ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposal that is now before us provides postal companies with the opportunity to become modern businesses within a realistic timeframe, by no later than 2009, with a clearly defined set of tasks and with transparent accounts, businesses that put the interests of their customers before their own and fulfil a social function at the same time.
French: La proposition actuelle donne aux sociétés postales l'opportunité, dans des délais réalistes, en l'occurrence pour 2009, de devenir des sociétés modernes dotées d'un éventail de missions clairement définies et de comptes clairs et précis, des sociétés qui se soucient de leurs clients avant de se soucier d'elles-mêmes, ce qui leur confère simultanément une mission sociale.
English: At Porsche you will always find a competent contact person.
French: Nous assurerons toujours la présence d'un interlocuteur compétent.
English: The form should be completed in triplicate.
French: La formule doit être remplie en trois exemplaires.
English: We cannot be certain that actual behaviour in an election would follow accordingly, since some of the attitudinal factors that influence not voting would not be ameliorated by Internet voting options.
French: Nous ne pouvons pas être certains que le comportement réel des gens dans une élection refléterait ces réponses, car l'introduction d'options Internet n'améliorerait pas certains facteurs attitudinaux liés à l'abstention.
English: Then she looks up with a wicked smile, “I do it with serenity.
French: Puis elle lève les yeux avec un sourire pervers, "je le ferai avec sérénité.
English: ICT4all Exhibition - Events list 2004-10-31 Open file
French: ICT4all Exhibition - liste des événements 2004-10-31 ouvrir le fichier
English: FLUPENTHIXOL DIHYDROCHLORIDE 0.5MG Tablet 02156008 FLUANXOL 3MG Tablet 02156016 FLUANXOL LUD LUD
French: FLUPENTHIXOL (DICHLORHYDRATE DE) 0.5MG Comprimé 02156008 FLUANXOL 3MG Comprimé 02156016 FLUANXOL LUD LUD
English: A one-week mentor program followed the at-sea training.
French: La formation en mer a été suivie d’un programme de mentorat d’une semaine.
English: They arrived home just in time for Christmas.
French: Le vice-premier ministre Gray fait remarquer que les villes-hôtes ne s’investissent pas habituellement autant dans les réunions diplomatiques.
English: All three patients were isolated and managed as potential SARS cases, although no epidemiologic link to other cases could be identified.
French: Les trois patients ont été isolés et traités en tant que cas potentiels de SRAS, bien qu'aucun lien épidémiologique avec d'autres cas n'ait pu être cerné.
English: According to MISSOC1, health care is a universal compulsory social insurance scheme providing benefits to all residents with no qualifying period.
French: D’après MISSOC1, les soins de santé relèvent d'un régime d'assurance sociale obligatoire universel, les prestations étant servies à tous les résidents sans délai de carence.
English: On 22 May 1995 the Minister replied to the RSPCA and CIWF that the United Kingdom had no power to restrict the export of veal calves and that in any event, for policy reasons, he was not minded to impose a ban even if he had the power to do so.
French: Le 22 mai 1995, le ministre a répondu aux demandeurs au principal que le Royaume-Uni n'avait aucun pouvoir pour limiter l'exportation des veaux de boucherie et a déclaré que, en tout état de cause, pour des raisons politiques, il n'était pas disposé, même s'il en avait le pouvoir, à édicter une interdiction.
English: Because the battle is not over.
French: Parce que la bataille n’est pas terminée.
English: Awareness-raising and information measures as regards the challenges which employment currently faces and will continue to face for some time to come and a broader understanding and involvement of all the social partners in implementing the national reform programmes are an essential factor in attaining the target of increasing employment and reducing unemployment.
French: Les efforts de sensibilisation et d'information sur les défis qu'il faut relever et qu'il faudra continuer à relever en matière d'emploi et la compréhension et l'adhésion que manifestent les partenaires sociaux pour la mise en œuvre des programme nationaux de réformes constituent des facteurs positifs qui contribuent à la réussite de l'objectif de la croissance de l'emploi et de la réduction du chômage.
English: • "Without the Program, the majority of our organizations would not be able to continue to offer services nor to improve or develop new services.
French: • " Sans le Programme, nos organismes ne seraient généralement pas capable de continuer à offrir des services, pas plus qu'ils ne pourraient les améliorer ou en offrir de nouveaux.
English: Panama had also investigated and studied traditional customary laws as well as traditional IP laws and sui generis protection systems.
French: Le Panama s’intéresse aussi aux lois coutumières traditionnelles ainsi qu’aux lois traditionnelles sur la propriété intellectuelle et aux systèmes de protection sui generis et les a étudiés.
English: It gathers specific information about you and your machine.
French: Il recueille ainsi, des informations spécifiques sur vous et votre machine.
English: At its 49th meeting, on 22 July, the Council adopted draft decision IV recommended by the Permanent Forum,24 entitled “Provisional agenda for the fourth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues”.
French: À sa 49e séance, le 22 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de l'Instance permanente24, le projet de décision IV intitulé « Ordre du jour provisoire de la quatrième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones ».
English: The concerns expressed about the shortcomings of the plan, with respect to its focus on activities rather than on expected accomplishments and its length, have been addressed.
French: Des mesures ont été prises pour répondre aux préoccupations exprimées au sujet de la longueur excessive du plan et du fait qu'il privilégiait la description des activités prévues au détriment de l'énoncé des réalisations attendues.
English: Yes No If yes for either year, report below the quantity of all off-site transfers of the Substance for disposal, in m3/year, for each year in the appropriate field.
French: Oui Non Si vous avez coché « oui » pour l'une ou l'autre année, déclarez ci-dessous la quantité de tous les transferts hors site de la substance pour élimination en m3/année pour chacune des années, dans la case appropriée.
English: Political Empowerment • 7.3.3 analyse the internal and external factors that led to Confederation
French: • préparer, à l'aide de moyens traditionels ou technologiques, un tableau des faits importants entourant la création de la Confédération en 1867
English: These acts are punishable by law, pursuant to article 263 of the Syrian Criminal Code, as they constitute a breach of Syrian law and regulations.
French: Ces actes sont punis par la loi, en application de l'article 263 du Code pénal syrien, car ils constituent une violation de la loi et des règlements syriens.
English: Correction under Rule 139, second sentence, is of a strictly declaratory nature and establishes what a skilled person, using common general knowledge, would already derive on the date of filing from the parts of a European patent application, seen as a whole, relating to the disclosure (see G 3/89 and G 11/91 mentioned above).
French: Les corrections effectuées en vertu de la règle 139, deuxième phrase, revêtent uniquement le caractère d'une constatation et établissent ce que l'homme du métier pouvait déjà déduire à la date de dépôt, en se fondant sur ses connaissances générales, des parties de la demande de brevet européen, prise dans son ensemble, qui concernent la divulgation (cf.
English: Of course perches, litter, baths and nestboxes are an improvement, but are we not once again encouraging producers to invest money which will very soon prove to have been wasted?
French: Il est clair que les perchoirs, les nids et les litières sont autant d'améliorations mais ne risquons-nous pas d'engendrer de la sorte des investissements des producteurs qui seront très vite remis en cause?
English: The Czech Republic required that all products containing VOCs be clearly labelled; in addition, in order to encourage the further reductions, grants could be provided for activities and facilities employing organic solvents.
French: La République tchèque exigeait que tous les produits contenant des COV soient clairement étiquetés comme tels; de plus, à titre d'encouragement à de nouvelles réductions, des primes pouvaient être accordées pour des activités ou installations utilisant des solvants organiques.
English: For the evaluation conducted in 2005-06, 50% of the recommendations made in 2005-06 have been implemented.
French: La moitié des recommandations formulées dans l'évaluation réalisée en 2005-2006 ont été mises en œuvre.
English: In order to ensure that police are aware of and responsive to the needs and interests of the local population, local heads of police will be selected by municipal councils from lists of candidates proposed by the Ministry of Interior, and will communicate regularly with the councils.
French: Pour s’assurer que la police est consciente des besoins et des intérêts de la population locale et agit en conséquence, les chefs de police locaux seront sélectionnés par les conseils municipaux à partir
English: Clans traced their origin to an ancestor who was either an animal that could assume human form or a human being who had encountered such a supernatural being.
French: Les clans faisaient remonter leurs origines à un ancêtre qui était soit un animal qui pouvait prendre une forme humaine, soit un être humain qui avait rencontré un tel être surnaturel.
English: Therefore they had contacted the second one, Mr. Lafond, who was able to answer their questions.
French: On a donc communiqué avec le deuxième répondant, M. Lafond, qui a pu répondre aux questions.
English: build confidence in the exclusively peaceful purpose of its nuclear programme and to resolve outstanding questions, and, in this context, affirms its decision that Iran shall without delay take the steps required in paragraph 2 of resolution 1737 (2006), and underlines that the IAEA has sought confirmation that Iran will apply Code 3.1 modified; 2.
French: Réaffirme que l’Iran doit prendre sans plus tarder les mesures prescrites par le Conseil des Gouverneurs de l’AIEA dans sa résolution GOV/2006/14, qui sont essentielles pour instaurer la confiance dans les fins exclusivement pacifiques de son programme nucléaire et pour régler les questions en suspens et, dans ce contexte, confirme que l’Iran doit prendre sans plus tarder les mesures prévues au paragraphe 2 de sa résolution 1737 (2006), et souligne que l’AIEA a cherché à obtenir confirmation de ce que l’Iran appliquera la rubrique 3.1 modifiée; 2.
English: The Penal Code establishes penalties for individuals who act against the freedom of association, prescribing prohibitions against coercive measures intended to secure another individual's participation or removal from a particular union or professional association (article 199).
French: Le Code pénal sanctionne les atteintes à la liberté d'association, interdit toute mesure répressive visant à soit favoriser la participation d'une personne à un syndicat ou une association professionnelle, soit l'en écarter (article 199).
English: You should feel free to speak freely, and to express yourself the way you want to, and interact with me and with the others in whatever way you're most comfortable.
French: Sentez-vous libres de dire ce que vous voulez, de la façon dont vous voulez, et d'interagir avec moi et avec les autres de la manière qui vous convient.
English: The President (spoke in Spanish): I now call on the President of the United Republic of Tanzania and Chairman of the African Union, His Excellency Mr. Jakaya Mrisho Kikwete.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Jakaya Mrisho Kikwete, Président de la République-Unie de Tanzanie et Président en exercice de l'Union africaine.
English: 04:00am: Pick Up in Montreal (Place Alexis Nihon -> 4001 boul.
French: 04h00am : Départ de Montréal (Place Alexis Nihon -> 4001 boul.
English: A judge of the Appeals Tribunal appointed to replace a judge whose term of office has not expired shall hold office for the remainder of his or her predecessor's term, and may be reappointed for one non-renewable term of seven years.
French: Un juge nommé en remplacement d'un autre juge qui n'a pas achevé son mandat ne l'est que pour le reste de ce mandat; il peut être nommé à nouveau pour un mandat non renouvelable de sept ans.
English: In Lebanon, for example, international observers were invited for the first time, on the occasion of the 2005 parliamentary elections, and a small Electoral Assistance Division team assisted the Government with accrediting and briefing observer groups.
French: Au Liban, par exemple, des observateurs internationaux ont été invités pour la première fois à l'occasion des élections législatives de 2005 et une équipe restreinte de la Division de l'assistance électorale a aidé le Gouvernement à accréditer les groupes d'observateurs et à les mettre au courant.
English: West Region Type of Fuel Fuel Production / Imports (m3) Sulphur Mass (tonnes) Average Sulphur Content (%wt.)
French: La consommation à l’usine pour la région du Québec est représentée par des gaz combustibles, du gaz naturel, du propane, du butane, de l’essence, du carburant diesel et du mazout lourd 3.
English: Patti-Lynn Creations in Maine has created a GRK Fasteners Earflap Hat.
French: Patti-Lynn Creations : Dans l’état de Maine, a créé un Chapeau cache oreilles, inscrit GRK.
English: The vehicle shall be preconditioned at the manufacturer's discretion, at a temperature of 20 + 10 °C to ensure that the seat material reached room temperature.
French: Le véhicule doit être préconditionné à une température de 20 ± 10 °C, au choix du constructeur, afin que le matériau du siège atteigne la température de la pièce.
English: The proposed post of Fuel Supervisor (Field Service) would be based in Goma and would supervise the newly installed fuel point for the additional troops to be deployed in Goma, as the existing fuel points cannot support the additional troops because of the capacity and space limitations.
French: Le titulaire du poste de superviseur carburant (agent du Service mobile) serait basé à Goma et chargé de superviser le nouveau point de ravitaillement ouvert pour les troupes supplémentaires devant y être déployées, que les points de ravitaillement existants ne peuvent approvisionner en raison des contraintes de capacités et d'espace.
English: It meets the specifications for denatured alcohol.
French: Il répond aux spécifications relatives à l’alcool dénaturé.
English: Let me say first that just two weeks ago, I have sent my annual report on 2004 to the European Parliament, the Council and the Commission.
French: Qu'il me soit tout d'abord permis d'indiquer que j'ai envoyé il y a deux semaines mon rapport annuel 2004 au Parlement européen, au Conseil et à la Commission.
English: Enhancing the use of new information and communications technologies
French: Renforcer l'usage des nouvelles technologies de l'information et des communications
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to start by sincerely thanking the rapporteur for his excellent cooperation.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais avant tout remercier le rapporteur pour son excellente collaboration.
English: Starting with the facility’s structure of a fourteenth century tower a team of architects, under the attentive eyes of the Office for Architectural Heritage, carried out careful and respectful renovation works. A prestigious and warm residence with twenty-one different rooms with refined and personalized furniture, two suites and two junior suites.
French: Le « Relais dell’Orologio » est l’un des hôtels les plus exceptionnels de Pise.
English: Sagarmatha is an exceptional area with dramatic mountains, glaciers and deep valleys, dominated by Mount Everest, the highest peak in the world (8,848 m).
French: Sagarmatha est une zone de montagnes spectaculaires, de glaciers et de vallées profondes, dominé par le mont Everest, le plus haut sommet du monde (8.848 m).
English: The Commission calls on each potential recipient country to establish national-level commissions to set long-term health priorities and strategies worthy of donor backing.
French: La Commission fait appel à chaque pays destinataire potentiel pour établir des commissions au niveau national, dont l'objectif consistera à définir des priorités et des stratégies de santé à long terme dignes du soutien des donateurs.
English: gradual elimination of the dependence of the mining sector on state budget subsidies; sustainable development of the mining sector based on economic efficiency and environment protection.
French: L'élimination progressive de la dépendance du secteur minier à l'égard des subventions de l'État; Le développement durable du secteur minier fondé sur l'efficacité économique et la protection de l'environnement.
English: A major and historic decision was taken at the Copenhagen Summit.
French: Une décision importante et historique a été prise lors du Sommet de Copenhague.
English: The function of his Difference Engine is to calculate and print mathematical tables.
French: Sa « machine à différences » doit permettre de calculer et d'imprimer des tables de mathématiques.
English: 457 The amendment applies to taxation years that end after February 27, 2000 except that, for a taxation year of a taxpayer that includes either February 28, 2000 or October 17, 2000, the reference to "1/2" in the definition "transfer pricing capital adjustment" in subsection 247(1) is to be read as reference to the fraction in paragraph 38(a) of the Act that applies to the taxpayer for the year.
French: La modification s’applique aux années d’imposition qui prennent fin après le 27 février 2000 sauf que, pour l’année d’imposition d’un contribuable qui inclut le 28 février 2000 ou le 17 octobre 2000, le passage « la moitié » dans la définition de « redressement de capital » prévue au paragraphe 247(1) doit être remplacé par la fraction prévue à l’alinéa 38a) de la Loi qui s’applique au contribuable pour l’année.
English: • National Climate Change Process:
French: Changement climatique, santé et bien-être au Canada
English: 1/2-2004, point 1.4.54 Endorsed by Parliament (first reading) on 21 April.
French: 1/2-2004, point 1.4.54 Avis en première lecture du Parlement européen, le 21 avril.
English: As for the budget, I must stress that its correct implementation depends on the availability of sufficient funding.
French: En ce qui concerne le budget, je tiens à souligner que la bonne marche du programme dépendra de la disponibilité de fonds suffisants.
English: The draft bill addressed a number of human rights issues, including the denial of women's right to confer nationality and citizenship on their spouses and children and the inadequate protection of social, economic and cultural rights.
French: Le projet de loi correspondant règle un certain nombre de questions qui intéressent les droits de l'homme, dont le fait que la Kényanne ne peut conférer sa nationalité ou sa citoyenneté à son mari ou à ses enfants ainsi que la protection insuffisante des droits économiques, sociaux et économiques.
English: When we compare Canada’s economy with the United States, we see that, over the last quarter century, Canada has fallen significantly behind the United States in generating wealth for its citizens.
French: Il ressort de la comparaison des économies canadienne et américaine que le Canada a perdu beaucoup de terrain par rapport à son voisin au cours des 25 dernières années en fait de production de richesses pour ses citoyens.
English: Indications are that there continues to be progress reported in the peace process in Sierra Leone — a ceasefire agreement entered into by RUF and the Sierra Leonean Government continues to hold; UNAMSIL continues to deploy deeper into RUF-controlled areas; weapons seized from peacekeepers are being returned; and confidence is being built on the sides of both the peacekeepers and the belligerents.
French: Il y a des indications selon lesquelles des progrès continuent à être enregistrés dans le processus de paix en Sierra Leone : un accord de cessez-le-feu conclu entre le RUF et le Gouvernement sierra-léonais continue à être respecté; la MINUSIL poursuit son déploiement dans les zones contrôlées par le RUF; les armes qui avaient été saisies des Casques bleus sont rendues; et la confiance se renforce du côté des Casques bleus et des belligérants.
English: When Ms Leclair asked Ms O’Brien whether she had actually seen the Excel file on the screen at the time Ms Javellana was saving her files, she replied that she saw Ms Javellana saving, but she was not paying attention to what file she was saving, because she had not been asked to do that.
French: Mme Leclair a demandé à Mme O’Brien si celle-ci avait vu le fichier Excel sur l’écran lorsque Mme Javellana sauvegardait ses fichiers. Mme O’Brien a répondu qu’elle a vu que Mme Javellana sauvegardait ses fichiers, mais elle n’a pas essayé de vérifier quel était le fichier que l’appelante était en train de sauvegarder parce qu’on ne lui avait pas demandé d’effectuer ce contrôle.
English: Close to home, scientists are telling us that Greenland halibut will fail to rebuild if quotas are not respected.
French: Près de chez nous, le flétan du Groenland n’arrivera pas à se reconstituer si les quotas ne sont pas respectés, disent les scientifiques.
English: Social allowance-type benefits for children, provided for by Act XXXI of 1997 on Child Protection
French: Prestations à caractère social pour enfants instituées par la loi XXXI de 1997 sur la protection de l'enfance
English: UNODC is also assisting Swaziland in the development of a comprehensive anti-corruption strategy.
French: L'ONUDC aide également le Swaziland à élaborer une stratégie intégrée de lutte contre la corruption.
English: Existing hotels Question 13.2.1 Accommodation A.1:
French: Hôtels existants Question 13.2.1 Hébergement A.1 :
English: I would like to say a few words about the so-called “no go zone”.
French: Je voudrais maintenant parler brièvement de la zone dite « interdite ».
English: • To begin to address health risks such as substance abuse and suicide from a multi-disciplinary and holistic perspective
French: • de commencer à s'attaquer aux risques de santé comme l'abus de substances et le suicide dans une perspective multidisciplinaire et globale
English: Mammals on the Make Mammals appeared at nearly the same time as dinosaurs.
French: Des mammiféres discrets Les mammifères sont apparus presque en même temps que les dinosaures.
English: That Task Force will be established in close cooperation with the Commission and include representatives of the Member States, the rotating presidency and the European Central Bank.
French: Ce groupe spécial sera créé en étroite coopération avec la Commission et il comprendra des représentants des États membres, de la présidence tournante et de la Banque centrale européenne.
English: IMPORTANT DRUG SAFETY UPDATE FOR CONSUMERS
French: RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS À L'INTENTION DES CONSOMMATEURS CONCERNANT L'INNOCUITÉ D'UN MÉDICAMENT