ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The public hearing examined each of the applications as well as related policy questions.
French: Chacune des demandes, en plus des questions de politique s’y rattachant, a été entendue dans le cadre d’une audience publique tenue en novembre 2004.
English: Spending on education is broken down into funding of schools and income-supporting provisions for pupils and parents.
French: En ce qui concerne l'éducation, les dépenses se décomposent comme suit: le financement dévolu aux établissements scolaires et le soutien des revenus des élèves et des parents.
English: The commitments contained in the Doha Ministerial Declaration were crucial to market access and therefore to the integration of developing countries into the global economy.
French: Les engagements contractés dans la Déclaration ministérielle de Doha revêtent une grande importance pour les pays en développement en termes d'accès aux marchés, en vue de leur intégration dans l'économie mondiale.
English: Address Mississauga Public Library and Art Gallery 110 Dundas Street West, Mississauga, Ontario Telephone: 1-905-279-7002
French: Adresse Mississauga Public Library and Art Gallery 110 Dundas Street West, Mississauga (Ontario) Téléphone : 1-905-279-7002
English: The most comprehensive and detailed report available on the international experience of prison syringe exchange programs in Switzerland, Germany, Spain, Moldova, Kyrgyzstan, and Belarus.
French: Le rapport le plus complet et le plus détaillé qui existe sur l'expérience internationale de programmes d'échange de seringues en Suisse, en Allemagne, en Espagne, en Moldavie, au Kirghizistan et en Bélarus.
English: Global surveys suggest that HIV is not an independent risk factor for the development of drug resistance.7 However, numerous MDR-TB outbreaks have been documented in HIV patients, and in some areas of the world HIV is a risk factor for MDR-TB.40 A drug-susceptible strain may become drug resistant, or a monoresistant strain may become polyresistant (see below) during treatment.
French: Toutefois, de nombreuses éclosions de TB-MR ont été recensées chez des patients infectés par le VIH, et dans certaines régions du monde, le VIH est un facteur de risque de TB-MR40. Une souche sensible peut devenir pharmacorésistante ou une souche monorésistante peut devenir polyrésistante (voir ci-dessous) durant le traitement.
English: If you are in that fortunate group of individuals with excess cash inflow, we can help you maximize the benefits of your extra income.
French: Si vous faites partie du groupe privilégié de personnes qui gagnent plus dargent quils nen dépensent, nous pouvons vous aider à faire fructifier ces «surplus».
English: Other tools, such as DNA sequencing, are used to determine genetic information, including characterization of proteins and their functions.
French: D'autres outils, comme le séquençage d'ADN, sont utilisés afin d'obtenir des renseignements génétiques, dont la caractérisation des protéines et leurs fonctions.
English: A comprehensive set of 88 agreement-specific proposals was submitted by developing countries, including the African Group and least developed countries, to strengthen and operationalize special and differential treatment.
French: Pour renforcer le traitement spécial et différencié et le rendre opérationnel, les pays en développement, y compris le Groupe des pays d'Afrique et les pays les moins avancés, ont présenté un ensemble complet de 88 propositions relatives à un accord particulier sur la question.
English: The Permanent Mission of Peru to the international organizations in Geneva takes this opportunity to convey to the secretariat of the Conference on Disarmament the renewed assurances of its highest consideration.
French: La Mission permanente du Pérou auprès des organismes internationaux ayant leur siège à Genève profite de l'occasion pour réaffirmer au Secrétaire général de la Conférence du désarmement les assurances de sa très haute considération.
English: Ibid., Fifty-eighth Session, Supplement No. 17 (A/58/17), para.
French: 111 et 112.  Ibid., cinquante-huitième session, Supplément n° 17 (A/58/17), par.
English: Acc. 2070, page 28 Archives of Ontario, I0021764   
French: Acc. 2070, page 28 Archives publiques de l'Ontario, I0021764
English: A reintegration plan is usually developed by the returnee with the support of the Centre's staff, including referrals to numerous governmental and nongovernmental agencies working at the localities of origin throughout Moldova or to institutions that provide long-term assistance.
French: En vue de leur sortie, les personnes élaborent un plan de réintégration dans la société avec l'aide du personnel du Centre et sont éventuellement orientées vers les nombreux organes gouvernementaux et non gouvernementaux à leur disposition, situés à proximité de leur domicile (ils sont répartis sur l'ensemble du pays) et vers les institutions offrant une assistance à long terme.
English: [37] Mr. Quigley began exercising to prepare for return to work, but developed pain while swimming and skating.
French: [37] M. Quigley a commencé à faire de l'exercice en prévision de son retour au travail.
English: In that connection, he would support the idea of allocating resources to programmes relevant to the tsunami-affected countries.
French: À cet égard, il s'est dit favorable à l'allocation de ressources aux programmes intéressant les pays touchés par le tsunami.
English: Total Grants & Gross RespendNet Contri- Expendiable ExpendiFTEs Operating Capital butions tures Revenues tures
French: SubvenMoins : tions et Total des recettes Total des Fonctioncontribu- dépenses disponi- dépenses nement Capital tions brutes bles nettes
English: (on agenda item 100 (Globalization and interdependence): A/C.2/55/L.36)
French: GROUPE DES 77 DE LA DEUXIÈME COMMISSION  (point 100 de l'ordre du jour (Mondialisation et
English: By contrast, the number of high-affinity sites in the testis was slightly increased with the higher doses of dexamethasone and prednisolone.
French: Au contraire, le nombre de sites de haute affinité dans les testicules a augmenté légèrement avec la dose la plus forte de dexaméthasone et de prednisolone.
English: This can already be found, in part, in the notion of additionality in European policy making.
French: Cet aspect se retrouve déjà, en partie, dans la notion de complémentarité propre à l’élaboration des politiques européennes. Selon nous, on pourrait distinguer les régions défavorisées sur deux plans au moins.
English: As United Nations Envoys Kai Eide and Martti Ahtisaari, a series of Special Representatives of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the Secretary-General himself told us repeatedly, this interim status quo was unsustainable.
French: Comme nous l'ont dit à maintes reprises les Envoyés des Nations Unies Kai Eide et Martti Ahtisaari, les représentants spéciaux de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et le Secrétaire général lui-même, ce statu quo était intenable.
English: Citing a growing diversification of the mechanisms and organizations by which public purposes are pursued, such as privatization, contracting out and the creation of special operating agencies, the ad hoc Committee advocated a principled approach to determining which government institutions should be subject to the Act.
French: Citant la diversité croissante des mécanismes et des organismes servant à la réalisation des objectifs de politique publique (privatisation, impartition, création d’organismes de services spéciaux, etc.), le Comité spécial a proposé une méthode raisonnée pour déterminer quelles institutions gouvernementales devraient être assujetties à la LAI.
English: Amendment by Nirj Deva Amendment 21 Paragraph 5 5. Supports the "Publish What You Pay" campaign that calls for multinationals to disclose information about payments to governments; Or. en
French: Amendement déposé par Nirj Deva Amendement 21 Paragraphe 5 5. soutient la campagne "Publiez ce que vous payez", qui demande aux multinationales de divulguer les informations concernant les paiements effectués aux gouvernements; Or. en
English: )RU SDWHQWV WKH SULRULW\ SHULRG LV  PRQWKV IURP WKH ILUVW DSSOLFDWLRQ 2QFH WKLV KDV HODSVHG \RX KDYH D KLJKHU ULVN RI QRW EHLQJ DEOH WR REWDLQ SDWHQW SURWHFWLRQ LQ RWKHU FRXQWULHV +RZHYHU DSSO\LQJ IRU SDWHQW SURWHFWLRQ XVLQJ WKH 3&7 V\VWHP VHH TXHVWLRQ  HIIHFWLYHO\ JLYHV \RX DQ DGGLWLRQDO  PRQWKV  PRQWKV IRU VRPH FRXQWULHV WR GHFLGH LQ ZKLFK FRXQWULHV \RX ZLVK WR REWDLQ SURWHFWLRQ )RU LQGXVWULDO GHVLJQV PRVW FRXQWULHV SURYLGH D VL[PRQWK SULRULW\ SHULRG IURP WKH GDWH RI ILOLQJ RI WKH ILUVW DSSOLFDWLRQ LQ ZKLFK WR DSSO\ IRU LQGXVWULDO GHVLJQ SURWHFWLRQ LQ RWKHU FRXQWULHV )RU WUDGHPDUNV D VL[PRQWK SULRULW\ SHULRG DOVR DSSOLHV
French: Une fois ce délai écoulé, vous risquez fort de ne pas pouvoir obtenir la protection du brevet dans d’autres pays. Cependant, demander une protection par brevet via le système du PCT (voir la question 62) vous donne effectivement 18 mois supplémentaires (8 mois dans certains pays) pour choisir les pays dans lesquels vous souhaitez obtenir une protection.
English: • Water Across Canada - Prairies
French: • L’eau à travers le Canada - Prairies
English: This electronic version of the Canada-Jordan Income Tax Convention signed on September 6, 1999, is provided for convenience of reference only and has no official sanction.
French: Cette version électronique de la Convention fiscale entre le Canada et la Jordanie, signée le 6 septembre 1999, n’est fournie qu’à titre de référence et n’a aucune valeur officielle.
English: We seek new sources of funding on an on-going basis; however, your financial contributions would still be greatly appreciated.
French: Nous avons besoin de nouvelles sources de financement axé sur une base continu; il n’en demeure pas moins que votre contribution financière serait grandement appréciée.
English: The first priority was the creation of a common transport market, in other words the realisation of freedom of services and the opening of transport markets.
French: Il s’agissait prioritairement de créer un marché commun des transports, c’est-à-dire de réaliser la libre prestation de services et d’ouvrir les marchés des transports.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Tobacco > Your Community > Toolkits for Action Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Tabagisme > Votre collectivité > Trousse d'action Liens institutionnels
English: Each story includes a hero - Nanabozho, Wesakaychak, Napi, Carcajou or Coyote - who seeks the assistance of his animal relatives in re-creating the Earth.
French: Chacun de ces récits met en scène un héros - Nanabozho, Wesakaychak, Napi, Carcajou ou Coyote -, qui demande l'aide de ses parents animaux pour recréer la terre.
English: Golden Band Resources Inc. has assembled, through staking and acquisition, a land package in excess of 73 500 ha that includes seven known gold deposits, four former producers, and a licensed gold mill.
French: Par jalonnement et acquisition, Golden Band Resources Inc. a consolidé une superficie de terres supérieure à 73 500 ha qui comprend sept gisements aurifères connus, quatre anciens producteurs et une usine de traitement de l’or agréée.
English: We therefore welcome the commitment, stated here today by President Kabila, to resume the process of national dialogue, and we emphasize the need for full cooperation by all concerned with the office of the Facilitator.
French: Ainsi, nous nous félicitons de l'engagement annoncé ici aujourd'hui par le Président Kabila de reprendre le processus du dialogue national, et nous insistons sur la nécessité d'une pleine coopération de tous les intéressés avec le bureau du facilitateur.
English: Summa Theologiae, I, 1, 8 ad 2: cum enim gratia non tollat naturam sed perficiat.
French: 1, a. 8, ad 2: « cum enim gratia non tollat naturam sed perficiat ».
English: Will the European Council inform the European Parliament how it intends to bring pressure to bear on the Guatemalan government on the issue of street children in particular and on human rights in general?
French: Par quels moyens le Conseil compte-t-il faire pression sur le gouvernement guatémaltèque à propos de la situation des enfants des rues en particulier, et des droits de l'homme en général?
English: The microbicide search had an unexpected setback in February 2007 when an advanced Phase III study of a candidate microbicide Cellulose Sulfate was stopped early because women who used the gel were suspected to have a higher risk of HIV infection compared with women in the placebo group.
French: La recherche sur les microbicides a essuyé un revers inattendu en février 2007, lorsqu’une étude de Phase III à un stade avancé d’un candidat microbicide, le sulfate de cellulose, a été interrompue prématurément car on a soupçonné que les femmes qui utilisaient le gel couraient un risque plus élevé de contracter une infection à VIH que les femmes du groupe placebo.
English: The resolution of the border issue should not remain inconclusive, since it has been a cause of this conflict, and it could provoke hostilities again.
French: Le règlement de la question frontalière ne saurait rester en suspens, puisqu'il est à l'origine du conflit, et il pourrait provoquer une reprise des hostilités.
English: Ethics and Integrity Program Mission:
French: Programmes d’éthique et d’intégrité Mission :
English: EUROFORM, which experimented with new ways of vocational training and employment; HORIZON, which worked on training for people with disabilities; and NOW, (New Opportunities for Women), which looked at ways in which women could more easily be brought into, or back into, the labour market.
French: EUROFORM, qui expérimente de nouveaux modes de formation professionnelle et d'emploi; HORIZON, centré sur la formation des personnes handicapées; et NOW (New Opportunities for Women), qui cherche de nouveaux moyens favorisant l'insertion ou la réinsertion professionnelle des femmes.
English: Laboratory column studies using ion exchange resin achieved effluent concentrations as low as 0.002 mg/L where the influent had an arsenic concentration of 0.021 mg/L (Clifford et al., 1999).
French: Des études en laboratoire effectuées au moyen de colonnes de résine échangeuses d’ions ont produit des concentrations d’à peine 0,002 mg/L dans les effluents lorsque l’influent contenait 0,021 mg/L d’arsenic (Clifford et coll., 1999).
English: (h) How do requesting States identify their needs and how do they ensure that their needs are properly communicated to - and reflected in the needs assessments of - technical assistance providers?
French: h) Comment les États demandeurs déterminent-ils leurs besoins et comment s'assurent-t-ils que ces besoins sont dûment communiqués aux prestataires d'assistance technique et consignés dans leurs évaluations des besoins?
English: The National Clearinghouse on Family Violence.
French: Premières nations de la ColombieBritannique
English: ECD dollars also allowed New Brunswick to improve accessibility to full-time integrated daycare services for working parents of children with special needs under the Support Worker Program.
French: Les sommes engagées ont également permis à la province d'améliorer l'accès à des services de garderie intégrés à temps plein pour les parents qui travaillent et qui ont des enfants aux besoins spéciaux, en vertu du programme de soutien des travailleurs.
English: Some have been done and one was submitted to a Classification Review Committee in Harare for consideration for reclassification, but was turned down.
French: Certains descriptifs ont été réécrits et un d’entre eux a été soumis à un comité d’examen des classifications à Harare en vue d’une éventuelle reclassification, mais il a été refusé.
English: Symbolic Communications: Blissymbolics — Definition
French: Numériseur de documents incluant la reconnaissance vocale des caractères — Définition Préalable
English: If you wish to work in Canada on a temporary basis or are interested in work terms and internships, check out this page.
French: Si vous souhaitez travailler temporairement au Canada cliquez ou si vous cherchez de l'information sur les conditions de travail et les stages, cliquez ici.
English: Cooperation among governments would increase the opportunities for achieving this goal while avoiding duplication of effort among governments and private sector participants.
French: En ce qui concerne le secteur des produits chimiques, il y a déjà une belle occasion de coordination entre le gouvernement fédéral et celui de l’Ontario.
English: The Department of Canadian Heritage has given this financial aid to the 1998 edition of the New Painting Symposium of Canada as part of the Cultural Initiatives Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé une contribution à l'édition 1998 du Symposium de la nouvelle peinture au Canada par le truchement de son Programme d'initiatives culturelles.
English: Mr. SHARAFUTDINOV (Uzbekistan), referring to the allegation that a certain Ulugbek Khaidarov had been the victim of maltreatment in September 2006, said that Mr. Khaidarov had been arrested by the police after being found in the act of stealing: what would have been the point of beating him up when he had been caught red-handed?
French: M. SHARAFUTDINOV (Ouzbékistan), se référant à l'allégation selon laquelle le dénommé Ulugbek Khaidarov aurait été victime de mauvais traitements en septembre 2006, indique que cet individu a été arrêté par la police alors qu'il avait été pris en flagrant délit de vol: à quoi aurait servi de le passer à tabac alors qu'il avait été pris la main dans le sac?
English: Mr. Abdelaziz (Egypt) (spoke in Arabic): At the outset, I should like to express Egypt's appreciation for your initiative, Mr. President, to convene this important meeting.
French: M. Abdelaziz (Égypte) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord dire que l'Égypte se félicite, Monsieur le Président, de votre initiative de convoquer cette importante réunion.
English: The reason given has been recited by me on page 3 of these reasons.
French: A la page 3 des présents motifs, j’ai indiqué la raison qui en a été donnée.
English: Canadian Air Transport Security Authority established March 28, 2002 - Transport Canada OTTAWA - Transport Minister David Collenette today announced the creation of the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA)...
French: Création de l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Le 28 mars 2002 - Transport Canada OTTAWA - Le ministre des Transports David Collenette a annoncé aujourd'hui la création de l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien...
English: In her complaint, the complainant submitted two further allegations, numbered 4 and 5 on the complaint form, namely: 4 The high officials' failure to abide by regulations was neither noticed nor sanctioned by the administration; 5 Officials who do not speak French were systematically discriminated against by the Directorate General Personnel and Administration.
French: Dans sa plainte, la plaignante soumet deux allégations supplémentaires, numérotées 4 et 5 sur le formulaire de plainte, à savoir: 4. l’administration n’a ni relevé, ni sanctionné le non-respect des réglementations par les hauts fonctionnaires; 5. les fonctionnaires ne parlant pas français font l’objet d’une discrimination systématique de la part de la DG Personnel et administration.
English: • Rod Bryden, CEO, Worldheart Corporation;
French: • Rod Bryden, chef de la direction, Worldheart Corporation
English: The best known was the Great Entertainers - a recipe booklet for non-alcoholic drinks.
French: Un certain nombre d'imprimés sont aussi conçus dont le meilleur exemple reste le carnet de recettes de boissons non-alcoolisées Les illusionnistes.
English: Purchase of pre-1990 service - DB provision The Eight Report of the House of Commons Standing Committee on Finance, recommended that the maximum amount of benefits that could be purchased for pre-1990 past service credited after 1989 be limited to $1,150 per year.
French: Achat des années de services antérieures à 1990 - Disposition à prestations déterminées Le Comité permanent des finances de la Chambre des communes a recommandé dans son Huitième rapport que le montant maximum de prestations pouvant être achetées pour des années de services antérieures à 1990 et créditées après 1989 soit fixé à 1 150 $ par année.
English: Chairman: Katherine Wallman (United States of America)
French: Présidente : Katherine Wallman (États-Unis d'Amérique)
English: Member States further reviewed recent WIPO initiatives to improve the collection and publication of industrial property-related statistics with a view to improving the availability and usability of patent statistics.
French: Les États membres ont en outre passé en revue les initiatives récentes de l’OMPI visant à améliorer la collecte et la publication de statistiques de propriété industrielle afin de renforcer l’accès aux statistiques en matière de brevets et l’utilité de ces statistiques.
English: ICTs are used to develop innovative applications such as electronic health records and telehealth tools as well as provide Internet-based health information.
French: Les TIC servent à mettre au point des applications innovatrices comme les dossiers de santé électroniques, la télésanté et l'information sur la santé accessible par Internet.
English: The efficiency of The Commission will examine the operations in ports depends both on a possibilities for promoting social dialogue reliability and safety component which are, among social partners. despite technological progress, to a large extent determined by the human factor.
French: - 46 notes that the Communication included 39 different actions from various policy areas and that under its better regulation principles, the Commission is committed to conducting impact assessments (incl. product pricing effects) for all new proposals.
English: Our Population, Our Health Figure 3.5 Life expectancy at birth by sex, Registered Indian and general population, Canada, 1980-2001 Age (years)
French: 3 Rapport de l’administrateur en chef de la santé publique sur l’état de la santé publique au Canada, 2008
English: View Profile Other Search Find other profiles While I sometimes miss the science of biology the business side of the environment industry is equally motivating.
French: Voir le profil Autre recherche Trouver d’autres profils Il arrive bien sûr que la biologie me manque, mais le côté commercial de l’éco-industrie est aussi motivant.
English: I should like to focus today on unrestricted fiscal competition.
French: Je désire aujourd'hui m'attarder sur la concurrence fiscale illimitée.
English: Item 5 - Review of developments and issues in the post-Doha work programme of particular concern to developing countries The Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities, at its sixth session held from 4 to 8 February 2002, recommended that the Trade and Development Board review regularly developments and issues in the Post-Doha work progamme of particular concern to developing countries.
French: À sa sixième session (4-8 février 2002), la Commission du commerce des biens et services et des produits de base a recommandé que le Conseil du commerce et du développement examine régulièrement les faits nouveaux et les questions se rapportant au programme de travail approuvé à Doha qui revêtent un intérêt particulier pour les pays en développement.
English: Participants rated the facilitator as being highly skilled, the overall organization of the workshop as being excellent and they valued the opportunity to interact and discuss infertility counselling issues with Canadian and international experts.
French: Les participants ont qualifié l’animatrice de très compétente et l’organisation générale de la rencontre d’excellente et ils ont apprécié l’occasion de discuter avec des experts canadiens et étrangers des questions relatives au counselling en matière d’infertilité.