ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: <h1>Victoria Cross</h1> <p class="centre"><a href="http://www.gg.ca/honours/decorations/mv/index_e.asp#vc" class="linkBold" title="Unveiling of the Victoria Cross at Rideau Hall">Unveiling of the Victoria Cross</a> <br /><br /> </p> <div class="centre"><a href="/dhh/collections/books/files/books/Victoria_Cross_e.pdf"><img style="float:center;" class="border" src="/dhh/collections/books/files/books/Victoria_Cross_e.gif" width="176" height="232" alt="Download PDF" /></a></div>
French: <h1>La Croix de Victoria </h1> <p class="centre"><a href="http://www.gg.ca/honours/decorations/mv/index_f.asp#cv" class="linkBold" title="DÈvoilement de la Croix Victoria ‡ Rideau Hall">DÈvoilement de la Croix de Victoria</a> <br /><br /> </p> <div class="centre"><a href="/dhh/collections/books/files/books/Victoria_Cross_f.pdf"><img style="float:center;" class="border" src="/dhh/collections/books/files/books/Victoria_Cross_f.gif" width="176" height="232" alt="TÈlÈchargez le PDF" /></a></div>
English: There were 12 deals at the seed stage, 130 through the expansion stage and 10 at the mezzanine level.
French: On a dénombré 12 ententes à l’étape du démarrage, 130 à l’étape de l'expansion et 10 à celle de la mise en marché.
English: These transfers are based on a legitimate purpose as they are necessary for human resource management, maintenance or in the context of a claim.
French: Ces transferts ont une finalité légitime puisqu'ils sont nécessaires pour la gestion des ressources humaines, la maintenance ou dans le cadre d'une réclamation.
English: That is the only way in which, in the long term, we can create a system that is truly sustainable and that satisfies the concerns of the population.
French: C'est la seule manière de parvenir, à long terme, à créer un système qui soit véritablement durable et qui réponde aux préoccupations de la population.
English: Under the lead of the Spanish Presidency, I urge the Commission and the Council to come to a progressive and effective agreement as soon as possible.
French: Sous la houlette de la Présidence espagnole, je prie instamment la Commission et le Conseil de conclure un accord progressif et efficace aussi rapidement que possible.
English: • 4.7.5 Appointments without competition from outside the Public Service
French: • 4.7.5 Nominations externes sans concours
English: For homeopathic products, use globule Pencil A solid paste containing medicinal agents, compacted into a tapered cylinder form imitating a common pencil in shape.
French: Pour les produits homéopathiques, utiliser globule Crayon Pâte solide contenant des agents médicinaux, compactée dans un cylindre fuselé imitant la forme d'un crayon.
English: The availability of the range of products produced in co-operation with member states under the marketing name of “Statistics Europe” and the evaluation of the version 2 of the Eurostat web site are foreseen.
French: La mise à disposition de la gamme de produits réalisée en coopération avec les États membres sous l'appellation commerciale de «Statistics Europe» et l'évaluation de la version 2 du site Web d'Eurostat figurent au nombre des activités prévues.
English: This directive is intended to harmonize the EC's member states' national measures on WEEE in order to avoid obstacles to trade and to ensure the functioning of the internal market.
French: Cette directive vise à harmoniser les mesures prises par les États membres de la Communauté européenne au sujet des déchets de matériel électrique et électronique en vue d’éviter de constituer des obstacles au commerce et d’assurer le bon roulement du marché interne.
English: Within the framework of establishing economic bases, the efforts under way should be encouraged.
French: Dans le cadre de la mise en place des bases économiques, les efforts en cours méritent d'être encouragés.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada Supports UBC's Southeast Asia Cooperation Program
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada appuie le programme de coopération en Asie du Sud-Est de l'université de la Colombie-Britannique
English: Refer to Recommendation 17 below for further proposals in this regard.
French: Pour d'autres propositions à cet égard, voir la recommandation 17 ci-dessous.
English: • Time of most recent bowel movement
French: • Moment des dernières selles
English: Such a marking may also be used to show the line behind which drivers may be required to stop by a light signal, or by a signal given by an authorized official directing traffic, or before a levelcrossing.
French: Une telle marque peut aussi être employée pour indiquer la ligne de l'arrêt éventuellement imposé par un signal lumineux, par un signal donné par l'agent chargé de la circulation ou devant un passage à niveau.
English: Obviously, there would be no problem if there were measures by which the needs of that larger number of people, including the poor, could be met without violating the rights of any individual or small groups.
French: Mais il ne faut pas confondre cet aspect avec la question juridique des dérogations ou des limitations s'agissant de l'exercice des droits, qui permettent de restreindre certains droits dans les situations d'exception, au nom de l'ordre public et du bien-être général.
English: It is also running projects that provide support to vulnerable women (short stay homes, hostels for working women, etc) and rehabilitation of victims of violence.
French: Il réalise aussi des projets visant à apporter un soutien aux femmes fragilisées ( lieux d'accueil provisoire, foyers pour femmes qui travaillent, etc.) et à assurer le rétablissement des victimes de violence.
English: House price dip may be good news...
French: Les conseillers du domaine, les sociétés de fret et les sociétés de commerce extérieur faciliteront vos affaires !
English: Finally, two respondents felt that HSFC was better positioned to fund advocacy research or to themselves do the advocacy role.
French: Enfin, deux répondants ont trouvé que la FMCC était en meilleure position pour financer la recherche appuyant la défense des intérêts ou pour assumer elle-même un rôle de défenseur des intérêts.
English: Every five years, a detailed review of the Platform for Action is conducted in a great many countries (the last time was in 2005), and the most urgent matters are highlighted.
French: Il est procédé tous les cinq ans à un bilan détaillé de la plate-forme d'action dans un grand nombre de pays (le dernier a eu lieu en 2005) et les thèmes les plus urgents y sont mis en lumière.
English: Receiving Offices INTELLECTUAL PROPERTY OFFICE OF MONGOLIA Mongolia English or Russian 1 3
French: Offices récepteurs OFFICE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE DE LA MONGOLIE Mongolie Anglais ou russe 1 3
English: Strategic Outcome #2 - To report on trends in manufacturers' prices of all medicines in Canada Patentees are also required, under the Regulations, to submit to the PMPRB information on their annual total sales of both patented and non-patented drugs in Canada.
French: Résultat stratégique 2 - Fournir un rapport sur les tendances des prix des fabricants de tous les médicaments au Canada Le Règlement oblige les titulaires de brevets à soumettre au CEPMB leurs données concernant la valeur annuelle de leurs ventes au Canada de médicaments brevetés et non brevetés.
English: Designation of year for translation to non-JP calendar.
French: Le mode sans compression ne sera pas utilisé.
English: Israeli military operations, however cruel they may be and whatever the number of their victims, can never bring about security and stability for Israel, let alone the whole of the Middle East.
French: Les opérations militaires israéliennes, quelle que soit leur cruauté et quel que soit le nombre de leurs victimes, ne pourront jamais assurer la paix et la sécurité pour Israël, sans parler de l'ensemble du Moyen-Orient.
English: 2.3 Insured Surgical-Dental Services The provincial Surgical-Dental Program is a component of the Medical Care Plan.
French: qu’il autorise le versement au patient du paiement du service assuré, en vertu de la présente Loi.
English: We are concerned that the renewed cycle of violence this year, as the report states, has signalled the breakdown of the ceasefire and a reversal of our hopes for immediate progress.
French: Nous sommes préoccupés par le fait que, comme l'indique le rapport, la recrudescence de la violence cette année a mis fin au cessez-le-feu et fait s'envoler nos espoirs de progrès immédiats.
English: Calling or enticing animals puts you and the animals at risk.
French: Le fait d'appeler ou de chercher à attirer les animaux est dangereux, pour les animaux aussi bien que pour vous.
English: Legislative authority for this work will be provided by section 4.82 of the Public Safety Act, 2002 (not yet in force).
French: L’autorisation légale de ce projet proviendra de l’article 4.82 de la Loi de 2002 sur la sécurité publique (non encore en vigueur).
English: At the same meeting, the Chairman introduced the report of the Intergovernmental Preparatory Meeting for the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development (E/CN.17/2005/6).
French: À la même séance, le Président a présenté le rapport de la Réunion préparatoire intergouvernementale de la treizième session de la Commission du développement durable (E/CN.17/2005/6).
English: The Permanent Mission of Sweden to the United Nations has the honour to request, in accordance with rule 14 of the rules of procedure of the General Assembly, the inclusion in the agenda of the fifty-fifth session of the General Assembly of a supplementary item entitled “Observer status for the International Institute for Democracy and Electoral Assistance in the General Assembly”.
French: La Mission permanente de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies a l'honneur de demander, conformément à l'article 14 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'inscription à l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale d'une question supplémentaire intitulée « Octroi à l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale ».
English: The Canadian survey will also encompass exporters not currently active in Europe, in an effort to get a sense of the factors preventing them from seeking opportunities in that market.
French: Les exportateurs qui n'exercent pas encore d'activités en Europe vont aussi faire partie de l'enquête canadienne, afin de mieux comprendre les facteurs qui les empêchent d'avoir accès aux débouchés qu'offre ce marché.
English: cent of accidents that result in personal injuries or property damage.
French: LE PROGRAMME DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE – CADRE D’AUTORITÉ FONCTIONNELLE ___________________________________________________ déterminer les dangers et les problèmes concernant la sécurité.
English: This is particularly critical for entry-level courses.
French: Cette situation est particulièrement importante pour les cours à l’enrôlement.
English: Ihsahn is an emblematic figure in Norwegian black metal - and beyond - he is a complexe and thoughful character.
French: Iron Maiden débutera le 9 juin prochain une tournée aux Etats-Unis et au Canada en compagnie de Dream Theater.
English: On or about May 20 and 27, 2003, at or near Sudbury, Ontario, Hicks & Lawrence operated an air service without holding a valid Canadian aviation document in respect of that service.
French: Les ou vers les 20 et 27 mai 2003, à Sudbury (Ontario) ou dans les environs, Hicks & Lawrence a exploité un service aérien sans détenir un document valide d'aviation canadien à l'égard dudit service.
English: The United States, Japan and the countries of Oceania, shared those values.
French: – La parole est à Mme Lucyga.
English: Be aware that agreeing with competitors not to compete for certain customers or in a particular product or geographic market contravene the Competition Act.
French: Être conscient que s’entendre avec des concurrents pour ne pas se disputer certains clients ou ne pas le faire dans un marché de produits ou un marché géographique particulier enfreint la Loi sur la concurrence.
English: The adjustments to pension benefits resulting from the application of this subsection will be reflected in pension payments payable after June 30, 2002 and, for greater certainty, will not affect pension payments made before July 1, 2002.
French: Les rajustements des prestations de pension résultant de l=application du présent paragraphe se refléteront dans les prestations de pension payables après le 30 juin 2002 et il demeure entendu qu=ils n=affectent pas les paiements de pension effectués avant le 1er juillet 2002.
English: Several senior officials close to him were dismissed by the President of Burundi and some of his supporters were persecuted by the authorities.
French: Plusieurs hauts responsables de son entourage ont été relevés de leurs fonctions par le Président burundais et certains de ses partisans ont été persécutés par les autorités.
English: Also in Africa, South Africa has announced that it has destroyed all surplus arms in possession of the State and that, together with Mozambique and Swaziland, it has taken steps to establish programmes for the voluntary collection of small arms currently in circulation and to seize illegal arms.
French: L'Afrique du Sud, qui a annoncé avoir détruit toutes les armes en excédent qui étaient en possession de l'État, a pris, avec le Mozambique et le Swaziland, des mesures visant à mettre en place des programmes de collecte des armes légères en circulation et de destruction des armes illégales.
English: The CITT indicated that production of the administrative record would be considered during its consultations on the SIMA Review Project.
French: Le TCCE mentionne que la production du dossier administratif sera examinée pendant ses consultations sur le projet d'examen de la LMSI.
English: Work to be completed by March 2004, for implementation in the 2005-2006 school year).
French: Travail à achever d'ici mars 2004, pour mise en oeuvre dans l'année scolaire 2005-2006).
English: The Committee recommends that the State party continue to provide members of the armed forces with training on the provisions of the Protocol, including in local languages.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer d'offrir aux membres des forces armées des activités de formation aux dispositions du Protocole, y compris dans les langues locales.
English: A total of 962 ON lakes were available for analysis over the1981-1999 period with 63% surveyed in multiple years (Weeber et al., in prep.b). Similar to the La Mauricie National Park data, average lake pH (6.8, SD=0.86) was higher for the CLLS - ON data than for many other types of biological data summarised in this chapter; the proportion of surveyed lakes which were acid-stressed (pH<6) (13.2%) was very small relative to the proportion of circumneutral (pH 6-7; 46.6%) or non-acidic (pH>7; 40.2%) lakes.
French: Comme dans le cas des lacs du parc de la Mauricie, on a noté que le pH moyen (6,8 ; S = 0,86) de l'ICPH - ON était plus élevé comparativement à d'autres valeurs de pH rapportées dans ce chapitre. Par ailleurs, la proportion de lacs acides (pH < 6) (13,2 %) était très faible comparativement à la proportion de lacs presque neutres (pH 6-7 ; 46,6 %) ou non acides (pH > 7 ; 40,2 %).
English: The Rapporteur felt that serious consideration should be given to Russia’s offer of cooperation with a view to "setting up a pan-European non-strategic missile defence system that might provide Europeans and Russians with a framework for global cooperation".
French: Le rapporteur a enfin estimé qu’il ne faut « pas négliger l’offre de coopération » faite par la Russie en vue de la création « d’un système paneuropéen de défense antimissile non stratégique qui pourrait servir de cadre à une coopération globale entre les Européens et la Russie ».
English: Many worry that the APF will redirect funds from existing, valued programs.
French: Nombreux participants sont inquiets que le CSA redirige les fonds d'importants programmes existants.
English: The FBMINet has registered thousands of hits, but the local servers expect to switch to a Web Site very soon.
French: Le FBMINet a enregistré des milliers de visites, mais les serveurs locaux prévoient passer très bientôt à un site Web.
English: The present report has been prepared in response to that request and is intended to facilitate discussions by Member States on the challenges and opportunities of ageing — the global theme for the first review and appraisal of the implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing.
French: Le présent rapport a été établi en réponse à cette demande; il devrait faciliter les débats des États Membres sur les défis et les possibilités liés au vieillissement, lesquels constituent le thème général du premier examen et de l'évaluation de la mise en œuvre du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement.
English: NEGECP committees on the Environment, Energy, Trade and Globalization
French: Protocole d’entente entre la Saskatchewan et le Dakota du Nord sur l’échange de renseignements et de services géologiques
English: UNICEF is coordinating a study to better understand the phenomenon and causes of abandonment.
French: L'UNICEF coordonne actuellement une étude visant à mieux comprendre le phénomène de l'abandon et ses causes.
English: A separate economic provision agreement was signed August 31, 2001 with Nunavut Tunngavik Incorporated to address similar, but Inuit-specific economic requirements for the clean-up work.
French: Une autre entente économique a été signée le 31 août 2001 avec la société Nunavut Tunngavik Incorporated visant des exigences économiques similaires mais propres aux Inuits ayant trait à la décontamination.
English: Furthermore, it would appear from the comments made by counsel during the course of the argument that the question was not fully explored before the Appeal Board.
French: De plus, il semble, d'après les remarques des avocats au cours de la plaidoirie, que la question n'ait pas été entièrement analysée devant la Commission d'appel.
English: Tolerance in drive groups and bearings.
French: La marge entre les groupes de réducteurs et de roulement.
English: • 52 According to Hicks & White, supra note 35 at p. 65-66:
French: • 52 Selon Hicks et White, note précédente 35 aux pages 65 et 66 :
English: What remedies, if any, are available to the shippers?  5.
French: Quel recours éventuel les expéditeurs peuvent-ils avoir?  5.
English: • WTO REX - ACP-EU Follow up Committee The ACP-EU Follow-Up Committee is composed of 12 EESC members and 12 representatives of ACP economic and social interest groups.
French: • OMC REX - Comité de suivi ACP-UE Le Comité de suivi ACP-UE est composé de 12 membres du CESE et de 12 représentants des milieux économiques et sociaux ACP.
English: The vehicle body shop operation of the Transport Section at the Logistics Base comprises five personnel — three in national General Service posts and two contracted logistical support personnel.
French: L'atelier de travaux de carrosserie de la Section des transports de la Base de soutien logistique comprend 5 agents : 3 agents des services généraux recrutés sur le plan national et 2 agents du personnel d'appui logistique contractuel.
English: This is obviously not an agricultural issue, but is a problem that cannot be solved without agriculture.
French: Il ne s'agit manifestement pas d'une question agricole, mais c'est un problème qui ne se résoudra pas sans l'agriculture.
English: Performance of Europe's air traffic management system on a par with the best in the world, despite the EU having a very congested and complex airspace.
French: Performances du système européen de gestion du trafic aérien comparables à celles des meilleurs systèmes mondiaux même si l'espace aérien de l'UE est très engorgé et complexe.
English: It is a low-cost tool that does not require large staff, helps the licensing procedure, aids decision process, provides for confidentiality, offers the possibility of paperless office and provides a potential link with counterparts in other countries.
French: C'est un outil bon marché qui exige peu de personnel, facilite la procédure d'octroi des licences et la prise des décisions, garantit la confidentialité, offre les avantages d'un bureau virtuel et fournit un lien possible avec les services homologues d'autres pays.
English: During the first week of December, VDD hosted Dr. Figueroa, who is responsible for developing a regulatory framework for veterinary drugs in Belize.
French: Au cours de la première semaine de décembre, la DMV a été l’hôte du Dr Figueroa qui a la responsabilité d’élaborer un cadre de réglementation pour les médicaments vétérinaires au Belize.
English: In order to do this public policy should continue to encourage partnerships with private entities and to provide incentives for private money to become engaged in the development of technology to serve evolving media enterprises as well as new interactive media applications for the new media that digital technologies are making possible.
French: Pour être utile dans ce contexte, la politique publique devrait continuer d’encourager les partenariats parmi les entités privées et de fournir des incitatifs à l’investissement de fonds privés dans le développement des FAD Research Inc., 2100 Bloor St.W, Suite 6330 Toronto, Ontario M6S 5A5 (416) 767-7363 7
English: Indeed, the very foundation of Iraq was based on victors’ justice: the British Empire, having vanquished the Ottomans, made the Sunni Arabs overlords in a country in which they were a minority.
French: C’est ainsi que la fondation même de l’Irak repose sur la justice des vainqueurs : l’Empire britannique, après avoir vaincu les Ottomans, a donné le pouvoir aux Arabes sunnites dans un pays où ils étaient minoritaires.
English: According to the death cause statistics of Statistics Finland, in the year 2004 17 women died as victims of domestic violence and 15 women as victims of violence by their intimate partner.
French: Selon les chiffres du bureau finlandais de la statistique sur les causes de décès, en 2004, 17 femmes sont décédées suite à des violences domestiques et 15 suite à des actes de violence exercés par leur partenaire.
English: Contact for this Clinical Trial Contact Name Street / Suite / PO Box City / Town Telephone No.
French: Personne-ressource pour cet essai clinique Nom de la personne-ressource Rue / Bureau / Boîte postale Ville No de téléphone Province / État No de télécopieur Pays Code postal / ZIP Langue de correspondance Anglais Français Adresse électronique au cours d’une étude de phase IV autre :
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Special price week for language learning materials On the occasion of the European Day of Languages the English Language Centre of the British Bookshop will offer from 26 September – 1 October a selection of language learning materials for foreign languages (except for English) at special prices.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Special price week for language learning materials On the occasion of the European Day of Languages the English Language Centre of the British Bookshop will offer from 26 September – 1 October a selection of language learning materials for foreign languages (except for English) at special prices.
English: Finance Minister Paul Martin today announced that a Convention between Canada and the Portuguese Republic for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income was signed today at Ottawa.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui qu'une Convention entre le Canada et la République portugaise en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu avait été signée aujourd'hui à Ottawa.