ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INDECOPI officials attended: (a) a course on competition policy funded by the World Bank and IDB and held in Washington in 1998; (b) a competition policy course funded by the Japan International Cooperation Agency (JICA) and held in Chiang Mai, Thailand, in 1999; (c) a course on competition policy and anti-monopoly activities funded by JICA and held in Osaka in 1999; (d) a course on the economics of regulating public services, funded by IDB and held in Buenos Aires in 2000; and (e) the fourth Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Partners for Progress (PFP) course on competition policy for APEC member economies, funded by the Thai Department of International Trade, the United States Fair Trade Commission and JICA.
French: Des fonctionnaires de l'INDECOPI ont participé : a) à un cours sur les politiques de concurrence financé par la Banque mondiale et la Banque interaméricaine de développement en 1998, à Washington; b) à un cours sur la politique de concurrence financé par l'Agence japonaise de coopération internationale en 1999, à Chiang Mai (Thaïlande); c) à un cours sur les politiques de concurrence et les procédures antimonopole financé par l'Agence japonaise de coopération internationale en 1999, à Osaka; c) à un cours d'économie sur la régulation des services publics financé par la Banque interaméricaine de développement en 2000, à Buenos Aires; d) au quatrième cours APEC/Partenaires pour le progrès sur la politique de concurrence à l'intention des pays membres de l'APEC, financé par le Département du commerce international (Thaïlande), la Commission des pratiques commerciales loyales (États-Unis) et l'Agence japonaise de coopération internationale, en 2000, à Bangkok.
English: Globalization, Growth and Poverty About GGP News & Events Research Areas Research Funding Projects By Region LAC 104243 Publications Contact Us
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > Projets > By Region > Amérique latine et Caraïbes > 104243 Explorateur
English: nationality, but rather by promoting equal access to those competitions for all Union citizens.
French: Décision sur la plainte 940/11.10.96/AS/SW/BB contre la Commission européenne et le Conseil de l'Union européenne
English: Lessons learned from case experiences contribute to this process of continuous improvement.
French: Les enseignements tirés de l'expérience seront mis à profit dans ce processus.
English: Every motor vehicle capable of exceeding 40 km (25 miles) per hour on a level road shall be equipped with a speedometer; Contracting Parties may, however, exempt certain categories of motorcycles and other light vehicles from this requirement.
French: Toute automobile susceptible de dépasser en palier la vitesse de 40 km (25 miles) à l’heure doit être munie d’un indicateur de vitesse, chaque Partie contractante pouvant, toutefois, dispenser de cette obligation certaines catégories de motocycles et d’autres véhicules légers.
English: At the time that Ms. Desormeaux was notified of the meeting, Mr. Walton advised her that "Due to the seriousness of this matter a decision on your future employment will be made."
French: Au moment où il a informé Mme Desormeaux de la tenue de la rencontre, M. Walton lui a fait la remarque suivante : « Compte tenu de la gravité du problème, on prendra une décision quant à votre emploi futur.
English: Because of the close connection between the work on the financial management framework and the other priorities of the Treasury Board of Canada Secretariat, a process was also instituted for circulation for review of the briefings and policy texts to the senior managers of the Secretariat.
French: En raison du lien étroit entre les travaux relatifs au cadre de gestion financière et les autres priorités du Secrétariat du Conseil du Trésor, une procédure a aussi été prévue pour la transmission et l'examen des notes d'information et des documents d'orientation à l'intention des hauts fonctionnaires du Secrétariat.
English: UNDP has, as a result, become increasingly marginalized in the central policy dialogue and debate surrounding Sudan.
French: Ainsi, le PNUD s'est trouvé de plus en plus tenu à l'écart de la concertation au plus haut niveau et des débats concernant le Soudan.
English: Because of the unique nature of these arrangements, they deserve special treatment in terms of being considered as potential sources for the financing of Aboriginal governments.
French: Deuxièmement, les transferts d’autres ordres de gouvernement continueront de faire partie intégrante des accords financiers conclus avec les gouvernements autochtones, vu la nature du système fédéral de gouvernement au Canada.
English: Living conditions in most of them are among the worst in the country.
French: Les conditions de vie, dans la plupart de ces bateyes, sont parmi les pires de tout le pays.
English: 1), the Council approved the Agreement establishing the WTO and the agreements in Annexes 1 to 4 to that agreement (‘the WTO agreements’).
French: 1), le Conseil a approuvé l’accord instituant l’OMC ainsi que les accords figurant aux annexes 1 à 4 de cet accord (ci‑après les «accords OMC»).
English: Despite the decline in the industry in the 2000 era, many other factors have been involved in the evolution that has brought the industry to where it is in 2007.
French: Malgré le déclin qu’il a connu vers l’an 2000, de nombreux autres facteurs ont déterminé l’évolution qui a façonné le secteur tel qu’on le connaît en 2007.
English: This field needs to be simplified: everything related to basic information - concerning the democratic rule of law - should be made available free of charge, and other information should be made available at a marginal cost, except in what is known as the 'cultural' sector, for obvious reasons of intellectual and artistic copyright.
French: Cette matière doit être simplifiée : tout ce qui est lié à l'information de base - celle de l'État de droit démocratique - devrait être disponible gratuitement et le reste de l'information devrait être disponible moyennant un prix modique, à l'exception du secteur public "culturel", pour des raisons évidentes de propriété intellectuelle et artistique.
English: In fact, imports from non-subject countries declined between 1997 and 1999.
French: De fait, les importations des pays non désignés ont diminué entre 1997 et 1999.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Mr President, the European Union has made two cardinal errors in its relations with Turkey.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (NL) Monsieur le Président, l'Union européenne a commis deux graves erreurs dans ses relations avec la Turquie.
English: Conservative Bishops, Liberal Results (Can the wolves in the sheepfold kill all the lambs, even if the Bishop of that Diocese is faithful to the Pope?
French: Si Paul Martin est catholique, le Pape est-il l'Antichrist? (L'avortement peut-il être un crime abominable, tout en ne l'étant pas?
English: They should include a photo, data and any charts and references.
French: Incluez une photo, des données ainsi que les graphiques et références que vous jugez utiles.
English: The Miscellaneous Chapter of the Country Code, 1964 (Muluki Ain 1963) authorizes the District Court to hear cases of discrimination.
French: Le chapitre du Code national de 1964 (Muluki Ain, 1963) relatif aux questions diverses autorise le tribunal de district à examiner les plaintes pour discrimination.
English: The alternate delivery methods are displayed in the body of the receipt.
French: Les modes de transmission de rechange, quant à eux, seront affichés dans le corps de l’accusé de réception.
English: The Government also informs that it is involved in pending litigation concerning Mr. Al-Marri, and refers the Working Group to two briefs for the United States Government filed with the District Court of South Carolina and two recent judicial decisions concerning Mr. Al-Marri, which it encloses.
French: Le Gouvernement indique également qu'une procédure judiciaire contre lui est en cours, et, à ce propos, il renvoie le Groupe de travail à deux mémoires soumis en son nom au District Court (tribunal fédéral de première instance) de la Caroline du Sud ainsi qu'à deux décisions judiciaires récentes concernant M. al-Marri.
English: 3.2 They also claim a violation of article 9, paragraph 3, because they were not brought before a competent judge, nor tried, during the time of their detention, and were detained for 9 and 11 months, respectively.
French: 3.2 Les auteurs estiment qu'il y a eu également violation du paragraphe 3 de l'article 9 parce qu'ils n'ont pas été traduits devant un juge compétent ni jugés pendant la durée de leur détention, et qu'ils sont restés en détention pendant neuf et onze mois, respectivement.
English: Furthermore, with the full support of the Governments in those countries, the Commission has engaged with relevant United Nations and non-United Nations actors involved in peacebuilding there to support the Governments' development of integrated peacebuilding strategies.
French: Par ailleurs, avec le plein appui des gouvernements de ces deux pays, la Commission s'est associée à des acteurs du système des Nations Unies et externes qui participent à la consolidation de la paix dans ces pays pour prêter main-forte aux gouvernements dans l'élaboration de stratégies intégrées en faveur de la consolidation de la paix.
English: These so-called non-integrated manufacturers, and the countries from which they import, are as follows:
French: Ces fabricants que nous avons qualifiés de non intégrés et les pays desquels ils importent sont :
English: The agreed conclusions made specific reference to gender mainstreaming in operational activities, and responsibility for that must be clearly located at both Headquarters and field office levels.
French: Les conclusions concertées faisaient spécifiquement référence à l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les activités opérationnelles, et la responsabilité de cette tâche incombe clairement au Siège autant qu'aux bureaux extérieurs.
English: The back plates will be lined with a material capable of withstanding direct hits.
French: Les plaques de protection dorsale seront revêtues d'un matériau pouvant absorber les coups de feu directs.
English: An opposite trend was observed if gas exchange rates were expressed on a chlorophyll basis.
French: On note une tendance opposée si les taux d'échanges gazeux sont exprimés en fonction de la chlorophylle.
English: Amendment by Jacques Toubon Amendment 4 Recital A A. whereas Directive 96/71/EC should be interpreted in the light of Articles 46, 49 and 50 of the Treaty since posting of workers is an intrinsic part of free provision of services, Or. fr
French: Amendement déposé par Jacques Toubon Amendement 4 Considérant A A. considérant que la directive 96/71/CE devrait être interprétée à la lumière des articles 46, 49 et 50 du traité, dans la mesure où le détachement de travailleurs fait partie intégrante de la libre prestation de services, Or. fr
English: The fact remains that state-of-the-art technologies are developed in the richer countries.
French: Il demeure que les technologies d'avant-garde sont développées dans les pays les plus riches.
English: The Advisory Committee for LFA 34 conducted a survey of licence holders to arrive at their recommendation.
French: Le comité consultatif de la ZPH 34 est arrivé à cette recommandation apràs avoir effectué un sondage auprès des titulaires de permis de la zone.
English: The legislative environment is becoming increasingly supportive of volunteering and the contribution that volunteering makes to individuals and societies is increasingly recognized.
French: Le cadre législatif vient de plus en plus à l'appui du volontariat, et la contribution que cette démarche apporte aux individus et aux sociétés dans leur ensemble est de plus en plus reconnue.
English: We are pleased that on that occasion, the President of Indonesia reaffirmed his country's commitment to resolving the issues outstanding between them, particularly the refugees in Nusa Tenggara and the demarcation of the maritime and land borders between the two countries.
French: Nous nous félicitons qu'à cette occasion, le Président de l'Indonésie ait réaffirmé la volonté de son pays de régler les questions en suspens entre les deux pays, en particulier la question des réfugiés qui se trouvent à Nusa Tengara et la question de la démarcation des frontières maritime et terrestre entre les deux pays.
English: Among other things, it was established that the members of the sect met regularly in an apartment located in an apartment building in Lokbatan.
French: Ainsi, il a, entre autres, été établi que les membres de la secte se réunissaient régulièrement dans un appartement situé dans un immeuble du bourg de Lokbatan.
English: It will be efforts of all types over a number of years which will allow us to make progress.
French: Il conviendra de réaliser toute une série d' efforts au cours des prochaines années afin de pouvoir progresser en la matière.
English: Amendment No 1 has been withdrawn.
French: L'amendement no 1 a été retiré.
English: Principaux thèmes des témoignages
French: Réforme des établissements :
English: · You pay only a quarterly account holding fee of 1000 GNF.
French: - Vous ne payez que 1 000 GNF de frais de tenue de compte par trimestre.
English: Background [2] The Department's representative explained that the successful candidate, André Boucher, had performed the duties of the Materiel Management Technician position since February 27, 2002.
French: Contexte [2] Le représentant du ministère a expliqué que le candidat choisi, M. André Boucher, occupait les fonctions du poste de Technicien en gestion du matériel depuis le 27 février 2002.
English: As part of this mandate, the "Government Technology and Partnerships" branch is identifying and assessing emerging technologies used in online consultation/engagement/collaboration activities.
French: Dans le cadre de cette mission, la Direction générale des " technologies et partenariats gouvernementaux " définit et évalue, à l'heure actuelle, les technologies nouvelles appliquées dans le cadre des activités de consultation, de participation et de collaboration en direct.
English: Accordingly, the matter came on before a Board of Referees which was convened at Peterborough on November 26, 1981, again presided over by Chairman Woodyard and member Pope, with no participation by a third member.
French: En conséquence, un Conseil arbitral composé encore une fois du président Woodyard et d'un membre Pope, mais sans la participation d'un troisième membre, a été saisi de l'appel à Peterborough, le 26 novembre 1981.
English: Directors 4.1 Certified copies of the current Register of Directors for the company and any related holding company, indicating citizenship and residence.
French: Administrateurs 4.1 Des copies certifiées du registre des administrateurs en vigueur pour la société et pour toute société de portefeuille liée indiquant la citoyenneté et la résidence.
English: They expect the European Parliament to apologise for the unfair and unfounded attack on Poland and the Catholic radio station in the resolution adopted on 15 June.
French: Ils attendent que le Parlement européen leur présente des excuses pour l’attaque injuste et injustifiée dont ont fait l’objet la Pologne et la station de radio catholique dans la résolution adoptée le 15 juin.
English: Moreover, regional integration should continue to be strengthened.
French: Il fallait aussi poursuivre et intensifier l'intégration régionale.
English: • The maximum amount awarded for a single original investigation project (operating grant) is $75,000 (including equipment) for up-to twelve months.
French: • Le montant maximal octroyé pour un seul projet de recherche originale (subvention de fonctionnement) est de 75 000 $ (y compris les appareils) pour une durée maximale de douze mois.
English: The distribution of impacts of climate change is likely to be uneven. Some regions in the EU will suffer disproportionately.
French: Le Parlement européen a proposé de réduire les émissions de CO2 de l'UE de 30 % d'ici à 2020 et de 60 à 80 % d'ici à 2050.
English: In fact, in the negotiations the Council adopted most of the amendments submitted by Parliament.
French: Durant les négociations, le Conseil a adopté la grande majorité des amendements déposés par le Parlement.
English: Growth rates computed from carbon and nitrogen (NO3− + NH4+) assimilation rates averaged 0.31 and 0.35 doublings ∙d−1, respectively, for the euphotic zone, and were half the maximum expected growth rates for prevailing water temperatures and optimal conditions of light and nutrients.
French: Calculés à partir des taux d'assimilation du carbone et de l'azote (NO3− + NH4+), les taux de croissance sont en moyenne de 0,31 et 0,35 doublement d−1 respectivement dans la zone euphorique et sont deux fois moindres que les taux de croissance maxima anticipés aux températures de l'eau prévalentes et aux conditions optimales de lumière et d'éléments nutritifs.
English: Cooperation between the United Nations Human Settlements Programme, UN-HABITAT, and the United Nations Environment Programme;
French: Coopération entre le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-HABITAT) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement;
English: Joint Research Activities shall be implemented when the Participants concerned have developed a Technology Management Plan pursuant to the Annex to this Agreement.
French: Avant de s'engager dans une Activité de recherche conjointe, les Participants concernés établissent un Plan de gestion de la technologie conformément à l' Annexe au présent accord.
English: • The Kyoto Protocol Brussels, 15/02/2006
French: • Le protocole de Kyoto Bruxelles, 15/02/2006
English: The participants engaged in an exhaustive analysis of the provisions of the Convention as it applied to the content of the country's legislation, working from a 22-page questionnaire that had been prepared in June 2000 in accordance with CEDAW guidelines, as adapted to conditions in Togo.
French: Les participants ont procédé à une analyse exhaustive des dispositions de la CEDEF en rapport avec le contenu de la législation nationale à partir d'un questionnaire de 22 pages élaboré en juin 2000 suivant les directives établies par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et adapté aux réalités du Togo.
English: Registration and Inquiry Service Training
French: Formation sur le Service d'inscription et de renseignements
English: • The environmental assessment of the specific project takes place with regard to the local, regional and global environment.
French: • Dans les cas où la législation européenne exige une EIE, la BEI se concentre sur un certain nombre d’aspects essentiels pour vérifier son acceptabilité.
English: There were currently five hearing rooms specifically intended for minors, and there were plans to set up five more by 2010.
French: Il existe actuellement cinq salles d'audience spécialement destinées aux mineurs, et il est prévu d'en créer cinq autres d'ici 2010.
English: Senator Forrestall was a good man and he lived a good life.
French: Le senateur Forrestall etait un homme bon et il a vecu une bonne ´ ´ ´ vie.
English: The awards recognize and celebrate the commitment of organizations, businesses and individuals to the cause of literacy in Canada.
French: Les prix permettent de reconnaître publiquement le travail des organismes, des entreprises et des particuliers qui oeuvrent en faveur de l’alphabétisation au Canada.
English: The surveillance team’s role is to ensure that the project’s environmental commitments are being met and the desired end environmental results are being achieved.
French: L’équipe de surveillance doit veiller à ce que la société pipelinière respecte ses engagements sur le plan écologique et s’assurer que les résultats environnementaux finaux sont atteints.
English: 20.05 The examiner need not take into account for the purposes of a written opinion or the international preliminary examination report any amendments or arguments he receives after he has begun to draw up that opinion or report.
French: 20.05 L’examinateur n’est pas tenu de prendre en considération, aux fins d’une opinion écrite ou du rapport d’examen préliminaire international, des modifications ou des arguments reçus après qu’il a commencé de rédiger cette opinion ou ce rapport.
English: The prosecutor working in such a dangerous environment is dependentdepends on the gendarmes/police for his or her security.
French: Il se peut qu'ils couvrent les actes commis par leurs collègues, problème apparemment courant dans certains groupes professionnels, comme la police, la gendarmerie ou l'armée, et pas seulement dans des situations de crise.
English: The primary goals of the Network are to: ▪ Establish surveillance and research capacity of blood and tissue-borne parasites from across Canada ▪ The development of assays for blood and tissue-borne parasites ▪ Work with the Committee to advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT) ▪ Compile a specimen/DNA bank of parasites from Canadian travellers and residents from across the country ▪ To characterize parasitic infections and mode of transmission in the Canadian population ▪ To monitor the incidence of parasitic infections in Canada ▪ To further ensure the ongoing safety of Canada's Blood Supply Blue Ribbon Committee on Bloodborne Parasitic Diseases CCDR, Volume 28S3, September 2002
French: Les buts prioritaires du Réseau sont de : ▪ mettre en place la capacité de surveillance et de recherche de parasites transmissibles par le sang et les tissus à travers le Canada; ▪ développer des tests pour les parasites transmissibles par le sang et les tissus; ▪ travailler avec le Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV); ▪ compiler une banque de spécimens/ADN de parasites de voyageurs canadiens et de résidents de tout le pays; ▪ qualifier les infections parasitaires et les modes de transmission dans la population canadienne; ▪ effectuer le suivi de l'incidence des infections parasitaires au Canada; ▪ assurer de façon continue la sécurité continue de l'approvisionnement en sang du Canada. Comité d'experts sur les maladies parasitaires à diffusion hématogène RMTC Volume 28S3, septembre 2002
English: Developed through consultation with hundreds of organizations and individuals across Canada, the FASD Framework lays out a vision for the future, five broad goals, strategies and guiding principles.
French: Élaboré en consultation avec des centaines d'organismes et d'intervenants partout au Canada, celui-ci met de l'avant une vision futuriste, cinq objectifs généraux, des stratégies et des principes directeurs.
English: 18,382 Government On-Line initiatives including T4 Netfile, Payroll Telefile, Registrations-Partners, GST/HST NETFILE, Self-Serve Options, Access to Accounts and Change of Address, and other Identification changes on the Net.
French: 18 382 Initiatives de Gouvernement en direct, notamment IMPÔTNET T4, IMPÔTEL pour la paie, partenaires de l'inscription, IMPÔTNET TPS/TVH, options de libre-service, accès aux comptes, changement d'adresse et autres changements de renseignements personnels par Internet.
English: The rooms of this centrally located hotel are modern and friendly and offer all the comforts appreciated by travellers.
French: Les 14 chambres contemporaines vous garantissent un séjour des plus agréables.
English: Loose talk about resurrecting a multi-polar world is just that – loose talk. It is neither feasible nor desirable for Europe to establish itself as a geopolitical equal or competitor of the US.
French: Les allusions à la résurgence d'un monde multipolaire ne sont que des propos inconsidérés : il n'est ni possible ni souhaitable que l'Europe se définisse comme l'égal ou le concurrent des Etats-Unis sur le plan géopolitique.
English: We should not ignore this.
French: Nous ne devrions pas ignorer cela.