ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Mr President, it is quite incredible that the Commission has still not found a solution to the issue of the export from Israel of goods with preferential access and that, knowing how Israel has so far insisted upon its own interpretation of its own area, the Commission wants now, into the bargain, to leave it to Israel to propose a solution enabling the Member States to identify which goods have been produced in the illegal settlements, so that duty can be claimed on them.
French:    - Monsieur le Président, il est assez surprenant que la Commission n’ait pas encore trouvé de solution à la question de l’exportation de produits en provenance d’Israël bénéficiant d’un accès préférentiel et que, sachant à quel point Israël a insisté jusqu’à présent sur sa propre interprétation de sa région, la Commission veuille, de surcroît, laisser le soin à Israël de proposer une solution permettant aux États membres d’identifier quelles marchandises ont été produites dans les colonies illégales, de manière à pouvoir prélever un droit sur ces dernières.
English: APPENDIX A EXTENDED SERVICE CUSTOMS OFFICES Location Region Pacific Highway Pacific Coutts Alberta North Portal Central Emerson Central Windsor Bridge South-Western Ontario Windsor Tunnel South-Western Ontario Sarnia South-Western Ontario Fort Erie Hamilton Niagara Falls (Queenston) Hamilton Lansdowne Ottawa Lacolle Montréal Philipsburg Québec Stanhope Québec Woodstock Atlantic St. Stephen Atlantic APPENDIX B EXTENDED RELEASE PRIVILEGES 1.
French: ANNEXE A BUREAUX DE DOUANE QUI OFFRENT DES HEURES DE SERVICE PROLONGÉES Lieu Région Pacific Highway Pacifique Coutts Alberta North Portal Central Emerson Central Pont de Windsor Sud-ouest de l'Ontario Tunnel de Windsor Sud-ouest de l'Ontario Sarnia Sud-ouest de l'Ontario Fort Érié Hamilton Niagara Falls (Queenston) Hamilton Lansdowne Ottawa Lacolle Montréal Philipsburg Québec Stanhope Québec Woodstock Atlantique St. Stephen Atlantique ANNEXE B PRIVILÈGES DE MAINLEVÉE PROLONGÉS 1.
English: Her appeal to the Board of Referees was dismissed, but her further appeal to the umpire was allowed in the decision here before the Court.
French: L'appel que l'intimée avait interjeté devant le conseil d'arbitral a été rejeté, mais celui qu'elle avait interjeté devant le juge-arbitre a été accueilli par la décision qui est ici à l'étude.
English: This series aims to illustrate in 60 pictures the important dates, political leanings and areas of intervention of the European Union.
French: La série tente d'illustrer en 60 clichés les grandes dates, lignes politiques et domaine d'intervention de l'Union européenne:
English: I would also like to invite my colleagues to start thinking about a later step we could take: the creation of a Universal Court of Civil and Political Rights on the model of the European Court of Human Rights. This would enable citizens throughout the world, at least starting with the democratic countries, to have direct recourse to a higher body through which to assert their rights which are often violated, even within the Member States of the European Union.
French: Je voudrais inviter aussi les collègues à commencer à réfléchir à une étape ultérieure que nous pourrions entreprendre, qui est celle de la création, sur le modèle de la Cour européenne des droits de l'homme, d'une Cour universelle des droits civils et politiques, de façon à ce que partout dans le monde ou en tout cas en commençant par les démocraties, les citoyens puissent recourir directement à une instance supérieure pour faire valoir leurs droits qui sont souvent violés, et ce, même à l'intérieur des États membres de l'Union européenne.
English: • Methane captured by landfill gas collection systems has increased by 33% (5.5 Mt), since 1990.
French: • La quantité de méthane capté par les systèmes de collecte des gaz d'enfouissement a augmenté de 33 % (5,5 Mt) depuis 1990.
English: 2.2.2.1 Consumer Reactions to Eco Labels Consumer acceptance of eco labels is much farther advanced in Europe than the United States.
French: 2.2.2.1 Réactions des consommateurs à l'éco-étiquetage Le degré d'acceptation par le consommateur de l'éco-étiquetage est beaucoup plus élevé en Europe qu'aux États- Unis.
English: 2.3 Items for which the individual determines the order of the official languages in the signature Such items include calling cards, complimentary slips and cards. The person whose name is to be printed on these items may decide on the order in which the official languages will appear in the signature and hence in the text.
French: 2.3 Articles où l'individu détermine l'ordre des langues officielles dans la signature Lorsque le nom d'une personne sera imprimé sur une feuille ou carte d'accompagnement ou sur une carte de visite, la personne intéressée peut décider de l'ordre dans lequel les langues officielles paraîtront dans la signature et par suite dans le texte.
English: The UNMIL deployment represented an improvement on past operations in a number of ways.
French: À maints égards, le déploiement de la MINUL marque un progrès par rapport aux opérations précédentes.
English: The Board paid particular attention to key variables that could be used in Statistics Canada’s input-output model, including information on business revenues, industry jobs, salaries, and wages earned by self-employed workers.
French: Les efforts se sont surtout concentrés sur des variables clés qui pouvaient être utilisées par la suite par le modèle entrées-sorties de Statistique Canada tels que les revenus des entreprises, l’emploi dans l’industrie, les salaires ou encore les revenus des travailleurs autonomes.
English: Importance of practically implementing a task plan of ITA members scientific activity should be noted.
French: Il y a lieu de noter l'importance d'une mise en application du plan d'activité scientifique des membres de l'ITA.
English: There is no alternative to seeking a negotiated settlement based on a dialogue with the elected leaders of the northern Caucasus, including Chechnya.
French: Il n'y a pas d'alternative à la recherche d'un accord négocié, fondé sur un dialogue avec les dirigeants élus des pays du nord du Caucase, y compris la Tchétchénie.
English: If you are building a qualifying home, we consider you to have built the home on the date it becomes habitable.
French: Si vous construisez une habitation admissible, nous considérons que vous l’avez construite à la date où elle devient habitable.
English: The State Office for Nuclear Safety keeps register of such entities and, in accordance with the CWC, transmits to the OPCW annual declarations on the relevant chemicals and facilities.
French: L'Office national de la sécurité nucléaire tient un registre de ces entités et, conformément à la Convention, transmet chaque année à l'OIAC les déclarations requises sur les produits chimiques et les installations.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Air Command 20 80 75 17 Wing Winnipeg, 15 Wing Moose Jaw and Detachment Dundurn 41 59 10
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Commandement aérien 20 80 75 17éme escadre Winnipeg, 15éme 41 59 10
English: Statistics Canada also reports that 27% of the households making Internet pur-
French: Les données ont été imputées (estimées) pour ceux qui n’ont pas répondu.
English: The Council calls upon Europe's trading partners to give their commitment to international standardisation, to introduce standards-receptive regulatory models and to promote coherence between national and international standards.
French: Le Conseil invite les partenaires commerciaux de l'Europe à s'engager dans la normalisation internationale, à introduire des modèles de réglementation compatibles avec les normes et à promouvoir la cohérence entre les normes nationales et internationales.
English: Most of all, feel good about having the courage to quit.
French: Et surtout, soyez fier d’avoir le courage d’essayer de cesser de fumer.
English: Registration of vehicles checked The proportion of vehicles checked that are registered in the Member State in relation to all vehicles checked in technical roadside inspections varies considerably from one Member State to another (see Table 2 below).
French: Immatriculation des véhicules contrôlés. Les proportions des véhicules contrôlés immatriculés dans l'État membre par rapport à l'ensemble des véhicules contrôlés à l'occasion de contrôles techniques routiers varient fortement d'un État membre à l'autre (voir Tableau 2 ci-dessous).
English: The meeting discussed dissemination of the Comprehensive Peace Agreement, including by using UNMIS materials for print, radio and television.
French: Les participants ont examiné comment faire connaître l'Accord de paix global, notamment en diffusant des documents établis par la MINUS auprès de la presse écrite et radiotélévisée.
English: Females responded to lower productivity by devoting more time to foraging, which may be why Mallards in eastern Canada are able to lay first clutches that are equal in size to those of prairie Mallards.
French: Les femelles réagissent à une plus faible productivité en consacrant plus de temps à la quête de nourriture, ce qui explique peut-être pourquoi les colverts de l'est du Canada sont capables de pondre le même nombre d'oeufs que les colverts des prairies à la première couvée.
English: If the homeowner does not live in the house until after the renovations are completed, the rebate claim must be made within two years after the substantial renovation is completed.
French: Si le propriétaire n'habite pas dans la maison avant que les rénovations soient terminées, la demande de remboursement doit être présentée dans les deux ans suivant la date à laquelle les rénovations sont achevées en grande partie.
English: Please contact us if you do not wish to have your information used for purposes of direct marketing.
French: N’hésitez pas à prendre contact avec nous si vous souhaitez que vos données ne soient pas utilisées à des fins de prospection.
English: The Ministry of Justice has begun large-scale rehabilitation programmes for young drug users who have entered into the criminal justice system.
French: Le Ministère de la justice a lancé des programmes de réinsertion à grande échelle destinés aux jeunes toxicomanes qui ont déjà eu affaire à la justice.
English: The majority of the projects in the file review involve the participation of NGOs and community groups (85 per cent), followed by municipalities (49 per cent) and high-risk communities (41 per cent).
French: La plupart des projets qui ont fait l’objet d’un examen comportaient la participation d’ONG et de groupes communautaires (85 p. 100), de municipalités (49 p.
English: CRUISER and RASCAL started measuring air quality last year and completed observations in Windsor, Ontario and also made preliminary observations in Golden and Saturna Island B.C. Measurement activities in western Canada will run until November 2005 to help characterize hot spots in southern British Columbia and to study local and transboundary flows of airborne pollution in the Georgia Basin-Puget Sound area and interior valleys.
French: Le CRUISER et le RASCAL ont commencé à mesurer la qualité de l’air l’an passé et terminé les observations à Windsor, en Ontario, en plus d’effectuer des observations préliminaires à Golden et à l’île Saturna en C.-B. Les activités de mesure dans l’Ouest canadien se poursuivront jusqu’en novembre 2005 pour aider à caractériser les « points chauds » dans le sud de la Colombie Britannique et étudier les flux régionaux et transfrontaliers de la pollution atmosphérique dans la région du bassin de Géorgie-Puget Sound et les vallées de l’intérieur.
English: Immigration and Passport Investigators were required to establish contacts and work closely with CIC, HRDC, USINS and DFAIT to gather sufficient evidence to ensure convictions.
French: Les enquêteurs chargés des questions d'immigration et de passeport ont dû communiquer et travailler étroitement avec des représentants de CIC, DRHC, SINEU et MAECI afin de rassembler suffisamment de preuves pour obtenir une condamnation.
English: As noted in that chapter, private goods and restricted private goods can be owned and sold; and if water can be priced to recover costs, and sold, it is evident that it can be traded either within or across sectors.
French: Conformément à ce qui est énoncé dans ce chapitre, les biens privés et les biens privés restreints peuvent être vendus et achetés. Si l'eau peut avoir un prix permettant de recouvrer les coûts et qu'elle peut se vendre, il est évident qu'elle peut s'échanger au sein d'un secteur ou entre les secteurs.
English: At the time the guidance document is posted, more details concerning the start date, the scope, and the duration of the pilot for accepting hybrid submissions will be disclosed.  In setting the date for hybrid submissions, Health Canada has taken into account the following key factors: 
French: Au même moment, d'autres détails concernant la date de début, la portée et la durée du projet pilote d'acceptation des présentations hybrides seront communiqués.  En fixant une date pour les présentations hybrides, Santé Canada a tenu compte des facteurs clés suivants :
English: The Board viewed this part as Resolves... fairly and sensitively (part of the 2nd bullet in Level 3).
French: Le jury a considéré cette partie comme étant une partie du 2e point du niveau 3 Règle les différends… en faisant preuve d'équité et de sensibilité.
English: All files are transferred to the Library and Archives Canada after 12 years, taking care to delete the individuals’ names.
French: Ce fichier sert de consigner des données des compétences en leadership et gestion. L’information sera utlisée pour le perfectionnement, formation, planification de la relève, affectation et décisions de dotations.
English: Fresh negotiations to deal with the so-called outstanding issues in the unity government are expected to begin in earnest this weekend nearly two weeks after the Southern African Development Community (SADC) Troika directed at its meeting in Mozambique that Zimbabwe resolves its niggling issues within 30 days.
French: La cérémonie officielle du tirage au sort de la Coupe d'Afrique des nations de football (CAN 2010) démarré à 15 heures TU (16 heures à Libreville) se poursuit au centre des Conventions de Talatona de Luanda (Angola), selon les images retransmises en direct sur les télévisions nationales d'Afrique.
English: As far as poverty eradication was concerned, he would be grateful for more detailed information on regional trends.
French: Il aimerait avoir des renseignements plus détaillés quant aux tendances régionales en ce qui concerne l'élimination de la pauvreté.
English: Erik Blache Associate, Strategic Initiatives CIHR Institute of Infection and Immunity Telephone: 613-941-4329 Fax: 613-954-1800 Email: eblache@cihr-irsc.gc.ca
French: Erik Blache Associé, Initiatives stratégiques Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC Téléphone : 613-941-4329 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : eblache@irsc-cihr.gc.ca
English: Ice concentrations The ratio expressed in tenths describing the amount of the water surface covered by ice as a fraction of the whole area.
French: Concentration des glaces Rapport, exprimÃ© en dixiÃ¨mes, indiquant la densitÃ© superficielle moyenne de la glace dans une rÃ©gion dÃ©terminÃ©e.
English: Scholars are creative and engaged.
French: Les universitaires sont créatifs et engagés.
English: Obviously, the PCO and TB Officials were not convinced.
French: Évidemment, le CLO ne réussit pas à convaincre ni les fonctionnaires du bureau du Conseil privé ni ceux du CT.
English: Press Releases of the Agency Save Send to a friend Print
French: Communiqués de l'Agence Enregistrer Envoyer à quelqu'un Imprimer
English: Some people in our society are uncomfortable with HIV/AIDS and with people who have it.
French: Dans notre société, certains sont mal à l'aise au sujet du VIH/sida et des personnes qui en sont infectées.
English: A transfer request needs formal approval by the admin-contactas representative of the holder.
French: Une demande de transfert requiert l’accord formel du contact administratif dans sa qualité de mandataire du titulaire.
English: • Flexibility  CIHR's intelligence gathering and analysis will enable it to adapt quickly to changing needs and priorities to keep its work relevant to Canadian society.
French: • Flexibilité  En recueillant et en analysant les connaissances, les IRSC seront en mesure de s'adapter rapidement aux changements et aux priorités en constante évolution afin que leurs travaux demeurent pertinents pour la société canadienne.
English: Thus, the longer total life expectancy for women does not mean that they have an equivalent advantage in disability-free years.
French: 100 de leur vie, avec une incapacité, comparativement à environ 10 ans, soit 13 p.
English: I’ve heard that we need certain vaccinations.
French: On m'a dit que nous avions besoin de certains vaccins.
English: La Table de Forges restaurant offers European buffet-style dishes.
French: Le restaurant La Table de Forges propose des plats européens sous la forme d\'un buffet.
English: Even the 'golden arches' outside a popular fast-food restaurant received hail damage.
French: Même l’enseigne bien connue d’un restaurant-minute populaire n’a pas été épargnée.
English: Estimate of Cost: (in Canadian Funds) Financial Code: 2286AF Fund C134 GL4609 Internal Order GRC0000B3339
French: Coût approximatif : (en dollars canadiens) Code financier : 2286AF Fonds C134 GL4609 Ordre interne GRC0000B3339
English: Commission report to the Council and the European Parliament: Fifth report under Article 12 of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 on VAT collection and control procedures [COM(2004)855 final - Not published in the Official Journal]  Every three years the Commission draws up a report analysing the procedures applied by Member States for registering taxable persons and for determining and collecting VAT.
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen : cinquième rapport sur la perception et le contrôle de la TVA, établi en application de l'article 12 du règlement (CEE, Euratom) n° 1553/89 [COM(2004) 855 final - Non publié au Journal officiel] Tous les trois ans, la Commission élabore un rapport analysant les procédures relatives à l'enregistrement des assujettis et à la détermination et au recouvrement de la TVA qui sont appliquées par les États membres.
English: • International humanitarian lawThe nomination procedure referred to in article 36, paragraph 4 (a) (i), of the Rome Statute (nomination of candidates for appointment to the highest judicial offices) varies in Belgium according to which of the higher courts (the Court of Arbitration or the Court of Cassation) is involved.
French: La procédure de nomination prévue à l'article 36, paragraphe 4, alinéa a), sous-alinéa i) du Statut de Rome (nomination aux plus hautes fonctions judiciaires) diffère en Belgique selon qu'il s'agit de l'une ou de l'autre cour supérieure, à savoir la Cour d'arbitrage ou la Cour de cassation.
English: However, relying on subsection 197(7) of the Bankruptcy and Insolvency Act (the "BIA"), which states that total legal costs cannot exceed 10% of gross receipts, the Registrar adjusted counsel's fees to $100,000.
French: Toutefois, en se basant sur le paragraphe 197(7) de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (la « LFI »), qui stipule que le total des frais judiciaires ne peut pas dépasser 10 pour cent des recettes brutes, le registraire a rétabli les honoraires des procureurs à 100 000 $.
English: Given that those products are intended for consumers in general, it is a question of analysing the perception of the average consumer.
French: Étant donné que ces produits sont destinés au consommateur en général, il s ’agit d’analyser la perception du consommateur moyen.
English: Plasma renin activity and angiotensin II were significantly elevated at 5PE compared to P1, P2, and IP, and this increase was significantly greater in PL compared to UT at 5PE.
French: Comparativement à P1, P2 et IP, l'activité rénine plasmatique et l'angiotensine Il sont significativement plus élevées à 5PE, l'augmentation étant plus importante chez les PL que chez les UT.
English: A further 109 lots remain available to them for resettlement.
French: Il reste encore 109 lots à pourvoir.
English: Is it the case that a new form of totalitarianism, which runs counter to democratically elected governments, is in the process of emerging?
French: Une nouvelle forme de totalitarisme à l’encontre des gouvernements démocratiquement élus serait-elle en train d’émerger?
English: It may be helpful to transfer such knowledge and skills.
French: Si c’est le cas, il faut prendre appui sur leur compréhension du risque et de sa gestion.
English: Commission communication to the Council and the European Parliament establishing a framework programme on 'Security and safeguarding liberties' for the period 2007-13; proposal for a Council decision establishing the specific programme 'Prevention, preparedness and consequence management of terrorism', for the period 2007-13; proposal for a Council decision establishing the specific programme 'Prevention of and fight against crime' for the period 2007-13.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen établissant un programme-cadre "Sécurité et protection des libertés" pour la période 2007-2013; proposition de décision du Conseil établissant le programme spécifique "Prévention, préparation et gestion des conséquences en matière de terrorisme" pour la période 2007-2013; proposition de décision du Conseil établissant le programme spécifique "Prévenir et combattre la criminalité" pour la période 2007-2013.
English: Climate modeling - projections Sterl, A., C. Severijns, H. Dijkstra, W. Hazeleger, G. Jan van Oldenborgh, M. van den Broeke, G. Burgers, B. van den Hurk, P. J. van Leeuwen and P. van Velthoven, 2008.
French: ModÃ©lisation climatique - prÃ©visions Sterl, A., C. Severijns, H. Dijkstra, W. Hazeleger, G. Jan van Oldenborgh, M. van den Broeke, G. Burgers, B. van den Hurk, P. J. van Leeuwen et P. van Velthoven, 2008.
English: It is the logic of rivalry between nations that has led to the logic of the arms race and the theory of deterrence is only a subset of that logic.
French: C'est la logique de la rivalité entre nations qui a généré la logique de la course aux armements, dont la théorie de la dissuasion n'est que le substratum.
English: surrounding Cartier’s second voyage are the tribulations of Pierre, and those of Ahonque with the shaman and the deer with magic antlers.
French: L’histoire se déroule après la Seconde Guerre mondiale, dans une petite ville des Prairies.
English: Technical courses and seminars were efficiently hosted by 27 NOCs, selected for their experience, the performances of their athletes and the commitment of their national sports federations.
French: Les stages techniques et séminaires ont été conduits de manière responsable et efficace par 27 CNO sélectionnés pour leur expérience, les performances sportives de leurs athlètes et l’engagement de leurs fédérations nationales de sport.
English: Team Dedicated to customer service FCC’s Senior Management Team (SMT) works with the Board of Directors to establish and implement the Corporation’s strategic direction.
French: Le souci du service à la clientèle Les membres de l’équipe de la haute direction (ÉHD) de la SCA collaborent avec le Conseil d’administration dans le but de déterminer l’orientation stratégique de la Société et de la mettre en œuvre.
English: Access during winter months with freeze-up and break-up is limited and visitors should check with the park office.
French: Durant les mois d’hiver, l’accès est limité en raison des gels et dégels – les visiteurs doivent vérifier auprès du bureau du parc.