ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such conventions, however, are not specific to the context of disaster relief, and thus do not address, for example, the specific need for expedited recognition which the disaster situation presents.
French: Ce type de convention n'est cependant pas spécifique aux secours en cas de catastrophe et ne traite pas, par exemple, du besoin d'accélérer la reconnaissance dans ce cas.
English: Respite is understood to be the relief from - or the reduction of,
French: D’ailleurs, il serait illusoire de s’attendre à un soulagement total du stress et du fardeau liés au rôle d’aidant; ce soulagement pourrait cependant s’appliquer à certains aspects de ce rôle.
English: He also came forth emphasizing the equality of men and women.
French: Il joua également un rôle important en clamant l’égalité des hommes et des femmes.
English: It was vital to protect them, to defend their rights and to help with their rehabilitation.
French: Il est essentiel de les protéger, de défendre leurs droits et de les aider à se réadapter.
English: The Information and Communications Technology (ICT) Management function is entrusted with the conception, planning, management and implementation of automation solutions and services in support of UNICEF strategic objectives.
French: La fonction de Gestion des technologies de l'information et des communications est chargée de la conception, planification, gestion et mise en œuvre des solutions et services d'automatisation à l'appui des objectifs stratégiques de l'UNICEF.
English: We aim to correlate various environmental conditions with high levels of stress in the oysters.
French: Nous espérons établir une corrélation entre les diverses conditions environnementales et les hauts niveaux de stress observés chez les huîtres.
English: Furthermore, regional and subregional cooperative arrangements, backed by international support, could enhance the development of energy corridors, an efficient transit-transport system and increased regional trade turnover.
French: En outre, les mécanismes de coopération régionale et sous-régionale, épaulés par la communauté internationale, pourraient concourir à la mise en place d'axes de transport de l'énergie, à la création d'un système efficace de transport en transit et à l'accroissement des transactions commerciales à l'échelle régionale.
English: The toolbar integrated to Internet Explorer allows you to quickly and easily use Copernic Agent Basic to search directly from your Web browser.
French: La barre d'outils intégrée dans Internet Explorer vous permet d'utiliser Copernic Agent Basic rapidement et aisément afin d'effectuer une recherche à partir du navigateur Web.
English: Middle East & North Africa ENRM ICT4D IPS SEP SID CBRM-MENA Middle East and North Africa Funding & awards Publications MERO Archives Themes AGROPOLIS Economic Relations N. Africa & M. East Peace, Conflict & Development Contact us Projects in MENA
French: Moyen-Orient et Afrique du Nord ENRM ICT4D IPS SEP SID CBRM-MENA Moyen-Orient et Afrique du Nord Financement et bourses Publications MERO Archives Programmes AGROPOLIS MENA Paix, conflits et développement Relations économiques Coordonnées du CRDI Projets dans la region
English: Summary Investigations or Boards of Inquiry into injuries or death may be accessed for purposes of making applications for disability pension under the Pension Act.
French: But : l’objectif de la présente banque est de gérer l’information traitant des services d’ICP, tels que l’émission, la récupération, la révocation, la désactivation, la réactivation, le changement de nom, etc.
English: UNDP, the Office of Legal Affairs and UNICEF have agreed to settle the outstanding amount.
French: Le PNUD, le Bureau des affaires juridiques et l'UNICEF ont convenu du remboursement des sommes restant dues.
English: Therefore, Aroclor 1254 contains approximately 54% chlorine by weight.
French: Ainsi, un Aroclor 1254 contient environ 54 % de chlore en poids.
English: See A/CN.4/554, para.
French: Voir A/CN.4/554, par. 13.
English: August 1, 2005 Full proposals must be courier stamped by this date.
French: 1er août 2005 Date limite de présentation des demandes détaillées, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: )” The ICRC and the ICBL in particular have perpetuated the voice of public conscience since the Convention's entry into force, playing a central role in promoting universal acceptance of the Convention.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge et la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, en particulier, ont symbolisé la voix de la conscience publique depuis l'entrée en vigueur de la Convention, et joué un rôle essentiel dans la promotion de son acceptation universelle.
English: Each signatory State pledges itself to undertake progressively, with due regard to its organization and resources, and in accordance with the principle of non-discrimination enunciated in paragraph 1, article 1 of the present Covenant, the measures necessary to attain these objectives in the territories within its jurisdiction.
French: Tout État signataire s'engage à entreprendre progressivement, compte tenu de sa structure et de ses ressources, et suivant le principe de non-discrimination énoncé à l'article premier, paragraphe 1, du présent Pacte, les mesures nécessaires pour atteindre ce but dans tous les territoires placés sous sa juridiction.
English: The websites of the FOPH website and the Federation of Swiss health insurance companies (santésuisse) provide extensive information about health insurance.
French: Les sites de l'Office fédéral de la santé publique (OFSP) et de SantéSuisse, association faîtière des assureurs maladie suisses, proposent des informations sur l'assurance maladie.
English: The resolution highlighted the importance of bringing gender perspectives to the centre of attention in all United Nations peacemaking, peacebuilding, peacekeeping, rehabilitation and reconstruction efforts and provided a number of important operational mandates, with implications for both individual Member States and the United Nations system.
French: Il y soulignait l'importance qu'il y avait à amener la dimension Femmes au centre de l'attention de toutes les opérations des Nations Unies de rétablissement, de consolidation et de maintien de la paix, ainsi que de relèvement et de reconstruction, et énonçait un certain nombre d'importants mandats opérationnels ayant des incidences tant pour les États Membres que pour les organismes des Nations Unies.
English: Players must pull only from inside the elbows. To begin the arm pull, competitors pull slowly and steadily at the elbow while bracing the opposite hand on their opponent's leg, foot or ankle.
French: Le jeu commence lorsque les joueurs tirent lentement mais constamment à la hauteur du coude tout en s’agrippant de la main opposée sur la jambe, le pied ou la cheville de l’adversaire.
English: Just look at recitals 9a and 12, which exclude better national legislation, and Article 4a of the Regulation in which the Member States are obliged to consult the EU.
French: Il suffit de se référer aux considérants 9a et 12, qui excluent des règles nationales meilleures ainsi qu'à l'article 4a du règlement, qui oblige les États membres à consulter l'Union européenne.
English: Largely as a result of their continued efforts, domestic violence has become a public policy issue.
French: Grâce en bonne partie à ces efforts soutenus, la violence familiale est devenue une question d’intérêt public.
English: The claim for unproductive salary, welfare and social contributions is represented in table 16, infra.
French: La réclamation pour salaires improductifs et contributions de protection sociale et de sécurité sociale est exposée au tableau 16 ci-après.
English: The Algerian authorities, the National Advisory Commission for the Promotion and Protection of Human Rights, associations and the media make much of the possibility of seeking remedies under international mechanisms.
French: Les autorités algériennes, la Commission nationale consultative de promotion et de protection des droits de l'homme (CNCPPDH), les associations ainsi que les médias font largement cas de ces possibilités de recours devant les mécanismes internationaux.
English: Other important initiatives undertaken across Canada to help combat online exploitation of children include the creation of the Canadian Coalition Against Internet Child Exploitation (CCAICE) forum and the development of the Child Exploitation Tracking System (CETS), a national computer database.
French: Parmi les autres initiatives importantes entreprises dans l'ensemble du Canada afin d'aider à combattre l'exploitation des enfants en ligne, on note la création du forum de la Coalition canadienne contre l'exploitation des enfants sur Internet (CCCEEI) et la mise sur pied du Système d'analyse contre la pornographie juvénile, une base de données informatisée nationale.
English: COMMENTS For the purposes of calculating Disability Insurance (DI), premiums are based on the term position's salary.
French: COMMENTAIRES Pour les besoins du calcul d'assurance-invalidité (AI), les primes sont basées le salaire du poste à durée déterminée.
English: 3.3 Departmental Reporting Services of Public Works and Government Services (a) The departmental financial reporting services provided by Public Works and Government Services are a by-product of its cheque issue function and are based upon the data in the central accounting system data bank of the Government of Canada.
French: 3.3 Services de rapports ministériels de Travaux publics et Services gouvernementaux a) Le système des rapports des ministères assuré par Travaux publics et Services gouvernementaux constitue un sous-produit de son système d'émission des chèques et se fonde sur les données contenues dans la banque de données du gouvernement du Canada. b) C'est aux ministères clients qu'il appartient d'abord de recourir aux services mis à leur disposition.
English: Remission Order(see footnote 155) is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (c) and by repealing paragraph (d)(see footnote 156).
French: L'alinéa 3d)(voir référence 152) du Décret de remise visant Fanotech Enviro Inc.(voir référence 153) est abrogé.
English: Some important and timely questions underlie the study:
French: Certaines questions importantes sous-tendent l’étude :
English: Key words: core temperature, esophageal temperature, skin temperature, exercise, resistance, work, power output, heat balance, heat loss, heat production, thermoregulation
French: Mots-clés : température centrale, température oesophagienne, température cutanée, exercice physique, résistance, travail, puissance, équilibre thermique, perte de chaleur, production de chaleur, thermorégulation
English: New York City The Mayor of New York City recently enacted legislation requiring stores to accept rechargeable batteries for recycling.
French: Ville de New York Le maire de New York a récemment promulgué un règlement obligeant les magasins à accepter les piles rechargeables, pour recyclage.
English: Emissions are typically on the order of thousands of parts per million, which are not difficult to measure using either extractive or in situ systems.
French: Les émissions sont habituellement de l’ordre de plusieurs milliers de parties par million, et elles ne sont pas difficiles à mesurer à l’aide de systèmes extractifs ou de systèmes in situ.
English: Why does it take the Department so long to process Treaty Land Entitlement related ATRs?
French: Pourquoi le traitement des ajouts aux réserves découlant de droits fonciers issus de traités est-il si long?
English: Furthermore, they submit, the legal interpretation of the Finanzamt Nürnberg-Süd is at variance with the Community principle of equal treatment.
French: En outre, l'interprétation juridique du Finanzamt Nürnberg-Süd serait contraire au principe communautaire d'égalité de traitement.
English: To be precise, thirty-seven countries and the European Parliament finalised a certification process for uncut diamonds at Interlaken in Switzerland in November 2002, the so-called Kimberley process, precisely in a bid to fight the trade in illegally mined diamonds from conflict zones, especially in Africa.
French: Notamment, trente-sept pays ainsi que le Parlement européen ont consolidé, en novembre 2002, à Interlaken, en Suisse, dans le cadre du processus de Kimberley, un système de certification pour la circulation de diamants bruts, afin précisément de lutter contre le commerce de diamants extraits illégalement dans des régions belligérantes, principalement en Afrique.
English: Conciliation services for family disputes had been expanded and now covered child support claims as well.
French: Les services de conciliation pour les conflits familiaux ont été étendus et couvrent désormais aussi les réclamations relatives aux pensions alimentaires.
English: Gangs are often involved in organized crime activities.
French: Les gangs participent souvent aux activités du crime organisé.
English: En avril 2002, l’Adjuc Lévesque est nommé membre de la Commission d’enquête sur la ferme Tarnak, en Afghanistan.
French: In April 2002 CWO Levesque was selected, and served as a Board Member on the Tarnak Farm Board of Inquiry in Afghanistan.
English: For further information, please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter Mme Marie-Christine Lecerf Tél : (00352) 4303 3205 – Fax : (00352) 4303 3034
English: n 2006/07, total expenditures for Non-Insured Health Benefits Vision ($24.9 million), Other Health Benefits ($16.3 million) and Premiums ($28.7 million) amounted to $69.9 million, or 8.2% of total NIHB expenditures for the year.
French: n 2006-2007, les dépenses totales des SSNA liées aux soins de la vue (24,9 millions de dollars), aux autres services de santé (16,3 millions) et aux cotisations (28,7 millions) se sont élevées à 69,9 millions de dollars, ce qui correspond à 8,2 % de l’ensemble des dépenses des SSNA au cours de l’année.
English: (b) The Force Commander, who should be an African, shall be appointed by the Chairperson of the African Union Commission in consultation with the Secretary-General of the United Nations;
French: b) Le Commandant de la force, qui doit être un Africain, sera nommé par le Président de la Commission, en consultation avec le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies;
English: Results of the review will be used to improve governance and management.
French: Les résultats de l'examen vont servir à améliorer la gouvernance et la gestion.
English: The courts of law examine all aspects of the evidence submitted by the parties to the trial.
French: Les instances judiciaires étudient les moyens de preuve présentés par les parties au procès sous tous leurs aspects.
English: Where a Member State with a derogation is in difficulties or is seriously threatened with difficulties as regards its balance of payments either as a result of an overall disequilibrium in its balance of payments, or as a result of the type of currency at its disposal, and where such difficulties are liable in particular to jeopardise the functioning of the internal market or the implementation of the common commercial policy, the Commission shall immediately investigate the position of the State in question and the action which, making use of all the means at its disposal, that State has taken or may take in accordance with the Constitution.
French: En cas de difficultés ou de menace grave de difficultés dans la balance des paiements d'un État membre faisant l'objet d'une dérogation, provenant soit d'un déséquilibre global de la balance, soit de la nature des devises dont il dispose, et susceptibles notamment de compromettre le fonctionnement du marché intérieur ou la réalisation de la politique commerciale commune, la Commission procède sans délai à un examen de la situation de cet État, ainsi que de l'action qu'il a entreprise ou qu'il peut entreprendre conformément à la Constitution, en faisant appel à tous les moyens dont il dispose.
English: Clearly, census statistics shall present more detailed statistics for small areas.
French: À l'évidence, les statistiques de recensement offriront une couverture plus détaillée pour les zones géographiques restreintes.
English: Davidson, Barry L. — Toronto Appeals Centre 2000-1246 Habbaky, Tony — Mississauga 2000-1244 Miszuk, Hedy T. — Hamilton 2000-1242 Perri, Irene F. — Barrie 2000-1241 Sinclair, Frederick (Fred) J. — Kenora 2000-1243 Wallace, Ivan Bruce — Oshawa 2000-1245 Quebec
French: Davidson, Barry L. — Toronto Appeals Centre 2000-1246 Habbaky, Tony — Mississauga 2000-1244 Miszuk, Hedy T. — Hamilton 2000-1242 Perri, Irene F. — Barrie 2000-1241 Sinclair, Frederick (Fred) J. — Kenora 2000-1243 Wallace, Ivan Bruce — Oshawa 2000-1245 Québec
English: Annex B to ISO 9995-1 describes (but does not even go so far as to recommend) one method of group shifting: use the group shift key in conjunction with the left and right (regular) shift keys to move from group to group.
French: L'annexe B de la norme ISO 9995-1 décrit (mais ne va pas jusqu'à recommander) une méthode de [faire une sélection de groupe] : utiliser la touche sélection de groupe <<in conjunction with>> les touches [majuscules] gauche et droite (ordinaires) pour se déplacer d'un groupe à l'autre.
English: B = CCOHTA is an independent body 8.
French: C = OCCETS est un organisme indépendant.
English: than 25 national Aboriginal organizations; Government of Canada departments and agencies; provincial/territorial governments; 250 Aboriginal communities;
French: les affaires l'emploi le développement économique les collectivités la culture l'éducation la formation les associations les organisations les revendications et les traités la santé le logement l’actualité les gens
English: The legislation was changed in 1983 to make the reimbursement equal to 50 percent of the candidate's total election expenditures (and later 60 percent, under Bill C-24).
French: À partir de 1983, le candidat aura droit au remboursement de 50 % de ses dépenses (60 % après l'adoption du projet de loi C-24).
English: Source of Veterinary Antimicrobials
French: Source des antimicrobiens vétérinaires
English: Ultimately, the reductions in the workload brought about by criminal are probably offset in some states by the everyday procedures for using mediation; where it is used to process cases in real time, being a condition for discontinuing the proceedings, criminal mediation is also a factor enhancing access to justice.
French: Selon C. LAZERGES, « Médiation pénale, justice pénale et politique criminelle », Revue de science criminelle et de droit pénal comparé, 1997 : dans ces conditions, la médiation pénale est alors « un mode de gestion des flux qui doit à l’évidence quantitativement retenir l’attention ».
English: These recent revelations of these high levels of radiation found in casks and rolling stock used to ship nuclear waste are unfortunately yet another example of the nuclear industry shooting itself in the foot.
French: Les récentes révélations sur les niveaux élevés de radiation dans les conteneurs et le matériel roulant utilisés pour acheminer les déchets nucléaires montrent malheureusement une fois encore que l'industrie nucléaire a mal calculé son coup.
English: Drury Allen A/Director General, Strategic Planning and Policy 340 Laurier Ave.
French: Drury Allen Directeur général, par intérimaire, Planification stratégique et politiques 340, av.
English: 274 The security certificate is delivered in accordance with the provisions of sub-appendix 10 of this Appendix.
French: 274 Le certificat de sécurité est délivré conformément aux dispositions du sous-appendice 10 du présent appendice.
English: Along these general lines for the tasks to be entrusted to the executive agency the following implementing measures / projects will be delegated for the specific programmes: – From the CIP Intelligent Energy – Europe Programme, all programme activities are to be delegated, with the exception of those studies and other actions to be contracted through call for tender procedure, whose strategic and political nature prevent delegation to the executive agency.
French: Outre ces tâches générales, l’agence exécutive se verra confier les mesures/projets d’exécution suivants pour les programmes spécifiques: – concernant le PIC – Programme Énergie intelligente pour l’Europe, toutes les activités doivent être externalisées, à l’exception des études et autres travaux dont le caractère politique et stratégique empêche toute délégation à l’agence exécutive et qui seront attribués au moyen d’une procédure d’appel d’offres.
English: • The National Aboriginal Urban Tobacco Strategy Cessation Initiative.
French: • "Smoke-free" for a new generation of non-smokers :
English: Google Health is a personal medical file where you can put allergies, antecedents, results among other personal medical information.
French: Google Health est un dossier médical personnel en ligne par Google. Vos allergies, antécédents, résultats d’analyses, vaccins et autres informations médicales personnelles.
English: Locations for consulting these documents are presented below.
French: Les lieux de consultation de ces documents sont présentés ci-dessous.
English: The representative of Thailand, speaking on behalf of the Asian Group, noted that interregional cooperation between Asia and Africa had been growing through South-South trade and the Asian-African Forum, as well as other arrangements.
French: La représentante de la Thaïlande, s'exprimant au nom du Groupe asiatique, a noté que la coopération interrégionale entre l'Asie et l'Afrique s'était accrue grâce au commerce Sud-Sud et au Forum Asie-Pacifique, entre autres mécanismes.
English: You do not have to live with pain, nor should you try.
French: Il n’est pas nécessaire de vivre avec la douleur et il ne faut pas essayer de le faire non plus.
English: Wir geben keine Daten und E-Mail Adressen an Dritte weiter!
French: Nous nous engageons à ne pas révéler les informations personnelles vous concernant à une tierce personne !
English: The Committee notes that the acts which constituted the offence under the new Code were that the author refused to perform any military duty.
French: Le Comité note que les faits constitutifs de l'infraction en vertu du nouveau Code étaient le refus de l'auteur d'exécuter quelque tâche militaire que ce soit.
English: The evaluation suggested that greater impact could be achieved by providing Chinese policy makers with increased access to information, developing capacity for more complex policy analyses and informing policy advocacy on emerging issues.
French: L'évaluation a laissé entendre qu'il serait possible de renforcer l'impact du programme en améliorant l'accès des décideurs chinois à la formation, leur permettant de procéder à des analyses des politiques plus complexes et influant sur l'action de politique générale concernant les questions nouvelles.
English: The Government of Iraq and all the political actors should rise to the occasion and act responsibly, engaging in a meaningful and inclusive political dialogue, while rejecting sectarianism and extremism.
French: Le Gouvernement iraquien et tous les acteurs politiques doivent être à la hauteur de la situation et agir de manière responsable en s'engageant dans un véritable dialogue politique ouvert à tous, tout en rejetant l'esprit sectaire et l'extrémisme.
English: • CH Climatological summaries (ship data)
French: • CH Résumés climatologiques (données de bateaux)
English: They try to protect a large piece of land in Northern Occidental Mexico in order to ensure a large zone where jaguars could survive in a region that is considered as the nothern-most habitat of the jaguar.
French: Ils essayent de protéger un grand morceau de terrain dans le Mexique du Nord Ouest pour assurer une zone étendue dans laquelle les jaguars pourraient vivre ou survivre au niveau de la zone d’habitat du jaguar la plus au nord.