ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Daytime Running Lamps General (44) Every bus, multipurpose passenger vehicle, passenger car, three-wheeled vehicle and truck shall be equipped with two daytime running lamps or, where the daytime running lamps are optically combined with the upper beams of the headlamps, with two or four daytime running lamps.
French: Feux de jour Dispositions générales (44) Les autobus, les véhicules de tourisme à usages multiples, les voitures de tourisme, les véhicules à trois roues et les camions doivent être munis de deux feux de jour ou, dans le cas où ces feux sont combinés optiquement avec les faisceaux-route des projecteurs, de deux ou quatre feux de jour.
English: Staff wonderful, room great - location central to the city..breakfast very nice.
French: The location could hardly be bettered being within easy walking distance of almost all of the major places of interest and of the Citybus and Aerobus stops. There were excellent trattoria within a very short walk.
English: "My wife, Warrant Officer Madeleine Tollenaere talked me into joining the reserves," he said.
French: Son enrôlement dans la Réserve ne remonte qu’à quatre ans.
English: Exploring the British Origins of Newfoundland Outport Furniture Design was jointly prepared by two curators: Walter Peddle of Newfoundland and Bernard D. Cotton of Great Britain.
French: L'exposition Sources — Influences britanniques sur l'ameublement des villages de pêche de Terre-Neuve a été préparée conjointement par deux conservateurs, Walter Peddle, de Terre-Neuve, et Bernard D. Cotton, de Grande-Bretagne.
English: The hostel dorm rooms are in three converted Canadian National Cabooses (rail cars).
French: Une épicerie bio se trouve sur place. Possibilité de planter des tentes.
English: Reports from the country projects will be published.
French: Les rapports sur les projets nationaux seront publiés.
English: There was a need to address the consequences of TNC activities in the context of the right to peace, the right to development and the right to a healthy environment.
French: Il faudrait traiter les conséquences des activités des sociétés transnationales sur le droit à la paix, le droit au développement et le droit à un environnement sain.
English: Let us establish a broad inter-faith dialogue under the auspices of the EU.
French: Établissons un large dialogue interconfessionnel sous les auspices de l'UE.
English: Such an injunction is usually known as an ex parte injunction.
French: Une telle injonction est généralement appelée injonction sur requête.
English: The authors identified a number of limitations with the study: a completion rate of only 53% was achieved, which risked generalizability of findings; lack of validation of the instruments in their Spanish language form; limitations inherent in retrospective chart review methods; and difficulties in adjusting for pre-existing conditions.
French: Les auteurs ont noté que leur étude présentait un certain nombre de limitations : un taux d'achèvement de seulement 53 % qui compromettait la généralisabilité des résultats; le fait que la version espagnole des instruments n'aie pas été validée; les limitations inhérentes à toute méthode d'analyse rétrospective des dossiers médicaux; et les difficultés d'ajustement pour tenir compte d'éventuelles maladies préexistantes.
English: Registered owners will be limited to a maximum of five certificates in each of the $100, $300 and $500 denominations.
French: L'achat d'obligations de $100, de $300 et de $500 sera limité à cinq de chacune de ces coupures par acheteur immatriculé.
English: Recommends that the Commission on Human Rights:
French: Recommande que la Commission des droits de l'homme:
English: • Pen and Paper at Points of Contact 3.21 Mobility Aids
French: • Crayons et blocs-notes aux principaux points de contact 3.21 Aides à la mobilité
English: Previously on Speechless in Taborea: On their flight from some monster hordes, Kerensky & Silberfuchs fled into a cave. There they found a strange creature locked in a cage.
French: Vous pouvez utiliser des captures d’écran de jeu (de Runes of Magic, bien entendu !
English: The illegal drug economy is also a great challenge.
French: L'économie illégale de la drogue pose aussi des problèmes considérables.
English: you know your game looks good when you could use any in-game shot as a prerendered RE background and get away with it. awesome.
French: -Correction de la déformation de l'image en utilisant un rendu 4/3 via le cable VGA dans des résolutions supérieurs à 640X480.
English: List of assumptions in guidance document examples Throughout the course of this guidance document a series of assumptions are made for each of the working examples presented.
French: Liste des hypothèses faites pour les exemples donnés dans le présent document d'orientation Tout au long du présent document d'orientation, tout un ensemble d'hypothèses ont été posées pour chacun des exemples pratiques qui sont donnés.
English: I refer to the implementation of the interinstitutional agreement of December 2003 on better lawmaking, which – as I have been observing for a year now – is not operating adequately.
French: J’entends par là la mise en œuvre de l’accord interinstitutionnel de décembre 2003 «Mieux légiférer», lequel - et je l’observe depuis un an maintenant - ne fonctionne pas comme il se doit.
English: ◦ electors who are students in an educational institution, which is in the Yukon but outside the electoral district in which the student is qualified to vote;
French: ◦ les électeurs qui sont étudiants dans un établissement scolaire du Yukon qui se trouvent hors des limites de la circonscription électorale où ils sont habilités à voter;
English: According to current estimates, global navigation satellite systems are expected to earn the European economy between EUR 55 and 63 billion over the next 20 years.
French: par écrit. - Les bénéfices attendus des systèmes de navigation globale par satellite actuellement pour l'économie européenne sont évalués entre 55 et 63 milliards d'euros sur les 20 prochaines années.
English: Building on lessons learned in the implementation of the strategy of the integration of women in the maritime sector (1988), the Action Programme for Equal Opportunities and Advancement of Women in the Maritime Sector (1997-2001) was adopted by the International Maritime Organization (IMO).
French: Faisant fond des enseignements tirés de la mise en œuvre de sa stratégie pour l'intégration des femmes dans le secteur maritime (1988), l'Organisation maritime internationale a adopté le Programme d'action 1997-2001 pour l'égalité des chances et la promotion des femmes dans le secteur maritime.
English: In September 2001, Brian White of Nanaimo, BC, pleaded guilty to a charge of damaging fish habitat.
French: En septembre 2001, Brian White de Nanaimo (C.-B.) a plaidé coupable à une accusation d’avoir endommagé l’habitat du poisson.
English: This is consistent with the relatively high level of intrusion of the pluton (3–10 km) suggested previously from the study of mineral assemblages developed in the contact aureole.
French: Ces observations sont en accord avec le niveau relativement élevé de mise en place du pluton (3 – 10 Km) tel que suggéré par une étude antérieure des assemblages de minéraux développés dans l'auréole de contact.
English: We will love him for praising freedom and calling for mercy for the fallen in difficult times.
French: Nous le chérirons parce qu'il a prôné la liberté et demandé l'indulgence pour ceux qui sont tombés en des temps difficiles.
English: This paper describes the findings of a pilot study that was conducted on a major industrial project to help in quantifying the impact of the use of apprentices in the industrial construction sector and to identify methods of effectively increasing their use while simultaneously enhancing their on-the-job learning experience.
French: Cet article décrit les conclusions d'une étude pilote qui a été menée sur un projet industriel majeur afin de quantifier l'impact de l'usage des apprentis dans le secteur de la construction industrielle et d'identifier des méthodes permettant d'augmenter l'usage des apprentis tout en améliorant la qualité de leur apprentissage sur le terrain.
English: In addition, even though the imports of officially declared okoumé plywood dropped during 2004, the imports of plywood in general continued to increase rapidly and more than doubled in 2004 as compared with 2003.
French: De plus, si les importations officiellement déclarées de contreplaqués en okoumé ont diminué en 2004, les importations de contreplaqués en général ont poursuivi leur essor et plus que doublé par rapport à 2003.
English: In contrast to these studies, the author produces these results using a model based on monitoring costs.
French: Contrairement à ces études, l’auteur arrive à ces résultats au moyen d’un modèle fondé sur les coûts de surveillance des emprunteurs.
English: The experience of the last decade shows conclusively that effective reform must include three key elements: private-sector participation, market competition and the creation of an independent regulatory body.
French: Les résultats des 10 dernières années montrent de façon concluante que trois éléments sont décisifs pour le succès d'une réforme: participation du secteur privé, ouverture à la concurrence et création d'un organisme de réglementation indépendant .
English: • Orientation to the In-Basket 827
French: • Séance d'orientation relative à l'exercice de pratique "In-basket 827"
English: It adopted two statements to the press (see appendix).
French: Il a adopté deux déclarations à la presse (voir appendice).
English: Almost a quarter of the respondents found interpreting the term "general significance" to be problematic (although it should be noted that they still provided a response).
French: Près du quart des répondants ont eu de la difficulté à interpréter l’expression « importance globale » (il est à noter qu’ils ont tout de même donné une réponse).
English: 81 per cent had Canadian presenters and 69 per cent had Canadian participants from more than three different regions in Canada.
French: 100 des participants canadiens de plus de trois régions différentes. • Contribution à la formation des étudiants – 93 p.
English: It offers the greatest source of privacy comfort -inside and outside of government.
French: II constitue une reelle garantie - au sein de I’administration et a I’exterieur.
English: Dr. Webster Dr. Webster was called by the Commission as an expert witness with respect to experimental design.
French: Dr Webster Le Dr Webster a été appelé par la Commission pour témoigner en tant qu’expert en conception d’expériences.
English: 2 Government of Canada Gouvernement du Canada Content Administration Challenge The Portal
French: 2 Government of Canada Gouvernement du Canada Défi – Administration de contenu The Portal
English: Today, we recognize the good work that has gone on in our corrections services along with the challenges and the changing profile of our prison population.
French: Aujourd’hui, nous reconnaissons l’excellent travail qui s’est accompli dans les services correctionnels ainsi que les difficultés qui existent et le profil changeant de la population carcérale.
English: IHFFC has a distinct role to play in these various and diverse fact-finding activities, possessing certain particular characteristics distinguishing it from other institutions, and thus providing it an added value.  These are confidentiality, impartiality and the flexibility of the procedure which can be adapted to the wishes of the parties.
French: La Commission a un rôle particulier à jouer dans ces activités d'établissement des faits diverses et variées, en raison de certains traits qui lui sont propres et lui confèrent une valeur ajoutée par rapport à d'autres institutions, à savoir la confidentialité, l'impartialité et la flexibilité de la procédure, qui peut être adaptée suivant les vœux des parties.
English: Health care services in Canada are delivered and funded in diverse ways involving a significant component of public funding but delivered almost entirely by a range of private service suppliers.
French: Fuller présente un compte rendu détaillé des divers systèmes de soins à domicile au pays (Fuller, note 116 ci-dessus, p. 24-50).
English: While admitting hits on his own vessel and "a severe explosion ... on Sub[marine]-chaser 1404", after which she "was not seen again", he claimed to have sunk a "gun-boat" and "a British speed boat of large type (apparently of most recent construction)."
French: Tout en admettant que son vaisseau a été touché et « qu’il y a eu une grosse explosion... sur le chasseur de sous-marins 1404 », après quoi « on ne l’a plus vu », il prétend avoir coulé une « canonnière » et un « grand bateau à moteur britannique (de construction récente) », probablement le Grey Owl, qui était endommagé, mais n’avait pas coulé21.
English: Following the Inter-Ministerial Conference, the Federal Minister for Social Affairs launched a cross-cultural mediation project in hospitals.
French: Suite à la Conférence interministérielle, la Ministre fédérale des affaires sociales a mis en place un projet de médiation interculturelle dans les hôpitaux.
English: Under Licence No. 920246, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Whitehorse, Yukon Territory between May 15 and September 30 of each year.
French: Aux termes de la licence no 920246, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Whitehorse (Territoire du Yukon) entre les 15 mai et 30 septembre de chaque année.
English: Industrial representatives sit on the University-Industry Peer Review Committee.
French: Les IRSC choisiront avec soin les comités d'examen où des examinateurs de la collectivité participeront à l'évaluation de la pertinence.
English: Economic and Social Committee own-initiative opinion on asbestos.
French: Avis d'initiative du Comité économique et social sur l'amiante.
English: Whenever it deems it necessary, the Council shall
French: Ils dtsignent parmi eux, pour vois ans, le président de la Cour des comptes.
English: • External relations - enlargement unit
French: • Unité "Relations extérieures ― Élargissement"
English: [without reference to a Main Committee (A/58/L.55 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/58/L.55 et Add.1)]
English: Each BDA handles the general inquiries for two BDOs.
French: Chaque adjoint à la promotion commerciale traite les demandes de renseignements de nature générale pour deux agents de promotion commerciale.
English: It was important to understand that, irrespective of their status, survey participants would be bound by the confidentiality pledge that they signed in that they would not be allowed to divulge employer-specific survey-related data or judgemental statements relating to that data to any party outside ICSC, its secretariat, the survey team or LSSC.
French: Il fallait bien comprendre que, quel que soit leur statut, les participants à l'enquête seraient liés par les obligations de confidentialité auxquelles ils s'engageraient par écrit, dans la mesure où ils ne seraient pas autorisés à communiquer des données d'enquête se rapportant à un employeur, y compris des appréciations portant sur ces données, à une partie extérieure au secrétariat de la Commission, à l'équipe chargée de réunir les données ou au Comité local d'enquête sur les conditions d'emploi.
English: H 01 C RESISTORS
French: H 01 C RESISTANCES
English: Pluton emplacement, deformation, and coincident metamorphism occurred over a span of 1 Ma (from 2670 to 2669 Ma) to over 14 Ma (from 2675 to 2661 Ma), during a regime of north-south, followed by northwest-southeast, regional shortening.
French: La mise en place du pluton, la déformation et le métamorphisme coïncidant sont des événements circonscrits dans un intervalle de temps de 1 Ma (de 2670 à 2669 Ma) à plus de 14 Ma (de 2675 à 2661 Ma), durant un régime tectonique de raccourcissement régional de direction nord-sud, ensuite de nord-ouest - sud-est.
English: The emergency management checklists (see paragraph 53) could form the basis for these reviews.
French: La liste de contrôle de la gestion des mesures d’ urgence (voir paragraphe 53) pourrait constituer la base de ces révisions.
English: The Delegation of the European Patent Office (EPO) referred to the importance of the contents of the IPDL for the SCIT Plenary.
French: La délégation de l'Office européen des brevets (OEB) a évoqué l'importance du contenu des BNPI pour le SCIT plénier.
English: © Parks Canada / A. Guindon, 06.62.10.11(06), 2006-03-30 The northern leopard frog was once the most widespread frog in North America.
French: © Parcs Canada / A. Guindon, 06.62.10.11(06), 2006-03-30 La grenouille léopard a déjà été la grenouille la plus répandue d'Amérique du Nord.
English: These amendments give the Department more control over DMCs by requiring them to be designated as observers.
French: Ces modifications donnent au Ministère davantage de contrôle sur ces sociétés en exigeant d'elles qu'elles soient désignées comme observateurs.
English: The licenses can be batched but should be sent to LAC close to the time your e-theses are available to be harvested from your data repository.
French: Vous pouvez envoyer les licences en lots, cependant veuillez les envoyer aux alentours de la date où votre thèse sera prête à être recueillie de votre dépôt de données.
English: This internal immigration did not present too many problems, as the newcomers shared the same culture as Mataró’ s own inhabitants, the only exception being their language: Catalan is spoken in Catalonia, whereas people in the rest of Spain speak Castilian.
French: Ceci fit augmenter la population de 31.000 habitants à 97.000 habitants, c’est-à-dire que la population de la ville a triplé au cours de cette étape.
English: In a speech given on 10 November 2005, the Head of the PROXIMA mission, Jürgen Scholz, reported that most of the mission objectives had been implemented by the local police force37. He also gave assurances that when decentralisation of policing took place, greater decision making powers would be devolved to the local police thus allowing it to respond more appropriately to citizens’ needs.
French: Dans son discours du 10 novembre 2005, le chef de la mission Proxima, Jürgen Scholz, a indiqué que la mise en oeuvre de la plupart des objectifs de la mission était prise en charge par la police locale.37 Par ailleurs, il a assuré également que lors de la décentralisation de la police, un plus grand pouvoir de décision serait accordé à la police locale afin de lui permettre de répondre de manière plus appropriée aux besoins des citoyens.
English: First of all, this question seems to point towards a fatalistic response, but let us look at the matter more closely.
French: Au premier abord, la question semble orienter vers une réponse fataliste. Mais regardons de plus près.
English: Visit CFPN Online Supplement at www.forces.gc.ca/hr/cfpn/ for more information.
French: Visitez le BPFC en ligne à l’adresse www.forces.gc.ca/hr/cfpn et regardez sous la rubrique « Supplément » pour plus d’information.
English: None of the five terrorists who attacked our parliament were Indian nationals.
French: Aucun de ces cinq terroristes qui ont attaqué le Parlement n'étaient des ressortissants indiens.
English: Seven years of relevant experience in activities related to Agriculture and Rural Development.
French: Sept ans d'expérience pertinente aux activités liées à l'agriculture et au développement rural.
English: New subsection 8506(5) defines the minimum amount that must be paid to the member from their account.
French: Le nouveau paragraphe 8506(5) prévoit la définition du montant minimal qui doit être payé au participant de son compte.
English: But most of the blame has been placed on the suppliers of credit, who retrenched to an extent that, in retrospect, is recognized as having been unwarranted.79 The reduction of credit to small business in the early 1990s was not a uniquely Canadian phenomenon.
French: La seule autre catégorie de petites entreprises à avoir subi une diminution est celle des emprunteurs ayant des crédits autorisés de 500 000 $ à 1 000 000 $, la baisse ayant été de moins de 2 % dans leur cas.
English: Syria has a very long way to go when it comes to freedom of speech and of association.
French: La Syrie a encore beaucoup de chemin à parcourir en matière de liberté d'expression et d'association.
English: For the latter statement to hold, it is assumed that the potential physical deterioration at rate is effectively compensated for by e.g. renovations in due time, so that the capital stock is unaffected by physical deterioration.
French: Pour que ce dernier énoncé soit valable, on suppose que la détérioration physique potentielle au taux dt est compensée par des rénovations effectuées en temps utile, par exemple, de sorte que le capital n'est pas entamé par la détérioration physique.
English: Together with the Salvation Army, Yellowknife Health and Social Services, Corrections Services N.W.T, Probation Services N.W.T, Justice Canada, N.W.T Department of Justice, Public Prosecution Service of Canada (PPSC), mental health workers and the private sector, RCMP Yellowknife Detachment used a co-ordinated approach to provide the offenders with the resources they needed to address their underlying problems.
French: Avec l’Armée du Salut, Justice Canada, le Service des poursuites pénales du Canada (SPPC), les services sociaux et de santé de Yellowknife, le service correctionnel, les libérations conditionnelles et le ministère de la Justice des T.N.-O., des travailleurs en santé mentale et le secteur privé, le Détachement de Yellowknife de la GRC a favorisé la coordination pour mettre à la disposition des délinquants les ressources dont ils ont besoin pour régler leurs problèmes sous-jacents.
English: The length and cost of procedures for short-term visas (e.g. for business, researchers, students, tourists or even official travel) is a highly "visible" disincentive to partner countries, and an obstacle to many of the ENP’s underlying objectives.
French: La lenteur et le coût des procédures d'obtention de visas de courte durée (pour les hommes et femmes d'affaires, les chercheurs, les étudiants, les touristes ou même pour les visites officielles, par exemple), ont un effet dissuasif à forte visibilité pour les pays partenaires et entravent nombre d'objectifs fondamentaux de la PEV.
English: Transparent flexibility services are needed for market players and especially for transmission system operators for the day-to-day operational management of their systems.
French: Il faut que les acteurs du marché disposent de services de flexibilité transparents, notamment dans le cas des opérateurs de systèmes de transport qui ont besoin de ces services pour la gestion quotidienne de l'exploitation de leur système.
English: At present, Montenegro has 21 municipalities, including the administrative capital, Podgorica, and the historical and cultural centre, Cetinje.
French: Actuellement, le Monténégro compte 21 municipalités, dont la capitale administrative Podgorica et le centre historique et culturel de Cetinje.
English: Due to San Marino's small population and area, its trade potential is very limited.
French: A cause de sa petite population et territoire, le potentiel de nos relations commerciales est très limité.
English: The Committee took up item 6 at its 1st and 5th meetings, on 19 and 22 February.
French: Le Comité a examiné le point 6 à ses 1re et 5e séances, les 19 et 22 février.
English: The role of the MC member is to
French: Le rôle du membre de MC est de
English: Among the seven `Pillars' of Vision 2016 there are four which have direct relevance to the elimination of racial discrimination.
French: Parmi les sept éléments fondamentaux du plan «Vision 2016», quatre ont directement trait à l'élimination de la discrimination raciale.
English: If you already have an SQL 2005 server, you can install the DB on that server.
French: Si vous avez déjà un serveur SQL 2005, vous pouvez installer la BD sur ce serveur.