ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In determining why there was a limited number of PQP requests, interviews with PQP users, non-users, and departments that had withdrawn their PQP submission revealed the following:
French: Lorsqu'on a tenté de déterminer pourquoi il y a eu un nombre limité de demandes de candidatures au moyen du RPQ, les entrevues avec des utilisateurs du RPQ, des non utilisateurs et des ministères qui avaient retiré leur demande de candidatures par ce moyen, on a appris ce qui suit :
English: The network will be fully operational in March 2008.
French: Le réseau sera pleinement opérationnel en mars 2008.
English: [3] The charitable view may be that the Respondent had not fully considered its position.
French: [3] On pourrait supposer, par souci d'indulgence, que l'intimée n'a pas pleinement pris en compte sa position.
English: The Institutional Head of each Offender Intake Assessment Unit will ensure that review of all offenders is completed within seven days following admission to the institution in order to identify those eligible for accelerated review.
French: Le directeur de l'établissement de chaque Unité d'évaluation initiale veillera à ce que le cas de tous les délinquants soit examiné dans les sept jours suivant leur admission à l'établissement afin de repérer ceux qui sont admissibles à la procédure d'examen expéditif.
English: Nevertheless, UNAMID conducted 1,044 confidence-building patrols, 218 escort patrols, and 30 investigation patrols during the reporting period, with a particular emphasis on facilitating humanitarian access and providing convoy protection.
French: Néanmoins, la MINUAD a effectué 1 044 patrouilles pour le renforcement de la confiance, 218 patrouilles d'escorte et 30 patrouilles d'enquête durant la période à l'examen, l'accent étant mis en particulier sur la facilitation de l'accès humanitaire et la protection des convois.
English: Financial assistance available for a well is one-third of eligible cost up to a maximum of $5,000.00.
French: L'aide financière accordée pour un puits correspond au tiers des coûts admissibles, jusqu'à concurrence de 5 000 $.
English: _____________ * [Date of transposition of this Directive by the Member States]
French: _____________ * [échéance de transposition de la présente directive par les États membres]
English: What do I do if I’ve lost my phone?
French: Qu'est-ce que je fais si j'ai perdu mon téléphone ?
English: • assisting in the return of illegal immigrants.
French: • contribuer au retour des personnes en situation irrégulière.
English: This crisis ultimately stems from macroeconomic imbalances which should have been tackled but which could not be tackled due to a lack of effective mechanisms for solving global imbalances.
French: En fin de compte, cette crise découle de déséquilibres macroéconomiques qui auraient dû être traités mais qui n'ont pas pu l'être à cause de l'absence de mécanismes efficaces propres à résoudre les déséquilibres mondiaux.
English: Thank you all for your ideas, your time and your dedication to our mountain parks.
French: Merci à tous pour vos idées, votre temps et votre dévouement à l’égard des parcs des montagnes.
English: It also consists of promoting and managing trade marks and designs within the European Union.
French: Elle consiste également à promouvoir et à gérer les marques, dessins et modèles au sein de l’Union européenne.
English: INC-Q5 WE ARE LOOKING FOR WAYS TO REDUCE COSTS, AS WELL AS YOUR TIME AND EFFORT IN RESPONDING TO THIS SURVEY.
French: INC_Q5 NOUS CHERCHONS UNE FAÇ ON DE RÉ DUIRE LES COÛ TS AINSI QUE LE TEMPS ET L'EFFORT QUE VOUS DEVEZ METTRE POUR RÉ PONDRE À CETTE ENQUÊ TE.
English: The Committee accordingly considers that this obligation is fulfilled. h to provide the basic and further training of the teachers required to implement those of paragraphs a to g accepted by the Party;
French: Le Comité considère donc que cet engagement est respecté. h à assurer la formation initiale et permanente des enseignants nécessaire à la mise en œuvre de ceux des paragraphes a à g acceptés par la Partie ; 83
English: With its public and private sector networks, NRC is uniquely positioned to work with stakeholders to develop and transfer technologies and methodologies that address Canada’s critical infrastructure needs and create business opportunities.
French: Grâce à ses réseaux dans les secteurs public et privé, le CNRC possède tous les atouts pour inciter des intervenants de partout au Canada à participer au développement et au transfert des technologies et des méthodologies qui permettront de répondre aux besoins essentiels du Canada en matière d’infrastructures et ce faisant, de créer des occasions d’affaires.
English: It is apparent that a great deal was overlooked in an effort to score her higher than some of the other candidates, ie. Sheri Irvine.
French: Il est manifeste qu'on a négligé beaucoup de choses pour lui donner une note plus élevée que certains des autres candidats et candidates, notamment Sheri Levine.
English: Nearly three quarters of the sector-specific indicators for measuring progress on the Millennium Development Goals relate to these areas.
French: Près des trois quarts des indicateurs sectoriels utilisés pour mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement s'y rapportent.
English: In its communication, the Commission has put together a few paths to take in order to reinforce both cohesion and competitiveness through research and innovation.
French: La Commission a rassemblé dans sa communication quelques pistes pour renforcer à la fois la cohésion et la compétitivité par le biais de la recherche et de l'innovation.
English: The previous Parliament was unable, as is the current one, to have an influence on the ceilings for appropriations determined in the interinstitutional agreement.
French: Le précédent Parlement s’est montré incapable, à l’instar de la présente Assemblée, d’exercer une influence sur les plafonds des crédits fixés dans l’accord interinstitutionnel.
English:    During its period the Austrian Presidency has faced some real challenges, now Helsinki has to face some of these aspects too.
French:    - Au cours de son mandat, la présidence autrichienne a été confrontée à quelques vrais défis; à présent, Helsinki est confrontée à certains d’entre eux également.
English: These records must allow Customs to readily identify the: (a) name and address of the purchaser of the fabric; (b) date of sale; (c) volume and type or style of shirting fabric sold; and (d) origin of the shirting fabric.
French: Ces dossiers doivent permettre aux douanes de connaître : a) le nom et l'adresse de l'acheteur des tissus; b) la date des ventes; c) la valeur et le type ou le style de tissus vendus; d) l'origine des tissus pour chemises.
English: My dear Lord ... it's been four months since the last time I wrote something in the paper, but as the sacred writer says in Ecclesiastes: "Everything has its time and time everything under heaven" ... and this is time resume those talks we used to have in this little corner of my soul ...
French: Mon cher Seigneur ... Cela fait quatre mois depuis la dernière fois que j'ai écrit quelque chose dans le papier, mais que l'écrivain sacré dit dans l'Ecclésiaste: «Tout a son temps et tout le temps sous le ciel" ... et c'est le temps reprendre ces pourparlers, nous avons utilisé d'avoir dans ce petit coin de mon âme ...
English: Finds whether the type of the given variable is integer.
French: Détermine si la variable donnée est de type nombre entier.
English: AGRICULTURE Dominated by dairy and beef production, the Baie-des-Chaleurs agricultural sector has, over the past few years, has witnessed the birth of several businesses that market their locally-produced products via the "tasty food fresh from Gaspe" concept.
French: AGRICULTURE Dominée par la production laitière et bovine, l'industrie agricole de la Baie-des-Chaleurs a vu naître, au cours des dernières années, plusieurs entreprises qui commercialisent leurs produits du terroir sous le concept du "Bon goût frais de la Gaspésie".
English: The ICR Working Group on Early Detection of Tumours recommended, as a first step in developing a Canadian research agenda for Early Detection of Tumours, that the Institute should concentrate its efforts on the evaluation and comparison of new screening technologies, the cost-benefit analysis of Canadian screening programs, and the rate of serious complications related to the use of existing screening technologies in Canada.
French: Le groupe de travail sur le dépistage précoce des tumeurs a recommandé, comme premier pas dans l'élaboration d'un programme de recherche canadien pour le dépistage précoce des tumeurs, que l'Institut concentre ses efforts sur l'évaluation et la comparaison de nouvelles technologies de dépistage, l'analyse coûts-bénéfices des programmes canadiens de dépistage et le taux de complications graves liées à l'utilisation des technologies de dépistage actuelles au Canada.
English: However, these programmes represent, not an instantaneous solution, but rather a long-term commitment to gradual societal change.
French: Cependant, ces programmes ne représentent pas une solution instantanée mais un engagement à long terme, visant à apporter des changements progressifs au sein de la société.
English: File containing copies of cheques, payment registration forms, correspondence, and notes pertaining to various payments.
French: Dossier composé de copies de chèques, de formulaires d'enregistrement de paiements, de correspondance et de notes relatives aux différents paiements.
English: Between the first quarter of 2005 and the first quarter of 2006, we reduced the submission backlog from 79 submissions to 28 submissions as shown in the chart.
French: Entre le premier trimestre de 2005 et celui de 2006, nous avons réduit l'arriéré des présentations, lesquelles sont passées de 79 à 28, comme l'illustre le graphique ci-dessous.
English: In the absence of unanimity, the stage would be extended by one year.
French: There would doubtless be some form of joint management, but the question had not yet been resolved.
English: It is therefore essential at this crucial stage that extensive trans-national co-operation be initiated to survey, develop and produce LAC material and the relevant methodology for primary and secondary FL teaching.
French: Les pays européens sont de plus en plus nombreux à étudier les possibilités du programme et à rendre possible sa mise en œuvre en réalisant les adaptations nécessaires dans leurs curricula nationaux.
English: The teacher could choose the nationality of the recipient, or let the students choose a nationality themselves.
French: L’enseignant(e) peut choisir la nationalité du ou de la correspondant(e) ou laisser l’élève lui-même choisir.
English: Call for tender OIB.0002/PN/2008/053/158 - Buildings and property legal advice service
French: Appels d'offres OIB.0002/PN/2008/053/158 - Service d'assistance juridique en matière immobilière/Juridische bijstand inzake immobiliën
English: Submitted by the Director-General (IDB.29/5-PBC.20/5)  Programme performance report for 2003 (included in the Annual Report of UNIDO 2003) (IDB.28/2-PBC.20/2 and Add.1)
French: Présenté par le Directeur général (IDB.29/5-PBC.20/5) Rapport sur l'exécution du programme de 2003 (figurant dans le Rapport annuel de l'ONUDI pour 2003) (IDB.28/2-PBC.20/2 et Add.1)
English: Chronic disease Chronic pain, loss of mobility and function, and the ultimate loss of independence are common outcomes of a host of IMHA-related conditions from arthritis, metabolic bone disorders and fractures, to osteoporosis, periodontal disease and soft tissue injuries.
French: La douleur, l'incapacité et les maladies chroniques La douleur chronique, la perte de mobilité et de fonction et la perte d'autonomie sont des conséquences courantes de tout un éventail de maladies relevant du mandat de l'IALA, qu'il s'agisse de l'arthrite, des troubles osseux métaboliques et des fractures, de l'ostéoporose, des maladies parodontales ou des lésions des tissus mous.
English: The Delegation urged WIPO to assert a more active role in other international intellectual property fora, including the WTO TRIPS Council, so as to use its expertise, and contribute to reasoned and equitable protection of intellectual property among nations.
French: La délégation a exhorté l’OMPI à jouer un rôle plus actif au sein des autres instances qui s’occupent de propriété intellectuelle, en particulier le Conseil des ADPIC de l’OMC, afin de faire partager ses compétences et de contribuer ainsi à une protection raisonnée et équitable de la propriété intellectuelle parmi les nations.
English: An academic work divided into chapters, ideas and clear learning objectives.
French: Ouvrage universitaire avec un découpage par chapitre, concepts et objectifs d'apprentissage clairs.
English: The improvements in primary enrolment rates are driven largely by a combination of strong commitment by government, which has expanded primary education facilities and eliminated school fees, and support from the donor community (United Nations, 2008a).
French: Les améliorations qu'ont connues les taux de scolarisation dans le primaire sont dans une large mesure le résultat d'une combinaison entre un ferme engagement des pouvoirs publics, qui ont construit plus d'écoles primaires et supprimé les frais de scolarité, et un soutien adéquat de la communauté des donateurs (ONU, 2008a).
English: • Types of Clean Development Mechanism credits that would be eligible for compliance with the domestic regulations.
French: • Types de crédits du Mécanisme pour un développement propre qui seraient admissibles à des fins de conformité à la réglementation nationale.
English: Our focus will be on continually enhancing relationships with our client governments, improving service delivery to taxpayers and benefit recipients, maximizing tax debt collections, addressing compliance challenges, and promoting trust in the CRA’s administration.
French: Nous mettrons l’accent sur l’amélioration continue de nos relations avec nos clients gouvernements, de notre prestation de services aux contribuables et aux prestataires, en maximisant le recouvrement de la dette fiscale, en relevant les défis en matière d’observation et en promouvant la confiance envers l’administration de l’ARC.
English: Development of alternative career paths Not all IMGs will be successful in their pursuit of medical licensure. However, there is a significant amount of alternative health-related work available that is of great value.
French: nombreux DIM qui n’ont pas obtenu un permis d’exercer la médecine pourraient tirer parti de leurs connaissances médicales et contribuer de façon significative à la prestation des soins de santé au Canada en travaillant dans d’autres professions se rapportant à la santé.
English: The Annexes shall thus be considered as a whole, and in conjunction with the overall requirements of registration, evaluation and the duty of care.
French: Les annexes doivent donc être considérées comme un tout et être vues dans le contexte des obligations globales en matière d'enregistrement et d'évaluation, ainsi que du devoir de prudence.
English: Responding to various comments from representatives, Mr. Ashford said that while the task force had recognized that cost effectiveness would be a key component of any decision on accelerated phase-out addressing issues of cost was beyond the task force's remit.
French: Répondant à diverses observations des représentants, M. Ashford a fait remarquer que si l'Equipe spéciale avait reconnu que le rapport coût-efficacité serait un élément crucial de toute décision visant à accélérer l'élimination des HCFC, les questions de coût ne relevaient pas de son mandat.
English: In his case, the coverage lasted from July 1 to December 31, 2007, a total of 183 days.
French: Le tableau suivant indique la prime que vous payez pour une protection équivalente à celle de l’employé en particulier et le pourcentage de la prime que vous payez.
English: Having said that, I too want to congratulate Mrs Daskalaki and Mr Schwaiger for their excellent work.
French: Cela étant dit, je voudrais moi aussi féliciter Mme Daskalaki et M. Schwaiger pour l'excellent travail accompli.
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us Polybrominated Diphenyl Ethers (PBDEs) Risk Management Strategy for Polybrominated Diphenyl Ethers (PBDEs) | TOC | Previous | Next | 3. Why We Need Action According to the ecological assessment report, PBDEs are entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity.
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre Polybromodiphényléthers (PBDE) Stratégie de gestion du risque pour les polybromodiphényléthers (PBDE) | TdesM | Précédent | Suivant | 3 Pourquoi devons-nous agir Selon le rapport d’évaluation écologique, les PBDE pénètrent dans l’environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l’environnement ou sur la diversité biologique.
English: However, attached bacteria did show higher protease activities than their free counterparts.
French: Cependant, les bactéries attachées n’ont pas démontré d’activité protéase plus élevée que leurs contreparties libres.
English: The IgY preparation was found to be pure and highly sensitive and speciﬁc for L. salmonae by immunohistochemistry.
French: Des tests immunohistochimiques ont permis d’établir que la préparation était pure, hautement sensible et spécifique à L. salmonae.
English: The Governor in Council may appoint an officer called the Deputy Minister of Transport to hold office during pleasure and to be the deputy head of the Department.
French: Le gouverneur en conseil peut nommer, à titre amovible, un sous-ministre des Transports; celui-ci est l’administrateur général du ministère.
English: Therefore, a change in ownership has no direct impact on the finding.
French: Un changement de propriété n'a donc pas de conséquences directes sur les conclusions.
English: Israelis have their State; Palestinians need theirs.
French: Les Israéliens ont leur État; les Palestiniens ont besoin d'avoir le leur.
English: Cemeteries are owned by private corporations, nonprofit trust companies, churches, synagogues and municipalities.
French: Les cimetières appartiennent à des sociétés privées, à des sociétés de fiducie à but non lucratif, à des églises, à des synagogues ou à des municipalités.
English: . . . . . . . . . . Confidentiality, confidential means personal information that is collected from NIHB clients is to be kept private and not disclosed or made accessible to others unless authorized by consent where required of the client.
French: . . . . . . . . . . Degré de confidentialité/sensibilité des renseignements personnels : Mesure dans laquelle le client peut souhaiter que les renseignements à son sujet demeurent confidentiels.
English: Most Populous Reserve TYENDINAGA MOHAWK TERRITORY Reserve Number 6217 Latitude Coordinate 44º 11’ 13" Longitude Coordinate -77º 7’ 59" Province/Territory Ontario Location 10 KM E OF/DE BELLEVILLE ADJACENT TO & WEST OF DESERONTO Census Sub-Division (CSD) Name Tyendinaga Mohawk Territory (CSD) Number 3512004
French: Réserve la plus populeuse TYENDINAGA MOHAWK TERRITORY Numéro de la réserve 6217 Coordonnée de la latitude 44º 11’ 13" Coordonnée de la longitude -77º 7’ 59" Province/Territoire Ontario Lieu 10 KM E OF/DE BELLEVILLE ADJACENT TO & WEST OF DESERONTO Nom de la sous-division du recensement (CSD) Tyendinaga Mohawk Territory Numéro (CSD) 3512004
English: • Gunners fire first rounds from new howitzer
French: • Des artilleurs effectuent les premiers tirs du nouvel obusier
English: In relation to Croatia the Council took note of the Commission’s report of November 2006 and welcomed the findings and recommendations contained therein.
French: En ce qui concerne la Croatie, il prend note du rapport de la Commission de novembre 2006 et accueille favorablement les résultats et les recommandations qu’il contient.
English: 60% Median Income Thresholds for different Household Types (£ per week)
French: Seuil à 60 % du revenu médian pour différents types de foyers (en livres par semaine)
English: There will be an official luncheon hosted by the Secretary-General and Mrs. Annan in honour of Heads of State and Government and their spouses attending the twenty-seventh special session of the General Assembly.
French: Le Secrétaire général et Mme Annan offriront un déjeuner officiel en l'honneur des chefs d'État et de gouvernement et leur conjoint assistant à la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Appoint a captain against her; cause the horses to come up as the rough caterpillars.
French: Faites avancer des chevaux comme des sauterelles hérissées!
English: I will conclude by describing what the PSC is doing to help achieve this goal.
French: Je terminerai en décrivant ce que la CFP fait pour contribuer à la réalisation de cet objectif.
English: Laurier Life Insurance Company 304 The East Mall, 9th Floor Etobicoke, Ontario M9B 6E2 Van M. Campbell, President.
French: La Great-West, compagnie d'assurance-vie 100, rue Osborne Nord C.P. 6000 Winnipeg (Manitoba) R3C 3A5 Ray McFeetors, Président et chef de la direction.
English: The rate per week includes following additional services .
French: Le prix de 1 semaine inclut les services supplémentaires suivants.
English: The strategy is comprised of four primary directions - Research, Talent, Capital and Linkages.
French: La stratégie comprend quatre orientations principales : la recherche, le talent, le capital et les liens.
English: Even within these hallowed halls, literature can be construed as the misuse of language or the ability to shock and surprise.
French: Même dans ces lieux sacrés, il est possible qu'on perçoive la littérature comme un mauvais usage de la langue ou le talent de choquer et de surprendre.
English: • Stringent controls and the use of technology have helped improve food processing production aspects such as shelf life; however this technology needs to be applied with precision
French: • Des contrôles rigoureux et l’utilisation de la technologie ont permis d’améliorer les aspects de production de la transformation des aliments comme la durée de conservation; cependant, cette technologie doit s’appliquer avec précision.
English: Provisional agenda for the 4584th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4584e séance du Conseil de sécurité
English: CORPORAL LOU PENNEY By John Boileau   Canada's air force has embarked on the most extensive program of new aircraft acquisition in decades, according to Lt.-Gen. Steve Lucas, the commander of the air force.  Lucas was in Halifax last week as part of a national tour explaining the air force's three main priorities for the next five to 10 years: operations, transformation and connecting with Canadians.  The conduct of operations - inside or outside Canada, alone or in conjunction with others - remains the air force's top priority.
French: LE CPL LOU PENNEY Par John Boileau La Force aérienne du Canada a entrepris le programme d'acquisition de nouveaux aéronefs le plus ambitieux depuis des décennies, affirme le Lgén Steve Lucas, commandant de la Force aérienne.  Le Lgén Lucas, de passage à Halifax la semaine dernière dans le cadre d'une visite à l'échelle nationale, est venu expliquer les trois grandes priorités de la Force aérienne pour les prochaines cinq à dix années : les opérations, la transformation et le rapprochement avec les Canadiens.  La conduite d'opérations, au pays ou à l'étranger, seul ou avec d'autres, demeure la priorité absolue de la Force aérienne.