ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This led to the successful introduction and commercialization of dry peas and lentils to the region which had previously had been dominated by wheat.
French: Depuis, on a réussi à implanter et à commercialiser le pois sec et la lentille dans une région dont l'économie agricole reposait jusqu'alors sur une seule culture.
English: As there are no nursing homes for senior citizens, normal care is supplemented by the home health care system.
French: En l'absence de maisons de retraite, les soins normaux sont suppléés par un système de soins de santé à domicile.
English: "Keep raising your standard - there is no limit to whatever you set your goals on!
French: « Continuez de viser haut – tous les espoirs sont permis lorsque vous vous fixez des buts!
English: Provide the contract or identification numbers for any production (crop) insurance relating to the crops listed on this section.
French: Si vous avez une assurance-production (récolte) qui couvre les cultures listées dans cette section du formulaire, indiquez le numéro de contrat ou d'identification.
English: Vancouver, BC V6B 2Y1 Phone: (604) 684-9749 Fax: (604) 684-9749 E-mail:
French: Vancouver, BC V6B 2Y1 Téléphone : (604) 684-9749 Télécopies : (604) 684-9749 Courrier électronique :
English: Physical security issues are also important for a secure network, as unauthorized physical access to machines can result in security problems.
French: Les questions de sécurité des installations occupent aussi une place importante dans tout réseau sécurisé, l’accès physique non autorisé aux machines pouvant poser des problèmes.
English: The Commission decided to recommend to the General Assembly, for implementation effective 1 March 2003, a differentiated real increase of the base/floor salary scale to address the low level of the margin at the upper grades of the salary scale and to restore the overall level of the margin to the desirable midpoint of 115.
French: La Commission a décidé de recommander à l'Assemblée générale, en vue d'une entrée en vigueur le 1er mars 2003, un relèvement réel différencié du barème des traitements de base minima visant à remédier à la faible valeur de la marge aux classes supérieures et à ramener la valeur générale de la marge à 15 %.
English: • Defect in abdominal wall may be palpable
French: • Défaut de la paroi abdominale perceptible à la palpation
English: You will find various activites on site : tennis, table tennis, sporting tournaments (pétanque, football, etc.
French: De nombreuses activités existent sur notre camping : tennis, tennis de table, tournois sportifs (pétanque, football, jeux inter-rosaces, olympiades...) mais également tournois de belote et initiations diverses selon la programmation.
English: The active development of information and communications technology is responsible for widespread changes in all spheres of life throughout the world.
French: Le développement rapide des technologies de l'information et de la communication dans le monde entraîne des transformations profondes dans tous les secteurs de la vie des pays.
English: 8.1 By a communication of 9 June 2005, the State party submits that there has been no violation of articles 4 or 6 of the Convention.
French: 8.1 Par une communication datée du 9 juin 2005, l'État partie affirme qu'il n'y a pas eu violation des articles 4 ou 6 de la Convention.
English: • for each priority, identify the allocation of resources over the three-year planning period;
French: • d’indiquer, pour chaque priorité, l’affectation des ressources au cours de la période de planification de trois ans;
English: The nineteenth meeting of the Task Force was held in Caernarvon (United Kingdom) from 30 January to 2 February 2006.
French: La dix-neuvième réunion de l'Équipe spéciale s'est tenue à Caernarvon (Royaume-Uni) du 30 janvier au 2 février 2006.
English: Go parachute or bungee jumping; fly in a seaplane or ultra-light machine.
French: Volez en parapente ou en hydravion.
English: Expresses its deep appreciation to all members of the Working Group for the important and constructive work accomplished during the session and for the new working methods introduced, with the purpose of facilitating a more interactive dialogue during its annual sessions;
French: Exprime sa profonde satisfaction à tous les membres du Groupe de travail pour les travaux importants et constructifs accomplis au cours de la session et pour les nouvelles méthodes de travail introduites dans le souci de faciliter un dialogue plus interactif durant ses sessions annuelles;
English: *All equipment and appliances which are located outside of the dwelling, including those located in the common areas of a co-property.
French: * Les équipements et appareils situés à l'extérieur, y compris ceux situés dans les parties communes dans le cas d'un immeuble en copropriété.
English: Today's exchange of views and, of course the in-depth dialogue with the President of your House in the course of the session are, of course, important elements in performing this function.
French: Les échanges de points de vue qui ont lieu aujourd'hui, sans oublier bien entendu le dialogue sérieux mené avec le président de ce Parlement au cours de cette session, jouent naturellement un rôle important dans l'accomplissement de cette tâche.
English: Please describe any progress concerning withdrawal of Malaysia's reservations with regard to articles 5(a), 7(b), 9(2), 16(1)(a), 16(1)(c), 16(1)(f) and 16(1)(g).
French: Veuillez indiquer où en est la Malaisie s'agissant du retrait des réserves qu'elle avait formulées au sujet des articles 5 a), 7 b), 9 2), 16 1) a), 16 1) c), 16 1) f) et 16 1) g).
English: The pattern of genetic differentiation is consistent with a model of recent origin of most genetic variation following a bottleneck in population numbers.
French: Le schéma de la différenciation génétique concorde avec un modèle qui donne une origine récente à la plus grande partie de la variation génétique à la suite d'un goulot d'étranglement dans l'effectif des populations.
English: Joint Implementation (JI) is a mechanism that allows Annex I countries to participate in emission reduction projects with other Annex I countries leading to the generation, transfer or acquisition of emission reduction units.
French: 195 Quatrième rapport national du Canada sur les changements climatiques
English: KOHLER, Stefan
French: Age-related differences in concurrent motor and cognitive performance:
English: The High Representative has been meeting on a regular basis with representatives of the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States and their development partners in order to focus renewed attention on the implementation of the relevant programmes of action.
French: Le Haut Représentant a tenu des réunions périodiques avec les représentants des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement ainsi qu'avec leurs partenaires de développement, pour accorder une attention renouvelée à la mise en oeuvre des programmes d'action pertinents.
English: The army of King Gustav Adolf I of Sweden, considered the most innovative in the first third of the seventeenth century, was the first to adopt new, lighter weapons.
French: L'armée du roi Gustave-Adolfe le' de Suède, considérée comme la plus novatrice du premier tiers du XVIIe siècle, sera la première à adopter ces nouvelles armes.
English: explore ways to foster dialogue and partnership among researchers at an international level.
French: trouver les moyens de susciter le dialogue et les partenariats entre les chercheurs au niveau international.
English: We need the opportunity to speak out. We must be able to exert pressure on the Commission, but preferably not under such strict time pressure.
French: Il faut que nous ayons la possibilité de dire ce que nous avons à dire, il faut que nous puissions exercer une pression sur la Commission, mais de préférence pas dans un cadre horaire aussi contraint.
English: Objectives over the next several years: To define standards for the compilation of reliable and internationally comparable measures of inflation and for their correct interpretation; to help countries in transition convert their measures of price change into internationally comparable indexes; to help refine and implement methods to estimate purchasing power parities and to assist in introducing them to countries in transition.
French: Objectifs au cours des prochaines années : Définir des normes permettant d'établir des mesures de l'inflation fiables et comparables sur le plan international et de bien les interpréter; aider les pays en transition à convertir leurs mesures de la variation des prix en indices comparables sur le plan international; contribuer à affiner et à mettre en oeuvre les méthodes d'estimation des parités de pouvoir d'achat et aider les pays en transition à les adopter.
English: • Northwest Territories Waters Regulations (SOR/93-303) NUCLEAR FUEL WASTE ACT
French: • Règlement sur les eaux des Territoires du Nord-Ouest (D.O.R.S./93-303) LOI SUR LES DÃ‰CHETS DE COMBUSTIBLE NUCLÃ‰AIRE DU CANADA
English: But Indonesia is also the ultimate surfer's paradise, with hundreds of islands and unknown waves waiting to be discovered.
French: L'Indonésie est également devenue le dernier paradis du surf, avec des centaines d'îles et de vagues dans l'attente d'être découvertes par le voyageur intrépide.
English: That is what I should like to ask you, Mr President.
French: C' est ce que je voulais vous demander, Monsieur le Président.
English: The provision of accurate and timely advice to civil interests at Greenwood and Summerside may minimize or avoid crop and material losses.
French: Par contre, des conseils judicieux et opportuns aux autorités civiles de Greenwood et de Summerside peuvent réduire ou prévenir les pertes de matériel ou de récoltes.
English: Concentrations are provided based upon a range determined by the calibrators.
French: Dans le cas des PCB, elles sont de 1,0, 5,0 et 50,0 ppm.
English: Self-government, the author argues, is not a solution to this problem.
French: Selon l’auteur, l’autonomie gouvernementale n’est pas une solution à ce problème.
English: Trade relations between Kazakhstan and Kyrgyzstan rose notably between 2000 and 2004 with Kazakh exports to Kyrgyzstan increasing 3.3 times and Kyrgyz exports to Kazakhstan increasing 2.3 times during the same period (Addendum, Section 6, Table 2 and 3).
French: Dans les années 2000 à 2004, les relations commerciales entre le Kazakhstan et le Kirghizistan se sont très sensiblement développées, avec des exportations du premier vers le second multipliées par 3,3 et, en sens inverse, par 2,3 (Additif, section 6, tableaux 2 et 3).
English: In this regard, provisions that identified start-up incentives over 15% of start-up costs as deeming to cause adverse effects, lapsed along with the deemed serious prejudice provisions referred to above.
French: À ce chapitre, les dispositions en vertu desquelles les incitatifs de démarrage supérieurs à 15 % des coûts de départ étaient réputés exercer un effet nuisible, sont arrivées à échéance en même temps que les dispositions susmentionnées sur le préjudice grave.
English: • Names of all Co-applicants, Associates and Collaborators Require original signatures from PI, Co-Applicants and Associates CV Module
French: • Noms de tous les co-applicants, associés et collaborateurs Besoin des signatures originaux du PI, Co-applicant et d'associés Module CV
English: 9-1999, point 1.3.4 Decision concluding the agreement adopted by the Council on 16 and 17 December.
French: 9-1999, point 1.3.4 Adoption par le Conseil d'une décision portant conclusion de l'accord, les 16 et 17 décembre.
English: I now give the floor to the distinguished representative of Myanmar.
French: Je donne maintenant la parole au représentant du Myanmar.
English: GRECO’s financial resources are governed by Article 17 of the Statute and are subject to the rules concerning Partial and Enlarged Agreements of the Council of Europe.9 On the basis of a preliminary proposal by its Bureau, GRECO approves draft budgetary proposals and transmits them to the Secretary General of the Council of Europe.
French: Les ressources financières du GRECO sont régies par l’article 17 du Statut et sont soumises aux règles concernant les Accords partiels élargis du Conseil de l’Europe.9 Sur la base d’une proposition préliminaire de son Bureau, le GRECO approuve un projet de propositions budgétaires qu’il transmet au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.
English: It was told about an incident in Gaza in which a journalist was first shot in the right thigh, fell to the ground and was then repeatedly shot by tank fire in both legs and almost bled to death.
French: On lui a rapporté un incident, qui s'était produit à Gaza, au cours duquel on a d'abord tiré sur un journaliste qui a été touché à la cuisse droite; il est ensuite tombé à terre et a alors reçu des tirs de char répétés dans les deux jambes, et a failli décéder à la suite d'hémorragie.
English: Permissions and rights granted to a group are also provided to its members, making groups a convenient way to grant common capabilities to collections of user accounts.
French: Les membres d'un groupe de serveurs se gèrent comme une seule unité. Les groupes de serveurs ne dépendent pas des domaines Windows NT/2000.
English: 20 L volumetric flask.
French: Agitateur magnétique et barreau d’agitateur.
English: Date of Salary Increase Effect on Insured Salary
French: Date de l'augmentation de salaire Effet sur le salaire assuré
English: Basic health staff and community volunteers were then trained in communication methods and behaviour change communication skills.
French: Les agents de santé de base et les bénévoles locaux ont ensuite été formés aux méthodes de communication et aux compétences en matière de communication sur le changement des comportements.
English: Objective of the project :To allow more children to attend school.
French: Objectifs du projet :Permettre à plus d'enfants de fréquenter l'école.
English: Each of the island's 37 schools will be evaluated and given a grade.
French: Chacun des 37 établissements de l'île y sera évalué et noté.
English: On the one hand, farmers are being paid lower prices by consumers, while on the other, they are faced with major fluctuations in feed prices.
French: D'une part, les agriculteurs doivent accepter des prix à la consommation en baisse; d'autre part, ils sont confrontés à de fortes fluctuations des prix des aliments pour animaux.
English: This can really boost your spirits when you are feeling homesick. So make sure you have packed your favourite music or hobbies.
French: C'est un excellent remède contre le mal du pays : n'oubliez donc pas d'emporter dans vos bagages des enregistrements de votre musique préférée ou ce qu'il faut pour vous adonner à votre passe-temps favori.
English: In terms of type of transport used, aeroplane is obviously the major mode.
French: En ce qui concerne le mode de transport utilisé, l’avion est de toute évidence le principal mode.
English: The notification of a serious breach may be postponed in cases where it may undermine the progress of a criminal investigation into that breach.
French: L'avertissement relatif à une violation grave peut être différé s'il est susceptible d'entraver la bonne marche d'une enquête criminelle concernant cette violation."
English: Who's Responsible Provincial and Territorial Governments Manitoba Manitoba Conservation Acts and Regulations 1.
French: Gouvernements provinciaux et territoriaux Manitoba Manitoba Conservation Lois et rÃ¨glements 1.
English: The themes of national interest are: professional development tools and opportunities, HR expertise and tools, support in the use of tools, allocation of resources, orientation tools, networking opportunities, e-information management, e-communication, staffing process, succession planning, central agencies policies, and support for holding meetings.
French: Les thèmes d’intérêt national sont les suivants : outils et occasions de perfectionnement professionnel, expertise et outils en RH, soutien pour l’utilisation des outils, attribution des ressources, outils d’orientation, occasions de réseautage, gestion de l’information électronique, communications électroniques, processus de dotation, planification de la relève, politiques des organismes centraux et soutien pour la tenue de réunions.
English: They are, first, preventing armed conflict and the treatment and prevention of diseases, including AIDS and malaria; secondly, financing for development and strategies for sustainable development; and thirdly, bridging the digital divide and curbing transnational crime.
French: Ma délégation se tient prête à participer activement aux discussions de l'Assemblée sur ce point et sur le projet de résolution qui nous est soumis.
English: By "more precisely," the University of Calgary professor is talking about focusing on areas as minute as an individual cell.
French: Par « plus de précision », le professeur de l'University of Calgary veut dire une précision de l'ordre d'une seule cellule.
English: If so, please advise the transitional period the support is provided for e.g. one year, 18 months?
French: Si tel est le cas, veuillez indiquer la durée de la période transitoire pendant laquelle la garantie de revenu est assurée, par exemple, un an, dix-huit mois?
English: A/C.5/57/L.62 Item 111 -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Draft decision submitted by the Chairman -- Action taken on certain items [A C E F R S]
French: A/C.5/57/L.62 Point 111 -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Projet de décision présenté par le Président -- Décision concernant certaines questions [A A C E F R]
English: X
French: Transport Communications Produits alimentaires, boissons, médicaments et tabac Industries des chaussures, vêtements, tissus, meubles, appareils et accessoires d'ameublement Intermédiaires financiers de dépôt Services des administrations locales Services d'enseignement Services de soins de santé et des services sociaux Hébergement Services de divertissement et de loisirs X 0 0
English: The discussion tables followed a very successful Transport Skills Symposium held in December 2003, and have built momentum for a National Transportation Skills Forum held in June 2005.
French: Les tables de discussion ont eu lieu à la suite du Symposium sur les compétences de transport tenu en décembre 2003, et ont donné lieu au Forum national sur le perfectionnement des compétences en transport tenu en juin 2005.
English: The only qualitative assay available is the Roche AMPLICOR™ assay (lower limit of sensitivity 100 copies/ml).
French: Le seul essai qualitatif actuellement offert est le Roche AMPLICOR™ (limite inférieure de sensibilité de 100 copies/mL).
English: As a result of the LAA Lease Review, airport authorities and other key stakeholders have an increased awareness of the policy issues facing the government, as well as the weaknesses in the framework within which the airport authorities operate.
French: Grâce à la Revue des baux des AAL, les administrations aéroportuaires et d'autres intervenants clés sont mieux sensibilisés aux questions de politique auxquelles fait face le gouvernement. Elles connaissent également mieux les faiblesses du cadre d'exploitation des administrations aéroportuaires.
English: As mentioned above, property is acquired first of all through work in order that it may serve work.
French: Comme il a déjà été rappelé plus haut, la propriété s'acquiert avant tout par le travail et pour servir au travail.
English: The STS-114 Mission, scheduled for May 12 to June 3, will be the kickoff for a resumption of space shuttle flights.
French: La mission STS-114, du 12 mai au 3 juin, sonnera le coup d’envoi de la reprise des vols de la navette spatiale.
English: Retailers in five classes of trade were sampled: grocery supermarkets, chain convenience, independent convenience stores, gas stations/kiosks and pharmacies (only in provinces where the sale of tobacco in pharmacies is permitted).
French: Cinq catégories de commerce ont été échantillonnées : les supermarchés, les dépanneurs sous bannière, les dépanneurs indépendants, les stations service et postes d'essence ainsi que les pharmacies, (à l'exception des provinces où la vente de tabac est interdite dans les pharmacies).
English: Recent immigrants to Canada may face particular challenges in meeting their needs for financial information, education and advice during their settlement and integration into Canada.
French: Les nouveaux immigrants au Canada peuvent faire face à des défis particuliers en ce qui concerne leurs besoins en information, en éducation et en conseils en matière de finances au cours de leur établissement et de leur intégration au Canada.
English: Second, it allows those deductions (or parts of deductions) in computing taxable income that can reasonably be considered to apply to the resident part of the year.1 This division of the year into separate parts can produce unclear and perhaps inconsistent effects.
French: Ensuite, sont admissibles dans le calcul du revenu imposable les déductions (ou parties de déductions) dont il est raisonnable de considérer qu’elles s’appliquent à la partie de l’année tout au long de laquelle le particulier a résidé au Canada1. Ce fractionnement de l’année peut avoir des conséquences imprécises et parfois incohérentes.
English: Since the capital investment required to maintain efficient manufacturing capabilities employing the latest technology is high, it is very important to maintain a high level of production.
French: Elles pourraient donc être tentées, en l'absence des engagements, de recourir à tout moyen raisonnable de réduire leur capacité de production excédentaire, y compris la production d'un plus grand nombre de sacs et leur vente ultérieure sur le marché canadien à des prix faisant l'objet de dumping.
English: Even in relation to these services themselves, Canada continues to have a significant degree of flexibility.
French: MÃªme pour ces services, le Canada conserve un degrÃ© Ã©levÃ© de souplesse.
English: The imperative of an LCA is that the environmental and resource consequences of a product or process decision be studied comprehensively.
French: Lors d'une ÉCV, il est primordial que les conséquences sur l'environnement et les ressources d'un produit ou d'une décision de procédé soient examinées en détail.
English: In general, bioavailability increases with decreasing soil pH.
French: En général, la biodisponibilité augmente lorsque le pH du sol diminue.
English: These news come from the best websites about Music.
French: These news come from the best websites about Musique.
English: To continue pushing the boundaries of quality and consistency to achieve total customer satisfaction.
French: Améliorer sans cesse, la qualité pour la plus grande satisfaction de nos clients.
English: Additional industry and government initiatives have been announced recently181.
French: D'autres initiatives de l'industrie et du gouvernement ont été annoncées récemment181.
English: Joel R. Voss discovered that the IAX2 module of Asterisk, a free software PBX and telephony toolkit performs insufficient validation of IAX2 protocol messages, which may lead to denial of service.
French: Joel R. Voss a découvert que le module IAX2 d'Asterisk, un PBX logiciel et une boîte à outils de téléphonie libres, ne réalisait pas de validation suffisante des messages du protocole IAX2. Cela peut conduire à un déni de service.
English: In this storm scenario, flood levels in Coon Creek could potentially overtop the 368 m elevation.
French: Dans ce scénario d’inondation, le niveau d’eau du ruisseau Coon Creek pourrait dépasser la cote de 368 m.