ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These positions require a comprehensive knowledge of economics, social sciences, or other related disciplines. Comprehensive knowledge of research, studies, forecasts, surveys, and the development of policies is preferred.
French: Ces postes exigent des connaissances approfondies en économie, en socio-économie ou dans toute autre discipline connexe, comme la recherche, les études, les prévisions, les sondages et l'élaboration des politiques.
English: There are no comparable data concerning export sales from the Micro-Enterprise Survey, 2000.
French: Le Sondage auprès des micro-entreprises, 2000 ne contient aucune donnée comparable sur les ventes à l'exportation.
English: Even worse, they transferred their benefits out of the country.
French: Pire encore, ces dernières ont transféré leurs bénéfices à l’extérieur du pays.
English: From 1882 to 1917, Cody's shows spread a colourful and romantic image of the western cowboy throughout the world.
French: De 1882 à 1917, les spectacles de M. Cody ont diffusé partout dans le monde une image romantique et colorée de la vie du cowboy des plaines de l'Ouest.
English: All States should build judicial and security institutions to prevent and prosecute sexual and gender-based violence perpetrated in conflict situations.
French: Tous les États doivent instaurer des institutions judiciaires et des dispositifs de sécurité propres à prévenir la violence sexuelle et sexiste dans les situations de conflit et à poursuivre ceux qui s'en rendent coupables.
English: Almendinger (1999) describes a method to prioritize restoration sites for water quality improvement, while Bedford (1999) suggests an approach that relies on the a priori establishment of cumulative effects to help determine past and present wetland profiles.
French: Almendinger (1999) dÃ©crit une mÃ©thode qui permet de dÃ©terminer lâ€™ordre de prioritÃ© des projets de restauration pour amÃ©liorer la qualitÃ© de lâ€™eau, tandis que Bedford (1999) suggÃ¨re une approche fondÃ©e sur lâ€™Ã©tablissement a priori des effets cumulatifs qui permet de dÃ©terminer les profils de milieux humides antÃ©rieurs et actuels.
English: These proposals raise significant and difficult issues.
French: Ces propositions soulèvent des questions importantes et complexes.
English: 4 or more attempts (%) # # 11* # # # # # 12* # # # # # # # # # #
French: Quatre tentatives ou plus (%) 11* # # # # # 12* # # # # # # # # # #
English: However, and most significantly, it will also mean that Parliament will have greater capacity to monitor the legislative initiatives that the Swedish Presidency implements as part of the Stockholm Programme.
French: Cependant, et ce qui est plus important, cela signifiera également que le Parlement verra renforcée sa capacité de surveiller les initiatives législatives que la Présidence suédoise met en œuvre dans le cadre du programme de Stockholm.
English: That is why consultation is part and parcel of the impact assessment process.
French: C’est pourquoi la consultation est une partie intégrante de ce processus.
English: Identifies the nature and utility of the invention, the technological problem to which it teaches a solution and the improvement it makes over prior inventions.
French: Déterminer la nature et l'utilité de l'invention, le problème technologique auquel elle apporte une solution ainsi que le progrès qu'elle représente par rapport aux inventions antérieures.
English: During the reporting period, MINURCAT continued its efforts to promote inter-communal dialogue in eastern Chad.
French: Au cours de la période considérée, la MINURCAT a poursuivi ses efforts afin de promouvoir le dialogue intercommunautaire dans l'est du Tchad.
English: • ‘Research and technology’, whose key project for long-endurance uninhabited air vehicles is in its preparatory phase;
French: • la division «Recherche et technologies», dont le projet phare en préparation porte sur les véhicules aériens inhabités de longue endurance;
English: Also, it is undisputed that Article 48(2) of the Treaty applies in this case since the person concerned continued to be insured in Germany against the risk of sickness, by reason of his employment relationship, during a period covered by the two calendar months at issue.
French: En outre, il est constant que l'article 48, paragraphe 2, du traité s'applique en l'espèce du fait que l'intéressé restait assuré en Allemagne contre le risque de maladie, en raison de sa relation d'emploi, pendant une période comprise dans les mois de calendrier litigieux.
English: Some varieties have been designated as protected breeds.
French: Certaines variétés sont même aujourdhui désignées comme espèces protégées.
English: The people of our countries do not want to pay too much for their cars, but they also know that we must get to grips with climate change and that we need to act quickly.
French: Nos concitoyens ne veulent pas dépenser trop d'argent pour leur voiture, mais ils savent aussi que nous devons prendre le changement climatique en main et que nous devons agir rapidement.
English: The Republic of Macedonia is situated in a geographical region through which the route of illicit human trafficking passes and has therefore been identified as both a transit country and a country of final destination.
French: La République de Macédoine est située dans une région géographique par laquelle passe la traite d'êtres humains, et elle a été identifiée à la fois comme pays de transit et comme pays de destination finale.
English: 4.5.6 Groundwater Quality and Quantity
French: 4.5.6 Qualité et quantité de l’eau souterraine
English: » High quality wallpapers sorted by category.
French: » Voici une galerie d'images, de photos, de Fonds d'écran sur les chats et chatons de qualité classées par thème. Elles sont gratuites et partagées par les internautes.
English: Uses shared A.A. experience to answer 34 questions likely to be asked by persons seeking sponsors, persons wanting to be sponsors, and groups planning sponsorship activity.
French: À partir de l’expérience des membres, on répond à 34 questions susceptibles d’être posées par des personnes qui se cherchent un parrain ou qui veulent parrainer et par les groupes qui veulent s’intéresser au parrainage.
English: Ms. Gabr welcomed the fact that the report paid considerable attention to the Committee's previous recommendations.
French: Mme Gabr se félicite du fait que les recommandations précédentes du Comité sont examinées avec attention dans le rapport du Pérou.
English: ◦ maintaining the existing national framework with its three components, allowing for the extension of the whole farm components, allowing for modifications, as needed and funded, on any of the components, as long as these meet the MOU's between governments, and fulfill the trade and budget constraints, within which safety net programs and policies must operate and must address transparency concerns; 
French: ◦ maintenir le cadre national existant avec ses trois volet; autoriser la reconduction des volets axés sur l'ensemble de l'exploitation; et permettre au besoin, si des fonds sont disponibles, que l'on apporte des modifications à l'un ou l'autre des éléments, pourvu qu'elles respectent les protocoles d'entente convenus entre les gouvernements, qu'elles cadrent avec les contraintes commerciales et budgétaires auxquelles les programmes et politiques de protection du revenu sont soumis, et qu'elles répondent aux impératifs de transparence.
English: Information can also be obtained from the nearest British Consulate in major cities across Canada:
French: Il est aussi possible d’obtenir des renseignements auprès du consulat de Grande-Bretagne le plus proche, dans les grandes villes partout au Canada, aux adresses suivantes :
English: Key Results Commitments Analyses and assessments of information to detect activities and behaviours involved in money laundering
French: Engagements clés en matière de résultats Analyses et évaluations des renseignements pour déceler des activités et des comportements liés au blanchiment d’argent.
English: • a National Aboriginal Achievement Award recipient or nominee invited to participate in various events.
French: • Participation à diverses activités d'une personne qui a été sélectionnée ou qui a reçu un Prix national d'excellence décerné aux Autochtones
English: *All averages are based on those visitors who spent any nights in the particular type of accommodation.
French: *Toutes les moyennes se fondent sur les visiteurs qui ont passé au moins une nuit dans un type donné d’hébergement.
English: Women, the other large group of previously disenfranchised Canadians, had received the right to vote forty years earlier.
French: Les femmes, l’autre grand groupe à avoir été privé de ce droit au Canada, votaient depuis déjà quarante ans.
English: The National Gender Policy presently being developed by the Gender Advisory Committee and the Bureau of Women's Affairs should address this issue.
French: La politique nationale d'égalité des sexes qu'élabore actuellement le Comité consultatif sur l'égalité des sexes et le Bureau de la condition de la femme devraient y pourvoir.
English: The Publications Assistance Program successfully completed the first cycle of the programs new triennial re-application process with a review and assessment of almost 1,200 publications.
French: Le Programme d'aide aux publications vient de terminer avec succès le premier cycle du processus triennal de renouvellement avec un examen de près de 1 200 publications.
English: These are deep, beneath-the-surface convictions that may or may not be consistent with attitudes and behaviours but that will, ultimately, drive them.
French: Il est également défini par les valeurs : ces convictions profondes, bien ancrées, qui ne correspondent pas nécessairement aux attitudes et aux comportements mais qui, en fin de compte, les motiveront.
English: Host cell walls proximal to hyphae were often seen to be slightly thicker than walls adjacent to other plant cells.
French: A proximité des hyphes, on observe souvent un faible épaississement des parois cellulaires de l'hôte adjacentes aux autres cellules de la plante.
English: It is shown that the natural frequencies of a skewed slab can be related to those of the corresponding rectangular slab by means of an equivalent rectangular slab concept.
French: L'on remarque que les fréquences naturelles d'une dalle en biais peuvent avoir rapport à celles de la dalle rectangulaire correspondante par moyen d'un concept de dalle rectangulaire équivalente.
English: The Heads of State or Government reaffirmed that dialogue among cultures, civilisations and religions should be a durable process and that, in the current international environment, it is not an option but an imperative, sound and productive tool to promote economic and social development, peace and security, and human rights and the rule of law in guaranteeing a better life for all.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé que le dialogue entre les cultures, les civilisations et les religions devait être durable et que, dans l'environnement international actuel, il ne constituait pas un choix, mais un impératif, un instrument profond et productif pour promouvoir le développement économique et social, la paix et la sécurité, les droits de l'homme et la primauté du droit, afin de garantir une vie meilleure à tous.
English: Three bivalents formed indicating a diploid number of six chromosomes.
French: Les trois bivalents observés indiquent que le nombre diploïde est de six chromosomes.
English: It is also at the University of Lapland that development of the European Union's "Northern Dimension" policy is actively pursued.
French: C'est également à l'Université de Laponie que l'on se penche activement sur l'élaboration de la politique du « Volet nordique » de l'Union européenne.
English: In February 2007, the Operations sector visited and made a presentation to the Naval Reserve (NAVRES) in Quebec City.
French: En février 2007, le secteur des opérations a fait une visite et une présentation à la réserve navale (RESNAV) à Québec.
English: June 7, 1999 - Chicago, United States. Statement by the Honourable Paul Martin, Minister of Finance for Canada to the Chicago Council on Foreign Relations -- International Financial Architecture Reform: Completing Bretton Woods.
French: Le 7 juin 1999 - Chicago (États-Unis). Allocution de l'honorable Paul Martin, ministre des Finances du Canada, devant les membres du Chicago Council on Foreign Relations -- Réforme de l'architecture financière internationale : exécution des accords de Bretton Woods.
English: VIII.24 The Advisory Committee points out that the Office of Human Resources Management was subject to reviews, analyses, audits, studies and evaluations that were reflected in a number of reports prepared by the Joint Inspection Unit, the Office of Internal Oversight Services, the Board of Auditors and others.
French: Le Comité consultatif fait observer que le Bureau de la gestion des ressources humaines a fait l'objet d'examens, d'analyses, d'audits, d'études et d'évaluations dont il est rendu compte dans un certain nombre de rapports du Corps commun d'inspection, du Bureau des services de contrôle interne, du Comité des commissaires aux comptes et d'autres instances.
English: Don’t recycle face-to-face or print documents for online presentations… The organization of background information is essential to frame the discussion and to help the participants in forming their opinions.
French: Ne pas réutiliser les documents imprimés ou ceux qui ont été utilisés lors des discussions face à face pour les exposés en direct… Il est essentiel d’organiser les renseignements généraux pour orienter la discussion et aider les participants à forger leur opinion.
English: ◦ d) the consideration of traditional ecological knowledge.
French: ◦ d) le savoir écologique traditionnel.
English: determined and notice has been given to the other Party.
French: 10.5 Solde des comptes au moment de la résiliation ou de l=expiration.
English: . 44 Deliberation of July 11, 1989, in CNIL, 20 ans, les libertés et l’informatique, vingt délibérations commentées, Paris, La Documentation française, 1998, p.
French: CNIL – 20 ans, les libertés et l’informatique, vingt délibérations commentées, Paris, La Documentation française, 1998 : page 63.
English: In 1998: -awarded by the Secretary General - at the plenary meeting of the General Assembly - Gives public recognition to the achievements of the recipients - Sends a message to human rights defenders over the world that the international community is grateful for, and supports their efforts
French: En 2005: - au Concert Noble (Bxl) - Présidé par SAR la Princesse Mathilde - Sponsorisé par Microsoft Par le Comité spécial Comité spécial (5 membres): - Président de l'Assemblée générale; - Président de l'ECOSOC - Président de la Commission des droits de l'Homme; - Présidente de la Commission des Nations Unies sur le Statut de la Femme Président de la En 1998: - décerné par le Secrétaire général - à une séance plénière de l'Assemblée Générale - Confère une reconnaissance publique aux réalisations des lauréats - Envoie un message de reconnaissance et de soutien aux défenseurs des droits de l'Homme de par le monde
English: Recalling its resolution 58/27 A of 5 December 2003 and all its previous relevant resolutions,
French: Rappelant sa résolution 58/27 A du 5 décembre 2003 et toutes ses résolutions antérieures sur la question,
English: It is a community-based strategy of preparing family members to protect themselves against violence and manage peaceful resolution of conflict within the context of family relations.
French: Il s'agit d'une stratégie communautaire préparant les membres de la famille à se protéger contre la violence et à régler pacifiquement les conflits dans les relations familiales.
English: Performance Assessment Framework Methods Study design Case studies SSHRC AMIS database extractions Key informant interviews with program staff and management
French: Modèle d’étude Études de cas Extractions de la base de données du système AMIS du CRSH Entrevues avec des répondants clés au sein du personnel et de la direction du programme
English: In addition, past attacks on UNIFIL and rocket attacks against Israel have demonstrated that there are unauthorized arms and hostile groups prepared to use them, including within the UNIFIL area of operations.
French: Par ailleurs, les attaques passées contre la FINUL et les attaques à la roquette contre Israël démontrent qu'il existe des armes non autorisées et des groupes hostiles prêts à les utiliser, y compris dans la zone d'opérations de la FINUL.
English: In addition to this major work of art, another exhibit focuses on the role of the governor general and the history of the Cap-aux-Diamants Redoubt.
French: Cette œuvre magistrale s’ajoute aux expositions sur le rôle du gouverneur général et l’historique de la Redoute du Cap-aux-Diamants.
English: Furthermore, existing and proposed maintenance organization training requirements will provide sufficient assurance that the individuals performing these tasks will receive appropriate training.
French: D'autre part, les exigences actuelles et les exigences proposées relatives à la formation en maintenance dispensée par les organismes présentent suffisamment de garanties quant aux qualifications du personnel habilité à exécuter ces tâches.
English: Goals were in essence, to scale back and focus on awareness building events in Canada.
French: • tenir une conférence régionale pour les jeunes afin de sensibiliser ceux-ci aux questions des mines terrestres;
English: It therefore looked forward to receiving further clarification of those proposals.
French: Il compte donc que les propositions y relatives seront clarifiées.
English: Bruce Peninsula National Park of Canada, Ontario Escarpment Explorer Hike © Parks Canada The Escarpment Explorer Hike takes you along the 25-metre (80 ft.) high dolostone cliffs of the Niagara Escarpment World Biosphere Reserve.
French: Parc national du Canada de la Péninsule-Bruce, Ontario Promenade d’exploration de l’escarpement © Parcs Canada La Promenade d’exploration de l’escarpement vous amènera le long des falaises de dolomite d’une hauteur de 25 mètres (80 pieds) de la Réserve de la biosphère mondiale de l’Escarpement-du-Niagara.
English: Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) The CNSC is an independent agency of the Government of Canada.
French: Commission canadienne de sûreté nucléaire C'est une commission indépendante du gouvernement du Canada.
English: This application form is for staff members only; external candidates must complete a P.11 form.
French: b Ce numéro figure normalement sur votre carte d'identité ONU et vos bulletins de paie, ainsi que sur les notifications administratives (P.5).
English: One should mention as extraordinary legal remedies and appeals the (ordinary) reopening of a case in favour of or to the detriment of the accused in accordance with article 352 and following, articles 480 and 490 of the Code of Criminal Procedure, as well as the extraordinary reopening pursuant to article 362 of the Code of Criminal Procedure, the nullity complaint for the preservation of the law pursuant to articles 33 and 292 of the Code of Criminal Procedure, the renewal of the criminal proceedings pursuant to article 363a and following of the Code of Criminal Procedure, and the subsequent reduction of the sentence pursuant to article 410 of the Code of Criminal Procedure.
French: Il convient de mentionner ici au titre des voies de recours judiciaires et des appels exceptionnels, la réouverture (ordinaire) d'une affaire en faveur ou au détriment de l'accusé en application des articles 352 et suivants, 480 et 490 du Code de procédure pénale, ainsi que la réouverture exceptionnelle d'une affaire en vertu de l'article 362 du Code de procédure pénale, le recours en annulation pour protéger la loi prévu aux articles 33 et 292 du Code de procédure pénale, le recommencement de la procédure pénale en vertu des articles 363a et suivant du Code de procédure pénale et la réduction ultérieure de la peine en application de l'article 410 du Code.
English: She also stated emphatically, that in the case of children, child prostitution was never a form of work but a form of criminal abuse.
French: Elle a aussi insisté sur le fait que dans le cas des enfants, la prostitution n'était jamais une forme de travail mais un abus criminel.
English: The remitter must be contacted immediately to identify the intended purpose for which the funds were provided.
French: L'expéditeur doit être consulté immédiatement pour identifier l'intention pour laquelle les fonds publics ont été prévus.
English: However, several participants considered that experienced EA professionals need a more technical "how to" guide with detailed descriptions of analytical methods.
French: Toutefois, plusieurs participants jugeaient que les experts en ÉE ont besoin d'un guide pratique plus spécialisé qui préciserait les méthodes analytiques.
English: Details regarding how these six data manipulation processes work, including the specification of case definitions and what complications and health services are captured, are not defined by the model itself and need to be developed and validated with each new disease surveillance activity.
French: fourchette d’âge des 75 à 79 ans, après quoi, il affiche une faible baisse.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Madam President, firstly I would like to thank our rapporteur, Mr Catania, for his best efforts to take into account amendments submitted by political groups.
French: Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord remercier notre rapporteur, M. Catania, pour ses meilleurs efforts en vue de prendre en compte les amendements présentés par les groupes politiques.
English: Mr. Chumakov (Russian Federation) said that his delegation noted the Commission's intention to turn itself into a more up-to-date personnel-management tool in the service of the Member States acting as a partner of the organizations of the United Nations system.
French: M. Chumakov (Fédération de Russie) dit que sa délégation prend note de l'intention affichée par la Commission de se transformer en un mécanisme de gestion du personnel plus moderne, au service des États Membres et agissant en partenaire des organisations appliquant le régime commun.
English: Therefore, the Representative was in favor of maintaining the word "and" in this item.
French: Par conséquent, le représentant s’est prononcé pour le maintien de la conjonction "et" dans ce point.
English: A lawful user of a database which is lawfully made available to the public in whatever manner may, without the authorisation of its maker and without payment of remuneration, extract or re-utilise a substantial part of the database in the case of: 1. extraction for private purposes of the contents of a non-electronic database; 2. extraction for the purposes of illustration for teaching or scientific research, as long as the source is indicated and to the extent justified by the non-commercial purpose to be achieved; 3. extraction or re-utilisation for the purposes of public security or an administrative or judicial procedure to the extent justified by the purposes of public security or an administrative or judicial procedure.
French: L’utilisateur légitime d’une base de données licitement mise à la disposition du public de quelque manière que ce soit peut, sans l’autorisation de l’auteur et sans versement d’une rémunération, extraire ou réutiliser une partie substantielle de cette base de données dans les cas suivants : 1. extraction à des fins privées du contenu d’une base de données non électronique; 2. extraction à des fins d’illustration de l’enseignement ou de recherche scientifique, à condition que la source soit indiquée et dans la mesure justifiée par le but non commercial à atteindre; 3. extraction ou réutilisation à des fins de sécurité publique ou aux fins d’une procédure administrative ou judiciaire dans la mesure justifiée par le but à atteindre.