ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite changes in many aspects of how the government does business, these values have remained unchanged and will continue to serve as the bedrock of the organization into the future.
French: Malgré les changements apportés à de nombreux modes de fonctionnement du gouvernement, ces valeurs sont restées les mêmes et demeureront l'assise de l'organisation de demain. Respect de la démocratie.
English:  Ms Courtois testified that, during April 1985, she took steps to  ensure that her daughter Julie was enrolled for the 1985-1986 school  year at the Band school located on the reserve.
French: Mme Courtois a témoigné, qu'au cours d'avril 1985 elle a fait  des démarches, pour s'assurer de l'inscription de sa fille Julie pour l'année  scolaire 1985-1986 à l'école de la Bande se trouvant sur la Réserve.
English: A person who wishes to respond, reply to or intervene in an application to which the expedited process applies must do so no later than five days after receiving notice of the application or the response, as the case may be.
French: La réponse, la réplique ou la demande d'intervention relative à une demande à laquelle la procédure expéditive s'applique est déposée dans les cinq jours suivant la date de réception de la demande ou, le cas échéant, de la réponse.
English: The intent of the programs covered by the Adaptation theme is to provide the tools and guidance for community decision-makers across the country to respond to diverse risks in their regions specifically targeting three urgent areas of risk from climate a change perspective: the North, human health, and infrastructure development.)
French: L’affectation de fonds dans le présent budget supplémentaire des dépenses est demandée pour trois campagnes concernant la sécurité des voyageurs canadiens à l’étranger, les rappels d’aliments et de produits de consommation et la communication de renseignements aux Canadiens sur les documents requis pour voyager aux États-Unis, dans la foulée de l’Initiative relative aux voyages dans l’hémisphère occidental en vigueur aux États-Unis. Ces campagnes sont liées aux priorités du gouvernement dans les domaines de la sécurité et de l’accès en temps opportun aux services de santé et de sécurité publiques.)
English: It should be an independent body whose task is to find the largest common denominator - and not the smallest - to ensure that European unification advances only in those areas where it is necessary and essential. In this respect, the institutional balance must be preserved: decision-making powers must remain with the Council and Parliament, which alone are politically responsible to the people.
French: Monsieur le Président désigné, votre succès se mesurera à votre aptitude à redonner à la Commission le rôle que les pères fondateurs de l'Union européenne lui assignèrent, à savoir celui d'un organe indépendant ayant pour mission de trouver le plus grand dénominateur commun - et non le plus petit - pour faire progresser l'unification européenne dans les seuls domaines où elle est nécessaire et indispensable, et ceci dans le respect rigoureux des équilibres institutionnels, le pouvoir de décision appartenant au Conseil et au Parlement européen, seuls responsables politiquement devant les citoyens européens.
English: These provisions, when read together, form a logical and coherent whole.
French: Ces dispositions, lorsqu’elles sont lues ensemble, forment un tout logique et cohérent.
English: Thus, the on-line guide and the template of the reporting form should be harmonised in this respect, both of them requiring details as to why the quality or the behaviour/attitude was not acceptable according to the RO or why more watching of the ACI's performance is needed.
French: Le guide en ligne et le modèle de formulaire de rapport devraient donc être harmonisés à cet égard: l'un et l'autre devraient exiger que le notateur précise les raisons pour lesquelles la qualité ou le comportement/l'attitude ne sont pas acceptables selon lui ou pour lesquelles il faut surveiller les prestations de l'AIC.
English: • Milling ceases, Reno Gold Mines, British Columbia.
French: Démarrage du projet Canol, Fort Norman, Territoires du Nord-Ouest.
English: Secondly, I should like to congratulate Ambassador Javier Rupérez, Executive Director of the Counter-Terrorism Executive Directorate (CTED), who is leaving us.
French: Deuxièmement, je voudrais féliciter l'Ambassadeur Javier Rupérez, Directeur exécutif de la Direction du Comité contre le terrorisme, qui va nous quitter.
English: Despite the management of the attrition rate in the past six months and the overall low vacancy rate, our vacancies have nevertheless doubled.
French: Ces six derniers mois, le nombre de postes vacants a doublé malgré la bonne gestion du taux de renouvellement des effectifs au Tribunal et malgré le nombre globalement faible de postes vacants.
English: The categories used in this analysis are: current smokers, former smokers and never smokers.
French: De même, les cotes exprimant le risque de souffrir d’asthme, d’arthrite, de maux de dos, de cardiopathie ou d’une limitation des activités
English: Where they have had the means and authority, camp refugees have replaced and modified their dwellings, and added others to the housing stock.
French: Lorsque les moyens et l'autorité leur en ont été donné, les réfugiés des camps ont remplacé et modifié leurs habitations et en ont ajouté d'autres.
English: Recognizes the progress made in the implementation of the New Partnership for Africa's Development as well as regional and international support for the New Partnership for Africa's Development, while acknowledging that much needs to be done in its implementation;
French: Constate les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique ainsi que l'appui régional et international dont il bénéficie, tout en reconnaissant qu'il reste beaucoup à faire sur le plan de sa mise en œuvre;
English: Decisions : 1999 Decision No. 463-A-1999 August 9, 1999 IN THE MATTER OF a complaint by Air Canada against tariffs filed by Air France.
French: Décisions : 1999 Décision no 463-A-1999 le 9 août 1999 RELATIVE à une plainte d'Air Canada au sujet de tarifs déposés par Air France.
English: At the 8th meeting, on 12 October, the Deputy Director of the Office for Drug Control and Crime Prevention and the Director of the Centre for International Crime Prevention made introductory statements (see A/C.3/56/SR.8).
French: À la 8e séance, tenue le 12 octobre, le Directeur adjoint du Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime et le Directeur du Centre pour la prévention internationale du crime ont fait une déclaration liminaire (voir A/C.3/56/SR.8).
English: Even if the take-over of power by the military occurred without great protests from the population, there is no alternative to a properly functioning democracy brought about by free elections.
French: Bien que la prise du pouvoir par les militaires se soit déroulée sans beaucoup de protestations au sein de la population, il n'y a aucune alternative à une démocratie fonctionnelle instaurée par des élections libres.
English: The programme will also contribute to strengthening the Government's capacity to coordinate the efforts of all national and international actors in social sector reform.
French: Le programme contribuera aussi à renforcer la capacité du Gouvernement de coordonner les efforts de tous les partenaires nationaux et internationaux impliqués dans la réforme du secteur social.
English: Legislation may provide for the exemption from any requirement for a licence, permit or other authorization of particular uses of land or water.
French: Les mesures législatives applicables peuvent établir, à l’égard de certaines utilisations particulières des terres et des eaux, une exemption de l’obligation d’obtenir une licence, un permis ou une autre autorisation.
English: • 2006-A-111 — International fuel surcharges - Air Canada
French: • 2006-A-111 — Suppléments pour le carburant - Air Canada
English: Specific procedural steps to ensure that principles are implemented properly are the responsibility of the sponsor.
French: Il revient plutôt au promoteur de voir à l’application conforme des principes statistiques.
English: Hesperophylax incisus Banks is placed as a junior subjective synonym of designatus.
French: Hesperophylax alaskensis retrouve son statut d'espèce valide, distincte d'H. occidentalis.
English: Preparation of Sample 7.3.1 To ensure a truly representative analytical unit, agitate liquids or free flowing materials until the contents are homogeneous.
French: Préparation de l’échantillon 7.3.1 Pour s’assurer que l’unité d’analyse est vraiment représentative, agiter les liquides ou les substances fluides jusqu’à ce qu’elles soient homogènes.
English: We have lagged behind in research, product development and innovation, and we are going to get further and further behind.
French: Nous sommes en retard au niveau de la recherche, du développement de produits et de l'innovation et ce retard ne fera que se creuser davantage.
English: The Security Council should continue to discuss all those issues as part of our discussions on the strengthening of international law.
French: Le Conseil de sécurité doit continuer de discuter de toutes ces questions dans le cadre de nos débats sur le renforcement du droit international.
English: Previous Table of Contents Next Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Page Page précédente Table des matières Page suivante Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: Canadian Submission to EPA Record at 3.
French: Mémoire du Canada au dossier de l’EPA, à la p.
English: Is a detailed environmental assessment required?
French: Une évaluation environnementale détaillée est-elle requise?
English: Exploitation of project results and their visibility are increasingly critical issues in the cooperative European R&D work.
French: La valorisation et la transparence des résultats des projets revêtent une importance de plus en plus critique dans le travail de R&D européenne menée en coopération.
English: ● You will get 100% refund in case that we lack of gold you ordered.
French: ● Vous serez remboursé à 100% si vous venions à manquer de la monnaie que vous avez commandé.
English: If, on the contrary, a direct appeal is made to his instincts — while ignoring in various ways the reality of the person as intelligent and free — then consumer attitudes and life-styles can be created which are objectively improper and often damaging to his physical and spiritual health.
French: Cet objectif requiert des efforts concertés et responsables de la part de toute la communauté internationale.
English: FENCE IN MATIČNÍ STREET IN ÚSTÍ NAD LABEM
French: RÉPONSE À UNE QUESTION PRÉCISE DU COMITÉ : LE MUR DE LA RUE MATIČNÍ À ÚSTÍ NAD LABEM
English: UN-Habitat has forged a partnership with the United Nations Capital Development Fund, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and UNDP to support local governments in Mozambique, Rwanda, Senegal, Sierra Leone and the United Republic of Tanzania on women's safety in urban areas and the promotion of gender equality in local governments.
French: ONU-Habitat a établi des liens de partenariat avec le Fonds d'équipement des Nations Unies, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et le PNUD pour apporter un appui aux pouvoirs locaux au Mozambique, au Rwanda, au Sénégal, en Sierra Leone et en République-Unie de Tanzanie, dans le domaine de la sécurité des femmes en milieu urbain et de la promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes au sein des gouvernements locaux.
English: • Leading the federal Health Portfolio in preparing for and responding to emergencies that occur in the regions;
French: Opérations régionales L’Agence comporte une infrastructure pancanadienne composée de six bureaux régionaux et d’un Secrétariat du Nord avec environ 275 employés dans 16 établissements.
English: Our banking system had virtually collapsed, our corporate sector was financially crippled, and production had taken a nosedive.
French: Notre système bancaire s'est pratiquement effondré, nos entreprises ont été financièrement paralysées et notre production a connu une chute vertigineuse.
English: Interest will be payable from March 14, 2000, up to the date of payment.
French: La période ouvrant droit à des intérêts est comprise entre le 14 mars 2000 et la date du paiement.
English: As President Lula da Silva stated at the opening of this session of the General Assembly:
French: Comme le Président Lula da Silva l'a déclaré lors de l'ouverture de la présente session de l'Assemblée générale :
English: Montenegro thanked delegations and expressed the significance of the universal periodic review process for Montenegro.
French: Le Monténégro a remercié les délégations et a exprimé l'importance qu'il attachait à l'Examen périodique universel.
English: The results of this review's specific focus on non-partisanship and transparency will be incorporated into this year's Annual Report.
French: Les résultats de cette étude mettent un accent particulier sur les valeurs de l'impartialité et la transparence et ils feront partie du rapport annuel de cette année.
English: In addition, the Conference of the Parties invited Parties and others to provide to the Secretariat by 31 October 2008 the information required to undertake the above-mentioned assessment of funding needs.
French: En outre, la Conférence des Parties a invité les Parties et autres entités concernées à fournir au secrétariat avant le 31 octobre 2008 les informations nécessaires pour entreprendre les évaluations des besoins de financement susmentionnées.
English: 4 Failure by a carrier or terminal operator to ensure that all their employees and contractors who provide transportation related services and who may be required to interact with the public or to make decisions in respect of the carriage of persons with disabilities receive a level of training appropriate to the requirements of their function.
French: 4 Le transporteur aérien et l'exploitant de terminal ne veillent pas à ce que tous les employés et tous les entrepreneurs qui fournissent des services liés au transport, et qui pourraient être appelés à transiger avec le public ou à prendre des décisions à l'égard du transport de personnes ayant une déficience reçoivent la formation adaptée aux exigence de leurs fonctions.
French: Puis, nous avons bien évidemment la question du Sahara occidental, sur laquelle le rapport est incomplet.
English: These documents allow the validation of the expenses.
French: Ces documents étaient requis pour valider les dépenses.
English: Justified acts or omissions that would otherwise constitute Criminal Code offences relating to buying/receiving counterfeit currency, possession of counterfeit currency, uttering or offering to utter counterfeit currency, possessing or trafficking in credit cards were commited.
French: Des actes ou omissions justifiés, qui constitueraient par ailleurs des infractions aux dispositions du Code criminel concernant l’achat ou la réception de monnaie contrefaite, la possession de monnaie contrefaite, la mise en circulation ou l’offre de mise en circulation de monnaie contrefaite et la possession ou le trafic de cartes de crédit, ont alors été commises.
English: • Common Services – Linguistics such as Phrase detection, spelling and stemming (resource dependant)
French: • Services communs – Fonctions linguistiques comme détection de phrase, orthographe et recherche de racine (dépendance aux ressources)
English: In particular, it should not be aimed at rendering Article 11 inapplicable, nor be arbitrary (see, in this context, Article 16 of the Framework Convention). On the contrary, if should be based on objective criteria and have regard to the minority phenomenon.
French: En particulier, elle ne doit pas viser à rendre inapplicable l'article 11, ni être arbitraire (cf. dans cette même optique l'article 16 de la Convention cadre); elle doit au contraire se fonder sur des critères objectifs et tenir compte du phénomène minoritaire.
English: • Drought, flood hazards, and disasters
French: • sécheresses, inondations et catastrophes naturelles
English: Under Rule 16(3), the publication fee shall be paid, and the prescribed reproductions shall be submitted, before the applicable period of deferment expires or is considered to have expired.
French: En vertu de la règle 16.3), la taxe de publication doit être payée et les reproductions prescrites remises avant que la période d’ajournement applicable expire ou soit considérée comme ayant expiré.
English: The law should provide that, where proceeds in the form of money or funds credited to a bank account have been commingled with other assets of the same kind so that the proceeds are no longer identifiable, the amount of the proceeds immediately before they were commingled is to be treated as identifiable proceeds after commingling.
French: La loi devrait prévoir que, lorsque le produit sous forme d'espèces ou de fonds crédités sur un compte bancaire a été mélangé avec d'autres biens du même type de sorte qu'il n'est plus identifiable, son montant immédiatement avant qu'il ait été mélangé doit être traité comme un produit identifiable après qu'il a été mélangé.
English: The Nisga’a Nation will ensure that the Nisga’a capital finance authority has directors, trustees, members or representatives with experience and expertise appropriate to the operation of a capital fund or to the financing of capital projects. The Nisga’a Nation will include in the legal documentation establishing the Nisga’a capital finance authority, provisions for: a. b. c. d. administration and management of the capital funding provided by Canada under this Agreement for the agreed-upon assets; ensuring that the obligations of the Nisga’a capital finance authority to the Nisga’a Nation are carried out; segregation of the capital funding provided by Canada for the agreed-upon assets; management of the capital funds identified in Schedule B to ensure the availability of adequate funding for the major maintenance and replacement of the agreed-upon assets; powers to make investments, to provide grants, loans, and loan guarantees, and to borrow funds, for the purposes or objects of the Nisga’a capital finance authority; good and prudent administration of the assets of the Nisga’a capital finance authority, in accordance with normal business standards and practices, including: i. ii. iii. g.
French: ACCORD DE FINANCEMENT BUDGÉTAIRE DE LA NATION NISGA'A a. b. c. d. concernant l'administration et la gestion du financement d'immobilisations versé par le Canada en vertu de cet accord pour les biens convenus; assurant que les obligations de l'agence Nisga'a de financement de capital envers la Nation Nisga'a soient exécutées; prévoyant la gestion distincte du financement d'immobilisations versé par le Canada pour les biens convenus; prévoyant que les fonds d'immobilisations énumérés à l'annexe B sont gérés de manière à assurer la disponibilité d'un financement suffisant pour les activités majeures d'entretien et de remplacement des biens convenus; prévoyant le pouvoir d'investir et de fournir des concessions, des prêts et des garanties d'emprunt pour réaliser les buts et les objectifs de l'agence Nisga'a de financement de capital; prescrivant la gestion avisée et prudente des biens de l'agence Nisga'a de financement de capital, conformément aux normes et pratiques commerciales habituelles, et prévoyant notamment : i. ii. des restrictions et des conditions appropriées pour les emprunts, des conditions et des restrictions pour les prêts, y compris des arrangements conclus de bonne foi pour le remboursement de prêts dans un délai raisonnable, des investissements dans des instruments financiers sûrs;
English: Three criteria were frequently mentioned as factors governing the territorial competence of the courts, namely, the court at the domicile or residence of the respondent, the court at the place of business of the respondent or the court where the award had to be enforced (or the court at the place where the assets against which the award would be executed were located).
French: Trois critères fréquemment cités comme facteurs régissant la compétence territoriale des tribunaux étaient le domicile ou le lieu de résidence du défendeur, le lieu de l'établissement du défendeur ou le lieu où la sentence devait être exécutée (ou le lieu où les biens à l'encontre desquels la sentence serait exécutée étaient situés).
English: A uniform definition would simplify the application of the future Convention.
French: Une définition uniforme simplifierait l'application de la future convention.
English: [5] When Mr. Elliott advised that he would be on sick leave until March, 2005, Mr. Lang’s acting appointment was extended a third time until March 31, 2005.
French: [5] Lorsque M. Elliott a indiqué qu’il serait en congé de maladie jusqu’au 25 mars, la nomination intérimaire de M. Lang a été prolongée pour une troisième fois, soit jusqu’au 31 mars 2005.
English: (2) Unless the Minister has received notice under subsection 30(3) in respect of the same system, the Minister shall issue the permit in respect of the system, valid for one year beginning on the date of issuance, if the owner, on the form, (a) declares that no technically and financially feasible alternative to the use of a halocarbon listed in any of items 1 to 9, 11 or 12 of Schedule 1, as the case may be, exists that could have a less harmful impact on the environment and on health; and (b) provides information in support of the declaration.
French: (2) À moins que le ministre ait déjà reçu l'avis visé au paragraphe 30(3) pour le même système, le ministre délivre le permis à l'égard de celui-ci, pour une durée d'un an à compter de la date de sa délivrance, si le propriétaire, sur le formulaire : a) déclare qu'il n'existe aucune autre solution réalisable sur les plans technique et financier qui pourrait avoir, sur l'environnement et la santé, un impact moins nocif que l'utilisation d'un halocarbure figurant à l'un des articles 1 à 9 ou 11 ou 12 de l'annexe 1, selon le cas; b) fournit des renseignements à l'appui de sa déclaration.
English: Because of its scale and comprehensiveness, its effects will be felt in the medium term and, indeed, the long term.
French: La réforme administrative est la première réforme en profondeur de l'exécutif européen depuis sa création.
English: The Minister will either accept the panel’s report in its entirety or with modifications proposed by the Nunavut Impact Review Board, or reject the panel’s report.
French: Le ministre peut choisir d’accepter intégralement le rapport de la commission fédérale, le refuser ou encore l’approuver à condition que les modifications proposées par la Commission du Nunavut y soient apportées.
English: A number of impediments to wildlife movement were identified including buildings, facilities, and areas of high visitor use.
French: Ils ont alors constaté que plusieurs éléments faisaient obstacle au bon fonctionnement de ces corridors, à savoir les bâtiments, les installations et les endroits à forte fréquentation humaine.
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide to the Preparation of Part III of the 2007–2008 Estimates:
French: Le présent document a été préparé conformément aux principes de préparation des rapports énoncés dans le Guide de préparation de la partie III du Budget des dépenses 2007–2008 :
English: Article 16.1c Equal rights - divorce
French: Article 16.1 c) Égalité des droits en cas de divorce
English: Fisheries and Oceans has not clearly defined its role in the conservation and protection of freshwater fisheries in the basin.
French: Pêches et Océans n’a pas précisé clairement son rôle à l’égard de la conservation et de la protection des pêches en eau douce dans le bassin.