-555-5621 The Remembrance Day Poppy & In Flanders Fields Poem In Flanders Fields John McCrae In Flanders fields the poppies blow Between the crosses, row on row, That mark our place; and in the sky The larks, still bravely singing, fly Scarce heard amid the guns below.
French: (819) 776-8600 Sans frais: 1-800-555-5621 Le coquelicot du jour du Souvenir et le poème Au champ d'honneur Au Champ d'honneur* (Adaptation du poème: In Flanders Fields,  de John McCrae) Au champ d'honneur, les coquelicots Sont parsemés de lot en lot Auprès des croix; et dans l'espace Les alouettes devenues lasses Mêlent leurs chants au sifflement Des obusiers.
English: This should be done in consultation with legitimate and representative civil society organizations and community leaders and women and young people's groups, making particular efforts to reach excluded social groups that lack representatives and are less able to take effective part in public consultations.
French: Ce processus devra être engagé en liaison avec des représentants authentiques des organisations de la société civile, des associations des femmes et des groupes des jeunes, en même temps que des efforts doivent être déployés pour atteindre les groupes sociaux victimes d'exclusion qui n'ont pas de représentants ou qui ne sont pas aptes à participer de manière effective aux consultations publiques.
English: • The changes in precipitation, however, are not uniform in space or time
French: • Toutefois, lâ€™évolution du taux de précipitations nâ€™a pas été uniforme, ni dans le temps, ni dans lâ€™espace.
English: (780) 921-3550 Village of Boyle  Recreational Vehicle Dump Station Water Service $55,686 Providing water service from the Village to the recreational vehicle park will improve residential and tourist traffic.
French: : (780) 921-3550 Village de Boyle  Service d'eau et poste de vidange pour les véhicules de plaisance 55 686 $ L'approvisionnement en eau du parc de véhicules de plaisance améliorera la circulation résidentielle et celle des touristes.
English: New guidelines will also improve the on-line referral submission capability.
French: De nouvelles lignes directrices amélioreront aussi la capacité de soumission de renvoi en ligne.
English: In households well beyond the danger of lacking bread I have known fathers carry foresight to such a point as to provide their children not only with ordinary teaching but with knowledge from which they could get a living if anything happened. These farsighted parents thought they were doing a great thing.
French: Dans des maisons fort au-dessus du danger de manquer de pain, jai vu des pères pousser la prévoyance jusquà joindre au soin dinstruire leurs enfants celui de les pourvoir de connaissances dont, à tout événement, ils pussent tirer parti pour vivre.
English: The following table summarizes the use and 2-ME content of selected commercial/industrial products.
French: Le tableau suivant résume les données sur l'utilisation et sur la teneur en 2-ME de produits commerciaux et industriels choisis.
English: Annex to the letter dated 9 October 2000 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 9 octobre 2000, adressée au Président du Conseil économique et social par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Getting the numbers down   Releases of mercury in the Great Lakes Basin have been cut by 83 per cent, in 2004, from the baseline set in 1988.
French: Les réductions en chiffres   Les émissions de mercure dans le bassin des Grands Lacs ont chuté de 83 % en 2004 (par rapport à l’année référence de 1988), passant de 14 000 kg par an en 1988 à 2 400 kg par an en 2004.
English: This investigation, led by "A" Division’s Immigration and Passport / Special Investigations Section, focused on a criminal group that sought money from several members of Ottawa’s Arabic community in exchange for securing their permanent residency status in Canada.
French: Cette enquête, conduite par la Section des questions d’immigration et de passeport - Enquêtes spéciales à la Division A, a porté sur un groupe criminel qui extorquait de l’argent de plusieurs membres de la communauté arabe d’Ottawa en échange du statut de résident permanent au Canada.
English: Through an investment from CanNor, under Community Adjustment Fund (CAF), the Whitehorse Chamber of Commerce will receive $192,142. It follows up on previous investments to this successful program through the Strategic Investments in Northern Economic Development program.
French: Dans le cadre du Fonds d'adaptation des collectivités (FAC), la Chambre de commerce de Whitehorse recevra 192 142 $ grâce à un investissement de CanNor qui donne suite aux investissements précédents consentis à ce programme fructueux par l'entremise du programme Investissements stratégiques dans le développement économique du Nord.
English: packages, this package will be installed automatically because of dependencies.
French: de Debian, ce paquet sera installé automatiquement grâce aux dépendances.
English: • The Principles can provide the focal point and foundation for modernization and tie together the different initiatives underway.
French: • Les principes peuvent servir de point central et de fondement à la modernisation et contribuer à regrouper les différentes initiatives en cours.
English: Located at Mile 0.27, CN's Deepwater Branch under Railway right-of-way and tracks.
French: Situé au point milliaire 0,27 de l'embranchement Deepwater du CN sous l'emprise et la voie du chemin de fer.
English: The Medium-Term Strategy 2002-2007 elaborated by the Organization reflects the education agenda adopted at Dakar so that it guides UNESCO's action for the benefit of Member States.
French: Dans sa stratégie à moyen terme pour 2002-2007, l'UNESCO tient compte du programme en matière d'éducation adopté à Dakar afin que l'orientation de son action soit en faveur des États membres.
English: • Complete the guidelines on the language rights of accused persons in criminal proceedings (sections 530, 530.1 and 841(3) of the Criminal Code) and have them distributed through POLAJ and the official language minority associations of lawyers.
French: • Compléter les lignes directrices sur les droits linguistiques des accusés dans les procédures criminelles (articles 530, 530.1 et 841(3) du Code criminel) et en assurer la diffusion par le biais du PAJLO et des associations de juristes de langue officielle en situation minoritaire.
English: Pain management People living with a life-threatening illness may experience pain.
French: Le soulagement de la douleur Il se peut que le malade ressente de la douleur.
English: When, however, we ourselves are involved in criminalising anyone who helps refugees and when we also criminalise those acting from good, heartfelt Christian or other religious motives or for humanitarian reasons, then we are directly implicated in supporting the Mafia in this project of theirs.
French: Mais lorsque nous contribuons nous-mêmes à criminaliser toutes les personnes qui aident les réfugiés, lorsque nous criminalisons aussi les gens qui offrent leur aide pour des raisons de c?ur, de religion, par foi chrétienne ou par humanisme, nous soutenons directement la mafia.
English: The second level is more strictly political in nature. It is absolutely vital to radically review our neighbourhood policies.
French: Le deuxième niveau est de nature plus clairement politique.
English: When an employee who normally drives a private motor vehicle to the workplace is authorized to drive on CCRA business from home to a point of call within the Headquarters Area, the CCRA kilometric rate will be paid for the return distance by the most direct road route, between the employee's workplace and single point of call.
French: Si un employé qui utilise habituellement un véhicule particulier pour se rendre à son travail est autorisé à l'utiliser pour le compte de l'ADRC, de sa résidence à une seule destination dans la zone d'affectation, le tarif au kilomètre de l'ADRC sera payé pour le voyage aller-retour en empruntant l'itinéraire le plus direct entre le lieu de travail de l'employé et le lieu de sa visite.