ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion is a stated objective that we all share.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, l' égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l' accès à l' emploi, à la formation et à la promotion professionnelle est notre but à tous.
English: Disinfect surfaces where leakage has occurred.
French: Désinfectez les surfaces si une fuite s'est produite.
English: Metals in massive form, alloys, mixtures containing polymers and mixtures containing elastomers, although classified according to the criteria of Annex I, shall however, if they present no risk of acute toxicity to human health and are intended for industrial use by professionals, be exempt from the notification requirement in paragraph 1.
French: Toutefois les métaux massifs, les alliages et les mélanges contenant des polymères et les mélanges contenant des élastomères, bien que classés selon les critères de l’annexe I, et qui ne présentent pas un danger de toxicité aiguë pour la santé humaine et qui sont destinés à être utilisés dans le cadre d’activités industrielles par des professionnels, ne sont pas soumis à l’obligation de communication d’informations selon le paragraphe 1.
English: The morphological and physiological signification of these structures is discussed.
French: La signification morphologique et physiologique de ces organes est discutée dan cet article.
English: In particular, the following information is not being collected from survey respondents:
French: En particulier, les répondants ne sont pas priés de fournir les renseignements suivants :
English: During six longer (32–142 person-minute) searches in April–June 2000 and 2001, Ovaska et al.
French: Au cours de six recherches plus longues (de 32 à 142 minutes-personnes) menées d’avril à juin en 2000 et 2001, Ovaska et al.
English: (2) The portion of subsection 22(4) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (4) Subject to section 33.1, the following clients are eligible to receive the cost to them of chronic care received in Canada in a community facility, other than in a contract bed, if that cost reduces their monthly income to below the income factor specified in column II of the schedule to the War Veterans Allowance Act, that would apply to them if they were recipients under that Act and that is effective on the April 1 preceding the day on which they receive the care, or, where subsection 4(6) or (8) of that Act would apply to them, the income factor that would be applicable to both the client and the client's spouse and that is effective on the April 1 preceding the day on which they receive the care: 13.
French: (2) Le passage du paragraphe 22(4) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (4) Sous réserve de l'article 33.1, les clients suivants sont admissibles au paiement de ce qu'il leur en coûte pour recevoir des soins prolongés dans un établissement communautaire au Canada, lorsqu'ils n'occupent pas de lit réservé, si le coût ramène leur revenu mensuel en deçà du facteur revenu qui figure à la colonne II de l'annexe de la Loi sur les allocations aux anciens combattants, qui est applicable le 1er avril précédant la date à laquelle ils reçoivent les soins et qui s'appliquerait à eux s'ils étaient des allocataires au sens de cette loi ou, s'ils étaient visés par les paragraphes 4(6) ou (8) de cette loi, en deçà du facteur revenu qui est applicable le 1er avril précédant la date à laquelle ils reçoivent les soins et qui s'appliquerait à la fois à eux et à leur conjoint : 13.
English: Discussions about the relationship between the single market and high levels of protection for the environment and industrial safety are dominating the debate today.
French: La discussion sur la relation entre le marché unique d'une part, le niveau de protection de l'environnement et de sécurité dans le travail d'autre part, domine aujourd'hui le débat.
English: The newly elected President would then work the Parties through the agenda, with an understanding that some work of contact groups established under the preparatory segment could take place in parallel with the high-level plenary sessions in an effort to resolve any outstanding issues by Friday, when decisions would have to be adopted.
French: Le Président nouvellement élu présentera aux Parties l'ordre du jour, étant entendu qu'une partie des travaux des groupes de contact créés dans le cadre du segment préparatoire pourrait se dérouler parallèlement aux séances plénières du segment de haut niveau pour s'efforcer de résoudre toute question restée en suspens avant vendredi, jour de l'adoption des décisions.
English: The threshold is admittedly too high for our liking, but it counts as a huge success that we are enabling the Member States to take measures to ensure that GM, traditional and organic farming are able to coexist.
French: Le seuil est certes trop haut pour nous, mais c'est une réussite formidable que de permettre aux États membre de prendre des mesures qui garantissent la coexistence entre l'agriculture du génie génétique, l'agriculture conventionnelle et l'agriculture biologique.
English: Developing countries faced the most difficult challenges and were also the most vulnerable to the impacts of climate change.
French: Les pays en développement sont confrontés aux défis les plus difficiles et sont aussi les plus vulnérables aux effets des changements climatiques.
English: The act prescribes a fine of 1,000,000 SIT (435 USD) for an employer (legal entity) for committing a violation and placing a job seeker or worker in an unequal position (Article 229).
French: La loi prévoit une amende de 1 000 000 SIT (435 dollars É.-U.  ) pour un employeur (entité juridique) qui commet une violation et met un demandeur d'emploi ou un travailleur dans une position inégale (art. 229).
English: If you are lacking in certain areas, you may consider teaming up with a partner who brings a different skill set to the table.
French: Si vous avez des lacunes dans certains domaines, vous pourriez envisager de vous trouver un associé qui possède de telles compétences.
English: This right is exercised by the public system of insurance against social risks, which are disability (advanced age, invalidity) or death of the breadwinner.
French: L'exercice de ce droit est garanti par le système public d'assurance contre les risques sociaux, à savoir l'incapacité de travail (vieillesse, invalidité) ou le décès du soutien de famille.
English: For jams, I personally reintroduced an amendment that was not accepted by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, but which I hold to.
French: Pour les confitures, j'ai personnellement réintroduit un amendement qui n'a pas été accepté par la commission de l'environnement, mais auquel je tiens.
English: Respondents indicated that air capacity has, unfortunately, represented a problem in selling Canadian travel products for this period, although the exchange rate did not appear to have an adverse affect on sales.
French: Les répondants indiquent que la capacité aérienne a malheureusement nui à la vente de produits touristiques canadiens durant cette période; le taux de change n’a toutefois pas semblé avoir d’effet négatif sur les ventes.
English: Administrative divisions: 19 autonomous communities.
French: Divisions administratives : 19 collectivités autonomes.
English: The Gongadze case and other crimes allegedly involving high officials of the Kuchma regime in Ukraine have been on the agenda of the Assembly for an unusually long time - for a reason: the official investigations also took an unusually long time, and they are still far from being completed, some eight years after the disappearance of the journalist.
French: L’affaire Gongadze et d’autres crimes impliquant prétendument de hauts fonctionnaires du régime de Koutchma en Ukraine sont inscrits à l’ordre du jour de l’Assemblée depuis un temps anormalement long pour une simple et bonne raison : les enquêtes officielles ont, elles aussi, nécessité un temps extrêmement long et sont encore loin d’être achevées, huit ans après la disparition du journaliste.
English: A driver shall commence a new regular weekly rest period not later than 13 consecutive periods of 24 hours after the end of the previous regular weekly rest period.
French: Par dérogation au paragraphe 2, un conducteur qui participe à la conduite en équipage d'un véhicule doit avoir pris un nouveau temps de repos journalier d'au moins huit heures dans les trente heures qui suivent la fin d'un temps de repos journalier ou hebdomadaire.
English: I pledge to you that the Members of this House wish to continue to work with you to ensure that we deliver that, and that we can at some point in time vote through this Parliament a new consumer rights directive.
French: Je peux vous assurer que les membres de cette Assemblée souhaitent continuer à travailler avec vous pour s'assurer que nous procédons de la sorte et que nous pouvons à un certain moment voter dans ce Parlement une nouvelle directive sur les droits des consommateurs.
English: This initiative reflects a commitment made in Agenda 2003 to develop a program to evaluate the environmental consequences of its grants and contributions to domestic and international bodies.
French: Cette initiative reflète l'engagement pris dans Action 2003 d'élaborer un programme d'évaluation des effets environnementaux des subventions et contributions accordées aux organismes nationaux et internationaux.
English: Abscisic acid was also measured in buds 24 h after sheath leaf removal, a practice known to promote bud sprouting.
French: L'acide abscissique a également été mesuré dans les bourgeons 24 h après l'ablation du limbe foliaire, ce qui active généralement le débourrement des bourgeons.
English: The previously authorized P-5 post within the Office of Human Rights shall be reassigned for a senior community affairs officer (P-5), who shall coordinate policy and activities with counterparts in the Institution-Building, Civil Administration and Reconstruction pillars, with relevant offices in central and regional administrations, and with minority group leaders.
French: Le poste P-5 déjà autorisé sera occupé par un fonctionnaire principal chargé des affaires communautaires (P-5), qui aura pour Mission de coordonner les politiques et activités avec ses homologues des composantes Création d'institutions, Administration civile et Reconstruction, ainsi qu'avec les bureaux compétents des administrations centrales et régionales et avec les dirigeants des groupes minoritaires.
English: While the Millennium Summit, held only a few months after the special session, had overshadowed it to some extent in terms of global political impact, the follow-up to the World Summit remained extremely important, not least as a central element in the implementation of the Millennium Declaration.
French: Bien que le Sommet du Millénaire, qui s'est tenu quelques mois seulement après la session extraordinaire, ait dans une certaine mesure éclipsé cette dernière sur la scène politique internationale, la suite à donner au Sommet mondial n'en reste pas moins extrêmement importante; c'est notamment une composante essentielle de la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire.
English: Amendment by David Hammerstein Mintz Amendment 281 Annex I, Part ‘Themes’, subtitle ‘Health’, heading ‘Activities’, bullet 3 ‘Optimising the delivery of health care to European citizens’, indent 3 – Quality, solidarity and sustainability of health systems; to provide a basis for PE 374.083v01-00 62/92
French: Justification La qualité de vie du patient est étroitement liée à son degré d'autonomie, lequel doit donc être compté parmi les finalités de l'optimisation des prestations de soins aux citoyens européens.
English: La relación calidad precio es muy buena.
French: Gångavstånd på c:a 15 minuter till gamla stan eller varuhuset vid centralstation.
English: Person-to-person transmission of influenza virus occurs through droplets from the respiratory tract that are spread by direct contact, through coughing or sneezing, or by hands contaminated with respiratory secretions.
French: La transmission interhumaine du virus de la grippe se produit lorsque des gouttelettes provenant des voies respiratoires sont propagées par contact direct, par la toux ou les éternuements ou par les mains contaminées.
English: Matez-la se faire limer frénétiquement le cul dans toutes les positions hardcore!
French: Matez-la se faire baiser frénétiquement le cul dans toutes les positions hardcore!
English: Given the importance of the peaceful applications of nuclear energy and nuclear technologies for human health, medical, industrial, agriculture, environmental protection and sustainable economic development, especially in developing countries, the Statute of the IAEA recognizes its role in encouraging and assisting “research on, and development and practical application of, atomic energy for peaceful uses throughout the world” and fostering “the exchange of scientific and technical information on peaceful uses of atomic energy”.
French: Compte tenu de l'importance des utilisations de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques et des technologies nucléaires pour la santé humaine, la médecine, l'industrie, l'agriculture, la protection de l'environnement et le développement économique durable, en particulier dans les pays en développement, le Statut de l'AIEA dispose que l'Agence a pour attributions d'encourager et de faciliter, dans le monde entier, « le développement et l'utilisation pratique de l'énergie atomique à des fins pacifiques et la recherche dans ce domaine » et de favoriser « l'échange de renseignements scientifiques et techniques sur l'utilisation d'énergie atomique à des fins pacifiques ».
English: All applications for internships with the World Heritage Centre must be directed to UNESCO.
French: Le Centre du patrimoine mondial ne reçoit pas directement ces demandes.
English: Provisions for financial guarantees corresponding to aircraft sales are recorded to reflect the underlying risk to the Group in respect of guarantees given when it is probable that an outflow of resources embodying economic benefits will be required to settle the obligation and reliable estimates can be made of the amount of the obligation.
French: Des provisions au titre des garanties financières accordées dans le cadre des ventes d’avions sont constituées pour refléter le risque sous-jacent pour le Groupe des garanties données lorsqu’il est probable qu’une sortie de fonds représentant des avantages économiques sera nécessaire pour éteindre l’obligation et que des estimations fiables peuvent être faites quant au montant de cet engagement.
English: Some presidencies tend to attach due importance to that process, while others have been indifferent to this requirement.
French: Certaines présidences tendent à accorder l'importance requise à ce processus alors que d'autres sont indifférentes à cette exigence.
English: Toronto (April 25, 2005) - A new survey has revealed that despite the fact that 96% of Canadians say tire maintenance is important, the majority of Canadians believe inaccurate maintenance-related myths.
French: TORONTO, ON, le 25 avril /CNW/ - Une nouvelle enquête a révélé que, malgré le fait que 96 % des Canadiens et des Canadiennes affirment accorder de l'importance à l'entretien des pneus, la majorité d'entre eux croient à des inexactitudes en ce qui a trait à l'entretien.
English: It is likewise undisputed that the author was prevented by the administrative authorities of the State party from attending the hearing or from directly contacting the judge.
French: Il est de même incontesté que l'auteur a été empêché par les autorités administratives de l'État partie d'assister à l'audience ou de prendre directement contact avec le juge.
English: A recent evaluation of the large-scale, multi-media, multi-channel communication campaign promoting ORT, which was implemented from 1996-1999, concluded that the knowledge of caregivers of the three golden rules (increase fluids, increase feeding, referral when necessary) increased from 4 per cent (1996) to 46 per cent (1999).
French: Une évaluation récente d'une vaste campagne multimédia de communication visant à promouvoir la thérapeutique de réhydratation orale, exécutée entre 1996 et 1999, a abouti à la conclusion que le pourcentage des soignants connaissant les trois règles d'or (accroître les fluides, accroître l'alimentation, et consultation médicale en tant que de besoin) est passé de 4 % en 1996 à 46 % en 1999.
English: from article: Three navies, one horizon Cmdre Nigel Greenwood (right foreground), Commander Canadian Fleet Pacific, and Cdr Martin Teft, HMCS Ottawa CO, are greeted by Senior Captain Wu Wei Hua (left foreground) and staff at the Yangtze pier in Shanghai, China.
French: tirée de l'article Trois marines, un seul horizon Le Cmdre Nigel Greenwood (à droite), commandant de la Flotte canadienne du Pacifique, et le Capf Martin Teft, commandant du NCSM Ottawa, sont accueillis par le capitaine supérieur Wu Wei Hua (à gauche) et son personnel au quai Yangtze à Shanghai, en Chine.
English: ERM membership will help to improve further its inflation performance.
French: La participation au MCE aidera la Grèce à réduire encore son taux d'inflation.
English: "The object of fire in the attack, whether of artillery, machine guns, or infantry, is to bring such a superiority of fire to bear on the enemy as to make the advance to close quarters possible."8 Both the offence and the defence were based upon a linear layout of firing, support and reserve lines, with an emphasis upon frontal attacks.
French: Comme cela fut décrit dans le manuel de Formation de l’Infanterie, 1914 : « au cours d’une attaque, le tir d’artillerie, de mitrailleuse ou d’infanterie est utilisé pour apporter une supériorité, de telle sorte à affecter l’ennemi et ainsi pouvoir progresser vers des combats rapprochés8 ».
English: The VU is intended to be installed in road transport vehicles.
French: L'unité embarquée sur le véhicule est conçue pour être installée sur des véhicules de transport routier.
English: For the NIF projects that you funded, to what extent have these projects contributed to achieving the SAR response objective?
French: Dans quelle mesure les projets du FNI que vous avez financés ont-ils contribué à atteindre l'objectif en matière d'intervention de R-S?
English: Government of Canada Takes Action to Protect Important Land in Southern Alberta  [ 2008-06-26 ] Industry Canada:
French: Le gouvernement du Canada prend des mesures afin de protéger des territoires importants dans le sud de l’Alberta  [ 2008-06-26 ] Industrie Canada :
English: These tools and methodologies are at different stages of development and operationalization.
French: L'élaboration et l'application de ces outils et méthodes sont diversement avancées.
English: Production is scheduled to begin in late 1998.
French: Le début de la production est prévu pour la fin de 1998.
English: The COL had received eleven complaints.
French: Onze plaintes furent reçues chez lui durant la période couverte par le rapport.
English: Nevertheless, development indicators in the 50 LDCs were so low that without resolute and vigorous international attention, those countries would not be able to achieve the Millennium Development Goals.
French: Les indicateurs de développement des 50 PMA sont toutefois si faibles que ces pays ne seront pas en mesure d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement sans un appui international résolu et vigoureux.
English: This has produced a growing appetite within DND for this new operational capability," says LCol Wade Williams, from the Directorate of Aerospace Requirements section responsible for UAVs.
French: Cela explique que cette nouvelle capacité opérationnelle soit de plus en plus en demande au MDN » explique le Lcol Wade Williams, de la section responsable des UAV de la Direction des besoins en ressources aérospatiales.
English: Find out how we touch the lives of the people living in the communities in which we operate.
French: DÃ©couvrez comment nous influenÃ§ons la vie des habitants des communautÃ©s dans lesquelles nous opÃ©rons.
English: In April 2009, the Heads of State and Government at the Group of Twenty (G-20) summit in London reaffirmed their commitments to meeting the Millennium Development Goals and to achieving the respective official development assistance (ODA) pledges.
French: En avril 2009, les chefs d'État et de gouvernement présents au sommet du Groupe des Vingt (G-20) ont réaffirmé leur volonté d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et de respecter leurs engagements respectifs concernant l'aide publique au développement (APD).
English: Is it safe to mixed ground beef and fresh onions together, stored overnight and then shape and bake the next day?
French: Est-il sécuritaire de mélanger du boeuf haché et des oignons frais ensemble, conserver ce mélange dans le réfrigérateur durant la nuit, former les boulettes et cuire le lendemain?
English: Indeed, the 10th anniversary of NAFTA in 2004 presents us with an excellent opportunity to take stock of what has been accomplished so far, and also to reflect on where we want to go.
French: En effet, le 10e anniversaire de l’ALÉNA en 2004 nous offre une excellente occasion de constater ce qui a été accompli jusqu’à présent et de songer à nos orientations futures.
English: In order to test the viability of oil sands aquatic reclamation techniques, yellow perch (Perca flavescens) were stocked into three experimental ponds.
French: Pour vérifier la viabilité des techniques de récupération des sables bitumineux en milieu aquatique, on a introduit des perchaudes (Perca flavescens) dans trois étangs expérimentaux.
English: "We are delighted to receive the support of the Department of Canadian Heritage to help us celebrate our festival's 20th anniversary," said JoAnne James, Executive Director of the Northern Saskatchewan International Children's Festival.
French: « Nous sommes enchantés d'obtenir l'appui du ministère du Patrimoine canadien pour célébrer le 20e anniversaire de notre festival, a déclaré Mme JoAnne James, directrice générale du Northern Saskatchewan International Children's Festival.
English: • particles from food, lint, grit, hair, etc.; and
French: • des particules d'aliments, de fibres, de sable, de cheveux, etc.; et
English: [21] The Department listed the elements that were missing from the appellant's answers which, according to the board, justified the mark given (Exhibit M-15, pages 3 and 4).
French: [21] Le Ministère a énuméré les éléments de réponse manquants à la copie de l'appelante qui justifiaient, selon le jury, la note octroyée (Pièce M-15 page 3 et 4).
English: Mackenzie Class, destroyer escorts, construction of, 126, 128n.
French: Mackenzie, escorteurs d’escadre de la classe, construction, 140, 143n.
English: THE NETWORK SAYS IT’S BECAUSE THE SCRIPTS DIDN’T WORK.
French: SELON LA DIRECTION DU RÉSEAU, CE REJET S’EXPLIQUE DU FAIT QUE LES SCÉNARIOS NE CONVENAIENT PAS.
English: As a result, the Constitutional Chamber now stands at the apex of Costa Rica's system of protection for fundamental rights and freedoms.
French: Il convient de souligner que le Costa Rica possède un système de protection des droits et libertés fondamentaux dont l'Organe suprême est la Chambre constitutionnelle.
English: (c) It acknowledges Uganda's position that a moratorium on exports from the Democratic Republic of the Congo would be counterproductive to the people of the Democratic Republic of the Congo.
French: c) Le rapport prend acte de la position de l'Ouganda selon laquelle un moratoire sur les exportations de la République démocratique du Congo serait contre-productif pour la population de ce pays.
English: Review this help topic for instructions on how to reset or recover lost passwords.
French: Voir cette aide pour les instructions de regeneration de mot de passe.