ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must confess our sins of judgment, ignorance, silence, indifference and denial and commit ourselves to:
French: Nous devons confesser nos péchés en matière de jugement, d'ignorance, de silence, d'indifférence et de refus de reconnaître la réalité et nous engager à :
English: “Parental care and education” means that both the mental and physical well-being of the child must be catered for.
French: «L'obligation faite aux parents d'élever leurs enfants et de prendre soin d'eux» signifie qu'ils doivent veiller au bien-être de leurs enfants sur les plans physique et psychologique.
English: However, the report also indicated that the data had come from the projects and interviews with CIDA officers and managers and executing agencies, and that it had not been validated.
French: Toutefois, le rapport mentionnait aussi que les données provenaient des projets et d’entrevues avec les agents et les gestionnaires de l’ACDI et avec les agences d’exécution et qu’elles n’avaient pas été validées.
English: We are balanced in the use of our facts, limit ourselves to reasonable interpretation of the facts in all claims, observe contextual correctness, and are informative and substantive.
French: Notre utilisation des faits est mesurée, nous nous limitons à une interprétation raisonnable des faits dans nos revendications, nous pratiquons l'exactitude contextuelle, nous sommes instructifs et substantifs.
English: When this tune is used as the European anthem, it has no words.
French: L’hymne européen  Extraite de la Neuvième Symphonie de Beethoven, cette mélodie ne s’accompagne pas de chœurs lorsqu’elle est exécutée en tant qu’hymne de l’Union.
English: 33) Isopropanol (HPLC grade or better).
French: Isopropanol (qualité CLHP ou de meilleure qualité).  26.
English: DÃ©veloppement de modÃ¨les prÃ©dictifs dÃ©crivant lâ€™effet de lâ€™eutrophisation sur lâ€™habitat du touladi (Salvelinus namaycush).
French: 1999. â€œNitrogen pollution: an assessment of its threat to amphibian survivalâ€. Environmental Health Perspectives 107(1):799â€"803.
English: In addition, there are a great number of specialized agencies responsible for studying and monitoring human rights protection in general in Viet Nam.
French: En outre, un grand nombre d'organismes spécialisés sont responsables de l'étude et du suivi de la protection des droits de l'homme en général.
English: (Forty-eighth session, 19-21 October 2004,
French: Groupe de travail des transports par voie navigable (Quarante-huitième session, 19-21 octobre 2004 point 9 de l'ordre du jour)
English: What kinds of creatures are the heroes of Inuit legends?
French: Connais-tu les héros des légendes inuites?
English: Point Pelee National Park of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures Fall Migration The Arrival of Migrants The autumn migration of birds at Point Pelee is probably the most impressive in Canada.
French: Parc national du Canada de la Pointe-Pelée Merveilles naturelles et trésors culturels Migration d'automne Arrivée des migrateurs La migration automnale des oiseaux à la pointe Pelée est probablement la plus impressionnante au Canada.
English: Some specific information relating to the main norm setting processes at WIPO is provided below:
French: On trouvera ci-dessous des informations propres aux principaux processus de normalisation à l’OMPI :
English: The Department of Foreign Affairs contributed €178, 000 to the agency by the end of October 2006.
French: À la fin d'octobre 2006, le Ministère lui avait versé 178 000 euros.
English: Carriers provide us with the appropriate documents to report the arrival of your shipments.
French: Votre transporteur nous fournit les documents appropriés pour déclarer l'arrivée de vos expéditions.
English: Food crop production of cereals and pulses meets the national requirements. However, livestock production has lagged behind and consumption levels are low: 2.5 kg beef, 0.7 mutton and 76 kg milk per capita.
French: La culture vivrière des céréales et des légumineuses répond aux besoins nationaux, mais l'élevage du bétail traîne de l'arrière et les niveaux de consommation sont faibles : 2,5 kg de boeuf, 0,7 de mouton et 76 kg de lait par habitant.
English: A/62/873 Item 149 -- Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/62/873 Point 149 -- Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: It also requires a cultural change accompanied by a new way of doing business and a new model for the relationship between the Agency and all its partners.
French: Elle nécessite aussi un changement culturel s'accompagnant d'une nouvelle façon de fonctionner et d'un nouveau modèle de relation entre l'Agence et tous ses partenaires.
English: These are the responsibility of mentors through their research grants.
French: : allocation de recherche, coûts liés aux publications).
English: Austrian criminal law recognized only a very limited criminal responsibility of legal persons, since it was only possible to confiscate the proceeds of crime directly from a legal person if the legal person had been illegally enriched (see sect. 20, para. 4, of the Penal Code).
French: Le droit pénal autrichien ne reconnaissait qu'un nombre très limité de cas de responsabilité pénale des personnes morales, étant entendu qu'il n'était possible de confisquer le produit du crime directement à une personne morale que si cette dernière s'était enrichie illégalement (voir le paragraphe 4 de l'article 20 du Code pénal).
English: Software and Information Services Alberta New Media  Applied Software Engineering Centre (ASEC) - Montréal  Canadian Advanced Technology Alliance (CATA)  Canadian Information Processing Society (CIPS)  Software and Information Industry Association  Software Human Resource Council  Software Productivity Centre (SPC)  The Branham Group 
French: Logiciels et services de renseignements Alberta New Media (en anglais seulement)  Centre de génie logiciel appliqué (CGLA) - Montréal  Canadian Advanced Technology Alliance (CATA) (en anglais seulement)  Canadian Information Processing Society (CIPS) (en anglais seulement)  Software and Information Industry Association (en anglais seulement)  Conseil des ressources humaines du logiciel  Software Productivity Centre (SPC) (en anglais seulement)  The Branham Group (en anglais seulement)
English: Since that approach would involve separate figures for each year of the scale period, some Committee members felt that it was an unnecessarily complex means of solving a relatively small problem that affected very few Member States.
French: Comme cela voudrait dire que les chiffres seraient différents pour chaque année de la période, plusieurs membres du Comité ont été d'avis que c'était un moyen inutilement compliqué de régler un problème relativement mineur qui ne concernait que très peu d'États Membres.
English: Pursuant to paragraph 19 of that resolution, the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty-first session, considered, through its Working Group of the Whole, the implementation of the recommendations of UNISPACE III.
French: Conformément au paragraphe 19 de cette résolution, le Sous-Comité scientifique et technique, à sa quarante et unième session, a examiné, par l'intermédiaire de son Groupe de travail plénier, l'application des recommandations d'UNISPACE III.
English: This was not always the case: at the birth of democracy, in Ancient Greece, women and slaves were not allowed to vote and neither, of course, were children.
French: La Ligue internationale des Nations, organisation intergouvernementale créée après la Première Guerre mondiale, tentait de protéger les droits de l’homme fondamentaux.
English: In that regard, the Executive Committee had adopted a framework of on the objectives, priorities, problems and modalities for strategic planning.
French: A cet égard, le Comité exécutif avait adopté un cadre sur les objectifs, priorités, difficultés et modalités de la planification stratégique.
English: The Commission shares the opinion of the ESC that authorisation is based on a rigorous scientific assessment and that traceability and labelling will provide the necessary information to promote consumer choice.
French: La Commission partage l'avis du CES selon lequel l'autorisation repose sur une sévère évaluation scientifique initiale et la traçabilité et l'étiquetage assureront l'information nécessaire afin d'aider le consommateur dans son choix.
English: Almost any interpretative answer to a question calls for interpretation - until, eventually, you reach a point where it is acknowledged that further questions on the issue are purely a matter of national law.
French: Presque toute réponse interprétative à une question appelle une interprétation – jusqu'à ce qu'on parvienne à un point où l'on reconnaît que toute question supplémentaire sur le problème considéré relève purement du droit national.
English: Igor Onishchenko did not disclose a name, but admitted that he had detained a local procurator who had made a complaint against the head of the Ingush FSB, and that he broke this man's hands and feet.
French: Igor Onishchenko n'a révélé aucun nom mais a reconnu être impliqué dans la détention d'un procureur local qui avait déposé une plainte contre le chef du département ingouche du Service fédéral de sécurité et lui avoir brisé les mains et les pieds.
English: Since everyone reacts differently to his or her condition, quality of life measurements can be tricky.
French: Chacun réagissant différemment au psoriasis, il peut être difficile de mesurer la qualité de vie.
English: Gradually we are becoming  regarded as trespassers over a large portion of this, our country.  Chiefs of the Shuswap Okanagan and Couteau (Thompson) Tribes of British Columbia Letter to Prime Minister Sir Wilfrid Laurier (1910)
French: On nous considère de  plus en plus comme des intrus dans une grande partie de ce pays, notre pays.  Les chefs des tribus shuswap, okanagan  et couteau (Thompson) de Colombie-Britannique Lettre au premier ministre Laurier (1910)
English: If there are any discrepancies between this document and the Plan Text, the Plan Text will govern.
French: S'il devait y avoir des différences entre ce document et le texte du Régime, le texte du Régime a autorité finale.
English: Although the new text puts an end to the concept of ‘pillars', it still maintains the hybrid structure of the EU.
French: Quoique ce nouveau texte mette un terme à la notion de "piliers", son contenu conserve la structure hybride de l'UE.
English: Deadly conflicts cause appalling misery, even when they could be -- should be -- prevented; weapons of mass destruction threaten us all.
French: Les conflits meurtriers sèment une misère effroyable, même lorsqu'ils pourraient et -- devraient -- être évités; les armes de destruction massive menacent le monde entier.
English: Radiopharmaceuticals are stored, transported and handled in strict compliance with the market authorization and other applicable Federal jurisdictions.
French: Les produits radiopharmaceutiques sont entreposés transportés et manipulés en conformité étroite avec l’autorisation de mise en marché et autres règlements fédéraux applicables.
English: Also, the financial records of the organization should be available for the membership to inspect.
French: Les membres devraient aussi pouvoir consulter les registres financiers de l'organisme.
English: The report explained the aims of migration policy and the punishments for illegal immigration, including fines, detention for the growing numbers of illegal immigrants, expulsion and extradition for terrorists and Islamist extremists and closure of the offices of foreign organizations with suspected links to those individuals.
French: Le rapport à l'examen explique également quels sont les objectifs de la politique migratoire et les sanctions réprimant l'immigration irrégulière, notamment les amendes, le placement en détention des étrangers en situation irrégulière dont le nombre va croissant, les expulsions et les extraditions de terroristes et d'islamistes extrémistes et la fermeture des bureaux d'organismes étrangers soupçonnés de liens avec eux.
English: All Iraqis should share the wealth generated by their national economy.
French: Tous les Iraquiens devraient profiter de la richesse produite par l'économie nationale.
English: In addition to reducing costs for importers/exporters, the use of such measures would produce cost savings for customs and other border-related administration as well.
French: Outre qu'il réduirait les coûts supportés par les importateurs et les exportateurs, le recours à de telles mesures permettrait des économies touchant l'administration des douanes et les autres dépenses administratives à la frontière.
English: Changes in national systems, the element specified in paragraph 19 (f) above, shall be subject to review as part of the annual review only if problems or significant changes have been identified by an expert review team or if the Annex I Party reports significant changes in its inventory report as defined in part III of these guidelines.
French: L'examen annuel, y compris les procédures d'ajustement prévues dans le cadre de l'examen de l'inventaire annuel ou de l'inventaire pour l'année de référence, est mené à bien dans un délai d'un an à compter de la date à laquelle doivent être communiquées les informations requises au paragraphe 1 de l'article 7.
English: • they will not share the information without the individuals' permission; and
French: • ils se serviront des renseignements personnels recueillis seulement à des fins prévues;
English: Electoral period [N.E.A., s.
French: Période électorale [L.E.N., par.
English: According to information available, of the 214 deaths of United Nations staff, only 22 perpetrators have been apprehended for the deaths of 15 staff members.  That is 7.1 per cent of the number of United Nations staff who have lost their lives.
French: D'après les informations disponibles, sur les 214 décès de fonctionnaires des Nations Unies, 22 coupables seulement ont été appréhendés pour les décès de 15 fonctionnaires; cela représente 7,1 % du nombre de fonctionnaires des Nations Unies décédés.
English: Marcas y Productos Internacionales Marcas y Productos Internacionales has imported beers for 11 years.
French: Marcas y Productos Internacionales L’entreprise Marcas y Productos Internacionales importe des bières depuis 11 ans.
English: Green Paper on European territorial cohesion
French: Livre vert sur la cohésion territoriale européenne
English: According to paragraph 279, there were numerous cases of abusive pretrial detention in all correctional facilities on account of the lack of complaints.
French: Il est indiqué au paragraphe 279 que les détentions préventives abusives sont légion dans tous les établissements pénitentiaires, faute de dénonciation de ces cas.
English: The legislative basis for establishing the provision of API on an obligatory basis remains in the study phase.
French: La base législative destinée à rendre obligatoire l'envoi d'informations anticipées sur les voyageurs (API) est toujours en phase d'étude.
English: In these calculations it was assumed that the molecule was interconverting rapidly (on the nmr time scale) between two puckered conformations with C2 symmetry.
French: Dans ces calculs, on a fait l'hypothèse que la molécule subit rapidement une interconversion (à l'échelle du temps de la rmn) entre deux conformations gauches avec une symétrie C2.
English: In the decade from 1986 to 1996, armed conflicts killed more than 2 million children, injured or disabled more than 6 million children, and left more than 1 million children orphaned.
French: Au cours de la décennie 1986-1996, 2 millions d'enfants ont été tués dans des conflits armés, plus de 6 millions ont été blessés ou rendus invalides et plus d'un million ont perdu leurs parents.
English: Ms. Laurence Pollier and Mr. Kevin Grose from the UNFCCC secretariat described the secretariat projects for an information clearing house and for the re-launch of the UNFCCC web site.
French: Mme Laurence Pollier et M. Kevin Grose, du secrétariat de la Convention, ont exposé les projets du secrétariat relatifs à la création d'un centre d'échange d'informations et à la relance du site Internet de la Convention.
English: • Boreal mixed-wood: minimum average annual burned area of 6.2 km2 (620 ha.), relying where possible on natural fire to achieve targets.
French: • Forêt mixte boréale : superficie minimum moyenne annuelle brûlée de 6,2 km2 (620 ha), en comptant dans la mesure du possible sur les feux d'origine naturelle.
English: Funding has been provided by UNFPA to support the International Institute on Ageing in Malta, including training courses for policymakers organized by the Institute.
French: À Malte, il fournit des fonds à l'Institut international sur le vieillissement, qui servent notamment à financer les cours de formation organisés par l'Institut à l'intention des décideurs politiques.
English: Ambassador Judith Mbula BAHEMUKA, Permanent Representative of Kenya to the UN
French: L'Ambassadrice Judith Mbula Bahemuka, Représentante permanente du Kenya auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The aims to reduce CO2 emissions from vehicles are important aspects of the European strategy for combating pollution and climate change.
French: Les objectifs de réduction des émissions de CO2 émanant des véhicules sont des aspects importants de la stratégie européenne de lutte contre la pollution et le changement climatique.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Norman Wells - Tulita Region Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC rÃ©gion de Norman Wells - Tulita Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: It is probable that feed is unavailable.
French: Il est probable qu'ils le feed soit indisponible.
English: It has sections in almost every tuman (district) and viloyat (province) and has immense significance in the tasks of guaranteeing, protecting and advancing women's rights in general.
French: En effet, elle a des sections dans la quasi-totalité des arrondissements (toumans) et des régions (wilaya) du pays et joue un rôle de premier plan pour la promotion et la défense des droits des femmes dans leur ensemble.
English: Their mandate is to serve as the primary source of timely and accurate business-related information and referrals on federal, provincial-territorial programs, services and regulations, without charge, in all regions of the country.
French: Il s'agit d'une première source de renseignements sur les services, les programmes et les exigences réglementaires des administrations fédérale et provinciales. En outre, les CSEC mettent à la disposition des entreprises toute une gamme de ressources d'information, afin de les aider à élaborer des plans d'affaires solides et à trouver de nouveaux marchés, au pays et à l'étranger, pour les produits et services canadiens.
English: Today's new means of communication bring with them new kinds of problems.
French: Les moyens de communication de notre époque soulèvent des problèmes d'un nouvel ordre.
English: At the international level, the United Kingdom remained committed to providing overseas aid and working towards the Millennium Development Goals.
French: Sur le plan international, le Royaume-Uni maintient ses engagements en matière d'aide étrangère et poursuit ses efforts en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: A related practical question is how the borrower can ensure that it receives the highest appraisal of the value of those rights.
French: Une question pratique connexe est de savoir comment l'emprunteur peut être certain que les droits en question sont estimés à leur juste valeur.
English: These have yet to be considered and discussed in detail by the working group.
French: Tous ces points devraient encore être examinés et discutés en détail par le groupe de travail.
English: The Report includes checklists showing where positive or negative changes to the river's heritage values have occurred.
French: Ce rapport comprend une liste des contrôles indiquant les modifications positives ou négatives apportées à la valeur patrimoniale de la rivière.
English: In this context, I think that it is essential for us to know exactly what the European Commission's action plan is for implementing this strategy and the model of governance adopted to this end.
French: Dans ce contexte, je pense qu'il est essentiel que nous sachions exactement quel est le plan d'action de la Commission européenne pour mettre cette stratégie en œuvre et quel est le modèle de gouvernance adopté pour ce faire.
English: • In-house legal counsel retained.
French: • Embauche d’un conseiller juridique interne.
English: The Delegation believed that, through the formulation of a well balanced, impartial, proportionate, participatory, and binding international instrument, WIPO could play a significant role in facilitating the required techno-economic capacity-building in Member States, particularly those in developing countries and LDCs.
French: La délégation s’est dite convaincue qu’un instrument international au libellé équilibré, impartial, mesuré, résultant de la participation de tous et contraignant, permettrait à l’OMPI de jouer un rôle non négligeable pour faciliter le renforcement des capacités techniques et économiques requises à l’intérieur des États membres, en particulier des pays en développement et des PMA.
English: Regional and Bilateral Initiatives Canada's Foreign Investment Protection and Promotion Agreements (FIPAs) Canada’s FIPA Program Status of Negotiations
French: Initiatives régionales et bilatérales Programme de négociations des Accords de promotion et de protection de l'investissement étranger (APIE) du Canada Programme d’APIE du Canada Le point sur les négociations
English: Commercial/residential market – These market segments in greenfield areas tend to be of secondary interest from a gas supply standpoint because of the low average demand and the slow rate of customer acquisition.
French: Marché commercial/résidentiel – Ces segments du marché dans les nouveaux secteurs présentent souvent un intérêt secondaire du point vue de l’offre du gaz, à cause de la faible demande moyenne et de la lenteur de l’adhésion des clients.
English: Right to participation in public life (art.
French: Droit de participer à la vie politique (art.
English: • Based at The Centre is another innovative resource available to serving and former CF members and their families: the Operational Stress Injury Social Support (OSISS) program.
French: Pour avoir une liste complète des services et programmes fournis par le centre, visitez son site web à l'adresse suivante : www.forces.gc.ca , ou appelez-le au 1 800 883-6094.
English: • Whether the marked up amount is within an acceptable fair market value (FMV) range.
French: • Si l'écart entre le coût majoré et la juste valeur marchande (JVM) est acceptable ou non.
English: Light Tuna (120 g drained weight)
French: Thon pâle (120 g poids égoutté)
English: These animals show many of the symptoms that have been observed in humans following accidental exposures either in "Yusho-type" incidents or in occupational situations.
French: Cet animal présente beaucoup des symptômes qui ont été observés chez l'homme après une exposition accidentelle, soit lors d'incidents comme l'intoxication aiguë au Yusho ou en milieu de travail.
English: In addition, accommodation plans are being developed for the remaining properties.
French: De plus, nous sommes en voie d'élaborer des plans d'utilisation des propriétés restantes.
English: In grades 1-3 of primary school the evaluation is only descriptive and applies to educational attainments and behaviour (conduct) separately.
French: Au cours des trois premières années de l’enseignement primaire, l’évaluation est exclusivement descriptive ; elle porte sur le niveau scolaire de l’élève d’une part et sur sa conduite d’autre part.