ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Definition of the term "Canadian" The term "Canadian" is defined as a person who is, at all relevant times, a Canadian citizen as defined in the Citizenship Act, a permanent resident within the meaning assigned by the Immigration and Refugee Protection Act (2001), or a corporation that is Canadian-controlled, as determined for the purposes of sections 26 to 28 of the Investment Canada Act.8 "Canadian at all relevant times" means that an individual must be Canadian at the time he or she begins his or her duties in relation to the production and during the entire course of the filming or taping and post-production.
French: Définition du terme "Canadien" Un « Canadien » désigne un particulier qui est, à toutes dates pertinentes, un citoyen canadien au sens de la Loi sur la citoyenneté ou un résident permanent au sens de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (2001) ou encore une société qui est, en application des articles 26 à 28 de la Loi sur Investissement Canada,8, une société sous contrôle canadien. «Canadien à toutes dates pertinentes» signifie que le particulier doit être citoyen canadien au moment où il commence à s'acquitter de ses fonctions dans le cadre de la production ainsi que durant toute la période du tournage ou de l'enregistrement et de la postproduction.
English: Ministers in Cartagena agreed that Agenda 21 provides viable, internationally agreed policy guidance and strategies for achieving sustainable development.
French: À Cartagena, les ministres ont convenu qu'Action 21 renferme des orientations et des stratégies viables, acceptées à l'échelle internationale, pour réaliser le développement durable.
English: Canadians have lost patience.  So Bill C-2, our Tackling Violent Crime Act, to be spearheaded by the Minister of Justice, will reintroduce the key elements of those bills.  It will, for example, take action on sentencing for gun crimes.  Too often, people convicted of violent crimes involving firearms do little or no time.  That’s unacceptable. Under our law, serious gun crime will mean serious, mandatory prison time.  Furthermore, in too many cases bail has been granted to people charged with serious weapons offences.  And while on bail, some of them have committed appalling new crimes.  That’s also unacceptable.
French:   Notre gouvernement a beaucoup fait pour respecter la division fédérale des pouvoirs, pour renforcer des compétences fédérales depuis longtemps négligées, et pour coopérer avec les provinces.  Au cours de la prochaine session, conformément à nos pratiques gouvernementales, nous allons présenter des mesures législatives pour limiter officiellement le pouvoir fédéral de dépenser dans des domaines de compétence provinciale sans le consentement des provinces, lesquelles auront la possibilité de se retirer avec une compensation.  Nous agirons aussi, dans les limites de nos pouvoirs fédéraux, pour solidifier l’union économique du Canada, ce qui est une responsabilité fondamentale du gouvernement national envers toute la population.
English: • Chapter VII of the UN Charter
French: • Chapitre VII de la Charte des Nations unies
English: However, in order to maintain the desired level of adaptiveness, responsiveness and flexibility in the flow testing requirement, governments have chosen not to prescribe criteria in regulation.
French: Cependant, pour garder la marge de manœuvre désirée dans l'application des dispositions relatives aux essais d'écoulement, les gouvernements ont choisi de ne pas prescrire de critères dans le règlement.
English: Answers to the fundamental question about the roots of the territorial dimension of social organization are found in at least three theoretical perspectives.
French: On trouve des réponses à la question fondamentale concernant les racines de la dimension territoriale de l'organisation sociale dans au moins trois systèmes théoriques.
English: Measurement Canada may carry out theoretical and/or practical evaluations before reinstating the registration.
French: Mesures Canada peut effectuer des évaluations théoriques et/ou pratiques avant de rétablir l’enregistrement.
English: Ontario was the first to implement this type of legislation and currently has the strongest protection for children.
French: L'Ontario a été la première province à mettre en oeuvre ce genre de mesure législative et dispose actuellement de la meilleure protection pour les enfants.
English: They shall face the same verdicts as men would in identical circumstances.
French: Un verdict identique aux hommes leur sera appliqué dans des circonstances semblables.
English: That mandate has been prolonged for one year, with additional tasks.
French: Il reste également beaucoup à faire au niveau des pouvoirs locaux et de la reconstruction.
English: Any other language used on a regular basis at work, but that is not the main language used by the individual.
French: Autre langue que le recensé utilisait régulièrement dans le cadre de son emploi sans être la langue principale utilisée.
English: With the exception of cases of flagrante delicto, no one may be arrested except by virtue of a reasoned court order, which must be served at the time of arrest, or at the latest within 24 hours”.
French: Hors le cas de flagrant délit, nul ne peut être arrêté qu'en vertu de l'ordonnance motivée du juge, qui doit être signifiée au moment de l'arrestation, ou au plus tard dans les vingt-quatre heures".
English: The Bahamas intends to ratify this Convention following the necessary review of the legislative requirements.
French: Les Bahamas avaient l'intention de la ratifier une fois achevé l'examen nécessaire des dispositions législatives.
English: There are many international human rights standards that have direct relevance and applicability to questions of good governance, including articles 21 and 28 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Il existe plusieurs normes internationales des droits de l'homme, comme les articles 21 et 28 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui sont directement pertinentes et applicables aux questions de bonne gouvernance.
English: Knowledge of the departmental mandate and objectives, programs and business direction in order to assist in program planning and resource management; and of the departmental organization and contacts, to obtain information related to strategic planning, policy and programming and administrative issues, and to advise the Manager on these activities."
French: Connaissance du mandat et des objectifs du ministère, des programmes et de l'orientation stratégique, afin de participer à la planification du programme et à la gestion des ressources. Connaissance de l'organisation ministérielle et des personnes-ressources, permettant d'obtenir les renseignements relatifs à la planification stratégique et aux questions stratégiques, administratives et de programmation, et de conseiller le gestionnaire sur ces activités.
English: Another priority issue for Environment Canada is improving knowledge and awareness of short term weather hazards and longer term changes in environmental conditions.
French: Une autre question prioritaire pour Environnement Canada est l'amélioration de nos connaissances et de notre sensibilisation aux dangers météorologiques à court terme et aux changements à plus long terme des conditions environnementales.
English: Pay equity is governed by the Canadian Human Rights Act and the Equal Wages Guidelines.
French: Les activités de la Direction de la parité salariale sont régies par la Loi canadienne sur les droits de la personne et par l'Ordonnance sur la parité salariale.
English: On 30 September, the Commission proposed to update the list of common interest projects in the energy sector provided for by Decision No 1254/96/EC, by adding 15 new projects (11 for gas and four for electricity) and amending four existing projects (three for gas and one for electricity) (Table I).
French: Le 30 septembre, la Commission a proposé de mettre à jour la liste des projets d'intérêt commun prévue par la décision n° 1254/96/CE, en ajoutant quinze projets nouveaux (onze dans le domaine du gaz et quatre dans le domaine de l'électricité) et en modifiant quatre projets existants (trois dans le domaine du gaz et un dans le domaine de l'électricité) (tab.
English: Amendment No 2: the introductory sentence.
French: Amendement 2: phrase introductive.
English: In considering this complaint, the Agency has determined that the Renaissance Cars are new cars and should meet the higher level of accessibility for new cars as set out in the Rail Code.
French: En considérant cette plainte, l'Office conclut que les voitures Renaissance sont de nouvelles voitures et qu'elles doivent atteindre le niveau plus élevé d'accessibilité conformément au code ferroviaire.
English: Access is currently based on the principle that only an (authorised) authority is granted access in order to perform an (authorised) action.
French: Actuellement, le droit d'accès aux signalements du SIS est accordé à certaines autorités dans le but d'accomplir une action (autorisée).
English: To meet their operational needs, departments should buy off-the-shelf whenever possible.
French: Pour combler leurs besoins opérationnels, les ministères doivent acheter des produits commerciaux dans la mesure du possible.
English: For example, 89% of wives who were not in the labour force were solely responsible for meal preparation; this compared with 86% of wives employed part time and 72% of those employed full time.
French: Par exemple, 89 % des femmes qui n'avaient pas d'emploi rémunéré (ou inactives) s'occupaient seule de la préparation des repas, comparativement à 86 % des femmes qui travaillaient à temps partiel et à 72 % de celles qui exerçaient un emploi à temps plein.
English: Rule 9, as it stood before amendment, provided that each design included in a multiple deposit should be identified by a different number appearing "on" the reproductions.
French: La règle 9, avant sa modification, prévoyait que chaque dessin ou modèle compris dans un dépôt multiple devait être identifié par un numéro différent figurant "sur" les reproductions.
English: • Turning the research into a user-friendly format for policy, programs and for practice
French: • Rendre la recherche conviviale en matière de politiques, de programmes et de pratique.
English: Affirming that, in their actions to achieve the purpose of Article 6, Parties shall be guided by Article 3 of the Convention and, inter alia, the following considerations:
French: Affirmant que, dans les mesures qu'elles adopteront pour atteindre l'objectif fixé à l'article 6, les Parties s'appuieront sur l'article 3 de la Convention et prendront notamment en considération les éléments ci-après :
English: To grant an authorization, a judge of a superior court of criminal jurisdiction or a judge as defined in section 552 of the Criminal Code must be satisfied that: — The authorization would be in the best interests of the administration of justice.
French: L'autorisation d'un juge d'une cour supérieure de juridiction criminelle ou d'un juge tel qu'il est défini à l'article 552 du Code criminel pourra être obtenue uniquement si le juge en question est convaincu que : — d'une part, l'octroi de cette autorisation servirait au mieux l'administration de la justice.
English: Mr. Mehdiyev (Azerbaijan): I am pleased to read out a message from His Excellency Mr. Elmar Mammadyarov, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Azerbaijan and Chairman of the Thirty-Third Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: M. Mehdiyev (Azerbaïdjan) (parle en anglais) : J'ai le plaisir de lire un message de S.  M. Elmar Mammadyarov, Ministre des affaires étrangères de la République d'Azerbaïdjan et Président de la trente-troisième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: About Us Topics Publications Weather Home Pharmaceuticals
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Produits pharmaceutiques
English: Partners The CIHR HIV/AIDS Research Initiative is supported by the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada.
French: Partenaires L'Initiative de recherche sur le VIH/sida des IRSC est appuyée par l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada.
English: 29: 00 Polyvinylalcohols, polyvinylethers, polyvinylaldehydes, polyvinylketones or polyvinylketals [4]
French: 29: 00 Poly(alcool de vinyle), poly(éthers de vinyle), poly(aldéhydes de vinyle), poly(cétones de vinyle) ou poly(cétals de vinyle) [4]
English: By way of derogation from paragraph 1 and subject to Community law, additional conditions may be imposed with respect to the requirements referred to in Article 30(3).
French: Si elle estime que les divergences ne sont pas justifiées, elle demande à l'État membre concerné d'autoriser le produit phytopharmaceutique dans les mêmes conditions que l'État membre de référence.
English: The margin of dumping was determined by subtracting the total export price from the total normal value of all of the goods shipped to Canada during the POI, which includes individual sales of product models or types that were made at undumped prices.
French: La marge de dumping a été établie en soustrayant le prix à l'exportation total de la valeur normale totale de toutes les marchandises expédiées au Canada durant la PVE, y compris les ventes individuelles de modèles ou de types de produits qui ont été faites à des prix non sous-évalués.
English: It is a question of fairness; it cannot only be a question of the calendar.
French: C'est une question d'équité; ce ne saurait être uniquement une question de calendrier.
English: City officials sought to avoid further outbreaks of cholera and other illnesses, and links were being made between disease and sewage, animals, and insects.
French: Les fonctionnaires municipaux veulent éviter les épidémies de choléra et autres maladies, et on fait le lien entre la maladie et les égouts, les animaux et les insectes.
English: The German-Romanian biennial draft resolution now before members is a follow-up to the 2001 version.
French: Le projet de résolution biennal germano-roumain dont les membres sont saisis fait suite à la version de 2001.
English: (b) Observers for the following States: Iran (Islamic Republic of), the Syrian Arab Republic and the United States of America.
French: b) Observateurs des États suivants: États-Unis d'Amérique, Iran (République islamique d') et République arabe syrienne.
English: Once the transaction is corrected, the reject will no longer be visible on the PSS.
French: Une fois le mouvement corrigé, le rejet ne figurera plus dans le SSP.
English: The meetings will be hosted by the inviting Member States." 133.
French: C’est la raison pour laquelle une proposition informelle a été incluse dans les projets de conclusions.
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group A. To preserve the integrity of the Class 1 Scheduled domestic services and the Class 2 Regular Specific Point domestic services in the designated area, the Agency deems it in the public interest to make the licence subject to the terms and conditions respecting route protection as set out in the attachment.
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Afin de préserver les services intérieurs réguliers de la classe 1 et les services intérieurs réguliers entre points déterminés de la classe 2 dans la zone désignée, l'Office estime d'intérêt public d'assortir la licence de la condition ci-jointe relative à la protection de route.
English: It would be disgraceful if the European Union were unable to prescribe environmental standards which are substantially stricter than the Gothenburg Protocol.
French: Si nous, en tant qu'Union européenne, ne sommes pas en mesure de fixer des normes environnementales significativement plus strictes que celles du protocole de Göteborg, alors c'est une honte.
English: Each studio and apartment houses a bathroom with hairdryer, a separate toilet in the one-bedroom apartments, and a fully-equipped separate kitchen area complete with stove, fridge, microwave/grill, and dishwasher in most studios.
French: Tous les studios et appartements sont dotés d'une salle de bains avec sèche-cheveux (WC séparés dans les deux-pièces), d'un espace cuisine entièrement équipé (plaques, four micro-ondes/grill, réfrigérateur, lave-vaisselle (à l'exception de quelques studios), d'un coffre-fort, d'une TV avec Canal+ et chaînes satellite, d'une chaîne hi-fi, d'un téléphone avec ligne directe (2e ligne pour ordinateur sur demande).
English: Consequently, although it was possible to achieve a common interpretation of Articles 7 to 10 of the Directive through the case law of the Court, the Commission considers that it is the responsibility of the legislator, i.e. the Council, to provide the requisite solutions.
French: Dès lors, même s'il était possible, à terme, d'aboutir, via la jurisprudence de la Cour, à une interprétation commune des articles 7 à 10, la Commission estime qu'il appartient au législateur, c'est-à-dire au Conseil, d'apporter les réponses nécessaires.
English: Last month, in parallel with the Nobel Prizes, some very special works have been awarded the igNobel prizes for 2005 (The winners have all done things that first make people LAUGH, then make them THINK).
French: Le mois dernier, parallèlement à la remise des prix Nobel, étaient récompensés des travaux particulièrement contestables (par les prix igNobel).
English: Industry stakeholders were of the opinion that devices failed in favour of the customer, yet Measurement Canada inspection results reflect the opposite.
French: Selon les intervenants de l’industrie, les erreurs associées aux appareils sont en faveur des clients, mais les résultats des inspections de Mesures Canada révèlent le contraire.
English: In that regard, without ignoring hard realities, Andorra fully shares the approaches agreed in Rome in June during the High-Level Conference on World Food Security: the Challenges of Climate Change and Bioenergy.
French: Ainsi, sans négliger les dures réalités, l'Andorre adhère pleinement aux thèmes qui ont été mis en avant à Rome au mois de juin dernier à la Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale, à savoir les défis du changement climatique et des bioénergies.
English: We should focus especially on small and medium-sized enterprises, where most jobs and innovation are created.
French: Nous devons en particulier mettre l'accent sur les petites et moyennes entreprises, où se déroulent en majeure partie les créations d'emplois et l'innovation.
English: Change in recording methodology from previous year.
French: Changement au niveau de la méthode d'enregistrement par rapport aux années précédentes.
English: PDF Format Note: to view a PDF file you need the latest version of Adobe Acrobat Reader on your system.
French: Pour lire un fichier en format PDF, vous avez besoin de la version la plus récente du logiciel Adobe Acrobat Reader.
English: Reasons With respect to the issue of the time limit, the Court was satisfied that, although the IC’s decision of May 28, 1999 referred by file number to the second request only, it also reconsidered and purported to dispose anew of the respondent’s first request having regard to the new arguments that were raised in the second request.
French: Motifs En ce qui concerne les délais, il a été établi à la satisfaction de la Cour que même si la décision du CI rendue le 28 mai 1999 ne porte que le seul numéro de dossier de la seconde demande, elle traite également, et décide à nouveau de la question posée dans la première demande tout en tenant compte des nouveaux arguments invoqués dans la seconde demande.
English: The following non-governmental organizations participated:
French: Les organisations non gouvernementales ci-après ont participé à la session:
English: Mediation Mediation is a voluntary process whereby the people involved in a complaint meet with a neutral third party (mediator) who is trained to help them agree to a solution with which both are comfortable.
French: La médiation est un processus facultatif dans le cadre duquel les personnes concernées se réunissent avec une tierce partie neutre, le médiateur, qui, grâce à sa formation, peut les aider à en arriver à une solution qui leur convienne à toutes les deux.
English: 580th meeting Adoption of the agenda
French: 580e séance Adoption de l'ordre du jour
English: The above quote reference check statements, Ms. Morrin’s testimony and Statutory Declaration (Appendix D) clearly demonstrate that the appellant was counselled for this type of behaviour.
French: Les extraits susmentionnés, tirés du formulaire de vérification des références, le témoignage de Mme Morrin, ainsi que la déclaration solennelle (annexe D) démontrent clairement que l'appelant a reçu un avertissement en ce qui a trait à ce genre de comportement.
English: Include the Social Insurance Number, Business Number or GST (HST) Number of the applicant in the box provided.
French: Veuillez indiquer le numéro d'assurance sociale, le numéro d'entreprise ou de TPS (TVH) du demandeur dans l'espace prévu.
English: Hoehne advises new investors in the Indian market to at least initially pair themselves in joint ventures with local partners.
French: M. Hoehne conseille aux investisseurs attirés par l’Inde d’établir une coentreprise, du moins au début.
English: • prohibition of all but the most carefully circumscribed datamatching, and
French: • l'interdiction de tout couplage de données, sauf les couplages les plus soigneusement circonscrits;
English: Balance of Payments 1. Nothing in this Agreement shall be construed to prevent a Party from adopting or maintaining measures that restrict transfers where the Party experiences serious balance of payments difficulties, or the threat thereof, and such restrictions are consistent with paragraphs 2 through 4 and are: 1. consistent with paragraph 5 to the extent they are imposed on transfers other than cross-border trade in financial services; or 2. consistent with paragraphs 6 and 7 to the extent they are imposed on cross-border trade in financial services.
French: Aucune disposition du prÃ©sent accord ne pourra Ãªtre interprÃ©tÃ©e comme empÃªchant une Partie d'adopter ou de maintenir des mesures qui restreignent les transferts si cette Partie Ã©prouve ou risque d'Ã©prouver de graves difficultÃ©s de balance des paiements et si les restrictions appliquÃ©es sont conformes aux paragraphes 2 Ã 4 inclusivement et 1. sont conformes au paragraphe 5 lorsqu'elles sont appliquÃ©es aux transferts dans des secteurs autres que le commerce transfrontiÃ¨res des services financiers, ou 2. sont conformes aux paragraphes 6 et 7 lorsqu'elles sont appliquÃ©es au commerce transfrontiÃ¨res des services financiers.
English: – Develop the private general education, vocational training and higher education sectors.
French: – Développer le secteur privé de l’éducation, de la formation professionnelle et de l’enseignement supérieur.
English: A few years ago, Iran was hit by a terrible and disastrous earthquake.
French: Il y a quelques années, l’Iran a été frappé par un tremblement de terre aussi terrible que désastreux.
English: Ocaproce International
French: Ingénieurs du monde Ocaproce International
English: Children and armed conflict (see S/1998/44/Add.26; S/1999/25/Add.33, and S/2000/40/Add.29)
French: Enfants en période de conflit armé (voir S/1998/44/Add.26; S/1999/25/Add.33 et S/2000/40/Add.29)