ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The modest results of these past programmes and initiatives have been attributed to factors related to both sides, notably the lack of political commitment at the highest levels of government in African countries; the absence of African leadership and ownership of the programmes; the poor governance environment in some countries and its negative consequences for implementation; the failure of African Governments and donors to use the programmes as frameworks for, respectively, economic policy and assistance to Africa; the absence of credible monitoring of the commitments of both African and donor countries; the lack of a forum for a sustained dialogue between African countries and the donor community; and the limited efforts by donors to honour key commitments.
French: Toutefois, la progression des recettes d’exportation n’a pas été aussi rapide car les cours des principaux produits d’exportation ont baissé : les exportations de produits primaires, dont le cours moyen a chuté de 27 % entre 1998 et 2001, représentent environ 25 % des exportations de l’Argentine e.
English: With respect to the question what causes this continuity of unemployment on the individual level, interesting conclusions can be drawn from a longitudinal study that was carried out in Belgium.
French: En ce qui concerne les raisons individuelles pour lesquelles la période de chômage se prolonge, on peut tirer un certain nombre de conclusions intéressantes d'une étude longitudinale menée en Belgique.
English: Multiple priorities may be claimed for one and the same patent application.
French: Section II Examen de la demande Rejet de la demande 53.
English: Mark Bisby VP, Research Portfolio
French: Mark Bisby VP, Portefeuille de la recherche
English: • DMCSS 3 Financial Services Management (formerly DMCARM 3)
French: • DSSCM 3 – Gestion des services financiers (auparavant DAGRCM 3)
English: But we did not feel these one-off performances had exhausted the possibilities for contact with a foreign culture.
French: On peut quand même se demander si l'on arrive à autre chose qu'à renforcer certains préjugés tels que «Les Noirs ont le rythme dans la peau».
English: "Pacificat 2" and "Pacificat 3" are under construction and will enter service during 1999.
French: Les "Pacificat 2" et "Pacificat 3", qui sont à l'étape de la construction, entreront en service en 1999.
English: How did the Romans build the Coliseum?
French: Comment le Romans a-t-il construit le Coliseum?
English: As we address this issue, which is very dear to us, we should not lose sight of the continuing violations of children's rights.
French: Alors que nous examinons cette question, qui nous tient particulièrement à coeur, nous ne devons pas oublier les violations dont continuent de faire l'objet les droits de l'enfant.
English: In programmes 10, 11 and 12 the nine contestants that made it through will again compete with each other in groups of three.
French: Au cours des dixième, onzième et douzième émissions, les neufs concurrents sélectionnés seront de nouveau opposés les uns aux autres par groupes de trois.
English: The final outcome of the review should be discussed during a plenary session of the Council.
French: Le résultat final de l'examen doit être discuté durant une session plénière du Conseil.
English: Con: (1) Requires expertise in RCT methodology and evaluation; (2) policy decision will be delayed until results are evaluated.
French: Inconvénients : 1) il est nécessaire de posséder une expertise en méthodologie et en évaluation des ERC; 2) les décisions devront être reportées jusqu'à ce que les données soient évaluées.
English: The United Nations proposals for the improvement of publications have been stated in the report of the Secretary-General “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387 and Corr.1).
French: Les propositions de l'ONU visant à améliorer le contrôle des publications sont citées dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387 et Corr.1).
English: In keeping with its endorsement of General Assembly resolution 55/20 of 9 November 2000, the Libyan Arab Jamahiriya opposes the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba on the grounds that such an embargo is in violation of the Charter of the United Nations and of those of its principles that require Members of the Organization to resolve their disputes and differences by peaceful means.  In conformity with the purposes and principles of the United Nations and out of respect for the norms of international law, the Libyan Arab Jamahiriya has neither promulgated nor applied any laws of the kind referred to in the relevant paragraph of General Assembly resolution 55/20.
French: La Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et, se référant à sa note No AED/CUBA/1/2001 du 6 avril 2001 concernant la demande d'informations sur l'application de la résolution 55/20 de l'Assemblée générale en date du 9 novembre 2000, intitulée « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique », elle a l'honneur d'informer le Secrétaire général que le Liban applique cette résolution conformément aux principes de la Charte des Nations Unies et du droit international qui affirment la nécessité de respecter la souveraineté des États et les intérêts légitimes des entités et des personnes soumises à sa juridiction et la liberté du commerce et de la navigation.
English: The great importance that her country accorded the meeting was reflected by the large size of the delegation, which included representatives from government agencies and institutions with an interest in human rights.
French: L'importance que son pays attache à la réunion se mesure à la grande taille de sa délégation, composée de représentants des organismes gouvernementaux et des institutions intéressées par les questions des droits de l'homme.
English: ◦ Recovery Strategy for the Red Crossbill, percna subspecies (Loxia curvirostra percna), in Canada (2006) The Red Crossbill, percna subspecies, is a migratory bird covered under the Migratory Birds Convention Act, 1994 and is under the management jurisdiction of the federal government.
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du Bec-croisÃ© des sapins de la sous-espÃ¨ce percna (Loxia curvirostra percna) au Canada (2006) Le Bec-croisÃ© des sapins de la sous-espÃ¨ce percna est un oiseau migrateur visÃ© par la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, et sa gestion relÃ¨ve de la compÃ©tence du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Many beneficiaries of the debt initiatives are still perceived, however, as being at high risk of incurring renewed unsustainable debt.
French: Cependant, on considère que de nombreux pays pauvres très endettés devant bénéficier des initiatives en question courent toujours un risque élevé de réendettement non assumable.
English: They have helped render moderation and tolerance the twin characteristics of Bangladeshi society, and enabled us to play the constructive role that we play in the global arena.
French: Grâce à ces progrès, la modération et la tolérance sont devenues les deux caractéristiques principales de la société bangladaise, et nous permettent de jouer un rôle constructif sur la scène internationale.
English: The historical facade has been completely renovated to its original beauty.
French: La façade historique a été entièrement rénovée pour révéler sa beauté originale.
English: In accordance with that decision, the format of the List has been kept under continued review, in cooperation with the relevant organs, organizations and bodies of the United Nations system, with a view to its improvement, taking into account its complementary nature, the experience obtained and the views expressed by Governments.
French: La présentation de la Liste a donc été constamment revue afin de l'améliorer, en coopération avec les organes, organisations et organismes compétents des Nations Unies, compte tenu du caractère complémentaire du document, de l'expérience acquise et des vues exprimées par les gouvernements à ce sujet.
English: Tensions are high and military hostilities could escalate without warning.
French: La tension est élevée, et les hostilités militaires pourraient s’intensifier à tout moment.
English: Leaders at all significant dialogue between those charged with running levels need to understand how all these components fit today’s operations and those charged with planning the together, particularly the horizontal aspects of defence future force, so that all clearly understand the ever management.
French: Aussi est-il nécessaire d’améliorer la un processus continu de retour d’information doit être mis en pensée stratégique des officiers et de s’assurer que certains de place afin d’améliorer les décisions, de changer le plan ou de ceux qui viennent d’obtenir de l’expérience sur le terrain réviser la stratégie à mesure qu’on la met en place.
English: • BEN00 Independent and impartial case review Description:
French: • BEN00 Examens des cas indépendant et impartial Description:
English: Since that time, Vanuatu clarified that this obligation indeed is not relevant for it, Bhutan submitted its initial transparency report indicating that there are anti-personnel mines in mined areas under Bhutan's jurisdiction or control and Swaziland reported that it has fulfilled its Article 5 obligations.
French: Depuis, le Vanuatu a précisé que cette obligation ne s'applique en fait pas à lui, le Bhoutan a soumis son rapport initial au titre des mesures de transparence indiquant qu'il y avait des mines antipersonnel dans des zones minées placées sous sa juridiction ou son contrôle, et le Swaziland a indiqué qu'il s'était acquitté de ses obligations au titre de l'article 5.
English: The Board noted that the Division does perform this review in cases where expenditure is greater than or equal to $50,000, but does not perform a review to ensure that projects with expenditure of less than $50,000 and that are coming to an end are included in the workplan.
French: Le Comité a constaté que la Division procède effectivement à cet examen lorsque les dépenses sont supérieures ou égales à 50 000 dollars, mais qu'elle ne le fait pas pour s'assurer que les projets dont les dépenses sont inférieures à 50 000 dollars et qui arrivent en fin d'exécution figurent dans le plan de travail.
English: He said that, by disaggregating and analysing Brazil's population data from the standpoint of ethnicity, the goals could be met in the white population, but that the creation of government bodies to promote racial equality was not enough to ensure that the goals could be met for black and indigenous populations.
French: Il a précisé qu'il ressort de la désagrégation des données concernant la population du Brésil et d'une analyse axée sur la composition ethnique du pays que les objectifs pourraient être atteints pour les Blancs, mais pas pour les Noirs ni les autochtones, et il a fait observer que la création d'instances gouvernementales appelées à promouvoir l'égalité raciale ne suffisait pas.
English: • Assess all statistical sectors and user needs and provide a vision and strategic plan for national statistics.
French: • Partir d'une évaluation de tous les secteurs des statistiques et des besoins des utilisateurs, pour dégager un concept et un plan stratégique pour les statistiques nationales;
English: The commercial roe herring and the SOK IFMPs were developed through extensive consultations with the herring fishing industry and coastal First Nations.
French: Les plans de gestion de l’activité de pêche concernant le hareng rogué et la rogue de hareng sur varech font suite à une vaste série de consultations auprès de l’industrie et des Premières nations de la côte.
English: Putting an end to the Israeli occupation of Arab territories, halting the confiscation of land and the demolition of houses, putting an end to the uprooting of trees and the killing of children, women and the elderly and freezing the construction of racist settlements, together with a commitment to international legally binding resolutions, particularly Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and the principle of land for peace, are the only way to safeguard peace and stability in the region.
French: La cessation de l'occupation israélienne des territoires arabes, l'arrêt de la confiscation des terres et de la démolition de maisons, l'arrêt de l'arrachage d'arbres et du meurtre d'enfants, de femmes et de personnes âgées et le gel de la construction des colonies racistes, ainsi que l'engagement de respecter les résolutions juridiquement contraignantes au regard de l'ordre international, en particulier les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité et le principe « terres contre paix », sont les seuls moyens de préserver la paix et la stabilité dans la région.
English: Ministerial Council members were identified to staff the poster presentation, which will take place on August 15.
French: On discute des membres du Conseil ministériel qui seront chargés de cette activité, qui aura lieu le 15 août.
English: (d) The Juvenile Welfare Act No. 24 of 1992, as amended by Act No. 26 of 1997 (arts. 26, 15, 14, 9, 2 and 37);
French: d) La loi no 24 de 1992 sur la protection des mineurs telle que modifiée par la loi no 26 de 1997 (art.  2, 9, 14, 15, 26 et 37);
English: 3-2002, point 1.3.22 Commission communication on review of the guidelines on national regional aid for the period after 1 January 2007: OJ C 110, 8.5.2003 Council Directive 94/45/EC on the establishment of a European works council or a procedure in Community-scale undertakings and Communityscale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees:
French: 3-2002, point 1.3.22 Communication de la Commission — Révision des lignes directrices en matière d’aides d’État à finalité régionale pour la période située au-delà du 1er janvier 2007 — JO C 110 du 8.5.2003 Directive 94/45/CE du Conseil concernant l’institution d’un comité d’entreprise européen ou d’une procédure dans les entreprises de dimension communautaire et les groupes d’entreprises de dimension communautaire en vue d’informer et de consulter les travailleurs — JO L 254 du 30.9.1994 et Bull.
English: Annex to the letter dated 17 October 2000 from the Permanent Representatives of the Russian Federation and the United States of America to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 17 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents des États-Unis d'Amérique et de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In this, it is completely irrelevant whether the disease of the convicted person, detained person or a person convicted for misdemeanours occurred before arrival in the institution to serve the time sentence.
French: Le fait que le condamné ou le détenu ait pu contracter la maladie pour laquelle il doit se faire traiter avant son arrivée dans un établissement pénitentiaire n'a, à cet égard, aucune incidence quelle qu'elle soit.
English: If you later choose to have your implant(s) removed and not replaced, you may experience unacceptable dimpling, puckering, wrinkling, or other cosmetic changes of the breast, which can be permanent.
French: La présence d’un implant mammaire dans le sein peut empêcher le dépistage du cancer. Le sein et l’implant mammaire doivent être comprimés pour permettre la mammographie.
English: In addition to six copies of CHS, these genes include: a geranylgeranyltransferase type II β subunit (E.C.2.5.1.60), a β-galactosidase, a putative spermine and (or) spermidine synthase (E.C.2.5.1.16), and an unknown expressed gene.
French: En plus de six copies de CHS, ces gènes incluent : une sous-unité bêta d'une géranylgéranyl transférase (E.C. No. 2.5.1.60), une bêta-galactosidase, une spermine/spermidine synthase (E.C. No. 2.5.1.16) putative et un gène inconnu mais exprimé.
English: • Was there anything that surprised you?
French: Si vous tombez sur une case d’action, prenez la carte d’action correspondante et suivez les instructions qui y figurent.
English: Remuneration is appropriate if it corresponds to the value of work done.
French: La rémunération est équitable si elle correspond à la valeur du travail produit.
English: I do not, however, consider this to be sufficient reason for his discharge.
French: Et il enchaîne immédiatement: Je n'y vois pourtant pas une justification suffisante pour son congédiement.
English: The force headquarters continues to operate from its temporary location in Abidjan at the Hotel Pergola, while awaiting the completion of the refurbishment of the future integrated mission headquarters.
French: Le quartier général de la force continue d'opérer à partir de son local provisoire installé à l'hôtel Pergola à Abidjan, en attendant l'achèvement de la remise en état du futur quartier général intégré.
English: In implementation of this request the Economic and Social Council in its resolution 1999/6 defined the scope of documentation to be submitted by the Secretary-General for its substantive session of the Economic and Social Council for the year 2000 on the subject of resources and funding.
French: S'agissant de la suite à donner à la résolution 53/192 de l'Assemblée générale, le Conseil économique et social a défini dans sa résolution 1999/6 la nature de la documentation sur la question des ressources et du financement qu'elle attendait du Secrétaire général pour sa session de fond en l'an 2000.
English: Specific terms of reference for an ad hoc group on asset forfeiture will be produced by the GAFISUD secretariat, CICAD and UNODC; they will then be submitted to the GAFISUD member States at the next plenary meeting of GAFISUD, scheduled to take place in December 2009.
French: Le secrétariat du GAFISUD, la CICAD et l'UNODC définiront le mandat d'un groupe ad hoc sur la confiscation d'avoirs, qui sera ensuite présenté aux États membres du GAFISUD, lors de leur prochaine réunion plénière prévue en décembre 2009.
English: Children need to be treated as environmental decision-makers in their own right.
French: Les enfants doivent être traités comme des décideurs environnementaux à part entière.
English: Actions are required at all levels to:
French: Il faut agir à tous les niveaux pour :
English: The system bus is the part of the motherboard which allows the CPU to communicate with peripherals such as storage devices.
French: Le bus système est la partie de la carte mère permettant au processeur de communiquer avec les périphériques tels que les périphériques de stockage.
English: The most recent NSERC survey identified 82 companies, with total sales in excess of $600 million and employing more than 4,000 people.
French: Lors de sa plus récente enquête, le CRSNG a recensé 82 entreprises dont les ventes dépassent les 600 millions de dollars et qui emploient plus de 4 000 personnes.
English: Raymond P. LeBlanc, C.M. Halifax, Nova Scotia Member of the Order of Canada Raymond LeBlanc is highly respected for his innovative approaches to eye care.
French: Raymond P. LeBlanc, C.M. Halifax (Nouvelle-Écosse) Membre de l’Ordre du Canada Raymond LeBlanc est hautement respecté pour son approche innovatrice en matière de santé des yeux.
English: This is what we are trying to do.
French: Voilà ce que nous tentons de faire.
English: A realistic designation of positions deemed high, medium and low clinical readiness should be carried out in view of both operations and in-garrison requirements.
French: Une désignation réaliste des postes de niveaux faible, moyen et élevé de préparation clinique devrait être faite en tenant compte des deux types de besoins.
English: As can be observed from the following examples, assistance to countries provided by the White Helmets directly or through an agency or programme of the United Nations system or regional organizations continues to demonstrate the potential success of fielding preidentified, standby and trained teams of volunteers:
French: Comme on peut l'observer d'après les exemples ci-après, l'assistance que les Casques blancs fournissent aux pays directement ou par l'intermédiaire d'un organisme ou d'un programme des Nations Unies, ou par celui d'organisations régionales, continue de montrer que l'envoi sur le terrain d'équipes de réserve qualifiées et préalablement désignées de volontaires s'avère souvent une stratégie féconde :
English: The primary advantages of these flumes are similar to those of the Parshall flume.
French: Ces canaux offrent à peu près les mêmes principaux avantages que le canal Parshall.
English: Avoid drinking alcohol, which can increase some of the side effects of sildenafil.
French: Évitez de boire l'alcool, qui peut augmenter certains des effets secondaires du sildenafil.
English: Consequently, DCC manages contracts in a way that attempts to minimize both the number and the cost of contract
French: Par conséquent, CDC gère les marchés de manière à réduire au minimum tant le nombre que le coût des rectificatifs.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Bobsledders > Gibson, Duff Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Bobeurs > Gibson, Duff Pour imprimer
English: Turkey has made great progress in order to be able to embark upon the negotiations with a view to EU membership.
French: La Turquie a fait de gros progrès pour pouvoir entamer les négociations en vue de l'adhésion à l'UE.
English: In Mayotte, the master plan for the restructuring of the Majivaco prison provides for 25 additional places, to be financed under the State-Mayotte planning contract (2000-2004), and the creation of 125 additional places on land allotted to the prison, to be financed under the Act on the organization and planning of the justice system.
French: À Mayotte, le schéma directeur de restructuration de la prison de Majivaco prévoit une extension de 25 places financée dans le cadre du contrat de plan État-Mayotte (2000-2004) et la création de 125 places supplémentaires sur la superficie affectée à l'établissement qui devrait être financée dans le cadre de la loi d'orientation et de programmation pour la justice.
English: Restoration of the status quo ante of 13 June 2007 in Gaza, adherence to the commitments made by the Palestine Liberation Organization and the holding of early presidential and parliamentary elections;
French: Retour à la situation qui prévalait à Gaza avant le 13 juin 2007, respect des engagements pris par l'Organisation de libération de la Palestine et organisation d'élections présidentielle et législatives anticipées.
English: 3.2 Tables Requirements a) The use of layout tables is not permitted.
French: 3.2 Tableaux Exigences a) L’utilisation de tableaux pour la présentation n’est pas autorisée.
English: Evidence on the record indicates that the Czech Republic was found, in 1992 and 1997, to be dumping certain steel pipe and tubes in the European Union. [71] In the Tribunal’s view, the products found to have been dumped are significantly different from those at issue in this review, and the findings do not persuade the Tribunal that there is a likelihood of resumed dumping of the subject plate in Canada.
French: Selon les éléments de preuve au dossier, la République tchèque a été désignée en 1992 et 1997 dans des conclusions de dumping en Union européenne de certains tuyaux et tubes d’acier [71] . Selon le Tribunal, les produits qui ont fait l’objet de conclusions de dumping sont sensiblement différents des produits qui font l’objet du présent réexamen, et les conclusions susmentionnées ne convainquent pas le Tribunal qu’il existe une probabilité de reprise du dumping au Canada des tôles en question.
English: Accurately portrays the organization’s plans and priorities.
French: Décrivent fidèlement les plans et les priorités de l’organisme; !