ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are a number of key regulations that pertain to CEAA, including: the Law List Regulations; the Inclusion List Regulations; the Exclusion List Regulations; and the Comprehensive Study List Regulations.
French: Un certain nombre de règlements importants ont trait à la LCEE, notamment le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées, le Règlement sur la liste d’inclusion, le Règlement sur la liste d’exclusion et le Règlement sur la liste d’étude approfondie.
English: If the PL holder is not also the manufacturer of the product in question, both a letter of authorization from the PL holder and a "Request for Stamping Form" signed and notarized by the manufacturer are required to ensure that all information on file at NHPD is accurate and up-to-date.
French: Si le titulaire de la LE n’est pas également le fabricant du produit en question, il doit présenter une lettre d’autorisation du titulaire de la LE et un Formulaire de demande d’estampillage signé et notarié par le fabricant pour que tous les renseignements en dossier à la DPSN soient exacts et à jour.
English: 6.3.1 Recommendation That the Director General, Canadian Culture On Line, identify, in consultation with Telefilm Canada's Section Head, New Media program, practical mechanisms for reducing the likelihood that funds will lapse.
French: 6.3.1 Recommandation Nous recommandons que le directeur général de Culture canadienne en ligne, de concert avec le responsable du Programme des nouveaux médias à Téléfilm, adopte des mécanismes concrets pour réduire le risque que des fonds restent inutilisés.
English: For additional information on the Residential Care Strategy and its guiding principles, you may access our Web site at www.vac-acc.gc.ca/ clients/sub.cfm?source=services/residentcare. Falls Prevention Initiative This VAC initiative, in partnership with Health Canada, has three phases of project funding.The Phase I projects, which are now complete, focussed on the capacity-building aspect of the Initiative.A total of thirteen projects were carried out.As a result of these projects, multisectorial partnerships have been created which include the following: health and social services; emergency services; municipal and provincial governments; universities; injury prevention centres; ethno-cultural groups; private sector; gerontological associations and community agencies.
French: • L’Initiative nationale de soins aux personnes atteintes de démence a été mise en oeuvre afin d’améliorer la qualité de vie des anciens combattants qui souffrent de cette maladie ainsi que la qualité des soins qui leur sont dispensés, tout en fournissant aux employés une formation dans ce domaine. Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Stratégie de soins en établissement et sur ses principes directeurs, consulter notre site Web : www.vac-acc.gc.ca/clients_f/sub.cfm?source=services/residentcare.
English: Committee on Military Nutrition Research, Food and Nutrition Board.
French: Caffeine for the Sustainment of Mental Task Performance:
English: * Statistically significant at p <0.05.
French: RMR/AR. * Statistiquement significatif à p < 0,05.
English: But as answers begin to emerge, we will learn much more about the health of Nigeria’s fragile democracy.
French: Mais dès que nous aurons un début de réponse, nous en apprendrons davantage sur la santé de la fragile démocratie nigériane.
English: For example, over the same 12-month period, the standardized unemployment rate in the United States rose 0.2 percentage points to 6.0 percent, in France it rose 0.3 percentage points to 8.9 percent and in Germany 0.6 percentage points to 8.5 percent.
French: Par exemple, au cours de la même période de 12 mois, le taux de chômage normalisé a augmenté de 0,2 point de pourcentage aux États-Unis pour s'établir à 6,0 p. 100; il s'est accru de 0,3 point en France et de 0,6 point en Allemagne pour atteindre respectivement 8,9 et 8,5 p.
English: It fulfills this function by buying foreign exchange (selling Canadian dollars) when there is upward pressure on the value of the Canadian dollar and selling foreign exchange (buying Canadian dollars) when there is downward pressure.
French: Ainsi, cela a permis de dégager un excédent financier (excluant les opérations de change) de 5,0 milliards au cours de la période d’avril à octobre 1999, soit une légère augmentation par rapport à l’excédent enregistré à la période correspondante de l’exercice précédent.
English: The aim was to encourage and allow the children to describe their area and to understand their municipality in relation to its past, present and future.
French: Le but était d’encourager et de permettre aux enfants de décrire leur région et de comprendre leur commune à la lumière de son passé, son présent et son avenir.
English: The Group requested an update on matters relating to the geographical distribution and gender balance of staff, changes in staff composition resulting from implementation of the budget for the biennium 2008-2009 and the number of posts lying vacant, particularly those at high levels and in the field.
French: Le Groupe souhaite recevoir les informations les plus récentes sur la répartition géographique et l'équilibre entre les sexes au sein du personnel, ainsi que sur les changements dans la composition du personnel suite à la mise en œuvre du budget pour l'exercice biennal 2008-2009 et sur le nombre de postes vacants, en particulier sur les postes de rang élevé et ceux des bureaux extérieurs.
English: We look to African leaders to demonstrate the political courage and statesmanship necessary to end corruption, respect the rule of law and seek peaceful ends to the continent's wars.
French: Nous en appelons aux dirigeants africains pour qu'ils fassent preuve du courage et de la sagesse politiques nécessaires pour mettre un terme à la corruption, qu'ils respectent la primauté du droit et recherchent une fin pacifique aux guerres sur le continent.
English: Its main task was to place issues related to the status of women on the national agenda, create programmes and policies and promote gender mainstreaming in all areas of society.
French: Il est principalement chargé de maintenir les questions liées à la condition de la femme sur la liste des priorités nationales, d'élaborer des programmes et des politiques et de favoriser l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans tous les domaines de la société.
English: Ecuador is one of the 12 most diverse countries of the planet.
French: L'Équateur est l'un des 12 pays au monde dotés de la plus grande diversité.
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home General Eligibility Guidelines Performing Arts and  Sound Recording Literature and Publishing Film and Television Visual/Media Arts and  Fine Crafts Canadian Cultural  Representatives Abroad Resources Contact Us Site Map Behaviour Communications Behaviour Communications Inc., based in Montreal, Quebec, is an international design and technology-driven new media company that creates brand content and programming.
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil Conditions générales  d'admissibilité Arts de la scène et  enregistrement sonore Littérature et édition Film et télévision Arts visuels/médiatiques et  métiers d'art contemporains Représentants culturels  canadiens à l'étranger Ressources Contactez-nous Carte du site Behaviour Communications Inc. Behaviour Communications Inc., située à Montréal, au Québec, est une entreprise internationale de nouveaux médias de conception axée sur la technologie.
English: Practical and Policy Support for the Diverse Needs of Member States 3.
French: Soutien dans la pratique et appui stratégique en réponse aux divers besoins des États membres 3.
English: Takes note of the information in paragraphs 20 and 21 of the report of the Secretary-General concerning the improved utilization of conference facilities at the United Nations Office at Nairobi and the successful experience with respect to the events and meetings held there in April and May 2000;
French: Prend note des informations figurant aux paragraphes 20 et 21 du rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de l'utilisation des installations de conférence à l'Office des Nations Unies à Nairobi et sur le bon déroulement des réunions qui s'y sont tenues en avril et mai 2000;
English: Instead of national treatment, or supplementing it, other international legal mechanisms have been used to recognize the IP rights of foreign nationals.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/4(c) Annexe, page 50 D’autres mécanismes juridiques internationaux ont été utilisés à la place ou en complément du principe de traitement national pour reconnaître les droits de propriété intellectuelle des ressortissants étrangers.
English: Please note that the swimming pool is heated from April to October.
French: Veuillez noter que la piscine est chauffée d'avril à octobre.
English: Believes that the signals arising from market mechanisms adopted to resolve congestion between Member States should constitute the main engine for defining development plans for network infrastructures. Requests, therefore, that the process of regional integration of neighbouring markets be supported by development plans relating to the interconnections between operators of Member States’ transmission systems and structured on the basis of the priorities arising from congestion price signals; Or. it
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 502 Paragraphe 31 bis (nouveau) 31 bis. estime que, pour garantir durablement les investissements à long terme qui sont indispensables et ainsi contribuer à la stabilité et à la sécurité des approvisionnements dans le secteur de l'énergie, il est indispensable que les réseaux d'énergie soient propriété de l'État; demande dès lors la renationalisation des réseaux d'énergie pour autant que ceux-ci aient été privatisés dans le cadre de la libéralisation des marchés de l'énergie; Or. de
English: Zebra mussels are small freshwater molluscs introduced to North America in the mid-1980s via ballast water from transoceanic vessels.
French: La moule zébrée est un petit mollusque d’eau douce introduit en Amérique du Nord au milieu des années 1980 par le biais des eaux de lest des navires transocéaniques.
English: Currently member of several editorial boards.
French: Actuellement membre de plusieurs comités de rédaction.
English: One of these is exposed in the gauge and the other held as a replacement.
French: Aux stations munies d'un nivomètre, deux récipients collecteurs sont fournis; l'un d'entre eux est placé dans le nivomètre tandis que l'autre sert de rechange.
English: Over 1/2 of the schools (64%) report having, at least to some extent, a current curriculum design that includes a vision and plan for the inclusion of informatics competencies into the nursing curriculum.
French: Plus de la moitié des écoles (64 %) disposent, au moins dans une certaine mesure, d'un programme d'enseignement en cours qui comprend une vision et un plan pour l'inclusion des compétences en informatique au programme de sciences infirmières.
English: Developed countries had a responsibility to prevent nations from falling behind on the technological highway and, in that context, he recalled the upcoming Tunis phase of the World Summit on the Information Society in 2005.
French: Il incombe aux pays développés d'aider les autres pays à réduire leur retard technologique et, à cet égard, l'orateur rappelle la prochaine étape de Tunis du Sommet mondial sur la société de l'information, prévue pour 2005.
English: w Authors, Composers, Artists – Amadou and Mariam w Joining Forces to Combat Counterfeiting w Innovation Profile
French: w Auteurs, compositeurs, artistes – Amadou et Mariam w Unissons nos forces pour lutter contre la contrefaçon w Portraits d’innovateurs
English: What is the estimated cost of getting the Canadian Forces back to their authorized personnel ceiling of 60,000 regular forces personnel? 20.
French: Combien estime-t-on qu'il en coûterait pour ramener les effectifs des Forces canadiennes à leur plafond autorisé de 60 000 membres dans les forces régulières? 20.
English: Assumptions must also be challenged; for instance, new Canadians may not be bound to the traditions of their source countries, as their immigration may express a willingness to change and adapt.
French: Il faut remettre en question les hypothèses, par exemple, les nouveaux Canadiens ne sont peut-être pas attachés aux traditions de leur pays d'origine, leur immigration étant l'expression d'une volonté de changer et de s'adapter.
English: Click here for a list of licensed air charter operators.
French: Cliquez ici pour obtenir la liste des exploitants d'aéronefs agréés . Pourvoyeurs commerciaux Environ 50 p.
English: The Honourable Gilbert Normand 1.3 Management Representation Statement REPORT ON PLANS AND PRIORITIES 2001-2002 I submit, for tabling in Parliament, the 2001-2002 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC).
French: L'honorable Gilbert Normand 1.3 Déclaration de la direction RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS 2001-2002 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2001-2002 du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH).
English: Eff. date: 15.05.03 2003-193 2003-05-15 The Commission approves an application by Bell Canada, dated 8 April 2003, to revise General Tariff item 4560, Channels for Signal Transmission, in order to remove alternate use arrangements for signal channels since they are no longer required.
French: Entrée en vigueur : 15.05.03 2003-193 2003-05-15 Le Conseil approuve une demande présentée par Bell Canada le 8 avril 2003, en vue de réviser l'article 4560, Voies de signalisation, de son Tarif général afin de supprimer d'autres arrangements d'utilisation pour voies de signalisation devenus inutiles.
English: Need to stay cool in the heatwave about to hit.
French: Besoin de fraicheur avec cette canicule qui arrive.
English: In addition, UNV, in coordination with UNSECOORD and with the support of the administrations of the peacekeeping missions , organized security awareness training and stress management workshops for over 1,500 UNV volunteers serving in peacekeeping operations.
French: En outre, le Programme a organisé, en coordination avec le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité et avec l'appui des administrations des missions de maintien de la paix, des stages de formation et de sensibilisation aux questions de sécurité et des ateliers sur la maîtrise du stress à l'intention de plus de 1 500 Volontaires des Nations Unies travaillant dans le cadre d'opérations de maintien de la paix.
English: The initiative will be further expanded to integrate additional functions and processes, thereby streamlining more aspects of client communications.
French: Le système de gestion de la relation client sera étendu à des fonctions et processus supplémentaires, ce qui permettra de rationaliser davantage d'aspects des relations avec la clientèle.
English: This Interpretation also provides guidance on derecognition, classification, interest and penalties, disclosure and transition, and is effective for fiscal years beginning after December 15, 2006.
French: L’interprétation fournit également des lignes directrices concernant la décomptabilisation, la classification, les intérêts et les pénalités, les informations à fournir et la transition, et elle entre en vigueur pour les exercices financiers qui débutent après le 15 décembre 2006.
English: Although the Tulip Revolution in Kyrgyzstan raises some hopes for a long-term democratic process, the latest events in the Uzbek town of Andijan and the following reactions of neighbouring Central Asian republics are a matter of great concern to us.
French: Bien que la révolution des tulipes menée au Kirghizstan offre une lueur d’espoir quant à un processus démocratique à long terme, les événements survenus récemment dans la ville ouzbèke d’Andijan et les réactions consécutives de certaines républiques voisines d’Asie centrale nous préoccupent particulièrement.
English: Since particulate mass determination is based on the total diluted exhaust gas flow, it is not necessary to calculate the dilution ratio.
French: j) Nombre d'heures pendant lesquelles le moteur a fonctionné alors que l'indicateur de défaut était en état permanent (compteur total état permanent);
English: The provision for women of all the conditions for realizing themselves as fully fledged actors in professional and socio-political activity was named as one of the priority tasks of the State.
French: Les auditions ont abouti à l'adoption d'un décret extraordinaire de la Rada suprême approuvant des recommandations découlant de ces auditions et chargeant le Premier Ministre d'une mission à cet égard.
English: Post office, customs, marine service, railway, steamship and hotel employees, prison guards and even milkmen were often dressed in dark blue.
French: Les employés des postes, des douanes, des services maritimes, des chemins de fer, des navires à vapeur et des hôtels, les gardiens de prison et même les laitiers ont souvent adopté des costumes bleu foncé.
English: This information helps agri-food businesses make better production and marketing decisions, and is also used by decision-makers at all levels of government.
French: Ces renseignements aident les agro-entreprises à prendre de meilleures décisions de production et de commercialisation et servent aussi aux dirigeants de tous les niveaux de gouvernements.
English:   To realize this shared vision, Ministers of Agriculture agreed that as they support the sector, their actions must follow certain principles:
French: Pour réaliser cette vision partagée, les ministres de l'Agriculture ont convenu que leurs mesures à l'appui du secteur doivent respecter certains principes, dont les suivants :
English: Takes note of the “Report to the United Nations Board of Auditors and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions” (E/ICEF/2002/AB/L.7).
French: Prend note du rapport au Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies et au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (E/ICEF/2002/AB/L.7).
English: Guidance Notes have been developed to assist the implementation of the new approach and are available from the Northern Oil and Gas Directorate.
French: On a élaboré des lignes directrices pour faciliter la mise en ouvre de la nouvelle méthode. Vous pouvez vous les procurer auprès de la DPGN.
English: by sourcing or forking subprocess depending on their file extension to perform initialization such as to check and to mount file systems, to load modules, to start the network services, to set the clock, and to perform other initialization.
French: en incluant le source ou en « forkant » un sous-processus selon leur extension, pour exécuter les initialisations comme vérifier et monter les systèmes de fichiers, charger les modules, démarrer les services réseau, configurer l'horloge et pour exécuter d'autres initialisations.
English: WHO’s European Health Communication Network would be available to Member States for organizing training in mass media advocacy of HEALTH21.
French: Il est essentiel que le message SANTÉ 21 soit immédiatement identifiable.
English: Mr President, a long procedure has now come to an end, which is good news.
French: Monsieur le Président, une longue procédure vient de se terminer, et c'est une bonne nouvelle.
English: Catherine Godbout Office of the Honourable Diane Ablonczy Secretary of State (Small Business and Tourism) 613-990-4056 Media Relations Industry Canada 613-943-2502 Dana Jennings Business Centre Coordinator Regional Business Centre City of Greater Sudbury 705-674-4455 extension 4633 705-673-7722 dana.jennings@greatersudbury.ca
French: Catherine Godbout Cabinet de l'honorable Diane Ablonczy Secrétaire d'État (Petite Entreprise et Tourisme) 613-990-4056 Relations avec les médias Industrie Canada 613-943-2502 Dana Jennings Coordinatrice du centre d'affaires Centre régional des affaires Ville du Grand Sudbury 705-674-4455, poste 4633 705-673-7722 dana.jennings@greatersudbury.ca
English: − Invited guest presentations: available on CSAW webpage (TBD).
French: − Une page Web est consacrée aux communications des conférenciers invités dans le site Web de l’Atelier.
English: Letter dated 29 January (S/2002/128) from the representative of Qatar addressed to the Secretary-General, transmitting the resolutions of the third session of the Islamic Conference of Ministers of Culture, held at Doha from 29 to 31 December 2001.
French: Lettre datée du 29 janvier (S/2002/128), adressée au Secrétaire général par le représentant du Qatar, transmettant le texte des résolutions adoptées lors de la troisième session des ministres de la culture de la Conférence islamique, tenue à Doha du 29 au 31 décembre 2001.
English: Implementation of the EIDHR – European Initiative for Democracy and Human Rights - Exchange of views with a representative of the EuropeAid Cooperation Office
French: Mise en oeuvre IEDDH - Initiative européenne pour la Démocratie et les Droits de l'Homme. - Echange de vues avec un répresentant de l'Office de Coopération Europe-Aid.
English: Wescam added that, although larger arrays are more expensive to produce, surveillance authorities in many countries, including Canada, have determined that mission imperatives justify the use of arrays that are larger than that offered by FLIR in this procurement.
French: Wescam a ajouté que, bien que les réseaux de plus grande taille coûtent plus cher à produire, les autorités chargées de la surveillance dans de nombreux pays, y compris le Canada, ont déterminé que les impératifs de la mission justifient l’utilisation de réseaux de plus grande taille que ceux qu’offre FLIR dans le présent marché public.
English: "L'amore non è una passione, l'amore non è un'emozione.
French: Vi sono due motivi per i quali un Uomo può giungere accompagnato da cattive notizie.
English: CapTel users can listen to the caller and can also read the captions in the CapTel’s display window.
French: Les utilisateurs peuvent écouter celle-ci et lire le sous-titrage dans la fenêtre d’affichage CapTel.
English: What was known about mefloquine when it was prescribed in 1992-93 as an anti-malarial drug?
French: Que savait-on de la méfloquine quand elle a été prescrite comme antipaludique en 1992-1993?
English: The CONWAY Medal is the highest award that a Canadian Coast Guard College Officer Cadet Graduate can achieve.
French: La médaille CONWAY est le plus grand prix qu’un élève officier du Collège de la Garde côtière canadienne puisse recevoir.