ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 37 55 6 2 0 0 2482 Earth Sciences Sector 32 58 8 1 0 0 668 Mapping Services Branch - Geomatics Canada 51 41 7 1 0 0 89 Centre for Topographic Information Sherbrooke 71 27 2 0 0 0 52
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 37 55 6 2 0 0 2482 Secteur des sciences de la terre 32 58 8 1 0 0 668 Direction des services cartographiques - Géomatique Canada 51 41 7 1 0 0 89 Centre d’information topographique de Sherbrooke 71 27 2 0 0 0 52
English: This is the site where I normally took my students on their first dive!
French: Il s'agit du site où j'ai pris mes étudiants normalement sur leur première plongée!
English: The latter technology allows for optimum heating performances.
French: Par contre, les fours à induction utilisent l’énergie électrique, une technologie qui assure de très hautes performances de chauffage.
English: From 2000 to 2006, the central budget effected transfer payment a total of 54.47 billion yuan to ethnic areas, with an average annual growth rate of 35.2%.
French: De 2000 à 2006, 54,47 milliards de yuans ont été transférés du budget central dans les zones de minorités ethniques, avec un taux de croissance annuelle moyen de 35,2 %.
English: • The Common Drug Review interim process should be more transparent and governments should build on the interim process experience before a single agency for therapeutic and pharmacoeconomic reviews of drugs is implemented. 
French: • Le processus commun d'examen des médicaments doit être plus transparent et les gouvernements doivent tabler sur l'expérience tirée du processus intérimaire avant d'établir un organisme unique chargé de l'évaluation des médicaments des points de vue thérapeutique et pharmacoéconomique.
English: Overall, there is still a distance to go before women are equitably represented in this sector.
French: Dans l'ensemble, il y a encore du chemin à parcourir avant d'en arriver à une représentation équitable des femmes dans ce secteur.
English: The Minister of Justice has now decided to combine this legislative project with the draft law amending the Criminal Code and Code of Criminal Procedure on various other issues. It is expected that these draft amendments, including the new provisions on corporate criminal liability, will be discussed by parliament in 2008.
French: Vu que ce projet de loi n’était pas encore entré en vigueur (et, comme on peut le comprendre, une formation ne serait dispensée que lorsque ces nouvelles dispositions législatives seraient en vigueur), le GRECO a seulement pu conclure que cette recommandation xvi avait été partiellement mise en œuvre.
English: Please register as soon as possible as space is limited.
French: Veuillez vous inscrire dès que possible, car le nombre de places est limité.
English: The Council could hold a follow-up meeting, making sure to include the views of the wider membership and potentially adopting a follow-up presidential note that reflects the progress made and outlines areas where further specific improvements have been proposed.
French: Le Conseil tiendrait alors une séance de suivi, en veillant à incorporer les points de vue de l'ensemble des États Membres à la note présidentielle de suivi qu'il pourrait adopter à cette occasion, de manière à refléter les progrès accomplis et à souligner les domaines où de nouvelles améliorations spécifiques ont été proposées.
English: Sections V and VI deal with gender parity in the Secretariat.
French: Les chapitres V et VI portent sur la parité des sexes au Secrétariat.
English: That is the only way that the international community can demonstrate a true commitment to this problem.
French: C'est là la seule manière pour la communauté internationale de montrer qu'elle est déterminée à régler cette question.
English: The mono- and diacylglycerol acyltransferases showed similar activity in both normal and puromycin-treated microsomes.
French: L'activité des mono- et des diacylglycérol acyltransférases est la même dans les microsomes des rats normaux et des rats traités à la puromycine.
English: Use of the ATC communications by the TSB and, if necessary, reference to them in the TSB reports was disclosure for the purpose for which they were obtained by the TSB in the first place; further disclosure would not be for such purposes.
French: L’utilisation par le BST des communications ATC et, au besoin, les citations de ces dernières dans les rapports du BST constituent une divulgation aux fins pour lesquelles le BST les a obtenues au départ; d’autres divulgations serviraient à d’autres fins.
English: The representative of the Russian Federation orally revised the draft resolution by modifying the third preambular paragraph, and paragraphs 2 and 3.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a oralement révisé le projet de résolution en en modifiant le troisième alinéa du préambule, ainsi que les paragraphes 2 et 3.
English: I should now like to make a statement in the context of the joint debate.
French: Dans le cadre de ce débat conjoint, j'aimerais faire la déclaration suivante.
English: This is despite the fact that "qualified limited partnerships," the rules for which have been developed and refined over time in consultation with the pension industry specifically to facilitate VC investing, are not classified as foreign property.
French: Parallèlement, on a constaté une nette amélioration de la situation financière, de l’endettement extérieur et de la balance des paiements du Canada depuis une décennie.
English: A few hours later, I find my camera full of maximum 4-seconds long videos: as many as they were, no one could find the way to make the machine work correctly.
French: Je retrouve quelques heures plus tard ma caméra remplie de vidéos de maximum 4 secondes : à autant qu’ils étaient, personne n’a réussi à faire marcher l’engin proprement.
English: Priority of a security or other right in attachments to immovable (see A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.4, recommendations 82 and 83)
French: Priorité d'une sûreté ou d'un autre droit sur des biens rattachés à un bien immeuble (voir A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.4, recommandations 82 et 83)
English: Groups C 09 D 123/00 to C 09 D 149/00 are to be interpreted in accordance with Notes (2), (3) and (4) (e) following the title of subclass C 08 F. [5]
French: Les groupes C 09 D 123/00 à C 09 D 149/00 doivent être interprétés en relation avec les notes (2), (3) et (4) (e), qui suivent le titre de la sous-classe C 08 F. [5]
English: We are just talking about the environmental standards regarding Nord Stream.
French: Nous ne faisons que parler des normes environnementales concernant Nord Stream.
English: Our border with the USA is not well secured.
French: La sécurité nationale : viens en parler!
English: Ms. Fairlie elected to present her allegations and argument herself.
French: Mme Fairlie a choisi de présenter ses allégations et son argumentation elle-même.
English: In the N.C.R. just over 40% have French as their first official language whereas in New Brunswick the proportion is close to half for each of the two official languages.
French: Dans la RCN, un peu plus de 40 % des fonctionnaires déclarent le français comme première langue officielle alors qu’au Nouveau-Brunswick, cette proportion se rapproche de 50 % pour chacune des deux langues officielles.
English: Its main characteristics are also shown, together with its application to various low-porosity rocks using a number of testing results taken from the literature.
French: Ses principales caractéristiques sont montrées et son application sur différentes roches peu poreuses est illustrée à l'aide de nombreux résultats d'essais tirés de la littérature.
English: “The Legal Effect of Interpretative Declarations” 49 British Yearbook of International Law 155-173 (1978)
French: « The Legal Effect of Interpretative Declarations », 49 British Yearbook of International Law 155-173 (1978)
English: Ultimately, it is only by redressing and removing underlying causes of violence and insecurity, which stem from failures of governance and public administration to provide overall protection to citizens from fear and want, that stability and security can be obtained.
French: En définitive, ce n'est qu'en palliant et en éliminant les causes profondes de la violence et de l'insécurité, engendrées par l'incapacité de l'État et de l'administration publique d'offrir une protection totale aux citoyens, en les mettant à l'abri de la peur et du besoin, que la sécurité peut régner.
English: Eighty four per cent of Reuters study respondents felt that information overload could be reduced if organizations invested in training courses specifically designed to help them Gartner, Inc., Research Note (SPA-11-9200), September, 2000 Ibid.
French: Le défaut de produire l’information demandée dans le cadre de l’AIPRP a de graves conséquences juridiques. Le défaut de protéger l’authenticité et l’intégrité de l’ information aussi longtemps qu’il le faut conduit à l’amnésie corporative.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT on the preparation of the Tampere Euro-Mediterranean Foreign Affairs Ministers Conference (27-28 November 2006) The Euro-Mediterranean Partnership:
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN sur la préparation de la conférence des ministres des affaires étrangères euro-méditerranéens de Tampere (27 et 28 novembre 2006) Le partenariat euro–méditerranéen : passer aux actes
English: Lake-to-lake differences explained 78% of the total variation in lake trout trophic position.
French: Les écarts notés entre les lacs expliquaient 78% de la variation totale de la position trophique des touladis.
English: As well, for those who wish to report information on missing and exploited children, a CyberTipline, www.cybertipline.com is available.
French: De plus, la CyberTipline, un site Internet de dénonciation, est disponible pour les personnes qui souhaitent donner des renseignements sur des enfants disparus ou exploités, à l’adresse www.cybertipline.com. 2.
English: Quality wines produced in a specified region Alsace Grand Cru, followed by the name of a smaller geographical unit Alsace, whether or not followed by the name of a smaller geographical unit Alsace or Vin d'Alsace, whether or not followed by "Edelzwicker" or the name of a vine variety and/or the name of a smaller geographical unit Ajaccio
French: Alsace Grand Cru, suivie du nom d'une unité géographique plus restreinte Alsace, suivie ou non du nom d'une unité géographique plus restreinte Alsace ou Vin d'Alsace, suivie ou non de la mention "Edelzwicker" ou du nom d'une variété de vigne et/ou du nom d'une unité géographique plus restreinte Ajaccio
English: I think one must here distinguish between younger and older children.
French: Je pense qu'il fautfaire une distinction entre les enfants plus jeunes et ceux qui sont plus âgés.
English: Alana - 11/9/2007 [14:24] Cambridge, Ontario, Canada My name is Alana, I am 12 years old.
French: Jordan - 11/9/2007 [14:24] Winnipeg, Manitoba, Canada Hi!
English: marriage. Under Italian law, applicants for naturalisation must have been lawfully resident in the country for at least six months or must have been married for three years.
French: La loi italienne exige une résidence d’au moins six mois de façon régulière dans le pays ou trois ans de mariage pour la demande de naturalisation.
English: Available data are inadequate to serve as a basis for assessment of the carcinogenicity of acetaldehyde following ingestion.
French: Les données disponibles sont jugées insuffisantes pour évaluer la cancérogénicité de l'acétaldéhyde ingéré.
English: This is particularly significant because the toxic effects of arsenic vary significantly between species, making animal studies an unreliable basis on which to develop a guideline.
French: Ces études sont particulièrement importantes, car les effets toxiques de l’arsenic varient considérablement d’une espèce à l’autre et l’on ne peut donc se fier aux études réalisées chez les animaux pour formuler une recommandation.
English: However, discriminatory provisions still appear in some member States as they primarily envisage childcare responsibilities (France) or are only granted to full time workers (Greece).
French: En Belgique, par exemple, les magistrats ne peuvent pas encore exercer ce droit et, en Grèce, la question du congé parental pour les magistrats masculins est actuellement soumise à la considération du Conseil d’État.
English: Many paid tribute at his funeral, including myself.
French: Nombreux sont ceux et celles, dont moi, qui lui ont rendu hommage lors de ses obsèques.
English: ORGANIZATIONAL STRUCTURE DIMENSION Organizational Structure
French: STRUCTURE ORGANISATIONNELLE DIMENSION Structure organisationnelle
English: The Town has suggested that the shareable limits for the project should be from station 3+720 to station 4+028, as shown on Drawing No.
French: La Ville suggère que les limites partageables du projet aillent du point 3+720 au point 4+028, tel que l'indique le plan no T-5193-2.
English: (f) Symbolic significance of dowry;
French: La dot qui revêt désormais un caractère symbolique;
English: He also became the director of the college’s Botanical Garden.
French: Il devient aussi le directeur du jardin botanique de cette institution.
English: With regard to the illegal entry into China of nationals of the Democratic People's Republic of Korea mentioned by the High Commissioner, he wished to point out that those illegal immigrants, who had come to seek work from a country with which China traditionally had close ties, could under no circumstances claim refugee status under the 1951 Convention.
French: En ce qui concerne l'entrée clandestine en Chine de ressortissants de la République populaire démocratique de Corée évoquée par le Haut-Commissaire, la délégation chinoise tient à préciser que ces immigrants clandestins, venus en quête de travail d'un pays avec lequel la Chine a traditionnellement des liens étroits, ne peuvent en aucun cas prétendre au statut de réfugié au sens de la Convention de 1951.
English: File including, among other items, correspondence, a text for a lecture and a periodical.
French: Dossier composé, entre autres, de correspondance, d’un texte de conférence et d’un périodique.
English: Headscarf/secularism Location :
French: Headscarf/secularism Lieu :
English: In other words, we must assume that 2009, too, will be a crisis year for the motor industry, which will have significant effects on capacity utilisation, the number of people employed and the ability of car-makers to invest, especially as relates to large investments such as are needed to meet the requirements for low-pollutant and low-consumption vehicles.
French: En d'autres termes, nous devons nous attendre à ce que 2009 soit elle aussi une année de crise pour l'industrie automobile. Cette crise aura un impact significatif sur l'utilisation des capacités, sur le nombre d'emplois et sur la capacité d'investissement des constructeurs automobiles, surtout en ce qui concerne les investissements importants nécessaires pour respecter les exigences en matière de véhicules à faible consommation et peu polluants.
English: Access to Travel (ATT) has been designed with a view to making information accessible to all users, especially persons with disabilities who use adaptive technologies to receive and disseminate information.
French: Voyage accessible a été conçu de façon à ce que l'information soit accessible à tous les utilisateurs, mais en particulier aux personnes ayant une déficience et qui ont recours à des technologies adaptées pour recevoir ou diffuser de l'information.
English: Table of Contents Methods Results Discussion Acknowledgements References Figure 1 Appendix 1 List of Tables Appendix 1 Summary of trends from the Canadian Breeding Bird Survey. â€œTrendâ€ is the mean annual percent change in bird populations. â€œNâ€ is the total number of routes used to calculate the trend.
French: Table des matières Méthodes Résultats Discussion Remerciements Références bibliographiques Figure 1 Annexe 1 Liste des tableaux Annexe 1 RÃ©sumÃ© des tendances du RelevÃ© des oiseaux nicheurs du Canada. - La « tendance » dÃ©signe la variation annuelle moyenne en pourcentage observÃ©e parmi les populations d'oiseaux.
English: Monetary policy should focus on the underlying rates of inflation and play a counter-cyclical role by setting a range for the inflation target that should be wide enough to be credible and supportive of economic growth.
French: La politique monétaire devrait être centrée sur les taux d’inflation sous-jacents et jouer un rôle anticyclique en assignant au taux d’inflation une fourchette assez large pour être crédible et favorable à la croissance économique.
English: reported to the Working Goup between 1980 and 2000 28
French: signalés au Groupe de travail entre 1980 et 2000 28
English: Counsel for the Respondent also criticized Mr. Rinn because of the manner in which he reported expenses in his income tax returns.
French: L’avocat du mis en cause a aussi critiqué M. Rinn pour la manière dont il a rapporté des dépenses dans ses déclarations d’impôt sur le revenu.
English: Reports 1974, p. 267, para.
French: Recueil, 1974, p. 267, par. 43.
English: Finally, what is there to say about recyclability which affects 50 per cent of the rolled section from which the coins will be made?
French: Que dire enfin du recyclage, qui touche 50 % du métal laminé dans lequel les pièces seront faites?
English: Most stains are caused by age, tobacco, coffee, or tea.
French: La plupart des taches sont provoquées par l’âge, le tabac, le café, ou le thé.
English: • the redemption, acquisition or cancellation occurs as part of a merger or combination of two or more corporations (including the issuing corporation and the disposing corporation) to form one corporate entity (referred to as the "new corporation"),
French: Cette définition s'applique également dans le cadre des modifications apportées aux définitions de « gains exonérés » et « perte exonérée » au paragraphe 5907(1) du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: The recently elected Government has announced its commitment to formulate and implement a new NPA for children, incorporating pending goals as well as such emerging problem areas as basic education, early childhood care and development (ECCD), food security, reform of the health and justice sectors, decentralization and poverty alleviation.
French: Le gouvernement récemment élu a fait savoir qu'il avait l'intention de formuler et de mettre en oeuvre un nouveau plan d'action national en faveur de l'enfance tendant à réaliser les objectifs encore non atteints et à faire face à des problèmes émergents dans des domaines comme l'éducation de base, la puériculture et le développement des jeunes enfants, la sécurité alimentaire, la réforme des secteurs de la santé et de la justice, la décentralisation et la lutte contre la pauvreté.
English: The dam created a second lake, Upper Rideau, the summit of the canal.
French: Image 1 Le poste d’éclusage « The Narrows » est aménagé à l’endroit où le lac Rideau ne mesure que 45 m de large.
English: The analysis, which involved some 95,000 voters in total, has a statistical reliability of +/–4%, 19 times out of 20, when the results are generalized to the entire Canadian voting age population.
French: Les proportions obtenues, généralisées à l'ensemble de la population canadienne adulte, ont une marge d'erreur de 4 %, 19 fois sur 20.
English: The president is encouraged to work with the chairs of the Main Committees to consider assigning more items to those Committees in order to preserve General Assembly plenary meetings as a forum for high-level policy statements and for considering agenda items of special political importance and/or urgency.
French: Le Président est encouragé à travailler avec les présidents des grandes commissions pour examiner le renvoi de davantage de questions à celles-ci afin de préserver les réunions plénières de l'Assemblée générale en tant que tribune destinée à formuler des déclarations politiques de haut niveau et à examiner les questions inscrites à l'ordre du jour qui ont une importance politique particulière ou sont particulièrement urgentes.
English: Want information on Government of Canada programs and services?
French: Vous avez besoin d’information sur les programmes et services du gouvernement du Canada ?
English: · R&D Personnel per thousand employment
French: · Dépenses de R-D des entreprises, en tant que pourcentage du PIB
English: The legal counsellor generally acts in an advisory capacity to guide the Organisation in taking decisions.
French: En effet, le conseil juridique intervient généralement afin de guider l’Organisation dans la prise de décisions.
English: It explains reporting timelines, how reports have to be sent to the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC), and what information has to be included in these reports.
French: Le document donne des précisions sur les délais et les modalités de présentation d’une déclaration au Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) ainsi que sur les renseignements à inclure dans la déclaration.
English: Pension Plans - Electronic Filing of OSFI-49 and OSFI-60  [ 2006-11-22 ] Office of the Prime Minister:
French: Régimes de retraite - Dépôt électronique des formulaires BSIF-49 et BSIF-60  [ 2006-11-22 ] Cabinet du Premier ministre :
English: ◦ The report of the Hamilton Air Quality Initiative will hopefully be released in June 1997.
French: ◦ Le rapport sur l'évaluation de la qualité de l'air à Hamilton devrait être rendu public en juin 1997.
English: (1) A driver shall take at least 10 hours of off-duty time in any day.
French: (1) Le conducteur est tenu de prendre au moins 10 heures de repos au cours d'une journée.
English: The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that the value of peacekeeping inventory was $392.5 million as at 30 June 1999.
French: Le Comité consultatif a été informé, sur sa demande, que la valeur du matériel de maintien de la paix s'établissait à 392,5 millions de dollars au 30 juin 1999.
English: The conclusion could have been drawn, however, that that could happen only on the basis of a restrictive criterion.
French: On a toutefois estimé qu'il y avait lieu d'établir un critère restrictif.
English: CCOHS is a Schedule II department and has administrative responsibilities that are not conducive to generating revenues.
French: Étant un organisme visé par l’annexe II, le CCHST assume des responsabilités administratives qui ne sont pas propices à la production de revenus.
English: (Omit last four words where person affirms.)
French: (Omettre les six derniers mots dans le cas d'une affirmation solennelle.)
English: The volunteers help district HIV/AIDS task forces streamline working procedures and planning mechanisms, and support the creation of village task forces as platforms for community members and traditional leaders to better articulate demand for services.
French: Les Volontaires aident les équipes spéciales de lutte contre le VIH/sida dans les districts à rationaliser les méthodes de travail et les procédures de planification, ainsi qu'à soutenir la création d'équipes spéciales de villages permettant aux membres des collectivités et aux chefs traditionnels de mieux exprimer les demandes de services.
English: Trends in crime and incarceration have important implications for NPB policy, training and operations.
French: Les tendances en matière de criminalité et d'incarcération ont une incidence importante sur les politiques, les activités de formation et les opérations de la Commission.
English: People from countries where cross-border shopping is more widespread have also come across advertisements from other EU member states more often.
French: Les habitants des pays où les achats transfrontaliers sont plus fréquents ont également reçu, vu ou entendu plus souvent de la publicité provenant d'autres Etats membres.