ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partly offsetting these factors was the translation impact of the stronger Canadian dollar, the impact of a reduced workforce, and adjustments made in 2004 to the workforce reduction provision.
French: Ces facteurs ont été neutralisés en partie par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux, par les répercussions d’un effectif réduit et par des rajustements en 2004 au titre de la provision pour la compression de l’effectif.
English: This book examines the command and the qualities of great American commanders with a view to identifying those qualities common to great commanders.
French: Ce livre étudie le commandement et les grands commandants américains en vue de définir les qualités communes aux grands commandants.
English: Mike B. Tarr provided an update to the group of the NGSIT Meeting plus the 7(a) Steering Committee Meeting conducted in Toronto July 9/10th.
French: Mike B. Tarr fait le bilan de la réunion de l’EMO-SGN et de la réunion du Comité directeur du Projet 7a) qui a eu lieu à Toronto, les 9 et 10 juillet.
English: Parties may wish to note that the secretariat cannot ensure the protection of confidential inventory information when such information is not under the direct supervision of the secretariat.
French: Les Parties voudront peut-être noter que le secrétariat ne peut assurer la protection des informations confidentielles relatives aux inventaires lorsque celles-ci ne sont pas placées directement sous sa supervision.
English: In particular, they are aware that limits have been placed on the degree of freedom of the designer on the basis of the purpose of the product as a building. Thus, a building necessarily includes elements such as a roof, side walls and an entrance.
French: Il sait notamment que le degré de liberté du créateur est limité par des contraintes résultant de l'utilisation du produit comme bâtiment.
English: Mr. AL-RIYAMI (Observer for Oman) associated himself with the statement by the representative of OIC.
French: M. AL-RIYAMI (Observateur d'Oman) s'associe à la déclaration du représentant de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: Canada tabled its initial offer on services in March 2002.
French: Le Canada a déposé son offre initiale concernant les services en mars 2002.
English: • Consider the role of facility operators in enhancing visitor experience and education.
French: • Examiner le rôle des exploitants d'installations dans l'amélioration des expériences offertes aux visiteurs et l'éducation.
English: There is no other avenue open to it to correct the mistake that was made.
French: Il n'a aucun autre moyen de rectifier l'erreur qui a été commise.
English: I hope that this will bear fruit with regard to quality as well, which is a particularly important point that will be addressed later on in connection with the oral question raised about the reliability of macroeconomic projections and short-term statistical data.
French: J'espère qu'il portera également ses fruits sur le plan de la qualité, qui constitue un élément particulièrement important, sur lequel je m'attarderai plus tard dans le cadre de la question orale posée sur la fiabilité des projections macroéconomiques et des données statistiques à court terme.
English: The measures would enable parents to strike a better balance between work and family life and ease overall financial burdens on the family.
French: Ces mesures devraient permettre aux parents de trouver un meilleur équilibre entre vie professionnelle et vie familiale et réduire les fardeaux financiers globaux qui pèsent sur les familles.
English: Section 2: Amendments to the criteria for the classification of mixtures
French: Section 2: Amendements aux critères de classement des mélanges
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Shortfin Mako As a large (maximum length 4.2 m), relatively late-maturing (7-8 yrs) pelagic shark, the species has life-history characteristics making it particularly susceptible to increased mortality from all sources, including human activities.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Requin-taupe bleu En tant que grand requin pélagique (longueur maximale de 4,2 m) qui atteint la maturité assez tardivement (de 7 à 8 ans), l'espèce a des caractéristiques de cycle biologique qui la rendent particulièrement susceptible à un taux croissant de mortalité de toutes sources, y compris des activités humaines.
English: The European Constitution held the key.
French: La réponse se trouve dans la Constitution européenne.
English: This new framework for dialogue further strengthens relations with the delegations of the European Parliament for relations with the Maghreb countries, and makes it possible to broaden talks between the EU and Morocco on matters of common interest.
French: Ce nouveau cadre de dialogue renforce les relations avec les délégations du Parlement européen pour les relations avec les pays du Maghreb, et il permet d'élargir les discussions entre l'Union européenne et le Maroc sur des questions d'intérêt commun.
English: Weaknesses in monitoring and especially in outcome-oriented evaluation at the country office level also impeded the successful accomplishment of the evaluation task.
French: Les lacunes du contrôle continu, et plus particulièrement de l'évaluation axée sur les résultats au niveau des bureaux de pays, ont également été un handicap.
English: The United Nations Charter provides for Member States to seek to resolve disputes through dialogue and negotiation in a spirit of mutual respect for the independence, sovereignty and territorial integrity of nations.
French: La Charte des Nations Unies prévoit que les États Membres cherchent à régler leurs différends par le dialogue et la négociation dans un esprit de respect mutuel de l'indépendance, de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des nations.
English: No ah speed than you here soon.
French: Pas de vitesse ah que vous bientôt.
English: I believe that this can only be interpreted as meaning that the obligations of the Railway are related to the adequate facilities required, rather than to only the old structure, where it is no longer adequate for the traffic offering."
French: Je crois que la seule interprétation possible est que les obligations de la compagnie de chemin de fer s'étendent aux facilités nécessaires, et non seulement la vieille structure, qui ne répond plus aux besoins de la circulation."
English: Consistency - review of publications 3. Consistency - management framework 4.
French: PARI; 7. statistiques relatives au programme; 8. pratiques exemplaires à l'échelle mondiale.
English: Do we have a monitoring program in place? "SOLEC is not the only Great Lakes reporting mechanism," says Dr. Shear.
French: Avons-nous en place un programme de surveillance? « La CEEL n'est pas le seul moyen d'obtenir des rapports sur les Grands Lacs », explique-t-il.
English: Instead, two new national social programs were introduced:
French: Le Rapport Marsh devint très populaire dans tout le Canada.
English: CP 64 Succ Bureau-Chef Address: 1515 Du Fleuve, Town/Prov:
French: CP 64 Succ Bureau-Chef Adresse : 1515 Du Fleuve, Ville / Province :
English: More ahead, we find the cylindrical tower, last witness of the ruined castle.
French: Ensuite, nous trouvons la tour cylindrique, témoin passé de l'ancien château.
English: This should allow for clearer lines of accountability within the organization, at the same time allowing governing bodies to recognize their accountability for ensuring the availability of resources to fund such activities.
French: Cela permettrait de préciser clairement les responsabilités au sein de l'organisation, tout en laissant aux organes directeurs le soin d'assumer leur responsabilité propre pour ce qui est du financement de ces activités.
English: A normal range is three times a day to three times a week.
French: La « normale » varie de trois selles par jour à trois selles par semaine.
English: Challenges  In many developing countries, cooperatives have been a means of integrating people from different social and economic backgrounds, thus contributing to democratic development.
French: Problématique  Dans de nombreux pays en développement, les coopératives ont permis d’intégrer des personnes provenant de différents milieux socioéconomiques, contribuant ainsi au développement démocratique.
English: Percussive drilling is used in hard-rock mining in Canada.
French: Le forage par percussion est utilisé pour l'exploitation minière en roche dure au Canada.
English: • Sport Events February/March 2009
French: • Épreuves sportives en février/mars 2009
English: The table shows the Canadian interpretation of the relationships between the two classifications.
French: Celui-ci montre l'interprétation, par le Canada, de la relation entre les deux classifications.
English:   Section 2 - Assessment Strategy14 The initial steps in assessing possible allergenicity of any newly expressed proteins involve determination of: the allergenicity of the source of the introduced protein; any similarity between the amino acid sequence of the protein and that of known allergens; and certain physicochemical properties, including but not limited to, its susceptibility to enzymatic degradation.
French: Section 2 - Stratégie d'évaluation13 Les étapes initiales d'évaluation de l'allergénicité possible des nouvelles protéines d'expression suppose que l'on détermine ce qui suit : l'allergénicité de la source de la protéine introduite; la similitude entre la séquence d'acide aminé de la protéine et des allergènes connus; et certaines propriétés physico-chimiques, incluant mais ne se limitant pas à sa prédisposition à la dégradation enzymatique.
English: All these activities together contribute to the planning of regional development in the different regions of Quebec.
French: L’ensemble de ces activités contribue à la planification du développement régional dans les différentes régions du Québec.
English: The seeds were first sown more than 25 years ago, through work on rural and coastal women's health undertaken by the Canadian team leader and co-principal investigator, Carol Amaratunga, and including the International Development Research Centre (IDRC), the Canadian International Development Agency (CIDA), Sri Lankan NGOs, universities and the Government of Sri Lanka.
French: Les premières semences ont été plantées il y a plus de 25 ans, par un projet traitant de la santé des femmes en milieu rural et côtier, entrepris par Carol Amaratunga, chef de l'équipe canadienne et cochercheuse principale, qui avait l'appui du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), d'ONG et universités sri-lankaises ainsi que du gouvernement du Sri Lanka.
English: Death sentences are carried out by hanging in the case of ordinary persons, or by firing squad in the case of military personnel, with the minimum amount of suffering.
French: Dans le souci de provoquer le moins de souffrance possible, les civils condamnés à mort sont pendus et les militaires condamnés à mort fusillés.
English: If the Community legislature intended to take account of traditional trade flows it was not for the purpose of acknowledging historical rights but in order to prevent the introduction of the specific supply arrangements, intended for the benefit of the Azores, from resulting in the loss of markets on which their products were regularly sold.
French: Si le législateur communautaire a entendu tenir compte des courants d'échanges traditionnels, ce n'est pas dans le but de reconnaître des droits historiques, mais afin d'éviter que la mise en place du régime spécifique d'approvisionnement, conçu dans l'intérêt des Açores, ne conduise à la perte de marchés sur lesquels s'écoulaient régulièrement ses productions.
English: Therefore, the level of the operational budget reserve increased from €6.5 million as at 1 January 2008 to €7 million as at 30 June 2008.
French: Le montant de la réserve opérationnelle a donc augmenté, passant de 6,5 millions d'euros au 1er janvier 2008 à 7 millions d'euros au 30 juin 2008.
English: Environment Canada has been carrying out an increased level of enforcement activity with respect to the current Regulations, for which resources have been allocated.
French: Environnement Canada a accru le niveau d'activité d'application de l'ancien règlement, pour lequel des ressources ont donc été allouées.
English: As there is no documented evidence that will unequivocally indicate and / or confirm when the 'knowledge pass score' and / or the 'knowledge cut-off score' were established and / or altered by the Selection Board, other than exhibit D-7(a) sufficient and reasonable doubt is raised as to when the pass and cut-off scores were established and / or changed for this selection process and it brings the integrity of the assessment process in accordance with the merit principle into question:
French: Comme il n'y a aucune preuve documentée qui indiquera catégoriquement et/ou confirmera à quel moment la « note de passage au chapitre des connaissances » et/ou le « point de coupure au chapitre des connaissances » ont été établis et/ou modifiés par le jury de sélection, autre que la pièce D-7(a), cela soulève un doute suffisant et raisonnable quant au moment où la note de passage et le point de coupure ont été établis et/ou modifiés dans le cadre de ce processus de sélection, en plus de remettre en question l'intégrité du processus d'évaluation en conformité avec le principe du mérite (Charest, précité).
English: 12.6.8 Piston Engines Most of the problems associated with the icing of piston engines concern icing in the carburetor and on air intakes.
French: Le givrage du carburateur se produit surtout lors d'un vol à travers un nuage ou des précipitations, chaque fois qu'il y a givrage de la cellule, et pour les mêmes raisons.
English: A total of 13 Technical Officials would be required to run the proposed squash competitions.
French: Au total, 13 officiels techniques seraient nécessaires pour assurer le déroulement des compétitions de squash tel que proposé.
English: As such, it seems to me that there is clear task sharing and unambiguous commitment on the part of all institutions.
French: En conséquence, il me semble que le partage des tâches est clair et que l'engagement de la part de toutes les institutions est sans équivoque.
English: Drug and reference materials must be of high quality and mention must be made in the study documentation (report) of the dosage and strength of the drug and what reference product is used in the study.
French: Les médicaments d'essai et les médicaments de référence doivent être de grande qualité et la documentation (rapport) de l'étude doit faire état de la posologie et de la teneur du médicament, et mentionner le produit de référence qui a servi à l'étude.
English: That is why the 1st international conference for forestry training centres is being organized.
French: C'est d'abord pour cette raison que le 1er congrès international des centres de formation au métiers de la forêt est organisé.
English: Implementation of a WEB Incubator to Put Online Micro, Small and Mid-Sized Enterprises This project's general objective is to set up a Web site containing a number of virtual shops offering an on line purchase option, to make it possible for Senegalese companies to fully integrate the world of electronic commerce.
French: Mise en place d'un incubateur WEB pour insérer les micro, petites et moyennes entreprises L'objectif général du projet est de mettre en place un site Web qui hébergera plusieurs boutiques virtuelles avec option achat pour permettre à des entreprises sénégalaises d'intrégrer réellement le commerce électronique. l'année de début: 2000 | Montant: $ 182,000.00 | Pays:
English: The structure and level of Czech employment and unemployment is similar to that of a typical EU-15 economy.
French: La structure et le niveau d'emploi et de chômage tchèque sont semblables à l'économie type UE-15.
English: Speaking in response to the issue representatives of the Commission and Council said the matter of the Palestinian prisoners should be evaluated and dealt with within the wider context of the solution to be found in the Middle East conflict.
French: Les députés ont enfin voté sur plusieurs sujets importants comme : la transparence sur les prix des billets d’avion ; la libéralisation du marché du gaz ; la mobilité urbaine ; le rapport sur l’action de la BCE en 2007 ; la résolution sur les fonds souverains ; la coordination des systèmes de sécurité sociale.
English: The police force is a regular civil corps with responsibility for maintaining security and public order in the country.  The Ministry of the Interior places human rights at the top of its priorities, based on its strategy of focusing on justice, equality, probity and the protection of human rights as part of its vision and goals as a pathway to security and stability and a greater sense of safety in a multi-ethnic society.
French: La police, corps civil organisé chargé de maintenir la sécurité et l'ordre public dans le pays, relève du Ministère de l'intérieur, lequel place les droits de l'homme au premier rang de ses priorités conformément à sa stratégie axée sur la justice, l'égalité, la dignité et la protection des droits de l'homme dans sa vision et ses objectifs, les considérant comme une condition préalable à la sécurité, la stabilité et l'accroissement du sentiment de sécurité dans une société multiculturelle.
English: When justified, judges and prosecutors should not only be dismissed, but prosecuted.
French: Les intéressés devraient éventuellement être non seulement révoqués, mais également poursuivis.
English: We need to look at quality.
French: Il nous faut des enquêtes qualitatives.
English: Give four other participants one pair of socks each. Tell them that they must put them on their hands and keep them on during the whole game.
French: Donnez à quatre autres participants une paire de chaussettes en leur demandant de les enfiler aux mains et de les conserver pendant toute la durée du jeu.
English: Merci pour vos comment-taires.. Ils sont à mon goût.. votre âme poète rejoint aussi beaucoup de mes visions sonores.. Alors à bientôt !
French: Merci pour vos comment-taires.. Ils sont à mon goût.. votre âme poète rejoint aussi beaucoup de mes visions sonores..
English: Plenary Committee - Warsaw (Poland), 28 February (Symposium on Strengthening Democracy in Europe) and 1 March 2005; - Paris, 5 April 2005; - Strasbourg, 2nd part-session 2005 (25 - 29 April 2005); - Baku (Azerbaijan), 4 July 2005 (subject to authorisation by the Bureau).
French: Commission plénière : .Varsovie (Pologne), 28 février 2005 (Symposium sur le renforcement de la démocratie en Europe) et 1er mars 2005 ; . Paris, 5 avril 2005 ; . Strasbourg, 2ème partie de session 2005 (25-29 avril 2005) ; . Baku (Azerbaïdjan), 4 juillet 2005 (sous réserve de l’autorisation du Bureau) ***
English: Growth of the Registry's workload in recent years, as in the rapid influx of immigrationrefugee proceedings, brought about a significant intake of staff new to the Registry and the court environment.
French: L'augmentation de la charge de travail que le greffe a connue au cours des dernières années, en raison notamment de la croissance rapide du nombre d'affaires d'immigration portant sur les réfugiés, s'est traduite par l'arrivée massive de nouveaux employés qui ne connaissaient pas bien le greffe et le milieu judiciaire.
English: Entrances to the museums and monuments are not included.
French: Les entrées aux musées et monuments ne sont pas compris.
English: Native plants are an integral part of their community. They have evolved over time with the insects, birds, mammals and other animals that rely on them for food and shelter.
French: Les plantes indigènes font partie intégrante de leur communauté, où elles ont évolué dans le passé avec les insectes, les oiseaux, les mammifères et les autres animaux qui ont besoin de ces plantes pour se nourrir et se mettre à l’abri.
English: Further to paragraph 1, each Party shall, in establishing its appropriate level of protection regarding the risk associated with the introduction, establishment or spread of an animal or plant pest or disease, and in assessing the risk, also take into account the following economic factors, where relevant: 1. loss of production or sales that may result from the pest or disease; 2. costs of control or eradication of the pest or disease in its territory; and 3. the relative costeffectiveness of alternative approaches to limiting risks.
French: En complÃ©ment du paragraphe 1, dans l'Ã©valuation du niveau de protection appropriÃ© contre le risque associÃ© Ã l'entrÃ©e, Ã l'Ã©tablissement ou Ã la dissÃ©mination d'un parasite ou d'une maladie des animaux ou des vÃ©gÃ©taux, et dans l'Ã©valuation de ce risque, chacune des Parties tiendra aussi compte des facteurs Ã©conomiques suivants, s'il y a lieu : 1. des pertes de production ou de ventes que pourraient occasionner le parasite ou la maladie; 2. des coÃ»ts de la lutte contre le parasite ou la maladie sur son territoire ou de son Ã©radication; et 3. de la rentabilitÃ© relative d'autres mÃ©thodes de limitation des risques.
English: (b) Provide mission senior leadership and management training, with a focus on setting of standards, communications, managing and monitoring performance of personnel;
French: b) Assurer une formation aux dirigeants et aux cadres des missions, s'agissant en particulier des normes à faire respecter, de la communication, de la gestion du personnel et de l'évaluation du travail du personnel;
English: The EIA will also provide a summary of the Project's exploration history and development activity on and around the Kemess mine site since its initial discovery.
French: L'EIE résume aussi les antécédents d'exploration du projet et les activités d'exploitation sur le site de la mine Kemess et aux environs depuis sa découverte.
English: Shiu, W.Y., Doucette, W., Gobas, A.P.C., Andren, A. and Mackay, D., 1988.
French: Shiu, W.Y., Doucette, W., Gobas, A.P.C., Andren, A., et Mackay, D. 1988.
English: The President (spoke in French): May I now invite members to turn their attention to the report of the Fifth Committee on sub-item (d) of agenda item 17, entitled “Appointment of members of the United Nations Administrative Tribunal”, contained in document A/59/585?
French: Le Président : Je voudrais maintenant inviter les Membres à se pencher sur le rapport de la Cinquième Commission sur l'alinéa d) du 17 de l'ordre du jour, intitulé « Nomination de membres du Tribunal administratif des Nations Unies », document A/59/585.
English: Film Festival Paris Cinéma will take place in Paris from june 27th to july 11th 2006 and will pay tribute to new Korean Cinema through a retrospective called Nouveau Cinéma Coréen. An IM Sang-Soo retrospective will be held in the director's presence with a Masterclass.
French: Alan Mak, Felix Chong, Lau Ching Wan, Louis Koo, david Wu, Michael « Fitzgerald » Wong et compagnies (Derek Yee produit tiens) s’en vont se faire un p’tit polar à HK, Overheard , avec pour changer : des papotis papotas sur un toit, quelques flingues et une ambiance, disons-le, allez hop, électrique.
English: In a related context, the Special Committee, at its 4th meeting, on 6 June 2007, adopted a resolution on the question of sending visiting missions to Territories.  By that resolution, the Special Committee noted with appreciation that, at the invitation of the Government of New Zealand, a mission to observe the referendum in Tokelau was dispatched in February 2006.
French: Dans un domaine apparenté, le Comité spécial a adopté à sa 4e séance, le 6 juin 2007, une résolution sur la question de l'envoi de missions de visite dans les territoires, dans laquelle il a pris acte avec satisfaction du fait que, à l'invitation du Gouvernement néozélandais, une mission chargée d'observer le référendum aux Tokélaou avait été envoyée en février 2006.
English: MFN Tariff Free
French: -Parties : 8467.91 - -De tronçonneuses à chaîne