ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, several complexes exist in good condition and under protection.
French: Toutefois, plusieurs ensembles d'habitation en bon état existent toujours et sont protégés.
English: In recent years, internal and international conflicts, together with ecological disasters and economic uncertainty, have contributed to a massive movement of people around the globe.
French: Ces dernières années, les conflits nationaux et internationaux, jumelés aux désastres écologiques et à l'incertitude économique, ont contribué à des mouvements massifs de personnes partout dans le monde.
English: Regardless of whether we view state and political structures or individuals and populations as the primary targets of terrorism, it is probably safe to say that Senator Dandurand’s metaphor of Canada as a "fireproof house" has been overcome by the modern age.
French: De toute façon, à une époque d’internationalisme croissant, la révélation qu’une relative invulnérabilité géographique ne confère pas une immunité absolue aux menaces posées à l’État ou à la psyché nationale ne devrait guère surprendre.
English: Other researchers report a similar phenomenon in a field of quack grass (Agropyron repens), reducing the NH3 concentration from 40 µg/m3 above the grass canopy to 3 µg/m3 within it (Lemon and van Houtte, 1980).
French: D'autres chercheurs rapportent un phénomène similaire dans un champ de chiendent (Agropyron repens), 3 où la concentration de NH3a diminué de 40 µg/m au-dessus du couvert à 3 µg/m3 à l'intérieur (Lemon et van Houtte, 1980).
English: Any employer who employs a female employee who is pregnant or breastfeeding a child to do other jobs prohibited for pregnant women must adapt the working conditions to the relevant requirements or limit the working time in order to eliminate any risk to the health and safety
French: L’employeur qui emploie une travailleuse enceinte ou qui allaite à d’autres postes interdits aux femmes enceintes doit adapter les conditions de travail à la situation de la travailleuse ou limiter son temps de travail afin d’éliminer tout risque pour sa santé et sa sécurité.
English: Hue now goes to Washington.
French: Hue va désormais à Washington.
English: Chairman: Ms. D. Grabmüllerova (Czech Republic)
French: Présidente: Mme D. Grabmüllerova (République tchèque)
English: As such, increasing consumer access to NHP safety information, requires innovative communication strategies and increased engagement with stakeholders concerning safety information and the importance of AR reporting.
French: Pour accroître l'accès des consommateurs aux données sur l'innocuité des PSN, il faut adopter des stratégies de communication novatrices et s'engager davantage vis-à-vis des divers intervenants pour ce qui concerne l'information sur l'innocuité et l'importance du signalement des effets indésirables.
English: CHAPTER III GEOGRAPHICAL INDICATIONS Section I Registration Definition 51.—(1) Geographical indications means appellations of origin or indications of source.
French: CHAPITRE III INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES Section I Enregistrement Définition 51. — 1) On entend par indication géographique une appellation d’origine ou une indication de provenance.
English: Europe had to build its own future which included a redefinition of its relationship with the United States.
French: Celle-ci doit construire son propre avenir, ce qui passe par une redéfinition de ses relations avec les Etats-Unis.
English: My Peaceful Place First, discuss the concept of peace with your group.
French: Mon lieu de paix Explorez d’abord ensemble le concept de la paix.
English: Performance Indicators CDS decisions to address systemic issues raised by the CFGB that merit further study for possible policy or regulatory change.
French: Une meilleure compréhension et application des règles, politiques et lignes directrices régissant les conditions de travail dans les FC.
English: • It helps you maintain your weight.
French: Il est important de consulter votre médecin avant d'entreprendre un programme d'activité physique.
English: A pair of adults may raise 1-2 young from 3 eggs.
French: Sur les trois oeufs de la couvée, les parents pourront élever un ou deux petits.
English: In 1983, Brazilian imports appeared in volume in the Prairie market.
French: En 1983, les importations brésiliennes sont apparues en grandes quantités sur le marché des Prairies.
English: Philippe Morillon (ALDE) JURI József Szájer (PPE-DE)
French: JURI József Szájer (EPP–ED)  Adoption du projet d'avis PA – PE402.573v01-00 CM – PE402.705v01-00
English: Secondly, I would like to make the comment that children require protection.
French: Je voudrais en deuxième lieu insister sur la protection dont ont besoin les enfants.
English: This would have helped low-income families in particular.
French: Cela aurait aide les familles a faible ´ ´ ` revenu en particulier.
English: The Committee wishes to stress that prevention, care, treatment and support are mutually reinforcing elements and provide a continuum within an effective response to HIV/AIDS.
French: Le Comité tient à souligner que les mesures de prévention, de soins, de traitement et de soutien exercent entre elles une action synergique et assurent la continuité et l'efficacité de la lutte contre le VIH/sida.
English: Its androgen-antagonistic action is responsible for its ability to inhibit testosterone-induced progesterone secretion in vitro.
French: C'est son action antagoniste androgène qui lui permet d'inhiber la sécrétion de progestérone induite par la testostérone in vitro.
English: Mathon.fr is France's leading website for kitchen products.
French: Mathon.fr est le site leader de la vente d'articles de cuisine.
English: After Tampere, we must have total democracy.
French: Il devra se démocratiser totalement à partir du sommet de Tampere.
English: (3) All the concerns aimed at maintaining, upbringing and educating the orphaned children and those deprived of parental care shall be devolved to the State and society.
French: (3) L'Etat accorde les allocations necessaires pour les enfants et une assistance pour soigner les enfants malades ou handicapes.
English: The free-trade area should not be an end in itself but rather a means of achieving the more ambitious objective of creating an area of shared prosperity.
French: En effet, la zone de libre-échange ne doit pas constituer une fin en soi mais un moyen d'atteindre l'objectif plus ambitieux d'une zone de prospérité partagée.
English: Line 367 – You may also be able to c l a i m a n a m o u n t f o r c h i ld r e n b o r n i n 1990 or later for the dependant that you claimed at line 305.
French: Ligne 305 – Montant pour une personne à charge admissible V o u s p o u ve z a u s s i p e u t - ê t r e demander :
English: The kinetics of ADP-induced human platelet shape change have been examined.
French: On étudie la cinétique du changement de forme des plaquettes humaines induit par de l'ADP.
English: In his dissent, Judge Schomburg held that the sentence imposed by the majority was not proportional to the crime and that the accused deserved a sentence of no less than 20 years' imprisonment.
French: Dans son opinion dissidente, le Juge Schomburg a estimé que la peine prononcée par la majorité n'était pas à la mesure des crimes commis et que l'accusé méritait une peine d'au moins 20 ans.
English: Beginning in the winter of 1997/98, on an experimental basis close a portion of the Lake Minnewanka loop road in the winter: 
French: À partir de l’hiver 1997-1998, fermer, à titre expérimental, une partie de la route secondaire du lac Minnewanka en hiver;
English: In 1978 Patricia received her Master of Architecture degree from Yale University.
French: Patricia obtient un baccalauréat en aménagement intérieur en 1973, et une maîtrise en architecture à Yale en 1978.
English: (b) Separate “special accounts”, as required by UNOPS activities, for identification, administration and management of resources entrusted to the charge of UNOPS by a funding source.
French: b) Des comptes spéciaux, aux fins des activités de l'UNOPS, permettant de comptabiliser, administrer et gérer séparément des ressources confiées à l'UNOPS par une source de financement.
English: In the Western Balkans, Croatia and former Yugoslav Republic of Macedonia are candidate countries7, whilst Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, and Serbia as well as Kosovo8, are potential candidate countries for accession to the EU.
French: Dans les Balkans occidentaux, la Croatie et l'ancienne république yougoslave de Macédoine sont des pays candidats7, tandis que l'Albanie, la Bosnie-et-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie ainsi que le Kosovo8, sont des pays candidats potentiels à l'adhésion à l'UE.
English: At the same meeting, the Committee adopted the draft resolution, as orally revised, without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution, tel que révisé oralement, sans le mettre aux voix (voir par.
English: Further decides to hold, prior to the High-Level Dialogue, one day of informal hearings with representatives of civil society and the business sector accredited to the Dialogue, and requests the Secretariat to submit a summary of those hearings as an input to the discussions to be held at the Dialogue;
French: Décide de prévoir avant le dialogue de haut niveau une journée de séances informelles auxquelles participeront les représentants de la société civile et des entités du secteur privé accrédités, et prie le Secrétariat de rédiger un compte rendu succinct de ces rencontres pour alimenter le dialogue de haut niveau ;
English: Canadian National Railway Company, Canadian Pacific Railway Company, and Hudson Bay Railway Company (1) Does not include railway grain traffic originating in western Canada and destined to either eastern Canada, the United States of America, or Mexico.
French: Compagnie des chemins de fer nationaux canadien et Canadien Pacifique Limitée et Hudson Bay Railway Company (1) Ne comprend pas le transport ferroviaire de grain à partir de l’Ouest canadien à destination de l’Est canadien, des Etats-Unis d’Amérique ou le Mexique.
English: The European Employment Strategy (EES) helps European Union countries to create more and better jobs.
French: La Stratégie européenne pour l'emploi (SEE) aide les pays de l'Union européenne à créer plus d'emplois et de meilleurs emplois.
English: The SBI considered this item as a whole at its 3rd and 4th meetings, on 6 and 13 June, respectively.
French: Le SBI a examiné cette question dans son ensemble à ses 3e et 4e séances, tenues respectivement les 6 et 13 juin.
English: While asylum claims may be adjudicated either by an asylum officer or an immigration judge, withholding of removal claims made under INA § 241(b)(3) are adjudicated by immigration judges only.
French: Alors que les demandes d'asile peuvent être agréées soit par un fonctionnaire chargé des questions d'asile, soit par un juge aux affaires d'immigration, ce sont seulement les juges aux affaires d'immigration qui statuent des demandes de non-refoulement faites au titre du paragraphe § 241(b)(3) de la loi sur l'immigration et la nationalité (8 C.F.R.
English: The species used were Cornus canadensis, Aralia nudicaulis, Maianthemum canadense, and Acer spicatum.
French: Les espèces utilisées étaient Cornus canadensis, Aralia nudicaulis, Maianthemum canadense et Acer spicatum.
English: This belief is reflected in the following recommendation:
French: Cette conviction motive la recommandation suivante :
English: Direct applicability of international conventions by the courts is guaranteed by the Constitution, which, in its preamble, recognizes the International Bill of Human Rights, the African Charter on Human and Peoples' Rights and the conventions on the rights of women and the rights of the child, which are considered to be an integral part of positive law.
French: L'applicabilité immédiate des Conventions internationales par le juge national est garantie par la Constitution dans son Préambule, qui affirme que la Charte internationale des droits de l'homme, la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, les Conventions relatives aux droits de la femme et de l'enfant font partie intégrante du droit positif.
English: The informal working group has agreed to submit to the plenary the following text:
French: Le groupe de travail informel est convenu de présenter à la plénière le texte ci-après:
English: Temporary Assignment - Acting Assistant Commissioner of Human Resources Branch Date(s): 2005-05-06 Destination(s):
French: Devoir temporaire - sous-commissaire intérimaire, Direction générale des ressources humaines Date(s) : 2005-05-06 Destination(s) :
English: Residency status is based on the residential ties you have with Canada.
French: Votre statut de résidence est fondé sur les liens de résidence que vous avez au Canada.
English: This action goes far beyond misinformation, bad advice or faulty interpretation that characterizes the precedent cases cited by counsel for the respondent.
French: Cette intervention va bien au-delà de l'information erronée, du mauvais conseil ou de l'interprétation erronée dont il était question dans les cas antérieurs invoqués par l'avocat de l'intimé.
English: She asserted that human and material resources remained limited, and that the situation was further aggravated by large numbers of returnees, estimated at some 600,000 over the previous few months, which contributed to unemployment.
French: Celle-ci a affirmé que les ressources humaines et matérielles demeuraient limitées et que la situation s'était encore détériorée en raison du grand nombre de rapatriés qui aggravait le chômage; en effet selon les estimations quelque 600 000 personnes étaient rentrées au cours des derniers mois.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: embroiding cards.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: We are very happy to have hosted Evgeni Bozhanov for 10 days.
French: Nous avons été très heureux d'accueillir Evgeni Bozhanov pour 10 jours.
English: Key words: phenology, C3, C4, halophytes, temporal niche separation.
French: Mots clés : phénologie, C3, C4, halophytes, séparation temporelle de niches.
English: In the Occupied Palestinian Territory, the humanitarian situation has yet to show signs of improvement following the parties' embarking on implementation of the Quartet's road map in June 2003.
French: Dans le territoire palestinien occupé, il n'y a toujours aucun signe d'amélioration de la situation humanitaire bien que les parties aient entamé en juin 2003 la mise en oeuvre de la feuille de route arrêtée par le Quatuor.
English: In 2004, OIA further improved the system for monitoring auditees' actions and reporting the status of actions to members of the audit committee and regional offices, and senior management has provided strong support to stimulate action from late offices.
French: En 2004, le Bureau a encore amélioré le système de suivi des mesures prises par les entités vérifiées et l'information des membres du comité d'audit et des bureaux régionaux à ce sujet, et les responsables de l'administration l'y ont aidé en relançant les bureaux retardataires.
English: HRSDC will develop and implement a client-focused business delivery model for human resources.
French: RHDSC élaborera et mettra en œuvre un modèle de prestation des services axé sur la clientèle pour les ressources humaines.
English: Abbreviated Description Expenditure Authority (EA) to define Phase 1.
French: Description abrégée Autorisation de dépenser (AD) pour définir la phase 1.
English: The fund helps people who have been made redundant to find work quickly in those areas where it exists.
French: Le Fonds vient en aide à des salariés qui ont perdu leur emploi, pour leur permettre de trouver rapidement un travail dans les secteurs qui en proposent.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Media Advisories > North American Energy Ministers to Meet in Victoria Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Avis aux médias > Les ministres nord-américains de l'Énergie réunis à Victoria Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: This irrational policy extends even to America's disabled athletes.
French: L'irrationalité de cette politique touche même les athlètes handicapés des États-Unis.
English: With respect to Article 8(5) of Regulation No 40/94, the Board of Appeal considered, in the three contested decisions, that the difference between the signs was such that there could be no question of taking unfair advantage of or being detrimental to the distinctive character or repute of the earlier marks.
French: S’agissant de l’article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94, la chambre de recours a considéré, dans les trois décisions attaquées, que la différence entre les signes était telle qu’il ne pouvait être question d ’exploitation du caractère distinctif ou de la valeur des marques antérieures ou de préjudice porté à ceux-ci.
English: The Zenith of poster stamps was the years between 1890 and 1914.
French: L’apogée des vignettes fut entre 1890 et 1914.
English: The MOU, allows a Reserve Force member to continue their military development by joining a unit similar to their own in the UK or Canada (as appropriate), was signed recently.
French: Ce protocole permet aux réservistes de poursuivre leur carrière militaire au sein d’une unité comparable à la leur au Royaume-Uni ou au Canada, selon le cas.
English: In 2007 and 2008, it participated in various multilateral events on the topic and, in 2007, it organized an international conference on sustainable forest management in the DRC.
French: Elle a participé en 2007 et 2008 à divers événements multilatéraux sur ce thème et organisé en 2007 la Conférence internationale sur la gestion durable des forêts de la RDC.
English: 2007.06.08 16 D15-2-4417 Notice of conclusion of Reinvestigation Potatoes, whole US AD 2005.09.12 D15-1-91
French: Liste des produits 26 CN07-023
English: When developmental needs are so great, we can not afford to waste resources.
French: Les besoins de développement étant ce qu'ils sont, nous ne pouvons nous permettre de gaspiller les ressources.
English: It is thus not surprising that the International Decade of Indigenous Peoples (1993-2003), was marked by an intense struggle between indigenous peoples and nation states. Nowhere is this struggle more accentuated than in the negotiations over the development of the draft UN Draft Declaration of the Rights of Indigenous Peoples (DDRIP), which began in 1984 and are still continuing.
French: Il n’est donc pas surprenant que la Décennie internationale des peuples autochtones (1993-2003) ait été marquée par une lutte intense entre les peuples autochtones et les Étatsnations . Nulle part cette lutte n’est plus forte que dans les négociations sur l’établissement du projet de Déclaration des Nations Unies sur les droits des populations autochtones (DDRIP), qui ont commencé en 1984 et se poursuivent encore de nos jours.
English: Since no lead shot could be used to diminish resonance effects, other solutions needed to be found. By combining various materials such as multi-ply acrylic, steel and bronze, it was possible to achieve extremely effective adaptive resonance suppression and damping.
French: Il dispose lui aussi de trois bases de fixation permettant l’utiliisation d’autant de bras et du même type de motorisation par moteur à courant continu régulé électroniquement avec réglage fin autour des deux vitesses de 33 et 45 tours, entrainement par fil, ainsi que du même plateau de 80mm d’épaisseur et du même système de trois pieds en acier, de hauteur réglable, livrable, au choix de l’acheteur, en version pointes (spikes) ou plane.
English: The third objective is for the Bank to assume environmental responsibility for its "corporate environmental footprint".
French: Le troisième objectif que la Banque s’est fixé consiste à adopter une attitude responsable à l’égard de sa propre « empreinte environnementale ».
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the International Longshoremen's Association, Local 1842 be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all mechanics, equipment operators, garage foremen and labourers, excluding persons employed in the Works Department, employed by the Toronto Port Authority at Marine Terminals 51 and 52 in the Port of Toronto."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’Association internationale des débardeurs, section locale 1842 soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: « tous les mécaniciens, opérateurs d'équipement, contremaîtres de garage et manoeuvres, à l'exclusion des personnes qui travaillent pour le Service des travaux publics à l’Administration portuaire de Toronto aux terminaux portuaires 51 et 52 du port de Toronto.
English: After staff appointments in England and Canada, he commanded the 4th Canadian Armoured Brigade and 2nd Canadian Infantry Division in England, and then the 5th Canadian Armoured Division and 1st Canadian Corps in Italy.
French: Après avoir occupé divers postes d'officier en Angleterre et au Canada, il commande la 4e brigade blindée canadienne et la 2e division d'infanterie canadienne en Angleterre, puis la 5e division blindée canadienne et le 1er corps canadien en Italie.
English: This report was prepared by Alison Schafer for the United Nations.
French: Ce reportage a été préparé par Alison Schafer LOGO DE L’ONU pour les Nations Unies.
English: Want to know if your computer is ready to receive the new Windows Vista?
French: La nouvelle version de Windows, « Windows Vista », est assez récente.
English: WEO Assembly Charter of the Assembly – 1955 Chapter VII.
French: La Commission permanente approuve le budget annuel et celui-ci est porté à la
English: Many communities lack the technical expertise to provide safe drinking water to their members.
French: Nombreuses sont les collectivités qui n'ont pas la connaissance technique voulue pour fournir une eau potable salubre à leurs membres.
English: Communicable diseases, especially those associated with poor environmental conditions, occur.
French: Les maladies transmissibles, particulièrement celles liées aux mauvaises conditions environnementales, sont présentes.
English: In order to get a grip on the large number of potential accident scenarios the first step of the risk analysis is the reduction of scenarios to a reasonable number of basic scenarios including a clustering of hazardous substances.
French: Pour ne pas être débordé par le grand nombre de scénarios d'accidents potentiels, la première étape d'une analyse du risque consiste à réduire ce nombre en ne conservant qu'un nombre raisonnable de scénarios de base fondés notamment sur une répartition des substances dangereuses en différents groupes.
English: Support scheme for transfers to workers’ cooperatives Helping transfers to employees.
French: Aide à la cession d’entreprise à des coopératives de salariés Aider à la transmission d’entreprise à des salariés.