ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The respective United Nations responses stressed that the meetings were in line with the dialogue the United Nations has undertaken to follow up on the provisions of Security Council resolutions 1539 (2004) and 1612 (2005), regarding the drafting of action plans to halt the recruitment and use of children by all parties to conflict.
French: Dans ses réponses à chacune de ces lettres, l'ONU a souligné que ces réunions s'inscrivaient dans le cadre du dialogue instauré par l'Organisation pour donner suite aux dispositions des résolutions 1539 (2004) et 1612 (2005) du Conseil de sécurité relatives à l'élaboration de plans d'action visant à mettre fin au recrutement et à l'utilisation d'enfants par toutes les parties au conflit.
English: Activities 8 - 16 7
French: Activités 8 − 16 7
English: The session was opened by the Chairperson of the Preparatory Committee, Ambassador Patricia Durrant (Jamaica), who made an opening statement.
French: La session a été ouverte par la Présidente du Comité préparatoire, l'Ambassadeur Patricia Durrant (Jamaïque), qui a fait une déclaration liminaire.
English: The organization has called on Chinese authorities to release Hairat Niyaz immediately and unconditionally, or charge him with a recognizable criminal offence.
French: L'organisation a demandé qu'il soit libéré immédiatement et sans condition, à moins qu'il ne soit inculpé d'une infraction dûment reconnue par la loi.
English: I refer to the Honourable James Richardson, who succeeded Mr. Benson in 1972.
French: Le major-général Paradis avait remplacé le major-général McAlpine au poste de CP Per.
English: The number of people from the new Member States working for Parliament continues to be very low, and we are still a long way from filling all the posts for which funding was earmarked in the budget.
French: Le nombre de ressortissants des nouveaux États membres travaillant au Parlement demeure très faible, et nous sommes encore loin de pourvoir tous les postes dont le financement a été prévu dans le budget.
English: Active business income earned in Canada through a specified partnership is eligible for the small business deduction, and for the additional deduction under subsection 123.4(3).
French: Le revenu tiré d’une entreprise exploitée activement au Canada gagné par une société de personnes déterminée est admissible à la déduction accordée aux petites entreprises et à la déduction supplémentaire prévue au paragraphe 123.4(3).
English: CIDA Program Evaluation Report:
French: Le Rapport d’évaluation de programme de l’ACDI :
English: Lindane is used in the Prairies as a seed treatment for canola.
French: Les concentrations en ammonium étaient généralement plus élevées après l’épandage de fumier, d’engrais azotés ou des deux.
English: Parliament stressed the need to give the south Caucasus region a clear status under the 'new neighbourhood' initiative and define a set of initial minimum requirements for participating in the initiative.
French: Le Parlement insiste sur la nécessité d'attribuer à la région du Caucase du Sud un statut clair dans le cadre de la politique "nouveaux voisins" et d'établir un ensemble d'exigences minimales initiales que les pays devront remplir pour prendre part à l'initiative.
English: This more general debate led the heads of state and government of the 15 EU member states meeting at the Nice Summit to adopt a "Declaration on the future of the Union" in which they called for a deeper and wider debate about the future development of the European Union.
French: Ce débat plus général a conduit les chefs d’Etat et de gouvernement des Quinze à adopter, lors du sommet de Nice, une déclaration « sur l’avenir de l’Union », dans laquelle ils expriment le souhait qu’un débat à la fois plus large et plus approfondi s’engage sur l’avenir de l’Union européenne.
English: A “Basic Guide to the Law of Armed Conflict” (2005) is available to all units of the Irish Defence Forces.
French: Un guide intitulé «Basic Guide to the Law of Armed Conflict» (2005) est à la disposition de toutes les unités des forces de défense irlandaises.
English: The report was fair and, until the day before, the rapporteurs had tried to find co-operation on paragraph 10.
French: M. BÁRSONY (Hongrie), président de la commission, (Interprétation) rappelle que l'Assemblée parlementaire a adopté à l'unanimité, il y a quelques années, un projet de convention sur les langues minoritaires; tous les pays doivent l'appliquer… La Moldova vit un moment crucial de son histoire.
English: Others considered it too wide a term, covering organizational and behavioural changes unrelated to ICT.
French: D'autres ont considéré que le terme était trop vague, couvrant des transformations des structures et des comportements n'ayant pas de rapport avec les TIC.
English: This target was also being engaged by other ships ahead: it burst into flames within a minute.
French: À 23 h 14, l’Algonquin ouvre le feu sur un escorteur à une distance initiale de 5 400 verges [4 397 mètres], et sa première salve fait mouche.
English: Surprise your beloved through a sensationel stay in a komplet renovated Chateau located in the middle oft he Luxemburg Ardennen.
French: Surprenez l'élu(e) de votre coeur grâce à un séjour de rêve dans un Château entièrement restauré, au coeurs des Ardennes Luxembourgeoises.
English: This venerable and emotional voyage of remembrance saw members of the unit, including Regimental Beaumont Hamel ancestors, travel to Vimy, Menin Gate located in Ieper (Ypres) for a Last Post ceremony.
French: Ce périple vénérable et haut en émotions a permis aux membres de l’unité, y compris aux pionniers du Régiment qui ont combattu à Beaumont-Hamel, de se rendre à Vimy, à la Porte de Meninà Ypres pour une cérémonie du Souvenir.
English: • Information on issues that have been considered by the Citation Practices Task Force having an impact on, or from, WIPO Standard ST.36, in particular those related to the ST.36 ICEs; and
French: • renseignements sur les questions dont l’Équipe d’experts chargée des pratiques en matière de citations a considéré qu’elles avaient une incidence sur la norme ST.36 de l’OMPI, ou inversement, en particulier celles relatives aux ICE de la norme ST.36; et
English: (Key Environmental Indicators, 2001, OECD) Developing a coherent picture of our environment from existing information is a challenge.
French: Troisièmement, les gouvernements doivent continuer de jouer un rôle de leadership, mais l'étude des questions environnementales demeure une responsabilité partagée.
English: This approval was then sent to Halifax.
French: Cette approbation sera ensuite envoyée à Halifax.
English: Article 5 of the Regulation on Administration of Detention Chamber states: “The institution that administers a detention chamber shall regard unconvicted persons as innocent and treat them as such.” And under article 6 of the Regulation, the institution that administers a detention chamber treats all detained persons equally without any distinction.
French: Aux termes d de l'article 5 du règlement relatif à l'administration des lieux de détention, "l'institution chargée d'administrer un lieu de détention doit considérer les prévenus comme innocents et les traiter en tant que tels".
English: The Ministry did not administer the funds; although it did make specific demands that part of the money should go to women at the micro level.
French: Le Ministère n'administre pas les fonds, mais non sans exiger qu'une partie de l'argent aille aux femmes au micro-niveau.
English: The Gwitch'in and Sahtu Dene and MÃ©tis did not agree with this action and withdrew from the Dene/MÃ©tis negotiating group. They requested regional settlements.
French: Les Gwitch'in ainsi que les DÃ©nÃ©s et MÃ©tis du Sahtu, qui s'opposaient Ã cette dÃ©cision, se sont retirÃ©s du groupe de nÃ©gociation DÃ©nÃ©s-MÃ©tis et ont demandÃ© des ententes rÃ©gionales.
English: A buffer overflow vulnerability has been discovered in libsndfile.
French: Une faille de type dépassement de tampon a été découverte dans libsndfile.
English: Orders Atlanta AG to pay the costs of the present proceedings;
French: 3) Les points 2 et 3 du dispositif de l'arrêt du Tribunal Atlanta e.a./Communauté européenne, précité, sont confirmés.
English: This restriction could have prevented on-duty aircraft fire fighters from legally carrying out such essential tasks as refueling fire-fighting vehicles, providing medical care in airport terminals and conducting fire prevention inspections within terminal buildings.
French: Cette restriction aurait pu empêcher les pompiers de service de s'acquitter en toute légalité de tâches essentielles comme le ravitaillement en carburant des véhicules de lutte contre les incendies, la dispense de soins médicaux dans les aérogares ou la tenue d'inspections de prévention des incendies dans les bâtiments aéroportuaires.
English: The message conveyed by the young people had been well received and, as Chairman of the Committee on Parliamentary and Public Relations, he had no intention of its remaining a dead letter but would use it to convince his colleagues of the need to perpetuate the Youth Assembly.
French: Le message délivré par les jeunes a été bien reçu et, en tant que Président de la commission des relations parlementaires et publiques, l’orateur n’a nullement l’intention qu’il demeure lettre morte mais bien de le mettre à profit pour convaincre ses collègues de la nécessité de pérenniser l’Assemblée des jeunes 64
English: On the other hand, if Late Pleistocene caribou herd behaviour was similar to that of today then the elevated, dry, harsh climate of the corridor would have been ideal as seasonal calving grounds and could have led to both the northern and southern portions of the corridor attracting large herds during the warmer months of the year.
French: Par contre, si le comportement des troupeaux de caribous à la fin du Pléistocène était semblable à celui d'aujourd'hui, alors le climat élevé, sec et rigoureux du corridor, aurait constitué une aire saisonnière idéale de mise bas et, en attirant de grands troupeaux de caribous durant les mois les plus chauds de l'année, aurait relié les deux extrémités méridionale et septentrionale du corridor.
English: Ireland's mean score was significantly lower in PISA 2003 than in PISA 2000, while the scores of Irish students at the 75th, 90th, and 95th percentiles were also significantly lower in PISA 2003.
French: Par rapport à l'enquête PISA 2000, la performance moyenne de l'Irlande a accusé une baisse importante, et il en a été de même des résultats obtenus par les élèves irlandais aux 75e, 90e et 95e percentiles.
English: • abundance of bear sign and high quality of habitat increases as you move away from the campsite, thus, the potential for encounters also increases. 
French: • plus on s’éloigne du terrain de camping, plus on trouve de traces du passage d’ours et plus la qualité de l’habitat s’améliore. Les risques d’affrontements avec les ours s’accroissent donc également;
English: Pages 168–189 in C.M. Perrins, J.-D. Lebreton, and G.J.M. Hirons (eds.), Bird population studies: their relevance to conservation and management.
French: Pages 168–189 in C. M. Perrins, J.-D. Lebreton et G. J. M. Hirons (éd.), Bird population studies: their relevance to conservation and management.
English: We know that plain language makes sense for our customers.
French: Nous savons que l’utilisation du langage courant est un choix sensé du point de vue de nos clients.
English: Industry is moving quickly in this direction but regulatory and policy harmonization are moving very slowly.
French: L'industrie se dirige très vite dans cette direction, mais l'harmonisation des règles et des politiques avance à pas de tortue.
English: Amounts of Ca, K, and Na remained fairly constant throughout the 200-year time span that was studied (100-year time span for Na).
French: La quantité de Ca, K et Na est demeurée plutôt constante durant la période de 200 ans couverte par l'étude (100 ans dans le cas de Na).
English: The Regulations are amended by adding the following after the heading before section 19: 18.1 For the purposes of section 19 (a) a pay television service does not include a Category 2 service; and (b) a specialty service does not include a Category 1 or Category 2 service.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'intertitre précédant l'article 19, de ce qui suit : 18.1 Pour l'application de l'article 19 : a) un service de télévision payante ne vise pas un service de catégorie 2; b) un service spécialisé ne vise pas un service de catégorie 1 ou 2.
English: The Consultation, involving leaders in oncology in the areas of administration, clinical research and cancer prevention, has culminated in a draft formulation of (i) an outline of the principles of cancer staging and its use; (ii) an assessment of the value of cancer staging for patient care, cancer program management and clinical/epidemiologic research; and (iii) recommendations about the use of staging for developing standards of care, training to enhance application and processes for capture, compilation and quality assurance in data handling.
French: La consultation, à laquelle ont été invités les chefs de file en oncologie dans les domaines de l’administration, de la recherche clinique et de la prévention du cancer, a abouti à l’élaboration i) d’une ébauche sommaire des principes de la stadification du cancer et de son utilisation; ii) d’une évaluation de l’intérêt de la stadification du cancer pour les soins aux patients, la gestion des programmes du cancer ainsi que la recherche clinique et épidémiologique; enfin, iii) de recommandations sur l’emploi de la stadification pour l’élaboration de normes relatives aux soins, la formation dans le but d’améliorer l’application et les procédés pour la saisie, la compilation et l’assurance de la qualité dans le traitement des données.
English: (2) For the purpose of subsection (1), the percentage of benefits paid for a week shall be obtained by dividing the amount of the benefits paid to the claimant for that week by the rate of weekly benefits applicable to that week.
French: (2) Pour l'application du paragraphe (1), le pourcentage des prestations versées pour une semaine est obtenu par division du montant de ces prestations versées au prestataire pour la semaine par le taux de prestations hebdomadaires applicable à cette semaine.
English: For nearly ten years now, at the request of the European Parliament and the Commission, a group of experts in criminal law from all the Member States has been working on the criminal protection of the Community’s financial interests.
French: Depuis bientôt dix ans, à la demande du Parlement européen et de la Commission, un groupe d’experts de la matière pénale de tous les États membres travaille sur le thème de la protection pénale des intérêts financiers de la Communauté.
English: • A system to share information and scientific data among government, organizations and basin residents was initiated.
French: • Un système a été mis sur pied en vue de partager de l'information et des données scientifiques entre le gouvernement, les organisations et les résidents du bassin.
English: A donor should be deferred for a 16-week period following double red cell donation.
French: Un donneur devrait être exclu pendant 16 semaines après un double don de globules rouges.
English: The focus should be on developing a clear definition of accountability in all areas, including finance, administration and human resources management; tools to implement accountability; an effective system for the administration of justice; and consistent regulations and rules.
French: Il faudra s'employer avant tout à élaborer une définition claire de la notion de responsabilisation dans tous les domaines, notamment ceux des finances, de l'administration et de la gestion des ressources humaines, ainsi que des instruments de responsabilisation, un système efficace d'administration de la justice, et des règlements et règles uniformes.
English: Before you are released, the Department will raise certain insurance issues with you, each of which should be given careful consideration.
French: • libération en vertu du numéro 5(f) accompagnée de 10 à 19 ans d’engagement continu.
English: 18.5-2005 -- Methods of Testing Petroleum and Associated Products - Test for Ethyl Mercaptan Odourant in Propane, Field Method / 71.040.40 ne $39.50 July 2005 CAN/CGSB-3.0 NO.
French: 18.5-2005 -- Méthodes d'essai des produits pétroliers et produits connexes - Dosage de l'odorisant (éthylmercaptan) dans le propane, méthode sur le terrain / 71.040.40 ne 39.50$ Juil 2005 CAN/CGSB-3.0 NO.
English: 503 Vice Regal Warrant granting Armorial Bearings to Coppermine Herald, Canadian Heraldic Authority
French: 503 Mandat vice-royal concédant des emblèmes héraldiques au Héraut Coppermine, Autorité héraldique du Canada
English: -p key, - Display the given percent expansion key(s), --percent=key in the order listed.
French: -p clé, --percent=clé Affiche l'interprétation des clés fournies dans leur ordre d'apparition après l'option -p.
English: It is also going prepared to start discussions on competition and foreign investment, on terms which will be onerous for developing countries, in that they will suffer even greater exploitation by the multinationals.
French: Elle s'y rend aussi prête à ouvrir le débat sur la concurrence et les investissements étrangers, avec des conditions qui seront onéreuses pour les pays en développement, puisque ces derniers seront encore plus exploités par les multinationales.
English: The objectives of the program are to give national recognition to Canada's outstanding RIVERS, and to ensure long-term management and conservation of their natural, cultural and recreational values.
French: Ce programme vise à accorder une reconnaissance nationale aux RIVIÈRES exceptionnelles du Canada et à assurer la gestion et la conservation à long terme de leurs valeurs naturelles, culturelles et récréatives.
English: He testified that samples of the two major layers which make up the goods in issue were taken and run through an infrared spectrum.
French: Il a ajouté que des échantillons des deux principales strates qui forment les marchandises en cause ont été prélevés et passés dans un spectrophotomètre à infrarouges.
English: These contracts may contain exclusive rights to operate certain services. It is therefore necessary to ensure that the provisions of that Regulation are consistent PR\627626EN.doc 7/24
French: Amendement 4 CONSIDÉRANT 9 (9) Le règlement (CEE) n° 1191/69 du Conseil du 26 juin 1969 relatif à l'action des États membres en matière d'obligations inhérentes à la notion de service public PR\627626FR.doc 7/25
English: They must know that the violent pursuit of political goals is not acceptable, and all parties must be reminded that the measures to address the crisis in Darfur need to be consistent with the decisions of the African Union Peace and Security Council and the Darfur Peace Agreement.
French: Il faut que ces groupes sachent que la poursuite d'objectifs politiques par la violence n'est pas acceptable et il faut rappeler à toutes les parties que les mesures nécessaires pour résoudre la crise au Darfour doivent être conformes aux décisions du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine et du Conseil de sécurité et à l'Accord de paix au Darfour.
English: Every year these products cause serious cases of poisoning and kill thousands of people.
French: Chaque année, ces produits causent de graves intoxications et tuent des milliers de personnes.
English: Applicant (publishing company) name and mailing address Legal name of applicant Previous name (if applicable) Mailing address (line 1) Mailing address (line 2) City Postal Code Website 1G 1H 1E 1A 1B 1C 1D
French: Nom et adresse postale du demandeur (maison d'édition) Nom légal du demandeur Ancien nom (s’il y a lieu) Adresse postale (ligne 1) Adresse postale (ligne 2) Ville Code postal Site Web 1G 1H 1E 1A 1B 1C 1D
English: As the pirates have become more sophisticated, Microsoft has sought to keep a step ahead by introducing more advanced features and increasing end-user awareness.
French: Face aux techniques de plus en plus sophistiquées des pirates, Microsoft cherche à garder une longueur d'avance, en mettant en place des dispositifs toujours plus avancés et en sensibilisant davantage les utilisateurs.
English: The accumulated precipitation anomaly forecast is the anomaly in total liquid water that reaches the ground.
French: L'anomalie prévue de précipitations accumulées est l'anomalie du total de l'eau sous quelques formes que ce soit tombant du ciel qui touche le sol.
English: The owner of such a facility must make an application for a federal permit, listing the name of the falconer conducting the work.
French: Le propriétaire d'une telle installation doit faire une demande de permis fédéral et y inscrire le nom du fauconnier qui se chargera d'effaroucher les bernaches.
English: The objective of the proposed action is to produce comparable data on enterprise training at national and EU levels.
French: L’objectif de l’action proposée est de produire des données comparables sur la formation en entreprise au niveau national et à celui de l’UE.
English: Production—Contrôle [se subd. géogr.]
French: Pratiques déloyales [se subd.géogr.]
English: The dry sidewall sprinkler would not protect the rectifier room.
French: L’extincteur automatique mural antigel ne protégeait pas le poste de redressement.
English: It is against this backdrop, that many Governments, both developed and developing, are starting to recognize the need for a change in the way development ought to be viewed and the institutional process within which public policies and programmes are to be formulated.
French: C'est dans ce contexte que de nombreux gouvernements - de pays développés comme de pays en développement - commencent à reconnaître qu'il faut changer la façon de percevoir le développement et le processus institutionnel d'élaboration des politiques et programmes d'intérêt général.
English: It also supports projects that illustrate Canada's diverse cultural and natural heritage and promote Canada-wide perspectives (travelling exhibitions, museum education and outreach, cooperative initiatives, partnerships, etc.).
French: De plus, le programme appuie des projets qui illustrent la diversité du patrimoine culturel et naturel du Canada et préconisent des perspectives pancanadiennes (expositions itinérantes, activités de diffusion externe, projets de collaboration, partenariats, etc.).
English: He recalled that the evaluation mission sent recently by the United Nations to Sierra Leone had made recommendations concerning how to avoid a repetition of the unfortunate events which had taken place in May 2000.
French: L'orateur rappelle que la Mission d'évaluation, que l'Organisation a récemment envoyée en Sierra Leone, a formulé des recommandations quant aux moyens d'éviter la répétition des événements tragiques de mai 2000.
English: (14) Health claims should be scientifically verifiable for use on the Community market.
French: (14) Pour être employées sur le marché communautaire, les allégations de santé devraient être scientifiquement vérifiables.
English: prejudge profitability film by film but may provide an element to explain some of the higher profitability rates (smaller theatres/good box office).
French: Ceci ne préjuge pas de la rentabilité film par film mais peut constituer un élément d’explication pour certains des plus forts taux de rentabilité (petite configuration de salles/bon Box-office).
English: Those kinds of actions are exactly what Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) is trying to encourage under the Environmental Farm Plan Program.
French: Les initiatives de ce genre sont exactement ce que s'efforcent d'encourager Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) et ses partenaires provinciaux et industriels par le Programme de planification environnementale à la ferme.
English: Mr President, in this case, too, the text is included in the voting list.
French: Monsieur le Président, dans ce cas aussi, le texte est inclus dans la liste de vote.
English: Goss Gilroy Inc.
French: L’examen des données historiques est inconcluant.